Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tot el personal en actiu i afectat pel present Conveni , així com el seu cònjuge i llurs fills que hi convisquin solters fins a l ' edat de 30 anys , tindran dret a servei funerari gratuït en cas de defunció .
Español: Todo el personal en activo y afectado por el presente Convenio , así como su cónyuge e hijos que convivan solteros hasta la edad de 30 años , tendrán derecho a servicio funerario gratuito en caso de defunción .
Català: Aquesta prestació també s ' aplicarà als treballadors passius i al seu cònjuge , que treballant per a l ' empresa passessin a la situació de jubilació per compliment de l ' edat reglamentària .
Español: Dicha prestación también se aplicará a los trabajadores pasivos y al cónyuge , que trabajando para la empresa pasen a la situación de jubilación por cumplimiento de la edad reglamentaria .
Català: En cas d ' accident de treball , l ' empresa mantindrà una assegurança de mort amb una cobertura de cinc milions de pessetes i de deu milions pel cas d ' invalidesa permanent total o absoluta .
Español: En caso de accidente de trabajo , la empresa mantendrá un seguro de muerte con una cobertura de 5.000.000 de pesetas y de 10.000.000 de pesetas en el caso de invalidez permanente total o absoluta .
Català: D ' acord amb el protocol existent sobre les prestacions previstes en el Fons Social es mantindrà una partida equivalent a l ' 1 % de la massa salarial de l ' empresa .
Español: De acuerdo con el protocolo existente sobre las prestaciones previstas en el Fondo Social se mantendrá una partida equivalente al 1 % de la masa salarial de la empresa .
Català: Tot el personal , en el moment del seu ingrés a l ' empresa , i posteriorment amb una periodicitat anual , haurà de sotmetre ' s a una revisió mèdica anual per compte i càrrec de l ' empresa .
Español: Todo el personal , en el momento de su ingreso a la empresa , y posteriormente con una periodicidad anual , se someterá a una revisión médica anual por cuenta y cargo la empresa .
Català: L ' empresa facilitarà als treballadors , que per la seva activitat així ho requereixi , el vestuari necessari i idoni per al desenvolupament de la seves funcions , així com els uniformes i complements habituals .
Español: La empresa facilitará al personal , que por su actividad así lo requiera , el vestuario preciso e idóneo para la realización de su función , incluidas todas las prendas que puedan constituir el uniforme completo .
Català: En aquest sentit es considerarà una previsió de roba de treball de dos uniformes o equips complets , un d ' hivern i un altre d ' estiu , que es facilitaran amb la següent periodicitat :
Español: En este sentido se considerará una previsión de ropa de trabajo de dos uniformes o equipos completos , uno de invierno y otro de verano , que se facilitarán con los siguientes periodos de carencia :
Català: Tenint en compte l ' activitat que desenvolupa l ' empresa , el personal tindrà cura fins al màxim , de la cortesia i respecte cap als seus companys i públic usuari del servei , conservarà i vetllarà degudament els documents , llibres , instal · lacions i utillatge , estiguin o no al seu càrrec .
Español: De conformidad con la actividad que desarrolla la empresa , el personal cuidará al máximo , la cortesía y el respeto a los compañeros y público usuario de los servicios , conservará y preservará debidamente los documentos , libros , instalaciones y utillaje , estén o no a su cargo .
Català: Els treballadors actuaran correctament uniformats , observant les regles d ' higiene i neteja que són fonamentals per al treball i convivència amb els companys , i amb els usuaris del servei .
Español: Los trabajadores/ ras actuarán correctamente uniformados , observando las reglas de higiene y limpieza que son fundamentales para el trabajo y convivencia con los compañeros , y con los usuarios del servicio .
Català: Els treballadors que ostentin un any d ' antiguitat en l ' empresa , i a partir de l ' 1 de gener de l ' any següent , podran sol · licitar una bestreta a la direcció de l ' empresa , per un import màxim de 150.000 pessetes que serà tornat el principal , sense interessos , en terminis mensuals i per import idèntic , havent-se de quedar cancel · lada per tot el 31 de desembre de cada any .
Español: Los trabajadores/ ras que tengan un año de antigüedad en la empresa , a partir del 1 de enero del año siguiente , podrán solicitar un anticipo a la dirección de la empresa , por un importe máximo de 150.000 pesetas , que se devolverá , sin intereses , en plazos mensuales y por idéntico importe , habiendo de quedar cancelado por todo el 31 de diciembre de cada año .
Català: En cas de cessament en l ' empresa del treballador , li serà descomptada automàticament de l ' últim salari i liquidació de parts proporcionals meritades i no percebudes .
Español: En el supuesto que el trabajador/ a cese en la empresa , se le descontará automáticamente del último salario y liquidación de partes proporcionales devengadas y no percibidas .
Català: Tot el personal que estigui afectat pel present Conveni serà responsable , davant la direcció de l ' empresa , no només de les tasques que tingui encomanades , sinó de la seva conducta i de l ' observança dels preceptes i mesures establertes en un futur .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio será responsable , ante la dirección de la empresa , de las tareas que tenga encomendadas ; de su conducta y de la observancia de los preceptos y medidas establecidas en un futuro .
Català: a ) La simple desatenció o descortesia a tota persona amb la qual es relacioni durant el servei , o desobediència als seus superiors , sempre que la negativa no fos manifestada de paraula .
Español: a ) La simple desatención o descortesía a toda persona con la que se relacione durante el servicio , o desobediencia a sus superiores , siempre que la negativa no fuera manifestada de palabra .
Català: e ) La inobservança intranscendent de normes o mesures reglamentàries , i la imprudència en el treball , respecte al que preveu qualsevol norma de seguretat i higiene , que no tingui com a resultat accident o danys , tant al personal com als elements de treball .
Español: e ) La inobservancia intrascendente de normas o medidas reglamentarias , y la imprudencia en el trabajo , respecto a lo que prevé cualquier norma de seguridad e higiene , que no tengan como resultado accidente o daños , tanto al personal como a los elementos de trabajo .
Català: f ) Les faltes de puntualitat injustificades en l ' assistència al treball , superior als deu minuts i inferiors als vint , que no causin perjudici irreparable .
Español: f ) Las faltas de puntualidad injustificadas en la asistencia al trabajo , superior a los diez minutos e inferior a los veinte , que no causen perjuicio irreparable .
Català: d ) No comunicar a l ' empresa les vicissituds familiars que poden afectar a les assegurances socials , i el plus familiar dins els cinc dies següents d ' haver-se produït , i incomplir els terminis de preavís per als casos de cessament voluntari en els serveis de la mateixa .
Español: d ) No comunicar a la empresa las vicisitudes familiares que pueden afectar a los seguros sociales , y el plus familiar dentro de los cinco días siguientes de haberse producido , e incumplir los plazos de preaviso para los casos de cese voluntario en los servicios de la misma .
Català: g ) Les d ' indiscreció negligència o ètica professional , sempre que no motivin reclamació per part de tercers o impliquin perjudicis irreparables , ja que si es produeix això s ' entendrà com a falta molt greu .
Español: g ) Las de indiscreción , negligencia o ética profesional , siempre que no motiven reclamación por parte de terceros o impliquen perjuicios irreparables , ya que si se produce esto se entenderá como falta muy grave .
Català: S ' estarà a allò que disposa el Reial decret 1 / 1995 de 24 de març que disposa el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real decreto 1/ 1995 de 24 de marzo que dispone el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aqualeón Park , SA , presentat per les parts negociadores en data 27 de gener de 2000 i subscrit per les parts negociadores en data 10 d ' agost de 1999 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aqualeón Park , SA , presentado por las partes negociadoras en fecha 27 de enero de 2000 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 10 de agosto de 1999 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aqualeón Park , SA , per als anys 1999-2003 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aqualeón Park , SA , para los años 1999-2003 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: La durada del present Conveni serà de 4 anys , des de l ' 1 de juliol de 1999 fins a l ' 1 de juliol de 2003 .
Español: Vigencia y duración : El presente convenio tendrá una duración de 4 años a partir del 1 de Julio de 1999 hasta el 1 de Julio del 2003 .
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat per períodes anuals , excepte en el cas de denúncia expressa i vàlida , i es revisaran tot seguit les taules salarials acordades els primers dies de cada any natural , d ' acord amb l ' IPC previst pel dit any .
Español: Prorroga : Salvo denuncia expresa y válida del convenio , se prorrogará automáticamente por plazos anuales , revisándose automáticamente las tablas salariales acordadas a primeros de cada año natural , de acuerdo con el IPC previsto para dicho año .
Català: Es coneix per denúncia vàlida , l ' efectuada per escrit certificat , adreçat a l ' altra part amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de finalització del Conveni .
Español: Se entiende por denuncia válida , la efectuada por escrito certificado , dirigido a la otra parte con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de finalización del mismo .
Català: Es constitueix a tots els efectes legals , previstos en l ' apartat 2.e ) de l ' article 85 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , una comissió paritària que estarà integrada per 4 membres , 2 designats per l ' empresa i uns altres 2 que representaran el personal , escollits entre els seus representants , i preferentment , d ' entre els que han pres part en les negociacions d ' aquest Conveni .
Español: Se constituye a todos los efectos legales , previstos en el apartado 2.e ) del artículo 85 del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo por que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Estatutos de los Trabajadores , una Comisión paritaria que integrada por cuatro miembros , dos designados por la empresa y otros dos que representarán al personal , elegidos de entre sus representantes y , preferentemente , de entre los que hubieran tomado parte en las negociaciones de este convenio .
Català: b ) Personal discontinu : és qui presta els seus serveis de forma periòdica i discontínua , durant tot l ' any o en períodes inferiors de temps , en els dies o hores prefixats que cal per al desenvolupament de les activitats normals i habituals de l ' empresa .
Español: Personal discontinuo : es aquél que presta sus servicios de forma periódica o discontinua , durante todo el año o periodos inferiores de tiempo , en aquellos días u horas prefijados en los que es necesario para el desarrollo de las actividades normales y habituales de la empresa .
Català: Pel que fa als dies que cada productor en particular ha de prestar servei , caldrà atenir-se a allò pactat en el contracte individual de treball o , si no n ' hi ha , en el present Conveni col · lectiu .
Español: En cuanto a los días que ha de prestar servicio cada productor en particular , se estará a lo pactado en el contrato individual de trabajo o , en su defecto , en el presente convenio colectivo .
Català: Un treballador eventual serà fix discontinu quan l ' empresa l ' hagi avisat 3 cops durant 3 anys consecutius o durant 5 no consecutius , sempre que cada avís tingui una durada mínima de 3 mesos .
Español: Un trabajador eventual será fijo discontinuo cuando la empresa le haya realizado 3 llamamientos durante 3 años consecutivos o durante 5 no consecutivos , siempre y cuando cada llamamiento tenga una duración mínima de 3 meses .
Català: A aquests efectes , s ' estableix que , per cobrir el volum de feina addicional que representa atendre la temporada alta en el parc , que es fixa des de l ' 1 de juny fins el 25 de setembre de cada any , d ' acord amb l ' article 15 , apartat 1.a ) de l ' Estatut dels treballadors i del 2.1 del Reial decret 2720 / 1998 de 18 de desembre pel qual es desenvolupa aquell , és la de crear un contracte d ' obra o servei configurant-lo com a propi d ' activitat normal de l ' empresa .
Español: A estos efectos , se establece que , para cubrir el volumen de trabajo adicional que representa el atender la temporada alta en el parque , que se fija desde el 1 de Junio hasta el 25 de Septiembre de cada año , es de acuerdo con el artículo 15 , apartado 1.a ) del Estatuto de los Trabajadores y del 2.1 del RD 2720/ 1998 de 18 de diciembre por el que se desarrolla aquel , es la de crear un contrato de obra o servicio configurándolo como propio de actividad normal de la empresa .
Català: Aquesta modalitat de contractació podrà ser utilitzada bé a jornada completa , o bé a temps parcial , i es podrà emprar pels treballadors / ores que realitzen les seves funciones en taquilles , porteria , espectacles , manteniment , hostaleria , passatemps i merchandising podent fer servir aquesta modalitat de contractació per aquells llocs que han de romandre tota la temporada alta del parc .
Español: Esta modalidad de contratación podrá ser utilizada bien a jornada completa , bien a tiempo parcial , y se podrá ser empleada para los trabajadores que realicen sus funciones en taquillas , portería , espectáculos , mantenimiento , hostelería , pasatiempos y merchandising pudiéndose utilizar esta modalidad de contratación para aquellos puestos que deban permanecer toda la temporada alta del parque .
Català: Per atendre les necessitats temporals previstes en l ' article 15 de l ' Estatut dels treballadors , que tinguin lloc tant si és temporada baixa , alta , o pretemporada , l ' empresa podrà igualment utilitzar les modalitats contractuals legalment previstes , per la qual cosa ambdues modalitats podran coexistir durant un mateix període de temps .
Español: Para atender a las necesidades temporales previstas en el artículo 15 del ET , que se den sea en temporada baja , alta , o pretemporada , la Empresa podrá igualmente utilizar las modalidades contractuales legalmente previstas , por lo que ambas modalidades podrán coexistir durante un mismo periodo de tiempo .
Català: Els treballadors / ores inclosos en l ' àmbit del present Conveni es classificaran tenint en compte els seus coneixements , experiència , grau d ' autonomia , responsabilitat i iniciativa , d ' acord amb les activitats professionals que desenvolupin amb les definicions que s ' especifiquen en aquest sistema de classificació i qualificació professional .
Español: Los trabajadores incluidos en el ámbito del presente Convenio serán clasificados teniendo en cuenta sus conocimientos , experiencia , grado de autonomía , responsabilidad e iniciativa , de acuerdo con las actividades profesionales que desarrollen y con las definiciones que se especifican en este sistema de clasificación y calificación profesional .
Català: En el cas que habitualment el treballador desenvolupi 2 o més funcions en un mateix lloc de treball , de tasques corresponents a diferents nivells professionals , la classificació se realitzarà en funció de les activitats pròpies del nivell professional superior .
Español: En el caso de que habitualmente el trabajador desarrolle dos o más funciones en un mismo puesto de trabajo , de tareas correspondientes a diferentes niveles profesionales , la clasificación se realizará en función de las actividades propias del nivel profesional superior .
Català: Aquest criteri de classificació no suposarà que s ' exclogui , en els llocs de treball de grup professional , la realització de feines complementàries que sigui bàsiques per a llocs qualificats en nivells professionals inferiors .
Español: Este criterio de clasificación no supondrá que se excluya , en los puestos de trabajo de grupo profesional , la realización de tareas complementarias que sean básicas para puestos cualificados en niveles profesionales inferiores .
Català: La classificació i nomenclatura que conté aquest article és merament indicativa , per consegüent , l ' empresa es reserva el dret de la seva modificació , ampliació i determinació del nombre de llocs de treball i cobertura efectiva dels mateixos , en la mesura que les necessitats del servei ho requereixen i sempre sense perjudici del dret adquirit pel treballador .
Español: La clasificación y nomenclatura contenida en este artículo es meramente enunciativa , por consiguiente , la empresa se reserva el derecho de su modificación , ampliación y determinación del número de puestos de trabajo y cobertura efectiva de los mismos , en la medida que las necesidades del servicio lo requieran y siempre sin perjuicio del derecho adquirido por el trabajador .
Català: Els factors que influeixen en la qualificació professional dels treballadors / ores inclosos en l ' àmbit d ' aquest Conveni i que , per tant , indiquen la pertinença a cadascun d ' aquest a un determinat nivell professional , són els següents :
Español: Los factores que influyen en la calificación profesional de los trabajadores incluidos en el ámbito de este convenio y que , por lo tanto , indican la pertenencia a cada uno de éstos a un determinado Nivel Profesional , son los siguientes :
Català: a ) Coneixements per a la seva valoració es tindran en compte , a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la feina , el grau de coneixements i experiències adquirits , així com la dificultat en l ' adquisició dels esmentats coneixements o experiències .
Español: Conocimientos para su valoración se tendrán en cuenta , además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido , el grado de conocimientos y experiencias adquiridos , así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias .
Català: d ) Responsabilitat , referent al grau d ' autonomia d ' acció del titular de la funció , el nivell d ' influència sobre els resultats e importància de les conseqüències de la gestió , sobre les persones , els productes o la maquinària .
Español: Responsabilidad referente al grado de autonomía de acción del titular de la función , el nivel de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión , sobre las personas , los productos o la maquinaria .
Català: e ) Comandament , es tindrà en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques , la manera de coordinar dites tasques així com les característiques i el nombre de persones sobre les que s ' exerceix el comandament .
Español: Mando se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas , el modo de coordinar dichas tareas así como las características y el número de personas sobre las que se ejerce el mando .
Català: En funció de les aptituds professionals , titulacions i nivell de responsabilitat , s ' estableixen , amb caràcter normatiu , els següents grups professionals i els continguts específics que els defineixen .
Español: En función de las aptitudes profesionales , titulaciones y nivel de responsabilidad , se establecen , con carácter normativo , los siguientes Grupos Profesionales y los contenidos específicos que los definen .
Català: Tasques que s ' executen segons instruccions específiques , clarament establertes , amb un alt grau de dependència , que requereixin preferentment esforç físic i / o atenció i que no necessiten de formació específica i ocasionalment requereixen d ' un període d ' adaptació .
Español: Tareas que se ejecuten según instrucciones específicas , claramente establecidas , con un alto grado de dependencia , que requieran preferentemente esfuerzo físico y/ o atención y que no necesitan de formación específica y ocasionalmente requieren de un periodo de adaptación .
Català: Operacions de neteja tant de les instal · lacions com del material emprat per al desenvolupament de l ' activitat principal .
Español: En este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que , por analogía , son equiparables a las siguientes : Operaciones de limpieza tanto de las instalaciones como del material usado para el desarrollo de la actividad principal . Tareas que consisten en efectuar recados , encargos , transporte manual , llevar o recoger correspondencia y otras tareas subalternas . Actividades de ayuda en tareas de transporte de personas , etc. Tareas de albañilería , carpintería , electricidad , mecánica , jardinería , pintura , etc.
Català: Tasques referents a la recollida de material utilitzat en les instal · lacions , així com les referents a les tasques auxiliars de socorrista .
Español: de trabajadores que se inician en la práctica de las mismas . Vigilancia de los parques y otras instalaciones para la que no se necesita cumplir requisitos especiales . Vendedores sin especialización , ayudantes de dependencias de atención al público . Funciones de recepción que no exijan cualificación especial o conocimiento de idiomas . Auxiliares administrativos y de cajaTrabajos sencillos y rutinarios de mecanografía , archivo , cálculo , facturación , o similares de administración . Tareas referentes a la recogida de material utilizado en las instalaciones , así como las referentes a las tareas auxiliares de socorrista . Ayudantes en tareas referentes al cuidado , conservación de animales Funciones referidas a la asistencia y apoyo en tareas de cocina , catering , etc.
Català: Tasques que consisteixen en l ' execució d ' operacions que , encara que es facin sota instruccions precises , requereixin adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques , la responsabilitat de la qual està limitada per una supervisió directa o sistemàtica .
Español: Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que , aun cuando se realicen bajo instrucciones precisas , requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas , y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática .
Català: Les tasques portades a terme són les mateixes que les realitzades pel grup d ' iniciació , però la seva realització es desenvolupa amb un marge més gran d ' autonomia en base a l ' experiència global adquirida en el lloc de treball de les tasques , durant la realització de les quals , hi ha possibilitat de consultar l ' immediat superior i el resultat final és verificat ; en conseqüència , exerceix certa autonomia en decidir sobre l ' aplicació concreta dels mètodes per aconseguir els objectius .
Español: Las tareas llevadas a cabo son las mismas que las realizadas por el Grupo de Iniciación , pero su realización se desarrolla con un mayor margen de autonomía en base a la experiencia global adquirida en el puesto de trabajo de las tareas , durante cuya realización , hay posibilidad de consultar al superior inmediato y el resultado final es verificado ; en consecuencia , ejerce cierta autonomía al decidir sobre la aplicación concreta de los métodos para alcanzar los objetivos .
Català: Tasques de paleta , electricitat , fusteria , pintura , jardineria , mecànica , etc . ~ ~ ~ amb capacitat suficient per realitzar les tasques normals de l ' ofici .
Español: Tareas de albañilería , electricidad , carpintería , pintura , jardinería , mecánica , etc. , con capacidad suficiente para realizar las tareas normales del oficio .
Català: Supervisió del manteniment de maquinària , d ' atenció en els punts de venda al públic , atenció de centraletes telefòniques ocasionalment , vigilància dels punts d ' accés i tasques de porteria , rebent els comunicats d ' avaria i traslladant-los al servei de manteniment .
Español: Supervisión del mantenimiento de maquinaria , de atención en los puntos de venta al público , atención de centralitas telefónicas ocasionalmente , vigilancia de los puntos de acceso y tareas de portería , recibiendo los partes de averías y dándoles traslado al servicio de mantenimiento .
Català: Tasques complexes , però homogènies que , sense implicar responsabilitat de comandament , tenen un alt contingut intel · lectual d ' interrelació humana , en un marc d ' instruccions generals de certa complexitat tècnica .
Español: Tareas complejas , pero homogéneas que , aún sin implicar responsabilidad de mando , tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana , en un marco de instrucciones generales de cierta complejidad técnica .
Català: Titulació o coneixements adquirits en el l ' exercici de la seva professió equivalent als estudis de formació professional , universitaris de grau mig o similar , complementada amb una formació específica en el lloc de treball .
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalente a estudios de formación Profesional , universitarios de grado medio o similar , complementada con una formación específica en el puesto de trabajo .
Català: Realitzar funcions tècniques que requereixen un nivell acadèmic mitjà , consistents en funcions de suport i assessorament en llocs de treball del grup 4 i 5 .
Español: Realización de funciones técnicas que requieren un nivel académico medio , que consisten en funciones de soporte y asesoramiento en puestos de trabajo del Grupo IV y V.
Català: Engloba els llocs de treball que suposen la realització de tasques complexes i heterogènies , amb objectius globals definits i d ' alt grau d ' exigència en autonomia , iniciativa i responsabilitat .
Español: Engloba a los puestos de trabajo que suponen la realización de tareas complejas y heterogéneas , con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía , iniciativa y responsabilidad .
Català: Funcions que suposen responsabilitat completa per la gestió d ' una o vàries àrees funcionals de l ' empresa , a partir de directrius generals molt àmplies directament emanades de personal que pertany al nivell professional 5 o de pròpia direcció , a qui han de donar compte de la seva gestió .
Español: Funciones que suponen responsabilidad completa por la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa , a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas de personal perteneciente al Nivel Profesional V o de propia dirección , a los que deben dar cuenta de su gestión .
Català: Las seves funcions comprenen l ' elaboració de la política d ' organització , els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials , l ' orientació i el control de les activitats de l ' organització conforme al programa establert , o a la política adoptada ; l ' establiment i manteniment d ' estructures productives i de suport i el desenvolupament de la política industrial , financera o comercial , prenen decisions o participen en la seva elaboració .
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de la política de organización , los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales , la orientación y el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido , o a la política adoptada ; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo y el desarrollo de la política industrial , financiera o comercial , toman decisiones o participan en su elaboración .
Català: Coordinació , supervisió i ordenació de treballs administratius heterogenis o del conjunt d ' activitats administratives així com de la Direcció i gestió de l ' equip de la xarxa comercial .
Español: Coordinación , supervisión y ordenación de trabajos administrativos heterogéneos o del conjunto de actividades administrativas así como de la Dirección y gestión del equipo de la red comercial .
Català: Això implica igualment que els empleats / ades del parc tindran prioritat per ocupar llocs en estructura , sempre que compleixin amb els perfils demanats per als llocs dits .
Español: Esto implica igualmente que los empleados del parque tendrán prioridad para ocupar puestos en estructura , siempre y cuando cumplan con los perfiles requeridos para dichos puestos .
Català: Ambdues parts reconeixen la impossibilitat de què tots els diferents nivells professionals tinguin els mateixos horaris , jornades i descansos i que l ' activitat pròpia de cada treballador i les variacions del ritme de l ' activitat aconsellen horaris , jornades i distribució d ' aquestes distintes .
Español: Ambas partes reconocen la imposibilidad de que todos los diferentes niveles profesionales tengan los mimos horarios , jornadas y descansos y que la actividad propia de cada trabajador y las variaciones del ritmo de la misma aconsejan horarios y jornadas y distribución de éstas distintos .
Català: 2 . ~ ~ ~ La distribució de les jornades i dels torns es realitzaran per la Direcció de l ' empresa d ' acord amb les necessitats d ' explotació , respectant , en tot cas , la normativa legal reguladora d ' aquesta matèria , i amb la comunicació al Comitè d ' Empresa .
Español: La distribución de las jornadas y de los turnos se realizarán por la dirección de la empresa de acuerdo con las necesidades de explotación , respetando , en todo caso , la normativa legal reguladora de esta materia , y con la comunicación al comité de empresa .
Català: 3 . ~ ~ ~ Al principi de cada any es comunicarà , tant al personal com al Comitè d ' Empresa , el calendari , inicialment previst dels dies d ' obertura del parc al públic , però sense que això suposi que és el calendari definitiu .
Español: A principio de cada año se dará a conocer , tanto al personal como al comité de empresa , el calendario , inicialmente previsto de los días de apertura del parque al público , pero sin que ello suponga que es el calendario definitivo .
Català: Els possibles canvis o ampliacions al calendari d ' obertura inicialment previst , així com dels dies d ' obertura inicialment no previstos , es comunicaran , mitjançant escrit raonat en què s ' indicaran els motius , tant al personal com al Comitè d ' Empresa amb , com a mínim , 10 dies d ' antelació , d ' entre els quals haurà d ' haver , sempre , un cap de setmana pel mig .
Español: Los posibles cambios o ampliaciones al calendario de apertura inicialmente previsto , así como los días de apertura inicialmente no previstos , se darán a conocer , mediante escrito razonado en el que se señalarán los motivos , tanto al personal como al comité de empresa con , al menos , diez días de antelación , entre los cuales deberá , siempre , existir un fin de semana de por medio .
Català: 4 . ~ ~ ~ Quan per raons d ' explotació del par , calgui avançar l ' hora d ' inici de l ' obertura de les instal · lacions al públic , la Direcció de l ' empresa ho comunicarà tant al Comitè d ' Empresa com al nivell professional o personal necessari amb , com a mínim 10 dies d ' antelació .
Español: Cuando , por razones de explotación del parque , sea preciso el adelantar la hora de comienzo de la apertura de las instalaciones al público , la dirección de la empresa lo comunicará tanto al comité de empresa como al nivel profesional o personal necesario con , al menos diez días de antelación .
Català: La jornada laboral del personal contractat a temps parcial , tant si és de manera indefinida com temporal , es fixarà individualment , dintre dels límits establerts per la legislació vigent i en concret pel RDL 15 / 1998 , de 27 de novembre .
Español: La jornada laboral del personal contratado a tiempo parcial , ya sea de manera indefinida o temporal , se fijará individualmente , dentro de los límites establecidos por la legislación vigente y más concretamente por el RDL 15/ 1998 de 27 de Noviembre .
Català: La distribució d ' aquesta jornada , es realitzarà per la Direcció de l ' empresa d ' acord amb les necessitats de l ' explotació , respectant en tot cas la normativa legal reguladora d ' aquesta matèria .
Español: La distribución de esta jornada , se realizará por la dirección de la empresa de acuerdo con las necesidades de la explotación , respetando en todo caso la normativa legal reguladora de esta materia .
Català: El personal de nou ingrés , gaudirà de la part proporcional que li correspongui , pels mesos compresos entre l ' ingrés i el 31 de desembre , i es computarà la fracció de mes com a més complet .
Español: El personal de nuevo ingreso , disfrutará la parte proporcional que le corresponda , por los meses comprendidos entre el ingreso y el 31 de diciembre , computándose la fracción de mes como mes completo .
Català: El personal discontinu que presta els seus serveis de forma periòdica o discontínua durant tot l ' any , gaudirà com a vacances anuals , els dies que d ' acord amb el seu contracte de treball ha de prestar serveis , inclosos en un període de 30 dies naturals .
Español: El personal discontinuo que preste sus servicios de forma periódica o discontinua durante todo el año , disfrutará como vacaciones anuales , los días que de acuerdo con su contrato de trabajo debe prestar servicios , incluidos en un periodo de treinta días naturales .
Català: El personal contractat per prestar serveis durant un període de temps determinat , gaudirà les vacances anuals , sempre que el període de contractació sigui igual o superior a l ' any natural , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat A ) d ' aquest article .
Español: El personal contratado para prestar servicios durante un periodo de tiempo determinado , disfrutará las vacaciones anuales , siempre que el periodo de contratación sea igual o superior al año natural , de acuerdo con lo previsto en el apartado A ) de este artículo .
Català: En els supòsits de contractació inferior a l ' any , l ' import econòmic que representen les vacances s ' abonaran en fer la liquidació final d ' havers , sempre que no la percebin per cada hora de treball .
Español: En aquellos supuestos de contratación inferior al año , el importe económico que representan las vacaciones se abonarán al practicar la liquidación final de haberes , siempre que no la perciban por cada hora de trabajo .
Català: a ) Se concedirà un descans de 15 minuts , tot i que la jornada sigui partida , sempre que hi hagi un període de treball continuat de 6 o més hores , tant si són ordinàries com extraordinàries .
Español: Se concederá un descanso de quince minutos , aún cuando la jornada sea partida , siempre que exista un periodo de trabajo continuado de seis o más horas , ya sean ordinarias o extraordinarias .
Català: b ) Els descansos establerts , o pauses que es concedeixin dintre de la jornada laboral , se qualificaran com a no integrants del temps de treball , no inclosos , per tant , en les hores a computar com a jornada laboral , i sense dret a la percepció de retribució .
Español: Los descansos establecidos , o pausas que se concedan dentro de la jornada laboral , se calificarán como no integrantes del tiempo de trabajo , no incluidos , por tanto , en las horas a computar como jornada laboral , y sin derecho al percibo de retribución .
Català: A l ' empara del que disposa l ' article 45.1 de l ' Estatut dels treballadors s ' estableix de comú acord entre les parts , que constituirà suspensió del contracte de treball , les raons climatològiques o fallades en instal · lacions que impedeixin el desenvolupament normal del treball en el parc o de l ' ús de les instal · lacions .
Español: Al amparo de lo establecido en el artículo 45.1.a del Estatuto de los Trabajadores se establece de común acuerdo entre las partes , que constituirá suspensión del contrato de trabajo , las razones climatológicas o fallos en instalaciones que impidan el desarrollo normal del trabajo en el parque o del uso de las instalaciones .
Català: S ' estableix de comú acord entre les parts que per raons de tipus climatològic o de fallades en instal · lacions , impedeixin el desenvolupament normal del treball i sempre que es preavisi amb un antelació mínima de 12 hores se substituirà el dia de treball per un dia lliure .
Español: Se establece de común acuerdo entre las partes que por razones de tipo climatológico o de fallos en instalaciones , impiden el desarrollo normal del trabajo y siempre que se preavise con un mínimo de 12 horas de antelación se sustituirá el día de trabajo por un día libre .
Català: Les retribucions dels treballadors inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni , estaran distribuïdes si escau entre el salari base de grup professional i els complements d ' aquest grup i , si escau , les millores voluntàries individualment pactades o unilateralment concedides per l ' empresari .
Español: Las retribuciones de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio , estarán distribuidas en su caso entre el salario base de Grupo profesional y los complementos del mismo y , en su caso , las mejoras voluntarias individualmente pactadas o unilateralmente concedidas por el empresario .
Català: Es coneix per salari base el que correspon al treballador en funció de la seva pertinença a cadascun dels 5 nivells professionals descrits en el present Conveni col · lectiu .
Español: Se entiende por Salario Base el correspondiente al trabajador en función de su pertenencia a cada uno de los cinco Niveles Profesionales descritos en el presente Convenio Colectivo .
Català: El salari base de conveni és la part de la retribució bruta abonada als treballadors per realitzar la feina convinguda durant la jornada ordinària de treball fixat en el present Conveni o la inferior individualment pactada .
Español: El salario base de convenio es la parte de la retribución bruta abonada a los trabajadores por la realización del trabajo convenido durante la jornada ordinaria de trabajo fijado en el presente convenio o la inferior individualmente pactada .
Català: El salari del treballador en formació serà del 70 , 80 i 90 per cent , del salari corresponent al grup de professionals , durant el primer , segon , i tercer any , respectivament .
Español: El salario del trabajador en formación será del 70 , 80 y 90 por 100 , del salario correspondiente al grupo de profesionales , durante el 1º , 2º y 3º año , respectivamente .
Català: Són complements salarials les quantitats que , si escau , calgui afegir al salari base de grup per qualsevol concepte diferent al de la jornada anual del treballador i la seva adscripció a un grup professional .
Español: Son complementos salariales las cantidades que , en su caso , deban adicionarse al Salario Base de Grupo por cualquier concepto distinto al de la jornada anual del trabajador y su adscripción a un Grupo Profesional .
Català: Els treballadors inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni tindran dret , en el cas que sigui procedent o s ' acordi mitjançant pacte individual o col · lectiu , a percebre els complements salarials següents :
Español: Los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del presente convenio tendrán derecho , cuando proceda o así se acuerde mediante pacto individual o colectivo , a la percepción de los complementos salariales siguientes :
Català: No tindran caràcter personal ni consolidable , per la qual cosa se suprimirà el seu abonament quan es deixin de realitzar les funcions o desapareixin les condicions que van donar lloc a la seva meritació .
Español: No tendrán carácter personal ni consolidable , por lo que se suprimirá su abono cuando dejen de efectuarse las funciones o desaparezcan las condiciones que dieron lugar a su devengo .
Català: Aquells que es derivin de les condicions personals del treballador , com ara aplicació de títols , idiomes o coneixements especials , o qualsevol altre similar i que no s ' hagi valorat quan es fixa el salari base .
Español: Aquellos que en la medida se deriven de las condiciones personales del trabajador , tales como aplicación de títulos , idiomas o conocimientos especiales , o cualquier otro de naturaleza análoga y que no haya sido valorado al ser fijado el salario base .
Català: Les taules de salari base que figuren en el present Conveni seran revisades conforme a les variacions de l ' IPC el 31 de desembre de cada any , i amb efecte del dia 1 de gener següent .
Español: Las tablas de salario base que figuran en el presente convenio serán revisadas de conformidad con las variaciones del IPC al 31 de Diciembre de cada año , y con efectos del día 1 de Enero siguiente .
Català: Tindran caràcter extrasalarial les percepcions , sigui quina sigui la seva forma , que no responguin a una retribució unida directament , mitjançant vincle causal , amb el treball realitzat .
Español: Tendrán carácter extrasalarial las percepciones , cualquiera que sea su forma , que no respondan a una retribución unida directamente , mediante vínculo causal , con el trabajo prestado .
Català: En cap cas es percebran els complements de nocturnitat , complement de treball en festiu i incentiu , tret dels supòsits d ' absència per raó de càrrecs electius , sindicals o polítics .
Español: En ningún caso se percibirán los complementos de nocturnidad , complemento de trabajo en festivos e incentivos , salvo en los supuestos de ausencia por razón de cargos electivos , sindicales o políticos .
Català: La concessió establerta en els apartats 3 i 4 , s ' amplia en 1 o 2 dies més respectivament , en el cas desplaçament fora de la província .
Español: La concesión establecida en los apartados 3 y 4 , se amplía en uno y dos días más respectivamente , en caso de tener que desplazarse fuera de la provincia de .
Català: En el cas de desplaçament fora de la província el permís s ' amplia a 1 dia més , tot i que el temps emprat en el segon dia es compensarà de la jornada en còmput anual .
Español: En caso de tener que desplazarse fuera de la Provincia de Cádiz , el permiso se amplía en un día más , si bien el tiempo empleado en el segundo día será a compensar de la jornada en cómputo anual .
Català: Una jornada laboral , que podrà ampliar-se a 2 en el cas de desplaçament fora de la província per assistir a noces de nebots carnals o d ' un germà del cònjuge del treballador : en els dos casos ( casament d ' un nebot carnal o d ' un germà del cònjuge ) , el temps emprat , tant si és d ' 1 o de 2 jornades , es compensarà de la jornada en còmput anual .
Español: Una jornada laboral , que se podrá ampliar a dos en caso de tener que desplazarse fuera de la Provincia de Cádiz , para asistir a bodas de sobrinos carnales o de un hermano del cónyuge del trabajador : en ambos casos ( boda de un sobrino carnal o de un hermano del cónyuge ) , el tiempo empleado , sea de una o de dos jornadas , será a compensar de la jornada en cómputo anual .
Català: 9 . ~ ~ ~ Els treballadors / ores inscrits en cursos organitzats en centres oficials o reconeguts pel Ministeri d ' Educació i Cultura , per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic a tenor de la Llei general d ' educació , així com els que es presentin a oposicions per a ingressar a cossos de funcionaris públics , podran disposar del temps imprescindible per assistir a exàmens finals i altres proves d ' aptitud i avaluació amb la limitació de 10 dies per any .
Español: Los trabajadores inscritos en cursos organizados en centros oficiales o reconocidos por el Ministerio de Educación y Cultura , para la obtención de un título académico a tenor de la Ley General de Educación , así como lo que concurran a oposiciones para ingresar en cuerpos de funcionarios públicos , podrán disponer del tiempo imprescindible para concurrir a exámenes finales y demás pruebas de aptitud y evaluación con el límite de diez días por año .
Català: b ) Personal discontinu : el personal discontinu , podrà gaudir de permís retribuït pels motius exposats per al personal contractat per temps indefinit , durant els diumenges i festius que estiguin inclosos entre els dies previstos per a cada cas , llevat de l ' establert en l ' apartat 10 .
Español: Personal discontinuo : el personal discontinuo , podrá disfrutar permiso retribuido por los motivos expuestos para el personal contratado por tiempo indefinido , durante los domingos y festivos que estén incluidos entre los días previstos para cada caso , a excepción del establecido en el apartado 10.
Català: c ) Requisits previs : per tenir dret a les llicències establertes en els apartats 2,3,6 i 9 , caldrà que el productor afectat hagi prestat els seus serveis en tots els nou mesos anteriors a la data en què es produeixi el fet causant , encara que aquesta prestació sigui de tipus intermitent .
Español: Requisitos previos : para tener derecho a las licencias establecidas en los apartados 2 , 3 , 6 y 9 , será necesario que el productor afectado haya prestado sus servicios en todos y cada uno de los nueve meses anteriores a la fecha en que se produzca el hecho causante , aunque esta prestación sea de tipo intermitente .
Català: A més dels supòsits a que fa referència l ' article anterior , l ' empresa a sol · licitud de la persona interessada , podrà concedir permisos no retribuïts , sempre que les necessitats del servei ho permetin i hi hagin motius justificats .
Español: Además de los supuestos que se refiere el artículo anterior , la empresa a solicitud del interesado , podrá conceder permisos no retribuidos , siempre que las necesidades del servicio lo permitan y existan motivos justificados .
Català: 1 . ~ ~ ~ Tenen dret , prèvia sol · licitud per escrit , a obtenir excedència voluntària , els treballadors / ores amb una antiguitat a l ' empresa d ' un any com a mínim .
Español: Tendrán derecho , previa solicitud por escrito , a obtener excedencia voluntaria , aquellos trabajadores con una antigüedad en la empresa de un año como mínimo .
Català: 3 . ~ ~ ~ Quan acabi la situació d ' excedència , el personal tindrà dret a ocupar la primera vacant que es produeixi d ' igual nivell professional a la seva , dintre del mateix grup professional al qual pertanyia abans d ' iniciar l ' excedència .
Español: Al terminar la situación de excedencia , el personal tendrá derecho a ocupar la primera vacante que se produzca de igual nivel profesional a la suya , dentro del mismo grupo profesional al que pertenecía antes de iniciar la excedencia .
Català: Durant el temps que el personal romangui en situació d ' excedència , no es meritarà cap tipus de retribució , ni serà computable en cap cas com de permanència a l ' empresa .
Español: Durante el tiempo que el personal permanezca en situación de excedencia , no se devengará ningún tipo de retribución , ni será computable en ningún caso como de permanencia en la empresa .
Català: Els representants del personal juntament amb l ' empresa , vetllaran pel compliment de totes les disposicions legals en matèria de Seguretat i higiene en el treball , tenint especial cura en les accions técnico-preventives a favor de la salut dels treballadors / ores , que puguin disminuir els riscos laborals , accidents de treball i malalties professionals .
Español: Los representantes del personal junto con la empresa , velarán por el cumplimiento de todas las disposiciones legales en materia de Seguridad e Higiene en el trabajo , prestando especial atención a las acciones Técnico-Preventivas a favor de la salud de los trabajadores , que tiendan a disminuir los riesgos laborales , accidentes de trabajo y enfermedades profesionales .