Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També s ' adreça a les unitats familiars residents a Catalunya que tinguin a càrrec seu infants menors de tres anys nascuts entre l ' 1 de gener de 2000 i el 29 de juny de 2000 ( ambdues dates incloses ) i a les famílies nombroses amb infants menors de sis anys nascuts entre l ' 1 de gener de 1997 i el 29 de juny de 1997 ( ambdues dates incloses ) , sempre que no s ' hagin pogut acollir a l ' ajut de la convocatòria de l ' any 2002 .
Español: También se dirige a las unidades familiares residentes en Cataluña que tengan a su cargo niños menores de tres años nacidos entre el 1 de enero de 2000 y el 29 de junio de 2000 ( ambas fechas incluidas ) y a las familias numerosas con niños menores de seis años nacidos entre el 1 de enero de 1997 y el 29 de junio de 1997 ( ambas fechas incluidas ) , siempre que no hayan podido acogerse a la ayuda de la convocatoria del año 2002.
Català: 2.2 Als efectes d ' aquesta Ordre , els destinataris d ' aquests ajuts són els que estableix la Llei 9 / 1998 , del Codi de família , i la Llei 10 / 1998 , d ' unions estables de parella , que compleixin els requisits de l ' apartat 2.1 .
Español: 2.2 A los efectos de esta Orden , los destinatarios de estas ayudas son los que establece la Ley 9/ 1998 , del Código de familia , y la Ley 10/ 1998 , de uniones estables de pareja , que cumplan los requisitos del apartado 2.1 .
Català: Es consideren membres de la unitat familiar el cònjuge o la persona que convisqui maritalment amb el pare o la mare dels fills , com també els fills no comuns sempre que convisquin amb la família i en depenguin econòmicament .
Español: Se consideran miembros de la unidad familiar el cónyuge o la persona que conviva maritalmente con el padre o la madre de los hijos , y también los hijos no comunes siempre que convivan con la familia y dependan económicamente de esta .
Català: 2.3 Tenen la mateixa consideració que els pares la persona o les persones que tinguin a càrrec seu els esmentats infants en el moment de finalització del termini de presentació de sol · licituds , sempre que hi convisquin i estiguin a càrrec seu .
Español: 2.3 Tienen la misma consideración que los padres la persona o las personas que tengan a su cargo a los mencionados niños , en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes , siempre que convivan con aquella o aquellas y estén a su cargo .
Català: 3.1 Les sol · licituds per concórrer a aquesta convocatòria s ' han de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències que esmenta l ' annex 3 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet a la web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) , o bé es pot omplir la sol · licitud a través del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya ( AOC ) i presentar-la telemàticament .
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria se deben formalizar en impresos normalizados que se facilitaran en las dependencias que menciona el anexo 3 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) , o bien se puede llenar la solicitud a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña ( AOC ) y presentarla telemáticamente .
Català: En el cas de persones no comunitàries residents a Catalunya , hauran d ' acreditar la condició de resident d ' acord amb el que preveu la Llei 4 / 2000 , d ' 11 de gener .
Español: En el caso de personas no comunitarias residentes en Cataluña , deberán acreditar la condición de residente de acuerdo con lo previsto en la Ley 4/ 2000 , de 11 de enero .
Català: Aquesta documentació s ' haurà de presentar , juntament amb la sol · licitud , a les dependències que esmenta l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: Esta documentación se deberá presentar , juntamente con la solicitud , en las dependencias que menciona el anexo 3 de esta Orden , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: En el cas de sol · licituds presentades a través del portal telemàtic d ' Administració Oberta de Catalunya ( http : / / www.cat365.net ) , les dades es verificaran d ' acord amb la informació que té la Generalitat de Catalunya .
Español: En el caso de solicitudes presentadas a través del portal telemático de Administración Abierta de Cataluña ( http:/ /www.cat365.net ) , los datos se verificarán de acuerdo con la información de la que dispone la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta documentació s ' haurà de presentar , juntament amb el resguard de la presentació a través del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , a les dependències que esmenta l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: Esta documentación se presentará , juntamente con el resguardo de la presentación a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña , en las dependencias que menciona el anexo 3 de esta Orden , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 3.3 El Departament de Benestar i Família enviarà un imprès de sol · licitud ja emplenat amb totes les dades que tingui a totes aquelles famílies que en la convocatòria anterior ja van sol · licitar aquest ajut i consti que tenen dret a percebre ' l en la convocatòria d ' aquest any .
Español: 3.3 El Departamento de Bienestar y Familia enviará un impreso de solicitud ya rellenado con todos los datos de que disponga de todas aquellas familias que en la convocatoria anterior ya solicitaron esta ayuda y conste que tienen derecho a percibirla en la convocatoria de este año .
Català: En aquest cas , només caldrà que retornin l ' imprès signat al Departament de Benestar i Família i que , si hi ha variació de les seves circumstàncies familiars , aportin la documentació acreditativa .
Español: En este caso , solo será necesario que devuelvan el impreso firmado al Departamento de Bienestar y Familia y que , si hay variación de sus circunstancias familiares , aporten la documentación acreditativa .
Català: El beneficiari de l ' ajut ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida per l ' òrgan gestor , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El beneficiario de la ayuda facilitará toda la información que le sea requerida por el órgano gestor , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros organismos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 6.1 L ' òrgan concedent revocarà les ajudes concedides en el cas d ' alteració de les condicions , de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts o de falsedat en les dades facilitades .
Español: 6.1 . ~~~ El órgano concedente revocará las ayudas concedidas en caso de alteración de las condiciones , de la obtención concurrente de otras ayudas o de falsedad en los datos facilitados .
Català: Els ajuts que es puguin concedir no generen dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als destinataris si no es compleixen els requisits per a la seva obtenció , inclosa la presentació de la sol · licitud .
Español: Las ayudas que se puedan conceder no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios si no se cumplen los requisitos para su obtención , incluida la presentación de la solicitud .
Català: L ' ajuda que es concedeix queda subjecta al règim jurídic de les subvencions que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i al que estableix la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 ( Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre ) .
Español: La ayuda que se concede queda sujeta al régimen jurídico de las subvenciones que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y a lo que establece la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 ( Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre ) .
Català: En aplicació del que estableix l ' article 5.2 de la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , cal informar que les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per obtenir aquestes ajudes s ' inclouen en els sistemes de tractament de dades del Departament de Benestar i Família i tenen com a finalitat la valoració de l ' accés a les ajudes , i els únics destinataris seran els òrgans gestors que indica l ' article 4.1 de la convocatòria .
Español: En aplicación de lo que establece el artículo 5.2 de la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , es necesario informar que los datos de carácter personal que se facilitarán para la obtención de estas ayudas se incluyen en los sistemas de tratamiento de datos del Departamento de Bienestar y Familia y tienen como finalidad la valoración del acceso a las ayudas , y los únicos destinatarios serán los órganos gestores que indica el artículo 4.1 de la convocatoria .
Català: Així mateix , caldrà informar els interessats de la possibilitat d ' exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , d ' acord amb el que estableix la mateixa Llei .
Español: Asimismo , será necesario informar a los interesados de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , de acuerdo con lo que establece la misma Ley .
Català: Tramitació telemàtica del procediment de concessió d ' ajuts de suport a les famílies amb infants menors de tres anys i per a les famílies nombroses amb infants menors de sis anys .
Español: Tramitación telemática del procedimiento de concesión de ayudas de apoyo a las familias con niños menores de tres años y para las familias numerosas con niños menores de seis años .
Català: La tramitació telemàtica del procediment de concessió d ' ajuts de suport a les famílies amb infants menors de tres anys i per a famílies nombroses amb infants menors de sis anys es regeix per la normativa vigent , i s ' adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques .
Español: La tramitación telemática del procedimiento de concesión de ayudas del Programa de ayudas de apoyo a las familias con niños menores de tres años y para las familias numerosas con niños menores de seis años se rige por la normativa vigente , y se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas .
Català: 2.1 Les sol · licituds d ' ajuts de suport a les famílies amb infants menors de tres anys i per a famílies nombroses amb infants menors de sis anys es poden fer pels mitjans telemàtics del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya ( adreça : www.cat365.net ) .
Español: 2.1 Las solicitudes de ayudas de apoyo a las familias con niños menores de tres años y para las familias numerosas con niños menores de seis años pueden efectuarse por los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña ( dirección : www.cat365.net ) .
Català: 2.3 La sol · licitud feta per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l ' Administració quan s ' enregistri en el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya i quedi constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació del sol · licitant o del seu representant , identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 2.3 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración cuando sea registrada en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña , quedando constancia en el asiento de entrada de los siguientes datos : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación del solicitante o de su representante , identificación del órgano al que se dirige la solicitud .
Català: El registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya és l ' únic registre telemàtic habilitat per rebre sol · licituds d ' ajuts de suport a les famílies amb infants menors de tres anys i per a famílies nombroses amb infants menors de sis anys per mitjans telemàtics .
Español: El registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña es el único registro telemático habilitado para recibir solicitudes de ayudas de apoyo a las familias con niños menores de tres años y para las familias numerosas con niños menores de seis años por medios telemáticos .
Català: Per poder ser beneficiari d ' aquestes ajudes s ' han de complir els requisits establerts a la normativa reguladora dels ajuts de suport a famílies amb infants menors de tres anys i per a famílies nombroses amb infants menors de sis anys , i s ' han d ' acreditar d ' acord amb el que estableix la normativa esmentada .
Español: Para poder ser beneficiario de estas ayudas deben cumplirse los requisitos establecidos en la normativa reguladora de las ayudas de apoyo a las familias con niños menores de tres años y para las familias numerosas con niños menores de seis años , y han de acreditarse de acuerdo con lo establecido en la citada normativa .
Català: 5.1 La persona interessada , per fer transaccions associades a un procediment administratiu concret de petició dels ajuts a través del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , així com per fer consultes sobre el seu estat de tramitació , o sol · licitar assessorament en relació a les ajudes , s ' ha d ' identificar i autenticar mitjançant la utilització de la signatura electrònica , d ' acord amb el que estableix la normativa d ' aplicació .
Español: 5.1 La persona interesada , para realizar transacciones asociadas a un procedimiento administrativo concreto de petición de las ayudas a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña , así como para efectuar consultas sobre su estado de tramitación o solicitar asesoramiento en relación con las ayudas , debe identificarse y autentificarse mediante la utilización de la firma electrónica , según lo establecido en la normativa de aplicación .
Català: 5.2 Tanmateix , la persona interessada pot accedir sense autenticar-se a la informació d ' interès general d ' aquests ajuts , per qualsevol dels canals habilitats a aquest efecte .
Español: 5.2 No obstante , la persona interesada podrá acceder sin autentificarse a la información de interés general de estas ayudas , por cualquiera de los canales habilitados a tal efecto .
Català: 5.3 La persona interessada , quan utilitzi qualsevol del mitjans admesos en dret per sol · licitar aquestes ajudes , consent en el tractament de les seves dades de caràcter personal , que siguin necessàries per al manteniment i el compliment de la sol · licitud de les ajudes i la seva tramitació , i reconeix la validesa i eficàcia dels escrits , les sol · licituds i els documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant aquesta signatura electrònica .
Español: 5.3 La persona interesada , cuando utilice cualquiera de los medios admitidos en derecho para solicitar dichas ayudas , consiente en el tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para el mantenimiento y cumplimiento de la solicitud de las ayudas y su tramitación , y reconoce la validez y eficacia de los escritos , solicitudes y documentos telemáticos que sean autentificados a través de dicha firma electrónica .
Català: 5.4 La persona interessada ha de sol · licitar el compte d ' usuari i la contrasenya d ' acord amb les instruccions que faciliti el portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: 5.4 La persona interesada deberá solicitar la cuenta de usuario y la contraseña de acuerdo con las instrucciones facilitadas por el portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: La presentació de sol · licituds i comunicacions de documents pels mitjans telemàtics del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya es pot fer tots els dies de l ' any durant les vint-i-quatre hores del dia .
Español: La presentación de solicitudes y comunicaciones de documentos por los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña podrá realizarse todos los días del año durante las veinticuatro horas del día .
Català: A efectes de còmput de terminis , si el Registre de l ' Administració Oberta de Catalunya rep un document en un dia inhàbil , s ' entendrà que l ' ha rebut el primer dia hàbil següent .
Español: A efectos de cómputo de plazos , si el Registro de la Administración Abierta de Cataluña recibe un documento en un día inhábil , se entenderá que lo ha recibido el primer día hábil siguiente .
Català: a ) D ' acord amb el que estableix l ' article 3.2 del Reial decret llei 14 / 1999 , de 17 de setembre , de la signatura electrònica , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i eficàcia dels escrits , sol · licituds i documents presentats telemàticament , que queda condicionada al compliment dels mecanismes d ' autenticació establerts en el punt 5 .
Español: a ) De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2 del Real decreto ley 14/ 1999 , de 17 de septiembre , de la firma electrónica , la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y eficacia de los escritos , solicitudes y documentos presentados telemáticamente , quedando condicionada al cumplimiento de los mecanismos de autentificación establecidos en el punto 5.
Català: b ) La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol · licitud per part de l ' Administració Oberta de Catalunya , que haurà d ' incorporar , en tot cas , el número de registre d ' entrada que li haurà assignat el portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , la data i l ' hora de presentació .
Español: b ) La persona interesada podrá acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la Administración Abierta de Cataluña , que deberá incorporar , en todo caso , el número de registro de entrada asignado por el portal de la Administración Abierta de Cataluña , la fecha y hora de presentación .
Català: 8.1 Un cop presentada la sol · licitud d ' ajut pels mitjans telemàtics , la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu , per qualsevol dels mitjans legalment establerts .
Español: 8.1 Una vez presentada la solicitud de ayuda por los medios telemáticos , la persona interesada podrá consultar y realizar el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos .
Català: 8.3 L ' habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l ' Administració de Generalitat de Catalunya de fer les comunicacions i notificacions expresses establertes per a la normativa vigent .
Español: 8.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas establecidas por la normativa vigente .
Català: Aquests compromisos són els que es fan públics a través del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya i la seva finalitat és optimitzar la prestació del servei , però els seus efectes jurídics no són altres que els establerts en la norma reguladora del procediment .
Español: Dichos compromisos son los que se hacen públicos a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña y su finalidad es optimizar la prestación del servicio , pero sus efectos jurídicos no sean otros que los establecidos en la norma reguladora del procedimiento .
Català: Vist el Pacte regulador de condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de la Jonquera , subscrit per les parts negociadores en data 11 de juny de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , segons la redacció donada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el texto del Pacto regulador de condiciones de trabajo de los funcionarios municipales del Ayuntamiento de La Jonquera , firmado por las partes negociadoras en fecha 11 de junio de 2002 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , según la redacción dada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 27 de juny de 2002 de l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de la Llei 7 / 1990 esmentada ,
Español: Vista la aprobación expresa de 27 de junio de 2002 del órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 7/ 1990 ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Pacte de condicions per a funcionaris de l ' Ajuntament de la Jonquera per a 2002-2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Pacto de condiciones para funcionarios del Ayuntamiento de La Jonquera para 2002-2003 ( código de convenio núm .
Català: Si no hi ha expressament cap denúncia de les parts o fins que no s ' arribi a un acord exprés , el Pacte resta prorrogat automàticament per períodes anuals .
Español: De no haber denuncia expresa de las partes o hasta que se llegue a un acuerdo expreso , el Pacto queda prorrogado automáticamente por periodos anuales .
Català: S ' ha d ' aplicar a les retribucions íntegres del personal corresponent al 2002 , l ' increment general establert en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat , exclosa l ' antiguitat , per al personal de l ' Administració local .
Español: Se debe aplicar a las retribuciones íntegras del personal , correspondientes al 2002 , el incremento general establecido en la Ley de Presupuestos generales del Estado , excluida la antigüedad , para el personal de la Administración Local .
Català: L ' estructura i el règim de les retribucions , adaptades al sistema establert en el Reial decret 861 / 1986 , són les que consten , per desglossament de conceptes i quantitats en les taules salarials generals annexes de llocs de treball vigents .
Español: La estructura y el régimen retributivo , adaptados al sistema establecido en el Real Decreto 861/ 86 , son los que constan , desglosados por conceptos y cantidades , en las tablas salariales generales anejas de puestos de trabajo vigentes .
Català: Els complements personals genèrics sorgits d ' aplicar el nou sistema retributiu implantat pel Reial decret 861 / 1986 , estan subjectes als increments retributius corresponents i s ' apliquen per cada categoria professional que apareix afectada en les taules salarials , als funcionaris que hi van ingressar abans de l ' 1 de gener de 1987 .
Español: Los complementos personales genéricos , surgidos al aplicar el nuevo sistema retributivo implantado por el Real Decreto 861/ 86 , están sujetos a los incrementos retributivos correspondientes y se aplican para cada categoría profesional que resulta afectada en las tablas salariales a los funcionarios que ingresaron antes del 1 de enero de 1987.
Català: Els complements específics de dedicació , penositat , perillositat i incompatibilitat consten , en l ' estructura i la quantitat , en les taules salarials annexes , i els de responsabilitat i dificultat tècnica són els que estableixen els llocs de treball vigents .
Español: Los complementos específicos de dedicación , penosidad , peligrosidad e incompatibilidad constan , en la estructura y la cantidad , en las tablas salariales anejas , y los de responsabilidad y dificultad técnica son los que establecen los puestos de trabajo vigentes .
Català: Aquest període pot ser compensat econòmicament i opcional per a cada agent ; l ' import que s ' ha de cobrar és la meitat d ' un sou íntegre ( amb tots els seus complements ) .
Español: Este periodo podrá compensarse económicamente y opcionalmente a cada agente , siendo el importe a cobrar la mitad de un sueldo íntegro ( con todos sus complementos ) .
Català: — De 2 a 4 dies en cas de malaltia greu o hospitalització dels pares , pares polítics , fills , germans , cònjuge o per infantament de l ' esposa
Español: — De 2 a 4 días en caso de enfermedad grave u hospitalización de los padres , padres políticos hijos , hermanos , cónyuge o por alumbramiento de la esposa
Català: — En cas d ' adopció d ' un menor de fins a 9 mesos el treballador / a té dret a una llicència de 8 setmanes comptades des de la resolució judicial per la qual constitueix l ' adopció
Español: — En caso de adopción de un/ a menor de hasta 9 meses , el trabajador/ a tiene derecho a una licencia de 8 semanas a contar desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción
Català: 2 ) El treballador amb un fill menor de 12 mesos d ' edat té dret , sense minva de les retribucions , a la reducció d ' un terç de la jornada laboral
Español: 2 ) El trabajador/ a con un/ a hijo/ a menor de 12 meses de edad tiene derecho , sin reducción de haberes , a la reducción de 1 tercio de la jornada laboral
Català: 3 ) El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directa d ' un menor de 6 anys o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda , i també els que tinguin a càrrec directe seu un o una familiar , fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % , que en depenguin i en requereixin una dedicació especial , té dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .
Español: 3 ) El trabajador/ a que por razones de guarda legal tiene la atención directa de un/ a menor de 6 años ó de una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no realice actividad retribuida , y también quién tenga a su cargo directo un/ a familiar , hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida superior al 65 % , que dependa y requiera una dedicación especial , tiene derecho a una reducción de 1 tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % ó del 60 % de la retribución íntegra , respectivamente
Català: En els casos justificats degudament d ' incapacitat física del cònjuge , de la mare , del pare o pares polítics , si conviuen amb el treballador , també es pot demanar la reducció de la jornada , amb les mateixes condicions esmentades abans .
Español: En los casos debidamente justificados de incapacidad física del cónyuge , de la madre , del padre o de los padres políticos , si conviven con el trabajador , también se puede solicitar la reducción de la jornada , con las mismas condiciones citadas anteriormente
Català: Es consideren hores extraordinàries les que excepcionalment , mitjançant autorització , es fan a més de l ' horari habitual de cada treballador ; als efectes de la retribució es determinen pel col · lectiu de la Policia local , les previstes en l ' Annex I .
Español: Se consideran horas extraordinarias las que excepcionalmente , mediante autorización , se realizan fuera del horario habitual de cada trabajador/ a ; a efectos de la retribución se determinan para el colectivo de la Policía Local las previstas en el anexo I.
Català: Les hores extres es poden computar també amb hores de lleure i les hores realitzades en festius o nocturnes es computen al doble d ' una hora normal de lleure , sempre que les necessitats del servei ho permetin .
Español: Las horas extras se podrán computar también con horas de ocio y las horas realizadas en festivos o nocturnas se computarán el doble de 1 hora normal de ocio , siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan .
Català: Conjuntament amb les nòmines de juny i de desembre s ' han de pagar , la totalitat de les retribucions íntegres de cada treballador , excepte les quanties corresponents al complement de productivitat .
Español: Se tienen que pagar conjuntamente con las nóminas de junio y de diciembre , la totalidad de las retribuciones íntegras de cada trabajador , excepto las cuantías correspondientes al complemento de productividad .
Català: Els augments de sou negociats amb l ' equip de govern per raons de l ' especificitat de cada col · lectiu , també s ' han d ' incloure en les pagues extraordinàries , al marge que figurin desglossats a la nòmina .
Español: Los aumentos de sueldo negociados con el equipo de gobierno por razones de la especificidad de cada colectivo , también serán incluidos en las pagas extraordinarias , al margen de que figuren desglosados en la nómina .
Català: S ' aplica el règim de dietes vigent per als funcionaris a qualsevol treballador que , de manera circumstancial i autoritzat degudament , exerceix la seva tasca fora del terme municipal .
Español: Se aplica el régimen de dietas vigente para los funcionarios a cualquier trabajador que , de manera circunstancial y debidamente autorizado , ejerce su tarea fuera del término municipal .
Català: Els treballadors que utilitzin vehicle propi , amb l ' autorització corresponent per desplaçar-se per motius de treball , han de percebre la quantitat per quilòmetre que s ' assigna en cada moment als funcionaris .
Español: Los trabajadores que utilicen vehículo propio , con la autorización correspondiente para desplazarse por motivos de trabajo , tienen que percibir la cantidad por kilómetro que se asigna en cada momento a los funcionarios .
Català: En cas d ' accident en el qual el vehicle del funcionari resulti danyat , l ' Ajuntament ha d ' assumir les despeses de la seva reparació , en cas que aquest no sigui cobert per la companyia asseguradora del vehicle sinistrat .
Español: En caso de accidente y si el vehículo del funcionario resulta dañado , el Ayuntamiento asumirá los gastos de su reparación , en el supuesto que no los cubra la compañía aseguradora del vehículo siniestrado .
Català: La nòmina s ' ha d ' abonar conjuntament amb les pagues extraordinàries corresponents , excepte la de desembre , que s ' ha d ' abonar de manera que es pugui cobrar abans del dia 22 .
Español: La nómina tiene que abonarse conjuntamente con las pagas extraordinarias correspondientes , excepto la de diciembre , que debe abonarse de manera que se pueda cobrar antes del día 22.
Català: La jornada laboral ha de ser l ' establerta per llei per a tots els funcionaris , excepte el col · lectiu de la Policia local que està adscrit al règim de jornada perllongada , del present Pacte .
Español: La jornada laboral será la establecida por ley para todos los funcionarios , excepto el colectivo de la Policía local que está adscrito al régimen de jornada prolongada , del presente Pacto .
Català: L ' horari de la Policia local és de torns intensius de matí o tarda , i es considera horari nocturn ( a efectes de les diferents retribucions i compensacions econòmiques ) l ' efectuat a partir de les 22 : 00 h fins a les 06.00 h del matí .
Español: El horario de la Policía local será de turnos intensivos de mañana o de tarde y se considerará horario nocturno ( a efectos de las diferentes retribuciones y compensaciones económicas ) el efectuado a partir de las 22:00 h hasta las 06:00 h de la mañana .
Català: Durant la temporada d ' hivern s ' ha de donar preferència a l ' horari intensiu de 10.00 a 18.00 h . I l ' horari de la temporada d ' estiu és de 08.00 a 13.00 i de 15.00 a 18.00 h , o bé de 15.00 a 20.00 h segons la planificació del cap .
Español: Durante la temporada de invierno se dará preferencia al horario intensivo de 10:00 a 18:00 h. El horario de verano será de 08:00 a 13:00 h y de 15:00 a 18:00 h , o bien de 15:00 a 20:00 según la planificación del jefe .
Català: L ' agent que tingui durant tot el mes assignat els serveis als Límits en horari de jornada partida , ha de percebre una compensació econòmica de 100 euros mensuals .
Español: El agente que tenga durante todo el mes asignado el servicio en Los Límites en horario de jornada partida , percibirá una compensación económica de 100 euros mensuales .
Català: Per Nadal i Setmana Santa s ' estableixen 2 torns de vacances de 5 dies laborables per a cadascú , amb repartiment del 50 % del personal per a cada torn , i que correspongui a dies d ' assumptes propis no gaudits .
Español: En Navidad y Semana Santa se establecen 2 turnos de vacaciones de 5 días laborables para cada uno , repartiendo el 50 % de personal para cada turno y que corresponda a días de asuntos propios no disfrutados .
Català: La promoció interna del personal de plantilla , que consisteix en el canvi de categoria professional , s ' ha de fer únicament mitjançant els procediments legals d ' oposició , concurs o concurs-oposició , i les noves disposicions legals que puguin sortir posteriorment a la signatura del present Pacte .
Español: La promoción interna del personal de plantilla , que consiste en el cambio de categoría profesional , se debe hacer únicamente mediante los procedimientos legales de oposición , concurso o concurso-oposición , y las nuevas disposiciones legales que puedan salir con posterioridad a la firma del presente Pacto .
Català: L ' Ajuntament ha de negociar amb el / la delegat / ada de personal les reformes oportunes que cal introduir en els sistemes i els barems vigents de provisió de llocs de treball , mitjançant concursos interns .
Español: El Ayuntamiento tiene que negociar con el/ la Delegado/ a de Personal las reformas oportunas que se deban introducir en los sistemas y los baremos vigentes de provisión de puestos de trabajo , mediante concursos internos .
Català: El personal afectat per aquest Pacte té accés a una formació continuada que respongui a l ' exigència de la millora organitzativa dels serveis municipals i al dret de qualificació i promoció professional .
Español: El personal afectado por este Pacto tiene acceso a una formación continuada que responda a la exigencia de la mejora organizativa de los servicios municipales y al derecho de calificación y promoción profesional .
Català: Per renovar-los , es fixa en 2 períodes amb dates límits a 31 de maig i 31 d ' octubre de cada any , amb un estudi previ de les especificitats de cada col · lectiu afectat .
Español: Para renovarlo se fija en 2 periodos con fechas límite el 31 de mayo y el 31 de octubre de cada año , con un estudio previo de la especificidad de cada colectivo afectado .
Català: El / la cap de la Policia local ha de facilitar una relació del material necessari que els agents en pràctiques necessiten durant el curs de formació bàsica de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: El/ la jefe/ a de la Policía local facilitará una relación del material necesario que los agentes en prácticas necesiten durante el curso de formación básica de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: Per millorar la qualitat i la transparència de les gestions de centres i serveis , el personal i la Corporació es comprometen a promoure conjuntament la participació democràtica de tots els àmbits adients .
Español: Para mejorar la calidad y la transparencia de las gestiones de centros y servicios , el personal y la Corporación se comprometen a promover conjuntamente la participación democrática de todos los ámbitos adecuados .
Català: L ' Ajuntament ha d ' informar i negociar en cada cas amb el / la delegat / ada del personal els casos i els criteris de canvi de la gestió dels serveis que afecten situacions del personal municipal .
Español: El Ayuntamiento tiene que informar y negociar en cada caso con el/ la Delegado/ a del Personal los casos y los criterios de cambio de la gestión de los servicios que afecten a situaciones del personal municipal .
Català: L ' Ajuntament , tenint en compte les necessitats dels serveis , ha d ' establir els mecanismes adients en cada cas per cobrir , en la mesura necessària i mitjançant mètodes legalment establerts , les absències temporals dels llocs de treball del personal subjecte a aquest Pacte .
Español: El Ayuntamiento , teniendo en cuenta las necesidades de los servicios , tiene que establecer los mecanismos adecuados en cada caso para cubrir , en la forma necesaria y mediante métodos legalmente establecidos , las ausencias temporales de los puestos de trabajo del personal sujeto a este Pacto .
Català: Amb la finalitat d ' afavorir la mobilitat del personal entre els diferents serveis municipals , s ' han d ' establir els mecanismes necessaris perquè el / la representant del personal tingui la informació relativa a les sol · licituds de mobilitat horitzontal de la plantilla , a fi d ' oferir les places vacants al personal de les categories respectives que s ' adeqüi a llurs especialitats característiques i requeriments abans que siguin proveïdes per personal de nou ingrés .
Español: Con la finalidad de favorecer la movilidad del personal entre los diferentes servicios municipales , se tienen que establecer los mecanismos necesarios para que el/ la Representante del Personal tenga la información referente a las solicitudes de movilidad horizontal de la plantilla , con el fin de ofrecer las plazas vacantes al personal de las categorías respectivas que se adecuen a sus especialidades características y requerimientos antes que sean proveídas con personal de nuevo ingreso .
Català: L ' Ajuntament no pot modificar unilateralment la relació de treball amb el seu personal , sinó que , si escau , ha de recollir l ' acord de les persones interessades .
Español: El Ayuntamiento no puede modificar unilateralmente la relación de trabajo con su personal , sinó que , dado el caso , tiene que recoger la conformidad de las personas interesadas .
Català: El personal afectat per aquest Pacte té dret a una indemnització alçada de 36.000 euros , en cas de mort o d ' invalidesa total en acte de servei quan sigui d ' accident de treball reconegut com a tal per l ' expedient corresponent .
Español: El personal afectado por este Pacto tiene derecho a una indemnización al alza de 36.000 euros , en caso de muerte o invalidez total en acto de servicio cuando sea por accidente de trabajo reconocido como tal por el expediente correspondiente .
Català: En cas que el treballador mort en acte de servei i fora hores de treball , deixi orfes en edat escolar , s ' ha d ' establir una altra indemnització addicional de 6.000 euros .
Español: En el supuesto que el trabajador fallecido en acto de servicio y fuera del horario laboral deje huérfanos en edad escolar , se tiene que establecer otra indemnización adicional de 6.000 euros .
Català: L ' Ajuntament ha de pagar als agents de la Policia local l ' import de la renovació dels permisos de conducció que li són requerits per exercir les seves funcions .
Español: El Ayuntamiento pagará a los agentes de la Policía local , el importe de la renovación de los permisos de conducir que les sean requeridos para desempeñar sus funciones .
Català: Durant la vigència d ' aquest Pacte s ' ha d ' aplicar al personal que hi és subjecte l ' article 83.4 del Reglament de funcionaris de l ' Administració local , de 30 de maig de 1952 , relatiu a bestretes reintegrables .
Español: Durante la vigencia de este Pacto se tiene que aplicar al personal , que está sujeto al mismo , el artículo 83.4 del Reglamento de Funcionarios de la Administración Local , de 30 de mayo de 1952 , referente a anticipos reintegrables .
Català: L ' Ajuntament ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil del seu personal per danys ocasionats a tercers en l ' exercici de les seves funcions , incloses les fiances i els costos judicials .
Español: El Ayuntamiento tiene que garantizar la cobertura de la responsabilidad civil de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones , incluidas las fianzas y los costes judiciales .
Català: S ' ha de constituir el Comitè de Seguretat i Higiene en el Treball i ha d ' estar format per 2 treballadors / res funcionaris / àries , el / la delegat / ada de personal , i , en representació de l ' Ajuntament , per les persones que aquest designi .
Español: Se constituirá el Comité de Seguridad e higiene en el trabajo y estará formado por 2 trabajadores/ as funcionarios/ as , el/ la Delegado/ a de Personal , y , en representación del Ayuntamiento , por las personas que éste designe .
Català: El Comitè de Seguretat i Higiene en el Treball té com a objectiu , entre altres , el perfeccionament de les condicions d ' higiene i benestar , i la prevenció d ' accidents i malalties professionals en l ' acompliment del treball .
Español: El Comité de Seguridad e higiene en el trabajo tiene como objetivo , entre otros , el perfeccionamiento de las condiciones de higiene y bienestar , y la prevención de accidentes y enfermedades profesionales en el desarrollo del trabajo .
Català: El personal subjecte a aquest Pacte s ' ha de sotmetre al reconeixement mèdic , amb caràcter voluntari i amb la periodicitat fixada en l ' entitat asseguradora corresponent , per a tots els que estan en situació de servei actiu .
Español: El personal sujeto a este Pacto será sometido al reconocimiento médico , con carácter voluntario y con la periodicidad fijada en la entidad aseguradora correspondiente , para todos los que están en situación de servicio activo .
Català: La Comissió de Seguretat i Higiene en el Treball , n ' ha de estudiar les prioritats i n ' ha de definir la periodicitat en funció de la perillositat , la toxicitat , el risc de contagi , etc .
Español: La Comisión de Seguridad e higiene en el trabajo tiene que estudiar las prioridades y tiene que definir la periodicidad en función de la peligrosidad , la toxicidad , el riesgo de contagio , etc.
Català: Quan es comprovi , sota el control de la inspecció mèdica , d ' ofici o a instància del Comitè de Seguretat i Higiene en el Treball , que el lloc de treball o l ' activitat prestada perjudica o pot perjudicar un determinat treballador , aquest ha de ser traslladat a un altre lloc de treball de la seva categoria professional , amb petició prèvia de l ' interessat .
Español: Cuando se compruebe , bajo el control de la inspección médica , de oficio o a instancia del Comité de Seguridad e higiene en el trabajo , que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador , éste debe de ser trasladado a otro puesto de trabajo de su categoría profesional , con petición previa del interesado .
Català: En cas de malaltia o accident , l ' Ajuntament ha d ' abonar el 100 % de la mensualitat íntegra , al personal comprés en aquest Pacte , durant tot el període de baixa .
Español: En caso de enfermedad o accidente , el Ayuntamiento abonará el 100 % de la mensualidad íntegra , al personal incluido en este PACTO , durante todo el periodo de baja .
Català: En els casos de llicència per malaltia superior a 9 mesos , el funcionari es manté en situació de servei actiu , fins que pugui passar , si escau , a la jubilació per invalidesa o s ' atribueix una fórmula adient d ' auxili econòmic .
Español: En los casos de licencia por enfermedad superior a 9 meses , el funcionario se mantiene en situación de servicio activo , hasta que pueda pasar , si es el caso , a la jubilación por invalidez o se le atribuya una fórmula adecuada de auxilios económicos .
Català: L ' Ajuntament ha de concedir als treballadors i als seus beneficiaris , un ajut del 20 % per a l ' adquisició d ' aparells ortopèdics , lents de contacte i ulleres .
Español: El Ayuntamiento concederá a los trabajadores y a sus beneficiarios , una ayuda del 20 % para la adquisición de aparatos ortopédicos , lentillas y gafas .
Català: Els agents de la Policia local , que en una intervenció policial degudament justificada , perdin les lents de contacte o se ' ls trenquin les ulleres , se ' ls s ' ha d ' abonar la totalitat del material deteriorat .
Español: A los agentes de la Policía local , que en una intervención policial debidamente justificada , pierdan las lentillas o se les rompan las gafas , se les abonará la totalidad del material deteriorado .
Català: El personal funcionari una vegada integrat a la S.S. gaudeix de l ' assistència farmacèutica del 40 % , que no assumeix aquesta ; i els beneficiaris han de presentar la recepta mèdica corresponent .
Español: El personal funcionario una vez integrado en la S.S. disfrutará de la asistencia farmacéutica del 40 % , que no asume ésta ; y los beneficiarios tendrán que presentar la receta médica correspondiente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Servicios Globales Logísticos , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 d ' octubre de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servicios Globales Logísticos , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de octubre de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Servicios Globales Logísticos , SA , per als anys 2002-2004 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servicios Globales Logísticos , SA , para los años 2002-2004 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entra en vigor a tots els efectes l ' 1 de gener de 2002 i la seva durada s ' estén fins al 31 de desembre de 2004 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2002 y su duración se extenderá hasta el día 31 de diciembre de 2004.
Català: La determinació concreta del rendiment mínim exigible s ' ha de fer de comú acord entre l ' empresa i els representants dels treballadors al si de la Comissió de Producció que s ' ha de crear a aquest efecte .
Español: La determinación concreta del rendimiento mínimo exigible se hará de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores en el seno de una Comisión de producción que se creará al efecto .
Català: Si el centre de treball al qual es desplaci el treballador es troba a menys de 60 km del centre de treball pel qual va ser contractat , percep en concepte de despeses de desplaçament la quantitat de 0,17 euros per km que separi els dos centres de treball , d ' anada i tornada .
Español: Si el centro de trabajo al que se desplace al trabajador está a menos de 60 km del centro de trabajo por el que fue contratado , percibirá como gasto de desplazamiento la cantidad de 0,17 euros por km que separe los dos centros de trabajo , de ida y vuelta .
Català: En cas de fi de contracte , l ' empresa ha de respectar els mateixos terminis de preavís per als treballadors ; si no és així , ha d ' abonar els dies de preavís que no hagi respectat .
Español: La empresa deberá respetar , en el caso de finalización de contrato , idénticos plazos de preaviso a los anteriormente indicados para los trabajadores o , en caso contrario , abonar los días de preaviso no respetados .