Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' autoritza l ' ampliació de locals del centre amb els nous locals situats al carrer de Jansana , 34-50 , amb efectes des de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación de locales del centro con los nuevos locales situados en la calle de Jansana , 34-50 , con efectos desde el inicio del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , amb 6 unitats de primer cicle , amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle , amb capacitat per a 180 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , con 6 unidades de primer ciclo , con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo , con capacidad para 180 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2000-2001 .
Català: Educació secundària obligatòria : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars , situades al carrer de Jansana , 34-50 .
Español: Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares , situadas en la calle de Jansana , 34-50 .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 15 de desembre de 1999 i 19 de juny de 2000 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 15 de diciembre de 1999 y 19 de junio de 2000 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Modificacions puntuals dels subàmbits 1 , 2 i 3 de l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità d ' ordenació de la connexió del nucli antic i eixample sud-oest , de Sant Joan Despí
Español: Modificaciones puntuales de los subámbitos 1 , 2 y 3 del expediente de modificación puntual del plan general metropolitano de la conexión del núcleo antiguo y ensanche suroeste , de Sant Joan Despí
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de les modificacions puntuals dels subàmbits 1 , 2 i 3 de l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità d ' ordenació de la connexió del nucli antic i eixample sud-oest , de Sant Joan Despí , presentat per l ' Ajuntament d ' aquest municipi el 27 d ' abril de 2000 i , en conseqüència , ordenar la publicació d ' aquesta resolució i de la del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de desembre de 1999 , als efectes de l ' executivitat immediata de l ' expedient de modificació pel que fa als subàmbits referits , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones puntuales de los subámbitos 1 , 2 y 3 del expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano de ordenación de la conexión del núcleo antiguo y ensanche suroeste , de Sant Joan Despí , presentado por el Ayuntamiento de este municipio el 27 de abril de 2000 y , en consecuencia , ordenar la publicación de esta resolución y de la del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de diciembre de 1999 , a efectos de su inmediata ejecutividad del expediente de modificación en lo referente a los subámbitos referidos , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: — 2 Indicar que es manté la suspensió de l ' aprovació definitiva d ' aquest expedient de modificació pel que fa a les modificacions puntuals dels subàmbits 4 i 5 atès que no s ' ha presentat , ni conseqüentment valorat , el text refós requerit en la resolució de 15 de març de 1999 pel que fa a aquests subàmbits .
Español: — 2 Indicar que se mantiene la suspensión de la aprobación definitiva de este expediente de modificación en lo referente a las modificaciones puntuales de los subámbitos 4 y 5 al no haber sido presentado , ni consecuentemente valorado , el texto refundido requerido en la resolución de 15 de marzo de 1999 en lo referente a estos subámbitos .
Català: — 1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals dels subàmbits 1 , 2 i 3 de l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità d ' ordenació de la connexió del nucli antic i eixample sud-oest , de Sant Joan Despí , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i condicionar la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació , per part de l ' Ajuntament , d ' un text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales de los subámbitos 1 , 2 y 3 del expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano de ordenación de la conexión del núcleo antiguo y ensanche suroeste , de Sant Joan Despí , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación , por parte del Ayuntamiento , de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 41 del carrer Major és de PB + 1PP i l ' alçada reguladora màxima de 7,50 m , d ' acord amb l ' Estudi de detall aprovat .
Español: 41 de la calle Major es de PB+1PP y la altura reguladora máxima de 7,50 m , de acuerdo con el Estudio de detalle aprobado .
Català: En conseqüència , es corregiran als plànols 7 i 8 aquests paràmetres de les edificacions , en el sentit de fixar planta baixa més 1 planta pis on figura planta baixa més 2 plantes pis .
Español: En consecuencia , se corregirán en los planos 7 y 8 estos parámetros de las edificaciones , en el sentido de fijar planta baja más 1 planta piso donde figura planta baja más 2 plantas piso .
Català: b ) S ' establirà a la cantonada del carrer Jacint Verdaguer , una nova ordenació que concentrarà l ' aprofitament amb front al carrer Major , i mantindrà el mateix sostre i alçada reguladora , i taparà la mitgera .
Español: b ) Se establecerá en la esquina de la calle Jacint Verdaguer , una nueva ordenación concentrando el aprovechamiento con frente a la calle Major , manteniendo el mismo techo y altura reguladora , y tapando la medianera .
Català: a ) Els nous volums edificats de planta baixa més 2 plantes pis i de titularitat municipal s ' aproparan cap al carrer Major amb façana al nou espai lliure .
Español: a ) Los nuevos volúmenes edificados de planta baja más 2 plantas piso y de titularidad municipal se acercarán a la calle Major con fachada al nuevo espacio libre .
Català: b ) Es corregirà l ' errada de grafisme observada , en el sentit de mantenir l ' àrea lliure d ' edificació de la plaça Constitució , d ' acord amb el Pla general metropolità vigent .
Español: b ) Se corregirá el error de grafismo observado , en el sentido de mantener el área libre de edificación de la plaza Constitución , de acuerdo con el Plan general metropolitano vigente .
Català: Es traslladarà la part de tanca afectada de la finca de can Tries de Bes a la nova alineació lateral proposada , i es mantindran els criteris compositius de la tanca amb els seus esgrafiats restaurats .
Español: Se trasladará la parte de reja afectada de la finca de Can Tries de Bes a la nueva alineación lateral propuesta , manteniendo los criterios compositivos de la reja con sus esgrafiados restaurados .
Català: 1.2 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , amb l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , donarà conformitat al text refós de les modificacions puntuals dels subàmbits 1 , 2 i 3 de l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità d ' ordenació de la connexió del nucli antic i eixample sud-oest , amb el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i també ordenarà la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: 1.2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , dará conformidad al texto refundido de las modificaciones puntuales de los subámbitos 1 , 2 y 3 del expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano de ordenación de la conexión del núcleo antiguo y ensanche suroeste , con la condición de que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de urbanismo de Cataluña ; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: — 2 Suspendre l ' aprovació definitiva de les modificacions puntuals dels subàmbits 4 i 5 de l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità d ' ordenació de la connexió del nucli antic i eixample sud-oest , de Sant Joan Despí , promogut i tramès per l ' Ajuntament , fins que aquesta Corporació municipal presenti un text refós que incorpori la prescripció següent :
Español: — 2 Suspender la aprobación definitiva de las modificaciones puntuales de los subámbitos 4 y 5 del expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano de ordenación de la conexión del núcleo antiguo y ensanche suroeste , de Sant Joan Despí , promovido y enviado por el Ayuntamiento , hasta que esta Corporación municipal presente un texto refundido que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Caldrà resoldre l ' ordenació viària proposada en consonància amb el Pla especial de la zona 15 del carrer la Barca , en redacció , que haurà de millorar la connecxió amb el carrer Montjuïc i amb els carrers del Pla parcial .
Español: Deberá resolverse la ordenación viaria propuesta en consonancia con el Plan especial de la zona 15 de la calle La Barca , en redacción , que deberá mejorar la conecxión con la calle Montjuïc y con las calles del Plan parcial .
Català: 2.1 Manifestar a l ' Ajuntament que les modificacions puntuals dels subàmbits 4 i 5 de l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità d ' ordenació de la connexió del nucli antic i eixample sud-oest , s ' hauran de sotmetre novament a la consideració de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya amb caràcter previ al moment que es torni a elevar l ' expedient al titular d ' aquest Departament .
Español: 2.1 Manifestar al Ayuntamiento que las modificaciones puntuales de los subámbitos 4 y 5 del expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano de ordenación de la conexión del núcleo antiguo y ensanche suroeste , deberán someterse nuevamente a la consideración de la Comisión de Urbanismo de Cataluña con carácter previo a que se vuelva a elevar el expediente al titular de este Departamento .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 9 de desembre de 1999 i 19 de juny de 2000 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 9 de diciembre de 1999 y 19 de junio de 2000 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de l ' illa delimitada pels carrers Argentina , Josep Carner i Nicaragua , de Granollers , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament del municipi , el qual incorpora la prescripció establerta en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 9 de desembre de 1999 i , en conseqüència , ordenar la publicació d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva al DOGC , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana delimitada por las calles Argentina , Josep Carner y Nicaragua , de Granollers , promovida y enviada por el Ayuntamiento del municipio , el cual incorpora la prescripción establecida en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 9 de diciembre de 1999 y , en consecuencia , ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Granollers en l ' illa delimitada pels carrers Argentina , Josep Carner i Nicaragua , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació , per part de l ' Ajuntament , d ' un text refós que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación de Granollers en la manzana delimitada por las calles Argentina , Josep Carner y Nicaragua , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación , por parte del Ayuntamiento , de un texto refundido que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Per tal d ' aconseguir una ordenació que suporti l ' augment de densitat i la corresponent cessió de zones verdes , i que alhora sigui correcte respecte l ' entorn , cal preveure una illa tancada amb mides inferiors de manera que quedi una franja d ' espais lliures amb façana al carrer d ' Argentina , compensant la pèrdua de sostre amb un augment de fondària .
Español: 1.1 Para conseguir una ordenación que soporte el aumento de densidad y la correspondiente cesión de zonas verdes , y que a la vez sea correcta respecto al entorno , debe preverse una manzana cerrada con medidas inferiores de manera que quede una franja de espacios libres con fachada a la calle de Argentina , compensando la pérdida de techo con un aumento de profundidad .
Català: 1.2 Indicar a l ' Ajuntament de Granollers que atès que hi ha en estudi un seguit d ' expedients de modificació del Pla general relatius a àmbits molt propers i que tenen objectius similars a l ' actual proposta , dels quals resulta també l ' augment de densitat a canvi de la creació de petites zones verdes , així com variacions de la tipologia edificatòria , que passa d ' unifamiliar a plurifamiliar , fóra recomanable una anàlisi global del barri de la Font Verda per tal de valorar aquestes variacions tipològiques respecte al conjunt ja edificat i aquell que restaria per edificar i també , si s ' escau , sistematitzar conjuntament les noves zones verdes necessàries en el sector .
Español: 1.2 Indicar al Ayuntamiento de Granollers que puesto que hay en estudio una serie de expedientes de modificación del Plan general relativos a ámbitos muy cercanos y que tienen objetivos similares a la actual propuesta , de los que resulta también el aumento de densidad a cambio de la creación de pequeñas zonas verdes , así como variaciones de la tipología edificatoria , que pasa de unifamiliar a plurifamiliar , sería recomendable un análisis global del barrio de La Font Verda para valorar estas variaciones tipológicas respecto al conjunto ya edificado y aquél que quedaría por edificar y también , si procede , sistematizar conjuntamente las nuevas zonas verdes necesarias en el sector .
Català: — 2 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , previ informe de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , donarà conformitat al text refós , amb el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i també ordenarà la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , dará conformidad al texto refundido , con la condición de que , en este supuesto , se da por evacuado el informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y la de aprobación definitiva , a efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 12 de juliol de 2000 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 12 de julio de 2000 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Aprovar definitivament el text refós de la modificació del Pla general metropolità i del Pla general de la comarca urbanística de Sabadell dintre de l ' àmbit del terme municipal de Badia del Vallès , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de març de 2000 , i incorporar d ' ofici l ' esmena de les dues errades materials següents :
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano y del Plan general de la comarca urbanística de Sabadell dentro del ámbito del término municipal de Badia del Vallès , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de marzo de 2000 , e incorporar de oficio la enmienda de los dos siguientes errores materiales :
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a les alineacions del nucli antic de Manresa , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación referente a las alineaciones del núcleo antiguo de Manresa , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Aprovar definitivament el text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Farinera , de Mollet del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de La Farinera , de Mollet del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: 1 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Bisbal d ' Empordà , amb la correcció d ' ofici de l ' errada de l ' alineació del carrer Josep Pla , ja que aquest carrer ha de mantenir una amplada constant de 9 metres segons estableix el Pla general d ' ordenació vigent .
Español: 1 , promovido y enviado por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà , con la corrección de oficio del error de la alineación de la calle Josep Pla , ya que esta calle debe mantener una anchura constante de 9 metros según establece el Plan general de ordenación vigente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Antoni de Pàdua , de Mataró , en petició d ' autorització de supressió i ampliació de locals i de reducció d ' unitats del nivell d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Antoni de Pàdua , de Mataró , en petición de autorización de supresión y ampliación de locales y de reducción de unidades del nivel de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Antoni de Pàdua , de Mataró , per supressió i ampliació de locals i per reducció d ' unitats del nivell d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Antoni de Pàdua , de Mataró , por supresión y ampliación de locales y por reducción de unidades del nivel de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció d ' una unitat del segon cicle del nivell d ' educació infantil ( parvulari ) , amb capacitat per a 20 llocs escolars amb efectes a partir del final del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la reducción de una unidad del segundo ciclo de educación infantil ( parvulario ) , con capacidad para 20 puestos escolares con efectos a partir del final del curso 1999-2000 .
Català: S ' adequa la capacitat màxima autoritzada del centre en el nivell del segon cicle d ' educació infantil ( parvulari ) , que passa a ser de 25 llocs escolars per unitat .
Español: Se adecua la capacidad máxima autorizada del centro en el nivel del segundo ciclo de educación infantil ( parvulario ) , que pasa a ser de 25 puestos escolares por unidad .
Català: Educació secundària obligatòria : 6 unitats de primer cicle , amb capacitat per a 180 llocs escolars , i 6 unitats de segon cicle , amb capacitat per a 180 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo , con capacidad para 180 puestos escolares , y 6 unidades de segundo ciclo , con capacidad para 180 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars , amb les modalitats de ciències de la naturalesa i la salut , humanitats i ciències socials i tecnologia .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares , con las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud , humanidades y ciencias sociales y tecnología .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació el Perer II , de Sant Julià de Vilatorta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación El Perer II , de Sant Julià de Vilatorta , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del Perer , de Sant Julià de Vilatorta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de El Perer , de Sant Julià de Vilatorta , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grundig España , SA ( el Prat de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 29 de març de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España , SA ( El Prat de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de marzo de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grundig España , SA ( el Prat de Llobregat ) , per a l ' any 2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España , SA ( El Prat de Llobregat ) , para el año 2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu que se signa entre la representació social del personal i la representació econòmica de Grundig España , SA , suposa la base d ' un règim adequat de relacions laborals entre l ' empresa i el seu personal .
Español: El presente Convenio colectivo que se firma entre la representación social del personal y la representación económica de Grundig España , SA , supone la base de un régimen adecuado de relaciones laborales entre la empresa y su personal .
Català: S ' entén que aquest Conveni substitueix tots els anteriors pactes i convenis , signats entre la representació social i econòmica de l ' empresa , que queden totalment refosos en aquest Conveni .
Español: Se entiende que el presente Convenio sustituye todos los anteriores pactos y convenios , firmados entre la representación social y económica de la empresa , que quedan totalmente refundidos en el presente Convenio .
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat dels treballadors del centre de treball esmentat a l ' article anterior , així com els treballadors , que a partir de la seva entrada en vigor , passin a formar part de la plantilla d ' aquest centre de treball de l ' empresa .
Español: El presente Convenio afecta a la totalidad de los trabajadores del centro de trabajo mencionado en el artículo anterior , así como a los trabajadores que , a partir de la entrada en vigor del mismo , pasen a formar parte de la plantilla de dicho centro de trabajo de la empresa .
Català: Queda expressament exceptuat d ' aquest Conveni el personal a què es refereixen els articles 1 , apartat 3 , i 2 , apartat 1 de la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , de l ' Estatut dels treballadors , i el personal contractat als efectes d ' accions puntuals de promoció , venda i demostració de productes de la marca en centres comercials i grans superfícies , els quals se subjecten a les condicions i clàusules específiques del seu contracte , donada la particularitat de la funció .
Español: Queda expresamente exceptuado de este Convenio el personal a que se refieren los artículos 1 , apartado 3 , y 2 , apartado 1 de la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , del Estatuto de los trabajadores , y el personal contratado a los efectos de acciones puntuales de promoción , venta y demostración de productos de la marca en centros comerciales y grandes superficies , los cuales se sujetarán a las condiciones y cláusulas específicas de su contrato , dada la particularidad de la función .
Català: La denúncia s ' ha de fer amb una antelació mínima de 3 mesos i màxima de 3 mesos i mig a la data del seu acabament , davant l ' autoritat competent , acompanyat a tal fi l ' acord adoptat sobre això i en la forma que assenyala la normativa de la legislació vigent .
Español: La denuncia se hará con una antelación mínima de 3 meses y máxima de 3 meses y medio a la fecha de terminación del mismo , ante la autoridad competente , acompañando a tal fin el acuerdo adoptado al respecto y en la forma que señala la normativa de la legislación vigente .
Català: Les condicions pactades compensen i absorbeixen , en la seva totalitat , les que actualment regeixin per imperatiu legal , jurisprudencial , pacte de qualsevol classe , per tracte individual o per qualsevol altra causa .
Español: Las condiciones pactadas compensan y absorben en su totalidad las que actualmente rigieran por imperativo legal , jurisprudencial , pacto de cualquier clase , por trato individual o por cualquier otra causa .
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius pactats només tenen eficàcia si , globalment considerats en còmput anual i sumats als vigents amb anterioritat al Conveni , superen en nivell a aquest .
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos pactados sólo tendrán eficacia si , globalmente considerados en cómputo anual y sumados a los vigentes con anterioridad al Convenio , superan en nivel a éste .
Català: Es manté la garantia personal en relació expressa a les retribucions per al personal tècnic , administratiu , informàtic i subaltern , que consisteix en respectar el total d ' ingressos bruts , percebuts individualment amb anterioritat a aquest Conveni , sense que les normes d ' aquest puguin implicar en còmput anual la seva minva .
Español: Se mantiene la garantía personal en relación expresa a las retribuciones para el personal técnico , administrativo , informático y subalterno , consistente en respetar el total de ingresos brutos percibidos individualmente con anterioridad al presente Convenio , sin que las normas de éste puedan implicar en cómputo anual merma de los mismos .
Català: Aquesta garantia és d ' índole exclusivament personal , sense que pugui entendre ' s vinculada a llocs de treball , categories professionals i altres circumstàncies anàlogues , per la qual cosa en cap cas poden al · legar els empleats les condicions més beneficioses que hagin gaudit els seus antecessors en el lloc o categoria a què siguin destinats o promoguts .
Español: Esta garantía será de índole exclusivamente personal , sin que pueda entenderse vinculada a puestos de trabajo , categorías profesionales y otras circunstancias análogas , por lo que en ningún caso podrán alegar los empleados las condiciones más beneficiosas que hubiesen disfrutado sus antecesores en el puesto o categoría a que sean destinados o promovidos .
Català: Aquesta garantia que , segons el que es reglamenta a l ' ordenació de salaris , es denomina complement personal , és absorbible en còmput anual de qualsevol millora que pugui existir per disposició de qualsevol classe i àmbit .
Español: Esta garantía que , según lo reglamentado en la ordenación de salarios , se denomina complemento personal , será absorbible en cómputo anual de cualquier mejora que pudiera existir por disposición de cualquier clase y ámbito .
Català: No obstant això , en aquells cas en què , durant la vigència del Conveni , es procedeixi a una promoció professional del treballador , s ' ha de respectar , com a mínim , un 50 % del complement personal , que en cap cas és absorbible amb nivells salarials corresponents a la nova categoria .
Español: No obstante , en aquellos casos en que , durante la vigencia del Convenio , se proceda a una promoción profesional del trabajador , se respetará , como mínimo , un 50 % del complemento personal , que en ningún caso será absorbible con los niveles salariales correspondientes a la nueva categoría .
Català: Per vetllar per l ' aplicació i compliment del que s ' estipula en aquest Conveni , existeix una Comissió Paritària de Conveni formada per 3 membres designats per la direcció de l ' empresa i 3 representants del Comitè que ho hagin estat de la Comissió Deliberadora .
Español: Para velar por la aplicación y cumplimiento de lo estipulado en este Convenio , existirá una Comisión Paritaria de Convenio formada por 3 miembros designados por la dirección de la empresa y 3 representantes del Comité que lo hayan sido de la Comisión Deliberadora .
Català: La competència d ' aquesta Comissió Paritària es limita a l ' aspecte interpretatiu i aclaridor de les normes del Conveni en l ' àmbit intern de l ' empresa , amb caràcter previ a qualsevol plantejament de la qüestió davant la jurisdicció competent , i determinar , a més , les normes de concessió dels préstecs per habitatge que es pacten en aquest Conveni .
Español: La competencia de esta Comisión Paritaria se limitará al aspecto interpretativo y aclaratorio de las normas del Convenio en el ámbito interno de la empresa , con carácter previo a cualquier planteamiento de la cuestión ante la jurisdicción competente , determinando , además , las normas de concesión de los préstamos por vivienda que se pactan en este Convenio .
Català: Només es concedeixen permisos per als casos veritablement necessaris , tal com es fa actualment , i es deneguen les absències , els motius de les quals s ' aprecia que puguin resoldre ' s en dissabte o fora de la jornada .
Español: Sólo se concederán permisos para los casos verdaderamente necesarios , tal como viene haciéndose , denegándose las ausencias cuyos motivos se aprecie puedan resolverse en sábado o fuera de la jornada .
Català: Independentment d ' altres actituds assenyalades a la legislació vigent sobre el particular , es fa especial esment que són fets que constitueixen anormalitat laboral l ' abandonament del treball , l ' atur , la disminució del rendiment per sota de l ' habitual , la disminució en la qualitat exigible o qualsevol altra forma greu de trencament de la disciplina laboral , quan sigui realitzada individual , simultània o successivament per un grup de productors , encara quan no constituïa la majoria d ' una secció , categoria professional o altra agrupació qualsevol .
Español: Independientemente de otras actitudes señaladas en la legislación vigente sobre el particular , se hace especial mención que son hechos que constituyen anormalidad laboral el abandono del trabajo , el paro , la disminución del rendimiento por debajo del habitual , la disminución de la calidad exigible o cualquier otra forma grave de quebrantamiento de la disciplina laboral , cuando fuese realizada individual , simultánea o sucesivamente por un grupo de productores , aún cuando no constituya la mayoría de una sección , categoría profesional u otra agrupación cualquiera .
Català: La valoració dels llocs de treball , si escau , es fa a través d ' una Comissió integrada per 3 membres de la representació legal dels treballadors i altres 3 designats per la direcció de l ' empresa .
Español: La valoración de los puestos de trabajo , cuando proceda , se hará a través de una Comisión integrada por 3 miembros de la representación legal de los trabajadores y otros 3 designados por la dirección de la empresa .
Català: Les recuperacions incloses en l ' horari tenen caràcter col · lectiu i no poden ser objecte de càlculs individuals i s ' ha d ' observar l ' horari de treball que es va pactar com a calendari laboral en aquest any .
Español: Las recuperaciones incluidas en el horario tienen carácter colectivo y no podrán ser objeto de cálculos individuales y se observará el horario de trabajo que se pactó como calendario laboral en el presente año .
Català: En els períodes en què s ' efectuï jornada partida , s ' entén per tal la que comprengui una interrupció per al menjar , se segueix percebent aquest concepte .
Español: En los períodos en que se efectúe jornada partida ; entendiendo por tal la que comprenda una interrupción para la comida , seguirá percibiéndose este concepto .
Català: El seu import a percebre per dia efectivament treballat és de 950 pessetes brutes i s ' aplica , amb efectes retroactius , des de l ' 1 de gener de 2000 .
Español: Su importe a percibir por día efectivamente trabajado será de 950 pesetas brutas y se aplicará con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2000.
Català: No pot alterar-se el període de vacances de les dates col · lectives de gaudiment , llevat en departaments administratius que , per la seva funció , han d ' adaptar-se a torns que són assenyalats amb 4 mesos d ' antelació .
Español: No podrá alterarse el período de vacaciones de las fechas colectivas de disfrute , salvo en departamentos administrativos que , por su función , deberán adaptarse a turnos que serán señalados con 4 meses de antelación .
Català: El personal afectat per aquest Conveni pot faltar al treball , amb dret a percebre la remuneració establerta de sou integrat , únicament per algun dels motius i durant els períodes de temps que s ' especifiquen a continuació , tenint en compte que per obtenir el corresponent abonament és totalment indispensable acompanyar la seva petició amb el justificant que avali la sortida o absència del treball .
Español: El personal afectado por el presente Convenio podrá faltar al trabajo , con derecho a percibir la remuneración establecida de sueldo integrado , únicamente por alguno de los motivos y durante los períodos de tiempo que se especifican a continuación , teniendo en cuenta que para obtener el correspondiente abono es totalmente indispensable acompañar su petición con el justificante que avale la salida o ausencia del trabajo .
Català: Qualsevol circumstància d ' ordre especial , motivada per distància a altres poblacions de la capital , s ' ha d ' estudiar i es concedeixen les autoritzacions corresponents d ' absències complementàries sense retribució .
Español: Cualquier circunstancia de orden especial motivada por distancia a otras poblaciones de la capital , se estudiará y se concederán las autorizaciones correspondientes de ausencias complementarias sin retribución .
Català: Quan per tal motiu el treballador necessiti realitzar un desplaçament a l ' efecte , s ' han d ' ampliar els dies de permís que siguin necessaris , i són els 2 primers retribuïts .
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto , se ampliarán los días de permiso que sean necesarios , siendo los 2 primeros retribuidos .
Català: Tres dies naturals , dels quals existeixin 2 hàbils per efectuar tràmits oficials ( es consideren hàbils els dissabtes no festius oficialment ) per naixement de fills .
Español: Tres días naturales , de los cuales existan 2 hábiles para efectuar trámites oficiales ( se consideran hábiles los sábados no festivos oficialmente ) por nacimiento de hijos .
Català: Aquest permís ha de gaudir-se en el moment del fet causant , sense que càpiga fraccionar-los o aplicar-lo a altres èpoques ; si bé , si coincideix amb el període de vacances col · lectives , pot ser acumulable a aquestes .
Español: Este permiso deberá disfrutarse en el momento del hecho causante , sin que quepa fraccionarlos o aplicarlo a otras épocas ; si bien , de coincidir con el período de vacaciones colectivas , podrá ser acumulable a éstas .
Català: Per citacions oficials degudament justificades amb antelació , el temps indispensable per a la seva assistència , a excepció d ' aquelles en què es pugui delegar a altra persona , en aquest cas no s ' autoritza el permís i només en aquells casos especials en què es justifiqui la impossibilitat d ' acudir altra persona en el seu nom , s ' autoritza l ' absència , però sense cap retribució .
Español: Por citaciones oficiales debidamente justificadas con antelación , el tiempo indispensable para su asistencia , a excepción de aquellas en que se pueda delegar a otra persona , en cuyo caso no se autorizará el permiso y tan solo en aquellos casos especiales en que se justifique la imposibilidad de acudir otra persona en su nombre , se autorizará la ausencia , pero sin retribución alguna .
Català: Les recuperacions han d ' efectuar-se diàriament , i no poden ser acumulatives i queda totalment sense efecte aquesta flexibilitat en cas que l ' entrada a la feina s ' efectiu amb un retard superior a 30 minuts sobre l ' hora establerta .
Español: Las recuperaciones deberán efectuarse diariamente , no pudiendo ser acumulativas y quedando totalmente sin efecto dicha flexibilidad en el caso de que la entrada al trabajo se efectúe con un retraso de más de 30 minutos sobre la hora establecida .
Català: El període econòmic d ' aquest Conveni , per a tot el personal , s ' inicia l ' 1 de gener de 2000 i finalitza el 31 de desembre de 2000 , tots dos inclosos .
Español: El período económico del presente Convenio , para todo el personal , se iniciará el 1 de enero de 2000 y finalizará el 31 de diciembre de 2000 , ambos inclusive .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum establert per l ' INE registri el 31 de desembre de 2000 un increment superior al 2,7 % , respecte a la xifra que resulti d ' aquest IPC el 31 de desembre de 1999 , s ' ha d ' efectuar la corresponent revisió salarial , tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre la indicada xifra .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo establecido por el INE , registrara al 31 de diciembre de 2000 un incremento superior al 2,7 % , respecto a la cifra que resultara de dicho IPC al 31 de diciembre de 1999 , se efectuará la correspondiente revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquest increment s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2000 i per a portar-lo a terme , s ' han de prendre com a referència els sous i els salaris en data 31 de desembre de 1999 .
Español: Tal incremento se abonará con efectos de 1 de enero de 2000 y para llevarlo a cabo , se tomarán como referencia los sueldos y salarios a 31 de diciembre de 1999.
Català: En aquelles circumstàncies en què s ' alteri la normalitat laboral no s ' abonen els sous , salaris , complements i tampoc prima a aquell personal que treballi a incentiu , durant les aturades en el treball .
Español: En aquellas circunstancias en que se alterase la normalidad laboral , no se abonarán los sueldos , salarios , complementos y tampoco prima a aquel personal que trabaje a incentivo , durante los paros en el trabajo .
Català: L ' increment que cal aplicar durant la vigència del Conveni ( de l ' 1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2000 ) és d ' un 2,7 % sobre els valors vigents el 31 de desembre de 1999 i sobre els conceptes de :
Español: El incremento a aplicar durante la vigencia del Convenio ( 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000 ) será de un 2,7 % sobre los valores vigentes a 31 de diciembre de 1999 y sobre los conceptos de :
Català: En el cas que l ' organització de la feina ho permeti , es substitueix la retribució de les hores extraordinàries , com a tals , pel gaudiment d ' un temps de descans equivalent al de la seva realització , incrementat en un 75 % , la qual cosa s ' efectua mitjançant acord amb el personal interessat i l ' acord del qual ha de comprendre també el moment de gaudiment que té com a límit el de l ' any natural de què es tracti .
Español: En el caso de que la organización del trabajo lo permita , se sustituirá la retribución de las horas extraordinarias , como tales , por el disfrute de un tiempo de descanso equivalente al de realización de las mismas , incrementado en un 75 % , lo que se efectuará mediante acuerdo con el personal interesado y cuyo acuerdo deberá comprender también el momento de disfrute que tendrá como límite el del año natural de que se trate .
Català: La representació dels treballadors i de la direcció de l ' empresa porten a terme periòdicament la qualificació de les hores extraordinàries que els afectin , que , al seu judici , tinguin caràcter d ' estructurals i / o de força major , a efectes de la seva notificació conjunta i mensual a l ' autoritat laboral .
Español: La representación de los trabajadores y de la dirección de la empresa , llevarán a cabo periódicamente la calificación de las horas extraordinarias que les afecten , que , a su juicio , tengan carácter de estructurales y/ o de fuerza mayor , a efectos de su notificación conjunta y mensual a la autoridad laboral .
Català: Tenen la consideració d ' hores estructurals les necessàries per absències imprevistes , o les de caràcter estructural derivades de la naturalesa del treball que es tracti o de manteniment , sempre que no puguin ser substituïdes per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment .
Español: Tendrán la consideración de horas estructurales las necesarias por ausencias imprevistas , o las de carácter estructural derivadas de la naturaleza del trabajo que se trate o de mantenimiento , siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente .
Català: Les gratificacions de juliol i Nadal , per a tot el personal de l ' empresa , estan constituïdes per una paga de 30 dies considerats naturals , calculades sobre la base del salari real , a excepció expressa dels conceptes següents : plus desplaçament , hores extres i ajudes socials .
Español: Las gratificaciones de julio y Navidad , para todo el personal de la empresa , estarán constituidas por una paga de 30 días considerados naturales , calculadas sobre la base del salario real , a excepción expresa de los conceptos siguientes : plus desplazamiento , horas extras y ayudas sociales .
Català: Se segueix percebent una quinzena paga anual d ' import igual a 30 dies de sou integrat i complement personal , amb exclusió del concepte d ' antiguitat , que cal abonar durant el mes de març de cada any .
Español: Seguirá percibiéndose una quinceava paga anual , de importe igual a 30 días de sueldo integrado y complemento personal , con exclusión del concepto de antigüedad , a abonar durante el mes de marzo de cada año .
Català: Cotització a la Seguretat Social i tributació a Hisenda Pública Són exclusivament a càrrec de tot el personal afectat per aquest Conveni els imports de l ' impost sobre la renda de les persones físiques i altres contribucions i impostos establerts o que puguin establir-se pels organismes públics i les cotitzacions a la Seguretat Social , en la part que li correspongui i en la manera i quantia que en cada cas determini la legislació vigent .
Español: Cotización a la Seguridad Social y tributación a Hacienda Pública Son exclusivamente a cargo de todo el personal afectado por el presente Convenio , los importes del impuesto sobre la renta de las personas físicas y demás contribuciones e impuestos establecidos o que puedan establecerse por los organismos públicos y las cotizaciones a la Seguridad Social , en la parte que le corresponda y en la forma y cuantía que en cada caso determine la legislación vigente .
Català: En substitució dels premis de vinculació o similars , s ' estableixen per a tot el personal triennis amb una quantia de 3.256 pessetes brutes mensuals durant la vigència del Conveni .
Español: En sustitución de los premios de vinculación o similares , se establecen para todo el personal trienios , cuya cuantía queda establecida en tres mil doscientas cincuenta y seis pesetas brutas ( 3.256 pesetas ) mensuales , durante la vigencia del Convenio .
Català: Els desplaçaments per compte de l ' empresa que comportin pernoctar meriten una dieta en la quantia de 10.349 pessetes al dia per a quadres i caps de zona i de 8.833 pessetes al dia per a delegats comercials i la resta del personal .
Español: Los desplazamientos por cuenta de la empresa que conlleven pernoctación devengarán una dieta en la cuantía de 10.349 pesetas al día para cuadros y jefes de zona , y 8.833 pesetas al día para delegados comerciales y el resto del personal .
Català: Per al desplaçament que només suposi dinar o sopar els imports són de 2.293 pessetes per a quadres i caps de zona i 1.991 pessetes per a delegats comercials i la resta del personal .
Español: Para el desplazamiento que solamente suponga almuerzo o cena , los importes serán de 2.239 pesetas para cuadros y jefes de zona , y 1.991 pesetas para delegados comerciales y resto del personal .
Català: Els desplaçaments per compte de l ' empresa amb vehicle propi meriten un preu per quilòmetre recorregut que s ' estableix en 38 pessetes per al recorregut interurbà ( s ' entén el que suposi un desplaçament superior als 15 quilòmetres de distància del centre de treball ) i en 40,40 pessetes per al recorregut urbà ( s ' entén el que suposi un desplaçament igual o inferior als 15 quilòmetres del centre de treball ) .
Español: Los desplazamientos por cuenta de la empresa con vehículo propio devengarán un precio por kilómetro recorrido que se establece en 38,00 pesetas para el recorrido interurbano , entendiéndose por tal aquel que suponga un desplazamiento superior a los 15 kilómetros de distancia del centro de trabajo , y 41,80 pesetas por kilómetro en recorrido urbano , entendiéndose por tal el que suponga un desplazamiento igual o inferior a los 15 kilómetros del centro de trabajo .