Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid , organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , estableix que les característiques de les sèries de Loto Ràpid que s ' emetin es publicaran mitjançant una resolució del director general de l ' Entitat .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid , organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , establece que las características de las series de Loto Ràpid que se emitan se publicarán mediante una resolución del director general de la Entidad .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Gran Premi , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Gran Premi , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Gran Premi ( número de sèrie 86 ) serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Gran Premi ( número de serie 86 ) será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc que es troba en el bitllet amb la menció " rasqui aquí " .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego que se encuentra en el billete con la mención " rasqui aquí " .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l ' àrea de joc rascada , amb la menció " rasqui aquí " , apareguin tres símbols idèntics .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en los que bajo el área de juego rascada , con la mención " rasqui aquí " , aparezcan tres símbolos idénticos .
Català: — 6 El valor del premi serà l ' indicat en la taula de premis que hi ha a la part inferior dreta del bitllet , que variarà segons el símbol idèntic que s ' hagi trobat repetit tres cops .
Español: — 6 El valor del premio será el indicado en la tabla de premios que hay en la parte inferior derecha del billete , que variará según el símbolo idéntico que se haya encontrado repetido tres veces .
Català: — 7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 348.000 ( tres-cents quaranta-vuit mil euros ) , i el percentatge programat és del 58 % sobre el preu de venda total .
Español: — 7 El volumen de premios de esta serie será de 348.000 ( trescientos cuarenta y ocho mil euros ) , y el porcentaje programado es del 58 % sobre el precio de venta total .
Català: El sindicat USO ha formulat una convocatòria de vaga formulada , l ' ha notificada al Ministeri de Treball i Afers Socials ( RE : 6.11.2002 ) i l ' ha tramesa a l ' autoritat laboral de Catalunya , a petició seva , en afectar treballadors i competències pròpies de l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: El sindicato USO ha formulado una convocatoria de huelga , la ha notificado al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales ( RE : 6.11.2002 ) , y la ha enviado a la autoridad laboral de Cataluña , a petición suya , al afectar a trabajadores y a competencias propias del ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: La vaga està anunciada per al dia 27 de novembre de 2002 entre les 0 i les 24 hores , i afecta totes les activitats que fan els funcionaris en els serveis de l ' Administració de justícia ( oficials , auxiliars i agents ) dels organismes establerts en l ' àmbit geogràfic i jurídic de l ' Estat espanyol .
Español: La huelga está anunciada para el día 27 de noviembre de 2002 entre las 0 y las 24 horas , y afecta a todas las actividades que realizan los funcionarios en los servicios de la Administración de justicia ( oficiales , auxiliares y agentes ) de los organismos establecidos en el ámbito geográfico y jurídico del Estado español .
Català: Una comunicació del Departament de Justícia i Interior ( acta de 20 de novembre de 2002 ) dóna compte a l ' autoritat laboral d ' altres convocatòries per al mateix dia i jornada , formulades pels sindicats CSI-CSIF , CCOO i UGT en l ' àmbit estatal , així com altres convocatòries en l ' àmbit de Catalunya formulades pels mateixos sindicats i pel sindicat STAJ .
Español: Una comunicación del Departamento de Justicia e Interior ( acta 20 de noviembre de 2002 ) comunica a la autoridad laboral la existencia de otras convocatorias para el mismo día y jornada , formuladas por los sindicatos CSI-CSIF , CCOO y UGT en el ámbito estatal , así como de otras convocatorias en el ámbito de Cataluña formuladas por los mismos sindicatos y por el sindicato STAJ .
Català: El servei que donen els funcionaris convocats a la vaga és un servei necessari per el desenvolupament de la funció de l ' Administració de justícia ; en concret , per al funcionament adequat dels jutjats i els tribunals , que necessiten el personal administratiu necessari per tal de desenvolupar la seva funció , i per tant , poder donar la tutela judicial efectiva tal com assenyala l ' article 24 de la Constitució espanyola .
Español: El servicio que prestan los funcionarios convocados a la huelga es un servicio necesario para el desarrollo de la función de la Administración de justicia ; en concreto , el funcionamiento adecuado de los juzgados y tribunales , que necesitan del personal administrativo necesario para desarrollar su función , y por tanto , poder dar la tutela judicial efectiva tal como señala el artículo 24 de la Constitución española .
Català: En supòsits de vaga que afectin serveis essencials , la prestació d ' aquests serveis s ' ha de conjuminar amb el legítim dret de vaga dels funcionaris , i per tant s ' han de fer compatibles tant els drets dels ciutadans com els dels funcionaris vaguistes .
Español: En los supuestos de huelga que afecten a servicios esenciales , la prestación de estos servicios debe conjugarse con el legítimo derecho a la huelga de los funcionarios , y por tanto deben hacerse compatibles tanto los derechos de los ciudadanos como el de los funcionarios huelguistas .
Català: En conseqüència , de conformitat amb els articles 28.2 i 37.2 de la Constitució espanyola i amb el Reial decret 17 / 1977 , de 4 de març , sobre relacions de treball , s ' han d ' establir els serveis mínims , que han de ser proporcionals i adequats a la vaga presentada .
Español: En consecuencia , de conformidad con los artículos 28.2 y 37.2 de la Constitución española y con el Real decreto 17/ 1977 , de 4 de marzo , sobre relaciones de trabajo , deben establecerse los servicios mínimos , que tienen que ser proporcionales y adecuados a la huelga presentada .
Català: Atesa la durada de la vaga i el personal funcionari afectat , s ' han de garantir uns serveis mínims per tal que l ' Administració de justícia funcioni , en especial en qüestions que afectin terminis peremptoris .
Español: Considerando la duración de la huelga y el personal funcionario afectado , deben garantizarse unos servicios mínimos para que la Administración de justicia funcione , en especial en cuestiones que afecten a plazos perentorios .
Català: Igualment , s ' han de poder portar a terme les funcions de registre de documents i altres actuacions , ja que si no es fes així podria comportar la pèrdua o el perjudici greu en els drets i els interessos de les persones ; també s ' ha de garantir la prestació dels serveis en altres qüestions que requereixin de mesures cautelars i provisionals i , en tot cas , els serveis dels jutjat de guàrdia .
Español: Igualmente , se tienen que poder llevar a cabo las funciones de registro de documentos y otras actuaciones , ya que si no se hiciera así podría comportar la pérdida o perjuicio grave en los derechos y los intereses de las personas ; también debe garantizarse la prestación de servicios mínimos en otras cuestiones que requieran medidas cautelares y provisionales y , en todo caso , los servicios de los juzgados de guardia .
Català: Al mateix temps , s ' han de garantir les actuacions urgents que són imprescindibles en l ' àmbit penal , com són la de recerca i captura , la declaració d ' imputats , les vistes urgents i els afers de família o de menors , que han de ser atesos de manera immediata .
Español: Al mismo tiempo , deben garantizarse las actuaciones urgentes que son imprescindibles en el ámbito penal , como son la busca y captura , la declaración de imputados , las vistas urgentes y los asuntos de familia o de menores , que deben ser atendidos de forma inmediata .
Català: També s ' ha de garantir l ' actuació necessària dels metges forenses , en el nombre adient per poder donar compliment al que disposa la Llei d ' enjudiciament criminal , així com el nombre adequat de funcionaris per poder atendre els registres civils .
Español: También debe garantizarse la actuación necesaria de los médicos forenses , en el número necesario para poder dar cumplimiento a lo que dispone la Ley de enjuiciamiento criminal , así como el número adecuado de funcionarios para poder atender los registros civiles .
Català: Atès que en vagues anàlogues d ' un sol dia de durada s ' han dictat ordres com la de 17 de juny de 2002 , entre d ' altres , i que els serveis mínims , com que restringeixen el dret de vaga , han de ser motivats i proporcionals en atenció tant al dret que es garanteix com a la tipologia de vaga ; sobre la base dels antecedents anteriors , i vistes les propostes formulades pel Departament de Justícia i Interior de Catalunya , es considera que la proposta formulada per atendre els serveis essencials que s ' han de prestar durant la vaga ha de permetre el funcionament amb el personal mínim tant del Tribunal Superior de Justícia i de les audiències provincials com dels jutjats d ' Instrucció i de Primera Instància , amb tota la dotació en els casos que estiguin de guàrdia i en altres amb una dotació mínima per atendre situacions peremptòries .
Español: Considerando que en huelgas análogas de un solo día de duración se dictaron , entre otras , órdenes como la de 17 de junio de 2002 , y que los servicios mínimos , al restringir el derecho a la huelga , tienen que ser motivados y proporcionados en atención tanto al derecho que se garantiza como la tipología de la huelga ; sobre la base de los antecedentes anteriores , y vistas las propuestas formuladas por el Departamento de Justicia e Interior de Cataluña se considera que la propuesta formulada para atender los servicios esenciales que deben prestarse durante la huelga tiene que permitir el funcionamiento con el personal mínimo tanto del Tribunal Superior de Justicia y de las audiencias provinciales como de los juzgados de Instrucción y de Primera Instancia , con toda la dotación en los casos que estén de guardia y en otros con una dotación mínima para atender situaciones perentorias .
Català: Pel que fa als jutjats de pau , s ' ha d ' actuar de manera anàloga al que s ' ha establert en altres vagues , i quant als jutjats de menors , amb el personal adscrit a la guàrdia .
Español: En lo que respecta a los juzgados de paz , debe actuarse en forma análoga a lo establecido en otras huelgas , y en relación a los juzgados de menores , con el personal adscrito a la guardia .
Català: Així mateix , s ' ha de garantir el funcionament de l ' Institut de Medecina Legal de Catalunya amb els metges forenses i funcionaris adequats , i dotar també la fiscalia dels elements imprescindibles , de la mateixa manera que en els registres civils i en el Deganat de Barcelona .
Español: Así mismo , debe garantizarse el funcionamiento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña con los médicos forenses y funcionarios adecuados , y dotar también a la fiscalía de los elementos imprescindibles , de la misma forma que en los registros civiles y en el Decanato de Barcelona .
Català: En la realització de les tasques a desenvolupar pel personal que ha de fer els serveis mínims s ' ha de valorar la possibilitat de concentrar funcions tenint en compte la proximitat dels edificis i dels jutjats , factible en uns casos i en altres no .
Español: En la realización de los trabajos a desarrollar por el personal que debe cumplir los servicios mínimos debe valorarse la posibilidad de concentrar funciones teniendo en cuenta la proximidad de los edificios y de los juzgados , factible en unos casos y en otros no .
Català: Atès que la vaga afecta el personal funcionari en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , que les funcions d ' execució en matèria laboral són de competència de la Generalitat de Catalunya segons l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' Autonomia , i que la competència en matèria de l ' Administració de justícia es basa en el que disposa l ' Estatut d ' autonomia i en les competències transferides pels reials decrets 966 / 90 ; 409 / 96 ; 1905 / 94 i 441 / 96 ;
Español: Considerando que la huelga afecta al personal funcionario en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , que las funciones de ejecución en materia laboral son de competencia de la Generalidad de Cataluña según el artículo 11.2 del Estatuto de Autonomía , y que la competencia en materia de la Administración de justicia se basa en lo dispuesto en el Estatuto de autonomía y en las competencias transferidas por los reales decretos 966/ 90 ; 409/ 96 ; 1905/ 94 y 441/ 96 ;
Català: Atès que s ' han demanat informes a la Secretaria d ' Administració i Funció Pública , a la Secretaria General del Departament de Justícia i Interior , i s ' ha donat audiència a les parts en l ' acte de 22 de novembre de 2002 per tal que formulessin les seves propostes de serveis mínims ;
Español: Considerando que se han solicitado informes a la Secretaría de Administración y Función Pública , a la Secretaría General del Departamento de Justicia e Interior , y se ha dado audiencia a las partes en el acto de 22 de noviembre de 2002 para que formularan sus propuestas de servicios mínimos ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola , 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , 10.2 del Reial decret-llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 , les sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 , i 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española , 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 , las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 , y 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga que afecta el personal funcionari de l ' Administració de justícia en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya i destinat a la judicatura i registre s ' entendrà condicionada al manteniment serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga que afecta al personal funcionario de la Administración de justicia en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña y destinado a la judicatura y registro se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: Jutjats d ' Instrucció i jutjats de Primera Instància i Instrucció que no estiguin de guàrdia : queden exempts de serveis mínims els jutjats mixtes que tinguin guàrdia el dia de la vaga .
Español: Juzgados de Instrucción y juzgados de Primera Instancia e Instrucción que no estén de guardia : Quedan exentos de servicios mínimos aquellos juzgados mixtos que tengan guardia el día de la huelga .
Català: Jutjats de primera instància i instrucció : 1 funcionari en l ' ordre civil per cada dos jutjats , i 1 funcionari en l ' ordre penal a cada jutjat .
Español: Juzgados de Primera Instancia e Instrucción : 1 funcionario en el orden civil por cada dos juzgados , y un funcionario en el orden penal en cada juzgado .
Català: El nombre de funcionaris que s ' esmenta en aquest apartat es mantindrà també en cas que el nombre de jutjats sigui inferior a l ' establert per a la determinació dels serveis mínims .
Español: El número de funcionarios que se mencionan en este apartado se mantendrá también en caso que el número de juzgados sea inferior al establecido por la determinación de los servicios mínimos .
Català: Servei de guàrdia de les fiscalies per atendre qualsevol incidència derivada de la Llei orgànica reguladora de la responsabilitat penal dels menors : tot el personal adscrit a la guàrdia .
Español: Servicio de guardia de las fiscalías para atender cualquier incidencia derivada de la Ley orgánica reguladora de la responsabilidad penal de menores : todo el personal adscrito a la guardia .
Català: Deganats amb plantilla superior a 3 funcionaris i de Barcelona : 1 auxiliar per donar serveis essencials de recepció d ' escrits i notificacions urgents per als primers ; i 1 funcionari de cada cos per cada un dels serveis de registre i repartiment del deganat i el personal corresponent a un torn diari de la informàtica de la guàrdia per al segon .
Español: Decanatos con plantilla superior a 3 funcionarios y de Barcelona : 1 auxiliar para dar servicios esenciales de recepción de escritos y notificaciones vigentes para los primeros ; y 1 funcionario de cada cuerpo por cada uno de los servicios de registro y repartición del deganato y el personal correspondiente a un turno diario de la informática de guardia para el segundo .
Català: Els cessaments i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals als efectes del que estableix l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març .
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo producidas por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo .
Català: Els articles anteriors no implicaran cap mena de limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconeix al personal en aquesta situació , ni tampoc pel que fa a la tramitació i als efectes de les peticions que la motivin .
Español: Los artículos anteriores no implicaran ninguna limitación de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconoce al personal en esta situación , ni tampoco en lo referente a la tramitación y a los efectos de las peticiones que la motiven .
Català: 3720 , de 16.9.2002 ) es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la promoció de la cultura catalana a l ' estranger durant l ' any 2002 .
Español: 3720 , de 16.9.2002 ) se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la promoción de la cultura catalana en el extranjero durante el año 2002.
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 96.000 euros , amb càrrec a la partida 627.000.005 del pressupost del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura per a l ' any 2002 , que podrà ser ampliada en funció de les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: El apartado 3 de la Resolución citada prevé una dotación máxima de 96.000 euros , con cargo a la partida 627.000.005 del presupuesto del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura para el año 2002 , que podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Vista la proposta del director del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar-la en 3.000 euros ,
Español: Vista la propuesta del director del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 3.000 euros ,
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la promoció de la cultura catalana a l ' estranger durant l ' any 2002 , amb càrrec a la partida 627.000.005 del pressupost del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura per a l ' any 2002 , que queda fixada en 99.000 euros .
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la promoción de la cultura catalana en el extranjero durante el año 2002 , con cargo a la partida 627.000.005 del presupuesto del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura para el año 2002 , que queda fijada en 99.000 euros .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball del Servei Català de la Salut ( CatSalut ) , personal laboral per als anys 2001-2003 , relatiu a modificacions i ampliació del text segons la Llei 6 / 2002 de conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes , subscrit per les parts negociadores el dia 28 de maig de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei 8 / 1980 , de 10 de març , de l ' Estatut dels treballadors , l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Servicio Catalán de la Salud ( CatSalut ) , personal laboral para los años 2001-2003 , relativo a modificaciones y ampliación del texto según la Ley 6/ 2002 de conciliación del trabajo con la vida del personal de las administraciones públicas catalanas , subscrito por las partes negociadoras el día 28 de mayo de 2002 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball del Servei Català de la Salut ( CatSalut ) , personal laboral per als anys 2001-2003 , relatiu a modificacions i ampliació del text segons la Llei 6 / 2002 de conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes , al registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión negociadora del convenio colectivo de trabajo del Servicio Catalán de la Salud ( CatSalut ) , personal laboral para los años 2001-2003 , relativo a modificaciones y ampliación del texto según la Ley 6/ 2002 de conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: — 2 Disposar que l ' Acord esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previ compliment dels tràmits pertinents .
Español: — 2 Disponer que el Acuerdo mencionado se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los trámites pertinentes .
Català: Les parts sotasignades acorden modificar i ampliar el text articulat del 2n . ~ ~ ~ Conveni col · lectiu del personal laboral per als anys 2001-2003 , de conformitat amb el contingut literal que es transcriu a continuació :
Español: Las partes acuerdan modificar y ampliar el texto articulado del 2º Convenio colectivo del personal laboral para los años 2001-2003 , de conformidad con el contenido literal que se transcribe a continuación :
Català: a ) En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un infant , els treballadors tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l ' infant tingui un any com a màxim .
Español: a ) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño , los trabajadores tienen derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga un año como máximo .
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball , cal presentar la sol · licitud a partir del moment de reincorporació al treball després del permís per maternitat regulat a l ' article 68 del conveni .
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo , es necesario presentar la solicitud a partir del momento de reincorporación en el trabajo después del permiso por maternidad regulado en el artículo 68 del convenio .
Català: b ) En els supòsits d ' adopció o acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant menor de tres anys , en el cas de reducció d ' un terç de la jornada de treball , els treballadors tenen dret a percebre el 100 % de les retribucions durant setze setmanes , comptades a partir de la finalització del permís regulat a l ' article 68 del conveni .
Español: b ) En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de tres años , en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo , los trabajadores tienen derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante dieciséis semanas , contadas a partir de la finalización del permiso regulado en el artículo 68 del convenio .
Català: c ) El règim retributiu establert pels apartats a ) i b ) és aplicable exclusivament als supòsits que s ' hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada prevista pel conveni .
Español: c ) El régimen retributivo establecido por los apartados a ) y b ) es aplicable exclusivamente en los supuestos que se mencionan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada prevista por el convenio .
Català: L ' opció , exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat , en favor del pare , a fi que aquest gaudeixi d ' una part del permís , pot ser revocada per la mare si s ' esdevenen fets que fan inviable l ' aplicació d ' aquesta opció , com poden ser l ' absència , la malaltia , l ' accident del pare , o l ' abandonament de la família , la violència o altres causes equivalents , llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare .
Español: La adopción , ejercida por la madre en iniciarse el periodo de descanso por maternidad , a favor del padre , con el fin que este disfrute de una parte del permiso , puede ser revocada por la madre si acontecen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción , como pueden ser la ausencia , la enfermedad , el accidente del padre , o el abandono de la familia , la violencia u otras causas equivalentes , excepto que estos tres casos sean imputables a la madre .
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que , per qualsevol motiu , aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part , el treballador o treballadora té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries , amb la percepció de les retribucions íntegres .
Español: En los caos de nacimiento de hijos prematuros o que , por cualquier motivo , estos hayan de permanecer hospitalizados después del parto , el trabajador o trabajadora tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias , con la percepción de las retribuciones íntegras .
Català: Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d ' educació especial o d ' atenció precoç on rebi tractament el fill o filla , o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l ' àmbit sanitari .
Español: Se puede otorgar también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija , o bien para acompañarlo si tiene que recibir soporte adicional en el ámbito sanitario .
Català: a ) La concessió de les reduccions de jornada que es regulen a l ' article 51 bis es incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica remunerada o no remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: a ) La concesión de las reducciones de jornada que se regulen en el artículo 51 bis es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica remunerada o no remunerada , durante el horario que sea objeto de la reducción .
Català: b ) En els casos en què la concessió de la reducció de jornada o el permisos previstos als articles 51 bis , 56 n ) i 56 o ) afectin , per raó del comandament del treballador que les gaudeix , el rendiment d ' altres treballadors del CatSalut , s ' han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada .
Español: b ) En los casos en que la concesión de la reducción de jornada o los permisos previstos en los artículos 51 bis , 56 n ) y 56 o ) afecten , por razón del mando del trabajador que las disfrute , el rendimiento de otros trabajadores del CatSalut , se han de tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada .
Català: d ) En el supòsit que dues persones que presten llurs serveis al sector públic , en qualsevol règim , generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que es reconeixen com a conseqüència de la Llei 6 / 2002 , de 25 d ' abril , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 , només en pot gaudir una d ' elles .
Español: d ) En el supuesto que dos personas que prestan sus servicios en el sector público , en cualquier régimen , generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que se reconocen como consecuencia de la Ley 6/ 2002 , de 25 de abril , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/ 1997 , solo se puede disfrutar una de ellas .
Català: En el supòsit de persones que ja tinguin concedida la reducció de jornada de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 51 bis , tenen el dret a percebre automàticament les retribucions que s ' hi estableixen , amb efectes retroactius a 1 de maig de 2002 , i durant el temps que els resti de reducció de jornada , sense que els calgui fer una nova sol · licitud .
Español: En el supuesto de personas que ya tengan concedida la reducción de jornada de conformidad con lo que se prevé en el artículo 51 bis , tienen el derecho a percibir automáticamente la retribuciones que se establecen , con efectos retroactivos a 1 de mayo de 2002 , y durante el tiempo que les falte de reducción de jornada , sin que sea necesario hacer una nueva solicitud .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Polinyà , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 31 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Polinyà , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Polinyà ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Polinyà ( código de convenio núm .
Català: A Polinyà ( província de Barcelona ) , a les 9.30 hores del dia 31 de gener de 2002 , als locals de l ' Ajuntament de Polinyà , reunides les persones que s ' esmenten :
Español: En la localidad de Polinyà ( Barcelona ) , siendo las 9.30 horas del día 31 de enero de 2002 y en los locales del Excmo . ~~~ Ayuntamiento de Polinyà , reunidos los señores que se relacionan :
Català: Per la representació de l ' Ajuntament : Sr . Jordi Gibert i Mombrú ( gerent ) i Sr . Joaquín Arolas Luis ( director de l ' Àrea d ' Atenció a les Persones ) .
Español: Por la representación del Ayuntamiento : Sr . Jordi Gibert i Mombrú ( gerente ) y Sr . Joaquín Arolas Luis ( director Área Atención a las Personas ) .
Català: Per la representació dels treballadors : Sr . Àngel Homs Bage ( UGT ) , delegat de personal ; Sr . Manuel Salazar Nieto ( CCOO ) , delegat de personal ; Sr . Anastasio Morales Ibarburen ( CCOO ) , delegat de personal i Sr . Miguel Cerón Jumilla ( CCOO ) , delegat secció sindical .
Español: Por la representación de los trabajadores : Sr . Angel Homs Bage ( UGT ) , delegado de personal ; Sr . Manuel Salazar Nieto ( CCOO ) , delegado de personal ; Sr . Anastasio Morales Ibarburen ( CCOO ) , delegado de personal y Sr . Miguel Cerón Jumilla ( CCOO ) , delegado sección sindical .
Català: Durant la vigència del Conveni s ' ha de desenvolupar un pla de prevenció de riscos que inclogui l ' estructura organitzativa , la definició de funcions i les pràctiques , els procediments , els processos i els recursos necessaris per dur a terme una acció de prevenció de riscos integrada .
Español: Durante la vigencia del Convenio deberá desarrollarse un plan de prevención de riesgos que incluirá la estructura organizativa , la definición de funciones , las prácticas , los procedimientos , los procesos y los recursos necesarios para llevar a cabo la acción de prevención de riesgos integrada .
Català: També s ' ha de constituir el Comitè de Seguretat i Salut , en el qual s ' ha de promoure la integració de la representació del personal funcionari i laboral en un mateix organisme .
Español: Asimismo se constituirá un Comité de Seguridad y Salud promoviéndose la integración de la representación del personal funcionario y laboral en un mismo organismo .
Català: Els delegats de prevenció poden ser els empleats públics que no tinguin la condició de representants de personal o delegats sindicals i que les seccions sindicals constituïdes proposin per als òrgans de representació dels treballadors .
Español: Delegados de prevención podrán ser aquellos empleados públicos que , aunque no ostenten la condición de representantes de personal o delegados sindicales , puedan ser propuestos a los órganos de representación de los trabajadores por los trabajadores por las secciones sindicales constituidas .
Català: Per a això , l ' Ajuntament ha de proporcionar periòdicament , amb una freqüència trimestral com a mínim , les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents laborals esdevinguts , les malalties professionals i les seves conseqüències , els índexs de sinistralitat i els estudis periòdics o especials fets sobre l ' ambient i les condicions de treball , com també els mecanismes de prevenció emprats .
Español: Para ello el Ayuntamiento proporcionará periódicamente , al menos con una frecuencia trimestral , las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes laborales ocurridos , las enfermedades profesionales y sus consecuencias , los índices de siniestralidad , los estudios periódicos o especiales realizados sobre el ambiente y las condiciones de trabajo , así como los mecanismos de prevención empleados .
Català: L ' Ajuntament de Polinyà ha de dotar la Comissió de Seguretat , Higiene i Salut Laborals de 25.000 pessetes ( 150,25 euros ) anuals per adquirir publicacions i documents sobre temes de prevenció .
Español: El Ayuntamiento de Polinyà dotará a la Comisión de Seguridad , Higiene y Salud Laboral , de 25.000 pesetas ( 150,25 euros ) anuales para la adquisición de publicaciones y documentos sobre temas de prevención .
Català: En cas necessari , el treballador pot interrompre la seva activitat i abandonar el seu lloc si considera que l ' activitat implica un risc greu i imminent per a la seva vida o salut . ~ ~ ~ "
Español: El trabajador podrá interrumpir su actividad y abandonar su puesto , en caso necesario , cuando considere que la actividad implica un riesgo grave e inminente para su vida o salud " .
Català: Segon.- Autoritzar el gerent de l ' Ajuntament , Sr . Jordi Gibert i Mombrú , perquè sol · liciti a l ' organisme corresponent el registre i dipòsit d ' aquest Acord , de conformitat amb la legislació vigent .
Español: Segundo.- Autorizar al gerente del Ayuntamiento Sr . Jordi Gibert i Mombrú para que , de conformidad con la vigente legislación , proceda a solicitar , ante el organismo correspondiente , el registro y depósito del presente Acuerdo .
Català: 3582 , de 25.2.2002 ) es van publicar les bases per a la concessió d ' ajuts per a la renovació de l ' activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya .
Español: 3582 , de 25.2.2002 ) se publicaron las bases para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña .
Català: L ' article 4 de l ' esmentada resolució preveu una dotació màxima d ' 11.599.533,63 euros amb càrrec al pressupost corresponent al programa de promoció del comerç a Catalunya del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l ' Agència per a la Promoció del Comerç , que podrà ser incrementada amb les quantitats que resultin de la liquidació del programa per a la cooperació empresarial en l ' àmbit de la comercialització executat pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en l ' exercici del 2001 i amb les que , si s ' escau , siguin transferides a la Generalitat de Catalunya pel Ministeri d ' Economia , en aplicació dels corresponent criteris de cofinançament per a la modernització del comerç interior .
Español: El artículo 4 de la citada resolución prevé una dotación máxima de 11.599.533,63 euros con cargo al presupuesto correspondiente al programa de promoción del comercio en Cataluña del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio , que podrá ser incrementada con las cantidades que resulten de la liquidación del programa para la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización ejecutado por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en el ejercicio del 2001 y con las que , si acontece , sean transferidas a la Generalidad de Cataluña por el Ministerio de Economía , en aplicación de los correspondientes criterios de cofinanciación para la modernización del comercio interior .
Català: Vista la proposta del president de l ' Agència per a la Promoció del Comerç de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar-la en 3.860.182,60 euros ,
Español: Vista la propuesta del presidente de la Agencia para la Promoción del Comercio de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 3.860.182,60 euros ,
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a l ' atorgament d ' ajuts per a la renovació de l ' activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya , corresponent a l ' any 2002 , amb càrrec a la partida corresponent al programa de promoció del comerç a Catalunya del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l ' Agència per a la Promoció del Comerç i que queda fixada en 15.459.716,23 euros .
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a otorgar ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña , correspondiente al año 2002 , con cargo a la partida correspondiente al programa de promoción del comercio en Cataluña del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio y que queda fijada en 15.459.716,23 euros .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de l ' Empresa Municipal Mixta d ' Aigües de Tarragona , subscrit per les parts negociadores en data 1 d ' octubre de 2002 , i presentat per les mateixes parts en data 10 d ' octubre de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de la Empresa Municipal Mixta de Aguas de Tarragona , suscrito por las partes negociadoras en fecha 1 de octubre de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 10 de octubre de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l l ' Empresa Municipal Mixta d ' Aigües de Tarragona , per als anys 2002-2004 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de la Empresa Municipal Mixta de Aguas de Tarragona , para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Aquestes normes regiran a l ' Empresa Municipal Mixta d ' Aigües de Tarragona , S.A. ( EMATSA ) , i en allò que no estigui expressament previst , regirà l ' Estatut dels treballadors , el laude arbitral de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua o conveni sectorial que el substitueixi i la normativa laboral vigent a cada moment .
Español: Estas normas regirán en la Empresa Municipal Mixta de Aguas de Tarragona , SA ( EMATSA ) , y en todo lo que no esté expresamente previsto , regirá el Estatuto de los trabajadores , el Laudo Arbitral de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua o convenio sectorial que lo sustituya y la normativa laboral vigente en cada momento .
Català: El present Conveni col · lectiu serà vigent des del primer de gener de 2002 , i tindrà una duració de tres anys , a partir de l ' 1 de gener del 2002 i fins al 31 de desembre del 2004 .
Español: El presente Convenio colectivo será vigente desde el primer día de enero de 2002 , y tendrá una duración de tres años , a partir del 1 de enero del 2002 hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Aquest termini es prorrogarà any rere any , mentre qualsevol de les parts no comuniqui a l ' altra , amb una antelació mínima d ' un mes , el venciment del primer termini o qualsevol de les seves pròrrogues , la seva voluntat de donar-lo per acabat .
Español: Este plazo se prorrogará año tras año , mientras cualquiera de las partes no comunique a la otra , con una antelación mínima de un mes , el vencimiento del primer plazo o cualquiera de sus prórrogas , su voluntad de darlo por finalizado .
Català: A cada moment , l ' empresa adaptarà els seus sistemes de producció a les circumstàncies tecnològiques , procurant amb caràcter primordial capacitar al personal de plantilla per al desenvolupament i aplicació dels nous procediments , sense que els mateixos puguin perjudicar els drets econòmics o d ' altre tipus adquirits .
Español: En cada momento la empresa adaptará sus sistemas de producción a las circunstancias tecnológicas , procurando con carácter primordial capacitar al personal de plantilla para el desarrollo y aplicación de los nuevos procedimientos , sin que los mismos puedan perjudicar los derechos económicos o de otro tipo adquiridos .
Català: Correspon a la Direcció de l ' empresa assignar i canviar els llocs de treball i els destins , establir i modificar l ' adscripció als horaris vigents , tot això d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa asignar y cambiar los puestos de trabajo y los destinos , establecer y modificar la adscripción a los horarios vigentes , todo ello de acuerdo con la legislación vigente .
Català: L ' empresa crearà o suprimirà llocs de treball segons les necessitats de millora de l ' explotació , sempre i quan es garanteixi el dret al lloc de treball dels treballadors afectats .
Español: La empresa creará o suprimirá puestos de trabajo según las necesidades de mejora de la explotación , siempre y cuando se garantice el derecho al puesto de trabajo de los trabajadores afectados .
Català: El treballador està obligat a conèixer i complir tots els treballs precisos per a la correcta execució de les tasques que s ' encomanin i segons el nivell de la categoria professional que tingui .
Español: El trabajador está obligado a conocer y cumplir todos los trabajos precisos para la correcta ejecución de las tareas que se le encomienden y según el nivel de la categoría profesional que tenga .
Català: Quan per necessitats de l ' activitat de l ' empresa el treballador estigui obligat a realitzar tasques corresponents a una categoria laboral inferior a la seva , se li mantindrà en tot moment la retribució i altres drets derivats de la seva categoria professional , sempre i que els treballs a desenvolupar no siguin pejoratius ni vexatoris .
Español: Cuando por necesidades de la actividad de la empresa el trabajador esté obligado a realizar tareas correspondientes a una categoría laboral inferior a la suya , se le mantendrá en todo momento la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional , siempre y cuando los trabajos a desarrollar no sean peyorativos ni vejatorios .
Català: Per a la determinació del rendiment , saturació de treball en els llocs i fixació en el seu cas dels incentius , l ' empresa podrà efectuar el mesurament dels treballs en tots aquells casos que sigui viable , tenint en compte tant els factors quantitatius com els qualitatius .
Español: Para la determinación del rendimiento , saturación de trabajo en los puestos y fijación en su caso de los incentivos , la empresa podrá efectuar la medición de los trabajos en todos aquellos casos que sea viable , teniendo en cuenta tanto los factores cuantitativos como los cualitativos .
Català: La representació dels treballadors legalment constituïda en l ' empresa tindrà , en les matèries que s ' especifiquen en els paràgrafs anteriors , la intervenció que reconeix la vigent legislació .
Español: La representación de los trabajadores legalmente constituida en la empresa tendrá , en las materias que se especifican en los párrafos anteriores , la intervención que reconoce la legislación vigente .