Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que s ' hagi de convocar una reunió amb caràcter d ' urgència , no caldrà que la convocatòria es realitzi amb una antelació de 15 dies i es farà mitjançant comunicació als membres del Consell per qualsevol mitjà tècnic que permeti acreditar la seva recepció .
Español: En el caso de que se deba convocar una reunión con carácter de urgencia , no será necesario que la convocatoria se realice con una antelación de 15 días y se hará mediante comunicación a los miembros del Consejo por cualquier medio técnico que permita acreditar su recepción .
Català: 5.2 Amb la finalitat d ' agilitar-ne la tasca , el Consell podrà acordar la creació de comissions de treball especialitzades quan la naturalesa dels temes a tractar així ho aconsellin , que seran coordinades per la Direcció General de Pesca Marítima i presidides pel director general .
Español: 5.2 Con la finalidad de agilizar la tarea , el Consejo podrá acordar la creación de comisiones de trabajo especializadas cuando la naturaleza de los temas a tratar así lo aconsejen , que serán coordinadas por la Dirección General de Pesca Marítima y presididas por el director general .
Català: En tot el que no preveu aquest Decret s ' aplicarà el règim de funcionament dels òrgans col · legiats d ' acord amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo lo que no prevé este Decreto se aplicará el régimen de funcionamiento de los órganos colegiados de acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les despeses produïdes per l ' actuació del Consell Assessor de Pesca Marítima i Aqüicultura Marina , incloses les assistències dels seus membres , aniran a càrrec del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Los gastos producidos por la actuación del Consejo Asesor de Pesca Marítima y Acuicultura Marina , incluidas las asistencias de sus miembros , irán a cargo del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Es deroga el Decret 208 / 1982 , de 12 de juliol , de creació del Consell Assessor de Pesca Marítima i Aqüicultura Marina ( DOGC núm .
Español: Se deroga el Decreto 208/ 1982 , de 12 de julio , de creación del Consejo Asesor de Pesca Marítima y Acuicultura Marina ( DOGC núm .
Català: El Col · legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de Barcelona té un àmbit no estatal , però sí supraautonòmic , la qual cosa permet l ' aplicació extensiva de la disposició legal esmentada .
Español: El Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de Barcelona tiene un ámbito no estatal , pero sí supraautonómico , lo cual permite la aplicación extensiva de la citada disposición legal .
Català: Atès l ' acord adoptat en l ' Assemblea General Extraordinària de Col · legiats de 31 de gener de 1997 , i acceptada la segregació del Col · legi esmentat per part del Consell General de Col · legis Oficials de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix , segons el certificat de 9 de juliol de 1997 ;
Español: Visto el acuerdo adoptado en la Asamblea General Extraordinaria de Colegiados de 31 de enero de 1997 , y aceptada la segregación del citado Colegio por parte del Consejo General de Colegios Oficiales de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo , según el certificado de 9 de julio de 1997 ;
Català: De conformitat amb l ' apartat 2 de la disposició transitòria de la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , a proposta de la consellera de Justícia i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De conformidad con el apartado 2 de la disposición transitoria de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , a propuesta de la consejera de Justicia y previa deliberación del Gobierno ,
Català: Es constitueix el Col · legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de Catalunya per aplicació de l ' apartat 2 de la disposició transitòria de la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre .
Español: Se constituye el Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de Cataluña por aplicación del apartado 2 de la disposición transitoria de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre .
Català: En el termini de sis mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , el Col · legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de Catalunya ha de convocar una Assemblea General Extraordinària per aprovar-ne els Estatuts i escollir-ne els òrgans de govern .
Español: En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto , el Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de Cataluña ha de convocar una Asamblea General Extraordinaria para aprobar sus Estatutos y escoger sus órganos de gobierno .
Català: Els Estatuts , un cop aprovats , s ' enviaran , juntament amb el certificat de l ' acta de l ' Assemblea General Extraordinària , al Departament de Justícia perquè , havent-se ' n qualificat prèviament l ' adequació a la legalitat , es procedeixi a la seva inscripció al Registre de col · legis professionals de Catalunya i es publiquin al DOGC .
Español: Los Estatutos , una vez aprobados , se enviarán , junto con el certificado del acta de la Asamblea General Extraordinaria , al Departamento de Justicia para que , habiéndose calificado previamente su adecuación a la legalidad , se proceda a su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y se publiquen en el DOGC .
Català: Fins a la data , els mercats en origen estaven regulats per la normativa estatal , en concret pel Decret 2916 / 1970 , de 12 de setembre , i per l ' Ordre de 20 de març de 1972 , la qual ha de ser actualitzada i adaptada per tal de donar resposta adequada a la creixent importància d ' aquests centres , principalment , d ' aquells la finalitat dels quals és certificar els preus més representatius de les transaccions reals dutes a terme i que tenen una notable incidència en la comercialització dels productes agraris .
Español: Hasta la fecha , los mercados en origen estaban regulados por la normativa estatal , en concreto por el Decreto 2916/ 1970 , de 12 de septiembre , y por la Orden de 20 de marzo de 1972 , la cual debe ser actualizada y adaptada para dar respuesta adecuada a la creciente importancia de estos centros , principalmente , de aquellos cuya finalidad es certificar los precios más representativos de las transacciones reales llevadas a cabo y que tienen una notable incidencia en la comercialización de los productos agrarios .
Català: La situació actual aconsella establir una nova regulació adreçada als diferents tipus de mercats que tenen com a objectiu crear el marc adequat , per tal de fomentar i facilitar les operacions de compravenda de productes , així com per garantir la transparència en la formació i la informació dels preus agraris , tot això sens perjudici de les competències que corresponen al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme en matèria d ' establiment i d ' ordenació de centres de contractació de mercaderies , assolides mitjançant el Decret 2 / 1983 , de 14 de gener .
Español: La situación actual aconseja establecer una nueva regulación dirigida a los diferentes tipos de mercados que tienen como objetivo crear el marco adecuado , para fomentar y facilitar las operaciones de compra-venta de productos , así como para garantizar la transparencia en la formación y la información de los precios agrarios , todo esto sin perjuicio de las competencias que corresponden al Departamento de Industria , Comercio y Turismo en materia de establecimiento y de ordenación de centros de contratación de mercancías , alcanzadas mediante el Decreto 2/ 1983 , de 14 de enero .
Català: En conseqüència , considerada l ' experiència derivada de l ' aplicació de les disposicions que fins al moment regulaven els mercats en origen i d ' acord amb les funcions assumides per la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 2168 / 1981 , de 20 d ' agost ;
Español: En consecuencia , considerada la experiencia derivada de la aplicación de las disposiciones que hasta el momento regulaban los mercados en origen y de acuerdo con las funciones asumidas por la Generalidad de Cataluña mediante el Real decreto 2168/ 1981 , de 20 de agosto ;
Català: 1.1 Als efectes d ' aquesta disposició , les llotges i els mercats en origen de productes agraris són els centres de contractació de productes agrícoles , ramaders i forestals en zones de producció on es duen a terme transaccions , amb presència física de mercaderies o sense .
Español: 1.1 A los efectos de esta disposición , las lonjas y los mercados en origen de productos agrarios son los centros de contratación de productos agrícolas , ganaderos y forestales en zonas de producción donde se realizan transacciones , con o sin presencia física de mercancías .
Català: 1.2 En allò que resulti aplicable es regularan , també per aquest Decret , les llotges i els mercats de productes agraris prèviament autoritzats pel Govern de la Generalitat d ' acord amb el Decret 2 / 1983 , de 14 de gener , per funcionar com a centres de contractació que entre els seus objectius prevegin els de la contractació , la formació i la informació de preus de productes agrícoles , ramaders i forestals .
Español: 1.2 En lo que resulte aplicable se regularán , también por este Decreto , las lonjas y los mercados de productos agrarios previamente autorizados por el Gobierno de la Generalidad de acuerdo con el Decreto 2/ 1983 , de 14 de enero , para funcionar como centros de contratación que entre sus objetivos prevean los de la contratación , la formación y la información de precios de productos agrícolas , ganaderos y forestales .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca reconeixerà com a mercats en origen de productes agraris de Catalunya i com a mercats de productes agraris de Catalunya les llotges i els mercats definits a l ' article 1 d ' aquest Decret que reuneixin les condicions adients d ' ubicació , infraestructura i d ' equipaments que permetin el desenvolupament correcte de les seves funcions , que han de ser les següents :
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca reconocerá como mercados en origen de productos agrarios de Cataluña y como mercados de productos agrarios de Cataluña las lonjas y los mercados definidos en el artículo 1 de este Decreto que reúnan las condiciones oportunas de ubicación , infraestructura y de equipamientos que permitan el correcto desarrollo de sus funciones , que deben ser las siguientes :
Català: c ) En el cas de centres amb presència física de producte , establir serveis de control del volum de mercaderies exposades per a la compravenda i de la concurrència de bestiar , així com de les transaccions realitzades per classes i volums .
Español: c ) En el caso de centros con presencia física de producto , establecer servicios de control del volumen de mercancías expuestas para la compra-venta y de la concurrencia de ganado , así como de las transacciones realizadas por clases y volúmenes .
Català: d ) En el cas de centres sense presència física de mercaderies , establir els mètodes i mitjans adients per a la formació de preus orientatius dels diferents productes i les seves categories , d ' acord amb les operacions que s ' hagin fet en la zona de producció o d ' influència de la llotja o del mercat .
Español: d ) En el caso de centros sin presencia física de mercancías , establecer los métodos y medios oportunos para la formación de precios orientativos de los diferentes productos y sus categorías , de acuerdo con las operaciones que se hayan realizado en la zona de producción o de influencia de la lonja o del mercado .
Català: 3.1 Els promotors o gestors de les llotges i dels mercats de productes agraris definits a l ' article 1 d ' aquest Decret podran sol · licitar el seu reconeixement al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb caràcter previ a l ' inici del seu funcionament .
Español: 3.1 Los promotores o gestores de las lonjas y de los mercados de productos agrarios definidos en el artículo 1 de este Decreto podrán solicitar su reconocimiento al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con carácter previo al inicio de su funcionamiento .
Català: 3.2 Per al reconeixement de la llotja o del mercat , el promotor o gestor presentarà al Servei d ' Indústries i Comercialització Agroalimentàries la documentació següent :
Español: 3.2 Para el reconocimiento de la lonja o del mercado , el promotor o gestor presentará al Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias la siguiente documentación :
Català: c.3 ) L ' establiment de taules de preus o d ' altres mecanismes fidedignes , equilibrats i independents de formació de preus per als productes objecte de transacció .
Español: c.3 ) El establecimiento de mesas de precios o de otros mecanismos fidedignos , equilibrados e independientes de formación de precios para los productos objeto de transacción .
Català: c.4 ) El procediment d ' elecció i / o renovació periòdica , tant dels membres de govern de la llotja o del mercat com dels que integren les taules de preus , que asseguri la representativitat , la continuïtat i el bon funcionament de la llotja o del mercat .
Español: c.4 ) El procedimiento de elección y/ o renovación periódica , tanto de los miembros de gobierno de la lonja o del mercado como de los que integran las mesas de precios , que asegure la representatividad , la continuidad y el buen funcionamiento de la lonja o del mercado .
Català: d ) Memòria que contingui la descripció de les instal · lacions de la llotja o del mercat , les seves zones d ' influència , el volum de productes comercialitzats i la seva valoració .
Español: d ) Memoria que contenga la descripción de las instalaciones de la lonja o del mercado , sus zonas de influencia , el volumen de productos comercializados y su valoración .
Català: 3.3 Examinada la documentació , si s ' observen defectes esmenables es comunicaran al sol · licitant per tal que siguin esmenats en el termini màxim d ' un mes a partir de la notificació .
Español: 3.3 Examinada la documentación , si se observan defectos subsanables se comunicarán al solicitante para que sean corregidos en el plazo máximo de un mes a partir de su notificación .
Català: 3.4 La resolució dels expedients de reconeixement de les llotges i els mercats en origen de productes agraris i de les llotges i els mercats de productes agraris correspon al subdirector general de Comercialització i Indústries Agroalimentàries .
Español: 3.4 La resolución de los expedientes de reconocimiento de las lonjas y los mercados en origen de productos agrarios y de las lonjas y los mercados de productos agrarios corresponde al subdirector general de Comercialización e Industrias Agroalimentarias .
Català: 3.7 Qualsevol modificació de les dades que hagin determinat el reconeixement , així com la suspensió , el cessament de les activitats o el canvi de titularitat , ha de ser notificat a la Subdirecció General de Comercialització i Indústries Agroalimentàries en el termini màxim de dos mesos des que es produeixi la modificació .
Español: 3.7 Cualquier modificación de los datos que hayan determinado el reconocimiento , así como la suspensión , el cese de las actividades o el cambio de titularidad , debe ser notificado a la Subdirección General de Comercialización e Industrias Agroalimentarias en el plazo máximo de dos meses desde que se produzca la modificación .
Català: 3.8 Per a l ' obtenció de qualsevol ajut del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca serà requisit indispensable el reconeixement d ' aquest Departament en els termes que estableix l ' article 2 d ' aquest Decret .
Español: 3.8 Para la obtención de cualquier ayuda del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca será requisito indispensable el reconocimiento de este Departamento en los términos que establece el artículo 2 de este Decreto .
Català: 4.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca revocarà el reconeixement com a mercat en origen de productes agraris o com a mercat de productes agraris de Catalunya quan es produeixi alguna de les circumstàncies següents :
Español: 4.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca revocará el reconocimiento como mercado en origen de productos agrarios o como mercado de productos agrarios de Cataluña cuando se produzca alguna de las siguientes circunstancias :
Català: 4.2 La revocació serà acordada per la Subdirecció General de Comercialització i Indústries Agroalimentàries , prèvia audiència de l ' entitat interessada .
Español: 4.2 La revocación será acordada por la Subdirección General de Comercialización e Industrias Agroalimentarias , previa audiencia de la entidad interesada .
Català: 5.1 Es crea , com a òrgan de consulta i assessorament en matèria de mercats de productes agraris , el Comitè consultiu , del qual formaran part dos representants del Consell de llotges i mercats en origen de Catalunya , nomenats pel mateix Consell i que actuaran cadascun d ' ells , respectivament , en nom de les llotges i mercats definits a l ' article 1 d ' aquest Decret , i dos representants del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 5.1 Se crea , como órgano de consulta y asesoramiento en materia de mercados de productos agrarios , el Comité consultivo , del cual formarán parte dos representantes del Consejo de lonjas y mercados en origen de Cataluña , nombrados por el mismo Consejo y que actuarán cada uno de ellos , respectivamente , en nombre de las lonjas y mercados definidos en el artículo 1 de este Decreto , y dos representantes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 5.2 El Comitè consultiu es regirà per les normes que per als òrgans col · legiats disposa el capítol 6 del títol 1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.2 El Comité consultivo se regirá por las normas que para los órganos colegiados dispone el capítulo 6 del título 1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les llotges i els mercats en origen que en la data de publicació d ' aquest Decret figurin inscrits en el Registre especial de mercats en origen de productes agraris , a l ' empara del que disposa el Decret 2916 / 1970 , de 12 de setembre , sobre ordenació de mercats en origen de productes agraris , quedaran reconeguts provisionalment com a mercats en origen de productes agraris de Catalunya .
Español: Las lonjas y los mercados en origen que en la fecha de publicación de este Decreto figuren inscritos en el Registro especial de mercados en origen de productos agrarios , al amparo de lo que dispone el Decreto 2916/ 1970 , de 12 de septiembre , sobre ordenación de mercados en origen de productos agrarios , quedarán reconocidos provisionalmente como mercados en origen de productos agrarios de Cataluña .
Català: Aquest reconeixement tindrà caràcter definitiu amb la presentació , en el termini de sis mesos a partir de la publicació d ' aquest Decret , d ' una actualització de la documentació , on s ' incorporin , si s ' escau , les modificacions que s ' hagin produït des de la data del seu registre .
Español: Este reconocimiento tendrá carácter definitivo con la presentación , en el plazo de seis meses a partir de la publicación de este Decreto , de una actualización de la documentación , donde se incorporen , en su caso , las modificaciones que se hayan producido desde la fecha de su registro .
Català: En el supòsit que no s ' hagi produït cap modificació en les circumstàncies que van determinar la inscripció en l ' esmentat Registre , l ' òrgan de govern de la llotja o del mercat ho comunicarà a la Subdirecció General de Comercialització i Indústries Agroalimentàries i sol · licitarà que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca el reconegui com a mercat de productes agraris en origen de Catalunya .
Español: En el supuesto de que no se haya producido ninguna modificación en las circunstancias que determinaron la inscripción en el citado Registro , el órgano de gobierno de la lonja o del mercado lo comunicará a la Subdirección General de Comercialización e Industrias Agroalimentarias y solicitará que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca lo reconozca como mercado de productos agrarios en origen de Cataluña .
Català: Es deroga l ' Ordre de 25 de juliol de 1985 , per la qual es regulen les juntes de preus dels mercats en origen de productes agraris ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 25 de julio de 1985 , por la que se regulan las juntas de precios de los mercados en origen de productos agrarios ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes del serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria , així com l ' informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió , i examinat , si escau , l ' informe preceptiu emès per la corresponent corporació local , es va resoldre el següent :
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia , así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión , y examinado , si procede , el informe preceptivo emitido por la correspondiente corporación local , se resolvió lo siguiente :
Català: Subministrament a Argentona ( nucli urbà , Cros , Maldà i les Ginesteres ) i en alta a les urbanitzacions Can Cabot , Can Raimí i Can Ribosa .
Español: Suministro a Argentona ( núcleo urbano , Cros , Maldà y Les Ginesteres ) y en alta a las urbanizaciones Can Cabot , Can Raimí y Can Ribosa .
Català: Subministrament a Matadepera i a les seves urbanitzacions ( Cavall Bernat , Can Prat , Drac Park , Sant Llorenç dels Pins , Verge de Montserrat , Els Rourets , Pla Pere Barata , Les Pedritxes , Pla de Sant Llorenç i El Gabi ) i a les urbanitzacions Can Font i Can Avellaneda del terme municipal de Castellar del Vallès .
Español: Suministro a Matadepera y a sus urbanizaciones ( Cavall Bernat , Can Prat , Drac Park , Sant Llorenç dels Pins , Verge de Montserrat , Els Rourets , Pla Pere Barata , Les Pedritxes , Pla de Sant Llorenç y El Gabi ) y a las urbanizaciones Can Font y Can Avellaneda del término municipal de Castellar del Vallès .
Català: Subministrament en baixa a Girona , Salt i Sarrià de Ter , i en alta a Sant Julià de Ramis , Bescanó , Vilablareix i al Consorci de la Costa Brava .
Español: Suministro en baja a Girona , Salt y Sarrià de Ter , y en alta a Sant Julià de Ramis , Bescanó , Vilablareix y al Consorcio de la Costa Brava .
Català: Alhora en seran beneficiàries aquelles famílies que convisquin amb ascendents al seu càrrec i les famílies nombroses en les quals falti algun dels ascendents i quedin , a aquests efectes , equiparades a cinc membres .
Español: Al mismo tiempo serán beneficiarias aquellas familias que convivan con ascendentes a su cargo y las familias numerosas en las que falte alguno de los ascendentes y queden , a estos efectos , equiparadas a cinco miembros .
Català: El punt 2 de la disposició addicional 8 de l ' esmentada norma determina que els centres docents de batxillerat classificats com a homologats , queden autoritzats per impartir el batxillerat en la modalitat d ' humanitats i ciències socials , així com en la de ciències de la naturalesa i la salut .
Español: El punto 2 de la disposición adicional 8 de la citada norma determina que los centros docentes de bachillerato clasificados como homologados quedan autorizados para impartir el bachillerato en la modalidad de humanidades y ciencias sociales , así como en la de ciencias de la naturaleza y la salud .
Català: El punt 1 de l ' esmentada disposició addicional 8 també determina que els centres que es trobin en la situació administrativa abans esmentada adquiriran automàticament la condició d ' autoritzats per impartir els corresponents nivells actuals fins a la seva extinció .
Español: El punto 1 de la citada disposición adicional 8 también determina que los centros que se encuentren en la situación administrativa antes citada adquirirán automáticamente la condición de autorizados para impartir los correspondientes niveles actuales hasta su extinción .
Català: Les anteriors disposicions comporten que tot el conjunt d ' espais i instal · lacions afecte al batxillerat , queda vinculat automàticament al batxillerat en les modalitats anteriorment detallades .
Español: Las anteriores disposiciones comportan que todo el conjunto de espacios e instalaciones afecto al bachillerato queda vinculado automáticamente al bachillerato en las modalidades anteriormente detalladas .
Català: En desplegament de la Llei orgànica 1 / 1990 , es va aprovar el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , el qual tot reiterant el que disposa la citada Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , estableix que l ' autorització objecte d ' aquesta Resolució tindrà efecte segons es vagin implantant els nous ensenyaments de conformitat amb el que estableix el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu , i també que les unitats en funcionament d ' un centre no podran excedir del nombre d ' unitats que tenia autoritzades .
Español: En desarrollo de la Ley orgánica 1/ 1990 , se aprobó el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , el cual reiterando lo que dispone la citada Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , establece que la autorización objeto de esta Resolución tendrá efecto según se vayan implantando las nuevas enseñanzas de conformidad con lo que establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo , y también que las unidades en funcionamiento de un centro no podrán exceder del número de unidades que tenía autorizadas .
Català: Atès que el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya estableix a l ' article 5 que en el curs acadèmic 1998-99 s ' iniciarà la implantació amb caràcter general dels ensenyaments del batxillerat ; el primer curs s ' implantarà aquest any acadèmic i el segon curs , l ' any acadèmic 1999-2000 ;
Español: Dado que el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña establece en el artículo 5 que en el curso académico 1998-99 se iniciará la implantación con carácter general de las enseñanzas del bachillerato ; el primer curso se implantará este año académico y el segundo curso , el año académico 1999-2000 ;
Català: Atès que d ' acord amb l ' esmentat Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , el proper curs acadèmic 1998 / 1999 encara subsistiran els ensenyaments de segon curs de batxillerat unificat polivalent i del curs d ' orientació universitària , ensenyaments que deixaran d ' impartir-se a l ' inici del curs 1999-2000 ;
Español: Dado que de acuerdo con el citado Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , el próximo curso académico 1998-1999 todavía subsistirán las enseñanzas de segundo curso de bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria , enseñanzas que dejarán de impartirse al inicio del curso 1999-2000 ;
Català: A fi de conjuminar la implantació dels nous ensenyaments de batxillerat amb la extinció dels antics , es fa necessari establir un calendari d ' autorització dels ensenyaments de batxillerat en les modalitats respecte les quals la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , i el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , n ' estableixen l ' automatisme .
Español: Con el fin de aunar la implantación de las nuevas enseñanzas de bachillerato con la extinción de los antiguos , es necesario establecer un calendario de autorización de las enseñanzas de bachillerato en las modalidades respecto a las cuales la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , y el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , establecen el automatismo .
Català: --1 Reconèixer els centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució com a autoritzats per impartir els ensenyaments de batxillerat amb les modalitats d ' humanitats i ciències socials i de ciències de la naturalesa i la salut , d ' acord amb el calendari que s ' hi estableix i amb les unitats autoritzades que s ' indiquen .
Español: -- 1 Reconocer a los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución como autorizados para impartir las enseñanzas de bachillerato con las modalidades de humanidades y ciencias sociales y de ciencias de la naturaleza y la salud , de acuerdo con el calendario que se establece y con las unidades autorizadas que se indican .
Català: --3 A la fi del curs 1998-99 quedarà suprimit el nivell de batxillerat unificat polivalent i els ensenyaments del curs d ' orientació universitària , dels centres objecte d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el calendari d ' aplicació del nou sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 3 Al final del curso 1998-99 quedará suprimido el nivel de bachillerato unificado polivalente y las enseñanzas del curso de orientación universitaria de los centros objeto de esta Resolución , de acuerdo con el calendario de implantación del nuevo sistema educativo en Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con la comunicación previa al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: Casimira de la Cruz Duce , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 8 de maig de 1998 .
Español: Casimira de la Cruz Duce , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 8 de mayo de 1998.
Català: Vista l ' aprovació expressa de 31 de març de 1998 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 ,
Español: Vista la aprobación expresa de 31 de marzo de 1998 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990 ,
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' Acord de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris de Centres penitenciaris per 1998-1999 de l ' Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal funcionari d ' administració i tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya sobre condicions de treball del personal dels centres penitenciaris al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de funcionarios regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de los Centros penitenciarios para 1998-1999 del Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal funcionario de administración y técnico de la Administración de la Generalitat de Catalunya sobre condiciones de trabajo del personal de los Centros penitenciarios en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: El marc negociador del grup de treball de personal penitenciari de la Mesa sectorial de negociació del personal d ' administració i tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya entre el Departament de Justícia i les organitzacions sindicals va donar com a fruit l ' Acord de 22 de gener de 1997 .
Español: El marco negociador del grupo de trabajo de personal penitenciario de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico de la Administración de la Generalitat de Catalunya entre el Departamento de Justicia y las organizaciones sindicales dio como fruto el Acuerdo del 22 de enero de 1997.
Català: Desenvolupat aquest Acord , es va continuar amb el procés negociador endegat sobre els diferents concursos del col · lectiu penitenciari , i es va signar en data 9 de juny de 1997 l ' Acord del grup de treball penitenciari , dependent de la Mesa sectorial de personal d ' administració i tècnic .
Español: Desarrollado este Acuerdo , se continuó con el proceso negociador iniciado sobre los diferentes concursos del colectivo penitenciario , y se firmó con fecha del 9 de junio de 1997 el Acuerdo del grupo de trabajo penitenciario , dependiente de la Mesa sectorial de personal de administración y técnico .
Català: L ' objecte d ' aquest Acord era establir la realització de convocatòries de concurs de mèrits per a proveir llocs de treball dels cossos de tècnics especialistes i auxiliars tècnics , grup de serveis penitenciaris , d ' educadors i de comandaments intermedis de centres penitenciaris amb els corresponents calendaris .
Español: El propósito de dicho Acuerdo era establecer la realización de convocatorias de concurso de méritos para proveer puestos de trabajo de los cuerpos de técnicos especialistas y auxiliares técnicos , grupo de servicios penitenciarios , de educadores y de mandos intermedios de centros penitenciarios , con los correspondientes calendarios .
Català: Així mateix , s ' establia la realització i el calendari de les convocatòries de processos selectius dels cossos d ' auxiliars tècnics i tècnics especialistes , grup de serveis penitenciaris .
Español: Así mismo , se establecía la realización y el calendario de las convocatorias de procesos selectivos de los cuerpos auxiliares técnicos y técnicos especialistas , grupo de servicios penitenciarios .
Català: El compliment de l ' Acord de 9 de juny de 1997 ha donat com a resultat la finalització dels processos de concurs de mèrits d ' auxiliars tècnics i tècnics especialistes , així com la iniciació dels processos selectius d ' auxiliars tècnics i de tècnics especialistes , i estan pendents de publicació les convocatòries d ' educadors i de comandaments intermedis .
Español: El cumplimiento del Acuerdo de 9 de junio de 1997 ha dado como resultado la finalización de los procesos de concursos de méritos de auxiliares técnicos y técnicos especialistas , así como la iniciación de los procesos selectivos de auxiliares técnicos y técnicos especialistas , estando pendientes de publicación las convocatorias de educadores y de mandos intermedios .
Català: S ' autoritzaran per part del director de cada centre penitenciari els canvis que sol · licitin els funcionaris , sempre que no suposin unir un torn de nit amb un torn de matí .
Español: Se autorizarán por parte del director de cada centro penitenciario los cambios que soliciten los funcionarios , siempre que no supongan unir un turno de noche con un turno de mañana .
Català: Atenent a raons de servei , en els casos que es disposi de més dies en els dos conceptes indicats dels que es puguin gaudir sense incrementar el 20 % d ' absències simultànies , es denegarà el gaudiment d ' aquests dies , que d ' acord amb al legislació vigent no són acumulables a l ' any següent .
Español: Por razones de servicio , en los casos en que se disponga de más días en los dos conceptos indicados de los que se puedan disfrutar sin incrementar el 20 % de ausencias simultáneas , se denegará el disfrute de estos días que de acuerdo con la legislación vigente no son acumulables al siguiente año .
Català: En cas de no retornar el canvi , el funcionari no pot fer cap altre canvi en un termini de tres mesos , i en cas que es torni a repetir el fet , en sis mesos .
Español: En caso de no devolver el cambio , el funcionario no puede realizar ningún otro cambio en un plazo de tres meses y en caso de que se vuelva a repetir el hecho , en seis meses .
Català: Els dies de compensació de festius de què gaudiran els funcionaris genèrics de servei interior , auxiliars tècnics de servei interior , genèrics d ' àrea mixta , i auxiliars tècnics d ' àrea mixta s ' estableix com segueix :
Español: Los días de compensación de festivos de que disfrutarán los funcionarios genéricos de servicio interior , auxiliares técnicos de servicio interior , genéricos de área mixta y auxiliares técnicos de área mixta se establecen de la manera siguiente :
Català: El personal SI o AM que treballi més festius intersetmanals dels calculats de mitjana ( SI , 9 ; AM , 11 ) serà compensat a raó d ' 1,75 dies de descans per cada dia festiu intersetmanal de més treballat .
Español: El personal SI o AM que trabaje más festivos intersemanales de los calculados de media ( SI , 9 ; AM , 11 ) será compensado a razón de 1,75 días de descanso por cada día festivo intersemanal de más trabajado .
Català: El personal d ' àrea mixta que ocupa llocs base dels grups C i D , que estigui adscrit a unitats de servei que no requereixin la prestació dels serveis en festius , no els treballaran i , en conseqüència , no se ' ls compensaran .
Español: El personal de área mixta que ocupa puestos base de los grupos C y D , que esté adscrito a unidades de servicio que no requieran la presunción de los servicios en festivos , no los trabajarán y , en consecuencia , no se les compensará .
Català: Els funcionaris que , per raó de les seves actuacions professionals , hagin de comparèixer en un procediment judicial , seran compensats amb un mínim de tres hores de la seva jornada laboral , tot i que el major temps efectivament invertit i que s ' acrediti també serà compensat .
Español: Los funcionarios que , debido a sus actuaciones profesionales , deban comparecer en un procedimiento judicial , serán compensados con un mínimo de tres horas de su jornada laboral , aunque también se compensará el mayor tiempo efectivamente invertido y que se acredite .
Català: Les possibles indemnitzacions econòmiques a les quals es pugui tenir dret per causa d ' aquestes compareixences judicials s ' han de satisfer d ' acord amb el que estableix el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Las posibles indemnizaciones económicas a las que se pueda tener derecho debido a estas comparecencias judiciales deben satisfacerse de acuerdo con lo que establece el Decreto 337/ 1988 del 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por motivos de servicios a la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Català: Compliment de l ' Acord del grup de treball penitenciari de la Mesa sectorial de negociació del personal d ' administració i tècnic de data 9 de juny de 1997 , fent-se un seguiment dels diferents concursos mitjançant la comissió de seguiment constituïda a l ' efecte .
Español: Cumplimiento del Acuerdo del grupo de trabajo penitenciario de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico de fecha 9 de junio de 1997 , haciéndose un seguimiento de los diferentes concursos mediante la comisión de seguimiento constituida para este fin .
Català: En el cas que així es faci , els directors dels centres penitenciaris i els delegats de les organitzacions sindicals signants d ' aquest Acord podran establir conjuntament un sistema de rotació específic per a cada centre , en funció de les seves especificitats .
Español: En el caso de que así sea , los directores de los centros penitenciarios y los delegados de las organizaciones sindicales firmantes de este Acuerdo podrán establecer conjuntamente un sistema de rotación específico para cada centro , en función de sus especificidades .
Català: Als funcionaris genèrics d ' àrea mixta i genèrics d ' oficina que vulguin canviar de la unitat de servei o oficina a la qual estiguin assignats , se ' ls oferiran les vacants susceptibles de ser cobertes a d ' altres unitats de servei o oficines del mateix centre , i el director del centre valorarà , a posteriori , la concordança entre les característiques del lloc a cobrir i la idoneïtat del sol · licitant .
Español: A los funcionarios genéricos de área mixta y genéricos de oficina que deseen cambiar de la unidad de servicio u oficina a la cual estén asignados , se les ofrecerá las vacantes susceptibles de ser cubiertas en otras unidades de servicio u oficinas del mismo centro , y el director del centro valorará , a posteriori , la concordancia entre las características del puesto a cubrir y la idoneidad del solicitante .
Català: El personal funcionari dels centres penitenciaris gaudirà fins a 40 hores anuals de formació , en aplicació del que estableix l ' Acord sobre l ' ocupació i les condicions de treball dels empleats públics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per al període 1997-1999 .
Español: El personal funcionario de los centros penitenciarios dispondrá de hasta 40 horas anuales de formación , en aplicación de lo establecido en el Acuerdo sobre la ocupación y las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Administración de la Generalitat de Catalunya por el periodo 1997-1999 .
Català: S ' incrementaran les pòlisses existents del personal penitenciari fins equiparar-les a les del col · lectiu de personal de la Generalitat amb majors cobertures ( cos de bombers ) .
Español: Se incrementarán las pólizas existentes del personal penitenciario hasta equipararlas a las del colectivo de personal de la Generalitat con mayores coberturas ( cuerpo de bomberos ) .
Català: Durant la vigència d ' aquest acord , i tenint en compte la proposta presentada per les organitzacions sindicals , i les dotacions pressupostàries disponibles , l ' Administració portarà a terme un pla d ' actuacions de millora de determinades instal · lacions dels centres penitenciaris .
Español: Durante la vigencia de este acuerdo , y teniendo en cuenta la propuesta presentada por las organizaciones sindicales y las dotaciones presupuestarias disponibles , la Administración llevará a cabo un plan de actuaciones de mejora de determinadas instalaciones de los centros penitenciarios .
Català: Auxiliars tècnics de servei interior i auxiliars tècnics d ' àrea mixta de tots els centres penitenciaris : reclassificació que afecta el complement específic en quantia de 5.000 PTA mensuals brutes .
Español: Auxiliares técnicos de servicio interior y auxiliares técnicos de área mixta de todos los centros penitenciarios : reclasificación que afecta el complemento específico en una cuantía de 5.000 pta . ~~~ mensuales brutas .
Català: Reclassificació equivalent a la diferència entre 1a categoria i 1a categoria especial , la qual afecta els mateixos llocs i els mateixos imports que l ' esmentada reclassificació .
Español: Reclasificación equivalente a la diferencia entre 1ª categoría y 1ª categoría especial , que afecta a los mismos puestos y los mismos importes que dicha reclasificación .
Català: Centres penitenciaris Tarragona , Figueres , Girona , Dones BCN , Joves BCN , PHP de Terrassa , i centres oberts de Barcelona i Lleida :
Español: Centros penitenciarios Tarragona , Figueres , Girona , Mujeres BCN , Jóvenes BCN , PHB de Terrassa y centros abiertos de Barcelona y Lleida :
Català: El Departament de Justícia adoptarà les mesures adients per tal de millorar el transports col · lectiu des dels centres penitenciaris de Brians i Quatre Camins fins a les localitats de Martorell i Granollers , respectivament .
Español: El Departamento de Justicia adoptará las medidas necesarias para mejorar el transporte colectivo desde los centros penitenciarios de Brians y Quatre Camins hasta las localidades de Martorell y Granollers , respectivamente .
Català: Aquest Acord estarà vigent durant els anys 1998 i 1999 , però les mesures susceptibles de seguir sent aplicades es prorrogaran automàticament d ' any en any , llevat de denúncia d ' alguna de les parts amb un mes d ' anticipació al final de l ' exercici corresponent , o fins que un nou acord les substitueixi expressament .
Español: Este Acuerdo estará vigente durante los años 1998 y 1999 , pero las medidas susceptibles de seguir siendo aplicadas se prorrogarán automáticamente año a año , salvo denuncia de algunas de las partes con un mes de antelación al final del ejercicio correspondiente o hasta que un nuevo acuerdo las substituya expresamente .
Català: Promoció professional : tots els llocs de treball susceptibles de ser coberts s ' ofertaran prèviament al personal dels centres penitenciaris , d ' acord amb els criteris del Servei Català de Col · locació .
Español: Promoción profesional : todos los puestos de trabajo susceptibles de ser cubiertos se ofrecerán previamente al personal de los centros penitenciarios , de acuerdo con los criterios del Servicio Catalán de Colocación .
Català: 32 de la Llei 9 / 1987 , en el redactat donat per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE 173 , de 20 de juliol ) .
Español: 32 de la Ley 9/ 1987 , en el redactado dado por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE 173 , de 20 de julio ) .
Català: El Departament de Justícia i les organitzacions sindicals presents a la Mesa sectorial de negociació del personal administratiu i tècnic i signants d ' aquest Acord constituiran una Comissió de seguiment que es reunirà , com a mínim , un cop cada trimestre .
Español: El Departamento de Justicia y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa sectorial de negociación del personal administrativo y técnico y firmantes de este Acuerdo constituirán una Comisión de seguimiento que se reunirá , como mínimo , una vez cada trimestre .
Català: Aplicació al personal de servei interior i àrea mixta de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , pel que fa a la protecció de la maternitat .
Español: Aplicación al personal de servicio interior y área mixta de la ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , en lo que respecta a la protección de la maternidad .
Català: A aquest efecte cal presentar un certificat on el metge que en el règim de la Seguretat Social aplicable assisteixi facultativament la treballadora acrediti l ' estat d ' embaràs .
Español: A tal efecto , es necesario presentar un certificado donde el médico que en el régimen de la Seguridad Social aplicable asista facultativamente a la trabajadora acredite el estado de embarazo .
Català: La jornada laboral consistirà en la realització de cinc matins o tardes i dos dies lliures , o bé cinc matins o tardes i tres dies lliures , sempre que la funcionària realitzi en còmput mensual la totalitat de la jornada establerta per al personal de servei interior ( GSI o ATSI ) .
Español: La jornada laboral consistirá en la realización de cinco mañanas o tardes y dos días libres , o bien cinco mañanas o tardes y tres días libres , siempre que la funcionaria realice en cómputo mensual la totalidad de la jornada establecida por el personal de servicio interior ( GSI o ATSI ) .