Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En conseqüència , vista la sol · licitud raonada dels concessionaris , d ' acord amb les normes que estableix el Reglament general de contractes de l ' Estat , els indicadors de preus al consum i les especificacions de la concessió a les EIC de les tasques d ' inspecció i control reglamentaris ,
Español: En consecuencia , vista la solicitud razonada de los concesionarios , de acuerdo con las normas establecidas por el Reglamento general de contratos del Estado , los indicadores de precios al consumo y las especificaciones de la concesión a las EIC de los trabajos de inspección y control reglamentarios ,
Català: Per al control periòdic reglamentari dels focus emissors corresponents a activitats industrials potencialment contaminants de l ' atmosfera , les entitats d ' inspecció i control ( EIC ) han d ' aplicar les tarifes segons les condicions que especifica aquesta Ordre .
Español: Para el control periódico reglamentario de los focos emisores correspondientes a actividades industriales potencialmente contaminantes de la atmósfera , las entidades de inspección y control ( EIC ) aplicarán las tarifas en función de las condiciones especificadas en esta Orden .
Català: Pel que fa a les hores per inspector , es comptabilitzen les hores que aquest destini a preparació de la mostra , desplaçaments , mostreig , analítiques i realització de l ' informe corresponent .
Español: En cuanto a las horas por inspector , se contabilizarán las horas que éste destine a preparación de la muestra , desplazamiento , muestreo , analíticas y realización del correspondiente informe .
Català: 1 focus aïllat amb mesurament , segons la norma UNE 77223 , de partícules sòlides a xemeneies de diàmetre interior inferior o igual a 3 m : 167.375 ptes .
Español: 1 foco aislado con medición , según la norma UNE 77223 , de partículas sólidas en chimeneas de diámetro interior inferior o igual a 3 m : 167.375 ptas .
Català: 1 focus aïllat amb mesurament , segons la norma UNE 77223 , de partícules sòlides a xemeneies de diàmetre interior superior a 3 m i inferior o igual a 5 m : 249.260 ptes .
Español: 1 foco aislado con medición , según la norma UNE 77223 , de partículas sólidas en chimeneas de diámetro interior superior a 3 m e inferior o igual a 5 m : 249.260 ptas .
Català: Focus no aïllats dins un mateix recinte de producció o planta amb mesurament , segons la norma UNE 77223 , de partícules sòlides de forma simultània en xemeneies de diàmetre interior inferior o igual a 3 m : 120.922 ptes .
Español: Focos no aislados dentro de un mismo recinto de producción o planta , con medición , según la norma UNE 77223 , de partículas sólidas de forma simultánea en chimeneas de diámetro interior inferior o igual a 3 m : 120.922 ptas .
Català: Focus no aïllats dins un mateix recinte de producció o planta amb mesurament , segons la norma UNE 77223 , de partícules sòlides de forma simultània en xemeneies de diàmetre interior superior a 3 m i inferior o igual a 5 m : 195.185 ptes .
Español: Focos no aislados en un mismo recinto de producción o planta con medición , según la norma UNE 77223 , de partículas sólidas de forma simultánea en chimeneas de diámetro interior superior a 3 m e inferior o igual a 5 m : 195.185 ptas .
Català: Un contaminant o diversos contaminants gasosos per mesurament mitjançant cèl · lula electroquímica , segons mètode EPA CTM-030 , i mesurament d ' opacitat , amb un temps de mostreig mínim d ' 1 hora : 63.500 ptes .
Español: Uno o diversos contaminantes gaseosos por medición , mediante célula electroquímica , según método EPA CTM-030 , y medición de opacidad , con un tiempo de muestreo mínimo de 1 hora : 63.500 ptas .
Català: Un contaminant o diversos contaminants gasosos per mesurament mitjançant cèl · lula electroquímica , segons mètode EPA CTM-030 , sense mesurament d ' opacitat , amb un temps de mostreig mínim d ' una hora : 57.066 ptes .
Español: Uno o diversos contaminantes gaseosos por medición mediante célula electroquímica , según método EPA CTM-030 , sin medición de opacidad , con un tiempo de muestreo mínimo de una hora : 57.066 ptas .
Català: Compostos orgànics per mesurament mitjançant un detector per ionització de flama ( FID ) , amb un temps de mostreig mínim d ' 1 hora segons la ITVCA-7 : 75.000 ptes .
Español: Compuestos orgánicos por medición mediante un detector por ionización de llama ( FID ) , con un tiempo de muestreo mínimo de 1 hora según la ITVCA-7 : 75.000 ptas .
Català: Un contaminant o diversos contaminants gasosos mitjançant cèl · lula electroquímica i compostos orgànics per mesurament mitjançant detector per ionització de flama ( FID ) , segons mètode EPA CTM-030 i ITVCA-7 respectivament , i amb un temps de mostreig mínim d ' 1 hora : 90.000 ptes .
Español: Uno o diversos contaminantes gaseosos mediante célula electroquímica y compuestos orgánicos por medición , mediante detector por ionización de llama ( FID ) , según método EPA CTM-030 y ITVCA-7 respectivamente , y con un tiempo de muestreo mínimo de 1 hora : 90.000 ptas .
Català: Un contaminant o diversos contaminants gasosos per mesurament mitjançant cèl · lula electroquímica , segons mètode EPA CTM-030 , amb mesurament d ' opacitat amb un temps de mostreig mínim d ' 1 hora : 42.500 ptes .
Español: Uno o diversos contaminantes gaseosos por medición mediante célula electroquímica , según método EPA CTM-030 , con medición de opacidad y con un tiempo de muestreo mínimo de 1 hora : 42.500 ptas .
Català: Un contaminant o diversos contaminants gasosos per mesurament mitjançant cèl · lula electroquímica , segons mètode EPA CTM-030 , sense mesurament d ' opacitat amb un temps de mostreig mínim d ' 1 hora : 40.000 ptes .
Español: Uno o diversos contaminantes gaseosos por medición mediante célula electroquímica , según método EPA CTM-030 , sin medición de opacidad , con un tiempo de muestreo mínimo de 1 hora : 40.000 ptas .
Català: Compostos orgànics per mesurament mitjançant un detector per ionització de flama ( FID ) , segons mètode ITVCA-7 , amb un temps de mostreig mínim d ' 1 hora : 43.775 ptes .
Español: Compuestos orgánicos por medición mediante un detector por ionización de llama ( FID ) , según método ITVCA-7 , con un tiempo de muestreo mínimo de 1 hora : 43.775 ptas .
Català: Un contaminant o diversos contaminants gasosos mitjançant cèl · lula electroquímica i compostos orgànics mitjançant detector per ionització de flama , segons mètode EPA CTM-030 i ITVCA-7 respectivament , amb un temps mínim de mostreig d ' 1 hora : 68.753 ptes .
Español: Uno o diversos contaminantes gaseosos mediante célula electroquímica y compuestos orgánicos mediante detector por ionización de llama , según método EPA TM-030 y ITVCA-7 respectivamente , con un tiempo mínimo de muestreo de 1 hora : 68.753 ptas .
Català: Aquesta tarifa s ' aplica també per determinar altres gasos inorgànics com l ' amoníac , el sulfur d ' hidrogen , el fluorur d ' hidrogen o el bromur d ' hidrogen .
Español: Esta tarifa se aplicará también para determinar otros gases inorgánicos como el amoníaco , el sulfuro de hidrógeno , el fluoruro de hidrógeno o el bromuro de hidrógeno .
Català: Un contaminant o diversos contaminants gasosos mesurats mitjançant cèl · lula electroquímica , segons mètode EPA CTM-030 , quan en el mateix focus es mesurin les partícules sòlides segons mètode UNE 77223 , amb un temps mínim de mostreig d ' 1 hora : 29.149 ptes .
Español: Uno o diversos contaminantes gaseosos medidos mediante célula electroquímica , según método EPA CTM-030 , cuando en el mismo foco se miden las partículas sólidas según método UNE 77223 , con un tiempo mínimo de muestreo de 1 hora : 29.149 ptas .
Català: Compostos orgànics per mesurament mitjançant un detector per ionització de flama ( FID ) segons ITVCA-7 quan en el mateix focus es mesurin les partícules sòlides segons mètode UNE 77223 , amb un temps mínim de mostreig d ' 1 hora : 33.475 ptes .
Español: Compuestos orgánicos por medición mediante un detector por ionización de llama ( FID ) según ITVCA-7 , cuando en el mismo foco se hagan mediciones de partículas sólidas según método UNE 77223 , con un tiempo mínimo de muestreo de 1 hora : 33.475 ptas .
Català: Clorur d ' hidrogen mitjançant determinació cromatogràfica o potenciomètrica segons mètode UNE-EN-1911 , quan en el mateix focus es mesurin les partícules sòlides , segons mètode UNE 77223 : 49.131 ptes .
Español: Cloruro de hidrógeno mediante determinación cromatográfica o potenciométrica según método UNE-EN-1911 , cuando en el mismo foco se hagan mediciones de partículas sólidas según método UNE 77223 : 49.131 ptas .
Català: Un contaminant o diversos contaminants gasosos per mesurament mitjançant cèl · lula electroquímica segons mètode EPA CTM-030 , quan en el mateix focus es mesurin les partícules sòlides segons mètode UNE 77223 , amb un temps mínim de mostreig d ' 1 hora : 18.540 ptes .
Español: Uno o diversos contaminantes gaseosos por medición mediante célula electroquímica según método EPA CTM-030 , cuando en el mismo foco se hagan mediciones de partículas sólidas según método UNE 77223 , con un tiempo mínimo de muestreo de 1 hora : 18.540 ptas .
Català: Compostos orgànics per mesurament mitjançant un detector per ionització de flama ( FID ) segons ITVCA-7 , quan en el mateix focus es mesurin les partícules sòlides , segons mètode UNE 77223 , amb un temps mínim de mostreig d ' 1 hora : 21.888 ptes .
Español: Compuestos orgánicos por medición mediante un detector por ionización de llama ( FID ) según ITVCA-7 , cuando en el mismo foco se hagan mediciones de partículas sólidas según método UNE 77223 , con un tiempo mínimo de muestreo de 1 hora : 21.888 ptas .
Català: Clorur d ' hidrogen per determinació cromatogràfica o potenciomètrica segons mètode UNE-EN 1911 , quan en el mateix focus es mesurin les partícules sòlides segons mètode UNE 77223 : 34.351 ptes .
Español: Cloruro de hidrógeno por determinación cromatográfica o potenciométrica según método UNE-EN 1911 , cuando en el mismo foco se hagan mediciones de partículas sólidas según método UNE 77223 : 34.351 ptas .
Català: Quan en una mateixa instal · lació s ' apliqui més de tres vegades una mateixa tarifa , el preu pel que fa a la tarifa en qüestió es rebaixa segons els valors següents :
Español: Cuando en una misma instalación se aplique más de tres veces una misma tarifa , el precio referente a la tarifa en cuestión se rebajará en función de los valores siguientes :
Català: Quan per exigències o per conveniència de l ' usuari les actuacions de les EIC s ' hagin de realitzar entre les 22 h i les 6 h , les tarifes s ' incrementen un 50 % ; si els treballs s ' han de realitzar a qualsevol hora en dia festiu , s ' incrementen un 75 % .
Español: Cuando por exigencias o por conveniencia del usuario las actuaciones de las EIC deban realizarse entre las 22 h y las 6 h , las tarifas se incrementarán un 50 % ; si los trabajos tienen que realizarse en día festivo , a cualquier hora , se incrementarán un 75 % .
Català: Es deroga l ' Ordre de 12 de març de 1996 , per la qual es fixen les tarifes que han d ' aplicar les entitats d ' inspecció i control ( EIC ) concessionàries de la Generalitat de Catalunya en matèria de controls reglamentaris d ' emissions a l ' atmosfera .
Español: Se deroga la Orden de 12 de marzo de 1996 , per la que es fijan las tarifas que deben aplicar las entidades de inspección y control ( EIC ) concesionarias de la Generalidad de Cataluña en materia de controles reglamentarios de emisiones a la atmósfera .
Català: — 1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el primer quadrimestre de 2000 , que figuren a l ' annex de la present Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: — 1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat durante el primer cuatrimestre de 2000 , que figuran en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de les equivalencias en otras lenguas .
Català: Malaltia que afecta el bestiar porcí , causada per un virus del gènere Enterovirus , que provoca infertilitat i parts amb fetus morts i momificats .
Español: Malaltia que afecta el bestiar porcí , causada per un virus del gènere Enterovirus , que provoca infertilitat i parts amb fetus morts i momificats .
Català: Detectar el zel d ' una femella a partir de la seva reacció davant d ' un mascle , per identificar el moment òptim per a cobrir-la o inseminar-la .
Español: Detectar el zel d'una femella a partir de la seva reacció davant d'un mascle , per identificar el moment òptim per a cobrir-la o inseminar-la .
Català: Malaltia que afecta el bestiar oví i més rarament el cabrum , causada per un prió i caracteritzada per tenir un curs lent i progressiu amb símptomes nerviosos , tremolors i prurigen i , en algunes ocasions , paràlisi .
Español: Malaltia que afecta el bestiar oví i més rarament el cabrum , causada per un prió i caracteritzada per tenir un curs lent i progressiu amb símptomes nerviosos , tremolors i prurigen i , en algunes ocasions , paràlisi .
Català: Persona que s ' ocupa de la gestió i del funcionament del correu electrònic de sistemes connectats a Internet , i especialment de la recepció , la tramesa i la distribució de missatges .
Español: Persona que s'ocupa de la gestió i del funcionament del correu electrònic de sistemes connectats a Internet , i especialment de la recepció , la tramesa i la distribució de missatges .
Català: Topologia circular , generalment unidireccional , en què s ' organitzen els diferents dispositius que constitueixen una xarxa de telecomunicacions , que permet que cada node tingui dues branques connectades .
Español: Topologia circular , generalment unidireccional , en què s'organitzen els diferents dispositius que constitueixen una xarxa de telecomunicacions , que permet que cada node tingui dues branques connectades .
Català: Tècnica d ' accés a una xarxa d ' àrea local de topologia física en bus i topologia lògica en anell que consisteix a transferir un testimoni d ' un node a un altre .
Español: Tècnica d'accés a una xarxa d'àrea local de topologia física en bus i topologia lògica en anell que consisteix a transferir un testimoni d'un node a un altre .
Català: Topologia radial , generalment bidireccional , en què s ' organitzen els diferents dispositius que constitueixen una xarxa de telecomunicacions , en la qual cada node es comunica amb la resta a través d ' un concentrador central que distribueix les dades .
Español: Topologia radial , generalment bidireccional , en què s'organitzen els diferents dispositius que constitueixen una xarxa de telecomunicacions , en la qual cada node es comunica amb la resta a través d'un concentrador central que distribueix les dades .
Català: Nota : Són exemples de falsejament d ' índexs la repetició de paraules clau en una pàgina web , l ' ús de paraules clau que no corresponen al contingut de la pàgina o la inclusió de text invisible per a l ' usuari però no per al cercador .
Español: Nota : Són exemples de falsejament d'índexs la repetició de paraules clau en una pàgina web , l'ús de paraules clau que no corresponen al contingut de la pàgina o la inclusió de text invisible per a l'usuari però no per al cercador .
Català: Fitxer amb informació sobre els hàbits , les preferències i el comportament d ' un internauta que visita una pàgina web , que el servidor envia al disc dur de l ' ordinador de l ' internauta mitjançant el navegador .
Español: Fitxer amb informació sobre els hàbits , les preferències i el comportament d'un internauta que visita una pàgina web , que el servidor envia al disc dur de l'ordinador de l'internauta mitjançant el navegador .
Català: Sistema de facturació de les cibertires en què l ' anunciant paga segons el nombre de vegades que la cibertira que anuncia el seu producte ha estat vista pels internautes , independentment de la manera com s ' hi hagi accedit .
Español: Sistema de facturació de les cibertires en què l'anunciant paga segons el nombre de vegades que la cibertira que anuncia el seu producte ha estat vista pels internautes , independentment de la manera com s'hi hagi accedit .
Català: Xarxa d ' àrea local en què els nodes estan interconnectats mitjançant una topologia física en anell que constitueix un circuit de connexió continu , generalment unidireccional .
Español: Xarxa d'àrea local en què els nodes estan interconnectats mitjançant una topologia física en anell que constitueix un circuit de connexió continu , generalment unidireccional .
Català: Acció de passar , un vehicle , per la dreta d ' un altre vehicle que està aturat o que es disposa a girar a l ' esquerra o bé , en circulació paral · lela , de passar els vehicles que circulen pel carril del costat .
Español: Acció de passar , un vehicle , per la dreta d'un altre vehicle que està aturat o que es disposa a girar a l'esquerra o bé , en circulació paral·lela , de passar els vehicles que circulen pel carril del costat .
Català: Espai situat al marge de determinats trams de carretera amb fort pendent , condicionat amb un ferm granulat que , en cas de fallada dels frens , reté els vehicles .
Español: Espai situat al marge de determinats trams de carretera amb fort pendent , condicionat amb un ferm granulat que , en cas de fallada dels frens , reté els vehicles .
Català: Despatx en una duana comunitària d ' un producte procedent d ' un país extracomunitari , que li permet de circular lliurement a l ' interior de la Unió Europea .
Español: Despatx en una duana comunitària d'un producte procedent d'un país extracomunitari , que li permet de circular lliurement a l'interior de la Unió Europea .
Català: Nota : Aquest terme s ' utilitza des que s ' observen indicis que el delicte pot ser atribuït a algú fins que no se ' n fa l ' acusació formal , moment en què l ' imputat passa a ser acusat .
Español: Nota : Aquest terme s'utilitza des que s'observen indicis que el delicte pot ser atribuït a algú fins que no se'n fa l'acusació formal , moment en què l'imputat passa a ser acusat .
Català: Nota : Els termes invalidar o excloure han de tenir com a subjecte un jutge o un tribunal , mentre que el subjecte de rebutjar ha de ser una de les parts litigants .
Español: Nota : Els termes invalidar o excloure han de tenir com a subjecte un jutge o un tribunal , mentre que el subjecte de rebutjar ha de ser una de les parts litigants .
Català: Acció i efecte d ' al _ legar , una de les parts litigants , algun motiu legal perquè un testimoni o un membre del jurat no intervingui en el procés .
Español: Acció i efecte d'al_legar , una de les parts litigants , algun motiu legal perquè un testimoni o un membre del jurat no intervingui en el procés .
Català: Nota : El terme rebutjar ha de tenir com a subjecte una de les parts litigants , mentre que el subjecte d ' invalidar o d ' excloure ha de ser un jutge o un tribunal .
Español: Nota : El terme rebutjar ha de tenir com a subjecte una de les parts litigants , mentre que el subjecte d'invalidar o d'excloure ha de ser un jutge o un tribunal .
Català: Comprovar , un funcionari proveït de fe pública , fent ús de les seves atribucions , que la còpia total o parcial d ' un document concorda literalment amb l ' original .
Español: Comprovar , un funcionari proveït de fe pública , fent ús de les seves atribucions , que la còpia total o parcial d'un document concorda literalment amb l'original .
Català: Llenguatge que utilitza els gestos de les mans com a sistema comunicatiu , amb el suport emfàtic dels de la cara i la resta del cos , de manera que cada gest correspon a una lletra , una paraula o bé una expressió .
Español: Llenguatge que utilitza els gestos de les mans com a sistema comunicatiu , amb el suport emfàtic dels de la cara i la resta del cos , de manera que cada gest correspon a una lletra , una paraula o bé una expressió .
Català: Sistema de comunicació per a sords basat en l ' aprenentatge de l ' articulació oral , la lectura labiofacial i l ' aprofitament del residu auditiu .
Español: Sistema de comunicació per a sords basat en l'aprenentatge de l'articulació oral , la lectura labiofacial i l'aprofitament del residu auditiu .
Català: Persona que crea , desenvolupa i implanta un projecte empresarial relacionat amb la recollida i la difusió d ' informació electrònica per mitjà de diferents canals de comunicació .
Español: Persona que crea , desenvolupa i implanta un projecte empresarial relacionat amb la recollida i la difusió d'informació electrònica per mitjà de diferents canals de comunicació .
Català: Modalitat de pesca esportiva , practicada generalment sobre terra , que consisteix a llançar la llinya , que duu un plom , orientant-la adequadament per tal d ' encertar una diana .
Español: Modalitat de pesca esportiva , practicada generalment sobre terra , que consisteix a llançar la llinya , que duu un plom , orientant-la adequadament per tal d'encertar una diana .
Català: Modalitat de piragüisme de competició en aigües braves en què es valora la realització de figures i acrobàcies del piragüista amb el caiac per superar els corrents , els salts i els ràpids del riu .
Español: Modalitat de piragüisme de competició en aigües braves en què es valora la realització de figures i acrobàcies del piragüista amb el caiac per superar els corrents , els salts i els ràpids del riu .
Català: Reunió instructiva en què participen entrenadors , àrbitres o jugadors de totes les categories i on es fan conferències i demostracions sobre tàctiques , tècniques , estratègies o altres aspectes d ' un esport .
Español: Reunió instructiva en què participen entrenadors , àrbitres o jugadors de totes les categories i on es fan conferències i demostracions sobre tàctiques , tècniques , estratègies o altres aspectes d'un esport .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 26 de juny de 2000 , va adoptar l ' Acord de delegar a diversos ajuntaments la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions al que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos ;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 26 de junio de 2000 , adoptó el Acuerdo de delegar a varios ayuntamientos la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones a lo que prevé la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos ;
Català: Fer públic l ' Acord , de 26 de juny de 2000 , del Govern de la Generalitat , que s ' annexa a aquesta Resolució de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments .
Español: Hacer público el Acuerdo , de 26 de junio de 2000 , del Gobierno de la Generalidad , que se anexa a esta Resolución de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos .
Català: de 26 de juny de 2000 , del Govern de la Generalitat , de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments .
Español: de 26 de junio de 2000 , del Gobierno de la Generalidad , de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos .
Català: Els ajuntaments d ' Abrera , d ' Arenys de Munt , de Corbera de Llobregat , d ' Esparreguera , de la Garriga , de Martorell , de Mollet del Vallès , de Montblanc , del Papiol , de Sabadell , de Sant Esteve Sesrovires , de Sant Vicenç de Montalt , de Valls i de Vimbodí , mitjançant acord del Ple , han sol · licitat del Govern de la Generalitat la delegació de les competències sancionadores previstes a la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos potencialment perillosos .
Español: Los ayuntamientos de Abrera , de Arenys de Munt , de Corbera de Llobregat , de Esparreguera , de La Garriga , de Martorell , de Mollet del Vallès , de Montblanc , de El Papiol , de Sabadell , de Sant Esteve Sesrovires , de Sant Vicenç de Montalt , de Valls y de Vimbodí , mediante acuerdo del Pleno , han solicitado del Gobierno de la Generalidad la delegación de las competencias sancionadoras previstas en la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros potencialmente peligrosos .
Català: De conformitat amb l ' article 13.2.a ) i b ) de la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , anteriorment esmentada , per a la imposició de sancions de caràcter lleu són competents els alcaldes i per a la imposició de sancions de caràcter greu són competents els plens dels ajuntaments .
Español: De conformidad con el artículo 13.2.a ) y b ) de la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , anteriormente mencionada , para la imposición de sanciones de carácter leve son competentes los alcaldes y para la imposición de sanciones de carácter grave son competentes los plenos de los ayuntamientos .
Català: — 1 Delegar als ajuntaments inclosos en l ' annex del present Acord la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions al que preveu la Llei 10 / 1999 , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos .
Español: — 1 Delegar a los ayuntamientos incluidos en el anexo del presente Acuerdo la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones a lo que prevé la Ley 10/ 1999 , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos .
Català: — 2 Aquesta delegació és de durada indefinida i comprèn la incoació , la instrucció i la resolució dels expedients sancionadors per infraccions al que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats perillosos .
Español: — 2 Esta delegación es de duración indefinida y comprende la incoación , la instrucción y la resolución de los expedientes sancionadores por infracciones a lo que prevé la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados peligrosos .
Català: — 3 L ' Administració de la Generalitat es reserva les facultats de direcció i control previstes als apartats a ) , d ) , g ) i h ) de l ' article 124 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: — 3 La Administración de la Generalidad se reserva las facultades de dirección y de control previstas en los apartados a ) , d ) , g ) y h ) del artículo 124 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: — 4 L ' organització per a l ' exercici de la competència delegada correspondrà als respectius ajuntaments tot respectant la normativa aplicable i les facultats reservades a l ' Administració de la Generalitat de conformitat amb l ' apartat anterior .
Español: — 4 La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá a los respectivos ayuntamientos respetando , así mismo , la normativa aplicable y las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad de conformidad con el apartado anterior .
Català: 156 , de 30.6.2000 , publica la Sentència 148 / 2000 , d ' 1 de juny , dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 156 , de 30.6.2000 , publica la Sentencia 148/ 2000 , de 1 de junio , dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 3242 / 1993 , promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya , respecte del Reial Decret 769 / 1993 , de 21 de maig , mitjançant el qual s ' aprova el Reglament per a la prevenció de la violència als espectacles esportius .
Español: 3242/ 1993 , promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña , respecto de el Real Decreto 769/ 1993 , de 21 de mayo , mediante el que se aprueba el Reglamento para la prevención de la violencia en los espectáculos deportivos .
Català: 3242 / 1993 , promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya enfront al Reial decret 769 / 1993 , de 21 de maig , mitjançant el qual s ' aprova el Reglament per a la prevenció de la violència als espectacles esportius .
Español: 3242/ 1993 , promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña frente al Real decreto 769/ 1993 , de 21 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento para la prevención de la violencia en los espectáculos deportivos .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 10 de febrer de 2000 , va dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 10 de febrero de 2000 , dictó Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2603 / 95 , interposat per l ' Ajuntament de Calldetenes contra el Decret 236 / 1995 , d ' 11 de juliol , pel qual s ' aprova l ' alteració parcial dels termes municipals de Sant Julià de Vilatorta i de Calldetenes .
Español: 2603/ 95 , interpuesto por el Ayuntamiento de Calldetenes contra el Decreto 236/ 1995 , de 11 de julio , por el que se aprueba la alteración parcial de los términos municipales de Sant Julià de Vilatorta y de Calldetenes .
Català: " — 1 Estimar en part el recurs contenciós administratiu , i anul · lar , per no ser conforme a dret , el Decret 236 / 1995 , d ' 11 de juliol .
Español: "— 1 Estimar en parte el recurso contencioso administrativo , y anular , por no ser conforme a derecho , el Decreto 236/ 1995 , de 11 de julio .
Català: " — 2 Reposar les actuacions per tal que , esmenat el defecte apuntat en el fonament de dret novè , es doni de nou curs , tenint en compte molt especialment que s ' hi precisi l ' aprovació de la proposta de divisió de béns , drets , accions , usos públics i aprofitaments , i també la de les obligacions , deutes i càrregues .
Español: "— 2 Reponer las actuaciones para que , subsanado el defecto apuntado en el fundamento de derecho noveno , se dé nuevo curso , cuidando muy especialmente que se precise en el mismo la aprobación de la propuesta de división de bienes , derechos , acciones , usos públicos y aprovechamientos , y también la de las obligaciones , deudas y cargas .
Català: Mitjançant Resolució de 22 de març de 2000 , la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha declarat la fermesa de la Sentència de 10 de febrer de 2000 i ha ordenat que es compleixi la seva part dispositiva .
Español: Mediante Resolución de 22 de marzo de 2000 , la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha declarado firme la Sentencia de 10 de febrero de 2000 y ha ordenado que se cumpla su parte dispositiva .
Català: Vista la Resolució del Departament de Governació i Relacions Institucionals de 14 de juny de 2000 , per la qual es disposa el compliment de l ' esmentada Sentència en els seus termes exactes ;
Español: Vista la Resolución del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de 14 de junio de 2000 , por la que se dispone el cumplimiento de la citada sentencia en sus propios términos ;
Català: Aprovar la segregació d ' una part del terme municipal de Calldetenes per a la seva agregació al terme de Sant Julià de Vilatorta , en el sector de la Font d ' en Titus , així com la divisió patrimonial entre ambdós municipis .
Español: Se aprueba la segregación de una parte del término municipal de Calldetenes para su agregación al término de Sant Julià de Vilatorta , en el sector de La Font d'en Titus , así como la división patrimonial de ambos municipios .
Català: La nova delimitació territorial entre els termes municipals de Sant Julià de Vilatorta i Calldetenes està representada a l ' ortofotomapa a escala 1 : 5.000 que consta a l ' expedient com a document núm .
Español: La nueva delimitación territorial entre los términos municipales de Sant Julià de Vilatorta y Calldetenes está representada en el ortofotomapa a escala 1:5.000 que consta en el expediente como documento núm .
Català: 32 , i la seva descripció és la següent : des de la fita comuna als termes municipals de Calldetenes , Folgueroles i Sant Julià de Vilatorta , la nova línia de terme discorre pel límit actualment vigent fins a l ' eix del camí que delimita per l ' oest la urbanització Pleuna , ressegueix l ' eix d ' aquest camí en direcció sud fins a la seva intersecció amb l ' eix del camí de la Font d ' en Titus , travessa perpendicularment aquest camí fins al seu marge sud , des d ' on segueix pel límit nord i oest de la parcel · la de bosc del mas Santa Margarida fins a la seva confluència , de nou , amb el marge oest del camí de la Font d ' en Titus ; a partir d ' aquí continua pel marge oest d ' aquest camí fins a trobar el marge nord de la carretera BV-5201 , de Vic a Sant Hilari Sacalm , i prossegueix pel marge esmentat d ' aquesta carretera en direcció est , fins al punt més proper al marge oest del camí d ' Altarriba .
Español: 32 , y su descripción es la siguiente : desde el mojón común a los términos municipales de Calldetenes , Folgueroles y Sant Julià de Vilatorta , la nueva línea de término discurre por el límite actualmente vigente hasta el eje del camino que delimita por el oeste la urbanización Pleuna , recorre el eje de este camino en dirección sur hasta su intersección con el eje del camino de La Font d'en Titus , cruza perpendicularmente este camino hasta su margen sur , desde donde sigue por el límite norte y oeste de la parcela de bosque del Mas Santa Margarida hasta su confluencia , de nuevo , con el margen oeste del camino de La Font d'en Titus ; a partir de aquí continua por el margen oeste de este camino hasta encontrar el margen norte de la carretera BV-5201 , de Vic a Sant Hilari Sacalm , y prosigue por el margen mencionado de esta carretera en dirección este , hasta el punto más próximo al margen oeste del camino de Altarriba .
Català: Des d ' aquí la nova línia de terme gira en un angle gairebé recte fins a l ' esmentat marge oest del camí d ' Altarriba , per seguir-lo fins al seu punt de trobada amb al límit nord-est d ' una petita parcel · la del mas Altarriba , per , a partir d ' aquí , continuar pel límit nord d ' aquesta parcel · la i , posteriorment , pel límit nord i oest d ' una parcel · la propietat de l ' Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta , fins a trobar de nou el termenal entre els municipis de Calldetenes i de Sant Julià de Vilatorta , el qual a partir d ' aquest punt es manté inalterat .
Español: Desde aquí la nueva línea de término gira en un ángulo casi recto hasta el mencionado margen oeste del camino de Altarriba , para seguirlo hasta su punto de encuentro con el límite noreste de una pequeña parcela del Mas Altarriba , para , a partir de aquí , continuar por el límite norte de esta parcela y , posteriormente , por el límite norte y oeste de una parcela propiedad del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta , hasta encontrar de nuevo la línea de término entre los municipios de Calldetenes y de Sant Julià de Vilatorta , el cual , a partir de este punto , se mantiene inalterado .
Català: Pel que fa a la nova línia de terme , l ' alteració dels termes municipals serà efectiva quan una comissió formada pels representats del Departament de Governació i Relacions Institucionals i dels ajuntaments afectats facin la delimitació de la línia descrita i redactin les corresponents noves actes de delimitació , en substitució de les anteriors .
Español: En relación con la nueva línea de término , la alteración de los términos municipales será efectiva cuando una comisión formada por los representantes del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y de los ayuntamientos afectados realicen la delimitación de la línea descrita y redacten las correspondientes nuevas actas de delimitación , en substitución de las anteriores .
Català: Sobre la base de les noves actes , l ' Institut Cartogràfic de Catalunya elaborarà els respectius quaderns topogràfics i realitzarà el nou mapa oficial de cadascun dels municipis afectats .
Español: Sobre la base de las nuevas actas , el Instituto Cartográfico de Cataluña elaborará los respectivos cuadernos topográficos y realizará el nuevo mapa oficial de cada uno de los municipios afectados .
Català: S ' aprova la divisió de béns , drets , accions , usos públics i aprofitaments , i també la de les obligacions , deutes i càrregues que figuren a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Se aprueba la división de bienes , derechos , acciones , usos públicos y aprovechamientos , y también la de las obligaciones , deudas y cargas que figuran en el anexo de este Decreto .
Català: Els ajuntaments de Sant Julià de Vilatorta i de Calldetenes han de procedir a l ' execució de la divisió patrimonial en el termini de 3 mesos comptadors a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Los ayuntamientos de Sant Julià de Vilatorta y de Calldetenes deben proceder a la ejecución de la división patrimonial en el plazo de 3 meses contados a partir de la entrada en vigor del presente Decreto .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi efectuat la divisió patrimonial per part dels ajuntaments afectats , correspondrà al Departament de Governació i Relacions Institucionals impulsar la seva execució .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya efectuado la división patrimonial por parte de los ayuntamientos afectados , corresponderá al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsar su ejecución .
Català: Els béns d ' ús públic afectats per l ' alteració dels termes municipals de Sant Julià de Vilatorta i de Calldetenes , que passen a ser de titularitat del municipi de Sant Julià de Vilatorta , són els que es troben delimitats en el planejament vigent a l ' entrada en vigor del Decret d ' alteració dels termes municipals , concretament , mitjançant les Normes subsidiàries de planejament aprovades per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 16.10.1985 i pel Pla parcial de la Font d ' en Titus , aprovat per la Comissió d ' Urbanisme el 28.10.1981 i modificat per acord de la Comissió d ' Urbanisme el 25.3.1987 i desplegat pel Projecte de reparcel · lació aprovat per l ' Ajuntament de Calldetenes el 7.5.1987 i el Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: Los bienes de uso público afectados por la alteración de los términos municipales de Sant Julià de Vilatorta y Calldetenes , que pasan a ser de titularidad del municipio de Sant Julià de Vilatorta son aquellos que se encuentran delimitados en el planeamiento vigente a la entrada en vigor del Decreto de alteración de los términos municipales , concretamente , mediante las Normas subsidiarias de planeamiento aprobadas por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 16.10.1985 y por el Plan parcial de La Font d'en Titus , aprobado por la Comisión de Urbanismo el 28.10.1981 y modificado por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de 25.3.1987 y desarrollado por el Proyecto de reparcelación aprobado por el Ayuntamiento de Calldetenes el 7.5.1987 y el Proyecto de urbanización correspondiente .
Català: Com a finca d ' ús públic afectada per l ' alteració de termes , que passa a ser de titularitat de l ' Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta , es troba la núm . ~ ~ ~ 953 , amb l ' ús públic de zona verda o parc urbà , que ocupa una superfície de 19.508 metres quadrats .
Español: Como finca de uso público afectada por la alteración de los términos , que pasa a ser de titularidad del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta , se halla la número 953 , con el uso público de zona verde o parque urbano , que ocupa una superficie de 19.508 metros cuadrados .
Català: Com a béns immobles afectats al servei públic , ubicats en la zona afectada per l ' alteració dels termes municipals , i que passen a la titularitat del municipi de Sant Julià de Vilatorta , es troben els següents :
Español: Como bienes inmuebles afectos al servicio público , ubicados en la zona afectada por la alteración de los términos municipales , y que pasan a la titularidad del municipio de Sant Julià de Vilatorta , se encuentran los siguientes :
Català: Pel que fa als drets reals , béns mobles i drets de propietat immaterial ( propietat intel · lectual , industrial i comercial ) , no s ' escau realitzar cap reserva al respecte perquè són inexistents .
Español: Por lo que respecta a los derechos reales , bienes muebles y derechos de propiedad inmaterial ( propiedad intelectual , industrial y comercial ) , no procede realizar ningún tipo de reserva al ser inexistentes .
Català: Com a bé immoble patrimonial afectat per l ' alteració de termes , el qual ha de passar a ser de titularitat de l ' Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta , es troba la finca núm .
Español: Como bien inmueble patrimonial afectado por la alteración de los términos , el cual debe pasar a ser de titularidad del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta es halla la finca núm .
Català: En relació amb els béns mobles , drets reals , drets de propietat immaterial , etc . , no se ' n fa cap reserva expressa , perquè són inexistents .
Español: Con relación a los bienes muebles , derechos reales , derechos de propiedad inmaterial , etc. , no procede realizar ningún tipo de reserva expresa de los mismos al ser inexistentes .
Català: En el supòsit que no sigui possible aplicar aquest criteri , caldrà aplicar criteris en funció dels percentatges de població i de riquesa imposable del territori segregat respecte del total del municipi en el moment de l ' alteració dels termes municipals .
Español: En el supuesto de que no fuera posible aplicar este criterio , se deberán aplicar criterios en función de los porcentajes de población y riqueza imponible del territorio segregado respecto el total del municipio en el momento de la alteración de los términos municipales .
Català: Els deutes d ' altres administracions públiques per operacions de capital , en el cas que n ' hi hagi , es distribuiran en funció de la territorialitat del servei , activitat o inversió .
Español: Las deudas de otras administraciones públicas por operaciones de capital , en el caso de que existan , se distribuirán en función de la territorialidad del servicio , actividad o inversión .
Català: Els deutes i les càrregues existents es repartiran partint del criteri de l ' origen territorial del deute , i en cas que no sigui possible adoptar aquest , caldrà aplicar el criteri en funció del percentatge de població-riquesa imposable del territori segregat en el moment de l ' alteració dels termes municipals .
Español: Las deudas y cargas existentes se repartirán sobre la base del criterio del origen territorial de la deuda , y caso de no ser posible adoptar el mismo , se deberá aplicar el criterio en función del porcentaje de población-riqueza imponible del territorio segregado en el momento de la alteración de los términos municipales .
Català: L ' Ajuntament de Calldetenes lliurarà al de Sant Julià de Vilatorta els expedients en tràmit que afectin o facin exclusiva referència a la part segregada , per còpia autenticada , i altra documentació necessària per al funcionament normal de l ' activitat municipal ( documentació urbanística que afecti la zona segregada , plànols cadastrals , llistats de padrons dels diferents impostos i de les taxes i preus públics , llistats de les deutes fiscals en període voluntari i en període executiu , relació d ' habitants que hagin de ser donats d ' alta i la consegüent baixa , llicència d ' obres en curs i les que s ' hagin atorgat en la zona segregada ) .
Español: El Ayuntamiento de Calldetenes entregará al de Sant Julià de Vilatorta los expedientes en trámite que afecten o hagan exclusiva referencia a la parte segregada , mediante copia autenticada , y el resto de documentación necesaria para el funcionamiento normal de la actividad municipal ( documentación urbanística que afecte a la zona segregada , planos catastrales , listado de padrones de los diferentes impuestos y de las tasas y precios públicos , listado de las deudas fiscales en periodo voluntario y en periodo ejecutivo , relación de habitantes que deban ser dados de alta y la consiguiente baja , licencias de obras en curso y las que se hayan concedido en la zona segregada ) .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 30 de desembre de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de diciembre de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona , SA , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona , SA , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representants de la Direcció : Joaquín Cantó Janer , Jacinto Ginesta Ventura , Rafael Gómez Bernat , Francisco Félix Luque Montilla , Luis Martínez Camps , Carlos de la Mora Brugada , Jorge L . Valdés Cardona i Juan Valls Tort .
Español: Representantes de la Dirección : Joaquín Cantó Janer , Jacinto Ginesta Ventura , Rafael Gómez Bernat , Francisco Félix Luque Montilla , Luis Martínez Camps , Carlos de la Mora Brugada , Jorge L. Valdés Cardona y Juan Valls Tort .
Català: Representants dels treballadors : Miguel Bermejo Estévez , Jaime García Corrales , Carles Guma Capdevila , Xavier Guma Capdevila , Alejandro Pérez Ruiz , Francisco Ruiz Ortega , José Luis Verdú Román , Armand Esteso García , Jorge Ferriz Sánchez , Modesto Martín Martín , Gustavo Núñez Jiménez i Jordi Requena Ferrando .
Español: Representantes de los trabajadores : Miguel Bermejo Estévez , Jaime García Corrales , Carles Guma Capdevila , Xavier Guma Capdevila , Alejandro Pérez Ruiz , Francisco Ruiz Ortega , José Luis Verdú Román , Armand Esteso García , Jorge Ferriz Sánchez , Modesto Martín Martín , Gustavo Núñez Jiménez y Jordi Requena Ferrando .
Català: A Barcelona , el 30 de desembre de 1999 , reunits els components de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de Sociedad General de Aguas de Barcelona , SA , fan constar que , en compliment del que estableixen els apartats 3 i 4 de l ' article 20 ( jornada ) del Conveni col · lectiu vigent , han arribat a un acord per aplicar la reducció de jornada pactada per a 2000 .
Español: En Barcelona , a 30 de diciembre de 1999 , reunidos los componentes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la Sociedad General de Aguas de Barcelona , SA , hacen constar que han llegado a un acuerdo , en cumplimiento de lo establecido en los párrafos 3 y 4 del artículo 20 ( jornada ) del Convenio colectivo vigente , para aplicar la reducción de jornada pactada para el año 2000 , y que dicho acuerdo se especifica a continuación , anexado a este documento .
Català: Els dies 12 de juny i 25 de setembre s ' han de substituir per les festes que es realitzin tradicionalment a cada centre de treball ( S ' adjunta a l ' acta el calendari de festes locals ) .
Español: Los días 12 de junio y 25 de septiembre deberán sustituirse por las festividades que se realicen tradicionalmente en cada centro de trabajo ( se adjunta calendario de fiestas locales ) .