Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: L ' article 18 de la Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents , defineix el Consell Nacional d ' Arxius com l ' òrgan consultiu de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' arxius .
Español: El artículo 18 de la Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos , define el Consejo Nacional de Archivos como el órgano consultivo de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de archivos .
Català: Vicepresidència : el director o la directora general del Patrimoni Cultural , que pot ser substituït o substituïda per la persona titular de la Subdirecció General del Patrimoni Cultural .
Español: Vicepresidencia : el director o la directora general del Patrimonio Cultural , que puede ser sustituido o sustituida por la persona titular de la Subdirección General del Patrimonio Cultural .
Català: Excepte en el cas de les vocalies nates , les persones titulars de les vocalies del Consell Nacional d ' Arxius són nomenades per resolució del conseller o de la consellera de Cultura .
Español: Excepto en el caso de las vocalías natas , las personas titulares de las vocalías del Consejo Nacional de Archivos son nombradas por resolución del consejero o de la consejera de Cultura .
Català: El nomenament de les vocalies a què fan referència les lletres c ) , e ) , f ) , g ) , h ) i k ) de l ' article 1 es fa a proposta de les entitats que s ' hi esmenten .
Español: El nombramiento de las vocalías a las que hacen referencia las letras c ) , e ) , f ) , g ) , h ) y k ) del artículo 1 se hace a propuesta de las entidades que en ellas se mencionan .
Català: El nomenament de les vocalies previstes a les lletres d ) , i ) , j ) i l ) de l ' article 1 es fa a proposta del director o de la directora general del Patrimoni Cultural .
Español: El nombramiento de las vocalías previstas en las letras d ) , i ) , j ) y l ) del artículo 1 se hace a propuesta del director o de la directora general del Patrimonio Cultural .
Català: El Consell Nacional d ' Arxius es reuneix de manera ordinària cada sis mesos i , amb caràcter extraordinari , sempre que sigui convocat per la presidència , per pròpia iniciativa o a sol · licitud d ' una tercera part dels i de les membres del Consell .
Español: El Consejo Nacional de Archivos se reúne de manera ordinaria cada seis meses y , con carácter extraordinario , siempre que sea convocado por la presidencia , por propia iniciativa o a solicitud de una tercera parte de los y las miembros del Consejo .
Català: Els i les membres del Consell tenen dret a percebre indemnitzacions per l ' assistència a les reunions en les condicions que preveu l ' Acord del Govern de 19 de maig de 1987 , pel qual es fixen les dietes per assistència a reunions de les comissions assessores i altres òrgans consultius del Departament de Cultura , o acord que el substitueixi .
Español: Los y las miembros del Consejo tienen derecho a percibir indemnizaciones por la asistencia a las reuniones en las condiciones que prevé el Acuerdo del Gobierno de 19 de mayo de 1987 , por el que se fijan las dietas por asistencia a reuniones de las comisiones asesoras y otros órganos consultivos del Departamento de Cultura , o acuerdo que lo sustituya .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 22 de gener i 16 de juliol de 2003 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 22 de enero y 16 de julio de 2003 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità del sector centre comercial Sant Boi , parcel · les CM-4 , CM-5 i CM-10 , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector centro comercial Sant Boi , parcelas CM-4 , CM-5 y CM-10 , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Donar conformitat a la documentació referent a la modificació puntual del Pla general metropolità del sector centre comercial Sant Boi , parcel · les CM-4 , CM-5 i CM-10 , de Sant Boi de Llobregat , tramesa per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 22 de gener de 2003 i , en conseqüència , ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: Dar conformidad a la documentación referente a la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector centro comercial Sant Boi , parcelas CM-4 , CM-5 y CM-10 , de Sant Boi de Llobregat , remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 22 de enero de 2003 y , en consecuencia , ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità del sector centre comercial Sant Boi , parcel · les CM-4 , CM-5 i CM-10 , de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació , per part de l ' Ajuntament , de la documentació que acrediti la cessió dels sòls actualment qualificats de protecció de sistemes que es proposa qualificar com a zona verda i aportar les garanties corresponents als costos de la seva urbanització , tal com s ' estableix en el punt 3 de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de juny de 2002 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano del sector centro comercial Sant Boi , parcelas CM-4 , CM-5 y CM-10 , de Sant Boi de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación , por parte del Ayuntamiento , de la documentación que acredite la cesión de los suelos actualmente calificados de protección de sistemas que se propone calificar como zona verde y aportar las garantías correspondientes a los costes de su urbanización , tal como se establece en el punto 3 de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de junio de 2002.
Català: .2 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , amb l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , procedirà a donar conformitat a la documentació esmentada , amb el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , i procedirà , també , a ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , procederá a dar conformidad a la citada documentación , con la condición que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , y procederá , también , a ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità del sector centre comercial Sant Boi , parcel · les CM-4 , CM-5 i CM-10 , de Sant Boi de Llobregat .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector centro comercial Sant Boi , parcelas CM-4 , CM-5 i CM-10 , de Sant Boi de Llobregat .
Català: Aquest àmbit ve definit : al nord , per la zona verda confrontant amb l ' avinguda de la Marina i parcel · la CC-1 ; al sud , pel carrer de les Albaredes ; a l ' est , la parcel · la CC-1 i , a l ' oest , el carrer d ' Alacant .
Español: Este ámbito viene definido : al norte , por la zona verde adyacente a la avenida de la Marina y parcela CC-1 ; al sur , por la calle de Les Albaredes ; al este , la parcela CC-1 y , al oeste , la calle Alicante .
Català: 1.2 D ' altra banda la introducció de l ' ús hoteler al sector , en tant que residencial , implica la modificació de sòls de sistemes de parc urbà i protecció de sistemes ( clau 6b i 9 respectivament ) .
Español: 1.2 Por otra parte la introducción del uso hotelero en el sector , en tanto que residencial , implica la modificación de suelos de sistemas de parque urbano y protección de sistemas ( clave 6b y 9 respectivamente ) .
Català: Tanmateix , el creixement de l ' oferta comercial al detall haurà de limitar-se a les excepcions que preveu l ' article 8.2 del PTSEC 2001-2004 .
Español: Sin embargo , el crecimiento de la oferta comercial al detalle deberá limitarse a las excepciones que prevé el artículo 8.2 del PTSEC 2001-2004 .
Català: a ) La zona verda a nord de la parcel · la CMH-4 s ' amplia en 223 m2 sòl , en tant que aquesta parcel · la es veu reduïda en idèntica superfície .
Español: a ) La zona verde al norte de la parcela CMH-4 se amplía en 223 m2 suelo , en tanto que esta parcela se ve reducida en idéntica superficie .
Català: b ) Es transformen els sòls que configuren la franja de protecció de l ' enllaç entre l ' autopista C-32 i la carretera C-245 en zona verda ( clau 6b ) .
Español: b ) Se transforman los suelos que configuran la franja de protección del enlace entre la autopista C-32 y la carretera C-245 en zona verde ( clave 6b ) .
Català: Aquests sòls , abans qualificats de protecció de sistemes , se cediran gratuïtament i urbanitzats a l ' Administració , i la seva superfície total és de 10.858 m2 sòl .
Español: Estos suelos , antes calificados de protección de sistemas , se cederán gratuitamente y urbanizados a la Administración , y su superficie total es de 10.858 m2 suelo .
Català: La reserva de places d ' aparcament a l ' interior de l ' edifici o en terrenys edificables del mateix solar s ' estableix per a usos comercials en 1 plaça per cada 80 m2 construïts .
Español: La reserva de plazas de aparcamiento en el interior del edificio o en terrenos edificables del mismo solar se establece para usos comerciales en 1 plaza por cada 80 m2 construidos .
Català: En relació amb la planta soterrani els usos permesos seran els continguts a l ' article 13.5 de les ordenances del Pla parcial sobre determinacions comuns a zones i sistemes en relació amb la planta soterrani :
Español: En relación con la planta sótano los usos permitidos serán los contenidos en el artículo 13.5 de las ordenanzas del Plan parcial sobre determinaciones comunes a zonas y sistemas en relación con la planta sótano :
Català: Els accessos , patis de ventilació i en general instal · lacions i demés elements tècnics necessaris per al seu bon funcionament , podran sobresortir del perímetre de la planta baixa .
Español: Los accesos , patios de ventilación y en general instalaciones y demás elementos técnicos necesarios para su buen funcionamiento , podrán sobresalir del perímetro de la planta baja .
Català: No es permet en planta soterrani l ' ús d ' habitatges ni la de locals d ' ús permanent del personal , excepte aquells lligats a l ' activitat de garatge-aparcament i serveis de l ' automòbil .
Español: No se permite en planta sótano el uso de viviendas ni la de locales de uso permanente del personal , excepto aquéllos ligados a la actividad de garaje-aparcamiento y servicios del automóvil .
Català: El desenvolupament de les parcel · les de comercial mitjà i hoteler ( clau CMH ) requerirà de la redacció prèvia d ' un estudi de detall d ' ordenació del conjunt , definició volumètrica i dels usos , d ' acord amb l ' article 65.4 del Reglament de planejament ( article 5 de les ordenances reguladores del Pla parcial ) .
Español: El desarrollo de las parcelas de comercial medio y hotelero ( clave CMH ) requerirá de la redacción previa de un estudio de detalle de ordenación del conjunto , definición volumétrica y de los usos , de acuerdo con el artículo 65.4 del Reglamento de planeamiento ( artículo 5 de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial ) .
Català: A aquest efecte es consideren bàsics l ' edificabilitat , ocupació , alçada i superfície de sòl privatiu que no podran incrementar-se si no és mitjançant modificació del planejament .
Español: A este efecto se consideran básicos la edificabilidad , ocupación , altura y superficie de suelo privativo que no podrán incrementarse si no es mediante modificación del planeamiento .
Català: La distància de la línia d ' alta tensió situada a la mitjana de l ' avinguda Marina a l ' edificació haurà de regular-se pel Reglament 35.1 sobre línies d ' alta tensió .
Español: La distancia de la línea de alta tensión situada en la mediana de la avenida Marina en la edificación deberá regularse por el Reglamento 35.1 sobre líneas de alta tensión .
Català: Per a tot el que no defineixi expressament aquesta modificació puntual del Pla general metropolità , restarà subjecte a les determinacions de les ordenances reguladores del Pla parcial i les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Para todo lo que no esté expresamente definido en esta modificación puntual del Plan general metropolitano , quedará sujeto a las determinaciones de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial y las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de juny de 2002 i 11 de juny de 2003 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de junio de 2002 y 11 de junio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector residencial Nord , clau 9a , de Santpedor , promogut per la societat IBUSA i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona d ' 11 de desembre de 2002 , amb el benentès que es rectifica una errada material detectada en la llegenda del plànol 07 , zonificació , que assimila la clau 9a a la 4b1 , enlloc de la 4b2 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector residencial Nord , clave 9a , de Santpedor , promovido por la sociedad IBUSA y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 11 de diciembre de 2002 , con la condición que se rectifica un error material detectado en la leyenda del plano 07 , zonificación , que asimila la clave 9a a la 4b1 , en lugar de la 4b2 .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 2002 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de junio de 2002 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector residencial Nord , clau 9a , de Santpedor , promogut per la societat IBUSA i d ' altres i tramès per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat i publicació al DOGC fins que , mitjançant un Text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , es compleixi la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector residencial Nord , clave 9a , de Santpedor , promovido por la sociedad IBUSA y otros y remitido por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un Texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se cumpla la siguiente prescripción :
Català: Cal , d ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 3 de juny de 2002 , fixar en el document un espai de protecció de la riera de Sebarroja , d ' una amplada mínima de 10 m en cada marge amb la qualificació urbanística d ' espai fluvial de protecció especial , evitant el cobriment del domini públic hidràulic , així com , pel que fa a les afeccions a lleres , dibuixar en un plànol independentment tots els torrents o rius afectats per aquesta actuació , amb l ' estudi d ' inundabilitat corresponent per l ' afecció de l ' avinguda de 500 anys de període de retorn , presentant els perfils transversals en els punt més crítics , indicant-ne l ' alçada de la làmina d ' aigua , que haurà de ser informat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , per tal de validar-ne el contingut .
Español: Se debe , de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 3 de junio de 2002 , fijar en el documento un espacio de protección de la riera de Sebarroja , de una anchura mínima de 10 m en cada margen con la calificación urbanística de espacio fluvial de protección especial , evitando el cubrimiento del dominio público hidráulico , así como , en lo que se refiere a las afecciones a cauces , dibujar en un plano independientemente todos los torrentes o ríos afectados por esta actuación , con el estudio de inundabilidad correspondiente para la afección de la avenida de 500 años de período de retorno , presentando los perfiles transversales en los puntos más críticos , indicando la altura de la lámina de agua , que deberá ser informado por la Agencia Catalana del Agua , con el fin de validar su contenido .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que haurà de vetllar pel fet que el Projecte d ' urbanització subsegüent disposi de la corresponent autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , tot donant compliment a les condicions explicitades al seu informe de 3 de juny de 2002 .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que debe velar por el hecho que el Proyecto de urbanización subsiguiente disponga de la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua , dando cumplimiento a las condiciones explicitadas en su informe de 3 de junio de 2002.
Català: .3 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .3 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .4 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .4 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: Serà d ' aplicació la Normativa del Pla general d ' ordenació de Santpedor , en especial els apartats d ' ordenació d ' illa ( clau 2 ) , ordenació en blocs ( clau 5 ) , edificació unifamiliar en filera ( clau 3 ) i edificació aïllada en parcel · la mitjana ( clau 4b ) .
Español: Será de aplicación la Normativa del Plan general de ordenación de Santpedor , en especial los apartados de ordenación de manzana ( clave 2 ) , ordenación en bloques ( clave 5 ) , edificación unifamiliar en hilera ( clave 3 ) y edificación en parcela media ( clave 4b ) .
Català: És la que es fixa en aquest Pla i està grafiada als plànols i s ' entén com el límit de l ' aprofitament privat , a partir del que és d ' aplicació a la normativa d ' edificació de cada zona i que coincideix en alguns casos amb la línia d ' edificació .
Español: Es la que se fija en este Plan y está grafiada en los planos y se entiende como el límite del aprovechamiento privado , a partir del que es de aplicación en la normativa de edificación de cada zona y que coincide en algunos casos con la línea de edificación .
Català: A la zona 9a2 , es grafia als plànols la distància de la línia d ' edificació a la d ' alineació de vial , que , si no s ' indica el contrari als plànols , és de 4 m en la façana principal .
Español: En la zona 9a2 , se grafía en los planos la distancia de la línea de edificación a la de alineación de vial , que , si no se indica lo contrario en los planos , es de 4 m en la fachada principal .
Català: A la zona 9a3 , a les parcel · les que la dimensió en profunditat perpendicular a façana sigui igual o inferior a 20 m , la línia d ' edificació se situarà a 3 m , com a mínim , de l ' alineació de carrer .
Español: En la zona 9a3 , en las parcelas que la dimensión en profundidad perpendicular a fachada sea igual o inferior a 20 m , la línea de edificación se situará a 3 m , como mínimo , de la alineación de calle .
Català: A la zona 9a2 és general la profunditat de 12 m , essent d ' aplicació en aquesta zona la possibilitat d ' incrementar-la mitjançant estudi de detall , d ' acord amb la Normativa del Pla general d ' ordenació .
Español: En la zona 9a2 es general la profundidad de 12 m , siendo de aplicación en esta zona la posibilidad de incrementarla mediante estudio de detalle , de acuerdo con las Normativa del Plan general de ordenación .
Català: A les zones 9a1-2a , edificació en illa tancada , l ' alçada reguladora serà de 10 m , corresponent a planta baixa i dues plantes , i s ' aplicarà d ' acord amb l ' ordenació segons alineació de vial .
Español: En las zonas 9a1-2a , edificación en manzana cerrada , la altura reguladora será de 10 m , correspondiendo a planta baja y dos plantas , y se aplicará de acuerdo con la ordenación según alineación de vial .
Català: A la zona 9a1-5b , edificació en bloc , l ' alçada reguladora serà de 9,50 m , corresponent a planta baixa i dues plantes , aplicant-se d ' acord amb l ' ordenació segons alineació de vial .
Español: En la zona 9a1-5b , edificación en bloque , la altura reguladora será de 9,50 m , correspondiendo a planta baja y dos plantas , aplicándose según alineación de vial .
Català: A la zona 9a2 , l ' alçada serà de 9,50 m , corresponent a planta baixa i dues plantes , aplicant-se d ' acord amb l ' ordenació segons alineació de vial .
Español: En la zona 9a2 , la altura será de 9,50 , correspondiendo a planta baja y dos plantas , aplicándose de acuerdo con la ordenación según alineación de vial .
Català: A la zona 9a3-4b2 , l ' alçada serà de 6 m , corresponent a PB + 1P , aplicada d ' acord amb l ' ordenació segons edificació aïllada .
Español: En la zona 9a3-4b2 , la altura será de 6 m , correspondiendo a PB+1P , aplicada de acuerdo con la ordenación según edificación aislada .
Català: 2.1.6.4 L ' edificabilitat màxima per parcel · la serà de 600 m2 , amb un volum màxim edificable sobre rasant de 1.500 m3 .
Español: 2.1.6.4 La edificación máxima por parcela será de 600 m2 , con un volumen máximo edificable sobre rasante de 1.500 m3 .
Català: 2.1.7.1 Només serà d ' aplicació quan l ' aparcament d ' un conjunt d ' habitatges en filera se situï en planta soterrani amb una sola entrada de vehicles .
Español: 2.1.7.1 Sólo será de aplicación cuando el aparcamiento de un conjunto de viviendas en hilera se sitúe en planta sótano con una sola entrada de vehículos .
Català: 2.1.7.3 Es podrà incrementar l ' ocupació del sòl en planta soterrani fins un 50 % de l ' ocupació de la planta baixa , per facilitar els accessos dels vehicles i sempre que la construcció del soterrani no sobresurti del terreny de l ' entorn de l ' edifici , en cap punt del perímetre .
Español: 2.1.7.3 Se podrá incrementar la ocupación del suelo en planta sótano hasta un 50 % de la ocupación de la planta baja , para facilitar los accesos de los vehículos y siempre que la construcción del sótano no sobresalga del terreno del entorno del edificio , en ningún punto del perímetro .
Català: Són els parcs i jardins públics de cessió obligatòria al sector , que seran enjardinats en el projecte d ' urbanització d ' acord amb les prescripcions de les Normes urbanístiques .
Español: Son los parques y jardines públicos de cesión obligatoria en el sector , que serán ajardinados en proyecto de urbanización de acuerdo con las prescripciones de las Normas urbanísticas .
Català: Amb la darrera modificació de la Llei 7 / 1999 , de 30 de juliol , del Centre de la Propietat Forestal , mitjançant la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures i fiscals i administratives , es creen els plans simples de gestió forestal com a nous instruments per a l ' ordenació dels terrenys forestals amb una superfície inferior a 25 hectàrees .
Español: Con la última modificación de la Ley 7/ 1999 , de 30 de julio , del Centro de la Propiedad Forestal , mediante la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas y fiscales y administrativas , se crean los planes simples de gestión forestal como nuevos instrumentos para la ordenación de los terrenos forestales con una superficie inferior a 25 hectáreas .
Català: Aquest fet ha posat de manifest la necessitat de donar coherència al conjunt de l ' actuació en matèria forestal , establint la regulació dels nous plans i l ' adaptació de les instruccions generals per a la redacció , aprovació i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal , continguda a l ' Ordre de 28 de setembre de 1998 , fent extensiva a tots els terrenys forestals , tant de titularitat pública com privada , les disposicions de la present Ordre .
Español: Este hecho ha puesto de manifiesto la necesidad de dar coherencia al conjunto de la actuación en materia forestal , estableciendo la regulación de los nuevos planes y la adaptación de las instrucciones generales para la redacción , aprobación y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal , contenida en la Orden de 28 de septiembre de 1998 , haciendo extensiva a todos los terrenos forestales , tanto de titularidad pública como privada , las disposiciones de la presente Orden .
Català: Els plans tècnics de gestió i millora forestal i els plans simples de gestió forestal tenen per finalitat facilitar la gestió de finques forestals i millorar-ne la rendibilitat d ' acord amb els objectius següents :
Español: Los planes técnicos de gestión y mejora forestal y los planes simples de gestión forestal tienen por finalidad facilitar la gestión de fincas forestales y mejorar la rentabilidad de acuerdo con los objetivos siguientes :
Català: c ) Facilitar la participació dels titulars de terrenys forestals en el marc de la política forestal de Catalunya a través d ' eines que els permetin implicar-se en la gestió dels seus boscos .
Español: c ) Facilitar la participación de los titulares de terrenos forestales en el marco de la política forestal de Cataluña a través de herramientas que los permitan implicarse en la gestión de sus bosques .
Català: 3.1 La planificació de la gestió dels terrenys forestals es fa mitjançant els instruments d ' ordenació forestal següents , tenint en compte les dimensions de la superfície a ordenar i la seva viabilitat tècnica i econòmica :
Español: 3.1 La planificación de la gestión de los terrenos forestales se realiza mediante los instrumentos de ordenación forestal siguientes , teniendo en cuenta las dimensiones de la superficie a ordenar y su viabilidad técnica y económica :
Català: a ) Plans tècnics de gestió i millora forestal ( en endavant PTGMF ) , d ' aplicació a les finques forestals amb una superfície a ordenar igual o superior a 25 hectàrees .
Español: a ) Planes técnicos de gestión y mejora forestal ( en lo sucesivo PTGMF ) , de aplicación a las fincas forestales con una superficie a ordenar igual o superior a 25 hectáreas .
Català: b ) Plans simples de gestió forestal ( en endavant PSGF ) , d ' aplicació a les finques forestals amb una superfície a ordenar inferior a 25 hectàrees .
Español: b ) Planes simples de gestión forestal ( en lo sucesivo PSGF ) , de aplicación a las fincas forestales con una superficie a ordenar inferior a 25 hectáreas .
Català: 3.4 Els titulars de finques forestals de superfície inferior a 25 hectàrees poden fer la seva ordenació mitjançant PSGF si la suma d ' aquestes no assoleix les 25 hectàrees , superfície a partir de la qual haurà de redactar un PTGMF que agrupi totes les finques .
Español: 3.4 Los titulares de fincas forestales de superficie inferior a 25 hectáreas pueden efectuar su ordenación mediante PSGF si la suma de éstas no alcanza las 25 hectáreas , superficie a partir de la cual tendrá que redactar un PTGMF que agrupe todas las fincas .
Català: 3.5 El que preveu l ' apartat anterior no serà d ' aplicació en aquells casos que , per ubicació geogràfica de les finques o per motius de viabilitat tecnicoeconòmica justificats i valorats per l ' òrgan competent d ' acord amb l ' article 12 , sigui recomanable l ' ordenació mitjançant un PSGF .
Español: 3.5 Lo previsto en el apartado anterior no será de aplicación en aquellos casos en que , por ubicación geográfica de las fincas o por motivos de viabilidad técnico-económica justificados y valorados por el órgano competente de acuerdo con el artículo 12 , sea recomendable la ordenación mediante un PSGF .
Català: No obstant això , poden ser revisats abans d ' aquest termini per causes excepcionals , valorades per l ' òrgan competent per aprovar l ' instrument d ' ordenació forestal d ' acord amb l ' article 12 .
Español: No obstante , podrán ser revisados antes de este plazo por causas excepcionales , valoradas por el órgano competente para aprobar el instrumento de ordenación forestal de acuerdo con el artículo 12.
Català: 5.1 Els propietaris de finques forestals que tenen subscrit un conveni o un consorci amb l ' administració forestal poden sol · licitar l ' aprovació d ' un PTGMF o d ' un PSGF i la cancel · lació de l ' instrument de col · laboració .
Español: 5.1 Los propietarios de fincas forestales que tienen suscrito un convenio o un consorcio con la administración forestal pueden solicitar la aprobación de un PTGMF o de un PSGF y la cancelación del instrumento de colaboración .
Català: 5.3 Correspon a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat resoldre la cancel · lació dels instruments de col · laboració subscrits amb propietaris de finques forestals .
Español: 5.3 Corresponde a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad resolver la cancelación de los instrumentos de colaboración suscritos con propietarios de fincas forestales .
Català: 10.1 Les sol · licituds per a l ' aprovació , modificació o revisió dels instruments d ' ordenació objecte d ' aquesta Ordre s ' han de formalitzar en un imprès normalitzat facilitat pel Departament de Medi Ambient .
Español: 10.1 Las solicitudes para la aprobación , modificación o revisión de los instrumentos de ordenación objeto de esta Orden tienen que formalizarse en un impreso normalizado facilitado por el Departamento de Medio Ambiente .
Català: 10.2 Les sol · licituds s ' han de presentar al Departament de Medi Ambient , al Centre de la Propietat Forestal o als registres i oficines d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i han de ser signades per la propietat o el seu representant legal acreditat i , si escau , pels usufructuaris .
Español: 10.2 Las solicitudes tienen que presentarse en el Departamento de Medio Ambiente , en el Centro de la Propiedad Forestal o en los registros y oficinas de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y tienen que ser firmadas por la propiedad o su representante legal acreditado y , si procede , por los usufructuarios .
Català: Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte de planificació ( escriptura pública registrada o certificat de domini i càrregues del Registre de la Propietat ) .
Español: Copia confrontada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de planificación ( escritura pública registrada o certificada de dominio y cargas del Registro de la Propiedad ) .
Català: Còpia confrontada de la documentació acreditativa de titularitat la finca o finques objecte de planificació ( escriptura pública registrada o certificat de domini i càrregues del Registre de la Propietat ) .
Español: Copia confrontada de la documentación acreditativa de titularidad la finca o fincas objeto de planificación ( escritura pública registrada o certificado de dominio y cargas del Registro de la Propiedad ) .
Català: 11.2 Per a l ' aprovació dels PTGMF i del PSGF de finques de titularitat pública , la Direcció General de Boscos i Biodiversitat sol · licitarà un certificat del Ple de l ' ajuntament en el que consti l ' informe favorable de l ' instrument d ' ordenació forestal , o l ' acord d ' aprovació inicial .
Español: 11.2 Para la aprobación de los PTGMF y del PSGF de fincas de titularidad pública , la Dirección General de Bosques y Biodiversidad solicitará un certificado del Pleno del ayuntamiento en el que conste el informe favorable del instrumento de ordenación forestal , o el acuerdo de aprobación inicial .
Català: 12.1 Correspon a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat aprovar els PTGMF i els PSGF relatius a terrenys de titularitat pública i al Centre de la Propietat Forestal aprovar els PTGMF i els PSGF relatius a terrenys de titularitat privada .
Español: 12.1 Corresponde a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad aprobar los PTGMF y los PSGF relativos a terrenos de titularidad pública y al Centro de la Propiedad Forestal aprobar los PTGMF y los PSGF relativos a terrenos de titularidad privada .
Català: 12.2 Les aprovacions de PTGMF i de PSGF s ' han de comunicar a la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient , a l ' ajuntament corresponent i , si escau , a l ' òrgan gestor de l ' espai d ' interès natural .
Español: 12.2 Las aprobaciones de PTGMF y de PSGF tienen que comunicarse a la delegación territorial del Departamento de Medio Ambiente , al ayuntamiento correspondiente y , si procede , al órgano gestor del espacio de interés natural .
Català: 12.4 Per a l ' aprovació dels PTGMF i dels PSGF és necessari l ' informe del Servei de Protecció de la Flora i Animals de Companyia i de l ' òrgan rector dels espais d ' especial protecció afectats .
Español: 12.4 Para la aprobación de los PTGMF y de los PSGF es necesario el informe del Servicio de Protección de la Flora y Animales de Compañía y del órgano rector de los espacios de especial protección afectados .
Català: 12.5 El Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal o la Direcció General de Boscos i Biodiversitat poden incorporar condicionants tècnics d ' execució a la resolució d ' aprovació .
Español: 12.5 El Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal o la Dirección General de Bosques y Biodiversidad poden incorporar condicionantes técnicos de ejecución a la resolución de aprobación .
Català: 12.6 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions relatives a sol · licituds d ' aprovació dels PTGMF i dels PSGF serà de sis mesos .
Español: 12.6 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones relativas a solicitudes de aprobación de los PTGMF y de los PSGF será de seis meses ,
Català: 12.7 Transcorregut el termini previst a l ' apartat anterior sense que s ' hagi dictat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran estimades per silenci administratiu .
Español: 12.7 Transcurrido el plazo previsto en el apartado anterior sin que se haya dictado resolución expresa , las solicitudes se entenderán estimadas por silencio administrativo .
Català: 12.8 La resolució dictada pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal o per la Direcció General de Boscos i Biodiversitat no exhaureix la via administrativa i es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient .
Español: 12.8 La resolución dictada por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal o por la Dirección General de Bosques y Biodiversidad no agota la vía administrativa y puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente .
Català: 12.9 De l ' aprovació i anul · lació dels PTGMF i dels PSGF se n ' ha de donar trasllat al Registre de la Propietat en què estiguin inscrites les finques forestals objecte d ' ordenació .
Español: 12.9 De la aprobación y anulación de los PTGMF y de los PSGF tiene que darse traslado al Registro de la Propiedad en que estén inscritas las fincas forestales objeto de ordenación .
Català: 12.10 L ' aprovació de l ' instrument d ' ordenació forestal no eximeix de l ' obligació d ' obtenir les autoritzacions i llicències que siguin exigibles en cada cas per la normativa vigent .
Español: 12.10 La aprobación del instrumento de ordenación forestal no exime de la obligación de obtener las autorizaciones y licencias que sean exigibles en cada caso por la normativa vigente .
Català: 13.2 En cas de transmissió de la finca , el nou titular ha de comunicar , en el termini de tres mesos , la seva subrogació en la posició del titular anterior pel que fa als deures i obligacions que deriven de l ' instrument d ' ordenació aprovat .
Español: 13.2 En caso de transmisión de la finca , el nuevo titular tiene que comunicar , en el plazo de tres meses , su subrogación en la posición del anterior titular en lo que concierne a los deberes y obligaciones que derivan del instrumento de ordenación aprobado .
Català: Transcorregut aquest termini l ' òrgan competent podrà acordar la suspensió de l ' instrument d ' ordenació forestal mentre no s ' aporti la documentació acreditativa de l ' assumpció de les obligacions prevista a l ' apartat anterior .
Español: Transcurrido este plazo el órgano competente podrá acordar la suspensión del instrumento de ordenación forestal mientras no se aporte la documentación acreditativa de la asunción de las obligaciones prevista en el apartado anterior .
Català: 13.3 Si l ' instrument d ' ordenació forestal es troba suspès per causa imputable a l ' interessat , transcorregut el termini de tres mesos l ' òrgan competent en podrà resoldre l ' anul · lació .
Español: 13.3 Si el instrumento de ordenación forestal se encuentra suspendido por causa imputable al interesado , transcurrido el plazo de tres meses , el órgano competente podrá resolver su anulación .
Català: 13.4 Els aprofitaments no inclosos en els PTGMF i els PSGF motivats per causes de força major , accidents naturals , incendis forestals , malalties forestals i sinistres que impliquin mesures d ' urgència , i també els aprofitaments motivats per l ' aplicació de les noves tecnologies , els de caràcter experimental i els motivats per canvis sobtats en les orientacions dels mercats de productes forestals , es consideren extraordinaris i s ' hauran de sol · licitar al Centre de la Propietat Forestal o a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat en funció de la titularitat dels terrenys forestals afectats .
Español: 13.4 Los aprovechamientos no incluidos en los PTGMF y los PSGF motivados por causas de fuerza mayor , accidentes naturales , incendios forestales , enfermedades forestales y siniestros que impliquen medidas de urgencia , y también los aprovechamientos motivados por la aplicación de las nuevas tecnologías , los de carácter experimental y los motivados por cambios repentinos en las orientaciones de los mercados de productos forestales , se consideran extraordinarios y tendrán que solicitarse al Centro de la Propiedad Forestal o a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad en función de la titularidad de los terrenos forestales afectados .
Català: Durant els tres primers anys de vigència , no es poden sol · licitar modificacions de les actuacions programables dels PTGMF i dels PSGF , excepte en el supòsit d ' ampliació de superfície ordenada i en els casos de l ' article 13.4 , que seran valorats per l ' òrgan competent .
Español: Durante los tres primeros años de vigencia , no pueden solicitarse modificaciones de las actuaciones programables de los PTGMF y de los PSGF , excepto en el supuesto de ampliación de superficie ordenada y en los casos del artículo 13.4 , que serán valorados por el órgano competente .
Català: Passat aquest termini sense haver executat totalment o parcialment l ' actuació caldrà comunicar-ho de nou al Centre de la Propietat Forestal o a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat en cas que es vulgui fer .
Español: Pasado este plazo sin haber ejecutado total o parcialmente la actuación hará falta comunicarlo de nuevo al Centro de la Propiedad Forestal o a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad en caso que quiera realizarse .
Català: 15.2 Els aprofitaments i els treballs silvícoles inclosos en els PTGMF i en els PSGF de finques de titularitat pública que gestiona directament el Departament de Medi Ambient s ' inclouran al programa anual d ' aprofitaments i millores , les previsions del qual serviran per elaborar l ' oferta pública de productes forestals que aprova la Direcció General de Boscos i Biodiversitat .
Español: 15.2 Los aprovechamientos y los trabajos silvícola incluidos en los PTGMF y en los PSGF de fincas de titularidad pública que gestiona directamente el Departamento de Medio Ambiente se incluirán en el programa anual de aprovechamientos y mejoras , cuyas previsiones servirán para elaborar la oferta pública de productos forestales que aprueba la Dirección General de Bosques y Biodiversidad .
Català: 16.1 Correspon al Centre de la Propietat Forestal el seguiment de l ' execució de les actuacions incloses en els PTGMF i els PSGF relatius a finques de titularitat privada .
Español: 16.1 Corresponde al Centro de la Propiedad Forestal el seguimiento de la ejecución de las actuaciones incluidas en los PTGMF y los PSGF relativos a fincas de titularidad privada .
Català: 16.2 Correspon a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat el seguiment de les actuacions incloses en els PTGMF i en els PSGF de finques de titularitat pública .
Español: 16.2 Corresponde a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad el seguimiento de las actuaciones incluidas en los PTGMF y en los PSGF de fincas de titularidad pública .
Català: Aquestes facultats poden ser delegades en les entitats locals d ' acord amb el que preveu la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: Estas facultades pueden ser delegadas en las entidades locales de acuerdo con lo previsto a la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: Els expedients d ' aprovació o modificació de PTGMF iniciats abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre s ' han de tramitar i resoldre d ' acord amb les disposicions vigents fins a aquest moment .
Español: Los expedientes de aprobación o modificación de PTGMF iniciados antes de la entrada en vigor de esta Orden tienen que tramitarse y resolver de acuerdo con las disposiciones vigentes hasta este momento .
Català: En el decurs dels tres primers anys de vigència dels PTGMF aprovats abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , únicament es podrà iniciar un expedient de modificació per les causes previstes a l ' article 14 .
Español: En el transcurso de los tres primeros años de vigencia de los PTGMF aprobados antes de la entrada en vigor de esta Orden , únicamente podrá iniciarse un expediente de modificación por las causas previstas en el artículo 14.
Català: Es deroga l ' Ordre de 28 de setembre de 1998 , per la qual es fixen les instruccions generals per a la redacció , l ' aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 28 de septiembre de 1998 , por la que se fijan las instrucciones generales para la redacción , la aprobación y la revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal ( DOGC núm .
Català: Es faculta el director general de Boscos i Biodiversitat i el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal per elaborar les directrius i instruccions necessàries per facilitar l ' elaboració i seguiment dels PTGMF i dels PSGF per part dels titulars i professionals del sector , així com per incorporar aquells aspectes que permetin adaptar-los als requeriments necessaris per accedir als sistemes de certificació forestal que es puguin establir .
Español: Se faculta al director general de Bosques y Biodiversidad y al Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal para elaborar las directrices e instrucciones necesarias con el fin de facilitar la elaboración y seguimiento de los PTGMF y de los PSGF por parte de los titulares y profesionales del sector , así como para incorporar aquellos aspectos que permitan su adaptación a los requerimientos necesarios con el fin de acceder a los sistemas de certificación forestal que puedan establecerse .
Català: 2.1 Situació legal i administrativa : nom , adreça , telèfon , NIF o CIF del propietari , de l ' usufructuari i del representant legal , si escau .
Español: 2.1 Situación legal y administrativa : nombre , dirección , teléfono , NIF o CIF del propietario , del usufructuario y del representante legal , si procede .
Català: 2.2 Nom de la finca o finques , dades registrals , termes municipals i comarques , coordenades UTM , amb indicació de la superfície total ordenada , forestal i arbrada per a cada un dels municipis .
Español: 2.2 Nombre de la finca o fincas , datos registrales , términos municipales y comarcas , coordenadas UTM , con indicación de la superficie total ordenada , forestal y arbolada para cada uno de los municipios .
Català: 2.4 S ' ha de fer constar si les finques estan afectades per alguna figura de concertació amb l ' Administració , amb expressió de la finalitat , la superfície afectada , la seva vigència , l ' Administració amb la qual es va subscriure i la data de subscripció .
Español: 2.4 Se tiene que hacer constar si las fincas están afectadas por alguna figura de concertación con la Administración , con expresión de la finalidad , la superficie afectada , su vigencia , la Administración con la que se suscribió y la fecha de suscripción .
Català: 2.5 Els titulars de finques forestals que hagin estat declarades d ' utilitat pública o protectores han de fer constar la data de la declaració , la superfície i el número assignat en el Catàleg de Forests d ' Utilitat Pública de Catalunya o en el Catàleg de Forests Protectores .
Español: 2.5 Los titulares de fincas forestales que hayan sido declaradas de utilidad pública o protectoras han de hacer constar la fecha de la declaración , la superficie y el número asignado en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de Cataluña o en el Catálogo de Montes Protectores .