Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' estructura salarial de l ' empresa quedarà constituïda pels conceptes que es recullen en els articles d ' aquest capítol que substituirà en tot a l ' estructura vigent a la signatura d ' aquest Conveni , quedant sense efectes tots aquells conceptes remuneratius , en diners o en espècie , que s ' abonaven al personal a l ' entrada en vigor del mateix i que no queden recollits en l ' estructura salarial ara establerta .
Español: La estructura salarial de la empresa quedará constituida por los conceptos que se recogen en los artículos de este capítulo que sustituirá en todo a la estructura vigente a la firma de este Convenio , quedando sin efectos todos aquellos conceptos remunerativos , en dinero o en especie , que se abonaban al personal a la entrada en vigor del mismo y que no queden recogidos en la estructura salarial ahora establecida .
Català: a ) Personal d ' R + D + T : salari garantit IRTA , els seus imports per al 1999 són els que s ' indiquen a la taula que s ' adjunta com a annex 1 .
Español: a ) Personal de I+D+T : salario garantizado IRTA , sus importes para el 1999 son los que se indican en la tabla que se adjunta como anexo 1.
Català: Com a premi a la permanència a l ' IRTA , els treballadors , per cada tres anys de serveis sota qualsevol modalitat contractual sense solució de continuïtat , percebran una quantitat que serà igual per a cada nivell professional , d ' acord amb les taules que s ' adjunten com a annexos 1 i 2 .
Español: Como premio a la permanencia en el IRTA , los trabajadores , por cada tres años de servicio bajo cualquier modalidad contractual sin solución de continuidad , percibirán una cantidad que será igual para cada nivel profesional , de acuerdo con las tablas que se adjuntan como anexos 1 y 2.
Català: En el supòsit que els tres anys de serveis es prestin en categories / nivells diferents , es computarà per tots tres anys l ' import corresponent a la categoria que es gaudeixi en el moment de perfeccionament del trienni .
Español: En el supuesto que los tres años de servicios se presten en categorías/ niveles diferentes , se computará para los tres años el importe correspondiente a la categoría que se tenga en el momento de perfeccionamiento del trienio .
Català: A tot el personal per sota del nivell 6 de l ' àrea de suport que , realitzant el número d ' hores setmanals establertes per a tothom , entri en règim de torns els dissabtes , sempre que això li suposi només un dia i mig de descans setmanal , se li abonarà un complement en concepte de compensació per treballs en dissabte .
Español: A todo el personal por debajo del nivel 6 del área de soporte que , realizando el número de horas semanales establecidos para todos , entre en régimen de turnos los sábados , siempre que esto le suponga sólo un día y medio de descanso semanal , se le abonará un complemento en concepto de compensación por trabajos en sábado .
Català: Es pagaran , sempre que es mantinguin les condicions per les quals s ' abona , el 20 % del corresponent SGI i proporcionalment al temps treballat , llevat de quan es realitzi més de mitja jornada que s ' abonaran com a jornada sencera .
Español: Se pagarán , siempre que se mantengan las condiciones por las que se abona , el 20 % del correspondiente SGI y proporcionalmente al tiempo trabajado , excepto cuando se realice más de media jornada que se abonarán como jornada completa .
Català: A aquells treballadors que excepcionalment hagin de realitzar el seu treball en període nocturn , — és a dir , entre les 10 h de la nit i les 6 h del matí — , a banda de la compensació en temps de descans igual al treballat en l ' esmentat període , se ' ls abonarà el valor de l ' hora ordinària incrementat en un 50 % , tret que en el moment d ' efectuar-se el contracte s ' estipulés un suplement per treball nocturn .
Español: A aquellos trabajadores que excepcionalmente tengan que realizar su trabajo en período nocturno , — es decir , entre las 10 h de la noche y las 6 h de la mañana— , además de la compensación en tiempo de descanso igual al trabajado en el mencionado período , se les abonará el valor de la hora ordinaria incrementado en un 50 % , a no ser que en el momento de efectuarse el contrato se estipulara un suplemento por trabajo nocturno .
Català: 24.1 S ' adquireix el compromís de reduir al màxim el nombre d ' hores extraordinàries , suprimint-ne les habituals i mantenint únicament les de caràcter estructural i de força major .
Español: 24.1 Se adquiere el compromiso de reducir al máximo el número de horas extraordinarias , suprimiendo las habituales y manteniendo únicamente las de carácter estructural y de fuerza mayor .
Català: La compensació d ' hores com a criteri general i preferent serà mitjançant l ' atorgament de temps lliure retribuït en la següent proporció : 1 hora extra normal = 1 hora i 30 minuts de descans ; 1 hora extra festiva = 1 hora i 45 minuts de descans .
Español: La compensación de horas como criterio general y preferente será mediante el otorgamiento de tiempo libre retribuido en la siguiente proporción : 1 hora extra normal = 1 hora y 30 minutos de descanso ; 1 hora extra festiva = 1 hora y 45 minutos de descanso .
Català: Subsidiàriament es podran compensar les hores extres com a una retribució econòmica equivalent al valor de la hora ordinària incrementada en un 50 % en el cas d ' hores realitzades en dies laborables .
Español: Subsidiariamente se podrán compensar las horas extras como una retribución económica equivalente al valor de la hora ordinaria incrementada en un 50 % en el caso de horas realizadas en días laborables .
Català: a ) Són hores extraordinàries de força major o peremptòria necessitat les que s ' efectuïn per a evitar sinistres , avaries o altres calamitats que impedeixin o dificultin greument les normals activitats de l ' empresa .
Español: a ) Son horas extraordinarias de fuerza mayor o perentoria necesidad las que se efectúen para evitar siniestros , averías u otras calamidades que impidan o dificulten gravemente las actividades normales de la empresa .
Català: b ) Es consideren hores extraordinàries estructurals les realitzades per comandes o treballs imprevistos , períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l ' activitat agroalimentària , pecuària i investigadora .
Español: b ) Se consideran horas extraordinarias estructurales las realizadas por pedidos o trabajos imprevistos , períodos punta de producción , ausencias imprevistas , cambio de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad agroalimentaria , pecuaria e investigadora .
Català: 24.2 Quan s ' exigeixi als treballadors agrícoles i pecuaris una especial dedicació en diumenges o festius , les hores extres sempre es conceptuaran com a estructurals .
Español: 24.2 Cuando se exija a los trabajadores agrícolas y pecuarios una dedicación especial en domingos o festivos , las horas extras siempre se conceptuarán como estructurales .
Català: Per a concertar aquestes hores serà necessari que siguin justificades i ineludibles i que estiguin autoritzades per la Direcció de l ' IRTA , aplicant-se criteris estrictes i restrictius .
Español: Para concertar estas horas será necesario que sean justificadas e ineludibles y que estén autorizadas por la Dirección del IRTA , aplicándose criterios estrictos y restrictivos .
Català: 24.3 Les hores realitzades per tot el personal de l ' àrea d ' R + D + T i pel personal de l ' àrea de Suport dels nivells 8 , 7 i 6 , per sobre de les seves jornades en cada moment , no es consideraran com a hores extraordinàries tota vegada que en els nivells salarials dels seus llocs de treball , s ' ha inclòs la valoració d ' una especial dedicació a l ' IRTA .
Español: 24.3 Las horas realizadas por todo el personal del área de I+D+T y por el personal del área de Soporte de los niveles 8 , 7 y 6 , por encima de sus jornadas en cada momento , no se considerarán como horas extraordinarias puesto que en los niveles salariales de sus lugares de trabajo , se ha incluido la valoración de una dedicación especial al IRTA .
Català: El valor del quilòmetre a pagar al personal que utilitza el seu vehicle propi , és de 38 pessetes També , i prèvia presentació dels justificants , s ' abonarà totes les despeses ocasionades pels desplaçaments , peatges , etc .
Español: El valor del kilómetro a pagar al personal que utiliza su vehículo propio , es de 38 , pesetas También , y previa presentación de los justificantes , se abonarán todos los gastos ocasionados por los desplazamientos , peajes , etc.
Català: L ' Institut es farà càrrec de les despeses de reparacions per sinistres no coberts per les pòlisses d ' assegurança , pròpies o del contrari , en cas de que siguin causats en l ' ús per raó de la feina i sempre que no hagin incorregut circumstàncies temeràries .
Español: El Instituto se hará cargo de los gastos de reparaciones por siniestro no cubiertos por las pólizas de seguros , propias o del contrario , en caso que sean causadas en el uso por razón del trabajo y siempre que no hayan incurrido circunstancias temerarias .
Català: Podrà sol · licitar-se de la Direcció de cada centre de treball la bestreta que hom consideri necessària per a cobrir despeses , que hauran de ser justificades i liquidades , el més aviat possible , en retornar el treballador .
Español: Podrá solicitarse de la Dirección de cada centro de trabajo el anticipo que se considere necesario para cubrir gastos , que deberán ser justificados y liquidados , lo antes posible , al volver el trabajador .
Català: L ' IRTA atendrà , preferentment , les despeses de manutenció a través de la presentació de rebuts , amb unes limitacions de fins a les tarifes vigents per al grup 2 de la Generalitat de Catalunya , dins els desplaçaments a l ' Estat Espanyol així com en el cas de desplaçaments a l ' estranger .
Español: El IRTA atenderá , preferentemente , los gastos de manutención a través de la presentación de recibos , con unas limitaciones de hasta las tarifas vigentes para el grupo 2 de la Generalidad de Cataluña , dentro de los desplazamientos en el Estado Español así como en el caso de desplazamientos al extranjero .
Català: Podrà sol · licitar-se la bestreta que hom consideri necessària per a cobrir les despeses més acuitants , que hauran d ' ésser justificades i liquidades , el més aviat possible .
Español: Podrá solicitarse el anticipo que se considere necesario para cubrir los gastos más acuciantes , que deberán ser justificados y liquidados , lo antes posible .
Català: Ja que a l ' IRTA hi ha també un col · lectiu de funcionaris sotmesos al règim estatutari de la Funció Pública de la Generalitat de Catalunya , es garanteix al personal acollit a aquest Conveni que si l ' augment de les retribucions d ' aquell personal durant l ' any 1999 supera les d ' aquest Conveni , s ' abonarà la diferència mitjançant un únic pagament .
Español: Ya que en el IRTA también hay un colectivo de funcionarios sometidos al régimen estatutario de la Función Pública de la Generalidad de Cataluña , se garantiza al personal acogido a este Convenio que si el aumento de las retribuciones de aquel personal durante el año 1999 supera las de este Convenio , se abonará la diferencia mediante un único pago .
Català: Aquesta aplicació de l ' IPC només es farà efectiva , al marge de quin sigui el percentatge a aplicar , fins el límit d ' increment salarial que permetin les corresponents Lleis de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta aplicación del IPC sólo se hará efectiva , al margen de cuál sea el porcentaje a aplicar , hasta el límite de incremento salarial que permitan las correspondientes Leyes de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' IRTA seleccionarà el seu personal garantint en tot cas els principis d ' igualtat , mèrit i capacitat i , també , el de publicitat , segons la legislació vigent .
Español: El IRTA seleccionará a su personal garantizando en todo caso los principios de igualdad , mérito y capacidad y , también , el de publicidad , según la legislación vigente .
Català: Quan s ' hagi de realitzar un contracte per un any o per un temps superior , l ' empresa , amb una antelació mínima de set dies , comunicarà als treballadors i als seus representants la plaça oferta , excepte en aquells casos urgents en què la notificació pugui fer-se en un termini menor o simultani .
Español: Cuando se tenga que realizar un contrato por un año o por un tiempo superior , la empresa , con una antelación mínima de siete días , comunicará a los trabajadores y a sus representantes la plaza ofertada , excepto en aquellos casos urgentes en que la notificación pueda hacerse en un plazo menor o simultáneo .
Català: El personal que presti serveis a l ' IRTA podrà participar , com a candidat , en la selecció efectuada per a cobrir aquestes places , sempre que reuneixi les condicions exigides en la convocatòria .
Español: El personal que preste servicios en el IRTA podrá participar , como candidato , en la selección efectuada para cubrir estas plazas , siempre que reúna las condiciones exigidas en la convocatoria .
Català: Al personal de nou ingrés , que se li hagi de formalitzar un contracte laboral indefinit , haurà de superar un termini de prova , la durada del qual , segons els nivells , serà la següent :
Español: Al personal de nuevo ingreso , al que se le tenga que formalizar un contrato laboral indefinido , deberá superar un período de prueba , cuya duración , según los niveles , será la siguiente :
Català: En relació amb el personal amb contracte no fix s ' estipularà , en cada cas , un termini de prova la durada del qual serà , com a màxim la pactada en aquest Conveni i la qual es podrà graduar en funció del temps del contracte .
Español: En relación con el personal con contrato no fijo se estipulara , en cada caso , un plazo de prueba cuya duración será , como máximo , la pactada en este Convenio y que podrá graduarse en función del tiempo del contrato .
Català: En tots dos supòsits , el treballador tindrà els mateixos drets i obligacions que el treballador fix del mateix nivell professional , en igualtat de condicions de jornada i horaris .
Español: En todos los supuestos , el trabajador tendrá los mismos derechos y obligaciones que el trabajador fijo del mismo nivel profesional , en igualdad de condiciones de jornada y horarios .
Català: El rebut de quitança , elaborat per l ' empresa , s ' estendrà obligatòriament per escrit i es facilitarà a tots els treballadors en finalitzar la relació laboral amb l ' IRTA , qualsevulla que en sigui la causa .
Español: El recibo de finiquito , elaborado por la empresa , se extenderá obligatoriamente por escrito y se facilitará a todos los trabajadores al finaliza la relación laboral con el IRTA , cualquiera que sea la causa .
Català: L ' empresa arbitrarà un procediment d ' avaluació permanent de tots els treballadors de l ' IRTA , basat en l ' acompliment d ' objectius i / o l ' anàlisi d ' indicadors de conducta en diferents competències , com a eines d ' estímul i reconeixement de les aportacions individuals a l ' acompliment de les funcions i objectius de l ' IRTA .
Español: La empresa arbitrará un procedimiento de evaluación permanente de todos los trabajadores del IRTA , basado en el cumplimiento de objetivos y/ o análisis de indicadores de conducta en diferentes competencias , como instrumentos de estímulo y reconocimiento de las aportaciones individuales al cumplimiento de las funciones y objetivos del IRTA .
Català: ) , si el cap ho considera oportú o ho demana l ' investigador / especialista , es procedirà a l ' anàlisi de capacitats , mèrits i Potencial per a fonamentar qualsevol canvi de categoria .
Español: ) , si el jefe lo considera oportuno o lo pide el investigador/ especialista , se procederá al análisis de capacidades , méritos y potencial para fomentar cualquier cambio de categoría .
Català: En el cas de candidats a la categoria " B " , aquests hauran de preparar , en el moment de presentar la candidatura , un pla de futur a cinc anys , del treball a realitzar , dins de la seva especialitat , tenint presents els objectius de l ' IRTA .
Español: En el caso de candidatos a la categoría " B " , éstos deberán preparar , en el momento de presentar la candidatura , un plan de futuro a cinco años , del trabajo a realizar , dentro de su especialidad , teniendo presentes los objetivos del IRTA .
Català: a ) El nivell inicial es correspon amb el d ' accés al lloc de treball / nivell atorgat al treballador en el moment del seu ingrés a l ' IRTA o en cas de promoció a un nou nivell professional .
Español: a ) El nivel inicial se corresponde con el de acceso al lugar de trabajo/ nivel otorgado al trabajador en el momento de su ingreso en el IRTA o en caso de promoción a un nuevo nivel profesional .
Català: b ) Al nivell de consolidació es podrà accedir , no abans d ' haver gaudit de manera ininterrompuda d ' almenys tres anys de contracte en nivell inicial , trobant-se el treballador en situació de fix en el moment del canvi promocional .
Español: b ) Al nivel de consolidación se podrá acceder , no antes de haber estado de forma ininterrumpida al menos tres años de contrato en nivel inicial , encontrándose el trabajador en situación de fijo en el momento del cambio promocional .
Català: La resolució final es fonamentarà en l ' apreciació d ' unes avaluacions positives al llarg del temps , i en l ' informe preceptiu que emetran els caps del treballador , amb la conformitat del Director del centre i amb el vist i plau del Departament de Recursos humans .
Español: La resolución final se fomentará en la apreciación de unas evaluaciones positivas a lo largo del tiempo , y en el informe preceptivo que emitirán los jefes del trabajador , con la conformidad del director del centro y el visto bueno del Departamento de recursos humanos .
Català: El Comitè abans esmentat estarà constituït per set treballadors de l ' IRTA : tres nomenats per la Direcció general , tres proposats pel Consell laboral i un president que igualment serà nomenat pel Director general de l ' IRTA .
Español: El Comité antes mencionado estará constituido por siete trabajadores del IRTA : tres nombrados por la Dirección general , tres propuestos por el Consejo laboral y un presidente que igualmente será nombrado por el director general del IRTA .
Català: La limitació del 15 % establerta en el present apartat s ' aplicarà " per famílies " o agrupacions homogènies professionals i nivells professionals , segons relació de nivells que s ' acompanyen als annexos de l ' article 13 .
Español: La limitación del 15 % establecida en el presente apartado se aplicará " por familias " o agrupaciones homogéneas profesionales y niveles profesionales , según relación de niveles que se acompañan en los anexos del artículo 13.
Català: De conformitat amb allò previst a l ' article 23 de l ' Estatut dels Treballadors i per tal de facilitar la formació i la promoció professional , el personal afectat pel present Conveni tindrà dret , sempre que no es perjudiqui la normal activitat de l ' empresa i que el corresponent servei ho permeti , a veure facilitada la realització de cursos de perfeccionament directament relacionats amb el seu lloc de treball i l ' accés a cursos per a la reclassificació i capacitació professional .
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores y para facilitar la formación y la promoción profesional , el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho , siempre que no se perjudique la normal actividad de la empresa y que el correspondiente servicio lo permita , a ver facilitada la realización de cursos de perfeccionamiento directamente relacionados con su lugar de trabajo y al acceso a cursos para la reclasificación y capacitación profesional .
Català: S ' exigirà la titulació adequada al lloc de treball o nivell professional que s ' hagi de proveir , segons ve especificat en les definicions que figuren a l ' article 13 ( annexos 1 i 2 ) .
Español: Se exigirá la titulación adecuada al lugar de trabajo o nivel profesional que se tenga que proveer , según viene especificado en las definiciones que figuran en el artículo 13 ( anexos 1 y 2 ) .
Català: En matèria de formació , capacitació i perfeccionament del seu personal , l ' IRTA podrà promoure , per si mateixa o a través d ' entitats alienes , la formació professional del treballador mitjançant la programació de cursos .
Español: En materia de formación , capacitación y perfeccionamiento de su personal , el IRTA podrá promover , por sí misma o a través de entidades ajenas , la formación profesional del trabajador mediante la programación de cursos .
Català: Les reduccions de la jornada de treball , permisos , etc . , concedits per a la formació professional , no produiran cap minva en les retribucions dels treballadors .
Español: Las reducciones de la jornada de trabajo , permisos , etc. , concedidos para la formación profesional , no producirán ninguna merma en las retribuciones de los trabajadores .
Català: Quan un treballador es traslladi a l ' estranger per un termini superior a tres mesos per a estances de formació i / o perfeccionament , haurà de signar amb l ' empresa uns pactes addicionals al seu contracte de treball .
Español: Cuando un trabajador se traslade al extranjero por un plazo superior a tres meses para estancias de formación y/ o perfeccionamiento , deberá firmar con la empresa unos pactos adicionales a su contrato de trabajo .
Català: Els esmentats pactes fixaran les condicions particulars en cada cas concret i , entre d ' altres , contindran el compromís per part del treballador d ' aportar a l ' IRTA els coneixements i tècniques adquirides com a contraprestació al compromís de l ' empresa a l ' assistència professional , tècnica i econòmica requerida segons les circumstàncies durant aquest període de temps .
Español: Los mencionados pactos fijarán las condiciones particulares en cada caso concreto y , entre otras , contendrán el compromiso por parte del trabajador de aportar al IRTA los conocimientos y técnicas adquiridos como contraprestación al compromiso de la empresa a la asistencia profesional , técnica y económica requerida según las circunstancias durante este periodo de tiempo .
Català: El treballador haurà de romandre sota contracte laboral a l ' IRTA per un període a fixar en cada cas no superior a dos anys , a comptar des de la seva incorporació al lloc de treball al qual sigui destinat .
Español: El trabajador deberá permanecer bajo contrato laboral en el IRTA por un período a fijar en cada caso no superior a dos años , a contar desde su incorporación al lugar de trabajo al que esté destinado .
Català: Si abans de finalitzar el termini que es fixi desitgés causar baixa haurà de retornar a l ' empresa , segons la part proporcional del temps de no permanència , i en concepte d ' indemnització per danys i perjudicis , la quantitat abonada per l ' IRTA en concepte de sou o qualsevol altre , durant el temps d ' estada a l ' estranger .
Español: Si antes de finalizar el plazo que se fije deseara causar baja deberá devolver a la empresa , según la parte proporcional de tiempo de no permanencia , y en concepto de indemnización por daños y perjuicios la cantidad abonada por el IRTA en concepto de sueldo u otro cualquiera , durante el tiempo de estancia en el extranjero .
Català: La seva reincorporació s ' haurà de produir en un termini màxim d ' un mes , que serà retribuït d ' acord amb la seva categoria professional ; per causes excepcionals i d ' acord amb la Direcció general de l ' IRTA , aquest termini podrà ser ampliat .
Español: Su reincorporación deberá producirse en un plazo máximo de un mes , que será retribuido de acuerdo con su categoría profesional ; por causas excepcionales y de acuerdo con la Dirección general del IRTA , este plazo podrá ser ampliado .
Català: El personal de l ' àrea d ' R + D + T , a partir de la consolidació de la categoria d ' investigador " C " / especialista " C " podrà acollir-se a l ' anomenat " any sabàtic " un cop cada set anys , amb la possibilitat de cobrar fins un cent per cent del sou vigent en el moment d ' acollir-s ' hi .
Español: El personal del área de I+D+T , a partir de la consolidación de la categoría de investigador " C"/ especialista " C " podrá acogerse al llamado " año sabático " una vez cada siete años , con la posibilidad de cobrar hasta un cien por cien del sueldo vigente en el momento de acogerse .
Català: L ' esmentat " sabàtic " es realitzarà normalment en un centre de Recerca o Departament universitari de rellevància reconeguda , que serà triat de comú acord entre l ' empresa i el treballador .
Español: El mencionado " sabático " se realizará normalmente en un Centro de investigación o departamento universitario de relevancia reconocida , que será escogido de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador .
Català: Es fixarà el calendari laboral a primer de gener de l ' any que comenci la seva vigència , que quedarà exposat als taulells d ' anuncis de cada centre de treball per a coneixement de tots els treballadors .
Español: Se fijará el calendario laboral a uno de enero del año que inicie su vigencia , que quedará expuesto en los tableros de anuncios de cada centro de trabajo para conocimiento de todos los trabajadores .
Català: a ) La jornada ordinària de treball de l ' 1 de juny al 15 de setembre s ' estableix en trenta-cinc hores setmanals realitzant-se en un horari de 8 a 15 hores , llevat els casos en que , per necessitats del servei , a causa de les tasques estiuenques condicionades per la climatologia , etc ... , sigui necessari efectuar-la d ' altra manera .
Español: La jornada ordinaria de trabajo del 1 de junio al 15 de septiembre se establece en treinta y cinco horas semanales realizándose en un horario de 8 a 15 horas , excepto en los casos en que , por necesidades del servicio , a causa de los trabajos de verano condicionadas por la climatología , etc. , sea necesario efectuarlo de otra forma .
Català: Quan es superin les trenta-cinc hores setmanals , es compensarà amb hores de descans o amb minoració d ' horari en altra època de l ' any , sempre d ' acord amb el cap respectiu segons necessitats del treball .
Español: Cuando se superen las treinta y cinco horas semanales , se compensará con horas de descanso o con una disminución de horario en otra época del año , siempre de acuerdo con el jefe respectivo según necesidades del trabajo .
Català: Les hores de menys corresponents al període de l ' 1 al 15 de juny es compensaran en còmput des de l ' 1 de gener fins el 31 de maig de l ' any en curs .
Español: Las horas de menos correspondientes al periodo del 1 al 15 de Junio se compensarán en cómputo desde el 1 de enero hasta el 31 de mayo del año en curso .
Català: b ) Els dies 5 de gener , Dijous Sant , 24 i 31 de desembre es realitzarà una jornada de set hores amb un horari , llevat excepcions , de 8 a 15 hores .
Español: b ) Los días 5 de enero , Jueves Santo , 24 y 31 de diciembre se realizará una jornada de siete horas con un horario , salvo excepciones , de 8 a 15 horas .
Català: Tanmateix , sempre s ' hauran de complir , en conjunt , les trenta-set hores i mitja setmanals o les trenta-cinc hores setmanals , segons l ' època de l ' any .
Español: Asimismo , siempre deberán cumplirse , en conjunto , las treinta y siete horas y media semanales o las treinta y cinco horas semanales , según la época del año .
Català: La jornada diària no treballada per raons de malaltia , vacances , permisos , etc . , es computarà en set hores i mitja , llevat dels mesos de jornada intensiva , o dels anàlegs segons els casos , que es computarà en set hores .
Español: La jornada diaria no trabajada por razones de enfermedad , vacaciones , permisos , etc. , se computará en siete horas y media , excepto los meses de jornada intensiva , u análogos según los casos , que se computará en siete horas .
Català: En tots els casos es pacta com a temps efectivament treballat una pausa de vint minuts per a esmorzar , que serà fixada horàriament per acord de la Direcció i els delegats de personal de tal manera que no es perjudiqui el procés de treball .
Español: En todos los casos se pacta como tiempo efectivamente trabajado una pausa de veinte minutos para desayunar , que será fijada horariamente por acuerdo de la Dirección y los delegados de personal de forma que no se perjudique el proceso de trabajo .
Català: D ' acord amb allò establert al Reial Decret 1561 / 1995 , de 21 de setembre , sobre jornades especials de treball , en aquells casos en què les circumstàncies estacionals determinessin la necessitat d ' intensificar el treball o concentrar-lo en determinades dates o períodes , la jornada podrà ampliar-se fins a un màxim de 20 hores setmanals , sense que la jornada diària pugui excedir de 12 hores de treball efectiu .
Español: De acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1561/ 1995 , de 21 de Septiembre , sobre jornadas especiales de trabajo , en aquellos casos en que las circunstancias estacionales determinen la necesidad de intensificar el trabajo o concentrarlo en determinadas fechas o periodos , la jornada podrá ampliarse hasta un máximo de 20 horas semanales , sin que la jornada diaria pueda exceder de 12 horas de trabajo efectivo .
Català: La distribució de la jornada en les tasques agrícoles o pecuàries s ' efectuarà d ' acord amb el costum local , llevat que aquest fos incompatible amb les peculiaritats d ' organització del treball a l ' IRTA .
Español: La distribución de la jornada en los trabajos agrícolas o pecuarios se efectuará de acuerdo con la costumbre local , excepto que ésta fuera incompatible con las peculiaridades de organización del trabajo en el IRTA .
Català: En tot cas es respectarà un descans mínim entre jornades de deu hores ; es poden computar les diferències fins a les dotze hores de caràcter general , així com el descans setmanal , en períodes de fins a quatre setmanes .
Español: En todo caso se respetará un descanso mínimo entre jornadas de diez horas ; pueden computarse las diferencias hasta las doce horas de carácter general , así como el descanso semanal , en periodos de hasta cuatro semanas .
Català: En cas d ' absència d ' aquests , o en el cas que lliurin els divendres a la tarda i / o s ' acullin a la flexibilitat de sortida al migdia , treballadors de nivells semblants assoliran aquestes funcions per a poder mantenir l ' horari següent :
Español: En caso de ausencia de éstas/ éstos , o en el caso de que libren los viernes por la tarde y/ o se acojan a la flexibilidad de salida al mediodía , trabajadores de niveles parecidos se harán cargo de estas funciones para poder mantener el horario siguiente :
Català: b ) Horari de l ' 1 de juny al 15 de setembre : Jornada de trenta-cinc hores setmanals , realitzades de dilluns a divendres , de 8 a 15 h .
Español: Horario del 1 de Junio al 15 de septiembre : Jornada de treinta y cinco horas semanales , realizadas de lunes a viernes , de 8 a 15 h.
Català: Els treballadors amb fills menors de 10 anys podran tenir flexibilitat horària d ' entrada fins a les 9 ' 20 h , complint amb la jornada de 7 : 30 h diàries .
Español: Los trabajadores con hijos menores de 10 años podrán tener flexibilidad horaria de entrada hasta las 9'20 h , cumpliendo con la jornada de 7:30 h diarias .
Català: En el supòsit que concorri el dret respecte d ' una mateixa tercera persona en varis treballadors de l ' IRTA , només un d ' ells podrà utilitzar el dret a la flexibilitat diària .
Español: En el supuesto de que concurra el derecho respecto a una misma tercera persona en varios trabajadores del IRTA , sólo una de ellas podrá utilizar el derecho a la flexibilidad diaria .
Català: Es podrà optar per lliurar les tardes del divendres , tenint en compte que aquesta opció implicarà sempre la recuperació prèvia obligatòria de les hores durant la mateixa setmana .
Español: Se podrá optar por librar las tardes del viernes , teniendo en cuenta que esta opción implicará siempre la recuperación previa obligatoria de las horas durante la misma semana .
Català: Aquesta recuperació prèvia es realitzarà entre els 8 h. i les 9 h. als matins i a partir de les 16,30 h. fins a les 19 h. a les tardes .
Español: Esta recuperación previa se realizará entre las 8 h. y las 9 h. por las mañanas y a partir de las 16,30 h. hasta las 19 h. por las tardes .
Català: Els diferents departaments / unitats / àrees hauran de garantir sempre la presència mínima de personal que permeti el funcionament enfront les necessitats mínimes que s ' hagin d ' atendre , a criteri dels diferents responsables .
Español: Los diferentes departamentos/ unidades/ áreas deberán garantizar siempre la presencia mínima de personal que permita el funcionamiento frente a las necesidades mínimas que deban atenderse , a criterio de los diferentes responsables .
Català: b ) Horari de l ' 1 de juny al 15 de setembre : jornada de trenta-cinc hores setmanals , realitzades de dilluns a divendres , de 8 a 15 h. llevat dels casos que es derivin per l ' aplicació de l ' article 39 a ) .
Español: b ) Horario del 1 de junio al 15 de septiembre : jornada de treinta y cinco horas semanales , realizadas de lunes a viernes , de 8 a 15 h. Excepto en los casos que se derive por la aplicación del artículo 39 a ) .
Català: Les hores de menys corresponents al període de l ' 1 al 15 de juny es compensaran en còmput des de l ' 1 de gener fins el 31 de maig de l ' any en curs .
Español: Las horas de menos correspondientes al periodo del 1 al 15 de junio se compensarán en cómputo desde el 1 de enero hasta el 31 de mayo del año en curso .
Català: L ' IRTA establirà , d ' acord amb les necessitats dels treballs de camp i granja , horaris diferents als exposats als apartats A i B , tal i com es preveu a l ' article 21 .
Español: El IRTA establecerá , de acuerdo con las necesidades de los trabajos de campo y granja , horarios diferentes a los expuestos en los apartados A y B , tal y como se prevé en el artículo 21.
Català: En el supòsit de personal que no realitzi sempre la tasca als centres , el control s ' exercirà pel seu cap directe , suggerint-se que el seu horari es justifiqui a través d ' un " diari d ' operacions o d ' activitats " on es faci constar les hores setmanals invertides i les activitats desenvolupades .
Español: En el supuesto de personal que no realice siempre el trabajo en los centros , el control se ejercerá por su jefe directo , sugiriéndose que su horario se justifique a través de un " diario de operaciones o de actividades " donde se haga constar las horas semanales invertidas y las actividades desarrolladas .
Català: És facultat de l ' IRTA vincular l ' ocupació d ' habitatges , en centres i finques de la seva propietat , a determinats llocs de treball amb la finalitat que durant el dia i la nit vigilin recintes , instal · lacions , ramaderia , cultius , etc ..
Español: Es facultad del IRTA vincular la ocupación de viviendas , en centros y fincas de su propiedad , a determinados lugares de trabajo con la finalidad de que durante el día y la noche vigilen recintos , instalaciones , ganado , cultivos , etc.
Català: El personal que ocupi els esmentats habitatges perdrà el dret a gaudir-les quan es produeixi canvi o trasllat del lloc de treball , - sempre que suposi canvi de centre de treball- , jubilació , cessament en la relació laboral per baixa , excedències en qualsevulla de les seves modalitats o suspensió de contracte sempre que aquesta suspensió superi els dos mesos .
Español: El personal que ocupe las mencionadas viviendas perderá el derecho a disfrutarlas cuando se produzca un cambio o traslado de lugar de trabajo , — siempre que suponga cambio de centro de trabajo— , jubilación , cese en la relación laboral por baja , excedencias en cualquiera de sus modalidades o suspensión de contrato siempre que esta suspensión supere los dos meses .
Català: Quan l ' habitatge estigui ocupat per matrimonis en què ambdós cònjuges siguin treballadors de l ' empresa i només un d ' ells consti com a vigilant , si esdevé qualsevol dels supòsits del paràgraf anterior que afecti al que ostenta el títol de vigilant , donarà lloc a que l ' habitatge sigui desallotjat per tots els membres de la família que l ' ocupin , en un termini màxim de seixanta dies naturals .
Español: Cuando la vivienda esté ocupada por matrimonios en los que ambos cónyuges sean trabajadores de la empresa y sólo uno de ellos conste como vigilante , en el caso de que cualquiera de los supuestos del párrafo anterior ocurriera y afectara al que ostenta el título de vigilante , se procederá al desalojo de la vivienda por parte de todos los miembros de la familia que lo ocupen , en un plazo máximo de sesenta días naturales .
Català: Als treballadors que els sigui assignat un dels habitatges esmentats en el paràgraf anterior , com a contraprestació a l ' ús i gaudi , estaran obligats a realitzar les següents funcions :
Español: A los trabajadores que les sea asignada una de las viviendas mencionadas en el párrafo anterior , como contraprestación al uso y disfrute , estarán obligados a realizar las siguientes funciones :
Català: Curar que estigui en correcte funcionament el centre i / o finca i avisar , en cas que el vigilant no pugui solucionar el problema sorgit , a la persona encarregada del seu manteniment , amb la major urgència possible .
Español: Cuidar que esté en correcto funcionamiento el centro y/ o finca y avisar , en caso de que el vigilante no pueda solucionar el problema surgido , a la persona encargada de su mantenimiento , con la mayor urgencia posible .
Català: Quant a les funcions següents , si la seva realització supera les 2 hores en festius i setmana es pactaran entre l ' empresa , els delegats de personal i el vigilant afectat , les compensacions econòmiques oportunes :
Español: Con respecto a las funciones siguientes , si su realización supera las 2 horas en festivos y semana se pactarán entre la empresa , los delegados de personal y el vigilante afectado , las compensaciones económicas oportunas :
Català: Quan en un mateix centre o finca hi hagués dos o més vigilants , s ' establirà un sistema de torns per què realitzin les tasques que li són encomanades , així com per al gaudiment rotatori de diumenges , festius i vacances anuals .
Español: Cuando en un mismo centro o finca hubiera dos o más vigilantes , se establecerá un sistema de turnos para que realicen las labores que les son encargadas , así como para el disfrute rotatorio de domingos , festivos y vacaciones anuales .
Català: Si només hi hagués un vigilant al centre o finca , l ' IRTA facilitarà al treballador la suplència necessària per al gaudiment dels descansos establerts per Llei i per aquest Conveni .
Español: Si sólo hubiera un vigilante en el centro o finca , el IRTA facilitará al trabajador la suplencia necesaria para el disfrute de los descansos establecidos por Ley y por este Convenio .
Català: La direcció de l ' IRTA farà una relació d ' habitatges vinculada a llocs de treball , posant-la en coneixement del personal i actualitzant-la periòdicament .
Español: La Dirección del IRTA hará una relación de viviendas vinculada a lugares de trabajo , poniéndola en conocimiento del personal y actualizándola periódicamente .
Català: El període de vacances es fixa en vint-i-tres dies laborables ( de dilluns a divendres ) , que es podrà fraccionar , com a màxim , en tres parts , amb un mínim de fracció d ' una setmana .
Español: El periodo de vacaciones se fija en veintitrés días laborables ( de lunes a viernes ) , que se podrá fraccionar , como máximo , en tres partes , con un mínimo de fracción de una semana .
Català: En cas de desacord entre l ' empleat i el cap de departament , unitat , àrea o centre de treball , l ' empleat podrà escollir el període de la meitat de les seves vacances .
Español: En caso de desacuerdo entre el empleado y el jefe de departamento , unidad , área o centro de trabajo , el empleado podrá escoger el periodo de la mitad de sus vacaciones .
Català: Tindran dret a la reducció de la jornada de treball en un terç o en una meitat , amb la corresponent disminució de totes les retribucions , les persones que tenen sota la seva cura directa un infant de menys de sis anys o un disminuït psíquic o físic .
Español: Tendrán derecho a la reducción de la jornada de trabajo en un tercio o una mitad , con la correspondiente disminución de todas las retribuciones , las personas que tienen bajo su cuidado directo un niño de menos de seis años o un disminuido psíquico o físico .
Català: b ) En el supòsit que concorri el dret respecte d ' una mateixa tercera persona en varis treballadors de l ' IRTA , només un d ' ells podrà utilitzar el dret a la guarda legal , qualsevulla que sigui la modalitat escollida .
Español: b ) En el supuesto de que concurra el derecho respecto de una misma tercera persona en varios trabajadores del IRTA , sólo uno de ellos podrá utilizar el derecho a la guarda legal , cualquiera que sea la modalidad escogida .
Català: Aquest règim especial de jornada reduïda es considera compatible amb la pausa per lactància que , si s ' escau , suposarà la corresponent reducció sobre les jornades abans esmentades , però sense disminució retributiva per aquest concepte .
Español: Este régimen especial de jornada reducida se considera compatible con la pausa por lactancia que , si acontece , supondrá la correspondiente reducción sobre las jornadas antes mencionadas , pero sin disminución retributiva por este concepto .
Català: La concessió del règim de jornada reduïda per guarda legal serà atorgada pel responsable de personal , prèvia instància de l ' interessat , on s ' haurà de determinar i justificar la persona en virtut de la qual s ' invoca el dret , així com la modalitat de reducció de jornada que es vol adoptar , i caldrà acompanyar-hi les certificacions oficials i altres documents que acreditin els extrems assenyalats en el primer paràgraf d ' aquest article .
Español: La concesión del régimen de jornada reducida por guarda legal será otorgada por el responsable de personal , previa instancia del interesado , donde se deberá determinar y justificar la persona en virtud de la que se invoca el derecho , así como la modalidad de reducción de jornada que se quiere adoptar , y deberá acompañar los certificados oficiales y otros documentos que acrediten los extremos señalados en el primer párrafo de este artículo .
Català: Aquest , a partir del primer dia hàbil següent a la data de desaparició de les causes o de la comunicació de la seva renúncia , realitzarà l ' horari normal que li correspongui en el lloc de treball que ocupa i rebrà la totalitat de les seves retribucions .
Español: Este , a partir del primer día hábil siguiente a la fecha de desaparición de las causas o de la comunicación de su renuncia , realizará el horario normal que le corresponda en el lugar de trabajo que ocupa y recibirá la totalidad de sus retribuciones .
Català: Els esbrinaments realitzats poden donar lloc a la revisió i denegació del benefici atorgat , així com a la incoació d ' un expedient disciplinari , sense perjudici de les actuacions penals que derivin de falsedat .
Español: Las pesquisas realizadas pueden dar lugar a la revisión y denegación del beneficio otorgado , así como a la incoación de un expediente disciplinario , sin perjuicio de las actuaciones penales que deriven de falsedad .
Català: Tot el personal , avisant amb la màxima antelació possible i justificant la seva petició en forma usual per a cada cas , tindrà dret als següents permisos retribuïts , referits a dies laborables :
Español: Todo el personal , avisando con la máxima antelación posible y justificando su petición en forma usual para cada caso , tendrá derecho a los siguientes permisos retribuidos , referidos a días laborables :
Català: 46.1 El personal podrà disposar cada any , de nou dies feiners retribuïts per a assumptes particulars , sense necessitat de justificació , amb prèvia autorització del cap corresponent , però subordinats , en tot cas , a les necessitats del servei .
Español: 46.1 El personal podrá disponer cada año , de nueve días festivos retribuidos para asuntos particulares , sin necesidad de justificación , con previa autorización del jefe correspondiente , pero subordinados , en todo caso , a las necesidades del servicio .
Català: a ) El dia 15 de gener es considerarà com a principi i finalització de cada període anual , i mai no es podran acumular els dies disponibles d ' un any amb els del següent .
Español: a ) El día 15 de enero se considerará como principio y finalización de cada periodo anual , y nunca podrán acumularse los días disponibles de un año con los del siguiente .
Català: Aquesta llicència haurà de ser sol · licitada per escrit , amb una antelació de quinze dies , com a mínim , i el matrimoni haurà de ser acreditat , amb la presentació del Llibre de Família expedit pel Registre Civil , el més aviat possible .
Español: Esta licencia deberá solicitarse por escrito , con una antelación de quince días , como mínimo , y el matrimonio tendrá que ser acreditado , con la presentación del Libro de Familia expedido por el Registro Civil , lo antes posible .
Català: 46.4 Els treballadors , per lactància d ' un fill menor de nou mesos , tindran dret a una hora diària d ' absència al treball , que podran dividir en dues fraccions .
Español: 46.4 Los trabajadores , por lactancia de un hijo menor de nueve meses , tendrán derecho a una hora diaria de ausencia en el trabajo , que podrán dividir en dos fracciones .
Català: A voluntat del treballador podrà substituir-se aquest dret per una reducció de la jornada en una hora , en començar o acabar la jornada , amb la mateixa finalitat .
Español: A voluntad del trabajador podrá sustituirse este derecho por una reducción de la jornada en una hora , al empezar o acabar la jornada , con la misma finalidad .
Català: 46.9 En el supòsit d ' adopció , si el fill adoptat és menor de nou mesos , la suspensió tindrà una durada màxima de vuit setmanes , comptades a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: 46.9 En el supuesto de adopción , si el hijo adoptado es menor de nueve meses , la suspensión tendrá una duración máxima de ocho semanas , contadas a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: 46.14 Excepcionalment podran ser concedits altres permisos retribuïts als treballadors que es trobin en una situació crítica per causes molt greus , degudament justificades .
Español: 46.14 Excepcionalmente podrán ser concedidos otros permisos retribuidos a los trabajadores que se encuentren en una situación crítica por causas muy graves , debidamente justificadas .
Català: 46.15 En els centres fora del casc urbà les festes locals es podran substituir per dos dies diferents a pactar entre la Direcció del Centre i els representants dels treballadors .
Español: 46.15 En los Centros fuera del casco urbano las fiestas locales se podrán sustituir por días diferentes a pactar entre la Dirección del Centro y los representantes de los trabajadores .
Català: 47.1 Es poden concedir llicències per a assumptes propis , sense cap retribució , la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els sis mesos cada dos anys .
Español: 47.1 Pueden concederse licencias por asuntos propios , sin ninguna retribución , cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso los seis meses cada dos años .
Català: 47.2 Es poden concedir llicències , sense retribució , per a atendre un familiar fins al segon grau , en casos de malalties greus , per a tres mesos , prorrogables excepcionalment a tres mesos més .
Español: 47.2 Pueden concederse licencias , sin retribución , para atender a un familiar hasta el segundo grado , en casos de enfermedades graves , para tres meses , prorrogables excepcionalmente en tres meses más .
Català: 48.1 Excedència voluntària : El treballador amb una antiguitat mínima d ' un any té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a dos anys ni superior a cinc , no computant-se el temps que duri aquesta situació a efectes d ' antiguitat ni a cap altre .
Español: 48.1 Excedencia voluntaria : El trabajador con una antigüedad mínima de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a dos años ni superior a cinco , no computándose el tiempo que dure esta situación a efectos de antigüedad ni de ningún otro .