Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A fi i efecte de superar progressivament aquesta situació escau invertir la tendència establint un increment raonable d ' aquest mínim de percepció que permeti situar aquestes tarifes de curt recorregut en un llindar de rendibilitat acceptable .
Español: A fin y efecto de superar progresivamente esta situación procede invertir la tendencia estableciendo un incremento razonable de este mínimo de percepción que permita situar estas tarifas de corto recorrido en un umbral de rentabilidad aceptable .
Català: Els serveis públics discrecionals de transport de viatgers de caràcter interurbà fets amb vehicles de fins a nou places i amb un recorregut íntegrament comprès dins el territori de Catalunya s ' han d ' efectuar d ' acord amb les tarifes següents , inclosos els impostos :
Español: Los servicios públicos discrecionales de transporte de viajeros de carácter interurbano realizados con vehículos de hasta nueve plazas y con un recorrido íntegramente comprendido en el territorio de Cataluña se deben efectuar de acuerdo con las tarifas siguientes , incluidos los impuestos :
Català: Els vehicles que disposin de comptador taxímetre han d ' incorporar al mòdul corresponent les tarifes fixades en l ' article 1 de conformitat amb els paràmetres següents :
Español: Los vehículos que dispongan de contador taxímetro deben incorporar al módulo correspondiente las tarifas fijadas en el artículo 1 de conformidad con los parámetros siguientes :
Català: Amb la finalitat d ' homogeneïtzar situacions i facilitar les tasques d ' inspecció i control , el mòdul de tarifa del taxímetre a utilitzar per incorporar les tarifes interurbanes es correspondrà amb l ' immediatament superior dels utilitzats per a la incorporació de les tarifes urbanes .
Español: Con la finalidad de homogeneizar situaciones y facilitar las tareas de inspección y control , el módulo de tarifa del taxímetro a utilizar para incorporar las tarifas interurbanas se corresponderá con el inmediatamente superior de los utilizados para la incorporación de las tarifas urbanas .
Català: En aquells aparells taxímetres que disposin d ' un teclat seqüencial , s ' haurà de polsar les vegades necessàries per a la incorporació de la tarifa interurbana .
Español: En aquellos aparatos taxímetros que dispongan de un teclado secuencial , se deberá pulsar las veces necesarias para la incorporación de la tarifa interurbana .
Català: Els serveis s ' han de contractar en règim de lloguer per cotxe complet i els recorreguts són en circuit tancat fins al punt de partida pel recorregut més curt , si no s ' acorda expressament el contrari .
Español: Los servicios se deben contratar en régimen de alquiler por coche completo y los recorridos son en circuito cerrado hasta el punto de partida por el recorrido más corto , si no se acuerda expresamente lo contrario .
Català: En conseqüència , l ' accés a la tarifa interurbana en el taxímetre s ' haurà de realitzar des del moment de l ' inici de la prestació del servei interurbà , sense que es pugui passar de tarifa interurbana a urbana i viceversa .
Español: En consecuencia , el acceso a la tarifa interurbana en el taxímetro se deberá realizar desde el momento del inicio de la prestación del servicio interurbano , sin que se pueda pasar de tarifa interurbana a urbana y viceversa .
Català: En aquells serveis en els quals es contracti l ' anada i tornada dels mateixos usuaris en un sol viatge , sens perjudici de comptabilitzar el corresponent temps d ' espera , s ' haurà de mantenir la indicació de la tarifa interurbana en el mòdul exterior durant el recorregut de tornada mantenint la posició de retorn amb la discriminació temps / quilòmetre , de manera que només puguin comptabilitzar-se , a efectes de cobrament , els períodes de temps en què el vehicle estigui aturat .
Español: En aquellos servicios en los que se contrate la ida y vuelta de los mismos usuarios en un solo viaje , sin perjuicio de contabilizar el correspondiente tiempo de espera , se deberá mantener la indicación de la tarifa interurbana en el módulo exterior durante el recorrido de vuelta manteniendo la posición de retorno con la discriminación tiempo/ kilómetro , de manera que solo puedan contabilizarse , a efectos de cobro , los periodos de tiempo en que el vehículo esté parado .
Català: L ' admissió de l ' equipatge , d ' acord amb les condicions exposades en el paràgraf anterior , resta supeditada en tot cas a la condició que el seu volum global permeti introduir-lo en el maleter o col · locar-lo a la baca del vehicle sense contravenir a les normes i als reglaments de trànsit i circulació .
Español: La admisión del equipaje , de acuerdo con las condiciones expuestas en el párrafo anterior , queda supeditada en todo caso a la condición de que su volumen global permita introducirlo en el maletero o colocarlo en la baca del vehículo sin contravenir a las normas y a los reglamentos de tránsito y circulación .
Català: Així mateix , s ' ha de facilitar als usuaris un rebut en el qual ha de constar el preu del servei , el seu origen i hora d ' inici , l ' hora de finalització , els quilòmetres recorreguts i els suplements tarifaris a aplicar si s ' escau .
Español: Así mismo , se debe facilitar a los usuarios un recibo en el que debe constar el precio del servicio , su origen y hora de inicio , hora de finalización , los kilómetros recorridos y los suplementos tarifarios a aplicar en su caso .
Català: Tarifes autoritzades per als serveis discrecionals interurbans de transport de viatgers , autoritzacions classe VT , el recorregut dels quals estigui comprès íntegrament dins el territori de Catalunya ( Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de desembre de 1999 ) .
Español: Tarifas autorizadas para los servicios discrecionales interurbanos de transporte de viajeros , autorizaciones clase VT , cuyo recorrido esté comprendido íntegramente en el territorio de Cataluña ( Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de diciembre de 1999 ) .
Català: — 3 L ' usuari té dret al transport gratuït del seu equipatge fins als límits establerts i en les condicions que fixa l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de desembre de 1999 .
Español: — 3 El usuario tiene derecho al transporte gratuito de su equipaje hasta los límites establecidos y en las condiciones que fija la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de diciembre de 1999.
Català: — 4 Els usuaris han de comunicar al Servei Territorial de Ports i Transports competent les irregularitats i les infraccions observades i aquestes podran ser consignades al llibre de reclamacions del vehicle .
Español: — 4 Los usuarios deben comunicar al Servicio Territorial de Puertos y Transportes competente las irregularidades y las infracciones observadas y éstas podrán ser consignadas en el libro de reclamaciones del vehículo .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveuen la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , per la qual s ' afegeix un nou capítol al Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del conseller d ' Economia i Finances , per la qual es regulen la tramitació , la justificació i el control d ' ajuts i de subvencions , i la resta de normativa vigent d ' aplicació ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que prevén la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , por la que se añade un nuevo capítulo al Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del consejero de Economía y Finanzas , por la que se regulan la tramitación , la justificación y el control de ayudas y de subvenciones , y el resto de normativa vigente de aplicación ,
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades als ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a los entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios .
Català: Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida 04.03.760.02 / 6 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 1999 , per una quantitat màxima de 100.000.000 de pessetes .
Español: Esta convocatoria se hace con cargo a la partida 04.03.760.02/ 6 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 1999 , por una cantidad máxima de 100.000.000 de pesetas .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts econòmics als ens locals per tal de subvencionar les dotacions i les inversions destinades a l ' atenció d ' emergències i a la seguretat civil , que es concreten en la construcció , la rehabilitació i l ' equipament de parcs de bombers voluntaris .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a los entes locales para subvencionar las dotaciones y las inversiones destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad civil , que se concretan en la construcción , la rehabilitación y el equipamiento de parques de bomberos voluntarios .
Català: Poden concórrer a la convocatòria els ens locals ; aquells que hagin obtingut en el present exercici una subvenció , ajut o finançament per a les dotacions i inversions previstes a l ' apartat anterior , no hi podran concórrer amb la mateixa finalitat .
Español: Pueden concurrir a la convocatoria los entes locales ; aquellos que hayan obtenido en el presente ejercicio una subvención , ayuda o financiación para las dotaciones e inversiones previstas en el apartado anterior , no podrán concurrir con la misma finalidad.—3 Presentación de solicitudes
Català: Termini : el termini per presentar les sol · licituds de subvenció és de quinze dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Plazo : el plazo para presentar las solicitudes de subvención es de quince días hábiles a contar del siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Lloc i manera : les sol · licituds s ' hauran de presentar al Registre d ' entrada del Departament de Governació ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) o als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( pg .
Español: Lugar y forma : las solicitudes se deberán presentar en el Registro de entrada del Departamento de Gobernación ( Vía Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) o en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( ps .
Català: Nova , 58-60 , 43004 Tarragona ) , o per qualsevol de les altres maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Nova , 58-60 , 43004 Tarragona ) , o por cualquiera de las demás formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: f ) Si l ' import de la subvenció sol · licitada és superior a 1.000.000 de pessetes , certificació conforme el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i declaració expressa que no té contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o els seus organismes autònoms .
Español: f ) Si el importe de la subvención solicitada es superior a 1.000.000 de pesetas , certificación conforme el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y declaración expresa de que no tiene contraida ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña o sus organismos autónomos .
Català: 4.1 La selecció de les sol · licituds de subvenció presentades de conformitat amb el que estableix el punt 3 d ' aquestes bases es portarà a terme d ' acord amb els criteris següents :
Español: 4.1 La selección de las solicitudes de subvención presentadas de conformidad con lo que establece el punto 3 de estas bases se llevará a cabo de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: a ) Nivell de necessitat de l ' actuació per a la qual se sol · licita la subvenció en relació amb l ' atenció d ' emergències o de situacions que impliquin un risc per a la seguretat civil .
Español: a ) Nivel de necesidad de la actuación para la cual se solicita la subvención en relación con la atención de emergencias o de situaciones que impliquen un riesgo para la seguridad civil .
Català: La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller de Governació , a proposta de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , en el termini màxim de 15 dies hàbils des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que estableix el punt 3 d ' aquestes bases .
Español: La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Gobernación , a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , en el plazo máximo de 15 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de estas bases .
Català: f ) Comunicar a l ' òrgan que concedeix la subvenció l ' obtenció d ' altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments de la Generalitat o d ' altres administracions o ens públics .
Español: f ) Comunicar al órgano que concede la subvención la obtención de otras subvenciones o ayudas por la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad o de otras administraciones o entes públicos .
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que corresponguin a l ' actuació o inversió subvencionada s ' hauran de presentar a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament de Governació en el termini d ' un any des de la data de la resolució de concessió .
Español: Los justificantes de los gastos y demás documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada se deberán presentar a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Gobernación en el plazo de un año desde la fecha de la resolución de concesión .
Català: Únicament s ' acceptaran els documents originals de les factures i / o comprovants de despeses lliurats al beneficiari , els quals han de contenir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable .
Español: Únicamente se aceptarán los documentos originales de las facturas y/ o comprobantes de gastos entregados al beneficiario , que han de contener los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable.—9 Revocación y reducción
Català: En el termes que preveuen els articles 97 a 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre la tramitació , la justificació i el control d ' ajuts i de subvencions , les causes següents comportaran la revocació de la subvenció :
Español: En los términos que prevén los artículos 97 a 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña modificada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones , las causas siguientes comportarán la revocación de la subvención :
Català: b ) L ' incompliment total per part del beneficiari de les seves obligacions , per causes que li siguin imputables , o bé el fet que l ' actuació final que es porti a terme sigui diferent d ' aquella per a la qual es va sol · licitar i atorgar la subvenció .
Español: b ) El incumplimiento total por parte del beneficiario de sus obligaciones , por causas que le sean imputables , o bien que la actuación que se lleve a cabo sea diferente de aquella por la que se solicitó y otorgó la subvención .
Català: No obstant això , si el beneficiari no justifica degudament el total de l ' actuació subvencionada , es reduirà l ' import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats , sempre que la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil consideri que s ' ha assolit la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: No obstante , si el beneficiario no justifica debidamente el total de la actuación subvencionada , se reducirá el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados , siempre que la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil considere que se ha conseguido la finalidad para la que se concedió la subvención .
Català: En tot el que no preveuen expressament les presents bases són aplicables la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , per la qual s ' afegeix un nou capítol al Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre la tramitació , la justificació i el control d ' ajuts i de subvencions .
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases son aplicables la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , por la que se añade un nuevo capítulo al Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 2 de desembre de 1998 i 10 de juny de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 2 de diciembre de 1998 y 10 de junio de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat a la modificació del Pla parcial de la cota 1700 de Baqueira , subsector II , de Naut Aran , promoguda per l ' empresa Cota Floc 1700 , SL , i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de desembre de 1998 , i incorporar d ' ofici la condició número 6 de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida , precisant que caldrà aportar un nou plànol G5 , de seccions generals , per poder-lo diligenciar adequadament , que l ' article 11.6.1 passarà a ser l ' article 11.7.1 , i que l ' article 11.7 , planta baixa , quedarà redactat de la forma següent :
Español: — 1 Dar conformidad a la modificación del Plan parcial de la cota 1700 de Baqueira , subsector II , de Naut Aran , promovida por la empresa Cota Floc 1700 , SL , y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de diciembre de 1998 e incorporar de oficio la condición número 6 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida , precisando que se debe aportar un nuevo plano G5 , de secciones generales , para poderlo diligenciar adecuadamente , que el artículo 11.6.1 pasará a ser el artículo 11.7.1 , y que el artículo 11.7 , planta baja , quedará redactado de la siguiente forma :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial de la cota 1700 de Baqueira , subsector II , de Naut Aran , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de la cota 1700 de Baqueira , subsector II , de Naut Aran , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal determinar que l ' edificació de les illes 4.3 i 4.4 se separarà almenys 12 metres dels límits de la zona verda número 7 .
Español: 1.1 Se debe determinar que la edificación de las manzanas 4.3 y 4.4 se separará al menos 12 metros de los límites de la zona verde número 7.
Català: Alternativament , es pot optar per la supressió de l ' illa 4.4 i resituar-ne l ' aprofitament i la densitat en les veïnes 4.5 i 4.6 .
Español: Alternativamente , se puede optar por la supresión de la manzana 4.4 y resituar su aprovechamiento y densidad en las vecinas 4.5 y 4.6 .
Català: 1.2 Cal garantir la separació de les construccions al barranc del riu Garoneta , fixant que l ' edificació de l ' illa 4.1 se separarà almenys 12 metres de la llera del barranc i que la vora del carrer se separarà almenys 6 metres .
Español: 1.2 Se debe garantizar la separación de las construcciones al barranco del río Garoneta , fijando que la edificación de la manzana 4.1 se separará al menos 12 metros del lecho del barranco y que el límite de la calle se separará al menos 6 metros .
Català: 1.3 Per tal de donar major versatilitat al model d ' ordenació es considera adequat incrementar la possibilitat d ' ocupació màxima de l ' edificació en les illes del 70 % al 80 % .
Español: 1.3 Con el objeto de dar mayor versatilidad al modelo de ordenación se considera adecuado incrementar la posibilidad de ocupación máxima de la edificación de las manzanas del 70 % al 80 % .
Català: 1.4 Per millorar les vistes i assolellament , en l ' illa 2.3 l ' edificació serà del tipus A2 , en lloc de A3 , i en l ' illa 2.1 l ' edificació serà del tipus A2 , en lloc de C1 .
Español: 1.4 Para mejorar las vistas y el soleado , en la manzana 2.3 la edificación será del tipo A2 , en lugar de A3 , y en la manzana 2.1 la edificación será del tipo A2 , en lugar de C1 .
Català: 1.5.3 El còmput de plantes fumeral i fumeralet s ' ha d ' efectuar en funció de la construcció real ( alçària lliure > 1,50 metres ) i no d ' un índex teòric .
Español: 1.5.3 El cómputo de plantas fumeral y fumeralet ( las dos plantas englobadas en el volumen bajo cubierta ) se debe efectuar en función de la construcción real ( altura libre > 1,50 metros ) y no de un índice teórico .
Català: 1.5.4 L ' ocupació en planta de plantes soterrades i semisoterrades és igual que la planta baixa , excepte per a aparcament de vehicles , que podrà establir-se fins a 16 metres de fondària .
Español: 1.5.4 La ocupación en planta de plantas subterráneas y semisubterráneas es igual que la planta baja , excepto para aparcamiento de vehículos , que se podrá establecer hasta 16 metros de profundidad .
Català: 1.5.10 Cal recollir expressament les limitacions en el moviment de terres fixades als articles 71.7 i 72.8 de la normativa general del municipi .
Español: 1.5.10 Se deben recoger expresamente las limitaciones en el movimiento de tierras fijadas en los artículos 71.7 y 72.8 de la normativa general del municipio .
Català: 1.6 La consideració de planta baixa ha de ser : la planta que té el paviment a menys d ' un metre per sobre de la rasant del vial , en el seu front , coherentment amb la normativa vigent .
Español: 1.6 La consideración de planta baja ha de ser : la planta que tiene el pavimento a menos de 1 metro por encima de la rasante del vial , en su frente , coherentemente con la normativa vigente .
Català: 1.6.1 En parcel · les amb pendent per sota de la rasant del vial l ' alçària suplementària determinada pel desnivell de la parcel · la , respecte la cota de planta baixa , no serà superior a 2,00 metres , en qualsevol punt del terreny exterior circumdant .
Español: 1.6.1 En parcelas con pendiente por debajo del rasante del vial la altura suplementaria determinada por el desnivel de la parcela , respecto a la cota de planta baja , no será superior a 2,00 metros , en cualquier punto del terreno exterior circundante .
Català: 1.6.2 Es considerarà planta soterrani la planta que té el paviment del sostre a menys d ' un metre d ' alçària respecte a qualsevol punt del terreny exterior circumdant .
Español: 1.6.2 Se considerará planta subterránea la planta que tiene el pavimento del techo a menos de un metro de altura respecto a cualquier punto del terreno exterior circundante .
Català: 1.6.3 La consideració de semisoterrani la tindran les plantes situades per sota de la planta baixa que no compleixen la consideració de planta soterrani .
Español: 1.6.3 La consideración de semisubterráneo la tendrán las plantas situadas por debajo de la planta baja que no cumplen la consideración de planta subterránea .
Català: 1.7 En el projecte d ' urbanització caldrà modificar i adaptar els accessos autoritzats al subsector I per tal que es puguin compartir amb l ' actual subsector II , és a dir , amb funcionalitat als dos marges de la carretera .
Español: 1.7 En el proyecto de urbanización se deberán modificar y adaptar los accesos autorizados en el subsector I con el objeto de que se puedan compartir con el actual subsector II , es decir , con funcionalidad en los dos márgenes de la carretera .
Català: 1.8 Cal actualitzar la garantia corresponent al 12 % dels costos d ' urbanització , basant-se en la nova valoració i suprimint-ne la limitació temporal , prèviament a la vigència del Pla parcial .
Español: 1.8 Se debe actualizar la garantía correspondiente al 12 % de los costos de urbanización , basándose en la nueva valoración y suprimiendo su limitación temporal , previamente a la vigencia del Plan parcial .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 i 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de l ' Entitat de conservació del sector Baricentro , de Barberà del Vallès i Ripollet
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Entidad de conservación del sector Baricentro , de Barberà del Vallès y Ripollet
Català: L ' Ajuntament de Barberà del Vallès ha tramès la documentació corresponent a l ' Entitat de conservació del sector Baricentro , d ' aquest terme municipal i de Ripollet .
Español: El Ayuntamiento de Barberà del Vallès ha remitido la documentación correspondiente a la Entidad de conservación del sector Baricentro , de este término municipal y de Ripollet .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 19 d ' octubre de 1998 ha proposat la inscripció de l ' Entitat de conservació , amb la incorporació d ' una prescripció .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 19 de octubre de 1998 , ha propuesto la inscripción de la Entidad de conservación , con la incorporación de una prescripción .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat de conservació del sector Baricentro , dels termes municipals de Barberà del Vallès i Ripollet , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miguel Estella Garbayo , en data 28 d ' agost de 1996 , i aprovada per l ' Ajuntament de Barberà del Vallès segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 27 de novembre de 1996 i pel Ple de l ' Ajuntament de Ripollet en data 13 de novembre de 1996 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación del sector Baricentro , de los términos municipales de Barberà del Vallès y Ripollet , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Miguel Estella Garbanyo , en fecha 28 de agosto de 1996 y aprobada por el Ayuntamiento de Barberà del Vallès según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 27 de noviembre de 1996 y por el Pleno del Ayuntamiento de Ripollet en fecha 13 de noviembre de 1996 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: S ' haurà de suprimir el darrer paràgraf de l ' article 26 en el qual es determina que el soci morós quedarà suspès de l ' exercici dels seus drets tota vegada que l ' incompliment del pagament de les quotes , com ha manifestat la jurisprudència , entre d ' altres la sentència del Tribunal Suprem de 14 de desembre de 1989 , podrà determinar la seva exigència a través dels mecanismes legals establerts però no pot impedir l ' exercici dels drets que , com a membre de l ' Entitat , li corresponen .
Español: Se deberá suprimir el último párrafo del artículo 26 en el que se determina que el socio moroso quedará en suspenso del ejercicio de sus derechos siempre que el incumplimiento del pago de las cuotas , como ha manifestado la jurisprudencia , entre otras la sentencia del Tribunal Supremo de 14 de diciembre de 1989 , podrá determinar su exigencia a través de los mecanismos legales establecidos pero no puede impedir el ejercicio de los derechos que , como miembro de la Entidad le corresponden .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de compensació del polígon II del PEMU Molí d ' en Rata , de Ripollet
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación del polígono II del PEMU Molí d'en Rata , de Ripollet
Català: L ' Institut Català del Sòl ha tramès l ' expedient corresponent a la Junta de compensació del polígon II del Pla especial de millora urbana Molí d ' en Rata , del terme municipal de Ripollet .
Español: El Instituto Catalán del Suelo ha tramitado el expediente correspondiente a la Junta de compensación del polígono II del Plan especial de mejora urbana Molí d'en Rata , del término municipal de Ripollet .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 25 de febrer de 1999 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 25 de febrero de 1999 ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del polígon II del Pla especial de millora urbana Molí d ' en Rata , del terme municipal de Ripollet , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miquel Tarragona Coromina en data 7 de juliol de 1998 i aprovada per la Gerència de l ' Institut Català del Sòl el 18 de gener de 1998 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono II del Plan especial de mejora urbana Molí d'en Rata , del término municipal de Ripollet , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Miquel Tarragona Coromina en fecha 7 de julio de 1998 y aprobada por la Gerencia del Instituto Catalán del Suelo el 18 de enero de 1998.
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de compensació del sector SUPi.4 Can Vinyals , d ' Olesa de Montserrat
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación del sector SUPi.4 Can Vinyals , de Olesa de Montserrat
Català: L ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat ha presentat l ' expedient de la Junta de compensació SUPi.4 Can Vinyals , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Olesa de Montserrat ha presentado el expediente de la Junta de compensación SUPi.4 Can Vinyals , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 16 de febrer de 1999 , ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb la incorporació d ' unes prescripcions .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 16 de febrero de 1999 , ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con la incorporación de unas prescripciones .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació SUPi.4 Can Vinyals , del terme municipal d ' Olesa de Montserrat , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor J.A.
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación SUPi.4 Can Vinyals , del término municipal de Olesa de Montserrat , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don J.A.
Català: Buitron Crespo , en data 21 de juliol de 1997 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons acord plenari adoptat en sessió de 4 de novembre de 1997 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Buitron Crespo , en fecha 21 de julio de 1997 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según acuerdo plenario adoptado en sesión de 4 de noviembre de 1997 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: 1.1 En l ' article 11 dels Estatuts , quan es regula la composició de la Junta de Compensació , s ' haurà d ' afegir la possibilitat introduïda a l ' article 20 del Decret 303 / 1997 , Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística , d ' incorporar-se a la Junta fins i tot si s ' ha iniciat el procediment d ' expropiació incoat al propietari no adherit , sempre que no s ' hagi aixecat encara l ' acta d ' ocupació i hagi satisfet la part proporcional de les despeses realitzades amb els interessos legals corresponents .
Español: 1.1 En el artículo 11 de los Estatutos , al regular la composición de la Junta de Compensación , se deberá añadir la posibilidad introducida en el artículo 20 del Decreto 303/ 1997 , Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística , de incorporarse a la Junta incluso si se ha iniciado el procedimiento de expropiación incoado al propietario no adherido , siempre que no se haya levantado aún el acta de ocupación y haya satisfecho la parte proporcional de los gastos realizados con los intereses legales correspondientes .
Català: 1.2 En l ' article 20 dels Estatuts , quan es regula la constitució de l ' Assemblea , s ' haurà de suprimir la condició que s ' imposa que diu que s ' estigui al corrent de les obligacions ja que , l ' incompliment del pagament de les quotes d ' urbanització com ha determinat la jurisprudència , entre d ' altres la Sentència del Tribunal Suprem de 14 de desembre de 1989 , podrà determinar la seva exigència a través dels mecanismes legals establerts però no pot impedir l ' exercici dels drets que li corresponen com a membre de la Junta .
Español: 1.2 En el artículo 20 del los Estatutos , al regular la constitución de la Asamblea , se deberá suprimir la condición que se impone que dice que se esté al corriente de las obligaciones ya que , el incumplimiento del pago de las cuotas de urbanización como ha determinado a jurisprudencia , entre otras la sentencia del Tribunal Supremo de 14 de diciembre de 1989 , podrá determinar su exigencia a través de los mecanismos legales establecidos pero no puede impedir el ejercicio de los derechos que le corresponden como miembro de la Junta .
Català: 1.3 S ' haurà de suprimir l ' article 43.c ) , en què es regula la dissolució de la Junta per acord del 80 % de les unitats de valor ja que , de conformitat amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , reproduït en l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre de les entitats urbanístiques col · laboradores , la dissolució de les Juntes de compensació es produeix pel compliment dels fins per als que van ser creades , sent requisit indispensable el compliment de les obligacions pendents .
Español: 1.3 Se deberá suprimir el artículo 43.c ) , en el que se regula la disolución de la Junta por acuerdo del 80 % de las unidades de valor ya que , de conformidad con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , reproducido en el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de las entidades urbanísticas colaboradoras , la disolución de las Juntas de compensación se produce por el cumplimiento de los fines para los que fueron creadas , siendo requisito indispensable el cumplimiento de las obligaciones pendientes .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de compensació del Pla parcial Països Catalans PP4 , sector 1 , subsector A , de Malgrat de Mar
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación del Plan parcial Països Catalans PP4 , sector 1 , subsector A , de Malgrat de Mar
Català: L ' Ajuntament de Malgrat de Mar ha tramès la documentació referent a la Junta de compensació del Pla parcial Països Catalans PP4 , sector 1 , subsector A , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Malgrat de Mar ha remitido la documentación referente a la Junta de compensación del Plan parcial Països Catalans PP4 , sector 1 , subsector A , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 19 de febrer de 1999 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 19 de febrero de 1999 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: 1317 , de 13-7-1990 ) , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada pro al Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial Països Catalans PP4 , sector 1 , subsector A , del terme municipal de Malgrat de Mar , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor L.A. Fernández Santana , en data 22 de juliol de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en sessió de 17 de setembre de 1998 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Països Catalans PP4 , sector 1 , subsector A , del término municipal de Malgrat de Mar , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don L.A. Fernández Santana , en fecha 22 de julio de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 17 de setiembre de 1998.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 7 d ' octubre de 1998 i 17 de març de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 7 de octubre de 1998 y 17 de marzo de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació per incorporar al sòl urbanitzable els terrenys situats a l ' est del Pla parcial X-1 , de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación del Plan general de ordenación para incorporar al suelo urbanizable los terrenos situados al este del Plan parcial X-1 , de Les Franqueses del Vallès
Català: — 1 Donar per complertes les condicions a què es va subjectar l ' executivitat i consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' acord de 7 d ' octubre de 1998 , d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació relativa als terrenys situats a l ' est del Pla parcial X-1 , de les Franqueses del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplidas las condiciones a que se supeditó la ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC del acuerdo de 7 de octubre de 1998 , de aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación relativa a los terrenos situados al este del Plan parcial X-1 , de Les Franqueses del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació referent als terrenys situats a l ' est del Pla parcial X-1 , de les Franqueses del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación referente a los terrenos situados al este del Plan parcial X-1 , de Les Franqueses del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent publicació al DOGC fins que s ' acrediti , mitjançant escriptura pública a favor de l ' Ajuntament de les Franqueses inscrita al Registre de la propietat , d ' haver formalitzat les cessions de sòl destinades a usos públics de zones verdes , equipament i vialitat , i de l ' aprofitament mitjà , i fins que igualment s ' acrediti haver constituït una garantia equivalent al 12 % del pressupost d ' urbanització .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente publicación en el DOGC hasta que se acredite , mediante escritura pública a favor del Ayuntamiento de Les Franqueses inscrita en el Registro de la propiedad , de haber formalizado las cesiones de suelo destinadas a usos públicos de zonas verdes , equipamiento y vialidad , y del aprovechamiento medio , y hasta que igualmente se acredite haber constituido una garantía equivalente al 12 % del presupuesto de urbanización .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de juliol de 1998 , 18 de novembre de 1998 i 17 de març de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de julio de 1998 , 18 de noviembre de 1998 y 17 de marzo de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de juliol de 1998 , d ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior de Can Llinàs , de Mataró , promogut actualment per Construcciones Sabert , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de julio de 1998 , de aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior de Can Llinàs , de Mataró , promovido actualmente por Construcciones Sabert , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el de 18 de novembre de 1998 i el de d ' aprovació definitiva de 15 de juliol de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de 18 de noviembre de 1998 y el de aprobación definitiva de 15 de julio de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons l ' Ordre de 25 d ' abril de 1997 ( DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997 ( DOGC núm .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior de Can Llinàs , de Mataró , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de juliol de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior de Can Llinàs , de Mataró , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de julio de 1998.
Català: — 2 Recordar que la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva resta supeditada a l ' acreditació que s ' ha presentat davant l ' Ajuntament la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 2 Recordar que la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva queda supeditada a la acreditación de que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons l ' ordre de 25 d ' abril de 1997 ( DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997 ( DOGC núm .