Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest grup professional s ' enquadren tots els empleats / ades que , amb una formació professional específica i amb la capacitat legal per exercir la professió ( segons la funció ) , tenen els coneixements necessaris per dur a terme , amb responsabilitat i iniciativa , les activitats encomanades al lloc de treball .
Español: En este grupo profesional se encuadran todos los empleados que con una formación profesional específica , con capacidad legal para el ejercicio de la profesión ( según la función ) , poseen los conocimientos necesarios para desarrollar , con iniciativa y responsabilidad , las actividades encomendadas al puesto de trabajo .
Català: Queden englobats en aquest grup professional tots els empleats / ades amb formació professional de primer grau i el personal amb els coneixements adequats o amb l ' experiència necessària que duguin a terme la seva tasca sota la supervisió del cap corresponent .
Español: Quedan englobados en este grupo profesional todos los empleados con formación profesional de primer grado , personal con conocimientos adecuados o con la experiencia necesaria que desarrollen su labor bajo la supervisión del mando correspondiente .
Català: Queden enquadrats en aquest grup els treballadors / ores que , sense una titulació específica o amb aquesta , fan funcions bàsiques d ' una certa especialització , sempre sota la supervisió d ' un superior jeràrquic .
Español: Quedan encuadrados en este grupo los trabajadores que , sin titulación específica o aun teniéndola , realizan funciones básicas de cierta especialización , siempre bajo la supervisión de su superior jerárquico .
Català: 58.1 La mobilitat funcional en el si de l ' empresa s ' ha de fer respectant sempre el règim jurídic , les garanties i els requisits establerts en l ' Estatut dels treballadors .
Español: 1. ~~~ La movilidad funcional en el seno de la empresa se realizará respetando en todo momento el régimen jurídico , garantías y requisitos establecidos en el Estatuto de los trabajadores .
Català: 58.2 La mobilitat funcional dins el mateix grup professional no es pot fer entre especialitats que requereixin processos formatius d ' adaptació complexos o quan sigui legalment exigida la titulació .
Español: 2. ~~~ La movilidad funcional dentro del mismo grupo profesional no podrá realizarse entre especialidades que requieran procesos formativos complejos de adaptación o cuando sea legalmente exigida la titulación .
Català: 58.3 La mobilitat per fer funcions que pertanyin a un grup professional superior i també la mobilitat per fer funcions que pertanyin a un grup professional inferior s ' han de regular segons les previsions establertes sobre això en l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: 3. ~~~ La movilidad para la realización de funciones pertenecientes a un grupo profesional superior , así como la movilidad para la realización de funciones pertenecientes a un grupo profesional inferior , se regularán conforme a las previsiones establecidas al respecto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores .
Català: D ' altra banda , pel que fa a la promoció interna , l ' empresa ha de prioritzar el personal de plantilla per cobrir llocs de treball vacants , sempre que compleixi tots els requisits requerits per cobrir el lloc de treball vacant .
Español: Por otra parte , la empresa impulsará la prioridad del personal de plantilla , en la promoción interna , para cubrir puestos de trabajo vacantes , siempre que se reúnan todos los requisitos requeridos para la cobertura del puesto de trabajo a cubrir .
Català: 58.5 En conseqüència , els canvis de funcions diferents dels establerts en aquest Conveni requereixen l ' acord de les parts ; si no hi acord , s ' ha d ' aplicar la normativa establerta en l ' Estatut dels treballadors per a les modificacions substancials de les condicions de treball .
Español: 5. ~~~ En consecuencia , los cambios de funciones distintos de los establecidos en el presente Convenio , requerirán acuerdo de las partes o en su defecto les será de aplicación la normativa establecida en el Estatuto de los trabajadores para las modificaciones substanciales de condiciones de trabajo .
Català: 58.6 L ' empresa ha de donar publicitat a totes les vacants que hi hagi i s ' hagin de cobrir mitjançant procés de selecció , tret de les vacants corresponents a càrrecs de confiança .
Español: 6. ~~~ La empresa dará publicidad a todas las vacantes que puedan producirse y que deban cubrirse mediante proceso de selección , exceptuando las correspondientes a los cargos de confianza .
Català: Tot el personal , sense cap mena d ' excepció , és responsable davant la Direcció de l ' empresa no només de la funció o de les funcions que té encomanades , sinó de la seva conducta i de l ' observança dels preceptes i les mesures que s ' estableixen en aquest Conveni col · lectiu d ' àmbit d ' empresa i altres legislacions aplicables , sens perjudici de la responsabilitat civil o penal que , si escau , hagi d ' assumir .
Español: Todo el personal , sin excepción alguna será responsable ante la Dirección de la Empresa , no sólo de la función o funciones que tenga encomendadas , sino de su conducta y observancia de los preceptos y medidas que se establecen en el presente Convenio colectivo de ámbito de empresa y demás legislaciones aplicables , sin perjuicio de la responsabilidad civil o penal a que , en su caso hubiere lugar .
Català: Es considera com a falta tot acte o omissió que impliqui una transgressió dels deures que estableix el Conveni col · lectiu o resulti contrari al que preveuen les disposicions legals vigents aplicables a aquest efecte .
Español: Se considera falta todo acto u omisión que suponga quebranto de los deberes establecidos en el Convenio colectivo o resulte contrario a lo preceptuado en las disposiciones legales vigentes aplicables al efecto .
Català: a ) Les de puntualitat injustificada en l ' assistència al treball superiors a 10 minuts i inferiors a 20 que no ocasionin un perjudici irreparable .
Español: a ) Las de puntualidad injustificada en la asistencia al trabajo superiores a 10 minutos e inferiores a 20 , que no causen perjuicio irreparable .
Català: f ) La inobservança o l ' incompliment de normes o mesures reglamentàries establertes o que es puguin establir , sense que aquest incompliment causi un perjudici greu .
Español: f ) La inobservancia o incumplimiento de normas o medidas reglamentarias establecidas o que puedan establecerse , sin que dicho incumplimiento cause un perjuicio grave .
Català: d ) No comunicar a l ' empresa una informació si això pot causar-li un perjudici , sempre que no hagi transcorregut 1 any des del moment en què es va conèixer aquest fet .
Español: d ) No comunicar a la empresa información que su ocultación pueda causar un perjuicio a la misma , siempre y cuando no haya transcurrido 1 año desde el momento que se tuvo conocimiento del hecho .
Català: e ) La mera desobediència als seus superiors en qualsevol matèria de servei , sempre que la negativa no es manifesti de paraula ; en aquest cas , es qualifica com a falta greu .
Español: e ) La mera desobediencia a sus superiores en cualquier materia de servicio , siempre que la negativa no fuese manifestada de palabra , en cuyo caso se calificará como falta grave .
Català: f ) La imprudència o l ' incompliment en matèria de seguretat i higiene en qualsevol de les seves normes previstes , sempre que no ocasioni accidents o danys seriosos al personal ; en aquest cas , es considera com a falta molt greu .
Español: f ) La imprudencia o incumplimiento en materia de seguridad e higiene en cualquiera de sus normas previstas , siempre y cuando no ocasione serios accidentes o daños al personal en cuyo caso se consideraría como falta muy grave .
Català: g ) La indiscreció , la negligència o la manca d ' ètica professional , sempre que no impliquin un perjudici greu ; en aquest cas , es consideren com a faltes molt greus .
Español: g ) Las de indiscreción , negligencia o de ética profesional , siempre que no impliquen un perjuicio grave , en cuyo caso se considerarán como faltas muy graves .
Català: L ' empresa , conscient de l ' especial gravetat de l ' assetjament sexual de qualsevol tipus per garantir la integritat , dignitat , seguretat i intimitat del treballador com a drets fonaments del treballador en el desenvolupament de l ' activitat laboral , manifesta la seva rotunda disposició a eradicar qualsevol comportament d ' aquesta índole .
Español: La empresa , consciente de la especial gravedad que supone el acoso sexual de cualquier tipo para garantizar la integridad , dignidad , seguridad e intimidad del trabajador como derechos fundamentales de éste en el desarrollo de la actividad laboral , manifiesta su rotunda disposición a erradicar cualquier comportamiento de esta índole .
Català: Amb aquest objectiu , l ' assetjament sexual es tipifica en aquest Conveni com a falta molt greu . ~ ~ ~ Es demana que , si s ' escau , els treballadors que siguin objecte d ' aquestes conductes denunciïn aquesta situació a la Direcció de l ' empresa o els representants dels treballadors perquè es puguin iniciar les accions legals pertinents .
Español: Con este objetivo , el acoso de tipo sexual se tipifica en el presente Convenio como falta muy grave , emplazándose a los trabajadores que puedan ser objeto de estas conductas a que denuncien tal situación a la Dirección de la Empresa o a los representantes de los trabajadores para que puedan iniciarse las acciones legales pertinentes .
Català: Per faltes molt greus : suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies ; trasllat de departament o de servei per un període de 3 mesos a 1 any ; inhabilitació per ascendir de categoria durant 3 anys com a màxim ; acomiadament .
Español: Por faltas muy graves : suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días ; traslado de departamento o servicio por un período de 3 meses a 1 año ; inhabilitación para ascender de categoría durante 3 años como máximo ; despido .
Català: La facultat de l ' empresa per sancionar caduca , per a les faltes lleus , 3 dies després que la Direcció de l ' empresa hagi conegut el fet o l ' hagi pogut conèixer ; per a les faltes menys greus , al cap de 10 dies ; per a les faltes greus , al cap de 15 dies ; per a les molt greus , al cap d ' 1 mes i en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver-se comès la falta .
Español: La facultad de la empresa para sancionar caducará , para las faltas leves a los 3 días de que fuera conocido el hecho o pudiera conocerse por la Dirección de la empresa , para las faltas menos graves a los 10 días , para las faltas graves a los 15 días y para las muy graves al mes , y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido .
Català: La sanció de les faltes greus i molt greus requereix una comunicació escrita al treballador / a i al Comitè d ' Empresa ; cal fer-hi constar la data i els fets que l ' han motivada .
Español: La sanción de las faltas graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador y al Comité de Empresa , haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan .
Català: Les sancions que s ' imposin per faltes lleus i menys greus s ' han de complir quan ho assenyali l ' empresa , però dintre del termini dels 15 dies hàbils següents al de la seva imposició .
Español: Las sanciones que se impongan por faltas leves y menos graves se cumplirán cuando lo señale la empresa , pero dentro del plazo de 15 días hábiles siguientes a su imposición .
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus , llevat de l ' acomiadament , es comencen a complir dintre del termini dels 30 dies hàbils següents a la data de la seva fermesa . ~ ~ ~ S ' entenen fermes quan han transcorregut 15 dies hàbils des de la data de la notificació de l ' acord , sense que el sancionat l ' hagi impugnat davant la jurisdicció laboral .
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves , excepto la de despido , se empezarán a cumplir dentro del plazo de 30 días hábiles siguientes a la fecha de su firmeza , entendiéndose firmes cuando hayan transcurrido 15 días hábiles , desde la fecha de notificación del acuerdo , sin que el sancionado lo haya impugnado ande la jurisdicción laboral .
Català: Quan dintre dels períodes consignats en el paràgraf anterior sigui concedit algun premi al sancionat , queda reduït a la meitat la resta del temps que falti perquè la sanció sigui cancel · lada .
Español: Cuando dentro de los períodos consignados en el párrafo anterior fuese concedido algún premio al sancionado , quedará reducido a la mitad el resto del tiempo que faltare para ser cancelada la sanción .
Català: Pactes complementaris assolits entre la Direcció i l ' Associació Professional de Facultatius de l ' Hospital Mutua de Terrassa , que , de comú acord i amb la conformitat del Comitè d ' Empresa , s ' incorporen al present Conveni col · lectiu :
Español: Pactos complementarios alcanzados entre la Dirección y la Asociación Profesional de Facultativos del Hospital Mutua de Terrassa que , de común acuerdo , y con la conformidad del Comité de Empresa , se incorporan al presente Convenio colectivo
Català: 1.2 El personal facultatiu que passa a realitzar la jornada de 40 hores setmanals ha de distribuir la seva jornada de dilluns a dissabte en jornada partida .
Español: 1.2 El personal facultativo que pase a realizar la jornada de 40 horas semanales , distribuirá su jornada de lunes a sábado en jornada partida .
Català: A mesura que el personal es va incorporant al nou règim de jornada , queda desvinculat de la clàusula que l ' equiparava amb el personal mèdic de l ' ICS i que hi havia , en alguns supòsits , en els seus contractes individuals .
Español: Conforme el personal se vaya incorporando al nuevo régimen de jornada , quedará desvinculado de la cláusula que los equiparaba con el personal médico del ICS que se contenía en algunos supuestos en sus contratos individuales .
Català: Els facultatius es regeixen íntegrament pel Conveni col · lectiu d ' àmbit d ' empresa en la mateixa data en què iniciïn la jornada de 40 hores .
Español: Los facultativos se regirán íntegramente por el Convenio colectivo de ámbito de empresa , en la misma fecha en que inicien la jornada de 40 horas .
Català: Si el personal amb jornada completa passa a fer una jornada inferior , s ' ha de regir per l ' estructura salarial que estableixen l ' annex 1 i els annexos següents , aplicant la proporció que li correspongui sobre les quantitats dels annexos esmentats , i per tant deixa de percebre tot el complement de jornada partida .
Español: En los supuestos que el personal a jornada completa pase a realizar una jornada inferior , se regirá por la estructura salarial establecida en el anexo 1 y siguientes , aplicando la proporción que le corresponda sobre las cantidades de los anexos citados , dejando de percibir , por tanto , la totalidad del complemento de jornada partida .
Català: 1.3 Al personal que continua realitzant la jornada de 36 hores setmanals , cal seguir-li aplicant el mateix règim que fins ara ; per tant , va meritant l ' antiguitat de conformitat amb els mòduls establerts per la sanitat pública catalana .
Español: 1.3 Al personal que continúe realizando la jornada de 36 horas semanales , le seguirá siendo de aplicación el mismo régimen que hasta la fecha , por lo que se irá devengando antigüedad de conformidad con los módulos establecidos por la sanidad pública catalana .
Català: D ' altra banda , per als metges adjunts que facin guàrdia els dies festius intersetmanals , el preu de la guàrdia és el que estableix l ' annex 6 .
Español: Por otra parte para los médicos adjuntos que realicen guardia durante los festivos intersemanales , el precio de la guardia será el establecido en el citado anexo 6.
Català: Per als facultatius que passen a realitzar la jornada de 40 hores setmanals , els mòduls de guàrdies són de 16 hores de dilluns a divendres i de 24 hores els dissabtes i dies festius .
Español: Para los facultativos que pasen a realizar la jornada de 40 horas semanales , los módulos de guardias serán de 16 horas de lunes a viernes y de 24 horas los sábados y festivos .
Català: 1.5 Quant als complements d ' IT acordats en l ' article 28 del Conveni col · lectiu , s ' estableix que cal abonar íntegrament el complement de jornada partida .
Español: 1.5 Respecto a los complementos de IT convenidos en el artículo 28 del Convenio colectivo , se establece que se abonará íntegramente el complemento de jornada partida .
Català: Així mateix , també cal percebre durant les situacions d ' IT la mitjana diària que pel concepte de guàrdies el facultatiu afectat ha percebut en els últims 12 mesos , d ' acord amb l ' escala següent :
Español: Asimismo , también percibirá durante las situaciones de IT el promedio diario que por el concepto de guardias haya percibido el facultativo afectado en los últimos 12 meses , de acuerdo con la siguiente escala :
Català: Independentment de les taules salarials pactades en el present Conveni , s ' acorda establir un concepte retributiu per al personal facultatiu i la resta de categories professionals denominat " sistema d ' incentivació i promoció professional " , que s ' ha de regular per mitjà de pactes específics amb l ' APF en el cas del personal facultatiu i amb els representants dels treballadors / ores en el cas de la resta del personal .
Español: SIPP : independientemente de las tablas salariales pactadas , en el presente Convenio , se acuerda el establecimiento de un concepto retributivo para el personal facultativo y demás categorías profesionales , denominado " sistema de incentivación y promoción profesional " , que se regulará mediante pactos específicos con la APF , en el caso del personal facultativo , y con los representantes de los trabajadores , para el resto del personal .
Català: Pacte complementari assolit entre la Direcció i el Comitè d ' Empresa de l ' Ambulatori de la Rambla , que de comú acord i de conformitat amb la Comissió negociadora s ' incorpora al present Conveni col · lectiu
Español: Pacto complementario alcanzado entre la Dirección y el Comité de Empresa del Ambulatorio de Rambla , que de común acuerdo y de conformidad con la Comisión Negociadora se incorpora al presente Convenio colectivo
Català: S ' acorda que quan es produeixi una reducció de la jornada col · lectiva no afecti les jornades inferiors a 40 hores setmanals i en el seu lloc aquesta s ' ha de transformar en un major salari segons la proporcionalitat econòmica relativa a les jornades actualment vigents , sempre que en convenis col · lectius futurs no hi hagi circumstàncies organitzatives o legals que ho impedeixin i prèvia comunicació als representants dels treballadors / ores de l ' ambulatori .
Español: Se acuerda que cuando se produzca una reducción de jornada colectiva , no afectará a las jornadas inferiores a 40 horas semanales y en su lugar se transformará la misma en un mayor salario en función de la proporcionalidad económica relativa a las jornadas actualmente vigentes , siempre que en futuros convenios colectivos , no existan circunstancias organizativas o legales que lo impidan y previa comunicación a los representantes de los trabajadores del Ambulatorio .
Català: Els conceptes salarials complement d ' activitat i complement de qualitat establerts al 7è Conveni col · lectiu de la Mútua de Terrassa MPS a prima fixa queden units en una única denominació : plus de conveni .
Español: Los conceptos salariales de complemento de actividad y complemento de calidad establecidos en el séptimo Convenio colectivo de Mútua de Terrassa ( MPS ) a prima fija , quedan fusionados bajo la denominación de plus convenio .
Català: En aquest concepte , amb l ' objecte d ' eliminar definitivament el pla d ' estalvi que es percebia anualment fins a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , s ' integra la quantitat de 102.183,11 euros ( cost empresa ) en la forma de repartiment habitual .
Español: En este mismo concepto y con el objeto de eliminar definitivamente el pla d'estalvi que hasta la entrada en vigor del presente Convenio se venía percibiendo anualmente , se integra la cantidad de 102.183,11 euros ( coste empresa ) en la forma de reparto habitual .
Català: G : grup professional ; B : quantitat mensual base ; P : quantitat mensual plus conveni ; T : quantitat mensual transport ; JP : quantitat mensual jornada partida ; TA : total anual .
Español: G : grupo profesional ; B : cantidad mensual base ; P : cantidad mensual plus convenio ; T : cantidad mensual transporte ; JP : cantidad mensual jornada partida ; TA : total anual .
Català: G : grup professional ; NA : nivell del personal assistencial ; RA : retribució anual per al personal assistencial ; NN : nivell del personal no assistencial ; RN : retribució anual per al personal no assistencial ; NR : nivell del personal resident ; RR : retribució anual per al personal resident .
Español: G : grupo profesional ; NA : nivel del personal asistencial ; RA : retribución anual para el personal asistencial ; NN : nivel del personal no asistencial ; RN : retribución anual para el personal no asistencial ; NR : nivel del personal residente ; RR : retribución anual para el personal residente .
Català: C : categoria professional ; NE01 : import en euros per dia normal 2001 ; EE01 : import en euros per dia especial intersetmanal 2001 ; NE02 : import en euros per dia normal 2002 , provisional ; EE02 : import en euros per dia especial intersetmanal 2002 , provisional .
Español: C : categoría profesional ; NE01 : importe en euros por día normal 2001 ; EE01 : importe en euros por día especial intersemanal 2001 ; NE02 : importe en euros por día normal 2002 , provisional ; EE02 : importe en euros por día especial intersemanal 2002 , provisional .
Català: M : matí ; T : tarda ; N : nit ; E : infermera ; A : auxiliar ; C : complet ; T : tècnic ; AD : administratiu ; MO : mosso ; X : mosso raigs X ; MC : mosso clínica ; R : mosso repartiment ; S : secretària ; AH : administratiu de 8 a 10 h ; F : fisioterapeuta ; AS : assistent social ; ME : metge ; EH : infermera de 8 a 20 h .
Español: M : mañana ; T : tarde ; N : noche ; E : enfermera ; A : auxiliar ; C : completo ; T : técnico ; AD : administrativo ; MO : mozo ; X : mozo rayos X ; MC : mozo clínica ; R : mozo reparto ; S : secretaria ; AH : administrativo de 8 a 10 h ; F : fisioterapeuta ; AS : asistente social ; ME : médico ; EH : enfermera de 8 a 20 h.
Català: — 1 Autoritzar a l ' Ajuntament de les Cabanyes l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Servei Jove de Les Cabanyes .
Español: — 1 Autorizar al Ayuntamiento de Les Cabanyes la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Servei Jove de Les Cabanyes .
Català: — 2 Inscriure aquest Punt d ' Informació Juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Servei Jove de Les Cabanyes .
Español: — 2 Inscribir este Punto de Información Juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Servei Jove de Les Cabanyes .
Català: — 1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Mediona l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Dinamo , Servei Jove de Mediona .
Español: — 1 Autorizar al Ayuntamiento de Mediona la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Dinamo , Servei Jove de Mediona .
Català: — 2 Inscriure aquest Punt d ' Informació Juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Dinamo , Servei Jove de Mediona .
Español: — 2 Inscribir este Punto de Información Juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Dinamo , Servei Jove de Mediona .
Català: — 1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació de Sant Cugat Sesgarrigues .
Español: — 1 Autorizar al Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punt d'Informació de Sant Cugat Sesgarrigues .
Català: — 2 Inscriure aquest Punt d ' Informació Juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d ' Informació de Sant Cugat Sesgarrigues .
Español: — 2 Inscribir este Punto de Información Juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punt d'Informació de Sant Cugat Sesgarrigues .
Català: — 1 Autoritzar a Avalot , Joves de la UGT de Catalunya , l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació Punt d ' Informació Juvenil Eixam !
Español: — 1 Autorizar a Avalot , Jóvenes de la UGT de Cataluña , la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punt d'Informació Juvenil Eixam !
Català: — 2 Inscriure el punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació Punt d ' Informació Juvenil Eixam !
Español: — 2 Inscribir el punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punt d'Informació Juvenil Eixam !
Català: Vist l ' informe del cap de la Coordinació Territorial de Joventut a Tarragona de 21 d ' agost de 2002 per donar de baixa el punt d ' informació juvenil de Banyeres del Penedès , del qual és titular l ' Ajuntament de Banyeres del Penedès ;
Español: Dado el informe del jefe de la Coordinación Territorial de Juventud de Tarragona de 21 de agosto de 2002 para dar de baja el Punto de Información Juvenil de Banyeres del Penedès , del cual es titular el Ayuntamiento de Banyeres del Penedès ;
Català: Donar de baixa del Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya el Punt d ' Informació Juvenil de Banyeres del Penedès , amb el número de registre 242 , del qual és titular l ' Ajuntament de Banyeres del Penedès .
Español: Dar de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil de Banyeres del Penedès , con el número de registro 242 , cuyo titular es el Ayuntamiento de Banyeres del Penedès .
Català: En compliment del que estableix la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , sobre la publicació al DOGC de les subvencions atorgades per un import superior a 6.010,12 euros ;
Español: En cumplimiento de lo que establece la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.010,12 euros ;
Català: Vista la Resolució de 12 de febrer de 2002 , de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats per a les dones durant l ' any 2002 ;
Español: Vista la Resolución de 12 de febrero de 2002 , de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro que programen actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres durante el año 2002 ;
Català: Vista la Resolució de 12 de febrer de 2002 , de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a universitats per a treballs d ' investigació o docència durant l ' any 2002 dins els àmbits de competències de l ' Institut Català de la Dona ;
Español: Vista la Resolución de 12 de febrero de 2002 , de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a universidades para trabajos de investigación o docencia durante el año 2002 dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer ;
Català: D ' acord amb el que estableix el Decret 92 / 1998 , de 31 de març , d ' estructura orgànica de l ' Institut Català de la Dona , així com el Decret 137 / 2000 ,
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , de estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer , así como el Decreto 137/ 2000 ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l ' Institut Català de la Dona a l ' empara de la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i que són les que es publiquen en aquesta Resolució en forma de dos annexos , el primer per a la convocatòria d ' entitats privades i el segon per a la convocatòria d ' universitats .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán de la Mujer al amparo de la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y que son las que se publican en esta Resolución en forma de dos anexos , el primero para la convocatoria de entidades privadas y el segundo para la convocatoria de universidades .
Català: Atès el que disposen l ' article 39 de la Llei 3 / 1988 , de protecció dels animals ; i l ' Ordre de 5 de juliol de 1988 , que regula el Registre d ' associacions de protecció i defensa dels animals col · laboradores del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 39 de la Ley 3/ 1988 , de protección de los animales , y la Orden de 5 de julio de 1988 , que regula el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales colaboradoras del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ;
Català: Vist l ' article 11 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el artículo 11 del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: L ' Ajuntament de Tremp ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , de les actuacions que s ' especifiquen a l ' annex de la Resolució , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Tremp ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por la corporación local afectada .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , en concret , al programa general , les obres del municipi de Tremp que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , en concreto en el programa general , las obras del municipio de Tremp que se detallan en el anexo de esta Resolución , con el número de identificación , el título y la financiación que para caso se determina .
Català: L ' Ajuntament de Tremp haurà de contractar les obres en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de les actuacions en el Pla i les seves subvencions .
Español: El Ayuntamiento de Tremp tendrá que contratar las obras en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular las inclusiones de las actuaciones en el Plan y su subvención .
Català: Diversos municipis han sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , de les actuacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per les corporacions locals afectades .
Español: Varios municipios han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por las corporaciones locales afectadas .
Català: — 1 Incloure al Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , en concret al programa general , les obres dels municipis que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , en concreto en el programa general , las obras de los municipios que se detallan en el anexo de esta Resolución , con el número de identificación , el título y la financiación que para caso se determina .
Català: Les corporacions locals respectives hauran de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de les actuacions en el Pla i la seva subvenció .
Español: Las respectivas corporaciones locales tendrán que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y su subvención .
Català: L ' Ajuntament d ' Argelaguer ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2000 , de l ' actuació titulada Construcció de la casa consistorial , 2a fase , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Argelaguer ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2000 , de la actuación titulada Construcción de la casa consistorial , 2ª fase , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2000 , l ' obra del municipi d ' Argelaguer que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament següents :
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2000 , la obra del municipio de Argelaguer que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación siguientes :
Català: L ' Ajuntament d ' Argelaguer haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Argelaguer tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: Diversos Ajuntaments han sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2000 , de les actuacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per les corporacions locals afectades .
Español: Varios ayuntamientos han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2000 , de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por las corporaciones locales afectadas .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2000 , les obres dels municipis que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que per cada cas s ' hi determina .
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2000 , las obras de los municipios que se detallan en el anexo de esta Resolución , con el número de identificación , el título y la financiación que para cada caso se determina .
Català: Els ajuntament hauran de contractar les obres en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació corresponent en el Pla i la seva subvenció .
Español: Los ayuntamientos tendrán que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la correspondiente actuación en el Plan y su subvención .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Mieres ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació titulada Construcció d ' un local polivalent a la zona esportiva ( obres núm .
Español: Visto que el Ayuntamiento de Mieres ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada Construcción de un local polivalente en la zona deportiva ( obras núm .
Català: PG-2000 / 264 i DG-2000 / 9-PG ) , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2000 ;
Español: PG-2000/ 264 y DG-2000/ 9-PG ) , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2000 ;
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2000 , l ' import de 90.151,82 euros al finançament del projecte de l ' actuació titulada Construcció d ' un local polivalent a la zona esportiva ( obres núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña , año 2000 , el importe de 90.151,82 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada Construcción de un local polivalente en la zona deportiva ( obras núm .
Català: PG-2000 / 264 i DG-2000 / 9-PG ) , que l ' Ajuntament de Mieres té inclosa en el Pla de l ' any 2000 .
Español: PG-2000/ 264 y DG-2000/ 9-PG ) , que el Ayuntamiento de Mieres tiene incluida en el Plan del año 2000.
Català: Atès que l ' Ajuntament de les Cabanyes ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació titulada Equipament per a la integració d ' activitats cíviques i culturals ( obra núm . ~ ~ ~ AT-2000 / 4-PG ) , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2000 ;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Les Cabanyes ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada Equipamiento para la integración de actividades cívicas y culturales ( obra núm . AT-2000/ 4-PG ) , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2000 ;
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2000 , l ' import de 25.000,00 euros al finançament del projecte de l ' actuació titulada Equipament per a la integració d ' activitats cíviques i culturals ( obra núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña , año 2000 , el importe de 25.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada Equipamiento para la integración de actividades cívicas y culturales ( obra núm .
Català: La Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics per Acord de 12 de març de 2002 , va autoritzar la constitució de l ' empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , i en va aprovar els Estatuts socials a l ' empara del que disposa la disposició addicional quaranta-vuitena de la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , i per Acord de 30 d ' abril de 2002 , va modificar l ' article 10 dels esmentats Estatuts socials .
Español: La Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos por Acuerdo de 12 de marzo de 2002 , autorizó la constitución de la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , y aprobó los Estatutos sociales al amparo de lo que dispone la disposición adicional cuadragésimo octava de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , y por Acuerdo de 30 de abril de 2002 , modificó el artículo 10 de los citados Estatutos sociales .
Català: La constitució de la societat va ser formalitzada en data 8 de maig de 2002 , en escriptura pública atorgada pel notari de Barcelona senyor Bartolomé Masoliver i Ródenas , amb el número de protocol 1.469 .
Español: La constitución de la sociedad fue formalizada en fecha 8 de mayo de 2002 , en escritura pública otorgada por el notario de Barcelona señor Bartolomé Masoliver y Ródenas , con el número de protocolo 1.469 .
Català: Posteriorment , l ' Acord de 18 de juny de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , va acordar la modificació dels articles 8 i 10 dels Estatuts socials , acord que igualment va ser pres per l ' únic soci de la societat en data 27 de juny de 2002 .
Español: Posteriormente , el Acuerdo de 18 de junio de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , acordó la modificación de los artículos 8 y 10 de los Estatutos sociales , acuerdo que fue tomado por el único socio de la sociedad en fecha 27 de junio de 2002.
Català: Aquesta modificació es va elevar a escriptura pública atorgada pel notari de Barcelona senyor Bartolomé Masoliver i Ródenas en data 2 de juliol de 2002 , amb el número de protocol 2.214 .
Español: Esta modificación se elevó a escritura pública otorgada por el notario de Barcelona señor Bartolomé Masoliver y Ródenas en fecha 2 de julio de 2002 , con el número de protocolo 2.214 .
Català: Atès que l ' article 35.2 de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana determina que l ' Acord de constitució s ' ha de publicar al DOGC ,
Español: Considerando que el artículo 35.2 de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana determina que el Acuerdo de constitución debe publicarse en el DOGC ,
Català: Donar publicitat al DOGC del Text refós dels Estatuts socials de l ' empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , el qual es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad en el DOGC del Texto refundido de los Estatutos sociales de la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , que se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta societat girarà sota la denominació de Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , i es regirà pel que disposen aquests Estatuts , la Llei de règim jurídic de societats anònimes , Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1564 / 1989 , de 22 de desembre , sens perjudici de l ' aplicació , quan procedeixi , de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana i la disposició addicional quaranta-vuitena de la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 .
Español: Esta sociedad girará bajo la denominación de Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , y se regirá por lo que disponen estos Estatutos , la Ley de régimen jurídico de sociedades anónimas , Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1564/ 1989 , de 22 de diciembre , sin perjuicio de la aplicación , cuando proceda , de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana y la disposición adicional cuadragésimo octava de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002.
Català: L ' objecte de la societat és projectar , construir , conservar , mantenir i explotar les sèquies i els canals secundaris de distribució de l ' aigua procedent del canal principal de Segarra-Garrigues .
Español: El objeto de la sociedad es proyectar , construir , conservar , mantener y explotar , las acequias y los canales secundarios de distribución del agua procedente del canal principal de Segarra-Garrigues .
Català: El Consell d ' Administració serà competent per acordar el trasllat del domicili social dins de la mateixa ciutat i per establir sucursals , oficines , agències o representacions , sempre que calgui o sigui convenient per a la bona marxa de la societat .
Español: El Consejo de Administración será competente para acordar el traslado del domicilio social dentro de la misma ciudad y para establecer sucursales , oficinas , agencias o representaciones , siempre que sea necesario o sea conveniente para la buena marcha de la sociedad .
Català: Les seves operacions socials comencen en la data d ' atorgament de l ' escriptura de constitució , amb excepció d ' aquelles activitats subjectes a autorització administrativa que començaran en el moment en què s ' atorgui .
Español: Sus operaciones sociales empiezan en la fecha de otorgamiento de la escritura de constitución , con excepción de aquellas actividades sujetas a autorización administrativa que empezarán en el momento en que se otorgue .
Català: El capital social és de 60.200 euros representat per 1.000 accions nominatives , de 60,20 euros cadascuna , numerades correlativament de l ' 1 al 1.000 , ambdues incloses , totalment subscrites i desemborsades per la Generalitat de Catalunya , els títols de les quals podran ésser unitaris o múltiples i contindran tots els requisits legals i la signatura d ' un administrador , i es podrà acudir al procediment de firmes impreses i autenticades legalment previstes .
Español: El capital social es de 60.200 euros representado por 1.000 acciones nominativas , de 60,20 euros cada una de ellas , numeradas correlativamente del 1 al 1.000 , ambas incluidas , totalmente suscritas y desembolsadas , por la Generalidad de Cataluña , cuyos títulos podrán ser unitarios o múltiples y contendrán todos los requisitos legales y la firma de un administrador , y podrá acudirse al procedimiento de firmas impresas y autenticadas legalmente previstas .
Català: La Junta General d ' accionistes és l ' òrgan suprem de govern de la societat , orientarà la seva activitat , establirà les directrius i adoptarà les decisions encaminades a l ' acompliment de l ' objecte social .
Español: La Junta General de accionistas es el órgano supremo de gobierno de la sociedad , orientará su actividad , establecerá las directrices y adoptará las decisiones encaminadas al cumplimiento del objeto social .