Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Hauran de ser trameses almenys amb vuit dies d ' antelació , llevat que , per raons importants o urgents , a criteri del president , s ' acordi convocar-les amb caràcter d ' urgència , en un termini que no podrà ser mai inferior a 24 hores .
Español: Tendrán que ser remitidas , por lo menos , con ocho días de antelación , excepto que , por razones importantes o urgentes a criterio del presidente , se acuerde convocarlas con carácter de urgencia en un plazo que no podrá ser nunca inferior a 24 horas .
Català: 28.4 En la reunió del Ple no es podrà tractar de cap més assumpte que els indicats en l ' ordre del dia , llevat d ' aquells que la presidència consideri de veritable interès i que siguin autoritzats pel Ple .
Español: 28.4 En la reunión del Pleno no se podrá tratar más asuntos que los indicados en el orden del día , excepto aquellos que la presidencia considere de verdadero interés y que sean autorizados por el Pleno .
Català: a ) Prestar col · laboració a les autoritats universitàries , acadèmiques o administratives en general per a la millor ordenació de l ' ensenyament i per al major perfeccionament i la defensa eficaç dels interessos bucosanitaris del país .
Español: a ) Prestar colaboración a las autoridades universitarias , académicas o administrativas en general para la mejor ordenación de la enseñanza y para mayor perfeccionamiento y defensa eficaz de los intereses bucosanitarios del país .
Català: b ) Imposar als col · legiats les correccions disciplinàries que estableixen aquests Estatuts i denunciar , si s ' escau , a les autoritats les conductes que siguin constitutives de delicte o signifiquin un perill per a la salut dental .
Español: b ) Imponer a los colegiados las correcciones disciplinarias que establecen estos estatutos y denunciar , si procede , a las autoridades las conductas que sean constitutivas de delito o signifiquen un peligro para la salud dental .
Català: d ) Proposar a les autoritats pertinents la promulgació de normes tendents al perfeccionament de l ' exercici de la professió en benefici i garantia de la salut pública .
Español: d ) Proponer a las autoridades pertinentes la promulgación de normas tendentes al perfeccionamiento del ejercicio de la profesión en beneficio y garantía de la salud pública .
Català: f ) Confeccionar tarifes orientatives d ' honoraris pels col · legiats i negociar amb les entitats d ' assegurances i altres organismes públics o privats que ofereixin serveis globals de cobertura sanitària dental les tarifes de les pròtesis pels seus socis o afiliats , signant , amb aquesta finalitat , els convenis o acords que siguin adients prèvies les autoritzacions establertes en la legislació vigent .
Español: f ) Confeccionar tarifas orientativas de honorarios para los colegiados y negociar con las entidades de seguros y otros organismos públicos o privados que ofrezcan servicios globales de cobertura sanitaria dental las tarifas de las prótesis para sus socios o afiliados , firmando con esta finalidad , los convenios o acuerdos que sean pertinentes con las autorizaciones previas establecidas en la legislación vigente .
Català: i ) Dictar i aprovar les normes , els reglaments i els codis d ' ordre interior de caràcter general que es cregui convenient per tal de garantir i millorar el correcte funcionament de les estructures i els serveis col · legials .
Español: i ) Dictar y aprobar las normas , los reglamentos y los códigos de orden interior de carácter general que se crea conveniente para garantizar y mejorar el correcto funcionamiento de las estructuras y los servicios colegiales .
Català: j ) Constituir les seccions i comissions que es considerin necessàries per a la gestió o la resolució d ' assumptes concrets , de caràcter general , que incumbeixin el col · legi .
Español: j ) Constituir las secciones y comisiones que se consideren necesarias para la gestión o la resolución de asuntos concretos , de carácter general , que incumban al Colegio .
Català: 31.1 La Comissió Permanent s ' haurà de reunir , ordinàriament , un cop al mes i cada vegada que el president o dos membres de la Comissió ho considerin convenient .
Español: 31.1 La Comisión Permanente tendrá que reunirse , ordinariamente , una vez al mes y cada vez que el presidente o dos miembros de la Comisión lo consideren conveniente .
Català: 31.2 Segons el criteri del president , podran ser citats a les reunions de la Comissió Permanent altres membres de la Junta de Govern , amb dret a veu i sense vot .
Español: 31.2 Según el criterio del presidente , podrán ser citados a las reuniones de la Comisión Permanente , otros miembros de la Junta de Gobierno , con derecho a voz y sin voto .
Català: 31.3 La reunió serà convocada per escrit de la Secretaria , amb mandat previ de la presidència , que en fixarà l ' ordre del dia amb una antelació de 24 hores .
Español: 31.3 La reunión será convocada por escrito de la Secretaría , con mandato previo de la presidencia , que fijará el orden del día con una antelación de 24 horas .
Català: No caldrà la convocatòria per escrit quan assisteixin a la reunió tots els membres de la Comissió Permanent ; en aquest cas continuarà sent necessària la fixació de l ' ordre del dia .
Español: No será necesaria la convocatoria por escrito cuando asistan a la reunión todos los miembros de la Comisión Permanente ; en este caso continuará siendo necesaria la fijación del orden del día .
Català: La Comissió Permanent podrà exercir totes les funcions de tràmit i administració ordinària pròpies de la Junta de Govern i qualsevol altra que , pel seu significat i contingut , no transcendeixi sobre tota la classe professional .
Español: La Comisión Permanente podrá ejercer todas las funciones de trámite y administración ordinaria propias de la Junta de Gobierno y cualquier otra que , por su significado y contenido , no tenga transcendencia sobre la clase profesional
Català: De cada reunió que tinguin el Ple de la Junta de Govern i la Comissió Permanent se n ' aixecarà acta , que serà transcrita en un llibre que hi haurà amb aquesta finalitat , el qual serà diligenciat degudament pel secretari .
Español: De cada reunión que tenga el Pleno de la Junta de Gobierno y la Comisión Permanente se levantará acta , que será transcrita en un libro que habrá para esta finalidad , el cual será diligenciado debidamente por el secretario .
Català: El president és el representant legal del Col · legi , i presideix , si una disposició específica no disposa altres coses , tots els òrgans col · legiats que es designin al si del Col · legi .
Español: El presidente es el representante legal del Colegio , y preside , si una disposición especifica no dispone otra cosa , todos los órganos colegiales que se designen en el seno del Colegio .
Català: Vetllarà pel compliment de la legislació vigent i de les disposicions i acords que dictin la Junta de Govern , l ' Assemblea de col · legiats i els altres òrgans de govern i exercirà a més les funcions següents :
Español: Velará por el cumplimiento de la legislación vigente y de las disposiciones y acuerdos que dicten la Junta de Gobierno , la Asamblea de Colegiados y los otros órganos de gobierno y ejercerá además las funciones siguientes :
Català: b ) Tindrà , a tots els efectes , la representació legal del Col · legi i podrà signar i autoritzar tots els contractes , convenis , actes , oficis i documents públics i privats en els quals el Col · legi sigui part .
Español: b ) Tendrá , a todos los efectos , la representación legal del Colegio y podrá firmar y autorizar todos los contratos , convenios , actos , oficios y documentos públicos y privados en los cuales el Colegio sea parte .
Català: c ) Convocarà , obrirà , presidirà i aixecarà les sessions de la Comissió Permanent , de la Junta de Govern i de l ' Assemblea General .
Español: c ) Convocará , abrirá , presidirá y levantará las sesiones de la Comisión Permanente , de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General .
Català: El vicepresident substituirà el president en casos d ' absència , malaltia o defunció , i exercirà , en tot moment , totes les funcions que li confereixi la presidència , dins l ' ordre col · legial .
Español: El vicepresidente substituirá al presidente en casos de ausencia , enfermedad o defunción , y ejercerá , en todo momento , todas las funciones que le confiera la presidencia dentro del orden colegial .
Català: a ) Exercir la fe pública de tots els actes , documents i antecedents existents en el Col · legi , i redactar i signar les actes de les sessions dels òrgans de govern .
Español: a ) Ejercer la fe pública de todos los actos , documentos y antecedentes existentes en el Colegio y redactar y firmar las actas de las sesiones de los órganos de gobierno .
Català: d ) El secretari serà responsable de dirigir i moderar els debats de les assemblees generals , Junta de Govern i Comissió Permanent i de concedir i retirar la paraula tot procurant que el debat transcorri segons les regles de respecte a les persones i a llibertat d ' expressió .
Español: d ) El secretario será responsable de dirigir y moderar los debates de las asambleas generales , Junta de Gobierno y Comisión Permanente y de conceder y retirar la palabra procurando que el debate transcurra según las reglas de respeto a las personas y a la libertad de expresión .
Català: El tresorer tindrà al seu càrrec la custòdia i disposició immediata dels fons del Col · legi , i formarà juntament amb el comptador els pressupostos i comptes generals .
Español: El tesorero tendrá a su cargo la custodia y disposición inmediata de los fondos del Colegio , y formará junto con el contador los presupuestos y cuentas generales .
Català: El ponent de cultura i formació continuada serà l ' encarregat de supervisar i coordinar tots els actes , les iniciatives i promocions culturals , científiques i de formació del Col · legi .
Español: El ponente de cultura y formación continuada será el encargado de supervisar y coordinar todos los actos , las iniciativas y promociones culturales , científicas y de formación del Colegio .
Català: Amb aquesta finalitat es podrà formar una Comissió de Cultura i Formació continuada integrada per totes aquelles seccions científiques , culturals o de formació que , a petició dels col · legiats i per acord de la Junta de Govern es constitueixin .
Español: Con esta finalidad se podrá formar una Comisión de Cultura y Formación continuada integrada por todas aquellas secciones científicas , culturales o de formación que , a petición de los colegiados y por acuerdo de la Junta de Gobierno , se constituyan .
Català: Les delegacions territorials tenen les seves facultats delegades de la Junta de Govern i podran tenir un àmbit d ' actuació que correspongui a una o diverses demarcacions comarcals .
Español: Las delegaciones territoriales tienen sus facultades delegadas de la Junta de Gobierno y podrán tener un ámbito de actuación que corresponda a una o diversas demarcaciones comarcales .
Català: La designació de delegat i secretari correspon a la Junta de Govern entre els col · legiats residents a la demarcació que presentin la seva candidatura avalada per la signatura de la setena part dels residents exercents .
Español: La designación de delegado y secretario corresponde a la Junta de Gobierno entre los colegiados residentes en la demarcación que presenten su candidatura avalada por la firma de la séptima parte de los residentes ejercientes .
Català: Seran condicions comunes a tots els càrrecs : ser col · legiat en exercici , estar al corrent de totes les obligacions corporatives i no trobar-se afectat per prohibició o incapacitat legal o estatutària .
Español: Serán condiciones comunes a todos los cargos : ser colegiado en ejercicio , estar al corriente de todas las obligaciones corporativas y no encontrarse afectado por prohibición o incapacidad legal o estatutaria .
Català: Tots els càrrecs de la Junta de Govern seran proveïts per elecció universal , directa i secreta , mitjançant votació dels col · legiats inscrits en el Col · legi .
Español: Todos los cargos de la Junta de Gobierno serán provistos por elección universal , directa y secreta , mediante votación de los colegiados inscritos en el Colegio .
Català: L ' anunci de convocatòria es publicarà en dos dels diaris de major difusió a Catalunya , en el termini de dos dies a partir de l ' adopció de l ' acord .
Español: El anuncio de convocatoria se publicará en dos de los periódicos de mayor difusión de Cataluña , en el plazo de dos días a partir de la adopción del acuerdo .
Català: La Junta també podrà comunicar la convocatòria mitjançant la tramesa d ' una circular a tots els col · legiats o publicant-la al Butlletí del Col · legi .
Español: La Junta también podrá comunicar la convocatoria mediante la remisión de una circular a todos los colegiados o publicándola en el Boletín del Colegio .
Català: Les meses electorals tindran com a missió dur a terme tot el procés electoral i vetllar pel compliment exacte dels terminis previstos , resoldre els recursos que es presentin i signar les actes .
Español: Las mesas electorales tendrán como misión llevar a cabo todo el proceso electoral y vigilar el cumplimiento exacto de los plazos previstos , resolver los recursos que se presenten y firmar las actas .
Català: La presentació de candidatura per als càrrecs de membre de la Junta de Govern haurà d ' anar amb el suport de la signatura d ' almenys el 10 % dels col · legiats .
Español: La presentación de candidaturas para los cargos de miembro de la Junta de Gobierno tendrán que ir acompañadas con la firma de por lo menos el 10 % de los colegiados .
Català: Cada membre tindrà dos suplents , que podran actuar indistintament durant el transcurs de la jornada , però en cap moment no hi podrà haver menys de dos membres .
Español: Cada miembro tendrá dos suplentes , que podrán actuar indistintamente durante el transcurso de la jornada , pero en ningún momento podrá haber menos de dos miembros .
Català: Seran presidides pel delegat i actuarà de vocal el secretari de la delegació , tret que fossin candidats , en qual cas la Junta de Govern nomenarà dues persones per fer aquestes funcions .
Español: Serán presididas por el delegado y actuará de vocal el secretario de la delegación , a menos que fuesen candidatos , en cuyo caso la Junta de Gobierno nombrará dos personas para hacer estas funciones .
Català: Pel demés , el seu règim de funcionament serà el mateix que el de les meses de la seu central , malgrat que l ' horari de votació serà només de 10 a 14 hores .
Español: Por lo demás , su régimen de funcionamiento será el mismo que el de las mesas de la sede central , aunque el horario de la votación sólo será de 10 a 14 horas .
Català: Els candidats hauran de complir els requisits que indica l ' article 44 i sol · licitaran aquesta condició , per escrit , a la Junta de Govern del Col · legi .
Español: Los candidatos tendrán que cumplir los requisitos que indica el artículo 44 y solicitarán está condición por escrito a la Junta de Gobierno del Colegio .
Català: 50.1 L ' endemà d ' haver expirat el termini per a la presentació de candidatures , la Junta de Govern del Col · legi es reunirà en sessió extraordinària i proclamarà la llista dels candidats que compleixin les condicions d ' elegibilitat ; també s ' estendrà acta i s ' hi farà constar , motivadament , si escau , els fonaments d ' exclusió de les candidatures no admeses .
Español: 50.1 El día siguiente de haber expirado el plazo para la presentación de candidaturas , la Junta de Gobierno del Colegio se reunirá en sesión extraordinaria y proclamará la lista de candidatos que cumplan las condiciones de elegibilidad ; también se extenderá acta y se hará constar , motivadamente , si procede , los fundamentos de exclusión de las candidaturas no admitidas .
Català: 50.2 Durant el mateix dia o l ' endemà de la inserció de les candidatures al tauler d ' anuncis les que no hagin estat acceptades podran presentar recurs de reposició en el termini de 48 hores .
Español: 50.2 Durante el mismo día o al día siguiente de la inserción de las candidaturas en el tablón de anuncios , las que no hayan sido aceptadas podrán presentar recurso de reposición en el plazo de 48 horas .
Català: La mesa electoral resoldrà els recursos en el termini dels dos dies següents ; en cas que no s ' hagi adoptat cap acord en aquest mateix període , el recurs s ' entendrà desestimat .
Español: La mesa electoral resolverá los recursos en el plazo de dos días siguientes ; en caso de no haber adoptado ningún acuerdo en este mismo período , el recurso se entenderá desestimado .
Català: 51.3 A l ' hora i al lloc previstos per a l ' elecció , s ' instal · larà una urna , a càrrec de la mesa electoral , en què cada votant dipositarà una papereta en la qual inscriuran ben clarament el nom , els cognoms i el càrrec del candidat o dels candidats que elegeixi .
Español: 51.3 A la hora y en el lugar previstos para la elección , se instalará una urna , a cargo de la mesa electoral , en la cual cada votante depositará una papeleta en la que escribirán claramente el nombre , los apellidos y el cargo del candidato o de los candidatos que elija .
Català: A les paperetes en què hi hagi diversos candidats , se n ' hi podran suprimir alguns , substituir-los o afegir-n ' hi d ' altres , sempre amb la màxima claredat i indicant-ne el nom , els cognoms i el càrrec .
Español: En la papeletas en que figuren diversos candidatos , se podrán suprimir algunos , substituirlos o añadir otros , siempre con la misma claridad e indicando el nombre , los apellidos y el cargo .
Català: 51.4 Seran nuls tots els vots que recaiguin en persones que no constin en les candidatures aprovades , i les paperetes que continguin frases o expressions diferents del nom i el càrrec del candidat proposat .
Español: 51.4 Serán nulos todos los votos que recaigan en personas que no consten en las candidaturas aprobadas , y las papeletas que contengan frases o expresiones diferentes del nombre y el cargo del candidato propuesto .
Català: 51.5 Un cop acabada la votació , es procedirà tot seguit a la introducció a les urnes dels vots per correu , amb la comprovació prèvia de les dades de cada votant .
Español: 51.5 Una vez finalizada la votación , se procederá a continuación a la introducción en las urnas de los votos por correo , con la comprobación previa de los datos de cada votante .
Català: 51.6 Durant els dos dies següents , qualsevol candidat podrà impugnar , per escrit , tot l ' acte electiu , o demanar la correcció d ' errors que s ' hi hagin comès .
Español: 51.6 Durante los dos días siguientes , cualquier candidato podrá impugnar , por escrito , todo el acto electivo o solicitar la corrección de errores que se hubiesen cometido .
Català: 51.7 Un cop passats els terminis previstos per l ' apartat anterior , la Junta de Govern sortint , amb la signatura del president i del secretari , expedirà dins el termini de quinze dies els nomenaments corresponents als qui hagin obtingut majoria absoluta .
Español: 51.7 Una vez transcurridos los plazos previstos en el apartado anterior , la Junta de Gobierno saliente , con la firma del presidente y del secretario , expedirá dentro del plazo de quince días , los nombramientos correspondientes a los que hubiesen obtenido mayoría absoluta .
Català: 51.8 En el cas que únicament es presenti un sol candidat per a un càrrec concret , no caldrà celebrar votacions per a aquest càrrec ; per tant , quedarà proclamat directament com a conseqüència de no haver-se presentat més candidats .
Español: 51.8 Si únicamente se presenta un candidato para un cargo concreto , no será necesario celebrar votaciones para este cargo ; por tanto quedará proclamado directamente como consecuencia de no haberse presentado más candidatos .
Català: 3 ) Aquest segon sobre s ' enviarà per correu certificat adreçat al president del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya amb l ' aclariment següent : " Per a les eleccions del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya a celebrar el dia ( data ) " .
Español: 3 ) Este segundo sobre se enviará por correo certificado dirigido al presidente del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña con la aclaración siguiente : " Para las elecciones del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña a celebrar el día ( fecha ) " .
Català: 4 ) Solament es computaran els vots emesos per correu certificat que compleixin els requisits més amunt establerts i que tinguin entrada a la Secretaria del Col · legi abans de començar l ' escrutini .
Español: 4 ) Solamente se computarán los votos emitidos por correo certificado que cumplan los requisitos arriba establecidos y que tengan entrada en la Secretaría del Colegio antes de empezar el escrutinio
Català: L ' exercici de l ' activitat professional de protètic dental , quan tingui per objecte la fabricació de pròtesis , es desenvoluparà en el laboratori de pròtesi dental , que es un establiment ubicat en un espai físic immoble independent , dedicat únicament i exclusivament a la fabricació i comercialització de pròtesis dentals i que haurà de disposar dels espais i requeriments tecnicosanitaris adequats pel tipus de producte que fabrica i comercialitza .
Español: El ejercicio de la actividad profesional de protésico dental , cuando tenga por objeto la fabricación de prótesis , se desarrollará en el laboratorio de prótesis dental , que es un establecimiento ubicado en un espacio físico inmueble independiente , dedicado única y exclusivamente a la fabricación y comercialización de prótesis dentales y que deberá disponer de los espacios y requerimientos técnico-sanitarios adecuados para el tipo de producto que fabrica y comercializa .
Català: A la porta del local haurà d ' haver-hi un rètol on consti la denominació de " Laboratori de Pròtesi Dental " i el nom i cognoms del tècnic responsable i el número de col · legiat .
Español: En la puerta del local deberá haber un cartel con la denominación de " Laboratorio de Prótesis Dental " y el nombre y apellidos del técnico responsable y el número de colegiado .
Català: Els laboratoris de pròtesis dental hauran de disposar dels permisos i llicències que en cada moment els siguin legalment exigibles i , especialment , en tant que fabricant de productes sanitaris a mida , la llicència sanitària prèvia de fabricació de productes sanitaris .
Español: Los laboratorios de prótesis dental tendrán que disponer de los permisos y licencias que en cada momento les sea exigido legalmente y , especialmente , en tanto que fabricante de productos sanitarios a medida , la licencia sanitaria previa de fabricación de productos sanitarios .
Català: El responsable tècnic està obligat a presentar el comunicat de primera comercialització de productes sanitaris i a lliurar totes les pròtesis amb la corresponent declaració de conformitat i etiqueta , llevat de les d ' ús a curt termini , destinades normalment a ser utilitzades durant un període de fins a 30 dies , conforme exigeix la legislació sobre productes sanitaris .
Español: El responsable técnico está obligado a presentar el comunicado de primera comercialización de productos sanitarios y a entregar todas las prótesis con la correspondiente declaración de conformidad y etiqueta , excepto las de uso a corto plazo , destinadas normalmente a utilizar durante un periodo de hasta 30 días , conforme exige la legislación sobre productos sanitarios .
Català: L ' usuari de la pròtesi té el dret de conèixer i abonar directament al protètic dental l ' import dels seus honoraris , sens perjudici de la relació que pugui tenir amb l ' odontòleg o l ' estomatòleg .
Español: El usuario de la prótesis tiene el derecho de conocer y abonar directamente al protésico dental el importe de sus honorarios , sin perjuicio de la relación que pueda tener con el odontólogo o el estomatólogo .
Català: El titular del laboratori serà , a tots els efectes , el responsable de les faltes que s ' hi puguin cometre derivades de l ' exercici professional o de l ' incompliment de les obligacions establertes per aquests Estatuts , sens perjudici de les responsabilitats directes i personals dels seus empleats o de terceres persones .
Español: El titular del laboratorio será , a todos los efectos , el responsable de las faltas que se puedan cometer derivadas del ejercicio profesional o del incumplimiento de las obligaciones establecidas por estos estatutos , sin perjuicio de las responsabilidades directas y personales de sus empleados o de terceras personas .
Català: e ) Els drets pels serveis d ' intervenció col · legial , dels treballs i contractes professionals abonats pels beneficiaris del servei o per la forma acordada contractualment per les parts .
Español: e ) Los derechos por servicios de intervención colegial , de los trabajos y contratos profesionales abonados por los beneficiarios del servicio o por la forma acordada contractualmente por las partes
Català: La Junta de Govern fixarà la quantia de la quota d ' incorporació i de les quotes periòdiques i ordinàries de col · legiació i els drets d ' utilització dels serveis col · legials .
Español: La Junta de Gobierno fijará la cuantía de la cuota de incorporación y de las cuotas periódicas y ordinarias de colegiación y los derechos de utilización de los servicios colegiales .
Català: El pressupost s ' elabora amb caràcter anual , per anys naturals , d ' acord amb principis d ' economia i eficàcia , i inclourà la totalitat dels ingressos i despeses col · legials .
Español: El presupuesto se elaborará con carácter anual , por años naturales , de acuerdo con los principios de economía y eficacia e incluirá la totalidad de los ingresos y gastos colegiales .
Català: Si es produís la necessitat inajornable de fer una despesa no prevista al pressupost , la Junta podrà fer l ' habilitació necessària amb càrrec a una transferència de crèdits o d ' ingressos no previstos .
Español: Si se produjese la necesidad inaplazable de hacer un gasto no previsto en el presupuesto , la Junta podrá hacer la habilitación necesaria con cargo a una transferencia de crédito o de ingresos no previstos .
Català: Si la despesa no prevista consisteix en una inversió en béns immobles o la seva quantia excedeix el cinc per cent dels recursos ordinaris haurà de sotmetre l ' acord a ratificació de l ' Assemblea General en el termini d ' un mes .
Español: Si el gasto no previsto consistiese en una inversión de bienes inmuebles o su cuantía excediese del cinco por ciento de los recursos ordinarios tendrá que someter el acuerdo a ratificación de la Asamblea General en el plazo de un mes .
Català: En el cas que l ' Assemblea General no aprovés el pressupost ordinari d ' un exercici , i sens perjudici de la seva revisió i ulterior aprovació , el Col · legi funcionarà provisionalment amb el de l ' any anterior , el qual s ' entendrà prorrogat a aquests efectes .
Español: En el caso que la Asamblea General no aprobase el presupuesto ordinario de un ejercicio , y sin perjuicio de su revisión y ulterior aprobación , el Colegio funcionará provisionalmente con el del año anterior , el cual se entenderá prorrogado a estos efectos .
Català: En cas de dissolució del Col · legi per alguna de les causes que estableix el Reglament de col · legis professionals de Catalunya , la Junta de Govern actuarà com a Comissió Liquidadora .
Español: En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas que establece el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña , la Junta de Gobierno actuará como Comisión Liquidadora .
Català: Els béns romanents , si n ' hi hagués , s ' adjudicaran a l ' organisme que el substitueixi o a les entitats públiques o privades sense ànim de lucre relacionades amb la salut dental .
Español: Los bienes sobrantes , si hubiese , se adjudicarán al organismo que los substituya o a las entidades publicas o privadas sin ánimo de lucro relacionadas con la salud dental .
Català: Contra els actes , les resolucions i els acords de l ' Assemblea General i de la Junta de Govern que estiguin subjectes al dret administratiu es pot recórrer en reposició davant el mateix òrgan que va dictar l ' acord en el termini d ' un mes .
Español: Contra los actos , las resoluciones y los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno que estén sujetos a derecho administrativo se puede recurrir en reposición ante el mismo órgano que dictó el acuerdo en el plazo de un mes .
Català: Els acords i les resolucions del Col · legi són immediatament executius , però d ' acord amb la Llei de procediment administratiu , la Junta de Govern podrà acordar-ne , a petició del recurrent o d ' ofici , la suspensió de l ' execució mentre no sigui ferm l ' acte impugnat .
Español: Los acuerdos y las resoluciones del Colegio son inmediatamente ejecutivos , pero de acuerdo con la ley de procedimiento administrativo , la Junta de Gobierno podrá acordar , a petición del recurrente o de oficio , la suspensión de la ejecución mientras no sea firme el acto impugnado .
Català: Per a la reforma dels presents Estatuts caldrà l ' acord de l ' Assemblea General convocada a aquest efecte amb caràcter extraordinari , adoptat per majoria dels presents amb dret a vot .
Español: Para la reforma de los presentes estatutos será necesario el acuerdo de la Asamblea General convocada a este efecto con carácter extraordinario , adoptado por mayoría de los presentes con derecho a voto .
Català: En virtut de la col · legiació , els col · legiats accepten el règim disciplinari del Col · legi destinat a prevenir i corregir les infraccions dels deures col · legials i de les normes de deontologia professional que s ' estableixin amb caràcter general .
Español: En virtud de la colegiación , los colegiados aceptan el régimen disciplinario del Colegio destinado a prevenir y corregir las infracciones de los deberes colegiales y de las normas de deontología profesional que se establecen con carácter general .
Català: Les actuacions que signifiquin negligència professional i els actes lleus d ' indisciplina col · legial i , en general , els altres casos d ' incompliment dels deures professionals o col · legials com a conseqüència de descuit excusable i circumstancial .
Español: Las actuaciones que signifiquen negligencia profesional y los actos leves de indisciplina colegial y , en general , los otros casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales como consecuencia de descuido excusable y circunstancial .
Català: En relació amb aquesta cancel · lació , els terminis establerts seran de tres mesos si la falta fos lleu , d ' un any si és greu , de dos anys si és molt greu , i si s ' hagués determinat l ' expulsió , de set anys des de la data d ' inici del compliment de la sanció .
Español: En relación con esta cancelación , los plazos establecidos serán de tres meses si la falta fuese leve , de un año si es grave , de dos años si es muy grave , y si hubiese determinado la expulsión , de siete años desde la fecha de inicio del cumplimiento de la sanción .
Català: La imposició de sancions als col · legiats és competència de la Junta de Govern , amb la instrucció prèvia d ' expedient en el qual sigui escoltat el col · legiat .
Español: La imposición de sanciones a los colegiados es competencia de la Junta de Gobierno , con la instrucción previa de expediente en el cual sea escuchado el colegiado .
Català: En el cas que l ' afectat per l ' expedient disciplinari sigui membre de la Junta de Govern , no podrà prendre part en les deliberacions ni votar dins de la Junta .
Español: En caso que el afectado por el expediente disciplinario sea miembro de la Junta de Gobierno , no podrá tomar parte en las deliberaciones ni votar en la Junta .
Català: Si la Junta de Govern estima que l ' actuació del col · legiat objecte de l ' expedient és greument perjudicial , podrà acordar la suspensió de nous visats mentre es tramita i resol l ' expedient sancionador .
Español: Si la Junta de Gobierno estima que la actuación del colegiado objeto del expediente es gravemente perjudicial , podrá acordar la suspensión de nuevos visados mientras se tramita y resuelve el expediente sancionador .
Català: L ' instructor , després de donar audiència a l ' interessat perquè formuli les al · legacions que consideri oportunes sobre els fets imputats i proposi les proves que desitgi , procedirà a practicar aquelles proves que hagi considerat oportunes , i rebutjarà les altres raonadament .
Español: El instructor después de dar audiencia al interesado para que formule las alegaciones que considere oportunas sobre los hechos imputados y proponga las pruebas que desee , procederá a practicar aquellas pruebas que haya considerado oportunas y rechazará las otras razonadamente .
Català: Practicades les proves , redactarà una proposta de resolució que notificarà al col · legiat perquè , en un termini de deu dies naturals després d ' examinat l ' expedient , formuli les al · legacions definitives .
Español: Practicadas las pruebas , redactará una propuesta de resolución que notificará al colegiado para que , en un plazo de diez días naturales después de examinado el expediente , formule las alegaciones definitivas .
Català: En el cas que se ' n desconegui el domicili o que refusi el lliurament de la carta , la notificació s ' ha de fer mitjançant la publicació d ' anuncis en el tauler d ' edictes de l ' ajuntament corresponent al seu últim domicili i en el DOGC .
Español: En caso de desconocer el domicilio o que rehuse la entrega de la carta , la notificación se hará mediante la publicación de anuncios en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente a su último domicilio y en el DOGC .
Català: La reducció dels membres de la Junta de Govern que es produeix com a conseqüència de la modificació dels Estatuts col · legials no entrarà en vigor fins les properes eleccions , data en la qual cessaran en el seu càrrec tots els actuals membres de la Junta per tal de permetre la seva íntegra renovació .
Español: La reducción de los miembros de la Junta de Gobierno que se produce como consecuencia de la modificación de los estatutos colegiales no entrará en vigor hasta las próximas elecciones , fecha en la que cesarán en su cargo todos los actuales miembros de la Junta para permitir su íntegra renovación .
Català: Els presents Estatuts , i les modificacions que , si escau , s ' hi produeixin , entraran en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , si no es disposa una altra cosa .
Español: Los presentes estatutos y las modificaciones que se produzcan , si procede , entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , si no se dispone otra cosa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Vanema , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 28 d ' octubre de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vanema , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de octubre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Vanema , SA , per al període 1.1.1999 al 30.6.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vanema , SA , para el período 1.1.1999 al 30.6.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Queden compreses en l ' àmbit d ' aquest Conveni totes les persones que tenen la condició de treballadors per compte de Vanema , SA , llevat de les relacions a què fan referència els articles 1.3 i 2.a ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Quedan comprendidas en el ámbito de este Convenio todas las personas que tengan la condición de trabajadores por cuenta de Vanema , SA , con excepción de las relaciones a que hacen referencia los artículos 1.3 y 2.a ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les condicions que es pacten en el present Conveni entren en vigor amb efectes el dia 1 de gener de 1999 , llevat de les condicions econòmiques acordades per als casos de tancament de planta , que entren en vigor en la data en què se signi aquest Conveni .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio entrarán en vigor con efectos del día 1 de enero de 1999 , excepción hecha de las condiciones económicas acordadas para los supuestos de cierre de planta , que entrarán en vigor en la fecha de firma del presente Convenio .
Català: El present Conveni queda prorrogat per períodes successius d ' 1 any , si no el denuncia qualsevol de les parts , per a la seva revisió o rescissió , amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El presente Convenio quedará prorrogado por sucesivos períodos de un año si no es denunciado por cualquiera de las partes , para su revisión o rescisión , con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: A l ' empara de l ' autonomia de la voluntat de les parts firmants que estableix la legislació laboral vigent , les normes que preveu aquest Conveni són d ' aplicació preferent i exclusiva a l ' àmbit funcional i personal pactat , i , per tant , no hi és aplicable cap altra disposició de naturalesa convencional , sigui quin sigui el seu àmbit , fins i tot en les matèries en què les estipulacions siguin diferents de les que s ' estableixin en les disposicions a què fa referència aquest article , i es consideren compensades en el còmput de les condicions d ' aquest Conveni .
Español: Al amparo de la autonomía de la voluntad de las partes firmantes que informa la vigente legislación laboral , las normas contenidas en el presente Convenio serán de aplicación preferente y exclusiva en el ámbito funcional y personal pactado , no siendo , por tanto , de aplicación ninguna otra disposición de naturaleza convencional , cualquiera que sea su ámbito , incluso en aquellas materias en que las estipulaciones son diferentes de las que se establezcan en las disposiciones a que hace referencia este artículo , considerándolas compensadas en el cómputo de las condiciones de este Convenio .
Català: S ' aplica la compensació i l ' absorció si els salaris realment abonats , en conjunt i en còmput anual , són més favorables per als treballadors que els que fixa l ' ordre normatiu o convencional de referència .
Español: Operará la compensación y absorción cuando los salarios realmente abonados , en su conjunto y en cómputo anual , sean más favorables para los trabajadores que los fijados en el orden normativo o convencional de referencia .
Català: Les clàusules i les condicions de qualsevol mena que es pacten en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible , i a l ' efecte de la seva aplicació pràctica es consideren globalment .
Español: Las cláusulas y condiciones de cualquier clase pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y , a efectos de su aplicación práctica , serán consideradas globalmente .
Català: Consegüentment , les parts que signen aquest Conveni s ' obliguen a mantenir-lo sempre que l ' homologació afecti la totalitat de les clàusules que s ' hi estipulen .
Español: Considerando lo anteriormente expuesto , las partes firmantes del presente Convenio se obligan a mantenerlo siempre que la homologación sea por la totalidad de las cláusulas estipuladas .
Català: Aquest Conveni regula els procediments que cal seguir per a la resolució dels conflictes d ' interpretació o incompliment del present Conveni que puguin sorgir entre les parts que el signen .
Español: El presente Convenio regula los procedimientos a seguir para la solución de los conflictos de interpretación o incumplimiento de este Convenio que puedan surgir entre las partes firmantes .
Català: Són susceptibles de sotmetre ' s a aquest capítol les controvèrsies o disputes que se suscitin a Vanema , SA , sobre la interpretació o aplicació d ' aquest Conveni .
Español: Serán susceptibles de someterse a este capítulo aquellas controversias o disputas que se susciten en Vanema , SA , sobre la interpretación o aplicación de este Convenio .
Català: Són susceptibles de sotmetre ' s a aquest capítol els conflictes la solució dels quals , malgrat ser promoguts per un treballador individual , es pugui estendre o generalitzar a un grup de treballadors .
Español: Serán susceptibles de someterse a este capítulo aquellos conflictos cuya solución , pese a ser promovidos por un trabajador individual , sea extensible o generalizable a un grupo de trabajadores .
Català: Si les deliberacions de la Comissió Paritària finalitzen sense acords , ambdues parts accepten sotmetre ' s al procediment de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Cuando las deliberaciones de la Comisión Paritaria finalicen sin acuerdos , ambas partes aceptan someterse al procedimiento de mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Si l ' acte finalitza sense acord , ambdues parts poden acudir lliurement a la jurisdicció laboral per a la solució del conflicte o sotmetre ' s expressament , de comú acord , al procediment d ' arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Finalizado el acto sin acuerdo , ambas partes podrán libremente acudir a la jurisdicción laboral para la solución del conflicto o someterse , de común acuerdo , expresamente al procedimiento de arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: L ' organització de la feina té com a objectiu assolir el nivell de productivitat adequat , i a aquest efecte persegueix una utilització òptima dels recursos humans i materials . ~ ~ ~ Consegüentment , la determinació dels sistemes i dels mètodes per determinar el rendiment exigible en cada lloc de treball , així com la realització de modificacions de mètodes o la introducció de nous sistemes , percentatges de prima , distribució del personal per canvi de funcions i variacions tècniques , corresponen a la Direcció de l ' empresa .
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar el nivel de productividad adecuado , efectuando para ello una utilización óptima tanto de los recursos humanos como materiales ; de ahí que la determinación de los sistemas y métodos para determinar el rendimiento exigible en cada puesto de trabajo , así como la realización de modificaciones de métodos o la introducción de nuevos sistemas , porcentajes de prima , distribución del personal por cambio de funciones y variaciones técnicas , corresponda a la Dirección de la empresa .
Català: Es manté vigent l ' acord de jornada anual i pauses del primer Conveni col · lectiu de Vanema , SA , i les condicions per a 1998 s ' estenen als 4 anys i 6 mesos de vigència d ' aquest segon Conveni .
Español: Se mantiene vigente el acuerdo de jornada anual y pausas del primer Convenio Colectivo de Vanema , SA , extendiendo las condiciones para 1998 a los 4 años y 6 meses de vigencia de este segundo Convenio .
Català: Així mateix , es manté l ' acord que recull el primer Conveni sobre disponibilitat per treballar els dissabtes que excedeixin la jornada anual , en la seva cobertura , preferentment amb personal voluntari del torn de matí .
Español: Asimismo se mantiene el acuerdo recogido en el primer Convenio sobre disponibilidad para trabajar los sábados que excedan de jornada anual , en su cobertura , preferentemente , con personal voluntario del turno de mañana .
Català: L ' empresa pot convocar engegades de fins a 2 hores , amb un màxim 16 hores cada 3 mesos ( 8 engegades cada 3 mesos ) .
Español: La empresa podrá convocar arranques de hasta 2 horas , con un máximo de 16 horas cada 3 meses ( 8 arranques cada 3 meses ) .
Català: Després de la negociació de la política salarial , a Vanema , SA , s ' ha acordat una estructura retributiva que en substitueix i compensa qualsevol altra , expressament la que estableix el Conveni general de la indústria química .
Español: Tras la negociación de la política salarial , en Vanema , SA , se ha acordado una estructura retributiva que sustituye y compensa cualquier otra y expresamente la establecida en el Convenio general de la industria química .
Català: Els llocs de treball d ' operaris d ' estris d ' entrada de GAD , operaris de massilla gruixuda de GAD , operaris de taps i / o proteccions i operaris de poliment de preimprimació , inclosos en el grup 2.1 ( nous llocs amb nova classificació , article 29 del Conveni ) , tenen assignada per a l ' any 2000 la quantitat que s ' estableix en l ' annex .
Español: Los puestos de trabajo " operarios de útiles de entrada de GAD " , " operarios de masilla gruesa de GAD " , " operarios de tapones y/ o protecciones " y " operarios de lija de preimprimación " , incluidos en el grupo 2.1 ( nuevos puestos con nueva clasificación , artículo 29 del Convenio ) , tendrán asignada para el año 2000 la cantidad recogida en el anexo .
Català: A partir de l ' 1 de gener de l ' any 2002 el plus de conveni d ' aquests llocs de treball , amb motiu de la seva promoció al grup professional superior , passa a tenir la quantia que s ' estableix en l ' annex del Conveni per al nou grup professional .
Español: A partir del 1 de enero del año 2002 , el plus de convenio de estos puestos de trabajo , con motivo de la promoción de los mismos al grupo profesional superior , pasará a tener la cuantía recogida en el anexo del Convenio para el nuevo grupo profesional .
Català: En els grups professionals en què hi havia el plus de més responsabilitat , cal sumar aquest concepte al plus de conveni . ~ ~ ~ Aquell plus , doncs , desapareix del rebut de salari .
Español: En aquellos grupos profesionales en que existía el plus de mayor responsabilidad , este concepto será sumado al plus de convenio , desapareciendo aquel del recibo de salario .
Català: Si després d ' haver fet les operacions abans indicades es produeix un excés , cal fer passar aquest excés a un complement personal , que no pot ser absorbible ni compensable .
Español: En el supuesto de que , realizadas las operaciones anteriormente indicadas , se produjera un exceso , este pasaría a un complemento personal . ~~~ Este complemento personal sería no absorbible ni compensable .
Català: El plus de conveni té caràcter no absorbible ni compensable , excepte en els casos de mobilitat funcional o entre diferents grups professionals previstos en el Conveni general de la indústria química .
Español: El plus de convenio tiene carácter no absorbible ni compensable , excepto en los casos de movilidad funcional o entre distintos grupos profesionales previstos en el Convenio general de la industria química .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni s ' estableix una tercera paga extraordinària no prorratejada , no absorbible ni compensable , que ha d ' assolir el 100 % del salari base segons els percentatges següents :
Español: Se establece una tercera paga extraordinaria no prorrateada , no absorbible ni compensable , que alcanzará el 100 % del salario base , durante la vigencia de este Convenio , con relación a los siguientes porcentajes :
Català: Desapareixen les primes de qualitat i producció del conveni anterior , i la d ' absentisme s ' estableix amb caràcter individual , amb un import de 3.450 pessetes brutes mensuals , que es merita mensualment , sempre que no concorri cap de les causes següents :
Español: Desaparecen las primas de calidad y producción del anterior Convenio y la de absentismo se establece con carácter individual , con un importe de 3.450 pesetas brutas mensuales que se devengará mensualmente , siempre que no concurra cualquiera de las siguientes causas :