Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quota fixa de servei pta / mes Comptadors ( segons diàmetre ) Ús domèstic Fins a 13 mm 199 De 15 mm 299 De 20 mm 500 De 25 mm 697 De 30 mm 996 De 40 mm 1.993 De 50 mm 2.989 De 65 mm 3.987 De 80 mm 4.983 De 100 mm 6.976 Ús comercial Fins a 13 mm 399 De 15 mm 597 De 20 mm 996 De 25 mm 1.395 De 30 mm 1.993 De 40 mm 3.987 De 50 mm 5.980 De 65 mm 7.973 De 80 mm 9.966 De 100 mm 13.953 Provisional d ' obres Fins a 13 mm 797 De 15 mm 1.196 De 20 mm 1.993 De 25 mm 2.791 De 30 mm 3.987 De 40 mm 7.973 De 50 mm 11.960 De 65 mm 15.946 De 80 mm 19.933 De 100 mm 27.906 Industrial Fins a 13 mm 797 De 15 mm 1.196 De 20 mm 1.993 De 25 mm 2.791 De 30 mm 3.987 De 40 mm 7.973 De 50 mm 11.960 De 65 mm 15.946 De 80 mm 19.933 De 100 mm 27.906 Alta Fins a 13 mm 797 De 15 mm 1.196 De 20 mm 1.993 De 25 mm 2.791 De 30 mm 3.987 De 40 mm 7.973 De 50 mm 11.960 De 65 mm 15.946 De 80 mm 19.933 De 100 mm 27.906 Tarifes de subministrament pta / m3 Ús domèstic Fins a 6 m3 / abonat / mes 39,40 De 7 a 12 m3 / abonat / mes 50,70 Excés de 12 m3 / abonat / mes 89,00 Ús comercial Fins a 6 m3 / abonat / mes 50,70 Excés de 6 m3 / abonat / mes 89,00 Ús provisional obres Fins a 6 m3 / abonat / mes 78,50 Excés de 6 m3 / abonat / mes 89,00 Ús industrial Fins a 6 m3 / abonat / mes 78,50 Excés de 6 m3 / abonat / mes 89,00 Subministrament en alta 78,50 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Cuota fija de servicio pta/ mes Contadores ( según diámetro ) Uso doméstico Hasta 13 mm 199 De 15 mm 299 De 20 mm 500 De 25 mm 697 De 30 mm 996 De 40 mm 1.993 De 50 mm 2.989 De 65 mm 3.987 De 80 mm 4.983 De 100 mm 6.976 Uso comercial Hasta 13 mm 399 De 15 mm 597 De 20 mm 996 De 25 mm 1.395 De 30 mm 1.993 De 40 mm 3.987 De 50 mm 5.980 De 65 mm 7.973 De 80 mm 9.966 De 100 mm 13.953 Provisional de obras Hasta 13 mm 797 De 15 mm 1.196 De 20 mm 1.993 De 25 mm 2.791 De 30 mm 3.987 De 40 mm 7.973 De 50 mm 11.960 De 65 mm 15.946 De 80 mm 19.933 De 100 mm 27.906 Industrial Hasta 13 mm 797 De 15 mm 1.196 De 20 mm 1.993 De 25 mm 2.791 De 30 mm 3.987 De 40 mm 7.973 De 50 mm 11.960 De 65 mm 15.946 De 80 mm 19.933 De 100 mm 27.906 Alta Hasta 13 mm 797 De 15 mm 1.196 De 20 mm 1.993 De 25 mm 2.791 De 30 mm 3.987 De 40 mm 7.973 De 50 mm 11.960 De 65 mm 15.946 De 80 mm 19.933 De 100 mm 27.906 Tarifas de suministro pta/ m3 Uso doméstico Hasta 6 m3/ abonado/ mes 39,40 De 7 a 12 m3/ abonado/ mes 50,70 Exceso de 12 m3/ abonado/ mes 89,00 Uso comercial Hasta 6 m3/ abonado/ mes 50,70 Exceso de 6 m3/ abonado/ mes 89,00 Uso provisional obras Hasta 6 m3/ abonado/ mes 78,50 Exceso de 6 m3/ abonado/ mes 89,00 Uso industrial Hasta 6 m3/ abonado mes 78,50 Exceso de 6 m3/ abonado/ mes 89,00 Suministro en alta 78,50 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Castell-Platja d ' Aro 59,07 Urbanització Golf Costa Brava 51,67 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 Castell-Platja de Aro 59,07 Urbanización Golf Costa Brava 51,67 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Mínim de consum facturable m3 / unitat consum / mes Ús domèstic 12 Ús industrial 20 Tarifes de subministrament pta / m3 Ús domèstic ( * ) Fins al mínim 68,80 Excés del mínim 101,00 Ús industrial Fins al mínim 147,60 Excés del mínim 238,00 Tarifa social ( 10 % ús domèstic ) Fins al mínim 6,90 Excés del mínim 10,10 Conservació de comptadors pta / abonat / mes Ús domèstic 23 Ús industrial 45 ( * ) Per a les unitats familiars de més de 4 persones , s ' ampliarà el mínim de consum en 3 m3 / mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones .
Español: Mínimo de consumo facturable m3/ unidad consumo/ mes Uso doméstico 12 Uso industrial 20 Tarifas de suministro pta/ m3 Uso doméstico ( * ) Hasta el mínimo 68,80 Exceso del mínimo 101,00 Uso industrial Hasta el mínimo 147,60 Exceso del mínimo 238,00 Tarifa social ( 10 % uso doméstico ) Hasta el mínimo 6,90 Exceso del mínimo 10,10 Conservación de contadores pta/ abonado/ mes Uso doméstico 23 Uso industrial 45 ( * ) Para las unidades familiares de más de 4 personas , se ampliará el mínimo de consumo en 3 m3/ mes por cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas .
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Fins al mínim 32 Excés del mínim 42 Conservació comptadors i connexions de servei : 112,50 ptes . / abonat / mes .
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 Hasta el mínimo 32 Exceso del mínimo 42 Conservación contadores y acometidas : 112,50 ptas./ abonado/ mes .
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Ús domèstic Fins a 20 m3 / unitat consum / mes 60,20 De 20 a 40 m3 / unitat consum / mes 91,60 Excés de 40 m3 / unitat consum / mes 124,60 Ús industrial 83,60 Conservació de comptadors ( segons diàmetre de comptador ) pta / abonat / mes Fins a 13 mm 35 De 15 mm 40 De 20 mm 50 De 25 mm 62 De 30 mm 90 De 40 mm 130 Més de 40 mm 421 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució Exp .
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 Uso doméstico Hasta 20 m3/ unidad consumo/ mes 60,20 De 20 a 40 m3/ unidad consumo/ mes 91,60 Exceso de 40 m3/ unidad consumo/ mes 124,60 Uso industrial 83,60 Conservación de contadores ( según diámetro de contador ) pta/ abonado/ mes Hasta 13 mm 35 De 15 mm 40 De 20 mm 50 De 25 mm 62 De 30 mm 90 De 40 mm 130 Más de 40 mm 421 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución . ~~~ Exp .
Català: Quota fixa de servei pta / abonat / mes Subministrament per aforament Domèstic 577 Domèstic col · lectiu ( pta / habitatge / mes ) 577 Comercial 822 Propietaris 525 Municipal 251 Subministrament per comptador Ús domèstic Habitatge tipus A 337 Habitatge tipus B 440 Habitatge tipus C 637 Habitatge tipus D 841 Habitatge tipus E 1.066 Ús comercial 832 Ús domèstic col · lectiu ( pta / habitatge / mes ) 665 Ús industrial ( segons diàmetre de comptador ) Fins a 13 mm 532 De 15 mm 603 De 20 mm 1.783 De 25 mm 3.444 De 30 mm 5.898 De 40 mm 14.074 De 50 mm 22.473 De 80 mm 44.370 Ús municipal 289 Boques d ' incendi / hidrants 1,5 polzades 980 2 polzades 1.003 2,5 polzades 2.287 3 polzades 2.886 3,5 polzades 3.264 4 polzades 3.960 Tarifes de subministrament pta / m3 Subministrament per aforament Domèstic 63,70 Comercial 87,60 Propietaris 53,70 Municipal 47,30 Subministrament per comptador Domèstic Fins a 9 m3 / abonat / mes 44,40 Excés de m3 / abonat / mes 87,60 Comercial 87,60 Industrial Fins a 30 m3 / abonat / mes 76,00 Excés de 30 m3 / abonat / mes 86,00 Municipal 47,60 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Cuota fija de servicio pta/ abonado/ mes Suministro por aforo Doméstico 577 Doméstico colectivo ( ptas./ vivienda/ mes ) 577 Comercial 822 Propietarios 525 Municipal 251 Suministro por contador Uso doméstico Vivienda tipo A 337 Vivienda tipo B 440 Vivienda tipo C 637 Vivienda tipo D 841 Vivienda tipo E 1.066 Uso comercial 832 Uso doméstico colectivo ( pta/ vivienda/ mes ) 665 Uso industrial ( según diámetro de contador ) Hasta 13 mm 532 De 15 mm 603 De 20 mm 1.783 De 25 mm 3.444 De 30 mm 5.898 De 40 mm 14.074 De 50 mm 22.473 De 80 mm 44.370 Uso municipal 289 Bocas de incendio/ hidrantes 1,5 pulgadas 980 2 pulgadas 1.003 2,5 pulgadas 2.287 3 pulgadas 2.886 3,5 pulgadas 3.264 4 pulgadas 3.960 Tarifas de suministro pta/ m3 Suministro por aforo Doméstico 63,70 Comercial 87,60 Propietarios 53,70 Municipal 47,30
Català: Subministrament a Vilanova del Vallès : nucli urbà i urbanitzacions Ca l ' Alegre , Can Manel , Can Bosc-Cal Gabaitx , Roquetes i Can Nadal .
Español: Suministro a Vilanova del Vallès : casco urbano y urbanizaciones Ca L'Alegre , Can Manel , Can Bosc-Cal Gabaitx , Roquetes y Can Nadal .
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Fins a 10 m3 / unitat consum / mes 31,50 De 10 a 20 m3 / unitat consum / mes 58,80 De 20 a 30 m3 / unitat consum / mes 88,50 Excés de 30 m3 / unitat consum / mes 133,90 Subministrament en alta Xarxa Mompart Fins a 10.000 m3 / any 86,24 Excés de 10.000 m3 / any 86,24 Recàrrecs addicionals urbanitzacions pta / m3 Nucli urbà 20,60 Ca l ' Alegre 107,70 Can Manel 20,30 Can Bosch i Can Gabaitx 35,80 Roquetes 1-7 32,70 Can Nadal 70,90 Conservació de comptadors pta / abonat / mes Can Nadal 140 Resta del servei 140 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 Hasta 10 m3/ unidad consumo/ mes 31,50 De 10 a 20 m3/ unidad consumo/ mes 58,80 De 20 a 30 m3/ unidad consumo/ mes 88,50 Exceso de 30 m3/ unidad consumo/ mes 133,90 Suministro en alta Xarxa Mompart Hasta 10.000 m3/ año 86,24 Exceso de 10.000 m3/ aaño 86,24 Recargos adicionales urbanizaciones pta/ m3 Casco urbano 20,60 Ca l'Alegre 107,70 Can Manel 20,30 Can Bosch y Can Gabaitx 35,80 Roquetes 1-7 32,70 Can Nadal 70,90 Conservación de contadores pta/ abonado/ mes Can Nadal 140 Resto del servicio 140 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Bloc I ( 0-24 m3 / unitat consum / bimestre ) 25,00 Bloc II ( 24 a 54 m3 / unitat consum / bimestre ) 30,00 Bloc III ( excés de 54 m3 / unitat consum / bimestre ) 47,00 Aforaments 29,34 Consum en alta 25,00 Consum hospital / col · legis / presó 25,00 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 Bloque I ( 0-24 m3/ unidad consumo/ bimestre ) 25,00 Bloque II ( 24 a 54 m3/ unidad consumo/ bimestre ) 30,00 Bloque III ( exceso de 54 m3/ unidad consumo/ bimestre ) 47,00 Aforos 29,34 Consumo en alta 25,00 Consumo hospital/ colegios/ prisión 25,00 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Fins a 21 m3 / unitat consum / trimestre 54,00 De 21 a 40 m3 / unitat consum / trimestre 100,30 Excés de 40 m3 / unitat consum / trimestre 135,10 Conservació connexions de servei i comptadors : 72 ptes . / abonat / mes .
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 Hasta 21 m3/ unidad consumo/ trimestre 54,00 De 21 a 40 m3/ unidad consumo/ trimestre 100,30 Exceso de 40 m3/ unidad consumo/ trimestre 135,10 Conservación acometidas y contadores : 72 ptas./ abonado/ mes .
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Ús domèstic ( * ) Fins a 10 m3 / abonat / mes 58,30 De 10 a 20 m3 / abonat / mes 106,80 De 20 a 30 m3 / abonat / mes 168,60 Excés de 30 m3 / abonat / mes 396,70 Ús industrial 229,80 ( * ) Per a les unitats familiars de més de 4 persones , s ' ampliarà el límit del 2n bloc en 3 m3 / mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones .
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 Uso doméstico ( * ) Hasta 10 m3/ abonado/ mes 58,30 De 10 a 20 m3/ abonado/ mes 106,80 De 20 a 30 m3/ abonado/ mes 168,60 Exceso de 30 m3/ abonado/ mes 396,70 Uso industrial 229,80 ( * ) Para las unidades familiares de más de 4 personas , se ampliará el límite del 2º bloque en 3 m3/ mes por cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas .
Català: Quota fixa de servei ( segons tipus d ' habitatge ) pta / abonat / mes Tipus A 186 Tipus B 234 Tipus C 307 Tipus D 576 Tipus E 843 Tipus F 3.367 Tarifes de subministrament pta / m3 Fins a 10 m3 / abonat / mes 31,97 De 10 a 20 m3 / abonat / mes 68,00 Excés de 20 m3 / abonat / mes 137,39 Sobreelev .
Español: Cuota fija de servicio ( según tipo de vivienda ) pta/ abonado/ mes Tipo A 186 Tipo B 234 Tipo C 307 Tipo D 576 Tipo E 843 Tipo F 3.367 Tarifas de suministro pta/ m3 Hasta 10 m3/ abonado/ mes 31,97 De 10 a 20 m3/ abonado/ mes 68,00 Exceso de 20 m3/ abonado/ mes 137,39 Sobreelev .
Català: als abonats del Sr . P . Farrés 59,98 Venda en alta a la SCA de la Mina Vella 31,97 Cànon finançament ampliació xarxa Ter 6 Conservació de comptadors : 60 ptes . / abonat / mes .
Español: a los abonados del Sr . P. Farrés 59,98 Venta en alta a la SCA de la Mina Vella 31,97 Canon financiación ampliación red Ter 6 Conservación de contadores : 60 ptas./ abonado/ mes .
Català: Quota fixa de servei ( * ) ( segons diàmetre de comptador ) pta / mes Fins a 13 mm 322 De 15 mm 518 De 20 mm 881 De 25 mm 1.198 De 30 mm 1.765 De 40 mm 3.487 De 50 mm 5.217 De 65 mm 12.597 De 80 x 20 mm 399.780 Tarifes de subministrament pta / m3 Ús domèstic Fins a 10 m3 / unitat consum / mes 38,30 De 10 a 15 m3 / unitat consum / mes 44,30 Excés de 15 m3 / unitat consum / mes 87,40 Ús industrial 51,10 Ús municipal 84,90 Conservació de comptadors ( segons diàmetre de comptador ) pta / mes Fins a 13 mm 65 De 15 mm 79 De 20 mm 117 De 25 mm 154 De 30 mm 205 De 40 mm 307 De 50 mm 837 De 65 mm 837 De 80 x 20 mm 1.055 ( * ) Els comptadors que emparin diferents subministraments tindran una quota de servei per cada unitat de consum .
Español: Cuota fija de servicio ( * ) ( según diámetro de contador ) pta/ mes Hasta 13 mm 322 De 15 mm 518 De 20 mm 881 De 25 mm 1.198 De 30 mm 1.765 De 40 mm 3.487 De 50 mm 5.217 De 65 mm 12.597 De 80 x 20 mm 399.780 Tarifas de suministro pta/ m3 Uso doméstico Hasta 10 m3/ unidad consumo/ mes 38,30 De 10 a 15 m3/ unidad consumo/ mes 44,30 Exceso de 15 m3/ unidad consumo/ mes 87,40 Uso industrial 51,10 Uso municipal 84,90 Conservación de contadores ( según diámetro de contador ) pta/ mes Hasta 13 mm 65 De 15 mm 79 De 20 mm 117 De 25 mm 154 De 30 mm 205 De 40 mm 307 De 50 mm 837 De 65 mm 837 De 80 x 20 mm 1.055 ( * ) Los contadores que abarquen diferentes suministros tendrán una cuota de servicio para cada unidad de consumo .
Català: Subministrament a Castellbisbal i a les urbanitzacions o zones de Santa Rita , Can Costa , Can Campanya , Santeugini , Santa Teresita , Can Nicolau , La Grapa , Costablanca , Casetes de Ca n ' Oliveró , Can Segarra i Can Puig , i als polígons o zones industrials del nucli urbà , Santa Rita , Can Pelegrí , Pla de Sant Vicenç , Ca n ' Estapé , Ca n ' Albareda , Agripina , Comte de Sert , Acisa , Aquiberia , Estació i Sant Francesc .
Español: Suministro a Castellbisbal y a las urbanizaciones o zonas de Santa Rita , Can Costa , Can Campanya , Santeugini , Santa Teresita , Can Nicolau , La Grapa , Costablanca , Casetes de Ca n'Oliveró , Can Segarra y Can Puig , y a los polígonos o zonas industriales del núcleo urbano , Santa Rita , Can Pelegrí , Pla de Sant Vicenç , Ca n'Estapé , Ca n'Albareda , Agripina , Comte de Sert , Acisa , Aquiberia , Estació y Sant Francesc .
Català: Ús domèstic Subministraments individuals Quota fixa de servei pta / mes Habitatge tipus A 333 Habitatge tipus B-C 554 Habitatge tipus D-E 754 Habitatge tipus F 1.032 Habitatge tipus G 1.404 Habitatge tipus H 1.909 Habitatge tipus I 2.596 Tarifa de subministrament pta / m3 Fins a 6 m3 / mes 39,10 De 6 a 12 m3 / mes 78,20 Excés de 12 m3 / mes 117,30 Subministrament per a serveis comunitaris Quota fixa de servei ( diàmetre de comptador ) pta / mes Menys de 13 mm 554 13 mm 754 15 mm 1.032 25 mm 1.404 30 mm 1.909 Més de 30 mm 2.596 Tarifa de subministrament pta / m3 Fins a 6 m3 / mes 78,20 Excés de 6 m3 / mes 117,30 Ús comercial comptador individual bateria Quota fixa de servei ( diàmetre de comptador ) pta / mes Menys de 13 mm 554 13 mm 754 15 mm 1.032 25 mm 1.404 30 mm 1.909 Més de 30 mm 2.596 Tarifa de subministrament pta / m3 Fins a 6 m3 / mes 78,20 Excés de 6 m3 / mes 117,30 Ús comercial i industrial amb comptador individual sobre connexió Quota fixa de servei C = cabal contractat ( m3 / mes ) ; L = límit trams ( m3 / mes ) .
Español: Uso doméstico Suministros individuales Cuota fija de servicio pta/ mes Viviendas tipo A 333 Viviendas tipo B-C 554 Viviendas tipo D-E 754 Viviendas tipo F 1.032 Viviendas tipo G 1.404 Viviendas tipo H 1.909 Viviendas tipo I 2.596 Tarifa de suministro pta/ m3 Hasta 6 m3/ mes 39,10 De 6 a 12 m3/ mes 78,20 Exceso de 12 m3/ mes 117,30 Suministro para servicios comunitarios Cuota fija de servicio ( diámetro de contador ) pta/ mes Menos de 13 mm 554 13 mm 754 15 mm 1.032 25 mm 1.404 30 mm 1.909 Más de 30 mm 2.596 Tarifa de suministro pta/ m3 Hasta 6 m3/ mes 78,20 Exceso de 6 m3/ mes 117,30 Uso comercial contador individual bateria Cuota fija de servicio ( diámetro de contador ) pta/ mes Menos de 13 mm 554 13 mm 754 15 mm 1.032 25 mm 1.404 30 mm 1.909 Más de 30 mm 2.596 Tarifa de suministro pta/ m3 Hasta 6 m3/ mes 78,20 Exceso de 6 m3/ mes 117,30
Català: C L pta / mes 100 30 894 200 60 1.341 320 90 2.012 500 150 3.018 800 240 4.527 1.200 360 6.791 2.000 600 10.186 3.200 960 15.279 5.000 1.500 22.918 6.000 1.800 34.377 8.000 2.400 51.565 10.000 3.000 77.348 20.000 6.000 116.022 Tarifa de subministrament pta / m3 Primer tram 78,20 Segon tram 117,30 Subministrament per aforament Quota fixa de servei : 1.027 ptes . / habitatge / mes .
Español: Uso comercial e industrial con contador individual sobre conexión Cuota fija de servicio C L pta/ mes 100 30 894 200 60 1.341 320 90 2.012 500 150 3.018 800 240 4.527 1.200 360 6.791 2.000 600 10.186 3.200 960 15.279 5.000 1.500 22.918 6.000 1.800 34.377 8.000 2.400 51.565 10.000 3.000 77.348 20.000 6.000 116.022 Tarifa de suministro pta/ m3 Primer tramo 78,20 Segundo tramo 117,30
Català: Subministrament a dependències i serveis municipals Quota fixa de servei ( diàmetre de comptador ) pta / mes Menys de 13 mm 56 13 mm 84 15 mm 126 25 mm 188 30 mm 283 Més de 30 mm 424 Tarifa de subministrament : 39,10 ptes . / m3 .
Español: Suministro a dependencias y servicios municipales Cuota fija de servicio ( diámetro de contador ) pta/ mes Menos de 13 mm 56 13 mm 84 15 mm 126 25 mm 188 30 mm 283 Más de 30 mm 424 Tarifa de suministro : 39,10 ptas./ m3 .
Català: En els contractes de subministrament individual amb comptador per a habitatges on convisquin més de 4 persones en primera residència , el segon tram de consum s ' incrementarà en 3 m3 / mes per cada persona addicional .
Español: En los contratos de suministro individual con contador para viviendas donde convivan más de 4 personas en primera residencia , el segundo tramo de consumo se incrementará en 3 m3/ mes para cada persona adicional .
Català: Tarifa de subministrament pta / m3 Fins a 7,5 m3 / mes 60 De 7,5 a 22,5 m3 / mes 125 Excés de 22,5 m3 / mes 200 Segon grup Quota fixa de servei : 1.200 ptes . / abonat / mes .
Español: Tarifa de suministro pta/ m3 Hasta 7,5 m3/ mes 60 De 7,5 a 22,5 m3/ mes 125 Exceso de 22,5 m3/ mes 200 Segundo grupo Cuota fija de servicio : 1.200 ptas./ abonado/ mes .
Català: Tarifa de subministrament pta / m3 Fins a 30 m3 / mes 60 De 30 a 37,50 m3 / mes 125 Excés de 37,5 m3 / mes 200 Tercer grup Quota fixa de servei : 1.900 ptes . / abonat / mes .
Español: Tarifa de suministro pta/ m3 Hasta 30 m3/ mes 60 De 30 a 37,50 m3/ mes 125 Exceso de 37,5 m3/ mes 200 Tercer grupo Cuota fija de servicio : 1.900 ptas./ abonado/ mes .
Català: Tarifa de subministrament pta / m3 Fins a 45 m3 / mes 60 Excés de 45 m3 / mes 125 Quart grup Quota fixa de servei : 1.900 ptes . / abonat / mes .
Español: Tarifa de suministro pta/ m3 Hasta 45 m3/ mes 60 Exceso de 45 m3/ mes 125 Cuarto grupo Cuota fija de servicio : 1.900 ptas./ abonado/ mes .
Català: Concepte pta Baixada de bandera Mòdul 1 305 Mòdul 2 270 km recorregut Mòdul 1 127 Mòdul 2 106 Hora d ' espera Mòdul 1 2.275 Mòdul 2 2.125 Suplements Avís telefònic Mòdul 1 205 Mòdul 2 195 Gossos ( discrecional ) 95 Maletes ( > 55 x 35 x 35 cm ) 95 Mòdul 1 : recorreguts urbans els dissabtes , diumenges i festius de 6 a 22 h i tots els dies de 22 a 6 h . Mòdul 2 : recorreguts urbans els dies laborables ( excepte dissabtes ) de 6 a 22 h . Cotxets , cadires de rodes , gossos pigalls i maletes fins 55 x 35 x 35 cm : gratuït i obligatori .
Español: Concepto pta Bajada de bandera Módulo 1 305 Módulo 2 270 km recorrido Módulo 1 127 Módulo 2 106 Hora de espera Módulo 1 2.275 Módulo 2 2.125 Suplementos Aviso telefónico Módulo 1 205 Módulo 2 195 Perros ( discrecional ) 95 Maletas ( > 55 x 35 x 35 cm ) 95 Módulo 1 : recorridos urbanos los sábados , domingos y festivos de 6 a 22 h y todos los días de 22 a 6 h. Módulo 2 : Recorridos urbanos los días laborables ( excepto sábados ) de 6 a 22 h. Cochecitos , sillas de ruedas , perros lazarillo y maletas hasta 55 x 35 x 35 cm : gratuito y obligatorio .
Català: Concepte pta Baixada de bandera 250 km recorregut 125 Hora d ' espera 2.270 Suplements Servei nocturn 250 Servei festius 130 Sortida estació ferrocarril 130 Maletes i equipatges 130 Sortida estació autobusos 130 Sortida port 230 Exp .
Español: Concepto pta Bajada de bandera 250 km recorrido 125 Hora de espera 2.270 Suplementos Servicio nocturno 250 Servicio festivos 130 Salida estación ferrocarril 130 Maletas y equipajes 130 Salida estación autobuses 130 Salida puerto 130 Animales domésticos 230 Exp .
Català: Autoritzar les tarifes , amb IVA inclòs , que s ' assenyalen a continuació : pta Concepte T2 T1 Baixada de bandera 220 280 km recorregut 110 125 Hora d ' espera 1.950 Suplements Sortida estacions 110 Recollida a domicili 175 Maletes 110 Animals 135 Exp .
Español: Autorizar las tarifas , con el IVA incluido , que se relacionan a continuación : pta Concepto T2 T1 Bajada de bandera 220 280 km recorrido 110 125 Hora de espera 1.950 Suplementos Salida estaciones 110 Recogida a domicilio 175 Maletas 110 Animales 135 Exp .
Català: Autoritzar les tarifes sol · licitades , amb IVA inclòs , que s ' assenyalen a continuació : Concepte pta Baixada de bandera 250 km recorregut 125 Hora d ' espera 2.270 Suplements Servei nocturn 250 Servei festius 130 Sortida estació ferrocarril 130 Sortida camp d ' esports 130 Sortida estació autobusos 130 Maletes 130 Animals 230 Serveis extraordinaris Aeroport ( anada i tornada ) 1960 Sortida aeroport 620 Casaments , enterraments 2780 Autobusos Exp.TU-59 / 01 .
Español: Autorizar las tarifas solicitadas , con el IVA incluido , que se relacionan a continuación : Concepto pta Bajada de bandera 250 km recorrido 125 Hora de espera 2.270 Suplementos Servicio nocturno 250 Servicio festivos 130 Salida estación ferrocarril 130 Salida campo de deportes 130 Salida estación autobuses 130 Maletas 130 Animales 230 Servicios extraordinarios Aeropuerto ( ida y vuelta ) 1960 Salida aeropuerto 620 Bodas , entierros 2780 Autobuses Exp . TU-59/ 01.
Català: Autoritzar les tarifes sol · licitades , amb IVA inclòs , que s ' assenyalen a continuació : Concepte pta Bitllet senzill 125 Bitllet senzill tarifa reduïda 60 Targeta multiviatge ( 10 viatges ) 1.000 Targeta multiviatge tarifa reduïda ( 10 viatges ) 480 Exp .
Español: Autorizar las tarifas solicitadas , con el IVA incluido , que se relacionan a continuación : Concepto pta Billete sencillo 125 Billete sencillo tarifa reducida 60 Tarjeta multiviaje ( 10 viajes ) 1.000 Tarjeta multiviaje tarifa reducida ( 10 viajes ) 480 Exp .
Català: Concepte pta Bitllet ordinari 115 Multiviatge venuda en el bus 845 Multiviatge venuda en caixes 775 Especial jubilats 515 Especial escolars 515 Bono-mes 40 / 30 2.215 Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació del Present Edicte .
Español: Concepto pta Billete ordinario 115 Multiviaje vendida en el bus 845 Multiviaje vendida en las cajas 775 Especial jubilados 515 Especial escolares 515 Bono-mes 40/ 30 2.215 Contra los acuerdos de la Comision de Precios de Cataluña se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la presente resolución .
Català: Barcelona , 14 de maig de 2001 Belén Manzano Lahoz Secretària de la Comissió de Preus de Catalunya ( 01.137.001 )
Español: Barcelona , 14 de mayo de 2001 Belén Manzano Lahoz Secretaria de la Comisión de Precios de Cataluña ( 01.137.001 )
Català: 7423 , de 28.12.1992 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 7464 , a l ' annex , a l ' apartat referent al col · legi La Inmaculada Concepción , amb núm .
Español: 7423 , de 28.12.1992 , se detalla su oportuna corrección : En la página 7464 , en el anexo , en el apartado referente al colegio La Inmaculada Concepción , con núm .
Català: de codi 17002119 , de Lloret de Mar , comarca de la Selva , on diu : " NIF del titular : G0800158H " , ha de dir : " NIF del titular : Q0800158H " .
Español: de código 17002119 , de Lloret de Mar , comarca de La Selva , donde dice : " NIF del titular : G0800158H " , debe decir : " NIF del titular : Q0800158H " .
Català: 6943 , de 30.5.2000 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 6943 , a l ' annex , on diu : " NIF : G0800158H " , ha de dir : " NIF : Q0800158H " .
Español: 6943 , de 30.5.2000 , se detalla su oportuna corrección : En la página 6943 , en el anexo , donde dice : " NIF : G0800158H " , debe decir : " NIF : Q0800158H " .
Català: 273 , de 14.1.1994 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 274 , a l ' Annex , referent al co · legi La Inmaculada Concepción , núm .
Español: 273 , de 14.1.1994 , se detalla su oportuna corrección : En la página 274 , en el Anexo , con referencia al colegio La Inmaculada Concepción , núm .
Català: de codi : 17002119 , de Lloret de Mar , Comarca de la Selva , on diu : " NIF : G0800158H " ha de dir : " NIF : Q0800158H " Barcelona , 20 de juny de 2001 Ramon Farré i Roure Secretari general ( 01.156.017 )
Español: de código 17002119 , de Lloret de Mar , Comarca de la Selva , donde dice : " NIF : G0800158H " debe decir : " NIF : Q0800158H " Barcelona , 20 de junio de 2001 Ramon Farré i Roure Secretario general ( 01.156.017 )
Català: Per això , mitjançant resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural s ' ha aprovat la constitució i la inscripció de les esmentades entitats al Registre de societats agràries de transformació .
Español: Por ello , mediante resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural se ha aprobado la constitución y la inscripción de las citadas entidades en el Registro de sociedades agrarias de transformación .
Català: En conseqüència , Resolc : Article únic Donar publicitat a la constitució i la inscripció de les societats agràries de transformació ( SAT ) que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , les quals van ser aprovades per resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural en les dates que també s ' hi esmenten .
Español: En consecuencia , Resuelvo : Artículo único Dar publicidad a la constitución y la inscripción de las sociedades agrarias de transformación ( SAT ) que se detallan en el anexo de esta Resolución , las cuales fueron aprobadas por resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural en las fechas que también se citan .
Català: 3329 , de 16.2.2001 ) es van atorgar beques predoctorals de formació de personal investigador ( FI-FIAP ) per a l ' any 2001 .
Español: 3329 , de 16.2.2001 ) se otorgaron becas predoctorales de formación de personal investigador ( FI-FIAP ) para el año 2001.
Català: D ' acord amb el que estableix la base 21 de l ' annex 1 de l ' Ordre de convocatòria , vistes les renúncies produïdes i els candidats que constaven a la llista de reserva de l ' esmentada resolució d ' adjudicació , Resolc : Article 1 Fer públiques les renúncies a les beques predoctorals per a la formació de personal investigador ( FI-FIAP ) que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució amb efectes de 31 de març de 2001 .
Español: De acuerdo con lo que establece la base 21 del anexo 1 de la Orden de convocatoria , vistas las renuncias producidas y los candidatos que constaban en la lista de reserva de la mencionada resolución de adjudicación , Resuelvo : Artículo 1 Hacer públicas las renuncias a las becas predoctorales para la formación de personal investigador ( FI-FIAP ) que constan en el anexo 1 de esta Resolución , con efectos de 31 de marzo de 2001.
Català: Article 2 Autoritzar les corresponents substitucions que consten a l ' annex 2 de la present Resolució , amb efectes d ' 1 d ' abril de 2001 .
Español: Artículo 2 Autorizar las correspondientes substituciones que constan en el anexo 2 de la presente Resolución , con efectos de 1 de abril de 2001.
Català: Disposició final Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 17 d ' abril de 2001 P . D . ( Ordre de 31.7.2000 , DOGC de 9.8.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Recerca Annex 1 Universitat de Barcelona Cognoms i nom : Lucas Mas , Cristian-Oliver .
Español: Barcelona , 17 de abril de 2001 P. D. ( Orden de 31.7.2000 , DOGC de 9.8.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Investigación Anexo 1 Universidad de Barcelona Apellidos y nombre : Lucas Mas , Cristian-Oliver .
Català: Vist l ' article 9 de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural ; Atesos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l ' any 2001 .
Español: Visto el artículo 9 de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural ; Considerando los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2001.
Català: — 3 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputa a la partida 07.06.461.01 / 5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 , amb un import màxim d ' 11.000.000 de pessetes ( 66.111,33 euros ) .
Español: — 3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida 07.06.461.01/ 5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 , con un importe máximo de 11.000.000 de pesetas ( 66.111,33 euros ) .
Català: Barcelona , 14 de maig de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura Annex Bases — 1 Objecte Aquesta convocatòria té com a objecte contribuir al finançament d ' activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional programades per entitats locals o pels seus organismes autònoms .
Español: Barcelona , 14 de mayo de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura Anexo Bases — 1 Objeto Esta convocatoria tiene como objeto contribuir a la financiación de actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional programadas por entidades locales o por sus organismos autónomos .
Català: — 2 Destinataris / àries Poden optar a aquestes subvencions les entitats locals i els seus organismes autònoms que durant l ' any 2001 programin alguna de les activitats següents : a ) Festivals , jornades , concursos , mostres de dansa o música d ' arrel tradicional o altres manifestacions d ' activitats artístiques de caràcter no professional d ' àmbit internacional , nacional o supracomarcal .
Español: — 2 Destinatarios/ as Pueden optar a estas subvenciones las entidades locales y sus organismos autónomos que durante el año 2001 programen alguna de las siguientes actividades : a ) Festivales , jornadas , concursos , muestras de danza o música de raíz tradicional u otras manifestaciones de actividades artísticas de carácter no profesional de ámbito internacional , nacional o supracomarcal .
Català: b ) Festes tradicionals declarades d ' interès nacional o aquelles que tot i no estar-ho estan arrelades en la tradició i són considerades patrimoni cultural de la comunitat que les manté vives .
Español: b ) Fiestas tradicionales declaradas de interés nacional o aquellas que sin serlo están arraigadas en la tradición y son consideradas patrimonio cultural de la comunidad que las mantiene vivas .
Català: — 3 Sol · licituds Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i es poden presentar al registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: — 3 Solicitudes Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Català: 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: f ) Si l ' activitat cultural per a la qual se sol · licita la subvenció està organitzada conjuntament per diverses entitats , és suficient la presentació d ' una única sol · licitud per qualsevol d ' aquestes .
Español: f ) Si la actividad cultural para la que se solicita la subvención está organizada conjuntamente por varias entidades , es suficiente la presentación de una única solicitud por cualquiera de éstas .
Català: L ' entitat que presenta la sol · licitud ha d ' adjuntar-hi les certificacions dels òrgans competents de la resta d ' entitats organitzadores , que la faculten tant per presentar la sol · licitud com per percebre la subvenció en cas que li sigui atorgada .
Español: La entidad que presenta la solicitud debe adjuntar las certificaciones de los órganos competentes del resto de entidades organizadoras , que la facultan tanto para presentar la solicitud como para percibir la subvención en caso de que le sea otorgada .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en el cas que l ' entitat sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Cultura per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Cultura , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: — 5 Termini de presentació El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC .
Español: — 5 Plazo de presentación El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: Les sol · licituds que s ' hagin presentat des del 2 de gener de 2001 fins a la publicació d ' aquesta convocatòria seran tingudes en compte , sempre que compleixin els requisits que estableixen les bases aprovades per la present Resolució i només caldrà , si escau , que aportin la documentació sol · licitada que manqui .
Español: Las solicitudes que se hayas presentado desde el 2 de enero de 2001 hasta la publicación de esta convocatoria serán tenidas en cuenta siempre que cumplan los requisitos que establecen las bases aprobadas por la presente Resolución y sólo será necesario , si procede , que se aporte la documentación solicitada que falte .
Català: — 6 Tramitació Les sol · licituds són analitzades pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , que eleva proposta de resolució al conseller de Cultura .
Español: — 6 Tramitación Las solicitudes son analizadas por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , que eleva propuesta de resolución al consejero de Cultura .
Català: — 7 Criteris de valoració Les sol · licituds han de ser valorades d ' acord amb l ' aplicació dels criteris que s ' especifiquen a continuació , basats en la pertinença de les diferents manifestacions culturals als grups següents : a ) Grup de prioritat 1 : Mostres , concursos o manifestacions de cultura tradicional o d ' activitats artístiques de caràcter no professional d ' àmbit internacional .
Español: — 7 Criterios de valoración Las solicitudes deben ser valoradas de acuerdo con la aplicación de los criterios que se especifican a continuación , basados en la inclusión de las diferentes manifestaciones culturales en los grupos siguientes : a ) Grupo de prioridad 1 : Muestras , concursos o manifestaciones de cultura tradicional o de actividades artísticas de carácter no profesional de ámbito internacional .
Català: b ) Grup de prioritat 2 : Mostres , concursos o manifestacions de cultura tradicional o d ' activitats artístiques de caràcter no professional d ' àmbit comarcal .
Español: b ) Grupo de prioridad 2 : Muestras , concursos o manifestaciones de cultura tradicional o de actividades artísticas de carácter no profesional de ámbito comarcal .
Català: En funció de la capacitat de dinamització del teixit associatiu , de la utilitat vers la recuperació i difusió del patrimoni etnològic i de la capacitat de dinamització cultural de la comunitat a la qual s ' adrecen les activitats programades , s ' inclouran al grup de prioritat 1 o al 2 , les activitats següents : Les mostres , concursos o manifestacions de cultura tradicional o d ' activitats artístiques de caràcter no professional d ' àmbit nacional o supracomarcal .
Español: En función de la capacidad de dinamización del tejido asociativo , de la utilidad para la recuperación y difusión del patrimonio etnológico y de la capacidad de dinamización cultural de la comunidad a la que se dirigen las actividades programadas , se incluirán en el grupo de prioridad 1 o en el 2 , las siguientes actividades : Las muestras , concursos o manifestaciones de cultura tradicional o de actividades artísticas de carácter no profesional de ámbito nacional o supracomarcal .
Català: Les festes i manifestacions populars o d ' arrel tradicional de gran arrelament i participació entre la població de municipis de menys de 40.000 habitants i les accions de promoció o difusió que s ' hi puguin relacionar , així com d ' altres actuacions directament relacionades amb aquestes festes i manifestacions .
Español: Las fiestas y manifestaciones populares o de raíz tradicional de gran arraigo y participación entre la población de municipios de menos de 40.000 habitantes y aquellas acciones de promoción o difusión que se puedan relacionar con las anteriores , así como otras actuaciones directamente relacionadas con estas fiestas y manifestaciones .
Català: Dins de cada grup de priorització , en la valoració de les sol · licituds s ' ha de tenir en comte el volum de finançament provinent de subvencions d ' altres institucions així com l ' esforç pressupostari de l ' entitat sol · licitant .
Español: Dentro de cada grupo de priorización , en la valoración de las solicitudes se debe tener en cuenta el volumen de financiación proveniente de subvenciones de otras instituciones así como el esfuerzo presupuestario de la entidad solicitante .
Català: — 8 Resolució i notificació La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 8 Resolución y notificación La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les entitats sol · licitants poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las entidades solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat seran nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que conlleven compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 9 Publicitat El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis del Centre , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: — 9 Publicidad El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios del Centro , pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: — 10 Forma de pagament El pagament de la subvenció es realitza de la manera següent : a ) El 70 % es comença a tramitar en el moment de la concessió de la subvenció .
Español: — 10 Forma de pago El pago de la subvención se realiza de la siguiente forma : a ) El 70 % se empieza a tramitar en el momento de la concesión de la subvención .
Català: — 11 Justificació Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana els originals i les còpies dels justificants de la despesa efectuada abans del 14 de desembre de 2001 , sens prejudici que es puguin atorgar pròrrogues a instància de les entitats interessades o d ' ofici en casos excepcionals , quan sigui materialment impossible la presentació en el termini previst , especialment en el cas que les activitats subvencionades es desenvolupin durant el mes de desembre .
Español: — 11 Justificación Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana los originales y las copias de los justificantes del gasto efectuado antes del 14 de diciembre de 2001 , sin perjuicio de que puedan otorgarse prórrogas a instancia de las entidades interesadas o de oficio en casos excepcionales , cuando sea materialmente imposible la presentación en el plazo previsto , especialmente en el caso de que las actividades subvencionadas se desarrollen durante el mes de diciembre .
Català: Les corporacions locals també poden justificar la despesa mitjançant la certificació de l ' interventor de l ' entitat , la qual ha d ' especificar clarament la despesa efectuada i la seva finalitat .
Español: Las corporaciones locales también poden justificar el gasto mediante la certificación del interventor de la entidad , que debe especificar claramente el gasto efectuado y su finalidad .
Català: — 12 Altres obligacions de les entitats beneficiàries A més de l ' obligació de justificació descrita a la base anterior , les entitats beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents : a ) Dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el programa presentat .
Español: — 12 Otras obligaciones de las entidades beneficiarias Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior , las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones : a ) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado .
Català: — 13 Revocació El Departament de Cultura pot procedir a la revocació de la subvenció concedida en els supòsits següents : a ) Incompliment de l ' obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases .
Español: — 13 Revocación El Departamento de Cultura puede proceder a la revocación de la subvención concedida en los siguientes supuestos : a ) Incumplimiento de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 23 de desembre de 1999 i 24 d ' abril de 2001 , els assumptes que s ' indiquen a continuació : Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 23 de diciembre de 1999 y 24 de abril de 2001 , los asuntos que se indican a continuación : Exp .