Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 La Regidoria d ' Interior , amb l ' informe previ de la Comissió Paritària , resoldrà les sol · licituds dels empleats públics que , havent complert els 55 anys , vulguin passar a desenvolupar una activitat diferent , en el supòsit que el seu treball habitual estigués sotmès a les inclemències del temps o suposés un esforç físic o mental inadequat per a la seva edat .
Español: — 2 La Concejalía de Interior , previo informe de la Comisión Paritaria , resolverá las solicitudes de los empleados públicos que , habiendo cumplido los 55 años , deseen pasar a desarrollar una actividad distinta en el supuesto de que su trabajo habitual esté sometido a las inclemencias del tiempo o bien suponga un esfuerzo físico o mental inadecuado para su edad .
Català: — 3 Per a les treballadores en situació d ' embaràs o part recent serà d ' aplicació el que preveu l ' article 26 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscs laborals .
Español: — 3 Para las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente será de aplicación lo previsto en el artículo 26 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: La corporació assegurarà als seus treballadors una formació pràctica i teòrica permanent a través de cursos d ' especialització i perfeccionament adequats a les exigències del servei .
Español: La corporación asegurará a sus trabajadores una formación práctica y teórica permanente a través de cursos de especialización y perfeccionamiento adecuados a las exigencias del servicio .
Català: Sempre que sigui possible , aquesta formació teoricopràctica es farà dins de la jornada laboral i es tindrà l ' obligació d ' assistir-hi sempre que no afecti el servei .
Español: Siempre que sea posible , dicha formación teórico-práctica se realizará dentro de la jornada laboral y se tendrá la obligación de asistir en tanto no afecte al servicio .
Català: La corporació municipal facilitarà l ' assistència dels treballadors públics municipals a cursos d ' especialització i perfeccionament , sempre que tinguin relació amb les funcions que desenvolupin , i contribuirà en el 50 % del seu cost , a excepció dels casos en què aquests cursos es realitzin a instància de l ' Ajuntament , en els quals abonarà el 100 % del seu cost .
Español: La corporación municipal facilitará la asistencia de los trabajadores públicos municipales a cursos de especialización y perfeccionamiento , siempre y cuando tengan relación con las funciones que desarrollen , y contribuirá en el 50 % de su coste , salvo que dichos cursos se realicen a instancia del Ayuntamiento , en los que se abonará el 100 % de su coste .
Català: L ' Ajuntament es compromet a mantenir una absoluta transparència en l ' elaboració de la relació de cursos de formació i a fer possible l ' accés de tot el personal a la formació .
Español: El Ayuntamiento se compromete a mantener una absoluta transparencia en la elaboración de la relación de cursos de formación y a hacer posible el acceso de todo el personal a la formación .
Català: Els cursos que s ' inclouran a la relació tindran a veure amb els serveis prestats a l ' Ajuntament , i s ' especificarà a quins grups , subgrups o llocs de treball van dirigits .
Español: Los cursos que se incluirán en la relación estarán relacionados con los servicios prestados en el Ayuntamiento , y se especificará a qué grupos , subgrupos o puestos de trabajo están dirigidos .
Català: Se ' ls assignarà un nombre de crèdits d ' acord amb el que estableix el Pla de formació aprovat per l ' Ajuntament , que s ' acompanya com a annex 3 .
Español: Les será asignado un número de créditos de acuerdo con lo establecido en el Plan de formación aprobado por el Ayuntamiento , que se acompaña como anexo 3.
Català: Als empleats públics de l ' Ajuntament de Sant Just , se ' ls aplicaran els articles 321 a 344 del capítol 2 , títol 6 , del Decret 214 / 1990 del RPEL , que regula el règim d ' incompatibilitats .
Español: A los empleados públicos del Ayuntamiento de Sant Just les serán de aplicación los artículos 321 a 344 del capítulo 2 , título 6 , del Decreto 214/ 1990 del RPEL , que regula el régimen de incompatibilidades .
Català: Al personal subjecte a relació administrativa se li aplicarà la seva normativa específica recollida al Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , capítol 7 , títol 5 .
Español: Al personal sujeto a relación administrativa le será de aplicación su normativa específica recogida en el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , capítulo 7 , título 5.
Català: En matèria de seguretat i salut cal atenir-se al que disposa la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i als reglaments que la despleguen .
Español: En materia de seguridad y salud se estará a lo dispuesto en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y a los reglamentos que la desarrollen .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut , òrgan paritari i col · legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l ' empresa en matèria de prevenció de riscos laborals , es reunirà com a mínim trimestralment i sempre que ho sol · liciti alguna de les representacions del mateix Comitè .
Español: El Comité de Seguridad y Salud , órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos laborales , se reunirá trimestralmente como mínimo y siempre que lo solicite alguna de las representaciones del Comité .
Català: Els membres de la Junta de Personal disposaran , cada un d ' ells , de les hores mensuals que els corresponguin legalment per desenvolupar les seves funcions , que podran ésser acumulades en un còmput d ' hores trimestral .
Español: Los miembros de la Junta de Personal dispondrán , cada uno de ellos , de las horas mensuales que legalmente les correspondan para el desarrollo de sus funciones , que podrán acumularse en un cómputo de horas trimestral .
Català: En casos d ' urgència , els delegats podran sol · licitar hores sindicals comunicant-ho al seu departament i al d ' Interior , indicant el motiu de la urgència , sense la necessitat de preavís .
Español: En casos de urgencia , los delegados podrán solicitar horas sindicales comunicándolo a su departamento y al de Interior , con indicación del motivo de la urgencia , sin necesidad de preaviso .
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors , tant com a la no-discriminació , perjudici o sanció per raons d ' afiliació i exercici dels drets sindicals .
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores , así como a la no discriminación , perjuicio o sanción por razones de afiliación y ejercicio de los derechos sindicales .
Català: Les organitzacions sindicals , els delegats de personal , els membres de la Junta de Personal i el Comitè podran utilitzar , en règim no exclusiu , un despatx per desenvolupar les seves activitats i comunicar-se amb els treballadors .
Español: Las organizaciones sindicales , delegados de personal , miembros de la Junta de Personal y Comité podrán utilizar , en régimen no exclusivo , un despacho para desarrollar sus actividades y comunicarse con los trabajadores .
Català: La representació de les seccions sindicals serà ostentada per un delegat sindical que haurà de ser treballador en actiu del respectiu centre de treball i que disposarà per a aquest fi de les mateixes hores mensuals que els membres del Comitè d ' Empresa .
Español: La representación de las secciones sindicales será ostentada por un delegado sindical , que será trabajador en activo del respectivo centro de trabajo y que dispondrá , a tal efecto , de las mismas horas mensuales que los miembros del Comité de Empresa .
Català: El delegat sindical representa i defensa els interessos del seu sindicat i dels treballadors que hi estan afiliats dins l ' empresa , sens perjudici de les funcions específiques de la Junta de Personal i el Comitè d ' Empresa .
Español: El delegado sindical representa y defiende los intereses de su sindicato y de los trabajadores de la empresa en él afiliados , sin perjuicio de las funciones específicas de la Junta de Personal y del Comité de Empresa .
Català: Els representants dels treballadors que tenen càrrecs de responsabilitat a nivell local , comarcal , nacional o estatal , en alguna organització sindical , disposaran de les hores necessàries per atendre l ' esmentada responsabilitat .
Español: Los representantes de los trabajadores que ostenten cargos de responsabilidad a nivel local , comarcal , nacional o estatal en alguna organización sindical dispondrán de las horas necesarias para atender la citada responsabilidad .
Català: El nombre i la distribució dels taulers d ' anuncis seran els adequats a la mida i l ' estructura del centre , de forma que es garanteixi la publicitat més àmplia dels anuncis que siguin exposats .
Español: El número y la distribución de tableros de anuncios serán los adecuados a las dimensiones y estructura del centro , de forma que se garantice la máxima publicidad de los anuncios expuestos .
Català: La corporació transmetrà als representants del personal l ' ordre del dia de la Comissió Informativa d ' Economia i Govern , de la Comissió de Govern i de l ' Ajuntament en ple .
Español: La corporación pondrá en conocimiento de los representantes del personal el orden del día de la Comisión Informativa de Economía y Gobierno , de la Comisión de Gobierno y del Pleno del Ayuntamiento .
Català: En els tribunals examinadors hi serà present com a observador un representant del personal designat per la Junta de Personal , amb veu i sense vot , que podrà fer constar en acta les seves objeccions .
Español: En los tribunales examinadores estará presente como observador un representante del personal designado por la Junta de Personal , con voz pero sin voto , pudiendo hacer constar en acta sus objeciones .
Català: L ' Ajuntament , com a ajuda econòmica als representants dels treballadors , atorgarà al Comitè en conjunt una subvenció de 150.000 pessetes anuals per a l ' exercici de les seves activitats a l ' Ajuntament de Sant Just Desvern .
Español: El Ayuntamiento , como ayuda económica a los representantes de los trabajadores , dará al Comité en su conjunto una subvención de 150.000 pesetas anuales para el ejercicio de sus actividades en el Ayuntamiento de Sant Just Desvern .
Català: Intervenció de la Junta de Mediació i Conciliació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) en la resolució de conflictes
Español: Intervención de la Junta de Mediación y Conciliación del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) en la resolución de conflictos
Català: En el supòsit de desacord en la interpretació de normes , l ' Ajuntament i els representants del personal es sotmetran als procediments de conciliació i mediació del Consorci , sempre que es tracti d ' un conflicte emmarcat dins de la relació següent :
Español: En el supuesto de desacuerdo en la interpretación de normas , el Ayuntamiento y los representantes del personal se someterán a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio , siempre y cuando se trate de un conflicto de los que figuran en la siguiente relación :
Català: Conflictes plurals d ' interessos i d ' aplicació i d ' interpretació de normes sempre que , per l ' especial naturalesa o significació , el Consorci estimi que pot ultrapassar l ' interès individual dels afectats .
Español: Conflictos plurales de intereses y de aplicación e interpretación de normas , siempre y cuando , por su especial naturaleza o significación , el Consorcio estime que puede sobrepasar el interés individual de los afectados .
Català: Conflictes individuals , sempre que presenti la sol · licitud l ' òrgan unitari de representació col · lectiva de l ' Ajuntament , o una secció sindical d ' un dels sindicats que integren el Consorci , i sempre que aquest estimi que el conflicte pot tenir transcendència o incidència en un interès col · lectiu .
Español: Conflictos individuales , siempre que la solicitud se presente por el órgano unitario de representación colectiva del Ayuntamiento , o una sección sindical de uno de los sindicatos que integran el Consorcio , y cuando este estime que el conflicto puede tener trascendencia o incidencia en un interés colectivo .
Català: Els procediments anteriors no substitueixen ni alteren el règim general vigent quant a la impugnació d ' actes o l ' exercici d ' accions tant en via administrativa com jurisdiccional , que en cada cas correspongui .
Español: Los anteriores procedimientos no sustituyen ni alteran el régimen general vigente en lo relativo a impugnación de actos o ejercicio de acciones , tanto en vía administrativa como jurisdiccional , que en cada caso corresponda .
Català: En tot el que no s ' hagi previst , regirà la Llei 11 / 1985 , de 2 d ' agost , sobre llibertat sindical , i la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , que regula els òrgans de representació , determinació de condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques .
Español: En todo lo no previsto , regirán la Ley 11/ 1985 , de 2 de agosto , sobre libertad sindical , y la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , que regula los órganos de representación , determinación de condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: — 2 El present pacte acord es remetrà a l ' oficina pública habilitada a l ' efecte , de conformitat amb el que preveuen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , sobre regulació dels òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació dels funcionaris públics , i la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical , i serà publicat al DOGC .
Español: — 2 El presente pacto acuerdo se remitirá a la oficina pública habilitada al efecto , de conformidad con lo previsto en el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , sobre regulación de los órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación de los funcionarios públicos , y en la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical , y será publicado en el DOGC .
Català: El pacte següent té com a finalitat aconseguir l ' aplicació del projecte de reestructuració horària elaborat a proposta de les parts , de forma que la jornada del col · lectiu de la Policia Local resti establerta amb el mateix nombre d ' hores que la resta de personal funcionari de l ' Ajuntament .
Español: El siguiente pacto tiene como finalidad conseguir la aplicación del proyecto de reestructuración horaria elaborado a propuesta de las partes , de forma que la jornada del colectivo de la Policía Local quede establecida con el mismo número de horas que el resto de personal funcionario del Ayuntamiento .
Català: El desenvolupament del projecte quedarà condicionat al fet que es garanteixin els serveis actuals , no es generi un nombre superior d ' hores de servei menys la reducció horària i a l ' acceptació , per part del col · lectiu , de les mesures que s ' hi recullen .
Español: El desarrollo del proyecto quedará condicionado a que se garanticen los servicios actuales , no se genere un número superior de horas de servicio menos la reducción horaria y a la aceptación , por parte del colectivo , de las medidas recogidas .
Català: A l ' efecte d ' estudi , aplicació i control , es determina que la competència d ' aquestes funcions recaurà en una comissió formada per membres escollits de la Junta de Personal i membres escollits per l ' Ajuntament , la qual serà presidida per un dels representants de l ' Ajuntament .
Español: A efectos de estudio , aplicación y control , se determina que la competencia de estas funciones recaerá en una comisión formada por miembros escogidos de la Junta de Personal y miembros escogidos por el Ayuntamiento , la cual estará presidida por uno de los representantes del Ayuntamiento .
Català: Els cursos de formació que donaran dret al còmput de crèdits , a l ' efecte de l ' obtenció de punts de dificultat tècnica del complement específic , són els continguts a la relació de cursos de formació annexa al present Pla .
Español: Los cursos de formación que darán derecho al cómputo de créditos , a efectos de obtención de puntos de dificultad técnica del complemento específico , son los contenidos en la relación de cursos de formación anexa al presente Plan .
Català: Els cursos no incorporats de forma expressa , però que poguessin tenir relació inequívoca i directa amb el perfeccionament de les tasques encomanades a un lloc de treball , i per a alguns nivells que suposin un enriquiment personal , podran computar com a crèdit si ho aprova la Comissió de Formació prevista a l ' article següent .
Español: Los cursos no incorporados de forma expresa , pero que pudieran tener una relación inequívoca y directa con el perfeccionamiento de las tareas encomendadas a un puesto de trabajo , y que impliquen un enriquecimiento personal para algunos niveles , podrán computar como crédito si así lo aprueba la Comisión de Formación prevista en el siguiente artículo .
Català: L ' atorgament de crèdits per part de la Comissió de Valoració estarà condicionat a l ' aportació de l ' acreditació oficial de la realització del curs o , si escau , del resultat de les proves d ' avaluació realitzades .
Español: El otorgamiento de créditos por parte de la Comisión de Valoración estará condicionado a la aportación de la acreditación oficial de la realización del curso o , en su caso , del resultado de las pruebas de evaluación realizadas .
Català: En cas que l ' Ajuntament només financés una part del curs , les hores es dividiran a l ' hora de la valoració d ' acord amb el percentatge de finançament , aplicant a la part no finançada el que disposa l ' article anterior .
Español: En el caso de que el Ayuntamiento sólo financie una parte del curso , las horas se dividirán , en el momento de la valoración según el porcentaje de financiación , aplicando a la parte no financiada lo dispuesto en el artículo anterior .
Català: En cas que un curs es realitzi , part en hores de treball i part en hores lliures , les hores es valoraran per separat d ' acord amb l ' article 13 .
Español: En el caso de que un curso se realice , parte en horas de trabajo y parte en horas libres , las horas se valorarán por separado de acuerdo con el artículo 13.
Català: Els crèdits totals d ' un curs seran el resultat d ' aplicar els coeficients següents a la suma de crèdits corresponents d ' acord amb els articles anteriors , amb l ' arrodoniment de decimals corresponent .
Español: Los créditos totales de un curso serán el resultado de aplicar los siguientes coeficientes a la suma de créditos correspondientes de acuerdo con los artículos anteriores , con el correspondiente redondeo de los decimales .
Català: Hauria de recollir els cursos realitzats pel personal el 1998 així com les ofertes conegudes de la Diputació , l ' Escola de l ' Administració Pública , l ' Escola de Policia i els sindicats .
Español: Recogerá los cursos realizados por el personal en 1998 así como las ofertas conocidas de la Diputación , la Escuela de la Administración Pública , la Escuela de Policía y los sindicatos .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Port Aventura , SA , presentat per les parts negociadores en data 13 de març de 2000 i subscrit per les parts negociadores en data 2 de març de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura , SA , presentado por las partes negociadoras en fecha 13 de marzo de 2000 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 2 de marzo de 2000 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Port Aventura , SA , per als anys 2000-2001 , de la província de Tarragona , en el Registre de Convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura , SA , para los años 2000-2001 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: El present Conveni col · lectiu es pacta entre l ' empresa Port Aventura , SA , d ' una part , i el seu Comitè d ' Empresa , de l ' altra . ~ ~ ~ Integren la Comissió Negociadora les persones ressenyades a l ' acta de firma del present Conveni .
Español: El presente Convenio colectivo se pacta entre la empresa Port Aventura , SA , de una parte y el Comité de Empresa de la misma de otra , estando integrada la Comisión Negociadora por las personas reseñadas en el Acta de firma del presente Convenio .
Català: 2 . ~ ~ ~ La relació laboral dels artistes que prestin els seus serveis al parc es regularà per allò disposat en el RD 1435 / 1985 , d ' 1 d ' agost , pel seu contracte de treball i , de forma complementària , pel que estableix el Conveni col · lectiu .
Español: La relación laboral de los artistas que presten sus servicios en el parque se regulará por lo dispuesto en el RD 1435/ 1985 , de 1 de agosto , por su contrato de trabajo y , supletoriamente , por lo establecido en el Convenio colectivo .
Català: 1 . ~ ~ ~ El Conveni tindrà una durada de 2 anys ; la seva vigència s ' estendrà des de l ' 1 de gener del 2000 fins al 31 de desembre del 2001 .
Español: El Convenio tendrá una duración de dos años , extendiéndose su vigencia desde el 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2001.
Català: 2 . ~ ~ ~ La denúncia del Conveni s ' haurà de realitzar amb un mes d ' antelació a la data final de la seva vigència , mitjançant la notificació escrita a l ' altra part .
Español: La denuncia del Convenio deberá realizarse con un mes de antelación a la fecha de finalización de su vigencia , mediante notificación escrita a la contraparte .
Català: Queda exclòs tot el personal comprès en els articles 1.3.c ) i 2.1.a ) del text refós de l ' Estatut del treballadors , aprovat pel RD 1 / 1995 , de 24 de març , el qual està desenvolupat pel RD 1382 / 85 , d ' 1 d ' agost , i específicament el personal dels grups 1 i 2 de l ' annex 1 .
Español: Queda excluido todo el personal comprendido en los artículos 1.3.c ) y 2.1.a ) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por el RD 1/ 1995 , de 24 de marzo , desarrollando este último por el RD 1382/ 85 de 1 de agosto y específicamente el personal de los grupos 1 y 2 del anexo 1.
Català: 1 . ~ ~ ~ Es respectaran les situacions personals que , amb caràcter global , surtin de l ' àmbit del present Conveni , sense perjudici de l ' absorció i compensació de condicions de treball .
Español: Se respetarán las situaciones personales que , con carácter global excedan del presente Convenio , sin perjuicio de la absorción y compensación de condiciones de trabajo .
Català: 2 . ~ ~ ~ Això no obstant , no podran ser absorbits amb els increments salarials derivats del present Conveni els suplements vinculats al desenvolupament d ' un lloc de treball .
Español: No obstante lo anterior , no serán absorbibles con los incrementos salariales derivados del presente Convenio los complementos vinculados al desempeño de un puesto de trabajo .
Català: Sense minva de la facultat esmentada en el primer paràgraf , els representants dels treballadors / ores tindran funcions d ' orientació , proposta , emissió d ' informes , etc . , en tot allò relacionat amb l ' organització i racionalització del treball , de conformitat amb l ' article 64 del text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel RD legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero , los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación , propuesta , emisión de informes , etc. . , en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo , de conformidad con el articulo 64 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por el RD legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: En el grup professional 7 s ' estableixen tres nivell salarials diferents , en funció de la importància o dificultat de les tasques encomanades , o de qualsevol altra circumstància que demani una atribució retributiva diferenciada respecte del nivell salarial inferior .
Español: En el grupo profesional 7 se establecen 3 niveles salariales distintos , en función de la importancia o dificultad de las tareas encomendadas o de cualquier otra circunstancia que requiera una atribución retributiva diferenciada respecto al nivel salarial inferior .
Català: Aquell que presta els seus serveis de forma parcial en el transcurs de l ' any i que és requerit per a treballar en el període d ' obertura al públic del parc ( no treballa per tant els 12 mesos de l ' any ) .
Español: Es el que presta sus servicios de forma parcial en el transcurso del año , siendo requerido para trabajar normalmente en el período de apertura al público del parque , no trabajando por lo tanto los doce meses del año .
Català: Tenint en compte les múltiples activitats del parc , els treballadors / ores podran ser adscrits , successivament o simultània , a la realització de qualsevol de les funcions que integren cada grup professional .
Español: Teniendo en cuenta las múltiples actividades del parque , los trabajadores podrán ser adscritos , sucesiva o simultáneamente a la realización de cualquiera de las funciones que integran cada grupo profesional .
Català: 2 . ~ ~ ~ Els treballadors / ores que realitzin funcions corresponents a un grup o nivell salarial superior durant 4 mesos consecutius o 6 d ' alterns dins d ' un mateix any natural , hi accediran automàticament .
Español: Los trabajadores que desempeñen funciones correspondientes a un grupo profesional o nivel salarial superior durante 4 meses consecutivos o 6 alternos dentro del mismo año natural , accederán automáticamente al mismo .
Català: 3 . ~ ~ ~ Quan , per decisió de Port Aventura , es realitzin tasques que corresponguin a un grup professional inferior , el personal afectat continuarà percebent el salari corresponent al grup professional i al nivell en què estigui adscrit .
Español: Cuando por decisión de Port Aventura se realicen trabajos que corresponden a un grupo profesional inferior , el personal afectado seguirá percibiendo el salario correspondiente al grupo profesional y nivel al que se encuentre adscrito .
Català: 1 . ~ ~ ~ El període de prova en els contractes de caràcter indefinit serà de 7 mesos per als grups professionals 3 , 4 , 6 , 7.1 i 7.2 i de 3 mesos per als grups 5 , 7.3 i 8 .
Español: El período de prueba en los contratos de carácter indefinido será de 7 meses para los grupos profesionales 3 , 4 , 6 , 7.1 y 7.2 y de 3 meses para los grupos 5 , 7.3 y 8.
Català: 3 . ~ ~ ~ El personal que desitgi ser baixa voluntària haurà de fer un preavís en un termini de 15 dies per als grups professionals 5 , 6 , 7 i 8 , i de 30 dies per als grups professionals 3 i 4 .
Español: El personal que desee causar baja voluntaria deberá dar un plazo de preaviso de 15 días para los grupos profesionales 5 , 6 , 7 y 8 , y de 30 días para los grupos profesionales 3 y 4.
Català: L ' incompliment d ' aquest preavís ocasionarà una indemnització equivalent al salari meritat els dies de retard en la comunicació . ~ ~ ~ L ' empresa podrà retenir aquesta indemnització de la meritació que hagués d ' abonar al treballador en concepte de salari i liquidació .
Español: El incumplimiento de este preaviso ocasionará una indemnización equivalente a los devengos salariales de los días de retraso en la comunicación , pudiendo retener esa indemnización de los devengos que la empresa deba abonar al trabajador en concepto de salario y finiquito .
Català: 2 . ~ ~ ~ Tenint en compte l ' activitat del parc , la jornada ordinària d ' aquells que hi prestin serveis es distribuirà de forma irregular , amb atenció a les necessitats de cada moment .
Español: Teniendo en cuenta la actividad del parque , la jornada ordinaria de quienes prestan servicios en el mismo se distribuirá de forma irregular , en atención a las necesidades de la misma en cada momento .
Català: No obstant això , la interrupció podrà ser de fins a 3 hores en els restaurants de servei de taula , les línies de servei i la cantina , quan en aquestes unitats se serveixin sopars .
Español: No obstante , la interrupción podrá ser de hasta 3 horas en los restaurantes de servicio en mesa , líneas de servicio y Cantina , cuando se sirvan cenas en tales unidades .
Català: 5 . ~ ~ ~ El descans setmanal del personal que presti els seus serveis almenys durant 6 mesos l ' any serà de dos dies consecutius a excepció d ' aquells casos de l ' àrea d ' espectacles que es realitzava un règim diferent de descansos , i els contractes a temps parcial , llevat de 5 setmanes l ' any , en què podrà ser només d ' 1 dia .
Español: El descanso semanal del personal que preste sus servicios al menos durante 6 meses en el año , será de 2 días consecutivos , - excepto en aquellos casos del área de espectáculos en los que se venía realizando un régimen distinto de descansos , y los contratos a tiempo parcial- , excepto durante 5 semanas dentro de cada año , en las que podrá ser de sólo 1 día .
Català: Per a aquest mateix personal , i sempre que no estigui específicament contractat per prestar els seus serveis durant els caps de setmana , el descans setmanal haurà de coincidir en dissabte i diumenge , almenys quatre cops l ' any .
Español: Para este mismo personal , y siempre que no esté contratado específicamente para prestar sus servicios durante los fines de semana , el descanso semanal deberá coincidir con el sábado y domingo , al menos en cuatro ocasiones durante el año .
Català: En l ' àrea de restauració , es podrà substituir pel descans en divendres i dissabte o diumenge i dilluns , i se ' n gaudirà almenys durant 5 setmanes l ' any .
Español: En el área de restauración podrá sustituirse el mismo por descansos en viernes y sábado o domingo y lunes , y se disfrutarán al menos durante cinco semanas cada año
Català: En aquest règim s ' inclouen els descansos necessaris per a compensar els dies declarats com a festa nacional , autonòmica o local , atès que l ' activitat del parc exigeix la prestació de serveis durant aquests dies .
Español: En dicho régimen de descansos se encuentran incluidos los necesarios para compensar los días declarados fiesta nacional , autonómica o local , dado que la actividad del Parque exige la prestación de servicios durante dichos días .
Català: 6 . ~ ~ ~ El règim de descansos aplicable al personal contractat durant un període inferior a 6 mesos dins l ' any natural serà d ' un dia i mig ; es gaudirà com a mínim d ' un dia de descans cada setmana i s ' acumularà el mig dia restant en períodes no superiors a quatre setmanes i gaudits en dies complets .
Español: El régimen de descansos aplicable al personal contratado durante un período inferior a 6 meses dentro del año natural será de un día y medio , disfrutándose como mínimo un día de descanso cada semana y acumulándose el medio día restante en periodos no superiores a cuatro semanas y disfrutados por días completos .
Català: 1 . ~ ~ ~ Atès que , per la seva naturalesa , l ' activitat del parc és d ' intensitat variable i no previsible en períodes de llarga durada , els horaris de treball de cada mes es comunicaran als treballadors / ores afectats per la distribució irregular de jornada el dia 25 del mes anterior , mitjançant la publicació en el tauler d ' anuncis de la unitat del quadrant horari corresponent .
Español: Dado que , por su naturaleza , la actividad del parque es de intensidad variable , y no previsible en períodos de larga duración , los horarios de trabajo de cada mes serán comunicados a los trabajadores afectados por la distribución irregular de jornada , el día 25 del mes anterior , mediante la publicación en el tablón de anuncios de la unidad del correspondiente cuadrante horario .
Català: 2 . ~ ~ ~ Abans de la seva publicació , es lliurarà una còpia del quadrant al Comitè d ' Empresa , que la segellarà com a prova de recepció ; precisament serà la còpia segellada la que apareixerà en els taulers d ' anuncis i l ' única que tindrà validesa .
Español: Antes de su publicación , una copia del cuadrante será entregada al Comité de Empresa , que lo sellará en prueba de recepción , siendo precisamente la copia sellada la que aparecerá en los tablones de anuncios y la única que tendrá validez .
Català: 3 . ~ ~ ~ Un cop publicat el quadrant horari , només podrà ser modificat per decisió de l ' empresa quan hi concorrin circumstàncies extraordinàries prèviament comunicades i raonades al Comitè d ' Empresa .
Español: Una vez publicado el cuadrante horario , el mismo sólo podrá ser modificado por decisión de la empresa cuando concurran circunstancias extraordinarias previamente comunicadas y razonadas al Comité de Empresa .
Català: En tot cas , si la modificació implica la pèrdua d ' un dia de descans prèviament fixat com a tal , aquest haurà de ser recuperat el mes següent , circumstància que haurà de constar en el quadrant corresponent .
Español: En todo caso , si la modificación implica la pérdida de un día de descanso previamente fijado como tal , éste deberá ser recuperado en el mes siguiente , constando tal circunstancia en el cuadrante del mismo .
Català: 4 . ~ ~ ~ S ' intentarà que , en la determinació dels horaris , se segueixi un criteri de racionalitat i equitat entre els diferents treballadors / ores que prestin els seus serveis en un mateix departament o unitat .
Español: Se procurará que en la determinación de los horarios se siga un criterio de racionalidad y equidad entre los distintos trabajadores que prestan sus servicios en un mismo departamento o unidad .
Català: 2 . ~ ~ ~ En el cas de prestació de serveis durant la temporada d ' obertura del parc per un període superior a 5 mesos dins l ' any natural , es garanteix al personal el gaudi de set dies de vacances .
Español: En el caso de prestación de servicios durante la temporada de apertura del parque , por un período superior a 5 meses dentro del año natural , se garantiza al personal el disfrute de siete días de vacaciones .
Català: El treballador haurà de sol · licitar amb un mes d ' antelació l ' establiment d ' aquest període , el qual li serà concedit sempre que no es generi un greu problema organitzatiu per la coincidència de diverses peticions de gaudi de vacances a la mateixa unitat .
Español: La fijación del citado período será solicitada por el trabajador con un mes de antelación , y será concedido siempre que no genere un grave problema organizativo por la coincidencia de diversas peticiones de disfrute de vacaciones en la misma unidad .
Català: Addicionalment , el parc tindrà la facultat de fixar en dos períodes el gaudi de les vacances restants , o d ' abonar el temps de treball de les vacances no realitzades en finalitzar la temporada .
Español: Adicionalmente , el parque tendrá la facultad de fijar el período de disfrute de las vacaciones restantes en dos períodos o de abonar el tiempo de trabajo de las vacaciones no disfrutadas a la finalización de la temporada .
Català: 1 . ~ ~ ~ El personal que presti els seus serveis durant un període superior a 6 mesos dins l ' any natural tindrà dret a un dia de permís per a assumptes propis , a partir de l ' any 2001 .
Español: El personal que preste sus servicios durante un período superior a 6 meses dentro del año natural tendrá derecho a 1 día de permiso para asuntos propios , a partir del año 2001.
Català: 2 . ~ ~ ~ A més , el treballador podrà absentar-se de la feina amb dret a remuneració , amb justificació i avís previ , pels motius i el temps que tot seguit es detallen :
Español: Además , tendrá derecho el trabajador , previo aviso y justificación , a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por los motivos y tiempo que a continuación se detallan :
Català: 3 . ~ ~ ~ En el cas dels permisos remunerats en les lletres a ) , b ) , c ) i d ) , el temps màxim de permís retribuït s ' ampliarà fins a 4 dies naturals quan el treballador / a hagi de fer per aquest motiu un desplaçament des del seu lloc de residència .
Español: En el caso de los permisos enumerados en las letras a ) , b ) , c ) y d ) el tiempo máximo de permiso retribuido se ampliará hasta 4 días naturales cuando el trabajador deba realizar con tal motivo un desplazamiento desde su lugar de residencia .
Català: 4 . ~ ~ ~ El treballador haurà de sol · licitar el permís 15 dies abans del seu inici , quan sigui possible i , en tot cas , amb la màxima antelació .
Español: El trabajador deberá solicitar el permiso con una antelación de quince días a la fecha de inicio de su disfrute cuando sea posible y , en todo caso , con la mayor antelación posible .
Català: En els supòsits de força major i quan per causes meteorològiques o d ' altra mena no imputables a l ' empresa no sigui possible la prestació de serveis per part del treballador / a , aquest tindrà dret que es computin com a temps efectiu de treball 3 hores de les previstes per a la jornada en què es produeixi aquesta circumstància , i les restants no treballades seran recuperables durant els 3 mesos següents .
Español: En los supuestos de fuerza mayor y cuando por causas meteorológicas o cualquier otra no imputable a la empresa , no sea posible la prestación de servicios por parte del trabajador , éste tendrá derecho a que se computen como tiempo efectivo de trabajo tres horas de las previstas para la jornada en que se produzca aquella circunstancia , siendo recuperables las restantes no trabajadas durante los tres meses siguientes .
Català: És la part de la retribució establerta per unitat de temps per als diferents grups professionals , en les quantitats assenyalades a la taula continguda a l ' annex 2 del present Conveni .
Español: Es la parte de la retribución establecida por unidad de tiempo para los distintos grupos profesionales , en las cuantías señaladas en la tabla contenida en el anexo 2 del presente Convenio .
Català: 1 . ~ ~ ~ Tot el personal de l ' empresa tindrà dret a percebre dues gratificacions extraordinàries anuals , cadascuna equivalent a una mensualitat de salari base i plus de polivalència .
Español: Todo el personal de la empresa tendrá derecho a percibir dos gratificaciones extraordinarias anuales , cada una de ellas en cuantía equivalente a una mensualidad del salario base y plus de polivalencia .
Català: 2 . ~ ~ ~ Les gratificacions extraordinàries s ' abonaran semestralment , per la qual cosa , en cas de prestació de serveis inferior al semestre , s ' abonarà la part proporcional corresponent .
Español: Las gratificaciones extraordinarias se devengarán semestralmente , por lo que en caso de prestación de servicios en período inferior al semestre se abonará la parte proporcional correspondiente .
Català: D ' acord amb la mobilitat funcional i la flexibilitat horària pactades en el present Conveni col · lectiu , les quals es consideren peces fonamentals i imprescindibles per al funcionament del parc , s ' estableix un plus de polivalència en la quantitat assenyalada per a cada grup professional a l ' annex 2 .
Español: En atención a la movilidad funcional y flexibilidad horaria pactadas en el presente Convenio colectivo , que se consideran piezas fundamentales e imprescindibles para el funcionamiento del parque , se establece un plus de polivalencia en la cuantía señalada para cada grupo profesional en el anexo 2.
Català: Els treballadors / ores dels grups 6 , 7 i 8 percebran un plus de quantitat i qualitat de treball , en la quantitat establerta a l ' annex 2 segons el grup professional .
Español: Los trabajadores de los grupos 6 , 7 y 8 percibirán un plus de cantidad y calidad de trabajo , en la cuantía establecida en el anexo 2 y en función del grupo profesional .
Català: 1 . ~ ~ ~ D ' acord amb la distribució irregular de la jornada de treball establerta a l ' article 12 del present Conveni , les dues primeres hores de treball que es puguin prestar a partir de les 22 hores es consideren per les parts com a específicament retribuïdes amb el plus de polivalència a què es fa referència a l ' article 20 d ' aquest Conveni .
Español: En atención a la distribución irregular de la jornada de trabajo establecida en el artículo 12 del presente Convenio , las dos primeras horas de trabajo que puedan prestarse a partir de las 22 horas se consideran por las partes específicamente retribuidas con el plus de polivalencia a que se hace referencia en el artículo 20 del Convenio .
Català: 3 . ~ ~ ~ Els treballadors / ores contractats específicament per a prestar els seus serveis en període nocturn , tant en règim de torns com amb caràcter fix , en cap cas no tindran dret a percebre el plus de nocturnitat , atès que en la seva retribució ja hi ha inclosa la compensació per aquesta circumstància .
Español: Los trabajadores contratados específicamente para prestar sus servicios en período nocturno , tanto en régimen de turnos como con carácter fijo , no tendrán derecho en ningún caso a percibir el plus de nocturnidad , puesto que en su retribución ya está incluida la compensación por tal circunstancia .
Català: 1 . ~ ~ ~ Tan sols tindran la consideració d ' hores extraordinàries les que passin de 9 hores en un mateix dia i les que superin la jornada anual pactada , o bé la jornada inferior que correspongui d ' acord amb el període de prestació de serveis .
Español: Únicamente tendrán la consideración de horas extraordinarias las que exceden de nueve horas en un mismo día y las que superen la jornada anual pactada o la inferior que corresponda en atención al período de prestación de servicios .
Català: 2 . ~ ~ ~ Les hores extraordinàries que excepcionalment calgui realitzar seran compensades mitjançant descans retribuït superior en un 50 % de les hores treballades extraordinàriament .
Español: Las horas extraordinarias que excepcionalmente deban realizarse , serán compensadas , mediante descanso retribuido superior en un 50 por 100 de las horas trabajadas extraordinariamente .
Català: Tenint en compte la ubicació física del parc , situat fora dels nuclis urbans , l ' empresa abonarà als treballadors / ores un plus de transport de 4.950 pessetes mensuals , excepte per als temps parcials , l ' import dels quals serà l ' establert per hora en les taules salarials .
Español: Teniendo en cuenta la ubicación física del parque , situado fuera de los núcleos urbanos , la empresa abonará a los trabajadores un plus de transporte de 4.950 pesetas mensuales , excepto para los tiempos parciales cuyo importe será el establecido por hora en las tablas salariales .
Català: 2 . ~ ~ ~ La periodicitat del pagament serà mensual i es realitzarà en els primers tres dies hàbils de cada mes per a les retribucions meritades en el mes immediatament anterior .
Español: La periodicidad del pago será mensual y se realizará en los primeros tres días hábiles de cada mes para las retribuciones devengadas en el mes inmediatamente anterior .
Català: 3 . ~ ~ ~ Si durant la vigència del present Conveni l ' empresa adopta , des de la perspectiva financera i comptable , l ' euro com a moneda de les seves transaccions econòmiques , les retribucions salarials que percebran els seus empleats prendran com a base de càlcul l ' euro , la conversió al qual es realitzarà segons el canvi oficial fixat pel Banc Central Europeu .
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio la empresa adopta , desde la perspectiva financiera y contable , el euro como moneda de sus transacciones económicas , las retribuciones salariales a percibir por sus empleados tomarán como base de cálculo el euro , cuya conversión se realizará al cambio oficial que el Banco Central Europeo fije a tales efectos .
Català: 1 . ~ ~ ~ En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) elaborat per l ' INE registrés el 31 de desembre del 2000 un augment superior al 2 % , les remuneracions percebudes durant l ' any 2000 s ' incrementaran en l ' excés de la xifra indicada .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) elaborado por el INE , registrara a 31 de diciembre del 2000 un aumento superior al 2 % , las remuneraciones percibidas durante el año 2000 se incrementarán en el exceso sobre la cifra indicada .
Català: Aquesta revisió salarial es realitzarà sobre tots els conceptes retributius establerts en el Conveni col · lectiu i sobre aquells en què s ' hagi aplicat l ' increment salarial de l ' any 2000 . ~ ~ ~ Es farà amb efectes des de l ' 1 de gener del 2000 i es consolidarà la quantitat en les successives actualitzacions salarials .
Español: Dicha revisión salarial se realizará sobre todos los conceptos retributivos establecidos en convenio colectivo y sobre los que se haya aplicado el incremento salarial del año 2000 y se hará con efecto desde el 1 de enero del 2000 , consolidando su cuantía a efectos de las sucesivas actualizaciones salariales .
Català: 2 . ~ ~ ~ Per a l ' any 2001 , l ' increment dels conceptes retributius establerts en el present Conveni serà igual a l ' increment de l ' IPC previst pel Govern , per a tots els grups professionals .
Español: Para el año 2001 el incremento de los conceptos retributivos establecidos en el presente Convenio será igual al incremento del IPC previsto por el Gobierno por ese año , para todos los grupos profesionales .
Català: Si l ' IPC de l ' any 2001 fos superior al previst , l ' excés s ' aplicarà a la taula salarial de forma immediata , i es practicarà la regularització corresponent en els mateixos termes establerts al punt 1 del present article , llevat que aquesta revisió afectés tots els grups professionals .
Español: Si conocido el IPC definitivo del año 2001 , éste fuera superior al previsto , el exceso se aplicará en la tabla salarial de forma inmediata , practicándose la correspondiente regularización en los mismos términos establecidos en el punto 1 del presente artículo con la salvedad de que dicha revisión afectará a todos los grupos profesionales .
Català: Quan un treballador subjecte a distribució irregular de la jornada sigui baixa anticipada a l ' empresa , de la liquidació que pugui correspondre es restarà o es sumarà , en cada cas , l ' excés o el defecte de retribució que pugui haver percebut amb relació a les hores realment treballades fins a la data d ' extinció del contracte , prenent com a mòdul de referència el resultat de dividir la jornada anual entre el nombre de dies de l ' any .
Español: Cuando un trabajador sujeto a distribución irregular de la jornada cause baja anticipada en la empresa , se detraerá o se sumará de la liquidación que pueda corresponderle , en su caso , el exceso o el defecto de retribución que pueda haber percibido en relación con las horas realmente trabajadas hasta la fecha de extinción del contrato , tomando como módulo de referencia el resultado de dividir la jornada anual entre el número de días del año .
Català: 1 . ~ ~ ~ L ' empresa podrà utilitzar qualsevol de les modalitats de contractació que la legislació vigent permeti a cada moment , sense més limitacions que les derivades de la seva pròpia naturalesa i finalitat .
Español: La empresa podrá utilizar cualquiera de las modalidades de contratación que la legislación vigente en cada momento permita , sin más limitaciones que las derivadas de su propia naturaleza y finalidad .
Català: 2 . ~ ~ ~ En el cas d ' utilització del contracte en pràctiques , el treballador percebrà la retribució establerta en el present Conveni corresponent al seu grup i nivell professional .
Español: En el caso de utilización del contrato en prácticas , el trabajador percibirá la retribución establecida en el presente Convenio , correspondiente a su grupo y nivel profesional .