Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els nivells concertats , l ' Administració educativa és responsable del compliment de totes les obligacions que legalment li corresponguin , en conseqüència els treballadors que considerin lesionats els seus drets , hauran de reclamar davant les instàncies pertinents tant contra l ' empresari com contra l ' Administració .
Español: En los niveles concertados , la administración educativa es responsable del cumplimiento de todas las obligaciones que legalmente le correspondan , en consecuencia los trabajadores que consideren lesionados sus derechos , tendrán que reclamar ante las instancias pertinentes tanto contra el empresario como contra la Administración .
Català: En tots els conflictes que es plantegin en el Tribunal Laboral de Catalunya hi podran participar tots els Sindicats i Associacions empresarials que hagin signat aquest conveni per la negociació del Conveni .
Español: En todos los conflictos que se planteen en el Tribunal Laboral de Cataluña podrán participar todos los Sindicatos y Asociaciones empresariales que tengan legitimación para la negociación del Convenio .
Català: La remuneració total que , a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , estigui rebent el personal afectat per aquest , no podrà , en cap cas , ser reduïda per l ' aplicació de les normes que s ' hi estableixen .
Español: La remuneración total que , a la entrada en vigor de este Convenio , esté recibiendo el personal afectado por éste , no podrá , en ningún caso ser reducida por la aplicación de las normas que se establecen .
Català: Aquelles empreses reglades no concertades que haguessin arribat , abans de la signatura d ' aquest conveni , a algun pacte amb els seus treballadors per aplicar condicions de treball diferents , en còmput global , a les establertes en aquest conveni , directament o per referència a l ' anterior conveni de Catalunya , respectaran durant el temps de vigència d ' aquest pacte , les esmentades condicions .
Español: Aquellas empresas regladas no concertadas que hubiesen llegado , antes de la firma de este convenio , a algún pacto con sus trabajadores para aplicar condiciones de trabajo diferentes , en cómputo global , a las establecidas en este convenio , directamente o por referencia al anterior convenio de Catalunya , respetaran durante el tiempo de vigencia este pacto , las mencionadas condiciones .
Català: 1.1 Professor o professora titular : és qui , reunint les condicions i títols acadèmics exigits per la legislació , exerceix la seva activitat educativa en el desenvolupament dels programes , dins el marc pedagògic o didàctic establert pel centre , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Es quien reuniendo las condiciones o títulos académicos exigidos por la legislación , ejerce su actividad educativa en el desarrollo de los programas , dentro del marco pedagógico o didáctico establecido por el centro , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 1.6 Educador Infantil : És el treballador que amb la titulació acadèmica requerida per la legislació vigent desenvolupa la seva funció educativa en la formació integral dels nens , i te cura de l ' ordre , seguretat , entreteniment , alimentació i neteja personal dels infants .
Español: Es el trabajador que con la titulación académica requerida por la legislación vigente desarrolla su función educativa en la formación integral de los niños , y se encarga del orden , seguridad , entretenimiento , alimentación y limpieza personal de los niños .
Català: 1.7 Tècnic especialista : És el treballador que amb la titulació de tècnic especialista de llar d ' infants té cura de l ' ordre , el desenvolupament , seguretat , entreteniment , alimentació i neteja personal dels infants .
Español: Es el trabajador que con la titulación de técnico especialista de Guardería se encarga del orden , el desarrollo , seguridad , entretenimiento , alimentación y limpieza personal de los niños .
Català: 2.1 Director : és qui , encarregat pel titular del centre o escollit d ' acord amb el que diu la LODE , dirigeix , orienta i supervisa les activitats educatives en tots els seus aspectes i altres que li siguin encomanades .
Español: Es quien , encargado por el titular del centro o escogido de acuerdo a lo expresado en la LODE dirige , orienta y supervisa las actividades educativas en todos sus aspectos y otros que le sean encomendados .
Català: 2.4 Coordinador pedagògic : és qui coordina i col · labora als diferents caps de departament en la impartició i desenvolupament dels currículums que s ' imparteixin en cada centre en els ensenyaments corresponent .
Español: Es quien coordina y colabora a los diferentes jefes de departamento en la impartición y desarrollo de los currícula que se imparten en cada centro en las enseñanzas correspondientes .
Català: 2.5 Cap de departament : és el professor que en els centres en els quals la modalitat d ' ensenyament així ho exigeixi , dirigeix i coordina la investigació , programació i ensenyament de les disciplines que corresponen al seu departament .
Español: Es el profesor que en los centros en los cuales la modalidad de enseñanza así lo exija , dirige y coordina la investigación , programación y enseñanza de las disciplinas que correspondan a su departamento .
Català: les tasques d ' investigació , programació i ensenyament de les disciplines que corresponen a cadascun dels cicles educatius d ' ensenyament infantil i primària .
Español: Es quien colabora y coordina los equipos docentes en las labores de investigación , programación y enseñanza de las disciplinas que corresponden a cada uno de los ciclos educativos de E. Infantil y Primaria .
Català: 2.8 Tutor i / o coordinador de Formació en centres de treball : És el professor que realitza la programació de l ' estada a les empreses i fa el seguiment , l ' avaluació i el control de la fase de formació pràctica en els centres de treball .
Español: Es el profesor que realiza la programación de la estada en las empresas y hace el seguimiento , la evaluación y el control de la fase de formación práctica en los centros de trabajo .
Català: 3.2.2 Intendent : és qui té al seu càrrec l ' adquisició de mobles , objectes , queviures , combustibles i altres elements necessaris per al funcionament del centre i dels seus serveis .
Español: Es quien se encarga de la adquisición de muebles , objetos , víveres , combustibles y otros elementos necesarios para el funcionamiento del centro y sus servicios .
Català: 3.3.1 Conserge : és qui atén les necessitats del centre i recepció de visites i procura la conservació de les diferents dependències del centre , organitzant el servei d ' ordenança i personal auxiliar .
Español: Es quien atiende las necesidades del centro y recepción de visitas y procura la conservación de las diferentes dependencias del centro organizando el servicio de ordenanza y personal auxiliar .
Català: 3.3.2 Governant : és qui té cura de la coordinació del personal de neteja , cuina i menjador , si no existissin caps d ' aquest , distribuint el servei per a la major atenció de les dependències del centre , responsabilitzant-se , si s ' escau , del parament , claus , llenceria , estris i material domèstic divers .
Español: Es quien se encarga de la coordinación del personal de limpieza , cocina y comedor si no existieran jefes de éstos , distribuyendo el servicio para la mayor atención de las dependencias del centro , responsabilizándose , en su caso , del menaje , llaves , lencería y útiles y material doméstico diverso .
Català: 3.3.5 Oficial de primera : és qui , posseint la pràctica dels oficis corresponents , els exerceix amb gran perfecció , realitzant treballs generals i els que suposin una especial dificultat .
Español: Es quien , poseyendo la práctica de los oficios correspondientes , los ejerce con gran perfección , realizando trabajos generales y los que supongan una especial dificultad .
Català: 3.3.7 Cuiner : és l ' encarregat de la preparació dels aliments , responsabilitzant-se del seu bon estat i presentació , així com de la polidesa del local i estris de cuina .
Español: Es el encargado de la preparación de los alimentos responsabilizándose de su buen estado y presentación , así como de la limpieza del local y útiles de cocina .
Català: 3.3.12 Oficial de segona : és qui , sense arribar a l ' especialització requerida per als treballs perfectes , executa els corresponents a un determinat ofici amb la suficient correcció i eficàcia .
Español: Es quien sin llegar a la especialización requerida para los trabajos perfectos , ejecuta los correspondientes a un determinado oficio con la suficiente corrección y eficacia .
Català: 3.3.13 Guarda o vigilant nocturn : és qui , de dia o de nit respectivament , té al seu càrrec la vigilància d ' edificis , terrenys acotats , suplint , en el seu cas , els porters en les funcions d ' obrir i tancar portes .
Español: Es aquel que , de día o de noche respectivamente , tiene a su cargo la vigilancia de edificios , terrenos acotados , supliendo , en su caso , a los porteros en las funciones de abrir y cerrar puertas .
Català: 3.3.18 Rentaplats i aprenent : Comprèn aquesta categoria el personal que auxilia el cuiner en la seva tasca i té al seu càrrec la neteja de la cuina i estris , així com el personal major de 16 anys i menor de 18 que es capaciti per fer funcions corresponents al personal d ' aquest subgrup en la cuina o en el menjador .
Español: Comprende esta categoría el personal que auxilia al cocinero en su labor y tiene a su cargo la limpieza de la cocina y utensilios , así como el personal mayor de 16 años y menor de 18 que se capacite para ejercer funciones correspondientes al personal de este subgrupo en la cocina o comedor .
Català: Mentre el Departament d ' Ensenyament mantingui per als docents que estan en nivell concertat i pagament delegat el complement retributiu específic de Catalunya , aquest complement retributiu es farà extensiu a la resta de docents del mateix nivell i que no estan en pagament delegat així com als docents de 2n cicle d ' Educació Infantil Integrada .
Español: Mientras el Departament d.Ensenyament mantenga para los docentes que están en nivel concertado y pago delegado el complemento retributivo específico de Cataluña , este complemento retributivo se hará extensivo al resto de docentes del mismo nivel y que no están en pago delegado , así como a los docentes de 2º Ciclo de E. Infantil Integrada .
Català: nivell concertat i pagament delegat el plus d ' analogia , aquest complement retributiu es farà extensiu en els centres amb algun nivell concertat a la resta de docents del mateix nivell i que no estan en pagament delegat , així com als docents d ' educació infantil 2n cicle subvencionada integrada .
Español: Mientras el Departament d.Ensenyament mantenga para los docentes que están en nivel concertado y pago delegado el plus de analogía , este complemento retributivo se hará extensivo a los centros con algún nivel concertado , al resto de docentes del mismo nivel y que no están en pago delegado , así como a los docentes de E. Infantil de 2º Ciclo que sea subvencionada integrada .
Català: Queden fora de l ' aplicació d ' aquest acord , en el que fa referència al plus d ' analogia , els professors que imparteixen docència en centres amb algun nivell concertat a Batxillerat sense concert i els professors que imparteixen docència en unitats de segon cicle d ' Educació Infantil no subvencionada tal i com estableix l ' Acord signat per les parts en data 17 de desembre de 1996 .
Español: Quedan fuera de la aplicación de este acuerdo , en lo que hace referencia al plus de analogía , los profesores que imparten docencia en centros con algún nivel concertado de Bachillerato sin concierto y los profesores que imparten docencia en unidades de 2º Ciclo de E. Infantil no subvencionada tal y como establece el Acuerdo firmado por las partes en fecha 17 de diciembre de 1996.
Català: El centre social és un centre residencial d ' acció educativa que , en l ' àmbit de l ' atenció a menors , té per objecte l ' acolliment i / o tutela i / o integració de menors desemparats ( necessitats d ' atenció ) , donant-los hi atenció integral i promocionant el seu benestar amb l ' objectiu de contribuir al seu desenvolupament personal ple i a la seva integració social .
Español: El centro social es un centro residencial de acción educativa que , en el ámbito de la atención de menores , tiene por objeto la acogida y/ o tutela y/ o integración de menores desamparados ( necesitados de atención ) , dándoles atención integral y promocionando su bienestar con el objetivo de contribuir a su desarrollo personal pleno y a su integración social .
Català: Ajudant de cuina , guarda o vigilant nocturn i empleat de manteniment o jardineria . ~ ~ ~ Empleat de servei de menjador , neteja , rentat i planxat .
Español: Ayudante de cocina , guarda o vigilante nocturno y empleado de mantenimiento o jardinería , empleado de servicio de comedor , limpieza , lavado y planchado .
Català: El personal que ostenti les categories de director , Sots-director i cap d ' estudis realitzarà igual jornada que la pactada en l ' article 21 i 22 d ' aquest conveni , excepte el personal intern que realitzarà 2 hores més de jornada setmanalment , motiu pel qual no li serà aplicat allò establert en l ' article 22.3 del Conveni .
Español: El personal que ostente las categorías director , subdirector y jefe de estudios realizará igual jornada que la pactada en el artículo 21 y 22 de este Convenio , excepto el personal interno que realizará 2 horas más de jornada semanalmente , motivo por el cual no le será aplicado lo establecido en el último párrafo del artículo 22.3 del Convenio .
Català: El personal no docent afectat per aquest annex tindrà una jornada de 39 hores setmanals , distribuïdes de forma que es respecti el descans mínim establert en l ' article 37.u ) de l ' Estatut dels trebaladors .
Español: El personal no docente afectado por este anexo tendrá una jornada de 39 horas semanales distribuidas de forma que se respete el descanso mínimo establecido en el artículo 37.u ) del estatuto de los trabajadores .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest conveni tindran dret a gaudir , per cada any complert de servei actiu , unes vacances retribuïdes d ' un mes , preferentment al juliol o agost , tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador .
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio tendrán derecho a disfrutar , por cada año completo de servicio activo , unas vacaciones retribuidas de un mes , preferentemente en julio o agosto , teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador .
Català: Jornada de Centres Socials : Tot el personal dels Centres Socials , tindrà una jornada de 38 hores setmanals distribuïdes de forma que es respecti el descans mínim establert a l ' article 37 del E.T.
Español: Todo el personal de los centros sociales , tendrá una jornada de 38 horas semanales distribuidas de forma que se respete el descanso mínimo establecido en el artículo 37 del E.T.
Català: Amb independència del que estableix a l ' article 85 del Conveni , tot treballador que presti els seus serveis en un col · legi major tindrà dret a la plaça gratuïta per a si mateix , per al seu cònjuge o fills en els cursos ordinaris de la universitat a la qual està adscrit el col · legi .
Español: Con independencia de lo que se establece en el artículo 85 del Convenio , todo trabajador que preste sus servicios en un colegio mayor tendrá derecho a la plaza gratuita para sí mismo , para su cónyuge o hijos en los cursos ordinarios de la universidad a la cual este adscrito el colegio .
Català: Atesa la vinculació als Convenis Estatals a que fa referència l ' article 1 , les parts signants del present Conveni expressament acorden que , a efectes de negociació dels propers Convenis d ' àmbit estatal , la representativitat dels signants d ' aquest Conveni es podrà comptabilitzar a efectes de representativitat de les seves organitzacions estatals .
Español: En atención a la vinculación a los Convenios estatales a que hace referencia el artículo 1 , las partes firmantes de este Convenio expresamente acuerdan que , a efectos de negociación de próximos convenios de ámbito estatal , la representatividad de los firmantes de este convenio se podrá contabilizar a efectos de representatividad de sus respectivas organizaciones estatales .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni acorden que , un cop finalitzi la vigència d ' aquest Conveni i durant el període existent fins la signatura d ' altre Conveni que el substitueixi , continuaran vigents totes les clàusules normatives d ' aquest Conveni .
Español: Las partes firmantes de este convenio acuerdan que una vez , una vez finalizada la vigencia de éste y durante el período existente hasta la firma de otro convenio que lo sustituya , continuarán vigentes todas las cláusulas normativas de este Convenio .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni acorden que , en el marc de l ' Acord d ' Analogia Retributiva amb el Departament d ' Ensenyament , seran susceptibles de revisió tots els conceptes retributius inclosos en aquest conveni referents al personal docent de centres amb algun nivell concertat .
Español: Las partes firmantes de este convenio acuerdan que , en el marco del acuerdo de Analogía Retributiva con el Departament d'Ensenyament , serán susceptibles de revisión todos los conceptos retributivos incluidos en este convenio referentes al personal docente de centros con algún nivel concertado .
Català: Plus batxillerat : Complement de ( 74,85 euros ) , sobre el salari de batxillerat en cadascuna de les 14 pagues , pel professor amb jornada complerta .
Español: Plus bachillerato : Complemento de ( 74,85.-_ ) , sobre el salario de bachillerato en cada una de las 14 pagas , para el profesor con jornada completa .
Català: El personal d ' administració i serveis generals dels col · legis majors i residències universitàries i col · legis menors i centres socials , tindran el mateix tractament econòmic que l ' establert per a l ' esmentat personal a la secció A .
Español: El personal de administración y servicios generales de los colegios mayores y residencias univesitarias y colegios menores y centros sociales , tendrán el mismo tratamiento económico que el establecido para el citado personal en la sección A.
Català: El personal docent que imparteixi l ' ensenyament del batxillerat LOGSE , percebrà com a complement del lloc de treball i en proporció a les hores dedicades a aquesta etapa , el fixat a l ' efecte en les taules salarials .
Español: El personal docente que impartiera la enseñanza del bachillerato LOGSE percibirá como complemento del bloque de trabajo y en proporción a las horas dedicadas a esta etapa , lo fijado al efecto en las tablas salariales .
Català: Qualsevol complement retributiu que venia percebent de caràcter voluntari i específic relacionat amb els ensenyaments de batxillerat , podrà ser absorbit i compensat amb aquest nou complement .
Español: Cualquier complemento retributivo que venía percibiendo de carácter voluntario y específico relacionado con las enseñanzas de bachillerato podrà ser absorbido y compensado con este nuevo Complemento .
Català: Els centres disposaran fins el 30 de juny de l ' any en curs per abonar la totalitat de la quantitat que es degui en concepte d ' endarreriments , derivats de la signatura de les taules salarials .
Español: Los centros dispondrán hasta el 30 de junio del año en curso para abonar la totalidad de la cantidad que se deba en concepto de atrasos , derivados de la firma de las tablas salariales .
Català: Tot El professorat que prestava els seus serveis l ' any 2000 en algun nivell concertat o subvencionat rebrà per jornada complerta una paga en concepte de pèrdua de poder adquisitiu de 192,10 Euros
Español: Todo el profesorado que prestaba sus servicios en el año 2000 en algun nivel concertado o subvencionado recibirá por jornada competa una paga en concepdo de pérdida del poder adquisitivo de 192,10 euros .
Català: Plus batxillerat : Complement de ( 74,85.euros ) , sobre el salari de batxillerat en cadascuna de les 14 pagues , pel professor amb jornada completa .
Español: Plus bachillerato : Complemento de ( 74,85.-_ ) , sobre el salario de bachillerato en cada una de las 14 pagas , por profesor con jornada completa .
Català: El personal d ' administració i serveis generals dels col · legis majors i residències universitàries i col · legis menors i centres socials , tindran el mateix tractament econòmic que l ' establert per a l ' esmentat personal a la secció A .
Español: El personal de administración y servicios generales de los colegios mayores y residencias univesitarias y colegios menores y centros sociales tendrán el mismo tratamiento económico que el establecido para el citado personal en la sección A.
Català: El personal docent que imparteixi l ' ensenyament del batxillerat LOGSE , percebrà com a complement del lloc de treball i en proporció a les hores dedicades a aquesta etapa , el fixat a l ' efecte en les taules salarials
Español: El personal docente que impartiera la enseñanza del bachillerato LOGSE percibirá como complemento del bloque de trabajo y en proporción a las horas dedicadas a esta etapa lo fijado al efecto en las tablas salariales .
Català: Qualsevol complement retributiu que venia percebent de caràcter voluntari i específic relacionat amb els ensenyaments de batxillerat , podrà ser absorbit i compensat amb aquest nou complement .
Español: Cualquier complemento retributivo que venía percibiendo de carácter voluntario y específico relacionado con las enseñanzas de bachillerato , podrá ser absorbido y compensado con este nuevo Complemento .
Català: Primera.- A aquells treballadors , amb 60 anys o més que com a conseqüència de l ' adequació dels diferents conceptes salarials , veiessin disminuïda la base de cotització sols els serà d ' aplicació l ' estructura salarial pactada del plus de transport en la mesura que dita disminució no es produeixi .
Español: Primera . ~~~ A aquellos trabajadores con 60 años o más que como consecuencia de la adecuación de los diferentes conceptos salariales vieran disminuida la base de cotización , sólo les será de aplicación la estructura salarial pactada del plus de transporte en la medida en que dicha disminución no se produzc .
Català: Segona . ~ ~ ~ El salari del personal de serveis generals i auxiliars s ' equipararà en agost del 2004 al del personal administratiu . ~ ~ ~ De gener a agost del mateix any el salari serà del 97,5 % .
Español: Segunda El salario del personal de servicios generales y auxiliares se equiparará en agosto del 2004 al del personal administrativo .De enero a agosto del mismo año el salario será del 97,5 % .
Català: Tercera.- A aquells treballadors , amb 60 anys o més que com a conseqüència de l ' adequació dels diferents conceptes salarials , veiessin disminuïda la base de cotització sols els serà d ' aplicació l ' estructura salarial pactada del plus de transport en la mesura que dita disminució no es produeixi .
Español: Tercera . ~~~ A aquellos trabajadores , con 60 años o más que como a consecuencia de la adecuación de los diferentes conceptos salariales , viesen disminuida la base de cotización solos les será de aplicación la estructura salarial pactada del plus de transporte en la medida en que dichas disminución no se produzca .
Català: Atès el Decret 266 / 2001 , de 9 d ' octubre , pel qual s ' estableixen la creació , l ' organització i les funcions de les Oficines d ' Atenció Ciutadana ,
Español: Considerando el Decreto 266/ 2001 , de 9 de octubre , por el que se establecen la creación , la organización y las funciones de las oficinas de Atención Ciudadana ,
Català: Es crea l ' Oficina d ' Atenció Ciutadana a la Cerdanya i s ' integra en la xarxa d ' Oficines d ' Atenció Ciutadana de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se crea la Oficina de Atención Ciudadana en La Cerdanya y se integra en la red de Oficinas de Atención Ciudadana de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 d ' octubre de 2001 i 22 de juliol de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de octubre de 2001 y 22 de julio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial viari del sector Pla de Montgat , de Montgat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que en l ' obra d ' urbanització de les vies de sortida i entrada del sector s ' haurà d ' atendre a les observacions indicades en l ' informe emès el 15 de juliol de 2003 per la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial viario del sector Pla de Montgat , de Montgat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que en la obra de urbanización de las vías de salida y entrada del sector deberá atenderse a las observaciones indicadas en el informe emitido el 15 de julio de 2003 por la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña .
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva , de 17 d ' octubre de 2001 , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva , de 17 de octubre de 2001 , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial viari del sector Pla de Montgat , de Montgat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial viario del sector Pla de Montgat , de Montgat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar al document de Pla especial les determinacions de l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , emès en data 10 d ' octubre de 2001 .
Español: 1.1 Debe incorporarse en el documento de Plan especial las determinaciones del informe de la Demarcación de Carreteras en el Estado en Cataluña , emitido en fecha 10 de octubre de 2001.
Català: 1.2 Cal especificar el sistema d ' actuació a utilitzar per a l ' execució del Pla especial , en vistes a l ' aparent contradicció existent al document presentat .
Español: 1.2 Debe especificarse el sistema de actuación a utilizar para la ejecución del Plan especial , en vistas a la aparente contradicción existente en el documento presentado .
Català: Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques dels propietaris no adherits a la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació I del Pla especial de reforma interior de can Clota , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas de los propietarios no adheridos a la Junta de compensación de la Unidad de actuación I del Plan especial de reforma interior de Can Clota , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: .1 Assumir el contingut de l ' informe emès respecte de les al · legacions presentades dels serveis tècnics i jurídics municipals de 25 de novembre de 2002 .
Español: .1 Asumir el contenido del informe emitido respecto de las alegaciones presentadas de los servicios técnicos y jurídicos municipales de 25 de noviembre de 2002.
Català: .2 Aprovar el projecte d ' expropiació forçosa pel sistema de taxació conjunta de les finques dels propietaris no adherits a la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació I del Pla especial de reforma interior de can Clota , d ' Esplugues de Llobregat , pel sistema de taxació conjunta , promogut per la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació I del Pla especial de reforma interior de can Clota , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .2 Aprobar el proyecto de expropiación forzosa por el sistema de tasación conjunta de las fincas de los propietarios no adheridos a la Junta de compensación de la Unidad de actuación I del Plan especial de reforma interior de Can Clota , de Esplugues de Llobregat , por el sistema de tasación conjunta , promovido por la Junta de compensación de la Unidad de actuación I del Plan especial de reforma interior de Can Clota , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .3 Notificar a l ' Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que figuren a l ' expedient i altres persones interessades la resolució aprovatòria , tot atorgant-los un termini de vint dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: .3 Notificarlo al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que figuran en el expediente y otras personas interesadas la resolución aprobatoria , otorgándoles un plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de la Unitat d ' actuació 1 del Pla especial de reforma interior Barreres , al terme municipal de Manresa
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de la Unidad de actuación 1 del Plan especial de reforma interior Barreres , en el término municipal de Manresa
Català: .1 Assumir el contingut de l ' informe elaborat pel Consell d ' administració de Forum , SA , en data 5 de novembre de 2002 respecte les al · legacions presentades .
Español: .1 Asumir el contenido del informe elaborado por el Consejo de administración de Forum , SA , en fecha 5 de noviembre de 2002 respecto a las alegaciones presentadas .
Català: .2 Aprovar definitivament el Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de la Unitat d ' actuació núm.1 del Pla especial de reforma interior Barreres , de Manresa , redactat per Forum , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .2 Aprobar definitivamente el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de la Unidad de actuación núm . ~~~ 1 del Plan especial de reforma interior Barreres , de Manresa , redactado por Forum , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .3 Notificar a l ' Ajuntament i als titulars dels béns afectats que figuren a l ' expedient la resolució aprovatòria , tot atorgant-los un termini de vint dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: .3 Notificar al Ayuntamiento y a los titulares de los bienes afectados que figuran en el expediente la resolución aprobatoria , otorgándoles un plazo de veinte días hábiles a contar desde que el día siguiente de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: .4 Donar trasllat als al · legants d ' una còpia , de l ' informe de les al · legacions a què es fa referència en l ' apartat 1 d ' aquest acord .
Español: .4 Dar traslado a los alegantes de una copia , del informe de las alegaciones a que se hace referencia en el apartado 1 de este acuerdo .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 14 d ' octubre de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-94304 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 14 de octubre de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-94304 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 14 d ' octubre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-94304 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 14 de octubre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-94304 , " Mejora general .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació al sector XIII , l ' Abella Nord-oest , de Centelles , promoguda per l ' entitat Rocasel , SL , i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció , que s ' incorpora d ' ofici , següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación en el sector XIII , L'Abella Nord-oest , de Centelles , promovida por la entidad Rocasel , SL , y enviada por el Ayuntamiento , con la prescripción , que se incorpora de oficio , siguiente :
Català: Aquestes ordenances regularan els usos dels terrenys i les característiques de les edificacions , tant públiques com privades , d ' acord amb els criteris del Pla general de Centelles i les determinacions d ' aquest Pla parcial .
Español: Estas ordenanzas regularán los usos de los terrenos y las características de las edificaciones , tanto públicas como privadas , de acuerdo con los criterios del Plan general de Centelles y las determinaciones de este Plan parcial .
Català: En tot cas , i per tot el que no sigui expressament regulat en aquestes ordenances , o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al què determini el Pla general d ' ordenació urbana .
Español: En todo caso , y para todo lo que no sea expresamente regulado en estas ordenanzas , o sea de dudosa interpretación , se ajustará a lo que determine el Plan general de ordenación urbana .
Català: Tots els conceptes utilitzats en aquestes ordenances són els definits en el Pla general i , per tant , no s ' admetrà cap altra interpretació que les contingudes en ell , excepte el concepte de planta baixa i alçada reguladora que per a una millor adaptació dels edificis a les característiques topogràfiques quedaran definides de les maneres següents :
Español: Todos los conceptos utilizados en estas ordenanzas son los definidos en el Plan general y , por lo tanto , no se admitirá ninguna otra interpretación que las contenidas en él , excepto el concepto de planta baja y altura reguladora que para una mejor adaptación de los edificios a las características topográficas quedarán definidas de las siguientes maneras :
Català: Tindrà la consideració de planta baixa aquella que tingui el paviment situat entre un metre i mig per sobre i un metre i mig per sota , en cada punt de l ' eix longitudinal de la parcel · la .
Español: Tendrá la consideración de planta baja aquella que tenga el pavimento situado entre un metro y medio por encima y un metro y medio por debajo , en cada punto del eje longitudinal de la parcela .
Català: Quan , a causa del pendent del terreny no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d ' una mateixa planta , aquesta se subdividirà en els plans necessaris de diversa cota , que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa .
Español: Cuando , a causa de la pendiente del terreno no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta , esta se subdividirá en los planos necesarios de diversa cota , que permitan considerar cada parte de planta como planta baja .
Català: L ' alçada que poden assolir les edificacions s ' amidarà , des de la cota de planta baixa fins al sostre o element estructural de coberta , i es podrà concretar amb més exactitud , a través d ' un estudi de detall .
Español: La altura que pueden alcanzar las edificaciones se medirá , desde la cota de planta baja hasta el techo o elemento estructural de cubierta , y podrá concretarse con más exactitud , a través de un estudio de detalle .
Català: En els casos en què , per raó de la pendent del terreny , es trobin plantes soterranis o semisoterranis , pel damunt de les terres transformades , l ' edificació no podrà sobrepassar , en cap punt , una alçada , en metres , que resulti de l ' alçada reguladora màxima , establerta en cada zona , més 3 metres .
Español: En los casos en que , a razón de la pendiente del terreno , se encuentren plantas sótanos o semisótanos , por encima de las tierras transformadas , la edificación no podrá sobrepasar , en ningún punto , una altura , en metros , que resulte de la altura reguladora máxima , establecida en cada zona , más 3 metros .
Català: a ) La coberta definitiva de l ' edifici , de pendent màxima del 33 % , amb els arrencaments , situats sobre una línia horitzontal , que sigui paral · lela als paraments exteriors de les façanes , situada com a màxim , a l ' alçada màxima , i en els quals , els vols no superin els dels ràfecs permesos .
Español: a ) La cubierta definitiva del edificio , de pendiente máxima del 33 % , con los arranques , situados sobre una línea horizontal , que sea paralela a los menajes exteriores de las fachadas , situada como máximo , en la altura máxima , y en los que , los vuelos no superen los de los aleros permitidos .
Català: L ' interior de la coberta serà habitable com a golfes , vinculades , i accessibles únicament a través l ' habitatge de la planta inferior , i per tant en cap cas podrà constituir-se com una unitat independent .
Español: El interior de la cubierta será habitable como buhardillas , vinculadas , y accesibles únicamente a través la vivienda de la planta inferior , y por tanto en ningún caso podrá constituirse como una unidad independiente .
Català: b ) Cambres d ' aire i elements de cobertura en els casos de terrats o cobertes planes , amb una alçada de 0,60 metres i bucs d ' escala amb un màxim de 3 metres .
Español: b ) Cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrados o cubiertas planas , con una altura de 0,60 metros y cajas de escalera con un máximo de 3 metros .
Català: d ) Elements de separació de terrats amb un màxim d ' 1,80 metres si són opacs i 2,50 metres si són transparents , com reixes , tanques de bruc , etc .
Español: d ) Elementos de separación de terrados con un máximo de 1,80 metros si son opacos y 2,50 metros si son transparentes , como rejas , vallas de brezo , etc.
Català: Mitjançant estudis de detall es podran tramitar modificacions de les previsions d ' aquestes ordenances , sense que aquestes modificacions representin canvis a les determinacions fonamentals de l ' ordenació d ' acord amb el que disposa l ' article 26 del DL 1 / 1990 .
Español: Mediante estudios de detalle podrán tramitarse modificaciones de las previsiones de estas ordenanzas , sin que estas modificaciones representen cambios en las determinaciones fundamentales de la ordenación de acuerdo con lo que dispone el artículo 26 del DL 1/ 1990.
Català: En el cas de dúplex esglaonats , la planta pis de la part d ' edificació més elevada podrà ampliar-se per sobre de la planta pis de la part més ensorrada en una dimensió de 5,00 metres en tot l ' ample de la parcel · la .
Español: En el caso de dúplex escalonados , la planta piso de la parte de edificación más elevada podrá ampliarse por encima de la planta piso de la parte más hundida en una dimensión de 5,00 metros en todo el ancho de la parcela .
Català: S ' admeten únicament les edificacions necessàries per al desenvolupament dels usos previstos , restant la seva volumetria lliure , limitant-se només l ' alçada , que serà de planta baixa i dues plantes pis .
Español: Se admiten únicamente las edificaciones necesarias para el desarrollo de los usos previstos , quedando su volumetría libre , limitándose sólo la altura , que será de planta baja y dos plantas piso .
Català: Solament es permetran els usos als que estan destinats , és a dir , socials i comercials , escolars i educatius , i esportius , respectivament ; restant prohibits , tots els altres .
Español: Solamente se permitirán los usos a los que están destinados , es decir , sociales y comerciales , escolares y educativos , y deportivos , respectivamente ; quedando prohibidos , todos los otros .
Català: No es permetrà cap tipus d ' edificació en aquestes zones , llevat de les intrínsecament lligades a l ' espai verd , sempre que siguin molt lleugeres i en planta baixa , com són quioscos i similars .
Español: No se permitirá ningún tipo de edificación en estas zonas , excepto las intrínsecamente ligadas al espacio verde , siempre que sean muy ligeras y en planta baja , cómo son kioscos y similares .
Català: El sistema general ferroviari ( F ) comprèn el conjunt de les instal · lacions específiques de les línies ferroviàries , les seves instal · lacions complementàries i l ' entorn o espai adjacent sotmès a un règim de limitacions en raó d ' aquest sistema .
Español: El sistema general ferroviario ( F ) comprende el conjunto de las instalaciones específicas de las líneas ferroviarias , sus instalaciones complementarias y el entorno o espacio adyacente sometido a un régimen de limitaciones a razón de este sistema .
Català: De conformitat amb la Llei 16 / 1987 , de 30 de juliol , d ' ordenació dels transports terrestres , i els articles 280 i següents del seu Reglament , aprovat per Decret 1211 / 1990 , de 28 de setembre de 1990 , s ' estableixen les zones de protecció següents dels terrenys immediats al ferrocarril :
Español: De conformidad con la Ley 16/ 1987 , de 30 de julio , de ordenación de los transportes terrestres , y los artículos 280 y siguientes de su Reglamento , aprobado por Decreto 1211/ 1990 , de 28 de septiembre de 1990 , se establecen las siguientes zonas de protección de los terrenos inmediatos al ferrocarril :
Català: Són de domini públic els terrenys ocupats per l ' explanació de la via fèrria , els seus elements funcionals i instal · lacions que tinguin per objecte la seva correcta explotació , més una franja de cinc metres ( en sòl urbà ) i vuit metres ( en sòl no urbanitzable o urbanitzable ) a cada costat de la mateixa , mesurats des de les arestes exteriors d ' explanació .
Español: Son de dominio público los terrenos ocupados por la explanación de la vía férrea , sus elementos funcionales e instalaciones que tengan por objeto su correcta explotación , más una franjea de cinco metros ( en suelo urbano ) y ocho metros ( en suelo no urbanizable o urbanizable ) a cada lado de la misma , medidos desde las aristas exteriores de explanación .
Català: Es considera explanació la franja de terreny en la que s ' ha modificat la topografia natural del sòl i sobre la que es construeix la línia fèrria , es disposen els seus elements funcionals i s ' hi ubiquen les instal · lacions .
Español: Se considera explanación la franja de terreno en la que se ha modificado la topografía natural del suelo y sobre la que se construye la línea férrea , se disponen sus elementos funcionales y se ubican las instalaciones .
Català: Es considera aresta exterior de l ' explanació la intersecció del peu de talús del terraplè o línia de coronació de la trinxera o desmunt o , en el seu cas , dels murs de contenció amb el terreny natural .
Español: Se considera arista exterior de la explanación la intersección del pie de talud del terraplén o línea de coronación de la trinchera o desmonte o , en su caso , de los muros de contención con el terreno natural .
Català: Es consideren elements funcionals i instal · lacions d ' un ferrocarril tots els béns , mitjans i zones permanentment afectats a la conservació del mateix o a l ' explotació del servei públic ferroviari , tals com passeigs , cunetes , senyals , tancaments , accessos a passos a nivell , barreres , semibarreres , transmissions , connectors , canalitzacions superficials , soterrades o aèries , casetes , caselles , transformadors , subestacions , línies d ' alimentació , línia aèria de contacte i altres anàlegs .
Español: Se consideran elementos funcionales e instalaciones de un ferrocarril todos los bienes , medios y zonas permanentemente afectados a la conservación del mismo o a la explotación del servicio público ferroviario , tales como paseos , cunetas , señales , vallado , accesos a pasos a nivel , barreras , semibarreras , transmisiones , conectores , canalizaciones superficiales , soterradas o aéreas , casetas , casillas , transformadores , subestaciones , líneas de alimentación , línea aérea de contacto y otros análogos .
Català: En els casos especials de ponts , viaductes , túnels , estructures i obres similars , es prendrà com aresta exterior de l ' explanació la línia de projecció vertical del límit de les obres sobre el terreny .
Español: En los casos especiales de puentes , viaductos , túneles , estructuras y obras similares , se tomará como arista exterior de la explanación la línea de proyección vertical del límite de las obras sobre el terreno .
Català: Correspon a les franges de terreny a ambdós costats de la línia fèrria , delimitades interiorment per la zona de domini públic , i exteriorment per dues línies paral · leles a les arestes exteriors de l ' explanació , a una distància de vuit metres ( en sòl urbà ) i vint metres ( en sòl no urbanitzable i urbanitzable ) , mesurats en horitzontal i perpendicular al carril exterior de la via fèrria des de les arestes exteriors d ' explanació .
Español: Corresponde a las franjas de terreno en ambos lados de la línea férrea , delimitadas interiormente por la zona de dominio público , y exteriormente por dos líneas paralelas a las aristas exteriores de la explanación , a una distancia de ocho metros ( en suelo urbano ) y veinte metros ( en suelo no urbanizable y urbanizable ) , medidos en horizontal y perpendicular al carril exterior de la vía férrea desde las aristas exteriores de explanación .
Català: Correspon a les franges de terreny a ambdós costats de la línia fèrria , delimitades interiorment pels límits externs de les zones de servitud , i exteriorment per dues línies paral · leles a les arestes exteriors de l ' explanació , a una distància de 25 metres ( en sòl urbà ) i 50 metres ( en sòl no urbanitzable o urbanitzable ) .
Español: Corresponde a las franjas de terreno en ambos lados de la línea férrea , delimitadas interiormente por los límites externos de las zonas de servidumbre , y exteriormente por dos líneas paralelas a las aristas exteriores de la explanación , a una distancia de 25 metros ( en suelo urbano ) y 50 metros ( en suelo no urbanizable o urbanizable ) .
Català: Només podran realitzar-se obres i instal · lacions en la zona de domini públic del ferrocarril quan siguin necessàries per la prestació del servei ferroviari , o bé quan la prestació d ' un servei públic d ' interès general així ho exigeixi , prèvia autorització de l ' òrgan administratiu competent sobre el ferrocarril , i escoltada l ' empresa titular de la línia .
Español: Sólo podrán realizarse obras e instalaciones en la zona de dominio público del ferrocarril cuando sean necesarias por la prestación del servicio ferroviario , o bien cuando la prestación de un servicio público de interés general así lo exija , previa autorización del órgano administrativo competente sobre el ferrocarril , y escuchada la empresa titular de la línea .
Català: a ) Dins la zona de servitud no podran realitzar-se noves edificacions ni reedificacions , excepte que , excepcionalment , donades les circumstàncies concurrents i la justificació de no perjudicar el ferrocarril , l ' empresa explotadora ho autoritzi .
Español: a ) Dentro de la zona de servidumbre no podrán realizarse nuevas edificaciones ni reedificaciones , excepto que , excepcionalmente , dadas las concurrentes circunstancias y la justificación de no perjudicar el ferrocarril , la empresa explotadora lo autorice .