Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 52 de la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de Cooperació Local de Catalunya .
Español: El artículo 52 de la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de Cooperación Local de Cataluña .
Català: A l ' apartat 7 d ' aquest article es determina una dotació a distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya i s ' estableixen els criteris per a la seva distribució .
Español: En el apartado 7 de este artículo se determina una dotación a distribuir entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña y se establecen los criterios para su distribución .
Català: Distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya , a càrrec de la partida pressupostària 11.03.463.1102 , la quantitat de 250.000,00 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat .
Español: Distribuir entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña , a cargo de la partida presupuestaria 11.03.463.1102 , la cantidad de 250.000,00 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad .
Català: D ' acord amb els criteris que estableix l ' article 52.7 de la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , i utilitzant les dades de població existents en el Registre d ' entitats locals de Catalunya , a cada entitat local descentralitzada li correspon la quantitat que figura en la relació annexa a aquesta Resolució .
Español: De acuerdo con los criterios que establece el artículo 52.7 de la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , y utilizando los datos de población existentes en el Registro de entidades locales de Cataluña , a cada entidad local descentralizada le corresponde la cantidad que figura en la relación anexa a esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC .
Català: A l ' apartat 6 d ' aquest article es determina una dotació de caràcter extraordinari i complementari a distribuir entre els municipis de menys de 1.000 habitants i s ' estableixen els criteris per a la seva distribució .
Español: En el apartado 6 de este artículo se determina una dotación de carácter extraordinario y complementario a distribuir entre los municipios de menos de 1.000 habitantes y se establecen los criterios para su distribución .
Català: Distribuir entre els municipis de Catalunya de menys de 1.000 habitants , a càrrec de la partida pressupostària 11.03.463.1101 , la quantitat de 6.000.000,00 euros en concepte de participació extraordinària en els ingressos de la Generalitat , complementària de la quantitat distribuïda entre tots els municipis .
Español: Distribuir entre los municipios de Cataluña de menos de 1.000 habitantes , a cargo de la partida presupuestaria 11.03.463.1101 , la cantidad de 6.000.000,00 euros en concepto de participación extraordinaria en los ingresos de la Generalidad , complementaria de la cantidad distribuida entre todos los municipios .
Català: D ' acord amb els criteris que estableix l ' article 52.6 de la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , i utilitzant les dades de població corresponents al Padró de 2000 , a cada municipi li correspon , per aquest concepte , la quantitat que figura en la relació que apareix a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: De acuerdo con los criterios que establece el artículo 52.6 de la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , y utilizando los datos de población correspondientes al Padrón de 2000 , a cada municipio le corresponde , por este concepto , la cantidad que figura en la relación que aparece en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se pueda interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en base al Pla especial del patrimoni arquitectònic 1999 , de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en base al Plan especial del patrimonio arquitectónico 1999 , de Mataró , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Inclou el sòl situat a la Riera entre la Muralla dels genovesos-Muralla de la Presó i el carrer d ' Onofre Arnau-carrer Massevà , que s ' especifica al plànol 26 de la sèrie 4 ( ordenació detallada del sòl urbà ; escala 1 / 1.000 ) .
Español: Incluye el suelo situado en La Riera entre la Muralla de los genoveses-Muralla de la Prisión y la calle de Onofre Arnau-calle Massevà , que se especifica en el plano 26 de la serie 4 ( ordenación detallada del suelo urbano ; escala 1/ 1.000 ) .
Català: Les edificacions es situaran a l ' àrea que resta de complir les prescripcions següents : distar més de 10 metres de la façana de la Presó ; més de 34 metres del caminet de les Vinyes ; menys de 46 metres de la Muralla de la Presó .
Español: Las edificaciones se situarán en el área que queda al cumplir las siguientes prescripciones : distar más de 10 metros de la fachada de la Prisión ; más de 34 metros del caminito de Las Viñas ; menos de 46 metros de la Muralla de la Prisión .
Català: Zona de dotacions i serveis privats de nova creació , clau 6b , les condicions d ' edificació , parcel · lació i ús de la qual es determinen al títol V d ' aquestes Normes .
Español: Zona de dotaciones y servicios privados de nueva creación , clave 6b , cuyas condiciones de edificación , parcelación y uso se determinan en el título V de estas Normas .
Català: Inclou el sòl situat a l ' illa delimitada per l ' avinguda Maresme i els carrers Sant Agustí , Gravina i Lepanto , que s ' especifica als plànols 24 i 25 de la sèrie 4 ( ordenació detallada del sòl urbà ; escala 1 / 1.000 ) .
Español: Incluye el suelo situado en la manzana delimitada por la Avenida Maresme y las calles Sant Agustí , Gravina y Lepanto , que se especifica en los planos 24 y 25 de la serie 4 ( ordenación detallada del suelo urbano ; escala 1/ 1.000 ) .
Català: Garantir la protecció del conjunt format per la nau de l ' antiga fàbrica Gordils i Dalmau i la xemeneia , elements catalogats pel Pla especial del patrimoni arquitectònic 1999 .
Español: Garantizar la protección del conjunto formado por la nave de la antigua fábrica Gordils i Dalmau y la chimenea , elementos catalogados por el Plan especial del patrimonio arquitectónico 1999.
Català: El Pla especial ha de situar les cessions d ' espais lliures en el front sud de l ' illa , tal i com s ' assenyala de forma vinculant als plànols esmentats .
Español: El Plan especial debe situar las cesiones de espacios libres en el frente sur de la manzana , tal y como se señala de forma vinculante en los planos citados .
Català: El nombre màxim de plantes serà de 6 ( PB + 5 ) per a les edificacions situades a l ' avinguda del Maresme , de 4 ( PB + 3 ) per a les situades al carrer Sant Agustí i de 3 ( PB + 2 ) per a les situades al carrer Lepanto .
Español: El número máximo de plantas será de 6 ( PB+5 ) para las edificaciones situadas en la Avenida del Maresme , de 4 ( PB+3 ) para las situadas en la calle Sant Agustí y de 3 ( PB+2 ) para las situadas en la calle Lepanto .
Català: Zona d ' edificació amb volumetria específica , clau 3b , les condicions d ' edificació , parcel · lació i ús de la qual es determinen al títol V d ' aquestes Normes .
Español: Zona de edificación con volumetría específica , clave 3b , cuyas condiciones de edificación , parcelación y uso se determinan en el título V de estas Normas .
Català: El sector es desenvoluparà pel sistema de cooperació i el Pla especial delimitarà , si escau , les unitats d ' actuació necessàries , definint posteriorment els sistemes d ' actuació adequats .
Español: El sector se desarrollará por el sistema de cooperación y el Plan especial delimitará , si procede , las unidades de actuación necesarias , definiendo posteriormente los sistemas de actuación adecuados .
Català: El desenvolupament d ' aquest sector comportarà que els propietaris inclosos dins el mateix es faran càrrec dels costos d ' urbanització del sistema d ' espais lliures i de posat decent del sòl destinat a equipaments , a més de la seva cessió obligatòria i gratuïta .
Español: El desarrollo de este sector comportará que los propietarios incluidos dentro del mismo se harán cargo de los costes de urbanización del sistema de espacios libres y de adecentamiento del suelo destinado a equipamientos , además de su cesión obligatoria y gratuita .
Català: Inclou les parcel · les que , situades a l ' illa delimitada per la ronda Prim i els carrers Goya i Tetuan , s ' especifiquen al plànol 25 de la sèrie 4 ( ordenació detallada del sòl urbà ; escala 1 / 1.000 ) .
Español: Incluye las parcelas que , situadas en la manzana delimitada por la Ronda Prim y las calles Goya y Tetuán , se especifican en el plano 25 de la serie 4 ( ordenación detallada del suelo urbano ; escala 1/ 1.000 ) .
Català: Garantir la protecció del conjunt format per la nau de la fàbrica Fontdevila i Torres i l ' edifici dels antics despatxos , elements catalogats pel Pla especial del patrimoni arquitectònic 1999 .
Español: Garantizar la protección del conjunto formado por la nave de la fábrica Fontdevila i Torres y el edificio de los antiguos despachos , elementos catalogados por el Plan especial del patrimonio arquitectónico 1999.
Català: Inclou les parcel · les que , situades a l ' illa delimitada per la ronda Alfons XII i els carrers Torrijos i Miquel Biada , s ' especifiquen al plànol 25 de la sèrie 4 ( ordenació detallada del sòl urbà ; escala 1 / 1.000 ) .
Español: Incluye las parcelas que , situadas en la manzana delimitada por la Ronda Alfons XII y las calles Torrijos y Miquel Biada , se especifican en el plano 25 de la serie 4 ( ordenación detallada del suelo urbano ; escala 1/ 1.000 ) .
Català: Garantir la protecció del conjunt format per la nau de la fàbrica Fàbregas i de Caralt , les construccions de la porteria i la xemeneia , elements catalogats pel Pla especial del patrimoni arquitectònic 1999 .
Español: Garantizar la protección del conjunto formado por la nave de la fábrica Fàbregas i de Caralt , las construcciones de la portería y la chimenea , elementos catalogados por el Plan especial del patrimonio arquitectónico 1999.
Català: Inclou el sòl situat a l ' illa delimitada pels carrers Mitja Galta , Sant Ramon i del Prat , que s ' especifica a la fitxa annexa corresponent al plànol 37 de la sèrie 4 ( ordenació detallada del sòl urbà ; escala 1 / 1.000 ) .
Español: Incluye el suelo situado en la manzana delimitada por las calles Mitja Galta , Sant Ramon y del Prat , que se especifica en la ficha anexa correspondiente al plano 37 de la serie 4 ( ordenación detallada del suelo urbano ; escala 1/ 1.000 ) .
Català: Millorar la qualitat urbana d ' una àrea força degradada situada a la part de llevant de la ciutat , actualment ocupada per indústria fragmentada i donar-li un nou ús , bàsicament residencial .
Español: Mejorar la calidad urbana de un área muy degradada situada en la parte de levante de la ciudad , actualmente ocupada por industria fragmentada y darle un nuevo uso , básicamente residencial .
Català: Garantir la protecció del conjunt format pels dos edificis industrials ( can Mauri i can Colomer ) i la xemeneia , elements catalogats pel Pla especial del patrimoni arquitectònic .
Español: Garantizar la protección del conjunto formado por los dos edificios industriales ( Can Mauri y Can Colomer ) y la chimenea , elementos catalogados por el Plan especial del patrimonio arquitectónico .
Català: La previsió mínima de places d ' aparcament serà la resultant de l ' aplicació de la secció quarta del capítol cinquè del títol II de les Normes subsidiàries , adaptada però a les limitacions pròpies de la conservació de les estructures catalogades .
Español: La previsión mínima de plazas de aparcamiento será la resultante de la aplicación de la sección cuarta del capítulo quinto del título II de las Normas subsidiarias , pero adaptada a las limitaciones propias de la conservación de las estructuras catalogadas .
Català: La Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , en els termes i condicions establerts a l ' article 35 , punt 1 , autoritza en el present exercici pressupostari l ' emissió de deute públic amb terminis de reemborsament superiors a un any amb la limitació que el saldo de deute viu autoritzat a 31 de desembre de 2003 no superi el saldo corresponent autoritzat a 31 de desembre de 2002 en més de 219.180.914,61 euros , sens perjudici del previst en el punt 2 de l ' article esmentat .
Español: La Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , en los términos y condiciones establecidos en el artículo 35 , punto 1 , autoriza en el presente ejercicio presupuestario la emisión de deuda pública con plazos de reembolso superiores a un año con la limitación que el saldo de deuda viva autorizado a 31 de diciembre de 2003 no supere el saldo correspondiente autorizado 31 de diciembre de 2002 en más de 219.180.914,61 euros , sin perjuicio de lo previsto en el punto 2 del citado artículo .
Català: Així mateix el referit article permet refinançar , modificar o substituir les operacions d ' endeutament , existents o concertades a partir de l ' entrada en vigor de la llei esmentada , amb la finalitat d ' obtenir un menor cost de la càrrega financera o prevenir els possibles efectes negatius derivats de les fluctuacions de mercat , dotar de més liquiditat les emissions en circulació o possibilitar nous tipus d ' actius més adequats a les condicions dels mercats financers , i obtenir també una millor estructura del deute en circulació .
Español: Asimismo el referido artículo permite refinanciar , modificar o sustituir las operaciones de endeudamiento , existentes o concertadas a partir de la entrada en vigor de la citada ley , con la finalidad de obtener un menor coste de la carga financiera o prevenir los posibles efectos negativos derivados de las fluctuaciones de mercado , dotar de más liquidez las emisiones en circulación o posibilitar nuevos tipos de activos más adecuados a las condiciones de los mercados financieros y obtener también una mejor estructura de la deuda en circulación .
Català: Atès que el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , regula el programa d ' emissions i bescanvis de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic europeu , estableix les característiques essencials d ' aquest sistema d ' emprèstits i disposa que , dins els límits , condicions i habilitació que determina la Llei de pressupostos , el conseller d ' Economia i Finances disposi l ' emissió i l ' import màxim a posar en circulació en valors negociables a l ' empara del programa d ' emissions esmentat , així com les referències , volum màxim dels valors que es poden bescanviar o recomprar dins de cada exercici pressupostari ,
Español: Considerando que el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , que regula el programa de emisiones y canjes de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico europeo , establece las características esenciales de este sistema de préstamos y dispone que , dentro de los límites , condiciones y habilitación que determina la Ley de presupuestos , el Consejero de Economía y Finanzas disponga la emisión y el importe máximo a poner en circulación en valores negociables al amparo del referido programa de emisiones , así como las referencias , volumen máximo de los valores que se pueden canjear o recomprar dentro de cada ejercicio presupuestario .
Català: — 1 Disposar l ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya , en valors negociables a llarg termini , pel sistema de subhasta , dins el programa d ' emissions a llarg termini establert en el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , durant l ' exercici pressupostari de l ' any 2003 , fins un import màxim de 700.000.000 ( set cents milions ) d ' euros .
Español: — 1 Disponer la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña , en valores negociables a largo plazo , por el sistema de subasta , dentro del programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , durante el ejercicio presupuestario del año 2003 , hasta un importe máximo de 700.000.000 ( setecientos millones ) de euros .
Català: b ) Les característiques esmentades podran ser utilitzades per les diferents posades en circulació de valors que per qualsevol dels sistemes de col · locació de valors previstos en el Programa d ' emissions tal com estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , es realitzin dins el present exercici .
Español: b ) Las características citadas podrán ser utilizadas para las diferentes puestas en circulación de valores que por cualquier de los sistemas de colocación de valores previstos en el Programa de emisiones tal como se establece en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , se realicen dentro del presente ejercicio .
Català: — 3 Les subhastes ordinàries es convocaran mitjançant notificació a cadascuna de les entitats col · laboradores per la Direcció General de Política Financera , almenys dos dies hàbils abans de la seva celebració , amb indicació de si es faran per preu o per diferencial sobre la TIR del deute de l ' Estat o sobre el tipus del swap de l ' Euribor .
Español: — 3 Las subastas ordinarias se convocarán mediante notificación a cada una de las entidades colaboradoras por la Dirección General de Política Financiera , al menos dos días hábiles antes de su celebración , con indicación de sí se celebrarán por precio o por diferencial sobre la TIR de la deuda del Estado o sobre el tipo del swap del Euribor .
Català: A més , si per alguna circumstància de mercat és aconsellable modificar alguna de les dates esmentades a l ' apartat anterior , la subhasta i / o desemborsament tindran lloc en la data que quedi establerta en la convocatòria de subhasta .
Español: Además , si por alguna circunstancia de mercado fuese aconsejable modificar alguna de las fechas mencionadas en el apartado anterior , la subasta y/ o desembolso tendrán lugar en la fecha que quede establecida en la convocatoria de subasta .
Català: Les subhastes extraordinàries seran convocades per resolució de la Direcció General de Política Financera notificada a les entitats col · laboradores , on s ' especificarà l ' import sol · licitat , la data de subhasta i de posada en circulació , així com els terminis d ' amortització i la data de venciment , entre altres característiques , sens perjudici de la difusió que les entitats esmentades , pel seu compte i càrrec , vulguin realitzar ajustant-se a la notificació rebuda , i de la difusió que la pròpia Direcció General vulgui realitzar en qualsevol mitjà .
Español: Las subastas extraordinarias serán convocadas por resolución de la Dirección General de Política Financiera notificada a las entidades colaboradoras , donde se especificará el importe solicitado , la fecha de subasta y de puesta en circulación , así como los plazos de amortización y la fecha de vencimiento , entre otras características , sin perjuicio de la difusión que las referidas entidades , por su cuenta y riesgo , quieran realizar ajustándose a la notificación recibida , y de la difusión que la propia Dirección General quiera realizar en cualquier medio .
Català: S ' entendrà que la subhasta prevista ha estat suspesa quan en la data de la seva convocatòria aquesta no es realitzi , però l ' òrgan convocant haurà de comunicar , el més aviat millor , els motius pels quals la convocatòria no es realitza .
Español: Se entenderá que la subasta prevista ha sido suspendida cuando en la fecha de su convocatoria ésta no se realice , pero el órgano convocante deberá comunicar , cuanto antes mejor , los motivos por los que no se realiza .
Català: — 4 La notificació de la convocatòria de la subhasta podrà realitzar-se per fax o un altre sistema de transmissió electrònica de dades que n ' asseguri la recepció .
Español: — 4 La notificación de la convocatoria de la subasta podrá realizarse por fax o cualquier otro sistema de transmisión electrónica de datos que aseguren su recepción .
Català: — 5 La presentació d ' ofertes haurà de realitzar-se abans de les deu hores trenta minuts o de l ' hora que s ' estableixi a la convocatòria del dia de celebració de la subhasta , pel mateix sistema en què s ' hagi notificat aquesta .
Español: — 5 La presentación de ofertas tendrá que realizarse antes de las diez horas treinta minutos o de la hora que se establezca en la convocatoria del día de celebración de la subasta , por el mismo sistema en el que se haya notificado ésta .
Català: Si superant l ' import mínim no s ' ajusten al que s ' ha expressat anteriorment , es procedirà a l ' arrodoniment de l ' import ofertat al múltiple immediatament inferior .
Español: Si superando el importe mínimo no se ajusta a lo expresado anteriormente se procederá al redondeo del importe ofertado al múltiplo inmediatamente inferior .
Català: — 6 El preu dels valors emesos pel sistema de subhasta competitiva corresponent a cada TIR d ' emissió es calcularà amb tres decimals , arrodonint-se el tercer , i s ' utilitzarà la fórmula següent :
Español: — 6 El precio de los valores emitidos por el sistema de subasta competitiva correspondiente a cada TIR de emisión se calculará con tres decimales , redondeando el tercero , utilizando la siguiente fórmula :
Català: P = ( 1 + r ) – t / Base ( 1 / n I [ 1 – ( 1 + r ) – Q / n ] + 100 ( 1 + r ) – Q / n )
Español: P = ( 1 + r )– t/ Base(1/ n I [ 1 – ( 1+ r )– Q/ n ] + 100 ( 1+ r )– Q/ n )
Català: t = nombre de dies , comptats des de la data de desemborsament , en què el període del primer cupó postpagat excedeixi de ( t ) o és inferior al ( -t ) període complert de cupó .
Español: t=número de días , contados des de la fecha de desembolso , en el que el período del primer cupón postpagado exceda de ( t ) o es inferior al ( -t ) período completo de cupón .
Català: Base = 365 , excepte si el període del primer cupó postpagat és inferior al seu període complert de meritació o aquest és de 366 dies , cas en el qual la base prendria aquest darrer valor .
Español: Base=365 , excepto si el período del primer cupón postpagado es inferior a su período completo de meritación o éste es de 366 días , en cuyo caso la base tomaría este último valor .
Català: — 7 Quan la Direcció General de Política Financera especifiqui , en la corresponent convocatòria , que la subhasta es podrà realitzar en segona volta , es tindrà en compte :
Español: — 7 Cuando la Dirección General de Política Financiera especifique , en la correspondiente convocatoria , que la subasta se podrá realizar en segunda vuelta , se tendrá en cuenta :
Català: a ) La convocatòria de segona volta serà automàtica en els casos en què en la primera volta no s ' hagi establert objectiu de col · locació o que aquest hagués estat totalment cobert .
Español: a ) La convocatoria de segunda vuelta será automática en los casos en los que la primera vuelta no se hubiese establecido objetivo de colocación o que éste hubiese estado totalmente cubierto .
Català: b ) La Direcció General de Política Financera , si ho estima convenient , podrà convocar subhasta en segona volta a preus lliures , quan l ' import adjudicat en la primera volta hagués estat igual o superior al 70 % de l ' import sol · licitat , però inferior a l ' objectiu de col · locació .
Español: b ) La Dirección General de Política Financiera , si lo estima conveniente , podrá convocar subasta en segunda vuelta a precios libres , cuando el importe adjudicado en la primera vuelta hubiese estado igual o superior al 70 % del importe solicitado , pero inferior al objetivo de colocación .
Català: c ) En la segona volta automàtica s ' adjudicarà un import no inferior al 10 % de l ' adjudicat en primera volta , quan en aquesta s ' hagués col · locat més d ' un 50 % del sol · licitat i no menys d ' un 20 % quan el percentatge col · locat fos inferior .
Español: c ) En la segunda vuelta automática se adjudicará un importe no inferior al 10 % de lo adjudicado en primera vuelta cuando en ésta se hubiese colocado más de un 50 % de lo solicitado y no menos de un 20 % cuando el porcentaje colocado fuese inferior .
Català: d ) La relació de les peticions minoristes que hagi rebut cada entitat per una determinada subhasta s ' haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera el dia anterior a la data de desemborsament prevista per la subhasta esmentada a l ' annex d ' aquesta Ordre o la que , en cas de modificar-se , pugui establir-se en la convocatòria .
Español: d ) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad por una determinada subasta se tendrá que comunicar a la Dirección General de Política Financiera el día anterior a la fecha de desembolso prevista por la citada subasta en el anexo de esta Orden o la que , en caso de modificarse , pueda establecerse en la convocatoria .
Català: b ) L ' import màxim per petició , que és de 50.000 euros , i que les ofertes han d ' incloure com a mínim la informació : volum ofertat i nombre de peticions .
Español: b ) El importe máximo por petición , que es de 50.000 euros y que las ofertas han de incluir como mínimo la siguiente información : volumen ofertado y número de peticiones .
Català: e ) Les ofertes minoristes no competitives es presentaran també el mateix dia de la subhasta , juntament amb les ofertes del tram competitiu , i hauran d ' incloure com a mínim el volum i el nombre de peticions .
Español: e ) Las ofertas minoristas no competitivas se presentarán también el mismo día de la subasta juntamente con las ofertas del tramo competitivo , y tendrán que incluir como mínimo el volumen y el número de peticiones .
Català: Després i un cop finalitzada la subhasta , serà cada entitat la que haurà de fer els corresponents prorratejos entre les seves peticions minoristes tenint en compte el percentatge adjudicat i les possibles fraccions que hagin pogut correspondre-li , que en qualsevol cas també s ' haurien d ' adjudicar a la major oferta .
Español: Después y una vez finalizada la subasta , será cada entidad la que tendrá que hacer los correspondientes prorrateos entre sus peticiones minoristas teniendo en cuenta el porcentaje adjudicado y las posibles fracciones que hayan podido corresponderle que , en cualquier caso , también se tendrían que adjudicar a la mayor oferta .
Català: — 9 En el cas que s ' hagin d ' efectuar els prorratejos previstos en els articles 12.5 i 15.2 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , i , com a conseqüència d ' aquests , sorgeixen fraccions inferiors a 1.000 euros , aquestes s ' acumularan i s ' adjudicaran a l ' oferta de fracció superior .
Español: — 9 En el caso que se tuvieran que efectuar los prorrateos previstos en los artículos 12.5 y 15.2 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , y , como consecuencia de éstos , surgieran fracciones inferiores a 1.000 euros , éstas se acumularán y se adjudicarán a la oferta de fracción superior .
Català: — 10 El resultat de la subhasta tant en primera com en segona volta , que es determinarà per resolució de la Direcció General de Política Financera , es publicarà al DOGC , d ' acord amb el que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , i haurà d ' incloure almenys la informació següent :
Español: — 10 El resultado de la subasta tanto en primera como en segunda vuelta , que se determinará por resolución de la Dirección General de Política Financiera , se publicará en el DOGC , de acuerdo con lo que establece el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , y tendrá que incluir al menos la información siguiente :
Català: — 11 Els membres del mercat que facin peticions competitives a les subhastes , així com en el tram minorista no competitiu o en subscripció pública del Programa d ' emissions de valors negociables de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , podran beneficiar-se de comissions de col · locació , les quals resten determinades en funció del volum nominal adjudicat al llarg d ' un any , per cada referència de les assenyalades en aquesta Ordre .
Español: — 11 Los miembros del mercado que hagan peticiones competitivas en las subastas así como en el tramo minorista no competitivo o en la suscripción pública del Programa de emisiones de valores negociables de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , podrán beneficiarse de comisiones de colocación , las que quedan determinadas en función del volumen nominal adjudicado a lo largo de un año , por cada referencia de las señaladas en esta Orden .
Català: L ' import de la comissió resultant serà notificat per la Direcció General de Política Financera a les entitats col · laboradores corresponents , en un termini màxim de 30 dies des del dia de l ' última subhasta del present exercici pressupostari .
Español: El importe de la comisión resultante será notificado por la Dirección General de Política Financiera a las entidades colaboradoras correspondientes , en un plazo máximo de 30 días desde el día de la última subasta del presente ejercicio presupuestario .
Català: — 12 D ' acord amb el que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , durant el present exercici es podran recomprar els valors en circulació fins un import màxim de 150.000.000 ( cent cinquanta milions ) d ' euros .
Español: — 12 De acuerdo con lo que establece el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , durante el presente ejercicio se podrán recomprar los valores preexistentes hasta un importe máximo de 150.000.000 ( ciento cincuenta millones ) de euros .
Català: 12.2 La recompra de valors es durà a terme en el moment que la Direcció General de Política Financera doni ordre o mandat als creadors de mercat per procedir a la compra dels valors en el mercat al preu que d ' aquest en resulti durant un determinat període o fins a un determinat import i referència .
Español: 12.2 La recompra de valores se llevará a cabo en el momento que la Dirección General de Política Financiera dé orden o mandato a los creadores de mercado para proceder a la compra de los valores en el mercado al precio que de él resulte durante un determinado período o hasta un determinado importe y referencia .
Català: 12.3 En el cas que , arribada la data de lliurament dels valors , l ' entitat col · laboradora participant a la recompra de valors no faci efectiu el seu lliurament , haurà de fer front als costos operacionals i perjudicis causats derivats de la anul · lació de l ' operació .
Español: 12.3 En el caso que , llegada la fecha de entrega de los valores , la entidad colaboradora participante en la recompra de valores no haga efectivo su entrega , tendrá que hacer frente a los costes operacionales y perjuicios causados derivados de la anulación de la operación .
Català: 12.4 El Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona podrà establir els procediments i el règim intern de funcionament que en cada moment siguin necessaris per fer efectiu el que disposa aquesta Ordre , els quals hauran de ser aprovats pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 12.4 El Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona podrá establecer los procedimientos y el régimen interno de funcionamiento que en cada momento sean necesarios para hacer efectivo lo que dispone esta Orden , los que tendrán que ser aprobados por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola de Dansa E . Alum , de Mataró , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola de Dansa E. Alum , de Mataró , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Escola de Dansa E . Alum , de Mataró , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Escola de Dansa E. Alum , de Mataró , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Autorització de cessament d ' activitats del centre docent privat Escola de Dansa E . Alum , de Mataró , amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002 .
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Escola de Dansa E. Alum , de Mataró , con efectos a partir de la finalización del curso 2001-2002 .
Català: — 1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Sant Feliu de Codines l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Sac i Ganxo .
Español: — 1 Autorizar al Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Sac i Ganxo .
Català: — 2 Inscriure aquest Punt d ' Informació Juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació de PIJ Sac i Ganxo de Sant Feliu de Codines .
Español: — 2 Inscribir este Punto de Información Juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de PIJ Sac i Ganxo de Sant Feliu de Codines .
Català: La tramitació dels expedients s ' ha fet d ' acord amb el que disposen la Llei 23 / 1984 , de 25 de juny , de cultius marins ; la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya , i el Decret 9 / 1987 , de 15 de gener , sobre cria i recollida de marisc ( DOGC núm .
Español: La tramitación de los expedientes se ha realizado de acuerdo con lo que disponen la Ley 23/ 1984 , de 25 de junio , de cultivos marinos ; la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña , y el Decreto 9/ 1987 , de 15 de enero , sobre cría y recogida de marisco ( DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 3 de juliol i 20 de novembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 3 de julio y 20 de noviembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la UA Planes del Rei , de Pratdip , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de juliol de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA Planes del Rei , de Pratdip , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de julio de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 3 de juliol de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 3 de julio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente quedará para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Pratdip , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Pratdip , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' hauran d ' arrodonir les cantonades del nou vial proposat i aportar la documentació corresponent a la seva secció longitudinal amb un pendent com a màxim del 8 % , o sinó , aportar el corresponent informe favorable de la Direcció General d ' Emergència i Seguretat Civil del Departament d ' Interior pel que fa al compliment del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol .
Español: 1.1 Se tendrán que redondear las esquinas del nuevo vial propuesto y aportar la documentación correspondiente a su sección longitudinal con una pendiente como máximo 8 % , o por el contrario , aportar el correspondiente informe favorable de la Dirección General de Emergencia y Seguridad Civil del Departamento de Interior referente al cumplimiento del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio .
Català: 1.2 S ' haurà de suprimir la possibilitat d ' agrupar les parcel · les amb la possibilitat de construir 8 habitatges plurifamiliars , ja que no s ' adequa a la tipologia de la zona .
Español: 1.2 Se tendrá que suprimir la posibilidad de agrupar las parcelas con la posibilidad de construir 8 viviendas plurifamiliares , ya que no se adecua a la tipología de la zona .
Català: — 2 Es recomana donar continuïtat al vial previst a la modificació en direcció a la zona verda pública amb una vialitat per a vianants per facilitar l ' accés a l ' esmentat espai públic .
Español: — 2 Se recomienda dar continuidad al vial previsto en la modificación en dirección a la zona verde pública con una vialidad peatonal para facilitar el acceso al citado espacio público .
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' objecte d ' aquesta modificació puntual és l ' alteració de la configuració del vial del sòl urbà previst a les Normes Subsidiàries del municipi de Pratdip com a continuació del carrer Gardènia , a la Urbanització de Planes del Rei , que actualment dóna accés a vuit parcel · les , de tal manera que permeti la creació de sis parcel · les amb accés per l ' Avinguda de Pratdip i la delimitació d ' una zona destinada a parcs i jardins per a ser cedida al municipi .
Español: El objeto de esta modificación puntual es la alteración de la configuración del vial del suelo urbano previsto en las Normas Subsidiarias del municipio de Pratdip como continuación de la calle Gardenia , en la Urbanización de Planes del Rei , que actualmente da acceso a ocho parcelas , de tal manera que permita la creación de seis parcelas con acceso por la Avenida de Pratdip y la delimitación de una zona destinada a parques y jardines para ser cedida al municipio .
Català: La propietat cedirà al municipi , amb destí al domini públic , una porció de terreny de 2.485,21 m2 , situada a la part posterior de les parcel · les .
Español: La propiedad cederá al municipio , con destino al dominio público una porción de terreno de 2.485,21 m2 , situada en la parte posterior de las parcelas .
Català: La parcel · lació actual a la Proposta de Modificació Puntual afecta vuit parcel · les de les adjudicades pel Pla Parcial Planes del Rei , amb capacitat de màxima densitat de Vuit Vivendes Plurifamiliars i a la vialitat continguda a l ' àrea objecte de modificació .
Español: La Parcelación actual a la Propuesta de Modificación Puntual afecta ocho parcelas de las adjudicadas por el Plan parcial Planes del Rei , con capacidad de máxima densidad de ocho viviendas plurifamiliares y en la vialidad contenida en el área objeto de modificación .
Català: S ' admet , tanmateix , la construcció d ' un edifici aparellat quan el solar de l ' edificació tingui una dimensió que dupliqui la fixada com a mínima , respectant , a més a més , totes les condicions d ' edificació .
Español: Así mismo , se admite la construcción de un edificio pareado cuando el solar de la edificación tenga una dimensión que duplique la fijada como mínima , respetando , además todas las condiciones de edificación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Mare Teresa Gallifa , de Sant Hipòlit de Voltregà , en petició d ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil ( llar d ' infants ) , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mare Teresa Gallifa , de Sant Hipòlit de Voltregà , en petición de ampliación de unidades de la etapa de educación infantil ( guardería infantil ) , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Mare Teresa Gallifa , de Sant Hipòlit de Voltregà , per ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil ( llar d ' infants ) , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare Teresa Gallifa , de Sant Hipòlit de Voltregà , por ampliación de unidades de la etapa de educación infantil ( guardería infantil ) , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil , amb 1 unitat de llar d ' infants , amb capacitat per a 20 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de educación infantil , con 1 unidad de jardín de infancia , con capacidad para 20 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: El Decret 108 / 2001 , de 2 de maig , establia la modificació del calendari per a la realització de les proves d ' avaluació d ' ensenyaments no escolaritzats per a l ' obtenció del títol de tècnic auxiliar , del règim lliure de formació professional de segon grau i de les proves extraordinàries per a l ' obtenció de la titulació de graduat en arts aplicades .
Español: El Decreto 108/ 2001 , de 2 de mayo , establecía la modificación del calendario para la realización de las pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de técnico/ a auxiliar , del régimen libre de formación profesional de segundo grado y de las pruebas extraordinarias para la obtención de la titulación de graduado en artes aplicadas .