Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Resolució d ' un cas pràctic que representi una situació similar a la que es pot trobar el candidat en el desenvolupament de les seves tasques durant el període de la beca . ~ ~ ~ d ) Entrevista personal .
Español: c ) Resolución de un caso práctico que represente una situación similar a la que pueda encontrarse el candidato en el desarrollo de sus tareas durante el período de la beca d ) Entrevista personal .
Català: El tribunal estarà compost pel director , pel cap de l ' Àrea de Promoció , pel cap de l ' Àrea de Màrketing , pel coordinador dels CPT i pel responsable del Programa de beques .
Español: El tribunal estará compuesto por el director , el jefe del Área de Promoción , el jefe del Área de Márketing , el coordinador de los CPT y el responsable del programa de becas .
Català: La concessió de les beques es farà per resolució del president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya , a proposta del tribunal , amb la tramitació i autorització prèvies de l ' expedient de despesa de Turisme de Catalunya .
Español: La concesión de las becas se hará por resolución del presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña , a propuesta del tribunal , con la tramitación y autorización previa del expediente de gasto de Turismo de Cataluña .
Català: Abans de marxar al lloc de destinació se li farà lliurament al beneficiari d ' una identificació que l ' acrediti com a becari de Turisme de Catalunya , ens dependent del Departament d ' Indústria Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya .
Español: Antes de marchar al lugar de destino se entregará al beneficiario una identificación que lo acredite como becario de Turismo de Cataluña , ente dependiente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 6 Obligació dels becaris La persona beneficiaria haurà de dedicar-se exclusivament a l ' objecte de la beca i restarà subjecta a les obligacions següents : a ) Acceptar i complir les normes que estableix aquesta Resolució , les que s ' estableixen en l ' acceptació per escrit de la beca i les instruccions que durant el període de la seva vigència rebi del responsable de beques de Turisme de Catalunya .
Español: — 6 Obligaciones de los becarios La persona beneficiaria deberá dedicarse exclusivamente al objeto de la beca y quedará sujeta a las obligaciones siguientes : a ) Aceptar y cumplir las normas que establece esta Resolución , las que se establecen en la aceptación por escrito de la beca y las instrucciones que durante el período de vigencia reciba del responsable de becas de Turismo de Cataluña .
Català: d ) Presentar un informe trimestral sobre les tasques portades a terme i els objectius aconseguits , d ' acord amb les directrius establertes pel responsable de beques de Turisme de Catalunya .
Español: d ) Presentar un informe trimestral sobre las tareas llevadas a cabo y los objetivos conseguidos de acuerdo con las directrices establecidas por el responsable de becas de Turismo de Cataluña .
Català: — 7 Propietat dels treballs Turisme de Catalunya es reserva el dret de publicació dels informes , altres treballs fets pels becaris i publicacions amb les seves dades professionals i podrà fer-ne l ' ús que consideri oportú .
Español: — 7 Propiedad de los trabajos Turismo de Cataluña se reserva el derecho de publicación de los informes , otros trabajos hechos por los becarios y publicaciones con sus datos profesionales y podrá hacer el uso que considere oportuno .
Català: — 8 Revocació i reducció L ' incompliment per part del beneficiari de les seves obligacions , segons el que estableix aquesta resolució i , fonamentalment , la desviació de les seves activitats de la finalitat per la qual es va atorgar la beca , donarà lloc a la seva revocació .
Español: — 7 Revocación y reducción El incumplimiento por parte del beneficiario de sus obligaciones , según lo que establece esta Resolución y , fundamentalmente , la desviación de sus actividades de la finalidad por la que se otorgó la beca dará lugar a su revocación .
Català: En ambdós casos s ' aplicarà allò que disposa l ' article 28 de la secció cinquena , del capítol IV del Títol I de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: En ambos casos se aplicará lo que dispone el artículo 28 de la sección quinta , del capítulo IV del Título I de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 2797 , de 31.12.1998 ) , que modifica el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i n ' afegeix el capítol IX relatiu a les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2797 , de 31.12.1998 ) , que modifica el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y añade el capítulo IX relativo a las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña .
Català: Tant en el supòsit de revocació com en el de reducció , Turisme de Catalunya podrà designar el candidat que hagi quedat amb la puntuació immediatament inferior als candidats seleccionats , d ' acord amb el procediment que estableix aquesta Resolució , pel temps i la quantia que faltin per exhaurir el programa objecte de la beca .
Español: Tanto en el caso de revocación como en el de reducción , Turismo de Cataluña podrá designar al candidato que haya quedado con la puntuación inmediatamente inferior a los candidatos seleccionados de acuerdo con el procedimiento que establece esta Resolución , por el tiempo y la cuantía que falten para agotar el programa objeto de la beca .
Català: Turisme de Catalunya i la Direcció General de Turisme no assumeixen cap responsabilitat per l ' actuació del becari , ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li , ni pels que aquests puguin ocasionar a tercers .
Español: Turismo de Cataluña y la Dirección General de Turismo no asumen ningún tipo de responsabilidad por la actuación del becario , ni por los daños y perjuicios que puedan sucederle , ni por los que éste pueda ocasionar a terceros .
Català: Atès que el Departament de Treball , en virtut dels articles 121 , 122 , 129 i de la disposició final 2 del Decret legislatiu 1 / 1992 , de 10 de febrer , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya , ha de dur a terme una política de foment i suport a les societats cooperatives i a les societats laborals integrants de l ' economia social ; Atès que les estructures representatives del cooperativisme i de les societats laborals encara no han assolit el suficient grau d ' autofinançament , i que també és necessari que estiguin dotades dels instruments adequats per prestar tots els serveis que les empreses d ' economia social demanin ; Vista la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 ( DOGC núm .
Español: Considerando que el Departamento de Trabajo , en virtud de los artículos 121 , 122 , 129 y de la disposición final 2 del Decreto legislativo 1/ 1992 , de 10 de febrero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña , debe llevar a cabo una política de fomento y soporte a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales integrantes de la economía social ; Considerando que las estructuras representativas del cooperativismo y de las sociedades laborales aún no han alcanzado el suficiente grado de autofinanciación , y que también es necesario que estén dotadas de los instrumentos adecuados para prestar todos aquellos servicios que las empresas de economía social soliciten ; Vista la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) ; Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ; Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada i escoltat el Consell de Treball de Catalunya , d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Objecte 1.1 La present Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores sobre el foment de l ' economia social a Catalunya i obrir la convocatòria per a l ' any 2001 .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) ; Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ; Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada y escuchado el Consejo de Trabajo de Cataluña , de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Objeto 1.1 La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y abrir la convocatoria para el año 2001.
Català: 1.2 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 que s ' estableixen en aquesta Ordre s ' inicia a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC i finalitza el 30 d ' abril de 2001 .
Español: 1.2 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 que se establecen en esta Orden se inicia a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC y finaliza el 30 de abril de 2001.
Català: Les subvencions esmentades aniran a càrrec de les partides 11.05.470.01 / 1 i 11.05.480.01 / 2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: Las subvenciones mencionadas irán a cargo de las partidas 11.05.470.01/ 1 y 11.05.480.01/ 2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: 1.3 El conseller de Treball establirà les convocatòries d ' ajuts en funció de les disponibilitats pressupostàries de l ' exercici corresponent , d ' acord amb el que disposa l ' article 92.4 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: 1.3 El consejero de Trabajo establecerá las convocatorias de ayudas en función de las disponibilidades presupuestarias del ejercicio correspondiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 92.4 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: 1.4 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria dels ajuts previstos en aquesta Ordre no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , el romanent resultant es podrà destinar a un altre programa inclòs a la mateixa convocatòria , prèvia modificació de la disposició del conseller de Treball sobre imports màxims destinats a les subvencions .
Español: 1.4 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las ayudas previstas en esta Orden no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , el remanente resultante se podrá destinar a otro programa incluido en la misma convocatoria , previa modificación de la disposición del consejero de Trabajo sobre importes máximos destinados a las subvenciones .
Català: En cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà obrir una nova convocatòria en la qual es concretaran els imports màxims destinats per a aquests tipus d ' ajuts i el seu atorgament restarà condicionat a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat .
Español: En caso de que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá abrir una nueva convocatoria en la que se concretarán los importes máximos destinados para estos tipos de ayudas y su concesión estará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad .
Català: 1.5 Així mateix , a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a l ' exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir ajut i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre per a cada tipus d ' acció .
Español: 1.5 Así mismo , a medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener ayuda y que , considerados los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en esta Orden para cada tipo de acción .
Català: Article 2 Tipus d ' accions subvencionables S ' estableixen els programes següents per al foment de l ' economia social a Catalunya : Programa 1 : subvencions per a estudis , auditories i assessorament empresarial .
Español: Artículo 2 Tipos de acciones subvencionables Se establecen los programas siguientes para el fomento de la economía social en Cataluña : Programa 1 : subvenciones para estudios , auditorías y asesoramiento empresarial .
Català: Article 3 Destinataris 3.1 Respecte als programes 1 , 2 , 3 i 4 , poden ser destinataris dels ajuts regulats per aquesta Ordre : a ) Les societats cooperatives catalanes .
Español: Artículo 3 Destinatarios 3.1 Respecto a los programas 1 , 2 , 3 y 4 , pueden ser destinatarios de las ayudas reguladas por esta Orden : a ) Las sociedades cooperativas catalanas .
Català: b ) Les societats laborals inscrites al Registre administratiu de societats laborals de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball i al Registre mercantil de la província competent per raó del domicili social de l ' entitat .
Español: b ) Las sociedades laborales inscritas en el Registro administrativo de sociedades laborales de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo y en el Registro mercantil de la provincia competente por razón del domicilio social de la entidad .
Català: Article 4 Requisits dels beneficiaris 4.1 Per poder accedir als ajuts les societats sol · licitants han de complir els requisits següents : a ) Estar inscrites als registres corresponents i als específics en funció de la seva activitat i estar donades d ' alta com a subjectes passius de l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: Artículo 4 Requisitos de los beneficiarios 4.1 Para poder acceder a las ayudas las sociedades solicitantes deberán cumplir los requisitos siguientes : a ) Estar inscritas en los registros correspondientes y en los específicos en función de su actividad y estar dadas de alta como sujetos pasivos del impuesto sobre actividades económicas .
Català: b ) Complir el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , d ' acord amb l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238 / 1987 , de 20 de juliol .
Español: b ) Cumplir lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/ 1987 , de 20 de julio .
Català: Subvencions per a estudis , auditories i assessorament empresarial Article 5 Objecte 5.1 L ' objecte d ' aquest programa és finançar l ' assistència tècnica que rebin les cooperatives i les societats laborals , dins l ' àmbit temporal que estableix l ' article 30.1 d ' aquesta Ordre .
Español: Subvenciones para estudios , auditorías y asesoramiento empresarial Artículo 5 Objeto 5.1 El objeto de este programa es financiar la asistencia técnica que reciban las cooperativas y las sociedades laborales , dentro del ámbito temporal establecido en el artículo 30.1 de esta Orden .
Català: 5.2 L ' assistència tècnica serà realitzada per empreses o persones físiques especialitzades i que tinguin garanties de solvència professional , i pot consistir en alguna de les actuacions següents : a ) Estudis de viabilitat , de fusió de cooperatives , d ' organització , de comercialització i altres de naturalesa anàloga .
Español: 5.2 La asistencia técnica será realizada por empresas o personas físicas especializadas y que reúnan garantías de solvencia profesional , y podrá consistir en alguna de las actuaciones siguientes : a ) Estudios de viabilidad , de fusión de cooperativas , de organización , de comercialización y otros de naturaleza análoga .
Català: d ) Despeses d ' assessorament de caire administratiu habitual , en cas que l ' empresa no tingui més de dos anys d ' antiguitat en la data de publicació de la convocatòria .
Español: d ) Gastos de asesoramiento de carácter administrativo habitual , en caso de que la empresa no tenga más de dos años de antigüedad en la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: Article 6 Quantia La quantia màxima d ' aquestes subvencions pot arribar fins al 50 % del cost de l ' activitat , fins a un màxim de 3.000.000 de ptes .
Español: Artículo 6 Cuantía La cuantía máxima de estas subvenciones podrá llegar hasta el 50 % del coste de la actividad , hasta un máximo de 3.000.000 de ptas .
Català: Article 7 Documentació específica Juntament amb la sol · licitud hauran d ' aportar , a més de la documentació indicada a l ' article 21.3 d ' aquesta Ordre , la fotocopia de l ' informe o estudi realitzat o la descripció de l ' actuació a realitzar en cas de no haver-se finalitzat , acompanyat de la relació de factures , fotocòpia de cada factura i dels rebuts corresponents .
Español: Artículo 7 Documentación específica Junto con la solicitud deberán aportar , además de la documentación indicada en el artículo 21.3 de esta Orden , la fotocopia del informe o estudio realizado o la descripción de la actuación a realizar en caso de no haberse finalizado , acompañado de la relación de facturas , fotocopia de cada factura y de los recibos correspondientes .
Català: Subvencions per a inversions productives destinades al foment de l ' ocupació i la competitivitat Article 8 Objecte 8.1 L ' objecte d ' aquest programa és finançar les inversions que suposin un desemborsament efectiu en elements productius d ' immobilitzat material que realitzin , dins l ' àmbit temporal que estableix l ' article 30.1 d ' aquesta Ordre , les societats cooperatives i les societats laborals sempre que estiguin directament relacionades amb el seu objecte social .
Español: Subvenciones para inversiones productivas destinadas al fomento del empleo y la competitividad Artículo 8 Objeto 8.1 El objeto de este programa es financiar las inversiones que supongan un desembolso efectivo en elementos productivos de inmovilizado material que realicen , dentro del ámbito temporal establecido en el artículo 30.1 de esta Orden , las sociedades cooperativas y las sociedades laborales siempre que estén directamente relacionadas con su objeto social .
Català: 8.2 Expressament , pel que fa a la compra de locals i de terrenys , construccions , obres de reforma o béns susceptibles d ' arrendament o venda , queda a criteri de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa la seva inclusió o exclusió com a fet subvencionable tenint en compte la relació directa existent amb l ' objecte social de la societat .
Español: 8.2 Expresamente , por lo que se refiere a la compra de locales y de terrenos , construcciones , obras de reforma o bienes susceptibles de arriendo o venta , quedará a criterio de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa su inclusión o exclusión como hecho subvencionable teniendo en cuenta la directa relación existente con el objeto social de la sociedad .
Català: 8.3 La Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa pot sol · licitar , respecte a la subvenció presentada , l ' informe corresponent als diferents departaments de la Generalitat en funció de l ' activitat específica de l ' entitat peticionària .
Español: 8.3 La Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa podrá solicitar , respecto a la subvención presentada , el informe correspondiente a los diferentes departamentos de la Generalidad en función de la actividad específica de la entidad peticionaria .
Català: ( 36.060,73 euros ) en cas que la inversió s ' hagi realitzat en un centre radicat en alguna de les zones considerades de regressió demogràfica i industrial següents : Alt Urgell , Alta Ribagorça , Baix Ebre , Berguedà , Conca de Barberà , Garrigues , Garrotxa , Montsià , Noguera , Pallars Jussà , Pallars Sobirà , Pla d ' Urgell , Priorat , Ribera d ' Ebre , Ripollès , Segarra , Solsonès , Terra Alta , Urgell , Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Copons , els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera , Veciana , Cardona , Balsareny , Sallent , Súria , Alpens , Lluçà , Olost , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Sant Martí d ' Albars , Sobremunt , Sora , Sant Agustí de Lluçanès i Sant Bartomeu del Grau .
Español: ( 36.060,73 euros ) en el caso de que la inversión se haya realizado en un centro radicado en alguna de las zonas consideradas de regresión demográfica e industrial siguientes : Alt Urgell , Alta Ribagorça , Baix Ebre , Berguedà , Conca de Barberà , Garrigues , Garrotxa , Montsià , Noguera , Pallars Jussà , Pallars Sobirà , Pla d'Urgell , Priorat , Ribera d'Ebre , Ripollès , Segarra , Solsonès , Terra Alta , Urgell , Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Copons , Els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera , Veciana , Cardona , Balsareny , Sallent , Súria , Alpens , Lluçà , Olost , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Sant Martí d'Albars , Sobremunt , Sora , Sant Agustí de Lluçanès y Sant Bartomeu del Grau .
Català: 9.2 D ' acord amb els continguts de les directives comunitàries sobre ajuts a les petites i mitjanes empreses ( 96 / C 213 / 04 ) , els límits de subvenció per a aquestes empreses consisteixen en un màxim del 15 % de la inversió efectuada per a les petites empreses i en un màxim del 7,5 % per a les mitjanes empreses .
Español: 9.2 De acuerdo con los contenidos de las directivas comunitarias sobre ayudas a las pequeñas y medianas empresas ( 96/ C 213/ 04 ) , los límites de subvención para estas empresas consistirán en un máximo del 15 % de la inversión efectuada para las pequeñas empresas y en un máximo del 7,5 % para las medianas empresas .
Català: Article 10 Informe previ La Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa sol · licitarà informe al departament de la Generalitat corresponent , amb la finalitat específica de comprovar que no ha rebut cap tipus d ' ajut per la mateixa inversió per a la qual es demana la subvenció .
Español: Artículo 10 Informe previo La Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa solicitará informe al departamento de la Generalidad correspondiente , con la finalidad específica de comprobación de no haber recibido ningún tipo de ayuda por la misma inversión para la que se solicita la subvención .
Català: Article 11 Documentació específica Juntament amb la sol · licitud han de presentar la documentació específica següent , a més de la que indica l ' article 21.3 d ' aquesta Ordre : a ) Descripció del projecte d ' inversió realitzat , acompanyada de la relació de factures , fotocòpia de cada factura i dels rebuts corresponents .
Español: Artículo 11 Documentación específica Junto con la solicitud deberán presentar la documentación específica siguiente , además de la indicada en el artículo 21.3 de esta Orden : a ) Descripción del proyecto de inversión realizado , acompañada de la relación de facturas , fotocopia de cada factura y de los recibos correspondientes .
Català: c ) En el cas de traspàs de negoci , i juntament amb el contracte , cal aportar la taxació de l ' immobilitzat material feta per un professional col · legiat o per una societat de taxació .
Español: c ) En caso de traspaso de negocio , y junto con el contrato , se deberá aportar tasación del inmovilizado material realizada por un profesional colegiado o por una sociedad de tasación .
Català: Subvencions per a la incorporació , creació o desenvolupament de cooperatives de segon o ulterior grau Article 12 Objecte L ' objecte d ' aquest programa és donar suport a la creació de cooperatives de segon o ulterior grau , mitjançant aportacions que suposin un desemborsament efectiu , o la incorporació com a soci en una cooperativa de segon o ulterior grau .
Español: Subvenciones para la incorporación , creación o desarrollo de cooperativas de segundo o ulterior grado Artículo 12 Objeto El objeto de este programa es apoyar la creación de cooperativas de segundo o ulterior grado , mediante aportaciones que supongan un desembolso efectivo , o la incorporación como socio en una cooperativa de segundo o ulterior grado .
Català: Article 13 Quantia L ' ajut consisteix a subvencionar les societats integrants de la cooperativa de segon o ulterior grau , fins al 50 % de l ' import de l ' aportació inicial a capital social desemborsat dins l ' àmbit temporal que estableix l ' article 30.1 d ' aquesta Ordre i amb un màxim de 2.000.000 de ptes .
Español: Artículo 13 Cuantía La ayuda consistirá en subvencionar a las sociedades integrantes de la cooperativa de segundo o ulterior grado , hasta un 50 % del importe de la aportación inicial a capital social desembolsado dentro del ámbito temporal establecido en el artículo 30.1 de esta Orden y con un máximo de 2.000.000 de ptas .
Català: Article 14 Informe previ La Direcció General d ' Economia social , Cooperatives i Autoempresa sol · licitarà informe a la Direcció General d ' Estructures Agràries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , quan la cooperativa sol · licitant sigui agrària , amb la finalitat específica de comprovar que no hagi rebut cap tipus d ' ajut per mitjà del Pla de reestructuració del cooperativisme agrari .
Español: Artículo 14 Informe previo La Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa solicitará informe a la Dirección General de Estructuras Agrarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , cuando la cooperativa solicitante sea agraria , con la finalidad específica de comprobación de no haber recibido ningún tipo de ayuda a través del Plan de reestructuración del cooperativismo agrario .
Català: Article 15 Documentació específica 15.1 Juntament amb la sol · licitud han d ' aportar , a més de la documentació indicada a l ' article 21.3 d ' aquesta Ordre , l ' extracte bancari de l ' ingrés efectuat i la memòria de l ' empresa explicativa de l ' activitat , el producte , l ' organització comercial i la previsió de plantilla de la cooperativa de segon o ulterior grau .
Español: Artículo 15 Documentación específica 15.1 Junto con la solicitud deberán aportar , además de la documentación indicada en el artículo 21.3 de esta Orden , el extracto bancario del ingreso efectuado y la memoria de la empresa explicativa de la actividad , el producto , la organización comercial y la previsión de plantilla de la cooperativa de segundo o ulterior grado .
Català: 15.2 La Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa sol · licitarà informe al Consell Superior de la Cooperació als efectes que preveu l ' article 129 del Text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya .
Español: 15.2 La Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa solicitará informe al Consejo Superior de la Cooperación a los efectos que prevé el artículo 129 del Texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña .
Català: Subvencions per a l ' adaptació a les noves tecnologies : Internet Article 16 Objecte 16.1 L ' objecte d ' aquest programa és donar suport a la implantació de les noves tecnologies a les empreses d ' economia social .
Español: Subvenciones para la adaptación a las nuevas tecnologías : Internet Artículo 16 Objeto 16.1 El objeto de este programa es apoyar la implantación de las nuevas tecnologías en las empresas de economía social .
Català: 16.2 Queda a criteri de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa incloure o no com a subvencionables els components que no siguin essencials per a l ' objectiu establert en aquest programa .
Español: 16.2 Quedará a criterio de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa incluir o no como subvencionables aquellos componentes que no sean esenciales para el objetivo establecido en este programa .
Català: Article 17 Quantia La quantia màxima d ' aquestes subvencions pot arribar fins al 100 % del cost de l ' activitat realitzada dins l ' àmbit temporal que estableix l ' article 30.1 d ' aquesta Ordre , i fins a un màxim d ' 1.000.000 de ptes .
Español: Artículo 17 Cuantía La cuantía máxima de estas subvenciones podrá llegar hasta el 100 % del coste de la actividad realizada dentro del ámbito temporal establecido en el artículo 30.1 de esta Orden , y hasta un máximo de 1.000.000 de ptas .
Català: Article 18 Documentació específica Juntament amb la sol · licitud han de presentar la descripció del projecte d ' inversió realitzada , acompanyada de la relació de factures , fotocòpia de cada factura i dels rebuts corresponents .
Español: Artículo 18 Documentación específica Junto con la solicitud deberán presentar descripción del proyecto de inversión realizada , acompañada de la relación de facturas , fotocopia de cada factura y de los recibos correspondientes .
Català: Subvencions adreçades a les estructures representatives de les empreses d ' economia social Article 19 Actuacions subvencionables Les activitats objecte de subvenció són les que permeten que les entitats beneficiàries puguin dur a terme els seus objectius i prestin els serveis oportuns als seus associats .
Español: Subvenciones dirigidas a las estructuras representativas de las empresas de economía social Artículo 19 Actuaciones subvencionables Las actividades objeto de subvención son las que permiten que las entidades beneficiarias puedan llevar a cabo sus objetivos y presten los oportunos servicios a sus asociados .
Català: Article 20 Convenis 20.1 Juntament amb les sol · licituds de conveni , les entitats han d ' aportar la documentació indicada a l ' article 21.4 .
Español: Artículo 20 Convenios 20.1 Junto con las solicitudes de convenio , las entidades deberán aportar la documentación indicada en el artículo 21.4 .
Català: 20.2 Per tal de concedir els ajuts d ' aquest programa el director general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa pot signar amb les entitats a què fa referència l ' article 3.2 convenis de col · laboració en els quals s ' especificaran les activitats a desenvolupar , la quantia de l ' ajut i la forma i els terminis de justificació , la qual s ' ha de correspondre amb l ' import de la subvenció concedida .
Español: 20.2 A fin de conceder las ayudas de este programa el director general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa podrá firmar con las entidades a que hace referencia el artículo 3.2 convenios de colaboración en los que se especificarán las actividades a desarrollar , la cuantía de la ayuda y la forma y los plazos de su justificación , la cual se ha de corresponder con el importe de la subvención concedida .
Català: Dins del termini anteriorment esmentat es donarà audiència a l ' interessat i se signarà el conveni de col · laboració , del qual es trametrà una còpia degudament diligenciada al beneficiari mitjançant correu certificat .
Español: Dentro del plazo mencionado anteriormente se dará audiencia al interesado y se firmará el convenio de colaboración , del cual se enviará una copia debidamente diligenciada al beneficiario mediante correo certificado .
Català: 20.4 L ' òrgan concedent té la possibilitat de revisar l ' ajut concedit i , en especial , de modificar el conveni en cas d ' alteració de les condicions de la concessió de l ' ajut o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts per part de l ' entitat beneficiària , d ' acord amb l ' article 92.2.g ) de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 20.4 El órgano concedente tiene la posibilidad de revisar la ayuda concedida y , en especial , de modificar el convenio en caso de alteración de las condiciones de la concesión de la ayuda o de la obtención concurrente de otras ayudas por parte de la entidad beneficiaria , de acuerdo con el artículo 92.2.g ) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 20.5 Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació o el compliment dels convenis de col · laboració seran resoltes pel conseller de Treball , les resolucions del qual es podran impugnar davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 20.5 Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación o el cumplimiento de los convenios de colaboración serán resueltas por el consejero de Trabajo , cuyas resoluciones se podrán impugnar ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Disposicions comunes Tramitació dels ajuts Article 21 Sol · licitud i documentació general 21.1 Les sol · licituds de les subvencions que regula aquesta Ordre es presentaran a les delegacions territorials del Departament de Treball , c . Parc de l ' Estació del Nord , edifici Marina , 2n , 08018 Barcelona ( Servei d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa ) ; plaça Marquès de Camps , 1 , 3r , 17001 Girona ( Secció d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa ) ; c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ; c . Antoni Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Disposiciones comunes Tramitación de las ayudas Artículo 21 Solicitud y documentación general 21.1 Las solicitudes de las subvenciones reguladas en esta Orden se presentarán en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , c. Parc de l'Estació del Nord , edificio Marina , 2º , 08018 Barcelona ( Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa ) ; plaza Marquès de Camps , 1 , 3º , 17001 Girona ( Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa ) ; c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ; c. Antoni Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 21.2 A les sol · licituds , les quals es presentaran en imprès normalitzat que es facilitarà a la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , a les delegacions territorials del Departament de Treball i a Internet , s ' hi haurà d ' adjuntar , amb original i còpia , a més de la documentació específica per a cada programa , la documentació que es detalla al paràgraf següent , d ' acord amb els diferents programes .
Español: 21.2 A las solicitudes , que se presentarán en impreso normalizado que se facilitará en la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo y en Internet , se deberá adjuntar , con original y copia , además de la documentación específica para cada programa , la documentación que se detalla en el párrafo siguiente , de acuerdo con los diferentes programas .
Català: 21.3 Documentació dels programes 1 , 2 , 3 i 4 : a ) NIF de l ' entitat sol · licitant i , per a les societats laborals , acreditació del Registre mercantil sobre la capacitat d ' obrar com a representant legal de l ' entitat .
Español: 21.3 Documentación de los programas 1 , 2 , 3 y 4 : a ) NIF de la entidad solicitante y , para las sociedades laborales , acreditación del Registro mercantil sobre la capacidad de obrar como representante legal de la entidad .
Català: b ) En el supòsit que la societat sol · licitant tingui 50 treballadors o més ha d ' adjuntar una declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors , o una declaració conforme aplica les mesures alternatives que preveuen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: b ) En el supuesto de que la sociedad solicitante tenga 50 trabajadores o más deberá adjuntar declaración expresa conforme se da empleo al menos a un 2 % de trabajadores con minusvalías sobre el número total de trabajadores , o declaración conforme aplica las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: 22 , de 26.1.2000 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors ( DOGC núm .
Español: 22 , de 26.1.2000 ) , y en el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores ( DOGC núm .
Català: A aquest efecte , s ' ha d ' adjuntar una relació certificada dels treballadors , socis treballadors o socis de treball d ' una cooperativa o societat laboral l ' any anterior a la sol · licitud i dels qui ho són en el moment de presentar-la .
Español: A tal efecto , se deberá adjuntar relación certificada de los trabajadores , socios trabajadores o socios de trabajo de una cooperativa o sociedad laboral en el año anterior a la solicitud y de los que lo son en el momento de presentarla .
Català: d ) Balanç de situació i compte de pèrdues i guanys corresponents al darrer exercici econòmic , ordenats segons el Pla general comptable aprovat pel Reial decret 1643 / 1990 , de 20 de desembre , o balanç de situació en el cas de constitució recent de la societat .
Español: d ) Balance de situación y cuenta de pérdidas y ganancias correspondientes al último ejercicio económico , ordenados según el Plan general contable aprobado por el Real decreto 1643/ 1990 , de 20 de diciembre , o balance de situación en el caso de reciente constitución de la sociedad .
Català: b ) En el supòsit que l ' entitat sol · licitant tingui 50 treballadors o més ha d ' adjuntar una declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors , o una declaració conforme aplica les mesures alternatives que preveuen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: b ) En el supuesto de que la entidad solicitante tenga 50 trabajadores o más deberá adjuntar declaración expresa conforme se da empleo al menos a un 2 % de trabajadores con minusvalías sobre el número total de trabajadores , o declaración conforme aplica las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: 22 , de 26.1.2000 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 14 de juliol , sobre mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors ( DOGC núm .
Español: 22 , de 26.1.2000 ) , y en el Decreto 246/ 2000 , de 14 de julio , sobre medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores ( DOGC núm .
Català: d ) Balanç i compte de pèrdues i guanys corresponents al darrer exercici econòmic , segons el Pla general comptable aprovat pel Reial decret 1643 / 1990 , de 20 de desembre , i pressupost d ' ingressos i despeses de l ' exercici actual .
Español: d ) Balance y cuenta de pérdidas y ganancias correspondientes al último ejercicio económico , según el Plan general contable aprobado por el Real decreto 1643/ 1990 , de 20 de diciembre , y presupuesto de ingresos y gastos del ejercicio actual .
Català: La presentació de la documentació exigida no és necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball ; en aquest cas es podrà substituir l ' aportació per una declaració de l ' entitat sol · licitant en la qual s ' acrediti a quin òrgan o dependència l ' ha aportat , i que no s ' han produït modificacions en el contingut .
Español: La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo ; en este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la entidad solicitante en la que se acredite a qué órgano o dependencia ha sido aportada , y que no se han producido modificaciones en su contenido .
Català: 21.6 Per a la tramitació i posterior justificació de les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya , també és aplicable el que estableixen l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 ( DOGC núm .
Español: 21.6 Para la tramitación y posterior justificación de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña , también será de aplicación lo establecido en la Orden de 1 de octubre de 1997 ( DOGC núm .
Català: Article 22 Esmenes de les sol · licituds Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableix l ' article anterior , es requerirà l ' interessat perquè , en el termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb l ' observació que si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució corresponent prèvia .
Español: Artículo 22 Subsanación de las solicitudes Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en el artículo anterior , se requerirá al interesado para que , en el plazo de 10 días hábiles , subsane el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la observación de que si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición , previa la correspondiente resolución .
Català: Article 23 Criteris de valoració 23.1 Per a la concessió o denegació dels ajuts , respecte dels programes 1 al 4 , es tindran en compte els criteris següents : a ) La creació o el manteniment de llocs de treball , especialment en el cas de dones , aturats més grans de 45 anys , aturats menors de 25 anys i immigrants .
Español: Artículo 23 Criterios de valoración 23.1 Para la concesión o denegación de las ayudas , por lo que respecta a los programas 1 al 4 , se tendrán en cuenta los criterios siguientes : a ) La creación o el mantenimiento de puestos de trabajo , especialmente en el caso de mujeres , parados mayores de 45 años , parados menores de 25 años e inmigrantes .
Català: 23.2 Pel que fa al programa 5 , els criteris de valoració són els següents : a ) Nombre de societats federades i quantia de les aportacions d ' aquestes a la federació respectiva .
Español: 23.2 Por lo que respecta al programa 5 , los criterios de valoración serán los siguientes : a ) Número de sociedades federadas y cuantía de las aportaciones de estas a la federación respectiva .
Català: 23.3 La subvenció que rebi la societat sol · licitant s ' ha d ' adequar al que estableixen les directives comunitàries sobre ajuts de l ' Estat a les petites i mitjanes empreses 96 / C 213 / 04 i , en especial , en el supòsit que la societat sol · licitant hagi rebut altres ajuts provinents de la Generalitat de Catalunya o d ' altres administracions pel mateix projecte d ' inversió .
Español: 23.3 La subvención que reciba la sociedad solicitante deberá adecuarse a lo que establecen las directivas comunitarias sobre ayudas del Estado a las pequeñas y medianas empresas 96/ C 213/ 04 y , en especial , en el supuesto de que la sociedad solicitante haya recibido otras ayudas provenientes de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones por el mismo proyecto de inversión .
Català: Article 24 Límits de les subvencions 24.1 Les subvencions atorgades són compatibles amb altres ajuts públics , sense que puguin sobrepassar , en cap cas , el màxim establert per la normativa de minimis de la Unió Europea , fixada en 100.000 euros ( 16.638.600 ptes .
Español: Artículo 24 Límites de las subvenciones 24.1 Las subvenciones concedidas serán compatibles con otras ayudas públicas , sin que puedan sobrepasar , en ningún caso , el máximo establecido por la normativa de minimis de la Unión Europea , fijada en 100.000 euros ( 16.638.600 ptas .
Català: 24.2 L ' import de les subvencions , aïlladament o en concurrència amb altres d ' entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , no pot superar el cost de l ' activitat subvencionada a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 24.2 El importe de las subvenciones , aisladamente o en concurrencia con otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , no puede superar el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el beneficiario .
Català: Article 25 Resolució 25.1 A la vista de la documentació presentada , així com de l ' informe de l ' òrgan competent del departament corresponent o del Consell Superior de la Cooperació , el subdirector general d ' Economia Social i Cooperatives elevarà proposta de resolució al director general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l ' ajut de conformitat amb el que preveu l ' article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Artículo 25 Resolución 25.1 A la vista de la documentación presentada , así como del informe del órgano competente del correspondiente departamento o del Consejo Superior de la Cooperación , el subdirector general de Economía Social y Cooperativas elevará propuesta de resolución al director general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , el cual emitirá la correspondiente resolución sobre la concesión de la ayuda de conformidad con lo que prevé el artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 25.2 El termini màxim per resoldre i notificar la sol · licitud de subvenció és de sis mesos , a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 25.2 El plazo para resolver y notificar la solicitud de subvención será de seis meses , a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut el termini esmentat no s ' ha dictat resolució expressa , cal entendre estimada la sol · licitud , si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i els sol · licitants compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició .
Español: Si transcurrido el plazo mencionado no se ha dictado resolución expresa , se deberá entender estimada la solicitud , si bien se producirá cuando exista el correspondiente crédito presupuestario y los solicitantes reúnan los requisitos esenciales para su adquisición .
Català: 25.3 Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació .
Español: 25.3 Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación .