Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : organismes autònoms , consorcis , patronats , comissions , consells , òrgans assessors i altres organismes en què participa el Departament de Cultura .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : organismos autónomos , consorcios , patronatos , comisiones , consejos , órganos asesores y otros organismos en los que participa el Departamento de Cultura .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : empreses audiovisuals que es dediquin a la producció , distribució i doblatge d ' obres audiovisuals .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : empresas audiovisuales que se dediquen a la producción , distribución y doblaje de obras audiovisuales .
Català: Finalitat i usos previstos : els titulars de sales d ' exhibició cinematogràfica han de lliurar al Departament de Cultura una declaració setmanal de l ' activitat realitzada .
Español: Finalidad y usos previstos : los titulares de salas de exhibición cinematográfica deben entregar al Departamento de Cultura una declaración semanal de la actividad realizada .
Català: Finalitat i usos previstos : disposar d ' informació sobre els col · lectius relacionats amb la cultura en general per tal de desenvolupar les activitats que es programin ( exposicions , cicles de conferències , presentació de publicacions , etc .
Español: Finalidad y usos previstos : disponer de información sobre los colectivos relacionados con la cultura en general para desarrollar las actividades que se programen ( exposiciones , ciclos de conferencias , presentación de publicaciones , etc.
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : empreses de gestió cultural , mitjans de comunicació , professionals ( artistes , fotògrafs , escriptors , arquitectes , dissenyadors , etc .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : empresas de gestión cultural , medios de comunicación , profesionales ( artistas , fotógrafos , escritores , arquitectos , diseñadores , etc.
Català: Finalitats i usos previstos : disposar d ' informació sobre els responsables de la programació de música , de teatre i de dansa , per tal d ' oferir-la a les empreses i companyies que realitzin espectacles musicals , de teatre o de dansa .
Español: Finalidad y usos previstos : disponer de información sobre los responsables de la programación de música , de teatro y de danza , para ofrecerla a las empresas y compañías que realicen espectáculos musicales , de teatro o de danza .
Català: Finalitats i usos previstos : disposar d ' informació sobre les ofertes d ' espectacles teatrals i de dansa o de música per tal d ' elaborar la llista d ' espectacles que facilita la Direcció General als programadors que presenten sol · licitud de subvenció .
Español: Finalidades y usos previstos : disponer de información sobre las ofertas de espectáculos teatrales y de danza o de música para elaborar la lista de espectáculos que facilita la Dirección General a los programadores que presentan solicitud de subvención .
Català: Procediment de recollida de dades : a través de les sol · licituds de subvenció a activitats teatrals i de dansa o musicals i la informació sol · licitada a la Fira de Teatre al carrer de Tàrrega , al Sitges Teatre Internacional , al Teatre Nacional de Catalunya i al Projecte Alcover .
Español: Procedimiento de recogida de datos : a través de las solicitudes de subvención a actividades teatrales y de danza o musicales y la información solicitada en la Feria de Teatro en la calle de Tàrrega , en el Sitges Teatro Internacional , en el Teatre Nacional de Catalunya y en el Proyecto Alcover .
Català: Finalitat i usos previstos : disposar d ' informació sobre els col · lectius relacionats amb el món del teatre i la dansa per a l ' exercici de les funcions de l ' Àrea de Teatre i Dansa .
Español: Finalidad y usos previstos : disponer de información sobre los colectivos relacionados con el mundo del teatro y la danza para el ejercicio de las funciones del Área de Teatro y Danza .
Català: Finalitat i usos previstos : disposar d ' informació sobre els col · lectius relacionats amb el món de la cultura per tal de desenvolupar les activitats que es programin des de la Secretaria de Relacions Culturals .
Español: Finalidad y usos previstos : disponer de información sobre los colectivos relacionados con el mundo de la cultura para desarrollar las actividades que se programen desde la Secretaría de Relaciones Culturales .
Català: Procediment de recollida de les dades : a través dels propis interessats , de les associacions , empreses i entitats col · laboradores en les activitats realitzades per la Secretaria de Relacions Culturals .
Español: Procedimiento de recopilación de los datos : a través de los propios interesados , de las asociaciones , empresas y entidades colaboradoras en las actividades realizadas por la Secretaría de Relaciones Culturales .
Català: Finalitat i usos previstos : mantenir un cens d ' empreses i professionals de la llengua catalana del món de la correcció , traducció , interpretació i ensenyament de català per a adults .
Español: Finalidad y usos previstos : mantener un censo de empresas y profesionales de la lengua catalana del mundo de la corrección , traducción , interpretación y enseñanza de catalán para adultos .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : serveis lingüístics públics i privats i professionals de la llengua catalana de l ' àmbit de la correcció , la traducció , la interpretació i l ' ensenyament de català per a adults .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : servicios lingüísticos públicos y privados y profesionales de la lengua catalana del ámbito de la corrección , la traducción , la interpretación y la enseñanza de catalán para adultos .
Català: Cessions de dades : les dades d ' identificació ( nom , adreça , telèfon , fax , adreça electrònica , web i especialitats professionals ) es faciliten a les persones o als organismes que necessiten professionals de la llengua .
Español: Cesión de datos : los datos de identificación ( nombre , dirección , teléfono , fax , dirección electrónica , web y especialidades profesionales ) se facilitan a las personas o a los organismos que necesitan profesionales de la lengua .
Català: Atès que la Junta concedeix atencions especials en determinats casos de disminucions físiques o psíquiques , hi ha un fitxer amb les dades personals següents per a aquest tipus d ' inscripcions :
Español: Considerando que la Junta concede atenciones especiales en determinados casos de disminuciones físicas o psíquicas , hay un fichero con los datos personales siguientes para este tipo de inscripciones :
Català: Atès que el Certificat Internacional de Català concedeix atencions especials en determinats casos de disminucions físiques o psíquiques , hi ha un fitxer amb les dades personals següents per a aquest tipus d ' inscripcions :
Español: Considerando que la Junta concede atenciones especiales en determinados casos de disminuciones físicas o psíquicas , hay un fichero con los datos personales siguientes para este tipo de inscripciones :
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : les persones aspirants a les proves d ' acord amb els requisits que estableix la normativa vigent de traducció i interpretació jurades .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : las personas aspirantes a las pruebas de acuerdo con los requisitos que establece la normativa vigente de traducción e interpretación juradas .
Català: Finalitat i usos previstos : fer les trameses d ' informacions sobre les actuacions previstes a l ' Espai de dansa i música de la Generalitat de Catalunya i d ' invitacions a les estrenes dels espectacles .
Español: Finalidad y usos previstos : realizar los envíos de informaciones sobre las actuaciones previstas en L'Espai de danza y música de la Generalidad de Cataluña y de invitaciones a los estrenos de los espectáculos .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : grups i companyies que han actuat al teatre , mànagers , companyies discogràfiques , coreògrafs , premsa i públic en general .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : grupos y compañías que han actuado en el teatro , managers , compañías discográficas , coreógrafos , prensa y público en general .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : l ' Espai de dansa i música , Travessera de Gràcia 63 , 08021 Barcelona .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : L'Espai de danza y música , Travessera de Gràcia 63 , 08021 Barcelona .
Català: Finalitat i usos previstos : informar sobre el cicles i activitats diverses que realitza la Filmoteca i convidar als interessats a les rodes de premsa de presentació dels cicles .
Español: Finalidad y usos previstos : informar sobre los ciclos y actividades diversas que realiza la Filmoteca e invitar a los interesados a las ruedas de prensa de presentación de los ciclos .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : mitjans de comunicació , personalitats vinculades al món del cinema , als estudiants de cinema i públic en general .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : medios de comunicación , personalidades vinculadas al mundo del cine , a los estudiantes de cine y público en general .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : La Filmoteca de la Generalitat de Catalunya , Portal de Santa Madrona , 6-8 . ~ ~ ~ 08001 Barcelona .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : La Filmoteca de la Generalidad de Cataluña , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : qualsevol persona o institució que sol · liciti una reproducció , o qualsevol institució que sol · liciti una obra en préstec interbibliotecari .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : cualquier persona o institución que solicite una reproducción , o cualquier institución que solicite una obra en préstamo interbibliotecario .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar dades : institucions , entitats i particulars vinculats amb el món de la cultura , les biblioteques i l ' administració .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : instituciones , entidades y particulares vinculados con el mundo de la cultura , las bibliotecas y la administración .
Català: Finalitat i usos previstos : control dels lectors de la Biblioteca que accedeixen als documents que s ' hi conserven i obtenció d ' estadístiques per avaluar la tipologia de consultes .
Español: Finalidad y usos previstos : Control de los lectores de la Biblioteca que acceden a los documentos que se conservan y obtención de estadísticas para evaluar la tipología de consultas .
Català: Finalitat i usos previstos : control dels lectors esporàdics de la Biblioteca que accedeixen als documents que s ' hi conserven i obtenció d ' estadístiques per avaluar la tipologia de consultes .
Español: Finalidad y usos previstos : control de los lectores esporádicos de la Biblioteca que acceden a los documentos que se conservan y obtención de estadísticas para evaluar la tipología de consultas .
Català: Procediment de recollida de dades : full de sol · licitud de transferència bancària per a pagament de creditors particulars ( Ordre 4 de desembre de 1980 del Departament d ' Economia i Finances ) .
Español: Procedimiento de recogida de datos : hoja de solicitud de transferencia bancaria para pago de acreedores particulares ( Orden 4 de diciembre de 1980 del Departamento de Economía y Finanzas ) .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : tots els proveïdors : llibreters , editors , distribuïdors , institucions , universitats , associacions i particulars .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : todos los proveedores : libreros , editores , distribuidores , instituciones , universidades , asociaciones y particulares .
Català: Respondre les sol · licituds de consulta , reproducció o préstec que pot efectuar l ' Administració o els titulars dels fons , els interessats / afectats o els investigadors i els estudiosos en general .
Español: Responder las solicitudes de consulta , reproducción o préstamo que pueda efectuar la Administración o los titulares de los fondos , los interesados/ afectados o los investigadores y los estudiosos en general .
Català: Les dades dels expedients nominals descrits a nivell de catàleg s ' obtenen per cessió de l ' organisme competent , a través de l ' arxiu central transferidor , o com a resultat de la descripció arxivística efectuada a l ' Arxiu Nacional de Catalunya .
Español: Los datos de los expedientes nominales descritos a nivel de catálogo se obtienen por cesión del organismo competente , a través del archivo centro transferidor , o como resultado de la descripción archivística efectuada en el Archivo Nacional de Cataluña .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : Dependrà del tipus de gestió que permet l ' aplicació : gestió dels ingressos , descripció dels fons , gestió de sol · licituds dels usuaris .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : dependerá del tipo de gestión que permite la aplicación : gestión de los ingresos , descripción del fondo , gestión de solicitudes de los usuarios .
Català: Cessions de dades : només es cedeixen les dades referides als càrrecs del Departament de Cultura , sempre amb la petició prèvia per escrit i quan el motiu està relacionat amb un acte de caire cultural .
Español: Cesiones de datos : sólo se ceden los datos referidos a los cargos del Departamento de Cultura , siempre con la petición previa por escrito y cuando el motivo está relacionado con un acto de carácter cultural .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Àrea de Relacions Públiques i Protocol , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Área de Relaciones Públicas y Protocolo , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona .
Català: Cessions de dades : publicació al DOGC amb expressió de l ' entitat beneficiària , la quantitat concedida , la finalitat de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cesiones de datos : publicación en el DOGC con expresión de la entidad beneficiaria , la cantidad concedida , la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Servei de Contractació , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicio de Contratación , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : entitats o particulars que siguin propietaris dels solars on s ' ha detectat l ' existència de restes arqueològiques .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : entidades o particulares que sean propietarios de los solares donde se ha detectado la existencia de restos arqueológicos .
Català: Procediment de recollida de dades : dels mateixos interessats , dels ajuntaments , del Centre de Gestió Cadastral i de la observació sobre el terreny dels arqueòlegs contractats pel Departament de Cultura .
Español: Procedimiento de recogida de datos : de los mismos interesados , de los ayuntamientos , del Centro de Gestión Catastral y de la observación sobre el terreno de los arqueólogos contratados por el Departamento de Cultura .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Servei d ' Arqueologia , c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicio de Arqueología , c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona .
Català: Finalitat i usos previstos : recollir informació administrativa a fi de facilitar la tasca de matriculació d ' alumnes i facilitar la documentació necessària per al bon funcionament de l ' alumnat , professorat i serveis d ' administració docent .
Español: Finalidad y usos previstos : recopilar información administrativa a fin de facilitar la tarea de matriculación de alumnos y facilitar la documentación necesaria para el buen funcionamiento del alumnado , profesorado y servicios de administración docente .
Català: El fitxer d ' inscrits i col · laboradors de la Junta Permanent de Català , de les proves del Certificat Internacional de Català , de les Jornades de Didàctica a partir de l ' any 1990 i dels lectors de català a les universitats estrangeres , queda suprimit i es procedeix a eliminar i a esborrar part dels seus registres , mentre que la resta s ' integren en els fitxers de nova creació següents :
Español: El fichero de inscritos y colaboradores de la Junta Permanente de Catalán , de las pruebas del Certificado Internacional de Catalán , de la Jornadas de Didáctica a partir de año 1990 y de los lectores de catalán en las universidades extranjeras , queda suprimido y se procede a eliminar y a borrar parte de sus registros , mientras que el resto se integran en los siguientes ficheros de nueva creación :
Català: El fitxer de Subscriptors de les publicacions COM , Noves , SL , Llengua i Administració i Full de difusió de neologismes queda suprimit i es procedeix a eliminar-lo i a esborrar-ne tots els registres .
Español: El fichero de Subscriptores de las publicaciones COM , Nuevas , SL , Lengua y Administración y Hoja de difusión de neologismos queda suprimido y se procede a eliminarlo y a borrar todos los registros .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 12 de gener de 2000 ha dictat Sentència núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 12 de enero de 2000 ha dictado Sentencia núm .
Català: Anul · lar l ' anterior resolució administrativa i declarar el dret de l ' entitat actora que l ' Administració demandada li aboni la suma d ' un milió dues-centes vint-i-nou mil nou-centes seixanta-nou pessetes ( 1.229.969 pessetes ) , més els interessos legals de la citada quantitat des de la data d ' interposició del recurs fins al seu complet pagament .
Español: Anular la anterior resolución administrativa y declarar el derecho de la entidad actora a que la Administración demandada le abone la suma de un millón doscientas veintinueve mil novecientas sesenta y nueve pesetas ( 1.229.969 pesetas ) , más los intereses legales de la citada cantidad desde la fecha de interposición del recurso hasta su completo pago .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 6 de març de 2000 , adopta els acords següents :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 6 de marzo de 2000 , adopta los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació i reordenació de les zones i equipaments del Pla parcial Fatjó , de Cornellà de Llobregat .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación y reordenación de las zonas y equipamientos del Plan parcial Fatjó , de Cornellà de Llobregat .
Català: Modificacions del Pla general d ' ordenació relatives a l ' àmbit de la residència Sant Josep , àmbit del camp de futbol i nova UA-13 i a l ' àrea de la colònia Pons i entorn del carrer Bonavista , de Puig-reig
Español: Modificaciones del Plan general de ordenación relativas al ámbito de la residencia Sant Josep , ámbito del campo de fútbol y nueva UA-13 y al área de la colonia Pons y entorno de la calle Bonavista , de Puig-reig
Català: Aprovar definitivament les modificacions del Pla general d ' ordenació relatives a l ' àmbit de la residència Sant Josep , àmbit del camp de futbol i nova UA-13 i a l ' àrea de la colònia Pons i entorn del carrer Bonavista , de Puig-reig .
Español: Aprobar definitivamente las modificaciones del Plan general de ordenación relativas al ámbito de la residencia Sant Josep , ámbito del campo de fútbol y nueva UA-13 y al área de la colonia Pons y entorno de la calle Bonavista , de Puig-reig .
Català: Contra els acords anteriors , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( article 46 de la Llei 29 / 1998 ) .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículo 46 de la Ley 29/ 1998 ) .
Català: En cas que s ' hi hagi interposat recurs potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s ' hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d ' un mes ( articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 ) .
Español: En el caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes ( artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 ) .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 3 de març de 2000 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 3 de marzo de 2000 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Ordenar la publicació al DOGC de l ' acord del Govern de la Generalitat de 18 de maig de 1999 , referent a l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità al barri de Sant Roc , de Santa Coloma de Cervelló i Sant Vicenç dels Horts , així com d ' aquesta resolució , als efectes de l ' executivitat immediata d ' aquest instrument de planejament .
Español: Ordenar la publicación en el DOGC del acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de mayo de 1999 , referente a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano en el barrio de Sant Roc , de Santa Coloma de Cervelló y Sant Vicenç dels Horts , así como de esta resolución , a los efectos de la inmediata ejecutividad de este instrumento de planeamiento .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 18 de maig de 1999 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 18 de mayo de 1999 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità al barri de Sant Roc , de Santa Coloma de Cervelló i Sant Vicenç dels Horts , amb el benentès que , previ a l ' executivitat de l ' aprovació definitiva , caldrà aportar el document acreditatiu que s ' han formalitzat les cessions d ' espais lliures .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el barrio de Sant Roc , de Santa Coloma de Cervelló y Sant Vicenç dels Horts , con la condición de que , previo a la ejecutividad de la aprobación definitiva , deberá aportarse el documento acreditativo de que se han formalizado las cesiones de espacios libres .
Català: — 2 Facultar el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , per tal que , una vegada acreditades documentalment les cessions dels espais lliures , ordeni la publicació d ' aquest acord al DOGC als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Facultar al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , para que , una vez acreditadas documentalmente las cesiones de los espacios libres , ordene la publicación de este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Contra la resolució i l ' acord anteriors , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( article 46 de la Llei 29 / 1998 ) .
Español: Contra los anteriores resolución y acuerdo , que agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículo 46 de la Ley 29/ 1998 ) .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 2 de març de 2000 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 2 de marzo de 2000 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al nucli antic de Gavà , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el núcleo antiguo de Gavà , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector comprès entre els carrers Torres i Bages , Tibidabo i camí de la Font de Sant Josep , del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector comprendido entre las calles Torres i Bages , Tibidabo y camino de La Font de Sant Josep , del término municipal de Sant Vicenç dels Horts , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de transcripció a escala 1 : 1.000 del Pla general metropolità vigent en el sector de Sant Francesc , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de transcripción a escala 1:1.000 del Plan general metropolitano vigente en el sector de Sant Francesc , de Sant Cugat del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general d ' ordenació de Terrassa per a la incorporació de determinats ajustos en la xarxa viària de la ciutat , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de ordenación de Terrassa para la incorporación de determinados ajustes en la red viaria de la ciudad , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general d ' ordenació de Girona pel que fa a l ' article 213 de les Normes urbanístiques , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de ordenación de Girona en lo referente al artículo 213 de las Normas urbanísticas , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació al carrer Verge de Montserrat , entre els carrers Borrassà i l ' Oliva , de Figueres , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle Verge de Montserrat , entre las calles Borrassà y L'Oliva , de Figueres , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: 2 corresponent a la definició d ' alineacions del vial Rubaudonadeu i l ' obertura d ' un vial paral · lel a la línia del ferrocarril i la modificació núm .
Español: 2 correspondiente a la definición de alineaciones del vial Rubaudonadeu y la abertura de un vial paralelo a la línea del ferrocarril y la modificación núm .
Català: Contra les resolucions anteriors , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( article 46 de la Llei 29 / 1998 ) .
Español: Contra las anteriores resoluciones , que agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículo 46 de la Ley 29/ 1998 ) .
Català: En cas d ' haver-se interposat recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s ' hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d ' un mes ( articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 ) .
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquel haya estado resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes ( artículo 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 ) .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 16 de desembre de 1999 va resoldre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 16 de diciembre de 1999 ha tomado los siguientes acuerdos :
Català: Subministrament al nucli urbà de Piera i a les urbanitzacions Can Canals i el Portell , la Xuriguera i Can Claramunt , Castell de la Ventosa , Sant Jordi , Avinguda de Barcelona , La Venta , Can Martí i Can Mas .
Español: Suministro al núcleo urbano de Piera i a las urbanizaciones Can Canals y El Portell , La Xuriguera y Can Claramunt , Castell de la Ventosa , Sant Jordi , Avenida de Barcelona , La Venta , Can Martí y Can Mas .
Català: Subministrament a una part del nucli urbà de Piera i a les urbanitzacions la Grua , Can Bonastre , Bosc de l ' Àliga , Can Mata , un sector del Bedorc i el barri de Montserrat .
Español: Suministro a una parte del núcleo urbano de Piera y a las urbanizaciones La Grua , Can Bonastre , Bosc de l'Àliga , Can Mata , un sector de El Bedorc y el barrio de Montserrat .
Català: Les unitats familiars que acreditin , a través de certificat expedit pels serveis d ' empadronament de l ' Ajuntament d ' Olot , la seva condició de família nombrosa , en funció del que prevegi la normativa vigent , gaudiran de bonificació en aquest preu , sempre que el seu consum excedeixi el doble del mínim establert en les tarifes ( mínim : 10 m3 / mes ) ; en aquest cas se ' ls fixarà el preu del mínim al doble del mínim ( passaran de 3r tram a 2n tram ) .
Español: Las unidades familiares que acrediten , a través de un certificado expedido por los servicios de empadronamiento del Ayuntamiento de Olot , su condición de familia numerosa , en función de lo que prevea la normativa vigente , tendrán bonificación en este precio , siempre y cuando su consumo exceda el doble del mínimo establecido en las tarifas ( mínimo : 10 m3/ mes ) : en este caso se les fijará el precio del mínimo al doble del mínimo ( pasarán de 3r tramo a 2º tramo ) .
Català: Subministrament a la població i en alta a les urbanitzacions Corona de Santa Cristina , Costa d ' en Gallina , Llevantina , la Tortuga , Serra Brava-la Riviera , Lloret Verd , Canyelles , SA , i URCASA .
Español: Suministro a la población y en alta a las urbanizaciones Corona de Santa Cristina , Costa d'en Gallina , Llevantina , La Tortuga , Serra Brava-La Riviera , Lloret Verd , Canyelles , SA , i URCASA .
Català: Per a les unitats familiars de més de 4 persones s ' amplia el 2n bloc de consum domèstic en 5 m3 / mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones .
Español: Para las unidades familiares de más de 4 personas se amplía el 2º bloque de consumo doméstico en 5 m3/ mes por cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas .
Català: Mòdul 1 : recorreguts urbans els dissabtes , diumenges i festius , de 6 h a 22 h i tots els dies de 22 h a 6 h .
Español: Módulo 1 : recorridos urbanos los sábados , domingos y festivos , de 6 h a 22 h y todos los días de 22 h a 6 h.
Català: ( 4 ) Vàlid per fer enllaç a la plaça d ' Antoni Llonch entre la línia 4 i les línies 5 i 10 ( o al contrari ) .
Español: ( 4 ) Válido para hacer enlaces a la plaza de Antoni Llonch entre la línea 4 y las líneas 5 y 10 ( o al contrario ) .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació del present Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación del presente Edicto .
Català: El 18 de gener de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament de Serra de Daró ( Baix Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 18 de enero de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Serra de Daró ( Baix Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , vermella , amb una faixa blanca de gruix 1 / 6 de l ' alçada del drap , amb el perfil inferior dentat formant sis triangles grocs de base 1 / 6 de la llargada del drap i alçada 1 / 6 de la del mateix drap , situada a 1 / 12 de la vora superior , i tres faixes ondades juxtaposades , blanca , blava i blanca , de dues mitges i tres ones , les blanques de gruix 1 / 12 , i la blava 1 / 6 de l ' alçada del drap , tot el conjunt situat a 1 / 12 de la vora inferior .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , roja , con una faja blanca de grueso 1/ 6 de la altura del paño , con el perfil inferior dentado formando seis triángulos amarillos de base 1/ 6 de la largura del paño y altura 1/ 6 de la del mismo paño , situada a 1/ 12 del borde superior , y tres fajas ondadas juxtapuestas , blanca , azul y blanca , de dos medias y tres ondas , las blancas de grueso 1/ 12 , y la azul 1/ 6 de la altura del paño , todo el conjunto situado a 1/ 12 del borde inferior .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 23 d ' abril de 1999 , ha dictat Sentència 435 en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 23 de abril de 1999 , ha dictado Sentencia 435 en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1777 / 96 , interposat per la senyora Irene Morera Llorens contra la Resolució de 6 de setembre de 1996 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 1995 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una caseta de fusta desmuntable a la parcel · la 25 del polígon 1 ( Sot de la Font Freda ) de Vilassar de Dalt .
Español: 1777/ 96 , interpuesto por la señora Irene Morera Llorens contra la Resolución de 6 de septiembre de 1996 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 1995 , por el que se denegó la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una caseta de madera desmontable en la parcela 25 , polígono 1 ( Sot de la Font Freda ) de Vilassar de Dalt .
Català: " Que estimem el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de la senyora Irene Morera Llorens contra la Resolució de 6 de setembre de 1996 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que , en essència , va desestimar el recurs ordinari contra l ' acord de 13 de desembre de 1995 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , en virtut de la qual , en essència , va denegar la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una caseta de fusta desmuntable a la parcel · la 25 del polígon 1 ( Sot de la Font Freda ) , de Vilassar de Dalt , del tenor explicitat amb anterioritat , i estimem la demanda articulada i anul · lem els dits actes perquè són disconformes a dret .
Español: " Que estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de doña Irene Morera Llorens contra la Resolución de 6 de septiembre de 1996 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que , en esencia , desestimó el recurso ordinario contra el acuerdo de 13 de diciembre de 1995 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , por virtud de la que , en esencia , denegó la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una caseta de madera desmontable en la parcela 25 , polígono 1 ( Sot de la Font Freda ) de Vilassar de Dalt , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada anulamos los actos referidos por ser disconformes a derecho .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb data 20 de maig de 1999 , ha dictat Sentència 551 / 99 en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , con fecha de 20 de mayo de 1999 , ha dictado Sentencia 551/ 99 en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1202 / 96 , interposat pel senyor Francisco Via Vinyals contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de data 6 de setembre de 1995 , pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Vilafranca del Penedès .
Español: 1202/ 96 , interpuesto por el señor Francisco Via Vinyals contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto ante el consejero de Política Territorial i Obras Públicas , contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de fecha 20 de mayo de 1999 , por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Vilafranca del Penedès .
Català: " Que estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Francisco Via Vinyals contra la desestimació tàcita per silenci administratiu del recurs ordinari interposat contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 6 de setembre de 1995 , pel qual s ' aprova definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Vilafranca del Penedès , Acord que declarem nul de ple dret , i s ' ha de retrotreure el procediment al moment en el qual s ' havia de sotmetre al tràmit previst a l ' article 76 del Text refós de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol ) .
Español: " Que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de don Francisco Via Vinyals contra desestimación tácita por silencio administrativo del recurso ordinario interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 6 de septiembre de 1995 , por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Vilafranca del Penedès , Acuerdo que declaramos nulo de pleno derecho , debiéndose retrotraer el procedimiento al momento en que debió someterse al trámite previsto en el artículo 76 del Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio ) .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 24 de desembre de 1996 , ha dictat Sentència 876 / 96 en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 24 de diciembre de 1996 , ha dictado Sentencia 876/ 96 en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 205 / 94 , interposat pels senyors Santiago , Hortensia i Jorge Regas Granell contra la Resolució de 20 de gener de 1994 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es desestimava el recurs de reposició interposat contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de data 25 de novembre de 1992 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la plaça de Sant Cugat de Barcelona .
Español: 205/ 94 , interpuesto por los señores Santiago , Hortensia y Jorge Regas Granells contra la Resolución de 20 de enero de 1994 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 25 de noviembre de 1992 , por el que se aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior de la plaza San Cugat de Barcelona .
Català: " En atenció a allò exposat la Sala ha decidit estimar parcialment la demanda interposada pels senyors Santiago , Jorge i Hortensia Regas Granell i declarar la nul · litat perquè no és conforme a dret de l ' acord de la CUB de 25 de novembre de 1992 i de la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de gener de 1994 , relatius al PERI de la plaça Sant Cugat de Barcelona .
Español: " En atención a lo expuesto , la Sala ha decidido estimar parcialmente la demanda interpuesta por los señores Santiago , Jorge y Hortensia Regas Granell y declarar la nulidad porque no es conforme a derecho del acuerdo de la CUB de 25 de noviembre de 1992 y de la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de enero de 1994 , relativos al PERI de la plaza Sant Cugat de Barcelona .