Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S E Sistema Tortosa-Roquetes 582,2 100 Sistema Sant Carles de la Ràpita 287,2 60 Sistema Alcanar-Ulldecona-la Sénia 159,0 30 Sistema Móra d ' Ebre-Móra la Nova 75,4 60 Sistema Flix-Ascó 65,1 15 Sistema Gandesa 29,7 50 Article 41 Desenvolupament per planejament general 41.1 Per a desenvolupar els sectors industrials proposats pel Pla territorial , les revisions o modificacions de planejament general hauran de classificar aquests sectors com a sòl urbanitzable i , posteriorment , s ' hauran d ' ordenar amb detall per mitjà d ' un pla parcial , amb subjecció a les determinacions del planejament general corresponent .
Español: 40.3 La cuantificación indicativa de la superficie de suelo urbanizable de desarrollo industrial es la que figura en la tabla siguiente : Nuevos suelos urbanizables de desarrollo industrial : extensión S=Suelo industrial calificado y ocupado(ha ) ; E=Extensión de nuevo suelo urbanizable ( ha ) S E Sistema Tortosa-Roquetes 582,2 100 Sistema Sant Carles de la Ràpita 287,2 60 Sistema Alcanar-Ulldecona-La Sénia 159,0 30 Sistema Móra d'Ebre-Móra la Nova 75,4 60 Sistema Flix-Ascó 65,1 15 Sistema Gandesa 29,7 50 Artículo 41 Desarrollo por planeamiento general 41.1 Para desarrollar los sectores industriales propuestos por el Plan territorial , las revisiones o modificaciones de planeamiento general deberán clasificar estos sectores como suelo urbanizable y , posteriormente , se deberán ordenar con detalle por medio de un plan parcial , con sujeción a las determinaciones del planeamiento general correspondiente .
Català: 41.2 Per al planejament general que desenvolupi el Pla territorial es fixen els graus de zones industrials següents : Grau 1 Comprèn la indústria gran i mitjana sobre parcel · la de més de dos mil metres quadrats ( 2.000 m2 ) de superfície per establiment .
Español: 41.2 Para el planeamiento general que desarrolle el Plan territorial se fijan los grados de zonas industriales siguientes : Grado 1 Comprende la industria grande y mediana sobre parcela de más de dos mil metros cuadrados ( 2.000 m2 ) de superficie por establecimiento .
Català: Grau 2 Comprèn la indústria petita , els tallers artesans i els dipòsits i magatzems que s ' emplacen sobre parcel · la , en cap cas inferior a dos-cents metres quadrats ( 200 m2 ) de superfície per establiment .
Español: Grado 2 Comprende la industria pequeña , los talleres artesanos y los depósitos y almacenes que se emplacen sobre parcela , en ningún caso inferior a doscientos metros cuadrados ( 200 m2 ) de superficie por establecimiento .
Català: 41.3 Es recomana que el planejament general prevegi , dins dels nous sectors , la ubicació d ' activitats de grau 1 ( gran i mitjana indústria ) i d ' activitats de grau 2 ( petita indústria , tallers artesans , dipòsits i magatzems ) i reservi , si més no , un 20 per cent de la superfície del sector a indústries de grau 1 .
Español: 41.3 Se recomienda que el planeamiento general prevea , dentro de los nuevos sectores , la ubicación de actividades de grado 1 ( grande y mediana industria ) y de actividades de grado 2 ( pequeña industria , talleres artesanos , depósitos y almacenes ) y reserve , al menos , un 20 por ciento de la superficie del sector a industrias de grado 1.
Català: Article 42 Edificabilitat màxima recomanada Es recomana que l ' índex d ' edificabilitat bruta dels sectors industrials que no hagin estat previstos com a tals amb anterioritat no ultrapassi l ' edificabilitat màxima de zero coma setanta metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl referit a l ' àmbit del sector ( 0,70 m2st / m2s ) .
Español: Artículo 42 Edificabilidad máxima recomendada Se recomienda que el índice de edificabilidad bruta de los sectores industriales que no hayan sido previstos como tales con anterioridad no sobrepase la edificabilidad máxima de cero coma setenta metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo referido al ámbito del sector ( 0,70 m2st/ m2s ) .
Català: Els sectors industrials previstos a l ' actual planejament general han de mantenir la seva edificabilitat bruta o sectorial excepte quan siguin objecte de modificació o de revisió pel planejament general perquè no s ' han desenvolupat .
Español: Los sectores industriales previstos en el actual planeamiento general deben mantener su edificabilidad bruta o sectorial excepto cuando sean objeto de modificación o de revisión por el planeamiento general porque no se han desarrollado .
Català: Article 43 Franges de protecció És recomanable preveure franges de protecció , d ' una amplada mínima de 15 metres , per a separar les zones industrials de les altres unitats urbanes de diferent zonificació i preveure el seu tractament amb jardineria o arbrat .
Español: Artículo 43 Franjas de protección Es recomendable prever franjas de protección , de una amplitud mínima de 15 metros , para separar las zonas industriales de las otras unidades urbanas de diferente zonificación y prever su tratamiento con jardinería o arbolado .
Català: Capítol 4 Determinacions per a la planificació urbanística en sòl no urbanitzable Secció 1 Disposicions comunes Article 44 Definició i objectius 44.1 El Pla territorial determina com a sòl no urbanitzable els terrenys que pels seus valors naturals o culturals o pels seus valors funcionals d ' interès per al funcionament del sistema han de ser objecte d ' especial protecció o de conservació , amb la finalitat d ' impedir-ne la urbanització , evitar-ne la degradació i la insularitat i potenciar la continuïtat dels hàbitats .
Español: Capítulo 4 Determinaciones para la planificación urbanística en suelo no urbanizable Sección 1 Disposiciones comunes Artículo 44 Definición y objetivos 44.1 El Plan territorial determina como suelo no urbanizable los terrenos que por sus valores naturales o culturales o por sus valores funcionales de interés para el funcionamiento del sistema deben ser objeto de especial protección o de conservación , con la finalidad de impedir su urbanización , evitar su degradación y su insularidad y potenciar la continuidad de los hábitats .
Català: Els terrenys que el Pla territorial inclou dins la categoria de sòl no urbanitzable preventiu els subjecta a protecció fins que el planejament urbanístic general no delimiti els que no requereixin aquesta protecció per haver esdevingut obsolets per les seves característiques d ' extensió , utilitat i per la seva posició de contigüitat suburbana .
Español: Los terrenos que el Plan territorial incluye dentro de la categoría de suelo no urbanizable preventivo los sujeta a protección hasta que el planeamiento urbanístico general delimite los que no requieran esta protección por haberse convertido en obsoletos por sus características de extensión , utilidad y por su posición de contigüidad suburbana .
Català: 44.2 La preservació activa dels sòls no urbanitzables d ' especial protecció és exigència d ' obligat compliment sobre qualsevol altre propòsit ordenador dels sòls no urbanitzables .
Español: 44.2 La preservación activa de los suelos no urbanizables de especial protección es exigencia de obligado cumplimiento sobre cualquier otro propósito ordenador de los suelos no urbanizables .
Català: 44.3 La regulació del Pla territorial sobre el sòl no urbanitzable constitueix una normativa bàsica complementària i comuna per a tots els municipis compresos a l ' àmbit del Pla territorial .
Español: 44.3 La regulación del Plan territorial sobre el suelo no urbanizable constituye una normativa básica complementaria y común para todos los municipios comprendidos en el ámbito del Plan territorial .
Català: Les limitacions que el Pla territorial estableix per a les diferents categories de sòl no urbanitzable , com també les limitacions comunes a totes les altres categories tenen el caràcter de mínimes i bàsiques , de manera que res no impedeix que el planejament general i els plans especials imposin determinacions específiques per raó del tractament més detallat del territori .
Español: Las limitaciones que el Plan territorial establece para las diferentes categorías de suelo no urbanizable así como también las limitaciones comunes a todas las demás categorías tienen el carácter de mínimas y básicas , de manera que nada impide que el planeamiento general y los planes especiales impongan determinaciones específicas por razón del tratamiento más detallado del territorio .
Català: Article 45 Delimitació del sòl no urbanitzable 45.1 El Pla territorial considera com a sòl no urbanitzable el delimitat als plànols E1 , E2 , E3 i E4 a escala 1 : 50.000 i D i G a escala 1 : 100.000 del sòl no urbanitzable .
Español: Artículo 45 Delimitación del suelo no urbanizable 45.1 El Plan territorial considera como suelo no urbanizable el delimitado en los planos E1 , E2 , E3 y E4 a escala 1:50.000 y D y G a escala 1:100000 del suelo no urbanizable .
Català: En qualsevol cas , s ' ha d ' assegurar la conservació dels elements naturals : el sòl , la flora , la fauna i el paisatge . ~ ~ ~ 45.3 Dins el sòl no urbanitzable , el Pla territorial defineix les infraestructures bàsiques .
Español: En cualquier caso , se debe asegurar la conservación de los elementos naturales : el suelo , la flora , la fauna y el paisaje 45.3 Dentro del suelo no urbanizable , el Plan territorial define las infraestructuras básicas .
Català: Mentre no es disposi de projecte aprovat , no s ' autoritzaran usos o edificacions sobre les reserves per a traçats viàris elaborades pel Pla territorial i que figuren com a document annex amb el nom de " Intervencions bàsiques en matèria de vies no incloses en els programes de carreteres en curs " .
Español: Mientras no se disponga de proyecto aprobado , no se autorizarán usos o edificaciones sobre las reservas para trazados viarios elaborados por el Plan territorial y que figuren como documento anexo con el nombre de " Intervenciones básicas en materia de vías no incluidas en los programas de carreteras en curso " .
Català: Secció 2 Sòl lliure Disposicions específiques Article 46 Definició del sòl lliure El sòl que es delimita com a no urbanitzable no té en el Pla territorial la consideració d ' un sòl residual respecte del procés d ' urbanització .
Español: Sección 2 Suelo libre Disposiciones específicas Artículo 46 Definición del suelo libre El suelo que se delimita como no urbanizable no tiene en el Plan territorial la consideración de un suelo residual respecto del proceso de urbanización .
Català: Aquest sòl constitueix un patrimoni a preservar per l ' àmplia diversitat d ' ambients i la seva riquesa biològica com també per al manteniment del model territorial establert pel Pla territorial .
Español: Este suelo constituye un patrimonio a preservar por la amplia diversidad de ambientes y su riqueza biológica así como por el mantenimiento del modelo territorial establecido por el Plan territorial .
Català: Article 47 Categories del sòl lliure El sòl lliure de l ' àmbit territorial d ' aquest Pla territorial es divideix en les categories següents : 1 Sòl lliure de protecció especial .
Español: Artículo 47 Categorías de suelo libre El suelo libre del ámbito territorial de este Plan territorial se divide en las categorías siguientes : 1. ~~~ Suelo libre de protección especial .
Català: Article 48 Criteris de qualificació del sòl lliure Els criteris per a la delimitació dels sòls lliures es fixen a partir dels objectius mediambientals , estratègics , paisatgístics , productius i de seguretat següents : a ) Preservar el medi natural i rural , evitar la insularitat i la manca de continuïtat dels hàbitats .
Español: Artículo 48 Criterios de calificación del suelo libre Los criterios para la delimitación de los suelos libres se fijan a partir de los objetivos medioambientales , estratégicos , paisajísticos , productivos y de seguridad siguientes : a ) Preservar el medio natural y rural , evitar la insularidad y la falta de continuidad de los hábitats .
Català: d ) Mantenir lliures els corredors biològics al llarg de rius , les rieres i els espais amb pendent excessiu , en particular a les capçaleres de les conques a l ' objecte de reduir els riscs i la probabilitat de maltempsades .
Español: d ) Mantener libres los corredores biológicos a lo largo de ríos , las rieras y los espacios con pendiente excesiva , en particular en las cabeceras de las cuencas al objeto de reducir los riesgos y la probabilidad de desastres naturales .
Català: h ) Conservar els sòls agrícoles d ' alt nivell de rendibilitat econòmica com els conreus amb denominació d ' origen o d ' alta qualitat o aquells que han estat objecte de fortes inversions en infraestructures de reg .
Español: h ) Conservar los suelos agrícolas de alto nivel de rentabilidad económica como los cultivos con denominación de origen o de alta calidad o aquellos que han sido objeto de fuertes inversiones en infraestructuras de riego .
Català: i ) Assegurar els espais lliures necessaris per a un funcionament racional del sistema hídric : lleres dels corrents fluvials , franges de servitud i àmbits susceptibles d ' inundació .
Español: i ) Asegurar los espacios libres necesarios para un funcionamiento racional del sistema hídrico : cauces de las corrientes fluviales , franjas de servidumbre y ámbitos susceptibles de inundación .
Català: Mantenir els espais sense edificar ni urbanitzar necessaris per a la regulació de la llera , la compensació o la laminació de les avingudes i l ' emmagatzematge d ' aigua .
Español: Mantener los espacios sin edificar ni urbanizar necesarios para la regulación del cauce , la compensación o la laminación de las avenidas y el almacenaje de agua .
Català: j ) Evitar la urbanització i l ' edificació a les vores de les conques torrencials i al llarg de les lleres per reduir els risc d ' inundació , facilitar el drenatge natural i la recàrrega de l ' aqüífer i no accelerar la condició inundable de les terres .
Español: j ) Evitar la urbanización y la edificación de los bordes de las cuencas torrenciales y a lo largo de los cauces para reducir el riesgo de inundación , facilitar el drenaje natural y la recarga del acuífero y no acelerar la condición inundable de las tierras .
Català: k ) Excloure dels processos urbanitzadors els terrenys amb un pendent superior al 30 per cent , en concret aquells que presenten una baixa estabilitat geològica , a fi d ' impedir els perills d ' esllavissades , desertització i erosió , i també com a forma de reduir les despeses d ' urbanització i d ' implantació dels serveis .
Español: k ) Excluir de los procesos urbanizadores los terrenos con una pendiente superior al 30 por ciento , en concreto aquellos que presentan una baja estabilidad geológica , a fin de impedir los peligros de desprendimiento , desertización y erosión , y también como forma de reducir los gastos de urbanización y de implantación de los servicios .
Català: Article 49 Els efectes de la qualificació del sòl lliure 49.1 Aturar l ' emplaçament d ' usos urbans en el sòl no urbanitzable .
Español: Artículo 49 Los efectos de la calificación del suelo libre 49.1 Frenar el emplazamiento de usos urbanos en el suelo no urbanizable .
Català: 49.7 Evitar l ' erosió del sòl a causa d ' incendis , tales forestals , abocaments de productes químics , extraccions d ' àrids i cobertura de rieres .
Español: 49.7 Evitar la erosión del suelo a causa de incendios , talas forestales , vertederos de productos químicos , extracciones de áridos y cobertura de rieras .
Català: 50.2 Els fraccionaments de terrenys que es duguin a terme en aquesta zona , ja sigui mitjançant segregacions o divisions de finques , ja a causa de transferències de propietat han de tenir per objecte la racionalització de la seva explotació i les finques resultants han de mantenir la mateixa destinació .
Español: 50.2 Los fraccionamientos de terrenos que se lleven a cabo en esta zona , ya sea mediante segregaciones o divisiones de fincas , ya a causa de transferencias de propiedad deben tener por objeto la racionalización de su explotación y las fincas resultantes deben mantener el mismo destino .
Català: Per altra banda , s ' hauran de fer de manera que no en resulti cap parcel · la d ' extensió inferior a les superfícies fixades com a unitats mínimes de conreu i com a unitat mínima forestal per la normativa sectorial .
Español: Por otra parte , se deberán hacer de manera que no resulte ninguna parcelación de extensión inferior en las superficies fijadas como unidades mínimas de cultivo y como unidad mínima forestal por la normativa sectorial normativa sectorial .
Català: Conseqüentment , no es poden fer fraccionaments , per qualsevol títol , quan la superfície de les finques resultants sigui inferior a les que s ' indiquen a continuació : a ) 7.500 metres quadrats per als terrenys de regadiu compresos dins el sòl no urbanitzable de la plana deltaica .
Español: Consecuentemente , no se pueden hacer fraccionamientos , por cualquier título , cuando la superficie de las fincas resultantes sea inferior a las que se indican a continuación : a ) 7.500 metros cuadrados para los terrenos de regadío comprendidos dentro del suelo no urbanizable de la llanura deltaica .
Català: b ) 10.000 metres quadrats per a la resta de terrenys de regadiu en sòl lliure , llevat dels del municipi d ' Amposta , per als quals la superfície mínima serà de 7.500 metres quadrats . ~ ~ ~ c ) 45.000 metres quadrats per a tots els terrenys que siguin de secà amb independència de la categoria de sòl lliure on es trobin .
Español: b ) 10.000 metros cuadrados para el resto de terrenos de regadío en suelo libre , excepto los del municipio de Amposta , para los que la superficie mínima será de 7.500 metros cuadrados c ) 45.000 metros cuadrados para todos los terrenos que sean de secano con independencia de la categoría de suelo libre donde se encuentren .
Català: 50.3 Les finques resultants d ' una segregació o divisió hauran de tenir accés directe i immediat o mitjançant servitud de pas legalment constituïda a un vial públic existent .
Español: 50.3 Las fincas resultantes de una segregación o división deberán tener acceso directo e inmediato o mediante servidumbre de paso legalmente constituida a un vial público existente .
Català: 50.4 Els fraccionaments de terrenys efectuats per qualsevol títol amb infracció del que disposen els apartats precedents d ' aquest article no generaran cap mena de drets derivats de l ' edificació sobre les finques resultants , en cap cas .
Español: 50.4 Los fraccionamientos de terrenos efectuados por cualquier título con infracción de lo que disponen los apartados precedentes de este artículo no generarán ningún tipo de derechos derivados de la edificación sobre las fincas resultantes , en ningún caso .
Català: En qualsevol cas , el fet d ' haver complert les condicions establertes en aquest article no és suficient , per ell mateix , per tenir un dret derivat de l ' edificació sobre les finques resultants .
Español: En cualquier caso , el hecho de haber cumplido las condiciones establecidas en este artículo no es suficiente , por si solo , para tener un derecho derivado de la edificación sobre las fincas resultantes .
Català: 50.5 Sobre finques que hagin estat objecte de segregació no es podran formular sol · licituds d ' edificació en un termini mínim de cinc anys a comptar de la data de registre de la segregació .
Español: 50.5 Sobre fincas que hayan sido objeto de segregación no se podrán formular solicitudes de edificación en un plazo mínimo de cinco años a contar desde la fecha de registro de la segregación .
Català: Article 51 Plans especials d ' infraestructures Per al pas , la instal · lació o l ' execució d ' infraestructures , serveis tècnics o subministraments s ' ha de redactar i aprovar prèviament un pla especial , conforme amb el que preveu l ' article 29.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , excepte quan estigui previst que la infraestructura a fer comportarà la redacció del projecte corresponent i , si escau , l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Artículo 51 Planes especiales de infraestructuras Para el paso , la instalación o la ejecución de infraestructuras , servicios técnicos o suministros se debe redactar y aprobar previamente un plan especial , conforme al que prevé el artículo 29.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , excepto cuanto esté previsto que la infraestructura a hacer comportará la redacción del proyecto correspondiente y , si procede , el estudio de impacto ambiental .
Català: Article 52 Vies rurals 52.1 No es poden obrir nous camins , vies rurals , pistes forestals o qualsevol altre tipus de vies , tret de les necessàries per a un ús racional de l ' explotació agropecuària de la finca , si no està expressament previst als plans generals o als plans especials que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-les o als plans o programes del Departament de Medi Ambient .
Español: Artículo 52 Vías rurales 52.1 No se pueden abrir nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales o cualquier otro tipo de vías , salvo las necesarias para un uso racional de la explotación agropecuaria de la finca , si no está expresamente previsto en los planes generales o en los planes especiales que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlas o en los planes o programas del Departamento de Medio Ambiente .
Català: En l ' obertura de camins i en l ' estesa de xarxes d ' infraestructura s ' han d ' aprofitar els canals de pas i els corredors existents i seguir les actuals vies de comunicació de manera que es mantingui la unitat de les explotacions sense partir pel mig i al biaix els camps .
Español: En la apertura de caminos y en el tendido de redes de infraestructura se deben aprovechar los canales de paso y los corredores existentes y seguir las actuales vías de comunicación de manera que mantenga la unidad de las explotaciones sin partir los campos por el medio o al bies .
Català: 52.3 Als àmbits del PEIN i del parc natural , es prohibeix expressament la circulació sobre rodes fora de les carreteres , els camins i les vies rurals , excepte quan es tracti de la realització d ' activitats agràries o estigui relacionat amb la gestió del àmbit de PEIN .
Español: 52.3 En los ámbitos del PEIN y del parque natural , se prohibe expresamente la circulación sobre ruedas fuera de las carreteras , los caminos y las vías rurales , excepto cuando se trate de la realización de actividades agrarias o éste relacionado con la gestión del ámbito del PEIN .
Català: Article 53 Pla director del delta de l ' Ebre El Pla territorial recull íntegrament el Pla director del delta de l ' Ebre i en manté inalterables la totalitat dels objectius , estratègies , propostes d ' actuació i la normativa específica dintre de l ' àmbit dels set municipis deltaics : l ' Ampolla , Camarles , l ' Aldea , Amposta , Sant Carles de la Ràpita , Deltebre i Sant Jaume d ' Enveja , amb les precisions que resulten de la regulació de la plana deltaica i l ' especificada en el paràgraf següent .
Español: Artículo 53 Plan director del delta del Ebro El Plan territorial recoge íntegramente el Plan director del delta del Ebro y mantiene inalterables la totalidad de sus objetivos , estrategias , propuestas de actuación y la normativa especifica dentro del ámbito de los siete municipios deltaicos : L'Ampolla , Camarles , L'Aldea Amposta , Sant Carles de la Rápita , Deltebre y Santa Jaume d'Enveja , con las precisiones que resulten de la regulación de la llanura deltaica y la especificada en el párrafo siguiente .
Català: La localització dels centres de serveis turístics previstos en el Pla director es podrà modificar sempre que es compleixen els requisits següents : Manteniment del nombre total de centres per municipi .
Español: La localización de los centros de servicios turísticos previstos en el Plan director se podrá modificar siempre que se cumplan los requisitos siguientes : Mantenimiento del número total de centros por municipio .
Català: Article 54 Instal · lacions d ' utilitat pública i interès social Per mitjà del procediment que preveu l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística , la Comissió Territorial d ' Urbanisme podrà autoritzar la implantació en sòl lliure de construccions i instal · lacions d ' utilitat pública i interès social que hagin d ' emplaçar-se al medi rural .
Español: Artículo 54 Instalaciones de utilidad pública e interés social Mediante el procedimiento previsto en el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística , la Comisión Territorial de Urbanismo podrá autorizar la implantación en suelo libre de construcciones e instalaciones de utilidad pública e interés social que deban emplazarse en el medio rural .
Català: Correspon a la Comissió Territorial d ' Urbanisme valorar la utilitat pública o l ' interès social de la instal · lació o construcció , quan aquesta utilitat o interès no siguin atribuïts per la legislació específica a algun altre organisme de l ' Administració .
Español: Corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo valorar la utilidad pública o el interés social de la instalación o construcción cuando esta utilidad o interés no sean atribuidos por la legislación específica a algún otro organismo de la Administración .
Català: A l ' efecte de valorar la utilitat pública o l ' interès social , la Comissió Territorial d ' Urbanisme pot tenir en consideració , entre altres factors , la generació de riquesa o de benestar general atribuïbles al projecte , com també el seu grau de compatibilitat amb les exigències de protecció i preservació dels terrenys on es vulgui implantar la instal · lació .
Español: Al efecto de valorar la utilidad pública o el interés social , la Comisión Territorial de Urbanismo puede tener en consideración entre otros factores , la generación de riqueza o de bienestar general atribuibles al proyecto , así como su grado de compatibilidad con las exigencias de protección y preservación de los terrenos donde se quiera implantar la instalación .
Català: La necessitat d ' emplaçament al medi rural s ' ha d ' entendre en el sentit que les característiques de la instal · lació o construcció no permetin la seva ubicació en una altra classe de sòl o bé que la utilitat pública o l ' interès social derivin precisament de la seva ubicació al medi rural .
Español: La necesidad de emplazamiento en el medio rural se debe entender en el sentido de que las características de la instalación o construcción no permitan su ubicación en otra clase de suelo o bien que la utilidad pública o el interés social deriven precisamente de su ubicación en el medio rural .
Català: Article 55 Usos no admesos en sòl lliure No són permesos en sòl no urbanitzable i s ' han d ' emplaçar en sòls urbans o urbanitzables els usos o les instal · lacions següents : 1 .
Español: Artículo 55 Usos no admitidos en suelo libre No se permitirán en suelo no urbanizable y deberán emplazarse en suelos urbanos o urbanizables los usos o instalaciones siguientes : 1.
Català: Article 56 Usos admesos en sòl lliure En coherència amb el model d ' ordenació territorial definit al Pla territorial , que respon a l ' interès públic específic de la Generalitat de Catalunya , seran usos i instal · lacions permesos en sòl no urbanitzable : a ) Amb caràcter general , les construccions i instal · lacions vinculades a explotacions agrícoles , ramaderes , forestals o cinegètiques i també les vinculades a l ' execució , al manteniment i al servei de les obres públiques .
Español: Artículo 56 Usos admitidos en suelo libre En coherencia con el modelo de ordenación territorial definido en el Plan territorial , que responde al interés público específico de la Generalidad de Cataluña serán usos e instalaciones permitidos en suelo no urbanizable : a ) Con carácter general , las construcciones e instalaciones vinculadas a explotaciones agrícolas , ganaderas , forestales o cinegéticas y también las vinculadas a la ejecución , al mantenimiento y al servicio de las obras públicas .
Català: b ) Excepcionalment , amb autorització prèvia de la Comissió Territorial d ' Urbanisme , tramitada pel procediment de l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística , es poden admetre , a les zones del sòl lliure que específicament s ' indiquen , els usos i les instal · lacions de la llista següent : En la llista es defineixen numèricament els usos als quals es fa correspondre una o més zones d ' acord amb aquesta relació alfabètica : A. boscos i matollars .
Español: b ) Excepcionalmente , con autorización previa de la Comisión Territorial de Urbanismo tramitada por el procedimiento del artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística , se pueden admitir , en las zonas del suelo libre que específicamente se indican , los usos y las instalaciones de la lista siguiente : En la lista se definen numéricamente los usos a los que se hace corresponder una o más zonas de acuerdo con esta relación alfabética : A. bosques y matorrales .
Català: S ' admeten a les zones A , B , C . 2.2 Usos comercials , d ' alt risc i obligats a estar separats de la població Gasos liquats del petroli , propans i butans .
Español: Se admiten en las zonas A , B , C 2.2 Usos comerciales , de alto riesgo y obligados a estar separados de la población . ~~~ Gases licuados del petróleo , propanos y butanos .
Català: S ' admeten a les zones A , B , C , E , F . 3.2 Obres en indústries preexistents : ampliacions , canvis d ' ús , adequació d ' accessos , tanques , molls de càrrega .
Español: Se admiten en las zonas A , B , C , E , F. 3.2 Obras en industrias preexistentes : ampliaciones , cambio de uso , adecuación de accesos , vallas , muelles de carga .
Català: Pel que fa als centres generadors d ' energia eòlica , s ' admetran en aquelles zones que determini el mapa d ' implantació ambiental d ' energia eòlica a Catalunya , sempre que compleixin les disposicions sectorials i urbanístiques vigents .
Español: Con respecto a los centros generadores de energía eólica , se admitirán en aquellas zonas que determine el mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña , siempre que cumplan las disposiciones sectoriales y urbanísticas vigentes .
Català: Qualsevol altre ús o instal · lació anàleg als anteriors que no estigui específicament prohibit a l ' article anterior , sempre que puguin considerar-se d ' utilitat pública o interès social i de necessari emplaçament al medi rural .
Español: Cualquier otro uso o instalación análogo a los anteriores que no esté específicamente prohibido en el artículo anterior , siempre que puedan considerarse de utilidad pública o interés social y de necesario emplazamiento en el medio rural .
Català: Article 57 Piscifactories 57.1 Les instal · lacions i obres que necessiten les piscifactories no tindran la consideració d ' explotació agrícola , a l ' efecte del que estableix l ' article 127.1.b ) del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Artículo 57 Piscifactorías 57.1 Las instalaciones y obras que necesitan las piscifactorías no tendrán la consideración de explotación agrícola , a los efectos de lo que establece el artículo 127.1.b ) del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: No obstant això , en consideració al seu interès econòmic particularment per a la zona del Delta i ponderant la necessitat del seu emplaçament al medi rural , la instal · lació de piscifactories al sòl no urbanitzable podrà ser autoritzada per la Comissió Territorial d ' Urbanisme .
Español: No obstante , en consideración a su interés económico particularmente para la zona del Delta y ponderando la necesidad de su emplazamiento en el medio rural , la instalación de piscifactorías en el suelo no urbanizable podrá ser autorizada por la Comisión Territorial de Urbanismo .
Català: 57.2 Les piscifactories extensives que es portin a terme en espais no coberts s ' han d ' ubicar vorejant la costa a una distància no superior als cinc-cents metres de la línia del domini públic maritimoterrestre , en la plana deltaica i a qualsevol distància en les altres zones .
Español: 57.2 Las piscifactorías extensivas que se lleven a cabo en espacios no cubiertos se deben ubicar bordeando la costa a una distancia no mayor de quinientos metros de la línea de dominio público marítimo-terrestre , en la plana deltaica y a cualquier distancia en las otras zonas .
Català: 57.3 A més , la instal · lació o construcció de piscifactories ha d ' estar sotmesa a avaluació prèvia d ' impacte ambiental quan es vulgui dur a terme sobre terrenys compresos dins l ' àmbit del PEIN , de conformitat amb el que disposa l ' article 17.3 , en relació amb l ' annex 2 , punt II-3 , del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: 57.3 Además , la instalación o construcción de piscifactorías debe estar sometida a evaluación previa de impacto ambiental cuando se quiera llevar a cabo sobre terrenos comprendidos dentro del ámbito del PEIN , de conformidad con lo que dispone el artículo 17.3 , en relación con el anexo 2 , punto II-3 , del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el PEIN .
Català: Article 58 Parcs eòlics 58.1 La instal · lació de parcs eòlics únicament es permetrà en terrenys que tinguin la classificació urbanística de sòl no urbanitzable , amb les condicions i els requisits que s ' indiquen als punts següents .
Español: Artículo 58 Parques eólicos 58.1 La instalación de parque eólicos únicamente se permitirá en terrenos que tengan la clasificación urbanística de suelo no urbanizable , con las condiciones y requisitos que se indican en los puntos siguientes .
Català: 58.2 La llicència municipal d ' obres per a la construcció del parc eòlic haurà d ' anar precedida de l ' autorització de la Comissió Territorial d ' Urbanisme , conforme amb el procediment que preveuen els articles 127.1.b ) i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , com també del corresponent permís ambiental d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial .
Español: 58.2 La licencia municipal de obras para la construcción del parque eólico deberá ir precedida de la autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo , conforme al procedimiento previsto en los artículos 127.1.b ) y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística así como del correspondiente permiso ambiental de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial .
Català: 58.3 Tant l ' autorització prèvia de la Comissió Territorial d ' Urbanisme com el permís ambiental tindran la consideració de límits per a poder destinar els terrenys amb la classificació de sòl no urbanitzable a la instal · lació de parcs eòlics com a ús vinculat a la utilització racional dels recursos naturals als efectes del que disposa l ' article 20.1 de la Llei estatal 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: 58.3 Tanto la autorización previa de la Comisión Territorial de Urbanismo como el permiso ambiental tendrán la consideración de límites para poder destinar los terrenos con la clasificación de suelo no urbanizable en la instalación de parques eólicos como uso vinculado a la utilización racional de los recursos naturales a los efectos de lo dispuesto en el artículo 20.1 de la Ley estatal 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: 58.4 El projecte de construcció del parc eòlic que s ' haurà de presentar per a l ' obtenció de les llicències i autoritzacions esmentades a l ' article anterior ha de contenir , necessàriament , la previsió de l ' obertura i execució dels camins i les pistes forestals que calguin per a accedir a la instal · lació projectada com també de la línia de transport de l ' energia elèctrica generada des de la instal · lació fins al ramal més proper de la xarxa general de conducció elèctrica existent .
Español: 58.4 El proyecto de construcción del parque eólico que se deberá presentar para la obtención de las licencias y autorizaciones citadas en el artículo anterior debe contener , necesariamente , la previsión de la apertura y ejecución de los caminos y las pistas forestales que sean necesarios para acceder a la instalación proyectada , así como de la línea de transporte de la energía eléctrica generada desde la instalación hasta el ramal más cercano de la red general de conducción eléctrica existente .
Català: 58.5 Es permet i s ' afavoreix la contigüitat o proximitat entre parcs eòlics , quan utilitzin els mateixos accessos i la traça de les línies d ' evacuació d ' energia i evita fer-ne de nous , cosa que limita l ' impacte per erosió .
Español: 58.5 Se permite y se favorece la contigüidad o proximidad entre parques eólicos , ya que posibilita el aprovechamiento de los mismos accesos y el trazado de las líneas de evacuación de energía y evita hacer otros nuevos , lo cual limita el impacto por erosión .
Català: 58.6 Els titulars dels parcs eòlics que hagin executat els accessos i les línies elèctriques de connexió amb la xarxa general , com també els titulars d ' aquells altres parcs eòlics que utilitzin els mateixos accessos i connexions , estaran obligats a mantenir-los en les condicions que siguin exigibles conforme amb la legislació sectorial vigent per a la prevenció d ' incendis forestals , sota la seva exclusiva responsabilitat .
Español: 58.6 Los titulares de los parques eólicos que hayan ejecutado los accesos y las líneas eléctricas de conexión con la red general , así como los titulares de otros parques eólicos que utilicen los mismos accesos y conexiones , estarán obligados a mantenerlos en las condiciones que sean exigibles conforme a la legislación sectorial vigente para la prevención de incendios forestales , bajo su exclusiva responsabilidad .
Català: 58.7 Els accessos de nova construcció i d ' ús exclusiu als parcs eòlics han de romandre tancats en el seu entroncament amb la xarxa de camins públics o de carreteres i només poden ser practicables pel personal de gestió i manteniment del parc o dels parcs , agents forestals , bombers , membres de les associacions de defensa forestal , guardes de les reserves i àrees de caça i altres persones especialment autoritzades .
Español: 58.7 Los accesos exclusivos a los parques eólicos deben permanecer cerrados en su empalme con la red de caminos públicos o de carreteras y sólo pueden ser practicable por el personal de gestión y mantenimiento del o de los parques , agentes forestales , bomberos , miembros de las asociaciones de defensa forestal , guardas de las reservas y áreas de caza y otras personas especialmente autorizadas .
Català: 58.8 Es recomana el soterrament de les línies d ' evacuació d ' energia , com a mínim fins a l ' entroncament de l ' accés al parc o parcs eòlics amb la xarxa de camins públics o de carreteres , sempre que sigui tècnicament possible .
Español: 58.8 Se recomienda el soterramiento de las líneas de evacuación de energía , como mínimo hasta el empalme del acceso al parque o parques eólicos con la red de caminos públicos o de carreteras , siempre que sea técnicamente posible .
Català: 58.10 L ' eficàcia de l ' autorització prèvia esmentada de la Comissió Territorial d ' Urbanisme caducarà transcorregut el termini d ' un any sense haver començat l ' execució de les obres autoritzades .
Español: 58.10 La eficacia de la citada autorización previa de la Comisión Territorial de Urbanismo caducará transcurrido el plazo de un año sin haber empezado la ejecución de las obras autorizadas .
Català: Un cop declarada la caducitat no es podran iniciar les obres si no es demana i s ' obté una nova autorització de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de referència .
Español: Una vez declarada la caducidad no se podrán iniciar las obras si no se pide y se obtiene una nueva autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo de referencia .
Català: Article 59 Sistemes per a la prevenció i l ' extinció d ' incendis Per facilitar la prevenció i l ' extinció d ' incendis , es redactarà un pla especial per a tot l ' àmbit que determini les mesures preventives a aplicar , localitzi les instal · lacions hídriques necessàries i defineixi el traçat dels camins que calen per fer accessible el territori als equips d ' extinció .
Español: Artículo 59 Sistemas para la prevención y extinción de incendios Para facilitar la prevención y extinción de incendios , se redactará un plan especial para todo el ámbito que determine las medidas preventivas a aplicar , localice las instalaciones hídricas necesarias y defina el trazado de los caminos necesarios para hacer accesible el territorio a los equipos de extinción .
Català: Per facilitar la redacció dels plans de prevenció d ' incendis i dels plans d ' actuació dels municipis considerats d ' alt risc pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , el pla especial haurà de definir els camins per a trànsit rodat d ' accés a les masses forestals , les línies de conducció elèctrica d ' alta i baixa tensió , els transformadors i els abocadors com també els punts d ' aigua , rius , embassaments , basses , dipòsits i piscines existents .
Español: Para facilitar la redacción de los planes de prevención de incendios y de los planes de actuación de los municipios considerados de alto riesgo por el Decreto 64/ 1994 , de 7 de marzo , el Plan especial deberá definir los caminos para tráfico rodado de acceso a las masas forestales , las líneas de conducción eléctrica de alta y baja tensión , los transformadores y los vertederos como también los puntos de agua , ríos , embalses , estanques , depósitos y piscinas existentes .
Català: Quan el pla especial prevegi l ' ampliació d ' algun camí , la connexió entre pistes forestals existents , l ' obertura d ' algun nou accés , o la construcció d ' alguna instal · lació per a la protecció i extinció d ' incendis en els sòls lliures que el Pla territorial protegeix expressament , caldrà l ' autorització de la Comissió Territorial d ' Urbanisme i també la declaració d ' impacte ambiental regulada al Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril .
Español: Cuando el Plan especial prevea la ampliación de algún camino , la conexión entre pistas forestales existentes , la apertura de algún nuevo acceso , o la construcción de alguna instalación para la protección y extinción de incendios en los suelos libres que el Plan territorial protege expresamente , será necesaria la autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo y también la declaración de impacto ambiental regulada en el Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril .
Català: Secció 3 Sòl lliure de protecció especial Article 60 Definició El sòl lliure de protecció especial és el sòl no urbanitzable que posseeix uns valors ecològics o paisatgístics d ' elevada importància que justifiquen la seva conservació indefinida com a elements del patrimoni natural .
Español: Sección 3 Suelo libre de protección especial Artículo 60 Definición El suelo libre de protección especial es el suelo no urbanizable que posee unos valores ecológicos o paisajísticos de elevada importancia que justifiquen su conservación indefinida como elementos del patrimonio natural .
Català: Aquesta categoria comprèn els espais inclosos al PEIN , els connectors biològics i les vores del PEIN definits pel Pla territorial , els elements naturals que el Pla territorial considera de valor local i l ' espai litoral , constituït per la zona de domini públic maritimoterrestre i la franja de protecció litoral .
Español: Esta categoría comprende los espacios incluidos en el PEIN , los conectores biológicos y los límites del PEIN definidos por el Plan territorial , los elementos naturales que el Plan territorial considera de valor local y el espacio litoral , constituido por la zona de dominio público marítimo-terrestre y la franja de protección litoral .
Català: Espais inclosos en el PEIN Article 61 Definició 61.1 Aquesta categoria de sòl no urbanitzable correspon als espais considerats d ' interès natural pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) .
Español: Espacions incluidos en el PEIN Artículo 61 Definición 61.1 Esta categoría de suelo no urbanizable corresponde a los espacios considerados de interés natural por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el PEIN .
Català: 61.3 Els espais compresos en aquesta categoria de sòl no urbanitzable es regeixen per la seva pròpia normativa específica : Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , i el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , del PEIN .
Español: 61.3 Los espacios comprendidos en esta categoría de suelo no urbanizable se rigen por su propia normativa específica : Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , y el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , del PEIN .
Català: Article 62 Àmbits 62.1 La Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , pot ser considerada com el marc jurídic fonamental de la protecció de la natura a Catalunya .
Español: Artículo 62 Ámbitos 62.1 La Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , puede ser considerada como el marco jurídico fundamental de la protección de la naturaleza en Cataluña .
Català: Aquesta Llei conté unes disposicions , de caràcter general , referents a la protecció de la gea , de la vegetació i de la fauna , la preservació de les zones humides , el control de l ' impacte ecològic i paisatgístic de les infraestructures i les activitats extractives .
Español: Esta Ley contiene unas disposiciones , de carácter general , relativas a la protección de la gea , de la vegetación y de la fauna , la preservación de las zonas húmedas , el control del impacto ecológico i paisajístico de las infraestructuras y las actividades extractivas .
Català: 62.2 Aquest text legislatiu disposa d ' un segon nivell de protecció , mitjançant la figura del PEIN , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: 62.2 Este texto legislativo dispone de un segundo nivel de protección , mediante la figura del PEIN , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: 62.3 Per a aquells espais del PEIN la conservació dels quals pugui requerir uns instruments normatius i de gestió més acurats , la Llei d ' espais naturals regula unes figures de protecció que de forma genèrica denomina espais naturals de protecció especial , que són les següents : a ) Parcs nacionals .
Español: 62.3 Para aquellos espacios del PEIN cuya conservación pueda requerir unos instrumentos normativos y de gestión más precisos , la Ley de espacios naturales regula unas figuras de protección que de forma genérica denomina espacios naturales de protección especial , que son las siguientes : a ) Parques nacionales .
Català: 62.4 Els espais naturals que actualment figuren inclosos dins el PEIN a les Terres de l ' Ebre són els següents : Llaberia ; muntanyes de Tivissa-Vandellòs ; serres de Cardó-el Boix ; plana de Sant Jordi ; cap de Santes Creus ; serra de Montsià ; delta de l ' Ebre ; els Ports ; serres de Pàndols i Cavalls ; barrancs de Sant Antoni-Lloret-la Galera ; illes de l ' Ebre ; Riba-roja ; Ribera de l ' Ebre a Flix , i Ribera d ' Algars , regulats per la normativa del PEIN , Decret 328 / 1992 , modificat per 213 / 1997 .
Español: 62.4 Los espacios naturales que actualmente figuran incluidos en el PEIN en las Tierras del Ebro son los siguientes : Llaberia ; montañas de Tivissa-Vandellòs ; sierras de Cardó-El Boix ; llano de Sant Jordi ; cabo de Santes Creus ; sierra de Montsià ; delta del Ebro ; los Ports ; sierras de Pàndols i Cavalls ; barrancos de Sant Antoni-Lloret-La Galera ; islas del Ebro ; Riba-roja ; Ribera del Ebro en Flix , y Ribera d'Algars , regulados por la normativa del PEIN , Decreto 328/ 1992 , modificado por 213/ 1997.
Català: 62.5 Per a aquells espais del PEIN que requereixen uns instruments de gestió i normatius més acurats , la Llei d ' espais naturals ha regulat proteccions especials .
Español: 62.5 Para aquellos espacios del PEIN que requieran unos instrumentos de gestión y normativos más precisos , la Ley de espacios naturales ha regulado protecciones especiales .
Català: la Punta de la Banya i l ' Illa de Sapinya , regulades pel Decret 332 / 1986 , de 23 d ' octubre . ~ ~ ~ La Ribera d ' Algars , regulada per el Decret 123 / 1987 .
Español: La Punta de la Banya y la Illa de Sapinya , reguladas por el Decreto 332/ 1986 , de 23 de octubre La Ribera d'Algars , regulada por el Decreto 123/ 1987.