Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu , també poden ser creditors a les prestacions i ajudes del fons social els treballadors de les empreses esmentades en l ' article 1 adscrits als treballs de Mercabarna , independentment que no es considerin adscrits al present Conveni col · lectiu pel fet que no s ' han inclòs en l ' article 1 .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo , también podrán ser acreedores a las prestaciones y ayudas del Fondo Social , los trabajadores de las empresas citadas en el artículo 1 , adscritos a los trabajos de Mercabarna , con independencia de que no se consideren afectados al presente Convenio colectivo al no estar contemplados en su artículo 1.
Català: Les característiques , composició i d ' altres circumstàncies de les referides comissions seran regulades en negociació col · lectiva d ' àmbit inferior i en tot cas respectaran el contingut del Reglament esmentat més amunt , així com que a la seva regulació i composició l ' instrumentin i formin les empreses afectades i sindicats signants .
Español: Las características , composición y otras circunstancias de las referidas comisiones serán reguladas en negociación colectiva de ámbito inferior y en todo caso respetarán en contenido del Reglamento citado más arriba , así como que a su regulación y composición le instrumenten y formen las empresas afectadas y sindicatos firmantes .
Català: Cada empresa assumeix el compromís de gestionar la possible concessió de targetes d ' entrada o reducció de preu , per als seus empleats i jubilats , en grans centres comercials situats a l ' àrea de Barcelona i entorn .
Español: Cada empresa asume el compromiso de gestionar la posible concesión de tarjetas de entrada o reducción de precio , para sus empleados y jubilados , en grandes centros comerciales situados en el área de Barcelona y entorno .
Català: L ' empresa ha de donar preferència a ocupar un lloc de treball adequat al personal que , com a conseqüència d ' accident laboral o malaltia , resulti amb capacitat física disminuïda qualificada per l ' organisme competent en el grau d ' incapacitat permanent parcial .
Español: La empresa concederá preferencia a la ocupación de trabajo adecuado a aquel personal que , como consecuencia de accidente laboral o enfermedad , resulte con capacidad física disminuida calificada por el organismo competente en el grado de incapacidad permanente parcial .
Català: L ' empresa , per als casos en què el treballador , a conseqüència d ' accident laboral o malaltia , resulti declarat definitivament en situació d ' incapacitat permanent total per a la seva professió habitual , posseirà la següent opció :
Español: La empresa , para aquellos supuestos en el que el trabajador , a consecuencia de accidente laboral o enfermedad , resulte declarado definitivamente en situación de incapacidad permanente total para su profesión habitual , poseerá la opción siguiente :
Català: En aquest supòsit el treballador tindrà dret que li sigui aplicat l ' apartat b ) en lloc de l ' apartat a ) , pel que acordarà amb l ' empresa les circumstàncies de la permuta esmentada .
Español: En este supuesto el trabajador tendrá derecho a que le sea aplicado el apartado b ) en lugar del a ) , por lo que se acordará con la empresa la circunstancia de la permuta citada .
Català: b ) Cessar el treballador i complementar econòmicament la pensió que , amb caràcter definitiu , es reconegui al treballador a fi que aquesta abasti el 100 % de la base reguladora mensual utilitzada per al càlcul de la pensió amb les limitacions , circumstàncies i requisits que s ' expliquen a continuació .
Español: b ) Cesar al trabajador y complementar económicamente la pensión que con carácter definitivo se le reconozca al trabajador , a fin de que ésta alcance el 100 % de la base reguladora mensual utilizada para el cálculo de la pensión con las limitaciones , circunstancias y requisitos que se explican a continuación :
Català: Aquest complement mensual es percebrà tantes vegades com mesos corresponguin a cada treballador , en funció del nombre d ' anys complets treballats a l ' empresa , en aplicació i d ' acord amb la taula annexa 2 .
Español: Este complemento mensual se disfrutará tantas veces como meses le correspondan a cada trabajador , en función del número de años completos trabajados en la empresa , en aplicación y de acuerdo con la tabla anexa número 2.
Català: En el supòsit de l ' aplicació del present apartat b ) , l ' empresa estarà obligada a substituir-lo simultàniament al cessament del treballador declarat invàlid per un altre treballador en situació d ' atur , sota la mateixa modalitat de contractació que el cessat .
Español: En el supuesto de la aplicación del presente apartado b ) , la empresa estará obligada a sustituirlo simultáneamente al cese del trabajador declarado inválido por otro trabajador en situación de desempleo , bajo la misma modalidad de contratación que el cesado .
Català: En aquest apartat b ) , el treballador podrà optar entre percebre mes a mes el complement de referència o capitalitzar-lo , percebent d ' una sola vegada el producte del seu complement mensual a l ' inici de la situació , pel nombre de mesos a completar .
Español: En este apartado b ) , el trabajador podrá optar entre percibir mes a mes el complemento de referencia o capitalizarlo , percibiendo de una sola vez el producto de su complemento mensual al inicio de la situación , por el número de meses a completar .
Català: Per al supòsit que l ' esmentat treballador ja en l ' empresa pateixi una altra minusvalidesa diferent de la que va patir amb anterioritat , se li aplicarà el contingut del present article .
Español: Para el supuesto de que el citado trabajador , ya en la empresa , sufra otra minusvalía diferente a la que sufriera con anterioridad , se le aplicará el contenido del presente artículo .
Català: El personal que es trobi en situació d ' IT a causa d ' accident laboral ha de percebre , amb càrrec a l ' empresa , un complement que , sumat a la prestació de la Seguretat Social , li garanteixi com a màxim els ingressos diaris reals que percebia .
Español: El personal que se encuentre en situación de IT a causa de accidente laboral percibirá , con cargo a la empresa , un complemento que , sumado a la prestación de la Seguridad Social , le garantizará como máximo los ingresos diarios reales que viniera percibiendo .
Català: En cas que la Seguretat Social millori les prestacions que , per aquest concepte , té establertes en el moment de la firma del present Conveni col · lectiu , aquestes han de ser compensades o absorbides de les quantitats que de cada categoria es garanteixen .
Español: En el caso de que la Seguridad Social mejore las prestaciones que por este concepto tiene establecidas en el momento de la firma del presente Convenio colectivo , éstas serán compensadas o absorbidas de las cantidades que de cada categoría se garantizan .
Català: Al personal adscrit al present Conveni que , a causa de malaltia comuna o professional , accident laboral o accident no laboral , i només per als casos en què calgui hospitalització i aquesta tingui lloc durant un mínim de 24 hores , l ' empresa li ha d ' abonar un complement que , sumat a la prestació de l ' entitat gestora de la Seguretat Social , li ha de garantir com a màxim els ingressos diaris del lloc de treball que habitualment desenvolupa , d ' acord amb la categoria que correspongui a aquell lloc de treball .
Español: Al personal afecto al presente Convenio que , debido a enfermedad común o profesional , accidente laboral o accidente no laboral , y sólo para los casos en que sea necesaria su hospitalización y ésta tenga lugar durante un mínimo de 24 horas , la empresa le abonará un complemento que , sumado a la prestación de la entidad gestora de la Seguridad Social , le garantizará como máximo los ingresos diarios del puesto de trabajo que habitualmente viniera desarrollando , de acuerdo con la categoría que corresponda a aquel puesto de trabajo .
Català: En els ingressos reals han de figurar inclosos tots els plusos que el treballador percebi , en el benentès que , per a aquells productors que per necessitats del servei efectuïn habitualment hores extraordinàries , aquestes han de ser tingudes en compte per al còmput de les quantitats garantides , amb un límit màxim de 20 hores al mes .
Español: En los ingresos reales figurarán incluidos todos los pluses que perciba el trabajador , en el bien entendido de que , para aquellos productores que , por necesidades del servicio , realicen habitualmente horas extraordinarias , éstas serán tenidas en cuenta para el cómputo de las cantidades garantizadas , con un tope máximo de 20 horas al mes .
Català: Aquest complement s ' ha d ' abonar durant el període d ' hospitalització , corresponent als 15 dies previs i els 30 dies posteriors , sempre que existeixi la situació d ' IT de l ' afectat .
Español: Este complemento se abonará durante el período de hospitalización , correspondiente a los 15 días previos y los 30 días posteriores , siempre que exista la situación de IT del afectado .
Català: A partir dels 30 dies de convalescència , per poder percebre aquest complement , si es continua en situació d ' IT , s ' ha de requerir la inspecció del servei mèdic utilitzat per l ' empresa , que ha d ' emetre dictamen , tenint dret al complement si el dictamen és favorable a la convalescència .
Español: A partir de los 30 días de convalecencia , para percibir este complemento , si se continúa en situación de IT , se requerirá la inspección del servicio médico utilizado por la empresa , que emitirá dictamen , teniéndose derecho al complemento en cuanto el dictamen sea favorable a la convalecencia .
Català: En cas que la Seguretat Social millori les prestacions que per aquest concepte té establertes en el moment de la firma del present Conveni col · lectiu , aquestes han de ser compensades o absorbides de les quantitats que es garanteixen per a cada categoria .
Español: En el caso de que la Seguridad Social mejore las prestaciones que por este concepto tiene establecidas en el momento de la firma del presente Convenio colectivo , éstas serán compensadas o absorbidas de las cantidades que para cada categoría se garantizan .
Català: En cas de mort d ' algun treballador adscrit al present Conveni , l ' empresa ha d ' abonar , per un preu fix i per una sola vegada , una indemnització de 805.720 pessetes , si la mort és per causa natural , i de 2.685.750 pessetes si la mort es produeix per accident laboral .
Español: En caso de fallecimiento de algún trabajador afecto al presente Convenio , la empresa abonará una indemnización , a tanto alzado y por una sola vez , de 805.720 pesetas si la muerte es por causa natural y de 2.685.750 pesetas si la muerte se produce con ocasión de accidente laboral .
Català: Tant els premis de vinculació com les indemnitzacions per mort establertes en aquest Conveni poden ser modificades per accions futures que l ' empresa pot instituir amb caràcter global en matèria de serveis socials i contractació d ' assegurances col · lectives .
Español: Tanto los premios de vinculación como las indemnizaciones por muerte establecidas en el presente Convenio podrán ser modificadas por acciones futuras que la empresa puede instituir con carácter global en materia de servicios sociales y contratación de seguros colectivos .
Català: L ' empresa satisfà , tant als treballadors com a les treballadores que tinguin fills amb edat compresa entre els 2 i els 16 anys , 1.086 pessetes mensuals per a cada fill de tals edats , en concepte d ' ajuda escolar .
Español: La empresa satisfará , a los trabajadores de ambos sexos que tengan hijos de edad comprendida entre los 2 y los 16 años , 1.086 pesetas mensuales para cada hijo de las citadas edades , en concepto de ayuda escolar .
Català: La suspensió del contracte , per infantament , de 16 setmanes es distribueix , en tots els casos , en 2 fraccions de 8 setmanes cadascuna , una abans i una altra després del part .
Español: La suspensión del contrato , por parto , de 16 semanas se distribuirá , en todos los supuestos , en 2 fracciones de 8 semanas cada una , una antes y otra después del parto .
Català: Durant el període comprès entre el sisè mes d ' embaràs i l ' inici de la primera fracció regulada en el punt 1 , es pot disposar de les vacances reglamentàries ; si no és així , ha de ser destinat provisionalment amb prioritat absoluta a llocs de treball adequats a la seva situació , amb els canvis de condicions que això comporti .
Español: Durante el período comprendido entre el sexto mes de embarazo y el inicio de la primera fracción regulada en el punto 1 , procederá el disfrute de las vacaciones reglamentarias ; en caso de no ser así , será destinada provisionalmente con prioridad absoluta a puestos de trabajo adecuados a su situación , con los cambios de condiciones que ello comporte .
Català: També s ' han de sotmetre als canvis de condicions que calguin els treballadors que en aquest moment ocupen els llocs de treball ocupats després de la mobilitat per les dones .
Español: Igualmente , se someterán a los cambios de condiciones que sean precisos aquellos trabajadores que en ese momento ocupen los puestos de trabajo ocupados tras la movilidad por las mujeres .
Català: Durant el període comprès entre el moment en què l ' empresa és coneixedora de la situació d ' embaràs de la treballadora en llocs de conducció i fins a arribar al període regulat en el punt 2 , la treballadora ha de ser destinada a llocs de treball que no impliquin de cap manera la conducció de vehicles motoritzats , amb els canvis de condicions que això comporti .
Español: Durante el período comprendido entre el conocimiento por la empresa de la situación de embarazo de la trabajadora en puestos de conducción y hasta llegar al período regulado en el punto 2 , la trabajadora será destinada a puestos de trabajo que no impliquen en modo alguno la conducción de vehículos motorizados , con los cambios de condiciones que ello comporte .
Català: La retribució que es percep durant aquest període és la que correspon al salari base i plus d ' activitat de la categoria que té més els restants plusos del nou lloc de treball ocupat .
Español: La retribución que se percibirá durante ese período será la que corresponda al salario base y plus de actividad de la categoría ostentada más los pluses restantes del nuevo puesto de trabajo ocupado .
Català: Les obligacions de l ' empresa en relació als punts relatius a l ' embaràs neixen a partir del moment en què la treballadora informi l ' empresa , fefaentment i amb un certificat mèdic , sobre la seva situació .
Español: Las obligaciones de la empresa en relación a los puntos relativos al embarazo nacen a partir del momento en que la trabajadora informe a la misma , fehacientemente y por medio de una certificación médica , sobre su situación .
Català: En cas que a un treballador , efectuant la seva comesa de conducció amb un vehicle propietat de l ' empresa i complint la funció que li ha estat encomanada , li sigui retirada la llicència de conduir per primera vegada durant la vigència del present Conveni , i sempre que no concorrin circumstàncies d ' imprudència temerària ni mala fe , l ' empresa l ' ha d ' acoblar en un altre lloc de treball , preferentment en safareig o en reparació de tallers , conservant les seves retribucions durant 1 any .
Español: En el supuesto de que a un trabajador , realizando su cometido de conducción con un vehículo propiedad de la empresa y cumpliendo la función que le ha sido encomendada , le fuera retirada la licencia de conducir por primera vez durante la vigencia del presente Convenio , y siempre y cuando no concurran circunstancias de imprudencia temeraria ni mala fe , la empresa lo acoplará en otro puesto de trabajo , preferentemente en lavadero o reparación de talleres , conservando sus retribuciones por espacio de 1 año .
Català: En cas de retirada en vehicle particular , per primera vegada durant la vigència del Conveni , sempre que no concorrin circumstàncies d ' imprudència temerària ni mala fe , l ' empresa es compromet a garantir un altre lloc de treball , preferentment en rentador o en reparació de tallers , sempre que hi hagi vacants , amb un límit màxim de 4 afectats , per un període no superior a 6 mesos .
Español: En caso de retirada en vehículo particular por primera vez durante la vigencia del Convenio , siempre que no concurran circunstancias de imprudencia temeraria ni mala fe , la empresa se compromete a garantizar otro puesto de trabajo , preferentemente en lavadero o reparación de talleres , siempre que concurran vacantes en los mismos , con un tope máximo de 4 afectados , por un período no superior a 6 meses .
Català: En cas que aquestes 4 places estiguin cobertes , el treballador ha de continuar conservant la seva categoria i el salari base que li correspon , però els complements salarials de quantitat , qualitat o lloc de treball els ha de percebre en correspondència al seu nou lloc de treball .
Español: En caso de estar cubiertas las 4 plazas citadas , el trabajador conservará su categoría y salario base correspondiente a la misma , pero los complementos salariales de cantidad , calidad o puesto de trabajo los percibirá en correspondencia a su nuevo puesto de trabajo .
Català: En cas de reincidència , se n ' ha d ' informar l ' òrgan competent que s ' haurà determinat en negociació col · lectiva d ' àmbit inferior al present Conveni .
Español: En caso de reincidencia , se tiene que informar al órgano competente que se habrá determinado en negociación colectiva del ámbito inferior al presente Convenio .
Català: El personal que durant la vigència d ' aquest Conveni compleixi els 25 anys o més d ' antiguitat en l ' empresa té dret a un premi de 7 dies de descans retribuïts , dels quals ha de gaudir fora del període de vacances pactat en aquest Conveni .
Español: El personal que , durante la vigencia de este Convenio , cumpla los 25 años o más de antigüedad en la empresa disfrutará de un premio consistente en 7 días de descanso retribuido , que efectuará fuera del período vacacional pactado en este Convenio .
Català: El treballador que , conduint un vehicle de l ' empresa i efectuant la tasca encomanada , sigui condemnat en judici a pagar una multa , l ' empresa és qui s ' ha d ' encarregar d ' abonar-la-hi , llevat de quan concorri alguna de les circumstàncies següents :
Español: Al trabajador que , conduciendo un vehículo de la empresa y efectuando la tarea encomendada , fuera condenado en juicio a pagar una multa , le será abonada por la empresa , excepto cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes :
Català: Durant la vigència del present Conveni col · lectiu s ' han d ' aplicar diversos aspectes relacionats amb la formació , que són conseqüència del compromís d ' aplicació parcial de l ' Acord interprofessional de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional i sindicats .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo se aplicarán diversos aspectos relacionados con la formación , que son consecuencia del compromiso de aplicación parcial del Acuerdo interprofesional de Cataluña suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y sindicatos .
Català: g ) Accions de potenciació de la cultura de la formació , a tots els nivells , inclosos caps intermedis i superiors , a fi de facilitar l ' efectiva posada en pràctica de les accions formatives anteriors .
Español: g ) Acciones de potenciación de la cultura de la formación , a todos los niveles , incluidos mandos intermedios y superiores , a fin de facilitar la efectiva puesta en práctica de las acciones formativas anteriores .
Català: Els criteris emprats en la designació de treballadors han consistit en la consideració conjunta d ' alguns dels criteris següents : la superació o la no-superació de les proves per cobrir funcions a què s ' han presentat , les categories anteriors , les notes obtingudes i les accions positives en el col · lectiu de dones , el qual està subrepresentat en l ' empresa a tots nivells .
Español: Los criterios utilizados en la designación de trabajadores , han consistido en la consideración conjunta de algunos de los siguientes : haber superado o no las pruebas para la cobertura de funciones a las que se presentaron , categorías previas ostentadas , notas obtenidas y acciones positivas sobre el colectivo de mujeres , el cual se encuentra sobrepresentado a todos los niveles en la empresa .
Català: Els treballadors designats estan ordenats en grups segons els criteris emprats i , al seu torn , cada grup està ordenat segons la puntuació obtinguda en les proves que s ' han fet al seu dia .
Español: Los trabajadores designados se encuentran ordenados en grupos en función de los criterios utilizados , y a su vez cada grupo ordenado por puntuación obtenida en las pruebas que se articularon en su día .
Català: a ) Un primer grup de 13 treballadors que han superat les proves que s ' han fet per cobrir funcions de conductor , ordenats d ' acord amb les notes obtingudes , i que abans tenien la categoria d ' operari de primera , que és la immediatament inferior en conducció de vehicles a la que són promoguts .
Español: a.a ) Un primer grupo de 13 trabajadores que superaron las pruebas que se articularon par la cobertura de funciones de conductor , ordenados de acuerdo con sus notas obtenidas y que ostentaban con carácter previo la categoría de operario de 1ª , inmediata inferior -en conducción de vehículos- a la que serán promovidos .
Català: b ) Un segon grup de 17 treballadors que han superat les proves esmentades , ordenats d ' acord amb les notes obtingudes , i que abans tenien la categoria d ' operari de segona , que és la immediatament inferior en conducció de vehicles a la d ' operari de primera .
Español: a.b ) Un segundo grupo de 17 trabajadores que superaron las pruebas ya referidas , ordenados de acuerdo con sus notas obtenidas y que ostentaban con carácter previo la categoría de operario de 2ª , inmediata inferior -en conducción de vehículos- a la de operario de 1ª .
Català: c ) Un tercer grup de 19 treballadors ( que són els que falten per arribar als 49 esmentats ) que han superat les proves esmentades , ordenats d ' acord amb les notes obtingues , i que abans tenien categories inferiors a les dels treballadors dels 2 grups anteriors .
Español: a.c ) Un tercer grupo de 19 trabajadores hasta alcanzar los 49 mencionados que superaron las pruebas ya referidas ordenados de acuerdo con sus notas obtenidas y que ostentaban con carácter previo categorías inferiores a las de los trabajadores de los dos grupos anteriores .
Català: a ) Un primer grup de 9 treballadors que han superat les proves per cobrir funcions d ' operari de primera , ordenats d ' acord amb les notes obtingudes , i que abans tenien la categoria d ' operari de segona , que és la immediatament inferior en conducció de vehicles a la que són promoguts .
Español: b.a ) Un primer grupo de 9 trabajadores que superaron las pruebas para la cobertura de funciones de operario de 1ª , ordenados de acuerdo con sus notas obtenidas y que ostentaban con carácter previo la categoría de operario de 2ª , inmediata inferior -en conducción de vehículos- a la que serán promovidos .
Català: b ) Un segon grup d ' 11 treballadors no operaris de segona que han superat les proves per cobrir funcions de conductor , però que d ' acord amb els criteris emprats per cobrir-les no les han obtingut , ordenats d ' acord amb les notes obtingues .
Español: b.b ) Un segundo grupo de 11 trabajadores , no operarios de 2ª que superaron las pruebas para la cobertura de funciones de conductor , pero que de acuerdo con los criterios utilizados para la cobertura de aquella no la han alcanzado ; ordenados de acuerdo con sus notas obtenidas .
Català: c ) Un tercer grup de 10 treballadors no operaris de segona que han superat les proves per cobrir funcions d ' operari de primera , ordenats d ' acord amb les notes obtingudes .
Español: b.c ) Un tercer grupo de 10 trabajadores , no operarios de 2ª , que superaron las pruebas para la cobertura de funciones de operario de 1ª , ordenados de acuerdo con sus notas obtenidas .
Català: d ) Un quart grup d ' 1 treballadora , resultat de fer una acció positiva sobre el col · lectiu de treballadores consistent a tenir en compte les treballadores que han superat les proves per cobrir funcions d ' operari de segona i que han fet funcions de conductor alguna vegada .
Español: b.d ) Un cuarto grupo de 1 trabajadora , resultado de efectuar sobre el colectivo de trabajadoras , una acción positiva , consistente en contemplar aquellas trabajadoras que habiendo superado las pruebas para la cobertura de funciones de operario de 2ª , hubieran efectuado funciones de conductor en alguna ocasión .
Català: e ) Un cinquè grup de 4 treballadors que estaven d ' alta en l ' empresa abans de 1999 i que han superat les proves per cobrir funcions d ' operari de segona i que han fet funcions de conductor alguna vegada el 1999 ( fins al 31 d ' octubre de 1999 ) , ordenats d ' acord amb les notes obtingudes .
Español: b.e ) Un quinto grupo de 4 trabajadores , alta de empresa anterior a 1999 , que superaron las pruebas para la cobertura de funciones de operario de 2ª , y que a su vez hubieran efectuado funciones de conductor en alguna ocasión durante 1999 , hasta el 31.10.1999 , ordenados de acuerdo con sus notas obtenidas .
Català: a ) Un primer grup de 37 treballadors que han superat les proves per cobrir funcions d ' operari de segona , ordenats d ' acord amb les notes obtingudes .
Español: c.a ) Un primer grupo de 37 trabajadores que superaron las pruebas para la cobertura de funciones de operario de 2ª , ordenados de acuerdo con sus notas obtenidas .
Català: b ) Un segon grup de 3 treballadores , resultat de fer una acció positiva sobre el col · lectiu de treballadores consistent a tenir en compte les treballadores que s ' han presentat a les proves per cobrir funcions d ' operari de segona i no les han superat , amb puntuacions entre 5 i 7 , ordenades d ' acord amb les notes obtingudes .
Español: c.b ) Un segundo grupo de 3 trabajadoras , resultado de efectuar sobre el colectivo de trabajadoras , una acción positiva , consistente en contemplar aquellas trabajadoras que habiéndose presentado a las pruebas para la cobertura de funciones de operario de 2ª , no superaron , tras obtener puntuaciones comprendidas entre 5 y menos de 7 , ordenadas de acuerdo con sus notas obtenidas .
Català: Durant la vigència del present Conveni col · lectiu , es té previst d ' aplicar diversos aspectes relacionats amb la seguretat i salut laborals , els quals són conseqüència del compromís d ' aplicació parcial de l ' Acord interprofessional de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional i sindicats .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo , se aplicarán diversos aspectos relacionados con la seguridad y salud laboral , los cuales son consecuencia del compromiso de aplicación parcial del Acuerdo interprofesional de Cataluña suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y sindicatos .
Català: En aplicació parcial de l ' Acord interprofessional de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional i sindicats esmentat en els articles 51 i 53 , s ' han d ' impulsar les següents accions formatives específiques en matèria de seguretat :
Español: En aplicación parcial del Acuerdo interprofesional de Cataluña suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y sindicatos citado en los artículos 51 y 53 , se impulsarán las siguientes acciones formativas específicas en materia de seguridad :
Català: d ) Accions formatives en matèria de seguretat dirigides als membres dels comitès de seguretat i salut que , fins a la firma del present Conveni , no hagin rebut la formació de referència .
Español: d ) Acciones formativas en materia de seguridad dirigidas a los miembros de los comités de seguridad y salud que , hasta la firma del presente Convenio , no hayan recibido la formación de referencia .
Català: e ) Accions formatives en matèria de seguretat dirigides als membres dels comitès d ' empresa i delegats de personal que , fins a la firma del present Conveni , no hagin rebut la formació de referència .
Español: e ) Acciones formativas en materia de seguridad dirigidas a los miembros de los comités de empresa y delegados de personal que , hasta la firma del presente Convenio , no hayan recibido la formación de referencia .
Català: Cada empresa afectada haurà de crear una borsa especial de formació destinada a cobrir necessitats formatives específiques en matèries de seguretat i salut dels membres dels comitès d ' empresa , delegats de personal i delegats de prevenció .
Español: Cada empresa afectada deberá crear una bolsa especial de formación con destino a la cobertura de necesidades formativas específicas en materias de seguridad y salud de los miembros del Comité de Empresa , delegados de personal y delegados de prevención .
Català: Les accions formatives en matèria de seguretat i salut directament impartides per l ' empresa s ' han de fer en horari laboral , i han d ' assistir-hi obligatòriament els treballadors que hi hagin estat requerits .
Español: Las acciones formativas en materia de seguridad y salud directamente impartidas por la empresa se realizarán en horario laboral , con asistencia obligatoria por parte de los trabajadores requeridos para ello .
Català: En aplicació parcial de l ' esmentat Acord interprofessional de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional i sindicats , s ' han d ' efectuar estudis específics en els temes següents :
Español: En aplicación parcial del ya citado Acuerdo interprofesional de Cataluña suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y sindicatos , se efectuarán estudios específicos en los siguientes temas :
Català: En el procés de confecció s ' ha d ' anar informant dels riscos detectats tant el Comitè de Seguretat i Salut Laborals del centre de treball afectat com els treballadors afectats .
Español: A medida que se vaya confeccionando se irá informando de los riesgos detectados tanto al Comité de Seguridad y Salud laboral del centro de trabajo afectado como a los trabajadores afectados .
Català: També en aplicació de l ' esmentat Acord interprofessional de Catalunya , en el moment de lliurar els equips de protecció , s ' ha d ' informar dels riscos que es pretenen prevenir .
Español: También en aplicación del citado Acuerdo interprofesional de Cataluña , en el momento de la entrega de los equipos de protección , se informará sobre los riesgos que se pretenden prever .
Català: A mesura que es vagin acabant les diverses fases dels estudis previstos en el punt 1 , s ' ha d ' anar informant el comitè o els comitès de seguretat i salut laborals del centre o centres de treball afectats .
Español: A medida que se vayan culminando las diversas fases de los estudios contemplados en el punto 1 , se irá informando al Comité o a los comités de seguridad y salud laboral del centro o centros de trabajo afectados .
Català: En aplicació parcial de l ' esmentat Acord interprofessional de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional i sindicats , progressivament s ' han d ' anar efectuant diversos entrenaments en relació a maneres d ' actuació davant possibles incidències que hi pugui haver en els serveis de l ' empresa .
Español: En aplicación parcial del citado Acuerdo interprofesional de Cataluña suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y sindicatos , progresivamente se efectuarán diversos entrenamientos en relación a modos de actuación frente a posibles incidencias que se produzcan en los servicios de la empresa .
Català: Durant la vigència del present Conveni col · lectiu , aquests entrenaments s ' han de centrar a posar en pràctica simulacres d ' evacuació i extracció de persones del servei de clavegueram .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo , dichos entrenamientos se centrarán en la puesta en práctica de simulacros de evacuación y extracción de personas del servicio de alcantarillado .
Català: Progressivament s ' han d ' anar fent extensius a altres serveis de l ' empresa diversos simulacres d ' actuació davant d ' incidències que hi pugui haver relacionades amb la seguretat laboral .
Español: Progresivamente , se irán haciendo extensivos a otros servicios de la empresa diversos simulacros de actuación frente a incidencias que se pudieran producir relacionadas con la seguridad laboral .
Català: Ateses les característiques d ' aquest Conveni col · lectiu conjunt FCC-CESPA - Ingeniería Urbana , el qual han negociat i subscrit els sindicats i no els representants unitaris dels treballadors , s ' acorda que siguin els sindicats els que intervinguin activament i decideixin la designació dels delegats de prevenció dels centres de treball que corresponguin .
Español: Dadas las características del presente Convenio colectivo conjunto FCC-CESPA-Ingeniería Urbana , el cual ha sido negociado y suscrito por sindicatos y no por representantes unitarios de los trabajadores ; se acuerda que sean los sindicatos los que intervengan activamente y decidan la designación de los delegados de prevención de los centros de trabajo que correspondan .
Català: Els sindicats presents en els diversos comitès d ' empresa s ' han de reunir conjuntament en el seu àmbit d ' actuació i han d ' escollir els nous delegats de prevenció .
Español: Los sindicatos presentes en los distintos Comités de Empresa se reunirán conjuntamente en su ámbito de actuación y elegirán a los nuevos delegados de prevención .
Català: Independentment dels representants sindicals que acudin a la reunió , cada sindicat ha de tenir un nombre de vots igual al de representants escollits en les últimes eleccions .
Español: Con independencia de los representantes sindicales que acudan a la reunión , cada sindicato poseerá un número de votos igual al de representantes elegidos bajo sus siglas en las últimas elecciones .
Català: Els delegats de prevenció designats així han de ser treballadors del centre de treball o de l ' agrupació de centres , si s ' escau , i no cal que siguin representants del personal .
Español: Los delegados de prevención así designados , deberán con carácter previo , ser trabajadores del centro de trabajo o de la agrupación de centros en su caso , y no necesariamente deberán ser representantes del personal .
Català: b ) En cas que algun treballador designat no tingui crèdit horari propi , ha de disposar del mateix crèdit horari que tindria si exercís un càrrec representatiu dels treballadors del seu centre de treball o agrupació , si s ' escau .
Español: b ) Para el supuesto de que algún trabajador designado no posea crédito horario propio , dispondrá del mismo crédito horario que hubiera poseído de ostentar cargo representativo de los trabajadores de su centro de trabajo o agrupación en su caso .
Català: c ) Els delegats de prevenció escollits fins a la consecució d ' aquest acord han de cessar en el seu càrrec una vegada han estat designats els nous delegats , d ' acord amb el present article .
Español: c ) Los delegados de prevención elegidos hasta la consecución del presente acuerdo , cesarán en su cargo una vez hayan sido designados los nuevos de acuerdo y en cumplimiento del presente artículo .
Català: Amb el propòsit de mantenir al màxim el volum d ' ocupació , s ' acorda , respecte dels treballadors obligats a jubilar-se en els termes anteriors , que siguin substituïts simultàniament a la seva jubilació per un altre treballador amb les condicions previstes en el Reial decret 1.194 / 1985 , de 17 de juliol , amb l ' excepció que la nova contractació ha de ser de caràcter indefinit .
Español: Con el propósito de mantener al máximo el volumen de empleo , se acuerda , respecto de los trabajadores obligados a jubilarse en los términos anteriores , que sean sustituidos simultáneamente a su jubilación por otro trabajador con las condiciones previstas en el Real decreto 1.194/ 1985 , de 17 de julio , con la excepción de que la contratación nueva será de carácter indefinido .
Català: En els casos en què el treballador no reuneixi les condicions legals mínimes necessàries per percebre la corresponent prestació per jubilació , no se li poden aplicar els apartats anteriors .
Español: En aquellos supuestos en que el trabajador no reúna los requisitos legales mínimos necesarios para percibir la correspondiente prestación por jubilación , no se le aplicarán los apartados anteriores .
Català: La Comissió Paritària del Conveni ha d ' estudiar i elaborar una proposta perquè pugui ser presa en consideració per l ' Administració central a l ' efecte d ' homologar la jubilació del personal de clavegueram als 60 anys amb el 100 % de jubilació ( Estatut miner ) .
Español: La Comisión Paritaria del Convenio estudiará y elaborará una propuesta para que pueda ser tomada en consideración por la Administración central a efectos de homologar la jubilación del personal de alcantarillado a los 60 años con el 100 % de jubilación ( Estatuto minero ) .
Català: Qualsevol treballador adscrit al present Conveni que es jubili amb edat compresa entre els 60 i 64 anys , exclusivament , pot percebre un premi per any de servei , d ' acord amb l ' escala que es reflecteix en taules .
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio que se jubile con edad comprendida entre 60 y 64 años , exclusivamente , percibirá un premio por año de servicio , de acuerdo con el escalado que se refleja en tablas .
Català: Sens perjudici del que s ' acaba d ' exposar , poden percebre el premi corresponent als 64 anys aquells treballadors que , jubilant-se amb edat superior a l ' esmentada , no ho hagin fet abans per impossibilitat legal de fer-ho , per manca dels requisits legals necessaris per percebre la corresponent prestació de jubilació .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , percibirán el premio correspondiente a los 64 años aquellos trabajadores que , jubilándose con edad superior a la citada , no lo hubieran hecho antes por imposibilidad legal de hacerlo , al carecer de los requisitos legales necesarios para percibir la correspondiente prestación de jubilación .
Català: Cada representant dels treballadors pot acumular individualment fins al doble de les hores que li corresponen per mes , a càrrec de les de la resta de representants del seu centre de treball que ho autoritzin expressament , sens perjudici de la retribució que correspongui , tenint en compte les excepcions que s ' assenyalen en els punts 2 i 3 .
Español: Cada representante de los trabajadores podrá acumular , individualmente , hasta el doble de las horas que le correspondan por mes , a cargo de las del resto de representantes de su centro de trabajo que lo autoricen expresamente , sin perjuicio de la retribución que corresponda , ello con las excepciones que se señalan en los puntos 2 y 3.
Català: Aquells representants dels treballadors esmentats que hagin estat elegits en una agrupació , com a mínim , de 3 centres de treball de neteja pública , poden acumular individualment fins a 2,75 vegades el nombre d ' hores que els corresponen per mes , a càrrec de la resta de representants del seu centre que ho autoritzin expressament , sens perjudici de la retribució que correspongui .
Español: Aquellos representantes de los trabajadores citados que hayan sido elegidos en una agrupación , como mínimo , de 3 centros de trabajo de limpieza pública , podrán acumular individualmente hasta 2,75 veces el número de horas que le correspondan por mes , a cargo del resto de representantes de su centro que lo autoricen expresamente , sin perjuicio de la retribución que corresponda .
Català: Aquells representants dels treballadors esmentats que hagin estat elegits en un centre de treball dels anomenats parcs de districte de neteja pública , en els quals estigui constituït Comitè de Seguretat i salut laborals , poden acumular individualment fins a 2,25 vegades el nombre d ' hores que els corresponen per mes , en els mateixos termes que el que es regula en l ' apartat 2 anterior .
Español: Aquellos representantes de los trabajadores citados que hayan sido elegidos en un centro de trabajo de los denominados parques de distrito de limpieza pública , en los cuales esté constituido Comité de Seguridad y Salud Laboral , podrán acumular individualmente hasta 2,25 veces el número de horas que le correspondan por mes , en los mismos términos que lo regulado en el apartado 2 anterior .
Català: Queden expressament exclosos dels còmputs anteriors aquelles hores consumides en els termes que es pactin i en raó de l ' aplicació dels articles : 39 , 57 , 69 , 70 , 71 i que fan referència a les matèries següents :
Español: Quedan expresamente excluidos de los cómputos anteriores aquellas horas consumidas en los términos que se pacten en razón de la aplicación de los artículos 39 , 57 , 69 , 70 , 71 y que hacen referencia a las materias siguientes :
Català: El regulat en els punts 1 , 2 , 3 i 4 del present article , tindrà una vigència limitada , en la mesura que els seus continguts es poden veure afectats total o parcialment per la negociació col · lectiva que s ' origini en àmbit inferior al present Conveni .
Español: Lo regulado en los puntos 1 , 2 , 3 y 4 del presente artículo , tendrá una vigencia limitada , en la medida que sus contenidos se pueden ver afectados total o parcialmente por la negociación colectiva que se origine en ámbito inferior al presente Convenio .
Català: L ' esmentada negociació d ' àmbit inferior podrà tractar les seves regulacions i continguts amb total llibertat , encara que ho haurà de fer sota l ' òrbita del protagonisme dels sindicats .
Español: La citada negociación de ámbito inferior podrá tratar sus regulaciones y contenidos con total libertad , no obstante lo hará bajo la órbita del protagonismo de los sindicatos .
Català: Amb caràcter general s ' estableix que el personal de recollida domiciliària-nit ha de fer cada dia 3 recorreguts , de similars característiques als que efectua actualment .
Español: Con carácter general , se establece que el personal de recogida domiciliaria-noche deberá efectuar cada día 3 recorridos , de similares características a los que actualmente se están realizando .
Català: Aquesta Comissió ha d ' estar constituïda per 8 vocals , 4 d ' ells en representació de les empreses afectades i 4 en representació dels sindicats ; tot això d ' acord amb el que es manifestarà a continuació .
Español: Dicha Comisión estará constituida por 8 vocales , 4 de ellos en representación de las empresas afectadas y 4 en representación de los sindicatos ; todo esto de acuerdo con lo que se dirá a continuación .
Català: 3.a ) Els vocals representants de les empreses han d ' haver estat obligatòriament membres de la Comissió Negociadora del present Conveni col · lectiu i signants d ' aquest Conveni .
Español: 3.a ) Los vocales representantes de las empresas tiene que haber sido necesariamente miembros de la Comisión Negociadora , del presente Convenio colectivo , firmantes del mismo .
Català: c ) En el supòsit que diverses organitzacions sindicals subscriguin el present Conveni , els 4 membres que les representen s ' hauran d ' escollir d ' acord amb els seus percentatges de representació en la Mesa Negociadora .
Español: c ) Para el supuesto de que distintas organizaciones sindicales subscriban el presente Convenio , los 4 miembros que las representan se habrán de elegir de acuerdo con sus porcentajes de representación en la Mesa Negociadora .
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d ' aquest Conveni sigui sotmesa prèviament a informe de la Comissió abans d ' entaular reclamació contenciosa o administrativa .
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio sea sometida previamente a informe de la Comisión antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa .
Català: Quan així s ' estableixi en negociació col · lectiva d ' àmbit inferior al present Conveni , es podrà constituir , a les empreses afectades , comissions especials de treball o estudi , la comesa de les quals és tractar temes concrets o específics , la competència dels quals es cregui convenient no sotmetre a la present Comissió Paritària .
Español: Cuando así se establezca en negociación colectiva de ámbito inferior al presente Convenio , se podrá constituir a las empresas afectadas , comisiones especiales de trabajo o estudio cuyo cometido reside en abordar temas concretos o específicos la competencia de los cuales se crea conveniente no someter a la presente Comisión Paritaria .
Català: L ' abast dels acords que puguin adoptar les esmentades comissions especials , règim de funcionament , composició , etc . ~ ~ ~ s ' hauran d ' acordar , així mateix , en la negociació col · lectiva d ' àmbit inferior i en tot cas estaran formades per les entitats signants del present Conveni col · lectiu .
Español: El alcance de los acuerdos que puedan adoptar las citadas comisiones especiales , régimen de funcionamiento , composición , etc. , se deberán acordar así mismo en la negociación colectiva de ámbito inferior y en todo caso estarán formadas por las entidades firmantes del presente Convenio colectivo .
Català: Els membres de la Comissió Paritària disposen , per a l ' exercici propi de les seves comeses , d ' un crèdit horari el volum del qual es correspon amb les hores estrictes utilitzades en les seves reunions , més 2 hores per desplaçament , cada dia que se celebri una reunió .
Español: Los miembros de la Comisión Paritaria dispondrán , para el ejercicio propio de sus cometidos , de un crédito horario cuyo volumen se corresponderá con las horas estrictas utilizadas en sus reuniones , más 2 horas por desplazamiento , cada día que se celebre una reunión .
Català: S ' acorda que en negociació col · lectiva d ' àmbit inferior , s ' estableixin l ' òrgan o els òrgans adequats la comesa dels quals consisteix en l ' estudi de totes les problemàtiques que es derivin de la realització de les hores extres , hipotètics criteris d ' acumulació , valoració i compensació , econòmica o festiva , de les hores extraordinàries .
Español: Se acuerda que en negociación colectiva de ámbito inferior , se establezcan el órgano o los órganos adecuados cuyo cometido consista en el estudio de todas las problemáticas que se deriven de la realización de las horas extras , hipotéticos criterios de acumulación , valoración y compensación , económica o festiva , de las horas extraordinarias .
Català: L ' òrgan o els òrgans esmentats hauran de tenir , a més , les altres competències que es regulin , comara formació dels treballadors , salut i seguretat laborals , categories professionals , etc .
Español: El órgano o los órganos mencionados poseerán además aquellas otras competencias que se regulen como : formación de los trabajadores , salud y seguridad laborales , categorías profesionales , etc.
Català: Especialment s ' acorda que l ' òrgan o els òrgans que es poden establir en la negociació col · lectiva d ' àmbit inferior seran els competents en aquells tràmits formals i documentals que siguin necessaris en relació en l ' acordat en l ' article 19 del present Conveni col · lectiu , respecte de l ' estructuralitat de les hores extraordinàries i temps prolongats que s ' efectuïn en els diferents centres de treball .
Español: Especialmente se acuerda que el órgano o los órganos que se pueden establecer en la negociación colectiva de ámbito inferior serán los competentes en aquellos trámites formales y documentales que sean precisos en relación a lo acordado en el artículo 19 del presente Convenio colectivo , respecto de la estructuralidad de las horas extraordinarias y tiempos prolongados que se efectúen en los diferentes centros de trabajo .
Català: Els acords i els òrgans esmentats s ' establiran i regularan amb total llibertat i en tot cas la seva composició estarà formada exclusivament per les entitats signants del present Conveni col · lectiu .
Español: Los acuerdos y órganos mencionados se establecerán y regularán con total libertad ; y en todo caso su composición estará formada exclusivamente por las entidades firmantes del presente Convenio colectivo .