Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: I , en prova de conformitat amb el que s ' acorda , ho signen les representacions , en 10 exemplars i a un sol efecte , en el lloc i la data a l ' inici indicats .
Español: Y , en prueba de conformidad con lo que se acuerda , lo firman las representaciones en 10 ejemplares y a un solo efecto , en el lugar y la fecha al inicio indicados .
Català: Vist l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa 96 de Comunicaciones , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 4 de gener de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del reial Decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa 96 de Comunicaciones , SL , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa 96 de Comunicaciones , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de enero de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el articulo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa 96 de Comunicaciones , SL , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 15 de febrer de 2000 P . S . ( Decret 326 / 1998 , DOGC de 4.1.1999 ) Joan Reverter i Fabregat Secretari de la Delegació Territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACTA de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa 96 de Comunicaciones , SL , per al període 1999-2001 Relació d ' assistents : Representació de l ' empresa : Joan Miquel Ferré Buj com a administrador de l ' empresa 96 de Comunicaciones , SL .
Español: Barcelona , 15 de febrero de 2000 P. S. ( Decreto 326/ 1998 , DOGC de 4.1.1999 ) Joan Reverter i Fabregat Secretario de la Delegación Territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACTA de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa 96 de Comunicaciones , SL , para el periodo 1999-2001 Relación de asistentes : Representación de la empresa : Joan Miquel Ferré Buj como administrador de la empresa 96 de Comunicaciones , SL .
Català: 1.1.a ) Que les funcions que engloba aquesta categoria són les següents : Concertació d ' entrevistes per als comercials per telèfon . ~ ~ ~ Telemàrqueting .
Español: 1.1.a ) Que las funciones que engloba esta categoría son las siguientes : Concertar entrevistas por teléfono para los comerciales Telemarketing .
Català: 1.1.b ) Que la retribució que han de percebre les persones que tenen aquesta categoria és de 69.270 pessetes com a salari fix més un 1 % en concepte de comissions sobre les vendes .
Español: 1.1.b ) Que la retribución que percibirán las personas que ostenten esta categoría será de 69.270 pesetas como salario fijo más un 1 % en concepto de comisiones sobre sus ventas .
Català: 1.3.a ) Que las funcions que engloba aquesta categoria són les següents : Auxiliar del gerent en tasques diverses 1.3.b ) Que la retribució que han de percebre les persones que tenen aquesta categoria és de 69.270 pessetes 1.4 Cap de personal 1.4.a ) Que las funcions que engloba aquesta categoria són les següents : Realització de nòmines .
Español: 1.3.a ) Que las funciones que engloba esta categoría son las siguientes : Auxiliar al gerente en tareas varias 1.3.b ) Que la retribución que percibirán las personas que ostenten esta categoría será de 69.270 pesetas 1.4 Jefe de personal 1.4.a ) Que las funciones que engloba esta categoría son las siguientes : Realización de nóminas .
Català: 1.5.b ) Que la retribució que han de percebre les persones que tenen aquesta categoria és de 69.270 pessetes 1.6 Cap comercial 1.6.a ) Que las funcions que engloba aquesta categoria són les següents : Dirigir i coordinar els equips comercials .
Español: 1.6 Jefe comercial . ~~~ 1.6.a ) Que las funciones que engloba esta categoría son las siguientes : Dirigir y coordinar los equipos de comerciales .
Català: 1.7.b ) Que la retribució que han de percebre les persones que tenen aquesta categoria és de 69.270 pessetes . ~ ~ ~ 1.8 Directora d ' expansió .
Español: 1.7.b ) Que la retribución que percibirán las personas que ostenten esta categoría será de 69.270 pesetas 1.8 Directora de expansión .
Català: 1.10.b ) Que la retribució que han de percebre les persones que tenen aquesta categoria és de 69.270 pessetes Pel que fa la retribució , s ' ha d ' anar modificant d ' acord amb la llei vigent .
Español: 1.10.b ) Que la retribución que percibirán las personas que ostenten esta categoría será de 69.270 pesetas . ~~~ En todo lo concerniente a retribución se irá modificando en base a la ley vigente .
Català: Les parts acorden incloure la clàusula següent : En tot el que no especifica el conveni col · lectiu de l ' empresa s ' ha d ' aplicar , supletòriament , el que indiquen les lleis vigents i el Conveni de comerç de metall .
Español: Las partes acuerdan incluir la siguiente cláusula : En todo lo no especificado en el Convenio colectivo de empresa supletoriamente se aplicará lo indicado en las leyes vigentes y en el Convenio del comercio del metal .
Català: S ' acorda substituir el primer paràgraf de l ' article 18 del Conveni de treball de l ' empresa 96 de Comunicaciones SL pel text següent : Les vacances són de 31 dies naturals a l ' any .
Español: Se acuerda sustituir el párrafo primero del artículo 18 del Convenio de trabajo de la empresa 96 de Comunicaciones SL por el siguiente texto : Las vacaciones serán de 31 días naturales al año .
Català: D ' acord amb els preceptes esmentats , Resolc : — 1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el tercer quadrimestre de 2000 , que figuren a l ' annex de la present Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: De acuerdo con los mencionados preceptos , Resuelvo : — 1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat durante el tercer cuatrimestre de 2000 , que figuran en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de les equivalencias en otras lenguas .
Català: samba f es ayus ; obeche ; samba fr ayous ; obéché ; samba en obeche ; wawa Fusta d ' aiús ( Triplochiton scleroxylon ) , grogosa , tova i de fibra longitudinal , emprada especialment en l ' elaboració de mobles auxiliars , fusteria d ' interiors i motllures .
Español: samba f es ayus ; obeche ; samba fr ayous ; obéché ; samba en obeche ; wawa Fusta d'aiús ( Triplochiton scleroxylon ) , grogosa , tova i de fibra longitudinal , emprada especialment en l'elaboració de mobles auxiliars , fusteria d'interiors i motllures .
Català: tali m es bolondo ; tali fr bolondo ; lim du Gabon ; tali en missanda ; ordeal tree ; tali Fusta de bolondo ( Erythrophleum ivorense ) , de densitat alta , emprada especialment en la construcció de mobiliari urbà .
Español: tali m es bolondo ; tali fr bolondo ; lim du Gabon ; tali en missanda ; ordeal tree ; tali Fusta de bolondo ( Erythrophleum ivorense ) , de densitat alta , emprada especialment en la construcció de mobiliari urbà .
Català: jaç protector m es abrigo vegetal ; mulch ; pajuzo fr mulch ; paillis en mulch Coberta de fulles , de palla , etc . , creada per l ' home a fi de protegir el sòl i conservar-ne la humitat .
Español: jaç protector m es abrigo vegetal ; mulch ; pajuzo fr mulch ; paillis en mulch Coberta de fulles , de palla , etc. , creada per l'home a fi de protegir el sòl i conservar-ne la humitat .
Català: curbaril m es curbaril ; jatoba ; jatobá fr courbaril ; jatoba en courbaril ; jatoba Fusta de jatoba ( Hymenaea courbaril ) , resistent a la humitat , emprada especialment en la construcció de mobles , fusteria d ' exteriors i parquets .
Español: curbaril m es curbaril ; jatoba ; jatobá fr courbaril ; jatoba en courbaril ; jatoba Fusta de jatoba ( Hymenaea courbaril ) , resistent a la humitat , emprada especialment en la construcció de mobles , fusteria d'exteriors i parquets .
Català: paisatge de camps closos m es bocage ; paisaje de campos cerrados fr bocage en bocage Paisatge agrari que es caracteritza per la divisió del terreny en parcel · les voltades de tanques vegetals o murs de pedra .
Español: paisatge de camps closos m es bocage ; paisaje de campos cerrados fr bocage en bocage Paisatge agrari que es caracteritza per la divisió del terreny en parcel·les voltades de tanques vegetals o murs de pedra .
Català: paisatge de camps oberts m es openfield ; paisaje de campos abiertos ; tierra abertal fr openfield ; paysage de champs ouverts en openfield Paisatge agrari que es caracteritza per l ' absència de tanques als terrenys i per la forma ordenada i geomètrica de les parcel · les en llargues feixes juxtaposades .
Español: paisatge de camps oberts m es openfield ; paisaje de campos abiertos ; tierra abertal fr openfield ; paysage de champs ouverts en openfield Paisatge agrari que es caracteritza per l'absència de tanques als terrenys i per la forma ordenada i geomètrica de les parcel·les en llargues feixes juxtaposades .
Català: abebai m es abebay ; sipo fr assié ; sipo en sipo ; utile Fusta de sipo ( Entandrophragma utile ) , semblant a la del sapel · li , però amb més aigües i sense repèls , emprada especialment en ebenisteria i decoració d ' interiors .
Español: abebai m es abebay ; sipo fr assié ; sipo en sipo ; utile Fusta de sipo ( Entandrophragma utile ) , semblant a la del sapel·li , però amb més aigües i sense repèls , emprada especialment en ebenisteria i decoració d'interiors .
Català: gravat martellat m es grabado al martillo ; opus mallei fr gravure au maillet ; opus mallei Tècnica d ' incisió directa en què es grava a cops de martell , el resultat de la qual és molt similar a l ' obtingut amb el gravat puntejat .
Español: gravat martellat m es grabado al martillo ; opus mallei fr gravure au maillet ; opus mallei Tècnica d'incisió directa en què es grava a cops de martell , el resultat de la qual és molt similar a l'obtingut amb el gravat puntejat .
Català: Recerca avaluador -a m i f es árbitro ; revisor fr lecteur spécialisé ; référent en referee Especialista d ' una revista científica que s ' encarrega de valorar articles a fi de recomanar-ne o desestimar-ne la publicació .
Español: Recerca avaluador -a m i f es árbitro ; revisor fr lecteur spécialisé ; référent en referee Especialista d'una revista científica que s'encarrega de valorar articles a fi de recomanar-ne o desestimar-ne la publicació .
Català: conflagració sobtada f es combustión súbita generalizada ; inflamación en masa fr embrasement de feu en flashover Canvi sobtat a un estat de combustió generalitzada en la superfície del conjunt de materials combustibles d ' un recinte , quan aquest ha assolit una temperatura i unes condicions determinades .
Español: conflagració sobtada f es combustión súbita generalizada ; inflamación en masa fr embrasement de feu en flashover Canvi sobtat a un estat de combustió generalitzada en la superfície del conjunt de materials combustibles d'un recinte , quan aquest ha assolit una temperatura i unes condicions determinades .
Català: terra de diatomees f es kieselgur ; tierra de diatomeas fr kieselguhr ; kieselgur ; terre à diatomées en diatomaceous earth ; kieselguhr de Kieselgur Dipòsit terrós calcari format essencialment per frústuls de diatomees , que s ' utilitza com a suport sòlid en cromatografia de gasos .
Español: terra de diatomees f es kieselgur ; tierra de diatomeas fr kieselguhr ; kieselgur ; terre à diatomées en diatomaceous earth ; kieselguhr de Kieselgur Dipòsit terrós calcari format essencialment per frústuls de diatomees , que s'utilitza com a suport sòlid en cromatografia de gasos .
Català: degeneració wal · leriana f es degeneración walleriana fr dégénérescence wallérienne en Wallerian degeneration Degeneració d ' una fibra nerviosa i de la seva beina de mielina quan se separen de la font de nutrició .
Español: degeneració wal·leriana f es degeneración walleriana fr dégénérescence wallérienne en Wallerian degeneration Degeneració d'una fibra nerviosa i de la seva beina de mielina quan se separen de la font de nutrició .
Català: letàlide f es letálide ; metástasis cutánea it metastasi cutanea en cutaneous metastasis Nòdul a la pell , petit , dur , indolor i vermellós , que indica la reaparició d ' un càncer .
Español: letàlide f es letálide ; metástasis cutánea it metastasi cutanea en cutaneous metastasis Nòdul a la pell , petit , dur , indolor i vermellós , que indica la reaparició d'un càncer .
Català: prova de l ' incentiu visual f es método del peep-show en peep show test Audiometria condicionada , que es duu a terme en nens de 3 a 5 anys , en què el nen explorat , cada vegada que rep un estímul sonor , prem un polsador que posa en marxa un joc , el qual serveix d ' incentiu perquè participi en la prova .
Español: prova de l'incentiu visual f es método del peep-show en peep show test Audiometria condicionada , que es duu a terme en nens de 3 a 5 anys , en què el nen explorat , cada vegada que rep un estímul sonor , prem un polsador que posa en marxa un joc , el qual serveix d'incentiu perquè participi en la prova .
Català: quadrantectomia f es cuadrantectomia fr quadrantectomie it quadrantectomia en quadrantectomy Tècnica quirúrgica que consisteix en l ' excisió d ' un quadrant de teixit glandular mamari , inclosa part de la pell suprajacent i part de l ' aponeurosi del pectoral major .
Español: quadrantectomia f es cuadrantectomia fr quadrantectomie it quadrantectomia en quadrantectomy Tècnica quirúrgica que consisteix en l'excisió d'un quadrant de teixit glandular mamari , inclosa part de la pell suprajacent i part de l'aponeurosi del pectoral major .
Català: quimioteràpia adjuvant f es quimioterapia adyuvante ; quimioterapia complementaria fr chimiothérapie complémentaire it chemioterapia adiuvante en adjuvant chemotherapy Quimioteràpia que s ' aplica immediatament després d ' un tractament local d ' eradicació , que té com a objectiu eliminar les metàstasis subclíniques o indetectables en el primer tractament .
Español: quimioteràpia adjuvant f es quimioterapia adyuvante ; quimioterapia complementaria fr chimiothérapie complémentaire it chemioterapia adiuvante en adjuvant chemotherapy Quimioteràpia que s'aplica immediatament després d'un tractament local d'eradicació , que té com a objectiu eliminar les metàstasis subclíniques o indetectables en el primer tractament .
Català: quimioteràpia d ' inducció f es quimioterapia de inducción ; quimioterapia neoadyuvante ; quimioterapia primaria fr chimiothérapie néo-adjuvante it chemioterapia neoadiuvante ; chemioterapia primaria en neoadjuvant chemotherapy ; primary chemotherapy Quimioteràpia local iniciada abans de cap pràctica quirúrgica o de radioteràpia , que permet de valorar in vivo l ' efectivitat del tractament .
Español: quimioteràpia d'inducció f es quimioterapia de inducción ; quimioterapia neoadyuvante ; quimioterapia primaria fr chimiothérapie néo-adjuvante it chemioterapia neoadiuvante ; chemioterapia primaria en neoadjuvant chemotherapy ; primary chemotherapy Quimioteràpia local iniciada abans de cap pràctica quirúrgica o de radioteràpia , que permet de valorar in vivo l'efectivitat del tractament .
Català: tricomònada f es trichomonas ; tricomona ; tricomonas fr trichomonas it trichomonas en trichomonas nc Trichomonas Individu del fílum Sarcomastigophora , de la família Trichomonadidae .
Español: tricomònada f es trichomonas ; tricomona ; tricomonas fr trichomonas it trichomonas en trichomonas nc Trichomonas Individu del fílum Sarcomastigophora , de la família Trichomonadidae .
Català: Ciències de la Terra baixada de piemont f es bajada fr bahada en bahada ; bajada Vessant suau , al peu d ' un relleu , format per la reunió d ' una sèrie de cons al · luvials coalescents , característic de les regions àrides o semiàrides .
Español: Ciències de la Terra baixada de piemont f es bajada fr bahada en bahada ; bajada Vessant suau , al peu d'un relleu , format per la reunió d'una sèrie de cons al·luvials coalescents , característic de les regions àrides o semiàrides .
Català: cap de ressaca m es rip en rip Massa d ' aigua que s ' ha encrespat perquè les onades es troben amb un corrent oposat , particularment un corrent mareal , i que sovint es localitza on els corrents mareals convergeixen i s ' enfonsen .
Español: cap de ressaca m es rip en rip Massa d'aigua que s'ha encrespat perquè les onades es troben amb un corrent oposat , particularment un corrent mareal , i que sovint es localitza on els corrents mareals convergeixen i s'enfonsen .
Català: diamant negre m es carbonado ; diamante negro fr carbonado ; diamant noir it carbonado en black diamond ; carbonado Varietat del diamant de color negre o gris compacte , utilitzada habitualment en aplicacions industrials .
Español: diamant negre m es carbonado ; diamante negro fr carbonado ; diamant noir it carbonado en black diamond ; carbonado Varietat del diamant de color negre o gris compacte , utilitzada habitualment en aplicacions industrials .
Català: nivell de cims m es gipfelflur ; nivel de cumbres fr gipfelflur ; niveau de crêtes en gipfelflur ; summit level de Gipfelflur Pla ideal tangent als cims més alts d ' una àrea muntanyosa .
Español: nivell de cims m es gipfelflur ; nivel de cumbres fr gipfelflur ; niveau de crêtes en gipfelflur ; summit level de Gipfelflur Pla ideal tangent als cims més alts d'una àrea muntanyosa .
Català: pilar coronat m es chimenea de las hadas ; dame coiffée fr cheminée de fée ; dame coiffée ; pilier de terre en demoiselle coiffée ; earth pillar de Erdpfeiler ; Erdpyramide Pinacle que es forma generalment en dipòsits incoherents , d ' origen morènic , volcànic , etc . , a la punta del qual es manté un bloc rocós que , temporalment , protegeix de l ' erosió els vessants quasi verticals del pinacle .
Español: pilar coronat m es chimenea de las hadas ; dame coiffée fr cheminée de fée ; dame coiffée ; pilier de terre en demoiselle coiffée ; earth pillar de Erdpfeiler ; Erdpyramide Pinacle que es forma generalment en dipòsits incoherents , d'origen morènic , volcànic , etc. , a la punta del qual es manté un bloc rocós que , temporalment , protegeix de l'erosió els vessants quasi verticals del pinacle .
Català: pilar tectònic m es horst ; pilar tectónico fr horst it pilastro tettonico en horst Bloc elevat limitat per dues falles normals o sistemes de falles normals subparal · leles .
Español: pilar tectònic m es horst ; pilar tectónico fr horst it pilastro tettonico en horst Bloc elevat limitat per dues falles normals o sistemes de falles normals subparal·leles .
Català: pua de glaç f es pipkrake fr glace d ' exsudation ; pipkrake en needle ice ; pipkrake de Kammeis Agulla de glaç d ' alguns centímetres , formada per cristalls de creixement unidireccional que , després d ' una glaçada sobtada , deixa realçat un clast o terròs de sòl .
Español: pua de glaç f es pipkrake fr glace d'exsudation ; pipkrake en needle ice ; pipkrake de Kammeis Agulla de glaç d'alguns centímetres , formada per cristalls de creixement unidireccional que , després d'una glaçada sobtada , deixa realçat un clast o terròs de sòl .
Català: safir taronja m es padparadscha ; zafiro naranja fr padparadscha ; saphir orange it padparadscha ; zaffiro arancio en orange sapphire ; padparadscha de oranger Saphir ; Padparadscha Varietat de corindó de color taronja .
Español: safir taronja m es padparadscha ; zafiro naranja fr padparadscha ; saphir orange it padparadscha ; zaffiro arancio en orange sapphire ; padparadscha de oranger Saphir ; Padparadscha Varietat de corindó de color taronja .
Català: Ciències econòmiques avantpaís m es voreland fr avant-pays marin ; horizon marin en foreland ; voreland de Vorland Zona ultramarina , respecte d ' un port determinat , a la qual s ' adrecen les activitats de comerç i de trànsit d ' embarcacions d ' aquest port .
Español: Ciències econòmiques avantpaís m es voreland fr avant-pays marin ; horizon marin en foreland ; voreland de Vorland Zona ultramarina , respecte d'un port determinat , a la qual s'adrecen les activitats de comerç i de trànsit d'embarcacions d'aquest port .
Català: benchmarking [ en ] m es benchmarking fr benchmarking en benchmarking Comparació dels productes , els serveis o els processos d ' una empresa amb els del líder de mercat per a analitzar-ne les diferències i definir els plans necessaris per a acostar-s ' hi .
Español: benchmarking [ en ] m es benchmarking fr benchmarking en benchmarking Comparació dels productes , els serveis o els processos d'una empresa amb els del líder de mercat per a analitzar-ne les diferències i definir els plans necessaris per a acostar-s'hi .
Català: direcció liberal f es dirección laissez faire ; dirección liberal en laisser faire ; laissez faire Estil de direcció en què el director no qüestiona l ' activitat dels seus subordinats i els facilita informació , de manera que el grup de treball té una gran llibertat d ' acció .
Español: direcció liberal f es dirección laissez faire ; dirección liberal en laisser faire ; laissez faire Estil de direcció en què el director no qüestiona l'activitat dels seus subordinats i els facilita informació , de manera que el grup de treball té una gran llibertat d'acció .
Català: freelance [ en ] adj es freelance ; independiente fr free-lance ; indépendant it free-lance en freelance Dit del treball o l ' activitat encarregats a un professional freelance .
Español: freelance [ en ] adj es freelance ; independiente fr free-lance ; indépendant it free-lance en freelance Dit del treball o l'activitat encarregats a un professional freelance .
Català: freelance [ en ] adj es freelance ; independiente fr free-lance ; indépendant ; pigiste ; vacataire it free-lance en freelance ; freelancer Dit d ' alguns professionals , especialment els que duen a terme activitats liberals o creatives , com ara periodistes , traductors , fotògrafs , etc . , que treballen per altri de manera ocasional .
Español: freelance [ en ] adj es freelance ; independiente fr free-lance ; indépendant ; pigiste ; vacataire it free-lance en freelance ; freelancer Dit d'alguns professionals , especialment els que duen a terme activitats liberals o creatives , com ara periodistes , traductors , fotògrafs , etc. , que treballen per altri de manera ocasional .
Català: privadesa f es intimidad ; privacidad fr confidentialité it privatezza en privacy Condició de les informacions que fan referència o pertanyen a una persona física o jurídica , segons la qual no poden fer-se públiques sense el consentiment de l ' afectat .
Español: privadesa f es intimidad ; privacidad fr confidentialité it privatezza en privacy Condició de les informacions que fan referència o pertanyen a una persona física o jurídica , segons la qual no poden fer-se públiques sense el consentiment de l'afectat .
Català: Nota : Segons els contextos , també corresponen al terme anglès privacy les formes intimitat ( per exemple , dret a la intimitat ) o confidencialitat ( per exemple , deure de confidencialitat ) .
Español: Nota : Segons els contextos , també corresponen al terme anglès privacy les formes intimitat ( per exemple , dret a la intimitat ) o confidencialitat ( per exemple , deure de confidencialitat ) .
Català: societat de cooperació f es consorcio ; partenariado fr partenariat en partnership Acord entre dues o més empreses per a col · laborar a llarg termini , que es concreta en diverses accions puntuals o aliances estratègiques .
Español: societat de cooperació f es consorcio ; partenariado fr partenariat en partnership Acord entre dues o més empreses per a col·laborar a llarg termini , que es concreta en diverses accions puntuals o aliances estratègiques .
Català: Publicitat èxit m es éxito ; hit fr hit ; succès en hit Producte , especialment cinematogràfic o musical , que ha obtingut un gran ressò popular i un bon rendiment comercial després d ' haver-lo llançat al mercat .
Español: Publicitat èxit m es éxito ; hit fr hit ; succès en hit Producte , especialment cinematogràfic o musical , que ha obtingut un gran ressò popular i un bon rendiment comercial després d'haver-lo llançat al mercat .
Català: guió animat m es animatic fr animatic ; scénarimage animée en animatic ; video storyboard Esbós animat en suport vídeo d ' un guió il · lustrat per facilitar la comprensió d ' una campanya publicitària a l ' anunciant , o per fer proves prèvies a la realització final de l ' anunci .
Español: guió animat m es animatic fr animatic ; scénarimage animée en animatic ; video storyboard Esbós animat en suport vídeo d'un guió il·lustrat per facilitar la comprensió d'una campanya publicitària a l'anunciant , o per fer proves prèvies a la realització final de l'anunci .
Català: guió il · lustrat m es storyboard fr scénarimage ; scénario illustré ; storyboard en storyboard Conjunt de vinyetes il · lustratives dels plans principals d ' un anunci de televisió o de cinema en procés de creació i aprovació , cadascuna de les quals va acompanyada generalment del text dels diàlegs o de la veu en off i d ' altres anotacions tècniques relatives als efectes sonors o visuals .
Español: guió il·lustrat m es storyboard fr scénarimage ; scénario illustré ; storyboard en storyboard Conjunt de vinyetes il·lustratives dels plans principals d'un anunci de televisió o de cinema en procés de creació i aprovació , cadascuna de les quals va acompanyada generalment del text dels diàlegs o de la veu en off i d'altres anotacions tècniques relatives als efectes sonors o visuals .
Català: llista d ' èxits f es hit parade ; lista de éxitos fr hit-parade ; palmarès en hit parade Llista que classifica els discs , les cançons , els programes radiofònics o televisius , etc . , de més èxit , presentats seguint un ordre decreixent pel que fa a popularitat .
Español: llista d'èxits f es hit parade ; lista de éxitos fr hit-parade ; palmarès en hit parade Llista que classifica els discs , les cançons , els programes radiofònics o televisius , etc. , de més èxit , presentats seguint un ordre decreixent pel que fa a popularitat .
Català: primera menció f es top of mind fr top of mind en top of mind Nom de marca que , en una enquesta per a determinar la notorietat d ' una marca , un enquestat cita espontàniament en primer lloc .
Español: primera menció f es top of mind fr top of mind en top of mind Nom de marca que , en una enquesta per a determinar la notorietat d'una marca , un enquestat cita espontàniament en primer lloc .
Català: reporter -a ENG m i f es reportero ENG fr journalist reporter d ' image en electronic news gathering technician ; ENG technician Reporter de televisió que s ' ocupa d ' enregistrar , redactar , editar i sonoritzar les notícies sovint en el mateix lloc en què s ' esdevenen .
Español: reporter -a ENG m i f es reportero ENG fr journalist reporter d'image en electronic news gathering technician ; ENG technician Reporter de televisió que s'ocupa d'enregistrar , redactar , editar i sonoritzar les notícies sovint en el mateix lloc en què s'esdevenen .
Català: revisió de marca f es brand review en brand review Anàlisi que generalment duen a terme de manera conjunta un anunciant i una agència de publicitat per fer una valoració d ' allò que han aconseguit per a una marca les accions de màrqueting i de comunicació realitzades , i per preparar i orientar les accions futures .
Español: revisió de marca f es brand review en brand review Anàlisi que generalment duen a terme de manera conjunta un anunciant i una agència de publicitat per fer una valoració d'allò que han aconseguit per a una marca les accions de màrqueting i de comunicació realitzades , i per preparar i orientar les accions futures .
Català: salt endavant m es flash-forward ; salto hacia adelante fr flash-forward en flash-ahead ; flashforward Situació narrativa que s ' insereix en un relat audiovisual com a anticipació d ' una situació cronològicament posterior respecte al temps narratiu preestablert .
Español: salt endavant m es flash-forward ; salto hacia adelante fr flash-forward en flash-ahead ; flashforward Situació narrativa que s'insereix en un relat audiovisual com a anticipació d'una situació cronològicament posterior respecte al temps narratiu preestablert .
Català: salt enrere m es flash-back ; salto atrás fr flash-back ; retour en arrière ; rétrospective en flashback Situació narrativa que s ' insereix en un relat audiovisual com a record d ' una situació cronològicament anterior respecte al temps narratiu preestablert .
Español: salt enrere m es flash-back ; salto atrás fr flash-back ; retour en arrière ; rétrospective en flashback Situació narrativa que s'insereix en un relat audiovisual com a record d'una situació cronològicament anterior respecte al temps narratiu preestablert .
Català: Acció en la qual un o més jugadors deixen el seu lloc en l ' alineament per agafar la pilota que un company que també és a l ' alineament passa , desvia o colpeja enrere .
Español: Acció en la qual un o més jugadors deixen el seu lloc en l'alineament per agafar la pilota que un company que també és a l'alineament passa , desvia o colpeja enrere .
Català: banderó del jutge de toc m es banderín del juez de lateral fr drapeau du juge de touche it bandierina di giudice di linea en touch judge ' s flag RUGBI .
Español: banderó del jutge de toc m es banderín del juez de lateral fr drapeau du juge de touche it bandierina di giudice di linea en touch judge's flag RUGBI .
Català: Tècnica d ' escalada que s ' efectua mitjançant la força oposada dels peus i de les mans contra la paret , que s ' utilitza per a franquejar cornises i superar escletxes .
Español: Tècnica d'escalada que s'efectua mitjançant la força oposada dels peus i de les mans contra la paret , que s'utilitza per a franquejar cornises i superar escletxes .
Català: Coixí rectangular folrat de pell o de cuir que se subjecta a l ' avantbraç mitjançant unes corretges , utilitzat pels taekwondistes per a colpejar en l ' entrenament .
Español: Coixí rectangular folrat de pell o de cuir que se subjecta a l'avantbraç mitjançant unes corretges , utilitzat pels taekwondistes per a colpejar en l'entrenament .
Català: Piragua de buc tancat proveïda de timó de peus , per a un , dos o quatre tripulants que maniobren asseguts amb les cames lleugerament flexionades i utilitzen pales dobles .
Español: Piragua de buc tancat proveïda de timó de peus , per a un , dos o quatre tripulants que maniobren asseguts amb les cames lleugerament flexionades i utilitzen pales dobles .
Català: Competició esportiva dividida en eliminatòries successives , el guanyador de la qual conserva el trofeu fins que no surt un nou guanyador de la darrera eliminatòria de la competició següent .
Español: Competició esportiva dividida en eliminatòries successives , el guanyador de la qual conserva el trofeu fins que no surt un nou guanyador de la darrera eliminatòria de la competició següent .
Català: Cadascuna de les peces del sistema d ' estabilització d ' un arc que s ' utilitza per a amortir les vibracions dels estabilitzadors i neutralitzar la deriva de la fletxa .
Español: Cadascuna de les peces del sistema d'estabilització d'un arc que s'utilitza per a amortir les vibracions dels estabilitzadors i neutralitzar la deriva de la fletxa .
Català: Sanció executada per un atacant que consisteix a impulsar la bola des del punt de cop de càstig , mentre la resta de jugadors estan situats darrere la línia de 22,90 m. cop de raspall m es brush shot ; golpe de cepillo fr coup brossé en brush shot BÀDMINTON .
Español: Sanció executada per un atacant que consisteix a impulsar la bola des del punt de cop de càstig , mentre la resta de jugadors estan situats darrere la línia de 22,90 m. cop de raspall m es brush shot ; golpe de cepillo fr coup brossé en brush shot BÀDMINTON .
Català: Cop ofensiu i ràpid executat a pocs centímetres per sobre de la xarxa , que consisteix a fregar el volant amb un moviment circular de la raqueta per evitar de tocar la xarxa , cosa que constituiria falta .
Español: Cop ofensiu i ràpid executat a pocs centímetres per sobre de la xarxa , que consisteix a fregar el volant amb un moviment circular de la raqueta per evitar de tocar la xarxa , cosa que constituiria falta .
Català: cop pla m es drive [ bàdminton ] ; golpe llano [ bàdminton ] ; golpe plano ; golpe sin rotación [ tennis ] fr coup plat ; drive [ bàdminton ] ; frappe tendue [ pilota ] en drive [ bàdminton ] ; flat stroke [ tennis ] BÀDMINTON ; PILOTA ; TENNIS ; TENNIS DE TAULA .
Español: cop pla m es drive [ bàdminton ] ; golpe llano [ bàdminton ] ; golpe plano ; golpe sin rotación [ tennis ] fr coup plat ; drive [ bàdminton ] ; frappe tendue [ pilota ] en drive [ bàdminton ] ; flat stroke [ tennis ] BÀDMINTON ; PILOTA ; TENNIS ; TENNIS DE TAULA .
Català: Situació en la qual un corredor es troba atrapat entre dos defensors com a conseqüència d ' un error del corredor o com a resultat d ' una estratègia destinada a afavorir l ' arribada d ' un altre corredor a la base de meta .
Español: Situació en la qual un corredor es troba atrapat entre dos defensors com a conseqüència d'un error del corredor o com a resultat d'una estratègia destinada a afavorir l'arribada d'un altre corredor a la base de meta .
Català: omgyo didigi [ ko ] m es desplazamiento ; mom-u jiguigui ; omkio didigui ; step fr déplacement ; ommkyeu didiggi en step TAEKWONDO .
Español: omgyo didigi [ ko ] m es desplazamiento ; mom-u jiguigui ; omkio didigui ; step fr déplacement ; ommkyeu didiggi en step TAEKWONDO .
Català: Moviment amb què un taekwondista canvia el cos de lloc per atacar amb més força , per defensar-se millor d ' un atac del contrari o bé per desorientar-lo .
Español: Moviment amb què un taekwondista canvia el cos de lloc per atacar amb més força , per defensar-se millor d'un atac del contrari o bé per desorientar-lo .
Català: Tècnica de progressió en escalada que s ' utilitza en fissures amples , basada en l ' oposició de forces , mà exterior i mà interior , espatlla interior i braç interior .
Español: Tècnica de progressió en escalada que s'utilitza en fissures amples , basada en l'oposició de forces , mà exterior i mà interior , espatlla interior i braç interior .
Català: Falta comesa pel llançador consistent a fer un moviment il · legal enganyós durant l ' acció de llançar , que dóna dret als corredors a avançar una base si , en produir-se , n ' hi ha un o més que ocupen bases .
Español: Falta comesa pel llançador consistent a fer un moviment il·legal enganyós durant l'acció de llançar , que dóna dret als corredors a avançar una base si , en produir-se , n'hi ha un o més que ocupen bases .
Català: Tècnica que pot utilitzar-se per a entrar a la barra després d ' una extensió completa , consistent a doblegar totalment les cames mentre se separen els peus , amb la columna vertebral gairebé vertical .
Español: Tècnica que pot utilitzar-se per a entrar a la barra després d'una extensió completa , consistent a doblegar totalment les cames mentre se separen els peus , amb la columna vertebral gairebé vertical .
Català: Situació que es produeix quan un adversari que ha caigut per l ' efecte d ' un cop reglamentari no s ' aixeca abans que l ' àrbitre acabi el compte de 10 segons , que comporta la victòria del contrari .
Español: Situació que es produeix quan un adversari que ha caigut per l'efecte d'un cop reglamentari no s'aixeca abans que l'àrbitre acabi el compte de 10 segons , que comporta la victòria del contrari .
Català: Cop amb mà baixa des d ' una zona del camp pròxima a la xarxa , amb què s ' envia el volant al fons del camp de l ' adversari fent que segueixi una trajectòria alta .
Español: Cop amb mà baixa des d'una zona del camp pròxima a la xarxa , amb què s'envia el volant al fons del camp de l'adversari fent que segueixi una trajectòria alta .
Català: Esport paralímpic practicat per persones amb deficiències visuals en què dos equips , de tres persones cadascun , han de marcar gol a la porteria contrària llançant amb la mà una pilota sonora de 1.250 grams , que fan rodolar per terra .
Español: Esport paralímpic practicat per persones amb deficiències visuals en què dos equips , de tres persones cadascun , han de marcar gol a la porteria contrària llançant amb la mà una pilota sonora de 1.250 grams , que fan rodolar per terra .
Català: Recobriment de la pala format per una capa de goma cel · lular , d ' espessor variable , que forma una mena d ' esponja damunt la qual s ' adhereix una goma de pics que té les puntes invertides .
Español: Recobriment de la pala format per una capa de goma cel·lular , d'espessor variable , que forma una mena d'esponja damunt la qual s'adhereix una goma de pics que té les puntes invertides .
Català: Plataforma antilliscant i d ' altura regulable sobre la qual es practica una modalitat d ' aeròbic que consisteix a pujar i a baixar repetidament aquesta plataforma fent una coreografia .
Español: Plataforma antilliscant i d'altura regulable sobre la qual es practica una modalitat d'aeròbic que consisteix a pujar i a baixar repetidament aquesta plataforma fent una coreografia .
Català: Sistema de desempat que consisteix a declarar guanyador el jugador o la parella que obté primer set punts amb un marge de dos punts , aplicat quan , en un set , s ' arriba a un empat a sis jocs .
Español: Sistema de desempat que consisteix a declarar guanyador el jugador o la parella que obté primer set punts amb un marge de dos punts , aplicat quan , en un set , s'arriba a un empat a sis jocs .
Català: Cadascun dels dos auxiliars que tenen la missió d ' ajudar l ' àrbitre a dirigir el joc , que se situen un a cada línia de toc o darrere dels pals quan s ' intenta una transformació .
Español: Cadascun dels dos auxiliars que tenen la missió d'ajudar l'àrbitre a dirigir el joc , que se situen un a cada línia de toc o darrere dels pals quan s'intenta una transformació .
Català: Línia de color blau cobalt d ' uns 4 centímetres d ' amplada , traçada de forma equidistant a un terç de la corda de la pista , que a les curses darrere moto indica la posició de l ' entrenador .
Español: Línia de color blau cobalt d'uns 4 centímetres d'amplada , traçada de forma equidistant a un terç de la corda de la pista , que a les curses darrere moto indica la posició de l'entrenador .
Català: Cadascuna de les dues línies traçades perpendicularment a les línies d ' assaig i a les línies de pilota morta , que delimiten l ' amplada de la zona d ' assaig .
Español: Cadascuna de les dues línies traçades perpendicularment a les línies d'assaig i a les línies de pilota morta , que delimiten l'amplada de la zona d'assaig .
Català: línia de toc d ' assaig f es línea de lateral de marca fr ligne de touche de but it linea di uscita laterale di meta en touch-in-goal line RUGBI .
Español: línia de toc d'assaig f es línea de lateral de marca fr ligne de touche de but it linea di uscita laterale di meta en touch-in-goal line RUGBI .
Català: Llançament executat amb efecte de manera que la pilota a mesura que avança va perdent velocitat i descriu una trajectòria que es desvia just quan el batedor es disposa a colpejar-la .
Español: Llançament executat amb efecte de manera que la pilota a mesura que avança va perdent velocitat i descriu una trajectòria que es desvia just quan el batedor es disposa a colpejar-la .
Català: Conjunt de procediments matemàtics utilitzats per a desfer un empat de punts entre dos o més equips que han obtingut el mateix nombre de punts al final d ' un campionat .
Español: Conjunt de procediments matemàtics utilitzats per a desfer un empat de punts entre dos o més equips que han obtingut el mateix nombre de punts al final d'un campionat .
Català: Motocicleta de 500 a 1.000 cc , proveïda d ' un corró , que utilitza l ' entrenador en les curses de mig fons darrere moto .
Español: Motocicleta de 500 a 1.000 cc , proveïda d'un corró , que utilitza l'entrenador en les curses de mig fons darrere moto .
Català: Instrument de forma ovalada i acabat amb un mànec , fet de cautxú i folrat de cuir o de plàstic , utilitzat pels taekwondistes per a colpejar en l ' entrenament .
Español: Instrument de forma ovalada i acabat amb un mànec , fet de cautxú i folrat de cuir o de plàstic , utilitzat pels taekwondistes per a colpejar en l'entrenament .
Català: Tàctica de les curses de velocitat que consisteix a mantenir-se aturat en posició d ' equilibri sobre la bicicleta per tal de provocar l ' avanç momentani del contrari mentre es prepara un atac .
Español: Tàctica de les curses de velocitat que consisteix a mantenir-se aturat en posició d'equilibri sobre la bicicleta per tal de provocar l'avanç momentani del contrari mentre es prepara un atac .
Català: Acció defensiva consistent a interceptar , un jugador , la pilota provinent del xut d ' un adversari , a la zona de 22 m o a la zona d ' assaig , mantenint almenys un peu a terra alhora que crida mark ! .
Español: Acció defensiva consistent a interceptar , un jugador , la pilota provinent del xut d'un adversari , a la zona de 22 m o a la zona d'assaig , mantenint almenys un peu a terra alhora que crida mark ! .
Català: pas de mig patinador m es paso semipatinador fr demi-pas de patinage ; pas de demi-patinage ; pas de demi-patineur en marathon skate ESQUÍ .
Español: pas de mig patinador m es paso semipatinador fr demi-pas de patinage ; pas de demi-patinage ; pas de demi-patineur en marathon skate ESQUÍ .
Català: Pas que consisteix a mantenir un esquí lliscant dins la traça mentre l ' altra cama fa l ' impuls característic del pas de patinador , per efectuar un canvi de direcció .
Español: Pas que consisteix a mantenir un esquí lliscant dins la traça mentre l'altra cama fa l'impuls característic del pas de patinador , per efectuar un canvi de direcció .
Català: Sanció executada per un atacant des del punt de penal , que consisteix a impulsar la bola cap a un dels seus companys situats al voltant de l ' àrea , el qual la para perquè un altre jugador pugui intentar de marcar un gol .
Español: Sanció executada per un atacant des del punt de penal , que consisteix a impulsar la bola cap a un dels seus companys situats al voltant de l'àrea , el qual la para perquè un altre jugador pugui intentar de marcar un gol .
Català: Pilota grossa mantinguda a l ' alçada convenient per mitjà de suports elàstics , que s ' utilitza en l ' entrenament per a donar-hi cops de puny .
Español: Pilota grossa mantinguda a l'alçada convenient per mitjà de suports elàstics , que s'utilitza en l'entrenament per a donar-hi cops de puny .
Català: Acció defensiva que consisteix a intentar de recuperar la bola tocant-la amb la punta de l ' estic mitjançant una sèrie d ' extensions ràpides del braç esquerre .
Español: Acció defensiva que consisteix a intentar de recuperar la bola tocant-la amb la punta de l'estic mitjançant una sèrie d'extensions ràpides del braç esquerre .
Català: Batada vàlida amb què s ' envia la pilota fora del camp i que permet de marcar una correguda a tots els corredors situats a les bases i al batedor mateix .
Español: Batada vàlida amb què s'envia la pilota fora del camp i que permet de marcar una correguda a tots els corredors situats a les bases i al batedor mateix .
Català: Acció contraofensiva consistent a fer retrocedir el peu més avançat tot ajuntant-lo pel taló amb el peu més endarrerit , retirar el cos per deixar curt l ' atac del contrari , i estirar el braç per tocar-lo .
Español: Acció contraofensiva consistent a fer retrocedir el peu més avançat tot ajuntant-lo pel taló amb el peu més endarrerit , retirar el cos per deixar curt l'atac del contrari , i estirar el braç per tocar-lo .
Català: Grau de flexibilitat d ' una fletxa que s ' obté segons diverses característiques , com ara el pes , el calibre , l ' emplomallat , la força de l ' arc , etc. sac de cops m es punching bag ; saco de arena fr punching bag ; sac de sable ; sac de terre it punching bag en heavy bag ; punchbag ; punching bag BOXA .
Español: Grau de flexibilitat d'una fletxa que s'obté segons diverses característiques , com ara el pes , el calibre , l'emplomallat , la força de l'arc , etc. sac de cops m es punching bag ; saco de arena fr punching bag ; sac de sable ; sac de terre it punching bag en heavy bag ; punchbag ; punching bag BOXA .
Català: Sac ple de sorra , o altres materials de farciment , suspès del sostre , que serveix perquè el boxejador s ' entreni a donar cops de puny per aconseguir velocitat i força .
Español: Sac ple de sorra , o altres materials de farciment , suspès del sostre , que serveix perquè el boxejador s'entreni a donar cops de puny per aconseguir velocitat i força .
Català: Acció de llançar la pilota enmig de l ' alineament , en línia recta i més enllà de 5 m , quan ha sortit per la línia de toc .
Español: Acció de llançar la pilota enmig de l'alineament , en línia recta i més enllà de 5 m , quan ha sortit per la línia de toc .
Català: Servei efectuat després d ' una interrupció excepcional del partit , que consisteix a tocar , un jugador de cada equip , la part plana de l ' estic contrari tres vegades per damunt de la bola , situada entre tots dos , i després intentar aconseguir-la , mentre la resta de jugadors són a una distància mínima de 4,55 m. servei neutral m es balling ; booling ; saque neutral fr coup d ' envoi neutre en booling ; strike-off HOQUEI PATINS .
Español: Servei efectuat després d'una interrupció excepcional del partit , que consisteix a tocar , un jugador de cada equip , la part plana de l'estic contrari tres vegades per damunt de la bola , situada entre tots dos , i després intentar aconseguir-la , mentre la resta de jugadors són a una distància mínima de 4,55 m. servei neutral m es balling ; booling ; saque neutral fr coup d'envoi neutre en booling ; strike-off HOQUEI PATINS .
Català: Servei que s ' efectua després d ' una interrupció del partit , en què un jugador de cada equip se situa a cada costat de la bola i d ' esquena al propi mig camp per tal de disputar-la així que l ' àrbitre fa sonar el xiulet .
Español: Servei que s'efectua després d'una interrupció del partit , en què un jugador de cada equip se situa a cada costat de la bola i d'esquena al propi mig camp per tal de disputar-la així que l'àrbitre fa sonar el xiulet .
Català: Tir executat posant l ' estic quasi horitzontal per sota de la bola i aixecant-ne la punta ràpidament , de manera que la bola s ' eleva descrivint una paràbola .
Español: Tir executat posant l'estic quasi horitzontal per sota de la bola i aixecant-ne la punta ràpidament , de manera que la bola s'eleva descrivint una paràbola .
Català: Peça de material rígid on s ' agafa l ' esquiador quan és remolcat que , unida a dues cordes formant un triangle , es lliga a la corda de tracció .
Español: Peça de material rígid on s'agafa l'esquiador quan és remolcat que , unida a dues cordes formant un triangle , es lliga a la corda de tracció .
Català: Element originari de barra fixa que consisteix a fer un molí endavant o enrere seguit d ' un mortal endavant amb les cames obertes i el cos carpat , i acabar en suspensió .
Español: Element originari de barra fixa que consisteix a fer un molí endavant o enrere seguit d'un mortal endavant amb les cames obertes i el cos carpat , i acabar en suspensió .
Català: Passada feta cap a l ' àrea de porteria , en què la pilota pren una trajectòria en forma de paràbola , dirigida a un company d ' equip que salta en el moment de rebre-la i la llança immediatament després cap a la porteria contrària abans de tocar a terra .
Español: Passada feta cap a l'àrea de porteria , en què la pilota pren una trajectòria en forma de paràbola , dirigida a un company d'equip que salta en el moment de rebre-la i la llança immediatament després cap a la porteria contrària abans de tocar a terra .