Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el supòsit que les obres quedin abandonades o paralitzades l ' autoritat municipal pot ordenar l ' execució dels treballs que s ' estimin necessaris per evitar els efectes determinats a l ' apartat anterior .
Español: En el supuesto de que les obres queden abandonadas o paralizadas la autoridad municipal puede ordenar la ejecución de los trabajos que se consideren necesarios para evitar los efectos determinados en el apartado anterior .
Català: En el supòsit d ' incompliment d ' alguna de les obligacions establertes en els dos articles precedents , l ' autoritat municipal dictarà les disposicions oportunes per esmenar les deficiències , reposar els elements urbanístics afectats o reparar els danys , podent ordenar l ' execució dels treballs necessaris per la brigada municipal amb càrrec a la fiança .
Español: En el supuesto de incumplimiento de alguna de las obligaciones establecidas en los dos Artículos precedentes , la autoridad municipal dictará las disposiciones oportunas para subsanar las deficiencias , reponer los elementos urbanísticos afectados o reparar los daños , pudiendo ordenar la ejecución de los trabajos necesarios por la brigada municipal con cargo en la fianza .
Català: L ' ocupació màxima de parcel · la s ' amidarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l ' edificació inclosos els cossos sortints .
Español: La ocupación máxima de parcela se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación incluidos los cuerpos salidos .
Català: En aquells casos en què , per raons del pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums d ' edificació , que siguin construïts sobre cada una de les plantes o parts de planta que tinguin la consideració de planta baixa , se subjectaran a l ' alçada màxima que correspongui en raó de cada una de les parts esmentades , i l ' edificabilitat total no superarà aquella que resultaria d ' edificar en un terreny horitzontal .
Español: En aquellos casos en los que , por razones de la pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de edificación , que sean construidos sobre cada una de las plantas o partes de planta que tengan la consideración de planta baja , se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes citadas , y la edificabilidad total no superará aquella que resultaría de edificar en un terreno horizontal .
Català: En cap dels casos , les cotes de referència de les plantes baixes podran ésser establertes amb una variació absoluta de mes / menys un metre en relació amb la cota natural del terreny .
Español: En ningún caso , las cotas de referencia de las plantas bajas podrán ser establecidas con una variación absoluta de más/ menos un metro en relación con la cota natural del terreno .
Català: a ) La coberta definitiva de l ' edifici , de pendent inferior al trenta-cinc per cent ( 35 % ) i l ' arrencada de la qual se situa sobre una línia horitzontal que sigui paral · lela als paràmetres exteriors de les façanes situades a alçada no superior a la màxima i el vol de la qual no superi el màxim admès per i els ràfecs .
Español: a ) La cubierta definitiva del edificio , de pendiente inferior al treinta y cinco por ciento ( 35 % ) y el arranque de la cual se sitúa sobre una línea horizontal que sea paralela a los parámetros exteriores de las fachadas situadas a una altura no superior a la máxima y el vuelo de la cual no supere el máximo admitido por y los rafes .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació o edificacions principals a la façana de la via pública , al fons de parcel · la , a les seves partions laterals són distàncies mínimes a les quals es pot situar l ' edificació i els seus cossos sortints .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales a la fachada de la vía pública , al fondo de parcela , a sus particiones laterales son distancias mínimas en las cuales se puede situar la edificación y sus cuerpos salidos .
Català: Es defineixen per la menor distància fins als plans o superfícies reglades verticals , la directriu de les quals és la partió de cada parcel · la , des dels punts de cada cos d ' edificació , inclosos els cossos sortints .
Español: Se definen por la menor distancia hasta los planos o superficies regladas verticales , la directriz de las cuales es la partición de cada parcela , desde los puntos de cada cuerpo de edificación , incluidos los cuerpos salidos .
Català: Les plantes soterrànies , semisoterrànies , i les construccions auxiliars hauran de separar-se dels respectius límits les mateixes distàncies que l ' edificació principal , llevat de les que donin a façana de parcel · la sempre que s ' acrediti que substitueixen el volum de terres i que sempre que llur superfície no superi el 15 % de la superfície lliure de parcel · la ( aquella no ocupada per l ' edificació principal ) .
Español: Las plantas subterráneas , semisubterráneas , y las construcciones auxiliares deberán separarse de los respectivos límites las mismas distancias que la edificación principal , salvo de las que den a fachada de parcela siempre que se acredite que sustituyen el volumen de tierras y que siempre que su superficie no supere el 15 % de la superficie libre de parcela ( aquella no ocupada por la edificación principal ) .
Català: S ' entenen per construccions auxiliars les edificacions o cossos d ' edificació al servei dels edificis principals , amb destí a garatge particular , dipòsit de ferramentes , de jardineria , maquinària de piscina , vestidors , safareigs , rebosts , hivernacles i altres usos similars .
Español: Se entienden por construcciones auxiliares las edificaciones o cuerpos de edificación al servicio de los edificios principales , con destino a garaje particular , depósito de herrajes , de jardinería , maquinaria de piscina , vestidores , lavaderos , despensas , invernaderos y otros usos similares .
Català: L ' alçada màxima de les tanques serà tant en el límit del vial com en els altres límits de material opac fins a 0,40 m i la resta fins a 1,60 m amb bardissa formant tanca .
Español: La altura máxima de las vallas será tanto en el límite del vial como en los otros límites de material opaco hasta 0,40 m y el resto hasta 1,60 m con zarzal formando valla .
Català: El punt a partir del qual caldrà determinar l ' alçada de la tanca serà la rasant del carrer si la tanca dóna a vial o la cota natural del terreny si dóna a altres límits .
Español: El punto a partir del cual se deberá determinar la altura de la valla será la rasante de la calle si la valla da a vial o la cota natural del terreno si da a otros límites .
Català: En tot cas , els elements d ' obra destinats a aquest tipus d ' ús , encara que es situïn dins les parcel · les caldrà que compleixin amb la condició de projectar sobre les parcel · les limítrofes una ombra no superior a la determinada per la tanca corresponent situada a la major altura permesa per aquest article .
Español: En cualquier caso , los elementos de obra destinados a este tipo de uso , aunque se sitúen dentro de las parcelas deberán cumplir la condición de proyectar sobre las parcelas limítrofes una sombra no superior a la determinada por la valla correspondiente situada a la mayor altura permitida por este Artículo .
Català: En casos en què sigui imprescindible l ' anivellament del sòl en terrasses , aquestes s ' hauran de disposar de manera que la cota de cadascuna compleixi les següents condicions :
Español: En casos en que sea imprescindible la nivelación del suelo en terrazas , éstas deberán disponerse de forma que la cota de cada una cumpla las siguientes condiciones :
Català: a ) Les plataformes de anivellació a la vora dels límits no es podran situar a més de 1,00 m per sobre o a més de 2,00 m per sota de la cota natural del límit .
Español: a ) Las plataformas de nivelación al lado de los límites no se podrán situar a más de 1,00 m por encima o a más de 2,00 m por debajo de la cota natural del límite .
Català: b ) Les plataformes d ' anivellació a l ' interior de parcel · la s ' hauran de disposar de manera que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçada : base ) traçats des de les cotes , per sobre o per sota , possibles en els límits .
Español: b ) Las plataformas de nivelación al interior de parcela deberán disponerse de forma que no ultrapasen los taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura : base ) trazados desde las cotas , por encima o por debajo , posibles en los límites .
Català: Totes les edificacions han de complir les disposicions vigents en la matèria i en particular el Decret de la Generalitat de Catalunya 346 / 1983 sobre mínims d ' habitabilitat d ' habitatges .
Español: Todas las edificaciones deben cumplir las disposiciones vigentes en la materia i en particular el Decreto de la Generalidad de Cataluña 346/ 1983 sobre mínimos de habitabilidad de viviendas .
Català: La composició arquitectònica i distribució dels edificis seran lliures , però mantenint unes composicions arquitectòniques d ' acord amb el caràcter , tradició de la regió , ambient del paisatge i topografia del territori .
Español: La composición arquitectónica y distribución de los edificios serán libres , pero manteniendo unas composiciones arquitectónicas de acuerdo con el carácter , tradición de la región , ambiente del paisaje y topografía del territorio .
Català: Materials constructius recomanats : pedra natural ; pintat , arrebossat o estucat dels paraments de façana de color clar en la gamma terrosa ; baranes de ferro de dibuix senzill ; baixants i desguassos vistos de ceràmica o zinc ; fusteria pintada amb color similar al de la façana ; teulada de teula àrab de color tradicional .
Español: Materiales constructivos recomendados : piedra natural ; pintado , revoque o estucado de los paramentos de fachada de color claro en la gama terrosa ; barandillas de hierro de dibujo sencillo ; bajantes y desagües vistos de cerámica o cinc ; carpintería pintada en color similar al de la fachada ; tejado de tejas árabes de color tradicional .
Català: Es distingeixen tres tipus de vies rodades : primàries , secundàries i de distribució , l ' amplada mínima de les quals serà de 8 m , 6,5 m i 5,5 m respectivament .
Español: Se distinguen tres tipos de vías rodadas : primarias , secundarias y de distribución , la anchura mínima de las cuales será de 8 m , 6,5 m y 5,5 m respectivamente .
Català: Serà un Estudi de Detall el que determinarà la ubicació específica de cadascuna de les subzones , dins els terrenys assignats a aquest sistema en el plànol núm . ~ ~ ~ 1 de " zonificació : usos i sistemes " .
Español: Será un Estudio de Detalle el que determinará la ubicación específica de cada una de las subzonas , dentro de los terrenos asignados a este sistema en el plano número 1 de " zonificación : usos y sistemas " .
Català: Comprèn aquells terrenys que , malgrat no tenir una determinació específica , es consideren aptes perquè , mitjançant el manteniment de la seva forestació o la replantació amb espècies naturals de la zona , determinin parcs públics , per a la protecció de la natura , la millora del paisatge i serveixin per a la relació i l ' esbarjo .
Español: Comprende aquellos terrenos que , a pesar de no tener una determinación específica , se consideran aptos porque , mediante el mantenimiento de su forestación o la replantación con especies naturales de la zona , determinen parques públicos , para la protección de la naturaleza , la mejora del paisaje y sirven para la relación y el recreo .
Català: En aquests terrenys no podran concedir-se llicències d ' edificació , i només s ' autoritzaran les obres mínimes per a llur urbanització : camins , bancs , fonts , enllumenat , etc .
Español: En estos terrenos no podrán concederse licencias de edificación , y sólo se autorizarán las obras mínimas para su urbanización : caminos , bancos , fuentes , alumbrado , etc.
Català: Comprèn aquells terrenys que compleixen amb les determinacions de l ' article 4a o 4 b de l ' annex del Reglament de Planejament segons el seu ús , ja sigui per jardí públic o bé per àrea de joc respectivament .
Español: Comprende aquellos terrenos que cumplen con las determinaciones del Artículo 4a o 4 b del anexo del Reglamento de Planeamiento según su uso , ya sea para jardín público o bien para área de juego respectivamente .
Català: En aquests terrenys no podran concedir-se llicències d ' edificació i només seran susceptibles d ' aprofitament com a jardí públic o com a àrea de joc i esbarjo per a nens .
Español: En estos terrenos no podrán concederse licencias de edificación y sólo serán susceptibles de aprovechamiento como jardín público o como área de juego y recreo para niños .
Català: L ' edificació serà aïllada i estarà condicionada a les exigències funcionals dels diferents equipaments i dels valors ambientals i paisatgístics de les zones contigües .
Español: La edificación será aislada y estará condicionada a las exigencias funcionales de los diferentes equipamientos y de los valores ambientales y paisajísticos de las zonas contiguas .
Català: Serà un Estudi de Detall el que determinarà la ubicació específica , dins la subzona 3a , de la reserva de sòl per a l ' ús educatiu que s ' estableix en 1.500 m2 que obliga l ' article 12.2c de la Llei del sòl .
Español: Será un Estudio de Detalle el que determinará la ubicación específica , dentro de la subzona 3ª , de la reserva de suelo para el uso educativo que se establece en 1.500 m2 que obliga el artículo 12.2c de la Ley del suelo .
Català: Comprèn els terrenys que cal preservar i protegir situats al voltant de la riera de Vall-llòbrega i els torrents que travessen l ' àmbit de planejament .
Español: Comprende los terrenos que se deben preservar y proteger situados alrededor del torrente de Vall-llobrega y los torrentes que atraviesan el ámbito de planeamiento .
Català: En aquests terrenys no podran concedir-se llicències d ' edificació , quedant afectats com a espais de servitud i protecció i en els quals es tindrà especial cura amb mantenir les seves característiques actuals .
Español: En estos terrenos no podrán concederse licencias de edificación , quedando afectados como espacios de servidumbre y protección en los cuales se tendrá especial cuidado con mantener sus características actuales .
Català: La parcel · la mínima serà de 600 m2 , i tindrà una forma tal que permeti inscriure en cèrcol de diàmetre no inferior a 20 m L ' àrea que inclou el Mas Falquet no serà parcel · lable .
Español: La parcela mínima será de 600 m2 , y tendrá una forma tal que permita inscribir en cerco de diámetro no inferior a 20 m El área que incluye el Mas Falquet no será parcelable .
Català: Es permet l ' edificació en parcel · les de superfície inferior quan s ' acrediti que , amb anterioritat a l ' aprovació inicial de les Normes subsidiàries ( 27 de novembre de 1981 ) es complia qualsevol de les següents circumstàncies :
Español: Se permite la edificación en parcelas de superficie inferior cuando se acredite que , con anterioridad a la aprobación inicial de las Normas subsidiarias ( 27 de noviembre de 1981 ) se cumplía cualquiera de las siguientes circunstancias :
Català: S ' estableix una intensitat neta d ' edificació per parcel · la de 0,5 m2 s / m2 s a la zona de trama urbana de cases aïllades i de 0,10 m2 s / m2 s a la de conservació de l ' edificació .
Español: Se establece una intensidad neta de edificación por parcela de 0,5 m2 s/ m2 s en la zona de trama urbana de casas aisladas y de 0,10 m2 s/ m2 s a la de conservación de la edificación .
Català: L ' alçada màxima reguladora s ' estableix en PB + 1 admetent-se , a més a més , una planta segona que no superi el 50 % de la planta primera .
Español: La altura máxima reguladora se establece en PB + 1 admitiéndose , además , una planta segunda que no supere el 50 % de la planta primera .
Català: La línia d ' edificació s ' estableix a 3 m de la línia oficial del carrer de circulació rodada i a 3 m dels altres límits o passos de vianants .
Español: La línea de edificación se establece a 3 m de la línea oficial de la calle de circulación rodada y a 3 m de los otros límites o pasos de peatones .
Català: S ' admet una ocupació auxiliar fins a un 5 % de la Parcel · la per a l ' edificació de construccions auxiliars , que en cap cas podran superar l ' alçada de 3,30 m ni ocupar les franges de separació a límits que estableix l ' article 53 , amb l ' excepció que contempla l ' article 21.2 .
Español: Se admite una ocupación auxiliar hasta un 5 % de la Parcela para la edificación de construcciones auxiliares , que en ningún caso podrán superar la altura de 3,30 m ni ocupar las franjas de separación a límites que establece el Artículo 53 , con la excepción que contempla el Artículo 21.2 .
Català: Els percentatges restants de l ' ocupació de les parcel · les per l ' edificació es consideren afectats de manera permanent a espai lliure privat i quedaran destinats a l ' esbarjo i repòs dels usuaris de l ' habitatge .
Español: Los porcentajes restantes de la ocupación de las parcelas para la edificación se consideran afectados de manera permanente a espacio libre privado y quedarán destinados al recreo y reposo de los usuarios de la vivienda .
Català: Aquests terrenys queden afectats per a l ' ús exclusiu de serveis tècnics , admetent-se només les construccions necessàries per a complir amb la finalitat a què es destinen .
Español: Estos terrenos quedan afectados para el uso exclusivo de servicios técnicos , admitiéndose sólo las construcciones necesarias para cumplir con la finalidad a la que se destinan .
Català: Els propietaris dels terrenys inclosos dins l ' àmbit del Pla parcial hauran de constituir-se en Entitat de conservació d ' acord amb allò que disposen els articles 68 , 69 i 70 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Los propietarios de los terrenos incluidos dentro del ámbito del Plan parcial deberán constituirse en Entidad de conservación de acuerdo con aquello que disponen los artículos 68 , 69 y 70 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Modificació del Pla general a l ' illa delimitada pel Rec Major i els carrers Muralla , Girona i Torras i Bages , al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan general en la manzana delimitada por el Rec Major y las calles Muralla , Girona y Torras i Bages , en el término municipal de Banyoles
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l ' illa delimitada pel Rec Major i els carrers Muralla , Girona i Torras i Bages , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la manzana delimitada por el Rec Major y las calles Muralla , Girona y Torras i Bages , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general a l ' illa delimitada pel Rec Major i els carrers Muralla , Girona i Torras i Bages , al terme municipal de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en la manzana delimitada por el Rec Major y las calles Muralla , Girona y Torras i Bages , en el término municipal de Banyoles
Català: L ' alineació de l ' edificació a la façana davantera vindrà definida per una línia paral · lela a l ' alineació del vial , situada a 3 m de la mateixa .
Español: La alineación de la edificación en la fachada delantera vendrá definida por una línea paralela a la alineación del vial , situada a 3 m de la misma .
Català: L ' alineació lateral de l ' edificació a les parcel · les dels extrems vindrà definida per una línia paral · lela a l ' alineació del vial , i situada a 3 m de la mateixa .
Español: La alineación lateral de la edificación en las parcelas de los extremos vendrá definida por una línea paralela a la alineación del vial , y situada a 3 m de la misma .
Català: Amb el supòsit de no inscriure l ' edificació fins a la fondària edificable màxima , els terrenys no ocupats fins als 12 m de fondària tindran la consideració d ' espai lliure de parcel · la .
Español: Con el supuesto de no inscribir la edificación hasta la profundidad edificable máxima , los terrenos no ocupados hasta los 12 m de profundidad tendrán la consideración de espacio libre de parcela .
Català: Per sobre del pla de coberta solament podran sortir els elements tècnics de les instal · lacions puntuals com ara xemeneies , antenes , parallamps , etc . ~ ~ ~ quedant els de dimensió i volum més considerable com a dipòsits d ' aigua , acumuladors etc . ~ ~ ~ amagats a les golfes de la coberta inclinada .
Español: Por encima del plano de cubierta solamente podrán salir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como chimeneas , antenas , pararrayos , etc. , quedando los de dimensión y volumen más considerable como depósitos de agua , acumuladores , etc. , escondidos en la buhardilla de la cubierta inclinada .
Català: Per damunt de la part opaca o massissa , i amb una dimensió màxima de 1,40 m podrà complementar-se amb material calat , reixa , filat , etc . ~ ~ ~ i / o vegetació d ' arbust .
Español: Por encima de la parte opaca o maciza , y con una dimensión máxima de 1,40 m podrá complementarse con material calado , tela metálica , etc. , y/ o vegetación de arbusto .
Català: Les tanques que donin al sistema de recs no podran excedir de 1,10 m si són opaques i de 1,80 m si són vegetals , reixes o similars .
Español: Las vallas que den al sistema de riegos no podrán exceder de 1,10 m si son opacas y de 1,80 m si son vegetales , rejas o similares .
Català: L ' alçada reguladora màxima serà l ' establerta en l ' apartat 2.5.3 referent a les obres de nova planta de l ' article 54 de la zona C Conjunts històrics .
Español: La altura reguladora máxima será la establecida en el apartado 2.5.3 referente a las obras de nueva planta del artículo 54 de la zona C Conjuntos históricos .
Català: Pel desenvolupament d ' aquesta zona serà d ' aplicació l ' article 58.I.3 Illes industrials de la Normativa del Pla general i totes les determinacions d ' aquell Pla que amb caràcter general afectin aquesta zona .
Español: Para el desarrollo de esta zona será de aplicación el artículo 58.I.3 Islas industriales de la Normativa del Plan general y todas las determinaciones de aquel Plan que con carácter general afecten a esta zona .
Català: Comprèn els espais d ' ús i domini públic , vinculats a l ' àmbit de protecció del conjunt de recs de desguàs que surten de l ' Estany fins a ajuntar-se amb els afluents del Terri .
Español: Comprende los espacios de uso y dominio público , vinculados al ámbito de protección del conjunto de riegos de desagüe que salen del Estany hasta juntarse con los afluentes de El Terri .
Català: D ' acord amb la disposició final 1 del Decret 360 / 1994 , de 15 de desembre , del registre d ' entrada i sortida de documents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificada pel Decret 264 / 1997 , de modificació del Decret anterior , en la qual es faculta el Departament de la Presidència per elaborar i fer pública cada any , mitjançant una ordre , la llista completa i actualitzada d ' oficines de registre pròpies i concertades , el sistema d ' accés i els seus horaris de funcionament ;
Español: De acuerdo con la disposición final 1 del Decreto 360/ 1994 , de 15 de septiembre , del registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificada por el Decreto 264/ 1997 , de modificación del Decreto anterior , en la que se faculta el Departamento de la Presidencia para elaborar y hacer pública cada año , mediante una orden , la lista completa y actualizada de oficinas de registro propias y concertadas , el sistema de acceso y sus horarios de funcionamiento ;
Català: Es publica la llista completa i actualitzada de les oficines de registre pròpies de l ' Administració de la Generalitat ( annex 1 d ' aquesta Ordre ) i les oficines de registre concertades de l ' Administració de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya ( annex 2 d ' aquesta Ordre ) , el sistema d ' accés i els seus horaris de funcionament .
Español: Se publica la lista completa y actualizada de las oficinas de registro propias de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( anexo 1 de esta Orden ) y las oficinas de registro concertadas de la Administración de la Generalidad con los entes locales de Cataluña ( anexo 2 de esta Orden ) , el sistema de acceso y sus horarios de funcionamiento .
Català: Les dades permanentment actualitzades d ' aquesta llista es poden consultar a Internet , al portal Gencat de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.net ) , dins l ' opció Sistema d ' Atenció al Ciutadà .
Español: Los datos permanentemente actualizados de dicha lista pueden consultarse por Internet , en el portal Gencat de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.net ) , dentro de la opción Sistema de Atención al Ciudadano .
Català: S ' autoritza el tancament les tardes següents : 5 de gener ; Dijous Sant ; 23 d ' abril ( Sant Jordi ) ; 31 d ' octubre ; 5 , 24 i 31 de desembre i vigília de festa local
Español: Se autoriza el cierre durante las tardes siguientes : 5 de enero ; Jueves Santo ; 23 de abril ( San Jordi ) ; 31 de octubre , 5 , 24 y 31 de diciembre y víspera de la fiesta local
Català: Horari de matí : 5 de gener , Dijous Sant , 23 d ' abril ( Sant Jordi ) , 24 i 31 de desembre i vigília de festa local
Español: Abierto únicamente en horario de mañana : 5 de enero , Jueves Santo , 23 de abril ( San Jordi ) , 24 y 31 de diciembre y víspera de la fiesta local
Català: Horari de matí : 5 de gener , Dijous Sant , 23 d ' abril ( Sant Jordi ) , 24 i 31 de desembre i vigília de festa local
Español: Abierto únicamente en horario de mañana : Abierto únicamente en horario de mañana : 5 de enero , Jueves Santo , 23 de abril ( San Jordi ) , 24 y 31 de diciembre y víspera de la fiesta local
Català: Horari de matí : 5 de gener ; Dijous Sant ; 23 d ' abril ( Sant Jordi ) ; 31 d ' octubre ; 5 , 24 i 31 de desembre i vigília de festa local
Español: Abierto únicamente en horario de mañana : 5 de enero ; Jueves Santo ; 23 de abril ( San Jordi ) ; 31 de octubre ; 5 , 24 y 31 de diciembre y víspera de la fiesta local
Català: Horari d ' estiu ( 1-6 a 15-9 ) : de dilluns a divendres , de 9.00 a 14.00 hores , llevat del dimecres , que no hi ha atenció al públic .
Español: Horario de verano ( 1-6 a 15-9 ) : de lunes a viernes , de 9.00 a 14.00 horas , excepto los miércoles , que no hay atención al público .
Català: Horari d ' estiu ( 1-6 a 15-9 ) : de dilluns a divendres , de 9.00 a 14.00 hores , llevat dels dijous , que no hi ha atenció al públic .
Español: Horario de verano ( 1-6 a 15-9 ) : de lunes a viernes , de 9.00 a 14.00 horas , excepto los jueves , que no hay atención al público .
Català: Horari : dilluns , dimecres i divendres , de 12.00 a 14.00 hores ; dimarts i dijous , de 9.00 a 10.00 hores
Español: Horario : lunes , miércoles y viernes , de 12.00 a 14.00 horas ; martes y jueves , de 9.00 a 10.00 horas .
Català: Horari d ' estiu ( 1-6 a 15-9 ) : de dilluns a divendres , de 9.00 a 14.00 hores , llevat del dijous , que no hi ha atenció al públic .
Español: Horario de verano ( 1-6 a 15-9 ) : de lunes a viernes , de 9.00 a 14.00 horas , excepto los jueves , que no hay atención al público .
Català: Horari : de dilluns a divendres , llevat del dimecres , de 10.00 a 15.00 hores ; la tarda del dimarts , de 17.00 a 19.00 hores .
Español: Horario : de lunes a viernes , excepto miércoles , de 10.00 a 15.00 horas ; tarde del martes , de 17.00 a 19.00 horas .
Català: Horari d ' estiu ( 1-6 a 15-9 ) : de dilluns a divendres , de 9.00 a 14.00 hores , llevat dels dimecres , que no hi ha atenció al públic .
Español: Horario de verano ( 1-6 a 15-9 ) : de lunes a viernes , de 9.00 a 14.00 horas , excepto los miércoles , que no hay atención al público .
Català: Horari d ' estiu ( 1-6 a 15-9 ) : de dilluns a divendres , de 9.00 a 14.00 hores , llevat del dijous , que no hi ha atenció al públic .
Español: Horario de verano ( 1-6 a 15-9 ) : de lunes a viernes , de 9.00 a 14.00 horas , excepto los lunes , que no hay atención al público .
Català: Horari d ' estiu ( 1-6 a 15-9 ) : de dilluns a divendres , de 9.00 a 14.00 hores , llevat del dilluns , que no hi ha atenció al públic .
Español: Horario de verano ( 1-6 a 15-9 ) : de lunes a viernes , de 9.00 a 14.00 horas .
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 17.00 hores Horari d ' estiu ( 1-6 a 15-9 ) : de dilluns a divendres , de 8.00 a 14.30 hores
Español: Horario : de lunes a viernes , de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 17.00 horas Horario de verano ( 1-6 a 15-9 ) : de lunes a viernes , de 8.00 a 14.30 horas
Català: Obert només en horari de matí : 5 de gener ; Dijous Sant ; 23 d ' abril ( Sant Jordi ) ; 31 d ' octubre ; 5 , 24 i 31 de desembre i vigília de festa local .
Español: Abierto únicamente en horario de mañana : 5 de enero ; Jueves Santo ; 23 de abril ( San Jorge ) ; 31 de octubre ; 5 , 24 y 31 de diciembre y víspera de la fiesta local .
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 17.00 hores ; divendres , de 9.00 a 14.00 hores .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 17.00 horas . ~~~ Viernes : de 9.00 a 14.00 horas .
Català: Horari de matí : 5 de gener Dijous Sant 23 d ' abril ( Sant Jordi ) , 24 i 31 de desembre i vigília de festa local
Español: Abierto únicamente en horario de mañana : 5 de enero , Jueves Santo , 23 de abril ( San Jordi ) , 24 y 31 de diciembre y víspera de la fiesta local
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 18.00 hores ; divendres , de 8.30 a 14.00 hores .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 18.00 horas ; viernes , de 8.30 a 14.00 horas .
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 8.00 a 14.00 i de 15.00 a 17.30 hores ; divendres , de 8.00 a 15.00 hores .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 8.00 a 14.00 y de 15.00 a 17.30 horas ; viernes , de 8.00 a 15.00 horas .
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 9.00 a 14.00 hores ; Dimarts tarda , de 15.30 a 18.30 hores . ~ ~ ~ Horari d ' estiu ( 1-6 a 15-9 ) : de 8.00 a 15.00 hores .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 9.00 a 14.00 horas ; Martes tarda , de 15.30 a 18.30 horas Horario de verano ( 1-6 a 15-9 ) : de 8.00 a 15.00 horas .
Català: Horari d ' estiu ( 1-6 a 15-9 ) : de dilluns a divendres , de 8.00 a 15.00 hores Horari de matí : 5 de gener ; Dijous Sant ; 23 d ' abril ( Sant Jordi ) ; 31 d ' octubre ; 5 , 24 i 31 de desembre i vigília de festa local
Español: Horario de verano ( 1-6 a 15-9 ) : de lunes a viernes , de 8.00 a 15.00 horas . ~~~ Abierto únicamente en horario de mañana : 5 de enero ; Jueves Santo ; 23 de abril ( San Jordi ) ; 31 de octubre ; 5 , 24 y 31 de diciembre y víspera de la fiesta local
Català: Horari d ' estiu ( 1-6 a 15-9 ) : de dilluns a divendres , de 8.00 a 14.30 hores ; dissabtes , de 9.00 a 13.30 hores
Español: Horario de verano ( 1-6 a 15-9 ) : de lunes a viernes , de 8.00 a 14.30 horas ; sábados , de 9.00 a 13.30 horas
Català: Horari d ' estiu ( 1-6 a 15-9 ) : de dilluns a divendres , de 8.00 a 15.00 hores ; dissabtes de 9.00 a 14.00 hores
Español: Horario de verano ( 1-6 a 15-9 ) : de lunes a viernes , de 8.00 a 15.00 horas ; sábados de 9.00 a 14.00 horas
Català: Horari d ' estiu ( 1-6 a 15-9 ) : de dilluns a divendres , de 8.00 a 14.30 hores ; dissabtes de 9.00 a 13.30 hores
Español: Horario de verano ( 1-6 a 15-9 ) : de lunes a viernes , de 8.00 a 14.30 horas ; sábados de 9.00 a 13.30 horas
Català: Horari d ' estiu ( 1-6 a 15-9 ) : de dilluns a divendres , de 8.00 a 14.30 hores ; dissabtes de 9.00 a 13.30 hores
Español: Horario de verano ( 1-6 a 15-9 ) : de lunes a viernes , de 8.00 a 14.30 horas ; sábados de 9.00 a 13.30 h.
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 9.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores Horari d ' estiu ( 1-6 a 15-9 ) : de dilluns a divendres , de 8.00 a 14.00 hores
Español: Horario : de lunes a viernes , de 9.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas Horario de verano ( 1-6 a 15-9 ) : de lunes a viernes , de 8.00 a 14.00 horas
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 8.00 a 15.00 i de 16.00 a 18.30 hores ; divendres ; de 8.00 a 15.00 hores
Español: Horario : de lunes a jueves , de 8.00 a 15.00 y de 16.00 a 18.30 horas ; viernes , de 8.00 a 15.00 horas
Català: Els darrers anys s ' han produït en el territori de Catalunya diverses adversitats climàtiques que han causat danys greus en infraestructures i serveis de titularitat local , amb el conseqüent perjudici als habitants dels territoris afectats pels sinistres .
Español: En los últimos años se han producido en el territorio de Cataluña diversas adversidades climáticas que han causado daños graves en infraestructuras y servicios de titularidad local , con el consecuente perjuicio a los habitantes de los territorios afectados por los siniestros .
Català: L ' actuació dels ens locals es veu afectada per situacions d ' actuació urgent no previstes en els seus pressupostos i per a les quals , especialment en els municipis petits , no disposen de recursos per fer-hi front .
Español: La actuación de los entes locales se ve afectada por situaciones de actuaciones urgentes no previstas en sus presupuestos y para las que , especialmente en los municipios pequeños , no disponen de recursos para hacerles frente .
Català: D ' acord amb l ' experiència recollida i per tal de col · laborar amb els municipis i les comarques en el restabliment de les seves obres i la prestació dels seus serveis amb la màxima celeritat , cal establir la regulació dels ajuts adreçats a aquells ens locals quan es produeixin les esmentades circumstàncies .
Español: De acuerdo con la experiencia recogida y para colaborar con los municipios y las comarcas en el restablecimiento de sus obras y en la prestación de sus servicios con la máxima celeridad , es necesario establecer la regulación de las ayudas dirigidas a aquellos entes locales cuando se produzcan las mencionadas circunstancias .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és establir les bases generals per a l ' atorgament d ' ajuts als ens locals de Catalunya per al finançament de les despeses extraordinàries derivades de situacions de catàstrofe , urgents o d ' actuacions excepcionals , destinades a restablir o garantir el funcionament normal de les obres i serveis de competència municipal i comarcal .
Español: El objeto de esta Orden es establecer las bases generales para otorgar ayudas a los entes locales de Cataluña para la financiación de los gastos extraordinarios derivados de situaciones de catástrofe o urgencia o de actuaciones excepcionales , destinadas a restablecer o garantizar el funcionamiento normal de las obras y servicios de competencia municipal y comarcal .
Català: Les sol · licituds d ' ajuts es presentaran d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 5 , sense que sigui necessària l ' aprovació de convocatòria prèvia .
Español: Las solicitudes de ayudas se presentarán de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 , sin que sea necesaria la aprobación de convocatoria previa .
Català: S ' entén per excepcionalitat , a efectes d ' aquests ajuts , aquelles situacions en les que es faci inajornable l ' actuació de l ' entitat local , que no puguin ser assumides íntegrament per aquesta i que impedeixin o afectin greument la prestació d ' un servei de competència municipal o comarcal .
Español: Se entiende por excepcionalidad , a efectos de estas ayudas , aquellas situaciones en las que se haga inaplazable la actuación de la entidad local , que no puedan ser asumidas íntegramente por esta y que impidan o afecten gravemente la prestación de un servicio de competencia municipal o comarcal .
Català: A aquest efecte s ' entenen les despeses que es derivin del funcionament extraordinari dels equips de protecció civil i de seguretat pública pròpies de la primera fase d ' emergència i les dirigides a atendre les necessitats de tal caràcter .
Español: A este efecto se entienden los gastos que se deriven del funcionamiento extraordinario de los equipos de protección civil y de seguridad pública propias de la primera fase de emergencia y las dirigidas a atender las necesidades de tal carácter .
Català: L ' aplicació d ' aquest llindar només podrà excepcionar-se quan per part de l ' entitat local s ' acrediti una situació financera que la impossibiliti de fer-se ' n càrrec de les esmentades despeses i es tracti de serveis de prestació obligatòria que hagin resultat afectats .
Español: La aplicación de este umbral solo se podrá exceptuar cuando por parte de la entidad local se acredite una situación financiera que le imposibilite hacerse cargo de los mencionados gastos y se trate de servicios de prestación obligatoria que hayan resultado afectados .
Català: 4.1 Aquelles actuacions realitzades en els dies immediatament posteriors a la producció dels danys , per tal de restablir la normalitat més immediata , podran ser subvencionades fins al 90 % del seu cost .
Español: 4.1 Aquellas actuaciones realizadas en los días inmediatamente posteriores a la producción de los daños , para restablecer la normalidad más inmediata , podrán ser subvencionadas hasta el 90 % de su coste .
Català: 4.2 Aquelles actuacions que precisen de l ' aprovació del document tècnic corresponent i que encara no s ' hagin executat en el moment de la sol · licitud , podran ser subvencionades fins al 90 % del seu pressupost en el cas d ' actuacions que restableixin serveis municipal considerats mínims i obligatoris en la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i fins al 70 % en la resta .
Español: 4.2 Aquellas actuaciones que precisen de la aprobación del documento técnico correspondiente y que todavía no se hayan ejecutado en el momento de la solicitud , que podrán ser subvencionadas hasta el 90 % de su presupuesto en el caso de actuaciones que restablezcan servicios municipales considerados mínimos y obligatorios en la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y hasta el 7 % en el resto .
Català: 4.3 En el cas de determinades actuacions , l ' import de la subvenció es podrà determinar mitjançant l ' establiment de mòduls de cost que tinguin en compte les tipologies de les infrastructures i l ' afectació produïda per les situacions a que fa referència l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.3 En el caso de determinadas actuaciones , el importe de la subvención se podrá determinar mediante el establecimiento de módulos de coste que tengan en cuenta las tipologías de las infraestructuras y la afectación producida por las situaciones a que hace referencia el artículo 1 de esta Orden .
Català: 4.4 Els percentatges establerts en l ' apartat 1 d ' aquest article inclouen l ' assignació del finançament que eventualment pugui aportar l ' Administració General de l ' Estat i que correspongui gestionar a la Generalitat de Catalunya d ' acord amb les seves competències en matèria de cooperació econòmica local .
Español: 4.3 Los porcentajes establecidos en el apartado 1 de este artículo incluyen la asignación de la financiación que eventualmente pueda aportar la Administración General del Estado y que corresponda gestionar a la Generalidad de Cataluña de acuerdo con sus competencias en materia de cooperación económica local .
Català: Les entitats locals afectades que vulguin accedir a les línies d ' ajut , trametran a la delegació territorial del Govern corresponent , en el termini de 20 dies a comptar des del dia en què es produeixi o s ' evidenciï la necessitat d ' actuació , les seves sol · licituds acompanyades de la documentació següent :
Español: Las entidades locales afectadas que quieran acceder a las líneas de ayuda , remitirán a la delegación territorial del Gobierno correspondiente , en el plazo de 20 días a contar desde el día en que se produzca o se evidencie la necesidad de actuación , sus solicitudes acompañadas de la documentación siguiente :
Català: b ) Informe tècnic , aprovat per l ' entitat local , que descrigui els treballs realitzats i la seva adequació a la infrastructura , equipament o servei municipal existent abans del sinistre , així com la justificació tècnica en el cas que s ' hagin introduït modificacions pel que fa al seu abast o característiques funcionals en relació a les preexistents .
Español: b ) Informe técnico , aprobado por la entidad local , que describa los trabajos realizados y su adecuación a la infraestructura , equipamiento o servicio municipal existente antes del siniestro , así como la justificación técnica en el caso que se hayan introducido modificaciones respecto a su alcance o características funcionales con relación a las preexistentes .
Català: 5.2 En el cas d ' actuacions pendents d ' executar per atendre el restabliment de les obres i serveis de competència municipal s ' ha de presentar una estimació econòmica del seu cost , aprovada per l ' entitat local , consistent , com a mínim , en una memòria amb la valoració de l ' actuació necessària per a la reparació de les instal · lacions dels serveis municipals afectats o per dur a terme l ' actuació sol · licitada .
Español: 5.2 En el caso de actuaciones pendientes de ejecutar para atender el restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal debe presentarse una estimación económica de su coste , aprobada por la entidad local , consistente , como mínimo , en una memoria con la valoración de la actuación necesaria para la reparación de las instalaciones de los servicios municipales afectados o para llevar a cabo la actuación de carácter urgente solicitada .
Català: a ) Projecte tècnic de l ' actuació necessària a realitzar , que prèviament haurà estat sol · licitada i valorada econòmicament d ' acord amb l ' apartat a ) anterior .
Español: a ) Proyecto técnico de la actuación necesaria a realizar , que previamente habrá sido solicitada y valorada económicamente de acuerdo con el apartado a ) anterior .
Català: Aquest projecte pot ser substituït per una memòria amb pressupost quan , d ' acord amb la normativa de contractes públics , l ' actuació no requereixi , per la seva quantia o característiques , l ' elaboració d ' un projecte .
Español: Este proyecto puede ser substituido por una memoria con presupuesto cuando , de acuerdo con la normativa de contratos públicos , la actuación no requiera , por su cuantía o características , la elaboración de un proyecto .
Català: b ) Informe tècnic aprovat , per l ' entitat local , sobre la necessitat de l ' execució de l ' actuació i sobre l ' adequació de les obres projectades a la infrastructura , equipament o servei municipal existent abans del sinistre , així com la justificació tècnica en el cas que en el projecte s ' hagin introduït modificacions pel que fa al seu abast o característiques funcionals en relació a les preexistents
Español: b ) Informe técnico aprobado , por la entidad local , sobre la necesidad de la ejecución de la actuación y sobre la adecuación de las obras proyectadas a la infraestructura , equipamiento o servicio municipal existente antes del siniestro , así como la justificación técnica en el caso que en el proyecto se hayan introducido modificaciones respecto a su alcance o características funcionales con relación a las preexistentes .
Català: 5.3 En el cas d ' actuacions derivades de situacions excepcionals , s ' haurà d ' adjuntar també , un informe en el qual s ' acrediti l ' existència d ' una situació excepcional en els termes expressats a l ' article 3.1.b ) .
Español: 5.3 En el caso de actuaciones derivadas de situaciones excepcionales , se tendrá que adjuntar también , un informe en el cual se acredite la existencia de una situación de urgencia en los términos expresados en el artículo 3.1.b ) .
Català: 5.4 Els serveis territorials de Cooperació Local emetran informe de la procedència de les subvencions sol · licitades en relació a les situacions excepcionals , d ' urgència o catàstrofe a que fa referència l ' article 3 i sobre els requisits formals continguts en aquesta Ordre .
Español: 5.4 Los servicios territoriales de Cooperación Local emitirán informe de la procedencia de les subvenciones solicitadas con relación a las situaciones de urgencia o catástrofe o excepcionales que hace referencia el artículo 3 y sobre los requisitos formales contenidos en esta Orden .
Català: 5.5 La Direcció General d ' Administració Local , a traves de la web : http : / / www.gencat.es / sial , posarà a l ' abast dels ens locals els documents normalitzats a utilitzar en la tramitació administrativa de les sol · licituds .
Español: 5.5 La Dirección General de Administración Local , a través de la web : http:/ /www.gencat.es/ sial , pondrá al alcance de los entes locales los documentos normalizados a utilizar en la tramitación administrativa de las solicitudes .
Català: 6.1 L ' import dels ajuts es determinarà atenent , en tot cas , les disponibilitats econòmiques del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals , la naturalesa de les actuacions i les característiques socioeconòmiques de l ' entitat local afectada .
Español: 6.1 El importe de las ayudas se determinará atendiendo , en todo caso , las disponibilidades económicas del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , la naturaleza de las actuaciones y las características socioeconómicas de la entidad local afectada .
Català: 6.2 En la determinació de l ' import de l ' ajut es tindrà en compte l ' atorgament de subvencions procedents d ' altres administracions , així com la possibilitat d ' obtenir-ne encara que aquestes no hagin estat sol · licitades per la corporació local afectada .
Español: 6.2 En la determinación del importe de la ayuda se tendrá en cuenta el otorgamiento de subvenciones procedentes de otras administraciones , así como la posibilidad de obtenerlas aunque estas no hayan sido solicitadas por la corporación local afectada .
Català: 6.4 El termini per resoldre és de 6 mesos comptats a partir de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds que s ' estableix a l ' article 5 .
Español: 6.4 El plazo para resolver es de 6 meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes que se establece en el artículo 5.
Català: 6.5 Els ajuts es concediran amb càrrec a la partida pressupostària 11.03.761.1101 " ajuts danys catastròfics i actuacions urgents " pel que fa a les actuacions derivades de catàstrofe i urgència , definides a l ' apartat a ) de l ' article 3.1 , i a la partida pressupostària 11.03.762.1100 " ajuts extraordinaris als ens locals " , pel que fa a les actuacions derivades de situacions excepcionals , definides a l ' apartat b ) del mateix article ; o a les que , amb el mateix concepte o finalitat constin en els estats de despeses dels pressupostos del Departament de Governació i Relacions Institucionals de l ' exercici que correspongui i dels que , si escau , en cada cas s ' habilitin a la vista de les sol · licituds presentades .
Español: 6.5 Las ayudas se concederán con cargo a la partida presupuestaria 11.03.761.1101 " ayudas daños catastróficos y actuaciones urgentes " para las actuaciones derivadas de catástrofe y urgencia , definidas en el apartado a ) del artículo 3.1 , y a la partida presupuestaria 11.03.762.1100 " ayudas extraordinarias a los entes locales " , para las actuaciones derivadas de situaciones excepcionales , definidas en el apartado b ) del mismo artículo ; o a las que , con el mismo concepto o finalidad consten en los estados de gastos de los presupuestos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales del ejercicio que corresponda y de los que , si procede , en cada caso se habiliten de mediante a la vista de las solicitudes presentadas .
Català: 6.6 De forma excepcional , i amb la justificació prèvia per raó de l ' objecte o del subjecte , es podran acordar bestretes de les subvencions amb caràcter previ a la justificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 98 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 6.6 De forma excepcional , y con la justificación previa por razón del objeto o del sujeto , se podrán acordar anticipos de las subvenciones con carácter previo a la justificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 98 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .