Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Més de 50 kW : s ' aplicaran per cada instal · lació les tarifes generals G1 segons el temps invertit i G2 per desplaçaments , si escau , amb un mínim igual al corresponent al valor màxim abans establert .
Español: Más de 50 kW : se aplicarán por cada instalación las tarifas generales G1 según el tiempo invertido y G2 por desplazamientos , si corresponde , con un mínimo igual al correspondiente al valor máximo antes establecido .
Català: Pel control , l ' estudi i la inspecció de la documentació tècnica preceptiva , dels certificats d ' acabament d ' obra i de l ' execució de la instal · lació elèctrica d ' alta tensió , d ' acord amb les instruccions i els protocols establerts per la Direcció General d ' Energia i Mines :
Español: Por el control , el estudio y la inspección de la documentación técnica preceptiva , de los certificados de finalización de obra y de la ejecución de la instalación eléctrica de alta tensión , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos establecidos por la Dirección General de Energía y Minas :
Català: Quan en una instal · lació figuri alguna línia o aparell que sobrepassi els límits de llargada o de potència indicats , es poden aplicar a l ' hora de la presentació de l ' expedient els valors màxims , sens perjudici que un cop realitzat el servei es faci , si escau , la liquidació definitiva aplicant la tarifa general G1 i G2 en funció del temps real invertit per l ' inspector acreditat , amb un mínim igual al corresponent al valor màxim abans establert .
Español: Cuando en una instalación figure alguna línea o aparato que sobrepase los límites de longitud o de potencia indicados , se pueden aplicar en el momento de la presentación del expediente los valores máximos , sin perjuicio que una vez realizado el servicio se haga , si procede , la liquidación definitiva aplicando la tarifa general G1 y G2 en función del tiempo real invertido por el inspector acreditado , con un mínimo igual al correspondiente al valor máximo antes establecido .
Català: Per la inspecció periòdica d ' instal · lacions elèctriques d ' alta tensió reglamentària o ordenada pels serveis del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Por la inspección periódica de instalaciones eléctricas de alta tensión reglamentaria u ordenada por los servicios del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Per llargada i potències superiors a les màximes indicades s ' aplicaran les tarifes generals G1 i G2 en funció del temps invertit amb un mínim igual al corresponent als valors màxims abans establerts .
Español: Por longitud y potencias superiores a las máximas indicadas se aplicarán las tarifas generales G1 y G2 en función del tiempo invertido con un mínimo igual al correspondiente a los valores máximos antes establecidos .
Català: 11.1 Pel control , l ' estudi i la inspecció de la documentació tècnica preceptiva , dels certificats d ' acabament d ' obra i de la inspecció de la instal · lació corresponent a un expedient d ' instal · lació , d ' acord amb les instruccions o el protocol establerts per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial :
Español: 11.1 Por el control , el estudio y la inspección de la documentación técnica preceptiva , de los certificados de finalización de obra y de la inspección de la instalación correspondiente a un expediente de instalación , de acuerdo con las instrucciones o el protocolo establecidos por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial :
Català: 13.1 Pel control de l ' actuació i l ' adaptació a l ' Ordre de 27 de març de 1990 ( DOGC de 27.4.1990 ) i a les ITC corresponents al Reglament d ' aparells de pressió de les empreses instal · ladores oficialment inscrites i de les empreses reconegudes per efectuar revisions i proves periòdiques d ' aparells a pressió :
Español: 13.1 Por el control de la actuación y la adaptación a la Orden de 27 de marzo de 1990 ( DOGC de 27.4.1990 ) y a las ITC correspondientes al Reglamento de aparatos a presión de las empresas instaladoras oficialmente inscritas y de las empresas reconocidas para realizar revisiones y pruebas periódicas de aparatos a presión :
Català: c ) Quan es tracti de sèries de petits aparells de pressió similars de PV inferior a 3 bar / m3 , mòbils o pertanyents a una mateixa instal · lació , i que siguin objecte de prova per lots , es podrà incloure la prova de cada lot en una sola acta mentre el nombre d ' aparells no superi els 25 , i les tarifes de supervisió AP-C03 i AP-C05 s ' aplicaran al lot i no a cada aparell .
Español: c ) Cuando se trate de series de pequeños aparatos a presión similares de PV inferior a 3 bares/ m 3 , móviles o pertenecientes a una misma instalación , y que sean objeto de prueba por lotes , se podrá incluir la prueba de cada lote en una sola acta siempre que el número de aparatos no supere los 25 , y las tarifas de supervisión AP-C03 y AP-C05 se aplicarán al lote y no a cada aparato .
Català: 14.1 Aparells simples ( una virolla dos fons tipus Klöpper o Korbbogen o esfèrics ) , extintors , aerosols , cartutxos GLP , calderes d ' aigua calenta per calefacció amb prova substitutiva de càlculs i economitzadors .
Español: 14.1 Aparatos simples una virola dos fondos tipo Klöpper o Korbbogen o esféricos ) , extintores , aerosoles , cartuchos GLP , calderas de agua caliente para calefacción con prueba sustitutiva de cálculos y economizadores .
Català: Si el valor de PV ( bar / m3 ) és superior a 100 i inferior o igual a 600 , calderes d ' aigua calenta per calefacció amb prova substitutiva de càlculs .
Español: Si el valor de PV ( bar/ m3 ) es superior a 100 e inferior o igual a 600 , calderas de agua caliente para calefacción con prueba sustitutiva de cálculos .
Català: Botelles i garrafes , dipòsits criogènics amb PV ( bar / m3 ) inferior o igual a 100 , aparells de preparació ràpida de cafè i bescanviadors de plaques PV ( bar / m3 ) inferior o igual a 25 .
Español: Botellas y botellones , depósitos criogénicos con PV ( bar/ m3 ) inferior o igual a 100 , aparatos de preparación rápida de café e intercambiadores de placas PV ( bar/ m3 ) inferior o igual a 25.
Català: Per caldera de classe A , esferes de PV superior a 1000 , dipòsits criogènics , bescanviadors , reactors autoclaus i recipients frigorífics de PV superior a 600 , s ' aplicarà la tarifa G1 .
Español: Por caldera de clase A , esferas de PV superior a 1000 , depósitos criogénicos , intercambiadores , reactores autoclaves y recipientes frigoríficos de PV superior a 600 , se aplicará la tarifa G1 .
Català: Pel control , l ' estudi i la inspecció de la documentació tècnica preceptiva , dels certificats d ' acabament d ' obra i de la inspecció de la instal · lació corresponent a un expedient d ' instal · lació , d ' acord amb les instruccions i el protocol establerts per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial , i quan es tracti d ' instal · lacions de classe tercera per l ' expedició del certificat de conformitat inicial :
Español: Por el control , el estudio y la inspección de la documentación técnica preceptiva , de los certificados de finalización de obra y de la inspección de la instalación correspondiente a un expediente de instalación , de acuerdo con las instrucciones y el protocolo establecidos por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial , y cuando se trate de instalaciones de clase tercera para la expedición del certificado de conformidad inicial :
Català: Si el volum o cabuda màxima global d ' emmagatzematge és superior a 5.000 m3 , s ' aplicaran les tarifes horàries generals G1 i G2 amb un mínim igual a PQ-A4 .
Español: Si el volumen o cabida máxima global de almacenaje es superior a 5.000 m3 , se aplicarán las tarifas horarias generales G1 y G2 con un mínimo igual a PQ-A4 .
Català: Quan en l ' emmagatzematge hi hagi un o més dipòsits o tancs fixos , per la verificació de les comprovacions mínimes , establertes al punt 1 de l ' annex 4 de l ' Ordre de 27.6.1994 ( DOGC núm .
Español: Cuando en el almacenaje haya unos o más depósitos o tanques fijos , por la verificación de las comprobaciones mínimas , establecidas en el punto 1 del anexo 4 de la Orden de 27.6.1994 ( DOGC núm .
Català: 1918 , de 8.7.1994 ) que regula el procediment d ' actuació del Departament d ' Indústria i Energia en l ' emmagatzematge de productes químics , es sumarà a la tarifa anterior les que li corresponguin de l ' article 16 d ' aquest capítol .
Español: 1918 , de 8.7.1994 ) , que regula el procedimiento de actuación del Departamento de Industria y Energía en el almacenaje de productos químicos , se sumará a la tarifa anterior las que le correspondan del artículo 16 de este capítulo .
Català: 16.1 Quan hi hagi en el magatzem dipòsits o tancs fixos que s ' hagin de sotmetre a les proves i comprovacions inicials o periòdiques mínimes que preveuen els apartats 1 , 2 i 3 de l ' annex 4 de l ' Ordre de 27.6.1994 ( DOGC 1918 , de 8.7.1994 ) , les tarifes de l ' article 15 anterior s ' incrementaran amb les quantitats següents :
Español: 16.1 Cuando haya en el almacén depósitos o tanques fijos que se tengan que someter a las pruebas y comprobaciones iniciales o periódicas mínimas previstas en los apartados 1 , 2 y 3 del anexo 4 de la Orden de 27.6.94 ( DOGC 1918 , de 8.7.1994 ) , las tarifas del artículo 15 anterior se incrementarán con las cantidades siguientes :
Català: Per cada dipòsit o tanc fix de valor PV ( bar / m3 ) superior a 1.500 s ' aplicaran les tarifes horàries G1 i G2 amb un mínim igual a la PQ-C3 .
Español: Por cada depósito o tanque fijo de valor PV ( bar/ m3 ) superior a 1.500 se aplicarán las tarifas horarias G1 y G2 con un mínimo igual a la PQ-C3 .
Català: 16.2 Quan d ' acord amb les instruccions tècniques complementàries vigents , l ' entitat d ' inspecció i control hagi de realitzar altres proves , assaigs i comprovacions a més de les mínimes establertes en els punts 1 , 2 i 3 esmentats , l ' import de la tarifa serà el major valor dels obtinguts aplicant les tarifes anteriors o la tarifa general horària ( G1 + G2 ) .
Español: 16.2 Cuando , de acuerdo con las instrucciones técnicas complementarias vigentes , la entidad de inspección y control tenga que realizar otras pruebas , ensayos y comprobaciones además de los mínimos establecidos en los puntos 1 , 2 y 3 mencionados , el importe de la tarifa será el mayor valor de los obtenidos aplicando las tarifas anteriores o la tarifa general horaria ( G1 + G2 ) .
Català: Pel control , l ' estudi de la documentació preceptiva i la inspecció de les instal · lacions corresponents a expedients d ' instal · lació o modificació , d ' acord amb les instruccions i el protocol establerts per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial .
Español: Por el control , el estudio de la documentación preceptiva y la inspección de las instalaciones correspondientes a expedientes de instalación o modificación , de acuerdo con las instrucciones y el protocolo establecidos por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial .
Català: El cobrament de les tarifes IF B3 i IF B4 s ' efectuarà amb la presentació del butlletí de reconeixement a què fa referència l ' apartat 4 de l ' article 13 de l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 18.9.1995 ( DOGC núm .
Español: El cobro de las tarifas IF B3 e IF B4 se efectuará con la presentación del boletín de reconocimiento al que hace referencia el apartado 4 del artículo 13 de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 18.9.1995 ( DOGC núm .
Català: Pel control , l ' estudi i la inspecció de la documentació tècnica , dels certificats d ' acabament d ' obra i de la instal · lació de gasos combustibles , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per la Direcció General d ' Energia i Mines :
Español: Por el control , el estudio y la inspección de la documentación técnica , de los certificados de finalización de obra y de la instalación de gases combustibles , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la Dirección General de Energía y Minas :
Català: Inspecció periòdica d ' instal · lacions amb dipòsit de GLP anteriors al Reglament aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 19 de gener de 1986 ( BOE de 22.2.1986 ) .
Español: Inspección periódica de instalaciones con depósito de GLP anteriores al Reglamento aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 19 de enero de 1986 ( BOE de 22.2.1986 ) .
Català: Per la inspecció periòdica de cada instal · lació constituïda per un dipòsit fix o més de GLP intercomunicats , de menys de 20.000 litres de capacitat unitària , incloent els aparells auxiliars i canalitzacions fins a les claus de pas dels edificis en fase gasosa o fase líquida , en tant que no sobrepassi els 50 m , llevat dels equips de bombeig i de vaporització , efectuada d ' acord amb la disposició addicional 2 i l ' apartat 11.1 del Reglament esmentat , s ' aplicaran les tarifes següents :
Español: Por la inspección periódica de cada instalación constituida por un depósito fijo o más de GLP intercomunicados , de menos de 20.000 litros de capacidad unitaria , incluyendo los aparatos auxiliares y canalizaciones hasta las llaves de paso de los edificios en fase gaseosa o fase líquida , en tanto que no sobrepase los 50 m , salvo los equipos de bombeo y de vaporización , realizada de acuerdo con la disposición adicional 2 y el apartado 11.1 del Reglamento mencionado , se aplicarán las tarifas siguientes :
Català: Quan se sol · liciti de l ' EIC la realització de diverses inspeccions emplaçades en una mateixa zona i a efectuar en una sola jornada o en jornades completes successives , per cada instal · lació a partir de la segona :
Español: Cuando se solicite de la EIC la realización de varias inspecciones emplazadas en una misma zona y a efectuar en una sola jornada o en jornadas completas sucesivas , por cada instalación a partir de la segunda :
Català: Quan se sol · liciti de l ' EIC la realització de diverses inspeccions , emplaçades en una mateixa zona i per efectuar en una sola jornada o en jornades completes successives , per cada instal · lació a partir de la segona :
Español: Cuando se solicite de la EIC la realización de diversas inspecciones , emplazadas en una misma zona y a efectuar en una sola jornada o en jornadas completas sucesivas , por cada instalación a partir de la segunda :
Català: c ) Repremsatge periòdic , a efectes del Reglament d ' aparells de pressió d ' un dipòsit fix de GLP fins a 20.000 litres de cabuda i sempre que s ' efectuï al mateix temps que la inspecció periòdica dels apartats a ) o b ) amb el dipòsit a l ' aire lliure o desenterrat :
Español: c ) Reprensado periódico , a efectos del Reglamento de aparatos a presión de un depósito fijo de GLP hasta 20.000 litros de capacidad y siempre que se realice a la vez que la inspección periódica de los apartados a ) o b ) con el depósito al aire libre o desenterrado :
Català: 22.1 Pel control , l ' estudi de la documentació preceptiva i la inspecció de les instal · lacions corresponents a expedients d ' instal · lació , ampliació o modificació , d ' acord amb les instruccions i els protocols de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial .
Español: 22.1 Por el control , el estudio de la documentación preceptiva y la inspección de las instalaciones correspondientes a expedientes de instalación , ampliación o modificación , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial .
Català: Si la cabuda nominal total és superior a 100 m3 , s ' aplicaran les tarifes horàries generals G1 i G2 , amb un mínim igual a la IP3-A4 .
Español: Si la cabida nominal total es superior a 100 m3 , se aplicarán las tarifas horarias generales G1 y G2 , con un mínimo igual a la IP3 A4 .
Català: 22.2 Per cada dipòsit o tanc fix que formi part de la instal · lació de classe 2.2 o 3 , les tarifes anteriors s ' incrementaran amb les quantitats següents :
Español: 22.2 Por cada depósito o tanque fijo que forme parte de la instalación de clase 2.2 o 3 , las tarifas anteriores se incrementarán con las cantidades siguientes :
Català: c ) Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal superior a 10 m3 i igual o inferior a 100 m3 IP3C3 : 53,92 euros .
Español: c ) Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal superior a 10 m3 e igual o inferior a 100 m3 IP3-C3 : 53,92 euros .
Català: d ) Per cada dipòsit o tanc fixes de cabuda nominal superior a 100 m3 s ' aplicaran les tarifes generals G1 i G2 , amb un mínim igual a la IP3C3 .
Español: d ) Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal superior a 100 m3 se aplicarán las tarifas generales G1 y G2 , con un mínimo igual a la IP3-C3 .
Català: Si la cabuda nominal total és superior a 100 m3 , s ' aplicaran les tarifes horàries generals G1 i G2 , amb un mínim igual a la IP3-B2 .
Español: Si la cabida nominal total es superior a 100 m3 , se aplicarán las tarifas horarias generales G1 y G2 , con un mínimo igual a la IP3-B2 .
Català: Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal superior a 5 m3 i igual o inferior a 10 m3 IP3-C5 : 65,83 euros .
Español: Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal superior a 5 m3 e igual o inferior a 10 m3 IP3-C5 : 65,83 euros .
Català: Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal superior a 10 m3 i igual o inferior a 100 m3 IP3-C6 : 98,76 euros .
Español: Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal superior a 10 m3 e igual o inferior a 100 m3 IP3-C6 : 98,76 euros .
Català: 2782 , de 9.12.1998 ) , al Reglament d ' instal · lacions petrolieres i a la ITC MI-IP03 , de les empreses instal · ladores oficialment inscrites al registre :
Español: 2782 , de 9.12.1998 ) , al Reglamento de instalaciones petrolíferas y en la ITC MI-IP03 , de las empresas instaladoras oficialmente inscritas en el registro :
Català: Parcs d ' emmagatzematge de líquids petroliers i instal · lacions fixes per a la distribució al detall de carburants i combustibles petroliers en instal · lacions de venda al públic .
Español: Parques de almacenaje de líquidos petrolíferos e instalaciones fijas para la distribución al detalle de carburantes y combustibles petrolíferos en instalaciones de venta al público .
Català: Pel control , l ' estudi i la inspecció de la documentació tècnica , dels certificats d ' acabament d ' obra i de la instal · lació petroliera d ' acord amb les instruccions o el protocol aprovat per la Direcció General d ' Energia i Mines :
Español: Por el control , el estudio y la inspección de la documentación técnica , de los certificados de finalización de obra y de la instalación petrolífera de acuerdo con las instrucciones o el protocolo aprobado por la Dirección General de Energía y Minas :
Català: Si el volum o cabuda màxima global d ' emmagatzematge és superior a 100 m3 i igual o inferior a 250 m3 : IP-A2 : 413,89 euros .
Español: Si el volumen o cabida máxima global de almacenaje es superior a 100 m3 e igual o inferior a 250 m3 : IP-A2 : 413,89 euros .
Català: Si el volum o cabuda màxima global d ' emmagatzematge és superior a 250 m3 i igual o inferior a 400 m3 : IP-A3 : 535,30 euros .
Español: Si el volumen o cabida máxima global de almacenaje es superior a 250 m3 e igual o inferior a 400 m3 : IP-A3 : 535,30 euros .
Català: Si el volum o cabuda màxima és superior a 400 m3 s ' aplicaran les tarifes horàries generals G1 i G2 amb un mínim igual a IP-A3 .
Español: Si el volumen o cabida máxima es superior a 400 m3 se aplicarán las tarifas horarias generales G1 y G2 con un mínimo igual a IP-A3 .
Català: Si es tracta d ' una instal · lació petroliera per a subministrament a vehicles propis , s ' aplicaran les tarifes horàries generals G1 i G2 , amb un màxim equivalent a l ' aplicació de les tarifes en bloc anterior .
Español: Si se trata de una instalación petrolífera para suministro a vehículos propios se aplicarán las tarifas horarias generales G1 y G2 , con un máximo equivalente a la aplicación de las tarifas en bloque anterior .
Català: Pel control , l ' estudi de la documentació preceptiva i la inspecció de les instal · lacions corresponents a expedients d ' instal · lació , ampliació o reforma , d ' acord amb les instruccions i el protocol que aprovi la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial
Español: Por el control , el estudio de la documentación preceptiva y la inspección de las instalaciones correspondientes a expedientes de instalación , ampliación o reforma , de acuerdo con las instrucciones y el protocolo que apruebe la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial :
Català: a ) Per cada certificat d ' instal · lació de classe 1 que s ' hagi de presentar ( instal · lacions classe 1.2 ) : ITE-A1 : 12,19 euros .
Español: a ) Por cada certificado de instalación de clase 1 que se tenga que presentar ( instalaciones clase 1.2 ) : ITE-A1 : 12,19 euros .
Català: Si la potència tèrmica nominal en calor o fred és superior a 300 kW , s ' aplicaran les tarifes horàries generals G1 i G2 , amb un mínim igual a la tarifa ITE-A3 .
Español: Si la potencia térmica nominal en calor o frío es superior a 300 kW , se aplicarán las tarifas horarias generales G1 y G2 , con un mínimo igual a la tarifa ITE-A3 .
Català: Pel control de l ' actuació i l ' adaptació a aquesta Ordre i al Reglament d ' instal · lacions tèrmiques en edificis de les empreses instal · ladores mantenidores oficialment inscrites al registre :
Español: Por el control de la actuación y la adaptación a esta Orden y al Reglamento de instalaciones térmicas en edificios de las empresas instaladoras-mantenedoras oficialmente inscritas en el registro :
Català: 30.1 Quan sigui preceptiu que l ' EIC realitzi inspeccions i controls , per causa de l ' existència de deficiències qualificades com de nivell III advertides en el primer control o inspecció , es facturaran pel valor del 75 % de la tarifa indicada més amunt que li correspongui , sempre que entre la primera inspecció i la segona no hagi transcorregut un període superior a 6 mesos i no s ' hagin introduït altres modificacions que les ordenades .
Español: 30.1 Cuando sea preceptivo que la EIC realice inspecciones y controles , a causa de la existencia de deficiencias calificadas de nivel III advertidas en el primer control o inspección , se facturarán por el valor del 75 % de la tarifa arriba indicada que le corresponda , siempre que entre la primera inspección y la segunda no haya transcurrido un periodo superior a seis meses y no se hayan introducido otras modificaciones que las ordenadas .
Català: 30.2 L ' import total de qualsevol de les tarifes aprovades per aquesta Ordre , sense incloure l ' IVA , en cap cas no podrà superar el 3 % de l ' import del pressupost general de la instal · lació , ampliació o reforma o valor en venda del producte subjecte al control concret de l ' EIC o , si escau , al valor de la venda del lot o del conjunt de productes o elements emparats per l ' actuació de l ' EIC , quan aquesta utilitzi sistemes de control per mostreig .
Español: 30.2 El importe total de cualquiera de las tarifas aprobadas por esta Orden , sin incluir el IVA , en ningún caso podrá superar el 3 % del importe del presupuesto general de la instalación , ampliación o reforma o valor en venta del producto sujeto al control concreto de la EIC o , si procede , al valor de la venta del lote o del conjunto de productos o elementos protegidos por la actuación de la EIC , cuando ésta utilice sistemas de control por muestreo .
Català: 30.3 Quan per exigència o per conveniència de l ' usuari les actuacions de les EIC s ' hagin de realitzar abans de les 8 hores o després de les 20 hores , les tarifes seran incrementades en un 50 % , i si els treballs han de realitzar-se en dissabte o dia festiu s ' incrementaran en un 75 % .
Español: 30.3 Cuando por exigencia o por conveniencia del usuario las actuaciones de las EIC se tengan que realizar antes de las 8 horas o después de las 20 horas , las tarifas serán incrementadas en un 50 % , y si los trabajos se tienen que realizar en sábado o día festivo se incrementarán en un 75 % .
Català: 31.1 En les tarifes específiques que s ' aproven per aquesta Ordre , s ' hi inclouen totes les despeses que la realització del servei pot ocasionar a l ' EIC , fins i tot les despeses de desplaçament del seu personal al centre de producció o magatzems objecte d ' inspecció , i no seran objecte de cap reducció o descompte no previst en aquesta Ordre .
Español: 31.1 En las tarifas específicas que se aprueban por esta Orden se incluyen todos los gastos que la realización del servicio puede ocasionar a la EIC , incluso los gastos de desplazamiento de su personal al centro de producción o almacenes objeto de inspección , y no serán objeto de ninguna reducción o descuento no previsto en esta Orden .
Català: 31.2 Anirà a càrrec del sol · licitant l ' import de l ' impost del valor afegit ( IVA ) sobre el valor de les tarifes aprovades , i també de les taxes de la Generalitat de Catalunya .
Español: 31.2 Irá a cargo del solicitante el importe del impuesto sobre valor añadido ( IVA ) sobre el valor de las tarifas aprobadas , y también de las tasas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 31.3 L ' import de les tarifes específiques fixades en aquesta Ordre , el facturarà i l ' acreditarà el peticionari en l ' acte de la sol · licitud , sense reduccions ni devolucions no previstes en aquella , encara que , per causa imputable al titular , a l ' instal · lador o a la instal · lació mateixa , la inspecció o el control no es pugui dur a terme , sempre que l ' actuació hagi estat prèviament programada i acceptada i el peticionari no hagi sol · licitat l ' ajornament amb una anticipació mínima de 72 hores .
Español: 31.3 El importe de las tarifas específicas fijadas en esta Orden , lo facturará y acreditará el peticionario en el acto de la solicitud , sin reducciones ni devoluciones no previstas en aquélla , aunque , por causa imputable al titular , al instalador o a la misma instalación , la inspección o el control no se pueda llevar a cabo , siempre que la actuación haya sido previamente programada y aceptada y el peticionario no haya solicitado su aplazamiento con una anticipación mínima de 72 horas .
Català: 31.4 La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial i la Direcció General d ' Energia i Mines , en l ' àmbit de les seves competències , establiran els criteris i aprovaran els protocols al quals les EIC hauran d ' ajustar les seves actuacions d ' inspecció i control , expedició d ' informes i registre de dades , en relació amb l ' aplicació de les tarifes anteriors .
Español: 31.4 La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial y la Dirección General de Energía y Minas , en el ámbito de sus competencias , establecerán los criterios y aprobarán los protocolos a los que las EIC tendrán que ajustar sus actuaciones de inspección y control , expedición de informes y registro de datos , en relación con la aplicación de las tarifas anteriores .
Català: 3353 , de 22.3.2001 ) , per la qual s ' actualitzen les tarifes que han d ' aplicar les entitats d ' inspecció i control ( EIC ) concessionàries de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de la seguretat , la qualitat i la normativa industrial .
Español: 3353 , de 22.3.2001 ) , por la que se actualizan las tarifas que tienen que aplicar las entidades de inspección y control ( EIC ) concesionarias de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la seguridad , la calidad y la normativa industrial .
Català: Atès l ' acord de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d ' administració i tècnic de 6 de febrer de 2002 , pel qual s ' aproven les bases reguladores del fons d ' acció social per a l ' any 2001 ;
Español: Dado el acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico de 6 de febrero de 2002 , por el que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2001 ;
Català: Atès el punt 14.1 de l ' acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la mesa de negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya de 12 de juliol de 2000 , que estableix la dotació econòmica del fons d ' acció social per a l ' any 2001 ;
Español: Dado el punto 14.1 del acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la mesa de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 12 de julio de 2000 , que establece la dotación económica del fondo de acción social para el año 2001 ;
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts del fons d ' acció social per al personal funcionari i interí d ' administració i tècnic al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general de la Funció Públic , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC o , directament , recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , de conformitat amb el que estableix la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC o , directamente , recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo establecido en la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La regulació del contingut , el procediment de gestió i la resolució d ' ajuts del fons d ' acció social per al personal d ' administració i tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya corresponents a despeses o fets ocorreguts l ' any 2001 .
Español: La regulación del contenido , el procedimiento de gestión y la resolución de las ayudas del fondo de acción social para el personal de administración y técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña correspondientes a gastos o hechos ocurridos en el año 2001.
Català: 3.1 Aquests ajuts tindran caràcter de prestació econòmica amb la finalitat de compensar una part de les despeses que la persona sol · licitant hagi sufragat per cadascuna de les modalitats objecte de la convocatòria .
Español: 3.1 Estas ayudas tendrán carácter de prestación económica con la finalidad de compensar una parte de los gastos que la persona solicitante haya tenido por cada una de las modalidades objeto de esta convocatoria .
Català: 3.2 Excepcionalment , per concedir l ' ajut per a l ' accés a la universitat de persones més grans de 25 anys es tindrà en compte que les proves d ' accés s ' hagin superat l ' any 2001 i no la despesa realitzada .
Español: 3.2 Excepcionalmente , para conceder la ayuda para el acceso a la universidad de personas mayores de 25 años se tendrá en cuenta que las pruebas de acceso hayan sido superadas en el año 2001 y no el gasto realizado .
Català: 4.2 La Comissió Sectorial d ' Acció Social del personal d ' administració i tècnic procedirà a estudiar i valorar les sol · licituds a l ' efecte d ' elaborar la proposta de concessió corresponent davant el secretari general d ' Administració i Funció Pública .
Español: 4.2 La Comisión Sectorial de Acción Social del personal de administración y técnico procederá a estudiar y valorar las solicitudes al efecto de elaborar la correspondiente propuesta de la concesión ante el secretario general de Administración y Función Pública .
Català: 5.2 Es percebrà l ' ajut proporcionalment al temps de serveis prestats durant l ' any 2001 , a excepció de l ' ajut per defunció i el premi per jubilació , així com dels ajuts que puguin sol · licitar amb motiu de la defunció del funcionari o interí els beneficiaris que s ' estableixen a la base general 6.1.b ) i els altres ajuts a què el personal jubilat durant l ' any 2001 tingui dret segons les bases específiques de la present convocatòria .
Español: 5.2 Se percibirá la ayuda proporcionalmente al tiempo de servicios prestados durante el año 2001 , a excepción de la ayuda por defunción y el premio por jubilación , así como de las ayudas que puedan solicitar con motivo de la defunción del funcionario o interino los beneficiarios que se establecen en la base general 6.1.b ) y las demás ayudas a las cuales el personal jubilado durante el año 2001 tenga derecho según las bases específicas de la presente convocatoria .
Català: 5.3 Durant aquesta convocatòria tota la documentació amb contingut econòmic ( factures , matrícules , etc ... ) es podrà presentar tant en pessetes com en euros .
Español: 5.3 Durante esta convocatoria toda la documentación con contenido económico ( facturas , matrículas , etc ... ) se podrá presentar tanto en pesetas como en euros .
Català: a ) El personal d ' administració i tècnic de la Generalitat de Catalunya , funcionaris i interins , previst als articles 11 i 13 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , que hagin prestat els seus serveis a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya durant l ' any 2001 .
Español: a ) El personal de administración y técnico de la Generalidad de Cataluña , funcionarios e interinos , previsto en los artículos 11 y 13 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , que hayan prestado sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña durante el año 2001.
Català: b ) Els familiars i assimilats del personal inclòs a l ' apartat anterior , sempre que en el moment de la mort del funcionari o interí aquest complís els requisits que estableix la base general 7.1 i els corresponents de l ' ajut demanat .
Español: b ) Los familiares y asimilados del personal incluido en el apartado anterior , siempre que en el momento de la muerte del funcionario o interino este cumpliese los requisitos que establece la base general 7.1 y los correspondientes a la ayuda solicitada .
Català: Primer : el / la cònjuge vidu / vídua o parella de fet sobrevivent i , en els casos de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni , el cònjuge separat o l ' excònjuge , si no ha contret posteriors núpcies i si , per sentència judicial ferma , té atribuïda la tutela dels fills menors o incapacitats , o s ' ha condemnat el causant al pagament d ' una pensió alimentària .
Español: Primero : el/ la cónyuge viudo/ a o pareja de hecho sobreviviente y , en los casos de separación legal , divorcio o declaración de nulidad del matrimonio , el cónyuge separado o el excónyuge , si no ha contraído posteriores nupcias y si , por sentencia judicial firme , tiene atribuida la tutela de los hijos menores o incapacitados , o se ha condenado al causante al pago de una pensión alimentaria .
Català: En el cas de manca de beneficiaris convivents amb el causant , s ' entendrà que viuen a càrrec seu els que percebin ingressos inferiors al doble del salari mínim interprofessional .
Español: En el caso de que no existan beneficiarios convivientes con el causante , se entenderá que viven a cargo suyo los que perciban ingresos inferiores al doble del salario mínimo interprofesional .
Català: 6.2 Queden expressament exclosos d ' aquesta Resolució el personal docent , el personal estatutari d ' institucions sanitàries , el personal laboral , el personal eventual , els mossos d ' esquadra i els aspirants a mossos d ' esquadra , el personal de les universitats i el personal de l ' Administració de justícia ( cossos d ' agents , auxiliars i oficials ) .
Español: 6.2 Quedan expresamente excluidos de esta Resolución el personal docente , el personal estatutario de instituciones sanitarias , el personal laboral , el personal eventual , los mozos de escuadra y los aspirantes a mozos de escuadra , el personal de las universidades y el personal de la Administración de justicia ( cuerpos de agentes , auxiliares y oficiales ) .
Català: a ) Estar en situació de servei actiu , segons el que estableix l ' article 85 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , durant l ' any 2001 .
Español: a ) Estar en situación de servicio activo , según lo que establece el artículo 85 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , durante el año 2001.
Català: També tenen dret als ajuts objecte de la convocatòria els funcionaris o interins que es trobin en situació d ' incapacitat temporal i en excedència voluntària per tenir cura d ' un familiar ( per tenir cura d ' un fill o filla i per tenir cura d ' un familiar incapacitat fins al segon grau ) .
Español: También tienen derecho a las ayudas objeto de la convocatoria los funcionarios o interinos que se hallen en situación de incapacidad temporal y en excedencia voluntaria para cuidar a un familiar ( para cuidar a un hijo o hija y para cuidar a un familiar incapacitado hasta el segundo grado ) .
Català: 7.2 En el cas que hi hagi més d ' un membre de la unitat familiar treballant al servei de la Generalitat de Catalunya , només un d ' ells podrà demanar l ' ajut per un mateix supòsit de fet i causant .
Español: 7.2 En caso de que haya más de un miembro de la unidad familiar trabajando al servicio de la Generalidad de Cataluña , sólo uno de ellos podrá solicitar la ayuda por un mismo supuesto de hecho y causante .
Català: 7.4 Els funcionaris o interins que tinguin la condició de mutualista sotmesos al règim de MUFACE queden exclosos de l ' àmbit d ' aplicació de les modalitats d ' ajuts següents :
Español: 7.4 Los funcionarios o interinos que tengan la condición de mutualista sometidos al régimen de MUFACE quedan excluidos del ámbito de aplicación de las siguientes modalidades de ayudas :
Català: Pel que fa a l ' ajut odontològic i a l ' ajut per pròtesis oculars i auditives , independentment que pel sistema de Seguretat Social , de l ' ICASS o d ' algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic se ' ls hagi concedit el mateix ajut i pel mateix concepte , se ' ls concedirà la diferència amb l ' import o els imports que els correspondria per aquesta convocatòria .
Español: Por lo que se refiere a la ayuda odontológica y a la ayuda por prótesis oculares y auditivas , independientemente de que por el sistema de Seguridad Social , del ICASS o de algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público se les haya concedido la misma ayuda y por el mismo concepto , se les concederá la diferencia con el importe o los importes que les correspondería por esta convocatoria .
Català: 8.1 Els interessats hauran de presentar la sol · licitud degudament emplenada conforme al model oficial , el qual es podrà recollir als serveis centrals de cada departament , a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat , als centres de treball amb més de 50 funcionaris i a l ' adreça d ' Internet www.gencat.es / governacio-ri / administracio .
Español: 8.1 Los interesados deberán presentar la solicitud debidamente formalizada conforme al modelo oficial , que se podrá recoger en los servicios centrales de cada departamento , en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios y en la dirección de Internet www.gencat.es/ governacio-ri/ administracio .
Català: Es retornaran als interessats , amb la petició prèvia per escrit a la Comissió , els documents originals presentats , llevat dels que siguin vàlids únicament per a la convocatòria .
Español: Se devolverán a los interesados , previa petición por escrito a la Comisión , los documentos originales presentados , a excepción de los que sean válidos únicamente para la convocatoria .
Català: 9.1 Les sol · licituds es poden presentar a qualsevol registre de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el qual , d ' acord amb el Decret 360 / 1994 , de 15 de desembre , de registre d ' entrada i sortida de documents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , ha de registrar i segellar la sol · licitud presentada per la persona interessada i fer-la arribar , sense cap tràmit i directament , a la Comissió Sectorial d ' Acció Social del personal d ' administració i tècnic .
Español: 9.1 Las solicitudes se pueden presentar en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que , de acuerdo con el Decreto 360/ 1994 , de 15 de diciembre , de registro de entradas y salidas de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , debe registrar y sellar la solicitud presentada por la persona interesada y hacerla llegar , sin ningún tramite y directamente , a la Comisión Sectorial de Acción Social del personal de administración y técnico .
Català: També es poden presentar les sol · licituds als llocs establerts per l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También se pueden presentar las solicitudes en los lugares establecidos por el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Catalunya , 19 , 08002 Barcelona ) , als serveis centrals dels departaments , a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i als centres de treball amb més de 50 funcionaris i / o interins d ' administració i tècnics inclosos en la convocatòria , sens perjudici que la Comissió en determini l ' exposició en altres centres de treball .
Español: Cataluña , 19 , 08002 Barcelona ) , en los servicios centrales de los departamentos , en las delegaciones territoriales del Gobierno y en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios y/ o interinos de administración y técnicos incluidos en la convocatoria , sin perjuicio de que la Comisión acuerde su exposición en otros centros de trabajo .
Català: No obstant això , i de conformitat amb el que disposa l ' apartat 3 d ' aquesta base , l ' única exposició que es tindrà en consideració als efectes de còmputs de terminis de reclamació és la que s ' efectua a la seu de la Secretaria General d ' Administració i Funció Pública .
Español: No obstante , y de conformidad con lo que dispone el apartado 3 de esta base , la única exposición que se tendrá en cuenta a los efectos de cómputos de plazos es la que se efectúa en la sede de la Secretaría General de Administración y Función Pública .
Català: 10.3 Els interessats disposaran d ' un termini de deu dies , comptats a partir de l ' endemà de l ' exposició de la llista indicada a la seu de la Secretaria General d ' Administració i Funció Pública , per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s ' hagin pogut produir en la llista provisional del personal admès i exclòs , o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria .
Español: 10.3 Los interesados dispondrán de un plazo de diez días , a contar desde el siguiente al de la exposición de la lista indicada en la sede de la Secretaría General de Administración y Función Pública , para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional del personal admitido y excluido , o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria .
Català: 11.1 En el termini màxim de dos mesos comptat a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de reclamacions , el secretari general d ' Administració i Funció Pública , amb la proposta prèvia efectuada per la Comissió Sectorial d ' Acció Social , dictarà la resolució per la qual s ' aprovi la llista definitiva del personal admès i exclòs en la convocatòria i es concedeixen o deneguen els ajuts del fons d ' acció social .
Español: 11.1 En el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de reclamaciones , el secretario general de Administración y Función Pública , con la propuesta previa efectuada por la Comisión Sectorial de Acción Social , dictará la resolución por la que se apruebe la lista definitiva del personal admitido y excluido de la convocatoria y se concedan o denieguen las ayudas del fondo de acción social .
Català: 11.2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d ' Administració i Funció Pública en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableix la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 11.2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , o directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que establece la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 11.3 El secretari general d ' Administració i Funció Pública traslladarà a l ' òrgan pagador corresponent la relació de beneficiaris dels ajuts perquè en faci el pagament .
Español: 11.3 El secretario general de Administración y Función Pública trasladará al órgano pagador correspondiente la relación de beneficiarios de las ayudas para que se proceda a su pago .
Català: En qualsevol moment , d ' ofici o a instància dels interessats , es podran rectificar els errors materials , de fet o aritmètics que s ' hagin pogut produir en la confecció de la llista per la qual es concedeixen o es deneguen els ajuts del fons d ' acció social .
Español: En cualquier momento , de oficio o a instancia de los interesados , se podrán rectificar los errores materiales , de hecho o aritméticos que se hayan podido producir en la confección de la lista por la que se conceden o se deniegan las ayudas del fondo de acción social .
Català: 15.1 Les modalitats d ' ajuts són incompatibles amb la percepció d ' altres de naturalesa similar concedits per qualsevol organisme o entitat pública per al mateix exercici econòmic o any acadèmic , sens perjudici del que estableix la base 7.4 respecte dels funcionaris o interins sotmesos el règim de MUFACE .
Español: 15.1 Las modalidades de ayudas son incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar concedidas por cualquier organismo o entidad pública para el mismo ejercicio económico o año académico , sin perjuicio de lo que establece la base 7.4 respecto a los funcionarios e interinos sometidos al régimen de MUFACE .
Català: Pel que fa a la modalitat d ' estudis universitaris de fills de l ' ajut escolar i per a l ' ajut d ' estudis universitaris del funcionari , aquests són expressament incompatibles amb les beques que se ' ls hagin concedit .
Español: En cuanto a la modalidad de estudios universitarios de los hijos de la ayuda escolar y la ayuda de estudios universitarios del funcionario son expresamente incompatibles con las becas que se les hayan concedido .
Català: No obstant això , si durant l ' any 2001 una persona ha tingut més d ' una vinculació amb l ' Administració de la Generalitat ( funcionari docent , personal laboral , mosso d ' esquadra , etc .
Español: No obstante , si durante el año 2001 una persona ha tenido más de una vinculación con la Administración de la Generalidad ( funcionario docente , personal laboral , mozo de escuadra , etc.