Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial 59 en l ' article 19 de les seves ordenances reguladores , de Granollers , que ha estat promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial 59 en el artículo 19 de sus ordenanzas reguladoras , de Granollers , que ha sido promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i l ' article de les normes urbanístiques del Pla especial que es modifica al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el artículo de las normas urbanísticas del Plan especial que se modifica en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà per a la seva consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Els usos admesos com a serveis privats en règim de concessió administrativa són : benzinera , tren de rentat de vehicles , venda d ' accessoris i , en general , les activitats complementàries pròpies de les benzineres .
Español: Los usos admitidos como servicios privados en régimen de concesión administrativa son : gasolinera , tren de lavado de vehículos , venta de accesorios y , en general , las actividades complementarias propias de las gasolineras .
Català: Pla especial d ' assignació d ' usos d ' un equipament municipal al carrer Serra del Cadí cantonada avinguda Pedraforca , al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Plan especial de asignación de usos de un equipamiento municipal en la calle Serra del Cadí esquina avenida Pedraforca , en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' usos d ' un equipament municipal al carrer Serra del Cadí cantonada avinguda Pedraforca , de Sant Andreu de la Barca , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos de un equipamiento municipal en la calle Serra del Cadí esquina avenida Pedraforca , de Sant Andreu de la Barca , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector II , finca de cal Jo , de Moià , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici a l ' article 30 de la normativa urbanística , relativa a l ' ús de comerç , de la prescripció continguda a l ' informe del director general de Comerç , de 6 de febrer de 2003 , següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector II , finca de Cal Jo , de Moià , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio en el artículo 30 de la normativa urbanística , relativa al uso de comercio de la prescripción contenida en el informe del director general de Comercio , de 6 de febrero de 2003 , siguiente :
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall , a l ' àmbit d ' aquest Pla parcial , sector II , cal Jo , del municipi de Moià , en format de mitjà i gran establiment comercial , està subjecte , incloses les excepcions previstes , al que determina la normativa del Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle , en el ámbito de este Plan parcial , sector II , Cal Jo , del municipio de Moià , en formato de medio y mediano y gran establecimiento comercial , está sujeto , incluidas las excepciones previstas , a lo que determina la normativa del Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: El Pla parcial d ' ordenació del sector II , finca de cal Jo , constitueix l ' instrument d ' ordenació urbanística del territori inclosa dins de l ' àmbit físic d ' aquest i que es formula en desplegament de les determinacions previstes pel mateix en el Pla general d ' ordenació municipal de Moià .
Español: El Plan parcial de ordenación del sector II , finca de Cal Jo , constituye el instrumento de ordenación urbanística del territorio incluida dentro del ámbito físico de éste y que se formula en despliegue de las determinaciones previstas por el mismo en el Plan general de ordenación municipal de Moià .
Català: El Pla parcial ha estat redactat de conformitat amb la legislació vigent en matèria urbanística , especialment el Decret 1 / 1990 , de 12 de juliol , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , el text refós de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana ( Llei del sòl ) , reglaments que la despleguen i altres legislacions concordants .
Español: El Plan parcial ha sido redactado de conformidad con la legislación vigente en materia urbanística , especialmente el Decreto 1/ 1990 , de 12 de julio , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , el texto refundido de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana ( Ley del suelo ) , reglamentos que la despliegan y otras concordantes legislaciones .
Català: Aquest Pla parcial , juntament amb el Pla general d ' ordenació municipal de Moià , vincula directament al seu estatut bàsic , al què , en tots els casos , s ' ha de sotmetre a l ' exercici de les facultats derivades del dret de la propietat , d ' acord amb el que estableix l ' article 113 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Este Plan parcial , junto con el Plan general de ordenación municipal de Moià , vincula directamente a su estatuto básico , al que , en todos los casos , debe someterse al ejercicio de las facultades derivadas del derecho de la propiedad , de acuerdo con lo que establece el artículo 113 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: a ) En el cas que , de modificar-se o revisar-se el Pla general d ' ordenació municipal de Moià , es modifiquessin les determinacions aplicables al sector objecte d ' aquest planejament parcial .
Español: a ) En el caso de que , de modificarse o revisarse el Plan general de ordenación municipal de Moià , se modificaran las determinaciones aplicables al sector objeto de este planeamiento parcial .
Català: Quan les circumstàncies ho facin necessari es podrà modificar qualsevol element del Pla parcial , la qual cosa s ' haurà de fer d ' acord amb el que estableixen els apartats 3 i 4 de l ' article 154 del Reglament de planejament .
Español: Cuando las circunstancias lo hagan necesario podrá modificarse cualquier elemento del Plan parcial , lo que deberá hacerse de acuerdo con lo que establecen los apartados 3 y 4 del artículo 154 del Reglamento de planeamiento .
Català: Qualsevol proposta de modificació del Pla parcial haurà de tenir el mateix grau de precisió d ' aquest i justificar , a més , que el seu nivell d ' incidència en relació amb aquest no comporta la revisió del Pla general .
Español: Cualquier propuesta de modificación del Plan parcial deberá tener el mismo grado de precisión de éste y justificar , además , que su nivel de incidencia en relación con éste no comporta la revisión del Plan general .
Català: La tramitació de les propostes de modificació s ' ajustarà al procediment establert per a la formulació i aprovació dels plans parcials , adequant-se a les determinacions que , a aquest efecte , estableixen els articles 75 i 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , així com l ' article 161 del Reglament de planejament .
Español: La tramitación de las propuestas de modificación se ajustará al procedimiento establecido para la formulación y aprobación de los planes parciales , adecuándose a las determinaciones que , en este efecto , establecen los artículos 75 y 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , así como el artículo 161 del Reglamento de planeamiento .
Català: Quan es donin contradiccions gràfiques entre plànols a diferent escala d ' entre els que conformen aquest expedient , es considerarà vàlid el que es desplegui amb major detall .
Español: Cuando se den contradicciones gráficas entre planos a diferente escala de entre los que conforman este expediente , se considerará válido el que se despliega con mayor detalle .
Català: Tanmateix , en el supòsit d ' interpretació dubtosa d ' aquestes Normes , prevaldrà la solució més favorable a la menor edificabilitat i a la major dotació per a espais lliures i equipaments comunitaris .
Español: Sin embargo , en el supuesto de dudosa interpretación de estas Normas , prevalecerá la solución más favorable a la menor edificabilidad y a la mayor dotación a espacios libres y equipamientos comunitarios .
Català: En conseqüència , qualsevol intervenció sobre el territori objecte d ' aquest planejament s ' haurà d ' ajustar a dites disposicions , tal i com es preveu en els articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: En consecuencia , cualquier intervención sobre el territorio objeto de este planeamiento deberá ajustarse a dichas disposiciones , tal como se prevé en los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tindrà la consideració de nul · la de ple dret qualsevol dispensa que es pugui atorgar en el compliment del Pla parcial , ja sigui a favor de particulars com de l ' Administració .
Español: Tendrá la consideración de nula de pleno derecho cualquiera dispensa que se pueda otorgar en el cumplimiento del Plan parcial , ya sea a favor de particulares como de la Administración .
Català: Tanmateix , hauran de redactar-se estudis de detall en els supòsits previstos en aquesta Normativa , sense perjudici que se ' n puguin formular d ' altres amb caràcter optatiu .
Español: Sin embargo , deberán redactarse estudios de detalle en los supuestos previstos en esta normativa , sin perjuicio que puedan formularse otros con carácter optativo .
Català: Amb independència de la necessària i obligatòria formulació dels projectes d ' urbanització pel desplegament del Pla parcial , les seves determinacions són d ' aplicació directa e immediata .
Español: Con independencia de la necesaria y obligatoria formulación de los proyectos de urbanización por el despliegue del Plan parcial , sus determinaciones son de aplicación directa e inmediata .
Català: El Projecte d ' urbanització constitueix l ' instrument que facilitarà el desplegament infrastructural de les determinacions del Pla parcial en relació amb les obres d ' urbanització i les instal · lacions , d ' acord amb el que estableixen els articles 67 i 70 del Reglament de planejament .
Español: El Proyecto de urbanización constituye el instrumento que facilitará el despliegue infraestructural de las determinaciones del Plan parcial en relación con las obras de urbanización y las instalaciones , de acuerdo con lo que establecen los artículos 67 y 70 del Reglamento de planeamiento .
Català: El Projecte d ' urbanització contemplarà les obres necessàries per a realitzar la pavimentació , les instal · lacions dels serveis i l ' enjardinat de les zones lliures en la forma prevista en el Pla parcial .
Español: El Proyecto de urbanización contemplará las necesarias obras para realizar la pavimentación , las instalaciones de los servicios y el ajardinamiento de las zonas libres en la forma prevista en el Plan parcial .
Català: L ' aprovació definitiva dels projectes i la seva efectiva execució , juntament amb els altres requisits exigits en aquest document , seran condició indispensable per l ' exercici del dret d ' edificació per part dels propietaris .
Español: La aprobación definitiva de los proyectos y su efectiva ejecución , junto con los otros requisitos exigidos en este documento , serán condición indispensable para el ejercicio del derecho de edificación por parte de los propietarios .
Català: En els supòsits previstos en aquestes Normes serà preceptiva la formulació i aprovació d ' estudis de detall d ' ordenació volumètrica , amb caràcter previ a l ' exercici del dret d ' edificació .
Español: En los supuestos previstos en estas Normas será preceptiva la formulación y aprobación de estudios de detalle de ordenación volumétrica , con carácter previo al ejercicio del derecho de edificación .
Català: Podran formular-se , tanmateix , estudis de detall amb caràcter optatiu , amb les finalitats previstes en l ' article 26 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , i subjectes , en el seu contingut , als paràmetres previstos pel Pla parcial .
Español: Podrán formularse , sin embargo , estudios de detalle con carácter optativo , con las finalidades previstas en el artículo 26 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , y sujetos , en su contenido , a los parámetros previstos por el Plan parcial .
Català: Els instruments de desplegament del Pla parcial a que fa referència aquest capítol no podran , en cap cas , alterar les determinacions pròpies del Pla , i tampoc del Pla general d ' ordenació municipal de Moià que siguin d ' aplicació en el sector , sense la prèvia tramitació i aprovació d ' un expedient de modificació del Pla parcial i , en el seu cas , del Pla general d ' ordenació municipal .
Español: Los instrumentos de despliegue del Plan parcial a que hace referencia este capítulo no podrán , en ningún caso , alterar las determinaciones propias del Plan , y tampoco del Plan general de ordenación municipal de Moià que sean de aplicación en el sector , sin la previa tramitación y aprobación de un expediente de modificación del Plan parcial y , en su caso , del Plan general de ordenación municipal .
Català: La iniciativa per a l ' execució del Pla parcial correspon a l ' Ajuntament de Moià , en els termes previstos a la legislació urbanística en vigor i conforme al que determina aquesta Normativa .
Español: La iniciativa para la ejecución del Plan parcial corresponde al Ayuntamiento de Moià , en los términos previstos en la legislación urbanística en vigor y conforme a lo que determina esta normativa .
Català: Es podrà adoptar el sistema d ' actuació per compensació solament en el supòsit que propietaris que representin més d ' un 60 % de la superfície del Pla parcial ho demanin .
Español: Podrá adoptarse el sistema de actuación por compensación solamente en el supuesto que propietarios que representen más de un 60 % de la superficie del Plan parcial lo pidan .
Català: Aquest procediment s ' iniciarà mitjançant sol · licitud a l ' Ajuntament de dits propietaris i la proposta inclourà els compromisos que adquireixen i que seran , com a mínim , els que estableixen els articles 4 i següents de la Llei de protecció de la legalitat urbanística .
Español: Este procedimiento se iniciará mediante solicitud al Ayuntamiento de dichos propietarios y la propuesta incluirá los compromisos que adquieren y que serán , como mínimo , los que establecen los artículos 4 y siguientes de la Ley de protección de la legalidad urbanística .
Català: És competència de l ' Ajuntament de Moià , sens perjudici de la col · laboració dels particulars , la formulació del Projecte de reparcel · lació corresponent , el qual serà posteriorment redactat .
Español: Es competencia del Ayuntamiento de Moià , sin perjuicio de la colaboración de los particulares , la formulación del correspondiente Proyecto de reparcelación , el cual posteriormente será redactado .
Català: A l ' efecte de l ' adjudicació de les finques resultants , i atenent al fet que tot el sector té una qualificació homogènia , es defineix l ' aprofitament urbanístic com a l ' edificabilitat assignada a cada parcel · la , unitat de zona o illa .
Español: A efectos de la adjudicación de las fincas resultantes , y atendiendo al hecho que todo el sector tiene una calificación homogénea , se define el aprovechamiento urbanístico como la edificabilidad asignada a cada parcela , unidad de zona o manzana .
Català: L ' acord d ' aprovació definitiva serà adoptat per l ' Ajuntament i , un cop ferm en via administrativa , produirà la cessió efectiva en favor de l ' Administració actuant , dels terrenys de cessió obligatòria i gratuïta , d ' acord amb les previsions del Pla parcial .
Español: El acuerdo de aprobación definitiva será adoptado por el Ayuntamiento y , una vez firme en vía administrativa , producirá la cesión efectiva en favor de la Administración actuante , de los terrenos de cesión obligatoria y gratuita , de acuerdo con las previsiones del Plan parcial .
Català: Els propietaris beneficiaris d ' aquesta actuació urbanística podran constituir associacions administratives de cooperació en els termes i amb les finalitats establertes en els articles 191 a 193 , ambdós inclosos , del Reglament de gestió urbanística .
Español: Los propietarios beneficiarios de esta actuación urbanística podrán constituir asociaciones administrativas de cooperación en los términos y con las finalidades establecidas en los artículos 191 a 193 , ambos incluidos , del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Les obres d ' urbanització s ' executaran d ' acord estrictament amb el que prevegi el Projecte d ' urbanització , i la seva contractació i execució serà competència de l ' Ajuntament de Moià .
Español: Las obras de urbanización se ejecutarán de acuerdo estrictamente con lo que prevea el Proyecto de urbanización , y su contratación y ejecución será competencia del Ayuntamiento de Moià .
Català: L ' Ajuntament de Moià , en llur condició d ' Administració actuant , vigilarà la correcta execució dels treballs , designant els tècnics que executaran aquesta tasca .
Español: El Ayuntamiento de Moià , en su condición de Administración actuante , vigilará la correcta ejecución de los trabajos , designando los técnicos que ejecutarán esta tarea .
Català: En aquest sentit tindrà la facultat , en el supòsit que les obres no s ' executin segons el projecte aprovat o no segueixin les normes de la bona construcció , d ' ordenar el seu enderroc i nova construcció amb càrrec exclusiu del contractista .
Español: En este sentido tendrá la facultad , en el supuesto que las obras no se ejecuten según el proyecto aprobado o no sigan las normas de la buena construcción , de ordenar su derrumbe y nueva construcción con cargo exclusivo del contratista .
Català: Els costos de les obres d ' urbanització es distribuiran entre els propietaris beneficiaris de l ' actuació en proporció al valor de les finques que els hi hagin estat adjudicades a la reparcel · lació .
Español: Los costes de las obras de urbanización se distribuirán entre los propietarios beneficiarios de la actuación en proporción al valor de las fincas que les hayan sido adjudicadas en la reparcelación .
Català: El pagament de les mateixes es farà a l ' Ajuntament de Moià en la forma dictada als articles 189 i 190 del Reglament de gestió urbanística .
Español: El pago de las mismas se hará al Ayuntamiento de Moià en la forma dictada en los artículos 189 y 190 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: D ' acord amb això , la conservació de les obres d ' urbanització i el manteniment de les instal · lacions i serveis , així com la implantació dels equipaments , anirà a càrrec de l ' Administració actuant , tal i com prescriu l ' article 67 del Reglament de gestió .
Español: De acuerdo con eso , la conservación de las obras de urbanización y el mantenimiento de las instalaciones y servicios , así como la implantación de los equipamientos , irá a cargo de la Administración actuante , tal como prescribe el artículo 67 del Reglamento de gestión .
Català: La regulació jurídico-urbanística de les condicions determinants de l ' estatut urbanístic del sòl inclòs dins l ' àmbit territorial d ' aquest Pla parcial ve determinada pels elements següents :
Español: La regulación jurídico-urbanística de las condiciones determinantes del estatuto urbanístico del suelo incluido dentro del ámbito territorial de este Plan parcial viene determinada por los siguientes elementos :
Català: a ) Deures i càrregues derivats del Pla parcial , els quals han d ' ésser assumits pels propietaris mitjançant el sistema de cooperació , com a condició prèvia per a l ' exercici de les facultats derivades del dret de propietat , dins el marc de l ' aprofitament urbanístic assignat pel Pla parcial .
Español: a ) Deberes y cargas derivados del Plan parcial , los cuales deben ser asumidos por los propietarios mediante el sistema de cooperación , como condición previa para el ejercicio de las facultades derivadas del derecho de propiedad , dentro del marco del aprovechamiento urbanístico asignado por el Plan parcial .
Català: b ) Assignació d ' usos del sòl mitjançant la qualificació de zones i sistemes , les condicions d ' edificabilitat i usos de les quals es dicten en aquestes Normes .
Español: b ) Asignación de usos del suelo mediante la calificación de zonas y sistemas , las condiciones de edificabilidad y usos de los cuales se dictan en estas Normas .
Català: Els propietaris inclosos dins l ' àmbit del Pla parcial hauran de cedir gratuïtament en favor del municipi la superfície total dels terrenys destinats a vials , aparcament , parcs i jardins públics i equipaments col · lectius .
Español: Los propietarios incluidos dentro del ámbito del Plan parcial deberán ceder gratuitamente a favor del municipio la superficie total de los terrenos destinados a viales , aparcamiento , parques y jardines públicos y equipamientos colectivos .
Català: Aquests terrenys hauran de disposar dels serveis urbanístics previstos pel Pla parcial i , complementàriament , pels projectes d ' urbanització que el despleguin , essent la seva execució a càrrec dels propietaris del sector a través de l ' Ajuntament de Moià .
Español: Estos terrenos deberán disponer de los servicios urbanísticos previstos por el Plan parcial y , complementariamente , por los proyectos de urbanización que lo desplieguen , siendo su ejecución a cargo de los propietarios del sector a través del Ayuntamiento de Moià .
Català: Els propietaris inclosos dins aquesta actuació urbanística també hauran de cedir el 10 % de l ' aprofitament urbanístic atribuït al Pla parcial , que s ' haurà de fer efectiu en terrenys edificables , tal i com preceptua l ' article 121.3.b ) del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Los propietarios incluidos dentro de esta actuación urbanística también deberán ceder el 10 % del aprovechamiento urbanístico atribuido en el Plan parcial , que deberá hacerse efectivo en terrenos edificables , tal como preceptua el artículo 121.3.b ) del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Anirà també a càrrec dels propietaris l ' execució de totes les obres d ' urbanització necessàries per a tal que cada parcel · la edificable tingui la condició de solar , conforme el que estableix l ' article 121.3.c ) del mateix Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Irá también a cargo de los propietarios la ejecución de todas las obras de urbanización necesarias para que cada parcela edificable tenga la condición de solar , conforme lo que establece el artículo 121.3.c ) del mismo Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Requereixen el previ atorgament de llicència municipal tots aquells actes als quals es refereix l ' article 1 del Reglament de disciplina urbanística i l ' article 20 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació municipal de Moià .
Español: Requieren el previo otorgamiento de licencia municipal todos aquellos actos a los que se refiere el artículo 1 del Reglamento de disciplina urbanística y el artículo 20 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal de Moià .
Català: Per a realitzar parcel · lacions urbanístiques dins l ' àmbit del Pla parcial caldrà la prèvia obtenció de la llicència de parcel · lació , la qual es concretarà mitjançant l ' aprovació d ' un projecte de parcel · lació el qual s ' haurà d ' ajustar al que preveu l ' article 29 de les Normes urbanístiques del Pla general vigent .
Español: Para realizar parcelaciones urbanísticas dentro del ámbito del Plan parcial será necesaria la previa obtención de la licencia de parcelación , la cual se concretará mediante la aprobación de un proyecto de parcelación el cual deberá ajustarse a lo que prevé el artículo 29 de las Normas urbanísticas del vigente Plan general .
Català: Les sol · licituds de llicències d ' edificació respondran , en el seu contingut , al regulat per aquestes Normes i , en la seva documentació , al que disposa l ' article 24 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació municipal de Moià .
Español: Las solicitudes de licencias de edificación responderán , en su contenido , a lo regulado por estas Normas y , en su documentación , a lo que dispone el artículo 24 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal de Moià .
Català: Les llicències d ' edificació , en terrenys que no tinguin la condició urbanística de solar , es podran atorgar condicionades a l ' execució de les obres d ' urbanització quan es donin els supòsits a què fa referència l ' article 42 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Las licencias de edificación , en terrenos que no tengan la condición urbanística de solar , podrán otorgarse condicionadas a la ejecución de las obras de urbanización cuando se den los supuestos a que hace referencia el artículo 42 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Aquest capítol té per objecte regular l ' edificació , l ' ús i les obres possibles dins l ' àmbit territorial del Pla parcial , mitjançant la definició dels paràmetres relacionats amb aquests elements de l ' activitat urbanística .
Español: Este capítulo tiene por objeto regular la edificación , el uso y las obras posibles dentro del ámbito territorial del Plan parcial , mediante la definición de los parámetros relacionados con estos elementos de la actividad urbanística .
Català: La superfície mínima de parcel · la que s ' admet en aquesta zona és la de 300 m2 i l ' ocupació en l ' edifici principal serà , com a màxim , el 50 % de la seva superfície , qualsevol que sigui la superfície de la parcel · la .
Español: La superficie mínima de parcela que se admite en esta zona es la de 300 m2 y la ocupación en el edificio principal será , como máximo , el 50 % de su superficie , cualquiera que sea la superficie de la parcela .
Català: S ' admeten construccions auxiliars amb una ocupació màxima del 5 % de la parcel · la i una alçada màxima de 4 m . Aquestes construccions auxiliars podran disposar-se aïllades o bé adossades a l ' edifici principal , mantenint les reculades assenyalades en l ' article anterior .
Español: Se admiten construcciones auxiliares con una ocupación máxima del 5 % de la parcela y una altura máxima de 4 m. Estas construcciones auxiliares podrán disponerse aisladas o bien adosadas al edificio principal , manteniendo los retranqueos señalados en el anterior artículo .
Català: Podran admetre ' s garatges adossats a mitgeres , sempre que s ' obligui a decorar les parets esmentades com a façanes , essent preceptiu , també , que no envaeixin la faixa immediata a l ' alineació oficial del carrer llevat que es basteixin completament encastats en el massís de terra quan la diferència d ' alçades entre el nivell del solar i la rasant del carrer ho permeti i aconselli .
Español: Podrán admitirse garajes adosados a medianeras , siempre que se obligue a decorar las mencionadas paredes como fachadas , siendo preceptivo , también , que no invadan la haza inmediata a la alineación oficial de la calle excepto que se construyan completamente engastados en el macizo de tierra cuando la diferencia de alturas entre el nivel del solar y la rasante de la calle lo permita y aconseje .
Català: Les tanques que puguin establir-se podran ésser de material opac fins a una alçada màxima de 90 cm i la resta fins 1,60 m de closos verds o elements en forma de ventalla .
Español: Las vallas que puedan establecerse podrán ser de material opaco hasta una altura máxima de 90 cm y el resto hasta 1,60 m de cercados verdes o elementos en forma de celosía .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall , en format de mitjà i gran establiment comercial , està subjecte , incloses les excepcions revistes , al que determina la Normativa del Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle , en formato de mediano y gran establecimiento comercial , está sujeto , incluidas las excepciones revistas , a lo que determina la normativa del Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: No es permetrà l ' ús públic d ' espectacles , però sí tots els altres , admetent-se únicament en el benèfic-sanitari els consultoris i dispensaris .
Español: No se permitirá el uso público de espectáculos , sin embargo sí todos los otros , admitiéndose únicamente en el benéfico- sanitario los consultorios y dispensarios .
Català: Els edificis d ' ús públic residencial ( hotels , apartaments , etc . ~ ~ ~ ) caldrà que previnguin en la seva parcel · la l ' espai necessari per aparcament d ' un nombre de cotxes igual a la meitat del nombre d ' usuaris de les instal · lacions .
Español: Los edificios de uso público residencial ( hoteles , apartamentos , etc ) será necesario que prevengan en su parcela el espacio necesario para aparcamiento de un número de coches igual a la mitad del número de usuarios de las instalaciones .
Català: En cas de què el terreny actual es trobi per sobre de la rasant del carrer podrà substituir-se el volum de terres per volum construït , sempre que per a la seva alçada total no sobrepassi de la part massissa que correspondria al mur de contenció d ' aquelles .
Español: En caso de que el actual terreno se encuentre por encima de la rasante de la calle podrá sustituirse el volumen de tierras por volumen construido , siempre que para su altura total no sobrepase de la parte maciza que correspondería al muro de contención de aquéllas .
Català: Correspon a edificis aïllats d ' habitatge envoltats de vegetació , originant conjunts de baixa densitat d ' habitatge , admetent-se com a màxim l ' adossament de dos habitatges .
Español: Corresponde a edificios aislados de vivienda rodeados de vegetación , originando conjuntos de baja densidad de vivienda , admitiéndose como máximo el adosamiento de dos viviendas .
Català: La superfície mínima de parcel · la que s ' admet en aquesta zona és la de 400 m2 , i l ' ocupació en l ' edifici principal serà com a màxim el 30 % de la seva superfície , qualsevol que sigui la superfície de la parcel · la .
Español: La superficie mínima de parcela que se admite en esta zona es la de 400 m2 , y la ocupación en el edificio principal será como máximo el 30 % de su superficie , cualquiera que sea la superficie de la parcela .
Català: El sostre màxim edificable serà el resultat d ' aplicar a la superfície de la respectiva parcel · la el coeficient d ' edificabilitat següent : 0,90 m2 sostre / m2 sòl .
Español: El techo máximo edificable será el resultado de aplicar a la superficie de la respectiva parcela el siguiente coeficiente de edificabilidad : 0,90 m2 techo/ m2 suelo .
Català: En cap cas es sobrepassarà l ' alçada de 10,50 m . Aquesta alçada es comptarà a partir del nivell natural del terreny en cada punt de la parcel · la ocupada per l ' edifici .
Español: En ningún caso se sobrepasará la altura de 10,50 m. Esta altura se contará a partir del nivel natural del terreno en cada punto de la parcela ocupada por el edificio .
Català: Es podran admetre garatges adossats a mitgeres , sempre que es tractin com a façanes , essent preceptiu també , que no envaeixin la faixa immediata a l ' alineació oficial del carrer , llevat que es construeixin completament encastats en el massís de terra , quan la diferència d ' alçades entre el nivell del solar i la rasant del carrer ho permeti i aconselli .
Español: Podrán admitirse garajes adosados a medianeras , siempre que se traten como fachadas , siendo preceptivo también , que no invadan la haza inmediata a la alineación oficial de la calle , a menos que se construyan completamente engastados en el macizo de tierra , cuando la diferencia de alturas entre el nivel del solar y la rasante de la calle lo permita y aconseje .
Català: Les tanques que puguin establir-se podran ésser de material opac fins a una alçada màxima de 50 cm i la resta fins 1,60 m de closos verds o elements en forma de ventalla .
Español: Las vallas que puedan establecerse podrán ser de material opaco hasta una altura máxima de 50 cm y el resto hasta 1,60 m de cercados verdes o elementos en forma de celosía .
Català: No es permetrà l ' ús públic d ' espectacles , però sí tots els altres , admetent-se únicament en el benèfic-sanitari els consultoris i dispensaris .
Español: No se permitirá el uso público de espectáculos , pero sí todos los otros , admitiéndose únicamente en el benéfico-sanitario los consultorios y dispensarios .
Català: Constitueixen els sistemes aquells sòls destinats a satisfer les necessitats col · lectives d ' interès general o sectorial , i que configuren l ' estructura orgànica del territori , contribuint a assolir els objectius del planejament en matèria de comunicacions , espais lliures i equipaments comunitaris .
Español: Constituyen los sistemas aquellos suelos destinados a satisfacer las necesidades colectivas de interés general o sectorial , y que configuran la estructura orgánica del territorio , contribuyendo a alcanzar los objetivos del planeamiento en materia de comunicaciones , espacios libres y equipamientos comunitarios .
Català: Els sòls adscrits a aquestes qualificacions seran de sessió obligatòria i gratuïta , en base al que preveu l ' article 121.3.a ) del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Los suelos adscritos a estas calificaciones serán de sesión obligatoria y gratuita , sobre la base de lo que prevé el artículo 121.3.a ) del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: La definició exacta de les característiques d ' aquestes vies es regirà pel definit en aquest Pla parcial , així com les precisions i ajustos que , degudament justificats , en facin els projectes d ' urbanització .
Español: La definición exacta de las características de estas vías se regirá por lo definido en este Plan parcial , así como las precisiones y ajustes que , debidamente justificados , hagan los proyectos de urbanización .
Català: Conformen aquest sistema aquells sòls que el Pla parcial reserva amb l ' objectiu d ' implantar aquells serveis necessaris per a cobrir les necessitats del sector com és el cas de l ' ampliació de l ' escola d ' EGB Josep Oriols Roca .
Español: Conforman este sistema aquellos suelos que el Plan parcial reserva con el objetivo de implantar aquellos servicios necesarios para cubrir las necesidades del sector como es el caso de la ampliación de la escuela de EGB Josep Oriols Roca .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector PP5 per al canvi de situació de les zones de verd públic i d ' equipaments al terme municipal de Puig-reig
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector PP5 para el cambio de situación de las zonas de verde público y de equipamientos en el término municipal de Puig-reig
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector PP5 per al canvi de situació de les zones de verd públic i d ' equipaments de Puig-reig .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector PP5 para el cambio de situación de las zonas de verde público y de equipamientos de Puig-reig .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , de Barcelona .
Español: El expediente estará , par la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , de Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector PP5 per al canvi de situació de les zones de verd públic i d ' equipaments de Puig-reig
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector PP5 para el cambio de situación de las zonas de verde público y de equipamientos de Puig-reig
Català: Les Normes urbanístiques i ordenances d ' aplicació a les diferents zones de la present modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana seran les corresponents a cada zona concordant de les Normes urbanístiques i Ordenances d ' edificació , contingudes en la modificació del Pla general d ' ordenació urbana i PP5 vigents .
Español: Las Normas urbanísticas y Ordenanzas de aplicación en las diferentes zonas de la presente modificación puntual del Plan general de ordenación urbana serán las correspondientes a cada zona concordante de las Normas urbanísticas y Ordenanzas de edificación , contenidas en la modificación del Plan general de ordenación urbana y PP5 vigentes .
Català: El curs 1990-1991 es va iniciar l ' acció d ' ajut econòmic per al funcionament de les unitats de segon cicle d ' educació infantil dels centres concertats d ' educació general bàsica .
Español: El curso 1990-1991 se inició la acción de ayuda económica para el funcionamiento de las unidades de segundo ciclo de educación infantil de los centros concertados de educación general básica .
Català: Des d ' aleshores el Departament d ' Ensenyament ha anat convocant concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el segon cicle d ' educació infantil ( 3-6 anys ) .
Español: Desde entonces el Departamento de Enseñanza ha ido convocando concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el segundo ciclo de educación infantil ( 3-6 años ) .
Català: D ' acord amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a finançar el cost de les places escolars del nivell d ' educació infantil ( 3-6 anys ) en els centres docents privats per al curs 2003 / 04 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a financiar el coste de las plazas escolares del nivel de educación infantil ( 3-6 años ) en los centros docentes privados para el curso 2003-2004 .
Català: Aquestes subvencions s ' atorguen per un import de 17.412,00 euros per cada unitat de primer curs d ' educació infantil ( 3 anys ) , distribuït en pagaments mensuals de 1.451,00 euros , i per un import de 10.980,00 euros per cada unitat de segon ( 4 anys ) i tercer ( 5 anys ) curs d ' educació infantil , distribuït en pagaments mensuals de 915,00 euros .
Español: Estas subvenciones se otorgan por un importe de 17.412,00 euros por cada unidad de primer curso de educación infantil ( 3 años ) , distribuido en pagos mensuales de 1.451,00 euros , y por un importe de 10.980,00 euros por cada unidad de segundo ( 4 años ) y tercer ( 5 años ) curso de educación infantil , distribuido en pagos mensuales de 915,00 euros .
Català: Aquests imports aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 1304 D / 480130800 / 4222 del pressupost de la Generalitat de Catalunya i per un import màxim de 30.834.900,00 euros .
Español: Estos importes irán a cargo de la aplicación presupuestaria 1304 D/ 480130800/ 4222 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña y por un importe máximo de 30.834.900,00 euros .
Català: La despesa corresponent a l ' any 2003 és de 8.092.266,00 euros i la resta de l ' import , que correspon al període gener / agost de l ' any 2004 és de 22.742.640,00 euros , el qual queda condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: El gasto correspondiente al año 2003 es de 8.092.266,00 euros y el resto del importe , que corresponde al período enero/ agosto del año 2004 es de 22.742.640,00 euros , el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol · licituds a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament durant el període comprès entre l ' 1 i el 18 de setembre de 2003 ambdós inclosos , utilitzant el model de sol · licitud que es lliurarà en les dites delegacions o bé , a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.es / ense .
Español: Los titulares de los centros interesados en acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza durante el período comprendido entre el 1 y el 18 de septiembre de 2003 ambos incluidos , utilizando el modelo de solicitud que se librará en las dichas delegaciones o bien , en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.es/ ense .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts , es requerirà l ' interessat perquè en el termini de deu dies esmeni la falta i adjunti , si escau , els documents preceptius , amb la indicació que de no fer-ho , es considerarà desistit de la seva petició .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos , se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días corrija la falta y adjunte , si procede , los documentos preceptivos , con la indicación que de no hacerlo , se considerará desistido de su petición .
Català: Atès el caràcter recurrent de les subvencions concedides per la Resolució ENS / 3631 / 2002 , de 10 de desembre , els centres subvencionats no han de tornar a sol · licitar la subvenció si no volen cap modificació .
Español: Dado el carácter recurrente de las subvenciones concedidas por la Resolución ENS/ 3631/ 2002 , de 10 de diciembre , los centros subvencionados no han de volver a solicitar la subvención si no quieren ninguna modificación .
Català: No obstant això , l ' Administració revisarà d ' ofici el compliment dels requisits i les condicions , i podrà modificar les unitats subvencionades , en el moment de la Resolució d ' aquesta convocatòria .
Español: No obstante , la Administración revisará de oficio el cumplimiento de los requisitos y las condiciones , y podrá modificar las unidades subvencionadas , en el momento de la Resolución de esta convocatoria .
Català: El director general de Centres Docents elevarà la corresponent proposta de resolució de la convocatòria a la consellera d ' Ensenyament , la qual emetrà resolució en el termini màxim de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: El director general de Centros Docentes elevará la correspondiente propuesta de resolución de la convocatoria a la consejera de Enseñanza , la cual emitirá resolución en el plazo máximo de seis meses a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a finançar el cost de les places escolars d ' educació infantil ( 3-6 anys ) en els centres docents privats concertats .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a financiar el coste de las plazas escolares de educación infantil ( 3-6 años ) en los centros docentes privados concertados .
Català: a ) Estar autoritzats , en el moment de presentar la sol · licitud , per impartir el segon cicle d ' educació infantil , d ' acord amb el que preveu el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general .
Español: a ) Estar autorizados , en el momento de presentar la solicitud , para impartir el segundo ciclo de educación infantil , de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general .
Català: No obstant això , s ' admetrà una relació mínima de 15 alumnes en alguna de les unitats que integren el nivell subvencionat , sempre i quan la tendència d ' aquest nivell els darrers tres cursos acadèmics justifiqui el caràcter transitori d ' aquesta relació d ' alumnes .
Español: No obstante , se admitirá una relación mínima de 15 alumnos en alguna de las unidades que integran el nivel subvencionado , siempre y cuando la tendencia de este nivel los últimos tres cursos académicos justifique el carácter transitorio de esta relación de alumnos .
Català: Així mateix , el Departament d ' Ensenyament podrà admetre una relació inferior al mínim dels 20 alumnes en aquells centres que estiguin situats en zones rurals o suburbanes .
Español: Asimismo , el Departamento de Enseñanza podrá admitir una relación inferior al mínimo de los 20 alumnos en aquellos centros que estén situados en zonas rurales o suburbanas .
Català: Les unitats dels cursos posteriors es podran acollir progressivament al règim d ' aquestes subvencions , d ' acord amb el que estableixin les convocatòries que el Departament d ' Ensenyament publiqui per als pròxims cursos escolars .
Español: Las unidades de los cursos posteriores se podrán acoger progresivamente al régimen de estas subvenciones , de acuerdo con lo que establecen las convocatorias que el Departamento de Enseñanza publique para los próximos cursos escolares .