Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Capítol 3 Normes específiques d ' aplicació al personal d ' escenari Article 48 Àmbit personal S ' integren dins del col · lectiu d ' escenari els treballadors de les categories laborals de regidors , maquinistes , electricistes , atrezzistes , sastreria , caracterització , etc . , així com els provinents d ' altres col · lectius afins .
Español: Capítulo 3 Normas específicas de aplicación al personal de escenario Artículo 48 Ámbito personal Se integran en el colectivo de escenario los trabajadores de las categorías laborales de regidores , maquinistas , electricistas , atrezzistas , sastrería , caracterización , etc. , así como los procedentes de otros colectivos afines .
Català: Article 49 Àmbit funcional Són funcions pròpies del personal d ' escenari totes aquelles que es derivin dels serveis necessaris o convenients per a la satisfactòria realització de les representacions d ' òpera , ballet , concerts i altres activitats al Gran Teatre del Liceu , tant pel que fa a les funcions de cara al públic com a la seva preparació , muntatge , acabat , etc . , segons la feina concreta assignada a cada col · lectiu , que comprèn l ' assistència a visites programades , lloguer de sales , etc .
Español: Artículo 49 Ámbito funcional Son funciones propias del personal de escenario todas aquéllas que se deriven de los servicios necesarios o convenientes para la satisfactoria realización de las representaciones de opera , ballet , conciertos y otras actividades en el Gran Teatre del Liceu , tanto en lo referente a las funciones de cara al público como a su preparación , montaje , acabado , etc. , según el trabajo concreto asignado a cada colectivo , que comprende la asistencia a visitas programadas , alquiler de salas , etc.
Català: La jornada setmanal serà de 37 hores i 30 minuts , que es faran durant 5 jornades contínues amb una duració , cada una , de 7 hores i 30 minuts .
Español: La jornada semanal será de 37 horas y 30 minutos , que se harán durante 5 jornadas continuas con una duración , cada una , de 7 horas y 30 minutos .
Català: En qualsevol cas , el responsable tècnic distribuirà , dins de les franges assenyalades , el temps de descans individualment per mantenir , si s ' escau , un mínim de personal al servei de l ' escena .
Español: En cualquier caso , el responsable técnico distribuirá , dentro de las franjas señaladas , el tiempo de descanso individualmente para mantener , en su caso , un mínimo de personal al servicio de la escena .
Català: Quan per necessitats de programació prevista en funció del calendari establert per a cada any s ' hagués d ' alterar els horaris establerts , ambdues parts fixaran els dies d ' alteració d ' horari i la compensació compensació econòmica corresponent .
Español: Cuando por necesidades de programación prevista en función del calendario establecido para cada año se tuviese que alterar los horarios establecidos , ambas partes fijarán los días de alteración de horario y la compensación económica correspondiente .
Català: Per la temporada 2001-2002 les alteracions d ' horari seran les que constin en l ' acord corresponent i es compensaran en l ' import de 4.000 pessetes per persona afectada i dia modificat .
Español: Para la temporada 2001-2002 las alteraciones de horario serán las que consten en el acuerdo correspondiente y se compensarán en el importe de 4.000 pesetas por persona afectada y día modificado .
Català: El descans setmanal serà de 48 hores i es gaudirà de forma ininterrompuda , en funció de la programació de treball i durant tots els dies de la setmana .
Español: El descanso semanal será de 48 horas y se disfrutará de forma ininterrumpida , en función de la programación de trabajo y durante todos los días de la semana .
Català: De no poder-se realitzar el mínim de descans d ' 1 cap de setmana cada 4 , cada dia de descans no realitzat serà compensat amb 2 dies de descans , que es gaudiran dins dels 15 dies següents al dia no descansat .
Español: De no poder realizarse el descanso mínimo de 1 fin de semana de cada 4 , cada día de descanso no realizado será compensado con 2 días de descanso , que se disfrutarán dentro de los 15 días siguientes al día no descansado .
Català: Article 53 Calendari de treball Sens perjudici d ' allò establert a les normes de caràcter general , s ' acorda , pel que fa al col · lectiu d ' escenari , que l ' empresa comunicarà l ' horari de cada setmana amb 2 setmanes d ' antelació .
Español: Artículo 53 Calendario de trabajo Sin perjuicio de lo establecido en las normas de carácter general , se acuerda , con respecto al colectivo de escenario , que la empresa comunicará el horario de cada semana con 2 semanas de antelación .
Català: Article 54 Desplaçaments En cas de desplaçament a un centre de treball situat fora del terme municipal de Barcelona , el temps invertit en el desplaçament es considerarà com a jornada efectiva de treball .
Español: Artículo 54 Desplazamientos En caso de desplazamiento a un centro de trabajo situado fuera del término municipal de Barcelona , el tiempo invertido en el desplazamiento se considerará jornada efectiva de trabajo .
Català: Article 55 Formació El personal d ' escenari es compromet , durant la vigència del present Conveni , a participar en tots els cursos de formació programats per l ' empresa per adequar-se als canvis tecnològics .
Español: Artículo 55 Formación El personal de escenario se compromete , durante la vigencia del presente Convenio , a participar en todos los cursos de formación programados por la empresa para adecuarse a los cambios tecnológicos .
Català: Article 56 Personal de manteniment Ambdues parts acorden que , mitjançant un procés previ de formació , el personal que actualment desenvolupa treballs de manteniment passarà a integrar-se dins del personal d ' escenari en funció de la seva especialització professional , la seva formació i les necessitats de l ' empresa .
Español: Artículo 56 Personal de mantenimiento Ambas partes acuerdan que , mediante un proceso previo de formación , el personal que actualmente desarrolla trabajos de mantenimiento pasará a integrarse en el personal de escenario en función de su especialización profesional , su formación y las necesidades de la empresa .
Català: Serveis generals S ' integren en aquest apartat els treballadors de manteniment , el personal subaltern i el de recepció i telefonia , que es regiran per les normes generals , amb les següents especialitats : Règim de jornada : la prestació de serveis serà en jornada continuada .
Español: Servicios generales Se integran en este apartado los trabajadores de mantenimiento , el personal subalterno y el de recepción y telefonía , que se regirán por las normas generales , con las siguientes especialidades : Régimen de jornada : la prestación de servicios será en jornada continua .
Català: Horari : la jornada de treball es farà en 2 torns que comprenen el següent horari : Primer torn : de les 8 a les 15.30 hores Segon torn : de les 14.30 a les 22 hores Capítol 4 Normes específiques d ' aplicació al personal de l ' Orquestra Article 57 Jornada i distribució La jornada anual de treball de l ' Orquestra es computarà col · lectivament i es distribuirà en 267 prestacions de tipus A o equivalents , que es dedicaran a actuacions / representacions , treballs de conjunt , assaigs parcials , etc . , sota direcció .
Español: Horario : la jornada de trabajo se hará en 2 turnos que comprenden el siguiente horario : Primer turno : de las 8 a las 15.30 horas Segundo turno : de las 14.30 a las 22 horas Capítulo 4 Normas específicas de aplicación al personal de la Orquesta Artículo 57 Jornada y distribución La jornada anual de trabajo de la Orquesta se computará colectivamente y se distribuirá en 267 prestaciones de tipo A o equivalentes , que se dedicarán a actuaciones/ representaciones , trabajos de conjunto , ensayos parciales , etc. , bajo dirección .
Català: Article 58 Aplicació de la jornada i definició de les prestacions L ' aplicació de la jornada esmentada en l ' apartat anterior s ' aplicarà de forma irregular al llarg de la temporada , que comprèn des de l ' 1 de setembre fins al 31 d ' agost de l ' any següent .
Español: Artículo 58 Aplicación de la jornada y definición de las prestaciones La aplicación de la jornada mencionada en el apartado anterior se aplicará de forma irregular a lo largo de la temporada , que comprende desde el 1 de septiembre hasta el 31 de agosto del año siguiente .
Català: En tot cas , els assaigs pregeneral i general tindran una durada màxima predeterminada per 3 conceptes : a ) La longitud de la partitura mesurada en temps .
Español: En todo caso , los ensayos pregeneral y general tendrán una duración máxima predeterminada por 3 conceptos : a ) La longitud de la partitura medida en tiempo .
Català: Els assaigs per seccions tindran una durada màxima de 2 hores , però es computaran com una prestació de tipus A . Article 59 Flexibilitat Per adaptar les prestacions a les necessitats de programació del nou teatre , s ' estableix la flexibilització de les prestacions en horari de matí i tarda / nit .
Español: Los ensayos por secciones tendrán una duración máxima de 2 horas , pero se computarán como una prestación de tipo A. ~~~ Artículo 59 Flexibilidad Para adaptar las prestaciones a las necesidades de programación del nuevo teatro , se establece la flexibilización de las prestaciones en horario de mañana y tarde/ noche .
Català: Article 60 Horari de les prestacions Les prestacions es portaran a terme en horari de matí , tarda o nit i es faran programant-se l ' activitat de les 10 a les 14 hores i de les 15.30 hores en endavant .
Español: Artículo 60 Horario de las prestaciones Las prestaciones se llevarán a cabo en horario de mañana , tarde o noche y se realizarán programándose la actividad de las 10 a las 14 horas y de las 15.30 horas en adelante .
Català: Excepcionalment es podran programar 2 prestacions de tipus A diàries en el cas de representacions de ballet , que a l ' efecte de còmput es comptaran com a 3 prestacions A . Com a excepció a allò establert en l ' article 58 i 62 del Conveni col · lectiu , fixem el següent : L ' assaig musical d ' orquestra tindran una durada màxima de 3 hores , i es gaudiran d ' un descans intermedi de 20 minuts comptant-se aquest servei com una prestació de tipus A .
Español: Excepcionalmente se podrán programar 2 prestaciones diarias de tipo A en el caso de representaciones de ballet , que se computarán como 3 prestaciones A. ~~~ Como excepción a aquello establecido en el artículo 58 y 62 del Convenio colectivo , fijamos lo siguiente : El ensayo musical de orquesta tendrá una duración máxima de 3 horas , y se disfrutarán de un descanso intermedio de 20 minutos contándose este servicio como una prestación de tipo A.
Català: Article 61 Inici del còmput horari de la prestació Tots els components de l ' Orquestra hauran d ' ocupar el seu lloc de treball a l ' hora assenyalada per al començament de la prestació , degudament vestits per l ' ocasió i amb els instruments afinats .
Español: Artículo 61 Inicio del cómputo horario de la prestación Todos los componentes de la Orquesta deberán ocupar su puesto de trabajo a la hora señalada para el comienzo de la prestación , debidamente vestidos para la ocasión y con los instrumentos afinados .
Català: Article 62 Descans durant l ' activitat Prestacions de tipus B i de secció : es farà un descans de 15 minuts quan hagin transcorregut 60 minuts aproximadament des de l ' inici de la prestació .
Español: Artículo 62 Descanso durante la actividad Prestaciones de tipo B y de sección : se realizará un descanso de 15 minutos cuando hayan transcurrido 60 minutos aproximadamente desde el inicio de la prestación .
Català: Article 64 Descans setmanal El descans setmanal del personal de l ' Orquestra serà com a mínim d ' 1 dia i mig ( 36 hores consecutives ) .
Español: Artículo 64 Descanso semanal El descanso semanal del personal de la Orquesta será como mínimo de 1 día y medio ( 36 horas consecutivas ) .
Català: Article 66 Classificació artística S ' estableixen els següents grups de classificació artística : a ) Concertino El violí-concertino és el primer dels violins primers ; com a ajudant del director , és el seu més directe col · laborador i , en els casos que ho requereixin , haurà de substituir-lo .
Español: Artículo 66 Clasificación artística Se establecen los siguientes grupos de clasificación artística : a ) Concertino El violín-concertino es el primero de los violines primeros ; como ayudante del director , es su más directo colaborador y deberá sustituirle en los casos que lo requieran .
Català: c ) " Tutti " Són aquells components de l ' Orquestra , primeres i segones parts , no inclosos en els apartats anteriors , que desenvolupen la seva funció artística ocupant els llocs que , per necessitat de la plantilla o la programació , determini el director .
Español: c ) « Tutti » Son aquellos componentes de la Orquesta , primeras y segundas partes , no incluidos en los apartados anteriores , que desarrollan su función artística ocupando los puestos que , por necesidad de la plantilla o la programación , determine el director .
Català: Article 67 Instruments A partir de la temporada 2001-2002 els imports que s ' abonaran per manteniment d ' instruments seran els fixats a l ' annex número 1 .
Español: Artículo 67 Instrumentos A partir de la temporada 2001-2002 los importes que se abonarán por mantenimiento de instrumentos serán los fijados en el anexo número 1.
Català: En el cas que en una temporada no es faci ús de l ' import total s ' acumularà a la temporada següent , podent-se acumular fins a un màxim de 3 anys .
Español: En el caso que en una temporada no se haga uso del importe total se acumulará a la temporada siguiente , pudiéndose acumular hasta un máximo de 3 años .
Català: El departament musical determinarà si cal fer-se càrrec de les despeses de manteniment de més d ' un instrument d ' un mateix professor de l ' orquestra , per causa de les obres programades en la temporada .
Español: El departamento musical determinará si hace falta hacerse cargo de los gastos de mantenimiento de más de un instrumento de un mismo profesor de la orquesta , a causa de las obras programadas en la temporada .
Català: El Teatre es farà càrrec de les revisions i reparacions dels instruments propietat dels professors , sempre i quan hagi estat presentat un pressupost que mereixi el vistiplau del director gerent de l ' empresa i del gerent de cor i orquestra .
Español: El Teatre se hará cargo de las revisiones y reparaciones de los instrumentos propiedad de los profesores , siempre y cuando haya sido presentado un presupuesto que merezca el visto bueno del director gerente de la empresa y del gerente de coro y orquesta .
Català: Article 68 Dret de bandes El genera cada una de les prestacions siguin d ' assaig pregeneral , general o representació , en què , a més a més de l ' Orquestra , hi hagi d ' intervenir un grup musical addicional ( banda ) , ja sigui en l ' escenari o en el lloc que indiqui el director .
Español: Artículo 68 Derecho de bandas Lo genera cada una de las prestaciones , sean de ensayo pregeneral , general o representación en que , además de la Orquesta , deba intervenir un grupo musical adicional ( banda ) , ya sea en el escenario o en el lugar que indique el director .
Català: Article 69 Instruments auxiliars Definició : s ' entén per instrument auxiliar tot aquell instrument que apareix a la partitura de forma esporàdica i l ' execució del qual no forma part de l ' obligació del músic al paper del qual apareix l ' instrument .
Español: Artículo 69 Instrumentos auxiliares Definición : se entiende por instrumento auxiliar todo aquel instrumento que aparece en la partitura de forma esporádica y cuya ejecución no forma parte de la obligación del músico en cuyo papel aparece el instrumento .
Català: Article 70 Roba d ' uniforme Els vestits a utilitzar pels professors de l ' Orquestra en les actuacions de cara al públic seran a càrrec de la FGTL .
Español: Artículo 70 Uniforme Los trajes a utilizar por los profesores de la Orquesta en las actuaciones de cara al público correrán a cargo de la FGTL .
Català: Homes Ocasions d ' ús Frac Funcions en escenari , nit Vestit fosc Funcions en escenari o fossat , matí o tarda Dones Ocasions d ' ús Vestit llarg Funcions en escenari , nit Vestit llarg Funcions en fossat , nit Vestit curt Funcions en escenari o fossat , matí o tarda L ' empresa fixarà les dates d ' entrega de nous equipaments , mantenint sempre el criteri d ' oferir una imatge digna dels col · lectius del teatre .
Español: Hombres Ocasiones de uso Frac Funciones en escenario , noche Traje oscuro Funciones en escenario o foso , mañana o tarde Mujeres Ocasiones de uso Vestido largo Funciones en escenario , noche Vestido largo Funciones en foso , noche Vestido corto Funciones en escenario o foso , mañana o tarde La empresa fijará las fechas de entrega de nuevos equipos , manteniendo siempre el criterio de ofrecer una imagen digna de los colectivos del teatro .
Català: Frac Camisa ( definició ) blanca Llaç ( definició ) negre Faixa ( definició ) negra Mitjons negres Sabates negres no mats Vestit fosc Camisa ( definició ) negra Llaç negre Mitjons negres Sabates negres no mats Vestit curt Sabates negres Mitges color carn ( en cas de pantalons , mitjons negres ) Aquest vestuari s ' entén d ' ús fins que la Direcció de l ' empresa no determini un canvi de vestuari .
Español: Frac Camisa ( definición ) blanca Lazo ( definición ) negro Faja ( definición ) negra Calcetines negros Zapatos negros no mate Traje oscuro Camisa ( definición ) negra Lazo negro Calcetines negros Zapatos negros no mate Vestido corto Zapatos negros Medias color carne ( en caso de pantalones , calcetines negros ) Este vestuario se entiende de uso hasta que la Dirección de la empresa no determine un cambio de vestuario .
Català: Norma general Els professors de l ' Orquestra tindran cura de la conservació de tot el vestuari i seguiran les observacions i instruccions que rebin , sobre aquesta qüestió , de la Direcció i / o de qui ella delegui .
Español: Norma general Los profesores de la Orquesta se ocuparán de la conservación de todo el vestuario y seguirán las observaciones e instrucciones que reciban , sobre esta cuestión , de la Dirección y/ o de quien ella delegue .
Català: Capítol 5 Normes específiques d ' aplicació al personal del Cor Article 71 Jornada i distribució La jornada anual de treball del Cor es computarà col · lectivament i es distribuirà en 246 prestacions de tipus A o equivalents , que es dedicaran a actuacions / representacions , treballs de conjunt , assaigs parcials , etc . , sota direcció .
Español: Capítulo 5 Normas específicas de aplicación al personal del Coro Artículo 71 Jornada y distribución La jornada anual de trabajo del Coro se computará colectivamente y se distribuirá en 246 prestaciones de tipo A o equivalentes , que se dedicarán a actuaciones/ representaciones , trabajos de conjunto , ensayos parciales , etc. , bajo dirección .
Català: Article 72 Aplicació de la jornada i definició de les prestacions L ' aplicació de la jornada esmentada en l ' apartat anterior es farà de forma irregular al llarg de la temporada , que comprèn des de l ' 1 de setembre fins al 31 d ' agost de l ' any següent .
Español: Artículo 72 Aplicación de la jornada y definición de las prestaciones La aplicación de la jornada mencionada en el apartado anterior se hará de forma irregular a lo largo de la temporada , que comprende desde el 1 de septiembre hasta el 31 de agosto del año siguiente .
Català: Els assaigs per seccions tindran una durada màxima d ' 1 hora però es computen com una prestació de tipus B . Article 73 Flexibilitat Per adaptar les prestacions a les necessitats de programació del nou Teatre , s ' estableix la flexibilització de les prestacions en horari de matí i tarda / nit .
Español: Los ensayos por secciones tendrán una duración máxima de 1 hora pero se computan como una prestación de tipo B. ~~~ Artículo 73 Flexibilidad Para adaptar las prestaciones a las necesidades de programación del nuevo Teatre , se establece la flexibilización de las prestaciones en horario de mañana y tarde/ noche .
Català: Article 74 Horari de les prestacions Les prestacions es portaran a terme en horari de matí , tarda o nit i es faran programant-se l ' activitat de les 11 a les 14 hores i de les 15.30 hores en endavant .
Español: Artículo 74 Horario de las prestaciones Las prestaciones se llevarán a cabo en horario de mañana , tarde o noche y se realizarán programándose la actividad de las 11 a las 14 horas y de las 15.30 horas en adelante .
Català: Com a excepció a allò establert en l ' article 72 i 76 del Conveni col · lectiu , fixem el següent : Assaig escena orquestra tindrà una durada de 3 hores i 30 minuts amb un descans intermedi de 25 minuts , i es preveu que el seu horari d ' aplicació sigui de 16 a 17.35 hores , 25 minuts de descans , i de 18 a 19.30 hores .
Español: Como excepción a aquello establecido en el artículo 72 y 76 del Convenio colectivo , fijamos lo siguiente : Ensayo escena orquesta tendrá una duración de 3 horas y 30 minutos con un descanso intermedio de 25 minutos , y se prevé que su horario de aplicación sea de 16 a 17.35 , 25 minutos de descanso , y de 18 a 19.30 horas .
Català: Article 75 Inici del còmput horari de la prestació Tots els components del Cor hauran d ' estar disponibles 10 minuts abans de l ' hora assenyalada per al començament de l ' activitat , excepte en el cas d ' assaigs per seccions , i a l ' assaig escena orquestra , iniciant-se el còmput de la prestació en l ' esmentat moment .
Español: Artículo 75 Inicio del cómputo horario de la prestación Todos los componentes del Coro deberán estar disponibles 10 minutos antes de la hora señalada para el comienzo de la actividad , salvo en el caso de ensayos por secciones , y el ensayo de escena orquesta , iniciándose el cómputo de la prestación en el mencionado momento .
Català: Article 76 Descans durant l ' activitat Prestacions de tipus B i de secció : es farà un descans de 15 minuts quan hagin transcorregut 60 minuts aproximadament des de l ' inici de la prestació .
Español: Artículo 76 Descanso durante la actividad Prestaciones de tipo B y de sección : se realizará un descanso de 15 minutos cuando hayan transcurrido 60 minutos aproximadamente desde el inicio de la prestación .
Català: Article 78 Descans setmanal El descans setmanal del personal del Cor serà , com a mínim , d ' 1 dia i mig ( 36 hores consecutives ) .
Español: Artículo 78 Descanso semanal El descanso semanal del personal del Coro será , como mínimo , de 1 día y medio ( 36 horas consecutivas ) .
Català: Article 81 Plus de productivitat Per tal de rendibilitzar artísticament el temps de treball i millorar la productivitat dels membres del Cor , s ' estableix l ' assistència a les activitats formatives que es programaran en el si de la Comissió Artística i Tècnica .
Español: Artículo 81 Plus de productividad A fin de rentabilizar artísticamente el tiempo de trabajo y mejorar la productividad de los miembros del Coro , se establece la asistencia a las actividades formativas que se programen en el seno de la Comisión Artística y Técnica .
Català: Article 82 Roba d ' uniforme El vestuari a utilitzar pels components del Cor en les actuacions de cara al públic serà a càrrec de la Fundació del Gran Teatre del Liceu .
Español: Artículo 82 Uniforme El vestuario a utilizar por los componentes del Coro en las actuaciones de cara al público irá a cargo de la Fundació del Gran Teatre del Liceu .
Català: Tipus de vestuari S ' estableixen 2 menes de vestuari : a ) El d ' ús en intervencions escèniques ( per exemple , el que s ' usa en òpera , escenificacions diverses , etc . ) .
Español: Tipo de vestuario Se establecen 2 tipos de vestuario : a ) El de uso en intervenciones escénicas ( por ejemplo , el que se usa en ópera , escenificaciones varias , etc. ) .
Català: Definició del vestuari d ' uniforme El vestuari d ' uniforme , en cas de música no representada ( per exemple , concerts ) , serà el següent : Homes : esmòquing negre , llaç esmòquing , camisa esmòquing , cinturó , sabates i mitjons negres .
Español: Definición del vestuario de uniforme El vestuario de uniforme , en caso de música no representada ( por ejemplo , conciertos ) , será el siguiente : Hombres : smoking negro , lazo smoking , camisa smoking , cinturón , zapatos y calcetines negros .
Català: Norma general Els components del Cor tindran cura de la conservació de tot el vestuari i seguiran les observacions i instruccions que rebin , sobre aquesta qüestió , de la Direcció i / o de qui ella delegui .
Español: Norma general Los componentes del Coro se ocuparán de la conservación de todo el vestuario y seguirán las observaciones e instrucciones que reciban , sobre esta cuestión , de la Dirección y/ o de quien ella delegue .
Català: Clàusula addicional Els treballadors de la Fundació del Gran Teatre del Liceu es reserven els drets que puguin derivar , en concepte de propietat intel · lectual , de tot allò que s ' estableix en l ' article 30 .
Español: Cláusula adicional Los trabajadores de la Fundació del Gran Teatre del Liceu se reservan los derechos que puedan derivar , en concepto de propiedad intelectual , de lo establecido en el artículo 30.
Català: I PTA Clarinets 100.569 Contrabaixos 78.901 Fagots 95.122 Flautes 46.703 Oboes 149.155 Percussió 61.376 Trombons 50.705 Trompes 48.026 Tuba 51.772 Violes 97.940 Violins 85.085 Violoncels 98.382 Annex 2 Salaris 2001 C : concepte ; CSE : cap de servei ; CS : cap de secció ; OA1 : oficial de 1ª adm .
Español: I PTA Clarinetes 100.569 Contrabajos 78.901 Fagots 95.122 Flautas 46.703 Oboes 149.155 Percusión 61.376 Trombones 50.705 Trompas 48.026 Tuba 51.772 Violas 97.940 Violines 85.085 Violoncelos 98.382 Anexo 2 Salarios 2001 C : concepto ; JSE : jefe de servicio ; JS : jefe de sección ; OA1 : oficial de 1ª adm .
Català: Administració C CSE CS OA1 OA2 AA TI ( 15 ) Sou base 163.758 141.005 125.926 120.726 89.925 139.455 ( 15 ) Complement professional 153.887 148.608 115.652 95.734 62.859 126.808 ( 15 ) Suplerts 500 500 500 500 500 500 ( 12 ) Ajut dinar 12.500 12.500 12.500 12.500 12.500 12.500 Retribució mensual 330.645 302.613 254.578 229.460 165.784 279.263 ( 3 ) Paga extra 318.145 290.113 242.078 216.960 153.284 266.763 Total anual 4.922.175 4.501.695 3.781.170 3.404.400 2.449.260 4.151.445 ( 15 ) Antiguitat - trienni 5 % s / s .
Español: Administración C JSE JS OA1 OA2 AA TI ( 15 ) Sueldo base 163.758 141.005 125.926 120.726 89.925 139.455 ( 15 ) Complemento profesional 153.887 148.608 115.652 95.734 62.859 126.808 ( 15 ) Suplidos 500 500 500 500 500 500 ( 12 ) Ayuda comida 12.500 12.500 12.500 12.500 12.500 12.500 Retribución mensual 330.645 302.613 254.578 229.460 165.784 279.263 ( 3 ) Paga extra 318.145 290.113 242.078 216.960 153.284 266.763 Total anual 4.922.175 4.501.695 3.781.170 3.404.400 2.449.260 4.151.445 ( 15 ) Antigüedad - trienio 5 % s/ s.
Català: base 8.188 7.050 6.296 6.036 4.496 6.973 Hora extra 4.224 — 3.080 2.749 2.035 3.433 Serveis generals C RT P O ( 15 ) Sou base 99.925 101.205 98.254 ( 15 ) Complement professional 116.534 137.722 93.472 ( 15 ) Suplerts 500 500 500 ( 12 ) Registres 15.000 15.000 15.000 Retribució mensual 231.959 254.427 207.226 ( 3 ) Paga extra 216.959 239.427 192.226 Total anual 3.434.385 3.771.405 3.063.390 ( 15 ) Antiguitat - trienni 5 % s / s .
Español: base 8.188 7.050 6.296 6.036 4.496 6.973 Hora extra 4.224 — 3.080 2.749 2.035 3.433 Servicios generales C RT P O ( 15 ) Sueldo base 99.925 101.205 98.254 ( 15 ) Complemento profesional 116.534 137.722 93.472 ( 15 ) Suplidos 500 500 500 ( 12 ) Grabaciones 15.000 15.000 15.000 Retribución mensual 231.959 254.427 207.226 ( 3 ) Paga extra 216.959 239.427 192.226 Total anual 3.434.385 3.771.405 3.063.390 ( 15 ) Antigüedad - trienio 5 % s/ s.
Català: base 4.996 5.060 4.913 Hora extra — — — Manteniment bàsic C O1 O2 O3 ( 15 ) Sou base 108.584 101.595 96.365 ( 15 ) Complement professional 143.040 131.091 82.972 ( 15 ) Suplerts 500 500 500 ( 12 ) Registres 15.000 15.000 15.000 Retribució mensual 267.124 248.186 194.837 ( 3 ) Paga extra 252.124 233.186 179.837 Total anual 3.961.860 3.677.790 2.877.555 ( 15 ) Antiguitat - trienni 5 % s / s .
Español: base 4.996 5.060 4.913 Hora extra — — — Mantenimiento básico C O1 O2 O3 ( 15 ) Sueldo base 108.584 101.595 96.365 ( 15 ) Complemento profesional 143.040 131.091 82.972 ( 15 ) Suplidos 500 500 500 ( 12 ) Grabaciones 15.000 15.000 15.000 Retribución mensual 267.124 248.186 194.837 ( 3 ) Paga extra 252.124 233.186 179.837 Total anual 3.961.860 3.677.790 2.877.555 ( 15 ) Antigüedad - trienio 5 % s/ s.
Català: base 5.429 5.080 4.818 Hora extra 3.275 3.013 2.356 Annex 3 Salaris any 2001 C : conceptes ; R : regidor ; ARCE : adj .
Español: base 5.429 5.080 4.818 Hora extra 3.275 3.013 2.356 Anexo 3 Salarios año 2001 C : conceptos ; R : regidor ; ARJE : adj .
Català: Escenari Regidoria-maquinistes-electrics i attrezzo C R ARCE O1 O2 O3 ( 15 ) Sou base 152.200 152.200 152.200 121.384 96.078 ( 15 ) Complement professional 257.172 195.343 103.208 91.370 54.945 ( 15 ) Suplerts 500 500 500 500 500 ( 15 ) Desplaçament horari 59.999 59.999 59.999 59.999 59.999 ( 12 ) Enregistraments 15.000 15.000 15.000 15.000 15.000 Retribució mensual 484.871 423.043 330.907 288.253 226.523 ( 3 ) Paga extra 469.871 408.043 315.907 273.253 211.523 Total anual 7.228.065 6.300.645 4.918.605 4.278.795 3.352.845 ( 15 ) Antiguitat - trienni 5 % s / s .
Español: Escenario Regidoria-maquinistas-electricos y attrezzo C R ARJE O1 O2 O3 ( 15 ) Sueldo base 152.200 152.200 152.200 121.384 96.078 ( 15 ) Complemento profesional 257.172 195.343 103.208 91.370 54.945 ( 15 ) Suplidos 500 500 500 500 500 ( 15 ) Desplazamiento horario 59.999 59.999 59.999 59.999 59.999 ( 12 ) Grabaciones 15.000 15.000 15.000 15.000 15.000 Retribución mensual 484.871 423.043 330.907 288.253 226.523 ( 3 ) Paga extra 469.871 408.043 315.907 273.253 211.523 Total anual 7.228.065 6.300.645 4.918.605 4.278.795 3.352.845 ( 15 ) Antigüedad - trienio 5 % s/ s.
Català: base 7.610 7.610 7.610 6.069 4.804 Hora extra — 4.121 3.602 3.406 2.610 Hora extra nocturna — 6.144 5.370 5.175 3.915 Sastreria C CE O1 O2 O3 ( 15 ) Sou base 152.200 110.410 109.167 107.772 ( 15 ) Complement professional 195.343 83.835 67.481 54.945 ( 15 ) Suplerts 500 500 500 500 ( 15 ) Desplaçament horari 59.999 59.999 59.999 59.999 ( 12 ) Enregistraments 15.000 15.000 15.000 15.000 Retribució mensual 423.043 269.744 252.147 238.217 ( 3 ) Paga extra 408.043 254.744 237.147 223.217 Total anual 6.300.645 4.001.160 3.737.205 3.528.255 ( 15 ) Antiguitat - trienni 5 % s / s .
Español: base 7.610 7.610 7.610 6.069 4.804 Hora extra — 4.121 3.602 3.406 2.610 Hora extra nocturna — 6.144 5.370 5.175 3.915 Sastrería C JE O1 O2 O3 ( 15 ) Sueldo base 152.200 110.410 109.167 107.772 ( 15 ) Complemento profesional 195.343 83.835 67.481 54.945 ( 15 ) Suplidos 500 500 500 500 ( 15 ) Desplazamiento horario 59.999 59.999 59.999 59.999 ( 12 ) Grabaciones 15.000 15.000 15.000 15.000 Retribución mensual 423.043 269.744 252.147 238.217 ( 3 ) Paga extra 408.043 254.744 237.147 223.217 Total anual 6.300.645 4.001.160 3.737.205 3.528.255 ( 15 ) Antigüedad - trienio 5 % s/ s.
Català: base 7.610 5.520 5.458 5.389 Hora extra 4.121 2.882 2.618 — Hora extra nocturna 6.144 4.606 4.342 — Caracterització C CE O1 O2 O3 ( 15 ) Sou base 152.200 95.263 95.263 95.263 ( 15 ) Complement professional 195.343 179.531 64.291 49.378 ( 15 ) Suplerts 500 500 500 500 ( 15 ) Desplaçament horari 59.999 — — — ( 12 ) Enregistraments 15.000 15.000 15.000 15.000 Retribució mensual 423.043 290.294 175.054 160.141 ( 3 ) Paga extra 408.043 275.294 160.054 145.141 Total anual 6.300.345 4.309.410 2.580.810 2.357.115 ( 15 ) Antiguitat - trienni 5 % s / s .
Español: base 7.610 5.520 5.458 5.389 Hora extra 4.121 2.882 2.618 — Hora extra nocturna 6.144 4.606 4.342 — Caracterización C CE O1 O2 O3 ( 15 ) Sueldo base 152.200 95.263 95.263 95.263 ( 15 ) Complemento profesional 195.343 179.531 64.291 49.378 ( 15 ) Suplidos 500 500 500 500 ( 15 ) Desplazamiento horario 59.999 — — — ( 12 ) Grabaciones 15.000 15.000 15.000 15.000 Retribución mensual 423.043 290.294 175.054 160.141 ( 3 ) Paga extra 408.043 275.294 160.054 145.141 Total anual 6.300.345 4.309.410 2.580.810 2.357.115 ( 15 ) Antigüedad - trienio 5 % s/ s.
Català: base 7.610 4.763 4.763 4.763 Annex 4 Salaris any 2001 C : concertino ; S : solista ; A : 1ª part ; B : 2ª part ; CA : cantant ; AT : assistent ; P : pianista ; AS : apuntador o sobretitulat .
Español: base 7.610 4.763 4.763 4.763 Anexo 4 Salarios año 2001 C : concertino ; S : solista ; A : 1ª parte ; B : 2ª parte ; CA : cantante ; AT : asistente ; P : pianista ; AS : apuntador o sobretitulado .
Català: Orquestra C C S A B ( 14 ) Sou base 181.766 181.766 181.766 181.766 ( 14 ) Complement professional 304.406 240.786 209.489 191.142 ( 14 ) Plus flexibilitat 53.995 53.995 53.995 53.995 ( 12 ) Enregistr .
Español: Orquesta C C S A B ( 14 ) Sueldo base 181.766 181.766 181.766 181.766 ( 14 ) Complemento profesional 304.406 240.786 209.489 191.142 ( 14 ) Plus flexibilidad 53.995 53.995 53.995 53.995 ( 12 ) Grabac .
Català: 30.000 30.000 30.000 30.000 Retribució mensual 570.167 506.547 475.250 456.903 ( 2 ) Paga extra 540.167 476.547 445.250 426.903 Total anual 7.922.338 7.031.658 6.593.500 6.336.642 ( 14 ) Antiguitat - trienni 5 % s / s .
Español: 30.000 30.000 30.000 30.000 Retribución mensual 570.167 506.547 475.250 456.903 ( 2 ) Paga extra 540.167 476.547 445.250 426.903 Total anual 7.922.338 7.031.658 6.593.500 6.336.642 ( 14 ) Antigüedad - trienio 5 % s/ s.
Català: base 9.088 9.088 9.088 9.088 Hora extra 5.454 5.454 5.454 5.454 Instruments auxiliars 6.549 6.549 6.549 6.549 Bandes internes 9.007 9.007 9.007 9.007 Bandes externes 17.685 17.685 17.685 17.685 Cor C CA ( 14 ) Sou base 170.456 ( 14 ) Complement professional 151.640 ( 14 ) Plus productivitat 16.432 ( 14 ) Plus flexibilitat 53.995 ( 12 ) Enregistraments i retransmissions 30.000 Retribució mensual 422.523 Paga extra 392.523 Total anual 5.855.325 ( 14 ) Antiguitat - trienni 5 % s / s . ~ ~ ~ base 8.523 Hora extra 3.854
Español: base 9.088 9.088 9.088 9.088 Hora extra 5.454 5.454 5.454 5.454 Instrumentos auxiliares 6.549 6.549 6.549 6.549 Bandas internas 9.007 9.007 9.007 9.007 Bandas externas 17.685 17.685 17.685 17.685 Coro C CA ( 14 ) Sueldo base 170.456 ( 14 ) Complemento profesional 151.640 ( 14 ) Plus productividad 16.432 ( 14 ) Plus flexibilidad 53.995 ( 12 ) Grabaciones y retransmisiones 30.000 Retribución mensual 422.523 Paga extra 392.523 Total anual 5.855.325 ( 14 ) Antigüedad - trienio 5 % s/ s.
Català: Mestres assistents musicals MAM C AT P AS ( 14 ) Sou base 122.621 122.621 122.621 ( 14 ) Complement professional 232.969 204.897 171.790 ( 14 ) Plus flexibilitat 53.995 53.995 53.995 Retribució mensual 409.585 381.513 348.406 ( 2 ) Paga extra 409.585 381.513 348.406 Total anual 5.734.190 5.341.182 4.877.684 ( 14 ) Antiguitat - trienni 5 % s / s .
Español: base 8.523 Hora extra 3.854 Maestros asistentes musicales MAM C AT P AS ( 14 ) Sueldo base 122.621 122.621 122.621 ( 14 ) Complemento profesional 232.969 204.897 171.790 ( 14 ) Plus flexibilidad 53.995 53.995 53.995 Retribución mensual 409.585 381.513 348.406 ( 2 ) Paga extra 409.585 381.513 348.406 Total anual 5.734.190 5.341.182 4.877.684 ( 14 ) Antigüedad - trienio 5 % s/ s. ~~~ base 6.131 6.131 6.131
Català: base 6.131 6.131 6.131 Annex 5 Supòsit de calendari Temporada 2001-2002 No es reprodueix Annex 6 Calendari temporada 2001-2002 Distribució jornada anual pel personal d ' administració No es reprodueix ( 01.249.036 )
Español: Anexo 5 Supuesto de calendario Temporada 2001-2002 No se reproduce Anexo 6 Calendario temporada 2001-2002 Distribución jornada anual para el personal de administración No se reproduce ( 01.249.036 )
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Telesincro , SA , ( centres de la província de Barcelona ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 5 de juliol de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Telesincro , SA , ( centres de la província de Barcelona ) per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Telesincro , SA , ( centros de la provincia de Barcelona ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de julio de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Telesincro , SA , ( centros de la provincia de Barcelona ) para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 19 de juliol de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa Telesincro , SA ( Parc Tecnològic del Vallès , a Cerdanyola ) per als anys 2001 i 2002 Capítol 1 Disposicions generals Es reuneixen a Cerdanyola , en l ' àmbit de l ' empresa Telesincro , SA , d ' una banda , els representants dels treballadors , en qualitat de comissió social i , de l ' altra , els representants de l ' empresa Telesincro , SA , en qualitat de comissió econòmica , que s ' esmenten a continuació : Representants de l ' empresa : Roser Colomina i Mario Guerrero .
Español: Barcelona , 19 de julio de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa Telesincro , SA ( Parque Tecnológico del Vallès , en Cerdanyola ) para los años 2001 y 2002 Capítulo 1 Disposiciones generales Reunidos en Cerdanyola en el ámbito de la empresa Telesincro , SA , por una parte los representantes de los trabajadores , en calidad de comisión social , y por otra parte los representantes de la empresa Telesincro , SA , en calidad de comisión económica , según se relacionan : Representación de la empresa : Roser Colomina y Mario Guerrero .
Català: Representació dels treballadors : Víctor Asensio García , Asunción Comín , Pilar Moral , Isidoro Sánchez , Félix Sanz , Sr . Conrado Vendrell i Carmen Villalon .
Español: Representación de los trabajadores : Víctor Asensio García , Asunción Comín , Pilar Moral , Isidoro Sánchez , Félix Sanz , Conrado Vendrell y Carmen Villalon .
Català: Acorden el Conveni següent . ~ ~ ~ Article 1 Àmbit territorial i funcional Al present Conveni regeix als centres de treball que actualment hi ha a Telesincro , SA i als centres que en el futur es puguin crear , tots de la província de Barcelona .
Español: Acuerdan lo siguiente : Artículo 1 Ámbito territorial y funcional El presente Convenio afectará a los centros de trabajo de Telesincro , SA , actualmente existentes y todos aquellos que en un futuro puedan crearse , todo ello referido a Barcelona y su provincia .
Català: Article 2 Àmbit personal Queden compresos dins de l ' àmbit del present Conveni tots els treballadors que presten els seus serveis en qualsevol dels centres d ' aquesta empresa , independentment de la seva categoria professional o del contracte de treball .
Español: Artículo 2 Ámbito personal Quedan comprendidos dentro del ámbito del presente Convenio todos los trabajadores que presten sus servicios en cualquiera de los centros de dicha empresa y cualquiera que sea su categoría profesional o contrato de trabajo .
Català: Article 3 Entrada en vigor i durada El present Conveni té una durada de 2 anys . ~ ~ ~ La seva vigència comprèn el període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2001 i de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2002 , sens perjudici del que estableix per a determinades matèries .
Español: Artículo 3 Entrada en vigor y duración El presente Convenio tiene una duración de 1 año , abarcando su vigencia el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2001 y del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2002 , sin perjuicio de lo establecido para determinadas materias .
Català: Article 4 Pròrroga Si un cop denunciat el Conveni les negociacions de la comissió deliberadora es prorroguen per un període que excedeix la vigència , aquest s ' entén prorrogat fins a la data d ' entrada en vigor d ' un nou conveni , sens perjudici que les parts puguin pactar la fórmula que considerin oportuna per al període entre la data de finalització del Conveni anterior i l ' entrada en vigor del nou .
Español: Artículo 4 Prórroga Si , denunciado el Convenio , las negociaciones de la Comisión Deliberadora se prorrogaran por un período que excediese a la vigencia del mismo , se entenderá prorrogado éste hasta la fecha de entrada en vigor del nuevo convenio , sin perjuicio de que las partes puedan pactar la fórmula que estimen oportuna para el período que media entre la fecha de terminación del Convenio anterior y la entrada en vigor del nuevo .
Català: La data d ' inici de la negociació del proper conveni no ha de ser anterior a l ' 1 d ' abril de 2003 , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: La fecha de inicio de negociación del próximo convenio será no antes del 1 de abril de 2003 y con efectos retroactivos al 1 de enero de 2003.
Català: Article 4 bis La denúncia en què es proposi l ' iniciació , la revisió o la pròrroga s ' ha d ' efectuar amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment davant l ' autoritat laboral competent .
Español: Artículo 4 bis La denuncia proponiendo la iniciación , revisión o prórroga deberá efectuarse con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente .
Català: En finalitzar el termini de vigència del Conveni , encara que no s ' hagi finalitzat la negociació del pròxim , els continguts normatius d ' aquest continuen vigents fins que efectivament les parts es regeixin per un nou pacte .
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio aún no se hubiera finalizado la negociación del próximo , los contenidos normativos de éste continuarán vigentes hasta que efectivamente las partes se rijan por una nueva paccionada .
Català: Article 5 Compensació i absorció Les condicions econòmiques i de jornada que es concedeixen en aquest Conveni tenen sempre el caràcter d ' absorbibles i compensables en còmput anual .
Español: Artículo 5 Compensación y absorción Todas las condiciones económicas y de jornada concedidas en el presente Convenio tendrán siempre el carácter de absorbibles y compensables en cómputo anual .
Català: Article 6 Legislació aplicable En allò que no preveu aquest Conveni , cal atenir-se al que disposen la legislació laboral actual i altres lleis o normes vigents .
Español: Artículo 6 Legislación aplicable En lo no previsto en este Convenio , se estará a lo dispuesto en la legislación laboral actual y demás leyes o normas vigentes en cada momento .
Català: Article 7 Comissió Paritària 7.1 Per resoldre les qüestions que es puguin presentar sobre l ' aplicació d ' aquest Conveni , es designa la Comissió Paritària , integrada per 3 representants legals dels treballadors i com a màxim 3 representants de la Direcció de l ' empresa .
Español: Artículo 7 Comisión Paritaria 7.1 Para resolver las cuestiones que se puedan presentar sobre la aplicación de este Convenio , se designará una Comisión Paritaria integrada por 3 representantes legales de los trabajadores y un máximo de 3 representantes de la dirección de la empresa .
Català: 7.2 La convocatòria per a una reunió d ' aquesta Comissió Paritària l ' ha de proposar per escrit la majoria de qualsevol de les parts que la componen , amb com a mínim 15 dies d ' antelació a la seva realització , especificant-hi detalladament els punts que cal tractar .
Español: 7.2 La convocatoria para una reunión de esta Comisión Paritaria será propuesta por escrito , por la mayoría de cualquiera de las partes que la componen , con un mínimo de 15 días de antelación a la celebración de la misma , con relación precisa y detallada de los puntos a tratar .
Català: Capítol 2 Règim de treball Article 8 Jornada laboral i calendari La jornada laboral per a l ' any 2001 es fixa en 1.780 hores de treball efectiu .
Español: Capítulo 2 Régimen de trabajo Artículo 8 Jornada laboral y calendario La jornada laboral para 2001 se fija en 1.780 horas de trabajo efectivo .
Català: Només per a l ' any 2001 el total de dies de treball és de 215 , que són el resultat de passar al present exercici 4 dies festius corresponents al calendari de 2000 i no gaudits aquell any , segons queden repartits al calendari laboral per a 2001 establert en l ' annex 1 .
Español: El total de días de trabajo , sólo para el año 2001 , será de 215 días , los cuales son derivados por el traslado de 4 días festivos correspondientes al calendario del año 2000 y no disfrutados en dicho año , pasando al presente ejercicio , según quedan repartidos en el calendario laboral para el 2001 establecido en el anexo 1.
Català: Per a la negociació del calendari laboral de 2002 , l ' empresa i el Comitè dels treballadors acorden negociar un calendari laboral que permeti el desenvolupament de 8 hores al torn que correspongui .
Español: Para la negociación del calendario laboral del año 2002 , la empresa y el Comité de trabajadores , acuerdan negociar un calendario laboral que permita el desarrollo de 8 horas por el turno que le corresponda .
Català: En el cas que es traslladi o s ' inclogui amb caràcter general a tot el calendari un dia festiu que no prevegi el calendari per qualsevol motiu , cal considerar el calendari partint del còmput anual d ' hores aquí establertes , llevat de disposició expressa de rang superior .
Español: En el caso de trasladarse o incluirse día festivo con carácter general a todo el calendario y no contemplarse el mismo por cualquier motivo , sería considerado el aludido calendario partiendo del cómputo anual de horas aquí establecidas , salvo disposición expresa de rango superior .
Català: Article 9 Horari 9.1 L ' horari de treball del torn normal i del torn de tarda és el que s ' estableix en el calendari laboral de l ' annex 1 per a 2001 .
Español: Artículo 9 Horario 9.1 El horario de trabajo del turno normal y el turno de tarde será el que se establece en el calendario laboral del anexo 1 para el año 2001.
Català: 9.3 Respecte de l ' horari flexible , s ' estableix que el té el personal que el tenia el 31 de desembre de 1984 , segons la normativa de l ' annex 2 .
Español: 9.3 Respecto al horario flexible , se establece que lo disfrutará el personal que venía realizándolo a 31 de diciembre de 1984 , según la normativa del anexo 2.
Català: 9.4 Per als anys 2001 i 2002 es manté la fórmula de flexibilitat de 8 dies prevista per al present any . ~ ~ ~ Els esmentats 8 dies s ' han d ' agafar en les dates que es determinin .
Español: 9.4 Para el año 2001 y 2002 , se mantiene la fórmula de flexibilidad de 8 días contemplada para el presente año , significando que los mencionados 8 días serán a tomar en las fechas que se determinen .
Català: La recuperació de dies flexibles en què la producció treballa comporta que , en cada cas , hi ha d ' assistir i s ' ha de responsabilitzar del funcionament almenys 1 responsable de la secció a què correspongui .
Español: La recuperación de días flexibles en que producción trabaje conlleva que , en cada caso , debe asistir y responsabilizarse del funcionamiento al menos 1 responsable de la sección a que correspondan .