Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars per al cicle formatiu de realització d ' audiovisuals , ràdio i espectacles , de la família de comunicació , imatge i so , i amb dos grups amb capacitat per a 40 llocs escolars per al cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques , de la família d ' informàtica , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares para el ciclo formativo de realización de audiovisuales , de la familia de comunicación , imagen y sonido , y con dos grupos con capacidad para 40 puestos escolares para el ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas , de la familia de informática , con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura : Educació secundària : Formació professional de grau mitjà : Família de comunicació , imatge i so : cicle formatiu de laboratori d ' imatge , amb dos grups i capacitat per a 40 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars ) .
Español: Composición del centro Autorización de apertura : Educación secundaria : Formación profesional de grado medio : Familia de comunicación , imagen y sonido : ciclo formativo de laboratorio de imagen , con dos grupos y capacidad para 40 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares ) .
Català: Formació professional de grau superior : Família de comunicació , imatge i so : cicle formatiu de producció d ' audiovisuals , ràdio i espectacles , amb dos grups i capacitat per a 40 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars ) ; cicle formatiu d ' imatge , amb dos grups i capacitat per a 40 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars ) , i cicle formatiu de realització d ' audiovisuals , ràdio i espectacles , amb quatre grups i capacitat per a 120 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Formación profesional de grado superior : Familia de comunicación , imagen y sonido : ciclo formativo de producción de audiovisuales , radio y espectáculos , con dos grupos y capacidad para 40 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares ) ; ciclo formativo de imagen , con dos grupos y capacidad para 40 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares ) , y ciclo formativo de realización de audiovisuales , radio y espectáculos , con cuatro grupos y capacidad para 120 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ) .
Català: Família d ' informàtica : cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques , amb 2 grups i capacitat per a 40 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars ) .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas , con dos grupos y capacidad para 40 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Núria-Perpiñà , de Barcelona , en petició d ' ampliació i supressió de locals , i d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Núria-Perpiñà , de Barcelona , en petición de ampliación y supresión de locales , y de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Núria-Perpiñà , de Barcelona , per autoritzar l ' ampliació i supressió de locals i l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Núria-Perpiñà , de Barcelona , para la autorización de ampliación y supresión de locales , y de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà : a la família d ' administració , amb el cicle formatiu de gestió administrativa , d ' un grup , amb capacitat per a 20 llocs escolars , amb efecte a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio : en la familia de administración con el ciclo formativo de gestión administrativa , con un grupo , con capacidad para 20 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família d ' hoteleria i turisme , amb el cicle formatiu d ' informació i comercialització turístiques , d ' un grup , amb capacitat per a 20 llocs escolars , i a la família de comerç i màrqueting , amb el cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting , d ' un grup , amb capacitat per a 20 llocs escolars , amb efecte a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : en la familia de hotelería y turismo , con el ciclo formativo de información y comercialización turísticas , con un grupo , con capacidad para 20 puestos escolares , y en la familia de comercio y márketing , con el ciclo formativo de gestión comercial y márketing , con 1 grupo , con capacidad para 20 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura : Educació infantil : tres unitats de parvulari , amb capacitat per a 75 llocs escolars ( situades al c . Bethencour , 7 ) .
Español: Composición del centro Autorización de apertura : Educación infantil : tres unidades de parvulario , con capacidad para 75 puestos escolares ( situadas en la c. Bethencour , 7 ) .
Català: Educació secundària : Formació professional de grau mitjà : Família d ' administració : cicle formatiu de gestió administrativa , un grup , amb capacitat per a 20 llocs escolars ( situat al c . Comtes de Bell-lloc , 80 ) . ~ ~ ~ Formació professional de grau superior : Família d ' hoteleria i turisme : cicle formatiu d ' informació i comercialització turístiques , un grup , amb capacitat per a 20 llocs escolars ( situat al c . Comtes de Bell-lloc , 80 ) .
Español: Educación secundaria : Formación profesional de grado medio : Familia de administración : ciclo formativo de gestión administrativa , un grupo , con capacidad para 20 puestos escolares ( situado en la c. Comtes de Bell-lloc , 80 ) Formación profesional de grado superior : Familia de hotelería y turismo : ciclo formativo de información y comercialización turísticas , un grupo , con capacidad para 20 puestos escolares ( situado en la c. Comtes de Bell-lloc , 80 ) .
Català: Família de comerç i màrqueting : cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting , un grup , amb capacitat per a 20 llocs escolars ( situat al c . Comtes de Bell-lloc , 80 ) .
Español: Familia de comercio y márketing : ciclo formativo de gestión comercial y márketing , un grupo , con capacidad para 20 puestos escolares ( situado en la c. Comtes de Bell-lloc , 80 ) .
Català: Família d ' administració : cicle formatiu d ' administració i finances , dos grups , amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ( situats al c . Melcior de Palau , 70-74 ) .
Español: Familia de administración : ciclo formativo de administración y finanzas , dos grupos , con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ( situados en la c. Melcior de Palau , 70-74 ) .
Català: Família d ' informàtica : cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques , dos grups , amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ( situats al c . Melcior de Palau , 70-74 ) .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas , dos grupos , con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ( situados en la c. Melcior de Palau , 70-74 ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Cel-Blau , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat d ' educació infantil ( primer cicle ) per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cel-Blau , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado de educación infantil ( primer ciclo ) por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Cel-Blau , de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Cel-Blau , de Barcelona , por transformación de la guardería del mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei , 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 9 d ' agost de 2001 P . D . ( Resolució d ' 1.6.2001 , DOGC d ' 11.6.2001 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 9 de agosto de 2001 P. D. ( Resolución de 1.6.2001 , DOGC de 11.6.2001 ) María Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat Cel-Blau per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efecte a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Cel-Blau por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricants de galetes , subscrit per les parts negociadores en data 29 de maig de 2001 , i presentat per les mateixes parts en data 8 de juny de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar el registre de la revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricants de galetes , per a l ' any 2001 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: Visto el texto de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas , suscrito por las partes negociadoras en fecha 29 de mayo de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 8 de junio de 2001 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer el registro de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas , para el año 2001 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Tarragona , 12 de juny de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funcions Traducció del text original signat per les parts ACTA A la ciutat de Reus , en els locals de la Cambra de Comerç , Indústria i Navegació , essent les 11 ' 30 hores del dia 29 de maig de 2001 , compareixen les persones que a continuació es relacionen , en qualitat de membres de les comissions deliberants , que hauran de negociar el nou conveni col · lectiu provincial , per a les empreses de fabricants de galetes de Tarragona .
Español: Tarragona , 12 de junio de 2001 Montserrat Güell Anglès Delegada territorial de Tarragona en funciones Transcripción del texto original firmado por las partes ACTA En Reus y en los locales de la Cámara de Comercio , Industria y Navegación , siendo las 11'30 horas del día 29 de mayo de 2001 , comparecen las personas que a continuación se dirán , en su calidad de miembros de las Comisiones deliberantes , que van a negociar el nuevo convenio colectivo provincial , para las empresas fabricantes de galletas de Tarragona .
Català: Per la representació dels treballadors negociaran Jesús García , Catalina Fernández , Miguel Romero , Ana Bondesio , Ana Porcar , María Mar Giménez , Antonia Tortosa , Francisco Abril , Àngel Basell , Maria Linarejos , Antonia Martínez , Juan María Mallafré , Miguel Rose , Ricardo Alvarez , José Gil , Manuel Valdivia , Carmen Benítez , Tere Pedrol y Yolanda Ortega .
Español: Por la representación de los trabajadores negociarán Jesús García , Catalina Fernández , Miguel Romero , Ana Bondesio , Ana Porcar , María Mar Giménez , Antonia Tortosa , Francisco Abril , Àngel Basell , María Linarejos , Antonia Martínez , Juan María Mallafré , Miguel Rose , Ricardo Alvarez , José Gil , Manuel Baldivia , Carmen Benítez , Tere Pedrol y Yolanda Ortega .
Català: El motiu de la reunió del dia d ' avui és la lectura i comprovació de les noves taules salarials redactades com a conseqüència de l ' establert a l ' article 7 ( clàusula de revisió ) del conveni col · lectiu en vigor .
Español: La reunión del día de hoy viene dada por la lectura y comprobación de las nuevas tablas salariales redactadas como consecuencia de lo establecido en el artículo 7º ( cláusula de revisión ) del convenio colectivo en vigor .
Català: Es continuaran els tràmits del Real Decret 1040 / 81 , sobre registre dipòsit i posterior remissió al DOGC per a la seva publicació , davant l ' autoritat laboral competent , Departament de Treball de la generalitat de Catalunya .
Español: Se proseguirán los trámites del Real Decreto 1040/ 81 sobre registro y depósito y posterior remisión al DOGC para su publicación , ante la autoridad laboral competente , Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya .
Català: Fabricants de galetes de la província de Tarragona Taula salarial 2000-2001 Revisió conveni 0 ' 9 % SM : salari base mensual ; SD : salari base diari ; PM : plus Conveni mensual ; PD : plus Conveni diari .
Español: Fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona Tabla salarial 2000-2001 Revisión convenio 0'9 % SM : salario base mensual ; SD : salario base diario ; PM : plus Convenio mensual ; PD : plus Convenio diario .
Català: SM SD PM PD Tècnics titulats Tècnic Cap 123.546 4.118 ' 20 28.813 960 ' 43 Tècnic 101.810 3.393 ' 67 17.294 576 ' 47 Ajudant tècnic 79.277 2.642 ' 57 13.303 443 ' 43 Practicant 88.637 2.954 ' 57 15.250 508 ' 33 Tècnics no titulats Mestre fabricació 79.247 2.641 ' 57 12.921 430 ' 70 Encar .
Español: SM SD PM PD Técnicos titulados Técnicos en jefe 123.546 4.118'20 28.813 960'43 Técnicos 101.810 3.393'67 17.294 576'47 Ayudante técnico 79.277 2.642'57 13.303 443'43 Practicante 88.637 2.954'57 15.250 508'33 Técnicos no titulados . ~~~ Maestro fabricación 79.247 2.641'57 12.921 430'70 Encar .
Català: 71.316 2377 ' 20 — — Empleats mercantils Cap de vendes 89.747 2.991 ' 57 29.134 971 ' 13 Viatjant 80.575 2.685 ' 83 29.535 984 ' 50 Corredor 80.117 2.670 ' 57 23.803 793 ' 43 Subalterns Magat .
Español: 71.316 2377'20 — — Empleados mercantiles Jefe de ventas 89.747 2.991'57 29.134 971'13 Viajante 80.575 2.685'83 29.535 984'50 Corredor 80.117 2.670'57 23.803 793'43 Subalternos Almace .
Català: porter 78.540 2.618 ' 00 4.097 136 ' 57 guarda , sereno 78.481 2.616 ' 03 3.330 111 ' 00 Telefonista 78.481 2.616 ' 03 3.330 111 ' 00 Personal neteja 78.405 2.613 ' 50 2.386 79 ' 53 Personal producció Oficial 1a 80.902 2.696 ' 73 21.813 727 ' 10 Oficial 2a 80.495 2.683 ' 17 17.275 575 ' 83 Ajudant 79.343 2.644 ' 77 14.111 470 ' 37 Apren .
Español: portero 78.540 2.618'00 4.097 136'57 guarda , sereno 78.481 2.616'03 3.330 111'00 Telefonista 78.481 2.616'03 3.330 111'00 Personal limpieza 78.405 2.613'50 2.386 79'53 Personal producción Oficial 1ª 80.902 2.696'73 21.813 727'10 Oficial 2ª 80.495 2.683'17 17.275 575'83 Ayudante 79.343 2.644'77 14.111 470'37 Apren .
Català: 71.316 2.377 ' 20 — — Peó 79.151 2.638 ' 37 11.732 391 ' 07 Personal empaquetat / envasat Oficial 1a 80.902 2.696 ' 73 12.692 432 ' 07 Oficial 2a 80.495 2.683 ' 17 11.376 379 ' 20 Aj .
Español: 71.316 2.377'20 — — Peón 79.151 2.638'37 11.732 391'07 Personal empaquetado/ envasado Oficial 1ª 80.902 2.696'73 12.692 432'07 Oficial 2ª 80.495 2.683'17 11.376 379'20 Ay .
Català: 71.316 2.377 ' 20 — — Oficis diversos Oficial 1a 80.914 2.697 ' 13 21.918 730 ' 93 Oficial 2a 80.495 2.683 ' 17 17.277 575 ' 90 Ajudant 79.353 2.645 ' 10 14.225 474 ' 17 ( 01.169.022 )
Español: 71.316 2.377'20 — — Oficios diversos Oficial 1ª 80.914 2.697'13 21.918 730'93 Oficial 2ª 80.495 2.683'17 17.277 575'90 Ayudante 79.353 2.645'10 14.225 474'17 ( 01.169.022 )
Català: Vista l ' Acta de la Comissió Negociadora de l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Palafolls , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 29 de novembre de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del reial Decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acta de la Comissió Negociadora de l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Palafolls al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Vista el Acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Palafolls , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de noviembre de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Palafolls en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 15 de juny de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts ACTA de la Comissió Negociadora de l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Palafolls .
Español: Barcelona , 15 de junio de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes ACTA de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Palafolls .
Català: A Palafolls , 29 de novembre de 2000 , essent les 12 hores , compareixen davant l ' Alcalde d ' aquest Ajuntament , senyor Valentí Agustí i Bassa , el delegat de personal Jordi Corrales Bernadó ( CSIF funcionaris ) , el president del sector d ' administració local de Catalunya del CSI-CSIF , José María Serrano Ortuño , a fi i efecte de manifestar la seva conformitat al nou redactat del primer paràgraf de l ' article 7 i l ' article 24 del pacte de condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Palafolls , així com a la supressió de l ' apartat 2 de l ' article 18 dels esmentats documents , aprovat pel Ple , en sessió celebrada el dia 13 de juny de 2000 , que presenta la següent redacció : Primer paràgraf article 7 Tot el personal haurà de completar 1.635 hores anuals de treball .
Español: En Palafolls , 29 de noviembre de 2001 , siendo las 12 horas , comparecen ante el Alcalde de este Ayuntamiento , señor Valentí Agustí i Bassa , el delegado de personal Jordi Corrales Bernadó ( CSIF funcionarios ) , el presidente del sector de administración local de Cataluña del CSI-CSIF , José María Serrano Ortuño , a fin y efecto de manifestar su conformidad al nuevo redactado del primer párrafo del artículo 7 y el artículo 24 del pacto de condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Palafolls , así como a la supresión del apartado 2 del artículo 18 de los mencionados documentos , aprobado por el Pleno , en sesión celebrada el día 13 de junio de 2000 , que presentan la siguiente redacción : Primer párrafo artículo 17 Todo el personal deberá completar 1.635 horas anuales de trabajo .
Català: Article 18.2 Suprimit Article 24 Complement de productivitat Per tal de retribuir l ' especial rendiment , l ' interès i la iniciativa dels treballadors en el desenvolupament de les seves funcions , es crea un fons pressupostari de 600.000 pessetes , distribuïdes entre les diferents partides pressupostàries destinades al complement de productivitat .
Español: Artículo 18.2 Suprimido . ~~~ Artículo 24 Complemento de productividad Para retribuir el especial rendimiento , el interés y la iniciativa de los trabajadores en el desarrollo de sus funciones , se crea un fondo presupuestario de 600.000 pesetas , distribuidas entre las diferentes partidas presupuestarias destinadas al complemento de productividad .
Català: Aquest fons retribuirà els conceptes anteriors que s ' apreciaran en funció de circumstàncies objectives relacionades directament amb el lloc de treball i objectius assignats al mateix per l ' Alcaldia a proposta d ' una Comissió integrada pel regidor de personal , el responsable administratiu de l ' àrea i el delegat sindical .
Español: Este fondo retribuirá los conceptos anteriores que se apreciarán en función de circunstancias objetivas relacionadas directamente con el puesto de trabajo y objetivos asignados al mismo por la Alcaldía a propuesta de una Comisión integrada por el regidor de personal , el responsable administrativo del área y el delegado sindical .
Català: Barcelona , 5 d ' octubre de 2001 Maite Fandos i Payà Directora executiva Annex 1 Entitat : Associació Ca la Dona de Barcelona .
Español: Barcelona , 5 de octubre de 2001 Maite Fandos i Payà Directora ejecutiva Anexo 1 Entidad : Asociación Ca la Dona de Barcelona .
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subarna , el dia 26 de setembre de 2001 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Subarna , el día 26 de septiembre de 2001 , en Barcelona ;
Català: — 1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Biblioteca de Catalunya sobre el lot 706 de l ' esmentada subhasta identificat com " Chaptal , J .
Español: — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Biblioteca de Cataluña sobre el lote 706 de la citada subasta identificado como " Chaptal , J.
Català: Mitjançant la Resolució de 31 de juliol de 1998 es van establir els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de plàstic reciclat .
Español: Mediante la Resolución de 31 de julio de 1998 se establecieron los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de plástico reciclado .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de productes i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació i , per tant , cal procedir a la seva revisió .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la citada Resolución , el período de validez de la definición de la categoría de productos y de los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación y , por tanto , es preciso proceder a su revisión .
Català: Cal assenyalar que en aquesta revisió s ' introdueixen unes variacions en els criteris amb l ' objectiu general de reduir d ' una manera més àmplia l ' afecció al medi ambient dels residus dels productes de plàstic .
Español: Cabe señalar que en esta revisión se introducen unas variaciones en los criterios con el objetivo general de reducir de una forma más amplia la afección al medio ambiente de los residuos de los productos de plástico .
Català: Els criteris fomenten la incorporació de primeres matèries i productes de plàstic reciclat de qualitat degudament caracteritzada i classificada , l ' increment de la recollida selectiva de residus plàstics , tant municipals com industrials , així com el desenvolupament del mercat d ' aquestes matèries i productes reciclats .
Español: Los criterios fomentan la incorporación de materias primas y productos de plástico reciclado de calidad debidamente caracterizada y clasificada , el incremento de la recogida selectiva de residuos plásticos , tanto municipales como industriales , así como el desarrollo del mercado de estas materias y productos reciclados .
Català: Per tot això , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu als serveis , i d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental , Resolc : Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental de les primeres matèries i dels productes de plàstic reciclat per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents : — 1 Categoria de productes i subcategories Als efectes d ' aquesta Resolució , s ' entén per plàstic reciclat els materials polimèrics recollits després que els hagin utilitzat consumidors i empreses .
Español: Por todo esto , en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios , y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental , Resuelvo : Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de las materias primas y de los productos de plástico reciclado para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes : — 1 Categoría de productos y subcategorías A los efectos de esta Resolución , se entiende por plástico reciclado los materiales poliméricos recogidos después de su uso por consumidores y empresas .
Català: La categoria de productes de primeres matèries i productes de plàstic reciclat està formada per les subcategories següents : 1.1 Subcategoria de primeres matèries de plàstic reciclat en formes primàries .
Español: La categoría de productos de materias primas y productos de plástico reciclado está formada por las subcategorías siguientes : 1.1 Subcategoría de materias primas de plástico reciclado en formas primarias .
Català: — 2 Sol · licitants Poden sol · licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal · lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors que comercialitzen aquests productes a Catalunya .
Español: — 2 Solicitantes Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales emplazadas en Cataluña y los distribuidores que comercialicen estos productos en Cataluña .
Català: — 3 Criteris Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de productes definida en l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació establerts a l ' annex .
Español: — 3 Criterios Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de productos definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo .
Català: — 4 Període de validesa La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 Período de validez La definición de la categoría de productos y de los criterios específicos para esta categoría tiene un período máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.2 Les llegendes que han de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les primeres matèries i els productes de plàstic reciclat són : a ) Subcategoria de primeres matèries de plàstic reciclat en formes primàries ( codi 010.1 ) : " Reciclat " .
Español: 6.2 Las leyendas que deben figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental para las materias primas y los productos de plástico reciclado son : a ) Subcategoría de materias primas de plástico reciclado en formas primarias ( código 010.1 ) : " Reciclado " .
Català: b ) Subcategories de productes de plàstic reciclat ( codi 010.2 ) : " X % de plàstic reciclat " , essent X el percentatge de plàstic reciclat sobre el pes total del material polimèric del producte , d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: b ) Subcategorías de productos de plástico reciclado ( código 010.2 ) : " X % de plástico reciclado " , siendo X el porcentaje de plástico reciclado sobre el peso total del material polimérico del producto , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 9 d ' octubre de 2001 Alfons M . López i Salgueiro Director general de Qualitat Ambiental Annex Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió mediambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Barcelona , 9 de octubre de 2001 Alfons M. López i Salgueiro Director general de Calidad Ambiental Anexo Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: Si el producte es ven envasat , l ' envàs ha de seguir els principis establerts a la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , relativa als envasos i als residus d ' envasos .
Español: Si el producto se vende envasado , el envase debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , relativa a los envases y a los residuos de envases .
Català: El sol · licitant ha d ' especificar i aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos o tòxics , d ' acord amb el que regula la normativa que a aquests efectes haurà establert la Unió Europea , els quals es tenen en compte en la decisió final .
Español: El solicitante debe especificar y aportar las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos , de acuerdo con lo que regula la normativa que a estos efectos haya establecido la Unión Europea , los cuales se tienen en cuenta en la decisión final .
Català: No es permet la utilització d ' additius , pigments , colorants o d ' altres substàncies i preparats que continguin plom , níquel , cadmi , crom hexavalent o mercuri durant el procés de reciclatge de les primeres matèries i / o en la fabricació dels productes de plàstic reciclat .
Español: No se permite la utilización de aditivos , pigmentos , colorantes u otras sustancias y preparados que contengan plomo , níquel , cadmio , cromo hexavalente o mercurio durante el proceso de reciclado de las materias primas y/ o en la fabricación de los productos de plástico reciclado .
Català: Aquest criteri no és d ' aplicació pel que fa al contingut en aquestes substàncies i preparats que el material reciclable porti com a conseqüència de l ' etapa anterior de producció o com a impureses en forma de traces , d ' acord amb les legislacions sanitàries relatives als materials polimèrics .
Español: Este criterio no es de aplicación en lo referente al contenido en estas sustancias y preparados que el material reciclable tenga como consecuencia de la etapa anterior de producción o como impurezas en forma de trazas , de acuerdo con las legislaciones sanitarias relativas a los materiales poliméricos .
Català: a ) Primeres matèries de plàstic reciclat : a més de complir els criteris generals indicats anteriorment , les primeres matèries de plàstic reciclat s ' han de classificar i caracteritzar d ' acord amb la norma corresponent , sempre que n ' hi hagi , com per exemple les que s ' indiquen a continuació : Norma UNE 53972 EX .
Español: a ) Materias primas de plástico reciclado : además de cumplir con los criterios generales indicados anteriormente , las materias primas de plástico reciclado deben clasificarse y caracterizarse de acuerdo con la norma correspondiente , siempre que esta exista , como por ejemplo las que se indican a continuación : Norma UNE 53972 EX .
Català: b ) Productes de plàstic reciclat : a més de complir els criteris generals indicats anteriorment , els productes han de complir els estàndards de qualitat habituals en els productes existents en el mercat i la normativa específica en els casos en què n ' hi hagi .
Español: b ) Productos de plástico reciclado : además de cumplir con los criterios generales indicados anteriormente , los productos deben cumplir los estándares de calidad habituales en los productos existentes en el mercado y la normativa específica en los casos en que exista .
Català: Als efectes d ' aquesta Resolució i segons els esforços , característiques tècniques o atributs als quals hagin d ' estar sotmesos els productes de plàstic reciclat per als seus usos previstos , es distingeixen dos grups de productes de plàstic reciclat : a ) Grup de productes de plàstic reciclat de característiques bàsiques : els productes inclosos en aquest grup són aquells als quals únicament s ' exigeix el compliment de certes característiques tècniques i / o propietats físiques o químiques bàsiques per al seu ús habitual o previst .
Español: A los efectos de esta Resolución y según los esfuerzos , características técnicas o atributos a que tengan que estar sometidos los productos de plástico reciclado para sus usos previstos , se distinguen dos grupos de productos de plástico reciclado : a ) Grupo de productos de plástico reciclado de características básicas : los productos incluidos en este grupo son aquellos a los que únicamente se exige el cumplimiento de ciertas características técnicas y/ o propiedades físicas o químicas básicas para su uso habitual o previsto .
Català: b ) Grup de productes de plàstic reciclat de característiques especials : els productes inclosos en aquest grup són aquells als quals s ' exigeix el compliment de certes característiques tècniques i / o propietats físiques o químiques per al seu ús habitual o previst .
Español: b ) Grupo de productos de plástico reciclado de características especiales : los productos incluidos en este grupo son aquellos a los que se les exige el cumplimiento de ciertas características técnicas y/ o propiedades físicas o químicas para su uso habitual o previsto .
Català: Per distingir el grup al qual pertany un producte de plàstic reciclat , s ' ha de valorar en cada cas , i com a exemple , aspectes com els que s ' indiquen a continuació : si el producte tingués una funció com a contenidor , se n ' hauria de valorar , entre d ' altres , el pes , el volum i la densitat aparent dels productes a manipular ; si la funció a realitzar fos de conducció , se ' n valoraria la pressió de funcionament , la resistència al xoc , la flexibilitat , la rigidesa , la fragilitat , etc . Altres característiques a estudiar , cas per cas , són si les aplicacions estan previstes per a l ' ús domèstic o l ' industrial , si el cicle de vida previst és curt o llarg , etc . — 3 Sistema d ' avaluació de conformitat El sol · licitant ha de presentar la sol · licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte i de documentació complementària .
Español: Para distinguir el grupo al que pertenece un producto de plástico reciclado , debe valorarse en cada caso , y como ejemplo , aspectos como los que se indican a continuación : si el producto tuviese una función como contenedor , debería valorarse , entre otros , su peso , su volumen y la densidad aparente de los productos a manipular ; si la función a realizar fuese de conducción , se valoraría su presión de funcionamiento , su resistencia al choque , su flexibilidad , su rigidez , su fragilidad , etc. ~~~ Otras características a estudiar , caso por caso , son si sus aplicaciones están previstas para el uso doméstico o el industrial , si su ciclo de vida previsto es corto o largo , etc. — 3 Sistema de evaluación de conformidad El solicitante ha de presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto y de documentación complementaria .
Català: 3.1.1 El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d ' una unitat de venda amb el seu envàs corresponent , si cal , per comprovar el compliment del criteri d ' envàs del producte .
Español: 3.1.1 El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase , si es preciso , para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto .
Català: 3.1.2 El sol · licitant ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental una declaració en la qual garanteix sota la seva responsabilitat que els productes per als quals sol · licita el distintiu són conformes a les mostres lliurades i el dossier tècnic i compleixen els requisits exigits en aquesta Resolució .
Español: 3.1.2 El solicitante debe presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental una declaración en la que garantice bajo su responsabilidad que los productos para los que solicita el distintivo son conformes a las muestras entregadas y el dossier técnico y cumplen los requisitos exigidos en la presente Resolución .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als productes inclosos en aquesta categoria de productes han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i a una entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada un dossier tècnic , el contingut del qual s ' especifica a continuació , que el sol · licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu .
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en esta categoría de productos deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada un dossier técnico , cuyo contenido se especifica a continuación , que el solicitante debe mantener actualizado durante el período de validez del distintivo .
Català: L ' entitat col · laboradora examinarà el dossier , comprovarà en el centre de fabricació que el producte es fabrica d ' acord amb la documentació tècnica lliurada i n ' emetrà el certificat corresponent .
Español: La entidad colaboradora examinará el dossier , comprobará en el centro de fabricación que el producto se fabrica de acuerdo con la documentación técnica entregada y emitirá el certificado correspondiente .
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions fabrils , i ha de tenir accés lliure al dossier tècnic actualitzat , als dossiers de fabricació i al control de qualitat de la manera que consideri necessària .
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho a visitar sin previo aviso las instalaciones fabriles , y debe tener libre acceso al dossier técnico actualizado , a los dossieres de fabricación y al control de calidad de la manera que considere necesaria .
Català: En els certificats , que han de ser emesos per una entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient , s ' han d ' indicar els resultats dels assaigs i / o inspeccions previstos per a cadascun dels criteris .
Español: En los certificados , que deben ser emitidos por una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente , deben indicarse los resultados de los ensayos y/ o inspecciones previstos para cada uno de los criterios .
Català: Es pot emprar un altre mètode d ' assaig , prèvia comunicació a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que amb la documentació aportada quedi clara l ' equivalència d ' ambdós mètodes analítics .
Español: Se puede utilizar otro método de ensayo , previa comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre y cuando con la documentación aportada quede clara la equivalencia de ambos métodos analíticos .