Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta valoració la farà , preferentment , l ' inspector que té assignat el centre en el qual el funcionari docent exerceix la seva activitat , d ' acord amb els criteris que estableix l ' article 6 del Decret esmentat , i tenint en compte , si s ' escau , l ' opció del sol · licitant .
Español: Esta valoración será realizada , preferentemente , por el inspector que tiene asignado el centro en el que el funcionario docente desarrolla su actividad , de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 6 del Decreto mencionado , y teniendo en cuenta , en su caso , la opción del solicitante .
Català: 5.3 El procés de valoració inclourà l ' entrevista amb l ' interessat i amb membres de l ' equip directiu i , si s ' escau , de la comunitat educativa del centre o l ' aula en què exerceixi , l ' observació directa i el contrast documental .
Español: 5.3 El proceso de valoración incluirá entrevista con el interesado y con miembros del equipo directivo y , en su caso , de la comunidad educativa del centro o aula en el que esté ejerciendo , la observación directa y el contraste documental .
Català: Amb les informacions obtingudes , l ' inspector valorarà l ' exercici de la funció directiva o de la funció docent , segons correspongui , i emetrà un informe en el qual reflectirà les valoracions atorgades al funcionari docent en cadascun dels criteris que preveu l ' article 6 del Decret 71 / 1996 , de 5 de març , i explicitarà si la valoració global és positiva o no .
Español: Con las informaciones obtenidas , el inspector valorará el ejercicio de la función directiva o de la función docente , según corresponda , y emitirá un informe en el que reflejará las valoraciones otorgadas al funcionario docente en cada uno de los criterios previstos en el artículo 6 del Decreto 71/ 1996 , de 5 de marzo , explicitando si la valoración global es o no positiva .
Català: 5.4 La Comissió d ' Acreditació i la Inspecció adaptaran els criteris i els instruments de valoració per a aquells funcionaris docents que , tot i tenir plaça definitiva en un centre docent públic , no exerceixin en cap centre o aula en el moment de la valoració .
Español: 5.4 La Comisión de Acreditación y la Inspección adaptarán los criterios e instrumentos de valoración para aquellos funcionarios docentes que , aun teniendo plaza definitiva en un centro docente público , no estén ejerciendo en ningún centro o aula en el momento de la valoración .
Català: 6.1 La Comissió d ' Acreditació , un cop estudiada la documentació presentada pels sol · licitants i les valoracions emeses per la Inspecció d ' Ensenyament , farà pública mitjançant l ' exposició als taulers d ' anuncis de la Direcció General de Formació d ' Adults i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social , a les adreces esmentades , la relació provisional de funcionaris docents que reuneixen els requisits per ser acreditats per a l ' exercici de la direcció dels centres docents públics , i la relació de funcionaris docents que no reuneixen els requisits , amb indicació dels motius de la no-acreditació .
Español: 6.1 La Comisión de Acreditación , una vez estudiada la documentación presentada por los solicitantes y las valoraciones emitidas por la Inspección de Enseñanza , hará pública mediante la exposición en los tablones de anuncios de la Dirección General de Formación de Adultos y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social , en las direcciones citadas , la relación provisional de funcionarios docentes que reúnen los requisitos para ser acreditados para el ejercicio de la dirección de los centros docentes públicos , y la relación de funcionarios docentes que no reúnen los requisitos , con indicación de los motivos de la no acreditación .
Català: Contra aquesta relació provisional , els interessats podran presentar les reclamacions que creguin oportunes davant la Comissió d ' Acreditació en el termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Contra esta relación provisional , los interesados podrán presentar las reclamaciones que crean oportunas ante la Comisión de Acreditación en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación .
Català: 6.2 Estudiades i resoltes les reclamacions , la Comissió d ' Acreditació elevarà la proposta de la relació d ' aspirants que reuneixen els requisits per a l ' acreditació a la subdirectora general de Formació d ' Adults per tal que hi emeti resolució en el termini màxim de sis mesos , a comptar de l ' endemà de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds , i faci pública la relació definitiva dels aspirants , als quals s ' expedirà el document d ' acreditació per a l ' exercici de la direcció en centres docents públics , mitjançant l ' exposició pública al tauler d ' anuncis de la Direcció General de Formació d ' Adults i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social , a les adreces esmentades .
Español: 6.2 Estudiadas y resueltas las reclamaciones , la Comisión de Acreditación elevará la propuesta de la relación de aspirantes que reúnen los requisitos para la acreditación a la subdirectora general de Formación de Adultos para que resuelva en el plazo máximo de seis meses , a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes , y haga pública la relación definitiva de los aspirantes , a los que se expedirá el documento de acreditación para el ejercicio de la dirección en centros docentes públicos , mediante la exposición pública en los tablones de anuncios de la Dirección General de Formación de Adultos y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social , en las direcciones citadas .
Català: El termini per interposar-hi el recurs és d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: El plazo para la interposición del recurso es de un mes , a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 7.1 La subdirectora general de Formació d ' Adults expedirà els documents d ' acreditació , ajustats al model inclòs a l ' annex 1 del Decret 71 / 1996 , de 5 de març , on es faran constar les condicions que han permès l ' acreditació .
Español: 7.1 La subdirectora general de Formación de Adultos expedirá los documentos de acreditación , ajustados al modelo incluido en el anexo 1 del Decreto 71/ 1996 , de 5 de marzo , donde se harán constar las condiciones que han permitido la acreditación .
Català: 7.2 L ' acreditació , que s ' inscriurà en l ' expedient personal de l ' interessat , el facultarà per ser candidat a director en centres docents públics de Catalunya , d ' acord amb l ' article 2 del Decret 71 / 1996 , de 5 de març , i també permetrà a l ' Administració educativa designar-lo com a director en els termes que preveu l ' article 20 de la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre .
Español: 7.2 La acreditación , que se inscribirá en el expediente personal del interesado , lo facultará para ser candidato a director en centros docentes públicos de Cataluña , de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 71/ 1996 , de 5 de marzo , y también permitirá a la Administración educativa designarlo como director en los términos que prevé el artículo 20 de la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre .
Català: Amb caràcter excepcional , en la present convocatòria i als efectes del compliment del requisit de formació de l ' article 3.2.a ) del Decret 71 / 1996 , de 5 de març , amb relació als funcionaris docents del cos de mestres que l ' any 1997 estiguessin adscrits als centres , les aules o l ' administració educativa de Formació d ' Adults del Departament de Benestar Social , es consideraran els mèrits equivalents als programes de formació establerts en l ' annex 3 del Decret 71 / 1996 , perfeccionats fins al 22 de novembre de 1997 , atès el fet que l ' any 1997 no va haver-hi convocatòria per a l ' acreditació per a l ' exercici de la direcció .
Español: Con carácter excepcional , en la presente convocatoria y a los efectos del cumplimiento del requisito de formación del artículo 3.2.a ) del Decreto 71/ 1996 , de 5 de marzo , respecto a los funcionarios docentes del cuerpo de maestros que en el año 1997 estuviesen adscritos a los centros , aulas o administración educativa de Formación de Adultos del Departamento de Bienestar Social , se considerarán los méritos equivalentes a los programas de formación establecidos en el anexo 3 del Decreto 71/ 1996 , perfeccionados hasta el 22 de noviembre de 1997 , teniendo en cuenta el hecho de que en el año 1997 no hubo convocatoria para la acreditación para el ejercicio de la dirección .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , de conformitat amb el que disposen els articles 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , de conformidad con lo que disponen los artículos 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Ser acreditat / ada per a l ' exercici de la direcció en centres docents públics dependents del Departament de Benestar Social , d ' acord amb la convocatòria feta per la Resolució de 21 de març de 2000 , prenent en consideració :
Español: Ser acreditado/ a para el ejercicio de la dirección en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Bienestar Social , de acuerdo con la convocatoria realizada por la Resolución de 21 de marzo de 2000 , tomando en consideración :
Català: Atès que en data 8 de febrer de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acceptar l ' alienació , per concert directe , de l ' immoble situat al carrer Torrebadal , número 17 , de Badalona ;
Español: Dado que en fecha 8 de febrero de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aceptó la alienación , por concierto directo , del inmueble situado en la calle Torrebadal , número 17 , de Badalona ;
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 3 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 8 de febrer de 2000 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 3 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 8 de febrero de 2000 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 8 de febrer de 2000 , pel qual s ' accepta l ' alienació , per concert directe , de l ' immoble situat al carrer Torrebadal , número 17 , de Badalona , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 8 de febrero de 2000 , por el que se acepta la alienación , por concierto directo , del inmueble situado en la calle Torrebadal , número 17 , de Badalona , que figura anexo a la presente Resolución .
Català: de 8 de febrer de 2000 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' accepta l ' alienació de l ' immoble situat al carrer Torrebadal , número 17 , de Badalona , propietat de la Generalitat de Catalunya , a la senyora Gloria Arcas Minoves
Español: de 8 de febrero de 2000 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se acepta la alienación del inmueble situado en la calle Torrebadal , número 17 , de Badalona , propiedad de la Generalidad de Cataluña , a la señora Gloria Arcas Minoves
Català: Atès que la finca del carrer Torrebadal , número 17 , de Badalona , és propietat de la Generalitat de Catalunya a títol d ' hereva intestada del causant senyor Pedro Gatell Montfort , segons interlocutòria dictada pel Jutjat de 1a Instància núm .
Español: Dado que la finca de la calle Torrebadal , número 17 , de Badalona , es propiedad de la Generalidad de Cataluña a título de heredera intestada del causante señor Pedro Gatell Montfrot , según interlocutoria dictada por el Juzgado de 1ª Instancia núm .
Català: Atès que la finca de referència està arrendada a la senyora Gloria Arcas Minoves , segons resulta del contracte d ' arrendament de data 13 de desembre de 1990 ;
Español: Dado que la finca de referencia está arrendada a la señora Gloria Arcas Minoves , según resulta del contrato de arrendamiento de fecha 13 de diciembre de 1990 ;
Català: Vista l ' oferta formulada per la senyora Gloria Arcas Minoves d ' adquisició de la finca pel preu de 6.971.904 pessetes , que és el sol · licitat per la Generalitat de Catalunya i que la Junta Distribuïdora d ' Herències va acceptar en sessió de data 17 de novembre de 1999 ;
Español: Vista la oferta formulada por la señora Gloria Arcas Minoves de adquisición de la finca por el precio de 6.971.904 pesetas , que es el solicitado por la Generalidad de Cataluña y que la Junta Distribuidora de Herencias aceptó en sesión de fecha 17 de noviembre de 1999 ;
Català: — 1 Alienar , per concert directe , la finca número 17 del carrer Torrebadal de Badalona , bé patrimonial propietat de la Generalitat de Catalunya , a la senyora Gloria Arcas Minoves , pel preu de sis milions nou-centes setanta-una mil nou-centes quatre ( 6.971.904 ) pessetes , a abonar al comptat en el moment de la transmissió .
Español: — 1 Alienar , por concierto directo , la finca número 17 de la calle Torrebadal de Badalona , bien patrimonial de la Generalidad de Cataluña , a la señora Gloria Arcas Minoves , por el precio de seis millones novecientas setenta y una mil novecientas cuatro ( 6.971.904 ) pesetas , a abonar al contado en el momento de la transmisión .
Català: " Casa número 17 del carrer Torrebadal de Badalona , construïda en baixos i un pis i edificada sobre un terreny que ocupa d ' ample de llevant a cerç , vint-i-tres pams i mig iguals a quatre metres cinc-cents seixanta-set mil · límetres ; i de llarg d ' orient a ponent , cinquanta-vuit pams , equivalents a onze metres , dos-cents setanta-tres mil · límetres .
Español: " Casa número 17 de la calle Torrebadal de Badalona , construida en bajos y un piso y edificada sobre un terreno que ocupa de ancho de levante a cierzo , veintitrés palmos y medio iguales a cuatro metros quinientos sesenta y siete milímetros ; y de largo de oriente a poniente , cincuenta y ocho palmos , equivalentes a once metros , doscientos setenta y tres milímetros .
Català: Afronta : a orient amb Andrés Sansa ; a migdia , amb José Xiso i Llavallol ; a ponent , amb el carrer Torrebadal ; i a cerç , amb el carrer de Beato Oriol " .
Español: Afronta : a oriente con Andrés Sansa ; a mediodía , con José Xiso i Llavallol ; a poniente , con la calle Torrebadal ; y a cierzo , con la calle de Beato Oriol " .
Català: — 3 Es faculta a la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , per adoptar totes les mesures i formalitzar quants documents es considerin oportuns , per portar a terme l ' alienació acordada .
Español: — 3 Se faculta a la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , para adoptar todas las medidas y formalizar cuantos documentos se consideren oportunos , para llevar a cabo la alienación acordada .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de novembre de 1999 i 22 de març de 2000 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de noviembre de 1999 y 22 de marzo de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament , tramès per l ' Ajuntament de Montesquiu , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de novembre de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento , enviado por el Ayuntamiento de Montesquiu , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de noviembre de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 17 de novembre de 1999 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de noviembre de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament de Montesquiu , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Montesquiu , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Es mantindrà la zona de parcs i jardins urbans delimitada entre el carrer Ral i el camí confrontant al riu Ter , tal com estableixen les Normes subsidiàries vigents , ja que no es considera acceptable la proposta d ' emplaçar magatzems en aquest indret que no té ni l ' entitat ni les condicions físiques necessàries per al nou destí proposat ni tampoc es preveu una zona verda compensatòria en una posició central .
Español: Se mantendrá la zona de parques y jardines urbanos delimitada ente la calle Ral y el camino colindante al río Ter , tal como establecen las Normas subsidiarias vigentes , ya que no se considera aceptable la propuesta de emplazar almacenes en este lugar que no tienen ni la entidad ni las condiciones físicas necesarias para el nuevo destino propuesto ni tampoco se prevé una zona verde compensatoria en una posición central .
Català: L ' article 10 de l ' Ordre de 22 de desembre de 1999 , per la qual s ' estableix el procediment per a la tramitació dels ajuts a superfícies per a determinats productes agrícoles , per a la campanya de comercialització 2000-2001 ( DOGC núm .
Español: El artículo 10 de la Orden de 22 de diciembre de 1999 , por la que se establece el procedimiento para la tramitación de las ayudas a superficies para determinados productos agrícolas , para la campaña de comercialización 2000-2001 ( DOGC núm .
Català: 3044 , de 28.12.1999 ) , disposa que per raons derivades , entre altres , per dèficits de precipitació , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per pròpia iniciativa o a petició dels productors afectats , eximirà del compliment dels límits establerts per a la retirada voluntària de terres a les explotacions agràries de les zones afectades .
Español: 3044 , de 28.12.1999 ) , dispone que por razones derivadas , entre otras , por déficits de precipitación , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por propia iniciativa o a petición de los productores afectados , eximirá del cumplimiento de los límites establecidos para la retirada voluntaria de tierras en las explotaciones agrarias de las zonas afectadas .
Català: Pel que fa als cultius d ' estiu , les sembres estan molt condicionades per la manca de disponibilitat d ' aigua de reg , la qual cosa repercuteix en què moltes de les hectàrees que inicialment es preveien sembrar s ' hagin de deixar sense cultivar , en no poder disposar dels elements necessaris per al seu normal desenvolupament .
Español: En relación a los cultivos de verano , las siembras están muy condicionadas por la falta de disponibilidad de agua de riego , lo que repercute en que muchas de las hectáreas que inicialmente se preveían sembrar deban dejarse sin cultivar , al no poder disponer de los elementos necesarios para su normal desarrollo .
Català: Aquesta situació és particularment greu en les comarques de la demarcació de Girona , on el nivell dels embassaments es troba per sota de la mitjana amb les corresponents restriccions que això pot comportar en l ' ús de l ' aigua per a reg .
Español: Esta situación es particularmente grave en las comarcas de la demarcación de Girona , donde el nivel de los embalses se encuentra por debajo de la media con las correspondientes restricciones que esto puede conllevar en el uso del agua para riego .
Català: Per tot això , valorades les circumstàncies abans esmentades i en ús de les atribucions conferides per l ' article 10 de l ' Ordre de 22 de desembre de 1999 ,
Español: Por todo esto , valoradas las circunstancias antes citadas y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 10 de la Orden de 22 de diciembre de 1999 ,
Català: D ' aquesta manera els productors que hagin de fer retirada de terres amb caràcter obligatori podran retirar el 10 % d ' obligatori i fins al 20 % de voluntari .
Español: De esta manera los productores que deban hacer retirada de tierras con carácter obligatorio podrán retirar el 10 % de obligatorio y hasta el 20 % de voluntario .
Català: A la demarcació de Girona els productors que no tinguin el compromís de fer retirada obligatòria de terres al regadiu , podran fer la retirada voluntària fins al 20 % .
Español: En la demarcación de Girona los productores que no tengan el compromiso de hacer retirada obligatoria de tierras al regadío , podrán hacer la retirada voluntaria hasta el 20 % .
Català: A la demarcació de Girona no és permès portar a terme cultius no alimentaris en les terres de retirada voluntària al regadiu per sobre del 10 % que reglamentàriament està establert , i en cap cas per als productors que no tinguin el compromís de fer retirada obligatòria .
Español: En la demarcación de Girona no está permitido llevar a cabo cultivos no alimentarios en las tierras de retirada voluntaria al regadío por encima del 10 % que reglamentariamente está establecido , y en ningún caso para los productores que no tengan el compromiso de hacer retirada obligatoria .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Asland , SA ( Montcada i Garraf ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 16 de juliol de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Asland , SA ( Montcada y Garraf ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de julio de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Asland , SA ( Montcada i Garraf ) per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Asland , SA ( Montcada y Garraf ) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Les disposicions del present Conveni col · lectiu obliguen l ' empresa Asland , SA , pel que fa als centres de Garraf i Montcada . ~ ~ ~ La resta de fàbriques i dependències que pugui posseir la companyia queda al marge .
Español: Las disposiciones del presente Convenio colectivo obligan a la empresa Asland , SA , en sus centros de Garraf y Montcada , quedando al margen el resto de fábricas y dependencias que pueda poseer la compañía .
Català: El Conveni obliga l ' empresa i els seus treballadors a regir-se per l ' Acord estatal sobre cobertura de buits per al sector ciments , i altres disposicions de caràcter general en tots aquells aspectes no especificats en aquest Conveni .
Español: El Convenio obliga a la empresa y a sus trabajadores a que se rijan por el Acuerdo estatal sobre cobertura de vacíos para el sector cementos , y demás disposiciones de carácter general en todos aquellos aspectos no especificados en este Convenio .
Català: El personal no inclòs en les categories del present Conveni es regeix pel contracte que subscrigui particularment amb l ' empresa pel que fa a les percepcions salarials fixes , i pel que fa a la resta de conceptes es regeix pel present Conveni ; se li garanteix com a mínim les millores salarials que s ' obtinguin en el Conveni .
Español: El personal no incluido en las categorías del presente Convenio se regirá por el contrato que particularmente celebre con la empresa en lo que respecta a sus percepciones salariales fijas y para el resto de conceptos por el presente Convenio , garantizándosele , como mínimo , las mejoras salariales que se obtengan en el Convenio .
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia següent al que la Comissió Negociadora el signi , i la seva durada serà fins al 31 de desembre de 1999 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma por la Comisión Negociadora , teniendo una duración de hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Les disposicions legals o convencionals que es dictin en el futur i que impliquin variacions en tots o en alguns dels conceptes retributius únicament tindran eficàcia pràctica si , globalment considerades , superen el nivell d ' aquest .
Español: Las disposiciones legales o convencionales que se dicten en el futuro y que impliquen variaciones en todos o en algunos de los conceptos retributivos únicamente tendrán eficacia práctica si , globalmente consideradas , superan el nivel de éste .
Català: En el cas que la jurisdicció laboral decreti la nul · litat d ' algun dels pactes del Conveni , aquest quedarà sense eficàcia , i caldrà reconsiderar-lo totalment .
Español: En el supuesto de que la jurisdicción laboral decretara la nulidad de alguno de los pactos del Convenio , éste quedará sin eficacia , debiendo reconsiderarse en su totalidad .
Català: b ) El personal accepta la mobilitat i la polivalència si s ' efectua dintre del mateix centre de treball al qual és adscrit i es respecta el nivell bàsic de la seva professionalitat ; s ' acobla segons les necessitats de la fàbrica i en el nou lloc de treball es regeix pels horaris i les primes que hi ha al nou lloc .
Español: b ) El personal acepta la movilidad y polivalencia siempre que sea dentro del propio centro de trabajo al que está adscrito y se respete el nivel básico de su profesionalidad , acoplándose según necesidades de la fábrica y rigiéndose en el nuevo puesto de trabajo por los horarios y primas del nuevo puesto .
Català: Basant-se en el calendari establert per la Generalitat de Catalunya i en 24 dies laborables de vacances , el personal adscrit a aquest Conveni obté , l ' any 1999 , 226 dies laborables , que donen lloc a 1.776 hores .
Español: Para el personal afectado por este Convenio , en base al calendario establecido por la Generalidad de Cataluña y 24 días laborables de vacaciones , se obtienen , para 1999 , 226 días laborables , que dan lugar a 1.776 horas .
Català: El personal de fabricació que efectua un torn rotatiu té 3 festes de llei per compensar-li el temps emprat en el relleu , que es calcula d ' una mitjana de 5 minuts per dia .
Español: El personal de fabricación que va a turno rotativo tendrá tres fiestas ley en compensación del tiempo empleado en el relevo , que se estima en un tiempo medio de 5 minutos por día .
Català: Els horaris de servei de les diferents seccions , llevat que hi hagi un acord amb els components de la secció o bé que l ' empresa en sol · liciti la modificació , són els següents :
Español: Los horarios de servicio de las distintas secciones , salvo que medie acuerdo con los componentes de la sección o que la empresa solicite modificación , serán los siguientes :
Català: Per complir la jornada anual pactada , les persones que treballin en torns de 8 hores contínues per dia tenen 4 dies de festa addicionals , per coincidir 3 festes laborals en festes de llei i 1 dia per ajustament de jornada anual pactada .
Español: Para cumplir con la jornada anual pactada , las personas que trabajan a turnos de 8 horas continuas por día disfrutarán de 4 días adicionales de fiesta , por coincidir 3 fiestas laborales en fiestas ley y 1 día por ajuste jornada anual pactada .
Català: Empleats a torn central partit : de l ' 1 de gener al 31 de maig , de dilluns a divendres , de 8 a 13 hores i de 14 a 17.26 hores ; de l ' 1 d ' octubre al 31 de desembre , de dilluns a divendres , de 8 a 13 hores i de 14 a 17.15 hores .
Español: Empleados a turno central partido : del 1 de enero al 31 de mayo , de lunes a viernes , de 8 a 13 horas y de 14 a 17.26 horas ; del 1 de octubre al 31 de diciembre , de lunes a viernes , de 8 a 13 horas y de 14 a 17.15 horas .
Català: Per complir amb la jornada anual pactada , les persones que treballen a torn central partit , gaudeixen de 4 dies addicionals per coincidir en dissabte 3 dies festius del calendari oficial i 1 dia per ajustament de jornada anual pactada .
Español: Para cumplir con la jornada anual pactada , las personas que trabajan a turno central partido , disfrutarán de 4 días adicionales por coincidir en sábado 3 días festivos del calendario oficial y 1 día por ajuste jornada anual pactada .
Català: També treballa normalment els diumenges i els dies festius el personal de pedreres , si cal per assegurar el treball continu a què està obligada aquesta indústria per l ' activitat peculiar a la qual es dedica .
Español: También trabajará normalmente en domingos y festivos el personal en canteras , cuando sea necesario para asegurar el trabajo continuo a que se ve forzada esta industria por la peculiar actividad a que se dedica .
Català: Totes les excepcions anteriors , conforme al criteri global , s ' han de mantenir sempre amb la màxima restricció que obliguen a ocupar-hi el personal estrictament indispensable i durant les mínimes hores possibles .
Español: Todas las excepciones anteriores , conforme al criterio global , deberán mantenerse siempre con la máxima restricción que obligue a ocupar en ella el personal estrictamente indispensable durante el mínimo de horas que sea posible .
Català: El relleu dels torns s ' efectua de conformitat amb l ' horari exposat . ~ ~ ~ El lloc de treball no s ' ha d ' abandonar fins que s ' hi hagi incorporat el treballador substitut .
Español: El relevo de los turnos se efectuará de conformidad con el horario expuesto , no debiéndose abandonar el puesto de trabajo hasta la incorporación al mismo del trabajador sustituto .
Català: El treballador que per qualsevol circumstància no sigui rellevat a l ' hora assenyalada per un retard del substitut , sense avís previ d ' aquest , ha d ' informar d ' aquest fet el seu superior jeràrquic , i ha de continuar en el seu lloc prestant hores extraordinàries si es tracta d ' una tasca que , a parer de la Direcció de l ' empresa i dels seus superiors en el treball , no pot ser abandonada .
Español: El trabajador que , por cualquier circunstancia , no sea relevado a la hora señalada por retraso del sustituto , sin previo aviso de éste , deberá poner el hecho en conocimiento de su superior jerárquico , obligándose a proseguir en su puesto en prestación de horas extraordinarias si se tratase de labor que , a juicio de la dirección de la empresa y sus jerarquías de trabajo , no pudiese ser abandonada .
Català: No obstant això , només és obligatori romandre 2 hores en el lloc fent hores extraordinàries per falta de relleu . ~ ~ ~ L ' abandonament posterior del lloc de treball no comporta l ' aplicació de sancions .
Español: No obstante lo anterior , la obligatoriedad de permanecer en su sitio en prestación de horas extraordinarias por falta de relevo sólo será en el número de 2 horas , sin que el abandono posterior del puesto de trabajo dé lugar a la aplicación de sanciones .
Català: Al personal del torn de 14 a 22 hores que prolongui la seva jornada , l ' empresa li facilita el mitjà de locomoció , i li ' n abona l ' import , sempre que no disposi de mitjà de locomoció propi .
Español: Al personal del turno de 14 a 22 horas que prolongue su jornada se le facilitará por la empresa el medio de locomoción , abonándosele su importe , siempre que no disponga de medio de locomoción propio .
Català: El Reial decret 2001 / 1983 no s ' aplica al descans setmanal , atès que s ' estableix una quantitat compensatòria d ' aquest en el preu de l ' hora extraordinària ( article 19 ) .
Español: El Real decreto 2001/ 1983 no se aplicará al descanso semanal por cuanto se establece una cantidad compensatoria del mismo en el precio de la hora extraordinaria ( artículo 19 ) .
Català: Es pot gaudir de 16 dies seguits en el període de l ' 1 de juny al 30 de setembre , sempre que es respectin els usos i els costums que estableix el calendari de vacances pel que fa a les necessitats del servei i a l ' ordre de preferència en l ' elecció del període de gaudi .
Español: Se podrán disfrutar 16 días seguidos en el período del 1 de junio al 30 de septiembre , siempre que se respeten los usos y costumbres establecidos en la elaboración del calendario de vacaciones en lo que se refiere a las necesidades del servicio y al orden de preferencia en la elección del período de disfrute .
Català: Es concedeixen permisos , amb dret a retribució pactada , en aquells casos justificats que s ' especifiquen en l ' actual legislació laboral , amb l ' abonament del salari base més l ' antiguitat i el complement personal , segons s ' indica a l ' annex 1 .
Español: Se concederán permisos , con derecho a retribución pactada , en aquellos casos justificados que se especifican en la actual legislación laboral , abonándose el salario base más antigüedad y complemento personal , según el anexo 1.
Català: El sou base , el complement personal i l ' antiguitat , en els seus valors anuals de l ' annex 1 , es divideixen en 16 parts , és a dir , 12 mensualitats i 4 pagues extraordinàries .
Español: El sueldo base , el complemento personal y la antigüedad , en sus valores anuales del anexo 1 , se dividirán en 16 partes , es decir , 12 mensualidades y 4 pagas extras .
Català: Per tant , considerant que les vendes de l ' any 1998 van ser superiors a 4.500.000 tones , en aplicació de la taula anterior , correspon una prima de 50.000 pessetes .
Español: Por tanto , considerando que las ventas del año 1998 fueron superiores a 4.500.000 toneladas , en aplicación de la tabla anterior , corresponde una prima de 50.000 pesetas .
Català: Aquesta prima s ' ha de pagar a tot el personal de plantilla fixa pertanyent a les nòmines 1 , 2 i 4 , aquest any , en el mes corresponent a la signatura de l ' ABG , i en anys successius en el mes d ' abril .
Español: Esta prima se pagará a todo el personal de plantilla fija perteneciente a las nóminas 1 , 2 y 4 , este año , en el mes correspondiente a la firma del ABG , y en años sucesivos en el mes de abril .
Català: El personal que treballa entre les 22 i les 6 hores percep un plus de treball nocturn , segons s ' indica en l ' annex 2 . ~ ~ ~ En queda exceptuat el personal que efectua torn rotatiu , pel fet que està inclòs en la prima de 21 torns .
Español: El personal que trabaje entre las 22 y las 6 horas percibirá un plus de trabajo nocturno , según el anexo 2 , quedando exceptuado el personal que efectúe turno rotativo , al estar incluido en la prima 21 turnos .
Català: Si el personal no ha estat avisat d ' un canvi de torn amb 36 hores naturals d ' antelació , descomptant-ne els dies festius , una vegada finalitzada la seva jornada , se li abonen 630 pessetes i 256 pessetes , respectivament . ~ ~ ~ Es té dret a percebre aquestes quantitats a partir de les hores següents :
Español: Siempre que el personal no fuera avisado de un cambio de turno con 36 horas naturales de antelación , descontando los festivos , una vez finalizada su jornada , se le abonarán 630 pesetas y 256 pesetas , respectivamente , existiendo este derecho de percepción de tales cantidades a partir de las siguientes horas :
Català: Si s ' esdevé la prolongació de jornada a què es refereix l ' article 10 , el treballador pot escollir entre cobrar la dieta o que l ' empresa li pagui l ' àpat .
Español: Cuando exista la prolongación de jornada a que se refiere el artículo 10 , el trabajador escogerá entre el cobro de la dieta o el pago de la comida por la empresa .
Català: La fórmula de càlcul és : sou base , més complement personal , més antiguitat , més pagues extraordinàries , més beneficis , i el resultat es divideix entre 1.776 hores i es multiplica per 1,75 .
Español: La fórmula de cálculo es : sueldo base , más complemento personal , más antigüedad , más pagas extras , más beneficios , dividido por 1.776 horas y multiplicado por 1,75 .
Català: Les hores extraordinàries que s ' efectuïn en un descans setmanal , festa de llei o festa laboral s ' abonen segons el preu de la columna F , que resulta d ' incrementar el preu de la columna A de 75 pessetes per hora , per compensar el possible descans menor setmanal de l ' article 11 , i amb 190 pessetes per hora , que substitueixen tots els plusos i les primes que s ' abonaven anteriorment per les hores extraordinàries efectuades aquests dies .
Español: Las horas extraordinarias que se realicen en descanso semanal , fiesta ley o fiesta laboral se abonarán al precio de la columna F , que resulta de incrementar el precio de la columna A en 75 pesetas por hora , en compensación del posible menor descanso semanal del artículo 11 , y 190 pesetas por hora que sustituyen a todos los pluses y primas que se venían abonando anteriormente en las horas extras realizadas en dichos días .
Català: El personal que durant un període de 24 hores ( considerant-lo de 6 a 6 hores ) en treballi 15 , consecutives o no , té dret a un descans pagat el dia següent .
Español: Aquel personal que , durante un período de 24 horas , considerando éste de 6 a 6 horas , trabajase 15 horas , consecutivas o no , tendrá derecho a descanso pagado al día siguiente .
Català: Període punta de producció : totes les hores derivades de sortides per a l ' exportació , ja que el treball portuari impedeix la programació prèvia de les sortides , a més dels períodes punta de venda del mercat interior .
Español: Período punta de producción : todas las horas derivadas de salidas a exportación por cuanto el trabajo portuario impide la programación previa de las salidas , además de las puntas de venta del mercado interior .
Català: Absències imprevistes i canvis de torn : totes aquelles que es produeixin si s ' ha assignat al lloc el nombre suficient de treballadors per cobrir les hores de feina necessàries per a aquest lloc .
Español: Ausencias imprevistas y cambios de turno : todas aquellas que se produzcan cuando haya asignado al puesto el número suficiente de trabajadores para cubrir las horas de trabajo necesarias para dicho puesto .
Català: Les ocasionades per feines la interrupció de les quals perjudicaria la qualitat d ' aquestes o dels productes , o ocasionaria un perjudici a tercers .
Español: Derivadas de la naturaleza del trabajo : las exigidas por el control de calidad ; las ocasionadas por trabajos cuya interrupción perjudicaría la calidad de los trabajos o productos u ocasionaría perjuicio a terceros .
Català: Aquest factor té la seva dependència tenint en compte el % d ' ensacada , tones totals expedides , rendiment de la màquina , t / h i % de marxa mensual de la màquina .
Español: Este factor tendrá su dependencia tendiendo en cuenta el tanto por ciento de ensacado , toneladas totales expedidas , rendimiento de la máquina , t/ h y tanto por ciento de marcha mensual de la máquina .
Català: Al personal que efectua la jornada normal de treball a la fàbrica i al qual , per necessitats de l ' empresa , se li sol · licita que abandoni el treball i que s ' hi reincorpori en un horari diferent , l ' empresa li ha d ' abonar la jornada íntegra .
Español: Al personal que , realizando su jornada normal de trabajo en fábrica y por necesidades de la empresa , se le solicite que abandone el trabajo para reintegrarse al mismo a diferente horario , la empresa deberá abonarle su jornada íntegra .
Català: Els criteris de càlcul del plus de distància que a continuació s ' especifiquen s ' aplicaran immediatament al personal de nou ingrés i a les revisions sol · licitades o que se sol · licitin per canvi de domicili .
Español: Los criterios de cálculo del plus de distancia que a continuación se especifican serán de aplicación inmediata para el personal de nuevo ingreso y para las revisiones solicitadas o que se soliciten por cambio de domicilio .
Català: Criteris de càlcul : es basa en les distàncies quilomètriques , fixades en la Guia urbana de Barcelona , entre el municipi en què cada empleat està empadronat i Montcada .
Español: Criterios de cálculo : está basado en las distancias kilométricas , fijadas en la Guía urbana de Barcelona , entre el municipio en que cada empleado esté empadronado y el de Montcada .
Català: Es considera que la distància màxima , a l ' efecte de calcular el plus de distància , és de 30 km , des del municipi de Montcada i Reixac fins al de residència de l ' empleat .
Español: La distancia máxima que se considerará a los efectos de cálculo del plus de distancia será de 30 km desde el municipio de Montcada i Reixac al de residencia del empleado .
Català: En cas que en una sol · licitud de revisió per canvi de domicili el resultat de l ' aplicació dels criteris anteriors sigui un valor inferior al que ja es tenia , es mantindrà l ' anterior .
Español: En el caso de que , en una solicitud de revisión por cambio de domicilio , el resultado de la aplicación de los anteriores criterios fuese un valor inferior al que ya se tenía , se mantendrá el anterior .
Català: El personal que efectua torn rotatiu , és a dir , que està inclòs en els 21 torns de la setmana ( 3 torns al dia per 7 dies ) , percep una assignació anual de 528.905 pessetes .
Español: El personal que efectúe turno rotativo , o sea , que esté incluido en los 21 turnos de la semana ( 3 turnos al día por 7 días ) , percibirá una asignación anual de 528.905 pesetas .
Català: Aquesta quantitat es cobra en 12 mensualitats i es deixa de percebre si el personal ja no està assignat a un lloc de treball de 21 torns permanentment , i també en cas d ' una baixa superior a 14 dies .
Español: Esta cantidad se cobrará en 12 mensualidades y dejará de percibirse cuando el personal deje de estar asignado a un puesto de trabajo de 21 turnos con carácter permanente y en caso de baja superior a 14 días .
Català: A canvi , aquest personal accepta que durant l ' any ( gener- desembre ) se li pugui variar el dia programat de gaudi de la festa de llei a fi de cobrir una baixa causada per una malaltia o un accident .
Español: A cambio , este personal acepta que durante el año ( enero-diciembre ) se le pueda variar el día programado de disfrute de fiesta ley a fin de cubrir una baja causada por enfermedad o accidente .
Català: Torn de matí ( de 6 a 14 hores ) i de tarda ( de 14 a 22 hores ) dels dies 25 de desembre i 1 de gener .
Español: Turno de mañana ( de 6 a 14 horas ) y de tarde ( de 14 a 22 horas ) de los días 25 de diciembre y 1 de enero ; percibirá una prima de 10.895 pesetas .
Català: Per tant , en cas que l ' IPC real de l ' any 1999 experimenti un increment superior al 2,8 % , s ' ha de fer una revisió salarial amb efectes a l ' 1 de gener de 1999 , equivalent a l ' excés sobre aquest percentatge .
Español: Por tanto , en caso de que el IPC real del año 1999 experimente un incremento superior al 2,8 % , se efectuará una revisión salarial con efectos al 1 de enero de 1999 , equivalente al exceso sobre dicho porcentaje .
Català: En els casos en què la jubilació als 60 anys d ' edat sigui acordada entre l ' interessat i l ' empresa , la pensió total ( suma de l ' oficial més el complement Asland , SA ) està compresa entre el 90 % , per a sous de jubilació fins a 3.688.000 pessetes , i el 80 % , per a sous de 8.511.000 pessetes o més , segons s ' indica a la taula adjunta .
Español: En los casos en que la jubilación a los 60 años de edad sea acordada entre el interesado y la empresa , la pensión total , suma de la oficial más el complemento Asland , SA , estará comprendida entre el 90 % , para sueldos de jubilación hasta 3.688.000 pesetas , y el 80 % , para sueldos de 8.511.000 pesetas o más , conforme se indica en la tabla adjunta .
Català: En aquells possibles casos en què l ' empleat insisteixi a jubilar-se en contra del que indiqui Asland , SA , els percentatges totals per calcular la pensió són del 80 % .
Español: En aquellos posibles casos en que el empleado insista en jubilarse en contra de lo expresado por Asland , SA , los porcentajes totales para el cálculo de la pensión serán del 80 % .
Català: En els casos en què Asland , SA , proposi la jubilació i l ' empleat no l ' accepti , els percentatges totals per calcular la pensió són del 80 % .
Español: En los casos en que Asland , SA , invite a la jubilación y el empleado no acepte , los porcentajes totales para el cálculo de la pensión serán del 80 % .
Català: En qualsevol dels casos en què la suma de les pensions ( oficial més complement Asland , SA ) sigui superior al 80 % del seu sou de jubilació , els increments de la pensió reglamentària els absorbeix l ' empresa . ~ ~ ~ En aquest cas , s ' assegura una quantitat equivalent a la diferència entre el 80 % dels conceptes abans al · ludits i la quantitat que percep de la Seguretat Social .
Español: En cualquiera de los casos en que la suma de las pensiones ( oficial más complemento Asland , SA ) sea superior al 80 % de su sueldo de jubilación , los incrementos de la pensión reglamentaria serán absorbidos por la empresa , asegurando en estos casos una cantidad equivalente a la diferencia entre el 80 % de los conceptos antes aludidos y la cantidad que perciba por la Seguridad Social .
Català: Es considera sou de jubilació la suma dels conceptes que actualment serveixen de base per determinar la pensió ( sou base anual , més complement personal anual , més antiguitat anual , incloent-hi a més els conceptes que figuren en les pagues extraordinàries i en la gratificació extraordinària de Nadal , denominada en l ' article 30.2 , com a plus extra Nadal ) .
Español: Se entiende por sueldo de jubilación la suma de los conceptos que actualmente sirven de base para determinar la pensión ( sueldo base anual , más complemento personal anual , más antigüedad anual , incluyendo además estos conceptos que figuren en las pagas extraordinarias y en la gratificación extraordinaria de Navidad , denominada , en el artículo 30 , apartado 2 ) como plus extra Navidad .
Català: Tot el personal afectat pel present acord que compleix els 60 anys el 1999 es pot jubilar amb les condicions que s ' especifiquen en la taula de l ' annex 6 .
Español: Todo el personal afectado por el presente acuerdo y que cumpla los 60 años en 1999 podrá jubilarse con las condiciones de la tabla del anexo 6.
Català: Per a majors de 18 anys , i fins a 21 , que estiguin cursant FP , BUP , ESO o COU : 78.447 pessetes per any ( prèvia justificació d ' estudis ) .
Español: Para mayores de 18 años , y hasta 21 , que estén haciendo FP , BUP , ESO o COU : 78.447 pesetas al año ( previa justificación de estudios ) .