Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els cossos volats , balcons i tribunes assoliran un vol màxim de 90 cm , tret dels dos laterals extrems que podran sortir fins a 1,55 metres .
Español: Los cuerpos volados , balcones y tribunas , alcanzarán un vuelo máximo de 90 cm , excepto los dos laterales extremos que podrán salir hasta 1,55 metros .
Català: Serà obligatòria la construcció de tanques de parcel · la , que podrà realitzar-se amb material opac fins a una alçada màxima de 0.80 metres , i fins a 1,50 metres , mitjançant materials calats , arbres o tanques amb perfils metàl · lics , pintats de color gris fosc amb aparença de ferro forjat o de fusta envernissada .
Español: Será obligatoria la construcción de vallas de parcela , que podrá realizarse con material opaco hasta una altura máxima de 0,80 metros , y hasta 1,50 metros , mediante materiales calados , árboles o vallas con perfiles metálicos , pintados de color gris oscuro con apariencia de hierro forjado o de madera barnizada .
Català: Les plataformes d ' anivellació situades als llindars de parcel · la , no podran situar-se a 1.50 metres per sobre o per sota de la cota del carrer o dels llindars de la cota de terreny natural de les parcel · les veïnes .
Español: Las plataformas de nivelación situadas en los linderos de parcela , no podrán situarse a 1,50 metros por encima o por debajo de la cota de calle o de los linderos de la cota de terreno natural de las parcelas vecinas .
Català: Aquestes plataformes , a l ' interior de les parcel · les , excepte en els soterranis , es disposaran de forma que no sobrepassin un talús ideal de pendent 1 / 3 ( alçada base ) agafat des de les cotes possibles dels llindars , per sobre o per sota .
Español: Estas plataformas , en el interior de las parcelas , excepto en los subterráneos , se dispondrán de forma que no sobrepasen un talud ideal de pendiente 1/ 3 ( altura base ) medida desde las cotas posibles de los linderos , por encima y por debajo .
Català: Els murs d ' anivellació de terres , tant els dels llindars com els interiors , no tindran una alçada superior a 1,50 metres per sobre o per sota de la cota natural o de carrer .
Español: Los muros de nivelación de tierras , tanto los de los linderos como los interiores , no tendrán una altura superior a 1,50 metros por encima o por debajo de la cota natural o de calle .
Català: Aquest espai no és edificable , tret de petites construccions auxiliars , lleugeres ( de fusta , com marquesines ) que ocuparien una superfície màxima de 0,1 m2s / 1 m2s , és a dir , 217 m2 .
Español: Este espacio no es edificable , excepto pequeñas construcciones auxiliares , ligeras ( de madera como marquesinas ) que ocuparían una superficie máxima de 0,1 m2s/ 1 m2s , es decir , 217 m2 .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal mort en una explotació ubicada al terme municipal de Baix Pallars ( Lleida ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal muerto en una explotación ubicada en el término municipal de Baix Pallars ( Lleida ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal de Baix Pallars ( Lleida ) .
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de Baix Pallars ( Lleida ) .
Català: 3929 , de 21.7.2003 ) , per la qual es convoquen els ajuts destinats a cobrir els costos del primer any no coberts pel Pla de xoc en relació amb els danys catastròfics produïts pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 a les explotacions agrícoles d ' olivera establerts a l ' Ordre ARP / 251 / 2002 , de 9 de juliol ( DOGC núm .
Español: 3929 , de 21.7.2003 ) , por la que se convocan las ayudas destinadas a cubrir los costes del primer año no cubiertos por el Plan de choque en relación con los daños catastróficos producidos por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 en las explotaciones agrícolas de olivo establecidas en la Orden ARP/ 251/ 2002 , de 9 de julio ( DOGC núm .
Català: 3678 , de 16.7.2002 ) , corresponents a l ' any 2003 , va fixar al seu article 2 que el termini de presentació de sol · licituds finalitzava l ' 11 d ' agost de 2003 .
Español: 3678 , de 16.7.2002 ) , correspondientes al año 2003 , fijó en su artículo 2 que el plazo de presentación de solicitudes finalizaba el 11 de agosto de 2003.
Català: Com a conseqüència del gran nombre d ' afectats , aquest termini s ' ha mostrat insuficient per a la normal tramitació de les sol · licituds i s ' ha estimat necessari ampliar el termini de presentació de sol · licituds fins al 20 d ' agost de 2003 .
Español: Como consecuencia del gran número de afectados , este plazo se ha mostrado insuficiente para la normal tramitación de las solicitudes y se ha estimado necesario ampliar el plazo de presentación de solicitudes hasta el 20 de agosto de 2003.
Català: Valorada la conveniència de modificar l ' Ordre ARP / 320 / 2003 , d ' 11 de juliol , per tal de facilitar la tramitació de les sol · licituds dels afectats pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 a les explotacions agrícoles d ' olivera , i d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de modificar la Orden ARP/ 320/ 2003 , de 11 de julio , para facilitar la tramitación de las solicitudes de los afectados por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 en las explotaciones agrícolas de olivo , y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Ampliar el termini de presentació de sol · licituds que preveu l ' article 2 de l ' Ordre ARP / 320 / 2003 , d ' 11 de juliol , fins al dia 20 d ' agost de 2003 .
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo 2 de la Orden ARP/ 320/ 2003 , de 11 de julio , hasta el día 20 de agosto de 2003.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de l ' 1 d ' agost de 2003 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova el Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Industrials ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión del 1 de agosto de 2003 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Industriales ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern d ' 1 d ' agost de 2003 , pel qual s ' aprova el Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Industrials .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 1 de agosto de 2003 , por el que se aprueba el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Industriales .
Català: El Programa de Sanejament d ' Aigües Industrials és a disposició de les persones interessades a l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( c . Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ) , així com a les seves respectives demarcacions territorials de Tordera-Besòs , Llogregat-Foix , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) i les Terres de l ' Ebre ( c . Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) .
Español: El Programa de Saneamiento de Aguas Industriales está a disposición de las personas interesadas en la Agencia Catalana del Agua ( c. Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ) , así como en sus respectivas demarcaciones territoriales de Tordera-Besòs , Llogregat-Foix , Girona , Lleida , Tarragona y las Tierras del Ebro , y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) y las Tierras del Ebro ( c. Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) .
Català: d ' 1 d ' agost de 2003 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' aprova el Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Industrials .
Español: de 1 de agosto de 2003 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se aprueba el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Industriales .
Català: La Generalitat de Catalunya , en exercici de les competències estatutàriament assumides de desenvolupament legislatiu i execució en matèria de protecció del medi ambient , així com l ' exclusiva sobre aprofitaments hidràulics quan les aigües discorrin íntegrament dins de Catalunya ( articles 10.1.6 i 9.16 ) , va aprovar la Llei 19 / 1991 , de 7 de novembre , de reforma de la Junta de Sanejament , posteriorment modificada per la Llei 7 / 1994 .
Español: La Generalidad de Cataluña , en ejercicio de las competencias estatutariamente asumidas de desarrollo legislativo y ejecución en materia de protección del medio ambiente , así como la exclusiva sobre aprovechamientos hidráulicos cuando las aguas discurran íntegramente dentro de Cataluña ( artículos 10.1.6 y 9.16 ) , aprobó la Ley 19/ 1991 , de 7 de noviembre , de reforma de la Junta de Saneamiento , posteriormente modificada por la Ley 7/ 1994.
Català: Aquesta Llei reservava al Govern de la Generalitat de Catalunya l ' aprovació del Pla de Sanejament de Catalunya i en regulava la seva tramitació així com el seu contingut mínim .
Español: Esta Ley reservaba al Gobierno de la Generalidad de Cataluña la aprobación del Plan de Saneamiento de Cataluña y regulaba su tramitación así como su contenido mínimo .
Català: El Govern , en la sessió de 7 de novembre de 1995 , va aprovar el Pla de Sanejament de Catalunya , en compliment de la Directiva 91 / 271 / CEE , del Consell de 21 de maig de 1991 , sobre el tractament d ' aigües residuals urbanes , modificada per la Directiva 98 / 15 / CE de la Comissió de 27 de febrer i de la normativa bàsica estatal , tot avançant-se en el calendari de les actuacions previstes per la legislació esmentada .
Español: El Gobierno , en la sesión de 7 de noviembre de 1995 , aprobó el Plan de Saneamiento de Cataluña , en cumplimiento de la Directiva 91/ 271/ CEE , del Consejo de 21 de mayo de 1991 , sobre el tratamiento de aguas residuales urbanas , modificada por la Directiva 98/ 15/ CE de la Comisión de 27 de febrero y de la normativa básica estatal , adelantándose al calendario de las actuaciones previstas por la legislación mencionada .
Català: En desenvolupament del Pla de Sanejament esmentat i per tal d ' assolir els seus objectius en relació amb el sanejament de les aigües residuals procedents de la indústria , es va dictar el Programa de Sanejament de les Aigües Residuals Industrials .
Español: En desarrollo del Plan de Saneamiento mencionado y con el fin de alcanzar sus objetivos en relación con el saneamiento de las aguas residuales procedentes de la industria , se dictó el Programa de Saneamiento de las Aguas Residuales Industriales .
Català: Ara procedeix revisar el programa esmentat , atesa la necessitat d ' adaptar la planificació als nous objectius , principis i finalitats que regeixen l ' actuació de la Generalitat de Catalunya en la matèria , derivades de les novetats legislatives que s ' han produït en el decurs dels darrers anys , i , particularment , de l ' aprovació de la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua , i del Reglament dels serveis públics de sanejament , aprovat per Decret 130 / 2003 , de 13 de maig .
Español: Ahora procede revisar el programa mencionado , considerando la necesidad de adaptar la planificación a los nuevos objetivos , principios y finalidades que rigen la actuación de la Generalidad de Cataluña en la materia , derivadas de las novedades legislativas que se han producido en el transcurso de los últimos años , y , particularmente , de la aprobación de la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua , y del Reglamento de los servicios públicos de saneamiento , aprobado por Decreto 130/ 2003 , de 13 de mayo .
Català: La Llei 6 / 1999 imposa , entre altres punts , l ' obligatorietat de connexió als sistemes públics de sanejament quan aquests existeixin , llevat del cas que l ' organisme de conca autoritzi l ' abocament directe al medi físic per ser més beneficiós .
Español: La Ley 6/ 1999 impone , entre otros extremos , la obligatoriedad de conexión a los sistemas públicos de saneamiento cuando éstos existan , salvo el caso de que el organismo de cuenca autorice el vertido directo al medio físico por ser más beneficioso .
Català: En desenvolupament d ' aquesta Llei , el Reglament dels serveis públics de sanejament estableix les condicions de connexió als sistemes públics de sanejament dels establiments industrials .
Español: En desarrollo de esta Ley , el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento establece las condiciones de conexión en los sistemas públicos de saneamiento de los establecimientos industriales .
Català: Per aquest motiu , el nou Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Industrials reorienta el model de sanejament d ' aquest tipus d ' aigües basant-se en la necessitat de reduir en origen la contaminació específica que genera el sector i a permetre la connexió al sistema públic de sanejament , sempre que les aigües abocades presentin unes característiques que les facin susceptibles de ser tractades conjuntament amb les aigües residuals urbanes i que el sistema disposi de capacitat suficient per assumir el seu tractament .
Español: Por este motivo , el nuevo Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Industriales reorienta al modelo de saneamiento de este tipo de aguas en base a la necesidad de reducir en origen la contaminación específica que genera el sector y a permitir la conexión con el sistema público de saneamiento , siempre que las aguas vertidas presenten unas características que las hagan susceptibles de ser tratadas conjuntamente con las aguas residuales urbanas y que el sistema disponga de capacidad suficiente para asumir su tratamiento .
Català: És a dir , la connexió ha de ser tècnicament , econòmicament i mediambientalment viable i l ' abocament compatible amb la tipologia i capacitat del sistema en el qual s ' hagin de tractar les aigües residuals esmentades .
Español: Es decir , la conexión tiene que ser técnicamente , económicamente y medioambientalmente viable y el vertido compatible con la tipología y capacidad del sistema en el que tengan que tratarse las aguas residuales mencionadas .
Català: El projecte de Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Industrials incorpora el conjunt d ' actuacions a realitzar per tal de contribuir a l ' assoliment dels objectius fixats en el vigent marc normatiu , tot justificant les propostes que efectua , prèvia diagnosi de l ' actual situació del sanejament de les aigües residuals a Catalunya .
Español: El proyecto de Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Industriales incorpora el conjunto de actuaciones a realizar con el fin de contribuir a la consecución de los objetivos fijados en el vigente marco normativo , justificando las propuestas que efectúa , previa diagnosis de la actual situación del saneamiento de las aguas residuales en Cataluña .
Català: En aquest sentit , amb l ' aprovació d ' aquest Programa i amb les previsions que al respecte contenen el Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes , aprovat per Acord de Govern de 10 de setembre de 2002 , i el Reglament dels serveis públics de sanejament , es completa la regulació del sanejament de les aigües residuals industrials .
Español: En este sentido , con la aprobación de este Programa y con las previsiones que al respeto contienen el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas , aprobado por Acuerdo de Gobierno de 10 de septiembre de 2002 , y el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento , se completa la regulación del saneamiento de las aguas residuales industriales .
Català: Un cop el projecte ha estat aprovat inicialment en data de 3 d ' abril del 2003 pel Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de conformitat amb l ' article 16.2.a ) de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , ha estat tramès al Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua en data 16 d ' abril de 2003 , ha seguit els tràmits d ' informació pública i d ' audiència a les entitats representatives del món local i als ens gestors dels sistemes públics de sanejament , han estat valorades les al · legacions presentades i ha estat aprovat provisionalment pel Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en la seva sessió de 17 de juliol .
Español: Una vez el proyecto ha sido aprobado inicialmente en fecha de 3 de abril del 2003 por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , de conformidad con el artículo 16.2.a ) de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , ha sido enviado al Consejo para el Uso Sostenible del Agua en fecha 16 de abril de 2003 , ha seguido los trámites de información pública y de audiencia a las entidades representativas del mundo local y a los entes gestores de los sistemas públicos de saneamiento , han sido valoradas las alegaciones presentadas y ha sido aprobado provisionalmente por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , en su sesión de 17 de julio .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries per al nou emplaçament de l ' habitatge del mas Boixeter , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Ogassa , sens perjudici que en la redacció del catàleg de masies i cases rurals previst a l ' article 50.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , s ' estudiï la conveniència d ' incloure l ' edifici existent si aquest resulta susceptible de ser rehabilitat per a un ús d ' habitatge , residencial turístic o d ' hostaleria rural o activitats d ' educació en el lleure .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias para el nuevo emplazamiento de la vivienda del Mas Boixeter , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ogassa , sin perjuicio de que en la redacción del catálogo de masías y casas rurales previsto en el artículo 50.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , se estudie la conveniencia de incluir el edificio existente si este resulta susceptible de ser rehabilitado para un uso de vivienda , residencial turístico o de hostelería rural o actividades de educación en el ocio .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general en l ' àmbit del UUNP 7 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Pals , i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en el ámbito del UUNP 7 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Pals , y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La senyora Carmina Benante Ninot i els germans Ferran i Inés Companys Zapater , com a propietaris de la finca Mas de Fonoll - Mas de March , han presentat una sol · licitud perquè sigui declarada refugi de fauna salvatge , atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d ' aprofitament comú .
Español: La señora Carmina Benante Ninot y los hermanos Ferran e Inés Companys Zapater , como propietarios de la finca Mas de Fonoll - Mas de March , han presentado una solicitud para que sea declarada refugio de fauna salvaje , considerando que los terrenos que la forman son cinegéticamente de aprovechamiento común .
Català: El Consell de Caça de Catalunya ha emès un informe favorable sobre l ' expedient de creació de refugi de fauna salvatge de la finca anomenada Mas de Fonoll - Mas de March .
Español: El Consejo de Caza de Cataluña ha emitido un informe favorable sobre el expediente de creación de refugio de fauna salvaje de la finca denominada Mas de Fonoll - Mas de March .
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada Mas de Fonoll - Mas de March , situada al terme municipal de Mont-ral , comarca de l ' Alt Camp , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca denominada Mas de Fonoll - Mas de March , situada en el término municipal de Mont-ral , comarca de L'Alt Camp , con la finalidad de proteger a las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 2.2 Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge Mas de Fonoll - Mas de March està situat a la comarca de l ' Alt Camp , amb una superfície de 213 hectàrees , totes situades al terme municipal de Mont-ral ; els seus límits es descriuen a l ' annex d ' aquesta Ordre i estan grafiats al plànol que consta a l ' expedient .
Español: 2.2 Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje Mas de Fonoll - Mas de March está situado en la comarca de L'Alt Camp , con una superficie de 213 hectáreas , todas situadas en el término municipal de Mont-ral ; sus límites se describen en el anexo de esta Orden y están grafiados en el plano que consta en el expediente .
Català: 3.1 L ' administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon al senyor Ferran Companys Zapater , com a copropietari de la finca , d ' acord amb les directrius de la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental del Departament de Medi Ambient .
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde al señor Ferran Companys Zapater , como copropietario de la finca , de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge de Mas de Fonoll - Mas de March queda prohibit qualsevol tipus d ' activitat cinegètica i de captura d ' animals .
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje de Mas de Fonoll - Mas de March queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales .
Català: 3308 , de 17.1.2001 ) , es van delegar a favor del conseller de la Presidència les funcions previstes a la lletra c ) de l ' article 62 i les establertes a l ' article 63 de la Llei 3 / 1982 , de 23 de març , del Parlament , del President i del Consell Executiu .
Español: 3308 , de 17.1.2001 ) , se delegaron a favor del consejero de la Presidencia las funciones previstas en la letra c ) del artículo 62 y las establecidas en el artículo 63 de la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo .
Català: A fi d ' assegurar la continuïtat del bon funcionament del Govern fins a la data de celebració de les eleccions , i d ' acord amb el que estableix l ' article 64 de l ' esmentada Llei ,
Español: Con el fin de asegurar la continuidad del buen funcionamiento del Gobierno hasta la fecha de celebración de las elecciones , y de acuerdo con lo que establece el artículo 64 de la mencionada Ley ,
Català: Recuperar la funció prevista a l ' article 62 , lletra c ) , i la funció de coordinar el programa legislatiu del Govern que preveu el primer incís de l ' article 63 , lletra a ) , de la Llei 3 / 1982 , de 23 de març , del Parlament , del President i del Consell Executiu .
Español: Recuperar la función prevista en el artículo 62 , letra c ) , y la función de coordinar el programa legislativo del Gobierno que prevé el primer inciso del artículo 63 , letra a ) , de la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo .
Català: El conseller de la Presidència mantindrà la denominació de conseller en cap de la Generalitat de Catalunya fins al dia de celebració de les eleccions , mentre conservi la funció delegada d ' elaboració de normes de caràcter general que preveu el darrer incís de la lletra a ) de l ' article 63 de la Llei 3 / 1982 , de 23 de març , del Parlament , del President i del Consell Executiu , i la resta de funcions delegades previstes , respectivament , a les lletres c ) , d ) i e ) d ' aquest precepte .
Español: El consejero de la Presidencia mantendrá la denominación de primer consejero de la Generalidad de Cataluña hasta el día de celebración de las elecciones , mientras conserve la función delegada de elaboración de normas de carácter general que prevé el último inciso de la letra a ) del artículo 63 de la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo , y el resto de las funciones delegadas previstas , respectivamente , en las letras c ) , d ) y e ) de este precepto .
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 11 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 17 de juny de 2003 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 11 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 17 de junio de 2003 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada a la partida coneguda com Territori de Tarragona , del terme municipal de Reus , i partida coneguda per Clos Asumí , però anomenada Clos Montserrat , del terme municipal de Constantí , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda i constitució de servituds autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , notari de Barcelona , amb data 15 de juliol de 2003 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la partida conocida como Territori de Tarragona , del término municipal de Reus , y partida conocida como Clos Asumí , pero denominada Clos Montserrat , del término municipal de Constantí , que se otorgó mediante escritura de compraventa y constitución de servitudes autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , notario de Barcelona , con fecha 15 de julio de 2003 , núm .
Català: 2 , al tom 979 , llibre 508 de Reus , foli 93 , finca 29.624 i en el Registre de la propietat de Tarragona núm .
Español: 2 , en el tomo 979 , libro 508 de Reus , folio 93 , finca 29.624 y en el Registro de la propiedad de Tarragona núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 2 de maig de 2001 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de mayo de 2001 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques de 3.815 m2 de superfície , en conjunt , situades als subsectors 1 i 2 del Pla parcial Aigua Est , del terme municipal de Vilanova i la Geltrú , ofertes per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a edifici per ubicar-hi dependències judicials , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada per la senyora M . Inmaculada Domper Crespo , notària de Barcelona , amb data 17 de juliol de 2003 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas de 3.815 m2 de superficie , en conjunto , situadas en los subsectores 1 y 2 del Plan especial Aigua Est , del término municipal de Vilanova i la Geltrú , ofrecidas por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a edificio para la ubicación de dependencias judiciales , y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por la señora M. Inmaculada Domper Crespo , notaria de Barcelona , con fecha 17 de julio de 2003 , núm .
Català: 1473 del seu protocol que , segons aquest document públic , consten inscrites al Registre de la propietat de Vilanova i la Geltrú , als toms 1267 i 1586 , llibres 578 i 817 de Vilanova , folis 234 i 32 , finques 37.584 i 44.425 , i que li correspon el núm .
Español: 1473 de su protocolo que , según este documento público , constan inscritas en el Registro de la propiedad de Vilanova i la Geltrú , en los tomos 1267 y 1586 , libros 578 y 817 de Vilanova i la Geltrú , folios 234 y 32 , fincas 37.584 y 44.425 , y que le corresponde el núm .
Català: T030003 / 2002 , que es tramita a la Direcció General d ' Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la inspecció financera feta a l ' entitat Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social , MPS ( MUPAR ) , la qual està inscrita amb el núm .
Español: T030003/ 2002 , que se tramita en la Dirección General de Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la inspección financiera realizada a la entidad Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social , MPS ( MUPAR ) , inscrita con el núm .
Català: .1 Revocar l ' autorització administrativa per fer previsió social a l ' entitat Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social , MPS ( MUPAR ) , i ordenar-ne la consegüent anotació al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya .
Español: .1 Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad Mútua Patronat Ribagorçana de Previsión Social , MPS ( MUPAR ) , y ordenar la consiguiente anotación en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña .
Català: .2 Requerir la Junta Directiva de la mutualitat a fi que en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució , acrediti davant aquesta Direcció General que ha iniciat els tràmits necessaris per dissoldre la mutualitat , d ' acord amb el que s ' ha expressat al fonament de dret núm .
Español: .2 Requerir a la Junta Directiva de la mutualidad a fin de que en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente Resolución , acredite ante esta Dirección General que ha iniciado los trámites necesarios para disolver la mutualidad , de acuerdo con lo que se ha expresado en el fundamento de derecho núm .
Català: .3 Requerir la mutualitat per tal que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.1 de l ' Ordre de 28 de març de 1988 , sobre inspecció administrativa a les mutualitats de previsió social , transcrigui al Llibre d ' inspeccions corresponent l ' acta d ' inspecció de 8 de novembre de 2002 i aquesta Resolució .
Español: .3 Requerir a la mutualidad para que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1 de la Orden de 28 de marzo de 1988 , sobre inspección administrativa a las mutualidades de previsión social , transcriban en el correspondiente Libro de inspecciones el acta de inspección de 8 de noviembre de 2002 y la presente Resolución .
Català: .4 Requerir el president de la mutualitat per tal que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.2 de l ' Ordre de 28 de març de 1988 , sobre inspecció administrativa a les mutualitats de previsió social , doni compte de l ' acta d ' inspecció esmentada i d ' aquesta Resolució a la Junta Directiva de l ' entitat en la propera reunió que tingui lloc .
Español: .4 Requerir al presidente de la mutualidad para que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.2 de la Orden de 28 de marzo de 1988 , sobre inspección administrativa a las mutualidades de previsión social , dé cuenta del acta de inspección mencionada y de esta Resolución a la Junta Directiva de la entidad en la próxima reunión que tenga lugar .
Català: .5 Incoar expedient informatiu a fi de determinar les presumptes responsabilitats en què , d ' acord amb el que preveu la formativa reguladora de les assegurances privades , han pogut incórrer els membres de la Junta Directiva de la mutualitat en l ' exercici de les seves funcions .
Español: .5 Incoar expediente informativo a fin de determinar las presuntas responsabilidades en que , de acuerdo con lo previsto en la formativa reguladora de las aseguradoras privadas , han podido incurrir los miembros de la Junta Directiva de la mutualidad en el ejercicio de sus funciones .
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: T140005 / 2001 ( 0152-58 / 2001 ) que es tramita a la Direcció General d ' Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la dissolució de l ' entitat Unió Palamosina , Mutualitat de Previsió Social ( en liquidació ) , la qual hi està inscrita amb el número 0152 ,
Español: T140005/ 2001 ( 0152-58/ 2001 ) , que se tramita en la Dirección General de Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la disolución de la entidad Unió Palamosina , Mutualitat de Previsió Social ( en liquidación ) , inscrita con el número 0152 ,
Català: .1 Declarar l ' extinció de la Unió Palamosina , Mutualitat de Previsió Social ( en liquidació ) i inscriure la seva cancel · lació en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya .
Español: .1 Declarar la extinción de la Unió Palamosina , Mutualitat de Previsió Social ( en liquidación ) e inscribir su cancelación en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña .
Català: 17 , de Palamós , passaran a integrar el patrimoni de Generalitat de Catalunya , havent-se d ' aplicar el seu destí a la realització de finalitats anàlogues , en interès de la regió , província o municipi que principalment haguessin de recollir els beneficis de l ' Entitat extingida .
Español: 17 , de Palamós , pasarán a integrar el patrimonio de la Generalidad de Cataluña , habiéndose de aplicar su destino a la realización de finalidades análogas , en interés de la región , provincia o municipio que principalmente hubiesen de recoger los beneficios de la Entidad extinguida .
Català: .3 Requerir el senyor Lluís Verbon i Cruells , liquidador de la Mutualitat , a que , d ' acord amb el que s ' ha exposat al fonament de dret núm .
Español: .3 Requerir al señor Lluís Verbon i Cruells , liquidador de la Mutualidad , a que , de acuerdo con lo que se ha expuesto en el fundamento de derecho núm .
Català: 6 de la present Resolució , procedeixi a consignar la quantitat de 2.171,30 euros dipositant-la en un establiment bancari o d ' estalvi per tal d ' atendre els pagaments que corresponguin a tota persona que es consideri amb dret a percebre ' ls .
Español: 6 de la presente Resolución , proceda a consignar la cantidad de 2.171,30 euros depositándola en un establecimiento bancario o de ahorro para atender los pagos que correspondan a cualquier persona que se considere con derecho a percibirlas .
Català: T140005 / 2002 , que es tramita a la Direcció General d ' Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya l ' extinció de l ' entitat Germandat de Sant Salvador i Santa Coloma , Mutualitat de Previsió Social , en liquidació , la qual hi està inscrita amb el número 0074 ,
Español: T140005/ 2002 , que se tramita en la Dirección General de Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la extinción de la entidad Germandat de Sant Salvador i Santa Coloma , Mutualitat de Previsió Social , en liquidación , inscrita con el número 0074 ,
Català: .3 Declarar la cancel · lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l ' entitat Germandat de Sant Salvador i Santa Coloma , Mutualitat de Previsió Social , en liquidació .
Español: .3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registre de mutualidades de previsión social de Cataluña a la entidad Germandat de Sant Salvador i Santa Coloma , Mutualitat de Previsió Social , en liquidación .
Català: .4 Donar publicitat de la part dispositiva d ' aquesta Resolució en el DOGC i en un diari de difusió de l ' àmbit territorial d ' actuació de la mutualitat .
Español: .4 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución en el DOGC y en un diario de difusión del ámbito territorial de actuación de la mutualidad .
Català: T140001 / 2001 , que es tramita a la Direcció General d ' Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya l ' extinció de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró , Societat Cooperativa Socl , MPS , en liquidació , la qual hi està inscrita amb el número 0080 ,
Español: T140001/ 2001 , que se tramita en la Dirección General de Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la extinción de la entidad Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró , Societat Cooperativa Socl , MPS , en liquidación , inscrita con el número 0080 ,
Català: .1 Aprovar l ' extinció de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró , Societat Cooperativa Socl , MPS , en liquidació .
Español: .1 Aprobar la extinción de la entidad Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró , Societat Cooperativa Socl , MPS , en liquidación .
Català: .3 Declarar la cancel · lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya l ' entitat Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró , Societat Cooperativa Socl , MPS , en liquidació .
Español: .3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña a la entidad Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró , Societat Cooperativa Socl , MPS , en liquidación .
Català: Modificació del Pla general del terreny A1 de la parcel · la 129 del PERI de la Molina situat a l ' avinguda Generalitat , al terme municipal d ' Alp
Español: Modificación del Plan general del terreno A1 de la parcela 129 del PERI de la Molina situado en la avenida Generalidad , en el término municipal de Alp
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general del terreny A1 de la parcel · la 129 del PERI de la Molina , situat a l ' avinguda Generalitat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Alp .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general del terreno A1 de la parcela 129 del PERI de la Molina , situado en la avenida Generalitat , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alp .
Català: .2 Sol · licitar a l ' Ajuntament d ' Alp que redacti una normativa que garanteixi la restitució de l ' arbrat preexistent , la qual s ' haurà d ' aplicar en l ' acte d ' atorgament de les llicències de tala d ' arbres per motius urbanístics o edificatoris .
Español: .2 Solicitar al Ayuntamiento de Alp que redacte una normativa que garantice la restitución del arbolado preexistente , la cual se deberá aplicar en el acto de otorgamiento de las licencias de tala de árboles por motivos urbanísticos o edificatorios .
Català: .3 Publicar aquest acord en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Pla especial per a l ' ús d ' acampada , en l ' àmbit situat a la carretera de Palafrugell a Begur GP-6351 , al terme municipal de Begur
Español: Plan especial para el uso de acampada , en el ámbito situado en la carretera de Palafrugell a Begur GP-6351 , en el término municipal de Begur
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l ' ús d ' acampada , en l ' àmbit situat a la carretera de GP-6351 , promogut per Ses Vinyes Begur , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Begur .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para el uso de acampada , en el ámbito situado en la carretera de GP-6351 , promovido por Ses Vinyes Begur , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Begur .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general que consisteix en l ' ampliació del SUP-Bolvir , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bolvir , amb la prescripció que el paràgraf que es transcriu a continuació , de l ' apartat II.0.2 de la Memòria , és vinculant per al planejament derivat que desenvolupi aquesta modificació :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general que consiste en la ampliación del SUP-Bolvir , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bolvir , con la prescripción que el párrafo que se transcribe a continuación , del apartado II.0.2 de la Memoria , es vinculante para el planeamiento derivado que desarrolle esta modificación :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per destinar una parcel · la a equipaments esportius municipals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Isòvol .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para destinar una parcela a equipamientos deportivos municipales , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Isòvol .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al nucli d ' Olopte per modificar la travessia del camí de Ginebreda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Isòvol , amb el benentès que la modificació no genera augment de sostre edificable , i per tant no està subjecta al règim de cessions previst als articles 94 i 95 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el núcleo de Olopte para modificar la travesía del camino de Ginebreda , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Isòvol , con la condición de que la modificación no genera aumento de techo edificable , y por tanto no esta sujeta al régimen de cesiones prevista a los artículos 94 y 95 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' urbanització de l ' accés nord del Pla de Dalt , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de urbanización del acceso norte del Pla de Dalt , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general per a la reordenació de la vialitat de la UA camí de Caleta I , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general para la reordenación de la vialidad de la UA camino de Caleta I , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa L ' Agrícola Regional , SA ( sector comerç ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 7 de maig de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional , SA ( sector comercio ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de mayo de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa L ' Agrícola Regional , SA ( sector comerç ) , per als anys 2003 i 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional , SA ( sector comercio ) , para los años 2003 y 2004 ( código de convenio núm .
Català: Les normes contingudes en el present Conveni s ' aplicaran als treballadors que actualment formen part de la plantilla de personal i a aquells que durant la seva vigència ingressin a l ' empresa .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio se aplicarán a los trabajadores que actualmente forman parte de la plantilla de personal y a aquellos que durante su vigencia ingresen en la empresa .
Català: El present Conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seva signatura , independentment de la data de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Generalitat de Catalunya ; no obstant això , els seus efectes econòmics s ' aplicaran a partir de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su firma , independientemente de la fecha de su publicación en el boletín oficial de la Generalidad de Cataluña , no obstante , los efectos económicos del mismo se aplicarán a partir del 1 de enero de 2003.