Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.1 Les sol · licituds per accedir a la part de la compensació esmentada que pugui correspondre a cada central sindical es presentaran en dos exemplars al Registre general del Departament de Treball ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de dos mesos a partir de la publicació d ' aquesta Resolució , i s ' hi ha d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 2.1 Las solicitudes para acceder a la parte de la mencionada compensación que pueda corresponder a cada central sindical se presentarán en dos ejemplares en el Registro general del Departamento de Trabajo ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de dos meses a partir de la publicación de esta Resolución , y se debe adjuntar la siguiente documentación :
Català: b ) Si l ' import de l ' ajut és superior a 1.000.000 de pessetes , certificat amb què el sol · licitant acrediti estar al corrent de les seves obligacions fiscals , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre de 28 d ' abril de 1986 del Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: b ) Si el importe de la ayuda es superior a 1.000.000 de pesetas , certificado con el que el solicitante acredite estar al corriente de sus obligaciones fiscales , de acuerdo con lo que dispone la Orden de 28 de abril de 1986 del Ministerio de Economía y Hacienda .
Català: c ) Si l ' import de l ' ajut és superior a 1.000.000 de pessetes , documentació acreditativa d ' estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Seguretat Social , mitjançant la presentació d ' un certificat sobre la cotització emès per la Tresoreria territorial de la Seguretat Social , segons disposa l ' Ordre de 25 de novembre de 1987 del Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: c ) Si el importe de la ayuda es superior a 1.000.000 de pesetas , la documentación acreditativa de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Seguridad Social , mediante la presentación de un certificado sobre la cotización emitido por la Tesorería territorial de la Seguridad Social , según dispone la Orden de 25 de noviembre de 1987 del Ministerio de Economía y Hacienda .
Català: d ) Declaració expressa de la central sindical de no tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya si l ' import de la indemnització és superior a 1.000.000 de pessetes , d ' acord amb el que preveu l ' article 12.7 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 .
Español: d ) Declaración expresa de la central sindical de no haber contraído ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña si el importe de la indemnización es superior a 1.000.000 de pesetas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 12.7 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: 2.2 En el cas que la documentació sigui incompleta , es requerirà a l ' entitat sol · licitant que esmeni el defecte en el termini màxim de deu dies hàbils , amb l ' advertiment que , si no ho fa , es considerarà que renuncia a la sol · licitud , que s ' arxivarà sense fer cap més tràmit .
Español: 2.2 En el caso de que la documentación sea incompleta , se requerirá a la entidad solicitante que enmiende el defecto en el plazo máximo de diez días hábiles , con la advertencia de que , si no lo hace , se considerará que renuncia a la solicitud , que se archivará sin hacer ningún otro trámite .
Català: 2.3 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les centrals sindicals sol · licitants que l ' hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball ; en aquest cas , l ' aportació pot ser substituïda per una declaració de la central sindical sol · licitant amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en el seu contingut .
Español: 2.3 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las centrales sindicales solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo ; en este caso , la aportación puede ser sustituida por una declaración de la central sindical solicitante con la que se acredite que no se han producido modificaciones en su contenido .
Català: 3.1 Per determinar la quantitat que han de percebre les centrals sindicals el Departament de Treball lliurarà a les centrals interessades el resum econòmic de les seves activitats durant el 1998 abans del 4 de desembre de 1998 .
Español: 3.1 Para determinar la cantidad que deben percibir las centrales sindicales el Departamento de Trabajo enviará a las centrales interesadas el resumen económico de sus actividades durante 1998 antes del 4 de diciembre de 1998.
Català: 3.2 El resum econòmic de les activitats sindicals ha d ' incloure el total d ' ingressos que els residents adjudicataris de places hagin fet efectius durant la temporada de 1998 i l ' import total de les devolucions efectuades com a conseqüència de les estades anul · lades .
Español: 3.2 El resumen económico de las actividades sindicales debe incluir el total de ingresos que los residentes adjudicatarios de plazas hayan hecho efectivos durante la temporada de 1998 y el importe total de las devoluciones efectuadas como consecuencia de las estancias anuladas .
Català: 3.3 En el supòsit que hi hagi discrepàncies per part de les centrals sindicals , aquestes disposaran d ' un termini de deu dies per formular les al · legacions i aportar la documentació que considerin pertinent .
Español: 3.3 En el supuesto de que haya discrepancias por parte de las centrales sindicales , estas dispondrán de un plazo de diez días para formular las alegaciones y aportar la documentación que consideren pertinente .
Català: 4.1 El conseller de Treball , d ' acord amb els criteris que estableix l ' article 1 d ' aquesta Resolució i a proposta del secretari general , dictarà les resolucions que resoldran , si escau , les qüestions plantejades per les centrals sindicals i fixaran l ' import de les compensacions corresponent a l ' any 1998 , abans del 31 de desembre de 1998 .
Español: 4.1 El consejero de Trabajo , de acuerdo con los criterios que establece el artículo 1 de esta Resolución y a propuesta del secretario general , dictará las resoluciones que resolverán , si cabe , las cuestiones planteadas por las centrales sindicales y fijarán el importe de las compensaciones correspondiente al año 1998 , antes del 31 de diciembre de 1998.
Català: Fer públiques les subvencions atorgades pel Comissionat per a Universitats i Recerca durant el primer trimestre de l ' any 1998 que es detallen a l ' annex de la present Resolució i en els termes que s ' hi indiquen .
Español: Hacer públicas las subvenciones otorgadas por el Comisionado para Universidades e Investigación durante el año 1998 que se detallan en el anexo de la presente Resolución y en los términos que en él se indican .
Català: Fent ús de les atribucions que m ' atorga l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración e la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d ' Ensenyament durant el quart trimestre de 1997 que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , de conformitat amb l ' article 11.6 de la Llei 19 / 1996 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1997 .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza durante el cuarto trimestre de 1997 que se detallan en el anexo de esta Resolución , de conformidad con el artículo 11.6 de la Ley 19/ 1996 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1997.
Català: Objecte : afavorir el rendiment escolar dels alumnes matriculats en nivells obligatoris i que pateixen una malaltia prolongada que els impedeix continuar els estudis que estiguin cursant .
Español: Objeto : favorecer el rendimiento escolar de los alumnos matriculados en niveles obligatorios y que padecen una enfermedad prologanda que les impida continuar los estudios que estén cursando .
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transportes Urbanos de Badalona , SAL , per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revision del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos de Badalona , SAL para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representants dels treballadors : José Palma Olmedo ( president del Comitè ) , Francisco Gómez Cárdenas , Pedro Sánchez Herrera , Francisco Sabaté Segado , José Antonio Castillo Sánchez , José Antonio Barragán Fernández , Encarnación Cabello Giménez , José Fernández Rodríguez , Lorenzo Álvarez Ontivero , Eduardo Lema Lavandeira , Visitación Sánchez Pérez i Pedro Galán Fernández .
Español: Representantes de los trabajadores : José Palma Olmedo ( presidente del Comité ) , Francisco Gómez Cárdenas , Pedro Sánchez Herrera , Francisco Sabaté Segado , José Antonio Castillo Sánchez , José Antonio Barragán Fernández , Encarnación Cabello Giménez , José Fernández Rodríguez , Lorenzo Álvarez Ontivero , Eduardo Lema Lavandeira , Visitación Sánchez Pérez y Pedro Galán Fernández .
Català: Representants de l ' empresa : Fermín Casquete Álvarez , Esperanza Bueso Valentín , Justo Alarco Merlos i Cándido Viana Valentín .
Español: Representantes de la empresa : Fermín Casquete Álvarez , Esperanza Bueso Valentín , Justo Alarco Merlos y Cándido Viana Valentín .
Català: A Badalona , en data 2 de març de 1998 , a les 12 h , es reuneixen al centre de treball de l ' empresa Transportes Urbanos de Badalona , SAL , els assistents esmentats al marge , que constitueixen tots els membres de la Comissió Negociadora , per a la revisió del 3r Conveni col · lectiu de l ' empresa .
Español: En la ciudad de Badalona , a 2 de marzo de 1998 , siendo las 12 h , se reúnen en el centro de trabajo de la empresa Transportes Urbanos de Badalona , SAL , los asistentes al margen reseñados , que constituyen la totalidad de miembros de la Comisión Negociadora para la revisión del 3º Convenio colectivo de la empresa .
Català: Pren la paraula el president , qui proposa que es llegeixi l ' Acta de la reunió anterior entre l ' empresa i el Comitè , que és trobada conforme i aprovada pels presents .
Español: Toma la palabra el señor presidente , proponiendo que se dé lectura del Acta de la reunión anterior entre empresa y Comité , que es encontrada conforme y aprobada por los presentes .
Català: A continuació pren la paraula de nou el president per llegir el text definitiu de la revisió del 3r Conveni col · lectiu de l ' empresa Transportes Urbanos de Badalona , SAL , i els seus annexos .
Español: A continuación retoma la palabra nuevamente el señor presidente para dar lectura del texto definitivo de la revisión del 3º Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos de Badalona , SAL , y sus anexos .
Català: --1 Aprovar el contingut de la revisió del 3r Conveni col · lectiu de l ' empresa Transportes Urbanos de Badalona , SAL , i els seus annexos , que figuren annexats a la present Acta .
Español: -- 1 Aprobar el contenido de la revisión del 3º Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos de Badalona , SAL , y sus anexos , que figura como anexo a la presente Acta .
Català: --2 Inscriure ' ls al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , ja que la present serveix de mandat exprés perquè el president de la Comissió Negociadora dugui a terme aquesta gestió .
Español: -- 2 Proceder a su inscripción en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , sirviendo la presente de expreso mandato al señor presidente de la Comisión Negociadora para que lleve a término dicho gestión .
Català: --3 Designar , per a les notificacions de la Comissió Negociadora , tant de la representació dels treballadors com de l ' empresa , el domicili d ' aquesta , situat al camí de Can Ruti , s / n , Pomar Industrial de Badalona 08916 .
Español: -- 3 Designar , a efectos de notificaciones de la Comisión Negociadora , de la representación de los trabajadores y de la empresa , el domicilio de ésta , sito en camino de Can Ruti , s/ n , Pomar Industrial de Badalona 08916.
Català: Com que no hi ha més assumptes a tractar , com a prova de conformitat les parts subscriuen la present Acta final , amb sis exemplars del text de la revisió del 3r Conveni col · lectiu de l ' empresa Transportes Urbanos de Badalona , SAL , i dels seus annexos , i el president aixeca la sessió a les 13 hores , al lloc i en la data indicats més amunt .
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar , y en prueba de conformidad , suscriben las partes la presente Acta final , junto con seis ejemplares del texto de la revisión del 3º Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos de Badalona , SAL , y sus anexos , levantándose la sesión por el presidente siendo las 13 horas , en el lugar y fecha al principio señalados .
Català: Després de les negociacions dutes a terme entre el Comitè d ' Empresa i la direcció de l ' empresa per a l ' any 1998 sobre l ' increment salarial en la revisió del 3r Conveni d ' empresa vigent , s ' ha acordat el següent :
Español: Tras las negociaciones llevadas a cabo entre el Comité de Empresa y la dirección de la empresa para el año 1998 , sobre el incremento salarial en la revisión del vigente 3º Convenio de empresa , se ha acordado lo siguiente :
Català: --1 Es revisen els annexos 1 , 2 i 3 del Conveni , i són vigents per al 1998 els valors inclosos als nous annexos 1 , 2 , 3 i 4 del present acord de revisió del 3r Conveni col · lectiu de l ' empresa Transportes Urbanos de Badalona , SAL .
Español: -- 1 Se revisaran los anexos 1 , 2 i 3 del Convenio , siendo vigentes para el año 1998 los valores definidos en los nuevos anexos 1 , 2 , 3 i 4 al presente acuerdo de revisión del 3º Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos de Badalona , SAL .
Català: Amb la consideració d ' un complement salarial de lloc de treball , el conductor perceptor , és a dir , el conductor que faci simultàniament les funcions de cobrador , percep un plus per aquest motiu , l ' import del qual és de 638 pessetes diàries .
Español: Con la consideración de complemento salarial de puesto de trabajo , el conductor perceptor , es decir , el conductor que realice simultáneamente las funciones de cobrador , recibirá un plus por este motivo , por importe de 638 pesetas diarias .
Català: A tots els treballadors regits per aquest Conveni se ' ls abona gratificacions extraordinàries a la primavera , l ' estiu i l ' hivern , que es fan efectives el 30 de març , el 30 de juny i el 22 de desembre , respectivament , calculades a raó de 30 dies de salari base , antiguitat o complement personal de vinculació , plus de conveni i plus fundador .
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio les serán abonadas una gratificación extraordinaria en primavera , verano e invierno , que se harán efectivas los días 30 de marzo , 30 de junio y 22 de diciembre , respectivamente , calculadas a razón de 30 días de salario base , antigüedad o complemento personal de vinculación , plus de convenio y plus de fundador .
Català: També se ' ls abona una paga extraordinària de tardor que equival a la quantitat fixa establerta a l ' annex 2 , l ' abonament de la qual es farà el 30 de setembre .
Español: Así mismo les será abonada una paga extraordinaria de otoño por una cantidad a tanto alzado establecida en el anexo 2 , cuyo abono se hará el 30 de septiembre .
Català: Amb la consideració d ' una indemnització o abonament de despeses , s ' estableix un plus de distància i transport de 13.608 pessetes , que compensa tant el temps invertit en el desplaçament des del domicili del treballador al centre de treball o lloc on hagi de fer el primer servei , com l ' emprat per liquidar les recaptacions obtingudes durant la jornada de treball ; aquesta quantia s ' abona en 12 quantitats iguals amb la nòmina del mes .
Español: Con la consideración de una indemnización o suplido , se establece un plus de distancia y transporte de 13.608 pesetas , que compensará tanto el tiempo invertido en el desplazamiento desde el domicilio del trabajador al centro de trabajo o lugar donde haya de realizar el primer servicio , como el empleado para liquidar las recaudaciones obtenidas durante la jornada de trabajo ; dicha cuantía será abonada en 12 cantidades iguales , juntamente con la nómina del mes .
Català: Aquestes quantitats , com que no tenen la consideració legal de salari , no són objecte de cotització al règim general de la Seguretat Social , ni es compten per al càlcul de cap complement salarial .
Español: Dichas cantidades , por no tener la consideración legal del salario , no serán objeto de cotización al régimen general de la Seguridad Social , ni se computarán para el cálculo de ningún complemento salarial .
Català: --1 Independentment del plus de conductor perceptor , s ' acorda que els conductors que a més facin la funció de cobrar també percebin , per menyscapte de diners , la quantitat de 152 pessetes per jornada treballada efectivament .
Español: -- 1 Independientemente del plus de conductor perceptor se conviene que los conductores que además realicen la función de cobrar también percibirán , por quebranto de moneda , la cantidad de 152 pesetas por jornada efectivamente trabajada .
Català: A fi de garantir que l ' uniforme estigui sempre en condicions i amb vista a la imatge de l ' empresa , s ' estableix un plus d ' adquisició i manteniment del vestuari que té com a finalitat mantenir en un estat perfecte l ' uniforme i reposar-lo sempre que , sigui quina sigui la causa , el treballador n ' hagi d ' adquirir un altre abans que l ' empresa en lliuri de nous en el termini que a cada moment s ' estableixi .
Español: A fin de garantizar que el uniforme esté siempre en condiciones y en aras de la imagen de la empresa , se establece un plus de adquisición y mantenimiento de vestuario que tiene como finalidad el mantenimiento en perfecto estado del uniforme y la reposición del mismo siempre que , por las causas que fuere , el trabajador tuviere que adquirir otro , antes de que la empresa entregase unos nuevos en el plazo que en cada momento se establezca .
Català: En conseqüència els dies de descans setmanal i festius , les llicències , els permisos i les vacances legalment o convencionalment establertes donen dret a percebre el plus que s ' hagi meritat , i no és així si s ' esdevenen altres circumstàncies d ' inactivitat del treballador .
Español: En consecuencia los días de descanso semanal y festivos , licencias , permisos y vacaciones legal o convencionalmente establecidas devengarán el derecho a la percepción del meritado plus , no así cuando se produzcan otras circunstancias de inactividad del trabajador .
Català: --7 Es revisa l ' article 29 , per tal d ' establir una nova quantitat , en concepte de borsa de vacances , adaptada al que estableix el Conveni col · lectiu de treball per a les empreses de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona .
Español: -- 7 Revisión del artículo 29 , en el sentido de establecer una nueva cantidad en concepto de bolsa de vacaciones adaptada a lo establecido en el Convenio colectivo de trabajo para las empresas de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona .
Català: Els treballadors regits pel present Conveni tenen dret a fer anualment 31 dies naturals de vacances , que es distribueixen per anys naturals , comptadors a partir del dia següent al d ' ingrés .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho al disfrute anual de 31 días naturales de vacaciones , que se distribuirán por años naturales , contados a partir del siguiente al día de ingreso .
Català: Tots els treballadors regits pel present Conveni tenen dret a una borsa de vacances de caràcter extrasalarial , el valor de la qual s ' estableix a l ' annex 2 , o a la part proporcional segons l ' antiguitat a l ' empresa , que perceben el mes anterior al que facin les vacances d ' estiu .
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a una bolsa de vacaciones de carácter extrasalarial , cuyo valor se establece en el anexo 2 , o parte proporcional en función de la antigüedad en la empresa , que se percibirá el mes anterior al que se disfruten las vacaciones de verano .
Català: L ' article 22.2 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , assenyala que el Govern de la Generalitat , les universitats i les institucions d ' ensenyament superior , en l ' àmbit de les competències respectives , han d ' adoptar les mesures pertinents per tal de garantir i fomentar l ' ús de la llengua catalana en tots els àmbits de les activitats docents , no docents i de recerca , incloses les lectures de tesis doctorals i la realització d ' oposicions .
Español: El artículo 22.2 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , indica que el Gobierno de la Generalidad , las universidades y las instituciones de enseñanza superior , en el ámbito de sus competencias respectivas , han de adoptar las medidas pertinentes con el fin de garantizar y fomentar el uso de la lengua catalana en todos los ámbitos de las actividades docentes , no docentes y de investigación , incluidas las lecturas de tesis doctorales y la realización de oposiciones .
Català: Per aquest motiu , el Comissionat per a Universitats i Recerca ha inclòs en el Pla de normalització lingüística de les universitats de Catalunya la potenciació dels diversos projectes articulats per aquestes a través dels seus respectius serveis lingüístics , que tinguin com a objectiu aprofundir i avançar en la tasca de normalització lingüística duta a terme fins ara .
Español: Por este motivo , el Comisionado para Universidades y Investigación ha incluido en el Plan de normalización lingüística de las universidades de Cataluña la potenciación de los diversos proyectos articulados por éstas a través de sus respectivos servicios lingüísticos , que tengan como objetivo profundizar y avanzar en la tarea de normalización lingüística que se ha llevado a cabo hasta ahora .
Català: En conseqüència , per tal d ' instrumentalitzar aquesta tasca de suport per mitjà de la concessió d ' ajuts econòmics que resultin procedents en el marc de les disponibilitats pressupostàries .
Español: En consecuencia , con el fin de instrumentalizar esta tarea de apoyo a a través de la concesión de ayudas económicas que resulten procedentes en el marco de las disponibilidades presupuestarias .
Català: D ' acord amb el que preveuen els article 12 i 13 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , i l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ,
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 12 y 13 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 y la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ,
Català: Convocar concurs públic per a concessió d ' ajuts a projectes de normalització lingüística de les universitats públiques i privades de Catalunya i aprovar-ne les bases , que es publiquen a l ' annex .
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a proyectos de normalización lingüística de las universidades públicas y privadas de Cataluña y aprobar sus bases , que se publican en el anexo .
Català: El pagament dels ajuts fins a un import màxim de 33.000.000 ptes . , anirà a càrrec de les aplicacions pressupostàries 02.11.447.02 / 5 i 02.11.480.04 / 2 , que preveu a aquest efecte el pressupost per al 1998 .
Español: El pago de las ayudas , hasta un importe máximo de 33.000.000 de pesetas , irá a cargo de las aplicaciones presupuestarias 02.11.447.02/ 5 y 02.11.480.04/ 2 , previsto a este efecto en el presupuesto para el 1998.
Català: --2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb la comunicació prèvia al Comissionat per a Universitats i Recerca , recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956 , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: -- 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con la comunicación previa al Comisionado para Universidades y Investigación , recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la ley de 27 de diciembre de 1956 , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: --2 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general d ' Universitats i s ' hauran de presentar a la seu del Comissionat per a Universitats i Recerca , Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona .
Español: -- 2 Las solicitudes deberán formalizarse mediante una instancia dirigida al director general de Universidades y se deberán presentar en la sede del Comisionado para Universidades y Investigación , Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona .
Català: En qualsevol moment la Direcció General d ' Universitats podrà demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària que es consideri necessària per acreditar les dades que figuren a l ' expedient .
Español: En cualquier momento la Dirección General de Universidades podrá pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que se considere necesaria para acreditar los datos que figuran en el expediente .
Català: Si l ' import de l ' ajut és superior a 1.000.000 de pessetes , en qualsevol dels casos perquè sigui concedit cal que el beneficiari acrediti , mitjançant la corresponent certificació , que està al corrent d ' obligacions tributàries i de Seguretat Social , i que declari expressament que no té contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms .
Español: Si el importe de la ayuda es superior a 1.000.000 de ptas . , en cualquiera de los casos para que sea concedida será necesario que el beneficiario acredite , mediante la correspondiente certificación , que está al corriente de obligaciones tributarias y de Seguridad Social , y que declare expresamente que no tiene contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos .
Català: --8 El director general d ' Universitats dictarà resolució , dintre de la quinzena següent a la finalització del termini de presentació de sol · licituds , vista la valoració de la comissió avaluadora .
Español: -- 8 El director general de Universidades dictará resolución , dentro de la quincena siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes , vista la valoración de la comisión evaluadora .
Català: El 10 % restant es pagarà abans de la finalització de l ' any 1998 quan es justifiqui que l ' ajut ha estat destinat a la finalitat per la qual es va concedir , mitjançant la presentació d ' una memòria i dels justificants originals de les despeses realitzades , dels quals se ' n quedarà còpia autenticada la Direcció General d ' Universitats un cop segellat l ' original on es farà constar l ' òrgan que concedeix la subvenció , el seu import i el percentatge subvencionat .
Español: El 10 % restante se pagará antes de la finalización del año 1998 cuando se justifique que la ayuda ha sido destinada a la finalidad para la que fue concedida , mediante la presentación de una memoria y de los justificantes originales de los gastos realizados , de los cuales se quedará copia autenticada la Dirección General de Universidades una vez sellado el original donde se hará constar el órgano que concede la subvención , el importe de la misma y el porcentaje subvencionado .
Català: El beneficiari de l ' ajut indicarà tots els extrems necessaris per a la correcta comprensió de la justificació i la imputació al pressupost previst a la concessió .
Español: El beneficiario de la ayuda indicará todos los extremos necesarios para la correcta comprensión de la justificación y la imputación al presupuesto previsto a la concesión .
Català: Vist el que preveuen l ' article 5 i la base 19 de l ' annex 1 de la Resolució de 23 de juliol de 1998 ( DOGC núm .
Español: Visto lo que prevén el artículo 5 y la base 19 del anexo 1 de la Resolución de 23 de julio de 1998 ( DOGC núm .
Català: 2449 , de 6.8.1997 ) , de convocatòria per a la concessió de beques predoctorals de formació de personal investigador ( FI-FIAP ) ,
Español: 2449 , de 6.8.1997 ) , de convocatoria para la concesión de becas predoctorales de formación de personal investigador ( FI-FIAP ) ,
Català: Autoritzar l ' adjudicació , per substitució , de les beques de formació de personal investigador a les persones que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , amb efectes de l ' 1 de maig de 1998 .
Español: Autorizar la adjudicación , por sustitución , de las becas de formación de personal investigador a las personas que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución , y con efectos de 1 de mayo de 1998.
Català: Atès l ' Acord del Govern de 21 de maig de 1991 , pel qual es van crear llocs de treball eventuals , als quals l ' Acord del Govern de 30 de juliol de 1996 atorga la condició d ' estructurals ;
Español: Dado el Acuerdo del Gobierno de 21 de mayo de 1991 , por el que se crearon puestos de trabajo eventuales , a los que el Acuerdo del Gobierno de 30 de julio de 1996 otorga la condición de estructurales ;
Català: Atès l ' Acord del Govern de la Generalitat de 30 de juliol de 1996 , sobre mesures de contenció del creixement i d ' ordenació de llocs de treball de personal eventual ;
Español: Dado el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de julio de 1996 , sobre medidas de contención del crecimiento y de ordenación de puestos de trabajo de personal eventual ;
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que disposa l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Economia i Finances i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: a ) Elaborar la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya pel que fa al Departament d ' Economia i Finances i efectuar el seguiment de l ' activitat parlamentària .
Español: a ) Elaborar la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña en lo que respecta al Departamento de Economía y Finanzas y efectuar el seguimiento de la actividad parlamentaria .
Català: b ) Oferir informació respecte a les activitats del Departament als mitjans de comunicació , recollir la informació apareguda en els mitjans relativa a les àrees d ' actuació departamentals i coordinar les relacions entre el conseller i els mitjans de comunicació .
Español: b ) Ofrecer información respecto a las actividades del Departamento a los medios de comunicación , recoger la información aparecida en los medios relativa a las áreas de actuación departamentales y coordinar las relaciones entre el consejero y los medios de comunicación .
Català: c ) Participar en l ' organització dels actes públics del Departament presidits pel conseller i contribuir a la coordinació dels actes protocol · laris de la Generalitat de Catalunya en què participa el conseller .
Español: c ) Participar en la organización de los actos públicos del Departamento presididos por el consejero y contribuir a la coordinación de los actos protocolarios de la Generalidad de Cataluña en que participa el consejero .
Català: Per al desenvolupament de les seves activitats , el Gabinet del Conseller té adscrits els llocs de treball de personal eventual de caràcter estructural corresponents a cap de Protocol i a cap de Premsa .
Español: Para el desarrollo de sus actividades , el Gabinete del Consejero tiene adscritos los puestos de trabajo de personal eventual de carácter estructural correspondientes al jefe de Protocolo y al jefe de Prensa .
Català: Correspon al cap de Premsa coordinar les relacions amb els mitjans de comunicació , preparar notes de premsa , seleccionar , dirigir i supervisar reportatges i articles sobre temes relacionats amb el Departament , preparar les entrevistes i rodes de premsa , recollir la informació dels diferents mitjans de comunicació relacionada amb l ' activitat del Departament i qualsevol altra funció que , d ' acord amb la seva naturalesa , li sigui encomanada expressament pel cap del Gabinet del Conseller .
Español: Corresponde al jefe de Prensa coordinar las relaciones con los medios de comunicación , preparar notas de prensa , seleccionar , dirigir y supervisar reportajes y artículos sobre temas relacionados con el Departamento , preparar las entrevistas y ruedas de prensa , recoger la información de los diferentes medios de comunicación relacionada con la actividad del Departamento y cualquier otra función que , de acuerdo con su naturaleza , le sea encomendada expresamente por el jefe del Gabinete del Consejero .
Català: Correspon al cap de Protocol la coordinació de les activitats relacionades amb el protocol dels actes públics organitzats pel Departament i d ' aquells on aquest participa , i també la relació amb els serveis de Protocol de la Presidència i qualsevol altra funció que , d ' acord amb la seva naturalesa , li encomani expressament el cap del Gabinet del Conseller .
Español: Corresponde al jefe de Protocolo la coordinación de las actividades relacionadas con el protocolo de los actos públicos organizados por el Departamento y de aquellos en los que éste participa , y también la relación con los servicios de Protocolo de la Presidencia y cualquier otra función que , de acuerdo con su naturaleza , le sea encomendada expresamente por el jefe del Gabinete del Consejero .
Català: Els llocs de treball de cap del Gabinet del Conseller , cap de Protocol i cap de Premsa es regeixen pel que estableix el Decret 153 / 1987 , de 4 de març , sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los puestos de trabajo de jefe del Gabinete del Consejero , jefe de Protocolo y jefe de Prensa se rigen por lo que establece el Decreto 153/ 1987 , de 4 de marzo , sobre régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: --1 Es deroguen l ' article 9 del Decret 166 / 1980 , de 23 de setembre , d ' estructuració orgànica del Departament d ' Economia i Finances , i el Decret 392 / 1981 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' atorga la categoria de cap de servei al càrrec de cap del Gabinet del Conseller d ' Economia i Finances .
Español: -- 1 Se derogan el artículo 9 del Decreto 166/ 1980 , de 23 de septiembre , de estructuración orgánica del Departamento de Economía y Finanzas , y el Decreto 392/ 1981 , de 26 de octubre , por el que se otorga la categoría de jefe de servicio al cargo de jefe del Gabinete del Consejero de Economía y Finanzas .
Català: Per tal de mantenir aquests ajuts durant l ' any 1998 , i de conformitat amb l ' article 12 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Con el fin de mantener estas ayudas durante el año 1998 , y de conformidad con el artículo 12 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: --1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per al sosteniment de les llars d ' infants i dels centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre .
Español: -- 1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para el sostenimiento de las guarderías infantiles y de los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro .
Català: No obstant això , el Departament d ' Ensenyament estudiarà les sol · licituds de llars d ' infants i dels centres d ' educació infantil de primer cicle que , amb una ràtio inferior , responen a unes circumstàncies socioeconòmiques especials o estan ubicades en zones rurals o suburbanes .
Español: No obstante , el Departamento de Enseñanza estudiará las solicitudes de las guarderías infantiles y de los centros de educación infantil de primer ciclo que , con una ratio inferior , responden a unas circunstancias socio-económicas especiales o están ubicadas en zonas rurales o suburbanas .
Català: --4 La concessió d ' aquestes subvencions es farà per un import total màxim de 353.239.250 pessetes , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 06.04.480.03 / 1 del pressupost per al 1998 .
Español: -- 4 La concesión de estas subvenciones se hará por un importe total máximo de 353.239.250 pesetas , con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.03/ 1 del presupuesto para 1998.
Català: a ) Donar compliment als requisits que estableixen la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , l ' Ordre d ' 11 de maig de 1983 ( DOGC núm .
Español: a ) Dar cumplimiento a los requisitos que establecen la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , la Orden de 11 de mayo de 1983 ( DOGC núm .
Català: 336 , de 10.6.1983 ) , sobre orientacions educatives , i l ' altra normativa sobre centres assistencials i educatius que acullen infants fins a 6 anys i sobre centres de primer cicle d ' educació infantil , segons correspongui .
Español: 336 , de 10.6.1983 ) , sobre orientaciones educativas , y la restante normativa sobre centros asistenciales y educativos que acogen niños hasta 6 años y sobre centros de primer ciclo de educación infantil , según corresponda .
Català: f ) En el cas que la subvenció sigui superior a 1.000.000 de ptes . , caldrà acreditar que s ' està al corrent d ' obligacions tributàries i de Seguretat Social , així com que no es té contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms .
Español: f ) En el caso de que la subvención sea superior a 1.000.000 de pesetas , deberá acreditarse estar al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , así como no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos .
Català: --6 Les sol · licituds de subvenció es formularan mitjançant els impresos oficials , els quals seran facilitats per les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: -- 6 Las solicitudes de subvención se formularán mediante los impresos oficiales , los cuales serán facilitados por las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: Aquestes sol · licituds s ' hauran de presentar a les citades delegacions territorials en el termini de 20 dies a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot adjuntant-hi els documents que s ' assenyalen als impresos esmentats .
Español: Estas solicitudes se deberán presentar en las citadas delegaciones territoriales en el plazo de 20 días a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , adjuntando los documentos que se especifican en los impresos mencionados .
Català: --7 Dins el termini d ' un mes següent al de finalització del període de presentació , les delegacions territorials trametran les sol · licituds a la Direcció General de Centres Docents amb proposta de priorització de concessió de subvencions .
Español: -- 7 Dentro del plazo de un mes siguiente al de finalización del período de presentación , las delegaciones territoriales remitirán las solicitudes a la Dirección General de Centros Docentes con propuesta de priorización en la concesión de subvenciones .
Català: La Direcció General de Centres Docents elevarà la proposta de resolució de la convocatòria al conseller d ' Ensenyament , el qual resoldrà en el termini de tres mesos comptats a partir de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria .
Español: La Dirección General de Centros Docentes elevará la propuesta de resolución de la convocatoria al consejero de Enseñanza , quien resolverá en el plazo de tres meses contados a partir de la publicación de esta Resolución de convocatoria .
Català: En qualsevol cas , es consideraran denegades les sol · licituds de subvenció no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la sol · licitud .
Español: En cualquier caso , se considerarán denegadas las solicitudes de subvención no resueltas por resolución expresa dentro del plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud .
Català: Pel que fa a les despeses de personal , caldrà que l ' apartat de salaris es correspongui amb les quantitats fixades en el conveni col · lectiu corresponent i que es justifiqui que s ' ha fet la cotització de la Seguretat Social i la liquidació de les retencions practicades per l ' impost sobre la renda de les persones físiques durant el període transcorregut de l ' any 1998 .
Español: En lo que se refiere a gastos de personal , será necesario que el apartado de salarios se corresponda con las cantidades fijadas en el convenio colectivo correspondiente y que se justifique que se ha hecho la cotización de la Seguridad Social y la liquidación de las retenciones practicadas por el impuesto sobre la renta de las personas físicas durante el período transcurrido del año 1998.
Català: d ) Certificació del secretari de l ' entitat amb el vistiplau del president o certificació del representant legal del titular del centre quan l ' entitat titular no tingui aquest càrrec , en la qual es detallaran nominalment la totalitat de les quotes d ' ensenyament percebudes de les famílies durant l ' exercici de 1998 , adjuntant-hi còpia de les factures presentades als pares .
Español: d ) Certificación del secretario de la entidad con el visto bueno del presidente o certificación del representante legal del titular del centro cuando la entidad titular no tenga este cargo , en la que se detallarán nominalmente la totalidad de las cuotas de enseñanza percibidas de las familias durante el ejercicio de 1998 , adjuntando copia de las facturas presentadas a los padres .
Català: Es considerarà que han perdut el dret a la subvenció els centres que en l ' esmentada data no hagin justificat la destinació de la subvenció o ho haguin fet de manera incompleta o incorrecta .
Español: Se considerará que ha decaído el derecho que tienen a la subvención los centros que en aquella fecha no hubiesen justificado el destino de la subvención o lo hubiesen hecho de forma incompleta o incorrecta .
Català: Contra aquesta Resolució , que posar fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos meses a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat al que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: S ' assignen al Departament d ' Ensenyament els serveis de l ' Administració de l ' Estat traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 392 / 1998 , de 13 de març .
Español: Se asignan al Departamento de Enseñanza los servicios de la Administración del Estado traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 392/ 1998 , de 13 de marzo .
Català: El patrimoni cedit per l ' esmentat Reial decret queda integrat al patrimoni de la Generalitat de Catalunya i assignat al Departament d ' Ensenyament sota el control del Departament d ' Economia i Finances , en els termes que preveuen la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , el Reglament per a la seva execució i altres disposicions que el regulin .
Español: El patrimonio cedido por el mencionado Real decreto queda integrado en el patrimonio de la Generalidad de Cataluña y asignado al Departamento de Enseñanza bajo el control del Departamento de Economía y Finanzas , en los términos que prevén la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , el Reglamento para su ejecución y otras disposiciones que lo regulen .
Català: --1 Es faculten , en l ' àmbit de les seves respectives competències , els consellers d ' Economia i Finances i d ' Ensenyament per dictar les normes i adoptar les mesures que calguin per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: -- 1 Se faculta , en el ámbito de sus respectivas competencias , a los consejeros de Economía y Finanzas y de Enseñanza para dictar las normas y adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: La Comissió Paritària entre l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat i la Generalitat de Catalunya , constituïda el 16 d ' octubre de 1996 , ha adoptat , en la sessió de 16 d ' abril de 1998 , l ' Acord de traspàs de serveis socials d ' atenció primària , que eleva al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació tal com preveu l ' article 2 del Decret 128 / 1995 .
Español: La Comisión Paritaria entre el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y la Generalidad de Cataluña , constituida el 16 de octubre de 1996 , ha adoptado , en la sesión de 16 de abril de 1998 , el Acuerdo de traspaso de servicios sociales de atención primaria , que eleva al Gobierno de la Generalidad para su aprobación tal como prevé el artículo 2 del Decreto 128/ 1995.