Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si l ' usufructuari ha constituït fiança , pot donar al capital la destinació que consideri com a convenient i té l ' obligació de retornar la quantitat de diner equivalent a aquest capital en extingir-se l ' usdefruit .
Español: Si el usufructuario ha constituido fianza , puede dar al capital la destinación que considere conveniente y tiene la obligación de devolver la cantidad de dinero equivalente a este capital al extinguirse el usufructo .
Català: Si l ' usufructuari està dispensat de constituir fiança o no la pot constituir , ha de posar el capital a interès amb l ' acord del nu propietari o , si manca l ' acord , amb autorització judicial ; i , en qualsevol cas , amb les garanties suficients per a mantenir la integritat del capital objecte d ' usdefruit .
Español: Si el usufructuario está eximido de constituir fianza o no la puede constituir , debe poner el capital a interés con el acuerdo del nudo propietario o , si falta el acuerdo , con autorización judicial ; y , en cualquier caso , con las garantías suficientes para mantener la integridad del capital objeto de usufructo .
Català: En l ' usdefruit de participacions en fons d ' inversió , l ' usufructuari té dret als rendiments positius que produeixin aquestes participacions des que es constitueix l ' usdefruit fins que s ' extingeix .
Español: En el usufructo de participaciones en fondos de inversión , el usufructuario tiene derecho a los rendimientos positivos que produzcan estas participaciones desde que se constituye el usufructo hasta su extinción .
Català: La titularitat de les participacions en el fons d ' inversió correspon al nu propietari , el qual gaudeix , a títol exclusiu , de la condició de partícip a l ' efecte d ' exigir el reemborsament total o parcial de les participacions .
Español: La titularidad de las participaciones en el fondo de inversión corresponde al nudo propietario , que goza , a título exclusivo , de la condición de partícipe al efecto de exigir el reembolso total o parcial de las participaciones .
Català: Si el nu propietari exigeix el reemborsament total o parcial de les participacions abans d ' extingir-se l ' usdefruit , la reinversió del capital obtingut , un cop liquidats els drets de l ' usufructuari i , si escau , els del nu propietari , s ' ha de fer d ' acord amb el que estableix el títol constitutiu o amb el que , per acord mutu , pactin el nu propietari i l ' usufructuari .
Español: Si el nudo propietario exige el reembolso total o parcial de las participaciones antes de extinguirse el usufructo , la reinversión del capital obtenido , una vez liquidados los derechos del usufructuario y , si procede , los del nudo propietario , se debe hacer de acuerdo con lo que establece el título constitutivo o con lo que , por acuerdo mutuo , pacten el nudo propietario y el usufructuario .
Català: Altrament esdevé un usdefruit de diner , sens perjudici , en el cas del reemborsament parcial , que es mantingui l ' usdefruit sobre les participacions no reemborsades .
Español: De otro modo se convierte en un usufructo de dinero , sin perjuicio , en el caso del reembolso parcial , de que se mantenga el usufructo sobre las participaciones no reembolsadas .
Català: El nu propietari de participacions en fons d ' inversions garantits no pot exigir el reemborsament d ' aquestes abans no hagi transcorregut el termini de garantia , llevat de pacte o acord amb l ' usufructuari , o d ' autorització expressa establerta al títol constitutiu .
Español: El nudo propietario de participaciones en fondos de inversiones garantizados no puede exigir el reembolso de las mismas antes de que haya transcurrido el plazo de garantía , excepto pacto o acuerdo con el usufructuario , o autorización expresa establecida en el título constitutivo .
Català: Les relacions entre l ' usufructuari i el nu propietari en l ' usdefruit de participacions en fons d ' inversió es regeix , en primer terme , per la regulació establerta vàlidament pel títol constitutiu de l ' usdefruit o les modificacions d ' aquest i pels pactes i els acords vàlids entre l ' usufructuari i el nu propietari i , en segon terme , per les disposicions d ' aquest capítol .
Español: Las relaciones entre el usufructuario y el nudo propietario en el usufructo de participaciones en fondos de inversión se rige , en primer término , por la regulación establecida válidamente en el título constitutivo del usufructo o sus modificaciones y por los pactos y acuerdos válidos entre el usufructuario y el nudo propietario y , en segundo término , por las disposiciones de este capítulo .
Català: En l ' usdefruit de participacions en fons d ' inversió de caràcter acumulatiu , l ' usufructuari té dret als rendiments positius que produeixin aquestes , entesos com la diferència positiva de valor entre les participacions en la data que es constitueix l ' usdefruit i el valor de les mateixes participacions en la data de l ' extinció de l ' usdefruit , o la data del reemborsament si aquest es produeix abans de l ' extinció de l ' usdefruit .
Español: En el usufructo de participaciones en fondos de inversión de carácter acumulativo , el usufructuario tiene derecho a los rendimientos positivos que produzcan aquellas , entendidos como la diferencia positiva de valor entre las participaciones en la fecha en que se constituye el usufructo y el valor de las mismas participaciones en la fecha de la extinción del usufructo , o la fecha del reembolso si éste se produce antes de la extinción del usufructo .
Català: L ' usufructuari , si l ' entitat gestora del fons no la hi facilita directament , té dret a rebre del nu propietari tota la informació que l ' entitat gestora li faciliti relativa al fons i a les participacions usufructuades .
Español: El usufructuario , si la entidad gestora del fondo no se la facilita directamente , tiene derecho a recibir del nudo propietario toda la información que la entidad gestora le facilite relativa al fondo y a las participaciones usufructuadas .
Català: Llevat disposició contrària del testador , l ' usufructuari que ho és per disposició testamentària , i el que ho és per successió intestada , pot optar per percebre els rendiments de l ' usdefruit d ' acord amb el que estableixen els apartats 1 i 2 , o per renunciar als dits rendiments a canvi d ' obtenir del nu propietari un rendiment presumpte equivalent a l ' interès legal del diner incrementat de dos punts sobre el valor de les participacions en la data de constitució de l ' usdefruit , tret que les participacions siguin sobre un fons d ' inversió immobiliària , en el qual cas el rendiment ha d ' ésser l ' equivalent a l ' interès legal del diner sense cap increment .
Español: Salvo disposición contraria del testador , el usufructuario que lo es por disposición testamentaria , y el que lo es por sucesión intestada , puede optar por percibir los rendimientos del usufructo de acuerdo con lo establecido en los apartados 1 y 2 , o por renunciar a dichos rendimientos a cambio de obtener del nudo propietario un rendimiento presunto equivalente al interés legal del dinero incrementado en dos puntos sobre el valor de las participaciones en la fecha de constitución del usufructo , a menos que las participaciones sean sobre un fondo de inversión inmobiliaria , en cuyo caso el rendimiento debe ser el equivalente al interés legal del dinero sin incremento alguno .
Català: L ' usufructuari ha de fer l ' opció establerta a l ' apartat 5 mitjançant notificació al nu propietari dins el termini de sis mesos des de l ' acceptació de l ' herència .
Español: El usufructuario debe realizar la opción establecida en el apartado 5 mediante notificación al nudo propietario dentro del plazo de seis meses desde la aceptación de la herencia .
Català: Si l ' usufructuari opta per obtenir del nu propietari el rendiment presumpte a què es refereix l ' apartat 5 , el nu propietari , després de notificar-ho a l ' usufructuari , pot fer efectius a càrrec seu els drets de l ' usufructuari o fer-los efectius mitjançant el reemborsament parcial de les participacions del fons d ' inversió pel valor equivalent al dret de l ' usufructuari .
Español: Si el usufructuario opta por obtener del nudo propietario el rendimiento presunto a que se refiere el apartado 5 , el nudo propietario , después de notificarlo al usufructuario , puede hacer efectivos a su cargo los derechos del usufructuario o hacerlos efectivos mediante el reembolso parcial de las participaciones del fondo de inversión por el valor equivalente al derecho del usufructuario .
Català: El nu propietari ha de fer efectiu el pagament del rendiment per anualitats vençudes , sens perjudici que aquests mantinguin la condició de fruits civils i siguin tinguts per percebuts dia a dia .
Español: El nudo propietario debe hacer efectivo el pago del rendimiento por anualidades vencidas , sin perjuicio de que éstos mantengan la condición de frutos civiles y sean tenidos por percibidos día a día .
Català: El dret de l ' usufructuari a percebre el rendiment presumpte es manté fins a l ' extinció de l ' usdefruit o fins al reemborsament total de les participacions en el fons d ' inversió , si aquest es produeix abans de l ' extinció .
Español: El derecho del usufructuario a percibir el rendimiento presunto se mantiene hasta la extinción del usufructo o hasta el reembolso total de las participaciones en el fondo de inversión , si éste se produce antes de la extinción .
Català: Si l ' usdefruit en les participacions en el fons d ' inversió s ' ha constituït en una data posterior a la de l ' adquisició de les participacions pel nu propietari , aquest fa seva , en ple domini , la diferència de valor entre les participacions en la data que va adquirir les participacions i el valor de les mateixes participacions en la data que es va constituir l ' usdefruit .
Español: Si el usufructo en las participaciones en el fondo de inversión se ha constituido en una fecha posterior a la de la adquisición de las participaciones por el nudo propietario , éste hace suya , en pleno dominio , la diferencia de valor entre las participaciones en la fecha que adquirió las participaciones y el valor de las mismas participaciones en la fecha en que se constituyó el usufructo .
Català: Si l ' usdefruit en les participacions en el fons d ' inversió s ' extingeix en una data anterior a la del reemborsament de les participacions , el nu propietari fa seus , en ple domini , el capital inicial , la diferència de valor entre les participacions en la data que es va extingir i en la data que es van reemborsar i els rendiments que li puguin correspondre d ' acord amb l ' apartat 1 .
Español: Si el usufructo en las participaciones en el fondo de inversión se extingue en una fecha anterior a la del reembolso de las participaciones , el nudo propietario hace suyos , en pleno dominio , el capital inicial , la diferencia de valor entre las participaciones en la fecha en que se extinguió y en la fecha en que se reembolsaron y los rendimientos que le puedan corresponder de acuerdo con el apartado 1.
Català: Si l ' usufructuari que ho és per disposició testamentària o per successió intestada ha fet ús del dret al rendiment presumpte en els termes establerts per l ' article 30 , el nu propietari també fa seva , en ple domini , la diferència de valor entre les participacions en la data que es constitueix l ' usdefruit i el valor de les mateixes participacions en la data de l ' extinció de l ' usdefruit o de la data del reemborsament .
Español: Si el usufructuario que lo es por disposición testamentaria o por sucesión intestada ha hecho uso del derecho al rendimiento presunto en los términos establecidos en el artículo 30 , el nudo propietario también hace suya , en pleno dominio , la diferencia de valor entre las participaciones en la fecha en que se constituye el usufructo y el valor de las mismas participaciones en la fecha de la extinción del usufructo o de la fecha del reembolso .
Català: Sens perjudici del que estableix aquest article , en els casos en què el reemborsament de les participacions no impliqui l ' extinció de l ' usdefruit , cal procedir d ' acord amb el que estableix l ' article 27.4 .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en este artículo , en los casos en que el reembolso de las participaciones no suponga la extinción del usufructo , se procederá de acuerdo con lo establecido en el artículo 27.4 .
Català: Les comissions per l ' adquisició o la subscripció de participacions en un fons d ' inversió són a càrrec del nu propietari , llevat que l ' usdefruit es constitueixi simultàniament , en el qual cas són a càrrec del nu propietari i de l ' usufructuari en la proporció que els correspongui d ' acord amb la valoració de l ' usdefruit .
Español: Las comisiones por la adquisición o subscripción de participaciones en un fondo de inversión van a cargo del nudo propietario , a menos que el usufructo se constituya simultáneamente , en cuyo caso van a cargo del nudo propietario y del usufructuario en la proporción que les corresponda de acuerdo con la valoración del usufructo .
Català: Les comissions derivades del reemborsament parcial de participacions per a fer efectius els rendiments presumptes a què es refereix l ' article 30 , són a càrrec de l ' usufructuari .
Español: Las comisiones derivadas del reembolso parcial de participaciones para hacer efectivos los rendimientos presuntos a que se refiere el artículo 30 , van a cargo del usufructuario .
Català: Les comissions pel reemborsament per extinció del fons o pel reemborsament anticipat , llevat del cas establert a l ' apartat 3 , són a càrrec del nu propietari .
Español: Las comisiones por el reembolso por extinción del fondo o por el reembolso anticipado , salvo el caso establecido en el apartado 3 , van a cargo del nudo propietario .
Català: Els drets d ' ús i d ' habitació es constitueixen per disposició legal o per negoci jurídic , entre vius , a títol onerós o a títol gratuït , o per causa de mort .
Español: Los derechos de uso y de habitación se constituyen por disposición legal o por negocio jurídico , entre vivos , a título oneroso o a título gratuito , o por causa de muerte .
Català: També es poden constituir per reserva , en qualsevol negoci jurídic d ' alienació que atorgui el propietari d ' una cosa , o per reducció del dret d ' usdefruit .
Español: También se pueden constituir por reserva , en cualquier negocio jurídico de alienación que otorgue el propietario de una cosa , o por reducción del derecho de usufructo .
Català: Els drets d ' ús i d ' habitació es poden constituir a favor de diverses persones , simultàniament o successiva , però en aquest darrer cas , només si es tracta de persones vives al temps de la constitució .
Español: Los derechos de uso y de habitación se pueden constituir a favor de diversas personas , simultánea o sucesivamente , pero en este último caso , sólo si se trata de personas vivas en el momento de la constitución .
Català: Malgrat el que estableix l ' apartat 1 , l ' usuari i l ' habitacionista poden donar el seu consentiment a la constitució d ' una hipoteca sobre el bé de què es tracti , en el qual cas l ' execució de la hipoteca comporta l ' extinció del dret .
Español: A pesar de lo establecido en el apartado 1 , el usuario y el habitacionista pueden dar su consentimiento a la constitución de una hipoteca sobre el bien de que se trate , en cuyo caso la ejecución de la hipoteca supone la extinción del derecho .
Català: El dret d ' ús comporta el dret a posseir i a utilitzar una cosa aliena d ' acord amb la seva naturalesa i de manera suficient per a atendre les necessitats de l ' usuari i la seva família .
Español: El derecho de uso supone el derecho a poseer y a utilizar una cosa ajena de acuerdo con su naturaleza y de manera suficiente para atender a las necesidades del usuario y su familia .
Català: Llevat que el títol constitutiu determini el contrari , l ' ús d ' un habitatge s ' estén a la totalitat d ' aquest i comprèn el de les dependències i els drets annexos .
Español: Salvo que el título constitutivo determine lo contrario , el uso de una vivienda se extiende a la totalidad de la misma y comprende el de las dependencias y los derechos anexos .
Català: Si el dret d ' ús d ' un habitatge s ' estén a la totalitat d ' aquest , l ' usuari pot llogar o cedir a altri per qualsevol títol les dependències que no necessiti per a ell i per a les persones que hi convisquin , per una durada que no excedeixi la del dret d ' ús .
Español: Si el derecho de uso de una vivienda se extiende a la totalidad de la misma , el usuario puede alquilar o ceder a otro por cualquier título las dependencias que no necesite para él y las personas que convivan con él , por una duración que no exceda de la del derecho de uso .
Català: El dret d ' ús constituït sobre una finca que produeix fruits dóna dret a percebre ' n els que siguin necessaris per a atendre les necessitats del seu titular i de les persones que conviuen amb ell .
Español: El derecho de uso constituido sobre una finca que produce frutos da derecho a percibir los que sean necesarios para atender a las necesidades de su titular y de las personas que conviven con él .
Català: El dret d ' ús constituït sobre un bosc o sobre plantes dóna dret a talar els arbres i la mata baixa que calgui per a atendre les necessitats esmentades a l ' apartat 1 , i fins i tot per a vendre el producte , si això calgués , amb subjecció , però , al que disposa el capítol IV .
Español: El derecho de uso constituido sobre un bosque o sobre plantas da derecho a talar los árboles y la mata baja que sea necesaria para atender a las necesidades mencionadas en el apartado 1 , y hasta incluso para vender el producto , si ello fuese necesario , con sujección , no obstante , a lo dispuesto en el capítulo IV .
Català: El dret d ' habitació comporta el dret d ' ocupar la part de l ' immoble indicada en el títol constitutiu o , si no hi ha aquesta indicació , la part necessària per a atendre les necessitats d ' habitatge del titular i de les persones que hi conviuen , encara que el nombre d ' aquestes augmenti després de la constitució .
Español: El derecho de habitación supone el derecho de ocupar la parte del inmueble indicada en el título constitutivo o , si no existe esta indicación , la parte necesaria para atender a las necesidades de vivienda del titular y de las personas que conviven con él , aunque el número de éstas aumente después de la constitución .
Català: El dret d ' habitació comprèn el dret d ' ocupar les dependències i exercir els drets annexos de l ' habitatge , d ' acord amb les necessitats especificades en l ' apartat 1 .
Español: El derecho de habitación comprende el derecho de ocupar las dependencias y ejercer los derechos anejos de la vivienda , de acuerdo con las necesidades especificadas en el apartado 1.
Català: En cas de convivència entre el propietari i l ' habitacionista , ambdós han d ' exercir el seu dret amb correcció , a fi de facilitar una relació normal entre l ' un i l ' altre , i amb les persones que convisquin amb ells .
Español: En caso de convivencia entre el propietario y el habitacionista , ambos deben ejercer su derecho de forma correcta , a fin de facilitar una relación normal entre uno y otro , y con las personas que convivan con ellos .
Català: Resten substituïts per les disposicions corresponents d ' aquesta Llei els articles 279 , 280 , 281 i 282 de la Compilació del dret civil de Catalunya .
Español: Quedan substituidos por las disposiciones correspondientes de la presente Ley los artículos 279 , 280 , 281 y 282 de la Compilación del derecho civil de Cataluña .
Català: El Decret 67 / 1996 , de 20 de febrer , pel qual es regulen , entre altres temes , la normativa transitòria dels desplaçaments per modificacions de les plantilles docents , el desenvolupament dels requisits d ' especialització i el pla de formació i capacitació per a la recol · locació del professorat , estableix els procediments necessaris per regular la redistribució del professorat per tal d ' obtenir un millor aprofitament dels recursos disponibles i preveu uns límits territorials i unes condicions específiques per ocupar altres llocs de treball per part del professorat desplaçat , amb caràcter provisional o definitiu .
Español: El Decreto 67/ 1996 , de 20 de febrero , por el que se regulan , entre otros temas , la normativa transitoria de los desplazamientos por modificaciones de las plantillas docentes , el desarrollo de los requisitos de especialización y el plan de formación y capacitación para la recolocación del profesorado , establece los procedimientos necesarios para regular la redistribución del profesorado para obtener un mejor aprovechamiento de los recursos disponibles y prevé unos límites territoriales y unas condiciones específicas para ocupar otros puestos de trabajo por parte del profesorado desplazado , con carácter provisional o definitivo .
Català: El Decret 200 / 2000 , de 13 de juny , sobre mobilitat del professorat de formació professional , estableix les zones de desplaçament com a un dels nivells preferents de col · locació dels participants en el procediment d ' adscripció del professorat de la formació professional als nous llocs de treball definits per la ordenació dels cicles formatius ; així mateix , disposa que les zones de desplaçament seran fixades per ordre del Departament d ' Ensenyament i publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Decreto 200/ 2000 , de 13 de junio , sobre movilidad del profesorado de formación profesional , establece las zonas de desplazamiento como uno de los niveles preferentes de colocación de los participantes en el procedimiento de adscripción del profesorado de la formación profesional a los nuevos puestos de trabajo definidos por la ordenación de los ciclos formativos ; asimismo , dispone que las zonas de desplazamiento serán fijadas por orden del Departamento de Enseñanza y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 11-17 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la millora de la línia a 110 kV ER Pierola-ER Capellades-ER Santa Margarida , als termes municipals de Piera i Vallbona d ' Anoia ( Anoia ) .
Español: 11-17 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la mejora de la línea a 110 kV ER Pierola-ER Capellades-ER Santa Margarida , en los términos municipales de Piera y Vallbona d'Anoia ( Anoia ) .
Català: En compliment dels tràmits establerts en l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el capítol 3 del Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria instal · lacions elèctriques , que continua en vigor d ' acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el capítulo 3 del Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas , que continúa en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Vistes la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistas la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa FECSA l ' autorització administrativa de la millora de la línia a 110 kV ER Pierola-ER Capellades-ER Santa Margarida , als termes municipals de Piera i Vallbona d ' Anoia ( Anoia ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa FECSA la autorización administrativa de la mejora de la línea a 110 kV ER Pierola-ER Capellades-ER Santa Margarida , en los términos municipales de Piera y Vallbona d'Anoia ( Anoia ) .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' execució esmentat , amb les següents característiques tècniques : tensió nominal , 110 kV ; nombre i tipus de circuits , dos trifàsics ; nombre i tipus de conductors , sis d ' Al-ac .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado , con las características técnicas siguientes : tensión nominal , 110 kV ; número y tipo de circuitos , dos trifásicos ; número y tipo de conductores , seis de Al-ac .
Català: tipus Zigolo de 222,35 mm2 de secció ; tipus de suports i material , Ritter Conley d ' acer galvanitzat i tipus Ap i Np amb estructura de gelosia amb un element metàl · lic per tal de sostenir el cable de terra ; nombre de suports , 18 equipats amb aïlladors de vidre trempat ; llargària de la línia , 3.637 m ; tots els suports són connectats a terra juntament amb els cables instal · lats actualment ; la seva disposició és hexagonal irregular .
Español: tipo Zigolo de 222,35 mm2 de sección ; tipo de soportes y material , Ritter Conley de acero galvanizado y tipo Ap y Np con estructura de celosía con un elemento metálico para sostener el cable de tierra ; número de soportes , 18 equipados con aisladores de vidrio templado ; longitud de la línea , 3.637 m ; todos los soportes están conectados a tierra junto con los cables instalados actualmente ; su disposición es hexagonal irregular .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: — 1 Les instal · lacions s ' hauran de realitzar d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial Sr . Francesc J . Archs i Lozano , visat en data 30 de juny de 1998 amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial Sr . Francesc J. Archs i Lozano , visado en fecha 30 de junio de 1998 con el núm .
Català: 38610 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Manresa , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 38610 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: — 3 L ' empresa titular serà la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: — 3 La empresa titular será la responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de la instalación , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de l ' ampliació autoritzada serà de dos anys , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la ampliación autorizada será de dos años , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà fer , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas estas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu curs , com també la seva finalització .
Español: — 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres , s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que aquestes s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras , se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: — 7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions imposades en aquesta .
Español: — 7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en esta .
Català: En aquest supòsit l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto la Administración , previa instrucción del expediente oportuno , acordará la anulación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: — 8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: — 8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el director general d ' Energia i Mines del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ( av .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Industria , Comercio y Turismo ( av .
Català: Diagonal , 514 , 2n , Barcelona ) , en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Diagonal , 514 , 2º , Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que per l ' Acord de 31 d ' agost de 2000 el Govern de la Generalitat va declarar d ' interès social a efectes d ' expropiació forçosa de part de la finca de la pl .
Español: Considerando que por el Acuerdo de 31 de agosto de 2000 el Gobierno de la Generalidad declaró de interés social a efectos de expropiación forzosa parte de la finca de la pl .
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de la Generalitat de 31 d ' agost de 2000 , de declaració d ' interès social a efectes d ' expropiació forçosa de part de la finca de la pl .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 31 de agosto de 2000 , de declaración de interés social a efectos de expropiación forzosa de parte de la finca de la pl .
Català: de 31 d ' agost de 2000 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , de declaració d ' interès social a efectes d ' expropiació forçosa de part de la finca de la pl .
Español: de 31 de agosto de 2000 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de declaración de interés social a efectos de expropiación forzosa de parte de la finca de la pl .
Català: Pel Decret 652 / 1966 , de 10 de març , es va declarar conjunt historicoartístic la ciutat de Tarragona i es van establir tres zones diferenciades de protecció : una primera zona declarada conjunt historicoartístic ; una zona de respecte d ' aquest conjunt , i , finalment , per a la resta de la ciutat i les seves zones d ' extensió es va establir que calia complir la legislació en matèria d ' excavacions arqueològiques .
Español: Por el Decreto 652/ 1966 , de 10 de marzo , se declaró conjunto histórico-artístico la ciudad de Tarragona y se establecieron tres zonas diferenciadas de protección : una primera zona declarada conjunto histórico-artístico ; una zona de respeto de este conjunto , y , finalmente , para el resto de la ciudad y sus zonas de extensión se estableció que se debía cumplir lo legislado en materia de excavaciones arqueológicas .
Català: Pel Decret de 3 de juny de 1931 es van declarar monument historicoartístic les ruïnes romanes de la plaça del Pallol i pel Decret de 16 de maig de 1963 es van declarar monument historicoartístic les voltes del circ romà de Tarragona .
Español: Por el Decreto de 3 de junio de 1931 se declararon monumento histórico-artístico las ruinas romanas de la plaza de El Pallol y por el Decreto de 16 de mayo de 1963 se declararon monumento histórico-artístico las bóvedas del circo romano de Tarragona .
Català: del Pallol , 5 , de Tarragona , amb façana posterior al carrer Ferrers , es troba a la part alta de la ciutat , dins la zona declarada conjunt historicoartístic , i en concret està ubicada entre les ruïnes de la pl .
Español: de El Pallol , 5 , de Tarragona , con fachada posterior a la calle Ferrers , se encuentra en la parte alta de la ciudad , dentro de la zona declarada conjunto histórico-artístico , y en concreto , está ubicada entre las ruinas de la pl .
Català: Aquesta finca és travessada en sentit est-oest per un mur d ' època romana d ' un gruix aproximat de 1,5 m , que pertany al fòrum provincial de Tàrraco , de manera que la finca queda dividida en dues parts : una , entre la façana del mur i la pl .
Español: Esta finca está atravesada en sentido este-oeste por un muro de época romana de un grosor aproximado de 1,5 m , que pertenece al foro provincial de Tárraco , de forma que la finca queda dividida en dos partes : una , entre la fachada del muro y la pl .
Català: També disposa aquesta part de la finca d ' un local soterrat , amb accés exclusiu a peu pla des del solar del carrer Ferrers , des de l ' interior del qual es pot contemplar en tota la seva magnitud una porta romana .
Español: También dispone esta parte de la finca de un local enterrado , con acceso exclusivo al mismo nivel del solar de la calle Ferrers , desde cuyo interior puede contemplarse en toda su magnitud una puerta romana .
Català: del Pallol , 5 , que dóna al carrer Ferrers , es va constatar que aquest immoble s ' assentava damunt de la graderia del circ i es recolzava sobre el mur del fòrum provincial de Tàrraco en un punt on existia una porta romana d ' accés , i que hi havia nous detalls sobre les restes arqueològiques localitzades dels quals no es podia tenir certesa amb anterioritat , atès que estaven emmascarades per les construccions d ' època moderna .
Español: de El Pallol , 5 , que da a la calle Ferrers , se constató que este inmueble se asentaba sobre la gradería del circo y se apoyaba sobre el muro del foro provincial de Tárraco en un punto donde existía una puerta romana de acceso , y que había nuevos detalles sobre los restos arqueológicos localizados de los que no podía tenerse certeza con anterioridad , considerando que estaban enmascarados por las construcciones de época moderna .
Català: Es va observar que el mur romà , que fins aleshores només s ' havia pogut estudiar parcialment i que després de les obres d ' enderroc va quedar al descobert , presentava un gran valor tant per l ' alçada fins on es conserva ( tres plantes sobre el nivell del carrer ) com pel seu estat .
Español: Se observó que el muro romano , que hasta entonces sólo se había podido estudiar parcialmente y que después de las obras de derribo quedó al descubierto , presentaba un gran valor tanto por la altura hasta donde se conserva ( tres plantas sobre el nivel de la calle ) como por su estado .
Català: A conseqüència de l ' enderroc , també es va comprovar l ' existència d ' un arc de descàrrega corresponent a la porta romana abans esmentada , es va constatar l ' estat de conservació de la cara externa d ' aquesta porta romana , de la qual fins aleshores només se n ' havia pogut documentar parcialment la cara interna , i es va descobrir un element totalment desconegut com és un possible arc adossat a la torre de l ' Audiència .
Español: A consecuencia del derribo , también se comprobó la existencia de un arco de descarga correspondiente a la puerta romana antes citada , se constató el estado de conservación de la cara externa de esta puerta romana de la que hasta entonces sólo se había podido documentar parcialmente la cara interna , y se descubrió un elemento totalmente desconocido como es un posible arco adosado a la torre de la Audiencia .
Català: El valor històric , cultural i artístic de les restes descobertes aconsella deixar-les visibles per tal que puguin ser condicionades per a la seva visita pública i fa considerar la conveniència de no deixar construir l ' edificació adossada sobre el parament de mur del fòrum provincial de Tàrraco projectada pels propietaris de l ' immoble .
Español: El valor histórico , cultural y artístico de los restos descubiertos aconseja dejarlos visibles para que puedan ser acondicionados para su visita pública y hace considerar la conveniencia de no dejar construir la edificación adosada sobre el paramento del muro del foro provincial de Tárraco proyectada por los propietarios del inmueble .
Català: del Pallol , 5 , de Tarragona , en concret el solar que se situa entre el mur del fòrum provincial i el carrer Ferrers i el local semisoterrat emplaçat darrera del mur del fòrum i per dessota de la resta de la finca de la pl .
Español: de El Pallol , 5 , de Tarragona , en concreto del solar que se sitúa entre el muro del foro provincial y la calle Ferrers y el local semienterrado emplazado detrás del muro del foro y por debajo del resto de la finca de la pl .
Català: L ' article 38 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , estableix que l ' Administració de la Generalitat pot acordar l ' expropiació per causa d ' interès social dels immobles que dificultin la utilització o contemplació dels béns culturals d ' interès nacional , atemptin contra la seva harmonia ambiental o comportin un risc per a la seva conservació .
Español: El artículo 38 de la Ley 9/ 1993 de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , establece que la Administración de la Generalidad puede acordar la expropiación por causa de interés social de los inmuebles que dificulten la utilización o contemplación de los bienes culturales de interés nacional , atenten contra su armonía ambiental o conlleven un riesgo para su conservación .
Català: Vist l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Cultura de 3 de febrer de 2000 i vist l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 19 de maig de 2000 ;
Español: Visto el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura de 3 de febrero de 2000 y visto el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 19 de mayo de 2000 ;
Català: Vistos els informes de l ' arqueòloga territorial de 16 de febrer i 19 de juny de 2000 i de l ' arquitecte de la Secció d ' Inspecció del Patrimoni Arquitectònic dels Serveis Territorials del Departament de Cultura de Tarragona de 16 de febrer de 2000 i 8 de juny de 2000 ;
Español: Vistos los informes de la arqueóloga territorial de 16 de febrero y 19 de junio de 2000 y del arquitecto de la Sección de Inspección del Patrimonio Arquitectónico de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de Tarragona de 16 de febrero de 2000 y 8 de junio de 2000 ;
Català: Vistos els articles 9 al 13 , en relació amb el 10 , i 82 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , i l ' article 12 del seu Reglament , en relació amb l ' article 38 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , a proposta del conseller de Cultura , el Govern acorda :
Español: Vistos los artículos 9 al 13 , en relación con el 10 , y 82 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , y el artículo 12 de su Reglamento , en relación con el artículo 38 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , a propuesta del consejero de Cultura , el Gobierno acuerda :
Català: del Pallol , 5 , de Tarragona , en concret del solar que se situa entre el mur del fòrum provincial i el carrer Ferrers i del local semisoterrat emplaçat darrera del mur del fòrum i per dessota de la resta de la finca de la pl .
Español: de El Pallol , 5 , de Tarragona , en concreto del solar que se sitúa entre el muro del foro provincial y la calle Ferrers y del local semienterrado situado detrás del muro del foro y por debajo del resto de la finca de la pl .
Català: L ' Ordre de 10 de desembre de 1997 , de regulació dels negociats del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ( DOGC núm .
Español: La Orden de 10 de diciembre de 1997 , de regulación de los negociados del Departamento de Industria , Comercio y Turismo ( DOGC núm .
Català: 2541 , de 18.12.1997 ) , desplegava l ' estructura orgànica bàsica del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme a nivell de negociat .
Español: 2541 , de 18.12.1997 ) , desarrollaba la estructura orgánica básica del Departamento de Industria , Comercio y Turismo a nivel de negociado .
Català: Atès que s ' ha aprovat el Decret 274 / 2000 , de 31 de juliol , de reestructuració de la Secretaria General del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ( DOGC núm .
Español: Visto que se ha aprobado el Decreto 274/ 2000 , de 31 de julio , de reestructuración de la Secretaría General de Departamento de Industria , Comercio y Turismo ( DOGC núm .
Català: 3200 , de 8.8.2000 ) , cal modificar l ' Ordre esmentada , i d ' acord amb el que estableix l ' article 2 de Decret de 18 de setembre de 1978 , sobre organització i competències dels òrgans dels departaments , i amb el Reglament de règim interior de la Generalitat de Catalunya , de 18 de març de 1978 ,
Español: 3200 , de 8.8.2000 ) , es necesario modificar la Orden citada , y de acuerdo con lo que establece el artículo 2 del Decreto de 18 de septiembre , sobre organización y competencias de los órganos de los departamentos , y con el Reglamento de régimen interior de la Generalidad de Cataluña , de 18 de marzo de 1978 ,
Català: Es modifica el títol de la secció 1 de l ' Ordre de 10 de desembre de 1997 , de regulació dels negociats del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ( DOGC núm .
Español: Se modifica el título de la sección 1 de la Orden de 10 de diciembre de 1997 , de regulación de los negociados del Departamento de Industria , Comercio y Turismo ( DOGC núm .
Català: Es modifica l ' article 4 de l ' Ordre de 10 de desembre de 1997 , de regulació dels negociats del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 4 de la Orden de 10 de diciembre de 1997 , de regulación de los negociados del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Negociat de Serveis Generals , que té com a funcions específiques la coordinació i la gestió del personal del cos subaltern i d ' atenció telefònica , així com la gestió i el control del correu intern i extern del Departament i donar suport a la resta d ' unitats quant al condicionament d ' espais .
Español: " Negociado de Servicios Generales , que tiene como funciones específicas la coordinación y la gestión del personal del cuerpo subalterno y de atención telefónica , así como la gestión y el control del correo interno y externo del Departamento y dar soporte al resto de unidades en cuanto al acondicionamiento de espacios .
Català: " Negociat de Tramitació de l ' Arxiu Central , que té com a funcions específiques la gestió dels préstecs de documentació i la tramitació de les transferències de documentació internes i externes i donar suport en l ' inventari i la catalogació d ' expedients . ~ ~ ~ "
Español: " Negociado de Tramitación del Archivo Central , que tiene como funciones específicas la gestión de los préstamos de documentación y la tramitación de las transferencias de documentación internas y externas y dar soporte en el inventario y la catalogación de expedientes " .