Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 9 Finalització del mandat dels membres del Consell de Direcció 9.1 S ' entén que finalitza el mandat dels membres del Consell de Direcció : En el cas del director , subdirectors i caps de servei , pel cessament en el càrrec que els confereix aquesta qualitat .
Español: Artículo 9 Finalización del mandato de los miembros del Consejo de Dirección 9.1 Se entiende que finaliza el mandato de los miembros del Consejo de Dirección : En el caso del director , subdirectores y jefes de servicio , por el cese en el cargo que les confiere dicha calidad .
Català: En el cas dels membres electius , pel transcurs del temps pel qual van ser elegits , per renúncia , i per manca sobrevinguda del requisit de prestar serveis en l ' Institut .
Español: En el caso de los miembros electivos , por el transcurso del tiempo por el que fueron elegidos , por renuncia , y por falta sobrevenida del requisito de prestar servicios en el Instituto .
Català: Si el mandat finalitza pel transcurs del temps pel qual van ser elegits , les persones afectades mantindran la seva condició de membres del Consell de Direcció fins que es designin els nous membres electius .
Español: Si el mandato finaliza por el transcurso del tiempo para el que fueron elegidos , las personas afectadas mantendrán su condición de miembros del Consejo de Dirección hasta que se designen los nuevos miembros electivos .
Català: 9.2 Si alguna de les persones que accedeix al Consell de Direcció com a membre nat hagués estat prèviament designada com a membre electiu , cessarà en aquesta darrera condició , i es procedirà d ' acord amb el que preveu l ' article 8.3 d ' aquest Reglament .
Español: 9.2 Si alguna de las personas que accede al Consejo de Dirección como miembro nato hubiera sido designada previamente como miembro electivo , cesará en esta última condición , y se procederá de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.3 de este Reglamento .
Català: Article 10 Funcions del Consell de Direcció Les funcions del Consell de Direcció són les següents : a ) Assessorar el director en l ' exercici de les seves funcions .
Español: Artículo 10 Funciones del Consejo de Dirección Las funciones del Consejo de Dirección serán las siguientes : a ) Asesorar al director en el ejercicio de sus funciones .
Català: e ) Informar anualment de la memòria dels serveis , treballs i actuacions de l ' Institut , que recollirà les observacions i comentaris que s ' estimin pertinents per a la millora dels serveis prestats a l ' Administració de justícia .
Español: e ) Informar anualmente de la memoria de los servicios , trabajos y actuaciones del Instituto , que recogerá las observaciones y comentarios que se estimen pertinentes para la mejora de los servicios prestados a la Administración de Justicia .
Català: Article 11 Convocatòria , constitució i adopció d ' acords del Consell de Direcció 11.1 La convocatòria de les sessions del Consell de Direcció correspon al director , a iniciativa pròpia o tenint en compte les peticions dels membres del Consell .
Español: Artículo 11 Convocatoria , constitución y adopción de acuerdos del Consejo de Dirección 11.1 La convocatoria de las sesiones del Consejo de Dirección corresponderá al director , a iniciativa propia o teniendo en cuenta las peticiones de los miembros del Consejo .
Català: 11.2 L ' ordre del dia de les sessions l ' ha de fixar el director , tenint en compte les peticions dels membres del Consell , i s ' ha de trametre juntament amb la convocatòria i , si escau , amb la documentació oportuna , amb una antelació mínima de cinc dies , llevat de cas d ' urgència apreciada pel director , cosa que s ' ha de fer constar en la mateixa convocatòria .
Español: 11.2 El orden del día de las sesiones tiene que fijarlo el director , teniendo en cuenta las peticiones de los miembros del Consejo , y tiene que enviarse junto con la convocatoria y , si procede , con la documentación oportuna , con una antelación mínima de cinco días , salvo caso de urgencia apreciada por el director , hecho que se tiene que hacer constar en la misma convocatoria .
Català: 11.3 Per a la vàlida constitució del Consell , cal que hi assisteixi el director o el subdirector que el substitueixi , el secretari o persona que el substitueixi , i la meitat de les persones que l ' integren .
Español: 11.3 Para la válida constitución del Consejo , hace falta que asista el director o el subdirector que lo sustituya , el secretario o la persona que lo sustituya , y la mitad de las personas que lo integran .
Català: 11.5 En tot allò que no preveu el present Decret , el Consell es regeix per la normativa reguladora dels òrgans col · legiats d ' aplicació en l ' àmbit de Catalunya i per les seves normes de funcionament intern .
Español: 11.5 En todo lo que no prevé el presente Decreto , el Consejo se rige por la normativa reguladora de los órganos colegiados de aplicación en el ámbito de Cataluña y por sus propias normas de funcionamiento interno .
Català: 12.2 Els llocs de subdirector es proveeixen mitjançant el sistema de lliure designació , de conformitat amb el que estableixen els articles 6.1 del Reglament dels instituts de medicina legal , i 26.1 del Reglament orgànic del cos de metges forenses .
Español: 12.2 Los puestos de subdirector se proveen mediante el sistema de libre designación , de conformidad con lo que establecen los artículos 6.1 del Reglamento de los institutos de medicina legal , y 26.1 del Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses .
Català: 12.3 Correspon a la persona titular del Departament de Justícia convocar i resoldre la convocatòria de provisió dels llocs de subdirector de l ' Institut .
Español: 12.3 Corresponde a la persona titular del Departamento de Justicia convocar y resolver la convocatoria de provisión de los puestos de subdirector del Instituto .
Català: 12.4 El director de l ' Institut , a proposta del Consell de Direcció , pot decidir l ' alliberament parcial de les activitats que corresponen a un o més subdirectors com a metges forenses , si així està previst en la corresponent relació de llocs de treball .
Español: 12.4 El director del Instituto , a propuesta del Consejo de Dirección , puede decidir la liberación parcial de las actividades que corresponden a uno o a más subdirectores como médicos forenses , si así está previsto en la correspondiente relación de puestos de trabajo .
Català: Igualment , el director pot sol · licitar al Departament de Justícia , a proposta del Consell de Direcció , l ' alliberament total de les activitats que corresponen a un o més subdirectors com a metges forenses , mitjançant la modificació de la relació de llocs de treball , d ' acord amb el que preveu l ' article 16.4 del Reglament orgànic del cos de metges forenses .
Español: Igualmente , el director puede solicitar al Departamento de Justicia , a propuesta del Consejo de Dirección , la liberación total de las actividades que corresponden a uno o a más subdirectores como médicos forenses , mediante la modificación de la relación de puestos de trabajo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 16.4 del Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses .
Català: j ) Vigilar i inspeccionar el compliment de l ' horari del personal adscrit a les àrees o partits judicials de la seva divisió , i donar compte al director de les disfuncions detectades .
Español: j ) Vigilar e inspeccionar el cumplimiento del horario del personal adscrito a las áreas o partidos judiciales de su división , y dar cuenta al director de las disfunciones detectadas .
Català: Capítol 3 Estructura territorial Article 14 Les divisions de l ' Institut , els partits judicials , i les àrees territorials 14.1 L ' Institut s ' estructura territorialment en divisions i partits judicials En els casos en què les necessitats del servei ho aconsellin , podran existir àrees territorials , les quals estaran integrades per dos o més partits judicials .
Español: Capítulo 3 Estructura territorial Artículo 14 Las divisiones del Instituto , los partidos judiciales , y las áreas territoriales . ~~~ 14.1 El Instituto se estructura territorialmente en divisiones y partidos judiciales . ~~~ En los casos en que las necesidades del servicio lo aconsejen , podrán existir áreas territoriales , las cuales estarán integradas por dos o más partidos judiciales .
Català: Article 15 Les divisions de l ' Institut Les divisions de l ' Institut són sis : les divisions de Barcelona Ciudad , Barcelona Comarcas , Girona , Lleida , Tarragona i la de les Terres de l ' Ebre .
Español: Artículo 15 Las divisiones del Instituto Las divisiones del Instituto son seis : las divisiones de Barcelona Ciudad , Barcelona Comarcas , Girona , Lleida , Tarragona y la de las Tierras del Ebro .
Català: Article 16 Adscripció del personal 16.1 La relació de llocs de treball determina l ' adscripció del personal de l ' Institut als partits judicials o , si escau , a les àrees territorials , i a les divisions de l ' Institut .
Español: Artículo 16 Adscripción del personal 16.1 La relación de puestos de trabajo determinará la adscripción del personal del Instituto a los partidos judiciales o , si procede , a las áreas territoriales , y a las divisiones del Instituto .
Català: 16.2 Cada metge forense presta serveis al partit judicial o , si escau , a l ' àrea territorial en la qual es troba adscrit , d ' acord amb les instruccions que rep del subdirector .
Español: 16.2 Cada médico forense presta servicios en el partido judicial o , si procede , en el área territorial en la que se encuentra adscrito , de acuerdo con las instrucciones que recibe del subdirector que corresponda .
Català: Excepcionalment , i de forma justificada , quan ho requereixen necessitats del servei de caràcter extraordinari , el personal de l ' Institut , llevat dels auxiliars i agents i de la resta de personal que realitza tasques de gestió administrativa , pot prestar serveis en partits judicials o , si s ' escau , en altres àrees que l ' àrea a la qual es troba adscrit , d ' acord amb les instruccions del subdirector que correspongui o bé del director de l ' Institut , i amb dret a percebre les indemnitzacions per raó de servei que siguin procedents .
Español: Excepcionalmente , y de forma justificada , cuando lo requieren necesidades del servicio de carácter extraordinario , el personal del Instituto , salvo los auxiliares y agentes y del resto de personal que realiza tareas de gestión administrativa , puede prestar servicios en partidos judiciales o , en su caso , en áreas diferentes de aquella en la que se encuentra adscrito , de acuerdo con las instrucciones del subdirector que corresponda o bien del director del Instituto , y con derecho a percibir las indemnizaciones en razón de servicio que sean procedentes .
Català: Capítol 4 Serveis i seccions de l ' Institut Article 17 Serveis i seccions de l ' Institut 17.1 L ' Institut , per al desenvolupament de les seves funcions , disposa dels serveis i seccions següents : a ) El Servei de Patologia Forense , constituït per la Secció d ' Anatomia Forense i la Secció d ' Histopatologia .
Español: Capítulo 4 Servicios y secciones del Instituto Artículo 17 Servicios y secciones del Instituto 17.1 El Instituto , para el desarrollo de sus funciones , dispondrá de los servicios y secciones siguientes : a ) El Servicio de Patología Forense , constituido por la Sección de Anatomía Forense y la Sección de Histopatología .
Català: b ) El Servei de Clínica Medicoforense , constituït per la Secció de Valoració del Dany Corporal i la Secció de Psiquiatria .
Español: b ) El Servicio de Clínica Medico-forense , constituido por la Sección de Valoración del Daño Corporal y la Sección de Psiquiatría .
Català: 17.2 Els serveis previstos a l ' apartat anterior s ' estructuren orgànicament dins de la Divisió de Barcelona Ciutat , tot i que la seva competència s ' estén a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: 17.2 Los servicios previstos en el apartado anterior se estructuran orgánicamente dentro de la División de Barcelona Ciudad , aunque su competencia se extenderá al ámbito territorial de Cataluña .
Català: 17.3 A Les divisions de Girona , Tarragona i Lleida existiran seccions territorials corresponents als àmbits d ' actuació de cadascun dels serveis , que dependran a tots els efectes dels subdirectors respectius .
Español: 17.3 . ~~~ En las divisiones de Girona , Tarragona y Lleida existirán secciones territoriales correspondientes a los ámbitos de actuación de cada uno de los servicios , que dependerán a todos los efectos de los subdirectores respectivos .
Català: 17.4 En funció de les circumstàncies i característiques especials que puguin concórrer en un determinat partit judicial o àrea es podran crear , d ' acord amb el que preveu la legislació vigent , seccions especialitzades o llocs de responsable en una determinada matèria .
Español: 17.4 En función de las circunstancias y características especiales que puedan concurrir en un determinado partido judicial o área podrán crearse , de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente , secciones especializadas o puestos de responsable en una determinada materia .
Català: 17.6 Els metges forenses exerceixen ordinàriament les funcions assignades tant al Servei de Clínica com al Servei de Patologia de l ' Institut , d ' acord amb els encàrrecs que reben del subdirector que correspongui , excepte els caps de servei i caps de secció no territorials , que exerciran les funcions de metge forense relacionades amb la seva àrea específica .
Español: 17.6 Los médicos forenses ejercerán ordinariamente las funciones asignadas tanto al Servicio de Clínica como al servicio de Patología del Instituto , de acuerdo con los encargos que reciban del subdirector que corresponda , excepto los jefes de servicio y jefes de sección no territoriales , que ejercerán las funciones de médico forense relacionadas con su área específica .
Català: No obstant el que disposa el paràgraf anterior , d ' acord amb les necessitats del servei el director de l ' Institut , oït el Consell de Direcció , pot determinar l ' adscripció exclusiva d ' un o més metges forenses als serveis o a les seccions de l ' Institut , sempre que compleixin els requisits d ' especialització o capacitació específica .
Español: No obstante , de acuerdo con las necesidades del servicio el director del Instituto , oído el Consejo de Dirección , podrá determinar la adscripción exclusiva de uno o más médicos forenses a los servicios o a las secciones del Instituto , siempre que cumplan los requisitos de especialización o capacitación específica .
Català: Article 18 El Servei de Patologia Forense 18.1 Les funcions del Servei de Patologia Forense seran desenvolupades pels metges forenses de l ' institut i es realitzaran en els llocs propis de l ' Institut o en els habilitats a tal efecte , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Artículo 18 El Servicio de Patología Forense 18.1 Las funciones del Servicio de Patología Forense serán desarrolladas por los médicos forenses del Instituto y se realizarán en los lugares propios del Instituto o en los habilitados a tal efecto , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Excepcionalment , el subdirector que correspongui pot autoritzar que determinades pràctiques necròpsiques es puguin realitzar en un lloc diferent al dels locals propis o habilitats per l ' Institut , i ho ha de posar de forma immediata en coneixement del director de l ' Institut , el qual pot revocar l ' autorització .
Español: Excepcionalmente , el subdirector que corresponda podrá autorizar que determinadas prácticas necrópsicas puedan realizarse en un lugar diferente al de los locales propios o habilitados por el Instituto , y tendrá que ponerlo de forma inmediata en conocimiento del director del Instituto , que podrá revocar la autorización .
Català: 18.2 Les funcions de Patologia Forense són les relatives a la investigació medicolegal en tots els casos de mort violenta o sospitosa de criminalitat que hagin succeït a Catalunya i sigui ordenada per l ' autoritat judicial o pel Ministeri Fiscal , i també la identificació de cadàvers i restes humanes .
Español: 18.2 Las funciones de Patología Forense son las relativas a la investigación médico-legal en todos les casos de muerte violenta o sospechosa de criminalidad que hayan sucedido en Cataluña y sea ordenada por la autoridad judicial o por el Ministerio Fiscal , y también la identificación de cadáveres y restos humanos .
Català: El director de l ' Institut pot demanar la col · laboració de l ' Institut de Toxicologia , en aquells supòsits en què pogués considerar-se convenient per als resultats de la investigació .
Español: El director del Instituto podrá pedir la colaboración del Instituto de Toxicología , en aquellos supuestos en que pudiera considerarse conveniente para los resultados de la investigación .
Català: 18.3 Les funcions de la Secció d ' Anatomia Forense són les relatives a la realització de les pràctiques necròpsiques ordenades per l ' autoritat judicial o pel Ministeri Fiscal .
Español: 18.3 Las funciones de la Sección de Anatomía Forense serán las relativas a la realización de las prácticas necrópsicas ordenadas por la autoridad judicial o por el Ministerio Fiscal .
Català: 18.4 Les funcions de la Secció d ' Histopatologia són les relatives a l ' estudi microscòpic de les peces obtingudes en les autòpsies practicades per l ' Institut .
Español: 18.4 Las funciones de la Sección de Histopatología serán las relativas al estudio microscópico de las piezas obtenidas en las autopsias practicadas por el Instituto .
Català: Article 19 Servei de Clínica Medicoforense 19.1 Les funcions del Servei de Clínica Medicoforense seran desenvolupades pels metges forenses de l ' Institut i es realitzaran a nivell de partit judicial .
Español: Artículo 19 El Servicio de Clínica Médico-forense 19.1 Las funciones del Servicio de Clínica Médico-forense serán desarrolladas por los médicos forenses del Instituto y se realizarán en nivel de partido judicial .
Català: 19.2 Les funcions de Clínica Medicoforense són les relatives a la realització dels peritatges medicolegals i , en particular , al control periòdic dels lesionats i de la valoració dels danys corporals que siguin objecte d ' actuacions processals , i també de l ' assistència o vigilància facultativa als detinguts que es trobin a disposició judicial o del Ministeri Fiscal .
Español: 19.2 Las funciones de Clínica Médico-forense serán las relativas a la realización de los peritajes médico-legales y , en particular , al control periódico de los lesionados y de la valoración de los daños corporales que sean objeto de actuaciones procesales , y también de la asistencia o vigilancia facultativa a los detenidos que se encuentren a disposición judicial o del Ministerio Fiscal .
Català: 19.3 Les funcions de la Secció de Valoració del Dany Corporal són les relatives a l ' emissió dels dictàmens sobre les persones lesionades i de la valoració dels danys corporals que siguin objecte d ' actuacions processals .
Español: 19.3 Las funciones de la Sección de Valoración del Daño Corporal serán las relativas a la emisión de los dictámenes sobre las personas lesionadas y de la valoración de los daños corporales que sean objeto de actuaciones procesales .
Català: 19.4 Les funcions de la Secció de Psiquiatria són les relatives a l ' emissió dels dictàmens que l ' autoritat judicial o el Ministeri Fiscal requereix sobre aquesta especialitat .
Español: 19.4 Las funciones de la Sección de Psiquiatría serán las relativas a la emisión de los dictámenes que la autoridad judicial o el Ministerio Fiscal requiere sobre esta especialidad .
Català: Article 20 El Servei de Laboratori Forense 20.1 Les funcions del Servei de Laboratori Forense són les relatives a la realització d ' anàlisis biològiques , clíniques i de toxicologia , sens perjudici de les competències de l ' Institut de Toxicologia , que actua com a centre de referència en matèria de la seva especialitat .
Español: Artículo 20 El Servicio de Laboratorio Forense 20.1 Las funciones del Servicio de Laboratorio Forense serán las relativas a la realización de análisis biológicos , clínicos y de toxicología , sin perjuicio de las competencias del Instituto de Toxicología , que actúa como centro de referencia en materia de su especialidad .
Català: Article 21 Funcions dels caps de servei Els caps de servei tenen , dins del camp de la medicina forense que respectivament els correspongui , les funcions següents : a ) Supervisar i coordinar l ' activitat de les diferents seccions que depenen del servei .
Español: Artículo 21 Funciones de los jefes de servicio Los jefes de servicio tendrán , dentro del campo de la medicina forense que respectivamente les corresponda , las funciones siguientes : a ) Supervisar y coordinar la actividad de las diferentes secciones que dependan del servicio .
Català: b ) Proposar al Consell de Direcció l ' aprovació de protocols d ' actuació i les directrius tècniques pròpies del seu àmbit d ' actuació , les quals s ' impartiran en cadascun dels àmbits territorials mitjançant els subdirectors respectius .
Español: b ) Proponer al Consejo de Dirección la aprobación de protocolos de actuación y las directrices técnicas propias de su ámbito de actuación , que se impartirán en cada uno de los ámbitos territoriales mediante los subdirectores respectivos .
Català: e ) Reunir i explotar les dades estadístiques sobre l ' activitat medicoforense en les diferents àrees específiques i àmbits territorials , i dur el registre de les especialitats .
Español: e ) Recabar y explotar los datos estadísticos sobre la actividad médico-forense en las diferentes áreas específicas y ámbitos territoriales , y llevar el registro de las especialidades .
Català: Capítol 5 Estructura administrativa Article 22 La Secretaria General 22.1 L ' Institut disposa d ' una Secretaria General , que realitza tasques de gestió administrativa , de la qual n ' és el secretari un funcionari del grup A de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , o bé un funcionari del cos de secretaris judicials de la segona categoria , que depèn directament del director .
Español: Capítulo V Estructura administrativa Artículo 22 La Secretaría General 22.1 El Instituto dispondrá de una Secretaría General , que realizará tareas de gestión administrativa , de la que será el responsable un funcionario del grupo A de la Administración de la Generalidad de Cataluña , o bien un funcionario del cuerpo de secretarios judiciales de la segunda categoría , que dependerá directamente del director .
Català: 22.2 Correspon a la Secretaria General de l ' Institut desenvolupar les tasques de caràcter administratiu que li encarregui el director , especialment les de gestió de personal i de mitjans materials , i la coordinació estadística , dels arxius i de la memòria anual de l ' Institut .
Español: 22.2 Corresponderá a la Secretaría General del Instituto desarrollar las tareas de carácter administrativo que le encargue el director , especialmente las de gestión de personal y de medios materiales , y la coordinación estadística , de los archivos y de la memoria anual del Instituto .
Català: 22.3 En les divisions territorials de l ' Institut que pel volum de treball ho requereixin , pot haver-hi una secretaria administrativa que actuarà en coordinació amb la Secretaria General de l ' Institut i desenvoluparà les tasques administratives que li encarregui el subdirector respectiu , especialment les de gestió de personal i de mitjans materials .
Español: 22.3 En las divisiones territoriales del Instituto que por el volumen de trabajo lo requieran , puede haber una secretaría administrativa que actuará en coordinación con la Secretaría General del Instituto y desarrollará las tareas administrativas que le encargue el subdirector respectivo , especialmente las de gestión de personal y de medios materiales .
Català: 22.4 La Secretaria General i , si s ' escau , les secretaries administratives , compten amb el suport i la col · laboració de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia del Departament de Justícia .
Español: 22.4 La Secretaría General y , en su caso , las secretarías administrativas cuentan con el apoyo y la colaboración de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia .
Català: El suport i la col · laboració a les divisions territorials de l ' Institut correspondrà a les gerències de Suport Judicial o als òrgans de suport que la Direcció General té a les respectives delegacions territorials . ~ ~ ~ Article 23 Personal destinat a l ' Institut 23.1 Estan destinats a l ' Institut els funcionaris que pertanyen al cos de metges forenses .
Español: El apoyo y colaboración en las divisiones territoriales del Instituto corresponderá a las Gerencias de Apoyo Judicial o a los órganos de apoyo que la Dirección General tenga en las respectivas delegaciones territoriales . Artículo 23 Personal destinado al Instituto 23.1 Están destinados al Instituto los funcionarios que pertenecen al cuerpo de médicos forenses .
Català: 23.2 Poden prestar serveis a l ' Institut , funcionaris facultatius , diplomats universitaris en infermeria o ajudants tècnics sanitaris , tècnics especialistes i auxiliars de laboratori , funcionaris dels cossos d ' auxiliars i agents al servei de l ' Administració de Justícia així com altres funcionaris .
Español: 23.2 Pueden prestar servicios en el Instituto , funcionarios facultativos , diplomados universitarios en enfermería o ayudantes técnicos sanitarios , técnicos especialistas y auxiliares de laboratorio , funcionarios de los cuerpos de oficiales , auxiliares y agentes al servicio de la Administración de Justicia así como otros funcionarios .
Català: Article 24 Relació de llocs de treball 24.1 La relació de llocs de treball de l ' Institut és comuna per a tot el personal que hi presta serveis , i determina l ' adscripció del personal als partits judicials o , si escau , a les àrees territorials , i a les divisions territorials .
Español: Artículo 24 Relación de puestos de trabajo 24.1 La relación de puestos de trabajo del Instituto será común para todo el personal que presta servicios , y determinará la adscripción del personal a los partidos judiciales o , si procede , a las áreas territoriales , y a las divisiones territoriales .
Català: 24.3 La relació de llocs de treball , en allò que fa referència als funcionaris del cos de metges forenses i de funcionaris dels cossos d ' auxiliars i agents , s ' aprova de conformitat amb el que preveuen els articles 16.2 del Reglament orgànic del cos de metges forenses , i 50.2 del Reglament orgànic dels cossos d ' oficials , auxiliars i agents de l ' Administració de justícia .
Español: 24.3 La relación de puestos de trabajo , en lo que hace referencia a los funcionarios del cuerpo de médicos forenses y de funcionarios de los cuerpos auxiliares y agentes , se aprueba de conformidad con lo que prevén los artículos 16.2 del Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses , y 50.2 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales , auxiliares y agentes de la Administración de justicia .
Català: Capítol 6 Docència i investigació Article 25 La Comissió de Docència i Investigació 25.1 Existeix a l ' Institut una Comissió de Docència i Investigació , que col · labora en les activitats de formació organitzades pel Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia , altres departaments de la Generalitat de Catalunya o d ' altres administracions públiques , impulsa les tasques docents i d ' investigació , i proposa els projectes d ' investigació i els plans de formació de l ' Institut .
Español: Capítulo 6 Docencia e investigación Artículo 25 La Comisión de Docencia y Investigación 25.1 Habrá en el Instituto una Comisión de Docencia e Investigación , que colaborará en las actividades de formación organizadas por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia , otros departamentos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas , impulsa las tareas docentes y de investigación , y propone los proyectos de investigación y los planes de formación del Instituto .
Català: 25.2 Aquesta Comissió està integrada pels membres següents : un catedràtic o professor universitari de medicina , que exerceix la presidència , tres metges forenses , un facultatiu de l ' Institut de Toxicologia i dos catedràtics o professors universitaris amb preferència de medicina legal .
Español: 25.2 Esta Comisión estará integrada por los miembros siguientes : un catedrático o profesor universitario de medicina , que ejercerá la presidencia , tres médicos forenses , un facultativo del Instituto de Toxicología y dos catedráticos o profesores universitarios con preferencia de medicina legal .
Català: El secretari general de l ' Institut assisteix a les reunions de la Comissió de Docència i Investigació , amb veu i sense vot , i actua com a secretari de la Comissió .
Español: El secretario general del Instituto asiste a las reuniones de la Comisión de Docencia e Investigación , con voz y sin voto , y actúa como secretario de la Comisión .
Català: 25.3 El president i els restants membres de la Comissió són nomenats pel director de l ' Institut , els metges forenses a proposta del Consell de Direcció , el facultatiu a proposta de l ' Institut de Toxicologia , i els catedràtics o professors universitaris a proposta de les universitats .
Español: 25.3 El presidente y los restantes miembros de la Comisión serán nombrados por el director del Instituto , los médicos forenses a propuesta del Consejo de Dirección , el facultativo a propuesta del Instituto de Toxicología , y los catedráticos o profesores universitarios a propuesta de las universidades .
Català: 25.4 El president i els membres de la Comissió de Docència i Investigació són nomenats per un termini de quatre anys i cessen un cop transcorregut el termini pel qual han estat nomenats .
Español: 24.4 El presidente y los miembros de la Comisión de Docencia y Investigación serán nombrados por un plazo de cuatro años y cesarán un vez transcurrido el plazo para el que han sido nombrados .
Català: 25.6 En tot allò que no preveu el present Decret , la Comissió de Docència i Investigació es regeix per la normativa reguladora dels òrgans col · legiats d ' aplicació en l ' àmbit de Catalunya i per les seves normes de funcionament intern .
Español: 24.6 En todo aquello que no prevé el presente Decreto , la Comisión de Docencia e Investigación se rige por la normativa reguladora de los órganos colegiados de aplicación en el ámbito de Cataluña y por sus propias normas de funcionamiento interno .
Català: Article 26 Col · laboració amb les universitats i altres institucions 26.1 L ' Institut col · labora amb les universitats o altres institucions mitjançant convenis i altres instruments de cooperació subscrits pel Departament de Justícia .
Español: Artículo 26 Colaboración con las universidades y otras instituciones 26.1 El Instituto colaborará con las universidades u otras instituciones mediante convenios y otros instrumentos de cooperación suscritos por el Departamento de Justicia .
Català: 26.2 Poden prestar serveis per a la formació inicial dels aspirants a metges forenses i permanent dels metges forenses , a més dels metges forenses de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya o altres instituts de medicina legal , les persones que exerceixin docència en els departaments de medicina legal o altres departaments , segons ho requereixi l ' especialitat corresponent .
Español: 26.2 Podrán prestar servicios para la formación inicial de los aspirantes a médicos forenses y permanente de los médicos forenses , además de los médicos forenses del Instituto de Medicina Legal de Cataluña u otros institutos de medicina legal , las personas que ejerzan docencia en los departamentos de medicina legal u otros departamentos , según lo requiera la especialidad correspondiente .
Català: 26.3 El Departament de Justícia pot establir concerts amb entitats sanitàries públiques i privades , adreçats a la utilització de locals , serveis i mitjans tecnològics per a la instal · lació i el funcionament de l ' Institut .
Español: 26.3 El Departamento de Justicia podrá establecer conciertos con entidades sanitarias públicas y privadas , dirigidos a la utilización de locales , servicios y medios tecnológicos para la instalación y funcionamiento del Instituto .
Català: El Parlament de Catalunya , mitjançant la Resolució 350 / VI , de 23 de novembre de 2000 ( BOPC de 4.12.2000 , núm .
Español: El Parlamento de Cataluña , mediante la Resolución 350/ VI , de 23 de noviembre de 2000 ( BOPC de 4.12.2000 , núm .
Català: Entre aquestes actuacions es troba la d ' acordar la creació d ' una comissió d ' estudi i seguiment de la situació de les sectes a Catalunya que sigui coordinada per la Secretaria General de Joventut , atès que el sector més afectat per l ' impacte dels grups sectaris és l ' integrat per les persones joves .
Español: Entre estas actuaciones se encuentra la de acordar la creación de una comisión de estudio y seguimiento de la situación de las sectas en Cataluña que esté coordinada por la Secretaría General de Juventud , dado que el sector más afectado por el impacto de los grupos sectarios es el formado por las personas jóvenes .
Català: Per aquest motiu , i per tal de tenir una percepció molt més completa i actualitzada en relació amb la situació de les sectes destructives a Catalunya , es considera convenient la creació d ' un òrgan assessor que orienti la investigació en matèria de sectes .
Español: Por este motivo , y al objeto de tener una percepción mucho más completa y actualizada en relación con la situación de las sectas destructivas en Cataluña , se considera conveniente la creación de un órgano asesor que oriente la investigación en materia de sectas .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 12 i 51 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i regim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; En conseqüència , a proposta del conseller en cap i de conformitat amb el Govern de la Generalitat de Catalunya , Decreto : Article 1 Creació Es crea la Comissió d ' Estudi i Seguiment de la Situació de les Sectes a Catalunya com a òrgan de consulta i assessorament del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 12 y 51 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; En consecuencia , a propuesta del primer consejero y de conformidad con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , Decreto : Artículo 1 Creación Se crea la Comisión de Estudio y Seguimiento de la Situación de las Sectas en Cataluña como órgano de consulta y asesoramiento del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Article 2 Objecte i funcions Corresponen a la Comissió d ' Estudi i Seguiment de la Situació de les Sectes a Catalunya les funcions següents : a ) Assessorar en matèria de sectes els organismes i les entitats públiques i privades que ho sol · licitin .
Español: Artículo 2 Objeto y funciones Corresponden a la Comisión de Estudio y Seguimiento de la Situación de las Sectas en Cataluña las siguientes funciones : a ) Asesorar en materia de sectas a los organismos y a las entidades públicas y privadas que lo soliciten .
Català: e ) Compilar la normativa dictada en la matèria , i també dels tractats i convenis internacionals , de les decisions adoptades per les institucions comunitàries europees i les del Consell d ' Europa .
Español: e ) Recopilar la normativa dictada en la materia , y también de los tratados y convenios internacionales , de las decisiones adoptadas por las instituciones comunitarias europeas y las del Consejo de Europa .
Català: Article 3 Composició 3.1 La Comissió d ' Estudi i Seguiment de la Situació de les Sectes a Catalunya té la composició següent : a ) La presidència serà exercida per la secretària general de Joventut .
Español: Artículo 3 Composición 3.1 La Comisión de Estudio y Seguimiento de la Situación de las Sectas en Cataluña tiene la composición siguiente : a ) La presidencia será ejercida por la secretaria general de Juventud .
Català: b ) La vocalia , per : Una persona , en representació de cadascun dels departaments següents : Benestar Social , Interior , Justícia , Ensenyament , Sanitat i Seguretat Social , Treball , Governació i Relacions Institucionals , Universitats , Recerca i Societat de la Informació , Cultura i Presidència , les quals seran nomenades pels secretaris o les secretàries generals dels departaments respectius .
Español: b ) La vocalía , por : Una persona , en representación de cada uno de los departamentos siguientes : Bienestar Social , Interior , Justicia , Enseñanza , Sanidad y Seguridad Social , Trabajo , Gobernación y Relaciones Institucionales , Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , Cultura y Presidencia , las cuales serán nombradas por los secretarios o las secretarias generales de los departamentos respectivos .
Català: Article 4 Funcionament Pel que fa al funcionament i règim d ' acords , la Comissió d ' Estudi i Seguiment de la Situació de les Sectes a Catalunya es regeix per la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 4 Funcionamiento En lo que refiere al funcionamiento y régimen de acuerdos la Comisión de Estudio y Seguimiento de la Situación de las Sectas en Cataluña se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 20 de novembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Artur Mas i Gavarró Conseller en cap ( 01.318.093 )
Español: Barcelona , 20 de noviembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Artur Mas i Gavarró Primer consejero ( 01.318.093 )
Català: La Delegació Territorial d ' Ensenyament de Lleida ha tramitat diversos expedients que afecten diversos col · legis d ' educació infantil i primària , expedients que compten amb l ' informe favorable de la inspecció d ' Ensenyament Ateses les actuacions esmentades , i d ' acord amb el que indica la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; A proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : Article únic Deixar inactius els col · legis d ' educació infantil i primària que s ' esmenten a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2000-2001 .
Español: La Delegación Territorial de Enseñanza de Lleida ha tramitado varios expedientes que afectan a varios colegios de educación infantil y primaria , expedientes que cuentan con el informe favorable de la inspección de enseñanza . ~~~ Vistas las citadas actuaciones , y de acuerdo con lo que indica la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : Artículo único Dejar inactivos los colegios de educación infantil y primaria que constan en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2001-2002 .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 9 d ' octubre de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Delegació territorial de Lleida Comarca : Garrigues .
Español: Barcelona , 9 de octubre de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo Delegación territorial de Lleida Comarca : Garrigues .
Català: Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària l ' Espígol , amb número de codi 25001916 , de Juncosa .
Español: Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria L'Espígol , con número de código 25001916 , de Juncosa .
Català: Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Aiguadora , amb número de codi 25003330 , de Navès .
Español: Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Aiguadora , con número de código 25003330 , de Navès .
Català: Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Garona , amb número de codi 25004929 , de Vielha e Mijaran .
Español: Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Garona , con número de código 25004929 , de Vielha e Mijaran .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent d ' una secció d ' educació secundària de Cadaqués , per atribuir-li una nova denominació específica al centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente de una sección de educación secundaria de Cadaqués , para atribuirle una nueva denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 5 de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior ; Per tot això , Resolc : Atribuir a la secció d ' educació secundària de Cadaqués , amb número de codi 17006678 , del carrer Quatre Camins ( carretera del Cap de Creus ) , de Cadaqués , de la comarca de l ' Alt Empordà , la denominació específica de Cap de Creus .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior ; Por todo ello , Resuelvo : Atribuir a la sección de educación secundaria de Cadaqués , con número de código 17006678 , de la calle Quatre Camins ( carretera del Cap de Creus ) , de Cadaqués , de la comarca de L'Alt Empordà , la denominación específica de Cap de Creus .
Català: Barcelona , 9 d ' octubre de 2001 P . D . ( Resolució d ' 1.6.2001 , DOGC d ' 11.6.2001 ) Emili Pons i Carreras Director general de Centres Docents ( 01.281.011 )
Español: Barcelona , 9 de octubre de 2001 P. D. ( Resolución de 1.6.2001 , DOGC de 11.6.2001 ) Emili Pons i Carreras Director general de Centros Docentes ( 01.281.011 )
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ambientalia , SA , i Empordanesa de Neteges , SL , UTE , de l ' Escala , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels dels treballadors el dia 7 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants , Resolc : — 1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ambientalia , SA , i Empordanesa de Neteges , SL , UTE , de l ' Escala , per als anys 2000-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ambientalia , SA , y Empordanesa de Neteges , SL , UTE , de L'Escala , suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los trabajadores el día 7 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes , Resuelvo : — 1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ambientalia , SA , y Empordanesa de Neteges , SL , UTE , de L'Escala , para los años 2000-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Girona , 14 de març de 2001 Montserrat González i Falcó Delegada territorial de Girona en funcions Traducció literal del text signat per les parts CONVENI col · lectiu d ' Ambientalia , SA , i Empordanesa de Neteges , SL , UTE , amb el seu personal dedicat al servei de neteja viària i recollida i eliminació d ' escombraries a la ciutat de l ' Escala .
Español: Girona , 14 de marzo de 2001 Montserrat González i Falcó Delegada territorial de Girona en funciones Transcripción del texto original firmado por las partes CONVENIO colectivo de las empresas Ambientalia , SA , y Empordanesa de Neteges , SL , UTE , con su personal dedicado al servicio de limpieza viaria , recogida y eliminación de basuras de la ciudad de L'Escala .
Català: Empordanesa de Neteja , SL , de l ' Escala Taules salarials de l ' Escala any 2001 : 3 % augment salarial C = categoria , SB = salari base , TP = Plus tòxic / penós , A = Plus assistència , DT = Plus distància / transport , Q = Plus quantitat , F = Plus festiu , N = Plus nocturnitat , EN = Paga Estiu / Nadal , B = beneficis , TM = total mes C SB TP A DT Q F N EN B TM Encarregat 123.209 24.642 22.678 123.209 123.209 170.528 Cond .
Español: Empordanesa de Neteja , SL , de L'Escala Tablas salariales de L'Escala año 2001 3 % aumento salarial C= categoría , SB= salario base , TP= Plus tóxico/ penoso , A= Plus asistencia , DT= Plus distancia/ transporte , Q= Plus cantidad , F= Plus festivo , N= Plus nocturnidad , EN= Paga Verano/ Navidad , B= Paga Beneficios , TM= total mes C SB TP A DT Q F N EN B TM Encargado 123.209 24.642 22.678 123.209 123.209 170.528 Cond .
Català: mecànic 171.950 34.390 22.678 171.950 171.950 229.018 Conductor dia 117.499 23.500 22.678 117.499 117.499 163.677 Conductor nit 117.499 23.500 22.678 29.375 117.499 117.499 193.052 Oficial 2a 112.340 22.468 22.678 112.341 112.341 157.486 Peó dia 95.146 19.029 22.678 95.146 95.146 136.853 Peó nit 95.146 19.029 22.678 23.786 95.146 95.146 160.639 Porter 95.146 19.029 22.678 95.146 95.146 136.853 Aux .
Español: mecánico 171.950 34.390 22.678 171.950 171.950 229.018 Conductor día 117.499 23.500 22.678 117.499 117.499 163.677 Conductor noche 117.499 23.500 22.678 29.375 117.499 117.499 193.052 Oficial 2ª 112.340 22.468 22.678 112.341 112.341 157.486 Peón día 95.146 19.029 22.678 95.146 95.146 136.853 Peón noche 95.146 19.029 22.678 23.786 95.146 95.146 160.639 Portero 95.146 19.029 22.678 95.146 95.146 136.853 Aux .