Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A sòls qualificats de zona de protecció agrícola i ramadera ( clau NU ) i sòl de protecció rústica ( clau AR ) es podran admetre , amb caràcter excepcional , noves edificacions sempre que la superfície mínima de les finques sigui de 20.000 m2 i 5.000 m2 respectivament i s ' acrediti la condició de finques independents al registre amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquesta Delimitació de sòl urbà .
Español: En suelos calificados de zona de protección agrícola y ganadera ( clave NU ) y suelo de protección rústica ( clave AR ) podrán admitirse , con carácter excepcional , nuevas edificaciones siempre que la superficie mínima de las fincas sea de 20.000 m2 y 5.000 m2 respectivamente y se acredite la condición de fincas independientes en el registro con anterioridad a la aprobación inicial de esta Delimitación de suelo urbano .
Català: Les construccions destinades a naus agrícoles i ramaderes podran ocupar en planta com a màxim el 10 % en zona de protecció agrícola i ramadera ( clau NU ) i el 20 % en sòl de protecció rústica ( clau AR ) de la superfície total de la finca fins a un màxim de 4.500 m2 , superfície que inclourà les edificacions existents a les finques destinades a granges .
Español: Las construcciones destinadas a naves agrícolas y ganaderas podrán ocupar en planta como máximo el 10 % en zona de protección agrícola y ganadera ( clave NU ) y el 20 % en suelo de protección rústica ( clave AR ) de la superficie total de la finca hasta un máximo de 4.500 m2 , superficie que incluirá las edificaciones existentes en las fincas destinadas a granjas .
Català: Les parets de tancament de les construccions aniran pintades amb colors clars de la gamma terrosa , excepte quan el material de base dels tancaments estigui preparat per anar vist .
Español: Las paredes de cierre de las construcciones irán pintadas con colores claros de la gama terrosa , excepto cuando el material de base de los cierres esté preparado para ir visto .
Català: Les granges d ' animals dedicades a la cria i engreix per al seu consum i comercialització , a més de complir la legislació sectorial corresponent , compliran les condicions següents :
Español: Las granjas de animales dedicadas a la cría y engorde para su consumo y comercialización , además de cumplir la correspondiente legislación sectorial , cumplirán las siguientes condiciones :
Català: a ) Les granges resoldran l ' evacuació d ' aigües residuals mitjançant els sistemes d ' eliminació previstos en aquestes normes , i sempre d ' acord amb el previst a la Llei 3 / 1998 , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental i al Reial decret 324 / 2000 , de 3 de març , pel que s ' estableixen normes bàsiques d ' ordenació de les instal · lacions porcines si escau i qualsevol altra disposició legal sectorial vigent .
Español: a ) Las granjas resolverán la evacuación de aguas residuales mediante los sistemas de eliminación previstos en estas normas , y siempre de acuerdo con lo previsto en la Ley 3/ 1998 , de intervención integral de la administración ambiental y en el Real decreto 324/ 2000 , de 3 de marzo , por el que se establecen normas básicas de ordenación de las instalaciones porcinas si procede y cualquier otra disposición legal sectorial vigente .
Català: c ) En el cas que l ' estació de tractament estigui fora de la instal · lació , indicació dels sistemes de recollida i transport , distància de l ' estació i demés documentació que asseguri l ' efectivitat de l ' eliminació dels residus .
Español: c ) En el caso de que la estación de tratamiento esté fuera de la instalación , indicación de los sistemas de recogida y transporte , distancia de la estación y demás documentación que asegure la efectividad de la eliminación de los residuos .
Català: d ) En el cas d ' escampament pels camps , documentació del sistema de fermentació dels residus per impedir la contaminació d ' aqüífers , dels camps d ' acolliment i rotació de conreus per disposar a les èpoques de l ' any diferents de superfície lliure de conreu per tal d ' assegurar l ' escampament .
Español: d ) En el caso de esparcimiento por los campos , documentación del sistema de fermentación de los residuos para impedir la contaminación de acuíferos , de los campos de acogida y rotación de cultivos para disponer en las diferentes épocas del año de superficie libre de cultivo con el fin de asegurar el esparcimiento .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 118 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i l ' article 102 del Reglament de planejament , aquest Projecte de delimitació de sòl urbà classifica el sòl en dos règims jurídics diferenciats : el sòl urbà i el sòl no urbanitzable .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 118 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y el artículo 102 del Reglamento de planeamiento , este Proyecto de delimitación de suelo urbano clasifica el suelo en dos regímenes jurídicos diferenciados : el suelo urbano y el suelo no urbanizable .
Català: Mitjançant la qualificació urbanística del sòl , es defineixen per a cada un d ' ells les zones superfícies de sòl susceptibles d ' aprofitament privat i els sistemes generals dels sòls destinats a l ' interès col · lectiu , tot assignant usos determinats per a cada part de territori i en el seu cas , intensitats i condicions d ' edificació .
Español: Mediante la calificación urbanística del suelo , se definen para cada uno de ellos las zonas superficies de suelo susceptibles de aprovechamiento privado y los sistemas generales de los suelos destinados al interés colectivo , asignando usos determinados para cada parte de territorio y en su caso , intensidades y condiciones de edificación .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 23.1.b del text refós i l ' article 19.b del Reglament de planejament , s ' entén per sistemes generals el conjunt d ' elements d ' interès general que configuren l ' estructura general i orgànica del territori i a més són determinants per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 23.1.b del texto refundido y el artículo 19.b del Reglamento de planeamiento , se entiende por sistemas generales el conjunto de elementos de interés general que configuran la estructura general y orgánica del territorio y además son determinantes para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano .
Català: Formen el sistema d ' equipaments aquelles zones assenyalades pel Projecte de delimitació de sòl urbà amb aquesta qualificació , destinades a usos de caràcter públic o d ' interès col · lectiu .
Español: Forman el sistema de equipamientos aquellas zonas señaladas por el Proyecto de delimitación de suelo urbano con esta calificación , destinadas a usos de carácter público o de interés colectivo .
Català: S ' estableix una amplada mínima de calçada de 5 m i una franja de protecció a banda i banda de 15 m , a comptar des de l ' eix del camí .
Español: Se establece una anchura mínima de calzada de 5 m y una franja de protección a cada lado de 15 m , a contar desde el eje del camino .
Català: S ' ordenen com a sistema general d ' espais lliures i zones verdes els parcs i jardins urbans que s ' especifiquen com a tals als plànols normatius d ' aquesta Delimitació de sòl urbà .
Español: Se ordenan como sistema general de espacios libres y zonas verdes los parques y jardines urbanos que se especifican como tales en los planos normativos de esta Delimitación de suelo urbano .
Català: Aquest projecte de Delimitació de sòl urbà classifica de sòl urbà tot aquell que disposa d ' accés rodat , proveïment d ' aigua potable , sistema d ' evacuació d ' aigües residuals i subministrament d ' energia elèctrica o el que està consolidat per l ' edificació en la forma i característiques que estableix la legislació urbanística , d ' acord amb el que disposa l ' article 118 del text refós .
Español: Este proyecto de Delimitación de suelo urbano clasifica de suelo urbano a todo aquél que dispone de acceso rodado , abastecimiento de agua potable , sistema de evacuación de aguas residuales y suministro de energía eléctrica o el que está consolidado por la edificación en la forma y características que establece la legislación urbanística , de acuerdo con lo que dispone el artículo 118 del texto refundido .
Català: Per al desenvolupament de l ' ordenació de la Delimitació de sòl urbà en sòl urbà , s ' assenyalen i delimiten plans especials , per als que es defineixen objectius , edificabilitat , densitat , i condicions de parcel · lació , edificació , ús i gestió .
Español: Para el desarrollo de la ordenación de la Delimitación de suelo urbano en suelo urbano , se señalan y delimitan planes especiales , para los que se definen objetivos , edificabilidad , densidad , y condiciones de parcelación , edificación , uso y gestión .
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions poligonals en sòl urbà , es determinaran a la regulació corresponent i es realitzaran de la forma que disposa l ' article 120 del text refós .
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones poligonales en suelo urbano , se determinarán en la correspondiente regulación y se realizarán de la forma que dispone el artículo 120 del texto refundido .
Català: La volumetria serà de forma senzilla , tindrà façanes planes , cercarà l ' adaptació màxima a la topografia de l ' emplaçament i la integració amb l ' entorn .
Español: La volumetría será de forma sencilla , tendrá fachadas planas , buscará la máxima adaptación a la topografía del emplazamiento y la integración con el entorno .
Català: No tindran elements que distorsionin la coberta i l ' espai sota coberta podrà ser habitable sempre que la seva alçada lliure sigui igual o superior a 1,50 m .
Español: No tendrán elementos que distorsionen la cubierta y el espacio bajo cubierta podrá ser habitable siempre que su altura libre sea igual o superior a 1,50 m.
Català: L ' Ajuntament podrà establir ordenances necessàries que regulin la plantació d ' arbrat en sòl urbà , implantació de piscines , pistes esportives , antenes parabòliques , aires condicionats i d ' altres elements que afectin l ' ornat públic .
Español: El Ayuntamiento podrá establecer ordenanzas necesarias que regulen la plantación de arbolado en suelo urbano , implantación de piscinas , pistas deportivas , antenas parabólicas , aires condicionados y otros elementos que afecten el ornado público .
Català: Dins l ' àmbit del sòl urbà , aquesta Delimitació de sòl urbà delimita dos polígons d ' actuació , Nucli residència 1 ( NR1 ) i Nucli residència 2 ( NR2 ) .
Español: Dentro del ámbito del suelo urbano , esta Delimitación de suelo urbano delimita dos polígonos de actuación , Núcleo residencia 1 ( NR1 ) y Núcleo residencia 2 ( NR2 ) .
Català: Cessions mínimes de sòls públics : la superfície mínima de sòls de cessió per a la totalitat de l ' àmbit del Pla especial es fixa en 7.770 m2 equivalent al 31,20 % a distribuir de la manera següent :
Español: Cesiones mínimas de suelos públicos : la superficie mínima de suelos de cesión para la totalidad del ámbito del Plan especial se fija en 7.770 m2 equivalente al 31,20 % a distribuir de la siguiente manera :
Català: Coeficient d ' edificabilitat brut : el coeficient d ' edificabilitat brut es fixa en 0,20 m2 sostre / m2 sòl per al sector NR1 i 0,22 m2 sostre / m2 sòl per al sector NR2 .
Español: Coeficiente de edificabilidad bruto : el coeficiente de edificabilidad bruto se fija en 0,20 m2 techo/ m2 suelo para el sector NR1 y 0,22 m2 techo/ m2 suelo para el sector NR2 .
Català: Alçada reguladora màxima : es fixa en 6 m equivalents a planta baixa i una planta golfes o sota coberta ( PB i planta golfes ) .
Español: Altura reguladora máxima : se fija en 6 m equivalentes a planta baja y una planta buhardilla o bajo cubierta ( PB y planta buhardilla ) .
Català: Constitueixen el sòl no urbanitzable tots aquells sòls que , d ' acord amb el que disposen els articles 117 i 118 del text refós , no reuneixen la condició de sòls urbans per una banda , i que cal preservar pel seu valor agrícola , forestal i / o paisatgístic per l ' altra .
Español: Constituyen el suelo no urbanizable todos aquellos suelos que , de acuerdo con lo que disponen los artículos 117 y 118 del texto refundido , no reúnen la condición de suelos urbanos por un lado , y que es necesario preservar por su valor agrícola , forestal y/ o paisajístico por el otro .
Català: Amb caràcter general , qualsevol actuació en sòl no urbanitzable no estrictament relacionada amb l ' ús agrícola , ramader i forestal ha de ser prèviament autoritzada per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , ( text refós ) , i segons el procediment previst a l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Con carácter general , cualquier actuación en suelo no urbanizable no estrictamente relacionada con el uso agrícola , ganadero y forestal debe ser autorizada previamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , ( texto refundido ) , y según el procedimiento previsto en el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Les runes generades es regularan segons el que disposa el Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i residus de la construcció .
Español: Los escombros generados se regularán según lo que dispone el Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los derribos y residuos de la construcción .
Català: La construcció de noves vies d ' accés per servir les finques , o la modificació substancial del seu traçat , serà possible prèvia la redacció del Pla especial corresponent .
Español: La construcción de nuevas vías de acceso para servir a las fincas , o a la modificación sustancial de su trazado , será posible previa la redacción del correspondiente Plan especial .
Català: El projecte justificarà la conveniència de l ' obertura de nou camí , la idoneïtat del traçat d ' acord amb la facilitat de manteniment , mínim moviment de terres i alteració del paisatge i torrents .
Español: El proyecto justificará la conveniencia de la apertura de nuevo camino , la idoneidad del trazado de acuerdo con la facilidad de mantenimiento , mínimo movimiento de tierras y alteración del paisaje y torrentes .
Català: Per evitar la formació possible de nucli de població es requerirà que la finca adscrita a l ' edificació tingui una superfície mínima de 2 ha i que no es trobin més de quatre habitatges situats en un cercle de 150 metres de radi centrat a qualsevol de les edificacions preexistents .
Español: Para evitar la posible formación de núcleo de población se requerirá que la finca adscrita en la edificación tenga una superficie mínima de 2 ha y que no se encuentren más de cuatro viviendas situadas en un círculo de 150 metros de radio centrado a cualquiera de las edificaciones preexistentes .
Català: Quan la finca estigui vinculada a una construcció i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny lligades a les construccions al sòl no urbanitzable .
Español: Cuando la finca esté vinculada a una construcción y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno ligadas a las construcciones en el suelo no urbanizable .
Català: L ' aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l ' ús domèstic i per a l ' agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal i a la inscripció i enregistrament a la Junta d ' Aigües .
Español: El agua procedente de las capas freáticas será empleada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal y a la inscripción y registro en la Junta de Aguas .
Català: En el cas que el pou es trobi dins una zona hidrogràfica protegida caldrà , prèviament a la llicència municipal , recaptar informe de la Junta d ' Aigües .
Español: En el caso de que el pozo se encuentre dentro de una zona hidrográfica protegida será necesario , previamente a la licencia municipal , recaudar informe de la Junta de Aguas .
Català: La franja mínima de protecció s ' estableix a 10 m a banda i banda dels marges superiors del curs d ' aigua , d ' acord amb el que determina l ' informe del Departament de Medi Ambient .
Español: La franja mínima de protección se establece a 10 m a ambos lados de los márgenes superiores del curso de agua , de acuerdo con lo que determina el informe del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Les fonts localitzades en sòl no urbanitzable , mantindran una protecció urbanística radial de 50 m . A l ' interior del cercle definit , no s ' admet cap tipus de construcció excepció feta de les obres de millora de l ' entorn de la font .
Español: Las fuentes localizadas en suelo no urbanizable , mantendrán una protección urbanística radial de 50 m. En el interior del círculo definido , no se admite ningún tipo de construcción excepción hecha de las obras de mejora del entorno de la fuente .
Català: En qualsevol cas , es compliran les disposicions establertes per la Llei d ' aigües 29 / 1985 , de 2 d ' agost , així com el Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament de domini públic hidràulic .
Español: En cualquier caso , se cumplirán las disposiciones establecidas por la Ley de aguas 29/ 1985 , de 2 de agosto , así como el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento de dominio público hidráulico .
Català: Els rètols anunciadors d ' obres es retiraran un cop finalitzades aquestes , i en cas d ' administracions públiques com a màxim un any després de la finalització d ' aquestes .
Español: Los letreros anunciadores de obras se retirarán una vez finalizadas éstas , y en caso de administraciones públicas como máximo un año después de la finalización de éstas .
Català: Definició : en compliment amb el que disposa l ' article 5 de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , s ' inclou en aquesta Delimitació de sòl urbà l ' àmbit inclòs al Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la riera del Sorreig , quedant aquesta àrea grafiada als plànols normatius a escala 1 / 2.000 i regulada d ' acord amb el que disposa la normativa del Pla especial esmentat .
Español: Definición : en cumplimiento con lo que dispone el artículo 5 de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , se incluye en esta Delimitación de suelo urbano el ámbito incluido en el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de la riera del Sorreig , quedando este área grafiada en los planos normativos a escala 1/ 2.000 y regulada de acuerdo con lo que dispone la normativa del citado Plan especial .
Català: Definició : comprèn els elements més visibles i rellevants del territori com són les zones elevades , serrats i balmes , àrees boscoses poblades amb espècies arbòries i arbustives , erms , llits de rius , torrents , rieres i els seus marges , etc . , per tal de garantir-ne la seva protecció correcta .
Español: Definición : comprende los elementos más visibles y relevantes del territorio cómo son las zonas elevadas , lomas y grutas , áreas boscosas pobladas con especies arbóreas y arbustivas , páramos , lechos de ríos , torrentes , rieras y sus márgenes , etc. , con el fin de garantizar su correcta protección .
Català: Finca mínima : s ' estableix una superfície mínima de finca de 25,00 ha , equivalent a la superfície mínima forestal , d ' acord amb el que disposa la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya i el Decret 35 / 1990 , de 23 de gener , pel qual es fixa la unitat mínima forestal .
Español: Finca mínima : se establece una superficie mínima de finca de 25,00 ha , equivalente a la superficie mínima forestal , de acuerdo con lo que dispone la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña y el Decreto 35/ 1990 , de 23 de enero , por el que se fija la unidad mínima forestal .
Català: Condicions d ' ús : s ' admeten aprofitaments forestals , sempre que es facin d ' acord amb la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya i garanteixin la seva conservació òptima .
Español: Condiciones de uso : se admiten aprovechamientos forestales , siempre que se hagan de acuerdo con la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña y garanticen su óptima conservación .
Català: Atès l ' interès paisatgístic de l ' indret on s ' ubica , qualsevol sol · licitud de millora de les instal · lacions necessitarà , a més de tots els tràmits legalment establerts , l ' aprovació d ' un Pla especial d ' ordenació .
Español: Dado el interés paisajístico del lugar donde se ubica , cualquier solicitud de mejora de las instalaciones necesitará , además de todos los trámites legalmente establecidos , la aprobación de un Plan especial de ordenación .
Català: Segregacions : no es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu , d ' acord amb el que determina el Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , sobre unitats mínimes de conreu .
Español: Segregaciones : no se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo , de acuerdo con lo que determina el Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , sobre unidades mínimas de cultivo .
Català: Per a la construcció de nous habitatges caldrà acreditar la inscripció al registre de la indivisibilitat de la finca , que l ' activitat bàsica familiar estigui vinculada al seu destí agrícola o ramader i no podran en cap cas formar nucli de població .
Español: Para la construcción de nuevas viviendas será necesario acreditar la inscripción en el registro de la indivisibilidad de la finca , que la actividad básica familiar esté vinculada a su destino agrícola o ganadero y no podrán en ningún caso formar núcleo de población .
Català: Definició : sòl no urbanitzable amb un major grau de consolidació de l ' edificació , que convé preservar perquè serveix d ' infraestructura per al desenvolupament de l ' activitat agrícola i ramadera pròpia del municipi .
Español: Definición : suelo no urbanizable con un mayor grado de consolidación de la edificación , que conviene preservar porque sirve de infraestructura para el desarrollo de la actividad agrícola y ganadera propia del municipio .
Català: Condicions d ' ús : s ' admet l ' ús agrícola i ramader i el d ' habitatge unifamiliar vinculat a l ' activitat seguint el tràmit previst a l ' article 127 del text refós .
Español: Condiciones de uso : se admite el uso agrícola y ganadero y el de vivienda unifamiliar vinculada a la actividad siguiendo el trámite previsto en el artículo 127 del texto refundido .
Català: Excepcionalment , s ' admetrà un únic habitatge de nova construcció per a cada finca legalment establerta al moment de l ' aprovació inicial d ' aquest projecte de Delimitació de sòl urbà ( 14 de novembre de 2000 ) , sempre que s ' acrediti una superfície mínima de la finca de 5.000 m2 , la inscripció al registre de la seva indivisibilitat , així com que l ' activitat bàsica familiar estigui vinculada al seu destí agrícola o ramader .
Español: Excepcionalmente , se admitirá una única vivienda de nueva construcción para cada finca legalmente establecida en el momento de la aprobación inicial de este proyecto de Delimitación de suelo urbano ( 14 de noviembre de 2000 ) , siempre que se acredite una superficie mínima de la finca de 5.000 m2 , la inscripción en el registro de su indivisibilidad , así como que la actividad básica familiar esté vinculada a su destino agrícola o ganadero .
Català: El tipus d ' ordenació serà el d ' habitatge unifamiliar adossat a l ' edificació existent , o bé aïllat , separant-se un mínim de 6 m o un màxim de 50 m del cos edificat .
Español: El tipo de ordenación será el de vivienda unifamiliar adosada a la edificación existente , o bien aislada , separándose un mínimo de 6 m o un máximo de 50 m del cuerpo edificado .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( DOGC núm .
Español: Considerando la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats per Decret del govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por Decreto del gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Es convoquen les beques i els ajuts en matèria de recerca de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució i que es relacionen tot seguit :
Español: Se convocan las becas y las ayudas en materia de investigación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación que figuran en el anexo de esta Resolución y que se relacionan a continuación :
Català: Convocatòria d ' ajuts per al finançament d ' inversió nova o de reposició destinada a l ' adquisició de material i fons bibliogràfic destinat a la recerca ( PIR ) .
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de inversión nueva o de reposición destinada a la adquisición de material y fondo bibliográfico destinado a la investigación ( PIR ) .
Català: Convocatòria d ' ajuts per a la creació , el desenvolupament i la consolidació de xarxes temàtiques dinamitzadores de recerca i desenvolupament i de transferència de tecnologia ( XT ) .
Español: Convocatoria de ayudas para la creación , el desarrollo y la consolidación de redes temáticas dinamizadoras de investigación y desarrollo y de transferencia de tecnología ( XT ) .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar en contra : recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' Agència en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos , comptats de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8.2 , 14 i 16 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , y se indican los recursos que se pueden interponer en contra : recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación de la resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8.2 , 14 y 16 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: Concessió d ' ajuts a les universitats catalanes i als centres de recerca i les entitats amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre situats a Catalunya per subvencionar l ' estada d ' investigadors , amb grau de doctor , residents a fora de Catalunya i que puguin acreditar el seu potencial cientificotècnic .
Español: Concesión de ayudas a las universidades catalanas y a los centros de investigación y las entidades con actividad investigadora y sin ánimo de lucro ubicados en Cataluña para subvencionar la estancia de investigadores , con grado de doctor , residentes fuera de Cataluña y que puedan acreditar su potencial científico-técnico .
Català: Poden presentar la sol · licitud a aquesta convocatòria els doctors i els investigadors que resideixin i duguin a terme les seves tasques professionals fora de Catalunya de manera habitual en el moment de presentar la sol · licitud i que hagin obtingut el títol de doctor amb posterioritat a l ' any 1999 , en una universitat de fora de Catalunya .
Español: Pueden presentar solicitud a esta convocatoria los doctores y los investigadores que residan y realicen su trabajo profesional fuera de Cataluña de forma habitual en el momento de presentar la solicitud y que hayan obtenido el título de doctor con posterioridad al año 1999 , en una universidad de fuera de Cataluña .
Català: Les quantitats mensuals brutes per a aquests ajuts seran d ' entre 1.500 i 2.000 euros i es determinaran d ' acord amb el currículum del candidat , tenint en compte la durada de l ' estada , els mèrits acadèmics i científics i el sou que percebrà de la institució d ' origen .
Español: Las cantidades mensuales brutas para estas ayudas serán de entre 1.500 y 2.000 euros y se determinarán conforme al currículo del candidato , tomando en consideración la duración de la estancia , los méritos académicos y científicos y el sueldo que va a percibir de la institución de origen .
Català: També s ' atorgarà un ajut per a les despeses del desplaçament , d ' acord amb el que estableixen els mòduls de l ' annex 1 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual es publiquen les bases generals de l ' Agència .
Español: Se otorgará , asimismo , una ayuda para los gastos de desplazamiento , conforme a lo establecido en los módulos del anexo 1 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se publican las bases generales de la Agencia .
Català: L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació : http : / / agaur.gencat.net i http : / / dursi.gencat.net.
Español: El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información : http:/ /agaur.gencat.net y http:/ /dursi.gencat.net .
Català: Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , les presentarà , per duplicat , el responsable del grup de recerca que acollirà el doctor , amb el vistiplau del vicerector de recerca del centre , o equivalent , i el del cap del departament o unitat corresponent al grup .
Español: Las solicitudes , conforme al modelo normalizado , las presentará , por duplicado , el responsable del grupo de investigación que acogerá al doctor , con el visto bueno del vicerrector de investigación del centro , o equivalente , y el del jefe del departamento o la unidad correspondiente al grupo .
Català: La sol · licitud s ' haurà d ' adreçar al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i s ' haurà de presentar , segons la procedència del grup sol · licitant , al vicerectorat de recerca de la universitat corresponent , la delegació del CSIC a Catalunya o la seu principal de l ' IRTA .
Español: La solicitud deberá dirigirse al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y deberá presentarse , en función de la procedencia del grupo solicitante , al vicerrectorado de investigación de la universidad correspondiente , la delegación del CSIC en Cataluña o la sede principal del IRTA .
Català: La resta de sol · licituds hauran de presentar-se directament al registre de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2n , 08003 Barcelona ) o del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a , 08003 Barcelona ) .
Español: El resto de solicitudes deberán presentarse directamente al registro de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2º , 08003 Barcelona ) o del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6º , 08003 Barcelona ) .
Català: Les sol · licituds que es presentin a través de les universitats catalanes , del CSIC i de l ' IRTA hauran de tenir entrada al registre d ' aquestes institucions dins el termini establert en el paràgraf anterior .
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las universidades catalanas , del CSIC y del IRTA deberán tener entrada en el registro de estas instituciones en el plazo establecido en el párrafo anterior .
Català: D ' acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de Recerca de Catalunya , l ' avaluació cientificotècnica prèvia a la selecció de candidats la duran a terme experts de la comunitat científica i tindran en compte :
Español: Conforme a los mecanismos y criterios establecidos en el marco del III Plan de Investigación de Cataluña , la evaluación científico-técnica previa a la selección de candidatos la realizarán expertos de la comunidad científica considerando lo siguiente :
Català: La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte , d ' acord amb la disponibilitat de recursos , la distribució equilibrada per àmbits , l ' interès institucional i l ' adequació als objectius científics del III Pla de Recerca .
Español: La selección de candidatos la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta , en función de la disponibilidad de recursos , la distribución equilibrada por ámbitos , el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del III Plan de Investigación .
Català: Així mateix , es tindrà en compte la priorització que les institucions presentin a l ' AGAUR no més tard del 10 de juny , d ' acord amb els criteris d ' avaluació i els propis de la seva política científica .
Español: Asimismo , se tendrá en cuenta la priorización que las instituciones presenten a la AGAUR , no más tarde del 10 de junio , según los criterios de evaluación y los propios de su política científica .
Català: La Comissió d ' Avaluació i Selecció serà designada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i director general de Recerca .
Español: La Comisión de Evaluación y Selección será designada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) y director general de Investigación .
Català: Estarà formada per un president , que serà el president de la CEAR o la persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals i un secretari , que serà el director executiu de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará formada por un presidente , que será el presidente de la CEAR o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación , y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els canvis en el pla de treball es regeixen pel que disposa la base 16 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener de 2003 .
Español: Los cambios en el plan de trabajo se rigen por lo dispuesto en la base 16 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero .
Català: El pagament de l ' import de l ' ajut es farà a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a la qual pertany el centre o departament d ' acollida , la qual contractarà la persona beneficiària d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El pago del importe de la ayuda se realizará a la universidad o a la institución con personalidad jurídica a la que pertenece el centro o departamento de acogida , que contratará a la persona beneficiaria conforme a la normativa vigente .
Català: Els organismes receptors es comprometen a avançar les quantitats necessàries per tal que els beneficiaris de les estades puguin percebre les retribucions des del primer mes de la seva incorporació .
Español: Los organismos receptores se comprometen a adelantar las cantidades necesarias para que los beneficiarios de las estancias puedan percibir las retribuciones desde el primer mes de su incorporación .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial al cap de 60 dies de la comunicació , el director executiu de l ' AGAUR podrà adjudicar l ' ajut als candidats de la llista de reserva .
Español: En el caso que se produzca alguna renuncia total o parcial 60 días después de la comunicación , el director ejecutivo de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a los candidatos de la lista de reserva .
Català: Els doctors contractats podran fer col · laboracions en la docència , preferentment de postgrau dels departaments universitaris , amb caràcter voluntari , durant un màxim de 60 hores anuals , sempre que això s ' esmenti explícitament en el contracte .
Español: Los doctores contratados podrán realizar colaboraciones en la docencia , preferentemente de posgrado de los departamentos universitarios , con carácter voluntario , durante un máximo de 60 horas anuales , siempre y cuando ello se refleje explícitamente en el contrato .
Català: En cas de renúncia a l ' ajut , aquesta ha de ser comunicada pel doctor , mitjançant escrit motivat , amb el vistiplau del responsable del grup de recerca , adreçat al director executiu de l ' AGAUR .
Español: En caso de renuncia a la ayuda , ésta debe ser comunicada por el doctor , mediante escrito motivado , con el visto bueno del responsable del grupo de investigación , dirigido al director ejecutivo de la AGAUR .
Català: En el termini de dos mesos des de la finalització del gaudi de l ' ajut , els beneficiaris hauran de presentar una certificació de la despesa realitzada , d ' acord amb la base 12 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener .
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización del disfrute de la ayuda , los beneficiarios deberán presentar una certificación del gasto realizado , de acuerdo con la base 12 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero .
Català: Tot allò no previst en aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual es publiquen les bases generals de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se publican las bases generales de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , y por el resto de normativa aplicable .
Català: Concessió d ' ajuts a les universitats catalanes , els centres de recerca i les entitats amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre situats a Catalunya per subvencionar estades de professors i investigadors de fora de Catalunya , d ' acreditada experiència i reconegut prestigi internacional , que col · laborin en un projecte docent o investigador amb el grup receptor .
Español: Concesión de ayudas a las universidades catalanas , los centros de investigación y las entidades con actividad investigadora y sin ánimo de lucro ubicados en Cataluña para subvencionar estancias de profesores e investigadores de fuera de Cataluña , de acreditada experiencia y reconocido prestigio internacional , que colaboren en un proyecto docente o investigador con el grupo receptor .
Català: Aquest projecte haurà de contribuir a crear noves línies de recerca o incrementar substancialment les ja existents en àrees d ' interès per al grup receptor i també a millorar-ne la qualitat docent i investigadora .
Español: Este proyecto deberá contribuir a crear nuevas líneas de investigación o incrementar sustancialmente las ya existentes en áreas de interés para el grupo receptor , así como a mejorar su calidad docente e investigadora .
Català: a ) Professors / investigadors que tinguin una vinculació permanent i estable en una universitat o un centre de recerca de fora de Catalunya i que estiguin en situació d ' excedència , de permís temporal o any sabàtic concedits per la seva institució d ' origen .
Español: a ) Profesores/ investigadores que tengan una vinculación permanente y estable en una universidad o un centro de investigación de fuera de Cataluña , que estén en situación de excedencia , de permiso temporal o año sabático concedidos por su institución de origen .
Català: Les quantitats mensuals brutes per a aquests ajuts seran d ' entre 2.200 i 3.000 euros i es determinaran d ' acord amb el currículum del candidat , tenint en compte la durada de l ' estada , el mèrits acadèmics i científics i el sou que percebrà de la institució d ' origen .
Español: Las cantidades mensuales brutas para estas ayudas serán de entre 2.200 y 3.000 euros y se determinarán conforme al currículo del candidato , tomando en consideración la duración de la estancia , los méritos académicos y científicos y el sueldo que va a percibir de la institución de origen .
Català: També s ' atorgarà un ajut per a les despeses del desplaçament , d ' acord amb el que estableixen els mòduls de l ' annex 1 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual es publiquen les bases generals de l ' Agència .
Español: Se otorgará , asimismo , una ayuda para los gastos de desplazamiento , conforme a lo establecido en los módulos del anexo 1 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 de 14 de enero , por la que se publican las bases generales de la Agencia .
Català: L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació : http : / / agaur.gencat.net i http : / / dursi.gencat.net.
Español: El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información : http:/ /agaur.gencat.net y http:/ /dursi.gencat.net .
Català: Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , les presentarà per duplicat el cap del departament , l ' institut o el centre que acollirà el doctor , amb el vistiplau del vicerector de recerca del centre o equivalent .
Español: Las solicitudes , conforme al modelo normalizado , las presentará por duplicado el jefe del departamento , el instituto o el centro que acogerá al doctor , con el visto bueno del vicerrector de investigación del centro o equivalente .
Català: La sol · licitud s ' haurà d ' adreçar al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i s ' haurà de presentar , per duplicat , segons la procedència del grup sol · licitant , al vicerectorat de recerca de la universitat corresponent , la delegació del CSIC a Catalunya o la seu principal de l ' IRTA .
Español: La solicitud deberá dirigirse al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y deberá presentarse , por duplicado , en función de la procedencia del grupo solicitante , al vicerrectorado de investigación de la universidad correspondiente , la delegación del CSIC en Cataluña o la sede principal del IRTA .
Català: La resta de sol · licituds s ' hauran de presentar directament al registre de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2n , 08003 Barcelona ) o del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a , 08003 Barcelona ) .
Español: El resto de solicitudes deberán presentarse directamente al registro de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2º , 08003 Barcelona ) o del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6º , 08003 Barcelona ) .
Català: a ) Carta de presentació de la sol · licitud , redactada per la universitat o el centre receptor , en què s ' especifiquin els motius que han originat la sol · licitud , l ' interès i la seva finalitat ; cal indicar-hi , també , els possibles lligams de col · laboració entre la universitat o el centre d ' origen i la universitat o el centre receptor .
Español: a ) Carta de presentación de la solicitud , redactada por la universidad o el centro receptor , en que se especifiquen los motivos que han originado la solicitud , el interés y su finalidad ; deben indicarse , asimismo , los posibles vínculos de colaboración entre la universidad o el centro de origen y la universidad o el centro receptor .
Català: e ) Certificació de la institució d ' origen que acrediti la situació laboral o l ' estatus del candidat i en què es justifiqui la situació d ' excedència , el permís o el període sabàtic en què estigui .
Español: e ) Certificación de la institución de origen que acredite la situación laboral o el estatus del candidato y en que se justifique la situación de excedencia , el permiso o el periodo sabático en que se encuentre .