Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D + 90 ( o temps de resolució del recurs d ' alçada ) + 1 + 1 : constitució del comitè electoral en cada federació territorial que estarà integrat pel president i el secretari de la Federació en funcions .
Español: D+90 ( o tiempo de resolución del recurso de alzada ) +1+1 : constitución del comité electoral en cada federación territorial que estará integrado por el presidente y el secretario de la Federación en funciones .
Català: D + 90 ( o temps de resolució del recurs d ' alçada ) + 1 + 1 + 1 : el president del comitè electoral i de la Federació Territorial en funcions convoca el Ple de la Federació per procedir a la votació del president i dels vicepresidents d ' entre els membres del Ple .
Español: D+90 ( o tiempo de resolución del recurso de alzada ) +1+1+1 : el presidente del comité electoral y de la Federación Territorial en funciones convoca al Pleno de la Federación para proceder a la votación del presidente y de los vicepresidentes de entre los miembros del Pleno .
Català: D + 90 ( o temps de resolució del recurs d ' alçada ) + 1 + 1 + 1 + 2 + 2 : termini perquè el Comitè Electoral publiqui els candidats .
Español: D+90 ( o tiempo de resolución del recurso de alzada ) +1+1+1+2+2 : plazo para que el Comité Electoral publique los candidatos .
Català: D + 90 ( o temps de resolució del recurs d ' alçada ) + 8 : reunió del Ple de la Federació que en un acte únic realitzarà la votació , l ' escrutini i la proclamació dels electes ( necessàriament haurà de ser en dissabte ) .
Español: D+90 ( o tiempo de resolución del recurso de alzada ) +8 : reunión del Pleno de la Federación que en un acto único realizará la votación , el escrutinio y la proclamación de los electos ( necesariamente deberá ser en sábado ) .
Català: D + 90 ( o temps de resolució del recurs d ' alçada ) + 8 + 2 : finalitza el termini per presentar recurs contra la proclamació d ' electes davant la JE .
Español: D+90 ( o tiempo de resolución del recurso de alzada ) +8+2 : finaliza el plazo para presentar recurso contra la proclamación de electos ante la JE .
Català: D + 90 ( o temps de resolució del recurs d ' alçada ) + 8 + 2 + 3 : finalitza el termini de la JE per resoldre el recurs contra la proclamació d ' electes .
Español: D+90 ( o tiempo de resolución del recurso de alzada ) +8+2+3 : finaliza el plazo de la JE para resolver el recurso contra la proclamación de electos .
Català: D + 90 ( o temps de resolució del recurs d ' alçada ) + 8 + 2 + 3 + 1 : constitució dels òrgans de govern de les federacions territorials .
Español: D+90 ( o tiempo de resolución del recurso de alzada ) +8+2+3+1 : constitución de los órganos de gobierno de las federaciones territoriales .
Català: D + 104 ( o temps de resolució del recurs d ' alçada ) + 2 : constitució del nou Ple de la Junta General de la Federació Nacional Catalana i convocatòria de la sessió per a l ' elecció del president o la presidenta de la Federació .
Español: D+104 ( o tiempo de resolución del recurso de alzada ) +2 : constitución del nuevo Pleno de la Junta General de la Federación Nacional Catalana y convocatoria de la sesión para la elección del presidente o la presidenta de la Federación .
Català: D + 104 ( o temps de resolució del recurs d ' alçada ) + 2 + 3 + 2 : celebració de la sessió de votació : acte únic de votació , escrutini i proclamació del president o la presidenta ( necessàriament haurà de ser en dissabte ) .
Español: D+104 ( o tiempo de resolución del recurso de alzada ) +2+3+2 : celebración de la sesión de votación : acto único de votación , escrutinio y proclamación del presidente o la presidenta ( necesariamente deberá ser en sábado ) .
Català: D + 104 ( o temps de resolució del recurs d ' alçada ) + 2 + 3 + 2 + 2 : finalitza el termini per interposar recurs contra la proclamació davant la JE .
Español: D+104 ( o tiempo de resolución del recurso de alzada ) +2+3+2+2 : finaliza el plazo para interponer recurso contra la proclamación ante la JE .
Català: D + 104 ( o temps de resolució del recurs d ' alçada ) + 2 + 3 + 2 + 2 + 3 : finalitza el termini de resolució per la JE dels recursos contra la proclamació .
Español: D+104 ( o tiempo de resolución del recurso de alzada ) +2+3+2+2+3 : finaliza el plazo de resolución por la JE de los recursos contra la proclamación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 14 de maig de 2003 i de 2 d ' octubre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 14 de mayo de 2003 y de 2 de octubre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 10 , 11 , 14 , 15 , 16 , 19 , 24 , promogudes i trameses per l ' Ajuntament de Forallac , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 d ' octubre de 2002 .
Español: 10 , 11 , 14 , 15 , 16 , 19 , 24 , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Forallac , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de octubre de 2002.
Català: 10 , 11 , 14 , 15 , 16 , 19 , 24 , promogudes i trameses per l ' Ajuntament de Forallac , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient .
Español: 10 , 11 , 14 , 15 , 16 , 19 , 24 , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Forallac , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente .
Català: 12 , 20 , 22 , 25 , 26 i 27 , promogudes i trameses per l ' Ajuntament de Forallac , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: 12 , 20 , 22 , 25 , 26 y 27 , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Forallac , hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 25 , caldrà efectuar la translació d ' aquest document sobre la cartografia del Planejament general , sèrie 2 , de règim de sòl , a escala 1 / 5000 per a una correcte interpretació del document .
Español: 25 , deberá efectuarse la traslación de este documento sobre la cartografía del Planeamiento general , serie 2 , de régimen de suelo , a escala 1/ 5000 para una correcta interpretación del documento .
Català: 26 , caldrà adaptar al document a la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , determinant que el sistema d ' actuació serà el de reparcel · lació per cooperació .
Español: 26 , deberá adaptarse el documento a la Ley 2/ 2002 , de Urbanismo , determinando que el sistema de actuación será el de reparcelación por cooperación .
Català: 27 , caldrà adaptar el contingut del apartat segon a les determinacions del que disposa la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , modificant el segon paràgraf en el sentit que per imposar l ' obligació de conservació de les obres d ' urbanització , en el casos en què no es determini en el planejament , caldrà efectuar la corresponent modificació de la figura planejament a què va vinculada l ' esmentada l ' obligació a imposar .
Español: 27 , deberá adaptarse el contenido del apartado segundo a las determinaciones a lo dispuesto en la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , modificando el segundo párrafo en el sentido que para imponer la obligación de conservación de las obras de urbanización , en los casos en que no se determine en el planeamiento , deberá efectuarse la correspondiente modificación de la figura planeamiento a que va vinculada la citada obligación a imponer .
Català: Segons el que disposa l ' article 169 i concordants del DL 1 / 1990 , l ' execució dels polígons o unitats d ' actuació es realitzarà mitjançant qualsevol dels sistemes d ' actuació següents :
Español: Según lo que dispone el artículo 169 y concordantes del DL 1/ 1990 , la ejecución de los polígonos o unidades de actuación se realizará mediante cualquiera de los siguientes sistemas de actuación :
Català: L ' Administració actuant escollirà el sistema d ' actuació aplicable segons les necessitats , mitjans economicofinancers amb què compti , col · laboració de la iniciativa privada i altres circumstàncies que hi concorrin , donant preferència als sistemes de compensació i cooperació llevat que raons d ' urgència o necessitat exigeixin l ' expropiació .
Español: La Administración actuante escogerá el sistema de actuación aplicable según las necesidades , medios económico-financieros con que cuente , colaboración de la iniciativa privada y otras circunstancias que concurran , dando preferencia a los sistemas de compensación y cooperación a menos que razones de urgencia o necesidad exijan la expropiación .
Català: La iniciativa és dels promotors privats quan es poden constituir amb junta de compensació , d ' acord amb el que preveuen els articles 176 i concordants del DL 1 / 1990 i els articles 157 i següents del Reglament de gestió urbanística .
Español: La iniciativa es de los promotores privados cuando pueden constituirse con junta de compensación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 176 y concordantes del DL 1/ 1990 y los artículos 157 y siguientes del Reglamento de gestión urbanística .
Català: La iniciativa correspon a l ' administració repercutint les despeses als propietaris privats , quan aquests no actuïn com a promotors , a requeriment de l ' administració i quan l ' interès públic de l ' actuació ho demana .
Español: La iniciativa corresponde a la administración repercutiendo los gastos a los propietarios privados , cuando éstos no actúen como promotores , en requerimiento de la administración y cuando el interés público de la actuación lo pide .
Català: Queda regulat pels articles 185 i concordants del DL 1 / 1990 i els articles 194 i següents del Reglament de gestió urbanística i per la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Queda regulado por los artículos 185 y concordantes del DL 1/ 1990 y los artículos 194 y siguientes del Reglamento de gestión urbanística y por la Ley de expropiación forzosa .
Català: En general , estan subjectes a la llicència urbanística prèvia tots els actes de transformació o utilització del sòl o del subsòl , d ' edificació , de construcció o d ' enderrocament d ' obres .
Español: En general , están sujetos a la licencia urbanística previa todos los actos de transformación o utilización del suelo o del subsuelo , de edificación , de construcción o de derribo de obras .
Català: La sol · licitud de llicència s ' acompanyarà d ' un plànol de situació de la zona a escala mínima 1 / 5000 , indicant els accessos a la zona d ' explotació i el pendent del terreny , especificació de les espècies a talar , nombre d ' arbres , diàmetre mínim per espècie , sistema d ' extracció i transport de troncs .
Español: La solicitud de licencia se acompañará de un plano de situación de la zona a escala mínima 1/ 5000 , indicando los accesos a la zona de explotación y la pendiente del terreno , especificación de las especies a talar , número de árboles , diámetro mínimo por especie , sistema de extracción y transporte de troncos .
Català: Les tales d ' arbres necessitaran de l ' autorització de l ' Administració forestal , d ' acord amb el que determina la Llei 6 / 1988 , de 30 de març forestal de Catalunya .
Español: Las talas de árboles necesitarán de la autorización de la Administración forestal , de acuerdo con lo que determina la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo forestal de Cataluña .
Català: 1 . ~ ~ ~ Els sistemes són el conjunt d ' elements que , ordenadament seleccionats entre sí , contribueixen a aconseguir els objectius del planejament en matèria de comunicacions , vialitat , espais lliures , equipaments comunitaris i infraestructures urbanes .
Español: 1 Los sistemas son el conjunto de elementos que , seleccionados ordenadamente entre sí , contribuyen a conseguir los objetivos del planeamiento en materia de comunicaciones , vialidad , espacios libres , equipamientos comunitarios e infraestructuras urbanas .
Català: 3 . ~ ~ ~ Queden grafiats en els plànols de Règim del sòl ( E : 1 / 5000 ) i d ' ordenació ( a E : 1 / 1000 ) .
Español: 3 Quedan grafiados en los planos de Régimen del suelo ( E : 1/ 5000 ) y de ordenación ( a E : 1/ 1000 ) .
Català: La titularitat i afectació pública a l ' ús general i , per tant , l ' aplicació del règim propi del domini públic serà efectiva només després que l ' administració hagi adquirit el sòl , a través de qualsevol dels sistemes previstos pel DL 1 / 1990 , fins i tot , per cessió gratuïta en aquells casos en què sigui procedent , d ' acord amb allò previst per aquest document .
Español: La titularidad y afectación pública en el uso general y , por lo tanto , la aplicación del régimen propio del dominio público será efectiva sólo después de que la administración haya adquirido el suelo , a través de cualquiera de los sistemas previstos por el DL 1/ 1990 , incluso , por cesión gratuita en aquellos casos en que sea procedente , de acuerdo con aquello previsto por este documento .
Català: b . Que el destí de l ' equipament sigui per a activitats culturals , religioses , científiques , d ' assistència social , sanitàries , esportives o docents , a les quals es reconegui la seva utilitat pública o interès social .
Español: b Que el destino del equipamiento sea para actividades culturales , religiosas , científicas , de asistencia social , sanitarias , deportivas o docentes , a las cuales se reconozca su utilidad pública o interés social .
Català: d . Que es justifiqui la necessitat col · lectiva de l ' equipament en l ' àmbit territorial que s ' inscriu i es respecti , dins de les finalitats específiques per a equipaments , la igualtat dels ciutadans al seu accés .
Español: d Que se justifique la necesidad colectiva del equipamiento en el ámbito territorial que se inscribe y se respete , dentro de las finalidades específicas para equipamientos , la igualdad de los ciudadanos a su acceso .
Català: 4 . ~ ~ ~ Els sistemes que es trobin en funcionament abans de l ' aprovació inicial d ' aquest document podran continuar la titularitat i gestió privades mentre que es mantingui el seu funcionament .
Español: 4 Los sistemas que se encuentren en funcionamiento antes de la aprobación inicial de este documento podrán continuar la titularidad y gestión privadas mientras que se mantenga su funcionamiento .
Català: Els sòls destinats a equipaments comunitaris amb les edificacions , instal · lacions i altres accessions o serveis sobre aquests sòls , es classifiquen en els tipus següents , identificats amb les claus corresponents en els plànols de règim del sòl i d ' ordenació :
Español: Los suelos destinados a equipamientos comunitarios con las edificaciones , instalaciones y otras accesiones o servicios sobre estos suelos , se clasifican en los siguientes tipos , identificados con las claves correspondientes en los planos de régimen del suelo y de ordenación :
Català: E5 Esportiu i recreatiu : edificacions i instal · lacions esportives , campaments , centres d ' esbarjo , balnearis , centres turístics no residencials , d ' interès públic o social i serveis annexos .
Español: E5 Deportivo y recreativo : edificaciones e instalaciones deportivas , campamentos , centros de recreo , balnearios , centros turísticos no residenciales , de interés público o social y servicios anexos .
Català: E6 Sanitari i assistencial : centres sanitaris assistencials i geriàtrics , d ' interès públic o social , destinats a guarderies , dispensaris , ambulatoris , residències col · lectives , clíniques , hospitals generals i cementiris .
Español: E6 Sanitario y asistencial : centros sanitarios asistenciales y geriátricos , de interés público o social , destinados a guarderías , dispensarios , ambulatorios , residencias colectivas , clínicas , hospitales generales y cementerios .
Català: Els plans parcials i especials especificaran els usos dels espais destinats a equipaments i dotacions , en correspondència amb les directrius i els estàndards de la present concreció cartogràfica i adaptació .
Español: Los planes parciales y especiales especificarán los usos de los espacios destinados a equipamientos y dotaciones , en correspondencia con las directrices y los estándares de la presente concreción cartográfica y adaptación .
Català: L ' edificació a les àrees d ' equipaments , tant si forma part de sistemes o dotacions , s ' ha d ' ajustar a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge i a les condicions ambientals , que haurà de respectar , i a la integració al sector on s ' ubiquin .
Español: La edificación en las áreas de equipamientos , tanto si forma parte de sistemas o dotaciones , debe ajustarse a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje y a las condiciones ambientales , que deberá respetar , y a la integración en el sector donde se ubiquen .
Català: Correspon a una edificació aïllada , establerta en funció de la forma i superfície de la parcel · la i regulada bàsicament a partir dels factors següents : alçària màxima , índex d ' edificabilitat , percentatge màxim d ' ocupació de parcel · la i distàncies mínimes fins a les seves partions .
Español: Corresponde a una edificación aislada , establecida en función de la forma y superficie de la parcela y regulada básicamente a partir de los siguientes factores : altura máxima , índice de edificabilidad , porcentaje máximo de ocupación de parcela y distancias mínimas hasta sus particiones .
Català: 1 . ~ ~ ~ Es prohibeix , en aquest tipus de sòl , la tala d ' arbres situats en espais de titularitat pública o privada , en els quals el planejament prevegi un ús públic , llevat que hagi un pla , estudi , informe o projecte aprovat per l ' ajuntament que justifiqui la seva necessitat .
Español: 1 Se prohibe , en este tipo de suelo , la tala de árboles situados en espacios de titularidad pública o privados , en el cual el planeamiento prevea un uso público , salvo de que haya un plan , estudio , informe o proyecto aprobado por el ayuntamiento que justifique su necesidad .
Català: Només es concedirà llicència d ' enderroc total o parcial quan l ' edifici es trobi en estat ruïnós o quan , havent-se arribat a un grau de deteriorament significatiu , l ' Ajuntament no consideri oportú instar el propietari , d ' acord amb el que disposa l ' article 251 del DL 1 / 1990 , per tal que aquest porti a terme les obres necessàries per a la seva rehabilitació , a causa de la baixa qualitat arquitectònica de l ' edificació o del seu baix grau de conservació .
Español: Sólo se concederá licencia de derribo total o parcial cuando el edificio se encuentre en estado ruinoso o cuando , habiéndose llegado a un grado de deterioro significativo , el Ayuntamiento no considere oportuno instar el propietario , de acuerdo con lo que dispone el artículo 251 del DL 1/ 1990 , a fin de que éste lleve a cabo las obras necesarias para su rehabilitación , a causa de la baja calidad arquitectónica de la edificación o de su bajo grado de conservación .
Català: La declaració de ruïna a què es refereix l ' article 253 del DL 1 / 1990 , que afecti un edifici d ' aquesta zona , contindrà l ' informe previ favorable de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona i comportarà l ' obligació , per part del propietari , de procedir a la substitució de l ' edificació , en el termini fixat per l ' Ajuntament .
Español: La declaración de ruina a que se refiere el artículo 253 del DL 1/ 1990 , que afecte a un edificio de esta zona , contendrá el informe previo favorable de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona y comportará la obligación , por parte del propietario , de proceder a la sustitución de la edificación , en el plazo fijado por el Ayuntamiento .
Català: Si , simultàniament a la sol · licitud de llicència d ' enderroc no es tramita llicència d ' obra nova , caldrà que el projecte d ' enderroc contempli la construcció d ' una tanca de fusta massissa de 3 m d ' alçària i composada per làmines verticals .
Español: Si , simultáneamente a la solicitud de licencia de derribo no se tramita licencia de obra nueva , hará falta que el proyecto de derribo contemple la construcción de una valla de madera maciza de 3 m de altura y compuesta por lamas verticales .
Català: Les teulades seran de teula àrab , de color natural , amb un pendent màxim del 30 % , d ' un o dos vessants , excepte en els edificis amb façana a més de dos carrers , en els quals podrà ser de més de dos vessants .
Español: Los tejados serán de teja árabe , de color natural , con una pendiente máxima del 30 % , de una o dos vertientes , excepto en los edificios con fachada a más de dos calles , en los cuales podrá ser de más de dos vertientes .
Català: Per sobre de la coberta només podran sobresortir els conductes de fums o de ventilació , que es resoldran unificadament , seguint les pautes de l ' edificació existent o , en el seu defecte , mitjançant volums simples .
Español: Por encima de la cubierta sólo podrán sobresalir los conductos de humos o de ventilación , que se resolverán unificadamente , siguiendo las pautas de la edificación existente o , en su defecto , mediante volúmenes simples .
Català: Aquests conductes o xemeneies es coronaran amb rematades d ' obra o metàl · liques , també de línies simples i sense formalitzacions pintoresques ( tipus acabat amb teules , etc .
Español: Estos conductos o chimeneas se coronarán con remates de obra o metálicos , también de líneas simples y sin formalizaciones pintorescas ( tipo acabado con tejas , etc.
Català: Els rètols comercials només podran col · locar-se de manera integrada en l ' edifici a on s ' ubiqui l ' activitat anunciada , ajustant-se a les determinacions següents :
Español: Los letreros comerciales sólo podrán colocarse de manera integrada en el edificio en donde se ubique la actividad anunciada , ajustándose a las siguientes determinaciones :
Català: Els rètols s ' hauran d ' escriure amb lletres soltes de motlle , proporcionades , impreses sobre bases planes o vidre metacrilat incolor transparent o bases planes de llautó , coure , bronze , fusta , ferro o alumini pintats .
Español: Los letreros deberán escribirse con letras sueltas de molde , proporcionadas , imprimidas sobre bases planas o vidrio metacrilato incoloro transparente o bases planas de latón , cobre , bronce , madera , hierro o aluminio pintados .
Català: Subzona 4b : com a màxim tindrà una ocupació determinada per la línia de façana a vial i una paral · lela a aquesta de manera que la fondària total de la planta soterrània sigui 1,5 vegades la fondària de l ' edificació , atesos els criteris de l ' art .
Español: Subzona 4b : como máximo tendrá una ocupación determinada por la línea de fachada a vial y una paralela a ésta de tal modo que la profundidad total de la planta subterránea sea 1,5 veces la hondura de la edificación , dados los criterios del art .
Català: L ' espai lliure de parcel · la s ' haurà d ' enjardinar i es permet l ' ocupació per a les rampes d ' accés al soterrani i per a piscines , aquestes últimes tenint en compte els criteris de separació establerts en l ' art .
Español: El espacio libre de parcela deberá ajardinarse y se permite la ocupación para las rampas de acceso al sótano y para piscinas , éstas últimas teniendo en cuenta los criterios de separación establecidos en el art .
Català: A la subzona 4b podran construir-se edificacions auxiliars adossades al fons de la parcel · la , amb les limitacions següents : alçària màxima total , 3 m ; ocupació màxima , el 15 % de la superfície lliure de la parcel · la , comptant l ' ocupació de la planta soterrània .
Español: En la subzona 4b podrán construirse edificaciones auxiliares adosadas al fondo de la parcela , con las siguientes limitaciones : altura máxima total , 3 m ; ocupación máxima , el 15 % de la superficie libre de la parcela , contando la ocupación de la planta subterránea .
Català: Subzona 4a : habitatge unifamiliar , comercial al detall en planta baixa , oficines , garatge privat , amb l ' obligatorietat de disposar d ' una plaça d ' aparcament privat per habitatge , industrial limitat a les categories 1a i 2a i la situació B , i els usos propis del sistema d ' equipaments .
Español: Subzona 4a : vivienda unifamiliar , comercial al detalle en planta baja , oficinas , garaje privado , con la obligatoriedad de disponer de una plaza de aparcamiento privado por vivienda , industrial limitado a las categorías 1ª y 2ª y la situación B , y los usos propios del sistema de equipamientos .
Català: Subzona 4b : habitatge unifamiliar i plurifamiliar ; comercial al detall en planta baixa amb una superfície total màxima de 400 m2 ; oficines ; garatge privat , amb l ' obligatorietat de disposar d ' una plaça d ' aparcament privat per habitatge i una per cada fracció sencera de 100 m2 de local , sigui quin sigui el seu ús ; garatge públic vinculat a una activitat comercial ; industrial , limitat a les categories 1a i 2a i a la situació B ; i els usos propis del sistema d ' equipaments .
Español: Subzona 4b : vivienda unifamiliar y plurifamiliar ; comercial al detalle en planta baja con una superficie total máxima de 400 m2 ; oficinas ; garaje privado , con la obligatoriedad de disponer de una plaza de aparcamiento privado por vivienda y una por cada fracción entera de 100 m2 de local , sea cual sea su uso ; garaje público vinculado a una actividad comercial ; industrial , limitado a las categorías 1ª y 2ª y a la situación B ; y los usos propios del sistema de equipamientos .
Català: Habitatge unifamiliar a totes les subzones , amb excepció de la 5e1 i 5e2 , en les quals s ' admet l ' ús d ' habitatge bifamiliar , residencial , garatge particular , amb l ' obligatorietat de disposar d ' una plaça d ' aparcament privat per parcel · la .
Español: Vivienda unifamiliar en todas las subzonas , con excepción de la 5e1 y 5e2 , en las cuales se admite el uso de vivienda bifamiliar , residencial , garaje particular , con la obligatoriedad de disponer de una plaza de aparcamiento privado por parcela .
Català: A les subzones 5a , 5b2 i 5e2 s ' admet l ' ús comercial a nivell de planta baixa amb una superfície total màxima de 400 m2 .
Español: En las subzonas 5a , 5b2 y 5e2 se admite el uso comercial a nivel de planta baja con una superficie total máxima de 400 m2 .
Català: Pel que fa a les finques situades en aquest tipus de sòl , no es permet la construcció ni la instal · lació de tanques , llevat que l ' activitat a desenvolupar ho faci necessari .
Español: En lo que concierne a las fincas situadas en este tipo de suelo , no se permite la construcción ni la instalación de vallas , salvo de que la actividad a desarrollar lo haga necesario .
Català: En el cas d ' hivernacles o construccions d ' estructura lleugera i desmuntable , s ' admetran cobertes diferents sempre que l ' aspecte d ' aquestes s ' adeqüin a l ' entorn .
Español: En el caso de invernaderos o construcciones de estructura ligera y desmontable , se admitirán cubiertas diferentes siempre que el aspecto de éstas se adecuen al entorno .
Català: Es mantindrà la tipologia de tanca existent , sempre que formin part del conjunt edificat i de les eres i patis definits en l ' apartat 2 , tant pel que fa a les seves dimensions com als materials de construcció i acabat .
Español: Se mantendrá la tipología de valla existente , siempre que forme parte del conjunto edificado y de las eras y patios definidos en el apartado 2 , tanto en lo que concierne a sus dimensiones como a los materiales de construcción y acabado .
Català: En la resta de casos , les tanques que es construeixin delimitant el conjunt edificat seran opaques , de maçoneria de pedra o de fàbrica de ceràmica arrebossada i pintada segons la carta de colors esmentada en l ' article 62 , apartat 5 ; o de paret de totxo ceràmic de color natural , fins a una alçària mínima de 1,50 .
Español: En el resto de casos , las vallas que se construyan delimitando el conjunto edificado serán opacas , de mampostería de piedra o de fábrica de cerámica empanada y pintada según la carta de colores mencionada en el artículo 62 , apartado 5 ; o de pared de ladrillo cerámico de color natural , hasta una altura mínima de 1,50 .
Català: Les tanques calades es faran utilitzant materials tipus filat metàl · lic de color verd fosc o ferro pintat tenint en compte els criteris de l ' article 62 , apartat 5 .
Español: Las vallas caladas se harán utilizando materiales tipo alambrada metálica de color verde oscuro o hierro pintado teniendo en cuenta los criterios del artículo 62 , apartada 5.
Català: Les del tipus filat metàl · lic hauran de complementar-se amb vegetació arbustiva contínua i homogènia situada per davant del filat , segons es mira des de fora de la finca .
Español: Las de tipo alambrada metálica tendrán que complementarse con vegetación arbustiva continua y homogénea situada por delante de la alambrada , según se mira desde fuera de la finca .
Català: Les construccions seran de planta baixa , amb una alçària total màxima de 5 m , atesos els criteris de l ' art . ~ ~ ~ 175 , a excepció d ' aquelles per a les quals tècnicament sigui necessària una alçària més gran per a sitges o similars .
Español: Las construcciones serán de planta baja , con una altura total máxima de 5 m , atendiendo a los criterios del artículo 175 , a excepción de aquéllas para las cuales sea técnicamente necesaria una altura mayor para silos o similares .
Català: No es permet la seva ubicació a menys de 1.000 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a urbà ni a menys de 200 m de l ' eix de les carreteres de la xarxa comarcal i dels habitatges existents en sòl no urbanitzable que siguin de propietat diferent a la de la instal · lació .
Español: No se permite su ubicación a menos de 1.000 m de cualquier límite de suelo calificado como urbano ni a menos de 200 m del eje de las carreteras de la red comarcal y de las viviendas existentes en suelo no urbanizable que sean de propiedad diferente a la de la instalación .
Català: Les instal · lacions d ' aquest tipus hauran d ' estar directament i justificadament associades a l ' explotació rústica de què es tracti ; igualment les construccions , que hauran de projectar-se i executar-se de manera que s ' integrin en el medi rural .
Español: Las instalaciones de este tipo deberán estar directamente y justificadamente asociadas a la explotación rústica de que se trate ; igualmente las construcciones , deberán proyectarse y ejecutarse de manera que se integren en el medio rural .
Català: S ' hauran de complir les condicions higienicosanitàries exigides per la legislació vigent ; es prendran totes les mesures necessàries per evitar la contaminació dels cursos d ' aigua .
Español: Deberán cumplirse las condiciones higiénico sanitarias exigidos por la legislación vigente ; se adoptarán todas las medidas necesarias para evitar la contaminación de los cursos de agua .
Català: La documentació es tramitarà a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada atenent el que determina la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i el seu reglament .
Español: La documentación se tramitará en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada atendiendo a lo que determina la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y su reglamento .
Català: En sòl no urbanitzable tindran la consideració d ' hort aquells terrenys dedicats al conreu de verdures i llegums , amb una producció per a ús particular i que disposen d ' un punt de subministrament d ' aigua .
Español: En suelo no urbanizable tendrán la consideración de huerto aquellos terrenos dedicados al cultivo de verduras y legumbres , con una producción para uso particular y que disponen de un punto de suministro de agua .
Català: No s ' hi permet cap tipus d ' edificació , excepte la d ' un petit cos d ' edifici de servei a l ' activitat agrícola o un magatzem d ' estris de treball .
Español: No se permite ningún tipo de edificación , excepto la de un pequeño cuerpo de edificio de servicio a la actividad agrícola o un almacén de utensilios de trabajo .
Català: b Pel que fa a les edificacions , s ' admetran les pròpies d ' aquests usos ( granges , magatzems agrícoles , vivers , hivernacles , sitges i coberts ) .
Español: b En lo que concierne a las edificaciones , se admitirán las propias de estos usos ( granjas , almacenes agrícolas , viveros , invernaderos , silos y cobertizos ) .
Català: Les explotacions ramaderes es regularan pel que disposen el Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació de les explotacions ramaderes , l ' Ordre de 7 d ' abril de 1994 , per la qual es fixen normes d ' ordenació de les explotacions porcines , avícoles , cunícoles i bovines i el RD 324 / 2000 , de 3 de març , que estableix les normes bàsiques d ' ordenació de les explotacions porcines , modificat parcialment pel RD 3483 / 2000 , de 29 de desembre .
Español: Las explotaciones ganaderas se regularán por lo que disponen el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de las explotaciones ganaderas , la Orden de 7 de abril de 1994 , por la cual se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas , avícolas , cunícolas y bovinas y el RD 324/ 2000 , de 3 de marzo , que establece las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas , modificado parcialmente por el RD 3483/ 2000 , de 29 de diciembre .
Català: En tot cas , aquestes instal · lacions s ' hauran de preservar de vistes , mitjançant la implantació d ' arbrat autòcton ( espècies naturals o naturalitzades ) al seu voltant .
Español: En todo caso , estas instalaciones deberán preservarse de vistas , mediante la implantación de arbolado autóctono ( especies naturales o naturalizadas ) a su alrededor .
Català: Per als edificis acabats amb teulada , la planta coberta comença a comptar des del pla horitzontal superior dels elements resistents de l ' últim forjat de totes les parts de l ' edificació ocupable o habitable , o bé des del pla horitzontal imaginari situat com a màxim a 2,75 m del paviment de l ' última planta pis per a cada part d ' edificació .
Español: Para los edificios acabados con tejado , la planta cubierta empieza a contar desde el plano horizontal superior de los elementos resistentes del último forjado de todas las partes de la edificación ocupable o habitable , o bien desde el plano horizontal imaginario situado como máximo a 2,75 m del pavimento de la última planta piso para cada parte de edificación .
Català: L ' alçària màxima dels punts superiors del ràfec coincidents amb la prolongació del pla exterior de la façana respecte als referits plans horitzontals serà de 60 cm .
Español: La altura máxima de los puntos superiores del alero coincidentes con la prolongación del plano exterior de la fachada con respecto a los referidos planos horizontales será de 60 cm .
Català: És aquella el paviment de la qual està situat entre 0,90 m per sobre i 0,60 m per sota de la rasant del carrer , en els punts de major i de menor cota , respectivament , que corresponen a la parcel · la .
Español: Es aquélla cuyo pavimento está situado entre 0,90 m por encima y 0,60 m por debajo de la rasante de la calle , en los puntos de mayor y de menor cota , respectivamente , que corresponden a la parcela .
Català: a La coberta d ' acabament de l ' edifici , les arrencades de la qual siguin línies paral · leles als paràmetres exteriors de les façanes , a una alçària no superior a la reguladora màxima i volada màxima determinada per la volada dels ràfecs .
Español: a La cubierta de finalización del edificio , cuyos arranques sean líneas paralelas a los parámetros exteriores de las fachadas , a una altura no superior a la reguladora máxima y vuelo máximo determinado por el vuelo de los aleros .
Català: c Les baranes de façana anterior i posterior i les dels patis interiors que s ' aixequin directament sobre l ' alçària reguladora màxima , amb les condicions establertes en l ' article 193 .
Español: c Las barandillas de fachada anterior y posterior y las de los patios interiores que se levanten directamente sobre la altura reguladora máxima , con las condiciones establecidas en el artículo 193.
Català: A les plantes soterrànies es permetrà l ' ús d ' habitatge , sempre que es garanteixin les condicions de ventilació que estableix el Decret 28 / 1999 , de 9 de febrer , sobre requisits mínims d ' habitabilitat en els edificis d ' habitatge .
Español: En las plantas subterráneas se permitirá el uso de vivienda , siempre que se garanticen las condiciones de ventilación que establece el Decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de vivienda .
Català: En el cas d ' habitatges entre mitgeres , si la ventilació es fa a través de celobert o patis de ventilació , el terra d ' aquests no podrà estar a més de 60 cms per sota de la rasant del carrer .
Español: En el caso de viviendas entre medianeras , si la ventilación se hace a través de patio de luces o patios de ventilación , el suelo de éstos no podrá estar a más de 60 cms por debajo de la rasante de la calle .
Català: Atès el que defineix l ' article 162 , es prohibeixen els cossos sortints a nivell de planta baixa a les façanes a carrer en les ordenacions segons alineació a vial .
Español: Atendiendo a lo que define el artículo 162 , se prohiben los cuerpos salientes a nivel de planta baja en las fachadas a calle en las ordenaciones según alineación a vial .
Català: Les seves dimensions i formes han d ' estar d ' acord amb el que disposa el Decret 28 / 1999 , de 9 de febrer , sobre requisits mínims d ' habitabilitat en els edificis d ' habitatges .
Español: Sus dimensiones y formas deben estar de acuerdo con lo que dispone el Decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas .
Català: Per a qualsevol tipus d ' ordenació i sempre que les vores de la piscina es trobin a nivell del terreny final , aquesta es podrà situar , com a mínim , a un metre de distància del límit de propietat , mesurat a partir de qualsevol punt de les parets interiors del vas .
Español: Para cualquier tipo de ordenación y siempre que los bordes de la piscina se encuentren en nivel del terreno final , ésta podrá situarse , como mínimo , a un metro de distancia del límite de propiedad , comedido a partir de cualquier punto de las paredes interiores del vaso .
Català: Els equips i complements propis d ' aquestes construccions , com ara sales de màquines ( soterrades o no ) , trampolins o tobogans , pals de bandera , etc . , hauran de situar-se respectant la separació establerta per a les edificacions principals .
Español: Los equipos y complementos propios de estas construcciones , como salas de máquinas ( soterradas o no ) , trampolines o toboganes , palos de bandera , etc. , deberán situarse respetando la separación establecida para las edificaciones principales .
Català: Els elements de separació entre terrasses , entenent-los com a aquells espais de coberta vinculats a una o vàries peces de l ' habitatge , han de tenir una alçària d ' 1,80 m i seran opacs .
Español: Los elementos de separación entre terrazas , entendiéndolos como aquellos espacios de cubierta vinculados a una o varias piezas de la vivienda , deben tener una altura de 1,80 m y serán opacos .
Català: Habitatge unifamiliar : és el situat en una parcel · la independent , en edifici aïllat o agrupat horitzontalment a un altre d ' habitatge o de diferent ús i amb accés exclusiu .
Español: Vivienda unifamiliar : es la situada en una parcela independiente , en edificio aislado o agrupado horizontalmente a otro de vivienda o de diferente uso y con acceso exclusivo .
Català: Per a la classificació de les activitats s ' aplicarà el que es disposa a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental i el seu Reglament , així com les disposicions modificadores i de desenvolupament que s ' hi vagin produint , en base a la necessària adaptació a les noves legislacions sobre la matèria que requereix el canvi tecnològic .
Español: Para la clasificación de las actividades se aplicará lo que se dispone en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental y su Reglamento , así como las disposiciones modificadoras y de desarrollo que se vayan produciendo , en base a la necesaria adaptación a las nuevas legislaciones sobre la materia que requiere el cambio tecnológico .
Català: Per tant , la concessió o denegació de les corresponents llicències s ' atindrà a les característiques concretes de cada projecte i a les mesures correctores que contingui , respectant els límits d ' efectes continguts en aquesta secció .
Español: Por lo tanto , la concesión o denegación de las correspondientes licencias se atendrá a las características concretas de cada proyecto y a las medidas correctoras que contenga , respetando los límites de efectos contenidos en esta sección .
Català: La regulació de l ' ús industrial haurà de recollir les especificacions previstes per l ' article 42 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora de residus , referents a l ' ús de les millores tecnològiques a l ' abast per reduir la producció de residus , garantir la seva valoració i facilitar la recuperació de subproductes .
Español: La regulación del uso industrial deberá recoger las especificaciones previstas por el artículo 42 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de residuos , referentes al uso de las mejoras tecnológicas al alcance para reducir la producción de residuos , garantizar su valoración y facilitar la recuperación de subproductos .
Català: Totes les edificacions i instal · lacions on hi hagi activitat industrial han de complir el RD 786 / 2001 , de 6 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials , així com el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis .
Español: Todas las edificaciones e instalaciones donde haya actividad industrial deben cumplir el RD 786/ 2001 , de 6 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales , así como el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 14 de maig de 2003 i de 31 de gener de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 14 de mayo de 2003 y de 31 de enero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior S-2 , promogut per Urbanització Sant Joan , SA i tramès per l ' Ajuntament de Bellcaire d ' Empordà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 31 de gener de 2001 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior S-2 , promovido por Urbanització Sant Joan , SA y remitido por el Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 31 de enero de 2001.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior S-2 , promogut per Urbanització Sant Joan , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Bellcaire d ' Empordà , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior S-2 , promovido por Urbanització Sant Joan , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Determinar una nova regulació normativa que concreti l ' edificabilitat màxima de la zona residencial aïllada i estableixi un fons edificable màxim per a la zona residencial en filera , per tal d ' ajustar-se al sostre màxim atorgat pel planejament vigent .
Español: Determinar una nueva regulación normativa que concrete la edificabilidad máxima de la zona residencial aislada y establezca un fondo edificable máximo para la zona residencial en hilera , para ajustarse al techo máximo otorgado por el planeamiento vigente .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: El present document té la condició de Pla especial de reforma interior i respecta en totes les seves determinacions la vigent Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana , les lleis de Catalunya 9 / 1981 , de 18 de novembre , sobre protecció de la legalitat urbanística i 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic , així com els seus respectius reglaments i el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i d ' acord amb les seves directrius , disposicions legals i reglaments d ' aplicació .
Español: El presente documento tiene la condición de Plan especial de reforma interior y respeta en todas sus determinaciones la vigente Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana , las leyes de Cataluña 9/ 1981 , de 18 de noviembre , sobre protección de la legalidad urbanística y 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico , así como sus respectivos reglamentos y el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y de acuerdo con sus directrices , disposiciones legales y reglamentos de aplicación .
Català: Aquest Pla especial entrarà en vigència el dia següent a la seva publicació en el DOGC i la vigència serà indefinida , en tant que no es procedeixi a la seva revisió o modificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 45 de la Llei del sòl .
Español: Este Plan especial entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el DOGC y la vigencia será indefinida , en la medida que no se proceda a su revisión o modificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 45 de la Ley del suelo .
Català: La unitat d ' actuació SI-2 ve definida per les Normes subsidiàries del municipi de Bellcaire d ' Empordà subjecta a la redacció i tramitació d ' un Pla especial de reforma interior , amb els objectius , determinacions i documentació que preveuen els articles 43 a 64 del reglament de planejament .
Español: La unidad de actuación SI-2 viene definida por las Normas subsidiarias del municipio de Bellcaire d'Empordà sujeta a la redacción y tramitación de un Plan especial de reforma interior , con los objetivos , determinaciones y documentación que prevén los artículos 43 a 64 del reglamento de planeamiento .
Català: De conformitat amb les determinacions de l ' article 178.1 de la Llei del sòl i del seu reglament de disciplina urbanística , estarà subjecta a prèvia llicència qualsevol parcel · lació urbanística dintre de l ' àmbit d ' actuació del present Pla .
Español: Conforme con las determinaciones del artículo 178.1 de la Ley del suelo y de su reglamento de disciplina urbanística , estará sujeta a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación del presente Plan .