Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar les tres àrees del joc 1 , representades pels circuits ( 1 Mònaco , 2 Montmeló , 3 Monza ) en línia horitzontal , que es troben sota els símbols d ' uns cotxes i una bandera , sota les mencions verticals de el seu cotxe , contrincant i premi ; i l ' àrea del joc 2 corresponent a la casella representada per dues banderes amb la menció extra .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar las tres áreas del juego 1 , representadas por los circuitos ( 1 Mònaco , 2 Montmeló , 3 Monza ) que se encuentran bajo los símbolos de unos coches y una bandera , bajo las menciones verticales el seu cotxe , contrincant y premi ; y el área del juego 2 correspondiente a la casilla representada con dos banderas con la mención extra .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què en qualsevol dels tres circuits del joc 1 , representats pels circuits ( 1 Mònaco , 2 Montmeló , 3 Monza ) , resulti que en línia horitzontal , la xifra dels km / h que aparegui sota el seu cotxe sigui superior a la que aparegui sota el del contrincant .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en que en cualquiera de los tres circuitos del juego 1 , representados por los circuitos ( 1 Mònaco , 2 Montmeló , 3 Monza ) , resulte que en línea horizontal , la cifra de los km/ h que aparezca bajo el seu cotxe sea superior a la que aparezca bajo el contrincant .
Català: — 6 El valor del premi corresponent a l ' àrea del joc 1 que hagi resultat premiada serà el de la quantitat que apareix indicada al rascar la casella amb la menció premi corresponent en línia horitzontal .
Español: — 6 El valor del premio correspondiente al área del juego 1 que haya resultado premiada será el de la cantidad que aparece indicada al rascar la casilla con la mención premi correspondiente en línea horizontal .
Català: Per als bitllets guanyadors , si rascant la casella del joc 2 , indicada amb la menció extra apareix el símbol d ' una bandera , es multiplica per quatre la quantitat del premi obtingut en el joc 1 .
Español: Para los billetes ganadores , si rascando la casilla del juego 2 , indicada con la mención extra , aparece el símbolo de una bandera , se multiplica por cuatro la cantidad del premio obtenido en el juego 1.
Català: — 8 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 34.500.000 ( trenta-quatre milions cinc-centes mil ) pessetes , equivalent a 207.349,18 ( dos-cents set mil tres-cents quaranta-nou amb divuit ) euros , i el percentatge programat és del 57,5 % sobre el preu de venda total .
Español: — 8 El volumen de premios de esta serie será de 34.500.000 ( treinta y cuatro millones quinientas mil ) pesetas , equivalente a 207.349,18 ( doscientos siete mil trescientos cuarenta y nueve con dieciocho ) euros , y el porcentaje programado es del 57,5 % sobre el precio de venta total .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Festa , i de conformitat amb el Consell d ' Administració , Resolc : — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Festa serà de 750.000 ( set-cents cinquanta mil ) ( número de sèrie 64 ) .
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Festa , y de conformidad con el Consejo de Administración , Resuelvo : — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Festa será de 750.000 ( setecientos cincuenta mil ) ( número de serie 64 ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea del joc 1 amb la menció rasqui aquí representada per una màquina antiga de música i la casella del joc 2 , representada per un disc de vinil amb la menció extra .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área del juego 1 con la mención rasqui aquí representada por una máquina antigua de música y la casilla del juego 2 representada por un disco de vinilo con la mención extra .
Català: Per als bitllets guanyadors , si rascant la casella sota la menció extra apareix el símbol d ' una nota musical ( semicorxera ) , es multiplica per dos la quantitat del premi obtingut en el joc 1 .
Español: Para los billetes ganadores , si rascando la casilla bajo la mención extra aparece el símbolo de una nota musical ( semicorchea ) se multiplica por dos la cantidad del premio obtenido en el juego 1.
Català: — 8 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 42.375.000 ( quaranta-dos milions tres-centes setanta-cinc mil ) pessetes , equivalent a 254.678,88 ( dos-cents cinquanta-quatre mil sis-cents setanta vuit amb vuitanta-vuit ) euros , i el percentatge programat és del 56,5 % sobre el preu de venda total .
Español: — 8 El volumen de premios de esta serie será de 42.375.000 ( cuarenta y dos millones trescientas setenta y cinco mil ) pesetas , equivalente a 254.678,88 ( doscientos cincuenta y cuatro mil seiscientos setenta y ocho con ochenta y ocho ) euros , y el porcentaje programado es del 56,5 % sobre el precio de venta total .
Català: La Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , configura els instituts de medicina legal com l ' instrument essencial en el qual s ' estructura la medicina forense .
Español: La Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , configura los institutos de medicina legal como el instrumento esencial en que se estructura la medicina forense .
Català: La Llei orgànica 16 / 1994 , de 8 de novembre , va reformar la Llei orgànica del poder judicial , entre d ' altres aspectes , en matèria de medicina forense .
Español: La Ley orgánica 16/ 1994 , de 8 de noviembre , reformó la Ley orgánica del poder judicial , entre otros aspectos , en materia de medicina forense .
Català: D ' acord amb la nova redacció que en fa l ' esmentada Llei orgànica 16 / 1994 , l ' article 504.1 de la Llei orgànica del poder judicial estableix que existirà un institut de medicina legal a les capitals de província on tingui la seu un tribunal superior de justícia , amb jurisdicció en una o més províncies .
Español: De acuerdo con la nueva redacción de la mencionada Ley orgánica 16/ 1994 , el artículo 504.1 de la Ley orgánica del poder judicial establece que existirá un instituto de medicina legal en las capitales de provincia donde tenga la sede un tribunal superior de justicia , con jurisdicción en unas o más provincias .
Català: Per la seva banda , l ' article 501 preveu que els metges forenses es destinaran a un institut de medicina legal o a l ' Institut de Toxicologia , sens perjudici que excepcionalment puguin ser adscrits a òrgans jurisdiccionals , fiscals , o òrgans del Registre Civil .
Español: Por su parte , el artículo 501 prevé que los médicos forenses se destinarán a un instituto de medicina legal o al Instituto de Toxicología , sin perjuicio de que excepcionalmente puedan ser adscritos a órganos jurisdiccionales , fiscales , u órganos del Registro Civil .
Català: L ' article 1 de l ' esmentat Reglament defineix els instituts de medicina legal com a òrgans tècnics la missió dels quals és auxiliar els jutjats , tribunals , fiscalies i oficines del Registre Civil mitjançant la pràctica de proves pericials mèdiques , tant tanatològiques com clíniques i de laboratori , i realitzar activitats de docència i investigació relacionades amb la medicina forense .
Español: El artículo 1 del mencionado Reglamento define los institutos de medicina legal como órganos técnicos cuya misión es auxiliar los juzgados , tribunales , fiscalías y oficinas del Registro Civil mediante la práctica de pruebas periciales médicas , tanto tanatológicas como clínicas y de laboratorio , y realizar actividades de docencia e investigación relacionadas con la medicina forense .
Català: L ' article 2.1 del mateix Reglament estableix que la creació dels instituts amb seu a les capitals de província on tingui la seu un tribunal superior de justícia correspon a les comunitats autònomes que hagin rebut els traspassos de mitjans per al funcionament de l ' Administració de justícia .
Español: El artículo 2.1 del mismo Reglamento establece que la creación de los institutos con sede en las capitales de provincia donde tenga la sede un tribunal superior de justicia corresponde a las Comunidades Autónomas que hayan recibido los traspasos de medios para el funcionamiento de la Administración de Justicia .
Català: Els serveis i les funcions relatives als mitjans materials i personals al servei de l ' Administració de justícia han estat traspassats a la Generalitat de Catalunya mitjançant els reials decrets 966 / 1990 , del 20 de juliol , 1905 / 1994 , de 23 de setembre , i 441 / 1996 , d ' 1 de març .
Español: Los servicios y las funciones relativas a los medios materiales y personales al servicio de la Administración de Justicia han sido traspasados a la Generalidad de Cataluña mediante los reales decretos 966/ 1990 , del 20 de julio , 1905/ 1994 , de 23 de septiembre , y 441/ 1996 , de 1 de marzo .
Català: Diversos preceptes del Reglament dels instituts de medicina legal es remeten a la norma de creació de cada institut , per tal que aquesta desenvolupi determinats aspectes , com ara l ' estructura , el personal , el funcionament i les competències de l ' esmentat òrgan .
Español: Diversos preceptos del Reglamento de los institutos de medicina legal se remiten a la norma de creación de cada instituto , a fin de que ésta desarrolle determinados aspectos , como la estructura , el personal , el funcionamiento y las competencias del mencionado órgano .
Català: D ' altra banda , l ' article 8.1 del Reglament preveu que el Ministeri de Justícia podrà establir en cada Institut , a proposta , si s ' escau , de la comunitat autònoma que hagi rebut els traspassos en matèria de mitjans per al funcionament de l ' Administració de justícia , un servei de laboratori forense .
Español: Por otra parte , el artículo 8.1 del Reglamento prevé que el Ministerio de Justicia podrá establecer en cada Instituto , a propuesta , en su caso , de la comunidad autónoma que haya recibido los traspasos en materia de medios para el funcionamiento de la Administración de Justicia , un servicio de laboratorio forense .
Català: El Reglament que aprova aquest Decret preveu l ' existència d ' un servei de laboratori forense , el qual exercirà les funcions sens perjudici de les competències de l ' Institut de Toxicologia , que actua com a centre de referència en les matèries de la seva especialitat .
Español: En el Reglamento que aprueba este Decreto se prevé la existencia de un servicio de laboratorio forense que ejercerá sus funciones sin perjuicio de las competencias del Instituto de Toxicología , que actúa como centro de referencia en las materias de su especialidad .
Català: Per aquest motiu , i simultàniament a aquest Decret , s ' inicien els tràmits davant del Ministeri de Justícia , per tal que aquest aprovi la creació d ' un servei de laboratori forense a l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya .
Español: Por este motivo , y simultáneamente a este Decreto , se inician los trámites ante del Ministerio de Justicia , a fin de que éste apruebe la creación de un servicio de laboratorio forense en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña .
Català: Per tot això , a proposta de la persona titular del Departament de Justícia , amb l ' informe previ del Consell General del Poder Judicial , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Creació de l ' Institut Es crea l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya , i se n ' aprova el Reglament , el text del qual s ' incorpora a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Por todo ello , a propuesta de la persona titular del Departamento de Justicia , con el informe previo del Consejo General del Poder Judicial , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Creación del Instituto Se crea el Instituto de Medicina Legal de Cataluña , y se aprueba su Reglamento , cuyo texto se incorpora en el anexo de este Decreto .
Català: Article 2 Integració del personal en l ' Institut Els metges forenses i la resta del personal al servei de l ' Administració de justícia adscrit a les agrupacions de forensies de Catalunya , a l ' Institut Anatòmic Forense de Barcelona i a la Clínica Medicoforense de Barcelona , s ' integra com a personal de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya , en la corresponent relació de llocs de treball , d ' acord amb les disposicions d ' aquest Decret .
Español: Artículo 2 Integración del personal en el Instituto Los médicos forenses y el resto del personal al servicio de la Administración de justicia adscrito a las agrupaciones de forensías de Cataluña , al Instituto Anatómico Forense de Barcelona y a la Clínica Médico-forense de Barcelona , se integra como personal del Instituto de Medicina Legal de Cataluña , en la correspondiente relación de puestos de trabajo , de acuerdo con las disposiciones de este Decreto .
Català: Disposicions addicionals Primera Entrada en funcionament de l ' Institut L ' Institut de Medicina Legal de Catalunya entrarà en funcionament en la data que s ' estableixi per resolució de la persona titular del Departament de Justícia .
Español: Disposiciones adicionales Primera Entrada en funcionamiento del Instituto El Instituto de Medicina Legal de Cataluña entrará en funcionamiento en la fecha que se establezca por resolución de la persona titular del Departamento de Justicia .
Català: Anualment , i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , s ' aprovarà l ' oferta pública d ' ocupació i es convocarà la provisió de llocs de treball de l ' Institut .
Español: Anualmente , y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , se aprobará la oferta pública de empleo y se convocará la provisión de puestos de trabajo del Instituto .
Català: Amb efectes des de l ' entrada en funcionament de l ' Institut , les agrupacions de forensies que integren , respectivament , els partits judicials de Puigcerdà i Ripoll , de la Seu d ' Urgell i Solsona , i de Vielha i Tremp , quedaran constituïdes , respectivament , en tres àrees territorials .
Español: Con efectos desde la entrada en funcionamiento del Instituto , las agrupaciones de forensías que integran , respectivamente , los partidos judiciales de Puigcerdà y Ripoll , de La Seu d'Urgell y Solsona , y de Vielha y Tremp , quedarán constituidas , respectivamente , en tres áreas territoriales .
Català: Igualment , amb efectes des de l ' entrada en funcionament de l ' Institut , quedaran constituïdes les àrees territorials que integren , respectivament , els partits judicials de Reus i Falset , i de Tortosa i Gandesa .
Español: Igualmente , con efectos desde la entrada en funcionamiento del Instituto , quedarán constituidas las áreas territoriales que integran , respectivamente , los partidos judiciales de Reus y Falset , y de Tortosa y Gandesa .
Català: Quarta Creació de la Secció de Psiquiatria Forense a Reus Es crea una secció de psiquiatria forense a Reus , que exercirà les seves funcions en l ' àmbit de les divisions de Tarragona i de les Terres de l ' Ebre .
Español: Cuarta Creación de la Sección de Psiquiatría Forense en Reus Se crea una sección específica de psiquiatría forense en Reus , que ejercerá sus funciones en el ámbito de las divisiones de Tarragona y de las Tierras del Ebro .
Català: Disposicions transitòries Primera Agrupacions de forensies , Institut Anatòmic Forense i Clínica Medicoforense Mentre no entri en funcionament l ' Institut de Medicina Legal , subsistiran les agrupacions de forensies de Catalunya , com també l ' Institut Anatòmic Forense de Barcelona i la Clínica Medicoforense de Barcelona , on continuaran prestant serveis els càrrecs de comandament , com també els metges forenses , els auxiliars i agents , i els oficials d ' autòpsia que hi estan destinats .
Español: Disposiciones transitorias Primera Agrupaciones de forensías , Instituto Anatómico Forense y Clínica Médico-forense . ~~~ Mientras no entre en funcionamiento el Instituto de Medicina Legal , subsistirán las agrupaciones de forensías de Cataluña , así como el Instituto Anatómico Forense de Barcelona y la Clínica Médico-forense de Barcelona , donde continuarán prestando servicios los cargos nombrados , así como los médicos forenses , los auxiliares y agentes , y los oficiales de autopsia que estén destinados en los mismos .
Català: La persona titular del Departament de Justícia convocarà la provisió dels llocs de treball de comandament de l ' Institut dotats pressupostàriament que , d ' acord amb la relació de llocs de treball , s ' hagin de proveir mitjançant el sistema de lliure designació o bé el de concurs específic , entre tots els funcionaris del cos de metges forenses destinats a Catalunya , i que compleixin els requisits establerts en la relació de llocs de treball .
Español: La persona titular del Departamento de Justicia convocará la provisión de los puestos de trabajo con jerarquía del Instituto dotados presupuestariamente que , de acuerdo con la relación de puestos de trabajo , tengan que proveerse mediante el sistema de libre designación o bien el de concurso específico , entre todos los funcionarios del cuerpo de médicos forenses destinados en Cataluña , y que cumplan los requisitos establecidos en la relación de puestos de trabajo .
Català: Regirà en aquest cas l ' excepció a la limitació per concursar que preveu l ' article 25.a ) del Reglament orgànic del cos de metges forenses .
Español: Será de aplicación en este caso la excepción a la limitación para concursar prevista en el artículo 25.a ) del Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses .
Català: Per a la provisió de les places que s ' hagin de resoldre mitjançant un concurs específic , es constituirà una comissió d ' avaluació , que estarà integrada pels següents membres : a ) Dos funcionaris de l ' Administració de la Generalitat pertanyents al Grup A , l ' un designat pel Departament de Justícia , que exercirà les funcions de president , i l ' altre designat per la persona titular de l ' òrgan competent en matèria de funció pública .
Español: Para la provisión de las plazas que tengan que resolverse mediante un concurso específico , se constituirá una comisión de evaluación , que estará integrada por los siguientes miembros : a ) Dos funcionarios de la Administración de la Generalidad pertenecientes al Grupo A , uno designado por el Departamento de Justicia , que ejercerá las funciones de presidente , y el otro designado por la persona titular del órgano competente en materia de función pública .
Català: Amb efectes des de la data d ' entrada en funcionament de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya , els metges forenses amb destinació definitiva a les agrupacions de forensies de Catalunya , i que no han obtingut plaça com a conseqüència de la resolució de les convocatòries de provisió de llocs a que fa referència l ' apartat anterior , restaran adscrits de forma automàtica als llocs dotats pressupostàriament que , d ' acord amb la relació de llocs de treball , ordinàriament han de ser coberts mitjançant el sistema de concurs de trasllats .
Español: Con efectos desde la fecha de entrada en funcionamiento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña , los médicos forenses con destino definitivo en las agrupaciones de forensías de Cataluña , y que no hayan obtenido plaza como consecuencia de la resolución de las convocatorias de provisión de puestos a que hace referencia el apartado anterior , quedarán adscritos de forma automática a los puestos dotados presupuestariamente que , de acuerdo con la relación de puestos de trabajo , ordinariamente tienen que ser cubiertas mediante el sistema de concurso de traslados .
Català: En el cas que l ' agrupació de forensies abasti més d ' un partit judicial , l ' adscripció es farà a l ' àrea corresponent , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional tercera .
Español: En el caso de que la agrupación de forensías abarque más de un partido judicial , la adscripción se hará en el área correspondiente , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional tercera .
Català: Els metges forenses funcionaris de carrera amb una adscripció provisional a una agrupació de forensies restaran adscrits també amb caràcter provisional , i amb efectes des de l ' entrada en funcionament de l ' Institut , als llocs de treball dotats pressupostàriament del partit judicial a què pertanyi l ' agrupació de forensies en la qual es trobi adscrit .
Español: Los médicos forenses funcionarios de carrera con una adscripción provisional a una agrupación de forensías quedarán adscritos también con carácter provisional , y con efectos desde la entrada en funcionamiento del Instituto , a los puestos de trabajo dotados presupuestariamente del partido judicial al que pertenezca la agrupación de forensías en la que se encuentre adscrito .
Català: En el cas que l ' agrupació de forensies abasti més d ' un partit judicial , l ' adscripció provisional es farà a l ' àrea corresponent , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional tercera .
Español: En el caso de que la agrupación de forensías abarque más de un partido judicial , la adscripción provisional se hará al área correspondiente , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional tercera .
Català: Un cop es posi en funcionament l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya , la persona titular del Departament de Justícia convocarà la provisió de llocs de treball del cos de metges forenses de l ' Institut dotats pressupostàriament que no estiguin proveïts en virtut de l ' adscripció automàtica que preveu el punt 2 d ' aquesta disposició i que , d ' acord amb la relació de llocs de treball , s ' hagin de proveir mitjançant el sistema general de concurs de trasllats , entre tots els funcionaris del cos de metges forenses destinats a Catalunya .
Español: Una vez en funcionamiento el Instituto de Medicina Legal de Cataluña , la persona titular del Departamento de Justicia convocará la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de médicos forenses del Instituto dotados presupuestariamente que no estén provistos en virtud de la adscripción automática prevista en el punto 2 de esta disposición y que , de acuerdo con la relación de puestos de trabajo , tengan que proveerse mediante el sistema general de concurso de traslados , entre todos los funcionarios del cuerpo de médicos forenses destinados en Cataluña .
Català: D ' acord amb el que estableix el Reglament orgànic del cos de metges forenses , regirà en aquest concurs l ' excepció a la limitació per concursar prevista a l ' article 25.a ) del Reglament esmentat .
Español: De acuerdo con lo establecido en el Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses , regirá en este concurso la excepción a la limitación para concursar prevista en el artículo 25.a ) del citado Reglamento .
Català: Per a la resolució d ' aquest concurs de trasllat , el Departament de Justícia designarà una comissió d ' avaluació , que tindrà la mateixa composició que la prevista al punt 1 d ' aquesta disposició .
Español: Para la resolución de este concurso de traslado , el Departamento de Justicia designará una comisión de evaluación , que tendrá la misma composición que la prevista en el punto 1 de esta disposición .
Català: El director de l ' Institut i els subdirectors nomenats tindran la reserva del lloc de treball que els correspondria d ' acord amb la adscripció automàtica que preveu el punt 2 d ' aquesta disposició , sempre que la plaça d ' origen s ' hagi guanyat per concurs .
Español: El director del Instituto y los subdirectores nombrados tendrán la reserva del puesto de trabajo que les correspondería de acuerdo con la adscripción automática prevista en el punto 2 de esta disposición , siempre que la plaza de origen hubiera sido ganada por concurso .
Català: Aquest règim d ' adjudicació de llocs té un caràcter excepcional i s ' estableix en un sol cop amb l ' objecte d ' integrar els metges forenses a l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya .
Español: Este régimen de adjudicación de puestos de trabajo tiene un carácter excepcional y se establece en una sola vez con el objeto de integrar los médicos forenses al Instituto de Medicina Legal de Cataluña .
Català: Tercera Metges forenses interins Amb efectes des de l ' entrada en funcionament de l ' Institut , els metges forenses interins que prestin serveis en els òrgans judicials de Catalunya passaran a ocupar els llocs de treball dotats pressupostàriament del partit judicial o , en el cas a què es refereix la disposició addicional tercera , de l ' àrea territorial a la qual pertanyi l ' agrupació de forensies on es trobin prestant serveis , sempre que no siguin ocupats per funcionaris titulars , i mentre no es proveeixin aquests llocs reglamentàriament .
Español: Tercera Médicos forenses interinos Con efectos desde la entrada en funcionamiento del Instituto , los médicos forenses interinos que presten servicios en los órganos judiciales de Cataluña pasarán a ocupar los puestos de trabajo dotados presupuestariamente del partido judicial o , en el caso a que se refiere la disposición adicional tercera , del área territorial a la que pertenezca la agrupación de forensías donde se encuentren prestando servicios , siempre que no sean ocupados por funcionarios titulares , y mientras no se provean estos puestos reglamentariamente .
Català: El metge forense destinat a l ' agrupació de forensies dels jutjats de 1a Instància i Instrucció de Falset i Gandesa , passarà a ocupar , si s ' escau , i d ' acord amb les disposicions transitòries d ' aquest Decret , un dels llocs dotats pressupostàriament corresponent a l ' àrea territorial de Reus-Falset prevista a la disposició addicional tercera .
Español: El médico forense destinado en la agrupación de forensías de los juzgados de 1ª Instancia e Instrucción de Falset y Gandesa pasará a ocupar , en su caso , y de acuerdo con las disposiciones transitorias de este decreto , uno de los puestos dotados presupuestariamente correspondiente al área territorial de Reus-Falset prevista en la disposición adicional tercera .
Català: Amb efectes des de l ' entrada en funcionament de l ' Institut , els funcionaris dels cossos d ' auxiliars i agents que són destinats a l ' Institut Anatòmic Forense de Barcelona i la Clínica Medicoforense de Barcelona , restaran adscrits de forma automàtica als llocs de treball de la divisió de Barcelona Ciudad dotats pressupostàriament que s ' hagin de cobrir per funcionaris d ' aquests cossos .
Español: 1. ~~~ Con efectos desde la entrada en funcionamiento del Instituto , los funcionarios de los cuerpos de auxiliares y agentes que están destinados en el Instituto Anatómico Forense de Barcelona y en la Clínica Médico-forense de Barcelona , quedarán adscritos de forma automática a los puestos de trabajo de la División de Barcelona Ciudad dotados presupuestariamente que tengan que cubrirse por funcionarios de estos cuerpos .
Català: Amb efectes des de l ' entrada en funcionament de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya , els funcionaris de l ' escala d ' auxiliars de laboratori de l ' Institut de Toxicologia que actualment estan destinats a l ' Institut Anatòmic Forense de Barcelona i a la Clínica Medicoforense de Barcelona restaran adscrits de forma automàtica als llocs de treball de l ' Institut de la divisió de Barcelona Ciudad dotats pressupostàriament que s ' hagin de cobrir per funcionaris d ' aquesta escala .
Español: Con efectos desde la entrada en funcionamiento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña , los funcionarios de la escala de auxiliares de laboratorio del Instituto de Toxicología que actualmente están destinados en el Instituto Anatómico Forense de Barcelona y en la Clínica Médico-forense de Barcelona quedarán adscritos de forma automática a los puestos de trabajo del Instituto de la División de Barcelona-Ciudad dotados presupuestariamente que tengan que cubrirse por funcionarios de esta escala .
Català: Sisena Auxiliars i agents interins Amb efectes des de l ' entrada en funcionament de l ' Institut , els auxiliars i agents interins que en aquell moment prestin serveis a l ' Institut Anatòmic Forense de Barcelona i a la Clínica Medicoforense de Barcelona passaran a ocupar els llocs de treball dotats pressupostàriament de la divisió de Barcelona Ciudad que no siguin ocupats per funcionaris titulars , i mentre no es proveeixin aquests llocs reglamentàriament .
Español: Sexta Auxiliares y agentes interinos Con efectos desde la entrada en funcionamiento del Instituto , los auxiliares y agentes interinos que en aquel momento presten servicios en el Instituto Anatómico Forense de Barcelona y en la Clínica Médico-forense de Barcelona pasarán a ocupar los puestos de trabajo dotados presupuestariamente de la División de Barcelona Ciudad que no sean ocupados por funcionarios titulares , y mientras no se provean estos puestos reglamentariamente .
Català: Setena Règim d ' integració del personal laboral Amb efectes des de l ' entrada en funcionament de l ' Institut , el personal laboral que presta serveis a la Clínica Medicoforense de Barcelona , a l ' Institut Anatòmic Forense de Barcelona o a les agrupacions de forensies de Catalunya , s ' integrarà de forma automàtica en els llocs de treball de l ' Institut de la categoria professional corresponent i dins l ' àmbit del partit judicial en el qual es trobi prestant serveis .
Español: Séptima Régimen de integración del personal laboral Con efectos desde la entrada en funcionamiento del Instituto , el personal laboral que presta servicios en la Clínica Médico-forense de Barcelona , en el Instituto Anatómico Forense de Barcelona o en las Agrupaciones de forensías de Cataluña , se integrará de forma automática en los puestos de trabajo del Instituto de la categoría profesional correspondiente y dentro del ámbito del partido judicial en el que se encuentre prestando servicios .
Català: Vuitena Constitució del Consell de Direcció Un cop entri en funcionament l ' Institut , la persona titular del Departament de Justícia convocarà les eleccions per a la designació dels metges forenses electius del Consell de Direcció , d ' acord amb el que estableix el Reglament .
Español: Octava Constitución del Consejo de Dirección Una vez entre en funcionamiento el Instituto , la persona titular del Departamento de Justicia convocará las elecciones para la designación de los médicos forenses electivos del Consejo de Dirección , de acuerdo con lo que establece el Reglamento .
Català: En aquesta elecció seran electors tots els metges forenses que prestin servei en l ' Institut i elegibles tots els funcionaris de carrera del cos que prestin servei en l ' Institut , llevat dels que per raó del lloc que ocupen en l ' Institut tenen la condició de membres nats del Consell .
Español: En esta elección serán electores todos los médicos forenses que presten servicio en el Instituto y elegibles todos los funcionarios de carrera del cuerpo que presten servicio en el Instituto , salvo los que en razón del puesto que ocupan en el Instituto tengan la condición de miembros natos del Consejo .
Català: Un cop designats els membres electius , es constituirà el Consell de Direcció presidit pel director i format , a més , pels subdirectors i caps de servei existents en aquell moment , pel representant de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia , i pels metges forenses electius .
Español: Una vez designados los miembros electivos , se constituirá el Consejo de Dirección presidido por el director y formado , además , por los subdirectores y jefes de servicio existentes en aquel momento , por el representante de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia , y por los médicos forenses electivos .
Català: Novena Compatibilitats dels metges forenses La provisió de llocs de treball de l ' Institut comportarà que quedin sense efecte les autoritzacions concedides als metges forenses per al desenvolupament d ' un altre lloc de treball en el sector públic com també les autoritzacions concedides per al desenvolupament d ' activitats privades .
Español: Novena Compatibilidades de los médicos forenses La provisión de puestos de trabajo del Instituto comportará que queden sin efecto las autorizaciones concedidas a los médicos forenses para el desarrollo de otro puesto de trabajo en el sector público como también las autorizaciones concedidas para el desarrollo de actividades privadas .
Català: Nogensmenys , els metges forenses que , d ' acord amb el règim d ' incompatibilitats previst a la normativa , desitgin compatibilitzar el seu nou lloc de treball en l ' Institut amb una activitat privada que ja tinguessin autoritzada amb anterioritat , podran continuar desenvolupant-la si en el termini de quinze dies des de la data d ' entrada en funcionament de l ' Institut , hi presenten una nova sol · licitud i sempre que aquesta activitat no impedeixi el compliment íntegre de la nova jornada de treball .
Español: No obstante , los médicos forenses que , de acuerdo con el régimen de incompatibilidades previsto en la normativa , deseen compatibilizar su nuevo puesto de trabajo en el Instituto con una actividad privada que ya tuvieran autorizada con anterioridad , podrán continuar desarrollándola si en el plazo de quince días desde la fecha de entrada en funcionamiento del Instituto , presentan una nueva solicitud , y siempre que esta actividad no impida el cumplimiento íntegro de la nueva jornada de trabajo .
Català: Mentre no entri en funcionament l ' Institut , els metges forenses que presten servei a les agrupacions de forensies de Catalunya , i els auxiliars i agents que presten serveis a l ' Institut Anatòmic Forense i a la Clínica Medicoforense de Barcelona continuaran percebent les retribucions que corresponen a aquestes destinacions .
Español: Mientras no entre en funcionamiento el Instituto , los médicos forenses que prestan servicio en las agrupaciones de forensías de Cataluña , y los auxiliares y agentes que prestan servicios en el Instituto Anatómico Forense y en la Clínica Médico-forense de Barcelona continuarán percibiendo las retribuciones que corresponden a estos destinos .
Català: Les quantitats resultants de l ' aplicació d ' aquestes disposicions s ' especificaran a la relació de llocs de treball de l ' Institut , d ' acord amb el que disposa l ' article 16.3 del Reglament orgànic del cos de metges forenses .
Español: Las cantidades resultantes de la aplicación de estas disposiciones se especificarán en la relación de puestos de trabajo del Instituto , de acuerdo con lo que dispone el artículo 16.3 del Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses .
Català: Disposicions finals Primera Supressió de les agrupacions de forensies de Catalunya , de l ' Institut Anatòmic Forense de Barcelona i de la Clínica Medicoforense de Barcelona .
Español: Disposiciones finales Primera Supresión de las agrupaciones de forensías de Cataluña , del Instituto Anatómico Forense de Barcelona y de la Clínica Médico-forense de Barcelona .
Català: Amb efectes des de l ' entrada en funcionament de l ' Institut de Medicina Legal , quedaran suprimides les agrupacions de forensies de Catalunya , l ' Institut Anatòmic Forense de Barcelona i la Clínica Medicoforense de Barcelona .
Español: Con efectos desde la entrada en funcionamiento del Instituto de Medicina Legal , quedarán suprimidas las agrupaciones de forensías de Cataluña , el Instituto Anatómico Forense de Barcelona y la Clínica Médico-forense de Barcelona .
Català: En tot el que no preveuen expressament les disposicions transitòries d ' aquest Decret per al personal interí , s ' aplicarà el Decret 49 / 2001 , de 6 de febrer , sobre la provisió interina de places dels cossos de metges forenses , oficials , auxiliars i agents de l ' Administració de justícia a Catalunya , mitjançant el nomenament de personal interí .
Español: En todo lo no previsto expresamente en las disposiciones transitorias del presente Decreto para el personal interino , se aplicará el Decreto 49/ 2001 , de 6 de febrero , sobre la provisión interina de plazas de los cuerpos de médicos forenses , oficiales , auxiliares y agentes de la Administración de Justicia en Cataluña , mediante el nombramiento de personal interino .
Català: Per a la provisió de llocs de l ' Institut mitjançant personal interí corresponents als cossos de metges forenses , oficials , auxiliars i agents al servei de l ' Administració de justícia , s ' aplicarà igualment aquesta normativa .
Español: Para la provisión de puestos del Instituto mediante personal interino correspondientes a los cuerpos de médicos forenses , oficiales , auxiliares y agentes al servicio de la Administración de justicia , se aplicará igualmente esta normativa .
Català: Barcelona , 20 de novembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Josep-D . Guàrdia i Canela Conseller de Justícia Annex Reglament de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Naturalesa i funcions 1.1 L ' Institut de Medicina Legal de Catalunya és un òrgan tècnic al servei de l ' Administració de justícia , adscrit al Departament de Justícia i dependent de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia .
Español: Barcelona , 20 de noviembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Josep-D . Guàrdia i Canela Consejero de Justicia Anexo Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Naturaleza y funciones 1.1 El Instituto de Medicina Legal de Cataluña es un órgano técnico al servicio de la Administración de Justicia , adscrito al Departamento de Justicia y dependiente de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia .
Català: 1.3 L ' Institut té les funcions següents : a ) Auxiliar els jutjats , tribunals , fiscalies i oficines del Registre Civil mitjançant la pràctica de proves pericials mèdiques , tant tanatològiques com clíniques i de laboratori , previstes a la normativa vigent de medicina forense .
Español: 1.3 El Instituto tiene las funciones siguientes : a ) Auxiliar los juzgados , tribunales , fiscalías y oficinas del Registro Civil mediante la práctica de pruebas periciales médicas , tanto tanatológicas como clínicas y de laboratorio , previstas en la normativa vigente de medicina forense .
Català: 1.5 En les seves funcions tècniques , l ' Institut té un caràcter independent i emet els seus informes d ' acord amb les regles d ' investigació científica que consideri adequades .
Español: 1.5 En sus funciones técnicas , el Instituto tiene un carácter independiente y emite sus informes de acuerdo con las reglas de investigación científica que considere adecuadas .
Català: Article 3 Estructura de l ' Institut 3.1 L ' Institut de Medicina Legal de Catalunya s ' estructura jeràrquicament en els òrgans directius següents : a ) Director de l ' Institut .
Español: Artículo 3 Estructura del Instituto 3.1 El Instituto de Medicina Legal de Cataluña se estructura jerárquicamente en los órganos siguientes : a ) Director del Instituto .
Català: Capítol 2 Òrgans directius Article 4 El director de l ' Institut 4.1 El lloc de director de l ' Institut , dependent de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia , es proveeix mitjançant el sistema de lliure designació , de conformitat amb el que estableixen l ' article 5.1 del Reglament dels instituts de medicina legal i l ' article 26.1 del Reglament orgànic del cos de metges forenses .
Español: Capítulo 2 Órganos directivos Artículo 4 El director del Instituto 4.1 El puesto de director del Instituto , dependiente de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia , se provee mediante el sistema de libre designación , de conformidad con lo que establecen el artículo 5.1 del Reglamento de los institutos de medicina legal , y el artículo 26.1 del Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses .
Català: b ) Formular el pla anual d ' actuació de l ' Institut , que serà presentat a la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia , per a la seva aprovació .
Español: b ) Formular el plan anual de actuación del Instituto , que será presentado ante la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia , para su aprobación .
Català: d ) Vetllar pel compliment exacte de les funcions dels metges forenses i de la resta de personal dependent de l ' Institut , i prestar-los-hi la cooperació necessària per al correcte exercici de les seves funcions .
Español: d ) Velar por el exacto cumplimiento de las funciones de los médicos forenses y del resto de personal que depende del Instituto , y prestarles la cooperación necesaria para el correcto ejercicio de sus funciones .
Català: e ) En el marc de la normativa vigent , organitzar a proposta del Consell de Direcció els torns de guàrdia tant en els òrgans jurisdiccionals que exigeixen presència continuada com les guàrdies de disponibilitat de la resta dels òrgans de l ' Administració de Justícia .
Español: e ) En el marco de la normativa vigente , organizar a propuesta del Consejo de Dirección los turnos de guardia tanto en los órganos jurisdiccionales que exigen la presencia continuada como las guardias de disponibilidad del resto de los órganos de la Administración de Justicia .
Català: j ) Sol · licitar a les autoritats competents la incoació d ' expedient disciplinari amb relació al personal destinat a l ' Institut , o també , quan es tracti d ' oficials , auxiliars i agents , acordar-ne la incoació , en els termes que preveuen el respectius reglaments orgànics .
Español: j ) Solicitar a las autoridades competentes la incoación de expediente disciplinario con relación al personal destinado en el Instituto , o también , cuando se trate de oficiales , auxiliares y agentes , acordar la incoación , en los términos previstos en los respectivos reglamentos orgánicos .
Català: p ) Ser el cap de personal dels metges forenses i de la resta de personal adscrit a l ' Institut , sens perjudici de les competències dels òrgans corresponents del Departament de Justícia , i resoldre els assumptes que determinen el Reglament orgànic del cos de metges forenses i el Reglament orgànic dels cossos d ' oficials , auxiliars i agents al servei de l ' Administració de justícia .
Español: p ) Ser el jefe de personal de los médicos forenses y del resto de personal adscrito al Instituto , sin perjuicio de las competencias de los órganos correspondientes del Departamento de Justicia , y resolver los asuntos que determinan el Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses y el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales , auxiliares y agentes al servicio de la Administración de justicia .
Català: q ) Proposar a l ' òrgan competent en matèria de personal del Departament de Justícia , amb caràcter excepcional i per necessitats del servei , i per un període màxim de sis mesos , l ' encàrrec de les funcions de llocs de comandament o assimilats a un funcionari del cos perquè dugui a terme , a part de les tasques pròpies del lloc que ocupa , les del lloc que se li encarrega , amb dret a percebre el complement previst a la normativa vigent en matèria de retribucions .
Español: q ) Proponer al órgano competente en materia de personal del Departamento de Justicia , con carácter excepcional y por necesidades del servicio , y por un periodo máximo de seis meses , el encargo de las funciones de puestos de mando o asimilados a un funcionario del cuerpo para que lleve a término , además de las tareas propias del puesto que ocupa , las del puesto que se le encarga , con derecho a percibir el complemento previsto en la normativa vigente en materia de retribuciones .
Català: r ) Exercir la resta de les funcions que li atribueix aquest Reglament i la resta de normativa vigent en matèria de medicina forense o qualsevol altra que li encarregui la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia , d ' acord amb la normativa anterior .
Español: r ) Ejercer el resto de las funciones que le atribuye este Reglamento y la restante normativa vigente en materia de medicina forense o cualquier otra que le encargue la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia , de acuerdo con la normativa anterior .
Català: Article 6 Règim jurídic dels actes administratius del director Els actes administratius del director de l ' Institut no exhaureixen la via administrativa , i poden ser objecte de recurs de conformitat amb el que preveu la legislació sobre procediment administratiu .
Español: Artículo 6 Régimen jurídico de los actos administrativos del director Los actos administrativos del director del Instituto no agotan la vía administrativa , y son recurribles , de conformidad con lo que prevé la legislación sobre procedimiento administrativo .
Català: Article 7 El Consell de Direcció 7.1 El Consell de Direcció està presidit pel director , i integrat per un representant de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia , pels subdirectors i caps dels diferents serveis , i per dos metges forenses com a membres electius , els quals són designats d ' acord amb el que preveu l ' article 8 .
Español: Artículo 7 El Consejo de Dirección 7.1 El Consejo de Dirección estará presidido por el director , e integrado por un representante de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia , por los subdirectores y jefes de los diferentes servicios , y por dos médicos forenses como miembros electivos , los cuales serán designados de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.
Català: 7.2 En cas d ' absència del director , presideix el Consell el subdirector a qui correspongui substituir el director , d ' acord amb el que estableix l ' apartat e ) de l ' article 13 .
Español: 7.2 En caso de ausencia del director , presidirá el Consejo el subdirector a quien corresponda sustituir al director , de acuerdo con lo que establece el artículo 13.e ) .
Català: 7.3 El representant de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia serà designat per la persona titular d ' aquest òrgan , i haurà de tenir categoria igual o superior a cap de servei .
Español: 7.3 El representante de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia será designado por la persona titular de este órgano , y deberá tener categoría igual o superior a jefe de servicio .
Català: Article 8 Els membres electius del Consell de Direcció 8.1 La persona titular del Departament de Justícia convoca l ' elecció dels metges forenses que integren el Consell de Direcció en el moment en què finalitza el termini pel qual van ser elegits , i determina mitjançant ordre les normes per les quals s ' ha de regir el procés d ' elecció , oït el Consell de Direcció .
Español: Artículo 8 Los miembros electivos del Consejo de Dirección 8.1 La persona titular del Departamento de Justicia convocará la elección de los médicos forenses que integran el Consejo de Dirección en el momento en que finaliza el plazo para el que fueron elegidos , y determinará mediante orden las normas por las que tiene que regirse , oído el Consejo de Dirección .
Català: Són electors tots els metges forenses que presten servei a l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya i elegibles tots els funcionaris de carrera que prestin servei a l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya , tret dels membres nats del Consell de Direcció .
Español: Serán electores todos los médicos forenses que prestan servicio en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña y elegibles todos los funcionarios de carrera que presten servicio en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña , excepto los miembros natos del Consejo de Dirección .
Català: 8.3 En el cas que es produís alguna vacant com a conseqüència de renúncia , per manca sobrevinguda del requisit de prestar serveis en l ' Institut , o per accedir al Consell de Direcció en qualitat de membre nat , la persona titular del Departament de Justícia designarà com a membre electiu del Consell el següent candidat de la llista seguint l ' ordre de puntuació obtinguda , sempre que aquest presti serveis en l ' Institut i pel temps que resti fins a la finalització del mandat a què es refereix la convocatòria .
Español: 8.3 En caso de producirse alguna vacante a consecuencia de renuncia , por falta sobrevenida del requisito de prestar servicios en el Instituto , o por acceder al Consejo de Dirección en calidad de miembro nato , la persona titular del Departamento de Justicia designará como miembro electivo del Consejo el siguiente candidato de la lista , siguiendo el orden de puntuación obtenida , siempre que éste preste servicios en el Instituto y por el tiempo que quede hasta la finalización del mandato a que se refiere la convocatoria .