Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , quan el nombre de passatgers que baixin sigui superior al 50 % en relació amb el total de places ocupades de cada bloc , es poden establir concerts , prèviament a l ' arribada del vaixell , entre els armadors o llurs representants i Ports de la Generalitat , en els quals s ' ha de cobrar , com a mínim , una operació d ' embarcament o de desembarcament i un període de vint-i-quatre hores o una fracció d ' estada del vaixell al port , aplicada a la meitat de les places ocupades de cada vaixell .
Español: No obstante , cuando el número de pasajeros que bajen sea superior al 50 % en relación con el total de plazas ocupadas de cada bloque , pueden establecerse conciertos , previamente a la llegada del buque , entre los armadores o sus representantes y Puertos de la Generalidad , en los que debe cobrarse , como mínimo , una operación de embarque o desembarque y un período de veinticuatro horas o fracción de estancia del buque en el puerto , aplicada a la mitad de las plazas ocupadas de cada buque .
Català: " Les quanties de la tarifa a aplicar a cada partida de mercaderies són per tona mètrica de pes brut o fracció i en funció del grup de bonificació a què pertanyen , d ' acord amb el repertori de classificació de mercaderies vigent .
Español: " Las cuantías de la tarifa a aplicar a cada partida de mercancías son por tonelada métrica de peso bruto o fracción y en función del grupo de bonificación al que pertenecen , de acuerdo con el repertorio de clasificación de mercancías vigente .
Català: Per a partides amb un pes total inferior a una tona mètrica , la quantia és , per a cada 200 quilograms o fracció en excés , la cinquena part de la que correspondria pagar per una tona .
Español: Para partidas con un peso total inferior a una tonelada métrica , la cuantía es , por cada 200 kilogramos o fracción en exceso , la quinta parte de la que correspondería pagar por una tonelada .
Català: Als envasos , els embalatges , els contenidors , les cisternes o altres recipients o elements que tinguin o no el caràcter de perduts o efímers , i s ' utilitzin per a contenir les mercaderies en el transport , i també als autobusos , els cotxes , els camions i altres vehicles automòbils en règim de càrrega , inclosos llurs remolcs i semiremolcs , que com a tals mitjans de transport terrestre s ' embarquin o desembarquin , buits o no de mercaderies , se ' ls aplica una quantia bàsica de 300 PTA / tona , sense que els sigui aplicable cap altra bonificació o recàrrec .
Español: A los envases , embalajes , contenedores , cisternas u otros recipientes o elementos que tengan o no el carácter de perdidos o efímeros , y se utilicen para contener las mercancías en el transporte , así como a los autobuses , coches , camiones y otros vehículos automóviles en régimen de carga , incluidos sus remolques y semiremolques , que como tales medios de transporte terrestre se embarquen o desembarquen , vacíos o no de mercancías , se les aplica una cuantía básica de 300 PTA/ tonelada , sin que les sea de aplicación otra bonificación o recargo .
Català: " c ) Quan un paquet conté mercaderies a les quals corresponen tarifes de diferents quanties , s ' hi aplica la tarifa superior , llevat que les mercaderies es puguin classificar amb les proves que presentin els interessats ; en aquest cas , s ' ha d ' aplicar a cada partida la quantia que li correspongui .
Español: " c ) Cuando un paquete contiene mercancías a las que corresponden tarifas de distintas cuantías , se le aplica la tarifa superior , salvo que las mercancías puedan clasificarse con las pruebas que presenten los interesados ; en este caso , debe aplicarse a cada partida la cuantía que le corresponda .
Català: " d ) Quan les mercaderies desembarcades per dificultats d ' estiba , d ' avaria , de problema de calat o d ' incendi siguin reembarcades en el mateix vaixell i en la mateixa escala , han d ' abonar per l ' operació completa la tarifa resultant d ' aplicar la tarifa bàsica de la taula barem .
Español: " d ) Cuando las mercancías desembarcadas por dificultades de estiba , de avería , de problema de calado o de incendio sean reembarcadas en el mismo buque y en la misma escala , deben abonar por la operación completa la tarifa resultante de aplicar la tarifa básica de la tabla baremo .
Català: " e ) Ports de la Generalitat , a sol · licitud dels consignataris de vaixells , amb la finalitat de captar tràfics , mantenir-ne o consolidar-ne , pot establir concerts de conformitat amb el que estableix aquest annex .
Español: " e ) Puertos de la Generalidad , a solicitud de los consignatarios de buques , con el fin de captar tráficos , mantenerlos o consolidarlos , puede establecer conciertos de conformidad con lo establecido en el presente anexo .
Català: " g ) Les mercaderies que entren i surten d ' un port sense utilitzar la via marítima , als únics efectes de la tramitació duanera i del possible reconeixement , han d ' abonar la tarifa corresponent al grup cinquè aplicada a la quantitat fixa de tres tones per vehicle .
Español: " g ) Las mercancías que entren y salgan de un puerto sin utilizar la vía marítima , a los únicos efectos de su tramitación aduanera y posible reconocimiento , deben abonar la tarifa correspondiente al grupo quinto aplicada a la cantidad fija de tres toneladas por vehículo .
Català: Els carregaments esmentats són exempts del pagament de la tarifa quan l ' origen i la destinació són països de la Unió Europea i llur estada al port no supera les dues hores .
Español: Los mencionados cargamentos estarán exentos del pago de la tarifa cuando su origen y destino sean países de la Unión Europea y su estancia en el puerto no supere las dos horas .
Català: " — A l ' embarcament o al desembarcament de mercaderies en contenidors , en plataformes o en camions amb caixa normalitzada d ' acord amb les normes ISO , s ' hi pot aplicar , en lloc del règim general per partides i sempre que s ' apliqui aquest règim en un port a la totalitat de la càrrega d ' aquestes característiques transportada per vaixells d ' un mateix navilier i que així ho autoritzi Ports de la Generalitat , el règim simplificat següent aplicat a la unitat de càrrega :
Español: "– Al embarque o desembarque de mercancías en contenedores , plataformas o camiones con caja normalizada de acuerdo con las normas ISO , puede aplicarse , en lugar del régimen general por partidas y siempre y cuando se aplique este régimen en un puerto a la totalidad de la carga de dichas características transportada por buques de un mismo naviero y que así lo autorice Puertos de la Generalidad , el siguiente régimen simplificado aplicado a la unidad de carga :
Català: " Ports de la Generalitat , si les circumstàncies ho aconsellen , pot establir un concert per al cobrament de la tarifa corresponent als passatgers en règim de vaixell turístic local per períodes anuals .
Español: " Puertos de la Generalidad , si las circunstancias lo aconsejan , puede establecer un concierto para el cobro de la tarifa correspondiente a los pasajeros en régimen de buque turístico local por períodos anuales .
Català: Les mercaderies carregades o descarregades en molls , molls de pilons o en boies construïts per particulars en règim de concessió administrativa han d ' abonar aquesta tarifa amb les bonificacions i exempcions establertes a les respectives clàusules concessionals o contractuals .
Español: Las mercancías cargadas o descargadas en muelles , pantalanes o boyas construidos por particulares en régimen de concesión administrativa deben abonar esta tarifa con las bonificaciones y exenciones establecidas en las respectivas cláusulas concesionales o contractuales .
Català: Les línies que s ' estableixin dins la Unió Europea , en el marc del Short Sea Trade , destinat a descongestionar la xarxa viària , gaudeixen d ' una bonificació del 15 % sobre la quantia .
Español: Las líneas que se establezcan dentro de la Unión Europea , en el marco del Short Sea Trade , destinado a descongestionar la red viaria , disfrutan de una bonificación del 15 % sobre la cuantía .
Català: " En el cas d ' inexactitud o d ' ocultació del nombre de passatgers o de la classe de passatge , s ' aplica una tarifa doble de l ' assenyalada en l ' apartat 3.3.3 .
Español: " En caso de inexactitud u ocultación del número de pasajeros o la clase de pasaje , se aplica una tarifa doble de la señalada en el apartado 3.3.3 .
Català: La declaració del nombre de passatgers corresponent a cada bloc i del nombre i tipus de vehicle s ' ha de fer d ' acord amb el format que estableixi Ports de la Generalitat i s ' ha de lliurar en el moment d ' acabar l ' embarcada i amb anterioritat a la desembarcada .
Español: La declaración del número de pasajeros correspondiente a cada bloque y del número y tipo de vehículo debe realizarse de acuerdo con el formato que establezca Puertos de la Generalidad y debe entregarse en el momento de acabar el embarque y con anterioridad al desembarque .
Català: " En el cas d ' ocultació de mercaderies en la declaració o manifest , o d ' inexactitud , pel fet de reflectir incorrectament la classe de mercaderies , les procedències o la destinació d ' aquestes , que pugui afectar l ' aplicació de la tarifa , o de disminució de pes , s ' aplica una tarifa doble a tota la partida de la declaració o manifest de què formin part , a més a més de la sanció que , si escau , pugui correspondre i de la repercussió de les despeses de comprovació i pesada .
Español: " En caso de ocultación de mercancías en la declaración o manifiesto , o de inexactitud , reflejando incorrectamente la clase de mercancías , procedencias o destino de las mismas , que pueda afectar a la aplicación de la tarifa , o de disminución de peso , se aplica una tarifa doble a toda la partida de la declaración o manifiesto del que formen parte , además de la sanción que , en su caso , pueda corresponder y de la repercusión de los gastos de comprobación y pesaje .
Català: Abans de començar la descàrrega o abans de transcorregudes vint-i-quatre hores des que finalitzi la càrrega , l ' usuari obligat al pagament ha de presentar el manifest de càrrega o una declaració de la totalitat de les mercaderies transportades o a transportar , en què s ' indiqui el nombre d ' embalums , la classe i el pes de les mercaderies i llur origen i destinació ; tot això en la forma que determini Ports de la Generalitat , que pot ampliar el termini esmentat indicant els requisits i les circumstàncies que hi han de concórrer .
Español: Antes de empezar la descarga o antes de transcurridas veinticuatro horas desde que finalice la carga , el usuario obligado al pago debe presentar el manifiesto de carga o una declaración de la totalidad de las mercancías transportadas o a transportar , en que se indique el número de bultos , la clase y peso de las mercancías y su origen y destino ; todo ello en la forma que determine Puertos de la Generalidad , que puede ampliar el mencionado plazo indicando los requisitos y circunstancias que deben concurrir .
Català: Ports de la Generalitat té la facultat per a comprovar el pes i la classe de les mercaderies , i són al seu càrrec les despeses directes que s ' ocasionin com a conseqüència d ' aquesta comprovació .
Español: Puertos de la Generalidad tiene la facultad para comprobar el peso y clase de las mercancías , corriendo a su cargo los gastos directos que se ocasionen como consecuencia de dicha comprobación .
Català: Els enviaments de caràcter humanitari a zones o regions en situació de crisi o emergència que facin organitzacions o organismes de caràcter humanitari o social sense ànim de lucre i legalment constituïts , estan exempts del pagament d ' aquesta tarifa .
Español: Los envíos de carácter humanitario a zonas o regiones en situación de crisis o emergencia que efectúen organizaciones u organismos de carácter humanitario o social sin ánimo de lucro y legalmente constituidos , están exentos del pago de la tarifa .
Català: " Queda inclòs en aquesta tarifa el dret dels passatgers a utilitzar les rampes fixes i l ' esglaó quan embarquin o desembarquin utilitzant llur propi vehicle .
Español: " Queda incluido en esta tarifa el derecho de los pasajeros a utilizar las rampas fijas y el cantil cuando embarquen o desembarquen utilizando su propio vehículo .
Català: Al contrari , queda exclosa d ' aquesta tarifa la utilització de maquinària , rampes mecàniques , passarel · les o altres elements mòbils necessaris per a les operacions d ' embarcament i desembarcament .
Español: Al contrario , queda excluida de esta tarifa la utilización de maquinaria , rampas mecánicas , pasarelas u otros elementos móviles necesarios para las operaciones de embarque y desembarque .
Català: " Queda inclòs en aquesta tarifa el dret que les mercaderies que s ' embarquen o es desembarquen utilitzant mitjans no rodants ocupin la zona de trànsit portuària o hi romanguin durant el mateix dia d ' embarcada o desembarcada i el dia immediat anterior o el dia immediat posterior , respectivament , sense acreditar cap altra tarifa pel que fa a la superfície ocupada .
Español: " Queda incluido en esta tarifa el derecho de que las mercancías que se embarcan o desembarcan utilizando medios no rodantes ocupen la zona de tránsito portuaria o se queden en ella durante el mismo día de embarque o desembarque y el día inmediato anterior o el día inmediato posterior , respectivamente , sin acreditar ninguna otra tarifa por lo que respecta a la superficie ocupada .
Català: Així mateix , queda inclòs en aquesta tarifa el dret que els vehicles i els vaixells que transporten les mercaderies que s ' embarquen o es desembarquen per mitjans rodants utilitzin les rampes fixes i l ' esglaó per a les operacions de càrrega i descàrrega .
Español: Asimismo , queda incluido en esta tarifa el derecho de que los vehículos y los buques que transporten las mercancías que se embarcan o desembarcan por medios rodantes utilicen las rampas fijas y el cantil para las operaciones de carga y descarga .
Català: Queda exclosa d ' aquesta tarifa la utilització de maquinària , rampes mecàniques , passarel · les o altres elements mòbils necessaris per a les operacions d ' embarcada i desembarcada .
Español: Queda excluida de esta tarifa la utilización de maquinaria , rampas mecánicas , pasarelas u otros elementos móviles necesarios para las operaciones de embarque y desembarque .
Català: " Aquesta tarifa comprèn la utilització que poden fer els vaixells pesquers en activitat de les obres i les instal · lacions portuàries que permeten l ' accés marítim al port i llur estada en lloc d ' atracada , punt d ' amarratge o lloc de fondeig que els hagi estat assignat i pels productes de la pesca de les zones de manipulació i serveis generals del port .
Español: " Esta tarifa comprende la utilización que pueden realizar los buques pesqueros en actividad de las obras e instalaciones portuarias que permiten el acceso marítimo al puerto y su estancia en puesto de atraque , punto de amarre o puesto de fondeo que se les haya asignado y por los productos de la pesca de las zonas de manipulación y servicios generales del puerto .
Català: L ' import de la tarifa ha d ' ésser repercutit sobre el primer comprador de la pesca , si hi és , el qual queda obligat a suportar la repercussió esmentada , la qual s ' ha de fer constar expressament i separadament en la factura o el document equivalent .
Español: El importe de la tarifa debe ser repercutido sobre el primer comprador de la pesca , si lo hay , el cual queda obligado a soportar la mencionada repercusión , la cual debe constar expresamente y separadamente en la factura o documento equivalente .
Català: Subsidiàriament , són responsables del pagament de la tarifa el primer comprador de la pesca , llevat que demostri haver suportat efectivament la repercussió , i el representant de l ' armador , si escau .
Español: Subsidiariamente , son responsables del pago de la tarifa el primer comprador de la pesca , salvo que demuestre haber soportado efectivamente la repercusión , y el representante del armador , en su caso .
Català: " b ) El valor de la pesca no subhastada es determina pel valor mitjà obtingut a les subhastes de la mateixa espècie fetes el dia o , si no n ' hi ha , i successivament , la setmana o el mes .
Español: " b ) El valor de la pesca no subastada se determina por el valor medio obtenido en las subastas de la misma especie realizadas en el día o , en su defecto , y sucesivamente , en la semana o el mes .
Català: " c ) En el supòsit que aquest preu no es pugui fixar de la manera determinada en els apartats a i b , Ports de la Generalitat el fixa tenint en compte les condicions habituals del mercat del peix , un cop escoltat el concessionari de la llotja de venda de peix respectiva .
Español: " c ) En el supuesto de que este precio no pueda fijarse de la forma determinada en los apartados a y b , Puertos de la Generalidad lo fija teniendo en cuenta las condiciones habituales del mercado del pescado , oído el concesionario de la respectiva lonja de venta de pescado .
Català: Els productes de la pesca fresca que són autoritzats per Ports de la Generalitat a entrar per mitjans terrestres en la zona portuària per a subhastar-los o classificar-los han d ' abonar l ' 1 % dels valors de la pesca , excepte si provenen d ' un altre port de Ports de la Generalitat .
Español: Los productos de la pesca fresca que están autorizados por Puertos de la Generalidad a entrar por medios terrestres en la zona portuaria para subastarlos o clasificarlos deben abonar el 1 % de los valores de la pesca , salvo si provienen de otro puerto de Puertos de la Generalidad .
Català: Els productes frescos de la pesca descarregada i que per qualsevol causa no han estat venuts i tornen a ésser carregats al vaixell per comercialitzar-los posteriorment han d ' abonar el 0,5 % del valor de la pesca , calculat sobre la base del preu mitjà de venda d ' espècies similars d ' aquest dia .
Español: Los productos frescos de la pesca descargada y que por cualquier causa no han sido vendidos y vuelven a ser cargados al buque para su comercialización posteriormente deben abonar el 0,5 % del valor de la pesca , calculado sobre la base del precio medio de venta de especies similares de ese día .
Català: " Pels productes procedents de cultius marins s ' ha d ' abonar el 50 % de la quantia , sempre que es presenti una declaració en què constin el pes , l ' espècie i els mitjans de transport .
Español: " Para los productos procedentes de cultivos marinos debe abonarse el 50 % de la cuantía , siempre y cuando se presente una declaración en la que consten el peso , la especie y los medios de transporte .
Català: L ' abonament d ' aquesta tarifa eximeix el vaixell pesquer de l ' abonament de les tarifes G-1 i G-2 per un termini màxim d ' un mes en el port en què hagi abonat la G-4 , a partir de la data d ' inici de les operacions de descàrrega o de transbordament .
Español: El abono de esta tarifa exime al buque pesquero del abono de las tarifas G-1 y G-2 por un plazo máximo de un mes en el puerto en el que haya abonado la G-4 , a partir de la fecha de inicio de las operaciones de descarga o transbordo .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , que s ' ha de considerar acabat quan en el decurs d ' un mes el vaixell pesquer esmentat no hagi donat origen a moviments comercials a la llotja o al centre de control del pes corresponent , ni desembarcat en qualsevol port de Ports de la Generalitat , s ' abonaran les tarifes G-1 i G-2 .
Español: Una vez transcurrido este plazo , que debe considerarse terminado cuando en el transcurso de un mes el mencionado buque pesquero no haya dado origen a movimientos comerciales en la lonja o centro de control del peso correspondiente , ni desembarcado en cualquier puerto de Puertos de la Generalidad , se abonarán las tarifas G-1 y G-2 .
Català: Ports de la Generalitat podrà ampliar-lo en els casos d ' inactivitat forçosa per tempestes , vedes costaneres o manca de llicències referides a les seves activitats habituals , expressament i individualment acreditats per certificació de l ' autoritat competent ; en cas contrari , s ' han d ' acreditar a partir del termini esmentat les tarifes G-1 i G-2 .
Español: Puertos de la Generalidad podrá ampliarlo en los casos de inactividad forzosa por temporales , vedas costeras o falta de licencias referidas a sus actividades habituales , expresamente e individualmente acreditados por certificación de la autoridad competente ; en caso contrario , deben acreditarse a partir del mencionado plazo las tarifas G-1 y G-2 .
Català: En els casos d ' inactivitat forçosa perllongada esmentats a l ' apartat 1 , l ' autoritat portuària ha de fixar els llocs en què els vaixells esmentats hagin de romandre fondejats o atracats , atenent les disponibilitats d ' atracada i les exigències de l ' explotació portuària .
Español: En los casos de inactividad forzosa prolongada mencionados en el apartado 1 , la autoridad portuaria debe fijar los puestos en los que los mencionados buques deban permanecer fondeados o atracados , atendiendo a las disponibilidades de atraque y las exigencias de la explotación portuaria .
Català: Les embarcacions pesqueres , mentre abonen aquesta tarifa de la manera definida en la condició anterior , estan exemptes de l ' abonament de la tarifa G-3 , pel combustible , per l ' avituallament , pels efectes navals i de pesca , pel gel i per la sal que embarquin per a llur propi consum .
Español: Las embarcaciones pesqueras , mientras abonen esta tarifa de la forma definida en la condición anterior , están exentas del abono de la tarifa G-3 , por el combustible , el avituallamiento , los efectos navales y de pesca , el hielo y la sal que embarquen para su propio consumo .
Català: L ' usuari obligat al pagament ha de presentar , quan el peix no se subhasti en llotja i abans de començar la descàrrega , la càrrega o el transbordament , una declaració o un manifest de pesca , en què s ' indiqui el pes aproximat de cadascuna de les espècies que s ' han de manipular , d ' acord amb el format elaborat per l ' autoritat portuària .
Español: El usuario obligado al pago debe presentar , cuando el pescado no se subaste en lonja y antes de comenzar la descarga , la carga o el transbordo , una declaración o manifiesto de pesca , en que se indique el peso aproximado de cada una de las especies que deben manipularse , de acuerdo con el formato elaborado por la autoridad portuaria .
Català: Als efectes de la determinació del pes de la pesca , és obligació de l ' armador passar aquesta pesca per la llotja portuària o les instal · lacions que Ports de la Generalitat disposi en el port , de la manera i en les condicions que Ports de la Generalitat estableixi .
Español: A efectos de la determinación del peso de la pesca , es obligación del armador pasar dicha pesca por la lonja portuaria o las instalaciones que Puertos de la Generalidad disponga en el puerto , de la forma y en las condiciones que Puertos de la Generalidad establezca .
Català: Els industrials armadors que descarreguen habitualment en un mateix lloc productes de la pesca amb destinació a llurs fàbriques o factories , sense passar per la llotja , poden abonar la tarifa per liquidacions mensuals a Ports de la Generalitat .
Español: Los industriales armadores que descarguen habitualmente en un mismo lugar productos de la pesca con destino a sus fábricas o factorías , sin pasar por la lonja , pueden abonar la tarifa por liquidaciones mensuales a Puertos de la Generalidad .
Català: Ports de la Generalitat té la facultat de procedir a la comprovació del pes i la classe de les especialitats i qualitats de la pesca , i són a compte de l ' usuari obligat al pagament de la tarifa les despeses que s ' ocasionin com a conseqüència de la comprovació esmentada .
Español: Puertos de la Generalidad tiene la facultad de proceder a la comprobación del peso y clase de las especialidades y calidades de la pesca , siendo por cuenta del usuario obligado al pago de la tarifa los gastos que se ocasionen como consecuencia de la mencionada comprobación .
Català: Aquesta tarifa comprèn la utilització per les embarcacions esportives o de lleure de les aigües del port i , si escau , de les zones d ' ancoratge o de les instal · lacions d ' amarratge , atracada en molls o en molls de pilons del port , accessos terrestres i vies de circulació .
Español: Esta tarifa comprende la utilización por las embarcaciones deportivas o de recreo de las aguas del puerto y , en su caso , de las zonas de anclaje o instalaciones de amarre , atraque en muelles o pantalanes del puerto , accesos terrestres y vías de circulación .
Català: " Són obligats al pagament d ' aquesta tarifa el propietari de l ' embarcació o el seu representant autoritzat i , subsidiàriament , el capità o el patró de l ' embarcació .
Español: " Están obligados al pago de esta tarifa el propietario de la embarcación o su representante autorizado y , subsidiariamente , el capitán o patrón de la embarcación .
Català: La base per a la liquidació d ' aquesta tarifa és la superfície en metres quadrats que resulta del producte de l ' eslora total de l ' embarcació per la mànega màxima i el temps en períodes de vint-i-quatre hores d ' estada per a cadascun dels serveis independents .
Español: La base para la liquidación de esta tarifa es la superficie en metros cuadrados que resulta del producto de la eslora total de la embarcación por la manga máxima y el tiempo en períodos de veinticuatro horas de estancia para cada uno de los servicios independientes .
Català: És condició indispensable per a l ' aplicació d ' aquesta tarifa que l ' embarcació no faci transport de mercaderies i que els passatgers no viatgin subjectes a creuers o a excursions turístiques , supòsit en el qual són aplicables les tarifes G-1 , G-2 i G-3 .
Español: Es condición indispensable para la aplicación de esta tarifa que la embarcación no realice transporte de mercancías y que los pasajeros no viajen sujetos a cruceros o excursiones turísticas , en cuyo supuesto son aplicables las tarifas G-1 , G-2 y G-3 .
Català: " Per la utilització de les aigües del port : 9 pessetes , sempre que el titular concessionari faci la gestió del cobrament i aboni a Ports de la Generalitat , mensualment , l ' import de l ' aplicació de les tarifes corresponents al període esmentat , i amb la presentació d ' un comunicat prefixat , amb les dades adequades perquè Ports de la Generalitat pugui emetre els rebuts individualitzats corresponents .
Español: " Por la utilización de las aguas del puerto : 9 pesetas , siempre y cuando el titular concesionario efectúe la gestión del cobro y abone a Puertos de la Generalidad , mensualmente , el importe de la aplicación de las tarifas correspondientes al mencionado período , y con la presentación de un comunicado prefijado , con los datos adecuados para que Puertos de la Generalidad pueda emitir los correspondientes recibos individualizados .
Català: " c ) Aquesta tarifa té el caràcter de mínima , i Ports de la Generalitat pot establir tarifes superiors amb criteris comercials , tenint en compte les condicions de l ' oferta d ' instal · lacions i serveis i les del mercat en relació amb la demanda existent .
Español: " c ) Esta tarifa tiene el carácter de mínima , pudiendo Puertos de la Generalidad establecer tarifas superiores con criterios comerciales , teniendo en cuenta las condiciones de la oferta de instalaciones y servicios y las del mercado en relación con la demanda existente .
Català: La base del concert , xifrada en metres quadrats per dia i mes , l ' ha d ' establir per a cada concessió i temporada Ports de la Generalitat , d ' acord amb les dades estadístiques de tràfic de la concessió disponibles , i s ' ha d ' efectuar periòdicament una liquidació global per l ' import que correspongui a l ' ocupació , la composició i les característiques de la flota que s ' hagi concertat , la qual cosa pot comportar una reducció de fins a un 15 % .
Español: La base del concierto , cifrada en metros cuadrados por día y mes , debe establecerla para cada concesión y temporada Puertos de la Generalidad , de acuerdo con los datos estadísticos de tráfico de la concesión disponibles , debiendo efectuarse periódicamente una liquidación global por el importe que corresponda a la ocupación , composición y características de la flota que se haya concertado , lo cual puede suponer una reducción de hasta un 15 % .
Català: A les embarcacions amb base al port , dins les instal · lacions de concessionaris en ports adscrits a Ports de la Generalitat , quan el producte de l ' eslora per la mànega és igual o inferior a 40 metres quadrats , o a 45 metres quadrats , si la seva eslora és inferior a 12 metres , se ' ls aplica una reducció del 50 % sobre la quantia .
Español: A las embarcaciones con base en el puerto , dentro de las instalaciones de concesionarios en puertos adscritos a Puertos de la Generalidad , cuando el producto de la eslora por la manga es igual o inferior a 40 metros cuadrados , o a 45 metros cuadrados , si su eslora es inferior a 12 metros , se les aplica una reducción del 50 % sobre la cuantía .
Català: En els ports en què el concessionari hagi contribuït a la construcció del dic de recer , Ports de la Generalitat pot acordar una disminució proporcional a la seva contribució , a sol · licitud del concessionari .
Español: En los puertos en los que el concesionario haya contribuido a la construcción del dique de abrigo , Puertos de la Generalidad puede acordar una disminución proporcional a su contribución , a solicitud del concesionario .
Català: " a ) S ' entén per atracada en punta la disponibilitat d ' un lloc d ' amarratge en moll de pilons o moll quan el vaixell queda sensiblement perpendicular a aquest i fixa un dels extrems ( proa o popa ) d ' aquell al mateix moll o moll de pilons i l ' altre extrem a un fondeig permanent o a l ' àncora .
Español: " a ) Se entiende por atraque en punta la disponibilidad de un puesto de amarre en pantalán o muelle , quedando el buque sensiblemente perpendicular a éste y fijando uno de los extremos ( proa o popa ) de aquél al citado muelle o pantalán y el otro extremo a un fondeo permanente o al ancla .
Català: " b ) S ' entén per lloc de fondeig amb amarra a mort la disponibilitat d ' una amarra subjecta a un punt fix del fons que permeti fixar la proa o la popa del vaixell de manera que quedi a la gira .
Español: " b ) Se entiende por puesto de fondeo con amarra a muerto la disponibilidad de una amarra sujeta a un punto fijo del fondo que permita fijar la proa o la popa del buque , quedando éste a la gira .
Català: " c ) S ' entén per vigilància general la que presta Ports de la Generalitat per a tota la zona general de servei del port , sense assignació específica de personal o mitjans a la zona nàutica i esportiva , ni garantia respecte a la integritat de les embarcacions o llurs continguts .
Español: " c ) Se entiende por vigilancia general la que presta Puertos de la Generalidad para toda la zona general de servicio del puerto , sin asignación específica de personal o medios a la zona náutica y deportiva , ni garantía respecto a la integridad de las embarcaciones o sus contenidos .
Català: La petició dels serveis implica l ' acceptació de les condicions en què Ports de la Generalitat els presta ; aquestes condicions han d ' ésser públiques , i Ports de la Generalitat no és responsable dels incidents que es puguin produir a causa de la configuració o la disposició de les instal · lacions ni dels danys i perjudicis deguts a causes meteorològiques .
Español: La petición de los servicios supone la aceptación de las condiciones en las que son prestados por Puertos de la Generalidad , debiendo ser públicas dichas condiciones y no siendo Puertos de la Generalidad responsable de los incidentes que puedan producirse debido a la configuración o disposición de las instalaciones ni de los daños y perjuicios debidos a causas meteorológicas .
Català: L ' abonament de la tarifa per embarcacions de pas en el port , per serveis en instal · lacions de Ports de la Generalitat , s ' ha d ' efectuar per endavant i a l ' arribada , i pels períodes de vint-i-quatre hores que se sol · licitin .
Español: El abono de la tarifa por embarcaciones de paso en el puerto , por servicios en instalaciones de Puertos de la Generalidad , debe efectuarse por adelantado y a la llegada , y por los períodos de veinticuatro horas que se soliciten .
Català: S ' aplica a aquestes embarcacions la quantia de la taula barem fixada per la lletra a de l ' apartat 3.5.4 , afectada pel coeficient 1,2 .
Español: Se aplica a estas embarcaciones la cuantía de la tabla baremo fijada por la letra a del apartado 3.5.4 , afectada por el coeficiente 1,2 .
Català: L ' abonament d ' aquesta tarifa no eximeix de l ' obligació de desatracar l ' embarcació , de canviar de lloc d ' amarratge o de fondeig o , fins i tot , d ' abandonar el lloc , si ho ordena motivadament l ' autoritat competent .
Español: El abono de esta tarifa no exime de la obligación de desatracar la embarcación , de cambiar de puesto de amarre o fondeo o , incluso , de abandonar el puesto , si lo ordena motivadamente la autoridad competente .
Català: L ' import de la tarifa aplicable és independent de les entrades , les sortides o els dies d ' absència de l ' embarcació , mentre tingui assignat un lloc d ' amarratge o fondeig .
Español: El importe de la tarifa aplicable es independiente de las entradas , salidas o días de ausencia de la embarcación , mientras tenga asignado un puesto de amarre o fondeo .
Català: " Han d ' abonar aquesta tarifa els usuaris dels serveis corresponents , i en són responsables del pagament , subsidiàriament , els propietaris de les mercaderies i , si no hi són , llurs representants autoritzats , llevat que demostrin haver-los fet provisió de fons .
Español: " Deben abonar esta tarifa los usuarios de los correspondientes servicios , siendo responsables de su pago , subsidiariamente , los propietarios de las mercancías y , en su defecto , sus representantes autorizados , salvo que demuestren haber hecho provisión de fondos .
Català: " La base per a la liquidació d ' aquesta tarifa és el temps de disponibilitat de la grua corresponent , la maquinària o l ' utillatge i llur capacitat o potència d ' elevació , llevat de la bàscula , que s ' ha de calcular per unitat de pesada .
Español: " La base para la liquidación de esta tarifa es el tiempo de disponibilidad de la correspondiente grúa , maquinaria o utillaje y su capacidad o potencia de elevación , salvo la báscula , que debe calcularse por unidad de pesaje .
Català: Ports de la Generalitat pot establir concerts per a determinar els preus amb els usuaris que es comprometin a fer una utilització intensa d ' una determinada maquinària o d ' un determinat utillatge .
Español: Puertos de la Generalidad puede establecer conciertos para determinar los precios con los usuarios que se comprometan a realizar una utilización intensa de una determinada maquinaria o un determinado utillaje .
Català: Les paralitzacions superiors a quinze minuts degudes a avaries de la maquinària , a manca de fluid elèctric o a vents huracanats que aconsellin la paralització per raons de seguretat , o a pluja que obligui a suspendre-les , de les operacions de càrrega o descàrrega per les condicions de la mercaderia , comunicades oportunament per l ' usuari a Ports de la Generalitat , s ' han de descomptar del temps d ' utilització .
Español: Las paralizaciones superiores a quince minutos debidas a averías de la maquinaria , a falta de fluido eléctrico o a vientos huracanados que aconsejen la paralización por razones de seguridad , o a lluvia que obligue a suspenderlas , de las operaciones de carga o descarga por las condiciones de la mercancía , comunicadas oportunamente por el usuario a Puertos de la Generalidad , deben descontarse del tiempo de utilización .
Català: " Els serveis de bàscula prestats fora de la jornada laboral ordinària es facturen amb un recàrrec del 25 % , sempre que no siguin en dies festius o horaris nocturns , supòsit en el qual el recàrrec serà del 50 % .
Español: " Los servicios de báscula prestados fuera de la jornada laboral ordinaria se facturan con un recargo del 25 % , siempre y cuando no sean en días festivos u horarios nocturnos , en cuyo supuesto el recargo será del 50 % .
Català: Les empreses estibadores o els altres usuaris que sol · licitin aquests serveis han d ' assumir la responsabilitat de la direcció i l ' organització de la càrrega i la descàrrega , embarcada o desembarcada , de les mercaderies , i són a compte i risc d ' ells totes les operacions de càrrega , estiba , eslingat i altres que s ' hi relacionin . ~ ~ ~ S ' ha de destinar a aquestes últimes el material adequat i el personal legalment autoritzat , degudament capacitat i amb experiència suficient , el qual pot ésser recusat per Ports de la Generalitat si no reuneix les condicions per a fer-ho .
Español: Las empresas estibadoras y demás usuarios que soliciten estos servicios deben asumir la responsabilidad de la dirección y organización de la carga y descarga , embarcada o desembarcada , de las mercancías , siendo por su cuenta y riesgo todas las operaciones de carga , estiba , eslingado y otras relacionadas con ellas , debiendo destinar a estas últimas el material adecuado y el personal legalmente autorizado , debidamente capacitado y con experiencia suficiente , pudiendo ser recusado por Puertos de la Generalidad si no reúne las condiciones para ello .
Català: La manera de mesurar els espais ocupats per les mercaderies o els vehicles és pel rectangle circumscrit exteriorment a la partida total de mercaderies o elements dipositats , definit de manera que dos dels costats siguin paral · lels al cantell del moll , arrodonint el nombre de metres quadrats que en resulti per a obtenir el nombre immediat sense decimals .
Español: La forma de medir los espacios ocupados por las mercancías o vehículos es por el rectángulo circunscrito exteriormente a la partida total de mercancías o elementos depositados , definido de forma que dos de los costados sean paralelos al cantil del muelle , redondeando el número de metros cuadrados que resulte para obtener el número inmediato sin decimales .
Català: Ports de la Generalitat , d ' acord amb criteris d ' eficàcia en la gestió del servei i de racionalitat de l ' explotació , pot decidir comptabilitzar la superfície per partides o bé pel carregament complet .
Español: Puertos de la Generalidad , de acuerdo con criterios de eficacia en la gestión del servicio y de racionalidad de la explotación , puede decidir contabilizar la superficie por partidas o bien por la carga completa .
Català: Aquesta superfície s ' ha d ' anar reduint en aixecar la mercaderia als efectes de l ' abonament , per quartes parts , i se ' n pren la totalitat fins que no s ' hagi aixecat el 25 % de la superfície ocupada ; el 75 % , quan l ' aixecament passi del 25 % sense arribar al 50 % , quan passi el 50 % sense arribar al 75 % , i el 25 % quan passi del 75 % , fins a l ' alliberament total de la superfície ocupada .
Español: Esta superficie debe ir reduciéndose al levantar la mercancía a efectos de abono , por cuartas partes , tomándose la totalidad hasta tanto no se haya levantado el 25 % de la superficie ocupada ; el 75 % , cuando el levantamiento exceda del 25 % sin llegar al 50 % , cuando exceda del 50 % sin llegar al 75 % , y el 25 % cuando exceda del 75 % , hasta la total liberación de la superficie ocupada .
Català: Si Ports de la Generalitat ho considera necessari pot establir un altre sistema de mesura amb diversos esglaonats , o bé continu , d ' acord amb el procés d ' aixecament de la mercaderia .
Español: Si Puertos de la Generalidad lo considera necesario , puede establecer otro sistema de medición con diversos escalonamientos , o bien continuo , de acuerdo con el proceso de levantamiento de la mercancía .
Català: " Aquesta tarifa és exigible pel subministrament d ' aigua , d ' energia elèctrica o de productes similars prestats per Ports de la Generalitat als usuaris dins la zona portuària , amb la petició prèvia dels usuaris , i per la utilització de les instal · lacions necessàries per a prestar-los .
Español: " Esta tarifa es exigible por el suministro de agua , energía eléctrica o productos similares prestados por Puertos de la Generalidad a los usuarios dentro de la zona portuaria , previa petición de los usuarios , y por la utilización de las instalaciones necesarias para su prestación .
Català: Amb la sol · licitud prèvia i amb la justificació dels consums necessaris , per consums elèctrics superiors a 30.000 quilowats / hora per any i per consums d ' aigua superiors a 2.000 metres cúbics per any , s ' aplica fins al 50 % dels increments fixats sobre el preu de subministrament .
Español: Previa solicitud y con la justificación de los consumos necesarios , por consumos eléctricos superiores a 30.000 kilovatios/ hora por año y por consumos de agua superiores a 2.000 metros cúbicos por año , se aplica hasta el 50 % de los incrementos fijados sobre el precio de suministro .
Català: " Si per circumstàncies alienes a Ports de la Generalitat no s ' efectua l ' operació sol · licitada , l ' usuari està obligat a satisfer el 50 % de l ' import que li hauria correspost si s ' hagués efectuat el subministrament .
Español: " Si por circunstancias ajenas a Puertos de la Generalidad no se efectuara la operación solicitada , el usuario está obligado a satisfacer el 50 % del importe que le habría correspondido si se hubiera efectuado el suministro .
Català: En els subministraments que s ' estableixin a través d ' un sistema de prepagament per targetes a peu de moll , el subministrament requereix l ' adquisició prèvia del suport establert per Ports de la Generalitat .
Español: En los suministros que se establezcan a través de un sistema de prepago por tarjetas a pie de muelle , el suministro requiere la adquisición previa del apoyo previsto por Puertos de la Generalidad .
Català: Quan , per qualsevol causa , Ports de la Generalitat no disposi de maquinistes de grues per a atendre les peticions de lloguer d ' aquests equips , pot autoritzar-ne la utilització , i el maquinista és a càrrec del peticionari ; en aquest cas , la tarifa és el 75 % de la quantia que correspongui .
Español: Cuando , por cualquier causa , Puertos de la Generalidad no disponga de maquinistas de grúas para atender a las peticiones de alquiler de estos equipos , puede autorizar su utilización , siendo el maquinista a cargo del peticionario ; en este caso , la tarifa es el 75 % de la cuantía que corresponda .
Català: Aquest maquinista i , subsidiàriament , l ' empresa que el contracti són responsables de totes les lesions , els danys i les avaries que s ' ocasionin al personal o als béns de Ports de la Generalitat o a tercers , com a conseqüència de la manipulació de la grua , i han de demostrar davant Ports de la Generalitat llur aptitud per a aquesta comesa , si Ports de la Generalitat ho sol · licita .
Español: El maquinista y , subsidiariamente , la empresa que lo contrate son responsables de todas las lesiones , daños y averías que se ocasionen al personal o a los bienes de Puertos de la Generalidad o a terceros , como consecuencia de la manipulación de la grúa , debiendo demostrar ante Puertos de la Generalidad su aptitud para este cometido , si Puertos de la Generalidad así lo solicita .
Català: En l ' estada a la zona de reparació , a partir del quart dia es redueix un 50 % la quantia , i la prestació del servei quedarà condicionada a la disponibilitat de la zona .
Español: En la estancia en la zona de reparación , a partir del cuarto día se reduce un 50 % la cuantía , quedando la prestación del servicio condicionada a la disponibilidad de la zona .
Català: " En el supòsit que no es presenti el tiquet d ' aparcament en el moment de la retirada del vehicle , la tarifa a aplicar és l ' equivalent a cinc dies d ' estada .
Español: " En el supuesto de que no se presente el tique de aparcamiento en el momento de la retirada del vehículo , la tarifa a aplicar es la equivalente a cinco días de estancia .
Català: " Aquesta tarifa comprèn qualsevol altre servei portuari prestat en règim de gestió directa per Ports de la Generalitat , no inclòs en la resta de tarifes regulades pels articles anteriors i que s ' estableixi específicament a cada port on es presti , amb l ' acceptació prèvia del pressupost pels peticionaris .
Español: " Esta tarifa comprende cualquier otro servicio portuario prestado en régimen de gestión directa por Puertos de la Generalidad , no incluido en el resto de tarifas reguladas en los artículos anteriores y que se establezca específicamente en cada puerto donde se preste , previa aceptación del presupuesto por parte de los peticionarios .
Català: La quantia d ' aquesta tarifa es fixa d ' acord amb la naturalesa i peculiaritat del servei , tenint en compte el valor real de mercat dels serveis prestats i les activitats realitzades .
Español: La cuantía de esta tarifa se fija de acuerdo con la naturaleza y peculiaridad del servicio , teniendo en cuenta el valor real de mercado de los servicios prestados y actividades realizadas .
Català: Es modifica la lletra d de l ' apartat 1 de l ' article 13 de la Llei 15 / 1990 , del 6 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra d del apartado 1 del artículo 13 de la Ley 15/ 1990 , de 6 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , que queda redactada del siguiente modo :
Català: " Els vocals del Consell de Direcció són nomenats i separats del càrrec pel conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social , a proposta de cada una de les representacions que el componen .
Español: " Los vocales del Consejo de Dirección son nombrados y separados del cargo por el consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social , a propuesta de cada una de las representaciones que lo componen .
Català: El nomenament es fa per un període màxim de quatre anys , sens perjudici que els interessats puguin ésser reelegits successivament , sempre que gaudeixin de la representació requerida .
Español: El nombramiento se realizará por un período máximo de cuatro años , sin perjuicio de que los interesados puedan ser reelegidos sucesivamente , siempre que disfruten de la requerida representación .
Català: Els membres del Consell Català de la Salut són nomenats i separats del càrrec pel conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social , a proposta de cada una de les representacions que el componen .
Español: Los miembros del Consejo Catalán de la Salud son nombrados y separados del cargo por el consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social , a propuesta de cada una de las representaciones que lo componen .
Català: El nomenament es fa per un període màxim de quatre anys , sens perjudici que els interessats puguin ésser reelegits successivament , sempre que gaudeixin de la representació requerida .
Español: El nombramiento se realiza por un período máximo de cuatro años , sin perjuicio de que los interesados puedan ser reelegidos sucesivamente , siempre que disfruten de la requerida representación .
Català: Els membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària són nomenats i separats del càrrec pel conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social , a proposta de cada una de les representacions que el componen .
Español: Los miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria son nombrados y separados del cargo por el consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social , a propuesta de cada una de las representaciones que lo componen .
Català: Els membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària són nomenats i separats del càrrec pel conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social , a proposta de cada una de les representacions que el componen .
Español: Los miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria son nombrados y separados del cargo por el consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social , a propuesta de cada una de las representaciones que lo componen .
Català: Els membres del Consell de Direcció del Sector Sanitari són nomenats i separats del càrrec pel conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social , a proposta de cada una de les representacions que el componen .
Español: Los miembros del Consejo de Dirección del Sector Sanitario son nombrados y separados del cargo por el consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social , a propuesta de cada una de las representaciones que lo componen .