Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Departament de la Presidència té la facultat de revisar les beques ja concedides i de modificar les resolucions de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El Departamento de la Presidencia tiene la facultad de revisar las becas ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: b ) Realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la beca i acreditar-ho davant la Secretaria General de Joventut , presentant a la seva seu un informe sobre les activitats o estudis realitzats a la meitat del període de duració de la beca , sens perjudici de la documentació justificativa .
Español: b ) Realizar la actividad que fomenta la concesión de la beca y acreditarlo ante la Secretaría General de Juventud , presentando en su sede un informe sobre las actividades o estudios realizados en la mitad del período de duración de la beca , sin perjuicio de la documentación justificativa .
Català: e ) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les seves coordinacions territorials , les propostes de qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la beca , proposta que , sens perjudici del que estableix a la base 8 d ' aquest annex , es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d ' aquesta Secretaria General o a les coordinacions territorials de Joventut .
Español: e ) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en sus coordinaciones territoriales , las propuestas de cualquier cambio que , dentro la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la beca , propuesta que , sin perjuicio de lo que establece la base 8 de este anexo , se considerará aceptada si no hay manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a partir del día de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las coordinaciones territoriales de Juventud .
Català: f ) Notificar a la Secretaria General de Joventut l ' obtenció d ' ajuts per a la mateixa finalitat , a més dels ja consignats a la sol · licitud procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: f ) Notificar a la Secretaría General de Juventud la obtención de ayudas para la misma finalidad , además de las ya consignadas en la solicitud procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: g ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: g ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones .
Català: h ) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya precedit de l ' esment " amb la col · laboració de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya " i el logotip del Pla Nacional de Joventut a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: h ) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña precedido de la locución " con la colaboración de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña " y el logotipo del Plan Nacional de Juventud a todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: 11.1 Pel que fa als treballs realitzats i totalment finançats per aquestes beques , els drets d ' explotació d ' aquests quedaran en propietat dels seus autors i l ' acceptació de la beca implica la cessió a la Generalitat de Catalunya del dret preferent de publicació de la primera edició de l ' obra en el termini de dos anys a comptar del lliurament del treball .
Español: 11.1 En lo relativo a los trabajos realizados y totalmente financiados por estas becas , los derechos de explotación de éstos quedarán en propiedad de sus autores y la aceptación de la beca implica la cesión a la Generalidad de Cataluña del derecho preferente de publicación de la primera edición de la obra en el plazo de dos años desde la entrega del trabajo .
Català: Aquesta publicació pot ser distribuïda gratuïtament o pot ser posada a la venda , en cas de distribució gratuïta , les quantitats rebudes com ajut es consideraran pagaments dels drets d ' autor adquirits per la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta publicación puede ser distribuida gratuitamente o puede ser puesta a la venta . ~~~ En caso de distribución gratuita , las cantidades recibidas como ayuda se considerarán pagos de los derechos de autor adquiridos por la Generalidad de Cataluña .
Català: En cas de venda , les quantitats rebudes com ajut es consideraran pagament a compte dels drets d ' autor adquirits , consistents aquests en el 10 % net del preu de venda de cada exemplar , un cop descomptades les despeses .
Español: En caso de venta , les cantidades recibidas como ayuda se consideraran pagos a cuenta de los derechos de autor adquiridos , consistentes éstos en el 10 % neto del precio de venta de cada ejemplar , una vez descontados los gastos .
Català: 11.3 Pel que fa als drets d ' explotació dels treballs d ' investigació seleccionats que no estiguin totalment finançats per aquestes beques , la Generalitat es reserva la proporció corresponent dels drets d ' explotació en relació a les altres entitats que els financin , sense que en cap cas sigui inferior a la proporció cedida als altres organismes o ens que cofinanciïn els treballs d ' investigació .
Español: 11.3 En lo relativo a los derechos de explotación de los trabajos de investigación seleccionados que no estén totalmente financiados por estas becas , la Generalidad de Cataluña se reserva la proporción correspondiente de los derechos de explotación en relación a las otras entidades que los financien , sin que en ningún caso sea inferior a la proporción cedida a los otros organismos o entes que cofinancien los trabajos de investigación .
Català: 12.1 El beneficiari ha de presentar com a justificant de les beques els resultats dels treballs realitzats , amb la verificació procedent de la mateixa Secretaria General de Joventut que s ' han complert totes les condicions que van motivar el seu atorgament .
Español: 12.1 El beneficiario debe presentar como justificante de las becas los resultados de los trabajos realizados , con la verificación procedente de la misma Secretaría General de Juventud que se han cumplido todas las condiciones que motivaron su otorgamiento .
Català: Aquest document s ' ha de presentar , com a màxim , 1 mes després a la data fixada de finalització al calendari de la Memòria d ' aquell any ( base 6.1.d ) , en tot cas s ' estableix el límit temporal del 15 de desembre de l ' any de finalització del treball .
Español: Esta documentación debe presentarse , como máximo , 1 mes después de la fecha fijada de finalización en el calendario de la Memoria de ese año ( base 6.1.d ) , en todo caso se establece el límite temporal del 15 de diciembre del año de finalización del trabajo .
Català: 12.2 Sens perjudici de les formes de justificació indicades , les persones beneficiàries de les beques estan obligades a atendre els requeriments d ' informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: 12.2 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas , las personas beneficiarias de las becas están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no se prevea expresamente en estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Model de sol · licitud de presentació de candidatura per a participar en el concurs per a la concessió de beques a joves investigadors catalans en matèria de joventut a Catalunya corresponent a l ' any ( indiqueu l ' any )
Español: Modelo de solicitud de presentación de candidatura para participar en el concurso para la concesión de becas a jóvenes investigadores catalanes en materia de juventud en Cataluña correspondiente al año ( indíquese el año )
Català: ( nom i cognoms ) , amb NIF ( número ) , adreça electrònica ( indiqueu l ' adreça ) , telèfon ( número ) , i domicili per a notificacions ( adreça completa ) , sol · licita participar en el concurs de referència corresponent a l ' any ( any ) amb la modalitat de ( indicar la modalitat ) amb el títol de l ' activitat investigadora ( nom del treball ) .
Español: ( nombre y apellidos ) , con NIF ( número ) , dirección electrónica ( indíquese la dirección ) , teléfono ( número ) y domicilio para notificaciones ( dirección completa ) , solicita participar en el concurso de referencia correspondiente al año ( año ) en la modalidad de ( modalidad ) , con el título de la actividad investigadora ( título del trabajo ) .
Català: Memòria descriptiva de l ' activitat investigadora on consti la justificació , els antecedents , el plantejament teòric , l ' objectiu de la recerca , la metodologia i el calendari .
Español: Memoria descriptiva de la actividad investigadora donde conste la justificación , los antecedentes , el planteamiento teórico , el objetivo de la investigación , la metodología y el calendario .
Català: Declaració sobre si s ' ha demanat o s ' han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat , i el volum d ' aquest finançament ( si no s ' han demanat o obtingut , també cal declarar-ho ) .
Español: Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad , y el volumen de esta financiación ( si no se han pedido u obtenido , también es necesario declararlo ) .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la prolongació del carrer Joan Maragall en el tram comprès entre el carrer Figaric i Torrent de Sales , de la Cellera de Ter
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la prolongación de la calle Joan Maragall en el tramo comprendido entre la calle Figaric y Torrent de Sales , de La Cellera de Ter
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a la prolongació del carrer Joan Maragall , en el tram comprès entre el carrer Figaric i Torrent de Sales , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Cellera de Ter .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la prolongación de la calle Joan Maragall , en el tramo comprendido entre la calle Figaric y Torrent de Sales , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries referents als comerços del carrer Sant Andreu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Porqueres .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias referentes a los comercios de la calle Sant Andreu , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial Residencial Cendrassos del terme municipal de Figueres , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Francesc Consegal i Garcia en data 14 de juny de 2001 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en la sessió de 30 de novembre de 2001 .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Residencial Cendrassos del término municipal de Figueres , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Francesc Consegal i Garcia en fecha 14 de junio de 2001 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de noviembre de 2001.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 30 de gener de 2002 i de 21 de juny de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 30 de enero de 2002 y 21 de junio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector de desenvolupament urbà residencial can Busquets , promogut per Faustgrup , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Fornells de la Selva , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector de desarrollo urbano residencial Can Busquets , promovido por Faustgrup , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: L ' establiment d ' una parcel · la mínima de 600 m per a les agrupacions d ' edificacions en filera , d ' acord amb el que preveu la normativa urbanística del planejament general que regula el desplegament del sector .
Español: El establecimiento de una parcela mínima de 600 m para las agrupaciones de edificaciones en hilera , de acuerdo con el que prevé la normativa urbanística del planeamiento general que regula el despliegue del sector .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest Acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este Acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós i garantia del 12 % del cost d ' implantació de serveis i execució de l ' obra d ' urbanització del Pla parcial d ' ordenació del sector de desenvolupament urbà residencial can Busquets , tramesos per l ' Ajuntament de Fornells de la Selva en compliment de l ' Acord d ' aprovació definitiva de 30 de gener de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido y garantía del 12 % del coste de implantación de servicios y ejecución de la obra de urbanización del Plan parcial de ordenación del sector de desarrollo urbano residencial Can Busquets , remitidos por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 30 de enero de 2002.
Català: Sol · licitud d ' autoritació per a la reforma d ' un habitatge unifamiliar aïllat anomenat can Marcor al paratge Costa de Santa Brígida , al terme municipal d ' Amer , promoguda per Eduard Angel Sanchez .
Español: Solicitud de autorización para la reforma de una vivienda unifamiliar aislada denominada Can Marcor en el paraje Costa de Santa Brígida , en el término municipal de Amer , promovida por Eduard Angel Sanchez .
Català: Canvi d ' ús de la masia mas Tarridas per destinar-la a allotjament rural independent , al terme municipal de Caldes de Malavella , promoguda per Joan Niell Vilageliu .
Español: Cambio de uso de la masía Mas Tarridas para destinarla a alojamiento rural independiente , en el término municipal de Caldes de Malavella , promovida por Joan Niell Vilageliu .
Català: Construcció d ' un magatzem per la casa de colònies situada al veïnat de Canadal , al terme municipal de la Jonquera , promoguda per Germans Sabà , SB .
Español: Construcción de un almacén para la casa de colonias situada en el vecindario de Canadal , en el término municipal de La Jonquera , promovida por Germans Sabà , SB .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca del Molí de la Boada , al terme municipal de la Vall de Bianya , promoguda per Fina Puigdevall Nogareda .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca del Molí de la Boada , en el término municipal de La Vall de Bianya , promovida por Fina Puigdevall Nogareda .
Català: Construcció de dos habitatges en un creixement en Raval al camí de Sant Guillem , al terme municipal de Llívia , promoguda per Matilde Gosa Cruilles .
Español: Construcción de dos viviendas en un crecimiento en Arrabal en el camino de Sant Guillem , en el término municipal de Llívia , promovida por Matilde Gosa Cruilles .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar , quadres i badius a les Devesetes , al terme municipal de Llívia , promoguda per Venanci Agustí Ramos .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar , cuadras y galerías en Les Devesetes , en el término municipal de Llívia , promovida por Venanci Agustí Ramos .
Català: Instal · lació d ' una empresa d ' esports d ' aventura a can Barris , al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor , promoguda per Fang Aventura , SL .
Español: Instalación de una empresa de deportes de aventura en Can Barris , en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor , promovida por Fang Aventura , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca situada al camí del Pla , al terme municipal de Torrent , promoguda per Mas Llubinada , SL .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca situada en el camí del Pla , en el término municipal de Torrent , promovida por Mas Llubinada , SL .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Rehabilitació i ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la Sala , al terme municipal de Foixà , promoguda per Antoni Cateura Gálvez .
Español: Rehabilitación y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en La Sala , en el término municipal de Foixà , promovida por Antoni Cateura Gálvez .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar a la finca mas Roura , al terme municipal de la Tallada d ' Empordà , promoguda per Xavier Sala Isern .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la finca Mas Roura , en el término municipal de La Tallada d'Empordà , promovida por Xavier Sala Isern .
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca can Comas , al terme municipal de Lloret de Mar , promoguda per Joan Campmajó Mas .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Can Comas , en el término municipal de Lloret de Mar , promovida por Joan Campmajó Mas .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al paratge cal Ayats , al terme municipal de Maià de Montcal , promoguda per Manuel Faus Pujol .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Cal Ayats , en el término municipal de Maià de Montcal , promovida por Manuel Faus Pujol .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la instal · lació de l ' activitat d ' emmagatzematge de sorra al paratge Balitrà , al terme municipal de Palamós , promoguda per Francisco Illescas Rubio .
Español: Solicitud de autorización para la instalación de la actividad de almacenamiento de arena en el paraje Balitrà , en el término municipal de Palamós , promovida por Francisco Illescas Rubio .
Català: Instal · lació d ' una planta mòbil d ' aglomerat asfàltic a la parcel · la 16 i 17 del polígon 4 , al terme municipal de Puigcerdà , promoguda per UTE Puigcerdà .
Español: Instalación de una planta móvil de aglomerado asfáltico en la parcela 16 y 17 del polígono 4 , en el término municipal de Puigcerdà , promovida por UTE Puigcerdà .
Català: Canvi d ' ús d ' una edificiació situada a la parcel · la 87 del polígon 3 , al terme municipal de Rupià , promogut per MR-Motor Rupià .
Español: Cambio de uso de una edificación situada en la parcela 87 del polígono 3 , en el término municipal de Rupià , promovido por MR-Motor Rupià .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al puig de Montcel , al terme municipal de Vilamalla , promoguda per Telefónica Servicios Móviles , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el Puig de Montcel , en el término municipal de Vilamalla , promovida por Telefónica Servicios Móviles , SA .
Català: N-260 direcció Portbou , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Figueres , sens perjudici de que l ' execució de les obres quedin supeditades a la finalització de l ' expedient de cessió del tram de la ctra .
Español: N-260 dirección Portbou , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres , sin perjuicio de que la ejecución de las obras queden supeditadas a la finalización del expediente de cesión del tramo de la ctra .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra los mencionados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 30 de gener de 2002 i de 21 de juny de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 30 de enero de 2002 y de 21 de junio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació corresponent als usos de la carretera N-II i de la zona de la Campa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de La Jonquera , supeditant la seva executivitat a l ' aportació de l ' informe favorable de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación correspondiente a los usos de la carretera N-II i de la zona de La Campa , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Jonquera , supeditando su ejecutividad a la aprobación del informe favorable de la Demarcación de Carreteras del Estado .
Català: — 1 Donar conformitat a la documentació presentada per l ' Ajuntament de la Jonquera corresponent a l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , havent d ' incorporar d ' ofici a la normativa les prescripcions de l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya de data 24 d ' abril de 2002 i grafiar en el plànol de zonificació la línia d ' edificació a 25,00 m .
Español: — 1 Dar conformidad a la documentación presentada por el Ayuntamiento de La Jonquera correspondiente al informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , debiendo incorporar de oficio a la normativa las prescripciones del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña de fecha 24 de abril de 2002 y grafiar en el plano de zonificación la línea de edificación a 25,00 m.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 22 d ' octubre de 2002 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 22 de octubre de 2002 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o s ' hagi produït la presumpta desestimació perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su presunta desestimación porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Treball del Ripollès , de Ripoll , en petició d ' ampliació de cicles formatius de grau superior i canvi de domicili , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Treball del Ripollès , de Ripoll , en petición de ampliación de ciclos formativos de grado superior y cambio de domicilio , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Treball del Ripollès , de Ripoll , per ampliació de cicles formatius de grau superior i canvi de domicili , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Treball del Ripollès , de Ripoll , por ampliación de ciclos formativos de grado superior y cambio de domicilio , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de la Llagosta subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 13 de maig de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20 de juliol de 1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de La Llagosta suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de mayo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20 de julio de 1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de la Llagosta per als anys 2001-2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de La Llagosta para los años 2001-2003 ( código de convenio núm .
Català: Queden exclosos de l ' àmbit d ' aplicació el personal dels serveis de neteja ( perquè té el seu Conveni ) , el personal eventual , les persones que desenvolupin càrrecs de confiança o assessorament especial , els contractats en règim de prestació de serveis i el personal contractat adscrit a plans d ' ocupació o altres fórmules d ' ocupació o formatives vinculades a subvencions , ajuts , etc . ~ ~ ~ de les oficines de Treball , Generalitat , instituts i universitats i qualsevol altra entitat o empresa amb la qual col · laborin .
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación el personal de los servicios de limpieza ( por tener su Convenio específico ) , el personal eventual , las personas que desarrollen cargos de confianza o asesoramiento especial , los contratados en régimen de prestación de servicios , el personal contratado adscrito a planes de empleo u otras fórmulas de empleo o formativas vinculadas a subvenciones , ayudas , etc. , de las oficinas de Trabajo , Generalidad , institutos y universidades y cualquier otra entidad o empresa con la que colaboren .
Català: La vigència d ' aquest Acord s ' estén des de l ' 1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2003 , sens perjudici dels preceptes que de forma específica tinguin efecte l ' any 2000 .
Español: La vigencia del presente Acuerdo se extenderá del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2003 , sin perjuicio de los preceptos que de forma específica tengan efectos en el año 2000.
Català: Aquest Acord s ' entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius , a excepció del règim retributiu , llevat del cas de denúncia expressa d ' una de les parts signants , que efectuarà per escrit la part denunciant a l ' altra amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació , amb una antelació de 2 mesos a la data de fi de la vigència de l ' Acord .
Español: El presente Acuerdo se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos ( a excepción del régimen retributivo ) , salvo denuncia expresa de una de las partes firmantes , que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra , con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación , con una antelación de 2 meses a la fecha de finalización de la vigencia del Acuerdo .
Català: En cas de produir-se denúncia , es crearà una comissió negociadora en el termini d ' un mes des de la recepció de l ' escrit ; es fixarà una proposta de plataforma i s ' establirà un calendari de negociació .
Español: En caso de efectuarse la denuncia , se creará una comisión negociadora en el término de un mes desde la recepción del escrito ; se fijará una propuesta de plataforma y se establecerá un calendario de negociación .
Català: No obstant això , les parts signants constituiran la Comissió Permanent Paritària per resoldre els conflictes d ' interpretació de caràcter general que puguin sorgir o que li siguin presentats per la representació singular dels empleats públics i el consistori .
Español: No obstante , las partes firmantes constituirán la Comisión Permanente Paritaria para resolver los conflictos de interpretación de carácter general que puedan surgir o que le sean presentados por la representación singular de empleados públicos y consistorio .
Català: La Comissió Permanent Paritària estarà formada per dos representants de l ' Ajuntament i dos representants dels empleats municipals i la seva funció serà la d ' interpretar , vigilar , estudiar i aplicar el Acord .
Español: La Comisión Permanente Paritaria estará formada por dos representantes del Ayuntamiento y dos representantes de los empleados municipales y su función será interpretar , vigilar , estudiar y aplicar el Acuerdo .
Català: En cas de desacord en el si de la Comissió , s ' acceptarà la mediació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , sempre que una de les parts ho sol · liciti .
Español: En caso de desacuerdo en el seno de dicha Comisión , se aceptará la mediación del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) , siempre que una de las partes lo solicite .
Català: Igualment , tots els empleats municipals acollits a aquest Acord es comprometen a la millora constant en l ' atenció als administrats , a vetllar permanentment per l ' estalvi en la despesa pública i a afavorir i mantenir la millor imatge de l ' Administració municipal .
Español: Igualmente , todos los empleados regidos por el presente Acuerdo se comprometen a la mejora constante en la atención a los administrados , a velar permanentemente por el ahorro en el gasto público y a propiciar y mantener la mejor imagen de la Administración municipal .
Català: En el desenvolupament de les seves funcions , en tot moment observaran discreció i secret professional en els assumptes que coneguin per raó del seu càrrec i no podran utilitzar aquestes dades en benefici propi o de tercers , en virtut del Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya .
Español: En el desarrollo de sus funciones en todo momento observarán discreción y sigilo profesional en los asuntos que conozcan por razón de su cargo y no podrán utilizar estos datos en beneficio propio o de terceros , en virtud del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales de Cataluña .
Català: En tot cas s ' aplicarà el que es pacti en el present Acord , sens perjudici de l ' aplicació de les normatives supramunicipals que puguin modificar-ne el contingut , prèvia aprovació expressa i formal per part de l ' òrgan competent de l ' Ajuntament .
Español: En cualquier caso , lo pactado en el presente Acuerdo lo será sin perjuicio de la aplicación de las normativas supramunicipales que puedan modificar su contenido previa aprobación expresa y formal por parte del órgano competente del Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Acord i a la no-discriminació , perjudici o sanció per raons d ' afiliació i exercici dels drets sindicals , sense cap classe d ' exclusió pel fet de pertànyer a un determinat cos o lloc de treball , sempre que s ' ajustin al respecte democràtic i la legalitat vigent .
Español: El Ayuntamiento garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Acuerdo y a la no-discriminación , perjuicio o sanción por razones de afiliación y ejercicio de los derechos sindicales , sin ninguna clase de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo , siempre que estén de conformidad con el respeto democrático y la legalidad vigente .
Català: a ) Audiència en el supòsit d ' obertura d ' expedient disciplinari a un dels seus membres , sens perjudici de la participació de la persona interessada , que es regularà pel procediment disciplinari .
Español: a ) Audiencia de estos en los supuestos de apertura de expediente disciplinario a uno de sus miembros , sin perjuicio de la participación del interesado , que se regulará en el procedimiento disciplinario .
Català: c ) Facultat de publicar i distribuir , sens perjudici del desenvolupament normal del treball , les comunicacions d ' interès professional , laboral , social i sindical , sempre que se n ' informi l ' alcaldia o regidor / a delegat .
Español: c ) Facultad de publicar y distribuir , sin perjuicio del desarrollo normal del trabajo , las comunicaciones de interés profesional , laboral , social y sindical , informando de ello a la alcaldía o concejal/ a delegado/ a.
Català: e ) Disponibilitat de fins a 15 hores mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball , sense disminució de la seva retribució , per a l ' exercici de les seves funcions de representació .
Español: e ) Disponibilidad de hasta quince horas mensuales de las correspondientes a su jornada de trabajo sin disminución de su retribución para el ejercicio de sus funciones de representación .
Català: Per assistir als actes de representació , els representants estan obligats a comunicar la seva absència del servei i la durada , 48 hores abans , a la Secretaria o l ' alcaldia i al regidor i coordinador o responsable del seu servei o àrea .
Español: Para asistir a los actos de representación , los representantes están obligados a comunicar su ausencia del servicio y la duración de la misma con 48 horas de antelación a la secretaría o a la alcaldía y al concejal y coordinador o responsable de su servicio o área .
Català: La convocatòria serà competència dels representants i la seva celebració s ' haurà de notificar a l ' alcaldia com a mínim 48 hores abans . ~ ~ ~ Així mateix es comunicarà l ' ordre del dia , l ' hora d ' inici , la durada prevista i el lloc de celebració .
Español: La convocatoria será competencia de los representantes y su celebración se notificará a la alcaldía con un mínimo de 48 horas de antelación , con el orden del día , hora de inicio , duración prevista y lugar .
Català: Quan les assemblees se celebrin en horari de treball i al lloc de treball , per tal de no pertorbar l ' atenció al públic , es faran entre les 8 i les 9.30 hores del matí o a partir de les 14 hores , sempre que es garanteixi l ' atenció dels serveis municipals .
Español: Cuando las asambleas se celebran en horario y lugar de trabajo , con el fin de no perturbar la atención al público , se realizarán entre las 8 y las 9.30 horas de la mañana o a partir de las 14 horas , garantizando siempre la atención de los servicios municipales .
Català: L ' Ajuntament facilitarà als delegats del personal funcionari els mitjans materials necessaris per al compliment de les seves funcions , en els terminis de la llei d ' òrgans de representació .
Español: El Ayuntamiento facilitará a los delegados del personal funcionario los medios materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones en los términos de la ley de órganos de representación .
Català: L ' Ajuntament reconeix als delegats de personal la capacitat per exercir accions en l ' àmbit de les seves competències , per decisió majoritària dels seus membres , sens perjudici del que disposi l ' ordenament jurídic .
Español: El Ayuntamiento reconoce a los delegados de personal capacidad para ejercer acciones en todo lo relativo al ámbito de sus competencias , por decisión mayoritaria de sus miembros , sin perjuicio de lo que disponga el ordenamiento jurídico .
Català: b ) Emetre informes amb caràcter previ a l ' execució d ' acords del Ple de l ' Ajuntament o la Comissió de Govern en matèria de personal .
Español: b ) Emitir informe con carácter previo a la ejecución de acuerdos del Ayuntamiento en pleno o Comisión de Gobierno en materia de personal .
Català: f ) Les seccions sindicals que acreditin un 10 % d ' afiliats tindran dret a nomenar un delegat sindical , el qual s ' incorporarà com un representant més dels funcionaris .
Español: f ) Las secciones sindicales que acrediten un 10 % de afiliados tendrán derecho a nombrar un delegado sindical , el cual se incorporará como un representante más de los funcionarios .
Català: Sens perjudici de les peculiaritats del règim jurídic de funcionaris i contractats en règim laboral , es tendirà a equiparar les condicions de treball d ' ambdós col · lectius quant a horari i retribucions , quan el contingut dels llocs de treball sigui igual o equiparable .
Español: Sin perjuicio de las peculiaridades del régimen jurídico de funcionarios y contratados en régimen laboral , se tenderá a equiparar las condiciones de trabajo de ambos colectivos , en cuanto a horario y retribuciones , cuando el contenido del puesto de trabajo sea igual o equiparable .
Català: Per aquestes raons de necessitat del servei o atenció al públic , l ' Ajuntament podrà establir jornada partida d ' acord amb la normativa vigent , prèvia justificació .
Español: Por estas razones de necesidad del servicio o atención al público , el Ayuntamiento podrá establecer jornada partida de acuerdo con la normativa vigente y previa justificación .
Català: La selecció de personal es farà d ' acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas i es respectaran sempre els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable en cada caso , respetándose siempre los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: Quant a la participació en les proves , s ' actuarà d ' acord amb el que es diu en els apartats d ) i e ) de l ' article 7.5 respecte a les competències dels delegats de personal .
Español: En cuanto a la participación en las pruebas , se estará a lo establecido en los apartados d ) y e ) del artículo 7.5 respecto a las competencias de los delegados de personal .
Català: L ' Ajuntament procurarà la formació de tot el personal acollit en aquest Acord mitjançant la participació en cursos de formació , sempre que aquests contribueixin a una millor prestació dels serveis .
Español: El Ayuntamiento procurará la formación de todo el personal regido por el presente Acuerdo mediante la participación en cursos de formación , siempre que estos contribuyan a una mejor prestación de los servicios .
Català: L ' Ajuntament , segons les seves necessitats , sense menyscabament dels serveis que ha de prestar , s ' acollirà als plans de formació que impulsin les institucions supramunicipals atenent les específiques necessitats d ' adaptació , reciclatge i actualització dels empleats municipals .
Español: El Ayuntamiento se acogerá a los planes de formación que impulsen las instituciones supramuniciapales según sus necesidades , sin menoscabo de los servicios que tenga que prestar , teniendo en cuenta las específicas necesidades de adaptación , reciclaje y actualización de los empleados municipales .
Català: L ' Ajuntament consignarà per a cada any de vigència d ' aquest Acord 6.010 euros ( 1.000.000 de pessetes ) , distribuïts en 3.005 euros ( 500.000 pessetes ) per a funcionaris i 3.005 euros ( 500.000 pessetes ) per al personal laboral , destinats a la realització de cursos de formació , ja siguin promoguts per l ' Ajuntament o bé per altres entitats o institucions , que puguin resultar aconsellables per millorar les funcions i afavorir el rendiment qualitatiu i la professionalitat dels empleats municipals .
Español: El Ayuntamiento destinará a cada año de vigencia del presente Acuerdo 6.010 euros ( 1.000.000 de pesetas ) , distribuidos entre los funcionarios ( 3.005 euros o 500.000 pesetas ) y el personal laboral ( 3.005 euros o 500.000 pesetas ) , para la realización de los cursos de formación ( promovidos por el propio Ayuntamiento u otras entidades o instituciones ) que sean aconsejables para la mejora de las funciones y la promoción del rendimiento cualitativo y la profesionalidad de los empleados municipales .
Català: Correlativament amb el que s ' estableix en els apartats anteriors , els empleats municipals de l ' Ajuntament tenen el deure de mantenir la seva capacitació professional i el nivell de formació corresponent als llocs que ocupen .
Español: A su vez , los empleados municipales del Ayuntamiento tendrán el deber de mantener su capacitación profesional y el nivel de formación correspondiente a los puestos que ocupan .
Català: Amb aquesta finalitat , tots els empleats municipals hauran de participar en els cursos de formació i reciclatge que , autoritzats per l ' òrgan o responsable municipal competent , els siguin oferts .
Español: A tal fin , todos los empleados municipales participarán en los cursos de formación y reciclaje que , autorizados por el órgano o responsable municipal competente , les sean ofrecidos .
Català: En aquest cas , el temps de durada d ' aquests cursos que pugui coincidir amb la jornada de treball habitual de l ' empleat comptarà plenament com a temps de treball efectiu i no el temps que sigui fora del seu horari habitual .
Español: En este caso , el tiempo de duración de los cursos que coincida con el horario habitual del trabajo del empleado contará plenamente como tiempo de trabajo efectivo y el tiempo que esté fuera de su horario habitual no contará como tal .