Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El president o presidenta representa el Consorci a tots els efectes , i podrà comparèixer sense necessitat de poder previ i especial davant tota classe d ' autoritats , tribunals i jutjats de qualsevol ordre o jurisdicció , així com davant tot tipus de persones , públiques i privades , físiques i jurídiques .
Español: El presidente o presidenta representa al Consorcio a todos los efectos , y podrá comparecer sin necesidad de poder previo y especial ante toda la clase de autoridades , tribunales y juzgados de cualquier orden o jurisdicción , así como ante todo tipo de personas , públicas y privadas , físicas y jurídicas .
Català: a ) Representar el Consorci en els actes que ho requereixin i subscriure , en aquesta qualitat , qualsevol tipus de documents que siguin necessaris per a la consecució de les seves finalitats .
Español: a ) Representar al Consorcio en los actos que lo requieran y suscribir , en esta calidad , cualquier tipo de documentos que sean necesarios para la consecución de sus fines .
Català: c ) Formar l ' ordre del dia i convocar , presidir , suspendre i aixecar les reunions dels òrgans col · legiats , dirigir les deliberacions i dirimir els empats amb vot de qualitat .
Español: c ) Formar el orden del día y convocar , presidir , suspender y levantar las reuniones de los órganos colegiados , dirigir las deliberaciones y dirimir los empates con voto de calidad .
Català: d ) Exercir en casos d ' urgència les funcions encomanades als òrgans col · legiats , i donar compte de les resolucions adoptades en la reunió següent dels òrgans respectius .
Español: d ) Ejercer en casos de urgencia las funciones encomendadas a los órganos colegiados , dando cuenta de las resoluciones adoptadas en la próxima reunión de los respectivos órganos .
Català: e ) Qualsevol altre assumpte de naturalesa anàloga que sigui competència del Consorci i que no estigui reservat d ' una manera expressa a altres dels seus òrgans , així com les competències que siguin previstes en els Estatuts o li siguin delegades .
Español: e ) Cualquier otro asunto de naturaleza análoga que sea competencia del Consorcio y que no esté reservado de forma expresa a otros de sus órganos , así como las competencias que sean previstas en los Estatutos o le sean delegadas .
Català: 16.2 Els / les vicepresidents substituiran el president o presidenta i assumiran les seves funcions , per ordre de designació , en els casos de vacant , absència o malaltia .
Español: 16.2 Los/ las vicepresidentes sustituirán al presidente o presidenta y asumirán sus funciones , por orden de designación , en los casos de vacante , ausencia o enfermedad .
Català: b ) Organitzar , dirigir , administrar i inspeccionar els programes i serveis del Consorci , de conformitat amb les directrius dels òrgans de govern , en els aspectes econòmics , administratius i de gestió .
Español: b ) Organizar , dirigir , administrar e inspeccionar los programas y servicios del Consorcio , de conformidad con las directrices de los órganos de gobierno , en sus aspectos económicos , administrativos y de gestión .
Català: Les comissions informatives són òrgans que tenen com a funció l ' estudi , l ' informe o la consulta dels assumptes que hagin de ser sotmesos a la decisió del Consell General i del Comitè Executiu quan aquest actuï per delegació del Consell general .
Español: Las comisiones informativas son órganos que tienen como función el estudio , el informe o la consulta de los asuntos que deber ser sometidos a la decisión del Consejo General y del Comité Ejecutivo cuando este actúe por delegación del Consejo General .
Català: a ) Els béns i els drets que li aportin les entitats consorciades , llevat dels béns de domini públic adscrits als serveis que presta el Consorci , en relació amb els quals aquest ens en té l ' ús , la conservació i la millora .
Español: a ) Los bienes y los derechos que le aporten las entidades consorciadas , excepto los bienes de dominio público adscritos a los servicios que presta el Consorcio , en relación con estos este ente tiene el uso , la conservación y la mejora .
Català: El Consorci elaborarà i aprovarà anualment un pressupost que ha de comprendre l ' expressió xifrada i sistemàtica de les obligacions i dels ingressos que prevegi liquidar durant l ' exercici corresponent , les bases d ' execució , les quals contindran l ' adaptació de les disposicions generals en matèria pressupostària a l ' organització i circumstàncies pròpies del Consorci , així com totes aquelles necessàries per fer-ne una gestió encertada .
Español: El Consorcio elaborará y aprobará anualmente un presupuesto que comprenderá la expresión cifrada y sistemática de las obligaciones y de los ingresos que prevea liquidar durante el ejercicio correspondiente , las bases de ejecución , las cuales contendrán la adaptación de las disposiciones generales en materia presupuestaria a la organización y circunstancias propias del Consorcio , así como todas aquellas necesarias para su gestión certera .
Català: En els tràmits per aprovar-lo s ' aplicaran les previsions del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En los trámites para su aprobación se aplicarán las previsiones del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 24.1 El Consorci està sotmès al règim de comptabilitat pública i haurà de retre comptes al Tribunal de Comptes i a la Sindicatura de Comptes , segons el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 24.1 El Consorcio está sometido al régimen de contabilidad pública y deberá rendir cuentas al Tribunal de Cuentas y a la Sindicatura de Cuentas , según lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Tanmateix , les administracions consorciades o els seus ens instrumentals hi podran adscriure personal funcionari en comissió de serveis o en la situació administrativa que correspongui legalment .
Español: No obstante , las administraciones consorciadas o sus entes instrumentales podrán adscribir personal funcionario en comisión de servicios o en la situación administrativa que legalmente corresponda .
Català: 27.1 En el supòsit que un membre del Consorci Alt Berguedà 2010 decideixi separar-se ' n , caldrà que ho comuniqui al Consell General amb una antelació mínima de tres mesos i que prèviament hagi satisfet totes les seves obligacions amb el Consorci .
Español: 27.1 En el supuesto que un miembro del Consorcio Alt Berguedà 2010 decida separarse , será necesario que lo comunique al Consejo General con una antelación mínima de tres meses y que previamente haya satisfecho todas sus obligaciones con el Consorcio .
Català: 27.2 En cas que un membre incompleixi les seves obligacions amb el Consorci , el Consell General , per majoria absoluta dels seus membres , podrà decidir-ne l ' exclusió .
Español: 27.2 En caso que un miembro incumpla sus obligaciones con el Consorcio , el Consejo General , por mayoría absoluta de sus miembros , podrá decidir su exclusión .
Català: 28.3 L ' acord de dissolució ha de determinar la manera en què s ' han de liquidar els béns , els drets i les obligacions del Consorci , i com s ' ha de fer la reversió de les obres i les instal · lacions existents a favor de les entitats consorciades , d ' acord amb la normativa específica aplicable en cada cas .
Español: 28.3 El acuerdo de disolución debe determinar la forma en que debe procederse a la liquidación de los bienes , los derechos y las obligaciones del Consorcio , y como debe hacerse la reversión de las obras y las instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas , de acuerdo con la normativa específica aplicable en cada caso .
Català: Vist el text de l ' Acord d ' adhesió del Conveni col · lectiu de treball de neteja d ' edificis i locals de la província de Girona al Conveni col · lectiu de treball de neteja d ' edificis i locals de Barcelona , subscrit per una part per l ' Associació Professional d ' Empreses de Neteja ( ASPEL ) i l ' Associació Catalana d ' Empresaris de Neteja ( ASCEL ) i per l ' altra per CC.OO i UGT en data 5 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 , 90.3 i 92.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de la provincia de Girona al Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de la provincia de Barcelona , suscrito por una parte por la Asociación Profesional de Empresas de Limpieza ( ASPEL ) y la Asociación Catalana de Empresarios de Limpieza ( ASCEL ) y por la otra por CC . OO y UGT el día 5 de febrero de 2003 , y de acuerdo con lo que establecen el artículo 90.2 , 90.3 y 92.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió del Conveni col · lectiu de neteja d ' edificis i locals de la província de Girona , ( codi conveni 1700385 ) al Conveni col · lectiu de treball de neteja d ' edificis i locals de la província de Barcelona , per a 2003 , al Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de adhesión del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de la provincia de Girona al Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de la provincia de Barcelona para el año 2003 ( código convenio 1700385 ) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Girona
Català: Barcelona , a 5 de febrer de 2003 , a les 17,00 h , a la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat , es reuneix la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de neteja d ' edificis i locals de Girona , sota la presidència de la Sra .
Español: Barcelona , a 5 de febrero de 2003 , a las 17,00 h , en la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad , se reúnen la Comisión negociadora del Convenio colectivo de limpieza de edificios y locales de Girona y provincia , bajo la presidencia de la Sra .
Català: A l ' inici de la sessió , la presidenta , coneguts els components de cadascuna de les representacions legitimades i que es relacionen a l ' encapçalament de l ' acta , declara constituïda la Mesa negociadora del Conveni col · lectiu de neteja d ' edificis i locals de la província de Girona instant a les parts a plantejar les seves propostes per tal d ' aconseguir un acord de conveni per a l ' any 2003 .
Español: Al comienzo de la sesión , la Presidenta , conocidos los componentes de cada una de las representaciones legitimadas y que se relacionan al comienzo del acta , declara constituida la Mesa negociadora del Convenio colectivo de limpieza de edificios y locales de Girona , instando a las partes a plantear sus propuestas para alcanzar un acuerdo de convenio para el año 2003.
Català: Totes les representacions dels sindicats , així com les patronals , expressen el seu desig de tancar , en la sessió del dia de la data , un acord sobre el Conveni col · lectiu de Girona , en el sector de neteja d ' edificis i locals , adoptant la decisió unànime de signar l ' adhesió a l ' acord de conveni per a la província de Barcelona , i per tant , aplicar en tots els seus aspectes , el contingut del Conveni col · lectiu de Barcelona a la província de Girona , exceptuant el plus de transport que queda fixat en 49,33 .
Español: Todas las representaciones de los sindicatos , como las patronales , expresan su deseo de cerrar , en la sesión del día de la fecha , un acuerdo sobre el Convenio colectivo de Girona , en el sector de limpieza de edificios y locales adoptando la decisión unánime de firmar la adhesión al acuerdo de convenio para la provincia de Barcelona , y por tanto , aplicar en todos sus aspectos , el contenido del Convenio colectivo de Barcelona a la provincia de Girona , exceptuando el plus de transporte que queda fijado en 49,33 euros .
Català: Adoptats per unanimitat els acords esmentats , es signa el present acord de Conveni per la presidenta de la Comissió negociadora , el secretari i el conjunt de membres de les parts negociadores legitimades en la Comissió .
Español: Adoptados por unanimidad los acuerdos citados , se firma el presente acuerdo de Convenio por la presidenta de la Comisión negociadora , el secretario y el conjunto de miembros de las partes negociadoras legitimadas en la Comisión .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona , SA , per a l ' any 2003 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 5 de juny de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona , SA , para el año 2003 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de junio de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona , SA , per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona , SA , para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: Reunits els components de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu laboral de la Societat Rectora de la Borsa de Valors e Barcelona , SA , formada per :
Español: Reunidos los componentes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo laboral de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona , SA formada por :
Català: Es procedeix a la lectura del Conveni col · lectiu annex que és aprovat per unanimitat i es decideix la seva presentació al servei territorial de Barcelona , del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se procede a la lectura del Convenio colectivo anexo que se aprueba por unanimidad y se decide su presentación al servicio territorial de Barcelona , del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Sense més que tractar , es desenvolupa l ' acta present , que conjuntament amb el Conveni , és signada per tots els assistents , en el lloc i data indicats a la capçalera .
Español: Sin nada más que tratar , se redacta la presente acta que , conjuntamente con el Convenio , se firma por todos los asistentes en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
Català: El present Conveni col · lectiu tindrà una durada d ' 1 any , tenint en compte el període des de l ' 1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2003 .
Español: El presente Convenio colectivo tendrá una duración de 1 año , teniendo en cuenta el período desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Aquest Conveni es refereix exclusivament a retribucions econòmiques , tenint en compte que , per a la resta de qüestions , regeix el conveni signat a 15 de març de 2002 .
Español: Este Convenio se refiere exclusivamente a retribuciones económicas , teniendo en cuenta que , para el resto de cuestiones , rige el Convenio firmado el 15 de marzo de 2002.
Català: Aquest Conveni haurà de ser interpretat i aplicat globalment , restant compensades totes les millores anteriors , econòmiques o de qualsevol altra classe , vigents fins a la signatura del mateix .
Español: Este Convenio deberá ser interpretado y aplicado globalmente , quedando compensadas todas las anteriores mejoras , económicas o de cualquier otra clase , vigentes hasta la firma del mismo .
Català: Igualment s ' aplicarà un augment del 4 % als complements de direcció i als complements per funcions específiques i , fins i tot , als d ' activitat que siguin absorbibles .
Español: Igualmente se aplicará un aumento del 4 % a los pluses de jefatura y a los pluses por funciones específicas e incluso a los de actividad que sean absorbibles .
Català: En compensació per cada dia de treball dels 4 dies esmentats al punt 1 del present article final es percebrà 312,53 euros nets més 1 dia de festa , que podrà gaudir a la seva lliure elecció , sempre i quan les necessitats de tots els serveis quedin degudament cobertes .
Español: En compensación por cada día de trabajo de los 4 días mencionados en el punto 1 , del presente artículo final se percibirán 312,53 euros netos más 1 día de fiesta , que podrá disfrutar a su libre elección , siempre y cuando las necesidades de todos los servicios queden debidamente cubiertas .
Català: En el cas que es produeixi l ' extinció de contractes laborals com a conseqüència de l ' amortització de llocs de treball , els treballadors afectats tindrien dret a ser indemnitzats amb una quantitat de 45 dies de salari per any de servei , fins a un màxim de 42 mensualitats , prorratejant-se el períodes de temps inferiors a 1 any .
Español: En caso de que se produzca la extinción de contratos laborales como consecuencia de la amortización de puestos de trabajo , los trabajadores afectados tendrían el derecho a ser indemnizados con una cantidad de 45 días de salario por año de servicio , hasta un máximo de 42 mensualidades , prorrateándose los períodos de tiempo inferiores a 1 año .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 21 de març de 2003 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en la sesión de 21 de marzo de 2003 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sector S7 i desafectació d ' equipaments de Móra la Nova , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento referente al sector S7 y desafectación de equipamientos de Móra la Nova , promovido y trasmitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva efectivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su efectividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente estará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley nombrada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro .
Català: Els traçats viaris discontinus que figuren als plànols normatius son merament indicatius i serà el planejament derivat el que establirà les alineacions oficials vigents dins de l ' àmbit corresponent
Español: Los trazados viarios discontinuos que figuran en los planos normativos son meramente indicativos y será el planeamiento derivado el que establecerá las alineaciones oficiales vigentes dentro del ámbito correspondiente .
Català: Els terrenys de l ' alberg juvenil Mas de la Coixa es troben en la zona de protecció de la carretera N-420 ( Variant de Móra d ' Ebre i Móra la Nova ) , i de l ' antiga carretera N-420 , les dues carreteres formen part de la Xarxa d ' Interès General de l ' Estat .
Español: Los terrenos del albergue juvenil Mas de la Coixa se encuentran en la zona de protección de la carretera N-420 ( Variante de Móra d'Ebre y Móra la Nova ) , y de la antigua carretera N-420 , las dos carreteras forman parte de la Red de Interés General del Estado .
Català: La Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya amb data 22 de desembre de 1992 , registre de sortida 1895 , va emetre informe sobre la Revisió de les Normes Subsidiàries Municipals , el qual es vigent en allò que no queda modificat per l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat inclòs en l ' apartat núm .
Español: La Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña de fecha 22 de diciembre de 1992 , registro de salida 1895 , emitió informe sobre la Revisión de las Normas Subsidiarias Municipales , las cuales son vigentes en aquello que no queda modificado por el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado incluido en el apartado núm .
Català: La línia límit d ' edificació respecte de la carretera N-420 ( Variant de Móra d ' Ebre i Móra la Nova ) , i de l ' antiga carretera N-420 , són les definides a l ' informe de data 22 de desembre de 1992 , registre de sortida 1895 , les quals es troben grafiades als plànols presentats .
Español: La línea límite de edificación respecto a la carretera N-420 ( Variante de Móra d'Ebre y Móra la Nova ) , y de la antigua carretera N-420 , son las definidas en el informe de fecha 22 de diciembre de 1992 , registro de salida 1895 , los cuales se encuentran grafiadas en los planos presentados .
Català: Qualsevol actuació a realitzar en els terrenys de l ' alberg juvenil Mas de la Coixa , els quals es troben dintre de la zona de protecció de la carretera N-420 i de l ' antiga Carretera N-420 , s ' ha de sol · licitar el corresponent informe o autorització a la Demarcació de Carreteres de l ' Estat .
Español: Cualquier actuación a realizar en los terrenos del albergue juvenil Mas de la Coixa , los cuales se encuentran dentro de la zona de protección de la carretera N-420 y de la antigua Carretera N-420 , tienen que solicitar el correspondiente informe o autorización a la Demarcación de Carreteras del Estado .
Català: de 29 de juliol , de Carreteres ; Reial Decret 1812 / 1994 , de 2 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament General de Carreteres .
Español: En las carreteras Nacionales y en sus zonas de protección se tiene que tener en cuenta , la legislación y normativa vigente del Ministerio de Fomento ( Ley 25/ 1988 , de 29 de julio , de Carreteras ; Real Decreto 1812/ 1994 , de 2 de setiembre , por el cual se aprueba el Reglamento General de Carreteras .
Català: Atès el caràcter segregat que es deriva de la funcionalitat com a variants d ' aquest trams de les carreteres C-12 i N-420 el planejament derivat que desenvolupi aquest sector haurà de resoldre la seva accessibilitat des de la carretera N-420 i fer-la compatible , d ' acord amb la normativa vigent , amb l ' actual intersecció d ' aquesta carretera , N-420a , amb la C-12 .
Español: Atendiendo el carácter segregado que se deriva de la funcionalidad como variante de este tramo de las carreteras C-12 y N-420 el planeamiento derivado que desarrolle este sector tendrá que resolver su accesibilidad desde la carretera N-420 y hacerla compatible , de acuerdo con la normativa vigente , con la actual intersección de esta carretera , N-420a , con la C-12 .
Català: Prèviament a l ' execució de qualsevol obra o actuació dintre de la zona d ' afectació de les carreteres ( franja de terreny , a cada costat de la via , de 100 m d ' amplada per a la N-420 i de 50 m per a la C-12 i N-420a , mesurats des de l ' aresta exterior de l ' explanació ) , s ' haurà de demanar la preceptiva autorització a l ' organisme encarregat de la seva explotació , d ' acord amb allò que disposa l ' article 37 de la Llei 7 / 1993 , per a carreteres amb titularitat autonòmica i l ' article 23 de la Llei 25 / 1988 per a carreteres amb titularitat estatal .
Español: Previamente a la ejecución de cualquier obra o actuación dentro de la zona de afectación de las carreteras ( franja de terreno , a cada lado de la vía , de 100 m. de ancho para la N-420 y de 50 m. para la C-12 y N-420a , mesuradas desde la arista exterior de la explanación ) , se tendrá que pedir la preceptiva autorización al organismo encargado de su explotación , de acuerdo con aquello que dispone el artículo 37 de la Ley 7/ 1993 , para carreteras con titularidad autonómica y el artículo 23 de la Ley 25/ 1988 para carreteras con titularidad estatal .
Català: 73 , de 25.3.2000 ) , estableix els títols de tècnic / tècnica d ' esport i tècnic / tècnica superior d ' esport en les especialitats d ' esports de muntanya i escalada , els corresponents ensenyaments mínims i les proves d ' accés específiques , en consonància amb el Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre ( BOE núm .
Español: 73 , de 25.3.2000 ) , establece los títulos de técnico/ técnica de deporte y técnico/ técnica superior de deporte en las especialidades de deportes de montaña y escalada , las correspondientes enseñanzas mínimas y las pruebas de acceso específicas , en consonancia con el Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre ( BOE núm .
Català: 20 , de 23 / 1 / 1998 ) , pel qual es configuren com ensenyaments de règim especial els que es realitzaran per a l ' obtenció de titulacions de tècnic / tècnica d ' esport , aprovant-ne les directrius generals i els seus ensenyaments mínims .
Español: 20 , de 23.1.1998 ) , por el que se configuran como enseñanzas de régimen especial los que se realizarán para la obtención de titulaciones de técnico/ técnica de deporte , aprobando las directrices generales y sus enseñanzas mínimas .
Català: Per altra banda , la nova regulació establerta a la Llei 10 / 2002 , de 23 de desembre , de la qualitat de l ' educació , atribueix en el seu article 7.3 la condició d ' ensenyaments escolars de règim especial als ensenyaments esportius .
Español: Por otro lado , la nueva regulación establecida en la Ley 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de la calidad de la educación , atribuye en su artículo 7.3 la condición de enseñanzas escolares de régimen especial a las enseñanzas deportivas .
Català: De conformitat amb l ' article 8 de la Llei orgànica 2 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , correspon a les administracions educatives competents establir el currículum del cicle formatiu corresponent .
Español: De conformidad con el artículo 8 de la Ley orgánica 2/ 2002 , de 23 de diciembre , de la calidad de la educación , corresponde a las administraciones educativas competentes establecer el currículo del ciclo formativo correspondiente .
Català: 3660 , de 19.6.2002 ) , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial per a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport , correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya l ' establiment del currículum d ' aquests ensenyaments .
Español: 3660 , de 19.6.2002 ) , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial para la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ técnica de deporte y técnico/ técnica superior de deporte , corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña el establecimiento del currículo de estas enseñanzas .
Català: Aquest Decret estableix els currículums i regula les proves d ' accés específiques dels ensenyaments de règim especial de grau mitjà , vinculats als títols de tècnic / tècnica d ' esport en alta muntanya , tècnic / tècnica d ' esport en descens de barrancs , tècnic / tècnica d ' esport en escalada i tècnic / tècnica d ' esport en muntanya mitjana , regulats pel Reial decret 318 / 2000 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada , s ' aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: Este Decreto establece los currículos y regula las pruebas de acceso específicas de las enseñanzas de régimen especial de grado medio , vinculadas a los títulos de técnico/ técnica de deporte en alta montaña , técnico/ técnica de deporte en descenso de barrancos , técnico/ técnica de deporte en escalada y técnico/ técnica de deporte en media montaña , regulados por el Real decreto 318/ 2000 , de 3 de marzo , por el que se establecen los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada , se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas .
Català: 2.1 La denominació , el nivell i la distribució horària de les titulacions de tècnic / tècnica d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada següents : alta muntanya , descens de barrancs , escalada i muntanya mitjana són els que s ' estableixen a l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: 2.1 La denominación , el nivel y la distribución horaria de las titulaciones de técnico/ técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada siguientes : alta montaña , descenso de barrancos , escalada y media montaña son los que se establecen en el anexo 1 de este Decreto .
Català: En aquests crèdits es troba el suport científic , de caràcter tècnic i pràctic , requerit per a l ' inici , l ' adaptació i el perfeccionament de les activitats motores , i s ' estableixen les bases genèriques per a l ' especialització i l ' adquisició de destreses i habilitats tècniques i específiques , així com també el desenvolupament de les bases psicopedagògiques de la persona .
Español: En estos créditos se encuentra el apoyo científico , de carácter técnico y práctico , requerido para el inicio , la adaptación y el perfeccionamiento de las actividades motoras , y se establecen las bases genéricas para la especialización y la adquisición de destrezas y habilidades técnicas y específicas , así como también el desarrollo de las bases psicopedagógicas de la persona .
Català: b ) Un bloc específic , que agrupa els crèdits de caràcter científic , tècnic i pràctic que permeten adquirir i aplicar correctament els coneixements de la modalitat , disciplina o especialitat esportiva .
Español: b ) Un bloque específico , que agrupa los créditos de carácter científico , técnico y práctico que permiten adquirir y aplicar correctamente los conocimientos de la modalidad , disciplina o especialidad deportiva .
Català: Als efectes del present Decret , s ' entén per mòdul l ' equivalent a la matèria teòrica o teoricopràctica vinculada a un o diversos objectius de la formació .
Español: A los efectos del presente Decreto , se entiende por módulo el equivalente a la materia teórica o teórico-práctica vinculada a uno o a diversos objetivos de la formación .
Català: Així mateix , s ' entén per crèdit la proposta organitzativa d ' ensenyament / aprenentatge en què s ' estructura cadascun dels mòduls i agrupa continguts i objectius terminals vinculats al perfil professional o als requeriments educatius .
Español: Asimismo , se entiende por crédito la propuesta organizativa de enseñanza/ aprendizaje en que se estructura cada uno de los módulos y agrupa contenidos y objetivos terminales vinculados al perfil profesional o a los requerimientos educativos .
Català: 3.1 El perfil professional i el currículum del primer nivell de les diferents especialitats dels esports de muntanya i escalada , comuns a totes , i que s ' anomenarà excursionisme , s ' estableix a l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: 3.1 El perfil profesional y el currículo del primer nivel de las diferentes especialidades de los deportes de montaña y escalada , común a todas , y que se denominará excursionismo , se establece en el anexo 2 de este Decreto .
Català: 3.2 El perfil professional i el currículum del segon nivell dels ensenyaments de tècnic / tècnica d ' esport en alta muntanya s ' estableixen a l ' annex 3 d ' aquest Decret .
Español: 3.2 El perfil profesional y el currículo del segundo nivel de las enseñanzas de técnico/ técnica de deporte en alta montaña se establecen en el anexo 3 de este Decreto .
Català: 3.3 El perfil professional i el currículum del segon nivell dels ensenyaments de tècnic / tècnica d ' esport en descens de barrancs s ' estableixen a l ' annex 4 d ' aquest Decret .
Español: 3.3 El perfil profesional y el currículo del segundo nivel de las enseñanzas de técnico/ técnica de deporte en descenso de barrancos se establecen en el anexo 4 de este Decreto .
Català: 3.4 El perfil professional i el currículum del segon nivell dels ensenyaments de tècnic / tècnica d ' esport en escalada s ' estableixen a l ' annex 5 d ' aquest Decret .
Español: 3.4 El perfil profesional y el currículo del segundo nivel de las enseñanzas de técnico/ técnica de deporte en escalada se establecen en el anexo 5 de este Decreto .
Català: 3.5 El perfil professional i el currículum del segon nivell dels ensenyaments de tècnic / tècnica d ' esport en muntanya mitjana s ' estableixen a l ' annex 6 d ' aquest Decret .
Español: 3.5 El perfil profesional y el currículo del segundo nivel de las enseñanzas de técnico/ técnica de deporte en media montaña se establecen en el anexo 6 de este Decreto .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals dels ensenyaments corresponents al títol de tècnic / tècnica d ' esport en les especialitats d ' alta muntanya , descens de barrancs , escalada i muntanya mitjana s ' estableix a l ' annex 7 d ' aquest Decret .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico/ técnica de deporte en las especialidades de alta montaña , descenso de barrancos , escalada y media montaña se establece en el anexo 7 de este Decreto .
Català: Els requisits de titulació del professorat , els seus equivalents i les especialitats exigides per impartir els crèdits corresponents a aquestes titulacions són els que s ' expressen a l ' annex 8 d ' aquest Decret .
Español: Los requisitos de titulación del profesorado , sus equivalentes y las especialidades exigidas para impartir los créditos correspondientes a estas titulaciones son los que se expresan en el anexo 8 de este Decreto .
Català: Els mòduls susceptibles de convalidació per estudis de formació professional ocupacional o de correspondència amb la pràctica laboral i amb la pràctica esportiva d ' alt nivell són els que s ' especifiquen a l ' annex 9 d ' aquest Decret .
Español: Los módulos susceptibles de convalidación por estudios de formación profesional ocupacional o de correspondencia con la práctica laboral y con la práctica deportiva de alto nivel son los que se especifican en el anexo 9 de este Decreto .
Català: Per accedir al grau mitjà d ' aquests ensenyaments , caldrà estar en possessió del títol de graduat / ada en educació secundària o equivalent a efectes acadèmics i superar la prova d ' accés de caràcter específic que s ' estableix a l ' annex 10 d ' aquest Decret .
Español: Para acceder al grado medio de estas enseñanzas , será preciso estar en posesión del título de graduado/ a en educación secundaria o equivalente a efectos académicos y superar la prueba de acceso de carácter específico que se establece en el anexo 10 de este Decreto .
Català: Per a l ' accés sense els requeriments de titulació establerts en l ' apartat anterior , o bé per als / les esportistes d ' alt nivell o per a persones que acreditin discapacitats , s ' aplicarà la regulació prevista en els articles 10 , 11 i 12 del Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial per a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / tècnica d ' esport i tècnic / tècnica superior d ' esport .
Español: Para el acceso sin los requerimientos de titulación establecidos en el apartado anterior , o bien para los/ las deportistas de alto nivel o para personas que acrediten discapacidades , se aplicará la regulación prevista en los artículos 10 , 11 y 12 del Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el cual se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial para la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ técnica de deporte y técnico/ técnica superior de deporte .
Català: Per cursar els ensenyaments de segon nivell de grau mitjà , caldrà haver superat els de primer nivell d ' excursionisme i la prova d ' accés de caràcter específic que s ' estableix a l ' annex 10 d ' aquest Decret .
Español: Para cursar las enseñanzas de segundo nivel de grado medio , será preciso haber superado los de primer nivel de excursionismo y la prueba de acceso de carácter específico que se establece en el anexo 10 de este Decreto .
Català: Els títols de tècnic / tècnica d ' esport en alta muntanya , tècnic / tècnica d ' esport en descens de barrancs , tècnic / tècnica d ' esport en escalada i tècnic / tècnica d ' esport en muntanya mitjana seran equivalents , a tots els efectes , als títols de grau mitjà de formació professional a què es refereix l ' article 35.2 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: Los títulos de técnico/ técnica de deporte en alta montaña , técnico/ técnica de deporte en descenso de barrancos , técnico/ técnica de deporte en escalada y técnico/ técnica de deporte en media montaña serán equivalentes , a todos los efectos , a los títulos de grado medio de formación profesional a que se refiere el artículo 35.2 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: El títol de tècnic / tècnica d ' esport en qualsevol de les especialitats dels esports de muntanya i escalada permetrà l ' accés directe a totes les modalitats de batxillerat .
Español: El título de técnico/ técnica de deporte en cualquiera de las especialidades de los deportes de montaña y escalada permitirá el acceso directo a todas las modalidades de bachillerato .
Català: Per a la impartició d ' aquests ensenyaments , els centres hauran de complir els requisits específics d ' espais i materials que s ' expressen a l ' annex 11 d ' aquest Decret , a més dels requisits generals establerts en el Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial per a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / tècnica d ' esport i tècnic / tècnica superior d ' esport .
Español: Para la impartición de estas enseñanzas , los centros tendrán que cumplir los requisitos específicos de espacios y materiales que se expresan en el anexo 11 de este Decreto , además de los requisitos generales establecidos en el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el cual se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial para la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ técnica de deporte y técnico/ técnica superior de deporte .
Català: El nombre màxim d ' alumnes per aula per a les sessions teòriques serà de 35 , i per a les sessions pràctiques que es desenvolupin en instal · lacions , espais o equipaments esportius , la relació màxima professor-professora / alumnes serà d ' 1 / 18 , a excepció dels següents crèdits , en què s ' aplicarà la relació que s ' especifica en cada cas :
Español: El número máximo de alumnos/ as por aula para las sesiones teóricas será de 35 , y para las sesiones prácticas que se desarrollen en instalaciones , espacios o equipamientos deportivos , la relación máxima profesor-profesora/ alumnado será de 1/ 18 , a excepción de los siguientes créditos , en que se aplicará la relación que se especifica en cada caso :
Català: Els elements que defineixen el perfil professional de les titulacions de tècnic / tècnica d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada s ' han d ' entendre en el context del present Decret , i no constitueixen regulació de l ' exercici de cap professió titulada .
Español: Los elementos que definen el perfil profesional de las titulaciones de técnico/ técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada tienen que entenderse en el contexto del presente Decreto , y no constituyen regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada .
Català: Durada total i per nivells dels ensenyaments per a l ' obtenció dels títols de grau mitjà de tècnic / tècnica d ' esport en les especialitats d ' esports de muntanya i escalada
Español: Duración total y por niveles de las enseñanzas para la obtención de los títulos de grado medio de técnico/ técnica de deporte en las especialidades de deportes de montaña y escalada
Català: El certificat de primer nivell de tècnic / tècnica d ' esport en excursionisme acredita que la persona titular posseeix les competències necessàries per realitzar la iniciació als fonaments de l ' excursionisme , així com per promocionar aquesta modalitat esportiva .
Español: El certificado de primer nivel de técnico/ técnica de deporte en excursionismo acredita que la persona titular posee las competencias necesarias para realizar la iniciación a los fundamentos del excursionismo , así como para promocionar esta modalidad deportiva .
Català: Identificar les situacions de risc i establir les mesures preventives necessàries per tal d ' evitar els accidents que es poden produir amb més facilitat en la pràctica de l ' excursionisme .
Español: Identificar las situaciones de riesgo y establecer las medidas preventivas necesarias con el fin de evitar los accidentes que pueden producirse con más facilidad en la práctica del excursionismo .
Català: Organitzar el trasllat de la persona malalta o accidentada , en cas d ' urgència , en condicions de seguretat i utilitzant el sistema més adequat a la lesió i al nivell de gravetat .
Español: Organizar el traslado de la persona enferma o accidentada , en caso de urgencia , en condiciones de seguridad y utilizando el sistema más adecuado a la lesión y al nivel de gravedad .
Català: Aquest / a tècnic / a exercirà la seva activitat en el sector esportiu i del lleure , en l ' àmbit de la iniciació a l ' excursionisme per itineraris de muntanya baixa i mitjana .
Español: Este/ a técnico/ a ejercerá su actividad en el sector deportivo y del ocio , en el ámbito de la iniciación al excursionismo por itinerarios de montaña baja y media .
Català: S ' exclouen del seu àmbit d ' actuació els terrenys de muntanya nevats i les activitats que requereixin per a la progressió l ' ús de cordes , tècniques i materials específics d ' escalada , alpinisme , descens de barrancs o esquí de muntanya .
Español: Se excluyen de su ámbito de actuación los terrenos de montaña nevados y las actividades que requieran para la progresión el uso de cuerdas , técnicas y materiales específicos de escalada , alpinismo , descenso de barrancos o esquí de montaña .
Català: Consideració de la utilització de diferents metodologies i dinàmiques de treball que potenciïn la participació i motivació dels / les esportistes en les sessions d ' ensenyament i d ' entrenament .
Español: Consideración de la utilización de diferentes metodologías y dinámicas de trabajo que potencien la participación y motivación de los/ las deportistas en las sesiones de enseñanza y de entrenamiento .
Català: Estimació de la necessitat permanent de reajustar el procés d ' ensenyament / aprenentatge d ' acord amb els resultats dels instruments d ' avaluació i les necessitats dels / les esportistes .
Español: Estimación de la necesidad permanente de reajustar el proceso de enseñanza/ aprendizaje de acuerdo con los resultados de los instrumentos de evaluación y las necesidades de los/ las deportistas .
Català: Conèixer les capacitats físiques condicionals i les capacitats perceptives i motrius i la seva evolució segons l ' edat i el sexe , per poder aplicar els mètodes i mitjans bàsics per al seu desenvolupament .
Español: Conocer las capacidades físicas condicionales y las capacidades perceptivas y motrices y su evolución según la edad y el sexo , para poder aplicar los métodos y medios básicos para su desarrollo .
Català: Valoració positiva de la necessitat de reajustar el procés d ' entrenament segons els resultats de l ' observació i control sistemàtic dels resultats de l ' aplicació de les càrregues d ' entrenament .
Español: Valoración positiva de la necesidad de reajustar el proceso de entrenamiento según los resultados de la observación y control sistemático de los resultados de la aplicación de las cargas de entrenamiento .
Català: Procés de socialització : la persona com a ésser social ; els agents socialitzadors ; el marc de la socialització ; la importància del llenguatge en el procés de socialització ; la socialització primària i la secundària .
Español: Proceso de socialización : la persona como ser social ; los agentes socializadores ; el marco de la socialización ; la importancia del lenguaje en el proceso de socialización ; la socialización primaria y la secundaria .
Català: Valorar la gravetat d ' accidents o malalties , a partir de les dades de les constants vitals , de l ' observació dels signes i dels símptomes i de la informació de les persones afectades .
Español: Valorar la gravedad de accidentes o enfermedades , a partir de los datos de las constantes vitales , de la observación de los signos y de los síntomas y de la información de las personas afectadas .
Català: Contrastar l ' organigrama de la Federació d ' Entitats Excursionistes de Catalunya ( FEEC ) i diferenciar les competències dels seus òrgans , de l ' Escola Catalana d ' Alta Muntanya ( ECAM ) i els altres comitès tècnics .
Español: Contrastar el organigrama de la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña ( FEEC ) y diferenciar las competencias de sus órganos , de la Escuela Catalana de Alta Montaña ( ECAM ) y los otros comités técnicos .
Català: Determinar recorreguts , distàncies i desnivells d ' itineraris principals i alternatius , a partir de la interpretació de mapes i de ressenyes tècniques i de l ' observació directa d ' una zona geogràfica .
Español: Determinar recorridos , distancias y desniveles de itinerarios principales y alternativos , a partir de la interpretación de mapas y de reseñas técnicas y de la observación directa de una zona geográfica .