Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Establir la regulació dels diversos usos i les diverses activitats que es puguin admetre a cada zona del sòl no urbanitzable així com específicament a determinats emplaçaments concrets de forma que no malmetin els valors que es pretén mantenir i potenciar , i impedir la implantació d ' aquells usos o activitats que siguin incompatibles amb la destinació definida per a aquests sòls en aquestes Normes subsidiàries de planejament .
Español: e ) Establecer la regulación de los diversos usos y las diversas actividades que puedan admitirse en cada zona del suelo no urbanizable así como específicamente en determinados emplazamientos concretos de forma que no estropeen los valores que se pretende mantener y potenciar , e impedir la implantación de aquellos usos o actividades que sean incompatibles con la destinación definida para estos suelos en estas Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Les àrees definides per aquestes Normes subsidiàries de planejament com a sòl no urbanitzable estan sotmeses al règim d ' especial protecció establert a la legislació urbanística vigent ( article 47 de la Llei d ' urbanisme ) .
Español: Las áreas definidas por estas Normas subsidiarias de planeamiento como suelo no urbanizable están sometidas al régimen de especial protección establecido en la vigente legislación urbanística ( artículo 47 de la Ley de urbanismo ) .
Català: Aquestes Normes estableixen les determinacions generals del sòl no urbanitzable , sens perjudici del que reguli la legislació sectorial vigent en cadascuna de les matèries respectives .
Español: Estas Normas establecen las determinaciones generales del suelo no urbanizable , sin perjuicio de lo que regule la vigente legislación sectorial en cada una de las respectivas materias .
Català: La requalificació del sòl no urbanitzable a urbanitzable o urbà no serà possible mitjançant la modificació puntual de les Normes , sinó que requerirà la revisió de les mateixes , llevat dels casos en que no es produeixi alteració de l ' estructura general i orgànica del territori .
Español: La recalificación del suelo no urbanizable a urbanizable o urbano no será posible mediante la modificación puntual de las Normas , sino que requerirá la revisión de las mismas , salvo en los casos en que no se produzca alteración de la estructura general y orgánica del territorio .
Català: Qualsevol autorització en el sòl no urbanitzable que no sigui de reconstrucció o rehabilitació de masies i cases rurals o de projectes d ' activitats d ' explotació de recursos naturals ha de ser prèviament autoritzada per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: Cualquier autorización en el suelo no urbanizable que no sea de reconstrucción o rehabilitación de masías y casas rurales o de proyectos de actividades de explotación de recursos naturales debe ser previamente autorizada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: La reconstrucció o rehabilitació de masies i cases rurals i els projectes d ' activitats d ' explotació de recursos naturals els autoritza l ' Ajuntament , previ informe vinculant de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: La reconstrucción o rehabilitación de masías y casas rurales y los proyectos de actividades de explotación de recursos naturales los autoriza el Ayuntamiento , previo informe vinculante de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: Les determinacions sobre el sòl no urbanitzable contingudes en aquestes Normes , sens perjudici de l ' aplicació immediata , es podran desenvolupar mitjançant plans especials , els quals tindran les finalitats següents :
Español: Las determinaciones sobre el suelo no urbanizable contenidas en estas Normas , sin perjuicio de la inmediata aplicación , podrán desarrollarse mediante planes especiales , los cuales tendrán las siguientes finalidades :
Català: Els plans especials no podran alterar les determinacions de les Normes subsidiàries de planejament , llevat de regular més restrictivament les condicions d ' edificació i d ' ús i / o augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques .
Español: Los planes especiales no podrán alterar las determinaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento , salvo regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y/ o aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas .
Català: Els plans especials de qualsevol tipus , que persegueixin objectius dels anteriorment anunciats i que incideixin en el territori qualificat com a sòl no urbanitzable , hauran de justificar expressament l ' observança de les determinacions d ' aquestes Normes , i podran , en el seu cas , desenvolupar alguna de les seves previsions .
Español: Los planes especiales de cualquier tipo , que persigan objetivos de los anteriormente anunciados y que incidan en el territorio calificado como suelo no urbanizable , deberán justificar expresamente la observancia de las determinaciones de estas Normas , y podrán , en su caso , desarrollar alguna de sus previsiones .
Català: Queden absolutament prohibides les parcel · lacions urbanístiques , d ' acord amb el que preveu la legislació urbanística vigent ( articles 47.2 i 187.1 de la Llei d ' urbanisme ) .
Español: Quedan absolutamente prohibidas las parcelaciones urbanísticas , de acuerdo con lo que prevé la vigente legislación urbanística ( artículos 47.2 y 187.1 de la Ley de urbanismo ) .
Català: a ) Quan la segregació doni lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu establerta a la legislació agrària , que s ' estableix en 4,50 ha ( Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril ) per a la clau 24 , i en 25 ha per a la clau 23 .
Español: a ) Cuando la segregación dé lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo establecida en la legislación agraria , que se establece en 4,50 ha ( Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril ) para la clave 24 , y en 25 ha para la clave 23.
Català: Podran autoritzar-se segregacions inferiors a la unitat mínima quan s ' incorpori a finques confrontants sempre i quan la porció restant acompleixi el paràmetre de superfície mínima esmentat al paràgraf anterior .
Español: Podrán autorizarse segregaciones inferiores a la unidad mínima cuando se incorpore a fincas colindantes siempre y cuando la restante porción cumpla el parámetro de superficie mínima citado en el anterior párrafo .
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors , es consideren incorporats a la documentació d ' aquest document els corresponents plànols cadastrals de camins rurals , pistes forestals i d ' estructura de les parcel · les agràries existents anteriorment a la data d ' entrada en vigor de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: A los efectos del cumplimiento de las anteriores disposiciones , se consideran incorporados a la documentación de este documento los correspondientes planos catastrales de caminos rurales , pistas forestales y de estructura de las parcelas agrarias existentes con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Hauran de ser objecte de conservació , defensa i tractament adequat els turons o serrats tan característics de la plana de Vic , privant en ells tot tipus de nova edificació , així com la col · locació de rètols o d ' altres elements publicitaris que distorsionin la visió del paisatge natural , especialment aquells que projectin la seva silueta a la línia de l ' horitzó .
Español: Deberán ser objeto de conservación , defensa y tratamiento adecuado las colinas o lomas tan características de la plana de Vic , privando en ellos todo tipo de nueva edificación , así como la colocación de letreros u otros elementos publicitarios que distorsionen la visión del paisaje natural , especialmente aquéllos que proyecten su silueta en la línea del horizonte .
Català: L ' aprovació de projectes d ' actuacions específiques d ' interès públic en sòl no urbanitzable ha de ser prèviament autoritzada per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de conformitat amb l ' article 48 de la Llei d ' urbanisme .
Español: La aprobación de proyectos de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable debe ser previamente autorizada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de conformidad con el artículo 48 de la Ley de urbanismo .
Català: La reconstrucció o rehabilitació de masies i cases rurals i els projectes d ' activitats d ' explotació de recursos naturals els autoritza l ' Ajuntament , previ informe vinculant de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona d ' acord amb el procediment de l ' article 50 de la Llei d ' urbanisme .
Español: La reconstrucción o rehabilitación de masías y casas rurales y los proyectos de actividades de explotación de recursos naturales los autoriza el Ayuntamiento , previo informe vinculante de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de acuerdo con el procedimiento del artículo 50 de la Ley de urbanismo .
Català: Per a l ' obtenció de llicència en el sòl no urbanitzable , a més a més de les determinacions fixades per la legislació urbanística i sectorial vigent en cadascuna de les matèries , s ' observaran , amb caràcter general , els requisits següents :
Español: Para la obtención de licencia en el suelo no urbanizable , además de las determinaciones fijadas por la legislación urbanística y sectorial vigente en cada una de las materias , se observarán , con carácter general , los siguientes requisitos :
Català: En tot expedient de concessió de llicència , complementàriament al fins aquí establert i , a més a més del projecte tècnic exigit amb caràcter general per realitzar l ' edificació , s ' aportarà la documentació que s ' especifica tot seguit :
Español: En todo expediente de concesión de licencia , complementariamente a lo hasta aquí establecido , y , además del proyecto técnico exigido con carácter general para realizar la edificación , se aportará la documentación que se especifica acto seguido :
Català: b ) Plànols i memòries explicatius de la captació i portada d ' aigua , especificant el punt de captació , canalització , detalls constructius i materials emprats a l ' obra , amb referència específica dels emprats per assegurar la impermeabilització i filtratges necessaris .
Español: b ) Planos y memorias explicativos de la captación y llevanza de agua , especificando : el punto de captación , canalización , detalles constructivos y materiales empleados en la obra , con referencia específica de los utilizados para asegurar la impermeabilización y filtraciones necesarias .
Català: c ) Especificació del sistema triat per a depuració , tractament i destí de les aigües residuals , tenint en compte la prohibició de construcció de pous negres , mines filtrants , etc . , així com el vessament d ' aigües fecals sense depuració prèvia .
Español: c ) Especificación del sistema escogido para depuración , tratamiento y destino de las aguas residuales , teniendo en cuenta la prohibición de construcción de pozos negros , minas filtrantes , etc. , así como el derramamiento de aguas fecales sin previa depuración .
Català: Per això s ' aportaran plànols i memòries explicatives amb especificació del punt de destí i canalització , així com els detalls constructius i materials emprats a l ' obra , en especial els que han d ' assegurar la impermeabilització i depuració dels vessaments .
Español: Por eso se aportarán planos y memorias explicativas con especificación del punto de destino y canalización , así como los detalles constructivos y materiales empleados en la obra , en especial los que deben asegurar la impermeabilización y depuración de los derramamientos .
Català: L ' Ajuntament instarà , de conformitat amb el disposat a l ' article 188.2 de la Llei d ' urbanisme , la inscripció al Registre de la propietat com a finca indivisible , d ' aquell terreny sobre el qual es sol · liciti per part de la propietat llicència d ' edificació , condicionant l ' eficàcia de la concessió o autorització o l ' acreditació de l ' assentament al registre esmentat .
Español: El Ayuntamiento instará , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 188.2 de la Ley de urbanismo , la inscripción en el Registro de la propiedad como finca indivisible , de aquel terreno sobre el cual se solicite por parte de la propiedad licencia de edificación , condicionando la eficacia de la concesión o autorización o la acreditación del citado asentamiento en el registro .
Català: L ' atorgament de qualsevol llicència o autorització en sòl no urbanitzable estarà supeditat al compliment de les normes generals i específiques sobre condicions higièniques , de manera especial sobre evacuació d ' aigües residuals i tecnicoconstructives , dictades per les administracions competents .
Español: El otorgamiento de cualquier licencia o autorización en suelo no urbanizable estará supeditado al cumplimiento de las normas generales y específicas sobre condiciones higiénicas , de manera especial sobre evacuación de aguas residuales y técnico-constructivas , dictadas por las administraciones competentes .
Català: La xarxa de camins rurals definida per aquestes Normes subsidiàries de planejament , és aquella formada per camins d ' interès públic que tenen com a funció principal la vertebració del territori no urbanitzat i la comunicació amb la ciutat .
Español: La red de caminos rurales definida por estas Normas subsidiarias de planeamiento , es aquella formada por caminos de interés público que tienen como función principal la vertebración del territorio no urbanizado y la comunicación con la ciudad .
Català: No es poden obrir nous camins , vies rurals , pistes forestals o qualsevol altra mena de vialitat si no ho preveuen expressament aquestes Normes , els plans especials que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-lo o els plans de gestió forestals o programes de l ' administració d ' agricultura , amb l ' informe previ corresponent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: No pueden abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad si no lo prevén expresamente estas Normas , los planes especiales que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlo o los planes de gestión forestales o programas de la administración de agricultura , con el informe previo correspondiente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: A la memòria del projecte de sol · licitud corresponent , cal justificar la necessitat i conveniència del nou camí o de la modificació proposada , així com també la integració del nou traçat dins del paisatge i la no producció d ' efectes degradants al medi .
Español: En la memoria del correspondiente proyecto de solicitud , es necesario justificar la necesidad y conveniencia del nuevo camino o de la modificación propuesta , así como también la integración del nuevo trazado dentro del paisaje y la no producción de efectos degradantes en el medio .
Català: L ' administració , en compliment de la legislació sectorial vigent , vetllarà perquè no es produeixin abocaments d ' aigües residuals sense previ tractament de granges , habitatges i indústries als llocs esmentats .
Español: La administración , en cumplimiento de la vigente legislación sectorial , velará para que no se produzcan vertidos de aguas residuales sin previo tratamiento de granjas , viviendas e industrias en los citados lugares .
Català: Per al pas , instal · lació o execució d ' infraestructures , serveis tècnics o de subministraments , s ' haurà de redactar i aprovar prèviament un Pla especial , conforme al que preveu l ' article 67 de la Llei d ' urbanisme .
Español: Para el paso , instalación o ejecución de infraestructuras , servicios técnicos o de suministros , se deberá redactar y aprobar previamente un Plan especial , conforme a lo que prevé el artículo 67 de la Ley de urbanismo .
Català: Cas d ' haver-se de creuar el sòl no urbanitzable per noves línies de transport elèctric , aquestes es canalitzaran i s ' ordenaran conjuntament amb les existents , preveient corredors conjunts amb les existents , al llarg de les grans infraestructures de comunicació .
Español: En caso de deberse cruzar el suelo no urbanizable por nuevas líneas de transporte eléctrico , éstas se canalizarán y se ordenarán conjuntamente con las existentes , previendo corredores conjuntos con las existentes , a lo largo de las grandes infraestructuras de comunicación .
Català: En el sòl no urbanitzable , i amb caràcter general , no s ' han de construir tanques de finques que no resultin justificades per als seus usos , necessitat , i condicions de privacitat , etc .
Español: En el suelo no urbanizable , y con carácter general , no deben construirse vallas de fincas que no resulten justificadas para sus usos , necesidad , y condiciones de privacidad , etc.
Català: Si es tracta d ' altres materials , no superaran l ' alçada de 80 cm ( 0,80 m ) , encara que per sobre admetran tanques vegetals o de filat metàl · lic fins a una alçada total de 2,00 m .
Español: Si se trata de otros materiales , no superarán la altura de 80 cm ( 0,80 m ) , aunque por encima admitirán vallas vegetales o de alambrada metálica hasta una altura total de 2,00 m.
Català: Els aprofitaments forestals es realitzaran de forma que permetin la conservació i millora de les masses arbòries , d ' acord amb la legislació sectorial vigent ( Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ) .
Español: Los aprovechamientos forestales se realizarán de forma que permitan la conservación y mejora de las masas arbóreas , de acuerdo con la vigente legislación sectorial ( Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña ) .
Català: És permès , en sòl no urbanitzable , i pel procediment dels articles 48 a 51 de la Llei 2 / 2002 , de reconstruir i rehabilitar les masies i cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques , històriques o paisatgístiques i que hagin estat incloses als inventaris de l ' annex V , amb vista a destinar-les a un ús residencial turístic o d ' hostaleria rural o a activitats d ' educació en el lleure .
Español: Está permitido , en suelo no urbanizable , y por el procedimiento de los artículos 48 a 51 de la Ley 2/ 2002 , reconstruir y rehabilitar las masías y casas rurales que sea necesario preservar y recuperar por razones arquitectónicas , históricas o paisajísticas y que hayan sido incluidas en los inventarios del anexo V , con vistas a destinarlas a un uso residencial turístico o de hostelería rural o a actividades de educación en el ocio .
Català: El sòl no urbanitzable pot ésser objecte d ' actuacions específiques per destinar-lo a les activitats o els equipaments d ' interès públic que s ' hagin d ' emplaçar al medi rural .
Español: El suelo no urbanizable puede ser objeto de actuaciones específicas para destinarlo a las actividades o los equipamientos de interés público que deban emplazarse en el medio rural .
Català: L ' autorització de les actuacions específiques d ' interès públic a què es refereix l ' apartat 2 ha de justificar degudament que l ' àmbit d ' actuació no està sotmès a un règim especial de protecció amb el qual siguin incompatibles , per raó dels seus valors paisatgístics , històrics , arqueològics , científics , ambientals o culturals , per l ' existència de riscos naturals o pel fet d ' estar subjecte a limitacions o a servituds per a la protecció del domini públic .
Español: La autorización de las actuaciones específicas de interés público a que se refiere el apartado 2 debe justificar debidamente que el ámbito de actuación no está sometido a un régimen especial de protección con el cual sean incompatibles , en razón de sus valores paisajísticos , históricos , arqueológicos , científicos , ambientales o culturales , por la existencia de riesgos naturales o por el hecho de estar sujeto a limitaciones o a servidumbres para la protección del dominio público .
Català: En sòl no urbanitzable , ultra les actuacions d ' interès públic a què es refereix l ' apartat 2 , només es poden admetre com a noves construccions , respectant en qualsevol cas les incompatibilitats i les determinacions de la normativa urbanística i sectorial aplicable :
Español: En suelo no urbanizable , aparte de las actuaciones de interés público a que se refiere el apartado 2 , sólo pueden admitirse como nuevas construcciones , respetando en cualquier caso las incompatibilidades y las determinaciones de la normativa urbanística y sectorial aplicable :
Català: e ) Les construccions destinades a les activitats de turisme rural o de càmping autoritzades pel Pla d ' ordenació urbanística municipal que exigeixen en tot cas la tramitació prèvia d ' un Pla especial urbanístic .
Español: e ) Las construcciones destinadas a las actividades de turismo rural o de camping autorizadas por el Plan de ordenación urbanística municipal que exigen en todo caso la previa tramitación de un Plan especial urbanístico .
Català: L ' autorització d ' obres i usos en sòl no urbanitzable ha de garantir en qualsevol cas la preservació d ' aquest sòl respecte del procés de desenvolupament urbà i la integració ambiental màxima de les construccions i les activitats autoritzades .
Español: La autorización de obras y usos en suelo no urbanizable debe garantizar en cualquier caso la preservación de este suelo respecto al proceso de desarrollo urbano y la máxima integración ambiental de las construcciones y las actividades autorizadas .
Català: El sòl no urbanitzable no pot ésser dedicat a usos que , atenent els valors que el Pla d ' ordenació urbanística municipal protegeix o preserva i les finalitats que persegueix , en transformin la destinació o la naturalesa o bé lesionin o impedeixin la realització dels valors esmentats i l ' assoliment de les finalitats esmentades .
Español: El suelo no urbanizable no puede ser dedicado a usos que , atendiendo a los valores que el Plan de ordenación urbanística municipal protege o preserva y a las finalidades que persigue , transformen la destinación o la naturaleza o bien lesionen o impidan la realización de los citados valores y la consecución de las citadas finalidades .
Català: S ' admetrà que aquesta superfície es distribueixi en més d ' una parcel · la , amb discontinuïtat física , sempre que la parcel · la on s ' ubiqui la granja no sigui inferior a 1,50 ha , i s ' inscrigui al Registre la indivisibilitat del conjunt de parcel · les afectades .
Español: Se admitirá que esta superficie se distribuya en más de una parcela , con discontinuidad física , siempre que la parcela donde se ubique la granja no sea inferior a 1,50 ha , y se inscriba en el Registro la indivisibilidad del conjunto de parcelas afectadas .
Català: Com a excepció , s ' admetran parcel · les menors sempre i quan resulti demostrada la impossibilitat de que l ' explotació pugui superar els 20 caps per a les granges d ' unitats de bestiar major ( UBM ) o les equivalències que , per a altres tipus de bestiar , fixi el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: Como excepción , se admitirán parcelas menores siempre y cuando resulte demostrada la imposibilidad de que la explotación pueda superar las 20 cabezas para las granjas de unidades de ganado mayor ( UGM ) o las equivalencias que , para otros tipos de ganado , fije el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: El contingut de la sol · licitud de llicència s ' haurà d ' adaptar al que estableix l ' article 40 ( sol · licitud de llicència ) , secció 2 ( procediment ) , capítol 2 ( règim de llicència ambiental ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: El contenido de la solicitud de licencia deberá adaptarse a lo que establece el artículo 40 ( solicitud de licencia ) , sección 2 ( procedimiento ) , capítulo 2 ( régimen de licencia ambiental ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: b ) La distància de l ' edificació al sòl urbà i apte per urbanitzar serà superior a 250 m . Aquesta distància podrà disminuir-se a 100 m sempre que resulti demostrada la impossibilitat que l ' explotació pugui superar els 20 caps per a les granges d ' unitats de bestiar major ( UBM ) o les equivalències que , per a altres tipus de bestiar , fixi el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , o bé es procedeixi a la instal · lació de digestors de residus ( biogàs ) que garanteixin la no emissió de residus contaminants .
Español: b ) La distancia de la edificación en el suelo urbano y apto para urbanizar será superior a 250 m. Esta distancia podrá disminuirse a 100 m siempre que resulte demostrada la imposibilidad de que la explotación pueda superar las 20 cabezas para las granjas de unidades de ganado mayor ( UGM ) o las equivalencias que , para otros tipos de ganado , fije el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , o bien se proceda a la instalación de digestores de residuos ( biogás ) que garanticen la no emisión de residuos contaminantes .
Català: e ) En el supòsit que la granja vagi acompanyada per un habitatge , aquest s ' haurà de tramitar segons el procediment de l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , previ informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , que valori la compatibilitat dels usos .
Español: e ) En el supuesto de que la granja vaya acompañada por una vivienda , ésta deberá tramitarse según el procedimiento del artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , previo informe del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , que valore la compatibilidad de los usos .
Català: Les condicions d ' edificació per a usos agrícoles en les modalitats de magatzem agrícola i de coberts , tenen la condició comuna d ' autoritzar-se només quan es tracti d ' una construcció destinada a una explotació agrícola i / o ramadera que tingui relació amb la naturalesa i destinació de la finca , amb la superfície definida per la unitat mínima de conreu establerta legalment per a cada tipus de sòl .
Español: Las condiciones de edificación para usos agrícolas en las modalidades de almacén agrícola y de cobertizos , tienen la condición común de autorizarse sólo cuando se trate de una construcción destinada a una explotación agrícola y/ o ganadera que tenga relación con la naturaleza y destinación de la finca , con la superficie definida por la unidad mínima de cultivo establecida legalmente para cada tipo de suelo .
Català: S ' admet que la superfície de la finca es distribueixi en dues o més parcel · les amb discontinuïtat física , sempre que la parcel · la on s ' ubiqui l ' edificació no sigui inferior a 1,50 ha , i s ' inscrigui al Registre la indivisibilitat del conjunt de parcel · les afectes a l ' edificació .
Español: Se admite que la superficie de la finca se distribuya en dos o más parcelas con discontinuidad física , siempre que la parcela donde se ubique la edificación no sea inferior a 1,50 ha , y se inscriba en el Registro la indivisibilidad del conjunto de parcelas afectas a la edificación .
Català: 1.2 c ) Es limita la superfície al 5 % de la de la finca per als primers 30.000 m2 de la mateixa , més un 3 % de la superfície que superi els 30.000 m2 .
Español: 1.2 c ) Se limita la superficie al 5 % de la de la finca para los primeros 30.000 m2 de la misma , más un 3 % de la superficie que supere los 30.000 m2 .
Català: 1.2 d ) La superfície màxima per a cada unitat edificada serà de 1.000 m2 , i la separació mínima , de 10 m entre edificis .
Español: 1.2 d ) La superficie máxima para cada unidad edificada será de 1.000 m2 , y la separación mínima , de 10 m entre edificios .
Català: A les finques existents que no compleixin la superfície mínima abans especificada , només s ' hi admetrà la construcció d ' aixoplucs per a vehicles agrícoles i eines de superfície inferior a 100 m2 , i alçada lliure màxima de 5,00 m a carener .
Español: En las fincas existentes que no cumplan la superficie mínima antes especificada , sólo se admitirá la construcción de cobijos para vehículos agrícolas y herramientas de superficie inferior a 100 m2 , y altura libre máxima de 5,00 m a cumbrera .
Català: En qualsevol cas la intervenció municipal podrà modificar els projectes de construcció de qualsevol instal · lació agrícola en ordre a la seva integració a l ' entorn rural circumdant .
Español: En cualquier caso la intervención municipal podrá modificar los proyectos de construcción de cualquier instalación agrícola en orden a su integración en el entorno rural circundante .
Català: Aquestes activitats tenen sempre caràcter temporal i provisional , i per tant no constitueixen una zona diferenciada , sinó que s ' admeten com a ús compatible en part o en la totalitat d ' altres zones .
Español: Estas actividades tienen siempre carácter temporal y provisional , y por lo tanto no constituyen una zona diferenciada , sino que se admiten como uso compatible en parte o en la totalidad de otras zonas .
Català: Prèviament a l ' obtenció de la llicència municipal , caldrà obtenir l ' autorització de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , segons el tràmit establert a l ' article 50.1 de la Llei d ' urbanisme , així com recaptar la resta d ' autoritzacions pertinents .
Español: Previamente a la obtención de la licencia municipal , será necesario obtener la autorización de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , según el trámite establecido en el artículo 50.1 de la Ley de urbanismo , así como recaudar el resto de autorizaciones pertinentes .
Català: Es regulen per Ordenança municipal , sotmetent-se en tot cas al marc legal bàsic referent a la protecció i a la restauració dels espais afectats per les activitats extractives a cel obert , que a Catalunya està constituït , d ' una banda , per la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives i , de l ' altra , pel seu decret de desplegament ; el Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol .
Español: Se regulan por Ordenanza municipal , sometiéndose en todo caso al marco legal básico referente a la protección y a la restauración de los espacios afectados por las actividades extractivas a cielo abierto , que en Cataluña está constituido , por una parte , por la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la cual se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas y , de la otra , por su decreto de despliegue ; el Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio .
Català: Ambdues disposicions són actualitzades pel Decret 202 / 1994 , de 14 de juny , i pel Decret legislatiu 14 / 1994 , de 26 de juliol , que estableixen normes addicionals més adients al procés evolutiu que han experimentat la gestió i el control d ' aquestes activitats des de 1983 .
Español: Ambas disposiciones están actualizadas por el Decreto 202/ 1994 , de 14 de junio , y por el Decreto legislativo 14/ 1994 , de 26 de julio , que establecen normas adicionales más adecuadas al proceso evolutivo que han experimentado la gestión y el control de estas actividades desde 1983.
Català: A escala estatal , el marc legislatiu bàsic , el conformen la Llei 22 / 1973 , de 21 de juliol , de mines , i el Reglament de mines , desenvolupat al Decret 2857 / 1978 , de 25 d ' agost .
Español: A escala estatal , el marco legislativo básico , lo conforman la Ley 22/ 1973 , de 21 de julio , de minas , y el Reglamento de minas , desarrollado en el Decreto 2857/ 1978 , de 25 de agosto .
Català: Són compatibles amb la clau 24 , espais agrícoles d ' especial interès , i amb la clau 23 , espais forestals d ' especial interès , garantint , en aquest cas , la restauració dels boscos .
Español: Son compatibles con la clave 24 , espacios agrícolas de especial interés , y con la clave 23 , espacios forestales de especial interés , garantizando , en este caso , la restauración de los bosques .
Català: 3 a ) Es delimita el cap de parròquia , o agrupació parroquial , pel conjunt d ' edificis d ' ús públic situats al voltant de les esglésies abans relacionades .
Español: 3 a ) Se delimita la cabeza de parroquia , o agrupación parroquial , por el conjunto de edificios de uso público situados en torno a las iglesias antes relacionadas .
Català: b ) Només hi és permesa la construcció d ' edificis destinats a usos residencial especial en la modalitat de colònies infantils , educatius , socioculturals , esportius i públics administratius , sempre condicionats a la seva integració en el conjunt existent .
Español: b ) Sólo está permitida la construcción de edificios destinados a usos residencial especial en la modalidad de colonias infantiles , educativos , socioculturales , deportivos y públicos administrativos , siempre condicionados a su integración en el conjunto existente .
Català: Sobre els terrenys qualificats com a sòl lliure , excepte les claus 21 ( PEIN ) i 22 ( franges de protecció de lleres públiques ) , podran construir-se edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar només com a ús complementari o secundari de l ' activitat agro-pecuària principal de la finca .
Español: Sobre los terrenos calificados como suelo libre , excepto las claves 21 ( PEIN ) y 22 ( franjas de protección de cauces públicos ) , podrán construirse edificios aislados destinados a vivienda unifamiliar sólo como uso complementario o secundarios de la actividad agropecuaria principal de la finca .
Català: Per tant , l ' habitatge haurà de destinar-se a residència habitual del mateix titular de l ' explotació agrícola o pecuària , o d ' algun dels encarregats de l ' explotació i s ' haurà de justificar documentalment la condició d ' agricultor resident al municipi de Gurb , i en general el que preveu l ' article 131 .
Español: Por lo tanto , la vivienda deberá destinarse a residencia habitual del mismo titular de la explotación agrícola o pecuaria , o de alguno de los encargados de la explotación y deberá justificarse documentalmente la condición de agricultor residente en el municipio de Gurb , y en general lo que prevé el artículo 131.
Català: S ' admet l ' agrupació de finques discontínues per tal d ' assolir la superfície mínima establerta , amb les condicions que la parcel · la sobre la qual es pretén edificar tingui un mínim de :
Español: Se admite la agrupación de fincas discontinuas con el fin de alcanzar la superficie mínima establecida , con las condiciones de que la parcela sobre la cual se pretende edificar tenga un mínimo de :
Català: S ' exceptua del compliment d ' aquestes superfícies mínimes l ' ampliació d ' edificis d ' habitatge existents , i l ' addició d ' un nou habitatge , sigui en el mateix edifici existent o en un altre dins de la mateixa finca .
Español: Se exceptúa del cumplimiento de estas superficies mínimas la ampliación de edificios de vivienda existentes , y la adición de una nueva vivienda , sea en el mismo edificio existente o en otro dentro de la misma finca .
Català: Cal tenir en compte , als efectes de formació de nucli de població , l ' existència , nombre i distància d ' altres edificacions , que no tinguin la consideració d ' agropecuàries conforme a l ' article 128 anterior , als terrenys de l ' entorn .
Español: Es necesario tener en cuenta , a los efectos de formación de núcleo de población , la existencia , número y distancia de otras edificaciones , que no tengan la consideración de agropecuarias conforme al artículo 128 anterior , en los terrenos del entorno .
Català: Els espais arbrats , les àrees de vegetació , i les alineacions d ' arbres definidores de marges i camins , les eres i els altres elements tradicionals del paisatge rural s ' hauran de mantenir en la seva disposició i ordenació normal .
Español: Los espacios arbolados , las áreas de vegetación , y las alineaciones de árboles definidoras de márgenes y caminos , las eras y los otros elementos tradicionales del paisaje rural deberán mantenerse en su normal disposición y ordenación .
Català: b ) El sostre edificable màxim per a cada habitatge és de 250 metres quadrats i l ' alçada màxima , de 7 metres fins al carener , corresponents a planta baixa i una planta pis .
Español: b ) El techo edificable máximo para cada vivienda es de 250 metros cuadrados y la altura máxima , de 7 metros hasta la cumbrera , correspondientes a planta baja y una planta piso .
Català: g ) Les tanques dels camps , en cas de ser necessàries , no han de trencar la continuïtat del medi ni la visió global de paisatge , es recomanen els fossars , el manteniment dels marges de pedra en sec tradicional i tots aquells elements propis de l ' agricultura tradicional .
Español: g ) Las vallas de los campos , en caso de ser necesarias , no deben romper la continuidad del medio ni la visión global de paisaje , se recomiendan los campo santos , el mantenimiento de los márgenes de piedra en seco tradicional y todos aquellos elementos propios de la agricultura tradicional .
Català: Pel que fa a les edificacions residencials tradicionals existents , es poden dur a terme obres de reforma , consolidació , reparació , rehabilitació i ampliació , sempre que es respectin les condicions següents :
Español: En lo referente a las edificaciones residenciales tradicionales existentes , pueden llevarse a cabo obras de reforma , consolidación , reparación , rehabilitación y ampliación , siempre que se respeten las siguientes condiciones :
Català: S ' ha d ' admetre l ' ampliació de les edificacions residencials existents quan consisteixi en petites obres que les facin habitables segons les necessitats de la vida moderna i sempre que no es superin els paràmetres edificatoris ( sostre edificable i alçada màxima ) definits per a les edificacions residencials de nova planta .
Español: Se debe admitir la ampliación de las edificaciones residenciales existentes cuando consista en pequeñas obras que las hagan habitables según las necesidades de la vida moderna y siempre que no se superen los parámetros edificatorios ( techo edificable y altura máxima ) definidos para las edificaciones residenciales de nueva planta .
Català: Als edificis rurals existents s ' ha de vetllar pel manteniment dels seus valors històrics , arquitectònics i ambientals i , a més a més de l ' activitat rural , s ' hi ha d ' admetre aquelles activitats que permetin conservar tant els edificis com els seus estàndards i , de forma controlada i restrictiva , usos complementaris de restauració , turisme rural , cases de colònies , etc .
Español: En los edificios rurales existentes se debe velar por el mantenimiento de sus valores históricos , arquitectónicos y ambientales y , además de la actividad rural , se debe admitir aquellas actividades que permitan conservar tanto los edificios como sus estándares y , de forma controlada y restrictiva , usos complementarios de restauración , turismo rural , casas de colonias , etc.
Català: Per poder construir les edificacions residencials a que es refereix aquest article caldrà tramitar un projecte de conformitat amb el procediment establert a l ' article 49 de la Llei d ' urbanisme .
Español: Para poder construir las edificaciones residenciales a que se refiere este artículo será necesario tramitar un proyecto de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 49 de la Ley de urbanismo .
Català: A més a més , per a les finques presumiblement inundables , i en general totes aquelles que per la seva ubicació puguin presentar algun risc d ' inundabilitat , serà precís també sol · licitar informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , independentment de que estiguin situades o no en zona de policia de cursos d ' aigua .
Español: Además , para las fincas presumiblemente inundables , y en general todas aquéllas que por su ubicación puedan presentar algún riesgo de inundabilidad , será preciso también solicitar informe de la Agencia Catalana del Agua , independientemente de que estén situadas o no en zona de policía de cursos de agua .
Català: Per a l ' eficàcia de l ' autorització a què es refereix l ' apartat anterior , caldrà inscriure la finca al Registre de la propietat com a unitat indivisible en els termes del que disposa l ' article 188.2 de la Llei d ' urbanisme , fent constar de forma expressa l ' esgotament del seu aprofitament urbanístic .
Español: Para la eficacia de la autorización a que se refiere el anterior apartado , será necesario inscribir la finca en el Registro de la propiedad como unidad indivisible en los términos de lo que dispone el artículo 188.2 de la Ley de urbanismo , haciendo constar de forma expresa el agotamiento de su aprovechamiento urbanístico .
Català: Inclou els espais de caràcter singular que per les seves condicions naturals contenen ecosistemes representatius a escala catalana i com a tals van ser inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural , i al Parc natural dels turons de la plana ausetana , emparat legalment per un Pla especial de delimitació aprovat el 8 de febrer de 2000 .
Español: Incluye los espacios de carácter singular que por sus condiciones naturales contienen ecosistemas representativos a escala catalana y como tales fueron incluidos en el Plan de espacios de interés natural , y en el Parque natural de las colinas de la plana ausetana , amparado legalmente por un Plan especial de delimitación aprobado el 8 de febrero de 2000.
Català: L ' objectiu d ' aquestes àrees és la preservació en condicions naturals de les lleres dels rius , barrancs i del sistema natural que , com a boscos i vegetació de ribera , es troba directament associat .
Español: El objetivo de estas áreas es la preservación en condiciones naturales de los cauces de los ríos , barrancos y del sistema natural que , como bosques y vegetación de ribera , se encuentra directamente asociado .
Català: Cal considerar que la protecció dels cursos d ' aigua ha de permetre una delimitació més acurada , que no és possible a l ' escala utilitzada pels plànols de les Normes subsidiàries de planejament fonamentada en els criteris bàsics següents :
Español: Es necesario considerar que la protección de los cursos de agua debe permitir una delimitación más cuidadosa , que no es posible en la escala utilizada por los planos de las Normas subsidiarias de planeamiento fundamentada en los siguientes criterios básicos :
Català: Aquestes actuacions de restauració i protecció de la vegetació de ribera autòctona i , en general , dels sistemes naturals associats als cursos d ' aigua , han de dur-se a terme mitjançant plans especials previstos a l ' article 67.1 a ) de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: Estas actuaciones de restauración y protección de la vegetación de ribera autóctona y , en general , de los sistemas naturales asociados a los cursos de agua , deben llevarse a cabo mediante planes especiales previstos en el artículo 67.1 a ) de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: Així mateix , s ' hauran de tenir en compte les limitacions establertes en l ' ús de les zones inundables , conforme a l ' article 11 de la Llei i a l ' article 14 del Reglament esmentats .
Español: Asimismo , se deberán tener en cuenta las limitaciones establecidas en el uso de las zonas inundables , conforme al artículo 11 de la Ley y al artículo 14 del Reglamento citados .
Català: Els aprofitaments forestals han de respondre a un pla tècnic de gestió i millora forestal autoritzat pel Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya redactat responent als principis de persistència , conservació i millora de les masses forestals .
Español: Los aprovechamientos forestales deben responder a un plan técnico de gestión y mejora forestal autorizado por el Departamento de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña redactado respondiendo a los principios de persistencia , conservación y mejora de las masas forestales .
Català: En cap cas es permet l ' obertura d ' altres pistes que les exclusivament necessàries per a l ' aprofitament dels productes forestals i per prevenir i aturar els incendis , incloses als programes de l ' administració de medi ambient .
Español: En ningún caso se permite la apertura de otras pistas que las exclusivamente necesarias para el aprovechamiento de los productos forestales y para prevenir y detener los incendios , incluidas en los programas de la administración de medio ambiente .
Català: La condició necessària per admetre l ' artigatge dels boscos a fi de retornar els terrenys forestals a fins agrícoles és que el pendent del sòl no superi el 30 % i que es disposin en freginals o terrasses afeixats per reduir els processos d ' erosió del sòl pel vent , la pluja o els emboçaments dels seus estrats i pels arrossegaments de l ' aigua .
Español: La condición necesaria para admitir el artigaje de los bosques con el fin de devolver los terrenos forestales a fines agrícolas es que la pendiente del suelo no supere el 30 % y que se dispongan en fregenales o terrazas abancalados para reducir los procesos de erosión del suelo por el viento , la lluvia o los embozos de sus estratos y por los arrastres del agua .
Català: Sobre aquests terrenys , es podran realitzar , amb llicència municipal prèvia , construccions destinades a explotacions agrícoles , forestals o ramaderes que tinguin relació amb la naturalesa i destinació de la finca i s ' estiguin , si escau , als plans o normes del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya .
Español: Sobre estos terrenos , podrán realizarse , con licencia municipal previa , construcciones destinadas a explotaciones agrícolas , forestales o ganaderas que tengan relación con la naturaleza y destinación de la finca y se ajusten , si procede , a los planes o normas del Departamento de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: Cal reduir l ' impacte de les noves construccions , especialment quan s ' emplacin en zones obertes on la projecció de la silueta en la línia d ' horitzó modifiqui el paisatge creant una presència impròpia i desproporcionada respecte de la dimensió i escala del paisatge .
Español: Es necesario reducir el impacto de las nuevas construcciones , especialmente cuando se emplacen en zonas abiertas donde la proyección de la silueta en la línea de horizonte modifique el paisaje creando una presencia impropia y desproporcionada respecto a la dimensión y escala del paisaje .
Català: Als edificis de caràcter tradicional existents cal vetllar pel manteniment dels seus valors històrics , arquitectònics i ambientals i , a més a més de l ' activitat rural , admetre-hi aquelles activitats que permetin conservar tant els edificis com els seus estadants al seu lloc , incloent-hi , de forma controlada i estricta , usos complementaris de restauració , turisme rural , cases de colònies , etc .
Español: En los edificios de carácter tradicional existentes es necesario velar por el mantenimiento de sus valores históricos , arquitectónicos y ambientales y , además de la actividad rural , admitir aquellas actividades que permitan conservar tanto los edificios como sus arrendatarios en su lugar , incluyendo , de forma controlada y estricta , usos complementarios de restauración , turismo rural , casas de colonias , etc.
Català: Les condicions a que hauran d ' estar-se els habitatges com a garantia de la seva integració a l ' entorn i al paisatge on es situïn són les establertes a l ' article 146 , amb les variacions següents :
Español: Las condiciones a que deberán ajustarse las viviendas como garantía de su integración en el entorno y en el paisaje donde se sitúen son las establecidas en el artículo 146 , con las siguientes variaciones :
Català: La superfície edificable màxima de cada habitatge és de 250 metres quadrats i l ' alçada màxima és de 7 metres , corresponents a planta baixa i una planta pis .
Español: La superficie edificable máxima de cada vivienda es de 250 metros cuadrados y la altura máxima es de 7 metros , correspondientes a planta baja y una planta piso .