Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fulletó d ' admissió a negociació a la Borsa de Valors de Barcelona de valors amb un termini final d ' amortització o venciment inferior o igual a divuit mesos
Español: Folletín de admisión a negociación en la Bolsa de Valores de Barcelona de valores con un plazo final de amortización o vencimiento inferior o igual a dieciocho meses
Català: No obstant això , en cas de modificació de valors en circulació per increment de llur valor nominal , la base imposable és l ' import de l ' increment del valor nominal de les emissions , com a conseqüència de la modificació , en la data de la verificació corresponent .
Español: No obstante , en caso de modificación de valores en circulación por incremento de su valor nominal , la base imponible es el importe del incremento del valor nominal de las emisiones , como consecuencia de la modificación , en la fecha de la verificación correspondiente .
Català: " Taxa per la inscripció a la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica i dels ensenyaments d ' arts plàstiques i de disseny
Español: " Tasa por la inscripción en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica y de las enseñanzas de artes plásticas y diseño .
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la inscripció a la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica i dels ensenyaments d ' arts plàstiques i de disseny .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la inscripción en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica y de las enseñanzas de artes plásticas y diseño .
Català: Són exempts de pagar la taxa exigida , amb la justificació documental prèvia de llur situació , els subjectes passius que estiguin en situació d ' incapacitat permanent total o absoluta .
Español: Están exentos de pagar la tasa exigida , con la justificación documental previa de su situación , los sujetos pasivos que estén en situación de incapacidad permanente total o absoluta .
Català: Són exempts de pagar la taxa exigida , amb la justificació documental prèvia de llur situació , els subjectes passius la renda anual total de la unitat familiar a la qual pertanyin , dividida pel nombre de membres que la integren , sigui inferior al 75 per 100 del salari mínim interprofessional , exclosa la part proporcional de pagues extraordinàries .
Español: Están exentos de pagar la tasa exigida , con la justificación documental previa de su situación , los sujetos pasivos la renta anual total de la unidad familiar a que pertenecen , dividida por el número de miembros que la integren , sea inferior al 75 por 100 del salario mínimo interprofesional , excluida la parte proporcional de pagas extraordinarias .
Català: " A les persones membres de famílies nombroses , els són aplicables les exempcions i les bonificacions establertes per la legislació vigent relativa a la protecció d ' aquestes famílies .
Español: " A las personas miembros de familias numerosas , les son de aplicación las exenciones y bonificaciones establecidas por la legislación vigente relativa a la protección de estas familias .
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la inscripció en les proves per a l ' obtenció dels certificats internacionals de català , convocades pel Departament de Cultura .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la inscripción en las pruebas para la obtención de los certificados internacionales de catalán , convocadas por el Departamento de Cultura .
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa el servei de tramitació fet pel Departament de Sanitat i Seguretat Social de l ' acreditació de centres , serveis i establiments sanitaris .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa el servicio de tramitación hecho por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la acreditación de centros , servicios y establecimientos sanitarios .
Català: Per la presa de possessió del farmacèutic o la farmacèutica titular , de qui regenta l ' oficina de farmàcia o del copropietari o la copropietària : 4.430 pessetes .
Español: Por la toma de posesión del farmacéutico o farmacéutica titular , de quien regenta la oficina de farmacia o del copropietario o copropietaria : 4.430 pesetas .
Català: Per la presa de possessió del director tècnic o la directora tècnica o del director tècnic o la directora tècnica suplents d ' un magatzem de distribució : 15.100 pessetes .
Español: Por la toma de posesión del director o directora técnico o del director o directora técnico suplente de un almacén de distribución : 15.100 pesetas .
Català: Es modifica el capítol XIII , articles 196 al 199 , i el capítol XIV , articles 200 al 203 del títol VII de la Llei 15 / 1997 , en el sentit següent :
Español: Se modifica el capítulo XIII , artículos 196 al 199 , y el capítulo XIV , artículos 200 al 203 del título VII de la Ley 15/ 1997 , en el siguiente sentido :
Català: " Taxa pels serveis de tramitació i resolució de les sol · licituds d ' autorització per a la creació , la construcció , la modificació , l ' adaptació o la supressió de les oficines de farmàcia
Español: " Tasa por los servicios de tramitación y resolución de las solicitudes de autorización para la creación , construcción , modificación , adaptación o supresión de las oficinas de farmacia
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació que fa el Departament de Sanitat i Seguretat Social dels serveis que es consignen en l ' article 215 quinquies .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación que realiza el Departamento de Sanidad y Seguridad Social de los servicios que se consignan en el artículo 215 quinquies .
Català: " La taxa s ' acredita amb la prestació dels serveis constitutius del fet imposable , però en pot ésser exigit el pagament en el moment de fer-ne la sol · licitud les persones interessades .
Español: " La tasa se devenga mediante la prestación de los servicios constitutivos del hecho imponible , pero puede exigirse su pago en el momento de realizar la solicitud las personas interesadas .
Català: " 1.2 . ~ ~ ~ Amidament de distàncies entre el local proposat per a la instal · lació i la resta de les oficines de farmàcia instal · lades i els centres d ' atenció primària : 103.000 pessetes .
Español: " 1.2.Medición de distancias entre el local propuesto para la instalación y el resto de las oficinas de farmacia instaladas y los centros de atención primaria : 103.000 pesetas .
Català: Amidament de distàncies en el supòsit de controvèrsia entre medicions presentades per la designació d ' un local en l ' expedient de trasllat : 103.000 pessetes .
Español: Medición de distancias en el supuesto de controversia entre mediciones presentadas por la designación de un local en el expediente de traslado : 103.000 pesetas .
Català: " En cas de delegació als col · legis de farmacèutics de Catalunya de l ' exercici de la competència d ' autorització per a crear , construir , modificar , adaptar o suprimir les oficines de farmàcia , d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 31 / 1991 , del 13 de desembre , d ' ordenació farmacèutica de Catalunya , i la resta de disposicions normatives que la facin efectiva , la taxa ha d ' ésser exigida pels esmentats col · legis de farmacèutics i els n ' ha d ' ésser cedit el rendiment com a ingrés propi per a rescabalar el cost del servei .
Español: " En caso de delegación a los colegios de farmacéuticos de Cataluña del ejercicio de la competencia de autorización para crear , construir , modificar , adaptar o suprimir las oficinas de farmacia , de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 31/ 1991 , de 13 de diciembre , de ordenación farmacéutica de Cataluña , y el resto de disposiciones normativas que la hagan efectiva , la tasa debe ser exigida por los mencionados colegios de farmacéuticos y les debe ser cedido el rendimiento de la misma como ingreso propio para resarcirse del coste del servicio .
Català: " Són subjectes passius de la taxa les persones físiques o jurídiques , públiques o privades , titulars dels centres inclosos en el Pla d ' auditoria dels programes de garantia de qualitat establert pel Departament de Sanitat i Seguretat Social als quals es fa l ' auditoria .
Español: " Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , titulares de los centros incluidos en el Plan de auditoría de los programas de garantía de calidad establecido por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social a los que se realiza la auditoría .
Català: " La taxa s ' acredita amb la prestació dels serveis constitutius del fet imposable , però el pagament pot ésser exigit en el moment que al subjecte passiu li és comunicada la inclusió del centre en el Pla d ' auditoria dels programes de garantia de qualitat .
Español: " La tasa se devenga mediante la prestación de los servicios constitutivos del hecho imponible , pero el pago puede ser exigido en el momento en que al sujeto pasivo le es comunicada la inclusión del centro en el Plan de auditoría de los programas de garantía de calidad .
Català: " Auditoria periòdica , que consisteix en l ' avaluació , la verificació , l ' informe i el registre de la implantació efectiva del programa de garantia de qualitat elaborat pel centre , l ' adequació d ' aquesta als objectius fixats , i el compliment de les disposicions reglamentàries aplicables a les unitats de radiodiagnòstic , radioteràpia i medicina nuclear :
Español: " Auditoría periódica , que consiste en la evaluación , verificación , informe y registro de la implantación efectiva del programa de garantía de calidad elaborado por el centro , la adecuación de la misma a los objetivos fijados , y el cumplimiento de las disposiciones reglamentarias aplicables a las unidades de radiodiagnóstico , radioterapia y medicina nuclear :
Català: " unitats simples : les unitats en què el radiodiagnòstic no és la principal activitat del centre , sinó un mitjà de diagnòstic per a una altra activitat : 35.000 pessetes .
Español: " unidades simples : las unidades en que el radiodiagnóstico no es la principal actividad del centro , sino un medio de diagnóstico para otra actividad : 35.000 pesetas .
Català: " La taxa s ' acredita amb la prestació dels serveis constitutius del fet imposable , però se ' n pot exigir el pagament a la bestreta a les persones interessades en el moment de fer-ne la sol · licitud .
Español: " La tasa se devenga mediante la prestación de los servicios constitutivos del hecho imponible , pero se puede exigir su pago por adelantado a las personas interesadas en el momento de realizar la solicitud .
Català: " Taxa per la inscripció a les proves de capacitació per a l ' exercici de la professió de transportista per carretera o per a l ' activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable
Español: " Tasa por la inscripción en las pruebas de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera o para la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , ferrocarril o vía navegable
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la inscripció en les convocatòries de les proves per a obtenir el certificat de capacitació per a l ' exercici de la professió de transportista per carretera o per a l ' activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la inscripción en las convocatorias de las pruebas para obtener el certificado de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera o para la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , ferrocarril o vía navegable .
Català: " Són subjectes passius de la taxa els qui sol · liciten la inscripció en les convocatòries de les proves per a obtenir el certificat de capacitació per a l ' exercici de la professió de transportista per carretera o per a l ' activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable .
Español: " Son sujetos pasivos de la tasa los que soliciten la inscripción en las convocatoria de las pruebas para obtener el certificado de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera o para la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , ferrocarril o vía navegable .
Català: b ) 3.570 pessetes en les proves per a obtenir el certificat per a l ' activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable .
Español: b ) 3.570 pesetas en las pruebas para obtener el certificado para la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , ferrocarril o vía navegable .
Català: " Taxa per l ' expedició del títol de capacitació per a l ' exercici de la professió de transportista per carretera o per a l ' activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable
Español: " Tasa por la expedición del título de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera o para la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , ferrocarril o vía navegable
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa l ' expedició del títol de capacitació per a l ' exercici de la professió de transportista per carretera o per a l ' activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la expedición del título de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera o para la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , ferrocarril o vía navegable .
Català: " Són subjectes passius de la taxa els qui sol · liciten el títol de capacitació per a l ' exercici de la professió de transportista per carretera o per a l ' activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable .
Español: " Son sujetos pasivos de la tasa los que soliciten el título de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera o para la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , ferrocarril o vía navegable .
Català: " a ) Per l ' ocupació de terrenys de domini públic : el valor del terreny ocupat tenint en compte el valor d ' adquisició d ' aquest per la Generalitat de Catalunya , i el valor dels terrenys contigus .
Español: " a ) Por la ocupación de terrenos de dominio público : el valor del terreno ocupado teniendo en cuenta el valor de adquisición de éste por la Generalidad de Cataluña , y el valor de los terrenos contiguos .
Català: La taxa pot ésser revisada proporcionalment als augments que experimenti el valor de la base utilitzada per a fixar-la , per bé que aquestes revisions només es poden dur a terme en acabar els períodes que expressament es fixin en les condicions de l ' autorització .
Español: La tasa puede ser revisada proporcionalmente a los aumentos que experimente el valor de la base utilizada para fijarla , si bien estas revisiones sólo pueden llevarse a cabo al acabar los períodos que expresamente se fijen en las condiciones de la autorización .
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la inscripció o l ' ampliació de finques , indústries i empreses importadores en els registres establerts per la normativa vigent .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la inscripción o ampliación de fincas , industrias y empresas importadoras en los registros establecidos en la normativa vigente .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa per productes emparats la prestació dels serveis de supervisió necessaris que acreditin el compliment del sistema de control establert en el Reglament ( CEE ) 2092 / 91 i dels serveis derivats de l ' expedició dels certificats anuals corresponents .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa por productos amparados la prestación de los servicios de supervisión necesarios que acrediten el cumplimiento del sistema de control establecido en el Reglamento ( CEE ) 2092/ 91 y de los servicios derivados de la expedición de los certificados anuales correspondientes .
Català: " 3.1.1 Certificacions unitàries relatives a exempció de tacògraf i limitadors de velocitat , exempció d ' antiencastament , exempció d ' homologació , autorització de fitxa tècnica , catalogació com a vehicle històric i altres certificacions unitàries : 955 pessetes cada concepte .
Español: " 3.1.1 Certificaciones unitarias relativas a exención de tacógrafo y limitadores de velocidad , exención de antiencastramiento , exención de homologación , autorización de ficha técnica , catalogación como vehículo histórico y demás certificaciones unitarias : 955 pesetas cada concepto .
Català: " 3.2.3 Inspeccions per a l ' autorització de reformes o comprovació d ' elements auxiliars o conjunts de vehicles i per a l ' exempció d ' homologació de vehicles : 3.150 pessetes " .
Español: " 3.2.3 Inspecciones para la autorización de reformas o comprobación de elementos auxiliares o conjuntos de vehículos y para la exención de homologación de vehículos : 3.150 pesetas " .
Català: Es modifica l ' article 333.5.2 del capítol I del títol XII de la Llei 15 / 1997 , en la redacció que hi dóna la Llei 4 / 2000 , del 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , amb el text següent :
Español: Se modifica el artículo 333.5.2 del capítulo I del título XII de la Ley 15/ 1997 , en la redacción dada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , con el siguiente texto :
Català: " 5.2 Registre d ' actuacions d ' entitats col · laboradores i d ' inspecció i control , d ' empreses i de professionals autoritzats : inscripció reglamentària de professionals , empreses i entitats col · laboradores i d ' inspecció i control , i també pròrrogues , canvis de nom i canvis de nomenament de tècnics de laboratori autoritzats o habilitats i certificacions acreditatives de responsable tècnic de taller de reparació d ' automòbils : 5.120 pessetes " .
Español: " 5.2 Registro de actuaciones de entidades colaboradoras y de inspección y control , empresas y profesionales autorizados : inscripción reglamentaria de profesionales , empresas y entidades colaboradoras y de inspección y control , y también prórrogas , cambios de nombre y cambios de nombramiento de técnicos de laboratorio autorizados o habilitados y certificaciones acreditativas de responsable técnico de taller de reparación de automóviles : 5.120 pesetas " .
Català: " Constitueixen el fet imposable de la taxa els actes d ' inscripció de l ' obertura i la modificació de serveis i establiments de serveis socials en el Registre d ' Entitats , Serveis i Establiments Socials , i també el lliurament de les certificacions corresponents i la reproducció de llistes .
Español: " Constituyen el hecho imponible de la tasa los actos de inscripción de la apertura y modificación de servicios y establecimientos de servicios sociales en el Registro de Entidades , Servicios y Establecimientos Sociales , y también la entrega de las correspondientes certificaciones y la reproducción de listas .
Català: Es modifica l ' article 361 de la Llei 15 / 1997 , en el sentit d ' introduir un nou apartat 1.1.2. amb la redacció que s ' estableix a continuació , i els apartats 1.1.2 i 1.1.3 passen a ésser 1.1.3 i 1.1.4 respectivament :
Español: Se modifica el artículo 361 de la Ley 15/ 1997 , en el sentido de introducir un nuevo apartado 1.1.2 . con la redacción que se establece a continuación , y los apartados 1.1.2 y 1.1.3 pasan a ser 1.1.3 y 1.1.4 respectivamente :
Català: S ' afegeix un capítol VI al títol XIV de la Llei 15 / 1997 , del 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añade un capítulo VI al título XIV de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: " El pagament de la taxa es fa mitjançant una quota base en el moment de la presentació de la sol · licitud corresponent a la primera fase de l ' acreditació per a algun dels fets imposables de l ' article 385 i una quota complementària en el moment que s ' hagi fet l ' estudi de la documentació presentada i emès l ' informe previ corresponent a la segona fase de l ' acreditació .
Español: " El pago de la tasa se realiza mediante una cuota base en el momento de la presentación de la solicitud correspondiente a la primera fase del devengo para alguno de los hechos imponibles del artículo 385 y una cuota complementaria en el momento en que se haya realizado el estudio de la documentación presentada y emitido el informe previo correspondiente a la segunda fase del devengo .
Català: " La quota complementària per l ' acreditació de l ' entitat ambiental de control s ' ha de reduir d ' un 45 % sempre que se ' n demostri l ' acreditació prèvia i vigent per la norma de la sèrie EN 45000 corresponent .
Español: " La cuota complementaria por la acreditación de la entidad ambiental de control debe reducirse en un 45 % siempre que se demuestre la acreditación previa y vigente por la norma de la serie EN 45000 correspondiente .
Català: " En el cas de sol · licitar l ' acreditació per a més d ' una tipologia , a més de la quota base , la quota complementària es determina , d ' una banda , amb l ' import corresponent a la quota complementària de valor superior de les tipologies que se sol · liciten , i de l ' altra , amb el 50 % dels imports corresponents a les quotes complementàries de la resta de les tipologies sol · licitades .
Español: " En el caso de solicitar la acreditación para más de una tipología , además de la cuota base , la cuota complementaria se determina , por un lado , con el importe correspondiente a la cuota complementaria de valor superior de las tipologías que se solicitan , y por otro , con el 50 % de los importes correspondientes a las cuotas complementarias del resto de las tipologías solicitadas .
Català: Fet imposable de l ' article 385.b : procediment de renovació de l ' acreditació de les entitats ambientals de control i , si escau , de llurs establiments complementaris .
Español: Hecho imponible del artículo 385.b : procedimiento de renovación de la acreditación de las entidades ambientales de control y , si procede , de sus establecimientos complementarios .
Català: Fet imposable de l ' article 385.c : procediment de modificació de l ' acreditació d ' entitats ambientals de control i , si escau , de llurs establiments complementaris consistent en l ' ampliació del nombre de tipologies o la modificació de l ' acreditació per a passar del nivell 2 al nivell 1 .
Español: Hecho imponible del artículo 385.c : procedimiento de modificación de la acreditación de entidades ambientales de control y , si procede , de sus establecimientos complementarios consistente en la ampliación del número de tipologías o la modificación de la acreditación para pasar del nivel 2 al nivel 1.
Català: " La quota base i la quota complementària s ' han d ' abonar tal com fixa l ' article 387 , i són les mateixes que en el cas del fet imposable de l ' article 385.a , excepte pel que fa a la modificació dels centres addicionals , que es fixa en 131.080 pessetes per a cada centre addicional , i pel que fa a la modificació del reconeixement dels laboratoris d ' anàlisi o establiments complementaris que formen part de l ' entitat ambiental de control que es fixa segons :
Español: " La cuota base y la cuota complementaria deben abonarse tal y como fija el artículo 387 , y son las mismas que en el caso del hecho imponible del artículo 385.a , excepto en lo referente a la modificación de los centros adicionales , que se fija en 131.080 pesetas para cada centro adicional , y en lo referente a la modificación del reconocimiento de los laboratorios de análisis o establecimientos complementarios que forman parte de la entidad ambiental de control que se fija según :
Català: Modificació del Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública
Español: Modificación del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública
Català: En els termes establerts per la disposició transitòria desena d ' aquesta Llei , el procés de funcionarització que s ' hi regula també és aplicable al personal que en data 1 de gener de 2001 presti serveis a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , en el moment de la convocatòria , ocupi un lloc de treball classificat per a funcionaris o tingui una suspensió de contracte amb dret a reserva en un d ' aquests llocs de treball .
Español: En los términos establecidos en la disposición transitoria décima de la presente Ley , el proceso de funcionarización que se regula en la misma también es de aplicación al personal que en fecha 1 de enero de 2001 preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y , en el momento de la convocatoria , ocupe un puesto de trabajo clasificado para funcionarios o tenga una suspensión de contrato con derecho a reserva en uno de dichos puestos de trabajo .
Català: El personal que en virtut del procés de funcionarització sigui destinat , amb la superació prèvia de les proves selectives corresponents , al lloc de treball de personal funcionari en què s ' hagi reconvertit el lloc que ocupava com a laboral , ha de percebre un complement personal transitori absorbible , per import equivalent a la diferència entre les retribucions del lloc de treball que ocupava com a personal laboral , inclosos els triennis , i les que li corresponen com a conseqüència de la classificació i la valoració del lloc de treball reconvertit .
Español: El personal que en virtud del proceso de funcionarización sea destinado , con la previa superación de las pruebas selectivas correspondientes , al puesto de trabajo de personal funcionario en que se haya reconvertido el puesto que ocupaba como laboral , debe percibir un complemento personal transitorio absorbible , por importe equivalente a la diferencia entre las retribuciones del puesto de trabajo que ocupaba como personal laboral , incluidos los trienios , y las que le corresponden como consecuencia de la clasificación y valoración del puesto de trabajo reconvertido .
Català: Modificacions del Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya
Español: Modificaciones del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña
Català: Modificació de l ' apartat 1 de l ' article 26 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol
Español: Modificación del apartado 1 del artículo 26 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio
Català: El dret al reconeixement o la liquidació de les obligacions i el pagament de les obligacions ja reconegudes o liquidades prescriu al cap de quatre anys del naixement de les obligacions o de llur reconeixement o liquidació , respectivament .
Español: El derecho al reconocimiento o liquidación de las obligaciones y al pago de las obligaciones ya reconocidas o liquidadas prescribe a los cuatro años del nacimiento de las obligaciones o de su reconocimiento o liquidación , respectivamente .
Català: Modificació de l ' article 36 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol
Español: Modificación del artículo 36 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio
Català: Es modifica l ' article 36.3 , i s ' introdueix un nou apartat 4 , del Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , de manera que l ' actual apartat 4 passa a ésser el 5 .
Español: Se modifica el artículo 36.3 , y se introduce un nuevo apartado 4 , del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , de manera que el actual apartado 4 pasa a ser el 5.
Català: El nombre d ' exercicis als quals es poden aplicar les despeses esmentades a les lletres a , b , c i f de l ' apartat 2 , no ha d ' ésser superior a quatre .
Español: El número de ejercicios a los que pueden aplicarse los gastos mencionados en las letras a , b , c y f del apartado 2 , no debe ser superior a cuatro .
Català: Així mateix , la part de la despesa corresponent als exercicis futurs i l ' ampliació , quan s ' escaigui , del nombre d ' anualitats ha d ' ésser determinada pel Govern a proposta del conseller d ' Economia , Finances i Planificació .
Español: Asimismo , la parte del gasto correspondiente a los ejercicios futuros y la ampliación , en su caso , del número de anualidades debe ser determinada por el Gobierno a propuesta del consejero de Economía , Finanzas y Planificación .
Català: El procediment fixat en l ' apartat 3 també és aplicable en els contractes d ' obres que es portin a terme sota la modalitat d ' abonament total del preu , establerta per la normativa bàsica sobre contractació administrativa , ja sigui amb abonament total del preu en una sola vegada o bé amb fraccionament del preu en diferents anualitats , que no poden ésser superiors a deu comptades a partir de la data prevista de finalització de les obres .
Español: El procedimiento fijado en el apartado 3 también es de aplicación en los contratos de obras que se lleven a cabo bajo la modalidad de abono total del precio , establecida por la normativa básica sobre contratación administrativa , ya sea con abono total del precio de una sola vez o bien con fraccionamiento del precio en diferentes anualidades , que no pueden ser superiores a diez contadas a partir de la fecha prevista de finalización de las obras .
Català: Modificacions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol
Español: Modificaciones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio
Català: S ' afegeix un nou apartat 4 a l ' article 87 del Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , establert mitjançant l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , del 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , amb la redacció següent :
Español: Se añade un nuevo apartado 4 al artículo 87 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , establecido mediante el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , con el siguiente redactado :
Català: En el supòsit d ' ajuts que impliquin indemnitzacions derivades de catàstrofes naturals i altres causes de força major , el règim jurídic és el que determina la norma jurídica que les regula .
Español: En el supuesto de ayudas que impliquen indemnizaciones derivadas de catástrofes naturales y otras causas de fuerza mayor , el régimen jurídico es el que determina la norma jurídica que las regula .
Català: S ' afegeix un nou apartat 4 a l ' article 88 del Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , establert mitjançant l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , del 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , amb la redacció següent :
Español: Se añade un nuevo apartado 4 al artículo 88 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , establecido mediante el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , con el siguiente redactado :
Català: En el supòsit fixat per l ' article 87.4 s ' aplica amb caràcter general el mateix règim jurídic econòmic i financer que a les subvencions , en tot allò que no sigui incompatible amb llur naturalesa .
Español: En el supuesto fijado por el artículo 87.4 se aplica con carácter general el mismo régimen jurídico económico y financiero que a las subvenciones , en todo lo que no sea incompatible con su naturaleza .
Català: Es modifiquen les regles quarta i setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , establert mitjançant l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , del 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , que resten redactades de la manera següent :
Español: Se modifican las reglas cuarta y séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , establecido mediante el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , que quedan redactadas de la siguiente manera :
Català: Excepcionalment , si , d ' acord amb l ' informe del secretari o la secretària general del departament o l ' òrgan assimilat en l ' estructura de les entitats autònomes , s ' acredita la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les especificitats del subvencionat o de les activitats a desenvolupar , es poden concedir directament per resolució del conseller o la consellera corresponent o per acord del Govern , si l ' import és superior a 50.000.000 de pessetes o el que es determini per llei de pressupostos , i a instància de part , subvencions innominades o genèriques .
Español: Excepcionalmente , si , de acuerdo con el informe del secretario o secretaria general del departamento o el órgano asimilado en la estructura de las entidades autónomas , se acredita la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las especificidades del subvencionado o de las actividades a desarrollar , se pueden conceder directamente por resolución del consejero o consejera correspondiente o por acuerdo del Gobierno , si el importe es superior a 50.000.000 de pesetas o el que se determine por ley de presupuestos , y a instancia de parte , subvenciones innominadas o genéricas .
Català: La resolució de concessió que s ' ha de signar , ha de concretar l ' objecte , el termini i la forma de justificació de l ' aplicació del fons , la possibilitat de bestretes , les garanties , si escauen , i l ' obligació de subministrar informació a efectes de control .
Español: La resolución de concesión que debe firmarse , debe concretar el objeto , plazo y forma de justificación de la aplicación del fondo , la posibilidad de anticipos , las garantías , si proceden , y la obligación de suministrar información a efectos de control .
Català: Els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria .
Español: Los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablero de anuncios designado en la convocatoria .
Català: Quan es tracta de subvencions d ' un import superior a 1 milió de pessetes , s ' han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trata de subvenciones de un importe superior a 1 millón de pesetas , deben publicarse en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Es modifica l ' article 98.3 del Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , establert mitjançant l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , del 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 98.3 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , establecido mediante el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: És un requisit necessari per a percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment pels beneficiaris de llurs obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: Es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: La tresoreria ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , aquest compliment , i en cas contrari , s ' ha d ' iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: La tesorería debe comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , este cumplimiento , y en caso contrario , debe iniciarse el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no .
Català: En els hospitals i altres centres sanitaris dependents de l ' Institut Català de la Salut , la fiscalització prèvia de les despeses del capítol 2 del pressupost pot ésser substituïda pel control financer permanent a càrrec de la Intervenció General .
Español: En los hospitales y otros centros sanitarios dependientes del Instituto Catalán de la Salud , la fiscalización previa de los gastos del capítulo 2 del presupuesto puede ser substituida por el control financiero permanente a cargo de la Intervención General .
Català: A aquest efecte , s ' autoritza el conseller o la consellera d ' Economia , Finances i Planificació perquè , a proposta de l ' interventor o la interventora general , desplegui aquest precepte , determini els centres a què s ' ha d ' aplicar i estableixi el procediment i la normativa reguladora necessaris .
Español: A dicho efecto , se autoriza al consejero o consejera de Economía , Finanzas y Planificación para que , a propuesta del interventor o interventora general , despliegue dicho precepto , determine los centros en que debe aplicarse y establezca el procedimiento y la normativa reguladora necesarios .
Català: També es pot establir el control financer permanent en les entitats sotmeses a control financer , d ' acord amb l ' article 71 del Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: También se puede establecer el control financiero permanente en las entidades sometidas a control financiero , de acuerdo con el artículo 71 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les entitats en les quals s ' ha d ' establir i les instruccions corresponents per a fer-lo efectiu s ' han d ' aprovar per resolució del conseller o la consellera d ' Economia , Finances i Planificació a proposta de l ' interventor o la interventora general .
Español: Las entidades en las que debe establecerse y las instrucciones correspondientes para hacerlo efectivo deben aprobarse por resolución del consejero o consejera de Economía , Finanzas y Planificación a propuesta del interventor o interventora general .
Català: El Departament d ' Economia , Finances i Planificació pot iniciar el procediment de desafectació dels béns immobles de domini públic que , amb la comprovació prèvia corresponent , no siguin utilitzats pels departaments que els tenen assignats .
Español: El Departamento de Economía , Finanzas y Planificación puede iniciar el procedimiento de desafectación de los bienes inmuebles de dominio público que , previa comprobación correspondiente , no sean utilizados por los departamentos que los tienen asignados .
Català: S ' afegeix un paràgraf final a l ' article 10.1 de la Llei 11 / 1981 , del 7 de desembre , amb la redacció següent :
Español: Se añade un párrafo final al artículo 10.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , con el siguiente redactado :
Català: " Únicament es poden adscriure béns de domini públic als organismes autònoms , les empreses públiques i les societats de capital públic amb participació majoritària de la Generalitat , en relació amb els béns que té assignats el mateix departament del qual depenen .
Español: " Únicamente se pueden adscribir bienes de dominio público a los organismos autónomos , empresas públicas y sociedades de capital público con participación mayoritaria de la Generalidad , en relación con los bienes que tiene asignados el mismo departamento del que dependen .
Català: Les adquisicions d ' immobles i de drets reals a títol de donació de particulars o a títol de cessió gratuïta d ' administracions públiques a favor de la Generalitat de Catalunya s ' han d ' acceptar per acord del Govern , a proposta conjunta del departament interessat en l ' acceptació de la donació o la cessió i del Departament d ' Economia , Finances i Planificació .
Español: Las adquisiciones de inmuebles y de derechos reales a título de donación de particulares o a título de cesión gratuita de administraciones públicas en favor de la Generalidad de Cataluña deben aceptarse por acuerdo del Gobierno , a propuesta conjunta del departamento interesado en la aceptación de la donación o cesión del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación .
Català: Un cop formalitzada en document públic l ' acceptació , s ' han de publicar els detalls de l ' adquisició lucrativa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Una vez formalizada en documento público la aceptación , deben publicarse los detalles de la adquisición lucrativa en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el supòsit que l ' immoble o dret real tingui càrregues , el valor global d ' aquestes no pot ultrapassar en cap cas el 50 % del valor del bé o dret a adquirir .
Español: En el supuesto de que el inmueble o derecho real tenga cargas , el valor global de las mismas no puede sobrepasar en caso alguno el 50 % del valor del bien o derecho a adquirir .
Català: En el supòsit que el donant o cedent imposi condicionants , el valor global d ' aquests no pot ultrapassar en cap cas el valor del bé o dret a adquirir .
Español: En el supuesto de que el donante o cedente imponga condicionantes , el valor global de los mismos no puede sobrepasar en caso alguno el valor del bien o derecho a adquirir .
Català: No es consideren gravàmens a aquests efectes ni es computen les despeses derivades dels condicionants imposats pel donant o cedent sempre que impliquin una inversió en l ' immoble per tal de destinar-lo a utilitat o serveis públics competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: No se consideran gravámenes a dichos efectos ni se computan los gastos derivados de los condicionantes impuestos por el donante o cedente siempre que impliquen una inversión en el inmueble para destinarlo a utilidad o servicios públicos competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el supòsit de reversió dels béns o drets cedits per altres administracions públiques , la Generalitat de Catalunya pot rescabalar-se de l ' import de les actuacions que s ' hi hagin dut a terme i que siguin conseqüència de les condicions imposades pel cedent .
Español: En el supuesto de reversión de los bienes o derechos cedidos por otras administraciones públicas , la Generalidad de Cataluña puede resarcirse del importe de las actuaciones que se hayan llevado a cabo y sean consecuencia de las condiciones impuestas por el cedente .
Català: S ' afegeix un nou apartat 4 a l ' article 14 de la Llei 11 / 1981 , del 7 de desembre , amb la redacció següent :
Español: Se añade un nuevo apartado 4 al artículo 14 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , con el siguiente redactado :
Català: " Qualsevol departament que té assignat un immoble que , totalment o parcialment , estigui immergit en un planejament a desenvolupar , en un sistema de gestió pendent d ' actuació o en un projecte d ' urbanització pendent de redacció , tramitació o execució , que no ha estat promogut pel mateix Departament que té assignat el bé , ha de posar-ho en coneixement del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , al qual correspon l ' adopció de les mesures procedents en defensa dels drets i els interessos de la Generalitat de Catalunya .
Español: " Cualquier departamento que tiene asignado un inmueble que , totalmente o parcialmente , esté inmerso en un planeamiento a desarrollar , en un sistema de gestión pendiente de actuación o en un proyecto de urbanización pendiente de redacción , tramitación o ejecución , que no ha sido promovido por el mismo Departamento que tiene asignado el bien , debe ponerlo en conocimiento del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , al que corresponde la adopción de las medidas procedentes en defensa de los derechos e intereses de la Generalidad de Cataluña .
Català: Abans de l ' adopció de l ' acord a què es refereixen els apartats 3 , 4 , 6 , 7 i 9 d ' aquest article , cal l ' informe favorable del Departament d ' Economia , Finances i Planificació .
Español: Previa adopción del acuerdo a que se refieren los apartados 3 , 4 , 6 , 7 y 9 de este artículo , es necesario el informe favorable del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación .
Català: Aquest requisit és exigible no tan sols respecte a les operacions esmentades que facin les entitats a les quals es refereix l ' article 35.1 , individualment considerades , sinó també quan actuïn en el marc de corporacions , unions d ' empreses i entitats similars en què aquestes estiguin incloses , i en els supòsits en què siguin les esmentades corporacions , unions i entitats similars les que facin aquestes operacions .
Español: Dicho requisito es exigible no sólo respecto a las operaciones mencionadas que hagan las entidades a las que se refiere el artículo 35.1 , individualmente consideradas , sino también cuando actúen en el marco de corporaciones , uniones de empresas y entidades similares en que estas estén incluidas , y en los supuestos en que sean las mencionadas corporaciones , uniones y entidades similares las que realicen estas operaciones .
Català: Es crea el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica com a corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , autonomia econòmica i plena capacitat d ' obrar per al compliment de les funcions derivades del règim aplicable a la producció agrícola ecològica i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris establert pel Reglament ( CEE ) 2092 / 91 , del Consell , del 24 de juny de 1991 .
Español: Se crea el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia , autonomía económica y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de las funciones derivadas del régimen aplicable a la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimentarios establecido por el Reglamento ( CEE ) 2092/ 91 , del Consejo , de 24 de junio de 1991.