Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No és permesa la utilització dels diversos serveis dels vestidors per a usos diferents dels normals , com tampoc romandre-hi durant el temps de descans o en finalitzar la jornada laboral més temps de l ' estrictament necessari .
Español: No se permitirá la utilización de los diversos servicios de los vestuarios para usos distintos de los normales , así como la permanencia en ellos , durante el tiempo de descanso o al finalizar la jornada laboral , más allá de lo estrictamente necesario .
Català: Els signants d ' aquest Conveni consideren fonamental que dins dels àmbits d ' aplicació s ' actuï de manera responsable i respectuosa amb el medi ambient .
Español: 1. ~~~ Los servicios establecidos en el Reglamento general de seguridad e higiene son atendidos , para el núcleo de L'Hospitalet , por los servicios médicos propios o concertados .
Català: La Direcció informarà de les accions que s ' emprenguin en aquesta matèria en les reunions del Comitè d ' Empresa i del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: Para atender pequeñas curas entre el personal que trabaje en horas fuera del horario del servicio del dispensario existen botiquines ubicados en las oportunas secciones .
Català: Promoció de l ' eficiència energètica i el reciclatge des de la fase de disseny dels productes i processos .
Español: 3. ~~~ Las empresas procederán , a través de sus servicios propios o concertados , a practicar los reconocimientos médicos iniciales y los anuales , así como cualesquiera otros convenientes para la comprobación del estado de salud de sus trabajadores .
Català: Compromís de complir en tot moment les exigències de la legislació i les normatives mediambientals vigents així com compromisos voluntaris .
Español: 4. ~~~ Los miembros del comité de salud laboral de cada una de las empresas que no sean al mismo tiempo componentes del comité de empresa gozarán de una licencia retribuida anual hasta 16 horas para asistir a cursillos sobre tal materia .
Català: 1 . ~ ~ ~ Els serveis establerts en el Reglament general de seguretat i higiene els atenen , pel que fa al nucli de l ' Hospitalet de Llobregat , els serveis mèdics propis o concertats .
Español: Los firmantes de este Convenio consideran fundamental que en los ámbitos de aplicación del mismo se actúe de forma responsable y respetuosa con el Medio Ambiente .
Català: 3 . ~ ~ ~ Les empreses han de procedir , a través dels seus serveis propis o concertats , a practicar els reconeixements mèdics inicials i els anuals i també qualsevol altres convenients per comprovar l ' estat de salut dels seus treballadors .
Español: Mantenimiento de una relación abierta y de colaboración con la Administración y la sociedad en general con interés en las actividades que se llevan a cabo .
Català: 4 . ~ ~ ~ Els membres del comitè de salut laboral de cadascuna de les empreses que no siguin al mateix temps components del comitè d ' empresa gaudeixen d ' una llicència retribuïda anual de fins a 16 hores per assistir a cursets sobre aquesta matèria .
Español: Trabajar con proveedores y colaboradores tomando las medidas oportunas para que apliquen en el centro normas ambientales equivalentes a las propias .
Català: Els representants unitaris i sindicals dels treballadors es poden organitzar internament de la manera que estimin oportú , sense que això suposi un increment de les seves garanties legals ni un reconeixement per part de l ' empresa d ' una figura col · lectiva no prevista per la Llei .
Español: Los representantes unitarios y sindicales de los trabajadores podrán organizarse internamente de la manera que estimen oportuno , sin que ello suponga incremento de sus garantías legales ni reconocimiento por parte de la empresa de una figura colectiva no contemplada por la ley .
Català: Cal respectar en aquest punt tota la regulació que recull la Llei 11 / 1985 , de 2 d ' agost , orgànica de llibertat sindical , i també la que estableix , en les matèries a les quals afecta aquest apartat , el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i la normativa complementària d ' aplicació .
Español: Se respetará en este punto toda la regulación recogida en la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical , así como la establecida , en las materias afectantes a este apartado , en el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y demás normativa complementaria de aplicación .
Català: a ) Cap membre del comitè d ' empresa pot ser acomiadat o sancionat durant l ' exercici de les seves funcions ni dins de l ' any següent al del seu cessament , llevat que aquest es produeixi per revocació o dimissió , sempre que l ' acomiadament o la sanció es basi en l ' actuació del treballador en l ' exercici legal de la seva representació .
Español: a ) Ningún miembro del comité de empresa podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente al de su cese , salvo que éste se produzca por revocación o dimisión y siempre que el despido o la sanción se base en la actuación del trabajador en el ejercicio legal de su representación .
Català: Cal complir les prescripcions que estableix el títol 2 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , abans esmentat , relatiu als drets de representació col · lectiva i de reunió dels treballadors a l ' empresa , i també la regulació de la Llei orgànica 11 / 1985 i de la normativa que la desplega .
Español: Se cumplirán las prescripciones establecidas en el título 2 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , antes referido , referente a los derechos de representación colectiva y de reunión de los trabajadores en la empresa , así como la regulación de la Ley orgánica 11/ 1985 y normativa de desarrollo .
Català: Les dues representacions acorden incorporar al Conveni l ' Acord de 22 de gener de 1992 ( DOGC de 12 de febrer de 1992 ) , sobre el Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya .
Español: Las dos representaciones acuerdan incorporar al Convenio el Acuerdo de 22 de enero de 1992 ( DOGC de 12 de febrero de 1992 ) , sobre el Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña .
Català: La convivència marital de fet s ' equipara al matrimoni als efectes previstos en llicències retribuïdes ( article 45 ) , subministrament d ' ulleres ( article 64 ) i servei d ' optometria ( article 71 ) d ' aquest Conveni , sempre que es demostri mitjançant la convivència efectiva i provada d ' un període mínim de 2 anys o pel naixement d ' un fill de tots dos .
Español: La convivencia marital de hecho será equiparada al matrimonio a los efectos previstos en licencias retribuidas ( artículo 45 ) , suministros de gafas ( artículo 64 ) y servicio de optometría ( artículo 71 ) de este Convenio , siempre que la misma quede demostrada por la convivencia efectiva y probada de un período mínimo de 2 años o por el nacimiento de un hijo de ambos .
Català: En el supòsit que el treballador estigui unit per un vincle matrimonial prèviament a la seva convivència de fet , el benefici reconegut al seu company / a exclou automàticament el del seu consort legítim .
Español: En el supuesto de que el trabajador estuviese unido por vínculo matrimonial previamente a su convivencia de hecho , el beneficio reconocido a su compañero/ ra excluye automáticamente el de su consorte legítimo .
Català: Es pot pactar entre empresa i treballador la jubilació voluntària als 64 anys d ' edat amb les condicions que estableix el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , o la possible norma futura que el substitueixi .
Español: Podrá pactarse entre empresa y trabajador la jubilación voluntaria a los 64 años de edad con las condiciones establecidas en el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , o norma posible futura que lo sustituya .
Català: Per fomentar l ' ocupació , es pacta la jubilació forçosa als 65 anys d ' edat per als treballadors que tinguin la carència necessària per tenir dret a prestacions per jubilació de la Seguretat Social en el percentatge màxim establert .
Español: Con el fin de fomentar el empleo , se pacta la jubilación forzosa a los 65 años de edad para aquellos trabajadores que tengan la carencia necesaria para tener derecho a prestaciones por jubilación de la Seguridad Social en el porcentaje máximo establecido .
Català: El treballador / a que amb caràcter voluntari sol · liciti el seu cessament en la companyia per jubilació anticipada entre els 60 anys i la data en què compleixi els 63 , ha de percebre , si aquesta sol · licitud s ' accepta de mutu acord , una gratificació segons el barem següent :
Español: El trabajador/ a que , con carácter voluntario , solicite su cese en la compañía por causa de jubilación anticipada entre los 60 años y la fecha en que cumpla los 63 , si esta solicitud es aceptada por mutuo acuerdo , percibirá una gratificación según el siguiente baremo :
Català: Quant als casos d ' invalidesa , en els supòsits de concessió administrativa per a les persones que tenen menys de 55 anys , es preveu una quantia compensatòria de 6.010,12 euros .
Español: Para los casos de invalidez , en los casos de concesión administrativa para aquellas personas que tienen menos de 55 años se contempla una cuantía compensatoria de 6.010,12 euros .
Català: Al personal en plantilla a l ' empresa l ' 1 d ' agost de 1983 , mentre treballi en jornada continuada , cal abonar-li un complement de lloc de treball per cada dia treballat en jornada de 8 hores , equivalent a l ' import de 0,25 hores dels valors corresponents als conceptes retributius següents : salari de conveni , complement personal , complement d ' antiguitat i prima o incentiu estimat ( corresponent a la mitjana dels 3 últims mesos ) .
Español: Al personal en plantilla en la empresa a 1 de agosto de 1983 , en tanto trabaje en jornada continuada , se le abonará un complemento de puesto de trabajo , por cada día trabajado en jornada de 8 horas , equivalente al importe de 0,25 horas de los valores correspondientes a los siguientes conceptos retributivos : salario de convenio , complemento personal , complemento antigüedad y prima o incentivo estimado ( correspondiente al promedio de los 3 últimos meses ) .
Català: Queden derogats tots els pactes vigents ( col · lectius o individuals , normes o instruccions internes , usos o costums ) que s ' oposin al que s ' ha acordat en aquest Conveni .
Español: Quedan derogados todos los pactos vigentes ( colectivos o individuales , normas o instrucciones internas , usos o costumbres ) que se opongan a lo acordado en el presente Convenio .
Català: Si només indica l ' hora d ' entrada , cal donar permís pagat per a les hores equivalents des de l ' entrada fins a la fi de la jornada , amb un màxim de 4 hores .
Español: Si sólo indica la hora de entrada , se dará permiso pagado las horas equivalentes desde la entrada hasta la terminación de la jornada , con un máximo de 4 horas .
Català: Excepcionalment , si no s ' indica l ' hora d ' entrada ni l ' hora de sortida perquè el centre clínic no l ' ha facilitada , cal donar permís pagat per a les hores equivalents des de l ' hora de l ' avís de sortida de la feina fins a la fi de la jornada , amb un màxim de 4 hores .
Español: Excepcionalmente , si no se indica la hora de entrada ni la hora de salida porque el centro clínico no la haya facilitado , se dará permiso pagado las horas equivalentes desde la hora del aviso de salida del trabajo hasta la terminación de la jornada , con un máximo de 4 horas .
Català: Si indica l ' hora de l ' entrada i de sortida , cal donar permís pagat per a les hores equivalents al període des de la vuitena hora anterior a la seva jornada laboral fins a l ' hora de la sortida , amb el límit d ' 1 jornada .
Español: Si indica la hora de la entrada y de la salida , se dará permiso pagado las horas equivalentes al período desde la octava hora anterior a su jornada laboral hasta la hora de la salida , con tope de 1 jornada .
Català: Per a Barcelona i assimilats ( Cornellà , el Prat de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Sant Boi , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern i Viladecans ) : 1 hora
Español: Sant Boi , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern y Viladecans ) : 1 hora
Català: b ) Si no es reincorpora a la feina després de la visita ( llevat de l ' excepció que preveu l ' article 45.3 ) , no es paga res .
Español: b ) En el supuesto de no reincorporarse al trabajo después de la visita ( salvo la excepción contemplada en el artículo 45.3 ) , no se pagará nada .
Català: En el supòsit de la inassistència parcial imprevista d ' un empleat , cal avisar inexcusablement en el termini màxim de 2 hores ( des del corresponent inici de la seva jornada ) de la situació i del temps que es preveu que tardarà en incorporar-se a la feina ( no s ' hi inclou la puntualitat ni tan sols a causa del transport ) .
Español: En el supuesto de la inasistencia parcial imprevista de un empleado , se deberá avisar inexcusablemente en el plazo máximo de 2 horas ( desde el correspondiente inicio de su jornada ) de la situación y el tiempo que se prevé tardará en incorporarse al trabajo ( no se incluye la puntualidad ni por causa del transporte ) .
Català: En cas de preveure la necessitat del permís , cal demanar-lo amb anterioritat al cap , que en determina la concessió segons les possibilitats de treball , absentisme o abusos .
Español: En caso de prever la necesidad del permiso , se deberá pedir con anterioridad al mando , quien , en función de las posibilidades de trabajo , absentismo o abusos , determinará su concesión .
Català: El cobrament d ' aquestes hores d ' absència és a raó del preu / hora resultant d ' aplicar la fórmula que es detalla a l ' article 61 d ' aquest Conveni .
Español: El cobro de estas horas de ausencia será a razón del precio/ hora resultante de aplicar la fórmula que se detalla en el artículo 61 de este Convenio .
Català: Les hores s ' han de recuperar a criteri del cap , ateses les necessitats de producció , servei , etc . ~ ~ ~ Es poden recuperar en la mateixa secció o en qualsevol altra encara que no correspongui al seu nivell de qualificació .
Español: Las horas serán recuperadas , a criterio del mando y atendidas las necesidades de producción , servicio , etc. , pudiendo ser en la propia sección o en cualquier otra aunque no corresponda a su nivel de calificación .
Català: La recuperació ha de ser com a mínim de 30 minuts continuats ( en iniciar o finalitzar la jornada ) , excepte si el temps a recuperar és inferior per liquidació del dèbit .
Español: La recuperación será por lo menos de 30 minutos continuados ( al inicio o al final de la jornada ) , salvo cuando sea inferior el tiempo a recuperar por liquidación del débito .
Català: N : nivell ; SA : salari conveni any ; SM : salari conveni mes ; SH : salari conveni hora ; BA : base valoració incentius any ; BM : base valoració incentius mes ; BH : base valoració incentius hora ; VA : valoració antiguitat ( * ) any ; VM : valoració antiguitat ( * ) mes ; VH : valoració antiguitat ( * ) hora ; HE : hora extra normal ; HE : hora extra especial .
Español: N : nivel ; SA : salario convenio año ; SM : salario convenio mes ; SH : salario convenio hora ; BA : base valoración incentivos año ; BM : base valoración incentivos mes ; BH : base valoración incentivos hora ; VA : valoración antigüedad ( * ) año ; VM : valoración antigüedad ( * ) mes ; VH : valoración antigüedad ( * ) hora ; HE : hora extra normal ; HE : hora extra especial .
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de l ' empresa i que aquest Conveni regula es classifiquen , atenent la seva importància , reincidència i intenció , en lleus , greus i molt greus , de conformitat amb el que disposen els articles següents .
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de la empresa y reguladas por este Convenio se clasificarán , atendiendo a su importancia , reincidencia e intención , en leves , graves y muy graves , de conformidad con lo que se dispone en los artículos siguientes .
Català: L ' abandonament del lloc de treball sense causa justificada , encara que sigui per un temps breu , sempre que aquest abandonament no resulti perjudicial per a l ' empresa ni pertorbi la feina dels altres operaris , supòsits en què es considera falta greu o molt greu .
Español: El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada , aun por breve tiempo , siempre que dicho abandono no resultara perjudicial para la empresa ni perturbase el trabajo de los demás operarios , en cuyos supuestos se considerará como falta grave o muy grave .
Català: La imprudència en acte de servei , si no implica un risc greu d ' accident o d ' avaria de les instal · lacions , dels utillatges , de la maquinària , etc . , per al treballador o per als seus companys .
Español: La imprudencia en acto de servicio , si no implicara riesgo grave de accidente o avería de las instalaciones , utillajes , maquinaria , etc. ~~~ para el trabajador o para sus compañeros .
Català: Efectuar sense el permís oportú treballs particulars en l ' obra o en el centre de treball , i també utilitzar per a usos propis eines de l ' empresa , tant dintre com fora dels locals de treball , si no es disposa de l ' oportuna autorització escrita .
Español: Realizar , sin el oportuno permiso , trabajos particulares en la obra o centro de trabajo , así como utilizar para usos propios herramientas de la empresa , tanto dentro como fuera de los locales de trabajo , a no ser que cuente con la oportuna autorización escrita .
Català: Negar-se a donar compte del contingut de paquets o d ' embolcalls , si el personal encarregat d ' aquesta missió li ho requereix , en presència del representant sindical o , en la seva absència , d ' un altre treballador , respectant al màxim la intimitat del treballador .
Español: Negarse a dar cuenta del contenido de paquetes o envoltorios , si fuera requerido por el personal encargado de esta misión , en presencia del representante sindical o , en su ausencia , de otro trabajador , respetando al máximo la intimidad del trabajador .
Català: Descurances d ' importància en la conservació o en la neteja de materials , màquines , utillatge , etc . , que el treballador té al seu càrrec , si se ' n deriva un perill per als companys de feina o per a la integritat de les referides màquines o instal · lacions .
Español: Descuidos de importancia en la conservación o en la limpieza de materiales , máquinas , utillaje , etc. ~~~ que el trabajador tenga a su cargo , cuando se derive peligro para los compañeros de trabajo o para la integridad de las referidas máquinas o instalaciones .
Català: L ' acumulació de 10 o més faltes de puntualitat no justificades comeses en el període de 6 mesos , o de 20 comeses durant 1 any .
Español: La acumulación de 10 o más faltas de puntualidad no justificadas cometidas en el período de 6 meses , o de 20 cometidas durante 1 año .
Català: Inutilitzar , destrossar o causar desperfectes en primeres matèries , peces elaborades , obres , estris , eines , màquines , aparells , instal · lacions , edificis , efectes i departaments de l ' empresa .
Español: Los actos contra la propiedad , tanto de los demás trabajadores como de la empresa o de cualquier persona , dentro de los locales de la empresa o fuera de la misma durante actos de servicio .
Català: El fet que sobre el treballador hagi recaigut sentència ferma dels tribunals de justícia competent per delictes contra la propietat comesos fora de l ' empresa .
Español: Inutilizar , destrozar o causar desperfectos en materias primas , piezas elaboradas , obras , útiles , herramientas , máquinas , aparatos , instalaciones , edificios , enseres y departamentos de la empresa .
Català: La desobediència als superiors que pugui motivar un trencament manifest de la disciplina , si se ' n deriva un perjudici notori per a l ' empresa o per als altres treballadors .
Español: La desobediencia a los superiores que pueda motivar quebranto manifiesto de la disciplina , cuando de ello se derive perjuicio notorio para la empresa o para los demás trabajadores .
Català: L ' assetjament sexual , entenent com a tal una conducta de naturalesa sexual , de paraula o de fet , desenvolupada en l ' àmbit laboral que sigui ofensiva per al treballador que n ' és objecte .
Español: El acoso sexual , entendiendo por tal una conducta de naturaleza sexual , de palabra o acción , desarrollada en el ámbito laboral y que es ofensiva para el trabajador/ a objeto de la misma .
Català: Per aplicar les sancions anteriors , cal tenir en compte el major o menor grau de responsabilitat de qui comet la falta , la seva categoria professional i la repercussió del fet en els altres treballadors i en les empreses .
Español: Para la aplicación de las sanciones que anteceden , se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que comete la falta , la categoría profesional del mismo y la repercusión del hecho en los demás trabajadores y en las empresas .
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies , les faltes greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies a partir de la data en què l ' empresa va ser informada de la comissió del fet i , en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescriben a los 10 días , las faltas graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de la comisión del hecho y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: a ) Si en contraure matrimoni sol · licita el pas a la situació d ' excedència indefinida , ha de percebre un dot equivalent a tantes mensualitats de la seva retribució ( incloent-hi l ' incentiu mitjà ) com anys de servei complets tingui acreditats , amb un límit de 12 mensualitats .
Español: a ) Si al contraer matrimonio solicita el paso a la situación de excedencia indefinida , percibirá una dote equivalente a tantas mensualidades de su retribución ( incluyendo incentivo medio ) como años de servicio completos tenga acreditados , con tope de 12 mensualidades .
Català: Els dots masculines que estableix el Conveni 3 per compensar la disminució de l ' ajuda familiar per matrimoni , es mantenen tal com es van regular en aquest , com a dret adquirit a favor del personal solter ingressat en plantilla fins al 31 de desembre de 1970 .
Español: Las dotes masculinas , establecidas en el Convenio 3 con el fin de compensar la disminución de la ayuda familiar por matrimonio , se mantendrán , tal y como se regularon en el mismo , como derecho adquirido en favor del personal soltero ingresado en plantilla hasta el 31 de diciembre de 1970.
Català: El sindicat CATAC-CTSc ha formulat una convocatòria de vaga ( RE de 18.10.2002 ) pels treballadors del centres de l ' Institut Català de la Salut , a realitzar el 30 d ' octubre de 2002 , entre les 11 i les 19 hores .
Español: El sindicato CATAC-CTSC ha formulado una convocatoria de huelga ( registro de entrada de 18 de octubre de 2002 ) , por los trabajadores de los centros del Instituto Catalán de la Salud , a realizar el 30 de octubre de 2002 , entre las 11 y las 19 horas .
Català: ( L ' acta de mediació de 25.10.2002 aclareix que la vaga tant sols afecta el personal estatutari , i en resten exclosos el personal funcionari , laboral i en formació .
Español: ( El acta de mediación de 25.10.2002 aclara que la huelga solo afecta al personal estatutario , quedando excluidos el personal funcionario , laboral y en formación .
Català: Atès que la vaga afecta , entre altres activitats , un servei tan essencial com és el de la salut i la protecció de la vida , reconegut en l ' article 43 de la Constitució espanyola , de 27 de desembre de 1978 , caldrà disposar la realització d ' uns serveis mínims adequats i proporcionats al servei essencial que es garanteix i al dret de vaga dels treballadors que garanteixen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola .
Español: Considerando que la huelga afecta , entre otras actividades , un servicio tan esencial como es el de la salud y la protección a la vida , reconocidos en el artículo 43 de la Constitución española , de 27 de diciembre de 1978 , deberá disponerse la realización de unos servicios mínimos adecuados y proporcionados al servicio esencial que se garantiza y al derecho de huelga de los trabajadores que garantizan los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española .
Català: La vida i la salut són un dret essencial , que en qualsevol cas i circumstància cal garantir amb la suficient i adequada prestació de serveis mínims imprescindibles per preservar-la .
Español: La vida y la salud son un derecho esencial , que en cualquier caso y circunstancia debe garantizarse con la suficiente y adecuada prestación de servicios mínimos imprescindibles para preservarla .
Català: En vagues de característiques semblants , i d ' un dia de durada , es van dictar , entre d ' altres , les ordres de 17 de juny de 2002 i de 25 de gener de 1994 , que caldrà valorar com a antecedent .
Español: En huelgas de características semejantes y de un día de duración , se dictaron , entre otras , las órdenes de 17 de junio de 2002 y de 25 de enero de 1994 , que deberán valorarse como antecedente .
Català: Cal tenir en compte , així mateix , la incidència de la vaga , la necessitat dels serveis mínims per garantir els serveis essencials , i la durada de la mateixa , que és tant sols de 8 hores durant el dia 30 d ' octubre , entre les 11 i les 19 .
Español: Debe valorarse , asimismo , la incidencia de la huelga , la necesidad de los servicios mínimos para garantizar los servicios esenciales , y la duración de la misma , que es tan solo de 8 horas durante el día 30 de octubre , entre las 11 y la 19 horas .
Català: Que malgrat aquesta incidència parcial en l ' horari , els serveis sanitaris que tenen característiques de serveis bàsics i urgents s ' han de prestar amb la mateixa intensitat , i per tant les àrees bàsiques de salut que se serveixin del personal estatutari hauran de seguir en funcionament amb les característiques necessàries per donar compliment al dret a la salut i a la atenció adequada .
Español: A pesar de esta incidencia parcial en el horario , los servicios sanitarios que tienen características de servicios básicos y urgentes se tienen que prestar con igual intensidad , y por lo tanto las áreas básicas de salud que se sirven del personal estatutario deberán seguir en funcionamiento con las características necesarias para dar cumplimiento al derecho a la salud y a la atención adecuada .
Català: Atès que en tràmit d ' audiència a les parts sobre la necessitat de dictar uns serveis mínims , el sindicat convocant i l ' ICS formularen les seves al · legacions , tal com consta a l ' acta del 25.10.2002 .
Español: Considerando que en trámite de audiencia a las partes sobre la necesidad de dictar unos servicios mínimos , el sindicato convocante y el ICS formularon sus alegaciones , tal como consta en el acta de 25 de octubre de 2002 ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola , 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española , 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga anunciada per al dia 30 d ' octubre de 2002 , que afecta el personal estatutari que presta assistència sanitària en tots els centres i establiments sanitaris de l ' ICS dins de l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada para el día 30 de octubre de 2002 , que afecta al personal estatutario que presta asistencia sanitaria en todos los centros y establecimientos sanitarios del ICS dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: Es consideraran mínims assistencials el normal funcionament del servei d ' urgències , tant pel que fa a l ' atenció dels malalts externs que hi acudeixin com pel que fa als malalts ingressats a les unitats d ' observació d ' urgències que hagin de rebre assistència plena , a criteri del metge encarregat del malalt .
Español: Se considerarán mínimos asistenciales el normal funcionamiento del servicio de urgencias , tanto por lo que respecta a la atención de los enfermos externos que acudan como por lo que respecta a los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias que tengan que recibir asistencia total , a criterio del médico encargado del enfermo .
Català: A les unitats especials , com són unitats de cremats , unitats de cures intensives , unitats de vigilància intensiva ( UVI ) , unitats coronàries , unitats d ' hemodiàlisi , neonatologia , parts i tractament de radioteràpia i quimioteràpia , com també a totes aquelles altres que puguin tenir la mateixa consideració d ' unitats o funcions especials d ' urgència vital , hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d ' urgències .
Español: En las unidades especiales , como unidades de quemados , unidades de cuidados intensivos , unidades de vigilancia intensiva ( UVI ) , unidades coronarias , unidades de hemodiálisis , neonatología , partos y tratamiento de radioterapia y quimioterapia , así como en todas aquellas otras que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital , tendrán que regir las mismas condiciones de trabajo y asistencia que en el departamento de urgencias .
Català: L ' activitat quirúrgica inajornable derivada de l ' atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica haurà de ser atesa plenament , tant pel que fa al preoperatori com al postoperatori .
Español: La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica tendrá que ser atendida totalmente , tanto por lo que respecta al preoperatorio como en lo que concierne el postoperatorio .
Català: Tot malalt ingressat haurà de ser respectat en el seu dret de ser atès , tant des del punt de vista d ' assistència , com des del bàsic d ' infermeria i hoteler , mentre estigui ingressat .
Español: Todo enfermo ingresado tendrá que ser respetado en su derecho de ser atendido , tanto desde el punto de vista asistencial , como desde el básico de enfermería y hostelería , mientras permanezca ingresado .
Català: Aquests serveis es prestaran amb un terç de la plantilla , tot i que quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal s ' haurà de considerar aquesta situació com a mínim , i es prestarà amb l ' assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d ' urgència i altres dispositius d ' atenció continuada .
Español: Estos servicios se prestarán con un tercio de la plantilla , aunque cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal se tendrá que considerar esta situación como mínimo , y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada .
Català: Els serveis de neteja i hoteleria han de quedar garantits tant si aquests serveis els realitzen el personal propi de cadascun dels centres com si estan encomanats a empreses concessionàries .
Español: Los servicios de limpieza y hostelería tienen que quedar garantizados tanto si estos servicios los realiza el personal propio de cada uno de los centros como si están encargados a empresas concesionarias .
Català: Quant al transport sanitari , s ' haurà de garantir el correcte compliment de totes les demandes motivades per urgència sanitària de qualsevol tipologia i requeriment , per tractaments oncològics , de diàlisis i d ' oxigenoteràpia i el trasllat urgent i vital d ' accidentats i malalts de tot Catalunya .
Español: En cuanto al transporte sanitario , se tendrá que garantizar el correcto cumplimiento de todas las demandas motivadas por urgencia sanitaria de cualquier tipología y requerimiento , por tratamientos oncológicos , de diálisis y de oxigenoterapia y el traslado urgente y vital de accidentados y enfermos de toda Cataluña .
Català: S ' haurà de garantir el funcionament normal de tots els serveis i activitats efectuats pels serveis de coordinació d ' urgències i els sistemes d ' emergències mèdiques , en atenció a les especials característiques de l ' assistència prestada .
Español: Se tendrá que garantizar el normal funcionamiento de todos los servicios y actividades efectuados por los servicios de coordinación de urgencias y los sistemas de emergencias médicas , en atención a las especiales características de la asistencia prestada .
Català: La resta de serveis no previstos en els apartats anteriors funcionaran en el mateix règim que en un dia festiu , exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables , en què passarà a ser del 50 % ( en situació de nombre imparell s ' ha d ' arrodonir el personal de servei sempre per excés ) .
Español: El resto de servicios no previstos en los apartados anteriores funcionarán en el mismo régimen que en un día festivo , exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables , que pasará a ser del 50 % ( en situación de número impar se redondeará el personal de servicio siempre por exceso ) .
Català: Els cessaments i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals als efectes del que estableix l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març .
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que establece el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo .
Català: Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general de Tarragona referent a les zones verdes al voltant del mas de la Pineda i del pont del Diable .
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de Tarragona referente a las zonas verdes alrededor de la masía de La Pineda y del puente de El Diable .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 13 de novembre de 2000 i 18 de febrer de 2002 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 13 de noviembre de 2000 y 18 de febrero de 2002 , el asunto que se indica a continuación :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de l ' expedient de modificació puntual del Pla general a l ' àmbit portuari i de la façana marítima , de Tarragona , presentat per l ' Ajuntament de Tarragona en compliment de la resolució d ' aprovació definitiva del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de novembre de 2000 , amb el benentès que se substitueix la prescripció 3 de la resolució esmentada per l ' obligació de mantenir la qualificació vigent de la zona verda situada al voltant del mas de la Pineda ( clau 6b ) , amb la conseqüent esmena d ' ofici de la documentació escrita i gràfica , en coherència amb l ' acord del Govern de la Generalitat de 22 de gener de 2002 adoptat en relació amb l ' expedient de modificació puntual del Pla general de Tarragona referent a les zones verdes situades al voltant del mas de la Pineda i del pont del Diable .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del expediente de modificación puntual del Plan general en el ámbito portuario y de la fachada marítima , de Tarragona , presentado por el Ayuntamiento de Tarragona en cumplimiento de la resolución de aprobación definitiva del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de noviembre de 2000 , con la condición de que se sustituye la prescripción 3 de la mencionada resolución por la obligación de mantener la calificación vigente de la zona verde situada alrededor de la masía de La Pineda ( clave 6b ) , con la consecuente corrección de oficio de la documentación escrita y gráfica , en coherencia con el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de enero de 2002 adoptado en relación con el expediente de modificación puntual del Plan general de Tarragona referente a las zonas verdes situadas alrededor de la masía de La Pineda y del puente del Diablo .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general a l ' àmbit portuari i de la façana marítima , de Tarragona , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC fins que aquesta corporació municipal presenti un text refós , per quadruplicat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general en el ámbito portuario y de la fachada marítima , de Tarragona , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio , y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que esta corporación municipal presente un texto refundido , por cuadruplicado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 La previsió del desguàs directe del Francolí dintre del port als plànols d ' ordenació de les sèries 2 i 6 tindrà el nivell de precisió i exactitud del plànol titulat Detall de l ' endegament del riu Francolí per la dàrsena Varadero .
Español: 1.1 La previsión del desguace del río Francolí dentro del puerto en los planos de ordenación de las series 2 y 6 tendrá el nivel de precisión y exactitud del plano titulado Detalle del encauzamiento del río Francolí por la dársena Varadero .
Català: 1.2 En relació amb els desguassos del Riu-clar i de la Boella , caldrà aportar un informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que es pronunciï expressament en sentit favorable sobre les previsions de la modificació al respecte .
Español: 1.2 En relación con los desguaces del Riu-clar y de La Boella , deberá aportarse un informe de la Agencia Catalana del Agua que se pronuncie expresamente en sentido favorable sobre las previsiones de la modificación al respecto .
Català: 1.3 Assenyalar , en relació amb la prescripció 1.3 de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 12 d ' abril de 2000 , referent a la zona verda situada al voltant del mas de la Pineda ( clau 6b ) , que no caldrà esmenar la zonificació que estableixen els plànols d ' ordenació , sinó únicament afegir a la regulació de la nova zona franca prevista en substitució de l ' actual zona verda del mas de la Pineda l ' advertiment que l ' efectivitat de la nova destinació esmentada resta supeditada a l ' aprovació definitiva i executivitat de la modificació puntual del Pla general tramitada anteriorment i específica per a la substitució de tal zona verda per una altra al voltant del pont del Diable ( exp .
Español: 1.3 Debe señalarse , en relación con la prescripción 1.3 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 12 de abril de 2000 , referente a la zona verde situada alrededor de la masía de La Pineda ( clave 6b ) , que no deberá corregir la zonificación establecida en los planos de ordenación , sino únicamente añadir a la regulación de la nueva zona franca prevista en sustitución de la actual zona verde de la masía de La Pineda la advertencia de que la efectividad de la nueva destinación mencionada queda supeditada a la aprobación definitiva y ejecutividad de la modificación puntual del Plan general tramitada anteriormente y específica para la sustitución de tal zona verde por otra alrededor del puente de El Diable ( exp .
Català: 1.4 S ' hauran d ' esmenar els plànols d ' ordenació per tal de recollir la zona verda de clau 6a prevista pel Pla general vigent a la part interna del colze que fa el riu Francolí en el seu desguàs .
Español: 1.4 Deberán corregirse los planos de ordenación para recoger la zona verde de clave 6a prevista por el Plan general vigente en la parte interna del codo que hace el río Francolí en su desguace .
Català: 1.5 S ' haurà de completar la regulació de la zona portuària esportiva ( clau 1c ) amb la previsió expressa que , en tot el que no s ' alteri per aquesta modificació puntual , serà d ' aplicació la normativa establerta pel Pla especial de la dàrsena esportiva del port de Tarragona ( exp .
Español: 1.5 Deberá completarse la regulación de la zona portuaria deportiva ( clave 1c ) con la previsión expresa que en todo lo que no se altere por este modificación puntual , será de aplicación la normativa establecida por el Plan especial de la dársena deportiva del puerto de Tarragona ( exp .
Català: Sostre edificable total : 46.500 m2 ( 13.500 m2 d ' ús hoteler , 16.500 m2 d ' usos lúdics i culturals i 16.500 m2 d ' administratiu ) .
Español: Techo edificable total : 46.500 m2 ( 13.500 m2 de uso hotelero , 16.500 m2 de usos lúdicos y culturales y 16.500 m2 de administrativo ) .
Català: Així mateix , l ' admissió de l ' ús hoteler s ' haurà de condicionar expressament al compliment de les condicions que estableix l ' article 55.2 de la Llei 27 / 1992 , de 24 de novembre , de ports de l ' Estat i de la marina mercant , modificat per la Llei 62 / 1997 , de 26 de desembre .
Español: Asimismo , la admisión del uso hotelero deberá condicionarse expresamente al cumplimiento de las condiciones establecidas en el artículo 55.2 de la Ley 27/ 1992 , de 24 de noviembre , de puertos del Estado y de la marina mercante , modificado por la Ley 62/ 1997 , de 26 de diciembre .
Català: 1.7 S ' haurà d ' esmenar la qualificació de la zona portuària pesquera ( clau 1b ) en els plànols d ' ordenació , de manera que se li assigni únicament la clau 1b , en comptes de la clau 1b / g .
Español: 1.7 Deberá corregirse la calificación de la zona portuaria pesquera ( clave 1b ) en los planos de ordenación , de forma que se le asigne únicamente la clave 1b , en lugar de la clave 1b/ g.
Català: Així mateix , s ' haurà d ' esmenar la regulació d ' aquesta zona , establint que el coeficient d ' edificabilitat bruta de 0,7 m2 / m2 només s ' aplicarà sobre la superfície del moll actual , excloent la superfície d ' aigua , i reduint l ' alçada màxima permesa a 7 m , encara que amb la possibilitat de superar-la puntualment i per necessitats tècniques de les instal · lacions .
Español: Asimismo , deberá corregirse la regulación de esta zona , estableciendo que el coeficiente de edificabilidad bruta de 0,7 m2/ m2 sólo se aplicará sobre la superficie del muelle actual , excluyendo la superficie de agua , y reduciendo la altura máxima permitida a 7 m , aunque con la posibilidad de superarla puntualmente y por necesidades técnicas de las instalaciones .
Català: 1.8 S ' hauran d ' esmenar les errades materials detectades a l ' article 129 de la normativa , que fa referència a un article inexistent de la Llei 22 / 1988 , de 28 de juliol , de costes , i als plànols 25-16 , 25-17 i 26-17 de la sèrie 6 , que no encaixen entre si quant als molls de nova construcció dibuixats .
Español: 1.8 Deberán corregirse los errores materiales detectados en el artículo 129 de la normativa , que hace referencia a un artículo inexistente de la Ley 22/ 1988 , de 28 de julio , de costas , y en los planos 25-16 , 25-17 y 26-17 de la serie 6 , que no encajan entre sí en cuanto a los muelles de nueva construcción dibujados .
Català: 1.9 S ' hauran de recollir els aclariments i les precisions indicats a l ' escrit presentat per l ' Autoritat Portuària del Port de Tarragona en data 21 de setembre de 2000 , però amb l ' afegiment a les zones d ' inflamables i explosius que la distància mínima d ' aquestes als nuclis habitats serà la que fixi en cada moment la legislació sectorial corresponent .
Español: 1.9 Deberán corregirse las aclaraciones y las precisiones indicadas en el escrito presentado por la Autoridad Portuaria del Puerto de Tarragona en fecha 21 de septiembre de 2000 , pero con el añadido en las zonas de inflamables y explosivos de que la distancia mínima de éstas a los núcleos habitados será la que fije en cada momento la legislación sectorial correspondiente .
Català: — 2 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , amb l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , donarà conformitat al Text refós , amb el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i també ordenarà la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Manifestar al ayuntamiento que el titular de este Departamento , con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , dará conformidad al Texto refundido , con la condición de que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 6 de febrer i 5 de juny de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 6 de febrero y 5 de junio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació a la UA 16 i 17 i als sectors PP 2 i PP3 , al terme municipal de Les Borges del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la UA 16 y 17 y a los sectores PP 2 y PP3 , en el término municipal de Les Borges del Camp
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries únicament en relació a la UA 16 i 17 , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 de febrer de 2002 , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias únicamente en relación con la UA 16 y 17 , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de febrero de 2002 , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: S ' afegeix als paràmetres de la UA 21 que l ' edificabilitat màxima permesa és de ( 6 x 12 x 3 ) x 13 = 2.808 m2
Español: Se añade a los parámetros de la UA 21 que la edificabilidad máxima permitida es de ( 6 x 12 x 3 ) x 13 = 2.808 m2
Català: S ' afegeix als paràmetres de la UA 21 que els paràmetres de la clau CR són d ' aplicació a la UA 21 en tot allò que no contradigui les determinacions expresses de la UA 21 que prevaldran per sobre de les de la clau CR ( gàlib , nombre de plantes , alçada , nombre d ' habitatges , edificabilitat )
Español: Se añade a los parámetros de la UA 21 que los parámetros de la clave CR son de aplicación a la UA 21 en todo lo que no contradiga las determinaciones expresas de la UA 21 que prevaldrán por sobre de las de la clave CR ( gálibo , número de plantas , altura , número de viviendas , edificabilidad )
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 6 de febrer de 2002 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 6 de febrero de 2002 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .