Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tenint en compte les especificacions relatives als requisits del personal tècnic que constaran a la resolució esmentada a l ' article 3.3 d ' aquesta Ordre , l ' entitat tindrà a disposició del Departament de Treball la documentació acreditativa de les titulacions acadèmiques requerides .
Español: Teniendo en cuenta las especificaciones relativas a los requisitos del personal técnico que constarán en la resolución mencionada en el artículo 3.3 de esta Orden , la entidad tendrá a disposición del Departamento de Trabajo la documentación acreditativa de las titulaciones académicas requeridas .
Català: 12.12 Per la realització d ' aquestes accions , les entitats col · laboradores hauran d ' observar les especificacions detallades de les accions que s ' adjunten al model de sol · licitud normalitzat .
Español: 12.12 Para la realización de estas acciones , las entidades colaboradoras habrán de observar las especificaciones detalladas de las acciones que se adjunten al modelo de solicitud normalizado .
Català: a ) El 75 % en el moment de l ' atorgament de la subvenció sempre que presentin la còpia de l ' alta de la Seguretat Social del personal tècnic i de suport , així com la comunicació de l ' inici de les actuacions per part de l ' entitat col · laboradora .
Español: a ) El 75 % en el momento de la concesión de la subvención siempre que presenten la copia del alta de la Seguridad Social del personal técnico y de apoyo , así como la comunicación del inicio de las actuaciones por parte de la entidad colaboradora .
Català: b ) El 25 % restant quan l ' entitat hagi certificat la realització de la totalitat de les accions previstes a la concessió de la subvenció i hagi presentat els corresponents justificants de les despeses d ' acord amb el que estableix l ' article 10 d ' aquesta Ordre i d ' acord amb el que disposa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: b ) El 25 % restante cuando la entidad haya certificado la realización de la totalidad de las acciones previstas en la concesión de la subvención y haya presentado los correspondientes justificantes de los gastos de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de esta Orden y de acuerdo con lo que disponga la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: c ) El Departament de Treball , d ' acord amb la sol · licitud que presenti l ' entitat col · laboradora , podrà autoritzar l ' abonament de la bestreta de pagament de la subvenció atorgada fins al 100 % de la mateixa , sempre que presentin la còpia de l ' alta de la Seguretat Social del personal tècnic i de suport , la comunicació de l ' inici de les actuacions per part de l ' entitat col · laboradora i acreditin haver posat a disposició del Departament de Treball la garantia prevista a l ' article 14.2 d ' aquesta Ordre .
Español: c ) El Departamento de Trabajo , de acuerdo con la solicitud que presente la entidad colaboradora , podrá autorizar el abono del anticipo de pago de la subvención concedida hasta el 100 % de la misma , siempre que presenten la copia del alta de la Seguridad Social del personal técnico y de apoyo , la comunicación del inicio de las actuaciones por parte de la entidad colaboradora y acrediten haber puesto a disposición del Departamento de Trabajo la garantía prevista en el artículo 14.2 de esta Orden .
Català: 14.1 En el cas que s ' autoritzin bestretes del 75 % de l ' import de la subvenció , exceptuant els casos d ' entitats exemptes de prestar garanties i caucions , s ' haurà d ' acreditar amb caràcter previ al pagament de les bestretes sobre la subvenció atorgada , haver dipositat , a disposició del Departament de Treball i per l ' import total de la bestreta , a la Caixa general de dipòsits la corresponent garantia , d ' acord amb el que disposa el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Caixa general de dipòsits de la Generalitat de Catalunya , i s ' unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar , quan a criteri de la Direcció General d ' Ocupació , el volum de les accions a desenvolupar i les seves característiques així ho aconsellin i es motivi a la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: 14.1 En caso de que se autoricen anticipos del 75 % del importe de la subvención , exceptuando los casos de entidades exentas de prestar garantías y cauciones , se habrá de acreditar con carácter previo al pago de los anticipos sobre la subvención concedida , haber depositado , a disposición del Departamento de Trabajo y por el importe total del anticipo , en la Caja general de depósitos la correspondiente garantía , de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Caja general de depósitos de la Generalidad de Cataluña , y se unifica el régimen de las garantías ante la cual se puedan presentar , cuando a criterio de la Dirección General de Empleo el volumen de las acciones a desarrollar y sus características así lo aconsejen y se motiven en la resolución de concesión de la subvención .
Català: 14.2 En el cas que s ' autoritzin bestretes del 100 % de l ' import de la subvenció , exceptuant els casos d ' entitats exemptes de prestar garanties i caucions , s ' haurà d ' acreditar en tot cas , amb caràcter previ al pagament de les bestretes sobre la subvenció atorgada , haver dipositat , a disposició del Departament de Treball i per l ' import total de la bestreta , a la Caixa general de Dipòsits , la corresponent garantia d ' acord amb el que disposa el Decret 211 / 1999 , de 27 de juliol .
Español: 14.2 En caso de que se autoricen anticipos del 100 % del importe de la subvención , exceptuando los casos de las entidades exentas de prestar garantías y cauciones , se habrá de acreditar en todo caso , con carácter previo al pago de los anticipos sobre la subvención concedida , haber depositado , a disposición del Departamento de Trabajo y por el importe total del anticipo , en la Caja general de depósitos , la correspondiente garantía de acuerdo con lo que dispone el Decreto 211/ 1999 , de 27 de julio .
Català: 15.2 En el termini màxim d ' un mes següent al de finalització de l ' execució de les accions objecte de subvenció , l ' entitat col · laboradora presentarà a la Direcció General d ' Ocupació o a les delegacions territorials del Departament de Treball la sol · licitud de liquidació final de les despeses realitzades que contindrà els punts següents :
Español: 15.2 En el plazo máximo de un mes siguiente al de finalización de la ejecución de las acciones objeto de subvención , la entidad colaboradora presentará a la Dirección General de Empleo o a las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo la solicitud de liquidación final de los gastos realizados que contendrán los puntos siguientes :
Català: 16.2 El Departament de Treball podrà visitar les entitats sol · licitants per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament .
Español: 16.2 El Departamento de Trabajo podrá visitar las entidades solicitantes para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que van dando lugar a la concesión .
Català: 16.3 L ' entitat estarà sotmesa als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 97 i següents de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , en la redacció feta per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , esmentada .
Español: 16.3 La entidad estará sometida a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establezcan los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , en la redacción hecha por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , mencionada .
Català: Són causes de revocació de la subvenció , i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos legals , d ' acord amb el que preveu el Decret Legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , les següents :
Español: Son causas de revocación de la subvención , y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y si procede al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses legales , de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , las siguientes :
Català: Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , superen el coste a desarrollar por el beneficiario .
Català: 18.1 Si el Departament de Treball com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o arran dels controls practicats per la Intervenció General , constata que s ' han produït les causes de revocació esmentada , s ' iniciarà la tramitació del corresponent expedient , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 18.1 Si el Departamento de Trabajo , como consecuencia de su actuación de comprobación o a raíz de los controles practicados por la Intervención General , constata que se han producido las causas de revocación mencionada , se iniciará la tramitación del correspondiente expediente , el cual ha de concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: Es notificarà a l ' interessat l ' esmentada resolució , per tal que formuli les al · legacions que consideri necessàries per la seva defensa , així com perquè puguin presentar mitjans de prova .
Español: Se notificará al interesado la citada resolución , para que formule las alegaciones que considere necesarias pera su defensa , así como para que puedan presentar medios de prueba .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia de les persones interessades , el subdirector general d ' Intermediació i Orientació Professional emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al director general d ' Ocupació , perquè adopti la resolució adient .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa de las personas interesadas , el subdirector general de Intermediación y Orientación Profesional emitirá una propuesta de resolución que elevará , juntamente con el resto del expediente , al director general de Empleo , para que adopte la resolución correspondiente .
Català: 18.2 Mitjançant una resolució del director general d ' Ocupació , que es notificarà a l ' interessat mitjançant correu certificat , es podrà revocar totalment o parcialment la subvenció i reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes amb l ' exigència dels interessos legals d ' acord amb el que disposa l ' article 100 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 18.2 Mediante una resolución del director general de Empleo , que se notificará al interesado mediante correo certificado , se podrá revocar total o parcialmente la subvención y reclamar el reintegro de las cantidades percibidas con la exigencia de los intereses legales de acuerdo con lo que dispone el artículo 100 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 18.3 Contra la Resolució del director general d ' ocupació , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball en el termini de un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de dites resolucions , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 18.3 Contra la Resolución del director general de Empleo , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de dichas resoluciones , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost a desenvolupar pel beneficiari .
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso no pueden ser de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste a desarrollar por el beneficiario .
Català: El Departament de Treball pot revisar les subvencions i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció d ' ajuts concurrents .
Español: El Departamento de Trabajo puede revisar las subvenciones y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención de ayudas concurrentes .
Català: La participació dels agents socials a l ' efecte d ' aquesta Ordre es durà a terme a través dels òrgans de participació institucional corresponents i d ' acord amb la normativa que els regula .
Español: La participación de los agentes sociales al efecto de esta Orden se llevará a cabo a través de los órganos de participación institucional correspondientes y de acuerdo con la normativa que los regula .
Català: — 1 Aquestes accions es regiran pel que disposa aquesta Ordre i per l ' Ordre de 20 de gener de 1998 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional per a l ' ocupació i assistència per a l ' autoocupació i altres disposicions que la modifiquin o despleguin .
Español: — 1 Estas acciones se regirán por lo que disponen esta Orden y para la Orden de 20 de enero de 1998 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo y otras disposiciones que la modifiquen o desarrollen .
Català: — 2 En el que no estigui previst en aquesta Ordre caldrà atenir-se al que estableix el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre .
Español: — 2 En aquello que no esté previsto en esta Orden habrá que atenerse a lo que establezca el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre .
Català: Queda derogada l ' Ordre d ' 11 de febrer de 1999 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional per a l ' ocupació a entitats col · laboradores públiques o privades sense ànim de lucre en l ' àmbit de Catalunya .
Español: Queda derogada la Orden de 11 de febrero de 1999 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo a entidades colaboradoras públicas o privadas sin ánimo de lucro en el ámbito de Cataluña .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat La Farga , de Sant Cugat del Vallès , en petició de modificació de l ' autorització per obertura de l ' etapa d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Farga , de Sant Cugat del Vallès , en petición de modificación de la autorización por apertura de la etapa de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Farga , de Sant Cugat del Vallès , per obertura de l ' etapa d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Farga , de Sant Cugat del Vallès , por apertura de la etapa de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació infantil amb 6 unitats de primer cicle ( llar d ' infants ) amb capacitat per a 82 llocs escolars i 12 unitats de segon cicle ( parvulari ) amb capacitat per a 300 llocs escolars , a l ' edifici ubicat al c . Venezuela , 43 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación infantil con 6 unidades de primer ciclo ( guardería ) con capacidad para 82 puestos escolares y 12 unidades de segundo ciclo ( parvulario ) con capacidad para 300 puestos escolares , en el edificio ubicado en la c. Venezuela , 43 , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: Educació infantil : 6 unitats de primer cicle ( llar d ' infants ) amb capacitat per a 82 llocs escolars i 12 unitats de segon cicle ( parvulari ) amb capacitat per a 300 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 6 unidades de primer ciclo ( guardería ) con capacidad para 82 puestos escolares y 12 unidades de segundo ciclo ( parvulario ) con capacidad para 300 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Nuestra Señora del Carmen , de Ripoll , en petició d ' obertura del primer cicle del nivell d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Nuestra Señora del Carmen , de Ripoll , en petición de apertura del primer ciclo del nivel de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Nuestra Señora del Carmen , de Ripoll , per obertura del primer cicle del nivell d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora del Carmen , de Ripoll , por apertura del primer ciclo del nivel de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Educació secundària : educació secundària obligatòria , 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars .
Español: Educación secundaria : educación secundaria obligatoria , 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Vist el procediment de sol · licitud d ' autorització administrativa per accedir a l ' activitat de corredoria d ' assegurances tramitat a instància de la societat Rentabilidad de Gestión Correduría de Seguros , SL ;
Español: Visto el procedimiento de solicitud de autorización administrativa para acceder a la actividad de correduría de seguros tramitado a instancia de la sociedad Rentabilidad de Gestión Correduría de Seguros , SL ;
Català: Atès que el conseller d ' Economia , Finances i Planificació ha acordat , mitjançant Resolució de 13 d ' octubre de 1999 , denegar a Rentabilidad de Gestión Correduría de Seguros , SL , l ' autorització administrativa per exercir l ' activitat de corredoria d ' assegurances ;
Español: Considerando que el consejero de Economía , Finanzas y Planificación ha acordado , mediante Resolución de 13 de octubre de 1999 , denegar a Rentabilidad de Gestión Correduría de Seguros , SL , la autorización administrativa para ejercer la actividad de correduría de seguros ;
Català: Atès que Rentabilidad de Gestión Correduría de Seguros , SL , no s ' ha fet càrrec de la notificació enviada per aquesta Direcció General de Política Financera mitjançant correu certificat , amb acusament de rebuda , al domicili situat a la Gran Via de les Corts Catalanes , 3 baixos , 08930 de Sant Adrià del Besòs ;
Español: Considerando que Rentabilidad de Gestión Correduría de Seguros , SL , no se ha hecho cargo de la notificación enviada por esta Dirección General de Política Financiera mediante correo certificado , con acuse de recibo , en el domicilio situado en la Gran Via de les Corts Catalanes , 3 bajos , 08930 de Sant Adrià del Besòs ;
Català: D ' acord amb el que es disposa a l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Posar en coneixement de Rentabilidad de Gestión Correduría de Seguros , SL , que el conseller d ' Economia , Finances i Planificació ha acordat , mitjançant Resolució de 13 d ' octubre de 1999 , denegar a Rentabilidad de Gestión Correduría de Seguros , SL , l ' autorització administrativa per exercir l ' activitat de corredoria d ' assegurances .
Español: Poner en conocimiento de Rentabilidad de Gestión Correduría de Seguros , SL , que el consejero de Economía , Finanzas y Planificación ha acordado , mediante Resolución de 13 de octubre de 1999 , denegar a Rentabilidad de Gestión Correduría de Seguros , SL , la autorización administrativa para ejercer la actividad de correduría de seguros .
Català: Contra l ' esmentada Resolució del Conseller d ' Economia , Finances i Planificació , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició davant el conseller d ' Economia , Finances i Planificació en el termini d ' un mes , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia , prèvia notificació al conseller d ' Economia , Finances i Planificació , en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 58 de la Llei de jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra la citada Resolución del consejero de Economía , Finanzas y Planificación , que agota la vía administrativa , cabe interponer recurso de reposición ante el consejero de Economía , Finanzas y Planificación en el plazo de un mes , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien se podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justícia , previa notificación al consejero de Economía , Finanzas y Planificación , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 58 de la Ley de jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: Atesa l ' Ordre de 26 d ' octubre de 1998 , que estableix les bases per a la concessió de subvencions per part de l ' INEM en l ' àmbit de col · laboració de les entitats locals per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social ;
Español: Vista la Orden de 26 de octubre de 1998 , que establece las bases para la concesión de subvenciones por parte del INEM en el ámbito de colaboración con las entidades locales para la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social ;
Català: Atès el que disposen el Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny , de traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió realitzada per l ' INEM , en l ' àmbit del treball , l ' ocupació i la formació , i el Decret 235 / 1997 , de 2 de setembre , pel qual s ' assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de treball , ocupació i formació i l ' Ordre de 15 de desembre de 1997 , per la qual s ' assignen les funcions que en matèria de treball , ocupació i formació el Decret esmentat ha atribuït al Departament ;
Español: Visto lo que dispone el Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio , de traspaso a la Generalidad de Cataluña de la gestión realizada por el INEM , en el ámbito del trabajo , el empleo y la formación , y el Decreto 235/ 1997 , de 2 de septiembre , por el que se asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de trabajo , empleo y formación , y la Orden de 15 de diciembre de 1997 , por la que se asignan las funciones que en materia de trabajo , empleo y formación , han sido atribuidas al Departamento por el Decreto mencionado ;
Català: Atesa la Llei 25 / 1998 , des 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , que introdueix el capítol 9 , relatiu al règim de les subvencions , al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , i el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , i l ' Ordre de 3 de gener de 2000 , de determinació de les condicions d ' autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària ;
Español: Vista la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , que introduce el capítulo 9 , relativo al régimen de las subvenciones , en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999 , y el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999 , y la Orden de 3 de enero de 2000 , de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria ;
Català: Vist el Pacte per a l ' ocupació a Catalunya 1998-2000 i atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al si del Consell de Treball ;
Español: Visto el Pacto para la ocupación en Cataluña 1998-2000 y dado que se ha dado audiencia a los agentes sociales representantes en el seno del Consejo de Trabajo ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i amb l ' informe previ de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Ocupación y con el informe previo de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo ,
Català: Aquesta Ordre té com a finalitat establir les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball .
Español: Esta Orden tiene como finalidad establecer las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo .
Català: a ) Projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , per part dels òrgans de l ' Administració general de l ' Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya , dels òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , de les universitats , entitats i institucions sense ànim de lucre .
Español: a ) Proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social , por parte de los órganos de la Administración general del Estado y de sus organismos autónomos con sede en Cataluña , de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , de las universidades , entidades e instituciones sin ánimo de lucro .
Català: b ) Projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes d ' acord amb el que estableix la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i règim local de Catalunya .
Español: b ) Proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a ésta , de acuerdo con lo que establece la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y régimen local de Cataluña .
Català: 3.1 Es podran subvencionar les despeses salarials dels treballadors aturats seleccionats d ' acord amb l ' article 12 de l ' Ordre i que siguin contractats per a la realització de les obres i els serveis corresponents a projectes aprovats .
Español: 3.1 Se podrán subvencionar los costes salariales de los trabajadores desempleados seleccionados de acuerdo con el artículo 12 de la Orden y que sean contratados para la realización de las obras y servicios correspondientes a proyectos aprobados .
Català: 3.2 La quantia de les subvencions que s ' atorguin a càrrec d ' aquesta Ordre s ' han de determinar d ' acord amb el que disposen els articles 26 i 31 de l ' Ordre .
Español: 3.2 La cuantía de las subvenciones que se otorguen a cargo de esta Orden se han de determinar de acuerdo con lo que disponen los artículos 26 y 31 de la Orden .
Català: 4.1 La convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre s ' efectuarà anualment en funció de les corresponents disponibilitats pressupostàries mitjançant resolució del conseller de Treball publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la qual indicarà la disposició on es contenen les bases reguladores , el termini de presentació de les sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: 4.1 La convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden se efectuará anualmente en función de las correspondientes disponibilidades presupuestarias mediante resolución del consejero de Trabajo publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la cual indicará la disposición donde contiene las bases reguladoras , el plazo de presentación de las solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar y la cuantía máxima destinada .
Català: 4.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent o en el cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats als projectes regulats en aquesta Ordre , amb el romanent que quedi o amb l ' import dels fons addicionals es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions , mitjançant Resolució del conseller de Treball en la qual es concretaran els imports màxims destinats .
Español: 4.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente o en el caso de que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a los proyectos regulados en esta Orden , con el remanente que quede o con el importe de los fondos adicionales se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones , mediante resolución del consejero de Trabajo , en la que se concretarán los importes máximos destinados .
Català: 4.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a l ' exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre per a cada tipus d ' acció .
Español: 4.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en esta Orden para cada tipo de acción .
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions que preveu l ' Ordre per a cada tipus d ' acció els òrgans de l ' Administració general de l ' Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya , els òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , les universitats , entitats i institucions sense ànim de lucre i les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes d ' acord amb el que estableix la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i règim local de Catalunya , que s ' obliguin a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social i que compleixin els requisits que preveu l ' article 6 de l ' Ordre .
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones previstas en la Orden para cada tipo de acción los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña , los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , las universidades , entidades e instituciones sin ánimo de lucro y las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas , de acuerdo con lo que establece la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y régimen local de Cataluña , que se obliguen a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social y que cumplan los requisitos previstos en el artículo 6 de la Orden .
Català: a ) Estar al corrent de les seves obligacions tributàries tant estatals com autonòmiques , i de Seguretat Social , així com no tenir contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes , quan es tractin de subvencions superiors a un milió de pessetes ( 6.010,12 euros ) o l ' import que es fixi en la respectiva Llei de pressupostos , d ' acord amb el que disposa l ' article 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: a ) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas , y de Seguridad Social , así como no tener contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas , cuando se traten de subvenciones superiores a un millón de pesetas ( 6.010,12 euros ) o el importe que se fije en la respectiva Ley de presupuestos , de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) Complir la quota de reserva per a la integració social dels discapacitats , d ' acord amb l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , modificat per les lleis 66 / 1997 , de 30 de desembre , i 50 / 1998 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , i l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol .
Español: b ) Cumplir la cuota de reserva para la integración social de los discapacitados , de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , modificada por las leyes 66/ 1997 , de 30 de diciembre , y 50/ 1998 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y de orden social , y el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio .
Català: c ) Tenir la capacitat tècnica i de gestió suficient per a l ' execució del corresponent projecte acreditada mitjançant la memòria que preveuen els articles 29 i 34 de l ' Ordre .
Español: c ) Tener la capacidad técnica y de gestión suficiente para la ejecución del correspondiente proyecto , acreditada mediante la memoria prevista a los artículos 29 y 34 de la Orden .
Català: 7.1 A les sol · licituds que es presentin per a l ' obtenció dels ajuts que preveu aquesta Ordre , s ' ha d ' adjuntar tota la documentació requerida per a cada tipus d ' acció que estableixen els articles 29 i 34 de l ' Ordre , i en qualsevol cas de la següent :
Español: 7.1 A las solicitudes que se presenten para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden se ha de adjuntar toda la documentación requerida para cada tipo de acción establecida en los artículos 29 y 34 de la Orden , y en cualquier caso de la siguiente :
Català: a ) En el supòsit en què l ' import de la subvenció sigui superior a un milió de pessetes ( 6010,12 euros ) , declaració expressa segons la qual no es té contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: a ) En el supuesto de en que el importe de la subvención sea superior a un millón de pesetas ( 6010,12 euros ) , declaración expresa según la cual no haya contraído ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas .
Català: b ) En el supòsit que l ' import de la subvenció sigui superior a un milió de pessetes ( 6010,12 euros ) , certificats originals acreditatius que l ' entitat està al corrent de les seves obligacions tributàries estatals i amb la Seguretat Social emesos per les administracions competents .
Español: b ) En el supuesto de que el importe de la subvención sea superior a un millón de pesetas ( 6010,12 euros ) , certificados originales acreditativos de que la entidad está al corriente de sus obligaciones tributarias estatales y con la Seguridad Social emitidos por las administraciones competentes .
Català: c ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més , declaració del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el total de treballadors / es a l ' entitat o declaració conforme aplica les mesures alternatives d ' acord amb el Real decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen les mesures alternatives de caràcter excepcional , al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en les empreses de 50 o més treballadors ( BOE núm .
Español: c ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más , declaración del cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el total de trabajadores/ as en la entidad o declaración conforme aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en las empresas de 50 o más trabajadores ( BOE núm .
Català: 7.2 El certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya , la Direcció General d ' Ocupació el tramitarà d ' ofici .
Español: 7.2 El certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña se tramitará de oficio por parte de la Dirección General de Ocupación .
Català: 7.3 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per als sol · licitants que l ' hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball ; en aquest cas l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol · licitant en la qual consti a quin òrgan o dependència i en quina data ha estat aportada aquella i que no s ' han produït modificacions en el seu contingut .
Español: 7.3 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para los solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo ; en este caso la aportación podrá ser sustituida por una declaración del solicitante en la que conste en qué órgano o dependencia y en qué fecha fue aportada aquella y que no se han producido modificaciones en su contenido .
Català: 8.1 La Direcció General d ' Ocupació , les delegacions territorials , les unitats territorials i les oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya tindran a disposició dels interessats els models normalitzats de sol · licitud .
Español: 8.1 La Dirección General de Ocupación , las delegaciones territoriales , las unidades territoriales y las oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña tendrán a disposición de los interesados los modelos normalizados de solicitud .
Català: 8.2 La sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al director general d ' Ocupació mitjançant el model normalitzat i s ' hi ha d ' adjuntar en cada cas la documentació que preveuen els articles 7 , 29 i 34 de l ' Ordre .
Español: 8.2 Las solicitudes de subvención se han de dirigir al director general de Ocupación , mediante el modelo normalizado , y han de ir acompañadas en cada caso de la documentación prevista a los artículos 7 , 29 y 34 de la Orden .
Català: Delegacions territorials del Departament de Treball de Barcelona ( c . Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona ) , de Tarragona ( c . Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) , de Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) i de Lleida ( c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ) o a les unitats territorials de Manresa ( c . Alfons XII , 13 , 08240 Manresa ) i de Cornellà ( c . Torres i Bages , 4 , 08940 Cornellà ) .
Español: Delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo de Barcelona ( c. Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona ) , de Tarragona ( c. Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) , de Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) y de Lleida ( c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ) o a las unidades territoriales de Manresa ( c. Alfons XII , 13 , 08240 Manresa ) y de Cornellà ( c. Torres i Bages , 4 , 08940 Cornellà ) .
Català: Direcció General d ' Ocupació , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , en el cas d ' entitats l ' àmbit d ' actuació de les quals sigui superior a una delegació territorial .
Español: Dirección General de Ocupación , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , en el caso de entidades cuyo ámbito de actuación sea superior a una delegación territorial .
Català: 8.3 A mesura que sigui possible , utilitzar per a la presentació de sol · licituds la xarxa informàtica del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya ; les entitats beneficiàries la podran utilitzar d ' acord amb les instruccions que es donin a tal efecte .
Español: 8.3 A medida que sea posible , utilizar para la presentación de solicitudes la red informática del Servicio Público de Ocupación de Cataluña ; las entidades beneficiarias podrán utilizarla de acuerdo con las instrucciones que se den a tal efecto .
Català: 8.4 Les sol · licituds es podran presentar , igualment , en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 8.4 Las solicitudes se podrán presentar , igualmente , en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 9.1 Les sol · licituds seran analitzades i valorades tècnicament mitjançant l ' aplicació dels criteris de selecció de projectes que preveu aquesta Ordre per a cada tipus d ' acció .
Español: 9.1 Las solicitudes serán analizadas y valoradas técnicamente mediante la aplicación de los criterios de selección de proyectos previstos en esta Orden para cada tipo de acción .
Català: c ) Incloguin un període de contractació superior al període pel qual es sol · licita la subvenció o una jornada laboral superior a la sol · licitada en el cas de contractacions a temps parcial .
Español: c ) Incluyan un período de contratación superior al período por el que se solicita la subvención o una jornada laboral superior a la solicitada en el caso de contrataciones a tiempo parcial .
Català: d ) Incloguin altres accions adreçades a l ' ocupació dels treballadors tant a l ' inici com una vegada finalitzat el pla d ' ocupació , com per exemple tècniques de recerca de feina , formació específica de l ' ofici , accions d ' orientació i informació , mesures d ' autoocupació , i en general , totes aquelles accions que estiguin adreçades a la inserció laboral dels treballadors .
Español: d ) Incluyan otras acciones dirigidas al empleo de los trabajadores tanto al inicio como una vez finalizado el plan de ocupación , como por ejemplo técnicas de búsqueda de trabajo , formación específica del oficio , acciones de orientación e información , medidas de autoempleo , y en general , todas aquellas acciones que estén dirigidas a la inserción laboral de los trabajadores .