Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Demostrar , mitjançant l ' execució i la utilització de recursos didàctics , els moviments del joc o l ' activitat fisicorecreativa , les fases de cada moviment , l ' efecte que causen i la posició corporal més adequada en cada cas , d ' una manera clara , ordenada i entenedora .
Español: Demostrar , mediante la ejecución y utilización de recursos didácticos , los movimientos del juego o actividad fisicorecreativa , las fases de cada movimiento , el efecto que causan y la posición corporal más adecuada en cada caso , de manera clara , ordenada y comprensible .
Català: Detectar contingències amb relació a les persones , el medi , les instal · lacions i el material , que requereixin l ' adequació del programa previst , a partir de l ' observació i la valoració continuada del desenvolupament de la sessió .
Español: Detectar contingencias con relación a las personas , el medio , las instalaciones y el material , que requieran la adecuación del programa previsto , a partir de la observación y valoración continuada del desarrollo de la sesión .
Català: Adaptar els jocs , els exercicis o les activitats programades en funció de les contingències detectades , de manera que la sessió s ' adeqüi als objectius previstos , a les necessitats o preferències dels participants i a les disponibilitats dels recursos materials .
Español: Adaptar los juegos , ejercicios o actividades programadas en función de las contingencias detectadas , de manera que la sesión se adecue a los objetivos previstos , a las necesidades o preferencias de los participantes y a las disponibilidades de los recursos materiales .
Català: Organitzar equips , horaris , cerimònies i la participació de persones en esdeveniments ludicoesportius , d ' una manera ordenada i metòdica , segons els tipus i objectius de les activitats que s ' han de desenvolupar i les normes establertes .
Español: Organizar equipos , horarios , ceremonias y la participación de personas en acontecimientos ludicodeportivos , de manera ordenada y metódica , según tipos y objetivos de las actividades a desarrollar y normas establecidas .
Català: Tipus de jocs i classificacions : en funció dels aspectes del desenvolupament que estimulen , l ' acció motriu predominant , la qualitat física que cal desenvolupar , el grau de directivitat o normativitat , les finalitats d ' aplicació , les etapes evolutives , el material utilitzat i l ' espai físic o medi on es desenvolupa .
Español: Tipos de juegos y clasificaciones : en función de los aspectos del desarrollo que estimulan , la acción motriz predominante , la cualidad física a desarrollar , el grado de directividad o normatividad , las finalidades de aplicación , las etapas evolutivas , el material utilizado y el espacio físico o medio donde se desarrolla .
Català: Identificar els recursos culturals més comuns que hi ha presents en l ' entorn i la seva potencialitat des del punt de vista de l ' animació turística , a partir de les fonts d ' informació disponibles .
Español: Identificar los recursos culturales más comunes que están presentes en el entorno y su potencialidad desde el punto de vista de la animación turística , a partir de las fuentes de información disponibles .
Català: Adaptar la programació estratègica d ' animació cultural en funció de la informació rebuda pels departaments implicats , les característiques i les expectatives del col · lectiu de destí , l ' estacionalitat turística , el pressupost , la disponibilitat de mitjans materials , equipaments , recursos culturals de l ' entorn i els imprevistos climàtics .
Español: Adaptar la programación estratégica de animación cultural en función de la información recibida por los departamentos implicados , las características y expectativas del colectivo de destino , la estacionalidad turística , el presupuesto , la disponibilidad de medios materiales , equipamientos , recursos culturales del entorno y los imprevistos climáticos .
Català: Triar els materials , els equips i les infraestructures necessaris per al desenvolupament de les activitats d ' animació cultural , en funció de l ' inventari dels recursos disponibles i les possibilitats d ' aportacions externes .
Español: Elegir los materiales , equipos e infraestructuras necesarios para el desarrollo de las actividades de animación cultural , en función del inventario de los recursos disponibles y las posibilidades de aportaciones externas .
Català: Comprovar les condicions de seguretat dels participants , els espais i els recursos , com també les condicions d ' accessibilitat dels esmentats espais , a partir de la programació general i la tipologia dels participants .
Español: Comprobar las condiciones de seguridad de los participantes , los espacios y recursos , así como las condiciones de los mencionados espacios , a partir de la programación general y la tipología de participantes .
Català: Preveure estratègies per a la solució de problemes davant de les possibles contingències que puguin aparèixer , a partir del projecte , el programa , l ' activitat d ' animació cultural seleccionada i el tipus d ' usuari / client .
Español: Prever las estrategias para la solución de problemas ante las posibles contingencias que puedan aparecer a partir del proyecto , el programa , la actividad de animación cultural seleccionada y el tipo de usuario/ cliente .
Català: Aplicar les tècniques de direcció i dinamització d ' activitats d ' animació cultural , en funció de la previsió del programa , el tipus d ' activitat seleccionada i el tipus de participants .
Español: Aplicar las técnicas de dirección y dinamización de actividades de animación cultural , en función de la previsión del programa , tipo de actividad seleccionada y tipo de participantes .
Català: Utilitzar tècniques d ' animació , a partir de la política de l ' empresa , el projecte , el programa , l ' activitat d ' animació cultural seleccionada i el tipus d ' usuari-client .
Español: Utilizar técnicas de animación a partir de la política de la empresa , el proyecto , el programa , la actividad de animación cultural seleccionada y el tipo de usuario-cliente .
Català: Elaborar els informes finals d ' avaluació de l ' activitat i valoratius quant a possibles millores , o correccions que s ' han d ' establir , en funció dels resultats obtinguts i els mètodes de retroalimentació establerts .
Español: Elaborar los informes finales evaluativos de la actividad y valorativos en cuanto a posibles mejoras o correcciones a establecer , en función de los resultados obtenidos y los métodos de retroalimentación establecidos .
Català: Referents històrics , temps laboral i no laboral , ideologies , conceptes psicològics i sociològics , relació amb altres disciplines i especialitats , organització i societat en el sector cultural ; models d ' intervenció .
Español: Referentes históricos , tiempo laboral y no laboral , ideologías , conceptos psicológicos y sociológicos , relación con otras disciplinas y especialidades , organización y sociedad en el sector cultural ; modelos de intervención .
Català: El territori : entorn geogràfic , context humà , econòmic , social , laboral , dinàmiques i projectes d ' intervenció , planificació de futur i conservació de qualitat sostenible .
Español: El territorio : entorno geográfico , contexto humano , económico , social , laboral , dinámicas y proyectos de intervención , planificación de futuro y conservación de calidad sostenible .
Català: Política territorial : definició , característiques d ' intervenció , concepte de servei , concepte de planificació i desencadenant , concepte de consensualitat i equilibri entre els grups de pressió , les dinàmiques de territori , els projectes i la qualitat sostinguda .
Español: Política territorial : definición , características de intervención , concepto de servicio , concepto de planificación y desencadenante , concepto de consensualidad y equilibrio entre los grupos de presión , las dinámicas de territorio , los proyectos y la calidad sostenida .
Català: Els recursos culturals : usos i costums populars , gastronomia , tècniques artesanes , folklore , espectacles i representacions escèniques , recursos del patrimoni històric i artístic , fons culturals .
Español: Los recursos culturales : usos y costumbres populares , gastronomía , técnicas artesanales , folklore , espectáculos y representaciones escénicas , recursos del patrimonio histórico y artístico , fondos culturales .
Català: Distribució del treball i el temps en la fitxa tècnica , en les contractacions de persones alienes a l ' empresa , en la provisió de materials i en l ' equipament d ' espais , a l ' hora d ' organitzar activitats d ' animació cultural .
Español: Distribución del trabajo y el tiempo en la ficha técnica , en las contrataciones de personas ajenas a la empresa , en la provisión de materiales y en el equipamiento de espacios , a la hora de organizar actividades de animación cultural .
Català: Caracteritzar els diferents tipus d ' allotjaments turístics i no turístics , a partir de la normativa vigent , el tipus de servei , el perfil de l ' usuari-client i les seves variants específiques .
Español: Caracterizar los diferentes tipos de alojamientos turísticos y no turísticos , a partir de la normativa vigente , tipo de servicio , perfil del usuario-cliente y sus variantes específicas .
Català: Identificar les àrees , els departaments i les relacions que s ' estableixen entre ells per als establiments turístics del sector , a partir dels diferents serveis prestats referits a l ' àmbit de l ' animació turística .
Español: Identificar las áreas , departamentos y relaciones que se establecen entre ellos para los establecimientos turísticos del sector , a partir de los diferentes servicios prestados referidos al entorno de la animación turística .
Català: Identificar les diferents relacions externes , els proveïdors , els usuaris-clients , les institucions i altres empreses del sector , a partir dels diferents tipus d ' empreses del sector i el servei que es vol oferir .
Español: Identificar las diferentes relaciones externas , proveedores , usuarios-clientes , instituciones y otras empresas del sector , a partir de los diferentes tipos de empresas del sector y el servicio que se quiere ofrecer .
Català: Determinar els circuits i el tipus d ' informació interna i externa produïda en el desenvolupament de l ' activitat d ' animació turística , a partir de l ' organigrama de l ' empresa o departament i el tipus d ' activitat desenvolupada .
Español: Determinar los circuitos y el tipo de información interna y externa producida en el desarrollo de la actividad de animación turística , a partir del organigrama de la empresa o departamento y el tipo de actividad desarrollada .
Català: Caracteritzar l ' animació sociocultural des del punt de vista de les possibles intervencions que s ' han de fer , en funció de la seva concreció per àmbits i institucions on poden dur a terme les activitats d ' animació .
Español: Caracterizar la animación sociocultural desde el punto de vista de las posibles intervenciones a realizar , en función de su concreción por ámbitos e instituciones donde pueden llevar a cabo las actividades de animación .
Català: Identificar l ' aportació de l ' animació a la satisfacció de necessitats derivades del tipus de vida contemporani , en funció de la demanda d ' oci i d ' ocupació del temps no laboral .
Español: Identificar la aportación de la animación a la satisfacción de necesidades derivadas del tipo de vida contemporáneo , en función de la demanda de ocio y de ocupación del tiempo no laboral .
Català: Seleccionar les característiques comunes psicològiques , pedagògiques i antropològiques dels col · lectius de gent gran , joves , nens , marginats , discapacitats , etc . , en funció dels criteris evolutius , socials i culturals .
Español: Seleccionar las características comunes psicológicas , pedagógicas y antropológicas de los colectivos de tercera edad , jóvenes , niños , marginados , discapacitados , etc. , en función de los criterios evolutivos , sociales y culturales .
Català: Identificar , a partir de l ' observació , els mecanismes de defensa de la personalitat més habituals en els participants d ' activitats recreatives , educacionals , esportives , turístiques i socioculturals .
Español: Identificar , a partir de la observación , los mecanismos de defensa de la personalidad más habituales en los participantes de actividades recreativas , educacionales , deportivas , turísticas y socioculturales .
Català: Identificar , a partir de l ' observació del comportament de les persones , els signes indicadors i les actituds d ' emoció intensa ( estrès , agressivitat , por , pànic , desconfiança , relaxació , menyspreu del risc , etc .
Español: Identificar , a partir de la observación del comportamiento de las personas , los signos indicadores y las actitudes de emoción intensa ( estrés , agresividad , miedo , pánico , desconfianza , relajación , menosprecio del riesgo , etc.
Català: Determinar les estratègies i els procediments que es poden aplicar per promoure o modificar actituds de les persones amb relació al grup o l ' activitat , que sovint poden trobar-se en l ' àmbit de l ' animació .
Español: Determinar las estrategias y procedimientos que se pueden aplicar para promover o modificar actitudes de las personas con relación al grupo o la actividad , que frecuentemente pueden encontrarse en el entorno de la animación .
Català: Relacionar determinats factors de la societat actual , com la recerca d ' emocions i components de risc i aventura en el lleure , amb les estratègies de dinamització i les limitacions que s ' han d ' aplicar en les activitats fisicoesportives .
Español: Relacionar determinados factores de la sociedad actual , como la búsqueda de emociones y componentes de riesgo y aventura en el ocio , con las estrategias de dinamización y las limitaciones que hay que aplicar en las actividades fisicodeportivas .
Català: Prendre decisions per afrontar possibles conflictes , a partir dels objectius de l ' activitat o el grup , tenint en compte els condicionaments tècnics i humans que hi concorren i les opinions personals .
Español: Tomar decisiones para afrontar posibles conflictos , a partir de los objetivos de la actividad o el grupo , teniendo en cuenta los condicionantes técnicos y humanos que concurren y las opiniones personales .
Català: Elaborar els diferents recursos comunicatius que cal utilitzar en la tècnica de comunicació seleccionada , en funció del mitjà en què es desenvolupi , el context , la finalitat , el contingut i els recursos econòmics .
Español: Elaborar los diferentes recursos comunicativos a utilizar en la técnica de comunicación seleccionada , en función del medio en que se desarrolle , el contexto , la finalidad , el contenido y los recursos económicos .
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en la comprovació dels resultats de l ' estudi de caracterització del grup , en el tipus i el nivell d ' informació lliurada i en la documentació tècnica necessària per desenvolupar les tasques d ' animació d ' activitats .
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en la comprobación de los resultados del estudio de caracterización del grupo , en el tipo y el nivel de información entregada y en la documentación técnica necesaria para desarrollar las tareas de animación de actividades .
Català: Redactar cartes , informes i altres documents que s ' han de trametre a altres països o presentar en actes internacionals , amb el lèxic precís i els aspectes formals exigits , i d ' acord amb la normativa i el protocol del país corresponent .
Español: Producir cartas , informes y otros documentos que se deben enviar a otros países o presentar en actos internacionales , con el léxico preciso y los aspectos formales exigidos , y de acuerdo con la normativa y el protocolo del país correspondiente .
Català: Mantenir una conversa telefònica o presencial en el desenvolupament de tasques professionals de realització de serveis , promoció o atenció al client segons el protocol , les normes de cortesia internacional i els usos de confidencialitat establerts per l ' organització .
Español: Mantener una conversación telefónica o presencial en el desarrollo de tareas profesionales de realización de servicios , promoción o atención al cliente , según el protocolo , las normas de cortesía internacional y los usos de confidencialidad establecidos por la organización .
Català: Traduir , de forma directa i indirecta , textos , informes i documents específics del sector turístics , amb l ' ús de la terminologia específica pròpia i amb l ' ajut de les tècniques de traducció assistida i automatitzada de textos .
Español: Traducir de forma directa e indirecta textos , informes y documentos específicos del sector turístico , con el uso de la terminología específica propia y con la ayuda de las técnicas de traducción asistida y automatizada de textos .
Català: Presa de decisions a l ' hora de solucionar les dificultats sorgides en la comprensió o expressió dels continguts lingüístics i comunicatius en les situacions telefòniques i presencials .
Español: Toma de decisiones al solucionar las dificultades surgidas en la comprensión o expresión de los contenidos lingüísticos y comunicativos en las situaciones telefónicas y presenciales .
Català: Identificar els aspectes essencials i rellevants , i l ' organització discursiva , dels diferents tipus de textos orals i escrits més usuals en l ' àmbit de treball dels establiments d ' allotjament i del sector turístic .
Español: Identificar los aspectos esenciales y relevantes , y la organización discursiva de los diferentes tipos de textos orales y escritos más usuales en el entorno de trabajo de la agencia de viajes y del sector turístico en general .
Català: Transferir d ' un codi escrit a un d ' oral , i d ' un oral a un d ' escrit , informacions senzilles emeses en la segona llengua estrangera en situacions comunicatives habituals en l ' àmbit de la compravenda internacional .
Español: Transferir de un código escrito a uno oral y de uno oral a uno escrito informaciones sencillas emitidas en la segunda lengua extranjera en situaciones comunicativas habituales en el entorno de la compraventa internacional .
Català: Comunicar-se oralment , en una situació telefònica o en una entrevista cara a cara no complexa , amb correcció gramatical i seguint les convencions socioculturals del país de l ' interlocutor .
Español: Comunicarse oralmente , en una situación telefónica o en una entrevista cara a cara no compleja , con corrección gramatical y siguiendo las convenciones socioculturales del país del interlocutor .
Català: Redactar cartes , comunicacions i informes senzills en la segona llengua estrangera en situacions de comunicació habituals pròpies del sector turístic , amb precisió i coherència , i d ' acord amb les normes de protocol establertes .
Español: Producir cartas , comunicaciones e informes sencillos en la segunda lengua extranjera en situaciones de comunicación habituales propias del sector turístico , con precisión y coherencia , y de acuerdo con las normas de protocolo establecidas .
Català: Traduir , de forma directa i inversa , textos , informes i documentació no complexa pròpia del sector turístic , amb el suport de tècniques de traducció assistida i automatitzada .
Español: Traducir de forma directa e inversa textos , informes y documentación no compleja propia del sector turístico , con el apoyo de técnicas de traducción asistida y automatizada .
Català: Identificar les situacions de risc derivades del treball segons les causes que les generen , la classificació dels diversos grups de risc i els danys que provoquen en la persona i en la col · lectivitat .
Español: Identificar las situaciones de riesgo derivadas del trabajo según las causas que las generan , la clasificación de los diversos grupos de riesgo y los daños que provocan en la persona y en la colectividad .
Català: Identificar els mitjans de prevenció i protecció que cal emprar en les situacions de risc segons la naturalesa de la situació i l ' abast , personal o ambiental , d ' actuació del risc .
Español: Identificar los medios de prevención y protección a utilizar en las situaciones de riesgo , según la naturaleza de la situación y el alcance , personal o ambiental , de actuación del riesgo .
Català: Aplicar les mesures d ' intervenció en cas d ' accident segons la prioritat d ' actuació que escaigui i d ' acord amb la urgència que el cas requereixi amb relació a les lesions produïdes .
Español: Aplicar las medidas de intervención en caso de accidente , según la prioridad de actuación que sea necesaria y de acuerdo con la urgencia que el caso requiera con relación a las lesiones producidas .
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social segons les condicions exigides per a tenir-hi dret , el temps de durada i les quantitats econòmiques , si és el cas .
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad social , según las condiciones exigidas para tener derecho , el tiempo de duración y las cantidades económicas , en su caso .
Català: Interès pels aspectes econòmics , laborals , socials i del medi ambient en l ' aplicació de normes laborals adients , en les propostes de condicions de treball i en la identificació i la comparació de fets econòmics .
Español: Interés por los aspectos económicos , laborales , sociales y del medio ambiente en la aplicación de normas laborales adecuadas , en las propuestas de condiciones de trabajo y en la identificación y la comparación de hechos económicos .
Català: Resposta activa pel que fa a la utilització de la normativa laboral i a l ' aplicació de les tècniques i els elements preventius més recents derivats dels canvis tecnològics i organitzatius .
Español: Respuesta activa en la utilización de la normativa laboral y en la aplicación de las técnicas y los elementos preventivos más recientes derivados de los cambios tecnológicos y organizativos .
Català: Esperit crític en la valoració i la interpretació de les dades i els fets socioeconòmics , en la determinació de condicions laborals , en la detecció i anàlisi de risc i en els debats sobre normes jurídiques i situacions laborals .
Español: Espíritu crítico en la valoración e interpretación de los datos y los hechos socioeconómicos , en la determinación de condiciones laborales , en la detección y análisis de riesgo , y en los debates sobre normas jurídicas y situaciones laborales .
Català: Argumentació i interrogació dels resultats obtinguts i del procediment emprat en la detecció del risc i les conseqüències corresponents , en l ' anàlisi de les situacions laborals , en la recerca d ' ofertes de treball i en l ' actuació en cas d ' accident .
Español: Argumentación e interrogación de los resultados obtenidos y del procedimiento empleado en la detección del riesgo y las consecuencias correspondientes , en el análisis de las situaciones laborales , en la búsqueda de ofertas de trabajo y en la actuación en caso de accidente .
Català: Tracte d ' igualtat i no discriminatori en la determinació de les condicions laborals , en la identificació i aplicació dels contractes de treball , en la verificació del compliment de la normativa , en la identificació de capacitats i interessos personals i en l ' adequació personal al lloc de treball .
Español: Trato de igualdad y no discriminatorio en la determinación de las condiciones laborales , en la identificación y aplicación de los contratos de trabajo , en la verificación del cumplimiento de la normativa , en la identificación de capacidades e intereses personales y en la adecuación personal al puesto de trabajo .
Català: Aportació de solucions originals i innovadores en les discussions de les situacions laborals conflictives , en les propostes d ' actuació preventives , en l ' aplicació dels convenis , en l ' anàlisi de les possibilitats d ' ocupació i en la prioritat d ' actuació en cas d ' accident .
Español: Aportación de soluciones originales e innovadoras en las discusiones de las situaciones laborales conflictivas , en las propuestas de actuación preventivas , en la aplicación de los convenios , en el análisis de las posibilidades de ocupación y en la prioridad de actuación en caso de accidente .
Català: Adaptar-se a les funcions pròpies del servei d ' animació turística , tant en coordinació com en execució en l ' empresa , o del desenvolupament del projecte que es vulgui portar a terme , tenint en compte la procedència de la demanda i els seus objectius .
Español: Adaptarse a las funciones propias del servicio de animación turística , tanto en coordinación como en ejecución en la empresa , o del desarrollo del proyecto que se quiera llevar a cabo , teniendo en cuenta la procedencia de la demanda y sus objetivos .
Català: Afrontar les tasques amb les tècniques pròpies d ' animació dels diferents serveis referits a la pròpia empresa , activitats de vetllades i espectacles , jocs i esports , i activitats culturals , respectant l ' entorn del territori , la qualitat sostinguda i la política empresarial .
Español: Afrontar las tareas con las técnicas propias de animación de los diferentes servicios referidos a la propia empresa , actividades de veladas y espectáculos , juegos y deportes , y actividades culturales , respetando el entorno del territorio , la calidad sostenida y la política empresarial .
Català: Posar en pràctica les actituds de relació interpersonal , organització , responsabilitat , iniciativa i autonomia en el treball , integració i flexibilitat en els equips de treball , cooperació en qualsevol de les tasques i suggeriments que l ' empresa ofereixi , per millorar el servei i la formació de tots els seus recursos humans .
Español: Poner en práctica las actitudes de relación interpersonal , organización , responsabilidad , iniciativa y autonomía en el trabajo , integración y flexibilidad en los equipos de trabajo , cooperación en cualquiera de las tareas y sugerencias que la empresa ofrezca , para mejorar el servicio y la formación de todos sus recursos humanos .
Català: Aplica tècniques d ' investigació amb els referents més habituals que hi ha al mercat i utilitza resultats d ' altres investigacions que mostrin referència o denotin orientació d ' informació deductiva ; identifica , selecciona , analitza i valora la informació obtinguda .
Español: Aplica técnicas de investigación con los referentes más habituales que hay en el mercado y utiliza resultados de otras investigaciones que muestren referencia o denoten orientación de información deductiva ; identifica , selecciona , analiza y valora la información obtenida .
Català: Té cura de la forma en què presenta els informes o qualsevol documentació de fons , amb plantejaments lògics i estructurats on es mostri , de principi a fi , un procés equilibrat , amb una presentació acurada que tingui relació amb l ' interlocutor-institució a qui va adreçat .
Español: Cuida la forma en que presenta los informes o cualquier documentación de fondo , con planteamientos lógicos y estructurados donde se muestre , de principio a fin , un proceso equilibrado , con una presentación cuidada que tenga relación con el interlocutor-institución a quien va dirigido .
Català: Planifica estratègies d ' actuació , defineix objectius , classifica informació , elabora recursos , valora les dinàmiques i grups de pressió del territori , té en compte possibles viabilitats i argumenta un procés avaluatiu .
Español: Planifica estrategias de actuación , define objetivos , clasifica información , elabora recursos , valora las dinámicas y grupos de presión del territorio , tiene en cuenta posibles viabilidades y argumenta un proceso evaluativo .
Català: Confecciona pressupostos amb criteris d ' utilització de recursos , programes i amb tendència a minimitzar costos , energies i temps , i intenta arribar a un saldo favorable sota mínims de qualitat .
Español: Confecciona presupuestos con criterios de utilización de recursos , programas y con tendencia a minimizar costes , energías y tiempo , e intenta llegar a un saldo favorable bajo mínimos de calidad .
Català: Desenvolupa estratègies de promoció , defineix la necessitat i els avantatges del producte o el servei que es vol oferir , tant per a l ' usuari com per a la competitivitat empresarial .
Español: Desarrolla estrategias de promoción , define la necesidad y las ventajas del producto o servicio que se quiere ofrecer , tanto para el usuario como para la competitividad empresarial .
Català: Desenvolupa l ' activitat , concreta primerament els apartats de la planificació , comprova els recursos existents i la comprensió de les normes de seguretat per part dels participants .
Español: Desarrolla la actividad , concreta primeramente los apartados de la planificación , comprueba los recursos existentes y la comprensión de las normas de seguridad por parte de los participantes .
Català: Concreta quins seran el ítems correctors en tot el procés , per detectar possibles desviacions , i com farà la valoració dels resultats per recomanar la seva execució .
Español: Concreta cuales serán los ítems correctores en todo el proceso , para detectar posibles desviaciones , y cómo hará la valoración de los resultados para recomendar su ejecución .
Català: Detecta les actituds i les aptituds del client en particular i de grup , observant-ne l ' estatus i els rols , amb capacitats i habilitats comunicatives i empàtiques de perfil tipus .
Español: Detecta las actitudes y aptitudes del cliente en particular y de grupo , observando el estatus y los roles , con capacidades y habilidades comunicativas y empáticas de perfil tipo .
Català: Concreta l ' objectiu de la comunicació i el relaciona amb la informació , les tècniques comunicatives , els canals , els recursos , els perfils dels usuaris , el seu context , i en verifica el fi i els resultats .
Español: Concreta el objetivo de la comunicación y lo relaciona con la información , las técnicas comunicativas , los canales , recursos , perfiles de los usuarios , su contexto , y verifica el fin y los resultados .
Català: El crèdit de síntesi ha de permetre culminar la integració dels continguts impartits al llarg del cicle , globalitzant i interrelacionant , i si escau completant , aquells continguts susceptibles de mostrar , al final del cicle formatiu , el grau d ' assoliment dels objectius generals del cicle .
Español: El crédito de síntesis debe permitir culminar la integración de los contenidos impartidos a lo largo del ciclo , globalizando e interrelacionando , y si es necesario completando , aquellos contenidos susceptibles de mostrar , al final del ciclo formativo , el grado de consecución de los objetivos generales del ciclo .
Català: Analitzar la viabilitat i les diferents fases del procés per crear una empresa o departament d ' animació turística , concretant el projecte del servei que es vol oferir en el sector i delimitant quins seran els referents per organitzar la difusió i crear demanda sobre un públic potencial , com a mínim en dues llengües estrangeres .
Español: Analizar la viabilidad y las diferentes fases del proceso para crear una empresa o departamento de animación turística , concretando el proyecto del servicio que se quiere ofrecer en el sector , delimitando cuáles serán los referentes para organizar la difusión y crear demanda sobre un público potencial , como mínimo en dos lenguas extranjeras .
Català: Determinar , per a la gestió de l ' animació turística , quins són els recursos , materials i humans , necessaris per oferir els serveis al client-usuari , sota sistemes de control econòmic i de qualitat , amb els criteris que determini el projecte .
Español: Determinar , para la gestión de la animación turística , cuáles son los recursos , materiales y humanos , necesarios para ofrecer los servicios al cliente-usuario , bajo sistemas de control económico y de calidad , con los criterios que determine el proyecto .
Català: Organitzar les activitats de vetllades i espectacles , esportives i d ' animació cultural , que responguin a la programació especificada en el projecte , a les polítiques de territori i les polítiques empresarials , sota paràmetres d ' originalitat i qualitat , amb criteris d ' eficàcia , productivitat i servei envers el client .
Español: Organizar las actividades de veladas y espectáculos , deportivas y de animación cultural , que respondan a la programación especificada en el proyecto , a las políticas de territorio y políticas empresariales , bajo parámetros de originalidad y calidad , con criterios de eficacia , productividad y servicio hacia el cliente .
Català: Dins de la durada establerta per a aquest cicle formatiu , els centres docents disposaran de 90 hores lectives per completar el currículum establert i adequar-lo al seu àmbit socioeconòmic .
Español: Dentro de la duración establecida para este ciclo formativo , los centros docentes dispondrán de 90 horas lectivas para completar el currículo y adecuarlo a su entorno socioeconómico .
Català: b ) El professorat de les especialitats d ' alemany , francès , anglès , italià o portuguès ( segons l ' idioma triat ) del cos de professors d ' ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits :
Español: b ) El profesorado de las especialidades de alemán , francés , inglés , italiano o portugués ( según el idioma elegido ) del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos :
Català: L ' article 6 de l ' Ordre de 24 de febrer de 1993 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació Genèrica Producció Integrada i el seu Consell , estableix que la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries establirà les normes tècniques relatives a la producció , la manipulació , l ' elaboració , l ' envasat i l ' emmagatzematge de cada un dels productes objecte d ' aquest Reglament .
Español: El artículo 6 de la Orden de 24 de febrero de 1993 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Genérica Producción Integrada y su Consejo , establece que la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias establecerá las normas técnicas relativas a la producción , la manipulación , la elaboración , el envasado y el almacenaje de cada uno de los productos objeto de este Reglamento .
Català: b ) Complir els requisits d ' autenticitat varietal i de sanitat que estableix el Reglament 929 / 1995 , de 9 de juny , de control i certificació de planters de fruiters .
Español: b ) Cumplir los requisitos de autenticidad varietal y de sanidad que establece el Reglamento 929/ 1995 , de 9 de junio , de control y certificación de planteles de frutales .
Català: c ) Anar acompanyat del preceptiu passaport fitosanitari que garanteixi el compliment de les disposicions que estableix el Reial decret 2071 / 1993 i la resta de normes vigents , sobre mesures contra la introducció i la difusió al territori nacional i de la Comunitat Europea d ' organismes nocius per als vegetals o productes vegetals .
Español: c ) Ir acompañado del preceptivo pasaporte fitosanitario que garantice el cumplimiento de las disposiciones que establece el Real decreto 2071/ 1993 y el resto de normas vigentes , sobre medidas contra la introducción y la difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales .
Català: La distància entre arbres ha de permetre l ' adequat desenvolupament de la combinació varietat-portaempelt escollida , i assegurar que cada arbre disposa del suficient espai al llarg de la seva vida , sense que calgui realitzar podes fortes .
Español: La distancia entre árboles debe permitir el adecuado desarrollo de la combinación variedad-portainjerto escogida , y asegurar que cada árbol dispone del suficiente espacio a lo largo de su vida , sin que sea necesario realizar podas fuertes .
Català: Pel que fa a la disposició dels pol · linitzadors s ' hauran de distribuir uniformement i en una proporció mínima del 20 % sobre el total dels arbres de la plantació quan aquests es disposin en fileres .
Español: En relación a la disposición de los polinizadores deberán distribuirse uniformemente y en una proporción mínima del 20 % sobre el total de los árboles de la plantación cuando éstos se dispongan en hileras .
Català: 4.1.1 L ' arbre ha de ser conduït i podat de forma que s ' aconsegueixi una plantació uniforme , un equilibri entre la vegetació i la producció i a la vegada que permeti la suficient penetració de llum i dels productes de defensa sanitària aplicats .
Español: 4.1.1 El árbol debe ser conducido y podado de forma que se consiga una plantación uniforme , un equilibrio entre la vegetación y la producción y a la vez que permita la suficiente penetración de luz y de los productos de defensa sanitaria aplicados .
Català: 4.1.2 L ' equilibri dels arbres s ' haurà de controlar amb mesures culturals , la fertilització , un adequat subministrament d ' aigua , la poda d ' estiu i / o la regulació del nombre de fruits quallats .
Español: 4.1.2 El equilibrio de los árboles deberá controlarse con medidas culturales , la fertilización , un adecuado suministro de agua , la poda de verano y/ o la regulación del número de frutos cuajados .
Català: 4.2.2 En el cas que les mesures culturals no siguin suficients per aconseguir un desenvolupament adequat de la vegetació , per al seu control es podrà justificar la utilització de fitoreguladors de síntesi per obtenir un desenvolupament òptim de la plantació .
Español: 4.2.2 En el caso de que las medidas culturales no sean suficientes para conseguir un desarrollo adecuado de la vegetación , para su control se podrá justificar la utilización de fitoreguladores de síntesis para obtener un desarrollo óptimo de la plantación .
Català: 5.1 Es defineix com a unitat homogènia de cultiu una superfície contínua de terreny , que presenta unes característiques molt similars pel que fa a la constitució i la profunditat del sòl , el sistema de reg i el tipus de cultiu que suporta .
Español: 5.1 Se define como unidad homogénea de cultivo una superficie continua de terreno , que presenta unas características muy similares en relación a la constitución y la profundidad del suelo , el sistema de riego y el tipo de cultivo que soporta .
Català: 5.2.3 S ' establirà un pla d ' adobat que consideri els resultats de les anàlisis esmentades , la composició de l ' aigua de reg , els rendiments , l ' edat de la plantació , la qualitat del fruit , un examen visual del comportament de la plantació , el sistema de maneig de la plantació i el tipus de sòl .
Español: 5.2.3 Se establecerá un plan de abonado que considere los resultados de los análisis citados , la composición del agua de riego , los rendimientos , la edad de la plantación , la calidad del fruto , un examen visual del comportamiento de la plantación , el sistema de manejo de la plantación y el tipo de suelo .
Català: 5.2.4 Es fraccionarà l ' adobat nitrogenat i es triarà el tipus d ' adob més adient en funció del maneig de l ' aigua de reg , de la pluviometria , del tipus de sòl , de l ' època de l ' any i de la problemàtica específica de la plantació .
Español: 5.2.4 Se fraccionará el abonado nitrogenado y se escogerá el tipo de abono más oportuno en función del manejo del agua de riego , de la pluviometría , del tipo de suelo , de la época del año y de la problemática específica de la plantación .
Català: 5.2.5 Considerant les aportacions de les diferents entrades ( fems , aigües de reg , adobs minerals , i altres ) , s ' estableix un màxim d ' aportacions nitrogenades de 80 UF de N / ha i any en préssecs , nectarines primerenques i prunes , un màxim de 110 kg de N / ha i any en varietats de mitjana estació i tardanes , i en el cas del cirerer i l ' albercoc , un màxim d ' aportacions nitrogenades totals de 70 kg de N / ha i any .
Español: 5.2.5 Considerando las aportaciones de las diferentes entradas ( estiércol , aguas de riego , abonos minerales , y otras ) , se establece un máximo de aportaciones nitrogenadas de 80 UF de N/ ha y año en melocotones , nectarinas primerizas y ciruelas , un máximo de 110 kg de N/ ha y año en variedades de mediana estación y tardías , y en el caso del cerezo y el albaricoque , un máximo de aportaciones nitrogenadas totales de 70 kg de N/ ha y año .
Català: 5.3.1 Es recomana limitar les aplicacions d ' adobs foliars i només realitzar-les quan estiguin plenament justificades com a conseqüència d ' anàlisi de fulla o fruit , mancances manifestes o problemes nutritius o de qualitat en anys anteriors .
Español: 5.3.1 Se recomienda limitar las aplicaciones de abonos foliares y sólo realizarlas cuando estén plenamente justificadas como consecuencia de análisis de hoja o fruto , carencias manifiestas o problemas nutritivos o de calidad en años anteriores .
Català: 5.3.2 Les aportacions al sòl de quelats o altres formulacions de micronutrients es limitaran a les situacions en què les anàlisis o l ' experiència contrastada , demostrin que són imprescindibles per a una adequada producció .
Español: 5.3.2 Las aportaciones al suelo de quelatos u otras formulaciones de micronutrientes se limitarán a las situaciones en que los análisis o la experiencia contrastada , demuestren que son imprescindibles para una adecuada producción .
Català: No es permet aportar materials amb valor fertilitzant al sòl que estiguin contaminats per microorganismes patògens o que continguin materials no degradables , o metalls pesants en valors superiors als que estableix l ' annex 6 d ' aquesta norma .
Español: No se permite aportar materiales con valor fertilizante al suelo que estén contaminados por microorganismos patógenos o que contengan materiales no degradables , o metales pesantes en valores superiores a los que establece el anexo 6 de esta norma .
Català: 6.1.2 En cas de fruiters conreats al secà o amb regs de suport , es realitzarà un sistema de conreu que optimitzi la conservació dels sòls i l ' aprofitament de l ' aigua , utilitzant , entre d ' altres pràctiques agrícoles , els bancals , les rases i el cultiu en corbes de nivell .
Español: 6.1.2 En el caso de frutales cultivados en el secano o con riegos de apoyo , se realizará un sistema de cultivo que optimice la conservación de los suelos y el aprovechamiento del agua , utilizando , entre otras prácticas agrícolas , los bancales , las zanjas y el cultivo en curvas de nivel .
Català: 6.1.3 En el supòsit que s ' utilitzin herbicides , l ' aplicació es farà en el moment en què la mala herba sigui més sensible i s ' utilitzaran les dosis mínimes eficaces .
Español: 6.1.3 En el supuesto que se utilicen herbicidas , la aplicación se hará en el momento en que la mala hierba sea más sensible y se utilizarán las dosis mínimas eficaces .
Català: 6.2.1 En el cas que la filera sota els arbres es mantingui controlada d ' herbes , per al seu control s ' utilitzaran preferentment els mètodes com el mulching ( cobertura en matèria inert ) , o bé els mètodes mecànics com la sega o el cultiu .
Español: 6.2.1 En el caso de que la hilera bajo los árboles se mantenga controlada de hierbas , para su control se utilizarán preferentemente los métodos como el mulching ( acolchado ) , o bien los métodos mecánicos como la siega o el cultivo .
Català: Quan els mètodes assenyalats anteriorment no permetin un control adequat de les males herbes , es podrà justificar l ' aplicació d ' algun dels herbicides que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Cuando los métodos señalados anteriormente no permitan un control adecuado de las malas hierbas , se podrá justificar la aplicación de alguno de los herbicidas que figuran en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: 7.1.4 En el cas del reg superficial , s ' ha d ' exigir una anivellació acurada en el moment de realitzar una nova plantació , a la vegada que una adaptació de la sistematització de la superfície a regar als mòduls de reg que s ' utilitzin i a les condicions d ' infiltració .
Español: 7.1.4 En el caso del riego superficial , debe exigirse una nivelación cuidada en el momento de realizar una nueva plantación , a la vez que una adaptación de la sistematización de la superficie a regar a los módulos de riego que se utilicen y a las condiciones de infiltración .
Català: 7.2.1 Per utilitzar l ' aigua per al reg amb criteris de màxim eficiència , es recomana la instal · lació d ' un cabalímetre o algun altre sistema de mesura de consum d ' aigua .
Español: 7.2.1 Para utilizar el agua para el riego con criterios de máxima eficiencia , se recomienda la instalación de un caudalímetro o algún otro sistema de medida de consumo de agua .
Català: 7.2.2 Per avaluar l ' estat de l ' aigua al sòl , es recomana la utilització del mètode del balanç hídric a partir del càlcul diari de l ' evapotranspiració o la utilització de tensiòmetres .
Español: 7.2.2 Para evaluar el estado del agua en el suelo , se recomienda la utilización del método del balance hídrico a partir del cálculo diario de la evapotranspiración o la utilización de tensiómetros .
Català: 7.2.3 Es recomana que el material utilitzat en les instal · lacions noves de microirrigació correspongui als models d ' emissors , tubs emissors i difusors certificats pel programa de control de característiques de material de microirrigació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o per altres programes oficials .
Español: 7.2.3 Se recomienda que el material utilizado en las instalaciones nuevas de microirrigación corresponda a los modelos de emisores , tubos emisores y difusores certificados por el programa de control de características de material de microirrigación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o por otros programas oficiales .
Català: 8.1.2 L ' aplicació de productes de defensa sanitària només es farà en els casos en què estigui justificada segons el nivell de risc o pels llindars de tolerància que figurin al Quadern d ' explotació que preveu l ' article 12 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 8.1.2 La aplicación de productos de defensa sanitaria sólo se hará en los casos en que esté justificada según el nivel de riesgo o por los umbrales de tolerancia que figuren en el Cuaderno de explotación que prevé el artículo 12 del anexo 1 de esta Resolución .
Català: S ' utilitzaran els productes més respectuosos per a les persones , la fauna auxiliar i el medi ambient , d ' acord amb la relació que figura a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: Se utilizarán los productos más respetuosos para las personas , la fauna auxiliar y el medio ambiente , de acuerdo con la relación que figuran en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: Per tal de realitzar l ' esmentat seguiment s ' haurà de disposar d ' informació adient per a cada parcel · la , utilitzant els corresponents mètodes de mostreig , els quals figuraran al Quadern d ' explotació .
Español: Para realizar el citado seguimiento deberá disponerse de información adecuada para cada parcela , utilizando los correspondientes métodos de muestreo , los cuales figurarán en el Cuaderno de explotación .
Català: En el cas que calguin tallavents , es recomana que es realitzin amb espècies autòctones sempre que sigui possible , procurant mantenir una diversitat d ' estructura i composició .
Español: En el caso de que sean necesarios cortavientos , se recomienda que se realicen con especies autóctonas siempre que sea posible , procurando mantener una diversidad de estructura y composición .
Català: Les categories de les diferents fruites de pinyol emparades per la denominació genèrica Producció Integrada seran totes les establertes d ' acord amb les característiques que es defineixen als reglaments ( CEE ) següents , els quals estableixen les normes de qualitat : 1108 / 91 , de 30 d ' abril , de la Comissió , respecte a l ' albercoc ; 899 / 87 , de 30 de març , de la Comissió , respecte a la cirera ; 3596 / 90 , de 12 de desembre , de la Comissió , i 1107 / 91 , de 30 d ' abril , de la Comissió , respecte al préssec i la nectarina , i 1168 / 99 , de 3 de juny , de la Comissió , respecte de la pruna .
Español: Las categorías de las diferentes frutas de hueso amparadas por la denominación genérica Producción Integrada serán todas las establecidas de acuerdo con las características que se definen en los reglamentos ( CEE ) siguientes , los cuales establecen las normas de calidad : 1108/ 91 , de 30 de abril , de la Comisión , respecto al albaricoque ; 899/ 87 , de 30 de marzo , de la Comisión , respecto a la cereza ; 3596/ 90 , de 12 de diciembre , de la Comisión , y 1107/ 91 , de 30 de abril , de la Comisión , respecto al melocotón y la nectarina , y 1168/ 99 , de 3 de junio , de la Comisión , respecto a la ciruela .