Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 23.4 Per al personal docent d ' Educació secundària postobligatòria concertada el nombre d ' hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 30 hores , efectuades de dilluns a divendres , de les quals 24 hores seran lectives , com a màxim .
Español: 23.4 Para el personal docente de ESO post-obligatoria concertada el número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 30 horas efectuadas , de lunes a viernes , de las cuales 24 horas serán lectivas , como máximo .
Català: En els centres que imparteixin Cicles formatius , si no existís la categoria de tutor d ' aula en aquests nivells , gaudirà d ' aquesta reducció el tutor de pràctiques en l ' empresa .
Español: En los centros que se impartan Ciclos Formativos , si no existiese la categoría de tutor de aula en estos niveles , disfrutará de esta reducción el tutor de prácticas en la empresa .
Català: 23.5 Per al personal docent d ' Educació secundària postobligatòria en nivells no concertats el nombre d ' hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 30 hores , efectuades de dilluns a divendres , de les quals 25 hores seran lectives , com a màxim .
Español: 23.5 Para el personal docente de niveles no concertados de Secundaria post-obligatoria el número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 30 horas , efectuadas de lunes a viernes , de las cuales 25 serán lectivas , cómo máximo .
Català: 23.6 La jornada pactada en els quatre epígrafs anteriors està supeditada a poder impartir els currículums establerts pel Departament d ' Ensenyament .
Español: 23.6.- La jornada pactada en los cuatro epígrafes anteriores está supeditada a poder impartir los currículos establecidos por el Departament d'Ensenyament .
Català: 24.1 Per al personal docent de pre-escolar , el nombre d ' hores de treball per setmana , serà com a màxim de 32 hores de mitjana , efectuades de dilluns a divendres , per la categoria de mestre i de 38 hores de mitjana , per les categories de tècnic superior en E . I. i educador infantil .
Español: 24.1 Para el personal docente de preescolar , el número de horas de trabajo por semana , será como máximo de 32 horas de media , efectuadas de lunes a viernes , para la categoría de maestro y de 38 horas de media , para las categorías de técnico superior en E.I. ~~~ y educador infantil .
Català: Per a al personal docent de la resta de nivells , la distribució setmanal serà , com a màxim , de 30 hores de mitjana , efectuades de dilluns a divendres , de les quals 27 hores seran lectives de mitjana i la resta no lectives que seran distribuïdes durant l ' any pel titular en atenció a les especials característiques i necessitats del centre , no podent excedir en cap cas la jornada diària de 8 hores , incloses les lectives .
Español: Para el personal docente del resto de niveles , la distribución semanal será , como máximo , de 30 horas de media , efectuadas de lunes a viernes , de las cuales 27 horas serán lectivas de media y el resto no lectivas que serán distribuidas durante el año por el titular en atención a las especiales características y necesidades del centro , no pudiendo exceder en ningún caso la jornada diaria de 8 horas , incluidas las lectivas .
Català: 24.2 En el contracte del personal docent en règim de jornada parcial , serà obligatori , en tot cas , indicar la jornada a realitzar en còmput anual , amb independència de la forma en que es distribueixi .
Español: 24.2 En el contrato del personal docente en régimen de jornada parcial , será obligatorio , en todo caso , indicar la jornada a realizar en cómputo anual , con independencia de la forma en que se distribuya .
Català: 24.3 Per al càlcul econòmic de les jornades parcials del personal docent de pre-escolar , la jornada setmanal completa serà computada en 32 hores per al mestre i 38 hores per al tècnic especialista i educador infantil .
Español: 24.3 . ~~~ Para el cálculo económico de las jornadas parciales del personal docente de preescolar , la jornada semanal completa será computada en 32 horas para el maestro y 38 horas para el técnico especialista y educador infantil .
Català: Per al personal docent de la resta de nivells s ' entendrà que per al càlcul econòmic de les jornades parcials , la jornada setmanal completa serà computada en 30 hores que correspondran proporcionalment a les hores lectives i no lectives .
Español: Para el personal docente del resto de niveles se entenderá que para el cálculo económico de las jornadas parciales , la jornada semanal completa será computada en 30 horas que corresponderán proporcionalmente a las horas lectivas y no lectivas .
Català: 24.5 El personal docent que tingui la categoria de director , sots-director , cap d ' estudis o cap de departament , coordinador de cicle i coordinador pedagògic incrementarà la seva jornada 5 hores més a la setmana que s ' hauran de dedicar en el centre al desenvolupament de les tasques de la seva funció específica .
Español: 24.5 . ~~~ El personal docente que tenga la categoría de director , subdirector , jefe de estudios o jefe de departamento , coordinador de ciclo y coordinador pedagógico incrementará su jornada 5 horas más a la semana que se tendrán que dedicar en el centro al desarrollo de las tareas de su función específica .
Català: 25 La jornada del personal docent d ' ensenyaments especialitzats de caràcter professional serà de 32 hores setmanals de mitjana , de les quals 30 seran lectives i 2 hores d ' activitats no lectives .
Español: La jornada del personal docente de enseñanzas especializadas de carácter profesional será de 32 horas semanales de las cuales 30 serán lectivas y 2 horas de actividades no lectivas .
Català: La jornada del personal no docent serà 38 hores setmanals de mitjana distribuïdes al llarg de la setmana , segons les necessitats del centre , sense que la jornada diària pugui excedir de 8 hores i de 4 hores la del dissabte .
Español: La jornada del personal no docente será de 38 horas semanales de media distribuidas a lo largo de la semana , según las necesidades del centro , sin que la jornada diaria pueda exceder de 8 horas y de 4 horas la del sábado .
Català: El personal administratiu i de serveis generals realitzarà , durant els dies no lectius corresponents al període de vacances escolars i durant el mes de juliol , una jornada continuada de sis hores diàries , i podrà establir torns perquè els diferents serveis quedin atesos .
Español: El personal administrativo y de servicios generales realizará , durante los días no lectivos correspondientes al período de vacaciones escolares y durante el mes de julio , una jornada continuada de seis horas diarias , y podrá establecer turnos para que los diferentes servicios queden atendidos .
Català: L ' establert en els paràgraf anteriors no serà d ' aplicació als internats i anàlegs quan la realització de la jornada continuada no garanteixi l ' adequat servei , podent-se establir torn per tal que els diferents serveis quedin atesos .
Español: Lo establecido en los párrafos anteriores no será de aplicación a los internados y análogos cuando la realización de la jornada continuada no garantice el adecuado servicio , pudiéndose establecer turno para que los diferentes servicios queden atendidos .
Català: El titular del centre ha d ' establir el règim de jornada de treball idònia per al personal corresponent a porteries i d ' altres serveis anàlegs de vigilància i manteniment , d ' acord amb les circumstàncies especials i les necessitats de cada centre .
Español: El titular del centro tiene que establecer el régimen de jornada de trabajo idónea para el personal correspondiente a porterías y otros servicios análogos de vigilancia y mantenimiento , de acuerdo con las circunstancias especiales y las necesidades de cada centro .
Català: En el contracte del personal no docent en règim de jornada parcial , serà obligatori , en tot cas , indicar la jornada en còmput anual a realitzar , amb independència de la forma en que es distribueixi .
Español: En el contrato del personal no docente en régimen de jornada parcial , será obligatorio , en todo caso , indicar la jornada en cómputo anual a realizar , con independencia de la forma en que se distribuya .
Català: El nombre d ' hores de treball lectives i no lectives a què corresponen les retribucions fixades en el present Conveni , en còmput anyal , serà per a cada secció i sub-secció el que a continuació s ' especifica :
Español: El número de horas de trabajo lectivas y no lectivas a las que corresponden las retribuciones fijadas en el presente Convenio , en cómputo anual , será para cada sección y subsección el que a continuación se especifica :
Català: 31.4 Les hores no lectives seran de lliure distribució en el calendari laboral pel titular , sempre que el còmput total d ' hores no sigui superat i amb les limitacions establertes a l ' article 22 .
Español: 31.4 . ~~~ Las horas no lectivas serán de libre distribución en el calendario laboral por el titular , siempre que el cómputo total de horas no sea superado y con las limitaciones establecidas en el artículo 22.
Català: 31.5 Previ acord entre el titular i el professor , el total anual de 1.190 hores podrà ser incrementat en un màxim de 120 hores lectives , que no tindran el caràcter d ' hores extraordinàries ; tanmateix seran de lliure oferta de l ' empresari i de voluntària acceptació per part del treballador .
Español: 31.5 . ~~~ Previo acuerdo entre el titular y el profesor , el total anual de 1190 horas podrá ser incrementado en un máximo de 120 horas lectivas , que no tendrán el carácter de horas extraordinarias ; sin embargo serán de libre oferta del empresario y de libre aceptación por parte del trabajador .
Català: 32.1 La jornada màxima en còmput anyal per als mestres de pre-escolar serà de 1.393 hores , de les qual 20 hores seran dedicades a formació .
Español: 32.1 La jornada máxima en cómputo anual para los maestros de preescolar será de 1393 horas , de las cuales 20 horas serán dedicadas a formación .
Català: Per al personal docent de la resta de nivells , la jornada màxima en còmput anyal serà de 1.200 hores , de les que 980 seran lectives , impartides de setembre a juny , i la resta no lectives .
Español: Para el personal docente del resto de niveles , la jornada máxima en cómputo anual será de 1200 horas , de las cuales 980 serán lectivas , impartidas de septiembre a junio , y el resto no lectivas .
Català: 32.2 Previ acord entre el titular i el treballador docent , el total anual pactat podrà ser incrementat en un màxim de 120 hores de treball efectiu , que no tindran el caràcter d ' hores extraordinàries ; tanmateix seran de lliure oferta i de voluntària acceptació .
Español: 32.2 Previo acuerdo entre el titular y el trabajador docente , el total anual de 1190 horas podrá ser incrementado en un máximo de 120 horas lectivas , que no tendrán el carácter de horas extraordinarias ; sin embargo serán de libre oferta y de voluntaria aceptación .
Català: 32.3 Per al càlcul retributiu de les hores reflectides en aquest pacte , s ' estarà a la fórmula següent i serà idèntic per a tots els treballadors que ostentin la mateixa categoria :
Español: 32.3 Para el cálculo retributivo de las horas reflejadas en este pacto , se estará a la fórmula siguiente y será idéntico para todos los trabajadores que ostenten la misma categoría :
Català: 33.2 Previ acord entre el titular i el treballador docent , el total anual pactat podrà ser incrementat en un màxim de 120 hores lectives , que no tindran el caràcter d ' hores extraordinàries ; tanmateix seran de lliure oferta i de voluntària acceptació .
Español: 33.2 Previo acuerdo entre el titular y el trabajador docente , el total anual de 1190 horas podrá ser incrementado en un máximo de 120 horas lectivas , que no tendrán el carácter de horas extraordinarias ; sin embargo serán de libre oferta y de voluntaria aceptación .
Català: 33.3 Per al càlcul retributiu de les hores reflectides en aquest pacte , s ' estarà a la fórmula següent i serà idèntic per a tots els treballadors que ostentin la mateixa categoria :
Español: 33.3 Para el cálculo retributivo de las horas reflejadas en este pacto , se estará a la fórmula siguiente y será idéntico para todos los trabajadores que ostenten la misma categoría :
Català: 36.2 La jornada màxima en còmput anyal serà de 1.600 hores per a l ' any 2003 i de 1.580 per a l ' any 2004 .
Español: 36.2.- La jornada máxima en cómputo anual será de 1600 horas para el año 2003 y de 1580 para el año 2004.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest conveni tindran dret a gaudir , per cada any complert de servei actiu , unes vacances retribuïdes d ' un mes , preferentment al juliol o agost , tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador .
Español: Todos los trabajadores afectados por este convenio tendrán derecho a disfrutar , por cada año completo de servicio activo , unas vacaciones retribuidas de un mes , preferentemente en julio o agosto , teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador .
Català: Donades les característiques especials del sector de l ' ensenyament , el còmput per determinar el número de dies de vacances a gaudir o a compensar econòmicament en cas de cessament , es realitzarà d ' 1 de setembre a 31 d ' agost , i no per anys naturals .
Español: Dadas las características especiales del sector de la enseñanza , el cómputo para determinar el número de días de vacaciones a disfrutar o a compensar económicamente en caso de cese , se realizará de agosto a agosto y no por años naturales .
Català: 39.1 El personal docent de pre-escolar tindrà dret a gaudir d ' onze dies laborables de descans retribuït a distribuir preferentment entre Nadal , Setmana Santa , Estiu i ponts .
Español: 39.1 El personal docente de preescolar tendrá derecho a disfrutar de onze días laborables de descanso retribuido a distribuir preferentemente entre Navidad , Semana Santa , Verano y puentes .
Català: i Batxillerats tindrà dret a un mes addicional de descans retribuït , gaudit de forma consecutiva i conjunta al mes de vacances i ambdós entre l ' 1 de juliol i el 31 d ' agost .
Español: y Bachilleratos tendrá derecho a un mes adicional de descanso retribuido , disfrutado de forma consecutiva y conjunta al mes de vacaciones y ambos entre el 1 de julio y el 31 de agosto .
Català: Es podran utilitzar un màxim de 30 hores no lectives durant els primers 6 dies hàbils del mes de juliol per realitzar la formació especificada a l ' article 57 de la LOCE i el seu desplegament .
Español: Se podrán utilizar un máximo de 30 horas no lectivas durante los primeros 6 días hábiles del mes de julio para realizar la formación especificada en el artículo 57 de la LOCE y su desplegamiento .
Català: 40.1 Tot el personal docent afectat per aquesta secció tindran dret a gaudir , per cada any complert de servei actiu , unes vacances retribuïdes d ' un mes , preferentment a l ' agost , i a continuació del permís retributiu si el tingués tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador .
Español: 40.1 Todo el personal docente afectado por esta sección tendrán derecho a disfrutar , por cada año completo de servicio activo , unas vacaciones retribuidas de un mes , preferentemente en agosto , y a continuación del permiso retribuido si lo tuviese teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador .
Català: Ateses les característiques especials d ' aquest sector de l ' ensenyament , el còmput per determinar el número de dies de vacances per gaudir o compensar econòmicament en cas de cessament , es realitzarà des de l ' 1 de setembre al 31 d ' agost i no per anys naturals .
Español: Teniendo en cuenta las características especiales de este sector de la enseñanza , el cómputo para determinar el número de días de vacaciones para disfrutar o compensar económicamente en caso de cese , se realizará desde el 1 de septiembre al 31 de agosto y no por años naturales .
Català: 40.2 El personal docent de pre-escolar tindrà dret a gaudir d ' onze dies laborables de descans retribuït a distribuir preferentment entre Nadal , Setmana Santa , Estiu i ponts , o el dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat fos inferior a l ' any .
Español: 40.2 El personal docente de preescolar tendrá derecho a disfrutar de onze días laborables de descanso retribuido a distribuir preferentemente entre Navidad , Semana Santa , Verano y puentes , o los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado fuese inferior al año .
Català: El personal docent de la resta de nivells amb un any d ' antiguitat tindrà dret a un descans retribuït el mes de juliol de tres setmanes , o el dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat fos inferior a l ' any .
Español: El personal docente del resto de niveles con un año de antigüedad tendrá derecho a un descanso retribuido el mes de julio de tres semanas , o los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado fuese inferior al año .
Català: a ) A un 20 % del seu salari brut corresponent a una sola mensualitat exclosos els complements per càrrec , per cada setmana completa que treballi a la jornada que te contractada .
Español: 1. ~~~ A un 20 % de su salario bruto correspondiente a una sola mensualidad excluidos los complementos por cargo , por cada semana completa que trabaje a la jornada que tiene contratada .
Català: b ) A un 10 % del seu salari brut corresponent a una sola mensualitat exclosos els complements per càrrec , per cada setmana completa que treballi fins a un màxim del 50 % de la jornada que te contractada .
Español: 2. ~~~ A un 10 % de su salario bruto correspondiente a una sola mensualidad excluidos los complementos por cargo , por cada semana completa que trabaje hasta un máximo del 50 % de la jornada que tiene contratada .
Català: c ) Si la jornada realitzada en aquests cursos fos superior al 50 % i inferior al total de la seva jornada contractada , percebrà el que li correspongui proporcionalment per cada setmana completa que treballi .
Español: 3. ~~~ Si la jornada realizada en estos cursos fuese superior al 50 % e inferior al total de su jornada contratada , percibirá lo que le corresponda proporcionalmente por cada semana completa que trabaje .
Català: 41.1 Tots els treballadors afectats per aquesta secció tindran dret a gaudir , per cada any complert de servei actiu , unes vacances retribuïdes d ' un mes , preferentment entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre , tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador .
Español: 41.1 Todos los trabajadores afectados por esta sección tendrán derecho a disfrutar , por cada año completo de servicio activo , unas vacaciones retribuidas de un mes , preferentemente entre el 1 de junio y el 30 de septiembre , teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador .
Català: c ) 3 dies laborables fixats pel treballador sempre que preavisi amb 5 dies hàbils d ' antelació i sense que puguin coincidir en el gaudiment dels mateixos un màxim del 20 % de la plantilla .
Español: c ) 3 días laborables fijados por el trabajador siempre que preavise con 5 días hábiles de antelación y sin que puedan coincidir en el disfrute de los mismos un máximo del 20 % de la plantilla .
Català: 42.1 . ~ ~ ~ Tots els treballadors afectats per aquesta sub-secció tindran dret a gaudir , per cada any complert de servei actiu , unes vacances retribuïdes d ' un mes , preferentment al juliol o agost , tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador .
Español: 42.1 Todos los trabajadores afectados por esta subsección tendrán derecho a disfrutar , por cada año completo de servicio activo , unas vacaciones retribuidas de un mes , preferentemente en julio o agosto , teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador .
Català: Així mateix disposaran de 7 dies laborables de descans retribuït , 4 dels quals seran determinats per l ' empresa i 3 pel treballadors , a l ' inici del curs escolar .
Español: Así mismo dispondrán de 7 días laborables de descanso retribuido , 4 de los cuales serán determinados por la empresa y 3 por los trabajadores , en el inicio del curso escolar .
Català: 43.1 . ~ ~ ~ Tots els treballadors afectats per aquesta sub-secció tindran dret a gaudir , per cada any complert de servei actiu , unes vacances retribuïdes d ' un mes , preferentment al juliol o agost , tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador .
Español: 43.1 Todos los trabajadores afectados por esta subsección tendrán derecho a disfrutar , por cada año completo de servicio activo , unas vacaciones retribuidas de un mes , preferentemente en julio o agosto , teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador .
Català: Així mateix disposaran de 6 dies de descans retribuït , 3 dels quals seran determinats per l ' empresa i 3 a pactar entre Empresa i treballador pel treballadors , a l ' inici del curs escolar .
Español: Así mismo dispondrán de 6 días laborables de descanso retribuido , 3 de los cuales serán determinados por la empresa y 3 a pactar entre empresa y trabajadores de mutuo acuerdo , al inicio del curso escolar .
Català: 44.1 Tots els treballadors afectats per aquesta sub-secció tindran dret a gaudir , per cada any complert de servei actiu , unes vacances retribuïdes d ' un mes , preferentment entre 1 de juny i 30 setembre , tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador .
Español: 44.1 Todos los trabajadores afectados por esta sección tendrán derecho a disfrutar , por cada año completo de servicio activo , unas vacaciones retribuidas de un mes , preferentemente entre el 1 de junio y el 30 de septiembre , teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador .
Català: 44.2 Aquest personal tindran dret a gaudir de sis dies naturals de vacances durant la Setmana Santa i uns altres vuit dies naturals pel Nadal , en ambdós casos de forma consecutiva .
Español: 44.2 . ~~~ Este personal tendrá derecho a disfrutar de 6 días naturales de vacaciones durante la semana santa y otros 8 días naturales por Navidad , en ambos casos de forma consecutiva .
Català: 44.3 Així mateix aquest personal tindrà dret a gaudir de 7 dies de descans retribuït durant l ' any , quatre a determinar per l ' empresari i els altres tres a determinar de comú acord entre els representants dels treballadors i l ' empresari a l ' inici del curs escolar .
Español: 44.3 Así mismo este personal tendrá derecho a disfrutar de 7 días de descanso retribuido durante el año , 4 a determinar por el empresario y los otros 3 a determinar de común acuerdo entre los representantes de los trabajadores y el empresario al inicio del curso escolar .
Català: 46.1 Els treballadors en situació d ' incapacitat temporal i durant els 3 primers mesos , rebran el complement necessari fins completar el 100 % de les seves retribucions salarials totals , inclosos els increments salarials produïts en el període de baixa .
Español: 46.1 . ~~~ Los trabajadores en situación de ILT y durante los tres primeros meses , recibirán el complemento necesario hasta completar el 100 % de sus retribuciones salariales totales incluidos los incrementos salariales producidos en el período de baja .
Català: b ) Tres dies en cas de naixement , defunció d ' un fill , malaltia greu , operació quirúrgica o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) 3 días en caso de nacimiento , defunción de un hijo , enfermedad grave , operación quirúrgica o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad afinidad .
Català: f ) Tot el personal tindrà dret al permís retribuït per a l ' assistència a un consultori mèdic per acompanyar a un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat , amb justificació posterior .
Español: f ) Todo el personal tendrá derecho a permiso retribuido para asistencia a un consultorio médico , para acompañar a un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad , con la justificación posterior .
Català: Tot el personal podrà sol · licitar fins a 15 dies de permís sense sou , per any , que hauran de ser-li concedits si es fa amb un pre-avís de 5 dies .
Español: Todo el personal podrá solicitar hasta 15 días de permiso sin sueldo , por año , que deberán serle concedidos si se hace con un preaviso de 5 días .
Català: Els treballadors tindran dret a la retribució total durant els períodes de descans fitxats al Real Decret Legislatiu 1 / 1995 de 24 de març i normativa que desenvolupi la conciliació de la vida laboral i familiar ; amb la millora que quan les vacances coincideixin total o parcialment amb el període de baixa per maternitat , aquestes es gaudiran a continuació de l ' alta mèdica fins a exhaurir el total de dies que li corresponguessin , excepte si hi ha acord entre les parts per gaudir-ne en dates diferents .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la retribución total durante los períodos de descanso fijados en el Real Decreto Legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo y normativa que desarrolle la conciliación de la vida laboral y familiar ; con la mejora que cuando las vacaciones coincidan total o parcialmente con el período de baja por maternidad , éstas se disfrutarán a continuación del alta médica hasta agotar el total de días que le correspondieran , excepto si hay acuerdo entre las partes para disfrutar en fechas diferentes .
Català: La titularitat dels centres , escoltada la direcció pedagògica i el claustre de professors , dintre del còmput anual , contemplarà , en la programació a principi de curs les hores per activitats de formació del professorat regulades en aquest conveni entre l ' 1 de setembre i el 30 de juny en els centres amb algun nivell concertat i entre l ' 1 de setembre i la 1a . ~ ~ ~ setmana de juliol en els centres sense cap nivell concertat .
Español: La titularidad de los centros , oída la dirección pedagógica y el claustro de profesores , dentro del cómputo anual , contemplará , en la programación a principio de curso las horas para actividades de formación del profesorado reguladas en este convenio entre el 1 de septiembre y el 30 de junio los centros con algún nivel concertado y entre el 1 de septiembre y la 1ª semana de julio en los centros sin ningún nivel concertado .
Català: En l ' elaboració d ' aquest programa la titularitat tindrà en consideració la capacitat actual , les possibilitats i el desig d ' especialització de cada professor , com també els recursos humans i materials que l ' Administració posi a disposició de les aules concertades ( substitucions , finançaments de les activitats , etc . ~ ~ ~ ) .
Español: En la elaboración de este programa la titularidad tendrá en consideración la capacidad actual , las posibilidades y el deseo de especialización de cada profesor , así como también los recursos humanos y materiales que la administración ponga a disposición de las aulas concertadas ( sustituciones , financiación de las actividades , etc ... )
Català: La formació es podrà dur a terme tant el propi centre com fora d ' aquest , utilitzant tant recursos propis com procedents del Departament d ' Ensenyament o de terceres institucions .
Español: La formación se podrá llevar a cabo tanto en el propio centro como fuera de éste , utilizando tanto recursos propios como procedentes del Departament d'Ensenyament o de terceras instituciones .
Català: b ) Per a l ' exercici de funcions sindicals , d ' àmbit provincial o superior , sempre que la central sindical a que pertanyi el treballador tingui representativitat legal suficient en el sector de l ' ensenyament privat .
Español: b ) Para el ejercicio de funciones sindicales , de ámbito provincial o superior , siempre que la central sindical a la que pertenezca el trabajador tenga representatividad legal suficiente en el sector de la enseñanza privada .
Català: d ) El descans d ' un curs escolar per a aquells treballadors que desitgin dedicar-se al seu perfeccionament professional , després de nou anys d ' exercici actiu en el mateix centre .
Español: d ) El descanso de un curso escolar para aquellos trabajadores que deseen dedicarse a su perfeccionamiento profesional , después de nueve años de ejercicio activo en el mismo centro .
Català: e ) L ' excedència especial per al treballador per naixement o adopció d ' un fill , donarà dret a la reserva fins a 3 anys del lloc de treball , computant-se a efectes d ' antiguitat els 3 anys .
Español: e ) La excedencia especial para el trabajador por nacimiento o adopción de un hijo , dará derecho a la reserva de hasta 3 años del puesto de trabajo , computándose a efectos de antigüedad los 3 años .
Català: S ' estableix la jubilació forçosa als 65 anys per a tots el treballadors afectats per aquest Conveni , sempre que , en complir aquesta edat , tingui el període de mancança necessari per accedir a la pensió corresponent , en qualsevol dels règims de la Seguretat Social .
Español: Se establece la jubilación forzosa a los 65 años para todos los trabajadores afectados por este Convenio , siempre que , al cumplir esta edad , tenga el período de carencia necesario para acceder a la pensión correspondiente , en cualquiera de los regímenes de la Seguridad Social .
Català: Els centres i els seus treballadors , de mutu acord , podran tramitar els sistemes de jubilacions anticipades que preveu la legislació vigent ; de la mateixa manera , podran prorrogar , la jubilació de mutu acord , a partir dels 65 anys d ' edat .
Español: Los centros y sus trabajadores , de mutuo acuerdo , podrán tramitar los sistemas de jubilaciones anticipadas que prevé la legislación vigente ; de la misma manera , podrán prorrogar , la jubilación de mutu acuerdo , a partir de los 65 años de edad .
Català: Per cada trienni vençut , el treballador tindrà dret a percebre la quantitat que a aquest efecte s ' indica en les taules salarials , i no podrà excedir del límit establert pels acords de 21 de desembre de 1995 i de 4 de maig de 2001 pels treballadors afectats per aquests acords .
Español: Por cada trienio vencido el trabajador tendrá derecho a percibir la cantidad que a estos efectos se indica en las tablas salariales , y no podrá exceder del límite establecido por el acuerdo de 21 de diciembre de 1995.
Català: Els professors titulars als quals se ' ls encomana alguna de les categories funcionals descrites en l ' article 8 percebran , mentre exerceixin aquesta tasca , les gratificacions temporals assenyalades a l ' efecte en les taules salarials .
Español: Los profesores titulares a los cuales se encomienda algunas de las categorías funcionales descritas en el artículo 8 percibirán , mientras ejerzan dicha tarea , las gratificaciones temporales estipuladas al efecto en las tablas salariales .
Català: El personal docent que imparteixi l ' ensenyament del Batxillerat percebrà com a complement de lloc de treball i en proporció a les hores dedicades a aquesta etapa , el fixat a l ' efecte en les taules salarials .
Español: El personal docente que imparta la enseñanza del Bachillerato percibirá como complemento de lugar de trabajo y en proporción a las horas dedicadas a esta etapa , el fijado al efecto en las tablas salariales .
Català: Qualsevol complement retributiu que venia percebent de caràcter voluntari i específic relacionat amb els ensenyaments de Batxillerat , podrà ser absorbit i compensat amb aquest nou complement .
Español: Cualquier complemento retributivo que venia percibiendo de carácter voluntario y específico relacionado con las enseñanzas de Bachillerato , podrá ser absorbido y compensado con este nuevo complemento .
Català: El porter rebrà un plus corresponen al 10 % del sou base els 12 mesos de l ' any , si encén i té cura del manteniment de la calefacció , sempre que aquesta sigui de carbó i d ' altres productes sòlids .
Español: El portero recibirá un plus correspondiente al 10 % del salario base los doce meses del año , si enciende y se encarga del mantenimiento de la calefacción , siempre que esta sea de carbón y de otros productos sólidos .
Català: Als centres d ' ensenyament reglat no concertat i no reglat , no els serà d ' aplicació aquest article ja que les taules salarials reflecteixen l ' adaptació de tots els conceptes retributius que es tenien en compte en les diferents estructures salarials dels convenis que en la pràctica es venien aplicant .
Español: En los centros de enseñanza reglada no concertada y no reglada , no les será de aplicación este artículo ya que las tablas salariales reflejan la adaptación de todos los conceptos retributivos que se tenían en cuenta en las diferentes estructuras salariales de los convenios que en la práctica se venían aplicando .
Català: A aquells treballadors dels centres reglats no concertats i no reglats , amb 60 anys o més , que com a conseqüència de l ' adequació dels diferents conceptes salarials , veiessin disminuïda la base de cotització sols els serà d ' aplicació l ' estructura salarial pactada del plus de transport en la mesura que l ' esmentada disminució no es produeixi .
Español: A aquellos trabajadores de los centros reglados no concertados y no reglados , con 60 años o más , que a consecuencia de la adecuación de los diferentes conceptos salariales , viesen disminuida la base de cotización , solo les será de aplicación la estructura salarial pactada del plus de transporte en la medida que dicha disminución no se produzca .
Català: Mentre el Departament d ' Ensenyament mantingui per als docents que estan en nivells concertats i pagament delegat el complement retributiu específic de Catalunya , aquest complement retributiu es farà extensiu a la resta de docents del mateix nivell i que no estan en pagament delegat , així com als docents de segon cicle d ' educació infantil integrada .
Español: Mientras el Departament d.Ensenyament mantenga para los docentes que están en niveles concertados y pago delegado el complemento retributivo específico de Cataluña , este complemento retributivo se hará extensivo al resto de docentes del mismo nivel y que no están en pago delegado , así como a los docentes de segundo ciclo de educación infantil integrada .
Català: Aquelles empreses que l ' entrada en vigor del present conveni col · lectiu es trobin en situació econòmica de pèrdues substancials de tal forma que l ' aplicació del règim salarial contemplat en el present conveni pogués malmetre greument la seva estabilitat econòmica , podran , una vegada reconeguda i constatada aquesta situació per la Comissió paritària , desvincular-se , de forma i manera que s ' assenyala en aquesta clàusula , del règim salarial pactat en el present conveni amb la condició prioritària de garantir el manteniment dels actuals nivell d ' ocupació en l ' empresa .
Español: Aquellas empresas que a la entrada en vigor del presente convenio colectivo se encuentren en situación económica de pérdidas sustanciales de tal forma que la aplicación del régimen salarial contemplado en el presente convenio pudiera dañar gravemente su estabilidad económica , podrán , una vez reconocida y constatada esta situación por la Comisión paritaria , desvincularse , en la forma y manera que se indica en esta cláusula , del régimen salarial pactado en el presente convenio , con la condición prioritaria de garantizar el mantenimiento de los actuales niveles de ocupación en la empresa .
Català: Les empreses que vulguin acollir-se a la clàusula de no vinculació salarial hauran de sol · licitar-ho a la Comissió paritària del Conveni dins dels dos mesos següents a la publicació del mateix en el DOGC per l ' any 2003 o dins del mes següent a la publicació en el DOGC de les taules salarials que aquest any si és per un altre dels anys de vigència del conveni .
Español: Las empresas que quieran acogerse a la cláusula de no vinculación salarial tendrán que solicitarlo a la Comisión paritaria del convenio dentro de los dos meses siguientes a la publicación del mismo en el DOG para el año 2003 o dentro del mes siguiente a la publicación en el DOGC de las tablas salariales que este año si es para otro de los años de vigencia del convenio .
Català: La Comissió paritària per majoria del 60 % de cada una de les parts , acordarà o no , la no vinculació salarial al conveni , i el règim salarial que el substitueixen en cas d ' acceptar la desvinculació .
Español: La Comisión paritaria por mayoría del 60 % de cada una de las partes , acordará o no , la no vinculación salarial al a convenio , y el régimen salarial que lo sustituye en caso de aceptar la desvinculación .
Català: Els centres i el personal afectat per aquest Conveni compliran les disposicions sobre seguretat i higiene en el treball contingudes a la llei 31 / 95 de prevenció de riscos laborals , i altres disposicions de caràcter general .
Español: Los centros y el personal afectado por este convenio cumplirán las disposiciones sobre seguridad e higiene en el trabajo contenidas en la ley 31/ 95 de Prevención de Riesgos Laborales , y otras disposiciones de carácter general .
Català: S ' estableix com a premi de fidelitat o permanència per a tots aquells treballadors que extingeixin llur contracte amb l ' empresa de manera voluntària o per mandat convencional sempre que tinguin un mínim de 15 anys d ' antiguitat i hagin fet , com a mínim , 60 anys .
Español: Se establece como premio de fidelidad o permanencia para todos aquellos trabajadores que extingan su contrato con la empresa de forma voluntaria o por mandato convencional siempre que tengan un mínimo de 15 años de antigüedad y hayan cumplido como mínimo 60 años .
Català: Quan el treballador extingeixi el seu contracte a temps parcial , i tingui jornada reduïda per haver-se acollit a la jubilació parcial , l ' import de les mensualitats anteriorment referides serà el que li correspondria d ' estar prestant els seus serveis a l ' empresa en règim de jornada completa .
Español: Cuando el trabajador que extinga su contrato a tiempo parcial , y tenga jornada reducida por haberse acogido a la jubilación parcial , el importe de las mensualidades anteriormente referidas será el que le correspondería si estuviese prestando sus servicios a la empresa en régimen de jornada completa .
Català: Els centres compresos dins de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni mantenen per al personal afectat per aquest un règim d ' ajuda a l ' estudi basat en els següents criteris :
Español: Los centros comprendidos dentro del ámbito de aplicación de este convenio mantienen para el personal afectado por éste un régimen de ayuda al estudio basado en los siguientes criterios :
Català: a ) Els fills del personal afectat per aquest conveni i els seus orfes tenen preferència de plaça en els centres a on els pares prestin o hagin prestat els seus serveis , sempre que les característiques del centre ho permetin .
Español: a ) Los hijos del personal afectado por este convenio y sus huérfanos tienen preferencia de plaza en los centros donde los padres presten o hayan prestado sus servicios , siempre que las características del centro lo permitan .
Català: c ) Els fills dels treballadors en situació d ' excedència forçosa tenen els drets reflectits en els apartats anteriors , excepte els inclosos a l ' apartat a ) de l ' article 54 .
Español: c ) Los hijos de los trabajadores en situación de excedencia forzosa tienen los derechos reflejados en los apartados anteriores , excepto los incluidos en los apartados a ) del artículo 54.
Català: 2 . ~ ~ ~ En el nivell d ' Educació Infantil ( 2n cicle integrat ) , serà com a màxim l ' equivalent a 5 places per aula , contant també en aquest número els fills dels treballadors del propi centre .
Español: 3.1.1.2 En el nivel de Educación Infantil ( 2º ciclo integrado ) , será como máximo el equivalente a 5 plazas por aula , contando también en este número los hijos de los trabajadores del propio centro .
Català: Si aquesta xifra fos superada per peticions d ' aquests , el cost dels alumnes que superin la xifra , serà repartit entre tots els beneficiaris dels treballadors que gaudeixin d ' aquest dret .
Español: Si esta cifra fuese superada por peticiones de estos , el coste de los alumnos que superen la cifra , será repartido entre todos los beneficiarios de los trabajadores que disfruten de este derecho .
Català: e ) S ' inclouran en el fons total de places especificat a l ' apartat anterior , els fills orfes els pares dels quals al morir , estiguessin treballant als centres compresos a l ' apartat esmenat , amb dedicació almenys de la meitat de la jornada , i una antiguitat mínima de 2 anys .
Español: a ) Se incluirán en el fondo total de plazas especificado en el apartado anterior aquellos hijos huérfanos los padres los cuales al morir , estuvieran trabajando en los centros comprendidos en el apartado anteriormente mencionado , con una dedicación de al menos la mitad de la jornada y una antigüedad , como mínimo , de dos años .
Català: f ) Els treballadors , en cas de complir les condicions assenyalades per la convocatòria , exerciran el dret de sol · licitud d ' ajuts a l ' estudi arbitrades per l ' Administració .
Español: b ) Los trabajadores , en caso de cumplir las condiciones indicadas por la convocatoria , ejercerán el derecho de solicitud de ayudas al estudio arbitradas por la Administración .
Català: Els fills del personal del centre que hi presti serveis com a mínim a mitja jornada , que estiguin matriculats , tindran dret a una reducció del 50 % del preu en el servei de menjador .
Español: Los hijos del personal del centro presten servicios como mínimo de media jornada , que estén matriculados , tendrán una reducción de un 50 % del precio en el servicio de comedor .
Català: Per aquest personal , excepte acord mutu en contra , la jornada tindrà caràcter de partida i per això es disposarà , com a mínim , d ' una hora de descans per menjar .
Español: Para este personal , excepto acuerdo mutuo , en contra la jornada tendrá carácter de partida y por ello se dispondrá , como mínimo , de una hora de descanso para comer .
Català: Haurà d ' estar assegurat tot el personal docent i no docent dels centres que figurin donats d ' alta al règim general de la Seguretat Social mitjançant l ' acreditació dels butlletins TC 2 , així com , nominalment tots els treballadors en situació d ' excedència forçada , excepte els inclosos a l ' apartat a ) de l ' article 54 b ) , encara que figurin als TC 2 del centre .
Español: Tendrá que estar asegurado todo el personal docente y no docente de los centros que figuren dados de alta en el régimen general de la seguridad social mediante la acreditación de los boletines TC2 , así como , nominalmente todos los trabajadores en situación de excedencia forzosa excepto los incluidos en el apartado a ) del artículo 54 b ) , aunque figuren en los TC2 del centro .
Català: En la que poden incórrer amb motiu de les seves actuacions exclusivament professionals , amb inclusió de fiança i defensa criminal i exclusió de riscos que poden ser assegurats pel ram d ' automòbils , qualsevol dany material que no sigui conseqüència directa dels danys materials i / o corporals garantits per aquesta pòlissa , dels riscos inclosos per imperatiu legal i de riscos exclosos per les companyies d ' assegurances .
Español: En la que pueden incurrir con motivo de sus actuaciones exclusivamente profesionales , con incluso de fianza y defensa criminal y exclusión de riesgos que puedan ser asegurados por el ramo de automóviles , cualquier daño material que no sea consecuencia directa de los daños materiales y/ o corporales garantizado por esta póliza , de los riesgos incluidos por imperativo legal y de riesgos excluidos por las compañías de seguros .
Català: En cas d ' accident sofert pels assegurats , sigui quina sigui la causa que el produeixi , tant en l ' exercici de la professió com en la vida privada , en qualsevol part del món i sense més exclusions que les previstes legalment i les normalment recollides per les companyies asseguradores .
Español: En caso de accidente sufrido por los asegurados , sea cual sea la causa que lo produzca , tanto en el ejercicio de la profesión como en la vida privada en cualquier parte del mundo y sin más exclusiones que las previstas legalmente y las normalmente recogidas por las compañías aseguradoras .
Català: El comitè d ' empresa és l ' òrgan representatiu i col · legiat del conjunt de treballadors en l ' empresa o centre de treball per a la defensa dels seus interessos , i es constituirà en cada centre de treball el cens del qual sigui de 50 treballadors o més .
Español: El comité de empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores en la empresa o centro de trabajo para la defensa de sus intereses , y se constituirá en cada centro el censo del cual sea de 50 trabajadores o más .
Català: Per facilitar l ' activitat sindical a l ' empresa , província , comunitat autònoma o estat , les centrals sindicals amb dret a formar part de la mesa negociadora del Conveni podran acumular les hores dels diferents membres dels comitès d ' empresa o , si s ' escau , dels delegats de personal que pertanyin a les seves organitzacions , en aquells treballadors , delegats o membres de comitès d ' empresa que les centrals sindicals designin .
Español: Para facilitar la actividad sindical en la empresa , provincia , comunidad autónoma o estado , las centrales con derecho a formar parte de la mesa negociadora del Convenio podrán acumular de los diferentes miembros de los comités de empresa o , en su caso , de los delegados de personal que pertenezcan a sus organizaciones , en aquellos trabajadores , delegados o miembros de comités de empresa que las centrales sindicales designen .
Català: Els delegats sindicals o càrrecs nacionals de centrals implantades en el sector a nivell nacional que es mantinguin com a treballadors en actiu en algun centre i hagin estat designats com a membres de la Comissió negociadora ( i sempre que el centre sigui del sector afectat per la negociació o arbitratge ) , amb l ' avís i justificació podran absentar-se del treball amb dret a remuneració per participar en negociacions de futurs Convenis o en les sessions de la Comissió paritària de mediació , arbitratge i conciliació .
Español: Los delegados sindicales o cargos nacionales de centrales implantadas en el sector a nivel nacional que se mantengan como trabajadores en activo en algún centro y hayan estado designados como miembros de la comisión negociadora ( y siempre que el centro sea del sector afectado por la negociación o arbitraje ) , con el aviso y justificación podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para participar en negociaciones de futuros convenios o en las sesiones de la Comisión paritaria de mediación , arbitraje y conciliación .
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran : les faltes lleus , als 10 dies ; les greus , als 15 dies , i les molt greus als 50 dies , a partir de la data en què l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán : las faltas leves , a los 10 días , las graves a los 15 días y las muy graves a los 50 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión , y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido .
Català: El present Conveni es prorrogarà d ' any en any , a partir de l ' 1 de gener del 2005 , per tàcita reconducció , si no es presenta denuncia expressa d ' aquest per qualsevol de les parts amb una antelació de dos mesos al terme del seu període de vigència o la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El presente convenio se prorrogará de año en año , a partir del 1 de enero del 2005 , por tácita reconducción , si no se presenta denuncia expresa de éste por cualesquiera de las partes con una antelación de dos meses al término de su período de vigencia o la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: No obstant això anterior , les condicions econòmiques , si s ' escau , seran negociades anualment per tal de ser efectives a partir del dia 1 de gener de cada any de pròrroga .
Español: No obstante lo anteriormente expuesto , las condiciones económicas , y en su caso , serán éstas negociadas anualmente para ser efectivas a partir del día 1 de enero de cada año de prórroga .