Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Gestionar l ' estoc de terminals per poder atendre les necessitats del personal del Departament de Medi Ambient , bé sigui definitivament o ocasionalment , així com facilitar als usuaris els accessoris corresponents i dur-ne a terme el manteniment i , si si s ' escau , la reparació .
Español: Gestionar el stock de terminales para poder atender las necesidades del personal del Departamento de Medio Ambiente , bien sea de forma definitiva u ocasional , así como facilitar a los usuarios los accesorios correspondientes y realizar el mantenimiento y , en su caso , la reparación .
Català: 1.2 Es crea el Negociat de Compres i Serveis Generals , que depèn de la Secció d ' Organització Administrativa del Servei de Règim Interior , al qual corresponen les funcions següents :
Español: 1.2 Se crea el Negociado de Compras y Servicios Generales , que depende de la Sección de Organización Administrativa del Servicio de Régimen Interior , al que le corresponde las funciones siguientes :
Català: Elaborar les propostes de contractació per al manteniment de les instal · lacions dels centres de treball adscrits al Departament de Medi Ambient , així com les propostes per a l ' adequació dels locals a les noves necessitats dels serveis , i fer el seguiment del procediment fins a la seva consecució .
Español: Elaborar las propuestas de contratación para el mantenimiento de las instalaciones de los centros de trabajo adscritos al Departamento de Medio Ambiente , así como las propuestas para la adecuación de los locales a las nuevas necesidades de los servicios , y realizar el seguimiento del procedimiento hasta su consecución .
Català: Elaborar les propostes de contractació dels expedients de subministrament i de serveis generals dels centres de treball dependents del Departament de Medi Ambient , i fer el seguiment del procediment fins a la seva correcta execució .
Español: Elaborar las propuestas de contratación de los expedientes de suministro y de servicios generales de los centros de trabajo dependientes del Departamento de Medio Ambiente y realizar el seguimiento del procedimiento hasta su correcta ejecución .
Català: Elaborar les propostes de contractació dels serveis de vigilància i control de seguretat dels centres de treball dependents del Departament de Medi Ambient , i fer-ne el seguiment fins a la seva correcta execució .
Español: Elaborar las propuestas de contratación de los servicios de vigilancia y control de seguridad de los centros de trabajo dependientes del Departamento de Medio Ambiente y realizar el seguimiento hasta su correcta ejecución .
Català: Elaborar les propostes de contractació per adquirir mobiliari , fotocopiadores , material fungible i altres de necessaris per al desenvolupament de les tasques dutes a terme en els diferents centres de treball adscrits al Departament de Medi Ambient .
Español: Elaborar las propuestas de contratación para adquirir mobiliario , fotocopiadoras , material fungible y otros necesarios para el desarrollo de las tareas llevadas a cabo en los diferentes centros de trabajo adscritos al Departamento de Medio Ambiente .
Català: Coordinar les tasques que duu a terme el personal pertanyent als cossos de subalterns i xofers adscrits al Departament de Medi Ambient atenent les necessitats dels serveis , i facilitar-los el material i el vestuari propis d ' aquest personal .
Español: Coordinar las tareas que realiza el personal perteneciente a los cuerpos de subalternos y chóferes adscritos al Departamento de Medio Ambiente atendiendo las necesidades de los servicios , y facilitarles el material y vestuario propios de este personal .
Català: Amb caràcter general realitza tots els tràmits necessaris per tal que la documentació que consta en els pagaments sigui ajustada a dret ( sol · licituds d ' informes , sol · licitud de signatures de comprovants ) .
Español: Con carácter general realiza todos los trámites necesarios para que la documentación que consta en los pagos sea de acuerdo a derecho ( solicitud de informes , solicitud de firmas de comprobantes ) .
Català: Per Resolució de 10 de juliol de 2002 , el director general de Centres Docents va acordar incoar un expedient de revocació de l ' autorització a la llar d ' infants de titularitat privada Chiquilandia , de Calella , per presumpte incompliment dels requisits mínims de l ' autorització del centre .
Español: Por resolución de 10 de julio de 2002 , el director general de Centros Docentes acordó incoar un expediente de revocación de la autorización a la guardería de titularidad privada Chiquilandia , de Calella , por presunto incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización del centro .
Català: Per Resolució de 26 d ' agost de 2002 , es va resoldre l ' expedient incoat en data 10 de juliol de 2002 , revocant l ' autorització d ' obertura i funcionament de la llar d ' infants de titularitat privada Chiquilandia , de Calella , amb número de codi 08051914 , atorgada per la Resolució de 13 d ' agost de 1993 ( DOGC núm .
Español: Por Resolución de 26 de agosto de 2002 , se resolvió el expediente incoado en fecha 10 de julio de 2002 , revocando la autorización de apertura y funcionamiento de la guardería de titularidad privada Chiquilandia , de Calella , con número de código 08051914 , otorgada por la Resolución de 13 de agosto de 1993 ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 23.3 del Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , estableix que les resolucions sobre l ' extinció de l ' autorització s ' han de publicar al DOGC i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Dado que el artículo 23.3 del Decreto 55/ 1994 , de 8 de març , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , establece que las resoluciones sobre la extinción de la autorización se han de publicar en el DOGC y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Donar publicitat a la resolució de 26 d ' agost de 2002 , per la qual es revoca l ' autorització d ' obertura i funcionament a la llar d ' infants de titularitat privada Chiquilandia , de Calella , amb número de codi 08051914 , atorgada per resolució de 13 d ' agost de 1993 , publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 15 de septiembre de 1993 , per modificació de les condicions de l ' autorització atorgades sense la corresponent autorització .
Español: Dar publicidad a la resolución de 26 de agosto de 2002 , por la que se revoca la autorización de apertura y funcionamiento de la guardería de titularidad privada Chiquilandia , de Calella , con número de código 08051914 , otorgada por resolución de 13 de agosto de 1993 , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 15 de septiembre de 1993 , por modificación de las condiciones de la autorización otorgadas sin la correspondiente autorización .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Modeclar , de Barcelona , en petició d ' autorització de reducció d ' unitats i de llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat , i de reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Modeclar , de Barcelona , en petición de autorización de reducción de unidades y de puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato , y de reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Modeclar , de Barcelona , per reducció d ' unitats i de llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat , i reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Modeclar , de Barcelona , por reducción de unidades y de puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato , y reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats i de 117 llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat de les modalitats d ' humanitats i ciències socials i tecnologia , que queden tal com s ' especifica a la composició del centre , amb efectes a partir de la fi del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades y de 117 puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato de las modalidades de humanidades y ciencias sociales y tecnología , que quedan tal como se especifica en la composición del centro , con efectos a partir del fin del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza la reducció dels llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà : a la família d ' administració , 6 llocs escolars del cicle formatiu de gestió administrativa , amb efectes a partir de la fi del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la reducción de los puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado medio : en la familia de administración , 6 puestos escolares del ciclo formativo de gestión administrativa , con efectos a partir del fin del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza la reducció de llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família d ' electricitat i electrònica , 20 llocs escolars del cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics , amb efectes a partir de la fi del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la reducción de puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : en la familia de electricidad y electrónica , 20 puestos escolares del ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informáticos , con efectos a partir del fin del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família d ' administració , del cicle formatiu de secretariat , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ; i a la família de comerç i màrqueting , del cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : en la familia de administración , del ciclo formativo de secretariado , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; y en la familia de comercio y marketing , del ciclo formativo de gestión comercial y marketing con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família d ' administració , del cicle formatiu d ' administració i finances , amb 2 grups amb capacitat per a 44 llocs escolars ; i a la família d ' informàtica , del cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques , amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : en la familia de administración , del ciclo formativo de administración y finanzas , con 2 grupos con capacidad para 44 puestos escolares ; y en la familia de informática , del ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas , con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: Família d ' electricitat i electrònica : cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ; en cap cas un grup superarà els 20 llocs escolars .
Español: Familia de electricidad y electrónica : ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informáticos con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares .
Català: Família d ' administració : cicle formatiu d ' administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 44 llocs escolars ; en cap cas un grup superarà els 22 llocs escolars .
Español: Familia de administración : ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 44 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 22 puestos escolares .
Català: Família d ' informàtica : cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars ; en cap cas un grup superarà els 25 llocs escolars .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 25 puestos escolares .
Català: Atès que en data 4 de juny de 2002 la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya va acordar facultar el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme a subscriure un acord amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega ,
Español: Dado que en fecha 4 de junio de 2002 la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña acordó facultar al consejero de Industria , Comercio y Turismo a suscribir un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio y Industria de Tàrrega ,
Català: de 4 de juny de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , pel qual es faculta el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya a subscriure un acord amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega .
Español: de 4 de junio de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , por el que se faculta al consejero de Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña , a suscribir un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega .
Català: Acord de 4 de juny de 2002 , pel qual es faculta el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya a subscriure un acord amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega .
Español: Acuerdo de 4 de junio de 2002 , por el que se faculta al consejero de Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña , a suscribir un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega .
Català: Aquest conveni de col · laboració s ' ha materialitzat a través de set acords específics : tres entre el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i el Consell de Cambres de Catalunya , en relació amb la informació empresarial , la promoció del comerç i la promoció turística , dos entre el Departament esmentat i la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Girona , un amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Tortosa i un amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona , en relació amb la creació de diversos punts d ' informació i tramitació administrativa en l ' àmbit competencial de l ' Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials ( OGU ) .
Español: Este convenio de colaboración se ha materializado a través de siete acuerdos específicos : tres entre el Departamento de Industria , Comercio y Turismo y el Consejo de Cámaras de Cataluña , en relación con la información empresarial , la promoción del comercio y la promoción turística , dos entre el Departamento mencionado y la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Girona , uno con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Tortosa y uno con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona , en relación en la creación de diversos puntos de información y tramitación administrativa en el ámbito competencial de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales ( OGU ) .
Català: En el marc d ' aquestes col · laboracions , el Govern de la Generalitat ha valorat i analitzat la manifestació de predisposició i propòsit de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega , en constituir-se en unes finestretes descentralitzades de tramitació administrativa , d ' acord amb la Llei 3 / 1993 , de 22 de març , bàsica de les Cambres Oficials que estableix que , a més de les competències de caràcter públic que els atribueix la llei esmentada , els correspon l ' exercici de les que els puguin encomanar i delegar les administracions públiques atenent a la seva finalitat de representació , promoció i defensa dels interessos generals del comerç , la indústria i la navegació , i la prestació de serveis a les empreses que exerceixen aquestes activitats .
Español: En el marco de estas colaboraciones , el Gobierno de la Generalidad ha valorado y analizado la manifestación de predisposición y propósito de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega , al constituirse en unas ventanillas descentralizadas de tramitación administrativa , de acuerdo con la Ley 3/ 1993 , de 22 de marzo , básica de las Cámaras Oficiales que establece que , además de las competencias de carácter público que les atribuye la ley mencionada , les corresponde el ejercicio de las que les puedan encomendar y delegar las administraciones públicas atendiendo a su finalidad de representación , promoción y defensa de los intereses generales del comercio , la industria y la navegación , y la prestación de servicios a las empresas que ejercen estas actividades .
Català: Atès el convenciment que la col · laboració amb les cambres oficials de comerç esdevé de vital importància per continuar avançant en el terreny de la simplificació i de la racionalització dels processos administratius que afecten les activitats empresarials , i tenint en compte els beneficis que reporta l ' adopció d ' un model organitzatiu pel qual , mantenint la titularitat de les seves competències i dels elements substantius del seu exercici , la Generalitat de Catalunya encomana la gestió dels serveis de tramitació esmentats , a una entitat de dret públic com la Cambra de Comerç de Barcelona , que els prestarà integrant-los en la seva plataforma de serveis a l ' empresa , amb la qualitat , la regularitat , l ' eficiència i l ' economia exigibles en l ' àmbit de les relacions comercials i del món empresarial .
Español: Atendido el convencimiento de que la colaboración con las cámaras oficiales de comercio es de vital importancia para continuar adelantando en el terreno de la simplificación y de la racionalización de los procesos administrativos que afectan las actividades empresariales , y teniendo en cuenta los beneficios que reporta la adopción de un modelo organizativo por el que , manteniendo la titularidad de sus competencias y de los elementos sustantivos de su ejercicio , la Generalidad de Cataluña encomienda la gestión de los servicios de tramitación mencionados , a una entidad de derecho público como la Cámara de Comercio de Barcelona , que los prestará integrándolos en su plataforma de servicios a la empresa , con la calidad , la regularidad , la eficiencia y la economía exigibles en el ámbito de las relaciones comerciales y del mundo empresarial .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix el Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , article 4.2.f ) , a proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , acorda :
Español: Por ello , de conformidad con lo que establece el Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , artículo 4.2.f ) , a propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , acuerda :
Català: Facultar el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme a subscriure l ' acord annex amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega , mitjançant el qual s ' encarregarà a aquesta corporació de dret públic la gestió dels serveis d ' informació i tramitació que afecten la posada en marxa , ampliació o trasllat d ' activitats empresarials , la titularitat dels quals és de l ' Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials .
Español: Facultar al consejero de Industria , Comercio y Turismo a suscribir el acuerdo anexo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega , mediante el cual se encargará a esta corporación de derecho público la gestión de los servicios de información y tramitación que afectan la puesta en marcha , ampliación o traslado de actividades empresariales , cuya titularidad es de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales .
Català: Acord entre el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega per al desenvolupament i posada en marxa del servei OGU-Cambra .
Español: Acuerdo entre el Departamento de Industria , Comercio y Turismo y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega para el desarrollo y puesta en marcha del servicio OGU-Cámara .
Català: D ' una part , l ' Honorable Senyor Antoni Subirà i Claus , conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , en virtut de l ' acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 4 de juny de 2002 ;
Español: De una parte , el Honorable Señor Antoni Subirà i Claus , consejero de Industria , Comercio y Turismo , en virtud del acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 4 de junio de 2002 ;
Català: De l ' altra , la Il · lustre Senyora Sylvia Falip Toló , presidenta de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega ( en endavant la Cambra ) , en compliment de l ' acord adoptat pel Ple de la Corporació en sessió ordinària de 24 d ' abril de 2001 ,
Español: De la otra , la Ilustre Señora Sylvia Falip Toló , presidenta de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega ( en lo sucesivo la Cámara ) , en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno de la Corporación en sesión ordinaria de 24 de abril de 2001 ,
Català: — 1 Atesa l ' experiència i bona pràctica del Govern de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de la simplificació de la tramitació administrativa que afecta les iniciatives empresarials , reflectides , entre d ' altres , en els més de deu anys d ' experiència de l ' Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials ( OGU ) com una finestreta única amb capacitat de resolució immediata per a la majoria de tràmits , l ' Administració catalana ha posat en marxa , el projecte que permet efectuar l ' encàrrec de gestió a les Cambres Oficials de Comerç , en relació amb la gestió i tramitació dels tràmits competència de l ' OGU .
Español: — 1 Vista la experiencia y buena práctica del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la simplificación de la tramitación administrativa que afecta las iniciativas empresariales , reflejadas , entre otros , en los más de diez años de experiencia de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales ( OGU ) como una ventanilla única con capacidad de resolución inmediata para la mayoría de trámites , la Administración catalana ha puesto en marcha el proyecto que permite efectuar el encargo de gestión a las Cámaras Oficiales de Comercio , en relación con la gestión y tramitación de los trámites competencia de la OGU .
Català: — 2 Que les cambres que concerten amb el Departament la constitució del servei OGU-Cambra ofereixen , juntament amb els serveis propis per a les empreses de la seva demarcació , els serveis d ' informació i assessorament en la tramitació administrativa , així com la realització dels tràmits administratius que cal fer amb motiu de la nova instal · lació o obertura , l ' ampliació o el trasllat d ' un establiment o una activitat empresarial que afecten els següents departaments de la Generalitat de Catalunya : Indústria , Comerç i Turisme , Treball , Agricultura , Ramaderia i Pesca , Medi Ambient i Sanitat i Seguretat Social , la gestió dels quals és competència de l ' OGU del Departament .
Español: — 2 Que las cámaras que conciertan con el Departamento la constitución del servicio OGU-Cámara ofrecen , junto con los servicios propios para las empresas de su demarcación , los servicios de información y asesoramiento en la tramitación administrativa , así como la realización de los trámites administrativos que hace falta hacer con motivo de la nueva instalación u obertura , la ampliación o el traslado de un establecimiento o una actividad empresarial que afectan los siguientes departamentos de la Generalidad de Cataluña : Industria , Comercio y Turismo , Trabajo , Agricultura , Ganadería y Pesca , Medio ambiente y Sanidad y Seguridad Social , cuya gestión es competencia de la OGU del Departamento .
Català: — 3 Que el Departament avalua positivament la disposició manifestada per la Cambra i manifesta el seu interès en analitzar , definir i posar en marxa la finestreta de tramitació administrativa a la Cambra que permeti desconcentrar i ampliar els punts d ' atenció que actualment conformen les oficines de l ' OGU , així com apropar els serveis de tramitació a les empreses i fer possible la seva integració en la resta de serveis , que la Cambra ha de prestar .
Español: — 3 Que el Departamento evalúa positivamente la disposición manifestada por la Cámara y manifiesta su interés al analizar , definir y poner en marcha la ventanilla de tramitación administrativa en la Cámara que permita desconcentrar y ampliar los puntos de atención que actualmente conforman las oficinas de la OGU , así como acercar los servicios de tramitación a las empresas y hacer posible su integración en el resto de servicios , que la Cámara tiene que prestar .
Català: — 4 Que la Cambra està en un procés avançat per a l ' obtenció d ' un sistema d ' assegurament de la qualitat , certificat d ' acord amb la norma ISO-9000 , per als serveis d ' empresa i es consideren assumibles , amb els recursos actualment disponibles per ambdues organitzacions , els procediments de coordinació i control que el Departament , com a titular del servei a tots els efectes , ha de fixar i promoure envers la Cambra per assolir les finalitats del present Acord .
Español: — 4 Que la Cámara está en un proceso adelantado para la obtención de un sistema de seguro de la calidad , certificado de acuerdo con la norma ISO-9000 , para los servicios de empresa y se consideran asumibles , con los recursos actualmente disponibles por ambas organizaciones , los procedimientos de coordinación y control que el Departamento , como titular del servicio a todos los efectos , tiene que fijar y promover para con la Cámara para alcanzar las finalidades del presente Acuerdo .
Català: Per tot això , i tenint en compte l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya pel qual s ' autoritza l ' encàrrec de gestió del servei de tramitació inclòs en l ' àmbit competencial de l ' OGU , ambdues parts formalitzen el present document i de mutu i ple acord , acorden :
Español: Por todo ello , y teniendo en cuenta el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña por el que se autoriza el encargo de gestión del servicio de tramitación incluido en el ámbito competencial de la OGU , ambas partes formalizan el presente documento y de mutuo y pleno acuerdo , acuerdan :
Català: — 1 La Cambra , a través de la seva oficina d ' atenció per als serveis d ' empresa , prestarà als usuaris interessats que li sol · licitin els serveis d ' informació i tramitació seguint el procediment d ' inici i gestió de sol · licituds que utilitza l ' OGU i que inclou les següents operacions principals :
Español: — 1 La Cámara , a través de su oficina de atención para los servicios de empresa , prestará a los usuarios interesados que le soliciten los servicios de información y tramitación siguiendo el procedimiento de inicio y gestión de solicitudes que utiliza la OGU y que incluye las siguientes operaciones principales :
Català: — 2 Atès que la Cambra efectuarà per encàrrec la gestió d ' un servei , el titular del qual és el Departament , aquest establirà mitjançant un protocol d ' actuació el procediment de control que permeti identificar no conformitats en relació amb el procediment , així com en relació als estàndards de servei que l ' OGU té fixats i que la Cambra assumeix en el seu sistema de qualitat com a propis .
Español: — 2 Dado que la Cámara efectuará por encargo la gestión de un servicio , cuyo titular es el Departamento , éste establecerá mediante un protocolo de actuación el procedimiento de control que permita identificar no conformidades con relación al procedimiento , así como con relación a los estándares de servicio que el OGU tiene fijados y que la Cámara asume en su sistema de calidad como propios .
Català: El Departament haurà de vetllar per garantir la homogeneïtat en el tractament de les sol · licituds de tramitació i la unicitat en els criteris que s ' apliquen en la prestació del servei .
Español: El Departamento tendrá que velar por garantizar la homogeneidad en el tratamiento de las solicitudes de tramitación y la unicidad en los criterios que se aplican en la prestación del servicio .
Català: — 5 El Departament i la Cambra es comprometen a l ' obertura del punt de servei OGU-Cambra en un termini màxim de sis mesos a partir de la signatura del present Acord .
Español: — 5 El Departamento y la Cámara se comprometen a la obertura del punto de servicio OGU-Cámara en un plazo máximo de seis meses a partir de la firma del presente Acuerdo .
Català: — 6 Qualsevol de les parts pot endegar iniciatives de promoció o comunicació que incloguin i publicitin el servei OGU-Cambra objecte d ' aquest Acord , respectant la identificació i marques de cadascuna de les parts , així com reflectint fidelment la descripció de funcions explicitades en aquest Acord .
Español: — 6 Cualquiera de las partes puede emprender iniciativas de promoción o comunicación que incluyan y publiciten el servicio OGU-Cámara objeto de este Acuerdo , respetando la identificación y marcas de cada una de las partes , así como reflejando fielmente la descripción de funciones explicitadas en este Acuerdo .
Català: — 7 La vigència del present Acord és indefinida , tot i que podrà ser objecte de resolució per mutu acord o prèvia manifestació per escrit d ' alguna de les parts de concloure la col · laboració .
Español: — 7 La vigencia del presente Acuerdo es indefinida , aunque podrá ser objeto de resolución por mutuo acuerdo o previa manifestación por escrito de alguna de las partes de concluir la colaboración .
Català: No obstant això , es fixa una revisió extraordinària en el darrer trimestre de l ' any 2002 que , de mutu acord de les parts , haurà de confirmar o reformular , si s ' escau , els compromisos de les parts en relació amb la dedicació de recursos humans i materials derivada del compliment d ' aquest conveni .
Español: No obstante , se fija una revisión extraordinaria en el último trimestre del año 2002 que , de mutuo acuerdo de las partes , tendrá que confirmar o reformular , si es el caso , los compromisos de las partes con relación a la dedicación de recursos humanos y materiales derivada del cumplimiento de este convenio .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Can Vicenç , SA , subscrit per les parts negociadores en data 14 de juny de 2002 , presentat per les mateixes parts en data 31 de juliol de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Can Vicenç , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de junio de 2002 , presentado por las mismas partes en fecha 31 de julio de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Can Vicenç , SA , per a l ' any 2002 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Can Vicenç , SA , para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de trabajo de Tarragona ( código de convenio núm .
Català: Tot això , en base a la legitimació que ostenten d ' acord amb allò establert per l ' article 87 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 del text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Y ello , en base a la legitimación que ostentan de acuerdo con lo establecido en artículo 87 del Real decreto legislativo 1/ 1995 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: S ' exclou de l ' àmbit d ' aquest Conveni , el personal directiu previst en els articles 1.3 c ) i 2.1 a ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 ( esmentat ) .
Español: Se excluye del ámbito del presente Convenio , el personal Directivo contemplado en los artículos 1.3.c ) y 2.1.a ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 ( citado ) .
Català: Aquest Conveni té àmbit d ' empresa , i afecta exclusivament els treballadors de Can Vicenç , SA i tots els centres de treball existents i de nova creació de la província de Tarragona .
Español: El presente Convenio tiene ámbito de empresa , afectando exclusivamente a los trabajadores de " Can Vicenç , SA " y a todos los centros de trabajo existentes y de nueva creación , de la provincia de Tarragona .
Català: La durada del Conveni és d ' un any , comptat a partir de la data d ' entrada en vigor . ~ ~ ~ Així doncs , conclou el 31 de desembre de 2002 .
Español: La duración del Convenio será de un año , contado a partir de la fecha de entrada en vigor , concluyendo , por lo tanto el 31 de diciembre de 2002.
Català: Tanmateix , en cas de no existir denúncia de qualsevulla de les parts , o si no se ' n proposa la seva revisió o rescissió , es prorroga tàcitament d ' any en any .
Español: Sin embargo , en caso de no existir denuncia de cualesquiera de las partes , o de no proponerse su revisión o rescisión , se prorrogará tácitamente de año en año .
Català: Les condicions que s ' estableixen en aquest Conveni , tenen la consideració de mínimes . ~ ~ ~ Els pactes individuals o col · lectius que impliquin condicions menys favorables per als treballadors son nuls .
Español: Las condiciones que se establecen en el presente Convenio , tienen la consideración de mínimas , siendo nulos los pactos individuales o colectivos que impliquen condiciones menos favorables para los trabajadores .
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació , vigilància i totes aquelles altres activitats que tendeixen a una millor eficàcia .
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación , vigilancia y cuantas actividades tiendan a una mayor eficacia .
Català: La Comissió Paritària té la seva seu a : Alió & Sans Laboral , Rambla Nova , 32 , entresol 3a , 43004 Tarragona .
Español: La Comisión Paritaria tiene su sede en : Alió & Sans Laboral , Rambla Nova , 32 , entresuelo 3ª , 43004 Tarragona .
Català: La Comissió Paritària és formada per la presidenta del Conveni , Patrícia López Rodríguez , amb veu però sense vot , i de dos membres més ; un , per la representació dels treballadors , i un altre per la direcció o la representació de l ' empresa ; tots ells amb els seus suplents respectius .
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por la Presidenta del Convenio , Patricia López Rodríguez , con voz pero sin voto , y de dos miembros más ; uno , por la representación de los trabajadores , y otro por la Dirección o representación de la empresa ; todos ellos con sus respectivos suplentes .
Català: En cas que durant la vigència d ' aquest Conveni , es promulgui una nova regulació legal de la Comissió Paritària dels convenis col · lectius , la Comissió s ' ha de reunir per a adequar , si escau , les normes d ' aquest capítol a la nova legislació .
Español: En el caso de que durante la vigencia de este Convenio , se promulgara una nueva regulación legal de la Comisión Paritaria de los convenios colectivos , la Comisión se reunirá para adecuar , si procede , las normas de este Capítulo a la nueva legislación .
Català: La Comissió Paritària , que en cap cas no ha d ' envair les esferes de la negociació col · lectiva , o de la jurisdicció competent , té , entre d ' altres , les funcions següents :
Español: La Comisión Paritaria , que en ningún caso invadirá las esferas de la negociación colectiva , o de la jurisdicción competente , tendrá , entre otras , las siguientes funciones :
Català: a ) Informar els representants dels treballadors , de conformitat i d ' acord amb la legislació vigent , sobre les modificacions de caràcter general en l ' organització del treball , sense perjudici de les facultats de la direcció de l ' empresa .
Español: a ) Informar a los representantes de los trabajadores , conforme y de acuerdo con la legislación vigente , acerca de las modificaciones de carácter general en la organización del trabajo , sin perjuicio de las facultades de la Dirección de la empresa .
Català: L ' estructura professional recollida en aquest article introdueix una millor racionalització dels esquemes productius i les diverses comeses que es realitzen en els diferents àmbits d ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: La estructura profesional recogida en este artículo , introduce una mejor racionalización de los esquemas productivos y los diversos cometidos que se realizan en los diferentes ámbitos de aplicación de este Convenio .
Català: Tenint en compte les especials necessitats i característiques de l ' activitat que comporten freqüents períodes d ' acumulació de feina i excessos de comandes , l ' empresa pot concertar contractes eventuals a l ' empara del que disposen aquest Conveni col · lectiu i en l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors i Reial Decret 2720 / 1998 , de 18 de desembre .
Español: Teniendo en cuenta las especiales necesidades y características de la actividad que comportan frecuentes períodos de acumulación de tareas y exceso de pedidos , la empresa podrá concertar contratos eventuales al amparo de lo dispuesto en este Convenio colectivo , en el artículo 15.1 b ) del Estatuto de los trabajadores y Real decreto 2720/ 1998 , de 18 de diciembre .
Català: S ' entén a tots els efectes previnguts en aquest precepte que hi concorren les circumstàncies previstes a les citades normes , amb la simple remissió al present article d ' aquest conveni , realitzada en el contracte de treball .
Español: Se entiende a todos los efectos de este precepto , que concurren las circunstancias previstas en las citadas normas , con la simple remisión del presente artículo de este Convenio colectivo en el contrato de trabajo .
Català: En cap cas es podran assignar tasques de peonatge , o càrrega als treballadors subjectes a contractes formatius , i solament podran realitzar les següents tasques :
Español: En ningún caso se podrán asignar tareas de peonaje , o carga a los trabajadores sujetos a contratos formativos , y sólo podrán realizar las siguientes tareas :
Català: Contracte per a la formació : les relacionades amb l ' adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per al desenvolupament adequat d ' un ofici o lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació , segons l ' objecte del contracte .
Español: Contrato para la formación : las relacionadas con la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación , según el objeto del Contrato .
Català: a ) Contractes per a la formació : la percepció del salari mínim interprofessional vigent en cada moment per als treballadors majors de 18 anys , independentment de l ' edat del treballador .
Español: a ) Contratos para la formación : la percepción del salario mínimo interprofesional vigente en cada momento para los trabajadores mayores de 18 años , independientemente de la edad del trabajador .
Català: b ) Contractes de treball en pràctiques : el 85 o 90 per cent , durant el primer o el segon any de vigència del contracte , del salari fixat en aquest Conveni col · lectiu per a un treballador que desenvolupi el mateix o equivalent lloc de treball , sempre que aquestes quantitats no siguin inferiors al salari mínim interprofessional .
Español: b ) Contratos de trabajo en prácticas : el 85 o 90 por ciento , durante el primero o el segundo año de vigencia del contrato , del salario fijado en este Convenio colectivo para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo , siempre que estas cuantías no sean inferiores al salario mínimo interprofesional .
Català: La jornada laboral queda establerta en 40 hores setmanals de treball efectiu , de mitjana , ja sigui setmana a setmana o amb els còmputs corresponents segons els torns de treball .
Español: La jornada laboral queda establecida en 40 horas semanales de trabajo efectivo , en promedio , y ya sea semana a semana o con los cómputos correspondientes según los turnos de trabajo .
Català: S ' han de treballar els festius assenyalats com a no recuperables . ~ ~ ~ L ' empresa pot optar entre el seu abonament com a hores extraordinàries , o el corresponent descans compensatori durant els quatre mesos següents a la seva realització .
Español: Los festivos señalados como no recuperables se trabajarán , pudiendo optar la empresa entre su abono como horas extraordinarias , o el correspondiente descanso compensatorio dentro de los cuatro meses siguientes a su realización .
Català: Per a tot el personal de l ' empresa s ' estableixen 30 dies naturals de vacances per any treballat , retribuïdes a raó del salari base , el plus conveni i a qui ho percebi complement ad personam .
Español: Para todo el personal de la empresa se establecen 30 días naturales de vacaciones por año trabajado , retribuidas a razón de salario base , plus convenio y a quien lo perciba complemento ad personam .
Català: Tenen la consideració de permisos retribuïts les autoritzacions que , amb avís previ i justificació , s ' atorguen per a faltar a la feina , durant el temps i pels motius següents :
Español: Se consideran permisos retribuidos las autorizaciones que , previo aviso y justificación , se otorgan para faltar al trabajo , durante el tiempo y por los motivos siguientes :
Català: En el supòsit que el treballador , en compliment del deure o l ' execució del càrrec , percebi una indemnització , se n ' ha de descomptar l ' import del salari a que tingui dret en l ' empresa .
Español: En el supuesto de que el trabajador , por cumplimiento del deber o desempeño del cargo , perciba una indemnización , se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa .
Català: És aquella part de la retribució del treballador que , meritada i cobrada mensualment , s ' estableix a la taula salarial de l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: Es aquella parte de la retribución del trabajador que , con devengo y cobro mensual , se establece en la tabla salarial del anexo 1 de este Convenio .
Català: Com a màxim , es poden realitzar 70 hores extraordinàries l ' any , si bé amb aquests efectes , no s ' han de computar les compensades mitjançant descans durant els quatre mesos següents a la seva realització .
Español: Como máximo , se podrán realizar 70 horas extraordinarias al año , si bien a estos efectos , no se computarán las compensadas mediante descanso dentro de los cuatro meses siguientes a su realización .
Català: No s ' han de considerar extraordinàries les hores de treball que ultrapassen la jornada de 40 hores setmanals , quan no superen la jornada ordinària anual , o de cicles inferiors , en la distribució setmanal que s ' hagi pactat .
Español: No se consideran extraordinarias las horas de trabajo que rebasen la jornada de 40 horas semanales , cuando no superen la jornada ordinaria anual , o de ciclos inferiores , en la distribución semanal que se hubiese pactado .
Català: Qualsevol treballador que , amb vehicle propi , realitza desplaçaments per ordre de l ' empresa , ha de ser compensat de les seves despeses a raó de 30 pessetes per quilòmetre recorregut .
Español: Cualquier trabajador que , con vehículo propio , realice desplazamientos por orden de la empresa , será compensado de sus gastos a razón de 30 pesetas por kilómetro recorrido .
Català: Aquest treballador ha de tenir en regla tant les assegurances corresponents , que han de cobrir qualsevol contingència sobrevinguda a ell o a terceres persones , com la inspecció tècnica de vehicles .
Español: Éste deberá tener en regla tanto los correspondientes seguros , que deberán cubrir cualquier contingencia ocurrida a él o a terceros , como la inspección técnica de vehículos .
Català: En aquesta matèria s ' ha d ' observar allò disposat en la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscs laborals , Reial decret 39 / 1997 , de 17 de gener , i a la resta de disposicions vigents .
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en La Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , Real decreto 39/ 1997 , de 17 de enero , y cuantas otras disposiciones estén vigentes .
Català: Així mateix s ' han de lliurar dues còfies o gorres l ' any , l ' ús de les quals és , en qualsevol cas , obligatori per al grup professional a ) " personal d ' obrador i restauració " .
Español: Asimismo se facilitarán dos cofias o gorros al año , cuyo uso será en todo caso obligatorio para el grupo profesional a ) " personal de obrador y restauración " .
Català: Les parts , conscients de la necessitat d ' unes relacions laborals harmòniques i concordants amb una dinàmica social fluïda , acorden , en relació amb els òrgans de representació dels treballadors , observar en qualsevol moment tant allò que disposa el títol 2 del text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors , com en la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , i Reial decret 39 / 1997 , de 17 de gener .
Español: Conscientes las partes de la necesidad de unas relaciones laborales armónicas y acordes con una dinámica social fluida , acuerdan , con respecto a los órganos de representación de los trabajadores , estar en todo momento tanto a lo dispuesto en el título 2 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , como en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y Real decreto 39/ 1997 , de 17 de enero .
Català: El treballador en situació d ' incapacitat temporal derivada d ' accident laboral o de malaltia professional , ha de percebre un complement fins assolir el 100 per cent del seu salari real , des del primer dia fins un màxim de nou mesos .
Español: El trabajador en situación de incapacidad temporal derivada de accidente laboral , percibirá un complemento hasta alcanzar el 100 por ciento de su salario real , desde el primer día y hasta un máximo de nueve meses .
Català: Amb objecte d ' afavorir la creació d ' ocupació , la jubilació es obligatòria als 65 anys d ' edat , tota vegada que el treballador pugui accedir a la pensió de jubilació .
Español: Con objeto de favorecer la creación de empleo , la jubilación es obligatoria a los 65 años de edad , siempre y cuando el trabajador pueda acceder a la pensión de jubilación .
Català: Es consideren faltes les accions o omissions en què incorrin els treballadors , quan suposen incompliments contractuals voluntaris i culpables o menyscapte intencionat dels deures o les obligacions imposades per les disposicions legals vigents o pel present Conveni .
Español: Se considerarán faltas las acciones u omisiones en que incurran los trabajadores , cuando supongan incumplimientos contractuales voluntarios y culpables o quebranto intencionado de los deberes u obligaciones impuestos por las disposiciones legales vigentes o por el presente Convenio .