Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Projecte : Anàlisi jurídica de la situació administrativa especial de segona activitat dels funcionaris dels cossos i forces de seguretat : drets i deures individuals i col · lectius i règim de seguretat social .
Español: Proyecto : Análisis jurídico de la situación administrativa especial de segunda actividad de los funcionarios de los cuerpos y fuerzas de seguridad : derechos y deberes individuales y colectivos y régimen de seguridad social .
Català: L ' article 38 de la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya .
Español: El artículo 38 de la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña .
Català: A l ' apartat 4 d ' aquest article es determina , d ' una banda , el percentatge de participació en els ingressos de la Generalitat a favor de Era Val d ' Aran i , d ' una altra , els criteris de distribució del percentatge restant entre la resta de comarques .
Español: En el apartado 4 de este artículo se determina , de una parte , el porcentaje de participación en los ingresos de la Generalidad a favor de Era Val d'Aran y , por otra , los criterios de distribución del porcentaje restante entre las demás comarcas .
Català: En base a aquests criteris i utilitzant les dades de població corresponents al padró de 1996 i , com a dades de renda comarcal , les darreres dades definitives de la renda bruta familiar disponible , per comarques , publicades per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: Basándose en estos criterios y utilizando los datos de población correspondientes al padrón de 1996 y , como datos de renta comarcal , los últimos datos definitivos de la renta bruta familiar disponible , por comarcas , publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: — 1 Correspon a Era Val d ' Aran la quantitat de 73.711.760 pessetes en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat , equivalent a l ' 1,86 % del total de l ' aplicació pressupostària 04.03.461.03 .
Español: — 1 Corresponde a Era Val d'Aran la cantidad de 73.711.760 pesetas en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad , equivalente al 1,86 % del total de la aplicación presupuestaria 04.03.461.03 .
Català: — 2 L ' import restant de l ' aplicació pressupostària 04.03.461.03 , 3.889.286.080 pessetes , es distribueix , d ' acord amb els criteris establerts a l ' apartat 4 de l ' article 38 de la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , entre la resta de comarques , segons la relació que figura com annex a aquesta Resolució .
Español: — 2 El resto del importe de la aplicación presupuestaria 04.03.461.03 , 3.889.286.080 pesetas , se distribuye , de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 4 del artículo 38 de la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , entre el resto de comarcas según la relación que figura como anexo a esta resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Un cop estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre , ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució irreversible de llocs escolars com a conseqüència de la situació demogràfica ; una vegada garantida l ' escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials representatives dins el sector ; d ' acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autoritzacions dels centres docents privats , i el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ;
Español: Una vez estudiadas las circunstancias que concurren en este centro , dados los datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución irreversible de plazas escolares como consecuencia de la situación demográfica ; una vez garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales representativas dentro del sector ; de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados , y el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ;
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats , en el nivell educatiu que es determina , del centre docent privat que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució ; per tant , es revoquen les autoritzacions de funcionament dels nivells corresponents .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades , en el nivel educativo que se determina , del centro docente privado que figura en el anexo de esta Resolución ; por tanto , se revocan las autorizaciones de funcionamiento de los niveles correspondientes .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats de Barcelona , en petició d ' autorització de supressió de locals , de reducció d ' unitats , d ' ampliació i reducció d ' ensenyaments i de canvi de titularitat , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de varios centros docentes privados de Barcelona , en petición de autorización de supresión de locales , de reducción de unidades , de ampliación y reducción de enseñanzas y de cambio de titularidad , se instruyeron los correspondientes expedientes .
Català: Atès que s ' ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en los citados expedientes el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , per supressió de locals , reducció d ' unitats de primària i de batxillerat , reducció d ' ensenyaments de formació professional de grau mitjà , ampliació d ' ensenyaments de formació professional de grau superior i canvi de titularitat , en els termes que per a cadascun dels centres s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , por supresión de locales , reducción de unidades de primaria y de bachillerato , reducción de enseñanzas de formación profesional de grado medio , ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado superior y cambio de titularidad , en los términos que para cada centro se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de la Fundació Privada Escola Decroly , amb NIF G62304563 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de la Fundació Privada Escola Decroly , con NIF G62304563 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars , de la modalitat d ' humanitats i ciències socials dels ensenyaments de batxillerat , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares , de la modalidad de humanidades y ciencias sociales de las enseñanzas de bachillerato , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: Cicle formatiu d ' animació d ' activitats físiques i esportives , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Ciclo formativo de animación de actividades físicas y deportivas , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: Cicle formatiu d ' educació infantil amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Ciclo formativo de educación infantil con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pels promotors de diversos centres docents privats , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los promotores de varios centros docentes privados , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyeron los expedientes correspondientes .
Català: Atès que s ' ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en los expedientes citados el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura de diversos centres docents privats , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen per a cadascun d ' ells a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura de varios centros docentes privados , de Barcelona , en los términos que se especifican para cada uno de ellos en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Montcada i Reixac III , de Montcada i Reixac , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Montcada i Reixac III , de Montcada i Reixac , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Montcada i Reixac III , de Montcada i Reixac , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montcada i Reixac III , de Montcada i Reixac , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Escola Bressol Can Sant Joan " Les Tres Bessones " , SCCL , amb NIF F62059852 , amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Escola Bressol Can Sant Joan " Les Tres Bessones " , SCCL , con NIF F62059852 , con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Grimm , de Terrassa , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del jardín de infancia Grimm , de Terrassa , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Grimm , de Terrassa , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del jardín de infancia Grimm , de Terrassa , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Agrupació Pedagògica Tecnos , SCCL , amb NIF F08851966 , amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Se autoritza el cambio de titularidad que pasa a ser Agrupació Pedagògica Tecnos , SCCL , con NIF F08851966 , con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Autorització d ' obertura com a llar d ' infants , vigent fins al 24 d ' octubre de 2002 , amb una capacitat màxima de 85 llocs escolars .
Español: Autoritzación de apertura como jardín de infancia , vigente hasta el 24 de octubre de 2002 , con una capacidad máxima de 85 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Servator , de Sabadell , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Servator , de Sabadell , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Servator , de Sabadell , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Servator , de Sabadell , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Institució Educativa Monar , SL , amb NIF B61499372 , amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser de Institució Educativa Monar , SL , con NIF B61499372 , con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Educació infantil : autorització excepcional i transitòria vigent fins al 24 d ' octubre de 2002 , per 1 unitat amb capacitat per a 25 llocs escolars .
Español: Educación infantil : autorización excepcional y transitoria vigente hasta el 24 de octubre de 2002 , para 1 unidad con capacidad para 25 puestos escolares .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de KD-IQA , SL i IQA División Química , presentada per les parts negociadores en data 12 de juny de 2000 , i subscrit per les parts negociadores en data 31 de maig de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa KD-IQA , SL e IQA División Química , presentado por las partes negociadoras en fecha 12 de junio de 2000 , y suscrito por las partes negociadoras en fecha 31 de mayo de 2000 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de KD-IQA , SL i IQA División Química , per als anys 2000-2002 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa KD-IQA , SL e IQA División Química , para los años 2000-2002 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: A Tarragona , el 31 de maig de 2000 , es reuneixen les representacions dels centres de treball a Tarragona , de KD-IQA SL i IQA-Divisió Química , així com la representació legal dels treballadors , que s ' especifiquen al final d ' aquest document i integren la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu per procedir a l ' aprovació i signatura de l ' esmentat Conveni .
Español: En Tarragona , a 31 de mayo de 2000 , reunidas las representaciones de los centros de trabajo en Tarragona , de KD-IQA , SL , e IQA- División Química , así como la legal de los trabajadores , que se citan al final de este documento e integran la Comisión Negociadora del Convenio colectivo para proceder a la aprobación y firma del citado Convenio .
Català: D ' acord amb allò previst a l ' apartat e ) del paràgraf 3 de l ' article 85 de l ' Estatut dels treballadors , ambdues parts negociadores acorden establir una Comissió Paritària per conèixer totes les qüestions que li siguin atribuïdes , com a òrgan d ' interpretació i vigilància del compliment col · lectiu del present Conveni .
Español: Con arreglo a lo previsto en el apartado e ) del párrafo 3 del artículo 85 del Estatuto de los Trabajadores , ambas partes negociadoras acuerdan establecer una Comisión Paritaria para entender de cuantas cuestiones le sean atribuidas , como órgano de interpretación y vigilancia del cumplimiento colectivo del presente Convenio .
Català: En el cas que l ' autoritat competent en l ' exercici de les facultats que li siguin pròpies , no aprovés algun dels punts essencials del Conveni , desvirtuant-lo , quedaria aquest sense eficàcia , i caldria reconsiderar el seu contingut .
Español: En el supuesto de que la autoridad competente en el ejercicio de las facultades que le sean propias , no aprobase alguno de los puntos esenciales del Convenio , desvirtuándolo , quedaría éste sin eficacia , debiendo reconsiderarse su contenido .
Català: Les millores establertes per aquest Conveni absorbiran les millores econòmiques de qualsevol classe que poguessin establir-se en el futur per disposició legal , excepte en el cas que aquestes millores econòmiques futures , considerades independentment i sumades a les existents amb anterioritat al Conveni , superessin el nivell total d ' aquest .
Español: Las mejoras establecidas por este Convenio absorberán las mejoras económicas de cualquier clase que pudieran establecerse en el futuro por disposición legal , excepto en el caso de que estas mejoras económicas futuras , consideradas independientemente y sumadas a las existentes con anterioridad al Convenio , superasen el nivel total de éste .
Català: Es respectaran les situacions personals que amb caràcter global excedeixin del pacte , mantenint-se estrictament " ad personam " i enteses com a quantitats totals per ser situacions econòmiques les que es garanteixen personalment en aquest article .
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global excedan del pacto , manteniéndose estrictamente « ad personam » y entendidas como cantidades totales por ser situaciones económicas las que se garantizan personalmente en este artículo .
Català: El Reglament de règim interior de 1977 , en la mesura en què les seves disposicions no hagin estat derogades , i salvaguardant els drets adquirits mitjançant carta individual .
Español: El Reglamento de régimen interior de 1977 , en la medida en que sus disposiciones no hayan sido derogadas , y salvaguardando los derechos adquiridos mediante carta individual .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2000 , per al personal en plantilla activa el dia de la signatura del Conveni , es pacta un increment salarial de l ' IPC previst pel Govern més 0,5 % , és a dir 2,5 % brut , que s ' aplicarà sobre tots els conceptes salarials .
Español: Con efectos desde el día 1 de enero del 2000 , para el personal en plantilla activa el día de la firma del Convenio , se pacta un incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno más 0,5 % , es decir 2,5 % bruto , que se aplicará sobre todos los conceptos salariales .
Català: Els salaris actualitzats a 31.12.00 d ' acord amb l ' IPC real de 2000 més 0,5 % , s ' incrementaran , a partir de l ' 1 de gener de 2001 , amb l ' IPC previst fixat pel Govern per a l ' esmentat any més 0,5 % .
Español: Los salarios actualizados a 31.12.00 de acuerdo con el IPC real de 2000 más 0,5 % , se incrementarán , a partir del 1 de enero de 2001 , con el IPC previsto fijado por el Gobierno para dicho año más 0,5 % .
Català: Els salaris actualitzats a 31.12.01 d ' acord amb l ' IPC real de 2001 més 0,5 % , s ' incrementaran , partir de l ' 1 de gener de 2002 , amb l ' IPC previst fixat pel Govern per a l ' esmentat any més 0,5 % .
Español: Los salarios actualizados a 31.12.01 de acuerdo con el IPC real de 2001 más 0,5 % , se incrementarán , a partir del 1 de enero de 2002 , con el IPC previsto fijado por el Gobierno para dicho año más 0,5 % .
Català: En el cas que l ' IPC real a final d ' any superi l ' IPC previst , caldrà fer a la revisió salarial que procedeixi d ' acord amb el paràgraf anterior .
Español: En el caso de que el IPC real a final del año supere al IPC previsto , se procederá a la revisión salarial que proceda de acuerdo con el párrafo anterior .
Català: Per cada any de durada de la vigència del Conveni , la jornada de treball es reduirà 8 hores anuals , i s ' aplicarà a partir de l ' 1 de gener de 2003 , 8 hores de reducció de jornada addicional .
Español: Por cada año de duración de la vigencia del Convenio , la jornada de trabajo se reducirá en 8 horas anuales , aplicando a partir del 1 de enero del 2003 , 8 horas de reducción de jornada adicional .
Català: Operadors en el sistema de 6 torns : La reducció s ' operarà canviant un dia disponible W per un dia de descans D . Aquest canvi es farà el dijous de la segona setmana disponible .
Español: Operadores en el sistema de 6 turnos : La reducción se operará cambiando un día de disponible W por un día de descanso D. Este cambio se efectuará el jueves de la segunda semana de disponible .
Català: Personal de laboratori a torns rotatius : La reducció anual de 8 hores operarà amb càrrec a les hores corresponents als 8 dies anuals que s ' han de treballar addicionalment en horari A ( article 6 del Pacte de 28.1.93 ) .
Español: Personal del laboratorio a turnos rotativos : La reducción anual de 8 horas operará con cargo a las horas correspondientes a los 8 días anuales que deben trabajarse adicionalmente en horario A. ~~~ ( artículo 6º del Pacto de 28/ 1/ 93 )
Català: La resta de les 32 hores , això és 12,5 hores , s ' aplicaran a partir del 15 de setembre de 2002 , a l ' hora de la sortida de dilluns a dijous de l ' horari d ' hivern , passant aquesta a ser les 17 h 55 ' .
Español: El resto de las 32 horas , esto es 12,5 horas , se aplicarán a partir del 15 septiembre del 2002 , a la hora de la salida de lunes a jueves del horario de invierno , pasando ésta a ser las 17 h 55 ' .
Català: Personal d ' envasament : la reducció es produirà modificant-se l ' horari d ' hivern , que passa a ser el mateix que el d ' oficines , horari tipus A , excepte en el temps per dinar , que serà de 53 minuts .
Español: Personal de envasados : la reducción se producirá modificándose el horario de invierno , que pasa a ser el mismo que el de oficinas , horario tipo « A » , excepto en el tiempo para comer , que será de 53 minutos .
Català: Durant les 13 setmanes que dura l ' horari d ' estiu d ' oficines , el personal d ' envasament treballarà en horari de M de 6 a 14 h , de dilluns a divendres .
Español: Durante las 13 semanas que dura el horario de verano de oficinas , el personal de envasados trabajará en horario de « M » de 6 a 14 h. , de lunes a viernes .
Català: En dies de formació externa ( com ara jornades de SCI , qualitat o només tècniques ) , o realitzada en les nostres instal · lacions però amb l ' assistència de personal extern , no podrà fer vacances ( tret de casos excepcionals degudament justificats ) .
Español: En días de formación externa ( tal como jornadas de SCI , Calidad o puramente técnicas ) , o realizada en nuestras instalaciones pero con la asistencia de personal externo , no se podrá tomar vacaciones ( salvo casos excepcionales debidamente justificados ) .
Català: La resta de l ' any s ' haurà de comunicar a l ' empresa amb 5 dies d ' antelació , garantint que quedi sempre un operador de disponible , tant en OEG com en DRV .
Español: El resto del año se deberá comunicar a la empresa con 5 días de antelación , garantizando que quede siempre un operador de disponible , tanto en OEG como en DRV .
Català: Els períodes de vacances seran aquells cicles de disponible que coincideixin amb els períodes següents ( respectant els cicles ) : des del 15 de juny fins al 15 de setembre , durant la Setmana Santa ( fins dilluns de Pasqua ) , i per Nadal ( des del 23 de desembre fins a Reis ) .
Español: Los períodos de vacaciones serán aquellos ciclos de Disponible que coincidan con los siguientes períodos ( respetando los ciclos ) : desde el 15 de junio hasta el 15 de septiembre , durante la Semana Santa ( hasta el Lunes de Pascua ) , y por Navidades ( desde el 23 de diciembre hasta Reyes ) .
Català: Amb efectes a partir de l ' 1 de gener de 2000 i per una sola vegada , es destinarà l ' import de 400.000 pessetes per a la distribució lineal consolidable entre el personal següent : oficials de taller , personal d ' oficines ( fins a cap administratiu inclòs ) , i analistes de laboratori .
Español: Con efectos a partir del 1 de enero de 2000 y por una sola vez , se destinará el importe de 400.000 ptas . ~~~ para su distribución lineal consolidable entre el siguiente personal : oficiales de taller , personal de oficinas ( hasta jefe administrativo inclusive ) , y analistas de laboratorio .
Català: Els 2 operadors de dia de derivats , assenyalats en ( 12 + 2 ) , desenvoluparan las seves funcions en torn de matí i tarda respectivament , sense que generin cobertura automàtica les seves absències .
Español: Los 2 operadores de día de Derivados , señalados en ( 12+2 ) , desarrollarán sus funciones en turno de mañana y tarde respectivamente , sin que generen cobertura automática sus ausencias .
Català: A aquest efecte s ' adjunta com a annex número 3 un calendari orientatiu d ' inversions , amb informació al Comitè per al seu seguiment , tot això sens perjudici de la capacitat organitzativa de la Direcció .
Español: A tal fin se acompaña como anexo nº 3 un calendario orientativo de inversiones , con información al Comité para su seguimiento , todo ello sin perjuicio de la capacidad organizativa de la Dirección .
Català: Per a tots els empleats en plantilla el dia de la signatura s ' acorda una gratificació no consolidable de 100.000 pessetes , a percebre en el mes d ' octubre de 2000 .
Español: Para todos los empleados en plantilla el día de la firma , se acuerda una gratificación no consolidable de 100.000 ptas . , a percibir en el mes de octubre del 2000.
Català: Per a la plantilla de DRV i OEG afectada per la reestructuració , amb efectes des del dia 1 de gener de 2000 i per una sola vegada , s ' acorda una millora personal del complement salarial de 100.000 pessetes anuals .
Español: Para la plantilla de DRV y OEG afectada por la reestructuración , con efectos desde el día 1 de enero de 2000 y por una sola vez , se acuerda una mejora personal del complemento salarial de 100.000 ptas . ~~~ anuales .
Català: 3 ) Conversió de les vàlvules ( manuals automàtiques ) que es defineixin en funció dels productes a fabricar , unitats de producció i matèries primeres / auxiliars
Español: 3 ) Conversión de las válvulas ( manuales automáticas ) que se definan en función de los productos a fabricar , unidades de producción y materias primas/ auxiliares
Català: 6.1 ) Optimització de la instrumentació , mitjançant l ' aplicació del memoràndum tècnic de cada llaç de control i funcionament en automàtic del major nombre tècnicament possible .
Español: 6.1 ) Optimización de la instrumentación , mediante la aplicación del memorándum técnico de cada lazo de control y funcionamiento en automático del mayor número técnicamente posible .
Català: A fi de desenvolupar allò que preveu l ' article 17 del Conveni col · lectiu per a 2000-2002 , es crea aquest Reglament , que ha de regular el funcionament de l ' esmentat Fons .
Español: En desarrollo de lo contemplado en el artículo 17 del Convenio colectivo para 2000-02 , se crea este Reglamento , que regulará el funcionamiento de dicho Fondo .
Català: Poden sol · licitar els ajuts regulats en aquest Reglament tot el personal de plantilla dels centres de treball a Tarragona , de KD-IQA , SL , i IQA-Divisió Química .
Español: Podrán solicitar las ayudas reguladas en este Reglamento todo el personal de plantilla de los centros de trabajo en Tarragona , de KD-IQA SL e IQA-División Química .
Català: No es podrà demanar ajut per fets o situacions que estiguin coberts en l ' assegurança mèdica privada , mútua d ' accidents o per la Seguretat Social , tret del cas que expressament n ' hagi estat denegat .
Español: No se podrá pedir ayuda por hechos o situaciones que estén cubiertos en el seguro médico privado , mutua de accidentes o por la Seguridad Social , salvo en el caso de que haya sido expresamente denegado .
Català: Els documents que acompanyen la sol · licitud han de ser sempre fotocòpies , les quals han de ser compulsades dels seus originals , per la Secció de Recursos Humans ( RRHH ) .
Español: Los documentos que acompañen a la solicitud han de ser siempre fotocopias , que previamente serán compulsadas de sus originales , por la sección de RRHH .
Català: L ' incompliment del que estableixen les bases generals i / o específiques de cada modalitat d ' ajut , i / o l ' omissió de presentació de la documentació requerida , suposarà la denegació de l ' ajut .
Español: El incumplimiento de lo establecido en las bases generales y/ o específicas de cada modalidad de ayuda , y/ o la omisión de presentación de la documentación requerida , supondrá la denegación de la ayuda .
Català: Les modalitats d ' ajut són incompatibles amb altres de naturalesa similar concedides per qualsevol organisme o entitat pública per al mateix exercici econòmic o any acadèmic , tret del cas que siguin de quantia inferior a les que li pogués correspondre d ' acord amb l ' ajut corresponent al Fons . ~ ~ ~ En aquest cas es podrà sol · licitar la diferència .
Español: Las modalidades de ayuda son incompatibles con otras de naturaleza similar concedidas por cualquier organismo o entidad pública para el mismo ejercicio económico o año académico , salvo en el caso que sean de cuantía inferior a las que le pudiera corresponder según la ayuda correspondiente del Fondo , en cuyo caso se podrá solicitar la diferencia .
Català: En cas de detectar-se falsedats en les dades o en les causes de les sol · licituds , el sol · licitant haurà de retornar al Fons la totalitat de l ' ajut rebut , i serà penalitzat amb la pèrdua de drets durant un període de 3 anys consecutius .
Español: En el caso de detectarse falsedades en los datos o en las causas de las solicitudes , el solicitante deberá devolver al Fondo la totalidad de la ayuda recibida , siendo penalizado con la pérdida de derechos durante un periodo de 3 años consecutivos .
Català: 1.4 En tots els casos , a més , caldrà aportar una declaració jurada de convivència amb el disminuït , o si escau , certificat de l ' entitat receptora on consti si el cost de l ' entitat receptora és o no a càrrec del sol · licitant .
Español: 1.4 En todos los casos , además , habrá que aportar una declaración jurada de convivencia con el disminuido , o en su caso , certificado de la entidad acogedora en el que conste si el coste de la entidad acogedora es o no a cargo del solicitante .
Català: L ' ajut ocular consisteix en un prestació econòmica destinada a sufragar part de les despeses per a la correcció ocular no coberts pel sistema de la Seguretat Social , mútua de treball o assegurança mèdica privada i que tinguin el seu origen en una prescripció facultativa .
Español: La ayuda ocular consistirá en una prestación económica destinada a sufragar en parte los gastos por la corrección ocular no cubiertos por el sistema de la Seguridad Social , mutua de trabajo o seguro médico privado y que tengan su origen en una prescripción facultativa .
Català: 2.2 Fotocòpia compulsada del rebut o document que justifiqui el pagament , on haurà de constar la persona causant , el tipus de prestació , l ' import abonat i la data .
Español: 2.2 Fotocopia compulsada del recibo o documento que justifique el pago , donde debe constar la persona causante , el tipo de prestación , el importe abonado y la fecha .
Català: 2.3 Fotocòpia compulsada de l ' informe mèdic en què consti la necessitat del fet , signatura i número de col · legiat del metge i persona a qui va destinada la prescripció facultativa .
Español: 2.3 Fotocopia compulsada del informe médico donde conste la necesidad del hecho , firma y número de colegiado del médico y persona a quien va destinada la prescripción facultativa .
Català: L ' ajut odontològic consisteix en una prestació econòmica destinada a sufragar les despeses que s ' indiquen a continuació , no cobertes pel sistema de la Seguretat Social , mútua o assegurança privada .
Español: La ayuda odontológica consiste en una prestación económica destinada a sufragar los gastos señalados a continuación , no cubiertos por el sistema de la Seguridad Social , mutua o seguro privado .
Català: 3.2 Fotocòpia compulsada del rebut o document que justifiqui el pagament , on ha de constar la persona causant , el tipus de prestació , l ' import abonat i la data .
Español: 3.2 Fotocopia compulsada del recibo o documento que justifique el pago , donde debe constar la persona causante , el tipo de prestación , el importe abonado y la fecha
Català: 3.3 Fotocòpia compulsada de l ' informe mèdic on consti la necessitat del fet , signatura i número de col · legiat del metge i persona a qui va destinada la prescripció facultativa .
Español: 3.3 Fotocopia compulsada del informe médico donde conste la necesidad del hecho , firma y número de colegiado del médico y persona a quien va destinada la prescripción facultativa .
Català: L ' ajut ortopèdic consisteix en una prestació econòmica destinada a sufragar les despeses de correcció ortopèdica no cobertes pel sistema de la Seguretat Social , mútua o assegurança mèdica privada .
Español: La ayuda ortopédica consiste en una prestación económica destinada a sufragar los gastos de corrección ortopédica no cubiertos por el sistema de la Seguridad Social , mutua o seguro médico privado .
Català: 4.2 Fotocòpia compulsada del rebut o document que justifiqui el pagament , on ha de constar la persona causant , el tipus de prestació , l ' import abonat i la data .
Español: 4.2 Fotocopia compulsado del recibo o documento que justifique el pago , donde debe constar la persona causante , el tipo de prestación , el importe abonado y la fecha
Català: 4.3 Fotocòpia compulsada de l ' informe mèdic on consti la necessitat del fet , signatura i número de col · legiat del metge i persona a qui va destinada la prescripció facultativa .
Español: 4.3 Fotocopia compulsada del informe médico donde conste la necesidad del hecho , firma y número de colegiado del médico y persona a quien va destinada la prescripción facultativa .
Català: En cas de produir-se una petició d ' aquest tipus , la Direcció s ' ha de reunir amb caràcter d ' urgència per acordar allò que més convingui al cas , inclosa la possibilitat de modificar l ' ordre de prioritats de l ' exercici en qüestió .
Español: En caso de producirse una petición de este tipo , la dirección se reunirá con carácter de urgencia acordando lo que más convenga al caso , incluida la posibilidad de modificar el orden de prioridades del ejercicio en cuestión .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar a cal Music del Pla de Sant Joan , que promou el senyor Albert Pont Sayols , al terme municipal de Sant Martí de Llémena .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en Cal Music del Pla de Sant Joan , que promueve don Albert Pont Sayols , en el término municipal de Sant Martí de Llémena .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la parcel · la 31 del polígon 2 , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Sant Jaume de Llierca .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 31 del polígono 2 , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Sant Jaume de Llierca .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al barri Baió , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Serinyà .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el barrio Baió , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Serinyà .
Català: Construcció d ' edificacions auxiliars al mas Mateu de Sant Climent de Peralta , que promou la senyora Milagros Gisbert Giner , al terme municipal de Forallac .
Español: Construcción de edificaciones auxiliares en el Mas Mateu de Sant Climent de Peralta , que promueve doña Milagros Gisbert Giner , en el término municipal de Forallac .
Català: Construcció d ' un habitatge aïllat a la carretera de Sant Antoni , que promou el senyor Lluís Mata Serrat , al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses .
Español: Construcción de una vivienda aislada en la carretera de Sant Antoni , que promueve don Lluís Mata Serrat , en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la carretera GI-632 , PK 5,7 , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Bellcaire d ' Empordà .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la carretera GI-632 , PK 5,7 , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Bellcaire d'Empordà .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la carretera GI-632 , PK 1 , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Bellcaire d ' Empordà .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la carretera GI-632 , PK 1 , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Bellcaire d'Empordà .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al paratge can Roca de la urbanització Vallcanera , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Sils .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Can Roca de la urbanización Vallcanera , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Sils .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la zona del cementiri , que promou Airtel Móvil , SA , al terme municipal de Castelló d ' Empúries .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la zona del cementerio , que promueve Airtel Móvil , SA , en el término municipal de Castelló d'Empúries .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a can Pons de Baix , que promou el senyor Jordi Mascort Nogué , al terme municipal de Brunyola .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Can Pons de Baix , que promueve don Jordi Mascort Nogué , en el término municipal de Brunyola .
Català: Projecte i accessos d ' una estació de servei a la carretera GI-650 , que promou el senyor Melchor Muñoz Fernández , al terme municipal de Gualta .
Español: Proyecto y accesos de una estación de servicio en la carretera GI-650 , que promueve don Melchor Muñoz Fernández , en el término municipal de Gualta .
Català: Ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat al paratge el Bosquet , que promou el senyor Joaquim Boadas Serra , al terme municipal de Riudellots de la Selva .
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje El Bosquet , que promueve don Joaquim Boadas Serra , en el término municipal de Riudellots de la Selva .
Català: Construcció d ' un hotel i un habitatge unifamiliar a la finca dels Visons , que promou el senyor José Bermúdez Díaz , al terme municipal de Viladrau .
Español: Construcción de un hotel y una vivienda unifamiliar en la finca de Els Visons , que promueve don José Bermúdez Díaz , en el término municipal de Viladrau .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eurohueco , SA ( Castellbisbal ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 19 d ' abril de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco , SA ( Castellbisbal ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de abril de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eurohueco , SA ( Castellbisbal ) , per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco , SA ( Castellbisbal ) , para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Si qualsevol de les parts no presenta aquesta denúncia amb l ' antelació mínima esmentada , el Conveni es considera prorrogat en els seus mateixos termes any rere any , de conformitat amb l ' article 86 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En caso de no mediar dicha denuncia por cualquiera de las partes , con la antelación mínima referida , el Convenio se considerará prorrogado en sus propios términos de año en año , conforme al artículo 86 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Si les deliberacions es prolonguen per un termini que supera la vigència del Conveni , aquest s ' entén prorrogat provisionalment fins que finalitzi la negociació , sens perjudici que el nou Conveni tingui obligatòriament efectes retroactius des de la data d ' inici de la nova vigència .
Español: Si las deliberaciones se prolongaran por plazo que excediera la vigencia del Convenio , se entenderá éste prorrogado provisionalmente hasta finalizar la negociación , sin perjuicio de que el nuevo convenio tenga obligatoriamente efectos retroactivos a la fecha de inicio de la nueva vigencia .