Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En efecte , en primer lloc , les obertures dels edificis del carrer Soler a l ' interior de l ' illa corresponen a dormitoris , menjadors i sales d ' estar , la qual cosa , d ' acord amb l ' article 60.a ) de les Normes del Pla general , obliga a deixar un pati d ' il · luminació i ventilació o celobert , amb les dimensions mínimes establertes a l ' article 61.2 de les mateixes normes , que en tot cas obligarien a enretirar l ' edificació del pati d ' illa prevista al Pla especial almenys 3 m de la paret on hi ha les referides obertures .
Español: En efecto , en primer lugar , las aberturas de los edificios de la calle Soler en el interior de la manzana corresponden a dormitorios , comedores y salas de estar , lo cual , de acuerdo con el artículo 60.a ) de las Normas del Plan general , obliga a dejar un patio de iluminación y ventilación o patio de luces , con las dimensiones mínimas establecidas en el artículo 61.2 de las mismas normas , que en cualquier caso obligarían a retirar la edificación del patio de manzana prevista en el Plan especial al menos 3 m de la pared donde hay las referidas aberturas .
Català: Aquest pati o celobert obligatori , a més , ha de computar als efectes de l ' edificabilitat , segons preceptua l ' article 50.4 de les referides normes del Pla general de Tarragona , de manera que no pot ocasionar cap pèrdua de sostre edificable que hagi de ser compensada .
Español: Este patio o patio de luces obligatorio , además tiene que computar a los efectos de la edificabilidad , según preceptúa el artículo 50.4 de las referidas normas del Plan general de Tarragona , de manera que no puede ocasionar ninguna pérdida de techo edificable que deba ser compensada .
Català: Val a dir , per tal d ' avançar-se a possibles objeccions , que l ' edifici del carrer Soler en qüestió va ser construït abans de l ' aprovació del primer Pla general d ' ordenació urbana de Tarragona , amb llicència municipal i sota el règim d ' habitatges de protecció oficial , sense que pugui considerar-se fora d ' ordenació ni en situació de volum disconforme , d ' acord amb el que preveu l ' article 69.3 de les Normes del vigent Pla general , conforme al qual la profunditat edificable establerta per a cada zona del sòl urbà " no afecta la profunditat edificada dels edificis preexistents , la qual respecta encara que superi la que resulta de l ' aplicació dels criteris propis de la zona .
Español: Vale decir , con tal de anticiparse a posibles objeciones , que el edificio de la calle Soler en cuestión fue construido antes de la aprobación del primer Plan general de ordenación urbana de Tarragona , con licencia municipal y bajo el régimen de viviendas de protección oficial , sin que pueda considerarse fuera de ordenación ni en situación de volumen disconforme , de acuerdo con lo previsto en el artículo 69.3 de las Normas del vigente Plan general , conforme a lo cual la profundidad edificable establecida para cada zona del suelo urbano " no afecta la profundidad edificada de los edificios preexistentes , la cual respeta aunque supere la que resulta de la aplicación de los criterios propios de la zona .
Català: Però , en segon lloc , encara és més concloent i definitiva l ' aplicació de les Normes del Pla general de Tarragona que regulen l ' espai lliure interior d ' illa o parcel · la , especialment en casos de desnivell entre els carrers definidors d ' una mateixa illa , com és el cas de l ' illa on s ' emplaça el solar objecte del Pla especial a tràmit , en la qual l ' alçada del sostre de la planta baixa de l ' edifici amb façana al carrer Gasòmetre se situa al mateix nivell del terreny de la planta tercera dels edificis de la mateixa illa amb façana al carrer Soler , la qual cosa suposa que aquella s ' eleva uns 10 m per sobre de la rasant del carrer Soler .
Español: Pero , en segundo lugar , aún es más concluyente y definitiva la aplicación de las Normas del Plan general de Tarragona que regulan el espacio libre interior de manzana o parcela , especialmente en casos de desnivel entre las calles definidoras de una misma manzana , como es el caso de la manzana donde se emplaza el solar objeto del Plan especial a trámite , en la cual la altura del techo de la planta baja del edificio con fachada a la calle Gasòmetre se sitúa al mismo nivel del suelo de la planta tercera de los edificios de la misma manzana con fachada a la calle Soler , lo cual supone que aquella se eleva unos 10 m por sobre de la rasante de la calle Soler .
Català: Així , l ' edificació en planta baixa del pati interior d ' illa que preveu el Pla especial incompleix les condicions establertes a l ' article 70.2 de les Normes del Pla general , d ' acord amb el qual , ateses las diferències de rasant entre els carrers que delimiten l ' illa i mesurant sobre els plànols del Pla general i el cadastral , la planta baixa alineada al carrer Gasòmetre sobrepassa la fondària edificable màxima corresponent , la qual cosa equival a uns 300 m2 de sostre edificable d ' escreix per planta .
Español: Así , la edificación en planta baja del patio interior de manzana que prevé el Plan especial incumple las condiciones establecidas en el artículo 70.2 de las Normas del Plan general , de acuerdo con lo cual , dadas las diferencias de rasante entre las calles que delimitan la manzana y midiendo sobre los planos del Plan general y el catastral , la planta baja alineada a la calle Gasòmetre sobrepasa la profundidad edificable máxima correspondiente , lo cual equivale a unos 300 m2 de techo edificable de más por planta .
Català: En definitiva , doncs , no només no hi ha pèrdua de sostre edificable a la planta baixa , sinó que la que planteja el Pla especial sobrepassa considerablement el màxim que li correspon conforme al Pla general de Tarragona , atesa la situació i configuració del solar .
Español: En definitiva , pues , no sólo no hay pérdida de techo edificable en la planta baja , sino que la que plantea el Plan especial sobrepasa considerablemente el máximo que le corresponde conforme al Plan general de Tarragona , debido a la situación y configuración del solar .
Català: Finalment , cal assenyalar que de la documentació que consta a l ' expedient tramès per l ' Ajuntament es desprèn que l ' edificació objecte del Pla especial a tràmit ja està parcialment construïda i , a més , sembla ser que compta amb llicència municipal .
Español: Finalmente , se debe señalar que de la documentación que consta en el expediente enviado por el Ayuntamiento se desprende que la edificación objeto del Plan especial a trámite ya está parcialmente construida y además , parece ser que cuenta con licencia municipal .
Català: Per tant , s ' hauria de donar trasllat al Servei de Disciplina Urbanística de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme per si les obres executades poden ser constitutives d ' una infracció urbanística i , si escau , per proposar al conseller de Política Territorial i Obres Públiques que requereixi a l ' Ajuntament la revisió d ' ofici de la llicència d ' obres atorgada .
Español: Por lo tanto , se tendría que dar traslado al Servicio de Disciplina Urbanística de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo por si las obras ejecutadas pueden ser constitutivas de una infracción urbanística y , si procede , para proponer al consejero de Política Territorial y Obras Públicas que requiera al Ayuntamiento la revisión de oficio de la licencia de obras otorgada .
Català: — 2 Indicar que no cal acordar l ' aprovació provisional del Pla esmentat , en ser competent aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , per a la resolució definitiva .
Español: — 2 Indicar que no es necesario acordar la aprobación provisional del citado Plan , al ser competente esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , para la resolución definitiva .
Català: — 3 Denegar , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , l ' aprovació definitiva de Pla especial de reforma interior del solar del carrer Gasòmetre , núm .
Español: — 3 Denegar , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , la aprobación definitiva de Plan especial de reforma interior del solar de la calle Gasòmetre , núm .
Català: — 4 Donar trasllat al Servei de Disciplina Urbanística de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme per si les obres executades al solar objecte del Pla especial són constitutives d ' una infracció urbanística i , si escau , per proposar al conseller de Política Territorial i Obres Públiques que requereixi a l ' Ajuntament de Tarragona perquè revisi la llicència d ' obres atorgada .
Español: — 4 Dar traslado al Servicio de Disciplina Urbanística de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo por si las obras ejecutadas en el solar objeto del Plan especial son constitutivas de una infracción urbanística y , si procede , para proponer al consejero de Política Territorial y Obras Públicas que requiera al Ayuntamiento de Tarragona para que revise la licencia de obras otorgada .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en relació amb l ' alçada màxima reguladora i separacions mínimes a façanes del PP.PI-1 la Pineda , de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con la altura máxima reguladora y separaciones mínimas a fachadas del PP . PI-1 La Pineda , de Vila-seca
Català: L ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en relació amb l ' alçada màxima reguladora i separacions mínimes a façanes del PP.PI-1 la Pineda , de Vila-seca , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con la altura máxima reguladora y separaciones mínimas a fachadas del PP . PI-1 La Pineda , de Vila-seca , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La modificació puntual a tràmit consisteix en l ' alteració d ' alguns paràmetres edificatoris establerts pel Pla general vigent per al sector de sòl urbanitzable programat residencial Pineda 1 .
Español: La modificación puntual a trámite consiste en la alteración de algunos parámetros de edificación establecidos por el Plan general vigente para el sector de suelo urbanizable programado residencial Pineda 1.
Català: En primer lloc , es proposa incrementar l ' alçada màxima permesa de les edificacions només per a una de les illes del sector , la situada més al nord , passant de 14 m , corresponents a planta baixa i 3 plantes pis , a 20 m , corresponents a planta baixa i 5 plantes pis .
Español: En primer lugar , se propone incrementar la altura máxima permitida de las edificaciones sólo para una de las manzanas correspondientes a la planta baja y 3 plantas piso , a 20 m , correspondientes a planta baja y 5 plantas piso .
Català: Aquest increment de l ' alçada de les edificacions de l ' illa esmentada es justifica pel fet que confronta amb zones del sòl urbà on es permeten fins a 6 plantes d ' edificació ( claus 13.a i 13.b ) , així com pel benefici que comportarà poder reduir l ' ocupació en planta de la parcel · la i , per tant , alliberar sòl d ' edificació .
Español: Este incremento de la altura de las edificaciones de la citada manzana se justifica por el hecho de que confronta con zonas del suelo urbano donde se permiten hasta 6 plantas de edificación ( claves 13a y 13b ) , así como por el beneficio que comportará al permitir reducir la ocupación en planta de la parcela y , por lo tanto , liberar suelo de edificación .
Català: En segon lloc , la modificació també proposa diferenciar les separacions mínimes de l ' edificació en funció que es deixin respecte a vials o a altres límits de la parcel · la , substituint la distància de 8 m per a qualsevol cas que exigeix el Pla general vigent per les de 8 m a vial i 5 m a altres límits de finca .
Español: En segundo lugar , la modificación también propone diferenciar las separaciones mínimas de la edificación en función de que se dejen respecto a viales o a otros límites de la parcela , sustituyendo la distancia de 8 m para cualquier caso que exige el Plan general vigente por las de 8 m a vial y 5 m a otros límites de finca .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en relació amb l ' alçada màxima reguladora i separacions mínimes a façanes del PP.PI-1 la Pineda , de Vila-seca , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con la altura máxima reguladora y separaciones mínimas a fachadas del PP . PI-1 La Pineda , de Vila-seca , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient de modificació puntual del Pla general pel que fa als sectors Port Olivet i l ' Estany sud i nord , de l ' Ametlla de Mar , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general referente a los sectores Port Olivet y L'Estany Sud i Nord , de L'Ametlla de Mar , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En data 26 d ' agost de 1999 , l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en la sessió de 26 de juliol de 1999 .
Español: En fecha 26 de agosto de 1999 , el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en la sesión de 26 de julio de 1999.
Català: Això no obstant , cal assenyalar que amb posterioritat a la data del referit acord , concretament en data 21 de maig de 1999 , la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient va trametre una còpia de la Resolució 671 / V del Parlament de Catalunya de 23 de setembre de 1998 , sobre l ' ampliació de l ' espai del Pla especial d ' interès natural del cap de Santes Creus , que afecta l ' àmbit objecte de la modificació puntual present del Pla general de l ' Ametlla de Mar , concretament el sector de sòl urbanitzable no programat G-5 , Port Olivet , resultant d ' aquesta .
Español: Sin embargo , se debe señalar que con posterioridad a la fecha del citado acuerdo , concretamente en fecha 21 de mayo de 1999 , la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente envió una copia de la Resolución 671/ V del Parlamento de Cataluña de 23 de septiembre de 1998 , sobre la ampliación del espacio del Plan especial de interés natural del cabo de Santes Creus , que afecta el ámbito objeto de la presente modificación puntual del Plan general de L'Ametlla de Mar , concretamente el sector de suelo urbanizable no programado G-5 , Port Olivet , resultante de ésta .
Català: Tanmateix , segons l ' informe emès en data 12 de juliol de 1999 per la mateixa Direcció General esmentada , l ' ampliació del Pla especial d ' interès natural proposada és compatible amb l ' ordenació proposada al sector G-5 esmentat pel Programa d ' actuació urbanística tramitat simultàniament ( exp .
Español: Así mismo , según el informe emitido en fecha 12 de julio de 1999 por la propia Dirección General citada , la ampliación del Plan especial de interés natural propuesta es compatible con la ordenación propuesta en el citado sector G-5 por el Programa de actuación urbanística tramitado simultáneamente ( exp .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general pel que fa als sectors Port Olivet i l ' Estany sud i nord , de l ' Ametlla de Mar , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de maig de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general referente a los sectores Port Olivet y L'Estany Sud i Nord , de L'Ametlla de Mar , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de mayo de 1999.
Català: L ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana sobre la precisió dels usos al sòl urbanitzable La Pineda , de Vila-seca , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana sobre la precisión de los usos en el suelo urbanizable La Pineda , de Vila-seca , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La modificació puntual a tràmit té per objecte establir una regulació unitària dels usos permesos als dos sectors de sòl urbanitzable programat residencials que es preveuen a la zona de La Pineda ( Pineda 1 i Pineda 2 ) .
Español: La modificación puntual a trámite tiene por objeto establecer una regulación unitaria de los usos permitidos en los dos sectores de suelo urbanizable programado residenciales que se prevén en la zona de La Pineda ( Pineda 1 y Pineda 2 ) .
Català: A aquest efecte , es proposa , en primer lloc , estendre al sector Pineda 2 l ' ampliació dels usos permesos que es va introduir per al sector Pineda 1 com a conseqüència de l ' estimació d ' un recurs ordinari contra el Pla general vigent per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de setembre de 1994 , la qual suposava afegir als usos d ' habitatge , aparcament i bar-restaurant i hoteler només en l ' edifici exclusiu del Pla general originari , els usos comercial , d ' oficina i sanitarioassistencial .
Español: A tal efecto , se propone , en primer lugar , extender en el sector Pineda 2 la ampliación de los usos permitidos que se introdujo para el sector Pineda 1 como consecuencia de la estimación de un recurso ordinario contra el vigente Plan general por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de septiembre de 1994 , la cual suponía añadir a los usos de vivienda , aparcamiento y bar-restaurante y hotelero sólo en el edificio exclusivo del Plan general originario , los usos comercial , de oficina y sanitario-asistencial .
Català: En segon lloc , es proposa també eliminar la restricció vigent sobre l ' ús de bar-restaurant , que actualment només s ' admet ( al sector Pineda 1 ) en l ' edifici exclusiu per a aquest ús .
Español: En segundo lugar , se propone también eliminar la restricción vigente sobre el uso de bar-restaurante , que actualmente sólo se admite ( en el sector Pineda 1 ) en el edificio exclusivo para este uso .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana sobre la precisió dels usos al sòl urbanitzable La Pineda , de Vila-seca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana sobre la precisión de los usos en el suelo urbanizable La Pineda , de Vila-seca , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: En la sessió de 5 de maig de 1999 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar suspendre l ' aprovació definitiva d ' avanç de Pla parcial de referència fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En la sesión de 5 de mayo de 1999 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó suspender la aprobación definitiva de avance de Plan parcial de referencia hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 8 de setembre de 1999 , l ' Ajuntament de Albinyana ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en la sessió de 3 de setembre de 1999 .
Español: En fecha 8 de septiembre de 1999 , el Ayuntamiento de Albinyana ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo verificado por el Pleno municipal en la sesión de 3 de septiembre de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament , a efectes administratius interns , l ' avanç de Pla parcial del subsector 1 de la zona industrial III , promogut i trames per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , a efectos administrativos internos , el avance de Plan parcial del subsector 1 de la zona industrial III , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En virtut d ' aquestes previsions , el Decret 102 / 1998 estableix , entre altres , la composició de la Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària i la composició de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària .
Español: En virtud de estas previsiones , el Decreto 102/ 1998 establece , entre otras , la composición de la Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial y la composición de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial .
Català: D ' acord amb l ' article 12.1 del Decret esmentat , el conseller de Governació presideix la Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària i la integren , entre altres , un representant del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i un representant del Departament de Governació .
Español: De acuerdo con el artículo 12.1 del citado Decreto , la Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial está presidida por el consejero de Gobernación y está integrada , entre otros , por un representante del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y un representante del Departamento de Gobernación .
Català: Així mateix , el Decret referit estableix en l ' article 9.3 que són vocals nats de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària , entre altres , els membres de la Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària .
Español: Asimismo , el referido Decreto establece en su artículo 9.3 que son vocales natos de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial , entre otros , los miembros de la Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial .
Català: L ' entrada en vigor del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , ha comportat la creació del Departament d ' Interior , al qual li corresponen les competències que amb anterioritat tenia assignades el Departament de Governació i que no s ' han atribuït al Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: La entrada en vigor del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , ha comportado la creación del Departamento de Interior , al que le corresponden las competencias que con anterioridad tenía asignadas el Departamento de Gobernación y que no han sido atribuidas al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: D ' altra banda , el mateix Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , reorganitza l ' estructura de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , fet que comporta que en el cas del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca s ' atribueixin determinades funcions d ' aquest al Departament de Medi Ambient , i en el cas del Departament de Governació i Relacions Institucionals , que se li atribueixin a aquest les competències de coordinació amb els ens locals i la realització de les actuacions que pertoquin en relació amb aquesta matèria .
Español: Por otro lado , el mismo Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , reorganiza la estructura de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , hecho que comporta que en el caso del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca se atribuyan determinadas funciones de éste al Departamento de Medio Ambiente , y en el caso del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , que se le atribuyan a éste las competencias de coordinación con los entes locales y la realización de las actuaciones que correspondan en relación con esta materia .
Català: Les modificacions que estableix el Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , fan necessària l ' aprovació de la present disposició per tal d ' adequar la composició de la Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària , que preveu el Decret 102 / 1998 , de 15 d ' abril , a la nova estructura departamental de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las modificaciones establecidas por el Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , hacen necesaria la aprobación de la presente disposición para adecuar la composición de la Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial , prevista en el Decreto 102/ 1998 , de 15 de abril , a la nueva estructura departamental de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es modifica l ' article 12.1 del Decret 102 / 1998 , de 15 d ' abril , de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 12.1 del Decreto 102/ 1998 , de 15 de abril , de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " El conseller d ' Interior presidirà la Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària i actuarà com a vicepresident el director del Servei Català de Trànsit .
Español: " La Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial estará presidida por el consejero de Interior y actuará como vicepresidente el director del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: Així mateix , estarà integrada per un delegat territorial del Govern en representació de l ' Administració territorial de la Generalitat , per un representant dels departaments de Medi Ambient , d ' Interior , d ' Indústria , Comerç i Turisme , d ' Ensenyament i de Governació i Relacions Institucionals , i per dos representants dels departaments de Política Territorial i Obres Públiques i de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Asimismo , estará integrada por un delegado territorial del Gobierno en representación de la Administración territorial de la Generalidad , por un representante de los departamentos de Medio Ambiente , de Interior , de Industria , Comercio y Turismo , de Enseñanza y de Gobernación y Relaciones Institucionales , y por dos representantes de los departamentos de Política Territorial y Obras Públicas y de Sanidad y Seguridad Social .
Català: S ' afegeix una disposició addicional al Decret 102 / 1998 , de 15 d ' abril , de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària , amb el text següent :
Español: Se añade una disposición adicional al Decreto 102/ 1998 , de 15 de abril , de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial , con el texto siguiente :
Català: " Les referències que es fan en aquest Decret al conseller de Governació i al Departament de Governació , s ' entenen fetes al conseller d ' Interior i al Departament d ' Interior .
Español: " Las referencias que se hacen en este Decreto al consejero de Gobernación y al Departamento de Gobernación , se entienden hechas al consejero de Interior y al Departamento de Interior .
Català: En virtut de la competència exclusiva atribuïda a la Generalitat de Catalunya en matèria de casinos , jocs i apostes per l ' article 9.32 de l ' Estatut d ' Autonomia , dins el marc conformat per les Lleis 15 / 1984 , de 20 de març , del joc i 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc , i els Decrets 324 / 1985 , de 28 de novembre , de planificació del joc i 325 / 1985 , de la mateixa data , pel qual s ' aprova el primer catàleg de jocs , el Govern va aprovar el Reglament de màquines recreatives i d ' atzar mitjançant el Decret 28 / 1997 , de 21 de gener .
Español: En virtud de la competencia exclusiva atribuida a la Generalidad de Cataluña en materia de casinos , juegos y apuestas por el artículo 9.32 del Estatuto de Autonomía , dentro del marco conformado por las Leyes 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego y 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego , y los Decretos 324/ 1985 , de 28 de noviembre , de planificación del juego y 325/ 1985 , de la misma fecha , por el que se aprueba el primer catálogo de juegos , el Gobierno aprobó el Reglamento de máquinas recreativas y de azar mediante el Decreto 28/ 1997 , de 21 de enero .
Català: Algunes d ' aquestes responen a la necessària previsió de la utilització de l ' euro en les màquines recreatives i d ' atzar , el que implica la introducció de variacions en la determinació dels preus de les partides i la utilització de la referència a múltiples del valor de la partida en la determinació dels premis que les màquines poden concedir .
Español: Algunas de éstas responden a la necesaria previsión de la utilización del euro en las máquinas recreativas y de azar , lo que implica la introducción de variaciones en la determinación de los precios de las partidas y la utilización de la referencia a múltiplos del valor de la partida en la determinación de los premios que las máquinas pueden conceder .
Català: D ' altres responen a la conveniència de variar determinats aspectes dels requisits d ' homologació de les màquines recreatives i d ' atzar , revisant el nombre de partides en què han de complir-se els percentatges de devolució que el Reglament estableix , suprimint determinades limitacions en els dispositius que les màquines poden incorporar i admetent-ne altres nous .
Español: Otras responden a la conveniencia de variar determinados aspectos de los requisitos de homologación de las máquinas recreativas y de azar , revisando el número de partidas en que han de cumplirse los porcentajes de devolución que el Reglamento establece , suprimiendo determinadas limitaciones en los dispositivos que las máquinas pueden incorporar y admitiendo otros nuevos .
Català: I , finalment , es completa la regulació de les màquines especials per a sales de joc , preveient la possibilitat d ' incorporar el dispositiu que permeti la realització de partides simultànies i fixant el límit màxim de premi que aquestes màquines podran concedir .
Español: Y , finalmente , se completa la regulación de las máquinas especiales para salas de juego , previendo la posibilidad de incorporar el dispositivo que permita la realización de partidas simultáneas y fijando el límite máximo de premio que estas máquinas podrán conceder .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del Conseller d ' Interior i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del Consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifiquen els apartats a ) , b ) , f ) , i h ) de l ' article 6 del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 28 / 1997 , de 21 de gener , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados a ) , b ) , f ) y h ) del artículo 6 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 28/ 1997 , de 21 de enero , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: " a ) El preu màxim de cada partida serà de 25 pessetes o de 20 cèntims d ' euro , sense perjudici del que estableix l ' apartat 1.c ) de l ' article 7 .
Español: " a ) El precio máximo de cada partida será de 25 pesetas o de 20 céntimos de euro , sin perjuicio de lo que establece el apartado 1.c ) del artículo 7.
Català: " b ) Els mecanismes d ' entrada de les màquines de tipus B no admetran una acumulació superior a l ' equivalent del preu de vint-i-cinc partides , llevat que incorporin el dispositiu opcional que preveu l ' apartat 1.d ) de l ' article 7 .
Español: " b ) Los mecanismos de entrada de las máquinas de tipo B no admitirán una acumulación superior al equivalente del precio de veinticinco partidas , salvo que incorporen el dispositivo opcional que prevé el apartado 1.d ) del artículo 7.
Català: " f ) Les màquines de tipus B hauran de ser programades per a la seva explotació de forma que retornin com a premis , en tots els cicles de 20.000 partides a partir de l ' inici del funcionament de cada màquina , una part no inferior al 75 % del valor de les partides efectuades , havent de concedir com a mínim en forma de premis , en cada conjunt de 5.000 partides dins de cada cicle , el 40 % del valor de les partides efectuades .
Español: " f ) Las máquinas de tipo B habrán de ser programadas para su explotación de forma que devuelvan como premios , en todos los ciclos de 20.000 partidas a partir del inicio del funcionamiento de cada máquina , una parte no inferior al 75 % del valor de las partidas efectuadas , habiendo de conceder como mínimo en forma de premios , en cada conjunto de 5.000 partidas dentro de cada ciclo , el 40 % del valor de las partidas efectuadas .
Català: El premi màxim que aquestes màquines podran concedir serà de 400 vegades el preu de la partida , llevat del que estableix l ' apartat 1.c ) de l ' article 7 .
Español: El premio máximo que estas máquinas podrán conceder será de 400 veces el precio de la partida , sin perjuicio de lo que establece el apartado 1.c ) del artículo 7.
Català: " h ) Les màquines hauran de disposar d ' un mecanisme d ' expulsió automàtica de premis a l ' exterior , sense necessitat de cap acció per part del jugador , sense perjudici del que disposa l ' apartat 1.e ) de l ' article 7 .
Español: " h ) Las máquinas habrán de disponer de un mecanismo de expulsión automática de premios al exterior , sin necesidad de acción alguna por parte del jugador , sin perjuicio de lo que dispone el apartado 1.e ) del artículo 7.
Català: Es modifiquen els apartats a ) , c ) , d ) i e ) del punt 1 de l ' article 7 del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 28 / 1997 , de 21 de gener , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados a ) , c ) , d ) y e ) del punto 1 del artículo 7 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 28/ 1997 , de 21 de enero , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: " a ) Els que permetin al jugador practicar el « doble o res » , o d ' altres anàlegs , sempre que no s ' alteri el percentatge de devolucions de premis de la màquina , i que no es pugui superar el premi màxim autoritzat .
Español: " a ) Los que permitan al jugador practicar el ‘ doble o nada ' , u otros análogos , siempre que no se altere el porcentaje de devoluciones de premios de la máquina , y que no se pueda superar el premio máximo autorizado .
Català: Als efectes del que estableix l ' apartat e ) de l ' article 6 , la realització de dues partides simultànies serà comptabilitzada com si es tractés d ' una partida simple .
Español: A efectos de lo que establece el apartado e ) del artículo 6 , la realización de dos partidas simultáneas será contabilizada como si se tratase de una partida simple .
Català: " d ) Moneders aptes per admetre monedes i bitllets de valor superior al preu de la partida , que retornin el diner restant o l ' acumulin per a partides posteriors respectant la limitació prevista en l ' article 6.b ) .
Español: " d ) Monederos aptos para admitir monedas y billetes de valor superior al precio de la partida , que devuelvan el dinero sobrante o lo acumulen para partidas posteriores respetando la limitación prevista en el artículo 6.b ) .
Català: Es podran instal · lar també acumuladors o comptadors de monedes introduïdes , no destinades a joc , i que permetin passar les acumulades al comptador de crèdits destinats a joc , sense que la màquina pugui destinar a aquests acumuladors les quantitats obtingudes com a premi .
Español: También se podrán instalar acumuladores o contadores de monedas introducidas , no destinadas a juego , y que permitan pasar las acumuladas al contador de créditos destinados a juego , sin que la máquina pueda destinar a estos acumuladores las cantidades obtenidas como premio .
Català: " e ) Un marcador de premis en el que s ' acumulin els obtinguts , fins al límit del premi màxim autoritzat , i que haurà de procedir al pagament immediat de la quantitat reflectida en cas d ' assolir el límit permès un cop transcorreguts 10 segons des que l ' acumulador de crèdits per a partides posteriors hagi arribat a zero , sense necessitat de cap acció per part del jugador .
Español: " e ) Un marcador de premios en el que se acumulen los obtenidos , hasta el límite del premio máximo autorizado , y que habrá de proceder al pago inmediato de la cantidad reflejada en caso de alcanzar el límite permitido una vez transcurridos 10 segundos desde que el acumulador de créditos para partidas posteriores haya llegado a cero , sin necesidad de acción alguna por parte del jugador .
Català: La quantitat reflectida en aquest marcador no podrà en cap cas ser convertida en crèdits ni passar als acumuladors o comptadors de monedes no destinades a joc , i haurà de poder ser cobrada pel jugador en qualsevol moment . ~ ~ ~ "
Español: La cantidad reflejada en este marcador no podrá en ningún caso ser convertida en créditos ni pasar a los acumuladores o contadores de monedas no destinadas a juego , y deberá poder ser cobrada por el jugador en cualquier momento " .
Català: Es modifica l ' article 8 del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 28 / 1997 , de 21 de gener , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 8 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 28/ 1997 , de 21 de enero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Es podran homologar models de màquines de tipus B que , complint els percentatges de devolució establerts en l ' article 6.f ) , atorguin premis d ' un import no superior a 1.000 vegades el preu de la partida en la modalitat de partides simples o a 2.000 vegades el preu de la partida en la modalitat de dues partides simultànies .
Español: " Se podrán homologar modelos de máquinas de tipo B que , cumpliendo los porcentajes de devolución establecidos en el artículo 6.f ) , otorguen premios de un importe no superior a 1.000 veces el precio de la partida en la modalidad de partidas simples o a 2.000 veces el precio de la partida en la modalidad de dos partidas simultáneas .
Català: Aquestes màquines requeriran una homologació i inscripció en el Registre de models pròpies , hauran de ser diferenciades de les restants màquines de tipus B adoptant una denominació comercial específica , i únicament podran ser instal.lades en salons de joc , sales de bingo i casinos .
Español: Estas máquinas requerirán una homologación e inscripción en el registro de modelos propias , deberán ser diferenciadas de las restantes máquinas de tipo B adoptando una denominación comercial específica , y únicamente podrán ser instaladas en salones de juego , salas de bingo y casinos .
Català: Aquesta circumstància haurà de constar de forma expressa en el tauler frontal de la màquina , i també en el permís d ' explotació de cada unitat mitjançant l ' expressió ‘ màquina especial per a sales de joc ' . ~ ~ ~ "
Español: Esta circunstancia deberá constar de forma expresa en el tablero frontal de la máquina , y también en el permiso de explotación de cada unidad mediante la expresión « máquina especial para salas de juego " .
Català: S ' afegeix una disposició addicional vuitena al Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 28 / 1997 , de 21 de gener , amb el text següent :
Español: Se añade una disposición adicional octava al Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 28/ 1997 , de 21 de enero , con el texto siguiente :
Català: " Les referències en aquest Reglament al conseller de Governació i al Departament de Governació , s ' entenen fetes al conseller d ' Interior i al Departament d ' Interior . ~ ~ ~ "
Español: " Las referencias en este Reglamento al consejero de Gobernación y al Departamento de Gobernación , se entienden hechas al consejero de Interior y al Departamento de Interior " .
Català: Atesa la convocatòria d ' eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat per al diumenge dia 12 de març de 2000 , d ' acord amb el Reial decret 64 / 2000 , de 17 de gener , publicat al BOE núm .
Español: Considerando la convocatoria de elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado para el domingo día 12 de marzo de 2000 , de acuerdo con el Real decreto 64/ 2000 , de 17 de enero , publicado en el BOE núm .
Català: Atès el que disposa l ' article 13 del Reial decret 605 / 1999 , de 16 d ' abril , de regulació complementària dels processos electorals , i als efectes de l ' article 37.3.d ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i dels articles 28.1 , 72 , 76.4 i 78.4 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , modificada per les lleis orgàniques 1 / 1987 , de 2 d ' abril , 8 / 1991 , de 13 de març , 6 / 1992 , de 2 de novembre , 13 / 1994 , de 30 de març , 3 / 1995 , de 23 de març , 1 / 1997 , de 30 de maig , 3 / 1998 , de 15 de juny , i 8 / 1999 , de 21 d ' abril ;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13 del Real decreto 605/ 1999 , de 16 de abril , de regulación complementaria de los procesos electorales , y a los efectos del artículo 37.3.d ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y de los artículos 28.1 , 72 , 76.4 y 78.4 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , modificada por las leyes orgánicas 1/ 1987 , de 2 de abril , 8/ 1991 , de 13 de marzo , 6/ 1992 , de 2 de noviembre , 13/ 1994 , de 30 de marzo , 3/ 1995 , de 23 de marzo , 1/ 1997 , de 30 de mayo , 3/ 1998 , de 15 de junio , y 8/ 1999 , de 21 de abril ;
Català: 1.1 El diumenge dia 12 de març de 2000 les empreses concediran a aquells treballadors que tinguin la condició d ' electors i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , un permís de fins a quatre hores , dins de la jornada laboral que els correspongui , amb la finalitat que puguin exercir el seu dret al vot en les eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat .
Español: 1.1 El domingo día 12 de marzo de 2000 las empresas concederán a aquellos trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , un permiso de hasta cuatro horas , dentro de la jornada laboral que les corresponda , con la finalidad de que puedan ejercer su derecho a voto en las elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado .
Català: 1.2 El permís esmentat tindrà caràcter de no recuperable i serà retribuït amb el salari que hauria correspost al treballador si hagués prestat el seu servei normalment .
Español: 1.2 El mencionado permiso tendrá carácter de no recuperable y será retribuido con el salario que habría correspondido al trabajador si hubiese prestado su servicio normalmente .
Català: 1.3 Es concedirà als treballadors esmentats que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d ' interventor el permís retribuït corresponent a la jornada completa del diumenge dia 12 de març de 2000 , i també un permís retribuït corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dilluns dia 13 de març de 2000 .
Español: 1.3 Se concederá a los mencionados trabajadores que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor el permiso retribuido correspondiente a la jornada completa del domingo día 12 de marzo de 2000 , y también un permiso retribuido correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del lunes día 13 de marzo de 2000.
Català: Es concedirà als treballadors no inclosos en l ' article anterior que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d ' interventor , igualment , un permís retribuït de cinc hores durant la jornada del dilluns dia 13 de març de 2000 .
Español: Se concederá a los trabajadores no incluidos en el artículo anterior que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor , igualmente , un permiso retribuido de cinco horas durante la jornada del lunes día 13 de marzo de 2000.
Català: 4.1 Als treballadors que pel fet d ' estar realitzant funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el seu dret de sufragi el dia de les eleccions , se ' ls concedirà un permís de fins a quatre hores lliures perquè puguin formular personalment la sol · licitud de certificació acreditativa de la seva inscripció en el cens , segons estableix l ' article 72 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , de règim electoral general , en la nova redacció donada per la Llei orgànica 6 / 1992 , de 2 de novembre .
Español: 4.1 A los trabajadores que por el hecho de estar realizando funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las cuales se deriven dificultades para ejercer su derecho de sufragio el día de las elecciones , se les concederá un permiso de hasta cuatro horas libres para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación acreditativa de su inscripción en el censo , según establece el artículo 72 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , de régimen electoral general , en la nueva redacción dada por la Ley orgánica 6/ 1992 , de 2 de noviembre .
Català: Vist el text de l ' Acord d ' adhesió al XII Conveni general de la indústria química espanyola de l ' empresa Ercros Industrial , SA ( abans Erkimia , SA ) , presentat per les parts negociadores en data 10 de desembre de 1999 i subscrit per les parts negociadores en data 22 de novembre de 1999 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión al XII Convenio general de la industria química española de la empresa Ercros Industrial , SA ( abans Erkimia , SA ) , presentado por las partes negociadoras en fecha 10 de diciembre de 1999 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de noviembre de 1999 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre de l ' Acord d ' adhesió al XII Conveni general de la indústria química Espanyola de l ' empresa Ercros Industrial , SA ( abans Erkimia , SA ) , per als anys 1999-2000 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Acuerdo de adhesión al XII Convenio general de la industria química española de la empresa Ercros Industrial , SA ( abans Erkimia , SA , para los años 1999-2000 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: A Tarragona , el 22 de novembre de 1999 , s ' ha reunit la Comissió deliberant de la negociació col · lectiva d ' Ercros Industrial , SA , al seu centre de treball de Tarragona , formada pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors , abans referenciats , després de les deliberacions oportunes .
Español: En Tarragona a 22 de noviembre de 1999 , reunida la Comisión deliberante de la negociación Colectiva de Ercros Industrial , SA en su centro de trabajo de Tarragona , formada por los representantes de la empresa y de los trabajadores , referenciados anteriormente , después de las deliberaciones oportunas .
Català: — 1 L ' adhesió i vinculació de l ' empresa Ercros Industrial , de la fàbrica de Tarragona al XII Conveni general de la indústria química signat el 24 de març de 1999 .
Español: — 1 La adhesión y vinculación de la empresa Ercros Industrial de la fábrica de Tarragona al XII Convenio General de la Industria Química firmado el 24 de marzo de 1999.