Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Els familiars i assimilats del personal inclòs a l ' apartat anterior , sempre que en el moment de la mort del funcionari o interí , aquest complís els requisits que estableix la base general 7.1 i els corresponents de l ' ajut demanat .
Español: b ) Los familiares y asimilados del personal incluido en el apartado anterior , siempre que , en el momento de la muerte del funcionario o interino , este cumpliese los requisitos que establece la base general 7.1 y los correspondientes de la ayuda solicitada .
Català: Primer : el / la cònjuge vidu / vídua o parella de fet sobrevivent i , en els casos de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni , el cònjuge separat o l ' excònjuge , si no ha contret posteriors núpcies i si , per sentència judicial ferma , té atribuïda la tutela dels fills menors o incapacitats , o s ' ha condemnat el causant al pagament de pensió alimentària .
Español: Primero : el/ la cónyuge viudo/ a o pareja de hecho sobreviviente y , en los casos de separación legal , divorcio o declaración de nulidad del matrimonio , el cónyuge separado o el ex cónyuge , si no ha contraído posteriores nupcias y si , por sentencia judicial firme , tiene atribuida la tutela de los hijos menores o incapacitados , o se ha condenado al causante al pago de pensión alimentaria .
Català: 6.2 Queden expressament exclosos d ' aquesta resolució el personal docent , el personal estatutari d ' institucions sanitàries , el personal laboral , el personal eventual , els mossos d ' esquadra i els aspirants a mossos d ' esquadra , el personal de les universitats i el personal de l ' Administració de Justícia ( cossos d ' agents , auxiliars i oficials ) .
Español: 6.2 Quedan expresamente excluidos de esta resolución el personal docente , el personal estatutario de instituciones sanitarias , el personal laboral , el personal eventual , los mozos de escuadra y aspirantes a mozos de escuadra , el personal de las universidades y el personal de la Administración de Justicia ( cuerpos de agentes , auxiliares y oficiales ) .
Català: a ) Estar en situació de servei actiu , segons el que estableix l ' article 85 del Decret legislatiu , 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , durant l ' any 2002 .
Español: a ) Estar en situación de servicio activo , según lo que establece el artículo 85 del Decreto legislativo , 1/ 1997 , de 31 de octubre , durante el año 2002.
Català: 7.3 Es presentarà una sol · licitud diferent per a cada ajut i causant , i no se ' n podrà sol · licitar més d ' un pel mateix supòsit de fet i causant .
Español: 7.3 Se presentará una solicitud diferente para cada ayuda y causante , y no se podrá solicitar más de una para un mismo supuesto de hecho y causante .
Català: 7.4 Els funcionaris o interins que tinguin la condició de mutualista , sotmesos al règim de MUFACE , queden exclosos de l ' àmbit d ' aplicació de les modalitats d ' ajuts següents :
Español: 7.4 Los funcionarios o interinos que tengan la condición de mutualista , sometidos al régimen de MUFACE , quedan excluidos del ámbito de aplicación de las siguientes modalidades de ayudas :
Català: Pel que fa a l ' ajut odontològic i a l ' ajut per pròtesis oculars i auditives , independentment que pel sistema de Seguretat Social , de l ' ICASS o d ' algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic se ' ls hagi concedit el mateix ajut i pel mateix concepte , se ' ls concedirà la diferència amb l ' import o els imports que els correspondria per aquesta convocatòria .
Español: Por lo que se refiere a la ayuda odontológica y a la ayuda por prótesis oculares y auditivas , independientemente de que por el sistema de Seguridad Social , del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público se les haya concedido la misma ayuda y por el mismo concepto , se les concederá la diferencia con el importe o los importes que les correspondería por esta convocatoria .
Català: 8.1 Els interessats hauran de presentar la sol · licitud degudament emplenada conforme al model oficial , el qual es podrà recollir en els serveis centrals de cada departament , a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat , als centres de treball amb més de 50 funcionaris i a l ' adreça d ' Internet www.gencat.net / governacio-ri / administracio / fas.htm.
Español: 8.1 Los interesados deberán presentar la solicitud debidamente formalizada conforme al modelo oficial , que se podrá recoger en los servicios centrales de cada departamento , en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios y en la dirección de Internet www.gencat.net/ governacio-ri/ administracio/ fas.htm .
Català: Els funcionaris i / o interins que presentin la seva sol · licitud per via telemàtica , el portal EPOCA els mostrarà quines són les dades de què es disposa en relació a cadascun dels ajuts per tal que puguin modificar-les o complementar-les aportant la documentació requerida .
Español: A los funcionarios e/ o interinos que presenten su solicitud por vía telemática , el portal EPOCA les mostrará cuales son los datos de que dispone en relación con cada ayuda para que puedan modificarlos o complementarlos aportando la documentación requerida .
Català: Les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria s ' adreçaran a la Comissió Sectorial d ' Acció Social del personal d ' administració i tècnic , i es presentaran en suport paper o per via telemàtica mitjançant el portal de l ' empleat EPOCA a l ' Intranet de la Generalitat .
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria se dirigirán a la Comisión Sectorial de Acción Social del personal de administración y técnico , y se presentarán , en soporte papel o por vía telemática a través del portal del empleado EPOCA en la Intranet de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les sol · licituds i la documentació annexa a què fan referència les bases específiques dels ajuts es presentaran , dins del termini establert , a qualsevol registre de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el qual , d ' acord amb el Decret 360 / 1994 , de 15 de desembre , de registre d ' entrada i sortida de documents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , ha de registrar i segellar la sol · licitud presentada per la persona interessada i fer-la arribar , sense cap tràmit i directament , a la Comissió Sectorial d ' Acció Social del personal d ' administració i tècnic .
Español: Las solicitudes y la documentación anexa a las que hacen referencia las bases específicas de las ayudas se presentarán , en el plazo establecido , en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que , de acuerdo con el Decreto 360/ 1994 , de 15 de diciembre , de registro de entradas y salidas de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , debe registrar y sellar la solicitud presentada por la persona interesada y hacerla llegar , sin ningún trámite y directamente , a la Comisión Sectorial de Acción Social del personal de administración y técnico .
Català: També es poden presentar les sol · licituds als llocs establerts per l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También se pueden presentar las solicitudes en los lugares de presentación establecidos por el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquesta modalitat de sol · licitud facilita als funcionaris i funcionàries els tràmits necessaris per participar en les convocatòries d ' ajuts del fons d ' acció social , garanteix la seguretat i fiabilitat de les dades generades i trameses per via telemàtica , i agilita la gestió de la convocatòria .
Español: Esta modalidad de solicitud facilita a los funcionarios y funcionarias los trámites necesarios para participar en las convocatorias de ayudas del fondo de acción social , garantiza la seguridad y fiabilidad de los datos generados y transmitidos por vía telemática , y agiliza la gestión de la convocatoria .
Català: Les sol · licituds telemàtiques es formalitzaran mitjançant el portal de l ' empleat EPOCA a l ' Intranet de la Generalitat , accedint a l ' aplicació informàtica que és a disposició dels interessats a l ' adreça següent : epoca.intranet.
Español: La solicitudes telemáticas se formalizarán a través del portal del empleado EPOCA en la Intranet de la Generalidad , accediendo a la aplicación informática que está a disposición de los interesados en la dirección siguiente : epoca.intranet .
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol · licitud es trametrà per mitjans informàtics , dins el termini establert , seguint les instruccions que proporciona l ' aplicació mateixa .
Español: Una vez se haya rellenado y comprobado el contenido de la solicitud se enviará informáticamente , en el plazo establecido , siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación .
Català: Si d ' acord amb les bases específiques dels ajuts a la sol · licitud s ' ha d ' acompanyar documentació , l ' interessat haurà de trametre un resguard de la sol · licitud , que obtindrà seguint les instruccions que proporciona l ' aplicació , i trametre ' l en suport paper juntament amb la documentació , en els llocs indicats a la base 9.1 de la present convocatòria i dins del termini previst a la base 9.3 .
Español: Si de acuerdo con las bases específicas de las ayudas , en la solicitud se ha de anexar documentación , el interesado tendrá que enviar un resguardo de la solicitud , que obtendrá siguiendo las instrucciones que proporciona la aplicación , y mandarlo en soporte papel juntamente con la documentación , en los lugares indicados en la base 9.1 de la presente convocatoria y en el plazo previsto en la base 9.3 .
Català: Catalunya , 19 , 08002 Barcelona ) , als serveis centrals dels departaments , a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i als centres de treball amb més de 50 funcionaris i / o interins d ' administració i tècnics inclosos en la convocatòria , sens perjudici que la Comissió en determini l ' exposició en altres centres de treball .
Español: Cataluña , 19 , 08002 Barcelona ) , en los servicios centrales de los departamentos , en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios y/ o interinos de administración y técnicos incluidos en la convocatoria , sin perjuicio de que la Comisión acuerde su exposición en otros centros de trabajo .
Català: No obstant això , i de conformitat amb el que disposa l ' apartat 3 d ' aquesta base , l ' única exposició que es tindrà en consideració als efectes de còmputs de terminis de reclamació és la que s ' efectua a la seu de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública .
Español: No obstante , y de conformidad con lo que dispone el apartado 3 de esta base , la única exposición que se tendrá en cuenta a los efectos de cómputos de plazos es la que se efectúa en la sede de la Secretaría de Administración y Función Pública .
Català: 10.3 Els interessats disposaran d ' un termini de 10 dies , comptats a partir de l ' endemà de l ' exposició de la llista indicada a la seu de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública , per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s ' hagin pogut produir en la llista provisional del personal admès i exclòs , o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria .
Español: 10.3 Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días , a contar desde el siguiente al de la exposición de la lista indicada en la sede de la Secretaría de Administración y Función Pública , para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional del personal admitido y excluido , o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria .
Català: 11.1 En el termini màxim de dos mesos comptat a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de reclamacions , la Directora General de Relacions en l ' àmbit de la Funció Pública , amb la proposta prèvia efectuada per la Comissió Sectorial d ' Acció Social , dictarà la resolució per la qual s ' aprovi la llista definitiva del personal admès i exclòs en la convocatòria i es concedeixen o deneguen els ajuts del fons d ' acció social .
Español: 11.1 En el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de reclamaciones , la Directora General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública , con la propuesta previa efectuada por la Comisión Sectorial de Acción Social , dictará la resolución por la que se apruebe la lista definitiva del personal admitido y excluido de la convocatoria y se concedan o denieguen las ayudas del fondo de acción social .
Català: 11.2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la Directora General de Relacions en l ' àmbit de la Funció Pública , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , de conformitat amb el que estableix la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 11.2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Directora General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , o directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que establece la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 11.3 La Directora General de Relacions en l ' àmbit de la Funció Pública traslladarà a l ' òrgan pagador corresponent la relació de beneficiaris dels ajuts perquè procedeixi al seu pagament .
Español: 11.3 La Directora General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública trasladará al órgano pagador correspondiente la relación de beneficiarios de las ayudas para que se proceda a su pago .
Català: Està disponible la informació sobre la convocatòria dels ajuts , així com les diferents llistes i resolucions , al portal de l ' empleat EPOCA a l ' Intranet de la Generalitat , i a l ' adreça : epoca.intranet , i a l ' adreça d ' Internet : www.gencat.net / governacio-ri / administracio / fas.htm.
Español: Está disponible la información sobre la convocatoria de las ayudas , así como de las distintas listas y resoluciones , en el portal del empleado EPOCA en la Intranet de la Generalidad en la dirección : epoca.intranet , y en la dirección de Internet:www.gencat.net/ governacio-ri/ administracio/ fas.htm .
Català: La publicació a l ' Intranet i Internet de tota la informació sobre la convocatòria així com dels diferents llistats i resolucions no es pot tenir en consideració per als còmputs dels terminis .
Español: La publicación en Intranet e Internet de toda la información sobre la convocatoria así como de los diferentes listados y resoluciones no se puede tener en cuenta para los cómputos de plazos .
Català: 15.1 Les modalitats d ' ajuts són incompatibles amb la percepció d ' altres de naturalesa similar , concedits per qualsevol organisme o entitat pública per al mateix exercici econòmic o any acadèmic , sens perjudici del que estableix la base 7.4 , respecte els funcionaris o interins sotmesos el règim de MUFACE .
Español: 15.1 Las modalidades de ayudas son incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar concedidas por cualquier organismo o entidad pública para el mismo ejercicio económico o año académico , sin perjuicio de lo que establece la base 7.4 , respecto a los funcionarios e interinos sometidos al régimen de MUFACE .
Català: No obstant això , si durant l ' any 2002 una persona ha tingut més d ' una vinculació amb l ' Administració de la Generalitat ( funcionari docent , personal laboral , mosso d ' esquadra , etc .
Español: No obstante , si durante el año 2002 , una persona ha tenido más de una vinculación con la Administración de la Generalidad ( funcionario docente , personal laboral , mozo de escuadra , etc.
Català: ) que doni dret a participar en diferents convocatòries de fons d ' acció social , podrà participar en totes elles proporcionalment al temps de serveis prestats en cada vinculació
Español: ) que dé derecho a participar en diferentes convocatorias de fondo de acción social , podrá participar en todas ellas proporcionalmente al tiempo de servicios prestados en cada vinculación .
Català: De conformitat amb el que estableix el segon paràgraf de l ' article 42.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i sens perjudici del que estableix l ' article 42.5 de la norma esmentada , el termini màxim per resoldre aquesta convocatòria serà de sis mesos a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: De conformidad con lo que establece el segundo párrafo del artículo 42.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y sin perjuicio de lo que establece el artículo 42.5 de la citada norma , el plazo máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 17.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer , la deformació de fets , l ' ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol · licitud comportaran la denegació de l ' ajut i , fins i tot , si escau , la impossibilitat d ' obtenir altres ajuts en properes convocatòries .
Español: 17.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en las que se pueda incurrir , la deformación de hechos , la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud conllevarán la denegación de la ayuda e incluso , en su caso , la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas convocatorias .
Català: 17.2 Si en la revisió , ja sigui d ' ofici o com a conseqüència d ' una reclamació , de la concessió d ' un ajut es detecten error , ocultació o falsejament de dades que comportin la denegació o la reducció de l ' ajut , el beneficiari haurà de reintegrar la quantitat indegudament percebuda .
Español: 17.2 Si de la revisión , ya sea de oficio o como consecuencia de reclamación , de la concesión de una ayuda se detecta error , ocultación o falseamiento de datos que conlleven la denegación o la reducción de la ayuda , el beneficiario deberá reintegrar la cantidad indebidamente percibida .
Català: Resten exempts de presentar aquest document els / les funcionaris / àries i interins / ines que en alguna de les dues darreres convocatòries se ' ls hagi concedit aquest mateix ajut pel / per la mateix / a fill / a i que , per tant , ja el van presentar , sempre i quan aquest certificat continuï vigent .
Español: Quedan exentos de presentar este documento los funcionarios y/ o interinos que en alguna de las dos últimas convocatorias se les haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo y que , por ese motivo , ya lo presentaron ; siempre y cuando este certificado continúe vigente .
Català: Resten exempts de presentar aquest document els / les funcionaris / àries i interins / ines que en alguna de les dues darreres convocatòries se ' ls hagi concedit aquest mateix ajut pel / per la mateix / a fill / a i que , per tant , ja el van presentar .
Español: Quedan exentos de presentar este documento los funcionarios y/ o interinos que en alguna de las dos últimas convocatorias se les haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo y que , por ese motivo , ya lo presentaron .
Català: c ) En cas que el fill sigui major de 18 anys i tingui entre un 33 % i un 64 % de disminució , certificat de vida laboral , o bé certificat de l ' Agència Tributària que acrediti que no ha tingut cap retribució l ' any 2002 .
Español: c ) En caso que el hijo sea mayor de 18 años y tenga entre un 33 % y un 64 % de disminución , certificado de vida laboral , o bien certificado de la Agencia Tributaria que acredite que no ha tenido ninguna retribución en el año 2002.
Català: Es pagarà fins a un màxim d ' 11 mesos ; llevat dels casos de fills / es nascuts l ' any 1999 , en què es pagarà fins a un màxim de 7 mesos .
Español: Se pagará hasta un máximo de 11 meses ; a excepción de los casos de los hijos nacidos en el año 1999 , en el que se pagará hasta un máximo de 7 meses .
Català: b ) Fotocòpia compulsada dels rebuts normalitzats de tots els mesos en què el fill ha assistit a la llar d ' infants , o bé , certificat emès per la llar d ' infants que ha de contenir les mateixes dades que el rebut normalitzat .
Español: b ) Fotocopia de los recibos normalizados de todos los meses en los que el hijo ha asistido a la guardería , o bien , certificado emitido por la guardería que debe contener los mismos datos que el recibo normalizado .
Català: — 1 Objecte : aquest ajut té per finalitat sufragar , en part , les despeses de matrícula per cursar estudis conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials .
Español: — 1 Objeto : esta ayuda tiene por finalidad sufragar , en parte , los gastos de matrícula para cursar estudios conducientes a la obtención de títulos universitarios oficiales .
Català: En queden exclosos : els títols propis , els ensenyaments de postgrau , els ensenyaments d ' extensió universitària i , en general , tots els estudis no reglats conduents a una titulació no oficial ( per exemple , màsters , diploma de relacions públiques ) .
Español: Quedan excluidos de ella : los títulos propios , las enseñanzas de posgrado , las enseñanzas de extensión universitaria y , en general , todos los estudios no reglados conducientes a una titulación no oficial ( por ejemplo , másters , diploma de relaciones públicas ) .
Català: Quan el funcionari o interí es trobi en situació d ' excedència voluntària per tenir cura de familiar i no hagi percebut rendiments econòmics durant l ' any 2002 , es considerarà que té dret a la quantia de l ' import corresponent als rendiments econòmics fins a 16.227,33 euros ( 436,19 Euros ) .
Español: Cuando el funcionario o interino se halle en situación de excedencia voluntaria para cuidado de familiares y no haya tenido rendimientos económicos durante el año 2002 , se considerará que se tiene derecho a la cuantía del importe correspondiente a los rendimientos económicos de hasta 16.227,33 euros ( 436,19 euros ) .
Català: a ) L ' import de la despesa ha de ser superior a 108,18 euros per cada pròtesi dental i / o arranjament a la boca per el qual es sol · licita l ' ajut .
Español: a ) El importe del gasto efectuado debe ser superior a los 108,18 euros por cada prótesis dental y/ o arreglo en la boca por el que se solicita ayuda .
Català: La factura ha de contenir el número de factura , el NIF , la raó social , la data en què va ser emesa , el nom del causant i la descripció detallada dels treballs que ha realitzat l ' odontòleg amb el nombre de peces i imports .
Español: En la factura deben constar el número de factura , el NIF , la razón social , la fecha en que fue emitida , el nombre del causante y descripción detallada de los trabajos que ha realizado el odontólogo con el número de piezas e importes .
Català: Resten exempts de presentar aquest document els / les funcionaris / àries i interins / ines que en alguna de les dues darreres convocatòries se ' ls hagi concedit aquest mateix ajut en els casos de manteniment periodontal .
Español: Quedan exentos de presentar este documento los funcionarios e interinos que en alguna de las dos últimas convocatorias se les haya concedido esta misma ayuda , en el caso de mantenimiento del tratamiento periodontal .
Català: Quan el funcionari o interí es trobi en situació d ' excedència voluntària per tenir cura de familiar i no hagi percebut rendiments econòmics durant l ' any 2002 , es considerarà que té dret a la quantia de l ' import corresponent als rendiments econòmics fins a 16.227,33 euros .
Español: Cuando el funcionario o interino se halle en situación de excedencia voluntaria para cuidado de familiares y no haya tenido rendimientos económicos durante el año 2002 , se considerará que se tiene derecho a la cuantía del importe correspondiente a los rendimientos económicos de hasta 16.227,33 euros .
Català: — 1 Objecte : l ' ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per la defunció dels familiars del funcionari i / o interí que s ' esmenten en el següent apartat .
Español: — 1 Objeto : la ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos sobrevenidos por la defunción de familiares del funcionario o interino que se nombran en el siguiente apartado .
Català: — 3 Requisits : en el cas del funcionari pertanyi a la mútua MUFACE ha d ' acreditar que el difunt no estigui inscrit al document de beneficiari d ' assistència sanitària de l ' any 2002 .
Español: — 3 Requisitos : si el funcionario pertenece a la mutualidad MUFACE tiene que acreditar que el difunto no está inscrito en el documento del beneficiario de asistencia sanitaria del año 2002.
Català: d ) Si s ' escau , fotocòpia del document del beneficiari d ' assistència sanitària de MUFACE del sol · licitant corresponent a l ' any 2002 , que acrediti que la persona difunta no està inclosa en el document esmentat .
Español: d ) En su caso , fotocopia del documento del beneficiario de asistencia sanitaria de MUFACE del solicitante correspondiente al año 2002 , que acredite que la persona difunta no está incluida en dicho documento .
Català: — 1 Objecte : aquesta modalitat consistirà en un ajut econòmic de caràcter excepcional , que la Comissió valorarà i decidirà per unanimitat , destinat a atendre situacions especials de màxima necessitat i / o situacions imprevisibles , sempre i quan aquestes no hagin estat originades per la voluntat del funcionari .
Español: — 1 Objeto : esta modalidad consistirá en una ayuda económica de carácter excepcional , que la Comisión valorará y decidirá por unanimidad , destinada a atender situaciones especiales de máxima necesidad y/ o situaciones imprevisibles , siempre que éstas no hayan sido originadas por la voluntad del funcionario .
Català: b ) Quan el fet que origina l ' ajut sigui objecte de cobertura per alguna de les contingudes en els blocs d ' ajuts definits per la Comissió Sectorial d ' Acció Social , o per qualsevol sistema habitual de prevenció de riscos .
Español: b ) Cuando el hecho que origina la ayuda sea objeto de cobertura por alguna de las contenidas en los bloques de ayuda definidos por la Comisión Sectorial de Acción Social , o por cualquier sistema habitual de prevención de riesgos .
Català: c ) Les despeses derivades de circumstàncies personals o familiars que per ser habituals han de ser tingudes en compte en la planificació de l ' economia familiar ( aliments especials , despeses domèstiques per la compra de mobles , reparacions de conservació i millores de l ' habitatge , etc .
Español: c ) Los gastos derivados de circunstancias personales o familiares que por ser habituales deben tenerse en cuenta en la planificación de la economía familiar ( alimentos especiales , gastos domésticos por la compra de muebles , reparaciones de conservación y mejora de la vivienda , etc.
Català: d ) Fotocòpia compulsada i completa de les declaracions de l ' IRPF de tots els membres de la unitat familiar , inclòs el document d ' ingrés o devolució , corresponents a l ' any 2001 i presentades l ' any 2002 .
Español: d ) Fotocopia compulsada y completa de las declaraciones del IRPF de todos los miembros de la unidad familiar , incluido el documento de ingreso o devolución , correspondientes al año 2001 y presentadas en el año 2002.
Català: En els casos en què el sol · licitant o algun dels membres de la unitat familiar no hagi efectuat la declaració corresponent per no haver percebut els ingressos mínims exigits , s ' ha de presentar el certificat acreditatiu dels havers percebuts .
Español: En los casos en los que el solicitante o alguno de los miembros de la unidad familiar no hayan efectuado la declaración correspondiente por no haber percibido los ingresos mínimos exigidos , debe presentarse el certificado acreditativo de los haberes percibidos .
Català: Aquest certificat el pot expedir el departament o l ' empresa del sol · licitant o membre de la unitat familiar , o bé l ' oficina de treball corresponent , en cas d ' estar en situació d ' atur .
Español: Este certificado lo puede expedir el departamento o empresa del solicitante o miembro de la unidad familiar , o bien la oficina de trabajo correspondiente , en caso de estar en paro .
Català: La Comissió Sectorial d ' Acció social valorarà i decidirà per unanimitat i a la vista de la documentació presentada la necessitat de l ' ajut i en determinarà la quantia .
Español: La Comisión de Acción Social valorará y decidirá por unanimidad y a la vista de la documentación presentada la necesidad de la ayuda y determinará la cuantía de ésta .
Català: — 4 Documentació : fotocòpia del document personal acreditatiu d ' haver superat l ' accés l ' any 2002 emès per la Universitat on figuri l ' any de superació de la prova .
Español: — 4 Documentación : fotocopia del documento personal acreditativo de haber superado el acceso en el año 2002 emitido por la universidad y donde figure el año de superación de la prueba .
Català: En el cas de l ' ajut per pròtesis oculars només es concedirà una modalitat d ' ajut per exercici llevat dels casos en què es demani per a diferents distàncies ; en aquest cas s ' abonarà l ' import corresponent a les ulleres i / o renovació de vidres progressius o bifocals .
Español: En el caso de ayuda por prótesis oculares sólo se concederá una modalidad de ayuda por ejercicio , a excepción de los casos en que se solicite para gafas graduadas para diferentes distancias ; en este caso se abonará el importe correspondiente a unas gafas y/ o renovación de cristales progresivos o bifocales .
Català: En la factura ha de constar el NIF , el número de factura , l ' import de la despesa , el nom del causant , la data de compra i / o intervenció i el tipus de prestació correctament detallada .
Español: En la factura ha de constar el NIF , el número de factura , el importe del gasto efectuado , el nombre del causante , la fecha de compra y/ o intervención y el tipo de prestación correctamente detallada .
Català: Quan el funcionari o interí es trobi en situació d ' excedència voluntària per tenir cura de familiar i no hagi percebut rendiments econòmics durant l ' any 2002 , es considerarà que té dret a la quantia de l ' import corresponent als rendiments econòmics fins a 16.227,33 .
Español: Cuando el funcionario o interino se halle en situación de excedencia voluntaria para cuidado de familiares y no haya tenido rendimientos económicos durante el año 2002 , se considerará que se tiene derecho a la cuantía del importe correspondiente a los rendimientos económicos de hasta 16.227,33 euros .
Català: — 1 Objecte : aquest ajut té per finalitat col · laborar en el finançament de les despeses de tipus general originades per cursar , els fills dels funcionaris o interins , els estudis següents , que han de ser reglats i impartits en centres oficials :
Español: — 1 Objeto : esta ayuda tiene por finalidad colaborar en la financiación de los gastos de tipo general originados por cursar , los hijos de los funcionarios o interinos , los estudios siguientes , que deben ser reglados e impartidos en centros oficiales :
Català: Resten exempts de presentar el llibre de família els / les funcionaris / àries i interins / ines que en alguna de les dues darreres convocatòries se ' ls hagi concedit aquest mateix ajut pel / per la mateix / a fill / a i que , per tant , ja el van presentar .
Español: Quedan exentos de presentar este documento los funcionarios e interinos que en alguna de las dos últimas convocatorias se les haya concedido esta misma ayuda para el/ la mismo/ a hijo/ a y que , por ese motivo , ya lo presentaron .
Català: b ) Si es demana l ' ajut per l ' apartat 1.a , únicament cal presentar certificat del centre o escola quan el / la fill / a hagi nascut abans de l ' any 1987 .
Español: b ) Si se solicita la ayuda para el apartado 1.a , únicamente se necesita presentar certificado del centro o escuela cuando el/ la hijo/ a haya nacido antes del año 1987.
Català: En el certificat del centre o escola s ' ha d ' especificar el nom del causant , curs acadèmic 2002-2003 , l ' especialitat , segell del centre i signatura del director , o òrgan habilitat corresponent .
Español: En el certificado del centro o escuela ha de constar el nombre del causante , curso académico 2002-2003 , la especialidad , sello del centro y firma del director u órgano habilitado correspondiente .
Català: c ) Si es demana l ' ajut per l ' apartat 1.b , s ' ha d ' aportar fotocòpia compulsada de la matrícula completa del curs 2002-2003 i fotocòpia compulsada del justificant / s o rebuts bancaris conforme s ' ha abonat l ' import total del preu que consta a la matrícula .
Español: c ) Si se solicita el apartado 1.b , se ha de anexar fotocopia compulsada de la matrícula completa del curso 2002-2003 y fotocopia compulsada del justificante o recibos bancarios conforme se ha abonado el importe total del precio que consta en la matrícula .
Català: L ' abast i definició dels estudis universitaris del fills dels funcionaris és el mateix que l ' ajut per a estudis universitaris dels funcionaris ( apartat 1 de la base específica c ) .
Español: El alcance y definición de los estudios universitarios de los hijos de los funcionarios es el mismo que en la ayuda de los estudios universitarios de los funcionarios ( apartado 1 de la base específica c )
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del subsector 1 del sector 3.5 , Solicrup , de Vilanova i la Geltrú , promogut per l ' entitat Vedikran 2000 , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del subsector 1 del sector 3.5 , Solicrup , de Vilanova i la Geltrú , promovido por la entidad Vedikran 2000 , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament i a l ' interessat que , pel que fa a la inclusió del subsector dins l ' inventari dels jaciments arqueològics d ' interès del Pla especial del patrimoni històric-artístic , de Vilanova i la Geltrú , per bé que s ' ha autoritzat la realització d ' una intervenció arqueològica preventiva per part de la Direcció General del Patrimoni Cultural , caldrà tenir en compte , en tot cas , el que determini el resultat de la intervenció esmentada .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento y al interesado que , en lo referente a la inclusión del subsector dentro del inventario de los yacimientos arqueológicos de interés del Plan especial del patrimonio histórico-artístico , de Vilanova i la Geltrú , aunque se ha autorizado la realización de una intervención arqueológica preventiva por parte de la Dirección General del Patrimonio Cultural , deberá tener en cuenta , en todo caso , lo que determine el resultado de la mencionada intervención .
Català: — 3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' objecte d ' aquesta normativa és regular l ' edificabilitat i l ' ús del sòl , per al desenvolupament del planejament realitzat , així com a establir les condiciones a les que s ' ha d ' ajustar l ' edificació .
Español: El objeto de esta normativa es regular la edificabilidad y el uso del suelo , para el desarrollo del planeamiento realizado , así como establecer las condiciones a las que debe ajustarse la edificación .
Català: Qualsevol modificació del Pla parcial haurà d ' ajustar-se al determinat al Pla general d ' ordenació vigent al terme municipal de Vilanova i la Geltrú i haurà d ' ésser tramitat d ' acord amb l ' establert al Decret 1 / 1990 , de 12 de juliol , del text refós de disposicions legals vigent a Catalunya en matèria d ' urbanisme , i a les disposicions reglamentàries que siguin d ' aplicació .
Español: Cualquier modificación del Plan parcial deberá ajustarse a lo determinado en el Plan general de ordenación vigente en el término municipal de Vilanova i la Geltrú y deberá ser tramitado de acuerdo con lo establecido en el Decreto 1/ 1990 , de 12 de julio , del texto refundido de disposiciones legales vigente en Cataluña en materia de urbanismo , y en las disposiciones reglamentarias que sean de aplicación .
Català: Els particulars , així com l ' administració , restaran obligats al compliment de les disposicions contingudes en aquest Pla parcial i , en especial , a la seva normativa , de manera que qualsevol actuació o intervenció al sector ordenat haurà d ' ajustar-se a les mateixes d ' acord amb l ' establert als articles 90 i 91 del Decret 1 / 1990 , de 12 de juliol , del text legal refós en matèria urbanística .
Español: Los particulares , al igual que la administración , quedarán obligados al cumplimiento de las disposiciones contenidas en este Plan parcial y , en especial , en su normativa , de manera que cualquier actuación o intervención en el sector ordenado deberá ajustarse a las mismas de acuerdo con lo establecido en los artículos 90 y 91 del Decreto 1/ 1990 , de 12 de julio , del texto legal refundido en materia urbanística .
Català: El Projecte d ' urbanització global haurà de presentar-se , per a la seva aprovació , a l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú , en el termini màxim de sis mesos a comptar des de :
Español: El Proyecto de urbanización global deberá presentarse para su aprobación , al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú , en el plazo máximo de seis meses a contar desde :
Català: a ) La data d ' executivitat del Pla parcial , ja que la totalitat del seu àmbit pertany a un propietari únic , i no és necessària la constitució de la Junta de compensació .
Español: a ) La fecha de ejecutividad del Plan parcial , ya que la totalidad de su ámbito pertenece a un propietario único , y no es necesaria la constitución de la Junta de compensación .
Català: El Projecte d ' urbanització s ' haurà d ' estar a les determinacions d ' aquest Pla parcial , a les normes específiques que siguin d ' aplicació i a les disposicions establertes amb relació a la promoció d ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques .
Español: El Proyecto de urbanización deberá ajustarse a las determinaciones de este Plan parcial , a las normas específicas que sean de aplicación y a las disposiciones establecidas con relación a la promoción de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas .
Català: Cada una de les parcel · les , tal com queden establertes al Plànol número 8 Parcel · lació , d ' aquest Pla parcial , tindrà , a efectes de l ' ordenació volumètrica proposada pel Pla , la consideració de mínima a efectes de l ' establert a l ' article 140 del Decret 1 / 1990 , de 12 de juliol , del text legal refós en matèria urbanística i en concordança amb el determinat en aquesta normativa .
Español: Cada una de las parcelas , tal como quedan establecidas en el Plano número 8 Parcelación , de este Plan parcial , tendrá , a los efectos de la ordenación volumétrica propuesta por el Plan , la consideración de mínima a efectos de lo establecido en el artículo 140 del Decreto 1/ 1990 , de 12 de julio , del texto legal refundido en materia urbanística y en concordancia con lo determinado en esta normativa .
Català: En tot cas , i d ' acord amb l ' establert a l ' article 141.3 del Decret 1 / 1990 , de 12 de juliol , del text legal refós en matèria urbanística , tota parcel · lació està subjecta a la llicència municipal corresponent .
Español: En todo caso , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 141.3 del Decreto 1/ 1990 , de 12 de julio , del texto legal refundido en materia urbanística , toda parcelación está sujeta a la correspondiente licencia municipal .
Català: Estan subjectes a llicència municipal prèvia tots els actes als que es refereix l ' article 247 del Decret 1 / 1990 , de 12 de juliol , del text legal refós en matèria urbanística , i l ' article 1 del Reglament de disciplina urbanística , que es realitzin al sector de planejament .
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos a los que se refiere el artículo 247 del Decreto 1/ 1990 , de 12 de julio , del texto legal refundido en materia urbanística , y el artículo 1 del Reglamento de disciplina urbanística , que se realicen en el sector de planeamiento .
Català: Estan subjectes a llicència municipal prèvia , als supòsits indicats a l ' article anterior , que afecta , així mateix , als sectors o activitats subjectes també a d ' altres competències .
Español: Están sujetos a previa licencia municipal , en los supuestos indicados en el anterior artículo , que afecta , asimismo , a los sectores o actividades sujetas también a otras competencias .
Català: En cap cas la necessitat d ' obtenir autoritzacions o concessions d ' altres administracions deixa sense efecte l ' obligació d ' obtenir la llicència municipal corresponent , de manera que sense aquesta la utilització d ' altres instàncies administratives no és suficient per iniciar l ' activitat o obra .
Español: En ningún caso la necesidad de obtener autorizaciones o concesiones de otras administraciones deja sin efecto la obligación de obtener la correspondiente licencia municipal , de manera que sin ésta la utilización de otras instancias administrativas no es suficiente para iniciar la actividad u obra .
Català: La competència per a l ' atorgament de llicències correspon a l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú , d ' acord amb l ' establert a l ' article 248 del Decret 1 / 1990 , de 12 de juliol , del text legal refós en matèria urbanística .
Español: La competencia para el otorgamiento de licencias corresponde al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú , de acuerdo con lo establecido en el artículo 248 del Decreto 1/ 1990 , de 12 de julio , del texto legal refundido en materia urbanística .
Català: Les llicències s ' atorgaran segons les previsions del Decret 1 / 1990 , de 12 de juliol , del text legal refós en matèria urbanística , les prescripcions d ' aquest Pla parcial , especialment les particulars que per a cada zona o sistema estan contingudes en aquesta normativa , i les condicions assenyalades en aquest capítol .
Español: Las licencias se otorgarán según las previsiones del Decreto 1/ 1990 , de 12 de julio , del texto legal refundido en materia urbanística , las prescripciones de este Plan parcial , especialmente las particulares que para cada zona o sistema están contenidas en esta normativa , y las condiciones señaladas en este capítulo .
Català: L ' interessat acompanyarà la seva sol · licitud amb el projecte tècnic corresponent quan la naturalesa de l ' objecte de la llicència ho requereixi , essent requisit indispensable el visat col · legial d ' aquest projecte .
Español: El interesado acompañará su solicitud con el correspondiente proyecto técnico cuando la naturaleza del objeto de la licencia lo requiera , siendo requisito indispensable el visado colegial de tal proyecto .
Català: Als efectes de fixació dels terminis i en el que es refereix al règim de caducitat , s ' haurà d ' estar a l ' establert als apartats 2 al 8 de l ' article 249 del text refós en matèria urbanística .
Español: A los efectos de fijación de los plazos y en lo que se refiere al régimen de caducidad , deberá ajustarse a lo establecido en los apartados 2 al 8 del artículo 249 del texto refundido en materia urbanística .
Català: A la memòria es descriurà l ' obra o instal · lació , s ' exposarà la seva finalitat i es justificarà la solució adoptada , posant-se de manifest el compliment d ' aquesta normativa .
Español: En la memoria se describirá la obra o instalación , se expondrá su finalidad y se justificará la solución adoptada , poniéndose de manifiesto el cumplimiento de esta normativa .
Català: Serà obligatòria la presentació d ' un plànol d ' emplaçament i situació en el que es relacionin l ' obra projectada amb els encreuaments de vies o elements destacats per permetre una localització fàcil de l ' obra a realitzar .
Español: Será obligatoria la presentación de un plano de emplazamiento y situación en el que se relacionen la obra proyectada con los cruces de vías o elementos destacados para permitir una fácil localización de la obra a realizar .
Català: Tot l ' exposat ala apartats anteriors s ' entendrà d ' aplicació sens perjudici de compliment per a la sol · licitud de llicències , es continguin a la legislació vigent .
Español: Todo lo expuesto en los anteriores apartados se entenderá de aplicación sin perjuicio de cumplimiento para la solicitud de licencias , se contengan en la legislación vigente .
Català: El règim urbanístic del Pla es regula conforme a l ' article 25 del Decret 1 / 1990 , de 12 de juliol , del text legal refós en matèria urbanística mitjançant :
Español: El régimen urbanístico del Plan se regula conforme al artículo 25 del Decreto 1/ 1990 , de 12 de julio , del texto legal refundido en materia urbanística mediante :
Català: A efectes d ' ordenar el procés d ' urbanització i d ' edificació , el Pla parcial assigna a tots els sòls no adscrits a sistemes , i d ' acord amb la Llei , una classificació urbanística segons zones .
Español: A efectos de ordenar el proceso de urbanización y de edificación , el Plan parcial asigna a todos los suelos no adscritos a sistemas , y de acuerdo con la ley , una clasificación urbanística según zonas .
Català: Aquestes zones , a efectes d ' ordenació , es composen d ' unitats zonals formades per àrees compactes delimitades per sòls de diferent qualificació urbanística , tal com es precisa als plànols d ' ordenació física , i als que se ' ls aplica una normativa uniforme .
Español: Estas zonas , a efectos de ordenación , se componen de unidades zonales formadas por áreas compactas delimitadas por suelos de diferente calificación urbanística , tal como se precisa en los planos de ordenación física , y a los que se les aplica una normativa uniforme .
Català: A les zones , els particulars dins els seus límits i deures legals o reglamentaris , duran a terme , en exercici de les seves facultats dominicals , la urbanització i edificació .
Español: En las zonas , los particulares dentro de sus límites y deberes legales o reglamentarios , llevarán a término , en ejercicio de sus facultades dominicales , la urbanización y edificación .
Català: Els sistemes locals resten grafiats als plànols tècnics del Pla , determinats per l ' article 25 del Decret 1 / 1990 , de 12 de juliol , del text legal refós en matèria urbanística i regulats per aquesta normativa .
Español: Los sistemas locales quedan grafiados en los planos técnicos del Plan , determinados por el artículo 25 del Decreto 1/ 1990 , de 12 de julio , del texto legal refundido en materia urbanística y regulados por esta normativa .
Català: El tipus d ' ordenació segons volumetria específica correspon a l ' ordenació en que l ' edificació , regulada mitjançant un índex d ' edificabilitat neta , un percentatge màxim d ' ocupació i una alçada màxima , es disposa de manera concreta mitjançant la composició de volums .
Español: El tipo de ordenación según volumetría específica corresponde a la ordenación en que la edificación , regulada a través de un índice de edificabilidad neta , un porcentaje máximo de ocupación y una altura máxima , se dispone de forma concreta a través de la composición de volúmenes .