Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Si el beneficiari dels ajuts percep prestacions per maternitat , incapacitat temporal o els seus derivats , incapacitat laboral transitòria o invalidesa provisional , invalidesa permanent en règims compatibles , o altres prestacions de caràcter periòdic de la Seguretat Social ; aquestes quanties seran deduïdes de l ' import dels ajuts .
Español: c ) Si el beneficiario de las ayudas percibe prestaciones por maternidad , incapacidad temporal o sus derivados , incapacidad laboral transitoria o invalidez provisional , invalidez permanente en regímenes compatibles , u otras prestaciones de carácter periódico de la Seguridad Social ; estas cuantías serán deducidas del importe de las ayudas .
Català: A la resolució figurarà , com a mínim , l ' import de l ' ajut i les condicions que ha de complir el beneficiari , així com , de forma individualitzada , els percentatges i quanties corresponents als ajuts atorgats amb càrrec al FEOGA i al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb el que estableix l ' article 13.4 del Reial decret 5 / 2001 , de 12 de gener .
Español: En la resolución figurará , como mínimo , el importe de la ayuda y las condiciones que debe cumplir el beneficiario , así como , de forma individualizada , los porcentajes y cuantías correspondientes a las ayudas otorgadas con cargo al FEOGA y al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con lo que establece el artículo 13.4 del Real decreto 5/ 2001 , de 12 de enero .
Català: 16.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 16.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 17 Transmissió 17.1 El cessament es farà en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data en que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca notifiqui al titular de l ' explotació la resolució favorable a la seva sol · licitud .
Español: — 17 Transmisión 17.1 El cese se hará en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha en que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca notifique al titular de la explotación la resolución favorable a su solicitud .
Català: 17.2 Transcorregut el termini que estableix l ' apartat anterior sense complimentar els requisits que s ' hi esmenten , s ' entén que el beneficiari renuncia a l ' ajut .
Español: 17.2 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior sin cumplimentar los requisitos que en él se citan , se entiende que el beneficiario renuncia a la ayuda .
Català: 17.3 El dret de percepció dels ajuts concedits tindrà efecte a partir del primer dia del mes següent en què s ' hagi efectuat la transmissió de tots els elements de l ' explotació , sense que en cap cas pugui ser anterior a la data de resolució de l ' ajut .
Español: 17.3 El derecho de percepción de las ayudas concedidas tendrá efecto a partir del primer día del mes siguiente en que se haya efectuado la transmisión de todos los elementos de la explotación , sin que en ningún caso pueda ser anterior a la fecha de resolución de la ayuda .
Català: 17.4 La transmissió de l ' explotació del cedent així com l ' ampliació mínima en el cas de joves agricultors i de treballadors del sector a què fa referència l ' article 7.2 del Reial decret 5 / 2001 , s ' acreditarà mitjançant fotocòpies compulsades de les escriptures públiques o dels contractes d ' arrendament rústics degudament liquidats .
Español: 17.4 La transmisión de la explotación del cedente así como la ampliación mínima en el caso de jóvenes agricultores y de trabajadores del sector el sector a que se refiere el artículo 7.2 del Real decreto 5/ 2001 , se acreditará mediante fotocopias compulsadas de las escrituras públicas o de los contratos de arrendamiento rústicos debidamente liquidados .
Català: En el cas de contractes d ' arrendament rústic caldrà acreditar-ne la inscripció al Registre d ' arrendaments rústics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: En el caso de contratos de arrendamiento rústico será necesario acreditar su inscripción en el Registro de arrendamientos rústicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: A les explotacions amb bestiar , la transmissió haurà de registrar-se als llibres respectius d ' explotació i caldrà presentar les factures acreditatives de la compravenda del bestiar .
Español: En las explotaciones con ganado , la transmisión deberá registrarse en los libros respectivos de explotación y será necesario presentar las facturas acreditativas de la compra-venta del ganado .
Català: Quan en el moment de la certificació l ' explotació que en resulti no reuneixi els requisits exigits per la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les empreses agràries , per considerar-se prioritària , es presentarà un compromís del cessionari d ' adquirir aquesta condició en un termini de 2 anys comptat a partir de la data de la transmissió .
Español: Cuando en el momento de la certificación la explotación que resulte no reúna los requisitos exigidos por la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las empresas agrarias , por considerarse prioritaria , se presentará un compromiso del cesionario de adquirir esta condición en un plazo de 2 años contado a partir de la fecha de la transmisión .
Català: 17.5 En cas que el cessionari sigui un treballador en el sector agrari o un jove que s ' instal · la amb motiu del cessament , s ' haurà de presentar el justificant d ' estar donat d ' alta com a empresari agrari a efectes fiscals en el moment de certificar l ' ajut .
Español: 17.5 En el caso de que el cesionario sea un trabajador en el sector agrario o un joven que se instala con motivo del cese , deberá presentarse el justificante de estar dado de alta como empresario agrario a efectos fiscales en el momento de certificar la ayuda .
Català: — 18 Situació dels beneficiaris pel que fa a la Seguretat Social 18.1 Durant el període de percepció dels ajuts que regula aquesta Ordre , el beneficiari estarà considerat en situació assimilada a la d ' alta , amb l ' obligació de cotitzar en el corresponent règim del sistema de la Seguretat Social .
Español: — 18 Situación de los beneficiarios respecto a la Seguridad Social 18.1 Durante el período de percepción de las ayudas que regula esta Orden , el beneficiario estará considerado en situación asimilada a la de alta , con la obligación de cotizar en el correspondiente régimen del sistema de la Seguridad Social .
Català: 18.2 A efectes de determinar les quotes , s ' aplicaran les bases i els tipus que en cada moment estiguin establerts al règim de Seguretat Social de què es tracti .
Español: 18.2 A efectos de determinar las cuotas , se aplicarán las bases y los tipos que en cada momento estén establecidos en el régimen de Seguridad Social de que se trate .
Català: Els cessionaris titulars d ' explotació i els treballadors que no siguin titulars acreditaran aquesta capacitat amb la presentació de la documentació que justifiqui algun dels supòsits següents : a ) Haver cursat estudis agraris , com a mínim de nivell de formació professional agrària de primer grau .
Español: Los cesionarios titulares de explotación y los trabajadores que no sean titulares acreditarán esta capacidad con la presentación de la documentación que justifique alguno de los supuestos siguientes : a ) Haber cursado estudios agrarios , como mínimo de nivel de formación profesional agraria de primer grado .
Català: d ) Acreditar , pel que fa als anys que no s ' ha exercit l ' activitat agrària , l ' assistència a cursos o seminaris de durada mínima de 25 hores lectives per cada any , fins a completar els cinc anys que estableix l ' apartat anterior .
Español: d ) Acreditar , respecto a los años que no se ha ejercido la actividad agraria , la asistencia a cursos o seminarios de duración mínima de 25 horas lectivas por cada año , hasta completar los cinco años que establece el apartado anterior .
Català: e ) Els agricultors joves han d ' acreditar la capacitació que preveuen els apartats a ) i b ) anteriors i , en cas de no poder acreditar-la , caldrà que presentin el certificat d ' assistència al curs d ' incorporació de joves agricultors d ' una durada mínima de 150 hores lectives .
Español: e ) Los agricultores jóvenes deben acreditar la capacitación que prevén los apartados a ) y b ) anteriores y , en el caso de no poder acreditarla , será necesario que presenten el certificado de asistencia al curso de incorporación de jóvenes agricultores de una duración mínima de 150 horas lectivas .
Català: — 20 Requisits de les activitats , justificació i pagament Les activitats objecte d ' ajut s ' han de realitzar en la forma que estableixen els apartats 15 i 16 d ' aquest annex i es justificaran amb la documentació que preveuen els esmentats apartats .
Español: — 20 Requisitos de las actividades , justificación y pago Las actividades objeto de ayuda deben realizarse en la forma que establecen los apartados 15 y 16 de este anexo y se justificarán con la documentación que prevén los citados apartados .
Català: El pagament de l ' ajut es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conforme el cessament de l ' activitat agrària s ' ha dut a terme i ha estat degudament justificat .
Español: El pago de la ayuda se realizará previa certificación de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conforme el cese de la actividad agraria se ha llevado a cabo y ha sido debidamente justificado .
Català: — 21 Controls 21.1 Es realitzarà anualment almenys un control sobre una mostra del 5 % dels beneficiaris , amb l ' objecte de verificar el compliment de les condicions que van donar lloc a la concessió de l ' ajut .
Español: — 21 Controles 21.1 Se realizará anualmente como mínimo un control sobre una muestra del 5 % de los beneficiarios , con el objeto de verificar el cumplimiento de las condiciones que dieron lugar a la concesión de la ayuda .
Català: 21.2 En cas que els beneficiaris incompleixin els compromisos contrets , el règim sancionador aplicable serà el que preveuen el Reial decret legislatiu 1091 / 1998 , de 23 de setembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei general pressupostaria ; el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: 21.2 En el caso de que los beneficiarios incumplan los compromisos contraídos , el régimen sancionador aplicable será el que prevén el Real decreto legislativo 1091/ 1998 , de 23 de septiembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general presupuestaria ; el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: — 22 Inspecció i incompliment 22.1 Els beneficiaris dels ajuts queden obligats a permetre la inspecció dels òrgans competents , a l ' efecte de comprovació del compliment de les obligacions relatives al cessament de l ' activitat agrària i a la utilització de les terres de l ' explotació .
Español: — 22 Inspección e incumplimiento 22.1 Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a permitir la inspección de los órganos competentes , al efecto de comprobación del cumplimiento de las obligaciones relativas al cese de la actividad agraria y a la utilización de las tierras de la explotación .
Català: 22.2 Els beneficiaris dels ajuts queden obligats a presentar anualment davant les unitats del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , un document on signi que continua mantenint els compromisos adquirits .
Español: 22.2 Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a presentar anualmente ante las unidades del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , un documento donde firme que continúa manteniendo los compromisos adquiridos .
Català: 22.3 En cas d ' incompliment de les obligacions contretes , es revocarà la concessió i el beneficiari haurà de reemborsar l ' import dels ajuts percebuts , incrementats en l ' interès legal del diner des del moment en què es van començar a percebre , sens perjudici de les accions legals que s ' escaiguin en aplicació de la normativa vigent .
Español: 22.3 En el caso de incumplimiento de las obligaciones contraídas , se revocará la concesión y el beneficiario deberá reembolsar el importe de las ayudas percibidas , incrementadas en el interés legal del dinero desde el momento en que se empezaron a percibir , sin perjuicio de las acciones legales que procedan en aplicación de la normativa vigente .
Català: 22.4 Els beneficiaris hauran de comunicar qualsevol variació en la seva situació pel que fa a la Seguretat Social que pugui produir-se durant la tramitació de l ' expedient de cessament anticipat .
Español: 22.4 Los beneficiarios deberán comunicar cualquier variación en su situación respecto a la Seguridad Social que pueda producirse durante la tramitación del expediente de cese anticipado .
Català: — 23 Infraccions i sancions Sens perjudici de la sanció que preveu l ' article 48.3 del Reglament CE 1750 / 1999 , de la Comissió , de 23 de juliol de 1999 , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Reial decret legislatiu 1091 / 1988 , de 23 de setembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei general pressupostària ; el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; el Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: — 23 Infracciones y sanciones Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 48.3 del Reglamento CE 1750/ 1999 , de la Comisión , de 23 de julio , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé el Real decreto legislativo 1091/ 1988 , de 23 de septiembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general presupuestaria ; el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; el Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria , y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: El Govern de la Generalitat , en la reunió tinguda el 20 de març d ' enguany , ha acordat adoptar les mesures necessàries per pal · liar els danys i aconseguir el restabliment immediat de les activitats afectades .
Español: El Gobierno de la Generalidad , en la reunión celebrada el pasado 20 de marzo del presente año , acordó adoptar las medidas necesarias para paliar los daños y conseguir el restablecimiento inmediato de las actividades afectadas .
Català: Per això , de conformitat amb l ' acord esmentat , que faculta el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme per dur a terme les actuacions necessàries per tal de sufragar les despeses derivades de la formalització de crèdits i , si s ' escau , atorgar subvencions destinades al pagament d ' interessos o amortització anticipada del capital , en ús de les atribucions legals que tinc conferides , Ordeno : Article 1 Aquesta Ordre té per objecte l ' adopció de mesures per pal · liar els danys ocasionats als establiments comercials i turístics com a conseqüència de l ' atemptat ocorregut a Roses el dia 17 de març de 2001 .
Español: Por todo ello , conforme al acuerdo citado , que faculta al Departamento de Industria , Comercio y Turismo para llevar a cabo las actuaciones necesarias para sufragar los gastos derivados de la formalización de créditos , y , en su caso , otorgar subvenciones destinadas al pago de intereses o amortización anticipada del capital , en uso de las atribuciones legales que tengo conferidas , Ordeno : Artículo 1 Esta Orden tiene por objeto la adopción de medidas para paliar los daños ocasionados en los establecimientos comerciales y turísticos como consecuencia del atentado ocurrido en Roses el día 17 de marzo de 2001.
Català: Article 2 Podran acollir-se a aquestes mesures les empreses comercials o turístiques , degudament registrades , que hagin sofert danys en les edificacions , instal · lacions o béns d ' equipament afectes a l ' activitat empresarial .
Español: Artículo 2 Podrán acogerse a estas medidas aquellas empresas comerciales o turísticas , debidamente registradas , que hayan sufrido daños en las edificaciones , instalaciones o bienes de equipo afectos a la actividad empresarial .
Català: El Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme podrà atorgar subvencions per un import equivalent a les despeses de formalització dels préstecs i a la totalitat dels interessos corresponents al primer any dels préstecs esmentats .
Español: El Departamento de Industria , Comercio y Turismo podrá conceder subvenciones por un importe equivalente a los gastos de formalización de los préstamos y a la totalidad de los intereses correspondientes al primer año de los préstamos citados .
Català: L ' import màxim dels préstecs subvencionats vindrà determinat per la valoració dels danys que aprovi el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , i la quantia de les subvencions estarà condicionada a les disponibilitats pressupostàries .
Español: El importe máximo de los préstamos subvencionados vendrá determinado por la valoración de los daños que apruebe el Departamento de Industria , Comercio y Turismo , y la cuantía de las subvenciones estará condicionada a las disponibilidades presupuestarias .
Català: Article 4 Les sol · licituds , que s ' adreçaran al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme en un imprès normalitzat , es presentaran a l ' Ajuntament de Roses , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de deu dies hàbils , a comptar des de la publicació de la present Ordre .
Español: Artículo 4 Las solicitudes , que se dirigirán al Departamento de Industria , Comercio y Turismo en un impreso normalizado , se presentarán en el Ayuntamiento de Rosas , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de diez días hábiles , a contar desde la publicación de la presente Orden .
Català: En cas que les sol · licituds es presentin davant l ' Ajuntament de Roses , aquest les haurà de trametre al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme dins dels cinc dies hàbils següents .
Español: En el supuesto de que las solicitudes se presenten ante el Ayuntamiento de Rosas , éste las deberá enviar al Departamento de Industria , Comercio y Turismo dentro de los cinco días hábiles siguientes .
Català: Article 5 A les sol · licituds s ' haurà d ' adjuntar la documentació següent : a ) DNI o NIF del sol · licitant o document públic acreditatiu del poder amb el qual actua el representant del sol · licitant si es tracta d ' una persona jurídica .
Español: Artículo 5 A las solicitudes deberá adjuntarse la documentación siguiente : a ) DNI o NIF del solicitante o documento público acreditativo del poder con el que actúa el representante del solicitante si se trata de una persona jurídica .
Català: Article 6 El director general competent segons la matèria , per delegació del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , dictarà resolució sobre les sol · licituds d ' ajut , amb la tramitació i autorització prèvies de l ' expedient de despesa corresponent .
Español: Artículo 6 El director general competente según la materia , por delegación del consejero de Industria , Comercio y Turismo , dictará resolución sobre las solicitudes de ayuda , con la tramitación y autorización previas del expediente de gasto correspondiente .
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució corresponent és de tres mesos , comptats a partir de la data d ' entrada de la sol · licitud en el Registre del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución correspondiente es de tres meses , contados a partir de la fecha de entrada de la solicitud en el Registro del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Contra la resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: A la resolució d ' atorgament , que es notificarà individualment als beneficiaris , s ' haurà de fer constar l ' import del préstec , les despeses de formalització i els interessos del qual se subvencionen , l ' objecte del préstec i la quantia de la subvenció .
Español: En la resolución de concesión , que se notificará individualmente a los beneficiarios , deberá hacerse constar el importe del préstamo , los gastos de formalización y cuyos intereses se subvencionan , el objeto del préstamo y la cuantía de la subvención .
Català: Disposició addicional Ateses les competències que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el que estableixen els seus articles 37 i 39 , es delega en el director general de Comerç i en el director general de Turisme la facultat de resoldre els expedients d ' ajuts a què es refereix la present resolució .
Español: Disposición adicional Vistas las competencias que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con lo que establecen sus artículos 37 y 39 , se delega en el director general de Comercio y en el director general de Turismo la facultad de resolver los expedientes de ayudas a los que se refiere la presente resolución .
Català: Barcelona , 27 de març de 2001 Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( 01.085.116 )
Español: Barcelona , 27 de marzo de 2001 Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ( 01.085.116 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 13 de desembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 13 de diciembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que indica el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 2221 / 00 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al camí de la carretera C-251 a la urbanització Sant Julià d ' Alfou per can Jofre , que promou el senyor Christian Walter Karl Ott , al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor .
Español: : 2221/ 00 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de la carretera C-251 a la urbanización Sant Julià d'Alfou por Can Jofre , que promueve don Christian Walter Karl Ott , en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor .
Català: : 2188 / 00 Instal · lació d ' una estació base de telefonia cel · lular al carrer Bosc de la Reclosa , que promou Retevisión Móvil , SA ( Amena ) , al terme municipal de Sant Celoni .
Español: : 2188/ 00 Instalación de una estación base de telefonía celular en la calle Bosc de la Reclosa , que promueve Retevisión Móvil , SA ( Amena ) , en el término municipal de Sant Celoni .
Català: : 2140 / 00 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 79 , polígon 1 , que promou el senyor Felip Vergés Casasayas , al terme municipal d ' Arenys de Mar .
Español: : 2140/ 00 Construcción de una vivienda unifamilar aislada en la parcela 79 , polígono 1 , que promueve don Felip Vergés Casasayas , en el término municipal de Arenys de Mar .
Català: : 2295 / 00 Pavimentació del pàrquing i camins principals a la carretera d ' Argentona , 13 , Viver Arribas Center , que promou Viver Arribas Center , al terme municipal de Cabrera de Mar .
Español: : 2295/ 00 Pavimentación del párking y caminos principales en la carretera de Argentona , 13 , Viver Arribas Center , que promueve Viver Arribas Center , en el término municipal de Cabrera de Mar .
Català: : 1280 / 00 Restauració de la masia de les Costes del Còdol , que promou la senyora Josefa Gomà Casajoana , al terme municipal de Castellfollit del Boix .
Español: : 1280/ 00 Restauración de la masía de Les Costes del Còdol , que promueve doña Josefa Gomà Casajoana , en el término municipal de Castellfollit del Boix .
Català: Barcelona , 20 de març de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.053.017 )
Español: Barcelona , 20 de marzo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.053.017 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 13 de desembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 13 de diciembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que indica el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 1882 / 97 Instal · lació d ' un nou dipòsit regulador al servei d ' abastament d ' aigua potable del municipi , que promou l ' entitat mercantil Societat General d ' Aigües de Barcelona , SA , al terme municipal de Sant Climent de Llobregat .
Español: : 1882/ 97 Instalación de un nuevo depósito regulador en el servicio de abastecimiento de agua potable del municipio , que promueve la entidad mercantil Sociedad General de Aguas de Barcelona , SA , en el término municipal de Sant Climent de Llobregat .
Català: : 2287 / 00 Ampliació i reformes del centre de la fundació privada Vallès Oriental per a disminuïts psíquics , que promou el Departament de Benestar Social ( Secretaria Tècnica ) , al terme municipal de la Roca del Vallès .
Español: : 2287/ 00 Ampliación y reformas del centro de la fundación privada Vallès Oriental para disminuidos psíquicos que promueve el Departamento de Bienestar Social ( Secretaría Técnica ) , en el término municipal de La Roca del Vallès .
Català: : 2234 / 00 Construcció d ' un centre de telecomunicacions i tecnologies de la informació al paratge de casa Estanoc , que promou Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA , al terme municipal de les Franqueses del Vallès .
Español: : 2234/ 00 Construcción de un centro de telecomunicaciones y tecnologías de la información en el paraje de Casa Estanoc , que promueve Difusión Digital Sociedad de Telecomunicaciones , SA , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès .
Català: : 2304 / 99 Construcció d ' un habitatge situat a les parcel · les 9 i 11 del polígon 16 , que promou el senyor Àngel Culebras Collet , al terme municipal de Llinars del Vallès .
Español: : 2304/ 99 Construcción de una vivienda situada en las parcelas 9 y 11 del polígono 16 , que promueve don Àngel Culebras Collet , en el término municipal de Llinars del Vallès .
Català: : 1725 / 00 Execució d ' un local semisoterrat sense ús determinat a la carretera de Mataró s / n , que promou Salvador Folch , SA , al terme municipal de Llinars del Vallès .
Español: : 1725/ 00 Ejecución de un local semienterrado sin uso determinado en la carretera de Mataró s/ n , que promueve Salvador Folch , SA , en el término municipal de Llinars del Vallès .
Català: : 2591 / 99 Construcció d ' un habitatge al Pla de la Ginesta , polígon 10 , parcel · la 8 , que promou el senyor Miquel Riera Malet , al terme municipal de Palafolls .
Español: : 2591/ 99 Construcción de una vivienda en El Pla de la Ginesta , polígono 10 , parcela 8 , que promueve don Miquel Riera Malet , en el término municipal de Palafolls .
Català: : 2557 / 00 Remodelació de les instal · lacions de la Cooperativa de planta ornamental Corma , SCCL , que promou la Cooperativa Corma , SCCL , al terme municipal de Premià de Dalt .
Español: : 2557/ 00 Remodelación de las instalaciones de la Cooperativa de planta ornamental Corma , SCCL , que promueve la Cooperativa Corma , SCCL , en el término municipal de Premià de Dalt .
Català: Aquest expedient s ' aprova sempre que s ' acompleixin les prescripcions següents : 1.1 Caldrà dur a terme la reducció del tancament massís de l ' actual magatzem , que com a màxim serà d ' un metre d ' alçada , i la resta del magatzem haurà de ser d ' un material translúcid a l ' igual que la coberta .
Español: Este expediente se aprueba siempre y cuando se cumplan las siguientes prescripciones : 1.1 Se deberá llevar a cabo la reducción del cerramiento macizo del actual almacén , que como máximo será de un metro de altura y el resto del mismo deberá ser de un material translúcido al igual que la cubierta .
Català: 1.2 Caldrà que l ' orientació dels hivernacles , tant els que se substitueixen com el nou mòdul d ' oficines i hivernacle de mostres , segueixin les feixes del terreny mateix .
Español: 1.2 Será necesario que la orientación de los invernaderos , tanto los que se sustituyen como el nuevo módulo de oficinas e invernadero de muestras , sigan las hazas del propio terreno .
Català: : 2296 / 00 Instal · lació d ' una planta mòbil d ' aglomerat asfàltic a la parcel · la de la carretera N-II , PK 534,3 , que promou FCC Construcción , SA , al terme municipal de Montmaneu .
Español: : 2296/ 00 Instalación de una planta móvil de aglomerado asfáltico en la parcela de la carretera N-II , PK 43,3 , que promueve FCC Construcción , SA , en el término municipal de Montmaneu .
Català: Aquest expedient s ' aprova amb el benentès que , prèviament a l ' atorgament de la llicència municipal , caldrà realitzar el tràmit d ' activitats seguint el procediment previst al Reglament de la Llei d ' intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: Este expediente se aprueba con la condición que , previamente al otorgamiento de la licencia municipal , se deberá realizar el trámite de actividades siguiendo el procedimiento previsto en el Reglamento de la Ley de intervención integral de la administración ambiental .
Català: En aquest mateix sentit , s ' haurà de condicionar la llicència al compromís , davant l ' Ajuntament per part de l ' empresa promotora , de la reposició de l ' àmbit al seu estat originari un cop finalitzada l ' activitat i desmantellada la planta , en un termini no superior a tres mesos a comptar des de la finalització de l ' autovia N-II , de forma que es possibiliti l ' acompliment dels programes de restauració previstos .
Español: En este mismo sentido , se deberá acondicionar la licencia al compromiso , ante el Ayuntamiento por parte de la empresa promotora , de la reposición del ámbito a su estado originario una vez finalizada la actividad y desmontada la planta , en un plazo no superior a tres meses a contar desde la finalización de la autovía N-II , de forma que se posibilite el cumplimiento de los programas de restauración previstos .
Català: : 1307 / 00 Instal · lació d ' una planta de desballestament de vehicles a l ' antiga carretera N-II , PK 551,70 , que promou Grúas y Portavehículos Pedro , SL , al terme municipal d ' Òdena .
Español: : 1307/ 00 Instalación de una planta de desguace de vehículos en la antigua carretera N-II , PK 551,70 , que promueve Grúas y Portavehículos Pedro , SL , en el término municipal de Òdena .
Català: Aquest expedient s ' aprova amb el benentès que , atenent que la present autorització és un tràmit previ al d ' autorització ambiental de l ' activitat , la llicència definitiva haurà de contemplar l ' autorització de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , atesa la proximitat de la instal · lació a l ' antiga carretera N-II .
Español: Este expediente se aprueba con la condición de que , considerando que la presente autorización es un trámite previo al de autorización ambiental de la actividad , la licencia definitiva deberá contemplar la autorización de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , dada la proximidad de la instalación a la antigua carretera N-II .
Català: : 1715 / 00 Reforma d ' un dipòsit al restaurant Masia Aran , que promou el senyor Josep Aran Callizo , al terme municipal de Sant Martí Sarroca .
Español: : 1715/ 00 Reforma de un depósito en el restaurante Masia Aran , que promueve don Josep Aran Callizo , en el término municipal de Sant Martí Sarroca .
Català: : 1960 / 00 Reconstrucció , remodelació i ampliació de la masia Bon Temps , que promou el senyor Marc Sanmartí Morell , al terme municipal de Sant Fruitós de Bages .
Español: : 1960/ 00 Reconstrucción , remodelación y ampliación de la masía Bon Temps , que promueve don Marc Sanmartí Morell , en el término municipal de Sant Fruitós de Bages .
Català: : 1684 / 00 Activitat de recuperació i reciclatge de peces de vehicles usats a la carretera BV-4511 , PK 8,6 , que promou el senyor Juan Antonio Martínez del Hoyo , al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada .
Español: : 1684/ 00 Actividad de recuperación y reciclaje de piezas de vehículos usados en la carretera BV-4511 , PK 8,6 , que promueve don Juan Antonio Martínez del Hoyo , en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada .
Català: : 1625 / 00 Ampliació de l ' habitatge cal Barbut per a ús de residència casa de pagès per a turisme rural , que promou el senyor Pere Company Gallofré , al terme municipal de Fígols .
Español: : 1625/ 00 Ampliación de la vivienda Cal Barbut para uso de residencia casa de payés para turismo rural , que promueve don Pere Company Gallofré , en el término municipal de Fígols .
Català: : 1803 / 00 Legalització de l ' activitat de monodipòsit de runes a la zona de cal Palau , que promou la societat Gestió de Runes de Muntanya , SL , al terme municipal d ' Olvan .
Español: : 1803/ 00 Legalización de la actividad de monodepósito de escombros en la zona de Cal Palau , que promueve la sociedad Gestió de Runes de Muntanya , SL , en el término municipal de Olvan .
Català: : 1581 / 00 Reforma de l ' interior de l ' habitatge i rehabilitació de la coberta i la façana de la casa cal Civader , que promou la senyora Maria Buscallà Català , al terme municipal de Saldes .
Español: : 1581/ 00 Reforma del interior de la vivienda y rehabilitación de la cubierta y fachada de la casa Cal Civader , que promueve doña Maria Buscallà Català , en el término municipal de Saldes .
Català: Barcelona , 20 de març de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.053.018 )
Español: Barcelona , 20 de marzo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.053.018 )
Català: : 568 / 93 Entitat de compensació de la urbanització can Fornaca , de Riudarenes De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de l ' Entitat de compensació de la urbanització can Fornaca , aprovada en virtut d ' acord plenari de l ' Ajuntament de Riudarenes adoptat en la sessió de data 30 d ' octubre de 1997 .
Español: : 568/ 93 Entidad de compensación de la urbanización Can Fornaca , de Riudarenes De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Entidad de compensación de la urbanización Can Fornaca , aprobada en virtud de acuerdo plenario del Ayuntamiento de Riudarenes adoptado en la sesión de fecha 30 de octubre de 1997.
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Riudarenes , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Riudarenes , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Girona , 15 de març de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.053.042 )
Español: Girona , 15 de marzo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.053.042 )
Català: : 471 / 00 Modificació de les Normes subsidiàries , de Cassà de la Selva De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de classificació del sòl situat al polígon 1 , parcel · la 83 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva , amb el benentès que l ' activitat extractiva esmentada a l ' expedient no és autoritzable en l ' àmbit objecte d ' aquesta modificació .
Español: : 471/ 00 Modificación de las Normas subsidiarias , de Cassà de la Selva De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de clasificación del suelo situado en el polígono 1 , parcela 83 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva , con la condición que la actividad extractiva mencionada en el expediente no es autorizable en el ámbito objeto de esta modificación .
Català: Girona , 20 de març de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.053.058 )
Español: Girona , 20 de marzo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.053.058 )
Català: : 980 / 00 Modificació de les Normes subsidiàries de Peralada De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sòl no urbanitzable , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Peralada .
Español: : 980/ 00 Modificación de las Normas subsidiarias de Peralada De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al suelo no urbanizable , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Peralada .
Català: Girona , 20 de març de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.053.069 )
Español: Girona , 20 de marzo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.053.069 )
Català: : 258 / 96 Modificació del Pla general de Calonge De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a les unitats d ' actuació Jardins de Palau , Puig de Balitrà I i Puig de Balitrà II , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Calonge .
Español: : 258/ 96 Modificación del Plan general de Calonge De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en las unidades de actuación Jardins de Palau , Puig de Balitrà I y Puig de Balitrà II , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge .
Català: Girona , 20 de març de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.053.132 )
Español: Girona , 20 de marzo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.053.132 )
Català: : 2752 / 00 Pla especial del tanatori de Sabadell Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 ( DOGC núm .
Español: : 2752/ 00 Plan especial del tanatorio de Sabadell Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 ( DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 ) , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del tanatori de Sabadell , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 2393 , de 16.5.1997 ) , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del tanatorio de Sabadell , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 20 de març de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.054.043 )
Español: Barcelona , 20 de marzo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.054.043 )
Català: : 2201 / 00 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l ' àmbit UA 2 la Creueta , de Canet de Mar .
Español: : 2201/ 00 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito de la UA 2 La Creueta , de Canet de Mar .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l ' àmbit UA 2 la Creueta , de Canet de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i redactar d ' ofici un text refós que incorpori les determinacions següents , informades favorablement , en data 8 de gener de 2001 , per la Comissió de Govern de l ' Ajuntament de Canet de Mar i recollides en el plànol annex a l ' acord esmentat de la Comissió de Govern Municipal : 1.1 Es redueix l ' alçada del mur amb front a la ronda Sant Elm a 1,8 metres , i s ' elimina la part de planta soterrània que hi havia al davant de les cases sota el jardí .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito de la UA 2 La Creueta , de Canet de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y redactar de oficio un texto refundido que incorpore las siguientes determinaciones , informadas favorablemente , en fecha 8 de enero de 2001 , por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Canet de Mar y recogidas en el plano anexo al citado acuerdo de la Comisión de Gobierno Municipal : 1.1 Se reduce la altura del muro con frente a la ronda Sant Elm a 1,8 metros y se elimina la parte de planta subterránea que había delante de las casas bajo el jardín .
Català: Barcelona , 20 de març de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.054.044 )
Español: Barcelona , 20 de marzo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.054.044 )
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Corregir les errades materials detectades al Pla general d ' ordenació de Sentmenat i que són les següents : 1.1 S ' esmena la qualificació de la parcel · la 352 de la urbanització can Canyameres , situada al carrer del Pont 26-28 , de forma que aquesta es qualifica en la seva totalitat de zona residencial d ' ordenació oberta , clau 3.7 .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Corregir los errores materiales detectados en el Plan general de ordenación de Sentmenat y que son los siguientes : 1.1 Se corrige la calificación de la parcela 352 de la urbanización Can Canyameres , situada en la calle del Pont 26-28 , de manera que la misma se califica en su totalidad de zona residencial de ordenación abierta , clave 3.7 .
Català: 1.2 Es corregeix la qualificació de la parcel · la 288 de la urbanització can Canyameres , situada al carrer del Pont 21 , de manera que queda qualificada com a zona residencial d ' ordenació oberta , clau 3.6 .
Español: 1.2 Se corrige la calificación de la parcela 288 de la urbanización Can Canyameres , situada en la calle del Pont 21 , de manera que queda calificada como zona residencial de ordenación abierta , clave 3.6 .
Català: 1.3 Es rectifica , a l ' avinguda de Terrassa , un sòl qualificat en el document aprovat definitivament com a equipament docent , clau Gd , de forma que es manté la qualificació del document aprovat provisionalment , és a dir , sistema d ' equipaments publicoadministratiu , clau Gp .
Español: 1.3 Se rectifica , en la avenida Terrassa , un suelo calificado en el documento aprobado definitivamente como equipamiento docente , clave Gd , de forma que se mantiene la calificación del documento aprobado provisionalmente , es decir , sistema de equipamientos público-administrativo , clave Gp .
Català: 1.4 A les carreteres C-1413 i C-1415a , en el tram comprés dins l ' àmbit de les urbanitzacions de can Canyameres , Pedrasanta i can Vinyals , s ' elimina la línia d ' edificació dibuixada .
Español: 1.4 En las carreteras C-1413 y C-1415a , en el tramo comprendido dentro del ámbito de las urbanizaciones de Can Canyameres , Pedrasanta y Can Vinyals , se elimina la línea de edificación dibujada .
Català: Barcelona , 20 de març de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.054.045 )
Español: Barcelona , 20 de marzo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.054.045 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de setembre de 2000 i 17 de gener de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesiones de 20 de septiembre de 2000 y 17 de enero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .