Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si el període de temps de l ' esmentada situació és superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys , el treballador podrà escollir estar classificat en la nova categoria professional que desenvolupa , excepte necessitats de titulació legalment establertes , rebent , en aquest cas , la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que desenvolupi .
Español: Si el período de tiempo de la mencionada situación es superior a 6 meses durante 1 año u 8 meses durante 2 años , el trabajador podrá escoger estar clasificado en la nueva categoría profesional que desarrolla .excepto que concurran necesidades de titulación legalmente establecidas . ~~~ y recibir , en este caso , la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que desarrolle .
Català: Per necessitats peremptòries o imprevisibles , es podrà destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior , només per al temps imprescindible , mantenint-li la retribució i altres drets derivats de la seva categoria professional i comunicant-ho als representants dels treballadors .
Español: Por necesidades perentorias o imprevisibles , podrá destinarse a un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior , solo durante el tiempo imprescindible , manteniéndole la retribución y otros derechos derivados de su categoría profesional y comunicándolo a los representantes de los trabajadores .
Català: Amb l ' objectiu de mantenir la jornada de treball i facilitar la distribució de la docència , i sempre que els plans d ' estudi ho justifiquin , no es considerarà modificació substancial de les condicions de treball l ' encàrrec que rebi un professor d ' impartir matèries diferents de les que estava impartint , sempre que siguin afins a la seva especialitat i àrea de coneixement i li sigui notificat amb 2 mesos d ' antelació .
Español: Con objeto de mantener la jornada de trabajo y facilitar la distribución de la docencia , y siempre que los planes de estudio lo justifiquen , no se considerará modificación substancial de las condiciones de trabajo el encargo que reciba un profesor de impartir materias diferentes de las que estuviera impartiendo siempre que las materias sean afines a su especialidad y área de conocimiento y el encargo le sea notificado con 2 meses de antelación .
Català: Cap treballador no podrà ésser discriminat per la seva afiliació sindical i podrà expressar amb llibertat les seves opinions , així com publicar i distribuir publicacions d ' interès social i laboral , amb l ' obligació de comunicar-ho a la Fundació .
Español: Ningún trabajador podrá ser discriminado por su afiliación sindical . ~~~ Cualquier trabajador podrá expresar con libertad sus opiniones , así como publicar y distribuir publicaciones de interés social y laboral , con la obligación de comunicarlo a la Fundación .
Català: Es podrà pactar l ' acumulació d ' hores de tots o part dels membres del Comitè d ' Empresa en un o més dels seus membres , quedant rellevat de la feina amb dret a ser remunerat .
Español: Podrá pactarse la acumulación de horas de todos o parte de los miembros del Comité de Empresa en uno o más de sus miembros , de modo que éste o éstos queden relevados del trabajo con derecho a ser remunerados .
Català: No cursar en temps oportú , 3 dies en cas de baixa , 1 dia en cas d ' alta , el comunicat corresponent quan es falti a la feina per causa justificada , a menys que sigui evident la impossibilitat de fer-ho .
Español: No cursar en tiempo oportuno .3 días en caso de baja , 1 día en caso de alta . ~~~ el comunicado correspondiente cuando se falte al trabajo por causa justificada , a menos que sea evidente la imposibilidad de hacerlo .
Català: Demostrar reiteradament passivitat i desinterès amb els alumnes en referència a la informació de les matèries o en la formació educativa , malgrat les observacions que , per escrit , se li haguessin fet a l ' efecte .
Español: Demostrar reiteradamente pasividad y desinterés con los alumnos en relación con la información de las materias o en la formación educativa , a pesar de las observaciones que , por escrito , se hubiesen realizado al efecto .
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran de la manera següent : les lleus , als 10 dies ; les greus , als 15 dies , i les molt greus , als 50 dies , a partir de la data en què l ' empresa tingui coneixement de la seva realització i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán , las leves a los 10 días , las graves a los 15 días y las muy graves a los 50 días , a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de su realización y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Els centres d ' ensenyament anotaran en els expedients personals dels seus treballadors les sancions greus que se ' ls imposessin , podent-hi anotar també les amonestacions i les reincidències en faltes lleus .
Español: Los centros de enseñanza anotarán en los expedientes personales de sus trabajadores las sanciones graves que se les impongan . ~~~ Podrán anotar también las amonestaciones y las reincidencias en faltas leves .
Català: No cometre faltes lleus durant 6 mesos així com tampoc de greus durant 1 any determinarà la cancel · lació de les anàlogues que poguessin constar en l ' expedient personal .
Español: La no comisión de faltas leves durante 6 meses y de faltas graves durante 1 año determinará la cancelación de las análogas que pudieran constar en el expediente personal .
Català: La remuneració total que a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni rebi el personal al qual afecti no podrà , en cap cas , ser reduïda per l ' aplicació de les normes que s ' hi estableixen .
Español: La remuneración total que en el momento de entrada en vigor de este Convenio reciba el personal al que afecte no podrá , en ningún caso , ser reducida por la aplicación de las normas que en él se establecen .
Català: En el moment del desplegament de les noves categories del PAS , no seran exigibles les titulacions requerides a les persones que en aquell moment estan desenvolupant les tasques corresponents a la nova categoria .
Español: En el momento del desarrollo de las nuevas categorías del PAS , no serán exigibles las titulaciones requeridas a las personas que en aquel momento estén desarrollando las tareas correspondientes a la nueva categoría .
Català: La Fundació es compromet a realitzar les gestions necessàries per tal que les actuals pòlisses d ' assegurança subscrites en benefici del personal mantinguin el seu valor , realitzant periòdicament els increments de primes que corresponguin .
Español: La Fundación se compromete a realizar las gestiones necesarias para que las actuales pólizas de seguro suscritas en beneficio del personal mantengan su valor , aplicando periódicamente los incrementos de primas que correspondan .
Català: Atesa la vinculació als convenis estatals a què fa referència aquest Conveni , les parts signants d ' aquest , expressament acorden que , a efectes de negociació dels propers convenis d ' àmbit estatal , la representativitat dels signants d ' aquest Conveni es podrà comptabilitzar a efectes de representativitat de les seves organitzacions estatals .
Español: Dada la vinculación a los convenios estatales a que hace referencia este Convenio , las partes firmantes de éste acuerdan expresamente que , a efectos de negociación de los futuros convenios de ámbito estatal , la representatividad de los firmantes de este Convenio podrá contabilizarse a efectos de representatividad de sus organizaciones estatales .
Català: La ubicació de les persones , actualment amb un contracte igual o superior a 22 hores , a les categories de dedicació a temps complet establertes en aquest Conveni i els seus annexos es realitzarà a setembre de 2003 .
Español: La ubicación de las personas , actualmente con un contrato igual o superior a 22 horas , en las categorías de dedicación a tiempo completo establecidas en este Convenio y sus anexos se realizará en septiembre de 2003.
Català: Així mateix , en aquesta mateixa data , s ' incrementarà el preu / hora parcial de les diplomatures , que passarà a ser de 79,15 euros , excepte en el cas de la diplomatura de logopèdia .
Español: Así mismo , en esta misma fecha , se incrementará el precio/ hora parcial de las diplomaturas , que pasará a ser de 79,15 euros , excepto en el caso de la diplomatura de logopedia .
Català: A febrer de 2004 , s ' incorporaran a la categoria de dedicació completa de 22 hores , les persones que actualment estan en una dedicació limítrofe a aquesta dedicació .
Español: En febrero de 2004 , se incorporarán a la categoría de dedicación completa de 22 horas , las personas que están actualmente desarrollando una dedicación limítrofe a ésta .
Català: Finalment , a setembre de 2004 , s ' incrementarà el preu / hora parcial de les diplomatures , excepte en el cas de logopèdia , fins a 87,38 euros , amb les actualitzacions corresponents .
Español: Finalmente , en septiembre de 2004 , se incrementará el precio/ hora parcial de las diplomaturas , excepto en el caso de logopedia , hasta 87,38 euros , con las actualizaciones correspondientes .
Català: La convocatòria de noves places de catedràtic i titular es realitzarà proporcionalment entre departaments i àrees , tenint en compte les exigències de docència i d ' investigació , d ' acord amb els criteris que estipula el Reglament per a l ' accés a les categories de professorat de la URL , i tindrà en compte la viabilitat econòmica de cada centre .
Español: La convocatoria de nuevas plazas de catedrático y titular se realizará proporcionalmente entre departamentos y áreas , atendiendo a las exigencias de docencia e investigación , de acuerdo con los criterios que estipula el Reglamento para el acceso a las categorías de profesorado de la URL , y tendrá en cuenta la viabilidad económica de cada centro .
Català: Per al càlcul de la jornada del professorat que tingui més d ' un contracte en el moment d ' adscriure ' s a les categories d ' aquest Conveni , es tindrà en compte el sumatori de les hores dedicades en conjunt , tot mantenint els seus drets .
Español: Para el cálculo de la jornada de los profesores que tengan más de un contrato en el momento de adscribirse a las categorías de este Convenio , se tendrá en cuenta la suma del total de horas dedicadas , manteniendo los derechos .
Català: Qualsevol modificació de la jornada de treball del personal docent provinent de l ' antiga Escola Universitària de Mestres que pogués realitzar-se en un futur , en relació amb la jornada de treball establerta en l ' anterior Conveni col · lectiu de l ' Escola de Mestres ( 22 hores / setmanals ) , no podrà justificar-se per l ' ampliació del nombre d ' hores de treball establert en l ' article 19 del present Conveni , si no és que la reducció de jornada fos justificada per alguna de les causes establertes legalment i reglamentàriament .
Español: Cualquier modificación de la jornada de trabajo del personal docente proveniente de la antigua Escuela Universitaria de Maestros que pudiera realizarse en un futuro , en relación con la jornada de trabajo establecida en el anterior Convenio colectivo de la Escuela de Maestros ( 22 horas/ semanales ) , no podrá justificarse por la ampliación del número de horas de trabajo establecido en el artículo 19 del presente Convenio , a no ser que la reducción de jornada se justificara por alguna de las causas establecidas legal y reglamentariamente .
Català: En el moment d ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , queden derogats i sense efecte els convenis de l ' Escola Universitària de Mestres Blanquerna i del Conveni del Personal d ' Administració i Serveis de la Fundació Blanquerna , amb l ' excepció prevista en la disposició transitòria anterior .
Español: En el momento de entrada en vigor de este Convenio , quedan derogados y sin efecto los convenios de la Escuela Universitaria de Maestros Blanquerna y del Convenio del Personal de Administración y Servicios de la Fundación Blanquerna , con la excepción prevista en la disposición transitoria anterior .
Català: És la persona amb una titulació mitjana no universitària i / o amb experiència que per la seva formació específica i / o la seva experiència desenvolupa , sota supervisió , tasques de gestió de caràcter tècnic .
Español: Es la persona con una titulación media no universitaria y/ o con experiencia que por su formación específica y/ o su experiencia desarrolla , con supervisión , tareas de gestión de carácter técnico .
Català: És la persona amb una titulació mitjana no universitària i / o amb experiència que desenvolupa tasques de secretariat , d ' administració , de comptable i / o d ' atenció als usuaris , sota directrius preestablertes .
Español: Es la persona con una titulación media no universitaria y/ o con experiencia que desarrolla tareas de secretario , de administrativo , de contable y/ o de atención a los usuarios , con directrices preestablecidas .
Català: És la persona amb una titulació universitària en biblioteconomia i / o documentació que desenvolupa les tasques de catalogació , classificació i indexació de documents en qualsevol suport ; organització de fitxers ; organització i control dels serveis de la biblioteca i la informació bibliogràfica .
Español: Es la persona con una titulación universitaria en biblioteconomía y/ o documentación que desarrolla el trabajo de catalogación , clasificación e indexación de documentos en cualquier soporte , la organización de ficheros , la organización y control de los servicios de la biblioteca y la información bibliográfica .
Català: És la persona amb una titulació mitjana no universitària i / o amb experiència que desenvolupa tasques administratives , tasques de control de sales de lectura , de gestió i control del préstec de llibres i documents , i tasques de suport a la feina realitzada pel personal bibliotecari .
Español: Es la persona con una titulación media no universitaria y/ o con experiencia que realiza su trabajo en una biblioteca desarrollando tareas administrativas , de control de salas de lectura , de gestión y control del préstamo de libros y documentos , y actuaciones de apoyo al trabajo realizado por el personal bibliotecario .
Català: És la persona amb una titulació mitjana no universitària que per la seva formació específica i / o experiència elabora tot tipus de productes comunicatius , que la Institució li encarrega , sota la supervisió del responsable del servei .
Español: Es la persona con una titulación media no universitaria que , por su formación específica y/ o experiencia elabora todo tipo de productos comunicativos , que la institución encarga , con la supervisión del responsable del servicio .
Català: És la persona amb una titulació universitària que desenvolupa les diferents fases d ' anàlisi prèvia , funcional i de detall , organitzant i planificant projectes amb vistes a la seva posterior programació i execució en l ' ordinador .
Español: Es la persona con una titulación universitaria que desarrolla las diferentes fases de análisis previo , funcional y detallado , así como la organización y planificación de proyectos con vistas a su posterior programación y ejecución en el ordenador .
Català: És la persona amb una titulació mitjana no universitària i / o amb experiència que desenvolupa tasques d ' instal · lació i explotació del sistema , execució de programes i altres operacions que s ' hi processen .
Español: Es la persona con una titulación media no universitaria y/ o con experiencia que desarrolla trabajos de instalación y explotación del sistema , ejecución de programas y otras operaciones que en él se procesen .
Català: És la persona amb una titulació mitjana no universitària i / o amb experiència que desenvolupa tasques en les àrees d ' àudio i vídeo així com de la instal · lació , manteniment i explotació d ' aquests sistemes .
Español: Es la persona con una titulación media no universitaria y/ o con experiencia que desarrolla su actuación en las áreas de audio y vídeo así como en la instalación , mantenimiento y explotación de estos sistemas .
Català: És la persona que atén la centraleta telefònica , en du el control , canalitza les trucades , recull els avisos i encàrrecs i els fa arribar als destinataris ; classifica i distribueix la correspondència que es rep i la que generen els diferents serveis cap a l ' exterior .
Español: Es la persona que atiende la centralita telefónica , lleva el control de ésta , canaliza las llamadas , recoge los avisos y encargos y los hace llegar a los destinatarios , clasifica y distribuye la correspondencia que se recibe y la que generan los deferentes servicios hacia el exterior .
Català: És la persona que tramita i distribueix la documentació que generen els diferents serveis de la Institució cap a organismes , institucions i altres dependències en general , fent les gestions oportunes a tal efecte .
Español: Es la personal que tramita y distribuye la documentación que generan los diferentes servicios de la institución hacia organismos , instituciones y otras dependencias en general , y que realiza las gestiones oportunas a tal efecto .
Català: Garantirà el bon estat de les instal · lacions del centre , el control de les aules i la supervisió dels operaris d ' empreses externes que realitzin actuacions de manteniment o reparació .
Español: Garantiza el buen estado de las instalaciones del centro , el control de las aulas y la supervisión de los operarios de empresas externas que realicen actuaciones de mantenimiento o reparación .
Català: És la persona que posseint la pràctica de l ' ofici d ' electricista , fuster , mecànic , pintor , etc . , desenvolupa activitats de manteniment , de reparació i de suport a la tasca desenvolupada pel tècnic de manteniment .
Español: Es la persona que poseee la práctica del oficio de electricista , carpintero , mecánico , pintor , etc , y desarrolla actividades de mantenimiento , reparación y apoyo al trabajo desarrollado por el técnico de mantenimiento .
Català: El complement de càrrec correspon a un treballador que , pel lloc de treball que ocupa , és responsable d ' un projecte o d ' un servei , amb totes les obligacions que això comporta .
Español: El complemento por cargo corresponde al trabajador que , por el puesto de trabajo que ocupa , es responsable de un proyecto o de un servicio con todas las obligaciones que eso comporta .
Català: El complement de disponibilitat correspon al treballador que , previ avís i d ' acord amb el seu perfil professional , ha d ' ampliar en determinats moments la seva jornada de treball , sense que això sigui de forma regular ni inclogui en cap cas els dies festius i / o els períodes de vacances de Nadal i Setmana Santa .
Español: El complemento de disponibilidad corresponde al trabajador que , previo aviso y de acuerdo con su perfil profesional , ha de ampliar en determinados momentos su jornada de trabajo , sin que ello se produzca de forma regular ni incluya en ningún caso los días festivos y/ o los períodos de vacaciones de Navidad y Semana Santa .
Català: A partir de l ' 1 de maig de 2003 per al personal d ' administració i serveis i , a partir de l ' 1 de setembre de 2003 per al professorat , la quantitat màxima que es pot percebre en concepte d ' 1 trienni s ' estableix en 91,80 euros , que s ' actualitzarà d ' acord amb les revisions anuals pactades .
Español: A partir del 1 de mayo de 2003 para el personal de administración y servicios y , a partir del 1 de septiembre de 2003 para el profesorado , la cantidad máxima que puede percibirse en concepto de un trienio se establece en 91,80 euros , cantidad que se actualizará de acuerdo con las revisiones anuales pactadas .
Català: A partir de l ' 1 de maig de 2003 per al personal d ' administració i serveis i , a partir de l ' 1 de setembre de 2003 per al professorat , la quantitat màxima total que es pot percebre en concepte d ' antiguitat s ' estableix en un màxim de 417,18 euros actualitzables .
Español: A partir del 1 de mayo de 2003 para el personal de administración y servicios y , a partir del 1 de septiembre de 2003 para el profesorado , la cantidad máxima total que puede percibirse en concepto de antigüedad se establece en un máximo de 417,18 euros actualizables .
Català: CP : categoria professional ; RA : rang acadèmic ; HDS : hores de docència / setmana / any fins a ( a ) ; HDQ : hores de docència / quadrimestre fins a ; JS : jornada setmanal ; SM : sou mensual 2002 ( euros ) ; SA : sou anual 2002 ( euros ) ; SAB : sou anual ( b ) ( euros ) .
Español: CP : categoría profesional ; RA : rango académico ; HDS : horas de docencia/ semana/ año hasta ( a ) ; HDC : horas de docencia/ cuatrimestre hasta ; JS : jornada semanal ; SM : sueldo mensual 2002 ( euros ) ; SA : sueldo anual 2002 ( euros ) ; SAB : sueldo anual ( b ) ( euros ) .
Català: Preu hora setmanal parcial EURL : 80,74 euros ( d ' aplicació general per a les diplomatures , excepte logopèdia , a partir de l ' inici del curs acadèmic 2003-2004 )
Español: Precio hora semanal parcial EURL : 80,74 euros ( de aplicación general para las diplomaturas , excepto logopedia , a partir del inicio del curso académico 2003-2004 ) .
Català: 1º ; L : tutor 2º infermeria ; M : professor de TP ' s ; N : professor d ' assignatura no CAT ; O : professor d ' assignatura CAT 1 crèdit ; P : professor d ' assignatura CAT ; Q : professor d ' assignatura CAT 2 crèdits ; R : reunions .
Español: 1º ; L : tutor 2º enfermería ; M : profesor de TP's ; N : profesor de asignatura no CAT ; O : profesor de asignatura CAT 1 crédito ; P : profesor de asignatura CAT ; Q : profesor de asignatura CAT 2 créditos ; R : reuniones .
Català: Nota : el tutor d ' infermeria , en funció del pla d ' estudis o d ' una reorganització acadèmica , pot fer fins a 96 hores de docència amb la mateixa dedicació actual .
Español: Nota : el tutor de enfermería , en función del plan de estudios o de una reorganización académica , puede realizar hasta 96 horas de docencia con la misma dedicación actual .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb l ' article 77 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , ha resolt l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , conforme al artículo 77 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , ha resuelto el asunto que se indica a continuación :
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general referent a les condicions d ' ús de la clau 14 a1 , subzona d ' ordenació volumètrica específica en situació consolidada , de Tarragona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general referente a las condiciones de uso de la clave 14 a1 , subzona de ordenación volumétrica específica en situación consolidada , de Tarragona , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 2 , Casa Gasset , 43004 Tarragona .
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso potestativo de reposición , conforme a lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante del titular de este Departamento , en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo conforme a lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Particularment , a la part de llevant seran les de l ' Ordenança de Ciutat Jardí Unifamiliar ( 15 ) i la de Ciutat Jardí Plurifamiliar ( 16 ) , segons els casos .
Español: Particularmente , en la parte de levante serán las de la Ordenanza de Ciudad Jardín Unifamiliar ( 15 ) y la de Ciudad Jardín Plurifamiliar ( 16 ) , según los casos .
Català: S ' admetrà , amb caràcter general , tots els usos recreatius , inclosos els de Sales de Joc , sempre que aquests últims estiguin directament vinculats a una activitat hotelera , com a complement de la mateixa i sempre que conformin una unitat de recinte .
Español: Se admitirá , con carácter general , todos los usos recreativos , incluidos los de Salas de Juego , siempre que estos últimos estén directamente vinculados a una actividad hotelera , como complemento de la misma y siempre que conformen una unidad de recinto .
Català: A la clau 14 a1 s ' admetran , amb caràcter general , tots els usos recreatius , inclosos els de Sales de Joc , sempre que aquests últims estiguin directament vinculats a una activitat hotelera , com a complement de la mateixa i sempre que conformin una unitat de recinte .
Español: En la clave 14 a1 se admitirán , con carácter general , todos los usos recreativos , incluidos los de Salas de Juego , siempre que estos últimos estén directamente vinculados a una actividad hotelera , como complemento de la misma y siempre que conformen una unidad de recinto .
Català: En el cas de figurar en els plànols aquesta clau i no en l ' anterior relació s ' hauran d ' estudiar els antecedents per veure si es una errada d ' algun dels documents .
Español: En el caso de figurar en los planos esta clave y no en la anterior relación se tendrán que estudiar los antecedentes para ver si es un error de alguno de los documentos .
Català: L ' experiència assolida en l ' aplicació de la línia d ' ajuts que estableix l ' Ordre de 19 de maig de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la Marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) i es convoquen els corresponents a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: La experiencia alcanzada en la aplicación de la línea de ayudas que establece la Orden de 19 de mayo de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la Marca de calidad alimentaria ( Marca Q ) y se convocan las correspondientes al año 2000 ( DOGC núm .
Català: 3152 , d ' 1.6.2000 ) , evidencia la conveniència de modificar l ' apartat 10.1 de les seves bases reguladores , ja que la majoria de les actuacions objecte d ' aquest ajut es realitzen al llarg del darrer trimestre de l ' any .
Español: 3152 , de 1.6.2000 ) , evidencia la conveniencia de modificar el apartado 10.1 de sus bases reguladoras , ya que la mayoría de las actuaciones objeto de esta ayuda se realizan a lo largo del último trimestre del año .
Català: Es modifica l ' apartat 10.1 de les bases reguladores de l ' Ordre de 19 de maig de 2000 esmentada , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 10.1 de las bases reguladoras de la citada Orden de 19 de mayo de 2000 , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: L ' experiència assolida en l ' aplicació de la línia d ' ajuts que estableix l ' Ordre de 22 de maig de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) , les indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) , les denominacions geogràfiques ( DG ) i les especialitats tradicionals garantides ( ETG ) de Catalunya , i es convoquen els corresponents a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: La experiencia alcanzada en la aplicación de la línea de ayudas que establece la Orden de 22 de mayo de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) , las indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) , las denominaciones geográficas ( DG ) y las especialidades tradicionales garantizadas ( ETG ) de Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2000 ( DOGC núm .
Català: Es modifica l ' apartat 10.1 de les bases reguladores de l ' Ordre de 22 de maig de 2000 esmentada , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 10.1 de las bases reguladoras de la citada Orden de 22 de mayo de 2000 , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: Es modifica l ' apartat 10.1 de les bases reguladores de l ' Ordre de 19 de maig de 2000 esmentada , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 10.1 de las bases reguladoras de la Orden de 19 de mayo de 2000 citada , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria , brioixeria i rebosteria de les comarques de Lleida per al període de l ' 1.1.2001 al 31.12.2003 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 4 de juny de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería , confitería , bollería y repostería de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.2001 al 31.12.2003 , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 4 de junio de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria , brioixeria i rebosteria de les comarques de Lleida per al període de l ' 1.1.2001 al 31.12.2003 al Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería , confitería , bollería y repostería de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.2001 al 31.12.2003 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida .
Català: col · lectiu d ' àmbit provincial per a les activitats d ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria i rebosteria de la província de Lleida per al període 2001-2002-2003
Español: colectivo de ámbito provincial para las actividades de elaboración y venta de pastelería , confitería , bollería y repostería de la provincia de Lleida 2.001.-2.002-2.003
Català: Així mateix , l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni queda obert a qualsevol adhesió per part dels empresaris i treballadors d ' altres províncies a través de les seves representacions legals .
Español: Asimismo , este Convenio queda abierto en su ámbito de aplicación a cualquier adhesión al mismo por parte de los empresarios y trabajadores de otras provincias a través de sus representaciones legales .
Català: Les parts signants es declaren favorables a impulsar un Conveni Col · lectiu en l ' àmbit de Catalunya , sempre que participin en la Comissió Negociadora del mateix i , en tot cas , es respectin les peculiaritats de les províncies o comarques .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , se declaran favorables a impulsar un Convenio Colectivo en el ámbito de Cataluña , siempre que participen en la Comisión negociadora del mismo y , en todo caso , se respeten las peculiaridades de las provincias o Comarcas .
Català: Els acords d ' aquest Conveni seran aplicables a les empreses que es dediquin a l ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria i rebosteria dins de la província de Lleida , independentment del domicili social d ' aquestes o dels seus titulars .
Español: Los acuerdos del presente Convenio serán de aplicación a las Empresas que se dediquen a la elaboración y venta de pastelería , confitería , bollería y repostería dentro de la provincia de Lleida , independientemente de cualquiera que sea el domicilio social de los mismos o sus titulares .
Català: En el cas que el Conveni Col · lectiu de Catalunya per a les activitats de bombons i xocolates recollís en el seu àmbit territorial la província de Lleida , automàticament quedarien excloses d ' aquest Conveni .
Español: En el supuesto de que el Convenio Colectivo de Cataluña para las actividades de Bombones y Chocolates , recogiese en su ámbito territorial a la provincia de Lleida , automáticamente quedarían excluidas del presente Convenio .
Català: Queden compresos dins l ' àmbit d ' aquest conveni tots els treballadors / es de les empreses afectades pel mateix , excepte els exclosos o afectats en les seves relacions laborals especials per disposicions legals de caràcter general .
Español: Quedan comprendidos dentro del ámbito de este convenio , todos los trabajadores/ as de las empresas afectadas por el mismo , excepto los excluidos o afectados en sus relaciones laborales especiales por disposiciones legales de carácter general .
Català: Amb independència de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat , el present conveni iniciarà la seva vigència l ' 1 de gener de 2001 , amb una durada de 3 anys per al període comprès entre la data esmentada i el 31 de desembre de 2003 , Si les parts no el denuncien , es prorrogarà d ' any en any per tàcita reconducció .
Español: Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat , el presente convenio iniciará su vigencia el 1 de enero de 2.001 , siendo su duración de 3 años por el período comprendido entre dicha fecha y el 31 de diciembre de 2.003 , prorrogándose de año en año por tácita reconducción , de no existir denuncia por cualquiera de las partes .
Català: Els endarreriments que puguin existir a partir de l ' 1 de gener de 2001 , s ' abonaran en una sola vegada a partir del mes següent a la seva publicació al DOG .
Español: Los atrasos que pudieran existir a partir del 1 de Enero de 2.001 , se abonarán de una sola vez a contar del mes siguiente a su publicación al DOGC .
Català: A la finalització d ' aquest Conveni , i mentre no se ' n negociï un de nou , quedaran vigents amb el mateix contingut que en el conveni anterior tant les clàusules normatives com les obligacionals .
Español: A la finalización del Convenio Colectivo , y mientras no se negocie uno nuevo quedarán vigentes con el mismo contenido que el convenio anterior , tanto las cláusulas normativas como las obligacionales .
Català: Haurà de fer-se per escrit i adreçada al gremi i associació d ' empresaris del sector o als sindicats de treballadors degudament legitimats . ~ ~ ~ Així mateix , s ' haurà de comunicar al Servei Territorial de Treball de la Generalitat .
Español: Habrá de realizarse por escrito y dirigido al Gremio y Asociación de Empresarios del sector o a los Sindicatos de Trabajadores debidamente legitimados , debiendo de comunicarse , asimismo , al Servicio Territorial de Trabajo de la Generalitat .
Català: Totes les millores econòmiques i de treball que s ' implantin en virtut del present Conveni seran compensables i absorbibles amb les millores i augments que existeixin en cada empresa , exceptuant el de l ' antiguitat consolidada .
Español: Todas las mejoras económicas y de trabajo que se implanten en virtud del presente Convenio , serán compensables y absorbibles hasta donde alcancen con las mejoras y aumentos que existan en cada empresa , exceptuando el de la " antigüedad consolidada " .
Català: Les disposicions legals que en un futur suposin una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius existents o que suposin la creació d ' altres de nous , únicament tindran eficàcia pràctica quan considerades en la seva totalitat superin el nivell d ' aquest Conveni .
Español: Las disposiciones legales que en un futuro lleven consigo una variación económica de todos o algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan creación de otros nuevos , únicamente tendrán eficacia práctica , en cuanto consideradas en su totalidad superen el nivel del presente Convenio .
Català: Es respectaran les garanties personals que , en concepte de percepcions de qualsevol classe en el seu conjunt , siguin més beneficioses que les fixades en el present Conveni , mantenint-se estrictament ad personam .
Español: Se respetarán las garantías personales que en concepto de percepciones de cualquier clase en su conjunto , sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente " ad personam " .
Català: A la publicació d ' aquest Conveni , es crearà una Comissió Paritària del Conveni , com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del seu compliment .
Español: A la publicación del presente Convenio , se creará una Comisión Paritaria del Convenio , como órgano de interpretación , Arbitraje , Conciliación y Vigilancia de su cumplimiento .
Català: Les parts pactants del present Conveni han de donar compte a la Comissió Paritària d ' aquells dubtes , discrepàncies i conflictes que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació del Conveni , a fi que la Comissió emeti dictamen o actuï de forma reglamentària .
Español: Las partes pactantes del presente Convenio , deben de dar cuenta a la Comisión Paritaria del mismo , de cuantas dudas , discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación del Convenio , para que dicha Comisión , emita dictamen o actúe en forma reglamentaria .
Català: Les resolucions de la Comissió Paritària hauran de ser emeses als sol · licitants en un termini màxim de quinze dies a partir de la data de la seva recepció o consulta .
Español: Las resoluciones de la Comisión Paritaria , deberán de ser emitidas a los solicitantes , en un plazo máximo de quince días a partir de la fecha de su recepción o consulta .
Català: Les classificacions del personal d ' aquest Conveni son merament enunciatives i no suposen l ' obligació de tenir previstos tots els grups enunciats , com tampoc les categories professionals en què es divideixen , si les necessitats i el volum de l ' empresa no ho requereixen .
Español: Las clasificaciones del personal de este Convenio son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener previsto todos los grupos enunciados , como tampoco las categorías profesionales en que se divide , si las necesidades y volumen de la Empresa no lo requiere .
Català: És l ' empleat / a amb un servei determinat al seu càrrec que , amb iniciativa i responsabilitat restringida , amb empleats o sense a les seves ordres , executa les següents tasques : funcions de cobrament i pagament , dependent directament d ' un caixer o cap desenvolupant la seva feina com a ajudant o auxiliar d ' aquest , sense tenir signatura ni fiança ; factures i càlculs d ' aquestes , sempre que sigui responsable d ' aquesta missió , càlcul d ' estadística , transcripció dels comptes corrents , diari , major , corresponsals , redacció de correspondència amb iniciativa pròpia , liquidacions i càlculs dels nòmines de salari , sous i operacions anàlogues .
Español: Es el empleado/ a con un servicio determinado a su cargo que , con iniciativa y responsabilidad restringida , con o sin empleados a sus órdenes , ejecuta de los siguientes trabajos : Funciones de cobro y pago , dependiente directamente de un cajero o jefe desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste , sin tener firma ni fianza ; facturas y cálculos de las mismas , siempre que sea responsable de esta misión , cálculo de estadística , transcripción de las cuentas corrientes , diario , mayor , corresponsales , redacción de correspondencia con iniciativa propia , liquidaciones y cálculos de las nóminas de salario , sueldos y operaciones análogas .
Català: És l ' empleat / a amb iniciativa restringida i amb subordinació a cap o oficials de 1a , si n ' hi hagués , que efectua operacions auxiliars de comptabilitat i coadjuvants de les mateixes , organització d ' arxius i fitxers , correspondència sense iniciativa i la resta de treballs semblants .
Español: Es el empleado/ a con iniciativa restringida y con subordinación a jefe o oficiales de 1ª , si los hubiere , que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes de las mismas , organización de archivos y ficheros , correspondencia sin iniciativa y demás trabajos similares .
Català: És l ' empleat / a que , sense iniciativa pròpia , es dedica dins de l ' oficina a operacions elementals administratives i en general a les purament mecàniques i inherents al treball .
Español: Es el empleado/ a , que sin iniciativa propia se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales a administrativas y en general , a las puramente mecánicas y inherentes al trabajo en aquellas .
Català: És el treballador / a que efectua les vendes dels productes que elaboren a l ' obrador , mirant de conservar-los amb la netedat necessària per al seu perfecte estat higiènic i de presentació i atendre totes les funcions derivades de la seva missió .
Español: Es el trabajador/ a que efectúa las ventas de los productos que se elaboran en el obrador , cuidando de conservar estos con el tono de aseo y limpieza necesarios para su perfecto estado de higiene y presentación y de atender a todas las funciones derivadas de su misión .
Català: És el treballador / a que , tenint el seu càrrec un vehicle d ' empresa , distribueix els productes elaborats a l ' obrador , des del lloc de fabricació fins a les sucursals i despatxos , i que cobra , si escau , l ' import dels articles transportats si així es determina .
Español: Es el trabajador/ a que teniendo a su cargo un vehículo de la Empresa , distribuye los productos elaborados en el obrador , desde el lugar de fabricación a las sucursales y despachos , cobrando en su caso , el importe de los artículos transportados si así se determinase .
Català: És el treballador / a que ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de 1a i de 2a , i que està capacitat per substituir aquests últims en cas d ' absències , mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria .
Español: Es el trabajador/ a a quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de 1ª y de 2ª , estando capacitado para sustituir a estos últimos en caso de ausencias , mientras dure su situación laboral en esta categoría .
Català: És el treballador / a que té al seu càrrec la realització de funcions completes i determinades que , no constituint pròpiament ofici , exigeixen no obstant això una certa pràctica , especialitat o atenció .
Español: Es el trabajador/ a que tiene a su cargo la realización de funciones completas y determinadas que no constituyendo propiamente oficio , exigen sin embargo , cierta práctica , especialidad o atención .
Català: És el treballador / a que , procedint de categoria inferior , posseeix els coneixements tècnics de fabricació en les seves respectives fases , i té per missió conèixer i interpretar les fórmules i les anàlisis de productes , facilitar les dades de despeses de mà d ' obra , primeres matèries , avançaments i pressupostos , especificant detalladament els cicles d ' elaboració . ~ ~ ~ Haurà de posseir iniciativa i sentit artístic , si escau , per a la bona presentació dels articles que elabori , un profund coneixement dels màquines emprades , i serà responsable davant de l ' empresa de tota anomalia , tant en la maquinària com en la producció .
Español: Es el trabajador/ a que procediendo de categoría inferiores , posee los conocimientos técnicos de fabricación en sus respectivas fases , teniendo por misión conocer e interpretar las fórmulas y análisis de productos , facilitar los datos de gastos de manos de obras , materias primas , avances y presupuestos , especificando con todo detalle los ciclos de elaboración deberá poseer iniciativa y sentido artístico , en su caso , para la buena presentación de los artículos que elabore , profundo conocimiento de las máquinas empleadas , siendo responsable ante la empresa de toda la anomalía , tanto en la maquinaria como en la producción .
Català: És el treballador / a que executa amb iniciativa i responsabilitat totes o algunes tasques pròpies del mateix , amb productivitat i amb resultats correctes , amb coneixement de les màquines i els estris que té al seu càrrec per tenir cura de la seva normal eficiència , greixat i conservació . ~ ~ ~ Ha de posar en coneixement dels seus superiors qualsevol desperfecte que observi i que pugui disminuir la producció .
Español: Es el trabajador/ a , que ejecuta con iniciativa y responsabilidad , todas o algunas labores propias del mismo , con productividad y con resultados correctos , conociendo las máquinas útiles y herramientas que tanda a su cargo para cuidar de su normal eficiencia , engrase y conservación , poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observe y que pueda disminuir la producción .
Català: És el treballador / a que , sense arribar a la perfecció exigida per als oficials de 1a , executa les tasques abans definides amb la correcció i l ' eficàcia suficients .
Español: Es el trabajador/ a , quien sin llegar a la perfección exigida para los oficiales de 1ª ejecuta las tareas antes definidas con las suficientes corrección y eficacia .
Català: És el treballador / a que ajuda en la realització dels tasques encomanades als oficials de 1a i de 2a , i que està capacitat per substituir-los en cas d ' absències , mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria .
Español: Es el trabajador/ a , a quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de 1ª y de 2ª , estando capacitado para sustituir a estos últimos en caso de ausencias , mientras dure su situación laboral en esta categoría .
Català: És el treballador / a que té el seu càrrec la realització de funcions completes i determinades que , no constituint pròpiament ofici , exigeixen no obstant això una certa pràctica , especialitat o atenció .
Español: Es el trabajador/ que tiene a su cargo la realización de funciones completas y determinadas que no constituyendo propiamente oficio , exigen sin embargo , cierta práctica , especialidad o atención .
Català: Es meritarà per dies naturals i tindrà també la consideració d ' absorbible i compensable amb qualsevol classe d ' augment salarial que s ' origini per normativa legal o reglamentària .
Español: Se devengará por días naturales y tendrá también la consideración de absorbibles y compensable hasta donde alcance con cualquier clase de aumentos salariales que se originen por normativa legal o reglamentaria .