Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En compliment del que s ' estableix a l ' article 85.2 de la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , de l ' Estatut dels treballadors , es determina que l ' àmbit territorial del present Conveni és el de l ' empresa Comercial Citroën , SA , en el centre de treball de Sant Boi de Llobregat Carretera del Prat , núm . ~ ~ ~ 1 .
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 85.2 de la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , del Estatuto de los trabajadores , se determina que el ámbito territorial del presente Convenio es el de la empresa Comercial Citroën , SA , en el centro de trabajo de Sant Boi de Llobregat , Carretera del Prat , nº 1.
Català: Les condicions que tot seguit es reflecteixen afecten la totalitat del personal de l ' empresa que pertany al centre de treball , amb les excepcions que s ' estableixen a l ' article 1.3 de la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las condiciones que a continuación se reflejan afectan a la totalidad del personal de la empresa perteneciente al centro de trabajo , con las excepciones que se establecen en el artículo 1.3 de la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: En compliment del que es disposa a l ' article 85 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , mitjançant el qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , s ' estableix una Comissió paritària , composta per dos representants de l ' empresa i dos dels treballadors , que hagin format part de la Comissió negociadora del Conveni , i es determina el procediment per resoldre les discrepàncies que sorgeixin en el si de la Comissió .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , se establece una Comisión paritaria , compuesta por dos representantes de la empresa y dos de los trabajadores , que hayan formado parte de la Comisión negociadora del Convenio , y se determina el procedimiento para solventar las discrepancias que surjan en el seno de la Comisión .
Català: Es designen com a membres de la Comissió paritària els Senyors José Antonio Menárguez Cantos , Esteban Juan Pérez , Miguel Fernández Borrajo i Andrés Robles Redondo , amb domicili , a l ' efecte de notificació , en el domicili social de l ' empresa , Sant Boi de Llobregat , Carretera del Prat , núm . ~ ~ ~ 1 .
Español: Se designan como miembros de la Comisión paritaria a D. José Antonio Menárguez Cantos , D. Esteban Juan Pérez , D. Miguel Fernández Borrajo y D. Andrés Robles Redondo , con domicilio , a efectos de notificaciones , en el domicilio social de la empresa , Carretera del Prat , nº 1.
Català: Aquest article , d ' acord amb el que es preveu en l ' article 3.2 del text del Conveni de 1998 , té una vigència màxima d ' un any des de la data de la firma del present Conveni .
Español: Este artículo , según lo prevenido en el artículo 3.2 del texto del Convenio 1998 , tiene una vigencia máxima de un año desde la fecha de la firma del presente Convenio .
Català: Naixement fill : tres dies laborables que podran gaudir-se dintre dels set dies següents al infantament ( amb possibilitat de repartiment en sis mitges jornades ) ampliables fins a quatre dies naturals més si el treballador necessita efectuar un desplaçament a l ' efecte , pel fet de produir-se fora del lloc de residència , considerant el temps necessari per a aquest .
Español: Nacimiento hijo : tres días laborables que se podrán disfrutar dentro de los siete días siguientes al alumbramiento ( posible reparto en seis medias jornadas ) ampliables hasta cuatro días naturales más , cuando el trabajador necesitase realizar un desplazamiento al efecto por producirse éste fuera del lugar de residencia , considerando el tiempo preciso para el mismo .
Català: Si transcorre el període de prova sense que s ' hagi produït el desistiment , el contracte ha de produir tot el seu efecte , i s ' ha de computar el temps dels serveis prestats en l ' antiguitat del treballador a l ' empresa .
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento , el contrato producirá plenos efectos , computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa .
Català: Per als treballadors que ingressin a l ' empresa amb posterioritat a la firma del present Conveni i fins el 31 de desembre de 1998 , amb categoria de peó , especialista i oficial de 1a , 2a o 3a , el import de la prima de presència serà de 3.672 pessetes .
Español: Para los trabajadores que ingresen en la empresa con posterioridad a la firma del presente Convenio y hasta el 31 de diciembre de 1998 , con categoría de peón , especialista y oficial de 1ª , 2ª o 3ª , el importe de la prima de presencia será de 3.672 pesetas .
Català: El treballador que no té cap absència a la feina durant el mes percep els citats imports per cadascuna de les dotze mensualitats ordinàries , la qual se li ha d ' abonar en la nòmina corresponent .
Español: El trabajador que no tenga ninguna ausencia al trabajo durante el mes percibirá los citados importes por cada una de las doce mensualidades ordinarias , y que será abonada en la nómina correspondiente .
Català: L ' import de cada gratificació és de trenta dies o una mensualitat de l ' import de la retribució individual més el complement d ' antiguitat o vinculació , i s ' ha de prorratejar en funció del temps treballat en cada semestre natural , i es computa com a temps treballat el temps corresponent a malaltia justificada , servei militar i accident de treball .
Español: El importe de cada gratificación será de treinta días o una mensualidad del importe de la retribución individual más el complemento de antigüedad o vinculación , prorrateándose en función del tiempo trabajado en cada semestre natural , computándose como tal el correspondiente a enfermedad justificada , servicio militar y accidente de trabajo .
Català: Aquest article , d ' acord amb el que es preveu en l ' article 3.2 del text del Conveni de 1998 , té una vigència màxima d ' un any des de la data de la firma del present Conveni .
Español: Este artículo , según lo prevenido en el párrafo 2 del artículo 3 del texto del Convenio 1997 tiene una vigencia máxima de 1 año desde la fecha de la firma del presente Convenio .
Català: Comercial Citroën , SA , pel que fa a la normativa , funcions i relació amb els representants dels treballadors , així com en matèria de seguretat i salut laboral , economat i Comissió paritària , s ' ha d ' atenir al que es disposa a la legislació vigent .
Español: Comercial Citroën , SA , en cuanto a la normativa , funciones y relación con los representantes de los trabajadores , así como en materia de seguridad y salud laboral , economato y Comisión paritaria , estará a lo dispuesto en la legislación vigente .
Català: --1 El present Conveni anul · la la totalitat de la normativa de l ' anterior Conveni col · lectiu provincial de l ' empresa Comercial Citroën , SA , en el seu centre de treball a la Carretera del Prat , núm . ~ ~ ~ 1 , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de data 9 de juny de 1997 , per resolució de la Delegació Territorial de Barcelona , Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya de data 16 d ' abril de 1997 .
Español: -- 1 El presente Convenio anula la totalidad de la normativa del anterior Convenio colectivo provincial de la empresa Comercial Citroën , SA , en su centro de trabajo de la Carretera del Prat , nº 1 , publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de fecha 9 de junio de 1997 , por resolución de la Delegación Territorial de Barcelona , Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña de fecha 16 de abril de 1997.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la UA-VI-15 , de Vila-seca , promogut per Edificis Copirt 2000 , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la UA-VI-15 , de Vila-seca , promovido por Edificis Copirt 2000 , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: --2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del período máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: -- 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: Contra els acords anteriors , que esgoten la via administrativa , es pot interposar , prèvia comunicació al conseller de Política Territorial i Obres Públiques que preveu l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos , a comptar des de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que agotan la vía administrativa , se puede interponer , previa comunicación al consejero de Política Territorial y Obras Públicas que prevé el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a l ' illa nord de la urbanització les Escoles , del Pla de Santa Maria , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb l ' esmena següent , que s ' introdueix d ' ofici :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la manzana norte de la urbanización Les Escoles , de El Pla de Santa Maria , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la siguiente corrección , que se introduce de oficio :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 17 de la urbanització Masies de Lloret , que promou el senyor José Gonzalez Pacheco , al terme municipal de Lloret de Mar .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 17 de la urbanización Masies de Lloret , que promueve don José González Pacheco , en el término municipal de Lloret de Mar .
Català: Canvi d ' ús d ' una nau situada a la carretera de Palafrugell a Torroella per destinar-la a taller magatzem , que promou el senyor Jordi Valmaña Mascort , al terme municipal de Pals .
Español: Cambio de uso de una nave situada en la carretera de Palafrugell a Torroella para destinarla a taller almacén , que promueve don Jordi Valmaña Mascort , en el término municipal de Pals .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al paratge de l ' Ermita , que promou Airtel Móvil , SA , al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje de L'Ermita , que promueve Airtel Móvil , SA , en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí .
Català: Instal · lació d ' una línia ER Lloret a 110 kv tram Juià-Llagostera , que promou Enher , al terme municipal de Cassà de la Selva .
Español: Instalación de una línea ER Lloret a 110 kv tramo Juià-Llagostera , que promueve Enher , en el término municipal de Cassà de la Selva .
Català: Construcció d ' una pista de paddle a la finca de can Gudensi , que promou el senyor Juan Bosco Bofill Portabella , al terme municipal de Viladrau .
Español: Construcción de una pista de paddle en la finca Can Gudensi , que promueve don Juan Bosco Bofill Portabella , en el término municipal de Viladrau .
Català: Ampliació de l ' edificació destinada a recepció , despatx i exposició d ' accessoris , que promou Caravan Inn , SL , al terme municipal de Ventalló .
Español: Ampliación de la edificación destinada a recepción , despacho y exposición de accesorios , que promueve Caravan Inn , SL , en el término municipal de Ventalló .
Català: Ampliació d ' un frigorífic de fruita al camí de la Rajoleria , que promou el senyor Florenci Bosch Soler , al terme municipal de Sant Pere Pescador .
Español: Ampliación de un frigorífico de fruta en el camino de La Rajoleria , que promueve don Florenci Bosch Soler , en el término municipal de Sant Pere Pescador .
Català: Remodelació d ' edificis i habitatges annexos a la finca mas Punxó , que promou Inmobiliaria Gallardo , SA , al terme municipal de Caldes de Malavella .
Español: Remodelación de edificios y viviendas anexos a la finca Mas Punxó , que promueve Inmobiliaria Gallardo , SA , en el término municipal de Caldes de Malavella .
Català: Instal · lació d ' un taller per a la fabricació d ' articles de guix i escaiola al Camí Vell de Sant Pere Pescador , que promou Escaiola Empordà , SL , al terme municipal de Castelló d ' Empúries .
Español: Instalación de un taller para la fabricación de artículos de yeso y escayola en el Camí Vell de Sant Pere Pescador , que promueve Escaiola Empordà , SL , en el término municipal de Castelló d'Empúries .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat en front de la Closa d ' en Pou , que promou el senyor Manuel Sanchez Martínez , al terme municipal de Bolvir .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada frente a la Closa d'en Pou , que promueve don Manuel Sánchez Martínez , en el término municipal de Bolvir .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar en substitució i reforma d ' un cobert existent , que promou el senyor Joan Ferrer Peraferrer , al terme municipal de Vilablareix .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en sustitución y reforma de un cobertizo existente , que promueve don Joan Ferrer Peraferrer , en el término municipal de Vilablareix .
Català: Legalització de la finca rústica de Cal Ferrer de Martorell , que promou el senyor Antonio Romero Pascual , al terme municipal de Maçanet de la Selva .
Español: Legalización de la finca rústica de Cal Ferrer de Martorell , que promueve don Antonio Romero Pascual , en el término municipal de Maçanet de la Selva .
Català: Construcció d ' un centre internacional d ' investigacions i desenvolupament d ' alta tecnologia , que promou Electrònics Palau , SL , al terme municipal de Palau-saverdera .
Español: Construcción de un centro internacional de investigaciones y desarrollo de alta tecnología , que promueve Electrònics Palau , SL , en el término municipal de Palau-saverdera .
Català: Instal · lació d ' una explotació ramadera al paratge Platja de Rubina , que promou el senyor Joan Reitg Bosch , al terme municipal de Castelló d ' Empúries .
Español: Instalación de una explotación ganadera en el paraje Platja de Rubina , que promueve don Joan Reitg Bosch , en el término municipal de Castelló d'Empúries .
Català: Ampliació d ' un habitatge unifamiliar al camí de la Mota , que promou el senyor Jordi Ballester Perez , al terme municipal de Sant Pere Pescador .
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar en el camino de la Mota , que promueve don Jordi Ballester Pérez , en el término municipal de Sant Pere Pescador .
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la modificació de Normes subsidiàries en el sector entre la cantonada del carrer de la Clau , el carrer del Castell i el passatge de l ' Església , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de juliol de 1997 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de Normas subsidiarias en el sector entre la esquina de la calle de La Clau , la calle de El Castell y el pasaje de L'Església , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de julio de 1997.
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de data 16 de juliol de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 16 de julio de 1997 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries en el sector entre la cantonada del carrer la Clau , el carrer del Castell i el passatge de l ' Església promogut per l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias en el sector entre la esquina de la calle de La Clau , la calle de El Castell y el pasaje de L'Església promovido por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar .
Català: --2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' aportació d ' un text refós complet , per duplicat , que incorpori la documentació escrita i gràfica de la proposta de modificació .
Español: -- 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la aportación de un texto refundido completo , por duplicado , que incorpore la documentación escrita y gráfica de la propuesta de modificación .
Català: 4 , promoguda per Chapot , SL , i tramesa per l ' Ajuntament de les Preses , i procedir a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4 , promovida por Chapot , SL , y remitida por el Ayuntamiento de Les Preses , y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació urbanística i de protecció del patrimoni de l ' illa d ' equipament sanitari , del municipi de Salt , promogut per l ' Institut d ' Assistència Sanitària i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación urbanística y de protección del patrimonio de la manzana de equipamiento sanitario , del municipio de Salt , promovido por el Instituto de Asistencia Sanitaria y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --3 Recordar l ' obligatorietat en el moment de concedir les llicències d ' obres d ' efectuar la reserva d ' una plaça d ' aparcament , ja sigui a l ' interior del mateix edifici o en terrenys del mateix solar , per cada 10 llits .
Español: -- 3 Recordar la obligatoriedad en el momento de conceder las licencias de obras de efectuar la reserva de una plaza de aparcamiento , ya sea en el interior del mismo edificio o en terrenos del mismo solar , por cada 10 camas .
Català: --4 Recomanar que s ' adeqüi com a zona d ' aparcaments la franja de sòl d ' equipament compresa entre el nou edifici de l ' hospital de Santa Caterina i el Vial Perimetral Sud .
Español: -- 4 Recomendar que se adecue como zona de aparcamientos la franja de suelo de equipamiento comprendida entre el nuevo edificio del hospital de Santa Caterina y el Vial Perimetral Sud .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector de desenvolupament urbà 1 , promogut per Serveis Esteve de Manteniment i Construcció , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Garriguella , suspenent la publicació de l ' Edicte aprovatori al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en conseqüència la seva executivitat a la presentació del certificat acreditatiu de la constitució a favor de l ' Ajuntament de la garantia corresponent al 12 % del cost total d ' obres d ' urbanització i implantació de serveis .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector de desarrollo urbano 1 , promovido por Serveis Esteve de Manteniment i Construcció , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Garriguella , suspendiendo la publicación del Edicto aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en consecuencia su ejecutividad a la presentación del certificado acreditativo de la constitución a favor del Ayuntamiento de la garantía correspondiente al 12 % del coste total de obras de urbanización e implantación de servicios .
Català: --2 El Projecte d ' urbanització del Pla parcial del sector de desenvolupament urbà 1 haurà de de rebre informe favorable de la Junta d ' Aigües de la Generalitat de Catalunya , una vegada incorporades les prescripcions de l ' informe emès el 28 de febrer de 1996 .
Español: -- 2 El Proyecto de urbanización del Plan parcial del sector de desarrollo urbano 1 deberá ser informado favorablemente por la Junta de Aguas de la Generalidad de Cataluña , una vez incorporadas las prescripciones del informe emitido el 28 de febrero de 1996.
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , es publica de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector de desenvolupament urbà 1 , que promou Serveis Esteve de Manteniment i Construcció , SL , i tramet l ' Ajuntament de Garriguella .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , se publica el mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector de desarrollo urbano 1 , que promueve Serveis Esteve de Manteniment i Construcció , SL , y remite el Ayuntamiento de Garriguella .
Català: Així mateix , la Llei orgànica 1 / 1992 , de 21 de febrer , sobre protecció de la seguretat ciutadana , també atribueix , en la seva disposició addicional , a les comunitats autònomes amb competència per a la protecció dels béns i les persones i per al manteniment de l ' ordre públic , competències per imposar i adoptar les mesures determinades en aquesta Llei en aquelles matèries sobre les quals tinguin competències .
Español: Así mismo , la Ley orgánica 1/ 1992 , de 21 de febrero , sobre protección de la seguridad ciudadana , también atribuye , en su disposición adicional , a las comunidades autónomas con competencia para la protección de los bienes y las personas y para el mantenimiento del orden público , competencias para imponer y adoptar las medidas determinadas en esta Ley en aquellas materias sobre las que tengan competencias .
Català: El Reial decret 2364 / 1994 , de 9 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de seguretat privada , té , doncs , per finalitat desplegar tant la Llei 23 / 1992 , de 30 de juliol , com la Llei orgànica 1 / 1992 , de 21 de febrer , aquesta última pel que fa a les mesures de seguretat que poden ser imposades a empreses , entitats i establiments .
Español: El Real decreto 2364/ 1994 , de 9 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de seguridad privada , tiene , pues , por finalidad desarrollar tanto la Ley 23/ 1992 , de 30 de julio , como la Ley orgánica 1/ 1992 , de 21 de febrero , ésta última en lo referente a las medidas de seguridad que pueden ser impuestas a empresas , entidades y establecimientos .
Català: La disposició addicional única del citat Reglament de seguretat privada preveu les facultats i funcions que poden exercir les comunitats autònomes amb competències per a la protecció de les persones i els béns i el manteniment de l ' ordre públic en aquesta matèria .
Español: La disposición adicional única del citado Reglamento de seguridad privada prevé las facultades y funciones que pueden ejercer las comunidades autónomas con competencias para la protección de las personas y bienes y el mantenimiento del orden público en esta materia .
Català: D ' altra banda , la disposició addicional 3 del Reial decret 2364 / 1994 , de 9 de desembre , abans esmentat , preveu la creació de comissions de coordinació de seguretat privada .
Español: Por otro lado , la disposición adicional 3 del Real decreto 2364/ 1994 , de 9 de diciembre , anteriormente citado , prevé la creación de comisiones de coordinación de seguridad privada .
Català: L ' apartat 2 d ' aquesta disposició addicional estableix que en les comunitats autònomes amb competències per a la protecció de persones i béns i per al manteniment de l ' ordre públic poden existir comissions mixtes de coordinació de seguretat privada en l ' àmbit de les esmentades competències , la presidència , la composició i les funcions de les quals han de ser determinades pels òrgans competents d ' aquestes .
Español: El apartado 2 de esta disposición adicional establece que en las comunidades autónomas con competencias para la protección de personas y bienes y para el mantenimiento del orden público podrán existir comisiones mixtas de coordinación de seguridad privada en el ámbito de las citadas competencias , cuya presidencia , composición y funciones serán determinadas por los órganos competentes de éstas .
Català: Les competències de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de la protecció de les persones i els béns i el manteniment de l ' ordre públic , es fonamenten en l ' article 149.1.29 de la Constitució i en l ' article 13 de l ' Estatut d ' autonomia , i també deriven de la Llei orgànica 2 / 1986 , de 13 de març , de forces i cossos de seguretat .
Español: Las competencias de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la protección de personas y bienes y el mantenimiento del orden público se fundamentan en el artículo 149.1.29 de la Constitución y en el artículo 13 del Estatuto de autonomía , y también derivan de la Ley orgánica 2/ 1986 , de 13 de marzo , de fuerzas y cuerpos de seguridad .
Català: Un cop regulat l ' exercici de competències en matèria de seguretat privada pel Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , escau crear una comissió mixta de coordinació de seguretat privada per tal de completar el marc normatiu d ' aquesta matèria en l ' àmbit de competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya .
Español: Una vez regulado el ejercicio de competencias en materia de seguridad privada por el Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , procede ahora crear una comisión mixta de coordinación de seguridad privada a fin de completar el marco normativo de esta materia en el ámbito de competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña .
Català: Així doncs , aquest Decret té per objecte la creació del Consell de Coordinació de la Seguretat Privada com a òrgan consultiu en matèria de seguretat privada i amb la finalitat de promoure la coordinació dels sectors afectats per aquesta matèria en l ' àmbit de Catalunya .
Español: Así pues , este Decreto tiene por objeto la creación del Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada como órgano consultivo en materia de seguridad privada y con la finalidad de promover la coordinación de los sectores afectados por esta materia en el ámbito de Cataluña .
Català: Per tot això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del Consejero de Gobernación y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: 1.1 Es crea el Consell de Coordinació de la Seguretat Privada com a òrgan de caràcter consultiu en matèria de seguretat privada , amb la finalitat de promoure la coordinació dels sectors implicats en aquesta matèria en l ' àmbit de Catalunya .
Español: 1.1 Se crea el Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada como órgano de carácter consultivo en materia de seguridad privada , con la finalidad de promover la coordinación de los sectores implicados en esta materia en el ámbito de Cataluña .
Català: 1.2 El Consell de Coordinació de la Seguretat Privada s ' adscriu al Departament de Governació , el qual hi aporta la infraestructura i el suport administratiu .
Español: 1.2 El Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada se adscribe al Departamento de Gobernación , que aporta la infraestructura y el soporte administrativo .
Català: a ) Assessorar el Departament de Governació sobre els criteris generals d ' aplicació , desenvolupament i coordinació de caràcter complementari de la normativa vigent sobre seguretat privada .
Español: a ) Asesorar al Departamento de Gobernación sobre los criterios generales de aplicación , desarrollo y coordinación de carácter complementario de la normativa vigente sobre seguridad privada .
Català: c ) Intercanviar experiències dels diferents sectors representats en el Consell i formular propostes de procediments de lluita contra la delinqüència objecte de la seguretat privada .
Español: c ) Intercambiar experiencias de los diferentes sectores representados en el Consejo y formular propuestas de procedimientos de lucha contra la delincuencia objeto de la seguridad privada .
Català: d ) Conèixer els avenços tècnics que es vagin produint en mesures de seguretat i que , si escau , puguin substituir les ja existents i informar sobre ells .
Español: d ) Conocer e informar sobre los avances técnicos que se vayan produciendo en medidas de seguridad y que , en su caso , puedan sustituir las ya existentes .
Català: e ) Proposar criteris de coordinació de les empreses i el personal de seguretat privada amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , i si escau , amb la resta de forces i cossos de seguretat .
Español: e ) Proponer criterios de coordinación de las empresas y el personal de seguridad privada con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y , en su caso , con el resto de fuerzas y cuerpos de seguridad .
Català: e ) Un representant dels organismes , associacions o federacions i un representant dels treballadors , de les empreses o entitats obligades a disposar de mesures de seguretat , incloses en els grups següents :
Español: e ) Un representante de los organismos , asociaciones o federaciones y un representante de los trabajadores , de las empresas o entidades obligadas a disponer de medidas de seguridad , incluidas en los grupos siguientes :
Català: f ) Dos representants de les federacions i associacions d ' empreses de seguretat d ' àmbit autonòmic ; un representant de les federacions i associacions d ' empreses de seguretat d ' àmbit supraautonòmic i tres representants dels treballadors del sector .
Español: f ) Dos representantes de las federaciones y asociaciones de empresas de seguridad de ámbito autonómico ; un representante de las federaciones y asociaciones de empresas de seguridad de ámbito supraautonómico y tres representantes de los trabajadores del sector .
Català: 3.2 Els representants esmentats en les lletres f ) i g ) han de ser convocats a les reunions del Consell quan hagin de ser tractats assumptes que afectin els corresponents serveis o activitats que presten .
Español: 3.2 Los representantes citados en las letras f ) y g ) tienen que ser convocados a las reuniones del Consejo cuando se hayan de tratar asuntos que afecten a los correspondientes servicios o actividades que presten .
Català: 4.1 Els membres del Consell en representació de la Generalitat de Catalunya que no ho són per raó del càrrec són designats , pel que fa als representants del Departament de Governació , pel director general de Seguretat Ciutadana , i per a la resta de departaments , pels respectius consellers .
Español: 4.1 Los miembros del Consejo en representación de la Generalidad de Cataluña que no lo son por razón del cargo son designados , por lo que respecta a los representantes del Departamento de Gobernación , por el director general de Seguridad Ciudadana , y para el resto de Departamentos , por los respectivos consejeros .
Català: 4.2 Els representants de l ' Administració general de l ' Estat esmentats en l ' article 3.1.b ) han de ser designats pel delegat del Govern a Catalunya .
Español: 4.2 Los representantes de la Administración general del Estado citados en el artículo 3.1.b ) deben ser designados por el delegado del Gobierno en Cataluña .
Català: 4.3 Els membres del Consell en representació de les corporacions locals són designats per l ' Associació Catalana de Municipis i per la Federació de Municipis de Catalunya .
Español: 4.3 Los miembros del Consejo en representación de las corporaciones locales son designados por la Asociación Catalana de Municipios y por la Federación de Municipios de Cataluña .
Català: 4.4 Els organismes , les associacions o les federacions , legalment constituïdes , en representació de les entitats o empreses esmentades en cadascun dels grups especificats en l ' article 3.1 , apartats f ) , h ) i i ) , que tinguin àmbit d ' actuació autonòmic , designaran sengles representants , els quals conjuntament proposaran el nomenament dels respectius membres al Consell , tants com indiquen els apartats esmentats .
Español: 4.4 Los organismos , las asociaciones o las federaciones , legalmente constituidas , en representación de las entidades o empresas citadas en cada uno de los grupos especificados en el artículo 3.1 , apartados f ) , h ) y i ) , que tengan ámbito de actuación autonómico , designarán sendos representantes , los cuales conjuntamente propondrán el nombramiento de los respectivos miembros del Consejo , en el número indicado en los citados apartados .
Català: 4.5 Les associacions o les federacions , legalment constituïdes , en representació de les entitats de crèdit esmentades en l ' article 3.1 , apartat d ) , que tinguin àmbit d ' actuació autonòmic , quan existeixin , o d ' àmbit estatal en cas contrari , i les federacions i associacions d ' empreses de seguretat d ' àmbit supraautonòmic esmentades en l ' article 3.1 , apartat f ) , designaran sengles representants , els quals conjuntament proposaran el nomenament dels respectius membres al Consell , tants com indiquen els apartats esmentats .
Español: 4.5 Las asociaciones o las federaciones , legalmente constituidas , en representación de las entidades de crédito mencionadas en el artículo 3.1 , apartado d ) , que tengan ámbito de actuación autonómico , cuando existan , o de ámbito estatal en caso contrario , y las federaciones y asociaciones de empresas de seguridad de ámbito supraautonómico mencionadas en el artículo 3.1 , apartado f ) , designarán sendos representantes , los cuales conjuntamente propondrán el nombramiento de los respectivos miembros al Consejo , en el número indicado en los mencionados apartados .
Català: 4.6 El representant de les entitats a què es refereix l ' article 3.1.e ) , el proposarà el Consell de Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació , i haurà de pertànyer a una entitat amb àmbit d ' actuació català .
Español: 4.6 El representante de las entidades a las que se refiere el artículo 3.1.e ) será propuesto por el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación , y deberá pertenecer a una entidad con ámbito de actuación catalán .
Català: Per tal d ' afavorir la representació de tots els sectors esmentats a l ' article 3.1.e ) , el Consell de Coordinació de la Seguretat Privada pot acordar la limitació del mandat d ' aquest membre i l ' establiment d ' un sistema rotatori mitjançant el qual sigui substituït per un altre representant proposat segons el paràgraf anterior .
Español: Con la finalidad de favorecer la representación de todos los sectores citados en el artículo 3.1.e ) , el Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada puede acordar la limitación del mandato de este miembro y el establecimiento de un sistema rotatorio por el que sea sustituido por otro representante propuesto de acuerdo con el párrafo anterior .
Català: 4.8 Les organitzacions sindicals que siguin representatives en l ' àmbit de Catalunya han de designar els representants dels treballadors de cadascun dels sectors del Consell , esmentats en l ' article 3.1 , dels quals hagin de formar part .
Español: 4.8 Las organizaciones sindicales que sean representativas en el ámbito de Cataluña deben designar los representantes de los trabajadores de cada uno de los sectores del Consejo , citados en el artículo 3.1 , de los que hayan de formar parte .
Català: 4.9 Un cop fetes les corresponents designacions i propostes , el conseller de Governació ha d ' efectuar el corresponent nomenament dels membres del Consell de Coordinació de la Seguretat Privada .
Español: 4.8 Una vez realizadas las correspondientes designaciones y propuestas , el consejero de Gobernación debe efectuar el correspondiente nombramiento de los miembros del Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada .
Català: 5.2 En els supòsits d ' absència , malaltia o vacant , el president del Consell és substituït pel representant que designi entre els de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.2 En el supuesto de ausencia , enfermedad o vacante , el presidente del Consejo será substituido por el representante que designe entre los de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.1 La secretaria del Consell de Coordinació de la Seguretat Privada és exercida per una persona adscrita al Departament de Governació , la qual assisteix a les reunions del Consell i pot intervenir-hi amb veu però sense vot .
Español: 6.1 La secretaría del Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada es ejercida por una persona adscrita al Departamento de Gobernación , quien asiste a las reuniones del Consejo y puede intervenir en ellas con voz , pero sin voto .
Català: 7.1 La convocatòria de les sessions del Consell de Coordinació de la Seguretat Privada correspon al president , a iniciativa pròpia o tenint en compte les peticions dels representants dels organismes , empreses o entitats que en formen part o dels seus treballadors .
Español: 7.1 La convocatoria de las sesiones del Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada corresponde al presidente , a iniciativa propia o teniendo en cuenta las peticiones de los representantes de los organismos , empresas o entidades que forman parte de éste o de sus trabajadores .
Català: 7.2 L ' ordre del dia de les sessions s ' ha de fixar de la mateixa forma que la prevista en l ' apartat anterior i s ' ha de trametre juntament amb la convocatòria i , si escau , amb la documentació oportuna , amb una antelació mínima de cinc dies , llevat de cas d ' urgència apreciada pel president del Consell , cosa que s ' ha de fer constar en la mateixa convocatòria .
Español: 7.2 El orden del día de las sesiones se tiene que fijar de la misma manera que la prevista en el apartado anterior , y debe remitirse junto con la convocatoria y , si procede , con la documentación oportuna , con una antelación mínima de cinco días , salvo en el caso de urgencia apreciada por el presidente del Consejo , circunstancia que debe hacerse constar en la misma convocatoria .
Català: 7.3 En primera convocatòria , el quòrum de constitució del Consell és el de l ' assistència de la majoria absoluta dels membres , entre els quals es compta el president i el secretari o les persones que els substitueixen .
Español: 7.3 En primera convocatoria , el quórum de constitución del Consejo es el de la asistencia de la mayoría absoluta de los miembros , entre los que se cuentan el presidente y el secretario o las personas que los sustituyan .
Català: 8.1 El president , per acord del Consell de Coordinació de la Seguretat Privada , pot constituir comissions o grups de treball per sectors o matèries , integrats pels representants de la Generalitat de Catalunya i pels representants dels organismes , les associacions o les federacions de les empreses i les entitats i dels treballadors del sector o sectors afectats , en el nombre que es consideri adequat .
Español: 8.1 El presidente , por acuerdo del Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada , puede constituir comisiones o grupos de trabajo por sectores o materias , integrados por los representantes de la Generalidad de Cataluña y por los representantes de los organismos , las asociaciones o las federaciones de las empresas y las entidades y de los trabajadores del sector o sectores afectados , en el número que se considere adecuado .
Català: 9.1 El president del Consell de Coordinació de la Seguretat Privada pot convocar les reunions del Ple o de les comissions o grups de treball , a iniciativa pròpia o a proposta de qualsevol del seus membres :
Español: 9.1 El presidente del Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada puede convocar a las reuniones del pleno o de las comisiones o grupos de trabajo , a iniciativa propia o a propuesta de cualquiera de sus miembros :
Català: b ) A les persones que , pels seus coneixements en una determinada matèria o fets , puguin col · laborar amb el Consell en l ' àmbit de les competències d ' aquest .
Español: b ) A las personas que , por sus conocimientos en una determinada materia o hechos , puedan colaborar con el Consejo en el ámbito de las competencias de éste .
Català: No obstant això , en tot allò que no preveu el present Decret i , si s ' escau , en el reglament esmentat , el Consell es regeix supletòriament per la normativa reguladora dels òrgans col · legiats d ' aplicació en l ' àmbit de Catalunya .
Español: No obstante , en lo no previsto en el presente Decreto y , en su caso , en el Reglamento citado , el Consejo se rige supletoriamente por la normativa reguladora de los órganos colegiados de aplicación en el ámbito de Cataluña .
Català: El funcionament del Consell de Coordinació de la Seguretat Privada es circumscriu a l ' àmbit de competències de la Generalitat de Catalunya en els termes previstos en el Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , de regulació de l ' exercici de competències en matèria de seguretat privada i de la disposició addicional 3 del Reial decret 2364 / 1994 , de 9 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de seguretat privada .
Español: El funcionamiento del Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada se circunscribe al ámbito de competencias de la Generalidad de Cataluña en los términos previstos en el Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada y de la disposición adicional 3 del Real decreto 2364/ 1994 , de 9 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de seguridad privada .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal de l ' Ajuntament d ' Alcanar , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal del Ayuntamiento de Alcanar , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Allò que disposa el present Conveni serà d ' aplicació per a tot el personal laboral contractat en les diferents seccions de l ' Ajuntament , amb exclusió expressa dels funcionaris , tècnics de l ' Administració , Policia Municipal i tots aquells treballadors contractats a l ' efecte per a prestar serveis concertats amb altres administracions .
Español: Lo dispuesto en el presente Convenio será de aplicación para todo el personal laboral contratado en las diferentes secciones del Ayuntamiento , con exclusión expresa de los funcionarios , técnicos de la Administración , Policía Municipal y todos aquellos trabajadores contratados al efecto para prestar servicios concertados con otras administraciones .
Català: El present Conveni entrarà en vigor al dia 1 de gener de 1998 , una vegada hagi estat aprovat pel Ple municipal , quant a l ' aspecte econòmic , i la resta , el dia següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1998 , una vez haya sido aprobado por el Pleno municipal , en cuanto al aspecto económico , y en el resto , al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Arribada aquesta data es prorrogarà any rera any per tàcita reconducció , de no formular-se denúncia de rescissió o revisió per qualsevol de les parts , amb una antelació mínima de tres mesos , quedant vigent únicament , fins al pacte d ' un nou conveni , les normes de dret necessari , quedant per tant sense efecte les obligacionals .
Español: Llegada esta fecha se prorrogará año tras año por reconducción tácita , de no formularse denuncia de rescisión o revisión por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de tres meses , quedando vigente únicamente hasta el pacto de un nuevo convenio las normas de derecho necesario , quedando por consiguiente sin efecto las obligacionales .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni , valorades en el seu conjunt global , compensen i substitueixen la totalitat de les que s ' apliquin en el moment de la seva entrada en vigor , qualsevol que sigui la naturalesa o l ' origen de la seva existència .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio , valoradas en su cojunto global , compensan y substituyen a la totalidad de las que se apliquen en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza o el origen de su existencia .
Català: Les condicions pactades en el present Conveni , a la seva entrada en vigor , compensaran i absorbiran en còmput anyal a les ja existents , qualsevol que sigui la seva naturalesa o el seu origen , llevat de les millores que puguin ésser acordades per disposicions de dret necessari i que , valorades en el seu conjunt en còmput anyal , fossin superiors a les pactades . ~ ~ ~ S ' entenen , per tant , compensades i absorbides totes les del Conveni anterior , inclòs el complement personal d ' antiguitat .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio en el momento de su entrada en vigor , compensarán y absorberán en cómputo anual a las ya existentes , cualquiera que sea la naturaleza o el origen de éstas , salvo de las mejoras que puedan ser acordadas por disposiciones de derecho necesario y , valoradas en su conjunto en cómputo anual , fueran superiores a las pactadas , entendiéndose , por lo tanto , compensadas y absorbidas todas las del convenio anterior , incluido el complemento personal de antigüedad .
Català: No obstant el que s ' ha pactat a l ' article anterior , únicament es respectaran les quantitats que en concepte d ' antiguitat tenien reconegudes tots els treballadors fins al 31 de desembre de 1992 .
Español: No obstante lo que se ha pactado en el artículo anterior , únicamente se respetarán las cantidades que en concepto de antigüedad tenían reconocidas todos los trabajadores hasta el 31 de diciembre de 1992.
Català: La Comissió estarà constituïda pel president i sis vocals , tres d ' ells en representació de la Corporació , que necessàriament hauran d ' ostentar la condició de " regidors de l ' Ajuntament " , i els tres restants en representació dels treballadors , que hauran d ' ésser els delegats de personal ; també la integraran un secretari i els assessors intervinents a la Comissió deliberadora del Conveni .
Español: La Comisión estará constituida por el presidente y seis vocales , tres de ellos en representación de la Corporación , que necesariamente deberán ostentar la condición de concejales del Ayuntamiento , y los tres restantes en representación de los trabajadores , que deberán ser los delegados de personal ; también la integrarán un secretario y los asesores intervinientes en la Comisión deliberante del Convenio .
Català: Ambdues parts convenen que el president i el secretari de la Comissió paritària recaiguin expressament en els càrrecs d ' alcalde i secretari de l ' Ajuntament .
Español: Ambas partes convienen que el presidente y el secretario de la Comisión paritaria recaigan expresamente en los cargos de alcalde y secretario del Ayuntamiento .