Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' estableix un període de prova per a les persones que inicien la relació laboral de fins a 2 mesos , excepte per al personal tècnic titulat , que serà de 6 mesos .
Español: Se establece un período de prueba de hasta 2 meses para las personas que inicien la relación laboral , excepto para el personal técnico titulado , que será de 6 meses .
Català: Article 8 Pagues extraordinàries El personal afectat per aquest Conveni té dret a 2 pagues extraordinàries , a raó de 30 dies de salari base més antiguitat si correspon .
Español: Artículo 8 Pagas extraordinarias El personal comprendido en el presente Convenio tendrá derecho a 2 pagas extraordinarias , a razón de 30 días de salario base más la antigüedad si corresponde .
Català: Article 9 Plus d ' antiguitat Tot el personal afectat per aquest Conveni té dret a percebre ' l , amb el 16 % del sou base com a màxim i conforme a la següent escala : El 7 % del sou base al primer trienni vençut .
Español: Artículo 9 Plus de antigüedad El personal comprendido en el presente Convenio tendrá derecho a percibir un plus de antigüedad equivalente al 16 % del sueldo base como máximo , conforme a la siguiente escala : El 7 % del sueldo base en el primer trienio vencido .
Català: Article 10 Plus per treballs específics d ' esporga d ' arbrat que es realitzin de forma continuada diàriament durant un mínim de 2 mesos successius Per treballs específics d ' esporga d ' arbrat que es realitzin de forma continuada diàriament durant un mínim de 2 mesos successius , s ' estableixen 2 plus , no aplicables a les categories dels grups 1 i 2 .
Español: Artículo 10 Plus de trabajos específicos de poda de árboles que se realicen de forma continuada diariamente durante 2 meses sucesivos como mínimo Por la realización de trabajos específicos de poda de árboles que se realicen de forma continuada diariamente durante 2 meses sucesivos como mínimo se establecen 2 pluses , no aplicables a las categorías de los grupos 01 y 02.
Català: En els llocs de treball en què l ' inici de l ' activitat impliqui un temps de desplaçament del vestidor al lloc de treball , la jornada es comença a computar des que el treballador , degudament equipat amb roba i estris de treball , iniciï la sortida del vestuari per dirigir-se al seu lloc de treball .
Español: En los puestos de trabajo en que el inicio de la actividad implique un tiempo de desplazamiento desde el vestuario hasta el puesto de trabajo , la jornada empezará a computarse desde que el trabajador , debidamente equipado con las prendas y útiles de trabajo , inicie la salida del vestuario para dirigirse a su puesto de trabajo .
Català: Article 13 Permisos Els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret als següents permisos retribuïts : Quinze dies naturals en cas de matrimoni .
Español: Artículo 13 Permisos Los trabajadores comprendidos en el presente Convenio tendrán derecho a los siguientes permisos retribuidos : Quince días naturales en caso de matrimonio .
Català: Fins a 24 hores a l ' any de permís retribuït per a consultes o indisposicions del treballador / a per assistir a la feina , justificades pel metge de la Seguretat Social .
Español: Hasta 24 horas al año de permiso retribuido , para consultas o por indisposiciones del trabajador/ a para asistir al trabajo , justificadas por el médico de la Seguridad Social .
Català: Article 14 Desplaçaments i quilometratge Tot el personal que , per atendre les necessitats de Tecsalsa , realitzi viatges o desplaçaments té dret a cobrar les despeses que per aquest motiu s ' ocasionin , amb la presentació prèvia dels justificants corresponents , sempre que els viatges esmentats o els desplaçaments hagin estat autoritzats per l ' empresa .
Español: Artículo 14 Desplazamientos y kilometraje El personal que para atender las necesidades de Tecsalsa realice viajes o desplazamientos tendrá derecho a cobrar los gastos ocasionados por este motivo , con la presentación de los justificantes correspondientes , siempre y cuando dichos viajes o desplazamientos hayan sido autorizados por la empresa .
Català: Capítol 5 Faltes i sancions Article 15 Faltes Tota falta duta a terme per un treballador es classifica , atenent-ne la importància , en faltes lleus , faltes greus i faltes molt greus .
Español: Capítulo 5 Faltas y sanciones Artículo 15 Faltas Toda falta cometida por un trabajador se clasificará , atendiendo a su importancia , en faltas leves , faltas graves y faltas muy graves .
Català: Article 16 Faltes lleus Són faltes lleus : a ) De 2 a 5 faltes de puntualitat sense la justificació deguda , comeses en un període de 30 dies naturals .
Español: Artículo 16 Faltas leves Son faltas leves : a ) De 2 a 5 faltas de puntualidad sin la debida justificación , cometidas en un período de 30 días naturales .
Català: b ) Descuidar la conservació dels locals de treball , així com la maquinària , el material , els documents i altres elements , tant propietat de Tecsalsa com de tercers , que es trobin sota la responsabilitat de Tecsalsa .
Español: b ) Descuidar la conservación de los locales de trabajo , así como maquinaria , material , documentos u otros elementos , tanto propiedad de Tecsalsa como de terceros , que se encuentren bajo la responsabilidad de Tecsalsa .
Català: Article 18 Faltes molt greus Són faltes molt greus : a ) El frau , el furt o el robatori , la deslleialtat i l ' abús de confiança , la concurrència i la competència deslleials , com també qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós .
Español: Artículo 18 Faltas muy graves Son faltas muy graves : a ) El fraude , hurto o robo , la deslealtad y el abuso de confianza , la concurrencia y competencia desleales , así como cualquier conducta constitutiva de delito doloso .
Català: b ) L ' incompliment de les obligacions concretes del lloc de treball i de les negligències de les quals derivin o puguin derivar perjudicis greus per al servei , la conservació del local , les instal · lacions , la maquinària , el material o els documents de l ' empresa .
Español: b ) El incumplimiento de las obligaciones concretas del puesto de trabajo y las negligencias de las cuales deriven o puedan derivar perjuicios graves para el servicio , la conservación del local , instalaciones , maquinaria , material o documentos de la empresa .
Català: c ) Fer desaparèixer , inutilitzar o destrossar ( o causar-hi desperfectes ) primeres matèries , instal · lacions , estris , eines , maquinària i mobiliari , tant propietat de Tecsalsa com de tercers , que es trobin sota la responsabilitat de Tecsalsa .
Español: c ) Hacer desaparecer , inutilizar , destrozar o causar desperfectos en primeras materias , instalaciones , útiles , herramientas , maquinaria , mobiliario , tanto propiedad de Tecsalsa como de terceros que se encuentren bajo la responsabilidad de Tecsalsa .
Català: Article 19 Sancions Atenent el grau de les faltes , les sancions que es poden imposar són les següents : a ) Per falta lleu : amonestació per escrit i suspensió de sou i feina fins a 2 dies .
Español: Artículo 19 Sanciones Las sanciones que se podrán imponer , en función del grado de las faltas , serán las siguientes : a ) Por falta leve : amonestación por escrito y suspensión de empleo y sueldo de hasta 2 días .
Català: c ) Per falta molt greu : amonestació per escrit , amb constància a l ' expedient , i suspensió de sou i feina fins a 60 dies ; amonestació per escrit i acomiadament .
Español: c ) Por falta muy grave : amonestación por escrito , con constancia en el expediente , y suspensión de empleo y sueldo de hasta 60 días . ~~~ Amonestación por escrito y despido .
Català: Article 20 No es poden sancionar : a ) La presentació de queixes o la intervenció en procediments seguits contra l ' empresa per un suposat incompliment de la normativa laboral o de la Seguretat Social .
Español: Artículo 20 No se podrá sancionar : a ) La presentación de quejas o la intervención en procedimientos seguidos contra la empresa por supuesto incumplimiento de la normativa laboral o de la Seguridad Social .
Català: b ) La raça , el sexe , l ' opció sexual , l ' estat civil i / o matrimonial , la religió , l ' opció política , l ' origen social , l ' embaràs , la moral privada ni , en general , l ' exercici lliure de qualsevol dret reconegut en la Constitució espanyola o l ' Estatut de Catalunya .
Español: b ) La raza , sexo , opción sexual , estado civil y/ o matrimonial , religión , opción política , origen social , embarazo , moral privada ni , en general , el ejercicio libre de cualquier derecho reconocido en la Constitución española o en el Estatuto de Cataluña .
Català: Capítol 6 Drets sindicals Article 22 De tots els treballadors Cap treballador no pot ser discriminat a causa de la seva filiació sindical ni per exercir la llibertat d ' expressió .
Español: Capítulo 6 Derechos sindicales Artículo 22 Derechos sindicales de todos los trabajadores Ningún trabajador puede ser discriminado por razón de su filiación sindical , ni por ejercer la libertad de expresión .
Català: Es poden reunir als locals de l ' empresa , fora de les hores de treball , sempre que es comuniqui amb 2 dies d ' antelació a la Direcció i no es destorbi el funcionament normal del treball .
Español: Se podrán reunir en locales de la empresa , fuera de las horas de trabajo , siempre y cuando se comunique con 2 días de antelación a la Dirección y no perjudique el normal funcionamiento del trabajo .
Català: Annex Descripció de les categories 01 Director / a de producció i qualitat És la persona responsable de programar , dirigir i supervisar tots els aspectes relacionats amb la producció i qualitat .
Español: Anexo Descripción de las categorías 01 Director/ a de producción y calidad : Es la persona responsable de programar , dirigir y supervisar todos los aspectos relacionados con la producción y calidad .
Català: Director / a tècnic del centre ocupacional És la persona que , en possessió del títol universitari de psicòleg / òloga o pedagog / a , assumeix la direcció tècnica del centre ocupacional .
Español: Director/ a técnico del centro ocupacional : Es la persona en posesión del título universitario de psicólogo/ ga a la cual se le encomienda la dirección técnica del centro ocupacional .
Català: 02 Cap de taller És la persona responsable d ' organitzar els recursos humans , tècnics i materials , de la realització pràctica dels treballs i de supervisar la realització del treball programat en les diferents seccions del taller , sota la direcció i la supervisió del cap de producció .
Español: 02 Jefe/ fa de taller Es la persona responsable de organizar los recursos humanos , técnicos y materiales , de la realización práctica de los trabajos y de supervisar la realización del trabajo programado en todas las secciones del taller bajo la dirección y supervisión del jefe/ fa de producción .
Català: Cap de jardineria És la persona responsable d ' organitzar els recursos humans , tècnics i materials , de la realització pràctica dels treballs i de supervisar la realització del treball programat a l ' activitat de jardineria , sota la direcció i la supervisió del director de producció .
Español: Jefe/ fa de jardinería : Es la persona responsable de organizar los recursos humanos , técnicos y materiales , de la realización práctica de los trabajos y de supervisar la realización del trabajo programado en la actividad de jardinería bajo la dirección y supervisión del director/ a de producción .
Català: 03 Encarregat / ada de taller És la persona responsable de l ' organització i la realització pràctica de les feines encomanades a un grup o secció del taller , així com de l ' aprenentatge tècnic i pràctic de la mateixa secció , sota la direcció i la supervisió del seu responsable directe .
Español: 03 Encargado/ da de taller Es la persona responsable de la organización y la realización práctica de los trabajos encomendados a un grupo o una sección del taller , así como del aprendizaje técnico y práctico de la misma sección , bajo la dirección y supervisión de su responsable directo .
Català: Encarregat / ada de jardineria És la persona responsable de l ' organització , la supervisió i la realització pràctica de les feines de jardineria , així com de l ' aprenentatge tècnic i pràctic , sota la direcció i la supervisió del seu responsable directe .
Español: Encargado/ da de jardinería : Es la persona responsable de la organización , supervisión y realización práctica de los trabajos de jardinería , así como del aprendizaje técnico y práctico , bajo la dirección y supervisión de su responsable directo .
Català: Psicòleg / òloga del SSIL-SCAPS És la persona que , amb aquesta titulació , ajuda els treballadors disminuïts a assolir els objectius laborals i socials continguts en el projecte individualitzat , i coordina totes les tasques encomanades als monitors d ' aquest servei .
Español: Psicólogo/ ga del SSIL-SCAPS : Es la persona que , contando con esta titulación , ayuda a los trabajadores disminuidos a alcanzar los objetivos laborales y sociales contenidos en el proyecto individualizado , coordinando todas las tareas encomendadas a los monitores de este servicio .
Català: Encarregat / ada del centre ocupacional És la persona responsable , sota la direcció i la supervisió del director / a tècnic , de la rehabilitació dels usuaris d ' aquest servei ; col · labora estretament amb el director / a tècnic , supervisant i assessorant l ' activitat dels monitors / ores del centre ocupacional .
Español: Encargado/ da del centro ocupacional : Es la persona responsable , bajo la dirección y supervisión del director/ a técnico , de la rehabilitación de los usuarios de este servicio , colaborando estrechamente con el director/ a técnico , supervisando y asesorando la actividad de los monitores del centro ocupacional .
Català: Atén el funcionament del grup d ' usuaris al seu càrrec i col · labora estretament amb l ' encarregat / ada i el director / a tècnic del centre ocupacional donant suport als monitors / ores del centre ocupacional quant a programes específics i teràpies conductuals .
Español: Debe atender el funcionamiento del grupo de usuarios a su cargo , colaborar estrechamente con el encargado/ da y el director/ a técnico del centro ocupacional , apoyando a los monitores del centro ocupacional en cuanto a programas específicos y terapias conductuales .
Català: Assistent / a social del SSIL-SCAPS i / o STO-CO . ~ ~ ~ Educador / a social SSIL-SCAPS i / o STO-CO . ~ ~ ~ És la persona que , amb aquesta titulació , i / o habilitació professional equivalent col · legiada , realitza juntament amb la resta de l ' equip del SSIL-SCAPS i / o STO-CO les tasques pròpies del projecte sòciolaboral .
Español: Asistente/ ta social del SSIL-SCAPS y/ o STO-CO - educador/ a social SSIL-SCAPS y/ o STO-CO : Es la persona que , con esta titulación y/ o habilitación profesional colegiada equivalente , realiza las tareas propias del proyecto sociolaboral junto con el resto del equipo del SSIL-SCAPS y/ o STO-CO .
Català: 05 Oficial / a de primera És la persona que , sota les indicacions del seu responsable directe , té la responsabilitat de realitzar i / o d ' ensenyar tasques i funcions específiques dins la seva àrea d ' activitat .
Español: 05 Oficial/ a de primera Es la persona que , bajo las indicaciones de su responsable directo , tiene la responsabilidad de realizar y/ o enseñar tareas y funciones específicas dentro de su área de actividad .
Català: Monitor / a del centre ocupacional És la persona responsable d ' un grup d ' usuaris i que s ' ha especialitzat en una àrea concreta que té una aplicació directa dins l ' àmbit ocupacional .
Español: Monitor/ a del centro ocupacional : Es la persona responsable de un grupo de usuarios y que se ha especializado en un área concreta que tiene una aplicación directa dentro del ámbito ocupacional .
Català: Xofer / a de primera És la persona que habitualment condueix vehicles de l ' empresa que requereixen el carnet de primera ; és responsable directament que la càrrega arribi completa i en bones condicions a la seva destinació .
Español: Chofer de primera : Es la persona que habitualmente conduce vehículos de la empresa que requieren el carnet de primera . ~~~ Es responsable de que la carga llegue completa y en buenas condiciones a su destino .
Català: Fisioterapeuta És la persona que , amb aquesta titulació , desenvolupa les tasques pròpies de la seva funció amb els usuaris del CO o del SSIL-SCAPS , sota la supervisió de les direccions tècniques d ' aquests serveis .
Español: Fisioterapeuta : Es la persona que teniendo esta titulación desarrolla las tareas propias de su función con los usuarios del CO o del SSIL-SCAPS , bajo la supervisión de las direcciones técnicas de estos servicios .
Català: Monitor / a A del centre ocupacional És la persona que , sota les indicacions del seu responsable directe , es responsabilitza del funcionament del seu grup , sota la supervisió de l ' encarregat / ada del centre ocupacional i del director / a tècnic .
Español: Monitor/ a A del centro ocupacional : Es la persona que , bajo las indicaciones de su responsable directo , se responsabiliza del funcionamiento de su grupo bajo la supervisión del encargado/ da del centro ocupacional y del director/ a técnico .
Català: Disposició addicional Comissió de Seguiment Es crea la Comissió de Seguiment d ' aquest Conveni amb la finalitat de vetllar , arbitrar i / o interpretar la seva aplicació .
Español: Disposición adicional Comisión de Seguimiento Se crea la Comisión de Seguimiento del presente Convenio con la finalidad de velar , arbitrar y/ o interpretar su aplicación .
Català: : 82 / 01 Modificació puntual número 2 de la normativa del Pla parcial d ' ordenació del Camaró , de la Torre de Claramunt Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 2 de la normativa del Pla parcial d ' ordenació del Camaró , de la Torre de Claramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 82/ 01 Modificación puntual número 2 de la normativa del Plan parcial de ordenación de El Camaró , de La Torre de Claramunt Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 2 de la normativa del Plan parcial de ordenación de El Camaró , de La Torre de Claramunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: : 2457 / 00 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a les construccions en sòl no urbanitzable ( cellers ) , de Castellví de la Marca Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a les construccions en sòl no urbanitzable ( cellers ) , de Castellví de la Marca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2457/ 00 Modificación puntual del Plan general de ordenación en cuanto a la construcciones en suelo no urbanizable ( bodegas ) , de Castellví de la Marca Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en cuanto a las construcciones en suelo no urbanizable ( bodegas ) , de Castellví de la Marca , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: : 2312 / 00 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de part de l ' illa compresa entre els carrers Andorra , València i Castelló , de Sant Sadurní d ' Anoia Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de part de l ' illa compresa entre els carrers Andorra , València i Castelló , de Sant Sadurní d ' Anoia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que qualsevol augment de sostre que generi aquesta modificació no suposarà en cap cas un augment de densitat .
Español: : 2312/ 00 Modificación puntual del Plan general de ordenación de parte de la manzana comprendida entre las calles Andorra , València y Castelló , de Sant Sadurní d'Anoia Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de parte de la manzana comprendida entre las calles Andorra , València y Castelló , de Sant Sadurní d'Anoia , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que cualquier aumento de techo que genere esta modificación no supondrá en ningún caso un aumento de densidad .
Català: Barcelona , 9 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.095.107 )
Español: Barcelona , 9 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.095.107 )
Català: : 2971 / 00 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , espai lliure públic al carrer de Joan Maragall , de Mollet del Vallès Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Mollet del Vallès , espai lliure públic al carrer de Joan Maragall , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2971/ 00 Modificación puntual del Plan general de ordenación , espacio libre público en la calle de Joan Maragall , de Mollet del Vallès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Mollet del Vallès , espacio libre público en la calle de Joan Maragall , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: : 1909 / 99 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector oest de cal Pinxo , SUR-3 , de Vilanova del Vallès Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector oest de cal Pinxo , SUR-3 , de Vilanova del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 1909/ 99 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector oeste de Cal Pinxo , SUR-3 , de Vilanova del Vallès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector oeste de Cal Pinxo , SUR-3 , de Vilanova del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 9 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.100.103 )
Español: Barcelona , 9 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.100.103 )
Català: Barcelona , 2 de maig de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic Annex Associacions de protecció i defensa dels animals col · laboradores del Departament de Medi Ambient : Fundació privada Altarriba , Amigos de los Animales .
Español: Barcelona , 2 de mayo de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico Anexo Asociaciones de protección y defensa de los animales colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente : Fundación privada Altarriba , Amigos de los Animales .
Català: : 2156 / 99 Modificació puntual dels articles 24 , 56 , 68 , 115 , 126.3 , 128 , 133 , 167 i 182.2 de la normativa del Pla general d ' ordenació i articles 49 i 50 de l ' annex de la normativa urbanística , de Premià de Mar Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual dels articles 24 , 56 , 68 , 115 , 126.3 , 128 , 133 , 167 i 182.2 de la normativa del Pla general d ' ordenació i dels articles 49 i 50 de l ' annex de la normativa urbanística , per tal d ' adaptar els nivells sonors i de vibracions màxims , de Premià de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents : 1.1 Article 68 , golfes : És l ' espai comprès entre el sostre de la darrera planta i la coberta inclinada de l ' edifici .
Español: : 2156/ 99 Modificación puntual de los artículos 24 , 56 , 68 , 115 , 126.3 , 128 , 133 , 167 y 182.2 de la normativa del Plan general de ordenación y artículos 49 y 50 del anexo de la normativa urbanística , de Premià de Mar Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de los artículos 24 , 56 , 68 , 115 , 126.3 , 128 , 133 , 167 y 182.2 de la normativa del Plan general de ordenación y de los artículos 49 y 50 del anexo de la normativa urbanística , para adaptar los niveles sonoros y de vibraciones máximos , de Premià de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones : 1.1 Artículo 68 , buhardilla : Es el espacio comprendido entre el techo de la última planta y la cubierta inclinada del edificio .
Català: Aquest espai s ' acceptarà com a ampliació de l ' habitatge situat a la planta immediatament inferior , sense que s ' hi ubiquin peces bàsiques del programa funcional de l ' habitatge .
Español: Este espacio se aceptará como ampliación de la vivienda situada en la planta inmediatamente inferior , sin que en él se ubiquen piezas básicas del programa funcional de la vivienda .
Català: En l ' ordenació a vial el sostre ve determinat per la profunditat edificable i el nombre de plantes ; el sostre resultant en la planta golfes no és resituable a través d ' estudi de detall .
Español: En la ordenación a vial el techo viene determinado por la profundidad edificable y el número de plantas ; el techo resultante en la planta buhardilla no es resituable a través de estudio de detalle .
Català: Comercial concentrat o en grans superfícies ( superior a 1.300 m2 ) limitat , en tot cas , al que estableixin la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , i el Pla territorial sectorial vigent .
Español: Comercial concentrado o en grandes superficies ( superior a 1.300 m2 ) limitado , en todo caso , a lo que establecen la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , y el vigente Plan territorial sectorial .
Català: : 185 / 01 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en el canvi de sistema d ' actuació definit a l ' article 248.c ) de les Normes urbanístiques per al sector del planejament PP3 , de Pineda de Mar Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en el canvi de sistema d ' actuació definit a l ' article 248.c ) de les Normes urbanístiques per al sector del planejament PP3 , de Pineda de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 185/ 01 Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en el cambio de sistema de actuación definido en el artículo 248.c ) de las Normas urbanísticas para el sector del planeamiento PP3 , de Pineda de Mar Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en el cambio de sistema de actuación definido en el artículo 248.c ) de las Normas urbanísticas para el sector del planeamiento PP3 , de Pineda de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: : 116 / 01 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la parcel · la 8 de la urbanització el Mal Temps , d ' Arenys de Mar Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la parcel · la 8 de la urbanització el Mal Temps , d ' Arenys de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 116/ 01 Modificación puntual del Plan general de ordenación de la parcela 8 de la urbanización El Mal Temps , de Arenys de Mar Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la parcela 8 de la urbanización El Mal Temps , de Arenys de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 8 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.124.096 )
Español: Barcelona , 8 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.124.096 )
Català: L ' Ordre de 23 de juliol de 2001 estableix el procediment per a la concessió dels premis extraordinaris del batxillerat regulat per la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: La Orden de 23 de julio de 2001 establece el procedimiento para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato regulado por la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: La citada Ordre preveu que la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa convocarà anualment els premis , elaborarà les proves i establirà el procediment , els terminis , el model d ' inscripció i el lloc i data de la celebració de les proves .
Español: La citada Orden prevé que la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa convocará anualmente los premios , elaborará las pruebas y establecerá el procedimiento , los plazos , el modelo de inscripción y el lugar y fecha de la celebración de las pruebas .
Català: Per tot això , Resolc : — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat del curs 2000-2001 .
Español: Por todo ello , Resuelvo : — 1 Se abre convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato del curso 2000-2001 .
Català: — 2 D ' acord amb l ' Ordre de 23 de juliol de 2001 , podrà optar al premi extraordinari de batxillerat l ' alumnat que compleixi els requisits següents : a ) Haver cursat i superat els dos cursos de batxillerat .
Español: — 2 De acuerdo con la Orden de 23 de julio de 2001 , podrá optar al premio extraordinario de bachillerato el alumnado que cumpla los requisitos siguientes : a ) Haber cursado y superado los dos cursos de bachillerato .
Català: b ) Haver finalitzat els ensenyaments de batxillerat a Catalunya en el curs acadèmic 2000-2001. c ) Que la qualificació mitjana de tot el batxillerat sigui igual o superior a 8,75 .
Español: b ) Haber finalizado las enseñanzas de bachillerato en Cataluña en el curso académico 2000-2001 . c ) Que la calificación media de todo el bachillerato sea igual o superior a 8,75 .
Català: — 3 La inscripció dels aspirants a la convocatòria del premi , que no està subjecta a cap taxa , es farà de l ' 1 al 8 d ' octubre de 2001 en la Secretaria del centre en el qual l ' aspirant hagi finalitzat el batxillerat , i haurà de contenir la informació que s ' indica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 La inscripción de los aspirantes a la convocatoria del premio , que no está sujeta a ninguna tasa , se hará del 1 al 8 de octubre de 2001 en la Secretaría del centro en el que el aspirante haya finalizado el bachillerato , y deberá contener la información que se indica en el anexo de esta Resolución .
Català: — 4 Cada centre lliurarà les inscripcions a la delegació territorial corresponent al centre on l ' alumne desitgi fer la prova , no més tard del 15 d ' octubre .
Español: — 4 Cada centro entregará las inscripciones a la delegación territorial correspondiente al centro en el que el alumno quiera hacer la prueba , no más tarde del 15 de octubre .
Català: — 5 Les proves es realitzaran el dia 31 d ' octubre de 2001 , a partir de les 9 hores , i tindran lloc simultàniament en els centres següents , corresponents a la delegació territorial que s ' indica : IES Montserrat , de Barcelona , per la Delegació Territorial de Barcelona I ( ciutat ) .
Español: — 5 Las pruebas se realizarán en el día 31 de octubre de 2001 , a partir de les 9 horas , y se desarrollarán simultáneamente en los centros siguientes , correspondientes a la delegación territorial que se indica : IES Montserrat , de Barcelona , por la Delegación Territorial de Barcelona I ( ciudad ) .
Català: Part b ) , resposta a les qüestions proposades d ' una de les matèries de modalitat , triada per l ' alumne d ' entre les que ha cursat , que tenen assignades 6 crèdits en la normativa que estableix el currículum del batxillerat .
Español: Parte b ) , respuesta a las cuestiones propuestas de una de las materias de modalidad , elegida por el alumno entre las que ha cursado , que tienen asignadas 6 créditos en la normativa que establece el currículo del bachillerato .
Català: Cada tribunal estarà format per un president , un secretari i un vocal designats pel secretari general del Departament d ' Ensenyament , a proposta de la Subdirecció General de la Inspecció d ' Ensenyament , entre funcionaris del Departament d ' Ensenyament que exerceixin la funció inspectora o docent i que siguin especialistes en els respectius ensenyaments .
Español: Cada tribunal estará formado por un presidente , un secretario y un vocal designados por el secretario general del Departamento de Enseñanza , a propuesta de la Subdirección General de la Inspección de Enseñanza , entre funcionarios del Departamento de Enseñanza que ejerzan la función inspectora o docente y que sean especialistas en las respectivas enseñanzas .
Català: — 10 Un cop qualificades les proves i fets públics els resultats , es trametrà la relació de l ' alumnat premiat ( nom , dos cognoms i DNI ) a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa per tal que es publiqui al DOGC .
Español: — 10 Una vez calificadas las pruebas y hechos públicos los resultados , se enviará la relación del alumnado premiado ( nombre , dos apellidos y DNI ) a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa para su publicación en el DOGC .
Català: La Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa comunicarà al Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport la relació d ' alumnat que hagi obtingut el premi extraordinari de batxillerat , per tal que puguin optar al premi nacional de batxillerat , d ' acord amb la convocatòria general per a tot l ' Estat .
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa comunicará al Ministerio de Educación , Cultura y Deporte la relación del alumnado que haya obtenido el premio extraordinario de bachillerato , para que puedan optar al premio nacional de bachillerato , de acuerdo con la convocatoria general para todo el Estado .
Català: Barcelona , 25 de juliol de 2001 Pere Solà i Montserrat Director general d ' Ordenació i Innovació Educativa Annex Informació que ha de contenir la inscripció al premi extraordinari de batxillerat Sol · licitud d ' inscripció .
Español: Barcelona , 25 de julio de 2001 Pere Solà i Montserrat Director general de Ordenación e Innovación Educativa Anexo Información que debe contener la inscripción en el premio extraordinario de bachillerato Solicitud de inscripción .
Català: ( número ) Data de naixement : Lloc : Província : Domicili : Localitat : Darrer : pis : Telèfon : Centre o centres on va cursar el batxillerat : Centre on desitja efectuar la prova : Adjunta còpia del seu DNI .
Español: ( número ) Fecha de nacimiento : Lugar : Provincia : Domicilio : Localidad : Calle : piso : Teléfono : Centro o centros en los que cursó el bachillerato : Centro en el que desea efectuar la prueba : Adjunta copia de su DNI .
Català: Curs acadèmic en què ha finalitzat el batxillerat : Qualificació final del batxillerat : Idioma cursat : Modalitat cursada : Matèries de modalitat cursades per l ' alumne que tenen assignades 6 crèdits en la normativa que estableix el currículum del batxillerat : El secretari del centre ( o qui en faci les funcions ) . ~ ~ ~ ( 01.205.055 )
Español: Curso académico en el que ha finalizado el bachillerato : Calificación final del bachillerato : Idioma cursado : Modalidad cursada : Materias de modalidad cursadas por el alumno que tienen asignadas 6 créditos en la normativa que establece el currículo del bachillerato : El secretario del centro ( o quien realice dichas funciones ) , ( 01.205.055 )
Català: En el III Congrés Nacional de la Gent Gran es va prendre , entre d ' altres , l ' acord d ' impulsar i de potenciar la participació de la gent gran en la promoció del civisme , l ' associacionisme , la cooperació , la solidaritat , la convivència , la tolerància i el voluntariat .
Español: En el III Congreso Nacional de las Personas Mayores se tomó , entre otros , el acuerdo de impulsar y de potenciar la participación de las personas mayores en la promoción del civismo , el asociacionismo , la cooperación , la solidaridad , la convivencia , la tolerancia y el voluntariado .
Català: Així mateix , es va detectar la necessitat d ' ampliar i millorar la participació i la representació territorial de la gent gran amb la finalitat que el treball que es realitzi arribi millor i a més persones de tot aquest col · lectiu .
Español: También se detectó la necesidad de ampliar y mejorar la participación y la representación territorial de las personas mayores con la finalidad de que el trabajo que se realice llegue mejor y a más de personas de todo este colectivo .
Català: La participació activa de les persones grans pot transformar les iniciatives individuals en accions col · lectives i contribuir a la promoció del civisme i a la transmissió dels valors que comparteixen les persones grans de Catalunya i les caracteritzen .
Español: La participación activa de las personas mayores puede transformar las iniciativas individuales en acciones colectivas y contribuir a la promoción del civismo y a la transmisión de los valores que comparten las personas mayores de Cataluña y las caracterizan .
Català: Malgrat que aquesta participació activa s ' ha anat configurant a nivell territorial en els ens locals , s ' estima necessària la creació d ' un òrgan col · legiat d ' àmplia representació territorial i amb una potenciació de competències en els temes de civisme , de l ' associacionisme i dels valors de la persona que faciliten la convivència ciutadana , per tal de millorar la qualitat de vida de tots els ciutadans .
Español: A pesar de que esta participación activa se ha ido configurando a nivel territorial en los entes locales , se estima necesaria la creación de un órgano colegiado de amplia representación territorial y potenciado con competencias en los temas de civismo , de asociacionismo y de los valores de la persona que facilitan la convivencia ciudadana , con la finalidad de mejorar la calidad de vida de todos los ciudadanos .
Català: Per tot el que s ' exposa , és oportuna la creació d ' un consell on les persones grans de Catalunya , que tenen un protagonisme creixent en la nostra societat , puguin tenir una participació més activa , aportant la seva experiència , el coneixement dels problemes i afers que els afecten i les seves aspiracions de deixar per a les generacions futures una societat més justa i solidària .
Español: Por todo lo expuesto , es oportuna la creación de un Consejo donde las personas mayores de Catalunya , que tienen un protagonismo creciente en nuestra sociedad , pueda tener una participación más activa , aportando su experiencia , el conocimiento de los problemas y asuntos que las afecten y sus aspiraciones de dejar para las generaciones futuras una sociedad más justa y solidaria .
Català: En aquest Consell de la Gent Gran de Catalunya es facilita la comunicació , la informació i l ' intercanvi d ' opinions en els assumptes que els afecten , així com l ' elaboració de propostes , la promoció d ' estudis i iniciatives de projectes .
Español: En este Consejo de las Personas Mayores de Cataluña se facilita la comunicación , la información y el intercambio de opiniones en los asuntos que les afectan , así como la elaboración de propuestas , la promoción de estudios e iniciativas de proyectos .
Català: Per tot el que s ' esmenta , s ' ha estimat oportuna la creació d ' aquest Consell de la Gent Gran de Catalunya mitjançant una norma jurídica específica que doti aquest òrgan col · legiat d ' una autonomia que faci el seu funcionament més àgil i eficaç aprofitant les organitzacions dels ens locals com a base d ' aquesta participació .
Español: Por todo lo expuesto , se ha estimado oportuna la creación de este Consejo de las Personas Mayores de Cataluña mediante una norma jurídica específica que dote a este órgano colegiado de una autonomía que haga su funcionamiento más ágil y eficaz aprovechando las organizaciones de los entes locales como base de esta participación .
Català: Atesa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera de Benestar Social , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Creació Es crea el Consell de la Gent Gran de Catalunya , amb la composició , les funcions i el règim jurídic que es regulen mitjançant el present Decret .
Español: Vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Bienestar Social , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Creación Se crea el Consejo de las Personas Mayores de Cataluña , con la composición , funciones i régimen jurídico que se regulan mediante el presente Decreto .
Català: Article 2 Definició El Consell de la Gent Gran de Catalunya es constitueix com a un òrgan consultiu de participació de les persones grans en totes les qüestions que siguin del seu interès i , específicament , en el seguiment dels acords presos en els congressos nacionals de la gent gran .
Español: Artículo 2 Definición El Consejo de las Personas Mayores de Cataluña se constituye como órgano consultivo de participación de las personas mayores en todas las cuestiones que sean de su interés i , específicamente , en el seguimiento de los acordes tomados en los congresos nacionales de las personas mayores .
Català: 3.3 La presidència és exercida per la persona titular del Departament de Benestar Social , la qual serà substituïda per la persona que ocupi la vicepresidència primera , en casos d ' absència , malaltia o vacant .
Español: 3.3 La presidencia es ejercida por la persona titular del Departamento de Bienestar Social , la cual será sustituida por la persona que ocupe la vicepresidencia primera , en casos de ausencia , enfermedad o vacante .
Català: 3.6 Les vocalies seran ocupades per : a ) Una persona gran en representació de les associacions de la gent gran de cada comarca , designada per la presidència del corresponent consell comarcal .
Español: 3.6 Las vocalías estarán ocupadas por : a ) Una persona mayor en representación de las asociaciones de las personas mayores de cada comarca , designada por la presidencia del correspondiente consejo comarcal .
Català: b ) Fins a catorze persones proposades per les entitats i federacions de la gent gran de Catalunya que prèviament designi la persona titular del Departament de Benestar Social .
Español: b ) Hasta catorce personas propuestas por las entidades y federaciones de las personas mayores de Cataluña que previamente designe la persona titular del Departamento de Bienestar Social .
Català: d ) Cinc persones designades entre les vocalies de l ' apartat 6.a ) d ' aquest article , dos provinents de l ' àmbit territorial de les comarques de Barcelona , i tres provinents , respectivament , dels àmbits territorials de les comarques de Girona , Lleida i Tarragona .
Español: d ) Cinco personas designadas entre las vocalías del apartado 6.a ) de este artículo , dos provenientes del ámbito territorial de las comarcas de Barcelona , y tres provenientes , respectivamente , de los ámbitos territoriales de las comarcas de Girona , Lleida y Tarragona .
Català: e ) Tres persones que representin les vocalies , designades entre els membres del Ple , referides als epígrafs b ) i c ) de l ' apartat 6 , per votació d ' aquests .
Español: e ) Tres personas que representen a las vocalías , designadas entre los miembros del Pleno , mencionadas en los epígrafes b ) y c ) del apartado 6 , por votación de éstos .
Català: La presidència , la vicepresidència primera i la vicepresidència segona de la Comissió Executiva corresponen a les mateixes persones que exerceixen aquests càrrecs en el Ple del Consell de la Gent Gran .
Español: La presidencia , la vicepresidencia primera y la vicepresidencia segunda de la Comisión Ejecutiva corresponden a las mismas personas que ejercen estos cargos en el Pleno del Consejo de las Personas Mayores .
Català: Article 4 Funcions 4.1 Són funcions del Consell de la Gent Gran de Catalunya : a ) Informar sobre els projectes normatius que afectin la gent gran , quan siguin sotmesos a la seva consideració pels departaments proposants .
Español: Artículo 4 Funciones 4.1 Son funciones del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña : a ) Informar sobre los proyectos normativos que afecten a las personas mayores , cuando sean sometidos a su consideración por los departamentos proponientes .
Català: Article 5 Funcionament 5.1 El Ple del Consell de la Gent Gran de Catalunya haurà de reunir-se en sessió ordinària almenys un cop l ' any .
Español: Artículo 5 Funcionamiento 5.1 El Pleno del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al año .
Català: 5.3 En tot el que no preveu el present Decret , el Consell de la Gent Gran de Catalunya es regirà per les seves pròpies normes de funcionament i , en tots els casos , pel que disposa la normativa vigent en matèria d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 En todo aquello no previsto en el presente Decreto , el Consejo de las Personas Mayores de Cataluña se regirá por sus propias normas de funcionamiento y , en todo caso , por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Article 6 Dietes i drets d ' assistència Els membres del Consell de la Gent Gran de Catalunya , reunits en Ple o en Comissió Executiva , podran percebre les dietes i els drets d ' assistència previstos per la normativa vigent .
Español: Artículo 6 Dietas y derechos de asistencia Los miembros del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña , reunidos en Pleno o en Comisión Ejecutiva , podrán percibir las dietas y derechos de asistencia previstos por la normativa vigente .
Català: Article 7 Finançament El Departament de Benestar Social dotarà el Consell de la Gent Gran de Catalunya amb els mitjans personals i materials necessaris per al compliment de les seves funcions .
Español: Artículo 7 Finanzas El Departamento de Bienestar Social dotará el Consejo de las Personas Mayores de Cataluña con los medios personales y materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones .
Català: Disposició addicional El Consell de la Gent Gran de Catalunya es constituirà en el termini màxim de tres mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Disposición adicional El Consejo de las Personas Mayores de Cataluña se constituirá en el plazo máximo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Barcelona , 26 de juny de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Irene Rigau i Oliver Consellera de Benestar Social ( 01.157.054 )
Español: Barcelona , 26 de junio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Irene Rigau i Oliver Consejera de Bienestar Social ( 01.157.054 )