Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El delegat territorial prendrà les mesures escaients per a la creació i constitució de les comissions , i designarà els membres de la comissió d ' escolarització que han de ser proposats pels sectors implicats en el cas que no es formuli aquesta proposta .
Español: El delegado territorial tomará las medidas necesarias para la creación y constitución de las comisiones y designará a los miembros de la comisión de escolarización que deben ser propuestos por los sectores implicados en el caso que no se formule esta propuesta .
Català: 6.2 Rebuda la documentació procedent dels centres , les comissions d ' escolarització realitzaran les tasques següents : a ) Analitzar i sistematitzar la documentació relativa a cada escola del seu àmbit .
Español: 6.2 Recibida la documentación procedente de los centros , las comisiones de escolarización realizarán las siguientes tareas : a ) Analizar y sistematizar la documentación relativa a cada escuela de su ámbito .
Català: d ) Pel que fa a les sol · licituds tramitades d ' acord amb el procediment general d ' admissió d ' alumnes , totes aquestes tasques s ' hauran d ' haver realitzat en un termini màxim de deu dies des de la finalització del període de recepció de la documentació de les escoles de la zona .
Español: d ) En lo referente a las solicitudes tramitadas de acuerdo con el procedimiento general de admisión de alumnos , todas estas tareas deberán haberse realizado en un plazo máximo de diez días desde la finalización del período de recepción de la documentación de las escuelas de la zona .
Català: Article 7 Relació definitiva d ' alumnes admesos Quan les comissions d ' escolarització hagin finalitzat el procés d ' assignació de llocs escolars , cada escola oficial d ' idiomes haurà de fer pública al seu tauler d ' anuncis la relació d ' alumnes admesos definitivament al centre i la plaça escolar assignada als alumnes no admesos de resultes de les corresponents acreditacions acadèmiques , quan sigui procedent .
Español: Artículo 7 Relación definitiva de alumnos admitidos Cuando las comisiones de escolarización hayan finalizado el proceso de asignación de puestos escolares , cada escuela oficial de idiomas deberá de hacer pública en su tablón de anuncios la relación de alumnos admitidos definitivamente en el centro y la plaza escolar asignada a los alumnos no admitidos de resultas de las correspondientes acreditaciones académicas , cuando sea procedente .
Català: Contra la relació definitiva d ' alumnes admesos es pot interposar recurs d ' alçada davant el delegat territorial del Departament d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data en què es faci publica la relació esmentada .
Español: Contra la relación definitiva de alumnos admitidos se puede interponer recurso de alzada ante el delegado territorial del Departamento de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha en que se haga pública la mencionada relación .
Català: Article 8 Matriculació Les escoles oficials d ' idiomes faran pública al tauler d ' anuncis la documentació que cal aportar per a la formalització de la matrícula .
Español: Artículo 8 Matriculación Las escuelas oficiales de idiomas harán pública en el tablón de anuncios la documentación que se debe de aportar para la formalización de la matrícula .
Català: Finalitzat aquest procés , les escoles oficials d ' idiomes trametran un informe al delegat territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament que inclourà una valoració de tot el procés i de les xifres d ' alumnes admesos en cadascun dels idiomes i cursos i una certificació de la direcció del centre on s ' acrediti la correcta observança de les normes d ' admissió d ' alumnes al centre , i també , en cas que n ' hi hagi , els incidents que s ' hagin produït , les causes que els han generat i les solucions que s ' han adoptat .
Español: Finalizado este proceso , las escuelas oficiales de idiomas enviarán un informe al delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza que incluirá una valoración de todo el proceso y de las cifras de alumnos admitidos en cada uno de los idiomas y cursos y una certificación de la dirección del centro donde se acredite la correcta observancia de las normas de admisión de alumnos en el centro , y también , en caso de que haya , los incidentes que se hayan producido , las causas que los han generado y las soluciones que se han adoptado .
Català: Article 9 Calendari d ' actuacions El període de preinscripció per a l ' admissió d ' alumnes a les escoles oficials d ' idiomes serà de cinc dies hàbils , entre els dies 3 i 10 de setembre de 2001 .
Español: Artículo 9 Calendario de actuaciones El período de preinscripción para la admisión de alumnos en las escuelas oficiales de idiomas será de cinco días hábiles , entre los días 3 y 10 de septiembre de 2001.
Català: Cada escola oficial d ' idiomes notifica a la corresponent delegació territorial el calendari detallat d ' actuacions administratives en relació amb el procés de preinscripció i matriculació no més tard del 20 de juny de 2001 .
Español: Cada escuela oficial de idiomas notifica a la correspondiente delegación territorial el calendario detallado de actuaciones administrativas en relación con el proceso de preinscripción y matriculación no más tarde del día 20 de junio de 2001.
Català: La delegació territorial corresponent notifica a la corresponent escola oficial d ' idiomes , si escau , les modificacions que cal introduir al calendari d ' actuacions no més tard del 22 de juny de 2001 .
Español: La delegación territorial correspondiente notifica a la correspondiente escuela oficial de idiomas , si procede , las modificaciones que debe introducir en el calendario de actuaciones no más tarde del día 22 de junio de 2001.
Català: En cas que l ' escola oficial d ' idiomes ofereixi places en horari de durada semintensiva , el procés de sol · licitud i matrícula corresponent al segon període es realitzarà entre el 14 de gener i l ' 1 de febrer del 2002 .
Español: En el caso de que la escuela oficial de idiomas oferte plazas en horario de duración semintensiva , el proceso de solicitud y matrícula correspondiente al segundo período se realizará entre los días 14 de enero y el 1 de febrero del 2002.
Català: Article 10 Als efectes de dirimir les situacions d ' empat que preveu l ' article 12.1 del Decret 56 / 2001 , de 20 de febrer , cada escola oficial d ' idiomes efectuarà un sorteig públic en el lloc i hora que , amb una antelació mínima de 48 hores , s ' haurà fet públic al tauler d ' anuncis del centre .
Español: Artículo 10 Con la finalidad de dirimir las situaciones de empate que prevé el artículo 12.1 del Decreto 56/ 2001 , de 20 de febrero , cada escuela oficial de idiomas efectuará un sorteo público en el lugar y la hora que , con una antelación mínima de 48 horas , se habrá hecho público en el tablón de anuncios del centro .
Català: La pesca tradicional de certes espècies de gòbids i afins al litoral de Catalunya es realitza amb embarcacions de petita mida , que alternen diverses modalitats de pesca i marisqueig al llarg de l ' any en funció de les espècies objectiu a cada moment .
Español: La pesca tradicional de ciertas especies de góbidos y afines en el litoral de Cataluña se realiza con embarcaciones de pequeña medida , que alternan varias modalidades de pesca y marisqueo a lo largo del año en función de las especies objetivo en cada momento .
Català: La pesca d ' aquestes espècies es realitza amb un art tradicional denominat sonsera que es descriu a l ' Ordre de 15 de gener de 1987 , per la qual es reglamenta la pesca del sonso ( Gymnamodytes cicerellus , Rafinesque , 1810 ) al litoral català ( DOGC núm .
Español: La pesca de estas especies se realiza con un arte tradicional llamado sonsera que se describe en la Orden de 15 de enero de 1987 , por la que se reglamenta la pesca del lanzón ( Gymnamodytes cicerellus , Rafinesque , 1810 ) en el litoral catalán ( DOGC núm .
Català: El Codi de conducta per a una pesca responsable , promogut per l ' Organització per a l ' Agricultura i l ' Alimentació ( FAO ) de les Nacions Unides , inclou una sèrie de recomanacions per millorar les pràctiques extractives i els circuits comercials dels productes del mar .
Español: El Código de conducta para una pesca responsable , promovido por la Organización para la Agricultura y la Alimentación ( FAO ) de las Naciones Unidas , incluye una serie de recomendaciones para mejorar las prácticas extractivas y los circuitos comerciales de los productos del mar .
Català: Aquest Codi ha evidenciat la necessitat que les administracions públiques dissenyin polítiques pesqueres que facin compatible l ' explotació sostenible dels recursos marins amb la rendibilitat econòmica de les explotacions pesqueres i amb l ' ús responsable de l ' espai marí .
Español: Este Código ha evidenciado la necesidad de que las administraciones públicas diseñen políticas pesqueras que hagan compatible la explotación sostenible de los recursos marinos con la rentabilidad económica de las explotaciones pesqueras y con el uso responsable del espacio marino .
Català: Concretament , el Codi de conducta per a una pesca responsable , en el seu article 6.6 , recomana que on hi hagi arts adequades i pràctiques de pesca selectiva i ambientalment segures , s ' han de reconèixer i se ' ls ha d ' assignar una prioritat en el moment d ' establir-se mesures de conservació i ordenació aplicable a les pesqueries .
Español: Concretamente , el Código de conducta para una pesca responsable , en su artículo 6.6 , recomienda que donde haya artes adecuadas y prácticas de pesca selectiva y ambientalmente seguras , deben reconocerse y se les ha de asignar una prioridad en el momento de establecerse medidas de conservación y ordenación aplicable a las pesquerías .
Català: 77 , de 30.3.2001 ) , ha prohibit a les embarcacions de la modalitat d ' arrossegament la pesca de gòbids i espècies afins en part del litoral mediterrani , en el marc de les seves competències .
Español: 77 , de 30.3.2001 ) , ha prohibido a las embarcaciones de la modalidad de arrastre la pesca de góbidos y especies afines en parte del litoral mediterráneo , en el marco de sus competencias .
Català: En conseqüència , després d ' haver consultat les federacions territorials de Barcelona , Girona i Tarragona i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Àmbit d ' aplicació Les normes que estableix aquesta Ordre són d ' aplicació a tot el territori de Catalunya i a les aigües interiors en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya .
Español: En consecuencia , después de haber consultado las federaciones territoriales de Barcelona , Girona y Tarragona y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Ámbito de aplicación Las normas que establece esta Orden son de aplicación en todo el territorio de Cataluña y en las aguas interiores en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña .
Català: Article 2 Espècies Les espècies la captura de les quals és objecte de regulació en aquesta Ordre són les següents , amb especificació del nom català , el nom científic i el nom castellà : Llengüeta rossa , Aphia minuta , chanquete .
Español: Artículo 2 Especies Las especies cuya captura es objeto de regulación en esta Orden son las siguientes , con especificación del nombre catalán , el nombre científico y el nombre castellano : Llengüeta rossa , Aphia minuta , chanquete .
Català: Article 3 Prohibicions 3.1 Es prohibeix la pesca , la tinença a bord , el transbord , la descàrrega a port , el transport , l ' emmagatzematge , l ' exposició , la comercialització a llotges pesqueres i qualsevol altra forma de venda en qualsevol lloc de les espècies que figuren a l ' article 2 d ' aquesta Ordre , quan aquests recursos marins hagin estat capturats per embarcacions de la modalitat d ' arrossegament .
Español: Artículo 3 Prohibiciones 3.1 Se prohibe la pesca , la tenencia a bordo , el transbordo , la descarga a puerto , el transporte , el almacenaje , la exposición , la comercialización en lonjas pesqueras y cualquier otra forma de venta en cualquier sitio de las especies que figuran en el artículo 2 de esta Orden , cuando estos recursos marinos hayan sido capturados por embarcaciones de la modalidad de arrastre .
Català: 3.2 Resta prohibida la comercialització fins al consumidor final de les espècies que figuren a l ' article 2 d ' aquesta Ordre quan s ' incompleixin les disposicions relatives a les normes de primera venda , de normalització i tipificació o d ' etiquetatge , presentació i publicitat dels productes de la pesca que preveu la legislació vigent .
Español: 3.2 Queda prohibida la comercialización hasta el consumidor final de las especies que figuran en el artículo 2 de esta Orden cuando se incumplan las disposiciones relativas a las normas de primera venta , de normalización y tipificación o de etiquetaje , presentación y publicidad de los productos de la pesca que prevé la legislación vigente .
Català: 3316 , de 30.1.2001 ) , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució de 15 de juny de 2000 , per la qual es resolen amb caràcter provisional les sol · licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells postobligatoris , es va autoritzar el concert educatiu per al centre docent privat Centre Villar , de Barcelona , per a dues unitats del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament de productes electrònics ( 0852 ) .
Español: 3316 , de 30.1.2001 ) , por la que se eleva a definitiva la Resolución de 15 de junio de 2000 , por la que se resuelven con carácter provisional las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles postobligatorios , se autorizó el concierto para el centro docente privado Centro Villar , de Barcelona , para dos unidades del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de productos electrónicos ( 0852 ) .
Català: Atès que aquest centre ha comunicat que no imparteix aquest cicle i que s ' ha comprovat que efectivament no hi consten alumnes matriculats , cal deixar sense efecte la concertació d ' aquest cicle formatiu .
Español: Dado que este centro ha comunicado que no imparte este ciclo y que se ha comprobado que efectivamente no constan alumnos matriculados , hay que dejar sin efecto la concertación de este ciclo formativo .
Català: A proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : — 1 Modificar el concert educatiu del centre docent privat Centre Villar , de Barcelona , amb número de codi 08037589 , en el sentit de deixar sense efecte el concert de dues unitats del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament de productes electrònics ( 0852 ) .
Español: A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : — 1 Modificar el concierto educativo del centro docente privado Centro Villar , de Barcelona , con número de código 08037589 , en el sentido de dejar sin efecto el concierto de dos unidades del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de productos electrónicos ( 0852 ) .
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per Resolució de 22 de març de 2001 es va convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts econòmics a galeries d ' art catalanes per a la seva participació en fires internacionals d ' art durant l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Por Resolución de 22 de marzo de 2001 , se incoó concurso público para la concesión de ayudas económicas a galerías de arte catalanas para su participación en ferias internacionales de arte durante el año 2001 ( DOGC núm .
Català: Atesa la necessitat de modificar l ' apartat b ) de la base 8 de l ' annex de la Resolució de 22 de març de 2001 , Resolc : Article únic Es modifica l ' apartat b ) de la base 8 de l ' annex de la Resolució de 22 de març de 2001 , que passa a tenir la redacció següent : " b ) Per participar a les fires europees Art Frankfurt ( Frankfurt ) , Art Basel ( Basilea ) , Art Forum ( Berlín ) , FIAC ( París ) i Art Cologne ( Colònia , del 29 de març a l ' 1 d ' abril i del 31 d ' octubre al 4 de novembre ) .
Español: Considerando la necesidad de modificar el apartado b ) de la base 8 del anexo de la Resolución de 22 de marzo de 2001 , Resuelvo : Artículo único Se modifica el apartado b ) de la base 8 del anexo de la Resolución de 22 de marzo de 2001 , que pasa a tener la siguiente redacción : " b ) Para participar en las ferias europeas Art Frankfurt ( Frankfurt ) , Art Basel ( Basilea ) , Art Forum ( Berlín ) , FIAC ( París ) y Art Cologne ( Colonia , del 29 de marzo al 1 de abril y del 31 de octubre al 4 de noviembre ) .
Català: Dins d ' aquest apartat es concedeix una subvenció màxima de sis-centes mil ( 600.000 ) pessetes , equivalent a 3.606,07 euros , per fira i per galeria " .
Español: Dentro de este apartado se concede una subvención máxima de seiscientas mil ( 600.000 ) pesetas , equivalente a 3.606,07 euros , por feria y por galería " .
Català: Atesa la necessitat d ' incentivar la recerca científica i la incorporació del món acadèmic a l ' estudi de les activitats turístiques i de lleure , per facilitar així el desenvolupament dels estudis superiors relacionats amb aquestes matèries ;
Español: Teniendo en cuenta la necesidad de incentivar la investigación científica y la incorporación del mundo académico al estudio de las actividades turísticas y de ocio , facilitando así el desarrollo de los estudios superiores relacionados con estas materias ;
Català: Atesa la voluntat de potenciar l ' estudi i la investigació en temes turístics i de lleure mitjançant el recolzament a la creació i funcionament d ' equips de recerca dins el món universitari català que puguin ser el nucli de futurs grups de recerca ;
Español: Teniendo en cuenta la voluntad de potenciar el estudio y la investigación en temas de turismo y de ocio , mediante el apoyo a la creación y funcionamiento de equipos de investigación en el mundo universitario catalán que puedan ser el núcleo de futuros grupos de investigación científica ;
Català: Atesa la transversalitat i pluridisciplinarietat de les matèries relacionades amb el turisme i el lleure , i amb la intenció de promoure la col · laboració de professors / investigadors procedents de diferents camps del coneixement ;
Español: Teniendo en cuenta la transversalidad y pluridisciplinariedad de las materias relacionadas con el turismo y el ocio , y con la intención de promover la colaboración de profesores/ investigadores procedentes de diferentes campos del conocimiento ;
Català: S ' obre la convocatòria per a l ' atorgament de beques per a la realització de projectes de recerca en el camp del turisme i del lleure per part d ' equips universitaris .
Español: Se abre la convocatoria para el otorgamiento de becas para la realización de proyectos de investigación en materia de turismo y de ocio por parte de equipos universitarios .
Català: La quantia total de les beques serà de 6.000.000 de pessetes ( 36.060,72 euros ) , a càrrec de la partida pressupostària 13.07.480.01 .
Español: El importe total de las becas será de 6.000.000 de pesetas ( 36.060,72 euros ) , a cargo de la partida presupuestaria 13.07.480.01 .
Català: Les sol · licituds es presentaran al Registre d ' entrada del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , passeig de Gràcia , 105 , Barcelona , o en qualsevol de les delegacions territorials del Departament formalitzades d ' acord amb el model d ' instància disponible a l ' esmentat departament o en qualsevol de les altres formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , dins el termini de vint dies naturals des de l ' entrada en vigor de la present Ordre .
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro de entrada del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , paseo de Gràcia , 105 , Barcelona , o en cualquiera de las delegaciones territoriales del Departamento , formalizadas de acuerdo con el modelo de instancia disponible en dicho departamento o en cualquiera de las otras formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de veinte días naturales a partir de la entrada en vigor de la presente Orden .
Català: Les delegacions territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme a les comarques de Girona , Lleida i Tarragona i a Barcelona , el Servei d ' Empreses i Activitats Turístiques , després de registrar l ' entrada de la sol · licitud i d ' assignar-li el número d ' expedient , comprovaran que reuneix els requisits exigibles i que s ' hi adjunten els documents preceptius .
Español: Las delegaciones territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo en las comarcas de Girona , Lleida y Tarragona y en Barcelona , el Servicio de Empresas y Actividades Turísticas , habiendo registrado la entrada de la solicitud y habiéndole asignado un número de expediente , comprobarán que reúne los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos .
Català: En cas contrari , requeriran el signant de la sol · licitud per tal que , en el termini de 10 dies hàbils , pugui esmenar-la o trametre els documents preceptius , amb l ' advertiment que s ' arxivarà la petició si s ' escau l ' incompliment .
Español: En caso contrario , requerirán al firmante de la solicitud para que , en el plazo de 10 días hábiles , pueda corregirla o adjuntar la documentación preceptiva , con la advertencia de que se procederá al archivo de la solicitud si se produce el incumplimiento .
Català: Quan l ' expedient sigui complet , les delegacions territorials del Departament — o el Servei d ' Empreses i Activitats Turístiques en el cas de les comarques de Barcelona — elevaran un informe a la comissió de selecció , presidida pel subdirector general de Turisme , sobre el compliment de les condicions tècniques per tal que aquesta presenti la seva proposta de resolució al director general de Turisme , i trametran tot l ' expedient al servei d ' empreses i activitats turístiques .
Español: Cuando el expediente esté completo , las delegaciones territoriales del Departamento — o el Servicio de Empresas y Actividades Turísticas en el caso de las comarcas de Barcelona— elevarán un informe a la comisión de selección , presidida por el subdirector general de Turismo , referente al cumplimiento de las condiciones técnicas , para que la comisión pueda presentar su propuesta de resolución al director general de Turismo , y remitirán el expediente al servicio de empresas y actividades turísticas .
Català: El director general de Turisme , en el termini màxim de sis mesos des de l ' acabament del termini per a la presentació de sol · licituds , resoldrà i notificarà la concessió o denegació de la beca .
Español: El director general de Turismo , en el plazo máximo de seis meses a contar desde el final del plazo para la presentación de solicitudes , resolverá y notificará la concesión o denegación de la beca .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació de les beques , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las becas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , que se contabilizarán a partir del día siguiente a su notificación , pudiéndose interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La Direcció General de Turisme donarà publicitat de les beques atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el seu tauler d ' anuncis ( passeig de Gràcia , 105 , planta baixa , Barcelona ) .
Español: La Dirección General de Turismo dará publicidad a las becas otorgadas , exponiéndolas en su tablón de anuncios ( paseo de Gràcia , 105 , planta baja , Barcelona ) .
Català: Quan es tracti de beques de més d ' un milió de pessetes , es publicaran en el DOGC i s ' hi indicarà el beneficiari , la quantitat concedida , la finalitat de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: En el caso de becas superiores a un millón de pesetas , se publicarán en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al cual haya sido imputada .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és l ' atorgament de beques per incentivar la realització de projectes de recerca en el camp de les activitats turístiques i del lleure per part d ' equips de recerca vinculats a centres universitaris .
Español: El objeto de esta Orden es el otorgamiento de becas para incentivar la realización de proyectos de investigación en el campo de las actividades turísticas y del ocio por parte de equipos de investigación vinculados a centros universitarios .
Català: El primer pagament , per import del 50 % del total , serà ordenat en el moment de l ' acceptació de la beca , sempre que tota la documentació requerida sigui correcta i presentada dins els seus terminis .
Español: Se ordenará el primer pago , por el importe del 50 % del total , en el momento de la aceptación de la beca , siempre y cuando toda la documentación requerida sea correcta y haya sido presentada en sus debidos plazos .
Català: El segon pagament , del 50 % restant , serà ordenat , després d ' haver lliurat els resultats de la recerca , tal com especifica la base sisena , sempre que el treball sigui avaluat positivament i amb la retenció prèvia dels impostos corresponents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El segundo pago , del 50 % restante , será ordenado una vez se hayan presentado los resultados de la investigación , tal como se especifica en la base sexta , siempre y cuando el trabajo sea evaluado positivamente , y con la retención previa de los impuestos , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: b ) La sol · licitud haurà de ser presentada pel director / coordinador de l ' equip de recerca , acompanyada d ' un document annex on tots els membres de l ' equip l ' acceptin com el seu interlocutor davant la Direcció General de Turisme .
Español: b ) La solicitud será presentada por el director/ coordinador del equipo de investigación , acompañada de un documento anexo en el cual todos los miembros del equipo lo aceptan como su interlocutor ante la Dirección General de Turismo .
Català: c ) Curriculum vitae de cada membre de l ' equip de recerca , amb detall de la titulació o titulacions acadèmiques , dels treballs o obres publicades , experiència professional , nivell d ' idiomes ...
Español: c ) Curriculum vitae de cada miembro del equipo de investigación , concretando la titulación o titulaciones académicas , los trabajos u obras publicadas , la experiencia profesional , el nivel de idiomas .
Català: d ) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic de cada membre de l ' equip de recerca i certificació acadèmica de les notes , inclosos els cursos de doctorat si és el cas .
Español: d ) Fotocopia compulsada del título académico de cada miembro del equipo de investigación y certificado académico de las calificaciones , con inclusión de los cursos de doctorado si es el caso .
Català: g ) Memòria del projecte de recerca per al qual es demana l ' ajut , amb extensió aproximada de 2.000 paraules , en el qual s ' especifiquin les fases de la recerca , el seu calendari d ' execució i la participació de cada membre de l ' equip .
Español: g ) Memoria del proyecto de investigación para el que se pide la beca , con una extensión aproximada de 2.000 palabras , especificando las fases de la investigación , su calendario de ejecución y la participación de cada miembro del equipo .
Català: h ) Informe del coordinador de l ' equip de recerca on justifiqui la idoneïtat de la composició de l ' equip de recerca , la viabilitat del projecte i dels seus terminis de realització , i el compromís de dirigir la recerca .
Español: h ) Informe del coordinador del equipo de investigación que justifique la idoneidad de la composición del equipo de investigación , la viabilidad del proyecto y de los plazos de realización , y el compromiso de dirigir la investigación .
Català: i ) Document signat per tots els membres de l ' equip on s ' especifiqui l ' import total a percebre per cada membre de l ' equip , en cas de resultar beneficiari de la beca .
Español: i ) Documento firmado por todos los miembros del equipo donde se especifique el importe total a percibir por cada miembro , en el caso de resultar beneficiarios de una beca .
Català: j ) Declaració del coordinador de l ' equip de recerca on s ' especifiqui si s ' ha demanat , si es gaudeix o s ' ha gaudit d ' alguna beca per al mateix objecte .
Español: j ) Declaración del coordinador del equipo de investigación donde se especifique si se ha pedido , si se disfruta o se ha disfrutado de alguna beca por el mismo concepto .
Català: En qualsevol moment la Direcció General de Turisme podrà demanar als sol · licitants la informació i documentació complementàries que consideri necessàries per a la resolució d ' aquesta convocatòria i per a l ' ordenament dels pagaments .
Español: En todo momento la Dirección General de Turismo podrá pedir a los solicitantes la información y documentación complementarias que considere necesarias para la resolución de esta convocatoria y para ordenar los pagos .
Català: La comissió de selecció estarà formada per un president que serà el subdirector general de Turisme ( amb vot diriment ) , un vicepresident que serà el subdirector de Turisme de Catalunya , un vocal que serà el cap del Servei d ' Empreses i Activitats Turístiques , una secretària que serà la cap de la secció de formació , i un mínim de dos vocals més , que seran professors / doctors vinculats a alguna universitat catalana .
Español: La comisión de selección estará formada por un presidente que será el subdirector general de Turismo ( con voto dirimente ) , un vicepresidente que será el subdirector de Turismo de Cataluña , un vocal que será el jefe del servicio de Empresas y Actividades Turísticas , una secretaria que será la jefe de la Sección de Formación , y un mínimo de dos vocales más , que serán profesores/ doctores vinculados a alguna universidad catalana .
Català: Els coordinadors dels equips de recerca beneficiaris de les beques hauran de presentar el document d ' acceptació de la beca que se ' ls trametrà amb la còpia de la resolució en el termini de deu dies naturals , a comptar a partir de l ' endemà de la recepció de la resolució .
Español: Los coordinadores de los equipos de investigación beneficiarios de las becas deberán presentar el documento de aceptación de la beca que se les tramita con la copia de la resolución en el plazo de diez días naturales , que se contabilizarán a partir del día siguiente de la recepción de la resolución .
Català: Dins el termini màxim de tres mesos a partir de l ' atorgament de la beca , els beneficiaris hauran de presentar a la Direcció General de Turisme un primer informe del treball realitzat durant aquest temps , el qual haurà d ' ajustar-se al projecte i al calendari proposat en demanar la beca .
Español: En el plazo máximo de tres meses a partir del otorgamiento la concesión de la beca , los beneficiarios deberán presentar en la Dirección General de Turismo un primer informe del trabajo realizado durante este tiempo , el cual deberá ajustarse al proyecto y al calendario propuesto al solicitar la beca .
Català: En el cas de produir-se retards en el desenvolupament de la recerca caldrà justificar les causes del retard , i si el president de la comissió de selecció ho considera necessari es podrà proposar la revocació o reducció de l ' ajut .
Español: En el caso de producirse algún retraso en el desarrollo de la investigación , será necesario justificar sus causas , y si el presidente de la comisión de selección lo considera necesario podrá proponer la revocación o reducción de la beca .
Català: Els membres del equips de recerca beneficiaris es comprometen , durant el període de gaudiment de la beca a tenir coberta pel seu compte l ' assistència medicosanitària , tant per a malaltia com per a accident , pels mitjans que consideri més adients .
Español: Los miembros de los equipos de investigación beneficiarios se comprometen , durante el periodo de disfrute de la beca a tener cubierta la asistencia médico-sanitaria , tanto para casos de enfermedad como de accidente , a su propio cargo , por los medios que consideren más adecuados .
Català: La Tresoreria ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions o de les bestretes , aquest compliment i , en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: La Tesorería comprobará , previamente al pago de las ayudas o adelantos , el cumplimiento de este requisito , y , en caso contrario se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes , ya fuere de naturaleza tributaria o no .
Català: No obstant això , aquest haurà d ' autoritzar , si així li és proposada , la publicació dels treballs per part del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , i sempre haurà de fer constar que ha estat elaborat amb el suport d ' aquest departament .
Español: No obstante , deberá autorizar si así se le propone , su publicación por parte del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , y siempre deberá hacer constar que ha sido elaborado con la colaboración de este departamento .
Català: L ' incompliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions donarà lloc a la revocació de la beca , o en el cas d ' incompliment parcial , es reduirà de manera proporcional la quantitat atorgada .
Español: El incumplimiento de sus obligaciones por parte de los beneficiarios dará lugar a la revocación de la beca , o en caso de incumplimiento parcial , se reducirá de manera proporcional la cantidad otorgada .
Català: En ambdós casos s ' aplicarà el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: En ambos casos se aplicará lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: En cas de renúncia per part dels becaris , la Direcció General de Turisme resoldrà la devolució de la totalitat o d ' una part dels pagaments ja efectuats , o únicament l ' anul · lació dels pagaments que encara no estiguin ordenats .
Español: En caso de renuncia por parte de los becarios , la Dirección General de Turismo resolverá la devolución de la totalidad o de una parte de los pagos ya efectuados , o únicamente la anulación de los pagos que aún no hayan sido ordenados .
Català: Els beneficiaris de les beques resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents , d ' acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables .
Español: Los beneficiarios de las becas deberán facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , según establece la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña y otras normas aplicables .
Català: El Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació dels becaris , ni pels danys que puguin sobrevenir-los ni pels que puguin causar a tercers .
Español: El Departamento de Industria , Comercio y Turismo no asume responsabilidad alguna por la actuación de los becarios , ni por los daños que pudieran sobrevenirles , ni por los que pudieran causar a terceros .
Català: 6710 , a l ' annex , punt 1 , on diu : " ... abans del 15 de juliol de 2001 i concedides ... , ha de dir : " ... abans del 15 de juliol de 2000 i concedides ... " .
Español: 6710 , en el anexo , punto 1 , donde dice : " ... antes del 15 de julio de 2001 y concedidas ... , debe decir : " ... antes del 15 de julio de 2000 y concedidas ... " .
Català: Barcelona , 15 de maig de 2001 Rosa Perez i Robles Cap de l ' Àrea de Tractament de Textos del DOGC en funcions ( 01.134.095 )
Español: Barcelona , 15 de mayo de 2001 Rosa Perez i Robles Jefa del Área de Tratamiento de Textos del DOGC en funciones ( 01.134.095 )
Català: Àngela Reyero Velasco , que va morir a Santa Coloma de Gramenet el dia 12 de maig de 1991 , Resolc : Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la Sra .
Español: Àngela Reyero Velasco , que murió en Santa Coloma de Gramenet el día 12 de mayo de 1991 , Resuelvo : Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra .
Català: Àngela Reyero Velasco , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000 .
Español: Àngela Reyero Velasco , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: Barcelona , 28 de març de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.087.077 )
Español: Barcelona , 28 de marzo de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.087.077 )
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 36 i 37 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 30 , 31 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de la bandera del municipi de Jorba , organitzada de la manera següent : Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , quarterada en creu , amb el cometa blanc de l ' escut d ' altura 5 / 12 de la del drap i amplada 2 / 9 de la seva llargària , centrat en els quarters primer i quart , vermells ; i amb el castell obert groc del mateix escut , de les mateixes altura i amplada que el cometa , centrat en els quarters segon i tercer , de color blau clar .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 37 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 30 , 31 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Jorba , organizada de la siguiente forma : Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , cuartelada en cruz , con el cometa blanco del escudo de altura 5/ 12 de la del paño y anchura 2/ 9 de su largura , centrado en los cuarteles primero y cuarto , rojos ; y con el castillo abierto amarillo del mismo escudo , de las mismas altura y anchura que el cometa , centrado en los cuarteles segundo y tercero , de color azul claro .
Català: El 29 de gener de 2001 , el Ple de l ' Ajuntament de Brunyola ( Selva ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 29 de enero de 2001 , el Pleno del Ayuntamiento de Brunyola ( Selva ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 36 i 37 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 30 , 31 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de la bandera del municipi de Brunyola , organitzada de la manera següent : Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , vermella , amb la creu floronada i buidada blanca de l ' escut , d ' altura i amplada 5 / 18 de la llargària del drap i de braços de gruix 1 / 18 de l ' alçària del mateix drap , centrada a la meitat superior del primer terç vertical , i les dues fogueres grogues de l ' escut , cadascuna d ' altura 2 / 6 de la del drap i amplada 2 / 9 de la llargària del mateix drap , una a la meitat superior de l ' últim terç vertical i l ' altra a la meitat inferior del mateix terç .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 37 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 30 , 31 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Brunyola , organizada de la siguiente forma : Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , roja , con la cruz floronada y vacía blanca del escudo , de altura y anchura 5/ 18 de la largura del paño y de brazos de grueso 1/ 18 de la altura del mismo paño , centrada en la mitad superior del primer tercio vertical , y las dos hogueras amarillas del escudo , cada una de altura 2/ 6 de la del paño y anchura 2/ 9 de la largura del mismo paño , una en la mitad superior del último tercio vertical y la otra en la mitad inferior del mismo tercio .
Català: Atès que el pis del carrer Lleida , núm . ~ ~ ~ 12 , i carrer Doctor Fleming , núm . ~ ~ ~ 3 , de Banyoles , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: Dado que el piso de la calle Lleida , número 12 , y calle Doctor Fleming , número 3 , de Banyoles es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: 4 de Girona , de 19 de maig de 1998 ; Atès que l ' esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm .
Español: 4 de Girona , de fecha 19 de mayo de 1998 ; Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm .
Català: 4 de Girona , al tom 3.334 , llibre 313 , al foli 160 , finca número 4.127 , inscripció 6a ; Atès que l ' indicat bé consta inscrit a l ' Inventari general de béns de la Generalitat de Catalunya amb el núm .
Español: 4 de Girona , en el tomo 3.334 , libro 313 , folio 160 , finca registral núm . ~~~ 4.127 , inscripción 6ª ; Dado que dicho bien consta inscrito en el Inventario general de bienes de la Generalidad de Cataluña con el núm .
Català: " — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 11.150.672 ptes .
Español: " — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 11.150.672 ptas .
Català: — 3 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè dugui a terme tots els actes i els tràmits per donar compliment a la present Resolució , així com per a la formalització de tots els documents que siguin necessaris per dur a terme la venda .
Español: — 3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los actos y trámites para dar cumplimiento a la presente Resolución , así como para la formalización de todos los documentos que sean necesarios para llevar a cabo la venta .
Català: 1-3 , 1r 2a , de Ripoll , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: 1-3 , 1º 2ª , de Ripoll , es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: 31 de Barcelona , de 22 de maig de 1998 ; Atès que l ' esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat de Puigcerdà , al tom 605 de l ' arxiu , llibre 59 , foli 149 , finca registral núm .
Español: 31 de Barcelona , de 22 de mayo de 1998 ; Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Puigcerdà , en el tomo 605 del archivo , libro 59 , folio 149 , finca registral núm .