Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que les parts en conflicte en el tràmit d ' audiència sobre la necessitat d ' establir serveis mínims , ja que la vaga afecta a un sector essencial com és l ' activitat sanitària i a funcions necessàries en defensa de la vida i la salut , han assolit un acord respecte als serveis mínims , que consten a l ' acta de 19 de juny de 2002 .
Español: Considerando que las partes en conflicto en el trámite de audiencia sobre la necesidad de establecer servicios mínimos , ya que la huelga afecta a un sector esencial como es la actividad sanitaria y a funciones necesarias en defensa de la vida y la salud , han conseguido un acuerdo respecto a los servicios mínimos , que constan en el acta de 19 de junio de 2002.
Català: Que la facultat de dictar les ordres de serveis mínims i , per tant , de restringir el dret de vaga és una facultat d ' autoritat que sols pot dictar l ' autoritat governativa competent , però , en qualsevol cas , amb la valoració de la proposta positiva de les parts de l ' acord , i que l ' acull en considerar-la suficientment escaient per regular els serveis mínims en la situació de vaga actual .
Español: Que la facultad de dictar las órdenes de servicios mínimos y , por tanto , de restringir el derecho de huelga es una facultad de autoridad que solo puede dictar la autoridad gubernativa competente , pero , en cualquier caso , con la valoración de la propuesta positiva de las partes del acuerdo , y que la acoge al considerarla suficientemente adecuada para regular los servicios mínimos en la situación de huelga actual .
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola , 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , 26 / 1981 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 / 1990 , 43 / 1990 , 122 / 1990 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española , 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , 26/ 1981 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42/ 1990 , 43/ 1990 , 122/ 1990 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga anunciada per als dies 26 i 27 de juny de 2002 , amb inici al torn de matí del 26 i finalització al torn de nit del 27 de juny , dels treballadors de l ' Hospital Comarcal de Móra d ' Ebre , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada para el día 26 y 27 de junio de 2002 , con inicio en el turno de mañana del 26 y finalización en el turno de noche del 27 de junio , de los trabajadores del Hospital Comarcal de Móra d'Ebre , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Manteniment : 1 persona de guàrdia localitzable 24 hores , a més , aquesta persona haurà de fer , de presència , el torn de matí del dia 26 .
Español: Mantenimiento : 1 persona de guardia localizable 24 horas , además , esta persona tendrá que hacer , presencia , el turno de mañana del día 26.
Català: Les administracions públiques tenen l ' obligació de garantir un nombre suficient de llocs escolars per atendre l ' escolarització de la població que vulgui cursar els ensenyaments de l ' educació infantil , segons el que estableix l ' article 7 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: Las administraciones públicas tienen la obligación de garantizar un número suficiente de puestos escolares para atender la escolarización de la población que quiera cursar las enseñanzas de la educación infantil , según lo que establece el artículo 7 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: Avui a Catalunya , l ' oferta de llocs escolars del segon cicle de l ' educació infantil permet ja atendre la totalitat de la població de tres a sis anys en centres sufragats amb fons públics .
Español: Hoy en Cataluña , la oferta de puestos escolares del segundo ciclo de la educación infantil permite ya atender la totalidad de la población de tres a seis años en centros sostenidos con fondos públicos .
Català: Correspon ara donar un impuls decisiu a la creació de llars d ' infants que permeti la posada en funcionament de nous llocs escolars de titularitat pública del primer cicle de l ' educació infantil , en les edats de zero a tres anys , amb la participació dels ajuntaments , amb una llarga tradició de creació i gestió de llars d ' infants .
Español: Corresponde ahora dar un impulso decisivo a la creación de guarderías infantiles que permita la puesta en funcionamiento de nuevos puestos escolares de titularidad pública del primer ciclo de la educación infantil , en las edades de cero a tres años , con la participación de los ayuntamientos , con una larga tradición de creación y gestión de guarderías infantiles .
Català: Per donar cobertura a aquesta voluntat de creació de noves llars d ' infants , les diferents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya han previst , des de l ' any 2000 , una partida pressupostària destinada a la concessió de subvencions per a la creació i consolidació de places escolars de primer cicle d ' educació infantil en centres de titularitat municipal .
Español: Para dar cobertura a esta voluntad de creación de nuevas guarderías infantiles , las diferentes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña han previsto , desde el año 2000 , una partida presupuestaria destinada a la concesión de subvenciones para la creación y consolidación de plazas escolares de primer ciclo de educación infantil en centros de titularidad municipal .
Català: D ' altra banda , un cert nombre de llars d ' infants de titularitat municipal disposa d ' autorització temporal de funcionament fins l ' any 2004 , en aplicació de la disposició transitòria cinquena del Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitari , i la Llei 24 / 2001 , de 27 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social .
Español: Por otra parte , un cierto número de guarderías infantiles de titularidad municipal dispone de autorización temporal de funcionamiento hasta el año 2004 , en aplicación de la disposición transitoria quinta del Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitario , y la Ley 24/ 2001 , de 27 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social .
Català: Les corporacions titulars , per tal que no decaigui la vigència de l ' autorització del centre , hauran d ' efectuar les adaptacions necessàries per complir els requisits mínims que estableix l ' esmentat Reial decret 1004 / 1991 o , si escau , el Decret 353 / 2000 , de 7 de novembre .
Español: Las corporaciones titulares , con el fin de que no decaiga la vigencia de la autorización del centro , deberán efectuar las adaptaciones necesarias para cumplir los requisitos mínimos establecidos en el citado Real decreto 1004/ 1991 o , en su caso , el Decreto 353/ 2000 , de 7 de noviembre .
Català: Amb la finalitat de promoure la creació de noves places escolars de primer cicle d ' educació infantil , i de promoure la consolidació de les places amb vigència temporal , i d ' acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Con la finalidad de promover la creación de nuevas plazas escolares de primer ciclo de educación infantil , y de promover la consolidación de las plazas escolares con vigencia temporal , y de acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació de places escolars d ' educació infantil de primer cicle en centres de titularitat municipal , i per a la consolidació de places escolars en centres del mateix nivell i titularitat , autoritzades provisionalment .
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación de plazas escolares de educación infantil de primer ciclo en centros de titularidad municipal , y para la consolidación de plazas escolares en centros del mismo nivel y titularidad , autorizadas provisionalmente .
Català: La imputació de les subvencions concedides anirà a càrrec del crèdit 1304 D / 760130200 / 4222 , de pla de foment de llars d ' infants , del pressupost dels anys corresponents .
Español: La imputación de las subvenciones concedidas irá a cargo del crédito 1304 D/ 760130200/ 4222 , de plan de fomento de jardines de infancia , del presupuesto de los años correspondientes .
Català: El termini per presentar la sol · licitud i la documentació previstes a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre és fins al 31 de desembre de 2002 , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: El plazo para presentar la solicitud y la documentación previstas en el anexo 2 de esta Orden es hasta el 31 de diciembre de 2002 , a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: La resolució definitiva de la convocatòria l ' efectuarà , també per delegació , el director general de Centres Docents , en el termini màxim de 6 mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , un cop la corporació local hagi aportat la certificació del secretari , conforme s ' ha iniciat l ' expedient de contractació de les actuacions objecte de la subvenció , amb la inclusió del termini d ' execució previst .
Español: La resolución definitiva de la convocatoria la efectuará , también por delegación , el director general de Centros Docentes , en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , una vez que la corporación local haya aportado el certificado del secretario conforme se ha iniciado el expediente de contratación de las actuaciones objeto de la subvención , con la inclusión de los plazos de ejecución previstos .
Català: Als efectes de còmput d ' aquests 6 mesos , s ' interromprà el termini per resoldre des de la resolució provisional i fins que la corporació local aporti l ' esmentada certificació .
Español: A los efectos de cómputo de estos 6 meses , se interrumpirá el plazo para resolver desde la resolución provisional y hasta que la corporación local aporte el citado certificado .
Català: Si la previsió de fi d ' obra és per a un exercici pressupostari posterior al de la concessió de la subvenció , es podrà concedir una bestreta del 25 % de l ' import de la subvenció .
Español: Si la previsión de finalización de obra es para un ejercicio presupuestario posterior al de la concesión de la subvención , se podrá conceder un anticipo del 25 % del importe de la subvención .
Català: Contra la resolució del director general de Centres Docents , que exhaureix la via administrativa , els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del director general de Centros Docentes , que agota la vía administrativa , los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-adminsitrativa .
Català: La subvenció té per objecte fomentar la creació de places escolars de primer cicle d ' educació infantil en centres docents de titularitat de les corporacions locals , i consolidar-ne el nombre actual en els centres de la mateixa titularitat i nivell que , d ' acord amb el seu conveni de creació , tenen caràcter temporal .
Español: La subvención tiene por objeto fomentar la creación de plazas escolares de primer ciclo de educación infantil en centros docentes de titularidad de las corporaciones locales , y consolidar el número actual en aquellos centros de la misma titularidad y nivel que , de acuerdo con su convenio de creación , tienen carácter temporal .
Català: La subvenció es concedeix quan l ' activitat efectuada per assolir la finalitat buscada sigui l ' actuació d ' obres en edificis de nova planta , o bé l ' adequació o l ' adquisició d ' edificis preexistents .
Español: La subvención se concede cuando la actividad efectuada para alcanzar la finalidad buscada sea la actuación de obras en edificios de nueva planta , o bien la adecuación o la adquisición de edificios preexistentes .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions les corporacions locals de Catalunya que , amb posterioritat a l ' 1 de gener de 2002 , hagin presentat el projecte de creació de places d ' educació infantil de primer cicle , ampliació , o bé adaptació a la normativa vigent de la llar d ' infants davant del Departament d ' Ensenyament i que , una vegada aprovat aquest projecte , efectuïn dins del termini previst de la convocatòria l ' activitat per a la qual han sol · licitat la subvenció .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones las corporaciones locales de Cataluña que , con posterioridad al 1 de enero de 2002 , hayan presentado el proyecto de creación de plazas de educación infantil de primer ciclo , ampliación , o bien adaptación a la normativa vigente de la guardería infantil ante el Departamento de Enseñanza y que , una vez aprobado este proyecto , efectúen dentro del plazo previsto de la convocatoria la actividad para la que han solicitado la subvención .
Català: 2.2 Les corporacions locals hauran de presentar amb la sol · licitud de subvenció la documentació que s ' assenyala a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , en relació amb l ' aprovació del projecte de centre .
Español: 2.2 Las corporaciones locales deberán presentar con la solicitud de subvención la documentación que se señala en el anexo 2 de esta Orden , en relación con la aprobación del proyecto de centro .
Català: 3.1 Una vegada acabades les obres realitzades , la corporació local lliurarà a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament la documentació que s ' assenyala a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.1 Una vez acabadas las obras realizadas , la corporación local entregará a la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza la documentación que se señala en el anexo 3 de esta Orden .
Català: 3.2 La Secció d ' Obres i Manteniment de la corresponent delegació territorial emetrà un informe sobre l ' adequació de les obres realitzades al projecte aprovat .
Español: 3.2 La Sección de Obras y Mantenimiento de la correspondiente delegación territorial emitirá un informe sobre la adecuación de las obras realizadas al proyecto aprobado .
Català: La delegació territorial trametrà tota la documentació a què fa referència aquest punt juntament amb l ' informe de la Secció d ' Obres i Manteniment esmentat , a la Direcció General de Centres Docents del Departament d ' Ensenyament .
Español: La delegación territorial tramitará toda la documentación a que hace referencia este punto junto con el informe de la Sección de Obras y Mantenimiento citado , a la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza .
Català: L ' import de la subvenció és el 50 % del cost de les obres efectuades i acreditades , o el 50 % del cost d ' adquisició de l ' immoble i de la seva rehabilitació , si és el cas .
Español: El importe de la subvención es el 50 % del coste de las obras efectuadas y acreditadas , o el 50 % del coste de adquisición del inmueble y de su rehabilitación , si es el caso .
Català: 1.323,00 euros per cada plaça escolar creada , ampliada o consolidada quan la llar d ' infants resulti de més de 40 places escolars autoritzades , de 1.443,00 euros quan resulti de 21 a 40 , i de 1.563,00 euros quan resulti de fins a 20 places escolars autoritzades .
Español: 1.323,00 euros por cada plaza escolar creada , ampliada o consolidada cuando la guardería infantil resulte de más de 40 plazas escolares autorizadas , de 1.443,00 euros cuando resulte de 21 a 40 , y de 1.563,00 euros cuando resulte de hasta 20 plazas escolares autorizadas .
Català: Als efectes de determinar el nombre de places creades , i atès que el nombre màxim d ' alumnes per unitat és variable al tram d ' edat considerat , s ' aplicaran els següents criteris :
Español: A los efectos de determinar el número de plazas creadas , y visto que el número máximo de alumnos por unidad es variable en el tramo de edad considerado , se aplicarán los siguientes criterios :
Català: A partir de 3 unitats es considerarà que les unitats que ultrapassin aquest nombre estaran ocupades per infants de 2 a 3 anys , de manera cíclica i consecutiva , i s ' assignaran respectivament 20 , 13 i 8 places a les unitats .
Español: A partir de 3 unidades se considerará que las unidades que ultrapasen este número estarán ocupadas por niños y niñas de 2 a 3 años , de forma cíclica y consecutiva , y se asignarán respectivamente 20 , 13 y 8 plazas a las unidades .
Català: Dins de cada bloc ( creació i ampliació de places escolars d ' una banda , i consolidació d ' una altra ) , les sol · licituds s ' ordenen segons la proporció de població de 0 a 3 anys escolaritzada en llars d ' infants públiques o sostingudes amb fons públics a cada municipi .
Español: Dentro de cada bloque ( creación y ampliación de plazas escolares por un lado , y consolidación por otro ) , las solicitudes se ordenan según la proporción de población de 0 a 3 años escolarizada en guarderías infantiles públicas o sostenidas con fondos públicos en cada municipio .
Català: 4.4 La subvenció concedida pot ser modificada per la Direcció General de Centres Docents si a l ' expedient de creació , ampliació o modificació del centre s ' acredita un nombre de places escolars diferent de l ' inicialment previst .
Español: 4.4 La subvención concedida puede ser modificada por la Dirección General de Centros Docentes si en el expediente de creación , ampliación o modificación del centro se acredita un número de plazas escolares diferente del inicialmente previsto .
Català: — 5 La creació o consolidació de places escolars , segons el projecte aprovat , es formalitzarà mitjançant un conveni entre el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i la corporació local titular del centre .
Español: — 5 La creación o consolidación de plazas escolares , según el proyecto aprobado , se formalizará mediante un convenio entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y la corporación local titular del centro .
Català: Per formalitzar el conveni caldrà que la corporació local presenti davant del Departament d ' Ensenyament la documentació que s ' assenyala a l ' annex 4 d ' aquesta disposició .
Español: Para formalizar el convenio será necesario que la corporación local presente ante el Departamento de Enseñanza la documentación que se señala en el anexo 4 de esta disposición .
Català: — 6 Una vegada acreditada la creació de les places escolars al corresponent conveni de creació o modificació del centre , es procedeix al lliurament de la subvenció concedida i encara no lliurada , i per l ' import que resulti finançable a la corporació local beneficiària .
Español: — 6 Una vez acreditada la creación de las plazas escolares en el correspondiente convenio de creación o modificación del centro , se procede a la entrega de la subvención concedida y todavía no abonada , y por el importe que resulte financiable a la corporación local beneficiaria .
Català: — 7 Si abans de quinze anys a comptar de la data de signatura del conveni de creació o , si és el cas , de l ' addenda de modificació del conveni es produeix un canvi d ' ús en les instal · lacions i es manté a la població la demanda de places escolars per a aquest tram d ' edat , la corporació local beneficiària de la subvenció haurà de rescabalar la Generalitat de Catalunya amb l ' import proporcional del temps que falti fins completar el període de quinze anys , més els interessos legals de cada període .
Español: — 7 Si antes de quince años a contar desde la fecha de la firma del convenio de creación o , si es el caso , de la addenda de modificación del convenio , se produce un cambio de uso en las instalaciones y se mantiene en la población la demanda de plazas escolares para este tramo de edad , la corporación local beneficiaria de la subvención tendrá que resarcir a la Generalidad de Cataluña con el importe proporcional del tiempo que falte hasta completar el período de quince años , más los intereses legales de cada período .
Català: — 8 El beneficiari de la subvenció té l ' obligació de facilitar-ne tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , per la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents .
Español: — 8 El beneficiario de la subvención tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , por la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes .
Català: — 1 El Departament posarà a disposició de les corporacions locals que vulguin sol · licitar subvencions a l ' empara d ' aquesta Ordre un model de full de sol · licitud .
Español: — 1 El Departamento pondrá a disposición de las corporaciones locales que quieran solicitar subvenciones al amparo de esta Orden un modelo de hoja de solicitud .
Català: b ) Finalitat de l ' activitat : a ) ampliació d ' un centre ; b ) creació d ' un centre nou ; c ) adaptació d ' un centre ja existent a la normativa vigent .
Español: b ) Finalidad de la actividad : a ) ampliación de un centro ; b ) creación de un centro nuevo ; c ) adaptación de un centro ya existente a la normativa vigente .
Català: d ) Nombre de places escolars ja autoritzades que es volen adaptar a la normativa vigent ( en el cas de centres creats per conveni i amb clàusula de vigència temporal ) .
Español: d ) Número de plazas escolares ya autorizadas que se quieren adaptar a la normativa vigente ( en el caso de centros creados por convenio y con cláusula de vigencia temporal ) .
Català: f ) Certificat del secretari de l ' ajuntament sobre el compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta a l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril ( BOE de 30.4.1982 ) .
Español: f ) Certificado del secretario del Ayuntamiento sobre el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril ( BOE de 30.4.1982 ) .
Català: h ) Acord del Ple de la corporació local conforme s ' assumeix el compromís d ' executar les obres si es concedeix la subvenció del Departament d ' Ensenyament .
Español: h ) Acuerdo del Pleno de la corporación local conforme se asume el compromiso de ejecutar las obras en el caso de recibir la subvención del Departamento de Enseñanza .
Català: c ) Declaració de l ' import d ' altres subvencions per a la mateixa activitat , concedides per altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , si escau .
Español: c ) Declaración del importe de otras subvenciones para la misma actividad , concedidas por otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , si procede .
Català: Atesa la necessitat de procedir a l ' expropiació forçosa dels béns i drets afectats per l ' execució del Pla especial Santa Caterina , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en la sessió de 18 de desembre de 2001 ( Edicte de 8 de febrer de 2002 , publicat al DOGC de 20.2.2002 ) ;
Español: Dada la necesidad de proceder a la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan especial Santa Caterina , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en la sesión de 18 de diciembre de 2001 ( Edicto de 8 de febrero de 2002 , publicado en el DOGC de 20.2.2002 ) ;
Català: Atès que en data 29 d ' abril de 2002 es va aprovar inicialment la relació dels béns i els drets afectats per l ' execució del Pla especial Santa Caterina , de Girona ;
Español: Dado que en fecha 29 de abril de 2002 se aprobó inicialmente la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Plan especial Santa Caterina , de Girona ;
Català: — 1 Aprovar definitivament la relació de béns i drets que s ' adjunta a aquesta Resolució , relativa a l ' expropiació dels béns i drets afectats per l ' execució del Pla especial Santa Caterina , promogut pel Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , i aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en la sessió de 18 de desembre de 2001 ( Edicte de 8 de febrer de 2002 , publicat al DOGC de data 20.2.2002 ) .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la relación de bienes y derechos que se adjunta a la presente Resolución , relativa a la expropiación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan especial Santa Caterina , promovido por el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , y aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en la sesión de 18 de diciembre de 2001 ( Edicto de 8 de febrero de 2002 , publicado en el DOGC de 20.2.2002 ) .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del secretari general del Departament de la Presidència , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición delante del secretario general del Departamento de la Presidencia , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación .
Català: " b ) Comitè científic , que té la funció d ' assessorar en la fixació dels objectius i fer el seguiment de la implementació de les polítiques estratègiques elaborades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació amb relació amb la provisió de serveis sanitaris .
Español: " b ) Comité científico , que tiene la función de asesorar en la fijación de los objetivos y hacer el seguimiento de la implementación de las políticas estratégicas elaboradas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información con relación a la provisión de servicios sanitarios .
Català: " El Comitè científic el presideix el / la director / a gerent de l ' Institut Català de la Salut i en són membres una persona en representació del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , una persona en representació de l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques , el / la director / a de la Divisió de l ' Atenció Hospitalària , el / la director / a de la Divisió de l ' Atenció Primària , el / la director / a científic / a , i les persones responsables de docència dels hospitals i de l ' atenció primària .
Español: " El Comité científico lo preside el/ la director/ a gerente del Instituto Catalán de la Salud y son miembros una persona en representación del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , una persona en representación de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas , el/ la director/ a de la División de la Atención Hospitalaria , el/ la director/ a de la División de la Atención Primaria , el/ la director/ a científico/ a , y las personas responsables de docencia de los hospitales y de la atención primaria .
Català: " b ) Comitè científic , que té la funció d ' assessorar en la fixació dels objectius i fer el seguiment de la implementació de les polítiques estratègiques en matèria científica elaborades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: " b ) Comité científico , que tiene la función de asesorar en la fijación de los objetivos y hacer el seguimiento de la implementación de las políticas estratégicas elaboradas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: " El Comitè científic el presideix el / la director / a gerent de l ' Institut Català de la Salut i en són membres una persona en representació del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , una persona en representació de l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques , el / la director / a de la Divisió de l ' Atenció Hospitalària , el / la director / a de la Divisió de l ' Atenció Primària , el / la director / a científic / a , i les persones responsables de la recerca hospitals i de l ' atenció primària .
Español: " El Comité científico lo preside el/ la director/ a gerente del Instituto Catalán de la Salud y son miembros una persona en representación del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , una persona en representación de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas , el/ la director/ a de la División de la Atención Hospitalaria , el/ la director/ a de la División de la Atención Primaria , el/ la director/ a científico/ a , y las personas responsables de la investigación de los hospitales y de la atención primaria .
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Obrir la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre per facilitar la participació al III Congrés Mundial de Dones Rurals , a celebrar a Madrid els dies 2 , 3 i 4 d ' octubre de 2002 .
Español: — 1 Abrir la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para facilitar la participación al III Congreso Mundial de Mujeres Rurales , a celebrar en Madrid los días 2 , 3 y 4 de octubre de 2002.
Català: — 3 L ' import total d ' aquestes subvencions serà fins la quantitat màxima de 4.950 d ' euros , anirà a càrrec de la partida 6010 D / 480000100 / 0000 del pressupost de l ' any 2002 de l ' Institut Català de la Dona .
Español: — 3 El importe total de estas subvenciones será hasta la cantidad máxima de 4.950 euros , irá a cargo de la partida 6010 D/ 480000100/ 0000 del presupuesto del año 2002 del Instituto Catalán de la Mujer .
Català: Contra la present Resolució , que exhaureix la via administrativa , s ' hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat , en el termini d ' un mes , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú .
Español: Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes , o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , sin perjuicio que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que estimen oportuno .
Català: L ' objecte de la present convocatòria és subvenir les despeses econòmiques que comporta el desplaçament i l ' estada a Madrid de les organitzacions acreditades , amb motiu del III Congrés Mundial de Dones Rurals , per tal de continuar potenciant la consecució efectiva de la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes en el medi rural i pesquer .
Español: El objeto de la presente convocatoria es subvenir los gastos económicos que comporta el desplazamiento y la permanencia en Madrid de las organizaciones acreditadas , con motivo del III Congreso Mundial de Mujeres Rurales , para continuar potenciando la consecución efectiva de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el medio rural y pesquero .
Català: Poden sol · licitar subvenció les entitats privades sense finalitat de lucre que desenvolupin les seves activitats principalment a Catalunya i que hagin presentat la sol · licitud d ' acreditació a través de l ' oficina tècnica del Congrés Mundial de Dones Rurals , a l ' adreça de correu electrònic cmmujer @ presencia-inter.com , o per qualsevol altre mitjà que el Congrés hagi establert , o davant de qualsevol dels òrgans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Pueden solicitar subvención las entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollen sus actividades principalmente en Cataluña y que hayan presentado la solicitud de acreditación a través de la oficina técnica del Congreso Mundial de Mujeres Rurales , en la dirección de correo electrónico cmmujer@presencia-inter.com , o por cualquier otro medio que el Congreso haya establecido , o ante cualquier órgano que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.1 La petició s ' adreçarà a la directora executiva de l ' Institut Català de la Dona mitjançant un escrit que haurà de contenir els requisits que estableix l ' article 70 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú :
Español: 3.1 La petición se dirigirá a la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer , mediante un escrito que deberá contener los requisitos que establece el artículo 70 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común :
Català: 3.3 Lloc de destinació de les peticions : Institut Català de la Dona , carrer de Viladomat , 319 , entresòl , 08029 de Barcelona .
Español: 3.3 Lugar de destino de las peticiones : Instituto Catalán de la Mujer , calle de Viladomat , 319 , entresuelo , 08029 de Barcelona .
Català: Les peticions per poder participar en aquesta convocatòria es podran presentar al registre de l ' Institut Català de la Dona carrer Viladomat , 319 entresòl , a les oficines d ' informació de l ' Institut o a qualsevol altre registre dels que l ' article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las peticiones para poder participar en esta convocatoria se podrán presentar en el registro del Instituto Catalán de la Mujer , calle Viladomat , 319 , entresuelo , en las oficinas de información del Instituto o en cualquier otro registro de los que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Fotocòpia autenticada dels estatuts amb la constància de la seva inscripció al registre corresponent o fotocòpia autenticada de la resolució d ' inscripció en què hi constin les finalitats de l ' entitat .
Español: Fotocopia validada de los estatutos con la constancia de su inscripción en el registro correspondiente o fotocopia validada de la resolución de inscripción en la que consten las finalidades de la entidad .
Català: Aquelles entitats que han estat beneficiàries d ' una subvenció de l ' Institut Català de la Dona durant els 5 anys anteriors , sempre que la documentació aportada no hagi sofert variacions i sigui vigent en aquell moment , podran suplir l ' aportació dels documents 1 i 2 per una declaració signada per la persona representant en la qual s ' haurà de fer menció expressa de la vigència i no variació d ' aquestes dades , així com identificar el número d ' expedient al qual va ser aportada la documentació .
Español: Aquellas entidades que han sido beneficiarias de una subvención del Instituto Catalán e la Mujer durante los 5 años anteriores , siempre que la documentación aportada no haya sufrido variaciones y sea vigente en ese momento , podrán suplir la aportación de los documentos 1 y 2 por una declaración firmada por la persona representante en la que se deberá hacer mención expresa de la vigencia y no variación de esos datos , así como identificar el número de expediente al que fue aportada la documentación .
Català: La concessió d ' aquesta subvenció restarà sotmesa a la condició suspensiva de l ' efectiva acreditació per part de l ' oficina tècnica del Congrés Mundial de Dones Rurals , la qual cosa s ' haurà de justificar per l ' entitat beneficiària .
Español: La concesión de esta subvención quedará sometida a la condición suspensiva de la efectiva acreditación por parte de la oficina técnica del Congreso Mundial de Mujeres Rurales , lo que se deberá justificar por la entidad beneficiaria .
Català: D ' acord amb el Decret 35 / 1999 , de 9 de febrer , de revisió dels imports d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , l ' import no superarà l ' establert per equiparació a les dietes que corresponen al grup 2n .
Español: De acuerdo con el Decreto 35/ 1999 , de 9 de febrero , de revisión de los importes de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , el importe no superará lo establecido por equiparación de las dietas que corresponden al grupo 2º .
Català: 5.3 Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i , en tot cas , l ' obtenció concurrent de subvencions o ajuts atorgats per altres administracions o ens públics o privats , nacionals o internacionals , la qual cosa haurà de ser expressament declarada , podrà causar la modificació de la resolució de concessió .
Español: 5.3 Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y , en todo caso , la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgados por otras administraciones o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , lo cual deberá ser expresamente declarado , podrá causar la modificación de la resolución de concesión .
Català: L ' import de les subvencions regulades a la present resolució en cap cas podrà ser de tal quantia que , aïlladament , o en concurrència amb subvencions o ajuts d ' altres administracions públiques , o d ' altres ens públics o privats , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per l ' entitat beneficiària .
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente resolución en ningún caso podrá ser de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones , o de otros entes públicos o privados , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria .
Català: A proposta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona constituïda a aquest efecte , la directora executiva resoldrà la present convocatòria com a màxim en el termini de 4 mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la present convocatòria .
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer constituida a este efecto , la directora ejecutiva resolverá la presente convocatoria como máximo en el plazo de 4 meses a contar des del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria .
Català: Les notificacions es practicaran de manera individualitzada i les subvencions concedides i s ' exposaran als taulells d ' anuncis de l ' Institut Català de la Dona , carrer Viladomat , 319 , entresòl ; la Delegació Territorial del Govern a Tarragona , carrer de Sant Francesc , 3 ; la Delegació Territorial del Govern a Lleida , passeig de Lluís Companys , 1 , i la Delegació Territorial del Govern a Girona , Gran Via de Jaume I , 9 .
Español: Las notificaciones se practicarán de manera individualizada y las subvenciones concedidas se expondrán en los tableros de anuncios del Instituto Catalán de la Mujer , calle Viladomat , 319 , entresuelo ; la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona , calle Sant Francesc , 3 ; la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida , paseo de Lluís Companys , 1 , y la Delegación Territorial del Gobierno en Girona , Gran Via Jaume I , 9.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat resolució expressa , es considerarà estimada la petició , dins els límits de la dotació pressupostària que estableix la present convocatòria .
Español: Transcurrido este plazo si que se haya dictado resolución expresa , se considerará estimada la petición , dentro de los límites de la dotación presupuestaria que establece la presente convocatoria .
Català: 7.2 Activitats dutes a terme per l ' entitat sol · licitant relacionades amb la consecució efectiva de la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes en el medi rural i pesquer .
Español: 7.2 Actividades realizadas por la entidad solicitante relacionadas con la consecución efectiva de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el medio rural y pesquero .
Català: L ' import corresponent a la subvenció concedida es farà efectiu sempre que l ' entitat beneficiària acrediti la realització de l ' objecte de la subvenció mitjançant els justificants de les despeses efectuades -factures que reuneixin els requisits establerts per la normativa vigent , acreditatives de les despeses estipulades a la base 5 i els bitllets de transport ( tren , autocar , avió , etc .
Español: El importe correspondiente a la subvención concedida se hará efectivo siempre que la entidad beneficiaria acredite la realización del objeto de la subvención mediante los justificantes de los gastos efectuados -facturas que reúnan los requisitos establecidos por la normativa vigente , acreditativas de los gastos estipulados en la base 5 y los billetes de transporte ( tren , autocar , avión , etc.
Català: D ' acord amb la normativa actualment vigent , es procedirà a la compensació de deutes d ' aquelles entitats beneficiàries de subvenció que no estiguin al corrent del compliment d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con la normativa actualmente vigente , se procederá a al compensación de deudas de aquellas entidades beneficiarias de subvención que no estén al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña .
Català: El lloc de destinació d ' aquesta documentació ha de ser l ' Institut Català de la Dona , carrer de Viladomat , 319 , entresòl , 08029 de Barcelona .
Español: El lugar de destino de esta documentación ha de ser el Instituto Catalán de la Mujer , calle Viladomat , 319 , entresuelo , 08029 de Barcelona .
Català: L ' expiració d ' aquest termini sense justificar les despeses , o en cas d ' impossibilitat sense sol · licitar pròrroga del termini per fer-ho , comportarà l ' inici de l ' expedient de revocació de la subvenció d ' acord amb el previst a la base 11 .
Español: La expiración de este plazo sin justificar los gastos , o en caso de imposibilidad sin solicitar prórroga del plazo para hacerlo , comportará el inicio del expediente de revocación de la subvención de acuerdo con lo previsto en la base 11.
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures , amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurades a nom de l ' entitat beneficiària de la subvenció o a nom de la persona que ha acudit en representació de l ' entitat , d ' acord amb l ' estipulat a la base 4 , acreditatives que s ' ha efectuat la despesa , sens perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin juntament amb les còpies , si així se sol · licita .
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas , con los requisitos legales que establece la normativa vigente , extendida a nombre de la entidad beneficiaria de la subvención o a nombre de la persona que ha acudido en representación de la entidad , de acuerdo con lo estipulado en la base 4 , acreditativas que se ha efectuado el gasto , sin perjuicio de la devolución posterior de los originales que se aporten junto con las copias , si así se solicita .
Català: L ' incompliment , de les condicions que figuren en aquesta Resolució , així com les infraccions administratives en matèria de subvencions , es regiran pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El incumplimiento de las condiciones que figuran en esta Resolución , así como las infracciones administrativas en materia de subvenciones se regirán por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .