Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.3 La Secció de Comerç , que té com a funcions la tramitació d ' expedients en matèria d ' ordenació del comerç i equipaments comercials i la resolució , si escau ; l ' execució dels programes de formació professional i assistència tècnica per a la promoció del comerç i dels serveis i també el control i el seguiment de la inspecció i el procediment sancionador . ~ ~ ~ 4.4 La Secció de Turisme , que té com a funcions la tramitació dels expedients d ' obertures i tancaments i incidències en empreses i serveis turístics ; la informació , la investigació , la incoació d ' expedients i la proposta de resolució , si escau , d ' expedients relatius a empreses , establiments i serveis turístics ; el control i el seguiment de la inspecció i del procediment sancionador ; el registre d ' empreses i activitats turístiques ; la tramitació d ' expedients relatius a programes de millora de l ' oferta turística i la seva execució ; fomentar , promocionar i informar en tot el referent a les activitats turístiques ; la tramitació de denúncies i reclamacions referides a l ' àmbit turístic ; la coordinació i la supervisió del funcionament de les oficines de turisme del Departament en l ' àmbit territorial de la Delegació .
Español: 4.3 La Sección de Comercio , que tiene como funciones la tramitación de expedientes en materia de ordenación del comercio y equipamientos comerciales y la resolución , si procede ; la ejecución de los programas de formación profesional y asistencia técnica para la promoción del comercio y de los servicios y también el control y el seguimiento de la inspección y el procedimiento sancionador ; 4.4 La Sección de Turismo , que tiene como funciones la tramitación de los expedientes de aperturas y cierres e incidencias en empresas y servicios turísticos ; la información , la investigación , la incoación de expedientes y la propuesta de resolución , si procede , de expedientes relativos a empresas , establecimientos y servicios turísticos ; el control y el seguimiento de la inspección y del procedimiento sancionador ; el registro de empresas y actividades turísticas ; la tramitación de expedientes relativos a programas de mejora de la oferta turística y su ejecución ; fomentar , promocionar e informar , en todo el referente a las actividades turísticas ; la tramitación de denuncias y reclamaciones referidas al ámbito turístico ; la coordinación y la supervisión del funcionamiento de las oficinas de turismo del Departamento en el ámbito territorial de la Delegación .
Català: Disposició addicional La Delegació Territorial assumeix les funcions assignades a les oficines de gestió unificada per activitats empresarials en l ' article 10 del Decret 274 / 2000 , de 31 de juliol , de reestructuració de la Secretaria General del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , i la resta de normativa que les regula , sens perjudici dels encàrrecs de gestió a entitats de dret públic amb les quals el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme hagi subscrit els convenis corresponents .
Español: Disposición adicional La Delegación Territorial asume las funciones asignadas a las oficinas de gestión unificada por actividades empresariales en el artículo 10 del Decreto 274/ 2000 , de 31 de julio , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , y el resto de normativa que las regula , sin perjuicio de los encargos de gestión a entidades de derecho público con las cuales el Departamento de Indústria , Comercio y Turismo haya subscrito los convenios correspondientes .
Català: Disposicions finals — 1 Es faculta el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i el conseller d ' Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar-hi compliment .
Español: Disposiciones finales — 1 Se faculta al consejero de Industria , Comercio y Turismo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto , y al consejero de Economía y Finanzas para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento .
Català: Barcelona , 26 de juny de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( 01.171.071 )
Español: Barcelona , 26 de junio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ( 01.171.071 )
Català: D ' acord amb l ' article 12 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de Patrimoni de la Generalitat , modificat per l ' article 24 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , es dóna publicitat dels detalls de les següents donacions acceptades pel titular del Departament de Benestar Social : Donant : Associació de Gent Gran Granollers Centre .
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de Patrimonio de la Generalidad , modificado por el artículo 24 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , se da publicidad de los detalles de las siguientes donaciones aceptadas por el titular del Departamento de Bienestar Social : Donante : Asociación de Gente Mayor Granollers Centro .
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , va sol · licitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte de distribució de gas natural , xarxa de distribució a Juneda , i el reconeixement d ' utilitat pública de les instal · lacions esmentades d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Portal de L'Àngel , 20-22 , ha solicitado la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de distribución de gas natural , red de distribución a Juneda , y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones según la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte , en què es defineixen les instal · lacions necessàries per a la realització del projecte de distribució de gas natural , xarxa de distribució a Juneda .
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización del proyecto de distribución de gas natural , red de distribución a Juneda .
Català: Característiques principals de la instal · lació Xarxa de distribució a Juneda en alta pressió A ( APA ) Origen : estació de regulació i mesura d ' Enagas a Juneda .
Español: Características principales de la instalación Red de distribución de Juneda en alta presión A ( APA ) Origen : estación de regulación y medida de Enagas en Juneda .
Català: Xarxa de distribució a les indústries 1-2-3-4 Origen : xarxa de distribució a Juneda , a l ' altura del PK 10,410 de la ctra . ~ ~ ~ LV-2001 .
Español: Red de distribución a las industrias 1-2-3-4 Origen : red de distribución a Juneda , a la altura del PK 10,410 de la carretera LV-2001 .
Català: Xarxa de distribució a la indústria Fred Juneda Origen : xarxa de distribució de Juneda a l ' altura del PK 75,00 de la ctra . ~ ~ ~ N-240 .
Español: Red de distribución a la industria Fred Juneda Origen : red de distribución de Juneda a la altura del PK 75,00 de la carretera N-240 .
Català: Xarxa de distribució a la indústria Vergasa Origen : xarxa de distribució de Juneda a l ' altura del PK 75,21 de la ctra . ~ ~ ~ N-240 .
Español: Red de distribución a la industria Vergasa Origen : red de distribución de Juneda a la altura del PK 75,21 de la carretera N-240 .
Català: Material : acer API-5L Gr B . Tram 2 Llargària : 87 , 234 , 1.781 , 856 , 2.570 m . Diàmetre : 200 , 160 , 110 , 90 , 63 mm .
Español: Material : acero API-5L Gr B. ~~~ Tramo 2 Longitud : 87 , 234 , 1.781 , 856 , 2.570 m. Diámetros : 200 , 160 , 110 , 90 , 63 mm .
Català: Les canalitzacions d ' acer del projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l ' emissor que s ' instal · larà a l ' estació de regulació i mesura d ' Enagas situada al terme municipal de Juneda .
Español: Las canalizaciones de acero del proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente del emisor que se instalará en la estación de regulación y medida de Enagas situada en el término municipal de Juneda .
Català: Sistema de comunicacions D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , el projecte preveu al llarg de la canalització de gas natural la instal · lació d ' un conducte protector del sistema de telecontrol , format per un conducte buit instal · lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural .
Español: Sistema de comunicaciones Según la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , el proyecto prevé , a lo largo de la canalización de gas natural , la instalación de un conducto protector del sistema de telecontrol , formado por un conducto vacío instalado en la misma zanja de la conducción de gas natural .
Català: Paral · lelament es va dirigir la separata corresponent del projecte a l ' ajuntament de Juneda i als organismes oficials afectats , la majoria dels quals han emès informe favorable o amb condicions tècniques que la beneficiària tindrà en compte en el moment de realitzar l ' obra .
Español: Paralelamente se envió la correspondiente separata del proyecto al ayuntamiento de Juneda y a los organismos oficiales afectados , la mayoría de los cuales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos que la beneficiaria tendrá en cuenta en el momento de realizar la obra .
Català: Durant el període d ' informació pública s ' han produït canvis de titularitat que s ' han incorporat a l ' expedient i s ' han sol · licitat variants de traçat , de les quals s ' han acceptat les que han estat tècnicament possibles i que no afectaven drets de tercers .
Español: Durante el período de información pública se han producido cambios de titularidad que se han incorporado al expediente y se han solicitado variantes de trazado , de las que se han aceptado aquellas que han sido técnicamente posibles y que no afectaban a derechos de terceros .
Català: Complerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , que la modifica , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte de distribució de gas natural , xarxa de distribució a Juneda .
Español: Cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , que la modifica , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de distribución de gas natural , red de distribución a Juneda .
Català: — 2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 17 de desembre de 1954 .
Español: — 2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 17 de diciembre de 1954.
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i amb les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa s ' han d ' executar d ' acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l ' empresa beneficiària , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Agustí Faciaben i Fernández , visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , en data 16 de setembre de 1999 , amb el núm .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales previstas en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y bajo las condiciones especiales siguientes : — 1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Agustí Faciaben Fernández , visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con fecha 16 de septiembre de 1999 , con el núm .
Català: — 4 La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 , i les seves instruccions complementàries ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , altres reglaments específics que hi siguin aplicables i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 4 La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 , y sus instrucciones complementarias ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , otros reglamentos específicos que le sean de aplicación , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: — 5 L ' empresa titular de les instal · lacions serà la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment d ' aquestes , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: — 5 La empresa titular de las instalaciones será la responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de estas , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: — 7 Una vegada executades les obres , l ' empresa subministradora sol · licitarà a la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , hi adjuntarà el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent i visat pel col · legi corresponent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable i , si s ' escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves efectuades .
Español: — 7 Una vez ejecutadas las obras , la empresa suministradora solicitará a la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntará el certificado final de obra , firmado por el técnico competente y visado por el colegio correspondiente , mediante el que se acredite que las instalaciones se ajusten al proyecto aprobado y a la normativa aplicable y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas practicadas .
Català: — 8 Els encreuaments especials i les altres afectacions de béns de domini públic s ' han de fer d ' acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats .
Español: — 8 Los cruces especiales y las otras afectaciones de bienes de dominio público se realizarán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados .
Català: — 10 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , per facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: — 10 Esta autorización quedará sin efecto para cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: 3671 , de 13.3.2001 , se ' n detalla la correcció oportuna : A la pàg . ~ ~ ~ 3671 , on diu : " Al llarg de la instal · lació es preveu instal · lar un conducte protector del sistema de telecontrol , dintre la mateixa rasa de la canonada de gas natural , a l ' interior del qual s ' ubicaran els cables de teleinformació corresponents . ~ ~ ~ " , ha de dir : " Al llarg de la instal · lació es preveu instal · lar un conducte protector del sistema de telecontrol , format per un conducte buit instal · lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural . " .
Español: 3671 , de 13.3.2001 , se detalla su oportuna corrección : En la página 3671 , donde dice : " A lo largo de la instalación se prevé instalar un conducto protector del sistema de telecontrol , dentro de la misma zanja de la tubería de gas natural , en cuyo interior se ubicarán los correspondientes cables de teleinformación " , debe decir : " A lo largo de la instalación se prevé instalar un conducto protector del sistema de telecontrol , formado por un conducto vacío instalado en la misma zanja de la conducción de gas natural . " .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Psicoforma-Fontanella , de Barcelona , en petició de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Psicoforma-Fontanella , de Barcelona , en petición de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Psicoforma-Fontanella , de Barcelona , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Psicoforma-Fontanella , de Barcelona , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 24 de maig de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 24 de mayo de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Cor de Maria , de la Bisbal d ' Empordà , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cor de Maria , de La Bisbal d'Empordà , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Cor de Maria , de la Bisbal d ' Empordà , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cor de Maria , de La Bisbal d'Empordà , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Girona , 24 de maig de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Pilar Sancho Espigulé Delegada territorial de Girona Annex Comarca del Baix Empordà Delegació territorial : Girona .
Español: Girona , 24 de mayo de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Pilar Sancho Espigulé Delegada territorial de Girona Anexo Comarca de El Baix Empordà Delegación territorial : Girona .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser Fundació Privada Cor de Maria de la Bisbal d ' Empordà amb núm . ~ ~ ~ de NIF G17665860 , amb efectes a partir del dia 1 del més següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser Fundación Privada Cor de Maria , de La Bisbal d'Empordà , con número de NIF G17665860 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Educem , de Granollers , en petició d ' autorització perquè l ' esmentat centre docent privat pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Educem , de Granollers , en petición de autorización para que el citado centro docente privado pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que el centre objecte d ' aquesta Resolució disposa d ' autorització per impartir aquests ensenyaments en règim ordinari per la Resolució d ' 11 de maig de 2000 , publicada al DOGC de 29.5.2000 ; Atès que s ' ha comprovat el compliment dels requisits que estableix l ' Ordre de 17 d ' agost de 1999 , per la qual es regula el procediment d ' implantació als centres docents públics i d ' autorització als centres docents privats dels ensenyaments de batxillerat en règim nocturn ; Atès que s ' han seguit tots els tràmits procedimentals exigits per la normativa vigent en aquesta matèria , Resolc : — 1 Autoritzar el centre docent privat Educem , de Granollers , amb número de codi 08017840 , perquè pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn en les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la naturalesa i de la salut , i tecnologia .
Español: Dado que el centro objeto de esta Resolución dispone de autorización para impartir estas enseñanzas en régimen ordinario por la Resolución de 11 de mayo de 2000 , publicada en el DOGC de 29.5.2000 ; Dado que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos que establece la Orden de 17 de agosto de 1999 , por la que se regula el procedimiento de implantación a los centros docentes públicos y de autorización a los centros docentes privados de las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno ; Dado que se han seguido todos los trámites procedimentales exigidos por la normativa vigente en esta materia , Resuelvo : — 1 Autorizar al centro docente privado Educem , de Granollers , con número de código 08017840 , para que pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y de la salud , y tecnología .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat d ' ensenyaments artístics Centre Autoritzat de Grau Superior d ' Arts Plàstiques i Disseny Groc , de Barcelona , en petició de reducció i ampliació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado de enseñanzas artísticas Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Groc , de Barcelona , en petición de reducción y ampliación de enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat d ' ensenyaments artístics Centre Autoritzat de Grau Superior d ' Arts Plàstiques i Disseny Groc , de Barcelona , per ampliació i reducció d ' ensenyaments , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 389/ 1992 , de 15 de abril , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado de enseñanzas artísticas Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Groc , de Barcelona , por ampliación y reducción de enseñanzas , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 30 de maig de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 30 de mayo de 2001 Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments següents : Família professional de disseny gràfic : Cicle formatiu de grau mitjà d ' art final de disseny gràfic , amb efectes a partir de la fi del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas siguientes : Familia profesional de diseño gráfico : Ciclo formativo de grado medio de arte final de diseño gráfico , con efectos a partir del fin del curso 2000-01 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments següents : Família professional de disseny gràfic : Cicle formatiu de grau superior d ' il · lustració , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas siguientes : Familia profesional de diseño gráfico : Ciclo formativo de grado superior de ilustración , con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Joan Amades , de Barcelona , en petició de supressió del nivell d ' educació infantil , reducció d ' unitats d ' educació primària i obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Joan Amades , de Barcelona , en petición de supresión del nivel de educación infantil , reducción de unidades de educación primaria y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Joan Amades , de Barcelona , per supressió del nivell d ' educació infantil , reducció d ' unitats d ' educació primària i obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joan Amades , de Barcelona , por supresión del nivel de educación infantil , reducción de unidades de educación primaria y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: Article 2 L ' empresa , escoltat el comitè de vaga , determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims establerts a l ' article anterior .
Español: Artículo 2 La empresa , escuchado el comité de huelga , determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior .
Català: Article 3 El cessament i les alteracions en el treball del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 3 El cese y las alteraciones en el trabajo del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: : 1113 / 92 Pla parcial de la Vall de Santa Magdalena , de Terrades De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació de la Vall de Santa Magdalena , promogut per Land Promociones , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Terrades .
Español: : 1113/ 92 Plan parcial de La Vall de Santa Magdalena , de Terrades De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de La Vall de Santa Magdalena , promovido por Land Promociones , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Terrades .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament de les garanties corresponents al 12 % del cost total de les obres d ' urbanització i implantació de serveis , en les quals s ' ha d ' incloure el cost de l ' execució del vial d ' enllaç entre el sector i la carretera de la xarxa pública .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento de las garantías correspondientes al 12 % del coste total de las obras de urbanización e implantación de servicios , en las que ha de incluirse el coste de la ejecución del vial de enlace entre el sector y la carretera de la red pública .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren acomplertes les condicions que s ' hi establien , procedeix la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial de la Vall de Santa Magdalena , que promou Land Promociones , SA , i tramet l ' Ajuntament de Terrades .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de La Vall de Santa Magdalena , que promueve Land Promociones , SA , y remite el Ayuntamiento de Terrades .
Català: Girona , 21 de maig de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.116.045 )
Español: Girona , 21 de mayo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.116.045 )
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt els assumptes que s ' indiquen a continuació : Deltebre Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto los asuntos que a continuación se indican : Deltebre Exp .
Català: : 1237 / 00 ( Resolució de 16 de març de 2001 ) Recurs d ' alçada interposat pel senyor Ramon Centelles Castillo en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Deltebre Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Ramon Centelles Castillo , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona d ' 1 de desembre de 1999 , relatiu a l ' aprovació definitiva de modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Deltebre a l ' illa definida pels carrers Goles de l ' Ebre i Dr . Martí Buera , en el sentit de : — 1 Suprimir de l ' apartat 2 ( condicions de parcel · lació i edificació ) de la regulació normativa de la clau CR , zona comercial , el paràgraf relatiu a parcel · la mínima .
Español: : 1237/ 00 ( Resolución de 16 de marzo de 2001 ) Recurso de alzada interpuesto por el señor Ramon Centelles Castillo en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Deltebre Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Ramon Centelles Castillo , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 1 de diciembre de 1999 , relativo a la aprobación definitiva de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Deltebre en la manzana definida por las calles Goles de l'Ebre y Dr . Martí Buera , en el sentido de : — 1 Suprimir del apartado 2 ( condiciones de parcelación y edificación ) de la regulación normativa de la clave CR , zona comercial , el párrafo relativo a parcela mínima .
Català: : 94 / 00 ( Resolució de 2 d ' abril de 2001 ) Recurs d ' alçada interposat pel senyor Jaume Masferrer Coll , en relació amb l ' autorització per a la construcció d ' un habitatge en sòl no urbanitzable en el veïnat de Millàs , en el terme municipal de Madremanya Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Jaume Masferrer Coll , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 24 de novembre de 1999 , de denegació d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge en sòl no urbanitzable en el veïnat de Millàs , en el terme municipal de Madremanya i , en conseqüència : — 1 Aprovar la sol · licitud d ' autorització d ' obres segons el projecte modificat , amb el benentès que la ubicació de l ' edificació serà la indicada en el plànol annex .
Español: : 94/ 00 ( Resolución de 2 de abril de 2001 ) Recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Masferrer Coll , en relación con la autorización para la construcción de una vivienda en suelo no urbanizable en el vecindario de Millàs , en el término municipal de Madremanya Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Masferrer Coll , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 24 de noviembre de 1999 , de denegación de autorización para la construcción de una vivienda en suelo no urbanizable en el vecindario de Millàs , en el término municipal de Madremanya y , en consecuencia : — 1 Aprobar la solicitud de autorización de obras según el proyecto modificado , con la condición de que la ubicación de la edificación será la indicada en el plano anexo .
Català: — 2 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent que el seu atorgament exhaureix l ' aprofitament de la superfície total de les parcel · les de 50.000 m2 , com també s ' haurà d ' inscriure la indivisibilitat d ' aquesta superfície agrupada .
Español: — 2 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente que su otorgamiento agota el aprovechamiento de la superficie total de las parcelas de 50.000 m2 , y también se tendrá que inscribir la indivisibilidad de esta superficie agrupada .
Català: : 1495 / 00 ( Resolució de 16 de març de 2001 ) Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Figueras Gibert , en relació amb la sol · licitud d ' autorització d ' obres en el sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge a cal Ferrando , del barri d ' Hostalets , de Sant Martí Sarroca Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Figueras Gibert , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de març de 2000 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització d ' obres en el sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge a cal Ferrando , del barri d ' Hostalets , de Sant Martí Sarroca i , en conseqüència : — 1 Deixar sense efecte l ' acord impugnat .
Español: : 1495/ 00 ( Resolución de 16 de marzo de 2001 ) Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Figueras Gibert , en relación con la solicitud de autorización de obras en el suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en Cal Ferrando , del barrio de Hostalets , de Sant Martí Sarroca Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Figueras Gibert , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de marzo de 2000 , por el que se denegó la solicitud de autorización de obras en el suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en Cal Ferrando , del barrio de Hostalets , de Sant Martí Sarroca y , en consecuencia : — 1 Dejar sin efecto el acuerdo impugnado .
Català: — 3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent que el seu atorgament esgota l ' aprofitament de la finca .
Español: — 3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente que su otorgamiento agota el aprovechamiento de la finca .
Català: : 455 / 00 ( Resolució de 2 d ' abril de 2001 ) Recurs d ' alçada interposat pel senyor Albert Malaret Sureda , que actua en nom i representació del senyor Joan Raventós Rosell , en relació amb el Pla parcial Molí del Racó , de Subirats Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Albert Malaret Sureda , que actua en nom i representació del senyor Joan Raventós Rosell , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 1999 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial de comunicacions per a l ' accés al Pla parcial Molí del Racó , de Subirats i , en conseqüència , incorporar com a determinació del Pla especial que la promoció haurà de construir una pantalla o sistema d ' apantallament de 160 m lineals a la carretera C-243 , entre els PK 0 + 000 a 0 + 160 , al marge esquerre de la via actual , per l ' exterior de la finca del recurrent .
Español: : 455/ 00 ( Resolución de 2 de abril de 2001 ) Recurso de alzada interpuesto por el señor Albert Malaret Sureda , que actúa en nombre y representación del señor Joan Raventós Rosell , en relación con el Plan parcial Molí del Racó , de Subirats Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Albert Malaret Sureda , que actúa en nombre y representación del señor Joan Raventós Rosell , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 1999 , por el que se aprobó definitivamente el Plan especial de comunicaciones para el acceso al Plan parcial Molí del Racó , de Subirats y , en consecuencia , incorporar como determinación del Plan especial que la promoción tendrá que construir una pantalla o sistema de apantallamiento de 160 m lineales en la carretera C-243 , entre los PK 0+000 a 0+160 , en el margen izquierdo de la vía actual , por el exterior de la finca del recurrente .
Català: Dita pantalla haurà de tenir una alçada de 2,40 m i respondre a les característiques tècniques i constructives pactades el 15 de desembre de 2000 , d ' acord amb el document aportat com a ampliació de recurs el 18 de desembre de 2000 , amb el número de Registre d ' entrada al Departament 41.824 .
Español: Dicha pantalla tendrá una altura de 2,40 m y responder a las características técnicas y constructivas pactadas el 15 de diciembre de 2000 , de acuerdo con el documento aportado como ampliación de recurso el 18 de diciembre de 2000 , con el número de Registro de entrada al Departamento 41.824 .