Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les edificacions s ' alinearan al nou vial proposat , mentre que els testers de les mateixes se separaran 12,50 metres de l ' alineació definida per la vorada de la vorera existent a la carretera per una banda i , per l ' altra aniran alineats al límit de la propietat definit pel passatge posterior .
Español: Las alineaciones se alinearán al nuevo vial propuesto , mientras que los testeros de las mismas se separarán 12,50 metros de la alineación definida por el borde del arcén existente en la carretera por un lado y , por otro irán alineados al límite de la propiedad definido por el pasaje posterior .
Català: La distància mínima de separació de les edificacions als límits de les propietats veïnes on es preveuen la ubicació dels espais lliures privats , serà de 3 metres .
Español: La distancia mínima de separación de las edificaciones a los límites de las propiedades vecinas donde se prevén la ubicación de los espacios libres privados , será de 3 metros .
Català: S ' admet la construcció d ' una planta soterrani que , incloent la part de sota el vial no sobrepassi les edificacions construïdes deixant lliure d ' ocupació de jardins previstos a la part posterior dels habitatges .
Español: Se admite la construcción de una planta sótano que , incluyendo la parte de debajo del vial no sobrepase las edificaciones construidas dejando libre de ocupación de jardines previstos en la parte posterior de las viviendas .
Català: Per a les demés condicions d ' ordenació i edificació i d ' usos permesos serà d ' aplicació el que estableixi la Normativa del Pla general per a la zona de densificació urbana 2 II .
Español: Para las demás condiciones de ordenación y edificación y de usos permitidos será de aplicación lo que establezca la Normativa del Plan general para la zona de densificación urbana 2 II .
Català: L ' índex d ' edificabilitat bruta és d ' 1 m2 sostre / m2 sòl , i l ' índex d ' edificabilitat neta és d ' 1,43 m2 sostre / m2 sòl .
Español: El índice de edificabilidad bruta es de 1 m2 techo/ m2 suelo , y el índice de edificabilidad neta es de 1,43 m2 techo/ m2 suelo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de març i 17 de juliol de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de marzo y 17 de julio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector el Pedrell , UA-5 , de Sant Quintí de Mediona , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de març de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector El Pedrell , UA-5 , de Sant Quintí de Mediona , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de marzo de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 13 de març de 2002 , així com les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 13 de marzo de 2002 , así como las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector el Pedrell , UA-5 , de Sant Quintí de Mediona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector El Pedrell , UA-5 , de Sant Quintí de Mediona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' exclourà de l ' àmbit de la UA-5 les tres parcel · les històriques que es proposen qualificar com a zona d ' edificacions unifamiliars aïllades ( clau 17 ) , tot mantenint la seva qualificació de zona d ' equipaments esportius .
Español: 1.1 Se excluirá del ámbito de la UA-5 las tres parcelas históricas que se proponen calificar como zona de edificaciones unifamiliares aisladas ( clave 17 ) , manteniendo su calificación de zona de equipamientos deportivos .
Català: 1.2 Es mantindran els 3.907 m2 de zona d ' equipaments esportius fixats per la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Quintí de Mediona al sector fàbrica Hernando-zona esportiva , aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat de Catalunya en la sessió de 20 de febrer de 1996 .
Español: 1.2 Se mantendrán los 3.907 m2 de zona de equipamientos deportivos fijados por la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Quintí de Mediona en el sector fábrica Hernando-zona deportiva , aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la sesión de 20 de febrero de 1996.
Català: 1.3 S ' ajustarà l ' ordenació de la zona d ' edificacions unifamiliars aïllades ubicades al sud-est de la UA-5 de tal manera que s ' eviti confrontar el vial a una parcel · la d ' aprofitament privat .
Español: 1.3 Se ajustará la ordenación de la zona de edificaciones aisladas ubicadas al sureste de la UA-5 de tal manera que se evite confrontar el vial a una parcela de aprovechamiento privado .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Sant Quintí de Mediona que el projecte d ' urbanització haurà de tenir en compte la protecció dels marges del vial Sol de la Vila recollida en el Pla especial de protecció i equipaments del sector de les Deus , a Sant Quintí de Mediona .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona que el proyecto de urbanización deberá tener en cuenta la protección de los márgenes del vial Sol de la Vila recogida en el Plan especial de protección y equipamientos del sector de Les Deus , en Sant Quintí de Mediona .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquesta modificació , grafiat al plànol P 04 de planejament proposat , té una superfície total de 15.508,78 m2 dels quals 4.075 m2 corresponen a sòl urbà qualificat de sistema d ' equipaments , 8.089,89 m2 corresponen a sòl urbà qualificat de zona d ' edificacions unifamiliars aïllades ( clau 17 ) , 1.272 m2 corresponen a sòl urbà qualificat de zona verda , i 2.071,89 m2 qualificats de xarxa viària , que s ' haurà d ' urbanitzar en el procés global d ' urbanització , quedant lliure de càrregues urbanístiques .
Español: El ámbito territorial de esta modificación , grafiado en el plano P 04 de planeamiento propuesto , tiene una superficie total de 15.508,78 m2 de los cuales 4.075 m2 corresponden a suelo urbano calificado de sistema de equipamientos , 8.089,89 m2 corresponden a suelo urbano calificado de zona de edificaciones unifamiliares aisladas ( clave 17 ) , 1.272 m2 corresponden a suelo urbano calificado de zona verde , y 2.071,89 m2 calificados de red viaria , que deberá urbanizarse en el proceso global de urbanización , quedando libre de cargas urbanísticas .
Català: El sector limita al nord amb el vial de les Deus , a l ' est amb el camp de futbol , al sud amb l ' antic camí de les deus , carrer Sol de la vila , i a l ' oest també amb l ' antic camí de les Deus i el límit del Pla especial del parc d ' oci i natura de les Deus .
Español: El sector limita al norte con el vial de Les Deus , al este con el campo de fútbol , al sur con el antiguo camino de Les Deus , calle Sol de la Vila , y al oeste también con el antiguo camino de Les Deus y el límite del Plan especial del parque de ocio y naturaleza de Les Deus .
Català: Aquesta modificació consisteix en modificar les claus d ' uns terrenys situats en sòl no urbanitzable ( SNU ) , per qualificar-los com a sòl urbà , sistema d ' equipaments , i sòl urbà , zona d ' edificacions unifamiliars aïllades .
Español: Esta modificación consiste en modificar las claves de unos terrenos situados en suelo no urbanizable ( SNU ) , para calificarlos como suelo urbano , sistema de equipamientos , y suelo urbano , zona de edificaciones unifamiliares aisladas .
Català: L ' ocupació màxima de la parcel · la , incloses les construccions auxiliars , serà del 35 % , 30 % en l ' edifici principal i 5 % en construccions auxiliars .
Español: La ocupación máxima de la parcela , incluidas las construcciones auxiliares , será del 35 % , 30 % en el edificio principal y 5 % en construcciones auxiliares .
Català: Aquestes construccions auxiliars podran disposar-se aïllades o adossades a l ' edifici principal , mantenint les distàncies al vial i als límits de propietat que s ' hagin fixat .
Español: Estas construcciones auxiliares podrán disponerse aisladas o adosadas al edificio principal , manteniendo las distancias al vial y a los límites de propiedad que se hayan fijado .
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació serà de 7,50 metres corresponents a planta baixa i planta pis per a les edificacions principals , i de 3 metres per a les construccions auxiliars .
Español: La altura máxima de la edificación será de 7,50 metros correspondientes a planta baja y planta piso para las edificaciones principales , y de 3 metros para las construcciones auxiliares .
Català: L ' alçada màxima de les tanques opaques serà d ' 1 metre amidat des de la cota natural del terreny , i fins a 1,80 metres amb elements calats o reixes , a les llindes restants no podran superar en cap cas l ' alçada d ' 1,50 metres , amidats des de la cota natural del terreny de l ' esmentada llinda , i podran elevar-se fins a un màxim de 2 metres sobre aquest punt amb reixes , tela metàl · lica o elements calats .
Español: La altura máxima de las vallas opacas será de 1 metro medido desde la cota natural del terreno , y hasta 1,80 metros con elementos calados o rejas , en los lindes restantes no podrán superar en ningún caso la altura de 1,50 metros , medidos desde la cota natural del terreno del citado linde , y podrán elevarse hasta un máximo de 2 metros sobre este punto con rejas , tela metálica o elementos calados .
Català: El sistema d ' equipaments esportius vindrà regulat pels articles 157 a 161 de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament vigents al municipi .
Español: El sistema de equipamientos deportivos vendrá regulado por los artículos 157 a 161 de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes en el municipio .
Català: El sistema d ' espais lliures públics ( clau C ) vindrà regulat pels articles 154 a 156 i els genèrics de les disposicions generals de la 144 a 147 , de les Normes urbanístiques vigents al municipi .
Español: El sistema de espacios libres públicos ( clave C ) vendrá regulado por los artículos 154 a 156 y los genéricos de las disposiciones generales de la 144 a 147 , de las Normas urbanísticas vigentes en el municipio .
Català: En l ' execució de les determinacions urbanístiques en el marc d ' aquesta Unitat d ' actuació ( UA 10 el Pedrell ) s ' hauran de cedir gratuïtament els terrenys per als usos i amb les determinacions següents :
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas en el marco de esta Unidad de actuación ( UA 10 El Pedrell ) deberán cederse gratuitamente los terrenos para los usos y con las siguientes determinaciones :
Català: El projecte d ' urbanització haurà de tenir en compte la protecció dels marges del vial Sol de la vila recollit al Pla especial de protecció i equipaments del sector de les Deus .
Español: El proyecto de urbanización deberá tener en cuenta la protección de los márgenes del vial Sol de la Vila recogido en el Plan especial de protección y equipamientos del sector de Les Deus .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de juny i 17 de juliol de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de junio y 17 de julio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de reordenació i modificació de l ' àmbit de la UA5 i requalificació de terreny no urbà per a la ubicació d ' equipament escolar , al terme municipal de Masquefa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de reordenación y modificación del ámbito de la UA5 y recalificación de terreno no urbano para la ubicación de equipamiento escolar , en el término municipal de Masquefa
Català: — 1 Donar per complerta la condició assenyalada per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de juny de 2002 , en l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de reordenació i modificació de l ' àmbit de la UA5 i requalificació de terreny no urbà per a la ubicació d ' equipament escolar , de Masquefa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición señalada por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de junio de 2002 , en el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de reordenación y modificación del ámbito de la UA5 y recalificación de terreno no urbano para la ubicación de equipamiento escolar , de Masquefa , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 2002 i les normes urbanístiques al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de junio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , als efectes de la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de reordenació i modificació de l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 5 i requalificació de terreny no urbà per a la ubicació d ' equipament escolar , de Masquefa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que tal com s ' assenyala en l ' acord d ' aprovació provisional , es traslladaran i soterraran les línies elèctriques afectades per aquesta modificació .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de reordenación y modificación del ámbito de la Unidad de actuación 5 y recalificación de terreno no urbano para la ubicación de equipamiento escolar , de Masquefa , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que tal como se señala en el acuerdo de aprobación provisional , se trasladarán y enterrarán las líneas eléctricas afectadas por esta modificación .
Català: — 2 Condicionar l ' executivitat d ' aquest acord i la consegüent publicació al DOGC i la consegüent executivitat , fins que el Departament de Medi Ambient informi sobre la memòria ambiental elaborada i , en concret , la necessitat de sotmetre el projecte al tràmit ambiental .
Español: — 2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo y la consiguiente publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , hasta que el Departamento de Medio Ambiente informe sobre la memoria ambiental elaborada y , en concreto , la necesidad de someter el proyecto al trámite ambiental .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que els projectes d ' urbanització i edificació del sector hauran d ' incorporar les indicacions dels informes emesos per Ferrocarrils de la Generalitat i de la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que los proyectos de urbanización y edificación del sector deberán incorporar las indicaciones de los informes emitidos por Ferrocarriles de la Generalidad y de la Dirección General de Energía y Minas .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de reordenació i modificació de l ' àmbit de la UA5 i requalificació de terreny no urbà per a la ubicació d ' equipament escolar , de Masquefa
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del plan general de ordenación de reordenación y modificación del ámbito de la UA5 y recalificación de terreno no urbano para la ubicación de equipamiento escolar , de Masquefa
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al nord-oest del nucli urbà delimitats pels carrers Pujades , can Mata , prolongació del carrer dels Ametllers ( carrer BC ) i prolongació del pas elevat sobre el ferrocarril ( AB ) .
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados al noroeste del casco urbano delimitados por las calles Pujades , Can Mata , prolongación de la calle Ametllers ( calle BC ) y prolongación del paso elevado sobre el ferrocarril ( AB ) .
Català: S ' aplica la regulació de la zona de tram urbà amb edificació lineal ( clau 11 ) a tots els aspectes no contemplats per les determinacions específiques i expresses d ' aquesta unitat .
Español: Se aplica la regulación de la zona de tramo urbano con edificación lineal ( clave 11 ) en todos los aspectos no contemplados por las determinaciones específicas y expresas de esta unidad .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació de límits de les qualificacions urbanístiques de la finca del carrer Agustí Santacruz , 91-93 i camí Lloveres , s / n , al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación de límites de las calificaciones urbanísticas de la finca de la calle Agustí Santacruz , 91-93 y camino Lloveres , s/ n , en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació de límits de les qualificacions urbanístiques de la finca del carrer Agustí Santacruz , 91-93 , i camí Lloveres , s / n , de Sant Feliu de Codines , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación de límites de las calificaciones urbanísticas de la finca de la calle Agustí Santacruz , 91-93 , y camino Lloveres , s/ n , de Sant Feliu de Codines , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Josep , de Sant Hilari Sacalm , en petició de canvi de titularitat i d ' adreça del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Josep , de Sant Hilari Sacalm , en petición de cambio de titularidad y de dirección del centro , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Josep , de Sant Hilari Sacalm , per canvi de titularitat i d ' adreça del centre , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep , de Sant Hilari Sacalm , por cambio de titularidad y de dirección del centro , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser Associació de Pares de Família de Sant Hilari Sacalm amb núm . ~ ~ ~ de NIF G17054057 , amb efectes a partir del dia 1 del més següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser Associació de Pares de Família de Sant Hilari Sacalm , con número de NIF G17054057 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat La Suïssa , de Tona , en petició d ' obertura dels ensenyaments de formació professional específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Suïssa , de Tona , en petición de apertura de las enseñanzas de formación profesional específica , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Suïssa , de Tona , per obertura dels ensenyaments de formació professional específica , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Suïssa , de Tona , por apertura de las enseñanzas de formación profesional específica , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del cicle formatiu de grau mitjà gestió administrativa , de la família administració , amb 1 grup , amb capacitat per a 20 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado medio gestión administrativa , de la familia administración , con 1 grupo , con capacidad para 20 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza l ' obertura del cicle formatiu de grau mitjà cures auxiliars d ' infermeria , de la família sanitat , amb 1 grup , amb capacitat per a 20 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado medio curas auxiliares de enfermería , de la familia sanidad , con 1 grupo , con capacidad para 20 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza l ' obertura del cicle formatiu de grau superior secretariat , de la família administració , amb 1 grup , amb capacitat per a 20 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado superior secretariado , de la familia administración , con 1 grupo , con capacidad para 20 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza l ' obertura del cicle formatiu de grau superior dietètica , de la família sanitat , amb 2 grups , amb capacitat per a 40 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado superior dietética , de la familia sanidad , con 2 grupos , con capacidad para 40 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola Familiar Agrària Campjoliu , en petició d ' ampliació d ' ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Familiar Agrària Campjoliu , en petición de ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es regulen determinats aspectes de l ' ordenació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se regulan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola Familiar Agrària Campjoliu , per ampliació d ' ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Familiar Agrària Campjoliu , por ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional , d ' un grup del cicle formatiu de grau mitjà administració , especialitat gestió administrativa , amb capacitat per a 30 llocs escolars , i de dos grups del cicle formatiu de grau superior informàtica , especialitat administració de sistemes informàtics , amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional , de un grupo del ciclo formativo de grado medio administración , especialidad gestión administrativa , con capacidad para 30 puestos escolares , y de dos grupos del ciclo formativo de grado superior informática , especialidad administración de sistemas informáticos , con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso escolar 2002-2003 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut , amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa DSM Resins España , SA ( centre de treball de Santa Margarida i els Monjos ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 5 de setembre de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España , SA ( centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de septiembre de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa DSM Resins España , SA ( centre de treball de Santa Margarida i els Monjos ) per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España , SA ( centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos ) para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni afecta tot el personal de l ' empresa DSM Resins España , SA , amb centre de treball i domicili social a Santa Margarida i els Monjos ( Barcelona ) , carrer València , 1 , i enquadrada en l ' activitat d ' indústries químiques .
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal de la empresa DSM Resins España , SA , con centro de trabajo y domicilio social en Santa Margarida i els Monjos ( Barcelona ) , calle València , 1 y encuadrada en la actividad de industrias químicas .
Català: La vigència d ' aquest Conveni és d ' un any , és a dir , fins al 31 de desembre de 2002 . ~ ~ ~ Es poden prorrogar tàcitament totes i cadascuna de les seves clàusules si qualsevol de les parts no formula cap denúncia de revisió o rescissió amb una antelació mínima d ' un mes a la data d ' extinció del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La vigencia de este Convenio será de un año , o sea , hasta el 31 de diciembre de 2002 , prorrogándose tácitamente todas y cada una de sus cláusulas de no mediar denuncia de revisión o rescisión formulada por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de terminación del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament en el servei de l ' empresa estan obligats a fer-li-ho saber , amb els terminis de preavís que s ' indiquen al Conveni general de la indústria química .
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma , cumpliendo los plazos de preaviso que se indican en el Convenio general de la industria química .
Català: Es pacta per a l ' any 2002 un increment percentual del 3 % sobre els salaris que es percebien el 31 de desembre de 2001 actualitzats amb la desviació de l ' IPC de Catalunya d ' aquest any , dels següents conceptes salarials : salari base , antiguitat , plus de conveni , plus de nocturnitat i prima quart torn , amb efectes econòmics des del primer de gener de 2002 i amb la garantia de revisió de tot allò que en l ' Índex de Preus al Consum de Catalunya superi el 2 % , es a dir , es garanteix un punt per sobre de l ' IPC real de Catalunya .
Español: Se pacta para el año 2002 un incremento porcentual del 3 % sobre los salarios que se percibían el 31 de diciembre de 2001 actualizados con la desviación del IPC de Cataluña ocurrida en dicho año , de los siguientes conceptos salariales : salario base , antigüedad , plus de convenio , plus de nocturnidad y prima cuarto turno , con efectos económicos desde el primero de enero de 2002 y con la garantía de revisión en todo lo que el Índice de Precios al Consumo de Cataluña supere el 2 % , es decir , se garantiza un punto por encima del IPC real de Cataluña .
Català: Així mateix , i amb caràcter excepcional per al 2002 s ' estableix un bonus extraordinari de 751,27 euros , no consolidable , lligat a la consecució dels següents objectius :
Español: Asimismo , y con carácter excepcional para el año 2002 , se establece un bonus extraordinario de 751,27 euros , no consolidables , ligado a la consecución de los siguientes objetivos :
Català: El qualificatiu " mínims " que consta a la taula de salaris mensuals bruts per categoria no pot repercutir negativament en cap concepte salarial que tingui vigència actualment o que en pugui tenir en el futur .
Español: El calificativo " mínimos " que figura en la tabla de salarios mensuales brutos por categoría no repercutirá negativamente en ningún concepto salarial que exista en la actualidad o que pueda existir en el futuro .
Català: Les hores extraordinàries s ' abonen amb els recàrrecs legals vigents , calculats sobre els salaris reals o , en cas de pactar-se així , un descans compensatori equivalent a 105 minuts per cada 60 minuts extraordinaris .
Español: Las horas extraordinarias serán abonadas con los recargos legales vigentes , calculados sobre los salarios reales o en el supuesto de así pactarse , un descanso compensatorio equivalente a 105 minutos por cada 60 minutos extraordinarios .
Català: Si dins del període de vacances es produeix una baixa per maternitat , hospitalització o accident , les vacances queden interrompudes i es poden gaudir dins de l ' any natural , en la forma i temps que es pacti de comú acord amb l ' empresa . ~ ~ ~ En cas de baixa per maternitat , es poden gaudir de forma continuada , un cop finalitzat el període de baixa maternal .
Español: Si dentro del período vacacional se produjese una baja por maternidad , hospitalización o accidente , las vacaciones quedarían interrumpidas , pudiendo el empleado disfrutarlas dentro del año natural , en la forma y tiempo que pactase de común acuerdo con la empresa y , para el caso de la baja por maternidad , disfrutarlas de forma continuada una vez finalizado el período de baja maternal .
Català: A aquests efectes s ' entén acreditada mitjançant la presentació per part de l ' interessat del justificant conforme es troba inscrit en el registre de parelles de fet del municipi al qual pertany . ~ ~ ~ El permís de gaudi s ' ha de sol · licitar a l ' empresa en el termini de 30 dies consecutius a la data d ' inscripció en aquest registre .
Español: A tales efectos se entenderá acreditada mediante la presentación por el interesado del justificante de encontrarse inscrito en el registro de parejas de hecho del municipio al que pertenezca , y solicitado a la empresa el permiso de disfrute en el plazo de 30 días consecutivos a la fecha de inscripción en dicho registro .
Català: A partir de gener de l ' any 2002 l ' empresa es farà càrrec del rentat de les peces de roba de feina ( incloses les tovalloles facilitades per l ' empresa ( no així les personals ) .
Español: A partir de enero del año 2002 la empresa se hará cargo del lavado de las prendas de trabajo , incluidas las toallas facilitadas por la empresa ( no así las personales ) .
Català: Dins el mes següent a l ' aprovació dels comptes de la societat , aquesta lliurarà al Comitè d ' empresa una còpia de la documentació a que fan referència els articles 172 , 203 i 218 de la Llei de societats anònimes .
Español: Dentro del mes siguiente a la aprobación de las cuentas de la sociedad , ésta entregará al Comité de empresa una copia completa de la documentación a que hacen referencia los artículos 172 , 203 y 218 de la Ley de sociedades anónimas .
Català: Per aquest any 2002 , després d ' externalitzar el pla de pensions al desembre de 2001 i d ' acord amb el reglament d ' aquest , l ' aportació anual és d ' un 2,84 % del salari objecte de pensió a 1 de gener , dividit entre 12 mensualitats .
Español: Para el presente año 2002 , después de la externalización del plan de pensiones en diciembre de 2001 y de acuerdo con el reglamento del mismo , la aportación anual al plan será de un 2,84 % del salario pensionable a 1 de enero , dividido entre 12 mensualidades .
Català: L ' empresa abonarà per aquest any 2002 , i a partir del proper mes de setembre , la quantitat de 64 euros mensuals en concepte d ' ajuda social per despeses de llar d ' infants , a tots els empleats amb fills entre 0 i 3 anys , prèvia aportació del rebut corresponent emès pel centre ( llar d ' infants ) .
Español: La empresa satisfará para este año 2002 y a partir del próximo mes de septiembre , la cantidad de 64 euros mensuales en concepto de ayuda social por gastos de guardería , a todos los empleados con hijos entre 0 y 3 años , previa aportación del recibo correspondiente emitido por el centro ( guardería ) .
Català: Si abans de fer els 3 anys , el fill de l ' empleat entra en l ' etapa denominada preescolar i es matricula en un centre educatiu , l ' ajuda social no serà d ' aplicació .
Español: Si antes de los 3 años el hijo del empleado entrase en la etapa denominada preescolar , matriculándose en un centro educativo , la ayuda social no sería de aplicación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en data 25 de setembre de 2002 i de conformitat amb el que preveu l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC 3387 , de 14.5.2001 ) , acorda :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en fecha 25 de septiembre de 2002 y de conformidad con lo que prevé la Orden de 7 de mayo de 2001 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC 3387 , de 14.5.2001 ) , acuerda :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d ' Aran a la zona anomenada Benqué del municipi de Les , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de la Val d'Aran en la zona denominada Benqué del municipio de Les , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en data 25 de setembre de 2002 i de conformitat amb el que preveu l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC 3387 , de 14.5.2001 ) , acorda :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en fecha 25 de septiembre de 2002 y de conformidad con lo que prevé la Orden de 7 de mayo de 2001 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones territoriales de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC 3387 , de 14.5.2001 ) , acuerda :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit de les casernes militars de Vielha e Mijaran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de los cuarteles militares de Vielha e Mijaran , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: 1751 , 28.5.1993 ) es va autoritzar l ' obertura i el funcionament de la llar d ' infants privada Bebelín , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: 1751 , de 28.5.1993 ) se autorizó la apertura y el funcionamiento de la guardería privada Bebelín , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Per la Resolució de 9 de maig de 2002 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Bebelín , de l ' Hospitalet de Llobregat , que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 17 de juliol de 2002 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 9 de mayo de 2002 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Bebelín , de L'Hospitalet de Llobregat , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 17 de julio de 2002 ( DOGC núm .
Català: — 1 El cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Bebelín , de l ' Hospitalet de Llobregat , ubicada al c . Independència , núm .
Español: — 1 El cese de actividades de la guardería privada Bebelín , de L'Hospitalet de Llobregat , ubicada en la c. Independencia , núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat La Salle , de Premià de Mar , en petició d ' obertura del nivell d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Salle , de Premià de Mar , en petición de apertura del nivel de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Salle , de Premià de Mar , per obertura del nivell d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle , de Premià de Mar , por apertura del nivel de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del nivell d ' educació infantil , amb 3 unitats de segon cicle ( parvulari ) , amb capacitat per a 70 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la apertura del nivel de educación infantil , con 3 unidades de segundo ciclo ( parvulario ) , con capacidad para 70 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: Atès que la Comissió per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 22 d ' octubre de 2002 , va adoptar un Acord d ' adjudicació de la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 93.5 MHz , de Granollers ,
Español: Considerando que la Comisión para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 22 de octubre 2002 , adoptó un Acuerdo de adjudicación de la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 93.5 MHz , de Granollers ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat de Catalunya , que es publica com a annex a aquesta Resolució , adoptat en la sessió de 22 d ' octubre de 2002 , d ' adjudicació de la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 93.5 MHz , de Granollers .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad de Cataluña , que se publica como anexo a esta Resolución , adoptado en la sesión de 22 de octubre de 2002 , de adjudicación de la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 93.5 MHz , de Granollers .
Català: de 22 d ' octubre de 2002 , de la Comissió per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat , d ' adjudicació de la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 93.5 MHz , de Granollers .
Español: de 22 de octubre de 2002 , de la Comisión para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad , por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 93.5 MHz , de Granollers .
Català: — 1 Adjudicar a RKOR Ràdio , SL , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 93.5 MHz , de la localitat de Granollers .
Español: — 1 Adjudicar a RKOR Ràdio , SL , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 93.5 MHz , de la localidad de Granollers .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Badalonès , de Badalona , en petició d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Badalonès , de Badalona , en petición de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , se instruyó el expediente correspondiente .