Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 25 En el ple exercici del desenvolupament de l ' autonomia col · lectiva , les parts signants del Conveni es comprometen que , en matèria laboral , se sotmetran a la mediació i conciliació del CMAC en tot allò que reflecteix aquest Conveni així com en aquelles qüestions que es plantegin al marge del Conveni a petició de qualsevol d ' ambdues parts .
Español: Artículo 25 En el pleno ejercicio del desarrollo de la autonomía colectiva , las partes firmantes del Convenio se comprometen a que , en materia laboral , se someterán a la mediación y conciliación del CMAC en todo lo reflejado en el presente Convenio así como en las cuestiones que se planteen al margen del Convenio a petición de cualquiera de ambas partes .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 19 de juny de 2001 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 19 de junio de 2001 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Abonats sense comptador PTA / mes Abonats tipus A 327 Abonats tipus B 706 Abonats tipus C 1.204 Abonats tipus D 1.204 Tarifes de subministrament PTA / m3 Abonats amb comptador ús domèstic ( no Mig Camí ) D ' 1 m3 fins a 15 m3 19 De 16 m3 fins a 24 m3 53 De 25 m3 fins a 45 m3 63 De 45 fins a 90 m3 95 Més de 91 m3 104 Abonats amb comptador ús comercial D ' 1 m3 fins a 15 m3 33 De 16 m3 fins a 24 m3 57 De 25 m3 fins a 45 m3 71 De 45 fins a 90 m3 95 Més de 91 m3 104 Abonats amb comptador ús industrial D ' 1 m3 fins a 15 m3 33 De 16 m3 fins a 24 m3 57 De 25 m3 fins a 45 m3 71 De 45 fins a 90 m3 95 Més de 91 m3 104 Abonats Mig Camí D ' 1 m3 fins a 15 m3 33 De 16 m3 fins a 24 m3 72 De 25 m3 fins a 45 m3 89 De 45 fins a 90 m3 121 Més de 91 m3 160
Español: Abonados sin contador PTA/ mes Abonados tipo A 327 Abonados tipo B 706 Abonados tipo C 1.204 Abonados tipo D 1.204 Tarifas de suministro PTA/ m3 Abonados con contador uso doméstico ( no Mig Camí ) De 1 m3 hasta 15 m3 19 De 16 m3 hasta 24 m3 53 De 25 m3 hasta 45 m3 63 De 45 hasta 90 m3 95 Más de 91 m3 104 Abonados con contador uso comercial De 1 m3 hasta 15 m3 33 De 16 m3 hasta 24 m3 57 De 25 m3 hasta 45 m3 71 De 45 hasta 90 m3 95 Más de 91 m3 104 Abonados con contador uso industrial De 1 m3 hasta 15 m3 33 De 16 m3 hasta 24 m3 57 De 25 m3 hasta 45 m3 71 De 45 hasta 90 m3 95 Más de 91 m3 104 Abonados Mig Camí De 1 m3 hasta 15 m3 33 De 16 m3 hasta 24 m3 72 De 25 m3 hasta 45 m3 89 De 45 hasta 90 m3 121 Más de 91 m3 160 PTA/ mes 13 mm 75 15 mm 81 20 mm 101 25 mm 148 40 y mayores 306 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Tarifes de subministrament PTA / m3 Fins a 8 m3 / unitat consum / mes 93 De 8 a 15 m3 / unitat consum / mes 110 Excés de 15 m3 / unitat consum / mes 161 Conservació comptadors i connexions de servei : 75 ptes . / mes .
Español: Tarifas de suministro PTA/ m3 Hasta 8 m3/ unidad consumo/ mes 93 De 8 a 15 m3/ unidad consumo/ mes 110 Exceso de 15 m3/ unidad consumo/ mes 161 Conservación contadores y acometidas : 75 ptas./ mes .
Català: Tarifes de subministrament PTA / m3 Fins a 24 m3 / unitat consum / trimestre 29 De 24 a 31 m3 / unitat consum / trimestre 36 Excés de 31 m3 / unitat consum / trimestre 57 Conservació comptadors i connexions de servei : 200 ptes . / abonat / trimestre .
Español: Tarifas de suministro PTA/ m3 Hasta 24 m3/ unidad consumo/ trimestre 29 De 24 a 31 m3/ unidad consumo/ trimestre 36 Exceso de 31 m3/ unidad consumo/ trimestre 57 Conservación contadores y acometidas : 200 ptas./ abonado/ trimestre .
Català: Tarifes de subministrament PTA / m3 Subministrament en baixa Abonats del casc urbà i nucli de Garraf Subministrament per aforament : Abonats en general 97,50 Propietaris de cabals 96,30 Subministrament per comptador : Fins al mínim 87,60 Del mínim al doble del mínim 108,70 Excés del doble del mínim 131,90 Urbanitzacions extraradi : Fins al mínim 93,80 Del mínim al doble del mínim 113,90 Excés del doble del mínim 142,00 Ajuntament de Sitges 7,50 Subministrament en alta Castellet i La Gornal 55,20 Sant Pere de Ribes 32,40 Conservació de comptadors : 116 ptes . / abonat / mes .
Español: Tarifas de suministro PTA/ m3 Suministro en baja Abonados del núcleo urbano y núcleo de Garraf Suministro por aforo : Abonados en general 97,50 Propietarios de caudales 96,30 Suministro por contador : Hasta el mínimo 87,60 Del mínimo al doble del mínimo 108,70 Exceso del doble del mínimo 131,90 Urbanizaciones extrarradio : Hasta el mínimo 93,80 Del mínimo al doble del mínimo 113,90 Exceso del doble del mínimo 142,00 Ayuntamiento de Sitges 7,50 Suministro en alta Castellet i la Gornal 55,20 Sant Pere de Ribes 32,40 Conservación de contadores : 116 ptas./ abonado/ mes .
Català: Tarifes de subministrament PTA / m3 Fins a 6 m3 / abonat / mes 90 Excés de 6 m3 / abonat / mes 105 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Tarifas de suministro PTA/ m3 Hasta 6 m3/ abonado/ mes 90 Exceso de 6 m3/ abonado/ mes 105 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Tarifes de subministrament PTA / m3 Fins al mínim 77,30 Del mínim al doble del mínim 90,90 Excés del doble del mínim 122,70 PTA / abonat / mes Fins a 13 mm 41 De 15 mm 48 De 20 mm 58 De 25 mm 77 De 30 mm 101 De 40 mm 158 De 50 mm 308 De 65 mm 399 De 80 mm 492 De 100 mm 609 De 125 mm 709 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Tarifas de suministro PTA/ m3 Hasta el mínimo 77,30 Del mínimo al doble del mínimo 90,90 Exceso del doble del mínimo 122,70 contador ) PTA/ abonado/ mes Hasta 13 mm 41 De 15 mm 48 De 20 mm 58 De 25 mm 77 De 30 mm 101 De 40 mm 158 De 50 mm 308 De 65 mm 399 De 80 mm 492 De 100 mm 609 De 125 mm 709 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Mínim de consum facturable m3 / unitat consum / mes Comptadors 9 Aforaments 18 Tarifes de subministrament PTA / m3 Aforaments 102,60 Comptadors Ús domèstic Fins a 9 m3 / unitat consum / mes 70,30 De 9 a 20 m3 / unitat consum / mes 90,30 Excés de 20 m3 / unitat consum / mes 102,60 Aigües Joanet Fins a 15 m3 / unitat consum / mes 49,00 Excés de 15 m3 / unitat consum / mes 68,00 Ús industrial 90,30 Ús municipal 64,90 Conservació de comptadors : 77 ptes . / mes .
Español: Mínimo de consumo facturable m3/ unidad consumo/ mes Contadores 9 Aforos 18 Tarifas de suministro PTA/ m3 Aforos 102,60 Contadores Uso doméstico Hasta 9 m3/ unidad consumo/ mes 70,30 De 9 a 20 m3/ unidad consumo/ mes 90,30 Exceso de 20 m3/ unidad consumo/ mes 102,60 Aigües Joanet Hasta 15 m3/ unidad consumo/ mes 49,00 Exceso de 15 m3/ unidad consumo/ mes 68,00 Uso industrial 90,30 Uso municipal 64,90 Conservación de contadores : 77 ptas./ mes .
Català: Tarifes de subministrament PTA / m3 Fins a 12 m3 / unitat consum / mes 106,10 Excés de 12 m3 / unitat consum / mes 163,40 Conservació comptadors i connexions de servei : 145 ptes . / abonat / mes .
Español: Tarifas de suministro PTA/ m3 Hasta 12 m3/ unidad consumo/ mes 106,10 Exceso de 12 m3/ unidad consumo/ mes 163,40 Conservación contadores y acometidas : 145 ptas./ abonado/ mes .
Català: Tarifes de subministrament PTA / m3 Fins a 40 m3 / unitat consum / trimestre 35,00 De 40 a 80 m3 / unitat consum / trimestre 50,00 Excés de 80 m3 / unitat consum / trimestre 110,00 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Tarifas de suministro PTA/ m3 Hasta 40 m3/ unidad consumo/ trimestre 35,00 De 40 a 80 m3/ unidad consumo/ trimestre 50,00 Exceso de 80 m3/ unidad consumo/ trimestre 110,00
Català: Tarifes de subministrament PTA / m3 Fins a 60 m3 / any 25,00 De 60 a 180 m3 / any 35,00 Excés de 180 m3 / any 62,00 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Tarifas de suministro PTA/ m3 Hasta 60 m3/ año 25,00 De 60 a 180 m3/ año 35,00 Exceso de 180 m3/ año 62,00 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Tarifes de subministrament PTA / m3 Ús domèstic Casc antic Fins a 10 m3 / abonat / mes 118,00 Excés de 10 m3 / abonat / mes 168,00 Eixample Fins a 10 m3 / abonat / mes 118,00 Excés de 10 m3 / abonat / mes 183,00 Ús industrial Fins a 10 m3 / abonat / mes 118,00 Excés de 10 m3 / abonat / mes 123,00 Conservació comptadors i connexions de servei : 88 ptes . / mes .
Español: Tarifas de suministro PTA/ m3 Uso doméstico Núcleo antiguo Hasta 10 m3/ abonado/ mes 118,00 Exceso de 10 m3/ abonado/ mes 168,00 Eixample Hasta 10 m3/ abonado/ mes 118,00 Exceso de 10 m3/ abonado/ mes 183,00 Uso industrial Hasta 10 m3/ abonado/ mes 118,00 Exceso de 10 m3/ abonado/ mes 123,00 Conservación contadores y acometidas : 88 ptas./ mes .
Català: Tarifes de subministrament PTA / m3 Ús domèstic Fins a 15 m3 / trimestre 46,00 De 16 a 25 m3 / trimestre 51,00 Excés de 26 m3 / trimestre 80,00 Ús industrial 63,00 Conservació comptadors i connexions de servei : 200 ptes . / abonat / mes .
Español: Tarifas de suministro PTA/ m3 Uso doméstico Hasta 15 m3/ trimestre 46,00 De 16 a 25 m3/ trimestre 51,00 Exceso de 26 m3/ trimestre 80,00 Uso industrial 63,00 Conservación contadores y acometidas : 200 ptas./ abonado/ mes .
Català: Mínim de consum facturable m3 / abonat / mes Ús domèstic 8 Ús industrial 20 Tarifes de subministrament PTA / m3 Ús domèstic Fins a 8 m3 / abonat / mes 49,00 De 8 a 15 m3 / abonat / mes 60,00 Excés de 15 m3 / abonat / mes 66,00 Ús industrial 61,00 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: m3/ abonado/ mes Uso doméstico 8 Uso industrial 20 Tarifas de suministro PTA/ m3 Uso doméstico Hasta 8 m3/ abonado/ mes 49,00 De 8 a 15 m3/ abonado/ mes 60,00 Exceso de 15 m3/ abonado/ mes 66,00 Uso industrial 61,00 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Tarifes de subministrament PTA / m3 Fins a 18 m3 / trimestre 20 De 19 a 36 m3 / trimestre 35 De 37 a 60 m3 / trimestre 60 Excés de 60 m3 / trimestre 80 PTA / trimestre De 5 a 20 mm 288 De 25 a 40 mm 433 De 50 a 125 mm 721 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Tarifas de suministro PTA/ m3 Hasta 18 m3/ trimestre 20 De 19 a 36 m3/ trimestre 35 De 37 a 60 m3/ trimestre 60 Exceso de 60 m3/ trimestre 80 PTA/ trimestre De 5 a 20 mm 288 De 25 a 40 mm 433 De 50 a 125 mm 721 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Tarifes de subministrament PTA / m3 Fins a 18 m3 / abonat / trimestre 45,00 De 18 a 36 m3 / abonat / trimestre 60,00 De 36 a 90 m3 / abonat / trimestre 75,00 Excés de 90 m3 / abonat / trimestre 110,00 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Tarifas de suministro PTA/ m3 Hasta 18 m3/ abonado/ trimestre 45,00 De 18 a 36 m3/ abonado/ trimestre 60,00 De 36 a 90 m3/ abonado/ trimestre 75,00 Exceso de 90 m3/ abonado/ trimestre 110,00 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Tarifes de subministrament PTA / m3 Ús domèstic Fins a 15 m3 / trimestre 30,00 De 16 a 30 m3 / trimestre 39,32 Excés de 30 m3 / trimestre 82,89 Ús industrial 61,92 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Tarifas de suministro PTA/ m3 Uso doméstico Hasta 15 m3/ trimestre 30,00 De 16 a 30 m3/ trimestre 39,32 Exceso de 30 m3/ trimestre 82,89 Uso industrial 61,92 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Quota fixa de servei PTA / mes Abonats propietaris 375 Abonats arrendataris ( segons diàmetre comptador ) De 13 / 15 mm 740 De 20 mm 1.227 De 25 mm 1.722 De 30 mm 2.461 De 40 mm 4.924 De 50 mm 7.394 De 65 mm 9.834 De 80 mm 14.788 Tarifes de subministrament PTA / m3 Ús domèstic Fins a 6 m3 / abonat / mes 33,00 De 6 a 15 m3 / abonat / mes 66,00 Excés de 15 m3 / abonat / mes 99,00 Aforament 82,00 Ús industrial Fins a 15 m3 / abonat / mes 56,00 Excés de 15 m3 / abonat / mes 97,00 Ús municipal 28,00 Subministrament en alta 32,00 PTA / mes De 13 i 15 mm 39 De 20 mm 53 De 25 mm 92 De 30 mm 129 De 40 mm 201 De 50 mm 448 De 65 mm 557 De 80 mm 683 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Cuota fija de servicio PTA/ mes Abonados propietarios 375 Abonados arrendatarios ( según diámetro contador ) De 13/ 15 mm 740 De 20 mm 1.227 De 25 mm 1.722 De 30 mm 2.461 De 40 mm 4.924 De 50 mm 7.394 De 65 mm 9.834 De 80 mm 14.788 Tarifas de suministro PTA/ m3 Uso doméstico Hasta 6 m3/ abonado/ mes 33,00 De 6 a 15 m3/ abonado/ mes 66,00 Exceso de 15 m3/ abonado/ mes 99,00 Aforos 82,00 Uso industrial Hasta 15 m3/ abonado/ mes 56,00 Exceso de 15 m3/ abonado/ mes 97,00 Uso municipal 28,00 Suministro en alta 32,00 PTA/ mes De 13 y 15 mm 39 De 20 mm 53 De 25 mm 92 De 30 mm 129 De 40 mm 201 De 50 mm 448 De 65 mm 557 De 80 mm 683
Català: El Mirador , Les Rovires i Interclub ( Can Tres ) 1.473 Tarifes de subministrament PTA / m3 Ús domèstic Fins a 10 m3 / abonat / mes 58,90 De 10 a 20 m3 / abonat / mes 105,00 Excés de 20 m3 / abonat / mes 222,30 Ús no domèstic 222,30 PTA / mes Fins a 15 mm 92 De 20 mm 233 De 25 mm 325 De 30 mm 461 De 40 mm 921 De 50 mm 1.382 De 60 mm 2.026 De més de 60 mm 5.064 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: PTA/ mes Hasta 15 mm 92 De 20 mm 233 De 25 mm 325 De 30 mm 461 De 40 mm 921 De 50 mm 1.382 De 60 mm 2.026 De más de 60 mm 5.064
Català: Subministrament en baixa a Girona , Salt , Sarrià de Ter i en alta a Sant Julià de Ramis , Bescanó , Vilablareix i Consorci de la Costa Brava .
Español: Suministro en baja a Girona , Salt , Sarrià de Ter y en alta a Sant Julià de Ramis , Bescanó , Vilablareix y Consorcio de la Costa Brava .
Català: Tarifes de subministrament PTA / m3 Ús domèstic Fins a 6 m3 / abonat / mes 47,56 De 6 a 12 m3 / abonat / mes 69,51 Excés de 12 m3 / abonat / mes 95,24 Ús industrial 78,65
Español: Tarifas de suministro PTA/ m3 Uso doméstico Hasta 6 m3/ abonado/ mes 47,56 De 6 a 12 m3/ abonado/ mes 69,51 Exceso de 12 m3/ abonado/ mes 95,24 Uso industrial 78,65 Suministro en alta Tarifas de suministro PTA/ m3 Bescanó y Vilablareix 32,38 Sant Julià de Ramis 39,54 Consorcio de la Costa Brava Cuota fija de servicio 26.474.808 ptas./ año . ~~~ Tarifa de suministro 3,825 ptas./ m3 . ~~~ Cuota planta CAG 2,12 ptas./ m3 .
Català: Subministrament en alta Tarifes de subministrament PTA / m3 Bescanó i Vilablareix 32,38 Sant Julià de Ramis 39,54 Consorci de la Costa Brava Quota fixa de servei 26.474.808 ptes . / any Tarifa de subministrament 3,825 ptes . / m3 Quota planta CAG 2,12 ptes . / m3 PTA / mes Fins a 13 mm 49 De 15 mm 69 De 20 mm 113 De 25 mm 158 De 30 mm 222 De 40 mm 461 De 50 mm 668 De 60 mm 973 De 80 mm 2.436 De 100 mm 3.965 De 150 mm 14.455 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Conservación de contadores ( según diámetro contador ) PTA/ mes Hasta 13 mm 49 De 15 mm 69 De 20 mm 113 De 25 mm 158 De 30 mm 222 De 40 mm 461 De 50 mm 668 De 60 mm 973 De 80 mm 2.436 De 100 mm 3.965 De 150 mm 14.455 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Concepte PTA Bitllet ordinari 125 Targeta multiviatge ( T-10 ) 640 Targeta multiviatge ( T-MES ) 3.440 Exp .
Español: Concepto PTA Billete ordinario 125 Tarjeta multiviaje ( T-10 ) 640 Tarjeta multiviaje ( T-MES ) 3.440
Català: Concepte PTA Bitllet senzill 125 Bitllet anada i tornada 230 Targeta multiviatge ( groga ) 885 ( * ) Targeta multiviatge ( rosa ) 385 ( * ) Targeta multiviatge ( verda ) 625 ( * ) Tarifes homologades amb les tarifes de ATM .
Español: Concepto PTA Billete sencillo 125 Billete ida y vuelta 230 Tarjeta multiviaje ( amarilla ) 885 ( * ) Tarjeta multiviaje ( rosa ) 385 ( * ) Tarjeta multiviaje ( verde ) 625
Català: Concepte PTA Bitllet senzill ( 1 ) 150 Targeta 10 viatges TUS ( 2 ) 800 Abonament mensual TUS 5.000 Títols integrats ATM ( 3 ) ( 1 ) No permet l ' enllaç entre línies .
Español: Concepto PTA Billete sencillo ( 1 ) 150 Tarjeta 10 viajes TUS ( 2 ) 800 Abono mensual TUS 5.000 Títulos integrados ATM ( 3 )
Català: ( 3 ) En les condicions establertes per al seu ús quant a la possibilitat de transbordament , temps màxim per efectuar-lo , zonificació , etc . Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació del present Edicte .
Español: ( 2 ) Permite hacer transbordos en un tiempo máximo de 1 hora y 15 minutos , en las mismas condiciones que los títulos de la ATM , pero sólo entre autobuses del servicio urbano de Sabadell ( TUS ) ( 3 ) En las condiciones establecidas para su uso en cuanto a la posibilidad de transbordo , tiempo máximo para efectuarlo , zonificación , etc Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto .
Català: Barcelona , 16 de juliol de 2001 Belén Manzano Lahoz Secretària de la Comissió de Preus de Catalunya ( 01.204.073 )
Español: Barcelona , 16 de julio de 2001 Belén Manzano Lahoz Secretaria de la Comisión de Precios de Cataluña ( 01.204.073 )
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Campderrós Salvans , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 2 de gener de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Campderrós Salvans , SL , per als anys 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Campderrós Salvans , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de enero de 2001 y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Campderrós Salvans , SL , para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 27 d ' abril de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa Campderrós Salvans , SL , per als anys 2001-2004 Capítol 1 Àmbit personal , vigència , durada , salaris i clàusula de revisió salarial , denúncia i pròrroga Article 1 Àmbit personal Aquest Conveni col · lectiu és d ' àmbit empresarial i afecta tots els treballadors de Campderros Salvans , Societat Limitada , tret dels alts càrrecs .
Español: Barcelona , 27 de abril de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa Campderrós Salvans , SL , para los años 2001-2004 Capítulo 1 Ámbito personal , vigencia , duración , salarios y cláusula de revisión salarial , denuncia y prórroga Artículo 1 Ámbito personal El presente Convenio colectivo es de ámbito empresarial y afectará a todos los trabajadores de Campderros Salvans , Sociedad Limitada , hecha excepción de los altos cargos de la misma .
Català: El Conveni col · lectiu entra en vigor el dia 1 de gener de 2001 , a tots els efectes econòmics i socials , i la seva durada s ' estén fins al dia 31 de desembre de 2004 .
Español: El Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2001 , a todos los efectos económicos y sociales , y su duración se extenderá hasta el día 31 de diciembre de 2004.
Català: Atès que aquest és el primer conveni col · lectiu d ' àmbit empresarial , s ' ha produït una reorganització salarial , així com de grups i categories professionals de tot el personal afectat , de manera que la quantia dels salaris corresponents a l ' any 2001 es determina en el quadre annex al Conveni .
Español: Dado que este es el primer convenio colectivo de ámbito empresarial , se ha producido una reorganización salarial , así como de grupos y categorías profesionales de todo el personal afectado por el mismo , de manera que la cuantía de los salarios correspondientes al año 2001 se determina en cuadro anexo al Convenio .
Català: Els increments salarials per als anys 2002 a 2004 són de l ' IPC previst en cadascun més un 0,75 % l ' any 2002 i més un 0,50 % en cadascun dels anys 2003 i 2004 , que cal aplicar sobre tots els conceptes de les taules que figuren en l ' annex del Conveni , així com en els eventuals complements salarials personals o de lloc de treball .
Español: Los incrementos salariales para los años 2002 al 2004 serán del IPC previsto en cada uno de ellos , más un 0,75 % en 2002 y más un 0,50 % en cada uno de los años 2003 y 2004 , que se aplicarán sobre todos los conceptos de las tablas que se recogen en el anexo del Convenio , así como en los eventuales complementos salariales personales o de puesto de trabajo .
Català: En cas que a 31 de desembre de cada any de vigència del Conveni col · lectiu l ' IPC referit a Catalunya superi el previst , cal fer la revisió a l ' alça corresponent de les taules de salaris per a l ' adequació a l ' IPC real .
Español: Para el supuesto de que el IPC referido a Cataluña , en 31 de diciembre de cada año de vigencia del Convenio colectivo , superase el previsto , operará la revisión al alza correspondiente de las tablas de salarios , para su adecuación al IPC real .
Català: La denúncia del Conveni per a la rescissió o revisió la pot formular qualsevol de les parts , mitjançant un escrit raonat en què es detallin els aspectes objecte de la revisió que es pretén , el qual s ' ha de presentar a l ' altra part amb una antelació mínima d ' 1 mes a comptar de la data del venciment .
Español: La denuncia del Convenio , para su rescisión o revisión , se podrá formular por cualquiera de las partes , por escrito y razonadamente , detallándose los extremos objeto de la revisión pretendida , presentándolo a la otra parte , con una mínima antelación de 1 mes a la fecha de su vencimiento .
Català: Si cap de les parts no formula la denúncia per a la revisió o rescissió amb la dita antelació d ' 1 mes a la data del venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues , el Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes successius d ' 1 anualitat .
Español: De no formularse denuncia por cualquiera de las partes , para la revisión o rescisión y con la antelación señalada de 1 mes a la fecha del vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas , el Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos periodos de 1 anualidad .
Català: Capítol 2 Prelació de normes , compensació , absorció i vinculació a la totalitat Article 4 Prelació de normes Aquest Conveni col · lectiu constitueix la norma prioritària en la regulació de les relacions laborals entre l ' empresa i els seus treballadors i , amb caràcter supletori , cal atenir-se al que disposen l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions legals de caràcter general .
Español: Capítulo 2 Prelación de normas , compensación , absorción y vinculación a la totalidad Artículo 4 Prelación de normas El presente Convenio colectivo constituirá la norma prioritaria en la regulación de las relaciones laborales entre la empresa y sus trabajadores y , con carácter supletorio , se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales de carácter general .
Català: Article 5 Compensació i absorció Les disposicions legals futures que constitueixin millores retributives més beneficioses que les que ara s ' estableixen són aplicables sempre que en còmput anual o valorades conjuntament superin les d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Artículo 5 Compensación y absorción Las disposiciones legales futuras , que constituyan mejoras retributivas más beneficiosas que las aquí establecidas , resultarán de aplicación siempre que , en cómputo anual o valoradas conjuntamente , superen las de este Convenio colectivo .
Català: Article 6 Vinculació a la totalitat Els pactes d ' aquest Conveni col · lectiu constitueixen un tot orgànic i indivisible , i a l ' efecte de la seva aplicació pràctica s ' han de considerar globalment . ~ ~ ~ En conseqüència , cal renegociar íntegrament el Conveni en cas que la jurisdicció competent en faci qualsevol modificació parcial o declaració de nul · litat .
Español: Artículo 6 Vinculación a la totalidad Los pactos de este Convenio colectivo constituyen un todo orgánico e indivisible y , a efectos de su aplicación práctica , será considerado globalmente , debiéndose renegociar en su integridad en el supuesto de que se procediera a su modificación parcial o declaración de nulidad por la jurisdicción competente .
Català: La jornada laboral per a l ' any 2001 és de 1.780 hores de treball efectiu , equivalents a una mitjana de 40 hores setmanals , amb els descansos que estableix la llei .
Español: La jornada laboral para el año 2001 será de 1.780 horas de trabajo efectivo , equivalentes a un promedio de 40 horas semanales , con los descansos que establece la ley .
Català: A més , 1 de cada 4 dissabtes al matí ha de prestar serveis un nombre reduït de treballadors , d ' acord amb el calendari laboral vigent a cada moment i de manera rotatòria per a tot el personal adscrit a aquest grup professional .
Español: Además , 1 de cada 4 sábados por la mañana prestará servicios un reducido número de trabajadores , a tenor del calendario laboral vigente en todo momento y en forma rotatoria para todo el personal adscrito a dicho grupo profesional .
Català: A més , 1 de cada 3 dissabtes al matí ha de prestar serveis laborals un reduït nombre de treballadors , igualment d ' acord amb el calendari laboral i de manera rotatòria per a tots .
Español: Además , 1 de cada 3 sábados por la mañana prestará servicios laborales un reducido número de trabajadores , a tenor igualmente del calendario laboral y en forma rotatoria para todos ellos .
Català: El replantejament de la jornada futura , en horari intensiu i segons permetin les circumstàncies de producció , l ' ha d ' acordar la Comissió Paritària del Conveni , que s ' autoritza expressament a aquest efecte .
Español: El replanteamiento de la jornada futura , en horario intensivo y según permitan las circunstancias de producción , se acordará por la Comisión Paritaria del Convenio , a la que se autoriza expresamente para ello .
Català: Ateses les característiques del centre de treball , amb caràcter excepcional es fa necessària la realització de treball , excepte per al personal comercial , en diumenges i festius d ' obertura autoritzada , que s ' ha de prestar amb l ' horari que requereixin les circumstàncies .
Español: Dadas las características del centro de trabajo , con carácter excepcional resultará necesaria la realización de trabajo , excepto para el personal comercial , en domingos y festivos de apertura autorizada , que se prestará con el horario que requieran las circunstancias .
Català: La compensació d ' aquests dies treballats , a elecció del treballador , s ' ha de fer mitjançant : a ) la percepció de la quantitat de 3.000 pessetes , més 1 dia de descans que s ' ha d ' afegir a les vacances d ' hivern ; b ) l ' abonament de la jornada com a hores extraordinàries , en la quantia que per aquest concepte s ' estableix en el present Conveni .
Español: La compensación de tales días trabajados , a elección del trabajador , se efectuará mediante : a ) la percepción de la cantidad de 3.000 pesetas , más 1 día de descanso que se anexará a las vacaciones de invierno ; b ) el abono de la jornada como horas extraordinarias , en la cuantía que para las mismas se establece en este Convenio .
Català: L ' assistència a fires i a la implantació de noves botigues per part del personal comercial comporta la compensació al personal d ' 1 dia de descans per cada dia de permanència a aquests esdeveniments , en la data que se sol · liciti , sempre que no incideixi en el desenvolupament normal de la seva activitat . ~ ~ ~ En aquest darrer cas es pot fixar una data alternativa .
Español: La asistencia a ferias y a la implantación de nuevas tiendas por parte del personal comercial comportará la compensación al mismo de 1 día de descanso por cada día de permanencia en ellas , que se disfrutará en la fecha que se solicite , siempre que no incida en el normal desarrollo de su actividad , en cuyo caso podrá fijarse fecha alternativa .
Català: Els 31 dies de vacances es divideixen en 2 períodes : un de 10 dies , entre els dies 15 de gener i 15 de març ( vacances d ' hivern ) , tot i que també pot ser en els mesos d ' octubre i novembre , mitjançant preavís a l ' empresa en aquest sentit i sempre que això no sigui cap obstacle al ritme normal de producció ; i un altre de 21 dies , entre els mesos de juny i setembre ( vacances d ' estiu ) .
Español: Los 31 días de vacaciones se dividirán en 2 periodos : uno de 10 días , que se disfrutará entre los días 15 de enero a 15 de marzo ( vacaciones de invierno ) , pudiendo también realizarse en los meses de octubre y noviembre , mediante preaviso a la empresa en tal sentido y siempre que ello no constituya obstáculo al ritmo normal de producción ; y otro de 21 días , entre los meses de junio a septiembre ( vacaciones de verano ) .
Català: Per al gaudi de les vacances s ' estableixen torns rotatius , fent coincidir amb cada període d ' estiu un altre d ' hivern , amb la rotació A , C , E , B i D , que es corresponen amb els següents , per a l ' any 2001 : A , de l ' 11 de juny a l ' 1 de juliol ; B , del 2 al 22 de juliol ; C , del 23 de juliol al 12 d ' agost ; D , del 13 d ' agost al 2 de setembre ; E , del 3 al 23 de setembre .
Español: Para el disfrute de las vacaciones se establecerán turnos rotativos , haciendo coincidir con cada periodo de verano otro de invierno , con la rotación A , C , E , B y D , que se corresponden con los siguientes , para el año 2001 : A , del 11 de junio al 1 de julio ; B , del 2 al 22 de julio ; C , del 23 de julio al 12 de agosto ; D , del 13 de agosto al 2 de septiembre ; y E , del 3 al 23 de septiembre .
Català: La dita rotació es produeix igualment per als torns de vacances d ' hivern , que comporten els següents períodes per a l ' any 2001 : A , del 15 al 24 de gener ; B , del 26 de gener al 4 de febrer ; C , del 5 al 14 de febrer ; D , del 16 al 25 de febrer ; E , del 6 al 15 de març .
Español: La antedicha rotación se producirá igualmente para los turnos de vacaciones de invierno , que comportarán los siguientes periodos para el año 2001 : A , del 15 al 24 de enero ; B , del 26 de enero al 4 de febrero ; C , del 5 al 14 de febrero ; D , del 16 al 25 de febrero ; E , del 6 al 15 de marzo .
Català: Per als anys successius de vigència del Conveni col · lectiu , els torns de vacances s ' han d ' adaptar al calendari vigent a cada moment , a fi d ' evitar l ' inici de cap període en dia festiu , que ha de començar en tot cas en dilluns no festiu .
Español: Para los años sucesivos de vigencia del Convenio colectivo , los turnos vacacionales se adaptarán al calendario vigente en cada momento , a fin de evitar el inicio de ningún periodo en día festivo , comenzando en todo caso en lunes no festivo .
Català: El gaudi queda sempre condicionat a les necessitats del servei , i per a la concessió és preceptiva una petició escrita amb una antelació d ' almenys 1 mes a la data prevista .
Español: Su disfrute quedará siempre condicionado a las necesidades del servicio y para su concesión será preceptiva petición escrita con una antelación de , al menos , 1 mes a la fecha prevista .
Català: Els treballadors , amb previ avís i justificació , tenen dret al gaudi d ' una llicència retribuïda pels motius i els temps següents : 15 dies naturals en cas de matrimoni .
Español: Los trabajadores , previo aviso y justificación , tendrán derecho al disfrute de licencia retribuida por los motivos y tiempos siguientes : 15 días naturales en caso de matrimonio .
Català: 3 dies naturals , ampliables a 2 més si el treballador ha de desplaçar-se a més de 200 quilòmetres des del lloc de la seva residència , en cas de naixement d ' un fill o malaltia greu ( que requereixi intervenció quirúrgica i / o hospitalització ) o defunció de cònjuge , parella de fet , fills , pares del treballador , de la muller o de la parella , néts , avis o germans .
Español: 3 días naturales , ampliables a 2 más si el trabajador debe desplazarse a más de 200 kilómetros desde el lugar de su residencia , para el caso de nacimiento de hijos o enfermedad grave ( que requiera intervención quirúrgica y/ o hospitalización ) o fallecimiento de cónyuge , pareja de hecho , hijos , padres del trabajador , de la esposa o de la pareja , nietos , abuelos o hermanos .
Català: La llicència es pot ampliar , amb caràcter excepcional , fins a un màxim de 5 dies més , amb la prèvia petició del treballador mitjançant un conducte fefaent . ~ ~ ~ Aquests dies s ' imputen a compte del període vacacional de gaudi més proper .
Español: Podrá ampliarse , con carácter excepcional , la licencia hasta un máximo de 5 días más , previa petición del trabajador por conducto fehaciente , cuyos días se imputarán a cuenta del periodo vacacional de disfrute más cercano .
Català: Les excedències sindicals , així com les que es preveuen com a forçoses en la legislació vigent , comporten , en finalitzar , la reincorporació immediata i obligatòria del treballador en el mateix lloc de treball que tenia en el moment en què s ' hagi iniciat l ' excedència .
Español: Las excedencias sindicales , así como las que se contemplan como forzosas en la legislación vigente , comportarán , a su finalización , la inmediata y obligatoria reincorporación del trabajador en idéntico puesto de trabajo al que tuviese en el momento en que se inició la misma .
Català: Les excedències voluntàries , el temps de gaudi de les quals no computa a l ' efecte d ' antiguitat , poden sol · licitar-se després d ' haver superat 1 any des de la data d ' ingrés a l ' empresa , i es concedeixen per un temps mínim de 2 anys i màxim de 5 , sense que es pugui exercir novament aquest dret fins al cap de 4 anys des del final de l ' anterior .
Español: Las excedencias voluntarias , cuyo tiempo de disfrute no computará a efectos de antigüedad , podrán solicitarse después de haber superado 1 año desde la fecha de ingreso en la empresa , concediéndose por tiempo mínimo de 2 años y de 5 como máximo , sin que pueda ejercitarse nuevamente tal derecho hasta haber transcurrido 4 años desde el final de la anterior .
Català: Comitè d ' Empresa i seccions sindicals Article 12 Comitè d ' Empresa El Comitè d ' Empresa és l ' òrgan representatiu i col · legiat del conjunt dels treballadors a l ' empresa per a la defensa dels seus interessos .
Español: Comité de Empresa y secciones sindicales Artículo 12 Comité de Empresa Es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores en la empresa para la defensa de sus intereses .
Català: Article 13 Competències del Comitè d ' Empresa i garanties sindicals Corresponen al Comitè d ' Empresa totes les competències establertes en l ' Estatut dels treballadors i altres normes concordants , i té les garanties sindicals que li confereixen .
Español: Artículo 13 Competencias del Comité de Empresa y garantías sindicales Corresponden al Comité de Empresa todas las competencias establecidas en el Estatuto de los trabajadores y demás normas concordantes , gozando de las garantías sindicales que le confieren las mismas .
Català: Article 14 Assemblees S ' han de fer al centre de treball , mitjançant un preavís a la Direcció de l ' empresa d ' almenys 48 hores respecte a la data prevista per a la celebració .
Español: Artículo 14 Asambleas Se llevarán a cabo en el centro de trabajo , mediante preaviso a la Dirección de la empresa de , al menos , 48 horas de antelación a la fecha prevista para su celebración .
Català: Article 15 Taulers d ' anuncis La Direcció ha de col · locar un tauler d ' anuncis al centre de treball a disposició exclusiva del Comitè d ' Empresa , i un altre per a les seccions sindicals , que són responsables del que s ' hi publiqui , sempre que hi hagi la signatura dels seus membres o del seu sindicat .
Español: Artículo 15 Tablones de anuncios La Dirección colocará un tablón de anuncios en el centro de trabajo a disposición exclusiva del Comité de Empresa , y otro para las secciones sindicales , que serán responsables de lo publicado en los mismos , de constar la firma de sus miembros o de su sindicato .
Català: Article 16 Lloc de reunió L ' empresa ha de dotar el Comitè d ' Empresa d ' una dependència amb els mitjans de mobiliari suficients per al desenvolupament de les activitats que li són pròpies .
Español: Artículo 16 Lugar de reunión La empresa dotará al Comité de Empresa de una dependencia , que dispondrá de los medios de mobiliario suficientes para el desarrollo de las actividades que le son propias .
Català: Els treballadors que detinguin la condició de representants dels seus companys tenen dret a 25 hores mensuals retribuïdes per al desenvolupament de les activitats pròpies del seu càrrec .
Español: Los trabajadores que ostenten la condición de representantes de sus compañeros tendrán derecho a 25 horas mensuales retribuidas , para el desarrollo de las actividades propias de su cargo .
Català: L ' empresa ha de deduir de les nòmines dels treballadors la quota sindical corresponent a la seva afiliació a qualsevol sindicat , a requeriment d ' aquests , mitjançant un escrit que expressi la voluntat del descompte , la quantia de la quota i les dades del compte bancari al qual calgui transferir la suma deduïda .
Español: La empresa deducirá de las nóminas de los trabajadores la cuota sindical correspondiente a su afiliación a cualquier sindicato , a requerimiento de éstos , mediante escrito expresando la voluntad del descuento , la cuantía de la cuota y los datos de la cuenta bancaria a la que deba transferirse la suma deducida .
Català: La Direcció de l ' empresa ha de lliurar als sindicats la relació nominal de les quotes detretes als seus afiliats , així com la còpia acreditativa de les transferències efectuades .
Español: La Dirección de la empresa entregará a los sindicatos la relación nominal de las cuotas detraídas a sus afiliados , así como la copia acreditativa de las transferencias efectuadas .
Català: Les seccions sindicals disposen de 60 hores mensuals , per a totes en conjunt , a fi de desenvolupar les funcions que els són pròpies , a distribuir en funció de la seva respectiva representativitat al Comitè d ' Empresa , sens perjudici que puguin acordar eventuals modificacions futures en aquesta distribució .
Español: Las secciones sindicales dispondrán de 60 horas mensuales para todas ellas en conjunto , a fin de desarrollar las funciones que les son propias , que serán distribuidas en función de su respectiva representatividad en el Comité de Empresa , sin perjuicio de que puedan acordar eventuales modificaciones futuras en dicha distribución .
Català: Article 20 Retribució Els representants dels treballadors , tant membres del Comitè d ' Empresa com integrants de les seccions sindicals , han de percebre la meritació dinerària íntegra del seu salari amb motiu de l ' exercici de la tasca sindical dins del seu crèdit horari .
Español: Artículo 20 Retribución Los representantes de los trabajadores , tanto miembros del Comité de Empresa como integrantes de las secciones sindicales , percibirán el devengo dinerario íntegro de su salario , con motivo del ejercicio por parte de los mismos de tarea sindical , dentro de su crédito horario .
Català: L ' empresa ha de dotar d ' uniformes tot el personal de nou ingrés , la utilització dels quals és inexcusable , i que es concreta en : Per a l ' estiu : 3 samarretes de màniga curta i color marí o gris , així com 2 pantalons bermudes del mateix color .
Español: La empresa dotará de la misma a todo el personal de nuevo ingreso , que resultará de inexcusable utilización y que se concreta en : Para la época estival : 3 camisetas de manga corta y color marino o gris , así como 2 pantalones bermudas del mismo color .
Català: El treballador que fa tasques de conducció de vehicles de l ' empresa , ja sigui perquè forma part de la seva plantilla , ja perquè prové d ' un contracte de posada a disposició o perquè es tracta de personal comercial que ocasionalment l ' utilitza , continua percebent el salari inherent a la seva categoria i fent altres tasques a les dependències empresarials en cas que es vegi privat temporalment , per decisió administrativa o judicial , del permís de conduir .
Español: El trabajador que , realizando tareas de conducción de vehículos de la empresa , ya lo sea por formar parte de su plantilla , ya por provenir de un contrato de puesta a disposición o por tratarse de personal comercial que ocasionalmente lo utiliza , seguirá percibiendo el salario inherente a su categoría y efectuando otras tareas en las dependencias empresariales , caso de verse privado temporalmente , por decisión administrativa o judicial , del permiso de conducir .
Català: Se n ' exceptuen els casos en què hi concorri el consum o la ingestió d ' alcohol o substàncies estupefaents , psicotròpiques o al · lucinògenes .
Español: Se exceptúan los supuestos en que concurra en el mismo el consumo o ingestión de alcohol o sustancias estupefacientes , psicotrópicas o alucinógenas .
Català: La retirada del permís de conduir derivada de la concurrència dels consums o ingestions a què s ' ha fet al · lusió anteriorment comporta el canvi automàtic del treballador a la situació d ' excedència forçosa durant la totalitat del període en què estigui privat del seu permís .
Español: La retirada del permiso de conducir , derivada de la concurrencia de los consumos o ingestiones a que se ha hecho alusión con anterioridad , comportará el pase automático del trabajador a la situación de excedencia forzosa durante la totalidad del periodo en que permanezca privado de su permiso .
Català: L ' empresa , a través dels serveis mèdics que lliurement designi , ha de sotmetre tot el seu personal a un examen mèdic , cada any i obligatòriament .
Español: La empresa , a través de los servicios médicos que libremente tenga a bien designar , someterá , cada año y obligatoriamente , a todo su personal a un examen médico , cuyos gastos serán a cargo de la misma .
Català: La incapacitat temporal derivada d ' accident de treball comporta el complement per part de l ' empresa de la diferència entre la quantia de la prestació corresponent i el 100 % de la base reguladora de la dita prestació .
Español: La incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo comporta el complemento por parte de la empresa de la diferencia entre la cuantía de la prestación correspondiente y el 100 % de la base reguladora de tal prestación .
Català: La incapacitat temporal derivada de malaltia comuna comporta el complement per part de l ' empresa de la diferència entre la quantia de la prestació i el 100 % de la base reguladora d ' aquesta , únicament en casos de maternitat , intervenció quirúrgica , hospitalització de més de 24 hores i malaltia qualificada com a greu pels serveis mèdics corresponents .
Español: La incapacidad temporal derivada de enfermedad común comporta el complemento por parte de la empresa de la diferencia entre la cuantía de la prestación y el 100 % de la base reguladora de la misma , únicamente en supuestos de maternidad , intervención quirúrgica , hospitalización de más de 24 horas y enfermedad calificada como grave por los servicios médicos correspondientes .
Català: En els casos restants , es percep la prestació derivada de la seva situació en la quantia que reglamentàriament escaigui , que l ' empresa ha de complementar amb la suma que escaigui per garantir la percepció del 75 % de la base reguladora .
Español: En los restantes casos , percibirá la prestación derivada de su situación en la cuantía que reglamentariamente proceda , complementándose por parte de la empresa en la suma que proceda para garantizar la percepción del 75 % de la base reguladora .
Català: L ' empresa ha de contractar , amb l ' entitat asseguradora que consideri convenient , una assegurança de vida , d ' invalidesa permanent absoluta i de gran invalidesa per a tots els seus treballadors , susceptible d ' indemnització en cas d ' accident laboral .
Español: La empresa contratará , con la entidad aseguradora que tenga por conveniente , un seguro de vida , de invalidez permanente absoluta y de gran invalidez para todos sus trabajadores , susceptible de indemnización en caso de accidente laboral .
Català: En els casos restants , és procedent la incoació d ' un expedient contradictori , que comporta informar dels fets objecte de l ' expedient l ' interessat , el Comitè d ' Empresa i la secció sindical corresponent , si consta l ' afiliació de l ' interessat a qualsevol sindicat amb secció sindical constituïda .
Español: En los restantes casos , procederá la incoación de expediente contradictorio , que comportará informar de los hechos objeto del mismo al interesado , al Comité de Empresa y a la sección sindical correspondiente , si consta la afiliación del interesado a cualquier sindicato , cuya sección sindical se halle constituida .
Català: El període d ' al · legacions no pot ser superior en cap cas a 15 dies hàbils , al cap del qual la Direcció ha d ' acordar l ' arxiu de l ' expedient o la imposició de la sanció que estimi oportuna .
Español: El periodo de alegaciones no excederá en ningún caso de 7 días hábiles y , transcurrido el mismo , la Dirección acordará el archivo del expediente o la imposición de la sanción que estime oportuna .