Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A B C Personal tècnic Tècnics titulats Tècnic en cap 174.555 — 1.846 2.017 2.253 Tècnic superior 162.561 — 1.689 1.851 2.058 Tècnic mitjà 156.143 — 1.617 1.760 1.959 Tècnics d ' informàtica Tècnics diplomats Analista 151.822 — 1.554 1.697 1.888 Programador 142.336 — 1.436 1.559 1.733 Operador 142.336 — 1.405 1.526 1.689 Tècnics d ' organització Cronometrador 139.268 — 1.401 1.518 1.687 Ajud .
Español: A B C Personal técnico Técnicos titulados Técnico jefe 174.555 — 1.846 2.017 2.253 Técnico superior 162.561 — 1.689 1.851 2.058 Técnico medio 156.143 — 1.617 1.760 1.959 Técnicos de informática Técnicos diplomados Analista 151.822 — 1.554 1.697 1.888 Programador 142.336 — 1.436 1.559 1.733 Operador 142.336 — 1.405 1.526 1.689 Técnicos de organización Cronometrador 139.268 — 1.401 1.518 1.687 Ayud .
Català: làcties 145.129 — 1.471 1.602 1.779 Mestre industrial 145.129 — 1.471 1.602 1.779 Delineant de 1a 138.990 — 1.392 1.518 1.683 Delineant de 2a 134.108 — 1.333 1.451 1.602 Tècnics no titulats Cap de fabricació 151.687 — 1.554 1.698 1.888 Cap de laboratori 149.866 — 1.532 1.671 1.855 Cap inspecc .
Español: lácticas 145.129 — 1.471 1.602 1.779 Maestro industrial 145.129 — 1.471 1.602 1.779 Delineante de 1ª 138.990 — 1.392 1.518 1.683 Delineante de 2ª 134.108 — 1.333 1.451 1.602 Técnicos no titulados Jefe de fabricación 151.687 — 1.554 1.698 1.888 Jefe de laboratorio 149.866 — 1.532 1.671 1.855 Jefe inspecc .
Català: lletera 147.920 — 1.509 1.643 1.824 Cap de secció 145.688 — 1.484 1.617 1.789 Contramestre 144.982 — 1.471 1.602 1.776 Encarregat 139.268 — 1.401 1.526 1.687 Insp .
Español: lechera 147.920 — 1.509 1.643 1.824 Jefe de sección 145.688 — 1.484 1.617 1.789 Contramaestre 144.982 — 1.471 1.602 1.776 Encargado 139.268 — 1.401 1.526 1.687 Insp .
Català: districte lleter 134.105 — 1.471 1.602 1.776 Capatàs 138.290 — 1.389 1.509 1.671 Auxiliar de laboratori 119.602 — 1.150 1.244 1.365 Aux .
Español: distrito lechero 134.105 — 1.471 1.602 1.776 Capataz 138.290 — 1.389 1.509 1.671 Auxiliar de laboratorio 119.602 — 1.150 1.244 1.365 Aux .
Català: lleter 119.602 — 1.150 1.244 1.365 Personal administratiu Cap de 1a 149.586 — 1.529 1.665 1.851 Cap de 2a 148.334 — 1.513 1.649 1.832 Oficial de 1a 142.336 — 1.405 1.526 1.689 Oficial de 2a 132.994 — 1.321 1.436 1.588 Aux .
Español: lechero 119.602 — 1.150 1.244 1.365 Personal administrativo Jefe de 1ª 149.586 — 1.529 1.665 1.851 Jefe de 2ª 148.334 — 1.513 1.649 1.832 Oficial de 1ª 142.336 — 1.405 1.526 1.689 Oficial de 2ª 132.994 — 1.321 1.436 1.588 Aux .
Català: administratiu 119.602 — 1.150 1.244 1.365 Telefonista 119.602 — 1.150 1.244 1.365 Recepcionista 119.602 — 1.150 1.244 1.365 Aspirant de 16 anys 85.859 — — — — Aspirant de 17 anys 88.648 — — — — Personal comercial Inspector o promotor 145.129 — 1.471 1.602 1.776 Viatjant 136.154 — 1.362 1.478 1.632 Corredor de plaça 134.105 — 1.333 1.451 1.602 Representant 106.314 — 1.160 1.254 1.378 Personal subaltern Magatzemer 129.499 — 1.279 1.381 1.530 Conserge 129.499 — 1.279 1.381 1.530 Allistador 125.045 — 1.221 1.321 1.459 Pesador i basculer 125.045 — 1.221 1.321 1.459 Cobrador 125.045 — 1.221 1.321 1.459 Porter 125.045 — 1.221 1.321 1.459 Ordenança 125.045 — 1.221 1.321 1.459 Guarda , sereno i vig .
Español: administrativo 119.602 — 1.150 1.244 1.365 Telefonista 119.602 — 1.150 1.244 1.365 Recepcionista 119.602 — 1.150 1.244 1.365 Aspirante de 16 años 85.859 — — — — Aspirante de 17 años 88.648 — — — — Personal comercial Inspector o promotor 145.129 — 1.471 1.602 1.776 Viajante 136.154 — 1.362 1.478 1.632 Corredor de plaza 134.105 — 1.333 1.451 1.602 Prevendista 106.314 — 1.160 1.254 1.378 Personal subalterno Almacenero 129.499 — 1.279 1.381 1.530 Conserje 129.499 — 1.279 1.381 1.530 Listero 125.045 — 1.221 1.321 1.459 Pesador y basculero 125.045 — 1.221 1.321 1.459 Cobrador 125.045 — 1.221 1.321 1.459 Portero 125.045 — 1.221 1.321 1.459 Ordenanza 125.045 — 1.221 1.321 1.459 Guarda , sereno y vig .
Català: SB PC PF T Venedor-oficial de 1a A ( el que abans era oficial de 1a i conduïa ) 3.246 599 1.301 5.146 Venedor-oficial de 1a Z ( el que abans era repartidor amb permís de conduir C ) 3.246 599 1.214 5.059 Venedor-oficial de 1a B ( el que abans era venedor oficial de 1a , però no conduïa ) 3.246 599 1.234 5.079 Venedor-oficial de 2a A ( el que abans era oficial de 2a i conduïa ) 3.222 573 1.234 5.029 Venedor-oficial de 2a Z ( el que abans era repartidor amb permís de conduir B ) 3.222 573 1.152 4.947 Venedor-oficial de 2a B ( el que abans era venedor oficial de 2a , però no conduïa ) 3.222 573 1.234 5.029 Venedor-oficial de 2a C ( el que abans era ajudant-cartera ) 3.222 573 1.172 4.967 ( 00.349.023 )
Español: SB PC PF T Vendedor-oficial de 1ª A ( el que antes era oficial de 1ª y conducía ) 3.246 599 1.301 5.146 Vendedor-oficial de 1ª Z ( el que antes era repartidor con permiso de conducir C ) 3.246 599 1.214 5.059 Vendedor-oficial de 1ª B ( el que antes era vendedor oficial de 1ª , pero no conducía ) 3.246 599 1.234 5.079 Vendedor-oficial de 2ª A ( el que antes era oficial de 2ª y conducía ) 3.222 573 1.234 5.029 Vendedor-oficial de 2ª Z ( el que antes era repartidor con permiso de conducir B ) 3.222 573 1.152 4.947 Vendedor-oficial de 2ª B ( el que antes era vendedor oficial de 2ª , pero no conducía ) 3.222 573 1.234 5.029 Vendedor-oficial de 2ª C ( el que antes era ayudante-cartera ) 3.222 573 1.172 4.967 ( 00.349.023 )
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 9 de novembre de 2000 , els assumptes que s ' indiquen a continuació : Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 9 de noviembre de 2000 , los asuntos que se indican a continuación : Exp .
Català: : 1531 / 00 Modificació puntual del Pla general metropolità del sector comprès entre els carrers Prat de la Manta , Castelao , Escola Prat de la Manta i el límit de la zona 13b ) , de l ' Hospitalet de Llobregat Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità del sector comprès entre els carrers Prat de la Manta , Castelao , Escola Prat de la Manta i el límit de la zona 13b ) , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent : La parcel · la B es despalaçarà 12 metres respecte de l ' actual alineació del carrer de Natzareth , quedant l ' espai alliberat entre aquesta alineació i el límit sud de la parcel · la B destinat a espai lliure local ( clau 6a ) .
Español: : 1531/ 00 Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector comprendido entre las calles Prat de la Manta , Castelao , Escola Prat de la Manta y el límite de la zona 13b ) , de L'Hospitalet de Llobregat Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano del sector comprendido entre las calles Prat de la Manta , Castelao , Escola Prat de la Manta y el límite de la zona 13b ) , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio , incorporando de oficio la siguiente prescripción : La parcela B se desplazará 12 metros respecto de la actual alineación de la calle de Natzareth , quedando el espacio liberado entre esta alineación y el límite Sur de la parcela B destinado a espacio libre local ( clave 6a ) .
Català: : 1256 / 00 Modificació del Pla general d ' ordenació que delimita el sector E i el sector oest de la Cova Solera , de Rubí Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general d ' ordenació que delimita el sector E i el sector oest de la Cova Solera , de Rubí , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , amb la incorporació d ' ofici de les dades estàndard de sistemes acordades pel ple municipal en la sessió de 29 de setembre de 2000 , en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 20 de setembre de 2000 .
Español: : 1256/ 00 Modificación del Plan general de ordenación que delimita el sector E y el sector Oeste de La Cova Solera , de Rubí Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de ordenación que delimita el sector E y el sector Oeste de La Cova Solera , de Rubí , promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio , con la incoporación de oficio de los datos estándar de sistemas acordados por el pleno municipal en la sesión de 29 de setiembre de 2000 , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20 de septiembre de 2000.
Català: : 1705 / 00 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del Pla especial número 27 , carrer Francesc Ribas , passeig Muntanya , carrer Agustí Vinyamata i via de RENFE , de Granollers Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del Pla especial número 27 , carrer Francesc Ribas , passeig Muntanya , carrer Agustí Vinyamata i via de RENFE , de Granollers , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , amb l ' assenyalament de la prescripció d ' ofici i de la indicació següents : — 1 Es flexibilitza el gàlib edificatori de l ' edifici situat a la cruïlla de la carretera de Cardedeu , i s ' amplia fins a 17 metres la seva fondària .
Español: : 1705/ 00 Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial número 27 , calle Francesc Ribas , paseo Muntanya , calle Agustí Vinyamata y vía de RENFE , de Granollers Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial número 27 , calle Francesc Ribas , paseo Muntanya , calle Agustí Vinyamata y vía de RENFE , de Granollers , promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio , señalando la prescripción de oficio y la indicación siguientes : — 1 Se flexibiliza el gálibo edificatorio del edificio situado en el cruce de la carretera de Cardedeu , ampliando hasta 17 metros su profundidad .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Granollers la idoneïtat que en la revisió del Pla general es prevegi una unitat d ' actuació diferent per als edificis que estan actualment fora de l ' àmbit i annexos a l ' edifici singular proposat a la cruïlla del passeig de la Muntanya amb la carretera de Cardedeu .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Granollers la idoneidad de que en la revisión del Plan general se prevea una unidad de actuación diferente para los edificios que actualmente están fuera del ámbito y anexos al edificio singular propuesto en el cruce del paseo de La Muntanya con la carretera de Cardedeu .
Català: Barcelona , 8 de gener de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 00.349.024 )
Español: Barcelona , 8 de enero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 00.349.024 )
Català: Barcelona , 8 de gener de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 00.349.025 )
Español: Barcelona , 8 de enero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 00.349.025 )
Català: : 2328 / 00 Modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres consistent en la incorporació de la previsió de la prolongació del carrer Itàlia Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres consistent en la incorporació de la previsió de la prolongació del carrer Itàlia , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: : 2328/ 00 Modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres consistente en la incorporación de la previsión de la prolongación de la calle Itàlia Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres consistente en la incorporación de la previsión de la prolongación de la calle Itàlia , promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: : 2276 / 00 Modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres a la zona dels Olivars Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres a la zona dels Olivars , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: : 2276/ 00 Modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres en la zona de Els Olivars Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres en la zona de Els Olivars , promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Barcelona , 9 de gener de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 00.349.026 )
Español: Barcelona , 9 de enero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 00.349.026 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Dolmen , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició de reducció de llocs escolars , reducció i ampliació de grups i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Dolmen , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de reducción de puestos escolares , reducción y ampliación de grupos y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Dolmen , de l ' Hospitalet de Llobregat , per reducció de llocs escolars , reducció i ampliació de grups i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en el termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Dolmen , de L'Hospitalet de Llobregat , por reducción de puestos escolares , reducción y ampliación de grupos y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 8 de gener de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 8 de enero de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: S ' autoritza la reducció del nombre de llocs escolars autoritzats dels ensenyaments de formació professional de grau superior dels grups del cicle formatiu d ' administració i finances , que passen a tenir 80 llocs escolars i la dels grups de laboratori de diagnòstic clínic , que passen a tenir 40 llocs escolars , amb efectes des de la fi del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la reducción del número de puestos escolares autorizados de las enseñanzas de formación profesional de grado superior de los grupos del ciclo formativo de administración y finanzas , que pasan a tener 80 puestos escolares y la de los grupos de laboratorio de diagnóstico clínico , que pasan a tener 40 puestos escolares , con efectos desde la finalización del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza la reducció de grups dels ensenyaments de formació professional de grau superior , amb 2 grups del cicle formatiu d ' administració i finances amb capacitat per a 40 llocs escolars , amb efectes des de la fi del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la reducción de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , con 2 grupos del ciclo formativo de administración y finanzas con capacidad para 40 puestos escolares , con efectos des de la finalización del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de grups dels ensenyaments de formació professional de grau superior , amb 2 grups de laboratori de diagnòstic clínic amb capacitat per a 40 llocs escolars de la família de sanitat .
Español: Se autoriza la ampliación de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado superior con 2 grupos de laboratorio de diagnóstico clínico con capacidad para 40 puestos escolares de la familia de sanidad .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior següents : Família serveis socioculturals i a la comunitat : cicle formatiu d ' educació infantil , amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior siguientes : Familia servicios socioculturales y a la comunidad : ciclo formativo de educación infantil , con capacidad para 40 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2000-2001 .
Català: Composició del centre a l ' inici del curs 2000-2001 Autorització d ' obertura : Educació secundària : Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Composición del centro al inicio del curso 2000-2001 Autorización de apertura : Educación secundaria : Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Família serveis socioculturals i a la comunitat : cicle formatiu d ' educació infantil , amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars .
Español: Familia servicios socioculturales y a la comunidad : ciclo formativo de educación infantil , con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2000-2001 .
Català: Per mitjà de l ' Edicte de 3 d ' octubre de 2000 , es va notificar l ' inici de l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Musitu , de Barcelona , amb núm .
Español: Por medio del Edicto de 3 de octubre de 2000 , se notificó el inicio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Musitu , de Barcelona , con núm .
Català: Atès que s ' han exhaurit els terminis que per a l ' audiència a l ' interessat marca la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents ; Atès que l ' expedient s ' ha tramitat de la forma reglamentària d ' acord amb el que disposa el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats , Resolc : — 1 Cessar d ' ofici les activitats del centre docent privat Musitu , de Barcelona , ubicat al c . Musitu , núm .
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes ; Dado que el expediente se ha tramitado de la forma reglamentaria de acuerdo con lo que dispone el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades , Resuelvo : — 1 Cesar de oficio las actividades del centro docente privado Musitu , de Barcelona , situado en la c. Musitu , núm .
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativament recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 8 de gener de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) ( 00.349.061 )
Español: Barcelona , 8 de enero de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) María Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) ( 00.349.061 )
Català: Per Resolució de 2 d ' octubre de 2000 , es va aprovar la modificació dels concerts educatius de centres docents privats d ' educació especial ( DOGC núm .
Español: Por Resolución de 2 de octubre de 2000 , se aprobó la modificación de los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial ( DOGC núm .
Català: Tanmateix , un cop publicada aquesta disposició s ' ha comprovat que cal modificar el concert de diversos centres docents , per tal d ' adequar part del personal concertat a la normativa vigent per als centres d ' educació especial .
Español: No obstante , una vez publicada esta disposición se ha comprobado que es necesario modificar el concierto de diversos centros docentes , con el fin de adecuar parte del personal concertado a la normativa vigente para los centros de educación especial .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposa el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : — 1 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres docents privats d ' educació especial que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , per al nivell d ' ensenyament bàsic d ' educació especial , per variació del nombre de personal concertat , amb les condicions que per a cadascun dels centres s ' hi especifica .
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que dispone el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : — 1 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados de educación especial que se especifican en el anexo de esta Resolución , para el nivel de enseñanza básica de educación especial , por variación del número de personal concertado , con las condiciones que para cada uno de los centros se especifica .
Català: — 2 Els delegats territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament comunicaran al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent .
Español: — 2 Los delegados territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza comunicarán al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente .
Català: — 4 La modificació dels concerts indicats s ' efectuarà a càrrec de l ' aplicació pressupostària 06.04.480.01 / 9 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 , per un import de 2.408.089 pessetes ( 14.472,91 euros ) .
Español: — 4 La modificación de los conciertos indicados se efectuará a cargo de la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/ 9 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001 por un importe de 2.408.089 pesetas ( 14.472,91 euros ) .
Català: Atès que el nomenament de registradors de la propietat i mercantils que hagin d ' exercir en el territori de Catalunya és competència de la Generalitat de Catalunya en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; Vist l ' expedient instruït per a la provisió en concurs ordinari de registres de la propietat , de vacants compreses en la convocatòria publicada al Boletín Oficial del Estado de 8.2.2001 , i de conformitat amb el que preveuen els articles 284 de la Llei hipotecària , 513 del seu Reglament , i altres preceptes d ' aplicació , i en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat com a Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret de la seva Presidència 466 / 1982 , de 14 d ' octubre , Resolc : Nomenar els següents registradors de la propietat i mercantils per als registres radicats al territori de Catalunya que es detallen a continuació : Senyor Enrique Carbonell García , núm . ~ ~ ~ escalafó 417 .
Español: Considerando que el nombramiento de registradores de la propiedad y mercantiles que hayan de ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad de Cataluña en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; Visto el expediente instruido para la provisión en concurso ordinario de registros de la propiedad , de vacantes comprendidas en la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado de 8.2.2001 , y de conformidad con lo que prevén los artículos 284 de la Ley hipotecaria , 513 de su Reglamento , y otros preceptos de aplicación , y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado como Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto de su Presidencia 466/ 1982 , de 14 de octubre , Resuelvo : Nombrar a los siguientes registradores de la propiedad y mercantiles para los registros radicados en el territorio de Cataluña que se detallan a continuación : Don Enrique Carbonell García , número escalafón 417.
Català: Vista la proposta de qualificació favorable formulada per l ' Assessoria Jurídica , Resolc : Article únic Aprovar la constitució i la inscripció de la societat agrària de transformació ( SAT ) que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Vista la propuesta de calificación favorable formulada por la Asesoría Jurídica , Resuelvo : Artículo único Aprobar la constitución y la inscripción de la sociedad agraria de transformación ( SAT ) que se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociadora pel qual es modifica l ' article 15.2 del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar , per als anys 2000-2003 , subscrit per les parts negociadores en data 11 de desembre de 2000 , i presentat per les mateixes parts en data 25 de gener de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar el registre de l ' Acord de la Comissió Negociadora pel qual es modifica l ' article 15.2 del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar , per als anys 2000-2003 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora por el que se modifica el artículo 15.2 del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar , para los años 2000-2003 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 11 de desembre de 2000 , y presentado por las mismas partes en fecha 25 de enero de 2001 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Negociadora por el que se modifica el artículo 15.2 del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Ametlla de Mar , para los años 2000-2003 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Tarragona , 16 de febrer de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funcions Transcripció del text literal signat per les parts Acta de reunió de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu del personal laboral de l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar A les 13.30 hores del dia 11 de desembre de 2000 , i a la sala de sessions de l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar , es reuneix la Comissió Negociadora per , Motiu Revisió i correcció , si s ' escau , de l ' article 15.2 del Conveni col · lectiu del personal laboral de l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar , per al període 2000-2003 . ~ ~ ~ Acorda Modificar l ' article 15.2 del Conveni col · lectiu del personal laboral d ' aquest Ajuntament , per al període 2000-2003 , de la manera següent : Per als següents anys de vigència del Conveni , s ' actualitzaran les retribucions , sobre tots els conceptes salarials , dels treballadors d ' aquest Ajuntament , amb efectes des del dia 1 de gener , d ' acord amb el percentatge d ' increment fixar a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Tarragona , 16 de febrero de 2001 Montserrat Güell Anglès Delegada territorial de Tarragona en funciones Traducción del texto original firmado por las partes Acta de reunión de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar A las 13.30 horas del día 11 de diciembre de 2000 , y en la sala de sesiones del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar , se reúne la Comisión Negociadora para , Motivo Revisión y corrección , si procede , del artículo 15.2 del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de la Ametlla de Mar , para el período 2000-2003 Acuerda Modificar el artículo 15.2 del Convenio colectivo del personal laboral de este Ayuntamiento , para el período 2000-2003 , de la siguiente manera : Para los siguientes años de vigencia del Convenio , se actualizarán las retribuciones , sobre todos los conceptos salariales , de los trabajadores de este Ayuntamiento , con efectos desde el día 1 de enero , de acuerdo con el porcentaje de incremento fijado en la Ley de presupuestos generales del Estado .
Català: L ' article 1.2.c ) del Decret 150 / 1993 , de 7 de maig , pel qual s ' estructura la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , estableix la necessitat de prestar assessorament i impulsar accions per a la preservació i millora del patrimoni natural portades a terme per la societat civil i els ens locals .
Español: El artículo 1.2.c ) del Decreto 150/ 1993 , de 7 de mayo , por el que se estructura la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , establece la necesidad de prestar asesoramiento e impulsar acciones para la preservación y mejora del patrimonio natural llevadas a cabo por la sociedad civil y los entes locales .
Català: Atès que la Llei 12 / 1985 , de protecció d ' espais naturals , té com a objectius , entre altres , protegir , conservar i millorar els espais naturals de Catalunya de manera compatible amb el seu desenvolupament i la utilització dels seus recursos ; Atesa la problemàtica mediambiental que suposen les activitats extractives abandonades o finalitzades abans de l ' entrada en vigor de la Llei 12 / 1981 ; Vista la conveniència de facilitar a les entitats comarcals i municipals un suport financer amb la finalitat esmentada ; Atesos la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2001 , i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , incorporat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : — 1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a ens locals per al finançament d ' actuacions destinades a la restauració d ' àrees naturals degradades afectades per activitats extractives abandonades o finalitzades abans de l ' entrada en vigor de la Llei 12 / 1981 , i obrir la convocatòria per a l ' any 2001 .
Español: Considerando que la Ley 12/ 1985 , de protección de espacios naturales , tiene como objetivos , entre otros , proteger , conservar y mejorar los espacios naturales de Cataluña de forma compatible con su desarrollo y la utilización de sus recursos ; Atendiendo a la problemática medioambiental que suponen las actividades extractivas abandonadas o finalizadas antes de la entrada en vigor de la Ley 12/ 1981 ; Vista la conveniencia de facilitar a las entidades comarcales y municipales un apoyo financiero con la finalidad mencionada ; Considerando la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2001 , y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , incorporado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : — 1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a entes locales para la financiación de actuaciones destinadas a la restauración de áreas naturales degradadas afectadas por actividades extractivas abandonadas o finalizadas antes de la entrada en vigor de la Ley 12/ 1981 , y abrir la convocatoria para el año 2001.
Català: — 2 Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.760.01 / 2 , per un import de 50.000.000 de pessetes ( 300.506,05 euros ) .
Español: — 2 Esta convocatoria se financia con cargo a la partida presupuestaria 22.04.760.01/ 2 , por un importe de 50.000.000 de pesetas ( 300.506,05 euros ) .
Català: Barcelona , 26 d ' abril de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient Annex Bases de la convocatòria — 1 Objecte de la convocatòria Els ajuts tenen per objecte el finançament de les actuacions inversores per a la restauració d ' àrees naturals afectades per activitats extractives abandonades o finalitzades abans de l ' entrada en vigor de la Llei 12 / 1981 , de 24 de setembre .
Español: Barcelona , 26 de abril de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente Anexo Bases de la convocatoria — 1 Objeto de la convocatoria Las ayudas tienen por objeto la financiación de las actuaciones inversoras para la restauración de áreas naturales afectadas por actividades extractivas abandonadas o finalizadas antes de la entrada en vigor de la Ley 12/ 1981 , de 24 de septiembre .
Català: — 3 Criteris de valoració En l ' atorgament dels ajuts , tenen prioritat les actuacions que es detallen a continuació : a ) Actuacions que s ' hagin de dur a terme en l ' àmbit dels espais inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: — 3 Criterios de valoración En el otorgamiento de las ayudas , tienen prioridad las actuaciones que se detallan a continuación : a ) Actuaciones que tengan que llevarse a cabo en el ámbito de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural .
Català: b ) Actuacions que es duguin a terme en àrees amb greus impactes ambientals , especialment de tipus erosiu , de contaminació del domini públic hidràulic o sobre hàbitats o espècies d ' elevada protecció .
Español: b ) Actuaciones que se lleven a cabo en áreas con graves impactos ambientales , especialmente de tipo erosivo , de contaminación del dominio público hidráulico o sobre hábitat o especies de elevada protección .
Català: c ) Actuacions que tinguin com a objecte la restauració d ' àrees que produeixin greus impactes de tipus visual , segons la seva proximitat a zones humanitzades o d ' alta freqüentació .
Español: c ) Actuaciones que tengan como objeto la restauración de áreas que produzcan graves impactos de tipo visual , según su proximidad a zonas humanizadas o de alta frecuentación .
Català: d ) Actuacions de restauració d ' alt valor naturalístic , com ara la creació de zones humides i l ' establiment de biòtops , etc. e ) Actuacions que incloguin , juntament amb la restauració , la creació de zones d ' estudi de la natura , àrees d ' observació , espais d ' experimentació mediambiental , etc. f ) Actuacions que permetin el desenvolupament respectuós amb el medi de determinades activitats esportives o culturals que , alhora , fomentin el respecte envers la natura .
Español: d ) Actuaciones de restauración de alto valor naturalístico , tales como la creación de zonas húmedas y el establecimiento de biotopos , etc. e ) Actuaciones que incluyan , junto con la restauración , la creación de zonas de estudio de la naturaleza , áreas de observación , espacios de experimentación medioambiental , etc. f ) Actuaciones que permitan el desarrollo respetuoso con el medio de determinadas actividades deportivas o culturales que , al mismo tiempo , fomenten el respeto a la naturaleza .
Català: g ) Actuacions que comportin una major aportació de l ' ens sol · licitant , sens perjudici d ' aquelles altres en què l ' interès de les actuacions plantejades en relació amb la capacitat economicofinancera de l ' entitat local les facin especialment indicades .
Español: g ) Actuaciones que comporten una mayor aportación del ente solicitante , sin perjuicio de aquellas otras en que el interés de las actuaciones planteadas en relación con la capacidad económico-financiera de la entidad local las hagan especialmente indicadas .
Català: h ) Actuacions en àrees respecte a les quals no s ' hagi rebut cap subvenció pel Departament de Medi Ambient sobre la base del mateix concepte corresponent a aquesta ordre de subvencions en exercicis anteriors .
Español: h ) Actuaciones en áreas con respecto a las cuales no se haya recibido ninguna subvención por el Departamento de Medio Ambiente sobre la base del mismo concepto correspondiente a esta orden de subvenciones en ejercicios anteriores .
Català: i ) Actuacions en municipis en l ' àmbit territorial dels quals no s ' hagin atorgat subvencions sobre la base del mateix concepte corresponent a aquesta Ordre , o que s ' hagin atorgat en quanties inferiors .
Español: i ) Actuaciones en municipios en cuyo ámbito territorial no se hayan otorgado subvenciones sobre la base del mismo concepto correspondiente a esta orden , o que se hayan otorgado en cuantías inferiores .
Català: — 4 Actuacions i despeses excloses No podran acollir-se a aquesta convocatòria la redacció de projectes o d ' estudis ni aquelles actuacions que consisteixin només o majoritàriament en repoblacions forestals , operacions de neteja , obres d ' urbanització o de creació o millora de parcs urbans .
Español: — 4 Actuaciones y gastos excluidos No podrán acogerse a esta convocatoria la redacción de proyectos o de estudios ni aquellas actuaciones que consistan sólo o mayoritariamente en repoblaciones forestales , operaciones de limpieza , obras de urbanización o de creación o mejora de parques urbanos .
Català: — 5 Documentació que cal presentar 5.1 Els requisits que han de complir els beneficiaris i la forma d ' acreditar-los són els següents : a ) Certificació de l ' acord del ple o òrgan competent pel qual la corporació s ' acull a la subvenció i es compromet a realitzar les inversions de què ha de ser objecte .
Español: — 5 Documentación que hay que presentar 5.1 Los requisitos que tienen que cumplir los beneficiarios y la forma de acreditarlos son los siguientes : a ) Certificación del acuerdo del pleno u órgano competente por el que la corporación se acoge a la subvención y se compromete a realizar las inversiones de que tiene que ser objeto .
Català: S ' hi farà constar la titularitat dels terrenys objecte de la inversió , amb indicació del lloc concret i municipi on es porta a terme l ' actuació , així com el pressupost total , que ha d ' especificar els punts següents : Quantia global necessària per dur a terme la inversió .
Español: Se hará constar la titularidad de los terrenos objeto de la inversión , con indicación del lugar concreto y municipio donde se lleva a cabo la actuación , así como el presupuesto total , que tiene que especificar los puntos siguientes : Cuantía global necesaria para llevar a cabo la inversión .
Català: e ) Informe favorable de l ' òrgan gestor quan es tracti d ' actuacions en aquells espais que tenen la condició jurídica de parc nacional , paratge natural d ' interès nacional , reserva natural o parc natural , o en les seves zones perifèriques de protecció .
Español: e ) Informe favorable del órgano gestor cuando se trate de actuaciones en aquellos espacios que tienen la condición jurídica de parque nacional , paraje natural de interés nacional , reserva natural o parque natural , o en sus zonas periféricas de protección .
Català: h ) Quan les actuacions comportin la plantació d ' espècies vegetals , el beneficiari s ' haurà de comprometre a garantir-ne el manteniment en els tres anys següents a l ' execució .
Español: h ) Cuando las actuaciones supongan la plantación de especies vegetales , el beneficiario tendrá que comprometerse a garantizar su mantenimiento en los tres años siguientes a la ejecución .
Català: Els serveis del Departament de Medi Ambient podran efectuar la compulsa d ' aquests documents , quan el sol · licitant en presenti alhora els originals i les fotocòpies corresponents .
Español: Los servicios del Departamento de Medio Ambiente podrán efectuar la compulsa de estos documentos cuando el solicitante presente al mismo tiempo los originales y las fotocopias correspondientes .
Català: — 6 Termini i lloc de presentació de les sol · licituds 6.1 El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: — 6 Plazo y lugar de presentación de las solicitudes 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar en el model normalitzat , adreçades a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , i s ' hauran de presentar a les seves oficines , ubicades al c . Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona , o a les corresponents delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Girona ( c. d ' Ultònia , 10-12 , 17001 Girona ) , Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , entresòl , 43005 Tarragona ) i Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-4-6 , 25006 Lleida ) , en les quals es facilitarà als interessats el model normalitzat esmentat , o pels mitjans establerts a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 6.2 Las solicitudes tendrán que formalizarse en el modelo normalizado , dirigidas a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , y tendrán que presentarse en sus oficinas , ubicadas en c. Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona , o en las correspondientes delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Girona ( c. de Ultònia , 10-12 , 17001 Girona ) , Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , entresuelo , 43005 Tarragona ) y Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-4-6 , 25006 Lleida ) , en las cuales se facilitará a los interesados el modelo normalizado mencionado , o por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: — 7 Quantia de la subvenció La quantia de la subvenció pot ser fins el 70 % del cost de la inversió corresponent al projecte presentat , que s ' ha de referir a l ' àrea afectada per l ' activitat extractiva a restaurar aquell any .
Español: — 7 Cuantía de la subvención La cuantía de la subvención puede ser hasta el 70 % del coste de la inversión correspondiente al proyecto presentado , que tiene que referirse al área afectada por la actividad extractiva a restaurar aquel año .