Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El CODE contractarà una pòlissa de responsabilitat civil que cobreixi la responsabilitat en que pugui incórrer el seu personal en el desenvolupament de les funcions que tingui assignades , sempre que dita responsabilitat no sigui imputable a imprudència temerària amb infracció de reglaments , a negligència o a ignorància inexcusables i a dol o mala fe declarats per sentència judicial .
Español: El CODE contratará una póliza de responsabilidad civil que cubra la responsabilidad en que pueda incurrir su personal en el desarrollo de las funciones que tenga asignadas , siempre que dicha responsabilidad no sea imputable a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , a negligencia o a ignorancia inexcusables y a dolo o mala fe declarados por sentencia judicial .
Català: En tot cas , CODE es responsabilitzarà de dipositar inicialment les fiances imposades judicialment en processos penals seguits contra el personal com a conseqüència d ' actes efectuats en l ' exercici de les seves funcions .
Español: En todo caso , CODE se responsabilizará de depositar inicialmente las fianzas impuestas judicialmente en procesos penales seguidos contra el personal como consecuencia de actos realizados en el ejercicio de sus funciones .
Català: S ' estudiarà conjuntament , durant el 2002 , la possibilitat de contractar una pòlissa per als treballadors indefinits per als supòsits d ' accident amb resultat de mort o invalidesa , amb una indemnització de 6.010,12 euros en cas de mort i de 18.030,36 euros en cas d ' invalidesa .
Español: Se estudiará conjuntamente durante el 2002 , la posibilidad de contratar una póliza para los trabajadores indefinidos para los supuestos de accidente con resultado de muerte o invalidez , con una indemnización de 6.010,12 euros en caso de muerte y de 18.030,36 en caso de invalidez .
Català: Amb càrrec al CODE , tots els treballadors podran realitzar-se un reconeixement mèdic complet cada any , així com les vacunacions que es considerin convenient ; i les proves especifiques necessàries pel personal inclòs en determinats grups de risc .
Español: Con cargo al CODE , todos los trabajadores podrán realizarse un reconocimiento médico completo cada año , así como las vacunaciones que se consideren convenientes y las pruebas específicas necesarias para el personal incluido en determinados grupos de riesgo .
Català: 29.1.2 Emetre informe en matèria de trasllat total o parcial d ' instal · lacions , plans de formació , sistemes d ' organització i mètodes de treball .
Español: 29.1.2 Emitir informe en materia de traslado total o parcial de instalaciones , planes de formación , sistemas de organización y métodos de trabajo .
Català: 29.3 El delegat de personal guardarà confidencialitat sobre tota aquella informació a la qual té accés , i en especial sobre tota aquella que el CODE assenyali expressament el seu caràcter reservat .
Español: 29.3 El delegado de personal guardará confidencialidad sobre toda aquella información a la cual tiene acceso , y en especial sobre toda aquella que el CODE señale expresamente su carácter reservado .
Català: El lloc de reunió serà el centre de treball , si les condicions ho permeten , i es celebraran fora de les hores de treball , excepte si hi ha acord al respecte amb el CODE .
Español: El lugar de reunión será el centro de trabajo , si las condiciones lo permiten , y se celebraran fuera de horas de trabajo , excepto si hay acuerdo al respeto con el CODE .
Català: Aquest conveni col · lectiu es registrarà , dipositarà i publicarà de conformitat amb el que disposa la legislació vigent d ' aplicació ( art . ~ ~ ~ 90 del Text Refós de l ' ET ) .
Español: Este convenio colectivo se registrará , depositará y publicará de conformidad a lo que dispone la legislación vigente de aplicación ( artículo 90 del Texto refundido del Estatuto del Estatuto de los Trabajadores ) .
Català: Als treballadors contractats en virtut d ' un pla d ' ocupació o subvenció concreta per a la realització d ' un projecte determinat que provingui de l ' INEM , de la Generalitat , de la Diputació , de la Unió Europea o de qualsevol altre entitat o institució , el personal eventual , el de confiança o el de lliure designació i aquelles relacions contractuals de prestació de serveis en règim de dret administratiu , els serà d ' aplicació els drets continguts en els articles 8,9,10 ( 1r paràgraf ) , 11 , 12 , 13,24 ¡ 26 del conveni col · lectiu per al personal laboral del CODE .
Español: A los trabajadores contratados en virtud de un plan de ocupación o subvención concreta para la realización de un proyecto determinado que provenga del INEM , de la Generalidad , de la Diputación , de la Unión Europea o de cualquier otra entidad o institución , el personal eventual , el de confianza o el de libre designación y aquellas relaciones contractuales de prestación de servicios en régimen de derecho administrativo , les serán de aplicación los derechos contenidos en los artículos 8 , 9 , 10 ( 1r párrafo ) , 11 , 12 , 13 , 24 y 26 del convenio colectivo para el personal laboral del CODE .
Català: El CODE vetllarà pel compliment dels principis reguladors de la Llei d ' integració social del minusvàlid , tant en la seva organització interna com en aquells programes de caire social o de qualsevol altra naturalesa que port ¡ a terme en la seva activitat ordinària .
Español: El CODE velará por el cumplimiento de los principios de la Ley de integración social del minusválido , tanto en su organización interna como en aquellos programas de carácter social o de cualquier otra naturaleza que lleve a término en su actividad ordinaria .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la partida Sant Diumenge del municipi de Benavent de Segrià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb les precisions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la partida Sant Diumenge del municipio de Benavent de Segrià , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con las siguientes precisiones :
Català: 1.1 Els paràmetres d ' ordenació de l ' àmbit seran d ' un índex d ' edificabilitat brut del 0,70 m2s / m2s i 30 habitatges per ha coincidents amb els continguts en la proposta .
Español: 1.1 Los parámetros de ordenación del ámbito serán de un índice de edificabilidad bruto del 0,70 m2 techo/ m2 suelo y 30 viviendas por hectárea , coincidentes con los contenidos en la propuesta .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , 3a planta , Lleida .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento de los Servicios Territoriales de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , 3ª planta , Lleida .
Català: A més de concretar els àmbits del sòl apte per urbanitzar , les Normes descriuen els objectius del seu desenvolupament i en determinen les condicions d ' ordenació , edificació , ús i gestió .
Español: A más de concretar los ámbitos de suelo apto para urbanizar , la Normas describen los objetivos de su desarrollo y determinan las condiciones de ordenación , edificación , uso y gestión .
Català: Les Normes poden determinar les prioritats en el desenvolupament dels diferents sectors , ( tal com estableix l ' article 105.3.g ) del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Las Normas pueden determinar las prioridades en el desarrollo de los diferentes sectores , ( tal como establece el artículo 105.3.g ) del Decreto legislativo 1/ 1990
Català: Si es predetermina la ubicació dels sistemes locals de zones verdes , equipaments i xarxa viària , aquesta ubicació s ' ha d ' entendre com a vinculant , encara que podrà ser alterada en els corresponents plans parcials per ajustos o possibles canvis justificats per la millora de l ' estructura general o del sector , sense detriment de l ' esperit de les presents Normes .
Español: Si se predetermina la ubicación de los sistemas locales de zonas verdes , equipamientos y red viaria , esta ubicación se debe entender como vinculante , aunque podrá ser alterada en los correspondientes planes parciales para ajustes o posibles cambios justificados para la mejora de la estructura general o del sector , sin detrimento del espíritu de las presentes Normas .
Català: Cedir obligatòriament i gratuïtament els terrenys destinats a vials , accessos i estacionaments adjacents a la via pública , parcs i jardins públics , zones esportives públiques i d ' esbarjo i expansió , centres culturals i docents i altres serveis públics necessaris .
Español: Ceder obligatoriamente y gratuitamente los terrenos destinados a viales , accesos y estacionamientos adyacentes a la vía pública , parques y jardines , zonas deportivas públicas y esparcimiento y expansión , centros culturales y docentes y otros servicios públicos necesarios .
Català: Els sectors de sòl apte per urbanitzar es desenvoluparan mitjançant la gestió de cada un dels polígons en que s ' hagi dividit el sector , i aplicant en cada un d ' ells el sistema d ' actuació més idoni dels previstos per la legislació vigent , compensació , cooperació o expropiació .
Español: Los sectores de suelo apto para urbanizar se desarrollan mediante la gestión de cada uno de los polígonos en que se haya dividido el sector , y aplicando en cada uno de ellos el sistema de actuación más idóneo de los previstos por la legislación vigente , compensación , cooperación o expropiación .
Català: Si en el decurs de 5 anys no es desenvolupa el sòl apte per urbanitzar ( SAU ) per la iniciativa privada , l ' Ajuntament podrà variar el sistema de gestió i imposar el de cooperació o expropiació .
Español: Si en el decurso de 5 años no se desarrolla el suelo apto para urbanizar ( SAU ) por la iniciativa privada , el Ayuntamiento podrá variar el sistema de gestión e imponer el de cooperación o expropiación .
Català: En aquest supòsit , un cop es desenvolupi el Pla Parcial , els terrenys adscrits a sistemes , computaran com a susceptibles d ' aprofitament en benefici de l ' Ajuntament , si s ' haguessin adquirit a títol onerós , i les despeses generades en el seu dia per la urbanització total o parcial també computaran com a indemnitzables .
Español: En este supuesto , una vez se desarrolle el Plan Parcial , los terrenos adscritos a sistemas , computaran como susceptibles de aprovechamiento en beneficio del Ayuntamiento , si se hubieran adquirido a título oneroso , y los gastos generados en su día para la urbanización total o parcial también computaran como indemnizables .
Català: No s ' atorgaran llicències d ' edificació fins que s ' executi la urbanització , encara que la parcel · la sobre la qual es pretengui edificar compti amb els elements parcials d ' urbanització indispensables .
Español: No se otorgaran licencias de edificación hasta que se ejecute la urbanización , aún que la parcela sobre la cual se pretenda edificar cuente con los elementos parciales de urbanización indispensables .
Català: Son bàsicament facilitar al màxim el desenvolupament residencial de l ' àmbit referit per tal d ' ordenar aquesta zona de manera conjunta i harmònica i obtenir sòl suficient per equipaments i zones verdes , juntament amb els Plans Parcials colindants , alhora que completar l ' estructura viària .
Español: Son básicamente facilitar al máximo el desarrollo residencial del ámbito referido con el objeto de ordenar esta zona de manera conjunta y armónica y obtener suelo suficiente para equipamientos y zonas verdes , juntamente con los Planes parciales colindantes , a la hora de completar la estructura viaria .
Català: El Pla Parcial complementarà les determinacions relatives a la localització de sistemes d ' espais lliures i equipaments , i completarà el sistema viari , respectant les directrius i la vialitat principal i procurant que la secundària sigui perpendicular a aquesta .
Español: El Plan Parcial complementará las determinaciones relativas a la localización de sistemas de espacios libres y equipamientos , y completará el sistema viario , respetando las directrices y la vialidad principal y procurando que la secundaria sea perpendicular a esta .
Català: El propi Pla Parcial definirà les condicions de l ' edificació segons una densitat màxima 30 hab / ha i una edificabilitat bruta de 0,7 m2st / m2sòl .
Español: El propio Plan Parcial definirá las condiciones de la edificación según una densidad máxima 30 hab/ ha y una edificabilidad bruta de 0,7 m2techo/ m2suelo .
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys destinats a vials , espais lliures i equipaments assenyalats en els documents d ' ordenació i / o Pla Parcial prèviament a l ' edificació .
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los terrenos destinados a viales , espacios libres y equipamientos señalados en los documentos de ordenación y/ o Plan Parcial previamente a la edificación .
Català: S ' haurà de cedir el 10 % de l ' aprofitament mig a l ' Ajuntament de Benavent de Segrià , que a la vegada , contribuirà amb el 10 % de les despeses d ' urbanització , si així ho determina la legislació aplicable en cada moment .
Español: Se tendrá que ceder el 10 % del aprovechamiento al Ayuntamiento de Benavent de Segrià , que a la vez , contribuirá con el 10 % de los gastos de urbanización , si así lo determina la legislación aplicable en cada momento .
Català: Si en el decurs de 5 anys no es desenvolupa el Pla Parcial per la iniciativa privada , l ' Ajuntament podrà variar el sistema de gestió i imposar el de cooperació o expropiació .
Español: Si en el decurso de 5 años no se desarrolla el Plan Parcial por la iniciativa privada , el Ayuntamiento podrá variar el sistema de gestión e imponer el de cooperación o expropiación .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del polígon industrial la Nora del municipi d ' Alcoletge , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del polígono industrial la Nora del municipio de Alcoletge , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , 3a planta , Lleida .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo del planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , av . ~~~ Blondel , 54 , 3ª planta , Lleida .
Català: Els magatzems destinats a la conservació , guarda i distribució de productes d ' exclusiu subministrament a detallistes , majoristes , instal · ladors , fabricants o distribuïdors o sense servei de venda directa .
Español: Los almacenes destinados a la conservación , guardia y distribución de productos de exclusivo suministro a detallistas , mayoristas , instaladores , fabricantes o distribuidores o sin servicio de venta directa .
Català: Tots aquests usos són admesos , sempre que per les característiques de l ' activitat o materials i productes utilitzats , es garanteixi que no s ' engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i els efectes perjudicials al medi que siguin degudament corregits .
Español: Todos estos usos son admitidos , siempre que por las características de la actividad o materiales y productos utilizados , se garantice que no se engendren situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y los efectos perjudiciales al medio que sean debidamente corregidos .
Català: S ' admetran per tant les activitats industrials recollides i classificades i dins dels annexos II i III de la Llei d ' intervenció integral de l ' administració ambiental , sempre que no estiguin expressament prohibides i no es contraposin amb altres de les definides .
Español: Se admitirán por tanto las actividades industriales recogidas y clasificadas y dentro de los anexos II y III de la Ley de intervención integral de la administración ambiental , siempre que no estén expresamente prohibidas y no se contrapongan con otras de las definidas .
Català: Resten expressament prohibits les activitats segons els efectes derivats com són el vessament i abocament de substàncies químiques agressives , fabricació de materials explosius , processos de producció i recipients a pressió perillosa i la manipulació i / o classificació directa de materials combustibles i inflamables sense mesures de correcció .
Español: Quedan expresamente prohibidas las actividades según los efectos derivados como son el derrame y vertido de substancias químicas agresivas , fabricación de materiales explosivos , procesos de producción y recipientes a presión peligrosa y la manipulación y/ o clasificación directa de materiales combustibles y inflamables sin medidas de corrección .
Català: 2.1 Definició ; és el que correspon als establiments oberts al públic destinats al comerç al detall , de caràcter individual o col · lectiu , i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic .
Español: 2.1 Definición ; es el que corresponde a los establecimientos abiertos al público destinados al comercio al detalle , de carácter individual o colectivo , y locales destinados a la prestación de servicios privados al público .
Català: Establiment comercial ; ho són tots els locals i instal · lacions , coberts i sense cobrir , oberts al públic que són a l ' exterior o interior d ' una edificació on s ' exerceix regularment venda al detall .
Español: Establecimiento comercial ; lo son todos los locales y instalaciones , cubiertas o sin cubrir , abiertas al público que están en el exterior o interior de una edificación donde se ejerce regularmente venta al detalle .
Català: Establiment comercial col · lectiu , són els integrats per un conjunt d ' establiments individuals situats en un o en diversos edificis , en els quals amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d ' una manera empresarial independent , concorren tots o alguns dels elements següents : accés comú des de la via pública , d ' ús exclusiu i preferent dels establiments o de llurs clients , aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients .
Español: Establecimiento comercial colectivo , son los integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en un o en diversos edificios , en los cuales con independencia que las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarial independiente , concurren todos o algunos de los elementos siguientes : accesos comunes desde la vía pública , de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes , aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes .
Català: Els establiments comercials , dedicats essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , de material per a la construcció i articles de sanejament , de mobiliari , d ' articles de ferreteria , i els centres de jardineria , són grans establiments comercials que tenen una superfície de venda superior als 2.500 m2 .
Español: Los establecimientos comerciales , dedicados esencialmente a la venta de automóviles y otros vehículos , de maquinaria , de material para la construcción y artículos de saneamiento , de mobiliario , de artículos de ferretería , i los centros de jardinería , son grandes establecimientos comerciales que tienen una superficie de venta superior a los 2.500 m2 .
Català: 2.3 Respecte a l ' oferta comercial al detall , en forma de mitjà i gran establiment comercial , no s ' autoritzen implantacions comercials subjectes a llicencia comercial en aquest sector industrial , excepte les directament relacionades amb el desenvolupament de l ' activitat industrial pròpia del sector o bé acollides essencialment a la venda de automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , materials de construcció i articles de sanejament així com a articles de ferreteria i jardineria .
Español: 2.3 Respecto a la oferta comercial al detalle , en forma de mediano y gran establecimiento comercial , no se autorizan implantaciones comerciales sujetas a licencia comercial en este sector industrial , excepto las directamente relacionadas con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector o bien acogidas esencialmente a la venta de automóviles y otros vehículos , de maquinaria , materiales de construcción y artículos de saneamiento así como artículos de ferretería y jardinería .
Català: ( Segons les determinacions de l ' art . ~ ~ ~ 9.5 del Pla Territorial Sectorial d ' Equipaments Comercials 2001-2004 ; respecte a l ' oferta comercial al detall , en forma de mitjà i gran establiment comercial en els sectors industrials ) .
Español: ( Según las determinaciones del artículo 9.5 del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales 2002-2004 ; respecto a la oferta comercial al detalle , en forma de mediano y gran establecimiento comercial en los sectores industriales ) .
Català: 2.4 La dotació d ' aparcament prevista pels grans establiments comercials ; és la destinada a ús exclusiu d ' aparcament , ja sigui coberta o descoberta .
Español: 2.4 La dotación de aparcamiento prevista para los grandes establecimientos comerciales ; es la destinada a uso exclusivo de aparcamientos , bien sea cubierta o descubierta .
Català: La superfície destinada a aparcament cobert ha de tenir en compte una repercussió -ponderada la part proporcional de rampes , columnes , passadissos- de , com a mínim , 25 m2 per cada plaça .
Español: La superficie destinada a aparcamientos cubierta debe tener en cuenta una repercusión- ponderada la parte proporcional de rampas , columnas , pasadizos- de , como mínimo , 25 m2 por cada plaza .
Català: S ' admet l ' ús hoteler i restaurador limitat a una unitat per sector i / o polígon A i B , sempre entès com a infrastructura que dona servei a la C-13 i al polígon industrial , s ' admet quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixen per causa d ' incompatibilitat entre els usos , atesa la prioritat de l ' ús industrial .
Español: Se admite el uso hotelero y restaurador limitado a una unidad por sector y/ o polígono A y B , siempre entendido como infraestructura que da servicio a la C-13 y al polígono industrial , se admite cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre los usos , entendida la prioridad del uso industrial .
Català: L ' ús hoteler entès en aquest cas com a motel de servei a la carretera , és el que es correspon a aquells edificis que es destinen a allotjaments comunitaris , inclosos en la legislació específica sobre classificació d ' establiments d ' allotjaments turístics sotmesos al règim d ' hostaleria , tipus motels .
Español: El uso hotelero entendido en este caso como motel de servicio a la carretera , es el que se corresponde a aquellos edificios que se destinan a alojamientos comunitarios , incluidos en la legislación específica sobre clasificación de establecimientos de alojamientos turísticos sometidos al régimen de hostelería , tipo moteles .
Català: Per aquest ús ; la densitat màxima de llits en relació al sostre màxim edificable , resultat d ' aplicar l ' índex d ' edificabilitat net , serà d ' un llit per cada 50 m2 edificables .
Español: Para este uso ; la densidad máxima de camas con relación al techo máximo edificable , resultado de aplicar el índice de edificabilidad neto , será de una cama para cada 50 m2 edificables .
Català: El nombre de places d ' aparcament és , excepte si les ordenances del Pla parcial no indiquen el contrari , el següent , als motels s ' estableix un mínim de places igual al nombre d ' habitacions o apartaments , situades a una distància inferior a 50 metres de l ' entrada de l ' establiment d ' ús hoteler .
Español: El número de plazas de aparcamiento es , excepto si las ordenanzas del Plan parcial no indican el contrario , el siguiente , a los moteles se establece un mínimo de plazas igual al número de habitaciones o apartamentos , situados a una distancia inferior a 50 metros de la entrada del establecimiento del uso hotelero .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' Avinganya relativa les alçades de les edificacions industrials del municipi d ' Alcarràs , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de Avinganya relativas a las alturas de las edificaciones industriales del municipio de Alcarràs , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: S ' exceptuen de l ' alçada màxima les xemeneies , antenes i aparells especials , annexos amb la funció de l ' establiment i que no representin increment de la intensitat d ' edificació .
Español: Se exceptúan de la altura máxima las chimeneas , antenas i aparatos especiales , anexos con la función del establecimiento y que no representen incremento de la intensidad de edificación .
Català: En casos excepcionals , i prèvia justificació en el projecte constructiu , per necessitats tècniques de l ' activitat a instal · lar , es permetrà augmentar l ' alçada màxima fins a 13.5 metres en la façana posterior , mantenint el carener de la façana delantera en 10 metres , retirant-se d ' aquesta 5 metres .
Español: En casos excepcionales , y previa justificación en el proyecto constructivo , por necesidades técnicas de la actividad a instalar , se permitirá aumentar la altura máxima hasta 13.5 metros en la fachada posterior , manteniendo la cumbrera de la fachada delantera en 10 metros , retirándose de esta 5 metros .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa a les alçades de les edificacions industrials del municipi d ' Alcarràs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativa a las alturas de las edificaciones industriales del municipio de Alcarràs , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: S ' exceptuen de l ' alçada màxima les xemeneies , antenes i aparells especials , annexos amb la funció de l ' establiment i que no representin increment de la intensitat d ' edificació .
Español: Se exceptúan de la altura máxima las chimeneas , antenas y aparatos especiales , anexos con la función del establecimiento y que no representen incremento de la intensidad de edificación .
Català: En casos excepcionals , i prèvia justificació en el projecte constructiu , per necessitats tècniques de l ' activitat a instal · lar , es permetrà augmentar l ' alçada màxima fins a 13,5 metres en la façana posterior , mantenint el carener de la façana davantera en 10 metres , retirant-se d ' aquesta 5 metres .
Español: En casos excepcionales , y previa justificación en el proyecto constructivo , por necesidades técnicas de la actividad a instalar , se permitirá aumentar la altura máxima hasta 13,5 metros en la fachada posterior , manteniendo la cumbrera de la fachada delantera en 10 metros , retirándose de esta 5 metros .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament , disposició addicional 1 , en relació a les distàncies de les explotacions ramaderes , al terme municipal d ' Alcarràs
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , disposición adicional 1 , en relación con las distancias de las explotaciones ganaderas , en el término municipal de Alcarràs
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d ' Alcarràs , disposició addicional 1 , en relació a les distàncies de les explotacions ramaderes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de la Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Alcarràs , disposición adicional 1 , en relación con las distancias de las explotaciones ganaderas , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic d ' Alcarràs , de la disposició addicional primera , relativa a distàncies de les explotacions ramaderes al nucli urbà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Alcarràs , de la disposición adicional primera , relativa a las distancias de las explotaciones ganaderas en el casco urbano
Català: a.1 ) Es podran atorgar llicències de caràcter temporal , durant un termini de 15 anys des de l ' entrada en vigor d ' aquesta disposició , a les explotacions existents que tinguin les corresponents autoritzacions del Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca i que hagin sol · licitat abans de l ' 1 de gener de 2002 la seva legalització .
Español: a.1 ) Se podrán otorgar licencias de carácter temporal , durante un plazo de 15 años desde la entrada en vigor de esta disposición , a las explotaciones existentes que tengan las correspondientes autorizaciones del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca y que hayan solicitado antes del 1 de enero de 2002 su legalización .
Català: a.2 ) Les explotacions existents que tinguin llicència d ' activitat no podran fer ampliacions de l ' explotació , i podran exercir la seva activitat durant un termini de 15 anys des de l ' entrada en vigor d ' aquesta disposició .
Español: a.2 ) Las explotaciones existentes que tengan licencia de actividad no podrán hacer ampliaciones de la explotación , y podrán ejercer su actividad durante un plazo de 15 años desde la entrada en vigor de esta disposición .
Català: b ) Les noves activitats ramaderes que s ' hagin de legalitzar s ' ubicaran a una distància mínima del perímetre dels nucli urbà de 1.000 metres .
Español: b ) Las nuevas actividades ganaderas que se tengan que legalizar se ubicarán a una distancia mínima del perímetro del casco urbano de 1.000 metros .
Català: Als efectes anteriors es considera nucli urbà els terrenys classificats com a sòl urbà o sòl apte per a urbanitzar qualificats com a d ' eminentment residencial .
Español: A los efectos anteriores , se considera casco urbano los terrenos clasificados urbanísticamente como suelo urbano o suelo apto para urbanizar calificados como de eminentemente residencial .
Català: 1148 , de 29.5.1989 , per la qual es declara l ' adequació a la legalitat , la inscripció en el Registre d ' acadèmies i la publicació dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Barcelona ; la Resolució de 24 de juliol de 1992 , de modificació dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Barcelona , que passa a denominar-se Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya , publicada en el DOGC núm .
Español: 1148 , de 29.5.1989 , por la que se declara la adecuación a la legalidad , la inscripción en el Registro de academias y la publicación de los Estatutos de la Real Academia de Farmacia de Barcelona ; la Resolución de 24 de julio de 1992 , de modificación de los Estatutos de la Real Academia de Farmacia de Barcelona , que pasa a denominarse Real Academia de Farmacia de Cataluña , publicada en el DOGC núm .
Català: 2299 , de 30.12.1996 , de modificació dels seus Estatuts , i la Resolució de 22 de maig de 2000 , publicada en el DOGC núm .
Español: 2299 , de 30.12.1996 , de modificación de sus Estatutos , y la Resolución de 22 de mayo de 2000 , publicada en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 10.c ) i l ' article 12 de l ' Ordre de 7 de desembre de 1987 , per la qual es regula el Registre d ' Acadèmies de la Generalitat de Catalunya ;
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 10.c ) y el artículo 12 de la Orden de 7 de diciembre de 1987 , por la que se regula el Registro de Academias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 2 Disposar que es publiqui , com a annex a aquesta Resolució , la modificació dels Estatuts esmentats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Disponer que se publiquen , como anexo a la presente Resolución , la modificación de los indicados Estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya , creada pel Decret de 2 de desembre de 1955 , amb la denominació de Real Academia de Farmacia de Barcelona , i que prengué el nom actual de Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya el dia 12 de març de 1992 , és una corporació de dret públic integrada per totes aquelles persones que hagin obtingut l ' ingrés reglamentari de conformitat amb els Estatuts .
Español: La Real Academia de Farmacia de Cataluña , creada por el Decreto de 2 de diciembre de 1955 , con la denominación de Real Academia de Farmacia de Barcelona , y que tomó el nombre actual de Real Academia de Farmacia de Cataluña el día 12 de marzo de 1992 , es una corporación de derecho público integrada por todas aquellas personas que hayan obtenido el ingreso reglamentario de conformidad con los Estatutos .
Català: Té plena capacitat jurídica per complir els seus fins , per adquirir , alienar béns , per exercir tota classe de drets i accions que siguin pertinents d ' acord amb el seu règim jurídic .
Español: Tiene plena capacidad jurídica para cumplir sus fines , para adquirir , enajenar bienes , para ejercer toda clase de derechos y acciones que sean pertinentes de acuerdo con su régimen jurídico .
Català: b ) Cooperar amb els poders públics mitjançant informes , assessoraments i emissió de dictàmens en totes aquelles ocasions en què se li demani i per iniciativa pròpia quan ho estimi oportú la Junta de Govern .
Español: b ) Cooperar con los poderes públicos mediante informes , asesoramientos y emisión de dictámenes en todas aquellas ocasiones en que se le pida y por iniciativa propia cuando lo estime oportuno la Junta de Gobierno .
Català: i ) Investigar i recollir la documentació necessària per crear un fons documental per contribuir al coneixement de la història de la farmàcia del país i de la professió farmacèutica .
Español: i ) Investigar y compilar la documentación necesaria para crear un fondo documental para contribuir al conocimiento de la historia de la farmacia del país y de la profesión farmacéutica .
Català: S ' elegiran en Junta General extraordinària mitjançant votació secreta i , per ser elegit , es necessitarà el vot favorable d ' almenys la meitat més un dels emesos ; en el cas d ' excepció de l ' article 5.1.c ) es necessitaran per l ' elecció els dos terços dels vots emesos .
Español: Se elegirán en Junta General extraordinaria mediante votación secreta y , para ser elegido , se necesitará el voto favorable de al menos la mitad más uno de los emitidos ; en el caso de excepción del artículo 5.1.c ) se necesitarán para la elección los dos tercios de los votos emitidos .
Català: Estarà obligat a llegir el discurs d ' ingrés abans d ' un any des de la data de la seva elecció , termini que es podrà prorrogar per un altre any a petició de l ' interessat i en atenció a causes excepcionals .
Español: Estará obligado a leer el discurso de ingreso antes de un año desde la fecha de su elección , plazo que podrá prorrogarse por otro año a petición del interesado y en atención a causas excepcionales .
Català: Seran proposats per tres acadèmics de número o dos acadèmics de número i un numerari emèrit i seran elegits en Junta General ordinària amb la meitat més un dels vots emesos .
Español: Serán propuestos por tres académicos de número o dos académicos de número y un numerario emérito y serán elegidos en Junta General ordinaria con la mitad más uno de los votos emitidos .
Català: Adquiriran automàticament la condició d ' acadèmics numeraris emèrits els de número que hagin complert 75 anys i els que ho sol · licitin per motius justificats a partir dels 70 anys .
Español: Adquirirán automáticamente la condición de académicos numerarios eméritos los de número que hayan cumplido 75 años y los que lo soliciten por motivos justificados a partir de los 70 años .
Català: La Junta de Govern trametrà una advertència escrita a l ' interessat , i si persisteix i no justifica degudament els motius de la seva actitud , es podrà acordar que passi a acadèmic supernumerari , decisió que , si és el cas , s ' adoptarà per un acord de la Junta General ordinària a proposta de la Junta de Govern , mitjançant votació secreta i amb la conformitat d ' almenys la meitat més un dels vots emesos .
Español: La Junta de Gobierno enviará una advertencia escrita al interesado , y si persiste y no justifica debidamente los motivos de su actitud , podrá acordarse que pase a académico supernumerario , decisión que , si es el caso , se adoptará por un acuerdo de la Junta General ordinaria a propuesta de la Junta de Gobierno , mediante votación secreta y con la conformidad de al menos la mitad más uno de los votos emitidos .
Català: b ) Usar com a distintiu una medalla numerada amb l ' emblema de l ' Acadèmia , que penja d ' un cordó trenat en morat i or ; aquesta medalla serà propietat de l ' Acadèmia , on es troba dipositada .
Español: b ) Usar como distintivo una medalla numerada con el emblema de la Academia , que cuelga de un cordón trenzado en morado y oro ; esta medalla será propiedad de la Academia , donde se encuentra depositada .
Català: c ) Podran assistir i tenir veu i vot en les sessions públiques i privades , en les reunions de les seccions i comissions de què formin part i també a les juntes generals .
Español: c ) Podrán asistir y tener voz y voto en las sesiones públicas y privadas , en las reuniones de las secciones y comisiones de que formen parte y también a las juntas generales .
Català: 12.1 Els acadèmics d ' honor podran usar una medalla idèntica a la dels acadèmics de numero , però sense numerar , que l ' Acadèmia els lliurarà en fer-se efectiu el seu nomenament .
Español: 12.1 Los académicos de honor podrán usar una medalla idéntica a la de los académicos de número , pero sin numerar , que la Academia les entregará al hacerse efectivo su nombramiento .
Català: 12.2 Els acadèmics corresponents tenen dret a assistir i participar a les sessions públiques i privades i a les reunions de les seccions de què formin part i a col · laborar en totes les activitats de l ' Acadèmia .
Español: 12.2 Los académicos correspondientes tienen derecho a asistir y participar en las sesiones públicas y privadas y en las reuniones de las secciones de que formen parte y a colaborar en todas las actividades de la Academia .
Català: 12.3 Els acadèmics corresponents podran utilitzar una medalla idèntica a la dels de número , però sense numerar i penjada amb un cordó trenat només en morat , i haurà de ser costejada per cada acadèmic , que la tindrà en propietat .
Español: 12.3 Los académicos correspondientes podrán utilizar una medalla idéntica a la de los de número , pero sin numerar y colgada con un cordón trenzado sólo en morado , y tendrá que ser costeada por cada académico , que la tendrá en propiedad .
Català: 13.2 Els acadèmics corresponents estan obligats a complir els Estatuts , el Reglament i els acords de la Corporació , i a acceptar i executar les comissions i els encàrrecs que se ' ls confiïn , dins les funcions de l ' Acadèmia .
Español: 13.2 Los académicos correspondientes están obligados a cumplir los Estatutos , el Reglamento y los acuerdos de la Corporación , y a aceptar y ejecutar las comisiones y los encargos que se les confíen , dentro de las funciones de la Academia .
Català: Tots els acadèmics assumeixen el deure de lliurar , per a la biblioteca de l ' Acadèmia , un exemplar dels treballs científics o literaris dels què siguin autors , com també comunicar a la Secretaria totes les dades rellevants per incloure-les en el seu expedient personal .
Español: Todos los académicos asumen el deber de entregar , para la biblioteca de la Academia , un ejemplar de los trabajos científicos o literarios de los que sean autores , como también comunicar a la Secretaría todos los datos relevantes para incluirlos en su expediente personal .
Català: 15.1 L ' Acadèmia podrà nomenar president d ' honor a aquella personalitat que , a més de pertànyer-hi o haver-hi pertangut en qualsevol categoria , hagi contret mèrits científics o corporatius suficients per merèixer la dita distinció .
Español: 15.1 La Academia podrá nombrar presidente de honor a aquella personalidad que , además de pertenecer o haber pertenecido a la Academia en cualquier categoría , haya reunido suficientes méritos científicos o corporativos para merecer dicha distinción .
Català: 17.2 Les citacions per a les juntes generals es faran mitjançant paperetes rubricades pel secretari , amb expressió de l ' ordre del dia , que contindrà els assumptes que s ' hi hagin de tractar .
Español: 17.2 Las citaciones para las juntas generales se harán mediante papeletas rubricadas por el secretario , con expresión del orden del día , que contendrá los asuntos que tengan que tratarse .
Català: 17.3 Quan no hi assisteixi el president ni el vicepresident , presidirà la Junta General l ' acadèmic de número més antic que hi sigui present en començar la sessió , llevat del secretari i el tresorer , que no deixaran l ' exercici dels seus càrrecs .
Español: 17.3 Cuando no asista el presidente ni el vicepresidente , presidirá la Junta General el académico de número más antiguo que esté presente al empezar la sesión , salvo el secretario y el tesorero , que no dejarán el ejercicio de sus cargos .
Català: 18.2 Els càrrecs de la Junta de Govern s ' exerciran durant quatre anys i es renovaran la meitat cada dos anys , i s ' alternaran : president , vicesecretari i tresorer amb els de vicepresident , secretari , interventor i bibliotecari .
Español: 18.2 Los cargos de la Junta de Gobierno se ejercerán durante cuatro años y se renovará la mitad cada dos años , y se alternarán : presidente , vicesecretario y tesorero con los de vicepresidente , secretario , interventor y bibliotecario .
Català: Es comunicaran a la Junta General ordinària i es proveiran en la propera Junta General en què hi hagi eleccions , però el mandat dels elegits no tindrà més durada que el dels titulars als quals succeeixin .
Español: Se comunicarán a la Junta General ordinaria y se proveerán en la próxima Junta General en que haya elecciones , pero el mandato de los elegidos no tendrá más duración que el de los titulares a los cuales sucedan .
Català: 18.5 La Junta de Govern podrà nomenar els acadèmics de número per a càrrecs auxiliars de les seves funcions , sempre que les necessitats de l ' Acadèmia ho exigeixin .
Español: 18.5 La Junta de Gobierno podrá nombrar a los académicos de número para cargos auxiliares de sus funciones , siempre que las necesidades de la Academia lo exijan .
Català: En fer aquests nomenaments es fixarà el temps que ha de durar el mandat o l ' encàrrec de funcions , després del qual es podrà renovar , en la mateixa persona o en una altra .
Español: Al hacer estos nombramientos se fijará el tiempo que tiene que durar el mandato o el encargo de funciones , después del cual podrá renovarse , en la misma persona o en otra .
Català: 19.1 La Junta de Govern es reunirà sempre que la convoqui el president , bé per la seva iniciativa o atenent la petició de la majoria dels membres de dret que la constitueixen .
Español: 19.1 La Junta de Gobierno se reunirá siempre que la convoque el presidente , bien por su iniciativa o atendiendo la petición de la mayoría de los miembros de derecho que la constituyen .
Català: 19.2 L ' assistència a les reunions serà obligatòria , si no s ' addueix cap causa que ho impedeixi , i la falta a tres reunions consecutives o a sis de no consecutives es considerarà renúncia del càrrec .
Español: 19.2 La asistencia a las reuniones será obligatoria , si no se aduce ninguna causa que lo impida , y la falta a tres reuniones consecutivas o a seis no consecutivas se considerará renuncia del cargo .
Català: e ) Admetre les renúncies dels seus membres i proveir amb caràcter interí fins a la primera convocatòria de Junta General en què hi hagi eleccions els càrrecs que siguin vacants per qualsevol motiu .
Español: e ) Admitir las renuncias de sus miembros y proveer con carácter interino hasta la primera convocatoria de Junta General en que haya elecciones los cargos que estén vacantes por cualquier motivo .
Català: b ) Representar oficialment la Reial Acadèmia davant tota classe d ' autoritats , tribunals , corporacions i personalitats , amb facultat de conferir mandat o poders per a aquesta representació .
Español: b ) Representar oficialmente a la Real Academia ante toda clase de autoridades , tribunales , corporaciones y personalidades , con facultad de conferir mandato o poderes para dicha representación .
Català: Integrada pel vicepresident , que la presidirà ; el secretari , que actuarà com a tal , i un acadèmic de número , designats per cadascuna de les seccions , de manera que hi hagi un representant de cada secció , que informarà la de Govern sobre les propostes d ' ingrés d ' acadèmics .
Español: Integrada por el vicepresidente , que la presidirá ; el secretario que actuará como tal , y un académico de número , designados por cada una de las secciones , de manera que haya un representante de cada sección , que informará a la de Gobierno sobre las propuestas de ingreso de académicos .
Català: Integrada pel vicepresident , que la presidirà ; el vicesecretari , que actuarà com a secretari , i quatre acadèmics nomenats per la Junta de Govern .
Español: Integrada por el vicepresidente , que la presidirá ; el vicesecretario , que actuará como secretario , y cuatro académicos nombrados por la Junta de Gobierno .
Català: 32.4 Seran públiques extraordinàries les de recepció d ' acadèmics , obertura de curs , lliurament de premis , necrològiques , homenatges i altres que requereixin solemnitat a parer de la Junta de Govern .
Español: 32.4 Serán públicas extraordinarias las de recepción de académicos , apertura de curso , entrega de premios , necrológicas , homenajes y otras que requieran solemnidad en opinión de la Junta de Gobierno .
Català: 33.1 Perquè les reunions en què s ' hagi de procedir a qualsevol tipus de votació es puguin celebrar en primera convocatòria , caldrà l ' assistència de la majoria simple dels acadèmics de número en actiu i , en segona convocatòria , n ' hi haurà prou amb qualsevol nombre .
Español: 33.1 Para que las reuniones en que tenga que procederse a cualquier tipo de votación puedan celebrarse en primera convocatoria , hará falta la asistencia de la mayoría simple de los académicos de número en activo y , en segunda convocatoria , bastará con cualquier número .
Català: 33.3 Llevat dels casos especials previstos en aquests Estatuts , els acords s ' adoptaran per majoria simple dels assistents , mitjançant una votació que podrà ser nominal o secreta .
Español: 33.3 Salvo los casos especiales previstos en estos Estatutos , los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los asistentes , mediante una votación que podrá ser nominal o secreta .
Català: 34.2 En cas que assisteixin a les dites sessions altres autoritats de més rang , incumbirà a la Comissió de Relacions Públiques i Protocol formar les presidències , atenent als criteris de precedència i prelació d ' acord amb la normativa vigent ; en aquest cas el president de l ' Acadèmia s ' asseurà sempre a la dreta de qui presideixi .
Español: 34.2 En caso de que asistan a dichas sesiones otras autoridades de más rango , incumbirá a la Comisión de Relaciones Públicas y protocolo formar las presidencias , atendiendo a los criterios de precedencia y prelación de acuerdo con la normativa vigente ; en este caso el presidente de la Academia se sentará siempre a la derecha de quien presida .
Català: 35.2 No obstant això , el president podrà suspendre l ' execució dels acords dins els tres dies següents al de l ' adopció , i ho haurà de comunicar a l ' autoritat competent quan :
Español: 35.2 No obstante , el presidente podrá suspender la ejecución de los acuerdos dentro de los tres días siguientes al de su adopción , y tendrá que comunicarlo a la autoridad competente cuando :
Català: c ) Els discursos , les conferències , els treballs premiats i altres obres publicades a la revista de l ' Acadèmia o per monografies d ' aquesta , sempre que els autors no hagin sol · licitat prèviament la reserva de propietat i els l ' hagi concedida la Junta de Govern abans de publicar-se .
Español: c ) Los discursos , conferencias , trabajos premiados y otras obras publicadas en la revista de la Academia o por monografías de esta , siempre que los autores no hayan solicitado previamente reserva de propiedad y se la haya concedido la Junta de Gobierno antes de publicarse .