Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: C CA CD MD Salari base 101.176 100.940 99.224 Plus tòxic i penós 25.294 25.235 24.806 Plus de nocturnitat — — — Plus de conveni 132.079 94.126 80.088 Total de salari mensual 258.549 220.301 204.118 Paga de Nadal 215.338 215.338 189.752 Paga d ' estiu 215.338 215.338 189.752 Paga de beneficis 215.338 215.338 189.752 Total de salari anual 3.748.602 3.289.626 3.018.672 Hora extra normal 2.267 2.207 2.075 Festiu treballat 10.051 10.051 9.571 C PED PND Salari base 98.366 97.508 Plus tòxic i penós 24.592 24.377 Plus de nocturnitat — — Plus de conveni 73.068 66.046 Total de salari mensual 196.026 187.931 Paga de Nadal 176.112 162.555 Paga d ' estiu 176.112 162.555 Paga de beneficis 176.112 162.555 Total de salari anual 2.880.648 2.742.837 Hora extra normal 2.009 1.942 Festiu treballat 9.330 9.089 Annex 2 Taules salarials definitives del personal de serveis de dia i neteja viària de Mollet , amb modificació i festius per a l ' any 2000 C : concepte ; CN : conductor de nit capatàs ; CR : conductor de recollida de nit ; CP : conductor-peó corretorns ; PE : peó especial zelador ; PR : peó de recollida de nit .
Español: C CA CD MD Salario base 101.176 100.940 99.224 Plus tóxico y penoso 25.294 25.235 24.806 Plus nocturno — — — Plus de convenio 132.079 94.126 80.088 Total de salario mensual 258.549 220.301 204.118 Paga de Navidad 215.338 215.338 189.752 Paga de verano 215.338 215.338 189.752 Paga de beneficios 215.338 215.338 189.752 Total de salario anual 3.748.602 3.289.626 3.018.672 Hora extra normal 2.267 2.207 2.075 Festivo trabajado 10.051 10.051 9.571 C PED PLD Salario base 98.666 97.508 Plus tóxico y penoso 24.592 24.377 Plus nocturno — — Plus de convenio 73.068 66.046 Total de salario mensual 196.026 187.931 Paga de Navidad 176.112 162.555 Paga de verano 176.112 162.555 Paga de beneficios 176.112 162.555 Total de salario anual 2.880.648 2.742.837 Hora extra normal 2.009 1.942 Festivo trabajado 9.330 9.089 Anexo 2 Tablas salariales definitivas del personal de servicios de día y limpieza viaria de Mollet , con modificación y festivos para el año 2000 C : concepto ; CN : conductor de noche capataz ; CR : conductor de recogida de noche ; CP : conductor-peón correturnos ; PE : peón especial celador ; PR : peón de recogida de noche .
Català: C CN CR CP Salari base 100.200 100.200 98.780 Plus tòxic i penós 25.050 25.050 24.695 Plus de nocturnitat 25.050 25.050 24.695 Plus de conveni 101.922 101.922 91.896 Plus de capatàs 6.240 — — Plus de modificació de festius 28.080 28.080 27.300 Total salari mensual 286.542 280.302 267.366 Paga de Nadal 215.338 215.338 202.632 Paga d ' estiu 215.338 215.338 202.632 Paga de beneficis 215.338 215.338 202.632 Total de salari anual 4.084.518 4.009.638 3.816.288 Hora extra normal 2.288 2.288 2.184 Hora extraordinària festiva 2.496 2.496 2.392 C PE PR Salari base 98.366 96.935 Plus tòxic i penós 24.592 24.234 Plus de nocturnitat 24.592 24.234 Plus de conveni 81.424 81.424 Plus de capatàs — — Plus de modificació de festius 27.040 26.520 Total salari mensual 256.014 253.347 Paga de Nadal 189.925 189.925 Paga d ' estiu 189.925 189.925 Paga de beneficis 189.925 189.925 Total de salari anual 3.641.943 3.609.939 Hora extra normal 2.184 2.080 Hora extraordinària festiva 2.392 2.288 ( 01.206.027 )
Español: C CN CR CP Salario base 100.200 100.200 98.780 Plus tóxico y penoso 25.050 25.050 24.695 Plus nocturno 25.050 25.050 24.695 Plus de convenio 101.922 101.922 91.896 Plus de capataz 6.240 — — Plus de modificación de festivos 28.080 28.080 27.300 Total salario mensual 286.542 280.302 267.366 Paga de Navidad 215.338 215.338 202.632 Paga de verano 215.338 215.338 202.632 Paga de beneficios 215.338 215.338 202.632 Total de salario anual 4.084.518 4.009.638 3.816.288 Hora extra normal 2.288 2.288 2.184 Hora extra festiva 2.496 2.496 2.392 C PE PR Salario base 98.366 96.935 Plus tóxico y penoso 24.592 24.234 Plus nocturno 24.592 24.234 Plus de convenio 81.424 81.424 Plus de capataz — — Plus de modificación de festivos 27.040 26.520 Total salario mensual 256.014 253.347 Paga de Navidad 189.925 189.925 Paga de verano 189.925 189.925 Paga de beneficios 189.925 189.925 Total de salario anual 3.641.943 3.609.939 Hora extra normal 2.184 2.080 Hora extra festiva 2.392 2.288 ( 01.206.027 )
Català: El Decret 332 / 2000 , de 24 d ' octubre , estableix que són d ' aplicació les mesures adoptades en el Decret 196 / 2000 , de 13 de juny , als afectats pels aiguats d ' octubre de 2000 .
Español: El Decreto 332/ 2000 , de 24 de octubre , establece que son de aplicación las medidas adoptadas en el Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio , a los afectados por los aguaceros de octubre de 2000.
Català: L ' article 4 de l ' esmentat Decret 196 / 2000 , estableix que el Departament de Governació i Relacions Institucionals atendrà les actuacions destinades al restabliment de les obres i els serveis de competència municipal a què es refereixen els articles 63 i 64 de la Llei 8 / 1987 .
Español: En el artículo 4 del mencionado Decreto 196/ 2000 , se establece que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales atenderá las actuaciones destinadas al restablecimiento de las obras y los servicios de competencia municipal a que se refieren los artículos 63 y 64 de la Ley 8/ 1987.
Català: L ' Ordre de 14 de febrer de 2001 , regula el procediment i la documentació a presentar per les corporacions locals afectades pels aiguats de juny i octubre de 2000 , i estableix una línia d ' ajuts consistent a subvencionar els crèdits , fins un import global de 3.000.000.000 de pessetes ( 18.030.363,13 euros ) , que subscriguin les corporacions locals afectades amb l ' Institut Català de Finances , en compliment de l ' Acord del Govern de 23 de gener de 2001 .
Español: La Orden de 14 de febrero de 2001 , regula el procedimiento y la documentación a presentar por las corporaciones locales afectadas por los aguaceros de junio y octubre de 2000 , y establece una línea de ayudas consistente en subvencionar los créditos , hasta un importe global de 3.000.000.000 de pesetas ( 18.030.363,13 euros ) , que suscriban las corporaciones locales afectadas con el Instituto Catalán de Finanzas , en cumplimiento del Acuerdo del Gobierno de 23 de enero de 2001.
Català: L ' Administració de l ' Estat , mitjançant el Reial decret llei 7 / 2001 , de 6 d ' abril , pel qual s ' adopten mesures per reparar els danys causats per les inundacions produïdes a Tarragona , Saragossa , Terol , Castelló , València i Múrcia , a conseqüència de les pluges torrencials d ' octubre de 2000 , faculta al Ministre d ' Administracions Públiques , per proposar el pagament de les subvencions corresponents als ens locals , que pel que fa a la província de Tarragona , s ' assigna un import de fins a 485.200.000 pessetes ( 2.916.110,73 euros ) .
Español: La Administración del Estado , mediante el Real decreto ley 7/ 2001 , de 6 de abril , por el que se adoptan medidas para reparar los daños causados por las inundaciones producidas en Tarragona , Zaragoza , Teruel , Castellón , Valencia y Murcia , como consecuencia de las lluvias torrenciales de octubre de 2000 , faculta al Ministro de Administraciones Públicas , para proponer el pago de las subvenciones correspondientes a los entes locales , que respecto a la provincia de Tarragona , se asigna un importe de hasta 485.200.000 de pesetas ( 2.916.110,73 euros ) .
Català: L ' Ordre de 10 de maig de 2001 del Ministeri d ' Administracions Públiques , que desenvolupa el Reial decret llei esmentat , estableix en la disposició addicional , que d ' acord amb la disposició addicional 1 del Reial decret 1328 / 1997 , d ' 1 d ' agost , pel qual es regula la cooperació econòmica de l ' Estat a les inversions de les entitats locals , correspon a la Generalitat de Catalunya l ' elaboració i aprovació del programa de finançament de les actuacions subvencionades .
Español: La Orden de 10 de mayo de 2001 del Ministerio de Administraciones Públicas , que desarrolla el Real decreto ley mencionado , establece en la Disposición adicional , que de acuerdo con la Disposición adicional 1 del Real Decreto 1328/ 1997 , de 1 de agosto , por el que se regula la cooperación económica del Estado a las inversiones de las Entidades locales , corresponde a la Generalidad de Cataluña la elaboración y aprobación del programa de financiación de las actuaciones subvencionadas .
Català: Ateses les sol · licituds presentades a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona , així com , per l ' informe emès per la Comissió d ' Assistència al Subdelegat del Govern a Tarragona sobre les actuacions incloses en el programa amb càrrec a l ' aportació de l ' Estat ; D ' acord amb el principi de coordinació que s ' estableix a l ' article 1.2 del Decret 196 / 2000 , de 13 de juny , i amb l ' autorització que s ' estableix en la seva disposició final primera , a proposta de la Direcció General d ' Administració Local , Resolc : — 1 Aprovar el programa per al restabliment de les obres i els serveis de competència municipal afectats pels aiguats d ' octubre de 2000 , que figura en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Vistas las solicitudes presentadas en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona , así como , por el informe emitido por la Comisión de Asistencia al Subdelegado del Gobierno en Tarragona sobre las actuaciones incluidas en el programa con cargo a la aportación del Estado ; De acuerdo con el principio de coordinación que se establece en el artículo 1.2 del Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio , y con la autorización que se establece en su disposición final primera , a propuesta de la Dirección General de Administración Local , Resuelvo : — 1 Aprobar el programa para el restablecimiento de las obras y los servicios de competencia municipal afectados por las inundaciones de octubre de 2000 , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 El programa es finança amb càrrec a l ' aportació de l ' Estat , per import de 485.200.000 de pessetes ( 2.916.110,73 euros ) , i amb els ajuts econòmics de la Generalitat de Catalunya consistents en l ' assumpció per part del Departament de Governació i Relacions Institucionals de les càrregues financeres que derivin dels préstecs que subscriguin les entitats locals beneficiàries incloses a la relació annexa , fins a un import màxim de 1.194.533.685 de pessetes ( 7.179.292,04 euros ) .
Español: — 2 El programa se financia con cargo a la aportación del Estado , por importe de 485.200.000 de pesetas ( 2.916.110,73 euros ) , y con las ayudas económicas de la Generalidad de Cataluña consistentes en la asunción por parte del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de las cargas financieras que deriven de los préstamos que suscriban las entidades locales beneficiarias incluidas en la relación anexa , hasta un importe máximo de 1.194.533.685 de pesetas ( 7.179.292,04 euros ) .
Català: — 3 La gestió , l ' execució i la justificació de la despesa , es portaran a terme d ' acord amb el que estableixen les bases d ' execució vigents del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: — 3 La gestión , la ejecución y la justificación de los gastos , se llevarán a cabo de acuerdo con lo que establecen las bases de ejecución vigentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Barcelona , 20 d ' agost de 2001 Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals Annex Obra núm .
Español: Barcelona , 20 de agosto de 2001 Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales Anexo Obra núm .
Català: Títol : Arranjament d ' un tram de l ' N-340 d ' enllaç amb el camí Pitxó , trams 1 i 2 Pitarque , tram D . Arthuro .
Español: Título : Reparación de un tramo de la N-340 de enlace con el camino Pitxó , tramos 1 y 2 Pitarque , tramo D. Arthuro .
Català: Mitjançant les resolucions de 24 d ' abril de 2001 , de 22 de maig de 2001 i de 6 d ' agost de 2001 , s ' han atorgat ajuts econòmics per un total de 934.093.241 pessetes ( 5.614.013,44 euros ) per a aquelles actuacions ja realitzades per les corporacions locals per atendre les necessitats més urgents amb motiu dels aiguats de juny i octubre de 2000 .
Español: Mediante las Resoluciones de 24 de abril de 2001 , de 22 de mayo de 2001 y de 6 de agosto de 2001 , se han otorgado ayudas económicas por un total de 934.093.241 pesetas ( 5.614.013,44 euros ) para aquellas actuaciones ya realizadas por las corporaciones locales para atender las necesidades más urgentes con motivo de las lluvias de junio y octubre de 2000.
Català: Aquests ajuts han consistit a subvencionar fins al 70 % del cost de les actuacions ja realitzades de les quals les entitats locals havien presentat la documentació requerida dins el termini que s ' establia en l ' Ordre de 14 de febrer de 2001 .
Español: Estas ayudas han consistido en subvencionar hasta el 70 % del coste de las actuaciones ya realizadas de las cuales las entidades locales habían presentado la documentación requerida dentro del plazo que se establecía en la Orden de 14 de febrero de 2001.
Català: Per tal que el cost d ' aquestes actuacions no distorsioni greument les finances de les administracions locals afectades pels aiguats de l ' any 2000 , les subvencions inicialment concedides s ' incrementen fins arribar al 95 % del cost de les actuacions ja realitzades .
Español: Para que el coste de estas actuaciones no distorsione gravemente las finanzas de las administraciones locales afectadas por las lluvias del año 2000 , las subvenciones inicialmente concedidas se incrementan hasta llegar al 95 % del coste de las actuaciones ya realizadas .
Català: Atenent a aquestes consideracions , a proposta de la Direcció General d ' Administració Local , Resolc : — 1 Incrementar els ajuts econòmics per restablir les obres i serveis ja realitzats a les corporacions locals que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució per l ' import que així mateix s ' hi especifica .
Español: Atendiendo a estas consideraciones , a propuesta de la Dirección General de Administración Local , Resuelvo : — 1 Incrementar las ayudas económicas para el restablecimiento de las obras y servicios ya realizados a las corporaciones locales que figuran en el anexo de esta Resolución por el importe que así mismo se especifica .
Català: — 2 Aquests ajuts es finançaran mitjançant l ' assumpció per part de la Generalitat de Catalunya , en nom de les entitats locals beneficiàries , de les obligacions que derivin dels crèdits que s ' obtinguin de l ' Institut Català de Finances , a càrrec dels pressupostos de la Generalitat corresponents al Departament de Governació i Relacions Institucionals , en compliment de l ' Acord del Govern de 23 de gener de 2001 i el conveni formalitzat el dia 31 de gener de 2001 entre el Departament esmentat i l ' Institut Català de Finances .
Español: — 2 Estas ayudas se financiarán mediante la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña , en nombre de las entidades locales beneficiarias , de las obligaciones que deriven de los créditos que se obtengan del Instituto Catalán de Finanzas , con cargo a los presupuestos de la Generalidad correspondientes al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en cumplimiento del Acuerdo del Gobierno de 23 de enero de 2001 y el convenio formalizado el día 31 de enero de 2001 entre el departamento mencionado y el Instituto Catalán de Finanzas .
Català: — 3 El director general d ' Administració Local resoldrà l ' import màxim dels crèdits a formalitzar i tindrà en compte , si escau , les bestretes lliurades a les entitats locals afectades .
Español: — 3 El director general de Administración Local resolverá el importe máximo de los créditos a formalizar y tendrá en cuenta , si procede , los anticipos entregados a las entidades locales afectadas .
Català: — 4 Per a la tramitació dels ajuts , se seguirà el procediment que estableix l ' Ordre de 14 de febrer de 2001 de la consellera de Governació i Relacions Institucionals Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: — 4 Para la tramitación de las ayudas , se seguirá el procedimiento que establece la Orden de 14 de febrero de 2001 de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales . ~~~ Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC .
Català: Barcelona , 13 d ' agost de 2001 Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals Annex Obra núm .
Español: Barcelona , 13 de agosto de 2001 Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales Anexo Obra núm .
Català: Atès que en data 20 de setembre de 2001 la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya va acordar la creació d ' una comissió de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya ; Atès que l ' article 2 de la Llei 15 / 1998 , de 28 de desembre , del Consell Interuniversitari de Catalunya , preveu la possibilitat que el Consell Interuniversitari s ' organitzi en comissions ; D ' acord amb les competències que em confereix l ' article 2.3 de la Llei 15 / 1998 , de 28 de desembre , del Consell Interuniversitari de Catalunya , modificada per la Llei 23 / 2000 , de 29 de desembre , Resolc : Article 1 Crear la Comissió de personal acadèmic , del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: Dado que en fecha 20 de septiembre de 2001 la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña acordó la creación de una comisión de carácter permanente del Consejo interuniversitario de Cataluña ; Dado que el artículo 2 de la Ley 15/ 1998 , de 28 de diciembre , del Consejo Interuniversitario de Cataluña , prevé la posibilidad que el Consejo Interuniversitario se organice en comisiones ; De acuerdo con las competencias que me confiere el artículo 2.3 de la Ley 15/ 1998 , de 28 de diciembre , del Consejo Interuniversitario de Cataluña , modificada por la Ley 23/ 2000 , de 29 de diciembre , Resuelvo : Artículo 1 Crear la Comisión de personal académico , del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: Article 3 Les funcions de la Comissió de personal acadèmic són : a ) La coordinació , l ' anàlisi i el seguiment de les actuacions que afectin la política de personal acadèmic de les universitats públiques de Catalunya .
Español: Artículo 3 Las funciones de la Comisión de personal académico son : a ) La coordinación , el análisis y el seguimiento de las actuaciones que afectan la política de personal académico de las universidades públicas de Cataluña .
Català: El Decret 41 / 1998 , de 3 de març , estableix normes per a l ' adequació de les denominacions de qualitat a aquesta normativa comunitària i el Reial decret 1643 / 1999 , de 22 d ' octubre , regula el procediment per a la tramitació de sol · licituds d ' inscripció al Registre comunitari de les denominacions d ' origen i de les indicacions geogràfiques protegides .
Español: El Decreto 41/ 1998 , de 3 de marzo , establece normas para la adecuación de las denominaciones de calidad a esta normativa comunitaria y el Real decreto 1643/ 1999 , de 22 de octubre , regula el procedimiento para la tramitación de solicitudes de inscripción en el Registro comunitario de las denominaciones de origen y de las indicaciones geográficas protegidas .
Català: Valorada la necessitat imposada per la normativa abans esmentada , es considera necessari derogar l ' Ordre de creació i l ' Ordre d ' aprovació del Reglament de la denominació de qualitat Calçot de Valls , i aprovar amb caràcter transitori , fins a la seva inscripció definitiva al Registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i d ' indicacions geogràfiques protegides , el Reglament de la indicació geogràfica protegida Calçot de Valls .
Español: Valorada la necesidad impuesta por la normativa antes mencionada , se considera necesario derogar la Orden de creación y la Orden de aprobación del Reglamento de la denominación de calidad Calçot de Valls , y aprobar con carácter transitorio , hasta su inscripción definitiva en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas , el Reglamento de la indicación geográfica protegida Calçot de Valls .
Català: A proposta de la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic S ' aprova la indicació geogràfica protegida Calçot de Valls i el seu Reglament , el text del qual es publica annex a aquesta Ordre .
Español: A propuesta de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se aprueba la indicación geográfica protegida Calçot de Valls y su Reglamento , cuyo texto se publica anexo a esta Orden .
Català: Disposició derogatòria Es deroguen les disposicions següents : Ordre de 6 de juny de 1994 , per la qual es crea la denominació de qualitat Calçot de Valls i el seu Consell Provisional ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Se derogan las disposiciones siguientes : Orden de 6 de junio de 1994 , por la que es crea la denominación de calidad Calçot de Valls y su Consejo Provisional ( DOGC núm .
Català: Ordre de 31 de març de 1995 , per la qual s ' aprova el Reglament de la denominació de qualitat Calçot de Valls i el seu Consell ( DOGC núm .
Español: Orden de 31 de marzo de 1995 , por la que se aprueba el Reglamento de la denominación de calidad Calçot de Valls y su Consejo ( DOGC núm .
Català: Barcelona , 25 de setembre de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex Reglament de la indicació geogràfica protegida Calçot de Valls Capítol 1 Àmbit de protecció Article 1 D ' acord amb el que disposen la Llei 25 / 1970 , de 2 de desembre , de l ' Estatut de la vinya , del vi i dels alcohols , i el seu Reglament , aprovat pel Decret 835 / 1972 , de 23 de març ; el Reial decret 728 / 1988 , de 8 de juliol , pel qual s ' estableix la normativa a què han d ' ajustar-se les denominacions d ' origen , les específiques i les genèriques de productes agroalimentaris no vínics ; el Reglament CEE 2081 / 1992 , relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris ; l ' Ordre de 25 de gener de 1994 , per la qual es precisa la correspondència entre la legislació espanyola , el Reglament CEE 2081 / 1992 , el Reial decret 1643 / 1999 , de 22 d ' octubre , pel qual es regula el procediment per a la tramitació de sol · licituds d ' inscripció al Registre comunitari de les denominacions d ' origen i de les indicacions geogràfiques protegides , i el Decret 41 / 1998 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen normes per a l ' adequació de les denominacions de qualitat a la normativa comunitària , queden protegides amb la indicació geogràfica protegida Calçot de Valls els calçots que reuneixin les característiques definides en aquest Reglament i compleixin tots els requisits exigits pel Reglament esmentat i per la legislació vigent .
Español: Barcelona , 25 de septiembre de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo Reglamento de la indicación geográfica protegida Calçot de Valls Capítulo 1 Ámbito de protección Artículo 1 De acuerdo con lo que disponen la Ley 25/ 1970 , de 2 de diciembre , del Estatuto de la viña , del vino y de los alcoholes , y su Reglamento , aprobado por el Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo ; el Real decreto 728/ 1988 , de 8 de julio , por el que se establece la normativa a la que deben ajustarse las denominaciones de origen , las específicas y las genéricas de productos agroalimentarios no vínicos ; el Reglamento CEE 2081/ 1992 , relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios ; la Orden de 25 de enero de 1994 , por la que se precisa la correspondencia entre la legislación española , el Reglamento CEE 2081/ 1992 , el Real decreto 1643/ 1999 , de 22 de octubre , por el que se regula el procedimiento para la tramitación de solicitudes de inscripción en el Registro comunitario de las denominaciones de origen y de las indicaciones geográficas protegidas , y el Decreto 41/ 1998 , de 3 de marzo , por el que se establecen normas para la adecuación de las denominaciones de calidad a la normativa comunitaria , quedan protegidas con la indicación geográfica protegida Calçot de Valls los calçots que reúnan las características definidas en este Reglamento y cumplan todos los requisitos exigidos por el citado Reglamento y por la legislación vigente .
Català: 2.2 La indicació geogràfica protegida Calçot de Valls no es podrà aplicar a cap altra classe de calçots que la que protegeix aquest Reglament , ni es podran utilitzar termes , expressions , marques i signes que , per la seva similitud fonètica o gràfica amb aquesta , puguin induir a confusió amb la que és objecte de protecció , fins i tot en el cas d ' anar precedits per expressions com " tipus " , " estil " , " gust " , " elaborat a " , " manipulat a " , " produït a " , o altres d ' anàlogues .
Español: 2.2 La indicación geográfica protegida Calçot de Valls no se podrá aplicar a ninguna otra clase de calçots que la que protege este Reglamento , ni se podrán utilizar términos , expresiones , marcas y signos que , por su similitud fonética o gráfica con ésta , puedan inducir a confusión con la que es objeto de protección , incluso en el caso de ir precedidos por las expresiones como " tipo " , " estilo " , " gusto " , " elaborado en " , " manipulado en " , " producido en " , u otras análogas .
Català: Article 3 3.1 La defensa de la indicació geogràfica protegida , l ' aplicació del seu Reglament , la vigilància del seu compliment , així com el foment i el control de la qualitat del producte emparat queden encarregats al Consell Regulador de la indicació geogràfica protegida , al Servei de Denominacions i Marques de la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya i al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , en l ' àmbit de les seves respectives competències .
Español: Artículo 3 3.1 La defensa de la indicación geográfica protegida , la aplicación de su Reglamento , la vigilancia de su cumplimiento , así como el fomento y el control de la calidad del producto amparado quedan encargados al Consejo Regulador de la indicación geográfica protegida , al Servicio de Denominaciones y Marcas de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña y al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: 3.2 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya aprovarà el Manual de qualitat i procediment elaborat pel Consell Regulador en aplicació de la Norma EN-45011 , que es posarà a disposició dels inscrits .
Español: 3.2 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña aprobará el Manual de calidad y procedimiento elaborado por el Consejo Regulador en aplicación de la Norma EN-45011 , que será puesto a disposición de los inscritos .
Català: Capítol 2 Producció Article 4 4.1 La zona de producció dels calçots emparats per la indicació geogràfica protegida Calçot de Valls estarà constituïda pels terrenys ubicats als termes municipals de les comarques de l ' Alt Camp , el Baix Camp , el Tarragonès i el Baix Penedès que el Consell consideri aptes per a la producció de calçots segons els criteris que quedaran reflectits per escrit al Manual de qualitat .
Español: Capítulo 2 Producción Artículo 4 4.1 La zona de producción de los calçots amparados por la indicación geográfica protegida Calçot de Valls estará constituida por los terrenos ubicados en los términos municipales de las comarcas de L'Alt Camp , El Baix Camp , El Tarragonès y El Baix Penedès , que el Consejo considere aptos para la producción de calçots según los criterios que quedarán reflejados por escrito en el Manual de calidad .
Català: 4.2 La qualificació de les parcel · les a efectes de la seva inclusió a la zona de producció , la realitzarà el Consell Regulador d ' acord amb els criteris que estaran reflectits per escrit al Manual de qualitat i han de quedar delimitades a la documentació cartogràfica corresponent que sigui al seu poder .
Español: 4.2 La calificación de las parcelas a efectos de su inclusión en la zona de producción , la realizará el Consejo Regulador de acuerdo con los criterios que estarán reflejados por escrito en el Manual de calidad debiendo quedar delimitadas en la documentación cartográfica correspondiente que obre en poder del mismo .
Català: 4.3 En cas que el titular del terreny estigui en desacord amb la resolució del Consell Regulador podrà recórrer davant del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que resoldrà la qüestió , amb els informes previs dels organismes tècnics que consideri necessaris .
Español: 4.3 En el caso de que el titular del terreno esté en desacuerdo con la resolución del Consejo Regulador podrá recurrir ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , que resolverá la cuestión , previos los informes de los organismos técnicos que estime necesarios .
Català: Article 5 5.1 Els calçots protegits amb la indicació geogràfica protegida Calçot de Valls corresponen exclusivament a les cebes de l ' espècie Allium cepa L . , que procedeixen de la varietat blanca gran tardana de Lleida .
Español: Artículo 5 5.1 Los calçots protegidos con la indicación geográfica protegida Calçot de Valls corresponden exclusivamente a las cebollas de la especie Allium cepa L. , procedentes de la variedad blanca grande tardía de Lleida .
Català: 5.2 El Consell podrà proposar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca l ' autorització de noves varietats que , amb assaigs i experiències previs , es comprovi que produeixen cebes de qualitat que puguin ser assimilades als calçots tradicionals de la zona .
Español: 5.2 El Consejo podrá proponer al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la autorización de nuevas variedades que , previos ensayos y experiencias , se compruebe que producen cebollas de calidad que puedan ser asimiladas a los calçots tradicionales de la zona .
Català: Capítol 3 Condicionament i envasatge Article 8 8.1 La zona de condicionament i envasatge queda integrada dins dels termes municipals que formen la zona de producció .
Español: Capítulo 3 Acondicionamiento y envasado Artículo 8 8.1 La zona de acondicionamiento y de envasado queda integrada dentro de los términos municipales que forman la zona de producción .
Català: Article 9 9.1 Les tècniques usades en el condicionament i l ' envasatge dels calçots protegits seran les adequades per obtenir productes de la màxima qualitat , mantenint els caràcters tradicionals dels calçots de la zona de producció .
Español: Artículo 9 9.1 Las técnicas empleadas en el acondicionamiento y el envasado de los calçots protegidos serán las adecuadas para obtener productos de la máxima calidad , manteniendo los caracteres tradicionales de los calçots de la zona de producción .
Català: 9.2 El condicionament dels calçots es realitzarà en manats de 25 i 50 unitats lligats amb una cinta o en envasos que aprovi el Consell Regulador d ' acord amb les exigències del mercat i la normativa vigent en la matèria i sempre proveïts d ' una etiqueta .
Español: 9.2 El acondicionamiento de los calçots se realizará en manojos de 25 y 50 unidades atados con una cinta o en envases que apruebe el Consejo Regulador de acuerdo con las exigencias del mercado y la normativa vigente en la materia y siempre provistos de una etiqueta .
Català: Capítol 4 Característiques dels calçots Article 10 Només els calçots tendres i frescos que compleixin les característiques de la categoria I , definides a la Norma de qualitat vigent en aquesta matèria , podran ser emparats per la indicació geogràfica protegida .
Español: Capítulo 4 Características de los calçots Artículo 10 Sólo los calçots tiernos y frescos que cumplan las características de la categoría I , definidas en la Norma de calidad vigente en esta materia , podrán ser amparados por la indicación geográfica protegida .
Català: Article 11 11.1 En el moment de l ' expedició , després del seu condicionat i envasatge , els calçots han de tenir les característiques mínimes següents : Esqueixats de la mata .
Español: Artículo 11 11.1 En el momento de su expedición , después de su acondicionado y envasado , los calçots deberán tener las características mínimas siguientes : Desgajados de la mata .
Català: Els calçots hauran de tenir una longitud de base blanca de 15 a 25 cm i un diàmetre mesurat a 5 cm de l ' arrel d ' entre 1,7 i 2,5 cm de diàmetre .
Español: Los calçots deberán tener una longitud de base blanca de 15 a 25 cm y un diámetro medido a 5 cm de la raíz de entre 1,7 y 2,5 cm de diámetro .
Català: 11.2 Els calçots hauran de presentar les característiques relacionades a l ' apartat 1 anterior i les qualitats organolèptiques de consistència i dolçor pròpies dels calçots de la zona .
Español: 11.2 Los calçots deberán presentar las características relacionadas en el apartado 1 anterior y las cualidades organolépticas de consistencia y dulzura propias de los calçots de la zona .
Català: Els calçots que a judici del Consell no hagin adquirit aquestes característiques no podran ser emparats ni comercialitzats sota la indicació geogràfica protegida Calçot de Valls .
Español: Los calçots que a juicio del Consejo no hayan adquirido estas características no podrán ser amparados ni comercializados bajo la indicación geográfica protegida Calçot de Valls .
Català: 11.3 Tots els calçots que no corresponguin a la campanya de l ' any en curs , entenent que la campanya s ' inicia l ' 1 de novembre i acaba al final d ' abril de l ' any següent , no podran ser comercialitzats a l ' empara de la indicació geogràfica protegida Calçot de Valls .
Español: 11.3 Todos los calçots que no correspondan a la campaña del año en curso , entendiendo que la campaña se inicia el 1 de noviembre y acaba al final de abril del siguiente año , no podrán ser comercializados bajo el amparo de la indicación geográfica protegida Calçot de Valls .
Català: Capítol 5 Registres Article 12 12.1 El Consell Regulador de la indicació geogràfica protegida portarà els registres següents : a ) Registre de plantacions .
Español: Capítulo 5 Registros Artículo 12 12.1 El Consejo Regulador de la indicación geográfica protegida llevará los registros siguientes : a ) Registro de plantaciones .
Català: 12.2 Les sol · licituds d ' inscripció s ' adreçaran al Consell Regulador i aniran acompanyades de les dades , els documents i els comprovants que en cada cas siguin requerits per les disposicions i normes vigents en els impresos establerts pel Consell .
Español: 12.2 Las solicitudes de inscripción se dirigirán al Consejo Regulador y se acompañarán con los datos , los documentos y los comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y normas vigentes en los impresos establecidos por el Consejo .
Català: 12.3 El Consell Regulador denegarà de manera motivada les inscripcions que no s ' ajustin als preceptes d ' aquest Reglament o a les condicions complementàries de caràcter tècnic que hagin de reunir les plantacions i les instal · lacions de magatzems expedidors , establertes al Manual de qualitat .
Español: 12.3 El Consejo Regulador denegará de forma motivada las inscripciones que no se ajusten a los preceptos de este Reglamento o a las condiciones complementarias de carácter técnico que deban reunir las plantaciones y las instalaciones de almacenes expedidores , establecidas en el Manual de calidad .
Català: 12.4 La inscripció en aquests registres no eximeix els interessats de l ' obligació d ' inscriure ' s en aquells registres que , amb caràcter general , estiguin establerts , i hauran d ' acreditar-ho als registres de la indicació geogràfica protegida .
Español: 12.4 La inscripción en estos registros no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en aquellos registros que , con carácter general , estén establecidos , debiendo acreditarlo en los registros de la indicación geográfica protegida .
Català: Article 13 13.1 Al Registre de plantacions s ' inscriuran totes aquelles parcel · les situades a la zona de producció , plantades amb la varietat de calçot que preveu l ' article 5 d ' aquest Reglament , la producció del qual pugui ser emparada per la indicació geogràfica protegida i així ho hagin sol · licitat al Consell Regulador .
Español: Artículo 13 13.1 En el Registro de plantaciones se inscribirán todas aquellas parcelas situadas en la zona de producción , plantadas con la variedad de calçot prevista en el artículo 5 de este Reglamento , cuya producción pueda ser amparada por la indicación geográfica protegida y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador .
Català: 13.3 Al Registre de magatzems expedidors s ' inscriuran tots aquells situats a la zona de producció que així ho sol · licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per al condicionament , l ' envasatge i l ' emmagatzemament de calçots que poden optar a ser protegits per la indicació geogràfica protegida .
Español: 13.3 En el Registro de almacenes-expedidores se inscribirán todos aquellos situados en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para el acondicionamiento , el envasado y el almacenamiento de calçots que puedan optar a ser protegidos por la indicación geográfica protegida .
Català: 13.5 Els titulars de les instal · lacions de magatzems expedidors que posseeixin altres línies de condicionament , envasatge i emmagatzemament diferents de la indicació geogràfica protegida Calçot de Valls ho faran constar expressament en el moment de la inscripció i se sotmetran a les normes establertes al corresponent Manual de qualitat per controlar aquests productes i garantir , en tot cas , l ' origen i la qualitat del calçots protegits per la indicació geogràfica protegida .
Español: 13.5 Los titulares de las instalaciones de almacenes-expedidores que posean otras líneas de acondicionamiento , envasado y almacenamiento distintas de la indicación geográfica protegida Calçot de Valls lo harán constar expresamente en el momento de su inscripción y se someterán a las normas establecidas en el correspondiente Manual de calidad para controlar estos productos y garantizar , en todo caso , el origen y la calidad de los calçots protegidos por la indicación geográfica protegida .
Català: Article 14 14.1 Per a la vigència de les inscripcions als corresponents registres serà indispensable complir en tot moment els requisits que imposa aquest capítol ; caldrà comunicar al Consell Regulador , en el termini de 15 dies d ' haver-se produït , qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció quan aquesta variació es produeixi .
Español: Artículo 14 14.1 Para la vigencia de las inscripciones en los correspondientes registros será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone el presente capítulo , debiendo comunicar al Consejo Regulador , en el plazo de 15 días de haberse producido , cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción , cuando dicha variación se produzca .
Català: Capítol 6 Drets i obligacions Article 16 16.1 Només les persones físiques o jurídiques les plantacions de les quals estiguin inscrites al corresponent registre del Consell Regulador podran produir calçots que hagin de ser protegits per la indicació geogràfica protegida .
Español: Capítulo 6 Derechos y obligaciones Artículo 16 16.1 Sólo las personas físicas o jurídicas cuyas plantaciones estén inscritas en el correspondiente registro del Consejo Regulador podrán producir calçots que deban ser protegidos por la indicación geográfica protegida .
Català: 16.2 Només pot aplicar-se la indicació geogràfica protegida Calçot de Valls als calçots que procedeixin de plantacions inscrites als registres corresponents que siguin condicionats i envasats d ' acord amb les normes que exigeix aquest Reglament i que reuneixin les condicions tècniques i organolèptiques establertes a l ' article 11 d ' aquest Reglament .
Español: 16.2 Sólo puede aplicarse la indicación geográfica protegida Calçot de Valls a los calçots procedentes de plantaciones inscritas en los registros correspondientes que sean acondicionados y envasados conforme a las normas exigidas por este Reglamento y que reúnan las condiciones técnicas y organolépticas establecidas en el artículo 11 de este Reglamento .
Català: 16.3 El dret a l ' ús dels noms emparats per aquesta indicació geogràfica protegida en propaganda , publicitat , documentació o etiquetes és exclusiu del Consell Regulador , així com de les firmes inscrites als registres del Consell .
Español: 16.3 El derecho al uso de los nombres amparados por esta indicación geográfica protegida en propaganda , publicidad , documentación o etiquetas es exclusivo del Consejo Regulador , así como de las firmas inscritas en los registros del Consejo .
Català: 16.4 Pel sol fet d ' estar inscrites als registres corresponents , les persones físiques o jurídiques queden obligades al compliment de les disposicions d ' aquest Reglament , del Manual de qualitat i dels acords que , dins de les seves competències , dictin els organismes competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i del Consell Regulador , així com a satisfer les exaccions que els corresponguin .
Español: 16.4 Por el mero hecho de estar inscritas en los registros correspondientes , las personas físicas o jurídicas quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento , del Manual de calidad y de los acuerdos que , dentro de sus competencias , dicten los organismos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y del Consejo Regulador , así como a satisfacer las exacciones que les correspondan .
Català: Article 17 17.1 Als terrenys ocupats per plantacions inscrites i a les seves edificacions , els calçots amb destinació a ser protegits amb la indicació geogràfica protegida hauran d ' estar netament separats dels procedents de parcel · les i / o varietats no inscrites .
Español: Artículo 17 17.1 En los terrenos ocupados por plantaciones inscritas y en sus edificaciones , los calçots con destino a la indicación geográfica protegida deberán estar netamente separados de los procedentes de parcelas y/ o variedades no inscritas .
Català: 17.2 Els emmagatzemadors expedidors tindran els calçots amb indicació geogràfica protegida només als locals declarats als registres i han d ' estar físicament separats dels calçots que no tinguin aquesta protecció .
Español: 17.2 Los almacenistas-expedidores tendrán los calçots con indicación geográfica protegida sólo en los locales declarados en los registros , debiendo estar físicamente separados de los calçots que no tengan esta protección .
Català: A l ' etiqueta ha de figurar-hi imprès , de manera obligatòria i destacada , el nom de la indicació geogràfica protegida i la denominació comercial , a més de les dades que , amb caràcter general , determini la legislació vigent .
Español: En la etiqueta debe figurar impreso , de manera obligatoria y destacada , el nombre de la indicación geográfica protegida y la denominación comercial , además de los datos que , con carácter general , determine la legislación vigente .
Català: També podrà ser revocada l ' autorització d ' una de ja concedida anteriorment quan hagin canviat les circumstàncies de la firma sol · licitant , prèvia audiència d ' aquesta .
Español: También podrá ser revocada la autorización de una ya concedida anteriormente cuando hayan cambiado las circunstancias de la firma solicitante , previa audiencia de ésta .
Català: 18.3 El Consell Regulador adoptarà i registrarà un logotip com a símbol d ' identificació de la indicació geogràfica protegida que , de manera obligatòria , haurà de figurar a l ' etiqueta dels productes protegits .
Español: 18.3 El Consejo Regulador adoptará y registrará un logotipo como símbolo de identificación de la indicación geográfica protegida que , de forma obligatoria , deberá figurar en la etiqueta de los productos protegidos .
Català: 18.4 Els calçots emparats per la indicació geogràfica protegida portaran una etiqueta , contraetiqueta o distintiu de control numerat que serà controlat , subministrat i expedit pel Consell Regulador , d ' acord amb les normes establertes al Manual de qualitat .
Español: 18.4 Los calçots amparados por la indicación geográfica protegida llevarán una etiqueta , contraetiqueta o distintivo de control numerado que será controlado , suministrado y expedido por el Consejo Regulador , de acuerdo con las normas establecidas en el Manual de calidad .
Català: Article 19 Les marques , els emblemes , els símbols , les llegendes publicitàries o qualsevol tipus de propaganda que s ' utilitzi aplicada al producte protegit no es podrà usar en la comercialització d ' altres calçots no emparats per la indicació geogràfica protegida , ni tan sols pels mateixos titulars .
Español: Artículo 19 Las marcas , los emblemas , los símbolos , las leyendas publicitarias o cualquier tipo de propaganda que se utilice aplicada al producto protegido no podrá usarse en la comercialización de otros calçots no amparados por la indicación geográfica protegida , ni tan siquiera por los propios titulares .
Català: Article 20 20.1 El Consell Regulador controlarà en cada campanya les quantitats de calçots emparats per la indicació geogràfica protegida expedits per cada firma inscrita als corresponents registres , d ' acord amb les quantitats de calçots procedents de plantacions inscrites i segons les existències i / o les adquisicions de calçots a altres firmes inscrites .
Español: Artículo 20 20.1 El Consejo Regulador controlará en cada campaña las cantidades de calçots amparados por la Indicación Geográfica expedidos por cada firma inscrita en los correspondientes registros , de acuerdo con las cantidades de calçots procedentes de plantaciones inscritas y según las existencias y/ o las adquisiciones de calçots a otras firmas inscritas .