Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 15 de març de 2001 , en la qual , entre d ' altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr .
Español: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr .
Català: Juan Pascual Cantarell , que va morir a Santa Coloma de Gramenet el dia 5 de març de 1996 , Resolc : Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr .
Español: Juan Pascual Cantarell , que murió en Santa Coloma de Gramenet el día 5 de marzo de 1996 , Resuelvo : Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr .
Català: Juan Pascual Cantarell , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 15 de març de 2001 .
Español: Juan Pascual Cantarell , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001.
Català: Centre Cultural Andaluz , Colonia Egabrense de Nuestra Señora María Santísima de la Sierra , de Santa Coloma de Gramenet ; 500.000 ptes .
Español: Centre Cultural Andaluz , Colonia Egabrense de Nuestra Señora María Santísima de la Sierra , de Santa Coloma de Gramenet ; 500.000 ptas .
Català: Barcelona , 19 de juliol de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.200.132 )
Español: Barcelona , 19 de julio de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.200.132 )
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ríos Hevia , SL , subscrit per les parts negociadores en data 18 de juny de 2001 , i presentat per les mateixes parts en data 2 de juliol de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ríos Hevia , SL , per l ' any 2001 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ríos Hevia , SL , suscrita por las partes negociadoras en fecha 18 de junio de 2001 y presentada por las mismas partes en fecha 2 de julio de 2001 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ríos Hevia , SL , para el año 2001 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Tarragona , 4 de juliol de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funcions Traducció del text original signat per les parts ACTA de l ' acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de l ' empresa Ríos Hevia , SL , per a l ' any 2001 En la ciutat de Tarragona , a les 17 hores del dia 18 de juny de 2001 , es reuneixen les parts social i empresarial i arriben a l ' acord següent : — 1 L ' empresa aplicarà , amb efectes 1 de gener de 2001 , un augment salarial del 3 % sobre tots els conceptes econòmics previstos en el conveni , llevat de les compensacions per desplaçaments , sortides i dietes previstes en els articles 26 , 27 i 28 .
Español: Tarragona , 4 de julio de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funciones Transcripción literal del texto firmado por las partes ACTA del acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de la empresa Ríos Hevia , SL , para el año 2001 En la ciudad de Tarragona , siendo las 17 horas del día 18 junio del 2001 , se reúnen las partes social y empresarial , y adoptan el siguiente acuerdo : — 1 La empresa aplicará con efectos 1 de enero de 2001 , un aumento salarial del 3 % sobre todos los conceptos económicos previstos en el Convenio , salvo en las compensaciones por desplazamiento , salidas y dietas previstas en los artículos 26 , 27 y 28.
Català: — 2 En el cas de que l ' IPC real d ' Espanya a l ' any 2001 quedés establert en un percentatge superior al 3 % , la diferència entre l ' un i l ' altre s ' haurà d ' aplicar als conceptes econòmics esmentats a l ' apartat anterior .
Español: — 2 En caso de que el IPC real de España en el año 2001 quedara establecido en un porcentaje superior al 3 % , la diferencia entre el mismo y el citado porcentaje deberá ser aplicada a los conceptos económicos aludidos en el apartado anterior .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de desembre de 1995 i 23 de maig de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de diciembre de 1995 y 23 de mayo de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 1711 / 93 Pla parcial al sector de desenvolupament industrial S-3 , de Castellbell i el Vilar Acord de 23 de maig de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial al sector de desenvolupament industrial S-3 , de Castellbell i el Vilar , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de desembre de 1995 .
Español: : 1711/ 93 Plan parcial en el sector de desarrollo industrial S-3 , de Castellbell i el Vilar Acuerdo de 23 de mayo de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial en el sector de desarrollo industrial S-3 , de Castellbell i el Vilar , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de diciembre de 1995.
Català: Acord de 13 de desembre de 1995 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector de desenvolupament industrial S-3 , de Castellbell i el Vilar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la seva publicació al DOGC i la conseqüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 El Pla parcial inclourà el compromís de participació proporcional en els costos d ' execució material de l ' enllaç amb la carretera comarcal C-1411 previst al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet .
Español: Acuerdo de 13 de diciembre de 1995 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial en el sector de desarrollo industrial S-3 , de Castellbell i el Vilar , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 El Plan parcial incluirá el compromiso de participación proporcional en los costes de ejecución material del enlace con la carretera comarcal C-1411 previsto en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet .
Català: 1.2 L ' amplada de l ' anell viari proposat pel Pla parcial , format pel carrer lateral al traçat actual de la carretera C-1411 i el traçat antic de la pròpia carretera , haurà d ' assolir una secció uniforme de 14 m per tal de permetre una correcta maniobrabilitat , així com un enllaç correcte amb les alineacions del Pla parcial del Pla de les Vives del municipi veí de Sant Vicenç de Castellet .
Español: 1.2 La anchura del anillo viario propuesto por el Plan parcial , formado por la calle lateral en el actual trazado de la carretera C-1411 y el antiguo trazado de la propia carretera , deberá alcanzar una sección uniforme de 14 m para permitir una correcta maniobrabilidad , así como un correcto enlace con las alineaciones del Plan parcial de El Pla de les Vives del municipio vecino de Sant Vicenç de Castellet .
Català: Així mateix , els radis de curvatura de tot el viari proposat hauran d ' assolir un mínim de 14 m per tal de permetre el gir de camions articulats .
Español: Así mismo , los radios de curvatura de todo el viario propuesto deberán alcanzar un mínimo de 14 m para permitir el giro de camiones articulados .
Català: Barcelona , 13 de juliol de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.178.012 )
Español: Barcelona , 13 de julio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.178.012 )
Català: : 2827 / 00 Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació industrial de can Comelles Sud , d ' Esparreguera Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació industrial de can Comelles Sud , d ' Esparreguera , promoguda per la Junta de compensació de can Comelles Sud i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2827/ 00 Modificación puntual del Plan parcial de ordenación industrial de Can Comelles Sud , de Esparreguera Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación industrial de Can Comelles Sud , de Esparreguera , promovida por la Junta de compensación de Can Comelles Sud y remitida por el Ayuntamiento .
Català: : 1049 / 01 Pla especial de l ' illa 1 del Pla parcial del Camí Ral , de Gavà Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' illa 1 del Pla parcial del Camí Ral , de Gavà , promogut per García Faura , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 1049/ 01 Plan especial de la manzana 1 del Plan parcial de El Camí Ral , de Gavà Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana 1 del Plan parcial de El Camí Ral , de Gavà , promovido por García Faura , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament i al promotor , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al promotor , tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: : 2084 / 98 Modificació del Pla general d ' ordenació amb relació a la urbanització Vora Sitges , de Canyelles Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Corregir l ' errada material de la modificació del Pla general d ' ordenació amb relació a la urbanització Vora Sitges , de Canyelles , consistent en corregir en els plànols la qualificació urbanística de la parcel · la ubicada al nord de la urbanització limitant , al nord , amb un àmbit destinat a ús de zona comercial i de serveis ( clau 4 ) i , al sud , amb una parcel · la qualificada amb la clau 3b , mantenir la seva qualificació de zona d ' edificació aïllada subzona 3b , i incorporar-la a l ' àmbit de gestió 1 .
Español: : 2084/ 98 Modificación del Plan general de ordenación con relación a la urbanización Vora Sitges , de Canyelles Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Corregir el error material de la modificación del Plan general de ordenación con relación a la urbanización Vora Sitges , de Canyelles , consistente en corregir en los planos la calificación urbanística de la parcela ubicada al norte de la urbanización limitando , al norte , con un ámbito destinado a uso de zona comercial y servicios ( clave 4 ) y , al sur , con una parcela calificada con la clave 3b , mantener su calificación de zona de edificación aislada subzona 3b , e incorporarla al ámbito de gestión 1.
Català: : 173 / 01 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació respecte a la modificació del Pla especial de l ' espai natural d ' Olèrdola , de Canyelles Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació respecte a la modificació del Pla especial de l ' espai natural d ' Olèrdola , de Canyelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 173/ 01 Modificación puntual del Plan general de ordenación respecto a la modificación del Plan especial del espacio natural de Olèrdola , de Canyelles Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación respecto a la modificación del Plan especial del espacio natural de Olèrdola , de Canyelles , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 12 de juliol de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.178.029 )
Español: Barcelona , 12 de julio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.178.029 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 de gener de 2000 i 23 de maig de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 26 de enero de 2000 y 23 de mayo de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2683 / 99 Programa d ' actuació urbanística del sector 18 , torrent Burgada , de Palafolls Acord de 23 de maig de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Programa d ' actuació urbanística del sector 18 , torrent Burgada , de Palafolls , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de gener de 2000 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent : S ' elimina el plànol-04 proposta d ' ordenació .
Español: : 2683/ 99 Programa de actuación urbanística del sector 18 , torrente Burgada , de Palafolls Acuerdo de 23 de mayo de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Programa de actuación urbanística del sector 18 , torrente Burgada , de Palafolls , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de enero de 2000 , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción : Se elimina el plano-04 propuesta de ordenación .
Català: Acord de 26 de gener de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística del sector 18 , torrent Burgada , de Palafolls , promogut per New Orleans , SL , i tramés per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 S ' elaborarà la proposta d ' ordenació sobre base topogràfica incloent-hi les preexistències immediates , per tal d ' evitar possibles discrepàncies en la implantació de l ' ordenació sobre el territori .
Español: Acuerdo de 26 de enero de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector 18 , torrente Burgada , de Palafolls , promovido por New Orleans , SL , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Se elaborará la propuesta de ordenación sobre la base topográfica incluyendo las preexistencias inmediatas , para evitar posibles discrepancias en la implantación de la ordenación sobre el territorio .
Català: 1.3 S ' inclourà , com a obligatòria en els compromisos per al desenvolupament del sector , la construcció dels ponts sobre la riera fins connectar amb la xarxa viària confrontant amb el sector .
Español: 1.3 Se incluirá , como obligatoria en los compromisos para el desarrollo del sector , la construcción de los puentes sobre la riera hasta conectar con la red viaria colindante con el sector .
Català: 1.4 S ' eliminaran els plànols d ' ordenació número 4 i 5 relatius a sistemes i a zones , ja que inclouen determinacions pròpies del Pla parcial .
Español: 1.4 Se eliminarán los planos de ordenación número 4 y 5 relativos a sistemas y a zonas , ya que incluyen determinaciones propias del Plan parcial .
Català: 1.5 S ' acreditaran els límits reals de propietat als efectes d ' ajustar el límit de l ' àmbit del sector i , en conseqüència , la seva edificabilitat .
Español: 1.5 Se acreditarán los límites reales de propiedad a los efectos de ajustar el límite del ámbito del sector y , en consecuencia , su edificabilidad .
Català: 1.6 Es corregirà l ' errada material observada al punt 2 de la memòria del Programa d ' actuació urbanística que inclou l ' article 233 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , que aplica una densitat de 46 ha / ha enlloc de les 30 ha / ha que fixa la fitxa de característiques d ' aquest sector en el Pla general d ' ordenació .
Español: 1.6 Se corregirá el error material observado en el punto 2 de la memoria del Programa de actuación urbanística que incluye el artículo 233 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación , que aplica una densidad de 46 ha/ ha en lugar de las 30 ha/ ha que fija la ficha de características de este sector en el Plan general de ordenación .
Català: Barcelona , 12 de juliol de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.178.031 )
Español: Barcelona , 12 de julio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.178.031 )
Català: Atès que l ' article 35.1 de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , disposa que dins de les previsions pressupostàries el Consell Executiu pot acordar la constitució de societats subjectes a normes civils i mercantils per assolir les finalitats assignades per l ' Estatut d ' autonomia ; Atès que l ' apartat segon de l ' article 35 de l ' esmentada Llei disposa que l ' Acord de constitució s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i ha de determinar-ne necessàriament l ' objecte social , el capital fundacional de la societat , la participació que hi ha de tenir directament o indirectament la Generalitat i la forma jurídica que ha d ' adoptar ; Atès que el Govern , en la sessió de 9 de gener de 2001 va acordar autoritzar TVC Multimedia , SL , per constituir una societat limitada denominada TVC Netmedia Audiovisual , SL ; Per tot això , Resolc : Disposar la publicació de l ' Acord de Govern de 9 de gener de 2001 , d ' autorització a TVC Multimèdia , SL , per constituir una societat de responsabilitat limitada .
Español: Dado que el artículo 35.1 de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , dispone que dentro de las previsiones presupuestarias el Consejo Ejecutivo puede acordar la constitución de sociedades sujetas a normas civiles y mercantiles para alcanzar las finalidades asignadas por el Estatuto de autonomía ; Dado que el apartado segundo del artículo 35 de la citada Ley dispone que el Acuerdo de constitución se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y ha de determinar necesariamente el objeto social , el capital fundacional de la sociedad , la participación que en ella ha de tener directa o indirectamente la Generalidad y la forma jurídica que ha de adoptar ; Dado que el Gobierno , en la sesión de 9 de enero de 2001 acordó autorizar a TVC Multimèdia , SL , para constituir una sociedad limitada denominada TVC Netmedia Audiovisual , SL ; Por todo ello , Resuelvo : Disponer la publicación del Acuerdo de Gobierno de 9 de enero de 2001 , de autorización a TVC Multimèdia , SL , para constituir una sociedad de responsabilidad limitada .
Català: Barcelona , 18 de juliol de 2001 Antoni Vives i Tomàs Secretari del Govern Acord del Govern de la Generalitat de 9 de gener de 2001 , pel qual s ' autoritza la constitució d ' una societat de responsabilitat limitada .
Español: Barcelona , 18 de julio de 2001 Antoni Vives i Tomàs Secretario del Gobierno Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 9 de enero de 2001 , por el que se autoriza la constitución de una sociedad de responsabilidad limitada .
Català: Atesa la necessitat de crear una societat que englobi el desenvolupament de la producció de programes audiovisuals i la prestació de serveis per a televisió , ràdio i qualsevol tipus de xarxes telemàtiques , mitjançant el sistema d ' aportació no dinerària de branca d ' activitat que es ve desenvolupant des de TVC Multimèdia , SL , constituïda per béns que constitueixen una unitat econòmica autònoma que funciona pels seus propis mitjans , i en la que concorren els mitjans humans , materials i organitzatius propis , essent la mateixa diferenciable de la resta del patrimoni de la societat transmetent .
Español: Dada la necesidad de crear una sociedad que englobe el desarrollo de la producción de programas audiovisuales y la prestación de servicios para televisión , radio y cualquier tipo de redes telemáticas , mediante el sistema de aportación no dineraria de rama de actividad que se viene desarrollando desde TVC Multimèdia , SL , constituida por bienes que constituyen una unidad económica autónoma que funciona por sus propios medios , y en la que concurren los medios humanos , materiales y organizativos propios , siendo la misma diferenciable del resto del patrimonio de la sociedad transmitiente .
Català: El Govern , a proposta del conseller de la Presidència , Acorda : — 1 Autoritzar a TVC Multimèdia , SL , per tal que constitueixi una societat de responsabilitat limitada de nova creació denominada TVC Netmedia Audiovisual , SL .
Español: El Gobierno , a propuesta del consejero de la Presidencia , Acuerda : — 1 Autorizar a TVC Multimèdia , SL , a fin de que constituya una sociedad de responsabilidad limitada de nueva creación denominada TVC Netmedia Audiovisual , SL .
Català: — 2 La societat tindrà per objecte social la producció de programes audivisuals i la prestació de serveis per a televisió , ràdio , i qualsevol tipus de xarxes telemàtiques i altres suports multimèdia .
Español: — 2 La sociedad tendrá por objeto social la producción de programas audiovisuales y la prestación de servicios para televisión , radio y cualquier tipo de redes telemáticas y otros soportes multimedia .
Català: — 3 El capital social estarà constituït pels fons propis que resultin , a 31 de desembre de 2000 , segons el tancament del balanç de situació del que constituirà l ' aportació de la branca d ' activitat de TVC Multimèdia , SL .
Español: — 3 El capital social estará constituido por los fondos propios que resulten , a 31 de diciembre de 2000 , según el cierre de balance de situación del que constituirá la aportación de la rama de actividad de TVC Multimèdia , SL .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en la sessió de 24 de desembre de 1998 , va adoptar un Acord que autoritzava l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a formar part del Consorci per a la Presència i la Promoció de l ' Alberguisme Juvenil-Xarxa Espanyola d ' Albergs Juvenils ( REAJ ) ; Atès que l ' Administració de la Generalitat ha signat en data 26 de juny de 2000 el Conveni de col · laboració entre l ' Administració de l ' Estat i les comunitats autònomes pel qual s ' acorda la creació del Consorci per a la Presència i Promoció de l ' Alberguisme Juvenil-Xarxa Espanyola d ' Albergs Juvenils ( REAJ ) i se n ' aproven els Estatuts ; Atès l ' article 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , Resolc : Fer públic l ' Acord de Govern que es publica annex a aquesta Resolució , adoptat en la sessió de data 24 de desembre de 1998 , que autoritza l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a formar part del Consorci per a la Presència i la Promoció de l ' Alberguisme Juvenil-Xarxa Espanyola d ' Albergs Juvenils ( REAJ ) , així com el Conveni de col · laboració de 26 de juny de 2000 que acorda la creació del Consorci esmentat i n ' aprova els Estatuts .
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión de 24 de diciembre de 1998 , adoptó un Acuerdo que autorizaba a la Administración de la Generalidad de Cataluña a formar parte del Consorcio para la Presencia y la Promoción del Alberguismo Juvenil-Red Española de Albergues Juveniles ( REAJ ) ; Dado que la Administración de la Generalidad ha firmado en fecha 26 de junio de 2000 el Convenio de colaboración entre la Administración del Estado y las comunidades autónomas por el que se acuerda la creación del Consorcio para la Presencia y Promoción del Alberguismo Juvenil-Red Española de Albergues Juveniles ( REAJ ) y se aprueban sus Estatutos ; Visto el artículo 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo de Gobierno que se publica anexo a esta Resolución , adoptado en la sesión de fecha 24 de diciembre de 1998 , que autoriza a la Administración de la Generalidad de Cataluña a formar parte del Consorcio para la Presencia y la Promoción del Alberguismo Juvenil-Red Española de Albergues Juveniles ( REAJ ) , así como el Convenio de colaboración de 26 de junio de 2000 que acuerda la creación del mencionado Consorcio y aprueba sus Estatutos .
Català: Barcelona , 31 d ' octubre de 2001 Antoni Vives i Tomàs Secretari del Govern ACORD de 24 de desembre de 1998 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' autoritza l ' Administració de la Generalitat a formar part del Consorci per a la Presència i Promoció de l ' Alberguisme Juvenil-Xarxa Espanyola d ' Albergs Juvenils ( REAJ ) i s ' aproven el Conveni a subscriure amb les administracions consorciades i els Estatuts del Consorci .
Español: Barcelona , 31 de octubre de 2001 Antoni Vives i Tomàs Secretario del Gobierno ACUERDO de 24 de diciembre de 1998 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se autoriza a la Administración de la Generalidad a formar parte del Consorcio para la Presencia y Promoción del Alberguismo Juvenil-Red Española de Albergues Juveniles ( REAJ ) y se aprueban el Convenio a suscribir con las administraciones consorciadas y los Estatutos del Consorcio .
Català: Atès l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ; A proposta del conseller de Cultura , el Govern acorda : — 1 Autoritzar l ' Administració de la Generalitat a formar part del Consorci per a la Presència i Promoció de l ' Alberguisme Juvenil-Xarxa Espanyola d ' Albergs Juvenils ( REAJ ) i , amb la reserva que estableix el punt 2 d ' aquest Acord , aprovar el Conveni a subscriure amb les administracions consorciades i els Estatuts del Consorci , els quals es publiquen annexos a aquest Acord .
Español: Visto el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ; A petición del consejero de Cultura , el Gobierno acuerda : — 1 Autorizar a la Administración de la Generalidad a formar parte del Consorcio para la Presencia y Promoción del Alberguismo Juvenil-Red Española de Albergues Juveniles ( REAJ ) y , con la reserva que establece el punto 2 de este Acuerdo , aprobar el Convenio a suscribir con las administraciones consorciadas y los Estatutos del Consorcio , los cuales se publican anexos a este Acuerdo .
Català: — 2 L ' exercici de les funcions atribuïdes al Consorci no podrà comportar l ' adopció de mesures que puguin alterar els signes d ' identificació que hagi adoptat la Generalitat de Catalunya en relació amb els albergs integrats a la Xarxa d ' Albergs de la Generalitat ni mediatitzar les competències que corresponen a la Generalitat en relació amb la gestió dels seus albergs .
Español: — 2 El ejercicio de las funciones atribuidas al Consorcio no podrá comportar la adopción de medidas que puedan alterar los signos de identificación que haya adoptado la Generalidad de Cataluña en relación con los albergues integrados en la Red de Albergues de la Generalidad ni mediatizar las competencias que corresponden a la Generalidad en relación con la gestión de sus albergues .
Català: L ' apartat b ) de l ' article 22 dels Estatuts del Consorci no serà d ' aplicació als albergs de la Xarxa d ' Albergs de la Generalitat de Catalunya .
Español: El apartado b ) del artículo 22 de los Estatutos del Consorcio no será de aplicación a los albergues de la Red de Albergues de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 3 Autoritzar el conseller de Cultura a subscriure el Conveni i els documents necessaris per fer efectiva la integració , així com a designar els representants de la Generalitat als òrgans de govern del Consorci .
Español: — 3 Autorizar al consejero de Cultura a suscribir el Convenio y los documentos necesarios para hacer efectiva la integración , así como a designar los representantes de la Generalidad en los órganos de gobierno del Consorcio .
Català: Annex 1 Conveni de col · laboració entre l ' Administració de l ' Estat i les comunitats autònomes , en el qual s ' acorda la creació del Consorci per a la Presència i Promoció de l ' Alberguisme Juvenil .
Español: Anexo 1 Convenio de colaboración entre la Administración del Estado y las comunidades autónomas , en el que se acuerda la creación del Consorcio para la Presencia y Promoción del Alberguismo Juvenil .
Català: Que , sens perjudici de les competències de les comunitats autònomes , i en harmonia amb aquestes , l ' Institut de la Joventut del Ministeri de Treball i Afers Socials té competència , d ' acord amb l ' article 149.2 de la Constitució , per servir la cultura entre els joves i facilitar la comunicació cultural que els pertoca entre les comunitats autònomes , d ' acord amb elles .
Español: Que , sin perjuicio de las competencias de las comunidades autónomas , y en armonía con aquellas , el Instituto de la Juventud del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales tiene competencia , a tenor del artículo 149.2 de la Constitución , para servir a la cultura entre los jóvenes y facilitar la comunicación cultural que atañe a éstos entre las comunidades autónomas , de acuerdo con ellas .
Català: Que totes les parts d ' aquest Conveni estan resoltes a fer real , per la seva dimensió cultural , tant la mobilitat , la cooperació i el coneixement juvenils en l ' àmbit internacional de l ' alberguisme com la comunicació cultural en el de l ' Estat , observant , en tot cas , les competències exclusives de les comunitats autònomes .
Español: Que todas las partes del presente Convenio están resueltas a hacer real , por su dimensión cultural , tanto la movilidad , la cooperación y el conocimiento juveniles en el ámbito internacional del alberguismo como la comunicación cultural en el del Estado , con observancia , en todo caso , de las competencias exclusivas de las comunidades autónomas .
Català: Que en el marc supraestatal està constituïda la Federació Internacional d ' Albergs Juvenils ( IYHF ) com un instrument bàsic al servei dels joves de tots els països membres per a la promoció i el foment de la mobilitat , la cultura , la cooperació i el coneixement recíproc dels joves , la qual cosa constitueix un èxit d ' una significació notable per a totes les parts d ' aquest Conveni , apreciació que ha determinat la voluntat de tots els firmants d ' instrumentar els mitjans per fer real la presència de l ' alberguisme espanyol a la Federació esmentada .
Español: Que en el marco supraestatal está constituida la Federación Internacional de Albergues Juveniles ( IYHF ) como un instrumento básico al servicio de los jóvenes de todos los países miembros para la promoción y el fomento de la movilidad , la cultura , la cooperación y el conocimiento recíproco de los jóvenes , lo cual constituye un logro de notable significación para todas las partes del presente Convenio , apreciación que ha determinado la voluntad de todos los firmantes de instrumentar los medios para hacer real la presencia del alberguismo español en dicha Federación .
Català: Des dels supòsits inclosos fins ara , les parts d ' aquest Conveni han decidit , de conformitat amb l ' article 149 , apartat 2 , de la Constitució , dels estatuts d ' autonomia de les comunitats autònomes i els articles 6 i 7 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , constituir una organització comuna amb personalitat jurídica que serveixi a les finalitats enunciades en els paràgrafs expositius precedents amb les següents clàusules : Primera 1 .
Español: Desde los supuestos contemplados hasta ahora , las partes del presente Convenio , han decidido , de conformidad con el artículo 149 , apartado 2 , de la Constitución , los estatutos de autonomía de las comunidades autónomas y los artículos 6 y 7 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , constituir una organización común con personalidad jurídica que sirva a los fines enunciados en los expositivos que preceden , de acuerdo con las siguientes cláusulas : Primera 1.
Català: Aquest Conveni té per objecte promoure : a ) La presència de l ' alberguisme de les comunitats autònomes de l ' Estat a la Federació Internacional d ' Albergs Juvenils ( IYHF ) i a la Federació Europea d ' Albergs Juvenils ( EUFED ) , així com , amb l ' acord previ de l ' Assemblea General del Consorci que es crea per a la gestió del Conveni , en qualsevol altra organització internacional que , amb una infrastructura idònia d ' allotjament , serveixi els interessos juvenils de mobilitat , cooperació i coneixement mutu , sens perjudici del dret de les administracions consorciades de formar part , d ' acord amb la legislació vigent , de qualsevol altra organització internacional .
Español: El presente Convenio tiene por objeto promover : a ) La presencia del alberguismo de las comunidades autónomas del Estado en la Federación Internacional de Albergues Juveniles ( IYHF ) y en la Federación Europea de Albergues Juveniles ( EUFED ) , así como , con el acuerdo previo de la Asamblea General del Consorcio que se crea para la gestión del presente Convenio , en cualquier otra organización internacional que , desde una infraestructura idónea de alojamiento , sirva a los intereses juveniles de movilidad , cooperación y conocimiento mutuo , sin perjuicio del derecho de las administraciones consorciadas de formar parte , de acuerdo con la legislación vigente , de cualquier otra organización internacional .
Català: b ) La mobilitat dels joves en l ' àmbit del territori de l ' Estat a través dels albergs juvenils , propis o associats a la xarxa de cada comunitat autònoma que sigui part d ' aquest Conveni .
Español: b ) La movilidad de los jóvenes en el ámbito del territorio del Estado a través de los albergues juveniles , propios o asociados a la red de cada comunidad autónoma que sea parte en el presente Convenio .
Català: Per a la gestió del Conveni es crea un Consorci que es denominarà Consorci per a la Presència i Promoció de l ' Alberguisme Juveni-Xarxa Espanyola d ' Albergs Juvenils ( REAJ ) .
Español: Para la gestión del Convenio se crea un Consorcio que se denominará Consorcio para la Presencia y Promoción del Alberguismo Juvenil-Red Española de Albergues Juveniles ( REAJ ) .
Català: Segona La vigència del Conveni serà de 12 anys prorrogables per períodes quadriennals , tret que hi hagi denúncia prèvia de la meitat més un del seus membres .
Español: Segunda La vigencia del Convenio será de 12 años prorrogables por períodos cuadrienales , salvo denuncia previa de la mitad más uno de sus miembros .
Català: Tercera Formen part del Consorci els signants d ' aquest Conveni i , si escau , les comunitats autònomes que degudament s ' hi acullin complint el tràmit que s ' assenyalen als Estatuts .
Español: Tercera Forman parte del Consorcio los firmantes del presente Convenio y , en su caso , las comunidades autónomas que en debida forma se adhieran al mismo cumpliendo el trámite que se señala en los Estatutos .
Català: Cada membre , en el marc de la seva autonomia legislativa , farà les gestions necessàries per a la incorporació als seus respectius pressupostos dels crèdits que s ' han d ' aportar anualment al Consorci segons el pressupost vàlidament aprovat per l ' òrgan estatutari que sigui competent i les respectives disponibilitats pressupostàries existents a l ' efecte .
Español: Cada miembro , en el marco de su autonomía legislativa , realizará las gestiones necesarias para la incorporación a sus respectivos presupuestos de los créditos que han de aportarse anualmente al Consorcio según el presupuesto válidamente aprobado por el órgano estatutario que sea competente y las respectivas disponibilidades presupuestarias existentes al efecto .
Català: Setena Les modificacions d ' aquest Conveni i dels Estatuts que en formen part del mateix s ' adoptaran per Conveni entre les parts , a iniciativa de qualsevol d ' elles o a proposta de l ' Assemblea General del Consorci .
Español: Séptima Las modificaciones de este Convenio y de los Estatutos que forman parte del mismo se adoptarán por Convenio entre las partes , a iniciativa de cualquiera de ellas o a propuesta de la Asamblea General del Consorcio .
Català: Vuitena Aquest Conveni entrarà en vigor el mateix dia en què quedi refrendat per les parts i en el termini d ' un mes es constituirà l ' Assemblea General constituent , que estarà integrada pels representants que hagin designat a l ' efecte cadascuna de les administracions intervinents .
Español: Octava El presente Convenio entrará en vigor el mismo día en que quede refrendado por las partes y en el plazo de un mes se constituirá la Asamblea General constituyente , que estará integrada por los representantes que hayan designado al efecto cada una de las administraciones intervinientes .
Català: El Comitè Executiu es constituirà pel procediment fixat en els Estatuts en el moment que , d ' acord amb aquests , ho disposi l ' Assemblea General .
Español: El Comité Ejecutivo se constituirá por el procedimiento fijado en los Estatutos en el momento que , de acuerdo con estos , lo disponga la Asamblea General a que se refiere el párrafo anterior .
Català: Els òrgans unipersonals del Consorci exerciran les seves funcions des del moment en què restin elegits per l ' òrgan col · legiat competent i n ' acceptin les càrregues .
Español: Los órganos unipersonales del Consorcio ejercerán sus funciones desde el momento en que queden elegidos por el órgano colegiado competente y acepten sus cargos .
Català: A l ' Assemblea General s ' acordarà , a més , el pla d ' activitats per al període de temps que resti fins al final de l ' any natural en què les administracions públiques consorciades signin aquest Conveni i la determinació del nombre de vots en funció de les pernoctacions acreditades .
Español: En la Asamblea General a que se refiere el párrafo primero de la cláusula anterior se acordará , además , el plan de actividades para el período de tiempo que reste hasta la terminación del año natural en que se firme el presente Convenio por las administraciones públicas consorciadas y la determinación del número de votos en función de las pernoctaciones acreditadas .
Català: A l ' efecte de preparar el projecte del pla d ' activitats esmentat , es constituirà dins dels cinc dies següents al de la firma d ' aquest Conveni una comissió ad hoc integrada per : a ) El representant que designarà l ' Administració de l ' Estat .
Español: A efectos de preparar el proyecto del plan de actividades antedicho , se constituirá dentro de los cinco días siguientes al de la firma del presente Convenio una comisión ad hoc integrada por : a ) El representante que designe la Administración del Estado .
Català: b ) Un representant per a cada una de les comunitats autònomes següents : Junta d ' Andalusia , Junta de Castella i Lleó , Junta de Comunitats de Castella-la Manxa , Govern Basc , Comunitat de Madrid i Generalitat Valenciana .
Español: b ) Un representante por cada una de las siguientes comunidades autónomas : Junta de Andalucía , Junta de Castilla y León , Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha , Gobierno Vasco , Comunidad de Madrid y Generalidad Valenciana .
Català: Desena Segons queda assenyalat en el paràgraf primer de la clàusula novena , fins que acabarà l ' any en què se signi el Conveni l ' Institut de la Joventut del Ministeri de Treball i d ' Afers Socials mantindrà en el seu pressupost els conceptes amb què actualment atén l ' activitat d ' àmbit internacional en matèria d ' albergs juvenils i , consegüentment , atendrà les despeses corresponents .
Español: Décima Hasta que finalice el año en que se firme el presente Convenio según queda señalado en el párrafo primero de la cláusula novena , el Instituto de la Juventud del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales mantendrá en su presupuesto los conceptos con que actualmente viene atendiendo la actividad de ámbito internacional en materia de albergues juveniles y , consecuentemente , atenderá los gastos correspondientes .
Català: Onzena Fins que resti habilitada la seu o domicili del Consorci , s ' estableix amb domicili provisional el de l ' Institut Andalús de la Joventut de la Conselleria de la Presidència de la Junta d ' Andalusia , situat a Sevilla , al carrer Muñoz Olivé , núm .
Español: Undécima Hasta que quede habilitada la sede o domicilio del Consorcio , se establece como domicilio provisional el del Instituto Andaluz de la Juventud de la Consejería de la Presidencia de la Junta de Andalucía , sito en Sevilla , c. Muñoz Olivé , núm .
Català: Dotzena L ' exercici de les funcions atribuïdes al Consorci en cap supòsit podrà donar lloc a l ' adopció de mesures que poden alterar o modificar els senyals d ' identificació que en cada cas hagin adoptat o puguin adoptar les respectives comunitats autònomes en relació amb els albergs dels quals són titulars , ni mediatitzar la capacitat de gestió que tenen en relació als seus albergs .
Español: Duodécima El ejercicio de las funciones atribuidas al Consorcio en ningún supuesto podrá conllevar la adopción de medidas que puedan alterar o modificar los signos de identificación que en cada caso hayan adoptado o puedan adoptar las respectivas comunidades autónomas en relación con los albergues de que son titulares , ni mediatizar la capacidad de gestión que ostentan con relación a sus respectivos albergues .
Català: Annex 2 Estatuts del Consorci Xarxa Espanyola d ' Albergs Juvenils ( REAJ ) Capítol 1 Disposicions generals Article 1 De conformitat amb el que estableix l ' article 7 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es crea un consorci d ' entitats públiques que s ' anomenarà Xarxa Espanyola d ' Albergs Juvenils , en endavant el Consorci o REAJ , indistintament , amb personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres i capacitat d ' obrar per acomplir les seves finalitats des del mateix dia en què se signi el Conveni pel qual s ' acordi la seva creació .
Español: Anexo 2 Estatutos del Consorcio Red Española de Albergues Juveniles ( REAJ ) Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 De conformidad con lo establecido en el artículo 7 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se crea un consorcio de entidades públicas , que se denominará Red Española de Albergues Juveniles , en lo sucesivo el Consorcio o REAJ , indistintamente , con personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros y capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines desde el mismo día en que se firme el Convenio por el que se acuerde su creación .
Català: Article 2 El Consorci es regirà per aquests Estatuts , pels acords legalment adoptats pels seus òrgans de govern , i : a ) Pel dret públic que resulti d ' aplicació quant a l ' organització i funcionament dels òrgans de govern esmentats , als contractes que versin sobre serveis essencials i al règim pressupostari .
Español: Artículo 2 El Consorcio se regirá por los presentes Estatutos , por los acuerdos legalmente adoptados por sus órganos de gobierno , y : a ) Por el derecho público que resulte de aplicación en cuanto a la organización y funcionamiento de dichos órganos de gobierno , a los contratos que versen sobre servicios esenciales y al régimen presupuestario .
Català: Article 3 Són finalitats del Consorci promoure : a ) La presència de l ' alberguisme de les comunitats autònomes a la Federació Internacional d ' Albergs Juvenils ( IYHF ) i a la Federació Europea d ' Albergs Juvenils ( EUFED ) , així com , amb l ' acord previ de l ' Assemblea General , en qualsevol altra organització internacional que , des d ' una infrastructura idònia d ' allotjament , serveixi els interessos juvenils de mobilitat , cooperació i coneixement mutu , sens perjudici del dret de les administracions consorciades de formar part , d ' acord amb la legislació vigent , de qualsevol altra organització internacional .
Español: Artículo 3 Son fines del Consorcio promover : a ) La presencia del alberguismo de las comunidades autónomas en la Federación Internacional de Albergues Juveniles ( IYHF ) y en la Federación Europea de Albergues Juveniles ( EUFED ) , así como , con el acuerdo previo de la Asamblea General , en cualquier otra organización internacional que , desde una infraestructura idónea de alojamiento , sirva a los intereses juveniles de movilidad , cooperación y conocimiento mutuo , sin perjuicio del derecho de las administraciones consorciadas de formar parte , de acuerdo con la legislación vigente , de cualquier otra organización internacional .
Català: b ) La mobilitat dels joves en l ' àmbit del territori de l ' Estat a través dels albergs juvenils , propis o associats , de la xarxa de cada comunitat autònoma membre del Consorci .
Español: b ) La movilidad de los jóvenes en el ámbito del territorio del Estado a través de los albergues juveniles , propios o asociados , de la red de cada comunidad autónoma miembro del Consorcio .