Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: : 704 / 98 Segona modificació del Pla general metropolità al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , al sector Gornal , a la zona delimitada pels carrers Amadeu Torner , Jerusalem , Joncs , la línia del ferrocarril i la carretera del Mig Aprovar definitivament la segona modificació del Pla general metropolità al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , al sector Gornal , a la zona delimitada pels carrers Amadeu Torner , Jerusalem , Joncs , la línia del ferrocarril i la carretera del Mig , segons el text refós aprovat pel Ple de l ' Ajuntament en data 26 de juliol de 2000 .
Español: : 704/ 98 Segunda modificación del Plan general metropolitano en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , en el sector Gornal , en la zona delimitada por las calles Amadeu Torner , Jerusalem , Joncs , la línea del ferrocarril y la carretera de El Mig Aprobar definitivamente la segunda modificación del Plan general metropolitano en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , en el sector Gornal , en la zona delimitada por las calles Amadeu Torner , Jerusalem , Joncs , la línia del ferrocarril y la carretera de El Mig , según el texto refundido aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 26 de julio de 2000.
Català: : 1427 / 99 Modificació del Pla general metropolità que comporta el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de l ' Hospitalet de Llobregat Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità que comporta el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: : 1427/ 99 Modificación del Plan general metropolitano que comporta el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de L'Hospitalet de Llobregat Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano que comporta el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: : 1437 / 00 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de la finca situada a l ' avinguda Catalunya , 30 , de Tossa de Mar Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de la finca situada a l ' avinguda Catalunya , 30 , de Tossa de Mar .
Español: : 1437/ 00 Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la finca situada en la avenida Catalunya , 30 , de Tossa de Mar Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la finca situada en la avenida Catalunya , 30 , de Tossa de Mar .
Català: : 2188 / 99 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació de sòl verd públic i privat a Vilanova d ' Espoia , de la Torre de Claramunt Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació de sòl verd públic i privat a Vilanova d ' Espoia , de la Torre de Claramunt .
Español: : 2188/ 99 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación de suelo verde público y privado en Vilanova d'Espoia , de La Torre de Claramunt Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación de suelo verde público y privado en Vilanova d'Espoia , de La Torre de Claramunt .
Català: : 1133 / 00 Modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit del parc de can Zam , de Santa Coloma de Gramenet Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit del parc de can Zam , de Santa Coloma de Gramenet .
Español: : 1133/ 00 Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del parque de Can Zam , de Santa Coloma de Gramenet Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del parque de Can Zam , de Santa Coloma de Gramenet .
Català: : 1784 / 00 Modificació puntual del Pla general referent al canvi d ' ubicació de la zona verda i vialitat de la UAS-8 , de Salou Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent al canvi d ' ubicació de la zona verda i vialitat de la UAS-8 , de Salou .
Español: : 1784/ 00 Modificación puntual del Plan general referente al cambio de ubicación de la zona verde y vialidad de la UAS-8 , de Salou Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al cambio de ubicación de la zona verde y vialidad de la UAS-8 , de Salou .
Català: : 1782 / 00 Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al polígon 4 del sòl urbà , de Móra d ' Ebre Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al polígon 4 del sòl urbà , de Móra d ' Ebre .
Español: : 1782/ 00 Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al polígono 4 del suelo urbano , de Móra d'Ebre Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al polígono 4 del suelo urbano , de Móra d'Ebre .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Barcelona , 29 de gener de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.009.014 )
Español: Barcelona , 29 de enero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.009.014 )
Català: El 20 de juny de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Esponellà ( Pla de l ' Estany ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 20 de junio de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Esponellà ( Pla de l'Estany ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: D ' acord amb el disposen els articles 35 , 37 i concordants de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic del municipi d ' Esponellà , organitzat de la manera següent : Escut caironat partit : 1r d ' argent , 2n de gules ; ressalta sobre la partició un pont de cinc ulls de l ' un en l ' altre .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35 , 37 y concordantes de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Esponellà , organizado de la siguiente forma : Escudo en losange de ángulos rectos partido : 1º de plata , 2º de gules ; resalta sobre la partición un puente de cinco ojos del uno en el otro .
Català: La Comissió de Cooperació Local , en data 23 de novembre de 2000 , ha aprovat definitivament la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: La Comisión de Cooperación Local , en fecha 23 de noviembre de 2000 , ha aprobado definitivamente la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2001.
Català: Vist que s ' han complert tots els tràmits que estableix la normativa vigent ; A proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i d ' acord amb el Govern , Decreto : Aprovar el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per a l ' any 2001 , que figura en l ' annex d ' aquest Decret , per als programes següents : Programa general .
Español: Visto que se han cumplido todos los trámites que establece la normativa vigente ; A propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Aprobar el Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2001 , que figura en el anexo de este Decreto , para los programas siguientes : Programa general .
Català: Barcelona , 20 de març de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals Annex Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 a ) Programa general .
Español: Barcelona , 20 de marzo de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales Anexo Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 a ) Programa general .
Català: Títol : Pavimentació del nucli urbà de Sant Martí Sesgueioles , 1a fase B . Pressupost total : 28.751.196 ptes .
Español: Título : Pavimentación del núcleo urbano de San Martí Sesgueioles , 1ª fase B. ~~~ Presupuesto total : 28.751.196 ptas .
Català: Títol : Urbanització de l ' avinguda de la Pau , part de l ' avinguda de Prat de la Riba i el carrer d ' Enric Morera , 1a fase 1 .
Español: Título : Urbanización de la av . ~~~ de La Pau , parte de la av . ~~~ de Prat de la Riba y de la calle Enric Morera , 1ª fase 1.
Català: Títol : Pavimentació i voreres , 14a fase ( 2a separata ) , zona de les escoles , etapa A . Pressupost total : 37.871.271 ptes .
Español: Título : Pavimentación y aceras , 14ª fase ( 2ª separata ) , zona de las escuelas , etapa A. ~~~ Presupuesto total : 37.871.271 ptas .
Català: Títol : Enllumenat dels carrers de Caminals , de Casserres , de Coll de Roda , d ' Anselm Clavé , de Trilladora i altres .
Español: Título : Alumbrado de las calles de Caminals , Casserres , Coll de Roda , Amselm Clavé , Trilladora y otras .
Català: Títol : Substitució de clavegueres al carrer de les Escoles , a la plaça de Bisbe Guillem , al carrer de Sau , al carrer de Serrarols , al carrer d ' Alzina i al carrer del Cabrer .
Español: Título : Sustitución del alcantarillado de la calle Les Escoles , de la plaza Bisbe Guillem , de la calle Sau , de la calle Serrarols , de la calle Alzina y de la calle Cabrer .
Català: Títol : Infraestructura hidràulica a la rambla de Pompeu Fabra , entre el carrer de Nostra Senyora del Carme i la plaça Voluntaris .
Español: Título : Infraestructura hidráulica en la rambla de Pompeu Fabra , entre la calle Nostra Senyora del Carme y la plaza Voluntaris .
Català: Títol : Urbanització de la plaça d ' Espanya , del passeig de Circumval · lació i entorn , fase B . Pressupost total : 110.190.090 ptes .
Español: Título : Urbanización de la plaza de Espanya , del paseo de Circumval·lació y entorno , fase B. ~~~ Presupuesto total : 110.190.090 ptas .
Català: Títol : Zona d ' acampada , casa de natura , alberg i camp d ' aprenentatge de Pomanyons-la Torra de Rialb , 2a fase .
Español: Título : Zona de acampada , casa de naturaleza , albergue y campo de aprendizaje de Pomanyons-La Torra de Rialb , 2ª fase .
Català: Títol : Pavimentació asfàltica del camí de Solsona a Cambrils ( TM Odèn ) i arranjament del camí de Montnau a Colldejou .
Español: Título : Pavimentación asfáltica del camino de Solsona a Cambrils ( TM Odèn ) y arreglo del camino de Montnau a Colldejou .
Català: Títol : Pavimentació asfàltica del camí de Solsona a Cambrils ( TM Odèn ) i arranjament del camí del Mont-Nou a Colldejou .
Español: Título : Pavimentación asfáltica del camino de Solsona a Cambrils ( TM Odèn ) y arreglo del camino de El Mont-Nou a Colldejou .
Català: : 2112 / 00 Pla especial de reforma interior de l ' illa dels carrers Ciutat , Pujada de Sant Francesc , Clavé i la plaça del Forn , de Berga .
Español: : 2112/ 00 Plan especial de reforma interior de la manzana de las calles Ciutat , Pujada de Sant Francesc , Clavé y la plaza de El Forn , de Berga .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l ' illa dels carrers Ciutat , Pujada de Sant Francesc , Clavé i la plaça del Forn , de Berga , promogut i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa a la definició de la fondària edificable i de l ' alçada , així com de la densitat màxima permesa amb el requeriment d ' aparcament .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la manzana de las calles Ciutat , Pujada de Sant Francesc , Clavé y la plaza de El Forn , de Berga , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en lo referente a la definición de la profundidad edificable y la altura , así como la densidad máxima permitida con el requerimiento de aparcamiento .
Català: — 2 Recomanar a l ' Ajuntament que , atesa la complexitat del nucli històric de Berga i d ' acord amb les determinacions al respecte del Pla general d ' ordenació municipal vigent , caldrà regular , bé en un document propi o bé de forma integrada en la revisió del Pla general d ' ordenació , les condicions urbanístiques que garanteixin l ' habitabilitat i les condicions ambientals adequades d ' aquest nucli històric .
Español: — 2 Recomendar al Ayuntamiento que , dada la complejidad del núcleo histórico de Berga y de acuerdo con las determinaciones al respecto del vigente Plan general de ordenación municipal , será necesario regular , bien en un documento propio o bien de forma integrada en la revisión del Plan general de ordenación , las condiciones urbanísticas que garanticen la habitabilidad y las condiciones ambientales adecuadas de este núcleo histórico .
Català: En aquest sentit , caldrà elaborar un aixecament topogràfic detallat que reculli l ' estat de les edificacions existents , amb especificació del nombre de plantes que ocupa cada una de les edificacions , i dels seus usos -edifici principal , porxos , galeries , annexos- , representat sobre l ' estructura parcel · lària ; un estudi de les façanes principals i posteriors de les edificacions existents ; i , explícitament , caldrà garantir el manteniment de l ' estructura parcel · lària històrica , objectiu fonamental d ' un Pla especial de millora urbana d ' un nucli antic .
Español: En este sentido , será necesario elaborar un levantamiento topográfico detallado que recoja el estado de las edificaciones existentes con especificación del número de plantas que ocupa cada una de las edificaciones y de sus usos -edificio principal , porches , galerías , anexos- , representado sobre la estructura parcelaria ; un estudio de las fachadas principales y posteriores de las edificaciones existentes ; y , explícitamente , será necesario garantizar el mantenimiento de la estructura parcelaria histórica , objetivo fundamental de un Plan especial de mejora urbana de un casco antiguo .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de l ' àmbit nord del sector industrial sud , de Casserres , promogut pels senyors Josep Prat Fígols i Josep Vilaclara Vilardell , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del ámbito norte del sector industrial sud , de Casserres , promovido por don Josep Prat Fígols y don Josep Vilaclara Vilardell , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: : 2266 / 00 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit d ' actuació de la Llangostera , de Casserres .
Español: : 2266/ 00 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de actuación de La Llangostera , de Casserres .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit d ' actuació de la Llangostera , de Casserres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de actuación de La Llangostera , de Casserres , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Corregir l ' errada material detectada als plànols normatius B — 2 i F-11 del Pla general d ' ordenació de Cubelles , en el sentit de qualificar de clau 7a un àmbit de l ' illa delimitada pels carrers Banyeres , Corral d ' en Cona , Torrelletes i Ricreu , al sector Corral d ' en Cona , que per error la revisió del Pla general d ' ordenació va qualificar de clau 3a .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Corregir el error material detectado en los planos normativos B-2 y F-11 del Plan general de ordenación de Cubelles , en el sentido de calificar de clave 7a un ámbito de la manzana delimitada por las calles Banyeres , Corral d'en Cona , Torrelletes y Ricreu , en el sector Corral d'en Cona , que por error la revisión del Plan general de ordenación calificó de clave 3a .
Català: Barcelona , 20 de març de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.051.070 )
Español: Barcelona , 20 de marzo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.051.070 )
Català: Atès que la senyora Mercè Artigas i Sala comunica mitjançant un escrit de 13 de desembre de 2000 el cessament de l ' activitat de corredora d ' assegurances , Resolc : — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa la senyora Mercè Artigas i Sala del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figura sota la clau F832 .
Español: Considerando que doña Mercè Artigas i Sala comunica mediante un escrito de 13 de diciembre de 2000 el cese de la actividad de corredora de seguros , Resuelvo : — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a doña Mercè Artigas i Sala del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F832 .
Català: — 2 Es recorda a la senyora Mercè Artigas i Sala , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredora d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a doña Mercè Artigas i Sala que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredora de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Vista l ' Ordre de 21 de juliol de 1999 , per la qual es regula la captura en viu , la tinença i l ' exhibició pública d ' ocells fringíl · lids per a activitats tradicionals i altres normes sectorials d ' aplicació ; Considerada la necessitat de fixar per enguany el període hàbil i altres condicions per a la captura en viu d ' ocells fringíl · lids per a activitats tradicionals , i atès que el Consell Territorial de Caça de Barcelona ha proposat el calendari de captures per a l ' any 2001 ; A proposta del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Resolc : Article 1 Període hàbil El període hàbil per a la captura en viu dels ocells fringíl · lids capturables , d ' acord amb la normativa vigent , es fixa en els dies següents : Mes d ' agost : dies 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 15 , 16 , 18 , 19 , 23 , 25 , 26 i 30 .
Español: Vista la Orden de 21 de julio de 1999 , por la que se regula la captura en vivo , la tenencia y exhibición pública de pájaros fringílidos para actividades tradicionales y otras normas sectoriales de aplicación ; Considerada la necesidad de fijar para el presente año el período hábil y otras condiciones para la captura en vivo de pájaros fringílidos para actividades tradicionales , y dado que el Consejo Territorial de Caza de Barcelona ha propuesto el calendario de capturas para el año 2001 ; A propuesta del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Resuelvo : Artículo 1 Período hábil El período hábil para la captura en vivo de los pájaros fringílidos capturables , de acuerdo con la normativa vigente , se fija en los días siguientes : Mes de agosto : días 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 15 , 16 , 18 , 19 , 23 , 25 , 26 y 30.
Català: Mes d ' octubre : dies 6 , 7 , 11 , 12 , 13 , 14 , 18 , 20 , 21 , 25 , 27 i 28 .
Español: Mes de octubre : días 6 , 7 , 11 , 12 , 13 , 14 , 18 , 20 , 21 , 25 , 27 y 28.
Català: Mes de novembre : dies 1 , 3 , 4 , 8 , 10 , 11 , 15 , 17 , 18 , 22 , 24 , 25 i 29 .
Español: Mes de noviembre : días 1 , 3 , 4 , 8 , 10 , 11 , 15 , 17 , 18 , 22 , 24 , 25 y 29.
Català: Article 2 Documentació obligatòria Durant l ' exercici de la captura en viu dels ocells fringíl · lids capturables , cal portar a sobre la següent documentació : Autorització nominal atorgada per les seccions de Conservació de la Natura .
Español: Artículo 2 Documentación obligatoria Durante el ejercicio de la captura en vivo de los pájaros fringílidos capturables , es necesario llevar consigo la siguiente documentación : Autorización nominal otorgada por las secciones de Conservación de la Natura .
Català: Article 3 Zones de especial protecció per a les aus ( ZEPA ) Queda expressament prohibit exercir la captura d ' ocells fringíl · lids a l ' interior dels terrenys declarats com a zones de especial protecció per a les aus existents a Catalunya i que són les següents : Serra del Cadí-Moixeró .
Español: Artículo 3 Zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) . ~~~ Queda expresamente prohibido ejercer la captura de pájaros fringilidos en el interior de los terrenos declarados como zonas de especial protección para las aves existentes en Cataluña y que son las siguientes : Sierra de El Cadí-Moixeró .
Català: Article 4 Concursos oficials d ' ocells de cant Per poder participar en els concursos oficials d ' ocells de cant , els membres participants han de portar a sobre la mateixa documentació que l ' establerta en l ' article 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Article 4 Concursos oficiales de pájaros de canto Para poder participar en los concursos oficiales de pájaros de canto , los miembros participantes han de llevar encima la misma documentación que la establecida en el artículo 2 de esta Resolución .
Català: Barcelona , 15 de març de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic ( 01.052.025 )
Español: Barcelona , 15 de marzo de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico ( 01.052.025 )
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ensenyament privat de la Comunitat Autònoma de Catalunya , presentat per la Comissió Negociadora amb data 22 de desembre de 2000 , subscrit per la part empresarial per la representació : l ' Associació Professional de Serveis Educatius de Catalunya ( APSEC ) , la Federació Catalana de Centres d ' Ensenyament ( FCCE ) , l ' Agrupació Escolar Catalana ( AEC ) , i per part dels treballadors pels representants de la Unió Sindical Obrera de Catalunya ( USOC ) i els de la Federació de Treballadors de l ' Ensenyament de la UGT ( FETE-UGT ) , el dia 9 de novembre de 2000 ; Vist l ' escrit de 30 de novembre de 2000 , subscrit per la responsable de la Secretaria de Privada de la Federació d ' Ensenyament de CCOO de Catalunya , pel qual es comunica que s ' adhereix íntegrament al Conveni col · lectiu d ' Ensenyament privat de la Comunitat Autònoma de Catalunya ; Vista l ' acta d ' aclariment de data 21 de desembre de 2000 , subscrita per la part empresarial per la representació : de l ' Associació Professional de Serveis Educatius de Catalunya ( APSEC ) , la Federació Catalana de Centres d ' Ensenyament ( FCCE ) , l ' Agrupació Escolar Catalana ( AEC ) , i per part dels treballadors per la representació de la Federació de Treballadors de l ' Ensenyament de la UGT ( FETE-UGT ) , de la Unió Sindical Obrera de Catalunya ( USOC ) , i de la Federació d ' Ensenyament de Comissions Obreres ( CCOO ) , en la qual es fa constar que : 1 .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Enseñanza privada de la Comunidad Autónoma de Cataluña , presentado por la Comisión Negociadora con data 22 de diciembre de 2000 , subscrito por la parte empresarial por la representación : l'Associació Professional de Serveis Educatius de Catalunya ( APSEC ) , la Federació Catalana de Centres d'Ensenyament ( FCCE ) , l'Agrupació Escolar Catalana ( AEC ) , y por parte de los trabajadores por los representantes de la Unió Sindical Obrera de Catalunya ( USOC ) y los de la Federació de Treballadors de l'Ensenyament de la UGT ( FETE-UGT ) , el día 9 de noviembre de 2000 ; Visto el escrito de 30 de noviembre de 2000 , subscrito por la responsable de la Secretaria de Privada de la Federació d'Ensenyament de CCOO de Cataluña , por la que se comunica que se adhiere íntegramente al Convenio colectivo de Enseñanza privada de la Comunidad Autónoma de Cataluña ; Vista el acta aclaratoria de fecha 21 de diciembre de 2000 , subscrita por la parte empresarial por la representación : de l'Associació Professional de Serveis Educatius de Catalunya ( APSEC ) , la Federación Catalana de Centros de Enseñanza ( FCCE ) , l'Agrupació Escolar Catalana ( AEC ) , y por parte de los trabajadores por la representación de la Federació de Treballadors de l'Ensenyament de la UGT ( FETE-UGT ) , de Unió Sindical Obrera de Catalunya ( USOC ) , y de la Federació d'Ensenyament de Comissions Obreres ( CCOO ) , en la que se hace constar que : 1.
Català: Que el conveni signat manté la redacció del Conveni col · lectiu vigent fins al dia 31 de desembre de 2000 , havent-se canviat , amb la redacció que consta en el text que es presenta a registre , els següents articles : 4 , 25.1.4 , 25.3 , 25.4.b ) , 30.4 , 32 , 69 i annex IV , punt 1 , Centres Socials , i s ' han afegit las disposicions addicionals 4a y 5a .
Español: Que el convenio firmado mantiene la redacción del Convenio colectivo vigente hasta el día 31 de diciembre de 2000 , habiendo cambiado , con la redacción que consta en el texto que se presenta a registre , los siguientes artículos : 4 , 25.1.4 , 25.3 , 25.4.b ) , 30.4 , 32 , 69 y anexo IV , punto 1 , Centros Sociales , y se han añadido las disposiciones adicionales 4ª y 5ª .
Català: La Comissió Negociadora es reunirà en el mes de febrer de 2001 per confeccionar les taules salarials per a l ' any 2001 a la vista de la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per al 2001 ; 4 .
Español: La Comisión Negociadora se reunirá en el mes de febrero de 2001 para confeccionar las tablas salariales para el año 2001 a la vista de la Ley de presupuestos generales del Estado para el 2001 ; 4.
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel que s ' aprova el Text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors , l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de l ' Ensenyament privat de la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Enseñanza privada de la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Barcelona , 14 de febrer de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relacions Laborals Transcripció literal del text signat per les parts 3r Conveni col · lectiu Autonòmic de l ' Ensenyament Privat de Catalunya any 2001 Títol primer Disposicions generals Capítol primer Àmbits Article 1 Àmbit territorial El present Conveni serà d ' aplicació a tot el territori de Catalunya .
Español: Barcelona , 14 de febrero de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relaciones Laborales Transcripción literal del texto firmado por las partes 3r Convenio colectivo autonómico de Enseñanza Privada de Cataluña año 2001 Título primero Disposiciones generales Capítulo primero Ámbitos Artículo 1 Ámbito territorial El presente convenio será de aplicación a todo el territorio de Cataluña .
Català: Per a aquells aspectes que poguessin afectar al sector però que el seu únic àmbit possible de negociació fos estatal els seria d ' aplicació , com a dret supletori , el Conveni estatal que els desenvolupin .
Español: Para aquellos aspectos que pudieran afectar al sector pero su único posible ámbito de negociación fuera estatal les sería de aplicación , como derecho supletorio , el Convenio Estatal que los desarrolle .
Català: Article 2 Àmbit funcional Quedaran afectats pel present Conveni col · lectiu els centres d ' Ensenyament Privat en els quals s ' imparteixin les següents activitats educatives : a ) Educació infantil integrada 2n cicle .
Español: Artículo 2 Ámbito funcional Quedarán afectados por el presente convenio colectivo los centros de Enseñanza Privada en los cuales se impartan las siguientes actividades educativas : a ) Educación infantil integrada de 2º Ciclo .
Català: i ) Centres d ' ensenyament d ' arts aplicades i oficis artístics i altres centres que imparteixin ensenyaments homologats a qualsevol de les enumerades en els apartats de l ' a ) a la g ) , ambdós inclosos .
Español: i ) Centros de enseñanza de artes aplicadas y oficios artísticos y otros centros que impartan enseñanzas homologadas a cualquiera de las enumeradas de los apartados a ) hasta g ) , ambos incluidos .
Català: Aquests centres es regiran pel conveni estatal que els hi sigui d ' aplicació mentre la Comissió Negociadora d ' aquest conveni no adeqüi el present conveni a les seves especificitats .
Español: Estos centros se regirán por el convenio estatal que les sea de aplicación mientras la Comisión Negociadora de este Convenio no adecue el presente convenio a sus especifidades .
Català: Article 3 Àmbit personal Aquest Conveni afectarà tot el personal , en règim de contracte de treball , i les empreses incloses en el seu àmbit territorial i funcional , independentment de qui en sigui titular .
Español: Artículo 3 Ámbito personal Este Convenio afectará a todo el personal , en régimen de contrato de trabajo , y las empresas incluidas en su ámbito territorial y funcional , independientemente de que sea titular .
Català: Article 4 Àmbit temporal L ' àmbit temporal del present Conveni serà des del l ' 1 de gener del 2001 fins el 31 de desembre del 2001 , data en la qual , si no hagués estat denunciat , s ' entendrà prorrogat d ' any en any , i si hagués estat objecte de denúncia per qualsevol de les parts amb una antelació de dos mesos al seu venciment , s ' iniciaran les negociacions del següent .
Español: Artículo 4 Ámbito temporal El ámbito temporal del presente Convenio será desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre del 2001 , fecha en la cual , si no se hubiese denunciado , se entendería prorrogado de año en año , y si hubiese sido objeto de denuncia por cualquiera de las partes con una antelación de dos meses a su vencimiento , se iniciarán las negociaciones del siguiente .
Català: Els efectes econòmics s ' aplicaran amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de Gener de cada any de vigència del conveni per establir les taules salarials per a cada any .
Español: Los efectos económicos se aplicarán con carácter retroactivo desde el 1 de enero de cada año de vigencia del convenio para establecer las tablas salariales de cada año .
Català: Les parts signants del present Conveni es comprometen a signar unes noves taules salarials que substitueixin les vigents en aquest moment , quan se signi l ' acord d ' homologació i / o d ' equiparació salarial de la E.S.O. ~ ~ ~ amb el Departament d ' Ensenyament .
Español: Las partes firmantes del presente convenio se comprometen a firmar unas nuevas tablas salariales que sustituyan las vigentes en este momento , cuando se firme el acuerdo de homologación y/ o de equiparación salarial de la ESO con el Departamento de Enseñanza .
Català: Capítol segon Comissió paritària Article 5 S ' estableix una Comissió paritària per a la interpretació , l ' arbitratge , la conciliació , els casos d ' inaplicació de les condicions econòmiques , l ' adequació del conveni als centres de primer cicle infantil integrat a centres de primària concertada , la desvinculació en matèria de jornada dels centres d ' una línia d ' educació secundària obligatòria , i de totes aquelles qüestions que puguin suscitar-se en l ' aplicació del present Conveni .
Español: Capítulo segundo Comisión paritaria Artículo 5 Se establece una Comisión paritaria para la interpretación , el arbitraje , la conciliación , los casos de inaplicación de las condiciones económicas , la adecuación del Convenio de los centros de primer ciclo infantil integrado a centros de primaria concertada , la desvinculación en materia de jornada de los centros de una línea de ESO , y de todas aquellas cuestiones que puedan suscitarse en la aplicación del presente convenio .
Català: Article 6 Els acords seran presos mitjançant vot qualificat i en funció de la representativitat oficial de cada una de les organitzacions , i es requerirà per l ' aprovació d ' acords el vot favorable del 60 % de cada una de les representacions .
Español: Artículo 6 Los acuerdos serán tomados mediante voto calificado y en función de la representatividad oficial de cada una de las organizaciones , y se requerirá para la aprobación de acuerdos el voto favorable del 60 % de cada una de las representaciones .
Català: La Comissió es reunirà amb caràcter ordinari una vegada al trimestre , i amb caràcter extraordinari , cada vegada que ho demani alguna de les organitzacions Sindicals o patronals que hagin signat el Conveni .
Español: La Comisión se reunirá con carácter ordinario una vez al trimestre , y con carácter extraordinario cada vez que lo solicite alguna de las organizaciones sindicales o patronales que hayan firmado el convenio .
Català: Capítol tercer Organització del treball Article 7 La disciplina i organització del treball són facultats específiques de l ' empresari , i s ' ha d ' ajustar a allò previst a l ' Estatut dels treballadors , la LODE , la LOGSE , la LOPAGC i altres disposicions aplicables als centres d ' ensenyament privat .
Español: Capítulo tercero Organización del trabajo Artículo 7 La disciplina y organización del trabajo son facultades específicas del empresario , y se ha de ajustar a lo previsto en el Estatuto de los trabajadores , la LODE , la LOGSE , la LOPAGC y otras disposiciones aplicables a los centros de enseñanza privada .
Català: Títol segon Del personal Capítol primer Secció 1 Classificació del personal Article 8 El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni , de conformitat amb la seva titulació i la tasca que realitza al centre , es classificarà en un dels següents grups : Grup 1 Personal docent : a ) Primària i educació infantil : Professor . ~ ~ ~ Instructor . ~ ~ ~ Vigilant o educador . ~ ~ ~ Ajudant . ~ ~ ~ Tècnic especialista . ~ ~ ~ Assistent infantil . ~ ~ ~ Educador Infantil . ~ ~ ~ Categories funcionals temporals : Director . ~ ~ ~ Sots-director . ~ ~ ~ Cap d ' estudis . ~ ~ ~ Coordinador de cicle . ~ ~ ~ b ) De BUP , COU , Educació secundària Obligatòria i Batxillerats : Professor titular . ~ ~ ~ Professor adjunt o auxiliar . ~ ~ ~ Vigilant o educador . ~ ~ ~ Instructor . ~ ~ ~ Categories funcionals temporals : Director . ~ ~ ~ Sots-director . ~ ~ ~ Coordinador pedagògic . ~ ~ ~ Cap d ' estudis . ~ ~ ~ Cap de departament . ~ ~ ~ c ) De formació professional , cicles formatius de grau mitjà i de grau superior : Professor titular . ~ ~ ~ Cap de taller i laboratori . ~ ~ ~ Professor agregat , auxiliar o adjunt . ~ ~ ~ Vigilant o educador . ~ ~ ~ Instructor . ~ ~ ~ Categories funcionals temporals : Director . ~ ~ ~ Sots-director . ~ ~ ~ Coordinador pedagògic . ~ ~ ~ Cap d ' estudis . ~ ~ ~ Cap de departament . ~ ~ ~ d ) D ' altres ensenyaments : Professor titular . ~ ~ ~ Cap de taller o laboratori . ~ ~ ~ Professor adjunt o auxiliar o mestre de taller o laboratori . ~ ~ ~ Adjunt de taller o laboratori . ~ ~ ~ Vigilant o instructor . ~ ~ ~ Categories funcionals temporals : Director . ~ ~ ~ Sots-director . ~ ~ ~ Cap d ' estudis .
Español: Título segundo Del Personal Capítulo primero Sección 1ª Clasificación del personal Artículo 8 El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente convenio , de conformidad con su titulación y la tarea que realiza en el centro , se clasificará en uno de los siguientes grupos : Grupo 1 Personal docente : A ) De educación infantil y primaria : Profesor Instructor Vigilante o educador Ayudante Técnico especialista Asistente infantil Educador infantil Categorías funcionales temporales : Director Subdirector Jefe de estudios Coordinador de ciclo B ) De educación secundaria obligatoria y bachillerato Profesor titular Profesor adjunto o auxiliar Vigilante o educador Instructor Categorías funcionales temporales Director Subdirector Coordinador pedagógico Jefe de estudios Jefe de departamento C ) De formación profesional , ciclos formativos de grado medio y de grado superior .
Català: Cap de departament . ~ ~ ~ Les categories funcionals temporals del personal docent anteriorment esmentades , així com la seva jornada i complement salarial específic es mantindran mentre desenvolupin aquestes funcions .
Español: Profesor titular Jefe de taller o laboratorio Profesor agregado , auxiliar o adjunto Vigilante o educador Instructor Categorías funcionales temporales Director Subdirector Coordinador pedagógico Jefe de estudios Jefe de departamento D ) De otras enseñanzas : Profesor titular Jefe de taller o laboratorio Profesor adjunto o auxiliar o maestro de taller o laboratorio Adjunto de taller o laboratorio Vigilante o instructor Categorías funcionales temporales : Director Subdirector Jefe de estudios Jefe de departamento Las categorías funcionales temporales del personal docente anteriormente mencionadas , así como su jornada y complemento salarial específico se mantendrán mientras desarrollen estas funciones .
Català: Personal titulat no docent : Titulats superiors : capellà , director espiritual , lletrat , metge , psicòleg , pedagog , bibliotecari , etc . Titulats mitjos : auxiliar tècnic-sanitari , etc . 2 .
Español: Personal titulado no docente Titulados superiores : capellán , director espiritual , letrado , médico , psicólogo , pedagogo , bibliotecario , etc. ~~~ Titulados medios : auxiliar técnico-sanitario , etc. ~~~ 2.
Català: Article 9 Les definicions corresponents a les diferents categories són les que figuren en l ' annex 1 , que forma part integrant d ' aquest Conveni ; tenen caràcter enunciatiu i no comporten l ' obligació d ' estar totes previstes .
Español: Artículo 9 Las definiciones correspondientes a las diferentes categorías son las que figuran en el anexo 1 , que forma parte integrante de este convenio ; tienen carácter enunciativo y no comporten la obligación de estar todas previstas .
Català: Secció 2 Classificació del personal per raó de la seva permanència Article 10 Contracte indefinit El personal afectat per aquest Conveni s ' entendrà contractat per temps indefinit , sense més excepcions que les establertes per la Llei i les indicades en els articles següents .
Español: Sección 2 Clasificación del persona en razón de su permanencia Artículo 10 Contrato indefinido El personal afectado por este Convenio se entenderá contratado por tiempo indefinido , sin más excepciones que las establecidas por Ley y las indicadas en los artículos siguientes .
Català: Article 11 Contracte d ' interinatge . ~ ~ ~ El personal interí es el contractat per substituir al personal fix amb dret a reserva de lloc de treball , i s ' ha d ' especificar en el contracte el nom del treballador substituït i la causa de la substitució .
Español: Artículo 11 Contrato de interinaje El personal interino es el contratado para sustituir al personal fijo con derecho a reserva de puesto de trabajo y se ha de especificar en el contrato el nombre del trabajador sustituido y la causa de la sustitución .
Català: Article 12 Contracte eventual És personal eventual el que és contractat pels centres per realitzar treballs esporàdics i ocasionals de duració limitada i per raons transitòries i circumstancials .
Español: Artículo 12 Contrato eventual Es personal eventual el que es contratado por los centros para realizar trabajos esporádicos y ocasionales de duración limitada y por razones transitorias y circunstanciales .
Català: Article 13 Contractes formatius 13.1 Contracte en pràctiques . ~ ~ ~ Tots els treballadors contractats en la modalitat de pràctiques segons la legislació vigent , tindran els mateixos drets , inclosos els econòmics , que els especificats per als treballadors de la mateixa categoria .
Español: Artículo 13 Contratos formativos 13.1 Contrato en prácticas Todos los trabajadores contratados en la modalidad de prácticas según la legislación vigente , tendrán los mismos derechos , incluidos los económicos , que los especificados para los trabajadores de la misma categoría .
Català: 13.2 Contracte de formació . ~ ~ ~ Tots els treballadors contractats en la modalitat de formació es regiran segons la legislació vigent , excepte : a ) Només es podran realitzar aquests contractes a treballadors menors de 21 anys . ~ ~ ~ b ) La duració màxima d ' aquests contractes serà de 2 anys .
Español: 13.2 Contrato de formación Todos los trabajadores contratados en la modalidad de formación se regirán según la legislación vigente , a excepción de : a ) Sólo se podrán realizar aquellos contratos a trabajadores menores de 21 años b ) La duración máxima de estos contratos será de 2 años .
Català: Article 14 Limitació de la contractació temporal El personal docent inclòs en el règim de pagament delegat , de nivells concertats , inclòs en l ' acord de 21 de desembre de 1995 , contractat a temps determinat , en les seves modalitats de pràctiques , formació , o com a mesura de foment de l ' ocupació , no podrà superar el 40 % del personal en aquest règim .
Español: Artículo 14 Limitación de la contratación temporal El personal docente incluido en el régimen de pago delegado , de niveles concertados , inclusive en el acuerdo de 21 de diciembre de 1995 , contratado a tiempo determinado , en su modalidad de prácticas , formación o como medida de fomento de ocupación , no podrá superar el 40 % del personal en este régimen .
Català: Article 15 Tots els treballadors passaran automàticament a la condició de fixos si transcorregut el termini determinant en el contracte continuessin desenvolupant les seves activitats sense que hagi existit nou contracte o pròrroga de l ' anterior .
Español: Artículo 15 Todos los trabajadores pasarán automáticamente a la condición de fijos si transcurrido el plazo determinante en el contrato continuarán desarrollando sus actividades sin que haya existido nuevo contrato o prórroga del anterior .
Català: Article 16 Professor recol · locat Es aquell que , havent-se incorporat en un centre concertat , segons els acords subscrits entre la Generalitat de Catalunya , les centrals sindicals i les organitzacions patronals , en data 21 de desembre de 1995 ( DOGC 2246 de 21.08.96 ) i que es regeix en el referent a les seves condicions laborals per la regulació específica esmentada i per aquest conveni .
Español: Artículo 16 Profesor recolocado Es aquel que habiéndose incorporado en un centro concertado , según los acuerdos suscritos entre la Generalitat de Catalunya , las centrales sindicales y las organizaciones patronales , con fecha 21 de diciembre de 1995(DOGC 2246 DE 21.08.96 ) y que se rige en lo referente a sus condiciones laborales por la regulación especificada mencionada y por este convenio .
Català: Capítol segon Contractació , període de prova , vacants i cessaments de personal Article 17 Forma del contracte El contracte haurà de formalitzar-se per escrit i adequar-se a allò previst a la Llei 1 / 95 de control de la contractació .
Español: Capítulo segundo Contratación , período de prueba , vacantes y cese del personal Artículo 17 Forma del contrato El contrato tendrá que formalizarse por escrito y adecuarse a lo previsto en la ley 1/ 95 de control de la contratación .
Català: Els casos d ' acomiadament s ' han de comunicar al delegat de personal o al comitè d ' empresa . ~ ~ ~ Article 18 Període de prova Tot el personal de nou ingrés quedarà sotmès al període de prova , que per la seva categoria professional s ' estableix a continuació : a ) Personal docent : 4 mesos . ~ ~ ~ b ) Personal titulat no docent : dos mesos c ) Personal d ' administració i serveis : un mes , menys per al personal no qualificat , que serà de quinze dies naturals .
Español: Los casos de despido se tendrán que comunicar al delegado sindical o comité de empresa Artículo 18 Período de prueba Todo el personal de nuevo ingreso quedará sometido al período de prueba , que con relación a su categoría profesional se establece a continuación : A ) Personal docente : 4 meses B ) Personal titulado no docente : 2 meses C ) Personal de administración y servicios : 1 mes ( excepto para el personal no cualificado , que será de 15 días naturales ) .
Català: Article 19 Vacants S ' entén com a vacant la situació produïda en un centre per baixa d ' un treballador com a conseqüència de l ' extinció de la relació laboral .
Español: Artículo 19 Vacantes Se entiende como vacante la situación producida en un centro por baja de un trabajador como consecuencia de la extinción de la relación laboral .
Català: a ) Vacants entre el personal docent : Les vacants que es produeixin en les categories superiors del grup 1 , personal docent , es cobriran amb personal de categories inferiors del mateix grup , combinant la capacitat , la titulació i l ' aptitud amb l ' antiguitat en el centre .
Español: A ) Vacantes entre el personal docente Las vacantes que se produzcan en las categorías superiores del Grupo 1 « Personal Docente » se cubrirán con personal de categorías inferiores del mismo grupo , combinando la capacidad , la titulación y la aptitud con la antigüedad en el centro .