Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els canvis normatius que es produeixin durant la vigència d ' aquest Conveni i que afectin als treballadors de l ' Administració local i al contingut establert en el mateix seran d ' aplicació previ acord al respecte de la CIVE .
Español: Los cambios normativos que se produzcan durante la vigencia de este Convenio y que afecten a los trabajadores de la Administración local y al contenido establecido en el mismo serán de aplicación previo acuerdo al respecto de la CIVE .
Català: Les condicions econòmiques establertes en el present Conveni valorades en el seu conjunt i en còmput anual , compensaran i absorbiran les condicions existents en el moment que entrin en vigor , independentment de quin sigui el seu origen , naturalesa , denominació o forma .
Español: Las condiciones económicas establecidas en el presente Convenio valoradas en su conjunto y en cómputo anual , compensarán y absorberán las condiciones existentes en el momento que entren en vigor , independientemente de cual sea su origen , naturaleza , denominación o forma .
Català: Es respectaran com a condicions més beneficioses , a títol exclusivament individual , aquelles condicions que qualsevol treballador vingués gaudint , sempre i quan , una vegada examinades en el seu conjunt i còmput anual , resultin més beneficioses per als treballadors .
Español: Se respetarán como condiciones más beneficiosas , a título exclusivamente individual , aquellas condiciones que cualquier trabajador viniera disfrutando , siempre y cuando , una vez examinadas en su conjunto y cómputo anual , resulten más beneficiosas para los trabajadores .
Català: En cap cas , l ' aplicació d ' aquest Conveni suposarà una pèrdua de les condicions adquirides que afectin a retribucions i durada de jornada de treball , vacances , permisos , llicències i excedències .
Español: En ningún caso , la aplicación de este Convenio supondrá una pérdida de las condiciones adquiridas que afecten a retribuciones y duración de jornada de trabajo , vacaciones , permisos , licencias y excedencias .
Català: En el termini màxim de quinze dies a partir de la signatura d ' aquest Conveni , es constituirà una comissió paritària amb la denominació de Comissió d ' interpretació , vigilància i estudi ( CIVE ) , integrada per tres membres designats pel Comitè Intercentres i tres per la corporació .
Español: En el plazo máximo de quince días a partir de la firma de este Convenio , se constituirá una comisión paritaria con la denominación de Comisión de interpretación , vigilancia y estudio ( CIVE ) , integrada por tres miembros designados por el Comité Intercentros y tres por la corporación .
Català: Resoldre , a petició de qualsevol treballador / a o dels seus representants , les qüestions que puguin presentar conflicte en la interpretació i / o aplicació dels articles del present Conveni col · lectiu .
Español: Resolver , a petición de cualquier trabajador/ a o de sus representantes , las cuestiones que puedan presentar conflicto en la interpretación y/ o aplicación de los artículos del presente Convenio colectivo .
Català: Perquè els acords de la CIVE siguin vàlids , serà necessària l ' aprovació per unanimitat dels membres presents a la sessió , sempre i quan hi hagi com a mínim un representant de cada un dels sindicats representats a la mateixa i un membre de la corporació .
Español: Para que los acuerdos de la CIVE sean válidos , será necesaria la aprobación por unanimidad de los miembros presentes en la sesión , siempre y cuando haya como mínimo un representante de cada uno de los sindicatos representantes en la misma y un miembro de la corporación .
Català: Els acords de caràcter vinculant adoptats per la CIVE es faran públics en tots els centres de treball de la Diputació de Tarragona i , si s ' escau , es publicaran al BOP .
Español: Los acuerdos de carácter vinculante adoptados por la CIVE se harán públicos en todos los centros de trabajo de la Diputación de Tarragona y , si procede , se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia .
Català: Totes dues parts de comú acord pacten la permanència del Comitè Intercentres amb la composició que regula l ' article 63.3 de l ' Estatut dels treballadors i les funcions i competències que expressament es designen a l ' articulat del present Conveni col · lectiu i les que per llei li corresponguin .
Español: Ambas partes de común acuerdo pactan la permanencia del Comité Intercentros con la composición que regula el artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores y las funciones y competencias que expresamente se designan en el articulado del presente Convenio colectivo y las que por ley le correspondan .
Català: La selecció per a la provisió de tots els llocs de treball del personal laboral de la Diputació de Tarragona , es realitzarà sota els principis de publicitat , igualtat , mèrit i capacitat establerts en la Constitució .
Español: La selección para la provisión de todos los puestos de trabajo del personal laboral de la Diputación de Tarragona se realizará en los principios de publicidad , igualdad , mérito y capacidad establecidos en la Constitución .
Català: En totes les proves selectives que siguin objecte de concurs , concurs-oposició i oposició lliure , les bases seran elaborades pel Departament de Recursos Humans traslladant-les als representants dels treballadors que en un termini de 15 dies podran presentar al · legacions que seran resoltes pel Departament de Recursos Humans si no hi ha acord sobre les mateixes .
Español: En todas las pruebas selectivas que sean objeto de concurso , concurso-oposición y oposición libre , las bases serán elaboradas por el Departamento de Recursos Humanos . ~~~ Se trasladarán a los representantes de los trabajadores que en un plazo de 15 días podrán presentar alegaciones que serán resueltas por el Departamento de Recursos Humanos de no haber acuerdo sobre las mismas .
Català: Tots els contractes de treball es formalitzaran per escrit i en ells s ' haurà de fer referència al conveni col · lectiu de la Diputació de Tarragona que regula la relació laboral així com la denominació de la categoria professional per la qual es contracta al treballador .
Español: Todos los contratos de trabajo se formalizarán por escrito y en ellos deberá hacerse referencia al Convenio colectivo de la Diputación de Tarragona que regula la relación laboral , así como la denominación de la categoría profesional por la que se contrata al trabajador .
Català: La Diputació assumirà la pràctica de facilitar al personal de nou ingrés un document annex al contracte de treball en el qual es consignaran les funcions pròpies dels llocs de treball per als que es realitza la contractació del treballador , formació adient així com els riscos del lloc de treball .
Español: La Diputación asumirá la práctica de facilitar al personal de nuevo ingreso un documento anexo al contrato de trabajo , en el que se consignarán las funciones propias del puesto de trabajo para el que se realiza la contratación del trabajador , formación adecuada así como los riesgos del puesto de trabajo .
Català: Tanmateix , es reconeix el dret dels treballadors a obtenir informació dels caps respectius sobre les funcions i competències dels llocs de treball que ocupin i , si no n ' hi ha , dels coordinadors d ' àrea .
Español: Asimismo , se reconoce el derecho de los trabajadores a obtener información de los jefes de servicio respectivos sobre las funciones y competencias de los puestos de trabajo que ocupen y , en su defecto , de los coordinadores de área .
Català: Prèviament a la signatura del contracte laboral , els aspirants proposats per formalitzar la contractació de caràcter fix , hauran d ' aportar un certificat mèdic oficial .
Español: Previamente a la firma del contrato laboral , los aspirantes propuestos para formalizar el contrato de carácter fijo , deberán aportar un certificado médico oficial .
Català: No obstant això , alguns llocs de treball en atenció a l ' especificitat de les funcions a realitzar que requereixin una capacitació mes detallada , els aspirants s ' hauran de sotmetre a la revisió dels serveis mèdics corporatius .
Español: No obstante , algunos puestos de trabajo en atención a la especificidad de las funciones a realizar que requieran una capacidad más detallada , los aspirantes se someterán a la revisión de los servicios médicos corporativos .
Català: Durant aquest termini , el treballador té els mateixos drets i obligacions que qualsevol treballador fix de la mateixa categoria professional , i , tant el treballador com la Diputació de Tarragona podran resoldre lliurement el contracte , sense termini de preavís ni dret a cap indemnització .
Español: Durante este plazo , el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que cualquier trabajador fijo de la misma categoría profesional , y tanto el trabajador como la Diputación de Tarragona podrán resolver libremente el contrato , sin plazo de preaviso ni derecho a ninguna indemnización .
Català: La corporació al mes de juny i durant el tercer trimestre de l ' any es reunirà amb la Comissió de seguiment per informar dels llocs de treball vacants abans de cobrir-los externament per negociar els que siguin susceptibles de ser ocupats per treballadors de la mateixa categoria nivell o grup .
Español: La corporación en el mes de junio y durante el tercer trimestre del año se reunirá con la Comisión de seguimiento para informar de los puestos de trabajo vacantes antes de cubrirlos externamente para negociar los que sean susceptibles de ser ocupados por trabajadores de la misma categoría , nivel o grupo .
Català: Excepcionalment en els casos de baixes per malaltia de llarga durada i llicències superiors a 5 mesos , aquestes es podran cobrir amb personal propi , convocant la Comissió de Seguiment per resoldre en els casos que hagi més d ' un interessat .
Español: Excepcionalmente , en los casos de bajas por enfermedad de larga duración y licencias superiores a 5 meses , éstas se podrán cubrir con personal propio , convocando la Comisión de seguimiento para resolver en los casos que haya más de un interesado .
Català: En cas que hi hagi mes d ' un sol · licitant pel mateix lloc s ' haurà de procedir a una selecció entre els treballadors interessats per tal d ' escollir el que tingui el perfil més idoni per ocupar el lloc de treball i , en tot cas , es realitzarà una entrevista o prova per verificar la capacitat de l ' aspirant per ocupar un lloc de treball quan sigui diferent del que ocupi dins del mateix grup .
Español: En caso de que haya más de un solicitante para el mismo puesto se procederá a una selección entre los trabajadores interesados para escoger lo que tenga el perfil más idóneo para ocupar el puesto de trabajo y , en todo caso , se realizará una entrevista o prueba para verificar la capacidad del aspirante para ocupar un puesto de trabajo cuando sea diferente del que ocupa en el mismo grupo .
Català: S ' entendrà per trasllat el canvi de destinació de lloc de treball dins dels reservats per al personal fix de la Diputació , els seus patronats , organismes autònoms , etc .
Español: Se entenderá por traslado el cambio de destinación de puesto de trabajo en los reservados para el personal fijo de la Diputación , sus patronatos , organismos autónomos , etc.
Català: Els trasllats voluntaris es demanaran per escrit i es resoldran directament per Recursos Humans quan hi hagi una sola sol · licitud i amb convocatòria de la Comissió de seguiment al mes de juny i durant el tercer trimestre de l ' any , quan n ' hi hagi més d ' una .
Español: Los traslados voluntarios se pedirán por escrito y se resolverán directamente por Recursos Humanos cuando haya una sola solicitud y con la convocatoria de la Comisión de seguimiento en el mes junio y durante el tercer trimestre del año , cuando haya más de una .
Català: En cas de lloc de treball diferent de l ' ocupat , dins del mateix grup , es resoldrà , a través de la Comissió de Seguiment , realitzant la corresponent valoració dels mèrits acreditats i la prova o entrevista per tal de verificar que els aspirants tenen les aptituds adients per ocupar el lloc de treball .
Español: En caso de puesto de trabajo diferente del ocupado , en el mismo grupo , se resolverá a través de la Comisión de seguimiento , realizando la correspondiente valoración de los méritos acreditados y la prueba o la entrevista para verificar que los aspirantes tienen las aptitudes adecuadas para ocupar el puesto de trabajo .
Català: Perquè això succeeixi , ha d ' haver quedat desert el concurs de provisió efectuat entre els treballadors fixos , no consolidant cap dret sobre el lloc de comandament que hagués ocupat de forma provisional .
Español: Para que esto suceda deberá haber quedado desierto el concurso de provisión efectuado entre los trabajadores fijos , no consolidando ningún derecho sobre la jefatura que hubiera ocupado de forma provisional .
Català: El personal no fix , desplaçat per motiu de concurs de trasllat , podrà sol · licitar la seva adscripció als llocs de treball que quedin vacants , per ordre de antiguitat .
Español: El personal no fijo , desplazado por motivo de concurso de traslado , podrá solicitar su adscripción a los puestos de trabajo que queden vacantes , por orden de antigüedad .
Català: En tot cas es tindrà en compte les peticions emparades amb raons mèdiques d ' acord amb l ' informe del Servei de Salut Laboral , en prioritat als treballadors afectats per disminució de la seva capacitat laboral , amb una limitació del 25 % per centre de treball .
Español: En todo caso se tendrán en cuenta las peticiones amparadas con razones médicas de acuerdo con el informe del Servicio de Salud Laboral , en prioridad a los trabajadores afectados por disminución de su capacidad laboral , con una limitación del 25 % por centro de trabajo .
Català: Quan les necessitats del servei ho exigeixin , la Diputació podrà encarregar als seus treballadors que gaudeixin de la titulació exigida ( títol acadèmic o professional ) , l ' exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tenen reconeguda per un període no superior a 6 mesos durant un any o a 8 mesos durant dos anys .
Español: Cuando las necesidades del servicio lo exijan , la Diputación podrá encargar a los trabajadores que tengan la titulación exigida ( título académico o profesional ) , el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tienen reconocida por un periodo no superior a 6 meses durante un año o a 8 meses durante dos años .
Català: Es pacta de forma expressa que en els casos en que es realitzin funcions de superior categoria per suplir a treballadors amb reserva de lloc treball , aquesta situació podrà allargar-se en el temps fins que el treballador substituït retorni a la situació de servei actiu , sense que el treballador que hagi realitzat funcions de superior categoria pugui reclamar la consolidació de la categoria superior per haver-se superat el termini de 6 mesos en un any o de 8 mesos en dos anys .
Español: Se pacta de forma expresa que en los casos en que se realicen funciones de superior categoría para suplir a trabajadores con reserva de puesto de trabajo , esta situación podrá prolongarse en el tiempo hasta que el trabajador substituido vuelva a la situación de servicio activo sin que el trabajador que haya realizado funciones de superior categoría pueda reclamar la consolidación de la categoría superior por haberse superado el plazo de 6 meses en un año o de 8 meses en dos años .
Català: Si superats aquests terminis hi hagués un destí vacant d ' aquesta categoria professional , haurà de proveir-se per mitjà dels procediments de cobertura de llocs de treball , per promoció interna , establerts en aquest Conveni .
Español: Si superados estos plazos hubiera un destino vacante de esta categoría profesional , deberá proveerse por medio de los procedimientos de cobertura de puestos de trabajo , por promoción interna , establecidos en este Convenio .
Català: En els casos previstos als apartats anteriors , el treballador que transitòriament realitzi un treball de categoria professional superior tindrà dret a percebre el salari corresponent a la mateixa durant el temps en que es prolongui aquesta situació .
Español: En los casos previstos en los apartados anteriores , el trabajador que transitoriamente realice un trabajo de categoría profesional superior tendrá derecho a percibir el salario correspondiente a la misma durante el tiempo en que se prolongue dicha situación .
Català: Si per necessitats peremptòries i imprevisibles , la Diputació necessités destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té assignada , podrà fer-ho durant el temps imprescindible , amb una durada màxima de 6 mesos i , en qualsevol cas , respectant-li les retribucions i els altres drets de la seva categoria professional .
Español: Si por necesidades perentorias e imprevisibles , la Diputación necesitara destinar un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tiene asignada , podrá hacerlo durante el tiempo imprescindible , con una duración máxima de 6 meses y , en cualquier caso , respetándole las retribuciones y los otros derechos de su categoría profesional .
Català: L ' incompliment del termini de preavís comportarà una deducció en la liquidació que equivaldrà a la remuneració corresponent als dies que s ' hagi deixat de preavisar .
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso comportará una deducción en la liquidación que equivaldrá a la remuneración correspondiente a los días que se haya dejado de preavisar .
Català: 1.2 . ~ ~ ~ En el termini de sis mesos a partir de la firma del present Conveni , la Comissió del Fons Social i Formació , proposarà un pla general de formació del personal afectat per aquest Conveni .
Español: 1.2 En el plazo de seis meses a partir de la firma del presente Convenio , la Comisión del Fondo Social y Formación , elaborará y aprobará un plan general de formación del personal afectado por este Convenio , que incluirá obligatoriamente un programa general de formación profesional para trabajadores técnicamente no calificados .
Català: 1.4 . ~ ~ ~ Les accions formatives que tinguin lloc a efectes del compliment del que s ' estableix en els apartats anteriors , es programaran de manera que es produeixi el mínim possible d ' incidències en la jornada de treball dels afectats .
Español: 1.4 Las acciones formativas que tengan lugar a efectos del cumplimiento de lo que se establece en los apartados anteriores , se programarán de manera que se produzcan el mínimo posible de incidencias en la jornada de trabajo de los afectados .
Català: El personal laboral gaudirà de les ajudes establertes a les normes de fons social i formació per l ' obtenció de títols acadèmics o professionals relacionats amb el lloc de treball en el marc de l ' establert a l ' apartat 1r . ~ ~ ~ del present article .
Español: El personal laboral disfrutará de las ayudas establecidas en las normas del fondo social y formación para la obtención de títulos académicos o profesionales relacionados con el puesto de trabajo en el marco de lo establecido en el apartado 1º del presente artículo .
Català: Les despeses de matrícula , juntament amb les dietes i el desplaçament de transport ocasionat , es pagaran el 100 % del seu cost , prèvia justificació al Servei de Recursos Humans .
Español: Los gastos de matrícula , junto con las dietas y el desplazamiento de transporte ocasionado se pagarán el 100 % de su coste , previa justificación al Servicio de Recursos Humanos .
Català: - En hores de treball : serà el propi treballador qui es farà càrrec de la matrícula i altres despeses ocasionals , sent necessària la prèvia autorització d ' assistència , que es concedirà si el funcionament del servei ho permet .
Español: En horas de trabajo : será el propio trabajador que se hará cargo de la matrícula i demás gastos ocasionados , siendo necesaria la previa autorización de asistencia , que se concederá si el funcionamiento del servicio lo permite .
Català: La suma de les hores de formació dels apartats b ) i c ) que el treballador pot realitzar no pot superar el màxim anual de 40 hores de formació , de les quals com a màxim 20 hores poden ser en horari laboral .
Español: La suma de las horas de formación de los apartados b ) y c ) que el trabajador puede realizar no puede superar el máximo anual de 40 horas de formación , de las que 20 horas como máximo podrán ser en horario laboral .
Català: El Servei de Personal resoldrà la sol · licitud , un cop valorat l ' interès , adequació , les necessitats del servei i l ' existència de consignació pressupostaria segons les normes establertes .
Español: El Servicio de Personal resolverá la solicitud , una vez valorado el interés , adecuación , las necesidades del servicio y la existencia de consignación presupuestaria según las normas establecidas .
Català: La jornada setmanal de permanència als centres , del personal docent de les categories professionals 1 ) i 2 ) de l ' article 15 , serà la mateixa que estableix la normativa del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya per al personal dels seus centres d ' ensenyament primari i secundari .
Español: La jornada semanal de permanencia en los centros , del personal docente de las categorías profesionales 1 ) y 2 ) del artículo 15 , será la misma que establece la normativa del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña para el personal de sus centros de enseñanza primaria y secundaria .
Català: Als centres d ' Ensenyament especial Sant Rafael , Alba i Sant Jordi , el personal tècnic-docent que a petició de la corporació i amb l ' acceptació del mateix , hagi de realitzar un servei indispensable d ' atenció directa als nens fora de la jornada ordinària , percebran el concepte de permanència que figura a l ' annex I del present Conveni .
Español: En los centros de enseñanza especial San Rafael , Alba y San Jordi , el personal técnico-docente que a petición de la corporación y con la aceptación del mismo , deba realizar un servicio indispensable de atención directa a los niños fuera de la jornada ordinaria , percibirán el concepto de permanencia que figura en la anexo I del presente Convenio .
Català: La jornada de treball pactada per el personal laboral de la Diputació de Tarragona , tindrà en còmput anyal una durada de 1.627 hores en la que ja es consideren els 9 dies d ' assumptes propis .
Español: La jornada de trabajo pactada para el personal laboral de la Diputación de Tarragona , tendrá en cómputo anual una duración de 1.627 horas en las que ya se contemplan los 9 días de asuntos propios .
Català: La jornada màxima en còmput anyal de permanència als centres pel personal docent a que fa referència l ' apartat 2 de l ' article 17 , serà la mateixa que fixa la normativa del Departament d ' Ensenyament pels centres educatius d ' ensenyament primari i secundari .
Español: La jornada máxima en cómputo anual de permanencia en los centros para el personal docente al que hace referencia el apartado 2 del artículo 17 , será la misma que fija la normativa del Departamento de Enseñanza para los centros educativos de enseñanza primaria y secundaria .
Català: La jornada màxima en còmput anual de permanència al centre dels educadors i curadors dels instituts d ' ensenyament especial , serà de 1.300 hores .
Español: La jornada máxima en cómputo anual de permanencia en el centro de los educadores y cuidadores de los institutos de enseñanza especial , será de 1.300 horas .
Català: Se suprimeix el concepte de permanències dels educadors i curadors dels instituts d ' ensenyament especial i es traspassa l ' import econòmic del mateix al complement de lloc de treball , el que suposarà augmentar aquest en 6 punts .
Español: Se suprime el concepto de permanencias de los educadores y cuidadores de los institutos de enseñanza especial y se traspasa el importe económico del mismo al complemento de puesto de trabajo lo que supondrá aumentar éste en 6 puntos .
Català: A l ' efecte de l ' establert a l ' article 34 de l ' Estatut dels treballadors , les dues parts podran regular la distribució irregular de la jornada , havent de respectar , en tot cas , els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos en l ' Estatut dels treballadors .
Español: A efectos de lo establecido en el artículo 34 del Estatuto de los trabajadores , las dos partes podrán regular la distribución irregular de la jornada , debiendo respetar , en todo caso , los periodos mínimos de descanso diario y semanal previstos en el Estatuto de los trabajadores .
Català: En aquells col · lectius en que , per imperatiu del servei , estiguin impossibilitats per efectuar el descans el dissabte i el diumenge , se ' ls garantirà el descans de quaranta vuit hores continuades .
Español: En aquellos colectivos en que , por imperativo del servicio , estén imposibilitados para efectuar el descanso el sábado y el domingo , se les garantizará el descanso de cuarenta y ocho horas continuadas .
Català: Si en un determinat col · lectiu tampoc això fos possible , previ acord amb el Comitè Intercentres , s ' elaborarà un calendari de dies de descans que inclogui el màxim de dissabtes i diumenges .
Español: Si en un determinado colectivo tampoco esto fuera posible , previo acuerdo con el Comité Intercentros , se elaborará un calendario de días de descanso que incluya el máximo de sábados y domingos .
Català: La treballadora , per lactància d ' un fill menor de nou mesos , tindrà dret a una hora d ' absència del treball , que podrà dividir en dues fraccions de mitja hora .
Español: La trabajadora , por lactancia de un hijo menor de nueve meses , tendrá derecho a una hora de ausencia del trabajo , que podrá dividir en dos fracciones de media hora .
Català: També podrà substituir aquest dret per una reducció de jornada normal en una hora , això és , endarrerir l ' hora d ' entrada o avançar la de sortida en una hora .
Español: También podrá sustituir este derecho por una reducción de jornada normal en una hora . ~~~ Esto supone atrasar la hora de entrada o avanzar la de salida en una hora .
Català: Anualment s ' elaborarà pels centres i / o serveis , un calendari laboral en el qual hi figurarà l ' horari de treball , els dies festius , descans setmanal i període de vacances de comú acord amb la representació sindical .
Español: Anualmente se elaborará por los centros y/ o servicios , un calendario laboral en el que figurará el horario de trabajo , los días festivos , descanso semanal y periodo de vacaciones de común acuerdo con la representación sindical .
Català: Es garantirà que tots els treballadors realitzin 14 festes anuals , independentment de que coincideixin o no amb les dates establertes en el calendari laboral determinat per la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se garantizará que todos los trabajadores realicen 14 fiestas anuales , independientemente que coincidan o no con las fechas establecidas en el calendario laboral determinado por la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni que acrediti com a mínim una antiguitat d ' un any a la Diputació de Tarragona , te dret a gaudir d ' un període de vacances de 22 dies laborables i retribuïts .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio que acredite como mínimo una antigüedad de un año en la Diputación de Tarragona , tiene derecho a disfrutar de un periodo de vacaciones de 22 días laborables y retribuidos .
Català: Totes dues parts podran acordar , si les necessitats del servei ho permeten , que el temps de vacances es gaudeixi en dos períodes , cap dels quals no podrà ser inferior a cinc dies laborables .
Español: Ambas partes podrán acordar , si las necesidades del servicio lo permiten , que el tiempo de vacaciones se disfrute en dos periodos , ninguno de los cuales podrá ser inferior a cinco días laborables .
Català: Les vacances sol · licitades pels treballadors en períodes diferents als establerts anteriorment , tindran caràcter excepcional i estaran sempre condicionades a les necessitats del servei .
Español: Las vacaciones solicitadas por los trabajadores en periodos diferentes a los establecidos anteriormente , tendrán carácter excepcional y estarán siempre condicionadas a las necesidades del servicio .
Català: Les vacances del personal docent de les Escoles d ' Educació Especial , d ' Art i Oficis , Música i Conservatori Professional de Música de la Diputació de Tarragona seran les que estableix la normativa del Departament d ' Ensenyament per als seus centres públics en el calendari escolar .
Español: Las vacaciones del personal docente de las escuelas de educación especial , de arte y oficios , música y Conservatorio Profesional de Música de la Diputación de Tarragona serán las que establezca la normativa del Departamento de Enseñanza para sus centros públicos en el calendario escolar .
Català: El període de vacances del personal tècnic , mestres , mestres de taller , educadors i curadors dels instituts d ' ensenyament especial , coincidirà amb el que estableix la normativa del Departament d ' Ensenyament per als seus centres públics en el calendari escolar .
Español: El periodo de vacaciones del personal técnico , maestros , maestros de taller , educadores y cuidadores de los institutos de enseñanza especial , coincidirá con lo que establece la normativa del Departamento de Enseñanza para sus centros públicos en el calendario escolar .
Català: b ) La situació de IT abans d ' iniciar-se el període de vacances produirà únicament un aplaçament d ' aquest quan es tracti de vacances pactades individualment en el centre respectiu .
Español: b ) La situación de IT antes de iniciarse el período de vacaciones producirá únicamente un aplazamiento de éste cuando se trate de vacaciones pactadas individualmente en el centro respectivo .
Català: a ) Pel naixement d ' un fill i per la mort , intervenció quirúrgica o malaltia greu d ' un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies laborables si el fet es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies , si es en una altra localitat .
Español: a ) Por el nacimiento de un hijo y por la muerte , intervención quirúrgica o enfermedad grave o muerte de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días laborables si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 4 días si es en otra localidad .
Català: b ) Per exàmens finals en centres oficials , 1 dia , i per altres proves definitives d ' avaluació i alliberadores en els esmentats centres , el temps indispensable per fer-les ; caldrà justificar-ho documentalment .
Español: b ) Por exámenes finales en centros oficiales , 1 día , y por otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en dichos centros , el tiempo indispensable para hacerlas ; deberá justificarse documentalmente .
Català: La concessió d ' aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots el casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per la mateix organització les tasques del treballador al qual es concedeix el permís .
Español: La concesión de estos días de permiso será subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos deberá garantizarse que la misma unidad orgánica en la que se prestan los servicios asuma sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del trabajador al que se concede el permiso .
Català: Els dies d ' assumptes personals del personal docent de l ' Escola-Taller d ' Arts i Oficis , Escoles de Música , Conservatori Professional de Música i el personal tècnic , mestres , educadors i curadors dels centres d ' ensenyament especial , quedaran absorbits per les vacances de Nadal , Setmana Santa i els dos dies de festa de lliure elecció establerts pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los días de asuntos personales del personal docente de la Escuela Taller de Artes y Oficios , Escuelas de Música , Conservatorio Profesional de Música y el personal técnico , maestros , educadores y cuidadores de los centros de enseñanza especial , quedarán absorbidos por las vacaciones de Navidad , Semana Santa y los dos días de fiesta de libre elección establecidos por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Maternitat i paternitat : En el supòsit de part la durada de la llicència serà de 16 setmanes , ampliables en el cas de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: c ) Maternidad y paternidad : en el supuesto de parto la duración de la licencia será de 16 semanas , ampliables en el caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: En el cas que la mare i el pare treballin , aquesta , a l ' iniciar-se el període de descans per maternitat , podrà optar per a que el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda d ' aquest període .
Español: En el caso que la madre y el padre trabajen , ésta , al iniciarse el período de descanso por maternidad , podrá optar a que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este período .
Català: En els supòsits d ' adopció o acolliment de menors de fins a sis anys , la llicència tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per a cada fill a partir del segon .
Español: En los supuestos de adopción o acogida de menores de hasta 6 años , la licencia tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en dos semanas más para cada hijo a partir del segundo .
Català: El treballador en situació d ' excedència forçosa tindrà dret a la reserva del lloc de treball i al còmput de l ' antiguitat durant el temps que aquella duri .
Español: El trabajador en situación de excedencia forzosa tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante el tiempo que aquélla dure .
Català: Desapareguda la causa que motiva l ' excedència , el treballador tindrà trenta dies naturals per a incorporar-se al Centre o demanar passar a la situació d ' excedència voluntària ; en cas de no fer-ho , causarà baixa definitiva .
Español: Desaparecida la causa que motiva la excedencia , el trabajador tendrá treinta días naturales para incorporarse al centro o pedir pasar a la situación de excedencia voluntaria ; en caso de no hacerlo , causará baja definitiva .
Català: El personal docent dels centres educatius de la Diputació de Tarragona que portin cinc anys ininterromputs d ' exercici , podrà demanar la suspensió de la seva relació contractual amb reserva de lloc de treball , sense dret a retribucions , per dedicar-se al seu perfeccionament professional durant un curs escolar .
Español: El personal docente de los centros educativos de la Diputación de Tarragona que lleven cinco años ininterrumpidos de ejercicio , podrá pedir la suspensión de su relación contractual con reserva de puesto de trabajo , sin derecho a retribuciones , para dedicarse a su perfeccionamiento profesional durante un curso escolar .
Català: El treballador excedent només conserva un dret preferent a reingressar en les places vacants d ' igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixin a la Diputació .
Español: El trabajador excedente sólo conserva un derecho preferente a reingresar en las plazas vacantes de igual o similar categoría a la suya que existan o que se produzcan en la Diputación .
Català: Els treballadors que accedeixin a la situació d ' excedència voluntària hauran de sol · licitar el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies a la seva finalització .
Español: Los trabajadores que accedan a la situación de excedencia voluntaria deberán solicitar el reingreso con una antelación mínima de 30 días a su finalización .
Català: Excepcionalment , es concedirà excedència voluntària als treballadors que hagin de realitzar pràctiques obligatòries per a l ' accés a títols mitjans i superiors , per un període màxim de sis mesos per any i durant el temps que durin els estudis , amb reserva del lloc de treball , sempre que aquestes pràctiques no puguin ser realitzades en els centres que disposa la Diputació de Tarragona .
Español: Excepcionalmente , se concederá excedencia voluntaria a los trabajadores que tengan que realizar prácticas obligatorias para el acceso a títulos medios y superiores , por un periodo máximo de seis meses por año y durante el tiempo que duren los estudios , con reserva del puesto de trabajo , siempre que estas prácticas no puedan ser realizadas en los centros de que dispone la Diputación de Tarragona .
Català: Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència de durada no superior a un any , per a tenir cura d ' un familiar que es trobi al seu càrrec , fins al segon grau inclusiu de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia , no es puguin valer i no desenvolupin activitat retribuïda .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a un año , para cuidar un familiar que esté a su cargo , hasta el segundo grado inclusive de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad , no se puedan valer y no desarrollen actividad retribuida .
Català: Sense perjudici d ' això , es reconeix la competència del Comitè Intercentres per emetre informe previ , en un termini màxim de deu dies , en els supòsits de modificació de l ' organització general del treball que afecti a un col · lectiu generalitzat de treballadors i que comporti canvis qualitatius .
Español: Sin perjuicio de ello , se reconoce la competencia del Comité Intercentros para emitir informe previo , en un plazo máximo de 10 días , en los supuestos de modificación de la organización general del trabajo que afecte a un colectivo generalizado de trabajadores y que comporte cambios cualitativos .
Català: La corporació facilitarà a cada treballador que ho sol · liciti la definició genèrica de les funcions corresponents a cada lloc de treball , segons resulti de l ' estudi i aplicació de la classificació existents en cada moment .
Español: La corporación facilitará a cada trabajador que lo solicite la definición genérica de las funciones correspondientes a cada puesto de trabajo , según resulte del estudio y aplicación de la clasificación existentes en cada momento .
Català: En cas de reorganització o reducció numèrica de les places d ' una unitat administrativa , la Diputació adoptarà mesures per adscriure els treballadors afectats a d ' altres unitats administratives , preferentment de la mateixa localitat , respectant la categoria i especialitat professional .
Español: En caso de reorganización o reducción numérica de las plazas de una unidad administrativa , la Diputación adoptará medidas para adscribir a los trabajadores afectados a otras unidades administrativas , preferentemente de la misma localidad , respetando la categoría y especialidad profesional .
Català: En el marc de les comissions mixtes de traspassos que es creïn per discutir els aspectes que , en relació amb la Llei d ' organització territorial , afectin a la Diputació de Tarragona , es tindrà en compte el que s ' estableix als articles 6 de la Llei 5 / 1987 , de 4 d ' abril , i 308 de la Llei 8 / 1987 , del 15 d ' abril , en el sentit que , als treballadors afectats pels traspassos , els seran respectats en la nova situació laboral que es produeixi , els drets de qualsevol classe o naturalesa que tinguessin reconeguts , igual que la seva relació contractual .
Español: En el marco de las comisiones mixtas de traspasos que se creen para discutir los aspectos que , en relación con la Ley de organización territorial , afecten a la Diputación de Tarragona , se tendrá en cuenta lo que se establece en los artículos 6 de la Ley 5/ 1987 , de 4 de abril , y 308 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , en el sentido que , a los trabajadores afectados por los traspasos , les serán respetados en la nueva situación laboral que se produzca , los derechos de cualquier clase o naturaleza que tuvieran reconocidos , igual que su relación contractual .
Català: Esta destinat a retribuir els llocs de treball en funció de la dedicació , especial dificultat tècnica , la responsabilitat , la incompatibilitat , la perillositat o penositat .
Español: Está destinado a retribuir los puestos de trabajo en función de la dedicación , especial dificultad técnica , la responsabilidad , la incompatibilidad , la peligrosidad o penosidad .
Català: Es satisfaran dues gratificacions extraordinàries en els mesos de juny i desembre , l ' import de les quals serà l ' equivalent a una mensualitat sencera del salari base , complement personal i Complement de lloc de treball incrementada amb el complement d ' antiguitat corresponent .
Español: Se satisfarán dos gratificaciones extraordinarias en los meses de junio y diciembre , cuyo importe será el equivalente a una mensualidad entera del salario base , complemento personal y complemento de puesto de trabajo incrementada con el complemento de antigüedad correspondiente .
Català: La nòmina de juny i la gratificació extraordinària d ' estiu així com la nòmina de desembre i la gratificació extraordinària de Nadal s ' abonaran en el mateix termini que el fixat pel personal funcionari .
Español: La nómina de junio y la gratificación extraordinaria de verano así como la nómina de diciembre y la gratificación extraordinaria de Navidad se abonarán en el mismo plazo que el fijado para el personal funcionario .
Català: Durant la vigència del present Conveni col · lectiu , les retribucions salarials per tots els conceptes percebuts pels treballadors afectats pel mateix , s ' incrementaran anualment d ' acord amb els criteris que a tal efecte estableixin les lleis de pressupostos generals de l ' Estat pels anys compresos en aquelles , és a dir , 2002 , 2003 , 2004 i 2005 .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo , las retribuciones salariales por todos los conceptos percibidos por los trabajadores afectados por el mismo , se incrementarán anualmente de acuerdo con los criterios que a tal efecto establezcan las leyes de presupuestos generales del Estado para los años comprendidos en aquéllas , es decir , 2002 , 2003 , 2004 y 2005.
Català: El personal laboral que presti els seus serveis en horari nocturn , es a dir , a les hores compreses entre les 22 hores i les 6 hores del matí i dies festius percebrà un complement per dia efectivament treballat , la quantia del qual es determina per a cada nivell a l ' annex I d ' aquest Conveni .
Español: El personal laboral que preste sus servicios en horario nocturno , es decir , en las horas comprendidas entre las 22 horas y las 6 horas de la mañana y días festivos percibirá un complemento por día efectivamente trabajado , cuya cuantía se determina para cada nivel en el anexo 1 de este Convenio .
Català: El personal que , amb motiu de les tasques encomanades tingui l ' obligació d ' estar en situació de localitzable i a aquest efecte se li faciliti un aparell cercapersones , tindrà dret a percebre un plus mensual pel concepte de localització la quantia del qual figura a l ' annex I del present Conveni .
Español: El personal que , con motivo de las tareas encomendadas tenga la obligación de estar en situación de localizable y a tal efecto se le facilite un aparato de búsqueda , tendrá derecho a percibir un plus mensual por el concepto de localización cuya cuantía figura en el anexo 1 del presente Convenio .
Català: Quan , per raó del servei , el treballador hagi de realitzar desplaçaments a localitats diferents d ' aquelles en que radica el centre de treball , i fora del seu horari de treball , obtindrà l ' import de les dietes que s ' estableixen pels funcionaris , en les quanties establertes en l ' annex 1 .
Español: Cuando , por razón del servicio , el trabajador tenga que realizar desplazamientos a localidades diferentes de aquéllas en las que radica el centro de trabajo , y fuera de su horario de trabajo , obtendrá el importe de las dietas que se establecen para los funcionarios , en las cuantías establecidas en el anexo 1.
Català: Cada hora de treball que es realitzi per sobre de la durada màxima de la setmana ordinària s ' abonarà d ' acord amb les quanties que es fixen per a cada categoria professional en l ' annex I d ' aquest Conveni .
Español: Cada hora de trabajo que se realice sobre la duración máxima de la semana ordinaria se abonará de acuerdo con las cuantías que se fijan para cada categoría profesional en el anexo 1 de este Convenio .
Català: A petició del treballador i acceptació del responsable del servei es podran compensar les hores extraordinàries amb temps de treball , a raó de 1 hora i 45 minuts per cada hora extraordinària realitzada .
Español: A petición del trabajador y aceptación del responsable del servicio se podrán compensar las horas extraordinarias con tiempo de trabajo , a razón de 1 hora y 45 minutos por cada hora extraordinaria realizada .
Català: El responsable del servei que accepti el suggeriment del treballador , determinarà el període en què es deuran compensar les hores extraordinàries realitzades , en funció de les necessitats del servei .
Español: El responsable del servicio que acepte la sugerencia del trabajador determinará el periodo en que se deberán compensar las horas extraordinarias realizadas , en función de las necesidades del servicio .
Català: La Diputació estarà subjecte a l ' estricte compliment de la Llei 31 / 95 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i el seu desenvolupament reglamentari en allò que sigui d ' aplicació .
Español: La Diputación estará sujeta al estricto cumplimiento de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y su desarrollo reglamentario en aquello que sea de aplicación .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és l ' òrgan paritari i col · legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l ' empresa en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: El Comité de Seguridad y Salud es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa de prevención de riesgos laborales .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral estarà compost per 4 delegats de prevenció d ' entre els delegats de personal o el nombre que resulti segons la taula que s ' especifica a l ' Article 35 de la citada Llei , mantenint la proporcionalitat entre personal laboral i funcionari , la qual cosa es determinarà per la CIVE de comú acord amb la Junta de Personal i 4 representants de la corporació .
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral estará compuesto por 4 delegados de prevención de entre los delegados de personal o el número que resulte según la tabla que se especifica en el artículo 35 de la citada ley , manteniendo la proporcionalidad entre personal laboral y funcionario , lo que se determinará por la CIVE de común acuerdo con la Junta de Personal y 4 representantes de la corporación .
Català: Les hores sindicals de representació del Comitè de Salut Laboral estaran determinades per la CIVE , i amb efectes a partir de l ' 1 de gener de 2002 .
Español: Las horas sindicales de representación del Comité de Salud Laboral estarán determinadas por la CIVE , y con efectos a partir del 1 de enero de 2002.
Català: Servei de Prevenció : En compliment del deure de prevenció de riscos professionals , la Diputació designarà a un o varis treballadors per ocupar-se de la dita activitat , constituint un servei de prevenció o concertarà l ' esmentat servei a les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la seguretat Social .
Español: Servicio de prevención . ~~~ En cumplimiento del deber de prevención de riesgos profesionales , la Diputación designará a uno o varios trabajadores para ocuparse de dicha actividad , constituyendo un servicio de prevención o concertará dicho servicio a las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social .
Català: Formació : La Diputació garantirà que tots els treballadors rebin la formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva pel desenvolupament de les funcions encomanades .
Español: Formación . ~~~ La Diputación garantizará que todos los trabajadores reciban la formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva para el desarrollo de las funciones encomendadas .