Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es crea una comissió paritaria de representació de les parts negociadores per resoldre totes les qüestions o conflictes que se ' n derivin de la interpretació d ' aquest Conveni .
Español: Se crea una comisión paritaria de representación de las partes negociadoras para resolver todas las cuestiones o conflictos que se deriven de la interpretación de este Convenio .
Català: Atesa l ' especial característica de l ' empresa , que cal que presti els seus serveis durant els 365 dies de l ' any , i en alguna de les seves seccions de forma ininterrompuda , la Direcció determinarà els serveis que s ' han de mantenir sense interrupció i els altres que s ' hagin de prestar els diumenges i els festius , tenint en compte el normal desenvolupament d ' aquests serveis .
Español: Dada la especial característica de la empresa , que viene obligada a la prestación de sus servicios durante los 365 días del año , y en alguna de sus secciones de forma ininterrumpida , la Dirección determinará los servicios que deben mantenerse sin interrupción y aquellos otros que se deban prestar los domingos y festivos , procurándose el normal desarrollo de los mismos .
Català: Els treballadors que perceben el complement de disponibilitat cal que estiguin localitzables , per torns rotatius , una vegada finalitzada la seva jornada ordinària de treball , en espera de poder ser requerits per a la realització d ' algun servei . ~ ~ ~ Aquest serveis s ' han de retribuir d ' acord amb el que disposa l ' article 26 del present Conveni .
Español: Los trabajadores que perciban el complemento de disponibilidad vendrán obligados , por turnos rotativos , a permanecer localizables una vez finalizada su jornada ordinaria de trabajo , en espera de poder ser requeridos para la realización de algún servicio , siendo retribuidos dichos servicios según lo dispuesto en el artículo 26 del presente Convenio .
Català: Per tal de facilitar la localització dels treballadors , l ' empresa els lliurarà un telèfon mòbil . ~ ~ ~ Aquest telèfon cal que estigui operatiu una vegada finalitzada la seva jornada ordinària de treball .
Español: Para facilitar la localización de los trabajadores la empresa les hará entrega de un teléfono móvil , que deberán mantener operativo una vez finalizada su jornada ordinaria de trabajo .
Català: En consideració al volum més gran de treball que s ' experimenta en el període estival , l ' empresa negociarà amb els treballadors l ' organització dels torns de vacances de manera que no s ' acumulin en els mesos d ' estiu .
Español: En atención al mayor volumen de trabajo que se experimenta en el periodo estival , la empresa negociará con los trabajadores la organización de los turnos vacacionales de forma que no se acumulen en los meses de verano .
Català: El personal que els dies 24 , 25 i 31 de desembre estigui destinat a prestar serveis funeraris , ha de romandre en situació de disponibilitat a partir de les 14.00 hores .
Español: El personal que los días 24 , 25 y 31 de diciembre esté destinado a la prestación de servicios funerarios , permanecerá en situación de disponibilidad a partir de las 14.00 horas .
Català: Si es preveu en un norma legal o convencional un període determinat , cal atenir-se a allò que en disposa pel que fa a la durada de la absència i a la compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado , se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: La forçosa , que dóna dret a conservar el lloc de feina i al còmput de l ' antiguitat de la seva vigència , s ' ha de concedir per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l ' assistència al treball .
Español: La forzosa , que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia , se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo .
Català: El treballador amb un 1 any d ' antiguitat a l ' empresa , com a mínim , té dret a què se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini mínim de 2 anys i un màxim de 5 .
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a dos años y no mayor a cinco .
Català: El treballador que hagi fet ús del seu dret a l ' excedència voluntària no podrà sol · licitar-ne una de nova fins transcorreguts 4 anys de treball efectiu , una vegada conclosa l ' anterior .
Español: Este derecho sólo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia .
Català: Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill , tant si és per naturalesa , com per adopció , o en els supòsits d ' acolliment , tant si és sigui permanent com preadoptiu , a comptar des de la data de naixement o , si s ' escau , de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza , como por adopción , o en los supuestos de acogimiento , tanto permanente como preadoptivo , a contar desde la fecha de nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: També tenen dret a un període d ' excedència , de durada no superior a 1 any , els treballadors per tenir cura d ' un familiar , fins el segon grau de consanguinitat o afinitat , que per causa de l ' edat , accident o malaltia no es pugui valer per si mateix , i no desenvolupi una activitat retribuïda .
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia , de duración no superior a un año , los trabajadores para atender al cuidado de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo , y no desempeñe actividad retribuida .
Català: Si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: Si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante , el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d ' excedència , l ' inici d ' aquest període d ' excedència posarà fi al que s ' estigui gaudint .
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia , el inicio de la misma dará fin al que , en su caso , se viniera disfrutando .
Català: El període en què el treballador roman en situació d ' excedència d ' acord amb el que estableix aquest article s ' ha de computar a efectes d ' antiguitat . ~ ~ ~ El treballador té dret a l ' assistència a cursos de formació professional , per a la participació del quals haurà d ' ésser convocat per l ' empresari , especialment amb ocasió de la seva reincorporació .
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , a cuya participación deberá ser convocado por el empresario , especialmente con ocasión de su reincorporación .
Català: Així mateix poden sol · licitar el pas a la situació d ' excedència a l ' empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d ' àmbit provincial o superior mentre duri l ' exercici del seu càrrec representatiu .
Español: Asimismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo .
Català: Tot el personal que condueixi , en funció de la seva feina , vehicles de l ' empresa , en el supòsit de retirada del permís de conduir , sense que infereixi haver incorregut en responsabilitat per negligència , imperícia o infracció de les normes de circulació . ~ ~ ~ Mentre duri la situació esmentada desenvoluparan les funcions que es considerin oportunes i necessàries .
Español: Todo el personal que conduzca , en función de su trabajo , vehículos de la empresa , en el supuesto de retirada del permiso de conducción , sin que infiera haber incurrido en responsabilidad por negligencia , impericia o infracción de las normas de circulación , en tanto dure dicha situación pasarán a desempeñar las funciones que se consideren oportunas y necesarias .
Català: Els representants legals dels treballadors gaudeixen de les garanties , drets i funcions establerts a cada moment per la legislació general . ~ ~ ~ A més , han d ' ésser informats puntualment per la Direcció de l ' empresa de qüestions relatives a :
Español: Los representantes legales de los trabajadores disfrutarán de las garantías , derechos y funciones establecidos en cada momento por la legislación general , siendo informados puntualmente por la Dirección de la empresa de cuestiones relativas a :
Català: L ' empresa admet que els treballadors afiliats a un sindicat puguin cobrar quotes o distribuir informació sindical fora de les hores de treball , sempre que no es pertorbi la normal activitat de l ' empresa .
Español: La empresa admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan cobrar cuotas o distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo , siempre y cuando no se perturbe la normal actividad de la empresa .
Català: A efectes de promoure la seguretat i salut dels treballadors mitjançant el desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball , cal aplicar la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , que estableix els principis generals relatius a la prevenció dels riscos professionals per a la protecció de la seguretat i de la salut , l ' eliminació o disminució dels riscos derivats del treball , la informació , la consulta , la participació equilibrada i la formació dels treballadors en matèria preventiva .
Español: A efectos de promover la seguridad y salud de los trabajadores mediante el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo , es de aplicación la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , la cual establece los principios generales relativos a la prevención de los riesgos profesionales para la protección de la seguridad y de la salud , la eliminación o disminución de los riesgos derivados del trabajo , la información , la consulta , la participación equilibrada y la formación de los trabajadores en materia preventiva .
Català: Dins del l ' àmbit del present Conveni es podran subscriure contractes de treball en qualsevol modalitat contractual legalment establerta , i incloure les que puguin entrar en vigor durant la seva vigència o en les seves pròrrogues .
Español: Dentro del ámbito del presente Convenio se podrán celebrar contratos de trabajo bajo cualquier modalidad contractual legalmente establecida , incluyendo las que pudieran entrar en vigor durante su vigencia o cualquiera de sus prórrogas .
Català: El present contracte es podrà fer sempre que les circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes ho exigeixi , i en concret quan concorri alguna de les eventualitat següents :
Español: El presente contrato se podrá realizar siempre que las circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos así lo exigiera , y en concreto cuando concurra alguna de las siguientes eventualidades :
Català: En cas d ' extinció del contracte per voluntat del treballador , aquest treballador ha de fer un preavís a l ' empresa amb una antelació de 15 dies com a mínim a la data de la baixa efectiva .
Español: En caso de extinción del contrato por voluntad del trabajador , éste deberá preavisar a la empresa con un mínimo de quince días de antelación a la fecha de la baja efectiva .
Català: En cas d ' incompliment d ' aquesta obligació per part del treballador , l ' empresa té dret a una indemnització equivalent a tants dies de salari com el treballador hagi incomplert l ' obligació , que es descomptarà de la liquidació de parts proporcionals o tots els altres havers pendents de cobrament .
Español: En caso de incumplimiento de esta obligación por parte del trabajador , la empresa tendrá derecho a una indemnización equivalente a tantos días de salario como el trabajador haya incumplido la obligación , que se descontará de la liquidación de partes proporcionales o de cualesquiera otros haberes pendientes de cobro .
Català: És el component del salari que retribueix la jornal normal i completa establerta , i que serà per a cada categoria professional el que amb l ' idèntic epígraf consta en l ' annex 1 de present Conveni .
Español: Es el componente del salario que retribuye la jornada normal y completa establecida , que será para cada categoría profesional el que bajo idéntico epígrafe consta en el anexo 1 del presente Convenio .
Català: És el component salarial que retribueix el rendiment en l ' activitat professional pròpia de cada lloc de treball , i que inclou en el aquest plus les adequades compensacions per perillositat , nocivitat , treballs desagradables , cooperació amb embalsamadors i forenses .
Español: Es el componente salarial que retribuye el rendimiento en la actividad profesional propia de cada puesto de trabajo , incluyendo en el mismo las adecuadas compensaciones por peligrosidad , nocividad , trabajos desagradables , cooperación con embalsamadores y forenses .
Català: És el component salarial que retribueix l ' obligació inherent a alguns llocs de treball de romandre en una situació expectant una vegada finalitzada la seva jornada normal de treball , en espera de poder ser requerit per a realitzar d ' algun servei .
Español: Es el componente salarial que retribuye la obligación inherente a algunos puestos de trabajo de permanecer en una situación expectante una vez finalizada su jornada normal de trabajo , en espera de poder ser requerido para la realización de algún servicio .
Català: L ' empresa pot optar entre retribuir les hores extraordinàries segons les quanties previstes en l ' annex 2 del present Conveni o compensar-les amb períodes de descans substitutius , que s ' hauran de gaudir en els 6 mesos següents a la realització de les hores extraordinàries .
Español: La empresa podrá optar entre retribuir las horas extraordinarias según las cuantías previstas en el anexo 2 del presente Convenio o compensarlas con periodos de descanso sustitutivos , que deberán disfrutarse en los seis meses siguientes a la realización de las horas extraordinarias .
Català: Els treballadors que s ' hagin de desplaçar més enllà d ' un radi de 100 km per tal de fer el trasllat d ' un cadàver o de restes , o per qualsevol altra circumstància , a instàncies de l ' empresa , ha de percebre una quantitat de 9 pessetes per quilòmetre de desplaçament .
Español: Aquellos trabajadores que tengan que realizar un desplazamiento más allá de un radio de 100 km con ocasión del traslado de un cadáver o de restos , o por cualquier otra circunstancia , a instancias de la empresa , percibirá una cantidad de 9 pesetas por kilómetro de desplazamiento .
Català: Se considera falta tota acció o omissió que suposi transgressió dels deures dels treballadors / ores establerts en les disposicions d ' aplicació en el present Conveni i de les normes que , com a servei essencial d ' interès general , puguin emetre les administracions públiques .
Español: Se considera falta toda acción u omisión que suponga quebranto de los deberes de los trabajadores/ as establecidos en las disposiciones de aplicación en el presente Convenio y de las normas que , como servicio esencial de interés general , puedan emitir las administraciones públicas .
Català: a ) La falta de puntualitat en l ' assistència al treball inferior a 30 minuts , sempre que d ' aquest retard , per la funció especial del treballador / a , no se ' n derivin perjudicis en els serveis . ~ ~ ~ En aquest cas es qualificarà com a falta greu .
Español: a ) La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo inferior a 30 minutos , siempre que de tal retraso , por la función especial del trabajador/ a , no se deriven perjuicios en los servicios , en cuyo caso se calificará como falta grave .
Català: b ) No cursar , en el termini de 2 dies , el comunicat mèdic de baixa per malaltia quan es falti a la feina per aquest motiu . ~ ~ ~ S ' exceptua aquesta circumstància si es prova la impossibilitat manifesta d ' haver-ho fet .
Español: b ) No cursar , en el plazo de 2 días , la baja de enfermedad cuando se falte al trabajo por dicha causa , exceptuándose esta circunstancia si se probara la imposibilidad manifiesta de haberlo efectuado .
Català: Quan es tracti de treballadors / ores que intervinguin en sepelis o tinguin tracte amb el públic , o hagin d ' anar a domicilis mortuoris , es qualificarà com a greu .
Español: Cuando se trate de trabajadores/ as que intervengan en sepelios o tengan trato con el público , o deban acudir a domicilios mortuorios , deberá calificarse de grave .
Català: a ) El retard en l ' entrada al treball superior a 30 minuts , tret que d ' aquest retard se ' n derivin perjudicis greus en el servei , en aquest cas es qualificarà de molt greu .
Español: a ) El retraso en la entrada al trabajo superior a 30 minutos , salvo que de él se deriven quebrantos graves en el servicio , en cuyo caso se calificará de muy grave .
Català: c ) Acceptar quantitats en concepte de gratificació pels serveis de l ' empresa . ~ ~ ~ En els supòsits que es condicionés , s ' exigís o es protestés per considerar mesquina la quantitat rebuda , l ' acte s ' estimarà com deslleialtat i la falta es qualificarà de molt greu .
Español: c ) Aceptar cantidades en concepto de gratificación por los servicios de la empresa ; si se condicionara , exigiera o protestara por considerar mezquina la cantidad recibida , el acto se estimará como deslealtad y la falta se calificará de muy grave .
Català: i ) No comunicar els canvis familiars que puguin afectar als beneficis socials i en especial l ' ajut familiar , passat un termini de 5 dies d ' ençà que aquests canvis es van produir .
Español: i ) No comunicar los cambios familiares que puedan afectar a los seguros sociales y en especial a la ayuda familiar , transcurrido el plazo de 5 días desde que se produjeron .
Català: n ) Realitzar , sense el permís oportú , treballs particulars durant la jornada o fer servir per a ús privat elements de l ' empresa , encara que sigui després de la jornada laboral .
Español: n ) Realizar , sin el oportuno permiso , trabajos particulares durante la jornada o emplear para usos propios elementos de la empresa , aun cuando fuera después de la jornada laboral .
Català: q ) La desobediència en matèria del servei manifestada de paraula o en forma incorrecta , sempre que aquesta desobediència no pertorbi el servei ; en aquest cas s ' ha de qualificar com a falta molt greu .
Español: q ) La desobediencia en materia del servicio manifestada de palabra o en forma incorrecta , siempre que la misma no perturbe el servicio , en cuyo caso se calificará como falta muy grave .
Català: b ) La violació del secret de la correspondència adreçada a l ' empresa o que l ' empresa adrecés a qualsevol destinatari , si es revelessin a elements aliens a l ' empresa qualsevol dada dels documents de treball ; o s ' obtingués còpia d ' aquests documents sense l ' autorització de la Direcció i qualificades aquestes accions com a deslleialtat .
Español: b ) La violación del secreto de la correspondencia dirigida a la empresa o que ésta dirigiera a cualquier destinatario , cuando se revelaren a elementos ajenos a la empresa cualquier dato de los documentos de trabajo , o se obtuviera copia de éstos sin autorización de la dirección , acciones éstas calificadas como deslealtad .
Català: Acreditada l ' existència d ' uns incompliments contractuals del treballador qualificables tècnicament i legal de lleus , greus , o molt greus , correspon a l ' empresari aplicar la sanció que consideri convenient , sempre que es respecti el marge conferit en l ' article següent .
Español: Acreditada la existencia de unos incumplimientos contractuales del trabajador calificables técnica y legalmente de leves , graves , o muy graves , corresponde al empresario aplicar la sanción que estime conveniente , siempre y cuando se respete el margen conferido en el artículo siguiente .
Català: Així mateix , té a més dels treballs propis que tingui assignats , encomanada la disciplina interna i està obligat a retre compte a la Direcció de totes les anomalies que sorgeixin .
Español: Tiene asimismo , además de los trabajos propios que tenga asignados , encomendada la disciplina interna y está obligado a dar cuenta a la dirección de cuantas anomalías surjan .
Català: Ocupen aquesta categoria les persones que tinguin encomanats llibres oficials , confecció i càlcul de nòmines , liquidacions de Seguretat Social , salarials , tramitació i despatx de tots els documents propis del servei , redacció d ' estadístiques , documents , correspondència i gestió de la informació .
Español: Ostentarán esta categoría quienes tengan encomendados libros oficiales , confección y cálculo de nóminas , liquidaciones de Seguridad Social , salariales , tramitación y despacho de todos los documentos propios del servicio , redacción de estadísticas , documentos , correspondencia y gestión de información .
Català: També té encomanada l ' atenció , personal o telefònica , de les persones que sol · liciten informació relacionada amb el servei . ~ ~ ~ Facilitar la deguda informació referent als difunts instal · lats en capelles i altres aspectes que li siguin encomanats .
Español: También será su misión la atención , ya sea personal o telefónica , de las personas que soliciten información relacionada con el servicio , facilitando la información debida sobre los difuntos instalados en capillas y demás aspectos que le sean encomendados .
Català: És l ' empleat amb permís de conduir de classe pertinent que amb els coneixements necessaris per realitzar la seva comesa específica , desenvolupa amb total autonomia i responsabilitat les feines següents :
Español: Es el empleado con permiso de conducir de clase pertinente que , con los conocimientos necesarios para realizar su cometido específico , desarrolla con total autonomía y responsabilidad los siguientes cometidos :
Català: Efectuar la càrrega i descàrrega , trasllat de cadàvers i corones , des de la cambra o casa mortuòria fins a la seva destinació . ~ ~ ~ Col · laborar en el repartiment , la col · locació i la recollida dels materials funeraris , en els domicilis , esglésies , dipòsits , etc .
Español: Efectuará la carga y descarga , traslado de cadáveres y coronas , desde la cámara o casa mortuoria hasta su destino , colaborando en el reparto , la colocación y la recogida de los materiales funerarios , en los domicilios , iglesias , depósitos , etcétera .
Català: També té la missió de recollida de cadàvers judicials , en domicilis , via pública , platges , hotels , via fèrria , etc . , fent el trasllat al dipòsit corresponent .
Español: También será su misión la recogida de cadáveres judiciales , tanto si es en domicilios , vía pública , playas , hoteles , vía férrea , etc. , trasladándolos al depósito correspondiente .
Català: Instal · lació de túmuls i canelobres , desinfecció d ' habitacions i locals , operacions preparatòries per l ' embalsamament de cadàvers , col · locació d ' hàbits , fundes protectores i vestit de cadàvers .
Español: Instalación de túmulos y candelabros , desinfección de habitaciones y locales , operaciones preparatorias para embalsamamiento de cadáveres , colocación de hábitos , fundas protectoras y vestido de cadáveres .
Català: Col · laborar en la preparació de taüts , folrat interior , coixinets , col · locació de nanses , crucifix , lletres , neteja de envernissat , etcètera .
Español: Colaborará en la preparación de ataúdes , forrado interior , almohadillas , colocación de asas , crucifijo , letras , limpieza de barnizado , etcétera .
Català: Indicar les reparacions que hi siguin necessàries . ~ ~ ~ Tenir cura del seu manteniment i neteja , com també dels locals destinats a tallers , magatzem i vestuaris .
Español: Será misión suya la manutención y conservación de los vehículos de la empresa , indicando las reparaciones que pudieran ser necesarias en los mismos y cuidando su mantenimiento y limpieza en todo momento , al igual que en los locales destinados a talleres , almacén y vestuarios .
Català: Quan l ' empresa ho cregui convenient , té la missió de representar-la en l ' acte d ' enterrament ; organitzar la cerimònia ; dictar als altres empleats les disposicions adequades per a la correcta prestació del servei , així com cobrar factures , sempre que aquest cobrament no coincideixi amb la prestació d ' un servei a efectuar pel mateix empleat .
Español: Cuando la empresa lo crea conveniente , tendrá la misión de representarla en el acto de entierro , organizando la ceremonia , dictando a los demás empleados las disposiciones adecuadas para la correcta prestación del servicio , así como cobrar facturas , siempre que este cobro no coincida con la prestación de un servicio a efectuar por el mismo empleado .
Català: És el treballador de nou ingrés a l ' empresa i sense experiència prèvia en el sector . ~ ~ ~ Procurarà adquirir , els coneixements necessaris per accedir a la categoria de funerari de primera .
Español: Es el trabajador de nuevo ingreso en la empresa y sin experiencia previa en el sector , procurará ir adquiriendo los conocimientos necesarios para acceder a la categoría de funerario de primera .
Català: Un cop transcorreguts 2 anys des de l ' ingrés a l ' empresa , els funeraris de segona passaran a funeraris de primera , sempre que demostrin la seva capacitació per aquell lloc .
Español: Una vez transcurridos dos años desde el ingreso en la empresa , los funerarios de segunda serán ascendidos a funerarios de primera , siempre y cuando demuestren su capacitación para ese puesto .
Català: És el treballador / a que no té un ofici determinat i realitza , amb iniciativa limitada , treballs simplement manuals , en el taller o lloc de treball que se li indiqui .
Español: Es el trabajador/ a que sin ejercer un oficio determinado realiza , con iniciativa limitada , trabajos meramente manuales , en el taller o lugar de trabajo que se le señale .
Català: És el treballador / a que té cura de la vigilància dels locals , especialment respecte a la conservació i custòdia de tots els locals que contenen vehicles , màquines , documents i altres efectes .
Español: Es el trabajador/ a que cuida de la vigilancia de los locales , especialmente dirigida a la conservación y custodia de cuanto ellos contengan : vehículos , máquinas , documentos y demás efectos .
Català: Ha d ' atendre a totes les persones que li demanin informació relacionada amb el servei ; facilitar la informació deguda dels difunts instal · lats en capelles i altres aspectes que li siguin encomanats .
Español: Deberá atender a cuantas personas le soliciten información relacionada con el servicio , facilitando la información debida sobre los difuntos instalados en capillas y demás aspectos que le sean encomendados .
Català: El text del present Conveni és vigent durant el segon any de la seva vigència , tret d ' allò que puguin pactar les parts referent a l ' actualització de les taules salarials que conté l ' annex 1 .
Español: El texto del presente Convenio permanecerá inalterado durante su segundo año de vigencia , a excepción de lo que pudieran pactar las partes sobre la actualización de las tablas salariales contenidas en el anexo 1.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de transports de viatgers per carretera , de la província de Tarragona , per als anys 2000-2001 , subscrit per les parts negociadores en data 19 de setembre de 2000 i presentat per les mateixes parts en data 25 de setembre de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen els article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de transportes de viajeros por carretera , de la provincia de Tarragona , para los años 2000-2001 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 19 de septiembre de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 25 de septiembre de 2000 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el Registre del Conveni col · lectiu de treball de transports de viatgers per carretera , de la província de Tarragona , per als anys 2000-2001 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de transportes de viajeros por carretera , de la provincia de Tarragona , para los años 2000-2001 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Aquest Conveni obliga a totes les empreses i els treballadors l ' activitat dels quals és regulada per la vigent ordenança de treball per a les empreses de transports per carretera pel que fa referència al transport de viatgers . ~ ~ ~ S ' hi inclouen tant les empreses existents actualment com les que s ' estableixin durant el període de vigència .
Español: Quedan obligadas por el presente Convenio todas las empresas y trabajadores cuya actividad sea regulada por la vigente ordenanza de trabajo para las empresas de transporte por carretera en lo que se refiere al transporte de viajeros , abarcando tanto a las empresas existentes en la actualidad como las que se establezcan durante el período de su vigencia .
Català: El Conveni afecta la totalitat del personal de les empreses compreses per aquest Conveni , i afecta tant als treballadors fixes com els eventuals o interins que actualment prestin serveis laborals , com també els que ingressin en aquestes empreses durant la vigència del Conveni .
Español: El Convenio afecta a la totalidad del personal de las empresas comprendidas en el mismo , afectando tanto a los de carácter fijo como al eventual o interino , que se hallen prestando servicios laborales en la actualidad , así como al que ingrese en aquellas durante su vigencia .
Català: Aquest Conveni entra en vigor amb caràcter general el dia 1 de gener de 2000 , independentment de la data en què es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat , i la seva durada és fins al 31 de desembre de 2001 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor , a todos los efectos , el 1 de enero de 2000 , cualquiera que sea su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y su duración será hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: La denúncia per a la rescissió o la revisió d ' aquest Conveni , la pot formular qualsevol de les parts , mitjançant un escrit raonat en què s ' ha d ' indicar o bé la rescissió del Conveni , o bé , de forma detallada , els punts objecte de la revisió .
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del Convenio podrá formularla cualquiera de las partes , mediante escrito razonado en el que se indicará bien la rescisión del convenio , bien , de forma detallada , los puntos objeto de revisión .
Català: La denúncia ha d ' ésser notificada a l ' altra part amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment inicial o la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia deberá ser notificada a la otra parte con una antelación mínima , a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas , de 3 meses .
Català: En cas que cap de les parts legitimades denunciï aquest Conveni en el termini fixat per a això , aquest s ' ha d ' entendre tàcitament prorrogat per períodes d ' una anualitat , sense cap modificació del seus conceptes , mòduls i retribucions .
Español: En el caso de que ninguna de las partes legitimadas denunciara el presente Convenio dentro del plazo fijado para ello , éste se entenderá prorrogado tácitamente por períodos de una anualidad , sin modificación alguna de sus conceptos , módulos y retribuciones .
Català: En cas que per resolució administrativa o judicial algun dels pactes d ' aquest Conveni sigui considerat nul o sigui modificat , el Conveni perd , sense cap excepció , la seva eficàcia , i si s ' escau la constitució , de nou , de la Comissió deliberant a fi de tornar-se a negociar el contingut .
Español: En caso que por resolución administrativa o judicial se considere nulo o se modificase alguno de los pactos contenidos en el Convenio , sin excepción alguna , el Convenio quedaría sin eficacia , procediéndose de nuevo a la constitución de la Comisión Deliberadora al objeto de volverse a negociar su contenido .
Català: Allò convingut per a les parts d ' aquest Conveni regula amb caràcter preferent i prioritari les relacions entre l ' empresa i els treballadors en totes les matèries compreses en el seu contingut .
Español: Lo convenido por las partes en este Convenio regula con carácter preferente y prioritario las relaciones entre empresa y trabajadores en todas las materias comprendidas en su contenido .
Català: Mercantil ) , podran desvincular-se dels compromisos en matèria salarial i règim econòmic continguts al present Conveni .
Español: Para aquellas empresas que se encuentren en situación de pérdidas u otras causas , reconocidas y constatadas por los trabajadores y empresas mediante la aportación de la documentación presentada en los dos últimos ejercicios ante los organismos oficiales ( Ministerio de Hacienda o registro mercantil ) , podrán desvincularse de los compromisos en materia salarial y régimen económico contenidos en el presente Convenio .
Català: Amb aquesta finalitat l ' empresa haurà de lliurar als representants legals dels treballadors o , si no en tenen , a aquests , la documentació a la qual es fa referència en el paràgraf anterior , i els treballadors s ' han de comprometre a mantenir la necessària reserva .
Español: A tal efecto la empresa deberá entregar a los representantes legales de los trabajadores o en su defecto a éstos , la documentación a que se hace referencia en el párrafo anterior , comprometiéndose aquellos a mantener el necesario sigilo .
Català: En el moment que l ' empresa comuniqui la seva intenció d ' iniciar el procés de negociació en el seu si , que haurà d ' efectuar-se abans del transcurs de dos mesos a partir de la firma del Conveni o abans de l ' 1 d ' agost dels respectius exercicis econòmics , ho comunicarà també , necessàriament , a efectes informatius , a la comissió paritària del Conveni .
Español: En el momento que la empresa comunique su intención de iniciar el proceso de negociación en su seno , que deberá efectuarse antes del transcurso de dos meses a partir de la firma del Convenio o antes del 1 de agosto de los respectivos ejercicios económicos , lo comunicará también , necesariamente , a efectos informativos , a la Comisión Paritaria del Convenio .
Català: En cas de desacord entre les parts , ambdues ho plantejaran a la comissió paritària que resoldrà en un termini màxim de 15 dies , i si persisteix el desacord , empresa i treballadors es sotmetran a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En caso de desacuerdo entre las partes , ambas lo plantearán a la Comisión Paritaria que resolverá en el plazo máximo de 15 días , y de persistir el desacuerdo , empresa y trabajadores se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: A les empreses en les quals s ' acordi l ' aplicació de la clàusula d ' inaplicació econòmica , es crearà una comissió de seguiment , integrada pels representats de les parts , per vetllar pel compliment de l ' acord aconseguit .
Español: En las empresas en las que se acuerde la aplicación de la cláusula de descuelgue , se creará una Comisión de seguimiento integrada por los representantes de las partes para velar por el cumplimiento de los términos del acuerdo alcanzado .
Català: Es crea una comissió paritària que s ' ha d ' encarregar de totes les qüestions que resulten de l ' aplicació del Conveni i a la qual s ' han de sotmetre les parts ineludiblement , en primera instància .
Español: Se crea una Comisión Paritaria que entenderá de cuantas cuestiones se deriven de la aplicación del Convenio , a la que se someterán ineludiblemente las partes , en primera instancia .
Català: La comissió és composta de vuit vocals treballadors i vuit vocals empresaris , tots ells de l ' activitat , escollits per les seves representacions respectives d ' entre els que han participat en les deliberacions d ' aquest Conveni .
Español: Estará compuesta por ocho vocales trabajadores y ocho vocales empresarios , todos ellos de la actividad , elegidos por sus respectivas representaciones de entre los que participaron en las deliberaciones de este Convenio .
Català: En el cas de finalització total o parcial de les concessions o els serveis urbans o interurbans permanents d ' ús general ( concessions lineals ) , la nova empresa o concessionari que passi a prestar aquests serveis s ' ha de subrogar amb tots els treballadors , afectats directament o indirecta a l ' explotació , de l ' antic concessionari o prestatari .
Español: En el caso de terminación total o parcial de las concesiones o servicios urbanos o interurbanos permanentes de uso general ( concesiones lineales ) , la nueva empresa o concesionario que pase a prestar dichos servicios se subrogará en todos los trabajadores , afectos directa e indirectamente a la explotación , del antiguo concesionario o prestatario .
Català: Totes dues parts convenen que la productivitat , tant la del personal com la dels factors que intervenen en l ' empresa , constitueix un dels mitjans principals per a l ' elevació del nivell de vida .
Español: Ambas partes convienen que la productividad , tanto la del personal como la de los factores que intervienen en la empresa , constituye uno de los medios principales para la elevación del nivel de la vida .
Català: g ) L ' adaptació de les normes d ' activitat i de rendiment a unes noves condicions laborals que resultin del canvi del mètode operatiu , vehicles , maquinària , utillatge , etc ..
Español: g ) La adaptación de normas de actividad y rendimiento a unas nuevas condiciones de trabajo que resulten del cambio del método operativo , vehículos , maquinaria , utillaje , etc.
Català: La jornada laboral que estableix aquest Conveni és per l ' any 2000 de 1.792 hores anuals , i es tradueix la reducció de jornada de 8 hores respecte a les 1800 hores de l ' any 1999 en un dia natural més de vacances , amb una projecció setmanal de 40 hores de feina efectiva .
Español: Para el presente Convenio la jornada de trabajo será en el año 2000 de 1.792 horas anuales , traduciéndose la reducción de jornada de 8 horas con respecto a las 1800 del año 1999 en un día natural más de vacaciones , con una proyección semanal de 40 horas de trabajo efectivo .
Català: Per a l ' any 2001 la jornada laboral és de 1.784 hores anuals , amb una projecció setmanal de 40 hores de feina efectiva i es tradueix la reducció de jornada de 8 hores respecte a les 1.792 hores de l ' any 2000 en un dia més de vacances . ~ ~ ~ Cal respectar les millores condicions dels treballadors pel que fa al repartiment de la jornada abans de l ' entrada en vigor d ' aquest conveni .
Español: Para el año 2001 la jornada de trabajo será de 1.784 horas anuales , con una proyección semanal de 40 horas de trabajo efectivo , traduciéndose la reducción de jornada de 8 horas con respecto a las 1.792 del año 2000 en un día natural más de vacaciones , respetándose las mejores condiciones de los trabajadores , sobre el reparto de la jornada antes de la entrada en vigor del presente convenio .
Català: Atès que la naturalesa de l ' activitat del transport de viatgers per carretera imposa la realització d ' ampliacions de jornada , totes aquestes , qualsevol que sigui el seu concepte , tenen la consideració d ' ampliacions de jornada de caràcter estructural única i exclusivament a efectes de cotització a la Seguretat Social .
Español: Como quiera que la naturaleza de la actividad del transporte de viajeros por carretera impone la realización de ampliaciones de jornada , todas ellas , cualquiera que sea su conceptuación , tendrán la consideración de ampliaciones de jornada de carácter estructural única y exclusivamente a efectos de cotización a la Seguridad Social .
Català: Per a la seva realització és preceptiva la signatura del comitè d ' empresa o delegat de personal , si n ' hi ha , atès el que disposa l ' article 35 de la llei de l ' Estatut dels treballadors . ~ ~ ~ En ambdós supòsits , mentre es mantingui l ' actual obligació legal , s ' han de respectar els descansos legals establerts .
Español: Será preceptiva la firma del Comité de Empresa o delegado de personal , de haberlo , y estando para su realización a lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley del estatuto de los trabajadores , en ambos casos mientras se mantenga la actual obligación legal , respetándose los descansos legales establecidos .
Català: A l ' efecte que el comitè d ' empresa o el delegat dels treballadors puguin dur a terme el control i la vigilància dels límits d ' hores extraordinàries que es poden fer segons la llei , les empreses han de lliurar puntualment amb caràcter mensual els documents de cotització TC 1 i TC 2 .
Español: A efectos que por parte del Comité de Empresa o delegado de los trabajadores pueda efectuarse un control y vigilancia de los topes de horas extras a realizar según la Ley , las empresas harán puntual entrega con carácter mensual de los partes TC 1 y TC 2.
Català: Els dies esmentats representen una reducció de la jornada laboral que ve a ésser de 1.792 hores anuals per a l ' any 2000 i de 1.784 hores per a l ' any 2001 .
Español: Dichos días representan una reducción de la jornada de trabajo que pasará a ser de 1.792 horas anuales en el año 2000 y de 1.784 en el 2001.
Català: El treballador , després d ' un avís i una justificació previs , es pot absentar de la feina , amb dret a remuneració , per algun dels motius i d ' acord amb el temps següents :
Español: El trabajador , previo aviso y justificación , podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente :
Català: b ) En els casos de naixement d ' un fill , de malaltia greu o de malaltia que comporti l ' hospitalització estable o la mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , tres dies .
Español: b ) Tres días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave y las que conlleven hospitalización estable o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Per aquest dia de llicència l ' empresari podrà sol · licitar justificació expressa i fefaent si coincideix entre dos dies festius o en un dia immediatament anterior o posterior a un festiu .
Español: Para este día de licencia el empresario podrá solicitar justificación expresa y fehaciente si coincide entre dos días festivos o en un día inmediatamente anterior o posterior a un festivo .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , cal aplicar la taula salarial que figura a l ' annex , que comprèn el salari base , el plus de conveni i el plus de transport .
Español: Durante la vigencia de este Convenio será de aplicación la tabla salarial que figura en el anexo del Convenio , y que comprende el salario base , plus convenio y plus transporte .
Català: A aquells treballadors que abans del 31 de maig de 1995 estiguessin cobrant antiguitat , se ' ls ha de mantenir el mateix mètode que fins a aquella data i que consisteix , com a màxim , en 2 biennis del 5 % i 5 quinquennis del 10 % , en ambdós casos calculats sobre els salaris base respectius , de manera que el límit sigui del 60 % del salari base .
Español: Para aquellos trabajadores que antes del 31 de mayo de 1995 estuvieran cobrando antigüedad , se les mantendrá el mismo método que hasta la fecha , y que consistirá como máximo en 2 bienios del 5 % y 5 quinquenios del 10 % , en ambos casos calculados sobre los respectivos salarios base , con lo que el tope será del 60 % del salario base .
Català: El personal que passi a fix o ingressi a partir de l ' 1.6.1995 , s ' ha de regir per l ' escala de vinculació següent , en substitució del concepte i el mètode d ' antiguitat , amb el límit fix de quantia que s ' hi estableix :
Español: El personal que pase a fijo o ingrese a partir del 1 de junio de 1995 se regirá por la siguiente escala de vinculación , en sustitución del concepto y método de antigüedad , con el tope fijo de cuantía que en la misma se establece :
Català: El personal que condueix vehicles de càrrega , l ' activitat dels quals és classificada legalment de penosa , tòxica o perillosa té dret a la percepció dels plusos següents : per perillositat , el 13 % i per toxicitat , el 6 % , calculats sobre el salari base , el plus conveni i l ' antiguitat o l ' escala de vinculació en el seu cas .
Español: El personal que conduzca vehículos cuyas cargas estén legalmente clasificadas como tóxicas o peligrosas , tendrán derecho a la percepción de los siguientes pluses : por peligrosidad 13 y por tóxicos 6 % , calculados sobre salario base , plus convenio y antigüedad o escala de vinculación según corresponda .
Català: Els mecànics tenen un plus de 3.500 pessetes ( 12 mensualitats ) durant l ' any 2000 i de 4.000 pessetes ( 12 mensualitats ) durant l ' any 2001 .
Español: Los mecánicos tendrán un plus 3.500 pesetas ( doce mensualidades ) en el año 2000 y de 4.000 pesetas en el año 2001 ( doce mensualidades ) .
Català: El treballador que per necessitats del servei presta o exerceix els coneixements d ' algun idioma estranger ha de percebre una gratificació mensual de 7.524 pessetes , sempre que el treballador tingui la titulació suficient i corresponent i hagi estat contractat amb aquesta condició .
Español: El trabajador que por necesidades del servicio preste o ejercite sus conocimientos de algún idioma extranjero , percibirá una gratificación mensual de 7.524 pesetas . , siempre y cuando el trabajador tenga la suficiente y correspondiente titulación y haya sido contratado con esta condición .
Català: A partir de la data de la signatura d ' aquest Conveni , el complement salarial per lloc de treball per cada dia que es realitzin simultàniament les funcions de conductor i de cobrador , queda establert en 710 pessetes per als dos anys de vigència del Conveni .
Español: A partir de la fecha de la firma de este Convenio , el complemento salarial por puesto de trabajo por cada día que se realicen simultáneamente las funciones de conductor y perceptor , queda establecido en 710 pesetas para los dos años de vigencia del Convenio .
Català: No obstant això , tots els treballadors contractats amb la categoria de conductor-cobrador han de percebre aquest plus com a mínim , amb independència que realitzin o no les funcions de cobrador , el 25 % dels dies de treball efectiu pel productor per a l ' any 2000 i el 30 % per a l ' any 2001 .
Español: No obstante , todos los trabajadores contratados con la categoría de conductor perceptor percibirán este plus como mínimo , independientemente de que realicen o no las funciones de perceptor , el veinticinco por ciento ( 25 % ) de los días efectivamente trabajados por el productor para el año 2000 mil y el 30 % para el año 2001.
Català: Els conductors de serveis discrecionals que per necessitats del servei han d ' efectuar la descàrrega i el lliurament d ' equipatge han de percebre un plus del 10 % del salari base , el plus de conveni i l ' antiguitat o l ' escala de vinculació en el seu cas , corresponents a una jornada per cada viatge complert .
Español: Los conductores de servicios discrecionales que , por necesidades del servicio , deben realizar la descarga y entrega de equipajes , percibirán un plus del 10 % del salario base , plus convenio y antigüedad o escala de vinculación según corresponda , correspondientes a una jornada por cada viaje completo .