Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Triennis : per variació del conveni del sector , des del 1991 , l ' antiguitat es liquidarà per triennis , a raó del 3 % calculat sobre el sou base .
Español: Trienios : por variación del convenio del sector , desde 1991 , la antigüedad se liquidará por trienios , a razón del 3 % calculado sobre el sueldo base .
Català: Prima per ensacat : quantitat que es retribueix al personal amb categoria d ' especialista d ' ofici i manobre i és la resultant de la quantitat de producció ensacada i disposada sobre camió de repartiment .
Español: Prima por ensacado : cantidad que se retribuye al personal con categoría de especialista de oficio y peón , y es la resultante de la cantidad de producción ensacada y dispuesta sobre camión de reparto .
Català: Supervisió : retribució que s ' abona als empleats amb categoria d ' oficial primera A i el seu concepte obeeix a allò que disposa l ' article 7 de les normes complementàries de la jornada laboral ; es satisfà per 12 mensualitats .
Español: Supervisión : retribución que se abona a los empleados con categoría de oficial de primera A y su concepto obedece a lo que dispone el artículo 7 de las normas complementarias de la jornada laboral ; se satisface por doce mensualidades .
Català: Torn de Guàrdia : retribució que s ' abona als empleats amb categoria d ' oficial primera B , primera C i especialista d ' ofici , i el seu concepte obeeix a allò que disposa l ' article 7 de les normes complementàries de la jornada laboral , relatives al torn mecànic ; es satisfà per dotze mensualitats .
Español: Turno de guardia : retribución que se abona a los empleados con categoría de oficial de primera B , primera C y especialista de oficio , y su concepto obedece a lo que dispone el artículo 7 de las normas complementarias de la jornada laboral , relativas al turno mecánico ; se satisface por doce mensualidades .
Català: Torn total : engloba la compensació que es satisfà a aquells empleats que estan inscrits al torn total de treball , i el seu import es fixa en funció de la categoria professional i es satisfà per dotze mensualitats .
Español: Turno total : engloba la compensación que se satisface a aquellos empleados que están inscritos en el turno total de trabajo , y su importe se fija en función de la categoría profesional y se satisface por doce mensualidades .
Català: Mensualment , i abans de la finalització del període , es practicarà la liquidació corresponent del salari de cada empleat , de conformitat amb els conceptes i imports acreditats per cada un , redactant-se el corresponent full salarial , en el que s ' inclouran els corresponents abonaments i descomptes i practicant-se la liquidació corresponent .
Español: Mensualmente , y antes de la finalización del periodo , se practicará la liquidación correspondiente del salario de cada empleado , de conformidad con los conceptos e importes acreditados por cada uno , redactándose la correspondiente hoja salarial , en la que se incluirán
Català: L ' import de cada una de les pagues serà l ' equivalent a un sou base mensual , amb la seva corresponent antiguitat , abonades la primera el 15 de juny i la segona el 15 de desembre .
Español: El importe de cada una de las pagas será el equivalente a un sueldo base mensual , con su correspondiente antigüedad , abonadas la primera el quince de junio y la segunda , el quince de diciembre .
Català: A més de les retribucions assenyalades als articles anteriors , l ' empresa es reserva la facultat d ' establir nous conceptes o millorar les retribucions en supòsits individualment considerats .
Español: Además de las retribuciones señaladas en los artículos anteriores , la empresa se reserva la facultad de establecer nuevos conceptos o mejorar las retribuciones en supuestos individualmente considerados .
Català: Quan , en ocasió de la feina , el treballador hagi de fer desplaçaments fora del centre de treball , tindrà dret a que se li compensin les despeses que , per aquest motiu , hagi de suportar .
Español: Cuando , con ocasión del trabajo , el trabajador tenga que hacer desplazamientos fuera del centro de trabajo , tendrá derecho a que se le compensen los gastos que , por este motivo , tenga que soportar .
Català: En tot cas , pel desplaçament , es tindrà en compte que s ' utilitzarà preferentment i per aquest ordre , d ' acord amb les disponibilitats , el vehicle de l ' empresa , transports públics col · lectius , i el vehicle particular .
Español: En todo caso , para el desplazamiento , se tendrá en cuenta que se utilizará preferentemente y por este orden de acuerdo con las disponibilidades , el vehículo de la empresa , transportes públicos colectivos y el vehículo particular .
Català: En el supòsit que , en ocasió del desplaçament , el treballador hagi d ' estar absent del seu domicili dies sencers ( períodes de 24 hores ) , o hagi de pernoctar fora del seu domicili , se li abonarà una dieta sencera per cada període complet .
Español: En el supuesto de que , con ocasión del desplazamiento , el trabajador haya de estar ausente de su domicilio días enteros ( periodos de 24 horas ) , o haya de pernoctar fuera de su domicilio , se le abonará una dieta entera por cada periodo cumplido .
Català: Si el desplaçament no obligués a dormir fora del domicili , donarà dret a cobrar mitja dieta , sempre que l ' obligui a fer un dels àpats en el transcurs del desplaçament , i de mitja dieta duplicada , si hagués de fer-ne dos .
Español: Si el desplazamiento no obligase a dormir fuera del domicilio , dará derecho a cobrar media dieta , siempre que lo obligue a hacer una de las comidas en el transcurso del desplazamiento , de media dieta duplicada , si hubiese de hacer dos .
Català: Als efectes de la liquidació de dietes i costos de desplaçament , s ' entendrà que aquests es fan fora del terme municipal que correspon a l ' empresa , o al del seu domicili .
Español: A los efectos de la liquidación de dietas y costes de desplazamiento , se entenderá que estos se hacen fuera del término municipal que corresponde a la empresa , o al de su domicilio .
Català: Tot allò que es relacioni amb les llicències , permisos i excedències que pugui gaudir el personal , es subjectarà , quant a la seva normativa , a allò que es disposi en les normes supletòries i de caràcter general vigent en cada moment .
Español: Todo lo que se relacione con las licencias , permisos y excedencias que pueda disfrutar el personal , se sujetará , en cuanto a su normativa , a lo que se disponga en las normas supletorias y de carácter general vigente en cada momento .
Català: Tots els treballadors manuals , sense excepció , afectats pel present Conveni , tindran dret a que se ' ls hi proporcioni per l ' empresa un equip anual de roba de treball , consistent en 2 camises , 2 pantalons , 2 caçadores , 6 parells de mitjons , 1 tovallola i 2 parells de calçat , que s ' entregaran per meitat a cada canvi de temporada .
Español: Todos los trabajadores manuales , sin excepción , afectados por el presente Convenio , tendrán derecho a que se les proporcione por la empresa un equipo anual de ropa de trabajo , consistente en 2 camisas , 2 pantalones , 2 cazadoras , 6 pares de calcetines , 1 toalla y 2 pares de calzado , que se entregarán por mitad a cada cambio de temporada .
Català: En cas de malaltia , degudament acreditada amb la baixa de la Seguretat Social , l ' empresa abonarà al treballador la diferència de l ' import entre el total de la suma de la retribució habitualment meritada i la quantitat percebuda com a prestació per incapacitat laboral transitòria , mentre es mantinguin les actuals compensacions a que ve obligada la Seguretat Social .
Español: En caso de enfermedad , debidamente acreditada con la baja de la Seguridad Social , la empresa abonará al trabajador la diferencia del importe entre el total de la suma de la retribución habitualmente devengada y la cantidad percibida como prestación por incapacidad laboral transitoria , mientras se mantengan las actuales compensaciones a las que viene obligada la Seguridad Social .
Català: L ' empresa es reserva el dret de suprimir tal complement quan , de l ' informe d ' un metge lliurement designat per la mateixa , es dedueixi que el treballador abusa dels drets que li concedeix la legislació sobre incapacitat laboral transitòria , la qual cosa implica deslleialtat amb relació a l ' esperit que informa l ' establiment d ' aquest suplement .
Español: La empresa se reserva el derecho de suprimir tal complemento cuando , del informe de un médico libremente designado por la misma , se deduzca que el trabajador abusa de los derechos que le concede la legislación sobre incapacidad laboral transitoria , el que implica deslealtad con relación al espíritu que informa el establecimiento de este suplemento .
Català: Existirà el dret a canvi de lloc de treball per embaràs , quan es demostri que les condicions del treball puguin produir alteracions en la salut de la treballadora i el fetus .
Español: Existirá el derecho a cambio de puesto de trabajo por embarazo , cuando se demuestre que las condiciones de trabajo puedan producir alteraciones en la salud de la trabajadora y el feto .
Català: S ' estableix una assegurança a favor del personal afectat pel present Conveni , que cobrirà els riscos de mort o invalidesa , en cas d ' accident , per un nominal individual de dos milions cinc-centes mil pessetes .
Español: Se establece un seguro a favor del personal afectado por el presente Convenio , que cubrirá los riesgos de muerte o invalidez , en caso de accidente , por un nominal de dos millones quinientas mil pesetas .
Català: El capital assegurat és de 2.500.000 pessetes , per al 1999 ; de 2.750.000 pessetes , per al 2000 ; i de 3.000.000 de pessetes per al 2001 .
Español: El capital asegurado es de 2.550.000 pesetas , para el 1999 ; de 2.750.000 pesetas , para el 2000 ; y de 3.000.000 de pesetas para el 2001.
Català: L ' import de la beca es fixa per al 1999 , en 14.300 pessetes ; per a les anualitats del 2000 i el 2001 , l ' import es modificarà en el mateix percentatge de variació de les retribucions .
Español: El importe de la beca se fija para 1999 , en 14.300 pesetas ; para las anualidades del 2000 y el 2001 , el importe se modificará en el mismo porcentaje de variación de las retribuciones .
Català: Per acollir-se a aquest fons , el treballador haurà de formular una petició per escrit , que contindrà la quantitat que demana , el termini de devolució i la destinació dels diners que rebi .
Español: Para acogerse a este fondo , el trabajador habrá de formular una petición por escrito , que contendrá la cantidad que pide , el plazo de devolución y la destinación del dinero que reciba .
Català: Si , en el moment de la petició no hi hagués quantitat suficient per atendre la petició , el treballador podrà optar per acceptar la que hi hagi disponible , o bé , esperar a que la petició es pugui atendre completa .
Español: Si , en el momento de la petición no hubiese cantidad suficiente para atender la petición , el trabajador podrá optar por aceptar la que haya disponible , o bien , esperar a que la petición se pueda atender completa .
Català: D ' acord amb la legislació vigent , l ' empresa es compromet a substituir al treballador que , complint 64 anys , desitgi passar a la situació de jubilació anticipada , per un altre treballador i per la diferència de temps que li resti al primer per arribar a l ' edat de 65 anys .
Español: De acuerdo con la legislación vigente , la empresa se compromete a sustituir al trabajador que , cumpliendo 64 años , desee pasar a la situación de jubilación anticipada , por otro trabajador y por la diferencia de tiempo que el quede al primero de llegar a la edad de 65 años .
Català: De totes maneres , aquells treballadors que , ocupant els llocs de treballs exclosos , pretenguessin jubilar-se anticipadament , ho han de comunicar a l ' empresa amb antelació per a preveure el seu relleu .
Español: De todas formas , los trabajadores que , ocupando los puestos de trabajo excluidos , pretendieran jubilarse anticipadamente , lo comunicarán a la empresa con antelación para prever su relevo .
Català: La negativa del treballador , de no existir justa causa , serà motiu de suspensió del seu contracte de treball , per a tots els efectes , fins que no es sotmeti a l ' esmentada revisió mèdica .
Español: La negativa del trabajador , de no surtir justa causa , será motivo de suspensión de su contrato de trabajo , a todos los efectos , hasta que no se someta a la misma .
Català: És d ' interès tant de l ' empresa com dels treballadors la promoció de l ' observança de les normes de seguretat i prevenció de riscos laborals , així com la d ' estudiar i posar en pràctica aquelles mesures que redundin en benefici de la prevenció de riscs professionals i de totes aquelles disposicions emanades dels organismes oficials i que siguin d ' aplicació a l ' activitat de l ' empresa i per a la integritat física , salut i benestar dels treballadors .
Español: Es de interés tanto de la empresa como de los trabajadores la promoción de la observación de las normas de seguridad y prevención de riesgos laborales , así como la de estudiar y poner en práctica aquellas medidas que redunden en beneficio de la prevención de riesgos profesionales y de todas aquellas disposiciones emanadas de los organismos oficiales y que sean de aplicación en la actividad de la empresa y para la integridad física , salud y bienestar de los trabajadores .
Català: L ' empresa formularà i mantindrà un pla especial de seguretat per a situacions d ' emergència i procurarà que aquest pla sigui de coneixement personal per part de cada un dels treballadors , cuidant de la realització d ' aquells exercicis que es considerin convenients per a poder afrontar les situacions de risc .
Español: Se formulará y mantendrá por la empresa un plan especial de seguridad para situaciones de emergencia y procurará que el mismo sea de conocimiento personal por parte de cada uno de los trabajadores , cuidando de la realización de aquellos ejercicios que se consideren convenientes para poder afrontar las situaciones de riesgo .
Català: El delegat de prevenció haurà d ' informar de manera puntual a la direcció de fàbrica d ' aquells fets o situacions que observi , o en tingui coneixença , relacionats amb la seguretat i salut laboral , tant de denúncia dels fets o situacions dits , com de suggeriments de millora .
Español: El delegado de prevención deberá informar de manera puntual a la dirección de fábrica de los hechos o situaciones que observe , o tenga conocimiento , relacionados con la seguridad y salud laboral , tanto de denuncia de los mismos , como de sugerencias de mejora .
Català: Aquells treballadors que , a pesar de l ' aplicació de les corresponents mesures correctores , hagin de realitzar treballs excepcionalment penosos , tòxics , o perillosos , per durant el temps que es trobin en aquestes circumstàncies , percebran la quantitat addicional del 20 % del seu sou base .
Español: Los trabajadores que , a pesar de la aplicación de las correspondientes medidas correctoras , tengan que realizar trabajos excepcionalmente penosos , tóxicos , o peligrosos , durante el tiempo que se encuentren en tales circunstancias , percibirán la cantidad adicional del 20 % de su sueldo base .
Català: Es reconeix el dret dels treballadors a l ' elecció dels seus representants , de conformitat amb el preceptuat en els articles 61 i següents de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Se reconoce el derecho de los trabajadores a la elección de sus representantes , de conformidad con lo preceptuado en los artículos 61 y siguientes del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Els representants dels treballadors exerciran les competències assenyalades a l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors , gaudint de les garanties descrites en els articles següents de l ' expressada norma general .
Español: Los representantes de los trabajadores ejercerán las competencias señaladas en el artículo 64 del Estatuto de los Trabajadores , disfrutando de las garantías descritas en los artículos siguientes de la expresada norma general .
Català: Cadascun dels delegats de personal podrà acumular en períodes bimensuals el crèdit d ' hores regulat a l ' article 68.e ) de la Llei 8 / 1980 , de 10 de març .
Español: Cada uno de los delegados de personal podrá acumular en periodos bimensuales el crédito de horas regulado en el artículo 68.e ) de la Ley 8/ 1980 de 10 de marzo .
Català: Es reconeix el lliure dret dels treballadors a l ' afiliació a qualsevol organització sindical , sense que l ' empresa tingui cap intervenció en les relacions entre el treballador i la respectiva organització .
Español: Se reconoce el libre derecho de los trabajadores a la afiliación a cualquier organización sindical , sin que la empresa tenga ninguna intervención en las relaciones entre el trabajador y la respectiva organización .
Català: Aquesta Comissió Mixta serà paritària i no excedirà en 3 el nombre de membres de cada representació ; podrà utilitzar els serveis ocasionals o permanents d ' assessors en quantes matèries siguin de la seva competència .
Español: Esta Comisión mixta será paritaria y no excederá en 3 el número de miembros de cada representación ; podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores en cuantas materias sean de su competencia .
Català: La Comissió Mixta es reunirà a petició de qualsevol de les parts que la composen , dintre dels quinze dies següents , i atendrà l ' ordre del dia que es proposi per la part convocant , a la que s ' afegiran aquells extrems que interessin a l ' altra part i faciliti amb tres dies d ' antelació a la primera .
Español: La Comisión mixta se reunirá a petición de cualquiera de las partes que la componen , dentro de los quince días siguientes , y atenderá la orden del día que se proponga por la parte convocante , a la que se añadirán aquellos extremos que intereses a la otra parte y facilite con tres días de antelación a la primera .
Català: Dintre del mes següent a la publicació del present Conveni , les parts designaran els membres de la Comissió Mixta , que tindran aquesta condició durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Dentro del mes siguiente a la publicación del presente Convenio , las partes designarán los miembros de la Comisión mixta , que ostentarán tal condición durante la vigencia del mismo .
Català: A la finalització de qualsevol dels períodes de vigència del present Conveni , qualsevol de les parts podrà interessar la subjecció al Conveni col · lectiu d ' àmbit superior , que venia regint fins ara les relacions laborals en l ' empresa .
Español: A la finalización de cualquiera de los periodos de vigencia del presente Convenio , cualquiera de las partes podrá interesar la sujeción al Convenio colectivo de ámbito superior , que venía rigiendo hasta ahora las relaciones laborales de la empresa .
Català: Les parts es sotmeten al Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya per a dirimir les controvèrsies derivades de la interpretació i aplicació del conveni .
Español: Las partes se someten al Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Catalunya para dirimir las controversias derivadas de la interpretación y aplicación del convenio .
Català: Pla especial d ' ordenació volumètrica del solar situat a la carretera de Rubí , 76-80 , del sector industrial Sant Mamet , de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de ordenación volumétrica del solar situado en la carretera de Rubí , 76-80 , del sector industrial Sant Mamet , de Sant Cugat del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació volumètrica del solar situat a la carretera de Rubí , 76-80 , del sector industrial Sant Mamet , de Sant Cugat del Vallès , promogut per Promotora Diorama , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica del solar situado en la carretera de Rubí , 76-80 , del sector industrial Sant Mamet , de Sant Cugat del Vallès , promovido por Promotora Diorama , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla especial del túnel de Sant Cebrià , per a la delimitació de noves unitats d ' actuació 7a i 7b , de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan especial del túnel de Sant Cebrià , para la delimitación de nuevas unidades de actuación 7a y 7b , de Sant Cugat del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial del túnel de Sant Cebrià per a la delimitació de noves unitats d ' actuació 7a i 7b , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial del túnel de Sant Cebrià para la delimitación de nuevas unidades 7a y 7b , de Sant Cugat del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions d ' 1 de març de 1995 i 3 de maig de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 1 de marzo de 1995 y 3 de mayo de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva d ' 1 de març de 1995 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 1 de marzo de 1995 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Granera , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , es compleixin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Granera , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Al barri de l ' Església es retallaran i s ' exclouran de la qualificació de zona de conservació , zona 1 , els terrenys topogràficament inedificables situats al nord del camí de l ' Església .
Español: 1.1.1 En el barrio de L'Església se recortarán y se excluirán de la calificación de zona de conservación , zona 1 , los terrenos topográficamente inedificables situados al norte del camino de L'Església .
Català: 1.1.2 Per clarificar l ' aplicació de la normativa de la zona de conservació , clau 1 , es precisaran a les Normes els conceptes següents : el nombre màxim de plantes és de PB + 1 , s ' admetrà una planta de golfes vinculada a l ' habitatge de la planta inferior en els supòsits que preveu l ' article 67.4 de les Normes i sempre que no se superi l ' alçada màxima de 7,50 metres .
Español: 1.1.2 Para aclarar la aplicación de la normativa de la zona de conservación , clave 1 , se precisarán en las Normas los siguientes conceptos : el número máximo de plantas es de PB+1 , se admitirá una planta buhardilla vinculada a la vivienda de la planta inferior en los supuestos que prevé el artículo 67.4 de las Normas y siempre que no se supere la altura máxima de 7,50 metros .
Català: 1.2.1 S ' inclourà a les Normes la relació de monuments i elements del patrimoni arquitectònic de Granera que assenyala l ' informe del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.2.1 Se incluirá en las Normas la relación de monumentos y elementos del patrimonio arquitectónico de Granera que señala el informe del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.2.2 A fi de completar la regulació que fixen les Normes , es refondran els plànols 1.1 i 1.2 , les qualificacions del sòl no urbanitzable i les línies d ' edificació i servitud de la carretera .
Español: 1.2.2 Para completar la regulación que fijan las Normas , se refundirán los planos 1.1 y 1.2 , las calificaciones del suelo no urbanizable y las líneas de edificación y servidumbre de la carretera .
Català: 1.3.1 Es corregiran les referències legals dels diferents articles de la manera següent : els articles 1 , 14 , 15 i 21 es remetran al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprovà la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , i a l ' article 34 de la Llei 20 / 1991 , de supressió de barreres arquitectòniques .
Español: 1.3.1 Se corregirán las referencias legales de los diferentes artículos de la siguiente manera : los artículos 1 , 14 , 15 y 21 se remitirán al Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprobó la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , y en el artículo 34 de la Ley 20/ 1991 , de supresión de barreras arquitectónicas .
Català: 1.3.2 El règim de les llicències d ' obres s ' adaptarà als mecanismes d ' atorgament que fixa el Decret legislatiu 1 / 1990 esmentat .
Español: 1.3.2 El régimen de las licencias de obras se adaptará a los mecanismos de otorgamiento que fija el mencionado Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Es precisarà que s ' admeten les parcel · les inferiors a la mínima de 400 m2 sempre que estiguessin registrades abans de l ' aprovació definitiva d ' aquestes Normes .
Español: Se precisará que se admiten las parcelas inferiores a la mínima de 400 m2 siempre que estén registradas antes de la aprobación definitiva de estas Normas .
Català: A la zona forestal s ' establirà la unitat mínima forestal en 25 ha i es restringiran les edificacions al manteniment i rehabilitació de les masies existents i es prohibiran les noves edificacions .
Español: En la zona forestal se establecerá la unidad mínima forestal en 25 ha y se restringirán las edificaciones al mantenimiento y rehabilitación de las masías existentes y se prohibirán las nuevas edificaciones .
Català: La instal · lació de càmpings i d ' àrees d ' acampada requerirà una finca mínima de 5 ha i es tramitarà per la legislació específica a més de seguir el procediment previst a l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística .
Español: La instalación de campings y de áreas de acampada requerirá una finca mínima de 5 ha y se tramitará por la legislación específica además de seguir el procedimiento previsto en el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Les condicions per a l ' autorització d ' activitats extractives es regularan d ' acord amb el Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives .
Español: Las condiciones para la autorización de actividades extractivas se regularán de acuerdo con el Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de regulació de la instal · lació de noves estacions de servei , de Montcada i Reixac , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de regulación de la instalación de nuevas estaciones de servicio , de Montcada i Reixac , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament que d ' acord amb el que estableix el Pla general metropolità la instal · lació de noves estacions de servei en sòls qualificats de protecció de sistemes ( clau 9 ) , requerirà la redacció del corresponent pla especial que analitzi la implantació en funció de la xarxa viària o infraestructura que li dóna accés .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento que de acuerdo con lo que establece el Plan general metropolitano la instalación de nuevas estaciones de servicio en suelos calificados de protección de sistemas ( clave 9 ) , requerirá la redacción del correspondiente plan especial que analice la implantación en función de la red viaria o infraestructura que le da acceso .
Català: Modificació de l ' article 24.2 de les Normes urbanístiques del Pla especial de millora de la façana urbana i les vores del riu Ter , de Manlleu
Español: Modificación del artículo 24.2 de las Normas urbanísticas del Plan especial de mejora de la fachada urbana y los lados del río Ter , de Manlleu
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 24.2 de les Normes urbanístiques del Pla especial de millora de la façana urbana i les vores del riu Ter , de Manlleu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 24.2 de las Normas urbanísticas del Plan especial de mejora de la fachada urbana y los lados del río Ter , de Manlleu , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector X-2 per a la construcció d ' habitatges de protecció oficial , de les Franqueses del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector X-2 para la construcción de viviendas de protección oficial , de Les Franqueses del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' admet l ' augment del nombre d ' habitatges limitat exclusivament al bloc en front a la carretera de Cànoves , en el límit est del Pla parcial , que s ' edificarà en habitatges de protecció oficial .
Español: 1.1 Se admite el aumento del número de viviendas limitado exclusivamente al bloque frente a la carretera de Cànoves , en el límite este del Plan parcial , que se edificará en viviendas de protección oficial .
Català: 1.2 Per a la resta d ' edificis , s ' admet la implantació d ' habitatges en planta baixa sempre i quan , en compliment del règim d ' usos del Pla general , es garanteixi la disposició , dels usos complementaris en les altres plantes del mateix edifici .
Español: 1.2 Para el resto de edificios , se admite la implantación de viviendas en planta baja siempre y cuando , en cumplimiento del régimen de usos del Plan general , se garantice la disposición , de los usos complementarios en las otras plantas del mismo edificio .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior número 5 , la Fusteria , de Bigues i Riells , promoguda per Sant Andreu SAM , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior número 5 , La Fusteria , de Bigues i Riells , promovida por Sant Andreu SAM , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual dels articles 40 , 56 , 157 i 167 de la normativa del text refós del Pla general d ' ordenació de Canovelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de los artículos 40 , 56 , 157 y 167 de la normativa del texto refundido del Plan general de ordenación de Canovelles , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial Parc dels Catalans , de Terrassa , promoguda per LBG Obres i Promocions , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial Parc dels Catalans , de Terrassa , promovida por LBG Obres i Promocions , SA , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Atès que el Decret 119 / 2000 , de 20 de març , de traducció i interpretació jurades regula les proves necessàries per a l ' habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurades d ' altres llengües al català i viceversa ;
Español: Considerando que el Decreto 119/ 2000 , de 20 de marzo , de traducción e interpretación juradas regula las pruebas necesarias para la habilitación profesional para la traducción y la interpretación juradas de otras lenguas al catalán y viceversa ;
Català: Les proves es duran a terme amb subjecció a les bases que figuren a l ' annex 1 i a la llista d ' equivalències de l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Las pruebas se llevarán a cabo con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 y a la lista de equivalencias del anexo 2 de esta Resolución .
Català: Proves per a l ' habilitació professional per a la interpretació jurada d ' altres llengües al català : alemany , 25 places ; castellà , 50 places , i italià , 25 places .
Español: Pruebas para la habilitación profesional para la interpretación jurada de otras lenguas al catalán : alemán , 25 plazas ; castellano , 50 plazas , y italiano , 25 plazas .
Català: 4.1 Les sol · licituds per prendre part en aquesta convocatòria s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Política Lingüística i s ' han de formalitzar d ' acord amb el model que facilita la Direcció General de Política Lingüística .
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben dirigirse a la Dirección General de Política Lingüística y deben formalizarse de acuerdo con el modelo que facilita la Dirección General de Política Lingüística .
Català: 4.2 El termini de presentació de sol · licituds serà de 15 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC .
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General de Política Lingüística ( c. de Mallorca , 272 , 1r , 08034 ) i al dels serveis territorials del Departament de Cultura a Barcelona ( c. de Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) , a Girona ( c. de Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ) , a Lleida ( rambla d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ) , a Tarragona ( c . Major , 14 , 43003 Tarragona ) i a Tortosa ( c . Dr . Ferran , 6-8 , 43500 Tortosa ) .
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el Registro de la Dirección General de Política Lingüística ( c. de Mallorca , 272 , 1er , 08034 ) y en el de los servicios territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona ( c. de Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) , en Girona ( c. de Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ) , en Lleida ( rambla de Aragó , 8 , 25002 Lleida ) , en Tarragona ( c. Major , 14 , 43003 Tarragona ) y en Tortosa ( c. del Dr . Ferran , 6-8 , 43500 Tortosa ) .
Català: També es poden presentar a correus o a qualsevol registre dels admesos legalment d ' acord amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También pueden presentarse en correos o en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si es presenta a correus , s ' ha de fer el tràmit del certificat administratiu , en què l ' oficina de correus segella el document , la còpia que se ' n queda la persona interessada i el sobre amb què ho tramet .
Español: Si se presenta en correos , debe hacerse el trámite del certificado administrativo , en el que la oficina de correos sella el documento , la copia que se queda la persona interesada y el sobre con el que lo envía .
Català: 4.3 Juntament amb la sol · licitud , les persones sol · licitants han de lliurar una còpia compulsada del DNI i una còpia compulsada del títol de diplomat , enginyer tècnic , arquitecte tècnic o equivalent .
Español: 4.3 Junto con la solicitud , las personas solicitantes deben entregar una copia compulsada del DNI y una copia compulsada del título de diplomado , ingeniero técnico , arquitecto técnico o equivalente .
Català: a ) La documentació acreditativa d ' estar en possessió del certificat de nivell D de la Junta Permanent de Català o equivalent , a l ' efecte de restar exempts de la prova de llengua catalana ( còpia compulsada ) .
Español: a ) La documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel D de la Junta Permanente de Catalán o equivalente , al efecto de quedar exentos de la prueba de lengua catalana ( copia compulsada ) .
Català: b ) La documentació acreditativa d ' estar en possessió del títol de llicenciat en dret , a l ' efecte de restar exempts de la prova de dret ( còpia compulsada ) .
Español: b ) La documentación acreditativa de estar en posesión del título de licenciado en derecho , al efecto de quedar exentos de la prueba de derecho ( copia compulsada ) .
Català: 4.4 Les persones a les quals , en alguna de les darreres convocatòries , se ' ls va acceptar la inscripció , només han d ' emplenar l ' imprès .
Español: 4.4 Las personas a las que , en alguna de las últimas convocatorias , se les aceptó la inscripción , sólo deben rellenar el impreso .
Català: Aquesta llista es farà pública a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística i a les dels serveis territorials del Departament de Cultura un cop transcorregut el termini de deu dies naturals comptats des de l ' endemà del dia en què hagi conclòs el termini de presentació de sol · licitud a què es refereix la base 4.2 .
Español: Esta lista se hará pública en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística y en las de los servicios territoriales del Departamento de Cultura una vez transcurrido el plazo de diez días naturales contados desde el día siguiente del día en el que haya concluido el plazo de presentación de solicitud al que se refiere la base 4.2 .
Català: 5.3 En el termini màxim de 15 dies a comptar de la data d ' acabament del termini fixat en la base 5.2 per a l ' esmena de defectes o omissions en la documentació presentada , es publicarà la llista definitiva de sol · licituds admeses i excloses .
Español: 5.3 En el plazo máximo de 15 días a contar desde la fecha de finalización del plazo en la base 5.2 para la enmienda de defectos o omisiones en la documentación presentada , se publicará la lista definitiva de solicitudes admitidas y excluidas .
Català: 6.1 D ' acord amb l ' article 116 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , la taxa per la inscripció en les proves per l ' obtenció de l ' habilitació professional de traductor jurat o traductora jurada és de 10.000 pessetes i la taxa per la inscripció en les proves per a l ' obtenció de l ' habilitació professional d ' intèrpret jurat o jurada és , també , de 10.000 pessetes .
Español: 6.1 De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , la tasa por la inscripción en las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de traductor jurado o traductora jurada es de 10.000 pesetas y la tasa por la inscripción en las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de intérprete jurado o jurada es , también , de 10.000 pesetas .
Català: 6.2 El pagament s ' ha de fer per mitjà d ' una carta de pagament que la Direcció General de Política Lingüística enviarà a cada persona sol · licitant admesa .
Español: 6.2 El pago debe hacerse por medio de una carta de pago que la Dirección General de Política Lingüística enviará a cada persona solicitante admitida .
Català: La taxa es pot pagar durant aquest període a les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , " la Caixa " , per finestreta o bé pels terminals d ' autoservei de ServiCaixa , 24 hores al dia , excepte l ' últim dia , en què cal fer-ho en hores d ' oficina de " la Caixa " .
Español: La tasa puede pagarse durante este periodo indicado en las oficinas de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona , " la Caixa " , por ventanilla o bien por los terminales de autoservicio de ServiCaixa , 24 horas al día , excepto el último día , en el que es necesario hacerlo en horas de oficina de « la Caixa » .
Català: 6.4 Les persones que el dia 25 d ' octubre de 2000 no hagin rebut la carta o cartes de pagament han de recollir-la o recollir-les a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística o dels serveis territorials del Departament de Cultura .
Español: 6.4 Las personas que el día 25 de octubre de 2000 no hayan recibido la carta o cartas de pago deben recogerla o recogerlas en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística o de los servicios territoriales del Departamento de Cultura .
Català: El lloc i l ' hora de realització d ' aquestes proves es farà públic el mateix dia en què es doni publicitat a les llistes definitives que s ' esmenten en la base 5.3 .
Español: El lugar y la hora de realización de estas pruebas se hará público el mismo día en el que se dé publicidad a las listas definitivas que se citan en la base 5.3 .
Català: El dia , el lloc i l ' hora de realització de les proves d ' interpretació d ' alemany , de castellà i d ' italià es farà públic el dia 14 de novembre de 2000 .
Español: El día , el lugar y la hora de realización de las pruebas de interpretación de alemán , de castellano y de italiano se harán públicos el día 14 de noviembre de 2000.
Català: 7.5 Totes les comunicacions es faran públiques als taulers d ' anuncis de la Direcció General de Política Lingüística i dels serveis territorials del Departament de Cultura .
Español: 7.5 Todas las comunicaciones se harán públicas en los tablones de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura .
Català: 8.2 La durada de les proves és la següent : prova de català , una hora ; prova de dret , 30 minuts ; prova de traducció , 5 hores , i prova d ' interpretació , uns 15 minuts aproximadament .
Español: 8.2 La duración de las pruebas es la siguiente : prueba de catalán , una hora ; prueba de derecho , 30 minutos ; prueba de traducción , 5 horas , y prueba de interpretación , unos 15 minutos aproximadamente .
Català: c ) Haver obtingut una habilitació professional per a la traducció o la interpretació jurada mitjançant la superació de les proves convocades per la Direcció General de Política Lingüística .
Español: c ) Haber obtenido una habilitación profesional para la traducción o la interpretación jurada mediante la superación de las pruebas convocadas por la Dirección General de Política Lingüística .
Català: L ' especificació del contingut de les proves consta a l ' annex 2 del Decret 119 / 2000 , de 20 de març , de traducció i interpretació jurades .
Español: La especificación del contenido de las pruebas consta en el anexo 2 del Decreto 119/ 2000 , de 20 de marzo , de traducción e interpretación juradas .
Català: La notificació oficial dels resultats de les proves es farà pública als taulers d ' anuncis de la Direcció General de Política Lingüística i als serveis territorials del Departament de Cultura .
Español: La notificación oficial de los resultados de las pruebas se hará pública en los tablones de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística y en los servicios territoriales del Departamento de Cultura .
Català: Certificats , diplomes , acreditacions i títols equivalents o superiors al Certificat de coneixements superiors de llengua catalana orals i escrits ( certificat D ) de la Junta Permanent de Català que eximeixen de fer la prova de llengua catalana de les proves d ' habilitació per a la traducció i la interpretació jurades .
Español: Certificados , diplomas , acreditaciones y títulos equivalentes o superiores al Certificado de conocimientos superiores de lengua catalana orales y escritos ( certificado D ) de la Junta Permanente de Catalán que eximen de realizar la prueba de lengua catalana de las pruebas de habilitación para la traducción y la interpretación juradas .
Català: Certificat d ' aptitud en llengua catalana de l ' Escola Oficial d ' Idiomes , expedit pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Ministeri d ' Educació i Ciència ( a partir del febrer de 1994 ) .
Español: Certificado de aptitud en lengua catalana de la Escuela Oficial de Idiomas , expedido por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Educación y Ciencia ( a partir del febrero de 1994 ) .
Català: Títol de professor de llengua catalana de les Illes Balears i diploma de mestre de valencià ( d ' acord amb l ' Ordre de 15 de febrer de 1988 , per la qual s ' estableixen mesures sobre els programes de la llengua pròpia de Catalunya , de la Comunitat Valenciana i de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears ) .
Español: Título de profesor de lengua catalana de las Islas Baleares y diploma de maestro de valenciano ( de acuerdo con la Orden de 15 de febrero de 1988 , por la que se establecen medidas sobre los programas de la lengua propia de Cataluña , de la Comunidad Valenciana y de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares ) .
Català: Títol de llicenciat en filosofia i lletres pertanyent a les promocions habilitades com a mestres de català per la Comissió Mixta Ministeri d ' Educació i Ciència-Generalitat de Catalunya ( d ' acord amb l ' Ordre de 14 de setembre de 1978 , de desenvolupament del Reial decret 2092 / 1978 , de 23 de juny , per la qual es regula la incorporació de la llengua catalana al sistema d ' ensenyament a Catalunya ) .
Español: Título de licenciado en filosofía y letras perteneciente a las promociones habilitadas como maestros de catalán por la Comisión Mixta Ministerio de Educación y Ciencia - Generalidad de Cataluña ( de acuerdo con la Orden de 14 de septiembre de 1978 , de desarrollo del Real decreto 2092/ 1978 , de 23 de junio , por la que se regula la incorporación de la lengua catalana al sistema de enseñanza en Cataluña ) .
Català: Títol de diplomat en traducció i interpretació amb una certificació acadèmica d ' haver cursat les assignatures de llengua catalana incloses en el pla d ' estudis , expedit per la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Título de diplomado en traducción e interpretación con una certificación académica de haber cursado las asignaturas de lengua catalana incluidas en el plan de estudios , expedido por la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: Títol de llicenciat en traducció i interpretació amb una certificació acadèmica d ' haver cursat les assignatures de llengua catalana incloses en el pla d ' estudis , expedit per la Universitat Autònoma de Barcelona , la Universitat Pompeu Fabra o bé la Universitat de Vic .
Español: Título de licenciado en traducción e interpretación con una certificación académica de haber cursado las asignaturas de lengua catalana incluidas en el plan de estudios , expedido por la Universidad Autónoma de Barcelona , la Universidad Pompeu Fabra o bien la Universidad de Vic .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 3 de novembre de 1999 i 12 d ' abril de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 3 de noviembre de 1999 y de 12 de abril de 2000 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :