Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Això amb independència de la denominació , origen , caràcter i quantia de les millores esmentades i , fins i tot absorbiran complements de responsabilitat o comandament no lligats a llocs de treball de responsabilitat o comandament que tinguessin com a objecte els reconeixement professional .
Español: Esto con independencia de la denominación , origen , carácter y cuantía de las mencionadas mejoras e , incluso absorberán complementos de responsabilidad o mando no ligados a puestos de trabajo de responsabilidad o mando que tuvieran como objeto el reconocimiento profesional .
Català: Únicament no seran absorbibles les millores que pugui tenir el treballador referides a aquells complements salarials tipificats en el Conveni que retribueixen condicions especials de llur treball i que són : Plus diumenges , plus festius intersetmanals , nocturnitat , complement de responsabilitat , supervisió o comandament , guàrdies i aquelles altres millores de complements retributius que hagin estat pactades col · lectivament per escrit amb el comitè d ' empresa .
Español: Únicamente no serán absorbibles las mejoras que pueda tener el trabajador referidas a aquellos complementos salariales tipificados en el Convenio que retribuyen condiciones especiales del trabajo y que son : Plus domingos , Plus festivos intersemanales , nocturnidad , complemento de responsabilidad , supervisión o mando , guardias y aquellas otras mejoras de complementos retributivos que hayan sido pactadas colectivamente por escrito con el comité de empresa .
Català: Es podrà produir transitòriament la no aplicació de tot el sistema de promoció , incentivació i desenvolupament pactat en aquest document en el cas que , en un període de tres anys , les pèrdues acumulades al compte d ' explotació superin el 10 % de la xifra del pressupost ordinari de despeses de l ' any anterior .
Español: Se podrá producir transitoriamente la no aplicación de todo el sistema de promoción , incentivación y desarrollo pactado en este documento en caso de que , en un periodo de tres años , las pérdidas acumuladas a cuenta de explotación superen el 10 % de la cifra del presupuesto ordinario de gastos del año anterior .
Català: Per acollir-se a l ' excepció establerta al paràgraf anterior , serà necessari que ho sol · licitin a la comissió paritària del Conveni , i que aportin tota la documentació que sigui requerida per tal de conèixer la situació real de l ' empresa .
Español: Para acogerse a la excepción establecida en el párrafo anterior , será necesario que lo soliciten a la Comisión paritaria del convenio , y que aporten toda la documentación que sea requerida para conocer la situación real de la empresa .
Català: L ' exercici de la pràctica assistencial dins del sector sanitari s ' ha vist tradicionalment mancat d ' un sistema que permetés als facultatius progressar dins el seu propi lloc de treball sense necessitat d ' haver d ' optar necessàriament a llocs de comandament per tal d ' obtenir una millora , tan de les condicions retributives com de reconeixement a nivell de rang o categoria professional .
Español: El ejercicio de la práctica asistencial dentro del sector sanitario se ha visto tradicionalmente falto de un sistema que permitiera a los facultativos progresar dentro de su propio puesto de trabajo sin necesidad de tener que optar necesariamente a puestos de mando para obtener una mejora , tanto de las condiciones retributivas como de reconocimiento a nivel de rango o categoría profesional .
Català: El desenvolupament professional s ' ha de entendre en el propi lloc de treball a través d ' un sistema d ' incentivació i promoció professional que reconegui la seva aportació al resultat i projecte de l ' empresa en particular i del sistema sanitari en general .
Español: El desarrollo profesional se ha de entender en el propio lugar de trabajo a través de un sistema de incentivación y promoción profesional que reconozca su aportación al resultado y proyecto de la empresa en particular y del sistema sanitario en general .
Català: Essent conscients les parts signants de l ' importància d ' obtenir un bon nivell de prestacions , i que un dels elements més importants en aquest sentit és el manteniment de la motivació i implicació dels professionals que integren la plantilla de l ' empresa , es comparteix la importància d ' establir un projecte de futur que sigui engrescador i amb el que coincideixin tant els interessos professionals dels facultatius com els de l ' empresa en el sentit duna més eficaç gestió de la tasca sanitària encomanada .
Español: Siendo conscientes las partes firmantes de la importancia de obtener un buen nivel de prestaciones , y que uno de los elementos más importantes en este sentido es el mantenimiento de la motivación e implicación de los profesionales que integran la plantilla de la empresa , es compartida la importancia de establecer un proyecto de futuro que sea atractivo y con el que coinciden tanto los intereses profesionales de los facultativos como los de la empresa en el sentido de una más eficaz gestión de la tarea sanitaria encomendada .
Català: 2.1 Voluntarietat : El professional participarà voluntàriament en el sistema , tant en l ' accés com en els canvis de nivell , sense que , en cap cas , tingui caràcter obligatori .
Español: 2.1 Voluntariedad : El profesional participará voluntariamente en el sistemal , tanto en el acceso como en los cambios de nivel , sin que , en ningún caso , tenga carácter obligatorio .
Català: 2.4 Estructura per nivells : S ' establiran tres nivells amb una denominació específica per a cada un d ' ells , que permeti al professional ésser identificat , tan en l ' àmbit de la seva institució com en el l ' àmbit social i científic .
Español: 2.4 Estructura por niveles : Se establecerán tres niveles con una denominación específica para cada uno de ellos , que permita al profesional ser identificado , tanto en el ámbito de su institución como en el ámbito social y científico .
Català: 2.6 comissió d ' avaluació : S ' establirà una comissió d ' avaluació amb caràcter paritari , constituïda per quatre membres nomenats per la Direcció del centre i quatre membres nomenats pel comitè d ' empresa entre els professionals del centre .
Español: 2.6 Comisión de evaluación : Se establecerá una Comisión de evaluación con carácter paritario , constituida por cuatro miembros nombrados por la Dirección del centro y cuatro miembros nombrados por el Comité de empresa entre los profesionales del centro .
Català: Els components de la comissió tindran l ' obligació de confidencialitat i de secret en relació als comentaris i valoracions que puguin realitzar els diferents components de la comissió sobre les persones avaluades .
Español: Los componentes de la comisión tendrán la obligación de confidencialidad y de secreto en relación a los comentarios y valoraciones que puedan realizar los diferentes componentes de la comisión sobre las personas evaluadas .
Català: 2.7 Àmbit personal : Podran participar en el sistema els facultatius en plantilla de la fundació que desenvolupin les seves tasques a l ' Hospital de Sant Pau i santa Tecla i que acreditin el títol d ' especialistes o els metges sense titulació d ' especialista que compleixin els requisits anteriors sempre que justifiquin una experiència hospitalària de set o més anys en una mateixa tasca o servei .
Español: 2.7 Ámbito personal : Podrán participar en el sistema los facultativos en plantilla de la Fundación que desarrollen sus funciones en el Hospital de Sant Pau i Santa Tecla y que acrediten el título de especialistas o los médicos sin titulación de especialistas que cumplan los requisitos anteriores siempre que justifiquen una experiencia hospitalaria de siete o más años en una misma tarea o servicio .
Català: 3.1 Accés general : Donada la voluntarietat de la participació , l ' accés a cada nivell del sistema serà sol · licitat pel facultatiu d ' Hospital , tant pel que fa al moment d ' entrada a aquest com en els possibles canvis posteriors de nivell .
Español: Dada la voluntariedad de la participación , el acceso a cada nivel del sistema será solicitado será solicitado por el facultativo del Hospital , tanto en lo referente al momento de entrada en este como en los posibles cambios posteriores de nivel .
Català: L ' accés a cada nivell corresponent a cada institució per als nous ingressos es podrà sol · licitar per l ' interessat als dotze mesos de la seva incorporació i als sis mesos en el supòsit que ja hagi estat avaluat per una altra institució amb anterioritat .
Español: El acceso a cada nivel correspondiente a cada institución para los nuevos ingresos se podrá solicitar por el interesado a los doce meses de su incorporación y a los seis meses en el supuesto de que ya haya sido evaluado por otra institución con anterioridad .
Català: Tenir una dedicació igual o superior al 75 % de la jornada màxima anual determinada al Conveni sempre i quan la reducció de la jornada no hagi estat a petició del facultatiu .
Español: Tener una dedicación igual o superior al 75 % de la jornada máxima anual determinada en el Convenio , siempre y cuando la reducción de la jornada no sea a petición del facultativo .
Català: Tenir una dedicació igual o superior al 75 % de la jornada màxima anual determinada al Conveni , sempre i quan la reducció de la jornada no hagi estat a petició del facultatiu .
Español: Tener una dedicación igual o superior al 75 % de la jornada máxima anual determinada en el Convenio , siempre y cuando la reducción de la jornada no sea a petición del facultativo .
Català: En el cas de no accedir al nivell sol · licitat després de dos avaluacions , caldrà romandre 5 anys en el darrer nivell assolit abans de demanar una nova avaluació .
Español: En el caso de no acceder al nivel solicitado después de dos evaluaciones , tendrá que permanecer 5 años en el último nivel alcanzado antes de pedir una nueva evaluación .
Català: L ' exercici de la infermeria en l ' àmbit sanitari ha evolucionat en el temps sense recollir elements diferenciadors reconeixedors de les diverses aportacions d ' aquest grup professional en funció dels diferents rols desenvolupats .
Español: El ejercicio de la enfermería en el ámbito sanitario ha evolucionado en el tiempo sin recoger elementos diferenciadores reconocedores de las diversas aportaciones de este grupo profesional en función de los diferentes roles desarrollados .
Català: Per tal d ' adequar les aspiracions professionals les necessitats dels sistema cal definir instruments de promoció que permetin un reconeixement des de les vessant de l ' experiència i competències , el compromís i implicació institucional en els objectius i els resultats , i la motivació i aprenentatge permanent .
Español: Para adecuar las aspiraciones profesionales a las necesidades del sistema hace falta definir instrumentos de promoción que permitan un reconocimiento desde las vertientes de experiencia y competencias , el compromiso e implicación institucional en los objetivos y los resultados , y la motivación y aprendizaje permanente .
Català: 2.2 L ' avaluació tindrà en compte els següents àmbits en relació als objectius de la Institució : Activitat assistencial , aportacions des de la participació i de la implicació , aptituds , formació continuada , docència i investigació .
Español: 2.2 Evaluación . ~~~ La evaluación tendrá en cuenta los siguientes ámbitos en relación a los objetivos de la Institución : Actividad asistencial , aportaciones desde la participación y la implicación , aptitudes , formación continuada , docencia e investigación .
Català: S ' establiran 3 nivells amb una denominació específica i una permanència mínima , que permeti a les infermeres estar identificades tant en l ' àmbit de llur institució com en l ' àmbit social i professional .
Español: Se establecerán 3 niveles con una denominación específica y una permanencia mínima , que permita a las enfermeras estar identificadas tanto en el ámbito de su Institución como en el ámbito social y profesional .
Català: Els components de la comissió tindran l ' obligació de confidencialitat i de secret en relació als comentaris i valoracions que puguin realitzar els diferents components de la comissió sobre les persones avaluades .
Español: Los componentes de la comisión tendrán la obligación de confidencialdad y de secreto en relación a los comentarios y valoraciones que puedan realizar los diferentes componentes de la comisión sobre las personas evaluadas .
Català: Podran participar en el sistema els professionals d ' Infermeria en plantilla de la Fundació que desenvolupin les seves tasques a l ' Hospital de Sant Pau i Santa Tecla , i que compleixin els requisits d ' accés que s ' enumeren en l ' apartat 3.3 d ' aquest document .
Español: Podrán participar en el sistema los profesionales de enfermería en plantilla de la Fundación que desarrollen sus funciones en el Hospital de Sant Pau i Santa Tecla , y que cumplan los requisitos de acceso que se enumeran en el apartado 3.3 de este documento .
Català: Donada la voluntarietat d ' aquest , l ' accés a cada nivell serà sol · licitat per les infermeres de l ' Hospital , tant pel que fa al moment d ' entrada com en els possibles canvis posteriors de nivell .
Español: Dada la voluntariedad de este , el acceso a cada nivel será solicitado por las enfermeras del Hospital , tanto en lo referente al momento de entrada como en los posibles cambios posteriores de nivel .
Català: L ' accés al nivell corresponent a cada institució per als nous ingressos es podrà sol · licitar per l ' interessat als dotze mesos de la seva incorporació i als sis mesos en el supòsit que ja hagi estat avaluada per una altra institució amb anterioritat .
Español: El acceso al nivel correspondiente a cada institución para los nuevos ingresos se podrá solicitar por el interesado a los doce meses de su incorporación y a los seis meses en el supuesto de que ya haya sido evaluado por otra institución con anterioridad .
Català: Tenir una dedicació igual o superior al 75 % de la jornada màxima anual determinada al Conveni , sempre i quan la reducció de la jornada no hagi estat a petició de la infermera .
Español: Tener una dedicación igual o superior al 75 % de la jornada máxima anual determinada en el Convenio , siempre y cuando la reducción de la jornada no haya sido a petición de la enfermera .
Català: En qualsevol cas , es fugirà de fórmules que suposin automatisme en els canvis de nivell , i els mèrits assistencials i les aportacions des de la participació i la implicació representaran percentualment la part més destacada de l ' avaluació .
Español: En cualquier caso , se evitarán las fórmulas que supongan automatismo en los cambios de nivel , y los méritos asistenciales y las aportaciones desde la participación y la implicación representarán porcentualmente la parte más destacada de la evaluación .
Català: En qualsevol cas , es fugirà de fórmules que suposin automatisme en els canvis de nivell , i els mèrits assitencials i les aportacions des de la participació i la implicació representaran percentualment la part més destacada de l ' avaluació .
Español: En cualquier caso , se evitarán fórmulas que supongan automatismo en los cambios de nivel , y los méritos asistenciales y las aportaciones desde la participación y la implicación representarán porcentualmente la parte más destacada de la evaluación .
Català: Degut a què la signatura de l ' acord es produeix amb posterioritat a ala data acordada per a l ' inici d ' aplicació del sistema , els endarreriments devengats des del mes de setembre de 1998 s ' abonaran en el mes següent al de l ' inici de pagament del nivell A .
Español: Debido a que la firma del acuerdo se produce con posterioridad a la fecha acordada para el inicio de aplicación del sistema , los atrasos devengados desde el mes de Septiembre de 1998 , se abonarán en el mes siguiente al del inicio de pago del nivel A.
Català: Pel que fa als endarreriments dels mesos de gener a agost de 1998 , l ' empresa fixarà , en tot cas abans de finalitzar l ' any 1999 , un calendari per al seu pagament .
Español: En cuanto a los atrasos de los meses de Enero a Agosto de 1998 , la empresa fijará , en todo caso antes de finalizar el año 1999 , un calendario para su pago .
Català: Una de les característiques del nostre temps és la velocitat amb la que es succeeixen i s ' incorporen noves tecnologies i nous sistemes de gestió que tracten de fer les empreses més competitives , posant èmfasi en els aspectes més directament vinculats en les persones , la seva dedicació , compromís i motivació .
Español: Una de las características de nuestro tiempo es la velocidad con la que se suceden y se incorporan nuevas tecnologías y nuevos sistemas de gestión que tratan de hacer las empresas más competitivas , poniendo énfasis en los aspectos más directamente vinculados a las personas , su dedicación , compromiso y motivación .
Català: En l ' àmbit sanitari s ' ha produït una important modificació cultural que ha variat significativament la dinàmica de les actuacions i relacions entre les organitzacions sanitàries , usuaris dels serveis i professionals de la salut .
Español: En el ámbito sanitario se ha producido una importante modificación cultural que ha variado significativamente la dinámica de las actuaciones y relaciones entre las organizaciones sanitarias , usuarios de los servicios y profesionales de la salud .
Català: Aquesta situació demana i exigeix als professionals del sistema un continu esforç per adaptar-se i sobreposar-se al temps , de forma flexible , per assumir els canvis socials , tècnics i econòmics , a fi i efecte de superar els reptes que la societat els demana i obrar amb eficiència .
Español: Esta situación pide y exige a los profesionales del sistema un continuo esfuerzo para adaptarse y sobreponerse al tiempo , de forma flexible , para asumir los cambios sociales , técnicos y económicos , a fin y efecto de superar los retos que la sociedad les pide y obrar con eficiencia .
Català: La formació sempre ha estat una part integrant en la promoció dels diversos tipus d ' aprenentatge i desenvolupament humà , contribuint de manera important a l ' eficiència de les empreses , i la seva necessitat s ' està convertint actualment en un imperatiu , la qual cosa implica haver de desenvolupar un marc general que agrupi totes les tendències , aspiracions i esforços per tal que els professionals del sector sanitari rebin una formació que possibiliti llur projecció professional adequada als requeriments que els són exigits .
Español: La formación siempre ha sido una parte integrante en la promoción de los diversos tipos de aprendizaje y desarrollo humano , contribuyendo de manera importante a la eficiencia de las empresas , y su necesidad se está convirtiendo actualmente en un imperativo , eso implica tener que desarrollar un marco general que agrupe todas las tendencias , aspiraciones y esfuerzos para que los profesionales del sector sanitario reciban una formación que posibilite su proyección profesional adecuada a los requerimientos que les son exigidos .
Català: Davant la permanent evolució dels coneixements professionals i la celeritat en què part d ' aquests coneixements resten superats , es planteja la necessitat de reorientar els programes de formació dels professionals del sector per a fer-los més efectius i preparar les estructures humanes per a una vida professional productiva i de qualitat .
Español: Ante la permanente evolución de los conocimientos profesionales y la celeridad con que parte de estos conocimientos quedan superados , se plantea la necesidad de reorientar los programas de formación de los profesionales del sector para hacerlos más efectivos y preparar las estructuras humanas para una vida profesional productiva y de calidad .
Català: Es també voluntat dels signants que un cop s ' hagi desenvolupat totalment el sistema que s ' estableixi , el personal de nou ingrés haurà de tenir la titulació adient que es pacti a la negociació col · lectiva .
Español: Es también voluntad de los firmantes que una vez se haya desarrollado totalmente el sistema que se establezca , el personal de nuevo ingreso tendrá que poseer la titulación adecuada que se pacte en la negociación colectiva .
Català: La formació continuada ha de constituir un instrument de referència que emmarqui la política de les accions formatives a dur a terme en l ' àmbit del conveni col · lectiu , tendents a millorar l ' equitat , l ' eficiència i la qualitat dels serveis que ofereix a la població , desenvolupant i consolidant una eina per a fer efectives les polítiques de salut i servei emanades del Pla de Salut de Catalunya .
Español: La formación continuada ha de constituir un instrumento de referencia que enmarque la política de las acciones formativas a llevar a cabo en el ámbito del convenio colectivo , tendentes a mejorar la equidad , la eficacia y la calidad de los servicios que ofrece a la población , desarrollando y consolidando una herramienta para hacer efectivas la políticas de salud y servicio emanadas del Plan de Salud de Cataluña .
Català: Cal , per tant , elaborar un marc general de promoció per a elevar el nivell de competències , promoure la transferència de coneixements , actituds i habilitats a cada lloc de treball .
Español: Hace falta elaborar , por tanto , una marco general de promoción para elevar el nivel de competencias , promover la transferencia de conocimientos , actitudes y habilidades en cada lugar de trabajo .
Català: Es valorarà periòdicament la formació continuada , la participació , el compromís i implicació amb els objectius de la Institució i altres que es puguin determinar i que permetin constatar la millora progressiva en les competències .
Español: Se valorará periódicamente la formación continuada , la participación , el compromiso e implicación con los objetivos de la Institución y otros que se puedan determinar y que permitan constatar la mejora progresiva en las competencias .
Català: Per a poder accedir al sistema s ' hauran de complir els requisits d ' entrada que es defineixin per a cada grup professional com l ' exigència duna titulació oficial mínima o convalidada , la formació continuada relacionada amb el lloc de treball , experiència en el sector sanitari i el lloc de treball , dedicació horària mínima , ...
Español: Para poder acceder al sistema se tendrán que cumplir los requisitos de entrada que se definan para cada grupo profesional como la exigencia de una titulación oficial mínima o convalidada , la formación continuada relacionada con el puesto de trabajo , experiencia en el sector sanitario y el puesto de trabajo , dedicación horaria mínima , ...
Català: S ' establirà una comissió d ' avaluació amb caràcter paritari nomenada per la direcció del centre i el comitè d ' empresa que realitzarà les tasques d ' avaluació i valoració .
Español: Se establecerá una comisión de evaluación con carácter paritario nombrada por la dirección del centro y el comité de empresa que realizará los trabajos de evaluación y valoración .
Català: En el cas de la representació dels treballadors , els nomenats pel comitè d ' empresa seran del mateix grup professional que els avaluats , sempre i quan el nombre de treballadors ho permeti i es tracti de professions titulades .
Español: En el caso de la representación de los trabajadores , los nombrados por el comité de empresa serán del mismo grupo profesional que los evaluados , siempre y cuando el número de trabajadores lo permita y se trate de profesiones tituladas .
Català: Any 1998 : Complement retributiu de lloc de treball de 36.000 ptes anuals distribuïdes en 12 mensualitats , a efectes de l ' 1 de desembre de 1997 .
Español: Año 1998 : Complemento retributivo de puesto de trabajo de 36.000 pta . ~~~ anuales distribuidas en 12 mensualidades , a efectos del 1 de Diciembre de 1997.
Català: Any 1999 : Complement retributiu de lloc de treball de 60.000 ptes anuals distribuïdes en 12 mensualitats , a efectes d ' 1 de gener de 1999 .
Español: Año 1999 : Complemento retributivo de puesto de trabajo de 60.000 pta . ~~~ anuales distribuidas en 12 mensualidades , a efectos del 1 de Enero de 1999.
Català: Any 2000 : Complement retributiu de lloc de treball de 84.000 ptes anuals distribuïdes en 12 mensualitats , a efectes d ' 1 de gener del 2000 .
Español: Año 2000 : Complemento retributivo de puesto de trabajo de 84.000 pta . ~~~ anuales distribuidas en 12 mensualidades , a efectos del 1 de Enero del 2000.
Català: Complement retributiu : s ' estableix un complement retributiu de lloc de treball de 24.000 ptes anuals distribuïdes en 12 mensualitats , a efectes d ' 1 de desembre de 1997 .
Español: Complemento retributivo : Se establece un complemento retributivo de puesto de trabajo de 24.000 pta . ~~~ anuales distribuidas en 12 mensualidades , a efectos del 1 de Diciembre de 1997.
Català: Durant els anys 1999 i 2000 es definiran els requisits d ' entrada al sistema i els criteris d ' avaluació per a cada grup professional , en el ben entès que , tot i respectant aquelles peculiaritats pròpies del nostre centre , prendran com a referència els aspectes genèrics que en el seu moment es defineixin en el sector .
Español: Durante los años 1999 y 2000 se definirán los requisitos de entrada al sistema y los criterios de evaluación para cada grupo profesional , bien entendido que , aunque respetando aquellas peculiaridades propias de nuestro Centro , cogerán como referencia los aspectos genéricos que en su momento se definan en el sector .
Català: No obstant el punt anterior , i per tal d ' introduir en aquests grups i categories un element incentivador que reconeixi l ' experiència en el lloc de treball , s ' estableixen uns complements retribuïts de lloc de treball no consolidables , per a cadascun dels grups i amb efectes a partir de l ' 1 de gener de l ' any 2000 .
Español: No obstante el punto anterior , y al efecto de introducir en estos grupos y categorías un elemento incentivador que reconozca la experiencia en el puesto de trabajo , se establecen unos complementos retributivos de puesto de trabajo no consolidables , para cada uno de los grupos y con efectos a partir del 1 de Enero del año 2000.
Català: Complement retributiu total del 05 % de 2.319.379 ptes , distribuït en 12 mensualitats per als que estiguin en possessió del títol de FP2 Sanitari o equivalent i tinguin 7 o més anys d ' experiència en l ' àmbit hospitalari , en el seu lloc de treball i en el centre .
Español: Complemento retributivo total del 05 % de 2.319.379 pta . , distribuido en 12 mensualidades para los que estén en posesión del título de FP2 Sanitario o equivalente y tengan 7 o más años de experiencia en al ámbito hospitalario , en su puesto de trabajo y en el centro .
Català: Complement retributiu total del 05 % de 3.509.004 ptes , distribuït en 12 mensualitats , per als que tinguin 7 o més anys d ' experiència en l ' àmbit hospitalari , en el seu llos de treball i en el centre .
Español: Complemento retributivo total del 05 % de 3.509.004 pta . , distribuido en 12 mensualidades , para los que tengan 7 o más años de experiencia en el ámbito hospitalario , en su puesto de trabajo y en el centro .
Català: Complement retributiu total del 05 % de 2.642.014 ptes , distribuït en 12 mensualitats , per als que tinguin la titulació corresponent i 7 o més anys d ' experiència en l ' àmbit hospitalari , en el seu lloc de treball i en el centre .
Español: Complemento retributivo total del 05 % de 2.642.014 pta . , distribuido en 12 mensualidades , para los que tengan la titulación correspondiente y 7 o más años de experiencia en el ámbito hospitalario , en su puesto de trabajo y en el centro .
Català: Complement retributiu total del 05 % de 2.053.295 ptes , distribuït en 12 mensualitats , per als que tinguin una experiència de 7 o més anys en l ' àmbit hospitalari , en el seu lloc de treball i en el centre .
Español: Complemento retributivo total del 05 % de 2.053.295 pta . , distribuido en 12 mensualidades , para los que tengan una experiencia de 7 o más años en el ámbito hospitalario , en su puesto de trabajo y en el centro .
Català: 2.5 Grup 7 , excepte Auxiliars sanitaris i porta-lliteres , contemplats en el paràgraf b ) de l ' apartat 4 ) ( No administratius ) .
Español: 2.5 Grupo 7 , excepto Auxiliares sanitarios y Camilleros , contemplados en el párrafo b ) del apartado 4 ) ( No administrativos ) .
Català: Complement retributiu total del 05 % de 1.881.429 ptes , distribuït en 12 mensualitas , amb els que tinguin una experiència de 7 o més anys de treball en l ' àmbit hospitalari , en el seu lloc de treball i en el nostre centre .
Español: Complemento retributivo total del 05 % de 1.881.429 pta . , distribuido en 12 mensualidades , para los que tengan una experiencia de 7 o más años de trabajo en el ámbito hospitalario , en su puesto de trabajo y en el centro .
Català: Degut a que la signatura de l ' acord es produeix amb posterioritat a la data fixada per l ' inici de l ' aplicació del sistema en alguns dels grups , en aquest cas les auxiliars de clínica i els auxiliars sanitaris , els endarreriments devengats des del mes de setembre de 1998 s ' abonaran en el mes següent al de l ' inici del pagament .
Español: Debido a que la firma del acuerdo se produce con posterioridad a la fecha fijada para el inicio de la aplicación del sistema en algunos de los grupos , en este caso las auxiliares de clínica y los auxiliares sanitarios , los atrasos devengados del mes de Septiembre de 1998 se abonarán en el mes siguiente al del inicio del pago .
Català: Pel que fa als endarreriments dels mesos de desembre-97 i gener a agost de 1998 , l ' empresa fixarà , en tot cas abans de finalitzar l ' any 1999 , un calendari per al seu pagament .
Español: En cuanto a los atrasos de los meses de diciembre-97 y Enero a Agosto de 1998 , la empresa fijará , en todo caso antes de finalizar el año 1999 , un calendario para su pago .
Català: Instal · lació d ' una torre de mesurament de vent a situar entre la Roca del Llamp passant pel Coll de Cortiella fins lo Molló , que promou Tarraco Eólica , SA , al terme municipal d ' Alforja .
Español: Instalación de una torre de medición de viento a situar entre La Roca del Llamp pasando por El Coll de Cortiella hasta Lo Molló , que promueve Tarraco Eólica , SA , en el término municipal de Alforja .
Català: Construcció d ' una nau dedicada a l ' activitat del tractament d ' olives al polígon 4 , parcel · la 132 , que promou Joan Baptiste Vaquer Suñé , al terme municipal de Batea .
Español: Construcción de una nave dedicada a la actividad del tratamiento de aceitunas en el polígono 4 , parcela 132 , que promueve Joan Baptiste Vaquer Suñé , en el término municipal de Batea .
Català: Construcció d ' una estació de servei a la carretera TV-7211 , PK 9 + 000 , que promou Estanislao Palau Gras , al terme municipal de Constantí .
Español: Construcción de una estación de servicio en la carretera TV-7211 , PK 9+000 , que promueve Estanislao Palau Gras , en el término municipal de Constantí .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 72 , parcel · la 46-A , que promou José Bayo Bertomeu , al terme municipal de Deltebre .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 72 , parcela 46-A , que promueve José Bayo Bertomeu , en el término municipal de Deltebre .
Català: Ampliació d ' una nau existent al polígon 12 parcel · la 73 , que promou Hierros Altadill , SL , al terme municipal de Gandesa .
Español: Ampliación de una nave existente en el polígono 12 , parcela 73 , que promueve Hierros Altadill , SL , en el término municipal de Gandesa .
Català: Construcció d ' un parc de bombers , a la carretera N-340 , TV-3025 , al polígon 47 , parcel · la 28 , que promou la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament de Governació , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar .
Español: Construcción de un parque de bomberos , en la carretera N-340 , TV-3025 , en el polígono 47 , parcela 28 , que promueve la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Gobernación , en el término municipal de L'Ametlla de Mar .
Català: Establiment , obertura i funcionament d ' una activitat extractiva d ' àrids a la partida les Coves , polígon 16 , parcel · les 62 , 63 i 64 , que promou Agrimontsia , SA , al terme municipal de la Galera .
Español: Establecimiento , apertura y funcionamiento de una actividad extractiva de áridos en la partida Les Coves , polígono 16 , parcelas 62 , 63 y 64 , que promueve Agrimontsia , SA , en el término municipal de La Galera .
Català: Ampliació d ' una nau industrial existent al polígon 70 , parcel · la 31 , que promou Promociones Sort del Pi , SL , al terme municipal de la Sénia .
Español: Ampliación de una nave industrial existente en el polígono 70 , parcela 31 , que promueve Promociones Sort del Pi , SL , en el término municipal de La Sénia .
Català: Ampliació d ' una nau industrial situada a la carretera de Benifassar , s / n , que promou Mobles García Sabaté , SA , al terme municipal de la Sénia .
Español: Ampliación de una nave industrial situada en la carretera de Benifassar , s/ n , que promueve Mobles García Sabaté , SA , en el término municipal de La Sénia .
Català: Instal · lació d ' una estació de telefonia mòbil al polígon 4 , parcel · la 170 , que promou Telefónica Servicios Móviles , SAU , al terme municipal de Masdenverge .
Español: Instalación de una estación de telefonía móvil en el polígono 4 , parcela 170 , que promueve Telefónica Servicios Móviles , SAU , en el término municipal de Masdenverge .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al camí de la Torre , polígon 12 , parcel · la 87 , que promou Antonio López Fuentes Servulo , al terme municipal de Nulles .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de La Torre , polígono 12 , parcela 87 , que promueve Antonio López Fuentes Servulo , en el término municipal de Nulles .
Català: Unitat de subministrament de benzina , unitat informàtica , quadre elèctric i oficina a la carretera N-240 , PK 6,00 , que promou Àrea de Servei Francas , SA , al terme municipal de Perafort .
Español: Unidad de suministro de gasolina , unidad informática , cuadro eléctrico y oficina en la carretera N-240 , PK 6,00 , que promueve Àrea de Servei Francas , SA , en el término municipal de Perafort .
Català: Instal · lació de l ' activitat de mòlta primària de sulfat de calç , a situar al polígon 7 , parcel · la 77 , que promou Cargas Industriales de Pira , SL , al terme municipal de Pira .
Español: Instalación de la actividad de molido primario de sulfato de cal , a situar en el polígono 7 , parcela 77 , que promueve Cargas Industriales de Pira , SL , en el término municipal de Pira .
Català: Instal · lació d ' una àrea de deixalleria al polígon 53 , parcel · la 18 , que promou l ' Ajuntament de Roquetes , al terme municipal de Roquetes .
Español: Instalación de una área de vertedero selectivo en el polígono 53 , parcela 18 , que promueve el Ayuntamiento de Roquetes , en el término municipal de Roquetes .
Català: Ampliació de la pista de karts i tancament perimetral dels terrenys situats a l ' autovia Salou-Reus , PK 2,100 , que promou Kàrting Salou , SA , al terme municipal de Salou .
Español: Ampliación de la pista de karts y cerramiento perimetral de los terrenos situados en la autovía Salou-Reus , PK 2,100 , que promueve Kàrting Salou , SA , en el término municipal de Salou .
Català: Construcció d ' una nau industrial per a magatzem a la carretera C-230 , PK 22,500 , marge esquerre , polígon 97 , parcel · la 6 ( Riu Sec ) , que promou Manuel Ibáñez Pareja , al terme municipal de Tortosa .
Español: Construcción de una nave industrial para almacén en la carretera C-230 , PK 22,500 , margen izquierdo , polígono 97 , parcela 6 ( Riu Sec ) , que promueve Manuel Ibáñez Pareja , en el término municipal de Tortosa .
Català: de la Sénia , km 2 , polígon 75 , parcel · les 86 i 10 , que promou Castell Vidal , SL , al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: de La Sénia , km 2 , polígono 75 , parcelas 86 y 10 , que promueve Castell Vidal , SL , en el término municipal de Ulldecona .
Català: Reforma i ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat a la partida la Serra , polígon 18 , parcel · la 166 , que promou Pere Moliner Salinas , al terme municipal de Valls .
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada situada en la partida La Serra , polígono 18 , parcela 166 , que promueve Pere Moliner Salinas , en el término municipal de Valls .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació :
Español: Denegar , conforme a los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que a continuación se detallan :
Català: Construcció de tres naus industrials a la partida Carreteretes , polígon 70 , parcel · la 89 , que promou Promocions Immobiliàries Sénia Quatre , SL , al terme municipal de la Sénia .
Español: Construcción de tres naves industriales en la partida Carreteretes , polígono 70 , parcela 89 , que promueve Promocions Immobiliàries Sénia Quatre , SL , en el término municipal de La Sénia .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a situar al polígon 31 , parcel · la 24 , que promou Telefónica Moviles SAU , al terme municipal de la Selva del Camp .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil a situar en el polígono 31 , parcela 24 , que promueve Telefónica Móviles SAU , en el término municipal de La Selva del Camp .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al camí de la Mare de Déu de la Roca , polígon 147 , parcel · la 71-a , que promou José Maria Melchor Mauri , al terme municipal de Tortosa .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de La Mare de Déu de la Roca , polígono 147 , parcela 71-a , que promueve José María Melchor Mauri , en el término municipal de Tortosa .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , al polígon 10 , parcel · la 8 B , que promou Joan Vidiella Folch , al terme municipal de Vinyols i els Arcs .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada , en el polígono 10 , parcela 8 B , que promueve Joan Vidiella Folch , en el término municipal de Vinyols i els Arcs .
Català: L ' expedient de Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació 1 , la Fassina , de Santa Oliva , ha estat promogut per la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació 1 , la Fassina , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de Junta de Compensación de la Unidad de actuación 1 , La Fassina , de Santa Oliva , ha sido promovido por la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 1 , La Fassina , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament de Santa Oliva va trametre la documentació relativa a la Junta de compensació de referència , interessant la seva inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El Ayuntamiento de Santa Oliva envió la documentación relativa a la Junta de compensación de referencia , interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 7 de mayo de 1999 , ha formulat una proposta favorable a la inscripció , si bé amb la incorporació de certes prescripcions als Estatuts i a les Bases d ' actuació .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 7 de mayo de 1999 , ha formulado una propuesta favorable a la inscripción , aunque con la incorporación de ciertas prescripciones en los Estatutos y en las Bases de actuación .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació 1 , la Fassina , del terme municipal de Santa Oliva , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Argentina Jara Rodenes en data 7 de novembre de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 28 de gener de 1999 , amb les prescripcions següents :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 1 , La Fassina , del término municipal de Santa Oliva , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria la señora Argentina Jara Rodenes en fecha 7 de noviembre de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 28 de enero de 1999 , con las siguientes prescripciones :
Català: En relació amb el règim dels recursos administratius caldrà tenir en compte , a partir de la data d ' entrada en vigor de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , les modificacions que en aquesta matèria conté la Llei esmentada .
Español: En relación con el régimen de los recursos administrativos se deberá tener en cuenta , a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , las modificaciones que en esta materia contiene la citada Ley .
Català: Aquesta causa no es troba prevista a l ' article 30 del Reglament de gestió i , a més , l ' article 17 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , estableix expressament que " la dissolució de la Junta de compensació no podrà acordar-se fins que aquesta no hagi subscrit amb l ' administració actuant les actes en les quals es formalitzen les cessions d ' obres , instal · lacions i dotacions " .
Español: Esta causa no se encuentra prevista en el artículo 30 del Reglamento de gestión y , además , el artículo 17 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , establece expresamente que " la disolución de la Junta de compensación no podrá acordarse hasta que ésta no haya suscrito con la administración actuante las actas en las cuales se formalizan las cesiones de obras , instalaciones y dotaciones " .
Català: Els apartats 1 i 5 d ' aquesta base preveuen la possibilitat que la cessió de sòl a favor de l ' Ajuntament corresponent al 10 % de l ' aprofitament mig del sector sigui substituïda per una compensació en metàl · lic .
Español: Los apartados 1 y 5 de esta base prevén la posibilidad de que la cesión de suelo a favor del Ayuntamiento correspondiente al 10 % del aprovechamiento medio del sector sea sustituida por una compensación en metálico .
Català: En concret , l ' article 121.3.b ) del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , estableix expressament que la cessió ha de ser de sòl .
Español: En concreto , el artículo 121.3.b ) del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , establece expresamente que la cesión debe ser de suelo .
Català: La possibilitat de substituir la cessió de sòl per una compensació econòmica es trobava expressament prevista , amb caràcter general , a l ' article 125.1 de la Llei del sòl i ordenació urbana de 9 d ' abril de 1976 .
Español: La posibilidad de sustituir la cesión de suelo por una compensación económica se encontraba expresamente prevista con carácter general , en el artículo 125.1 de la Ley del suelo y ordenación urbana de 9 de abril de 1976.
Català: No obstant això , s ' ha de tenir present que aquest precepte no és d ' aplicació a Catalunya ja que el Decret 143 / 1984 , de 10 d ' abril , pel qual es va aprovar la taula de vigències de disposicions afectades per la Llei catalana de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic , enumerava l ' article 125.1 entre les disposicions derogades per l ' article 17 d ' aquella Llei , la qual va ser incorporada al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , actualment vigent a Catalunya .
Español: No obstante , se debe tener en cuenta que este precepto no es de aplicación en Cataluña ya que el Decreto 143/ 1984 , de 10 de abril , por el cual se aprobó la tabla de vigencias de disposiciones afectadas por la Ley catalana de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico , enumeraba el artículo 125.1 entre las disposiciones derogadas por el artículo 17 de aquella Ley , la cual fue incorporada al Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , actualmente vigente en Cataluña .
Català: Com a conseqüència del que ha estat exposat , l ' apartat 5 d ' aquesta base s ' entendrà que no té contingut i l ' apartat 1 quedarà redactat en la forma següent : L ' acord d ' aprovació definitiva del projecte de compensació produirà la cessió a l ' Ajuntament de les finques resultants que li corresponguin en concepte del 10 % de l ' aprofitament mig " .
Español: Como consecuencia de lo expuesto , el apartado 5 de esta base se entenderá que no tiene contenido y el apartado 1 quedará redactado en la forma siguiente : El acuerdo de aprobación definitiva del proyecto de compensación producirá la cesión al Ayuntamiento de las fincas resultantes que le correspondan en concepto del 10 % del aprovechamiento medio " .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Santa Oliva , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Oliva , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Camarasa , en relació amb la regulació de les granges , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Camarasa , en relación a la regulación de las granjas , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Camarasa , pel canvi de qualificació de sòl d ' equipaments al nucli de l ' Ametlla del Montsec , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Camarasa , por el cambio de calificación de suelo de equipamientos en el núcleo de L'Ametlla del Montsec , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Bellpuig , en el front a l ' avinguda d ' Urgell , en l ' àmbit de la partida Mare de Déu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , per tal que es redacti i tramiti un pla especial de l ' àmbit , amb l ' objectiu d ' ordenar l ' edificació en base a les prescripcions següents :
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Bellpuig , en el frente de la avenida de Urgell , en el ámbito de la partida Mare de Déu , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a fin de que se redacte y tramite un plan especial del ámbito , con el objetivo de ordenar la edificación en base a las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Mantenir el sostre de les plantes pis del planejament vigent , sense que aquest es pugui compensar amb el sostre corresponent a les plantes baixes perquè no tenen caràcter residencial .
Español: 1.1 Mantener el techo de las plantas piso del planeamiento vigente , sin que éste se pueda compensar con el techo correspondiente a las plantas bajas porque no tienen carácter residencial .