Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que en base a la dita llei , el Ministeri fiscal és l ' òrgan encomanat de la iniciativa processal en qüestió de menors , i per tant el personal adscrit ha de donar compliment a aquesta funció , en especial la de col · laborar en la defensa dels drets dels menors , les funcions de vigilància i actuacions en interès d ' ells , impulsar els procediments i que aquestes actuacions han de ser considerades essencials per tal de vetllar pels drets dels menors i , al mateix temps , aconseguir la defensa de la societat davant les infraccions dels menors .
Español: Que en base a dicha ley , el Ministerio Fiscal es el órgano encomendado de la iniciativa procesal en cuestión de menores , y por tanto el personal adscrito ha de dar cumplimiento a esta función , en especial la de colaborar en la defensa de los derechos de los menores , las funciones de vigilancia y actuaciones en interés de ellos , impulsar los procedimientos y que estas actuaciones han de ser consideradas esenciales para velar por los derechos de los menores y , al mismo tiempo , conseguir la defensa de la sociedad ante las infracciones de los menores .
Català: Això comporta que es considera una funció essencial la tramitació de denúncies , diligències imprescindibles , comunicacions a jutjats de menors , expedients de detenció i llibertat , donar vista als expedients en el tràmit de defensa , el desistiment i sobreseïment d ' expedients , així com qualsevol altre actuació peremptòria i sotmesa a terminis improrrogables .
Español: Eso comporta que se considera una función esencial la tramitación de denuncias , diligencias imprescindibles , comunicaciones a juzgados de menores , expedientes de detención y libertad , dar vista a los expedientes en el trámite de defensa , el desistimiento y sobreseimiento de expedientes , así como cualquier otra actuación perentoria y sometida a plazos improrrogables .
Català: Aquestes activitats realitzades pel personal adscrit a la Fiscalia de Menors , a l ' àmbit de Barcelona , ha de ser considerada bàsica i necessària i per tant objecte de serveis mínims .
Español: Estas actividades realizadas por el personal adscrito a la Fiscalía de Menores , en el ámbito de Barcelona , ha de ser considerada básica y necesaria y por tanto objeto de servicios mínimos .
Català: Atès que els serveis mínims han de conjuminar el dret a la vaga i el dret a rebre la societat els serveis necessaris , i per tal de fer compatibles ambdós drets i amb un criteri de proporcionalitat , s ' ha de restringir els drets habituals d ' uns i altres , però sense impedir el legítim dret de vaga , i al mateix temps que quedi cobert un mínim per poder realitzar els serveis imprescindibles .
Español: Considerando que los servicios mínimos han de conjugar el derecho a la huelga y el derecho a recibir la sociedad los servicios necesarios , y para hacer compatibles ambos derechos y con un criterio de proporcionalidad , se ha de restringir los derechos habituales de unos y otros , pero sin impedir el legítimo derecho de huelga , y al mismo tiempo que quede cubierto un mínimo para poder realizar los servicios imprescindibles .
Català: Considerant-se les funcions descrites anteriorment , que en el procés de vaga són les que han de ser ateses per donar el servei essencial a la societat ; Atès que la vaga , quant al personal afectat , que és el personal funcionari i interí dels cossos d ' oficials , auxiliars i agents judicials de la Secció de Menors de la Fiscalia ; que la vaga és de caràcter total , durant tot el dia ; que la mateixa és de caràcter indefinit , amb inici a partir del dia 12 de juny de 2001 , que el personal afectat és d ' uns 45 funcionaris , que realitzen la prestació de serveis , en jornada habitual de treball , i amb un equip de servei especial de guàrdia de 24 hores , servit per tres funcionaris ; Ateses les propostes formulades per les parts a l ' acte de mediació de l ' 1 de juny de 2001 , i considerant el número de personal que és necessari per donar compliment a aquests serveis , ponderant-se les funcions imprescindibles , el volum de treball , la necessitat de rapidesa d ' actuació puntual de la justícia , la necessària protecció per als menors , caldrà considerar proporcional i , per tant , s ' hauran de mantenir els següents serveis : el servei especial de guàrdia de 24 hores cobert per tres persones de forma habitual , i quant a la resta del personal de jornada ordinària , per al desenvolupament de les tasques necessàries , es considera suficient l ' actuació de dos equips de tres persones per cada un , constituïts per un oficial , un auxiliar i un agent judicial .
Español: Considerándose las funciones descritas anteriormente , que en el proceso de huelga son las que han de ser atendidas para dar el servicio esencial a la sociedad ; Considerando que la huelga , en cuanto al personal afectado , que es el personal funcionario e interino de los cuerpos de oficiales , auxiliares y agentes judiciales de la Sección de Menores de la Fiscalía ; que la huelga es de carácter total , durante todo el día ; que la misma es de carácter indefinido , con inicio a partir del día 12 de junio de 2001 , que el personal afectado es de unos 45 funcionarios , que realizan la prestación de servicios , en jornada habitual de trabajo , y con un equipo de servicio especial de guardia de 24 horas , servido por tres funcionarios ; Considerando las propuestas formuladas por las partes en el acto de mediación del 1 de junio de 2001 , y considerando el número de personal que es necesario para dar cumplimiento a estos servicios , ponderándose las funciones imprescindibles , el volumen de trabajo , la necesidad de rapidez de actuación puntual de la justicia , la necesaria protección para los menores , deberá considerarse proporcional y , por tanto , se habrán de mantener los siguientes servicios : el servicio especial de guardia de 24 horas cubierto por tres personas de forma habitual , y en cuanto al resto del personal de jornada ordinaria , para el desarrollo de las tareas necesarias , se considera suficiente la actuación de dos equipos de tres personas para cada uno , constituidos por un oficial , un auxiliar y un agente judicial .
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a un acord sobre els serveis mínims a cobrir , i amb la finalitat que les esmentades mesures siguin les més adients per conjuminar l ' interès públic amb els drets dels treballadors en vaga , s ' ha demanat informe a la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , y con la finalidad de que las citadas medidas sean las más adecuadas para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga , se ha solicitado informe a la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 , i les sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 , 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 , Ordeno : Article 1 La situació de vaga anunciada per les centrals sindicals STAJ , CSI-CSIF , UGT i CCOO per la qual convoquen vaga total ( 24 hores ) i de caràcter indefinit a partir del 12 de juny de 2001 , i que afecta als funcionaris i interins dels cossos d ' oficials , auxiliars i agents judicials adscrits a la Fiscalia de Menors de Barcelona i província , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents : a ) Servei especial de guàrdia de 24 hores : 3 persones .
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 , y las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 , 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 , Ordeno : Artículo 1 La situación de huelga anunciada por las centrales sindicales STAJ , CSI-CSIF , UGT y CCOO por la que convocan huelga total ( 24 horas ) y de carácter indefinido a partir del 12 de junio de 2001 , y que afecta a los funcionarios e interinos de los cuerpos oficiales , auxiliares y agentes judiciales adscritos a la Fiscalía de Menores de Barcelona y provincia , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes : a ) Servicio especial de guardia de 24 horas : 3 personas .
Català: Article 2 El Departament de Justícia , escoltat el comitè de vaga , determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims establerts a l ' article anterior .
Español: Artículo 2 El Departamento de Justicia , escuchado el comité de huelga , determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior .
Català: Article 3 El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Artículo 3 El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los Trabajadores .
Català: 1.2 A les unitats especials com les unitats de cremats , cures intensives , unitats de vigilància intensiva ( UVI ) , unitats coronàries , unitats d ' hemodiàlisi , neonatologia , parts i tractament de radioteràpia i quimioteràpia , com també a totes les altres que puguin tenir la mateixa consideració d ' unitats o funcions especials d ' urgència vital , hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d ' urgències .
Español: 1.2 En las unidades especiales como las unidades de quemados , cuidados intensivos , unidades de vigilancia intensiva ( UVI ) , unidades coronarias , unidades de hemodiálisis , neonatología , partos y tratamiento de radioterapia y quimioterapia , así como en todas aquellas otras que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital , regirán las mismas condiciones de trabajo y asistencia que en el departamento de urgencias .
Català: 1.3 L ' activitat quirúrgica inajornable derivada de l ' atenció d ' urgències intrahospitalàries i extrahospitalàries haurà de ser atesa plenament , tant pel que fa al preoperatori com en el que concerneix el postoperatori .
Español: 1.3 La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención de urgencias intrahospitalarias y extrahospitalarias habrá de ser atendida plenamente , tanto por lo que respecta al preoperatorio como en lo concerniente al postoperatorio .
Català: Aquests serveis es prestaran amb un terç de la plantilla i encara que es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal haurà de considerar-se aquesta situació com a mínim i es prestarà amb l ' assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d ' urgència i altres dispositius d ' atenció continuada .
Español: Estos servicios se prestarán con un tercio de la plantilla y aunque se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal habrá de considerarse esta situación como mínimo y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada .
Català: 1.8 Els serveis de neteja i hoteleria han de quedar garantits tant si aquests serveis els fa el personal propi de cadascun dels centres com si estan encomanats a empreses concessionàries .
Español: 1.8 Los servicios de limpieza y hotelería deben quedar garantizados tanto si estos servicios los realiza el personal propio de cada uno de los centros como si están encomendados a empresas concesionarias .
Català: Article 2 La direcció de l ' empresa , escoltat el comitè de vaga o , si no n ' hi ha , escoltats els representants sindicals , determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l ' article 1 .
Español: Artículo 2 La dirección de la empresa , oído el comité de huelga o , en su defecto , oídos los representantes sindicales , determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Reforma i legalització d ' un magatzem per a la venda de productes zoosanitaris i plaguicides al polígon 57 , parcel · la 40 , que promou Grup de Sanejament Oví i Cabrum del Montsià , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Reforma y legalización de un almacén para la venta de productos zoosanitarios y plaguicidas en el polígono 57 , parcela 40 , que promueve Grup de Sanejament Oví i Cabrum del Montsià , en el término municipal de Amposta .
Català: Construcció de nova línia aèria de doble circuit 25 kV des d ' ER Castellet , Albornal I i II , fins a Santa Oliva I i II , que promou Fecsa-Enher-1 , SA , al terme municipal de Banyeres del Penedès .
Español: Construcción de nueva línea aérea de doble circuito 25 kV desde ER Castellet , Albornal I y II , hasta Santa Oliva I y II , que promueve Fecsa-Enher-1 , SA , en el término municipal de Banyeres del Penedès .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar a la partida Les Puntes , polígon 35 , parcel · la 17 , que promou María Carmen Gómez Gil , al terme municipal de Constantí .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la partida Les Puntes , polígono 35 , parcela 17 , que promueve María Carmen Gómez Gil , en el término municipal de Constantí .
Català: Obres de reforma per a la reobertura del restaurant Masia Creu del Coll a la carretera de Tortosa-Ulldecona PK 11 , que promou Rafael Andreu Queral , al terme municipal de Freginals .
Español: Obras de reforma para la reapertura del restaurante Masía Creu del Coll en la carretera de Tortosa-Ulldecona PK 11 , que promueve Rafael Andreu Queral , en el término municipal de Freginals .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 145 A del polígon 89 , que promou Maria Teresa Bonet Pagà , al terme municipal de l ' Ampolla .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 145 A del polígono 89 , que promueve Maria Teresa Bonet Pagà , en el término municipal de L'Ampolla .
Català: Instal · lació de dues sitges OM-5 extra al camí de Clariana , 34 , polígon 7 , parcel · la 84 , que promou Clarianacal , SA , al terme municipal de l ' Arboç .
Español: Instalación de dos silos OM-5 extra en el camino de Clariana , 34 , polígono 7 , parcela 84 , que promueve Clarianacal , SA , en el término municipal de L'Arboç .
Català: Construcció d ' una nau magatzem per a taller de serralleria metàl · lica a la parcel · la 3 , polígon 56 , que promou Pablo Querol Subirats , al terme municipal de la Sénia .
Español: Construcción de una nave almacén para taller de cerrajería metálica en la parcela 3 , polígono 56 , que promueve Pablo Querol Subirats , en el término municipal de La Sénia .
Català: Ampliació d ' una nau magatzem a la carretera de Santa Bàrbara , s / n , polígon 53 , parcel · la 1 , que promou Allepuz Garcia , SL , al terme municipal de la Sénia .
Español: Ampliación de una nave almacén en la carretera de Santa Bàrbara , s/ n , polígono 53 , parcela 1 , que promueve Allepuz Garcia , SL , en el término municipal de La Sénia .
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat i d ' un magatzem agrícola al polígon 15 , parcel · la 26 , partida Burga , que promou Maria Lluïsa Castellví Vega , al terme municipal de Riudoms .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada y de un almacén agrícola en el polígono 15 , parcela 26 , partida Burga , que promueve Maria Lluïsa Castellví Vega , en el término municipal de Riudoms .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la zona dels dipòsits municipals , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Sarral .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la zona de los depósitos municipales , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Sarral .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2 , parcel · la 262 , de Bítem , que promou Cinta Bel Salvado , al terme municipal de Tortosa .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2 , parcela 262 , de Bítem , que promueve Cinta Bel Salvado , en el término municipal de Tortosa .
Català: Instal · lació d ' una xarxa telefònica a la urbanització Molí de l ' Om a la carretera TV-3319 , PK 8,5 , que promou Telefónica de España , SAU , al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: Instalación de una red telefónica en la urbanización Molí de l'Om en la carretera TV-3319 , PK 8,5 , que promueve Telefónica de España , SAU , en el término municipal de Ulldecona .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 8 , parcel · la 26 , que promou Perfecto Moreso Buera , al terme municipal de Camarles .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 8 , parcela 26 , que promueve Perfecto Moreso Buera , en el término municipal de Camarles .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 40 , parcel · la 62 , que promou Jesús Urbina López , al terme municipal de Riudoms .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 40 , parcela 62 , que promueve Jesús Urbina López , en el término municipal de Riudoms .
Català: 6179 , de 30.4.2001 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 6179 , a l ' annex , on diu : " S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser Fundació Privada Ensenyament i Família , amb núm .
Español: 6179 , de 30.4.2001 , se detalla su oportuna corrección : En la página 6179 , en el anexo , donde dice : " Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser Fundació Privada Ensenyament i Família , con núm .
Català: de NIF G61956306 , ... " , ha de dir : " S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser Fundació Privada Ensenyament i Família , amb núm .
Español: de NIF G61956306 , ... " , debe decir : " Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser Fundació Privada Ensenyament i Família , con núm .
Català: de NIF G62312319 , ... " Barcelona , 20 de juny de 2001 Ramon Farré i Roure Secretari general ( 01.156.024 )
Español: de NIF G62312319 , ... " . ~~~ Barcelona , 20 de junio de 2001 Ramon Farré i Roure Secretario general ( 01.156.024 )
Català: Per la Resolució de 3 de novembre de 2000 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants Butterfly , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 23 de febrer de 2001 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 3 de noviembre de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Butterfly , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 23 de febrero de 2001 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 El cessament d ' ofici de les activitats de la llar d ' infants Butterfly , de Barcelona , ubicada a l ' av .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 El cese de oficio de las actividades de la guardería Butterfly , de Barcelona , situada en la av .
Català: Barcelona , 11 de juny de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) ( 01.156.025 )
Español: Barcelona , 11 de junio de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) ( 01.156.025 )
Català: Atès el que estableix l ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid , organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ; Atès el que estableix l ' article 24 del Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat pel Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , Resolc : La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Misteri ( número de sèrie 37 ) serà el 7 de juny de 2001 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Visto lo que establece el artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid , organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ; Visto lo que establece el artículo 24 del Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por el Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , Resuelvo : La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Misteri ( número de serie 37 ) será el 7 de junio de 2001 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Atès el que estableix l ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid , organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ; Atès el que estableix l ' article 24 del Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat pel Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , Resolc : La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Trens ( número de sèrie 43 ) serà el 7 de juny de 2001 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Atendiendo a lo que establece el artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid , organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ; Atendiendo lo que establece el artículo 24 del Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por el Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , Resuelvo : La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Trens ( número de serie 43 ) será el 7 de junio de 2001 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Atès el que estableix l ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid , organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ; Atès el que estableix l ' article 24 del Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat pel Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , Resolc : La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Tic Tac Toc ( número de sèrie 41 ) serà el 7 de juny de 2001 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Dado lo que establece el artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid , organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ; Dado lo que establece el artículo 24 del Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por el Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , Resuelvo : La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Tic Tac Toc ( número de serie 41 ) será el 7 de junio de 2001 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA ( SEM SA ) per als anys 2000 a 2003 , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de desembre de 2000 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA ( SEM SA ) per als anys 2000 a 2003 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sistema d'Emergències Mèdiques , SA ( SEM SA ) , para los años 2000 a 2003 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de abril de 2001 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sistema d'Emergències Mèdiques , SA ( SEM SA ) , para los años 2000 a 2003 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Barcelona , 15 de maig de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relacions Laborals Transcripció literal del text signat per les parts . ~ ~ ~ 2n Conveni col · lectiu de l ' empresa pública Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Àmbit d ' aplicació El present Conveni col · lectiu estableix les bases per a les relacions entre l ' empresa pública Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA ( SEM , SA ) i els seus treballadors .
Español: Barcelona , 15 de mayo de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relaciones Laborales Traducción del texto original firmado por las partes Segundo Convenio colectivo de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques , SA Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Ámbito de aplicación El presente Convenio colectivo establece las bases para las relaciones entre la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques , SA ( SEM , SA ) y sus trabajadores .
Català: Article 2 Àmbit funcional i personal Els presents acords seran d ' aplicació al personal amb vinculació laboral amb SEM , SA i les seves estipulacions afectaran a tot el personal .
Español: Artículo 2 Ámbito funcional y personal Los presentes acuerdos se aplicarán al personal con vinculación laboral con SEMSA y sus estipulaciones afectarán a todo el personal .
Català: Article 3 Àmbit temporal La durada del present Conveni serà de 4 anys i la seva vigència de l ' 1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2003 .
Español: Artículo 3 Ámbito temporal La duración del presente Convenio será de 4 años y su vigencia , desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: La denúncia haurà de formular-se per escrit amb un mínim de 3 mesos d ' antelació a la data de venciment del Conveni o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia deberá formularse por escrito con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de vencimiento del Convenio o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: La Comissió negociadora haurà de quedar constituïda amb un mes d ' antelació a la conclusió del present Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues , sempre que la denúncia s ' hagi realitzat dins del termini previst .
Español: La Comisión negociadora deberá quedar constituida con un mes de antelación a la conclusión del presente Convenio o de cualquiera de sus prórrogas , siempre que la denuncia se haya realizado dentro del plazo previsto .
Català: Article 4 Garantia ad personam El conjunt de pactes que conté el present Conveni col · lectiu substitueix íntegrament les condicions , tant econòmiques com de treball , existents en el moment de la seva entrada en vigor .
Español: Artículo 4 Garantía ad personam El conjunto de pactos que contiene el presente Convenio colectivo sustituye íntegramente las condiciones , tanto económicas como de trabajo , existentes en el momento de su entrada en vigor .
Català: Amb caràcter estrictament personal es respectaran les condicions econòmiques personals que es vinguessin gaudint a la signatura del primer Conveni col · lectiu de SEM , SA i que , en conjunt i en còmput anyal , superin les establertes en el present Conveni , també considerades en el seu conjunt i còmput anyal .
Español: Con carácter estrictamente personal , se respetarán las condiciones económicas personales que se vinieran disfrutando en la firma del Convenio colectivo de SEMSA y que , en su conjunto y en cómputo anual superen las establecidas en el presente Convenio , igualmente consideradas en su conjunto y cómputo anual .
Català: Es constitueix una Comissió paritària com a òrgan de seguiment i aplicació d ' aquest Conveni , que es reunirà en els supòsits següents : a ) Desacord sobre la interpretació dels articles d ' aquest Conveni .
Español: Se constituye una Comisión paritaria como órgano de vigilancia y aplicación del presente Convenio , que se reunirá en los siguientes supuestos : a ) Desacuerdo en la interpretación de los artículos del presente Convenio .
Català: La composició de la Comissió estarà integrada per 3 membres de la representació de l ' empresa i 3 membres de la representació dels treballadors , amb assistència d ' un assessor per representació , designat lliurement per cada una de les parts .
Español: La composición de la Comisión estará integrada por 3 miembros de la representación de la empresa y 3 miembros de la representación de los trabajadores , con asistencia de un asesor por representación , designado libremente por cada una de las partes .
Català: Capítol 2 Condicions econòmiques Article 6 Taula salarial La taula salarial per l ' any 2000 s ' incorpora a aquest Conveni com a annex 1 .
Español: Capítulo 2 Condiciones económicas Artículo 6 Tabla salarial La tabla salarial para el año 2000 se incorpora al presente Convenio como anexo 1.
Català: L ' increment salarial per l ' any 2001 , 2002 i 2003 , serà el percentatge que estableixi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per cada any per al seu personal laboral , amb efectes de l ' 1 de gener de cada any .
Español: El incremento salarial para el año 2001 , 2002 y 2003 será el tanto por ciento que se establezca la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para su personal laboral para cada año , con efectos del 1 de enero de cada año .
Català: Article 7 Antiguitat El personal fix de plantilla percebrà els triennis d ' acord amb la taula següent : Metges / tècnic superior 6.408 pessetes brutes / mes Infermer / tècnic grau mig 5.813 pessetes brutes / mes Administratiu 5.218 pessetes brutes / mes Auxiliar administratiu 4.620 pessetes brutes / mes Aquests imports són els previstos per l ' any 2000 pel personal laboral de la Generalitat de Catalunya i els mateixos s ' actualitzaran , pels anys 2001 , 2002 i 2003 , en el percentatge establert a l ' article 6 del present Conveni i s ' abonarà amb efectes econòmics de l ' 1 de gener de cada any .
Español: Artículo 7 Antigüedad El personal fijo de plantilla percibirá los trienios con arreglo a la siguiente tabla : Médico/ técnico superior 6.408 pesetas brutas/ mes Enfermero/ técnico de grado medio 5.813 pesetas brutas/ mes Administrativo 5.218 pesetas brutas/ mes Auxiliar administrativo 4.620 pesetas brutas/ mes Dichos importes son los previstos para el año 2000 para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña , y se actualizarán , para los años 2001 , 2002 y 2003 , en el tanto por ciento que se establezca en el artículo 6 del presente Convenio y se abonará con efectos económicos del 1 de enero de cada año .
Català: Aquest complement personal es farà efectiu per cada 3 anys de prestació de serveis complets i es reconeix des de l ' abril de 1993 , excepte en aquells supòsits en què pel treballador afectat es pugui acreditar una relació laboral ininterrompuda des d ' una data anterior al mes d ' abril de 1993 , en què es reconeixerà des de la data acreditada ( i s ' abonarà amb efectes de l ' 1 de gener de 2000 ) .
Español: Este complemento personal se abonará por cada 3 años de prestación de servicios completos y , se reconoce desde el mes de abril de 1993 , excepto en aquellos supuestos en que para el trabajador afectado se pueda acreditar una relación laboral ininterrumpida desde una fecha anterior al mes de abril de 1993 , en que se reconocerá desde la fecha acreditada ( y se abonará con efectos del 1 de enero de 2000 ) .
Català: Tanmateix s ' acorda que no es meritarà cap mena d ' endarreriment pel concepte d ' antiguitat des de la data de reconeixement de la mateixa fins a la data d ' abonament .
Español: Igualmente , se acuerda no devengar ningún tipo de atraso por el concepto de antigüedad desde la fecha de reconocimiento de la misma hasta la fecha de abono .
Català: Article 8 Plus festius Quan la jornada de treball ordinària , pel que fa al personal assistencial , coincideixi amb un diumenge o festiu , es percebrà un plus de 6.000 pessetes brutes per diumenge o festiu treballat .
Español: Artículo 8 Plus de festivos Cuando la jornada de trabajo ordinaria , por lo que respecta al personal asistencial , coincida con un domingo o festivo , se percibirá un plus de 6.000 pesetas brutas por domingo o festivo trabajado .
Català: Article 8 bis Plus festius especials El personal assistencial percebrà un plus de 12.000 pessetes brutes quan hagi de treballar els següents dies : vigília del dia de Nadal , dia de Nadal , vigília del dia d ' Any Nou , dia d ' Any Nou i vigília del dia de Sant Joan .
Español: Artículo 8 bis Plus festivos especiales El personal asistencial percibirá un plus de 12.000 pesetas brutas cuando deba trabajar los siguientes días : víspera del día de Navidad , día de Navidad , víspera de Año Nuevo , el día de Año Nuevo y vigilia de San Juan .
Català: Els imports referits en els articles 8 i 8 bis són els previstos per l ' any 2000 i s ' actualitzaran , pels anys 2001 , 2002 i 2003 , en el percentatge establert a l ' article 6 del present Conveni i s ' abonaran amb efectes econòmics de l ' 1 de gener de cada any .
Español: Los importes referidos en los artículos 8 y 8 bis son los previstos para el año 2000 y se actualizarán para los años 2001 , 2002 y 2003 , en el porcentaje establecido en el artículo 6 del presente Convenio y se abonarán con efectos económicos del 1 de enero de cada año .
Català: Tanmateix , en el cas que una jornada ordinària coincideixi amb un diumenge o festiu i , a la vegada , amb un dels festius especials , el treballador tindrà dret a percebre els imports previstos tant a l ' article 8 com en aquest article 8 bis .
Español: Asimismo , en el caso que una jornada ordinaria coincida con un domingo o festivo y , a la vez , con uno de los festivos especiales , el trabajador tendrá derecho a percibir los importes previstos tanto en el artículo 8 como en este artículo 8 bis .
Català: Article 9 Complement de responsabilitat Aquell personal que a part de les seves funcions com a metge / essa o infermer / a desenvolupi tasques de comandament o supervisió d ' alguna de les bases , percebrà aquest complement en les quanties , no consolidables , següents : Caps de base 1.928.511 pessetes ( metge / essa ) brutes / anyals Supervisor / a 1.698.075 pessetes ( infermer / a ) brutes / anyals Aquests imports són els previstos per l ' any 2000 , i s ' actualitzaran , pels anys 2001 , 2002 i 2003 , en el percentatge establert a l ' article 6 del present Conveni i s ' abonaran amb efectes econòmics de l ' 1 de gener de cada any .
Español: Artículo 9 Complemento de responsabilidad Aquel personal que a parte de sus funciones como médico/ a o enfermero/ a desarrolle tareas de mando o supervisión de alguna de las bases , percibirá dicho complemento en las siguientes cuantías , no consolidables : Jefe de Base 1.928.511 pesetas ( médico/ a ) brutas/ anuales Supervisor/ a 1.698.075 pesetas ( enfermero/ a ) brutas/ anuales Dichos importes son los previstos para el año 2000 , y se actualizarán , para los años 2001 , 2002 y 2003 , en el porcentaje establecido en el artículo 6 del presente Convenio y se abonarán con efectos económicos desde el 1 de enero de cada año .
Català: Aquest complement comporta 15 hores de dedicació setmanal a les tasques de comandament o supervisió , addicionals a la jornada com a metge o infermer , i es perdrà quan el treballador deixi de desenvolupar les funcions descrites per qualsevol causa .
Español: Este complemento conlleva 15 horas de dedicación semanal a las tareas de mando o supervisión , adicionales a la jornada como médico/ a o enfermero/ a , y se perderá cuando el trabajador deje de desarrollar las funciones descritas por cualquier causa .
Català: Article 10 Complement de lloc de treball Pel personal no assistencial es podrà establir un complement de lloc de treball no consolidable , motivat per la responsabilitat del lloc de treball .
Español: Artículo 10 Complemento de puesto de trabajo Para el personal no asistencial podrá establecerse un complemento de puesto de trabajo no consolidable , motivado por la responsabilidad del puesto de trabajo .
Català: Article 11 Incentivació i desenvolupament professional El sistema d ' incentivació i desenvolupament professional estarà dotat amb un total del 7 per cent de la massa salarial , i el seu funcionament , desenvolupament , i reglamentació i distribució econòmica es regularà pel Pacte d ' incentivació nascut en el sí de la Comissió paritària així com pels successius acords que adopti l ' esmentada Comissió i aquests acords seran vinculants per les parts signants d ' aquest Conveni col · lectiu i el seu contingut s ' incorporarà al mateix .
Español: Artículo 11 Incentivo y desarrollo profesional El sistema de incentivación y desarrollo profesional estará dotado con un total del 7 por ciento de la masa salarial , y su funcionamiento , desarrollo , y reglamentación y distribución económica se regulará por el Pacto de incentivación nacido en el sí de la Comisión paritaria así como por los sucesivos acuerdos que adopte la nombrada Comisión y estos acuerdos serán vinculantes por las partes firmantes de este Convenio colectivo y su contenido se incorporará al mismo .
Català: Aquest percentatge s ' assolirà en una durada màxima de 4 anys a comptar des de l ' any 1999 , i es distribuirà en aquests 4 anys a raó del percentatge del 25 per cent anual .
Español: Este porcentaje se conseguirá en una duración máxima de 4 años a contar desde el año 1999 , y se distribuirá en estos 4 años a razón del porcentaje del 25 por ciento anual .
Català: Article 12 Complement d ' activitat El personal assistencial de SEM , SA d ' alta a l ' empresa , amb la categoria de metge , percebrà un complement per incentivar l ' activitat i la productivitat que serà de 6.000 pessetes brutes per l ' any 2000 , de 16.150 pessetes brutes per l ' any 2001 , de 20.380 pessetes brutes per l ' any 2002 , i de 26.080 pessetes per l ' any 2003 , els imports assenyalats amb anterioritat s ' abonaran per catorze mensualitats .
Español: Artículo 12 Complemento de actividad El personal asistencial de SEM , SA de alta en la empresa con la categoría de médico , percibirá un complemento para incentivar la actividad y la productividad que será de 6.000 pesetas brutas para el año 2000 , de 16.150 pesetas brutas para el año 2001 , de 20.380 pesetas brutas para el año 2002 , y de 26.080 pesetas para el año 2003 , los importes señalados con anterioridad se abonarán por catorce mensualidades .
Català: El personal assistencial de SEM , SA d ' alta a l ' empresa , amb la categoria de infermer , percebrà un complement per incentivar l ' activitat i la productivitat que serà de 6.000 pessetes brutes per l ' any 2000 , de 15.320 pessetes brutes per l ' any 2001 , de 18.700 pessetes brutes per l ' any 2002 , i de 23.300 pessetes per l ' any 2003 , els imports assenyalats amb anterioritat s ' abonaran per catorze mensualitats .
Español: El personal asistencial de SEM , SA de alta en la empresa , con la categoría de enfermero , percibirá un complemento para incentivar la actividad y la productividad que será de 6.000 pesetas brutas para el año 2000 , de 15.320 pesetas brutas para el año 2001 , de 18.700 pesetas brutas para el año 2002 , y de 23.300 pesetas brutas para el año 2003 , los importes señalados con anterioridad se abonarán por catorce mensualidades .
Català: Aquests imports s ' actualitzaran , pels anys 2001 , 2002 i 2003 , en el percentatge establert a l ' article 6 del present Conveni i s ' abonarà amb efectes econòmics de l ' 1 de gener de cada any .
Español: Estos importes se actualizarán , para los años 2001 , 2002 y 2003 , en el porcentaje establecido en el artículo 6 del presente Convenio y se abonará con efectos económicos del 1 de enero de cada año .
Català: Personal no assistencial : Titulats de grau superior Titulats de grau mitjà Administratius Auxiliars administratius Article 16 Contractació La contractació del personal inclòs en l ' àmbit del present Conveni es realitzarà segons les modalitats temporals previstes en cada moment .
Español: Auxiliares administrativos . ~~~ Artículo 16 Contratación La contratación del personal incluido en el ámbito del presente Convenio se realizará según las modalidades temporales previstas en cada momento .
Català: Als efectes anteriors , es crearà una borsa de treball integrada , preferentment , per aquelles persones que , havent superat les proves d ' aptitud de les diferents convocatòries públiques , no hagin aconseguit un lloc de treball .
Español: A los efectos anteriores , se creará una bolsa de trabajo integrada , preferentemente , por aquellas personas que , habiendo superado las pruebas de aptitud de las distintas convocatorias públicas , no hayan conseguido un puesto de trabajo .
Català: Tots els contractes , sigui quina sigui la seva modalitat , es formalitzaran per escrit i quedaran subjectes a aquest Conveni col · lectiu , excepte aquells que afectin al personal inclòs en el segon paràgraf de l ' article 2 d ' aquest Conveni .
Español: Artículo 17 Período de prueba Todo el personal de nuevo ingreso quedará sometido , excepto en el caso de pacto en contrario , a un período de prueba de la siguiente duración : Personal titulado de grado superior o medio : 6 meses . ~~~ Personal administrativo : 2 meses .
Català: Article 17 Període de prova Tot el personal de nou ingrés quedarà sotmès , excepte en cas de pacte en contrari , a un període de prova de la següent durada : Personal titulat de grau superior o mig 6 mesos Personal administratiu 2 mesos Quan un treballador es reincorpori a l ' empresa no estarà subjecte al període de prova establert en aquest article , sempre que sigui contractat amb la mateixa categoria professional i sempre que no hagin transcorregut més de 42 mesos des de la seva prestació de serveis a l ' empresa .
Español: Cuando un trabajador se reincorpore a la empresa no estará sujeto al período de prueba establecido en el presente artículo , siempre que sea contratado con la misma categoría profesional y siempre que no hayan transcurrido más de 42 meses desde su prestación de servicios en la empresa .
Català: La situació de maternitat que afecti al treballador durant el període de prova interromprà el seu còmput , així com els supòsits d ' incapacitat temporal derivats d ' accident de treball , malaltia professional i intervenció quirúrgica urgent .
Español: La situación de maternidad que afecte al trabajador durante el período de prueba interrumpirá el cómputo , así como los supuestos de incapacidad temporal derivados de accidente de trabajo , enfermedad profesional e intervención quirúrgica urgente .
Català: Article 18 Preavís de cessament El treballador que vulgui cessar voluntàriament haurà de comunicar-ho per escrit a la direcció de l ' empresa amb l ' antelació mínima següent : Personal titulat de grau superior o mig 1 mes Personal administratiu 15 dies L ' empresa , per la seva banda , preavisarà l ' extinció de tots aquells contractes de treball temporals de durada superior a 12 mesos , amb una antelació de 15 dies .
Español: Artículo 18 Preaviso de cese El trabajador que desee cesar voluntariamente deberá comunicarlo por escrito a la dirección de la empresa con la antelación mínima siguiente : Personal titulado de grado superior o medio : 1 mes . ~~~ Personal administrativo : 15 días . ~~~ La empresa , por su parte , preavisará de la extinción de todos aquellos contratos de trabajo temporales de duración superior a 12 meses , con una antelación de 15 días .
Català: La inobservança dels esmentats preavisos determinarà , pel treballador , la pèrdua o descompte , en la seva liquidació final de parts proporcionals , dels dies que s ' hagi deixat de preavisar , i per l ' empresa , l ' obligació d ' abonar els dies en què s ' hagi deixat de preavisar .
Español: La inobservancia de los mencionados preavisos determinará , para el trabajador , la pérdida o descuento , en su finiquito , de partes proporcionales a los días que se haya demorado el preaviso , y para la empresa , la obligación de abonar los días que se haya demorado el preaviso .
Català: Article 19 Proveïment de llocs de treball Els llocs de treball que constitueixin activitat regular , normal i permanent de l ' empresa hauran d ' ésser coberts per personal laboral fix , i amb aquesta finalitat aquests llocs es cobriran mitjançant una oferta pública que es convocarà anyalment .
Español: Artículo 19 Provisión de puestos de trabajo Los puestos de trabajo que constituyan actividad regular , normal y permanente de la empresa , deberán cubrirse mediante personal laboral fijo , y conforme a dicha finalidad , los puestos de trabajo se cubrirán mediante oferta pública que se convocará anualmente .