Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es reconeix la igualtat plena de categoria , salari , jornada i condicions de treball per a tots els treballadors que efectuïn una mateixa feina , independentment de la seva modalitat contractual , inclosos els joves de primera ocupació .
Español: Se reconoce la plena igualdad de categoría , salario , jornada y condiciones de trabajo para todos los trabajadores que realicen una misma faena , independientemente de su modalidad contractual e incluidos los jóvenes de primer empleo .
Català: Si per necessitats de l ' empresa s ' ha de cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés , cal contractar el que provingui de les oficines públiques d ' ocupació ( INEM ) .
Español: Cuando , por necesidades de la empresa , sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso , se contratará a aquél proveniente de las oficinas públicas de empleo ( INEM ) .
Català: Per tant , en cas que excepcionalment l ' empresa tingui la necessitat d ' utilitzar la figura de l ' empresa de treball temporal , cal previ amb el Comitè d ' Empresa .
Español: Por tanto , en caso de que excepcionalmente la empresa tenga la necesidad de utilizar la figura de la empresa de trabajo temporal , será necesario el acuerdo previo con el Comité de Empresa .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu , els acomiadaments improcedents s ' indemnitzen amb 45 dies de treball per any de servei amb un màxim de 42 mensualitats . ~ ~ ~ Els períodes de temps inferiors a 1 any es prorrategen per mesos .
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo , se indemnizarán con 45 días de trabajo por año de servicio -con un máximo de 42 mensualidades y prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a 1 año- los despidos improcedentes .
Català: Cal disposar d ' informació completa sobre totes les subcontractacions de tasques dins i fora de l ' empresa , amb indicació de l ' activitat concreta , el nombre de treballadors empleats i les seves condicions salarials i de treball .
Español: Se dispondrá de información completa sobre todas las subcontrataciones de tareas dentro y fuera de la empresa , con indicación de la actividad concreta , el número de trabajadores empleados y las condiciones salariales y de trabajo de éstos .
Català: b ) Pel que fa a la salut laboral , la formació professional i la solució de conflictes de treball , cal atenir-se al que s ' estableix a l ' Acord Interprofessional de Catalunya , firmat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment de Treball Nacional , de data 7 de novembre .
Español: b ) En relación a la salud laboral , la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo , se está a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya , firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Foment de Treball Nacional , de fecha 7 de noviembre .
Català: Totes dues parts es comprometen a sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència i , en cas de desacord , és obligatori acudir , amb la qüestió plantejada i mitjançant instància , als organismes de resolució extrajudicial de conflictes del Tribunal Laboral de Catalunya ( TLC ) .
Español: Ambas partes se comprometen a someter a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia y , en caso de desacuerdo , deberá acudirse con la cuestión allí planteada . ~~~ Será obligatoria la instancia a organismos de resolución extrajudicial de conflictos Tribunal Laboral de Catalunya ( TLC ) .
Català: S ' acorda , com a objectiu d ' aquest Conveni i d ' acord amb el que estableix l ' Acord Interprofessional de Catalunya ( AIC ) esmentat anteriorment , formalitzar una Comissió Paritària de formació professional , composta per 2 membres en representació de cadascuna de les parts ( empresa i treballadors ) , la qual ha de desenvolupar els continguts relatius a la formació continuada que es preveuen a l ' Acord Nacional sobre Formació Continuada , de data 16 de desembre de 1992 .
Español: Se acuerda , como objetivo para el presente Convenio y de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya ( AIC ) mencionado más arriba , formalizar una Comisión Paritaria de formación profesional , compuesta por 2 miembros en representación de cada una de las partes ( empresa y trabajadores ) , la cual desarrollará los contenidos que sobre formación continua se contemplan en el Acuerdo Nacional sobre Formación Continua , de fecha 16 de diciembre de 1992.
Català: C : categoria laboral ; S : salari base ; PP : plus penós ; PN : plus nocturn ; PA : plus d ' activitat ; PD : plus de distància ; D : dietes ; T : total .
Español: C : categoría laboral ; S : salario base ; PP : plus penoso ; PN : plus nocturno : PA : plus de actividad ; PD : plus de distancia ; D : dietas ; T : total .
Català: C : categoria laboral ; DM : diumenges mercat de Canovelles ; FP : dies festius pagats ; HE : hores extraordinàries ; SR : servei de recollida següent festiu .
Español: C : categoría laboral ; DM : domingos mercado de Canovelles ; FP : días festivos pagados ; HE : horas extras ; SR : servicio de recogida siguiente festivo .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Whirlpool Iberia , SA , per al període 1.3.1998 a 29.2.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Whirlpool Iberia , SA , para el período 1.3.1998 a 29.2.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El Conveni es prorrogarà , una vegada finalitzada la seva vigència , d ' any en any , per reconducció tàcita , si no se ' n produeix la denúncia expressa amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de la seva extinció .
Español: El Convenio se prorrogará una vez concluida su vigencia , de año en año , por tácita reconducción , si no mediase denuncia expresa del mismo con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su extinción .
Català: Cal respectar les situacions personals que , considerades globalment , i des del punt de vista de la seva percepció , siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni , i s ' han de mantenir estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán las situaciones personales que , consideradas globalmente y desde el punto de vista de su percepción , sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente " ad personam " .
Català: Al personal que , per les característiques especials de les seves funcions , hagi d ' efectuar , a parer de l ' empresa , les seves vacances fora dels mesos de juliol , agost o setembre se li ha d ' abonar , en concepte de gratificació especial , l ' import de 95.018 pessetes .
Español: Al personal que , por especiales características de sus funciones , deba a juicio de la empresa efectuar sus vacaciones fuera de los meses de julio , agosto o septiembre se le abonará , en concepto de gratificación especial , el importe de 97.013 pesetas .
Català: S ' estableix un premi únic de 135.000 pessetes abonables a tot el personal afectat per l ' àmbit d ' aplicació del Conveni i pagadores el mes de setembre .
Español: Se establece un premio único de 135.000 pesetas abonables a todo el personal afectado por el ámbito de aplicación del Convenio y pagaderas en el mes de septiembre .
Català: Per a les persones afectades pel present Conveni , s ' estableix un incentiu sobre vendes i peces , amb caràcter excepcional per a 1998 , en base als objectius , segons el " profit plan " de l ' empresa , d ' acord amb el detall següent :
Español: Para las personas a las que afecte el presente Convenio , se establece un incentivo sobre ventas y piezas , con carácter excepcional para 1998 en base a los objetivos según el " profit plan " de la empresa , según el siguiente detalle :
Català: La direcció de l ' empresa ha d ' abonar , el mes de febrer , als treballadors amb fills que causin dret a prestacions d ' ajuda familiar d ' edats compreses entre 2 dies i 18 anys , incloses , una quantitat en concepte d ' ajuda escolar que ascendeix a 25.000 pessetes anuals per cada fill que reuneixi la condició esmentada .
Español: La dirección de la empresa abonará , en el mes de febrero , a los trabajadores con hijos que causen derecho a prestaciones de ayuda familiar comprendidos entre 2 días y 18 años , ambos inclusive , una cantidad en concepto de ayuda escolar , que ascenderá a 25.000 pesetas anuales por hijo que reúna la citada condición .
Català: Aquesta percepció té caràcter compensatori de les despeses efectuades , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 3.a ) del Decret 2.380 / 1973 , de 17 d ' agost , i a l ' article 4 de l ' Ordre de 22 de novembre de 1973 i , en conseqüència , els beneficiaris han de justificar la despesa corresponent .
Español: Dicha percepción tendrá carácter compensatorio de gasto realizado de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.a ) del Decreto 2.380/ 1973 , de 17 de agosto , y el artículo 4 de la Orden de 22 de noviembre de 1973 y , en consecuencia , los beneficiarios deberán justificar el gasto correspondiente .
Català: La direcció de l ' empresa ha de concedir fins a un import de 3.500.000 de pessetes en concepte de préstec per a l ' adquisició d ' habitatge en propietat .
Español: La dirección de la empresa concederá hasta un importe de 3.500.000 de pesetas en concepto de préstamo para la adquisición de vivienda en propiedad .
Català: L ' import màxim d ' aquest préstec és de 700.000 pessetes , i la realització de les obres s ' ha de justificar mitjançant el pressupost i la documentació requerida per RRHH .
Español: El importe máximo de dicho préstamo será de 700.000 pesetas y la realización de las obras deberá de estar justificada mediante presupuesto y documentación requerida por RRHH .
Català: L ' empresa ha de proveir tot el personal que per la naturalesa de les seves tasques ho requereixi d ' uniformes , roba i calçat de les característiques que , a criteri de la mateixa empresa , siguin més adequades per a les necessitats de la feina .
Español: La empresa proveerá , a todo el personal que por la naturaleza de sus labores lo requiera , de uniformes , ropa y calzado de las características que , a criterio de la propia empresa , mejor respondan a las necesidades del trabajo .
Català: Es poden acumular les hores dels diferents membres del Comitè d ' Empresa en un o més dels seus components , sense reservar el màxim total , i aquests poden ser rellevats de la feina sens perjudici de la seva remuneració .
Español: Se podrán acumular las horas de los distintos miembros del Comité de Empresa en uno o varios de sus componentes , sin reservar el máximo total , pudiendo quedar relevado o relevados del trabajo sin perjuicio de su remuneración .
Català: Es confirma el plus d ' assistència i puntualitat , que merita , per dia de treball i a raó de 119 pessetes , el personal amb horari fix i horari flexible .
Español: Queda confirmado el plus de asistencia y puntualidad , que se devengará , por día de trabajo a razón de 119 pesetas , al personal con horario fijo y horario flexible .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de la Construcció de les comarques de Lleida per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació territorial de Lleida .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Construcción de la provincia de Lleida para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Aquest conveni afectarà a tots els treballadors i empreses estructurades dins les agrupacions de la construcció que es relacionen i tinguin el seu centre de treball a Lleida i província , i que tenen les activitats següents :
Español: El presente convenio afectará a todos los trabajadores y empresas estructuradas dentro de las agrupaciones de la construcción que se relacionan y tengan su centro de trabajo en Lleida y provincia , y que son las siguientes actividades :
Català: Es regiran per aquest mateix conveni el comerç de qualsevol dels articles elaborats per empreses incloses dins el seu àmbit o aquelles empreses a l ' engròs i exclusivistes , que es destinen a l ' ús principal de les empreses , d ' acord amb les seves pròpies funcions i activitats .
Español: Se regirán por este mismo convenio el comercio de cualquiera de los artículos elaborados por empresas incluidas dentro del ámbito de este Convenio o destinadas al uso principal de las mismas , con arreglo a sus propias funciones y actividades , siempre que sean mayoristas y exclusivistas .
Català: La seva durada serà d ' un any , és a dir , fins el 31 de desembre de 1998 , i es prorrogarà per anys naturals llevat que s ' efectuï denúncia prèvia per alguna de les parts , amb un període d ' antelació mínim de dos mesos abans del termini inicial o al de les seves successives pròrrogues .
Español: Tendrá una duración de un año , es decir hasta el 31 de diciembre de 1.998 , prorrogándose por años naturales salvo que mediase denuncia de alguna de las partes con un período de antelación mínimo , a la expiración del término inicial o del de sus sucesivas prórrogas anuales , de dos meses .
Català: Les condicions que en resultin d ' aquest conveni són compensables , en el seu conjunt amb les existents , qualsevol que sigui el seu origen i les seves causes , a excepció de les quantitats percebudes per treballs a preu fet quan aquelles siguin superiors al salari conveni en el període interí a l ' aprovació d ' aquest conveni .
Español: Las condiciones resultantes de este convenio son compensables en su conjunto con las existentes , sea cual fuese el origen y caso de las mismas , con excepción de las cantidades percibidas por destajos superiores al salario convenio en el período interino de la aprobación de este convenio .
Català: Les condicions resultants d ' aquest conveni són absorbibles per qualsevol altra que , en disposicions legals , convencionals contractuals , etc. es puguin establir en el futur .
Español: Las condiciones resultantes de este Convenio , son absorbibles por cualquiera otra que , en disposiciones legales , convencionales , contractuales , etc. , puedan establecerse en el futuro .
Català: Es crea una Comissió Paritària de representants de les parts negociadores , per les qüestions que es derivin de l ' aplicació d ' aquest conveni , que queda integrada de la manera següent :
Español: Se crea una comisión paritaria de representantes de las partes negociadoras , para las cuestiones que se deriven de la aplicación del propio Convenio , que queda integrada del siguiente modo :
Català: President : en serà un dels sis comissionats que composa la Comissió Paritària i es farà un torn rotatiu , en cada sessió , entre la representació dels treballadors i la dels empresaris .
Español: Presidente : Será uno de los seis comisionados que componen la comisión paritaria , turnándose rotativamente en cada sesión la representación de los trabajadores y empresarios .
Català: La Comissió Paritària es reunirà una vegada cada dos meses , com a mínim , sens perjudici que es puguin fer quantes reunions siguin necessàries a sol · licitud de qualsevol de les parts negociadores per tractar assumptes d ' urgència .
Español: La comisión paritaria se reunirá como mínimo una vez cada dos meses , sin perjuicio de que puedan celebrarse cuantas reuniones sean necesarias a instancia de cualquiera de las partes negociadoras para tratar asuntos de urgencia .
Català: La comissió paritària assumirà la competència de visar els rebuts de les quitances , els quals es faran en el model oficial expedit per la Confederació d ' Organitzacions Empresarials de Lleida , la qual s ' encarregarà de portar l ' adequat control d ' aquelles que faci entrega a cada empresari i deixarà constància fefahent de la data d ' entrega per al seu compliment , que necessàriament haurà de coincidir amb la de l ' expedició .
Español: La comisión paritaria asumirá la competencia de proceder al visado de los finiquitos , que se extenderán en el modelo oficial expedido por la Confederación de Organizaciones Empresariales de Lleida , que se encargará de llevar el adecuado control de los que haga entrega a cada empresario , dejando constancia fehaciente de la fecha de entrega para su cumplimentado , que necesariamente deberá coincidir con la de la expedición .
Català: La vigència i validesa del rebut de quitança serà de 45 dies naturals com a màxim a comptar des de la data de la seva entrega per la Confederació d ' Organitzacions Empresarials de Lleida .
Español: La vigencia y validez del recibo de finiquito se extenderá como máximo a los cuarenta y cinco días naturales siguientes a la fecha de su entrega por la Confederación de Organizaciones Empresariales de Lleida .
Català: Les retribucions per a tots els treballadors afectats per aquest conveni , són les establertes per a cada categoria professional en les taules retritutives que figuren com annexos 1 ( salari base ) , 2 ( plus conveni ) , 3 ( plus extrasalarial de transport ) i 4 ( gratificacions extraordinàries ) .
Español: El régimen retributivo para todos los trabajadores afectados por el presente Convenio será el establecido para cada categoría profesional en las tablas que figuran en los anexos 1 ( Salario base ) , 2 ( Plus Convenio ) , 3 ( Plus extrasalarial de transporte ) , y 4 ( Gratificaciones Extraordinarias ) .
Català: Si el 31 de desembre de 1998 l ' IPC ( Índex de Preus al Consum ) sobrepassa el 2,1 % , s ' efectuarà una revisió econòmica sobre l ' excés de l ' esmentat tant per cent , per tal que serveixi de base per a la negociació col · lectiva següent i amb aplicació als conceptes salari base , plus salarials i extrasalarials , gratificacions extraordinàries i vacances .
Español: En el supuesto de que el incremento anual del Índice de Precios al Consumo ( IPC al 31 de diciembre de 1.998 supere el dos con uno por ciento ( 2,1 % ) , se efectuará una revisión económica sobre el exceso de dicho tantopor ciento , a efectos de que sirva de base para la negociación colectiva siguiente , y con aplicación a los conceptos salario base , pluses salariales y extrasalariales , gratificaciones extraordinarias y vacaciones .
Català: Es consideren hores extraordinàries totes les que superin les 40 hores setmanals i que tinguin caràcter estructural d ' urgència les quals no s ' abonaran al treballador en cap cas en moneda de curs legal i es compensaran sempre en temps lliure i de mutu acord .
Español: Se consideran horas extraordinarias todas aquéllas que superen las cuarenta horas semanales y que tengan carácter estructural de urgencia , y no podrán nunca ser abonadas al trabajador por la empresa en efectivo metálico , debiendo su contraprestación ser siempre compensada en tiempo libre , y de mutuo acuerdo .
Català: No obstant això , en el moment de cessament del contracte o de la relació laboral , si el treballador tingués pendent hores estructurals d ' urgència per compensar en temps lliure , tindrà dret al cobrament d ' aquestes hores en moneda de curs legal , les quals es pagaran al preu normal més un increment del 75 % .
Español: No obstante , en los supuestos en que un trabajador , en el momento de rescindirle su contrato o relación laboral , tuviera a su cuenta y favor horas estructurales de urgencia pendientes de ser compensadas en tiempo libre , podrá percibirlas en efectivo metálico , valorando dichas horas al precio normal , más un incremento del 75 % .
Català: Si a petició de l ' empresa , el treballador accepta lliurement realitzar desplaçaments a càrrec de l ' empresa amb el seu propi vehicle , percebrà la quantitat de 34 pessetes per quilòmetre recorregut un cop feta la justificació , a partir dels dos quilòmetres del nucli urbà .
Español: Cuando a petición de la empresa y por libre aceptación del trabajador , éste realice desplazamientos en servicio de aquélla , con vehículo de la propiedad del trabajador , percibirá la cantidad de treinta y cuatro ( 34.- ) pesetas por kilómetro recorrido y justificado , a partir de los dos kilómetros del casco urbano .
Català: Apart de les prestacions a càrrec de l ' entitat gestora per incapacitat temporal com a conseqüència de malaltia comuna i professional o d ' accident de treball , i solament quan sigui necessària l ' hospitalització , les empreses abonaran un complement que , augmentat a les prestacions reglamentàries , garanteixi el 100 % del salari base diari i plus de conveni o sou mensual segons conveni i mentre duri l ' esmentada incapacitat en règim d ' hospitalització , fins que l ' Administració es faci càrrec de la totalitat del sou del treballador en situació de baixa .
Español: Con independencia de las prestaciones a cargo de la entidad gestora por incapacidad temporal debida a enfermedad común y profesional o accidente laboral , y sólo para los casos en que sea necesaria la hospitalización , las empresas abonarán un complemento que , sumado a las prestaciones reglamentarias , garantice el 100 por 100 del salario base diario y plus de convenio o sueldo mensual fijados en este Convenio , mientras dure la aludida incapacidad en régimen de hospitalización , y hasta que la Administración se haga cargo de la totalidad del sueldo del productor en la situación de baja .
Català: En els casos d ' incapacitat temporal , el treballador romandrà en el seu domicili , llevat que per prescripció mèdica se li autoritzi sortir-ne degut a les característiques de la incapacitat .
Español: En los supuestos de incapacidad temporal , el trabajador deberá permanecer en su domicilio , salvo que por las características de la incapacidad permita el facultativo médico la salida del mismo .
Català: Pel que fa a les llicències s ' actuarà d ' acord amb el que recull l ' article 76 del conveni general aprovat a Madrid el 21 d ' octubre de 1997 , i amb les disposicions contingudes sobre aquesta matèria en la vigent Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En materia de licencias se estará íntegramente a lo regulado en el artículo 76 del Convenio General del Sector de la Construcción firmado en Madrid el 21 de octubre de 1997 , y a las disposiciones contenidas en el vigente Estatuto de los Trabajadores sobre la materia .
Català: Les empreses facilitaran als seus treballadors dues granotes de treball tots els anys , o bé una granota de treball per a la temporada d ' hivern i un pantalon jaquetilla per a la temporada d ' estiu .
Español: Las empresas suministrarán a sus trabajadores dos monos todos los años , o bien , un mono para la temporada de invierno y un pantalón chaquetilla para la temporada de verano .
Català: L ' empresa estarà obligada a subministrar les ferramentes de treball a tots els treballadors que les necessitin els quals signaran el corresponent justificant de rebuda i respondran del seu ús normal i del seu manteniment . ~ ~ ~ En el cas que l ' empresa no subministri les ferramentes els treballadors percebran un plus de 61 pessetes per dia treballat .
Español: La empresa vendrá obligada a suministrar las herramientas de trabajo mediante recibo justificativo a todos los trabajadores que las necesiten , respondiendo éstos de su uso normal y mantenimiento ; en caso de no ser suministradas las mismas , la empresa abonará un plus de sesenta y una ( 61 , - ) pesetas , por día trabajado .
Català: Per adequar l ' estructura salarial d ' aquest conveni a l ' establert a l ' article 55 del conveni general del sector de la construcció i al Reial decret 1426 / 1997 , de 15 de setembre , l ' import dels plus extrasalarials sumats estaran compresos entre el 5 % i el 9 % del total anyal de les taules del conveni , per a cada categoria o nivell retributiu , i la seva quantia no excedirà en el seu conjunt del 20 % del salari mínim Interprofessional establert mensualment per a més grans de 18 anys , per tant , l ' import que excedeix dels plus extrasalarials s ' ha addicionat al plus conveni , creant-se aquest per a aquelles categories que no el percebien , sense que això suposi en cap cas perjudici ni benefici per al treballador respecte al total anyal que ha de cobrar aplicant l ' increment anual pactat .
Español: Para adecuar la estructura salarial del presente convenio con lo establecido en el artículo 55 del Convenio General del Sector de la Construcción y al Real Decreto 1426/ 1997 , de 15 de septiembre , el importe de los pluses extrasalariales sumados quedarán comprendidos entre el cinco por ciento y el nueve por ciento del total anual de las tablas del convenio , para cada categoría o nivel retributivo , y su cuantía no podrá exceder en su conjunto del veinte por ciento del salario mínimo interprofesional establecido mensualmente para mayores de dieciocho años , por ello el importe que excede de los pluses extrasalariales se ha adicionado al plus convenio , creándose éste para aquellas categorías que no lo venían percibiendo , sin que ello suponga en ningún caso perjuicio ni beneficio alguno para el trabajador , respecto al total anual que debe cobrar aplicando el incremento anual pactado .
Català: A petició de l ' interessat , les empreses entregaran una fotocòpia de l ' alta al Règim General o a l ' Especial de la Seguretat Social , feta en model oficial , en el termini de 10 dies com a màxim a comptar des del dia del començament al treball .
Español: A solicitud del trabajador interesado , las empresas vendrán obligadas a entregar una fotocopia del parte de alta en el Régimen General o Especial de la Seguridad Social , formalizado en el modelo oficial , en el plazomáximo de diez días a contar desde el comienzo de la prestación de los servicios de la empresa .
Català: A tota comunicació de cessament o de preavís de cessament s ' acompanyarà una proposta del rebut de quitança feta en el model que s ' esmenta en el darrer paràgraf de l ' article 5 d ' aquest conveni .
Español: Toda comunicación de cese o de preaviso de cese deberá ir acompañada de una propuesta de finiquito en el modelo a que se alude en el último párrafo del artículo 5 de este Convenio .
Català: El rebut de quitança , serà vàlid únicament dins els quaranta-cinc dies naturals següents a la data que va ser lliurat , d ' acord amb el que recull l ' article 5 d ' aquest conveni .
Español: El recibo de finiquito tendrá validez únicamente dentro de los cuarenta y cinco días naturales siguientes a la fecha en que fue expedido , en los términos indicados en el artículo 5 de este Convenio .
Català: Pel que fa a l ' horari de treball , els treballadors tenen l ' obligació de ser puntuals la qual cosa s ' exigirà a tots els operaris afectats pe aquest conveni .
Español: Respecto al horario de trabajo por parte de los trabajadores , la puntualidad es de necesaria observancia y se exigirá a todos los operarios afectados por este Convenio .
Català: S ' entendrà per puntualitat la presència del personal a l ' hora de començar la jornada en el seu centre de treball i ja vestit amb la roba de treball , així com també caldrà que no abandoni el centre de treball abans de l ' acabament de la jornada laboral .
Español: Se entiende por puntualidad la presencia del personal a las horas de comienzo de la jornada , en su centro de trabajo y con la ropa de trabajo puesta , así como el no abandonar el centro de trabajo antes de la hora de terminación .
Català: Les empreses que subcontractin amb altres del sector l ' execució d ' obres o de serveis , respondran davant els treballadors de les empreses subcontractistes en els termes que recull l ' article 42 del vigent Estatut dels treballadors . ~ ~ ~ La responsabilitat d ' aquesta disposició es refereix solament a les obligacions salarials i de cotitzacions a la Seguretat Social derivades del conveni col · lectiu aplicable al néixer aquesta responsabilitat , o a aquelles que es derivin del seu contracte de treball , si fossin superiors .
Español: Las empresas que subcontraten con otras del sector la ejecución de obras o servicios , responderán ante los trabajadores de las empresas subcontratistas en los términos establecidos en el artículo 42 del vigente Estatuto de los Trabajadores quedando referido el límite de responsabilidad de dicha disposición a las obligaciones de naturaleza salarial y cotizaciones a la Seguridad Social derivadas del Convenio Colectivo aplicable al nacer dicha responsabilidad , o a las derivadas de su contrato de trabajo , si fueran superiores .
Català: L ' empresa principal establirà sota la seva responsabilitat en els centres de treball on prestin servei els treballadors de les empreses subcontractistes , els mecanismes de coordinació adients a la prevenció de riscs i la informació sobre aquests , i en general , tot el que faci referència a les condicions de seguretat i salut dels treballadors , com també les mesures de tipus higiènic-sanitàries .
Español: La empresa principal deberá establecer bajo su responsabilidad en los centros de trabajo en que presten servicio trabajadores de empresas subcontratistas , los mecanismos de coordinación adecuados en orden a la prevención de riesgos , información sobre los mismos , y , en general , a cuanto se relacione con las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores , así como higiénico-sanitarias .
Català: En tot allò no previst en aquest conveni , s ' aplicarà el conveni general del sector de la construcció signat a Madrid el 21 d ' octubre de 1997 i les altres disposicions complementàries vigents en la matèria .
Español: En todo lo no previsto en este Convenio , regirá el Convenio General del Sector de la Construcción firmado en Madrid a 21 de octubre de 1997 y demás disposiciones complementarias vigentes en la materia .
Català: Als delegats sindicals , als delegats de personal i als membres del Comitè d ' Empresa , elegits d ' acord amb les disposicions legals vigents , els seran reconegudes les funcions següents :
Español: A los delegados sindicales , los delegados de personal y los miembros del comité de empresa , elegidos de acuerdo con las disposiciones legales vigentes , le serán reconocidas las siguientes funciones :
Català: d ) Podrà reunir el personal , fora de les hores de treball , un cop feta comunicació a l ' empresa amb 24 hores d ' antelació com a mínim quan calgui informar de qüestions laborals d ' interès general .
Español: d ) Podrá reunir al personal fuera de las horas de trabajo , y previo comunicado a la empresa con antelación de 24 horas , cuando sea necesario para informarles de cuestiones laborales de interés general .
Català: Els delegats sindicals , els delegats de personal i els membres del Comitè d ' Empresa gaudiran dels drets , que per a aquests càrrecs , recullen les disposicions legals vigents .
Español: Los delegados sindicales , los delegados de personal y los miembros del comité de empresa gozarán de los derechos que para tales cargas disponen las vigentes disposiciones legales .
Català: En aquelles empreses de més de sis treballadors que no existeixi delegat sindical , delegat de personal ni Comitè d ' Empresa els sindicats signants del conveni podran assumir les competències establertes en aquest article .
Español: En las empresas con más de seis trabajadores que no cuenten con delegado sindical , delegado de personal ni comité de empresa los sindicatos firmantes del Convenio podrán asumir las competencias establecidas en este artículo .
Català: En matèria de contractació s ' actuarà segons el que regulen els articles 26 , 27 , 28 , 29 i 30 del conveni general del sector de la construcció , i al que estableixen els paràgrafs següents .
Español: En materia de contratación se estará a lo regulado en los artículos 26 , 27 , 28 , 29 y 30 del Convenio General del Sector de la Construcción , y a lo dispuesto en los párrafos siguientes .
Català: Primer : Amb caràcter general , el contracte és per realitzar una sola obra , independentment de la seva durada i finalitzarà al moment que acabin els treballs de l ' ofici i de la categoria del treballador en l ' esmentada obra .
Español: Primero . ~~~ Con carácter general , el contrato es para una sola obra , con independencia de su duración y terminará cuando finalicen los trabajos del oficio y categoría del trabajador en dicha obra .
Català: El cessament dels treballadors es produirà gradualment quan la realització paulatina de les unitats corresponents d ' obra faci innecessari el nombre dels contractats per la seva execució , i es reduiran els treballadors d ' acord amb la disminució real del volum d ' obra realitzada .
Español: El cese de los trabajadores deberá producirse cuando la realización paulatina de las correspondientes unidades de obra hagan innecesario el número de los contratados para su ejecución , debiendo reducirse éste de acuerdo con la disminución real del volumen de obra realizada .
Català: El cessament dels treballadors " fixos d ' obra " per acabament dels treballs del seu ofici i categoria , es comunicarà per escrit al treballador amb una antelació de quinze dies naturals com a mínim .
Español: El cese de los trabajadores " fijos de obra " por terminación de los trabajos de su oficio y categoría , deberá comunicarse por escrito al trabajador con una antelación de quince días naturales .
Català: No obstant això , l ' empresari podrà substituir aquest preavís per una indemnització equivalent a la quantitat que correspongui als dies de preavís omesos , que calcularà sobre els conceptes salarials de les taules del conveni , sens perjudici de la notificació per escrit del cessament .
Español: No obstante , el empresario podrá sustituir este preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos , calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio , todo ello sin perjuicio de la notificación escrita del cese .
Català: Segon : No obstant el que recull l ' apartat anterior , si hi ha acord entre les parts , el personal fix d ' obra podrà prestar serveis en la mateixa empresa i en diversos centres de treball de la mateixa província durant un període de tres anys consecutius com a màxim , sense perdre la condició de fix d ' obra i tindrà dret també als conceptes compensatoris que correspongui pels seu desplaçaments .
Español: Segundo . ~~~ No obstante lo anterior , previo acuerdo entre las partes , el personal fijo de obra podrá prestar servicios a una misma empresa y en distintos centros de trabajo de una misma provincia durante un período máximo de tres años consecutivos sin perder dicha condición y devengando los conceptos compensatorios que correspondan por sus desplazamientos .
Català: En aquest supòsit , l ' empresa comunicarà per escrit el cessament al treballador abans que finalitzi el període de tres anys com a màxim fixat en el paràgraf anterior ; un cop complert el període màxim de tres anys , si no s ' efectua comunicació per escrit del cessament , el treballador adquirirà la condició de fix de plantilla .
Español: En este supuesto , la empresa deberá comunicar por escrito al cese al trabajador antes de cumplirse el período máximo de tres años fijados en el párrafo anterior ; cumplido el período máximo de tres años , si no hubiese mediado comunicación escrita del cese , el trabajador adquirirá la condición de fijo de plantilla .
Català: Tercer : Si es paralitza temporalment una obra per l ' empresari principal per una causa imprevista i aliena a la seva voluntat , un cop que l ' empresa hagi comunicat a la representació dels treballadors del centre o , en el seu cas , a la Comissió Paritària Provincial , s ' efectuarà l ' acabament de l ' obra i els cessaments previstos en el supòsit primer .
Español: Tercero . ~~~ Si se produjera la paralización temporal de una obra por una causa imprevisible para el empresario principal y ajena a su voluntad , tras darse cuenta por la empresa a la representación de los trabajadores del centro o , en su defecto , a la Comisión Paritaria Provincial , operarán la terminación de obra y cese previstos en el supuesto primero .
Català: La representació dels treballadors del centre o en el seu cas la Comissió Paritària , disposarà del termini improrrogable d ' una setmana com a màxim per constatar aquests fets des de la data de la notificació .
Español: La representación de los trabajadores del centro o en su defecto , la Comisión Paritaria , dispondrá , en su caso , de un plazo máximo improrrogable de una semana para su constatación a contar desde la notificación .
Català: En els supòsits primer , segon i tercer s ' estableix una indemnització per cessament del 4,5 % que es calcularà sobre els conceptes salarials de les taules del conveni que s ' hagin acreditat durant la vigència del contracte .
Español: En los supuestos primero , segundo y tercero se establece una indemnización por cese del 4,5 % calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio devengados durante la vigencia del contrato .
Català: Els contractes signats d ' acord amb els Reial decrets 2104 / 84 i 2546 / 94 o normes que els substitueixin , per acumulació de feina , podran tenir una durada de 12 mesos dins un període de 18 mesos .
Español: En los contratos otorgados en virtud los Reales Decretos 2104/ 84 y 2546/ 94 o normas que los sustituya , por acumulación de tareas , podrán ser de duración de doce meses dentro de un periodo de dieciocho .
Català: Si es fan per períodes inferiors a 12 mesos , podran ser prorrogats mitjançant acord de les parts sense que la durada total del contracte pugui superar el límit màxim .
Español: Y si se conciertan por periodos inferiores a doce meses , podrán ser prorrogados mediante acuerdo de las partes sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicho límite máximo .
Català: En matèria de jubilació s ' actuarà d ' acord amb l ' article 99 del conveni general del sector de la construcció i a allò que estableixen els paràgrafs següents .
Español: En materia de jubilación se estará a lo regulado en el artículo 99 del Convenio General del Sector de laConstrucción y a lo establecido en los párrafos siguientes :
Català: Els treballadors que tinguin seixanta-tres anys i no hagin complert els seixanta-cinc quan sol · licitin la jubilació , sempre que aquesta sigui possible , tindran dret a les indemnitzacions econòmiques que , en funció de l ' edat del treballador i dels seus anys d ' antiguitat en l ' empresa , s ' indiquen a continuació :
Español: Los trabajadores que hayan cumplido sesenta y tres años y no tengan sesenta y cinco cuando soliciten la jubilación , y ésta sea posible , tendrán derecho a la percepción de la indemnizaciones económicas que se establecen a continuación , en función de la edad del trabajador y de sus años de antigüedad en la empresa :
Català: b ) Que el treballador tingui més de dos anys continuats d ' antiguitat a l ' empresa , la qual s ' obliga al pagament de la indemnització , al moment que el treballador sol · liciti la jubilació anticipada .
Español: b ) Que el trabajador lleve dos años , como mínimo , de servicio ininterrumpido en la empresa obligada al pago de la indemnización , en el momento de solicitar la jubilación anticipada .
Català: La jubilació voluntària anticipada , d ' acord amb els pactes establerts i amb la indemnització que correspongui , en cada cas , segons la taula anterior , obliga a l ' empresari a contractar un altre treballador pel temps estricte que falti al treballador que es jubila per complir els seixanta-cinc anys .
Español: La jubilación voluntaria anticipada , en los términos establecidos y con la indemnización que proceda , en cada caso , según la tabla anterior , comprometerá al empresario a dar ocupación a otro trabajador por el tiempo estricto que faltase al trabajador que se jubile para cumplir los sesenta y cinco años .
Català: La contractació del nou treballador es farà d ' acord amb una de les modalitats de contractació temporal o eventual que preveu la legislació vigent , i , a més a més , amb les condicions següents :
Español: La contratación del trabajador sustituto deberá hacerse con arreglo a una de las modalidades de contratación temporal o eventual previstas , en cada momento , por la legislación vigente , y , a su vez , con los siguientes condicionamientos :
Català: a ) Que no hagi personal fix de plantilla disponible a l ' empresa , a l ' espera d ' un altre treball o que realitzi funcions diferents a les de la seva categoria laboral , per cobrir la vacant produïda .
Español: a ) Que no exista en la empresa personal fijo de plantilla disponible , en expectativa de destino o realizando otras funciones distintas a las de su categoría laboral , para cubrir la vacante producida .
Català: L ' acord de l ' empresa amb el treballador que es jubila es comunicarà immediatament als representants dels treballadors de l ' empresa o del centre de treball corresponent , segons correspongui .
Español: El acuerdo de la empresa y el trabajador que se jubile deberá ser comunicado de inmediato , en su caso , a los representantes de los trabajadores en el seno de la empresa o centro de trabajo correspondiente .
Català: b ) La contractació del nou treballador es farà per ocupar el lloc i la categoria professional més adient dins les necessitats de l ' empresa i no es podrà perjudicar a aquells treballadors que estiguin a l ' espera de promoció en l ' empresa .
Español: b ) La contratación del trabajador sustituto se hará para el puesto y categoría profesional más acorde con las necesidades de la empresa , dejando a salvo las expectativas de promoción de los restantes trabajadores de la empresa de que se trate .
Català: En el cas que la indemnització pactada entre empresa i treballador que es jubila sigui superior a l ' establerta anteriorment , la durada del contracte temporal o eventual del treballador substitut es podrà reduir en idèntica quantitat de mesos com mensualitats de més s ' abonin en concepte d ' indemnització .
Español: En el caso de que la indemnización pactada entre empresa y el trabajador que se jubile fuese superior a la anteriormente establecida , la duración del contrato temporal o eventual del trabajador sustituto podrá reducirse en tantos meses como mensualidades de más se abonen en concepto de indemnización .
Català: Amb l ' objectiu de foment d ' ocupació i per necessitats del mercat de treball en el sector i , independentment de les dues classes de jubilació que recullen els apartats esmentats anteriorment , s ' acorda la jubilació forçosa als seixanta-cinc anys , d ' aquells treballadors que tenen cobert el període mínim legal de carència per obtenir-la , sempre que no hi hagi pacte individual en contrari .
Español: Como política de fomento del empleo y por necesidades del mercado de trabajo en el sector y con independencia de las dos clases de jubilación a que se refieren los apartados inmediatamente precedentes , se establece la jubilación forzosa a los sesenta y cinco años de edad , salvo pacto individual en contrario , de los trabajadores que tengan cubierto el período mínimo legal de carencia para obtenerla .
Català: A petició per escrit i voluntària de cada treballador , l ' empresa retindrà la quota sindical la qual abonarà a la Central on estigui afiliat en la forma que es convingui .
Español: A solicitud escrita y voluntaria de cada trabajador , la empresa le retendrá la cuota sindical que abonará a la Central donde esté afiliado en la forma que convenga con la misma .
Català: Per tal de compensar les despeses dels treballadors per desplaçar-se als llocs de treball , qualsevol que sigui la distància a recórrer , se ' ls abonarà per dia efectiu treballat allò que es determina a la taula de l ' annex 3 .
Español: Con el fin de compensar los gastos que se producen a los trabajadores para acudir a sus puestos de trabajo , cualquiera que sea la distancia a recorrer , se abonará , por día efectivo de trabajo , al trabajador según se determina en la Tabla del Anexo 3.
Català: Amb la finalitat d ' ajustar l ' estructura salarial d ' aquest conveni amb el que estableix el conveni general del sector de la construcció i el Reial decret 1426 / 97 , de 15 de setembre , el concepte de plus de transport i / o plus de transport i distància d ' aquelles categories que percebien ambdós plus serà substituïda pel concepte de plus extrasalarial de transport , que un cop aplicat l ' increment salarial pactat sobre aquelles , i complint el que disposen les disposicions legals aplicables i abans esmentades , l ' excedent s ' addiciona al plus de conveni en les categories diàries creant-se per a les categories mensuals l ' esmentat plus de conveni per la diferència .
Español: Con el fin de acomodar la estructura salarial del presente convenio con lo establecido en el Convenio General del Sector de la Construcción y con el RD 1426/ 1997 , de 15 de setiembre , el concepto de plus de transporte y/ o plus de transporte y distancia , de aquellas categorías que venían percibiendo ambos pluses , será sustituido por el concepto de plus extrasalarial de transporte , que una vez aplicado el incremento salarial pactado sobre las mismas , y dando cumplimiento a lo dispuesto en las disposiciones legales aplicables y anteriormente referenciadas , el excedente se adiciona al plus convenio en las categoría diarias , creándose para las categorías mensuales el citado plus de convenio por la diferencia .
Català: El 75 % de les hores no treballades com a conseqüència d ' interrupció de l ' activitat per força major , motius atmosfèrics , inclemències del temps , manca de subministraments , o qualsevol altra causa no imputable a l ' empresa , un cop feta la comunicació als treballadors afectats i , en el seu cas , als seus representants legals en el centre de treball , es recuperarà a raó d ' una hora diària durant els dies laborables següents .
Español: El 75 % de las horas no trabajadas por interrupción de la actividad , debido a causas de fuerza mayor , accidentes atmosféricos , inclemencias del tiempo , falta de suministros , o cualquier otra causa no imputable a la empresa , se recuperarán a razón de una hora diaria en los días laborales siguientes , previa comunicación a los trabajadores afectados y , en su caso , a sus representantes legales en el centro de trabajo .
Català: En el supòsit que l ' esmentada interrupció sigui superior a vint-i-quatre hores de treball efectiu , s ' actuarà d ' acord amb el que es recull per a la suspensió del contracte per causa de força major .
Español: En el supuesto de que la referida interrupción alcance un período de tiempo superior a veinticuatro horas efectivas de trabajo , se estará a lo dispuesto en materia de suspensión del contrato , por causa de fuerza mayor .
Català: d ) Paralització total de l ' obra o una part d ' aquesta , per ordre governativa , per resolució administrativa o per altres causes similars no imputables a la voluntat de l ' empresari , sens perjudici , no obstant del que s ' estableix en aquest conveni per aquests supòsits en el contracte fix d ' obra .
Español: d ) Paralización de la obra o parte de ésta , por orden gubernativa , resolución administrativa u otras causas similares ajenas a la voluntad del empresario , sin perjuicio de lo establecido al respecto para el contrato fijo de obra , en el presente Convenio .
Català: En aquests supòsits , la durada del terminis establerts a l ' article 51 de l ' Estatut dels treballadors , es reduiran a la meitat , pel que fa a la seva durada . ~ ~ ~ Quant a la documentació justificativa , se n ' aportarà l ' estrictament necessària .
Español: En estos supuestos , los plazos establecidos en el artículo 51 del Estatuto de los Trabajadores , se reducirán a la mitad , en cuanto a su duración , y la documentación justificativa será la estrictamente necesaria .
Català: Els dies que per causa de mal temps no es pugin realitzar activitats a criteri del cap d ' obra i es disposi que el personal abandoni el treball , es pagarà mitja jornada a raó de salari base conveni i la meitat del plus de conveni .
Español: Los días que por inclemencias del tiempo existan actividades en las que no pueda trabajarse a juicio del jefe de obra y éste disponga la marcha del personal , se abonará media jornada a salario base convenio y medio plus de convenio .
Català: En aquest cas , cal que els treballadors realitzin treballs encara que no corresponguin a la seva categoria , especialitat i centre de treball , si així ho disposa el cap d ' obra , a fi d ' aprofitar la jornada de treball en aquelles tasques que es poden realitzar malgrat les inclemències del temps .
Español: Los trabajadores tendrán en este caso la obligación de realizar trabajos distintos a su categoría , especialidad y centro de trabajo , cuando así lo disponga el jefe de obra , con objeto de aprovechar la jornada de trabajo en menesteres que puedan realizarse según las inclemencias del tiempo .