Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Rafael Palomero i Vilella , que actua en la seva condició de president de la Unió de Botiguers i Comerciants de Canet de Mar , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de juliol de 2000 i 18 de juliol de 2001 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector U5b , ca l ' Amargant i casa Rosa , de Canet de Mar i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Rafael Palomero i Vilella , que actúa en su condición de presidente de la Unió de Botiguers i Comerciants de Canet de Mar , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de julio de 2000 y 18 de julio de 2001 , relativos a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector U5b , Ca l'Amargant y casa Rosa , de Canet de Mar y , en consecuencia :
Català: — 1 Aclarir que , d ' acord amb el nou marc legal establert per la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , que ha derogat la Llei 17 / 1997 , de 24 de març , les noves llicències s ' hauran d ' ajustar al que disposi la norma esmentada .
Español: — 1 Aclarar que , de acuerdo con el nuevo marco legal establecido por la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , que ha derogado la Ley 17/ 1997 , de 24 de marzo , las nuevas licencias deberán ajustarse a lo que disponga la mencionada norma .
Català: — 2 Indicar que , segons el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , aprovat pel Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , els 1.800 m2 de sostre comercial màxim a desenvolupar a la zona 7c1 s ' han de distribuir en diferents establiments comercials , la superfície dels quals ha d ' ésser inferior a 500 m2 en el dimensionat alimentari .
Español: — 2 Indicar que , según el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , aprobado por el Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , los 1.800 m2 de techo comercial máximo a desarrollar en la zona 7c1 deben distribuirse en diferentes establecimientos comerciales , cuya superficie debe ser inferior a 500 m2 en el dimensionado alimentario .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , i de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , y de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El procediment de preinscripció universitària és el sistema coordinat d ' assignació d ' estudiants a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat de Vic , en el marc del Reial decret 69 / 2000 , de 21 de gener , pel qual es regulen els procediments de selecció per a l ' ingrés en els centres universitaris dels estudiants que reuneixin els requisits legals necessaris per a l ' accés a la universitat .
Español: El proceso de preinscripción universitaria es el sistema coordinado de asignación de estudiantes a las universidades públicas de Cataluña y a la Universidad de Vic , en el marco del Real decreto 69/ 2000 , de 21 de enero , por el que se regulan los procedimientos de selección para el ingreso en los centros universitarios de los estudiantes que reúnan los requisitos legales necesarios para el ingreso en la universidad .
Català: En l ' àmbit de l ' Administració Oberta de Catalunya ( AOC ) i per facilitar els tràmits dels ciutadans davant l ' Administració de la Generalitat s ' ha volgut , mitjançant l ' ús de les tecnologies de la informació , apropar l ' Administració a totes aquelles persones que volen accedir a la universitat .
Español: En el ámbito de la Administración Abierta de Cataluña ( AOC ) y para facilitar los trámites de los ciudadanos ante la Administración de la Generalidad se ha querido , mediante el uso de las tecnologías de la información , acercar la Administración a todas aquellas personas que quieran acceder a la universidad .
Català: Considerant el que estableix el Llibre Verd sobre la informació del sector públic en la societat de la informació , hi ha la necessitat d ' impulsar una política de transparència a tota la Unió Europea com a objectiu necessari per aconseguir la confiança i el suport de la ciutadania en el procés d ' integració europea .
Español: Según lo establecido en el Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información , hay la necesidad de impulsar una política de transparencia en toda la Unión Europea como objetivo necesario para conseguir la confianza y el apoyo de la ciudadanía en el proceso de integración europea .
Català: Atès el Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet , que estableix les regles generals aplicables a les relacions dels ciutadans amb l ' Administració de la Generalitat i entitats que en depenen , utilitzant tècniques telemàtiques ;
Español: Visto el Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet , que establece las reglas generales aplicables a las relaciones de los ciudadanos con la Administración de la Generalidad y entidades que de ella dependen , utilizando técnicas telemáticas ;
Català: D ' acord amb les competències que em corresponen pel Decret 127 / 2000 , de 3 d ' abril , d ' estructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ,
Español: De acuerdo con las competencias que me corresponden por el Decreto 127/ 2000 , de 3 de abril , de estructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ,
Català: 1.1 La preinscripció per accedir a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic es podrà formalitzar presencialment , o bé a través d ' Internet en totes les convocatòries .
Español: 1.1 La preinscripción para acceder a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic se podrá formalizar presencialmente , o bien a través de Internet en todas las convocatorias .
Català: 1.2 Les dates de la preinscripció i la matrícula universitàries per iniciar estudis el curs 2002-2003 consten a l ' annex 1 de la present Resolució .
Español: 1.2 Las fechas de la preinscripción y la matrícula universitaria para iniciar estudios el curso 2002-2003 constan en el anexo 1 de la presente Resolución .
Català: Les adreces i horaris d ' atenció al públic de l ' Oficina de Preinscripció Universitària i de les seves delegacions figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Las direcciones y horarios de atención al público de la Oficina de Preinscripción Universitaria y de sus delegaciones figuran en el anexo 2 de la presente Resolución .
Català: 2.1 El procediment de preinscripció universitària a través d ' Internet es realitzarà mitjançant l ' aplicació informàtica elaborada pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació amb aquesta finalitat .
Español: 2.1 El procedimiento de preinscripción universitaria a través de Internet se realizará mediante la aplicación informática elaborada por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información con esta finalidad .
Català: 3.1 Es considerarà sol · licitud telemàtica de preinscripció universitària davant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la comunicació que l ' alumne / a trameti a l ' adreça http : / / preuninet.gencat.net , d ' acord amb el model facilitat per Internet en aquesta mateixa adreça , així com la informació que hi introdueixi .
Español: 3.1 Se considerará solicitud telemática de preinscripción universitaria ante la Administración de la Generalidad de Cataluña , la comunicación que el/ la alumno/ a tramite a la dirección http:/ /preuninet.gencat.net , de acuerdo con el modelo facilitado por Internet en esta misma dirección , así como la información que introduzca .
Català: 3.2 Els / Les alumnes que formalitzin la sol · licitud de preinscripció universitària per Internet hauran de fer arribar a l ' Oficina de Preinscripció Universitària fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat juntament amb una còpia o fotocòpia de la sol · licitud , en les dates que s ' indiquen per a cada convocatòria a l ' annex 1 de la present Resolució .
Español: 3.2 Los/ Las alumnos/ as que formalicen la solicitud de preinscripción universitaria por Internet deberán enviar a la Oficina de Preinscripción Universitaria fotocopia compulsada o autentificada de la documentación acreditativa de los estudios que les den acceso a la universidad juntamente con una copia o fotocopia de la solicitud , en les fechas que se indican para cada convocatoria en el anexo 1 de la presente Resolución .
Català: 3.3 El procediment de preinscripció universitària es pot realitzar també presencialment a l ' Oficina de Preinscripció Universitària o a les seves delegacions , mitjançant les sol · licituds que s ' hi troben disponibles en suport paper .
Español: 3.3 El procedimiento de preinscripción universitaria se puede realizar también presencialmente en la Oficina de Preinscripción Universitaria o en sus delegaciones , mediante las solicitudes que están disponibles en soporte papel .
Català: 4.1 Als efectes de procediment telemàtic de preinscripció universitària es computa com a data d ' entrada de la sol · licitud la que registra l ' aplicació informàtica elaborada pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: 4.1 A los efectos del procedimiento telemático de preinscripción universitaria , se computa como fecha de entrada de la solicitud la que registra la aplicación informática elaborada por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: 4.2 Amb posterioritat a la sol · licitud , i en els terminis previstos a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , els / les estudiants / tes podran modificar les seves preferències de places de la preinscripció universitària per Internet a l ' adreça http : / / preuninet.gencat.net , o presencialment a l ' Oficina de Preinscripció Universitària o a les seves delegacions .
Español: 4.2 Con posterioridad a la solicitud , y en los plazos previstos en el anexo 1 de la presente Resolución , los/ las estudiantes podrán modificar sus preferencias de plazas de la preinscripción universitaria por Internet en la dirección http:/ /preuninet.gencat.net , o presencialmente en la Oficina de Preinscripción Universitaria o en sus delegaciones .
Català: 5.1 El resultat de l ' assignació de les places universitàries es farà públic mitjançant Internet a l ' adreça http : / / accesnet.gencat.net , i mitjançant els llistats exposats als taulers d ' anuncis de l ' Oficina de Preinscripció Universitària i les seves delegacions , i als taulers d ' anuncis dels centres docents universitaris , en les dates que figuren a l ' annex 1 de la present Resolució .
Español: 5.1 El resultado de la asignación de las plazas universitarias se hará público mediante Internet en la dirección http:/ /accesnet.gencat.net , y mediante los listados expuestos en los tablones de anuncios de la Oficina de Preinscripción Universitaria y de sus delegaciones , y en los tablones de anuncios de los centros docentes universitarios , en las fechas que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución .
Català: 5.2 La consulta per Internet de l ' assignació de les places universitàries i l ' exposició dels llistats als taulers d ' anuncis tindran efectes de notificació a les persones interessades .
Español: 5.2 La consulta por Internet de la asignación de las plazas universitarias y la exposición de los listados en los tablones de anuncios tendrán efectos de notificación a las personas interesadas .
Català: 6.1 El resultat de les assignacions i reassignacions de places universitàries pot ser objecte de reclamació prèvia davant l ' Oficina de Preinscripció Universitària o a les seves delegacions en el termini de 10 dies des de la seva notificació .
Español: 6.1 El resultado de las asignaciones y reasignaciones de plazas universitarias puede ser objeto de reclamación previa ante la Oficina de Preinscripción Universitaria o en sus delegaciones en el plazo de 10 días desde su notificación .
Català: 6.3 Contra la resolució de la reclamació prèvia les persones interessades poden optar per presentar recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu .
Español: 6.3 Contra la resolución de la reclamación previa las personas interesadas pueden optar por presentar recurso potestativo de reposición o recurso contencioso administrativo .
Català: El recurs potestatiu de reposició s ' ha de presentar , en el termini d ' un mes des de la notificació de la resolució de la reclamació prèvia , en l ' Oficina de Preinscripció Universitària o a les seves delegacions , davant el rector de la universitat que no hagi acceptat la seva sol · licitud , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El recurso potestativo de reposición se ha de presentar , en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de la reclamación previa , en la Oficina de Preinscripción Universitaria o en sus delegaciones , ante el rector de la universidad que no haya aceptado su solicitud , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El recurs contenciós administratiu s ' ha de presentar en el termini de dos mesos des de la notificació de la resolució de la reclamació davant dels jutjats contenciosos administratius .
Español: El recurso contencioso administrativo debe presentarse en el plazo de dos meses desde la notificación de la resolución de la reclamación ante los juzgados contenciosos administrativos .
Català: Els / Les alumnes que vulguin accedir a ensenyaments que tinguin prova d ' aptitud personal podran fer la matrícula per a aquesta prova per Internet a l ' adreça http : / / preuninet.gencat.net , en el termini indicat a l ' annex 1 .
Español: Los/ Las alumnos/ as que quieran acceder a enseñanzas que tengan prueba de aptitud personal podrán realizar la matrícula para esta prueba por Internet en la dirección http:/ /preuninet.gencat.net , en el plazo indicado en el anexo 1.
Català: La matrícula universitària dels / de les alumnes que obtinguin plaça mitjançant el procés de la preinscripció es realitzarà , per a cada assignació , en les dates que s ' indiquen a l ' annex 1 .
Español: La matrícula universitaria de los/ las alumnos/ as que obtengan plaza mediante el proceso de preinscripción se realizará , para cada asignación , en las fechas que se indican en el anexo 1.
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El termini per presentar la sol · licitud de preinscripció universitària en la convocatòria de juny per als / a les alumnes que actualment cursen segon curs de batxillerat a Catalunya i formalitzen la preinscripció per Internet és del 15 de maig al 7 de juliol de 2002 .
Español: El plazo para presentar la solicitud de preinscripción universitaria en la convocatoria de junio para los/ las alumnos/ as que actualmente cursan segundo curso de bachillerato en Cataluña y formalizan la preinscripción por Internet es del 15 de mayo al 7 de julio de 2002.
Català: Els / Les alumnes que reuneixin els requisits vigents per accedir a la universitat i que no es troben a l ' anterior paràgraf poden fer la preinscripció universitària en la convocatòria de juny per Internet del 15 de maig al 4 de juliol de 2002 .
Español: Los/ Las alumnos/ as que reúnan los requisitos vigentes para acceder a la universidad y que no se encuentren en el párrafo anterior pueden realizar la preinscripción universitaria en la convocatoria de junio por Internet del 15 de mayo al 4 de julio de 2002.
Català: A més , hauran de presentar la còpia de la sol · licitud de preinscripció , juntament amb la fotocòpia compulsada o autenticada dels documents acreditatius dels estudis que els donen accés a la universitat , fins al 4 de juliol de 2002 ( inclòs ) .
Español: Además , deberán presentar la copia de la solicitud de preinscripción , juntamente con la fotocopia compulsada o autentificada de los documentos acreditativos de los estudios que les dan acceso a la universidad , hasta el 4 de julio de 2002 ( inclusive ) .
Català: El termini per fer la preinscripció universitària en la convocatòria de juny , presencialment , és del 15 de maig al 5 de juliol de 2002 a l ' Oficina de Preinscripció de Barcelona i fins al 4 de juliol de 2002 a les delegacions .
Español: El plazo para realizar la preinscripción universitaria en la convocatoria de junio , presencialmente , es del 15 de mayo al 5 de julio de 2002 en la Oficina de Preinscripción de Barcelona y hasta el 4 de julio de 2002 en sus delegaciones .
Català: Els / Les alumnes que facin la preinscripció per Internet tindran del 14 al 17 de setembre de 2002 per formalitzar-la i presentar fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació dels estudis que els donen accés a la universitat .
Español: Los/ Las alumnos/ as que realicen la preinscripción por Internet tendrán del 14 al 17 de septiembre de 2002 para formalizar y presentar fotocopia compulsada o autentificada de la documentación de sus estudios que les dan acceso a la universidad .
Català: Els / Les alumnes que facin la preinscripció per Internet podran , entre el 25 al 27 de setembre d ' enguany , formalitzar-la i presentar fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació dels estudis que els donen accés a la universitat .
Español: Los/ Las alumnos/ as que realicen la preinscripción por Internet podrán , entre el 25 y el 27 de septiembre del presente año , formalizarla y presentar fotocopia compulsada o autentificada de la documentación de los estudios que les dan acceso a la universidad .
Català: El termini per fer la preinscripció universitària presencialment és del 25 al 27 de setembre de 2002 a l ' Oficina de preinscripció universitària de Barcelona i els dies 25 i 26 de setembre de 2002 , a les delegacions de l ' Oficina de Preinscripció Universitària .
Español: El plazo para realizar la preinscripción universitaria personalmente es del 25 al 27 de septiembre de 2002 en la Oficina de Preinscripción Universitaria de Barcelona y los días 25 y 26 de septiembre de 2002 , en las delegaciones de la Oficina de Preinscripción Universitaria .
Català: Els / Les alumnes que , un cop realitzada la sol · licitud de preinscripció , vulguin modificar les preferències o canviar-les d ' ordre , podran fer-ho per Internet fins al 7 de juliol de 2002 , o bé presencialment a l ' Oficina de Preinscripció Universitària el dia 8 de juliol de 2002 , i a les seves delegacions , el 5 de juliol de 2002 .
Español: Los/ Las alumnos/ as que , una vez realizada la solicitud de preinscripción , quieran modificar las preferencias o cambiarlas de orden , podrán hacerlo por Internet hasta al 7 de julio de 2002 , o bien presencialmente en la Oficina de Preinscripción Universitaria el día 8 de julio de 2002 , y en sus delegaciones , el 5 de julio de 2002.
Català: La preinscripció universitària i la matrícula per a la prova d ' aptitud personal dels / de les alumnes que vulguin accedir als estudis de llicenciat / da en belles arts , llicenciat / da en ciències de l ' activitat física i de l ' esport , llicenciat / da en traducció i interpretació , graduat / da superior en cinema i audiovisuals , i graduat / da superior en comerç internacional , es pot formalitzar per Internet a l ' adreça : http : / / preuninet.gencat.net.
Español: La preinscripción universitaria y la matrícula para la prueba de aptitud personal de los/ las alumnos/ as que quieran acceder a los estudios de licenciado/ a en bellas artes , licenciado/ a en ciencias de la actividad física y del deporte , licenciado/ a en traducción e interpretación , graduado/ a superior en cine y audiovisuales , y graduado/ a superior en comercio internacional , se puede formalizar por Internet en la dirección : http:/ /preuninet.gencat.net .
Català: L ' assignació de les places ofertes en totes les convocatòries es notificarà mitjançant Internet a l ' adreça : http : / / accesnet.gencat.net , els llistats exposats als taulers d ' anuncis de l ' Oficina de Preinscripció Universitària de Barcelona i les seves delegacions , i als taulers dels centres docents universitaris en les dates següents :
Español: La asignación de las plazas ofertadas en todas las convocatorias se notificará a través de Internet en la dirección : http:/ /accesnet.gencat.net , en los listados expuestos en los tablones de anuncios de la Oficina de Preinscripción Universitaria de Barcelona y sus delegaciones , y en los tablones de los centros docentes universitarios en las fechas siguientes :
Català: 1a assignació : a l ' adreça web esmentada al paràgraf anterior apareixerà la data definitiva de publicació de la primera assignació que no serà més tard del 17 de juliol .
Español: 1ª asignación : en la dirección web indicada en el párrafo anterior aparecerá la fecha definitiva de la publicación de la primera asignación que no será más tarde del 17 de julio .
Català: La matrícula universitària dels / de les alumnes que obtinguin plaça en la primera preferència de la primera assignació de la convocatòria de juny es realitzarà del 22 al 26 de juliol de 2002 .
Español: La matrícula universitaria de los/ las alumnos/ as que obtengan plaza en la primera preferencia de la primera asignación de la convocatoria de junio se realizará del 22 al 26 de julio de 2002.
Català: La matrícula de la resta dels / de les alumnes que obtinguin plaça en la convocatòria de juny es realitzarà del 2 al 6 de setembre de 2002 .
Español: La matrícula del resto de los/ las alumnos/ as que obtengan plaza en la convocatoria de junio se realizará del 2 al 6 de septiembre de 2002.
Català: La matrícula universitària dels / de les alumnes que obtinguin plaça a partir de la segona reassignació de la convocatòria de juny , es realitzarà en les dates que cada universitat determini en el moment de concedir la reassignació .
Español: La matrícula universitaria de los/ las alumnos/ as que obtengan plaza a partir de la segunda reasignación de la convocatoria de junio , se realizará en las fechas que cada universidad determine en el momento de conceder la reasignación .
Català: La matrícula universitària dels / de les alumnes que obtinguin plaça en la convocatòria de setembre es realitzarà del 7 al 10 d ' octubre de 2002 .
Español: La matrícula universitaria de los/ las alumnos/ as que obtengan plaza en la convocatoria de septiembre se realizará del 7 al 10 de octubre de 2002.
Català: D ' acord amb el que disposa l ' apartat 1 de la disposició addicional segona de la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , les Administracions educatives garantiran l ' escolarització d ' alumnes amb necessitats educatives especials en els centres docents sostinguts amb fons públics , mantenint en tot cas una distribució equilibrada de l ' alumnat considerant el seu nombre i les seves circumstàncies especials , per tal que es desenvolupi eficaçment la idea integradora .
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 1 de la disposición adicional segunda de la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , las Administraciones educativas garantizarán la escolarización de alumnos con necesidades educativas especiales en los centros docentes sostenidos con fondos públicos , manteniendo en todo caso una distribución equilibrada del alumnado considerando su número y sus circunstancias especiales , con el fin que se desarrolle eficazmente la idea integradora .
Català: A aquests efectes , l ' apartat 2 d ' aquesta disposició estableix que les Administracions educatives dotaran als centres que escolaritzin alumnes amb necessitats educatives especials dels recursos necessaris per atendre adequadament a aquest alumnat .
Español: A estos efectos , el apartado 2 de esta disposición establece que las Administraciones educativas dotarán a los centros que escolaricen alumnos con necesidades educativas especiales de los recursos necesarios para atender adecuadamente a este alumnado .
Català: En aplicació del que s ' ha esmentat , l ' article 19 del Decret 31 / 2002 , de 5 de febrer , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnat als centres docents públics , concertats o sufragats amb fons públics , indica que en els ensenyaments sufragats amb fons públics es garanteix la integració de l ' alumnat i la cohesió social mitjançant l ' escolarització , en tots els centres docents , de l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de situacions socials o culturals desfavorides i dels de nacionalitat estrangera de nova incorporació al sistema educatiu .
Español: En aplicación de lo que se ha citado , el artículo 19 del Decreto 31/ 2002 , de 5 de febrero , por el que se establece el régimen de admisión de alumnado en los centros docentes públicos , concertados o sufragados con fondos públicos , indica que en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos se garantiza la integración del alumnado y la cohesión social mediante la escolarización , en todos los centros docentes , del alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas y de los de nacionalidad extranjera de nueva incorporación al sistema educativo .
Català: D ' altra banda , l ' article 16 del Decret esmentat disposa que l ' Administració educativa garantirà als centres que escolaritzin alumnat amb necessitats educatives especials els recursos adequats per a la seva atenció .
Español: Por otro lado , el artículo 16 del Decreto mencionado dispone que la Administración educativa garantizará a los centros que escolaricen alumnado con necesidades educativas especiales los recursos adecuados para su atención .
Català: Així mateix , l ' article 20 del Decret 31 / 2002 estableix que en els territoris amb una presència molt significativa d ' alumnat de nacionalitat estrangera de nova incorporació al sistema educatiu de Catalunya es delimitaran àrees d ' escolarització singular en les quals hi hagi més d ' un centre amb ensenyaments sufragats amb fons públics .
Español: Asimismo , el artículo 20 del Decreto 31/ 2002 establece que en los territorios con una presencia muy significativa de alumnado de nacionalidad extranjera de nueva incorporación al sistema educativo de Cataluña se delimitarán áreas de escolarización singular en las que haya más de un centro con enseñanzas sufragadas con fondos públicos .
Català: Finalment , l ' article 3.2 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , habilita al Departament d ' Ensenyament per , segons les disponibilitats pressupostàries , subscriure concerts educatius singulars amb els centres docents privats per als nivells , les etapes , els cicles i els graus de l ' ensenyament no obligatori de règim general que tingui autoritzats .
Español: Finalmente , el artículo 3.2 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , habilita al Departamento de Enseñanza para , según las disponibilidades presupuestarias , subscribir conciertos educativos singulares con los centros docentes privados para los niveles , las etapas , los ciclos y los grados de la enseñanza no obligatoria de régimen general que tenga autorizados .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , el Departament d ' Ensenyament ha considerat necessari que el curs escolar 2002-03 es concerti el segon cicle d ' educació infantil d ' aquells centres docents privats que tinguin concertat el nivell d ' educació primària i estiguin situats en àrees d ' escolarització singular .
Español: De acuerdo con lo expuesto , el Departamento de Enseñanza ha considerado necesario que el curso escolar 2002/ 03 se concierte el segundo ciclo de educación infantil de aquellos centros docentes privados que tengan concertado el nivel de educación primaria y estén situados en áreas de escolarización singular .
Català: El curs 2002-03 es concertaran les unitats del primer curs del segon cicle d ' educació infantil d ' aquells centres docents privats que tinguin concertat el nivell d ' educació primària i que es trobin en les àrees d ' escolarització singular que constin en la resolució que aprovi la corresponent delegació territorial .
Español: El curso 2002-03 se concertarán las unidades del primer curso del segundo ciclo de educación infantil de aquellos centros docentes privados que tengan concertado el nivel de educación primaria y que se encuentren en las áreas de escolarización singular que constan en la resolución que apruebe la correspondiente delegación territorial .
Català: Els centres que s ' acullin al règim de concerts per al segon cicle d ' educació infantil hauran de complir els requisits establerts en la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , en la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en el Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius i en el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i concretament hauran de garantir la gratuïtat dels ensenyaments concertats del segon cicle d ' educació infantil per a l ' alumnat que hi accedeixi .
Español: Los centros que se acojan al régimen de conciertos para el segundo ciclo de educación infantil deberán cumplir los requisitos establecidos en la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , en la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en el Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos y en el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y concretamente deberán garantizar la gratuidad de las enseñanzas concertadas del segundo ciclo de educación infantil para el alumnado que acceda a este .
Català: El nombre d ' unitats concertades en aquests centres s ' incrementarà progressivament els posteriors cursos escolars , fins arribar a la concertació dels tres cursos que integren el segon cicle d ' educació infantil .
Español: El número de unidades concertadas en estos centros se incrementará progresivamente los posteriores cursos escolares , hasta llegar a la concertación de los tres cursos que integran el segundo ciclo de educación infantil .
Català: En conseqüència , el curs escolar 2003-04 es podran concertar les unitats del segon curs d ' aquest cicle i el curs 2004-05 les del tercer curs .
Español: En consecuencia , el curso escolar 2003-04 se podrán concertar las unidades del segundo curso de este ciclo y el curso 2004-05 las del tercer curso .
Català: Els centres docents privats als quals es concerti el segon cicle d ' educació infantil disposaran d ' un mestre o mestra , que s ' inclourà en el sistema de pagament delegat , per cada unitat concertada .
Español: Los centros docentes privados a los que se concierte el segundo ciclo de educación infantil dispondrán de un maestro o maestra , que se incluirá en el sistema de pago delegado , por cada unidad concertada .
Català: En el cas que el centre tingui un mestre o mestra en el sistema de pagament delegat que imparteixi aquest cicle educatiu , s ' entendrà , en tot cas , que és aquest mestre o mestra la persona que s ' inclou dins la plantilla anteriorment descrita .
Español: En el caso que el centro tenga un maestro o maestra en el sistema de pago delegado que imparta este ciclo educativo , se entenderá , en todo caso , que es este maestro o maestra la persona que se incluye en la plantilla anteriormente descrita .
Català: Les despeses de funcionament per unitat escolar que s ' abonaran per a la concertació del segon cicle d ' educació infantil s ' ajustaran als imports establerts anualment per la corresponent Llei de pressupostos de l ' Estat .
Español: Los gastos de funcionamiento por unidad escolar que se abonarán para la concertación del segundo ciclo de educación infantil se ajustarán a los importes establecidos anualmente por la correspondiente Ley de presupuestos del Estado .
Català: Els centres docents privats que tenen la condició de centres d ' atenció educativa preferent , en aplicació del que disposa l ' Ordre de 3 de setembre de 1996 , de regulació del procediment de qualificació de determinats centres públics o privats sostinguts amb fons públics de Catalunya com a centres d ' atenció educativa preferent , i que en conseqüència , ja tenen concertat el segon cicle d ' educació infantil , mantindran el concert indicat , sempre i quan reuneixin els requisits establerts en la normativa vigent .
Español: Los centros docentes privados que tienen la condición de centros de atención educativa preferente , en aplicación de lo que dispone la Orden de 3 de septiembre de 1996 , de regulación del procedimiento de cualificación de determinados centros públicos o privados sostenidos con fondos públicos de Cataluña como centros de atención educativa preferente , y que en consecuencia , ya tienen concertado el segundo ciclo de educación infantil , mantendrán el concierto indicado , siempre y cuando reúnan los requisitos establecidos en la normativa vigente .
Català: " La notificació oficial dels resultats de les proves es fa als taulers d ' anuncis de la Direcció General de Política Lingüística ( c . Mallorca , 272 , 1r , Barcelona ) i en els centres d ' examen , ... " ,
Español: " 5.1 La notificación oficial de los resultados de las pruebas se hace en los tablones de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística ( c. Mallorca , 272 , 1º , Barcelona ) y de las localidades de examen , ... " ,
Català: " La notificació oficial dels resultats de les proves es fa als taulers d ' anuncis de la Direcció General de Política Lingüística ( c . Mallorca , 272 , 1r , Barcelona ) i a les localitats d ' examen , ... " .
Español: " La notificación oficial de los resultados de las pruebas se hace en los tablones de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística ( c. Mallorca , 272 , 1º , Barcelona ) y en las localidades de examen , ... " .
Català: Mitjançant les ordres ARP / 24 / 2002 , de 30 de gener , sobre ajuts per a superfícies amb determinats productes agrícoles ; ARP / 25 / 2002 , de 30 de gener , sobre ajuts que integren les indemnitzacions compensatòries en determinades zones desfavorides ; ARP / 26 / 2002 , de 30 de gener , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts agroambientals ; ARP / 27 / 2002 , de 30 de gener , sobre ajuts als productors de bestiar boví , oví i cabrum , publicades al DOGC núm .
Español: Mediante las órdenes ARP/ 24/ 2002 , de 30 de enero , sobre ayudas para superficies con determinados productos agrícolas ; ARP/ 25/ 2002 , de 30 de enero , sobre ayudas que integran las indemnizaciones compensatorias en determinadas zonas desfavorecidas ; ARP/ 26/ 2002 , de 30 de enero , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas agroambientales ; ARP/ 27/ 2002 , de 30 de enero , sobre ayudas a los productores de ganado bovino , ovino y cabrío , publicadas en el DOGC núm .
Català: 3568 , de 5.2.2002 , totes elles associades a la declaració única agrària ( DUN ) , es fixa el termini de presentació de sol · licituds entre els dies 2 de gener i 8 de març de 2002 .
Español: 3568 , de 5.2.2002 , todas ellas asociadas a la declaración única agraria ( DUN ) , se fija el plazo de presentación de solicitudes entre los días 2 de enero y 8 de marzo de 2002.
Català: Els sectors afectats han plantejat la necessitat que els agricultors puguin disposar de més temps per adoptar les seves decisions de producció en aquesta campanya , i és voluntat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ampliar el termini de presentació de les sol · licituds dels ajuts que regulen les ordres esmentades .
Español: Los sectores afectados han planteado la necesidad de que los agricultores puedan disponer de más tiempo para adoptar sus decisiones de producción en esta campaña , y es voluntad del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ampliar el plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas reguladas en las citadas órdenes .
Català: D ' altra banda , l ' article 8 de l ' Ordre ARP / 24 / 2002 , de 30 de gener , per la qual s ' estableix el procediment per a la tramitació dels ajuts per a superfícies amb determinats productes agrícoles , per a la campanya de comercialització 2002-2003 , disposa que , per raons derivades , entre d ' altres , de dèficits de precipitació , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per pròpia iniciativa o a petició dels productors afectats , eximirà del compliment dels límits establerts per a la retirada voluntària de terres a les explotacions agràries de les zones afectades .
Español: Por otro lado , el artículo 8 de la Orden ARP/ 24/ 2002 , de 30 de enero , por la que se establece el procedimiento para la tramitación de las ayudas para superficies con determinados productos agrícolas , para la campaña de comercialización 2002-2003 , dispone que , por razones derivadas , entre otras , de déficits de precipitación , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por iniciativa propia o a petición de los productores afectados , eximirá del cumplimiento de los límites establecidos para la retirada voluntaria de tierras en las explotaciones agrarias de las zonas afectadas .
Català: Pel que fa als cultius d ' estiu , les sembres estan molt condicionades per la manca de disponibilitat d ' aigua de reg , la qual cosa repercuteix en el fet que moltes de les hectàrees que inicialment es preveien sembrar s ' hagin de deixar sense cultivar , per no poder disposar dels elements necessaris per al seu normal desenvolupament .
Español: Respecto a los cultivos de verano , las siembras están muy condicionadas por la falta de disponibilidad de agua de riego , lo que repercute en que muchas de las hectáreas que inicialmente se preveían sembrar deban dejarse sin cultivar , al no poder disponer de los elementos necesarios para su normal desarrollo .
Català: Aquesta situació és particularment greu en determinades comarques de la demarcació de Girona , on el nivell dels embassaments es troba per sota de la mitjana amb les corresponents restriccions que això pot comportar en l ' ús de l ' aigua per a reg .
Español: Esta situación es particularmente grave en determinadas comarcas de la demarcación de Girona , donde el nivel de los embalses se encuentra por debajo de la media con las correspondientes restricciones que esto puede conllevar en el uso del agua para riego .
Català: Article 2.3 de l ' Ordre ARP / 24 / 2002 , de 30 de gener , per la qual s ' estableix el procediment per a la tramitació dels ajuts per a superfícies amb determinats productes agrícoles per a la campanya 2002-2003 ( collita 2002 ) .
Español: Artículo 2.3 de la Orden ARP/ 24/ 2002 , de 30 de enero , por la que se establece el procedimiento para la tramitación de las ayudas para superficies con determinados productos agrícolas para la campaña 2002-2003 ( cosecha 2002 ) .
Català: Article 4 de l ' Ordre ARP / 25 / 2002 , de 30 de gener , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts que integren les indemnitzacions compensatòries en determinades zones desfavorides i es convoquen els corresponents a la campanya 2002-2003 .
Español: Artículo 4 de la Orden ARP/ 25/ 2002 , de 30 de enero , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas que integran las indemnizaciones compensatorias en determinadas zonas desfavorecidas y se convocan las correspondientes a la campaña 2002-2003 .
Català: Articles 6.1 , 6.2 , i apartat 1.a.2 ) de les disposicions transitòries , de l ' Ordre ARP / 26 / 2002 , de 30 de gener , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts agroambientals i es convoquen els corresponents a l ' any 2002 .
Español: Artículos 6.1 , 6.2 , y apartado 1.a.2 ) de las disposiciones transitorias , de la Orden ARP/ 26/ 2002 , de 30 de enero , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas agroambientales y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: Article 3.1 de l ' Ordre ARP / 27 / 2002 , de 30 de gener , per la qual es fixa el procediment per a la tramitació dels ajuts als productors de bestiar boví , oví i cabrum , establerts per les respectives organitzacions comunes de mercat , per a l ' any 2002 .
Español: Artículo 3.1 de la Orden ARP/ 27/ 2002 , de 30 de enero , por la que se fija el procedimiento para la tramitación de las ayudas para los productores de ganado bovino , ovino y cabrío , establecidas por las respectivas organizaciones comunes de mercado , para el año 2002.
Català: 1.2 El termini de presentació de sol · licituds dels ajuts a què fa referència l ' apartat 1.1 s ' amplia fins al 27 de març de 2002 , inclòs .
Español: 1.2 El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas a que se refiere el apartado 1.1 se amplía hasta el 27 de marzo de 2002 , incluido .
Català: S ' incrementa a tot Catalunya el percentatge de retirades de terra tant al regadiu com al secà , amb caràcter voluntari fins al 50 % per a petits productors .
Español: Se incrementa en todo Cataluña el porcentaje de retiradas de tierra tanto en el regadío como en el secano , con carácter voluntario hasta el 50 % para pequeños productores .
Català: Pel que fa als cultius no alimentaris en terres de retirada , els percentatges són els fixats als articles 5.4 i 5.5 de l ' Ordre ARP / 24 / 2002 , de 30 de gener , els quals no queden modificats per l ' increment fixat a l ' apartat anterior .
Español: Respecto a los cultivos no alimentarios en tierras de retirada , los porcentajes son los fijados en los artículos 5.4 y 5.5 de la Orden ARP/ 24/ 2002 , de 30 de enero , los cuales no quedan modificados por el incremento fijado en el apartado anterior .
Català: 3.1 Excepcionalment , a les comarques de l ' Alt Empordà , el Baix Empordà i el Gironès , i als municipis d ' Anglès , la Cellera de Ter i Sant Julià del Llor i Bonmatí de la comarca de la Selva , s ' incrementa el percentatge de retirada voluntària de terres al regadiu fins al 65 % .
Español: 3.1 Excepcionalmente , en las comarcas de L'Alt Empordà , El Baix Empordà y El Gironès , y en los municipios de Anglès , La Cellera de Ter y Sant Julià del Llor i Bonmatí de la comarca de La Selva , se incrementa el porcentaje de retirada voluntaria de tierras en el regadío hasta el 65 % .
Català: D ' aquesta manera , els productors que hagin de fer retirada de terres amb caràcter obligatori podran retirar el 10 % d ' obligatori i fins al 65 % de voluntari .
Español: De esta forma , los productores que deban hacer retirada de tierras con carácter obligatorio podrán retirar el 10 % de obligatorio y hasta el 65 % de voluntario .
Català: 3.2 A les esmentades comarques , els productors que no tinguin el compromís de fer retirada obligatòria de terres al regadiu , podran fer la retirada voluntària fins al 75 % .
Español: 3.2 En las citadas comarcas , los productores que no tengan el compromiso de hacer retirada obligatoria de tierras en el regadío , podrán hacer la retirada voluntaria hasta el 75 % .
Català: El 5è Programa d ' acció comunitari , així com el Programa estratègic per al mercat interior , reconeixen que molts dels temes ambientals poden abordar-se millor mitjançant una interacció entre els principals agents econòmics i la utilització d ' una àmplia i integrada sèrie d ' instruments , que no solament mitjançant la legislació .
Español: El 5º Programa de acción comunitario , así como el Programa estratégico para el mercado interior , reconocen que muchos de los temas ambientales pueden abordarse mejor mediante una interacción entre los principales agentes económicos y la utilización de una amplia e integrada serie de instrumentos , que no sólo mediante la legislación .
Català: Entre aquests instruments , hi ha els sistemes voluntaris de gestió ambiental , com ara el Sistema comunitari de gestió i auditoria de la Unió Europea , creat pel Reglament CEE 1836 / 93 , de 29 de juny , i revisat posteriorment pel Reglament 761 / 2001 del Parlament Europeu i del Consell , de 19 de març , EMAS i la norma ISO 14001 .
Español: Entre estos instrumentos , hay los sistemas voluntarios de gestión ambiental , como ahora el Sistema comunitario de gestión y auditoría de la Unión Europea , creado por el Reglamento CEE 1836/ 93 , de 29 de junio , y revisado posteriormente por el Reglamento 761/ 2001 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 19 de marzo , EMAS y la norma ISO 14001.
Català: L 168 ) per portar a terme en el territori de Catalunya les funcions encomanades , entre les quals destaca el foment entre les empreses , especialment pel que fa a les petites i mitjanes , del sistema comunitari de gestió i auditoria ( EMAS ) .
Español: L 168 ) para llevar a cabo en el territorio de Cataluña las funciones encomendadas , entre las cuales destaca el fomento entre las empresas , especialmente en lo que concierne a las pequeñas y medianas , del sistema comunitario de gestión y auditoría ( EMAS ) .