Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Xut en direcció als pals contraris que consisteix a deixar anar la pilota amb les mans o els braços i colpejar-la immediatament amb el peu després que hagi fet un bot a terra .
Español: Xut en direcció als pals contraris que consisteix a deixar anar la pilota amb les mans o els braços i colpejar-la immediatament amb el peu després que hagi fet un bot a terra .
Català: Gastronomia àpat fred m es lunch fr lunch it lunch Àpat lleuger , que no se sol servir calent , que hom fa en acabar una cerimònia , durant una recepció , etc. gínger m es ginger-ale fr ginger-ale en ginger ale Beguda gasosa edulcorada preparada amb extret de gingebre .
Español: Gastronomia àpat fred m es lunch fr lunch it lunch Àpat lleuger , que no se sol servir calent , que hom fa en acabar una cerimònia , durant una recepció , etc. gínger m es ginger-ale fr ginger-ale en ginger ale Beguda gasosa edulcorada preparada amb extret de gingebre .
Català: mascarpone m es mascarpone fr mascarpone it mascarpone ; mascherpone en mascarpone Formatge llombard de textura cremosa , de color blanc i de gust suau , elaborat amb nata dolça .
Español: mascarpone m es mascarpone fr mascarpone it mascarpone ; mascherpone en mascarpone Formatge llombard de textura cremosa , de color blanc i de gust suau , elaborat amb nata dolça .
Català: tast m es paladar fr flaveur en flavor ; flavour Sensació organolèptica global que produeix un glop de vi dins de la boca , causada per la interacció entre les sensacions gustatives , olfactives i tàctils .
Español: tast m es paladar fr flaveur en flavor ; flavour Sensació organolèptica global que produeix un glop de vi dins de la boca , causada per la interacció entre les sensacions gustatives , olfactives i tàctils .
Català: tiramisú m es tiramisú fr tiramisu it tirami su ; tiramisù en tiramisu Pastís elaborat amb capes de pa de pessic sucat en cafè i licor d ' ametlles , alternades amb capes d ' una barreja de clares batudes a punt de neu , nata , sucre i mascarpone , que se serveix fred i empolsat amb cacau .
Español: tiramisú m es tiramisú fr tiramisu it tirami su ; tiramisù en tiramisu Pastís elaborat amb capes de pa de pessic sucat en cafè i licor d'ametlles , alternades amb capes d'una barreja de clares batudes a punt de neu , nata , sucre i mascarpone , que se serveix fred i empolsat amb cacau .
Català: Imatge personal alcofoll m es alcohol ; kohl fr khôl ; koheul ; kohol en kohl Pólvores de galena o d ' estibina emprades per a ennegrir les celles , les pestanyes i les parpelles .
Español: Imatge personal alcofoll m es alcohol ; kohl fr khôl ; koheul ; kohol en kohl Pólvores de galena o d'estibina emprades per a ennegrir les celles , les pestanyes i les parpelles .
Català: alquena f es alheña ; henna fr henné en henna Pólvores obtingudes de les fulles seques de diverses plantes del gènere Lawsonia emprades per a tenyir els cabells .
Español: alquena f es alheña ; henna fr henné en henna Pólvores obtingudes de les fulles seques de diverses plantes del gènere Lawsonia emprades per a tenyir els cabells .
Català: anellador -a m i f es envitolador en bander ; bander hand ; cigar bander Persona que s ' ocupa de col · locar els anells al voltant dels cigars , manualment o per mitjà d ' una màquina .
Español: anellador -a m i f es envitolador en bander ; bander hand ; cigar bander Persona que s'ocupa de col·locar els anells al voltant dels cigars , manualment o per mitjà d'una màquina .
Català: antiaglutinant m es antiapelmazante fr antiagglutinant ; anticollant en anticompressing Additiu que s ' utilitza per a evitar que els aliments es compactin .
Español: antiaglutinant m es antiapelmazante fr antiagglutinant ; anticollant en anticompressing Additiu que s'utilitza per a evitar que els aliments es compactin .
Català: cànem de Guinea m es cáñamo de Guinea ; kenaf fr chanvre de Guinée ; kénaf en Guinée hemp ; kenaf Fibra vegetal i gruixuda que procedeix de la tija d ' Hibiscus cannabinus , i que s ' utilitza , principalment , per a la fabricació de soles d ' espardenya .
Español: cànem de Guinea m es cáñamo de Guinea ; kenaf fr chanvre de Guinée ; kénaf en Guinée hemp ; kenaf Fibra vegetal i gruixuda que procedeix de la tija d'Hibiscus cannabinus , i que s'utilitza , principalment , per a la fabricació de soles d'espardenya .
Català: curació f es curado fr saumurage ; traitement en cure ; curing Tècnica de conservació d ' aliments que consisteix a preparar-los mitjançant fum , sal o altres additius i posteriorment a assecar-los , a fi que adquireixin unes propietats organolèptiques determinades .
Español: curació f es curado fr saumurage ; traitement en cure ; curing Tècnica de conservació d'aliments que consisteix a preparar-los mitjançant fum , sal o altres additius i posteriorment a assecar-los , a fi que adquireixin unes propietats organolèptiques determinades .
Català: curar v tr es curar fr saumurer ; traiter en cure , to Sotmetre aliments a una tècnica de conservació que consisteix a preparar-los mitjançant fum , sal o altres additius i posteriorment a assecar-los , a fi que adquireixin unes propietats organolèptiques determinades .
Español: curar v tr es curar fr saumurer ; traiter en cure , to Sotmetre aliments a una tècnica de conservació que consisteix a preparar-los mitjançant fum , sal o altres additius i posteriorment a assecar-los , a fi que adquireixin unes propietats organolèptiques determinades .
Català: desintegradora f es desintegrador ; pulper fr désintegrateur ; triturateur en pulper Màquina que serveix per a preparar pasta de paper per desintegració de paper o de cartó .
Español: desintegradora f es desintegrador ; pulper fr désintegrateur ; triturateur en pulper Màquina que serveix per a preparar pasta de paper per desintegració de paper o de cartó .
Català: funicular de trabuc m es esquip ; skip fr benne guidée ; godet ; skip en gun boat ; skip Elevador que consisteix en una vagoneta que es desplaça per un pla inclinat mitjançant la tracció d ' un cable , que s ' utilitza en les mines per a la càrrega i la descàrrega de materials .
Español: funicular de trabuc m es esquip ; skip fr benne guidée ; godet ; skip en gun boat ; skip Elevador que consisteix en una vagoneta que es desplaça per un pla inclinat mitjançant la tracció d'un cable , que s'utilitza en les mines per a la càrrega i la descàrrega de materials .
Català: estufatge m es estufaje fr étuvage en drying ; parboiling Operació per a accelerar el procés d ' elaboració de determinats productes alimentaris consistent a exposar-los a unes condicions d ' humitat , ventilació i temperatura determinades .
Español: estufatge m es estufaje fr étuvage en drying ; parboiling Operació per a accelerar el procés d'elaboració de determinats productes alimentaris consistent a exposar-los a unes condicions d'humitat , ventilació i temperatura determinades .
Català: glacejat m es glaseado fr givrage en glazing Procediment de conservació d ' un aliment congelat que consisteix a banyar-lo o ruixar-lo amb aigua freda perquè es formi a la superfície una capa fina de gel que n ' impedeixi la deshidratació .
Español: glacejat m es glaseado fr givrage en glazing Procediment de conservació d'un aliment congelat que consisteix a banyar-lo o ruixar-lo amb aigua freda perquè es formi a la superfície una capa fina de gel que n'impedeixi la deshidratació .
Català: paper de cobertura m es papel overlay fr papier enduit en overlay paper Paper molt absorbent preparat per a ser impregnat amb resina sintètica , que s ' utilitza com a capa exterior d ' una làmina decorativa i com a element de protecció de les capes interiors .
Español: paper de cobertura m es papel overlay fr papier enduit en overlay paper Paper molt absorbent preparat per a ser impregnat amb resina sintètica , que s'utilitza com a capa exterior d'una làmina decorativa i com a element de protecció de les capes interiors .
Català: pell en blau f es wet-blue fr wet-blue en wet-blue Pell semielaborada sotmesa a un bany amb sals de crom , a conseqüència del qual adquireix una coloració blavosa .
Español: pell en blau f es wet-blue fr wet-blue en wet-blue Pell semielaborada sotmesa a un bany amb sals de crom , a conseqüència del qual adquireix una coloració blavosa .
Català: tyndal · lització f es tindalización fr tindallisation ; tyndallisation en tyndallization Procediment d ' esterilització d ' aliments que consisteix a sotmetre ' ls a temperatures compreses entre 60 ° i 80 ° de manera fraccionada i intermitent .
Español: tyndal·lització f es tindalización fr tindallisation ; tyndallisation en tyndallization Procediment d'esterilització d'aliments que consisteix a sotmetre'ls a temperatures compreses entre 60° i 80° de manera fraccionada i intermitent .
Català: Informàtica memòria cau f es antememoria ; memoria caché fr antémémoire ; mémoire cache en cache ; cache memory Memòria intermèdia especialitzada , de capacitat més reduïda i d ' accés més ràpid que la memòria central , que conserva una còpia de les instruccions i de les dades que pot necessitar el processador .
Español: Informàtica memòria cau f es antememoria ; memoria caché fr antémémoire ; mémoire cache en cache ; cache memory Memòria intermèdia especialitzada , de capacitat més reduïda i d'accés més ràpid que la memòria central , que conserva una còpia de les instruccions i de les dades que pot necessitar el processador .
Català: mineria de dades f es extracción de datos ; minería de datos fr exploration de données ; extraction de données it estrapolazione dei dati en data mining Tècnica informàtica que consisteix a analitzar un gran volum d ' informació emmagatzemada en diferents bases de dades a fi de deduir patrons de coneixement que puguin generar aplicacions pràctiques .
Español: mineria de dades f es extracción de datos ; minería de datos fr exploration de données ; extraction de données it estrapolazione dei dati en data mining Tècnica informàtica que consisteix a analitzar un gran volum d'informació emmagatzemada en diferents bases de dades a fi de deduir patrons de coneixement que puguin generar aplicacions pràctiques .
Català: per defecte loc adj es por defecto ; por omisión ; predeterminado fr implicite ; par défaut en default Dit de l ' opció que ofereix un programa informàtic si l ' usuari no en selecciona explícitament una altra .
Español: per defecte loc adj es por defecto ; por omisión ; predeterminado fr implicite ; par défaut en default Dit de l'opció que ofereix un programa informàtic si l'usuari no en selecciona explícitament una altra .
Català: píxel m es píxel fr pixel en pixel Cadascuna de les fraccions mínimes en què resulta dividida una imatge en sotmetre-la a un escombratge electrònic .
Español: píxel m es píxel fr pixel en pixel Cadascuna de les fraccions mínimes en què resulta dividida una imatge en sotmetre-la a un escombratge electrònic .
Català: vòxel m es vóxel fr pixel 3D ; voxel en volume cell element ; voxel Cadascuna de les fraccions mínimes en què resulta dividit un espai tridimensional en sotmetre ' l a un escombratge electrònic .
Español: vòxel m es vóxel fr pixel 3D ; voxel en volume cell element ; voxel Cadascuna de les fraccions mínimes en què resulta dividit un espai tridimensional en sotmetre'l a un escombratge electrònic .
Català: reflex de Flehmen m es flehmen ; reflejo de flehmen ; reflejo de labio curvo fr flehmen en flehmen ; lip-curl de Flehmen Conducta sexual d ' un animal mascle que consisteix a aixecar el llavi superior i entreobrir la boca per a afavorir la captació de feromones procedents d ' una femella en zel .
Español: reflex de Flehmen m es flehmen ; reflejo de flehmen ; reflejo de labio curvo fr flehmen en flehmen ; lip-curl de Flehmen Conducta sexual d'un animal mascle que consisteix a aixecar el llavi superior i entreobrir la boca per a afavorir la captació de feromones procedents d'una femella en zel .
Català: canal f es canal ; carcasa fr carcasse en carcase ; carcass Cos d ' un animal d ' abastament dessagnat , escorxat i eviscerat , sense el cap ni les extremitats .
Español: canal f es canal ; carcasa fr carcasse en carcase ; carcass Cos d'un animal d'abastament dessagnat , escorxat i eviscerat , sense el cap ni les extremitats .
Català: cria podrida f es loque fr loque ; loqueux it peste en foulbrood de Faulbrut Malaltia bacteriana que provoca la descomposició de les larves de les abelles .
Español: cria podrida f es loque fr loque ; loqueux it peste en foulbrood de Faulbrut Malaltia bacteriana que provoca la descomposició de les larves de les abelles .
Català: Nota : Es distingeixen la varietat americana , causada per Paenibacillus larvae , i la varietat europea , causada per Melissococcus pluton , d ' efectes més lents .
Español: Nota : Es distingeixen la varietat americana , causada per Paenibacillus larvae , i la varietat europea , causada per Melissococcus pluton , d'efectes més lents .
Català: farina de gluten f es gluten meal fr gluten meal en corn gluten meal ; gluten meal Subproducte alimentós obtingut a partir del gra de blat de moro , que conté entre un 40 % i un 60 % de proteïna bruta i un alt contingut energètic en àcid linoleic i en xantofil · les , que es dóna barrejat amb el pinso al bestiar i l ' aviram adults .
Español: farina de gluten f es gluten meal fr gluten meal en corn gluten meal ; gluten meal Subproducte alimentós obtingut a partir del gra de blat de moro , que conté entre un 40 % i un 60 % de proteïna bruta i un alt contingut energètic en àcid linoleic i en xantofil·les , que es dóna barrejat amb el pinso al bestiar i l'aviram adults .
Català: grit m es grit fr grit en grit Preparat de grans de sorra de 2 a 3 mil · límetres de gruix , de sílex , granit o quars , que es dóna a l ' aviram per afavorir la trituració dels aliments .
Español: grit m es grit fr grit en grit Preparat de grans de sorra de 2 a 3 mil·límetres de gruix , de sílex , granit o quars , que es dóna a l'aviram per afavorir la trituració dels aliments .
Català: impressió f es impresión ; impronta fr empreinte perceptive en impression ; imprinting Aprenentatge que fan les cries poc després d ' haver nascut , que consisteix a adquirir models de conducta bàsics a partir de l ' observació de la mare .
Español: impressió f es impresión ; impronta fr empreinte perceptive en impression ; imprinting Aprenentatge que fan les cries poc després d'haver nascut , que consisteix a adquirir models de conducta bàsics a partir de l'observació de la mare .
Català: masculinització gestacional f es freemartinismo fr freemartinisme en freemartinism Defecte congènit que provoca esterilitat en femelles bessones d ' un mascle , especialment en vedelles , causat per la recepció d ' hormones masculines de l ' altre fetus durant la gestació .
Español: masculinització gestacional f es freemartinismo fr freemartinisme en freemartinism Defecte congènit que provoca esterilitat en femelles bessones d'un mascle , especialment en vedelles , causat per la recepció d'hormones masculines de l'altre fetus durant la gestació .
Català: preparació de la canal f es faenado fr travail des viandes en butchery ; working of meat Conjunt d ' operacions que es practiquen a un animal d ' abastament per a obtenir-ne la canal .
Español: preparació de la canal f es faenado fr travail des viandes en butchery ; working of meat Conjunt d'operacions que es practiquen a un animal d'abastament per a obtenir-ne la canal .
Català: segó de blat de moro m es gluten feed fr gluten feed en corn gluten feed ; gluten feed Subproducte alimentós obtingut a partir del gra de blat de moro , consistent en una barreja de segó i gluten , que conté un 21 % de proteïna bruta , que es dóna barrejat amb el pinso al bestiar i l ' aviram adults .
Español: segó de blat de moro m es gluten feed fr gluten feed en corn gluten feed ; gluten feed Subproducte alimentós obtingut a partir del gra de blat de moro , consistent en una barreja de segó i gluten , que conté un 21 % de proteïna bruta , que es dóna barrejat amb el pinso al bestiar i l'aviram adults .
Català: soia sencera f es full fat soia fr full fat soia en full fat soia Gra de soia cuit , que conté aproximadament un 20 % de greix i que s ' afegeix al pinso per aportar energia i proteïna al bestiar i l ' aviram .
Español: soia sencera f es full fat soia fr full fat soia en full fat soia Gra de soia cuit , que conté aproximadament un 20 % de greix i que s'afegeix al pinso per aportar energia i proteïna al bestiar i l'aviram .
Català: tanca elèctrica f es cerca eléctrica ; cerca electrificada fr clôture électrique en electric fence Tanca fàcilment desplaçable , formada per un o diversos fils metàl · lics electrificats , els quals transmeten una petita descàrrega elèctrica al bestiar si els toca .
Español: tanca elèctrica f es cerca eléctrica ; cerca electrificada fr clôture électrique en electric fence Tanca fàcilment desplaçable , formada per un o diversos fils metàl·lics electrificats , els quals transmeten una petita descàrrega elèctrica al bestiar si els toca .
Català: campisme m es camping ; campismo fr camping ; campisme it campeggio ; camping en camping Forma de turisme consistent a fer estada en un alberg mòbil , generalment dins d ' un espai de terreny delimitat i equipat per a l ' acampada .
Español: campisme m es camping ; campismo fr camping ; campisme it campeggio ; camping en camping Forma de turisme consistent a fer estada en un alberg mòbil , generalment dins d'un espai de terreny delimitat i equipat per a l'acampada .
Català: caravanisme m es caravaning fr caravanage ; caravaning ; tourisme en caravane en caravanning Forma de turisme consistent a viatjar i a allotjar-se en una caravana .
Español: caravanisme m es caravaning fr caravanage ; caravaning ; tourisme en caravane en caravanning Forma de turisme consistent a viatjar i a allotjar-se en una caravana .
Català: fora-d ' hores m es afterhours ; afters fr afterhours en afterhours Establiment nocturn d ' activitats musicals que es manté obert més enllà de l ' hora de tancament autoritzada .
Español: fora-d'hores m es afterhours ; afters fr afterhours en afterhours Establiment nocturn d'activitats musicals que es manté obert més enllà de l'hora de tancament autoritzada .
Català: pausa f es pausa ; pausa-café fr pause ; pause café en break ; coffee break Descans breu que es fa en el decurs d ' un congrés , una sessió de treball , etc .
Español: pausa f es pausa ; pausa-café fr pause ; pause café en break ; coffee break Descans breu que es fa en el decurs d'un congrés , una sessió de treball , etc.
Català: sala de festes f es night-club ; nightclub fr boîte de nuit en night club ; nightclub Establiment públic nocturn , amb servei de bar , pista de ball i escenari per a actuacions diverses .
Español: sala de festes f es night-club ; nightclub fr boîte de nuit en night club ; nightclub Establiment públic nocturn , amb servei de bar , pista de ball i escenari per a actuacions diverses .
Català: La Llei 16 / 1998 , de 28 de desembre , dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya , modificada per la Llei 3 / 1999 , de 26 d ' abril , ha portat a terme una important modificació d ' aquest òrgan de govern de la universitat , la qual n ' ha afectat la composició , l ' estructura i , molt en especial , les atribucions .
Español: La Ley 16/ 1998 , de 28 de diciembre , de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña , modificada por la Ley 3/ 1999 , de 26 de abril , ha llevado a cabo una importante modificación de este órgano de gobierno de la universidad , que ha afectado a su composición , estructura y , especialmente , sus atribuciones .
Català: Aquesta nova regulació fa necessària l ' adaptació , en aquells aspectes que calguin , dels estatuts de les universitats , tal i com preveu la disposició transitòria de la Llei esmentada .
Español: Esta nueva regulación hace necesaria la adaptación , en aquellos aspectos que sea necesario , de los estatutos de las universidades , tal y como prevé la disposición transitoria de dicha Ley .
Català: És per això que , un cop analitzada l ' adequació a la legalitat vigent del text de modificació dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya , aprovat pel claustre d ' aquesta Universitat , de conformitat amb el que estableix l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Queda aprovada la modificació dels articles 24 , 30 , 32 , 49.f ) , 53.f ) i 53.j ) , 80 , 95 , 101 , 105 , 107 , 134 i 161.4 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya , aprovats pel Decret 31 / 1995 , de 7 de febrer .
Español: Es por ello que , una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente del texto de modificación de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña , aprobado por el Claustro de esta Universidad , de conformidad con lo que establece el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Queda aprobada la modificación de los artículos 24 , 30 , 32 y 49.f ) , 53.f ) y 53.j ) , 80 , 95 , 101 , 105 , 107 , 134 y 161.4 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña , aprobados por el Decreto 31/ 1995 , de 7 de febrero .
Català: Article 2 Es disposa la publicació del text íntegre dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya , que figura com a annex , el qual incorpora els articles dels Estatuts aprovats pel Decret 31 / 1995 , de 7 de febrer , i les modificacions aprovades per aquest Decret .
Español: Artículo 2 Se dispone la publicación del texto íntegro de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña , que figura como anexo , el cual incorpora los artículos de los Estatutos aprobados por el Decreto 31/ 1995 , de 7 de febrero , y las modificaciones aprobadas por este Decreto .
Català: Article 3 De conformitat amb l ' article 12.3 de la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , aquest Decret entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC .
Español: Artículo 3 De conformidad con el artículo 12.3 de la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , este Decreto entra en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC .
Català: Barcelona , 20 de març de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ESTATUTS de la Universitat Politècnica de Catalunya Capítol preliminar Naturalesa i finalitats Article 1 La Universitat Politècnica de Catalunya és una institució de dret públic al servei de la societat , amb personalitat jurídica pròpia i patrimoni diferent del de l ' Estat , del de la Generalitat de Catalunya i del d ' altres entitats públiques , disposa de plena autonomia de recerca , docent , d ' organització , de govern , administrativa i financera , en el marc de la Constitució espanyola i de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , sense més limitacions que les normes que dictin l ' Estat i la Generalitat en l ' exercici de les seves competències d ' acord amb aquests Estatuts .
Español: Barcelona , 20 de marzo de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ESTATUTOS de la Universidad Politécnica de Cataluña Capítulo preliminar Naturaleza y finalidades Artículo 1 La Universidad Politécnica de Cataluña es una institución de derecho público al servicio de la sociedad , con personalidad jurídica propia y patrimonio distinto de los patrimonios del Estado , de la Generalidad de Cataluña y de otras entidades públicas , dispone de plena autonomía de investigación , docente , de organización , de gobierno , administrativa y financiera , en el marco de la Constitución española y del Estatuto de autonomía de Cataluña , sin más limitaciones que las normas que dicten el Estado y la Generalidad en el ejercicio de sus respectivas competencias , y de acuerdo con estos Estatutos .
Català: Article 2 L ' àmbit d ' implantació territorial propi de la Universitat Politècnica de Catalunya és el de les comarques de Catalunya.Article 3 La Universitat Politècnica de Catalunya és una institució concebuda com un conjunt interdisciplinari per al foment i l ' exercici de l ' estudi , de la recerca científica i artística i del desenvolupament tècnic i cultural , per a la formació que capaciti per a l ' exercici d ' activitats professionals i perquè doni suport científic i tècnic al progrés social , cultural i econòmic de la societat , i en especial de la catalana , i al desenvolupament personal dels membres de la comunitat universitària .
Español: Artículo 2 El ámbito de implantación territorial propio de la Universidad Politécnica de Cataluña es el de las comarcas de Cataluña . ~~~ Artículo 3 La Universidad Politécnica de Cataluña es una institución concebida como un conjunto interdisciplinario para el fomento y el ejercicio del estudio , de la investigación científica y artística , y del desarrollo técnico y cultural , para la formación que capacite para el ejercicio de actividades profesionales y para el apoyo científico y técnico al progreso social , cultural y económico de la sociedad , y en especial de la catalana , y al desarrollo personal de los miembros de la comunidad universitaria .
Català: Article 4 La Universitat Politècnica de Catalunya ha de cultivar l ' esperit crític de la ciència i de l ' art i els principis de la llibertat de docència i de recerca , i ha de fomentar l ' ús pacífic dels coneixements tècnics , científics i artístics .
Español: Artículo 4 La Universidad Politécnica de Cataluña debe cultivar el espíritu crítico de la ciencia y del arte y los principios de la libertad de docencia y de investigación , y debe fomentar el uso pacífico de los conocimientos técnicos , científicos y artísticos .
Català: Article 5 El desenvolupament de la vida universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya s ' inspira en els principis de llibertat , democràcia , igualtat i solidaritat , i en el respecte a la pluralitat ideològica .
Español: Artículo 5 El desarrollo de la vida universitaria de la Universidad Politécnica de Cataluña se inspira en los principios de libertad , democracia , igualdad y solidaridad , y en el respeto a la pluralidad ideológica .
Català: Article 6 La Universitat Politècnica de Catalunya és un centre creador i difusor de cultura , com a via indispensable per a la consecució d ' una societat més justa .
Español: Artículo 6 La Universidad Politécnica de Cataluña es un centro creador y difusor de cultura , como vía indispensable para la consecución de una sociedad más justa .
Català: Ha de posar atenció especial en el foment de la cultura i la llengua catalanes , sobretot en els seus aspectes científics , tècnics i artístics , en l ' esperit d ' universalitat consubstancial al concepte d ' universitat ; a l ' efecte estableix relacions amb les universitats de l ' àrea lingüística catalana .
Español: Debe poner especial atención en el fomento de la cultura y la lengua catalanas , principalmente en sus aspectos científicos , técnicos y artísticos , dentro del espíritu de universalidad consubstancial al concepto de universidad ; a tal efecto establece relaciones con las universidades del área lingüística catalana .
Català: Article 7 La Universitat Politècnica de Catalunya ha de fomentar la seva projecció en la societat i s ' ha d ' encarregar de manera especial de les tasques d ' extensió universitària i de formació permanent .
Español: Artículo 7 La Universidad Politécnica de Cataluña debe fomentar su proyección en la sociedad y debe poner atención especial en las tareas de extensión universitaria y de formación permanente .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya acull la llengua castellana , en convivència recíproca amb la catalana , en igualtat de drets per a tots els membres de la comunitat universitària , sobre la base del respecte a la llibertat d ' expressar-se en cada cas en la llengua que es prefereixi .
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña acoge la lengua castellana , en convivencia recíproca con la catalana , en igualdad de derechos para todos los miembros de la comunidad universitaria , sobre la base del respeto a la libertad de expresarse en cada caso en la lengua que se prefiera .
Català: Article 9 Per al compliment de les seves finalitats , la Universitat Politècnica de Catalunya estableix relacions amb altres institucions culturals i científiques espanyoles , de la Unió Europea i d ' altres països , particularment les universitàries , i molt especialment amb les altres universitats de Catalunya .
Español: Artículo 9 Para el cumplimiento de sus fines , la Universidad Politécnica de Cataluña establece relaciones con otras instituciones culturales y científicas españolas , de la Unión Europea y de otros países , particularmente las universitarias , y muy especialmente con las demás universidades de Cataluña .
Català: Article 10 L ' autonomia en els ordres acadèmic , de govern , administratiu i financer de la Universitat Politècnica de Catalunya comprèn , entre altres : a ) L ' elaboració dels seus Estatuts i reglaments .
Español: Artículo 10 La autonomía en los órdenes académico , de gobierno , administrativo y financiero de la Universidad Politécnica de Cataluña implica , entre otras cosas : a ) La elaboración de sus Estatutos y reglamentos .
Català: b ) La determinació de les seves estructures amb plena potestat per constituir , organitzar , modificar i suprimir els òrgans de govern i els serveis , d ' acord amb les seves competències , tant en l ' ordre docent i de recerca com en el de suport administratiu ; i així mateix , l ' elaboració de les seves plantilles .
Español: b ) La determinación de sus estructuras con plena potestad para constituir , organizar , modificar y suprimir los órganos de gobierno y los servicios , de acuerdo con sus competencias , tanto en el orden docente y de investigación como en el de apoyo administrativo ; y asimismo , la elaboración de sus plantillas .
Català: d ) La selecció , la formació i la promoció del personal docent i investigador i d ' administració i serveis , com també la determinació de les condicions en les quals ha de dur a terme les seves activitats .
Español: d ) La selección , formación y promoción del personal docente e investigador y de administración y servicios , como también la determinación de las condiciones en las que ha de llevar a cabo sus actividades .
Català: Capítol 1 Estructura i organització Secció 1 Estructura Article 11 La Universitat Politècnica de Catalunya s ' organitza en les unitats estructurals següents : Departaments .
Español: Capítulo 1 Estructura y organización Sección 1 Estructura Artículo 11 La Universidad Politécnica de Cataluña se organiza en las unidades estructurales siguientes : Departamentos .
Català: Secció 2 Departaments Article 13 Els departaments són els òrgans bàsics de recerca i docència , que duen a terme les seves funcions en un camp científic , tècnic o artístic determinat .
Español: Sección 2 Departamentos Artículo 13 Los departamentos son los órganos básicos de investigación y docencia , que llevan a cabo sus funciones en un determinado campo científico , técnico o artístico .
Català: b ) Organitzar i dur a terme la docència pròpia del seu camp i participar en els processos d ' avaluació acadèmica dels estudiants en els centres docents que correspongui , d ' acord amb les directrius d ' aquests centres .
Español: b ) Organizar y llevar a cabo la docencia propia de su campo y participar en los procesos de evaluación académica de los estudiantes en los centros docentes que corresponda , de acuerdo con las directrices de estos centros .
Català: f ) Totes les altres orientades al compliment adequat de les seves finalitats o les que els atribueixin la legislació vigent i els Estatuts i reglaments de la Universitat .
Español: f ) Todas aquellas otras orientadas al cumplimiento adecuado de sus fines o las que les atribuyan la legislación vigente y los Estatutos y reglamentos de la Universidad .
Català: Article 15 Correspon a cada departament , en l ' àmbit de la gestió : a ) Elaborar la proposta del personal necessari per dur a terme les funcions esmentades abans .
Español: Artículo 15 Corresponde a cada departamento , en el ámbito de la gestión : a ) Elaborar la propuesta del personal necesario para llevar a cabo las funciones antes citadas .
Català: Pot , a més , col · laborar temporalment en un departament altre personal amb funcions específiques de docència , formació , recerca , assessorament , administració i serveis , sense que sigui considerat membre d ' aquest departament .
Español: Puede , además , colaborar temporalmente en un departamento otro personal con funciones específicas de docencia , formación , investigación , asesoramiento , administración y servicios , sin que se le considere miembro de este departamento .
Català: Article 17 La creació , la fusió , la modificació i la supressió de departaments són competència del Claustre General , a proposta de la Junta de Govern i amb l ' informe previ del Consell Social .
Español: Artículo 17 La creación , fusión , modificación y supresión de departamentos son competencia del Claustro General , a propuesta de la Junta de Gobierno , previo informe del Consejo Social .
Català: La proposta de creació d ' un departament ha de garantir la disponibilitat de recursos suficients per al compliment de les funcions encomanades a aquest òrgan en l ' article 14 i , en particular , l ' existència en nombre suficient de professorat amb plena capacitat docent i investigadora , d ' acord amb el que especifiqui la legalitat vigent .
Español: La propuesta de creación de un departamento debe garantizar la disponibilidad de recursos suficientes para el cumplimiento de las funciones encomendadas a este órgano en el artículo 14 y , en particular , la existencia en número suficiente de profesorado con plena capacidad docente e investigadora , conforme a lo que especifique la legalidad vigente .
Català: La proposta de modificació o de supressió d ' un departament ha de garantir la continuïtat de la docència sol · licitada pels centres docents i dels programes de doctorat en curs , i ha d ' especificar la nova adscripció dels recursos humans i materials .
Español: La propuesta de modificación o supresión de un departamento debe garantizar la continuidad de la docencia solicitada por los centros docentes y de los programas de doctorado en curso , y ha de especificar la nueva adscripción de los recursos humanos y materiales .
Català: Article 18 Cada departament ha de disposar d ' un Reglament , que ha de ser elaborat pel seu consell , d ' acord amb les línies generals establertes pel Claustre General , i aprovat per la Junta de Govern .
Español: Artículo 18 Cada departamento debe disponer de un Reglamento , que ha de ser elaborado por su consejo , de acuerdo con las líneas generales establecidas por el Claustro General , y aprobado por la Junta de Gobierno .
Català: El Reglament , d ' acord amb la normativa vigent , pot establir la divisió del departament en seccions ; en aquest cas , tots els membres del personal acadèmic del departament hauran de pertànyer a alguna secció .
Español: El Reglamento , de acuerdo con la normativa vigente , puede establecer la división del departamento en secciones ; en este caso , todos los miembros del personal académico del departamento deberán pertenecer a alguna sección .
Català: Article 19 Quan les necessitats funcionals amb vista a una millor coordinació i potenciació de l ' ensenyament i de la recerca i amb vista a l ' optimització dels recursos ho aconsellin , els departaments podran establir federacions de departaments .
Español: Artículo 19 Los departamentos pueden establecer federaciones de departamentos cuando las necesidades funcionales lo aconsejen para una mejor coordinación y potenciación de la enseñanza y de la investigación y para la optimización de los recursos .
Català: La proposta de constitució d ' una federació , que n ' ha d ' incloure els fins i la composició , i el Reglament corresponent s ' hauran de presentar a la Junta de Govern perquè els aprovi .
Español: La propuesta de constitución de una federación , que ha de incluir los fines y la composición de la misma , y el Reglamento correspondiente deberán presentarse a la Junta de Gobierno para su aprobación .
Català: Secció 3 Centres docents Article 20 Els centres docents són els òrgans bàsics de configuració , organització i seguiment dels ensenyaments dirigits a l ' obtenció d ' un o més títols .
Español: Sección 3 Centros docentes Artículo 20 Los centros docentes son los órganos básicos de configuración , organización y seguimiento de las enseñanzas dirigidas a la obtención de uno o más títulos .
Català: Article 21 Són funcions bàsiques dels centres docents : a ) Organitzar els ensenyaments dirigits a l ' obtenció d ' un o més títols i la gestió administrativa corresponent .
Español: Artículo 21 Son funciones básicas de los centros docentes : a ) Organizar las enseñanzas dirigidas a la obtención de uno o más títulos y la gestión administrativa correspondiente .
Català: j ) Totes les funcions orientades al compliment adequat de les seves finalitats o les que els atribueixin la legislació vigent i els Estatuts i reglaments de la Universitat .
Español: j ) Todas las funciones orientadas al cumplimiento adecuado de sus fines o las que les atribuyan la legislación vigente y los Estatutos y reglamentos de la Universidad .
Català: Article 22 Correspon als centres docents , en l ' àmbit de la gestió : a ) Presentar a la Junta de Govern la relació de necessitats docents i la proposta de la seva assignació entre els diferents departaments de la Universitat .
Español: Artículo 22 Corresponde a los centros docentes , en el ámbito de la gestión : a ) Presentar a la Junta de Gobierno la relación de necesidades docentes y la propuesta de su asignación entre los diversos departamentos de la Universidad .
Català: Article 23 Un centre docent està integrat per : a ) El professorat assignat pels departaments per portar a terme la docència corresponent als plans d ' estudis del centre docent .
Español: Artículo 23 Un centro docente está integrado por : a ) El profesorado asignado por los departamentos para impartir la docencia correspondiente a los planes de estudios del centro docente .
Català: Pot , a més , col · laborar temporalment en el centre docent personal amb funcions específiques de docència , formació , assessorament , administració o serveis , sense que se ' l consideri membre del centre docent .
Español: Puede , además , colaborar temporalmente en el centro docente personal con funciones específicas de docencia , formación , asesoramiento , administración o servicios , sin que se le considere miembro del centro docente .
Català: Article 24 La creació , la supressió , l ' adscripció , la desadscripció o la reordenació dels centres docents universitaris es durà a terme d ' acord amb el que preveu l ' article 53.f ) d ' aquests Estatuts .
Español: Artículo 24 La creación , supresión , adscripción , desadscripción o reordenación de los centros docentes universitarios se realizará conforme a lo que está previsto en el artículo 53.f ) de estos Estatutos .
Català: Article 25 Cada centre docent ha de disposar d ' un Reglament , que ha de ser elaborat per la seva Junta d ' acord amb les línies generals establertes pel Claustre General , i aprovat per la Junta de Govern .
Español: Artículo 25 Cada centro docente debe disponer de un Reglamento , que ha de ser elaborado por su Junta de acuerdo con las líneas generales establecidas por el Claustro General , y aprobado por la Junta de Gobierno .
Català: Secció 4 Instituts Article 26 Els instituts universitaris són unitats estructurals dedicades fonamentalment a la investigació en camps determinats de la ciència , la tècnica o les arts .
Español: Sección 4 Institutos Artículo 26 Los institutos universitarios son unidades estructurales dedicadas fundamentalmente a la investigación en campos determinados de la ciencia , la técnica o las artes .
Català: c ) Participar en el procés de selecció , formació , promoció i cessament del personal d ' administració i serveis que tinguin assignat , com també del seu personal d ' investigació i del professorat que hi estigui adscrit o assignat .
Español: c ) Participar en el proceso de selección , formación , promoción y cese del personal de administración y servicios que tengan asignado , así como de su personal de investigación y del profesorado adscrito o asignado a los mismos .
Català: Així mateix , els instituts universitaris poden : e ) Organitzar i fer cursos de doctorat i de postgrau i altres activitats docents especialitzades , dirigides o no a l ' obtenció de diplomes acadèmics .
Español: Asimismo , los institutos universitarios pueden : e ) Organizar e impartir cursos de doctorado y de posgrado y otras actividades docentes especializadas , dirigidas o no a la obtención de diplomas académicos .
Català: Pot , a més , col · laborar temporalment amb els instituts universitaris altre personal amb funcions específiques d ' investigació , docència , formació , assessorament , administració i serveis , sense que sigui considerat com a integrant de l ' institut universitari .
Español: Puede , además , colaborar temporalmente con los institutos universitarios otro personal con funciones específicas de investigación , docencia , formación , asesoramiento , administración y servicios , sin que sea considerado como integrante del instituto universitario .
Català: Article 30 La creació , la supressió , l ' adscripció , la desadscripció o la reordenació d ' instituts universitaris es durà a terme d ' acord amb el que és previst a l ' article 53.f ) d ' aquests Estatuts .
Español: Artículo 30 La creación , supresión , adscripción , desadscripción o reordenación de institutos universitarios se realizará conforme a lo que está previsto en el artículo 53.f ) de estos Estatutos .
Català: Article 31 Cada institut universitari ha de disposar d ' un Reglament , que ha de ser elaborat pel seu Consell d ' acord amb les línies generals establertes pel Claustre General i aprovat per la Junta de Govern .
Español: Artículo 31 Cada instituto universitario debe disponer de un Reglamento , que ha de ser elaborado por su Consejo de acuerdo con las líneas generales establecidas por el Claustro General y aprobado por la Junta de Gobierno .
Català: Article 32 Mitjançant l ' acord de la Universitat Politècnica de Catalunya amb una altra o unes altres universitats , es podran crear instituts universitaris per a finalitats concretes de recerca o desenvolupament .
Español: Artículo 32 Mediante el acuerdo de la Universidad Politécnica de Cataluña con otra u otras universidades , pueden crearse institutos universitarios para fines concretos de investigación o desarrollo .
Català: L ' aprovació d ' aquests instituts és competència de les comunitats autònomes corresponents , a proposta del Consell Social , d ' acord amb la Junta de Govern de la Universitat .
Español: La aprobación de estos institutos es competencia de las comunidades autónomas correspondientes , a propuesta del Consejo Social , de acuerdo con la Junta de Gobierno de la Universidad .
Català: La relació de l ' institut amb la Universitat es regularà per mitjà d ' un Reglament , que haurà de ser aprovat per la Junta de Govern ; aquesta aprovació es considerarà provisional i s ' elevarà a definitiva en la propera sessió ordinària del Claustre General , llevat que hi hagi acord en contra .
Español: La relación del instituto con la Universidad se regulará por medio de un Reglamento , que deberá ser aprobado por la Junta de Gobierno ; esta aprobación se considerará provisional y se elevará a definitiva en la siguiente sesión ordinaria del Claustro General , salvo que haya acuerdo en contra .
Català: Article 33 A partir de l ' acord de la Universitat Politècnica de Catalunya amb una o més d ' una entitat pública o privada , espanyola o estrangera , es podran constituir entitats de titularitat mixta , que es podran adscriure a la Universitat com a instituts universitaris , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Artículo 33 A partir del acuerdo de la Universidad Politécnica de Cataluña con una o más entidades públicas o privadas , española o extranjera , pueden constituirse entidades de titularidad mixta , que pueden adscribirse a la Universidad como institutos universitarios , conforme a la normativa vigente .
Català: Article 34 La relació d ' adscripció entre la Universitat Politècnica de Catalunya i un institut universitari adscrit es regularà per mitjà d ' un conveni que , d ' acord amb la normativa vigent , haurà de ser aprovat per un decret del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 34 La relación de adscripción entre la Universidad Politécnica de Cataluña y un instituto universitario adscrito se regulará por medio de un convenio que , de acuerdo con la normativa vigente , tendrá que ser aprobado por un decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els instituts universitaris adscrits es regiran per un Reglament que haurà de ser aprovat per la Junta de Govern ; aquesta aprovació es considerarà provisional i s ' elevarà a definitiva en la propera reunió del Claustre General , llevat que hi hagi acord en contra .
Español: Los institutos universitarios adscritos se regirán por un Reglamento que tendrá que ser aprobado por la Junta de Gobierno ; esta aprobación será considerada provisional y será elevada a definitiva en la próxima reunión del Claustro General , salvo que haya acuerdo en contra .
Català: Article 35 L ' Institut de Ciències de l ' Educació és una unitat estructural que té com a objectius específics la investigació educativa , la formació del professorat , especialment la de tipus pedagògic i didàctic , fonamentalment en el camp de la ciència , la tecnologia i l ' art , i l ' estudi de la planificació educativa .
Español: Artículo 35 El Instituto de Ciencias de la Educación es una unidad estructural que tiene como objetivos específicos la investigación educativa , la formación del profesorado , especialmente la de tipo pedagógico y didáctico , fundamentalmente en el campo de la ciencia , la tecnología y el arte , y el estudio de la planificación educativa .
Català: L ' Institut de Ciències de l ' Educació pot organitzar i fer cursos de postgrau i altres activitats docents especialitzades , dirigides o no a l ' obtenció de diplomes acadèmics , organitzar i participar en activitats d ' extensió universitària i contractar amb entitats públiques o privades , o amb persones físiques , la realització de treballs de caràcter científic , tècnic o artístic .
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación puede organizar e impartir cursos de posgrado y otras actividades docentes especializadas , dirigidas o no a la obtención de diplomas académicos , organizar y participar en actividades de extensión universitaria y contratar con entidades públicas o privadas , o con personas físicas , la realización de trabajos de carácter científico , técnico o artístico .
Català: Secció 5 Serveis universitaris i altres unitats Article 36 Les unitats de serveis universitaris presten serveis específics a la Universitat , tant d ' ajut a l ' estudi , a la docència i a la recerca , com d ' atenció a la comunitat universitària .
Español: Sección 5 Servicios universitarios y otras unidades Artículo 36 Las unidades de servicios universitarios prestan servicios específicos a la Universidad , tanto de ayuda al estudio , a la docencia y a la investigación , como de atención a la comunidad universitaria .
Català: En aquest cas , exercirà les funcions de director de la unitat de serveis universitaris el director o degà de la unitat estructural corresponent ; altrament , exercirà les funcions de director la persona que determini el rector .
Español: En este caso , ejercerá las funciones de director de la unidad de servicios universitarios el director o decano de la unidad estructural correspondiente ; de lo contrario , ejercerá las funciones de director la persona que determine el rector .
Català: Article 37 Els serveis tècnics especialitzats presten serveis a la Universitat i a les seves unitats estructurals , tant d ' ajut a la docència , com a l ' estudi i a la recerca .
Español: Artículo 37 Los servicios técnicos especializados prestan servicios a la Universidad y a sus unidades estructurales , tanto de ayuda a la docencia , como al estudio y a la investigación .