Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Segons normativa vigent , el conjunt de materials mobles recuperats a través de les actuacions arqueològiques podran ser dipositats al Museu de Granollers , tenint en compte els criteris de la major proximitat a l ' indret de la troballa i de les condicions de conservació i seguretat dels béns .
Español: Según normativa vigente , el conjunto de materiales muebles recuperados a través de las actuaciones arqueológicas podrán ser depositados en el museo de Granollers , teniendo en cuenta los criterios de la mayor proximidad en el lugar del hallazgo y de las condiciones de conservación y seguridad de los bienes .
Català: L ' Ajuntament de Granollers haurà de ser informat de forma immediata per tal de desplaçar-hi un tècnic que n ' analitzarà les dades i n ' informarà a l ' autoritat competent .
Español: EL Ayuntamiento de Granollers deberá ser informado de forma inmediata con el fin de desplazar a un técnico que analizará los datos e informará a la autoridad competente .
Català: El finançament de les tasques arqueològiques derivades de l ' execució d ' obres en àrees de protecció arqueològica es regeix per la legalitat vigent i pel que s ' indica a aquesta normativa :
Español: La financiación de las tareas arqueológicas derivadas de la ejecución de obras en áreas de protección arqueológica se rige por la legalidad vigente y por lo que se indica en esta normativa :
Català: a ) Les despeses de redacció de l ' estudi d ' impacte i del projecte de supervisió , així com d ' intervenció arqueològica anirà a càrrec dels promotors de les obres .
Español: a ) Los gastos de redacción del estudio de impacto y del proyecto de supervisión , así como de intervención arqueológica irá a cargo de los promotores de las obras .
Català: b ) Quan les obres siguin d ' iniciativa privada , els promotors de les obres podran optar a les subvencions que es puguin concedir des de l ' Ajuntament , sense perjudici d ' aquelles que atorguin altres institucions .
Español: b ) Cuando las obras sean de iniciativa privada , los promotores de las obras podrán optar a las subvenciones que puedan concederse desde el Ayuntamiento , sin perjuicio de aquéllas que otorguen otras instituciones .
Català: Els laboratoris d ' assaigs són els instruments necessaris en el procés edificatori per garantir la qualitat constructiva , atès que permeten verificar si les característiques i el comportament dels materials i els components de l ' obra compleixen amb les determinacions d ' idoneïtat que fixen les normes tècniques d ' obligat compliment .
Español: Los laboratorios de ensayos son los instrumentos necesarios en el proceso edificatorio para garantizar la calidad constructiva , ya que permiten verificar si las características y el comportamiento de los materiales y los componentes de la obra cumplen con las determinaciones de idoneidad que fijan las normas técnicas de obligado cumplimiento .
Català: L ' establiment per la Generalitat de Catalunya de l ' acreditació dels laboratoris d ' assaigs destinats a l ' edificació va tenir lloc mitjançant el Decret 281 / 1986 , de 9 de setembre .
Español: El establecimiento por la Generalidad de Cataluña de la acreditación de los laboratorios de ensayos destinados a la edificación tuvo lugar mediante el Decreto 281/ 1986 , de 9 de septiembre .
Català: Disposicions posteriors varen desenvolupar l ' esmentat Decret , principalment , mitjançant dos tipus de normes ; unes destinades a fixar el compliment de les condicions generals que han de complir els laboratoris per poder obtenir l ' acreditació , les altres relatives a cadascun dels àmbits materials sobre el que es concedeix l ' acreditació .
Español: Disposiciones posteriores desarrollaron el citado Decreto , principalmente , mediante dos tipos de normas ; unas destinadas a fijar el cumplimiento de las condiciones generales que deben cumplir los laboratorios para poder obtener la acreditación , las otras relativas a cada uno de los ámbitos materiales sobre el que se concede la acreditación .
Català: Al mateix temps , determinades normes sobre control de qualitat de l ' edificació introduïen la realització d ' assaigs com a instrument imprescindible destinat a la consecució dels objectius de qualitat en elles establerts .
Español: Al mismo tiempo , determinadas normas sobre control de calidad de la edificación introducían la realización de ensayos como instrumento imprescindible destinado a la consecución de los objetivos de calidad en ellas establecidos .
Català: També en aquest sentit , s ' ha de remarcar que la Llei 38 / 1999 , de 5 de novembre , d ' ordenació de l ' edificació ha consagrat els laboratoris d ' assaigs com a agents de l ' edificació amb la finalitat de prestar assistència tècnica mitjançant la realització d ' assaigs per al control de qualitat en l ' edificació .
Español: También en este sentido , se debe remarcar que la propia Ley 38/ 1999 , de 5 de noviembre , de ordenación de la edificación ha consagrado a los laboratorios de ensayos como agentes de la edificación con la finalidad de prestar asistencia técnica mediante la realización de ensayos para el control de calidad de la edificación .
Català: L ' experiència recollida en l ' aplicació d ' aquest sistema d ' acreditació , juntament amb les revisions que s ' han produït en la normativa de l ' edificació , com són la nova Instrucció del formigó i el nou Plec de recepció del ciment , entre d ' altres , els quals afecten els assaigs i les normes dels diferents àmbits d ' acreditació , així com també els canvis deguts a l ' entrada en vigor de l ' esmentada Llei 38 / 1999 , de 5 de novembre , reclamen , per una banda , l ' actualització de la normativa d ' assaigs dels diferents àmbits d ' acreditació i , per altra , la revisió de determinats procediments específics de l ' acreditació i l ' adaptació dels requisits relatius a la competència dels laboratoris d ' assaigs als criteris de la norma europea EN ISO / IEC 17025 que substitueix , entre d ' altres , la Guia ISO / CEI 25 en què es basen les disposicions reguladores de l ' acreditació vigents fins ara .
Español: La experiencia recogida en la aplicación de este sistema de acreditación , junto con las revisiones que se han producido en la normativa de la edificación , como son la nueva Instrucción del hormigón y el nuevo Pliego de recepción del cemento , entre otros , los cuales afectan a los ensayos y a las normas de los diferentes ámbitos de acreditación , así como también los cambios debidos a la entrada en vigor de la Ley 38/ 1999 , de 5 de noviembre , reclaman , de un lado , la actualización de la normativa de ensayos de los diferentes ámbitos de acreditación y , por otro , la revisión de determinados procedimientos específicos de la acreditación y la adaptación de los requisitos relativos a la competencia de los laboratorios de ensayos a los criterios de la norma europea EN ISO/ IEC 17025 , que sustituye , entre otras , a la Guía ISO/ CEI 25 , en que se basan las disposiciones reguladoras de la acreditación vigente hasta ahora .
Català: Per totes aquestes raons , es considera oportú modificar la normativa d ' aplicació que fins ara regia l ' atorgament de la acreditació dels laboratoris i no tan sols mitjançant l ' establiment dels nous assaigs i les noves exigències de caràcter tècnic que els diferents àmbits d ' acreditació requereixen a causa de les noves exigències normatives , sinó també amb la unificació de les diferents normes que fins a ara regien el procediment d ' acreditació amb una simplificació i unificació d ' aquestes .
Español: Por todas estas razones , se considera oportuno modificar la normativa de aplicación que hasta el momento regía el otorgamiento de la acreditación de los laboratorios y no tan solo mediante el establecimiento de los nuevos ensayos y las nuevas exigencias de carácter técnico que los diferentes ámbitos de acreditación precisan debido a las nuevas exigencias normativas , sino también con la unificación de las distintas normas que hasta el momento regían el procedimiento de acreditación con una simplificación y unificación de las mismas .
Català: Per tot això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Publiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte establir l ' acreditació per la Generalitat de Catalunya dels Laboratoris d ' Assaigs de la Construcció ubicats en el seu àmbit territorial i les condicions que aquests han de complir per al seu atorgament .
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer la acreditación de la Generalidad de Cataluña de los Laboratorios de Ensayos de la Construcción ubicados en su ámbito territorial y las condiciones que estos deben cumplir para su otorgamiento .
Català: L ' atorgament de l ' acreditació suposa el reconeixement de l ' aptitud del laboratori per realitzar els assaigs i les anàlisis que amb caràcter específic corresponen a l ' àmbit o àmbits en els quals està acreditat i faculta el laboratori a emetre els documents que reflecteixin els resultats obtinguts .
Español: El otorgamiento de la acreditación supone el reconocimiento de la aptitud del laboratorio para realizar los ensayos y los análisis que con carácter específico corresponden al ámbito o ámbitos en los que está acreditado y faculta al laboratorio a emitir los documentos que reflejen los resultados obtenidos .
Català: Per a cada àmbit s ' ha d ' obtenir la corresponent acreditació , sense que l ' atorgament de l ' acreditació en un àmbit es pugui entendre que és extensiva amb caràcter general als altres àmbits .
Español: Para cada ámbito se deberá obtener la correspondiente acreditación , sin que el otorgamiento de la acreditación en un ámbito se pueda entender como extensiva con carácter general a los demás ámbitos .
Català: 4.1 Els àmbits d ' acreditació que comprèn aquest Decret i les disposicions reguladores dels diferents àmbits d ' acreditació s ' estableixen en l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: 4.1 Los ámbitos de acreditación que comprende este Decreto y las disposiciones reguladoras de los diferentes ámbitos de acreditación se establecen en el anexo de esta disposición .
Català: 4.2 Els assaigs que realitzin els laboratoris poden ser bàsics o complementaris , segons el nivell d ' exigència i d ' acord amb el que s ' estableix en cada cas en l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: 4.2 Los ensayos que realicen los laboratorios pueden ser básicos o complementarios , según el nivel de exigencia y de acuerdo con lo que se establece en cada caso en el anexo de esta disposición .
Català: 4.3 Els laboratoris , per poder ser acreditats en qualsevol dels àmbits , han de demostrar necessàriament la seva capacitat per realitzar els assaigs bàsics , conforme a les disposicions reguladores dels àmbits d ' acreditació i les normes d ' assaigs d ' aplicació .
Español: 4.3 Los laboratorios , para acreditarse en cualquier ámbito , deberán demostrar necesariamente su capacidad para realizar los ensayos básicos , conforme a las disposiciones reguladoras de los ámbitos de acreditación y de las normas de ensayos de aplicación .
Català: 4.4 El laboratori acreditat en un àmbit d ' acreditació pot sol · licitar el reconeixement de la seva capacitat per realitzar algun dels assaigs complementaris inclosos en aquest àmbit d ' acreditació .
Español: 4.4 El laboratorio acreditado en un ámbito de acreditación podrá solicitar el reconocimiento de su capacidad para realizar alguno de los ensayos complementarios incluidos en este ámbito de acreditación .
Català: La direcció general competent en matèria d ' habitatge pot establir les condicions especials per a l ' esmentada ampliació , i pot exigir que aquesta ampliació sigui sol · licitada per a la totalitat dels assaigs complementaris de l ' àmbit d ' acreditació o per a la totalitat dels assaigs complementaris de cada material de l ' àmbit d ' acreditació o per a cadascun dels assaigs complementaris de l ' àmbit d ' acreditació .
Español: La dirección general competente en materia de vivienda puede establecer las condiciones especiales para dicha ampliación , pudiendo exigir que esta ampliación sea solicitada para la totalidad de los ensayos complementarios del ámbito de acreditación o para la totalidad de los ensayos complementarios de cada material del ámbito de acreditación o para cada uno de los ensayos complementarios del ámbito de acreditación .
Català: 5.2 Els recintes on es realitzin assaigs que requereixin determinades condicions ambientals han d ' estar equipats amb dispositius de control i registre automatitzat , i han d ' estar protegits en la mesura necessària contra les condicions ambientals excessives com són , entre d ' altres , els excessos de temperatura , la pols , la humitat o les vibracions pertorbadores , i s ' han de mantenir d ' una manera adequada .
Español: 5.2 Los recintos donde se realicen los ensayos que requieran determinadas condiciones ambientales deben estar equipados con dispositivos de control y registro automatizado , y deben estar protegidos en la medida necesaria contra las condiciones ambientales excesivas como son , entre otras , los excesos de temperatura , el polvo , la humedad o las vibraciones perturbadoras , y deben mantenerse de una manera adecuada .
Català: 5.4 El laboratori ha de disposar de plànols actualitzats de situació i accessos al laboratori i del local amb indicació dels recintes i la ubicació de la maquinària .
Español: 5.4 El laboratorio ha de disponer de planos actualizados de situación y accesos al mismo y del local , con indicación de los recintos y la ubicación de la maquinaria .
Català: 6.1 El laboratori ha de tenir , en tot moment , la maquinària i l ' instrumental necessaris per a la correcta realització de tots els assaigs i les anàlisis de l ' àmbit d ' acreditació d ' acord amb la normativa d ' assaigs corresponent .
Español: 6.1 El laboratorio deberá tener , en todo momento , la maquinaria y el instrumental necesario para la correcta realización de todos los ensayos y los análisis del ámbito de acreditación de acuerdo con la normativa de ensayos correspondiente .
Català: 6.3 Les premses utilitzades pels assaigs de determinació de la resistència dels materials han de disposar d ' un sistema automatitzat de registre en memòria dels resultats obtinguts , admès per la Direcció general competent en matèria d ' habitatge , en el qual hi han de quedar enregistrats per a cada assaig que es faci , com a mínim , la data de l ' assaig , la referència de la mostra assajada i el resultat de l ' assaig .
Español: 6.3 Las prensas utilizadas para los ensayos de determinación de la resistencia de los materiales dispondrán de un sistema automatizado de registro en la memoria de los resultados obtenidos , admitido por la Dirección general competente en materia de vivienda , donde deberán quedar registrados para cada ensayo que se realice , como mínimo , la fecha del ensayo , la referencia de la muestra ensayada y el resultado del ensayo .
Català: 7.1 La maquinària i l ' instrumental han d ' estar calibrats per a l ' ús a què es destinen d ' acord amb la normativa d ' aplicació i amb el programa de calibració establert pel laboratori , el qual s ' ha de desenvolupar de forma que es pugui assegurar el traçat de les mesures referides a patrons espanyols o , si s ' escau , comunitaris europeus o internacionals .
Español: 7.1 La maquinaria y el instrumental deberán estar calibrados para el uso a que se destinan , de acuerdo con la normativa de aplicación y con el programa de calibración establecido por el laboratorio , el cual debe desarrollarse de forma que se pueda asegurar el trazado de las medidas referidas a patrones españoles o , en su caso , comunitarios europeos o internacionales .
Català: 7.2 Per poder obtenir l ' acreditació el laboratori ha de tenir calibrada tota la maquinària i l ' instrumental de les magnituds força , massa , dimensió i temperatura .
Español: 7.2 Para poder obtener la acreditación , el laboratorio deberá tener calibrada toda la maquinaria y el instrumental en las magnitudes fuerza , masa , dimensión y temperatura .
Català: 7.3 La calibració pot ser interna , quan el laboratori disposi dels procediments de calibració interna aprovats per la Direcció general competent en matèria d ' habitatge i dels patrons de referència adequats amb la traçabilitat necessària , o externa si s ' efectua per entitats de calibració acceptades per la Direcció general competent en matèria d ' habitatge .
Español: 7.3 La calibración podrá ser interna , cuando el laboratorio disponga de los procedimientos de calibración interna aprobados por la Dirección general competente en materia de vivienda y de los patrones de referencia adecuados con la trazabilidad necesaria , o externa si se efectúa por entidades de calibración aceptadas por la Dirección general competente en materia de vivienda .
Català: 7.4 La maquinària i l ' instrumental del laboratori han de ser verificats abans de la seva posada en servei i posteriorment se ' ls ha d ' efectuar les operacions de manteniment i de verificació que assenyali el programa de manteniment i verificació del laboratori .
Español: 7.4 La maquinaria y el instrumental del laboratorio deberán verificarse antes de su puesta en servicio , y posteriormente serán objeto de las operaciones de mantenimiento y verificación señaladas en el programa de mantenimiento y verificación del laboratorio .
Català: 8.3 El laboratori d ' assaigs acreditat en un o més àmbits ha de disposar del personal amb dedicació laboral adient en funció dels àmbits en què estigui acreditat en la quantia mínima següent :
Español: 8.3 El laboratorio de ensayos acreditado en uno o más ámbitos debe disponer de personal con dedicación laboral adecuado en función de los ámbitos en que esté acreditado , en la cuantía mínima siguiente :
Català: a ) En un o més àmbits d ' acreditació que pertanyin a un mateix grup : dos tècnics o tècniques titulats un dels quals ha d ' assumir la funció de direcció del laboratori , dos operaris o operàries qualificats i el personal auxiliar necessari per a la realització de les tasques previstes en l ' àmbit o àmbits d ' acreditació .
Español: a ) En uno o más ámbitos de acreditación que pertenezcan a un mismo grupo : dos técnicos o técnicas titulados , uno de los cuales asumirá la función de dirección del laboratorio , dos operarios u operarias cualificados y el personal auxiliar necesario para la realización de las tareas previstas en el ámbito o ámbitos de acreditación .
Català: b ) En dos o més àmbits d ' acreditació que pertanyin a dos o més grups d ' àmbits : un tècnic o tècnica titulat que ha de portar a terme la funció de direcció del laboratori i un tècnic o tècnica titulat per a cada grup distint en què tingués acreditació d ' algun àmbit .
Español: b ) En dos o más ámbitos de acreditación que pertenezcan a dos o más grupos de ámbitos : un técnico o técnica titulado que llevará a cabo la función de dirección del laboratorio y un técnico o técnica titulado para cada grupo distinto en que tuviese acreditación de algún ámbito .
Català: c ) En el cas de laboratoris acreditats únicament en l ' àmbit del Formigó fresc ( EHF ) , el mínim de personal ha de ser un titulat o titulada que ha d ' assumir la direcció del laboratori , dos operaris o operàries qualificats i el personal necessari per a les tasques previstes en aquest àmbit .
Español: c ) En el caso de laboratorios acreditados únicamente en el ámbito del hormigón fresco ( EHF ) , el mínimo de personal será un titulado o titulada que asumirá la dirección del laboratorio , dos operarios u operarias cualificados y el personal necesario para las tareas previstas en este ámbito .
Català: Quan per raó de la càrrega de treball o altres circumstàncies anàlogues , les tasques del laboratori no puguin ser realitzades de forma adient pel personal mínim a què es fa esment en els apartats a ) , b ) i c ) d ' aquest article 8.3 , la Direcció general competent en matèria d ' habitatge , amb audiència prèvia del laboratori , podrà establir un augment en el personal del laboratori de qualsevol categoria .
Español: Cuando por razón de la carga de trabajo u otras circunstancias análogas , las tareas del laboratorio no puedan ser realizadas de forma adecuada por el personal mínimo a que se hace referencia en los apartados a ) , b ) y c ) de este artículo 8.3 , la Dirección general competente en materia de vivienda podrá , con audiencia previa del laboratorio , establecer un aumento en el personal del laboratorio de cualquier categoría .
Català: 8.4 El laboratori ha de disposar d ' un organigrama de l ' estructura interna i d ' un registre actualitzat en el qual han de constar les dades del personal referides , com a mínim , a la seva qualificació professional , funcions , relació laboral i dedicació .
Español: 8.4 El laboratorio debe disponer de un organigrama de la estructura interna y de un registro actualizado en el cual deben constar los datos del personal referidos , como mínimo , a su cualificación profesional , funciones , relación laboral y dedicación .
Català: 9.1 El laboratori acreditat ha de tenir subscrita i tenir actualitzada una pòlissa d ' assegurança de tres-cents mil cinc-cents sis euros per sinistre , com a mínim , destinada a cobrir la responsabilitat civil de la seva actuació com a laboratori d ' assaigs .
Español: 9.1 El laboratorio acreditado debe tener suscrita y actualizada una póliza de seguros de trescientos mil quinientos seis euros por siniestro , como mínimo , destinada a cubrir la responsabilidad civil de su actuación como laboratorio de ensayo .
Català: 9.2 Aquesta pòlissa s ' exigeix per a cada seu de laboratori i amb independència del nombre d ' àmbits d ' acreditació en què estigui acreditat , amb l ' obligació que figuri en la pòlissa la ubicació de la seu .
Español: 9.2 Esta póliza se exige para cada sede de laboratorio y con independencia del número de ámbitos de acreditación en los que esté acreditado , con la obligación de que conste en la póliza la ubicación de la sede .
Català: 10.1 El laboratori acreditat ha de tenir implantat i mantenir actualitzat un Sistema de Qualitat aplicat als aspectes a què es refereixen les condicions establertes per a l ' acreditació dels Laboratoris d ' Assaigs de la Construcció que s ' indiquen en aquest Decret .
Español: 10.1 El laboratorio acreditado debe tener implantado y mantener actualizado un Sistema de Calidad aplicable a los aspectos a que se refieran las condiciones establecidas para la acreditación de los Laboratorios de Ensayos de la Construcción que se indican en este Decreto .
Català: 10.2 El Sistema de Qualitat del laboratori previst en aquest Decret ha de complir els requisits indicats en la norma de Requisits generals relatius a la competència dels laboratoris d ' assaig i calibració UNE-EN ISO / IEC 17025 vigent .
Español: 10.2 El sistema de Calidad del laboratorio previsto en este Decreto ha de cumplir los requisitos indicados en la norma de Requisitos generales relativos a la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración UNE-EN ISO/ IEC 17025 vigente .
Català: 11.1 La sol · licitud d ' acreditació , subscrita per la persona física titular o per la representació legalment autoritzada de l ' entitat titular , s ' ha d ' adreçar a la Direcció general competent en matèria d ' habitatge .
Español: 11.1 La solicitud de acreditación , suscrita por la persona física titular o por la representación legalmente autorizada de la entidad titular , debe dirigirse a la Dirección general competente en materia de vivienda .
Català: A la sol · licitud hi ha de figurar l ' àmbit o àmbits per als quals se sol · licita l ' acreditació , acompanyada de la documentació que justifiqui el compliment de les condicions generals i tècniques i les obligacions que es deriven de les disposicions reguladores específiques de l ' àmbit o àmbits d ' acreditació corresponents .
Español: En la solicitud deben constar el ámbito o ámbitos para los cuales se solicita la acreditación , acompañada de la documentación que justifique el cumplimiento de las condiciones generales y técnicas y las obligaciones que se derivan de las disposiciones reguladoras específicas del ámbito o ámbitos de acreditación correspondientes .
Català: Escriptura pública de constitució i dels estatuts de l ' empresa , inscrita al Registre Mercantil , si escau , quan aquest requisit sigui exigible conforme a la legislació mercantil que sigui aplicable .
Español: Escritura pública de constitución y de los estatutos de la empresa , inscrita en el Registro Mercantil , si cabe , cuando este requisito sea exigible conforme a la legislación mercantil aplicable .
Català: Si no ho és , escriptura o document de constitució , estatuts o acta de fundació on constin les normes que regula l ' activitat , inscrites , si s ' escau , en el corresponent registre oficial .
Español: Si no lo es , escritura o documento de constitución , estatutos o acta de fundación donde consten las normas que regula la actividad , inscritas , si es el caso , en el correspondiente registro oficial .
Català: 12.1 La tramitació de les sol · licituds d ' acreditació dels Laboratoris d ' Assaigs de la Construcció correspon a la Direcció general competent en matèria d ' habitatge .
Español: 12.1 La tramitación de las solicitudes de acreditación de los Laboratorios de Ensayos de la Construcción corresponde a la Dirección general competente en materia de vivienda .
Català: 12.2 El director o directora general competent en matèria d ' habitatge ha d ' adoptar la resolució sobre l ' atorgament de l ' acreditació en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la presentació en el registre de la sol · licitud .
Español: 12.2 El director o directora general competente en materia de vivienda debe adoptar la resolución sobre el otorgamiento de la acreditación en el plazo máximo de seis meses a contar desde la presentación en el registro de la solicitud .
Català: 12.3 Un cop rebuda la sol · licitud d ' acreditació i comprovada la conformitat de la documentació presentada , els serveis tècnics de la Direcció general competent en matèria d ' habitatge han d ' inspeccionar el laboratori a fi i efecte de verificar el compliment de les condicions establertes per a l ' acreditació .
Español: 12.3 Una vez recibida la solicitud de acreditación y comprobada la conformidad de la documentación presentada , los servicios técnicos de la Dirección general competente en materia de vivienda , inspeccionarán el laboratorio al objeto de verificar el cumplimiento de las condiciones establecidas para la acreditación .
Català: 13.1 L ' acreditació s ' ha d ' atorgar per un període de cinc anys , llevat que se ' n produeixi l ' extinció per una de les causes previstes en aquest Decret .
Español: 13.1 La acreditación será otorgada por un período de cinco años , salvo que se produzca la extinción por una de las causas previstas en este Decreto .
Català: 13.2 L ' acreditació es pot renovar per igual període de temps sempre que se sol · liciti la renovació amb tres mesos d ' antelació al dia del venciment del termini de validesa de l ' acreditació .
Español: 13.2 La acreditación podrá renovarse por idéntico período de tiempo siempre que se solicite con tres meses de antelación al día del vencimiento del plazo de vigencia de la acreditación .
Català: 14.1 En la Direcció general competent en matèria d ' habitatge s ' ha de crear un Registre general dels Laboratoris d ' Assaigs de la Construcció acreditats .
Español: 14.1 En la Dirección general competente en materia de vivienda se creará un Registro general de los Laboratorios de Ensayos de la Construcción acreditados .
Català: 14.2 La Direcció general , d ' ofici , ha d ' inscriure en aquest registre les següents dades dels laboratoris acreditats : denominació del laboratori , adreça i municipi en el qual s ' està ubicat , abast de l ' acreditació , data d ' atorgament de l ' acreditació i codi d ' inscripció del laboratori .
Español: 14.2 La Dirección general , de oficio , debe inscribir en este registro los datos siguientes de los laboratorios acreditados : denominación del laboratorio , dirección y municipio en el que está ubicado , alcance de la acreditación , fecha de otorgamiento de la acreditación y código de inscripción del laboratorio .
Català: 15.1 L ' acta de resultats d ' assaigs és el document en el qual els laboratoris acreditats han d ' emetre els resultats dels assaigs o de les proves que realitzin .
Español: 15.1 El acta de resultados de ensayos es el documento en el que los laboratorios acreditados deben emitir los resultados de los ensayos o de las pruebas que realicen .
Català: És un document únic i original , identificat unívocament mitjançant un codi assignat pel laboratori acreditat , firmat pel personal tècnic titulat responsable dels assaigs i pel personal tècnic titulat que ostenta la direcció del laboratori , amb indicació del lloc i data d ' emissió del document .
Español: Es un documento único y original , identificado unívocamente mediante un código asignado por el laboratorio acreditado , firmado por el personal técnico titulado responsable de los ensayos y por el personal técnico titulado que ostenta la dirección del laboratorio , con indicación del lugar y fecha de emisión del documento .
Català: 15.3 No queden coberts per l ' acreditació els dictàmens , els informes i les interpretacions derivades dels resultats dels assaigs ni qualsevol altre document d ' abast i contingut semblant i , en conseqüència , no es poden incloure en el mateix document que reculli els resultats dels assaigs .
Español: 15.3 No quedan cubiertos por la acreditación los dictámenes , los informes y las interpretaciones derivadas de los resultados de los ensayos ni cualquier otro documento de parecido alcance y contenido y , en consecuencia , no se pueden incluir en el mismo documento que recoja los resultados de los ensayos .
Català: 15.4 Les actes de resultats dels assaigs i proves realitzades pels laboratoris acreditats no produeixen cap efecte en relació amb les obres realitzades o que es pretenguin realitzar per les empreses o persones físiques que en siguin propietàries o que tinguin participació en el capital de la persona jurídica o entitat que en sigui titular .
Español: 15.4 Las actas de resultados de los ensayos y pruebas realizadas por los laboratorios acreditados no producirán ningún efecto en relación con las obras realizadas o que se pretendan realizar por las empresas o personas físicas , que sean propietarias , o que tengan participación en el capital de la persona jurídica o entidad titular .
Català: 15.5 Un acta de resultats d ' assaigs o prova constitueix un document complet de la realització d ' un o més assaigs efectuats sobre la mateixa mostra d ' un material o element d ' obra .
Español: 15.5 Un acta de resultados de ensayos o prueba constituye un documento completo de la realización de uno o más ensayos efectuados sobre la misma muestra de un material o elemento de obra .
Català: 15.6 El peticionari dels assaigs ha de rebre del laboratori acreditat còpia confrontada pel tècnic director o tècnica directora del laboratori de l ' acta de resultats d ' assaigs .
Español: 15.6 El solicitante de los ensayos recibirá del laboratorio acreditado copia confrontada por el técnico director o técnica directora del laboratorio del acta de resultado de ensayos .
Català: 15.7 L ' original de l ' acta de resultats d ' assaigs s ' ha de conservar a l ' arxiu d ' actes del laboratori acreditat juntament amb els corresponents documents de treball de l ' execució dels assaigs que comprèn , els quals han d ' estar signats per l ' operador o operadora que els ha efectuat .
Español: 15.7 El original del acta de resultados de ensayos habrá de conservarse en el archivo de actas del laboratorio acreditado , junto con los correspondientes documentos de trabajo de la ejecución de los ensayos que comprenda , que deberán estar firmados por el operador u operadora que los haya efectuado .
Català: 15.8 En el cas d ' assaigs fets per al control d ' obres d ' edificació , el laboratori ha de remetre còpia completa de les actes de resultats d ' assaigs al director o directora de l ' obra i al director o directora de l ' execució de l ' obra .
Español: 15.8 En el caso de ensayos efectuados para el control de obras de edificación , el laboratorio remitirá copia completa de las actas de resultados al director o directora de la obra y al director o directora de la ejecución de la obra .
Català: Els laboratoris acreditats han de disposar d ' un Llibre Registre d ' Assaigs , que ha d ' estar actualitzat de manera permanent i en el qual hi ha de figurar , com a mínim , per a cada assaig que es faci : el número de referència , la data de l ' encàrrec , el nom , l ' adreça i el NIF del peticionari , la procedència de la mostra , el material , els tipus d ' assaigs , els resultats i les dates de lliurament dels resultats .
Español: Los laboratorios acreditados deben disponer de un Libro de Registro de Ensayos , que ha de estar actualizado de forma permanente y en el cual deben figurar , como mínimo , para cada ensayo que se realice : el número de referencia , la fecha del encargo , el nombre , la dirección y el NIF del solicitante , la procedencia de la muestra , el material , el tipo de ensayo , los resultados y las fechas de entrega de los resultados .
Català: 17.1 El laboratori ha de disposar de procediments de control específics per assaigs de qualitat , adequats per comprovar la validesa dels assaigs i , si s ' escau , de les calibracions internes realitzades .
Español: 17.1 El laboratorio debe disponer de procedimientos de control específicos para ensayos de calidad , adecuados para comprobar la validez de los ensayos y , en su caso , de las calibraciones internas realizadas .
Català: 17.2 Independentment , i amb la periodicitat que determini la Direcció general competent en matèria d ' habitatge s ' han de realitzar els assaigs de contrast interlaboratoris que aquesta consideri oportuns .
Español: 17.2 Independientemente , y con la periodicidad que determine la Dirección general competente en materia de vivienda se deben realizar los ensayos de contraste interlaboratorios que esta considere oportunos .
Català: 17.3 Atesa la peculiaritat d ' alguns àmbits d ' acreditació , els assaigs de contrast interlaboratoris poden ser substituïts per la inspecció de la realització dels assaigs que tinguin en curs els laboratoris .
Español: 17.3 Dadas las peculiaridades de algunos ámbitos de acreditación , los ensayos de contraste interlaboratorios podrán substituirse por la inspección de la realización de los ensayos que los laboratorios tengan en curso .
Català: 18.1 Quan , per circumstàncies excepcionals que s ' han de justificar si així ho exigeix la Direcció general competent en matèria d ' habitatge , un laboratori acreditat subcontracti assaigs continguts en un àmbit d ' acreditació per motius imprevistos tals com càrrega excessiva de treball , necessitat d ' altres experts o incapacitat temporal , entre altres , la subcontractació s ' ha d ' assignar a un altre laboratori acreditat també en el mateix àmbit per a la realització d ' aquests assaigs que se subcontractin .
Español: 18.1 Cuando , por circunstancias excepcionales que deberán justificarse si así lo exige la Dirección general competente en materia de vivienda , un laboratorio acreditado subcontrate ensayos contenidos en un ámbito de acreditación por motivos imprevistos tales como carga excesiva de trabajo , necesidad de otros expertos o incapacidad temporal , entre otros , la subcontratación deberá asignarse a otro laboratorio acreditado también en el mismo ámbito para la realización de estos ensayos que se subcontraten .
Català: 18.5 A les actes de resultats d ' assaigs lliurades pel laboratori acreditat que continguin resultats d ' assaigs efectuats per un altre laboratori , s ' ha d ' incloure la còpia de l ' acta del laboratori subcontratat , a la vegada que s ' identifiquen en l ' acta pròpia els resultats d ' aquest altre laboratori .
Español: 18.5 En las actas de resultados de ensayos expedidas por el laboratorio acreditado , que contengan resultados de ensayos efectuados por otro laboratorio , deberá incluirse la copia del acta del laboratorio subcontratado , a la vez que se identificarán en el acta propia los resultados de este otro laboratorio .
Català: b ) Notificar a la Direcció general competent en matèria d ' habitatge en el termini de 10 dies les modificacions que pugin alterar alguna de les condicions de l ' acreditació concedida , tals com canvi de titularitat , personal i material obligatori , entre altres .
Español: b ) Notificar a la Dirección general competente en materia de vivienda en el plazo de 10 días , las modificaciones que puedan alterar alguna de las condiciones de la acreditación concedida , tales como cambio de titularidad , personal y material obligatorio , entre otras .
Català: 20.1 El personal inspector del Departament competent en matèria d ' habitatge ha de controlar els Laboratoris d ' Assaigs de la Construcció un cop a l ' any , com a mínim , per tal de verificar el seu correcte funcionament d ' acord amb les condicions de l ' acreditació que tinguin atorgada , tant de caràcter tècnic com administratiu .
Español: 20.1 El personal inspector del Departamento competente en materia de vivienda debe controlar a los Laboratorios de Ensayos de la Construcción como mínimo una vez al año , a fin de verificar su correcto funcionamiento , de acuerdo con las condiciones de la acreditación que tengan otorgada , tanto de carácter técnico como administrativo .
Català: 20.2 De cada inspecció s ' ha d ' aixecar la corresponent acta , en la qual s ' han de fer constar les incidències que s ' hagin pogut observar en la inspecció o la conformitat en el funcionament del laboratori .
Español: 20.2 De cada inspección se levantará la correspondiente acta , en la cual se harán constar las incidencias que se hayan podido observar en la inspección o la conformidad en el funcionamiento del laboratorio .
Català: La Generalitat de Catalunya ha de reconèixer l ' acreditació atorgada per altres comunitats autònomes als laboratoris dels seus àmbits territorials sempre que en les seves disposicions reguladores de l ' acreditació es reculli el principi de reciprocitat a les acreditacions atorgades per ella .
Español: La Generalidad de Cataluña reconocerá la acreditación otorgada por otras comunidades autónomas a los laboratorios de sus ámbitos territoriales , siempre que en sus disposiciones reguladoras de la acreditación se recoja el principio de reciprocidad para las acreditaciones otorgada por aquélla .
Català: Decret 169 / 1991 , de 16 de juliol , de modificació del Decret 281 / 1986 , de 9 de setembre , sobre acreditació de laboratoris d ' assaigs de l ' edificació .
Español: Decreto 169/ 1991 , de 16 de julio , de modificación del Decreto 281/ 1986 , de 9 de septiembre , sobre acreditación de laboratorios de ensayos de la edificación .
Català: Decret 264 / 1994 , de 13 de setembre , pel qual s ' estableixen les disposicions reguladores específiques de l ' acreditació de laboratoris d ' assaigs per al control de recepció d ' obres en l ' àmbit de la ceràmica .
Español: Decreto 264/ 1994 , de 13 de septiembre , por el que se establecen las disposiciones reguladoras específicas de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de recepción de obras en el ámbito de la cerámica .
Català: Decret 159 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les disposicions reguladores específiques de l ' acreditació de laboratoris d ' assaigs per al control de qualitat de la construcció per a l ' àmbit de sòls , àrids , mescles bituminoses i els seus materials constituents per a tot tipus de vials .
Español: Decreto 159/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las disposiciones reguladoras específicas de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la construcción para el ámbito de suelos , áridos , mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes para todo tipo de viales .
Català: Els laboratoris que realitzin els assaigs que la normativa determini com a obligatoris en el control de qualitat de l ' edificació d ' un àmbit que tingui establerta una acreditació han de disposar d ' aquesta acreditació en el termini màxim d ' un any des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Los laboratorios que realicen los ensayos que la normativa determine como obligatorios en el control de calidad de la edificación de un ámbito en el cual se establezca una acreditación , deberán disponer de la misma en el plazo máximo de un año desde la entrada en vigor del presente Decreto .
Català: En els terminis de dos , tres i quatre anys des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret el laboratori ha de tenir calibrada tota la maquinària i l ' instrumental de les magnituds massa , dimensió i temperatura , respectivament .
Español: En los plazos de dos , tres y cuatro años desde la entrada en vigor del presente Decreto , el laboratorio deberá tener calibrada toda la maquinaria y el instrumental de las magnitudes masa , dimensión y temperatura , respectivamente .
Català: Constitueixen l ' objecte d ' aquest grup d ' àmbits d ' acreditació els assaigs dels materials components del formigó , del mateix formigó i de les barres d ' acer de les seves armadures per a la determinació de les característiques necessàries per al control de qualitat d ' aquests materials .
Español: Constituyen el objeto de este grupo de ámbitos de acreditación los ensayos de los materiales componentes del hormigón , del propio hormigón y de las barras de acero de las armaduras para la determinación de las características necesarias para el control de calidad de estos materiales .
Català: 1.1.1 Aquest àmbit comprèn els assaigs i proves per determinar les característiques del formigó en massa o armat i les dels seus materials constituents : ciment , àrids , aigua , acer per a armadures , addicions i additius .
Español: 1.1.1 Este ámbito comprende los ensayos y pruebas para determinar las características del hormigón en masa o armado y las de sus materiales constituyentes : cemento , áridos , agua , acero para armaduras , adiciones y aditivos .
Català: Característiques geomètriques del corrugat , massa real i àrea de la secció recta transversal mitjana equivalent : UNE 36068 : 1994 i UNE 36068 : 1996 1M
Español: Características geométricas del corrugado , masa real y área de la sección recta transversal media equivalente : UNE 36068:1994 y UNE 36068:1996 1M
Català: Característiques mecàniques : resistència a la tracció , límit elàstic , allargament de trencament i doblegament-desdoblegament : UNE 36068 : 1994 i UNE 36068 : 1996 1M
Español: Características mecánicas : resistencia a la tracción , límite elástico , alargamiento de rotura y doblamiento-desdoblamiento : UNE 36068:1994 y UNE 36068:1996 1M
Català: Característiques mecàniques : resistència a la tracció , límit elàstic , allargament de trencament sota càrrega màxima i doblegament-desdoblegament : UNE 36065 : 2000 EX
Español: Características mecánicas : resistencia a la tracción , límite elástico , alargamiento de rotura bajo carga máxima y doblamiento-desdoblamiento : UNE 36065:2000 EX
Català: Característiques mecàniques : resistència a l ' arrencada de les barres dels nusos de la malla : UNE 36092 : 1996 i UNE 36092 : 1997
Español: Características mecánicas : resistencia al arranque de las barras de los nudos de la malla : UNE 36092:1996 y UNE 36092:1997
Català: Determinació de l ' estabilitat d ' àrids enfront de dissolucions de sulfat sòdic o de sulfat magnèsic : UNE EN 1367-2 : 1999
Español: Determinación de la estabilidad de áridos frente a disoluciones de sulfato sódico o de sulfato magnésico : UNE EN 1367-2:1999
Català: Determinació del contingut , de la mida màxima característica i del mòdul granulomètric de l ' àrid gruixut en formigó fresc : UNE 7295 : 1976
Español: Determinación del contenido , de la medida máxima característica y del módulo granulométrico del árido grueso en hormigón fresco : UNE 7295:1976
Català: Característiques mecàniques i geomètriques : UNE 36094 : 1997 , UNE 36094 : 1997 Erratum , UNE 7326 : 1988 , UNE 36422 : 1985 i UNE 36466 : 1991
Español: Características mecánicas y geométricas : UNE 36094:1997 , UNE 36094:1997 Erratum ,
Català: 1.2.1 Aquest àmbit comprèn els assaigs per determinar les característiques del formigó en massa i els seus materials constituents fonamentals : ciment , àrids i aigua .
Español: 1.2.1 Este ámbito comprende los ensayos para determinar las características del hormigón en masa y sus materiales constituyentes fundamentales : cemento , áridos y agua .
Català: 1.3.1 La instal · lació de laboratoris d ' aquest àmbit , exclusius per al control del formigó fresc , només podrà autoritzar-se per la Direcció general competent en matèria d ' habitatge quan aquest consideri que a causa de circumstàncies especials del seu àmbit territorial no s ' està convenientment assistit per laboratoris acreditats en els àmbits anteriorment descrits .
Español: 1.3.1 La instalación de laboratorios de este ámbito , exclusivos para el control del hormigón fresco , solo podrá autorizarse por la Dirección general competente en materia de vivienda cuando este considere que debido a circunstancias especiales de su ámbito territorial no se está convenientemente asistido por laboratorios acreditados en los ámbitos anteriormente descritos .
Català: En funció d ' aquestes necessitats podrà establir condicions especials per a l ' acreditació , com la dependència del laboratori d ' un altre acreditat en algun dels àmbits anteriorment indicats , o la limitació de la seva actuació a una zona geogràfica determinada .
Español: En función de estas necesidades podrá establecer condiciones especiales para la acreditación , como la dependencia del laboratorio de otro acreditado en alguno de los ámbitos anteriormente indicados , o la limitación de su actuación a una zona geográfica determinada .
Català: Presa de mostres inalterades en sondeigs amb mostrejador de paret prima tipus Shelby ( diàmetre de mostra recomanat > 75 mm , diàmetre de mostra mínim 75 mm ) : ASTM D 1587-00
Español: Toma de muestras inalteradas en sondeos con mostreador de pared delgada tipo Shelby ( diámetro de muestra recomendado > 75 mm , diámetro de muestra mínimo 75 mm ) : ASTM D 1587-00
Català: Presa de mostres inalterades en sondeigs amb mostrejador de paret prima de pistó fix ( diàmetre de mostra recomanat > 75 mm , diàmetre de mostra mínim 75 mm ) : XP P 94-202
Español: Toma de muestras inalteradas en sondeos con mostreador de pared delgada de pistón fijo ( diámetro de muestra recomendado > 75 mm , diámetro de muestra mínimo 75 mm ) : XP P 94-202
Català: Presa de mostres amb mostrejador de paret gruixuda amb estoig interior ( diàmetre de mostra recomanat > 90 mm , diàmetre de mostra mínim 70 mm ) : XP P94-202
Español: Toma de muestras con mostreador de pared gruesa con estuche interior ( diámetro de muestra recomendado > 90 mm , diámetro de muestra mínimo 70 mm ) : XP P94-202
Català: Presa de mostres a rotació amb tub mostrejador simple ( bateria simple ) ( diàmetre de mostra recomanat > 85 mmm , diàmetre de mostra mínim 85 mm ) : ASTM D 2113-99
Español: Toma de muestras a rotación con tubo mostreador simple ( batería simple ) ( diámetro de muestra recomendado > 85 mmm , diámetro de muestra mínimo 85 mm ) : ASTM D 2113-99
Català: Presa de mostres a rotació amb tub mostrejador doble ( bateria doble ) ( diàmetre de mostra recomanat > 85 mm , diàmetre de mostra mínim 80 mm ) : ASTM D 2113-99
Español: Toma de muestras a rotación con tubo mostreador doble ( batería doble ) ( diámetro de muestra recomendado > 85 mm , diámetro de muestra mínimo 80 mm ) : ASTM D 2113-99
Català: Presa de mostres a rotació amb tub mostrejador triple ( bateria triple ) ( diàmetre de mostra recomanat > 85 mm , diàmetre de mostra mínim 80 mm ) : XP P94-202
Español: Toma de muestras a rotación con tubo mostreador triple ( batería triple ) ( diámetro de muestra recomendado > 85 mm , diámetro de muestra mínimo 80 mm ) : XP P94-202
Català: Presa de mostres a rotació amb tub mostrejador triple ( bateria triple ) amb extensió de paret prima ( diàmetre de mostra recomanat > 75 mm , diàmetre de mostra mínim 70 mm ) : XP P94-202
Español: Toma de muestras a rotación con tubo mostreador triple ( batería triple ) con extensión de pared delgada ( diámetro de muestra recomendado > 75 mm , diámetro de muestra mínimo 70 mm ) : XP P94-202