Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal , els actes de definició i ús del sòl , els moviments de terres , les obres de nova planta , els usos i modificacions dels mateixos , els enderrocs i demolicions , l ' establiment de jardins , les modificacions de les característiques físiques del sòl , la col · locació de cartells visibles des de la via pública i totes les activitats previstes a l ' article primer del Reglament de disciplina urbanística i a l ' article 247 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Están sujetos a previa licencia municipal , los actos de definición y uso del suelo , los movimientos de tierras , las obras de nueva planta , los usos y modificaciones de los mismos , los derribos y demoliciones , el establecimiento de jardines , las modificaciones de las características físicas del suelo , la colocación de carteles visibles desde la vía pública y todas las actividades previstas en el artículo primero del Reglamento de disciplina urbanística y en el artículo 247 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: En cap cas s ' entendran adquirits els drets de la llicència per silenci administratiu , en contra de les prescripcions de les lleis enunciades al capítol anterior de la normativa del Pla general i d ' aquest Pla parcial .
Español: En ningún caso se entenderán adquiridos los derechos de la licencia por silencio administrativo , en contra de las prescripciones de las leyes enunciadas en el capítulo anterior de la normativa del Plan general y de este Plan parcial .
Català: Els paràmetres pel tipus d ' ordenació es fixen a l ' articulat que segueix , i establint-se , de forma conjunta i independent , les màximes envoltants dels volums d ' edificació que permeten aquestes ordenances .
Español: Los parámetros para el tipo de ordenación se fijan en el articulado que sigue , y estableciéndose , de forma conjunta e independiente , las máximas envolventes de los volúmenes de edificación que permiten estas ordenanzas .
Català: Les actuacions en aquesta zona que comprèn tot el sòl edificable d ' ús privat , inclòs el que constitueix el 10 % de cessió obligatòria a l ' administració , s ' ajustarà als conceptes i directrius següents :
Español: Las actuaciones en esta zona que comprende todo el suelo edificable de uso privado , incluido el que constituye el 10 % de cesión obligatoria a la administración , se ajustará a los siguientes conceptos y directrices :
Català: Malgrat estar grafiats els gàlibs teòrics dels edificis en qüestió als plànols , i sense que els mateixos sobrepassin les alineacions dels vials , podran proposar-se noves tipologies d ' habitatges i gàlibs diferents sense modificar la superfície total de sostre fixada pel Pla parcial .
Español: A pesar de estar grafiados los gálibos teóricos de los edificios en cuestión en los planos , y sin que los mismos sobrepasen las alineaciones de los viales , podrán proponerse nuevas tipologías de viviendas y gálibos diferentes sin modificar la superficie total de techo fijada por el Plan parcial .
Català: Els equipaments comunitaris d ' àmbit local , per a usos culturals , sanitaris , recreatius i esportius que es desenvolupin sobre el sòl assenyalat pel Pla parcial per aquest fi , es regularan pels paràmetres següents :
Español: Los equipamientos comunitarios de ámbito local , para usos culturales , sanitarios , recreativos y deportivos que se desarrollen sobre el suelo señalado por el Plan parcial para este fin , se regularán por los siguientes parámetros :
Català: Les instal · lacions o edificacions que poguessin ésser necessàries , no sobrepassaran l ' ocupació del 5 % de la superfície del parc en servei en el moment en que es projectin aquests .
Español: Las instalaciones o edificaciones que pudiesen ser necesarias , no sobrepasarán la ocupación del 5 % de la superficie del parque en servicio en el momento en que se proyecten éstos .
Català: Únicament podran edificar-se quioscs , pavellons , glorietes , pèrgoles de caràcter públic , la utilització de les quals únicament podrà ser objecte de concessió privada a precari .
Español: Únicamente podrán edificarse quioscos , pabellones , glorietas , pérgolas de carácter público , cuya utilización únicamente podrá ser objeto de concesión privada a precario .
Català: 1 ) Cadascun dels edificis haurà d ' ésser tractat i realitzat com una composició arquitectònica unitària , encara que no pertanyi la seva totalitat a una mateixa propietat .
Español: 1 ) Cada uno de los edificios deberá ser tratado y realizado como una composición arquitectónica unitaria , aunque no pertenezca su totalidad a una misma propiedad .
Català: Amb aquesta finalitat , el promotor sotmetrà el projecte unitari a l ' Ajuntament , el qual en cas d ' aprovar-se ho imposarà per tal que es segueixi per altres promotors del mateix conjunt , en quant a les línies generals de la composició arquitectònica de façanes , volums i materials d ' execució , però no així en quant a les distribucions i organització en planta , que podran ser diferents fins el grau de no comprometre la unitat compositiva .
Español: Con esta finalidad , el promotor someterá el proyecto unitario al Ayuntamiento , el cual en caso de aprobarse lo impondrá con el fin de que se siga por otros promotores del mismo conjunto , en cuanto a las líneas generales de la composición arquitectónica de fachadas , volúmenes y materiales de ejecución , pero no así en cuanto a las distribuciones y organización en planta , que podrán ser diferentes hasta el grado de no comprometer la unidad compositiva .
Català: 2 ) Per a l ' execució de les façanes de tots els edificis s ' utilitzaran aquells materials i / o elements prefabricats que tinguin provada una alta durabilitat o correcta conservació .
Español: 2 ) Para la ejecución de las fachadas de todos los edificios se utilizarán aquellos materiales y/ o elementos prefabricados que tengan probada una alta durabilidad o correcta conservación .
Català: En tots aquells aspectes no detallats en aquestes Ordenances , o bé en els dubtes que puguin sorgir de la interpretació de les mateixes , s ' estarà amb el que disposa el Pla general d ' ordenació de Rubí i els seus serveis tècnics .
Español: En todos aquellos aspectos no detallados en estas Ordenanzas , o bien en las dudas que puedan surgir de la interpretación de las mismas , se ajustará con lo que dispone el Plan general de ordenación de Rubí y sus servicios técnicos .
Català: 1.1 Comprèn els sòls en els quals s ' han construït edificacions residencials , sense continuïtat de l ' edificació al deixar espais intermedis responent al model tradicional de ciutat jardí .
Español: 1.1 Comprende los suelos en los cuales se han construido edificaciones residenciales , sin continuidad de la edificación al dejar espacios intermedios respondiendo al modelo tradicional de ciudad jardín .
Català: a.2 També seran edificables les parcel · les d ' inferior superfície o amplada sempre que la seva existència independent consti amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquest Pla mitjançant certificació d ' inscripció al registre .
Español: a.2 También serán edificables las parcelas de inferior superficie o anchura siempre que su existencia independiente conste con anterioridad a la aprobación de este Plan mediante certificación de inscripción en el registro .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector del torrent de la Fonteta , d ' Olvan , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector del torrente de La Fonteta , de Olvan , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte que siguin executius de manera immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Les Normes urbanístiques i ordenances d ' aplicació a l ' àmbit d ' aquesta modificació de les Normes subsidiàries seran les corresponents a cada zona concordant amb les Normes urbanístiques i ordenances d ' edificació previstes a les Normes subsidiàries , aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en data 8 de juliol de 1992 , d ' aplicació vigent al municipi d ' Olvan .
Español: Las Normas urbanísticas y ordenanzas de aplicación en el ámbito de esta modificación de las Normas subsidiarias serán las correspondientes a cada zona concordante con las Normas urbanísticas y ordenanzas de edificación previstas en las Normas subsidiarias , aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en fecha 8 de julio de 1992 , de vigente aplicación en el municipio de Olvan .
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de la Generalitat de 24 de desembre de 2002 , pel qual es declara festa tradicional d ' interès nacional la Fira de la Candelera de Molins de Rei .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de diciembre de 2002 , por el que se declara fiesta tradicional de interés nacional la Fira de la Candelera de Molins de Rei .
Català: de 24 de desembre de 2002 , del Govern de la Generalitat , pel qual es declara festa tradicional d ' interès nacional la Fira de la Candelera de Molins de Rei
Español: de 24 de diciembre de 2002 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se declara fiesta tradicional de interés nacional la Fira de la Candelera de Molins de Rei
Català: La Fira de la Candelera de Molins de Rei es va iniciar l ' any 1852 , com a continuadora de la tradició dels mercats que ja se celebraven en aquesta vila , amb autorització formal , des de l ' any 1269 .
Español: La Fira de la Candelera de Molins de Rei se inició en el año 1852 , como continuadora de la tradición de los mercados que ya se celebraban en esta villa , con la autorización formal , desde el año 1269.
Català: Atès que el Consell Comarcal del Baix Llobregat i el Centre d ' Estudis Comarcals del Baix Llobregat han donat suport a aquesta petició ;
Español: Considerando que el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat y el Centro de Estudios Comarcales de El Baix Llobregat han dado apoyo a esta petición ;
Català: D ' acord amb l ' article 6 de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural , i amb l ' article 4 del Decret 319 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regula la declaració de celebracions de la cultura tradicional catalana com a festes tradicionals d ' interès nacional ;
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural , y con el artículo 4 del Decreto 319/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regula la declaración de celebraciones de la cultura tradicional catalana como fiestas tradicionales de interés nacional ;
Català: Declarar festa tradicional d ' interès nacional la Fira de la Candelera , de Molins de Rei ( Baix Llobregat ) , i definir les característiques que componen la festa , que consten a l ' annex .
Español: Declarar fiesta tradicional de interés nacional la Fira de la Candelera , de Molins de Rei ( Baix Llobregat ) , y definir las características que componen la fiesta , que constan en el anexo .
Català: D ' origen agrícola , la Fira de la Candelera de Molins de Rei ha anat incorporant al llarg dels anys diferents canvis i novetats i ha sabut combinar tradició i modernitat , que són els dos aspectes que caracteritzen actualment aquest esdeveniment .
Español: De origen agrícola , la Fira de la Candelera de Molins de Rei ha ido incorporando a lo largo de los años diferentes cambios y novedades y ha sabido combinar tradición y modernidad , que son los dos aspectos que caracterizan actualmente este acontecimiento .
Català: Molins de Rei ha fet de la Fira la seva festa més emblemàtica , amb el planter com a eix vertebrador però aglutinant un conjunt d ' elements econòmics i socioculturals que li confereixen una personalitat pròpia i ben característica .
Español: Molins de Rei ha hecho de la Fira su fiesta más emblemática , con el plantel como eje vertebrador pero aglutinando un conjunto de elementos económicos y socioculturales que le confieren una personalidad propia y bien característica .
Català: Un marcat accent identitari fa que institucions , entitats i persones se sentin implicades en la Fira de la Candelera , que està regida per un Comitè Executiu presidit per l ' alcalde de la vila i integrat per una àmplia representació política , econòmica i social d ' organitzacions , entitats i col · lectius d ' àmbit local i comarcal .
Español: Un marcado acento identitario hace que instituciones , entidades y personas se sientan implicadas en la Fira de la Candelera , que está regida por un Comité Ejecutivo presidido por el alcalde de la villa e integrado por una amplia representación política , económica y social de organizaciones , entidades y colectivos de ámbito local y comarcal .
Català: El recinte firal abasta tots els espais i sectors del centre de la vila , especialment delimitats i habilitats , on es porten a terme les diverses activitats i manifestacions programades , tant econòmiques com socioculturals i lúdicofestives .
Español: El recinto ferial alcanza todos los espacios y sectores del centro de la villa , especialmente delimitados y habilitados , donde se llevan a cabo las distintas actividades y manifestaciones programadas , tanto económicas como socioculturales y ludicofestivas .
Català: La Fira de la Candelera està oberta a la participació de tots els visitants , a través d ' un recorregut que facilita l ' accés a les més diverses manifestacions culturals , ecològiques , gastronòmiques i de lleure que es programen en cada edició , tot compartint espais amb els sectors essencialment agrícoles i comercials de la Fira , que ocupa 50.000 metres quadrats .
Español: La Fira de la Candelera está abierta a la participación de todos los visitantes , a través de un recorrido que facilita el acceso a las más que diversas manifestaciones culturales , ecológicas , gastronómicas y de ocio que se programan en cada edición , compartiendo espacios con los sectores esencialmente agrícolas y comerciales de la Fira , que ocupa 50.000 metros cuadrados .
Català: La part més emblemàtica de la Fira se situa al voltant de l ' església parroquial ; a la plaça de la Vila , on s ' ubica la Fira d ' Art ; al pati del Palau Requesens , on hi ha la Fira Ecològica , i al pati de l ' Escola Alfons XIII , on s ' instal · la la Fira Jove .
Español: La parte más emblemática de la Fira se sitúa alrededor de la iglesia parroquial ; en la plaza de la Vila , donde se ubica la Fira d'Art ; en el patio del Palau Requesens , donde hay la Fira Ecológica , y en el patio de la Escola Alfons XIII , donde se instala la Fira Jove .
Català: Les entitats de la vila tenen el seu espai a la plaça del Mercat i al passatge de la Sardana ; el sector dels brocanters i del col · leccionisme , a la plaça de la Creu i al passegi de Pi i Margall ; finalment , l ' artesania i encants ocupen els espais habilitats als carrers Rafael de Casanova , Major , del Carril , Rubió i Ors , Doctor Barraquer , Miquel Tort i del Mercat .
Español: Las entidades de la villa tienen su espacio en la plaza del Mercat y en el pasaje de la Sardana ; el sector de los anticuarios y del coleccionismo , en la plaza de la Creu y en el paseo de Pi i Margall ; finalmente , la artesanía y mercado viejo ocupan los espacios habilitados en las calles Rafael de Casanova , Major , del Carril , Rubió i Ors , Doctor Barraquer , Miquel Tort y del Mercat .
Català: 3612 , de 10.4.2002 ) , estableix el règim d ' ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime i el seu sistema de gestió a Catalunya per al període 2002-06 .
Español: 3612 , de 10.4.2002 ) , establece el régimen de ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme y su sistema de gestión en Cataluña para el periodo 2002-06 .
Català: En l ' article 10.2 d ' aquesta Ordre es diu que , per als anys successius , els terminis de presentació de sol · licituds es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el artículo 10.2 de esta Orden se dice que , para los años sucesivos , los plazos de presentación de solicitudes se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: D ' altra banda , l ' experiència de la gestió d ' aquests ajuts durant l ' any 2002 comporta que es vulguin modificar diversos aspectes de la mesura de sistemes de qualitat .
Español: Por otra parte , la experiencia de la gestión de estas ayudas durante el año 2002 supone que se quieran modificar diversos aspectos de la medida de sistemas de calidad .
Català: La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2003 és de 897.710,26 euros , aplicats a la partida pressupostària 640.770.6400 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2003 es de 897.710,26 euros , aplicados en la partida presupuestaria 640.770.6400 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: Els ajuts atorgats basant-se en aquesta ordre són susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional FEDER , d ' acord amb la normativa comunitària reguladora d ' aquest fons .
Español: Las ayudas otorgadas en base a esta Orden son susceptibles de cofinanciamiento por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional FEDER , de acuerdo con la normativa comunitaria reguladora de este fondo .
Català: Per a l ' any 2003 el termini de presentació de sol · licituds , per a totes les mesures previstes en els ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime , s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 15 d ' abril .
Español: Para el año 2003 el plazo de presentación de solicitudes , para todas las medidas previstas en las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme , se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 15 de abril .
Català: " A aquest règim d ' ajuts li és d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya . ~ ~ ~ "
Español: " A este régimen de ayudas le es de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña " .
Català: " b ) Projectes de microempreses dels sectors de comerç , construcció i serveis destinats a l ' obtenció de la certificació ISO-9000 i presentats bé individualment o bé a través d ' un organisme intermedi que actuï com a coordinador .
Español: " b ) Proyectos de microempresas de los sectores de comercio , construcción y servicios destinados a la obtención de la certificación ISO-9000 y presentados bien individualmente o bien a través de un organismo intermedio que actúe como coordinador .
Català: " Queden expressament exclosos d ' aquesta convocatòria els projectes d ' empreses industrials ( empreses que es troben dins de les divisions 1 , 2 , 3 i 4 de l ' impost d ' activitats econòmiques ) .
Español: " Quedan expresamente excluidos de esta convocatoria los proyectos de empresas industriales ( empresas que se encuentran dentro de las divisiones 1 , 2 , 3 y 4 del impuesto de actividades económicas ) .
Català: " Els organismes intermedis , tal com queden definits a l ' article 2 de l ' Ordre ICT / 106 / 2002 , de 20 de març ( DOGC núm .
Español: " Los organismos intermedios , tal como quedan definidos en el artículo 2 de la Orden ICT/ 106/ 2002 , de 20 de marzo ( DOGC núm .
Català: " Les microempreses dels sectors de comerç , construcció i serveis , és a dir , aquelles que es troben dins de les divisions 5 , 6 , 7 , 8 i 9 de l ' impost d ' activitats econòmiques , sempre que estiguin dins de l ' àmbit d ' aplicació que estableix l ' article 3 de l ' Ordre ICT / 106 / 2002 , de 20 de març ( DOGC núm .
Español: " Las microempresas de los sectores de comercio , construcción y servicios , es decir , aquellas que se encuentran dentro de las divisiones 5 , 6 , 7 , 8 y 9 del impuesto de actividades económicas , siempre que estén dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 3 de la Orden ICT/ 106/ 2002 , de 20 de marzo ( DOGC núm .
Català: " Que el 25 % o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyi a una altra empresa , o conjuntament a diverses empreses que no reuneixin els requisits anteriors , excepte que siguin societats públiques de participació , societats de capital risc o inversors institucionals , sempre que aquests no exerceixin , individualment o conjuntament , cap control sobre l ' empresa .
Español: " Que el 25 % o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa , o conjuntamente a diversas empresas que no reúnan los requisitos anteriores , excepto que sean sociedades públicas de participación , sociedades de capital riesgo o inversores institucionales , siempre que éstos no ejerzan , individualmente o conjuntamente , ningún control sobre la empresa .
Català: L ' atorgament d ' aquests ajuts es regeix pel règim de " minimis " que estableixen les directrius comunitàries , segons el qual una empresa no pot rebre més de 100.000 euros en ajuts de " minimis " en un període de tres anys a partir de la concessió del primer ajut de " minimis " .
Español: El otorgamiento de estas ayudas se rige por el régimen de " minimis " que establecen las directrices comunitarias , según el cual una empresa no puede recibir más de 100.000 euros en ayudas de " minimis " en un periodo de tres años a partir de la concesión de la primera ayuda de " minimis " .
Català: " Els beneficiaris justificaran la realització del projecte subvencionat mitjançant la presentació del certificat original o fotocòpia compulsada , del compliment de les normes ISO-9000 emès per una empresa certificadora acreditada per l ' Entitat Nacional d ' Acreditació ( ENAC ) o per una empresa certificadora que tingui un acord de reconeixement mutu amb l ' ENAC .
Español: " Los beneficiarios justificarán la realización del proyecto subvencionado mediante la presentación del certificado original o fotocopia compulsada , del cumplimiento de las normas ISO-9000 emitido por una empresa certificadora acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación ( ENAC ) o por una empresa certificadora que tenga un acuerdo de reconocimiento mutuo con el ENAC .
Català: " La data màxima de justificació es farà constar en la resolució de concessió de l ' ajut , però en cap cas podrà ser superior a 2 anys a partir de la data de la notificació d ' aquesta resolució .
Español: " La fecha máxima de justificación se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda , pero en ningún caso podrá ser superior a 2 años a partir de la fecha de la notificación de esta resolución .
Català: " En aquells casos d ' empreses o organitzacions que tinguin més d ' una entitat legal però en els que s ' emeti un únic certificat global , aquest certificat servirà únicament com a justificant per a la seu central de l ' empresa o , a falta d ' aquest , per a una sola de les entitats legals del conjunt .
Español: " En aquellos casos de empresas u organizaciones que tengan más de una entidad legal pero en los que se emita un único certificado global , este certificado servirá únicamente como justificante para la sede central de la empresa o , en su defecto , para una sola de las entidades legales del conjunto .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 14 de gener de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-B-00030 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 14 de enero de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-00030 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 14 de gener de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-B-00030 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 14 de enero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-00030 , " Mejora general .
Català: Per tal d ' impulsar decididament la millora de l ' ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres en l ' ensenyament de règim general , el Govern de la Generalitat de Catalunya va posar en marxa el projecte Orator , el qual incideix tant en els aspectes de caràcter general vinculats amb el desenvolupament ordinari de les classes , com en la potenciació de projectes i activitats complementàries que en faciliten l ' ús .
Español: Con el objetivo de impulsar decididamente la mejora de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza de régimen general , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña puso en marcha el proyecto Orator , el cual incide tanto en aquellos aspectos de carácter general vinculados con el desarrollo ordinario de las clases , como en la potenciación de proyectos y actividades complementarias que faciliten el uso de las lenguas extranjeras .
Català: En ús de les facultats atribuïdes en l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: Els ajuts als centres , per un import total màxim de 537.100,00 euros , es concretaran en funció de la quantitat assignada per alumne / a en concepte de borsa , i es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària D / 481130000 / 3211 , de l ' òrgan gestor 1302 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003 .
Español: Las ayudas a los centros , por un importe total máximo de 537.100,00 euros , se concretarán en función de la cantidad asignada por alumno en concepto de bolsa , y se harán efectivos con cargo a la posición presupuestaria D/ 481130000/ 3211 , del órgano gestor 1302 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és la realització d ' activitats d ' aprenentatge actiu en els països respectius dels idiomes que com a llengua estrangera s ' imparteixen en els centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament i privats concertats , d ' educació secundària de Catalunya , dins dels ensenyaments reglats .
Español: El objeto de estas ayudas es la realización de actividades de aprendizaje activo en los países respectivos de los idiomas que como lengua extranjera se imparten en los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza y privados concertados , de educación secundaria de Cataluña , dentro de las enseñanzas regladas .
Català: Els ajuts als centres , per un import total màxim de 537.100,00 euros , es concretaran en funció de la quantitat assignada per alumne / a en concepte de borsa , que podrà ser entre 602,00 euros i 1.200,00 euros , segons la qualitat del projecte presentat i la tipologia del centre .
Español: Las ayudas a los centros , por un importe total máximo de 537.100,00 euros , se concretarán en función de la cantidad asignada por alumno/ a en concepto de bolsa , que podrá ser entre 602,00 euros y 1.200,00 euros , según la calidad del proyecto presentado y la tipología del centro .
Català: a ) Els viatges es podran realitzar entre el 15 de juny i el 30 de setembre de 2003 , i tindran una durada de dues setmanes , amb una pernoctació mínima de 13 nits en el lloc de destinació .
Español: a ) Los viajes se podrán realizar entre el 15 de junio y el 30 de septiembre de 2003 , y tendrán una duración de dos semanas , con una pernoctación mínima de 13 noches en el lugar de destino .
Català: Dos centres d ' una mateixa comarca o municipi es podran agrupar per constituir un grup , només en el cas que cap dels 2 centres arribi al nombre mínim d ' alumnes requerit .
Español: Dos centros de una misma comarca o municipio podrán agruparse para constituir un grupo , solo en el caso que ninguno de los dos centros llegue al número mínimo de alumnos requerido .
Català: Les sol · licituds , subscrites pel / per la director / a de cada centre , s ' adreçaran al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran al Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , suscritas por el/ la director/ a de cada centro , se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que les sol · licituds es presentin a les oficines de correus , s ' ha de fer en sobre obert , per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari / ària de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos , se deberá hacer en sobre abierto , para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: Les sol · licituds que no reuneixin les condicions assenyalades en el punt 4 d ' aquest annex o que siguin presentades fora de termini seran excloses de la convocatòria .
Español: Las solicitudes que no reúnan las condiciones indicadas en el punto 4 de este anexo o que se presenten fuera de plazo , serán excluidas de la convocatoria .
Català: La sol · licitud s ' haurà de presentar d ' acord amb el model que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , que es pot trobar a l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.es / crle / orator / 01.htm.
Español: La solicitud se presentará de acuerdo con el modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden , que se puede obtener en la dirección electrónica http:/ /www.xtec.es/ crle/ orator/ 01.htm .
Català: a ) Còpia compulsada de l ' acta de la sessió del consell escolar on el centre hagi pres el compromís de dur a terme el projecte pedagògic presentat , expedida pel secretari / ària i amb el vistiplau del president / a del consell escolar .
Español: a ) Copia compulsada del acta de la sesión del consejo escolar en la que el centro haya tomado el compromiso de llevar a cabo el proyecto pedagógico presentado , expedida por el secretario/ a y con el visto bueno del presidente/ a del consejo escolar .
Català: b ) Declaració jurada del / de la director / a del centre en la qual constarà que abans del viatge es contractarà una pòlissa d ' assegurança que cobreixi el desplaçament i l ' estada de l ' alumnat i el professorat acompanyant a l ' estranger .
Español: b ) Declaración jurada del/ de la director/ a del centro en la cual constará que antes del viaje se contratará una póliza de seguro que cubra el desplazamiento y la estancia del alumnado y del profesorado acompañante en el extranjero .
Català: e ) Pressupost de les despeses , detallat per conceptes , amb indicació expressa de les derivades de l ' activitat d ' aprenentatge , de l ' estada ( allotjament i manutenció ) , segons la modalitat escollida , del transport al país que es visita , així com d ' altres despeses previstes , com ara visites , excursions i altres .
Español: e ) Presupuesto de los gastos , detallado por conceptos , con la indicación expresa de los derivados de la actividad de aprendizaje , de la estancia ( alojamiento y manutención ) , según la modalidad escogida , del transporte al país que se visita , así como otros gastos previstos , como por ejemplo visitas , excursiones y otros .
Català: Aquest projecte , elaborat per l ' alumnat , producte de les activitats d ' aprenentatge que han ajudat a assolir els objectius pedagògics del nivell corresponent , haurà de ser elaborat en la llengua d ' aprenentatge i es pot presentar en diferents formats , com ara llibre , revista , enregistrament en suport d ' àudio , vídeo , CD-ROM , etc .
Español: Este proyecto , elaborado por el alumnado , producto de las actividades de aprendizaje que han ayudado a alcanzar los objetivos pedagógicos del nivel correspondiente , se debe elaborar en la lengua de aprendizaje y se puede presentar en diferentes formatos , como por ejemplo libro , revista , registro en soporte de áudio , vídeo , CD-ROM , etc.
Català: La comissió elevarà la proposta de resolució que aprova la llista provisional al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa en el termini de quinze dies a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació d ' instàncies .
Español: La comisión elevará la propuesta de resolución provisional al director general de Ordenación e Innovación Educativa en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias .
Català: En la notificació als centres seleccionats s ' indicarà la quantia i les condicions dels ajuts concedits i es farà requeriment al / a la director / a del centre perquè en formuli l ' acceptació al Departament d ' Ensenyament i presenti la documentació pertinent en el termini de quinze dies , la qual ha d ' incloure :
Español: En la notificación a los centros seleccionados se indicará la cuantía y las condiciones de las ayudas concedidas y se requerirá al/ a la director/ a del centro para que formule la aceptación de las mismas al Departamento de Enseñanza y presente la documentación pertinente en el plazo de quince días , que debe incluir :
Català: c ) Certificat del / de la director / a del centre conforme es disposa de l ' autorització dels pares o mares o tutors / es per realitzar el viatge en el cas de l ' alumnat menor d ' edat .
Español: c ) Certificado del/ de la director/ a del centro conforme se dispone de la autorización de los padres o madres o tutores/ as para realizar el viaje en el caso del alumnado menor de edad .
Català: En cas que es produís la renúncia d ' algun centre / s seleccionat / s , l ' ajut corresponent a aquest / s passarà al / s següent / s centre / s , per ordre de puntuació , que no va / n ser seleccionat / s per manca de disponibilitat pressupostària , sempre que hi hagi crèdit suficient .
Español: En caso que se produjera la renuncia de algún centro/ s seleccionado/ s , la ayuda correspondiente a éste/ os pasará al siguiente/ s centro/ s que no fueron seleccionado/ s por falta de disponibilidad presupuestaria , por orden de puntuación y siempre que haya crédito suficiente .
Català: Un cop rebuda l ' acceptació del centre i la documentació exigida , el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa dictarà la resolució que aprova la llista definitiva d ' atorgament dels ajuts , la qual serà degudament notificada als interessats i publicada al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i als de les delegacions territorials corresponents .
Español: Una vez recibida la aceptación del centro y la documentación exigida , el director general de Ordenación e Innovación Educativa dictará la resolución definitiva de concesión de las ayudas , la cual será debidamente notificada a los interesados y publicada en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y en los de las delegaciones territoriales correspondientes .
Català: Un cop dictada la resolució que aprova la llista definitiva , el Departament d ' Ensenyament procedirà a lliurar en concepte de bestreta el 90 % de les quantitats concedides per a la realització del viatge .
Español: Una vez dictada la resolución definitiva , el Departamento de Enseñanza procederá a abonar en concepto de anticipo el 90 % de las cantidades concedidas para la realización del viaje .
Català: Una vegada efectuat el viatge , el director / a del centre es responsabilitzarà de presentar , abans del 17 d ' octubre de l ' any 2003 , a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , la justificació del viatge incloent la documentació següent :
Español: Una vez efectuado el viaje , el director/ a del centro se responsabilizará de presentar , antes del 17 de octubre de 2003 , ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , la justificación del viaje incluyendo la siguiente documentación :
Català: Les dades que han de constar a la relació són : la data i el número de la factura o comprovant de despesa , el NIF i el nom de l ' empresa , el concepte i l ' import , el qual s ' indicarà en euros .
Español: Los datos que deberán constar en la relación son : la fecha y el número de la factura o comprobante del gasto , el NIF i el nombre de la empresa , el concepto y el importe , el cual se indicará en euros .
Català: d ) En el cas dels centres públic , certificat del secretari del centre on consti que , tant els ingressos com les despeses derivades de la realització del viatge , s ' han comptabilitzat en la comptabilitat del centre .
Español: d ) En el caso de los centros públicos , certificado del secretario del centro donde conste que , tanto los ingresos como los gastos derivados de la realización del viaje , se han contabilizado en la contabilidad del centro .
Català: Aquesta memòria s ' haurà de presentar al Centre de Recursos de Llengües Estrangeres ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) entre l ' 1 i el 16 de març de 2004 .
Español: Esta memoria se deberá presentar en el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , entre el 1 y el 16 de marzo de 2004.
Català: Els projectes i treballs presentats pels centres que hagin estat seleccionats romandran en dipòsit al Centre de Recursos de Llengües Estrangeres fins al juny de 2004 .
Español: Los proyectos y trabajos presentados por los centros que hayan sido seleccionados quedarán en depósito en el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras hasta junio de 2004.
Català: A partir d ' aquella data seran retornats als centres , excepte aquells que el Centre de Recursos de Llengües Estrangeres seleccioni per integrar-los al seu fons documental , tenint en compte la seva qualitat i singularitat .
Español: A partir de esa fecha se devolverán a los centros , excepto los trabajos que el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras seleccione para integrarlos en su fondo documental , teniendo en cuenta su calidad y singularidad .
Català: La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part del beneficiari d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció , així com la presentació de la justificació fora de termini , podran donar lloc a la revocació de l ' import atorgat , al reintegrament de les quantitats no justificades o a les sancions que preveu la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención , así como la presentación de la justificación fuera de plazo , podrán dar lugar a la revocación del importe otorgado , al reintegro de las cantidades no justificadas o a las sanciones previstas en la sección quinta del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: La Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa emetrà el certificat corresponent al professorat participant en el projecte , un cop s ' hagi presentat la memòria corresponent i el Centre de Recursos de Llengües Estrangeres n ' hagi emès un informe favorable .
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa emitirá el certificado correspondiente al profesorado participante en el proyecto , una vez se haya presentado la memoria correspondiente y el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras haya emitido informe favorable sobre él .
Català: 3762 , de 15.11.2002 ) , de modificació de l ' Ordre ARP / 152 / 2002 , de 2 de maig ( DOGC núm .
Español: 3762 , de 15.11.2002 ) , de modificación de la Orden ARP/ 152/ 2002 , de 2 de mayo ( DOGC núm .
Català: 3634 , de 13.5.2002 ) , sobre establiment del descans setmanal per a les embarcacions dedicades a la pesca de tremall , caragoleres i nanses per a crustacis , va establir diferents horaris entre vaixells de confraries de la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Barcelona que es dediquen a les mateixes modalitats pesqueres .
Español: 3634 , de 13.5.2002 ) , sobre establecimiento del descanso semanal para las embarcaciones dedicadas a la pesca de trasmallo , aros y nasas para crustáceos , establecía diferentes horarios entre embarcaciones de cofradías de la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Barcelona que se dedican a las mismas modalidades pesqueras .
Català: Per tal de mantenir l ' homogeneïtat d ' horaris a les confraries de pescadors de la mateixa demarcació territorial es creu necessari modificar determinats aspectes de l ' articulat de l ' Ordre esmentada .
Español: Para mantener la homogeneidad de horarios en las cofradías de pescadores de la misma demarcación territorial se cree necesario modificar determinados aspectos del articulado de dicha Orden .
Català: " 1.2 Les embarcacions autoritzades que tinguin port base a Sant Carles de la Ràpita podran calar els tremalls en l ' àmbit de la seva confraria , un màxim de cinc dies a la setmana , de dilluns a divendres , amb un descans de quaranta-una hores seguides comptades a partir de les 10 h del dissabte .
Español: " 1.2 Las embarcaciones autorizadas que tengan puerto base en Sant Carles de la Ràpita podrán calar los trasmallos en el ámbito de su cofradía , un máximo de cinco días a la semana , de lunes a viernes , con un descanso de cuarenta y una horas seguidas contadas a partir de las 10 h del sábado .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Educatius Ciut ' art , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 12 de juny de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Educatius Ciut'art , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de junio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Educatius Ciut ' art , SL , per al període del 26.7.2002 al 31.12.2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Educatius Ciut'art , SL , para el periodo del 26.7.2002 al 31.12.2003 ( código de convenio núm .
Català: Les disposicions d ' aquest Conveni col · lectiu afecten a tots els treballadors que , a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , prestin servei amb un contracte laboral amb l ' empresa Serveis Educatius Ciut ' art ( d ' ara endavant SEC ) .
Español: Las disposiciones de este Convenio colectivo afectan a todos los trabajadores que , a contar desde la entrada en vigor del presente Convenio , presten su servicio con un contrato laboral con la empresa Serveis Educatius Ciut'art , SL ( en adelante , SEC ) .
Català: Perquè la denúncia tingui efecte haurà de fer-se mitjançant una comunicació escrita a l ' altra part amb indicació de les matèries que es pretenen modificar , una còpia s ' haurà de registrar en el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i haurà d ' atenir-se a allò que preveu l ' article 89 de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Para que la denuncia surta efecto deberá hacerse mediante una comunicación escrita a la otra parte con indicación de las materias que se pretenden modificar ; tendrá que registrarse una copia en el Departamento de Trabajo del Generalidad de Cataluña , y habrá que atenerse a lo que prevé el artículo 89 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: En cas de no produir-se aquesta denúncia s ' entendrà que el Conveni es prorroga automàticament per anys naturals essent els augments salarials els que es fixen a l ' article 20 del present Conveni .
Español: En caso de no producirse dicha denuncia se entenderá que el Convenio se prorroga automáticamente por años naturales , y los aumentos salariales serán los fijados en el artículo 20 del presente Convenio .
Català: Es crearà , d ' acord amb l ' article 85.3.e ) de l ' Estatut dels Treballadors , la Comissió Paritària del Conveni com a organisme d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del seu compliment .
Español: Se creará , de acuerdo con el artículo 85.3.e ) del Estatuto de los Trabajadores , la Comisión Paritaria del Convenio como organismo de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento .
Català: g ) Tenir coneixement de l ' aplicació , control i seguiment dels plans que en matèria de seguretat i salut laboral es determinin al Comitè de Seguretat i Salut Laboral .
Español: g ) Tener conocimiento de la aplicación , el control y el seguimiento de los planes que en materia de seguridad y salud laboral determinen el Comité de Seguridad y Salud Laboral .