Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Sitges , amb número de codi 08053583 , ubicat al c. de Can Pei-c. d ' en Pepe de Garraf , de Sitges .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sitges , con número de código 08053583 , ubicado en la c. de Can Pei-c . d'En Pepe de Garraf , s/ n , de Sitges .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a l ' Ametlla del Vallès , amb número de codi 08057266 , per desglossament del CEIP Bertí , amb número de codi 08000098 , de l ' Ametlla del Vallès , ubicat al c. de l ' Estornell , s / n , de l ' Ametlla del Vallès .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en L'Ametlla del Vallès , con número de código 08057266 , por desglose del CEIP Bertí , con número de código 08000098 , de L'Ametlla del Vallès , ubicado en la c. de l'Estornell , s/ n , de L'Ametlla del Vallès .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a La Garriga , amb número de codi 08058441 , per desglossament del CEIP Tagamanent , amb número de codi 08039707 , de La Garriga , ubicat al c. de Santa Maria del Camí , s / n , de la Garriga .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en La Garriga , con número de código 08058441 , por desglose del CEIP Tagamanent , con número de código 08039707 , de La Garriga , ubicado en la c. de Santa Maria del Camí , s/ n , de La Garriga .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Vilafant , amb número de codi 17006836 , per desglossament del CEIP Sol i Vent , amb número de codi 17004190 , de Vilafant , ubicat a la urbanització Camps dels Enginyers , s / n , de Vilafant .
Español: Colegio de educació infantil y primaria en Vilafant , con número de código 17006836 , por desglose del CEIP Sol i Vent , con número de código 17004190 , de Vilafant , ubicado en la urbanización Camps dels Enginyers , s/ n , de Vilafant .
Català: La Junta de Sanejament del Departament de Medi Ambient , en la posició de la qual s ' ha subrogat l ' Agència Catalana de l ' Aigua , ha presentat una sol · licitud per a l ' ocupació temporal de 23.040 m2 a la forest núm .
Español: La Junta de Saneamiento del Departamento de Medio Ambiente , en cuya posición se ha subrogado la Agencia Catalana del Agua , ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 23,040 m2 en el monte núm .
Català: L-1058 de l ' elenc de Lleida , anomenada Riberes del Riu Noguera Ribagorçana X , al terme municipal de Corbins ( Segrià ) , propietat de la Generalitat de Catalunya , per construir-hi l ' EDAR de Corbins .
Español: L-1058 del elenco de Lleida , llamado Riberes del Riu Noguera Ribagorçana X , en el término municipal de Corbins ( Segrià ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña , para la construcción del EDAR de Corbins .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat segons el que estableix l ' apartat II de la circular 2 / 97 , i d ' acord amb la Resolució de 22 de juny de 1999 , d ' aprovació tècnica del projecte executiu per a la construcció de l ' EDAR de Corbins , la qual cosa comporta la declaració d ' utilitat pública de l ' obra a l ' efecte d ' expropiació forçosa i d ' imposició de servituds , i la Resolució de 29 de novembre de 1999 , d ' aprovació definitiva del mateix projecte .
Español: El expediente se ha tramitado según lo establecido en el apartado II de la circular 2/ 97 , y de acuerdo con la Resolución de 22 de junio de 1999 , de aprobación técnica del proyecto ejecutivo para la construcción del EDAR de Corbins , lo que conlleva la declaración de utilidad pública de la obra a efecto de expropiación forzosa e imposición de servidumbre , y la Resolución de 29 de noviembre de 1999 , de aprobación definitiva del mismo proyecto .
Català: — 1 Autoritzar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua del Departament de Medi Ambient , mentre sigui vigent la concessió administrativa , l ' ocupació temporal de 23.040 m2 , de la forest núm .
Español: — 1 Autorizar a la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente , mientras sea vigente la concesión administrativa , la ocupación temporal de 23.040 m2 , del monte núm .
Català: L-1058 de l ' elenc de Lleida , anomenada Riberes del Riu Noguera Ribagorçana X , al terme municipal de Corbins , per construir-hi l ' EDAR de Corbins , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que estan incorporats a l ' expedient .
Español: L-1058 del elenco de Lleida , llamada Riberes del Riu Noguera Ribagorçana X , en el término municipal de Corbins , para la construcción del EDAR de Corbins , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos que forman parte del expediente .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions de 28 de setembre de 1999 i 10 de maig de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 28 de septiembre de 1999 y 10 de mayo de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament corresponent al canvi de zonificació de zona de protecció paisatgística forestal , PF , a zona de rústic general , RG , que afecta a la finca situada al costat de l ' explotació SAT Sant Mer , tramès per l ' Ajuntament de Vilademuls en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de setembre de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondiente al cambio de zonificación de zona de protección paisajística forestal , PF , a zona de rústico general , RG , que afecta a la finca situada al lado de la explotación SAT Sant Mer , remitido por el Ayuntamiento de Vilademuls en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de septiembre de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual corresponent al canvi de zonificació de zona de protecció paisatgística forestal , PF , a zona de rústic general , RG , que afecta a la finca situada al costat de l ' explotació SAT Sant Mer .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual correspondiente al cambio de zonificación de zona de protección paisajística forestal , PF , a zona de rústico general , RG , que afecta a la finca situada al lado de la explotación SAT Sant Mer .
Català: — 2 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual corresponent al canvi de zonificació de zona de protecció paisatgística forestal , PF , a zona de rústic general , RG , que afecta a la finca situada al costat de la carretera de Sant Mer .
Español: — 2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual correspondiente al cambio de zonificación de zona de protección paisajística forestal , PF , a zona de rústico general , RG , que afecta a la finca situada al lado de la carretera de Sant Mer .
Català: — 3 Supeditar la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que només incorpori la modificació puntual corresponent a la finca situada al costat de l ' explotació SAT Sant Mer i elimini la modificació corresponent a la finca situada al costat de la carretera de Sant Mer .
Español: — 3 Supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que tan solo incorpore la modificación puntual correspondiente a la finca situada al lado de la explotación SAT Sant Mer y elimine la modificación correspondiente a la finca situada al lado de la carretera de Sant Mer .
Català: 3117 , de 10.4.2000 ) es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats esportives corresponents a l ' any 2000 .
Español: 3117 , de 10.4.2000 ) se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para actividades deportivas correspondientes al año 2000.
Català: L ' article 5 d ' aquesta Ordre preveia una dotació màxima de 36.000.000 de pessetes amb càrrec a la partida 07.08.481.01 .
Español: El artículo 5 de esta Orden preveía una dotación máxima de 36.000.000 de pesetas con cargo a la partida 07.08.481.01 .
Català: Atès que amb l ' aprovació de la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , els conceptes pressupostaris 07.08.481.03 i 07.08.481.01 s ' han unificat en una única partida 07.08.481.01 ;
Español: Considerando que con la aprobación de la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 , los conceptos presupuestarios 07.08.481.03 y 07.08.481.01 se han unificado en una única partida 07.08.481.01 ;
Català: Vista la proposta del sudirector-secretari tècnic de la Secretaria General de l ' Esport de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit de augmentar en 247.990.771 pessetes la partida 07.08.481.01 ,
Español: Vista la propuesta del subdirector-secretario técnico de la Secretaría General del Deporte de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentar en 247.990.771 pesetas la partida 07.08.481.01 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària del concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats esportives corresponents a l ' any 2000 , que queda fixada de la manera següent :
Español: Modificar la dotación presupuestaria del concurso público para la concesión de subvenciones para actividades deportivas correspondientes al año 2000 , que queda fijada de la siguiente manera :
Català: — 1 Aprovar definitivament la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de les Llosses , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les Llosses , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' exclou del sòl urbà l ' àmbit de desenvolupament previst en una segona fase , el qual podrà plantejar-se , en un futur , mitjançant la tramitació de documents de planejament posteriors .
Español: 1.1 Se excluye del suelo urbano el ámbito de desarrollo previsto en una segunda fase , el cual podrá plantearse , en un futuro , mediante la tramitación de posteriores documentos de planeamiento .
Català: 1.2 L ' àmbit del sòl urbà subjecte a la redacció d ' un Pla especial es restringeix al nucli central d ' uns 9.000 m2 de superfície , i , per tant , no comprèn els sistemes generals d ' espais lliures públics i d ' equipaments esportius proposats a l ' accés al nucli .
Español: 1.2 El ámbito del suelo urbano sujeto a la redacción de un Plan especial se restringe al núcleo central de unos 9.000 m2 de superficie , y , por tanto , no comprende los sistemas generales de espacios libres públicos y de equipamientos deportivos propuestos en el acceso al núcleo .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior d ' alineacions , rasants i ordenació de volums del carrer Sol de l ' Engirol de Cadaqués , que promou i ha tramès el senyor Rafael Martín Mota , i procedir a la publicació d ' aquest acord al DOGC .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior de alineaciones , rasantes y ordenación de volúmenes de la calle Sol de l'Engirol de Cadaqués , que promueve y remite don Rafael Martín Mota , y proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 130 de la normativa del Pla general d ' ordenació del Port de la Selva , zona de volumetria sector l ' Illa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament del Port de la Selva .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 130 de la normativa del Plan general de ordenación de El Port de la Selva , zona de volumetría sector L'Illa , promovida y remitida por el Ayuntamiento de El Port de la Selva .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta l ' article 274.1 sobre usos admissibles en la zona d ' agroindústria , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fontanals de Cerdanya , i procedir a la publicació d ' aquest acord al DOGC .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de la Cerdanya que afecta el artículo 274.1 sobre usos admisibles en la zona de agroindustria , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya , y proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació UA3 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Garriguella , amb el benentès que el desplegament de la Unitat d ' actuació UA3b es farà mitjançant un Estudi de detall que incorpori el plànol topogràfic on es localitzi adequadament el vial proposat sense afectar la llera del torrent , i l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación UA3 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Garriguella , con la condición que el desarrollo de la unidad de actuación UA3b se hará mediante un Estudio de detalle que incorpore el plano topográfico donde se localice adecuadamente el vial propuesto sin afectar el cauce del torrente , y el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector industrial Casa Nova , promoguda per Alina , SL , i tramesa per l ' Ajuntament d ' Aiguaviva .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector industrial Casa Nova , promovida por Alina , SL , y remitida por el Ayuntamiento de Aiguaviva .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat L ' Avet , de Ripoll , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Avet , de Ripoll , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser Llar d ' infants El Petit Avet , SCCL , amb núm . ~ ~ ~ de NIF F17597766 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Llar d'infants El Petit Avet , SCCL , con número de NIF F17597766 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del polígon 1 del sector Pa 1.6 , accés a Palafrugell , del terme municipal de Palafrugell , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Joaquim Viola i Tarragona en data 26 de febrer de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en la sessió de data 27 de juliol de 1999 , amb les prescripcions de la proposta d ' inscripció .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono 1 del sector Pa 1.6 , acceso a Palafrugell , del término municipal de Palafrugell , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Don Joaquim Viola Tarragona en fecha 26 de febrero de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de fecha 27 de julio de 1999 , con las prescripciones de la propuesta de inscripción .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Palafrugell , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Palafrugell , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Quitxalla , de Terrassa , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Quitxalla , de Terrassa , en petición de de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Quitxalla , de Terrassa , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Quitxalla , de Terrassa , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Quitxalla Stars , SL , amb NIF B62022330 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser de Quitxalla Stars , SL , con NIF B62022330 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació del sector SAU VII , l ' Empalme , del terme municipal de Vilobí d ' Onyar , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Manuel Arturo Vidal Rodríguez en data 10 de desembre de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en la sessió de data 21 de gener de 2000 , amb la prescripció següent :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación del sector SAU VII , El Empalme , del término municipal de Vilobí d'Onyar , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Manuel Arturo Vidal Rodríguez en fecha 10 de diciembre de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de fecha 21 de enero de 2000 , con la siguiente prescripción :
Català: " Article 30 : se substitueix el termini per interposar el recurs d ' alçada de quinze dies pel d ' un mes d ' acord amb el que preveu la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: " Artículo 30 : se sustituye el plazo para interponer el recurso de alzada de quince días por el de un mes de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: — 1 Aprovar l ' expedient d ' expropiació pel procediment de taxació conjunta de la urbanització la Goba , promogut per la Junta de compensació i tramès per l ' Ajuntament de Vidreres .
Español: — 1 Aprobar el expediente de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de la urbanización La Goba , promovido por la Junta de compensación y remitido por el Ayuntamiento de Vidreres .
Català: — 2 Notificar a l ' Ajuntament de Vidreres , a la Junta de compensació i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l ' expedient i demés persones interessades la resolució aprovatòria , i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 2 Notificar al Ayuntamiento de Vidreres , a la Junta de compensación y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria , y otorgarles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguientes de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrada Família , de Tortosa , en petició d ' ampliació d ' unitats del nivell d ' educació infantil , i reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrada Família , de Tortosa , en petición de ampliación de unidades del nivel de educación infantil , y de reducción de unidades del nivel de educación primaria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrada Família , de Tortosa , per ampliació d ' unitats del nivell d ' educació infantil i reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Família , de Tortosa , por ampliación de unidades del nivel de educación infantil y reducción de unidades del nivel de educación primaria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats del nivell d ' educació infantil de primer cicle , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2000-01 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de primer ciclo del nivel de educación infantil , con efectos a partir del inicio del curso escolar 2000-01 .
Català: 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a organismes de l ' àmbit socioeconòmic i a entitats privades sense finalitat de lucre , destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana durant l ' any 2000 , i aprovar-ne les bases , les quals es publiquen a l ' annex de la present Resolució .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a organismos del ámbito socioeconómico y a entidades privadas sin finalidad de lucro , destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de la lengua catalana durante el año 2000 , y aprobar les bases , que se publican en el anexo de la presente Resolución .
Català: La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputarà a la partida 07.04.481.01 / 4 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 , amb un import màxim de 5.000.000 de pessetes .
Español: La concesión de estas subvenciones se imputará a la partida 07.04.481.01/ 4 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 , con un importe máximo de 5.000.000 de pesetas .
Català: L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta Resolució , així com l ' objecte , condicions , finalitat , criteris de valoració , requisits de participació , documentació a aportar , òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió es regeix per aquestes bases i per la normativa general de subvencions , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta Resolución , así como el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación , documentación a aportar , órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión se rigen por estas bases y por la normativa general de subvenciones , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: — 1 Aquesta línia d ' ajuts té per objecte la concessió de subvencions per a la realització d ' activitats destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística en català mitjançant l ' organització de cursos de català per a adults adreçats tant al personal de l ' àmbit professional de les organitzacions sindicals , empresarials i col · legis professionals com a la població en general .
Español: — 1 Esta línea de ayudas tiene por objeto la concesión de subvenciones para la realización de actividades destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística en catalán mediante la organización de cursos de catalán para adultos destinados tanto a personal del ámbito profesional de las organizaciones sindicales , empresariales y colegios profesionales , como a la población en general .
Català: Els cursos de català s ' organitzaran en dos períodes , el primer dels quals correspondrà al període gener-juny de 2000 , i el segon període , al juliol-setembre de 2000 .
Español: Los cursos de catalán se organizan en dos periodos , el primero corresponderá al periodo enero-junio de 2000 , y el segundo periodo , al julio-septiembre de 2000.
Català: — 2 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases , els col · legis professionals , les organitzacions sindicals , les organitzacions empresarials i les entitats privades sense finalitat de lucre que realitzin activitats destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de català segons la base 1 d ' aquest annex .
Español: — 2 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases , los colegios profesionales , las organizaciones sindicales , las organizaciones empresariales y las entidades privadas sin finalidad de lucro que realicen actividades destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de catalán según la base 1 de este anexo .
Català: — 3 La Direcció General de Política Lingüística i els serveis territorials del Departament de Cultura posaran a disposició dels sol · licitants que vulguin optar als ajuts un dossier informatiu que conté l ' imprès de sol · licitud per als cursos de català , i també la resta de documentació que el sol · licitant ha d ' emplenar per participar en la convocatòria , els tipus i nivells dels cursos , l ' import de les subvencions i les obligacions de l ' adjudicatari .
Español: — 3 La Dirección General de Política Lingüística y los servicios territoriales del Departamento de Cultura pondrán a disposición de los solicitantes que quieran optar a las ayudas un dossier informativo que contendrá el impreso de solicitud para los cursos de catalán , así como el resto de documentación que el solicitante deberá rellenar para participar en la convocatoria , el tipo y niveles de los cursos , el importe de las subvenciones y las obligaciones del adjudicatario .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general de Política Lingüística i es poden presentar al registre del Departament de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 de Barcelona , a qualssevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a als llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general de Política Lingüística y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 de Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Per als cursos que s ' hagin de dur a terme dins el període gener-juny de 2000 , el termini finalitzarà transcorregut un mes des de la publicació de la convocatòria al DOGC .
Español: a ) Para los cursos que deban llevarse a cabo dentro del periodo enero-junio de 2000 , el plazo finalizará transcurrido un mes desde la publicación de la convocatoria en el DOGC .
Català: b ) Per als cursos que s ' hagin de dur a terme dins el període juliol-setembre ( cursos d ' estiu ) , el termini finalitzarà el 7 de juliol de 2000 .
Español: b ) Para los cursos que deban llevarse a cabo dentro del periodo julio-septiembre ( cursos de verano ) , el plazo finalizará el 7 de julio de 2000.
Català: d ) Imprès " Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments del Tresor de la Generalitat a creditors particulars " , si no s ' ha presentat anteriorment o bé en el cas que hagin canviat les dades bancàries .
Español: d ) Impreso " Solicitud de transferencia bancaria para pagos del Tesoro de la Generalidad a acreedores particulares " , si no se han presentado anteriormente o bien en el caso que hayan cambiado los datos bancarios .
Català: f ) Imprès " Sol · licitud de certificat tributari per a subvencions " , degudament emplenat i signat per la persona habilitada perquè la Direcció General de Política Lingüística el pugui tramitar a la Intervenció General de la Generalitat .
Español: f ) Impreso " Solicitud de certificado tributario para subvenciones " , debidamente rellenado y firmado por la persona habilitada para que la Dirección General de Política Lingüística lo pueda tramitar en la Intervención General de la Generalidad .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: a ) Per a les actuacions compreses dins el període gener-juny de 2000 , el termini finalitzarà transcorregut un mes des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds previst a la base 4.a ) .
Español: a ) Para las actuaciones comprendidas dentro del periodo enero-junio de 2000 , el plazo finalizará transcurrido un mes desde el final del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.a ) .
Català: b ) Fotocòpia del contracte del professor del curs , degudament segellat per l ' Oficina de Treball , que haurà de cobrir el període de l ' activitat que consti al " Document acreditatiu de l ' organització dels cursos de català " .
Español: b ) Fotocopia del contrato del profesor del curso , debidamente sellado por la Oficina de Trabajo , que deberá cubrir el periodo de la actividad que conste en el " Documento acreditativo de la organización de los cursos de catalán " .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres e ) i f ) en cas que l ' entitat ja els hagués presentat en altres convocatòries de subvencions per a cursos de català i continuï vigent .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras e ) y f ) en caso que la entidad los hubiera presentado en otras convocatorias de subvenciones para cursos de catalán y continúen vigentes .
Català: La proposta de resolució , que ha d ' indicar la part del programa d ' activitats presentat que és objecte de subvenció , serà motivada tenint en compte l ' aplicació dels criteris següents :
Español: La propuesta de resolución , que indicará la parte del programa de actividades presentado que es objeto de subvención , será motivada teniendo en cuenta la aplicación de los siguientes criterios :
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la recepció de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribuna Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la recepción de la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: — 10 Les subvencions cobriran el 50 % del cost estimat de l ' activitat a partir de l ' aplicació del barem explicitat al punt 4 de les normes de procediment , incloses al dossier informatiu que es lliurarà als sol · licitants de la subvenció , d ' acord amb el que determina la base 3 d ' aquest annex .
Español: — 10 Las subvenciones cubrirán el 50 % del coste estimado de la actividad a partir de la aplicación del baremo explicitado en el punto 4 de las normas de procedimiento , incluidas en el dossier informativo que se entregará a los solicitantes de la subvención , de acuerdo con lo que determina la base 3 de este anexo .
Català: — 11 El Departament de Cultura iniciarà la tramitació del pagament del 100 % de l ' import atorgat un cop finalitzats els cursos i amb la presentació prèvia dels justificants , que , en tot cas , s ' hauran de lliurar dins el termini de dos mesos a comptar a partir de la data de finalització dels cursos .
Español: — 11 El Departamento de Cultura iniciará la tramitación del pago del 100 % del importe otorgado una vez finalizados los cursos y previa presentación de los justificantes , que , en todo caso , deberán entregarse dentro del plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de finalización de los cursos .
Català: — 13 En cas que es produeixi alguna variació entre el nombre de cursos de català sol · licitats i els efectivament iniciats , per excés o per defecte , s ' ha de comunicar per escrit al Servei de Normalització Lingüística tan aviat com sigui possible , per tal de facilitar-ne el reajustament pertinent .
Español: — 13 Si hay alguna variación entre el número de cursos de catalán solicitados y los efectivamente iniciados , por exceso o por defecto , deberá comunicarse por escrito al Servicio de Normalización Lingüística tan pronto como sea posible , para facilitar el reajuste pertinente .
Català: — 14 Els beneficiaris han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 14 Los beneficiarios deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención general de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: — 15 Qualsevol alteració del projecte o de la destinació de la subvenció serà causa de la seva revocació total o parcial , llevat que prèviament s ' hagin acordat les modificacions adients amb la Direcció General de Política Lingüística .
Español: — 15 Cualquier alteración del proyecto o de la destinación de la subvención será causa de su revocación total o parcial , salvo que previamente se hayan acordado las modificaciones apropiadas con la Dirección General de Política Lingüística .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats de Barcelona , en petició d ' ampliació i de supressió de locals , d ' ampliació d ' unitats del nivell d ' educació infantil , d ' ampliació i reducció d ' unitats dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior , d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat i dels ensenyaments de formació professional de grau superior , i de supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i de segon grau , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros docentes privados de Barcelona , en petición de ampliación y de supresión de locales , de ampliación de unidades del nivel de educación infantil , de ampliación y reducción de unidades de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior , de apertura de las enseñanzas de bachillerato y de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , y de supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y de segundo grado , se instruyeron los correspondientes expedientes .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , per ampliació i supressió de locals , ampliació d ' unitats del nivell d ' educació infantil , ampliació i reducció d ' unitats dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior , obertura dels ensenyaments de batxillerat i dels ensenyaments de formació professional de grau superior , i supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau , en els termes que per a cadascun dels centres s ' hi especifica .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , por ampliación y supresión de locales , ampliación de unidades del nivel de educación infantil , ampliación y reducción de unidades de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior , apertura de las enseñanzas de bachillerato y de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , y supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado , en los términos que para cada uno de los centros se especifica .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Formació professional : primer i segon grau amb la classificació acadèmica com a homologat amb capacitat per a 360 llocs escolars ( aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1999-00 ) .
Español: Formación profesional : primer y segundo grado con la clasificación académica como homologado con capacidad para 360 puestos escolares ( este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1999-00 ) .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de locals al c . Bruc , 148 , plantes baixa i soterrani , i al c . Bruc , 150 , principal 2a .
Español: Se autoriza la ampliación de locales a la c. Bruc , 148 , plantas baja y sótano , y a la c. Bruc , 150 , principal 2ª .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior , amb els cicles que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , con los ciclos formativos que se detallan en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: Cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1999-00 .
Español: Ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1999-00 .
Català: Formació professional : primer i segon grau amb la classificació acadèmica com a homologat amb capacitat per a 500 llocs escolars ( aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1999-00 ) .
Español: Formación profesional : primer y segundo grado con la clasificación académica como homologado con capacidad para 500 puestos escolares ( este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1999-00 ) .
Català: S ' autoritza la supressió dels locals del c . Reina Victòria , 14 , amb efectes a partir de la fi del curs 1994-95 ; Via Augusta , 211-213 , amb efectes a partir de la fi del curs 1997-98 , i c . Ganduxer , 117 , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99 .
Español: Se autoriza la supresión de los locales de la c. Reina Victòria , 14 , con efectos a partir del fin del curso 1994-95 ; Via Augusta , 211-213 , con efectos a partir del fin del curso 1997-98 , y c. Ganduxer , 117 , con efectos a partir del fin del curso 1998-99 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de locals a la Via Augusta , 207-209 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 , i c . Reina Victòria , 8-10 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la ampliación de locales en Via Augusta , 207-209 , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 , y c. Reina Victòria , 8-10 , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat d ' arts amb capacitat per a 140 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 140 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de artes con capacidad para 140 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior , amb els cicles que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , con los ciclos que se detallan en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Batxillerat : 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat d ' arts amb capacitat per a 140 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 140 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de artes con capacidad para 140 puestos escolares .
Català: Formació professional : segon grau amb la classificació acadèmica com a homologat amb capacitat per a 240 llocs escolars ( aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1999-00 ) .
Español: Formación profesional : segundo grado con la clasificación académica como homologado con capacidad para 240 puestos escolares ( este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1999-00 ) .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats del primer cicle del nivell d ' educació infantil amb capacitat per a 36 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades del primer ciclo del nivel de educación infantil con capacidad para 36 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: Educació infantil : 3 unitats de primer cicle amb capacitat per a 36 llocs escolars i 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 66 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 3 unidades del primer ciclo con capacidad para 36 puestos escolares y 3 unidades de parvulario con capacidad para 66 puestos escolares .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 6 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 210 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars i 6 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 210 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 6 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 210 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares y 6 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 210 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Cicle formatiu d ' administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: Batxillerat : 6 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 210 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars i 6 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 210 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 6 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 210 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares y 6 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 210 puestos escolares .
Català: Formació professional : primer i segon grau amb la classificació acadèmica com a homologat amb capacitat per a 560 llocs escolars ( aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1999-00 ) .
Español: Formación profesional : primer y segundo grado con la clasificación académica como homologado con capacidad para 560 puestos escolares ( este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1999-00 ) .