Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura : Educació infantil : 5 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 72 llocs escolars ( 1 unitat de 0-1 anys amb 8 llocs escolars ; 2 unitats d ' 1-2 anys amb 26 llocs escolars , i 2 unitats de 2-3 anys amb 38 llocs escolars ) i 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 145 llocs escolars .
Español: Composición del centro Autorización de apertura : Educación infantil : 5 unidades de guardería con capacidad para 72 puestos escolares ( 1 unidad de 0-1 años con 8 puestos escolares ; 2 unidades de 1-2 años con 26 puestos escolares , y 2 unidades de 2-3 años con 38 puestos escolares ) y 6 unidades de parvulario con capacidad para 145 puestos escolares .
Català: Educació secundària Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars .
Español: Educación secundaria Educación secundaria obligatoria : 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats en la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Els Àngels de Barcelona , en petició de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Els Àngels de Barcelona , en petición de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Els Àngels , de Barcelona , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : -1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Els Àngels , de Barcelona , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 20 de març de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 20 de marzo de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) María Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Lloret , de Barcelona , en petició d ' ampliació d ' unitats de llar d ' infants , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro privado Lloret , de Barcelona , en petición de ampliación de unidades de guardería , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Lloret , de Barcelona , per ampliació d ' unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Lloret , de Barcelona , por ampliación de unidades de guardería de la etapa de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil , amb capacitat per a 38 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de guardería de la etapa de educación infantil , con capacidad para 38 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura : Educació infantil : 3 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 38 llocs escolars ( situades al c . Sants , 99 ) i 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 59 llocs escolars ( situades al c . Sants , 97 ) .
Español: Composición del centro Autorización de apertura : Educación infantil : 3 unidades de guardería con capacidad para 38 puestos escolares ( situadas en la c. Sants , 99 ) y 3 unidades de parvulario con capacidad para 59 puestos escolares ( situadas en la c. Sants , 97 ) .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 17 d ' abril de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals d ' Arenys de Mar , Arenys de Munt i Canet de Mar ( origen riera de Vall de Maria ) , al Maresme , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 17 d ' abril de 2001 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals d ' Arenys de Mar , Arenys de Munt i Canet de Mar ( origen riera de Vall de Maria ) , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 17 de abril de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Arenys de Mar , Arenys de Munt y Canet de Mar ( origen riera de Vall de Maria ) , en El Maresme , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 17 de abril de 2001 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Arenys de Mar , Arenys de Munt y Canet de Mar ( origen riera de Vall de Maria ) , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante al mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 14 de maig de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient ACORD de 17 d ' abril de 2001 , del Govern de la Generalitat , sobre la declaració d ' urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals d ' Arenys de Mar , Arenys de Munt i Canet de Mar ( origen riera de Vall de Maria ) .
Español: Barcelona , 14 de mayo de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente ACUERDO de 17 de abril de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Arenys de Mar , Arenys de Munt y Canet de Mar ( origen riera de Vall de Maria ) .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua en data 16 de febrer de 2001 ha dictat una Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals d ' Arenys de Mar , Arenys de Munt i Canet de Mar ( origen riera de Vall de Maria ) , al Maresme .
Español: La Agencia Catalana del Agua en fecha 16 de febrero de 2001 ha dictado una Resolución que aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Arenys de Mar , Arenys de Munt y Canet de Mar ( origen riera de Vall de Maria ) , en El Maresme .
Català: En data 16 de març de 2001 , la Conselleria de Medi Ambient sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 16 de marzo de 2001 , la Consejería de Medio Ambiente solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el projecte va ser exposat al públic dins els terminis i en la forma establerts , durant els quals els afectats van poder formular-hi les al · legacions que cregueren adients .
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , durante los cuales los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuados .
Català: Així mateix , ha de fer-se palesa que de conformitat amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mesures sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la vigent Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , en el present expedient consta certificació del cap del Departament d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua segons la qual s ' ha realitzat la consegüent retenció de crèdit per tal de fer front al pagament del present expedient expropiatori , segons l ' apreuament calculat , en virtut de les regles previstes per a la seva determinació en l ' esmentada Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria , y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de haberse realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio , según el aprecio calculado , en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa .
Català: Atès que la urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d ' una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis de les poblacions d ' Arenys de Mar , Arenys de Munt i Canet de Mar , que actualment desguassen al medi pràcticament sense cap mena de tractament ; Mitjançant la construcció de la referida depuradora , juntament amb la corresponent xarxa de col · lectors prevista , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària tant de l ' entorn com de les lleres públiques de les conques de les rieres del Maresme .
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de las poblaciones de Arenys de Mar , Arenys de Munt y Canet de Mar , que actualmente vierten al medio prácticamente sin ningún tipo de tratamiento ; Mediante la construcción de la referida depuradora , junto con la correspondiente red de colectores prevista , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas de las rieras de El Maresme .
Català: L ' entrada en funcionament de l ' obra projectada permetrà la recollida i subsegüent tractament d ' un cabal de 7.700 m3 / dia , equivalent a una població servida de 50.050 habitants .
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento de un caudal de 7.700 m3/ dia , equivalente a una población servida de 50.050 habitantes .
Català: Més retard en la construcció de les obres projectades provocarà un greu desfasament que indubtablement distorsionarà els plans de sanejament que el Pla director de Catalunya preveu per aquesta zona , a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament .
Español: Más retraso en la construcción de las obras proyectadas provocará un grave desfase que distorsionará indudablemente los planes de saneamiento que el Plan director de Cataluña prevé para esta zona , además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient , el Govern adopta el següent Acord : Es declara d ' urgència , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article cinquanta-dos de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i cinquanta-sis del seu Reglament , l ' ocupació dels béns i drets afectats del projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals d ' Arenys de Mar , Arenys de Munt i Canet de Mar ( origen riera de Vall de Maria ) , al Maresme .
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo : Se declara de urgencia , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo cincuenta y dos de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y cincuenta y seis de su Reglamento , la ocupación de los bienes y derechos afectados del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Arenys de Mar , Arenys de Munt y Canet de Mar ( origen riera de Vall de Maria ) , en El Maresme .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 17 d ' abril de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de terminació de l ' endegament de l ' Anoia , al terme municipal de la Pobla de Claramunt ( Anoia ) , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 17 d ' abril de 2001 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de terminació de l ' endegament de l ' Anoia , al terme municipal de la Pobla de Claramunt , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 17 de abril de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de terminación del encauzamiento del Anoia , en el término municipal de La Pobla de Claramunt ( Anoia ) , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 17 de abril de 2001 , sobre la declaración de ocupación urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de terminación del encauzamiento del Anoia , en el término municipal de La Pobla de Claramunt , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo frente al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 14 de maig de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient ACORD de 17 d ' abril de 2001 , del Govern de la Generalitat , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de terminació de l ' endegament de l ' Anoia , al terme municipal de la Pobla de Claramunt .
Español: Barcelona , 14 de mayo de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente ACUERDO de 17 de abril de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de terminación del encauzamiento del Anoia , en el término municipal de La Pobla de Claramunt .
Català: Per la Resolució de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 23 de juny de 2000 , es va sotmetre a informació pública el projecte de terminació de l ' endegament de l ' Anoia , al terme municipal de la Pobla de Claramunt ( Anoia ) i la llista de béns i drets afectats per l ' esmentat projecte , als efectes de corregir els possibles errors i concretar els béns de necessària ocupació .
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 23 de junio de 2000 , se sometió a información pública el proyecto de terminación del encauzamiento del Anoia , en el término municipal de La Pobla de Claramunt ( Anoia ) y la lista de bienes y derechos afectados por el mencionado proyecto , a los efectos de corregir los posibles errores y concretar los bienes de necesaria ocupación .
Català: Per la Resolució de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 6 d ' octubre de 2000 , es va resoldre aprovar l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte de referència , així com la relació de béns i drets afectats per aquest .
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de fecha 6 de octubre de 2000 , se resolvió aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de referencia , así como la relación de bienes y derechos afectados por éste .
Català: En data 23 de març de 2001 , la Conselleria de Medi Ambient sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 23 de marzo de 2001 , la Consejería de Medio Ambiente solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el projecte va ser exposat al públic dins els terminis i en la forma establerts , durant els quals els afectats van poder formular les al · legacions que cregueren adients .
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , durante los cuales los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas .
Català: Atès que la urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que genera el deficient drenatge d ' algunes conques afluents del riu Llobregat ; Mitjançant la construcció dels 633 m d ' endegament previstos es permetrà millorar la capacitat de drenatge d ' aquesta conca i es reduirà la possibilitat d ' inundacions en cas d ' avingudes importants i són imprescindibles per completar definitivament el conjunt d ' actuacions dutes a terme per l ' endegament de les aigües pluvials procedents de la conca del riu Anoia al seu pas pel municipi de la Pobla de Claramunt donant continuïtat a l ' obra executada anteriorment .
Español: Dado que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que genera el deficiente drenaje de algunas cuencas afluentes del río Llobregat ; Mediante la construcción de los 633 m de encauzamiento previstos se permitirá mejorar la capacidad de drenaje de esta cuenca reduciendo la posibilidad de inundaciones en caso de avenidas importantes y son imprescindibles para completar definitivamente el conjunto de actuaciones llevadas a término para el encauzamiento de las aguas pluviales procedentes de la cuenca del río Anoia a su paso por el municipio de La Pobla de Claramunt dando continuidad a la obra ejecutada anteriormente .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient , el Govern adopta el següent Acord : Es declara d ' urgència , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article cinquanta-dos de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i cinquanta-sis del seu Reglament , l ' ocupació dels béns i drets afectats del projecte de terminació de l ' endegament de l ' Anoia , al terme municipal de la Pobla de Claramunt ( Anoia ) .
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo : Se declara de urgencia , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo cincuenta y dos de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y cincuenta y seis de su Reglamento , la ocupación de los bienes y derechos afectados del proyecto de terminación del encauzamiento del Anoia , en el término municipal de La Pobla de Claramunt ( Anoia ) .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 2 de maig de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats per les obres d ' emergència a les lleres i sistemes de sanejament del Vendrell i Banyeres del Penedès , als termes municipals del Vendrell i Santa Oliva ( Baix Penedès ) , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 2 de maig de 2001 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats per les obres d ' emergència a les lleres i sistemes de sanejament del Vendrell i Banyeres del Penedès , als termes municipals del Vendrell i Santa Oliva , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 2 de mayo de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por las obras de emergencia de los cauces y sistemas de saneamiento de El Vendrell y Banyeres del Penedès , en los términos municipales de El Vendrell y Santa Oliva ( Baix Penedès ) , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 2 de mayo de 2001 , sobre la declaración de ocupación urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por las obras de emergencia de los cauces y sistemas de saneamiento de El Vendrell y Banyeres del Penedès , en los términos municipales de El Vendrell y Santa Oliva , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición frente al mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 14 de maig de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient ACORD de 2 de maig de 2001 , del Govern de la Generalitat , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per les obres d ' emergència a les lleres i sistemes de sanejament del Vendrell i Banyeres del Penedès , als termes municipals del Vendrell i Santa Oliva .
Español: Barcelona , 14 de mayo de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente ACUERDO de 2 de mayo de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por las obras de emergencia de los cauces y sistemas de saneamiento de El Vendrell y Banyeres del Penedès , en los términos municipales de El Vendrell y Santa Oliva .
Català: Per la Resolució de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 17 de novembre de 2000 , es va sotmetre a informació pública la llista de béns i drets afectats per les obres d ' emergència a les lleres i sistemes de sanejament del Vendrell i Banyeres del Penedès , als termes municipals del Vendrell i Santa Oliva ( Baix Penedès ) , a l ' efecte de corregir els possibles errors i concretar els béns de necessària ocupació .
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de noviembre de 2000 , se sometió a información pública la lista de bienes y derechos afectados por las obras de emergencia de los cauces y sistemas de saneamiento de El Vendrell y Banyeres del Penedès , en los términos municipales de El Vendrell y Santa Oliva ( Baix Penedès ) , a los efectos de corregir los posibles errores y concretar los bienes de necesaria ocupación .
Català: Per la Resolució de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 27 de febrer de 2001 , es va resoldre aprovar l ' expedient d ' informació pública i definitivament la relació de béns i drets afectats per les obres de referència .
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de fecha 27 de febrero de 2001 , se resolvió aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por las obras de referencia .
Català: En data 29 de març de 2001 , la Conselleria de Medi Ambient sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 29 de marzo de 2001 , la Consejería de Medio Ambiente solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que la relació va ser exposada al públic dins els terminis i en la forma establerts , durant els quals els afectats van poder formular-hi les al · legacions que cregueren adients .
Español: En el expediente se acredita que la relación fue expuesta al público en tiempo y forma , durante los cuales los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas .
Català: Atès que la urgència de l ' ocupació es justifica en la necessita peremptòria de resoldre el greu problema que genera el deficient drenatge d ' algunes conques afluents de la riera de la Bisbal ; Les obres de referència són imprescindibles per efectuar l ' endegament del torrent del Lluc i reposar els col · lectors d ' aigües residuals que van quedar afectats pels aiguats de juny de 2000 .
Español: Dado que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que genera el deficiente drenaje de algunas cuencas afluentes de la riera de La Bisbal ; Las obras de referencia son imprescindibles para efectuar el encauzamiento del torrente de El Lluc y reponer los colectores de aguas residuales que quedaron afectados por los aguaceros de junio de 2000.
Català: Mitjançant la construcció de l ' endegament previst es permetrà millorar la capacitat de drenatge d ' aquesta conca i es reduirà la possibilitat d ' inundacions en cas d ' avingudes importants al seu pas pel nucli del Vendrell .
Español: Mediante la construcción del encauzamiento previsto se permitirá mejorar la capacidad de drenaje de esta cuenca reduciendo la posibilidad de inundaciones en caso de avenidas importantes a su paso por el núcleo de El Vendrell .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient , el Govern adopta el següent Acord : Es declara d ' urgència , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article cinquanta-dos de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i cinquanta-sis del seu Reglament , l ' ocupació dels béns i drets afectats per les obres d ' emergència a les lleres i sistemes de sanejament del Vendrell i Banyeres del Penedès , als termes municipals del Vendrell i Santa Oliva ( Baix Penedès ) .
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo : Se declara de urgencia , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo cincuenta y dos de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y cincuenta y seis de su Reglamento , la ocupación de los bienes y derechos afectados por las obras de emergencia de los cauces y sistemas de saneamiento de El Vendrell y Banyeres del Penedès , en los términos municipales de El Vendrell y Santa Oliva ( Baix Penedès ) .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 30 d ' octubre de 2000 , ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 24 d ' octubre de 1994 , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 30 de octubre de 2000 , ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 24 de octubre de 1994 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1017 / 92 , interposat per Zona Residencial d ' Olivella , SA , contra la Resolució de 17 de juliol de 1992 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es va desestimar el recurs de reposició interposat contra la Resolució de 2 d ' agost de 1991 , per la qual es va estimar en part el recurs d ' alçada formulat contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de desembre de 1990 , de suspensió de l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries d ' Olivella fins que s ' aportés un text refós que incorporés determinades prescripcions .
Español: 1017/ 92 , interpuesto por Zona Residencial d'Olivella , SA , contra la Resolución de 17 de julio de 1992 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , desestimatoria del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 2 de agosto de 1991 , por la que se estimó en parte el recurso de alzada formulado contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de diciembre de 1990 , de suspensión de la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de Olivella hasta que se aportase un texto refundido que incorporase determinadas prescripciones .
Català: " Que estimem parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat en nom de l ' entitat Zona Residencial d ' Olivella , SA , contra la Resolució de 17 de juliol de 1992 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , per virtut de la qual es va desestimar el recurs de reposició formulat contra la Resolució del mateix Departament de 2 d ' agost de 1991 que , a la vegada , va estimar en part el recurs d ' alçada interposat contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de desembre de 1990 , de suspensió de l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries d ' Olivella fins que s ' aportés un text refós que incorporés determinades prescripcions , del tenor explicitat anteriorment , i estimant parcialment la demanda articulada , només anul · lem aquestes resolucions en tant que no varen classificar com a sòl urbà els terrenys a què fa referència aquest procés i declarem i , pel que calgui , condemnem l ' Administració demandada que reconegui la classificació com a sòl urbà d ' aquests terrenys .
Español: " Que estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre de la entidad Zona Residencial d'Olivella , SA , contra la Resolución de 17 de julio de 1992 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , por virtud de la que se desestimó el recurso de reposición formulado contra la Resolución del mismo Departamento de 2 de agosto de 1991 que , a su vez , estimó en parte el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de diciembre de 1990 , de suspensión de la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de Olivella hasta que se aportase un texto refundido que incorporase determinadas prescripciones , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada , tan sólo anulamos tales resoluciones en la medida que no clasificaron como suelo urbano los terrenos a los que se refiere el presente proceso y declaramos y , en lo menester , condenamos a la Administración demandada a que tales terrenos se les reconozca la clasificación como suelo urbano .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 9 de maig de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 9 de mayo de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 885 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida les Planes , polígon 6 , parcel · les 109 i 110 , que promou Albagnac Serge , al terme municipal d ' Alforja .
Español: : 885/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Les Planes , polígono 6 , parcelas 109 y 110 , que promueve Albagnac Serge , en el término municipal de Alforja .
Català: : 859 / 2000 Legalització d ' una serralleria metàl · lica a la partida Collades , polígon 28 , parcel · la 121 , que promou Comercial Cem , SL , al terme municipal d ' Amposta .
Español: : 859/ 2000 Legalización de una carpintería metálica en la partida Collades , polígono 28 , parcela 121 , que promueve Comercial Cem , SL , en el término municipal de Amposta .
Català: : 316 / 2000 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 7 , parcel · la 134 , que promou Telefónica Servicios Móviles SAU , al terme municipal de Benifallet .
Español: : 316/ 2000 Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 7 , parcela 134 , que promueve Telefónica Servicios Móviles SAU , en el término municipal de Benifallet .
Català: : 1061 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 12 , parcel · les 69 i 167 , que promou Juan Caubet Domenech , al terme municipal de Camarles .
Español: : 1061/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 12 , parcelas 69 y 167 , que promueve Juan Caubet Domenech , en el término municipal de Camarles .
Català: : 1095 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 23 , parcel · la 16-17 , a la partida Planetes de Perelló , que promou Edward Victor Baldwinson , al terme municipal de Ginestar .
Español: : 1095/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 23 , parcela 16-17 , en la partida Planetes de Perelló , que promueve Edward Victor Baldwinson , en el término municipal de Ginestar .
Català: : 730 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 55 , parcel · les 13 i 17 , que promou Joan Pou Vila , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar .
Español: : 730/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 55 , parcelas 13 y 17 , que promueve Joan Pou Vila , en el término municipal de L'Ametlla de Mar .
Català: : 1092 / 2000 Ampliació d ' una nau existent a la carrerada del Molí Hospital , polígon 52 , parcel · la 75 , que promou Talleres Vega , SA , al terme municipal de la Sénia .
Español: : 1092/ 2000 Ampliación de una nave existente en el lligallo del Molí Hospital , polígono 52 , parcela 75 , que promueve Talleres Vega , SA , en el término municipal de La Sénia .
Català: : 1004 / 2000 Rehabilitació d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 21 , parcel · la 3 , que promou Francisco Javier Batlle Fornells , al terme municipal de la Selva del Camp .
Español: : 1004/ 2000 Rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 21 , parcela 3 , que promueve Francisco Javier Batlle Fornells , en el término municipal de La Selva del Camp .
Català: : 1089 / 2000 Legalització d ' unes obres d ' ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 26 , parcel · les 37 , que promou Margarida Darnós Pablo , al terme municipal de la Selva del Camp .
Español: : 1089/ 2000 Legalización de unas obras de ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 26 , parcela 37 , que promueve Margarida Darnós Pablo , en el término municipal de La Selva del Camp .
Català: : 518 / 2000 Ampliació d ' un centre d ' orientació professional , magatzem i venda de maquinària d ' hostaleria al polígon 54 , parcel · la 280 , que promou Comercial Vericat , SL , al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: : 518/ 2000 Ampliación de un centro de orientación profesional , almacén y venta de maquinaria de hostelería en el polígono 54 , parcela 280 , que promueve Comercial Vericat , SL , en el término municipal de Ulldecona .
Català: : 673 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Palau de Reig , polígon 6 , parcel · la 10 , que promou Artemi Crusells Borrell , al terme municipal de Valls .
Español: : 673/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Palau de Reig , polígono 6 , parcela 10 , que promueve Artemi Crusells Borrell , en el término municipal de Valls .
Català: : 1091 / 2000 Instal · lació d ' una torre de mesura de vent al polígon 7 , parcel · la 83 , que promou Catalana d ' Energies Renovables , SL , al terme municipal de Vilanova de Prades .
Español: : 1091/ 2000 Instalación de una torre de medición de viento en el polígono 7 , parcela 83 , que promueve Catalana d'Energies Renovables , SL , en el término municipal de Vilanova de Prades .
Català: : 700 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 11 , parcel · les 83 , 84 i 86 , que promou Maria Alcántara Jurado , al terme municipal de Vinyols i els Arcs .
Español: : 700/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 11 , parcelas 83 , 84 y 86 , que promueve Maria Alcántara Jurado , en el término municipal de Vinyols i els Arcs .
Català: : 809 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al camí del Virol , parcel · la 137 , polígon 10 , que promou Providència Reverter Ulldemolins , al terme municipal d ' Alcanar .
Español: : 809/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino del Virol , parcela 137 , polígono 10 , que promueve Providència Reverter Ulldemolins , en el término municipal de Alcanar .
Català: : 192 / 2001 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 3 , parcel · la 167 , que promou Charles i Marie Claude Pagnard , al terme municipal de Camarles .
Español: : 192/ 2001 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 3 , parcela 167 , que promueve Charles y Marie Claude Pagnard , en el término municipal de Camarles .
Català: : 1056 / 2000 Reconstrucció d ' una antiga masia situada al creuament de la carretera d ' Albarca a Prades , al polígon 18 , parcel · la 14 , que promou Francisco Ribas Sebastian , al terme municipal de Cornudella de Montsant .
Español: : 1056/ 2000 Reconstrucción de una antigua masía situada en el cruce de la carretera de Albarca a Prades , en el polígono 18 , parcela 14 , que promueve Francisco Ribas Sebastian , en el término municipal de Cornudella de Montsant .
Català: : 1038 / 2000 Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 7 del polígon 71 , el Molà , que promou Vicent Pallarès Martí , al terme municipal del Perelló .
Español: : 1038/ 2000 Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 7 del polígono 71 , El Molà , que promueve Vicent Pallarès Martí , en el término municipal de El Perelló .
Català: : 1099 / 2000 Reforma de masia a habitatge unifamiliar aïllat i per a ús permanent al polígon 7 , parcel · la 27 , partida Vall Sant Joan , que promou Sheila Webb , al terme municipal de Flix .
Español: : 1099/ 2000 Reforma de masía a vivienda unifamiliar aislada y para uso permanente en el polígono 7 , parcela 27 , partida Vall Sant Joan , que promueve Sheila Webb , en el término municipal de Flix .
Català: : 523 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 74 , parcel · les 13-15 , que promou Araceli Amo Pérez , al terme municipal de l ' Ampolla .
Español: : 523/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 74 , parcelas 13-15 , que promueve Araceli Amo Pérez , en el término municipal de L'Ampolla .