Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquells equipaments de caràcter supramunicipal que no estiguin previstos en aquestes normes subsidiàries no podran instal · lar-se dintre del terme municipal si no es revisen o modifiquen aquestes i es justifica la seva localització i l ' impacte de la seva implantació .
Español: Aquellos equipamientos de carácter supramunicipal que no estén previstos en estas normas subsidiarias podrán instalarse dentro del término municipal si no se revisan o modifican éstas y se justifica su localización y el impacto de su implantación .
Català: Aquestes Normes Subsidiàries classifiquen com a sòl urbà els terrenys que per la seva situació , en àrees consolidades per l ' edificació i pel seu grau d ' urbanització , mereixen aquesta qualificació .
Español: Estas Normas Subsidiarias clasifican como suelo urbano los terrenos que por su situación , en áreas consolidadas por la edificación y por su grado de urbanización , merecen esta calificación .
Català: Els límits de les zones i sistemes , així com els àmbits de planejament derivat , polígons i unitats d ' actuació per al posterior desenvolupament de les Normes es delimiten en els plànols d ' ordenació .
Español: Los límites de las zonas y sistemas , así como los ámbitos de planeamiento derivado , polígonos y unidades de actuación para el posterior desarrollo de las Normas se delimitan en los planos de ordenación .
Català: Cada unitat de zona porta l ' indicador alfanumèric , anomenat clau de la zona , que d ' acord amb les categories que s ' estableixen , determina les condicions de parcel · lació , edificació i ús .
Español: Cada unidad de zona lleva el indicador alfanumérico , llamado clave de la zona , que de acuerdo con las categorías que se establecen , determina las condiciones de parcelación , edificación y uso .
Català: Pel desenvolupament de l ' ordenació de les Normes Subsidiàries , en sòl urbà , s ' assenyalen i delimiten plans especials , per als que es defineixen objectius , edificabilitat , densitat , i condicions de parcel · lació , edificació , ús i gestió .
Español: Para el desarrollo de la ordenación de las Normas Subsidiarias , en suelo urbano , se señalan y delimitan planes especiales , por los que se definen objetivos , edificabilidad , densidad , y condiciones de parcelación , edificación , uso y gestión .
Català: Caldrà realitzar les cessions obligatòries i gratuïtes dels terrenys destinats a sistemes de la forma que determina l ' article 120 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Habrá que realizar las cesiones obligatorias y gratuitas de los terrenos destinados a sistemas de la forma que determina el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aquesta zona ordena l ' edificació del poble dels Garidells , que correspon al conjunt d ' edificacions antigues pròximes al castell i a l ' església parroquial , i a les edificacions del antic eixample del poble localitzades als arrabals i antics camins que des del centre comuniquen amb l ' entorn territorial .
Español: Esta zona ordena la edificación del pueblo de Els Garidells , que corresponde al conjunto de edificaciones antiguas próximas al castillo y a la iglesia parroquial , y en las edificaciones del antiguo ensanche del pueblo localizadas en los arrabales y antiguos caminos que desde el centro comunican con el entorno territorial .
Català: Es proposa la conservació i rehabilitació de tot el sector , regulant les obres de nova planta , restauració , consolidació i millora i ampliació de l ' edificació existent , a través d ' una normativa específica .
Español: Se propone la conservación y rehabilitación de todo el sector , regulando las obras de nueva planta , restauración , consolidación y mejora y ampliación de la edificación existente , a través de una normativa específica .
Català: Per aquelles parcel · les existents amb front superior a 16 metres a via pública es podrà dividir la parcel · la existent sempre que es garanteixin fronts mínims de 8 metres i una superfície mínima de cada parcel · la de 140 metres quadrats .
Español: Para aquellas parcelas existentes con fachada superior a 16 metros en vía pública podrá dividirse la parcela existente siempre que se garanticen frentes mínimos de 8 metros y una superficie mínima de cada parcela de 140 metros cuadrados .
Català: Si una edificació es considera ruïnosa pel seu estat general de conservació i previ expedient d ' obra ruïnosa aprovat per l ' Ajuntament es procedirà al seu enderroc segons les disposicions i terminis vigents .
Español: Si una edificación se considera ruinosa por su estado general de conservación y previo expediente de obra ruinosa aprobado por el Ayuntamiento se procederá a su derribo según las disposiciones y plazos vigentes .
Català: Abans de l ' enderroc s ' hauran d ' identificar per part del propietari i l ' Ajuntament totes les restes que puguin ésser d ' interès pel municipi , podent el propietari optar per la seva recol · locació a la nova edificació en lloc visible o la seva cessió gratuïta a l ' Ajuntament .
Español: Antes del derribo tendrán que identificarse por parte del propietario y el Ayuntamiento todos los restos que puedan ser de interés por el municipio , pudiendo el propietario optar por su recolocación en la nueva edificación en lugar visible o su cesión gratuita al Ayuntamiento .
Català: Tota parcel · la de nova edificació haurà de mantenir la fondària de les parcel · les immediates , per tal de no alterar la tipologia tradicional del nucli dels Garidells .
Español: Toda parcela de nueva edificación tendrá que mantener la profundidad de las parcelas inmediatas , con el fin de no alterar la tipología tradicional del núcleo de Els Garidells .
Català: Per aquelles parcel · les de nova creació o que es generin de la transformació d ' activitats no residencials del nucli podran assolir com a màxim 14 metres de fondària .
Español: Para aquellas parcelas de nueva creación o que se generen de la transformación de actividades no residenciales del núcleo podrán alcanzar como máximo 14 metros de profundidad .
Català: Els cossos sortints tindran un vol màxim del 10 % de l ' amplada del carrer , no depassant mai 1,00 metres , ni l ' amplada de la vorera .
Español: Los cuerpos salientes tendrán un vuelo máximo del 10 % de la anchura de la calle , no sobrepasando nunca 1,00 metros , ni la anchura de la acera .
Català: Millorar les condicions higièniques de l ' edifici i en especial de tot allò que suposi l ' augment de ventilació i il · luminació de les estances existents , ja sigui eliminant barreres o instal · lant ventilacions estàtiques o similars .
Español: Mejorar las condiciones higiénicas del edificio y en especial de todo aquello que suponga el aumento de ventilación e iluminación de las estancias existentes , ya sea eliminando barreras o instalando ventilaciones estáticas o similares .
Català: L ' augment màxim de volum que es permet als edificis pels usos assenyalats anteriorment és d ' un 5 % , sempre que no es situï per damunt de l ' alçada ni que disminueixi les condicions d ' habitabilitat de les estances del propi edifici , d ' acord amb allò que assenyala el Decret d ' Habitabilitat del 29.02.1984 .
Español: El aumento máximo de volumen que se permite en los edificios para los usos señalados anteriormente es de un 5 % , siempre que no se sitúe por encima de la altura ni que disminuya las condiciones de habitabilidad de las estancias del propio edificio , de acuerdo con lo que señala el Decreto de Habitabilidad del 29.02.1984 .
Català: Aquelles edificacions que no compleixin les separacions anteriors , però estiguin amaparades per una llicència d ' obres municipal , no caldrà que s ' adaptin a la nova regulació , estan obligades a complir-la les obres d ' ampliació .
Español: Aquellas edificaciones que no cumplan las separaciones anteriores , pero estén amparadas por una licencia de obras municipal , no hará falta que se adapten a la nueva regulación , están obligadas a cumplirla las obras de ampliación .
Català: Les parcel · les aparellades han de complir la totalitat dels paràmetres de la clau CJ , i deixaran tan sols de complir la separació al lateral de parcel · la que comparteixen .
Español: Las parcelas apareadas tienen que cumplir la totalidad de los parámetros de la clave CJ , y dejarán tan sólo de cumplir la separación al lateral de parcela que comparten .
Català: A la clau CA : s ' admet l ' ús d ' habitatge unifamiliar i plurifamiliar en la modalitat de dos habitatges per parcel · la mínima , hoteler , comercial , oficines , sanitari , socio-cultural , docent , recreatiu i esportiu .
Español: A la clave CA : se admite el uso de vivienda unifamiliar y plurifamiliar en la modalidad de dos viviendas por parcela mínima , hotelero , comercial , oficinas , sanitario , sociocultural , docente , recreativo y deportivo .
Català: Les tanques que separin l ' edificació de la via pública o els espais lliures públics seran de material massís ( pedra , maó , formigó , ... ) fins a una alçada màxima de 0,80 metres a comptar des de la rasant del carrer .
Español: Las vallas que separen la edificación de la vía pública o los espacios libres públicos serán de material macizo ( piedra , ladrillo , hormigón ... ) hasta una altura máxima de 0,80 metros a contar desde la rasante de la calle .
Català: I , cas de que així ho estimi la propietat , podran assolir amb xarxa metàl · lica suportada per perfils metàl · lics , una alçada màxima de 1,80 metres .
Español: Y , caso de que así lo estime la propiedad , podrán alcanzar con red metálica soportada por perfiles metálicos , una altura máxima de 1,80 metros .
Català: Alçària reguladora màxima , 12 m , exceptuant les instal · lacions especials ( sitges , xemeneies , etc ... ) les quals no ocuparan més del 5 % de la parcel · la .
Español: Altura reguladora máxima , 12 m , exceptuando las instalaciones especiales ( silos , chimeneas , etc. ~~~ ) las cuales no ocuparán más del 5 % de la parcela .
Català: Edificis industrials existents que no compleixin la forma , la tipologia , l ' IEN , l ' ocupació , l ' alçada , o les separacions però estiguin amaparades per una llicència d ' obres municipal , no caldrà que s ' adaptin a la nova regulació , i podran mantenir en cas de canvi d ' activitat o enderroc la volumetria disconforme assolida .
Español: Edificios industriales existentes que no cumplan la forma , la tipología , el YEN , la ocupación , la altura , o las separaciones sin embargo estén amaparadas por una licencia de obras municipal , no hará falta que se adapten a la nueva regulación , y podrán mantener en caso de cambio de actividad o derribo la volumetría disconforme alcanzada .
Català: Establir l ' ordenació precisa del àmbit de protecció de les ruïnes del Castell dels Garidells , un cop determinades les preexistències històriques a traves de campanyes arqueològiques acuradament representades topogràficament .
Español: Establecer el ordenamiento preciso del ámbito de protección de las ruinas del Castillo de Els Garidells , una vez determinadas las preexistencias históricas a través de campañas arqueológicas cuidadosamente representadas topográficamente .
Català: A més de concretar els àmbits de sòl apte per urbanitzar , les Normes descriuen els objectius del seu desenvolupament i en determinen les condicions d ' ordenació , edificació , ús i gestió .
Español: Además de concretar los ámbitos de suelo apto para urbanizar , las Normas describen los objetivos de su desarrollo y determinan las condiciones de ordenamiento , edificación , uso y gestión .
Català: La superfície d ' aquests terrenys és computable als efectes de l ' article 25 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , si estan adscrits al mateix ús , tal com preveu l ' article 90 del Reglament de la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: La superficie de estos terrenos es computable a los efectos del artículo 25 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , si están adscritos al mismo uso , tal como prevé el artículo 90 del Reglamento de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Si es predetermina la ubicació dels sistemes locals de zones verdes , equipaments i xarxa viària , aquesta ubicació s ' ha d ' entendre com a indicativa i podrà ser alterada en els corresponents plans parcials si es justifica per la millora de l ' estructura general o del sector .
Español: Si se predetermina la ubicación de los sistemas locales de zonas verdes , equipamientos y red viaria , esta ubicación tiene que entenderse como indicativa y podrá ser alterada en los correspondientes planes parciales si se justifica por la mejora de la estructura general o del sector .
Català: Cedir obligatòriament i gratuïtament els terrenys destinats a vials , accessos i estacionaments adjacents a la via pública , parcs i jardins públics , zones esportives públiques i d ' esbarjo i expansió , centres culturals i docents i altres serveis públics necessaris .
Español: Ceder obligatoria y gratuitamente los terrenos destinados a viales , accesos y estacionamientos adyacentes a la vía pública , parques y jardines públicos , zonas deportivas públicas y de recreo y expansión , centros culturales y docentes y otros servicios públicos necesarios .
Català: Els sectors de sòl apte per urbanitzar es desenvoluparan mitjançant la gestió de cada un dels polígons en que s ' hagi dividit el sector , i aplicant en cada un d ' ells el sistema d ' actuació més idoni dels previstos per la legislació vigent , compensació , cooperació o expropiació .
Español: Los sectores de suelo apto para urbanizar se desarrollarán mediante la gestión de cada uno de los polígonos en que se haya dividido el sector , y aplicando en cada uno de ellos el sistema de actuación más idóneo de los previstos por la legislación vigente , compensación , cooperación o expropiación .
Català: Els sectors també es poden desenvolupar parcialment en subsectors amb les condicions previstes en l ' article 63 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Los sectores también pueden desarrollarse parcialmente en subsectores con las condiciones previstas en el artículo 63 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: No s ' atorgaran llicències d ' edificació fins que s ' executi la urbanització , encara que la parcel · la sobre la qual es pretengui edificar compti amb els elements parcials d ' urbanització indispensables .
Español: No se otorgarán licencias de edificación hasta que se ejecute la urbanización , aunque la parcela sobre la cual se pretenda edificar cuente con los elementos parciales de urbanización indispensables .
Català: Aquesta edificabilitat podrà ésser augmentada amb un índex de 0,1 m2st / m2s destinat a habitatges en règim de protecció adscrits als programes de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta edificabilidad podrá ser aumentada con un índice de 0,1 m2st/ m2s destinado a viviendas en régimen de protección adscritas a los programas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta densitat edificabilitat podrà ésser augmentada amb un índex de 10 hab / Ha destinat a habitatges en règim de protecció adscrits als programes de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta densidad edificabilidad podrá ser aumentada con un índice de 10 hab/ Ha destinado a viviendas en régimen de protección adscritas a los programas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els usos compatibles són : comercial , d ' oficines , magatzem , restauració , recreatiu i espectacles , esportiu , agrícola , ramader , i garatge i aparcament .
Español: Los usos compatibles son : comercial , de oficinas , almacén , restauración , recreativo y espectáculos , deportivo , agrícola , ganadero , y garaje y aparcamiento .
Català: Consolidar la façana urbana del camí de Perafort , on s ' haurà de preveure sostre per a activitats comercials i cíviques , i la façana paisatgística del front del barranc del Bogatell , on es recomana implantar els sòls de cessió en concepte d ' espai lliure públic .
Español: Consolidar la fachada urbana del camino de Perafort , donde tendrá que preverse techo para actividades comerciales y cívicas , y la fachada paisajística del frente del barranco del Bogatell , donde se recomienda implantar los suelos de cesión en concepto de espacio libre público .
Català: Per al pas , instal · lació o execució infrastructures , serveis tècnics o urbanístics o subministraments , s ' haurà de redactar i aprovar prèviament un Pla especial , conforme al que preveu l ' article 29.2 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Para el paso , instalación o ejecución de infraestructuras , servicios técnicos o urbanísticos o suministros , tendrá que redactar y aprobarse previamente un Plan especial , conforme a lo que prevé el artículo 29.2 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: No podran obrir-se nous camins , vies rurals , pistes forestals o qualsevol altre tipus de vial , tret dels necessaris per un ús racional de l ' explotació agropecuària de la finca , si no està expressament previst en les Normes subsidiàries o en els Plans especials que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-les o en els Plans o Programes de l ' administració d ' Agricultura i Medi Natural .
Español: No podrán abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales o cualquier otro tipo de vial , excepto los necesarios para un uso racional de la explotación agropecuaria de la finca , si no está expresamente previsto en las Normas subsidiarias o en los Planes especiales que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlas o en los Planes o Programas de la administración de Agricultura y Medio Natural .
Català: En aquesta classe de sòl queden prohibides les parcel · lacions urbanístiques , tal com les defineix l ' article 139.1 del Decret Legislatiu 1 / 90 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: En esta clase de tierra quedan prohibidas las parcelaciones urbanísticas , tal como las define el artículo 139.1 del Decreto Legislativo 1/ 90 , de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: A tal efecte es consideraran infraccions urbanístiques les que determina l ' article 264 i següents del Decret Legislatiu 1 / 90 i els que detalla l ' article 41 del reglament de la Llei 9 / 81 de protecció de la legalitat urbanística .
Español: A tal efecto se considerarán infracciones urbanísticas las que determina el artículo 264 y siguientes del Decreto Legislativo 1/ 90 y los que detalla el artículo 41 del reglamento de la Ley 9/ 81 de protección de la legalidad urbanística .
Català: Per la mateixa raó indicada al paràgraf anterior , només s ' admetrà el fraccionament de terrenys quan tingui per objecte la racionalització de la seva explotació i sempre que a les finques resultants es mantingui la mateixa destinació ni sigui inferior a 45.000 m2 en terrenys agrícoles de secà .
Español: Por la misma razón indicada en el párrafo anterior , sólo se admitirá el fraccionamiento de terrenos cuando tenga por objeto la racionalización de su explotación y siempre que en las fincas resultantes se mantenga el mismo destino ni sea inferior a 45.000 m2 en terrenos agrícolas de secano .
Català: Es presumirà l ' existència de parcel · lació urbanística quan s ' alienin parts indivises d ' una finca rústica amb incorporació del dret d ' utilització exclusiva de parts concretes de terreny que estiguin per sota de la unitat mínima a què es refereix el següent apartat , o bé es constitueixin associacions o societats en les quals la qualitat de soci , participació o acció incorpori el mateix dret d ' ús exclusiu .
Español: Se presumirá la existencia de parcelación urbanística cuando se enajenen partes indivisas de una finca rústica con incorporación del derecho de utilización exclusiva de partes concretas de terreno que estén por debajo de la unidad mínima a que se refiere el siguiente apartado , o bien se constituyan asociaciones o sociedades en las cuales la calidad de socio , participación o acción incorpore el mismo derecho de uso exclusivo .
Català: Els fraccionaments de terrenys que es duguin a terme en aquesta zona , ja sigui mitjançant segregacions o divisions de finques , ja amb ocasió de transferències de propietat , hauran de fer-se de manera que no en resulti cap parcel · la d ' extensió inferior a les superfícies fixades com a unitats mínimes de conreu i com a unitat mínima forestal .
Español: Los fraccionamientos de terrenos que se lleven a cabo en esta zona , ya sea mediante segregaciones o divisiones de fincas , ya con ocasión de transferencias de propiedad , tendrán que hacerse de manera que no resulte ninguna parcela de extensión inferior a las superficies fijadas como unidades mínimas de cultivo y como unidad mínima forestal .
Català: Conseqüentment , no es podran fer fraccionaments , per qualsevol títol , quan la superfície de les finques resultants sigui inferior a 10000 m per als terrenys de regadiu compresos al sòl no urbanitzable .
Español: Consecuentemente , no podrán hacerse fraccionamientos , para cualquier título , cuando la superficie de las fincas resultantes sea inferior a 10000 m para los terrenos de regadío comprendidos en el suelo no urbanizable .
Català: Les finques resultants d ' una segregació o divisió hauran de tenir accés directe i immediat , o bé mitjançant servitud de pas legalment constituïda , a un vial públic existent .
Español: Las fincas resultantes de una segregación o división tendrán que tener acceso directo e inmediato , o bien mediante servidumbre de paso legalmente constituida , en un vial público existente .
Català: Els fraccionaments de terrenys efectuats , per qualsevol títol , amb infracció del que disposen els apartats precedents d ' aquest article no generaran , en cap cas , drets edificatoris de cap mena sobre les finques resultants .
Español: Los fraccionamientos de terrenos efectuados , para cualquier título , con infracción de lo que disponen los apartados precedentes de este artículo no generarán , en ningún caso , derechos de edificación de ningún tipo sobre las fincas resultantes .
Català: En qualsevol cas , tampoc el fet d ' haver complert les condicions establertes en aquest article serà suficient , per si sol , per a tenir un dret edificatori sobre les finques resultants .
Español: En cualquier caso , tampoco el hecho de haber cumplido las condiciones establecidas en este artículo será suficiente , por sí solo , para tener uno derecho de edificación sobre las fincas resultantes .
Català: Els conreus vindran regulats per la normativa agrària i quedaran subjectes als Plans Especials que es redactin per a la protecció d ' horts , conreus i espais forestals .
Español: Los cultivos vendrán regulados por la normativa agraria y quedarán sujetos a los Planes Especiales que se redacten para la protección de huertos , cultivos y espacios forestales .
Català: La separació de l ' edificació a qualsevol límit de la finca serà igual o superior a 5 m . La separació entre edificis no serà inferior a l ' alçada del més alt si un és un habitatge i , en tot cas , la separació no serà inferior a 5 m .
Español: La separación de la edificación a cualquier límite de la finca será igual o superior a 5 m. La separación entre edificios no será inferior a la altura del más alto si uno es una vivienda y , en todo caso , la separación no será inferior a 5 m.
Català: Respecte del camí o via pública d ' accés a la finca , les edificacions s ' hauran de disposar a l ' interior del gàlib d ' emplaçament definit per dos línies paral · leles situades a 10 i 40 m respectivament de l ' eix del vial .
Español: Respecto del camino o vía pública de acceso a la finca , las edificaciones tendrán que disponerse en el interior del gálibo de emplazamiento definido para dos líneas paralelas situadas en 10 y 40 m respectivamente del eje del vial .
Català: Es tindrà en compte l ' existència , nombre i distància d ' altres edificacions , que no tinguin la consideració d ' agropecuàries conforme a l ' article 78 anterior , als terrenys de l ' entorn .
Español: Se tendrá en cuenta la existencia , número y distancia de otras edificaciones , que no tengan la consideración de agropecuarias conforme al artículo 78 anterior , a los terrenos del entorno .
Català: En particular , es considerarà que hi ha possibilitat de formació de nucli de població quan , prenent com a centre qualsevol dels murs exteriors de l ' edificació i traçant un cercle de radi de 100 m . , hi quedin compreses més de dos edificacions no agropecuàries .
Español: En particular , se considerará que hay posibilidad de formación de núcleo de población cuando , tomando como centro cualquiera de los muros exteriores de la edificación y trazando un círculo de radio de 100 m. , queden comprendidas más de dos edificaciones no agropecuarias .
Català: La finca sobre la qual es vulgui edificar haurà de tenir una superfície mínima de 10000 m en terrenys de regadiu , 45000 m2 en terrenys de secà i 250.000 m2 en sòl forestal .
Español: La finca sobre la cual quiera edificarse tendrá que tener una superficie mínima de 10000 m2 en terrenos de regadío , 45000 m2 en terrenos de secano y 250.000 m2 en suelo forestal .
Català: S ' admetrà l ' agrupació de finques de regadiu discontínues per tal d ' assolir la superfície mínima establerta de 10000 m , amb la condició que la parcel · la sobre la que es pretén edificar tingui un mínim de 2.500 m .
Español: Se admitirá la agrupación de fincas de regadío discontinuas con el fin de alcanzar la superficie mínima establecida de 10000 m2 , con la condición que la parcela sobre la que se pretende edificar tenga un mínimo de 2.500 m2 .
Català: L ' establiment de qualsevol ús autoritzat comportarà l ' obligació d ' adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació de la naturalesa i per aconseguir una integració total en el medi .
Español: El establecimiento de cualquier uso autorizado comportará la obligación de adoptar las medidas necesarias para evitar la degradación de la naturaleza y para conseguir una integración total en el medio .
Català: Per això caldrà estudiar d ' una manera detallada la captació d ' aigua potable , la depuració de les aigües residuals , l ' eliminació dels residus , la idoneïtat dels accessos i la conservació i restauració de les masses arbòries .
Español: Por eso habrá que estudiar de una manera detallada la captación de agua potable , la depuración de las aguas residuales , la eliminación de los residuos , la idoneidad de los accesos y la conservación y restauración de las masas arbóreas .
Català: El titular es comprometrà a la conservació de les construccions i del seu entorn per tal que reuneixi unes condicions adequades de seguretat , de salubritat i d ' ornamentació pública .
Español: El titular se comprometerá a la conservación de las construcciones y de su entorno a fin de que reúna unas condiciones adecuadas de seguridad , de salubridad y de ornamentación pública .
Català: Dintre del sòl no urbanitzable , es diferencia com a sòl de la Vall del Francolí , aquell que es situa entre la llera del riu i la carena a l ' abrupte marge forestal que delimita la plana agrícola elevada o plana del Bogatell i la pròpia vall del riu Francolí .
Español: Dentro del suelo no urbanizable , se diferencia como suelo del Valle del Francolí , aquél que se sitúa entre el lecho del río y la carena en el abrupto margen forestal que delimita la llanura agrícola elevada o llanura del Bogatell y el propio valle del río Francolí .
Català: És una vall fluvial , que està sistematitzada amb vegetació de ribera , a trams consolidada i madura , formada per boscos de ribera , canyissos i zones de regadiu d ' interès agronòmic .
Español: Es un valle fluvial , que está sistematizada con vegetación de ribera , a tramos consolidada y maduro , formado por bosques de ribera , cañizos y zonas de regadío de interés agronómico .
Català: El Sòl no urbanitzable de protecció de la Vall del Francolí s ' ha de preservar de tota intervenció que , actualment o potencial , impliqui transformació de la seva destinació o naturalesa o lesioni els seus valors específics , paisatgístics , ecològics i agrícoles .
Español: El Suelo no urbanizable de protección del Valle del Francolí tiene que preservarse de toda intervención que , actualmente o potencialmente , implique transformación de su destino o naturaleza o lesione sus valores específicos , paisajísticos , ecológicos y agrícolas .
Català: Sense perjudici d ' aquesta destinació pròpia i primària , podrà admetre ' s excepcionalment l ' ús residencial , com a ús complementari i accessori , només en les edificacions existents a la data d ' aprovació inicial d ' aquestes Normes ( 17 de febrer de 2000 ) .
Español: Sin perjuicio de este destino propio y primario , podrá admitirse excepcionalmente el uso residencial , como uso complementario y accesorio , sólo en las edificaciones existentes en la fecha de aprobación inicial de estas Normas ( 17 de febrero de 2000 ) .
Català: Sobre els terrenys qualificats com a sòl no urbanitzable de protecció de la Vall del Francolí es podran realitzar , prèvia llicència municipal , construccions destinades a explotacions agropecuàries que tinguin relació amb la naturalesa i destinació de la finca i s ' ajustin , si s ' escau , als plans o normes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: Sobre los terrenos calificados como suelo no urbanizable de protección del Valle del Francolí podrán realizarse , previa licencia municipal , construcciones destinadas a explotaciones agropecuarias que tengan relación con la naturaleza y destino de la finca y se ajusten , si procede , a los planes o normas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: Als efectes del present article , s ' entén per explotacions agropecuàries les agrícoles , forestals o ramaderes que obtinguin directament productes naturals , vegetals o animals , dels seus conreus , granges o explotacions .
Español: A los efectos del presente artículo , se entiende por explotaciones agropecuarias las agrícolas , forestales o ganaderas que obtengan directamente productos naturales , vegetales o animales , de sus cultivos , granjas o explotaciones .
Català: Les edificacions emparades per aquest article han de guardar una relació funcional directa amb l ' explotació agropecuària de la finca , la qual cosa exigeix que tinguin caràcter accessori respecte de l ' explotació i que siguin proporcionals a la superfície , destinació i capacitat productiva de la finca on s ' ubiquen .
Español: Las edificaciones amparadas por este artículo tienen que guardar una relación funcional directa con la explotación agropecuaria de la finca , lo que exige que tengan carácter accesorio respecto de la explotación y que sean proporcionales en la superficie , destino y capacidad productiva de la finca donde se ubican .
Català: Així , es poden considerar construccions destinades a explotacions agropecuàries les dedicades a magatzem per a les eines , la maquinària i els productes utilitzats a l ' explotació de la finca on estiguin ubicades , així com a magatzem dels productes naturals obtinguts de l ' explotació de la mateixa finca .
Español: Así , pueden considerarse construcciones destinadas a explotaciones agropecuarias las dedicadas a almacén para las herramientas , la maquinaria y los productos utilizados a la explotación de la finca donde estén ubicadas , así como a almacén de los productos naturales obtenidos de la explotación de la misma finca .
Català: No tenen la consideració de construcció destinada a l ' explotació agropecuària , als efectes previstos en aquest article i sense pretensió d ' exhaustivitat , les que comportin una activitat industrial , entenent per tal la transformació dels productes naturals o la introducció de processos d ' esterilització , conserva , escorxador o manufacturació .
Español: No tienen la consideración de construcción destinada a la explotación agropecuaria , a los efectos previstos en este artículo y sin pretensión de exhaustividad , las que comporten una actividad industrial , entendiendo por tal la transformación de los productos naturales o la introducción de procesos de esterilización , conserva , matadero o manufacturación .
Català: Als efectes de superfície de finca rústica , es podran agrupar totes les que , essent d ' un mateix propietari , destinades a l ' ús agrícola , es trobin en el terme municipal i constitueixen una unitat d ' explotació agropecuària .
Español: A los efectos de superficie de finca rústica , podrán agruparse todas las que , siendo de un mismo propietario , destinadas en el uso agrícola , se encuentren en el término municipal y constituyen una unidad de explotación agropecuaria .
Català: Quan les edificacions agropecuàries superin els 200 m de superfície , s ' arboraran amb arbres de ribera o del lloc , situats en línia paral · lelament a la fatxada .
Español: Cuando las edificaciones agropecuarias superen los 200 m de superficie , se arborarán con árboles de ribera o del lugar , situados en línea paralelamente en la fachada .
Català: Tractant-se de granges i activitats pecuàries en general , prèviament a la llicència d ' obres , caldrà haver obtingut la llicència d ' activitat classificada , tant si es tracta de construccions de nova planta com d ' ampliacions .
Español: Tratándose de granjas y actividades pecuarias en general , previamente a la licencia de obras , hará falta haber obtenido la licencia de actividad clasificada , tanto si se trata de construcciones de nueva planta como de ampliaciones .
Català: Respecte del camí o via pública d ' accés a la finca , les construccions s ' hauran de disposar a una distancia mínima de 10 m de l ' eix del vial .
Español: Respecto del camino o vía pública de acceso a la finca , las construcciones tendrán que disponerse a una distancia mínima de 10 m del eje del vial .
Català: Sobre els terrenys qualificats com a protecció de la Vall del Francolí podran usar-se els edificis aïllats destinats o masos com habitatge unifamiliar només com a ús complementari o secundari de l ' activitat agropecuària principal de la finca i sempre i quan no originin la possibilitat de formació d ' un nucli de població .
Español: Sobre los terrenos calificados como protección del Valle del Francolí podrán usarse los edificios aislados destinados a masías como vivienda unifamiliar sólo como uso complementario o secundario de la actividad agropecuaria principal de la finca y siempre y cuando no originen la posibilidad de formación de un núcleo de población .
Català: Per tant , l ' habitatge haurà de destinar-se a residència habitual del propi titular de l ' explotació agrícola o d ' algun dels seus encarregats i s ' haurà de justificar documentalment la condició d ' agricultor resident al municipi .
Español: Por lo tanto , la vivienda tendrá que destinarse a residencia habitual del propio titular de la explotación agrícola o de alguno de sus encargados y tendrá que justificarse documentalmente la condición de agricultor residente en el municipio .
Català: Les edificacions residencials tradicionals existents , es podran dur a terme obres de reforma , consolidació , reparació , rehabilitació i ampliació , sempre i quan es respectin les condicions següents :
Español: Las edificaciones residenciales tradicionales existentes , podrán llevarse a término obras de reforma , consolidación , reparación , rehabilitación y ampliación , siempre y cuando se respeten las condiciones siguientes :
Català: S ' admetrà l ' ampliació de les edificacions residencials existents quan consisteixi en petites obres que les facin habitables segons les necessitats de la vida moderna i sempre que no se superin els paràmetres edificatoris ( sostre edificable i alçada màxima ) definits per a les edificacions residencials de nova planta .
Español: Se admitirá la ampliación de las edificaciones residenciales existentes cuando consista en pequeñas obras que las hagan habitables según las necesidades de la vida moderna y siempre que no se superen los parámetros de edificación ( techo edificable y altura máxima ) definidos para las edificaciones residenciales de nueva planta .
Català: Dintre del sòl no urbanitzable , es diferencia com a sòl interès agrícola , aquell sòl del terme municipal que no forma part de la Vall del Francolí ni del barranc del Bogatell .
Español: Dentro del suelo no urbanizable , se diferencia como el suelo interés agrícola , aquel suelo del término municipal que no forma parte del Valle del Francolí ni del barranco del Bogatell .
Català: El Sòl no urbanitzable d ' interès agrícola s ' ha de preservar de tota intervenció que , actualment o potencial , impliqui transformació de la seva destinació o naturalesa o lesioni els seus valors específics , paisatgístics i agrícoles .
Español: El Suelo no urbanizable de interés agrícola tiene que preservarse de toda intervención que , actualmente o potencialmente , implique transformación de su destino o naturaleza o lesione sus valores específicos , paisajísticos y agrícolas .
Català: La utilització dels terrenys compresos al sòl no urbanitzable d ' interès agrícola ha d ' obeir a una finalitat agrícola , forestal , ramadera o , en general , vinculada a l ' explotació racional dels recursos naturals , conforme al que estableixi la legislació sectorial que els reguli .
Español: La utilización de los terrenos comprendidos en el suelo no urbanizable de interés agrícola tiene que obedecer a una finalidad agrícola , forestal , ganadera o , en general , vinculada a la explotación racional de los recursos naturales , conforme a lo que establezca la legislación sectorial que los regule .
Català: Sense perjudici d ' aquesta destinació pròpia i primària , podrà admetre ' s excepcionalment l ' ús residencial , com a ús complementari i accessori , a més de les limitacions que resultin aplicables en virtut d ' altres normes legals o reglamentàries , així com les instal · lacions d ' utilitat pública o social que hagin d ' emplaçar-se al medi rural .
Español: Sin perjuicio de este destino propio y primario , podrá admitirse excepcionalmente el uso residencial , como uso complementario y accesorio , además de las limitaciones que resulten aplicables en virtud de otras normas legales o reglamentarias , así como las instalaciones de utilidad pública o social que tengan que emplazarse en el medio rural .
Català: Sobre els terrenys qualificats com a sòl d ' interès agrícola es podran realitzar , prèvia llicència municipal , construccions destinades a explotacions agropecuàries que tinguin relació amb la naturalesa i destinació de la finca i s ' ajustin , si s ' escau , als plans o normes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: Sobre los terrenos calificados como suelo de interés agrícola podrán realizarse , previa licencia municipal , construcciones destinadas a explotaciones agropecuarias que tengan relación con la naturaleza y destino de la finca y se ajusten , si procede , a los planes o normas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les edificacions emparades per aquest article han de guardar una relació funcional directa amb l ' explotació agropecuària de la finca , la qual cosa exigeix que tinguin caràcter accessori respecte de l ' explotació i que siguin proporcionals a la superfície , destinació i capacitat productiva de la finca on s ' ubiquen .
Español: Las edificaciones amparadas por este artículo tienen que guardar una relación funcional directa con la explotación agropecuaria de la finca , lo que exige que tengan carácter accesorio respecto de la explotación y que sean proporcionales a la superficie , destino y capacidad productiva de la finca donde se ubican .
Català: Sobre els terrenys qualificats com a interès agrícola podran construir-se edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar només com a ús complementari o secundari de l ' activitat agropecuària principal de la finca i sempre i quan no originin la possibilitat de formació d ' un nucli de població .
Español: Sobre los terrenos calificados como interés agrícola podrán construirse edificios aislados destinados a vivienda unifamiliar sólo como uso complementario o secundario de la actividad agropecuaria principal de la finca y siempre y cuando no originen la posibilidad de formación de un núcleo de población .
Català: Les edificacions residencials objecte del present article hauran de subjectar-se a les condicions següents , com a garantia de la seva integració a l ' entorn i al paisatge on es situïn i per tal de no introduir-hi elements aliens o contradictoris :
Español: Las edificaciones residenciales objeto del presente artículo tendrán que sujetarse a las condiciones siguientes , como garantía de su integración al entorno y al paisaje donde se sitúen y con el fin de no introducir elementos ajenos o contradictorios :
Català: Les cobertes planes tindran ampits massissos amb el mateix tractament que els murs de tancament de l ' edificació i amb una alçada màxima de 1,20 m des del nivell del terra del terrat .
Español: Las cubiertas planas tendrán alféizares macizos con el mismo tratamiento que los muros de cierre de la edificación y con una altura máxima de 1,20 m desde el nivel del suelo del terrado .
Català: Únicament podran sobrepassar el gàlib de coberta les xemeneies i les antenes , però sense que cap element construït pugui elevar-se per sobre un pla paral · lel a la rasant del terreny situat cinc metres per damunt , comptats des del nivell del camí d ' accés a la finca .
Español: Únicamente podrán sobrepasar el gálibo de cubierta las chimeneas y las antenas , pero sin que ningún elemento construido pueda elevarse sobre un plano paralelo a la rasante del terreno situado cinco metros por encima , contados desde el nivel del camino de acceso a la finca .
Català: Quant a les edificacions residencials tradicionals existents , es podran dur a terme obres de reforma , consolidació , reparació , rehabilitació i ampliació , sempre i quan es respectin les condicions següents :
Español: En cuanto a las edificaciones residenciales tradicionales existentes , podrán llevarse a término obras de reforma , consolidación , reparación , rehabilitación y ampliación , siempre y cuando se respeten las condiciones siguientes :
Català: Per poder construir ( o ampliar ) les edificacions residencials a què es refereix el present article caldrà obtenir , a més de la llicència municipal d ' obres i prèviament a aquesta , l ' autorització de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona .
Español: Para poder construir ( o ampliar ) las edificaciones residenciales a que se refiere el presente artículo hará falta obtener , además de la licencia municipal de obras y previamente a ésta , la autorización de la Comisión de Urbanismo de Tarragona .
Català: Correspon a la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en resoldre les sol · licituds d ' autorització de referència , valorar , a la vista de les circumstàncies de cada cas particular i d ' acord amb els criteris dels apartats anteriors , si existeix o no possibilitat de formació d ' un nucli de població al lloc sol · licitat .
Español: Corresponde a la Comisión de Urbanismo de Tarragona , al resolver las solicitudes de autorización de referencia , valorar , a la vista de las circunstancias de cada caso particular y de acuerdo con los criterios de los apartados anteriores , si existe o no posibilidad de formación de un núcleo de población en el lugar solicitado .
Català: El procediment a seguir per la tramitació de l ' autorització de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona és el que regula l ' article 44.2 del Reglament de Gestió Urbanística , que desenvolupa el que preveu l ' article 127.1b del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: El procedimiento a seguir para la tramitación de la autorización de la Comisión de Urbanismo de Tarragona es lo que regula el artículo 44.2 del Reglamento de Gestión Urbanística , que desarrolla lo que prevé el artículo 127.1b del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Per a l ' autorització de la Comissió de referència , caldrà presentar juntament amb la sol · licitud , a més del projecte tècnic i de la documentació indicada a l ' article 44.2 del Reglament citat , el que s ' especifica a continuació :
Español: Para la autorización de la Comisión de referencia , habrá que presentar , junto con la solicitud , además del proyecto técnico y de la documentación indicada en el artículo 44.2 del Reglamento citado , lo que se especifica a continuación :
Català: Plànols i memòria explicativa de la captació i la portada d ' aigua , especificant els extrems següents : punt de captació , canalització , detalls constructius , materials emprats , en particular els utilitzats per assegurar la impermeabilització i els drenatges necessaris , i ús a què es destina , justificant la seva possibilitat mitjançant certificat sanitari emès per l ' organisme competent .
Español: Planos y memoria explicativa de la captación y la traída de agua , especificando los extremos siguientes : punto de captación , canalización , detalles constructivos , materiales utilizados , en particular los utilizados por asegurar la impermeabilización y los drenajes necesarios , y uso a que se destina , justificando su posibilidad mediante certificado sanitario emitido por el organismo competente .
Català: Descripció del sistema escollit per a depuració , tractament i destinació de les aigües residuals , tenint en compte la prohibició de construcció de pous negres i mines filtrats , entre altres .
Español: Descripción del sistema escogido para depuración , tratamiento y destino de las aguas residuales , teniendo en cuenta la prohibición de construcción de pozos negros y minas filtrados , entre otros .
Català: En el cas que no existeixi possibilitat de connexió a una xarxa de clavegueram connectada a un sistema de la xarxa de sanejament , les aigües residuals , s ' han de depurar prèviament al seu abocament , amb independència de les autoritzacions que s ' escaiguin de llicència d ' abocaments .
Español: En el caso de que no exista posibilidad de conexión a una red de alcantarillado conectada a un sistema de la red de saneamiento , las aguas residuales , tienen que depurarse previamente en su vertido , con independencia de las autorizaciones que procedan de licencia de vertidos .
Català: Com a justificació , s ' hauran d ' aportar plànols i memòries explicatives on s ' especifiqui el punt de destinació , la canalització , els detalls constructius i els materials emprats , especialment els que han d ' assegurar la impermeabilització i depuració dels abocaments .
Español: Como justificación , tendrán que aportarse planos y memorias explicativas donde se especifique el punto de destino , la canalización , los detalles constructivos y los materiales utilizados , especialmente los que tienen que asegurar la impermeabilización y depuración de los vertidos .
Català: Per a l ' eficàcia de l ' autorització a què es refereix l ' apartat anterior , caldrà inscriure la finca al Registre de la Propietat com a unitat indivisible en els termes del que disposa l ' article 140.1e del Decret Legislatiu 1 / 1990 esmentat , fent constar de forma expressa l ' esgotament del seu aprofitament urbanístic .
Español: Para la eficacia de la autorización a que se refiere el apartado anterior , habrá que inscribir la finca en el Registro de la Propiedad como unidad indivisible en los términos de lo que dispone el artículo 140.1 e del Decreto Legislativo 1/ 1990 mencionado , haciendo constar de forma expresa el agotamiento de su aprovechamiento urbanístico .