Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vistos els informes pertinents i a proposta de la Subdirecció General de Boscos , Resolc : — 1 Autoritzar al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació l ' ocupació temporal de 174,14 m2 de terreny , per un termini de 30 anys , de la forest núm .
Español: Vistos los informes pertinentes y a propuesta de la Subdirección General de Bosques , Resuelvo : — 1 Autorizar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información la ocupación temporal de 174,14 m2 de terreno , por un plazo de 30 años , del monte núm .
Català: 57 del CUP de Tarragona , anomenada Maleses i Garrigues , ubicada al terme municipal del Perelló , per a regularització , ampliació i modificació de les instal · lacions de telecomunicacions al paratge Torre dels Moros , d ' acord amb l ' informe , els plànols i els altres documents incorporats a l ' expedient .
Español: 57 del CUP de Tarragona , llamado Maleses i Garrigues , ubicado en el término municipal de El Perelló , para la regularización , ampliación y modificación de las instalaciones de telecomunicaciones en el paraje Torre dels Moros , de acuerdo con el informe , los planos y demás documentos incorporados al expediente .
Català: — 2 El beneficiari de l ' ocupació ha d ' ingressar l ' import d ' 1.027.077 pessetes ( 6.172,86 euros ) , per un sol cop i sense dret a retorn , al número de compte restringit 2100 1003 17 0200112317 del Departament de Medi Ambient , a càrrec del Fons Forestal de Catalunya .
Español: — 2 El beneficiario de la ocupación deberá ingresar el importe de 1.027.077 pesetas ( 6.172,86 euros ) , de una sola vez y sin derecho a retorno , en el número de cuenta restringida 2100 1003 17 0200112317 del Departamento de Medio Ambiente , a cargo del Fondo Forestal de Cataluña .
Català: Atès el que disposa l ' article 94.7 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , sobre la publicació al DOGC de les subvencions innominades o genèriques concedides pels departaments de la Generalitat a l ' empara de l ' article 94.4 del dit Decret legislatiu ; Fent ús de les atribucions que m ' atorga l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Modificar l ' annex de la Resolució de 29 de desembre de 2000 , per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides pel Departament d ' Ensenyament durant el tercer i quart trimestre de l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: Dado lo que dispone el artículo 94.7 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones innominadas o genéricas concedidas por los departamentos de la Generalidad al amparo del artículo 94.4 del mencionado Decreto legislativo ; Haciendo uso de las atribuciones que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Modificar el anexo de la Resolución de 29 de diciembre de 2000 , por la que se da publicidad a subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza durante el tercer y cuarto trimestre del año 2000 ( DOGC núm .
Català: 3324 , de 9.2.2001 ) , en el sentit d ' afegir altres subvencions concedides i de detallar-ne els diferents beneficiaris en les que siguin d ' un import superior a 1 milió de pessetes , d ' acord amb el que se especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 3324 , de 9.2.2001 ) , en el sentido de añadir otras subvenciones concedidas y de detallar los diferentes beneficiarios en las que sean de un importe superior a 1 millón de pesetas , de acuerdo con lo que se especifica en el anexo de la presente Resolución .
Català: Barcelona , 28 de març de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Ramon Farré i Roure Secretari general
Español: Barcelona , 28 de marzo de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Ramon Farré i Roure Secretario general Anexo Beneficiario : Comité Español de los Colegios Mundo Unido .
Català: Quantitat concedida : 19.000 dòlars l ' any 2000 i 19.000 dòlars l ' any 2001 , fins a un total de 7.200.000 ptes .
Español: Cantidad concedida : de 19.000 dólares en el año 2000 y 19.000 dólares en el año 2001 , hasta un total de 7.200.000 ptas .
Català: Finalitat : contribuir a les despeses d ' un programa setmanal , durant els anys 2000 , 2001 , 2002 i 2003 , per a la difusió de noticies d ' interès general en l ' àmbit de l ' ensenyament .
Español: Finalidad : contribuir a los gastos de un programa semanal , durante los años 2000 , 2001 , 2002 y 2003 , para la difusión de noticias de interés general en el ámbito de la enseñanza .
Català: Crèdit pressupostari : 06.01.480.01 / 0 del pressupost dels anys 2000 , 2001 , 2002 i 2003 , i d ' acord amb els següents imports : Any 2000 : 1.000.000 ptes .
Español: Crédito presupuestario : 06.01.480.01/ 0 del presupuesto de los años 2000 , 2001 , 2002 y 2003 , y de acuerdo con los siguientes importes : Año 2000 : 1.000.000 ptas .
Català: Comissió de la Sindicatura de Comptes La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en sessió tinguda els dies 21 i 28 de novembre de 2000 , ha debatut les propostes de resolució presentades pel GP d ' Iniciativa per Catalunya-Verds ( reg .
Español: Comisión de la Sindicatura de Cuentas La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión habida los días 21 y 28 de noviembre de 2000 , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por el GP de Iniciativa per Catalunya-Verds ( reg .
Català: 15975 ) , subsegüents al debat de l ' Informe de fiscalització 28 / 1999-SM : Eleccions al Consell General d ' Aran del 13 de juny de 1999 ; comptabilitats electorals ( tram .
Español: 15975 ) , subsiguientes al debate del Informe de fiscalización 28/ 1999-SM : Elecciones al Consejo General de Aran de 13 de junio de 1999 ; contabilidades electorales ( tram .
Català: Finalment , d ' acord amb el que estableix l ' article 145.5 del Reglament del Parlament i el criteri interpretatiu d ' aquest article , del 17 de novembre de 1992 , ha adoptat la següent Resolució : — 1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 28 / 1999-SM : Eleccions al Consell General d ' Aran del 13 de juny de 1999 ; comptabilitats electorals , i les conclusions en relació amb les comptabilitats electorals de les formacions polítiques que , segons consta en l ' informe , han presentat la documentació corresponent .
Español: Finalmente , de acuerdo con lo que establece el artículo 145.5 del Reglamento del Parlamento y el criterio interpretativo de este artículo , de 17 de noviembre de 1992 , ha adoptado la siguiente Resolución : — 1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 28/ 1999-SM : Elecciones al Consejo General de Aran de 13 de junio de 1999 ; contabilidades electorales , y las conclusiones en relación con las contabilidades electorales de las formaciones políticas que , según consta en el informe , han presentado la documentación correspondiente .
Català: — 2 El Parlament de Catalunya insta la Sindicatura de Comptes a ampliar l ' informe de fiscalització 28 / 1999-SM requerint a la formació política Partit Socialista de Catalunya-Progrés Municipal de Catalunya-Unitat d ' Aran-Gent d ' Aran , a presentar a la Sindicatura la documentació establerta per la normativa electoral , perquè la pugui fiscalitzar i presentar davant aquest Parlament .
Español: — 2 El Parlamento de Cataluña insta a la Sindicatura de Cuentas a ampliar el informe de fiscalización 28/ 1999-SM requiriendo a la formación política Partit Socialista de Catalunya-Progrés Municipal de Catalunya-Unitat d'Aran-Gent d'Aran , a presentar a la Sindicatura la documentación establecida por la normativa electoral , para que la pueda fiscalizar y presentar ante este Parlamento .
Català: Palau del Parlament , 28 de novembre de 2000 Joan Manuel Sabanza i March President de la Comissió Jaume Oliveras i Maristany Secretari ( 01.057.003 )
Español: Palacio del Parlamento , 28 de noviembre de 2000 Joan Manuel Sabanza i March Presidente de la Comisión Jaume Oliveras i Maristany Secretario ( 01.057.003 )
Català: Comissió de la Sindicatura de Comptes La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en sessió tinguda els dies 21 i 28 de novembre de 2000 , ha debatut les propostes de resolució presentades pel G . P. d ' Iniciativa per Catalunya - Verds ( reg .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión habida los días 21 y 28 de noviembre de 2000 , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por el G. P. de Iniciativa per Catalunya - Verds ( reg .
Català: Finalment , d ' acord amb el que estableix l ' article 145.5 del Reglament del Parlament i el criteri interpretatiu d ' aquest article , del 17 de novembre de 1992 , ha adoptat la següent Resolució El Parlament de Catalunya ha conegut l ' Informe de fiscalització 30 / 1999-SM sobre les eleccions al Parlament de Catalunya del 17 d ' octubre de 1999 , i insta la Sindicatura de Comptes a : Primer .
Español: El Parlamento de Cataluña ha conocido el Informe de fiscalización 30/ 1999-SM sobre las elecciones al Parlamento de Cataluña de 17 de octubre de 1999 , e insta a la Sindicatura de Cuentas a :
Català: Ampliar el contingut de l ' Informe amb : a ) El que resulti de requerir les entitats financeres que no ho hagin fet a notificar a la Sindicatura les pòlisses de crèdit que van concedir , amb motiu de la campanya electoral , a les formacions polítiques que van concórrer a les eleccions al Parlament del 17 d ' octubre de 1999. b ) El que resulti de requerir les empreses subministradores de béns i serveis que haguessin facturat més d ' un milió de pessetes per despeses electorals a les formacions polítiques que van concórrer a les eleccions al Parlament del 17 d ' octubre de 1999 , i que no ho hagin fet , a remetre a la Sindicatura la informació que estableix la legislació electoral .
Español: Primero . ~~~ Ampliar el contenido del Informe con : a ) Lo que resulte de requerir a las entidades financieras que no lo hayan hecho a notificar a la Sindicatura las pólizas de crédito que concedieron , con motivo de la campaña electoral , a las formaciones políticas que concurrieron a las elecciones al Parlamento de 17 de octubre de 1999. b ) Lo que resulte de requerir a las empresas suministradoras de bienes y servicios que hubieran facturado más de un millón de pesetas por gastos electorales a las formaciones políticas que concurrieron a las elecciones al Parlamento de 17 de octubre de 1999 , y que no lo hayan hecho , a remitir a la Sindicatura la información que establece la legislación electoral .
Català: Completar l ' Informe fent constar , de conformitat amb les competències que li atribueixen la Llei 6 / 1984 , del 5 de març de 1984 , de la Sindicatura de Comptes , modificada per la Llei 15 / 1991 , del 4 de juliol , i el Decret 232 / 1999 , del 24 d ' agost , pel qual es regulen l ' adjudicació de subvencions i el control de la comptabilitat electoral en les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999 , les infraccions , els abusos o les pràctiques irregulars observades en la comptabilitat electoral presentada per les formacions polítiques que van concórrer a les dites eleccions al Parlament del 17 d ' octubre de 1999 , i en funció d ' aquestes o de la superació dels límits que en matèria d ' ingressos i de despeses electorals estableix la legislació electoral , la proposta de reducció o de devolució de la subvenció rebuda per les forces polítiques de què es tracti .
Español: Completar el Informe haciendo constar , de conformidad con las competencias que le atribuyen la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo de 1984 , de la Sindicatura de Cuentas , modificada por la Ley 15/ 1991 , de 4 de julio , y el Decreto 232/ 1999 , de 24 de agosto , por el cual se regulan la adjudicación de subvenciones y el control de la contabilidad electoral en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999 , las infracciones , los abusos o las prácticas irregulares observadas en la contabilidad electoral presentada por las formaciones políticas que concurrieron a dichas elecciones al Parlamento de 17 de octubre de 1999 , y en función de éstas o de la superación de los límites que en materia de ingresos y de gastos electorales establece la legislación electoral , la propuesta de reducción o de devolución de la subvención recibida por las fuerzas políticas de que se trate .
Català: Finalment , d ' acord amb el que estableix l ' article 145.5 del Reglament del Parlament i el criteri interpretatiu d ' aquest article , del 17 de novembre de 1992 , ha adoptat la següent Resolució : El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 17 / 1999-SM , sobre les eleccions a les cambres agràries que van tenir lloc el 13 de desembre de 1998 , i les seves conclusions .
Español: Finalmente , de acuerdo con lo que establece el artículo 145.5 del Reglamento del Parlamento y el criterio interpretativo de este artículo , de 17 de noviembre de 1992 , ha adoptado la siguiente Resolución : El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 17/ 1999-SM , sobre las elecciones a las cámaras agrarias que tuvieron lugar el 13 de diciembre de 1998 , y sus conclusiones .
Català: Palau del Parlament , 28 de novembre de 2000 Joan Manuel Sabanza i March President de la Comissió Jaume Oliveras i Maristany Secretari ( 01.057.005 )
Español: Palacio del Parlamento , 28 de noviembre de 2000 Joan Manuel Sabanza i March Presidente de la Comisión Jaume Oliveras i Maristany Secretario ( 01.057.005 )
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 i de revisió per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball de Silvalac , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 i de revisió per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball de Silvalac , SA , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de Silvalac , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de enero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de Silvalac , SA , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 1 de febrer de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 i de revisió per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Silvalac , SA .
Español: Barcelona , 1 de febrero de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de la empresa Silvalac , SA .
Català: Juan Antúnez Melero , Sr . Salvador Eguren García , Sr . Emilio José Fernández Fojaco , Sr . Sandalio Fernández Prieto , Sr . Adolfo Galán Sánchez , Sr . Raúl Gallego Ruiz i Sr . Ramón Hernández Luque .
Español: Juan Antúnez Melero , Sr . Salvador Eguren García , Sr . Emilio José Fernández Fojaco , Sr . Sandalio Fernández Prieto , Sr . Adolfo Galán Sánchez , Sr . Raúl Gallego Ruiz y Sr . Ramón Hernández Luque .
Català: A Santa Margarida i els Monjos , a les 9.30 hores del dia 25 de gener de l ' any 2001 , es reuneixen els senyors esmentats anteriorment , tots ells membres de la Comissió Negociadora del vuitè Conveni col · lectiu de l ' empresa Silvalac , SA , i els seus treballadors , amb l ' objectiu de tractar la revisió salarial per a l ' any 2000 ( segon any de vigència del vuitè Conveni col · lectiu ) i l ' increment salarial per a l ' any 2001 ( tercer any de vigència del vuitè Conveni col · lectiu ) .
Español: En Santa Margarida i els Monjos , siendo las 9.30 horas del día 25 de enero del año 2001 , se reúnen los señores relacionados anteriormente , todos ellos miembros de la Comisión Negociadora del octavo Convenio colectivo de la empresa Silvalac , SA , y sus trabajadores , al objeto de tratar la revisión salarial para el año 2000 ( segundo año de vigencia del octavo Convenio colectivo ) y el incremento salarial para el año 2001 ( tercer año de vigencia del octavo Convenio colectivo ) .
Català: Oberta la reunió , la RE fa una àmplia exposició de la situació econòmica de l ' empresa , i aporta dades sobre produccions , preus mitjans de compra de matèria primera i de venda , inversions i resultats corresponents a l ' any 2000 , així com de la situació del mercat i previsió per a l ' any 2001 .
Español: Abierta la reunión , la RE hace una amplia exposición de la situación económica de la empresa , aportando datos sobre producciones , precios medios de compra de materia prima y de venta , inversiones y resultados correspondientes al año 2000 , así como de la situación del mercado y previsión para el año 2001.
Català: Revisió salarial per a l ' any 2000 La RE procedeix a donar lectura de l ' article 3 , apartat 3 del vuitè Conveni col · lectiu de Silvalac , SA , referent a la revisió salarial per a l ' any 2000 , a fi de procedir a la seva aplicació .
Español: Revisión salarial para el año 2000 La RE procede a dar lectura del artículo 3 , apartado 3 del octavo Convenio colectivo de Silvalac , SA , referente a la revisión salarial para el año 2000 , a fin de proceder a su aplicación .
Català: La RS exposa que a causa de la forta desviació que ha experimentat l ' IPC real de l ' any 2000 , respecte al previst pel Govern per a l ' esmentat any , el qual va servir com a referència quan es va fer la negociació del Conveni col · lectiu , sol · licita a la RE que no es tingui en compte el límit de 0,50 punts establert en el paràgraf primer de l ' apartat 3 esmentat anteriorment , a l ' efecte d ' aplicar la revisió salarial per a l ' any 2000 .
Español: La RS expone que debido a la fuerte desviación que ha experimentado el IPC real del año 2000 , respecto al previsto por el Gobierno para el citado año , el cual sirvió como referencia cuando se realizó la negociación del Convenio colectivo , solicita a la RE no se tenga en cuenta el tope de 0,50 puntos establecido en el párrafo primero del apartado 3 citado anteriormente , a efectos de aplicar la revisión salarial para el año 2000.
Català: Aquest increment s ' ha d ' aplicar sobre els conceptes : salari de conveni , antiguitat , prima global per objectius , participació en beneficis , plus de treball nocturn , complement per treballs realitzats en diumenges i / o festius , plus cobrir lloc de treball , plus de toxicitat , perillositat i treballs penosos , premis de casament i naixement , ajuda escolar i ajuda a minusvàlids , premi no-absentisme , import hora de formació i hores extraordinàries .
Español: Tal incremento se aplicará sobre los conceptos : salario de convenio , antigüedad , prima global por objetivos , participación en beneficios , plus de trabajo nocturno , complemento por trabajos realizados en domingos y/ o festivos , plus cubrir puesto , plus de toxicidad , peligrosidad y penosidad , premios de nupcialidad y natalidad , ayuda escolar y ayuda a minusválidos , premio no absentismo , importe hora de formación y horas extraordinarias .
Català: Aquesta revisió s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2000 i fins al 31 de desembre de 2000 , i per dur-la a terme s ' han de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzats per realitzar els augments per a 2000 .
Español: Dicha revisión se abonará con efectos desde el 1 de enero de 2000 y hasta el 31 de diciembre de 2000 , y para llevarla a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos para 2000.
Català: Increment salarial per a l ' any 2001 D ' acord al que s ' ha pactat en l ' article 3 , apartat 4 , del vigent Conveni col · lectiu de l ' empresa , s ' acorda aplicar l ' increment salarial per a l ' any 2001 sobre la base d ' un IPC previst pel Govern per a l ' any natural de l ' any 2001 del 2 % , i l ' esmentat apartat queda de la manera següent : Els imports vigents el 31 de desembre de 2000 corresponents als conceptes : salari de conveni , antiguitat , prima global per objectius , participació en beneficis , plus de treball nocturn , complement per treballs fets en diumenges i / o festius , plus cobrir lloc de treball , plus de toxicitat , perillositat i treballs penosos , premis de casament i naixement , ajuda escolar i ajuda a minusvàlids , premi no-absentisme , import hora de formació i hores extraordinàries , s ' han d ' incrementar a partir de l ' 1 de gener de l ' any 2001 en el 2,4 % .
Español: Incremento salarial para el año 2001 De acuerdo a lo pactado en el artículo 3 , apartado 4 , del vigente Convenio colectivo de la empresa , se acuerda aplicar el incremento salarial para el año 2001 en base a un IPC previsto por el Gobierno para el año natural del año 2001 del 2 % , quedando citado apartado de la forma siguiente : Los importes vigentes al 31 de diciembre de 2000 correspondientes a los conceptos : salario de convenio , antigüedad , prima global por objetivos , participación en beneficios , plus de trabajo nocturno , complemento por trabajos realizados en domingos y/ o festivos , plus cubrir puesto , plus de toxicidad , peligrosidad y penosidad , premios de nupcialidad y natalidad , ayuda escolar y ayuda a minusválidos , premio no absentismo , importe hora de formación y horas extraordinarias , se incrementan a partir del 1 de enero del año 2001 en el 2,4 % .
Català: Incloure les noves taules salarials en el document adjunt anomenat annex B , que consta de 5 pàgines , escrites per una sola cara i que des d ' ara formen , juntament amb el vuitè Conveni col · lectiu , un tot orgànic inseparable .
Español: Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado anexo B , que consta de 5 páginas , escritas por una sola cara y que desde ahora forman , junto con el octavo Convenio colectivo , un todo orgánico inseparable .
Català: Abonar els endarreriments que corresponguin per la revisió d ' IPC del període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2000 entre els mesos de febrer i març de l ' any 2001 .
Español: Abonar los atrasos que procedan por la revisión de IPC correspondiente al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000 entre los meses de febrero y marzo del año 2001.
Català: Annex 1B Taula salarial C : categoria professional ; MP : salari de conveni mensual pessetes ; ME : salari de conveni mensual euros PP : participació en els beneficis ( import anual ) pessetes ; PE : participació en els beneficis ( import anual ) euros ; DP : salari de conveni diari pessetes ; DE : salari de conveni diari euros .
Español: Anexo 1B Tabla salarial C : categoría profesional ; MP : salario de convenio mensual pesetas ; ME : salario de convenio mensual euros ; PP : participación en beneficios ( importe anual ) pesetas ; PE : participación en beneficios ( importe anual ) euros ; DP : salario de convenio diario pesetas ; DE : salario de convenio diario euros .
Català: C MP ME PP PE Director 336.628 2.023,18 173.564 1.043,14 Subdirector comercial 304.648 1.830,97 173.564 1.043,14 Cap de personal 272.670 1.638,78 173.564 1.043,14 Cap de fabricació 272.670 1.638,78 173.564 1.043,14 Cap administratiu de 1a 272.670 1.638,78 173.564 1.043,14 Cap d ' organització 272.670 1.638,78 173.564 1.043,14 Cap de control de qualitat 272.670 1.638,78 173.564 1.043,14 Delegat de vendes 272.670 1.638,78 173.564 1.043,14 Tècnic mitjà 272.670 1.638,78 173.564 1.043,14 Cap administratiu de 2a 273.071 1.641,19 164.613 989,34 Contramestre 256.084 1.539,10 164.613 989,34 Oficial de 1a administratiu 230.438 1.384,96 161.031 967,82 Tècnic d ' organització de 1a 215.560 1.295,54 161.031 967,82 Encarregat 215.560 1.295,54 161.031 967,82 Analista de laboratori 215.560 1.295,54 161.031 967,82 Oficial de 2a administratiu 203.114 1.220,74 159.241 957,06 Capatàs 197.634 1.187,80 157.536 946,81 Auxiliar administratiu 173.230 1.041,13 157.451 946,30 Auxiliar de laboratori 173.230 1.041,13 157.451 946,30 Netejador 146.902 882,90 155.065 931,96
Español: C MP ME PP PE Director 336.628 2.023,18 173.564 1.043,14 Subdirector comercial 304.648 1.830,97 173.564 1.043,14 Jefe de personal 272.670 1.638,78 173.564 1.043,14 Jefe de fabricación 272.670 1.638,78 173.564 1.043,14 Jefe administrativo 1ª 272.670 1.638,78 173.564 1.043,14 Jefe de organización 272.670 1.638,78 173.564 1.043,14 Jefe de control de calidad 272.670 1.638,78 173.564 1.043,14 Delegado de ventas 272.670 1.638,78 173.564 1.043,14 Técnico medio 272.670 1.638,78 173.564 1.043,14 Jefe administrativo 2ª 273.071 1.641,19 164.613 989,34 Contramaestre 256.084 1.539,10 164.613 989,34 Oficial 1ª administrativo 230.438 1.384,96 161.031 967,82 Técnico de organización 1ª 215.560 1.295,54 161.031 967,82 Encargado 215.560 1.295,54 161.031 967,82 Analista de laboratorio 215.560 1.295,54 161.031 967,82 Oficial 2ª administrativo 203.114 1.220,74 159.241 957,06 Capataz 197.634 1.187,80 157.536 946,81 Auxiliar administrativo 173.230 1.041,13 157.451 946,30 Auxiliar de laboratorio 173.230 1.041,13 157.451 946,30 Limpiadora 146.902 882,90 155.065 931,96
Català: C DP DE PP PE Oficial de 1ª 6.068 36,47 154.745 930,04 Oficial de 2ª 5.758 34,61 154.053 925,88 Oficial de 3ª 5.510 33,12 153.200 920,75 Controlador de qualitat de 1ª 6.068 36,47 154.745 930,04 Controlador de qualitat de 2ª 5.758 34,61 154.053 925,88 Controlador de qualitat de 3ª 5.510 33,12 153.200 920,75 Professional d ' indústria de 1ª A 6.068 36,47 154.745 930,04 Professional d ' indústria de 1ª 5.758 34,61 154.053 925,88 Professional d ' indústria de 2ª 5.510 33,12 153.200 920,75 Ajudant especialista 5.112 30,72 152.173 914,58 Peó especialista 5.042 30,30 151.996 913,51 Peó 4.878 29,32 151.161 908,50 Annex 2B Taula d ' antiguitat C : categoria professional ; TMP : trienni mensual pessetes ; TME : trienni mensual euros ; QMP : quinquenni mensual pessetes ; QME : quinquenni mensual euros TDP : trienni diari pessetes ; TDE : trienni diari euros QDP : quinquenni diari pessetes ; QDE : quinquenni diari euros .
Español: DP DE PP PE Oficial de 1ª 6.068 36,47 154.745 930,04 Oficial de 2ª 5.758 34,61 154.053 925,88 Oficial de 3ª 5.510 33,12 153.200 920,75 Controlador de calidad 1ª 6.068 36,47 154.745 930,04 Controlador de calidad 2ª 5.758 34,61 154.053 925,88 Controlador de calidad 3ª 5.510 33,12 153.200 920,75 Profesional de industria 1ªA 6.068 36,47 154.745 930,04 Profesional de industria 1ª 5.758 34,61 154.053 925,88 Profesional de industria 2ª 5.510 33,12 153.200 920,75 Ayudante especialista 5.112 30,72 152.173 914,58 Peón especialista 5.042 30,30 151.996 913,51 Peón 4.878 29,32 151.161 908,50 Anexo 2B Tabla de antigüedad C : categoría profesional ; TMP : trienio mensual pesetas ; TME : trienio mensual euros ; QMP : quinquenio mensual pesetas ; QME : quinquenio mensual euros TDP : trienio diario pesetas ; TDE : trienio diario euros ; QDP : quinquenio diario pesetas ; QDE : quinquenio diario euros .
Català: C TMP TME QMP QME Director 4.776 28,70 9.552 57,41 Subdirector comercial 4.776 28,70 9.552 57,41 Cap de personal 4.776 28,70 9.552 57,41 Cap de fabricació 4.776 28,70 9.552 57,41 Cap administratiu de 1ª 4.776 28,70 9.552 57,41 Cap d ' organització 4.776 28,70 9.552 57,41 Cap de control de qualitat 4.776 28,70 9.552 57,41 Delegat de vendes 4.776 28,70 9.552 57,41 Tècnic mitjà 4.776 28,70 9.552 57,41 Cap administratiu de 2ª 3.985 23,95 7.970 47,90 Contramestre 3.985 23,95 7.970 47,90 Oficial de 1ª administratiu 3.700 22,24 7.400 44,47 Tècnic d ' organització de 1ª 3.700 22,24 7.400 44,47 Encarregat 3.700 22,24 7.400 44,47 Analista de laboratori 3.700 22,24 7.400 44,47 Oficial de 2ª administratiu 3.700 22,24 7.400 44,47 Capatàs 3.163 19,01 6.326 38,02 Auxiliar administratiu 3.437 20,66 6.874 41,31 Auxiliar de laboratori 3.437 20,66 6.874 41,31 Netejador 2.621 15,75 5.242 31,51
Español: C TMP TME QMP QME Director 4.776 28,70 9.552 57,41 Subdirector comercial 4.776 28,70 9.552 57,41 Jefe de personal 4.776 28,70 9.552 57,41 Jefe de fabricación 4.776 28,70 9.552 57,41 Jefe administrativo de 1ª 4.776 28,70 9.552 57,41 Jefe de organización 4.776 28,70 9.552 57,41 Jefe de control de calidad 4.776 28,70 9.552 57,41 Delegado de ventas 4.776 28,70 9.552 57,41 Técnico medio 4.776 28,70 9.552 57,41 Jefe administrativo de 2ª 3.985 23,95 7.970 47,90 Contramaestre 3.985 23,95 7.970 47,90 Oficial de 1ª administrativo 3.700 22,24 7.400 44,47 Técnico de organización de 1ª 3.700 22,24 7.400 44,47 Encargado 3.700 22,24 7.400 44,47 Analista de laboratorio 3.700 22,24 7.400 44,47 Oficial de 2ª administrativo 3.700 22,24 7.400 44,47 Capataz 3.163 19,01 6.326 38,02 Auxiliar administrativo 3.437 20,66 6.874 41,31 Auxiliar de laboratorio 3.437 20,66 6.874 41,31 Limpiadora 2.621 15,75 5.242 31,51
Català: TDP TDE QDP QDE Oficial de 1a 96,45 0,58 192,90 1,16 Oficial de 2a 93,46 0,56 186,91 1,12 Oficial de 3a 89,66 0,54 179,33 1,08 Controlador de qualitat de 1a 96,45 0,58 192,90 1,16 Controlador de qualitat de 2a 93,46 0,56 186,91 1,12 Controlador de qualitat de 3a 89,66 0,54 179,33 1,08 Professional d ' indústria 1a A 96,45 0,58 192,90 1,16 Professional d ' indústria de 1a 93,46 0,56 186,91 1,12 Professional d ' indústria de 2a 89,66 0,54 179,33 1,08 Ajudant especialista 85,17 0,51 170,33 1,02 Peó especialista 84,48 0,51 168,96 1,02 Peó 80,75 0,49 161,50 0,97 Annex 3B Taula d ' hores extraordinàries C : categoria professional ; NP : hores extraordinàries normals pessetes ; NE : hores extraordinàries normals euros ; FP : hores extraordinàries festives o nocturnes pessetes ; FE : hores extraordinàries festives o nocturnes euros .
Español: TDP TDE QDP QDE Oficial de 1ª 96,45 0,58 192,90 1,16 Oficial de 2ª 93,46 0,56 186,91 1,12 Oficial de 3ª 89,66 0,54 179,33 1,08 Controlador de calidad de 1ª 96,45 0,58 192,90 1,16 Controlador de calidad de 2ª 93,46 0,56 186,91 1,12 Controlador de calidad de 3ª 89,66 0,54 179,33 1,08 Profesional de industria de 1ªA 96,45 0,58 192,90 1,16 Profesional de industria de 1ª 93,46 0,56 186,91 1,12 Profesional de industria de 2ª 89,66 0,54 179,33 1,08 Ayudante especialista 85,17 0,51 170,33 1,02 Peón especialista 84,48 0,51 168,96 1,02 Peón 80,75 0,49 161,50 0,97 Anexo 3B Tabla de horas extraordinarias C : categoría profesional ; NP : horas extras normales pesetas ; NE : hora extras normales euros ; FP : horas extras festivas o nocturnas pesetas ; FE : horas extras festivas o nocturnas euros .
Català: Atesa la Resolució de 27 de febrer de 2001 , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació d ' alumnes als centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general i d ' arts plàstiques i disseny per al curs 2001-2002 ( DOGC núm .
Español: Dada la Resolución de 27 de febrero de 2001 , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general y de artes plásticas y diseño para el curso 2001-2002 ( DOGC núm .
Català: 3340 , de 5.3.2001 ) , i amb la finalitat d ' unificar el procediment de dirimir les situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matriculació d ' alumnes previstes al Decret 56 / 2001 , de 20 de febrer ; D ' acord amb el resultat del sorteig públic del dia 26 de març de 2001 , efectuat a la seu central del Departament d ' Ensenyament , per dirimir les situacions d ' empat del procés de preinscripció i matriculació dels ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria . ~ ~ ~ Resolc : Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la combinació de lletres a partir de la qual s ' efectuaran les ordenacions alfabètiques en les situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matriculació d ' alumnes dels ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria , per al curs escolar 2001-2002 , que és la següent : M , H . Barcelona , 26 de març de 2001 Emili Pons i Carreras Director general de Centres Docents ( 01.082.005 )
Español: 3340 , de 5.3.2001 ) , y con la finalidad de unificar el procedimiento de dirimir las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos previstos en el Decreto 56/ 2001 , de 20 de febrero ; De acuerdo con el resultado del sorteo público del día 26 de marzo de 2001 , celebrado en la sede central del Departamento de Enseñanza , para dirimir las situaciones de empate del proceso de preinscripción y matriculación de las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria , Resuelvo : Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado con el fin de determinar la combinación de letras a partir de la cual se efectuarán las ordenaciones alfabéticas en las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos de las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria , para el curso escolar 2001-2002 , que es la siguiente : M , H. Barcelona , 26 de marzo de 2001 Emili Pons i Carreras Director general de Centros Docentes ( 01.082.005 )
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) ; Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) ; Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 2797 , de 31.12.1998 ) , i modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 2797 , de 31.12.1998 ) y modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: 3149 , de 29.5.2000 ) , i la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 3149 , de 29.5.2000 ) , y la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) ; Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , escoltat el Consell de Treball de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Objecte Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de les subvencions adreçades a promoure projectes de suport a la creació de llocs de treball , en el marc dels nous filons d ' ocupació , i obrir convocatòria pública , per a l ' any 2001 , per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament dels projectes esmentats en el marc dels nous filons d ' ocupació .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) ; Visto lo dispuesto en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , oído el Consejo de Trabajo de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Objeto Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las subvenciones dirigidas a promover proyectos de apoyo a la creación de puestos de trabajo , en el marco de los nuevos yacimientos de empleo , y abrir convocatoria pública para el año 2001 , para la presentación de solicitudes para el desarrollo de dichos proyectos en el marco de los nuevos yacimientos de empleo .
Català: Els projectes de nous filons d ' ocupació han de comportar obligatòriament la creació i consolidació de llocs de treball en els àmbits que estableix l ' article 7 .
Español: Los proyectos de nuevos yacimientos de empleo han de comportar obligatoriamente la creación y consolidación de puestos de trabajo en los ámbitos establecidos en el artículo 7.
Català: Article 2 Aplicació pressupostària 2.1 En el pressupost anual es destinarà una partida específica a aquestes actuacions que estarà en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: Artículo 2 Aplicación presupuestaria 2.1 En el presupuesto anual se destinará una partida específica a estas actuaciones que estará en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 2.2 Pel que fa a l ' exercici del 2001 , l ' atorgament de les subvencions es farà a càrrec a la partida pressupostària 11.05.479.01 / 6 del pressupost de la Generalitat per al 2001 .
Español: 2.2 Respecto al ejercicio del 2001 , la concesión de las subvenciones se hará con cargo a la partida presupuestaria 11.05.479.01/ 6 del presupuesto de la Generalidad para el 2001.
Català: Això no obstant , l ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a la transferència efectiva de l ' Estat i del Fons Social Europeu del crèdit corresponent .
Español: No obstante , la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la transferencia efectiva del Estado y del Fondo Social Europeo del crédito correspondiente .
Català: Article 3 Convocatòria 3.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds , les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar , la quantia màxima destinada i el termini per a la presentació de la documentació .
Español: Artículo 3 Convocatoria 3.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes , que indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar , la cantidad máxima destinada y el plazo para la presentación de la documentación .
Català: 3.2 En el supòsit que un cop resolta aquesta convocatòria no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici a les accions que regula aquesta Ordre , amb el romanent que quedi i mitjançant una resolució del director general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions que preveu aquesta Ordre .
Español: 3.2 En el supuesto de que una vez resuelta esta convocatoria no se hubiera agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones que regula esta Orden , con el remanente que quede y mediante resolución del director general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden .
Català: 3.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a aquest exercici a les accions que regula aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració que conté aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix l ' article 21 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado a este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , según los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantiene una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en el artículo 21 de esta Orden .
Català: Article 4 Termini El termini , en l ' exercici 2001 , per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament dels projectes que preveu aquesta Ordre serà d ' un mes a comptar de la data de la seva publicació al DOGC , i per als exercicis següents aquest termini s ' establirà en la convocatòria corresponent .
Español: Artículo 4 Plazo El plazo , en el ejercicio 20001 , para la presentación de solicitudes para el desarrollo de proyectos previstos en esta Orden será de un mes contado a partir de la fecha de su publicación en el DOGC , y para los ejercicios siguientes este plazo se establecerá en la correspondiente convocatoria .
Català: Article 5 Sol · licitants de l ' ajut Poden presentar sol · licituds per als ajuts que preveu aquesta Ordre els titulars o promotors de projectes per a nous filons d ' ocupació .
Español: Artículo 5 Solicitantes de la subvención Pueden presentar solicitudes para las ayudas contempladas en esta Orden los titulares o promotores de proyectos para nuevos yacimientos de empleo .
Català: Podran ser titulars o promotors dels projectes les entitats sense finalitat lucrativa , les entitats locals i les entitats dependents o vinculades a aquestes , d ' acord amb el que estableix la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Podrán ser titulares o promotores de los proyectos las entidades sin finalidad lucrativa , las entidades locales y las entidades dependientes o vinculadas a éstas , de acuerdo con lo que establece la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Els titulars o promotors hauran d ' acreditar , si s ' escau , mitjançant l ' oportuna documentació , la participació de altres administracions , entitats o empreses en qualitat de socis del projecte .
Español: Los titulares o promotores deberán acreditar , si es preciso , mediante la oportuna documentación , la participación de otras administraciones , entidades o empresas en calidad de socios del proyecto .
Català: Article 6 Requisits dels titulars o promotors Podran ser beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre les entitats titulars o promotores que , d ' acord amb l ' article anterior , presentin un projecte per al desenvolupament dels nous filons i compleixin els requisits següents : 6.1 Presentar un projecte per al desenvolupament de nous filons d ' ocupació adreçats a cobrir noves necessitats socials i a la creació de llocs de treball en el marc de processos de desenvolupament del territori que abasta el projecte .
Español: Artículo 6 Requisitos de los titulares o promotores Podrán ser beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden las entidades titulares o promotoras que , de acuerdo con el artículo anterior , presenten un proyecto para el desarrollo de los nuevos yacimientos y cumplan los requisitos siguientes : 6.1 Presentar un proyecto para el desarrollo de nuevos yacimientos de empleo dirigido a cubrir nuevas necesidades sociales y a la creación de puestos de trabajo en el marco de procesos de desarrollo del territorio que abarca el proyecto .
Català: 6.2 D ' acord amb el que preveu l ' article 92.6 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , complir la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent .
Español: 6.2 De acuerdo con lo que prevé el artículo 92.6 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas fiscales y de adaptación al euro , cumplir la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos establecida por la legislación vigente .
Català: Els sectors d ' actuació determinats per la Comissió de les Comunitats Europees corresponen a quatre grans apartats : serveis de la vida diària , serveis de millora del marc de vida , serveis culturals i del lleure i serveis de medi ambient , i estan constituïts pels 19 àmbits següents : Serveis a domicili .
Español: Los sectores de actuación determinados por la Comisión de la Comunidades Europeas corresponden a cuatro grandes apartados : servicios de la vida diaria , servicios de mejora del marco de vida , servicios culturales y de ocio y servicios de medio ambiente , y están constituidos por los 19 ámbitos siguientes : Servicios a domicilio .
Català: Article 8 Sol · licitud 8.1 Els titulars o promotors sol · licitants d ' ajuts per a projectes de nous filons d ' ocupació hauran de presentar la corresponent sol · licitud , per duplicat , en el model normalitzat a la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Artículo 8 Solicitud 8.1 Los titulares o promotores solicitantes de ayudas para proyectos de nuevos yacimientos de empleo deberán presentar la correspondiente solicitud , por duplicado , en el modelo normalizado a la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , calle Sepúlveda , 148-150 , 7ª planta , 08011 Barcelona , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.2 Les entitats promotores de projectes de nous filons d ' ocupació que ja varen estar subvencionats en anteriors convocatòries podran sol · licitar , sempre que ho justifiquin adequadament , un nou ajut per acabar de consolidar el projecte esmentat mitjançant una continuació de les seves actuacions .
Español: 8.2 Las entidades promotoras de proyectos de nuevos yacimientos de empleo que ya fueron subvencionadas en anteriores convocatorias podrán solicitar , siempre que lo justifiquen adecuadamente , una nueva ayuda para acabar de consolidar el citado proyecto mediante una continuación de sus actuaciones .
Català: Article 9 Documentació general A les sol · licituds , sens perjudici d ' aquella documentació específica que està prevista per a cadascuna de les accions subvencionables del projecte , s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació següent : Formulari emplenat ( per duplicat ) .
Español: Artículo 9 Documentación general A las solicitudes , sin perjuicio de aquella documentación específica que está prevista para cada una de las acciones subvencionables del proyecto , se deberá adjuntar la documentación siguiente : Formulario rellenado ( por duplicado ) .