Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Promoure i facilitar la mútua transferència d ' informació de dades referents als diferents estaments del sector , als mecanismes de comercialització , a l ' evolució dels preus , a l ' origen i destinació del producte , a les tasques de formació del sector i a d ' altres qüestions d ' interès general per al sector .
Español: e ) Promover y facilitar la mutua transferencia de información de datos referentes a los diferentes estamentos del sector , a los mecanismos de comercialización , a la evolución de los precios , al origen y destino del producto , a las tareas de formación del sector y a otras cuestiones de interés general para el sector .
Català: f ) Col · laborar amb l ' Administració en l ' elaboració i l ' execució de les mesures de millora , reestructuració i transferència tecnològica per al sector productiu de la pesca , de l ' aqüicultura i de la comercialització dels productes de la pesca i l ' aqüicultura , aplegant esforços per a l ' obtenció de productes de qualitat superior i més competitius .
Español: f ) Colaborar con la Administración en la elaboración y la ejecución de las medidas de mejora , reestructuración y transferencia tecnológica para el sector productivo de la pesca , de la acuicultura y de la comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura , aunando esfuerzos para la obtención de productos de calidad superior y más competitivos .
Català: A les reunions de les esmentades taules sectorials , si la matèria objecte de la sessió ho aconsella , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà requerir l ' assistència de persones expertes i / o representants d ' organismes públics i / o privats relacionats amb el sector .
Español: A las reuniones de las citadas mesas sectoriales , si la materia objeto de la sesión lo aconseja , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá requerir la asistencia de personas expertas y/ o representantes de organismos públicos y/ o privados relacionados con el sector .
Català: 3.2 Els membres de les taules sectorials del sector de la pesca acreditaran davant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la representació de l ' entitat a la qual pertanyen mitjançant escrit on es faci constar aquesta condició .
Español: 3.2 Los miembros de las mesas sectoriales del sector de la pesca acreditarán ante el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la representación de la entidad a la que pertenecen mediante escrito donde se haga constar esta condición .
Català: 3.3 Els membres de les taules tindran dret a acreditar les indemnitzacions per raó d ' assistència fixades per als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 3.3 Los miembros de las mesas tendrán derecho a acreditar las indemnizaciones por razón de asistencia fijadas para los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: 4.2 La resta de qüestions referides al funcionament de les taules sectorials es regiran , en el que els sigui aplicable , per la normativa vigent que regula els òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 Las demás cuestiones referidas al funcionamiento de las mesas sectoriales se regirán , en aquello que les sea de aplicación , por la normativa vigente que regula los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Totes les entitats que componen les taules sectorials del sector de la pesca tindran accés a la informació recollida per les taules de les quals formin part i podran participar de les mesures de foment i promoció endegades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca com a conseqüència de les propostes d ' actuació presentades a la taula corresponent .
Español: Artículo 5 Todas las entidades que componen las mesas sectoriales del sector de la pesca tendrán acceso a la información recogida por las mesas de las que formen parte y podrán participar de las medidas de fomento y promoción iniciadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca como consecuencia de las propuestas de actuación presentadas en la mesa correspondiente .
Català: 6.2 El cap de l ' Oficina de Taules Sectorials exercirà la coordinació de les diferents taules sectorials del sector de la pesca i estarà assistit per un secretari que prepararà els treballs de cada taula , tramitarà l ' execució dels acords i estendrà acta de les reunions realitzades .
Español: 6.2 El jefe de la Oficina de Mesas Sectoriales ejercerá la coordinación de las diferentes mesas sectoriales del sector de la pesca y estará asistido por un secretario que preparará los trabajos de cada mesa , tramitará la ejecución de los acuerdos y levantará acta de las reuniones realizadas .
Català: 6.3 Per a les funcions tècniques , les taules sectorials del sector de la pesca comptaran amb el suport tècnic del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que serà sol · licitat per mitjà del cap de l ' Oficina de Taules Sectorials .
Español: 6.3 Para las funciones técnicas , las mesas sectoriales del sector de la pesca contarán con el apoyo técnico del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que será solicitado por medio del jefe de la Oficina de Mesas Sectoriales .
Català: 6.4 Cada taula sectorial es reunirà ordinàriament almenys dos cops a l ' any , i extraordinàriament tantes vegades com calgui a proposta dels membres de la taula o del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per tractar temes que ho requereixin .
Español: 6.4 Cada mesa sectorial se reunirá ordinariamente al menos dos veces al año , y extraordinariamente tantas veces como sea necesario a propuesta de los miembros de la mesa o del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para tratar temas que lo requieran .
Català: Barcelona , 27 de desembre de 2000
Español: Barcelona , 27 de diciembre de 2000 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo Composición de las mesas sectoriales del sector de la pesca — 1 Composición de la Mesa Sectorial de la Pesca de Cataluña : Cuatro representantes de las cofradías de pescadores , propuestos por la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores .
Català: Quatre representants de les confraries de pescadors , proposats per la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors .
Español: — 3 Composición de la Mesa Sectorial de Comercialización de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura : Cuatro representantes de las cofradías de pescadores , propuestos por la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores .
Català: L ' aprovació del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , de refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , va exigir adaptar l ' estructura de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social al nou model d ' organització dels serveis socials , adaptació que es va realitzar mitjançant el Decret 239 / 1995 , d ' 11 de juliol , de reestructuració de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i les delegacions territorials del Departament de Benestar Social .
Español: La aprobación del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , de refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , exigió adaptar la estructura del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social al nuevo modelo de organización de los servicios sociales , adaptación que se realizó mediante el Decreto 239/ 1995 , de 11 de julio , de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social .
Català: El Decret 239 / 1995 , d ' 11 de juliol , va ser modificat pel Decret 97 / 1998 , de 15 d ' abril , i establia , en el capítol 2 , l ' estructura i les funcions de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social .
Español: El Decreto 239/ 1995 , de 11 de julio , fue modificado por el Decreto 97/ 1998 , de 15 de abril , estableciendo , en su capítulo 2 , la estructura y las funciones de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social .
Català: Ara , atès el nou marc organitzatiu que el Decret 402 / 2000 , 27 de desembre , de reestructuració de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , estableix per a aquesta entitat amb la finalitat d ' adequar la seva actuació als canvis produïts en les necessitats socials dels ciutadans , que exigeixen un nou model d ' actuació administrativa centrat en l ' atenció a les persones , cal procedir també a modificar l ' estructura i les funcions de les delegacions territorials , per tal de facilitar als ciutadans l ' accés als diferents recursos del Departament de Benestar Social , especialment pel que fa a les prestacions socials .
Español: Ahora , visto el nuevo marco organizativo que el Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , establece para esta entidad con la finalidad de adecuar su actuación a los cambios producidos en las necesidades sociales de los ciudadanos , que exigen un nuevo modelo de actuación administrativa centrado en la atención a las personas , es necesario proceder también a modificar la estructura y las funciones de las delegaciones territoriales , a fin de facilitar a los ciudadanos el acceso a los diferentes recursos del Departamento de Bienestar Social , especialmente en cuanto a las prestaciones sociales .
Català: Aquesta reestructuració dels òrgans territorials del Departament de Benestar Social comporta una reassignació de funcions i recursos , especialment entre l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i les mateixes delegacions territorials del Departament , com també la creació de la Delegació Territorial de Barcelona amb una estructura diferenciada per donar resposta a les característiques específiques de l ' àmbit territorial on ha d ' exercir la seva actuació .
Español: Esta reestructuración de los órganos territoriales del Departamento de Bienestar Social comporta una reasignación de funciones y recursos , especialmente entre el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y las propias delegaciones territoriales del Departamento , como también la creación de la Delegación Territorial de Barcelona , con una estructura diferenciada para dar respuesta a las características específicas del ámbito territorial donde ha de ejercer su actuación .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera de Benestar Social i d ' acord amb el Govern , Decreto : Capítol 1 Òrgans territorials del Departament de Benestar Social Article 1 Delegacions territorials 1.1 El Departament de Benestar Social i les entitats vinculades exerceixen les seves funcions en l ' àmbit territorial mitjançant les delegacions territorials del Departament de Benestar Social .
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Bienestar Social y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Capítulo 1 Órganos territoriales del Departamento de Bienestar Social Artículo 1 Delegaciones territoriales 1.1 El Departamento de Bienestar Social y las entidades vinculadas ejercen sus funciones en el ámbito territorial mediante las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social .
Català: 1.2 Les delegacions territorials del Departament de Benestar Social de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona exerceixen les seves funcions en el mateix àmbit territorial de la respectiva delegació territorial del Govern .
Español: 1.2 Las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona ejercen sus funciones en el mismo ámbito territorial de la respectiva delegación territorial del Gobierno .
Català: 1.4 Les delegacions territorials depenen orgànicament de la Secretaria General del Departament i funcionalment d ' aquesta i de les direccions generals del Departament en l ' àmbit de les competències que tenen atribuïdes .
Español: 1.4 Las delegaciones territoriales dependen orgánicamente de la Secretaría General del Departamento y funcionalmente de ésta y de las direcciones generales del Departamento en el ámbito de las competencias que tienen atribuidas .
Català: Article 2 Funcions de les delegacions territorials 2.1 Sota la direcció del delegat territorial , les delegacions territorials del Departament de Benestar Social exerceixen , en el seu àmbit territorial respectiu , les funcions següents : a ) Detectar i avaluar les necessitats i les demandes de prestacions socials de les persones i de les famílies , així com tenir coneixement dels recursos disponibles .
Español: Artículo 2 Funciones de las delegaciones territoriales 2.1 Bajo la dirección del delegado territorial , las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social ejercen , en su ámbito territorial respectivo , las funciones siguientes : a ) Detectar y evaluar las necesidades y las demandas de prestaciones sociales de las personas y de las familias , así como tener conocimiento de los recursos disponibles .
Català: c ) Valorar l ' estat de necessitat i gestionar l ' atenció integral i continuada a les persones en el territori , d ' acord amb les seves necessitats , i assignar les prestacions socials més adequades d ' acord amb els recursos disponibles .
Español: c ) Valorar el estado de necesidad y gestionar la atención integral y continuada a las personas en el territorio , de acuerdo con sus necesidades , y asignar las prestaciones sociales más adecuadas de acuerdo con los recursos disponibles .
Català: d ) Participar en l ' elaboració de l ' avantprojecte de pressupostos del Departament i de les seves entitats vinculades i gestionar el pressupost assignat a la Delegació Territorial .
Español: d ) Participar en la elaboración del anteproyecto de presupuestos del Departamento y de sus entidades vinculadas y gestionar el presupuesto asignado a la Delegación Territorial .
Català: h ) Elaborar propostes de dotació del personal de la delegació , efectuar el control permanent d ' aquestes dotacions a partir de les plantilles aprovades i realitzar les gestions i els tràmits adients en l ' àmbit de la gestió de personal per a la seva execució dins els límits establerts i d ' acord amb la normativa vigent .
Español: h ) Elaborar propuestas de dotación del personal de la delegación , efectuar el control permanente de estas dotaciones a partir de las plantillas aprobadas y realizar las gestiones y los trámites adecuados en el ámbito de la gestión de personal para su ejecución dentro de los límites establecidos y de acuerdo con la normativa vigente .
Català: i ) Gestionar i tramitar l ' afiliació i l ' alta en el règim de la Seguretat Social , així com altres tràmits derivats de la contractació del personal laboral de la delegació , així com les comunicacions de finalització de contractes i propostes de quitança .
Español: i ) Gestionar y tramitar la afiliación y el alta en el régimen de la Seguridad Social , así como otros trámites derivados de la contratación del personal laboral de la delegación , así como las comunicaciones de finalización de contratos y propuestas de quitanza .
Català: k ) Supervisar la situació material dels centres , establiments i serveis propis i dels subvencionats , així com col · laborar en el seguiment , la programació i l ' execució anual de construccions i obres del Departament .
Español: k ) Supervisar la situación material de los centros , establecimientos y servicios propios y de los subvencionados , así como colaborar en el seguimiento , la programación y la ejecución anual de construcciones y obras del Departamento .
Català: 2.2 L ' exercici de les funcions esmentades en els apartats anteriors s ' ha d ' efectuar d ' acord amb les directrius funcionals dels òrgans que les tenen atribuïdes .
Español: 2.2 El ejercicio de las funciones mencionadas en los apartados anteriores se tiene que efectuar de acuerdo con las directrices funcionales de los órganos que las tienen atribuidas .
Català: Article 3 Funcions del delegat territorial Correspon als delegats territorials del Departament de Benestar Social , en l ' àmbit territorial respectiu , l ' exercici de les funcions següents : a ) Representar el Departament en el seu àmbit territorial .
Español: Artículo 3 Funciones del delegado territorial Corresponde a los delegados territoriales del Departamento de Bienestar Social , en el ámbito territorial respectivo , el ejercicio de las funciones siguientes : a ) Representar el Departamento en su ámbito territorial .
Català: j ) Exercir el comandament del personal que presti serveis en la Delegació Territorial , d ' acord amb els criteris de la Secretaria General del Departament i segons la dependència funcional de les respectives direccions generals .
Español: j ) Ejercer el mando del personal que preste servicios en la Delegación Territorial , de acuerdo con los criterios de la Secretaría General del Departamento y según la dependencia funcional de las respectivas direcciones generales .
Català: Capítol 2 Estructura de les delegacions territorials Article 4 Òrgans de les delegacions territorials 4.1 Les delegacions territorials de Tarragona , Girona i Lleida s ' estructuren , sota la dependència de la persona titular de la delegació , en els òrgans següents : a ) La Secció de Secretaria de la Delegació Territorial .
Español: Capítulo 2 Estructura de las delegaciones territoriales Artículo 4 Órganos de las delegaciones territoriales 4.1 Las delegaciones territoriales de Tarragona , Girona y Lleida se estructuran , bajo la dependencia de la persona titular de la Delegación , en los órganos siguientes : a ) La Sección de Secretaría de la Delegación Territorial .
Català: 4.2 La Delegació Territorial de Barcelona s ' estructura , sota la dependència de la persona titular de la Delegació , en els òrgans següents : a ) La Secció de Secretaria de la Delegació Territorial .
Español: 4.2 La Delegación Territorial de Barcelona se estructura , bajo la dependencia de la persona titular de la Delegación , en los órganos siguientes : a ) La Sección de Secretaría de la Delegación Territorial .
Català: Article 5 Secció de la Secretaria La Secció de la Secretaria de la Delegació Territorial exerceix , d ' acord amb els criteris de la Secretaria General , les funcions següents : a ) Gestionar , tramitar i donar suport en els assumptes en matèria de personal competència del delegat territorial .
Español: Artículo 5 Sección de la Secretaría La Sección de la Secretaría de la Delegación Territorial ejerce , de acuerdo con los criterios de la Secretaría General , las funciones siguientes : a ) Gestionar , tramitar y dar soporte en los asuntos en materia de personal competencia del delegado territorial .
Català: e ) Gestionar i tramitar , quan s ' escaigui , l ' assignació i el lliurament als centres dels fons per finançar les depeses de funcionament i el control sobre la justificació d ' aquestes .
Español: e ) Gestionar y tramitar , cuando proceda , la asignación y la entrega a los centros de los fondos para financiar los gastos de funcionamiento y el control sobre la justificación de éstos .
Català: Article 6 Servei de Gestió Territorial El Servei de Gestió Territorial té les funcions següents : a ) Coordinar i supervisar l ' organització i el funcionament administratiu de la Delegació Territorial .
Español: Artículo 6 Servicio de Gestión Territorial El Servicio de Gestión Territorial tiene las funciones siguientes : a ) Coordinar y supervisar la organización y el funcionamiento administrativo de la Delegación Territorial .
Català: c ) Coordinar i donar suport a les oficines de Benestar Social ubicades en el seu territori pel que fa a l ' execució dels plans d ' actuació , i l ' abastament dels mitjans necessaris per elaborar-los i executar-los .
Español: c ) Coordinar y prestar apoyo a las oficinas de Bienestar Social ubicadas en su territorio por lo que respecta a la ejecución de los planes de actuación , y el abastecimiento de los medios necesarios para elaborarlos y ejecutarlos .
Català: Article 7 Funcions dels Serveis d ' Atenció a les Persones 7.1 El Servei d ' Atenció a les Persones , inclosos el Servei d ' Atenció a les Persones del Barcelonès i el Servei d ' Atenció a les Persones de les Comarques de Barcelona , tenen , en el seu àmbit territorial respectiu , les funcions següents : a ) Analitzar i aplicar els mecanismes necessaris per detectar i avaluar les necessitats i les demandes de les persones i de les famílies .
Español: Artículo 7 Funciones de los Servicios de Atención a las Personas 7.1 El Servicio de Atención a las Personas , incluidos el Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès y el Servicio de Atención a las Personas de las Comarcas de Barcelona , tienen , en su ámbito territorial respectivo , las funciones siguientes : a ) Analizar y aplicar los mecanismos necesarios para detectar y evaluar las necesidades y las demandas de las personas y de las familias .
Català: b ) Organitzar i dur a terme la informació i l ' orientació a les persones sobre les prestacions socials de l ' ICASS , així com dels drets que se ' n puguin derivar .
Español: b ) Organizar y llevar a cabo la información y la orientación a las personas sobre las prestaciones sociales del ICASS , así como de los derechos que se puedan derivar .
Català: c ) Tramitar i resoldre , quan correspongui , els procediments de prestacions per tal d ' assegurar l ' atenció integral i continuada de les persones en el territori i assignar els recursos més adequats en funció de les seves necessitats i d ' acord amb els recursos disponibles .
Español: c ) Tramitar y resolver , cuando corresponda , los procedimientos de prestaciones con el fin de asegurar la atención integral y continuada de las personas en el territorio y asignar los recursos más adecuados en función de sus necesidades y de acuerdo con los recursos disponibles .
Català: 7.2 Els Serveis d ' Atenció a les Persones de les Delegacions Territorials exerceixen les funcions esmentades en l ' apartat anterior , en l ' àmbit de les prestacions socials , sota la direcció funcional de la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: 7.2 Los Servicios de Atención a las Personas de las Delegaciones Territoriales ejercen las funciones mencionadas en el apartado anterior , en el ámbito de las prestaciones sociales , bajo la dirección funcional de la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: Article 8 Estructura dels Serveis d ' Atenció a les Persones 8.1 Del Servei d ' Atenció a les Persones del Barcelonès en depenen els òrgans actius següents : a ) La Secció d ' Informació i Orientació del Barcelonès .
Español: Artículo 8 Estructura de los Servicios de Atención a las Personas 8.1 Del Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès dependen los órganos activos siguientes : a ) La Sección de Información y Orientación de El Barcelonès .
Català: 8.2 Del Servei d ' Atenció a les Persones de les Comarques de Barcelona en depenen els òrgans actius següents : a ) La Secció d ' Informació i Orientació de les Comarques de Barcelona .
Español: 8.2 Del Servicio de Atención a las Personas de las Comarcas de Barcelona , dependen los órganos activos siguientes : a ) La Sección de Información y Orientación de las Comarcas de Barcelona .
Català: 8.3 Del Servei d ' Atenció a les Persones de les delegacions territorials de Girona , Tarragona i Lleida en depèn la Secció d ' Informació , Valoració i Seguiment .
Español: 8.3 Del Servicio de Atención a las Personas de las delegaciones territoriales de Girona , Tarragona y Lleida dependen la Sección de Información , Valoración y Seguimiento .
Català: 8.4 Els centres i les unitats que efectuen l ' atenció , la valoració , l ' orientació i la qualificació de les persones amb disminució en depenen del Servei d ' Atenció a les Persones del respectiu àmbit territorial .
Español: 8.4 Los centros y unidades que efectúen la atención , la valoración , la orientación y la cualificación de las personas con disminución dependen del Servicio de Atención a las Personas del respectivo ámbito territorial .
Català: Article 9 Seccions d ' Informació i Orientació Les seccions d ' Informació i Orientació del Barcelonès i de les Comarques de Barcelona tenen , en el seu àmbit territorial respectiu , les funcions següents : a ) Obtenir la informació necessària per poder valorar l ' estat de necessitat de les persones .
Español: Artículo 9 Secciones de Información y Orientación Las secciones de Información y Orientación de El Barcelonès y de las Comarcas de Barcelona tienen , en su ámbito territorial respectivo , las funciones siguientes : a ) Obtener la información necesaria para poder valorar el estado de necesidad de las personas .
Català: b ) Atendre les persones que demanen informació i orientació sobre prestacions socials , així com dels drets que se ' n puguin derivar c ) Obtenir la informació i documentació necessària per tramitar i elaborar la proposta de resolució de les prestacions , així com la proposta de resolució de les reclamacions i recursos .
Español: b ) Atender a las personas que pidan información y orientación sobre prestaciones sociales , así como de los derechos que se puedan derivar . ~~~ c ) Obtener la información y documentación necesaria para tramitar y elaborar la propuesta de resolución de las prestaciones , así como la propuesta de resolución de las reclamaciones y recursos .
Català: d ) Aquelles altres que li encomani el cap del Servei d ' Atenció a les Persones del Barcelonès o el cap del Servei d ' Atenció a les Persones de les Comarques de Barcelona , respectivament .
Español: d ) Aquellas otras que le encomiende el jefe del Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès o el jefe del Servicio de Atención a las Personas de las Comarcas de Barcelona , respectivamente .
Català: Article 10 Seccions de Valoració i Seguiment Les seccions de Valoració i Seguiment del Barcelonès i de les comarques de Barcelona tenen en el seu àmbit territorial respectiu , les funcions següents : a ) Valorar l ' estat de necessitat de les persones i famílies , i fer-ne el seguiment i , quan escaigui , la revisió tècnica .
Español: Artículo 10 Secciones de Valoración y Seguimiento Las secciones de Valoración y Seguimiento de El Barcelonès y de las Comarcas de Barcelona tienen en su ámbito territorial respectivo , las funciones siguientes : a ) Valorar el estado de necesidad de las personas y familias , hacer su seguimiento y , cuando proceda , la revisión técnica .
Català: c ) Aquelles altres que li encomani el cap del Servei d ' Atenció a les Persones del Barcelonès o el cap del Servei d ' Atenció a les Persones de les Comarques de Barcelona , respectivament .
Español: c ) Aquellas otras que le encomiende el jefe del Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès o el jefe del Servicio de Atención a las Personas de las Comarcas de Barcelona , respectivamente .
Català: Article 11 Seccions d ' Informació , Valoració i Seguiment Les seccions d ' Informació , Valoració i Seguiment de Girona , Lleida i Tarragona tenen , en els seus àmbits territorials respectius , les mateixes funcions indicades en els dos articles anteriors , llevat de les previstes en l ' epígraf d ) de l ' article 9 i en l ' epígraf c ) de l ' article 10 , i també tindran aquelles altres funcions que li encomani el cap del Servei d ' Atenció a les Persones corresponent .
Español: Artículo 11 Secciones de Información , Valoración y Seguimiento Las secciones de Información , Valoración y Seguimiento de Girona , Lleida y Tarragona tienen , en sus ámbitos territoriales respectivos , las mismas funciones indicadas en los dos artículos anteriores , a excepción de las previstas en el epígrafe d ) del artículo 9 y en el epígrafe c ) del artículo 10 , y también tendrán aquellas otras funciones que le encomiende el jefe del Servicio de Atención a las Personas correspondiente .
Català: Disposicions transitòries — 1 El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret no cessaran en els seus llocs de treball i continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits a què s ' estaven imputant , i desenvoluparan les responsabilitats que exercien , fins que s ' adoptin les disposicions o actuacions corresponents .
Español: Disposiciones transitorias — 1 El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto no cesarán en sus lugares de trabajo y continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a que se estaban imputando , y desarrollarán las responsabilidades que ejercían , hasta que se adopten las disposiciones o actuaciones correspondientes .
Català: — 2 Els efectes econòmics derivats dels llocs de treball de nova creació previstos en aquest Decret es podran retrotraure al dia 1 de gener de 2001 , quan les funcions s ' exerceixin des del dia de la seva entrada en vigor .
Español: — 2 Los efectos económicos derivados de los puestos de trabajo de nueva creación , previstos en este Decreto , se podrán retroactivar al día 1 de enero de 2001 , cuando las funciones se ejercían desde el día de su entrada en vigor .
Català: Disposicions derogatòries — 1 Es deroga el Decret 239 / 1995 , d ' 11 de juliol , de reestructuració de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social , i els decrets 77 / 1998 , de 17 de març , 97 / 1998 , de 15 d ' abril , i 98 / 1998 , de 15 d ' abril , que el modifiquen , en tot allò que s ' oposi a aquest Decret o el contradigui .
Español: Disposiciones derogatorias — 1 Se deroga el Decreto 239/ 1995 , de 11 de julio , de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social , y los decretos 77/ 1998 , de 17 de marzo , 97/ 1998 , de 15 de abril , y 98/ 1998 , de 15 de abril , que lo modifican , en todo aquello que se oponga a este Decreto o lo contradiga .
Català: Disposicions finals — 1 Es faculta la consellera de Benestar Social per dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l ' aplicació d ' aquest Decret i el conseller d ' Economia , Finances i Planificació i la consellera de Benestar Social , per efectuar les modificacions pressupostàries , així com les transferències pressupostàries de llocs de treball , necessàries per al compliment del que estableix aquest Decret .
Español: Disposiciones finales — 1 Se faculta a la consejera de Bienestar Social para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la aplicación de este Decreto y el consejero de Economía , Finanzas y Planificación y la consejera de Bienestar Social , para efectuar las modificaciones presupuestarias , así como las transferencias presupuestarias de puestos de trabajo , necesarias para el cumplimiento de lo que establece este Decreto .
Català: Barcelona , 27 de desembre de 2000 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Irene Rigau i Oliver Consellera de Benestar Social ( 00.353.047 )
Español: Barcelona , 27 de diciembre de 2000 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Irene Rigau i Oliver Consejera de Bienestar Social ( 00.353.047 )
Català: El Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , de refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , va comportar l ' adaptació de l ' estructura de l ' ICASS i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social al nou model d ' organització dels serveis socials , adaptació que es va efectuar mitjançant el Decret 239 / 1995 , d ' 11 de juliol , de reestructuració de l ' ICASS i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social .
Español: El Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , de refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , implicó la adaptación de la estructura del ICASS y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social al nuevo modelo de organización de los servicios sociales , adaptación que se efectuó mediante el Decreto 239/ 1995 , de 11 de julio , de reestructuración del ICASS y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social .
Català: Ara , amb la finalitat de poder adequar l ' actuació de l ' Institut als importants canvis en les necessitats socials dels ciutadans , les quals deriven , entre d ' altres factors , del procés derivat de l ' augment de l ' esperança de vida de la població , de l ' evolució que s ' està produint en la institució familiar , de l ' existència de noves formes de desigualtat , de la marginació que produeixen determinades dependències , de la immigració , etc . , ja que cada vegada són més les situacions de les persones i famílies que cal protegir .
Español: Ahora , con la finalidad de poder adecuar la actuación del Instituto a los importantes cambios en las necesidades sociales de los ciudadanos , las cuales derivan , entre otros factores , del proceso derivado del aumento de la esperanza de vida de la población , de la evolución que se está produciendo en la institución familiar , de la existencia de nuevas formas de desigualdad , de la marginación que producen determinadas dependencias , de la inmigración , etc. , ya que cada vez son más las situaciones de las personas y familias que hay que proteger .
Català: En aquest nou marc cal potenciar una política de promoció i d ' atenció que apliqui models que assegurin la continuïtat de l ' atenció integrada i global a les persones que tenen necessitats canviants al llarg del temps .
Español: En este nuevo marco hay que potenciar una política de promoción y de atención que aplique modelos que aseguren la continuidad de la atención integrada y global a las personas que tienen necesidades cambiantes a lo largo del tiempo .
Català: Per això , la missió de l ' ICASS ha de consistir a atendre els dèficits de les persones , ja siguin de caràcter personal , econòmic o social , quan puguin comprometre el seu desenvolupament , la seva autonomia i la seva integració social .
Español: Por esto , la misión del ICASS debe consistir en atender los déficits de las personas , ya sean de carácter personal , económico o social , cuando puedan comprometer su desarrollo , su autonomía y su integración social .
Català: Aquesta actuació també ha de contribuir a mantenir i incrementar la societat del benestar , garantint prestacions i serveis a les persones i grups més desfavorits , fomentant així la cohesió social i la igualtat d ' oportunitats , i l ' exercici efectiu dels drets fonamentals de les persones .
Español: Esta situación también ha de contribuir a mantener e incrementar la sociedad del bienestar , garantizando prestaciones y servicios a las personas y grupos más desfavorecidos , fomentando así la cohesión social y la igualdad de oportunidades , y el ejercicio efectivo de los derechos fundamentales de las personas .
Català: Per tant , aquest Decret dóna una nova estructura organitzativa a l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials amb l ' objectiu de centrar l ' organització de l ' Institut en les persones , gestionant la necessitat i la demanda d ' aquestes amb la participació i la implicació tant de les entitats i els professionals que presten serveis com de les persones i famílies que els reben .
Español: Por lo tanto , este Decreto da una nueva estructura organizativa al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales con el objetivo de centrar la organización del Instituto en las personas , gestionando la necesidad y la demanda de éstas con la participación y la implicación tanto de las entidades y los profesionales que prestan servicios , como de las personas y familiares que los reciben .
Català: Les bases d ' aquest nou model organitzatiu es poden sintetitzar en : Organitzar l ' actuació al voltant de les necessitats i demandes de les persones , atenent-les al territori .
Español: Las bases de este nuevo modelo organizativo se pueden sintetizar en : Organizar la actuación con respecto a las necesidades y demandas de las personas , atendiéndolas en el territorio .
Català: Definir i proposar la millora de les prestacions , tenint en compte les noves necessitats , reforçant l ' atenció a la comunitat i estructurant un itinerari personal centrat en la biografia , mitjançant un gestor de casos .
Español: Definir y proponer la mejora de las prestaciones , teniendo en cuenta las nuevas necesidades , reforzando la atención a la comunidad y estructurando un itinerario personal centrado en la biografía , mediante un gestor de casos .
Català: Un altre aspecte que es té en compte al present Decret és donar cabuda al Consell de Direcció de l ' ICASS com a òrgan que faci efectives les funcions de control , vigilància i tutela encomanades al Departament en relació amb l ' Institut .
Español: Otro aspecto que se tiene en cuenta en el presente Decreto es el de dar cabida al Consejo de Dirección del ICASS como órgano que haga efectivas las funciones de control , vigilancia y tutela encomendadas al Departamento en relación con el Instituto .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta de la consellera de Benestar Social i d ' acord amb el Govern , Decreto : Capítol 1 Funcions i estructura de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials Article 1 Funcions de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials 1.1 Sota la direcció , vigilància i tutela del Departament de Benestar Social , corresponen a l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials les competències i funcions que regula l ' article 53 del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , i les que li atribueixi la persona titular del Departament de Benestar Social .
Español: Por ello , de conformidad con lo que establecen la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta de la consejera de Bienestar Social y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Capítulo 1 Funciones y estructura del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales Artículo 1 Funciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales 1.1 Bajo la dirección , vigilancia y tutela del Departamento de Bienestar Social , corresponden al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales las competencias y funciones reguladas en el artículo 53 del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , y las que le atribuya la persona titular del Departamento de Bienestar Social .
Català: 1.2 La direcció superior i la tutela de l ' ICASS s ' exerceixen mitjançant el Consell de Direcció , que , presidit per la persona titular del Departament de Benestar Social , es composa de les persones que aquesta designi .
Español: 1.2 La dirección superior y la tutela del ICASS se ejercen mediante el Consejo de Dirección , que , presidido por la persona titular del Departamento de Bienestar Social , se compone de las personas que ésta designe .
Català: 1.3 La participació democràtica en el control i la vigilància de la gestió de les prestacions de la Seguretat Social que correspon a l ' ICASS s ' efectua mitjançant el Consell General d ' aquest Institut , d ' acord amb el que estableix l ' article 55 del Decret legislatiu 17 / 1994 de 16 de novembre .
Español: 1.3 La participación democrática en el control y vigilancia de la gestión de las prestaciones de la Seguridad Social que corresponde al ICASS se efectúa mediante el Consejo General de este Instituto , de acuerdo con lo establecido en el artículo 55 del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre .
Català: Article 2 Estructura de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials L ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials s ' estructura en els òrgans següents : a ) Consell de Direcció .
Español: Artículo 2 Estructura del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales está estructurado en los órganos siguientes : a ) Consejo de Dirección .
Català: Article 3 Consell de Direcció El Consell de Direcció és l ' òrgan col · legiat que , presidit per la persona titular del Departament de Benestar Social , exerceix la direcció superior de l ' ICASS , avalua els resultats de la seva gestió , controla el compliment dels objectius i s ' encarrega de proveir l ' Institut dels mitjans necessaris per al seu funcionament .
Español: Artículo 3 Consejo de Dirección El Consejo de Dirección es el órgano colegiado que , presidido por la persona titular del Departamento de Bienestar Social , ejerce la dirección superior del ICASS , evalúa los resultados de su gestión , controla el cumplimiento de los objetivos y se encarga de proporcionar al Instituto los medios necesarios para su funcionamiento .
Català: Article 4 Direcció General 4.1 La persona titular de la Direcció General de l ' ICASS dirigeix , representa , coordina i controla la gestió d ' aquest Institut i exerceix les funcions a què fa referència l ' article 14 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i les que li siguin encomanades per ordre o delegació del titular del Departament .
Español: Artículo 4 Dirección General 4.1 La persona titular de la Dirección General del ICASS dirige , representa , coordina y controla la gestión de este Instituto y ejerce las funciones a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y las que le sean encomendadas por orden o delegación del titular del Departamento .
Català: Capítol 2 Subdirecció General d ' Atenció a les Persones Article 5 Funcions de la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones 5.1 La Subdirecció General d ' Atenció a les Persones exerceix la direcció funcional dels òrgans que desenvolupen les funcions següents a l ' àmbit territorial : a ) Detectar i avaluar les necessitats i les demandes de prestacions socials de les persones i de les famílies , així com tenir coneixement dels recursos disponibles .
Español: Capítulo 2 Subdirección General de Atención a las Personas Artículo 5 Funciones de la Subdirección General de Atención a las Personas 5.1 La Subdirección General de Atención a las Personas ejerce la dirección funcional de los órganos que en el ámbito territorial desarrollan las funciones siguientes : a ) Detectar y evaluar las necesidades y las demandas de prestaciones sociales de las personas y de las familias , y también tener conocimiento de los recursos disponibles .
Català: b ) Informar i orientar a les persones sobre les prestacions socials , econòmiques i de serveis de l ' ICASS , així com sobre els drets que se ' n puguin derivar .
Español: b ) Informar y orientar a las personas sobre las prestaciones sociales , económicas y de servicios del ICASS , y también sobre los derechos que se pudieran derivar de éstas .
Català: c ) Valorar l ' estat de necessitat i gestionar l ' atenció integral i continuada a les persones en el territori , d ' acord amb les seves necessitats , assignant les prestacions socials més adequades d ' acord amb els recursos disponibles .
Español: c ) Valorar el estado de necesidad y gestionar la atención integral y continuada a las personas en el territorio , de acuerdo con sus necesidades , asignando las prestaciones sociales más adecuadas de acuerdo con los recursos disponibles .
Català: 5.2 La Subdirecció General d ' Atenció a les Persones té també les funcions següents : a ) Resoldre les prestacions econòmiques d ' assistència social i de la Seguretat Social , així com les reclamacions prèvies a la via judicial social corresponents .
Español: 5.2 La Subdirección General de Atención a las Personas tiene también las funciones siguientes : a ) Resolver las prestaciones económicas de asistencia social y de la Seguridad Social , y también las reclamaciones previas a la vía judicial social correspondientes .
Català: Capítol 3 Subdirecció General de Programació i Avaluació Article 6 Funcions i estructura de la Subdirecció General de Programació i Avaluació 6.1 La Subdirecció General de Programació i Avaluació té les funcions següents : a ) Dirigir , coordinar i avaluar les funcions assignades en el seu àmbit d ' actuació .
Español: Capítulo 3 Subdirección General de Programación y Evaluación Artículo 6 Funciones y estructura de la Subdirección General de Programación y Evaluación 6.1 La Subdirección General de Programación y Evaluación tiene las funciones siguientes : a ) Dirigir , coordinar y evaluar las funciones asignadas en su ámbito de actuación .
Català: i ) Analitzar l ' eficàcia i eficiència de les condicions establertes per als proveïdors de serveis , en les diferents formes previstes per l ' ordenament vigent , i el disseny de models de relació amb aquests .
Español: i ) Analizar la eficacia y eficiencia de las condiciones establecidas para los proveedores de servicios , en las diferentes formas previstas por la ordenación vigente , y el diseño de modelos de relación con estos .
Català: j ) Coordinar les seves actuacions amb altres subdireccions , àrees i serveis de l ' ICASS , així com amb altres òrgans del Departament , dins el seu àmbit d ' actuació .
Español: j ) Coordinar sus actuaciones con otras subdirecciones , áreas y servicios del ICASS , y también con otros órganos del Departamento , dentro de su ámbito de actuación .
Català: 6.2 De la Subdirecció General de Programació i Avaluació depenen els serveis següents : a ) Servei de Programació i Sistemes de Provisió . ~ ~ ~ b ) Servei de Programació d ' Atenció a les Persones . ~ ~ ~ 6.3 El Servei de Programació i Sistemes de Provisió té les funcions següents : a ) Analitzar els diferents models de provisió dels recursos socials , i el disseny de la seva qualitat .
Español: 6.2 De la Subdirección General de Programación y Evaluación dependen los siguientes servicios : a ) Servicio de Programación y Sistemas de Provisión b ) Servicio de Programación de Atención a las Personas 6.3 El Servicio de Programación y Sistemas de Provisión tiene las funciones siguientes : a ) Analizar los diferentes modelos de provisión de los recursos sociales , y el diseño de su calidad .
Català: 6.4 El Servei de Programació d ' Atenció a les Persones té les funcions següents : a ) Analitzar els diferents models d ' atenció a la persona per la seva millora .
Español: 6.4 El Servicio de Programación de Atención a las Personas tiene las funciones siguientes : a ) Analizar los diferentes modelos de atención a la persona para su mejora .
Català: 6.6 La Secció per a la Defensa del Client té les funcions següents : a ) Vetllar per la satisfacció del ciutadà , de manera personalitzada , en l ' atenció que reben i en el respecte dels seus drets , en la seva relació amb l ' ICASS , amb independència de les reclamacions que puguin correspondre en via administrativa .
Español: 6.6 La Sección para la Defensa del Cliente tiene las funciones siguientes : a ) Velar por la satisfacción del ciudadano , de forma personalizada , en la atención que reciben y en el respeto de sus derechos , en su relación con el ICASS , con independencia de las reclamaciones que puedan corresponder en vía administrativa .