Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Al personal que formava part de la plantilla de l ' empresa el 31.12.94 i que hi continuï prestant els seus serveis en la data d ' entrada en vigor del Conveni , se li ha d ' aplicar el següent règim :
Español: Al personal perteneciente a la plantilla de la Empresa en 31.12.94 y que continúe prestando servicio en la misma , en la fecha de entrada en vigor del convenio , se le aplicará el siguiente régimen :
Català: b ) A partir de l ' 01.07.96 i si no tingués ja meritats els 7 triennis en aquesta data , pot seguir meritant-los fins un màxim de 7 .
Español: b ) A partir de 01.07.96 y si no tuviera ya devengados 7 trienios en dicha fecha , podrá seguir devengándolos hasta el máximo de 7.
Català: El seu valor és de 150 ptes . ~ ~ ~ dia , si en el mes natural anterior , el percentatge d ' absentisme de mà d ' obra directa ( MOD ) fixa és superior al 5 % i de 200 ptes . ~ ~ ~ dia , si el percentatge d ' absentisme és igual o inferior a l ' esmentat 5 % .
Español: Su valor es de 150 PTA día si en el mes natural anterior el porcentaje de absentismo de mano de obra directa fija es superior al 5 % y de 200 PTA día , si el porcentaje de absentismo es igual o inferior a dicho 5 % .
Català: El seu import , per a 1999 , pels nivells de qualificació que el meritin , és el que s ' especifica , per hora ( dissabte o festiu ) efectivament treballada , en la columna G de l ' Annex I .
Español: Su importe en 1999 , para los niveles de calificación que lo devengan , es el que se detalla , por hora ( sábado o festivo ) efectivamente trabajada en la columna G del Anexo I.
Català: Es divideixen a l ' efecte de retribuir-les en dues classes : normals ( de dilluns a dissabte matí ) per a les escales P , T i M ; i festives per a les escales P i T .
Español: Se dividen a efectos de retribuirlas , en dos clases : normales ( de lunes a sábados mañana ) para las Escalas P , T y M ; y festivas para las Escalas P y T.
Català: Se n ' han d ' abonar 3 a l ' any , en els mesos de març , juliol i desembre , els dies 20 de cada un d ' aquests mesos o el primer dia hàbil següent si aquell és festiu .
Español: Se abonarán 3 al año , en los meses de marzo , julio y diciembre , los días 20 de cada uno de dichos meses o el primer hábil siguiente de ser aquél festivo .
Català: Es meriten per 360 parts a raó de 1 / 360 per cada dia en els quals s ' hagi abonat el salari en els 12 mesos naturals anteriors a març , juliol i desembre , respectivament .
Español: Se devengan por 300 sesentavas partes en razón a 1/ 360 por cada día en los que se haya abonado salario en los 12 meses naturales anteriores a marzo , julio y diciembre , respectivamente .
Català: Pels nivells 1 al 8 de qualificació , existeix un complement de lloc de treball que retribueix l ' eficàcia en la funció considerada des de l ' òptica de l ' anàlisi de l ' actitud del treballador vers les feines que té encomanades .
Español: Existirá para los niveles 1 al 8 de calificación , un complemento de puesto de trabajo que retribuirá la eficacia en la función considerada desde la óptica del análisis de la actitud del trabajador hacia los cometidos que tiene encomendados .
Català: Aquesta avaluació ha de valorar , entre d ' altres , els següents factors bàsics : sentit de responsabilitat , qualitat , autocontrol de costos , iniciativa , cooperació , absentisme , polivalència i resultats adaptats als diferents grups d ' activitat del centre .
Español: Esta evaluación habrá tenido en cuenta , entre otros , los siguientes factores básicos : sentido responsabilidad , calidad , autocontrol costes , iniciativa , cooperación , absentismo , polivalencia y resultados adaptados a los diferentes grupos de actividad del centro .
Català: El complement que s ' ha abonar per dia efectivament treballat en la seva totalitat és el resultat de multiplicar els punts obtinguts en l ' avaluació semestral precedent ( juny i desembre ) , per les PTA / punt , que per als nivells de qualificació que el meritin , es detalla en la columna H de l ' Annex I , de conformitat amb el que disposa l ' apartat següent .
Español: El complemento a abonar por día efectivamente trabajado en su totalidad será el resultante de multiplicar los puntos obtenidos en la evaluación semestral precedente ( junio y diciembre ) , por las pesetas/ punto , que para los niveles de calificación que lo devengan , se detalla en la columna H del Anexo I , de conformidad con lo que dispone el apartado siguiente .
Català: Atesa la novetat que suposa aquest concepte , ha de regir amb caràcter experimental exclusivament , i com a clàusula obligacional , el temps de duració d ' aquest Conveni .
Español: Habida cuenta de la novedad que supone este concepto , el mismo regirá con carácter experimental exclusivamente , y como cláusula obligacional , por el tiempo de duración del presente Convenio .
Català: Aquest plus fa referència al treball en festius esmentat en l ' article 13.3 i el seu valor és de 4.000 PTA per dia festiu treballat per a les escales P i T , i de 5.000 PTA per dia festiu treballat per a l ' escala M . ( Aquest plus és incompatible amb el plus de manteniment ) .
Español: Este plus hace referencia al trabajo en festivos enunciado en el artículo 13.3 y su valor es de 4.000 PTA por día festivo trabajado para las escalas P y T y de 5.000 PTA por día festivo trabajado para la escala M. ( Este plus es incompatible con el plus de mantenimiento ) .
Català: Com a compensació a les despeses de transport per causa dels desplaçaments al centre de treball s ' ha d ' abonar , a tot el personal , la quantitat mensual de 2.340 ptes .
Español: Como compensación a los gastos de transporte ocasionados por los desplazamientos al centro de trabajo , se pagará a todo el personal la cantidad mensual de 2.340 PTA .
Català: Per tractar-se d ' una indústria alimentària , s ' han d ' extremar les mesures d ' higiene industrials i personals i s ' estableixen , expressament , les prescripcions i prohibicions que es detallen en els 2 articles següents .
Español: Por tratarse de una industria alimenticia , se extremarán las medidas de higiene industriales y personales , estableciéndose expresamente las prescripciones y prohibiciones que se detallan en los dos artículos siguientes .
Català: Tenint en compte el canvi de model dels uniformes que l ' empresa ha dissenyat , excepcionalment per a l ' any a 1995 es lliura un nombre no comú de peces , d ' ús obligatori , que a continuació es relaciona :
Español: Habida cuenta del cambio de modelo de uniformes que la Empresa ha diseñado , excepcionalmente para el año 1995 , se entrega un número no común de piezas , de obligado uso , que a continuación se detallan :
Català: 1 parell de sabates de seguretat , color negre per a home , blanc per a dona
Español: Invierno ( 94-95 ) : 2 batas 3/ 4 y pantalón , color blanco , 1 par de zapatos de seguridad , color negro para hombre , blanco para mujer , 1 gorro desechable diario ( papel ) .
Català: 1 parell de sabates de seguretat , color negre per a home , blanc per a dona
Español: Invierno ( 95-96 ) : 1 casaca y pantalón , color blanco , 1 par de zapatos de seguridad , color negro para hombre , blanco para mujer , 1 camiseta blanca , 1 gorro desechable diario ( papel ) .
Català: 1 parell de sabates de seguretat , color negre per a home , blanc per a dona
Español: Invierno ( 95-96 ) : 1 casaca y pantalón , color blanco , 1 par de zapatos de seguridad , color negro para hombre , blanco para mujer , 1 camiseta blanca , 1 casco de seguridad blanco .
Català: A més a més , l ' empresa ha de posar a disposició de cada treballador que ho necessiti , prèvia petició i valoració del seu cap , una sèrie de complements destinats a elevar l ' eficàcia de l ' equipament en el compliment de les tasques específiques .
Español: Además , la Empresa pondrá a disposición de cada trabajador que lo necesite , previa petición y valoración de su mando , una serie de complementos destinados a elevar la eficacia del equipamiento en el cumplimiento de tareas específicas .
Català: Dels reconeixements fets s ' han d ' estendre 3 exemplars : 1 per al treballador , 1 per al Servei Mèdic de l ' empresa i un altre per al Departament de Personal .
Español: De los reconocimientos practicados se extenderán tres ejemplares : uno para el trabajador , otro para el servicio médico de la Empresa y otro para el Departamento de Personal .
Català: Quan ho aconselli l ' estat de gestació , ho informi favorablement el Servei Mèdic de l ' empresa i existeixi possibilitat material per fer-ho , l ' empresa accepta atendre les sol · licituds de canvi de lloc de treball demanades per les treballadores gestants o pel Servei Mèdic de l ' empresa i sempre que hi hagi llocs disponibles .
Español: Cuando lo aconseje el estado de gestación , lo informe favorablemente el Servicio Médico de Empresa , y exista posibilidad material para ello , la Empresa aceptará atender las peticiones de cambio de puesto de trabajo solicitadas por las trabajadoras gestantes o por el Servicio Médico de Empresa y siempre que hayan puestos disponibles .
Català: I s ' ha d ' abonar fins el mes en què el fill compleixi 16 anys o fins el mes en què el treballador sigui baixa a l ' empresa , si tal cosa es produís abans del compliment de l ' esmentada edat .
Español: Y se abonará hasta el mes en que el hijo cumpla los 16 años o hasta el mes en que el trabajador cause baja en la Empresa , de producirse este evento antes que el cumplimiento de la antedicha edad .
Català: Si ambdós pares fossin treballadors de l ' empresa , només un pot percebre aquesta ajuda ; salvat acord en contra , ha de ser qui tingui reconegut el fill com a beneficiari de les prestacions a la Seguretat Social .
Español: Si ambos padres fuesen trabajadores de la Empresa , solamente percibirá esta ayuda uno de ellos que , salvo acuerdo en contra , será quien tenga reconocido al hijo como beneficiario de las prestaciones de la Seguridad Social .
Català: Consisteix en el pagament del 60 % del cost de l ' educació que rebin aquests fills en centres homologats especials , els quals han d ' emetre rebut de l ' esmentat 60 % a nom de l ' empresa , amb el límit anual de 200.000 ptes .
Español: Consistirá en el abono del 60 % del coste de la educación que reciban dichos hijos en centros homologados especiales , quienes emitirán recibo por dicho 60 % a nombre de la Empresa , con un límite anual de 200.000 PTA .
Català: En aquesta prestació opera la incompatibilitat prevista en l ' apartat 5 de l ' article anterior per al supòsit que ambdós cònjuges siguin treballadors de l ' empresa .
Español: Operará en esta prestación de incompatibilidad prevista en el apartado 5 del Artículo anterior para el supuesto de que ambos padres fuesen trabajadores de la Empresa .
Català: Aquesta ajuda és incompatible amb la regulada en l ' article anterior i ha de ser eliminada -amb caràcter general- quan la Seguretat Social assumeixi realment l ' atenció i educació dels disminuïts .
Español: Esta ayuda será incompatible con la regulada en el artículo precedente y será eliminada con carácter general cuando la Seguridad Social asuma realmente la atención y educación de los disminuidos .
Català: L ' assegurança s ' ha de fer mitjançant la subscripció d ' una pòlissa usual d ' assegurança de grup vida , les condicions generals i particulars de la qual -que s ' entén , que formen part d ' aquest Conveni- delimiten els drets dels assegurats i / o beneficiaris .
Español: El seguro se materializará mediante la suscripción de una póliza usual de seguro de grupo vida , cuyas condiciones generales y particulares que se entenderá , forman parte del presente Convenio delimitarán los derechos de los asegurados y/ o beneficiarios .
Català: L ' empresa ha de completar les prestacions per IT que aboni la Seguretat Social amb la quantitat necessària per tal que el treballador rebi la suma dels següents conceptes retributius : salari de qualificació , antiguitat o CAPR i plus personal si escau en els valors vigents a cada moment .
Español: La empresa completará las prestaciones por IT que abone la Seguridad Social con la cantidad necesaria para que el trabajador perciba la suma de los siguientes conceptos retributivos : Salario de calificación , antigüedad o CAPR y plus personal en su caso en los valores vigentes en cada momento .
Català: No es computen , a l ' efecte dels límits esmentats en el paràgraf anterior , els processos derivats de baixa per maternitat i accidents de treball amb hospitalització ; tampoc es computen com a limitació els processos que es produeixin per accident de treball , amb hospitalització o sense , quan siguin posteriors a l ' existència d ' un comunicat de risc que generi una OT ( ordre de treball ) de seguretat i que tinguin la consideració d ' urgents .
Español: No se computarán a efectos de los límites señalados en el párrafo anterior los procesos derivados de bajas por maternidad y accidentes de trabajo que requiera hospitalización , tampoco se computarán como limitación , los procesos que se produzcan por accidente de trabajo , con o sin hospitalización , cuando sean posteriores a la existencia de un comunicado de riesgo que genere una OT ( Orden de trabajo ) de seguridad y que tengan la consideración de urgentes .
Català: El pagament d ' aquests complements queda condicionat a les comprovacions inicial i periòdiques de la situació d ' accident o malaltia per part del o dels facultatius designats per la Direcció de l ' empresa , amb aquesta finalitat el treballador ha de facilitar-los la constatació del seu estat i comunicar a l ' empresa la seva situació de malaltia o accident dins de les 24 hores següents al seu inici , excepte impossibilitat manifesta .
Español: El pago de estos complementos quedará condicionado a las comprobaciones inicial y periódicas de la situación de accidente o enfermedad por parte del o de los facultativos designados por la Dirección de la Empresa , a cuyo fin el trabajador deberá facilitar la constatación de su estado y comunicar a la Empresa su situación de enfermedad o accidente dentro de las 24 horas siguientes al inicio de la misma , salvo imposibilidad manifiesta .
Català: El personal que causi baixa a l ' empresa per jubilació , si té entre 60 i 63 anys d ' edat , ha de percebre una gratificació , una sola vegada , de 1.000.000 ptes .
Español: El personal que cause baja en la Empresa por jubilación , precisamente teniendo cumplidos de los 60 a los 63 años de edad , percibirá una gratificación , por una sola vez , de 1.000.000 PTA .
Català: Com a prestació addicional , l ' empresa ha de facilitar al treballador , durant els primers 18 mesos de vida del fill , els productes d ' alimentació infantil fabricats per ORDESA -farinetes i llets- necessaris per criar-los , sempre que continuï l ' actual vinculació de la referida societat al grup NUTREXPA .
Español: Como prestación adicional , la Empresa facilitará al trabajador durante los primeros 18 meses de vida del hijo , los productos de alimentación infantil fabricados por ORDESA _papillas y leches_ necesarios para su crianza , en cuanto subsista la actual vinculación de la referida Sociedad al grupo NUTREXPA .
Català: El treballador que compleixi 25 anys d ' antiguitat efectiva a l ' empresa ha de rebre l ' obsequi d ' una insígnia i 175.000 PTA en metàl · lic .
Español: El trabajador que cumpla 25 años de antigüedad efectiva en la Empresa recibirá el obsequio de una insignia y 175.000 PTA en metálico .
Català: A l ' empresa existeix un local menjador , sense servei d ' entrepans i menjars , aquest darrer s ' ha de compensar als 2 treballadors que hi tenien dret , a raó de 700 PTA brutes per dia efectivament treballat en jornada partida .
Español: Existe en la Empresa un local comedor , sin el servicio de bocadillos y comidas , éste último se compensará a los 2 empleados a los que correspondía este derecho a razón de 700 PTA brutas por día efectivamente trabajado en jornada partida .
Català: L ' empresa ha de donar mensualment a cada treballador 40 punts canviables per productes dels que fabrica , segons l ' equivalència i nombre de productes que s ' estableixi a cada moment .
Español: La Empresa entregará mensualmente a cada trabajador 40 puntos canjeables por productos de su fabricación , según la equivalencia y número de productos que establezca en cada momento .
Català: Si excepcionalment algun treballador necessités en un mes més productes dels obtinguts amb el seu val , pot adquirir-los d ' entre tots els que fabrica l ' empresa al preu de venda al personal vigent a cada moment .
Español: Si excepcionalmente algún trabajador precisara en un mes más productos de los obtenidos con su vale , podrá adquirirlos de entre todos los que fabrica la Empresa a precio de venta al personal vigente en cada momento .
Català: S ' entén per falta de puntualitat el fitxar en el rellotge de control en temps que superi l ' hora d ' inici de la jornada de treball , o abans de l ' hora de la sortida , qualsevol que sigui el retard o l ' avançament , salvat causa justificada .
Español: Se entiende por falta de puntualidad el fichar en el reloj de control en tiempo que rebase la hora de iniciarse la jornada de trabajo , o antes de la hora de salida , cualquiera que sea el retraso o adelanto , salvo causa justificada .
Català: No notificar amb caràcter previ , o si escau dins de les 24 hores següents a la falta , la raó de l ' absència justificada al treball , a no ser que es provi l ' impossibilitat de fer ho .
Español: No notificar con carácter previo o , en su caso , dentro de las 24 horas siguientes a la falta , la razón de la ausencia justificada al trabajo , a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho .
Català: No comunicar a l ' empresa els canvis de residència o domicili , o les variacions personals o familiars que tinguin repercussió en el dret a percebre qualsevol tipus de remuneració , tant si és de l ' empresa com de la Seguretat Social .
Español: No comunicar a la Empresa los cambios de residencia o domicilio , o las variaciones personales o familiares que tengan repercusión en el derecho a la percepción de cualquier tipo de remuneración , bien sea de la Empresa o de la Seguridad Social .
Català: Desobeir els superiors en qualsevol matèria de feina , inclosa la resistència i obstrucció a nous mètodes de racionalització o control de feina o modernització de maquinària que pretengui introduir l ' empresa , així com negar-se a omplir els fulls de feina , control d ' assistència , etc .
Español: La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo , incluida la resistencia y obstrucción a nuevos métodos de racionalización o control del trabajo o modernización de maquinaria que pretenda introducir la Empresa , así como negarse a rellenar las hojas de trabajo , control de asistencia , etc.
Català: Si impliqués deterioració manifesta de la disciplina , sigui pública o que se ' n derivés perjudici notori per a l ' empresa o companys de treball , es consideraria falta molt greu .
Español: Si implicara quebranto manifiesto de la disciplina , fuese pública o de ella se derivase perjuicio notorio para la Empresa o compañeros de trabajo , se considerará falta muy grave .
Català: Realitzar , sense permís , feines particulars durant la jornada , així com utilitzar per a ús propi eines o estris de l ' empresa , encara que sigui fora de la jornada laboral .
Español: Realizar , sin oportuno permiso , trabajos particulares durante la jornada , así como emplear para usos propios herramientas o útiles de la Empresa , aún fuera de la jornada laboral .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar , modificar o causar desperfectes en les matèries primeres , estris , eines , màquines , aparells , instal · lacions , edificis , efectes o documents de l ' empresa , dels seus clients o dels seus proveïdors
Español: Hacer desaparecer , inutilizar , modificar , destrozar o causar desperfectos en primeras materias , útiles , herramientas , máquinas , aparatos , instalaciones , edificios , enseres o documentos de la Empresa , de sus clientes o proveedores .
Català: Dedicar-se a activitats , fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d ' altra persona que impliquin concurrència a l ' empresa , sense autorització expressa d ' aquesta .
Español: Dedicarse a actividades , a hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona que impliquen concurrencia a la Empresa , sin autorización expresa de la misma .
Català: Actuar amb frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt , el robatori o l ' estafa ( tant a l ' empresa com als seus companys de treball , clients o d ' altres persones ) , comeses dins de les dependències de l ' empresa , o en actes de servei fora de l ' empresa .
Español: El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto , robo o estafa ( tanto a la Empresa como a sus compañeros de trabajo , clientes u otras personas ) , cometidas dentro de las dependencias de la Empresa , o durante actos de servicio fuera de la misma .
Català: Difondre noticies falses o tendencioses , que produeixin descontent , desconfiança o desinterès en el personal o que ocasionin una disminució en el rendiment global de l ' empresa o d ' alguna de les seves seccions .
Español: La difusión de noticias falsas o tendenciosas , que produzcan descontento , desconfianza o desinterés en el personal o que ocasione una disminución en el rendimiento global de la Empresa o de alguna de sus secciones .
Català: Ocultar malèvolament els errors propis que puguin causar perjudicis a l ' economia , producció , maquinària , estris i eines de treball dels companys .
Español: La ocultación maliciosa de errores propios que puedan causar perjuicios en la economía , producción , maquinaria , útiles o herramientas de trabajo o a los compañeros .
Català: Les derivades dels criteris d ' agreujament esmentats en els núm . ~ ~ ~ 5 , 7 i 10 de l ' article anterior i en el núm . ~ ~ ~ 11 de l ' article 73 .
Español: Las dimanantes de los criterios de agravación señalados en los números 5 , 7 y 10 del artículo anterior y en el número 11 del artículo 73.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat poden constituir seccions sindicals en els termes previstos en la Llei orgànica de llibertat sindical 11 / 1985 .
Español: Lo trabajadores afiliados a un sindicato , podrán constituir secciones sindicales en los términos previstos en la Ley Orgánica de Libertad Sindical . ~~~ nº 11/ 1.985 .
Català: S ' ha de portar a cap una reunió quinzenal amb una Comissió del Comitè d ' Empresa a l ' objecte d ' informar-los sobre els contractes de posada a disposició que es realitzin .
Español: Se llevará a cabo una reunión quincenal con una comisión del Comité de Empresa , con el objeto de informarles sobre los contratos de puesta a disposición que se realicen .
Català: Es crea una Comissió Mixta ( Comitè d ' Empresa-Direcció ) per tal d ' assegurar les condicions de seguretat i salut laboral per part dels treballadors que facilitin les empreses de treball temporal .
Español: Se crea una Comisión Mixta ( Comité de Empresa-Dirección ) para el aseguramiento de las condiciones de seguridad y salud laboral por parte de los trabajadores que faciliten las Empresas de Trabajo Temporal .
Català: No és d ' aplicació , en l ' àmbit del Conveni , l ' Ordenança laboral per a les indústries d ' alimentació , substituïda per aquest Conveni , ni qualsevol altre conveni col · lectiu , qualsevol que siguin els seus àmbits personal , funcional i territorial .
Español: No será de aplicación en el ámbito del Convenio la Ordenanza Laboral para las Industrias de Alimentación sustituida por el presente Convenio , ni cualquier otro Convenio colectivo cualesquiera que fuesen sus ámbitos personal , funcional y territorial .
Català: Les parts signants assumeixen el contingut íntegre de l ' Acord nacional tripartit en matèria de formació contínua dels treballadors ocupats , de 16 de desembre de 1992 , i declaren que aquest ha de desenvolupar els seus efectes en l ' àmbit funcional del present Conveni col · lectiu .
Español: Las partes firmantes asumen el contenido íntegro del Acuerdo Nacional Tripartito en materia de Formación continua de los trabajadores ocupados , de 16 de diciembre de 1.992 , declarando que éste desarrollará sus efectos en el ámbito funcional del presente Convenio Colectivo .
Català: El Comitè d ' Empresa i la Direcció de la fàbrica de Riudarenes , davant la problemàtica que significa l ' alt nivell a què ha arribat l ' índex d ' absentisme , que tant perjudica els treballadors com el conjunt de l ' empresa , exhorten a tots els treballadors per tal que controlin i redueixin l ' absentisme .
Español: El Comité de Empresa y la dirección de la fábrica de Riudarenes , ante la problemática que viene significando el alto nivel alcanzado por el índice de absentismo , que perjudica tanto a los trabajadores como al conjunto de la Empresa , exhortan de manera unánime a todos los empleados a que controlen y reduzcan su absentismo .
Català: El Comitè ha manifestat la seva conformitat i plena disposició perquè la Direcció de l ' empresa realitzi totes les actuacions que siguin necessàries , amb la finalitat d ' eradicar aquesta problemàtica de l ' interior de l ' empresa , a la vegada que s ' evitin els absentistes professionals que tant ens perjudiquen .
Español: El Comité ha manifestado su conformidad y plena disposición a que la dirección lleve a cabo todas y cuantas actuaciones sean necesarias , con el fin de erradicar tal problemática del interior de la Empresa , a la vez que se eviten los " absentistas profesionales " que tanto nos perjudican .
Català: Per tal de facilitar la reducció del fort nivell d ' absentisme que el centre està vivint en aquest moment , i per permetre la col · laboració del Comitè d ' Empresa en aquesta lluita , se li ha de posar a disposició un local , concretant dia i hora prèviament , sempre en hores sindicals , per tal que puguin exercir les accions d ' ajuda corresponents .
Español: Para facilitar la reducción del fuerte nivel de absentismo que está viviendo el centro en este momento , y con el interés de permitir la colaboración del Comité de Empresa en la lucha para este fin , se pondrá a disposición del Comité de Empresa un local , concretando día y hora previamente , siempre en horas sindicales , para que puedan llevar a cabo las acciones de apoyo correspondientes .
Català: Per això , la Direcció de l ' empresa , durant els anys 1994 i 1995 ha d ' avaluar les capacitats i habilitats dels col · laboradors , així com les possibilitats de desenvolupament professional .
Español: Por ello , la Dirección de la Empresa , durante los años 94 y 95 , evaluará las capacidades y habilidades de los colaboradores , así como sus posibilidades de desarrollo profesional .
Català: Aquesta avaluació ha de servir de base per construir l ' adequat Pla de formació professional , que ha de conduir a l ' adquisició de les competències necessàries per tal que els equips de treball resultin i s ' estructurin de manera equilibrada , i alhora que es faciliti el desenvolupament professional del col · laborador i l ' organitzacional del centre .
Español: Esta evaluación servirá de base para construir el adecuado Plan de Formación Profesional , que ha de conducir a que se adquieran las competencias necesarias para que los equipos de trabajo resulten y se estructuren de manera equilibrada , a la vez que se facilite el desarrollo profesional del colaborador y el organizacional del centro .
Català: És desig dels representants dels treballadors , expressament recollit per la Direcció del centre , que se ' ls mantingui informats de l ' evolució d ' aquestes actuacions , vista la transcendència i importància que aquestes puguin tenir per a l ' evolució del centre i la superació de les dificultats actuals del mercat .
Español: Es deseo de los representantes de los trabajadores , expresamente recogida por la Dirección del Centro , que se les mantenga informados de la evolución de estas actuaciones , dada la transcendencia e importancia que las mismas pueden tener para la evolución del centro y la superación de las dificultades actuales del mercado .
Català: El 22 d ' octubre de 1999 , el Ple de l ' Ajuntament de Savallà del Comtat ( Conca de Barberà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 22 de octubre de 1999 , el Pleno del Ayuntamiento de Savallà del Comtat ( Conca de Barberà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blanca , amb el cérvol vermell de l ' escut , d ' alçada 5 / 6 de la del drap i d ' amplada 6 / 9 de la llargada del mateix drap , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , blanca , con el ciervo rojo del escudo , de altura 5/ 6 de la del paño y anchura 6/ 9 de la largura del mismo paño , en el centro .
Català: Mitjançant aquest Decret es modifica la delimitació de l ' espai , inclòs en el PEIN , de les Gavarres , pel que fa al municipi de Santa Cristina d ' Aro , per tal d ' adaptar els seus límits territorials a les preexistències urbanístiques , d ' acord amb les disposicions específiques del PEIN per aquest espai natural .
Español: Mediante este Decreto se modifica la delimitación del espacio , incluido en el PEIN , de Les Gavarres , en relación al municipio de Santa Cristina d'Aro , con el fin de adaptar sus límites territoriales a las preexistencias urbanísticas , de acuerdo con las disposiciones específicas del PEIN para este espacio natural .
Català: Així , es modifica el volum I ( annex 2 de la memòria ) i es modifiquen i s ' afegeixen dades en el volum III i es canvien els plànols corresponents per tal d ' incloure la nova delimitació .
Español: Así , se modifica el volumen I ( anexo 2 de la memoria ) y se modifican y se añaden datos en el volumen III y se cambian los planos correspondientes con el fin de incluir la nueva delimitación .
Català: En la tramitació del Decret s ' ha donat audiència a les entitats locals afectades , s ' ha sotmès la proposta a informació pública i s ' han recaptat els informes preceptius que la legislació determina .
Español: En la tramitación del Decreto se ha dado audiencia a las entidades locales afectadas , se ha sometido la propuesta a información pública y se han obtenido los informes preceptivos que la legislación determina .
Català: Atès l ' article 7.2 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ;
Español: Visto el artículo 7.2 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural ;
Català: Es modifiquen les determinacions contingudes en els volums I , III i plànols a l ' escala corresponents , que resulten per annex , del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , relatives als límits de l ' espai de les Gavarres al municipi de Santa Cristina d ' Aro .
Español: Se modifican las determinaciones contenidas en los volúmenes I , III y planos a la escala correspondiente , que resultan por anexo , del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , relativas a los límites del espacio de Les Gavarres en el municipio de Santa Cristina d'Aro .
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , va sol · licitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural Torrefarrera-Alpicat , i el reconeixement d ' utilitat pública de les esmentades instal · lacions d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , ha solicitado la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto para la conducción y suministro de gas natural Torrefarrera-Alpicat , y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones según la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte , en què es defineixen les instal · lacions necessàries per a la realització de la conducció i el subministrament de gas natural Torrefarrera-Alpicat .
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización de la conducción y suministro de gas natural Torrefarrera-Alpicat .
Català: 186 , de 5.8.1999 , i als diaris La Mañana de 5.8.1999 i Segre de 6.8.1999 .
Español: 186 , de 5.8.1999 , y en los periódicos La Mañana de 5.8.1999 y Segre de 6.8.1999 .
Català: Pel que fa als organismes afectats , han emès informe favorable condicionat la Junta d ' Aigües del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i la Secció de Conservació de la Natura del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: En cuanto a los organismos afectados , han emitido informe favorable condicionado la Junta de Aguas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y la Sección de Conservación de la Natura del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Durant el període d ' informació pública , els particulars han presentat diferents al · legacions que s ' han incorporat a l ' expedient , i el senyor Llorenç Burgues i Vila ha sol · licitat la variant entre V-28 i V-32 , la qual ha estat acceptada , i comporta les següents modificacions en la relació de béns i drets afectats :
Español: Durante el período de información pública , los particulares han presentado diferentes alegaciones que se han incorporado al expediente , y el señor Llorenç Burgues Vila ha solicitado la variante entre V-28 y V-32 , que ha sido aceptada , y comporta las siguientes modificaciones en la relación de bienes y derechos afectados :
Català: FN = L-TF-71 ; TD = Lorenzo Burgues Vila , c . Gran Via , 66 , Torrefarrera ; OT = 1.130 ; SP = 339 ; PA = 78 ; N = Cm , Fr , Er .
Español: FN=L-TF-71 ; TD=Lorenzo Burgues Vila , c. Gran Via , 66 , Torrefarrera ; OT=1.130 ; SP=339 ; PA=78 ; N=Cm , Fr , Er .
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural Torrefarrera-Alpicat .
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto para la conducción y suminstro de gas natural Torrefarrera-Alpicat .
Català: — 1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa s ' han d ' executar d ' acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l ' empresa concessionària , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Josep Mata Remolins , visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya en data 9.3.1999 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa concesionaria , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Josep Mata Remolins , visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña con fecha 9.3.1999 , con el núm .
Català: El títol III de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , estableix les taxes del Departament de Governació , actualment Departament d ' Interior , d ' acord amb el Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El título III de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , establece las tasas del Departamento de Gobernación , actualmente Departamento de Interior , de acuerdo con el Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El capítol II del títol esmentat , articles 61 a 65 , contempla la taxa per la prestació de serveis per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , i recull les seves diferents quotes , segons el servei prestat , als diversos apartats de l ' article 64 .
Español: El capítulo II del título citado , artículos 61 a 65 , contempla la tasa por la prestación de servicios por la Dirección General del Juego y de Espectáculos , y recoge sus diferentes cuotas , según el servicio prestado , en los diversos apartados del artículo 64.
Català: L ' article 65 de la norma citada estableix que els ingressos derivats de la taxa per la prestació dels serveis a què es refereixen els apartats 13 , 14 , 15 i 16 de l ' article 64 resten afectats al finançament d ' aquests serveis si , en virtut de la corresponent delegació o autorització , són efectuats pel Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 65 de la citada norma establece que los ingresos derivados de la tasa por la prestación de los servicios a los que se refieren los apartados 13 , 14 , 15 y 16 del artículo 64 quedan afectados a la financiación de estos servicios si , en virtud de la correspondiente delegación o autorización , son efectuados por el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' altra banda , d ' acord amb el que estableix l ' article 26 del Decret 277 / 1999 , de 28 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , en cas que els serveis previstos en els apartats indicats de l ' article 64 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , siguin realitzats pel Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions de la Generalitat de Catalunya en virtut de la corresponent autorització o delegació , la gestió , la liquidació i la recaptació en període voluntari de la taxa seran efectuats per aquest en nom i per compte de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles .
Español: Por otra parte , de acuerdo con lo que establece el artículo 26 del Decreto 277/ 1999 , de 28 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , en el caso de que los servicios previstos en los apartados indicados del artículo 64 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , sean realizados por el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de la Generalidad de Cataluña en virtud de la correspondiente autorización o delegación , la gestión , la liquidación y la recaudación en período voluntario de la tasa serán efectuados por éste en nombre y por cuenta de la Dirección General del Juego y de Espectáculos .
Català: Per tant , d ' acord amb el que disposa l ' article 65 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre ; l ' article 26 del Decret 277 / 1999 , de 28 de setembre , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i en ús de les competències que tinc atribuïdes ,
Español: Por tanto , de acuerdo con lo que dispone el artículo 65 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre ; el artículo 26 del Decreto 277/ 1999 , de 28 de septiembre , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y en uso de las competencias que tengo atribuidas ,
Català: — 1 Delegar en el Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions de la Generalitat de Catalunya la gestió , la liquidació i la recaptació en període voluntari de la taxa per la prestació dels serveis a què es refereixen els apartats 13 , 14 , 15 i 16 de l ' article 64 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , relatius a la inspecció tècnica de màquines recreatives i d ' atzar ( de tipus A , B o C ) , la inspecció tècnica de les taules de casinos , la inspecció tècnica d ' aparells i material del joc del bingo i el control tècnic del pes dels lots de les boles del joc del bingo .
Español: — 1 Delegar en el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de la Generalidad de Cataluña la gestión , la liquidación y la recaudación en período voluntario de la tasa por la prestación de los servicios a los que se refieren los apartados 13 , 14 , 15 y 16 del artículo 64 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , relativos a la inspección técnica de máquinas recreativas y de azar ( de tipo A , B o C ) , la inspección técnica de las mesas de casinos , la inspección técnica de aparatos y material del juego del bingo y el control técnico del peso de los lotes de las bolas del juego del bingo .
Català: — 2 Les funcions delegades en el Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions de la Generalitat de Catalunya seran efectuades en nom i per compte de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles del Departament d ' Interior .
Español: — 2 Las funciones delegadas en el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de la Generalidad de Cataluña serán efectuadas en nombre y por cuenta de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior .
Català: — 3 El Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions de la Generalitat de Catalunya ha de prestar els serveis esmentats en l ' apartat 1 , d ' acord amb el que preveu la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 277 / 1999 , de 28 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 230 / 1963 , de 28 de desembre , general tributària ; el Reial decret 1684 / 1990 , de 20 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament general de recaptació , i tota la normativa de desenvolupament que els sigui d ' aplicació .
Español: — 3 El Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de la Generalidad de Cataluña debe prestar los servicios citados en el apartado 1 , de acuerdo con lo que prevé la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 277/ 1999 , de 28 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 230/ 1963 , de 28 de diciembre , general tributaria ; el Real decreto 1684/ 1990 , de 20 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación , y toda la normativa de desarrollo que les sea de aplicación .
Català: — 4 El Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions de la Generalitat de Catalunya ha de facilitar tota la informació , relativa a les funcions delegades , que li requereixi la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i la Intervenció General , i ha de mantenir tota la documentació justificativa de la seva gestió a disposició d ' aquests òrgans .
Español: — 4 El Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de la Generalidad de Cataluña debe facilitar toda la información , relativa a las funciones delegadas , que le requiera la Dirección General del Juego y de Espectáculos y la Intervención General , y debe mantener toda la documentación justificativa de su gestión a disposición de estos órganos .
Català: — 5 El Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions de la Generalitat de Catalunya mantindrà el secret i la confidencialitat de les dades gestionades , en els termes previstos en la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal i en matèria tributària .
Español: — 5 El Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de la Generalidad de Cataluña mantendrá el secreto y la confidencialidad de los datos gestionados , en los términos previstos en la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal y en materia tributaria .
Català: En data 8 d ' octubre de 1999 s ' ha signat un conveni de col · laboració entre l ' Oficina de Ciència i Tecnologia ( OCYT ) de la Presidència del Govern i la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica ( CIRIT ) per a la potenciació d ' activitats en llum de sincrotró .
Español: En fecha 8 de octubre de 1999 se ha firmado un convenio de colaboración entre la Oficina de Ciencia y Tecnología ( OCYT ) de la Presidencia del Gobierno y la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica ( CIRIT ) para la potenciación de actividades en luz de sincrotrón .
Català: Fer públic el conveni de col · laboració entre l ' Oficina de Ciència i Tecnologia ( OCYT ) de la Presidència del Govern i la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica ( CIRIT ) per a la potenciació d ' activitats en llum de sincrotró , que es transcriu en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Oficina de Ciencia y Tecnología ( OCYT ) de la Presidencia del Gobierno y la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica ( CIRIT ) para la potenciación de actividades en luz de sincrotrón , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: de cooperació entre l ' Oficina de Ciència i Tecnologia ( OCYT ) de la Presidència del Govern i la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica ( CIRIT ) per a la potenciació d ' activitats en llum de sincrotró
Español: de cooperación entre la Oficina de Ciencia y Tecnología ( OCYT ) de la Presidencia del Gobierno y la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica ( CIRIT ) para la potenciación de actividades en luz de sincrotrón
Català: D ' una part , el senyor Fernando Aldana Mayor , director de l ' Oficina de Ciència i Tecnologia del Ministeri de la Presidència , que actua per delegació del ministre de la Presidència , mitjançant Ordre de data 23 d ' agost de 1999 ;
Español: Por una parte , el señor don Fernando Aldana Mayor , director de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Ministerio de la Presidencia , que actúa por delegación del ministro de la Presidencia , mediante Orden de fecha 23 de agosto de 1999.
Català: I de l ' altra part , el senyor Joaquim Triadú i Vila-Abadal , secretari general de la Presidència , en suplència del comissionat per a Universitats i Recerca i president de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica ( CIRIT ) de la Generalitat de Catalunya .
Español: Y por otra parte , el señor don Joaquim Triadú i Vila-Abadal , secretario general de la Presidencia , en suplencia del comisionado para Universidades e Investigación y presidente de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica ( CIRIT ) de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 1 Que el Govern espanyol ha decidit iniciar la construcció d ' una línia de llum de sincrotró en el European Synchrotron Radiation Facility ( ESRF ) de Grenoble , com a exponent de l ' interès que aquesta tecnologia té per al nostre país .
Español: — 1 Que el Gobierno español ha decidido iniciar la construcción de una línea de luz de sincrotrón en el European Synchrotron Radiation Facility ( ESRF ) de Grenoble , como exponente del interés que esta tecnología tiene para nuestro país .
Català: — 2 Que la col · laboració de l ' OCYT amb les comunitats autònomes i les universitats ve propiciada , entre altres disposicions , per la Llei 13 / 1986 , de 14 d ' abril , de foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica , i el Reial decret 111 / 1998 , de 30 de gener , pel qual es crea l ' Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència del Govern .
Español: — 2 Que la colaboración de la OCYT con las comunidades autónomas y las universidades viene propiciada , entre otras disposiciones , por la Ley 13/ 1986 , de 14 de abril , de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica , y el Real decreto 111/ 1998 , de 30 de enero , por el que se crea la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia del Gobierno .