Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les dimanants dels criteris d ' agreujament assenyalades en els números 5 , 7 , 10 i 25 de l ' article anterior i en els números 3 i 11 de l ' article 69 .
Español: Las dimanantes de los criterios de agravación señalados en los números 5 , 7 , 10 y 25 del artículo anterior y en los números 3 y 11 del artículo 69.
Català: Aquests terminis es compten a partir de la data en què la Direcció de l ' empresa té coneixement de la seva comissió , però s ' interromp el còmput durant el transcurs de les investigacions que es realitzen per determinar l ' auditoria dels fets .
Español: Estos plazos se contarán a partir de la fecha en que la Dirección de la empresa tuviera conocimiento de su comisión , interrumpiéndose su cómputo durante el transcurso de las averiguaciones que se realicen para determinar la auditoría de los hechos .
Català: No és d ' aplicació en l ' àmbit del Conveni l ' Ordenança laboral per a les indústries d ' alimentació substituïda per aquest Conveni , ni qualsevol altre Conveni col · lectiu , siguin quins siguin els seus àmbits personal , funcional i territorial .
Español: No será de aplicación en el ámbito del Convenio la Ordenanza laboral para las industrias de alimentación sustituida por el presente Convenio , ni cualquier otro Convenio colectivo , cualesquiera que fuesen sus ámbitos personal , funcional y territorial .
Català: N = nivells ; SC = salari qualificació ; PA = plus d ' assistència i puntualitat ( dia ) ; PN = plus nit ( hora ) ; HE = hores extres ( hora ) ; PM = plus manteniment ( dissabte ) ; CV = complement variable ( dia ) ; RT = responsable t. nit ( dia ) .
Español: N=niveles ; SC=salario calificación ; PA=plus de asistencia y puntualidad ( día ) ; PN=plus noche ( hora ) ; HE=horas extras ( hora ) ; PM=plus mantenimiento ( sábado ) ; CV=complemento variable ( día ) ; RT=responsable t. noche ( día ) .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social al c . Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia elèctrica aèria a 220 kV Viladecans-Sant Just entre els suports T.18 i T.19 , al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en c. Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea a 220 kV Viladecans-Sant Just entre los apoyos T.18 y T.19 , en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló i a Telefònica , els condicionants dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló y a Telefónica , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant de la línia elèctrica aèria a 220 kV Viladecans-Sant Just , entre els suports T.18 i T.19 , al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló ( exp .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante de la línea eléctrica aérea de 220 kV Viladecans-Sant Just , entre los apoyos T.18 y T.19 , en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló ( exp .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Hèctor Buelta , visat en data 12 d ' abril de 2002 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Hèctor Buelta , visado en fecha de 12 de abril de 2002 , con el núm .
Català: 233897 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 233897 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia aèria a 220 kV subestació Bellisens-subestació Begues , entre els suports 377 i 378 , al terme municipal de Vilallonga del Camp ( Tarragonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea aérea a 220 kV subestación Bellisens-subestación Begues , entre los apoyos 377 y 378 , en el término municipal de Vilallonga del Camp ( Tarragonès ) .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient , l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , ha passat a anomenar-se Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social al carrer Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid .
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , ha pasado a denominarse Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en la calle Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid .
Català: Així mateix , d ' acord amb els articles 127 i 130 del Reial decret 1955 / 2000 esmentat , s ' ha sol · licitat informe a l ' Ajuntament de Vilallonga del Camp i a Renfe-Gestor d ' Infraestructures Ferroviàries ( GIF ) , que no han posat objeccions al projecte .
Español: Asimismo , de acuerdo con los artículos 127 y 130 del Real decreto 1955/ 2000 mencionado , se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Vilallonga del Camp y a Renfe-Gestor de Infraestructuras Ferroviarias ( GIF ) , que no han puesto objeciones al proyecto .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant de la línia aèria a 220 kV subestació Bellisens-subestació Begues , entre els suports 377 i 378 , al terme municipal de Vilallonga del Camp ( Tarragonès ) ( exp .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante de la línea aérea a 220 kV subestación Bellisens-subestación Begues , entre los apoyos 377 y 378 , en el término municipal de Vilallonga del Camp ( Tarragonès ) ( exp .
Català: La variació en la línia actual consisteix en la substitució dels actuals suports 377 i 378 de la línia a 220 kV subestació Bellisens-subestació Begues per les noves torres núm . ~ ~ ~ 377 i 378 , que realitzaran funcions d ' amarratge , amb seguretat reforçada , i augmentaran la longitud de la línia a construir de 20 m , amb el mateix nombre i tipus de conductors , nombre i tipus de circuits , nombre i tipus de cables de terra , la mateixa disposició de conductors i el canvi d ' aïlladors i material .
Español: La variación en la línea actual consiste en la sustitución de los actuales apoyos 377 y 378 de la línea de 220 kV subestación Bellisens-subestación Begues por las nuevas torres nº 377 y 378 , que realizarán funciones de amarre , con seguridad reforzada , aumentando la longitud de la línea a construir en 20 m , con el mismo número y tipo de conductores , número y tipo de circuitos , número y tipo de cables de tierra , la misma disposición de conductores y el cambio de aislantes y material .
Català: Finalitat : variació de l ' actual traçat de la línia de 220 kV subestació Bellisens-subestació Begues entre els suports 377 i 378 per a l ' execució de la línia fèrria d ' alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera de França , en el subtram VI , Lleida-Martorell , al terme municipal de Vilallonga del Camp .
Español: Finalidad : variación del actual trazado de la línea 220 kV subestación Bellisens-subestación Begues entre los apoyos 377 y 378 para la ejecución de la línea férrea de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera de Francia , en el subtramo VI , Lleida-Martorell , en el término municipal de Vilallonga del Camp .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Hèctor Buelta i Ortiz , visat en data 10 de desembre de 2001 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Hèctor Buelta i Ortiz , visado en fecha 10 de diciembre de 2001 , con el núm .
Català: 126506 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 126506 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' ajuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del correspondiente expediente , acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil , que de ella se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , va sol · licitar l ' autorització administrativa , l ' aprovació del projecte i el reconeixement de la utilitat pública de les instal · lacions de distribució de gas natural nova ERM de Lleida , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , solicitó la autorización administrativa , la aprobación de proyecto y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones de distribución de gas natural nueva ERM de Lleida , en los términos municipales de Lleida y Alpicat , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Origen : inici al vèrtex V-58 ( PK 4.265,83 ) del conducte Torrefarrera-Alpicat , dins el terme municipal d ' Alpicat .
Español: Origen : inicio en el vértice V-58 ( PK 4.265,83 ) del conducto Torrefarrera-Alpicat , dentro del término municipal de Alpicat .
Català: Les canalitzacions d ' acer del projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l ' EPC que s ' instal · larà a l ' interior de l ' estació de regulació i mesura .
Español: Las canalizaciones de acero del proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la EPC que se instalará en el interior de la estación de regulación y medida .
Català: D ' acord amb el que preveu la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , el projecte preveu , al llarg de la canalització de gas natural i dins la mateixa rasa , la instal · lació del suport físic buit que contindrà el sistema de telecontrol .
Español: Según la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , el proyecto prevé , a lo largo de la canalización de gas natural y en la misma zanja , la instalación del soporte físico vacío que contendrá el sistema de telecontrol .
Català: Paral · lelament , es va trametre la separata del projecte corresponent als ajuntaments de Lleida i Alpicat , i als organismes oficials afectats , la majoria des quals han emès un informe favorable amb condicions tècniques que l ' empresa sol · licitant tindrà en compte en el moment de dur a terme l ' obra , i els altres no s ' han manifestat .
Español: Paralelamente , se envió la correspondiente separata del proyecto a los ayuntamientos de Lleida y Alpicat , y a los organismos oficiales afectados , la mayoría de los cuales han emitido un informe favorable con condiciones técnicas que la empresa solicitante tendrá en cuenta en el momento de realizar la obra , y los otros no se han manifestado .
Català: Durant el període d ' informació pública diversos particulars han presentat al · legacions sobre canvis de titularitat i correccions en la relació de béns i drets afectats que s ' han incorporat a l ' expedient .
Español: Durante el período de información pública varios particulares han presentado alegaciones sobre cambios de titularidad y correcciones en la relación de bienes y derechos afectados que se han incorporado al expediente .
Català: Els titulars de les finques L-LE-149-150-153 han sol · licitat una modificació del traçat entre els vèrtex V-40 i V-40R que ha estat acceptada i l ' empresa sol · licitant ha presentat una variant entre els vèrtex V-77 i V-88 .
Español: Los titulares de las fincas L-LE-149-150-153 han solicitado una modificación del trazado entre los vértices V-40 y V-40R que ha sido aceptada y la empresa solicitante ha presentado una variante entre los vértices V-77 y V-88 .
Català: Fontanet lo Curt , 24 , Lleida ; OT = 13,12 , 698,78 ; SP = 14,95 , 718,18 ; PO = 9 ; PA = 140 ; N = Cm , Fr .
Español: Fontanet lo Curt , 24 , Lleida ; OT=13,12 , 698,78 ; SP=14,95 , 718,18 ; PO=9 ; PA=140 ; N=Cm , Fr .
Català: Onze de setembre , 6 , Lleida ; OT = 22,64 , 13,82 ; SP = 22,05 , 13,80 ; N = Cm , Se .
Español: Onze de setembre , 6 , Lleida ; OT=22,64 , 13,82 ; SP=22,05 , 13,80 ; N=Cm , Se .
Català: Bova , 24 , Lleida ; OT = 244,71 , 445,37 , 428,07 ; SP = 258,28 , 471,41 , 465,86 ; PO = 9 ; PA = 406 ; N = Er , Fr , Tr .
Español: Bova , 24 , Lleida ; OT=244,71 , 445,37 , 428,07 ; SP=258,28 , 471,41 , 465,86 ; PO=9 ; PA=406 ; N=Er , Fr , Tr .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació de projecte d ' execució de les instal · lacions de distribució de gas natural nova ERM de Lleida , als termes municipals de Lleida i Alpicat .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de distribución de gas natural nueva ERM de Lleida , en los términos municipales de Lleida y Alpicat .
Català: 3520 , de 23.11.2001 , amb les modificacions assenyalades.Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i a les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y bajo las siguientes condiciones especiales :
Català: DICT25-00018111 / 01 , signat pel senyor Juan Murcia Zodiaco i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials , en data 24.5.2001 , amb el núm .
Español: DICT25-00018111/ 01 , firmado por el señor Juan Murcia Zodiaco y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales , en fecha 24.5.2001 , con el núm .
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives i per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i en ús de les facultats previstes a l ' article 1.4 de la Resolució d ' 1 de febrer de 2001 , de delegació de competències del conseller en cap a favor del secretari general , el secretari de Comunicació i el director de Serveis del Departament de la Presidència ,
Español: Dado lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y en uso de la facultades previstas en el artículo 1.4 de la Resolución de 1 de febrero de 2001 , de delegación de competencias del primer consejero a favor del secretario general , el secretario de Comunicación y el director de Servicios del Departamento de la Presidencia ,
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió d ' ajuts per a la realització de treballs de recerca sobre Lluís Companys o sobre la Catalunya del seu temps , corresponent a l ' any 2002 .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de investigación sobre Lluís Companys o sobre la Cataluña de su tiempo , correspondientes al año 2002.
Català: — 2 L ' atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , condicions , finalitat , criteris de valoració , requisits de participació , documentació a aportar , òrgans competents per tramitar i resoldre , i termini per a la seva conclusió es regeixen per les bases específiques , contingudes a l ' Ordre del conseller en cap de 23 d ' abril de 2002 , i per la normativa general de subvencions i , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: — 2 El otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria , así como el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación , documentación a aportar , órganos competentes para tramitar y resolver , y plazo para su conclusión se rigen por las bases específicas , contenidas en la Orden del primer consejero de 23 de abril de 2002 , y por la normativa general de subvenciones y , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: — 3 L ' import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 72.120 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 10.01.481.10.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya , distribuït en les següents anualitats : un import màxim de 36.060 euros per a l ' any 2002 , i un màxim de 36.060 euros per a l ' any 2004 .
Español: — 3 El importe máximo de ayudas previstas para esta Resolución es de 72.120 euros , con cargo a la partida presupuestaria 10.01.481.10.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña , distribuido en las siguientes anualidades : un importe máximo de 36.060 euros para el año 2002 , y un máximo de 36.060 euros para el año 2004.
Català: — 4 El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala d ' aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 4 de juny de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-B-00087 , " Ferm .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 4 de junio de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-B-00087 , " Firme .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 4 de juny de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-B-00087 , " Ferm .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 4 de junio de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-B-00087 , " Firme .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 4 de juny de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-B-97015C4 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 4 de junio de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-97015C4 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 4 de juny de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-B-97015C4 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 4 de junio de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-97015C4 , " Mejora general .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 4 de juny de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-00140 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 4 de junio de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-00140 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 4 de juny de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-00140 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 4 de junio de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-00140 , " Mejora general .
Català: 3338 , d ' 1.3.2001 , la convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya 2001 , d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques .
Español: 3338 , de 1.3.2001 , la convocatoria de becas denominadas Turismo de Cataluña 2001 , de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas .
Català: El 28 d ' abril de 2001 es van dictar les resolucions d ' adjudicació de les beques als becaris que s ' assenyalen seguidament i es va establir que la durada de les beques seria per catorze mesos renovables a interès de totes dues parts i pel període que es fixaria de comú acord , amb un màxim de 26 mesos .
Español: El 28 de abril de 2001 se dictaron las resoluciones de adjudicación de las becas a los becarios que se señalan seguidamente y se estableció que la duración de las becas seria de catorce meses renovables a interés de las dos partes y por el periodo que se fijara de común acuerdo , hasta un máximo de 26 meses .
Català: La dotació pressupostària per a cada beca oscil · larà entre els dotze mil i els trenta mil euros bruts anuals , amb un màxim de 180.600 euros corresponent al crèdit pressupostari consignat al capítol 2 ( màrqueting , accions de promoció i programes ) , subcapítol 2 ( informació , promoció i comercialització ) , partida 6 , Beques Turisme de Catalunya .
Español: La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre los doce mil y los treinta mil euros brutos anuales , hasta un máximo de 180.600 euros , correspondientes al crédito presupuestario consignado en el capítulo 2 ( marketing , acciones de promoción y programas ) , subcapítulo 2 ( información , promoción y comercialización ) , partida 6 , Becas Turismo de Cataluña .
Català: 2367 , de 9.4.1997 , pel qual es canvia la denominació de l ' entitat per la de Turisme de Catalunya i se ' n modifiquen els Estatuts .
Español: 2367 , de 9.4.1997 , por el que se cambia la denominación de la entidad por la de Turismo de Cataluña y se modifican sus Estatutos .
Català: La Resolució de 28 d ' abril de 2001 sobre la concessió de les beques anomenades Turisme de Catalunya , d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques , i l ' apartat 3 de la mateixa Resolució , en el qual s ' estableix que la durada de la beca serà de catorze mesos , renovable a interès de totes dues parts i pel període que s ' estableix de comú acord , amb un màxim de vint-i-sis mesos i sempre d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: La Resolución de 28 de abril de 2001 sobre la concesión de las becas denominadas Turismo de Cataluña , de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas , y el apartado 3 de la misma Resolución , en el que se establece que la duración de la beca será de catorce meses , renovable a interés de las dos partes y por el periodo que se establezca de común acuerdo , hasta un máximo de veintiséis meses y siempre de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: Prorrogar la beca per un termini d ' un any més , que finalitzarà el 30 d ' abril de 2003 , pels becaris i països que s ' estableix i pels imports que es detallen seguidament :
Español: Prorrogar la beca por un plazo de un año más , que finalizará el 30 de abril de 2003 , para los becarios i países que se establece y por los importes que seguidamente es detallan :
Català: Contra aquesta Resolució , els interessats poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya dins del termini d ' un mes , de conformitat amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( articles 114 i 115 ) en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña dentro del plazo de un mes , de conformidad con lo previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( artículos 114 y 115 ) en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 493 / 1999 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' autoritzar la fusió per absorció de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social dels Periodistes de Catalunya per part de l ' entitat Mútua General de Catalunya de Previsió Social , i de declarar l ' extinció i cancel · lació en el Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya de l ' entitat absorbida ,
Español: 493/ 1999 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de autorizar la fusión por absorción de la entidad Mutualitat de Previsió Social dels Periodistes de Catalunya por parte de la entidad Mútua General de Catalunya de Previsió Social , y de declarar la extinción y cancelación en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña de la entidad absorbida ,
Català: — 1 Autoritzar la fusió per absorció de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social dels Periodistes de Catalunya per part de l ' entitat Mútua General de Catalunya de Previsió Social .
Español: — 1 Autorizar la fusión por absorción de la entidad Mutualitat de Previsió Social dels Periodistes de Catalunya por parte de la entidad Mútua General de Catalunya de Previsió Social .
Català: — 3 Declarar l ' extinció i cancel · lació en el Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social dels Periodistes de Catalunya .
Español: — 3 Declarar la extinción y cancelación en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña de la entidad Mutualitat de Previsió Social dels Periodistes de Catalunya .
Català: — 4 Requerir les entitats implicades en el procés de fusió per tal que donin compliment al que determina l ' article 72.4 del Real decret 2486 / 1998 , de 20 de novembre , en relació amb els concordants de la Llei de societats anònimes i del Reglament del registre mercantil .
Español: — 4 Requerir a las entidades implicadas en el proceso de fusión para que den cumplimiento a lo que determina el artículo 72.4 del Real decreto 2486/ 1998 , de 20 de noviembre , en relación con los concordantes de la Ley de sociedades anónimes y del Reglamento del registro mercantil .
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per a 2001 , subscrit d ' una banda pel Grup d ' Empresaris de Derivats del Ciment , i de l ' altra per CCOO i la UGT el dia 21 de gener de 2002 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento , de la provincia de Girona para 2001 , suscrito por el Grupo de Empresarios de Derivados del Cemento de una parte y por la otra por CCOO y UGT el día 21 de enero de 2002 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per a 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: A : Nivells ; B : Categories ; C : Salari base dia natural ; D : Plus conveni dia treball ; E : Plus distància transport dia treball ; F : Plus eines dia treball ; G : Total setmanal
Español: A : Niveles ; B : Categorías ; C : Salario base día natural ; D : Plus convenio ida trabajo ; E : Plus distancia transporte ida trabajo ; F : Plus herramientas ida trabajo ; G : Total semanal
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transformadora de Etileno , AIE , subscrit per les parts negociadores en data 31 d ' octubre de 2001 i presentat per les mateixes parts en data 27 de desembre de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tranformadora de Etileno , AIE , suscrito por las partes negociadoras en fecha 21 de octubre de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 27 de diciembre de 2001 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transformadora de Etileno , AIE , per als anys 2001-2003 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transformadora de Etileno , AIE , para los años 2001-2003 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Aquest Conveni té per objecte regular les relacions entre l ' empresa i els treballadors en el centre de treball de Tarragona , situat a la carretera de València , s / n , d ' aquesta capital .
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones entre empresa y trabajadores en el centro de trabajo de Tarragona , situado en Carretera de Valencia s/ n de esta capital .
Català: Aquesta sol · licitud porta implícita la renúncia a tots els drets i les condicions especials que en cada moment pot determinar la pertinença a la nòmina de personal exclòs del Conveni , amb efecte d ' 1 de gener de l ' any següent en què sol · liciti la seva inclusió ; s ' ha de regular el seu salari de la manera següent :
Español: Dicha solicitud llevará implícita la renuncia a todos los derechos y condiciones especiales que en cada momento puede determinar la pertenencia a la nómina de personal Excluido de Convenio , con efectos del 1 de enero del año siguiente en el que solicite su inclusión , procediéndose a regular su salario de la forma siguiente :
Català: a ) Se li ha de fixar el salari base i tots els complements salarials regulats en el Conveni col · lectiu , en la quantia que determini la Direcció de l ' empresa per al seu nivell professional i règim de treball .
Español: a ) Se le fijará el salario base y todos y cada uno de los complementos salariales regulados en Convenio colectivo , en la cuantía que determine la Dirección de la empresa para su nivel profesional y régimen de trabajo .
Català: b ) En el cas que existís diferència entre el salari establert en el seu contracte individual i el resultat de l ' apartat anterior , es constituiria un complement " ad personam " per la quantia d ' aquesta diferència .
Español: b ) En el caso de que existiera diferencia entre le salario establecido en su contrato individual y el resultado del apartado anterior , se constituiría un complemento " ad personam " por la cuantía de dicha diferencia .
Català: En cas de denúncia , les negociacions del Conveni nou s ' han d ' iniciar durant el mes de gener de 2004 i ha de romandre vigent l ' actual redactat mentre no s ' assoleixi un acord que el substitueixi .
Español: En caso de denuncia , se iniciarán las negociaciones del nuevo Convenio dentro del mes de enero de 2004 permaneciendo vigente el actual redactado en tanto en cuanto no se alcance un acuerdo que lo sustituya .
Català: A requeriment de les parts , ha de mediar , conciliar o arbitrar el tractament i la solució de totes les qüestions i els conflictes de caràcter col · lectiu que puguin sorgir en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: - A requerimiento de las partes , deberá mediar , conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo que pudieran suscitarse en el ámbito de aplicación del presente Convenio .
Català: 11.1 ) Els treballadors afectats per aquest Conveni , d ' acord amb la seva titulació i / o les seves aptituds professionals , així com amb el contingut general de la prestació , es classifiquen en grups professionals .
Español: 11.1 Los trabajadores afectados por el presente Convenio , en atención a su titulación y/ o a sus aptitudes profesionales , así como al contenido general de la prestación , se clasificarán en grupos profesionales .
Català: 11.4 ) El treballador té com a deure bàsic , complir amb les obligacions completes de la seva feina , conformement amb les regles de la bona fe i amb diligència ; contribuir a la millora de la productivitat , així com complir les mesures de seguretat i higiene i els procediments de qualitat que s ' adoptin .
Español: Es deber básico del trabajador , cumplir con las obligaciones completas de su trabajo , de conformidad con las reglas de la buena fe y diligencia , contribuir a la mejora de la productividad , así como observar las medidas de seguridad e higiene y los procedimientos de calidad que se adopten .
Català: Factor per l ' elaboració del qual es té en compte , a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la comesa , el grau de coneixement i l ' experiència adquirits , així com la dificultat en l ' adquisició d ' aquests coneixements o experiències .
Español: I Conocimientos.- Factor para cuya elaboración se tiene en cuenta , además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido , el grado de conocimiento y experiencia adquiridos , así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias .
Català: Factor en el qual es té en compte la major o la menor dependència a directrius o normes i la major o menor subordinació en l ' exercici de la funció que s ' executi .
Español: II Iniciativa/ Autonomía.- Factor en el que se tiene en cuenta la mayor o menor dependencia a directrices o normas y la mayor o menor subordinación en el desempeño de la función que se desarrolle .
Català: Valoració de les limitacions que puguin existir en el lloc respecte a l ' accés a persones amb responsabilitat superior en l ' organigrama de la Companyia i l ' existència de normes escrites o manuals de procediment .
Español: Valoración de las limitaciones que puedan existir en el puesto respecto a : acceso a personas con superior responsabilidad en el organigrama ) de la compañía , la existencia de normas escritas o manuales de procedimiento .
Català: Factor la valoració del qual és en funció del major o del menor nombre , així com del major o del menor grau d ' integració de la resta dels factors enumerats en la tasca o en el lloc encomanat .
Español: III Complejidad.- Factor cuya valoración está en función del mayor o menor número , así como del mayor o menor grado de integración de los restantes factores enumerados en la tarea o puesto encomendado .
Català: b ) Habilitats especials . ~ ~ ~ Aquest subfactor determina les habilitats necessàries per a determinades feines , com poden ser l ' esforç físic , la destresa manual , la bona visió , etc .
Español: b ) Habilidades especiales : Este subfactor determina las habilidades que se requieren para determinados trabajos , como pueden ser esfuerzo físico , destreza manual , buena visión , etc.
Català: Factor en l ' elaboració del qual es té en compte el grau d ' autonomia d ' acció del titular de la funció i el grau d ' influència sobre els resultats i importància de les conseqüències de la gestió .
Español: IV Responsabilidad.- Factor en cuya elaboración se tiene en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función y el grado de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión .
Català: És el conjunt de tasques de planificació , d ' organització , de control i de direcció de les activitats dels altres , assignades per la Direcció de l ' empresa , que fan necessaris els coneixements per comprendre , motivar i desenvolupar les persones que depenen jeràrquicament del lloc .
Español: V Mando.- Es el conjunto de tareas de planificación , organización , control y dirección de las actividades de otros , asignadas por la Dirección de la empresa , que requieren de los conocimientos necesarios para comprender , motivar y desarrollar a las personas que dependen jerárquicamente del puesto .
Català: Coneixements equivalents als que s ' adquireixen al batxiller unificat polivalent , completats amb una experiència o amb una titulació professional a primer nivell superior o pels estudis específics necessaris per exercir la seva funció .
Español: Formación.- Conocimientos equivalentes a los que se adquieren en BUP , completados con una experiencia o una titulación profesional a primer nivel superior o por los estudios específicos necesarios para desarrollar su función .
Català: Anualment s ' ha de revisar la classificació professional dels llocs per adequar-la si s ' experimenten modificacions substancials en el seu contingut com a conseqüència de l ' evolució tecnològica o els canvis en l ' organització del treball .
Español: Se revisará anualmente la clasificación profesional de los puestos para adecuarla si se experimentan modificaciones substanciales en su contenido como consecuencia de la evolución tecnológica o cambios en la organización del trabajo .
Català: Quan es produeix una vacant per nova creació , rotació , baixa , etc . , la Direcció de l ' empresa pot destinar per a cobertura , a qualsevol treballador del mateix grup professional en les condicions previstes en l ' article 21 amb les limitacions derivades de les titulacions acadèmiques i professionals específiques exigides per exercir la prestació laboral .
Español: Cuando se produzca una vacante por nueva creación , rotación , baja , etc. , la Dirección de la empresa podrá destinar para cobertura , a cualquier trabajador del mismo grupo profesional ) en las condiciones previstas en el artículo 21 con las limitaciones derivadas de las titulaciones académicas y profesionales específicas exigidas para ejercer la prestación laboral .
Català: 17.1 Personal de nou ingrés : considerant que l ' evolució i progrés professionals incideixen en la motivació de les persones que entren a formar part de la nostra organització , ambdues parts són conscients del problema que representa fixar un esquema rígid de promoció i desenvolupament per al personal de nou ingrés a cada grup professional , per la qual cosa s ' acorda establir una norma interna d ' accions de desenvolupament professional per a aquest personal .
Español: 17.1 Personal de nuevo ingreso : Entendiendo que la evolución y progreso profesionales inciden en la motivación de las personas que entran a formar parte de nuestra organización , ambas partes son conscientes del problema que representa el fijar un esquema rígido de promoción y desarrollo para el personal de nuevo ingreso dentro de cada grupo profesional , por lo cual se acuerda establecer una norma interna de acciones de desarrollo profesional para dicho personal .
Català: 18.1 ) L ' ingrés dels treballadors s ' entén a títol de prova , el període de la qual és variable , segons les característiques dels llocs que s ' han de cobrir , que en cap cas no pot excedir del temps fixat en l ' escala següent :
Español: 18.1 . ~~~ El ingreso de los trabajadores se entenderá a título de prueba , cuyo período será variable , según la índole de los puestos a cubrir , que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala :
Català: 18.2 ) Transcorregut el període de prova , els treballadors han d ' ingressar com a fixos de la plantilla ; el temps transcorregut durant el període de prova computa a tots els efectes .
Español: 18.2 . ~~~ Transcurrido el período de prueba , los trabajadores ingresarán como fijos de la plantilla , computándose a todos los efectos el tiempo transcurrido durante el período de prueba .