Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ajuntament complementarà en concepte que d ' ajuda per naixement d ' un fill li atorgui a l ' empleat / da el sistema de Seguretat Social obligatori que li sigui d ' aplicació , segons el detall següent :
Español: El Ayuntamiento complementará en concepto que de ayuda por nacimiento de un hijo le otorgue al empleado el sistema de Seguridad Social obligatorio que le sea de aplicación , según el siguiente detalle :
Català: L ' Ajuntament complementarà en concepte que per matrimoni li atorgui a l ' empleat / da el sistema de Seguretat Social obligatori que li sigui d ' aplicació , segons el detall següent :
Español: El Ayuntamiento complementará en concepto que por matrimonio le otorgue al empleado el sistema de Seguridad Social obligatorio que le sea de aplicación , según el siguiente detalle :
Català: L ' Ajuntament protegirà la intimitat personal de cada empleat / da quant a les intromissions il · legítimes en aspectes derivats de les seves funcions en els termes establerts per l ' article 18 de la Constitució .
Español: El Ayuntamiento protegerá la intimidad personal de cada empleado/ a en cuanto a las intromisiones ilegítimas en aspectos derivados de sus funciones en los términos establecidos por el artículo 18 de la Constitución .
Català: L ' Ajuntament es farà càrrec de totes les gestions burocràtiques relacionades amb l ' assistència sanitària i / o jubilació dels / de les empleats / des de la corporació .
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de todas las gestiones burocráticas relacionadas con la asistencia sanitaria y/ o jubilación de los/ las empleados/ as de la corporación .
Català: L ' Ajuntament pagarà a l ' empleat / da en concepte de bestreta l ' import de la pensió des del primer dia de la jubilació o invalidesa , fins a la data en què cobri del sistema de Seguretat Social que li sigui d ' aplicació .
Español: El Ayuntamiento pagará al/ a la empleado/ a en concepto de anticipo el importe de la pensión desde el primer día de la jubilación o invalidez , hasta la fecha en la que cobre del sistema de Seguridad Social que le sea aplicable .
Català: Als treballadors que estiguin realitzant el servei militar o la prestació social substitutòria també se ' ls abonarà mensualment l ' import dels triennis que tinguin reconeguts .
Español: A los trabajadores que estén realizando el servicio militar o la prestación social sustitutoria también se les abonará mensualmente el importe de los trienios que tengan reconocidos .
Català: 41.3 Les sol · licituds per a la concessió de bestretes reintegrables es presentaran al Registre General de l ' Ajuntament mitjançant instància adreçada al / a la Sr . / Sra .
Español: 41.3 Las solicitudes para la concesión de anticipos reintegrables en el Registro General del Ayuntamiento mediante instancia dirigida al/ a la Sr./ Sra .
Català: alcalde / ssa , i s ' hi farà constar que el sol · licitant es compromet a reintegrar-la en 12 mesos si és d ' una mensualitat o menys i en 18 mesos si és superior a una mensualitat i no sobrepassa les dues .
Español: alcalde/ sa , y se hará constar que el solicitante se compromete a reintegrarla en 12 meses si es de una mensualidad o menos y en 18 meses si es superior a una mensualidad y no supera las dos .
Català: 41.4 A l ' efecte de la concessió de bestretes reintegrables , s ' entendrà per mensualitat la quantitat neta global que percep l ' empleat en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: 41.4 A efectos de la concesión de anticipos reintegrables , se entenderá por mensualidad la cantidad neta global que percibe el empleado en el momento de presentar la solicitud .
Català: 42.1 L ' Ajuntament assegura a tots els treballadors i treballadores , en els casos que es requereixi pel tipus de treball que calgui realitzar , els corresponents uniformes o vestimentes especials , els quals seran renovats un cop a l ' any , d ' acord amb les normes concretes que s ' establiran per les vies reglamentàries .
Español: 42.1 El Ayuntamiento asegura a todos los trabajadores y trabajadoras , en los casos que se requiera por el tipo de trabajo que hay que realizar , los correspondientes uniformes o vestimentas especiales , que serán renovados una vez al año , de acuerdo con las normas concretas que se establecerán por las vías reglamentarias .
Català: 42.3 El Comitè de Salut Laboral supervisarà , en funció de les característiques específiques de cada lloc de treball , els uniformes o vestits que correspondran en funció de la legislació en la matèria .
Español: 42.3 El Comité de Salud Laboral supervisará , en función de las características específicas de cada puesto de trabajo , los uniformes o trajes que correspondan en función de la legislación sobre la materia .
Català: 43.1 El Pla de Pensions de l ' Ajuntament de Premià de Mar estarà nodrit inicialment pel 2 % del sou brut de cada treballador adscrit .
Español: 43.1 El Plan de Pensiones del Ayuntamiento de Premià de Mar será nutrido inicialmente por el 2 % del sueldo bruto de cada trabajador adscrito .
Català: 43.2 En tot cas , l ' empleat / da pot fer una aportació superior al Pla , sense que això suposi un augment de participació per part de l ' Ajuntament .
Español: 43.2 En cualquier caso , el/ la empleado/ a puede hacer una aportación superior al Plan , sin que esto suponga un aumento de participación por parte del Ayuntamiento .
Català: 45.1 Els / Les treballadors / es tenen dret a una protecció de la seva integritat física i a una adequada política de salut laboral , així com el deure correlatiu d ' observar i practicar les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament .
Español: 45.1 Los/ Las trabajadores/ as tienen derecho a una protección de su integridad física y a una adecuada política de salud laboral , así como el deber correlativo de observar y practicar las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente .
Català: Així mateix , tenen el deure de participar en la formulació de la política de prevenció en el seu centre de treball i en el control de les mesures adoptades en el seu desplegament , a través dels seus representants legals i els òrgans interns i específics de participació en aquesta matèria , és a dir , els comitès de salut laboral .
Español: Así mismo , tienen el deber de participar en la formulación de la política de prevención en su centro de trabajo y en el control de las medidas adoptadas en su despliegue , por medio de sus representantes legales y de los órganos internos y específicos de participación en esta materia , es decir , de los comités de salud laboral .
Català: 45.2 L ' Ajuntament està obligat a promoure , formular i aplicar una adequada política de seguretat i higiene en els seus organismes i centres de treball i , alhora , a facilitar-hi la participació dels treballadors i les treballadores i garantir-los una formació pràctica i adequada en aquestes matèries , així com quan es canviï de lloc de treball o s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscs per al mateix treballador o treballadora o per al seus companys i companyes , amb l ' obligació per part de l ' afectat o afectada de seguir els esmentats ensenyaments i realitzar les pràctiques que es faran dins la jornada de treball .
Español: 45.2 El Ayuntamiento está obligado a promover , formular y aplicar una adecuada política de seguridad e higiene en sus organismos y centros de trabajo y , a la vez , a facilitar la participación de los trabajadores y las trabajadoras y garantizarles una formación práctica y adecuada en estas materias , así como cuando se cambie de puesto de trabajo o cuando se deban aplicar nuevas técnicas o usar equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos para el mismo trabajador o trabajadora , o para sus compañeros y compañeras , con la obligación por parte del afectado o afectada de seguir las antedichas enseñanzas y de realizar las prácticas que tendrán lugar dentro de la jornada de trabajo .
Català: 45.3 La formulació de la política de salut laboral partirà de l ' anàlisi estadística i causal dels accidents de treball i de les malalties professionals que s ' hi produeixen , de la detecció i identificació del risc i dels agents materials que el poden ocasionar , i de les mesures i sistemes de prevenció o protecció que s ' hi fan servir .
Español: 45.3 La formulación de la política de salud laboral partirá del análisis estadístico y causal de los accidentes de trabajo y de las enfermedades profesionales que se producen , de la detección e identificación del riesgo y de los agentes materiales que los pueden ocasionar , y de las medidas y sistemas de prevención o protección que se utilizan .
Català: Aquesta política de salut laboral es planificarà anualment a cada centre de treball on es fan tasques o funcions de producció tècnica i procés de dades , i amb periodicitat triennal a les oficines i als centres de treball administratiu .
Español: Esta política de salud laboral se planificará anualmente en cada centro de trabajo en el que se vayan a realizar tareas o funciones de producción técnica y proceso de datos , con periodicidad trienal en las oficinas y los centros de trabajo administrativo .
Català: En tot cas , hauran de comprendre els estudis i projectes necessaris per decidir els riscos mes significatius per la seva gravetat o freqüència , per tal de posar en practica sistemes o mesures eficaces de protecció o prevenció , de millora del medi ambient de treball i d ' adaptació dels locals i dels llocs de treball .
Español: En cualquier caso , deberán comprender los estudios y proyectos necesarios para decidir los riesgos más significativos por su gravedad o frecuencia , a fin de poner en práctica sistemas o medidas eficaces de protección o prevención , de mejora del medio ambiente de trabajo y de adaptación de los locales y de puestos de trabajo .
Català: S ' hi inclouran , així mateix , els programes d ' execució de mesures preventives i els de control i inspecció en aquests locals , així com els plans de formació i ensinistrament del personal que siguin necessaris .
Español: Se incluirán , asimismo , los programas de ejecución de medidas preventivas y los de control e inspección de estos locales , así como los planes de formación y adiestramiento del personal que sean necesarios .
Català: 45.4 Tant per elaborar els plans i programes de salut laboral , com per a la seva realització i posada en pràctica , els diferents organismes podran disposar d ' equips i mitjans tècnics especialitzats quan això sigui possible i aconsellable per la dimensió o intensitat dels problemes .
Español: 45.4 Tanto para elaborar los planes y programas de salud laboral como para su realización y puesta en práctica , los diferentes organismos podrán disponer de equipos y medios técnicos especializados cuando esto sea posible y aconsejable por la dimensión o intensidad de los problemas .
Català: En cas de no poder disposar de mitjans propis , sol · licitaran la cooperació de l ' òrgan rector en matèria de salut laboral , fonamentalment en allò que es refereix a la planificació , els estudis i projectes preventius i als sistemes de seguretat , la protecció , la formació de treballadors / es i tècnics / ques , la documentació especialitzada i en totes les mesures tècniques que siguin necessàries .
Español: En caso de no poder disponer de medios propios , solicitarán la cooperación del órgano rector en materia de salud laboral , fundamentalmente en lo que se refiere a la planificación , a los estudios y proyectos preventivos y a los sistemas de seguridad , protección , formación de trabajadores/ as y técnicos/ as , documentación especializada y todas las medidas técnicas que sean necesarias .
Català: Se ' n constituirà un a l ' Ajuntament de Premià de Mar que tindrà caràcter paritari , on els treballadors aportaran el nombre de delegats establerts en la Llei de prevenció i gaudiran del crèdit horari establert en la mateixa llei .
Español: Se constituirá un comité en el Ayuntamiento de Premià de Mar que tendrá carácter paritario , en el cual los trabajadores aportarán el número de delegados establecidos en la Ley de prevención y disfrutarán del crédito horario establecido en la misma Ley .
Català: 45.6 Els / Les treballadors / es de l ' Ajuntament de Premià de Mar disposaran de l ' assistència d ' una mútua d ' accidents de treball i de les seves prestacions complementàries .
Español: 45.6 Los/ Las trabajadores/ as del Ayuntamiento de Premià de Mar dispondrán de la asistencia de una mutua de accidentes de trabajo y de sus prestaciones complementarias .
Català: 45.7 L ' Ajuntament facilitarà els mitjans i les vacunes necessàries per a tot el personal que ho desitgi i que tingui el seu lloc de treball habitual en grups de risc .
Español: 45.7 El Ayuntamiento facilitará los medios y las vacunas necesarias para todo el personal que lo desee y que tenga su puesto de trabajo habitual en grupos de riesgo .
Català: En cap cas aquesta paga extraordinària no podrà ser demanada amb caràcter retroactiu i entrarà en vigor a partir de l ' 1 de gener de 1997 , tenint en compte , això sí , l ' antiguitat que cada treballador té en aquesta mateixa data .
Español: En ningún caso esta paga extraordinaria podrá pedirse con carácter retroactivo y entrará en vigor a partir del 1 de enero de 1997 , teniendo en cuenta , eso sí , la antigüedad que cada trabajador tiene en esta misma fecha .
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal sotmès a aquest pacte i a la no-discriminació , perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals , sense cap tipus d ' exclusió .
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sometido a este pacto y a la no discriminación , perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión .
Català: 48.3 Garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de l ' exercici de la representació sindical mentre l ' exerceixin i dins dels tres anys següents a l ' expiració de la representació .
Español: 48.3 Garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional a causa del ejercicio de la representación sindical mientras la ejerzan , y dentro de los tres años siguientes a la expiración de la representación .
Català: 48.4 Els delegats del Comitè d ' Empresa disposaran globalment d ' un crèdit horari per exercir funcions sindicals de 1.020 hores anuals que seran distribuïdes pels delegats del Comitè d ' Empresa en funció de les necessitats representatives .
Español: 48.4 Los delegados del Comité de Empresa dispondrán globalmente de un crédito horario para ejercer funciones sindicales de 1.020 horas anuales que serán distribuidas por los delegados del Comité de Empresa en función de las necesidades representativas .
Català: 48.5 Mentre duri la negociació d ' un nou pacte es constituirà una borsa d ' hores complementàries per a funcions sindicals de fins a 20 hores mensuals per a ús dels representants dels empleats , fins a la durada de les negociacions fora de l ' horari laboral .
Español: 48.5 Mientras dure la negociación de un nuevo pacto , se constituirá una bolsa de horas complementarias para funciones sindicales de hasta 20 horas semanales para uso de los representantes de los empleados , hasta la duración de las negociaciones fuera del horario laboral .
Català: 48.6 La compensació de les hores que s ' efectuïn fora de la jornada laboral es compensaran en forma d ' un únic permís retribuït i continuat , la determinació concreta del qual l ' hauran d ' establir conjuntament el cap del servei afectat i el membre de l ' òrgan de representació del personal que l ' hagi de gaudir , a l ' efecte de la correcta organització del servei .
Español: 48.6 La compensación de las horas que se efectúen fuera de la jornada laboral se compensarán en forma de un único permiso retribuido y continuado , cuya determinación concreta corresponderá establecerla conjuntamente entre el jefe del servicio afectado y el miembro del órgano de representación del personal que lo disfrutará , a efectos de la correcta organización del servicio .
Català: 49.1 Les seccions sindicals tenen com a tasca fonamental la defensa dels interessos dels seus afiliats dins l ' Ajuntament , sens perjudici de les funcions desenvolupades pel Comitè d ' Empresa .
Español: 49.1 Las secciones sindicales tienen como tarea fundamental la defensa de los intereses de sus afiliados dentro del Ayuntamiento , sin perjuicio de las funciones desarrolladas por el Comité de Empresa .
Català: La representació d ' aquestes seccions sindicals serà ostentada per un delegat o delegada sindical , escollit / da entre els afiliats / des al sindicat , que haurà de ser treballador o treballadora en actiu de l ' Ajuntament de Premià de Mar i que disposarà per a aquesta finalitat d ' un crèdit de 84 hores anuals en igualtat de condicions que els membres del Comitè d ' Empresa .
Español: La representación de estas secciones sindicales será ostentada por un delegado o una delegada sindical escogido/ a entre los/ las afiliados/ as al sindicato , que deberá ser un trabajador o trabajadora en activo del Ayuntamiento de Premià de Mar y que dispondrá para esta finalidad de un crédito de 84 horas anuales en igualdad de condiciones que los miembros del Comité de Empresa .
Català: 49.2 A l ' efecte del que disposa el punt 49.1 , només es reconeixerà el dret a un delegat o delegada als sindicats representatius que ostenten la condició de majoritaris .
Español: 49.2 A efectos de lo que dispone el apartado 49.1 , sólo se reconocerá el derecho a un/ a delegado/ a en los sindicatos representativos que ostenten la condición de mayoritarios .
Català: 49.3 Es reconeix als / a les delegats / des de les seccions sindicals els mateixos drets que els membres del Comitè d ' Empresa en la comesa de la seva tasca representativa .
Español: 49.3 Se reconoce a los/ las delegados/ as de las secciones sindicales los mismos derechos que los miembros del Comité de Empresa en el cometido de su tarea representativa .
Català: 50.1 Rebre informació sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt d ' empleats / des o un o diversos col · lectius respecte a la transformació de les comeses de les unitats administratives i sobre les innovacions tècniques operades en els llocs de treball .
Español: 50.1 Recibir información sobre los asuntos de personal que afecten al conjunto de empleados/ as o a uno o varios colectivos respecto a la transformación de los cometidos de las unidades administrativas y sobre las innovaciones técnicas operadas en los puestos de trabajo .
Català: 50.3 Emetre informe amb caràcter previ , en un termini de quinze dies a comptar de la data de comunicació , llevat que s ' hagi de resoldre en un temps més breu , sobre les matèries següents :
Español: 50.3 Emitir informe con carácter previo , en un plazo de quince días a contar desde la fecha de comunicación , a excepción de que se tenga que resolver en un tiempo más breve , sobre las siguientes materias :
Català: També haurà de donar , a petició del treballador , el vistiplau a totes les quitances que es produeixin , i rebrà informació sobre característiques i formes de selecció del personal .
Español: También tendrá que dar , a petición del trabajador , el visto bueno a todos los finiquitos que se produzcan , y recibirá información sobre características y formas de selección del personal .
Català: 50.5 Convocar assemblees sectorials o generals dins l ' horari de treball , prèvia notificació per escrit a la corporació amb una antelació mínima de 48 hores .
Español: 50.5 Convocar asambleas sectoriales o generales dentro del horario de trabajo , previa notificación por escrito a la corporación , con una antelación mínima de 48 horas .
Català: 51.2 En cap cas l ' activitat sindical no serà motiu suficient per canviar de lloc de treball un membre del Comitè d ' Empresa , com tampoc el delegat d ' una secció sindical .
Español: 51.2 En ningún caso la actividad sindical será motivo suficiente para cambiar de puesto de trabajo a un miembro del Comité de Empresa ni tampoco al delegado de una sección sindical .
Català: 51.3 L ' Ajuntament conservarà els taulers d ' informació sindical a les dependències on estan ubicades i tindrà cura del seu manteniment si es produeix algun tipus de desperfecte .
Español: 51.3 El Ayuntamiento conservará los tablones de información sindical en las dependencias donde estén ubicados y cuidará de su mantenimiento si se produce algún tipo de desperfecto .
Català: 51.4 L ' Ajuntament facilitarà al Comitè d ' Empresa la informació sobre les novetats legislatives i aspectes jurídics rellevants que es publiquin al Butlletí Oficial de l ' Estat , Butlletí Oficial de la província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 51.4 El Ayuntamiento facilitará al Comité de Empresa la información sobre las novedades legislativas y aspectos jurídicos relevantes que se publiquen en el Boletín Oficial del Estado , Boletín Oficial de la provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: 51.5 Es destinarà un fons econòmic de 15.000 pessetes mensuals a l ' òrgan de representació , per a la formació , desplaçaments , dietes i altres relacionats amb l ' activitat representativa del Comitè d ' Empresa que seran justificats oportunament al Departament d ' Hisenda mitjançant factures i altres documents acreditatius .
Español: 51.5 Se destinará un fondo económico de 15.000 pesetas mensuales al órgano de representación , para la formación , desplazamientos , dietas y otros aspectos relacionados con la actividad representativa del Comité de Empresa , que serán justificados oportunamente al Departamento de Hacienda mediante facturas y demás documentos acreditativos .
Català: Les plantilles de personal al servei de la corporació hauran de respondre als principis de racionalitat , economia i eficiència ; s ' hi uniran els antecedents , estudis i documents acreditatius conforme s ' ajusten als esmentats principis que , en tot cas , seran de coneixement dels representants del personal .
Español: Las plantillas de personal al servicio de la corporación deberán responder a los principios de racionalidad , economía y eficiencia ; se incluirán los antecedentes , estudios y documentos acreditativos conforme se ajusten a dichos principios que , en cualquier caso , serán de conocimiento de los representantes del personal .
Català: Les vacants de promoció interna que quedin desertes , perquè els aspirants no han obtingut la puntuació mínima exigida per a la superació de les corresponents proves , s ' acumularan a la resta d ' oferta de places en torn lliure .
Español: Las vacantes de promoción interna que queden desiertas , porque los aspirantes no han obtenido la puntuación mínima exigida para la superación de las correspondientes pruebas , se acumularán al resto de la oferta de plazas en turno libre .
Català: Als tribunals qualificadors de proves per a la selecció del personal es garantirà la presencia , com a membres d ' aquests tribunals , d ' un representant dels empleats , nomenat per l ' alcalde / ssa a proposta del Comitè d ' Empresa , que haurà de posseir una titulació acadèmica igual o superior a l ' exigida per a l ' ingrés dels aspirants .
Español: A los tribunales calificadores de pruebas para la selección del personal se garantizará la presencia , como miembros de estos tribunales , de un representante de los empleados , nombrado por el/ la alcalde/ sa a propuesta del Comité de Empresa , que deberá poseer una titulación académica igual o superior a la exigida para el ingreso de los aspirantes .
Català: 56.1 El Ple de la corporació aprovarà el darrer trimestre de cada any les modificacions de la relació de llocs de treball , d ' acord amb allò que disposen els articles 61 i 62 d ' aquest Conveni .
Español: 56.1 El Pleno de la corporación aprobará en el último trimestre de cada año las modificaciones que disponen los artículos 61 y 62 de este Convenio .
Català: 56.2 La relació de llocs de treball , juntament amb la corresponent valoració econòmica serà document indispensable per a l ' aprovació del capítol 1 del pressupost .
Español: 56.2 La relación de puestos de trabajo , junto con la correspondiente valoración económica será un documento indispensable para la aprobación del capítulo 1 del presupuesto .
Català: En el cas que s ' endarrereixi l ' aprovació de la relació o del pressupost municipal , el treballador que ocupi un lloc de treball que sigui objecte de revalorització retributiva derivada de la relació i valoració de llocs de treball tindrà dret a percebre la diferència corresponent amb efectes retroactius a 1 de gener .
Español: En el caso de que se atrase la aprobación de la relación o del presupuesto municipal , el trabajador que ocupe un puesto de trabajo que sea objeto de revalorización retributiva derivada de la relación y valoración de puestos de trabajo tendrá derecho a percibir la diferencia correspondiente con efectos retroactivos a 1 de enero .
Català: 56.3 Quan un lloc de treball , en virtut de la relació sigui objecte d ' una requalificació que impliqui un canvi de categoria o de grup de classificació i calgui efectuar la promoció corresponent , en cas de ser proveït definitivament pel mateix treballador que l ' ocupava anteriorment , aquest tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva que preveu la valoració de llocs de treball amb efectes retroactius a 1 de gener .
Español: 56.3 Cuando un puesto de trabajo , en virtud de la relación sea objeto de una recalificación que implique un cambio de categoría o de grupo de clasificación y sea necesario efectuar la promoción correspondiente , en caso de ser proveído definitivamente por el mismo trabajador que lo ocupaba anteriormente , éste tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva que prevé la valoración de puestos de trabajo con efectos retroactivos a 1 de enero .
Català: En cas de ser proveït per un altre aspirant , la diferència serà compensada a favor de qui fins aquell moment hagués ocupat el lloc de treball , i s ' abonarà en un sol pagament en concepte de complement de productivitat que , en cap cas , atenent la tipologia del complement , generarà cap dret posterior quant a la seva percepció .
Español: En caso de ser proveído por otro aspirante , la diferencia será compensada a favor de quien hasta aquel momento hubiera ocupado el puesto de trabajo , y se abonará en un solo pago en concepto de complemento de productividad que , en ningún caso , atendiendo a la tipología del complemento , generará un derecho posterior en cuanto a su percepción .
Català: 56.4 Els beneficis que preveu el punt 56.2 només seran aplicables en el cas que el treballador hagi romàs en el lloc de treball objecte de requalificació des de l ' 1 de gener com a mínim .
Español: 56.4 Los beneficios que prevé el punto 56.3 sólo serán aplicables en el caso de que el trabajador haya permanecido en el puesto de trabajo objeto de recalificación desde el 1 de enero como mínimo .
Català: L ' expedient d ' aprovació anual de la relació , ampliació , supressió o modificació dels llocs existents o de les seves determinacions , juntament amb els informes i antecedents a què es refereix la normativa vigent , serà tramés als òrgans de representació del personal amb una antelació mínima de 15 dies a l ' acord o resolució que hagi d ' adoptar l ' òrgan competent a fi
Español: El expediente de aprobación anual de la relación , ampliación , supresión o modificación de los puestos existentes o de sus determinaciones , junto con los informes y antecedentes a los que se refiere la normativa vigente , será remitido a los órganos de representación del personal con una antelación mínima de 15 días al acuerdo o resolución que tenga que adoptar el órgano competente a fin de que sea informado por éstos , tal como se prevé en el capítulo de derecho a la información .
Català: Puntualment , prèvia audiència dels representants dels treballadors , i als efectes de fer més eficaç l ' organització administrativa , podran realitzar-se amb caràcter provisional ampliacions , supressions o modificacions dels llocs existents i de les seves determinacions per resolució motivada de l ' Alcaldia .
Español: Puntualmente , previa audiencia de los representantes de los trabajadores , y a efectos de hacer más eficaz la organización administrativa , podrán realizarse con carácter provisional ampliaciones , supresiones o modificaciones de los puestos existentes y de sus determinaciones por resolución motivada de la Alcaldía .
Català: Aquestes variacions s ' integraran en el proper expedient de la relació de llocs de treball que se sotmeti al Ple de l ' Ajuntament per tal que adopti la resolució més convenient .
Español: Estas variaciones se integrarán en el próximo expediente de la relación de puestos de trabajo que se someta al Pleno del Ayuntamiento para que adopte la resolución más conveniente .
Català: Els llocs de treball es proveiran pel sistema general de concurs entre el personal laboral de la mateixa corporació que reuneixi les condicions especificades a la relació i sol · liciti participar-hi .
Español: Los puestos de trabajo se proveerán por el sistema general de concurso entre el personal laboral de la propia corporación que reúna las condiciones especificadas en la relación y solicite participar en el mismo .
Català: Les aptituds dels aspirants s ' avaluaran d ' acord amb els barems objectius que es fixin a les bases de cada convocatòria , que es comunicarà al Comitè d ' Empresa als efectes del compliment de l ' article 50 d ' aquest Conveni .
Español: Las aptitudes de los aspirantes se evaluarán de acuerdo con los baremos objetivos que se fijen en las bases de cada convocatoria , que se comunicará al Comité de Empresa a efectos del cumplimiento del artículo 50 de este Convenio .
Català: Els òrgans de representació del personal seran informats amb una antelació mínima de deu dies abans de la publicació de la convocatòria de provisió de llocs de treball per a l ' emissió del corresponent informe .
Español: Los órganos de representación del personal serán informados con una antelación mínima de diez días antes de la publicación de la convocatoria de provisión de puestos de trabajo para la emisión del correspondiente informe .
Català: El personal assignat a llocs de treball que requereixin una especialització determinada gaudirà d ' una formació continuada consistent com a mínim en el pagament a càrrec de la corporació de les matrícules d ' inscripció per a cursos o estudis relacionats directament amb les funcions del lloc de treball .
Español: El personal asignado a puestos de trabajo que requieran una especialización determinada disfrutará de una formación continuada consistente como mínimo en el pago a cargo de la corporación de las matrículas de inscripción para cursos o estudios relacionados directamente con las funciones del puesto de trabajo .
Català: La negativa o falta de voluntat manifesta del personal que estigui adscrit a aquests llocs a adquirir la formació adient comportarà l ' anotació d ' aquest fet com a demèrit en el seu expedient personal per a futures promocions professionals .
Español: La negativa o falta de voluntad manifiesta del personal que esté adscrito a estos puestos a adquirir la formación adecuada comportará la anotación de este hecho como demérito en su expediente personal para futuras promociones profesionales .
Català: En aquest sentit , el complement de productivitat requerirà prèviament a la seva adjudicació que el Ple municipal aprovi les circumstàncies objectives per a la seva meritació .
Español: En este sentido , el complemento de productividad requerirá previamente a su adjudicación que el Pleno municipal apruebe las circunstancias objetivas para su devengo .
Català: El règim retributiu tendirà a garantir situacions d ' igualtat , i evitar possibles discriminacions o arbitrarietats de què pugui ser objecte el personal que presti els seus serveis a la corporació .
Español: El régimen retributivo tenderá a garantizar situaciones de igualdad y a evitar posibles discriminaciones o arbitrariedades de las que pueda ser objeto el personal que preste sus servicios en la corporación .
Català: Les retribucions bàsiques consistiran en la suma del sou base , triennis i les pagues extraordinàries , que consistiran en dues a l ' any per l ' import , cadascuna , d ' una mensualitat íntegra a l ' any del sou base , triennis , i una catorzena part de les retribucions complementàries .
Español: Las retribuciones básicas consistirán en la suma del sueldo base , trienios y las pagas extraordinarias , que consistirán en dos al año por el importe , cada una , de una mensualidad íntegra al año del sueldo base , trienios , y una catorceava parte de las retribuciones complementarias .
Català: També s ' incorporaran com a retribució bàsica les quantitats resultants de l ' aplicació de la clàusula de revisió salarial especificada a l ' article 73 d ' aquest Conveni .
Español: También se incorporarán como retribución básica las cantidades resultantes de la aplicación de la cláusula de revisión salarial especificada en la artículo 73 de este Convenio .
Català: Per a l ' adequació de les plantilles actuals al règim retributiu proposat , s ' assignaran complements personals transitoris que variaran en cada cas depenent de la diferència que s ' estableixi entre la classificació i valoració del lloc en la relació de llocs de treball i la retribució individual consolidada deduint els triennis , prenent com a referència l ' exercici de 1997 .
Español: Para la adecuación de las plantillas actuales al régimen retributivo propuesto , se asignarán complementos personales transitorios que variarán en cada caso dependiendo de la diferencia que se establezca entre la clasificación y a valoración del puesto en la relación de puestos de trabajo y la retribución individual consolidada deduciendo los trienios , tomando como referencia el ejercicio de 1997.
Català: --1 Els serveis extraordinaris que hagin de ser compensats econòmicament se satisfaran d ' acord amb la taula de l ' annex 4 , elaborada sobre la base de l ' exercici 1998 , que es revaloritzarà d ' acord amb l ' IPC de cada any .
Español: -- 1 Los servicios extraordinarios que tengan que ser compensados económicamente se satisfarán de acuerdo con la tabla del anexo 4 , elaborada sobre la base del ejercicio 1998 , que se revalorizará de acuerdo con el IPC de cada año .
Català: --2 L ' excés d ' hores treballades sobre la jornada ordinària establerta , preferentment , es compensarà amb dies de descans , tenint en compte els percentatges de compensació que per cada classe d ' hora ( feinera , festiva o nocturna ) s ' indica en l ' annex 4 .
Español: -- 2 El exceso de horas trabajadas sobre la jornada ordinaria establecida , preferentemente , se compensará con días de descanso , teniendo en cuenta los porcentajes de compensación que por cada clase de hora ( laborable , festiva o nocturna ) se indica en el anexo 4.
Català: --3 Les compensacions de caràcter econòmic per la realització d ' hores extraordinàries que hagin estat comunicades per la unitat administrativa i aprovades per la Comissió de Govern abans del dia 15 de cada mes es faran efectives en la nòmina del mateix mes .
Español: -- 3 Las compensaciones de carácter económico para la realización de horas extraordinarias que tengan que ser comunicadas por la unidad administrativa y aprobadas por la Comisión de Gobierno antes del día 15 de cada mes se harán efectivas en la nómina del mismo mes .
Català: --5 Les hores extraordinàries tindran caràcter voluntari i hauran de distribuir-se de forma rotatòria entre el col · lectiu afectat que manifesti el seu interès a realitzar-les .
Español: -- 5 Las horas extraordinarias tendrán carácter voluntario y deberán distribuirse de forma rotatoria entre el colectivo afectado que manifieste su interés a realizarlas .
Català: --6 Les hores extraordinàries no podran excedir anualment de les 40 h , llevat de les que es realitzin com a conseqüència de supòsits d ' emergència , que no entraran dins del còmput .
Español: -- 6 Las horas extraordinarias no podrán exceder anualmente de las 40 h , a excepción de las que se realicen como consecuencia de supuestos de emergencia , que no entrarán dentro del cómputo .
Català: --7 Prèviament a l ' assignació d ' hores extraordinàries , el cap de serveis de l ' àrea facilitarà , amb l ' antelació suficient , al Departament de Personal un informe justificatiu del nombre de treballadors / es afectats / des , amb especial concreció de la qualificació professional necessària per efectuar els treballs extraordinaris .
Español: -- 7 Previamente a la asignación de horas extraordinarias , el jefe de servicios del área facilitará , con la antelación suficiente , al Departamento de Personal un informe justificativo del número de trabajadores/ as afectados/ as , con especial concreción de la calificación profesional necesaria para efectuar los trabajos extraordinarios .
Català: El Comitè d ' Empresa , rebuda la informació , adjuntarà , si s ' escau , informe positiu o negatiu en l ' expedient d ' aprovació per l ' òrgan competent dels pagaments de les hores corresponents .
Español: El Comité de Empresa , recibida la información , acompañará , en su caso , informe positivo o negativo en el expediente de aprobación por el órgano competente de los pagos de las horas correspondientes .
Català: --8 La corporació facilitarà al Comitè d ' Empresa una relació mensual en què consti el nom dels empleats laborals que realitzin hores extraordinàries , el concepte i la compensació que correspon en cada cas .
Español: -- 8 La corporación facilitará al Comité de Empresa una relación mensual en la que conste el nombre de los empleados laborales que realizan horas extraordinarias , el concepto y la compensación que corresponda en cada caso .
Català: Si cal utilitzar vehicle propi , la indemnització consistirà en el pagament de l ' import per quilòmetre que en cada moment estigui establert per la normativa aplicable del Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: Si es necesario utilizar vehículo propio , la indemnización consistirá en el pago del importe por kilómetro que en cada momento esté establecido por la normativa aplicable del Ministerio de Economía y Hacienda .
Català: 68.4 L ' import dels drets reconeguts en aquest article podrà anticipar-se excepcionalment quan l ' import de la previsió de la despesa sigui superior a 20.000 pessetes , mitjançant els sistemes que disposi la corporació .
Español: 68.4 El importe de los derechos reconocidos en este artículo podrá anticiparse excepcionalmente cuando el importe de la previsión del gasto sea superior a 20.000 pesetas , mediante los sistemas que disponga la corporación .
Català: Els / Les treballadors / es que prestin els seus serveis en horari nocturn , entenent com a tal el realitzat entre les 22 h i les 6 h , percebran un complement de nocturnitat equivalent al 25 % del salari base del grup d ' assimilació que determini la Llei de pressupostos .
Español: Los/ Las trabajadores/ as que presten sus servicios en horario nocturno , entendiendo como tal el realizado entre las 22 h y las 6 h , percibirán un complemento de nocturnidad equivalente al 25 % del salario base del grupo de asimilación que determine la Ley de presupuestos .
Català: S ' estableix un plus de jornada partida per dia treballat amb la quantitat de 1.200 pessetes / dia amb l ' increment d ' IPC anyal que estableixi la Llei de pressupostos .
Español: Se establece un plus de jornada partida por día trabajado con la cantidad de 1.200 pesetas/ día con el incremento del IPC anual que establece la Ley de presupuestos .
Català: S ' estableix un complement de prolongació de jornada per a aquells llocs que determina l ' article 12 , amb els imports que estableix l ' annex 1 amb increment de l ' IPC anyal que estableixi la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Se establece un complemento de prolongación de jornada para aquellos puestos que determina el artículo 12 , con los importes que establece el anexo 1 y con el incremento del IPC anual que establece la Ley de presupuestos generales del Estado .
Català: S ' estableix una paga única a l ' any no consolidable al sou , que es farà efectiva junt amb la nòmina del mes de març , d ' una quantitat inicial de 60.000 pessetes .
Español: Se establece una paga única al año no consolidable al sueldo , que se hará efectiva junto con la nómina del mes de marzo , de una cantidad inicial de 60.000 pesetas .
Català: Es cobrarà en la seva integritat si el treballador no supera el barem establert dels conceptes indicats de l ' any anterior , descomptant la quantitat que estableix el següent quadre :
Español: Se cobrará en su integridad si el trabajador no supera el baremo establecido de los conceptos indicados del año anterior , descontando la cantidad que establece el siguiente cuadro :
Català: L ' u de gener de cada any es farà efectiva a tot el personal inclòs en aquest Conveni una paga única destinada a compensar la diferència entre el percentatge d ' augment de les retribucions fixat en la Llei de pressupostos de l ' Estat i l ' IPC interanual de Catalunya , calculat entre l ' 1 de setembre de l ' any anterior i el 31 d ' agost de l ' exercici vigent de què es tracti .
Español: El uno de enero de cada año se hará efectiva a todo el personal incluido en este Convenio una paga única destinada a compensar la diferencia entre el porcentaje de aumento de las retribuciones fijado en la Ley de presupuestos del Estado y el IPC interanual de Cataluña , calculado entre el 1 de septiembre del año anterior y el 31 de agosto del ejercicio vigente de que se trate .
Català: Les millores retributives que s ' acordin al sí de la Mesa de Negociació constituïda a l ' Administració de l ' Estat s ' inclouran automàticament com a part integrant del present Conveni .
Español: Las mejoras retributivas que se acuerden en el seno de la Mesa de Negociación constituida en la Administración del Estado se incluirán automáticamente como parte integrante del presente Convenio .
Català: --1 Els següents articles tindran efectes a partir de l ' 1.1.1998 , inclosos : 32 , 51.5 , 67.c ) , 68 , 69 , 70 i 72 .
Español: -- 1 Los siguientes artículos producirán efectos a partir del 1.1.1990 , inclusive : 32 , 51.5 , 67.c ) , 68 , 69 , 70 y 72.
Català: --2 Aquest Conveni s ' estendrà al personal subrogat , en els termes i les condicions que s ' estableixin en els corresponents plecs de condicions i en la normativa que sigui d ' aplicació .
Español: -- 2 Este Convenio se extenderá al personal subrogado , en los términos y las condiciones que se establecen en los correspondientes pliegos de condiciones y en la normativa que sea de aplicación .
Català: El personal administratiu de l ' Oficina d ' Atenció al Ciutadà provisionalment treballarà en torns rotatius alterns setmanals les tardes dels dimarts i dels dijous per tal de garantir la prestació del servei .
Español: El personal administrativo de la Oficina de Atención al Ciudadano provisionalmente trabajará en turnos rotativos alternos semanales las tardes de los martes y los jueves para garantizar la prestación del servicio .
Català: G : grups ; PH : p. hora 100 % : HO : hores 1998 ; HM : hores de més ; NH : nombre d ' hores ; DH : diferència horària ; PP : 14 pagues .
Español: G : grupos ; PH : p. hora 100 % : HO : horas 1998 ; HM : horas de más ; NH : número de horas ; DH : diferencia horaria ; PP : 14 pagas .
Català: P : peça de roba ; NO : noti . / ordre ; BM : brigades m . ; CE : conserges escola ; CP : conserges poliesportiu ; PE : p . Escola Br . ~ ~ ~ ; A : anys .
Español: P : pieza de ropa ; NO : noti./ orden ; BM : brigadas m. ; CE : conserjes escuela ; CP : conserjes polideportivo ; PE : p. guardería ; A : años .
Català: Aquesta empresa és titular de la concessió administrativa atorgada mitjançant la Resolució de 8 de juny de 1998 del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , per a la conducció i el subministrament de gas natural per a usos domèstics , comercials i industrials als termes municipals de Cubelles , Cunit i Calafell .
Español: Esta empresa es titular de la concesión administrativa otorgada mediante la Resolución de 8 de junio de 1998 del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , para la conducción y el suministro de gas natural para usos domésticos , comerciales e industriales en los términos municipales de Cubelles , Cunit y Calafell .
Català: Origen : la conducció s ' inicia a l ' estació de regulació i mesura ( ERM.11 ) del terme municipal de Cubelles , d ' acord amb el plànol 41192-PP-001 .
Español: Origen : la conducción se inicia en la estación de regulación y medida ( ERM.11 ) del término municipal de Cubelles , de acuerdo con el plano 41192-PP-001 .
Català: Mossèn Jaume Soler , on restarà ubicat el vèrtex V-87 , que és el punt final de la conducció principal , d ' acord amb el plànol 41192-PP-016 .
Español: Mossèn Jaume Soler , donde estará situado el vértice V-87 , que es el punto final de la conducción principal , de acuerdo con el plano 41192-PP-016 .
Català: Material : acer al carboni API-5L-GrB , per a les conduccions de 8 " , 6 " i 10 " i polietilè per a la conducció de 200 mm de diàmetre , respectivament .
Español: Material : acero al carbono API-5L-GrB , para las conducciones de 8 " , 6 " y 10 " y polietileno para la conducción de 200 mm de diámetro , respectivamente .
Català: Pressió màxima de servei efectiva : 4 bar , per a les conduccions de diàmetres 8 " , 6 " i 200 mm , i 0,4 bar per a la conducció de diàmetre 10 " .
Español: Presión máxima de servicio efectiva : 4 bar , para las conducciones de diámetros 8 " , 6 " y 200 mm y 0,4 bar para la conducción de diámetro 10 " .
Català: Material : polietilè per a la conducció de 160 mm de diàmetre i acer al carboni API-5L-GrB , per a les conduccions de 6 " i 10 " de diàmetre .
Español: Material : polietileno conducción de diámetro 160 mm y acero al carbono API-5L-GrB , para las conducciones de 6 " y 10 " de diámetro .
Català: Material : polietilè per a la conducció de 160 mm de diàmetre i acer al carboni API-5L-GrB , per a les conduccions de 6 " i 10 " de diàmetre .
Español: Material : polietileno para la conducción de 160 mm de diámetro y acero al carbono API-5L-GrB , para las conducciones de 6 " y 10 " de diámetro .
Català: Material : polietilè per a la conducció de 160 mm de diàmetre i acer al carboni API-5L-GrB , per a les conduccions de 6 " i 10 " de diàmetre .
Español: Material : polietileno para la conducción de 160 mm de diámetro y acero al carbono API-5L-GrB , para las conducciones de 6 " i 10 " de diámetro .
Català: Les canalitzacions d ' acer corresponents a la conducció principal es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l ' estació de protecció catòdica existent que protegeix la conducció de la qual parteix .
Español: Las canalizaciones de acero correspondientes a la conducción principal se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la estación de protección catódica existente que protege la conducción de la cual parte .
Català: 307 , de 24.12.1997 , i als diaris Avui de 30.12.1997 ; La Vanguardia de 30.12.1997 ; Diari de Tarragona de 30.12.1997 i El Punt ( edició de Tarragona ) de 30.12.1997 .
Español: 307 , de 24.12.1997 , y en los diarios Avui de 30.12.9197 ; La Vanguardia de 30.12.1997 ; Diari de Tarragona de 30.12.1997 y El Punt ( edición de Tarragona ) de 30.12.1997 .
Català: Paral · lelament , es van dirigir les corresponents separates del projecte als ajuntaments afectats de Cubelles , Cunit i Calafell i al conjunt d ' organismes afectats .
Español: Paralelamente , se remitieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos afectados de Cubelles , Cunit y Calafell y al conjunto de organismos afectados .
Català: Pel que fa als ajuntaments , han informat favorablement sobre el projecte els de Cubelles i de Calafell ; l ' Ajuntament de Cunit no ha emès cap informe malgrat la reiterada demanda , per la qual cosa es considera que aquest Ajuntament és favorable al projecte d ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: Por lo que respecta a los ayuntamientos , han informado favorablemente al proyecto los de Cubelles y Calafell , el Ayuntamiento de Cunit no ha emitido ningún informe a pesar de la petición reiterada , por tanto se considera que este Ayuntamiento es favorable al proyecto de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .