Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A més , els col · laboradors que siguin professionals i que vulguin obtenir una titulació oficial en l ' ofici que exerceixen a l ' empresa tenen dret a rebre el 100 % de l ' import del curs , sempre que l ' aprovin .
Español: Además , en el caso de colaboradores que sean profesionales que deseen obtener titulación oficial en el oficio que desempeñan en la empresa , tendrán derecho a recibir el 100 % del importe del curso , siempre y cuando lo aprueben .
Català: En el cas dels productors que vulguin obtenir una titulació professional en matèries diferents de les que exerceixen a l ' empresa , però que tinguin relació amb la seva activitat , ha de ser l ' empresa , segons el seu criteri , la que fixi el percentatge de la subvenció , a partir d ' un 75 % de l ' import .
Español: Para los productores que deseen obtener titulación profesional en materias distintas a las que desempeñan en la empresa , pero que tengan relación con la actividad de la misma , será ésta , a su criterio , la que fijará el porcentaje de subvención , a partir del 75 % del importe .
Català: Si es tracta d ' una indisposició i aquesta es produeix mentre el metge o l ' ATS és present a l ' empresa , el col · laborador afectat ha de ser reconegut , i si el metge o l ' ATS confirma la necessitat que se ' n vagi a casa , és a càrrec de l ' empresa el taxi que fa el trasllat .
Español: Si se trata de indisposición y ésta se produce estando presente en la empresa el médico o el ATS , el colaborador afectado deberá ser reconocido y , si estos confirman la necesidad de que se vaya a su domicilio , irá a cargo de la empresa el taxi que deba hacer el traslado .
Català: Si un productor es nega a ser reconegut , perd automàticament el dret que el trasllat sigui a càrrec de l ' empresa . ~ ~ ~ S ' ha d ' aplicar el mateix criteri si , en contra de l ' opinió del Servei Mèdic , insisteix a anar-se ' n del centre de treball .
Español: Si un productor se niega a ser reconocido , perderá automáticamente el derecho a que el traslado sea a cargo de la empresa , lo que ocurrirá asimismo con el que , en contra del parecer del Servicio Médico , persista en dejar el centro de trabajo para marcharse .
Català: En absència de membres del Servei Mèdic , les persones que es trobin indisposades han d ' acudir al Departament de Personal per justificar la conveniència de sol · licitar el trasllat en taxi .
Español: En ausencia de miembros del Servicio Médico , las personas que se encuentren indispuestas acudirán al Departamento de Personal para justificar la conveniencia de requerir su traslado en taxi .
Català: Article 28 Assegurança de vida La prima de l ' assegurança de vida col · lectiva és a càrrec de l ' empresa , durant la vigència del present Conveni . ~ ~ ~ Aquesta assegurança cobreix les prestacions següents : 2 anualitats de sou brut en cas de mort natural o invalidesa .
Español: Artículo 28 Seguro de vida La empresa corre a cargo , durante la vigencia del presente Convenio , de la prima del seguro de vida colectivo , que cubre las siguientes prestaciones : 2 anualidades de sueldo bruto en caso de muerte natural o invalidez .
Català: Article 29 Fons d ' ajuda social En consideració als problemes socials dels treballadors de l ' empresa , es manté el denominat fons d ' ajuda social , que està dotat amb 400.000 pessetes per al present Conveni .
Español: Artículo 29 Fondo de ayuda social En atención a los problemas sociales de los trabajadores de la empresa , se mantiene el denominado fondo de ayuda social , que estará dotado para el presente Convenio con 400.000 pesetas .
Català: Per a la concessió d ' aquestes ajudes , cal atenir-se a la importància de les sol · licituds cursades pels treballadors . ~ ~ ~ La concessió l ' ha d ' efectuar el Comitè paritari constituït a aquest efecte , compost per 4 persones , 2 membres de cada representació .
Español: Para la concesión de estas ayudas , se estará a la importancia de las solicitudes cursadas por los trabajadores , concediéndolas el Comité paritario constituido al efecto , compuesto por 4 personas y del que formarán parte 2 miembros por cada representación .
Català: Article 30 Complement de baixa per malaltia En cas de baixa per malaltia , cal completar les prestacions a tots els treballadors afectats fins arribar al 100 % del salari base de conveni i , si escau , de la mitjana de la prima dels 3 mesos anteriors a la baixa , sempre que l ' índex d ' absentisme del personal directe , globalment considerat , no superi semestralment un 5,9 % .
Español: Artículo 30 Complemento de baja por enfermedad En caso de baja por enfermedad , se completará hasta el 100 % del salario base de convenio y , en su caso , del promedio de la prima de los 3 últimos meses anteriores a la baja , a todos los trabajadores afectados , siempre que el índice de absentismo del personal directo , globalmente considerado , no supere semestralmente el 5,9 % .
Català: Per al control i seguiment de l ' absentisme es crea una Comissió Paritària entre l ' empresa i el Comitè , formada per 2 persones per cada representació . ~ ~ ~ Les dades s ' han de facilitar mensualment .
Español: Para el control y seguimiento del absentismo se crea una Comisión Paritaria entre empresa y Comité , formada por 2 personas por cada representación , facilitándose los datos mensualmente .
Català: La fórmula de càlcul de l ' absentisme , durant la vigència del present Conveni , ha de ser la que ha estat aplicant l ' empresa fins ara , però sense comptar les hores sindicals com a absentisme .
Español: La fórmula de cálculo del absentismo , durante la vigencia del presente Convenio , será la que ha venido aplicando la empresa hasta el momento , aunque sin computar las horas sindicales como absentismo .
Català: Article 31 Complement per baixa per accident En cas de baixa per accident , cal completar les prestacions a tots els treballadors afectats fins arribar al 100 % del salari base de conveni i , si escau , de la mitjana de la prima dels 3 mesos anteriors a la baixa .
Español: Artículo 31 Complemento de baja por accidente En caso de baja por accidente , se completará hasta el 100 % del salario base de convenio y , en su caso , del promedio de la prima de los 3 últimos meses anteriores a la baja , a todos los trabajadores afectados .
Català: Article 32 Complement per hospitalització Els treballadors que causin baixa per malaltia o accident no laboral que requereixi hospitalització , l ' empresa els ha de completar les prestacions de la Seguretat Social per IT fins arribar al 100 % del salari base de conveni i , si escau , de la mitjana de la prima dels 3 mesos anteriors a la baixa , durant el temps que duri l ' hospitalització i amb un límit de 3 mesos cada any .
Español: Artículo 32 Complemento por hospitalización Los trabajadores que causen baja por enfermedad o accidente no laboral que precise hospitalización , la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social por IT hasta el 100 % del salario base de convenio y , en su caso , del promedio de prima de los últimos 3 meses anteriores a la baja , durante el tiempo que dure la hospitalización y con un límite de 3 meses cada año .
Català: Article 33 Acumulació d ' hores dels membres del Comitè Les hores de crèdit retribuïdes es poden acumular als membres del Comitè per a l ' exercici de les funcions de representació , fins a un màxim de 40 hores per mes i membre , sense que se superi el crèdit global de les hores de què disposa el Comitè per mes .
Español: Artículo 33 Acumulación de horas de los miembros del Comité Se podrán acumular las horas de crédito retribuidas a los miembros del Comité para el ejercicio de las funciones de representación , hasta un máximo de 40 horas por mes y miembro , sin que se supere el crédito global de las horas por mes de que dispone el Comité .
Català: Article 34 Jubilació El productor que compleix els requisits que , per tenir dret a la pensió de jubilació , s ' estableixen en les disposicions reguladores del règim de la Seguretat Social es pot jubilar als 64 anys . ~ ~ ~ L ' empresa queda obligada a substituir-lo simultàniament per un altre treballador que sigui titular del dret a qualsevol de les prestacions econòmiques per atur o jove sol · licitant de primera ocupació .
Español: Artículo 34 Jubilación Todo productor que reúna los requisitos que , para tener derecho a la pensión de jubilación , se establecen en las disposiciones reguladoras del régimen de la Seguridad Social podrá jubilarse a los 64 años , obligándose la empresa simultáneamente a sustituirle por otro trabajador que sea titular del derecho a cualquiera de las prestaciones económicas por desempleo o joven demandante de primer empleo .
Català: S ' estableix un premi de presència a la feina , per a l ' aplicació del qual s ' han de considerar 2 factors : a ) El percentatge d ' absentisme general calculat segons la fórmula indicada en l ' article 30. b ) El percentatge d ' assistència individual de cada operari afectat per aquest sistema .
Español: Se establece un premio de presencia al trabajo , para cuya aplicación deben ser consideradas 2 vertientes : a ) Porcentaje del absentismo general calculado según la fórmula indicada en el artículo 30. b ) Porcentaje de asistencia individual de cada operario afectado por este sistema .
Català: Per a la determinació del percentatge mensual de tots dos factors , té la consideració d ' absentisme tota absència a la feina , sigui quina sigui la causa , incloent-hi les absències justificades , i fins i tot les pagades , segons l ' Ordenança laboral de la indústria siderometal · lúrgica i aquest mateix Conveni , exceptuant-ne les comissions de servei , les sortides sindicals ( si no s ' ha superat el crèdit d ' hores concedit ) i la reducció de jornada per guarda legal d ' un menor de 6 anys ( article 37.5 de l ' ET ) .
Español: Para la determinación del porcentaje mensual en ambas vertientes , tendrá la consideración de absentismo toda ausencia al trabajo cualquiera que fuese la causa , incluyendo las ausencias justificadas y aun pagadas , según la Ordenanza laboral siderometalúrgica y este propio Convenio , exceptuando comisión de servicio , salida sindical ( siempre que no se haya superado el crédito de horas concedido ) y la reducción de jornada por guarda legal de un menor de 6 años ( artículo 37.5 del ET ) .
Català: Una vegada coneguts el percentatge d ' absentisme global i el percentatge d ' assistència individual , la confluència de la línia del percentatge particular amb la del global indica el preu del valor per dia , que ha de servir com a factor multiplicador , juntament amb els dies reals de presència completa del mes .
Español: Conocido el porcentaje de absentismo global y el porcentaje de asistencia individual , la confluencia de la línea del porcentaje particular con la del global nos dará a conocer el precio del valor/ día , que servirá de factor multiplicador junto con los días reales de presencia completa del mes .
Català: Si hi ha sol · licitud prèvia de permís al cap de Taller i comunicació al Departament de Personal amb el compromís de recuperar les hores de no-presència ( excloent-ne la situació d ' IT , l ' accident de treball i la maternitat ) , no s ' ha de considerar l ' absència pel que fa a la present normativa .
Español: Si existe solicitud previa de permiso al jefe de Taller y comunicación al Departamento de Personal con el compromiso de recuperación de las horas de no presencia ( excluyendo la situación de IT , accidente de trabajo o maternidad ) , no se considerará la ausencia a los efectos de la presente normativa .
Català: Annex 1 / 1 Taula del premi d ' assistència 2001 en pessetes per dia d ' assistència Percentatge d ' absentisme general P : percentatge de presència individual .
Español: Anexo 1/ 1 Tabla del premio de asistencia 2001 en pesetas por día de asistencia Porcentaje de absentismo general P : porcentaje de presencia individual .
Català: P pta 98 10.000 100 15.500 102 20.000 104 30.000 106 40.000 108 55.000 109 65.000 110 75.000 Annex 3 1 .
Español: P PTA 98 10.000 100 15.500 102 20.000 104 30.000 106 40.000 108 55.000 109 65.000 110 75.000 Anexo 3 1.
Català: Totes dues parts acorden que , si es pacta un conveni sectorial o un acord marc normatiu de caràcter estatutari que substitueixi l ' Ordenança de la indústria siderometal · lúrgica , sigui quin sigui l ' àmbit , durant la vigència del Conveni d ' empresa , cal aplicar-lo en l ' àmbit d ' aquest Conveni en les matèries que no s ' hi regulen , si ho acorden el Comitè d ' Empresa i la Direcció .
Español: Ambas partes acuerdan que , de pactarse un convenio sectorial o acuerdo marco normativo de carácter estatutario que sustituya a la Ordenanza siderometalúrgica , cualquiera que sea su ámbito durante la vigencia del Convenio de empresa , se aplicará en el ámbito de este Convenio para aquellas materias no reguladas en el mismo , siempre y cuando así lo acuerden el Comité de Empresa y la Dirección .
Català: Si l ' empresa ha de prendre decisions que suposin una modificació substancial de les condicions de treball , la mobilitat geogràfica o funcional i acomiadaments per causes econòmiques , de producció , d ' organització o tecnològiques , n ' ha d ' informar el Comitè d ' Empresa i hi ha d ' intentar arribar a un acord ; si no s ' hi arriba , cal atenir-se al que disposa la llei .
Español: Cuando la empresa deba tomar decisiones que supongan modificación sustancial de las condiciones de trabajo , movilidad geográfica o funcional , despidos por causas económicas , producción , organización o tecnologías , informará al Comité de Empresa , intentando llegar a un acuerdo con éste ; de no ser así , se estará a lo dispuesto por la ley .
Català: S ' acorda la creació d ' un grup de treball per efectuar un estudi de productivitat , cronometratge i control de temps a la fàbrica de Philips Ibérica , SA , Divisió Industrial Lluminàries , que està compost per 1 tècnic designat per l ' empresa i sengles tècnics de la UGT i CCOO .
Español: Se acuerda la creación de un grupo de trabajo para realizar un estudio de productividad , cronometraje y control de tiempos en la fábrica de Philips Ibérica , SA , División Industrial Luminarias , que estará compuesto por 1 técnico designado por la empresa y sendos técnicos de UGT y CCOO .
Català: Les conclusions de l ' estudi s ' han de sotmetre a la consideració de la Comissió Paritària del Conveni , i s ' han de remetre , en cas de desacord , al Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Las conclusiones del estudio serán sometidas a la consideración de la Comisión Paritaria del Convenio , remitiéndose , en caso de desacuerdo , al Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: Totes dues parts acorden que el contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excessos de comandes , regulat en l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , pot tenir una durada màxima de 13,5 mesos , dins d ' un període de 18 mesos , d ' acord amb el que s ' ha pactat en el vigent Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: Ambas partes acuerdan que el contrato de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o excesos de pedidos , regulado en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , podrá tener una duración máxima de 13,5 meses , dentro del período de 18 meses , de acuerdo a lo pactado en el vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: 2336 , de 20.2.2001 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàg . ~ ~ ~ 2337 , al final de l ' article 1 , s ' ha d ' afegir l ' apartat d ) , amb el text següent text : " d ) El director del CIDEM .
Español: 2336 , de 20.2.2001 , se detalla su oportuna corrección : En la página 2337 , al final del artículo 1 , se debe añadir el apartado d ) , con el siguiente texto : " d ) El director del CIDEM " .
Català: Apreciada la conveniència de modificar dos aspectes tècnics de l ' Ordre d ' 1 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts agroambientals , i es convoquen els corresponents a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Apreciada la conveniencia de modificar dos aspectos técnicos de la Orden de 1 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas agroambientales , y se convocan las correspondientes al año 2001 ( DOGC núm .
Català: 3345 , de 12.3.2001 ) , per tal d ' unificar les condicions que s ' hi estableixen amb les que fixa el Reial decret 4 / 2001 , de 12 de gener , que estableix un règim d ' ajuts a la utilització de mètodes de producció agrària compatibles amb el medi ambient ;
Español: 3345 , de 12.3.2001 ) , para unificar las condiciones que en ella se establecen con las que fija el Real decreto 4/ 2001 , de 12 de enero , que establece un régimen de ayudas a la utilización de métodos de producción agraria compatibles con el medio ambiente ;
Català: Es modifica l ' últim paràgraf de l ' epígraf Compromisos de l ' apartat b.1 ) inclòs a l ' apartat " Condicions específiques dels ajuts " de l ' annex 2 de l ' Ordre d ' 1 de març de 2001 , per la qual s ' aproven els bases reguladores dels ajuts agroambientals , i es convoquen els corresponents a l ' any 2001 , al qual s ' afegeixen les superfícies mínimes de conreu següents :
Español: Se modifica el último párrafo del epígrafe Compromisos del apartado b.1 ) incluido en el apartado " Condiciones específicas de las ayudas " del anexo 2 de la Orden de 1 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas agroambientales , y se convocan las correspondientes al año 2001 , al que se añaden las superficies mínimas de cultivo siguientes :
Català: Es modifica l ' epígraf Beneficiaris de l ' apartat c.1 ) inclòs a l ' apartat " Condicions específiques dels ajuts " de l ' annex 2 de l ' Ordre d ' 1 de març de 2001 esmentada , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el epígrafe Beneficiarios del apartado c.1 ) incluido en el apartado « Condiciones específicas de las ayudas » del anexo 2 de la Orden de 1 de marzo de 2001 citada , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la Sra .
Español: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la Sra .
Català: Carmen Noguero de Antonio , que va morir a Barcelona el dia 12 de febrer de 1998 , Resolc : Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la Sra .
Español: Carmen Noguero de Antonio , que murió en Barcelona el día 12 de febrero de 1998 , Resuelvo : Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra .
Català: Carmen Noguero de Antonio , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000 .
Español: Carmen Noguero de Antonio , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: Barcelona , 12 de febrer de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.043.132 )
Español: Barcelona , 12 de febrero de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.043.132 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat López Vicuña , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' ampliació i reducció d ' ensenyaments de formació professional de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado López Vicuña , de Barcelona , en petición de autorización de ampliación y reducción de enseñanzas de formación profesional de grado superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat López Vicuña , de Barcelona , per ampliació i reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado López Vicuña , de Barcelona , por ampliación y reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 21 de març de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 21 de marzo de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) Anexo Comarca de El Barcelonés Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior següents : Família de serveis socioculturals i a la comunitat Cicle formatiu d ' animació sociocultural , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior siguientes : Familia de servicios socioculturales y a la comunidad Ciclo formativo de animación sociocultural , con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior següents : Família de serveis socioculturals i a la comunitat Cicle formatiu d ' integració social amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , d ' acord amb el que s ' especifica a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior siguientes : Familia de servicios socioculturales y a la comunidad Ciclo formativo de integración social con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura Educació secundària Batxillerat : 2 unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats en la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats en la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Composición del centro Autorización de apertura Educación secundaria Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Formació professional de grau superior Família de comerç i màrqueting Cicle formatiu de comerç internacional amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup tindrà més de 30 llocs escolars ) i Cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: Formación profesional de grado superior Familia de comercio y márqueting Ciclo formativo de comercio internacional con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo tendrá más de 30 puestos escolares ) y ciclo formativo de gestión comercial y márqueting con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: Família de serveis socioculturals i a la comunitat Cicle formatiu d ' educació infantil amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars ) i Cicle formatiu d ' integració social amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Familia de servicios socioculturales y a la comunidad Ciclo formativo de educación infantil con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ) y ciclo formativo de integración social con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ) .
Català: Els cicles formatius d ' educació infantil i d ' integració social s ' impartiran alternativament en horari de matí o tarda ( en cap cas la capacitat simultània superarà els 60 llocs escolars ) .
Español: Los ciclos formativos de educación infantil y de integración social se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde ( en ningún caso la capacidad simultánea superará los 60 puestos escolares ) .
Català: Els cicles formatius de gestió administrativa ( grau mitjà ) i secretariat ( grau superior ) s ' impartiran alternativament en horari de matí o tarda ( en cap cas la capacitat simultània superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Los ciclos formativos de gestión administrativa ( grado medio ) y de secretariado ( grado superior ) se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde ( en ningún caso la capacidad simultánea superará los 30 puestos escolares ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants El Llimoner II , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería El Llimoner II , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants El Llimoner II en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cese de actividades de la guardería El Llimoner II en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei , 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 21 de març de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 21 de marzo de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) María Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques , subscrit per les parts negociadores el dia 22 de gener de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos , suscrito por la partes negociadoras el día 22 de enero de 2001 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicas en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: — 2 Disposar que l ' Acord esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb el compliment previ dels tràmits pertinents .
Español: — 2 Disponer que el citado acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los trámites pertinentes .
Català: Barcelona , 20 de març de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relacions Laborals Transcripció literal del text signat per les parts ACORD de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques Annex 1 Barcelona Taules aplicables a treballadors de centres D ' aguts
Español: Barcelona , 20 de marzo de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relaciones Laborales Traducción del texto original firmado por las partes . ~~~ ACUERDO de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicas Anexo 1 Barcelona Tablas aplicables a trabajadores de centros de agudos
Català: auxiliar farmàcia 134.692 809,52 Conserge 1 151.802 912,35 Conserge 2 139.775 840,06 Telefonista , recepcionista 1 134.692 809,52 Telefonista , recepcionista 2 123.408 741,70 Vetllador psiquiàtric 136.615 821,08 Mestre de logofònica 138.977 835,27 Auxiliars i ajud .
Español: auxiliar farmacia 134.692 809,52 Conserje 1 151.802 912,35 Conserje 2 139.775 840,06 Telefonista , recepcionista 1 134.692 809,52 Telefonista , recepcionista 2 123.408 741,70 Cuidador psiquiátrico 136.615 821,08 Maestro de logofónica 138.977 835,27 Auxiliares y ayud .
Català: ( com ajud.cuina ) 120.554 724,54 Ajudant conductor d ' ambulància 139.514 838,50 Subalterns Ordenança , porter , vigilant 134.692 809,52 Mecànics , sanitaris , cambrers / es , Netejadors / es 119.540 718,45 Rentaplats , Rentadors 117.945 708,87 Mec .
Español: ( com ayud . ~~~ cocina ) 120.554 724,54 Ayudante conductor de ambulancia 139.514 838,50 Subalternos Ordenanza , portero , vigilante 134.692 809,52 Mecánicos , sanitarios , camareros/ as , limpiadores/ as 119.540 718,45 Lavaplatos , limpiadores 117.945 708,87 Mec .
Català: divers , ( cosid . , rentad . , planxador ) 119.540 718,45 Aspirants i aprenents De 16 / 17 anys 84.113 505,53 De 17 / 18 anys 96.934 582,59
Español: diversos , ( cosed . , lavador , planchador ) 119.540 718,45 Aspirantes y aprendices De 16 / 17 años 84.113 505,53 De 17 / 18 años 96.934 582,59 Anexo 2 Barcelona Tablas aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios residencias tercera edad , en las cuales la actividad principal sea la sanitaria
Català: auxiliar farmàcia 132.052 793,65 Conserge 1 148.825 894,46 Conserge 2 137.036 823,60 Telefonista , recepcionista 1 132.052 793,65 Telefonista , recepcionista 2 120.988 727,15 Vetllador psiquiàtric 133.937 804,98 Mestre de logofònica 136.251 818,89 Auxiliars i ajud .
Español: auxiliar farmacia 132.052 793,65 Conserje 1 148.825 894,46 Conserje 2 137.036 823,60 Telefonista , recepcionista 1 132.052 793,65 Telefonista , recepcionista 2 120.988 727,15 Cuidador psiquiátrico 133.937 804,98 Maestro de logofónica 136.251 818,89 Auxiliares y ayud .
Català: ( com ajud.cuina ) 118.189 710,33 Ajudant conductor d ' ambulància 136.780 822,06 Subalterns Ordenança , porter , vigilant 132.052 793,65 Mecànics , sanitaris , cambrers / es , netejadors / es 117.196 704,36 Rentaplats , rentadors 115.631 694,96 Mec .
Español: ( com ayud . ~~~ cocina ) 118.189 710,33 Ayudante conductor de ambulancia 136.780 822,06 Subalternos Ordenanza , portero , vigilante 132.052 793,65 Mecánicos , sanitarios , camareros/ as , limpiadores/ as 117.196 704,36 Lavaplatos , lavadores 115.631 694,96 Mec .
Català: divers , ( cosid . , rentad . , planxadors ) 117.196 704,36 Aspirants i aprenents De 16 / 17 anys 82.464 495,62 De 17 / 18 anys 95.034 571,17
Español: diversos , ( cosed . , rentad . , planchadores ) 117.196 704,36 Aspirantes y aprendices De 16 / 17 años 82.464 495,62 De 17 / 18 años 95.034 571,17 Anexo 1 Girona Tablas aplicables a trabajadores de centros de agudos
Català: Pessetes Euros Personal directiu Director metge , administratiu 191.484 1.150,84 Subdirector metge , administrador 181.884 1.093,15 Personal sanitari Cap departament 181.884 1.093,15 Cap servei 171.632 1.031,53 Metge cap clínic 168.977 1.015,57 Metge adjunt 166.646 1.001,56 Metge intern i resident 164.140 986,50 Farmacèutic , odont .
Español: Pesetas Euros Personal directivo Director médico , administrativo 191.484 1.150,84 Subdirector médico , administrador 181.884 1.093,15 Personal sanitario Jefe departamento 181.884 1.093,15 Jefe servicio 171.632 1.031,53 Médico jefe clínico 168.977 1.015,57 Médico adjunto 166.646 1.001,56 Médico interno y residente 164.140 986,50 Farmacéutico , odont .
Català: 164.140 986,50 Cap d ' infermeria 180.643 1.085,69 Sots-cap i supervisor 176.057 1.058,13 Assistent social 154.238 926,99 ATS / DE 176.057 1.058,13 Fisioterapeutes 176.057 1.058,13 Terapeuta ocupacional 171.042 1.027,99 Auxiliar sanitari 122.952 738,95 Aux .
Español: 164.140 986,50 Jefe de enfermería 180.643 1.085,69 Subjefe y supervisor 176.057 1.058,13 Asistente social 154.238 926,99 ATS/ DE 176.057 1.058,13 Fisioterapeutas 176.057 1.058,13 Terapeuta ocupacional 171.042 1.027,99 Auxiliar sanitario 122.952 738,95 Aux .
Català: especialista 122.952 738,95 Auxiliar clínica 122.952 738,95 Vetllador psiquiàtric 124.709 749,52 Monitor laborteràpia 124.709 749,52 Llevador / a 176.057 1.058,13 Personal administratiu Administrador 191.484 1.150,84 Cap secció 166.646 1.001,56 Oficial administratiu 1a 152.457 916,29 Oficial administratiu 2a 138.567 832,80 Auxiliar administratiu 122.952 738,95 Aspir .
Español: especialista 122.952 738,95 Auxiliar clínica 122.952 738,95 Cuidador psiquiátrico 124.709 749,52 Monitor laborterápia 124.709 749,52 Comadrón 176.057 1.058,13 Personal administrativo Administrador 191.484 1.150,84 Jefe sección 166.646 1.001,56 Oficial administrativo 1a 152.457 916,29 Oficial administrativo 2a 138.567 832,80 Auxiliar administrativo 122.952 738,95 Aspir .
Català: adm . ~ ~ ~ 1er any 76.781 461,47 Personal subaltern Conserge 127.303 765,11 Ordenança , porter 122.952 738,95 Vigilant nocturn 122.952 738,95 Recepcionista 112.651 677,05 Ajud .
Español: con 1er año 76.781 461,47 Personal subalterno Conserje 127.303 765,11 Ordenanza , portero 122.952 738,95 Vigilante nocturno 122.952 738,95 Recepcionista 112.651 677,05 Ayud .
Català: 113.700 683,35 Ajudant de cuina 110.045 661,38 Pinche fregador / a 107.665 647,08 Cambrer / a 109.120 655,82 Encarr .
Español: 113.700 683,35 Ayudante de cocina 110.045 661,38 Pinche fregador/ a 107.665 647,08 Camarero/ a 109.120 655,82 Encarr .
Català: ) 122.952 738,95 Telefonista ( menys 50 lín ) 112.651 677,05 Cosidors / es 109.120 655,82 Talladors / es 109.120 655,82 Planxadors / es 109.120 655,82 Rentadors / es 109.120 655,82 Netejadors / es 109.120 655,82 Cap de taller 124.709 749,52 Lampista , font . , paleta , fust .
Español: ) 122.952 738,95 Telefonista ( menos 50 lín . ~~~ ) 112.651 677,05 Cosedores/ as 109.120 655,82 Cortadores/ as 109.120 655,82 Planchadores/ as 109.120 655,82 Lavadores/ as 109.120 655,82 Limpiadores/ as 109.120 655,82 Jefe de taller 124.709 749,52 Lampista , font . , paleta , carp .
Català: 120.422 723,75 Ajudant oficis 110.045 661,38 Maquinista safareig 109.120 655,82 Peó 109.120 655,82 Aspirants i aprenents Rentaplats-grums de menys de 18 anys 76.781 461,47
Español: 120.422 723,75 Ayudante oficios 110.045 661,38 Maquinista lavand .
Català: Annex 2 Girona Taules aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat , en els quals l ' activitat principal sigui sanitària
Español: 109.120 655,82 Peón 109.120 655,82 Aspirantes y aprendices Lavaplatos pinches de menos de 18 años 76.781 461,47 Anexo 2 Girona Tablas aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias tercera edad , en las cuales la actividad principal sea sanitaria
Català: Pessetes Euros Personal directiu Director metge , administratiu 187.731 1.128,29 Subdirector metge , Administrador 178.319 1.071,72 Personal sanitari Cap departament 178.319 1.071,72 Cap servei 168.290 1.011,44 Metge cap clínic 165.663 995,65 Metge adjunt 163.377 981,92 Metge intern i resident 160.922 967,16 Farmacèutic , odont .
Español: Pesetas Euros Personal directivo Director médico , administrativo 187.731 1.128,29 Subdirector médico , administrador 178.319 1.071,72 Personal sanitario Jefe departamento 178.319 1.071,72 Jefe servicio 168.290 1.011,44 Médico jefe clínico 165.663 995,65 Médico adjunto 163.377 981,92 Médico interno y residente 160.922 967,16 Farmacéutico , odont .
Català: 160.922 967,16 Cap d ' infermeria 177.530 1.066,98 Sots-cap i supervisor 173.033 1.039,95 Assistent social 151.213 908,81 ATS / DE 173.033 1.039,95 Fisioterapeutes 173.033 1.039,95 Terapeuta ocupacional 168.118 1.010,41 Auxiliar sanitari 120.540 724,46 Aux .
Español: 160.922 967,16 Jefe de enfermería 177.530 1.066,98 Subjefe y supervisor 173.033 1.039,95 Asistente social 151.213 908,81 ATS/ DE 173.033 1.039,95 Fisioterapeutas 173.033 1.039,95 Terapeuta ocupacional 168.118 1.010,41 Auxiliar sanitario 120.540 724,46 Aux .
Català: especialista 120.540 724,46 Auxiliar clínica 120.540 724,46 Vetllador psiquiàtric 122.263 734,81 Monitor laborteràpia 122.263 734,81 Llevador / a 173.033 1.039,95 Personal administratiu Administrador 187.731 1.128,29 Cap secció 163.377 981,92 Oficial administratiu 1a 149.467 898,32 Oficial administratiu 2a 135.850 816,47 Auxiliar administratiu 120.540 724,46 Aspir .
Español: especialista 120.540 724,46 Auxiliar clínica 120.540 724,46 Cuidador psiquiátrico 122.263 734,81 Monitor laborterápia 122.263 734,81 Comadrón/ a 173.033 1.039,95 Personal administrativo Administrador 187.731 1.128,29 Jefe sección 163.377 981,92 Oficial administrativo 1a 149.467 898,32 Oficial administrativo 2a 135.850 816,47 Auxiliar administrativo 120.540 724,46 Aspir .
Català: 1er any 75.277 452,42 Personal subaltern Conserge 124.807 750,11 Ordenança , porter 120.540 724,46 Vigilant nocturn 120.540 724,46 Recepcionista 110.443 663,78 Ajud .
Español: 1er año 75.277 452,42 Personal subalterno Conserje 124.807 750,11 Ordenanza , portero 120.540 724,46 Vigilante nocturno 120.540 724,46 Recepcionista 110.443 663,78 Ayud .
Català: 111.470 669,95 Ajudant de cuina 107.888 648,42 Pinche fregador / a 105.554 634,39 Cambrer / a 106.981 642,97 Encarr .
Español: 111.470 669,95 Ayudante de cocina 107.888 648,42 Pinche fregador/ a 105.554 634,39 Camarero/ a 106.981 642,97 Encarr .
Català: ) 120.540 724,46 Telefonista ( menys 50 lín ) 110.443 663,78 Cosidors / es 106.970 642,90 Talladors / es 106.970 642,90 Planxadors / es 106.970 642,90 Rentadors / es 106.970 642,90 Netejadors / es 106.970 642,90 Cap de taller 122.263 734,81 Lampista , font . , paleta , fust .
Español: ) 120.540 724,46 Telefonista ( menos 50 lín . ~~~ ) 110.443 663,78 Cosedores/ as 106.970 642,90 Cortadores/ as 106.970 642,90 Planchadores/ as 106.970 642,90 Lavadores/ as 106.970 642,90 Limpiadores/ as 106.970 642,90 Jefe de taller 122.263 734,81 Lampista , font . , paleta , fust .
Català: 118.060 709,55 Ajudant oficis 107.888 648,42 Maquinista safareig 106.981 642,97 Peó 106.981 642,97 Aspirants i aprenents Rentaplats-grums de menys de 18 anys 75.277 452,42 Annex 1 Lleida Taules aplicables a treballadors de centres d ' aguts
Español: 118.060 709,55 Ayudante oficios 107.888 648,42 Maquinista lavandero 106.981 642,97 Peón 106.981 642,97 Aspirantes y aprendices Lavaplatos pinches de menos de 18 años 75.277 452,42 Anexo 1 Lleida Tablas aplicables a trabajadores de centros de agudos
Català: auxiliar farmàcia 131.311 789,19 Conserge 1 150.086 902,04 Conserge 2 138.197 830,58 Telefonista , recepcionista 1 131.328 789,30 Telefonista , recepcionista 2 123.408 741,70 Vetllador psiquiàtric 133.189 800,48 Mestre de logofònica 137.406 825,83 Auxiliars i ajud .
Español: auxiliar farmacia 131.311 789,19 Conserje 1 150.086 902,04 Conserje 2 138.197 830,58 Telefonista , recepcionista 1 131.328 789,30 Telefonista , recepcionista 2 123.408 741,70 Cuidador psiquiátrico 133.189 800,48 Maestro de logofónica 137.406 825,83 Auxiliares y ayud .
Català: ( com ajud.cuina ) 120.554 724,54 Ajudant conductor d ' ambulància 138.409 831,86 Subalterns Ordenança , porter , vigilant 126.745 761,75 Mecànics , sanitaris , cambrers / es , netejadors / es 119.540 718,45 Rentaplats , rentadors 117.945 708,86 Mec .
Español: ( com ayud . ~~~ cocina ) 120.554 724,54 Ayudante conductor de ambulancia 138.409 831,86 Subalternos Ordenanza , portero , vigilante 126.745 761,75 Mecánicos , sanitarios , camareros/ as , limpiadores/ as 119.540 718,45 Lavaplatos , rentadors 117.945 708,86 Mec .
Català: ) 119.540 718,45 Aspirants i aprenents De 16 / 17 anys 84.113 505,53 De 17 / 18 anys 96.934 582,59
Español: ) 119.540 718,45 Aspirantes y aprendices De 16 / 17 años 84.113 505,53 De 17 / 18 años 96.934 582,59 Anexo 2 Lleida Tablas aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias tercera Edad , en los cuales la actividad principal sea la sanitaria
Català: admin . , auxiliar farmàcia 128.737 773,72 Conserge 1 147.144 884,36 Conserge 2 135.487 814,30 Telefonista , recepcionista 1 128.754 773,83 Telefonista , recepcionista 2 120.988 727,15 Vetllador psiquiàtric 130.577 784,78 Mestre de logofònica 134.711 809,63 Auxiliars i ajud .
Español: admin . , auxiliar farmacia 128.737 773,72 Conserje 1 147.144 884,36 Conserje 2 135.487 814,30 Telefonista , recepcionista 1 128.754 773,83 Telefonista , recepcionista 2 120.988 727,15 Cuidador psiquiátrico 130.577 784,78 Maestro de logofónica 134.711 809,63 Auxiliares y ayud .
Català: ( com ajud.cuina ) 118.189 710,33 Ajudant conductor d ' ambulància 135.696 815,55 Subalterns Ordenança , porter , vigilant 124.261 746,82 Mecànics , sanitaris , cambrers / es , netejadors / es 117.196 704,36 Rentaplats , rentadors 115.631 694,96 Mec .
Español: ( com ayud . ~~~ cocina ) 118.189 710,33 Ayudante conductor de ambulancia 135.696 815,55 Subalternos Ordenanza , portero , vigilante 124.261 746,82 Mecánicos , sanitarios , camareros/ as , limpiadores/ as 117.196 704,36 Lavaplatos , rentadors 115.631 694,96 Mec .
Català: divers , ( cosid . , rentad . , planxad . , ) 117.196 704,36 Aspirants i aprenents De 16 / 17 anys 82.464 495,62 De 17 / 18 anys 95.034 571,17
Español: diversos , ( cosid . , rentad . , planxad . , ) 117.196 704,36 Aspirantes y aprendices De 16 / 17 años 82.464 495,62 De 17 / 18 años 95.034 571,17 Anexo 1 Tarragona Tablas aplicables a trabajadores de centros de agudos
Català: Pessetes Euros Personal amb càrrec directiu Director mèdic , director administratiu 184.140 1.106,71 Metge o farmacèutic , cap de servei 165.846 996,75 Cap de negociat 165.846 996,75 Metge cap clínica 163.448 982,34 Tècnics titulats de grau superior Metge adjunt , químic , farmacèutic i biòleg 161.026 967,79 Metge intern o resident 158.606 953,24 Tècnics titulats grau mig ATS , infermer / a , llevador / a o practicant 168.898 1.015,10 Tècnic FP 2 133.897 804,74 Tècnics no titulats Oficial administratiu 133.897 804,74 Cuiner 118.806 714,04 Auxiliars i ajudants Auxiliar clínica .
Español: Pesetas Euros Personal con cargo directivo Director médico , director administrativo 184.140 1.106,71 Médico o farmacéutico , jefe de servicio 165.846 996,75 Jefe de negociado 165.846 996,75 Médico jefe clínica 163.448 982,34 Técnicos titulados de grado superior Médico adjunto , químico , farmacéutico y biólogo 161.026 967,79 Médico interno o residente 158.606 953,24 Técnicos titulados grado medio ATS , enfermero/ a , comadrón/ na o practicante 168.898 1.015,10 Técnico FP 2 133.897 804,74 Técnicos no titulados Oficial administrativo 133.897 804,74 Cocinero 118.806 714,04 Auxiliares y ayudantes Auxiliar clínica .
Català: sanitària 118.806 714,04 Encarreg . , magatz . , econ . , rent . , guarda roba 118.806 714,04 Telefonista 118.806 714,04 Of .
Español: 1a sanitaria 118.806 714,04 Encarreg . , magatz . , econ . , rent . , guarda roba 118.806 714,04 Telefonista 118.806 714,04 Of .