Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 13 S ' afegeix una nova lletra c ) a l ' article 34.2 , amb el text següent : " c ) Contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi per a cadascun dels alumnes dels cursos de formació ocupacional un capital de 18.030,36 euros en cas de mort , i un capital de 36.060,73 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als cursos de formació , inclosa la realització de pràctiques en empreses .
Español: Artículo 13 Se añade una nueva letra c ) al artículo 34.2 , con el texto siguiente : " c ) Contratar una póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada uno de los alumnos de los cursos de formación ocupacional un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte , y un capital de 36.030,73 euros en caso de invalidez , ambos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos de formación , incluida la realización de prácticas en empresas . " .
Català: " Article 14 Es modifica el punt 2 de l ' article 35 , que queda redactat de la manera següent : " 35.2 A l ' atorgament de subvencions per a accions de formació ocupacional per a persones ocupades segons els diferents col · lectius , li serà d ' aplicació el Reglament ( CE ) núm .
Español: Artículo 14 Se modifica el punto 2 del artículo 35 , que queda redactado de la manera siguiente : " 35.2 A la concesión de subvenciones para acciones de formación ocupacional para personas ocupadas según los diferentes colectivos , le será de aplicación el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Article 15 Es modifica l ' article 36 , que queda redactat de la manera següent : " 36.1 L ' import de la subvenció per accions formatives s ' ha de calcular tenint en compte : " a ) El nombre d ' hores del curs .
Español: Artículo 15 Se modifica el apartado 36 , que queda redactado de la manera siguiente : " 36.1 El importe de la subvención para acciones formativas se ha de calcular teniendo en cuenta : " a ) El número de horas del curso .
Català: " 36.2 El mòdul econòmic referit al preu / hora del curs és el conjunt de despeses elegibles desglossades en dues parts : una part A que comprèn despeses de professorat i tutories , i una part B que comprèn la resta de despeses del curs .
Español: " 36.2 El módulo económico referido al precio/ hora del curso es el conjunto de gastos elegibles desglosados en dos partes : una parte A que comprende gastos de profesorado y tutorías , y una parte B que comprende el resto de gastos del curso .
Català: " 36.3 Els mòduls que s ' apliquin per calcular l ' import de les subvencions d ' acord amb les especialitats formatives s ' actualitzaran periòdicament mitjançant Resolució del director general d ' Ocupació , que serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: " 36.3 Los módulos que se aplican para calcular el importe de las subvenciones en función de las especialidades formativas se actualizaran periódicamente mediante Resolución del director general de Empleo , que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya . " .
Català: " Article 16 Es modifica l ' article 49 , que queda redactat de la manera següent : " Article 49 " Tramitació i atorgament de les subvencions per a la realització de les accions de motivació laboral , formació i inserció laboral .
Español: Artículo 16 Se modifica el artículo 49 , que queda redactado de la manera siguiente : " Artículo 49 " Tramitación y concesión de las subvenciones para la realización de las acciones de motivación laboral , formación e inserción laboral .
Català: " 49.1 Les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions per a la realització de accions de motivació laboral , formació i inserció laboral s ' han de presentar a la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , adreçada al director general , juntament amb la documentació específica següent : " Declaració de l ' entitat sol · licitant conforme compleix els requisits establerts en aquesta Ordre .
Español: " 49.1 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones para la realización de acciones de motivación laboral , formación y inserción laboral se han de presentar a la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , dirigida al director general , junto con la documentación específica siguiente : " Declaración de la entidad solicitante conforme cumple los requisitos establecidos en esta Orden .
Català: " Les sol · licituds també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: " Las solicitudes también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits corresponents , es requerirà l ' interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , s ' entendrà que desisteix de la seva petició , prèvia resolució .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos correspondientes , se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles rectifique el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se entenderá que desiste de su petición , previa resolución .
Català: " 49.2 Quan es tracti de centres ja inclosos en el cens de centres col · laboradors en matèria de formació ocupacional i també en la xarxa informàtica del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya , la sol · licitud s ' haurà de cursar en el model que generi el sistema mateix .
Español: " 49.2 Cuando se trate de centros ya incluidos en el censo de centros colaboradores en materia de formación ocupacional y también en la red informática del Servicio Público de Empleo de Cataluña , la solicitud se deberá cursar en el modelo que genere el mismo sistema .
Català: En el cas de centres no inclosos en el cens com a col · laboradors , atès que és la primera vegada que sol · liciten col · laborar-hi , hauran de sol · licitar una connexió provisional a les delegacions territorials del Departament de Treball per tal de poder mecanitzar les dades de la sol · licitud .
Español: En el caso de centros no incluidos en el censo como colaboradores , considerando que es la primera vez que solicitan colaborar , deberán solicitar una conexión provisional a las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo para poder mecanizar los datos de la solicitud .
Català: Un cop introduïdes les dades corresponents sobre l ' esmentat model , s ' haurà d ' imprimir i presentar la sol · licitud per a la aprovació dels projectes al lloc indicat a l ' apartat primer d ' aquest article .
Español: Una vez introducidos los datos correspondientes sobre el citado modelo , se deberá imprimir y presentar la solicitud para la aprobación de los proyectos en el lugar indicado en el apartado primero de este artículo .
Català: En relació amb l ' apartat l ) del article esmentat , es valorarà específicament l ' experiència i la capacitat del centre en matèria de formació de col · lectius de risc d ' exclusió social .
Español: En relación con el apartado l ) del artículo mencionado , se valorará específicamente la experiencia y capacidad del centro en materia de formación de colectivos de riesgo de exclusión social .
Català: " 49.4 Un cop presentades les sol · licituds de subvencions per a la realització de les accions de motivació laboral , formació i inserció laboral , juntament amb la documentació que estableix l ' apartat primer d ' aquest article , la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa elaborarà la proposta de resolució tenint en compte els criteris de valoració de les sol · licituds i l ' elevarà al conseller de Treball , el qual emetrà resolució en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds previst a la convocatòria .
Español: " 49.4 Una vez presentadas las solicitudes de subvenciones para la realización de las acciones de motivación laboral , formación e inserción laboral , juntamente con la documentación establecida en el apartado primero de este artículo , la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa elaborará la propuesta de resolución teniendo en cuenta los criterios de valoración de las solicitudes y la elevará al consejero de Trabajo , el cual emitirá resolución en el plazo máximo de 6 meses a contar des de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes prevista a la convocatoria .
Català: En cas que no es dicti resolució expressa en l ' esmentat termini , les sol · licituds s ' entendran estimades sempre que hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials per a la concessió .
Español: En caso de que no se dicte resolución expresa en el mencionado plazo , las solicitudes se entenderán estimadas siempre y cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales para su concesión .
Català: En cas que la resolució estimi la sol · licitud , estarà condicionada a la presentació efectiva i conforme de la documentació establerta a l ' article 8 d ' aquesta Ordre , a més de la que es requereixi , en el termini màxim d ' un mes .
Español: En caso de que la resolución estime la solicitud , estará condicionada a la presentación efectiva y conforme de la documentación establecida en el artículo 8 de esta Orden , además de la que se requiera , en el plazo máximo de un mes .
Català: " 49.5 Si transcorregut aquest termini el sol · licitant no ha aportat la documentació requerida , quedarà sense efecte la resolució d ' atorgament , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: " 49.5 Si transcurrido este plazo el solicitante no aportase la documentación requerida , quedará sin efecto la resolución de concesión , con la resolución previa correspondiente .
Català: Contra la resolució per la qual es deixa sense efecte la resolució condicionada , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra la resolución por la que se deja sin efecto la resolución condicionada , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación .
Català: " 49.6 En el cas que el sol · licitant aporti la documentació de manera incorrecta o incompleta , la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa requerirà l ' interessat por tal l ' aporti en un nou termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la recepció , que podrà ser ampliat excepcionalment pel director general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa per un darrer termini de cinc dies .
Español: " 49.6 En el caso de que el solicitante aportase la documentación de manera incorrecta o incompleta , la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa requerirá al interesado para que la aporte en un nuevo plazo de diez días a contar del día siguiente al de la recepción , que podrá ser ampliado excepcionalmente por el director general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa por un último plazo de cinco días .
Català: Un cop que la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa hagi verificat el compliment de la condició de presentació de la documentació , s ' informarà els beneficiaris mitjançant el sistema informàtic del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Una vez que la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa verifique el cumplimiento de la condición de presentación de la documentación , se informará a los beneficiarios mediante el sistema informático del Servicio Público de Empleo de Catalunya .
Català: Aquesta conformitat habilitarà els sol · licitants per iniciar l ' execució de les accions aprovades ; no obstant això , es notificarà el compliment dels requisits per qualsevol mitjà que deixi constància que s ' ha rebut . " .
Español: Esta conformidad habilitará a los solicitantes para iniciar la ejecución de las acciones aprobadas ; no obstante , se notificará el cumplimiento de los requisitos por cualquier medio que deje constancia de su recepción . " .
Català: Article 17 Es modifica l ' article 50 , que queda redactat de la manera següent : " Article 50 Tramitació i concessió de subvencions per la realització d ' accions d ' orientació professional " 50.1 Les sol · licituds per a l ' obtenció de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional es tramitaran d ' acord amb el que disposa l ' article 68 d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 17 Se modifica el artículo 50 , que queda redactado de la manera siguiente : " Artículo 50 Tramitación y concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional " 50.1 Las solicitudes para la obtención de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional se tramitarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la presente Orden .
Català: Les sol · licituds es presentaran juntament amb la documentació establerta a l ' article 8 a més de la que estableix la corresponent convocatòria per a la presentació de sol · licituds .
Español: Las solicitudes se presentarán juntamente con la documentación establecida en el artículo 8 además de aquella que se establece en la correspondiente convocatoria para la presentación de solicitudes .
Català: Article 18 Es modifica l ' article 51 , que queda redactat de la manera següent : " Article 51 " Justificació de les despeses i pagament de la subvenció " 51.1 L ' ordenació del pagament de les subvencions de les accions de motivació , formació i inserció laboral es farà de la manera següent : " El 75 % de la dotació atorgada en el moment que el centre col · laborador informi mitjançant la xarxa informàtica del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya que l ' acció s ' ha iniciat .
Español: Artículo 18 Se modifica el artículo 51 , que queda redactado de la manera siguiente : " Artículo 51 " Justificación de los gastos y pago de la subvención " 51.1 La ordenación del pago de las subvenciones de las acciones de motivación , formación e inserción laboral se hará de la manera siguiente : " El 75 % de la dotación concedida en el momento en que el centro colaborador informe mediante la red informática del Servicio Público de Empleo de Cataluña que la acción se ha iniciado .
Català: " El 25 % restant , un cop verificat que les activitats s ' han realitzat correctament , s ' ha fet el tancament de l ' informe d ' assistència i s ' han justificat les despeses mitjançant la introducció de la informació corresponent al sistema informàtic del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb l ' article 14 d ' aquesta Ordre .
Español: " El 25 % restante , una vez verificado que las actividades se han realizado correctamente , se ha hecho el cierre del informe de asistencia y se han justificado los gastos mediante la introducción de la información correspondiente al sistema informático del Servicio Público de Empleo de Cataluña , de acuerdo con el artículo 14 de esta Orden .
Català: " 51.2 L ' ordenació del pagament de les subvencions de les accions d ' orientació professional es farà de la manera següent : " El 75 % de la dotació atorgada en el moment de la concessió de la subvenció .
Español: " 51.2 La ordenación del pago de las subvenciones de las acciones de orientación profesional se hará de la manera siguiente : " El 75 % de la dotación concedida en el momento de la concesión de la subvención .
Català: " El 25 % restant , un cop s ' hagi verificat que les accions s ' han realitzat correctament i que s ' han presentat els corresponents justificants de les despeses , d ' acord amb l ' article 14 d ' aquesta Ordre .
Español: " El 25 % restante , una vez se haya verificado que las acciones se han realizado correctamente y que se han presentado los correspondientes justificantes de los gastos , de acuerdo con el artículo 14 de esta Orden . " .
Català: " Disposicions addicionals — 1 Per a la tramitació de les subvencions relatives a les accions d ' orientació professional adreçades a les persones acollides a la renda mínima d ' inserció , les referències a la Direcció General d ' Ocupació contingudes als articles 7 i 10 de l ' Ordre de 14 de gener 2000 s ' entenen referides a la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa .
Español: Disposiciones adicionales — 1 Para la tramitación de las subvenciones relativas a las acciones de orientación profesional dirigidas a las personas acogidas a la renta mínima de inserción , las referencias a la Dirección General de Ocupación contenidas en los artículos 7 i 10 de la Orden de 14 de enero de 2000 se entienden referidas a la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa .
Català: — 2 S ' entén adaptat el que estableix l ' article 7.3 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 al que disposa l ' article 49 d ' aquesta Ordre , en el sentit que no és d ' aplicació a la tramitació de les subvencions per a la realització de les accions de motivació laboral , formació i inserció laboral adreçades a les persones acollides a la renda mínima d ' inserció d ' acord amb el que disposa l ' article 49 d ' aquesta Ordre .
Español: — 2 Se entiende adaptado lo que establece el artículo 7.3 de la Orden de 14 de enero de 2000 a lo que dispone el artículo 49 de esta Orden , en el sentido que no es de aplicación a la tramitación de las subvenciones para la realización de las acciones de motivación laboral , formación e inserción laboral dirigidas a las personas acogidas a la renta de inserción de acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Orden .
Català: L ' article 3 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 , de modificació de l ' Ordre de 24 de febrer de 1993 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació Genèrica Producció Integrada i el seu Consell ( DOGC núm .
Español: El artículo 3 de la Orden de 14 de marzo de 2001 , de modificación de la Orden de 24 de febrero de 1993 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Genérica Producción Integrada y su Consejo ( DOGC núm .
Català: 3352 , de 21.3.2001 ) , estableix que les normes tècniques relatives a la producció , la manipulació , l ' elaboració , l ' envasat i l ' emmagatzematge de cada un dels productes objecte d ' aquest Reglament així com les seves modificacions hauran de ser aprovades per resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural .
Español: 3352 , de 21.3.2001 ) , establece que las normas técnicas relativas a la producción , la manipulación , la elaboración , el envasado y el almacenaje de cada uno de los productos objeto de este Reglamento así como sus modificaciones deberán ser aprobadas por resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural .
Català: Per tot això , Resolc : Article únic Donar publicitat a la norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada del tomàquet que va ser aprovada per Resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural en data 8 de març de 2001 , la qual es publica a l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: Por todo eso , Resuelvo : Artículo único Dar publicidad a la norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada del tomate que fue aprobada por Resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural en fecha 8 de marzo de 2001 , que se publica en el anexo 1 de esta disposición .
Català: Barcelona , 8 de novembre de 2001 Xavier Coll i Gilabert Director general de Producció Agrària i Innovació Rural Annex 1 Norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada del tomàquet .
Español: Barcelona , 8 de noviembre de 2001 Xavier Coll i Gilabert Director general de Producción Agraria e Innovación Rural Anexo 1 Norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada del tomate .
Català: 1.1.1 Totes les varietats han d ' estar inscrites dins del Catàleg comú de varietats d ' espècies de plantes hortícoles de la Unió Europea i / o a la Llista espanyola de varietats comercials de plantes o tenir concedida una autorització provisional de comercialització a l ' Estat espanyol .
Español: 1.1.1 Todas las variedades deben estar inscritas dentro del Catálogo común de variedades de especies de plantas hortícolas de la Unión Europea y/ o en la Lista española de variedades comerciales de plantas o tener concedida una autorización provisional de comercialización en el Estado español .
Català: Per realitzar la Producció Integrada del tomàquet s ' escolliran les varietats més adequades a la zona i període de cultiu , amb l ' objectiu d ' aconseguir un fruit de qualitat amb les mínimes intervencions possibles .
Español: Para realizar la Producción Integrada del tomate se escogerán las variedades más adecuadas a la zona y periodo de cultivo , con el objetivo de conseguir un fruto de calidad con las mínimas intervenciones posibles .
Català: Per a la protecció fitosanitària del planter es podran utilitzar tots els productes autoritzats per al cultiu de tomàquet en el registre de productes fitosanitaris a excepció del clorpirifòs , formetanat i metamidofòs per la seva elevada toxicitat residual sobre la fauna útil .
Español: Para la protección fitosanitaria del plantel podrán utilizarse todos los productos autorizados para el cultivo de tomate en el registro de productos fitosanitarios a excepción del clorpirifos , formetanato y metamidofo por su elevada toxicidad residual sobre la fauna útil .
Català: Article 2 Sòls i substrats Es defineix com a unitat homogènia de cultiu una superfície contínua de terreny , que presenta unes característiques molt similars pel que fa a la constitució i la profunditat del sòl , el sistema de reg i el tipus de cultiu que suporta .
Español: Artículo 2 Suelos y sustratos Se define como unidad homogénea de cultivo una superficie continua de terreno , que presenta unas características muy similares en lo que concierne a la constitución y la profundidad del suelo , el sistema de riego y el tipo de cultivo que soporta .
Català: 2.1.2 Les característiques fisicoquímiques del substrat , en cas que s ' utilitzi , hauran de figurar al Quadern d ' explotació al qual fa referència l ' article 12 d ' aquesta norma tècnica .
Español: 2.1.2 Las características físico-químicas del sustrato , en caso de que se utilice , deberán figurar en el Cuaderno de explotación al que se refiere el artículo 12 de esta norma técnica .
Català: 3.1.1 S ' establirà un pla d ' adobat que fixarà les quantitats de fertilitzant que s ' haurà d ' aplicar considerant les extraccions lligades a la producció objecte del cultiu , el tipus i les característiques del sòl i de l ' aigua de reg , el tipus i el sistema de reg i les característiques dels adobs orgànics emprats .
Español: 3.1.1 Se establecerá un plan de abonado que fijará las cantidades de fertilizante que deberá aplicarse considerando las extracciones ligadas a la producción objeto del cultivo , el tipo y las características del suelo y del agua de riego , el tipo y el sistema de riego y las características de los abonos orgánicos utilizados .
Català: 3.1.2 S ' estableixen un màxim d ' aportacions nitrogenades ( adobs orgànics , adobs minerals i aigua de reg ) de 450 kg N / ha .
Español: 3.1.2 Se establecen un máximo de aportaciones nitrogenadas ( abonos orgánicos , abonos minerales y agua de riego ) de 450 kg N/ ha .
Català: 3.1.3 Excepcionalment el Consell podrà autoritzar l ' aplicació de quantitats més elevades de nitrogen , si així ho justifiquen altres extraccions lligades a produccions molt elevades d ' acord amb les anàlisis de plantes i de nitrogen mineral al sòl .
Español: 3.1.3 Excepcionalmente el Consejo podrá autorizar la aplicación de cantidades más elevadas de nitrógeno , si así lo justifican otras extracciones ligadas a producciones muy elevadas de acuerdo con los análisis de plantas y de nitrógeno mineral al suelo .
Català: 3.2.2 No es poden utilitzar materials amb valor fertilitzant , aportats al sòl , que estiguin contaminats per microorganismes patògens o que continguin materials no degradables o metalls pesats amb valors superiors als establerts a l ' annex 2 d ' aquesta norma tècnica .
Español: 3.2.2 No pueden utilizarse materiales con valor fertilizante , aportados al suelo , que estén contaminados por microorganismos patógenos o que contengan materiales no degradables o metales pesados con valores superiores a los establecidos en el anexo 2 de esta norma técnica .
Català: 4.1.3 L ' aigua de reg es distribuirà uniformement per les parcel · les , amb limitació de les pèrdues que es puguin produir per percolació i escolament .
Español: 4.1.3 El agua de riego se distribuirá uniformemente por las parcelas , con limitación de las pérdidas que puedan producirse por percolación y escorrentía .
Català: 4.1.5 El material utilitzat en les instal · lacions noves de microirrigació es correspondrà amb els models d ' emissors , tubs emissors i difusors certificats pel programa de control de característiques de material de microirrigació del Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca o per altres programes oficials .
Español: 4.1.5 El material utilizado en las instalaciones nuevas de microirrigación se corresponderá con los modelos de emisores , tubos emisores y difusores certificados para el programa de control de características de material de microirrigación del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca o por otros programas oficiales .
Català: 4.2.1 Quan es treballi en condicions on resulta difícil obtenir una alta eficiència d ' aigua i de nutrients , es recomana disposar de comptadors volumètrics per tal d ' optimitzar l ' ús de l ' aigua .
Español: 4.2.1 Cuando se trabaje en condiciones donde resulta difícil obtener una alta eficiencia de agua y de nutrientes , se recomienda disponer de contadores volumétricos con el fin de optimizar el uso del agua .
Català: 4.2.2 Per avaluar l ' estat de l ' aigua del sòl es recomana la utilització del mètode del balanç hídric a partir del càlcul diari de l ' evapotranspiració o la utilització de tensiòmetres , sondes o altres instruments de mesura .
Español: 4.2.2 Para evaluar el estado del agua del suelo se recomienda la utilización del método del balance hídrico a partir del cálculo diario de la evapo-transpiración o la utilización de tensiómetros , sondas u otros instrumentos de medida .
Català: 4.3.2 No es pot regar a manta en parcel · les amb anivellacions deficients o problemes de drenatge a fi d ' evitar escolaments o entollaments .
Español: 4.3.2 No puede regarse a manta en parcelas con nivelaciones deficientes o problemas de drenaje con el fin de evitar escorrentías o encharcamientos .
Català: 6.1.1 El control de males herbes es farà preferentment mitjançant l ' adopció de mesures preventives abans de la implantació del conreu i l ' aplicació de mètodes mecànics i físics mentre duri el cultiu .
Español: 6.1.1 El control de malas hierbas se hará preferentemente mediante la adopción de medidas preventivas antes de la implantación del cultivo y la aplicación de métodos mecánicos y físicos mientras dure el cultivo .
Català: 6.1.2 En cas d ' haver d ' utilitzar herbicides , l ' aplicació es farà en el moment en què la mala herba sigui més sensible a fi d ' utilitzar el mínim de producte possible i procurant de combinar-los amb mètodes mecànics de control .
Español: 6.1.2 En caso de tener que utilizar herbicidas , la aplicación se hará en el momento en que la mala hierba sea más sensible con el fin de utilizar el mínimo de producto posible y procurando combinarlos con métodos mecánicos de control .
Català: 6.2.2 No es permet utilitzar qualsevol herbicida autoritzat per aquesta norma tècnica que s ' hagi donat de baixa al Registre oficial de productes fitosanitaris .
Español: 6.2.2 No se permite utilizar cualquier herbicida autorizado por esta norma técnica que se haya dado de baja en el Registro oficial de productos fitosanitarios .
Català: 7.1.2 Els criteris que s ' utilitzin per a la justificació dels possibles tractaments fitosanitaris hauran d ' estar previstos al Programa de control integrat de plagues i malalties ( CIP ) que preveu el Quadern de camp aprovat pel Consell i al que s ' haurà acollit el productor .
Español: 7.1.2 Los criterios que se utilicen para la justificación de los posibles tratamientos fitosanitarios deberán estar previstos en el Programa de control integrado de plagas y enfermedades ( CIP ) que prevé el Cuaderno de campo aprobado por el Consejo y al que se habrá acogido el productor .
Català: 7.1.3 Els productes fitosanitaris que es podran utilitzar per al control de plagues i malalties són els que figuren als annexos 4 i 5 d ' aquesta norma tècnica .
Español: 7.1.3 Los productos fitosanitarios que podrán utilizarse para el control de plagas y enfermedades son los que figuran en los anexos 4 y 5 de esta norma técnica .
Català: 7.2.2 Fer ús de les recomanacions dels serveis de Sanitat Vegetal o dels organismes que per mitjà de les seves tècniques determinin els períodes d ' intervenció més adequats per als controls i els tractaments .
Español: 7.2.2 Hacer uso de las recomendaciones de los servicios de Sanidad Vegetal o de los organismos que por medio de sus técnicas determinen los periodos de intervención más adecuados para los controles y los tratamientos .
Català: 7.3.2 No es podrà utilitzar qualsevol producte autoritzat per aquesta norma tècnica que s ' hagi donat de baixa al Registre oficial de productes fitosanitaris .
Español: 7.3.2 No podrá utilizarse cualquier producto autorizado por esta norma técnica que se haya dado de baja en el Registro oficial de productos fitosanitarios .
Català: 8.2.2 En el cas que calguin tallavents , es realitzaran amb espècies autòctones sempre que sigui possible , procurant mantenir una diversitat d ' estructura i composició .
Español: 8.2.2 En el caso de que sean necesarios cortavientos , se realizarán con especies autóctonas siempre que sea posible , procurando mantener una diversidad de estructura y composición .
Català: Tots els fruits comercialitzats com a producció integrada tindran unes característiques mínimes de qualitat interna i externa perquè puguin ser comercialitzats com a fruits de producció integrada .
Español: Todos los frutos comercializados como producción integrada tendrán unas características mínimas de calidad interna y externa para que puedan ser comercializados como frutos de producción integrada .
Català: Les categories de tomàquet emparat per la Denominació Genèrica de Producció Integrada seran totes les categories establertes d ' acord amb les característiques que defineix el Reglament CEE 778 / 1983 , de la Comissió , de 30 de març , pel qual s ' estableixen les normes de qualitat per als tomàquets .
Español: Las categorías de tomate amparado por la Denominación Genérica de Producción Integrada serán todas las categorías establecidas de acuerdo con las características que define el Reglamento CEE 778/ 1983 , de la Comisión , de 30 de marzo , por el que se establecen las normas de calidad para los tomates .
Català: 11.1.1 Els equips de tractament hauran de ser revisats bianualment d ' acord amb les normes CEN ( Comitè Europeu de Normalització ) i s ' hauran de regular els elements de distribució tantes vegades com calgui d ' acord amb els requisits establerts pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 11.1.1 Los equipos de tratamiento deberán ser revisados bianualmente de acuerdo con las normas CEN ( Comité Europeo de Normalización ) y deberán regularse los elementos de distribución tantas veces como sea necesario de acuerdo con los requisitos establecidos por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 11.2.1 Els polvoritzadors nous correspondran preferentment a models certificats del Programa de control de característiques de maquinària de tractaments del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o per altres programes oficials de control .
Español: 11.2.1 Los pulverizadores nuevos corresponderán preferentemente a modelos certificados del Programa de control de características de maquinaria de tratamientos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o por otros programas oficiales de control .
Català: Article 12 Quadern d ' explotació 12.1 El Quadern d ' explotació és un registre de totes les actuacions que es realitzen a cada parcel · la de producció integrada a les quals obliga aquesta norma tècnica , i tenen com a finalitat garantir el procés de producció .
Español: Artículo 12 Cuaderno de explotación 12.1 El Cuaderno de explotación es un registro de todas las actuaciones que se realizan en cada parcela de producción integrada a las cuales obliga esta norma técnica , y tienen como finalidad garantizar el proceso de producción .
Català: 12.2.3 El productor de producció integrada , amb la seva signatura , es responsabilitzarà de la veracitat de les anotacions realitzades al Quadern d ' explotació .
Español: 12.2.3 El productor de producción integrada , con su firma , se responsabilizará de la veracidad de las anotaciones realizadas en el Cuaderno de explotación .
Català: Annex 2 Els materials amb valor fertilitzant aportats al sòl no contindran metalls pesats amb valors superiors als establerts a l ' Ordre de 28 de maig de 1988 , sobre fertilitzants i afins ( BOE núm .
Español: Anexo 2 Los materiales con valor fertilizante aportados al suelo no contendrán metales pesados con valores superiores a los establecidos en la Orden de 28 de mayo de 1988 , sobre fertilizantes y afines ( BOE núm .
Català: Annex 4 Matèries actives de productes fitosanitaris admesos , d ' acord amb les restriccions indicades al Quadern d ' explotació , en el programa basat en la inoculació d ' Encarsia formosa per a tomàquet primerenc d ' hivernacle .
Español: Anexo 4 Materias activas de productos fitosanitarios admitidos , de acuerdo con las restricciones indicadas en el Cuaderno de explotación , en el programa basado en la inoculación de Encarsia formosa para tomate temprano de invernadero .
Català: Insecticides : acrinatrín , buprofezín , ciromazina , clorpirifòs , etiofencarb , pirimicarb i piriproxifén .
Español: Insecticidas : acrinatrin , buprofezin , ciromazina , clorpirifos , etiofencarb , pirimicarb y piriproxifen .
Català: Fungicides : azoxystrobin , benomil , captan , carbendazim , ciproconazole , clortalonil , compostos cúprics , diclofluanida , dietofencarb + carbendazim , difenoconazole , dinocap , famoxadona + cimoxanil , fenarimol , folpet , hexaconazole , himexazol , iprodiona , kresoxim-metil , mancozeb , metalaxil + mancozeb , metil-tiofanat , miclobutanil , nuarimol , penconazole , pencicuron , pirazofòs , pirimetanil , procimidona , propamocarb , propineb , quinometionat , quintozè , sofre , tebuconazole + diclofluanida , tiabendazole , triadimenol , triforina i vinclozolín .
Español: Fungicidas : azoxystrobin , benomilo , captan , carbendazima , ciproconazol , clortalonil , compuestos cúpricos , diclofluanida , dietofencarb + carbendazim , difenoconazol , dinocap , famoxadona + cimaxonilo , fenarimol , folpet , hexaconazol , himexazol , iprodiona , kresoxim-metil , mancozeb , metalaxil + mancozeb , metil-tiofanato , miclobutanil , nuarimol , penconazol , pencicuron , pirazofos , pirimetanil , procimidona , propamocarb , propineb , quinometionato , quintoceno , azufre , tebuconazol + diclofluanida , tiabendazol , triadimenol , triforina y vinclozolina .
Català: Annex 5 Matèries actives de productes fitosanitaris admesos , d ' acord amb les restriccions indicades al Quadern d ' explotació , en el programa basat en la inoculació o conservació de mírids depredadors per tomàquet tutorat a l ' aire lliure i tomàquet d ' hivernacle .
Español: Anexo 5 Materias activas de productos fitosanitarios admitidos , de acuerdo con las restricciones indicadas en el Cuaderno de explotación , en el programa basado en la inoculación o conservación de míridos depredadores para tomate entutorado al aire libre y tomate de invernadero .
Català: Insecticides : acrinatrín , alfa cipermetrín , bifentrín , buprofezín , ciromazina , clorpirifòs , etiofencarb , pirimicarb , piriproxifén , tau fluvalinat .
Español: Insecticidas : acrinatrin , alfa cipermetrin , bifentrin , buprofecin , ciromazina , clorpirifos , etiofencarb , pirimicarb , piriproxifen y tau fluvalinato .
Català: Fungicides : azoxystrobin , benalaxil + mancozeb , benalaxil + cimoxanil + folpet , benalaxil + oxiclorur de coure , benomil , captan , carbendazim , cimoxanil , ciproconazole , clortalonil , compostos cúprics , dietofencarb + carbendazim , diclofluanida , difenoconazole , dinocap , famoxadona + cimoxanil , fenarimol , folpet , hexaconazole , himexazol , iprodiona , kresoxim-metil , mancozeb , metalaxil + mancozeb , metil-tiofanat , miclobutanil , nuarimol , oxadixil + folpet , oxadixil + mancozeb , oxadixil + oxiclorur de coure + mancozeb , penconazole , pencicuron , pirazofòs , pirifenox , procimidona , propamocarb , propineb , quinometionat , quintozè , sofre , tebuconazole + diclofluanida , tiabendazole , triadimenol , triforina , vinclozolín .
Español: Fungicidas : azoxystrobin , benalaxil + mancozeb , benalaxil + cimoxanilo + folpet , benalaxil + oxicloruro de cobre , benomilo , captan , carbendazim , cimoxanilo , ciproconazol , clortalonil , compuestos cúpricos , dietofencarb + carbendazima , diclofluanida , difenoconazol , dinocap , famoxadona + cimoxanilo , fenarimol , folpet , hexaconazol , himexazol , iprodiona , kresoxim-metil , mancozeb , metalaxil + mancozeb , metil-tiofanato , miclobutanil , nuarimol , oxadixil + folpet , oxadixil + mancozeb , oxadixil + oxicloruro de cobre + mancozeb , penconazol , pencicuron , pirazofos , pirifenox , procimidona , propamocarb , propineb , quinometionato , quintoceno , azufre , tebuconazol + diclofluanida , tiabendazol , triadimenol , triforina , vinclozolina .
Català: 3352 , de 21.3.2001 ) , estableix que les normes tècniques relatives a la producció , la manipulació , l ' elaboració , l ' envasat i l ' emmagatzematge de cada un dels productes objecte d ' aquest Reglament així com les seves modificacions hauran de ser aprovades per resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural .
Español: 3352 , de 21.3.2001 ) , establece que las normas técnicas relativas a la producción , la manipulación , la elaboración , el envasado y el almacenaje de cada uno de los productos objeto de este Reglamento así como sus modificaciones deberán que ser aprobadas por resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural .
Català: Per tot això , Resolc : Article únic Donar publicitat a la norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de cítrics que va ser aprovada per Resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural en data 8 de març de 2001 , la qual es publica a l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: Por todo ello , Resuelvo : Artículo único Dar publicidad a la norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada de cítricos que fue aprobada por Resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural en fecha 8 de marzo de 2001 , que se publica en el anexo 1 de esta disposición .
Català: Barcelona , 8 de novembre de 2001 Xavier Coll i Gilabert Director general de Producció Agrària i Innovació Rural Annex 1 Norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de cítrics . ~ ~ ~ Article 1 Material vegetal 1.1 Elecció .
Español: Barcelona , 8 de noviembre de 2001 Xavier Coll i Gilabert Director general de Producción Agraria e Innovación Rural Anexo 1 Norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada de cítricos Artículo 1 Material vegetal 1.1 Elección .
Català: Per realitzar la producció integrada de cítrics en noves plantacions s ' escolliran les varietats i els peus més adequats a la zona de conreu , d ' acord amb la relació que s ' especifica a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Para realizar la producción integrada de cítricos en nuevas plantaciones se escogerán las variedades y los pies más adecuados a la zona de cultivo , de acuerdo con la relación que se especifica en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: b ) Complir els requisits d ' autenticitat varietal i de sanitat que estableix el Reglament 929 / 1995 , de 9 de juny , de control i certificació de planters de fruiters .
Español: b ) Cumplir los requisitos de autenticidad varietal y de sanidad que establece el Reglamento 929/ 1995 , de 9 de junio , de control y certificación de planteles de fruteros .
Català: c ) Anar acompanyat del preceptiu passaport fitosanitari que garanteixi el compliment de les disposicions que estableixen el Reial decret 2071 / 1993 i la resta de normes vigents , sobre mesures contra la introducció i la difusió al territori nacional i de la Comunitat Europea d ' organismes nocius per als vegetals o productes vegetals .
Español: c ) Ir acompañado del preceptivo pasaporte fitosanitario que garantice el cumplimiento de las disposiciones que establecen el Real decreto 2071/ 1993 y el resto de normas vigentes , sobre medidas contra la introducción y la difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales .
Català: La informació sobre el tipus de sòl podrà ser extreta del Mapa de Sòls de Catalunya del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( 1 : 25.000 ) , en el cas que n ' hi hagi .
Español: La información sobre el tipo de tierra podrá ser extraída del Mapa de Suelos de Cataluña del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( 1:25.000 ) , en el caso de que exista .
Català: La distància entre arbres ha de permetre l ' adequat desenvolupament de la combinació varietat-portaempelt escollida i assegurar que cada arbre disposa del suficient espai al llarg de la seva vida .
Español: La distancia entre árboles tiene que permitir el adecuado desarrollo de la combinación variedad-portainjerto escogida y asegurar que cada árbol dispone del suficiente espacio a lo largo de su vida .
Català: 3.2.1 Les files de la plantació cal orientar-les si és possible de NE a SO , per aconseguir fruits de maduració uniforme 3.2.2 L ' amplada de carrer mínima per a noves plantacions serà de 5 metres .
Español: 3.2.1 Las hileras de la plantación es necesario orientarlas a ser posible de NE a SO , para conseguir frutos de maduración uniforme . ~~~ 3.2.2 La anchura de calle mínima para nuevas plantaciones será de 5 metros .
Català: 4.1.1 Les intervencions en els arbres mitjançant la poda seran les mínimes necessàries i es realitzaran amb l ' objectiu d ' aconseguir un equilibri entre la vegetació i la producció .
Español: 4.1.1 Las intervenciones en los árboles mediante la poda serán las mínimas necesarias y se realizarán con el objetivo de conseguir un equilibrio entre la vegetación y la producción .
Català: 4.2.2 Es restringirà al màxim l ' ús de biorreguladors i només s ' admetrà , excepcionalment , el seu ús quan les circumstàncies de conreu els facin totalment necessaris i en aquest supòsit s ' admetran amb restriccions les substàncies que figuren a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: 4.2.2 Se restringirá al máximo el uso de biorreguladores y sólo se admitirá , excepcionalmente , su uso cuando las circunstancias de cultivo los hagan totalmente necesarios y en este supuesto se admitirán con restricciones las sustancias que figuran en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: Article 5 Fertilització Es defineix com a unitat homogènia de cultiu una superfície contínua de terreny que presenta unes característiques molt similars pel que fa a la constitució i la profunditat del sòl , el sistema de reg i el tipus de cultiu que suporta .
Español: Artículo 5 Fertilización Se define como unidad homogénea de cultivo una superficie continua de terreno que presenta unas características muy similares en lo que concierne a la constitución y la profundidad del suelo , el sistema de riego y el tipo de cultivo que soporta .
Català: 5.1.3 S ' establirà un pla d ' adobat que consideri els resultats de les anàlisis esmentades , la composició de l ' aigua de reg , els rendiments , l ' edat de la plantació , la qualitat del fruit , un examen visual del comportament de la plantació , el sistema de maneig de la plantació , el tipus de sòl i el reg .
Español: 5.1.3 Se establecerá un plan de abonado que considere los resultados de los análisis mencionados , la composición del agua de riego , los rendimientos , la edad de la plantación , la calidad del fruto , un examen visual del comportamiento de la plantación , el sistema de manejo de la plantación , el tipo de tierra y el riego .
Català: 5.1.4 Es fraccionarà l ' adobat nitrogenat i es triarà el tipus d ' adob més adient en funció del maneig de l ' aigua de reg , de la pluviometria , del tipus de sòl , de l ' època de l ' any i de la problemàtica específica de la plantació .
Español: 5.1.4 Se fraccionará el abono nitrogenado y se escogerá el tipo de abono más adecuado en función del manejo del agua de riego , de la pluviometría , del tipo de tierra , de la época del año y de la problemática específica de la plantación .
Català: 5.1.5 Considerant les aportacions de les diferents entrades ( fems , aigües de reg , adobs minerals i altres ) , s ' estableix un màxim d ' aportacions nitrogenades de 180 UF de N / ha i any .
Español: 5.1.5 Considerando las aportaciones de las diferentes entradas ( estiércol , aguas de riego , abonos minerales y otros ) , se establece un máximo de aportaciones nitrogenadas de 180 UF de N/ ha y año .
Català: Excepcionalment es podran aplicar quantitats més elevades que s ' hauran de justificar en funció de les produccions obtingudes , de les condicions especials del sòl i del tipus de reg .
Español: Excepcionalmente podrán aplicarse cantidades más elevadas que deberán justificarse en función de las producciones obtenidas , de las condiciones especiales del suelo y del tipo de riego .
Català: 5.2.1 En cap cas no s ' aportaran al sòl materials amb valor fertilitzant que estiguin contaminats per microorganismes patògens o que continguin materials no degradables , o metalls pesats en valors superiors als que estableix l ' annex 4 d ' aquesta norma .
Español: 5.2.1 En ningún caso se aportarán al suelo materiales con valor fertilizante que estén contaminados por microorganismos patógenos o que contengan materiales no degradables , o metales pesados en valores superiores a los que establece el anexo 4 de esta norma .
Català: 5.3.1 Les aplicacions d ' adobs foliars seran les mínimes , i només s ' empraran quan estiguin justificades en funció de l ' anàlisi de fulla o fruit , mancances manifestes , problemes nutritius o de qualitat en anys anteriors .
Español: 5.3.1 Las aplicaciones de abonos foliares serán las mínimas , y sólo se utilizarán cuando estén justificadas en función del análisis de hoja o fruto , carencias manifiestas , problemas nutritivos o de calidad en años anteriores .
Català: 5.3.2 Les aportacions al sòl de quelats o altres formulacions de micronutrients es limitaran a les situacions en què les anàlisis o l ' experiència contrastada així ho aconsellin .
Español: 5.3.2 Las aportaciones al suelo de quelatos u otras formulaciones de micronutrientes se limitarán a las situaciones en que los análisis o la experiencia contrastada así lo aconsejen .
Català: 6.3.1 En el cas que la filera sota els arbres es mantingui controlada d ' herbes , per al seu control s ' utilitzaran preferentment els mètodes com l ' encoixinament ( cobertura en matèria inert ) , o bé els mètodes mecànics com la sega o el cultiu .
Español: 6.3.1 En el caso de que la hilera debajo los árboles se mantenga controlada de hierbas , para su control se utilizarán preferentemente los métodos como el acolchado ( cobertura en materia inerte ) , o bien los métodos mecánicos como la siega o el cultivo .