Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha dedicat molts esforços per donar a conèixer el Codi de conducta per a la pesca responsable que va publicar la FAO l ' any 1995 , i es fa ressò de les recomanacions que , en els àmbits de la pesca marítima , l ' ordenació pesquera , l ' aqüicultura o la comercialització , es fan a tots els estats que participen en la gestió dels recursos marins vius .
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ha dedicado muchos esfuerzos para dar a conocer el Código de conducta para la pesca responsable que publicó la FAO el año 1995 , y se hace eco de las recomendaciones que , en los ámbitos de la pesca marítima , la ordenación pesquera , la acuicultura o la comercialización , se hacen a todos los estados que participan en la gestión de los recursos marinos vivos .
Català: Concretament , l ' article 6.6 del Codi de conducta per a la pesca responsable , recomana que on hi hagi arts i pràctiques de pesca selectiva adequades i ambientalment segures , se ' ls reconegui i assigni prioritat quan s ' estableixin mesures de conservació i ordenació aplicables a les pesqueries .
Español: Concretamente , el artículo 6.6 del Código de conducta para la pesca responsable , recomienda que donde existan artes y prácticas de pesca selectiva adecuadas y ambientalmente seguras , se les reconozca y asigne prioridad cuando se establezcan medidas de conservación y ordenación aplicables a las pesquerías .
Català: Així mateix , l ' article 6.18 de l ' esmentat Codi recomana als estats membres que protegeixin el dret dels treballadors i els pescadors , especialment els dedicats a la pesca artesanal i a petita escala , i que proporcionin un accés preferencial als recursos pesquers que exploten de manera tradicional , així com a les zones tradicionals de pesca en aigües de jurisdicció nacional .
Español: Así mismo , el artículo 6.18 del citado Código recomienda a los estados miembros que protejan el derechos de los trabajadores y los pescadores , especialmente los dedicados a la pesca artesanal y a pequeña escala , y que proporcionen un acceso preferencial a los recursos pesqueros que explotan de manera tradicional , así como a las zonas tradicionales de pesca en aguas de jurisdicción nacional .
Català: Catúfols o cadups : vasos o pots de ceràmica o PVC , units per un cap denominat mare , que s ' immergeixen al mar amb la intenció de pescar pop roquer ( Octopus vulgaris Cuvier , 1797 ) .
Español: Cangilones o cadups : vasos o potes de cerámica o PVC , unidos por un cabo llamado madre , que se sumergen en el mar con la intención de pescar pulpo de roca ( Octopus vulgaris Cuvier , 1797 ) .
Català: Nanses per a pops : ormeigs de qualsevol forma geomètrica que posseeixen un embut en una de les seves cares , dirigit cap al seu interior , per on entren els individus , units per un cap denominat mare , que s ' immergeixen al mar amb la intenció de pescar pop roquer ( Octopus vulgaris Cuvier , 1797 ) .
Español: Nasas para pulpos : aparejos de cualquier forma geométrica que poseen un embudo en una de sus caras , dirigido hacia su interior , por donde entran los individuos , unidos por un cabo llamado madre , que se sumergen en el mar con la intención de pescar pulpo de roca ( Octopus vulgaris Cuvier , 1797 ) .
Català: Poden dedicar-se al marisqueig amb catúfols o cadups i nanses les embarcacions de pesca professional que estiguin incloses al cens del calador mediterrani de la modalitat d ' arts menors i , excepcionalment , de palangre de fons fins a 31 GT o 14 metres d ' eslora entre perpendiculars .
Español: Pueden dedicarse al marisqueo con cangilones o cadups y nasas las embarcaciones de pesca profesional que estén incluidas en el censo del calador mediterráneo de la modalidad de artes menores y , excepcionalmente , de palangre de fondo hasta 31 GT o 14 metros de eslora entre perpendiculares .
Català: 5.1 L ' àmbit preferent de calament dels catúfols o cadups i les nanses és fixa entre els 5 i els 40 metres de profunditat , sempre dins de les tres milles de distància a la costa i dins l ' àmbit de la confraria a la qual pertany el pescador .
Español: 5.1 El ámbito preferente de caladas de los cangilones o cadups y las nasas se fija entre los 5 y los 40 metros de profundidad , siempre dentro de las tres millas de distancia a la costa y dentro del ámbito de la cofradía a la que pertenece el pescador .
Català: El nombre de catúfols o cadups i nanses per confraria de pescadors en l ' àmbit marítim respectiu s ' autoritzarà mitjançant una resolució del director general de Pesca i Afers Marítims a proposta de la pròpia confraria amb la llista d ' embarcacions proposades .
Español: El número de cangilones o cadups y nasas por cofradía de pescadores en el ámbito marítimo respectivo se autorizará mediante una resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos a propuesta de la propia cofradía con la lista de embarcaciones propuestas .
Català: La proposta ha d ' anar acompanyada d ' un certificat del secretari de la confraria respectiva al qual es reflecteixi l ' acord del capítol un cop escoltada l ' agrupació corresponent .
Español: La propuesta debe ir acompañada de un certificado del secretario de la cofradía respectiva en el que se refleje el acuerdo del capítulo una vez escuchada la agrupación correspondiente .
Català: 8.1 En ambdós extrems dels ormeigs es posaran balises mitjançant boies de color i banderes de 50 x 40 cm , amb pal de 2 metres d ' alçada .
Español: 8.1 En ambos extremos de los aparejos se pondrán balizas mediante boyas de color y banderas de 50 x 40 cm , con palo de 2 metros de altura .
Català: 8.2 A la part emergida de les boies s ' ha de pintar la matrícula i el foli de l ' embarcació , així com la indicació del tipus d ' ormeig que es farà constar mitjançant la lletra T .
Español: 8.2 En la parte emergida de las boyas debe pintarse la matrícula y el folio de la embarcación , así como la indicación del tipo de aparejo que se hará constar mediante la letra T.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Mare de Déu del Coll , de Barcelona , en petició d ' ampliació de locals , de redistribució dels espais , de reducció d ' unitats i de l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mare de Déu del Coll , de Barcelona , en petición de ampliación de locales , de redistribución de los espacios , de reducción de unidades y de la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Mare de Déu del Coll , de Barcelona , per ampliació de locals , redistribució dels espais , reducció d ' unitats i obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Coll , de Barcelona , por ampliación de locales , redistribución de los espacios , reducción de unidades y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la redistribució dels espais autoritzats d ' educació infantil , que queden amb 3 unitats de parvulari amb 73 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-03 .
Español: Se autoriza la redistribución de los espacios autorizados de educación infantil , que quedan con 3 unidades de parvulario con 73 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2002-03 .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a la fi del curs 1996-97 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos al final del curso 1996-97 .
Català: Atès que la regla quarta de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , segons la redacció introduïda per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , preveu que , excepcionalment , es poden concedir directament , per resolució del conseller o la consellera corresponent , les subvencions innominades o genèriques en què no és possible de promoure concurrència pública per les especificitats del que se subvenciona o de les activitats a desenvolupar ;
Español: Considerando que la regla cuarta del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , según la redacción introducida por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , prevé que , excepcionalmente , se pueden conceder directamente , por resolución del consejero o la consejera correspondiente , las subvenciones innominadas o genéricas en las que no es posible promover concurrencia pública por las especificidades de lo subvencionado o de las actividades a desarrollar ;
Català: Atès que la regla setena de l ' esmentat article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , disposa que els ens concedents han de publicar al DOGC les subvencions atorgades d ' un import superior a un milió de pessetes , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: Considerando que la regla séptima del citado artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , dispone que los entes concedentes deben publicar en el DOGC las subvenciones otorgadas de un importe superior a un millón de pesetas , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado ;
Català: Vista la procedència de donar compliment a l ' anterior previsió pel que fa a les subvencions innominades o genèriques a què es refereix el primer paràgraf mitjançant la seva publicació per períodes trimestrals ;
Español: Vista la procedencia de dar cumplimiento a la anterior previsión por lo que respecta a las subvenciones innominadas o genéricas a que se refiere el primer párrafo mediante su publicación por periodos trimestrales ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el primer trimestre de l ' any 2002 a l ' empara de la regla quarta de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el primer trimestre del año 2002 al amparo de la regla cuarta del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: En compliment del que ha ordenat la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 49 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en relació amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en relación con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: — 1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant la Sala esmentada , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 413 / 2002 , interposat contra el Decret 31 / 2002 , de 5 de febrer , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres docents públics , concertats o sufragats amb fons públics .
Español: — 1 Citar , con el fin de que puedan presentarse ante la citada Sala , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm . ~~~ 413/ 2002 , interpuesto contra el Decreto 37/ 2002 , de 5 de febrero , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes públicos , concertados o sufragados con fondos públicos
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la titular del centre docent privat Barrufet , de Calafell , en petició d ' obertura d ' un centre docent privat d ' educació infantil de llar d ' infants , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir el corresponent expedient .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Barrufet , de Calafell , en petición de apertura de un centro docente privado de educación infantil de guardería , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Decret 353 / 2000 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims de determinats centres d ' educació infantil ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Decreto 353/ 2000 , de 7 de noviembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Barrufet , de Calafell , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Barrufet , de Calafell , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' obertura del centre docent privat Barrufet , de Calafell , per transformació de la llar d ' infants en un centre d ' educació infantil de primer cicle , a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Barrufet , de Calafell , por transformación del jardín de infancia en un centro de educación infantil de primer ciclo , a partir del inicio del curso escolar 2001-2002 .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de les parcel · les 6 a 12 del carrer Pi , de la urbanització can Guitart Vell , de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de las parcelas 6 a 12 de la calle Pi , de la urbanización Can Guitart Vell , de Cervelló
Català: — 1 Emetre informe desfavorable , als efectes de l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació de les parcel · les núm .
Español: — 1 Emitir informe desfavorable , a efectos del artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , del expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación de las parcelas núm .
Català: 6 a 12 del carrer Pi , de la urbanització can Guitart Vell , de Cervelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: 6 a 12 de la calle Pi , de la urbanización Can Guitart Vell , de Cervelló , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: — 2 Indicar que , en atenció al caràcter vinculant d ' aquest informe , resulta innecessari prosseguir amb la tramitació que fixa l ' article 76 i es tindrà per finalitzat l ' expedient .
Español: — 2 Indicar que , en atención al carácter vinculante de este informe , resulta innecesario proseguir con la tramitación que fija el artículo 76 y se tendrá por finalizado el expediente .
Català: Pla especial per a l ' agrupació d ' empreses , antiga fàbrica PIHER i entorn , delimitat per la riera Canyadó , carrer Corders , la parcel · la d ' equipament del Mas Canyadó , parcel · les industrials amb façana al carrer Jaume Ribó , el mateix carrer Jaume Ribó i el carrer Occitània , de Badalona
Español: Plan especial para la agrupación de empresas , antigua fábrica PIHER y entorno , delimitado por la riera Canyadó , calle Corders , la parcela de equipamiento del Mas Canyadó , parcelas industriales con fachada a la calle Jaume Ribó , la misma calle Jaume Ribó y la calle Occitània , de Badalona
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l ' agrupació d ' empreses , a l ' antiga fàbrica PIHER i entorn , delimitat per la riera Canyadó , el carrer Corders , la parcel · la d ' equipament del Mas Canyadó , parcel · les industrials amb façana al carrer Jaume Ribó , el mateix carrer Jaume Ribó i el carrer Occitània , de Badalona , promogut per Edificaciones Avenida , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la agrupación de empresas , en la antigua fábrica PIHER y entorno , delimitado por la riera Canyadó , la calle Corders , la parcela de equipamiento del Mas Canyadó , parcelas industriales con fachada a la calle Jaume ribó , la misma calle Jaume Ribó y la calle Occitània , de Badalona , promovido por Edificaciones Avenida , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , i de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , y de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 23 de maig de 2001 i 13 de febrer de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 23 de mayo de 2001 y 13 de febrero de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de 23 de maig de 2001 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector 18 , Torrent Burgada , de Palafolls , promogut per New Orleans , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la eficacia del acuerdo de 23 de mayo de 2001 , de aprobación definitiva del Plan parcial del sector 18 , Torrent Burgada , de Palafolls , promovido por New Orleans , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 18 , Torrent Burgada , de Palafolls , promogut per New Orleans , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 18 , Torrent Burgada , de Palafolls , promovido por New Orleans , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es preveu que l ' Agència Catalana de l ' Aigua autoritzi preceptivament el projecte d ' urbanització , document que establirà les cotes d ' urbanització i les cotes de les plantes baixes de les edificacions , i definirà , en planta i alçat , l ' endegament del Torrent Burgada fins a l ' obra de pas del rec Viver , amb el corresponent annex hidràulic .
Español: 1.1 Se prevé que la Agencia Catalana del Agua autorice preceptivamente el proyecto de urbanización , documento que establecerá las cotas de urbanización y las cotas de las plantas bajas de las edificaciones , y definirá , en planta y alzado , el encauzamiento del Torrent Burgada hasta la obra de paso del riego Viver , con el correspondiente anexo hidráulico .
Català: 1.2 La definició de la secció del vial A es considera orientativa , sent el corresponent projecte d ' urbanització el document que fixarà l ' ordenació i la secció concreta en coherència a l ' estructura prevista de la xarxa viària dels sectors 24 i 25 .
Español: 1.2 La definición de la sección del vial A se considera orientativa , siendo el correspondiente proyecto de urbanización el documento que fijará la ordenación y la sección concreta en coherencia a la estructura prevista de la red viaria de los sectores 24 y 25.
Català: 1.3 Es corregeix l ' errada material observada en el document presentat consistent en fixar una altura reguladora màxima de 6,75 m , tot establint que aquesta serà de 6,45 m2 de conformitat amb el previst en el Programa d ' actuació urbanística .
Español: 1.3 Se corrige el error material observado en el documento presentado consistente en fijar una altura reguladora máxima de 6,75 m , estableciendo que ésta será de 6,45 m2 , de conformidad con lo previsto en el Programa de actuación urbanística .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 2 de desembre de 1995 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 2 de diciembre de 1995 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 94 / 145 , interposat per l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat contra la desestimació per silenci del recurs de reposició interposat contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 13 de gener de 1993 , per la qual es va denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità als terrenys de la Unió Esportiva Santboiana , de Sant Boi de Llobregat .
Español: 94/ 145 , interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat contra la desestimación por silencio del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 13 de enero de 1993 , de denegación de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano en los terrenos de la Unió Esportiva Santboiana , de Sant Boi de Llobregat .
Català: " Decidim estimar la demanda interposada per l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat i declarar la nul · litat , per no ser conforme a dret , de l ' Acord del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 13 de gener de 1993 , pel qual es va denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità en el sector dels terrenys de la Unió Esportiva Santboiana , de Sant Boi de Llobregat .
Español: " Fallamos que estimamos la demanda interpuesta por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y declarar la nulidad , por no ser conforme a derecho , del Acuerdo del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 13 de enero de 1993 , por el que se denegó la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano en el sector de los terrenos de la Unió Esportiva Santboiana , de Sant Boi de Llobregat .
Català: " En lloc d ' això , s ' aprova definitivament aquesta modificació en els mateixos termes continguts en l ' acord d ' aprovació provisional adoptat pel Ple de l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat en data 18 de setembre de 1992 .
Español: " En su lugar , se aprueba definitivamente dicha modificación en los mismos términos contenidos en el acuerdo de aprobación provisional adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat en fecha 18 de septiembre de 1992.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de novembre de 1999 i 13 de febrer de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de noviembre de 1999 y 13 de febrero de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 10 , ronda Nord , de Pineda de Mar , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de novembre de 1999 , i incorporar d ' ofici la prescripció següent :
Español: 10 , ronda Nord , de Pineda de Mar , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de noviembre de 1999 , e incorporar de oficio la siguiente prescripción :
Català: El Projecte d ' urbanització de la UA-10 , ronda Nord , inclou la totalitat del traçat del camí de la rectoria Vella , des del carrer Eugeni d ' Ors fins al carrer Durero , garanteix la continuïtat del traçat i una amplada de 10 m , i obvia les despeses de la part de vial que no és del sector .
Español: El Proyecto de urbanización de la UA-10 , ronda Nord , incluye la totalidad del trazado del camino de la rectoría Vella , desde la calle Eugeni d'Ors hasta la calle Durero , garantiza la continuidad del trazado y una anchura de 10 m , y obvia los gastos de la parte de vial que no es del sector .
Català: Es preveu també que els carrers de la UA-10 , ronda Nord , no superin el pendent del 8 % , d ' acord amb el que s ' estableix al Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat .
Español: Se prevé también que las calles de la UA-10 , ronda Nord , no superen la pendiente del 8 % , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del código de accesibilidad .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 17 de novembre de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de noviembre de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: 10 , ronda Nord , de Pineda de Mar , promogut pel senyor Rafael Buscató Durlan i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 10 , ronda Nord , de Pineda de Mar , promovido por el señor Rafael Buscató Durlan y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es concretarà l ' ample del camí de la rectoria Vella en 10 m homogeneïtzant el traçat grafiat en el Pla general i per coherència amb el carrer Durero que constitueix una ronda d ' unió de diversos àmbits de ciutat jardí .
Español: 1.1 Se concretará el ancho del camino de la rectoría Vella en 10 m homogeneizando el trazado grafiado en el Plan general y por coherencia con la calle Durero que constituye una ronda de unión de diversos ámbitos de ciudad jardín .
Català: En conseqüència caldrà redistribuir els sòls amb destí a ciutat jardí , zones verdes i equipaments , de manera que no disminueixi el sòl amb destí a cessions previst al planejament .
Español: En consecuencia deberán redistribuirse los suelos con destino a ciudad jardín , zonas verdes y equipamientos , de manera que no disminuya el suelo con destino a cesiones previsto en el planeamiento .
Català: — 2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 d ' octubre de 2001 i 13 de febrer de 2002 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de octubre de 2001 y 13 de febrero de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 7 de la Cogullada , amb clau A7 / 7 , illa dels carrers Edison , Pintor Torres , J . Mossèn Montcau i ctra .
Español: 7 de La Cogullada , con clave A7/ 7 , manzana de las calles c. Edison , Pintor Torres , J. Mossèn Montcau y ctra .
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 d ' octubre de 2001 , referent al Pla especial de millora urbana de l ' àrea núm .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de octubre de 2001 , referente al Plan especial de mejora urbana del área núm .
Català: 7 de la Cogullada , amb clau A7 / 7 , illa dels carrers Edison , Pintor Torres , J . Mossèn Montcau i carretera de Martorell , de Terrassa , promogut per BN Inmuebles-35 , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 7 de La Cogullada , con clave A7/ 7 , manzana de las calles Edison , Pintor Torres , J. Mossèn Montcau y carretera de Martorell , de Terrassa , promovido por BN Inmuebles-35 , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 17 d ' octubre de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que siguin executius de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de octubre de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: 7 de la Cogullada , amb clau A7 / 7 , illa dels carrers Edison , Pintor Torres , J . Mossèn Montcau i carretera de Martorell , de Terrassa , promogut per BM Inmuebles-35 , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 7 de La Cogullada , con clave A7/ 7 , manzana de las calles Edison , Pintor Torres , J. Mossèn Montcau y carretera de Martorell , de Terrassa , promovido por BM Inmuebles-35 , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 , per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 , por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 d ' abril de 2001 i 13 de febrer de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de abril de 2001 y 13 de febrero de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 d ' abril de 2001 referent al Pla especial del sector delimitat pels carrers Pedrissos , Tarragona , Suïssa i carretera de Sabadell , del terme municipal de Castellar del Vallès , promogut per Ferrovial Inmobiliaria , Inmobiliaria Necso i Vallehermoso , SA .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de abril de 2001 referente al Plan especial del sector delimitado por las calles Pedrissos , Tarragona , Suïssa y carretera de Sabadell , del término municipal de Castellar del Vallès , promovido por Ferrovial Inmobiliaria , Inmobiliaria Necso y Vallehermoso , SA .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 25 d ' abril de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 25 de abril de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector delimitat pels carrers Pedrissos , Tarragona , Suïssa i carretera de Sabadell , de Castellar del Vallès , promogut per Ferrovial Inmobiliaria , SA , Inmobiliaria Necso i Vallehermoso , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector delimitado por las calles Pedrissos , Tarragona , Suïssa y carretera de Sabadell , de Castellar del Vallès , promovido por Ferrovial Inmobiliaria , SA , Inmobiliaria Necso y Vallehermoso , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Les condicions d ' edificació dels plànols números 2.3.B.1 , 2.3.B.2 , 2.3.B.3 i 2.3.B.4 , representen un gàlib màxim on situar el sostre definit en la normativa del pla .
Español: 1.1 Las condiciones de edificación de los planos números 2.3.B.1 , 2.3.B.2 , 2.3.B.3 y 2.3.B.4 , representan un gálibo máximo donde situar el techo definido en la normativa del plan .
Català: 1.3 S ' esmena el quadre del plànol 2.3.a.1 , pel que fa al nombre de plantes definit per al bloc B1.a i B1.b.
Español: 1.3 Se corrige el cuadro del plano 2.3.a.1 , en lo referente al número de plantas definido para el bloque B1.a y B1.b .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 2 de la Resolució de 14 de desembre de 2001 , d ' establiment de la convocatòria , per a l ' any 2002 , per a la concessió de les subvencions destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma ( DOGC núm .
Español: Dado que , de acuerdo con el artículo 2 de la Resolución de 14 de diciembre de 2001 , de establecimiento de la convocatoria , para el año 2002 , para la concesión de las subvenciones destinadas a la promoción de la ocupación autónoma ( DOGC núm .
Català: 3542 , de 28.10.2001 ) regulat en l ' Ordre de 20 de febrer de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma ( DOGC núm .
Español: 3542 , de 28.10.2001 ) regulado en la Orden de 20 de febrero de 2001 , por el que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma ( DOGC núm .
Català: 3342 , de 7.3.2001 ) , l ' import màxim anual destinat a aquestes subvencions s ' ha de determinar amb una disposició complementària del conseller de Treball .
Español: 3342 , de 7.3.2001 ) , el importe máximo anual destinado a estas subvenciones tiene que determinarse con una disposición complementaria del consejero de Trabajo .
Català: Atès el que disposen la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 ( DOGC núm .
Español: Visto lo que disponen la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 ( DOGC núm .
Català: 3543A , de 31.12.2001 ) , i el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3543A , de 31.12.2001 ) , y el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2797A , de 31.12.1998 ) , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 2797A , de 31.12.1998 ) , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: 3149 , de 29.5.2000 ) , per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 3149 , de 29.5.2000 ) , por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article esmentat de la Resolució de 14 de desembre estableix que l ' atorgament de les subvencions destinades a la promoció autònoma es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.474.1801 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 ;
Español: Dado que el artículo mencionado de la Resolución de 14 de diciembre establece que el otorgamiento de las subvenciones destinadas a la promoción autónoma se hará con cargo a la partida presupuestaria 18.05.474.1801 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 ;
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: L ' import màxim destinat al Programa d ' ajuts per a la promoció de l ' ocupació autònoma és de 7.269.590 euros ( convocatòria Z02 ) , amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.474.1801 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: El importe máximo destinado al Programa de ayudas para la promoción de la ocupación autónoma es de 7.269.590 euros ( convocatoria Z02 ) , con cargo en la partida presupuestaria 18.05.474.1801 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: D ' aquests , 60.101,21 euros aniran destinats a les subvencions d ' assistència tècnica i la resta , 7.209.488,79 euros , a les subvencions de renda financera i renda de subsistència .
Español: De estos , 60.101,21 euros irán destinados a las subvenciones de asistencia técnica y el resto , 7.209.488,79 euros , a las subvenciones de renta financiera y renta de subsistencia .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , per la qual es modifiquen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , i l ' impuls dels projectes i empreses qualificats d ' I + O , i s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2002 , estableix que la quantia màxima es determinarà mitjançant una resolució complementària del conseller de Treball que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , por la que se modifican las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de ocupación y desarrollo local , y el impulso de los proyectos y empresas calificados como I+O , y se abre la convocatoria correspondiente al año 2002 , establece que la cuantía máxima se determinará mediante una resolución complementaria del consejero de Trabajo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 3149 , de 2905.2000 ) , per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 3149 , de 29.5.2000 ) , por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article esmentat de l ' Ordre de 18 de desembre estableix que l ' atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a les partides pressupostàries següents : projectes i empreses qualificats d ' I + O : 18.05.473.1800 ; agents d ' ocupació i desenvolupament local : 18.05.460.1800 , i foment del desenvolupament local : estudis i campanyes per a la promoció local : 18.05.462.1800 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 ;
Español: Visto que el artículo mencionado de la Orden de 18 de diciembre establece que el otorgamiento de las subvenciones se hará con cargo a las partidas presupuestarias siguientes : proyectos y empresas calificados de I+O : 18.05.473.1800 ; agentes de empleo y desarrollo local : 18.05.460.1800 , y fomento del desarrollo local : estudios y campañas para la promoción local : 18.05.462.1800 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 ;
Català: Per a l ' exercici pressupostari de 2002 , els imports màxims destinats a cadascuna de les subvencions per a projectes empresarials i empreses qualificades d ' I + O , per a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local i per a la realització d ' estudis i campanyes per a la promoció local són :
Español: Para el ejercicio presupuestario de 2002 , los importes máximos destinados a cada una de las subvenciones para proyectos empresariales y empresas calificadas de I+O , para la contratación de agentes de empleo y desarrollo local y para la realización de estudios y campañas para la promoción local son :
Català: a ) Projectes empresarials i empreses qualificades d ' I + O ( convocatòria 005 ) , es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.473.1800 .
Español: a ) Proyectos empresariales y empresas calificadas de I+O ( convocatoria 005 ) , se hará con cargo a la partida presupuestaria 18.05.473.1800 .
Català: b ) La contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local ( AODL ) ( convocatòria Z07 ) es farà a càrrec de la partida pressupostària 18.05.460.1800 .
Español: b ) La contratación de agentes de empleo y desarrollo local ( AODL ) ( convocatoria Z07 ) se hará con cargo a la partida presupuestaria 18.05.460.1800 .