Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 35.1.6 Exercir la direcció del personal administratiu i de serveis , necessari per a la realització de les funcions col · legials , així com organitzar materialment els serveis administratius , la disposició de locals i material necessaris per al seu funcionament .
Español: 35.1.6 Ejercer la dirección del personal administrativo y de servicios , necesario para la realización de las funciones colegiales , así como organizar materialmente los servicios administrativos , la disposición de locales y material necesarios para su funcionamiento .
Català: 35.1.7 Portar el llibre-registre dels visats de treballs professionals , denegant el requisit quan trobi en aquests defectes formals contraris a la dignitat professional o a les disposicions vigents en matèria d ' atribucions i competència professionals .
Español: 35.1.7 Llevar el libro registro de los visados de trabajos profesionales , denegando el requisito cuando encuentre en éstos defectos formales contrarios a la dignidad profesional o a las disposiciones vigentes en materia de atribuciones y competencia profesional .
Català: 35.2 Un membre de la Junta de Govern elegit per aquesta substituirà el secretari en els casos d ' absència , vacant o malaltia i exercirà totes aquelles funcions que li encomani la Junta de Govern .
Español: 35.2 Un miembro de la Junta de Gobierno elegido por ella sustituirá al secretario en los casos de ausencia , vacante o enfermedad y ejercerá todas aquellas funciones que le encomiende la Junta de Gobierno .
Català: Aquesta última haurà de donar compte de la nova situació a la Junta General Extraordinària convocada a tal efecte i convocar immediatament eleccions per cobrir el lloc vacant .
Español: Esta última deberá de dar cuenta de la nueva situación a la Junta General Extraordinaria convocada a tal efecto y convocar inmediatamente elecciones para cubrir el puesto vacante .
Català: 36.1.3 Donar compte a la Junta de Govern dels col · legiats que no estiguin al corrent de pagament , per tal que se li reclamin les quantitats degudes o s ' aprovi la tramitació de la seva baixa , d ' acord amb el que estableix l ' article 10 d ' aquests Estatuts .
Español: 36.1.3 Dar cuenta a la Junta de Gobierno de los colegiados que no estén al corriente de pago , para que se les reclamen las cantidades debidas o se apruebe la tramitación de su baja , de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 de estos Estatutos .
Català: 36.1.4 Redactar l ' avantprojecte de pressupostos del Col · legi a presentar per la Junta de Govern a l ' aprovació de la Junta General .
Español: 36.1.4 Redactar el anteproyecto de presupuestos del Colegio a presentar por la Junta de Gobierno a la aprobación de la Junta General .
Català: 36.1.6 Proposar a la Junta de Govern els projectes d ' habilitació de crèdits i suplements , increments o decreixements d ' ingressos , quan sigui necessari .
Español: 36.1.6 Proponer a la Junta de Gobierno los proyectos de habilitación de créditos y suplementos , incrementos o disminución de ingresos , cuando sea necesario .
Català: 36.1.9 Per exprés acord de la Junta de Govern , obrir comptes corrents o d ' estalvi , conjuntament amb el degà i altres membres de la Junta de Govern , designat a l ' efecte , a nom del Col · legi , i retirar fons d ' aquelles mitjançant la signatura de dos de les tres persones autoritzades .
Español: 36.1.9 Por expreso acuerdo de la Junta de Gobierno , abrir cuentas corrientes o de ahorro , conjuntamente con el decano y otros miembros de la Junta de Gobierno , designando al efecto , a nombre del Colegio , y retirar fondos de aquellos mediante la firma de dos de las tres personas autorizadas .
Català: 37.1.1 Exercir totes les comeses que els siguin confiades per la Junta General , la Junta de Govern o pel degà , previ coneixement de la Junta de Govern , així com desenvolupar i presidir les comissions creades amb l ' autorització de la Junta de Govern del Col · legi , i d ' acord amb el que estableixen els presents Estatuts .
Español: 37.1.1 Ejercer todos los cometidos que le puedan ser confiados por la Junta General , la Junta de Gobierno o por el decano , previo conocimiento de la Junta de Gobierno , así como desarrollar y presidir las comisiones creadas con la autorización de la Junta de Gobierno del Colegio , y de acuerdo con lo establecido en los presentes Estatutos .
Català: 37.1.2 Col · laborar amb els titulars dels restants càrrecs de la Junta de Govern i substituir-los en les seves absències , vacants o malaltia , d ' acord amb el que estableixen els articles 34 , 35 i 36 d ' aquests Estatuts .
Español: 37.1.2 Colaborar , con los titulares de los restantes cargos de la Junta de Gobierno y sustituirlos en sus ausencias , vacantes o enfermedad , de acuerdo con lo establecido en los artículos 34 , 35 y 36 de los presentes Estatutos .
Català: 38.1 La Junta de Govern del Col · legi de Biòlegs de Catalunya podrà obrir oficines col · legials , amb àmbit territorial definit , a efectes de facilitar la col · legiació , la participació electoral i l ' organització d ' activitats i serveis per als col · legiats .
Español: 38.1 La Junta de Gobierno del Colegio de Biólogos de Cataluña podrá abrir oficinas colegiales , con ámbito territorial definido , a los efectos de facilitar la colegiación , la participación electoral y la organización de actividades y servicios para los colegiados .
Català: 38.2 Al davant de cadascuna d ' aquestes oficines hi haurà un col · legiat , anomenat per la Junta de Govern , qui haurà de comunicar-ne el nomenament a la següent Junta General i als col · legiats .
Español: 38.2 Al frente de cada una de estas oficinas habrá un colegiado , nombrado por la Junta de Gobierno , que habrá de comunicar el nombramiento en la siguiente Junta General y a los colegiados .
Català: 38.4 En tot cas , la Junta de Govern haurà de donar compte als col · legiats de tots els extrems relatius a l ' obertura i tancament de les oficines col · legials .
Español: 38.4 En todo caso , la Junta de Gobierno habrá de dar cuenta a los colegiados de todos los extremos relativos a la abertura y cierre de las oficinas colegiales .
Català: La convocatòria d ' eleccions ordinàries o extraordinàries es farà amb dos mesos , almenys , d ' antelació a la data de la celebració , preveurà la fórmula de desempat , especificarà la duració dels mandats i contindrà un detallat calendari de tot el procés electoral .
Español: La convocatoria de elecciones ordinarias o extraordinarias se hará con dos meses , al menos , de antelación a la fecha de su celebración , preverá la fórmula de desempate , especificará la duración de los mandatos y contendrá un detallado calendario de todo el proceso electoral .
Català: 40.1 Tots els col · legiats que , en el dia de la convocatòria electoral , no es trobin sancionats amb suspensió dels seus drets col · legials , tenen dret a actuar com a electors i com a elegibles en l ' elecció democràtica de membres de la Junta de Govern .
Español: 40.1 Todos los colegiados que , en el día de la convocatoria electoral , no se encuentren sancionados con suspensión de sus derechos colegiales , tienen derecho a actuar como electores y como elegibles en la elección democrática de miembros de la Junta de Gobierno .
Català: 40.2 Els membres de la Junta de Govern seran elegits per tots els col · legiats a través de sufragi universal lliure , directe i secret , atribuint un vot igual a cada col · legiat i sense que s ' admeti el vot delegat .
Español: 40.2 Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por todos los colegiados a través de sufragio universal libre , directo y secreto , atribuyendo un voto igual a cada colegiado y sin que se admita el voto delegado .
Català: 42.1 Amb una antelació mínima de trenta dies , i durant quinze dies respecte de la data de celebració de les eleccions , la Junta de Govern exposarà el llistat d ' electors a la secretaria del Col · legi de Biòlegs de Catalunya .
Español: 42.1 Con una antelación mínima de treinta días , y durante quince días respecto a la fecha de celebración de las elecciones , la Junta de Gobierno expondrá la lista de electores en la secretaría del Colegio de Biólogos de Cataluña .
Català: 42.2 Els col · legiats que desitgin reclamar sobre l ' esmentada llista disposaran de setanta-dues hores després d ' haver transcorregut el termini d ' exposició .
Español: 42.2 Los colegiados que deseen reclamar sobre el mencionado listado dispondrá de setenta y dos horas después de haber transcurrido el plazo de exposición .
Català: Contra la resolució denegatòria , podrà interposar-se recurs ordinari davant la Junta General , previ al recurs contenciós administratiu en la forma i terminis que estableix aquesta jurisdicció .
Español: Contra la resolución denegatoria , podrá interponerse recurso ordinario ante la Junta General , previo al recurso contencioso administrativo en la forma y plazos establecidos por esta jurisdicción .
Català: 43.2 La mesa electoral es constituirà en els locals i les hores que a l ' efecte s ' anunciïn , i disposarà d ' una urna precintada i de llistes de votants .
Español: 43.2 La mesa electoral se constituirá en los locales y las horas que al efecto se anuncien , y dispondrá de una urna precintada y de las listas de votantes .
Català: 44.1 Amb quaranta vuit hores d ' antelació a la votació , els candidats a degà de les candidatures completes i els candidats individuals podran comunicar a la Junta de Govern la designació d ' interventors per la mesa electoral , dos per candidatura complerta i un per candidatura individual .
Español: 44.1 Con cuarenta y ocho horas de antelación a la votación , los candidatos a decano de las candidaturas completas y los candidatos individuales , podrán comunicar a la Junta de Gobierno la designación de interventores para la mesa electoral , dos por candidatura completa y uno por candidatura individual .
Català: 44.2 Aquests interventors podran assistir a tot el procés de votació i escrutini , formulant les reclamacions que estimin convenients , que seran resoltes pel president de la mesa i recollides en l ' acta d ' escrutini .
Español: 44.2 Estos interventores podrán asistir a todo el proceso de votación y escrutinio , formulando las reclamaciones que estimen convenientes , que serán resueltas por el presidente de la mesa y recogidas en el acta de escrutinio .
Català: 45.1 Els col · legiats hauran de votar en la mesa electoral utilitzant exclusivament una papereta , figurant en la mateixa el càrrec i la persona elegida pel mateix , i podran fer-ho en qualsevol de les següents formes :
Español: 45.1 Los colegiados habrán de votar en la mesa electoral utilizando exclusivamente una papeleta , figurando en la misma el cargo y la persona elegida por el mismo , y podrán hacerlo en cualquiera de las formas siguientes :
Català: 45.1.2 Per correu certificat , tramès al president de la mesa electoral corresponent la papereta , en un sobre tancat , inclòs dins d ' altre , en el qual hi figuri una fotocòpia del document nacional d ' identitat o una fotocòpia del carnet de col · legiat , també tancat , en el qual consti clarament el remitent .
Español: 45.1.2 Por correo certificado , enviado al presidente de la mesa electoral correspondiente la papeleta , en un sobre cerrado , incluido dentro de otro , en el que figuren una fotocopia del documento nacional de identidad o una fotocopia del carné de colegiado , también cerrado , en el que conste claramente el remitente .
Català: Els vots per correu es tramitaran al president de la mesa electoral , i hauran de ser recollits per la mesa electoral amb anterioritat a l ' hora fixada per al tancament de la votació .
Español: Los votos por correo se tramitaran al presidente de la mesa electoral , y habrán de ser recogidos por la mesa electoral con anterioridad a la hora fijada para el cierre de la votación .
Català: 46.1 Acabada la votació es realitzarà l ' escrutini provisional dels vots emesos , segons el procediment expressat a l ' article 45.1 d ' aquests Estatuts .
Español: 46.1 Acabada la votación se realizará el escrutinio provisional de votos emitidos , según el procedimiento expresado en el artículo 45.1 de estos Estatutos .
Català: Aquest escrutini serà públic , aixecant-se acta pel secretari de la mesa electoral , en el qual constin els vots obtinguts per cadascun dels candidats , així com els vots nuls i els emesos en blanc .
Español: Este escrutinio será público , levantándose acta por el secretario de la mesa electoral , en la que consten los votos obtenidos por cada uno de los candidatos , así como los votos nulos y los emitidos en blanco .
Català: 46.3 A continuació es procedirà a realitzar l ' escrutini definitiu , que serà públic , i s ' estendrà acta pel secretari de la mesa , en la qual constin els vots totals emesos , els vots obtinguts per cada un dels candidats , els vots nuls i els vots en blanc .
Español: 46.3 A continuación se procederá a realizar el escrutinio definitivo , que será público , levantándose acta por el secretario de la mesa , en la que consten los votos totales emitidos , los votos obtenidos por cada uno de los candidatos , los votos nulos y los votos en blanco .
Català: 47.1 Rebudes per la Junta de Govern les actes de la votació i les llistes de votants , aquella resoldrà , amb caràcter definitiu , sobre les reclamacions dels interventors , si n ' hi hagués , i si no es veu cap defecte de fons o de forma que pugui invalidar la votació , proclamarà el resultat de l ' elecció , comunicant-ho en el termini de quaranta vuit hores als col · legiats , mitjançant la seva exposició al públic en la secretaria del Col · legi .
Español: 47.1 Recibidas por la Junta de Gobierno las actas de la votación y las listas de votantes , aquella resolverá , con carácter definitivo , sobre las reclamaciones de los interventores , si hubiese , y si no se ve ningún defecto de fondo o de forma que pueda invalidar la votación , proclamará el resultado de la elección , comunicándolo en el plazo de cuarenta y ocho horas a los colegiados , mediante su exposición al público en la secretaría del Colegio .
Català: Finalitzat aquest termini , la Junta de Govern analitzarà les reclamacions , si n ' hi hagués , i emetrà resolució sobre aquestes , i si considera que no hi ha motius per anul · lar les eleccions , proclamarà definitivament elegida com membres de la Junta de Govern del Col · legi de Biòlegs de Catalunya als qui en resultin , d ' acord amb el sistema d ' escrutini utilitzat .
Español: Finalizado este plazo , la Junta de Gobierno analizará las reclamaciones , si hubiera , resolviendo sobre las mismas , y si considera que no hay motivos para anular las elecciones , proclamará definitivamente elegida como miembros de la Junta de Gobierno del Colegio de Biólogos de Cataluña a los que resulten , de acuerdo con el sistema de escrutinio utilizado .
Català: 48.2 En cas que la Junta de Govern , tenint en compte les impugnacions presentades , decideixi anul · lar l ' elecció , ho comunicarà al Departament de la Presidència del Govern de la Generalitat de Catalunya i establirà un nou termini pel mateix procediment senyalat , convocant noves eleccions abans dels dos mesos posteriors a la data d ' anul · lació de l ' elecció .
Español: 48.2 En caso de que la Junta de Gobierno , teniendo en cuenta las impugnaciones presentadas , decida anular la elección , lo comunicará al Departamento de la Presidencia del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y establecerá un nuevo plazo para el mismo procedimiento señalado , convocando nuevas elecciones antes de los dos meses posteriores a la fecha de anulación de la elección .
Català: 49.1 En el termini màxim de deu dies de la proclamació , es constituirà la junta elegida , i prendran possessió dels seus càrrecs els membres electes , i es dirigiran comunicació en tal sentit al Departament de la Presidència del Govern de la Generalitat de Catalunya i a tots els col · legiats .
Español: 49.1 En el plazo máximo de diez días de la proclamación , se constituirá la junta elegida , tomando posesión de sus cargos los miembros electos , dirigiéndose comunicación en tal sentido al Departamento de la Presidencia del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y a todos los colegiados .
Català: 50.1 Contra les resolucions definitives de la Junta de Govern sobre tot el procés electoral , podran posar qualsevol col · legiat els recursos previstos en les lleis , l ' ordinari davant la Junta General i posteriorment el contenciós administratiu , amb excepció del que estableix l ' article 47 dels presents Estatuts .
Español: 50.1 Contra las resoluciones definitivas de la Junta de Gobierno sobre todo el proceso electoral , podrán poner cualquier colegiado los recursos previstos en las leyes , el ordinario ante la Junta General y posteriormente el contencioso administrativo , con excepción de lo establecido en el artículo 47 de los presentes Estatutos .
Català: 51.2 El Col · legi de Biòlegs de Catalunya haurà de comptar amb els recursos necessaris per atendre degudament els fins i les funcions encomanats i les sol · licituds de servei dels seus membres , i aquests resten obligats a contribuir al sosteniment de les despeses corresponents en la forma reglamentària .
Español: 51.2 El Colegio de Biólogos de Cataluña habrá de contar con los recursos necesarios para atender debidamente los fines y funciones encargados y las solicitudes de servicio de sus miembros , estando éstos obligados a contribuir al sostenimiento de los gastos correspondientes en la forma reglamentaria .
Català: 52.4 Les recaptacions dels recursos econòmics són competència de la Junta de Govern , sens perjudici de les facultats que per exprés acord aquesta pugui delegar .
Español: 52.4 Las recaudaciones de los recursos económicos son competencia de la Junta de Gobierno , sin perjuicio de las facultades que por expreso acuerdo , esta pueda delegar .
Català: 54.1 El pressupost general del Col · legi de Biòlegs de Catalunya serà elaborat per la Junta de Govern , segons els principis d ' eficàcia , equitat i economia , i inclourà la totalitat d ' ingressos i despeses coincidint amb l ' any natural .
Español: 54.1 El presupuesto general del Colegio de Biólogos de Cataluña será elaborado por la Junta de Gobierno , según los principios de eficacia , equidad , y economía , e incluirá la totalidad de ingresos y de gastos , coincidiendo con el año natural .
Català: Previ informe anticipat als col · legiats , serà sotmès a l ' aprovació per la Junta General , d ' acord amb el que estableix l ' article 23 d ' aquests Estatuts .
Español: Previo informe anticipado de los colegiados , será sometido a la aprobación de la Junta General , de acuerdo con lo establecido en el artículo 23 de los presentes Estatutos .
Català: 55.1 Les despeses del Col · legi són exclusivament les pressupostades , sense que pugui efectuar-se cap pagament no previst en el pressupost , exceptuant els casos justificats , que hauran de ser aprovats per la Junta de Govern i posteriorment per la Junta General .
Español: 55.1 Los gastos del Colegio son exclusivamente los presupuestados , sin que pueda efectuarse ningún pago no previsto en el presupuesto , exceptuando los casos justificados , que deberán de ser aprobados por la Junta de Gobierno y posteriormente por la Junta General .
Català: 56.1 Amb antelació a la celebració de la Junta General ordinària , la Junta de Govern haurà de sotmetre el balanç econòmic de l ' exercici anterior a auditors jurats de comptes externs .
Español: 56.1 Con antelación a la celebración de la Junta General ordinaria , la Junta de Gobierno deberá someter el balance económico del ejercicio anterior a auditores jurados de cuentas externas .
Català: 56.2 L ' informe d ' aquests auditors haurà d ' acompanyar la presentació del balanç econòmic de la Junta General i haurà d ' estar a disposició dels col · legiats per al seu examen almenys vint-i-un dies abans de la celebració de l ' esmentada Junta General .
Español: 56.2 El informe de estos auditores deberá acompañar la presentación del balance económico de la Junta General y deberá de estar a disposición de los colegiados para su examen al menos 21 días antes de la celebración de la citada Junta General .
Català: 57.1 La dissolució del Col · legi de Biòlegs de Catalunya no podrà efectuar-se més que per qualsevol causa de les indicades a l ' article 65 d ' aquests Estatuts .
Español: 57.1 La disolución del Colegio de Biólogos de Cataluña no podrá efectuarse más que por cualquier causa de las indicadas en el artículo 65 de estos Estatutos .
Català: 57.2 En cas de dissolució del Col · legi Oficial de Biòlegs , la Junta de Govern actuarà com a comissió liquidadora , i sotmetrà a la Junta General propostes de destí dels béns sobrants , una vegada liquidades les obligacions pendents , adjudicant aquests béns a qualsevol entitat no lucrativa que compleixi funcions relacionades amb la biologia i d ' interès social .
Español: 57.2 En caso de disolución del Colegio Oficial de Biólogos , la Junta de Gobierno actuará como comisión liquidadora , sometiendo a la Junta General propuestas de destino de los bienes sobrantes , una vez liquidadas las obligaciones pendientes , adjudicando estos bienes a cualquier entidad no lucrativa que cumpla funciones relacionadas con la biología y de interés social .
Català: L ' incompliment dels deures col · legials establerts a l ' article 14 d ' aquests Estatuts i , en general , l ' incompliment de qualsevol precepte estatutari .
Español: El incumplimiento de los deberes colegiales establecidos en el artículo 14 de estos Estatutos y , en general , el incumplimiento de cualquier precepto estatutario .
Català: La reiteració de més de tres faltes lleus , els actes de desconsideració ofensiva dels altres membres del Col · legi , la competència deslleial i el trencament del secret de les deliberacions de la Junta de Govern en matèries que aquesta hagi declarat de naturalesa reservada .
Español: La reiteración de más de tres faltas leves , los actos de desconsideración ofensiva de los otros miembros del Colegio , la competencia desleal y la ruptura del secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno en materias que esta haya declarado de naturaleza reservada .
Català: La reiteració de més de dues faltes greus ; l ' exercici de la professió quan hi hagi incompatibilitat per fer-ho , el seu encobriment i el de l ' intrusisme professional .
Español: La reiteración de más de dos faltas graves ; el ejercicio de la profesión cuando se den incompatibilidades para hacerlo , su encubrimiento y el intrusismo profesional .
Català: b ) L ' expulsió del Col · legi de Biòlegs de Catalunya quan hi hagi sentència ferma d ' inhabilitació per a l ' exercici de la professió emesa per un tribunal de Justícia .
Español: b ) La expulsión del Colegio de Biólogos de Cataluña cuando haya sentencia firme de inhabilitación para el ejercicio de la profesión emitida por un tribunal de Justicia .
Català: 59.4.1 La imposició de qualsevol sanció disciplinària tindrà com a requisit previ i inexcusable la instrucció d ' un expedient , al qual en tot moment tindrà audiència l ' interessat .
Español: 59.4.1 La imposición de cualquier sanción disciplinaria tendrá como requisito previo e inexcusable la instrucción de un expediente , al cual en todo momento tendrá audiencia el interesado .
Català: 59.4.3 Els col · legiats sancionats no podran ocupar cap càrrec col · legial en tant no hagi caducat la anotació de la sanció en el seu expedient personal .
Español: 59.4.3 Los colegiados sancionados no podrán ocupar ningún cargo colegial en tanto no haya caducado la anotación de la sanción en su expediente personal .
Català: 59.4.4 En tot el procediment seran d ' aplicació els principis informadors i les normes del procediment disciplinari establertes en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sobre règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 59.4.4 En todo el procedimiento serán de aplicación los principios informadores y las normas del procedimiento disciplinario establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sobre régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 59.5.1 Abans d ' iniciar-se l ' expedient , la Junta de Govern , a la vista de la denúncia i de les proves presentades , haurà d ' obrir una informació per decidir sobre la seva procedència o rebutjar les denúncies que no reuneixin els requisits i les garanties reglamentàries exigides .
Español: 59.5.1 Antes de iniciarse el expediente , la Junta de Gobierno , a la vista de la denuncia y de las pruebas presentadas , deberá abrir una información para decidir sobre su procedencia o denegar las denuncias que no reúnan los requisitos y las garantías reglamentarias exigidas .
Català: El dit acord haurà de ser notificat al denunciat i als nomenats als efectes excusa , abstenció i recusació que , en cas que es produeixin , hauran de ser resolts per la Junta de Govern .
Español: Dicho acuerdo deberá ser notificado al denunciado y a los nombrados a los efectos excusa , abstención y recusación que , en caso de que se produzcan , deberán ser resueltos por la Junta de Gobierno .
Català: 59.5.3 En l ' expedient que s ' instrueixi serà escoltat el denunciat , que podrà fer les al · legacions i aportar totes les proves que cregui convenient per a la seva defensa .
Español: 59.5.3 En el expediente que se instruya será escuchado el denunciado , que podrá hacer las alegaciones y aportar todas las pruebas que crea convenientes para su defensa .
Català: 59.5.4 Ultimat l ' expedient , l ' instructor l ' elevarà juntament amb la proposta de sanció a la Junta de Govern per a la seva resolució i acord .
Español: 59.5.4 Ultimado el expediente , el instructor elevará junto con la propuesta de sanción a la Junta de Gobierno para su resolución y acuerdo .
Català: 59.5.5 La resolució que dicti la Junta de Govern haurà de ser notificada a l ' inculpat i , haurà de respectar el que estableix l ' art . ~ ~ ~ 89 de la Llei 30 / 1992 , i expressarà els recursos que contra la mateixa procedeixen , els òrgans administratius o judicials davant dels quals s ' hagin de presentar i el termini per interposar-los , sens perjudici que els interessats puguin exercir qualsevol altre recurs que creguin oportú .
Español: 59.5.5 La resolución que dicte la Junta de Gobierno deberá ser notificada al inculpado y , deberá respetar lo que establece el artículo 89 de la Ley 30/ 1992 , y expresará los recursos que contra la misma procedan , los órganos administrativos o judiciales ante los cuales se hayan de presentar y el plazo para interponerlos , sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que crean oportuno .
Català: 59.6.1 La responsabilitat disciplinària dels col · legiats s ' extingeix pel compliment de la sanció , la mort , la prescripció de la infracció i la prescripció de la sanció .
Español: 59.6.1 La responsabilidad disciplinaria de los colegiados se extingue por el cumplimiento de la sanción , la muerte , la prescripción de la infracción y la prescripción de la sanción .
Català: 59.6.2 Els terminis i el còmput de prescripció de les infraccions i de les sancions són els que estableix la Llei 30 / 1992 .
Español: 59.6.2 Los plazos y cómputo de prescripción de las infracciones y de las sanciones serán las que establece la Ley 30/ 1992.
Català: 59.6.3 L ' anotació de les sancions en l ' expedient personal del col · legiat caducarà als sis mesos si la sanció ha estat per falta lleu , als dos anys per falta greu i als tres anys per falta molt greu .
Español: 59.6.3 La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado caducará a los seis meses si la sanción ha sido por falta leve , a los dos años por falta grave y a los tres años por falta muy grave .
Català: 60.1 Els acords i normes col · legials hauran de ser publicats , bé mitjançant la seva inserció al Butlletí Oficial del Col · legi , bé mitjançant circular , de manera que puguin ser coneguts per tots els col · legiats .
Español: 60.1 Los acuerdos y normas colegiales deberán ser publicados , bien mediante su inserción en el Boletín Oficial del Colegio , bien mediante circular , de manera que puedan ser conocidos por todos los colegiados .
Català: 60.3 Els actes emanats dels òrgans del Col · legi de Biòlegs de Catalunya i del Consell General de Col · legis Oficials de Biòlegs , en allò que estiguin sotmesos al dret administratiu , una vegada exhaurits els recursos corporatius , seran directament objecte de recurs davant la jurisdicció contenciós administrativa , d ' acord amb el que disposi la legislació estatal que reguli les bases del Règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: 60.3 Los actos emanados de los órganos del Colegio de Biólogos de Cataluña y del Consejo General de Colegios Oficiales de Biólogos , en aquello en lo que estén sometidos al derecho administrativo , una vez agotados los recursos corporativos , serán directamente recurribles ante la jurisdicción contencioso administrativa , de acuerdo con lo que disponga la legislación estatal que regule las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 60.4 La legitimació activa dels recursos corporatius i contenciosos administratius es regularà pel que es disposa a la legislació d ' aquesta jurisdicció , i en tot cas estarà també legitimada l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 60.4 La legitimación activa de los recursos corporativos y contencioso administrativos se regulará por lo que se dispone en la legislación de esta jurisdicción , y en todo caso estará también legitimada la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 61.2 Contra les actes de la Junta General del Col · legi de Biòlegs de Catalunya i del Consell General , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , conforme amb les disposicions legals vigents .
Español: 61.2 Contra los actos de la Junta General del Colegio de Biólogos de Cataluña y del Consejo General , que agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , conforme a las disposiciones legales vigentes .
Català: 61.3 Amb caràcter extraordinari es pot interposar el recurs de revisió , que es tramitarà d ' acord amb les disposicions de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 61.3 Con carácter extraordinario se puede interponer el recurso de revisión , que se tramitará de acuerdo con las disposiciones de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 62.1.5 Els dictats prescindint totalment o absolutament del procediment legal establert o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col · legiats .
Español: 62.1.5 Los dictados prescindiendo total o absolutamente del procedimiento legal establecido o de las normas que contengan las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados .
Català: 62.1.6 Els actes expressos o presumptes contraris a l ' ordenament jurídic , pels que s ' adquireixen facultats o drets quan manquin els requisits essencials per a la seva adquisició .
Español: 62.1.6 Los actos expresos o presuntos contrarios al ordenamiento jurídico , por los que se adquieran facultades o derechos cuando falten los requisitos esenciales para su adquisición .
Català: 62.2 També seran nul · les de ple dret les disposicions col · legials que vulnerin la Constitució espanyola , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , les lleis o altres disposicions administratives de rang superior , les que regulin matèries reservades a la Llei i les que estableixin la retroactivitat de les disposicions sancionadores no favorables o restrictives de drets individuals .
Español: 62.2 También serán nulas de pleno derecho las disposiciones colegiales que vulneren la Constitución española , el Estatuto de autonomía de Cataluña , las leyes u otras disposiciones administrativas de rango superior , las que regulen materias reservadas a la Ley y las que establezcan la retroactividad de disposiciones sancionadoras no favorables o restrictivas de derechos individuales .
Català: 63.1 Sens perjudici de les atribucions que la legislació atorga als òrgans judicials en matèria de suspensió d ' actes de les corporacions professionals , sigui o no a petició de qualsevol col · legiat , estan obligats a suspendre els actes propis o d ' òrgan inferior , que consideren nuls de ple dret :
Español: 63.1 Sin perjuicio de las atribuciones que la legislación otorga a los órganos judiciales en materia de suspensión de actos de las corporaciones profesionales , sea o no a petición de cualquier colegiado , están obligados a suspender los actos propios o de órgano inferior , que consideren nulos de pleno derecho :
Català: 63.2 Els acords de suspensió hauran d ' adoptar-se per la Junta General , la Junta de Govern i el degà en el termini de cinc dies a comptar de la data en què es tingui coneixement dels actes considerats nuls , sempre que prèviament s ' hagi iniciat un procediment de revisió d ' ofici o s ' hagi interposat un recurs i concorrin les circumstàncies previstes per la legislació del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú per la nul · litat d ' aquests actes .
Español: 63.2 Los acuerdos de suspensión habrán de adoptarse por la Junta General , la Junta de Gobierno y el decano en el plazo de cinco días a contar desde la fecha cuando se tenga conocimiento de los actos considerados nulos , siempre que previamente se haya iniciado un procedimiento de revisión de oficio o se haya interpuesto un recurso y concurran las circunstancias previstas por la legislación de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común para la nulidad de estos actos .
Català: 63.3 El que es disposa en aquests article s ' entén sens perjudici de les accions d ' impugnació dels col · legiats i ciutadans en general contra els actes nuls o anul · lables .
Español: 63.3 Lo que se dispone en este artículo se entiende sin perjuicio de las acciones de impugnación de los colegiados y ciudadanos en general contra los actos nulos o anulables .
Català: 64.1 La Junta General del Col · legi de Biòlegs de Catalunya podrà acordar l ' elevació al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , de la proposta de reforma d ' aquests Estatuts , a iniciativa de la seva Junta de Govern .
Español: 64.1 La Junta General del Colegio de Biólogos de Cataluña podrá acordar la elevación al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , de la propuesta de reforma de estos Estatutos , a iniciativa de su Junta de Gobierno .
Català: L ' acord exigirà , per la seva validesa , el vot favorable de la meitat més un , almenys , dels vots emesos , conforme amb el que preveu a l ' article 25 , apartat 4 .
Español: El acuerdo exigirá , para su validez , el voto favorable de la mitad más uno , al menos de votos emitidos , conforme a lo que prevé el artículo 25 , apartado 4.
Català: 65.1.5 Per manca de col · legiats que no permeti cobrir els llocs previstos en la Junta de Govern , sense alternar o duplicar càrrecs .
Español: 65.1.5 Por falta de colegiados que no permita cubrir los puestos previstos en la Junta de Gobierno , sin alternar o duplicar cargos .
Català: Atès que , amb data 4 de maig de 1999 , el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar diversos acords d ' adjudicació de concessions per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència , de caràcter comercial ;
Español: Visto que , en fecha de 4 de mayo de 1999 , el Gobierno de la Generalidad adoptó diversos acuerdos de adjudicación de concesiones para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia , de carácter comercial .
Català: Donar publicitat als acords del Govern de la Generalitat de Catalunya de 4 de maig de 1999 , pels quals s ' adjudiquen diverses concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Dar publicidad a los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 4 de mayo de 1999 , por los que se adjudican diversas concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: Contra aquests acords , que exhaureixen la via administrativa , es podrà interposar , en el termini d ' un mes i amb caràcter potestatiu , un recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , o bé directament , un recurs contenciós administratiu davant la Sala d ' aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar en ambdós supòsits des de l ' endemà de rebre la corresponent notificació , en els termes previstos a l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra estos acuerdos , que agotan la via administrativa , se podrá interponer , en el plazo de un mes y con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , o bien directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de este mismo orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar en ambos supuestos desde el día siguiente de recibir la correspondiente notificación , en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Acord pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 91.9 MHz , de Banyoles
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 91.9 MHz , de Banyoles .
Català: El Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , del règim jurídic per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials , preveu en l ' article 2 que el títol d ' habilitació per a la prestació d ' aquest servei , en règim de gestió indirecta és la concessió administrativa , atorgada mitjançant concurs públic .
Español: El Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , del régimen jurídico para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales , prevé en el artículo 2 que el título de habilitación para la prestación de este servicio , en régimen de gestión indirecta es la concesión administrativa , otorgada mediante concurso público .
Català: 2761 , de 9.11.1998 , es va publicar l ' Anunci de licitació del concurs públic per a diverses concessions del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: 2761 , de 9.11.1998 , se publicó el Anuncio de licitación del concurso público para diversas concesiones del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: — 1 Adjudicar a Radiocat XXI , SL , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 91.9 MHz de la localitat de Banyoles .
Español: — 1 Adjudicar a Radiocat XXI , SL , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 91.9 MHz de la localidad Banyoles .
Català: — 1 Adjudicar a Radiocat XXI , SL , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 100.0 MHz de la localitat Barcelona .
Español: — 1 Adjudicar a Radiocat XXI , SL , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 100.0 MHz de la localidad Barcelona .
Català: Acord pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 97.6 MHz , de Cambrils .
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 97.6 MHz , de Cambrils .
Català: — 1 Adjudicar a Grupo Zeta Radio , SL , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 97.6 MHz de la localitat Cambrils .
Español: — 1 Adjudicar a Grupo Zeta Radio , SL , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 97.6 MHz de la localidad Cambrils .
Català: Acord pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 91.4 MHz , de Castell d ' Aro
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 91.4 MHz , de Castell d'Aro .
Català: — 1 Adjudicar a Ràdio Associació de Catalunya , SCCL , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 91.4 MHz de la localitat Castell d ' Aro .
Español: — 1 Adjudicar a Ràdio Associació de Catalunya , SCCL , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 91.4 MHz de la localidad Castell d'Aro .
Català: Acord pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 104.4 MHz , de Figueres
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 104.4 MHz , de Figueres .
Català: — 1 Adjudicar a Catalana de Comunicació i Publicitat , SA , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 104.4 MHz de la localitat Figueres .
Español: — 1 Adjudicar a Catalana de Comunicació i Publicitat , SA , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 104.4 MHz de la localidad Figueres .
Català: Acord pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 95.7 MHz , de Gandesa
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 95.7 MHz , de Gandesa .
Català: — 1 Adjudicar a Catalana de Comunicació i Publicitat , SA , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 95.7 MHz de la localitat Gandesa .
Español: — 1 Adjudicar a Catalana de Comunicació i Publicitat , SA , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 95.7 MHz de la localidad Gandesa .
Català: Acord pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 89.2 MHz , de Girona
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 89.2 MHz , de Girona .
Català: 2761 , 9.11.1998 , es va publicar l ' Anunci de licitació del concurs públic per a diverses concessions del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: 2761 , de 9.11.1998 , se publicó el Anuncio de licitación del concurso público para diversas concesiones del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: — 1 Adjudicar a Bisbat de Girona la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 89.2 MHz de la localitat Girona .
Español: — 1 Adjudicar al Obispado de Girona la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 89.2 MHz de la localidad Girona .
Català: Acord pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 89.9 MHz , de Girona
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 89.9 MHz , de Girona .
Català: — 1 Adjudicar a Onda Ramblas , SA , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 89.9 MHz de la localitat Girona .
Español: — 1 Adjudicar a Onda Ramblas , SA , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 89.9 MHz de la localidad Girona .
Català: Acord pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 99.6 MHz , de Girona
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 99.6 MHz , de Girona .
Català: — 1 Adjudicar a Sistema Català de Radiodifusió , SL , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 99.6 MHz de la localitat Girona .
Español: — 1 Adjudicar a Sistema Català de Radiodifusió , SL , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 99.6 MHz de la localidad Girona .
Català: Acord pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 100.1 MHz , de Girona
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 100.1 MHz , de Girona .
Català: — 1 Adjudicar a Radiocat XXI , SL , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 100.1 MHz de la localitat Girona .
Español: — 1 Adjudicar a Radiocat XXI , SL , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 100.1 MHz de la localidad Girona .
Català: Acord pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 92.2 MHz , d ' Igualada
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 92.2 MHz , de Igualada .
Català: — 1 Adjudicar a Onda Ramblas , SA , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 92.2 MHz de la localitat Igualada .
Español: — 1 Adjudicar a Onda Ramblas , SA , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 92.2 MHz de la localidad Igualada .
Català: Acord pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 90.3 MHz , de Lleida
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 90.3 MHz , de Lleida .
Català: — 1 Adjudicar a Radiocat XXI , SL , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 90.3 MHz de la localitat Lleida .
Español: — 1 Adjudicar a Radiocat XXI , SL , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 90.3 MHz de la localidad Lleida .
Català: Acord pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 93.4 MHz , de Lleida
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 93.4 MHz , de Lleida .
Català: — 1 Adjudicar a Ràdio Terra Ferma de Lleida , SA , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 93.4 MHz de la localitat Lleida .
Español: — 1 Adjudicar a Ràdio Terra Ferma de Lleida , SA , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 93.4 MHz de la localidad Lleida .
Català: Acord pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 89.0 MHz , de Lloret de Mar
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 89.0 MHz , de Lloret de Mar .
Català: — 1 Adjudicar a Ràdio Associació de Catalunya , SCCL la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 89.0 MHz de la localitat Lloret de Mar .
Español: — 1 Adjudicar a Ràdio Associació de Catalunya , SCCL , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 89.0 MHz de la localidad Lloret de Mar .
Català: Acord pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 92.7 MHz , de Manresa
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 92.7 MHz , de Manresa .