Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Norma reguladora : Ordre d ' 11 de juliol de 1994 , sobre la concessió d ' ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes dels centres escolars ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 11 de julio de 1994 , sobre la concesión de ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de los centros escolares ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Decret 259 / 1998 , de 22 de setembre , sobre regulació de les llotges i dels mercats en origen de productes agraris ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 259/ 1998 , de 22 de septiembre , sobre regulación de las lonjas y de los mercados en origen de productos agrarios ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 20 de maig de 1985 , per la qual es regula l ' activitat de neteja de cereals de fecundació autogama per destinar-los a sembra ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 20 de mayo de 1985 , por la que se regula la actividad de limpieza de cereales de fecundación autogama para destinarlos a siembra ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Llei 5 / 1995 , de 21 de juny , de protecció dels animals utilitzats per a l ' experimentació i per a altres finalitats científiques ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Ley 5/ 1995 , de 21 de junio , de protección de los animales utilizados para la experimentación y para otras finalidades científicas ( DOGC núm .
Català: 2073 , de 10.7.1995 ) ; Decret 214 / 1997 , de 30 de juliol , pel qual es regula la utilització d ' animals per a experimentació i per a altres finalitats científiques ( DOGC núm .
Español: 2073 , de 10.7.1995 ) ; Decreto 214/ 1997 , de 30 de julio , por el que se regula la utilización de animales para experimentación y para otras finalidades científicas ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre d ' 11 de novembre de 1998 , per la qual es regula el reconeixement , l ' acreditació i el control dels laboratoris agroalimentaris de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 11 de noviembre de 1998 , por la que se regula el reconocimiento , la acreditación y el control de los laboratorios agroalimentarios de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 16 de setembre de 1987 , per la qual es creen les cartes d ' Artesà Alimentari i de Mestre Artesà Alimentari i se ' n regula el seu atorgament ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 16 de septiembre de 1987 , por la que se crean las cartas de Artesano Alimentario y de Maestro Artesano Alimentario y se regula su otorgamiento ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Decret 214 / 1997 , de 30 de juliol , pel qual es regula la utilització d ' animals per a experimentació i per a altres finalitats científiques ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 214/ 1997 , de 30 de julio , por el que se regula la utilización de animales para experimentación y para otras finalidades científicas ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 4 d ' agost de 1992 , per la qual es crea el Registre d ' entitats de control i certificació de productes agroalimentaris ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 4 de agosto de 1992 , por la que se crea el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 28 de setembre de 1998 , per la qual es crea el Registre oficial de proveïdors de material vegetal ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 28 de septiembre de 1998 , por la que se crea el Registro oficial de proveedores de material vegetal ( DOGC núm .
Català: Seccions d ' explotacions apícoles , avícoles , porcines , cunícoles , bovines , ovines i de cabrum , equines , altres espècies productives , centre de recollida de material genètic .
Español: Secciones de explotaciones apícolas , avícolas , porcinas , cunícolas , bovinas , ovinas y de cabrío , equinas , otras especies productivas , centro de recogida de material genético .
Català: Norma reguladora : Decret 260 / 1998 , de 6 d ' octubre , pel qual es determinen els documents que han d ' acompanyar el transport dels productes vitivinícoles i s ' estableix la normativa aplicable al transport , als registres i a les declaracions de determinades pràctiques en el sector ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 260/ 1998 , de 6 de octubre , por el que se determinan los documentos que han de acompañar el transporte de los productos vitivinícolas y se establece la normaiva aplicable al transporte , a los registros y a las declaraciones de determinadas prácticas en el sector ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 8 de juliol de 1991 , per la qual es crea el Registre d ' agrupacions de gestió d ' explotacions i s ' estableixen les normes per a la seva inscripció , organització i funcionament ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 8 de julio de 1991 , por la que se crea el Registro de agrupaciones de gestión de explotaciones y se establecen las normas para su inscripción , organización y funcionamiento ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 25 de gener de 1991 , per la qual s ' estableix un procediment per a l ' homologació de cursos i activitats per a la millora de la qualificació professional agrícola i es crea el registre corresponent ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 25 de enero de 1991 , por la que se establece un procedimiento para la homologación de cursos y actividades para la mejora de la calificación profesional agrícola y se crea el registro correspondiente ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 16 de setembre de 1992 , per la qual es creen i es fixen les característiques i els requisits de les aules d ' entorn rural ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 16 de septiembre de 1992 , por la que se crean y se fijan las características y los requisitos de las aulas de entorno rural ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Decret 148 / 1992 , de 9 de juny , pel qual es regulen les activitats fotogràfiques , científiques i esportives que poden afectar les espècies de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 148/ 1992 , de 9 de junio , por el que se regulan las actividades fotográficas , científicas y deportivas que pueden afectar a las especies de fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Decret 148 / 1992 , de 9 de juny , pel qual es regulen les activitats fotogràfiques , científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 148/ 1992 , de 9 de junio , por el que se regulan las actividades fotográficas , científicas y deportivas que pueden afectar a las especies de la fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: 2082 , de 2.8.1995 ) ; Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural ( DOGC núm .
Español: 2082 , de 2.8.1995 ) ; Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado en el medio natural ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Decret 148 / 1992 , de 9 de juny , que regula les activitats fotogràfiques , científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 148/ 1992 , de 9 de junio , que regula las actividades fotográficas , científicas y deportivas que pueden afectar las especies de la fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre d ' 11 de maig de 1988 , sobre regulació de l ' obtenció del suro i del pelagrí i de la millora de les suredes ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 11 de mayo de 1988 , sobre regulación de la obtención del corcho y del bornizo y de la mejora de los alcornocales ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 16 de juliol de 1991 , per la qual es regulen els aprofitaments forestals per a ús domèstic ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 16 de julio de 1991 , por la que se regulan los aprovechamientos forestales para uso doméstico ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales ( DOGC núm .
Català: Procediment : autorització per a la captura amb finalitats científiques de qualsevol espècie protegida , cinegètica o objecte d ' aprofitament piscícola així com de qualsevol altre vertebrat autòcton i per a la recol · lecció d ' invertebrats als espais naturals de protecció especial .
Español: Procedimiento : autorización para la captura con finalidades científicas de cualquier especie protegida , cinegética u objeto de aprovechamiento piscícola así como de cualquier otro vertebrado autóctono y para la recolección de invertebrados en los espacios naturales de protección especial .
Català: Norma reguladora : Decret 148 / 1992 , de 9 de juny , que regula les activitats fotogràfiques , científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 148/ 1992 , de 9 de junio , que regula las actividades fotográficas , científicas y deportivas que pueden afectar a las especies de la fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: 967 , 18.3.1988 ) ; Ordre de 5 de juliol de 1988 , per la qual es regula el Registre d ' associacions de protecció i defensa dels animals ( DOGC núm .
Español: 967 , 18.3.1988 ) ; Orden de 5 de julio de 1988 , por la que se regula el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 27 d ' octubre de 1992 , per la qual es regula la pesca d ' angula en el delta de l ' Ebre ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 27 de octubre de 1992 , por la que se regula la pesca de angula en el delta del Ebro ( DOGC núm .
Català: 1476 , de 5.8.1991 ) ; Ordre de 9 d ' agost de 1994 , per la qual es modifica l ' Ordre de 15 de juliol de 1991 ( DOGC núm .
Español: 1476 , de 5.8.1991 ) ; Orden de 9 de agosto de 1994 , por la que se modifica la Orden de 15 de julio de 1991 ( DOGC núm .
Català: 978 , de 15.4.1988 ) ; Decret legislatiu 10 / 1994 , de 26 de juliol , pel qual s ' adequa la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 978 , de 15.4.1988 ) ; Decreto legislativo 10/ 1994 , de 26 de julio , por el que se adecua la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 28 de novembre de 1998 , per la qual es fixen les instruccions generals per a la redacció , l ' aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 28 de noviembre de 1998 , por la que se fijan las instrucciones generales para la redacción , la aprobación y la revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 29 d ' abril de 1998 , per la qual es regula l ' elaboració , l ' organització , la realització d ' exàmens i l ' expedició de les autoritzacions federatives per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 29 de abril de 1998 , por la que se regula la elaboración , la organización , la realización de exámenes y la expedición de las autorizaciones federativas para el gobierno de embarcaciones de ocio ( DOGC núm .
Català: 442 , de 13.6.1984 ) ; Ordre de 22 de juny de 1992 , que modifica l ' Ordre de 21 de maig de 1989 ( DOGC núm .
Español: 442 , de 13.6.1984 ) ; Orden de 22 de junio de 1992 , que modifica la Orden de 21 de mayo de 1989 ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : la Llei 25 / 1971 , de 19 de juny , i el Decret 3140 / 1971 , de 23 de desembre .
Español: Norma reguladora : la Ley 25/ 1971 , de 19 de junio , y el Decreto 3140/ 1971 , de 23 de diciembre .
Català: Òrgan competent per resoldre : Servei de promoció i Activitats ( o els responsables de les Oficines de Benestar Social ) de la Direcció General d ' Acció Cívica .
Español: Órgano competente para resolver : Servicio de Promoción y Actividades ( o los responsables de las Oficinas de Bienestar Social ) de la Dirección General de Acción Cívica .
Català: Norma reguladora : la Llei d ' integració social dels minusvàlids i Reial decret 383 / 1984 , d ' 1 de febrer , pels quals s ' estableix i es regula el sistema especial de prestacions socials i econòmiques previst a la Llei d ' integració social dels minusvàlids , desplegada per l ' Ordre de 13 de març de 1984 .
Español: Norma reguladora : la Ley de integración social de los minusválidos y Real decreto 383/ 1984 , de 1 de febrero , por el que se establece y se regula el sistema especial de prestaciones sociales y económicas previsto en la Ley de integración social de los minusválidos , desarrollada por la Orden de 13 de marzo de 1984.
Català: Procediment : accés als serveis socials i programes d ' atenció a la gent gran gestionats per l ' ICASS / procediment per a l ' elaboració del perfil de necessitat que determinarà el programa o servei d ' atenció a la gent gran gestionat per l ' ICASS més adequat .
Español: Procedimiento : acceso a los servicios sociales y programas de atención a las personas mayores gestionados por el ICASS/ procedimiento para la elaboración del perfil de necesidad que determinará el programa o servicio de atención a las personas mayores gestionado por el ICASS más adecuado .
Català: Normativa reguladora : l ' Ordre de 4 de desembre de 1995 , per la qual es regula el procediment d ' accés als serveis socials i programes d ' atenció a la gent gran gestionats per l ' ICASS , modificada per les Ordres de 12 de desembre de 1996 i de 3 de desembre de 1997 i el Decret 145 / 1994 , de 30 de maig .
Español: Normativa reguladora : la Orden de 4 de diciembre de 1995 , por la que se regula el procedimiento de acceso a los servicios sociales y programas de atención a las personas mayores gestionados por el ICASS , modificada por las Órdenes de 12 de diciembre de 1996 y de 3 de diciembre de 1997 y el Decreto 145/ 1994 , de 30 de mayo .
Català: Normativa reguladora : l ' Ordre de 15 de novembre de 1982 , per la qual s ' unifiquen les competències i facultats per al reconeixement dels drets derivats de la condició de disminuïts , modificada pel Decret 145 / 1994 , de 30 de maig .
Español: Normativa reguladora : la Orden de 15 de noviembre de 1982 , por la que se unifican las competencias y facultades para el reconocimiento de los derechos derivados de la condición de disminuido , modificada por el Decreto 145/ 1994 , de 30 de mayo .
Català: Normativa reguladora : l ' Ordre de 13 de juliol de 1990 , de regulació dels serveis socials públics d ' acolliment residencial destinats a l ' atenció de persones amb disminució que es presten als establiments de l ' ICASS , modificada pel Decret 145 / 1990 , de 30 de maig .
Español: Normativa reguladora : la Orden de 13 de julio de 1990 , de regulación de los servicios sociales públicos de acogida residencial destinados a la atención de personas con disminución que se prestan en los establecimientos del ICASS , modificada por el Decreto 145/ 1990 , de 30 de mayo .
Català: Norma reguladora : Ordre de 12 de juny de 1992 , per la qual es crea el Registre de centres especials de treball i de la Comissió d ' Avaluació i Seguiment dels Programes de Suport a la Integració Laboral de Disminuïts , modificada pel Decret 145 / 1994 , de 30 de maig .
Español: Norma reguladora : Orden de 12 de junio de 1992 , por la que se crea el Registro de centros especiales de trabajo y de la Comisión de Avaluación y Seguimiento de los Programas de Apoyo a la Integración Laboral de Disminuidos , modificada por el Decreto 145/ 1994 , de 30 de mayo .
Català: Procediment : acreditació dels centres ocupacionals per a persones amb disminució inscrits al Registre d ' Entitats , Serveis i Establiments Socials per a la seva incorporació a la xarxa d ' utilització pública gestionada per l ' ICASS .
Español: Procedimiento : acreditación de los centros ocupacionales para personas con disminución inscritos en el Registro de Entidades , Servicios y Establecimientos Sociales para su incorporación en la red de utilización pública gestionada por el ICASS .
Català: Normativa reguladora : Ordre de 28 de juliol de 1992 , de desplegament del Decret 279 / 1987 , de 27 d ' agost , pel qual es regulen els centres ocupacionals per a persones amb disminució , modificada pel Decret 145 / 1994 , de 30 de desembre , i per l ' Ordre de 25 d ' octubre de 1995 .
Español: Normativa reguladora : Orden de 28 de julio de 1992 , de desarrollo del Decreto 279/ 1987 , de 27 de agosto , por el que se regulan los centros ocupacionales para personas con disminución , modificada por el Decreto 145/ 1994 , de 30 de diciembre , y por la Orden de 25 de octubre de 1995.
Català: Normativa reguladora : Decret 180 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' aproven els estatuts dels casals de gent gran del Departament de Benestar Social i Decret 145 / 1994 , de 30 de maig .
Español: Normativa reguladora : Decreto 180/ 1997 , de 22 de julio , por el que se aprueban los Estatutos de los casales de personas mayores del Departamento de Bienestar Social y Decreto 145/ 1994 , de 30 de mayo .
Català: Normativa reguladora : Decret 180 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' aproven els estatuts dels casals de gent gran del Departament de Benestar Social .
Español: Normativa reguladora : Decreto 180/ 1997 , de 22 de julio , por el que se aprueban los estatutos de los casales de personas mayores del Departamento de Bienestar Social .
Català: Procediment : autorització per al desenvolupament d ' activitats de caire cívic , social i cultural , en els espais destinats a casals de gent gran del Departament de Benestar Social per part de persones o entitats privades .
Español: Procedimiento : autorización para el desarrollo de actividades de carácter cívico , social y cultural , en los espacios destinados a casales de personas mayores del Departamento de Bienestar Social por parte de personas o entidades privadas .
Català: Normativa reguladora : Decret 180 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' aproven els estatuts dels casals de gent gran del Departament de Benestar Social .
Español: Normativa reguladora : Decreto 180/ 1997 , de 22 de julio , por el que se aprueban los Estatutos de los casales de personas mayores del Departamento de Bienestar Social .
Català: Procediment : autorització per al desenvolupament d ' activitats de caire cívic , social i cultural , en els espais destinats a casals de gent gran del Departament de Benestar Social per part de l ' Administració de la Generalitat i altres administracions o entitats públiques .
Español: Procedimiento : autorización para el desarrollo de actividades de carácter cívico , social y cultural , en los espacios destinados a casales de personas mayores del Departamento de Bienestar Social por parte de la Administración de la Generalidad y otras administraciones o entidades públicas .
Català: Normativa reguladora : Decret 180 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' aproven els Estatuts dels casals de gent gran del Departament de Benestar Social .
Español: Normativa reguladora : Decreto 180/ 1997 , de 22 de julio , por el que se aprueban los Estatutos de los casales de personas mayores del Departamento de Bienestar Social .
Català: Normativa reguladora : Decret 222 / 1996 , de 12 de juny , dels equipaments cívics i Decret 145 / 1994 , de 30 de maig .
Español: Normativa reguladora : Decreto 222/ 1996 , de 12 de junio , de los equipamientos cívicos y Decreto 145/ 1994 , de 30 de mayo .
Català: Procediment : autorització per dur a terme , davant la negativa del propietari o de la comunitat de propietaris , les obres de transformació necessàries per a l ' accessibilitat de l ' habitatge .
Español: Procedimiento : autorización para llevar a cabo , ante la negativa del propietario o de la comunidad de propietarios , las obras de transformación necesarias para la accesibilidad de la vivienda .
Català: Normativa reguladora : Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat .
Español: Normativa reguladora : Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del Código de accesibilidad .
Català: Procediment : inscripció en el Registre d ' Entitats , Serveis i Establiments Socials , amb excepció dels serveis i establiments corresponents a la Secció destinada a l ' atenció a la infància i l ' adolescència .
Español: Procedimiento : inscripción en el Registro de Entidades , Servicios y Establecimientos Sociales , con excepción de los servicios y establecimientos correspondientes a la Sección destinada a la atención a la infancia y la adolescencia .
Català: Normatives reguladores : Ordre de 15 de juliol de 1987 , de desplegament de les normes d ' autorització administrativa de serveis i establiments socials , i de funcionament del Registre d ' Entitats , Serveis i Establiments Socials , fixades al Decret 27 / 1987 , de 29 de gener , modificada pel Decret 145 / 1994 , de 30 de novembre , i Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials .
Español: Normativa reguladora : Orden de 15 de julio de 1987 , de desarrollo de las normas de autorización administrativa de servicios y establecimientos sociales , y de funcionamiento del Registro de Entidades , Servicios y Establecimientos Sociales , fijados en el Decreto 27/ 1987 , de 29 de enero , modificada por el Decreto 145/ 1994 , de 30 de noviembre , y Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales .
Català: Procediment : homologacions d ' inscripcions practicades en altres registres públics de serveis i establiments no inclosos en la tipologia del Sistema Català de Serveis Socials ni destinats a l ' atenció de la infància i l ' adolescència , que realitzin activitats de serveis socials sota la tutela dels departaments de la Generalitat .
Español: Procedimiento : homologaciones de inscripciones practicadas en otros registros públicos de servicios y establecimientos no incluidos en la topología del Sistema Catalán de Servicios Sociales ni destinados a la atención de la infancia y la adolescencia , que realicen actividades de servicios sociales bajo la tutela de los departamentos de la Generalidad .
Català: Normatives reguladores : Ordre de 15 de juliol de 1987 , de desplegament de les normes d ' autorització administrativa de serveis i establiments socials , i de funcionament del Registre d ' Entitats , Serveis i Establiments Socials , fixades al Decret 27 / 1987 , de 29 de gener , modificada pel Decret 145 / 1994 , de 30 de maig , i Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials .
Español: Normativa reguladora : Orden de 15 de julio de 1987 , de desarrollo de las normas de autorización administrativa de servicios y establecimientos sociales , y de funcionamiento del Registro de Entidades , Servicios y Establecimientos Sociales , fijados en el Decreto 27/ 1987 , de 29 de enero , modificada por el Decreto 145/ 1994 , de 30 de mayo , y Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales .
Català: Procediment : integració dels recursos de la iniciativa social no destinats a l ' atenció social de la infància i l ' adolescència , en la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública .
Español: Procedimiento : integración de los recursos de la iniciativa social no destinados a la atención social de la infancia y la adolescencia , en la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública .
Català: Normativa reguladora : Pla de formació del voluntariat de Catalunya , emès pel Consell Rector de l ' Institut Català del Voluntariat en data 14 de febrer de 1994 i aprovat per Ordre de 2 de juny de 1994 .
Español: Normativa reguladora : Plan de formación del voluntariado de Cataluña , emitido por el Consejo Rector del Instituto Catalán del Voluntariado en fecha 14 de febrero de 1994 y aprobado por Orden de 2 de junio de 1994.
Català: Normativa reguladora : l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , per la qual s ' estableix el règim d ' autorització de centres de formació d ' adults , modificada per l ' Ordre de 17 d ' octubre de 1995 .
Español: Normativa reguladora : Orden de 19 de julio de 1994 , por la que se establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos , modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995.
Català: Normativa reguladora : Decret 282 / 1995 , d ' 11 d ' octubre , pel qual es regula el procediment d ' adjudicació d ' habitatges , modificat pel Decret 87 / 1988 , de 31 de març .
Español: Normativa reguladora : Decreto 282/ 1995 , de 11 de octubre , por el que se regula el procedimiento de adjudicación de viviendas , modificado por el Decreto 87/ 1988 , de 31 de marzo .
Català: Procediment : selecció de programes a proposar a l ' Estat per a la prestació social dels objectors de consciència amb residència o interessos en l ' àmbit territorial de Catalunya , iniciat d ' ofici .
Español: Procedimiento : selección de programas a proponer al Estado para la prestación social de los objetores de conciencia con residencia o intereses en el ámbito territorial de Cataluña , iniciado de oficio .
Català: Norma reguladora : Decret 161 / 1989 , de 3 de juliol , pel qual es dóna nova redacció al Decret 40 / 1989 , de creació del servei militar i del seu Consell Assessor , modificat pel Decret 321 / 1995 , d ' 11 d ' octubre .
Español: Norma reguladora : Decreto 161/ 1989 , de 3 de julio , por el que se da nueva redacción al Decreto 40/ 1989 , de creación del servicio militar y de su Consejo Asesor , modificado por el Decreto 321/ 1995 , de 11 de octubre .
Català: Termini màxim per resoldre : 3 mesos ( a comptar des de la finalització del termini d ' 1 mes que té el Consell per elevar el seu informe i propostes a la Comissió ) .
Español: Plazo máximo para resolver : 3 meses ( a contar des de la finalización del plazo de 1 mes que tiene el Consejo para elevar su informe y propuestas a la Comisión ) .
Català: Termini màxim per resoldre : 2 mesos ( a comptar des de la data de presentació del projecte de Pla individual d ' inserció corresponent en qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social ) .
Español: Plazo máximo para resolver : 2 meses ( a contar des de la fecha de presentación del proyecto de Plan Individual de Inserción correspondiente en cualquier de los registros del Departamento de Bienestar Social ) .
Català: 1807 , d ' 11.10.1993 ) i article 4 del Decret 138 / 1994 , de 30 de maig , pel qual s ' adeqüen a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els procediments de la competència del Departament de Cultura ( DOGC núm .
Español: 1807 , de 11.10.1993 ) y artículo 4 del Decreto 138/ 1994 , de 30 de mayo , por el que se adecuan a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los procedimientos de la competencia del Departamento de Cultura ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 7 del Decret 231 / 1991 de 28 d ' octubre , sobre intervencions arqueològiques ( DOGC 1518 , de 15.11.1991 ) i article 47 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 7 del Decreto 231/ 1991 , de 28 de octubre , sobre intervenciones arqueológicas ( DOGC 1518 , de 15.11.1991 ) y artículo 47 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 42.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i article 22 del Decret 35 / 1992 , de 10 de febrer , de desplegament parcial de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 42.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y artículo 22 del Decreto 35/ 1992 , de 10 de febrero , de desarrollo parcial de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 7 del Decret 117 / 1990 , de 3 de maig , sobre avaluació i tria de documentació de l ' Administració pública ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 7 del Decreto 117/ 1990 , de 3 de mayo , sobre evaluación y selección de documentación de la Administración pública ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 8 del Decret 15 / 1990 , de 9 de gener , sobre les comissions del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 8 del Decreto 15/ 1990 , de 9 de enero , sobre las comisiones del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura ( DOGC núm .
Català: 1249 , de 31.1.1990 ) i article 34 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ( DOGC núm .
Español: 1249 , de 31.1.1990 ) y artículo 34 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 49.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 49.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ( DOGC núm .
Català: 1807 , d ' 11.10.1993 ) i article 8 del Decret 15 / 1990 , de 9 de gener , sobre les comissions del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura ( DOGC núm .
Español: 1807 , de 11.10.1993 ) y artículo 8 del Decreto 15/ 1990 , de 9 de enero , sobre las comisiones del patrimonio Cultural del Departamento de Cultura ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 7 del Decret 87 / 1994 de 19 d ' abril , de traducció i interpretació jurada d ' altres llengües al català ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 7 del Decreto 87/ 1994 , de 19 de abril , de traducción e interpretación jurada de otras lenguas al catalán ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 11 de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 11 de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural ( DOGC núm .
Català: 1719 , de 12.3.1993 ) ; article 5 del Decret 138 / 1994 , de 30 de maig , pel qual s ' adeqüen a la Llei 30 / 1992 els procediments de la competència del Departament de Cultura ( DOGC núm .
Español: 1719 , de 12.3.1993 ) , artículo 5 del Decreto 138/ 1994 , de 30 de mayo , por el que se adecuan a la Ley 30/ 1992 los procedimientos de la competencia del Departamento de Cultura ( DOGC núm .
Català: 1915 , d ' 1.7.1994 ) i article 4 del Decret 73 / 1995 de 7 de març , pel qual es regula la declaració d ' associacions i fundacions d ' interès cultural ( DOGC núm .
Español: 1915 , de 1.7.1994 ) y artículo 4 del Decreto 73/ 1995 de 7 de marzo por el que se regula la declaración de asociaciones y fundaciones de interés cultural ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 4 del Decret 112 / 1982 , de 5 de maig de creació del Registre d ' empreses cinematogràfiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 4 del Decreto 112/ 1982 , de 5 de mayo , de creación del Registro de empresas cinematográficas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 2 del Decret 321 / 1983 , de 14 de juliol , sobre sales especials d ' exhibició cinematogràfica ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 2 del Decreto 321/ 1983 de 14 de julio , sobre salas especiales de exhibición cinematográfica ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 7 del Decret 321 / 1983 , de 14 de juliol , sobre sales especials d ' exhibició cinematogràfica ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 7 del Decreto 321/ 1983 , de 14 de julio , sobre salas especiales de exhibición cinematográfica ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 1 del Decret 264 / 1982 , de 26 de juliol , sobre regulació de bitllets d ' entrada a les sales d ' exhibició cinematogràfica ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 1 del Decreto 264/ 1982 de 26 de julio , sobre regulación de billetes de entrada a las salas de exhibición cinematográfica ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 4 del Decret 163 / 1982 , de 10 de juny , pel qual es regula la quota de pantalla i de distribució cinematogràfica ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 4 del Decreto 163/ 1982 de 10 de junio que regula la cuota de pantalla y de distribución cinematográfica ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 4 de l ' Ordre de 15 de juliol de 1982 que desplega el Decret 263 / 1982 , de 15 de juny , de creació del Registre d ' empreses editorials de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 4 de la Orden de 15 de julio de 1982 que desarrolla el Decreto 263/ 1982 de 15 de junio , de creación del Registro de empresas editoriales de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 5 del Decret 261 / 1982 , de 30 de juliol , pel qual es regula el visat de producció i difusió del material audiovisual i es crea el Registre d ' empreses de material audiovisual de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 5 del Decreto 261/ 1982 de 30 de julio , por el que se regula el visado de producción y difusión del material audiovisual y se crea el Registro de empresas de material audiovisual de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 3 de l ' Ordre de 21 de novembre de 1983 , de desplegament del Decret 495 / 1983 de 8 de novembre , sobre classificació de pel · lícules cinematogràfiques i material audiovisual ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 3 de la Orden de 21 de noviembre de 1983 , de desarrollo del Decreto 495/ 1983 de 8 de noviembre , sobre clasificación de películas cinematográficas y material audiovisual ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 2 de l ' Ordre de 31 d ' octubre de 1985 , per la qual es crea el Cens general d ' associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 2 de la Orden de 31 de octubre de 1985 , por la que se crea el Censo general de asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 625 , de 13.12.1985 ) ; Ordre de 7 de novembre de 1994 , de modificació del Cens general d ' associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 625 , de 13.12.1985 ) , Orden de 7 de noviembre de 1994 , de modificación del Censo general de asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 2 del Decret 213 / 1987 , de 9 de juny , sobre reconeixement d ' Escoles d ' Educadors en el Lleure Infantil i Juvenil ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 2 del Decreto 213/ 1987 , de 9 de junio , sobre reconocimiento de Escuelas de Educadores en el Ocio Infantil y Juvenil ( DOGC núm .
Català: Procediment : autorització a les escoles d ' educadors en el lleure infantil i juvenil per a impartir cursos de Pedagogia del Lleure i Animació Sociocultural .
Español: Procedimiento : autorización a las escuelas de educadores en el ocio Infantil y Juvenil para impartir cursos de Pedagogía del Ocio y Animación Sociocultural .
Català: Norma reguladora : article 4.4 del Decret 213 / 1987 , de 9 de juny , sobre reconeixement d ' Escoles d ' Educadors en el Lleure Infantil i Juvenil ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 4.4 del Decreto 213/ 1987 , de 9 de junio , sobre reconocimiento de Escuelas de Educadores en el Ocio Infantil y Juvenil ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 2 del Decret 297 / 1987 , de 14 de setembre , pel qual es regula l ' obertura i el funcionament dels serveis d ' informació juvenil ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 2 del Decreto 297/ 1987 , de 14 de septiembre , que regula la obertura y el funcionamiento de los servicios de información juvenil ( DOGC núm .
Català: 900 , de 9.10.1987 ) ; articles 5 i 6 de l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1987 , per la qual es concreten les condicions d ' obertura i funcionament dels serveis d ' informació juvenil ( DOGC 906 , de 26.10.1987 ) .
Español: 900 , de 9.10.1987 ) , artículos 5 y 6 de la Orden de 7 de octubre de 1987 , por la que se concretan las condiciones de obertura y funcionamiento de los servicios de información juvenil ( DOGC núm . ~~~ 906 , de 26.10.1987 ) .
Català: Norma reguladora : article 8.3 del Decret 145 / 1991 , de 17 de juny , de regulació de la constitució , les classes i el registre de clubs i associacions esportius , i d ' aprovació del Reglament del seu règim i funcionament intern ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 8.3 del Decreto 145/ 1991 , de 17 de junio , de regulación de la constitución , las clases y el registro de clubes y asociaciones deportivas , y de aprobación del Reglamento de su régimen y funcionamiento interno ( DOGC núm .
Català: 977 , de 13.4.1988 ) , i article 17 del Decret 145 / 1991 , de 17 de juny , de regulació de la constitució , les classes i el registre de clubs i associacions esportius , i d ' aprovació del Reglament del seu règim i funcionament intern ( DOGC núm .
Español: 977 , de 13.4.1988 ) , y artículo 17 del Decreto 145/ 1991 , de 17 de junio , de regulación de la constitución , las clases y el registro de clubes y asociaciones deportivas , y de aprobación del Reglamento de su régimen y funcionamiento interno ( DOGC núm .
Català: 977 , de 13.4.1988 ) , i articles 9 i 11 del Decret 145 / 1991 , de 17 de juny , de regulació de la constitució , les classes i el registre de clubs i associacions esportius , i d ' aprovació del Reglament del seu règim i funcionament intern ( DOGC núm .
Español: 977 , de 13.4.1988 ) , y artículos 9 y 11 del Decreto 145/ 1991 , de 17 de junio , de regulación de la constitución , las clases y el registro de clubes y asociaciones deportivas , y de aprobación del Reglamento de su régimen y funcionamiento interno ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : articles 13 i 14 de la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , de l ' esport ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículos 13 y 14 de la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , del deporte ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 14.7 del Decret 70 / 1994 , de 22 de març , pel qual es regulen les federacions esportives catalanes ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 14.7 del Decreto 70/ 1994 , de 22 de marzo , por el que se regulan las federaciones deportivas catalanas ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 17.1 del Decret 70 / 1994 , de 22 de març , pel qual es regulen les federacions esportives catalanes ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 17.1 del Decreto 70/ 1994 , de 22 de marzo , por el que se regulan las federaciones deportivas catalanas ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 17.3 del Decret 70 / 1994 , de 22 de març , que regulen les federacions esportives catalanes ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 17.3 del Decreto 70/ 1994 , de 22 de marzo , por el que se regulan las federaciones deportivas catalanas ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 42.3 i 43.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre ( segons redacció donada per la Llei 4 / 1999 , BOE núm .
Español: Norma reguladora : artículo 42.3 y 43.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre ( según redacción dada por la Ley 4/ 1999 , BOE núm .
Català: 12 , de 14.1.1999 ) i article 8 del Decret 323 / 1992 , de 28 de desembre , pel qual es regula el procediment d ' acreditació dels centres de medicina de l ' esport ( DOGC núm .
Español: 12 , de 14.1.1999 ) y artículo 8 del Decreto 323/ 1992 , de 28 de diciembre , por el que se regula el procedimiento de acreditación de los centros de medicina del deporte ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 9 de l ' Ordre de 25 de maig de 1994 , per la qual s ' estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions convocades pel Departament de Cultura i els seus organismes autònoms ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 9 de la Orden de 25 de mayo de 1994 , por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura y sus organismos autónomos ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 4 del Decret 319 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regula la declaració de celebracions de la cultura tradicional catalana com a festes d ' interès nacional ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 4 del Decreto 319/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regula la declaración de celebraciones de la cultura tradicional catalana como fiestas de interés nacional ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Reial decret 390 / 1996 , d ' 1 de març , de desenvolupament parcial de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques i Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Norma reguladora : Real decreto 390/ 1996 , de 1 de marzo , de desarrollo parcial de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas y Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Norma reguladora : Ordre de 17 de gener de 1994 , per la qual es regula l ' acceptació administrativa de domiciliació irrevocable de transferències de les obligacions de pagament de la Generalitat de Catalunya que es troben a Tresoreria ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 17 de enero de 1994 , por la que se regula la aceptación administrativa de domiciliación irrevocable de transferencias de las obligaciones de pago de la Generalidad de Cataluña que se encuentran en Tesorería ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat i Decret 172 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es modifiquen determinats procediments en matèries de la competència del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Norma reguladora : Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad y Decreto 172/ 1994 , de 14 de junio , por el que se modifican determinados procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Norma reguladora : Decret 244 / 1995 , d ' 1 d ' agost , sobre creació de la Junta Distribuïdora d ' Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : Decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña .
Català: Norma reguladora : Decret 303 / 1980 , de 29 de desembre , que desplega les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya respecte a les caixes d ' estalvi i Decret 172 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es modifiquen determinats procediments en matèries de la competència del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Norma reguladora : Decreto 303/ 1980 , de 29 de diciembre , que desarrolla las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña respecto a las cajas de ahorro y Decreto 172/ 1994 , de 14 de junio , por el que se modifican determinados procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Procediment : aprovació dels acords de les assemblees generals de les caixes d ' estalvis sobre la determinació i distribució de l ' excedent líquid ( excedent després d ' impostos ) de l ' exercici anterior .
Español: Procedimiento : aprobación de los acuerdos de las asambleas generales de las cajas de ahorro sobre la determinación y distribución del excedente líquido ( excedente después de impuestos ) del ejercicio anterior .
Català: Norma reguladora : Decret 46 / 1985 , de 18 de febrer , pel qual s ' estableix el procediment per a l ' aprovació de la distribució d ' excedents i dels pressupostos anuals d ' obra social de les caixes d ' estalvis amb seu a Catalunya i Decret 172 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es modifiquen determinats procediments en matèries de la competència del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Norma reguladora : Decreto 46/ 1985 , de 18 de febrero , por el que se establece el procedimiento para la aprobación de la distribución de excedentes y de los presupuestos anuales de obra social de las cajas de ahorros con sede a Cataluña y Decreto 172/ 1994 , de 14 de junio , por el que se modifican determinados procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Norma reguladora : Decret 99 / 1986 , de 3 d ' abril , sobre l ' exercici de competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de caixes d ' estalvis i Decret 172 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es modifiquen determinats procediments en matèries de la competència del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Norma reguladora : Decreto 99/ 1986 , de 3 de abril , sobre el ejercicio de competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de cajas de ahorros y Decreto 172/ 1994 , de 14 de junio , por el que se modifican determinados procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Norma reguladora : Decret 190 / 1989 , d ' 1 d ' agost , d ' aprovació de les normes reguladores dels procediments de designació dels membres dels òrgans de govern de les caixes d ' estalvis i de la convocatòria i el funcionament d ' aquests i Decret 172 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es modifiquen determinats procediments en matèries de la competència del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Norma reguladora : Decreto 190/ 1989 , de 1 de agosto , de aprobación de las normas reguladoras de los procedimientos de designación de los miembros de los Órganos de gobierno de las cajas de ahorro y de la convocatoria y el funcionamiento de éstos y Decreto 172/ 1994 , de 14 de junio , por el que se modifican determinados procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Norma reguladora : Decret 190 / 1989 , d ' 1 d ' agost , d ' aprovació de les normes reguladores dels procediments de designació dels membres dels òrgans de govern de les caixes d ' estalvis i de la convocatòria i el funcionament d ' aquests i Decre t 172 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es modifiquen determinats procediments en matèries de la competència del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Norma reguladora : Decreto 190/ 1989 , de 1 de agosto , de aprobación de las normas reguladoras de los procedimientos de designación de los miembros de los Órganos de gobierno de las cajas de ahorro y de la convocatoria y el funcionamiento de éstos y Decreto 172/ 1994 , de 14 de junio , por el que se modifican determinados procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Procediment : aprovació de la fundació d ' una caixa d ' estalvis , dels seus estatuts , reglament regulador del sistema d ' elecció i relació d ' entitats amb dret a designar conseller generals , i l ' admissió al registre .
Español: Procedimiento : aprobación de la fundación de una caja de ahorros , de sus estatutos , reglamento regulador del sistema de elección y relación de entidades con derecho a designar consejeros generales , y su admisión al registro .
Català: Norma reguladora : Decret legislatiu 1 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 15 / 1985 , d ' 1 de juliol , 6 / 1989 , de 25 de maig i 13 / 1993 , de 25 de novembre , de caixes d ' estalvis de Catalunya i Decret 172 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es modifiquen determinats procediments en matèries de la competència del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Norma reguladora : Decreto legislativo 1/ 1994 , de 6 de abril , por el que se aprueba la refundición de las leyes 15/ 1985 , de 1 de julio , 6/ 1989 , de 25 de mayo y 13/ 1993 , de 25 de noviembre , de cajas de ahorro de Cataluña y Decreto 172/ 1994 , de 14 de junio , por el que se modifican determinados procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Economía y Finanzas .