Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Són d ' aplicació a aquest Programa els compromisos de l ' ICASS establerts a l ' annex 1 per al Programa de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran .
Español: Son de aplicación a este Programa los compromisos del ICASS establecidos en el anexo 1 para el Programa de apoyo a la acogida residencial a las personas mayores .
Català: 6.2 Per a la consecució dels objectius , s ' ha de disposar d ' un pla d ' atenció personal que inclogui les àrees d ' habilitats adaptatives a treballar , d ' acord amb les indicacions i prescripcions fetes pel CAD .
Español: 6.2 Para la consecución de los objetivos , se dispondrá de un plan de atención personal que incluya las áreas de habilidades adaptativas a trabajar , de acuerdo con las indicaciones y prescripciones efectuadas por el CAD .
Català: 6.3 L ' entitat es compromet a fer les actuacions que siguin necessàries per al bon funcionament de la llar , en el cas que aquesta sigui ocupada per més d ' una persona beneficiària de l ' ajut econòmic per al suport a la vida independent , tenint sempre present que en cap cas la llar podrà estar ocupada per més de quatre persones .
Español: 6.3 La entidad se compromete a efectuar las actuaciones que sean necesarias para el buen funcionamiento del hogar , en el caso de que éste sea ocupado por más de una persona beneficiaria de la ayuda económica para el apoyo a la vida independiente , teniendo siempre presente que en ningún caso el hogar podrá estar ocupado por más de cuatro personas .
Català: 7.1 El responsable de la prestació del servei haurà de vetllar pel respecte dels drets de les persones reconeguts a la legislació , i especialment pels següents :
Español: 7.1 El responsable de la prestación del servicio deberá velar por el respeto de los derechos de las personas reconocidos en la legislación , y especialmente por los siguientes :
Català: Atesa la necessitat de regular el calendari escolar que ha de regir per al curs 2003-04 , d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya , i realitzats els tràmits sindicals ,
Español: Vista la necesidad de regular el calendario escolar que ha de regir para el curso 2003-2004 , de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña , y realizados los trámites sindicales ,
Català: Aquesta Ordre serà d ' aplicació a tots els centres docents no universitaris de Catalunya , públics i privats , llevat dels que per la seva singularitat tinguin un calendari específic .
Español: Esta Orden será de aplicación en todos los centros docentes no universitarios de Cataluña , públicos y privados , a excepción de aquellos que por su singularidad tengan un calendario específico .
Català: 2.1 El professorat dels centres docents públics i privats no universitaris iniciarà en el seu centre les activitats d ' organització del curs i també les tasques específiques de programació , d ' avaluació i de recuperació el dia 1 de setembre de 2003 .
Español: 2.1 El profesorado de los centros docentes públicos y privados no universitarios iniciará en su centro las actividades de organización del curso y también las tareas específicas de programación , de evaluación y de recuperación el día 1 de septiembre de 2003.
Català: 2.2 Pel que fa al professorat de l ' ensenyament privat , aquesta prescripció de caràcter general s ' haurà d ' aplicar respectant el que disposen el conveni col · lectiu del sector i la normativa laboral vigent .
Español: 2.2 Respecto a los profesores de la enseñanza privada , esta prescripción de carácter general deberá aplicarse respetando aquello que dispongan el convenio colectivo del sector y la normativa laboral vigente .
Català: Els centres docents públics i privats de parvulari , d ' educació primària , d ' educació especial , d ' ensenyaments secundaris , professionals i de règim especial començaran les classes el dia 15 de setembre de 2003 , a excepció dels cicles formatius de grau superior , que les començaran el dia 19 de setembre i les acabaran el dia 18 de juny del 2004 .
Español: Los centros docentes públicos y privados de parvulario , de educación primaria , de educación especial , de enseñanzas secundarias , profesionales y de régimen especial iniciarán las clases el día 15 de septiembre de 2003 , a excepción de los ciclos formativos de grado superior , que las iniciarán el día 19 de septiembre y las finalizarán el día 18 de junio de 2004.
Català: En tot cas , es vetllarà perquè , a excepció de causes de màxima importància , l ' inici del curs d ' aquests ensenyaments no superi la data límit del 19 de setembre .
Español: En todo caso , se velará a fin de que , a excepción de causas de máxima importancia , el inicio del curso de estas enseñanzas no supere la fecha límite del 19 de septiembre .
Català: Els centres podran programar un inici de curs per a l ' alumnat que inicia el parvulari diferent del previst amb caràcter general prèvia autorització del delegat o delegada territorial , segons el procediment que preveu l ' article 4.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Los centros podrán programar un inicio de curso para el alumnado que inicia el parvulario diferente del previsto con carácter general previa autorización del delegado o delegada territorial , según el procedimiento previsto en el artículo 4.2 de esta Orden .
Català: La finalització de les classes i les activitats d ' avaluació de les alumnes i dels alumnes del segon curs del batxillerat es programaran en cada centre segons les necessitats derivades de la seva inscripció al procediment d ' accés als estudis universitaris .
Español: La finalización de las clases y las actividades de evaluación de los alumnos y de las alumnas de segundo curso del bachillerato se programarán en cada centro según las necesidades derivadas de su inscripción al procedimiento de acceso a los estudios universitarios .
Català: 4.1 Per a l ' alumnat dels ensenyaments reglats de parvulari i d ' educació primària , inclòs el d ' educació especial , de tots els centres docents de Catalunya , públics i privats , l ' horari lectiu es desenvoluparà entre les 8.30 i les 13 hores , i entre les 15 i les 17 hores .
Español: 4.1 Para el alumnado de las enseñanzas regladas de parvulario y de educación primaria , incluido el de educación especial , de todos los centros docentes de Cataluña , públicos y privados , el horario lectivo se desarrollará entre las 8.30 y las 13 horas , y entre las 15 y las 17 horas .
Català: En qualsevol cas es faran un total de 5 hores , de les quals 3 o 3,5 seran al matí , i 1,5 o 2 a la tarda .
Español: En cualquier caso se harán un total de 5 horas , de las cuales se harán 3 o 3,5 por la mañana y 1,5 o 2 por la tarde .
Català: Dins els marges que preveu l ' apartat 4.1 , i atenent , si escau , el que preveu l ' article 7 , relatiu al servei de transport escolar , la concreció d ' un horari lectiu diferent de l ' establert amb caràcter general serà aprovada pel consell escolar del centre i autoritzada per la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament .
Español: Dentro de los márgenes previstos en el apartado 4.1 , y atendiendo si conviene lo que prevé el artículo 7 relativo al servicio de transporte escolar , la concreción de un horario lectivo diferente del establecido con carácter general será aprobada por el consejo escolar del centro y autorizada por la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza .
Català: Els centres que acordin mantenir el mateix horari lectiu que fou degudament autoritzat per la delegació territorial el curs anterior , no caldrà que sol · licitin una nova autorització ; serà suficient la comunicació a la delegació territorial de la ratificació de l ' acord del consell escolar del centre en l ' horari lectiu , acompanyada de la certificació corresponent d ' aquest acord .
Español: Los centros que acuerden mantener el mismo horario lectivo que fue debidamente autorizado por la delegación territorial el curso anterior , no será necesario que soliciten nueva autorización ; será suficiente la comunicación a la delegación territorial de la ratificación del acuerdo del consejo escolar del centro en el horario lectivo , acompañada de la certificación correspondiente de este acuerdo .
Català: Contra la resolució del delegat o delegada territorial , els centres docents privats podran interposar un recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: Contra la resolución del delegado o delegada territorial , los centros docentes privados podrán interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: 4.3 La delegació territorial podrà autoritzar jornada intensiva de classe en horari matinal des del dia 15 al 19 de setembre de 2003 , el dia 19 de desembre de 2003 i del 7 al 18 de juny de 2004 , sempre que es mantingui l ' horari diari total d ' atenció a l ' alumnat i de dedicació del professorat o es compensi la diferència al llarg del curs .
Español: 4.3 La delegación territorial podrá autorizar jornada intensiva de clase en horario matinal desde el día 15 al 19 de septiembre de 2003 , el 19 de diciembre de 2003 y del 7 al 18 de junio del 2004 , siempre que se mantenga el horario diario total de atención al alumnado y de dedicación del profesorado o se compense la diferencia a lo largo del curso .
Català: Els centres podran demanar també l ' autorització de la jornada intensiva de classe del 31 de maig al 4 de juny de 2004 , en substitució de la setmana del 15 al 19 de setembre de 2003 .
Español: Los centros podrán solicitar también la autorización de la jornada intensiva de clase del 31 de mayo al 4 de junio de 2004 , en sustitución de la semana del 15 al 19 de setiembre de 2003.
Català: Els centres que desitgin acollir-se a aquesta jornada intensiva de classe en horari matinal hauran de formular la petició a la delegació territorial d ' acord amb els terminis i el procediment que estableix l ' article 4.2 d ' aquesta disposició , i adjuntar-hi la distribució horària per a l ' alumnat i el professorat del període d ' horari matinal i dels períodes de compensació , si escau .
Español: Los centros que deseen acogerse a esta jornada intensiva de clase en horario matinal deberán formular la petición a la delegación territorial de acuerdo con los plazos y procedimiento que se establece en el artículo 4.2 de esta disposición , y adjuntar la distribución horaria para el alumnado y el profesorado del período de horario matinal y de los períodos de compensación , si es pertinente .
Català: Els centres que , degudament autoritzats per la delegació territorial , ja hagin realitzat en cursos anteriors la jornada intensiva , no caldrà que sol · licitin nova autorització ; serà suficient la comunicació a la delegació territorial de la ratificació de l ' acord del consell escolar del centre en la jornada intensiva , acompanyada de la certificació corresponent d ' aquest acord .
Español: Los centros que , debidamente autorizados por la delegación territorial , ya hayan realizado en cursos anteriores la jornada intensiva , no será necesario que soliciten una nueva autorización ; será suficiente la comunicación a la delegación territorial de la ratificación del acuerdo del consejo escolar del centro en la jornada intensiva , acompañada de la certificación correspondiente de dicho acuerdo .
Català: 6.2 Així mateix tindran la consideració de dies festius els que figuren com a tals a l ' Ordre TRE / 243 / 2002 , de 2 de juliol ( DOGC núm .
Español: 6.2 Del mismo modo tendrán la consideración de días festivos los que figuran como tales en la Orden TRE/ 243/ 2002 , de 2 de julio ( DOGC núm .
Català: Els consells escolars municipals , després de saber el calendari de festivitats locals , nacionals i estatals , seleccionaran els dies que convindria que adoptessin tots els centres del mateix municipi .
Español: En los consejos escolares municipales , después de conocer el calendario de festividades locales , nacionales y estatales , seleccionarán los días que convendría que adoptaran todos los centros del mismo municipio .
Català: En el marc del que disposa aquesta Ordre , els horaris dels centres amb alumnat usuari de transport escolar s ' establiran de manera que s ' ajustin amb els del servei de transport .
Español: En el marco de lo que se dispone en esta Orden , los horarios de los centros con alumnado usuario de transporte escolar se establecerán de manera que se ajusten con los del servicio de transporte .
Català: Els centres docents amb servei de transport escolar comunicaran a la delegació territorial la proposta d ' horari escolar per al curs següent fins al 23 de maig , inclòs , d ' acord amb l ' article 4.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Los centros docentes con servicio de transporte escolar comunicarán a la delegación territorial la propuesta del horario escolar para el curso siguiente antes del 23 de mayo , inclusive , de acuerdo con el artículo 4.2 de esta Orden .
Català: La delegada o el delegat territorial determinarà , prèvia audiència dels consells comarcals , quan tinguin la gestió del servei de transport delegada , l ' horari lectiu dels centres docents amb alumnat usuari del servei de transport escolar , a fi de garantir l ' ajustament dels horaris dels vehicles amb els dels centres i optimitzar el transport per aconseguir el nombre mínim de rutes , el nombre màxim d ' ocupació de places per vehicle i la coincidència horària per a poblacions de residència de l ' alumnat de les diferents etapes educatives .
Español: La delegada o el delegado territorial determinará , previa audiencia de los consejos comarcales , cuando tengan la gestión del servicio de transporte delegada , el horario lectivo de los centros docentes con alumnado usuario del servicio de transporte escolar , a fin de garantizar el ajuste de los horarios de los vehículos con los de los centros y optimizar el transporte para conseguir el número mínimo de rutas , el número máximo de ocupación de plazas por vehículo y la coincidencia horaria para poblaciones de residencia del alumnado de las diferentes etapas educativas .
Català: Contra la resolució de la delegada o del delegat territorial , els centres docents privats podran interposar recurs d ' alçada , en el termini d ' un mes , davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: Contra la resolución de la delegada o del delegado territorial , los centros docentes privados podrán interponer recurso de alzada , en el plazo de un mes , ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: El calendari , amb totes les concrecions aprovades i autoritzades , així com l ' horari marc setmanal , amb distinció de les activitats reglades i les activitats extraescolars i complementàries , s ' exposarà al tauler d ' anuncis de cada centre docent no més tard de l ' 11 de juny de 2003 , on haurà de romandre exposat durant tot el curs .
Español: El calendario , con todas las concreciones aprobadas y autorizadas , así como el horario marco semanal , diferenciando las actividades regladas y las actividades extraescolares y complementarias , se expondrá en el tablero de anuncios de cada centro docente no más tarde del 11 de junio de 2003 , donde deberá permanecer expuesto durante todo el curso .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricants de begudes refrescants i distribució de cervesa i begudes no alcohòliques subscrit per les parts negociadores en data 30 de desembre de 2002 , presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 13 de gener de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut del treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i Ocupació ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de bebidas refrescantes y distribuidoras de cerveza y bebidas no alcohólicas suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de diciembre de 2002 , presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 13 de enero de 2003 , y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales al Registro de Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo ( DOGC núm .
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricants de begudes refrescants i distribució de cervesa i begudes no alcohòliques de la província de Tarragona per a l ' any 2002 en el Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de bebidas refrescantes y distribuidores de cerveza y bebidas no alcohólicas de la provincia de Tarragona para el año 2002 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo .
Català: Aquest Conveni col · lectiu provincial és de compliment obligat per a totes les empreses que composen el sector provincial de fabricants de begudes refrescants i distribuïdors de cerveses i de begudes no alcohòliques de la província de Tarragona , i per a tots els treballadors que presten els seus serveis en les empreses esmentades , amb independència de la seva relació laboral amb aquestes , ja siguin tècnics , administratius , subalterns i obrers , tant el personal fix com l ' interí , l ' eventual o el de campanya , sense cap altra excepció que les que preveu la legislació vigent .
Español: El presente Convenio colectivo provincial es de obligado cumplimiento para todas las empresas que componen el sector provincial de fabricantes de bebidas refrescantes y distribuidores de cervezas y bebidas no alcohólicas de la provincia de Tarragona , y para todos los trabajadores que prestan sus servicios en dichas empresas , cualquiera que sea su relación laboral con las mismas , ya sean técnicos , administrativos , subalternos y obreros , tanto el personal fijo como el interino , eventual o de campaña , sin más excepciones que las previstas en la Legislación vigente .
Català: Aquest Conveni té durada fins el 31 de desembre de 2002 . ~ ~ ~ S ' ha de renovar per períodes d ' un any , si no és denunciat per qualsevulla de les parts davant l ' autoritat competent , amb tres mesos de temps a la data del seu venciment o de les seves pròrrogues .
Español: El presente Convenio tendrá una duración hasta el 31 de diciembre de 2002 renovándose por períodos de un año , si no es denunciado por cualquiera de las partes ante la Autoridad competente , con tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento o de sus prórrogas .
Català: Es fixa un plus de conveni que s ' ha de percebre per dia efectivament treballat , diumenges , dies festius , període de vacances , llicències retribuïdes , la quantia mensual de les quals s ' estableix en la segona columna de l ' annex 1 .
Español: Se fija un plus convenio que se percibirá por día efectivamente trabajado , domingos , días festivos , periodo de vacaciones , licencias retribuidas , cuya cuantía mensual se establece en la segunda columna del anexo 1.
Català: Les condicions retributives o de treball que puguin modificar-se en el futur per disposició legal , només tenen eficàcia i aplicació quan , considerades en el seu conjunt i en còmput anual , superen les establertes en aquest Conveni , també valorades en el seu conjunt i en còmput anual .
Español: Las condiciones retributivas o de trabajo que puedan modificarse en el futuro por disposición legal , sólo tendrán eficacia y se aplicarán cuando , consideradas en su conjunto y cómputo anual , superen las establecidas en este Convenio , también valoradas en su conjunto y cómputo anual .
Català: Es fixa per al personal de repartiment un plus amb aquesta denominació que s ' ha d ' abonar per caixa , paquet o embalum repartit o recollit i la quantia del qual es fixa en l ' annex 2 .
Español: Para el personal de reparto se fija un Plus con dicha denominación que se abonará por caja , paquete o bulto repartido o recogido y cuya cuantía se fija en el anexo 2.
Català: El personal comprès en el torn de nit de les 22 hores a les 6 hores , ha de realitzar una jornada de 7 1 / 2 hores , que corresponen a 7 hores de treball i 1 / 2 hora de descans . ~ ~ ~ En concepte de plus de nocturnitat s ' ha de percebre el 25 per cent del salari base en concepte de plus de nocturnitat .
Español: El personal comprendido en el turno de noche de las 22 horas a las 6 horas , realizará una jornada de 7 1/ 2 horas , que corresponderán a 7 horas de trabajo y 1/ 2 hora de descanso , percibiendo el 25 por ciento del salario base en concepto de plus de nocturnidad .
Català: Les vacances , poden efectuar-se en dos torns de quinze dies o en un de trenta dies naturals , en el període comprès entre l ' 1 de gener i 31 de maig i el 15 de setembre i 31 de desembre . ~ ~ ~ En aquest cas les empreses han d ' abonar deu dies de salari base més plus de conveni en compensació .
Español: Las vacaciones se podrán efectuar en dos turnos de quince días o en uno de treinta días naturales , en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de mayo y 15 de septiembre y 31 de diciembre , en cuyo caso las empresas abonarán diez días de salario base más plus convenio en compensación .
Català: S ' ha de facilitar a tot el personal roba de treball adient a aquest . ~ ~ ~ La roba d ' hivern té una durada de dos anys i la d ' estiu d ' un sol any , llevat en el cas que es faci malbé o deteriori per l ' ús .
Español: A todo el personal se le facilitará prendas de trabajo en consonancia con el mismo , teniendo la de invierno una duración de dos años y la de verano de un solo año , salvo en el caso de romperse o deteriorarse por el uso .
Català: Per a 2002 , les hores extraordinàries realitzades s ' han d ' abonar amb un increment del 75 per cent sobre el valor hora normal . ~ ~ ~ L ' empresa pot optar pel seu abonament econòmic segons el model indicat , o bé per la seva compensació per temps de descans incrementat en el percentatge assenyalat abans , és a dir , una hora i tres quarts d ' hora de descans .
Español: Para 2002 , las horas extraordinarias realizadas se abonarán con un incremento del 75 por ciento sobre el valor hora normal , pudiendo la empresa optar por el abono económico de las mismas según el módulo indicado , o bien por su compensación por tiempo de descanso incrementado en el porcentaje antes señalado , es decir , una hora y tres cuartos de hora de descanso .
Català: Per al còmput de l ' antiguitat s ' ha de tenir en compte tot el temps de servei en una mateixa empresa . ~ ~ ~ S ' han de considerar com a efectivament treballats tots els mesos o dies en què s ' ha percebut un salari o remuneració , ja sigui per serveis prestats o vacances , llicències retribuïdes i els períodes de baixa per malaltia o accident de treball .
Español: Para el cómputo de la antigüedad se tendrá en cuenta todo el tiempo de servicio en una misma empresa , considerando como efectivamente trabajados todos los meses o días en que se haya percibido un salario o remuneración , bien sea por servicios prestados o vacaciones , licencias retribuidas y los períodos de baja por enfermedad o accidente de trabajo .
Català: Així mateix , és computable el temps d ' excedència forçosa per nomenament per a càrrec polític o sindical i la prestació del servei militar realitzada de forma voluntària o obligatòria .
Español: Asimismo será computable el tiempo de excedencia forzosa por nombramiento para cargo político o sindical y la prestación del servicio militar realizada de forma voluntaria y obligatoria .
Català: L ' antiguitat s ' ha de computar a raó dels anys de servei prestats a l ' empresa . ~ ~ ~ S ' estima , per tant , el temps prestat durant el període de prova i com a temporer eventual , interí o contractat per obres o serveis determinats quan un contractat així passi a ocupar una plaça com a fix .
Español: Se computará la antigüedad en razón a los años de servicios prestados en la empresa , estimándose por tanto el tiempo prestado durante el periodo de prueba y como temporero eventual , interino o contratado para abras o servicios determinados cuando un productor así contratado pasase a ocupar una plaza como fijo .
Català: En el cas que un treballador cessi a l ' empresa per sanció o per voluntat i que posteriorment reingressi , el còmput de l ' antiguitat s ' ha d ' efectuar a partir de la data d ' aquest darrer ingrés si bé es perden tots els drets i l ' antiguitat adquirits .
Español: En el caso de que un trabajador cesase en la empresa por sanción o por su voluntad y que posteriormente volviese a ingresar , el cómputo de antigüedad se efectuará a partir de la fecha de este último ingreso , perdiendo todos los derechos y antigüedad adquiridos .
Català: El salari base a tenir en compte per al càlcul de la totalitat dels augments periòdics per any de servei , és el corresponent a la categoria laboral que en cada moment es gaudeixi .
Español: El salario base a tener en cuenta para el cálculo de la totalidad de los aumentos periódicos por año de servicio , será el correspondiente a la categoría laboral que en cada momento se disfrute .
Català: La Comissió Paritària té , com a mínim , una reunió en el segon trimestre de cada any , en cas d ' existir una ordre del dia prefixada per la presidència i a proposta de qualsevulla de les parts de la Comissió Negociadora .
Español: La Comisión Paritaria tendrá , como mínimo , una reunión en el segundo trimestre de cada año , en caso de existir un Orden del Día prefijado por la Presidencia y a propuesta de cualquiera de las partes de la Comisión Negociadora .
Català: Quan el compliment del deure referit abans suposa la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del vint per cent de les hores laborables en un període de tres mesos , l ' empresa pot passar al treballador afectat a la situació d ' excedència regulat en l ' apartat 1 de l ' article 46 de la llei 8 / 80 de 10 de març .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la presentación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborales en un periodo de tres meses , podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 de la Ley 8/ 1980 de 10 de marzo .
Català: Tots els treballadors que per raons de treball i per ordre de l ' empresa efectuïn desplaçaments utilitzant el vehicle propi , han de percebre 0,17 euros per quilòmetre recorregut .
Español: Todo trabajador que por razones de trabajo y por orden de la empresa efectúe desplazamientos utilizando vehículo propio para ello , percibirá 0'17 euros por Kilómetro recorrido .
Català: Als efectes de prevenció de riscos laborals , les empreses assumeixen a aquesta finalitat , els continguts en la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , el Reial decret 39 / 1997 , de 17 de gener , i l ' Ordre de 27 de juny de 1997 que desenvolupa l ' anterior Reial decret .
Español: A los efectos de prevención de riesgos laborales , las empresas asumen a tal fin , los contenidos en la Ley 31/ 95 de 8 de noviembre , el Real Decreto 39/ 97 de 17 de enero y la Orden de 27 de junio de 1997 que desarrolla el Real Decreto anterior .
Català: Els treballadors o els seus drethavents , en cas d ' invalidesa absoluta per a qualsevol treball o mort , derivats d ' accident laboral , han de percebre 17.685,53 euros . ~ ~ ~ Aquest risc ha de ser cobert per les empreses mitjançant els sistemes que aquestes creguin adients , les quals han de lliurar a les persones interessades o als representants sindicals justificant d ' haver-se dut a terme l ' assegurament de la quantitat corresponent d ' acord amb el paràgraf següent .
Español: Los trabajadores o sus causahabientes , en el caso de invalidez absoluta para todo trabajo o muerte , derivados de accidente laboral , percibirán 17.685'53 euros , riesgo que será cubierto por las empresas mediante los sistemas que las mismas estimen adecuados , las cuales entregarán a los interesados o representantes sindicales justificante de haberse llevado a efecto el aseguramiento de la cantidad correspondiente en consonancia con el párrafo siguiente .
Català: En els supòsits en què la domiciliació de nòmina , establert en l ' article 35 d ' aquest Conveni , signifiqui per al treballador el benefici d ' una pòlissa sufragada per l ' entitat bancària , la responsabilitat de l ' empresa queda limitada a l ' excés o la diferència existent entre la quantitat assegurada per l ' entitat bancària fins els 17.128,84 euros establerts en el primer paràgraf .
Español: En los supuestos en que la domiciliación de nómina , establecida en el artículo 35 de este Convenio , signifique para el trabajador el beneficio de una póliza sufragada por la entidad bancaria , la responsabilidad de la empresa quedará limitada al exceso o diferencia existente entre la cantidad asegurada por la entidad bancaria hasta los 17.128'84 euros establecidos en el párrafo primero .
Català: Independentment de l ' antiguitat expressada en el paràgraf anterior i igualment a instància del treballador i amb l ' acord consegüent de l ' empresa , poden pactar la jubilació avançada a 64 anys d ' edat de l ' operari . ~ ~ ~ Per a això , l ' empresa s ' ha d ' obligar a substituir-lo per un altre treballador que sigui titular del dret a qualsevulla de les prestacions econòmiques per desocupació , o jove demandant de primera ocupació , mitjançant un contracte de la mateixa naturalesa que l ' extingit . ~ ~ ~ Tot això , d ' acord amb l ' estipulat en el Reial decret llei 1194 / 1985 , de 17 d ' agost .
Español: Independientemente de la antigüedad expresada en el párrafo anterior e igualmente a instancias del trabajador y con el consiguiente acuerdo de la empresa , podrán pactar la jubilación anticipada a los 64 años de edad del operario , obligándose por ello la empresa a sustituirlo por otro trabajador que sea titular del derecho a cualquiera de las prestaciones económicas por desempleo , o joven demandante de primer empleo , mediante un contrato de la misma naturaleza que el extinguido , todo ello de acuerdo con lo estipulado en el Real Decreto Ley 1194/ 85 de 17 de agosto .
Català: Les empreses reconeixen la lliure constitució dels Comitès d ' empresa i delegats de personal , d ' acord amb tot el disposat sobre la matèria a la legislació vigent en cada moment .
Español: Las empresas reconocen la libre constitución de los Comités de Empresa y Delegados de Personal , acomodándose a todo lo dispuesto sobre la materia por la legislación vigente en cada momento .
Català: S ' estableix per als contractes eventuals que han de cobrir les circumstàncies especials de fluctuació en el mercat del sector , una durada màxima de fins a 12 mesos dins d ' un període de 18 mesos .
Español: Se establece para los contratos eventuales que deban dar cobertura a las especiales circunstancias de fluctuación en el mercado del sector , una duración máxima de hasta 13 meses y medio dentro de un período de 18 meses .
Català: L ' abonament de les retribucions s ' ha de fer mitjançant l ' entitat bancària , on amb aquesta finalitat , els treballadors , han d ' obrir una llibreta o compte corrent en l ' entitat que s ' acordi , amb un pacte previ entre l ' empresa i la plantilla .
Español: El abono de las retribuciones se hará a través de entidad bancaria , a cuyo efecto los trabajadores abrirán la correspondiente libreta o cuenta corriente en la entidad que se acuerde , previo pacto entre empresa y plantilla .
Català: c ) Són faltes molt greus el frau , el furt o robatori , tant a l ' empresa com als companys de treball ; els maltractaments , de paraula , o la falta greu de respecte i de consideració a l ' empresari o als seus familiars als companys o als subordinats ; la violació dels secrets de l ' empresa ; l ' embriaguesa i la blasfèmia habituals ; la reincidència en faltes greus dins del termini d ' un any .
Español: c ) Son faltas muy graves el fraude , hurto o robo , tanto a la Empresa como a los compañeros de trabajo ; los malos tratos , de palabra , o la falta grave de respeto y consideración al Empresario o a sus familiares y a los compañeros o subordinados ; la violación de secretos de la Empresa ; la embriaguez y blasfemia habituales ; la reincidencia en faltas graves dentro del término de un año .
Català: Les sancions que es poden imposar en l ' ordre laboral s ' entenen sens perjudici de passar el tant de culpa als tribunals , quan la falta comesa pugui constituir delicte o assabentar a les autoritats governatives , si escau .
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los Tribunales , cuando la falta cometida pueda constituir delito o dar cuenta a las Autoridades Gubernativas , si procediese .
Català: Prescripció de sancions : les faltes lleus prescriuen als deu dies , les faltes greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies , a comptar des de la data en què l ' empresa té coneixement de la seva comissió i , en qualsevol cas , als sis mesos d ' haver estat comeses .
Español: Prescripción de sanciones : las faltas leves prescribirán a los diez días , las faltas graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días , a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: El percentatge d ' increment establert per al Conveni vigent pot ésser d ' inaplicació per a les empreses que acrediten fefaentment situació de dèficit o pèrdua en l ' exercici econòmic anterior .
Español: El porcentaje de incremento establecido para el vigente Convenio podrá ser de inaplicación para las Empresas que acrediten fehacientemente situación de déficit o pérdida en el ejercicio económico anterior .
Català: Les empreses han de justificar la situació de pèrdua , aportant la memòria explicativa , balanços i comptes de resultats que , prèviament , hagin estat presentats en els organismes oficials .
Español: Las empresas deberán justificar la situación de pérdida , aportando la memoria explicativa , balances y cuentas de resultados que previamente hayan sido presentados en los Organismos oficiales .
Català: C : categoria ; SB : salari base ( més antiguitat si escau ) ; PC : plus conveni ; B : benef . ~ ~ ~ ' 01 ( més antiguitat si escau ) ; TM : Total mes
Español: C : categoría ; SB : salario base ( más antigüedad en su caso ) ; PC : plus convenio B : Beneficios 01 ( más antigüedad en su caso ) ; TM : total mes
Català: Els complements de lloc de treball , qualitat i quantitat ( primes i incentius de producció ) que han de figurar en nòmina el 31 de desembre de 2001 , han d ' experimentar , en les seves quanties o mòduls de càlcul , un 3,25 % d ' augment .
Español: Los complementos de puesto de trabajo , calidad y cantidad ( primas e incentivos de producción ) que figurarán en nómina a 31 de diciembre de 2001 , experimentarán en sus cuantías o módulos de cálculo , un 3,25 % de aumento .
Català: Queden exclosos d ' aquest increment els conceptes continguts en les taules de l ' annex 2 , ja que aquests ja estan actualitzats , d ' acord amb l ' increment pactat per a aquests .
Español: Quedan excluidos de dicho incremento , los conceptos contenidos en las tablas del Anexo 2 , por estar los mismos ya actualizados , conforme al incremento pactado para ellos .
Català: Les diferències produïdes des de l ' 1.1.2002 , com a conseqüència de l ' aplicació de les noves taules , han de ser abonades per les empreses , en la nòmina corresponent al mes de setembre d ' enguany .
Español: Las diferencias producidas desde 1.1.2002 como consecuencia de la aplicación de las nuevas tablas , serán abonadas por las empresas , en la nómina correspondiente al mes de marzo del año 2003 presente año .
Català: Atès que l ' Ordre TIC / 156 / 2003 especifica que el servei de transport de viatgers és un servei públic de caràcter essencial per a la comunitat i que el moviment més elevat de viatgers i desplaçaments es produeix en les hores punta , coincidint amb les hores d ' entrada i sortida de la feina , d ' oficines , de centres escolars i centres socials i sanitaris , i tenint en compte que la convocatòria de vaga d ' una durada de dues hores no coincideix amb les anomenades hores punta ;
Español: Considerando que la Orden TIC/ 156/ 2003 especifica que el servicio de transporte de viajeros es un servicio público de carácter esencial para la comunidad y que el movimiento más elevado de viajeros y desplazamientos se produce en las horas punta , coincidiendo con las horas de entrada y salida del trabajo , de oficinas , de centros escolares y centros sociales y sanitarios , y teniendo en cuenta que la convocatoria de huelga efectuada para una duración de dos horas no coincide con las nombradas horas punta ;
Català: Atès que l ' article 2 de l ' Ordre esmentada , en regular els serveis mínims per a la vaga d ' una durada de dues hores , es remet a l ' Ordre de 24 d ' abril de 2001 ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 2 de la mencionada Orden , al regular los servicios mínimos para la huelga de una duración de dos horas , se remite a la Orden de 24 de abril de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3376 , de 26.4.2001 ) , en la qual es fixen uns serveis mínims d ' un 25 % per al transport de viatgers , és procedent modificar-ne la regulació en el sentit de no fixar serveis mínims durant la vaga esmentada .
Español: 3376 , de 26.4.2001 ) , en la que se fijan unos servicios mínimos de un 25 % para el transporte de viajeros , es procedente modificar la regulación en el sentido de no fijar servicios mínimos durante la mencionada huelga .
Català: Modificar l ' article 2 de l ' Ordre TIC / 156 / 2003 , de 7 d ' abril , per la qual es garanteixen els serveis essencials que s ' han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant les vagues generals del dia 10 d ' abril de 2003 , del dia 24 d ' abril de 2003 i la convocada amb caràcter indefinit per a tots els dijous a partir del dia 10 d ' abril de 2003 , en el sentit d ' excloure el transport de viatgers de la remissió a l ' Ordre del Departament de Treball de 24 d ' abril de 2001 ( DOGC núm .
Español: Modificar el artículo 2 de la Orden TIC/ 156/ 2003 , de 7 de abril , por la que se garantizan los servicios esenciales que se han de prestar en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante las huelgas generales del día 10 de abril de 2003 , del día 24 de abril de 2003 y la convocada con carácter indefinido para todos los jueves a partir del día 10 de abril de 2003 , en el sentido de excluir el transporte de viajeros de la remisión a la Orden del Departamento de Trabajo de 24 de abril de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3.1 La sol · licitud d ' inscripció a les proves es podrà presentar entre els dies 22 d ' abril i 5 de maig al Conservatori Superior de Dansa de l ' Institut del Teatre , pl .
Español: 3.1 La solicitud de inscripción a las pruebas se podrá presentar entre los días 22 de abril y 5 de mayo en el Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro , pl .
Català: 7.1 El primer exercici de les proves a què fa referència al apartat 2.1 ( aspirants amb requisits ) d ' aquesta Resolució serà escrit i comú a les dues especialitats ; versarà sobre temes generals relacionats amb la dansa i té com a objectiu comprovar la formació artística de la persona aspirant a través de la utilització del llenguatge , la comprensió de conceptes i la capacitat de relacionar i sintetitzar .
Español: 7.1 El primer ejercicio de las pruebas a las que se refiere el apartado 2.1 ( aspirantes con requisitos ) de esta Resolución será escrito y común a las dos especialidades , versará sobre temas generales relacionados con la danza y tiene como objetivo comprobar la formación artística de la persona aspirante a través de la utilización del lenguaje , la comprensión de conceptos y la capacidad de relacionar y sintetizar .
Català: Consistirà en un comentari escrit , que tractarà sobre aspectes de cultura general i aspectes concrets de dansa referits a vídeos i textos suggerits en la relació que s ' haurà fet pública prèviament .
Español: Consistirá en un comentario escrito , que tratará sobre aspectos de cultura general y aspectos concretos de danza referidos a videos y textos sugeridos en la relación que se habrá hecho pública previamente .
Català: 7.2 El primer exercici de la prova esmentada a l ' apartat 2.2 ( aspirants sense requisits ) d ' aquesta Resolució , consistirà en l ' exposició oral dels treballs i activitats realitzats en l ' àrea de l ' especialitat corresponent , seguida d ' un debat al respecte amb el tribunal , en el qual aquest podrà formular a la persona aspirant preguntes amb format similar al descrit a l ' apartat 7.1 d ' aquesta Resolució , que es podran contestar per escrit , sobre temes generals relacionats amb la dansa , per tal d ' avaluar la seva maduresa intel · lectual , formació artística i activitats desenvolupades en l ' àmbit de la dansa .
Español: 7.2 El primer ejercicio de la prueba citada en el apartado 2.2 ( aspirantes sin requisitos ) de esta Resolución , consistirá en la exposición oral de los trabajos y actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente , seguida de un debate al respecto con el tribunal , durante el que éste podrá formular a la persona aspirante preguntas con formato similar al descrito en el apartado 7.1 de esta Resolución , que se podrán contestar por escrito , sobre temas generales relacionados con la danza , para evaluar su madurez intelectual , formación artística y actividades desarrolladas en el ámbito de la danza .
Català: 7.3 El segon exercici de les proves esmentades , tant a l ' apartat 2.1 com a l ' apartat 2.2 , d ' aquesta Resolució , es referirà a l ' especialitat elegida i tindrà caràcter teoricopràctic .
Español: 7.3 El segundo ejercicio de las pruebas mencionadas , tanto en el apartado 2.1 como en el apartado 2.2 de esta Resolución , se referirá a la especialidad elegida y tendrá carácter teórico-práctico .
Català: En el cas de la prova d ' accés a què fa referència a l ' apartat 2.1 , la persona aspirant podrà fer una exposició oral sobre un tema lliure relacionat amb l ' especialitat corresponent .
Español: En el caso de la prueba de acceso a la que se refiere el apartado 2.1 , la persona aspirante podrá hacer una exposición oral sobre un tema libre relacionado con la especialidad correspondiente .
Català: En el cas de la prova d ' accés a què fa referència a l ' apartat 2.2 d ' aquesta Resolució , la persona aspirant podrà complementar l ' exposició feta en el primer exercici .
Español: En el caso de la prueba de acceso a la que se refiere el apartado 2.2 de esta Resolución , la persona aspirante podrá complementar la exposición hecha en el primer ejercicio .
Català: Un cop informades per la Inspecció , la delegació territorial trametrà les reclamacions deu dies abans a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: Una vez informadas por la Inspección , la delegación territorial enviará las reclamaciones 10 días antes a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa con toda la documentación y el informe de la Inspección de Enseñanza .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors Joan Hidalgo Cáceres i Ascensió González Albarces ( darrer domicili conegut al carrer Molinos , 87 , 08950 Esplugues de Llobregat ) , als senyors Roberto Aníbal Dosil i Estela Cristina Moreno ( darrer domicili conegut al carrer Torroella de Montgrí , 6 , 08027 Barcelona ) , i a la senyora M . Pilar Comalrena Sobregrau ( darrer domicili conegut a la ronda General Mitre , 103 , 08022 Barcelona ) , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Projecte d ' expropiació forçosa pel sistema de taxació conjunta de la UA can Montmany de mas Passoles , del terme municipal de Corbera de Llobregat , actualment en domicilis desconeguts , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 13 de novembre de 2002 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores Joan Hidalgo Cáceres y Ascensió González Albarces ( último domicilio conocido en la calle Molinos , 87 , 08950 Esplugues de Llobregat ) , a los señores Roberto Aníbal Dosil y Estela Cristina Moreno ( último domicilio conocido en la calle Torroella de Montgrí , 6 , 08027 Barcelona ) , y a la señora M. Pilar Comalrena Sobregrau ( último domicilio conocido en la ronda General Mitre , 103 , 08022 Barcelona ) , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de expropiación forzosa por el sistema de tasación conjunta de la UA Can Montmany de Mas Passoles , del término municipal de Corbera de Llobregat , actualmente en domicilios desconocidos , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 13 de noviembre de 2002 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: .2 Aprovar el projecte d ' expropiació forçosa pel sistema de taxació conjunta de la Unitat d ' actuació can Montmany de mas Passoles , de Corbera de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .2 Aprobar el proyecto de expropiación forzosa por el sistema de tasación conjunta de la Unidad de actuación Can Montmany de Mas Passoles , de Corbera de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .3 Notificar a cadascun dels titulars de béns i drets que figuren a l ' expedient i altres persones interessades la resolució aprovatòria , i se ' ls atorga un termini de vint dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: .3 Notificar a cada uno de los titulares de bienes y derechos que figuran en el expediente y a otras personas interesadas la resolución aprobatoria , y se les otorga un plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: .4 Donar trasllat també a la persona que hagi presentat al · legacions d ' una còpia , de la part que l ' afecta , de l ' informe de les al · legacions al qual es fa referència en el punt primer d ' aquest acord , així com d ' una còpia del nou full d ' apreuament , si escau .
Español: .4 Dar traslado también a la persona que haya presentado alegaciones de una copia , de la parte que le afecta , del informe de las alegaciones al que se hace referencia en el primer punto de este acuerdo , así como de una copia de la nueva hoja de valoración , si procede .
Català: De conformitat amb el punt 3 de l ' acord esmentat i segons el que estableix l ' article 202.7 del Reglament de gestió urbanística , es notifica als interessats que , a partir de la data de la publicació d ' aquest Edicte , tenen un termini de 20 dies hàbils per poder manifestar per escrit davant la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: De conformidad con el punto 3 del mencionado acuerdo y según lo que establece el artículo 202.7 del Reglamento de gestión urbanística , se notifica a los interesados que , a partir de la fecha de publicación de este Edicto , tienen un plazo de 20 días hábiles para poder manifestar por escrito ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona su disconformidad con la valoración establecida , que se entenderá aceptada en caso contrario .