Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En consideració als problemes socials dels treballadors de l ' empresa , es manté el denominat fons d ' ajuda social , que està dotat amb 2.404 euros per al present Conveni .
Español: En atención a los problemas sociales de los trabajadores de la empresa , se mantiene el denominado fondo de ayuda social , que estará dotado para el presente Convenio con 2.404 euros .
Català: En cas de baixa per malaltia , cal completar les prestacions a tots els treballadors afectats fins arribar al 100 % del salari base de conveni i , si escau , de la mitjana de la prima dels 3 mesos anteriors a la baixa , sempre que l ' índex d ' absentisme del personal directe , globalment considerat , no superi semestralment un 5,9 % .
Español: En caso de baja por enfermedad , se completará hasta el 100 % del salario base de convenio y , en su caso , del promedio de la prima de los 3 últimos meses anteriores a la baja , a todos los trabajadores afectados , siempre que el índice de absentismo del personal directo , globalmente considerado , no supere semestralmente el 5,9 % .
Català: Té la consideració d ' absentisme tota absència a la feina , s ' inclouen absències justificades i permisos retribuïts , exceptuant vacances , comissió de servei , sortida sindical ( sempre que no s ' hagi superat el crèdit d ' hores corresponent ) , permís de lactància i reducció de jornada per guarda legal d ' un menor de 6 anys ( article 37.5 de l ' Estatut dels treballadors ) .
Español: Tendrá la consideración de absentismo toda ausencia al trabajo , incluyendo ausencias justificadas y permisos retribuidos , exceptuando vacaciones , comisión de servicio , salida sindical ( siempre que no se haya superado el crédito de horas correspondiente ) , permiso de lactancia y reducción de jornada por guarda legal de un menor de 6 años ( artículo 37.5 del Estatuto de las trabajadores ) .
Català: En cas de baixa per accident , cal completar les prestacions a tots els treballadors afectats fins arribar al 100 % del salari base de conveni i , si escau , de la mitjana de la prima dels 3 mesos anteriors a la baixa .
Español: En caso de baja por accidente , se completará hasta el 100 % del salario base de convenio y , en su caso , del promedio de la prima de los 3 últimos meses anteriores a la baja , a todos los trabajadores afectados .
Català: Els treballadors que causin baixa per malaltia o accident no laboral que requereixi hospitalització , l ' empresa els ha de completar les prestacions de la Seguretat Social per IT fins arribar al 100 % del salari base de conveni i , si escau , de la mitjana de la prima dels 3 mesos anteriors a la baixa , durant el temps que duri l ' hospitalització i amb un límit de 3 mesos cada any .
Español: Los trabajadores que causen baja por enfermedad o accidente no laboral y precisen hospitalización , la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social por IT hasta el 100 % del salario base de convenio y , en su caso , del promedio de prima de los últimos 3 meses anteriores a la baja , durante el tiempo que dure la hospitalización y con un límite de 3 meses cada año .
Català: Les hores de crèdit retribuïdes es poden acumular als membres del Comitè per a l ' exercici de les funcions de representació , fins a un màxim de 40 hores per mes i membre , sense que se superi el crèdit global de les hores de què disposa el Comitè per mes .
Español: Se podrán acumular las horas de crédito retribuidas a los miembros del Comité para el ejercicio de las funciones de representación , hasta un máximo de 40 horas por mes y miembro , sin que se supere el crédito global de las horas por mes de que dispone el Comité .
Català: El productor que compleix els requisits que , per tenir dret a la pensió de jubilació , s ' estableixen en les disposicions reguladores del règim de la Seguretat Social es pot jubilar als 64 anys . ~ ~ ~ L ' empresa queda obligada a substituir-lo simultàniament per un altre treballador que sigui titular del dret a qualsevol de les prestacions econòmiques per atur o jove sol · licitant de primera ocupació .
Español: Todo productor que reúna los requisitos que , para tener derecho a la pensión de jubilación , se establecen en las disposiciones reguladoras del régimen de la Seguridad Social podrá jubilarse a los 64 años , obligándose la empresa simultáneamente a sustituirle por otro trabajador que sea titular del derecho a cualquiera de las prestaciones económicas por desempleo o joven demandante de primer empleo .
Català: En tot el que no es preveu en el present Conveni , han de regir les normes del Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de Barcelona , el text refós del l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions legals d ' àmbit superior .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio regirán las normas del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de Barcelona , el texto refundido del Estatuto de los trabajadores , y demás disposiciones legales de ámbito superior .
Català: Per a la determinació del percentatge mensual de tots dos factors , té la consideració d ' absentisme tota absència a la feina , sigui quina sigui la causa ( incloent-hi les absències justificades i els permisos retribuïts ) , exceptuant-ne les comissions de servei , les sortides sindicals ( si no s ' ha superat el crèdit d ' hores legal ) , vacances , lactància i la reducció de jornada per guarda legal d ' un menor de 6 anys ( article 37.5 de l ' Estatut dels treballadors ) .
Español: Para la determinación del porcentaje mensual en ambas vertientes , tendrá la consideración de absentismo toda ausencia al trabajo cualquiera que fuese la causa ( incluyendo las ausencias justificadas y los permisos retribuidos ) , exceptuando comisión de servicio , salida sindical ( siempre que no se haya superado el crédito de horas legal ) , vacaciones , lactancia y reducción de jornada por guarda legal de un menor de 6 años ( artículo 37.5 del Estatuto de los trabajadores ) .
Català: Una vegada coneguts el percentatge d ' absentisme global i el percentatge d ' assistència individual , la confluència de la línia del percentatge particular amb la del global indica el preu del valor per dia , que ha de servir com a factor multiplicador , juntament amb els dies reals de presència completa del mes .
Español: Una vez conocido el porcentaje de absentismo global y el porcentaje de asistencia individual , la confluencia de la línea del porcentaje particular con la del global nos dará a conocer el precio del valor/ día , que servirá de factor multiplicador junto con los días reales de presencia completa del mes .
Català: Si l ' empresa ha de prendre decisions que suposin una modificació substancial de les condicions de treball , la mobilitat geogràfica o funcional i acomiadaments per causes econòmiques , de producció , d ' organització o tecnològiques , n ' ha d ' informar el Comitè d ' Empresa i hi ha d ' intentar arribar a un acord ; si no s ' hi arriba , cal atenir-se al que disposa la llei .
Español: Cuando la empresa deba tomar decisiones que supongan modificación sustancial de las condiciones de trabajo , movilidad geográfica o funcional , despidos por causas económicas , producción , organización o tecnológicas , informará al Comité de Empresa , intentando llegar a un acuerdo con éste ; de no ser así , se estará a lo dispuesto por la ley .
Català: Les conclusions de l ' estudi s ' han de sotmetre a la consideració de la Comissió Paritària del Conveni , i s ' han de remetre , en cas de desacord , al Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Las conclusiones del estudio serán sometidas a la consideración de la Comisión Paritaria del Convenio , remitiéndose , en caso de desacuerdo , al Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Totes dues parts acorden que el contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excessos de comandes , regulat en l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , pot tenir una durada màxima de 12 mesos , dins d ' un període de 18 mesos , d ' acord amb el que s ' ha pactat en el Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: Ambas partes acuerdan que el contrato de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o excesos de pedidos , regulado en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , podrá tener una duración máxima de 12 meses , dentro del período de 18 meses , de acuerdo a lo pactado en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tecsalsa , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 18 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tecsalsa per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: Pel Comitè d ' Empresa : Enrique Pérez Ayala , M . Pau Pérez , Marcelino Pérez Segundo , M . Salud Lucas Ríos i Mireia Domínguez Gañez .
Español: Por parte del Comité de Empresa : Enrique Pérez Ayala , M. Pau Pérez , Marcelino Pérez Segundo , M. Salud Lucas Ríos y Mireia Domínguez Gañez .
Català: Reunits avui , dia 18 de febrer de 2003 , els representants de l ' empresa i el Ple del Comitè d ' Empresa , en relació a la revisió de salaris prevista en el vigent Conveni col · lectiu , acorden per a l ' any 2003 els següents salaris base :
Español: Reunidos hoy , día 18 de febrero de 2003 , los representantes de la empresa y el Pleno del Comité de Empresa , en relación a la revisión de salarios prevista en el vigente Convenio colectivo , acuerdan para el año 2003 los siguientes salarios base :
Català: Per a l ' any 2003 , i per als grups professionals 01 al 09 , ambdós inclosos , s ' ha aplicat un increment de les retribucions del sou base del 3 % .
Español: Para el año 2003 , y para los grupos profesionales 01 al 09 , ambos incluidos , se ha aplicado un incremento de las retribuciones del sueldo base del 3 % .
Català: Finalitzat l ' any 2003 , si l ' IPC de tot aquest any 2003 arribés a ser superior al 3 % es realitzarà un increment de salari retroactiu des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de 2003 .
Español: Finalizado el año 2003 , si el IPC de todo este año 2003 llegara a ser superior al 3 % se realizará un incremento de salario retroactivo desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Per a l ' any 2003 i per a la categoria 10 , peó , regirà un sou base de 451,20 euros al mes , que es correspon amb el salari mínim interprofessional fixat per a l ' any 2003 , pel Reial decret 1.426 / 2002 de 27 de desembre , publicat en el BOE núm .
Español: Para el año 2003 y para la categoría 10 , peón , regirá un sueldo base de 451,20 euros al mes , que se corresponde con el salario mínimo interprofesional fijado para el año 2003 , por Real decreto 1.426/ 2002 de 27 de diciembre , publicado en el BOE núm .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa USC Europe , SA , subscrit per les parts negociadores en data 23 de gener de 2003 i presentat per les mateixes parts en data 30 de gener de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa USC Europe , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 23 de enero de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 30 de enero de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa USC Europe , SA , per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa USC Europe , SA , para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Paritària per a la revisió salarial del XVII Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa USC Europe España , SA , al centre de treball de Reus
Español: de la Comisión Paritaria para la revisión salarial del XVII Convenio colectivo de trabajo de la empresa USC Europe España , SA , ( centro de trabajo de Reus )
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 47 i 48 del Conveni sobre el tractament retributiu per a l ' any 2003 , i suposa un increment del 4,75 % sobre la taula vigent a 31 de desembre del 2002 , percentatge obtingut de sumar al 2 % la previsió d ' inflació que ha xifrat el Govern per a l ' any 2003 , el 0,75 % addicional negociat per a l ' any esmentat , i un altre 2 % resultant de la variació experimentada en el 2002 per l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per al conjunt nacional espanyol respecte a la previsió pressupostària inicial .
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 47 i 48 del Convenio sobre el tratamiento retributivo para el 2003 , y supone un incremento del 4,75 % sobre la vigente a 31 de diciembre del 2002 , porcentaje obtenido de sumar al 2 % en que se ha cifrado por el Gobierno la previsión de inflación para el 2003 , el 0,75 % adicional negociado para el citado año , y otro 2 % resultante de la variación experimentada en el 2002 por el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido para el conjunto nacional español respecto a la previsión presupuestaria inicial .
Català: En el cas que el percentatge d ' absentisme de la plantilla de producció , sigui a cada trimestre del període gener-desembre de 2003 , igual o inferior al 4 % , el treballador percebrà l ' equivalent a un 0,30 % , del total de les seves remuneracions individuals percebudes en el trimestre , excloses les hores extraordinàries , si n ' hi ha .
Español: En caso de que el porcentaje de absentismo de la plantilla de producción , sea en cada trimestre del período enero-diciembre de 2003 , igual o inferior al 4 % , el trabajador percibirá el equivalente a un 0,30 % , del total de sus remuneraciones individuales percibidas en el trimestre , excluidas las horas extraordinarias , si las hubiera .
Català: La quantia resultant considerada com a retribució variable , s ' abonarà en els mesos d ' abril , juliol , octubre i gener , respecte a cada trimestre anterior , en el concepte d ' objectiu absentisme .
Español: La cantidad resultante considerada como retribución variable , se abonará en los meses de abril , julio , octubre y enero , respecto a cada trimestre anterior , bajo el concepto " objetivo absentismo " .
Català: La dita quantitat en cap cas passarà a formar part de la remuneració fixa , i per consegüent no es tindrà en compte en els acords salarials de 2004 .
Español: Dicha cantidad en ningún caso pasará a formar parte de la remuneración fija , y por consiguiente no será tenida en cuenta en los acuerdos salariales de 2004.
Català: En el cas que el percentatge final de 2003 del cost de no-qualitat ( fallades externes + fallades internes / xifra de negoci ) resulti ser igual o inferior a l ' 1,7 % , cada treballador percebrà l ' equivalent a un 0,30 % del total de les seves remuneracions individuals percebudes a l ' any , excloses les hores extraordinàries , si n ' hi ha .
Español: En caso de que el porcentaje final de 2003 del costo de no-calidad ( fallos externos + fallos internos/ cifra de negociado ) resulte ser igual o inferior al 1,7 % , cada trabajador percibirá el equivalente a un 0,30 % del total de sus remuneraciones individuales percibidas en el año , excluidas las horas extraordinarias , si las hubiera .
Català: La quantia resultant considerada com a retribució variable , s ' abonarà en un sol cop abans del dia 31 de gener de 2004 , en el concepte d ' objectiu no-qualitat .
Español: La cantidad resultante considerada como retribución variable , se abonará en un solo pago antes del día 31 de enero de 2004 , bajo el concepto " objetivo no-calidad " .
Català: superin positivament a la fi del 2003 , com a mínim en un 7 per cent , els resultats obtinguts el 2002 per conceptes idèntics , s ' abonarà a cada treballador l ' equivalent a un 0,20 % per cadascun de les ràtios aconseguides ( màxim un 0,60 % ) del total de les seves remuneracions individuals percebudes a l ' any , excloses les hores extraordinàries , si n ' hi ha .
Español: superen positivamente al término de 2003 , como mínimo en un 7 por ciento , los resultados obtenidos en 2002 por idénticos conceptos , se abonará a cada trabajador el equivalente a un 0,20 % por cada uno de los ratios conseguidos ( máximo un 0,60 % ) del total de sus remuneraciones individuales percibidas en el año , excluidas las horas extraordinarias , si las hubiera .
Català: La dita quantitat en cap passarà a formar part de la remuneració fixa , i per consegüent no s ' ha de tenir en compte en els acords salarials de 2004 .
Español: Dicha cantidad en ningún caso pasará a formar parte de la remuneración fija , y por consiguiente no será tenida en cuenta en los acuerdos salariales de 2004.
Català: La Comissió acorda encarregar l ' empresa , la gestió dels tràmits de presentació de l ' acta annexos i dades estadístiques , davant l ' autoritat laboral competent , per a la seva publicació , registre i dipòsit .
Español: La Comisión acuerda encargar a la empresa , la gestión de los trámites de presentación del acta , anexos y datos estadísticos , ante la autoridad laboral competente , cara a su publicación , registro y depósito .
Català: CP : categories professionals ; SB : salari base ; HE : hores extraordinàries ; D : dia ( euros ) ; M : mes ( euros ) ; A : any ( euros ) ; NU : normals unitat ( euros ) ; FU : festives unitat ( euros )
Español: CP : categorías profesionales ; SB : salario base ; HE : horas extraordinarias ; PO : personal obrero ; D : día ( euros ) ; M : mes ( euros ) ; A : año ( euros ) ; NU : normales unidad ( euros ) ; FU : festivas unidad ( euros )
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de juliol de 2002 del Pla especial de la finca anomenada can Cabanyes , d ' Argentona , promogut per la societat Beltxenea Catering , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de 17 de julio de 2002 del Plan especial de la finca denominada Can Cabanyes , de Argentona , promovido por la sociedad Beltxenea Catering , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la finca anomenada can Cabanyes , d ' Argentona , promogut per la societat Beltxenea Catering , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la finca denominada Can Cabanyes , de Argentona , promovido por la sociedad Beltxenea Catering , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des de que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: La finca objecte d ' aquest Pla especial , en quan classificada de sòl no urbanitzable , es considera una unitat , i s ' inscriurà com finca indivisible al Registre de la propietat .
Español: La finca objeto de este Plan especial , en cuanto clasificada de suelo no urbanizable , se considera una unidad , y se inscribirá como finca indivisible en el Registro de la propiedad .
Català: L ' ús de la finca serà el recreatiu , consistent en exposicions , festes socials , convencions , restauració i el complementari d ' estacionament , sense perjudici d ' admetre ' s a les zones no edificades de la finca aquells altres usos que prevegi el Pla general per a les claus 7 i 9 .
Español: El uso de la finca será el recreativo , consistente en exposiciones , fiestas sociales , convenciones , restauración y el complementario de estacionamiento , sin perjuicio de admitirse en las zonas no edificadas de la finca aquellos otros usos que prevea el Plan general para las claves 7 y 9.
Català: Aquest Pla regula i assigna tres graus de protecció , que s ' atorguen als diferents elements , edificats o naturals , de la finca o els seus entorns , i que són :
Español: Este Plan regula y asigna tres grados de protección , que se otorgan a los distintos elementos , edificados o naturales , de la finca o sus entornos , y que son :
Català: El grau de protecció A , integral , s ' assigna a la masia can Cabanyes , declarada bé cultural d ' interès nacional català , així com l ' era , el plataner i la seva font situats a la seva entrada principal ja que estan estretament lligats a la imatge de la masia catalogada .
Español: El grado de protección A , integral , se asigna a la masía Can Cabanyes , declarada bien cultural de interés nacional catalán , así como la era , el platanero y su fuente situados en su entrada principal puesto que están estrechamente ligados a la imagen de la masía catalogada .
Català: Comporta la conservació , recuperació , restauració i millora dels valors que van motivar en el seu dia la declaració de bé cultural d ' interès nacional , sent criteri obligatori el respecte de les característiques tipològiques d ' ordenació espacial , volumètriques i morfològiques , tant exteriors com interiors , de l ' immoble i dels elements així protegits .
Español: Comporta la conservación , recuperación , restauración y mejora de los valores que motivaron en su día la declaración de bien cultural de interés nacional , siendo criterio obligatorio el respeto de las características tipológicas de ordenación espacial , volumétricas y morfológicas , tanto exteriores como interiores , del inmueble y de los elementos así protegidos .
Català: Podrà autoritzar-se la utilització d ' elements , tècniques i materials contemporanis per a l ' adaptació de l ' immoble al seu ús , per a la seva habitabilitat o per valorar o realçar determinats elements o èpoques .
Español: Podrá autorizarse la utilización de elementos , técnicas y materiales contemporáneos para la adaptación del inmueble a su uso , para su habitabilidad o para valorar o realzar determinados elementos o épocas .
Català: Es prohibeix col · locar publicitat , cables , antenes i conduccions visible o aparents a les façanes i cobertes , així com aixecar instal · lacions que alterin greument la seva contemplació .
Español: Se prohibe colocar publicidad , cables , antenas y conducciones visible o aparentes en las fachadas y cubiertas , así como levantar instalaciones que alteren gravemente su contemplación .
Català: El grau de protecció B ( volumètric ) s ' assigna a una sèrie de construccions , no catalogades existents en l ' entorn de la masia i que són els que es grafien al plànol núm .
Español: El grado de protección B ( volumétrico ) se asigna a una serie de construcciones , no catalogadas , existentes en el entorno de la masía y que son las que se grafían en el plano núm .
Català: La protecció esmentada comporta el manteniment del volum construït en la seva situació actual , sense possibilitat d ' augmentar-ho , i la conservació de l ' aspecte exterior dels esmentats immobles , admetent-se les obres de restauració o rehabilitació de les façanes , cobertes , etc .
Español: Dicha protección comporta el mantenimiento del volumen construido en su situación actual , sin posibilidad de aumentarlo , y la conservación del aspecto exterior de dichos inmuebles , admitiéndose las obras de restauración o rehabilitación de las fachadas , cubiertas , etc.
Català: El grau de protecció C ( ambiental ) és el que s ' atorga als elements naturals , no construïts , de la finca , mereixedors d ' alguna protecció , ja sigui per la seva catalogació o pels seus valors intrínsecs ecològics , paisatgístics i ambientals o per la seva proximitat a la masia .
Español: El grado de protección C ( ambiental ) es el que se otorga a los elementos naturales , no construidos , de la finca , merecedores de alguna protección , ya sea por su catalogación o por sus intrínsecos valores ecológicos , paisajísticos y ambientales o por su proximidad a la masía .
Català: Dins del recinte objecte de l ' actuació ( plànol 11 ) , aquest grau se subdivideix en les categories de C1 ( enjardinament amb espècies autòctones ) ; C2 ( camins i accessos naturals , amb prohibició de materials durs tipus asfalt o formigó ) ; C3 ( franja de separació d ' espècies baixes autòctones i arbrar ) i C4 ( protecció i manteniment de la massa forestal i neteja del bosc ) .
Español: Dentro del recinto objeto de la actuación ( plano 11 ) , este grado se subdivide en las categorías de C1 ( ajardinamiento con especies autóctonas ) ; C2 ( caminos y accesos naturales , con prohibición de materiales duros tipos asfalto u hormigón ) ; C3 ( franja de separación de especies bajas autóctonas y arbolado ) y C4 ( protección y mantenimiento de la masa forestal y limpieza del bosque ) .
Català: La massa forestal de la finca , rau a la part qualificada amb la clau 9 , pel seu valor ecològic , és també objecte d ' aquesta especial protecció ( C ) , aplicant-se els criteris següents : només s ' autoritzaran operacions de millora , repoblació i conservació dels mantells de vegetació i de les espècies arbòries autòctones , que seran pins , pinyoners i alzines ; es prohibeixen les tales d ' arbres sense prèvia autorització de l ' organisme competent ; es prohibeixen les edificacions de nova planta ; es prohibeix qualsevol classe de tanca .
Español: La masa forestal de la finca , radica en la parte calificada con la clave 9 , por su valor ecológico , es también objeto de esta especial protección ( C ) , aplicándose los siguientes criterios : sólo se autorizarán operaciones de mejora , repoblación y conservación de los mantos de vegetación y de las especies arbóreas autóctonas , que serán pinos , piñoneros y encinas ; se prohiben las talas de árboles sin previa autorización del organismo competente ; se prohiben las edificaciones de nueva planta ; se prohibe cualquier clase de vallado .
Català: A la zona agrícola , clau 7 , s ' autoritza aquest ús ( agrícola ) però no es permetrà d ' incrementar la superfície de cultiu a costa del bosc existent .
Español: En la zona agrícola , clave 7 , se autoriza este uso ( agrícola ) pero no se permitirá incrementar la superficie de cultivo a costa del bosque existente .
Català: Les altres fonts , rieres i camins existents en la finca can Cabanyes són també objecte d ' especial protecció ( C-ambiental ) quan són elements catalogats a l ' annex III del Pla general .
Español: Las otras fuentes , rieras y caminos existentes en la finca Can Cabanyes son también objeto de especial protección ( C-ambiental ) en cuanto son elementos catalogados en el anexo III del Plan general .
Català: Als esmentats elements els són aplicades les normes dels articles 70.2.d ) i e ) , i 73 del Pla general , a les que es remet aquest Pla especial .
Español: A dichos elementos les son aplicadas las normas de los artículos 70.2.d ) y e ) , y 73 del Plan general , a las que se remite este Plan especial .
Català: Els materials de tancaments de la nova construcció projectada i destinada a l ' ús recreatiu admès seran vidrieres , alumini lacat , termo-argila , arrebossat i pintat , evitant-se qualsevol imitació de la masia catalogada .
Español: Los materiales de cierres de la nueva construcción proyectada y destinada al uso recreativo admitido serán vidrieras , aluminio lacado , termo-arcilla , rebozado y pintado , evitándose cualquier imitación de la masía catalogada .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en el sector proper a l ' aeroport Girona-Costa Brava , la Granada , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector próximo al aeropuerto Girona-Costa Brava , La Granada , en el término municipal de Vilobí d'Onyar
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en el sector proper a l ' aeroport Girona-Costa Brava , la Granada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector próximo al aeropuerto Girona-Costa Brava , La Granada , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries en el sector proper a l ' aeroport Girona-Costa Brava , la Granada , de Vilobí d ' Onyar
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el sector próximo al aeropuerto Girona-Costa Brava , La Granada , de Vilobí d'Onyar
Català: Definició de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Vilobí d ' Onyar , aprovada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques per Resolució de data 25 d ' abril de 2000 .
Español: Definición de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilobí d'Onyar , aprobada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas por Resolución de fecha 25 de abril de 2000.
Català: Es tracta dels terrenys que corresponen a la finca anomenada la Granada , al terme de Vilobí d ' Onyar i que estan a l ' enclavament situat entre el terme de Riudellots de la Selva , la carretera de l ' aeroport i el propi aeroport , amb una superfície total de 65.913 m2 ( seixanta-cinc mil nou-cents tretze metres quadrats ) .
Español: Se trata de los terrenos que corresponden a la finca denominada La Granada , en el término de Vilobí d'Onyar y que se encuentran en el enclave situado entre el término de Riudellots de la Selva , la carretera del aeropuerto y el propio aeropuerto , con una superficie total de 65.913 m2 ( sesenta y cinco mil novecientos trece metros cuadrados ) .
Català: L ' índex d ' edificabilitat bruta serà de 0,45 m2 sostre / m2 sòl i volumetria màxima de 5,4 m3xm2 .
Español: El índice de edificabilidad bruta será de 0,45 m2 techo/ m2 suelo y volumetría máxima de 5,4 m3xm2 .
Català: Parcel · la mínima : 2.500 m2 per a la parcel · la d ' equipaments privats i altres usos , i parcel · la mínima de 6.000 m2 per a la resta de parcel · les del sector logístic .
Español: Parcela mínima : 2.500 m2 para la parcela de equipamientos privados y otros usos , y parcela mínima de 6.000 m2 para el resto de parcelas del sector logístico .
Català: Pla parcial urbanístic anomenat Cim la Selva destinat a la implantació d ' una àrea logística per al transport , als termes municipals de Riudellots de la Selva i Vilobí d ' Onyar
Español: Plan parcial urbanístico denominado Cim la Selva destinado a la implantación de una área logística para el transporte , en los términos municipales de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar
Català: — 1 Assumir la competència delegada pel Consell Comarcal de la Selva per a la tramitació del Pla parcial urbanístic anomenat Cim la Selva , destinat a la implantació d ' una àrea logística per al transport , promogut per Cimalsa i tramès pel Consell Comarcal de la Selva , que afecta els municipis de Riudellots de la Selva i Vilobí d ' Onyar .
Español: — 1 Asumir la competencia delegada por el Consejo Comarcal de la Selva para la tramitación del Plan parcial urbanístico denominado Cim la Selva , destinado a la implantación de una área logística para el transporte , promovido por Cimalsa y remitido por el Consejo Comarcal de la Selva , que afecta a los municipios de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar .
Català: — 2 Aprovar inicialment el Pla parcial urbanístic anomenat Cim la Selva , destinat a la implantació d ' una àrea logística per al transport , promogut per Cimalsa i tramès pel Consell Comarcal de la Selva , que afecta els municipis de Riudellots de la Selva i Vilobí d ' Onyar .
Español: — 2 Aprobar inicialmente el Plan parcial urbanístico denominado Cim la Selva , destinado a la implantación de una área logística para el transporte , promovido por Cimalsa y remitido por el Consejo Comarcal de la Selva , que afecta a los municipios de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar .
Català: — 3 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació del present acord al DOGC i a un dels diaris de més circulació de la província , amb la finalitat que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb allò que disposa l ' article 83.4 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i obrir un posterior termini d ' igual durada per donar audiència als ajuntaments de Riudellots de la Selva i Vilobí d ' Onyar .
Español: — 3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación del presente acuerdo en el DOGC y en uno de los periódicos de más circulación de la provincia , con la finalidad de que puedan presentarse las alegaciones oportunas , de acuerdo con aquello que dispone el artículo 83.4 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y abrir un posterior plazo de igual duración para dar audiencia a los ayuntamientos de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar .
Català: L ' expedient restarà a disposició de tothom al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona , on es poden presentar les al · legacions oportunes .
Español: El expediente quedará a disposición de cualquier persona en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona , donde pueden presentarse las alegaciones oportunas .
Català: — 4 Suspendre l ' atorgament de llicències , pel termini d ' un any , en tot l ' àmbit del Pla parcial , delimitat en el plànol 2.1 que figura a l ' expedient , a l ' efecte del que disposen els articles 70 i 71 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 4 Suspender el otorgamiento de licencias , por el plazo de un año , en todo el ámbito del Plan parcial , delimitado en el plano 2.1 que figura en el expediente , al efecto de lo que disponen los artículos 70 y 71 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 5 Sol · licitar informe als organismes sectorials competents , simultàniament al tràmit d ' informació pública , tal com disposa l ' article 83.5 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 5 Solicitar informe a los organismos sectoriales competentes , simultáneamente al trámite de información pública , tal como dispone el artículo 83.5 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 6 Comunicar-ho al Consell Comarcal de la Selva , als ajuntaments de Riudellots de la Selva i Vilobí d ' Onyar i a Cimalsa .
Español: — 6 Comunicarlo al Consejo Comarcal de la Selva , a los ayuntamientos de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar y a Cimalsa .
Català: L ' afluència creixent de practicants d ' aquestes activitats comporta uns beneficis en el territori , especialment en les infraestructures i en l ' economia dels municipis i espais on tenen lloc , però també comporta un conjunt de problemàtiques per la pressió a què es veuen sotmesos els delicats ecosistemes on es fan les activitats i també per la necessitat de garantir la seguretat de les persones que les practiquen .
Español: La afluencia creciente de practicantes de estas actividades comporta unos beneficios en el territorio , especialmente en las infraestructuras y en la economía de los municipios y espacios donde tienen lugar , pero también comporta un conjunto de problemáticas por la presión a la que se ven sometidos los delicados ecosistemas donde se hacen las actividades y también por la necesidad de garantizar la seguridad de las personas que las practican .
Català: Davant la diversitat de persones que organitzen i promouen les activitats regulades per aquest Decret , amb caràcter empresarial o sense , i de l ' augment continuat de persones usuàries , el Govern de la Generalitat considera necessari reglamentar els requisits que han de complir i els mitjans materials i personals que han de tenir les persones i entitats que intervenen en aquestes activitats , amb la finalitat d ' incrementar la qualitat de les activitats , garantir els drets i la seguretat de les persones practicants i protegir l ' entorn natural .
Español: Ante la diversidad de personas que organizan y promueven las actividades reguladas por este Decreto , con carácter empresarial o sin él , y del aumento continuado de personas usuarias , el Gobierno de la Generalidad considera necesario reglamentar los requisitos que deben cumplir y los medios materiales y personales que deben tener las personas y entidades que intervienen en estas actividades , con la finalidad de incrementar la calidad de las actividades , garantizar los derechos y la seguridad de las personas practicantes y proteger el entorno natural .
Català: Aquest Decret aplica i desplega diverses previsions i principis de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , i en especial els principis rectors continguts a les lletres k i p de l ' article 3.2 , que insten la Generalitat a prendre les mesures de seguretat més idònies per a la garantia física i la salut de les persones practicants i a aprofitar adequadament el medi natural per a les activitats esportives de lleure , i l ' article 62.3 , que fa referència a les obligacions que han de complir les entitats , establiments i empreses dedicades a l ' organització d ' activitats físiques i d ' esbarjo .
Español: Este Decreto aplica y despliega diversas previsiones y principios de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , y en especial los principios rectores contenidos en las letras k y p del artículo 3.2 , que instan a la Generalidad a tomar las medidas de seguridad más idóneas para la garantía física y la salud de las personas practicantes y a aprovechar adecuadamente el medio natural para las actividades deportivas de ocio , y el artículo 62.3 , que hace referencia a las obligaciones que deben cumplir las entidades , establecimientos y empresas dedicadas a la organización de actividades físicas y de esparcimiento .
Català: També es dicta en el marc de la legislació sobre d ' altres matèries connexes , com són la salvaguarda del medi natural , la protecció de les persones consumidores i usuàries , i la regulació de títols i ensenyaments del personal tècnic d ' esport .
Español: También se dicta en el marco de la legislación sobre otras materias conexas , como son la salvaguarda del medio natural , la protección de las personas consumidoras y usuarias , y la regulación de títulos y enseñanzas del personal técnico de deporte .
Català: a ) Es fan amb finalitats recreatives i no formen part de competicions organitzades per les federacions esportives o altres associacions esportives degudament registrades , ni estan relacionades amb aquestes competicions , com és el cas dels entrenaments .
Español: a ) Se hacen con finalidades recreativas y no forman parte de competiciones organizadas por las federaciones deportivas u otras asociaciones deportivas debidamente registradas , ni están relacionadas con estas competiciones , como es el caso de los entrenamientos .
Català: b ) Es fan en el medi natural , és a dir , en espais de menor o major extensió que contenen un o més ecosistemes no essencialment transformats per l ' explotació i ocupació humanes , i poden representar un risc de deteriorament d ' aquest medi natural .
Español: b ) Se hacen en el medio natural , es decir , en espacios de menor o mayor extensión que contienen uno o más ecosistemas no esencialmente transformados por la explotación y ocupación humanas , y pueden representar un riesgo de deterioro de este medio natural .
Català: c ) Poden resultar afectades i condicionades per factors meteorològics , per l ' ecosistema i per altres dificultats del medi , per la qual cosa representen un cert risc per a les persones que les practiquen .
Español: c ) Pueden resultar afectadas y condicionadas por factores meteorológicos , por el ecosistema , y por otras dificultades del medio , por lo que representan un cierto riesgo para las personas que las practican .
Català: a ) Les regulades pel Decret 337 / 2000 , de 24 d ' octubre , de regulació de les activitats en el temps lliure en les quals participen menors de 18 anys , o norma que el substitueixi , sens perjudici del que estableix la disposició addicional segona del present Decret .
Español: a ) Las reguladas por el Decreto 337/ 2000 , de 24 de octubre , de regulación de las actividades en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años , o norma que la sustituya , sin perjuicio de lo que establece la disposición adicional segunda del presente Decreto .
Català: b ) Les organitzades per les escoles esportives nàutiques regulades per l ' Ordre del Ministeri de Transports i Comunicacions de 2 d ' octubre de 1980 , o norma que la substitueixi .
Español: b ) Las organizadas por las escuelas deportivas náuticas reguladas por la Orden del Ministerio de Transportes y Comunicaciones de 2 de octubre de 1980 , o norma que la sustituya .
Català: 2.1 En el Catàleg d ' activitats fisicoesportives en el medi natural , que consta a l ' annex 1 , es determinen les activitats que es consideren incloses en aquest concepte als efectes de l ' aplicació del present Decret .
Español: 2.1 En el Catálogo de actividades físico-deportivas en el medio natural , que consta en el anexo 1 , se determinan las actividades que se consideran incluidas en este concepto a los efectos de la aplicación del presente Decreto .
Català: 2.2 No s ' inclouen en el Catàleg , i per tant queden excloses del present Decret , les activitats fisicoesportives en el medi natural la pràctica de les quals està regulada per normativa específica , sempre que aquesta contingui les disposicions necessàries per assegurar unes condicions similars a les previstes en aquest Decret .
Español: 2.2 No se incluyen en el Catálogo , y por tanto quedan excluidas del presente Decreto , las actividades físico-deportivas en el medio natural cuya práctica está regulada por normativa específica , siempre que esta contenga las disposiciones necesarias para asegurar unas condiciones similares a las previstas en este Decreto .
Català: 3.1 El Cens d ' organitzadors / es d ' activitats fisicoesportives en el medi natural té caràcter públic i és gestionat pel Consell Català de l ' Esport .
Español: 3.1 El Censo de organizadores/ as de actividades físico-deportivas en el medio natural tiene carácter público y está gestionado por el Consejo Catalán del Deporte .
Català: 3.2 El Registre de Turisme de Catalunya ha de facilitar al Consell Català de l ' Esport les dades referents a les empreses inscrites que organitzin activitats regulades en aquest Decret .
Español: 3.2 El Registro de Turismo de Cataluña debe facilitar al Consejo Catalán del Deporte los datos referentes a las empresas inscritas que organicen actividades reguladas en este Decreto .
Català: Un cop rebuda la informació , el Consell Català de l ' Esport inscriu les empreses al Cens , llevat que falti alguna de les dades previstes a l ' apartat 4 .
Español: Una vez recibida la información , el Consejo Catalán del Deporte inscribe las empresas en el Censo , salvo que falte alguno de los datos previstos en el apartado 4.
Català: 3.3 Les entitats inscrites o adscrites en el Registre d ' entitats esportives de la Generalitat que organitzen activitats regulades en aquest Decret s ' inscriuen d ' ofici en el Cens .
Español: 3.2 Las entidades inscritas o adscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad que organizan actividades reguladas en este Decreto se inscriben de oficio en el Censo .
Català: Si la documentació no s ' aporta quan es demana la inscripció o adscripció , el Registre d ' entitats esportives ha de requerir les entitats perquè l ' aportin en el termini de trenta dies .
Español: Si la documentación no se aporta cuando se solicita la inscripción o adscripción , el Registro de entidades deportivas debe requerir a las entidades para que la aporten en el plazo de treinta días .
Català: 3.4 Les persones i entitats que no figuren inscrites en el Registre de Turisme de Catalunya o en el Registre d ' entitats esportives han de sol · licitar al Consell Català de l ' Esport la inclusió en el Cens .
Español: 3.4 Las personas y entidades que no figuran inscritas en el Registro de Turismo de Cataluña o en el Registro de entidades deportivas deben solicitar al Consejo Catalán del Deporte la inclusión en el Censo .
Català: d ) Identificació del responsable tècnic o responsable tècnica i de la resta de personal tècnic de què disposa , amb acreditació de la seva titulació , o bé previsió del personal de què disposarà .
Español: d ) Identificación del responsable técnico o la responsable técnica y del resto de personal técnico del que dispone , con acreditación de su titulación , o bien previsión del personal del que dispondrá .