Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' Acord d ' adhesió del centre de treball de Barcelona de l ' empresa Roquette Laisa España , SA al Conveni col · lectiu de treball de Roquette Laisa España , SA , fàbrica de Benifayó , presentat per les parts negociadores en data 15 de juliol de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión del centro de trabajo de Barcelona de la empresa Roquette Laisa España , SA , al Convenio colectivo de trabajo de Roquette Laisa España , SA , fábrica de Benifayó , presentado por las partes negociadoras en fecha 15 de julio de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió al Conveni col · lectiu de treball del centre de treball de Barcelona de l ' empresa Roquette Laisa España , SA , al Conveni col · lectiu de treball de Roquette Laisa España , SA , fàbrica de Benifayó , per al període 1.4.1999 a 31.3.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión al centro de trabajo de Barcelona de la empresa Roquette Laisa España , SA , al Convenio colectivo de trabajo de Roquette Laisa España , SA , fábrica de Benifayó , para el período 1.4.1999 a 31.3.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: d ' adhesió del centre de treball de Barcelona de l ' empresa Roquette Laisa España , SA , al Conveni col · lectiu de treball de Roquette Laisa España , SA , fàbrica de Benifayó ( València ) , per al període 1 d ' abril de 1999 a 31 de març de 2002 .
Español: de adhesión del centro de trabajo de Barcelona de la empresa Roquette Laisa España , SA , al Convenio colectivo de trabajo de Roquette Laisa España , SA , fábrica de Benifayó ( Valencia ) , para el período 1 de abril de 1999 a 31 de marzo de 2002.
Català: A Barcelona , en data 15 de juliol de 1999 , reunits , d ' una banda , Miguel Ángel Puig Torrens , en condició de director general de Roquette Laisa España , SA , amb domicili a l ' av .
Español: En la ciudad de Barcelona , a 15 de julio de 1999 , reunidos , de una parte Miguel Ángel Puig Torrens , en su condición de director general de Roquette Laisa España , SA , con domicilio de la av .
Català: Diagonal , 440 , 6a planta , de Barcelona , i , de l ' altra Jaime Méndez Guerra , Juan José Tello Virgili i Juan José Toronjo Toronjo , en condició de delegats de personal , que té l ' entitat esmentada a les seves oficines de Barcelona de l ' adreça ja esmentada , totes dues parts es reconeixen mútuament capacitat per contractar i obligar-se , principalment en condició de representació de l ' empresa i del personal esmentats , que aquestes persones tenen , i particularment en aquest acte .
Español: Diagonal , 440 , 6ª planta , de Barcelona , y de otra Jaime Méndez Guerra , Juan José Tello Virgili y Juan José Toronjo Toronjo , en su condición de delegados de personal , que tiene la entidad referida en sus oficinas de Barcelona , situadas en las señas ya expresadas , ambas partes se reconocen expresamente mutua capacidad para contratar y obligarse , principalmente en las condiciones de representación de la empresa y del personal referidos , que dichos señores ostentan , y particularmente para este acto .
Català: Previ ampli intercanvi d ' impressions de totes les persones reunides , decideixin per unanimitat i voluntat lliure adherir-se al Conveni col · lectiu subscrit entre la representació de l ' empresa i el personal de la factoria que aquesta té al carrer Bonavista , 8 , de Benifayó ( València ) , el dia 22 d ' abril de 1999 , amb vigència a partir de l ' 1 d ' abril de 1999 al 31 de març de 2002 , el qual accepten íntegrament i , de fet , s ' està aplicant en benefici dels treballadors representats .
Español: Previo amplio cambio de impresiones de todos los señores reunidos , deciden por unanimidad y voluntad libre de ellos lo siguiente : adherirse al Convenio colectivo suscrito entre la representación de la empresa y el personal de la factoría que la misma tiene en la calle Buenavista , 8 , de Benifayó ( Valencia ) , el día 22 de abril de 1999 , con vigencia en el tiempo a partir del 1 de abril de 1999 hasta el 31 de marzo de 2002 , el cual aceptan en su integridad y , de hecho , si viene aplicando en beneficio de los trabajadores aquí representados .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió d ' 11 d ' abril de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-98223.1 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 11 de abril de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98223.1 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat l ' 11 d ' abril de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-98223.1 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 11 de abril de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98223.1 , " Mejora local .
Català: El Reial decret 1258 / 1999 , de 16 de juliol , va suprimir la Comissió Mixta Liquidadora de l ' extingida Generalitat de Catalunya , creada per l ' Ordre de la Presidència del Govern de 6 de novembre de 1942 , i va integrar tots els béns i drets gestionats per aquesta en el patrimoni de l ' Estat .
Español: El Real decreto 1258/ 1999 , de 16 de julio , suprimió la Comisión Mixta Liquidadora de la extinta Generalidad de Cataluña , creada por Orden de la Presidencia del Gobierno de 6 de noviembre de 1942 , e integró todos los bienes y derechos gestionados por esta en el patrimonio del Estado .
Català: Entre els béns gestionats per la Comissió Mixta Liquidadora hi havia les finques situades al barri de Sant Andreu de Palomar , de Barcelona , en les quals està construïda la Casa Bloc , ubicada al passeig de Torras i Bages .
Español: Entre los bienes gestionados por la Comisión Mixta Liquidadora se hallaban las fincas situadas en el barrio de Sant Andreu de Palomar , de Barcelona , en las que está construida la Casa Bloc , ubicada en el paseo Torras i Bages .
Català: Mitjançant el Reial decret 510 / 2000 , de 14 d ' abril , sobre ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 159 / 1981 , de 9 de gener , en matèria de patrimoni arquitectònic , edificació i habitatge , han estat traspassades les finques incloses en la relació que s ' adjunta al dit Reial decret i que es corresponen amb els terrenys on està edificada la Casa Bloc .
Español: Mediante el Real decreto 510/ 2000 , de 14 de abril , sobre ampliación de los medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 159/ 1981 , de 9 de enero , en materia de patrimonio arquitectónico , edificación y vivienda , han sido traspasadas las fincas incluidas en la relación que se adjunta al citado Real decreto y que se corresponden con los terrenos donde está edificada la Casa Bloc .
Català: Els serveis transferits pel Reial decret 159 / 1981 , de 9 de gener , i els mitjans corresponents es van adscriure a l ' Institut Català del Sòl , el qual n ' ha portat la gestió i l ' administració .
Español: Los servicios transferidos por el Real decreto 159/ 1981 , de 9 de enero , y los medios correspondientes fueron adscritos al Instituto Catalán del Suelo , el cual ha llevado su gestión y administración .
Català: Adscriure a l ' Institut Català del Sòl els béns immobles traspassats a la Generalitat de Catalunya en virtut del Reial decret 510 / 2000 , de 14 d ' abril , els quals resten sota el seu control i la seva dependència .
Español: Adscribir al Instituto Catalán del Suelo los bienes inmuebles traspasados a la Generalidad de Cataluña en virtud del Real decreto 510/ 2000 , de 14 de abril , que quedarán bajo su control y dependencia .
Català: Atès que , en data 29 de juny de 2000 es va convocar les entitats col · laboradores a la 110a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 29 de junio de 2000 se convocó a las entidades colaboradoras a la 110ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 110a subhasta ordinària que va tenir lloc el 4 de juliol de 2000 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 110ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 4 de julio de 2000 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 110a subhasta ordinària de pagarés del dia 4 de juliol de 2000 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 110ª subasta ordinaria de pagarés del día 4 de julio de 2000 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Mitjançant la Resolució de 4 de novembre de 1988 es va aprovar la constitució i la inscripció de l ' agrupació de defensa forestal ( ADF ) Sant Pere de Vilamajor , i , posteriorment , per Resolució de 16 de juny de 1997 se ' n va aprovar l ' ampliació .
Español: Mediante la Resolución de 4 de noviembre de 1988 se aprobó la constitución y la inscripción de la agrupación de defensa forestal ( ADF ) Sant Pere de Vilamajor , y , posteriormente , por Resolución de 16 de junio de 1997 se aprobó la ampliación .
Català: Tenint en compte que aquesta ADF ha acordat novament la seva ampliació , i atès que es compleix el que preveu l ' Ordre de 6 d ' octubre de 1986 , sobre regulació de les agrupacions de defensa forestal ;
Español: Teniendo en cuenta que esta ADF ha acordado nuevamente su ampliación , y considerando que se cumple lo que prevé la Orden de 6 de octubre de 1986 , sobre regulación de las agrupaciones de defensa forestal ;
Català: Aprovar l ' ampliació de l ' agrupació de defensa forestal Sant Pere de Vilamajor , l ' àmbit territorial de la qual es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar la ampliación de la agrupación de defensa forestal Sant Pere de Vilamajor , cuyo ámbito territorial se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: En el marc de l ' esmentat Reglament el Programa de desenvolupament rural ( PDR ) , pendent d ' aprovació per la Comissió europea , preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya , ajuts destinats a fomentar les esmentades activitats .
Español: En el marco del citado Reglamento el Programa de desarrollo rural ( PDR ) , pendiente de aprobación por la Comisión europea , prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña , ayudas destinadas a fomentar las citadas actividades .
Català: Valorada la necessitat de fomentar les inversions agroindustrials , les quals comporten un augment del valor afegit de les produccions agràries i forestals amb el consegüent benefici per al productor de base i la contribució positiva a l ' equilibri territorial de Catalunya ;
Español: Valorada la necesidad de fomentar las inversiones agroindustriales , que comportan un aumento del valor añadido de las producciones agrarias y forestales con el consiguiente beneficio para el productor de base y la contribución positiva al equilibrio territorial de Cataluña ;
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris i silvícoles , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios y silvícolas , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a millorar les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris i silvícoles corresponents a l ' any 2000 , d ' acord amb les bases que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a mejorar las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios y silvícolas correspondientes al año 2000 , de acuerdo con las bases que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Les sol · licituds es resoldran i es notificaran per escrit als sol · licitants en el termini màxim dels tres mesos següents a la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.3 Las solicitudes se resolverán y se notificarán por escrito a los solicitantes en el plazo máximo de los tres meses siguientes a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el PDR , aniran a càrrec de les partides pressupostàries 10.02.771.05 / 4 i 10.02.771.55 / 5 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim de 350.000.000 de pessetes ( 2.103.542,36 euros ) i 636.530.000 pessetes ( 3.825.622,35 euros ) , respectivament .
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el PDR , irán a cargo de las partidas presupuestarias 10.02.771.05/ 4 y 10.02.771.55/ 5 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 350.000.000 de pesetas ( 2.103.542,36 euros ) y 636.530.000 pesetas ( 3.825.622,35 euros ) , respectivamente .
Català: 2.5 La quantia màxima indicada anteriorment serà objecte de modificació quan s ' aprovi el PDR i s ' estableixin els percentatges de finançament que corresponguin al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i al FEOGA-Garantia .
Español: 2.5 La cuantía máxima indicada anteriormente será objeto de modificación cuando se apruebe el PDR y se establezcan los porcentajes de financiación que correspondan al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y al FEOGA-Garantía .
Català: — 1 Les sol · licituds d ' ajut presentades amb anterioritat a l ' 1 de juliol de 1999 seran tramitades i resoltes d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre sempre que els interessats presentin la corresponent sol · licitud en el termini fixat a l ' anterior article 2.2 , que compleixin els requisits i prioritats que estableix aquesta Ordre i que acreditin que les obres han estat executades i pagades en el moment de presentar les sol · licituds .
Español: — 1 Las solicitudes de ayuda presentadas con anterioridad al 1 de julio de 1999 serán tramitadas y resueltas de acuerdo con lo que establece esta Orden siempre que los interesados presenten la correspondiente solicitud en el plazo fijado en el anterior artículo 2.2 , que cumplan los requisitos y prioridades que establece esta Orden y que acrediten que las obras han sido ejecutadas y pagadas en el momento de presentar las solicitudes .
Català: Si els interessats no compleixen alguna de les condicions abans esmentades , les sol · licituds d ' ajut presentades amb anterioritat a l ' 1 de juliol de 1999 seran desestimades .
Español: Si los interesados no cumplen alguna de las condiciones antes citadas , las solicitudes de ayuda presentadas con anterioridad al 1 de julio de 1999 serán desestimadas .
Català: — 2 Les empreses que hagin iniciat obres amb posterioritat al 3 de gener de 2000 i fins al moment de la publicació d ' aquesta Ordre , podran sol · licitar els ajuts en el termini d ' 1 mes a partir de la seva entrada en vigor .
Español: — 2 Las empresas que hayan iniciado obras con posterioridad al 3 de enero de 2000 y hasta el momento de la publicación de esta Orden , podrán solicitar las ayudas en el plazo de 1 mes a partir de su entrada en vigor .
Català: — 3 No es podran concedir ajuts corresponents a les sol · licituds a què fan referència les disposicions transitòries 1 i 2 si d ' entre la documentació que integra l ' expedient no figura la documentació acreditativa que , en la data de presentació de les sol · licituds que preveuen les esmentades disposicions transitòries , no s ' havien iniciat les obres per a les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: — 3 No se podrán conceder ayudas correspondientes a las solicitudes a que se refieren las disposiciones transitorias 1 y 2 si entre la documentación que integra el expediente no figura la documentación acreditativa de que , en la fecha de presentación de las solicitudes que prevén las citadas disposiciones transitorias , no se habían iniciado las obras para las que se solicita la ayuda .
Català: Les sol · licituds a què fan referència la disposició transitòria segona i l ' article 2.2 d ' aquesta Ordre no resoltes favorablement en aquesta convocatòria per manca de disponibilitat pressupostària podran optar a la convocatòria de l ' any 2001 .
Español: Las solicitudes a que se refiere la disposición transitoria segunda y el artículo 2.2 de esta Orden no resueltas favorablemente en esta convocatoria por falta de disponibilidad presupuestaria podrán optar a la convocatoria del año 2001.
Català: Ordre de 25 d ' octubre de 1996 , per la qual s ' estableix el procediment de gestió dels ajuts estructurals previstos en els reglaments CEE 866 / 90 , 867 / 90 i 3699 / 93 , relatius a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles , ramaders , forestals , piscícoles i de l ' aqüicultura ( DOGC núm .
Español: Orden de 25 de octubre de 1996 , por la que se establece el procedimiento de gestión de las ayudas estructurales previstas en los reglamentos CEE 866/ 90 , 867/ 90 y 3699/ 93 , relativos a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas , ganaderos , forestales , piscícolas y de la acuicultura ( DOGC núm .
Català: Ordre de 20 de maig de 1998 , de modificació de l ' Ordre de 25 d ' octubre de 1996 , per la qual s ' estableix el procediment de gestió dels ajuts estructurals previstos als reglaments CEE núm .
Español: Orden de 20 de mayo de 1998 , de modificación de la Orden de 25 de octubre de 1996 , por la que se establece el procedimiento de gestión de las ayudas estructurales previstas en los reglamentos CEE núm .
Català: 2.3 Queden excloses les inversions afectades per les exclusions que preveu el PDR de Catalunya i les que no s ' ajustin als criteris d ' elegibilitat i de prioritat que estableix l ' apartat 7 d ' aquest annex .
Español: 2.3 Quedan excluidas las inversiones afectadas por las exclusiones que prevé el PDR de Cataluña y las que no se ajusten a los criterios de elegibilidad y de prioridad que establece el apartado 7 de este anexo .
Català: 2.4 No són subvencionables les inversions que hagin estat iniciades abans de la presentació de la sol · licitud davant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , sens perjudici del que preveuen les disposicions transitòries d ' aquesta Ordre .
Español: 2.4 No son subvencionables las inversiones que hayan sido iniciadas antes de la presentación de la solicitud ante el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , sin perjuicio de lo que prevén las disposiciones transitorias de esta Orden .
Català: c ) Les despeses generals , fins al límit del 12 % de les despeses previstes als punts a ) i b ) anteriors , especialment : la redacció i l ' elaboració del projecte tècnic d ' inversió i direcció d ' obra que justifiqui la inversió i els estudis de viabilitat i les despeses que contribueixin positivament a la millora de la competitivitat .
Español: c ) Los gastos generales , hasta el límite del 12 % de los gastos previstos en los puntos a ) y b ) anteriores , especialmente : la redacción y la elaboración del proyecto técnico de inversión y dirección de obra que justifique la inversión y los estudios de viabilidad y los gastos que contribuyan positivamente a la mejora de la competitividad .
Català: Igualment per a la comercialització o la transformació de productes procedents de tercers països o de productes no inclosos a l ' annex 1 del Tractat de la Unió Europea .
Español: Igualmente para la comercialización o la transformación de productos procedentes de países terceros o de productos no incluidos en el anexo 1 del Tratado de la Unión Europea .
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts establerts en aquesta Ordre les persones físiques i / o jurídiques sobre les que recaigui la càrrega financera de les inversions de les quals es pugui demostrar la viabilitat econòmica i que compleixin les normes mínimes en matèria de medi ambient , higiene i benestar dels animals .
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas establecidas en esta Orden las personas físicas y/ o jurídicas sobre las que recaiga la carga financiera de las inversiones de las que se pueda demostrar la viabilidad económica y que cumplan las normas mínimas en materia de medio ambiente , higiene y bienestar de los animales .
Català: 4.1 D ' acord amb el Reglament ( CE ) 1257 / 99 , la quantia màxima dels ajuts , en forma de subvenció de capital , concedits en relació amb les inversions subvencionables , considerada la suma aportada pel FEOGA-Garantia i per les altres administracions públiques que cofinancien els ajuts , no passarà del 40 % .
Español: 4.1 De acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1257/ 99 , la cuantía máxima de las ayudas , en forma de subvención de capital , concedidas en relación con las inversiones subvencionables , considerada la suma aportada por el FEOGA-Garantía y por las otras administraciones públicas que cofinancian las ayudas , no pasará del 40 % .
Català: 4.2 La participació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , podrà ser com a màxim de fins al 12 % de les inversions subvencionables per projecte .
Español: 4.2 La participación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , podrá ser como máximo de hasta el 12 % de las inversiones subvencionables por proyecto .
Català: a ) Fins al 10 % per a les organitzacions o agrupacions de productors agraris i societats mercantils participades majoritàriament per aquestes o per cooperatives que formin part d ' organitzacions o agrupacions de productors .
Español: a ) Hasta el 10 % para las organizaciones o agrupaciones de productores agrarios y sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por éstas o por cooperativas que formen parte de organizaciones o agrupaciones de productores .
Català: b ) Fins al 7,5 % per a les cooperatives agràries , societats anònimes laborals de productors agraris i societats agràries de transformació , i societats mercantils participades majoritàriament per qualsevol d ' aquestes .
Español: b ) Hasta el 7,5 % para las cooperativas agrarias , sociedades anónimas laborales de productores agrarios y sociedades agrarias de transformación , y sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por cualquiera de éstas .
Català: El finançament del FEOGA-Garantia , que serà d ' un màxim del 15 % de la inversió subvencionable , es complementarà amb fons estatals a càrrec del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació o a càrrec del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: La financiación del FEOGA-Garantía , que será de un máximo del 15 % de la inversión subvencionable , se complementará con fondos estatales a cargo del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación o a cargo del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 5.1 Cada any s ' obrirà mitjançant una ordre de convocatòria el termini per presentar les sol · licituds , amb indicació de la dotació pressupostària que es destinarà a aquest ajut i la partida amb càrrec a la qual es farà efectiva .
Español: 5.1 Cada año se abrirá mediante una orden de convocatoria el plazo para presentar las solicitudes , con indicación de la dotación presupuestaria que se destinará a esta ayuda y la partida con cargo a la que se hará efectiva .
Català: 5.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació o les aplicacions pressupostàries a les quals s ' ha d ' imputar són les que es determinen en la convocatòria .
Español: 5.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación o las aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse son las que se determinan en la convocatoria .
Català: 7.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat i es presentaran als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , corresponents a la demarcació territorial on hagi de realitzar-se la inversió en el termini màxim que es determini a la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado y se presentarán en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , correspondientes a la demarcación territorial donde deba realizarse la inversión en el plazo máximo que se determine en la convocatoria .
Català: f ) Declaració del sol · licitant que acrediti que el Registre d ' indústries agroalimentàries o el Registre d ' establiments industrials de Catalunya reflecteix la situació actual de les instal · lacions .
Español: f ) Declaración del solicitante que acredite que el Registro de industrias agroalimentarias o el Registro de establecimientos industriales de Cataluña refleja la situación actual de las instalaciones .
Català: g ) Documentació requerida en els impresos normalitzats que la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries posarà a disposició del sol · licitant .
Español: g ) Documentación requerida en los impresos normalizados que la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias pondrá a disposición del solicitante .
Català: h ) Declaració del sol · licitant referent a les subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: h ) Declaración del solicitante referente a las subvenciones que haya solicitado y/ u obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: i ) En el cas que el sol · licitant sigui una empresa ha de presentar , quan sigui procedent , un justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent .
Español: i ) En el caso de que el solicitante sea una empresa debe presentar , cuando sea procedente , un justificante que acredite que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente .
Català: 8.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca seleccionarà els projectes per als quals se sol · licita l ' ajut tenint en compte el Reglament 1257 / 99 del Consell , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del FEOGA i el programa específic del PDR de Catalunya .
Español: 8.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca seleccionará los proyectos para los que se solicita la ayuda teniendo en cuenta el Reglamento 1257/ 99 del Consejo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del FEOGA y el programa específico del PDR de Cataluña .
Català: 8.2 Les propostes de resolució s ' efectuaran d ' entre els expedients que a més de complir els criteris de l ' apartat 8.1 , siguin prioritaris en base als criteris següents :
Español: 8.2 Las propuestas de resolución se efectuarán de entre los expedientes que además de cumplir los criterios del apartado 8.1 , sean prioritarios en base a los criterios siguientes :
Català: Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb els imports que preveu l ' apartat 4 d ' aquest annex i d ' acord amb els criteris de priorització establerts a l ' apartat 8.2 d ' aquest annex .
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 4 de este anexo y de acuerdo con los criterios de priorización establecidos en el apartado 8.2 de este anexo .
Català: 10.1 En cap cas es podran tramitar ni resoldre sol · licituds amb relació a les quals no figuri en l ' expedient documentació acreditativa que en la data de presentació de la sol · licitud no s ' havien iniciat les obres per a les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: 10.1 En ningún caso se podrán tramitar ni resolver solicitudes con relación a las cuales no figure en el expediente documentación acreditativa de que en la fecha de presentación de la solicitud no se habían iniciado las obras para las que se solicita la ayuda .
Català: 10.2 La resolució sobre la concessió dels ajuts correspondrà al director general de Producció i Indústries Agroalimentàries , a proposta de la Subdirecció General de Comercialització i Indústries Agroalimentàries segons el procediment establert .
Español: 10.2 La resolución sobre la concesión de las ayudas corresponderá al director general de Producción e Industrias Agroalimentarias , a propuesta de la Subdirección General de Comercialización e Industrias Agroalimentarias según el procedimiento establecido .
Català: 10.3 En la resolució es farà constar separadament l ' import dels ajuts cofinançats pel FEOGA-Garantia i pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 10.3 En la resolución se hará constar separadamente el importe de las ayudas cofinanciadas por el FEOGA-Garantía y por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Igualment a les resolucions s ' especificarà el total de la inversió subvencionable , els terminis d ' execució i les condicions generals i particulars de la subvenció a les quals haurà de donar la seva conformitat el beneficiari .
Español: Igualmente en las resoluciones se especificará el total de la inversión subvencionable , los plazos de ejecución y las condiciones generales y particulares de la subvención a las que deberá dar su conformidad el beneficiario .
Català: L ' acceptació de la resolució per part del beneficiari comportarà el compromís de renunciar a qualsevol altre ajut a càrrec dels fons de la UE o de qualsevol altre tipus si la suma dels ajuts supera els percentatges establerts a l ' apartat 4.1 .
Español: La aceptación de la resolución por parte del beneficiario comportará el compromiso de renunciar a cualquier otra ayuda a cargo de los fondos de la UE o de cualquier otro tipo si la suma de las ayudas supera los porcentajes establecidos en el apartado 4.1 .
Català: 10.5 Qualsevol modificació que es pretengui portar a terme pel beneficiari i que variï substancialment l ' objecte del projecte d ' inversió per al qual va ser atorgat l ' ajut requerirà l ' acceptació expressa del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que haurà de ser sol · licitada amb anterioritat a la realització de la modificació .
Español: 10.5 Cualquier modificación que se pretenda llevar a cabo por el beneficiario y que varíe sustancialmente el objeto del proyecto de inversión para el que se otorgó la ayuda requerirá la aceptación expresa del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que deberá ser solicitada con anterioridad a la realización de la modificación .
Català: 11.1 La sol · licitud de pagament de l ' ajut haurà de formalitzar-se d ' acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , afegint-hi els originals dels justificants de les despeses realitzades així com dels documents que justifiquen el pagament .
Español: 11.1 La solicitud de pago de la ayuda deberá formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , añadiendo los originales de los justificantes de los gastos realizados así como de los documentos que justifiquen el pago .
Català: 11.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que acrediti la realització de les inversions previstes amb la justificació documental d ' haver efectuat les despeses corresponents a les esmentades inversions així com el compliment dels requisits establerts a la resolució .
Español: 11.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que acredite la realización de las inversiones previstas con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las citadas inversiones así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución .
Català: 11.4 La Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries portarà a terme els controls necessaris sobre la gestió dels ajuts , verificació de les inversions i dels pagaments per part dels beneficiaris .
Español: 11.4 La Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias llevará a cabo los controles necesarios sobre la gestión de las ayudas , verificación de las inversiones y de los pagos por parte de los beneficiarios .
Català: 11.5 El pagament de la subvenció estarà condicionat a la valoració real de les inversions executades i al compliment de les condicions particulars i generals de la concessió de la subvenció .
Español: 11.5 El pago de la subvención estará condicionado a la valoración real de las inversiones ejecutadas y al cumplimiento de las condiciones particulares y generales de la concesión de la subvención .
Català: 12.2 Quan s ' acrediti que s ' ha produït alguna de les causes de revocació , s ' iniciarà el corresponent expedient d ' acord amb el que estableix l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i el beneficiari haurà de reemborsar totalment o parcial l ' import percebut , incrementat en l ' interès legal del diner , des de la data de pagament de la subvenció , sens perjudici de les accions legals que s ' escaiguin en aplicació de la normativa vigent .
Español: 12.2 Cuando se acredite que se ha producido alguna de las causas de revocación , se iniciará el correspondiente expediente de acuerdo con lo que establece el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y el beneficiario deberá reembolsar total o parcialmente el importe percibido , incrementado en el interés legal del dinero , desde la fecha de pago de la subvención , sin perjuicio de las acciones legales que procedan en aplicación de la normativa vigente .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i , en general , de les finalitats per les que fou concedida .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que se refiere esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y , en general , de las finalidades por las que fue concedida .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 18 de juny de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 18 de junio de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 774 / 96 , interposat pel senyor Vicenç Ramos Rocamora contra la Resolució de 15 de febrer de 1996 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es va desestimar el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge de 20 d ' octubre de 1993 , per la qual se li va imposar una sanció com a autor d ' una falta molt greu que preveu el Reglament d ' habitatges de protecció oficial i se li va ordenar la realització de les obres necessàries per reparar els defectes existents en l ' edificació del carrer de Catalunya , 27 , de la urbanització la Solaya , d ' Alella .
Español: 774/ 96 , interpuesto por el señor Vicenç Ramos Rocamora contra la Resolución de 15 de febrero de 1996 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de 20 de octubre de 1993 , por la que se le imponía una sanción como autor de una falta muy grave prevista en el Reglamento de viviendas de protección oficial y se le ordenaba la realización de las obras necesarias para reparar los defectos existentes en la edificación de la calle de Cataluña , 27 , de la urbanización la Solaya , de Alella .
Català: " En atenció a allò exposat , la Sala ha decidit estimar la demanda interposada pel senyor Vicenç Ramos Rocamora contra les resolucions de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge i del conseller de Política Territorial i Obres Públiques dictades respectivament el 20 d ' octubre de 1993 i el 15 de febrer de 1996 , perquè no són conformes a dret per haver-se produït amb anterioritat la prescripció de la infracció .
Español: " En atención a lo expuesto , la Sala ha decidido estimar la demanda interpuesta por el señor Vicenç Ramos Rocamora contra las resoluciones de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda y del consejero de Política Territorial y Obras Públicas dictadas respectivamente el 20 de octubre de 1993 y el 15 de febrero de 1996 , por no ser conformes a derecho al haberse producido con anterioridad la prescripción de la infracción .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 14 d ' abril de 1999 , ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 22 de desembre de 1992 , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 14 de abril de 1999 , ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 22 de diciembre de 1992 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 590 / 1991 , interposat per la senyora Concepció Clos Garriga , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que desestimava el recurs d ' alçada interposat contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de novembre de 1987 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a l ' addició d ' un habitatge unifamiliar sobre un edifici preexistent a la masia de can Tigre , de Centelles .
Español: 590/ 1991 , interpuesto por doña Concepció Clos Garriga , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que desestimaba el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de noviembre de 1987 , por el que se denegó la solicitud de autorización de obras para la adición de una vivienda unifamiliar sobre un edificio preexistente en la masía de Can Tigre , de Centelles .
Català: " Estimar parcialment la demanda interposada per la senyora Concepció Clos Garriga que anul · la , perquè no són conformes a dret , les resolucions de 18 de novembre de 1987 i 17 d ' abril de 1990 , dictades respectivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona i pel conseller de Política Territorial i Obres Púbiques , sense accedir a la seva pretensió de concessió de llicència , sens perjudici que pugui presentar de nou la seva petició davant l ' Ajuntament de Centelles , el qual , a través del procediment ordinari , resoldrà el que sigui procedent sobre la concessió o no de la llicència pretesa .
Español: " Estimar parcialmente la demanda interpuesta por doña Concepció Clos Garriga anulando , por no ser conformes a derecho , las resoluciones de 18 de noviembre de 1987 y 17 de abril de 1990 , dictadas respectivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona y por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , sin acceder a su pretensión de concesión de licencia , sin perjuicio de que pueda presentar de nuevo su petición ante el Ayuntamiento de Centelles , quien , a través del procedimiento ordinario , resolverá lo que proceda sobre la concesión o no de la licencia pretendida .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Consorci del Gran Teatre del Liceu subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 12 de juliol de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci del Gran Teatre del Liceu suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de julio de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Consorci del Gran Teatre del Liceu per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci del Gran Teatre del Liceu para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni col · lectiu regula les relacions de treball entre el Consorci del Gran Teatre del Liceu ( CGTL ) i els treballadors inclosos en el seu àmbit personal i s ' aplicarà amb preferència a allò disposat en altres normes laborals .
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones de trabajo entre el Consorci del Gran Teatre del Liceu ( CGTL ) y los trabajadores incluidos en su ámbito personal y se aplicará con preferencia a lo dispuesto en otras normas laborales .
Català: El present Conveni serà d ' aplicació a totes les persones que desenvolupin la seva activitat per compte i sota la dependència del CGTL , mitjançant vinculació laboral , amb excepció de les persones contractades a l ' empara del Reial decret 1382 / 1985 , d ' 1 d ' agost , pel qual es regula la relació laboral de caràcter especial del personal d ' alta direcció .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todas las personas que desarrollen su actividad por cuenta y bajo la dependencia del CGTL , mediante vinculación laboral , con excepción de las personas contratadas al amparo del Real decreto 1382/ 1985 , de 1 de agosto , por el que se regula la relación laboral de carácter especial del personal de alta dirección .
Català: L ' àmbit personal del Conveni contempla , per tant , totes les persones esmentades que s ' integrin en algun dels 4 grans col · lectius del CGTL , que són :
Español: El ámbito personal del Convenio contempla , por lo tanto , a todas las personas mencionadas que se integren en alguno de los 4 grandes colectivos del CGTL , que son :
Català: — 1 Administració i serveis generals : comprèn la Direcció General i les diferents direccions de la institució , així com el personal que presta els seus serveis en l ' àmbit administratiu depenent d ' alguna de les esmentades direccions i el personal d ' oficis varis .
Español: — 1 Administración y servicios generales : comprende a la Dirección General y a las diferentes direcciones de la institución , así como al personal que presta sus servicios en el ámbito administrativo dependiente de alguna de las mencionadas direcciones y al personal de oficios varios .
Català: — 2 Cor : comprèn les persones que integren el Cor del CGTL , dedicat tant a la música escènica com a la que no ho és i en el qual els seus components són tant cantaires com actors pel fet del rang , gairebé paral · lel del treball musical i del treball de l ' òpera i també a causa del mateix fet d ' ésser partícips de l ' activitat artística .
Español: — 2 Coro : comprende a las personas que integran el Coro del CGTL , dedicado tanto a la música escénica como a la que no lo es y cuyos componentes son tanto cantantes como actores , por ser rangos casi paralelos el trabajo musical y el trabajo de la ópera , y también a causa del mismo hecho de ser partícipes de la actividad artística .
Català: — 5 Mestres assistents musicals ( MAM ) : comprèn les persones , professors de música , que realitzen tasques d ' assistència al director musical , pianistes , sobretitulats , apuntadors i d ' altres .
Español: — 5 Maestros asistentes musicales ( MAM ) : comprende a las personas , profesores de música , que realizan tareas de asistencia al director musical , pianistas , sobretitulados , apuntadores y otros .
Català: A efectes econòmics , la vigència serà a partir de l ' 1 de gener de 1999 , llevat d ' allò que expressament es manifesti en el text sobre altres períodes de vigència .
Español: A efectos económicos , la vigencia será a partir de 1 de enero de 1999 , salvo lo manifestado expresamente en el texto sobre otros períodos de vigencia .
Català: S ' entendrà prorrogat , tàcitament i de forma automàtica mínima , d ' any en any , llevat que alguna de les parts no el denunciï amb una antelació mínima de 3 mesos respecte de la seva data de finalització o d ' alguna de les pròrrogues .
Español: Se entenderá prorrogado , tácitamente y de forma automática mínima , de año en año , salvo que alguna de las partes no lo denuncie con una antelación mínima de 3 meses respecto de su fecha de finalización o de alguna de las prórrogas .
Català: En el supòsit que l ' autoritat laboral o judicial , en l ' exercici de les facultats que li són pròpies , no aprovés algun dels pactes del Conveni , serà necessari el seu examen de nou per la Comissió Negociadora , amb l ' objecte de considerar la totalitat del seu contingut .
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral o judicial , en el ejercicio de las facultades que le son propias , no aprobase alguno de los pactos del Convenio , será necesario su examen de nuevo por la Comisión Negociadora , al objeto de considerar la totalidad de su contenido .