Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El grau de l ' exploració , el determina la direcció de l ' empresa , amb l ' informe previ del Comitè de Seguretat i Salut i la col · laboració de l ' ens mutualista .
Español: El grado de la exploración será determinado por la dirección de la empresa , previo informe del Comité de Seguridad y Salud y colaboración del ente mutualista .
Català: L ' empresa ha d ' abonar 2.642 pessetes per jornada completa ( 8 hores ) , i la part proporcional per hores , a les persones que realitzen el treball de neteja de sitges i l ' ompliment de sacs en contenidors .
Español: La empresa abonará 2.642 pesetas por jornada completa ( 8 horas ) y parte proporcional por horas , para todas las personas que realicen el trabajo de limpieza de silos y llenado de sacos en contenedores .
Català: Als treballadors que tenen fills disminuïts al seu càrrec , reconeguts per l ' INSERSO , se ' ls ha de pagar una prestació de 14.752 pessetes brutes al mes durant l ' any ( 12 mesos ) .
Español: A los trabajadores que tengan hijos disminuidos reconocidos así por el INSERSO , a su cargo , se les pagará una prestación de 14.752 pesetas brutas al mes durante el año ( 12 meses ) .
Català: En cas que aquests fills disminuïts acudeixin a alguna escola , aquesta prestació se ' ls completa fins a un total de 30.734 pessetes mensuals brutes durant el període del curs escolar de què es tracti , amb la justificació prèvia de l ' escolaritat .
Español: En el caso de que dichos hijos disminuidos acudan a alguna escuela , se les completará dicha prestación hasta un total de 30.734 pesetas mensuales brutas , durante el período del curso escolar de que se trate , previa justificación de la escolaridad .
Català: S ' acorda acumular les hores sindicals dels membres del Comitè d ' Empresa , en una persona , per cada sindicat representant o grup independent , amb l ' acord previ entre l ' empresa i cada sindicat o grup independents de la persona que calgui designar .
Español: Se acuerda acumular las horas sindicales de los miembros del Comité de Empresa en una persona , por cada sindicato representado o grupo independiente , previo acuerdo entre empresa y cada sindicato o grupo independiente representados , de la persona a designar .
Català: La direcció de l ' empresa ha de convocar el Comitè a una reunió durant la primera quinzena del mes de desembre per tal de comunicar el programa i les previsions sobre les necessitats de treball pel que fa als torns de nit dels dies 24 i 31 de desembre .
Español: La dirección de la empresa convocará al Comité a una reunión durante la primera quincena del mes de diciembre , con el fin de comunicar al programa y previsiones sobre las necesidades de trabajo respecto de los turnos de noche de los días 24 y 31 de diciembre .
Català: Malaltia greu , entre les quals s ' inclou la intervenció quirúrgica amb aplicació d ' anestèsia total o la mort de parents fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat ( cònjuge , fills , pares , germans , avis i néts ) .
Español: Enfermedad grave , entre las que incluye la intervención quirúrgica con aplicación de anestesia total o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad ( cónyuge , hijos , padres , hermanos , abuelos y nietos ) .
Català: Quan la residència del familiar es troba en la mateixa localitat o en una altra situada dintre d ' un radi de 200 quilòmetres de la residència del treballador : 2 dies ininterromputs .
Español: Cuando la residencia del familiar esté en la misma localidad o en otra situada dentro de un radio de 200 kilómetros de la residencia del trabajador : 2 días ininterrumpidos .
Català: A aquest efecte , s ' estableix que els deures inexcusables de caràcter públic enunciats en l ' article 37.3 de l ' Estatut dels treballadors són els següents :
Español: A estos efectos , se establece que los deberes inexcusables de carácter público enunciados en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores son los siguientes :
Català: Deures de caràcter polític , entenent com a tals els que emanen per als ciutadans de les normes reguladores de l ' Estat , de la seva organització i de les prescripcions de la Constitució pel que fa a drets i deures dels ciutadans .
Español: Deberes de carácter político , entendiendo como tales los que emanan para los ciudadanos de las normas reguladoras del Estado , de su organización y de las prescripciones de la constitución respecto a derechos y deberes de los ciudadanos .
Català: f ) En cas d ' exàmens per obtenir un títol professional de possible aplicació en l ' àmbit de l ' empresa , en un centre oficial o oficialment reconegut , el treballador té dret als dies necessaris per concórrer-hi en les oportunes convocatòries amb l ' obligació de presentar el justificant d ' examen corresponent .
Español: f ) Por exámenes para obtención de un título profesional , de posible aplicación en el ámbito de la empresa , en centro oficial u oficialmente reconocido , con la obligación de presentar el correspondiente justificante de examen , los días necesarios para concurrir a los mismos en las oportunas convocatorias .
Català: a ) En els casos prèviament justificats es poden concedir permisos per a assumptes propis . ~ ~ ~ El treballador ha de recuperar el temps utilitzat a aquest efecte . ~ ~ ~ Aquests casos poden ser :
Español: a ) En los casos previamente justificados se podrá conceder permisos para asuntos propios , cuyo tiempo utilizado será recuperado por el trabajador , tales como :
Català: Assistència a actes de caràcter públic i personal que no preveu l ' apartat 1 d ' aquest article , que s ' hagin de complir en un moment determinat i que siguin d ' exigència immediata .
Español: Asistencia a actos de carácter público y personal no contemplados en el apartado 1 de este artículo que tengan que cumplirse en un momento determinado y de exigencia inmediata .
Català: Entre aquestes i els permisos per a assumptes propis han de transcórrer uns dies de feina , excepte que l ' organització , segons el parer de la direcció del centre , ho permeti .
Español: Entre éstas y los permisos para asuntos propios tendrán que mediar días de trabajo , salvo que la organización , a juicio de la dirección del centro , lo permita .
Català: En les dates en què per circumstàncies determinades s ' hi pugui presentar un nombre elevat de sol · licituds , el cap de cada departament ha de determinar , segons les necessitats de treball , producció , seguretat , etc . , el màxim de sol · licituds que cal concedir per cada grup de treball .
Español: En aquellas fechas en que , por determinadas circunstancias , pudieran presentarse un número elevado de solicitudes , el jefe de cada departamento determinará , en función de las necesidades de trabajo , producción , seguridad , etcétera , el máximo de solicitudes a conceder por cada grupo de trabajo .
Català: Per procedir a aquesta recuperació , el cap ha d ' avisar el treballador com a mínim amb 24 hores d ' antelació i sempre que no coincideixi amb una urgència immediata .
Español: Para proceder a esta recuperación , el mando avisará al trabajador como mínimo con 24 horas de antelación y siempre que no coincida con una urgencia inmediata .
Català: Quant a permisos amb absències de només unes hores , el tràmit s ' ha de fer mitjançant el cap de cada departament , el qual ho ha de sol · licitar en nom de la persona interessada .
Español: Para permisos con ausencias de tan sólo horas , el trámite se hará a través del jefe de cada departamento , quien lo solicitará en nombre del interesado .
Català: Així , per absentar-se unes hores , cal sol · licitar-lo almenys el dia anterior ; un permís per a tot el dia , amb 2 dies d ' anticipació ; per a diversos dies , amb 1 setmana d ' antelació i el permís que excedeixi de 5 dies s ' ha de sol · licitar amb 20 dies d ' antelació .
Español: Así , para ausentarse por unas horas se solicitará , cuando menos , el día anterior , un permiso para todo el día , con 2 días de anticipación , para varios días , con 1 semana de antelación y todo permiso que exceda de 5 días deberá solicitarse con 20 días de antelación .
Català: S ' exceptuen els casos de força major i imprevisibles , com ara malaltia sobtada o accident o mort d ' un familiar , però en aquests casos l ' interessat o un familiar ha d ' avisar telefònicament d ' immediat el seu cap o bé el Departament de Personal , i després justificar la força major .
Español: Se exceptúan los casos de fuerza mayor e imprevisibles , tales como enfermedad súbita o accidente o fallecimiento de un familiar , pero en estos casos el interesado o un familiar deberá avisar telefónicamente de inmediato a su jefe o bien al Departamento de Personal y después justificar la fuerza mayor .
Català: c ) Justificació : en tots els casos de concessió de permisos , retribuïts o per assumptes propis , per les causes que regulen els apartats anteriors , els treballadors han de presentar , amb l ' avís previ al Departament de Personal , els justificants , els documents legals o mèdics que acreditin l ' existència de la circumstància al · legada per obtenir el permís .
Español: c ) Justificación : en todos los casos de concesión de permisos , retribuidos o por asuntos propios , por las causas reguladas en los apartados anteriores , deberán los trabajadores presentar con el previo aviso al Departamento de Personal los justificantes , documentos legales o médicos que acrediten la existencia de la circunstancia alegada para la obtención del permiso .
Català: En els casos de força major i imprevisibles , com ara malaltia sobtada o accident o mort d ' un familiar , els justificants del permís i de la falta d ' avís previ s ' han d ' aportar al Departament de Personal com a màxim 24 hores després de la reincorporació al seu lloc de treball .
Español: En los casos de fuerza mayor e imprevisibles , tales como enfermedad súbita o accidente o fallecimiento de un familiar , los justificantes del permiso y de la falta de previo aviso se deberán aportar al Departamento de Personal como máximo 24 horas después de la reincorporación a su puesto de trabajo .
Català: Per a l ' adequació de la jornada pactada en aquest Conveni , s ' estipula que el personal de l ' empresa , amb excepció d ' aquell que és adscrit a cinc torns rotatius , han de gaudir de 16 hores de descans , repartides en 4 hores durant els dies 24 i 31 de desembre i les 8 hores restants a concretar data de comú acord amb el cap de secció .
Español: Para la adecuación de la jornada pactada en el presente Convenio , se estipula que el personal de la empresa , con excepción del adscrito a cinco turnos rotativos , disfrutará de 16 horas de descanso , repartidas en cuanto a 4 horas durante los días 24 y 31 de diciembre y las 8 horas restantes a concretar fecha de común acuerdo con el jefe de sección .
Català: La jornada dels dies 24 i 31 de desembre es desenvoluparà de 6 a 10 hores , per al torn de matí i de 10 a 14 hores per al torn de tarda .
Español: La jornada de los días 24 y 31 de diciembre se desarrollará de 6 a 10 horas para el turno de mañana y de 10 a 14 horas para el turno de tarde .
Català: — 1 Els treballadors poden ser sancionats per la direcció de l ' empresa en virtut d ' incompliments laborals , d ' acord amb la graduació de les faltes i sancions que es disposin en aquest Conveni o en les disposicions legals , si no n ' hi ha .
Español: — 1 Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de la empresa en virtud de incumplimientos laborales , de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establezcan en el presente Convenio o en las disposiciones legales en su defecto .
Català: — 2 La sanció de les faltes greus i molt greus necessita comunicació escrita al treballador , i s ' ha de fer constar la data i els fets que la motiven , així com comunicació al Comitè d ' Empresa .
Español: — 2 La sanción de las faltas graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador , haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan , así como comunicación al Comité de Empresa .
Català: L ' enumeració de les faltes que es contenen als articles següents no es limitadora , sinó simplement enunciativa , i per això tenen la mateixa classificació aquells fets anàlegs que poden cometre ' s , encara que no siguin expressament recollits als esmentats articles .
Español: La enumeración de las faltas que se contienen en los artículos siguientes no es limitativa , sino simplemente enunciativa , y por ello tendrán la misma clasificación aquellos hechos análogos que puedan cometerse , aunque no estén expresamente recogidos en los mencionados artículos .
Català: — 1 La falta de puntualitat en l ' assistència a la feina , amb retard superior a 5 minuts i inferior a 30 en l ' horari d ' entrada , les tres primeres faltes comeses dintre del període d ' 1 mes , són considerades lleus .
Español: — 1 La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo , con retraso superior a 5 minutos e inferior a 30 en el horario de entrada , las tres primeras faltas cometidas dentro del período de 1 mes serán consideradas leves .
Català: — 2 No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti a la feina per motiu justificat , llevat que es provi la impossibilitat d ' haver-ho fet .
Español: — 2 No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado , a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado .
Català: Si com a conseqüència de l ' esmentat s ' originés perjudici d ' alguna consideració a l ' empresa o fos causa d ' accidents als seus companys de treball , aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu , segons els casos .
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuese causa de accidentes a sus compañeros de trabajo , esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave , según los casos .
Català: — 13 La reincidència en falta lleu ( exclosa la de puntualitat , encara que sigui de diferent naturalesa ) , dins d ' 1 trimestre i si hi ha hagut amonestació escrita .
Español: — 13 La reincidencia en falta leve ( excluida la de puntualidad , aunque sea de distinta naturaleza ) , dentro de 1 trimestre y habiendo mediado amonestación escrita .
Català: — 1 Més de deu faltes no justificades de puntualitat d ' assistència a la feina , comeses en un període de 6 mesos o vint durant 1 any .
Español: — 1 Más de diez faltas no justificadas de puntualidad de asistencia al trabajo , cometidas en un período de 6 meses o veinte durante 1 año .
Català: — 2 El frau , deslleialtat o abús de confiança , en les gestions encomanades i el furt o robatori , tant a l ' empresa com als companys de feina o qualsevol altra persona dins de les dependències de l ' empresa o durant acte de servei en qualsevol lloc .
Español: — 2 El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo , tanto en la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante acto de servicio en cualquier lugar .
Català: — 3 Fer desaparèixer , inutilitzar , destrossar o causar desperfectes en primeres matèries , estris , eines , maquinària , aparells , instal · lacions , edificis , efectes i documents de l ' empresa .
Español: — 3 Hacer desaparecer , inutilizar , destrozar o causar desperfectos en primeras materias , útiles , herramientas , maquinaria , aparatos , instalaciones , edificios , enseres y documentos de la empresa .
Català: — 4 La condemna per delit de robatori , furt o malversació comesos fora de l ' empresa , o per qualsevol altra classe de fets que puguin implicar , per a aquesta , desconfiança respecte el seu autor i , en tot cas , la de durada superior a 6 anys , dictada pels tribunals de justícia .
Español: — 4 La condena por delito de robo , hurto o malversación cometidos fuera de la empresa , o por cualquier otra clase de hechos que puedan implicar , para ésta , desconfianza respecto a su autor y , en todo caso , la de duración superior a 6 años , dictada por los tribunales de justicia .
Català: — 8 Els maltractaments de paraula o obra , abús d ' autoritat o falta greu de respecte i consideració als caps o els seus familiars , així com els companys i subordinats .
Español: — 8 Los malos tratos de palabra u obra , abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o sus familiares , así como a los compañeros y subordinados .
Català: — 15 La reincidència en falta greu , encara que sigui de diferent naturalesa , sempre que es cometi dins dels 6 mesos següents d ' haver-se produït la primera .
Español: — 15 La reincidencia en falta grave , aunque sea de distinta naturaleza , siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera .
Català: De tota sanció , llevat l ' amonestació verbal , se n ' ha de donar trasllat per escrit a l ' interessat , el qual ha de justificar-ne la recepció o signar que s ' ha assabentat de la comunicació .
Español: De toda sanción , salvo la amonestación verbal , se dará traslado por escrito al interesado , quien deberá acusar recibo o firmar el enterado de la comunicación .
Català: Suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies , inhabilitació per un període no superior a 2 anys per a l ' ascens , trasllat forçós a una altra localitat , acomiadament .
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días , inhabilitación por un período no superior a 2 años para el ascenso , traslado forzoso a otra localidad , despido .
Català: T : torn ; A : gener ; B : febrer ; C : març ; D : abril ; E : maig ; F : juny ; G : juliol ; H : agost ; I : setembre ; J : octubre ; K : novembre ; L : desembre ; TH : total hores .
Español: T : turno ; A : enero ; B : febrero ; C : marzo ; D : abril ; E : mayo ; F : junio ; G : julio ; H : agosto ; I : septiembre ; J : octubre ; K : noviembre ; L : diciembre ; TH : total horas .
Català: Aquesta prestació de substitució per la naturalesa de l ' absència , greu perjudici per impedir la continuïtat en la producció , ha de ser abonada com a hora extra estructural , d ' acord amb els valors que per a aquesta i per llocs de treball es fixen a la taula que figura com a annex 2 .
Español: Dicha prestación de sustitución por la naturaleza de la ausencia , grave perjuicio por impedir la continuidad en la producción , será abonada como hora extra estructural , de acuerdo con los valores que para la misma y por puestos de trabajo se fijan en la tabla que figura como anexo 2.
Català: Per aquest pacte col · lectiu la prestació de la substitució té el caràcter de realització necessària en les primeres 4 hores com a prolongació de la jornada ordinària laboral .
Español: Por este pacto colectivo la prestación de la sustitución tendrá carácter de realización necesaria en las primeras 4 horas como prolongación de la jornada ordinaria laboral .
Català: Quan l ' absència sigui prevista , s ' ha d ' efectuar una substitució voluntària amb la prolongació i anticipació de la jornada laboral dels empleats del torn anterior i posterior , preferentment amb els del mateix lloc de treball de l ' absent i de la manera següent :
Español: Cuando la ausencia sea prevista , se efectuará una sustitución voluntaria con la prolongación y anticipación de la jornada laboral de los empleados del turno anterior y posterior , preferentemente con los del mismo puesto de trabajo del ausente y de la forma siguiente :
Català: Amb prolongació de la jornada ordinària : un empleat que estigui capacitat , preferentment el del mateix lloc de treball de l ' absent , del torn present , ha de realitzar una prolongació de la jornada ordinària amb la realització necessària de 4 hores extres .
Español: Con prolongación de la jornada ordinaria : un empleado que esté capacitado , preferentemente el del mismo puesto de trabajo del ausente , del turno presente , efectuará una prolongación de la jornada ordinaria con la realización necesaria de 4 horas extras .
Català: En primera opció , comunicar als empleats del torn que han d ' efectuar el relleu del torn present , l ' oferiment d ' efectuar una substitució voluntària per les 4 hores restants de l ' absència .
Español: En primera opción , comunicar a los empleados del turno que debe efectuar el relevo del turno presente , el ofrecimiento de efectuar una sustitución voluntaria por las 4 horas restantes de la ausencia .
Català: Aquesta comunicació no s ' ha de dur a terme a partir de les 22 hores fins a les 6 de la matinada , llevat que s ' hagi d ' efectuar la comunicació com a conseqüència de l ' aplicació del que s ' ha descrit a l ' article 10 d ' aquesta norma .
Español: Esta comunicación no se llevará a término a partir de las 22 horas hasta las 6 de la madrugada , salvo que se tenga que efectuar la comunicación como consecuencia de la aplicación de lo descrito en el artículo 10 de esta norma .
Català: En segona opció , s ' ha d ' oferir a l ' empleat present , efectuant la primera substitució de realització necessària una altra substitució de caràcter voluntari per a la resta de la jornada .
Español: En segunda opción , se ofrecerá al empleado presente efectuando la primera sustitución de realización necesaria otra sustitución de carácter voluntario por el resto de la jornada .
Català: Al finalitzar la jornada doblada , que s ' esmenta en el paràgraf de la segona opció de l ' article anterior , l ' empleat té dret a 12 hores de descans , i les 4 hores no treballades del seu següent torn es paguen com normals .
Español: Al finalizar la jornada doblada que se cita en el párrafo de la segunda opción del artículo anterior , el empleado tendrá derecho a 12 horas de descanso , pagándose las 4 horas no trabajadas de su siguiente turno como normales .
Català: Si el treballador acceptés voluntàriament incorporar-se al seu horari normal del torn percebria com a plus presència l ' equivalent a les 4 hores no descansades a valor d ' hores extres estructurals del seu lloc de treball .
Español: Si aceptara voluntariamente el trabajador incorporarse a su horario normal del turno percibiría como plus de presencia el equivalente a las 4 horas no descansadas a valor de horas extras estructurales de su puesto de trabajo .
Català: Si no acceptés l ' oferiment de doblar la substitució i la seva prolongació de jornada finalitzés a les 2 de la matinada , se li ha de facilitar un taxi fins al seu domicili .
Español: En el caso de que no aceptara el ofrecimiento de doblar la sustitución y su prolongación de jornada finalizara a las 2 horas de la madrugada , se le facilitará un taxi hasta su domicilio .
Català: Aquest empleat s ' ha d ' incorporar al torn que se li assigni i té dret a efectuar el calendari d ' aquest torn , percebent , en un únic pagament i pel primer dia de trasllat , un plus de trasllat de torn per un import de 19.670 pessetes .
Español: Este empleado se incorporará al turno que se le asigne y tendrá derecho a efectuar el calendario de este turno , percibiendo , en un único pago y por el primer día de traslado , un plus de traslado de turno por un importe de 19.670 pesetas .
Català: El retorn al seu torn original no és considerat com a trasllat de torn , i no dóna dret a cap compensació econòmica i a només prendre els descansos d ' aquest torn , resultant del seu còmput anual personal d ' hores treballades .
Español: El regreso a su turno original no será considerado como traslado de turno , no dando derecho a ninguna compensación económica y a solo tomar los descansos de este turno , resultante de su cómputo anual personal de horas trabajadas .
Català: Pel que fa als possibles trasllats del personal en el torn rotatiu , per necessitats de l ' empresa , sens menysprear la facultat organitzativa de la feina per part d ' aquesta , es convé que , si s ' efectua , es realitzi intentant , sempre que es pugui , un acord previ amb els interessats i , en tot cas , preavisant amb 1 mes d ' antelació , com a mínim , els afectats i donar coneixement de tot això el Comitè d ' Empresa .
Español: En cuanto a los posibles traslados del personal en el turno rotativo , por necesidades de la empresa , sin menoscabar la facultad organizativa del trabajo por parte de la misma , se conviene que , en caso de efectuarse , se realice intentando , siempre que se pueda , un acuerdo previo con los interesados y , en todo caso , preavisando con 1 mes de antelación , como mínimo , a los afectados , dando conocimiento de todo ello al Comité de Empresa .
Català: La normativa dels articles anteriors es regula a partir del coneixement d ' una absència , en temps previst i imprevist , per la qual cosa és necessari determinar un criteri d ' actuació davant la falta de comunicació .
Español: La normativa de los artículos anteriores se regula a partir del conocimiento de una ausencia , en tiempo previsto e imprevisto , por lo que es preciso determinar un criterio de actuación ante la falta de comunicación .
Català: b ) Si en aquest espai de temps l ' absent es presenta a la feina , s ' ha de procedir a efectuar el relleu del company que ha romàs en el seu lloc de treball i han de pactar ambdós empleats , amb el visat del seu cap immediat , la devolució , en una altra jornada , del temps extra treballat .
Español: b ) Si en este espacio de tiempo el ausente se persona en el trabajo , se procederá a efectuar el relevo del compañero que ha permanecido en su puesto de trabajo y pactarán , ambos empleados , con el visado de su jefe inmediato , la devolución , en otra jornada , del tiempo extra trabajado .
Català: c ) Si l ' absència i la incomunicació romanen , transcorregudes aquestes 2 primeres hores , el comandament directe o el Departament de Personal han de procedir a connectar amb l ' absent , o familiars , amb la finalitat d ' intentar tenir un primer coneixement dels motius de l ' absència , i poder actuar de la manera següent :
Español: c ) Si permaneciera la ausencia y la incomunicación , transcurridas estas 2 primeras horas , el mando directo o Departamento de Personal procederán a conectar con el ausente o familiares , con el fin de intentar tener un primer conocimiento de los motivos de la ausencia , y poder actuar como sigue :
Català: En aquest cas , s ' ha de procedir a actuar com està regulat a l ' article 7.1 , i no es du a terme l ' apartat 2 d ' aquest mateix article , donat que l ' absent treballarà la seva mitja jornada restant .
Español: En ese caso , se procederá a actuar como está regulado en el artículo 7 , apartado 1 , no llevándose a cabo el apartado 2 del mismo , dado que el ausente trabajará su media jornada restante .
Català: 3.a ) El treballador que està efectuant la substitució de la segona a la quarta hora consolida el seu dret a la realització efectiva de la jornada extra de treball i a les compensacions econòmiques per elles establertes en preferència sobre el company absent .
Español: 3.a ) El trabajador que está efectuando la sustitución de la segunda a la cuarta hora consolidará su derechos a la realización efectiva de la jornada extra de trabajo y a las compensaciones económicas por ellas establecidas en preferencia sobre el compañero ausente .
Català: 3.b ) Un cop posat en funcionament el pla de substitucions previstes en l ' article 7.1 i 7.2 i pactades les substitucions de realització necessària i voluntària , els treballadors que hi són compresos consoliden els seus drets a la realització efectiva de la jornada extra de treball i a les compensacions econòmiques per elles establertes amb preferència sobre el company absent .
Español: 3.b ) Puesto en funcionamiento en plan de sustituciones previstas en el artículo 7.1 y 7.2 y pactadas las sustituciones de realización necesaria y voluntaria , los trabajadores enrolados consolidarán sus derechos a la realización efectiva de la jornada extra de trabajo y a las compensaciones económicas por ellas establecidas en preferencia sobre el compañero ausente .
Català: 3.c ) El treballador absent , causant de la falta de comunicació i la falta al treball , ha de justificar fefaentment totes dues causes al Departament de Personal , el qual ha d ' obrir un expedient contradictori per tal d ' examinar suposats graus de responsabilitats .
Español: 3.c ) El trabajador ausente , causante de la falta de comunicación y la falta al trabajo , deberá justificar fehacientemente ambas causas al Departamento de Personal , quien abrirá un expediente contradictorio para examinar supuestos grados de responsabilidades .
Català: En una situació inusual i no prevista en aquest articulat , cal organitzar la substitució amb responsabilitat col · lectiva i sota el principi de la bona fe , atenent les necessitats evidents de l ' empresa .
Español: En la situación inusual y no contemplada en este articulado , se organizará la sustitución con responsabilidad colectiva y , bajo el principio de la buena fe , atendiendo las necesidades evidentes de la empresa .
Català: La prestació de la feina extra s ' efectua amb caràcter de necessitat per una causa evident i imprescindible , per períodes punta de producció , manteniment , expedicions i assistència als vaixells . ~ ~ ~ L ' evidència de cada cas es detalla i regula en aquest articulat .
Español: La prestación del trabajo extra se efectuará con carácter de necesidad por una causa evidente e imprescindible , por períodos punta de producción , mantenimiento , expediciones , y asistencia a los barcos , cuya evidencia , de cada caso , se precisa y regula en este articulado .
Català: Aquesta prestació de substitució per la seva naturalesa , períodes punta de feina evidents i imprescindibles , s ' ha d ' abonar com a hora extraordinària estructural d ' acord amb els valors que per a aquesta i per llocs de treball es fixen a la taula que figura com a annex 2 .
Español: Dicha prestación de sustitución , por la naturaleza de la misma , evidentes e imprescindibles períodos punta de trabajo , será abonada como hora extra estructural de acuerdo con los valores que para la misma y por puestos de trabajo se fijan en la tabla que figura como anexo 2.
Català: Mitjançant aquest pacte col · lectiu , la prestació de la feina extra té caràcter de realització necessària en les primeres 4 hores com a prolongació / anticipació de la jornada ordinària laboral .
Español: Por este pacto colectivo , la prestación del trabajo extra tendrá carácter de realización necesaria en las primeras 4 horas como prolongación/ anticipación de la jornada ordinaria laboral .
Català: En una situació inusual no prevista en aquest articulat , cal organitzar la substitució amb responsabilitat col · lectiva i sota el principi de la bona fe , atenent les necessitats evidents de l ' empresa .
Español: En la situación inusual y no contemplado en este articulado se organizará la sustitución con responsabilidad colectiva y bajo el principio de la buena fe , atendiendo las necesidades evidentes de la empresa .
Català: La seva única retribució , del cas , s ' ha de negociar entre el Comitè i els representants de l ' empresa mitjançant el sistema comparatiu i de conformitat amb l ' articulat pactat .
Español: Su única retribución , del caso , será negociada entre el Comité y los representantes de la empresa , por el sistema comparativo y de símil al articulado pactado .
Català: a ) Les substitucions del personal en règim de cinc torns amb el mateix personal es realitzen d ' acord amb el que estableix la normativa de l ' annex 6 , sobre normes de substitució i trasllat de torn .
Español: a ) Las sustituciones del personal , en régimen de cinco turnos con el propio personal , se realizarán de acuerdo a lo establecido en la normativa del anexo 6 , de normas de sustitución y traslado de turno .
Català: b ) Les substitucions que cal efectuar , amb el personal propi , en operaris en règim de jornada partida i operaris en règim de torn altern de matí i / o tarda , no donen lloc a compensacions econòmiques . ~ ~ ~ Només regeix el descans mínim de 12 hores entre jornades laborals .
Español: b ) Las sustituciones a efectuar , con el personal propio , en operarios en régimen de jornada partida y operarios en régimen de turno alterno de mañana y/ o tarde , no darán lugar a compensaciones económicas , solamente regirá el respecto descanso mínimo , de 12 horas , entre jornadas laborales .
Català: En el cas d ' una substitució d ' un operari en règim intern de matí i / o tarda a un operari de jornada partida , cal proporcionar un àpat a l ' operari que realitza la substitució .
Español: En el caso de una sustitución de un operario en régimen interno de mañana y/ o tarde a un operario de jornada partida se proporcionará al operario que realiza la sustitución una comida .
Català: Quan la substitució d ' aquests operaris de torn alternen matí i / o tarda i jornada partida sigui per al torn de nit o durant els seus festius , es considera trasllat de torn d ' acord amb l ' apartat 6.a ) d ' aquesta norma i per la seva remissió a l ' annex 6 .
Español: Cuando la sustitución de estos operarios de turno alternen mañana y/ o tarde y jornada partida sea para el turno de noche o durante sus festivos , se considerará traslado de turno de acuerdo con el apartado 6.a ) de esta norma y por su remisión al anexo 6.
Català: d ) Quan per motius evidents d ' una avaria imprevista cal l ' assistència personal d ' un operari , es procedeix a efectuar una trucada a l ' operari esmentat i , si aquest està en el seu temps de descans , l ' assistència a la reparació és considerada voluntària .
Español: d ) Cuando por motivos evidentes de una avería imprevista necesite la asistencia personal de un operario , se procederá a efectuar una llamada al citado operario y si éste está en su tiempo de descanso , la asistencia a la reparación será considerada voluntaria .
Català: En els apartats c ) i d ) anteriors esmentats , s ' acorda entre l ' operari i el cap immediat la possibilitat de facilitar el desplaçament , des del seu domicili fins a la fàbrica i a l ' inrevés .
Español: En los puntos c ) y d ) anteriores citados , se acordará entre el operario y el jefe inmediato la posibilidad de facilitar el desplazamiento , desde su domicilio a la fábrica e inversa .
Català: e ) Les aturades tècniques i / o programades de reparació de planta es regulen en aquesta normativa per la seva naturalesa d ' assistència a reparacions peremptòries que afectin la mateixa reparació i l ' aturada i posada en marxa de la planta .
Español: e ) Los paros técnicos y/ o programados de reparación de planta se regulan en esta normativa por su naturaleza de asistencia a reparaciones perentorias que afecten a la propia reparación y a la parada y puesta en marcha de la planta .
Català: a ) Les substitucions que cal efectuar , amb el personal propi , d ' un empleat en règim de jornada partida a empleats en règim de torn altern de matí i / o tarda , no donen lloc a compensacions econòmiques . ~ ~ ~ Només regeix el descans mínim de 12 hores entre jornades laborals .
Español: a ) Las sustituciones a efectuar , con el personal propio , de un empleado en régimen de jornada partida a empleados en régimen de turno alterno de mañana y/ o tarde , no darán lugar a compensaciones económicas , solamente regirá el respeto al descanso mínimo , de 12 horas , entre jornadas laborales .
Català: b ) Les substitucions , amb el personal propi , entre empleats en règim de torn altern de matí i / o tarda s ' efectua amb una prolongació / anticipació de la jornada segons el que estableix la normativa de l ' annex 6 , sobre normes de substitució .
Español: b ) Las sustituciones , con el personal propio , entre empleados en régimen de turno alterno de mañana y/ o tarde , se efectuarán con una prolongación/ anticipación de la jornada según lo establecido en la normativa del anexo 6 de normas de sustitución .
Català: c ) Quan per motius evidents , com ara una avaria a la fàbrica , a les instal · lacions d ' expedicions , a l ' ordinador , o altres anàlegs , es produeix un retard en el lliurament habitual de mercaderies als clients , cal efectuar una prolongació / anticipació de la jornada de realització necessària , que s ' ha d ' abonar de la manera següent :
Español: c ) Cuando por motivos evidentes , tales como avería en fábrica , en instalaciones de expediciones , en ordenador , u otros análogos , se produjera un retraso de la entrega habitual de mercancías a los clientes , se efectuará una prolongación/ anticipación de la jornada de realización necesaria , abonándose como sigue :
Català: e ) Quan es produeix la càrrega / descàrrega d ' un vaixell , per la seva naturalesa de període punta de feina i pel fet de programar la seva realització en torn de nit , cal efectuar un trasllat de torn d ' equip , que es compon d ' un oficial administratiu de segona d ' expedicions i un ajudant basculer / carregador .
Español: e ) Cuando se produzca la carga/ descarga de un buque por su naturaleza de período punta de trabajo y se programe efectuarlo en turno de noche , se efectuará un traslado de turno de equipo , compuesto por un oficial administrativo de segunda expediciones y un ayudante basculero/ cargador .
Català: El trasllat de torn té la consideració de realització necessària i es retribueix amb un pagament únic , i pel primer dia de trasllat un plus de trasllat per torn per un import de 19.670 pessetes a cada operari de l ' equip .
Español: El traslado de turno tendrá la consideración de realización necesaria y se retribuirá , con un único pago y por el primer día de traslado , un plus de traslado por turno por importe de 19.670 pesetas a cada operario del equipo .
Català: f ) La programació d ' una càrrega especial a clients , fora de l ' horari habitual d ' expedicions , com ara un tren , expedicions de camions , es regula en aquesta normativa per la seva naturalesa de període punta d ' expedicions a clients .
Español: f ) La programación de una carga especial a clientes , fuera del horario habitual de expediciones , tales como un tren , expediciones de camiones , se regula en esta normativa por su naturaleza de período punta de expediciones a clientes .
Català: Com que aquest personal està enquadrat en el col · lectiu esmentat de cinc torns rotatius , ha de percebre les retribucions corresponents a aquest col · lectiu , podent , en el moment en què l ' empresa o el col · lectiu de manteniment elèctric del torn de reserva ho desitgin , previ acord entre les parts , incorporar-se al sistema de cinc torns rotatius , per ser un acord voluntari per ambdues parts .
Español: Como quiera que dicho personal está encuadrado en el colectivo citado de cinco turnos rotativos , percibirá las retribuciones correspondientes a tal colectivo , pudiendo , en el momento en que la empresa o el colectivo de mantenimiento eléctrico del turno de retén lo desearen , previo acuerdo entre las partes , incorporarse al sistema de cinco turnos rotativos , por ser un acuerdo voluntario por ambas partes .
Català: 2.1 El servei de reserva té la consideració de treball per a les prestacions greus i / o urgents amb obligatorietat de la prestació per evitar avaries i riscos importants .
Español: 2.1 El servicio de retén tendrá la consideración del trabajo para las reparaciones graves y/ o urgentes con obligatoriedad de la prestación para evitar averías y riesgos importantes .
Català: 2.2 El servei de reserva anomenat torn reserva s ' estableix amb caràcter indefinit però revisable , en tot o en part quan , a judici de la direcció o del personal de manteniment , sigui necessari .
Español: 2.2 El servicio de retén llamado turno retén se establece con carácter indefinido pero revisable , en todo o en parte , cuando , a juicio de la dirección o del personal de mantenimiento , sea necesario .
Català: 2.3 Queda adscrit a aquest torn de reserva tot el personal de manteniment elèctric a excepció del senyor Pedro Grande que continua amb el torn de jornada partida .
Español: 2.3 Quedará adscrito a este turno de retén todo el personal de mantenimiento eléctrico a excepción del señor Pedro Grande , que continuará con el turno de jornada partida .
Català: 2.4 El torn relleu s ' ha d ' efectuar de manera rotativa entre els diferents equips , i la seva durada és setmanal i la carència del cicle s ' ha de fixar segons la disponibilitat del personal a realitzar-lo .
Español: 2.4 El turno retén se efectuará de modo rotativo entre los diferentes equipos , siendo su duración semanal y la carencia del ciclo se fijará según la disponibilidad del personal a realizarlo .
Català: 2.5 La formació d ' equips que en un moment ha d ' efectuar la reserva , així com el nombre dels seus components correspon a la direcció , així com autoritzar o aprovar les modificacions que es realitzin .
Español: 2.5 La formación de equipos que en un momento deba efectuar el retén , así como el número de sus componentes , corresponderá a la dirección , así como autorizar o aprobar las modificaciones que se realicen .
Català: 2.6 L ' horari de feina és de 6 a 14 hores i de 14 a 22 hores , en els torns rotatius de matí i tarda alternatius setmanalment de dilluns a divendres .
Español: 2.6 El horario de trabajo será de 6 a 14 horas y de 14 a 22 horas , en los turnos rotativos de mañana y tarde alternativos , semanalmente de lunes a viernes .
Català: 2.7 Si és avisada per personar-se a la fàbrica la persona cridada ha d ' incorporar-se a la feina inexcusablement amb la major diligència , llevat causa de força major que en el seu cas hauria de justificar .
Español: 2.7 Caso de ser avisada para personarse en fábrica , la persona llamada deberá incorporarse al trabajo inexcusablemente con la mayor diligencia , salvo causa de fuerza mayor que , en su caso , debería justificar .
Català: 2.8 Si , per alguna causa , la persona que hauria d ' efectuar la reserva no pogués realitzar-la , ha de comunicar aquesta circumstància a l ' encarregat o cap de manteniment , de la mateixa manera s ' ha de procedir si l ' hagués començat i no pogués continuar-la , amb la finalitat que sigui avisat el corresponent substitut , sempre que això sigui factible , la impossibilitat de realitzar la reserva o de continuar-la s ' ha de notificar amb 48 hores d ' antelació com a mínim .
Español: 2.8 Si por alguna causa la persona que debiera efectuar el retén no pudiera realizarlo , deberá comunicar tal circunstancia al encargado o jefe de mantenimiento . ~~~ Del mismo modo se procederá si lo hubiera empezado y no pudiera continuarlo a fin de que sea avisado el correspondiente sustituto , siempre que ello sea factible , la imposibilidad de realizar el retén o de continuarlo se notificará con 48 horas de antelación como mínimo .
Català: 2.10 Una vegada en el lloc de treball , la persona de reserva no només s ' ha de limitar a realitzar la tasca per a la qual va ser cridada sinó que ha de reparar qualsevol altra avaria que pugui produir-se en aquell període .
Español: 2.10 Una vez en el lugar de trabajo , la persona de retén no sólo se limitará a realizar la labor para la que fue llamada sino que reparará cualquier otra avería que pudiera producirse en ese período .
Català: 2.11 El personal que no estigui de reserva i se l ' avisi per donar suport voluntàriament en una emergència , automàticament aquest dia disposa dels mateixos drets i obligacions que el que està de reserva .
Español: 2.11 El personal que no esté de retén y se le avise para apoyar voluntariamente en una emergencia , automáticamente este día dispondrá de los mismos derechos y obligaciones que el que está de retén .
Català: 2.12 Les vacances i els descansos s ' han de programar de comú acord entre el personal i el responsable de manteniment , de manera que tot el personal adscrit a la reserva gaudeixi de les vacances durant el període d ' estiu i en el mínim temps disponible .
Español: 2.12 Las vacaciones y descanso se programarán de común acuerdo entre el personal y el responsable de mantenimiento , de manera que todo el personal adscrito al retén disfrute de las vacaciones durante el período estival y en el mínimo tiempo disponible .
Català: Els dies de descans addicional són els que resultin d ' aplicar la diferència entre el còmput d ' hores anuals de jornada partida i torn rotatiu , segons estableix el punt 5.1 ( als efectes de calcular aquesta diferència es consideren 22 dies laborables a les vacances ) .
Español: Los días de descanso adicional serán los que resulten de aplicar la diferencia entre el cómputo de horas anuales de jornada partida y turno rotativo , según establece en el punto 5.1 ( a los efectos de calcular dicha diferencia se considerarán 22 días laborables en las vacaciones ) .
Català: 3.3 La rotació del servei és continuada i s ' inicia dilluns a les 22 hores i acaba el dilluns a les 6 hores del matí .
Español: 3.3 La rotación del servicio será continua , iniciándose el lunes a las 22 horas y terminando el lunes a las 6 horas de la mañana .
Català: 3.5 En el cas de reparació urgent començant en el torn de tarda i que , a judici dels responsables de manteniment o , si no n ' hi ha , el cap de torn , s ' estimi necessari continuar s ' ha de fer amb preferència amb el mateix personal del torn de tarda , voluntàriament i arreglat entre els mateixos elèctrics per si n ' hi hagués algun que en aquell moment no pogués quedar-se aquell dia .
Español: 3.5 En caso de reparación urgente empezando en el turno de tarde y que , a juicio de los responsables de mantenimiento o en su defecto del jefe de turno , se estime necesario continuar , se hará con preferencia con el mismo personal del turno de tarde , voluntariamente y arreglado entre los mismos eléctricos por si hubiera alguno que en ese momento no pudiera quedarse ese día .
Català: 3.6 En el cas dels elèctrics , quan algun d ' ells per causa de malaltia o per període de vacances se ' ls canviés de torn , tenen dret a 12 hores de descans o se ' ls han d ' abonar 4 hores extres estructurals , com s ' estableix a l ' article 8 del Conveni .
Español: 3.6 En el caso de los eléctricos , cuando a alguno de ellos por causa de enfermedad o por período de vacaciones se les cambiara de turno , tendrá derecho a 12 horas de descanso o se le abonarán 4 horas extras estructurales , como reza en el artículo 8 del Convenio .
Català: 4.1 Si s ' inicia el servei entre les 4 hores i les 6 hores del matí , s ' ha de continuar amb el propi torn que està de feina , sense compensació a excepció del que s ' ha indicat a l ' apartat número 5 .
Español: 4.1 De iniciar el servicio entre las 4 horas y las 6 horas de la mañana , se continuará con el propio turno que está de trabajo , sin compensación a excepción de lo indicado en el apartado 5.
Català: Compensació de les hores del torn rotatiu de 1.752 hores equivalents a les del torn de jornada partida de 1.800 hores , o sigui 72 hores que equivalen a 10 dies de gaudi de festes en dies laborables , inclosos els reflectits a la disposició transitòria única .
Español: Compensación de las horas del turno rotativo de 1.752 horas equivalentes a las del turno de jornada partida de 1.800 horas , o sea 72 horas que equivalen a 10 días de disfrute de fiestas en días laborables , incluidos los reflejados en la disposición transitoria única .
Català: 5.2 Quan per motius del servei es requereixi que l ' àpat es realitzi a la fàbrica , l ' empresa ha de facilitar el menjar i el temps del menjar es considera com a temps treballat .
Español: 5.2 Cuando , por motivos del servicio , se requiera que la comida se realice en la fábrica , la empresa facilitará la comida y el tiempo de la comida se considerará como tiempo trabajado .
Català: 5.3 Tots els elèctrics adscrits al torn de reserva tenen tots els drets econòmics que es reflecteixen al full salarial amb tots els plusos sense excepció de cap classe , i augmentats cada any segons consti en els vigents convenis de l ' empresa .
Español: 5.3 Todos los eléctricos adscritos al turno de retén rotativo tendrán todos los derechos económicos que se reflejan en la hoja salarial con todos los pluses sin excepción de ninguna clase , y aumentados cada año según conste en los vigentes convenios de la empresa .
Català: 5.4 Quan sorgeixi una reparació en el torn de tarda , i s ' hagi de quedar algun o alguns elèctrics , a partir de la primera hora se ' ls ha d ' abonar el plus d ' hora punta i a partir de la segona hora el corresponent àpat .
Español: 5.4 Cuando surja una reparación en el turno de tarde y se tenga que quedar alguno o algunos eléctricos , a partir de la primera hora se les tendrá que abonar el plus de hora punta y a partir de la segunda hora la correspondiente comida .
Català: Vist el que disposa l ' Ordre d ' 11 de febrer de 1988 , de creació del Consell Assessor sobre la utilització terapèutica de l ' hormona del creixement i substàncies relacionades ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone la Orden de 11 de febrero de 1988 , de creación del Consejo Asesor sobre la utilización terapéutica de la hormona del crecimiento y sustancias relacionadas ( DOGC núm .