Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Gabinet Jurídic , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i amb la col · laboració de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i , si escau , de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o d ' altres centres que compleixin funcions anàlogues a les de la Generalitat o de les altres administracions , facilitarà l ' accés dels advocats de la Generalitat a cursos d ' actualització i perfeccionament de coneixements en dret per tal de mantenir i ampliar la formació i la pràctica necessàries per desenvolupar les seves tasques .
Español: El Gabinete Jurídico , acorde con las disponibilidades presupuestarias y con la colaboración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y , en su caso , del Instituto de Estudios Autonómicos , del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o de otros centros que cumplan funciones análogas a las de la Generalidad o de las otras administraciones , facilitará el acceso de los abogados de la Generalidad a cursos de actualización y perfeccionamiento de conocimientos en derecho a fin de mantener y ampliar la formación y la práctica necesarias para desarrollar sus tareas .
Català: 46.1 Els funcionaris que accedeixin a un lloc de treball del cos d ' advocats de la Generalitat han de fer una declaració sobre l ' exercici d ' activitats professionals privades , i resten sotmesos a les disposicions de la Llei 7 / 1996 , dels serveis jurídics de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 46.1 Los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo del cuerpo de abogados de la Generalidad tienen que hacer una declaración sobre el ejercicio de actividades profesionales privadas , y quedan sometidos a las disposiciones de la Ley 7/ 1996 , de los servicios jurídicos de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: 46.2 Els advocats de la Generalitat a què fa referència l ' apartat anterior no poden , en cap cas , defensar interessos contraris als de la Generalitat , ni prestar serveis o estar associats a bufets que ho facin .
Español: 46.2 Los abogados de la Generalidad a que hace referencia el apartado anterior no pueden , en caso alguno , defender intereses contrarios a los de la Generalidad , ni prestar servicios o estar asociados a bufetes que lo hagan .
Català: Per excepció del que disposen els articles 10 i 14 al 17 d ' aquest Reglament , els advocats de la Generalitat i els altres advocats adscrits a l ' Assessoria Jurídica del Departament de Benestar Social tindran la representació i la defensa de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , en coordinació amb la Direcció General d ' Assumptes Contenciosos , en els assumptes relatius al seu personal , en matèries de Seguretat Social i en temes propis de les competències d ' aquest Institut i de les prestacions i serveis en matèria d ' assistència i serveis socials que li atribueix el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre .
Español: Por excepción de lo que disponen los artículos 10 y 14 al 17 de este Reglamento , los abogados de la Generalidad y los otros abogados adscritos a la Asesoría Jurídica del Departamento de Bienestar Social tendrán la representación y la defensa del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , en coordinación con la Dirección General de Asuntos Contenciosos , en los asuntos relativos a su personal , materias de Seguridad Social y temas propios de las competencias de este Instituto y las prestaciones y servicios en materia de asistencia y servicios sociales que le atribuye el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre .
Català: L ' Assessoria Jurídica de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública queda sotmesa a la direcció i la coordinació jurídica del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat .
Español: La Asesoría Jurídica de la Secretaría de Administración y Función Pública queda sometida a la dirección y la coordinación jurídica del director del Gabinete Jurídico de la Generalidad .
Català: La intervenció d ' aquesta Assessoria no substitueix la intervenció de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Governació i Relacions Institucionals en els assumptes en què sigui preceptiva .
Español: La intervención de esta Asesoría no sustituye la intervención de la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en aquellos asuntos en que sea preceptiva .
Català: Per tal de garantir la coherència del conjunt de les estructures jurídiques de l ' Administració de la Generalitat , qualsevol modificació de les estructures orgàniques de les assessories jurídiques dels departaments ha de comptar amb l ' informe favorable del Gabinet Jurídic de la Generalitat .
Español: A fin de garantizar la coherencia del conjunto de las estructuras jurídicas de la Administración de la Generalidad , cualquier modificación de las estructuras orgánicas de las asesorías jurídicas de los departamentos tiene que contar con el informe favorable del Gabinete Jurídico de la Generalidad
Català: No obstant el que disposa l ' article 1 d ' aquest Reglament , i en aplicació de l ' apartat 1 de la disposició transitòria cinquena de la Llei , mentre no es cobreixen la totalitat de places de la plantilla del cos d ' advocats els funcionaris que presten serveis en el Gabinet Jurídic de la Generalitat i en les assessories dels departaments continuaran desenvolupant les mateixes funcions de representació , defensa o assessorament .
Español: No obstante lo que dispone el artículo 1 de este Reglamento , y en aplicación del apartado 1 de la disposición transitoria quinta de la Ley , mientras no se cubran la totalidad de plazas de la plantilla del cuerpo de abogados los funcionarios que presten servicios en el Gabinete Jurídico de la Generalidad y en las asesorías de los departamentos continuarán desarrollando las mismas funciones de representación , defensa o asesoramiento .
Català: Sens perjudici del que s ' estableix amb caràcter general a l ' apartat 1 de l ' article 14 d ' aquest Reglament , l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances conserva el rang orgànic de Direcció General , d ' acord amb el Decret 369 / 2001 , de 24 de desembre , de modificació del Decret 265 / 1986 , de 3 de juliol , sobre creació de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , i correspon al titular de l ' òrgan esmentat el comandament dels advocats de la Generalitat que li siguin adscrits i de la resta del personal que hi sigui destinat .
Español: Sin perjuicio de lo establecido a todos los efectos en el apartado 1 del artículo 14 de este Reglamento , la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas conserva el rango orgánico de Dirección General , de acuerdo con el Decreto 369/ 2001 , de 24 de diciembre , de modificación del Decreto 265/ 1986 , de 3 de julio , sobre creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , y corresponde al titular del mencionado órgano el mando de los abogados de la Generalidad que le sean adscritos y del resto del personal que sea destinado .
Català: Els serveis i seccions jurídics adscrits a delegacions territorials existents en l ' actualitat i dependents de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances passen a tenir la consideració d ' unitats departamentals en els termes d ' aquest Reglament .
Español: Los servicios y secciones jurídicos adscritos a delegaciones territoriales existentes en la actualidad y dependientes de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas pasan a tener la consideración de unidades departamentales en los términos de este Reglamento .
Català: Aquesta Llei de quarta modificació de la Llei 8 / 1987 , municipal i de règim local de Catalunya , pretén adequar-la als compromisos signats per tots els grups amb representació parlamentària en l ' Acord sobre un codi de conducta política en relació amb el transfuguisme en les corporacions locals , signat a Madrid en data 7 de juliol de 1998 .
Español: La presente Ley de cuarta modificación de la Ley 8/ 1987 , municipal y de régimen local de Cataluña , pretende adecuarla a los compromisos firmados por todos los grupos con representación parlamentaria en el Acuerdo sobre un código de conducta política en relación con el transfuguismo en las corporaciones locales , firmado en Madrid en fecha 7 de julio de 1998.
Català: Els partits signants de l ' Acord haurien de propiciar les reformes reglamentàries en les corporacions locals on tenen representació a fi d ' evitar els casos de regidors trànsfugues .
Español: Los partidos firmantes del Acuerdo habrían de propiciar las reformas reglamentarias en las corporaciones locales donde tienen representación a fin de evitar los casos de concejales tránsfugas .
Català: Una d ' aquestes reformes hauria d ' establir que els regidors que abandonen els partits o les agrupacions per les candidatures dels quals van ésser elegits , no passen a integrar el grup mixt sinó que s ' organitzen a partir de la creació de la figura del " regidor no adscrit " o del " regidor independent " .
Español: Una de estas reformas habría de establecer que los concejales que abandonan los partidos o las agrupaciones por cuyas candidaturas fueron elegidos , no pasan a integrar el grupo mixto sino que se organizan a partir de la creación de la figura del " concejal no adscrito " o del " concejal independiente " .
Català: Tot això s ' ha d ' entendre sens perjudici que els regidors no adscrits tenen dret als mitjans econòmics necessaris per a facilitar el compliment de les funcions inherents al càrrec .
Español: Todo ello ha de entenderse sin perjuicio de que los concejales no adscritos tienen derecho a los medios económicos necesarios para facilitar el cumplimiento de las funciones inherentes al cargo .
Català: A Catalunya , per a fer possible l ' adequació dels reglaments orgànics municipals a l ' esperit dels damunt dits compromisos , cal addicionar dos nous apartats a l ' article 48 de la Llei 8 / 1987 , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: En Cataluña , para hacer posible la adecuación de los reglamentos orgánicos municipales al espíritu de los compromisos susodichos , hay que adicionar dos nuevos apartados al artículo 48 de la Ley 8/ 1987 , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: S ' afegeixen dos nous apartats , 5 bis i ter , a l ' article 48 de la Llei 8 / 1987 , municipal i de règim local de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añaden dos nuevos apartados , 5 bis y ter , al artículo 48 de la Ley 8/ 1987 , municipal y de régimen local de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: Els regidors que abandonen el grup format per la candidatura per la qual es van presentar a les eleccions locals no es poden integrar al grup mixt , sinó que queden com a regidors no adscrits .
Español: Los concejales que abandonan el grupo formado por la candidatura por la cual se presentaron a las elecciones locales no se pueden integrar en el grupo mixto , sino que quedan como concejales no adscritos .
Català: Els regidors que , de conformitat amb el que estableix l ' apartat 5 bis , queden en la condició de no adscrits , tenen els deures i els drets individuals , inclosos els de caràcter material i econòmic , que segons les lleis formen part de l ' estatut dels membres de les corporacions locals i participen en les activitats pròpies de l ' ajuntament de manera anàloga a la de la resta de regidors .
Español: Los concejales que , de conformidad con lo que establece el apartado 5 bis , quedan en la condición de no adscritos , tienen los deberes y los derechos individuales , incluidos los de carácter material y económico , que según las leyes forman parte del estatuto de los miembros de las corporaciones locales y participan en las actividades propias del ayuntamiento de manera análoga a la del resto de concejales .
Català: En el termini de sis mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , els reglaments orgànics municipals s ' han d ' adaptar a les prescripcions d ' aquesta .
Español: En el plazo de seis meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la presente Ley , los reglamentos orgánicos municipales han de adaptarse a les prescripciones de ésta .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial els Pontonets , de Pontons , promogut per l ' Associació de Propietaris els Pontonets i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial Els Pontonets , de Pontons , promovido por la Associació de Propietaris els Pontonets y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de les unitats d ' actuació 3 i 4 de la Ponderosa , de Pontons , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de las unidades de actuación 3 y 4 de La Ponderosa , de Pontons , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 14 de febrer i 12 de desembre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 14 de febrero y 12 de diciembre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de 14 de febrer de 2001 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació Pla de l ' Avellà-II , can Pou , de Cabrera de Mar , promogut per la Junta de compensació Pla de l ' Avellà i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de 14 de febrero de 2001 , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Pla de l'Avellà-II , Can Pou , de Cabrera de Mar , promovido por la Junta de compensación Pla de l'Avellà y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació Pla de l ' Avellà-II , can Pou , de Cabrera de Mar , promogut per la Junta de compensació Pla de l ' Avellà i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici el plànol 01 d ' ordenació i el quadre numèric aportats per l ' Ajuntament en data 5 de febrer de 2001 , així com el plànol de zonificació coherent amb l ' ordenació proposada .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Pla de l'Avellà-II , Can Pou , de Cabrera de Mar , promovido por la Junta de compensación Pla de l'Avellà y enviado por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio el plano 01 de ordenación y el cuadro numérico aportados por el Ayuntamiento en fecha 5 de febrero de 2001 , así como el plano de zonificación coherente con la ordenación propuesta .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector el Català , de Santa Eugènia de Berga , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de juliol de 2001 , i incorporar d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector El Català , de Santa Eugènia de Berga , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de julio de 2001 , e incorporar de oficio la siguiente prescripción :
Català: Les tipologies admeses en aquest àmbit són l ' habitatge unifamiliar i plurifamiliar , de les quals es determinaran els seus paràmetres d ' ordenació en la redacció del posterior Pla parcial .
Español: Las tipologías admitidas en este ámbito son la vivienda unifamiliar y plurifamiliar , de las que se determinarán sus parámetros de ordenación en la redacción del posterior Plan parcial .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que la proposta d ' ordenació que incorpora el document de modificació s ' ha de considerar indicativa i que serà el Pla parcial que desenvolupi les seves determinacions el que determinarà la trama viària concreta .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que la propuesta de ordenación que incorpora el documento de modificación debe considerarse indicativa y que será el Plan parcial que desarrolle sus determinaciones quien determinará la trama viaria concreta .
Català: Aquesta haurà de donar continuïtat als carrers situats a l ' oest de la carretera B-520 fins a la zona esportiva prevista i estructurar la vialitat a partir del carrer de Malla que es prolonga més enllà de la carretera , dins del nucli urbà del municipi .
Español: Ésta deberá dar continuidad a las calles situadas al oeste de la carretera B-520 hasta la zona deportiva prevista y estructurar la vialidad a partir de la calle de Malla que se prolonga más allá de la carretera , dentro del núcleo urbano del municipio .
Català: — 4 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 18 de juliol de 2001 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 4 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 18 de julio de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector el Català , de Santa Eugènia de Berga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector El Català , de Santa Eugènia de Berga , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es recaptarà informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , pel que fa a la qualificació urbanística dels terrenys objecte de la modificació .
Español: 1.1 Se recaudará informe del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en lo referente a la calificación urbanística de los terrenos objeto de la modificación .
Català: 1.2 El document de modificació fixarà normativament els paràmetres que haurà de desenvolupar el Pla parcial corresponent i , en concret , la densitat proposada no superarà els 25 hab / ha i l ' edificabilitat bruta en 0,45 m2 sostre / m2 sòl , així com les tipologies edificatòries admeses que es definiran de forma diferent a les corresponents al sòl urbà , per tal evitar confusions i malentesos .
Español: 1.2 El documento de modificación fijará normativamente los parámetros que deberá desarrollar el Plan parcial correspondiente y , en concreto , la densidad propuesta no superará las 25 viv/ ha y la edificabilidad bruta en 0,45 m2 techo/ m2 suelo , así como las tipologías edificatorias admitidas que se definirán de forma diferente a las correspondientes al suelo urbano , para evitar confusiones y malentendidos .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona industrial de can Guixà , de Sant Quirze de Besora , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 de maig de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona industrial de Can Guixà , de Sant Quirze de Besora , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de mayo de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 23 de maig de 2001 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 23 de mayo de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona industrial de can Guixà , de Sant Quirze de Besora , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona industrial de Can Guixà , de Sant Quirze de Besora , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.3 Cal concretar la proposta amb el quadre resum tant de superfície de sòls públics com del sostre edificat existent en els sòls privats , fixant el nombre màxim d ' establiments industrials d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 1.3 Debe concretarse la propuesta con el cuadro resumen tanto de superficie de suelos públicos como del techo edificado existente en los suelos privados , fijando el número máximo de establecimientos industriales de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Així mateix , tenint en compte la proposta de situar establiments en diverses plantes , cal garantir la indivisibilitat de la parcel · la qualificada amb la clau 8a , d ' indústria gran .
Español: Asimismo , teniendo en cuenta la propuesta de situar establecimientos en diversas plantas , debe garantizarse la indivisibilidad de la parcela calificada con la clave 8a , de gran industria .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la tercera modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la UA-1 , Fàbrica Vella , de Sallent , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 de maig de 2001 , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la tercera modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA-1 , Fàbrica Vella , de Sallent , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de mayo de 2001 , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: Es computen 977,50 m2 de la planta semisoterrani , per a la qual cosa es rectifica el plànol 6 , de proposta d ' ordenació en planta soterrani , i el quadre de superfícies del plànol 5 , de zonificació i proposta d ' ordenació .
Español: Se computan 977,50 m2 del semisótano , para lo cual se rectifica el plano 6 , de propuesta de ordenación en sótano , y el cuadro de superficies del plano 5 , de zonificación y propuesta de ordenación .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la UA-1 , Fàbrica Vella , de Sallent , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA-1 , Fàbrica Vella , de Sallent , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es reflectiran les rasants dels carrers perimetrals , dels passos interiors i de la plaça central en el plànol de proposta de la planta baixa , per tal de poder identificar , en cada cas , quina planta té la consideració de planta baixa .
Español: 1.1 Se reflejarán las rasantes de las calles perimetrales , de los pasos interiores y de la plaza central en el plano de propuesta de la planta baja , para poder identificar , en cada caso , qué planta tiene la consideración de planta baja .
Català: 1.2 S ' especificaran els sostres per plantes en un quadre de superfícies , tot computant la superfície construïda corresponent al 50 % de la planta semisoterrani , real o possible , que el desnivell genera al llarg dels carrers perimetrals , aplicant els criteris explicitats als articles 177 i 178 de la normativa urbanística vigent .
Español: 1.2 Se especificarán los techos por plantas en un cuadro de superficies , computando la superficie construida correspondiente al 50 % del semisótano , real o posible , que el desnivel genera a lo largo de las calles perimetrales , aplicando los criterios explicitados en los artículos 177 y 178 de la normativa urbanística vigente .
Català: 1.4 En coherència amb el punts anteriors , s ' ha d ' ajustar la volumetria proposada sense ultrapassar els paràmetres fixats d ' edificabilitat i nombre d ' habitatges .
Español: 1.4 En coherencia con los puntos anteriores , debe ajustarse la volumetría propuesta sin sobrepasar los parámetros fijados de edificabilidad y número de viviendas .
Català: En concret , s ' establirà una edificabilitat de planta baixa més tres plantes pis , eliminant l ' última caixa d ' escala que confronta amb la plaça Catalunya tot facilitant , d ' aquesta manera , l ' accés a la instal · lació industrial en funcionament a la cota 97,77 i millorant les visuals cap a l ' edificació principal de la Fàbrica Vella .
Español: En concreto , se establecerá una edificabilidad de planta baja más tres plantas piso , eliminando la última caja de escalera que limita con la plaza Catalunya facilitando , de esta manera , el acceso a la instalación industrial en funcionamiento en la cota 97,77 y mejorando las visuales hacia la edificación principal de La Fàbrica Vella .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al desenvolupament residencial , comercial i hoteler al sector 4 de la Rodonella , de Cercs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el desarrollo residencial , comercial y hotelero en el sector 4 de La Rodonella , de Cercs , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del marge dret del riu Tordera , AU2 , de Fogars de la Selva , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del margen derecho del río Tordera , AU2 , de Fogars de la Selva , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que el projecte d ' urbanització haurà de tenir en compte les condicions prescrites a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 5 de desembre de 2001 esmentat .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización deberá tener en cuenta las condiciones prescritas en el mencionado informe de la Agencia Catalana del Agua de 5 de diciembre de 2001.
Català: L ' Ajuntament de Badalona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la UA 2 del sector A-3 de la façana marítima , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Badalona ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la UA 2 del sector A-3 de la fachada marítima , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 26 de novembre de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la UA 2 del sector A-3 de la façana marítima , de Badalona , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 16 de novembre de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 26 de noviembre de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la UA 2 del sector A-3 de la fachada marítima , de Badalona , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 16 de noviembre de 2001.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la UA 2 del sector A-3 de la façana marítima , del terme municipal de Badalona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Tomás Giménez Duart en data 22 de febrer de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 5 de juny de 2001 , amb les prescripcions següents :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA 2 del sector A-3 de la fachada marítima , del término municipal de Badalona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Tomás Giménez Duart en fecha 22 de febrero de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 5 de junio de 2001 , con las siguientes prescripciones :
Català: — 1 S ' haurà de suprimir l ' article 47.1.c ) dels Estatuts referent a la dissolució voluntària de la Junta , ja que , tal com estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , llevat de manament judicial o prescripció legal , només es podrà dissoldre la Junta pel compliment dels fins per als quals va ser creada .
Español: — 1 Deberá suprimirse el artículo 47.1.c ) de los Estatutos referente a la disolución voluntaria de la Junta , ya que , tal como establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , excepto de mandamiento judicial o prescripción legal , sólo se podrá disolver la Junta por el cumplimiento de los fines para los que fue creada .
Català: 3 del Pla especial de Margarida Xirgu , de Badalona , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 16 de novembre de 2001 .
Español: 3 del Plan especial de Margarida Xirgu , de Badalona , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 16 de noviembre de 2001.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DOGC núm .
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigente en Cataluña en materia urbanística ( DOGC núm .
Català: 3 del Pla especial de Margarida Xirgu , del terme municipal de Badalona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Joan Carles Ollé Favaró en data 1 de desembre de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió d ' 11 de gener de 2001 , amb les prescripcions següents :
Español: 3 del Plan especial de Margarida Xirgu , del término municipal de Badalona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Joan Carles Ollé Favaró en fecha 1 de diciembre de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 11 de enero de 2001 , con las siguientes prescripciones :
Català: — 1 S ' haurà de suprimir l ' article 31.1.c ) dels Estatuts referent a la dissolució voluntària de la Junta , ja que , segons el que determina l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , llevat de manament judicial o prescripció legal , només es podrà dissoldre la Junta pel compliment dels fins per als quals es va crear .
Español: — 1 Deberá suprimirse el artículo 31.1.c ) de los Estatutos referente a la disolución voluntaria de la Junta , ya que , según lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , excepto mandamiento judicial o prescripción legal , sólo se podrá disolver la Junta por el cumplimiento de los fines para los que se creó .
Català: — 2 De conformitat amb el paràgraf anterior , s ' haurà de suprimir l ' article 23.2 dels Estatuts quan es refereix a la dissolució voluntària de la Junta .
Español: — 2 De conformidad con el anterior párrafo , deberá suprimirse el artículo 23.2 de los Estatutos cuando se refiere a la disolución voluntaria de la Junta .
Català: — 3 S ' haurà d ' adaptar l ' article 30.1 dels Estatuts al que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , pels quals contra els actes i acords de la Junta es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: — 3 Deberá adaptarse el artículo 30.1 de los Estatutos a lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por los que contra los actos y acuerdos de la Junta se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes .
Català: Junta de compensació de la UA 12 del Pla especial de millora , protecció i reforma interior del sector de Sants 1a . ~ ~ ~ fase , polígon A i B , de Barcelona
Español: Junta de compensación de la UA 12 del Plan especial de mejora , protección y reforma interior del sector de Sants 1ª fase , polígono A y B , de Barcelona
Català: L ' Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació UA 12 del Pla especial de millora , protecció i reforma interior del sector de Sants , 1a fase , polígons A i B , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación UA 12 del Plan especial de mejora , protección y reforma interior del sector de Sants , 1ª fase , polígonos A y B , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 19 de novembre de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació UA 12 del Pla especial de millora , protecció i reforma interior del sector de Sants , 1a fase , polígons A i B , de Barcelona , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 25 d ' octubre de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 19 de noviembre de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación UA 12 del Plan especial de mejora , protección y reforma interior del sector de Sants , 1ª fase , polígonos A y B , de Barcelona , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 25 de octubre de 2001.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació UA 12 del Pla especial de millora , protecció i reforma interior del sector de Sants , 1a fase , polígons A i B , del terme municipal de Barcelona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Manuel Piquer Belloch en data 7 de juny de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 12 de setembre de 2001 , amb les prescripcions següents :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación UA 12 del Plan especial de mejora , protección y reforma interior del sector de Sants , 1ª fase , polígonos A y B , del término municipal de Barcelona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Manuel Piquer Belloch en fecha 7 de junio de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 12 de septiembre de 2001 , con las siguientes prescripciones :
Català: — 1 S ' haurà de suprimir el segon punt del segon paràgraf de l ' article 16 dels Estatuts pel que fa a la dissolució voluntària de la Junta , ja que , llevat de prescripció legal o manament judicial , l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística estableix que només es podrà dissoldre pel compliment dels fins per als quals es va crear .
Español: — 1 Deberá suprimirse el segundo punto del segundo párrafo del artículo 16 de los Estatutos en lo referente a la disolución voluntaria de la Junta , ya que , excepto de prescripción legal o mandamiento judicial , el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística establece que sólo se podrá disolver por el cumplimiento de los fines para los que se creó .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 14 de novembre de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 12 de novembre de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 14 de noviembre de 2001 , ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 12 de noviembre de 2001.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació Valldeneu , del terme municipal de Cabrils , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Albert Domingo i Castella , en data 9 de maig de 2000 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 18 de juliol de 2001 , amb les prescripcions següents :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación Valldeneu , del término municipal de Cabrils , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Albert Domingo i Castella , en fecha 9 de mayo de 2000 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 18 de julio de 2001 , con las siguientes prescripciones :
Català: — 1 S ' haurà de suprimir l ' article 43.3 dels Estatuts referent a la dissolució voluntària de la Junta , ja que , segons el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , llevat de manament judicial o prescripció legal , només es podrà dissoldre la Junta pel compliment dels fins per als quals es va crear .
Español: — 1 Deberá suprimirse el artículo 43.3 de los Estatutos referente a la disolución voluntaria de la Junta , ya que , según lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , excepto de mandamiento judicial o prescripción legal , sólo se podrá disolver la Junta por el cumplimiento de los fines para los que se creó .
Català: — 2 De conformitat amb el paràgraf anterior , s ' hauran de suprimir els articles 23.h ) i 37 " in fine " dels Estatuts referents a la dissolució voluntària de la Junta .
Español: — 2 De conformidad con el párrafo anterior , deberán suprimirse los artículos 23.h ) y 37 " in fine " de los Estatutos referentes a la disolución voluntaria de la Junta .
Català: — 3 S ' haurà d ' adaptar l ' article 47.b ) dels Estatuts referent a la interposició de recursos al que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , pels quals contra els acords de l ' assemblea general es podrà interposar recurs d ' alçada davant l ' Administració actuant en el termini d ' un mes .
Español: — 3 Deberá adaptarse el artículo 47.b ) de los Estatutos referente a la interposición de recursos a lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por los que contra los acuerdos de la asamblea general se podrá interponer recurso de alzada ante la Administración actuante en el plazo de un mes .
Català: L ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la UA Sant Isidre II , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la UA Sant Isidre III , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 26 de novembre de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 22 de novembre de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 26 de noviembre de 2001 , ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 22 de noviembre de 2001.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació Sant Isidre II , del terme municipal de Sant Fruitós de Bages , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jaime Bercovitz Rodríguez-Cano , en data 17 de juliol de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 9 d ' agost de 2001 , amb les prescripcions següents :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación Sant Isidre II , del término municipal de Sant Fruitós de Bages , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Jaime Bercovitz Rodríguez-Cano , en fecha 17 de julio de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 9 de agosto de 2001 , con las siguientes prescripciones :
Català: — 1 S ' haurà de suprimir l ' article 22.2 dels Estatuts en quan es refereix a la dissolució voluntària de la Junta , ja que , tal com estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , llevat de prescripció legal o manament judicial , només es podrà dissoldre pel compliment dels fins per als quals es va crear .
Español: — 1 Deberá suprimirse el artículo 22.2 de los Estatutos pues se refiere a la disolución voluntaria de la Junta , ya que , tal como establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , excepto de prescripción legal o mandamientos judicial , sólo se podrá disolver por el cumplimiento de los fines para los que se creó .
Català: L ' Ajuntament de Roda de Ter ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial Pèlics , subsector 1 , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Roda de Ter ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial Pèlics , subsector 1 , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 29 de novembre de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 28 de novembre de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 29 de noviembre de 2001 , ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 28 de noviembre de 2001.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DOGC núm .
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( DOGC núm .
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial Pèlics , subsector 1 , del terme municipal de Roda de Ter , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Álvaro Fernández Piera , en data 17 d ' octubre de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 8 de novembre de 2001 , amb les prescripcions següents :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Pèlics , subsector 1 , del término municipal de Roda de Ter , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Álvaro Fernández Piera , en fecha 17 de octubre de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 8 de noviembre de 2001 , con las siguientes prescripciones :
Català: — 1 S ' haurà de suprimir l ' article 37.c ) dels Estatuts quan es refereix a la dissolució voluntària de la Junta , ja que , tal com determina l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , llevat de manament judicial o prescripció legal , només es podrà dissoldre pel compliment dels fins per als quals es va crear .
Español: — 1 Deberá suprimirse el artículo 37.c ) de los Estatutos cuando se refiere a la disolución voluntaria de la Junta , ya que , tal como determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , excepto de mandamiento judicial o prescripción lega , sólo se podrá disolver por el cumplimiento de los fines para los que se creó .
Català: — 3 S ' haurà d ' adaptar l ' article 35 dels Estatuts referent a la interposició de recursos al que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , pels quals contra els acords dels òrgans socials es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: — 3 Deberá adaptarse el artículo 35 de los Estatutos referente a la interposición de recursos a lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimientos administrativo común , por los que contra los acuerdos de los órganos sociales se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes .