Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.8 El Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua és l ' òrgan deliberant i d ' assessorament de l ' Agència en règim de participació de la representació dels diferents interessos vinculats al cicle hidrològic .
Español: 11.8 El Consejo para el Uso Sostenible del Agua es el órgano deliberante y de asesoramiento de la Agencia en régimen de participación de la representación de los diferentes intereses vinculados al ciclo hidrológico .
Català: 11.9 Integren el Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua un nombre de vocals no superior a cinquanta , representants de les entitats locals , de les entitats ecologistes , de les associacions de veïns , de les organitzacions de consumidors i usuaris , de les organitzacions sindicals , de les universitats , de les entitats d ' abastament i proveïment d ' aigües , dels usos recreatius , dels usos industrials , dels usos agraris i ramaders de l ' aigua , escollits entre les organitzacions i les associacions més representatives de llurs interessos , i experts en la matèria .
Español: 11.9 Integran el Consejo para el Uso Sostenible del Agua un número de vocales no superior a cincuenta , representantes de las entidades locales , de las entidades ecologistas , de las asociaciones de vecinos , de las organizaciones de consumidores y usuarios , de las organizaciones sindicales , de las universidades , de las entidades de abastecimiento y proveimiento de aguas , de los usos recreativos , de los usos industriales , de los usos agrarios y ganaderos del agua , escogidos entre las organizaciones y las asociaciones más representativas de sus intereses , y expertos en la materia .
Català: a ) Atorgar les concessions i les autoritzacions relatives a l ' aprofitament i ús de l ' aigua i del domini públic hidràulic en general , i a l ' abocament d ' aigües residuals de competència de l ' Agència .
Español: a ) Otorgar las concesiones y las autorizaciones relativas al aprovechamiento y uso del agua y del dominio público hidráulico en general , y al vertido de aguas residuales de competencia de la Agencia .
Català: f ) Autoritzar els actes d ' afectació i desafectació dels béns de domini públic adscrits a l ' Agència , i també els actes de disposició , alienació o transacció de la resta de béns i drets de l ' Agència , amb subjecció al que estableix l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: f ) Autorizar los actos de afectación y desafectación de los bienes de dominio público adscritos a la Agencia , y también los actos de disposición , enajenación o transacción del resto de bienes y derechos de la Agencia , con sujeción a lo que establece el Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: g ) Presentar anualment al Consell d ' Administració les propostes de programes d ' actuació , d ' inversió i de finançament , els balanços i la memòria corresponent .
Español: g ) Presentar anualmente al Consejo de Administración las propuestas de programas de actuación , de inversión y de financiación , los balances y la memoria correspondiente .
Català: 11.12 El Govern de la Generalitat nomena el director o la directora de l ' Agència a proposta del conseller o de la consellera del departament competent en matèria de medi ambient , una vegada escoltat el Consell d ' Administració .
Español: 11.12 El Gobierno de la Generalidad nombra al director o a la directora de la Agencia a propuesta del consejero o de la consejera del departamento competente en materia de medio ambiente , una vez escuchado el Consejo de Administración .
Català: b ) Autoritzar despeses dins els límits que s ' estableixin per reglament amb càrrec als crèdits pressupostaris de l ' Agència i ordenar-ne els pagaments .
Español: b ) Autorizar gastos dentro de los límites que se establezcan por reglamento con cargo a los créditos presupuestarios de la Agencia y ordenar los pagos .
Català: 11.15 Les comunitats d ' usuaris titulars d ' aprofitaments pertanyents a les conques compreses íntegrament en el territori de Catalunya resten adscrites , a efectes administratius , a l ' Agència , la qual exerceix totes les funcions i les atribucions que sobre aquesta matèria assigna la legislació vigent a l ' organisme de conca .
Español: 11.15 Las comunidades de usuarios titulares de aprovechamientos pertenecientes a las cuencas comprendidas íntegramente en el territorio de Cataluña quedan adscritas , a efectos administrativos , a la Agencia , la cual ejerce todas las funciones y las atribuciones que sobre esta materia asigna la legislación vigente al organismo de cuenca .
Català: 11.16 En relació amb les comunitats d ' altres conques els aprofitaments de les quals estiguin situats en el territori de Catalunya , l ' Agència pot establir relacions de col · laboració pel que fa a la construcció d ' obres hidràuliques i altres matèries de competència de la Generalitat .
Español: 11.16 En relación con las comunidades de otras cuencas cuyos aprovechamientos estén situados en el territorio de Cataluña , la Agencia puede establecer relaciones de colaboración en lo que concierne a la construcción de obras hidráulicas y otras materias de competencia de la Generalidad .
Català: 12.1 Constitueixen el patrimoni de l ' Agència els béns que li són adscrits i els béns i els drets propis de qualsevol naturalesa que adquireixi per qualsevol títol .
Español: 12.1 Constituyen el patrimonio de la Agencia los bienes que le son adscritos y los bienes y los derechos propios de cualquier naturaleza que adquiera por cualquier título .
Català: 12.2 Els béns adscrits conserven llur qualificació jurídica originària , sense que l ' adscripció impliqui transmissió del domini ni llur desafectació .
Español: 12.2 Los bienes adscritos conservan su calificación jurídica originaria , sin que la adscripción implique transmisión del dominio ni su desafectación .
Català: 12.3 La gestió del patrimoni s ' ajusta al que disposa el Decret Legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana i la legislació de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: 12.3 La gestión del patrimonio se ajusta a lo que dispone el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana y la legislación de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: 12.4 En cap cas no integren el patrimoni de l ' Agència els béns vinculats a la prestació del servei que hagin de ser adscrits a les administracions locals actuants .
Español: 12.4 En ningún caso integran el patrimonio de la Agencia los bienes vinculados en la prestación del servicio que tengan que ser adscritos a las administraciones locales actuantes .
Català: Les entitats locals de l ' aigua ( ELA ) , definides per l ' article 2 , són ens de caràcter territorial i funcional , que es constitueixen per a la gestió més eficient dels recursos hídrics i de les obres i les actuacions hidràuliques i per a la prestació dels serveis relacionats .
Español: Las entidades locales del agua ( ELA ) , definidas por el artículo 2 , son entes de carácter territorial y funcional , que se constituyen para la gestión más eficiente de los recursos hídricos y de las obras y las actuaciones hidráulicas y para la prestación de los servicios relacionados .
Català: 15.1 La constitució d ' una ELA d ' àmbit supramunicipal exigeix als municipis que s ' hi integrin l ' atribució a l ' ELA de totes les seves competències , o d ' una part d ' aquestes , sobre el cicle hidràulic , i també sobre els serveis i les instal · lacions que hi estan vinculats .
Español: 15.1 La constitución de una ELA de ámbito supramunicipal exige a los municipios que se integren la atribución a la ELA de todas sus competencias , o de una parte de éstas , sobre el ciclo hidráulico , y también sobre los servicios y las instalaciones que están vinculados a ésta .
Català: 15.2 La constitució d ' una ELA i les seves modificacions han de ser comunicades a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , tot adjuntant , quan sigui procedent , la documentació acreditativa de la constitució .
Español: 15.2 La constitución de una ELA y sus modificaciones tienen que ser comunicadas a la Agencia Catalana del Agua , adjuntando , cuando sea procedente , la documentación acreditativa de la constitución .
Català: 16.2 La delegació o l ' assignació han de ser expresses i responen a motius de capacitat tècnica i de gestió , de garantia de més eficiència , d ' extensió territorial i de població .
Español: 16.2 La delegación o la asignación tienen que ser expresas y responden a motivos de capacidad técnica y de gestión , de garantía de más eficiencia , de extensión territorial y de población .
Català: 17.2 Els consells comarcals poden adoptar mesures de foment per a l ' impuls i la promoció de les ELA , amb les quals estableixen les relacions de col · laboració necessàries per a l ' exercici més eficaç de llurs funcions .
Español: 17.2 Los consejos comarcales pueden adoptar medidas de fomento para el impulso y la promoción de las ELA , con las cuales establecen las relaciones de colaboración necesarias para el ejercicio más eficaz de sus funciones .
Català: El Govern , per mitjà de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , elabora la planificació de les conques internes , que correspon aprovar inicialment al Govern , i participa , en la manera que determina la legislació vigent , en la planificació hidrològica que correspon a l ' Administració de l ' Estat , particularment en la que afecta la part catalana de les conques dels rius Ebre , Garona i Xúquer .
Español: El Gobierno , por medio de la Agencia Catalana del Agua , elabora la planificación de las cuencas internas , que corresponde aprobar inicialmente al Gobierno , y participa , en la forma que determina la legislación vigente , en la planificación hidrológica que corresponde a la Administración del Estado , particularmente en la que afecta a la parte catalana de las cuencas de los ríos Ebro , Garona y Júcar .
Català: e ) Assolir un bon estat de les aigües superficials mitjançant la prevenció del deteriorament de la seva qualitat ecològica , i fer un enfocament combinat del tractament de la contaminació i la recuperació de les aigües contaminades .
Español: e ) Alcanzar un buen estado de las aguas superficiales mediante la prevención del deterioro de su calidad ecológica , y hacer un enfoque combinado del tratamiento de la contaminación y la recuperación de las aguas contaminadas .
Català: f ) Assolir un bon estat de les aigües subterrànies , mitjançant la prevenció del deteriorament de la qualitat , fer un enfocament combinat del tractament de la contaminació i garantir l ' equilibri entre la captació i la recàrrega d ' aquestes aigües i la recuperació de les aigües contaminades .
Español: f ) Alcanzar un buen estado de las aguas subterráneas , mediante la prevención del deterioro de la calidad , hacer un enfoque combinado del tratamiento de la contaminación y garantizar el equilibrio entre la captación y la recarga de estas aguas y la recuperación de las aguas contaminadas .
Català: g ) Vetllar per la conservació i el manteniment de la xarxa fluvial catalana i de les zones humides i lacustres , i també pels ecosistemes vinculats al medi hídric .
Español: g ) Velar por la conservación y el mantenimiento de la red fluvial catalana y de las zonas húmedas y lacustres , y también por los ecosistemas vinculados al medio hídrico .
Català: 21.1 El Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya determina les accions i les mesures necessàries per assolir els objectius establerts per l ' article 19 .
Español: 21.1 El Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña determina las acciones y las medidas necesarias para alcanzar los objetivos establecidos por el artículo 19.
Català: 21.2 El Pla de gestió ha de preveure , a més de les determinacions obligatòries que resulten de la legislació en matèria d ' aigües , els requeriments qualitatius , quantitatius i econòmics de la utilització del recurs , els instruments necessaris per protegir els sistemes hídrics i els criteris per qualificar un projecte o una obra hidràulica d ' interès prioritari per a la Generalitat .
Español: 21.2 El Plan de gestión tiene que prever , además de las determinaciones obligatorias que resultan de la legislación en materia de aguas , los requerimientos cualitativos , cuantitativos y económicos de la utilización del recurso , los instrumentos necesarios para proteger los sistemas hídricos y los criterios para calificar un proyecto o una obra hidráulica de interés prioritario para la Generalidad .
Català: 21.3 El procediment per formular el Pla de gestió es determina per reglament , garantint , en tot cas , el tràmit d ' informació pública i la participació de les administracions afectades .
Español: 21.3 El procedimiento para formular el Plan de gestión se determina por reglamento , garantizando , en todo caso , el trámite de información pública y la participación de las administraciones afectadas .
Català: 22.2 El Programa de mesures , de conformitat amb els objectius de planificació hidrològica , concreta les prescripcions del Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya i fixa les actuacions dirigides a :
Español: 22.2 El Programa de medidas , de conformidad con los objetivos de planificación hidrológica , concreta las prescripciones del Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña y fijas las actuaciones dirigidas a :
Català: 22.3 El Programa de mesures conté les previsions d ' actuacions i obres hidràuliques estructurals i de gestió a desenvolupar per l ' Agència Catalana de l ' Aigua i , si escau , per les ELA , desglossades per conques i , si escau , per unitats de prestació de serveis hidràulics .
Español: 22.3 El Programa de medidas contiene las previsiones de actuaciones y obras hidráulicas estructurales y de gestión a desarrollar por la Agencia Catalana del Agua y , si procede , por las ELA , desglosadas por cuencas y , si procede , por unidades de prestación de servicios hidráulicos .
Català: 22.4 En el Programa de mesures es determinen les inversions en infraestructures , manteniment i reposició i el règim de participació de la Generalitat i , si escau , de les entitats beneficiàries en el finançament de cada actuació .
Español: 22.4 En el Programa de medidas se determinan las inversiones en infraestructuras , mantenimiento y reposición y el régimen de participación de la Generalidad y , si procede , de las entidades beneficiarias en la financiación de cada actuación .
Català: 22.5 Les inversions en obres i serveis de competència local incloses en el Programa de mesures s ' integren , com a programa específic , en el Pla director d ' inversions locals , que estableix l ' article 186 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: 22.5 Las inversiones en obras y servicios de competencia local incluidas en el Programa de medidas se integran , como programa específico , en el Plan director de inversiones locales , que establece el artículo 186 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: 23.1 Els programes de control tenen per objecte oferir una visió general , coherent i completa de l ' estat de les aigües superficials i subterrànies , i han d ' incloure les mesures necessàries per conèixer l ' estat ecològic i la composició de les aigües superficials i l ' estat químic i quantitatiu de les aigües subterrànies .
Español: 23.1 Los programas de control tienen por objeto ofrecer una visión general , coherente y completa del estado de las aguas superficiales y subterráneas , y tienen que incluir las medidas necesarias para conocer el estado ecológico y la composición de las aguas superficiales y el estado químico y cuantitativo de las aguas subterráneas .
Català: 23.2 En les zones declarades protegides s ' han d ' establir també programes de control de l ' estat de les aigües superficials i subterrànies , atenent els requeriments fixats per la normativa sectorial a l ' empara de la qual s ' ha fet la declaració .
Español: 23.2 En las zonas declaradas protegidas tienen que establecerse también programas de control del estado de las aguas superficiales y subterráneas , atendiendo a los requerimientos fijados por la normativa sectorial al amparo de la cual se ha hecho la declaración .
Català: El Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya es complementa amb l ' elaboració de plans i programes de gestió específics per tractar aspectes individualitzats de la gestió de l ' aigua que poden afectar , entre altres , els àmbits següents :
Español: El Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña se complementa con la elaboración de planes y programas de gestión específicos para tratar aspectos individualizados de la gestión del agua que pueden afectar , entre otros , los ámbitos siguientes :
Català: 25.1 Correspon al Govern , en l ' àmbit de les seves competències , l ' aprovació del Programa de mesures , dels programes de control i dels plans i programes de gestió específics i llur revisió , a proposta de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 25.1 Corresponde al Gobierno , en el ámbito de sus competencias , la aprobación del Programa de medidas , de los programas de control y de los planes y programas de gestión específicos y su revisión , a propuesta de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 25.2 Les entitats locals participen en l ' elaboració dels plans i els programes per mitjà de llur representació en l ' Agència Catalana de l ' Aigua i sol · liciten la inclusió d ' actuacions i d ' obres que siguin de llur interès , d ' acord amb el que s ' estableixi per reglament .
Español: 25.2 Las entidades locales participan en la elaboración de los planes y los programas por medio de su representación en la Agencia Catalana del Agua y solicitan la inclusión de actuaciones y de obras que sean de su interés , de acuerdo con lo que se establezca por reglamento .
Català: 25.3 El Govern , amb l ' informe previ del director o de la directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i després de la deliberació del Consell d ' Administració d ' aquesta , pot acordar , per raons extraordinàries , la inexecució d ' actuacions o obres incloses en el Programa de mesures o en aquests plans i programes .
Español: 25.3 El Gobierno , con el informe previo del director o de la directora de la Agencia Catalana del Agua y después de la deliberación del Consejo de Administración de ésta , puede acordar , por razones extraordinarias , la inejecución de actuaciones u obras incluidas en el Programa de medidas o en estos planes y programas .
Català: 25.4 L ' Agència Catalana de l ' Aigua , per iniciativa pròpia o a petició dels ens locals , proposa al Govern , per raons d ' urgència , la inclusió d ' actuacions i obres en els programes i en els plans ja aprovats .
Español: 25.4 La Agencia Catalana del Agua , por iniciativa propia o a petición de los entes locales , propone al Gobierno , por razones de urgencia , la inclusión de actuaciones y obras en los programas y en los planes ya aprobados .
Català: 25.5 El procediment d ' aprovació , la revisió i la vigència del Programa de mesures , dels programes de control i dels plans , i els programes de gestió específics es determinen per reglament .
Español: 25.5 El procedimiento de aprobación , la revisión y la vigencia del Programa de medidas , de los programas de control y de los planes , y los programas de gestión específicos se determinan por reglamento .
Català: 26.1 Els estudis i els projectes necessaris per donar compliment a la planificació hidrològica s ' aproven d ' acord amb el procediment establert per la normativa que els sigui aplicable .
Español: 26.1 Los estudios y los proyectos necesarios para dar cumplimiento a la planificación hidrológica se aprueban de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa que les sea aplicable .
Català: Aquesta aprovació comporta la declaració d ' utilitat pública , la necessitat d ' ocupació dels béns i drets afectats a efectes de l ' expropiació forçosa , l ' ocupació temporal i la imposició o modificació de servituds .
Español: Esta aprobación supone la declaración de utilidad pública , la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados a efectos de la expropiación forzosa , la ocupación temporal y la imposición o modificación de servidumbres .
Català: La declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació es refereixen també als béns i als drets afectats pel replantejament del projecte i per les modificacions d ' obres que es puguin aprovar amb posterioritat .
Español: La declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación se refieren también a los bienes y a los derechos afectados por el replanteamiento del proyecto y por las modificaciones de obras que puedan aprobarse con posterioridad .
Català: 26.4 Correspon al Govern declarar d ' interès prioritari de la Generalitat , d ' acord amb els criteris fixats pels instruments de planificació hidrològica , determinats projectes hidràulics i obres de construcció i explotació d ' infraestructura hidràulica .
Español: 26.4 Corresponde al Gobierno declarar de interés prioritario de la Generalidad , de acuerdo con los criterios fijados por los instrumentos de planificación hidrológica , determinados proyectos hidráulicos y obras de construcción y explotación de infraestructura hidráulica .
Català: L ' execució d ' aquestes obres , sempre que es faci d ' acord amb els projectes aprovats , només pot ser suspesa per l ' autoritat judicial , sens perjudici del que estableixen els articles 23 i 77 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: La ejecución de estas obras , siempre que se haga de acuerdo con los proyectos aprobados , sólo puede ser suspendida por la autoridad judicial , sin perjuicio de lo que establecen los artículos 23 y 77 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: 26.5 Estan subjectes a llicència les obres o les actuacions que no responguin a un interès supramunicipal i esgotin la funcionalitat en el terme municipal en el qual es realitzin .
Español: 26.5 Están sujetas a licencia las obras o las actuaciones que no respondan a un interés supramunicipal y agoten la funcionalidad en el término municipal en el cual se realicen .
Català: 27.2 En el cas que el projecte pugui tenir repercussions significatives sobre el medi ambient , s ' ha d ' incorporar , com a document diferenciat , un estudi d ' impacte ambiental amb el contingut que determina la normativa sectorial .
Español: 27.2 En el caso de que el proyecto pueda tener repercusiones significativas sobre el medio ambiente , tiene que incorporarse , como documento diferenciado , un estudio de impacto ambiental con el contenido que determina la normativa sectorial .
Català: 28.2 L ' execució i , si escau , l ' explotació i el manteniment , quan corresponguin a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de les actuacions incloses en els plans o programes poden ser encomanades a les ELA en els termes recollits per l ' article 16 .
Español: 28.2 La ejecución y , si procede , la explotación y el mantenimiento , cuando correspondan a la Agencia Catalana del Agua , de las actuaciones incluidas en los planes o programas pueden ser encomendadas a las ELA en los términos recogidos por el artículo 16.
Català: 29.1 La col · laboració entre l ' Agència Catalana de l ' Aigua i les entitats competents per executar una actuació es pot formalitzar mitjançant un conveni de col · laboració .
Español: 29.1 La colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y las entidades competentes para ejecutar una actuación puede formalizarse mediante un convenio de colaboración .
Català: 29.2 En els convenis de col · laboració s ' estableixen les aportacions econòmiques respectives i llur garantia , la titularitat de les instal · lacions , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 3 , la responsabilitat del seu manteniment i les que es considerin adequades en relació amb l ' execució d ' aquestes instal · lacions .
Español: 29.2 En los convenios de colaboración se establecen las aportaciones económicas respectivas y su garantía , la titularidad de las instalaciones , de acuerdo con lo que establece el apartado 3 , la responsabilidad de su mantenimiento y las que se consideren adecuadas en relación con la ejecución de estas instalaciones .
Català: 29.3 Quan les instal · lacions siguin construïdes sobre terrenys aportats per les entitats beneficiàries , es pot establir la cessió definitiva d ' aquestes a favor seu , d ' acord amb el règim de titularitat i la prestació del servei públic de què es tracti .
Español: 29.3 Cuando las instalaciones sean construidas sobre terrenos aportados por las entidades beneficiarias , puede establecerse la cesión definitiva de éstas a su favor , de acuerdo con el régimen de titularidad y la prestación del servicio público de que se trate .
Català: Això no obstant , quan les instal · lacions s ' integrin en la xarxa bàsica d ' abastament , l ' Agència Catalana de l ' Aigua hi ha d ' exercir les potestats establertes a l ' article 31 d ' aquesta Llei .
Español: No obstante , cuando las instalaciones se integren en la red básica de abastecimiento , la Agencia Catalana del Agua tiene que ejercer las potestades establecidas en el artículo 31 de esta Ley .
Català: La Generalitat destina els recursos hídrics disponibles que gestiona cadascuna de les diferents xarxes bàsiques d ' abastament de municipis , de manera indistinta , als diversos sistemes de subministrament municipals o supramunicipals connectats amb aquelles xarxes amb independència de la procedència del recurs , tot respectant les competències municipals en els termes que estableixen la legislació municipal i aquesta Llei .
Español: La Generalidad destina los recursos hídricos disponibles que gestiona cada una de las diferentes redes básicas de abastecimiento de municipios , de forma indistinta , a los diversos sistemas de suministro municipales o supramunicipales conectados con aquellas redes con independencia de la procedencia del recurso , respetando las competencias municipales en los términos que establecen la legislación municipal y esta Ley .
Català: 31.1 La Generalitat , com a titular de les competències d ' ordenació del cicle de l ' aigua , adoptarà mesures per garantir l ' abastament dels municipis dins els límits i en els termes establerts per la planificació hidrològica .
Español: 31.1 La Generalidad , como titular de las competencias de ordenación del ciclo del agua , adoptará medidas para garantizar el abastecimiento de los municipios dentro de los límites y en los términos establecidos por la planificación hidrológica .
Català: 31.2 Als efectes d ' aquesta Llei , les xarxes bàsiques d ' abastament , amb independència de llur règim de titularitat i de gestió , estan subjectes al control i la supervisió de la Generalitat , la qual exerceix les potestats establertes per la legislació sectorial d ' aigües i , en particular , té atribuïdes les prerrogatives següents :
Español: 31.2 A los efectos de esta Ley , las redes básicas de abastecimiento , con independencia de su régimen de titularidad y de gestión , están sujetas al control y la supervisión de la Generalidad , la cual ejerce las potestades establecidas por la legislación sectorial de aguas y , en particular , tiene atribuidas las prerrogativas siguientes :
Català: a ) La policia de l ' aprofitament , que comporta el deure del titular de la xarxa de permetre l ' accés a les instal · lacions del personal de la Generalitat i facilitar-li de manera periòdica informació sobre els cabals que hi circulen .
Español: a ) La policía del aprovechamiento , que comporta el deber del titular de la red de permitir el acceso a las instalaciones del personal de la Generalidad y facilitarle de forma periódica información sobre los caudales que circulan .
Català: b ) La facultat d ' imposar , per a totes les concessions i tots els aprofitaments , la substitució de la totalitat o de part dels cabals circulants en les xarxes bàsiques d ' abastament per altres de diferent origen o d ' un altre punt de presa , respectant els drets concessionals i el marc de la planificació hidrològica .
Español: b ) La facultad de imponer , para todas las concesiones y todos los aprovechamientos , la sustitución de la totalidad o de parte de los caudales circulantes en las redes básicas de abastecimiento por otros de diferente origen o de otro punto de toma , respetando los derechos concesionales y el marco de la planificación hidrológica .
Català: En el cas de concessions per a regadius i altres usos agraris , la substitució es pot fer per cabals procedents de la reutilització d ' aigües residuals depurades que tinguin les característiques adequades a la finalitat de la concessió .
Español: En el caso de concesiones para regadíos y otros usos agrarios , la sustitución se puede hacer por caudales procedentes de la reutilización de aguas residuales depuradas que tengan las características adecuadas a la finalidad de la concesión .
Català: c ) En situacions de sequera extraordinària o estats de necessitat que requereixin de manera urgent la disponibilitat d ' aigua , el Govern adopta mesures amb caràcter temporal en relació amb les xarxes bàsiques d ' abastament per superar les situacions esmentades , d ' acord amb el que estableix l ' article 58 del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües .
Español: c ) En situaciones de sequía extraordinaria o estados de necesidad que requieran de manera urgente la disponibilidad de agua , el Gobierno adopta medidas con carácter temporal en relación con las redes básicas de abastecimiento para superar las situaciones mencionadas , de acuerdo con lo que establece el artículo 58 del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas .
Català: 32.1 La construcció , l ' explotació , la gestió i la conservació de les xarxes bàsiques d ' abastament es porten a terme mitjançant les formes establertes per a la gestió dels serveis públics .
Español: 32.1 La construcción , la explotación , la gestión y la conservación de las redes básicas de abastecimiento se llevan a cabo mediante las formas establecidas para la gestión de los servicios públicos .
Català: 32.2 La Generalitat , mitjançant l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i les ELA o els ens locals col · laboren en la gestió de les instal · lacions que integren les xarxes bàsiques d ' abastament .
Español: 32.2 La Generalidad , mediante la Agencia Catalana del Agua , y las ELA o los entes locales colaboran en la gestión de las instalaciones que integran las redes básicas de abastecimiento .
Català: 32.3 Les instal · lacions que integren les xarxes bàsiques d ' abastament de titularitat pública o privada poden ser objecte de transferència o cessió a la Generalitat , i mantenen en tot cas la seva afectació al servei bàsic d ' abastament a municipis .
Español: 32.3 Las instalaciones que integran las redes básicas de abastecimiento de titularidad pública o privada pueden ser objeto de transferencia o cesión a la Generalidad , y mantienen en todo caso su afectación al servicio básico de abastecimiento a municipios .
Català: 33.1 Les afeccions que causin danys a les instal · lacions de les xarxes bàsiques d ' abastament o que pertorbin la prestació del servei donen lloc a :
Español: 33.1 Las afecciones que causen daños en las instalaciones de las redes básicas de abastecimiento o que perturben la prestación del servicio dan lugar a :
Català: a ) L ' adopció per l ' administració competent de les mesures provisionals que siguin necessàries per protegir el domini públic i per assegurar la prestació del servei públic d ' abastament d ' aigua regulat en aquest títol .
Español: a ) La adopción por la administración competente de las medidas provisionales que sean necesarias para proteger el dominio público y para asegurar la prestación del servicio público de abastecimiento de agua regulado en este título .
Català: b ) La imposició de multes coercitives per l ' administració competent per a l ' execució dels actes administratius , d ' acord amb el que estableix la legislació de procediment administratiu , un cop transcorreguts els terminis assenyalats en el requeriment previ .
Español: b ) La imposición de multas coercitivas por la administración competente para la ejecución de los actos administrativos , de acuerdo con lo que establece la legislación de procedimiento administrativo , una vez transcurridos los plazos señalados en el requerimiento previo .
Català: 33.2 Com a mitjà de protecció de les instal · lacions de les xarxes bàsiques d ' abastament , s ' estableix una zona de servitud afecta al servei públic de les conduccions i altres elements subterranis que en formin part consistent en una franja de deu metres d ' amplada mesurada de forma horitzontal i centrada sobre l ' eix de les instal · lacions lineals , dins de la qual les activitats i els usos del sòl resten sotmesos a les limitacions següents :
Español: 33.2 Como medio de protección de las instalaciones de las redes básicas de abastecimiento , se establece una zona de servidumbre afecta al servicio público de las conducciones y otros elementos subterráneos que formen parte consistente en una franja de diez metros de anchura medida de forma horizontal y centrada sobre el eje de las instalaciones lineales , dentro de la cual las actividades y los usos del suelo están sometidos a las limitaciones siguientes :
Català: c ) L ' accés lliure i permanent del personal propi o designat per l ' entitat titular o gestora del servei per dur-hi a terme les tasques necessàries de vigilància , manteniment , reparació , fitació i renovació de les instal · lacions , i també el dipòsit de materials .
Español: c ) El acceso libre y permanente del personal propio o designado por la entidad titular o gestora del servicio para llevar a cabo las tareas necesarias de vigilancia , mantenimiento , reparación , amojonamiento y renovación de las instalaciones , y también el depósito de materiales .
Català: d ) La submissió de qualssevol altres activitats i operacions a l ' autorització prèvia de l ' entitat titular o gestora del servei , que n ' ha de considerar la compatibilitat amb la seguretat de les instal · lacions i amb la garantia de la continuïtat del mateix servei .
Español: d ) La sumisión de cualesquiera otras actividades y operaciones a la autorización previa de la entidad titular o gestora del servicio , que tiene que considerar la compatibilidad con la seguridad de las instalaciones y con la garantía de la continuidad del mismo servicio .
Català: 33.3 L ' entitat titular o gestora del servei pot acordar o promoure l ' expropiació forçosa dels drets i les facultats sobre béns de titularitat privada que resultin afectats per la definició de la zona de servitud establerta a l ' apartat 2 , en relació amb les instal · lacions actualment existents .
Español: 33.3 La entidad titular o gestora del servicio puede acordar o promover la expropiación forzosa de los derechos y las facultades sobre bienes de titularidad privada que resulten afectados por la definición de la zona de servidumbre establecida en el apartado 2 , en relación con las instalaciones actualmente existentes .
Català: Amb aquesta finalitat , la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació s ' entenen implícites en l ' aprovació definitiva dels plans o projectes corresponents , segons el que estableix l ' article 17.2 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Con esta finalidad , la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación se entienden implícitas en la aprobación definitiva de los planes o proyectos correspondientes , según lo que establece el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: 33.4 En tot allò no regulat per aquesta Llei , pel que fa al règim demanial de les instal · lacions , és aplicable la normativa reguladora del patrimoni de la Generalitat quant a les instal · lacions de la seva titularitat , o la normativa reguladora del patrimoni dels ens locals pel que fa a les instal · lacions de titularitat local .
Español: 33.4 En todo aquello no regulado por esta Ley , en lo que concierne al régimen demanial de las instalaciones , es aplicable la normativa reguladora del patrimonio de la Generalidad en lo referente a las instalaciones de su titularidad , o la normativa reguladora del patrimonio de los entes locales en lo que concierne a las instalaciones de titularidad local .
Català: 34.1 La producció i el subministrament d ' aigua potable per a l ' abastament d ' aigua potable per a l ' abastament de poblacions per mitjà de la xarxa d ' abastament Ter-Llobregat és un servei públic d ' interès de la Generalitat i , per tant , de la seva competència , que comprèn , en tot cas , les operacions següents :
Español: 34.1 La producción y el suministro de agua potable para el abastecimiento de agua potable para el abastecimiento de poblaciones por medio de la red de abastecimiento Ter-Llobregat es un servicio público de interés de la Generalidad y , por tanto , de su competencia , que comprende , en todo caso , las operaciones siguientes :
Català: 34.2 Correspon també a la Generalitat , en relació amb la xarxa d ' abastament Ter-Llobregat , modificar , adaptar , reajustar i ampliar la quantitat dels recursos en origen , la duració temporal i la regulació estacional de les concessions a les poblacions dins de l ' àmbit territorial de prestació del servei , establint , per a les ampliacions i les noves concessions , les condicions econòmiques que siguin necessàries .
Español: 34.2 Corresponde también a la Generalidad , en relación con la red de abastecimiento Ter-Llobregat , modificar , adaptar , reajustar y ampliar , la cantidad de los recursos en origen , la duración temporal y la regulación estacional de las concesiones a las poblaciones dentro del ámbito territorial de prestación del servicio , estableciendo , para las ampliaciones y las nuevas concesiones , las condiciones económicas que sean necesarias .
Català: a ) Determinar per a cada cas el punt de la xarxa d ' abastament des del qual s ' ha d ' atorgar qualsevol concessió nova o qualsevol ampliació de les concessions existents per a l ' abastament d ' un o diversos municipis des d ' aquella xarxa , sense que puguin atorgar-se directament concessions per a altres usos .
Español: a ) Determinar para cada caso el punto de la red de abastecimiento desde la cual tiene que otorgarse cualquier concesión nueva o cualquier ampliación de las concesiones existentes para el abastecimiento de uno o diversos municipios desde aquella red , sin que puedan otorgarse directamente concesiones para otros usos .
Català: b ) Ordenar la incorporació de nous abastaments o l ' ampliació dels existents mitjançant la connexió de les instal · lacions municipals a la xarxa d ' abastament , amb l ' increment previ de la dotació de la concessió atorgada .
Español: b ) Ordenar la incorporación de nuevos abastecimientos o la ampliación de los existentes mediante la conexión de las instalaciones municipales a la red de abastecimiento , con el incremento previo de la dotación de la concesión otorgada .
Català: La resolució , que s ' ha de dictar vist l ' informe de l ' entitat local encarregada de la gestió d ' aquella xarxa , ha d ' establir la quota de connexió a satisfer pels nous abastaments , d ' acord amb els criteris continguts en l ' article 38 d ' aquesta Llei .
Español: La resolución , que tiene que dictarse visto el informe de la entidad local encargada de la gestión de aquella red , tiene que establecer la cuota de conexión a satisfacer para los nuevos abastecimientos , de acuerdo con los criterios contenidos en el artículo 38 de esta Ley .
Català: 35.1 Resten afectats al servei públic de competència de la Generalitat els béns i les instal · lacions de titularitat pública que formen part de la xarxa d ' abastament Ter-Llobregat .
Español: 35.1 Quedan afectados al servicio público de competencia de la Generalidad los bienes y las instalaciones de titularidad pública que forman parte de la red de abastecimiento Ter-Llobregat .
Català: 35.2 Les instal · lacions de la xarxa Ter-Llobregat enumerades en l ' annex 1 que hagin estat construïdes o siguin explotades en execució de contractes de gestió del servei públic d ' abastament d ' aigua , de concessions per a l ' aprofitament del domini públic hidràulic o per qualsevol altra situació vinculada a la prestació del servei d ' abastament de poblacions mantenen la titularitat actual , amb submissió a les potestats administratives a què fa referència aquesta Llei .
Español: 35.2 Las instalaciones de la red Ter-Llobregat enumeradas en el anexo 1 que hayan sido construidas o sean explotadas en ejecución de contratos de gestión del servicio público de abastecimiento de agua , de concesiones para el aprovechamiento del dominio público hidráulico o para cualquier otra situación vinculada a la prestación del servicio de abastecimiento de poblaciones mantienen la titularidad actual , con sumisión a las potestades administrativas a que hace referencia esta Ley .
Català: 36.1 L ' Ens d ' Abastament d ' Aigua és una entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya amb personalitat jurídica pròpia , encarregat de la gestió conjunta i coordinada de les concessions per a abastament en alta de poblacions incloses en l ' àmbit territorial definit per aquesta Llei , i l ' Ens és el responsable de la construcció , la conservació , la gestió i l ' explotació de la xarxa Ter-Llobregat .
Español: 36.1 El Ente de Abastecimiento de Agua es una entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña con personalidad jurídica propia , encargado de la gestión conjunta y coordinada de las concesiones para abastecimiento en alta de poblaciones incluidas en el ámbito territorial definido por esta Ley , y el Ente es el responsable de la construcción , la conservación , la gestión y la explotación de la red Ter-Llobregat .
Català: 36.2 La naturalesa jurídica de l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua és la que estableix l ' article 1.b ) .1r del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 36.2 La naturaleza jurídica del Ente de Abastecimiento de Agua es la que establece el artículo 1.b).1º del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 37.1 L ' Ens d ' Abastament d ' Aigua exerceix les funcions següents en relació amb els béns i les instal · lacions que integren la xarxa Ter-Llobregat i que s ' enumeren en l ' annex 1 , sens perjudici del règim de titularitat i gestió que tinguin i de les competències sectorials en la matèria :
Español: 37.1 El Ente de Abastecimiento de Agua ejerce las funciones siguientes en relación con los bienes y las instalaciones que integran la red Ter-Llobregat y que se enumeran en el anexo 1 , sin perjuicio del régimen de titularidad y gestión que tengan y de las competencias sectoriales en la materia :
Català: a ) La construcció , la millora , la gestió i l ' explotació de les instal · lacions que constitueixen la xarxa d ' abastament Ter-Llobregat , que comprenen el tractament , l ' emmagatzematge i el transport de l ' aigua .
Español: a ) La construcción , la mejora , la gestión y la explotación de las instalaciones que constituyen la red de abastecimiento Ter-Llobregat , que comprenden el tratamiento , el almacenaje y el transporte del agua .
Català: b ) La coordinació de l ' explotació de les instal · lacions que formen les diverses xarxes del sistema Ter-Llobregat , als efectes del que determina l ' article 39 d ' aquesta Llei .
Español: b ) La coordinación de la explotación de las instalaciones que forman las diversas redes del sistema Ter-Llobregat , a los efectos de lo que determina el artículo 39 de esta Ley .
Català: d ) Subsidiàriament i en els supòsits previstos en la legislació de règim local , la redacció dels projectes , la construcció i l ' explotació d ' instal · lacions en l ' àmbit de la competència municipal o comarcal .
Español: d ) Subsidiariamente y en los supuestos previstos en la legislación de régimen local , la redacción de los proyectos , la construcción y la explotación de instalaciones en el ámbito de la competencia municipal o comarcal .
Català: 37.2 Correspon a l ' Ens d ' Abastament , amb l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , adoptar decisions sobre el repartiment i l ' assignació a cada xarxa del sistema Ter-Llobregat de les dotacions d ' aigua disponibles , a fi d ' atendre les variacions estacionals de la demanda i garantir l ' equilibri de subministrament del conjunt de municipis servits per la xarxa d ' abastament Ter-Llobregat .
Español: 37.2 Corresponde al Ente de Abastecimiento , con la autorización de la Agencia Catalana del Agua , adoptar decisiones sobre el reparto y la asignación a cada red del sistema Ter-Llobregat de las dotaciones de agua disponibles , con el fin de atender las variaciones estacionales de la demanda y garantizar el equilibrio de suministro del conjunto de municipios servidos por la red de abastecimiento Ter-Llobregat .
Català: 37.3 L ' Ens d ' Abastament d ' Aigua pot signar convenis d ' explotació coordinada de les instal · lacions públiques i privades que integren la xarxa d ' abastament Ter-Llobregat amb les empreses o les entitats a les quals pertanyen aquelles instal · lacions .
Español: 37.3 El Ente de Abastecimiento de Agua puede firmar convenios de explotación coordinada de las instalaciones públicas y privadas que integran la red de abastecimiento Ter-Llobregat con las empresas o las entidades a las cuales pertenecen aquellas instalaciones .
Català: 37.4 L ' Ens d ' Abastament d ' Aigua pot encarregar-se , temporalment i mentre les entitats locals no assumeixin les funcions que tenen encomanades , de l ' execució de les obres i la prestació dels serveis que resultin necessaris per a l ' abastament de poblacions determinades des de la xarxa d ' abastament Ter-Llobregat amb dret a la percepció de les tarifes corresponents .
Español: 37.4 El Ente de Abastecimiento de Agua puede encargarse , temporalmente y mientras las entidades locales no asuman las funciones que tienen encomendadas , de la ejecución de las obras y la prestación de los servicios que resulten necesarios para el abastecimiento de poblaciones determinadas desde la red de abastecimiento Ter-Llobregat con derecho a la percepción de las tarifas correspondientes .
Català: 38.1 L ' Ens d ' Abastament d ' Aigua és el titular de les obres i instal · lacions que executi amb càrrec als recursos propis i pot rebre l ' adscripció d ' altres per raó dels serveis que li correspon prestar .
Español: 38.1 El Ente de Abastecimiento de Agua es el titular de las obras e instalaciones que ejecute con cargo a sus recursos propios y puede recibir la adscripción de otros por razón de los servicios que le corresponde prestar .
Català: 38.2 La incorporació de noves poblacions a l ' abastament des de la xarxa d ' abastament o l ' ampliació dels cabals aprofitats per un o diversos municipis dóna lloc a l ' obligació de satisfer a l ' Ens , en concepte de quota de connexió , una quantitat fixada pel Consell d ' Administració de l ' Ens i aplicada proporcionalment als nous cabals derivats sobre el total servit des de la xarxa bàsica .
Español: 38.2 La incorporación de nuevas poblaciones al abastecimiento desde la red de abastecimiento o la ampliación de los caudales aprovechados por uno o diversos municipios da lugar a la obligación de satisfacer al Ente , en concepto de cuota de conexión , una cantidad fijada por el Consejo de Administración del Ente y aplicada proporcionalmente a los nuevos caudales derivados sobre el total servido desde la red básica .
Català: b ) Les assignacions pressupostàries de la Generalitat i dels seus organismes autònoms i , si escau , de les corporacions locals representades en el mateix Ens i d ' altres administracions públiques .
Español: b ) Las asignaciones presupuestarias de la Generalidad y de sus organismos autónomos y , si procede , de las corporaciones locales representadas en el mismo Ente y de otras administraciones públicas .