Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La jugada associada al win , l ' aposta de la qual es fa en la proximitat i a l ' exterior de la jugada senzilla corresponent , guanya amb el punt , perd amb el 7 i dóna resultat nul amb qualsevol altre total .
Español: La jugada asociada al win , cuya apuesta se hace en la proximidad y en el exterior de la jugada sencilla correspondiente , gana con el punto , pierde con el 7 y da resultado nulo con cualquier otro total .
Català: L ' aposta es paga 2 per 1 si el punt és 4 o 10 ; 3 per 2 si el punt és 5 o 9 ; 6 per 5 si el punt és 6 o 8 .
Español: La apuesta se paga 2 por 1 si el punto es 4 ó 10 ; 3 por 2 si el punto es 5 ó 9 ; 6 por 5 si el punto es 6 ó 8.
Català: La jugada associada al don ' t win , l ' aposta de la qual es fa sobre l ' aposta principal de la jugada senzilla corresponent , guanya amb el 7 ; perd amb el punt i dóna resultat nul amb qualsevol altre total .
Español: La jugada asociada al don't win , cuya apuesta se hace sobre la apuesta principal de la jugada sencilla correspondiente , gana con el 7 ; pierde con el punto y da resultado nulo con cualquier otro total .
Català: L ' aposta es paga 1 per 2 si el punt és 4 o 10 ; 2 per 3 si el punt és 5 o 9 , i 5 per 6 si el punt és 6 o 8 .
Español: La apuesta se paga 1 por 2 si el punto es 4 ó 10 ; 2 por 3 si el punto es 5 ó 9 y 5 por 6 si punto es 6 u 8.
Català: D ) Les place bets , que poden jugar-se en qualsevol moment de la partida sobre els números 4 , 5 , 6 , 9 o 10 i poden retirar-se les apostes en les tirades no decisives .
Español: D ) Las place bets , que pueden jugarse en cualquier momento de la partida sobre los números 4 , 5 , 6 , 9 o 10 , pudiendo retirarse las apuestas en las tiradas no decisivas .
Català: L ' aposta es paga 7 per 6 si el punt és 6 o 8 ; 7 per 5 si el punt és 5 o 9 , i 9 per 5 , si el punt és 4 o 10 .
Español: La apuesta se paga 7 por 6 si el punto es 6 u 8 ; 7 por 5 si el punto es 5 ó 9 , y 9 por 5 si el punto es 4 ó 10.
Català: La wrong bet , en la qual l ' aposta es fa en la casella posterior del número escollit i que el crupier l ' indica amb l ' ajuda d ' una contramarca amb la indicació wrong bet .
Español: La wrong bet , en la que la apuesta se hace en la casilla posterior del número escogido y que el crupier indica con la ayuda de una contramarca con la indicación wrong bet .
Català: L ' aposta es paga 4 per 5 si el punt és 6 o 8 , 5 per 8 si el punt és 5 o 9 , i 5 per 11 si el punt és 4 o 10 .
Español: La apuesta se paga 4 por 5 si el punto es 6 u 8 , 5 por 8 si el punto es 5 ó 9 , y 5 por 11 si el punto es 4 ó 10.
Català: En les jugades senzilles , l ' aposta màxima no pot ser inferior a 20 vegades ni superior a 1.000 vegades el mínim de la taula , i pot determinar la Direcció del casino que les apostes siguin múltiples del mínim de les diferents sorts o jugades .
Español: En las jugadas sencillas , la apuesta máxima no puede ser inferior a 20 veces ni superior a 1.000 veces el mínimo de la mesa , pudiendo determinar la Dirección del casino que las apuestas sean múltiples del mínimo de las diferentes suertes o jugadas .
Català: En les jugades múltiples , l ' aposta màxima ha de ser calculada de manera que el guany possible sigui , com a mínim , igual al que es permet per al màxim sobre les jugades senzilles i , com a molt , igual al triple d ' aquest guany .
Español: En las jugadas múltiples , la apuesta máxima ha de calcularse de forma que la posible ganancia sea , como mínimo , igual al que está permitido para el máximo sobre las jugadas sencillas y , como máximo , igual al triple de esta ganancia .
Català: En les jugades associades del don ' t win i del don ' t come , el màxim de l ' aposta es fixa en funció del punt jugat , és a dir , per a 4 i 10 , el 200 per 100 de l ' import de l ' aposta feta sobre la jugada senzilla corresponent ; per al 5 i 9 , el 150 per 100 d ' aquest import , i per a 6 i 8 , el 120 per 100 del mateix import .
Español: En las jugadas asociadas del don't win y del don't come , el máximo de la apuesta se fija en función del punto jugado , es decir , para 4 y 10 , el 200 por 100 del importe de la apuesta hecha sobre la jugada sencilla correspondiente ; para el 5 y 9 , el 150 por 100 de este importe , y para el 6 y 8 , el 120 por 100 del mismo importe .
Català: En les right bet , el màxim de l ' aposta està en funció del punt jugat i és igual al màxim de les apostes en les jugades senzilles per a 4 , 5 , 9 i 10 o el 120 per 100 d ' aquest màxim per a 6 i 8 .
Español: En las right bet , el máximo de la apuesta está en función del punto jugado y es igual al máximo de las apuestas en las jugadas sencillas para el 4 , 5 , 9 y 10 o el 120 por 100 de este máximo para 6 y 8.
Català: En les wrong bet , el màxim de l ' aposta està en funció del punt jugat , i és igual al 125 per 100 del màxim de les apostes sobre les jugades senzilles per a 6 i 8 , al 160 per 100 d ' aquest màxim per a 5 i 9 , i al 220 per 100 per a 4 i 10 .
Español: En las wrong bet , el máximo de la apuesta está en función del punto jugado , y es igual al 125 por 100 del máximo de las apuestas sobre las jugadas sencillas para 6 y 8 , al 160 por 100 de máximo para 5 y 9 , y al 220 por 100 para 4 y 10.
Català: Els daus s ' ofereixen als jugadors en iniciar-se la partida , començant pel que està situat a l ' esquerra dels crupiers i seguint després el sentit de les agulles del rellotge .
Español: Los dados se ofrecen a los jugadores al iniciarse la partida , comenzando por el que está situado a la izquierda de los crupieres y siguiendo después el sentido de las agujas del reloj .
Català: L ' stickman passa els daus al jugador mitjançant un bastó , evitant de tocar-los amb la mà excepte quan els hagi d ' examinar o de recollir si han caigut a terra .
Español: El stickman pasa los dados al jugador mediante un bastón , evitando tocarlos con la mano excepto cuando los haya de examinar o recoger si han caído al suelo .
Català: La persona que llença els daus pot demanar que es canviïn abans de fer la tirada , però no ho pot fer durant la sèrie de llançaments precisos per atènyer el número designat com a punt , excepte en el cas que un dau salti a fora de la taula i caigui a terra .
Español: La persona que lanza los dados puede pedir que se cambien antes de hacer la tirada , pero no puede hacerlo durante la serie de lanzamientos precisos para conseguir el número designado como punto , excepto en el caso de que un dado salte fuera de la mesa y caiga al suelo .
Català: Els daus es llencen al llarg de la taula , de tal manera que s ' aturin dintre d ' aquesta i sempre amb la intenció que ambdós daus toquin l ' extrem oposat al jugador que els va llençar .
Español: Los dados se lanzan a lo largo de la mesa , de tal manera que se detengan dentro de la misma y siempre con la intención de hacer que ambos dados toquen el borde opuesto al jugador que los ha lanzado .
Català: Si els daus es trenquen , se superposen o cauen de la taula o damunt del caire de la taula o en la cistella dels daus de reserva , o si el llançament no ha estat correcte , l ' stickman anuncia tirada nul · la .
Español: Si los dados se rompen , superponen o caen de la mesa o encima del borde de la mesa o en el cesto de los dados de reserva o si la tirada no ha sido correcta , el stickman anuncia tirada nula .
Català: El Punt i banca és un joc de cartes dels anomenats de contrapartida , que enfronta diversos jugadors contra l ' establiment i que poden apostar a favor de " banca " o a favor de " punt " .
Español: El Punto y banca es un juego de cartas de los denominados de contrapartida , que enfrenta a diversos jugadores contra el establecimiento y que pueden apostar a favor de " banca " o a favor de " punto " .
Català: Es té en compte el que disposa el número 2 de l ' apartat II de l ' epígraf 03 d ' aquest Catàleg ( joc del Black Jack o Vint-i-u ) .
Español: Se tiene en cuenta lo dispuesto en el número 2 del apartado II del epígrafe 03 de este Catálogo ( juego de Black Jack o Veintiuno ) .
Català: Existeix , així mateix , igual nombre de caselles destinades a rebre les apostes fetes a favor de " banca " com per a les fetes a favor de " punt " i igual nombre de caselles per apostar a favor de la " igualtat " .
Español: Existe , asimismo , igual número de casillas destinadas a recibir las apuestas hechas a favor de " banca " que para las hechas a favor de " punto " e igual número de casillas para apostar a favor de la " igualdad " .
Català: La superfície central de la taula ha de contenir les obertures següents : una destinada a rebre les cartes usades , anomenada cistella ; una o dues per a les propines , i una altra per introduir-hi els bitllets que es canvien per fitxes o plaques .
Español: La superficie central de la mesa debe contener las aberturas siguientes : una destinada a recibir las cartas usadas , llamada cesta ; una o dos para las propinas , y otra para introducir los billetes que se cambien por fichas o placas .
Català: També pot practicar-se el joc de Punt i banca en taula reduïda , de forma similar a la del joc del Black Jack o Vint-i-u ( que pot permetre l ' ús alternatiu i reversible para ambdós jocs de una mateixa taula ) i per un nombre de jugadors asseguts igual o inferior a 7 ( taula de Mini Punt i banca ) i igual o inferior a 9 ( taula de Midi Punt i banca ) .
Español: También podrá practicarse el juego de Punto y banca en una mesa reducida , de forma similar al del juego del Black Jack o Veintiuno ( que puede permitir el uso alternativo y reversible para ambos juegos de una misma mesa ) y para un número de jugadores sentados igual o inferior a 7 ( mesa de Mini Punto y banca ) e igual o inferior a 9 ( mesa de Midi Punto y banca ) .
Català: En aquestes taules no poden participar jugadors a peu dret i s ' ha de substituir la cistella per rebre les cartes usades per un recipient situat a la dreta del crupier i destinat a aquest fi .
Español: En estas mesas no podrán participar jugadores de pie y se substituirá la cesta para recibir las cartas usadas por un recipiente situado a la derecha del crupier y destinado a este fin .
Català: A les taules de Mini Punt i banca i Midi Punt i banca , el cap de taula o inspector podrà tenir al seu càrrec fins a quatre taules si aquestes són contigües .
Español: En las mesas de Mini Punto y banca y Midi Punto y banca , el jefe de mesa o inspector podrá tener a su cargo hasta cuatro mesas si éstas son contiguas .
Català: Així mateix , els correspon rebre les propines i introduir-les a les ranures destinades a recollir-les , han d ' anunciar el començament de cada partida i la mà guanyadora , i també han d ' informar els jugadors sobre les regles que cal seguir en cada cas .
Español: Asimismo , les corresponde recibir las propinas e introducirlas en las ranuras destinadas a recogerlas , deben anunciar el inicio de cada partida y la mano ganadora , y también deben informar a los jugadores sobre las reglas que se deben seguir en cada caso .
Català: El jugador que distribueix les cartes juga la mà de " banca " , però pot fer aposta per a la mà de " punt " ; la mà de " punt " correspon al jugador que ha realitzat l ' aposta més elevada ; si no hi ha apostes a favor de " punt " , el crupier descobreix les cartes .
Español: El jugador que distribuye las cartas juega la mano de " banca " , pero puede hacer apuesta a favor de la mano de " punto " ; la mano de " punto " corresponde al jugador que ha realizado la apuesta más alta ; si no hay apuestas a favor de " punto " , el crupier descubre las cartas .
Català: La distribució de les cartes de " punt " i de " banca " a les taules de Mini Punt i banca i Midi Punt i banca es realitza pel crupier , sense permetre als jugadors tocar les cartes .
Español: La distribución de las cartas de " punto " y de " banco " en las mesas de Mini Punto y banca y Midi Punto y banca se efectúa por el crupier , sin que se permita a los jugadores tocar las cartas .
Català: En el cas que la mà de " banca " surti guanyadora , el pagament serà de 19 a 20 ; en el cas de que la mà de " punt " surti guanyadora , el pagament serà a la par .
Español: En el caso de que la mano de " banca " salga ganadora , el pago será de 19 a 20 ; en el caso de que la mano de " punto " salga ganadora , el pago será a la par .
Català: El mínim de les apostes pot ser diferent per a cada taula però en cap cas no por ser inferior al mínim autoritzat per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles .
Español: El mínimo de las apuestas puede ser diferente para cada mesa pero en ningún caso puede ser inferior al mínimo autorizado por la Dirección General del Juego y de Espectáculos .
Català: El màxim de les apostes es fixa per cada taula entre 20 i 100 vegades el mínim i la Direcció del casino pot determinar que les apostes siguin múltiples del mínim de la taula .
Español: El máximo de las apuestas se fija para cada mesa entre 20 y 100 veces el mínimo y la Dirección del casino puede determinar que las apuestas sean múltiples del mínimo de la mesa .
Català: El valor del joc depèn dels punts adjudicats a cada carta , que són els que porta inscrits , excepte el 10 i les figures , que no tenen cap valor numèric , i l ' as , que val un punt .
Español: El valor del juego depende de los puntos adjudicados a cada carta , que son los que lleva inscritos , excepto el 10 y las figuras , que no tienen ningún valor numérico , y el as , que vale un punto .
Català: En cas d ' empat , les apostes que juguin " punt " o " banca " poden ser retirades i es procedirà al pagament de les apostes realitzades sobre la " igualtat " .
Español: En caso de empate , las apuestas que jueguen " punto " o " banca " pueden ser retiradas y se procederá al pago de las apuestas realizadas sobre la " igualdad " .
Català: Un cop rebudes les dues primeres cartes per la mà de " banca " , si la puntuació d ' alguna de les dues mans és 8 o 9 , finalitza el joc i l ' altra mà no pot demanar una tercera carta .
Español: Una vez recibidas las dos primeras cartas por la mano de " banca " , si la puntuación de alguna de las dos manos es 8 o 9 , finaliza el juego y la otra mano no puede pedir una tercera carta .
Català: a ) Per a la mà de " punt " , quan la seva puntuació és de 0 , 1 , 2 , 3 , 4 o 5 ha de demanar carta ; i quan la seva puntuació és de 6 o 7 , s ' ha de plantar .
Español: a ) Para la mano de " punto " , cuando su puntuación es de 0 , 1 , 2 , 3 , 4 , o 5 debe pedir carta ; y cuando su puntuación es de 6 o 7 , debe plantarse .
Català: b ) Per a la mà de " banca " , el joc es realitza segons el que disposen les regles de tirada de la banca en el joc del Punt i banca previstes a la figura 1 de l ' annex 2 .
Español: b ) Para la mano de " banca " , el juego se efectúa según lo que disponen las reglas de tirada de la banca en el juego de Punto y banca previstas en la figura 1 del anexo 2.
Català: Realitzades les operacions de recompte , d ' escartejar les cartes i d ' escapçar la baralla , es col · loca a l ' interior del maç una carta de bloqueig o carta de detenció d ' un color que permeti diferenciar-la de les altres , tenint compte que per sota d ' aquesta carta en quedin set .
Español: Realizadas las operaciones de recuento , de barajar las cartas y de cortar la baraja , se coloca en el interior del mazo una carta de bloqueo o carta de detención de un color que permita diferenciarla de las demás , teniendo en cuenta que por debajo de esta carta queden siete .
Català: L ' ordre del crupier , " no hi van més apostes " i a continuació " cartes " , està dirigida al jugador que té el distribuïdor , perquè aquest reparteixi dues cartes , boca avall , a cada mà .
Español: La orden del crupier , " no va más " y a continuación " cartas " , está dirigida al jugador que tiene el distribuidor para que éste reparta dos cartas , boca abajo , a cada mano .
Català: La primera i tercera carta que corresponen a la mà de " punt " són traslladades al crupier , i queden la segona i la quarta carta que corresponen a " banca " sota l ' angle frontal dret del distribuïdor o carro .
Español: La primera y tercera carta que corresponden a la mano de " punto " son trasladadas al crupier , y quedan la segunda y cuarta carta que corresponden a " banca " bajo la esquina frontal derecha del distribuidor o carro .
Català: Immediatament , les cartes de la mà de " punt " es lliuren al jugador assegut que hagi realitzat l ' aposta més gran a favor de l ' esmentada mà , el qual les ensenya i a continuació les retorna al crupier que anuncia la puntuació total i les col · loca a la seva dreta .
Español: Inmediatamente , las cartas de la mano de " punto " se entregan al jugador sentado que haya realizado la apuesta más alta a favor de la citada mano , quien las enseña y a continuación las devuelve al crupier que anuncia su puntuación total y las coloca a su derecha .
Català: Quan , d ' acord amb les regles establertes , el " punt " hagi de plantar-se , el crupier anuncia : " el punt es planta amb ( ... ) ( puntuació total ) " .
Español: Cuando de acuerdo con las reglas establecidas , el " punto " haya de plantarse , el crupier anuncia : " El punto se planta con ( ... ) ( puntuación total ) " .
Català: El Chemin de fer , conegut també com a Bacarà o Ferrocarril , és un joc de cartes , dels denominats de cercle , que enfronta diversos jugadors entre ells .
Español: El Chemin de fer , conocido también como Bacará o Ferrocarril , es un juego de cartas , de los denominados de círculo , que enfrenta a diversos jugadores entre sí .
Català: Pel que fa a les característiques que han de reunir les cartes i a la manera com han de ser escartejades i manejades durant el joc , es té en compte el que disposa el Reglament de casinos de joc .
Español: Por lo que respecta a las características que deben reunir las cartas y a la forma como han de ser barajadas y manejadas durante el juego , se tiene en cuenta lo dispuesto en el Reglamento de casinos de juego .
Català: La superfície central de la taula ha de tenir les següents obertures o ranures : una al centre , també anomenada cistella , on s ' introdueixen les cartes usades ; una altra a la dreta del crupier , anomenada pou o cagnotte , per a les deduccions en benefici de la casa , i una altra , o si cal dues , per a les propines .
Español: La superficie central de la mesa debe tener las siguientes aberturas o ranuras : una en el centro , también llamada cesta , en la que se introducen las cartas usadas ; otra a la derecha del crupier , llamada pozo o cagnotte , para las deducciones en beneficio de la casa , y otra , o si es necesario dos , para las propinas .
Català: La quantitat que constitueix la banca està situada davant del crupier , a la seva esquerra , i a la seva dreta se situen els guanys del banquer que no constitueixen la banca ( els que el crupier no ha posat en joc ) , és a dir , el " garatge " .
Español: La cantidad que constituye la banca está situada frente al crupier , a su izquierda , y a su derecha se sitúan las ganancias del banquero que no constituyen la banca ( las que el crupier no ha puesto en juego ) , es decir , el " garaje " .
Català: Sens perjudici de les funcions que se li atribueixen en aquest epígraf , el crupier té atribuïdes les funcions següents : recomptar , escartejar i introduir les cartes al distribuïdor ; traslladar les cartes als jugadors mitjançant la seva pala ; anunciar en veu alta les distintes fases del joc i actuacions dels jugadors ; calcular i ingressar la quantitat que correspon al pou a la ranura corresponent , i introduir les cartes usades i les propines a les ranures destinades per això .
Español: Sin perjuicio de las funciones que se le atribuyen en este epígrafe , el crupier tiene atribuidas las funciones siguientes : recontar , barajar e introducir las cartas en el distribuidor ; trasladar las cartas a los jugadores mediante su pala ; anunciar en voz alta las distintas fases del juego y actuaciones de los jugadores ; calcular e ingresar la cantidad que corresponde al pozo en la ranura correspondiente , e introducir las cartas usadas y las propinas en las ranuras destinadas a tal fin .
Català: Situat dret davant o darrera del crupier , ha d ' efectuar el canvi de diners per fitxes als jugadors que ho sol · licitin , així com també al crupier .
Español: Situado de pie delante o bien detrás del crupier , debe efectuar el cambio del dinero por fichas a los jugadores que lo soliciten , así como también al crupier .
Català: Amb caràcter general , s ' estableix l ' ordre de prioritat següent entre els jugadors : els jugadors asseguts , sobre els que estan drets ; entre els primers se segueix la numeració correlativa dels departaments a partir del que està situat a la dreta del banquer .
Español: Con carácter general , se establece el orden de prioridad siguiente entre los jugadores : los jugadores sentados , por delante de los que están de pie ; entre los primeros se sigue la numeración correlativa de los departamentos a partir del que está situado a la derecha del banquero .
Català: El jugador assegut que canvia de lloc durant un escapçament està obligat a deixar passar la mà ( " saludar " ) ; a més a més , no pot exercir el seu dret de prioritat per adquirir la mà passada , és a dir , per agafar la banca o per fer de banc fins que no hagi saludat .
Español: El jugador sentado que cambia de lugar durante una talla está obligado a dejar pasar la mano ( " saludar " ) ; además no puede ejercer su derecho de prioridad para adquirir la mano pasada , es decir , para coger la banca o para hacer de banco hasta que no haya saludado .
Català: La banca s ' adjudica inicialment al jugador assegut a la dreta del crupier ( assegut davant del departament número 1 ) , és rotatòria i segueix l ' ordre de numeració dels departaments .
Español: La banca se adjudica inicialmente al jugador sentado a la derecha del crupier ( sentado frente al departamento número 1 ) , es rotatoria y sigue el orden de numeración de los departamentos .
Català: Qualsevol jugador , assegut o dret , pot , en qualsevol passada de la banca , associar-se al banquer si aquest ho accepta i posa a la seva disposició la mateixa quantitat que el banquer .
Español: Cualquier jugador , sentado o de pie , puede , en cualquier pase de la banca , asociarse al banquero si éste lo acepta y pone a su disposición la misma cantidad que el banquero .
Català: Si cap jugador assegut no vol tenir la banca , aquesta s ' ofereix als jugadors que estan drets i si cap d ' aquests no la vol , el jugador que ha cedit la banca o que ha passat la mà pot tornar a adquirir-la per la mateixa quantitat .
Español: Si ninguno de los jugadores sentados quiere tener la banca , ésta se ofrece a los jugadores que están de pie , y si ninguno de éstos la quiere , el jugador que ha cedido la banca o que ha pasado la mano puede volver a adquirirla por la misma cantidad .
Català: Si la banca no ha estat adquirida en el torn rotatiu , se subhasta i s ' adjudica al millor postor d ' entre tots els jugadors asseguts i drets , excepte el banquer .
Español: Si la banca no ha sido adquirida en el turno rotativo , se subasta y se adjudica al mejor postor de entre todos los jugadores sentados y de pie , excepto el banquero .
Català: Si algun jugador que està dret adquireix la banca ( " pren la mà " ) i la torna a passar , la banca s ' ofereix primer al jugador assegut a la dreta de l ' últim jugador que ha tingut la banca .
Español: Si algún jugador que está de pie adquiere la banca ( " coge la mano " ) y la vuelve a pasar , la banca se ofrece al primer jugador sentado a la derecha del último jugador que ha tenido la banca .
Català: Si la banca adjudicada és superior a la banca anterior , el jugador que ha fet banca abans de passar-li la mà té dret a prendre les cartes , encara que la seva aposta sigui inferior a la d ' altres jugadors , però només per a una jugada .
Español: Si la banca adjudicada es superior a la banca anterior , el jugador que ha hecho banca tiene derecho , antes de pasarle la mano , a tomar las cartas , aunque su apuesta sea inferior a la de otros jugadores , pero sólo por una jugada .
Català: El banquer que passa la mà , així com el seu associat , no poden participar en la subhasta de la mà que acaben de passar , però sí que poden fer-ho quan el nou banquer passa la mà , i així successivament , sempre que sigui per la mateixa quantitat que ell la va passar .
Español: El banquero que pasa la mano , así como su asociado , no pueden participar en la subasta de la mano que acaban de pasar , pero sí pueden hacerlo cuando el nuevo banquero pasa la mano , y así sucesivamente , siempre que sea por la misma cantidad que él la pasó .
Català: Si cap jugador no ha adquirit la banca , aquesta torna al jugador situat a la dreta del banquer que ha passat la mà , el qual ha d ' acceptar-la pel mínim establert a la taula .
Español: Si ningún jugador adquiere la banca , ésta vuelve al jugador situado a la derecha del banquero que ha pasado la mano , quien debe aceptarla por el mínimo establecido en la mesa .
Català: El mínim de punt o mínim de les apostes , és a dir , la quantitat mínima per poder jugar com a punt contra la banca , no ha de ser necessàriament idèntic per a les distintes taules , ni pot ser inferior en cap cas al mínim autoritzat per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , i ha d ' aparèixer ostensiblement indicat a la taula .
Español: El mínimo de punto o mínimo de apuestas , es decir , la cantidad mínima para poder jugar como punto contra la banca , no ha de ser necesariamente idéntico para las distintas mesas , ni puede ser inferior en ningún caso al mínimo autorizado por la Dirección General del Juego y de Espectáculos , y debe aparecer ostensiblemente indicado en la mesa .
Català: Els guanys obtinguts pel banquer passen normalment a formar part de la banca , però aquest pot decidir excloure ' ls voluntàriament del joc sempre que la seva suma superi una quantitat equivalent a 50 vegades el mínim del punt , que passa , llavors , a formar part del " garatge " .
Español: Las ganancias obtenidas por el banquero pasan normalmente a formar parte de la banca , pero éste puede decidir excluirlos voluntariamente del juego siempre que su suma supere una cantidad equivalente a 50 veces el mínimo del punto , que pasa , entonces , a formar parte del " garaje " .
Català: Quan la banca no sigui coberta en la seva totalitat , el banquer podrà instar al crupier a doblar la quantitat dins de la banca en aquesta jugada , passant la resta a formar part del " garatge " .
Español: Cuando no se cubra la banca en su totalidad , el banquero podrá instar al crupier a doblar la cantidad dentro de la Banca en esta jugada , pasando el resto a formar parte del " garaje " .
Català: És la part de la banca que el banquer no pot posar en joc perquè excedeix la quantitat màxima permesa a la banca , és a dir , 100 vegades el mínim del punt .
Español: Es la parte de la banca que el banquero no puede poner en juego porque excede la cantidad máxima permitida a la banca , es decir , 100 veces el mínimo del punto .
Català: El valor del joc depèn dels punts adjudicats a cada carta que són els que porten inscrits , excepte el 10 i les figures que no tenen cap valor numèric i l ' as que val un punt .
Español: El valor del juego depende de los puntos adjudicados a cada carta que son los que llevan inscritos , excepto el 10 y las figuras que no tienen ningún valor numérico y el as que vale un punto .
Català: Inicialment i de forma alternativa , el banquer reparteix dues cartes tapades al jugador que s ' enfronta amb ell , i es dóna a ell mateix dues cartes també tapades .
Español: Inicialmente y de forma alternativa , el banquero reparte dos cartas cubiertas al jugador que se enfrenta con él , y se da a sí mismo dos cartas también cubiertas .
Català: Si quan ha rebut aquestes cartes veu que la puntuació és de vuit o nou , les descobreix i abat el joc , i el contrari ha d ' ensenyar també el joc .
Español: Cuando recibe estas cartas , si ve que la puntuación es de ocho o nueve , las descubre y se abate el juego , debiendo el contrario mostrar también su juego .
Català: En els altres casos el jugador que s ' enfronta a la banca pot sol · licitar una tercera carta o considerar-se servit , la qual cosa anunciarà utilitzant els termes " carta " i " no " , respectivament .
Español: En los demás casos el jugador que se enfrenta a la banca puede solicitar una tercera carta o considerarse servido , lo que anunciará utilizando los términos " carta " y " no " , respectivamente .
Català: Respecte del banquer i sempre que es jugui amb les regles de tirada , s ' aplicaran les regles per a la banca incloses en el joc de Punt i banca ( figura 1 de l ' annex 2 ) , amb les dues excepcions següents :
Español: Respecto al banquero y siempre que se juegue con las reglas de tirada , se aplicarán las reglas para la banca incluidas en el juego de " Punto y banca " ( figura 1 del anexo 2 ) , con las dos excepciones siguientes :
Català: a ) Si la suma de les seves dues primeres cartes és de 5 i la tercera carta servida al punt és un 4 , podrà optar entre demanar carta o plantar-se .
Español: a ) Si la suma de sus dos primeras cartas es de 5 y la tercera carta servida al " Punto " es un 4 , podrá optar entre pedir carta o plantarse .
Català: b ) Si la suma de les seves dues primeres cartes és de 3 i la tercera carta servida al punt és un 9 , podrà optar entre demanar carta o plantar-se .
Español: b ) Si la suma de sus dos primeras cartas es de 3 y la tercera carta servida al " Punto " es un 9 , podrá optar entre pedir carta o plantarse .
Català: Si el jugador fa banc , no s ' apliquen aquestes regles i es té llibertat per demanar carta o quedar-se servit , sempre que ho autoritzi l ' inspector abans de començar la partida .
Español: Si el jugador hace banco , no se aplican estas reglas y se tiene libertad para pedir carta o quedar servido , siempre y cuando lo autorice el inspector antes de empezar la partida .
Català: El joc finalitza amb l ' anunci de la puntuació de cada jugador , el descobriment de les cartes i el pagament o retirada de les apostes , si s ' escau .
Español: El juego finaliza con el anuncio de la puntuación de cada jugador , el descubrimiento de las cartas y el pago o retirada de las apuestas , en su caso .
Català: En aquest cas s ' ha d ' ajustar a allò que s ' hi estableixi d ' acord amb el que preveuen les regles de tirada de la banca al joc del bacarà de la figura 2 de l ' annex 2 .
Español: En este caso debe ajustarse a aquello que se establece de acuerdo con lo que prevén las reglas de tiraje de la banca en el juego del bacará de la figura 2 del anexo 2.
Català: Un cop coberta la banca , el banquer i qualsevol jugador assegut o a peu dret podrà abonar ( apostar a favor de la banca ) una quantitat determinada , la qual donarà al crupier quan aquest digui : " Abono la diferència " ; però només en aquest cas .
Español: Una vez cubierta la banca , el banquero y cualquier jugador sentado o de pie podrá abonar ( apostar a favor de la banca ) una cantidad determinada , que dará al crupier cuando diga : " abono la diferencia " ; pero sólo en este caso .
Català: Els abonaments quedaran només afectats en la jugada a on es produeixin , sense obtenir prioritat ni causant obligació envers la jugada següent ni posterior , sempre dins dels màxims i mínims autoritzats per a la sortida inicial de la banca .
Español: Los abonos quedarán afectados solamente en la jugada en la que se produzcan , sin obtener prioridad ni causando obligación respecto a la jugada siguiente ni posterior , siempre dentro de los máximos y mínimos autorizados para la salida inicial de la banca .
Català: A continuació , abans de les set cartes finals de la baralla , es col · loca una carta-bloqueig o de detenció , d ' un color que permeti diferenciar-la de les altres .
Español: A continuación , antes de las siete cartas finales de la baraja , se coloca una carta-bloqueo o de detención , de un color que permita diferenciarla de las demás .
Català: Adjudicada la banca , el banquer anuncia la quantitat posada en joc , la qual es lliura en fitxes al crupier i aquest les col · loca sobre la taula , a la seva esquerra .
Español: Adjudicada la banca , el banquero anuncia la cantidad puesta en juego , que se entrega en fichas al crupier , quien las coloca encima de la mesa , a su izquierda .
Català: Seguidament , el crupier anuncia la suma i indica als jugadors que és la xifra màxima que poden jugar ; per a aquesta finalitat utilitza l ' expressió " hi ha ( ... ) pessetes / euros a la banca " .
Español: Seguidamente , el crupier anuncia la suma e indica a los jugadores cual es la cifra máxima que pueden jugar ; para este fin utiliza la expresión " hay ( ... ) pesetas/ euros en la banca " .
Català: Si cap dels jugadors asseguts o drets , està disposat a fer banc , pot anunciar-se " banca parcial " , amb l ' expressió " banca amb la taula " , per a la qual cosa la quantitat de l ' aposta ha de ser la meitat de la banca .
Español: Si ningún jugador , sentado o de pie , está dispuesto a hacer banco , puede anunciarse " banca parcial " , con la expresión " banca con la mesa " , para lo cual la cantidad de la apuesta debe ser la mitad de la banca .
Català: A continuació , el crupier invita la resta dels jugadors a completar amb les seves apostes la suma en la banca , fins que amb la veu " no hi van més apostes " dóna per finalitzat el temps d ' apostar .
Español: A continuación , el crupier invita al resto de los jugadores a completar con sus apuestas la suma en la banca , hasta que con la voz " no van más apuestas " da por finalizado el tiempo de apostar .
Català: El jugador que ha anunciat " banca amb la taula " té dret a agafar les cartes , fins i tot si està dret , excepte quan algú diu la frase " amb la taula i últim complet " , i dóna prioritat el fet de completar l ' altra meitat .
Español: El jugador que ha anunciado " banca con la mesa " tiene derecho a coger las cartas , incluso si está de pie , excepto cuando alguien dice la frase " con la mesa y último completo " , y da prioridad al hecho de completar la otra mitad .
Català: La petició de banca no té preferència quan les cartes han estat distribuïdes , excepte quan el jugador repeteix banca , " banca seguida " , en aquest cas pot fer-ho fins i tot després de la distribució de les cartes sempre que un altre jugador les tingui ja a la mà .
Español: La petición de banco no tiene preferencia cuando las cartas han sido distribuidas , excepto cuando el jugador repite banco , " banca seguida " , en cuyo caso puede hacerlo incluso después de la distribución de las cartas siempre que otro jugador las tenga ya en la mano .
Català: Si en el cas de " banca seguida " el crupier , per error , dóna les cartes a un altre jugador , aquestes poden ser reclamades si encara no s ' han vist ( la carta es considera vista quan s ' ha aixecat del pany ) .
Español: Si en el caso de " banca seguida " el crupier , por error , da las cartas a otro jugador , éstas pueden ser reclamadas si todavía no se han visto ( la carta se considera vista cuando se ha levantado del paño ) .
Català: Si la petició de " banca seguida " es produeix després de la distribució i lliurament de les cartes a un altre jugador , aquest darrer té preferència si ha agafat les cartes i les ha vistes .
Español: Si la petición de " banca seguida " se produce después de la distribución y entrega de las cartas a otro jugador , éste tiene preferencia si ha cogido las cartas y las ha visto .
Català: Si , un cop que s ' ha anunciat correctament la " banca seguida " , un jugador agafa les cartes abans que el crupier les doni al jugador que ha anunciat " banca seguida " , les cartes es retiren encara que s ' hagin vist , i es lliuren al jugador al qual corresponen .
Español: Si , una vez se ha anunciado correctamente " banca seguida " , un jugador coge las cartas antes de que el crupier las dé al jugador que ha anunciado " banca seguida " , las cartas se le retiran aunque se hayan visto y se entregan al jugador al que correspondan .
Català: Un cop realitzades les apostes i després de la veu del crupier " no hi van més apostes " , el banquer extreu les cartes del distribuïdor i les distribueix alternativament d ' una en una , començant pel jugador contrari .
Español: Una vez realizadas las apuestas y después de la voz del crupier " no va más " , el banquero extrae las cartas del distribuidor y las distribuye alternativamente de una en una , comenzando por el jugador contrario .
Català: El banquer té formalment prohibit distribuir les cartes abans que el crupier hagi anunciat " no hi van més apostes " ; tanmateix , pot instar el crupier a què retiri les apostes efectuades un cop que ha dit aquesta frase .
Español: El banquero tiene formalmente prohibido distribuir las cartas antes de que el crupier haya anunciado " no van más apuestas " ; sin embargo , puede instar al crupier a que retire las apuestas efectuadas una vez que ha dicho esta frase .
Català: Si el guanyador ha estat el banquer , el crupier fa la deducció corresponent al pou o cagnotte , i n ' introdueix l ' import per la ranura destinada a aquest efecte .
Español: Si el ganador ha sido el banquero , el crupier hace la deducción correspondiente al pozo o cagnotte , e introduce el importe en la ranura destinada a tal efecto .
Català: Els guanys del banquer passen a formar part de la banca , excepte si aquest decideix excloure ' ls del joc , d ' acord amb el que es preveu a l ' apartat V . En aquest cas el crupier les col · loca damunt de la taula , a la seva dreta .
Español: Las ganancias del banquero pasan a formar parte de la banca , excepto si éste decide excluirlas del juego , de acuerdo con lo previsto en el apartado V. En tal caso el crupier las coloca encima de la mesa , a su derecha .
Català: El banquer que guanya l ' última jugada d ' una escapçada té dret a continuar com a banquer a la pròxima jugada si ofereix una quantitat igual a la que en aquell moment constituïa la banca .
Español: El banquero que gana la última jugada de una talla tiene derecho a continuar como banquero en la próxima jugada si ofrece una cantidad igual a la que en aquel momento constituía la banca .
Català: Si en un cas excepcional l ' inspector creu que no ha d ' aplicar aquesta regla amb tot el seu rigor , la carta o les cartes extretes han de ser obligatòriament refusades i no poden ser utilitzades pel jugador que pren la mà passada .
Español: Si en un caso extraordinario el inspector cree que no debe aplicarse esta regla en todo su rigor , la carta o las cartas extraídas deben ser obligatoriamente rechazadas y no pueden ser utilizadas por el jugador que toma la mano pasada .
Català: Qualsevol carta que apareix descoberta quan s ' extreu del distribuïdor es considera inservible i es retira sense que per aquesta raó els jugadors puguin disminuir o retirar les seves apostes .
Español: Cualquier carta que aparezca descubierta cuando se extrae del distribuidor se considera inservible y se retira sin que por este motivo los jugadores puedan disminuir o retirar sus apuestas .
Català: En el cas que les dues cartes del " punt " es descobreixin , el banquer ha de tenir en compte el que disposen les regles de tirada de la banca , i ha de demanar carta en els casos opcionals .
Español: En el caso de que las dos cartas del " punto " se descubran , el banquero debe tener en cuenta lo que disponen las reglas de tirada de la banca , y debe pedir carta en los casos opcionales .
Català: Qualsevol altra falta comesa pel crupier mentre reparteix les cartes anul · la la jugada , sempre que la falta no es pugui rectificar sense perjudici per al banquer o per al jugador .
Español: Cualquier otra falta cometida por el crupier mientras reparte las cartas anula la jugada , siempre que la falta no pueda rectificarse sin perjuicio para el banquero o para el jugador .
Català: Si el banquer té 0 , 1 , 2 , 3 , 4 o 5 i ja ha tret una carta , aquesta carta se li adjudica ; si n ' ha tret dues , se li adjudica la primera i es rebutja la segona ; si té 6 o 7 , es rebutja qualsevol carta extreta .
Español: Si el banquero tiene 0 , 1 , 2 , 3 , 4 , ó 5 y ya ha sacado una carta , esta carta se le adjudica ; si ha sacado dos , se le adjudica la primera y se rechaza la segunda ; si tiene 6 o 7 , se rechaza cualquier carta extraída .
Català: Si el banquer extreu una quinta carta després d ' haver-ne donat dues ell mateix , està obligat a acceptar-la ell en el cas que el " punt " no sol · liciti una tercera carta .
Español: Si el banquero extrae una quinta carta después de haberse dado dos a sí mismo , está obligado a aceptarla en el caso de que el " punto " no solicite una tercera carta .
Català: Si en la distribució inicial , el banquer es dóna més de dues cartes , es considera que té una puntuació de zero ( bacarà ) , encara que conservi el seu dret de demanar una altra carta .
Español: Si en la distribución inicial , el banquero se da más de dos cartas , se considera que tiene una puntuación de cero ( bacará ) , aunque conserve su derecho a pedir otra carta .
Català: Si el banquer descobreix per error les dues cartes dirigides al contrari , a més a més de descobrir les seves dues cartes , ha d ' ajustar obligatòriament el seu joc a les regles de tirada de la banca .
Español: Si el banquero descubre por error las dos cartas dirigidas al contrario , además de descubrir sus dos cartas , debe ajustar obligatoriamente su juego a las reglas de tirada de la banca .
Català: Si per error el " punt " diu " carta " en lloc de " no " , o viceversa , el banquer té dret a donar-li o negar-li la carta , llevat que el punt tingui bacarà .
Español: Si por error el " punto " dice " carta " en lugar de " no " , o viceversa , el banquero tiene derecho a darle o negarle la carta , salvo que el punto tenga bacará .
Català: Qualsevol altre error en l ' anunci del joc , per part de " punt " , ha de ser rectificat i s ' han de rebutjar , si escau , les cartes posades en joc com a conseqüència d ' aquest error .
Español: Cualquier otro error en el anuncio del juego , por parte del " punto " , debe ser rectificado y se deben rechazar , si es necesario , las cartas puestas en juego como consecuencia de este error .
Català: S ' exceptua d ' aquesta regla el jugador que fa banca , el qual , en aquest cas , ha de patir les conseqüències del seu error , excepte si té zero ( bacarà ) amb les seves dues primeres cartes .
Español: Se exceptúa de esta regla al jugador que hace banco , quien , en este caso , debe sufrir las consecuencias de su error , excepto si tiene cero ( bacará ) con sus dos primeras cartas .
Català: Si hi ha apostes col · locades sobre la línia , juguen la meitat , i qualsevol altre anunci que fa el jugador obliga el crupier a fer immediatament el canvi i cap jugador no s ' hi pot oposar .
Español: Si hay apuestas colocadas sobre la línea , juegan la mitad , y cualquier otro anuncio que hace el jugador obliga al crupier a efectuar inmediatamente el cambio y ningún jugador puede oponerse .
Català: En la banca limitada existeix un límit o xifra màxima per a constituir la banca , independentment que durant el joc el banquer superi amb els seus guanys la quantitat màxima d ' adjudicació .
Español: En la banca limitada existe un límite o cifra máxima para constituir la banca , independientemente de que durante el juego el banquero supere con sus ganancias la cantidad máxima de adjudicación .
Català: Davant d ' aquest es col · loca el banquer , el qual té a la seva dreta el primer drap , format per un seguit de departaments numerats a partir del més proper al banquer , que porta el número 1 ; a la seva esquerra hi ha el segon drap , amb el mateix nombre de departaments i amb una numeració correlativa iniciada amb el número següent a l ' últim del primer drap , en el departament situat més a la vora del banquer .
Español: Frente a éste se coloca el banquero , quien tiene a su derecha el primer paño , formado por un continuo de departamentos numerados a partir del más próximo al banquero , que lleva el número 1 ; a su izquierda está el segundo paño , con el mismo número de departamentos y con una numeración correlativa iniciada con el número siguiente al último del primer paño , en el departamento situado más cerca del banquero .
Català: En la part lliure de la taula hi ha una primera ranura per a les cartes anomenada cistella ; una segona ranura a la dreta del crupier per a les deduccions en benefici de la casa sobre els guanys del banquer , que rep el nom de pou o cagnotte , i una tercera ranura , que també poden ser dues , per recollir les propines .
Español: En la parte libre de la mesa hay una primera ranura para las cartas llamada cesta ; una segunda ranura a la derecha del crupier para las deducciones en beneficio de la casa sobre las ganancias del banquero , que recibe el nombre de pozo o cagnotte , y una tercera ranura , que también pueden ser dos , para recoger las propinas .
Català: S ' hi aplica respectivament el que disposen els números 1 , 2 , 3 i 4 de l ' apartat III de l ' epígraf 08 d ' aquest Catàleg .
Español: Se les aplica respectivamente lo dispuesto en los números 1 , 2 , 3 y 4 del apartado III del epígrafe 08 de este Catálogo .
Català: L ' ordre de prioritat per a les apostes entre els jugadors , és el següent : en un mateix drap , els jugadors asseguts en els departaments numerats més propers al banquer ; a continuació , la resta dels jugadors pel mateix ordre que els asseguts .
Español: El orden de prioridad para las apuestas entre los jugadores es el siguiente : en un mismo paño , los jugadores sentados en los departamentos numerados más cercanos al banquero ; a continuación , el resto de jugadores por el mismo orden que los sentados .
Català: Qualsevol jugador pot ser banquer si justifica l ' existència d ' un dipòsit que es consideri suficient a la caixa de l ' establiment o en la d ' una entitat de crèdit prèviament admesa per la direcció de l ' establiment , de manera que es puguin pagar totes les apostes sense que la responsabilitat de l ' establiment es pugui veure compromesa en cap moment .
Español: Cualquier jugador puede ser banquero si justifica la existencia de un depósito que se considere suficiente , en la caja del establecimiento o en la de una entidad de crédito previamente admitida por la dirección del establecimiento , de manera que se puedan pagar todas las apuestas sin que la responsabilidad del establecimiento pueda verse comprometida en ningún momento .
Català: La deducció en benefici de l ' establiment queda fixada per a la banca limitada en un 2 per 100 sobre les quantitats guanyades en cada jugada pel banquer , i en 1,25 per 100 per a la banca lliure .
Español: La deducción en beneficio del establecimiento queda fijada , para la " banca limitada " , en un 2 por 100 sobre las cantidades ganadas en cada jugada por el banquero , y en 1,25 por 100 para la " banca libre " .
Català: Si la puntuació de les dues primeres cartes és de 0 , 1 , 2 , 3 i 4 , els jugadors han de demanar una tercera carta ; si l ' esmentada puntuació és de 5 tenen llibertat per demanar carta o restar servits i , finalment , si és de 8 o 9 han de descobrir les seves cartes .
Español: Si la puntuación de las dos primeras cartas es de 0 , 1 , 2 , 3 y 4 , los jugadores deben pedir una tercera carta ; si la citada puntuación es de 5 tienen libertad para pedir carta o quedar servidos y , finalmente , si es de 8 o 9 deben descubrir sus cartas .
Català: Les regles de tirada de la banca són les que s ' expliquen a l ' apartat VI de l ' epígraf 08 d ' aquest Catàleg ( figura 2 de l ' annex 2 ) .
Español: Las reglas de tirada de la banca son las que se explican en el apartado VI del epígrafe 08 de este Catálogo ( figura 2 del anexo 2 ) .
Català: El banc inclou els dos draps , però el joc es desenvolupa exactament igual que si fossin dos jugadors , de manera que el jugador no pot veure les cartes del segon drap fins que s ' ha jugat en el primer drap .
Español: El banco incluye los dos paños , pero el juego se desarrolla exactamente igual que si fuesen dos jugadores , de manera que el jugador no puede ver las cartas del segundo paño hasta que se haya jugado en el primero paño .
Català: Un cop realitzades les operacions de recomptar , escartejar i escapçar la baralla , s ' hi col · loca una carta-bloqueig o carta de detenció d ' un color que permeti diferenciar-la de les altres , tenint cura que per sota d ' aquesta carta en quedin 10 .
Español: Una vez realizadas las operaciones de recuento , barajar y cortar la baraja , se coloca en ella una carta-bloqueo o carta de detención de un color que permita diferenciarla de las otras , teniendo en cuenta que por debajo de esta carta queden 10.