Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Construcció d ' un edifici per a oficines , al camí de les Arenes , s / n , polígon 127 , parcel · les 128-129 , partida S . Llàtzer , que promou Utillatges de Precisió , SA , al terme municipal de Tortosa .
Español: Construcción de un edificio para oficinas , en el camí de les Arenes , s/ n , polígono 127 , parceles 128-129 , partida S. Llàtzer , que promueve Utillatges de Precisió , SA , en el término municipal de Tortosa .
Català: Instal · lació d ' activitat de venda i exposició de mobles a la Masia Ventosa , polígon 1 , parcel · la 61 , que promou Sanabre Güell , Benigne , al terme municipal de Rodonyà .
Español: Instalació de actividad de venta y exposición de muebles en la Masia Ventosa , polígono 1 , parcela 61 , que promueve Sanabre Güell , Benigne , en el término municipal de Rodonyà .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a la creació d ' un nou vial d ' accés al c . Fusters , del polígon industrial de Valls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la supressió d ' ofici del quadre comparatiu de l ' apartat 5 de la memòria .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la creación de un nuevo vial de acceso a la calle Fusters , del polígono industrial , de Valls , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la supresión de oficio del cuadro comparativo del apartado 5 de la memoria .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar éste acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: L ' expedient de Pla parcial PP-PI-1 de la Pineda , de Vila-seca , ha estat promogut per La Pineda Inversiones y Proyectos , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de Plan parcial PP-PI-1 de la Pineda , de Vila-seca , ha sido promovido por La Pineda Inversiones y Proyectos , SA y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En sessió de 3 de novembre de 1999 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de Pla parcial de referència , i va supeditar , però , la seva publicació i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions , així com a l ' aportació de la documentació justificativa de la constitució de la garantia equivalent al 12 % del pressupost d ' urbanització .
Español: En sesión de 3 de noviembre de 1999 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de Plan parcial de referencia , supeditando , pero , su publicación y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones , así como la aportación de la documentación justificativa de la constitución de la garantía equivalente al 12 % del presupuesto de urbanización .
Català: En data 10.1.2000 , l ' Ajuntament de Vila-seca ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 7 de gener de 2000 .
Español: En fecha 10.1.2000 , el Ayuntamiento de Vila-seca ha enviado un texto refundido en cumplimiento del este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 7 de enero de 2000.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial PP-PI-1 de la Pineda , de Vila-seca , promogut per La Pineda Inversiones y Proyectos , SA i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 3 de novembre de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial PP-PI-1 de la Pineda , de Vila-seca , promovido por La Pineda Inversiones y Proyectos , SA y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 3 de noviembre de 1999.
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva i d ' aquest acord resta condicionada a la constitució de la garantia corresponent al 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra urbanitzadora .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva y de este acuerdo queda condicionada a la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra urbanizadora .
Català: L ' expedient de modificacions puntuals del Pla general consistents en precisions de normativa i correcció d ' errades materials , de Roda de Barà , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificaciones puntuales del Plan general consistentes en precisiones de normativa y corrección de errores materiales , de Roda de Barà , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En virtut d ' un acord adoptat , en sessió de 19 de gener de 2000 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va aprovar definitivament les diverses modificacions puntuals que integren l ' expedient , excepte la núm .
Español: En virtud de un acuerdo adoptado , en sesión de 19 de enero de 2000 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona aprobó definitivamente varias modificaciones puntuales que integran el expediente , excepto la núm .
Català: 14 , que va quedar suspesa mentre no es disposi de l ' informe de la Direcció General de Costes que preveu l ' article 117.2 de la Llei de costes .
Español: 14 , que quedó suspendida mientras no se dispusiera del informe de la Dirección General de Costas que prevé el artículo 117.2 de la Ley de costas .
Català: 14 de l ' expedient de modificacions puntuals del Pla general consistents en precisions de normativa i correcció d ' errades materials , de Roda de Barà , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 14 del expediente de modificaciones puntuales del Plan general consistentes en precisiones de normativa y corrección de errores materiales , de Roda de Bará , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 16 de febrer de 2000 i 21 de juny de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 16 de febrero de 2000 y 21 de junio de 2000 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: L ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla parcial 1 El Prat , de Riudoms , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial 1 El Prat , de Riudoms , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En sessió de 16 de febrer de 2000 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de referència , i suspendre ' n l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés dues prescripcions .
Español: En sesión de 16 de febrero de 2000 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase dos prescripciones .
Català: En data 31.5.2000 , l ' Ajuntament de Riudoms ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 18 de maig de 2000 .
Español: En fecha 31.5.2000 , el Ayuntamiento de Riudoms ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 18 de mayo de 2000.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla parcial 1 El Prat , tramès per l ' Ajuntament de Riudoms en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de febrer de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial 1 El Prat , enviado por el Ayuntamiento de Riudoms en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de febrero de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 16 de febrer de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 16 de febrero de 2000 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla parcial 1 El Prat , de Riudoms , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Pla parcial 1 El Prat , de Riudoms , promovida y enviada por el Ayuntamiento , pero supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de recollir expressament a la normativa que la previsió del sistema d ' actuació de cooperació s ' ha d ' entendre sense perjudici que el corresponent Pla parcial del sector pugui ser formulat per iniciativa privada , cas en el qual el sistema d ' actuació haurà de ser necessàriament el de compensació .
Español: 1.1 Se tendrá que recoger expresamente en la normativa que la previsión del sistema de actuación de cooperación debe entenderse sin perjuicio que el correspondiente Plan parcial del sector pueda ser formulado por iniciativa privada , caso en el cual el sistema de actuación deberá ser necesariamente el de compensación .
Català: 1.2 S ' haurà d ' incorporar un plànol de major escala on es dibuixi amb precisió la rotonda proposada a l ' enllaç amb la carretera TV-3143 i les connexions d ' aquesta rotonda amb tots els vials que hi conflueixen segons les Normes subsidiàries vigents , així com aportar l ' informe favorable de la Diputació de Tarragona sobre la solució viària dibuixada .
Español: 1.2 Se tendrá que incorporar un plano de mayor escala donde se dibuje con precisión la rotonda propuesta en el enlace con la carretera TV-3143 y las conexiones de esta rotonda con todos los viales que confluyen en ella según las Normas subsidiarias vigentes , así como aportar el informe favorable de la Diputación de Tarragona sobre la solución viária dibujada .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Coma d ' en Gall , sector S-14 , quant a les ordenances d ' edificació , de Roda de Barà , promoguda per Comadengall SA i tramesa per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Coma d'en Gall , sector S-14 , referente a las ordenanzas de edificación , de Roda de Barà , promovida por Comadengall SA y enviada por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 S ' haurà d ' afegir a la previsió de l ' alçada màxima de 13,50 m , equivalent a planta baixa i tres plantes pis , de l ' ús assistencial i sanitari , la condició que en cap cas l ' edificació podrà sobrepassar un total de quatre plantes visibles des de qualsevol punt .
Español: 1.1 Se tendrá que añadir en la previsión de la altura máxima de 13,50 m , equivalente a planta baja y tres plantas piso , del uso asistencial y sanitario , la condición de que en ningún caso la edificación podrá sobrepasar un total de cuatro plantas visibles desde cualquier punto .
Català: 1.2 S ' haurà de corregir l ' error material detectat a l ' últim paràgraf de la pàgina 2 de la memòria , i on diu edificabilitat ha de dir edificació .
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el error material detectado en el último párrafo de la página 2 de la memoria , y donde dice edificabilidad debe decir edificación .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar éste acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: 20 del Pla general en relació amb el canvi de classificació de terrenys al carrer Esports , de Roda de Barà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 20 del Plan general en relación con el cambio de clasificación de terrenos en la calle Esports , de Roda de Barà , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Pla general a l ' àmbit d ' una zona de sòl urbà d ' ús industrial del polígon industrial , de Valls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Plan general en el ámbito de una zona de suelo urbano de uso industrial del polígono industrial , de Valls , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general quant a la qualificació del solar del c . Àfrica , cantonada amb els carrers Nou i Unió , d ' Amposta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici de l ' error material detectat a l ' apartat 1 de la memòria justificativa quant a la qualificació del solar segons el Pla general vigent , en què ha de dir clau 1 en comptes de clau 2 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en cuanto a la calificación del solar de la calle Àfrica , esquina con las calles Nou y Unió , de Amposta , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio del error material detectado en el apartado 1 de la memoria justificativa en cuanto a la calificación del solar según el Plan general vigente , en que debe decir clave 1 en lugar de clave 2.
Català: 18 del Pla general quant a la precisió de normativa de l ' alçada màxima en edificació aïllada , de Roda de Barà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent , que s ' incorpora d ' ofici :
Español: 18 del Plan general en cuanto a la precisión de normativa de la altura máxima en edificación aislada , de Roda de Barà , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: 1.1 S ' haurà d ' esmenar l ' excepció afegida al paràgraf segon de l ' article 165 , i s ' hi indicarà que en cas que es tracti del campanar d ' una església , l ' alçada màxima de l ' edificació determinada per a la zona on s ' emplaci s ' incrementarà en 3,5 m , sempre i quan l ' ocupació d ' aquell no superi el 10 % de l ' ocupació permesa al cos principal de l ' edificació .
Español: 1.1 Se tendrá que corregir la excepción añadida en el párrafo segundo del artículo 165 , con la indicación de que en caso de tratarse del campanario de una iglesia , la altura máxima de la edificación determinada para la zona donde se emplace se incrementará en 3,5 m , siempre y cuando la ocupación de aquel no supere el 10 % de la ocupación permitida en el cuerpo principal de la edificación .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar éste acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament , als efectes administratius purament interns que preveu l ' article 63.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , l ' Avanç de Pla parcial del Sector S-1 del Camí de l ' Arboç , de Banyeres del Penedès , promogut per Promo-Milicz , Serveis Immobiliaris , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , a los efectos administrativos puramente internos que prevé el artículo 63.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , el Avance de Plan parcial del Sector S-1 del Camí de l'Arboç , de Banyeres del Penedès , promovido por Promo-Milicz , Serveis Immobiliaris , SL y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Recomanar , per a la futura ordenació del subsector B pel corresponent Pla parcial , els canvis següents en els espais públics destinats a parcs i jardins ( clau P ) i a equipaments ( clau D ) del subsector , tal com s ' assenyalen al plànol annex .
Español: — 2 Recomendar , para la futura ordenación el subsector B por el correspondiente Plan parcial , lo siguientes cambios en los espacios públicos destinados a parques y jardines ( clave P ) y a equipamientos ( clave D ) del subsector , tal como se señalan en el plano anexo .
Català: 2.2 Desplaçar l ' espai lliure públic previst al costat de la carretera TP-2124 , i situar-lo a l ' oest del sector , de manera que quedi al costat dels equipaments existents a la zona urbana confrontant .
Español: 2.2 Desplazar el espacio libre público previsto al lado de la carretera TP-2124 , situándolo al oeste del sector , de manera que quede al lado de los equipamientos existentes en la zona urbana confrontante .
Català: 2.3 Desplaçar l ' equipament proposat al límit sud del camí de l ' Arboç a l ' illa situada al nord , a l ' altra banda del carrer , i alhora , qualificar com a espai lliure públic l ' esmentada peça d ' equipament .
Español: 2.3 Desplazar el equipamiento propuesto al límite sur del Camí de l'Arboç en la manzana situada al norte , al otro lado de la calle , y al mismo tiempo , calificar como espacio libre público la citada pieza de equipamiento .
Català: — 3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar éste acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de reforma interior de la parcel · la 159 de Camp Clar , de Tarragona , promogut per la societat Itaca Habitatge SCCL i tramès per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de reforma interior de la parcela 159 de Camp Clar , de Tarragona , promovido por la sociedad Itaca Habitatge SCCL y enviado por el Ayuntamiento , con la siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: Així mateix , es recomana augmentar la separació entre l ' ala lateral paral · lela al carrer Riu Segre i el límit de la parcel · la amb la parcel · la núm .
Español: Así mismo , se recomienda aumentar la separación entre la ala lateral paralela a la calle Riu Segre y el límite de la parcela con la parcela núm .
Català: 160 , i recuperar la disminució de sostre derivada d ' aquesta major separació , si s ' escau , mitjançant la construcció d ' una quarta planta pis , també sobre els laterals de l ' edifici , en la part estrictament necessària per mantenir el sostre .
Español: 160 , recuperando la disminución de techo derivada de esta mayor separación , si procede , mediante la construcción de una cuarta planta piso , también sobre los laterales del edificio , en la parte estrictamente necesaria para mantener el techo .
Català: 1.2 S ' haurà de suprimir el voladiu de l ' ala lateral de l ' edifici paral · lela al c . Riu Segre que es dibuixa als plànols .
Español: 1.2 Se tendrá que suprimir el voladizo de la ala lateral del edificio paralela a la calle Riu Segre que se dibuja en los planos .
Català: 1.3 S ' indicarà sobre els plànols de les diverses plantes de l ' edifici a escala 1 / 400 que tenen caràcter merament indicatiu i no són normatius .
Español: 1.3 Se indicará sobre los planos de las diversas plantas del edificio a escala 1/ 400 que tienen carácter meramente indicativo y no son normativos .
Català: b ) Les superfícies de la planta soterrani destinades a qualsevol ús diferent del d ' aparcament o instal · lacions tècniques de l ' edifici computaran als efectes de determinar el sostre de l ' edifici .
Español: b ) Las superficies de la planta subterránea destinadas a cualquier uso diferente del de aparcamiento o instalaciones técnicas del edificio computarán a efectos de determinar el techo el edificio .
Català: 1.5 S ' haurà de determinar expressament a la normativa l ' alçada reguladora màxima de la part de l ' edifici on es permeten quatre plantes pis , que serà de 16 m .
Español: 1.5 Se tendrá que determinar expresamente en la normativa la altura reguladora máxima de la parte del edificio donde se permiten cuatro plantas piso , que será de 16 m.
Català: 1.6 S ' hauran d ' esmenar les errades materials detectades a l ' apartat " projecte actual " de la part escrita relatives a l ' alçada reguladora màxima de l ' edifici en la part amb tres plantes pis , que ha de ser de 13 m i no de 13,2 m , i al pendent màxim de la coberta , que ha de dir 35 % en comptes de 35 graus .
Español: 1.6 Se tendrán que corregir las erratas materiales detectadas en el apartado " proyecto actual " de la parte escrita relativas a la altura reguladora máxima del edificio en la parte con tres plantas piso , que debe ser de 13 m y no de 13,2 m , y a la pendiente máxima de la cubierta , que debe decir 35 % en lugar de 35 grados .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar éste acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición , conforme a lo previsto en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo , también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , conforme a lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 26 de juny de 2000 , que es publica annex , en matèria de supressió de barreres arquitectòniques .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 26 de junio de 2000 , que se publica anexo , en materia de supresión de barreras arquitectónicas .
Català: Atès que la disposició addicional 2 de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , estableix que el Govern de la Generalitat de Catalunya determinarà anualment un percentatge de les seves partides pressupostàries d ' inversió directa en els edificis d ' ús públic de la seva titularitat o sobre els quals disposi , per qualsevol títol , del dret d ' ús , per a la supressió de les barreres existents ;
Español: Visto que la disposición adicional 2 de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , establece que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña determinará anualmente un porcentaje de sus partidas presupuestarias de inversión directa en los edificios de uso público de su titularidad o sobre los que disponga , por cualquier título , del derecho de uso , para la supresión de las barreras existentes ;
Català: Els departaments de la Generalitat destinaran per a l ' any 2000 un 1 % de les seves partides pressupostàries d ' inversió directa en edificis d ' ús públic de titularitat de la Generalitat o sobre els quals disposi , per qualsevol títol , del dret d ' ús , per a la supressió de barreres arquitectòniques .
Español: Los departamentos de la Generalidad destinarán para el año 2000 un 1 % de sus partidas presupuestarias de inversión directa en edificios de uso público de titularidad de la Generalidad o sobre los que disponga , por cualquier título , del derecho de uso , para la supresión de barreras arquitectónicas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa L ' Agrícola Regional , SA ( sector comerç ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 6 de juny de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional , SA ( sector comercio ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de junio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa L ' Agrícola Regional , SA ( sector comerç ) per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional , SA ( sector comercio ) para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: I de l ' altra part , el Comitè d ' empresa , format pels senyors Angel Dueñas Martín , Mercè Gómez Ceba , Simó Rojas Doñate , Jaume Vilamajó Simón i Amador Pallarés Serrano .
Español: Y de la otra parte , el Comité de empresa , formado por los señores Angel Dueñas Martín , Mercè Gómez Ceba , Simó Rojas Doñate , Jaume Vilamajó Simón y Amador Pallarés Serrano .
Català: En el dia d ' avui han arribat , pel que fa a l ' aplicació del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa L ' Agrícola Regional , SA ( sector de comerç ) i que tindrà efectes a partir del dia 1 de gener de 2000 , als següents acords :
Español: En el día de hoy han llegado , por lo que respecta a la aplicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional , SA ( sector comercio ) y que tendrá efectos a partir de 1 de enero de 2000 , los siguientes acuerdos :
Català: En el supòsit que l ' IPC de l ' any 2000 fos superior al 2 % , s ' efectuarà una revisió salarial a partir de l ' 1 de gener del 2000 per la diferència existent .
Español: En el caso de que el IPC del año 2000 sea superior al 2 % , se efectuará una revisión salarial a partir del 1 de enero de 2000 por la diferencia existente .
Català: Com a complement de l ' acta del dia d ' avui en que s ' ha arribat a l ' acord de prorrogar per un any , des de primer de gener fins el 31 de desembre de 2000 , el Conveni col · lectiu de treball vigent de l ' empresa L ' Agrícola Regional , SA ( sector comerç ) , i que tindrà efectes a partir del dia 1 de gener de 2000 , es manifesta que queden modificats els següents punts :
Español: Como complemento del acta del día de hoy en que se ha llegado al acuerdo de prorrogar por un año , desde primero de enero hasta el 31 de diciembre de 2000 , el Convenio colectivo de trabajo vigente de la empresa L'Agrícola Regional , SA ( sector comercio ) y que tendrá efectos a partir del día 1 de enero de 2000 , se manifiesta que quedan modificados los siguientes puntos :
Català: Les normes contingudes en el present Conveni s ' aplicaran als treballadors que actualment formen part de la plantilla de personal i a aquells que durant la seva vigència ingressin a l ' empresa .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio se aplicarán a los trabajadores que actualmente forman parte de la plantilla de personal y a aquéllos que durante su vigencia ingresen en la empresa .
Català: L ' aplicació del present Conveni té , durant la seva vigència , caràcter únic i exclusiu respecte a altres convenis , qualsevol que fos el seu àmbit personal , territorial o funcional .
Español: La aplicación del presente Convenio tiene , durante su vigencia , carácter único y exclusivo respecto a otros convenios , sea cual sea su ámbito personal , territorial o funcional .
Català: La duració del Conveni serà d ' un any , de manera que finalitzarà el 31 de desembre de 2000 , prorrogant-se per períodes d ' un any , per tàcita reconducció , si no hi ha denúncia d ' una de les parts , en la forma i els terminis establerts en l ' article següent .
Español: La duración del Convenio será de 1 año , de forma que finalizará el 31 de diciembre de 2000 , prorrogándose por períodos de 1 año , por tácita reconducción , de no haber denuncia de una de las partes , en la forma y plazos establecidos en el artículo siguiente .
Català: La denúncia proposant la rescissió o revisió del Conveni haurà de comunicar-se a l ' altra part i s ' haurà de presentar l ' esmentada comunicació davant de l ' autoritat competent amb una antelació mínima d ' un mes respecte a la data d ' expiració del termini de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio se debe comunicar a la otra parte y presentar la mencionada comunicación ante la autoridad competente con una antelación mínima de 1 mes respecto a la fecha de expiración del plazo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Si les converses o negociacions per a la revisió del Conveni es prorroguessin per un termini que excedís el de la vigència del Conveni , s ' entendrà aquest prorrogat fins a finalitzar la negociació , estant respecte a la retroactivitat a la qual es pacti en el mateix .
Español: Si las conversaciones o negociaciones para la revisión del Convenio se prorrogasen por un plazo que excediese el de la vigencia del Convenio , se entenderá éste prorrogado hasta finalizar la negociación y se estará , respecto a la retroactividad , a lo que se pacte en el mismo .
Català: En les millores pactades en el present Conveni , podran ser absorbides totes les condicions econòmiques que en el seu conjunt excedeixin globalment de les retribucions pactades i que tinguin caràcter individual , efectuant-se el còmput per períodes anuals .
Español: En las mejoras pactadas en el presente Convenio podrán ser absorbidas todas las condiciones económicas que en su conjunto excedan globalmente de las retribuciones pactadas y que tengan carácter individual , efectuándose el cómputo por períodos anuales .
Català: No obstant això , en el supòsit que existissin diferències per sobre de l ' esmentat còmput a favor del treballador , es respectaran aquestes diferències , que es continuaran abonant en concepte de garantia ad personam .
Español: No obstante , en el supuesto de que existieran diferencias por encima del mencionado cómputo a favor del trabajador , se respetarán estas diferencias , que se continuarán abonando en concepto de garantía ad personam .
Català: Per a la vigilància del Conveni , interpretació autèntica del mateix i conciliació i arbitratge en els casos en què les parts interessades així ho convinguin , es constituirà una comissió paritària formada per sis vocals , tres dels quals seran nomenats pel Comitè d ' Empresa i els altres tres per la Direcció de l ' empresa .
Español: Para la vigilancia del Convenio , interpretación auténtica del mismo y conciliación y arbitraje en los casos en los que las partes interesadas así lo convengan , se constituirá una Comisión paritaria formada por 6 vocales , 3 de los cuales serán nombrados por el Comité de empresa y los otros 3 por la dirección de la empresa .
Català: Ambdues parts designaran de comú acord un president o coordinador , el nomenament del qual recaurà en un vocal de la mateixa Comissió , la qual es reunirà a petició de qualsevol de les parts mitjançant un simple escrit en què constarà el motiu de la reunió i dirigit al president , que convocarà la Comissió en el termini màxim de 10 dies .
Español: Ambas partes designarán de común acuerdo un presidente o coordinador cuyo nombramiento recaerá en un vocal de la propia Comisión , la cual se reunirá a petición de cualquiera de las partes mediante simple escrito en el que constará el motivo de la reunión y que irá dirigido al presidente , que convocará la misma en el plazo máximo de 10 días .
Català: En senyal d ' acceptació i conformitat signen ambdues parts i acorden tramitar el registre i publicació de la present pròrroga d ' acord amb l ' article 89 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En señal de aceptación y conformidad firman ambas partes y acuerdan tramitar el registro y publicación de la presente prórroga de acuerdo con el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana pel que fa a la zona Sub-urbana 3 , de Cambrils , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a la zona Sub-urbana 3 , de Cambrils , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La modificació puntual a tràmit afecta exclusivament la regulació dels cossos volats tancats de la zona de cases entre mitgeres ( clau 3 ) , a la qual s ' afegeixen certes condicions i possibilitats addicionals .
Español: La modificación puntual a trámite afecta exclusivamente la regulación de los salientes cerrados de la zona de casas entre medianeras ( clave 3 ) , a la cual se añaden ciertas condiciones y posibilidades adicionales .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana pel que fa a la zona Sub-urbana 3 , de Cambrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a la zona Sub-urbana 3 , de Cambrils , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de torrefactors de cafè i succedanis de la província de Barcelona per a l ' any 2000 subscrit per l ' Associació d ' Industrials Torrefactors Importadors de Cafè de Catalunya , UGT i CCOO el dia 4 d ' agost de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de torrefactores de café y sucedáneos de la provincia de Barcelona para el año 2000 suscrito por la Asociación de Industriales Torrefactores Importadores de Café de Cataluña , UGT y CCOO el día 4 de agosto de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de Autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de torrefactors de cafè i succedanis de la província de Barcelona per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de torrefactores de café y sucedáneos de la provincia de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Les estipulacions del Conveni obliguen totes les empreses i els treballadors dedicats a la torrefacció de cafè i succedanis , regits per l ' Ordenança d ' alimentació , que tenen centres de treball ( empreses , sucursals , magatzems , dipòsits o oficines ) a la província de Barcelona .
Español: Las estipulaciones del Convenio obligarán a la totalidad de empresas y trabajadores dedicados a la torrefacción de café y sucedáneos , regidos por la Ordenanza de alimentación , que tengan sus centros de trabajo ( empresas , sucursales , almacenes , depósitos u oficinas ) en la provincia de Barcelona .
Català: Aquest Conveni entra en vigor , a tots els efectes , l ' 1 de gener de 2000 , tret de la revisió eventual que preveu l ' article 6 . ~ ~ ~ La seva durada s ' estén fins al 31 de desembre de 2000 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor , a todos sus efectos , el día 1 de enero de 2000 , excepto en cuanto a la eventual revisión prevista en el artículo 6 , y extenderá su duración hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: Les millores pactades en aquest Conveni només poden ser compensades amb les que voluntàriament concedeixin les empreses expressament a càrrec del Conveni des de l ' 1 de gener de 2000 .
Español: Las mejoras pactadas en el presente Convenio no podrán ser compensadas más que con las voluntariamente concedidas por las empresas expresamente a cuenta del Convenio y desde el 1 de enero de 2000.
Català: Es poden absorbir fins on arribi qualsevol tipus de millora ( sigui quina sigui la denominació ) que s ' estableixi en el futur mitjançant disposició legal , reglamentària o de caràcter general , i el còmput s ' ha de fer globalment i anualment .
Español: Podrán absorberse hasta donde alcancen las mejoras de cualquier orden , y bajo cualquier denominación , que se establezcan en el futuro , mediante disposición legal o reglamentaria o de carácter general , computándose globalmente y por su valor anual .
Català: S ' acorda que , dins la vigència anual d ' aquest Conveni , el salari base i el complement de conveni s ' han d ' incrementar d ' un 3,2 % per al 2000 .
Español: Durante la vigencia anual del presente Convenio , se acuerda que el salario base y el complemento de convenio se incrementen en un 3,2 % para el 2000.
Català: Els imports del salari base , del plus de conveni i del complement ad personam , fixats a l ' annex , s ' han de revisar a l ' alça si l ' IPC pactat correspon a l ' IPC real , segons Estadística .
Español: Los importes del salario base , plus de convenio y complemento ad personam , fijados en el anexo se revisarán al alza cuando converjan el IPC pactado y el IPC real , según Estadística .
Català: S ' estableix un complement de conveni , la quantitat del qual s ' estableix per a cada categoria a l ' annex , el qual es percep per dia natural i es deixa de percebre en el cas d ' inassistència al treball , tret dels casos que l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors preveu com a llicència retribuïda .
Español: Se establece un complemento de convenio en la cuantía fijada para cada categoría en el anexo , que se percibirá por día natural , dejando de percibirse en los supuestos de inasistencia al trabajo , salvo en los casos previstos como licencia retribuida en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Això no obstant , les quantitats percebudes per aquest concepte es mantenen en un complement ad personam , que no pot ser compensat ni absorbit amb cap altre increment de conveni i que serà revalorable anualment amb l ' increment que es pacti al conveni .
Español: No obstante lo anterior , las cantidades percibidas por tal concepto se mantendrán en un complemento ad personam , no siendo ni compensable ni absorbible con ningún otro incremento de convenio , siendo revalorizable con el incremento que se pacte en convenio .
Català: Consisteixen en l ' import de 30 dies de salari real , que es percep en la gratificació de juny ( abonable abans del 30 d ' aquest mes ) , la de Nadal i la de beneficis .
Español: Consistirán en el importe de 30 días de salario real , que se percibirán en cada una de las gratificaciones de junio ( abonable antes del 30 de dicho mes ) Navidad y beneficios .
Català: Les referències que en el text del Conveni es fan al terme salari real es consideren limitades als conceptes de salari base , complement de conveni , complement " ad personam " i retribucions salarials fixes i periòdiques .
Español: Todas las referencias que en el texto del Convenio se hacen al término « salario real » han de entenderse limitadas a los conceptos de salario base , complemento de convenio , complemento ad personam y retribuciones salariales fijas y periódicas .
Català: Pel que fa al que preveuen les normes sobre cotització a la Seguretat Social , es consideren hores extraordinàries estructurals les necessàries per períodes punta de producció , comandes imprevistes , absències , canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l ' activitat de què es tracti , sempre que no es puguin substituir per la utilització de les diverses modalitats de contractació previstes legalment .
Español: A efectos de lo previsto en las normas sobre cotización a la Seguridad Social , se consideran horas extraordinarias estructurales las necesarias por períodos punta de producción , pedidos imprevistos , ausencias , cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate , siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente .
Català: Les empreses l ' estabilitat econòmica de les quals podria quedar afectada a conseqüència de l ' aplicació del règim salarial que estableix aquest Conveni poden no aplicar-lo si acrediten trobar-se en les condicions i segueixen el procediment que seguidament s ' assenyalen : en el termini màxim d ' un mes des de la publicació del Conveni al BOP , les empreses han de comunicar a la Comissió Paritària i a la representació legal dels treballadors la decisió d ' inaplicació de les clàusules de contingut econòmic i han de lliurar la documentació que acrediti suficientment les pèrdues econòmiques , la seva situació actual i el pla de viabilitat que contribueixi a superar la situació econòmica negativa i promoure la continuïtat de l ' empresa .
Español: Las empresas cuya estabilidad económica pudiera verse dañada como consecuencia de la aplicación del régimen salarial establecido en el presente Convenio podrán dejar de aplicarlo , si acreditan hallarse en las condiciones y mediante el procedimiento que seguidamente se señala : en el plazo máximo de un mes desde la publicación del Convenio en el BOP , las empresas comunicarán a la Comisión Paritaria y a la representación legal de los trabajadores la decisión de inaplicación de las cláusulas de contenido económico , acompañando la documentación en que se acrediten suficientemente las pérdidas económicas , su situación actual y el plan de viabilidad que contribuya a superar la situación económica negativa y a promover la continuidad de la empresa .
Català: La representació legal dels treballadors , una vegada rebuda la documentació esmentada , pot remetre a la Comissió Paritària un informe sobre la situació de l ' empresa i les mesures proposades .
Español: La representación legal de los trabajadores , una vez recibida la citada documentación , podrá remitir a la Comisión Paritaria informe sobre la situación de la empresa y las medidas propuestas .