Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Pont de la Barquera , de Santa Coloma de Queralt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord a la presentació d ' un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Pla parcial Pont de la Barquera , de Santa Coloma de Queralt , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido , por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: L ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al camí d ' en Gosch , de la Bisbal del Penedès , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el camino d'En Gosch , de La Bisbal del Penedès , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En la sessió de 13 de novembre de 1997 la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de referència , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorpori una sèrie de prescripcions .
Español: En la sesión de 13 de noviembre de 1997 la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 24 de març de 1998 , l ' Ajuntament de la Bisbal del Penedès ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 12 de març de 1998 .
Español: En fecha 24 de marzo de 1998 , el Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 12 de marzo de 1998.
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al camí d ' en Gosch , de la Bisbal del Penedès , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de novembre de 1997 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el camino d'En Gosch , de La Bisbal del Penedès , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 1997.
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 13 de novembre de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 1997 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al camí d ' en Gosch , de la Bisbal del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat aquest acord a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el camino d'En Gosch , de La Bisbal del Penedès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: ) per una altra , ja sigui de les Normes subsidiàries vigents ja de nova creació , que empari efectivament una instal · lació industrial com la que motiva la modificació puntual a tràmit .
Español: ) por otra , ya sea de las Normas subsidiarias vigentes ya de nueva creación , que ampare efectivamente una instalación industrial como la que motiva la modificación puntual a trámite .
Català: Contra els acords anteriors , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar , amb la comunicació prèvia al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que agotan la vía administrativa , se puede interponer , previa comunicación al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: En la sessió de 10 de desembre de 1997 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de referència , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En la sesión de 10 de diciembre de 1997 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de referencia , suspendiendo la ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 10 de març de 1998 l ' Ajuntament d ' Ascó ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 26 de febrer de 1998 .
Español: En fecha 10 de marzo de 1998 el Ayuntamiento de Ascó ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 26 de febrero de 1998.
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament d ' Ascó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de desembre de 1997 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ascó , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de diciembre de 1997.
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de data 10.12.1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 10.12.1997 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament d ' Ascó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ascó , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En compliment del que assenyala l ' informe de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 10 d ' abril de 1997 , s ' haurà d ' eixamplar fins a 10 m el tram urbà de la carretera C-230 comprès entre els carrers Placeta i Pedrola , així com preveure un pas inferior per sota de la mateixa carretera al costat de la via del ferrocarril .
Español: 1.1 En cumplimiento de lo que señala el informe de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 10 de abril de 1997 , se tendrá que ensanchar hasta 10 m el tramo urbano de la carretera C-230 comprendido entre las calles Placeta y Pedrola , así como prever un paso inferior por debajo de la misma carretera al lado de la vía del ferrocarril .
Català: 3 , d ' usos globals del terme municipal , el traçat de les nou línies elèctriques d ' alta tensió que parteixen de la central nuclear , amb les seves corresponents franges de protecció .
Español: 3 , de usos globales del término municipal , el trazado de las nueve líneas eléctricas de alta tensión que parten de la central nuclear , con sus correspondientes franjas de protección .
Català: 1.3 S ' haurà d ' adequar la xarxa viària proposada per a l ' ampliació del sòl urbà prevista a continuació del seu límit actual d ' aquest a la topografia dels terrenys , d ' acord amb el que s ' indica al plànol annex .
Español: 1.3 Se tendrá que adecuar la red viaria propuesta para la ampliación del suelo urbano prevista a continuación de su límite actual en la topografía de los terrenos , de acuerdo con lo que se indica en el plano anexo .
Català: 1.4 La franja de sòl urbà industrial compresa entre el vial que passa pel nord del cementiri i del camp de futbol i el barranc Peixera s ' haurà de reordenar , de manera que els terrenys de topografia no apta per a edificar-hi es classifiquin com a sòl no urbanitzable o bé es qualifiquin com a espai lliure públic de protecció del barranc , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.4 La franja de suelo urbano industrial comprendida entre el vial que pasa por el norte del cementerio y del campo de fútbol y el barranco Peixera se tendrá que reordenar , de manera que los terrenos de topografía no apta para ser edificados se clasifiquen como suelo no urbanizable o bien se califiquen como espacio libre público de protección del barranco , tal como se señala en el plano anexo .
Català: 1.6 S ' haurà de reduir el sector apte per ser urbanitzat industrial B-3 , excloent els terrenys pròxims al barranc Peixera o bé qualificar-los com a sòl de cessió lliure d ' edificació , d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.6 Se tendrá que reducir el sector apto para ser urbanizado industrial B-3 , excluyendo los terrenos próximos al barranco Peixera o bien calificarlos como suelo de cesión libre de edificación , de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.8 S ' hauran de suprimir totes les previsions de vialitat dibuixades dins els sectors de sòl apte per ser urbanitzat , encara que siguin merament indicatives .
Español: 1.8 Se tendrán que suprimir todas la previsiones de vialidad dibujadas dentro de los sectores de suelo apto para ser urbanizado , aunque sean meramente indicativas .
Català: 1.9 A les zones del sòl urbà d ' eixample ( clau a2 ) i de volumetria flexible ( clau a3 ) s ' haurà de limitar l ' ús industrial permès a les indústries de primera i segona categoria i a les situacions A i B dels articles 90 i 91 de la normativa .
Español: 1.9 En las zonas del suelo urbano de ensanche ( clave a2 ) y de volumetría flexible ( clave a3 ) se tendrá que limitar el uso industrial permitido en las industrias de primera y segunda categoría y en las situaciones A y B de los artículos 90 y 91 de la normativa .
Català: 1.10 S ' haurà de limitar l ' ús industrial permès a la zona industrial tancada del sòl urbà ( clau a6 ) a la tercera categoria i fins a la situació D dels articles 90 i 91 de la normativa .
Español: 1.10 Se tendrá que limitar el uso industrial permitido en la zona industrial cerrada del suelo urbano ( clave a6 ) en la tercera categoría y hasta la situación D de los artículos 90 y 91 de la normativa .
Català: 1.12.1 S ' hauran de suprimir els apartats 3 , 4 i 5 de l ' article 78 i afegir a l ' apartat 2 la condició que es tracti d ' instal · lacions d ' utilitat pública o interès social de necessari emplaçament al medi rural .
Español: 1.12.1 Se tendrán que suprimir los apartados 3 , 4 y 5 del artículo 78 y añadir en el apartado 2 la condición de que se trate de instalaciones de utilidad pública o interés social de necesario emplazamiento al medio rural .
Català: 1.12.2 S ' haurà d ' especificar als apartats 1 i 2 de l ' article 80 que l ' ús industrial es permet en les condicions de l ' article 78 .
Español: 1.12.2 Se tendrá que especificar en los apartados 1 y 2 del artículo 80 que el uso industrial se permite en las condiciones del artículo 78.
Català: 1.12.3 S ' haurà de suprimir la previsió de l ' ús recreatiu al sòl agrícola d ' especial protecció ( article 80.2 ) .
Español: 1.12.3 Se tendrá que suprimir la previsión del uso recreativo al suelo agrícola de especial protección ( artículo 80.2 ) .
Català: 1.12.4 S ' haurà d ' esmenar la definició del sòl agrícola ( article 80.1 ) , de manera que no exclogui la possibilitat que comprengui terrenys forestals , a criteri del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 1.12.4 Se tendrá que corregir la definición del suelo agrícola ( artículo 80.1 ) , de forma que no excluya la posibilidad de que comprenda terrenos forestales , a criterio del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 1.13.1 Al plànol 3.1 s ' haurà de rectificar la clau c2 assignada a una àrea que en realitat correspon a la clau c1 .
Español: 1.13.1 En el plano 3.1 se tendrá que rectificar la clave c2 asignada a una área que en realidad corresponde a la clave c1 .
Català: 1.13.2 A l ' article 79 , segon paràgraf , cal afegir la referència al Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , sobre unitats mínimes de conreu .
Español: 1.13.2 En el artículo 79 , segundo párrafo , se debe añadir la referencia al Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , sobre unidades mínimas de cultivo .
Català: L ' experiència acumulada per la Junta en l ' exercici de les funcions que la Llei de museus li encomana , la necessitat d ' avançar en la implantació del sistema museístic que aquesta Llei configura , així com l ' entrada en vigor de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , han posat de manifest la conveniència , d ' una banda , de desplegar i concretar les funcions que la Llei de museus atorga a la Junta i , d ' altra , d ' atribuir-li noves funcions mitjançant la seva participació consultiva en els procediments que afecten els museus o els béns que integren els seus fons .
Español: La experiencia acumulada por la Junta en el ejercicio de las funciones que la Ley de museos le encarga , la necesidad de avanzar en la implantación del sistema museístico que esta Ley configura , así como la entrada en vigor de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , han puesto de manifiesto la conveniencia , por una parte , de desarrollar y concretar las funciones que la Ley de museos , otorga a la Junta y , por otra parte , de atribuirle nuevas funciones mediante su participación consultiva en los procedimientos que afecten a los museos o a los bienes que integran sus fondos .
Català: En conseqüència , per tal d ' assegurar que la Junta de Museus pugui cobrir de manera adequada les necessitats de coordinació i interrelació entre els museus de Catalunya i vist l ' acord del Ple de la Junta de Museus de Catalunya de 29 de gener de 1997 , pel qual s ' aprova la proposta de desplegament de les competències de la Junta ;
Español: En consecuencia , para asegurar que la Junta de Museos pueda cubrir de una manera adecuada las necesidades de coordinación y interrelación entre los museos de Cataluña y visto el acuerdo del Pleno de la Junta de Museos de Cataluña de 29 de enero de 1997 , por el que se aprueba la propuesta de desarrollo de las competencias de la Junta ;
Català: Per a l ' exercici de les funcions que li atribueix la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus , la Junta de Museus de Catalunya pot :
Español: Para el ejercicio de las funciones que le atribuye la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos , la Junta de Museos de Cataluña puede :
Català: a ) Elaborar , en el marc de la Llei de museus , les normes que regulin la coordinació de la política museística de les administracions públiques de Catalunya i , a través del conseller de Cultura , elevar-les al Govern per a la seva aprovació .
Español: a ) Elaborar , en el marco de la Ley de museos , las normas que regulen la coordinación de la política museística de las administraciones públicas de Cataluña y , a través del consejero de Cultura , elevarlas al Gobierno para su aprobación .
Català: b ) Establir la forma , el contingut i la data màxima en què els museus nacionals i el Museu Arqueològic de Tarragona han de presentar els seus plans anuals d ' actuació , per a la seva aprovació per la Junta .
Español: b ) Establecer la forma , el contenido y la fecha máxima en que los museos nacionales y el Museo Arqueológico de Tarragona han de presentar sus planes anuales de actuación , para su aprobación por la Junta .
Català: 2.1 És preceptiu l ' informe previ de la Junta de Museus de Catalunya per a l ' adopció per l ' Administració de la Generalitat de les resolucions i dels acords següents :
Español: 2.1 Es preceptivo el informe previo de la Junta de Museos de Cataluña para la adopción por la Administración de la Generalidad de las resoluciones i de los acuerdos siguientes :
Català: b ) Determinació del lloc de dipòsit de troballes arqueològiques quan , per necessitats de l ' ordenació museística , la proposta de resolució fixi un lloc diferent del que resulti de l ' aplicació dels criteris generals establerts a la normativa vigent .
Español: b ) Determinación del lugar de depósito de descubrimientos arqueológicos cuando , por necesidades de la ordenación museística , la propuesta de resolución fije un lugar diferente del que resulte de la aplicación de los criterios generales establecidos en la normativa vigente .
Català: e ) Dipòsit provisional de béns mobles d ' interès nacional o catalogats que formin part dels fons d ' un museu , en aplicació de l ' article 43.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: e ) Depósito provisional de bienes muebles de interés nacional o catalogados que formen parte de los fondos de un museo , en aplicación del artículo 43.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: A aquests efectes la Junta de Museus , té la condició d ' institució de prestigi i competència reconeguda en el sentit previst a l ' article 8.3 de la Llei del patrimoni cultural català .
Español: A estos efectos la Junta de Museos , tiene la condición de institución de prestigio y competencia reconocida en el sentido previsto en el artículo 8.3 de la Ley del patrimonio cultural catalán .
Català: 2.2 En cas de perill imminent per a la conservació dels béns afectats , l ' òrgan competent pot acordar , com a mesura provisional , els dipòsits previstos en els epígrafs d ) i e ) de l ' apartat 1 abans de l ' emissió de l ' informe de la Junta de Museus .
Español: 2.2 En caso de peligro inminente para la conservación de los bienes afectados , el órgano competente puede acordar , como medida provisional , los depósitos previstos en los epígrafes d ) y e ) del apartado 1 antes de la emisión del informe de la Junta de Museos .
Català: 3.1 És preceptiu l ' informe previ de la Junta de Museus de Catalunya per a l ' adopció per part d ' una administració o entitat pública de l ' acord de crear o suprimir un museu .
Español: 3.1 Es preceptivo el informe previo de la Junta de Museos de Cataluña para la adopción por parte de una administración o entidad pública del acuerdo de crear o suprimir un museo .
Català: 3.2 Durant el primer trimestre de cada any , els museus d ' interès nacional han de presentar a la Junta de Museus el pla anual d ' actuació del museu , a fi que la Junta pugui fer el seguiment del compliment dels criteris de coordinació que ella hagi fixat .
Español: 3.2 Durante el primer trimestre de cada año , los museos de interés nacional han de presentar a la Junta de Museos el plan anual de actuación del museo , con el fin de que la Junta pueda hacer el seguimiento del cumplimiento de los criterios de coordinación que ella haya fijado .
Català: 4.1 L ' assignació pressupostària específica de la Junta de Museus en el pressupost del Departament de Cultura ha d ' incloure les disponibilitats necessàries perquè pugui portar a terme les funcions que la Llei de museus i aquest Decret li encomanen i concretament per cobrir les finalitats específiques següents :
Español: 4.1 La asignación presupuestaria específica de la Junta de Museos en el presupuesto del Departamento de Cultura debe incluir las disponibilidades necesarias para que pueda llevar a cabo las funciones que la Ley de museos y este Decreto le encargan y concretamente para cubrir las finalidades específicas siguientes :
Català: 4.2 El Servei de Museus de la Direcció General del Patrimoni Cultural ha de prestar a la Junta de Museus el suport administratiu que precisi per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: 4.2 El Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Cultural debe prestar a la Junta de Museos el soporte administrativo que precise para el ejercicio de sus funciones .
Català: La Comissió paritària entre l ' Ajuntament de Granollers i la Generalitat de Catalunya , constituïda el 8 d ' octubre de 1996 , ha adoptat , en la sessió de 12 de maig de 1998 , l ' Acord de traspàs de serveis socials d ' atenció primària , que eleva al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació tal com preveu l ' article 2 del Decret 128 / 1995 .
Español: La Comisión paritaria entre el Ayuntamiento de Granollers y la Generalidad de Cataluña , constituida el 8 de octubre de 1996 , ha adoptado , en la sesión de 12 de mayo de 1998 , el Acuerdo de traspaso de servicios sociales de atención primaria , que eleva al Gobierno de la Generalidad para su aprobación tal como prevé el artículo 2 del Decreto 128/ 1995.
Català: El traspàs a l ' Ajuntament de la gestió dels serveis socials d ' atenció primària de la Xarxa bàsica de responsabilitat pública de titularitat de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i dels corresponents mitjans personals , materials i econòmics s ' insereix en el marc normatiu establert per la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , de bases de règim local , a l ' article 26.1.c ) ; per la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , als articles 63.2.k ) i 64 , i més concretament , en l ' atribució de competències que efectua l ' article 27 del Decret legislatiu 17 / 1994 , ja que assenyala que correspon als ajuntaments exercir , entre altres , les funcions que es desenvolupen en les àrees bàsiques de serveis socials formades per un municipi .
Español: El traspaso al Ayuntamiento de la gestión de los servicios sociales de atención primaria de la Red básica de responsabilidad pública de titularidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de los correspondientes medios personales , materiales y económicos se inserta en el marco normativo establecido por la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , de bases de régimen local , en el artículo 26.1.c ) ; por la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , en los artículos 63.2.k ) y 64 , y más concretamente , en la atribución de competencias que efectúa el artículo 27 del Decreto legislativo 17/ 1994 , al señalar que corresponde a los ayuntamientos ejercer , entre otros , las funciones que se desarrollan en las áreas básicas de servicios sociales formadas por un municipio .
Català: S ' aproven els traspassos a l ' Ajuntament de Granollers dels serveis d ' atenció domiciliària , en els termes establerts a l ' Acord de la Comissió Paritària adoptat en la sessió de 12 de maig de 1998 .
Español: Se aprueban los traspasos al Ayuntamiento de Granollers de los servicios de atención domiciliaria , en los términos establecidos en el Acuerdo de la Comisión Paritaria adoptado en la sesión de 12 de mayo de 1998.
Català: 2.1 Es traspassen a l ' Ajuntament de Granollers els serveis socials d ' atenció domiciliària de titularitat de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , que formen part dels serveis socials d ' atenció primària que s ' han de prestar amb el caràcter de serveis mínims en l ' Àrea Bàsica de serveis socials Granollers , els trets bàsics organitzatius i funcionals dels quals estan detallats en l ' annex 1 .
Español: 2.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Granollers los servicios sociales de atención domiciliaria de titularidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que forman parte de los servicios sociales de atención primaria que se han de prestar con el carácter de servicios mínimos en el Área Básica de Servicios Sociales Granollers , cuyos rasgos básicos organizativos y funcionales vienen detallados en el anexo 1.
Català: 2.4 L ' autorització administrativa per a l ' obertura , modificació o tancament dels serveis objecte de traspàs , la seva inscripció en el Registre d ' entitats , serveis i establiments socials , la inspecció dels serveis esmentats i l ' aplicació del règim sancionador en matèria de serveis socials regulat en el títol 5 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 17 / 1994 , són funcions que continuaran sent exercides per la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.4 La autorización administrativa para la apertura , modificación o cierre de los servicios objeto de traspaso , su inscripción en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales , la inspección de los citados servicios y la aplicación del régimen sancionador en materia de servicios sociales regulado en el título 5 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/ 1994 son funciones que continuarán siendo ejercidas por la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.1 Es traspassen a l ' Ajuntament de Granollers els crèdits pressupostàriament previstos per al finançament dels costos totals derivats de la prestació dels serveis socials objecte d ' aquest traspàs , els quals s ' especifiquen en l ' annex 3 .
Español: 3.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Granollers los créditos presupuestariamente previstos para la financiación de los costes totales derivados de la prestación de los servicios sociales objeto de este traspaso , los cuales se relacionan en el anexo 3.
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 2 del Decret 128 / 1995 , de 24 de març , al personal laboral afectat pel traspàs esmentat li serà d ' aplicació el que disposa l ' article 44 del Text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 2 del Decreto 128/ 1995 , de 24 de marzo , al personal laboral afectado por el citado traspaso le será de aplicación lo que dispone el artículo 44 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real Decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , sin perjuicio de su integración al ente gestor municipal , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Crèdit corresponent a la part de dedicació de l ' assistent social responsable de la gestió del servei : 1.517.962 ( un milió cinc-centes disset mil nou-centes seixanta-dues ) pessetes .
Español: Crédito correspondiente a la parte de dedicación del asistente social responsable de la gestión del servicio : 1.517.962 ( un millón quinientas diecisiete mil novecientas sesenta y dos ) pesetas .
Català: La Comissió paritària entre l ' Ajuntament de Terrassa i la Generalitat de Catalunya , constituïda el 23 d ' octubre de 1996 , ha adoptat , en la sessió de 12 de maig de 1998 , l ' Acord de traspàs de serveis socials d ' atenció primària , que eleva al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació tal com preveu l ' article 2 del Decret 128 / 1995 .
Español: La Comisión paritaria entre el Ayuntamiento de Terrassa y la Generalidad de Cataluña , constituida el 23 de octubre de 1996 , ha adoptado , en la sesión de 12 de mayo de 1998 , el Acuerdo de traspaso de servicios sociales de atención primaria , que eleva al Gobierno de la Generalidad para su aprobación tal como prevé el artículo 2 del Decreto 128/ 1995.
Català: S ' aproven els traspassos a l ' Ajuntament de Terrassa dels serveis d ' atenció domiciliària , en els termes establerts a l ' Acord de la Comissió Paritària adoptat en la sessió de 12 de maig de 1998 .
Español: Se aprueban los traspasos al Ayuntamiento de Terrassa de los servicios de atención domiciliaria , en los términos establecidos en el Acuerdo de la Comisión Paritaria adoptado en la sesión de 12 de mayo de 1998.
Català: 2.1 Es traspassen a l ' Ajuntament de Terrassa els serveis socials d ' atenció domiciliària de titularitat de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , que formen part dels serveis socials d ' atenció primària que s ' han de prestar amb el caràcter de serveis mínims en l ' Àrea Bàsica de serveis socials Terrassa , els trets bàsics organitzatius i funcionals dels quals estan detallats en l ' annex 1 .
Español: 2.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Terrassa los servicios sociales de atención domiciliaria de titularidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que forman parte de los servicios sociales de atención primaria que se han de prestar con el carácter de servicios mínimos en el Área Básica de Servicios Sociales Terrassa , cuyos rasgos básicos organizativos y funcionales vienen detallados en el anexo 1.
Català: 3.1 Es traspassen a l ' Ajuntament de Terrassa els crèdits pressupostàriament previstos per al finançament dels costos totals derivats de la prestació dels serveis socials objecte d ' aquest traspàs , els quals s ' especifiquen en l ' annex 3 .
Español: 3.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Terrassa los créditos presupuestariamente previstos para la financiación de los costes totales derivados de la prestación de los servicios sociales objeto de este traspaso , los cuales se relacionan en el anexo 3.
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 2 del Decret 128 / 1995 , de 24 de març , al personal laboral afectat pel traspàs esmentat li serà d ' aplicació el que disposa l ' article 44 del Text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , sens perjudici de la seva integració a l ' ens gestor municipal , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 2 del Decreto 128/ 1995 , de 24 de marzo , al personal laboral afectado por el citado traspaso le será de aplicación lo que dispone el artículo 44 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real Decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , sin perjuicio de su integración al ente gestor municipal , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Atès que s ' ha comprovat el compliment dels requisits que exigeixen la Llei 11 / 1971 , de 30 de març , de llavors i planters ; el Decret 3767 / 1972 , de 23 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament general sobre producció de llavors i planters ; l ' Ordre de 23 de maig de 1986 , per la qual s ' aprova el Reglament tècnic de control i certificació de llavors i planters ; i l ' Ordre d ' 1 de juliol de 1986 , per la qual s ' aprova el Reglament tècnic de control i certificació de planter de vinya , i l ' Ordre de 24 de juny de 1991 , que la modifica ,
Español: Considerando que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos que exigen la Ley 11/ 1971 , de 30 de marzo , de semillas y planteles ; el Decreto 3767/ 1972 , de 23 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento general sobre producción de semillas y planteles ; la Orden de 23 de mayo de 1986 , por la que se aprueba el Reglamento técnico de control y certificación de semillas y planteles ; y la Orden de 1 de julio de 1986 , por la que se aprueba el Reglamento técnico de control y certificación de plantel de viña , y la Orden de 24 de junio de 1991 , que la modifica ,
Català: S ' atorga el títol de seleccionador de planter de vinya , amb caràcter provisional i per un període de quatre anys , a l ' empresa Vivers Vinyes Catalanes , SL , de la qual actua com a representant el senyor Paul Grangeon , amb carta d ' identitat francesa núm .
Español: Se otorga el título de seleccionador de plantel de viña , con carácter provisional y por un período de cuatro años , a la empresa Vivers Vinyes Catalanes , SL , de la cual actúa como representante don Paul Grangeon , con carta de identidad francesa núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre , i d ' acord amb el que disposen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autoritzacions dels centres docents privats , el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro , y de acuerdo con lo que disponen la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados , el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ;
Català: --1 Autoritzar la modificació del calendari de cessament progressiu d ' activitats del centre docent privat Ave Maria , de Gavà , per als nivells educatius que es determinen a l ' annex d ' aquesta Resolució , i d ' acord amb el nou calendari que s ' hi indica .
Español: -- 1 Autorizar la modificación del calendario de cese progresivo de actividades del centro docente privado Ave Maria , de Gavà , para los niveles educativos que se determinan en el anexo de esta Resolución , y de acuerdo con el nuevo calendario que se indica .
Català: --2 Queda modificat l ' annex de la Resolució de 24 de desembre de 1997 en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Queda modificado el anexo de la Resolución de 24 de diciembre de 1997 en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat al que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , per aquest Edicte es notifica als senyors José Ribas Almirall , Nicolás García Crespo , Antonio Herrera Alcaide , Ceferino Hernández Tinoco , José Joaquín Poyato Molina , Francisco Jiménez Hijano , José Huertas Gambin , Manuel Giménez Almero , Fermín Torres Torres , Antonio Berral Ruiz , Rafael Ruiz Martínez , José Antonio López Soria , Florencio Jiménez Morales , Francisco Albadejo Gómez , Pedro Niño Zarzuelo , Francisco Fiñaga Blanco , José Antonio Quiñonero López i hereus dels senyors José Arcos Ruiz i Francisco Berbell Ruiz , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla especial de millora urbana Finca Oasis , del terme municipal d ' Olesa de Montserrat , actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 24 de maig de 1994 , 1 de març de 1995 i 17 de desembre de 1997 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , por este Edicto se notifica a los señores José Ribas Almirall , Nicolás García Crespo , Antonio Herrera Alcaide , Ceferino Hernández Tinoco , José Joaquín Poyato Molina , Francisco Jiménez Hijano , José Huertas Gambin , Manuel Giménez Almero , Fermín Torres Torres , Antonio Berral Ruiz , Rafael Ruiz Martínez , José Antonio López Soria , Florencio Jiménez Morales , Francisco Albadejo Gómez , Pedro Niño Zarzuelo , Francisco Fiñaga Blanco , José Antonio Quiñonero López y herederos de los señores José Arcos Ruiz y Francisco Berbell Ruiz , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial de mejora urbana Finca Oasis , del término municipal de Olesa de Montserrat , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 24 de mayo de 1994 , 1 de marzo de 1995 y 17 de diciembre de 1997 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que se publicaron en el DOGC núm .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de reserva urbanística per a l ' establiment d ' una xarxa ferroviària de gran velocitat a Catalunya a l ' àmbit de les comarques del Vallès i del Baix Llobregat , i les consegüents adaptacions dels plans generals afectats següents : Pla general metropolità de Barcelona en els termes municipals de Montcada i Reixac , Ripollet , Cerdanyola del Vallès , Sant Cugat del Vallès , el Papiol , Pallejà , Sant Vicenç dels Horts , Sant Boi de Llobregat , Santa Coloma de Cervelló , Sant Joan Despí , Cornellà de Llobregat , el Prat de Llobregat , l ' Hospitalet de Llobregat i Barcelona ; Plans generals de Castellbisbal , la Llagosta , Mollet del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda i Rubí , i Pla general d ' ordenació municipal de la comarca urbanística de Sabadell en el terme municipal de Barberà del Vallès , tot incorporant les determinacions següents respecte al document aprovat provisionalment per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 25 de juny de 1998 :
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de reserva urbanística para el establecimiento de una red ferroviaria de gran velocidad en Cataluña en el ámbito de las comarcas del Vallès y del Baix Llobregat , y las consiguientes adaptaciones de los planes generales afectados siguientes : Plan general metropolitano de Barcelona en los términos municipales de Montcada i Reixac , Ripollet , Cerdanyola del Vallès , Sant Cugat del Vallès , El Papiol , Pallejà , Sant Vicenç dels Horts , Sant Boi de Llobregat , Santa Coloma de Cervelló , Sant Joan Despí , Cornellà de Llobregat , El Prat de Llobregat , L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona ; Planes generales de Castellbisbal , La Llagosta , Mollet del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda y Rubí , y Plan general de ordenación municipal de la comarca urbanística de Sabadell en el término municipal de Barberà del Vallès , incorporando las siguientes determinaciones respecto al documento aprobado provisionalmente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 25 de junio de 1998 :
Català: --1 Reintroduir la reserva urbanística per al ramal de la connexió entre la línia procedent de la Sagrera i la línia del Vallès direcció nord , situat al llarg de la Riera Seca , al límit del terme de Montcada i Reixac amb el de la Llagosta , tal com era previst a l ' aprovació inicial .
Español: -- 1 Reintroducir la reserva urbanística para el ramal de la conexión entre la línea procedente de La Sagrera y la línea del Vallès dirección norte , situado a lo largo de la Riera Seca , en el límite del término de Montcada i Reixac con el de La Llagosta , tal como estaba previsto en la aprobación inicial .
Català: --2 Mantenir la recomanació , concretada a l ' aprovació provisional , que l ' opció que es considera més adequada per al traçat de la línia principal és el recorregut que passa a través de Barcelona , entrant per la vall del Llobregat i l ' aeroport i sortint per la vall del Besòs , recorregut que permet donar suport a l ' aeroport de Barcelona-el Prat i que evita que l ' estació de Barcelona quedi en cul de sac i que no es doni suport a l ' aeroport de Barcelona-el Prat .
Español: -- 2 Mantener la recomendación , concretada en la aprobación provisional , que la opción que se considera más adecuada para el trazado de la línea principal es el recorrido que pasa a través de Barcelona , entrando por el valle de El Llobregat y el aeropuerto y saliendo por el valle de El Besòs , recorrido que permite dar soporte al aeropuerto de Barcelona-El Prat y que evita que la estación de Barcelona quede sin salida y que no se dé soporte al aeropuerto de Barcelona-El Prat .
Català: Rectificar l ' errada material existent en l ' article 50.1 , darrer paràgraf , de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta , Cementiri Vell i Llatí , de Santa Coloma de Gramenet , que queda redactat de la manera següent :
Español: Rectificar el error material existente en el artículo 50.1 , último párrafo , de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta , Cementiri Vell y Llatí , de Santa Coloma de Gramenet , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: De conformitat amb l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , el termini de dos mesos per interposar el recurs contenciós administratiu esmentats començarà a comptar des del dia de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , el plazo de dos meses para interponer el citado recurso contencioso administrativo comenzará a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: --1 Donar la conformitat al text refós de la modificació del Pla general d ' ordenació de Reus que afecta a l ' àrea 6.7 , Planters Borràs , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 5 de maig de 1998 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: -- 1 Dar la conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación de Reus que afecta al área 6.7 , Planters Borràs , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 5 de mayo de 1998 , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Afegir a la regulació de la zona residencial que no s ' hi permeten les golfes habitables , així com la prohibició d ' accedir a les parcel · les 1 , 2 , 3 , 4 i 5 de l ' illa 1 des de la carretera de Riudoms i l ' obligació que aquest accés es faci des del carrer Alcalde Pascual .
Español: 1.1 Añadir a la regulación de la zona residencial que no se permiten las buhardillas habitables , así como la prohibición de acceder a las parcelas 1 , 2 , 3 , 4 y 5 de la manzana 1 desde la carretera de Riudoms y la obligación de que este acceso se haga desde la calle Alcalde Pascual .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general d ' ordenació que afecta a l ' àrea 6.7 , Planters Borràs , de Reus , condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació , per part de l ' Ajuntament , d ' un text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de Modificación del Plan general de ordenación que afecta al área 6.7 , Planters Borràs , de Reus , condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación , por parte del Ayuntamiento , de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 8 , així com marcar-hi el número d ' alçada corresponent a la zona residencial ( 3 ) i a la industrial ( 1 ) , conformement a la regulació de les respectives claus al Pla general vigent .
Español: 8 , así como marcar sobre él el número de altura correspondiente a la zona residencial ( 3 ) y a la industrial ( 1 ) , conforme a la regulación de las respectivas claves en el vigente Plan general .
Català: 1.3 Afegir a la normativa la prohibició inequívoca i expressa d ' accedir a les parcel · les 1 , 2 , 3 , 4 i 5 de l ' illa 1 des de la carretera de Riudoms , indicant que l ' accés es farà obligatòriament des del carrer Alcalde Pascual .
Español: 1.3 Añadir a la normativa la prohibición inequívoca y expresa de acceder a las parcelas 1 , 2 , 3 , 4 y 5 de la manzana 1 desde la carretera de Riudoms , indicando que el acceso se hará obligatoriamente desde la calle Alcalde Pascual .
Català: --2 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , amb informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , donarà conformitat al text refós , amb el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya .
Español: -- 2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , previo informe de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , dará conformidad al texto refundido , con la condición de que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la cantonada dels carrers Sardenya i Indústria per a la ubicació de l ' estació receptora Eixample , de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la esquina de las calles Sardenya e Indústria para la ubicación de la estación receptora Eixample , de Barcelona
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a la cantonada dels carrers Sardenya i Indústria , de Barcelona , per a la ubicació de l ' estació receptora Eixample , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instàncies d ' Hidroelèctrica de Catalunya , SA , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la esquina de las calles Sardenya e Indústria , de Barcelona , para la ubicación de la estación receptora Eixample , promovida y remitida por el Ayuntamiento a instancias de Hidroelèctrica de Catalunya , SA , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de la zona delimitada pel carrer Santa Rosa i per la ronda de Dalt , d ' Esplugues de Llobregat i Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de la zona delimitada por la calle Santa Rosa y por la ronda de Dalt , de Esplugues de Llobregat y Barcelona