Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' eficàcia d ' aquesta Ordre queda condicionada a l ' entrada en vigor del Decret aprovat pel Govern el 18 de maig de 1999 , pel qual es modifica el règim de tarifes i determinats aspectes de la concessió de l ' autopista Sant Cugat-Terrassa-Manresa .
Español: La eficacia de esta Orden queda condicionada a la entrada en vigor del Decreto aprobado por el Gobierno el 18 de mayo de 1999 , por el que se modifica el régimen de tarifas y determinados aspectos de la concesión de la autopista Sant Cugat-Terrassa-Manresa .
Català: El ritme de presentació de sol · licituds per acollir-se als ajuts per al foment dels mètodes de producció agrària en les zones humides incloses en la llista de la Convenció de Ramsar per a l ' any 1999 , convocats mitjançant l ' Ordre de 20 de maig de 1999 ( DOGC núm .
Español: El ritmo de presentación de solicitudes para acogerse a las ayudas para el fomento de los métodos de producción agraria en las zonas húmedas incluidas en la lista de la Convención de Ramsar para el año 1999 , convocadas mediante la Orden de 20 de mayo de 1999 ( DOGC núm .
Català: 2903 , de 4.6.1999 ) , i el de les declaracions anuals que han de presentar els beneficiaris d ' aquests ajuts , segons l ' Ordre de 3 de febrer de 1998 ( DOGC núm .
Español: 2903 , de 4.6.1999 ) , y el de las declaraciones anuales que han de presentar los beneficiarios de estas ayudas , según la Orden de 3 de febrero de 1998 ( DOGC núm .
Català: Per a aquesta campanya de 1999 , s ' amplia fins al 20 de juliol d ' enguany el termini de la convocatòria d ' ajuts que estableix l ' esmentada Ordre de 20 de maig de 1999 i el de la presentació de les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment els beneficiaris dels ajuts per al foment dels mètodes de producció agrària en les zones humides incloses en la llista de la Convenció de Ramsar , que estableix la dita Ordre de 3 de febrer de 1998 .
Español: Para esta campaña de 1999 , se amplía hasta el 20 de julio del año en curso el plazo de la convocatoria de ayudas que establece la citada Orden de 20 de mayo de 1999 y el de la presentación de las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que han de presentar anualmente los beneficiarios de las ayudas para el fomento de los métodos de producción agraria en las zonas húmedas incluidas en la lista de la Convención de Ramsar , que establece dicha Orden de 3 de febrero de 1998.
Català: Atès que el pis del carrer Jocs Florals , 114 , 1r , de Barcelona , és propietat de la Generalitat de Catalunya mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat d ' 11 de juny de 1997 , dictada pel Jutjat de 1a Instància núm .
Español: Dado que el piso de la calle Jocs Florals , 114 , 1º , de Barcelona , es propiedad de la Generalidad de Cataluña mediante acta de declaración de herederos abintestato de 11 de junio de 1997 , dictada por el Juzgado de 1a Instancia núm .
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic historicoartístic , segons informe tècnic de 15 de desembre de 1997 , i atès que no té interès de cap ordre i que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d ' Herències aquests de forma tàcita van manifestar no estar interessats a demanar l ' exceptuació de la venda ;
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico , según informe técnico de 15 de diciembre de 1997 , y dado que no tiene interés de ningún orden y que previa consulta realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias estos de forma tácita manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta ;
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en la sessió de 14 de gener de 1999 , va acordar la venda del pis de referència ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en la sesión de 14 de enero de 1999 , acordó la venta del piso de referencia ;
Català: Afronta : projecció en el c . Jocs Florals ; dreta , entrant , amb l ' edifici i , propietat d ' en Ramon Mediavilla Aycart , actualment casa núm .
Español: Limita : proyección en la c. Jocs Florals ; derecha , entrando , con el edificio y , propiedad de Ramon Mediavilla Aycart , actualmente casa núm .
Català: — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , es fixa la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 5.225.720 ptes . , exclosos els impostos i les despeses , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , se fija la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 5.225.720 ptas . , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: 8-10 , 2n . ~ ~ ~ 1a , de Barcelona és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm .
Español: 8-10 , 2º 1a , de Barcelona es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1a Instancia núm .
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic historicartístic , segons informe tècnic de 2 de novembre de 1998 ; atès que no té interès de cap ordre ; i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d ' Herències , aquests , de forma tàcita , van manifestar no estar interessats a demanar l ' exceptuació de la venda :
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico , según informe técnico de 2 de noviembre de 1998 ; dado que no tiene interés de ningún orden ; y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias , estos , de forma tácita , manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta ;
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en sessió de 14 de gener de 1999 , va acordar la venda del pis de referència ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en sesión de 14 de enero de 1999 , acordó la venta del piso de referencia ;
Català: Pis segon de la casa número sis del carrer del Mercat , a la barriada de Sant Andreu de Palomar d ' aquesta ciutat , que forma part o està contingut en el bloc de cases assenyalat amb els números dos , quatre , sis i sis bis en dit carrer del Mercat , té entrada pel replà corresponent al segon pis de l ' escala comú a les cases número sis i sis bis ; es compon de rebedor , cuina-menjador , dos dormitoris i serveis sanitaris , amb una superfície de quaranta-sis metres setanta-cinc decímetres quadrats equivalents a mil dos-cents trenta-set pams també quadrats .
Español: Piso segundo de la casa número seis de la calle Mercat , en el barrio de Sant Andreu de Palomar de esta ciudad , que forma parte o está contenido en el bloque de casas señalado con los números dos , cuatro , seis y seis bis en dicha calle Mercat , tiene entrada por rellano correspondiente en el segundo piso de la escalera común a las casas número seis y seis bis ; se compone de recibidor , cocina-comedor , dos dormitorios y servicios sanitarios , con una superficie de cuarenta y seis metros setenta y cinco decímetros cuadrados equivalentes a mil doscientos treinta y siete palmos también cuadrados .
Català: Afronta pel sud , amb la projecció vertical del carrer del Mercat ; per l ' esquerra entrant , oest , amb el pis segon de la casa número sis bis del mateix grup o bloc de cases , escala comú i replà per on té la seva entrada ; per la dreta , est , amb el pis segon de la casa número quatre del propi bloc o grup de cases ; per l ' esquena , nord , amb la finca dels successors d ' en José Framis ; per sota amb el pis primer , i per sobre , amb la taulada de l ' edifici .
Español: Limita por el sur , con la proyección vertical de la calle Mercat ; por la izquierda entrando , oeste , con el piso segundo de la casa número seis bis del mismo grupo o bloque de casas , escalera común y rellano por donde tiene su entrada ; por la derecha , este , con el piso segundo de la casa número cuatro del propio bloque o grupo de casas ; por la espalda , norte , con la finca de los sucesores de José Framis ; por debajo con el piso primero , i por encima , con el tejado del edificio .
Català: del número 2314 triplicat , al foli 209 del tom 953 de l ' arxiu , llibre 160 de la secció 7a . , en la que consta el Reglament comprensiu dels elements comuns i normes obligatòries a cada un dels futurs propietaris dels diferents habitatges o pisos de dita major finca .
Español: del número 2314 triplicado , en el folio 209 del tomo 953 del archivo , libro 160 de la sección 7a . , en la que consta el Reglamento comprensivo de los elementos comunes y normas obligatorias a cada uno de los futuros propietarios de las diferentes viviendas o pisos de dicha mayor finca .
Català: — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 4.000.000 de ptes . , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 4.000.000 de ptas . , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: Atès que el pis porta F de la planta baixa , situada en el centre dreta de l ' edifici ubicat al passeig marítim de Coma-ruga , apartaments Palfuriana , del Vendrell , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm .
Español: Dado que el piso puerta F de la planta baja , situada en el centro derecha del edificio ubicado en el paseo marítimo de Coma-ruga , apartamentos Palfuriana , de El Vendrell es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1a Instancia núm .
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic historicoartístic , segons informe tècnic de 28 d ' octubre de 1998 ; atès que no té interès de cap ordre ; i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d ' Herències , aquests , de forma tàcita , van manifestar no estar interessats a demanar l ' exceptuació de la venda ;
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico , según informe técnico de 28 de octubre de 1998 ; dado que no tiene interés de ningún orden ; y dado que previa consulta realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias , estos , de forma tácita , manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta ;
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en sessió de 28 d ' abril de 1999 , va acordar la venda del pis de referència ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en sesión de 28 de abril de 1999 , acordó la venta del piso de referencia ;
Català: Habitatge , porta lletra F , de la planta baixa situada en el centre dreta de l ' edifici situat en el Barri Marítim , terme del Vendrell , amb front a un futur passeig marítim , sense número , que pren com a front l ' esmentat passeig .
Español: Vivienda , puerta letra F , de la planta baja situada en el centre derecha del edificio situado en el Barrio Marítimo , termino de El Vendrell , con frente a un futuro paseo marítimo , sin número , tomando como frente el citado paseo .
Català: Té una superfície de trenta-dos metres quadrats i consta de : menjador , rebedor , cuina i agençament , amb un terreny d ' ús privatiu en el seu afrontament lateral dret de setze metres quadrats .
Español: Tiene una superficie de treinta y dos metros cuadrados y consta de : comedor , recibidor , cocina y servicio , con un terreno de uso privativo en su afrontamiento lateral derecho de dieciséis metros cuadrados .
Català: Afronta : front , amb vestíbul d ' escala ; dret , amb finca de la que es va segregar ; fons amb habitatge lletra E , de la mateixa planta ; esquerra , amb porta d ' accés i replà d ' escala .
Español: Limita : frente , con vestíbulo de escalera ; derecha , con finca de la que se segregó ; fondo con vivienda letra E , de la misma planta ; izquierda , con puerta de acceso y rellano de escalera .
Català: — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 6.497.275 ptes . , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 6.497.275 ptas . , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 21 de març de 1997 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 21 de marzo de 1997 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 865 / 94 , interposat per la senyora Joana Nadal Cladellas contra la Resolució de 28 de març de 1994 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es desestimava el recurs d ' alçada interposat contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 10 de febrer de 1993 , pel qual es van aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament del municipi del Pla del Penedès .
Español: 865/ 94 , interpuesto por doña Joana Nadal Cladellas contra la Resolución de 28 de marzo de 1994 , del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 10 de febrero de 1993 , por el que se aprobaron definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de El Pla del Penedès .
Català: " Decidim : en consideració al que s ' ha exposat , la Sala ha decidit estimar la demanda interposada per la senyora Joana Nadal Cladellas i declarar la nul · litat , perquè no són conformes a dret , dels acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 10 de febrer de 1993 i del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de març de 1994 , en l ' aspecte puntual relatiu a la classificació de la finca de l ' actora que confronta amb el municipi de Puigdàlber .
Español: " Fallamos : en atención a lo expuesto , la Sala ha decidido estimar la demanda interpuesta por doña Joana Nadal Cladellas y declarar la nulidad , por no ser conformes a derecho , de los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 10 de febrero de 1993 y del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de marzo de 1994 , en el puntual extremo relativo a la clasificación de la finca de la actora lindante con el municipio de Puigdàlber .
Català: En el seu lloc es declara que en el punt concret esmentat l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries del municipi del Pla del Penedès serà del mateix tenor que el que disposa l ' acord d ' aprovació provisional de 28 d ' agost de 1991 .
Español: En su lugar se declara que en dicho concreto punto la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias del municipio de El Pla del Penedès será del mismo tenor que lo dispuesto en el acuerdo de aprobación provisional de 28 de agosto de 1991.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 25 de setembre de 1996 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 25 de septiembre de 1996 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1776 / 93 , interposat per l ' Ajuntament de Salou , contra la Resolució de 5 d ' abril de 1993 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual s ' estimava en part el recurs d ' alçada interposat contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 14 de març de 1990 , pel qual entenia que no es donaven els supòsits que preveu l ' article 1 , en relació amb l ' 11 de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , per poder-se subrogar en la tramitació i l ' aprovació del Projecte de reparcel · lació i l ' Estudi de detall de la Unitat d ' actuació V-8-2 del terme municipal de Vila-seca i Salou .
Español: 1776/ 93 , interpuesto por el Ayuntamiento de Salou , contra la Resolución de 5 de abril de 1993 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se estimó en parte el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de fecha 14 de marzo de 1990 , por el que se entendía que no se daban los supuestos previstos en el artículo 1 , en relación con el 11 de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , para poderse subrogar en la tramitación y aprobación del Proyecto de reparcelación y Estudio de detalle de la Unidad de actuación V-8-2 del término municipal de Vila-seca i Salou .
Català: " Decidim : en atenció a tot el que s ' ha exposat , la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ( Secció Segona ) , ha decidit :
Español: " Fallamos : en atención a todo lo expuesto , la Sala de lo Contencioso Aministrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ( Sección Segunda ) , ha decidido :
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 13 de juny de 1998 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 13 de junio de 1998 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm . ~~~ 519/ 95 , interpuesto por don José Ma .
Català: 519 / 95 , interposat pel senyor José M . Pla Torras i FTA Societat Limitada , contra la Resolució de 5 de desembre de 1994 , del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es va aprovar definitivament el Text refós de l ' expedient de modificacions puntuals del Pla general de Girona .
Español: Pla Torras y F.T.A. ~~~ Sociedad Limitada , contra la Resolución , de 5 de diciembre de 1994 , del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se aprobó definitivamente el Texto Refundido del expediente de Modificaciones Puntuales del Plan General de Girona .
Català: " Decidim : que hem d ' estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal del senyor José M . Pla Torras i de la companyia mercantil FTA , SL , contra la resolució abans esmentada , que es revoca només en el sentit d ' afegir-li la declaració que la finca total del Sr . Pla es sòl urbà , i que la finca d ' FTA , SL , ho és només en la part a què es refereix el fonament jurídic tercer d ' aquesta resolució , que aquís es dóna per reproduït ; sense fer expressa imposició de costes " .
Español: " Fallamos : Que debemos estimar en parte el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la representación procesal de D. José Ma . ~~~ Pla Torras y de la compañía mercantil F.T.A. , S.L , contra la Resolución antes dicha , que se revoca en el único sentido de adicionarle la declaración que la total finca del Sr . Pla es suelo urbano , y que la finca de F.T.A , SL lo es sólo en la parte que se refiere en el fundamento jurídico tercero de esta resolución que , en lo menester , se da aquí por reproducido , sin hacer expresa imposición de costas .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 21 d ' abril de 1997 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 21 de abril de 1997 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 963 / 94 , interposat per la Diputació de Barcelona contra l ' Acord de 20 d ' abril de 1994 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , pel qual es va denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació del pla especial de Colònies Canyet de Badalona .
Español: 963/ 94 , interpuesto por la Diputación de Barcelona contra el Acuerdo de 20 de abril de 1994 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , por el que se denegó la aprobación definitiva de la Modificación del plan especial de Colònies Canyet de Badalona .
Català: " Decidim : que estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de la Diputació de Barcelona contra l ' Acord de 20 d ' abril de 1994 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , pel qual es denega l ' aprovació definitiva de la Modificació del pla especial de Colònies Canyet de Badalona , el qual anul · lem , i declarem que amb la suspensió de la dita aprovació definitiva , s ' enviï l ' expedient a l ' Ajuntament de Badalona perquè doni compliment al que preveu l ' article 75.2 del Text refós de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol ) , en els termes a dalt indicats , i que prossegueixi el tràmit conforme a dret .
Español: " Fallamos : que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la Diputación de Barcelona contra Acuerdo de 20 de abril de 1994 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , por el que se deniega la aprobación definitiva de la Modificación del plan especial de Colònies Canyet de Badalona , el cual anulamos , y declaramos que , con suspensión de dicha aprobación definitiva , se remita el expediente al Ayuntamiento de Badalona para que dé cumplimiento a lo previsto en el artículo 75.2 del Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio ) , en los términos arriba indicados , prosiguiéndose el trámite conforme a derecho .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants privada Yogui , de Vilanova del Camí , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir el corresponent expedient .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil privada Yogui , de Vilanova del Camí , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits necessaris que exigeix la legislació vigent , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ;
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos necesarios que exige la legislación vigente , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ;
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Yogui , de Vilanova del Camí , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades de la guardería infantil privada Yogui , de Vilanova del Camí , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: En reconeixement a la dimensió universal de la seva obra , com un dels màxims referents que és de la Generación del 27 , i també pel seu compromís permanent a favor de la llibertat , del progrés humà i del diàleg entre les distintes cultures de l ' Estat , i molt especialment per la ben notable presència de Catalunya i dels catalans en la seva producció poètica .
Español: En reconocimiento a la dimensión universal de su obra , como uno de los máximos referentes que es de la Generación del 27 , y también por su compromiso permanente en favor de la libertad , del progreso humano y del diálogo entre las distintas culturas del Estado , y muy especialmente por la notable presencia de Cataluña y de los catalanes en su producción poética .
Català: En reconeixement a les seves múltiples iniciatives en favor de la vila del Vendrell , que han contribuït de manera destacada al manteniment de la identitat històrica de la capital del Baix Penedès .
Español: En reconocimiento a su múltiples iniciativas a favor de la villa de El Vendrell , que han contribuido de manera destacada al mantenimiento de la identidad histórica de la capital de El Baix Penedès .
Català: Per la seva destacada trajectòria en el món de l ' ensenyament , duta a terme principalment com a fundadora i directora de l ' Escola L ' Avet , que des de Terrassa ha seguit una línia de catalanitat i d ' humanisme cristià inspirada en la millor tradició pedagògica catalana , i que ha continuat amb la fundació , a Matadepera , de l ' Escola Montcau-La Mola .
Español: Por su destacada trayectoria en el mundo de la enseñanza , llevada a cabo principalmente como fundadora i directora de la Escola L'Avet , que desde Terrassa ha seguido la línea de catalanidad y de humanismo cristiano inspirada en la mejor tradición pedagógica catalana , y que ha continuado con la fundación , en Matadepera , de la Escola Montcau-La Mola .
Català: Per la seva trajectòria com a director del prestigiós Institut Barraquer — de tan reconeguda tradició familiar — i com a descobridor d ' una nova tècnica que , a partir del 1958 , va constituir un gran avenç en el tractament de miopies elevades i en l ' extracció de cataractes congènites en les persones joves .
Español: Por su trayectoria como director del prestigioso Instituto Barraquer — de tan reconocida tradición familiar— y como descubridor de una nueva técnica que , a partir de 1958 , constituyó un gran avance en el tratamiento de miopías elevadas y en la extracción de cataratas congénitas en las personas jóvenes .
Català: Pels seus mèrits — que inclouen també la tasca de direcció de l ' Escola de Natura del Montseny — ha obtingut el premi Global 500 , concedit pel Programa de les Nacions Unides per al Medi Ambient .
Español: Por sus méritos — que incluyen también la tarea de dirección de la Escola de Natura del Montseny— ha obtenido el premio Global 500 , concedido por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente .
Català: En reconeixement a la seva dilatada trajectòria dins l ' escena catalana , que s ' inicià al Teatre Romea en uns moments difícils per a la supervivència de la nostra llengua en l ' àmbit teatral .
Español: En reconocimiento a su dilatada trayectoria dentro de la escena catalana , que se inició en el Teatre Romea en unos momentos difíciles para la supervivencia de nuestra lengua en el ámbito teatral .
Català: Per la seva activitat pel manteniment de la identitat lingüística i cultural de l ' Alguer , expressada en estudis sobre toponímia i lexicografia i en nombrosos assaigs i recerques sobre la parla algueresa , així com també per la fundació i direcció del prestigiós anuari acadèmic Revista de l ' Alguer .
Español: Por su actividad para el mantenimiento de la identidad lingüística y cultural de L'Alguer , expresada en estudios sobre topónimos y lexicografía y en numerosos ensayos e investigaciones sobre el habla algueresa , así como también por la fundación y dirección del prestigioso anuario académico Revista de l'Alguer .
Català: Per la qualitat de la seva obra i pels resultats molt notables que ha assolit com a antòleg i traductor de llibres de poesia catalana al castellà ( Marià Villangómez , Pere Gimferrer , Antoni Marí i Antoni Tàpies-Barba ) .
Español: Por la calidad de su obra y por los resultados muy notables que han alcanzado como un antólogo y traductor de libros de poesía catalana al castellano ( Marià Villangómez , Pere Gimferrer , Antoni Marí y Antoni Tàpies-Barba ) .
Català: Per la seva tan prestigiosa trajectòria com a especialista en la història moderna europea i , particularment , per la valuosa aportació que ha fet a la història de Catalunya a l ' Espanya federal dels Àustries , que ha donat a conèixer en treballs tan importants com La revolta catalana , 1598-1640 .
Español: Por su tan prestigiosa trayectoria como especialista en la historia moderna europea y , particularmente , por la valiosa aportación que ha hecho a la historia de Cataluña en la España federal de los Austrias , que ha dado a conocer en trabajos tan importantes como La revolta catalana , 1598-1640 .
Català: Per haver divulgat amb tant d ' èxit la dansa flamenca arreu del món , amb espectacles de gran qualitat , sense renunciar mai als seus orígens a Elda , a la comarca de l ' Alt Vinalopó , i per haver contribuït , amb les seves intervencions cinematogràfiques , a guanyar nous públics per a un art de tanta tradició popular , i molt especialment per la seva militància pels valors de la llibertat i en favor de la identitat específica del País Valencià .
Español: Por haber divulgado con tanto éxito la danza flamenca en el mundo entero , con espectáculos de gran calidad , sin renunciar nunca a sus orígenes en Elda , en la comarca de L'Alt Vinalopó , y por haber contribuido , con sus intervenciones cinematográficas , a ganar nuevos públicos para un arte de tanta tradición popular , y muy especialmente por su militancia por los valores de la libertad y a favor de la identidad específica del País Valenciano .
Català: En reconeixement a la seva tan admirable tasca d ' acció humanitària a l ' Índia , des de fa gairebé mig segle , sempre a favor dels més desvalguts i canalitzada des del 1994 a través de la Fundació que porta el seu nom i que beneficia actualment més d ' un milió de persones .
Español: En reconocimiento a su tan admirable tarea de acción humanitaria en la India , desde hace casi medio siglo , siempre a favor de los más desvalidos y canalizada desde 1994 a través de la Fundación que lleva su nombre y que beneficia actualmente a más de un millón de personas .
Català: Per la qualitat i el gran rigor formal de la seva obra poètica , expressada en diversos títols des d ' Els únics mots ( 1964 ) a L ' ull de Taüll ( 1983 ) , i per la seva tasca com a narrador per a infants i com a fundador de la revista L ' Infantil , i també com a estudiós de la literatura , en reconeixement a una sostinguda trajectòria de fidelitat al país i a la llengua catalana .
Español: Por la calidad y el gran rigor formal de su obra poética , expresada en diversos títulos desde Els únics mots ( 1964 ) a L'ull de Taüll ( 1983 ) , y por su trabajo como narrador para niños y como fundador de la revista L'Infantil , y también como estudioso de la literatura , en reconocimiento a una sostenida trayectoria de fidelidad al país y a la lengua catalana .
Català: Per la reconeguda singularitat de la seva obra , que n ' ha fet un dels grans creadors de la música catalana contemporània , amb obres com Punts cardinals ( 1967 ) , Fragment ( 1969 ) , Tensió-relax ( 1974 ) , Puzzle ( 1979 ) , Foc d ' aucell ( 1982 ) o Vectorial ( 1985 ) , entre d ' altres , que ha donat a conèixer en festivals internacionals , gravacions i sales de concert , amb els directors i els intèrprets més prestigiosos .
Español: Por la reconocida singularidad de su obra , que lo ha hecho uno de los grandes creadores de la música catalana contemporánea , con obras como Punts cardinals ( 1967 ) , Fragment ( 1969 ) , Tensió-relax ( 1974 ) , Puzzle ( 1979 ) , Foc d'aucell ( 1982 ) o Vectorial ( 1985 ) , entre otros , que dado a conocer en festivales internacionales , grabaciones y salas de conciertos , con los directores y los intérpretes más prestigiosos .
Català: En reconeixement a la tasca d ' estudi de la llengua i la cultura catalanes , des de la Universitat de Ratisbona , i per la promoció del seu coneixement en el món universitari d ' Alemanya , així com també per la seva tasca de divulgació escrita amb obres com una esplèndida antologia de la lírica catalana del segle XX i una introducció a la història de la nostra literatura a partir de la Renaixença .
Español: En reconocimiento a su tarea de estudio de la lengua y la cultura catalanas , desde la Universidad de Ratisbona , y por la promoción de su conocimiento en el mundo universitario de Alemania , así como también por su tarea de divulgación escrita con obras como una espléndida antología de la lírica catalana del siglo XX y una introducción a la historia de nuestra literatura a partir del Renacimiento .
Català: Per la qualitat de la seva obra , que representa una renovació de l ' expressió literària en llengua d ' oc , així com també per la seva trajectòria com a editor i per una destacada tasca de traducció al francès de diversos autors catalans , com Joan Sales , Salvador Espriu , Mercè Rodoreda o Jesús Moncada .
Español: Por la calidad de su obra , que representa una renovación de la expresión literaria en lengua de oc , así como también por su trayectoria como editor y por un destacado trabajo de traducción al francés de diversos autores catalanes , como Joan Sales , Salvador Espriu , Mercè Rodoreda o Jesús Moncada .
Català: En reconeixement a la singularitat del seu pensament i la seva acció religiosa , centrada en una cosmovisió positiva i dinàmica de l ' existència , i com a exponent d ' un cristianisme tothora compromès amb els valors de la llibertat , la solidaritat i el progrés , així com per la seva llarga fidelitat a la llengua , la cultura i la nació catalana .
Español: En reconocimiento a la singularidad de su pensamiento y su acción religiosa , centrada en una cosmovisión positiva y dinámica de la existencia , y como exponente de un cristianismo siempre comprometido con los valores de la libertad , la solidaridad y el progreso , así como por su larga fidelidad a la lengua , la cultura y la nación catalana .
Català: Pels seus estudis sobre pintura contemporània i per la seva tasca de promoció cultural a la Catalunya nord , concretada en realitzacions com el Centre de Documentació i d ' Animació de la Cultura Catalana de la Vila de Perpinyà , que ella va contribuir decisivament a impulsar , i també com a directora del Museu d ' Art Modern de Ceret i del Museu de Cotlliure .
Español: Por sus estudios sobre pintura contemporánea y por su trabajo de promoción cultural en la Cataluña norte , concretada en realizaciones como el Centre de Documentació i d'Animació de la Cultura Catalana de la Vila de Perpinyà , que ella contribuyó decisivamente a impulsar , y también como directora del Museo de Arte Moderno de Ceret y del Museo de Cotlliure .
Català: Pel seu paper decisiu en la dinamització de les activitats del Palau de la Música , en la renovació del mecenatge que hi ha exercit la societat catalana , i en la renovació i ampliació d ' una de les obres més emblemàtiques del modernisme català , que ha estat declarada Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO .
Español: Por su papel decisivo en la dinamización de las actividades del Palau de la Música , en la renovación del mecenazgo que ha ejercido en él la sociedad catalana , y en la renovación y ampliación de una de las obras más emblemáticas del modernismo catalán , que ha sido declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO .
Català: En reconeixement a la seva trajectòria rellevant dins el sector químic , en el qual ha aconseguit un reconegut prestigi en l ' àmbit europeu , i també per la seva reeixida gestió , durant catorze anys , del Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions de la Generalitat .
Español: En reconocimiento a su trayectoria relevante en el sector químico , en el que ha conseguido un reconocido prestigio en el ámbito europeo , y también por su exitosa gestión , durante catorce años , del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de la Generalidad .
Català: Pels seus mèrits com a orientador i màxim referent d ' una escola d ' historiadors de la literatura que ha renovat els estudis literaris catalans des dels anys 60 , i també com a director de prestigioses col · leccions , així com per la seva destacable tasca docent i per la seva variada obra escrita , per la qual ja va obtenir , el 1998 , el Premi d ' Honor de les Lletres Catalanes .
Español: Por sus méritos como orientador y máximo referente de una escuela de historiadores de la literatura que ha renovado los estudios literarios catalanes desde los años 60 , y también como director de prestigiosas colecciones , así como por su destacable tarea docente y por su variada obra escrita , por la que ya obtuvo , en 1998 , el Premi d'Honor de la Lletres Catalanes .
Català: En reconeixement a la seva extraordinària trajectòria , que l ' ha situat en l ' elit arquitectònica mundial com ho constata l ' obtenció , el 1996 , del prestigiós premi Pritzker , considerat el Nobel de l ' arquitectura .
Español: En reconocimiento a su extraordinaria trayectoria , que le ha situado en la élite arquitectónica mundial como lo constata la obtención , el año 1996 , del prestigioso premio Pritzker , considerado el Nobel de la arquitectura .
Català: Per la seva encomiable tasca de divulgació d ' un gènere musical que s ' ha renovat i s ' ha estès molt a la Catalunya d ' avui , tot rememorant els vincles històrics de la costa del nostre país amb les Antilles .
Español: Por su encomiable tarea de divulgación de un género musical que se ha renovado y se ha extendido mucho en la Cataluña de hoy , rememorando los vínculos históricos de la costa de nuestro país con las Antillas .
Català: Per la reconeguda qualitat d ' una obra poètica construïda amb una gran varietat de fórmules expressives i concebuda des d ' una visió — depurada i estilitzada — de les successives etapes de la vida dels éssers humans .
Español: Por la reconocida calidad de una obra poética construida con una gran variedad de fórmulas expresivas y concebida desde una visión — depurada y estilizada— de las sucesivas etapas de la vida de los seres humanos .
Català: I també per haver estat un dels descobridors de la tradició poètica de les terres de Ponent i per haver fet de pont entre les antigues i les noves generacions de poetes lleidatans .
Español: Y también por haber sido uno de los descubridores de la tradición poética de la tierras de Poniente y por haber hecho de puente entre las antiguas y las nuevas generaciones de poetas leridanos .
Català: Per haver contribuït , amb la seva extensa obra i el seu testimoni singular , ara des de Tavertet ( Osona ) i com a professor de cultura índia i d ' història de les religions , des de 1972 , a la Universitat de Santa Barbara ( Califòrnia ) , a acostar el pensament i l ' experiència religiosa d ' Occident i Orient , en la perspectiva d ' un ecumenisme fonamentat en el coneixement i el respecte per les diverses tradicions culturals .
Español: Por haber contribuido , con su extensa obra y su testimonio singular , ahora desde Tavertet ( Osona ) y como profesor de cultura india y de historia de las religiones , desde 1972 , en la Universidad de Santa Barbara ( California ) , a acercar el pensamiento y la experiencia religiosa de Occidente y Oriente , en la perspectiva de un ecumenismo fundamentado en el conocimiento y el respeto por las diversas tradiciones culturales .
Català: Per la seva destacada tasca de defensa i impuls del dret civil català , i en especial com a president que fou de la Reial Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya i com a degà del Col · legi d ' Advocats de Barcelona .
Español: Por su destacada tarea de defensa e impulso del derecho civil catalán , y en especial como presidente que fue de la Real Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña y como decano del Colegio de Abogados de Barcelona .
Català: Per la qualitat ben personal de la seva obra fotogràfica , recentment mostrada en una gran exposició antològica , que l ' ha convertit en un referent emblemàtic de la modernitat de la Barcelona contemporània , i també per la seva destacada i innovadora activitat en l ' àmbit de la publicitat i com a realitzador de cinema i televisió .
Español: Por la calidad tan personal de su obra fotográfica , recientemente mostrada en una gran exposición antológica , que le ha convertido en un referente emblemático de la modernidad de la Barcelona contemporánea , y también por su destacada e innovadora actividad en el ámbito de la publicidad y como realizador de cine y televisión .
Català: I també per la seva activa intervenció en la història del nostre país ja des dels temps de l ' Assemblea de Catalunya , defensant sempre opcions de progrés , i per la seva aposta decidida pel diàleg i l ' entesa en l ' acció política .
Español: Y también por su activa intervención en la historia de nuestro país ya desde los tiempos de la Asamblea de Cataluña , defendiendo siempre las opciones de progreso , y por su apuesta decidida por el diálogo y el entendimiento en la acción política .
Català: En reconeixement a la seva contínua dedicació a la música actual , com a intèrpret de compositors del segle XX ( Toldrà , Guinjoan , Mestres Quadreny , Carles Santos , així com Schönberg , Berg , Stravinski ) , i en especial per la interpretació de les Cançons per a Mezzosoporano , de Theodorakis , amb l ' OCB ( 1987 ) , així com per la seva col · laboració amb el grup Diabolus in musica .
Español: En reconocimiento a su continua dedicación a la música actual , como intérprete de compositores del siglo XX ( Toldrà , Guinjoan , Mestres Quadreny , Carles Santos , así como Schönberg , Berg , Stravinski ) , y en especial por la interpretación de las Cançons per a Mezzosoprano , de Theodorakis , con la OCB ( 1987 ) , así como por su colaboración con el grupo Diabolus in musica .
Català: Pel conjunt de la seva trajectòria empresarial com a fundador i primer president que ha estat de l ' Institut de l ' Empresa Familiar , format per les cent empreses familiars més importants d ' Espanya , i pel seu destacat paper com a promotor dels Jocs Olímpics de l ' any 1992 i com a impulsor de la societat civil catalana .
Español: Por el conjunto de su trayectoria empresarial como fundador y primer presidente del Institut de l'Empresa Familiar , formado por las cien empresas familiares más importantes de España , y por su destacado papel como promotor de los Juegos Olímpicos del año 1992 y como impulsor de la sociedad civil catalana .
Català: En reconeixement a la seva prestigiosa trajectòria de tants anys dins el món del cel · luloide , orientada progressivament vers un cinema comercial de qualitat i amb una brillantor tècnica ben destacable .
Español: En reconocimiento de su prestigiosa trayectoria de tantos años en el mundo del celuloide , orientada progresivamente hacia un cine comercial de calidad y con una brillantez técnica muy destacable .
Català: I també com a autor de sèries televisives d ' èxit — entre les quals , algunes de divulgació sobre Catalunya — i per la seva professionalitat , exemplar en la història recent del cinema a Catalunya .
Español: Y también como autor de series televisivas de éxito -entre ellas algunas de divulgación sobre Cataluña- y por su profesionalidad , ejemplar en la historia reciente del cine en Cataluña .
Català: Pel fet de ser un dels majors exponents de la teologia moderna a Catalunya , a la qual ha prestigiat en l ' àmbit universitari i en fòrums i centres de debat ben diversos .
Español: Por el hecho de ser uno de los mayores exponentes de la teología moderna en Cataluña , a la que ha prestigiado en el ámbito universitario y en foros y centros de debate muy diversos .
Català: La gran capacitat d ' anàlisi que palesen les seves obres s ' ha abocat darrerament vers la reflexió sobre la presència de la fe i el paper dels cristians en la societat contemporània , particularment a Catalunya .
Español: La gran capacidad de análisis que manifiestan sus obras se ha abocado últimamente hacia la reflexión sobre la presencia de la fe y el papel de los cristianos en la sociedad contemporánea , particularmente en Cataluña .
Català: Catedràtic d ' estètica a l ' Escola d ' Arquitectura de Barcelona , Santayana Fellow de la Universitat de Harvard i membre fundador del New York Institute for the Humanities .
Español: Catedrático de estética en la Escuela de Arquitectura de Barcelona , Santayana Fellow de la Universitat de Harvard y miembro fundador del New York Institute for the Humanities .
Català: En reconeixement a la seva trajectòria com a autor d ' una obra que integra les arts en una ben complexa i suggerent reflexió sobre la modernitat , així com també per les seves contribucions a la reflexió sobre temes polítics , i sobre el nacionalisme .
Español: En reconocimiento a su trayectoria como autor de una obra que integra las artes en una compleja y sugerente reflexión sobre la modernidad , así como también por sus contribuciones a la reflexión sobre temas políticos , y sobre el nacionalismo .
Català: Pel fet de ser una de les veus de consciència més poderosa de la poesia catalana d ' avui , que s ' ha expressat mitjançant una obra d ' un apassionament descarnat , gairebé desesperançada , però plena de sentit i d ' una tendresa autèntica i essencial , i pel fet que la seva trajectòria poètica ha esdevingut un referent de qualitat humana i cívica exemplar .
Español: Por el hecho de ser una de las voces de conciencia más poderosa de la poesía catalana de hoy , que se ha expresado mediante una obra de un apasionamiento descarnado , casi desesperanzada , pero llena de sentido y de una ternura auténtica y esencial , y por el hecho de que su trayectoria poética se ha convertido en un referente de calidad humana y cívica ejemplar .
Català: Pel seu reconegut prestigi en el camp de la música contemporània , des de la qual ha sabut establir un diàleg molt personal amb el teatre , la dansa , la poesia i la plàstica mitjançant singulars concerts-espectacle que han tendit a popularitzar una concepció innovadora i espectacularment expressiva de la música com a fenomen vital .
Español: Por su reconocido prestigio en el campo de la música contemporánea , desde la que ha sabido establecer un dialogo muy personal con el teatro , la danza , la poesía y la plástica mediante singulares conciertos-espectáculo que ha tendido a popularizar una concepción innovadora y espectacularmente expresiva de la música como fenómeno vital .
Català: Pel conjunt de la seva obra periodística , de Canigó a l ' Avui i per la qualitat de la seva obra narrativa , amb títols com Júlia ( 1983 ) , El mossèn ( 1987 ) , La salvatge ( 1994 ) i Dones ( 1997 ) , que l ' han fet una de les escriptores més llegides actualment en llengua catalana , i per la seva trajectòria vital , sempre fidel a un ferm compromís en favor de les llibertats , del progrés i del redreçament de la consciència nacional de totes les terres de parla catalana .
Español: Por el conjunto de su obra periodística , de Canigó al Avui y por la calidad de su obra narrativa , con títulos como Júlia ( 1983 ) , El mossèn ( 1987 ) , La salvatge ( 1994 ) y Dones ( 997 ) , que la han convertido en una de las escritoras más leídas actualmente en lengua catalana , y por su trayectoria vital , siempre fiel a un firme compromiso a favor de las libertades , del progreso y del restablecimiento de la conciencia nacional de todas las tierras de habla catalana .