Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Interpretar les operacions de preparació i control de sistemes automatitzats de producció , sota els criteris d ' idoneïtat del procés i el producte que cal elaborar i segons la documentació de procés .
Español: Interpretar las operaciones de preparación y control de sistemas automatizados de producción , bajo los criterios de idoneidad del proceso y el producto que hay que elaborar y según la documentación de proceso .
Català: Seleccionar els tractaments de desinfecció de sòls amb els mètodes , tècniques i productes establerts , sota les normes de seguretat i higiene establertes en el pla de producció .
Español: Seleccionar los tratamientos de desinfección de suelos con los métodos , técnicas y productos establecidos , bajo las normas de seguridad e higiene establecidas en el plan de producción .
Català: Determinar les necessitats d ' adobs , tipus , dosi , moment d ' aplicació , maquinària i equips , segons el cultiu implantat , en adobaments de fons o adobament de cobertura .
Español: Determinar las necesidades de abonos , tipos , dosis , momento de aplicación , maquinaria y equipos , según el cultivo implantado , en abonos de fondo o abonos de cobertura .
Català: Determinar l ' època i els mètodes d ' implantació dels cultius amb la maquinària , l ' ormeig i les eines seleccionats , segons el pla de producció / explotació establert .
Español: Determinar la época y los métodos de implantación de los cultivos con la maquinaria , el aparejo y las herramientas seleccionados , según el plan de producción/ explotación establecido .
Català: Comprovar l ' estat sanitari i la qualitat del material vegetal que s ' ha d ' implantar , a partir de la seva observació a ull nu i les certificacions sanitàries d ' acompanyament .
Español: Comprobar el estado sanitario y la calidad del material vegetal que tiene que implantarse , a partir de su observación a ojo y las certificaciones sanitarias de acompañamiento .
Català: Determinar el moment d ' aplicació , la maquinària adequada , els productes i el sistema que cal utilitzar en els tractaments fitosanitaris de les explotacions , segons les normatives d ' higiene i seguretat establertes en el pla d ' explotació .
Español: Determinar el momento de aplicación , la maquinaria adecuada , los productos y el sistema que hay que utilizar en los tratamientos fitosanitarios de las explotaciones , según las normativas de higiene y seguridad establecidas en el plan de explotación .
Català: Determinar el moment de recol · lecció de les collites , d ' acord amb la demanda del mercat i l ' estat de maduresa , amb criteris de caràcter instrumental i de visualització .
Español: Determinar el momento de recolección de las cosechas , de acuerdo con la demanda del mercado y el estado de madurez , con criterios de carácter instrumental y de visualización .
Català: Correcció dels errors detectats en l ' aplicació dels sistemes i els mètodes de regatge i adobat , segons la simptomatologia de mancança i els resultats de producció obtinguda .
Español: Corrección de los errores detectados en la aplicación de los sistemas y los métodos de riego y abono , según la sintomatología de carencia y los resultados de producción obtenida .
Català: Realització dels càlculs d ' adobament i de regatge per als diferents tipus de varietats , portaempelts i producció desitjada , segons les anàlisis de sòl i foliars i les seves necessitats hídriques .
Español: Realización de los cálculos de abonado y de regado para los diferentes tipos de variedades , portainjertos y producción deseada , según los análisis de tierra y foliares y sus necesidades hídricas .
Català: Prioritat de les operacions agrícoles de control de plagues i malalties que requereixin una intervenció immediata , per tal que disminueixin els efectes nocius sobre les plantes .
Español: Prioridad de las operaciones agrícolas de control de plagas y enfermedades que requieran una intervención inmediata , a fin de que disminuyan los efectos nocivos sobre las plantas .
Català: Rigor en l ' elecció dels productes fitosanitaris per a tractaments i el tipus d ' adob que cal aplicar-hi , tenint en compte les característiques dels cultius i dels hàbitats confrontants .
Español: Rigor en la elección de los productos fitosanitarios para tratamientos y el tipo de abono que hay que aplicar , teniendo en cuenta las características de los cultivos y de los hábitats confrontantes .
Català: Respecte i tolerància envers les persones que integren l ' equip de treball de realització d ' operacions agrícoles per superar les dificultats i aconseguir els objectius fixats .
Español: Respeto y tolerancia con las personas que integran el equipo de trabajo de realización de operaciones agrícolas para superar las dificultades y conseguir los objetivos fijados .
Català: Consideració per la salut pròpia i la de les altres persones i respecte pel medi ambient en aquelles activitats que tinguin una especial incidència sobre les persones i el seu entorn .
Español: Consideración por la salud propia y la de las demás personas y respeto por el medio ambiente en aquellas actividades que tengan una especial incidencia en las personas y su entorno .
Català: Aplicar el procés d ' integració de nou personal a l ' equip de treball , d ' acord amb la informació que es dóna de l ' empresa , la coneixença dels companys i companyes , el lloc de treball , les tasques que cal fer , els mètodes de treball i el funcionament de l ' empresa .
Español: Aplicar el proceso de integración de nuevo personal al equipo de trabajo , de acuerdo con la información que se da de la empresa , el conocimiento de los compañeros y compañeras , el puesto de trabajo , las tareas que hay que realizar , los métodos de trabajo y el funcionamiento de la empresa .
Català: Identificar les situacions de risc derivades del treball , d ' acord amb les causes que les generen , la classificació dels diversos grups de risc i els danys que provoquen en la persona i en la col · lectivitat .
Español: Identificar las situaciones de riesgo derivadas del trabajo , de acuerdo con las causas que las generan , la clasificación de los diversos grupos de riesgo y los daños que provocan en la persona y en la colectividad .
Català: Identificar els mitjans de prevenció i protecció que cal emprar en les situacions de risc , d ' acord amb la naturalesa de la situació i de l ' abast , personal o ambiental , d ' actuació del risc .
Español: Identificar los medios de prevención y protección que hay que utilizar en las situaciones de riesgo , de acuerdo con la naturaleza de la situación y del alcance , personal o ambiental , de actuación del riesgo .
Català: Aplicar les mesures d ' intervenció en cas d ' accident segons la prioritat d ' actuació que escaigui i segons la urgència que el cas requereixi amb relació a les lesions produïdes .
Español: Aplicar las medidas de intervención en caso de accidente según la prioridad de actuación que proceda y según la urgencia que el caso requiera con relación a las lesiones producidas .
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social , d ' acord amb les condicions exigides per tenir-hi dret , el temps de durada i les quantitats econòmiques , si fa al cas .
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad Social , de acuerdo con las condiciones exigidas para tener derecho a ellas , el tiempo de duración y las cantidades económicas , si fuera el caso .
Català: Resposta activa pel que fa a la utilització de la normativa laboral i a l ' aplicació de les tècniques i els elements preventius més recents , derivats dels canvis tecnològics i organitzatius .
Español: Respuesta activa en lo que concierne a la utilización de la normativa laboral y en la aplicación de las técnicas y los elementos preventivos más recientes , derivados de los cambios tecnológicos y organizativos .
Català: Esperit crític en la valoració i interpretació de les dades i els fets socioeconòmics , la determinació de les condicions laborals , la detecció i anàlisi del risc i els debats sobre normes jurídiques i situacions laborals .
Español: Espíritu crítico en la valoración e interpretación de los datos y los hechos socioeconómicos , la determinación de las condiciones laborales , la detección y análisis del riesgo y los debates sobre normas jurídicas y situaciones laborales .
Català: Argumentació i interrogació dels resultats obtinguts i del procediment emprat en la detecció del risc i les conseqüències corresponents , l ' anàlisi de les situacions laborals , la recerca d ' ofertes de treball i l ' actuació en cas d ' accident .
Español: Argumentación e interrogación de los resultados obtenidos y del procedimiento utilizado en la detección del riesgo y las consecuencias correspondientes , el análisis de las situaciones laborales , la búsqueda de ofertas de trabajo y la actuación en caso de accidente .
Català: Aportació de solucions originals i innovadores en les discussions de les situacions laborals conflictives , les propostes d ' actuació preventives , l ' aplicació dels convenis , l ' anàlisi de les possibilitats d ' ocupació i la prioritat d ' actuació en cas d ' accident .
Español: Aportación de soluciones originales e innovadoras en las discusiones de las situaciones laborales conflictivas , las propuestas de actuación preventivas , la aplicación de los convenios , el análisis de las posibilidades de ocupación y la prioridad de actuación en caso de accidente .
Català: Adaptar-se , de manera responsable i participativa , en la gestió d ' una unitat o secció de la indústria alimentària , en la programació , preparació i supervisió dels recursos materials i humans disponibles i en els treballs necessaris per aconseguir la producció programada .
Español: Adaptarse , de manera responsable y participativa , en la gestión de una unidad o sección de la industria alimentaria , en la programación , preparación y supervisión de los recursos materiales y humanos disponibles y en los trabajos necesarios para conseguir la producción programada .
Català: Afrontar les tasques d ' organització i control d ' una unitat de producció , i l ' elaboració de productes alimentaris , la seva gestió de qualitat , la gestió de les condicions de treball i l ' aplicació de les tècniques de protecció ambiental , amb progressiva autonomia , organització i iniciativa en el treball .
Español: Afrontar las tareas de organización y control de una unidad de producción , y la elaboración de productos alimentarios , su gestión de calidad , la gestión de las condiciones de trabajo y la aplicación de las técnicas de protección ambiental , con progresiva autonomía , organización e iniciativa en el trabajo .
Català: En l ' elaboració del programa , té en compte les necessitats , existències , estoc de seguretat , possibilitats de proveïdors / es i reducció de costos de proveïment i emmagatzematge .
Español: En la elaboración del programa , tiene en cuenta las necesidades , existencias , stock de seguridad , posibilidades de proveedores/ as y reducción de costes de abastecimiento y almacenaje .
Català: Informa i lliura la documentació corresponent al personal de recepció sobre els subministraments i productes acabats que cal rebre cada dia o període , i les instruccions de treball sobre els controls i registres que cal fer .
Español: Informa y entrega la documentación correspondiente al personal de recepción sobre los suministros y productos acabados que hay que recibir cada día o periodo , y las instrucciones de trabajo sobre los controles y registros a realizar .
Català: Estableix les quantitats , fluxos , moments , destinacions i magatzems intermediaris dels productes que cal subministrar per complir el programa de producció , buscant sempre el màxim valor afegit .
Español: Establece las cantidades , flujos , momentos , destinos y almacenes intermediarios de los productos que hay que suministrar para cumplir el programa de producción , buscando siempre el máximo valor añadido .
Català: En l ' expedició de comandes , té en compte les característiques de la comanda , les existències , els terminis de lliurament i la distància i els itineraris per complir el compromís amb la clientela .
Español: En la expedición de pedidos , tiene en cuenta las características del pedido , las existencias , los plazos de entrega y la distancia y los itinerarios para cumplir el compromiso con la clientela .
Català: Analitza les diferents alternatives dels mitjans de transport .propis i aliens . , d ' acord amb la normativa , característiques del producte , origen i destinació , trajecte , temps i costos .
Español: Analiza las diferentes alternativas de los medios de transporte .propios y ajenos . , de acuerdo con la normativa , características del producto , origen y destino , trayecto , tiempo y costes .
Català: Comprova , a través de la simulació o de les primeres càrregues o unitats processades , que la transmissió correcta del programa possibilita l ' execució de la seqüència d ' operacions .
Español: Comprueba , a través de la simulación o de las primeras cargas o unidades procesadas , que la transmisión correcta del programa posibilita la ejecución de la secuencia de operaciones .
Català: Distribueix el volum de fabricació en lots , èpoques , espais i torns , d ' acord amb les exigències del pla de producció , els mitjans disponibles i el calendari laboral .
Español: Distribuye el volumen de fabricación en lotes , épocas , espacios y turnos , de acuerdo con las exigencias del plan de producción , los medios disponibles y el calendario laboral .
Català: Comprova la realització de les observacions i controls establerts , per tal de garantir els serveis generals de la planta ( pressió , vapor , fred , calor ) , aportant les seves condicions al procés i als equips .
Español: Comprueba la realización de las observaciones y controles establecidos , con el fin de garantizar los servicios generales de la planta ( presión , vapor , frío , calor ) , aportando sus condiciones al proceso y a los equipos .
Català: Estableix i comprova els calendaris i nivells de neteja , desinfecció , desratització i esterilització , la incompatibilitat de productes que es processen en un mateix equip i els paràmetres que cal controlar .
Español: Establece y comprueba los calendarios y niveles de limpieza , desinfección , desratización y esterilización , la incompatibilidad de productos que se procesan en un mismo equipo y los parámetros que hay que controlar .
Català: Detecta anomalies en el funcionament dels equips i indica i auxilia l ' operador / a en les mesures correctores o sol · licita l ' actuació del servei de manteniment .
Español: Detecta anomalías en el funcionamiento de los equipos e indica y auxilia al/ a la operador/ a en las medidas correctoras o solicita la actuación del servicio de mantenimiento .
Català: Coneix els drets i obligacions de l ' empresa i els dels / de les treballadors / es en matèria d ' higiene , i els plans d ' actuació , el medi i els equips de protecció .
Español: Conoce los derechos y obligaciones de la empresa y los de los/ las trabajadores/ as en materia de higiene , y los planes de actuación , el medio y los equipos de protección .
Català: Elabora propostes de modificació dels sistemes productius que incideixen sobre l ' increment de la productivitat , reducció de costos i residus , increment de la qualitat i millora de les condicions de treball .
Español: Elabora propuestas de modificación de los sistemas productivos que inciden sobre el incremento de la productividad , reducción de costes y residuos , incremento de la calidad y mejora de las condiciones de trabajo .
Català: Realitza la presa de mostres , assajos i tests que cal practicar en planta , els paràmetres i marges que cal controlar i les mesures reguladores que permeten assegurar els objectius de qualitat .
Español: Realiza la toma de muestras , ensayos y tests que hay que practicar en planta , los parámetros y márgenes que hay que controlar y las medidas reguladoras que permiten asegurar los objetivos de calidad .
Català: Detalla el mostratge estadístic que cal fer , les observacions i els tests a què cal sotmetre les mostres i el tipus d ' informació que cal registrar , d ' acord amb el pla de qualitat .
Español: Detalla el muestreo estadístico que hay que hacer , las observaciones y los tests a que hay que someter las muestras y el tipo de información que hay que registrar , de acuerdo con el plan de calidad .
Català: Revisa periòdicament i sempre que es modifica una operació , l ' anàlisi de riscos alimentaris , els punts crítics i els procediments de control i seguiment per adaptar-los a la nova situació .
Español: Revisa periódicamente y siempre que se modifica una operación , el análisis de riesgos alimentarios , los puntos críticos y los procedimientos de control y seguimiento , para adaptarlos a la nueva situación .
Català: Controla l ' adopció de les mesures indicades en el pla de control ambiental durant el procés productiu , per tal de minimitzar el volum de residus i efluents i facilitar-ne la retirada o evacuació .
Español: Controla la adopción de las medidas indicadas en el plan de control ambiental durante el proceso productivo , a fin de minimizar el volumen de residuos y efluentes y facilitar la retirada o evacuación .
Català: Estableix les instruccions per a la depuració d ' abocaments quant a les condicions de tractament de mostres , proves que cal realitzar , maneig de detectors i analitzadors , paràmetres que cal controlar i toleràncies .
Español: Establece las instrucciones para la depuración de vertidos en cuanto a las condiciones de tratamiento de muestras , pruebas que hay que realizar , manejo de detectores y analizadores , parámetros a controlar y tolerancias .
Català: El crèdit de síntesi ha de permetre culminar la integració dels continguts impartits al llarg del cicle formatiu , globalitzant , interrelacionant i , si escau , completant aquells continguts susceptibles de mostrar el grau d ' assoliment dels objectius generals , en finalitzar-lo .
Español: El crédito de síntesis tiene que permitir culminar la integración de los contenidos impartidos a lo largo del ciclo formativo , globalizando , interrelacionando y , si procede , completando aquellos contenidos susceptibles de mostrar el grado de consecución de los objetivos generales , al finalizarlo .
Català: Determinar / realitzar el disseny i caracterització de primeres matèries i procés d ' elaboració d ' un determinat tipus de vi , d ' un altre producte derivat o d ' un producte alimentari , en vistes a la seva producció i comercialització .
Español: Determinar/ realizar el diseño y caracterización de materias primas y proceso de elaboración de un determinado tipo de vino , de otro producto derivado o de un producto alimentario , en vistas a su producción y comercialización .
Català: Determinar l ' òptima utilització dels recursos materials i humans de què es disposa , durant la realització de la verema i en les fases posteriors d ' elaboració i expedició del vi o productes derivats .
Español: Determinar la óptima utilización de los recursos materiales y humanos de que se dispone , durante la realización de la vendimia y en las fases posteriores de elaboración y expedición del vino o productos derivados .
Català: Determinar la normativa i reglamentació aplicable i els procediments de qualitat , anàlisi i control que cal efectuar en la producció d ' un vi o d ' un altre producte alimentari , així com en la seva comercialització .
Español: Determinar la normativa y reglamentación aplicable y los procedimientos de calidad , análisis y control que hay que efectuar en la producción de un vino o de otro producto alimentario , así como en su comercialización .
Català: Determinar i realitzar proves per a la millora de matèries primeres o per a la millora en els processos d ' elaboració , o l ' experimentació de nous productes , tant pel que fa a la producció de vins com a la d ' altres productes alimentaris .
Español: Determinar y realizar pruebas para la mejora de materias primas o para la mejora en los procesos de elaboración , o la experimentación de nuevos productos , tanto en lo que concierne a la producción de vinos como a la de otros productos alimentarios .
Català: Dins de la durada establerta per a aquest cicle formatiu , els centres docents disposaran de 140 hores lectives per completar el currículum establert i adequar-lo al seu àmbit socioeconòmic .
Español: Dentro de la duración establecida para este ciclo formativo , los centros docentes dispondrán de 140 horas lectivas para completar el currículo establecido y adecuarlo a su ámbito socioeconómico .
Català: b ) El professorat de l ' especialitat d ' operacions i equips d ' elaboració de productes alimentaris del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits :
Español: b ) El profesorado de la especialidad de operaciones y equipos de elaboración de productos alimentarios del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos :
Català: Que l ' alumne / a ( nom i dos cognoms ) amb DNI ( número ) , ha cursat i ha superat el cicle formatiu de grau superior de formació professional específica Indústria alimentària , perfil professional enologia i viticultura , establert pel Decret 170 / 1997 , de 22 de juliol , ( DOGC núm .
Español: Que el alumno/ a ( nombre y apellidos ) con DNI ( número ) , ha cursado y superado el ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica Industria alimentaria , perfil profesional enología y viticultura , establecido por el Decreto 170/ 1997 , de 22 de julio ( DOGC núm .
Català: 2447 , de 4.8.1997 ) , i adaptat per l ' Ordre ENS / 427 / 2003 , de 21 d ' octubre , finalitzant-lo en el curs acadèmic ( curs acadèmic en què ha esta matriculat ) .
Español: 2447 , de 4.8.1997 ) , y adaptado por la Orden ENS/ 427/ 2003 , de 21 de octubre , finalizándolo en el curso académico ( curso académico en el que finalizó el ciclo ) .
Català: Que l ' alumne / a ( nom i dos cognoms ) amb DNI ( número ) , ha estat matriculat en aquest centre en el / s curs / os acadèmic / s ( curs acadèmic en què ha esta matriculat ) en el cicle formatiu de grau superior de formació professional específica indústria alimentària , perfil professional enologia i viticultura , establert pel Decret 170 / 1997 , de 22 de juliol , ( DOGC núm .
Español: Que el alumno/ a ( nombre y dos apellidos ) , con DNI ( número ) , ha sido matriculado en este centro en el/ los curso/ s académico/ s ( curso académico en que ha sido matriculado en el ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica industria alimentaria , perfil profesional enología y viticultura , establecido por el Decreto 170/ 1997 , de 22 de julio , ( DOGC núm .
Català: 2447 , de 4.8.1997 ) , i adaptat per l ' Ordre ENS / 427 / 2003 , de 21 d ' octubre , i ha obtingut les següents qualificacions .
Español: 2447 , de 4.8.1997 ) , y adaptado por la Orden ENS/ 427/ 2003 , de 21 de octubre , y ha obtenido las siguientes calificaciones .
Català: L ' Ordre ENS / 364 / 2002 , de 21 d ' octubre , per la qual es regula la convocatòria de les proves d ' escola oficial d ' idiomes per a l ' obtenció del certificat de cicle elemental i del certificat d ' aptitud ( DOGC núm .
Español: La Orden ENS/ 364/ 2002 , de 21 de octubre , por la que se regula la convocatoria de las pruebas de escuela oficial de idiomas para la obtención del certificado de ciclo elemental y del certificado de aptitud ( DOGC núm .
Català: 3755 , de 6.11.2002 ) , preveu a l ' article 2 que la convocatòria ordinària es durà a terme anualment i la convocatòria extraordinària es durà a terme quan el nombre de sol · licituds ho aconselli , mitjançant resolució de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: 3755 , de 6.11.2002 ) , prevé en el artículo 2 que la convocatoria ordinaria se llevará a cabo anualmente y la convocatoria extraordinaria se llevará a cabo cuando el número de solicitudes lo aconseje , mediante resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: Atès que cal fer la convocatòria ordinària de les proves per a l ' any 2003-2004 , i que convé fer la convocatòria extraordinària , d ' acord amb l ' Ordre ENS / 364 / 2002 , de 21 d ' octubre , abans esmentada ,
Español: Visto que debe hacerse la convocatoria ordinaria de las pruebas para el año 2003-2004 , y que conviene hacer la convocatoria extraordinaria , de acuerdo con la Orden ENS/ 364/ 2002 , de 21 de octubre , antes mencionada ,
Català: .1 Convocar les proves ordinàries corresponents al curs 2003-2004 , dels certificats de cicle elemental i d ' aptitud dels idiomes que s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , i en els terminis i llocs que s ' hi preveuen .
Español: .1 Convocar las pruebas ordinarias correspondientes al curso 2003-2004 , de los certificados de ciclo elemental y de aptitud de los idiomas que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución , y en las fechas y lugares que se prevén .
Català: .2 Convocar les proves extraordinàries corresponents al curs 2003-2004 , del certificat de cicle elemental d ' idiomes que s ' especifica a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , i en els terminis i llocs que s ' hi preveuen .
Español: .2 Convocar las pruebas extraordinarias correspondientes al curso 2003-2004 , del certificado de ciclo elemental de idiomas que se especifica en el anexo 2 de esta Resolución , y en las fechas y lugares que se prevén .
Català: El calendari i els horaris de proves es poden consultar a partir del 24 de febrer de 2004 al tauler d ' anuncis o a la web ( www.eoibd.es ) de l ' Escola Oficial d ' Idiomes de Barcelona ( Drassanes ) .
Español: El calendario y los horarios de las pruebas se pueden consultar a partir del 24 de febrero de 2004 en el tablón de anuncios o en la web ( www.eoibd.es ) de la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona ( Drassanes ) .
Català: Un cop finalitzat el procés d ' inscripció en les proves , si el nombre i la distribució inicial de les inscripcions ho fa aconsellable , la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa podrà ordenar la seva redistribució .
Español: Una vez finalizado el proceso de inscripción en las pruebas si el número y la distribución inicial de las inscripciones así lo aconsejara , la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa podrá ordenar su redistribución .
Català: La Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya , article 24 , estableix que el cos de bombers de la Generalitat s ' organitza territorialment en parcs , zones i brigades .
Español: La Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña , artículo 24 , establece que el cuerpo de bomberos de la Generalidad se organiza territorialmente en parques , zonas y brigadas .
Català: El Decret 162 / 2001 , de 12 de juny , d ' estructura de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , estableix que les regions d ' emergències , que són la denominació operativa de les brigades , integren l ' estructura amb què compta la Divisió Operativa de la Direcció General , juntament amb l ' Àrea de Suport Operatiu General .
Español: El Decreto 162/ 2001 , de 12 de junio , de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , establece que las regiones de emergencias , que son la denominación operativa de las brigadas , integran la estructura con la que cuenta la División Operativa de la Dirección General , junto con el Área de Apoyo Operativo General .
Català: Actualment , les regions d ' emergències previstes a l ' article 2.2 de Decret esmentat són la Metropolitana Nord , la Metropolitana Sud , la regió Centre , la de Girona , la de Lleida i , per últim , la de Tarragona i Terres de l ' Ebre que abasta l ' àmbit territorial de la província de Tarragona .
Español: Actualmente , las regiones de emergencias previstas en el artículo 2.2 del mencionado Decreto son la Metropolitana Norte , la Metropolitana Sur , la región Centro , la de Girona , la de Lleida y , por último , la de Tarragona y Tierras del Ebro que abarca el ámbito territorial de la provincia de Tarragona .
Català: La Divisió Operativa de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil de la que depenen les regions d ' emergències exerceix , entre d ' altres funcions , les de dirigir , planificar i gestionar operativament els sinistres o emergències que es produeixen en l ' àmbit territorial de Catalunya i establir les directrius i instruccions al personal operatiu en les actuacions de lluita contra sinistres o en situacions d ' emergències .
Español: La División Operativa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de la que dependen las regiones de emergencias ejerce , entre otras funciones , las de dirigir , planificar y gestionar operativamente los siniestros o emergencias que se producen en el ámbito territorial de Cataluña y establecer las directrices e instrucciones al personal operativo en las actuaciones de lucha contra siniestros o en situaciones de emergencias .
Català: És per això que , amb la finalitat de respondre a la realitat territorial del país i a la proximitat als ciutadans com a receptors dels serveis públics i amb la voluntat d ' adaptar l ' estructura de la Divisió Operativa a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat , es considera necessari reorganitzar l ' actual Regió d ' Emergències de Tarragona i Terres de l ' Ebre , creant una nova regió d ' emergències que exerceixi el comandament de les àrees bàsiques d ' emergències i els parcs i el comandament operatiu de les intervencions en els sinistres o emergències que succeeixin en l ' àmbit territorial específic de les comarques de les Terres de l ' Ebre , per tal de garantir una gestió coordinada i eficaç per part de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil en aquestes comarques .
Español: Por ello , con la finalidad de responder a la realidad territorial del país y a la proximidad a los ciudadanos como receptores de los servicios públicos y con la voluntad de adaptar la estructura de la División Operativa a las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad , se considera necesario reorganizar la actual Región de Emergencias de Tarragona y Tierras del Ebro , creando una nueva región de emergencias que ejerza el mando de las áreas básicas de emergencias y los parques y el mando operativo de las intervenciones en los siniestros o emergencias que sucedan en el ámbito territorial específico de las comarcas de las Tierras del Ebro , con el fin de garantizar una gestión coordinada y eficaz por parte de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en estas comarcas .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta de la consellera de Justícia i Interior i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , dado lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta de la consejera de Justicia e Interior y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 2 del Decret 162 / 2001 , de 12 de juny , d ' estructura de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , que queda redactat amb el contingut següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 2 del Decreto 162/ 2001 , de 12 de junio , de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , que queda redactado con el contenido siguiente :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 28 de maig de 2003 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en la sesión de 28 de mayo de 2003 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector eixample-Catalunya ( PP-1 ) de Sant Carles de la Ràpita , tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente Plan parcial del sector eixample-Catalunya ( PP-1 ) de Sant Carles de la Ràpita , tramitado por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su executividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la ley mencionada , en el Servicio Territorial de las Tierras del Ebro .
Català: Aquest pla parcial es redacta segons el que estableix l ' article 224.1 del reglament de gestió urbanística i de l ' article 57 del reglament de planejament i està format pels següents documents :
Español: Este plan parcial se redacta según lo que establece el artículo 224.1 del reglamento de gestión urbanística y del artículo 57 del reglamento de planeamiento y está formado por los siguientes documentos :
Català: a ) Publicitari , el que suposa el dret de qualsevol ciutadà a consultar-lo o a sol · licitar informació escrita sobre el seu contingut i aplicació en la forma en que es regula en aquestes ordenances .
Español: a ) Publicitario , lo que supone el derecho de cualquier ciudadano a consultarlo o a solicitar información escrita sobre su contenido y aplicación en la forma en que se regula en estas ordenanzas .
Català: b ) Executivitat , el que implica , d ' una banda la possibilitat d ' aprovació dels projectes d ' urbanització i d ' obres previstos en el pla , la declaració d ' utilitat pública i necessitat d ' ocupació dels sòls i edificis corresponents als fins d ' expropiació o d ' imposició de servituds i , en general , l ' habilitació per a l ' exercici per l ' ajuntament de les funcions fixades per la llei i pel propi pla , en tot allò que sigui necessari per al compliment de les seves determinacions .
Español: b ) Executividad , lo que implica , por una parte la posibilidad de aprobación de los proyectos de urbanización y de obras previstos en el plan , la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación de los suelos y edificios correspondientes a los fines de expropiación o de imposición de servidumbres y , en general , la habilitación para el ejercicio por el ayuntamiento de las funciones fijadas por la ley y por el propio plan , en todo aquello que sea necesario para el cumplimiento de sus determinaciones .
Català: c ) Obligatorietat , la qual cosa comporta el deure , legalment exigible , del compliment exacte de totes i cadascuna de les seves determinacions , tant per l ' ajuntament i demés organismes de l ' administració pública , com pels particulars .
Español: c ) Obligatoriedad , lo que comporta el deber , legalmente exigible , del cumplimiento exacto de todas y cada una de sus determinaciones , tanto por el ayuntamiento y demás organismos de la administración pública , como por los particulares .
Català: 1 La interpretació del pla parcial correspondrà a l ' ajuntament de Sant Carles de la Ràpita , en l ' exercici de les seves competències urbanístiques , sense perjudici de les competències de la Generalitat de Catalunya i de les funcions jurisdiccionals del poder judicial .
Español: 1 La interpretación del plan parcial corresponderá al ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita , en el ejercicio de sus competencias urbanísticas , sin perjuicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña y de las funciones jurisdiccionales del poder judicial .
Català: b ) En un supòsit d ' imprecisió entre diferents plànols , es prendran en consideració les determinacions del plànol de major escala ( el divisor d ' escala més petit ) , és a dir , aquells que maximitzin la definició i precisió .
Español: b ) En un supuesto de imprecisión entre diferentes planos , se tomarán en consideración las determinaciones del plano de mayor escala ( el divisor de escala más pequeño ) , es decir , aquéllos que maximicen la definición y precisión .
Català: 1 El dret de la propietat dels sòls compresos dins de l ' àmbit del pla parcial , s ' exercirà dins dels límits i amb el compliment dels deures establerts per la llei i per aquest propi pla , d ' acord amb la seva classificació i qualificació urbanística .
Español: 1 El derecho de la propiedad de los suelos comprendidos dentro del ámbito del plan parcial , se ejercerá dentro de los límites y con el cumplimiento de los deberes establecidos por la ley y por este propio plan , de acuerdo con su clasificación y calificación urbanística .
Català: a ) Cedir obligatòriament i gratuïta , a favor de l ' ajuntament de Sant Carles de la Ràpita , els sòls a què fan referència els apartats VII.2 i VII.3 d ' aquest pla parcial .
Español: a ) Ceder obligatoria y gratuitamente , a favor del ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita , los suelos a que hacen referencia los apartados VII.2 y VII.3 de este plan parcial .
Català: Els usos del sòl , així com la seva intensitat , es determinen en funció dels sistemes i zones que es fixen en el mateix pla parcial , i venen grafiades en el plànol 6 de zonificació a escala 1 / 2000 .
Español: Los usos del suelo , así como su intensidad , se determinan en función de los sistemas y zonas que se fijan en el mismo plan parcial , y vienen grafiadas en el plano 6 de zonificación a escala 1/ 2000.
Català: 1 L ' índex d ' edificabilitat brut és del 0,60 m2 de sostre per m2 de sòl , que aplicat a la superfície del sector de 174.153,12 m2 dóna un aprofitament de 104.491,87 m2 st .
Español: 1 El índice de edificabilidad bruto es del 0,60 m2 de techo por m2 de suelo , que aplicado a la superficie del sector de 174.153,12 m2 da un aprovechamiento de 104.491,87 m2 st .
Català: 1 Els sòls adscrits del pla a sistemes generals i locals , seran cedits obligatòriament i gratuïta pels seus propietaris , sense perjudici de l ' equitativa distribució de beneficis i càrregues entre tots els propietaris compromesos en el sector .
Español: 1 Los suelos adscritos del plan a sistemas generales y locales , serán cedidos obligatoriamente y gratuita por sus propietarios , sin perjuicio de la equitativa distribución de beneficios y cargas entre todos los propietarios comprometidos en el sector .
Català: 2 L ' execució de les obres corresponents als sistemes compromesos en el sector , serà realitzada per l ' ajuntament de Sant Carles de la Ràpita amb l ' aportació econòmica de cadascun dels propietaris del sector segons el seu coeficient de participació derivat de la superfície de sòl aportada .
Español: 2 La ejecución de las obras correspondientes a los sistemas comprometidos en el sector , será realizada por el ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita con la aportación económica de cada uno de los propietarios del sector según su coeficiente de participación derivado de la superficie de suelo aportado .
Català: Correspon a l ' ajuntament de Sant Carles de la Ràpita vetllar pel desenvolupament del pla parcial , sense perjudici de les competències que correspongui a la Generalitat de Catalunya .
Español: Corresponde al ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita velar para el desarrollo del plan parcial , sin perjuicio de las competencias que corresponda a la Generalidad de Cataluña .
Català: 1 Les obres necessàries per a portar a la pràctica les determinacions del pla parcial , en quant a construcció de la vialitat , abastament d ' aigua , clavegueram , xarxa interior d ' energia , enllumenat públic , gas , jardineria i altres anàlogues , seran objecte d ' un projecte d ' urbanització .
Español: 1 Las obras necesarias para llevar a la práctica las determinaciones del plan parcial , en cuanto a construcción de la vialidad , abastecimiento de agua , alcantarillado , red interior de energía , alumbrado público , gas , jardinería y otras análogas , serán objeto de un proyecto de urbanización .
Català: Són actes subjectes a llicència municipal , a més a més de les determinades a la legislació vigent i a les NNUU del pla general de Sant Carles de la Ràpita , totes les activitats que en general puguin repercutir en la configuració de les característiques que adoptin els terrenys compresos dintre de l ' àmbit d ' aplicació de l ' ordenació proposada pel pla parcial .
Español: Son actos sujetos a licencia municipal , además de las determinadas a la legislación vigente y a las NNUU del plan general de Sant Carles de la Ràpita , todas las actividades que en general puedan repercutir en la configuración de las características que adopten los terrenos comprendidos dentro del ámbito de aplicación de la ordenación propuesta por el plan parcial .
Català: Els usos són els d ' habitatge plurifamiliar , hoteler , comercial , cultural , terciari i / o associatiu i es veuen pormenoritzats en les disposicions detallades de cada zona en funció d ' aconseguir una millor adaptació als objectius que es fixa el pla parcial .
Español: Los usos son los de vivienda plurifamiliar , hotelera , comercial , cultural , terciaria y/ o asociativa y se ven pormenorizados en las disposiciones detalladas de cada zona en función de conseguir una mejor adaptación a los objetivos que se fija el plan parcial .
Català: No es permetrà l ' existència de cap instal · lació elèctrica , telefònica o d ' altres que romanguin a la vista ni , per tant , l ' establiment de pals , cadiretes , cartells ni suports elevats fixats o lligats de cap mena .
Español: No se permitirá la existencia de ninguna instalación eléctrica , telefónica o de otros que permanezcan a la vista ni , por lo tanto , el establecimiento de palos , palomillas , carteles ni soportes elevados fijados o ligados de ningún tipo .
Català: En aquest sentit els projectes d ' urbanització que desenvolupin aquest pla parcial , pendran les mesures tècniques necessàries per fer-ho possible , observant el criteri de les companyies subministradores .
Español: En este sentido los proyectos de urbanización que desarrollen este plan parcial , tomaran las medidas técnicas necesarias para hacerlo posible , observando el criterio de las compañías suministradoras .
Català: En cas de ser necessari l ' establiment d ' instal · lacions com les de referència prèviament a l ' execució dels projectes al · ludits , la concessió de la llicència municipal preceptiva restarà condicionada al compromís per part de les companyies de la seva futura adaptació a les condicions que l ' administració municipal fixi per tal de garantir el compliment d ' aquest apartat .
Español: En caso de ser necesario el establecimiento de instalaciones como las de referencia previamente en la ejecución de los proyectos aludidos , la concesión de la licencia municipal preceptiva restará condicionada al compromiso por parte de las compañías de su futura adaptación a las condiciones que la administración municipal fije con el fin de garantizar el cumplimiento de este apartado .
Català: Ara bé , en el projecte de reparcel · lació , les unitats de promoció es podran fragmentar en parcel · les més petites que sempre tindran una superfície superior als 600 m2 .
Español: Ahora bien , en el proyecto de reparcelación , las unidades de promoción podrán fragmentarse en parcelas más pequeñas que siempre tendrán una superficie superior a los 600 m2 .
Català: En cas de divisió de la parcel · la en altres de més petites segons es preveu a l ' apartat XI.4.4 , mai serà superat el paràmetre individual d ' edificabilitat màxima de les unitats de promoció que figura en les fitxes normatives , per la suma de les edificabilitats atorgades a les parcel · les derivades de la fragmentació en el projecte de reparcel · lació .
Español: En caso de división de la parcela en otras más pequeñas segundos se prevé en el apartado XI.4.4 , nunca será superado el parámetro individual de edificabilidad máxima de las unidades de promoción que figura en las fichas normativas , por la suma de las edificabilidades otorgadas en las parcelas derivadas de la fragmentación en el proyecto de reparcelación .
Català: 2 L ' ocupació del subsòl en plantes soterrànies resultants de desmuntatges , anivellacions , terraplens o excavacions s ' ajustarà als criteris següents :
Español: 2 La ocupación del subsuelo plantas subterráneas resultantes de desmontajes , nivelaciones , terraplenes o excavaciones se ajustará a los criterios siguientes :
Català: b ) La part superior del forjat corresponent al paviment de la planta baixa , no es situarà en cap punt a una cota superior a 1,00 metre respecte el terreny definitiu .
Español: b ) La parte superior del forjado correspondiente al pavimento de la planta baja , no se situará en ningún punto a una cota superior a 1,00 metro respeto el terreno definitivo .
Català: c ) Caldrà que en els projectes s ' expressi l ' acondicionament com a jardí de l ' espai lliure , amb les condicions d ' arbrar que s ' especifiquen en l ' article XI.4.8.
Español: c ) Hará falta que en los proyectos se exprese el acondicionamiento como jardín del espacio libre , con las condiciones de arborecer que se especifican en el artículo XI.4.8 .
Català: 1 Els terrenys que resten lliures d ' edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel · la no podran ser objecte , en superfície , d ' un altre aprofitament que el corresponent a espai lliure al servei de l ' edificació o edificacions aixecades en la parcel · la o parcel · les .
Español: 1 Los terrenos que restan libres de edificación para aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela no podrán ser objeto , en superficie , de otro aprovechamiento que el correspondiente a espacio libre al servicio de la edificación o edificaciones levantadas en la parcela o parcelas .
Català: Aquests elements i les seves instal · lacions associades com són : màstils , xarxes de protecció , trampolins o similars , tindran una alçària màxima que no superarà en els límits de la parcel · la la màxima permesa per a les tanques .
Español: Estos elementos y sus instalaciones asociadas cómo son : mástiles , redes de protección , trampolines o similares , tendrán una altura máxima que no superará en los límites de la parcela la máxima permitida para las vallas .
Català: 2 Els propietaris de les parcel · les , ho seran en mancomunitat dels espais lliures resultants en cada unitat de promoció , després de descomptar la superfície de les parcel · les privades , amb subjecció als requisits formals establerts en les normes per als patis mancomunats .
Español: 2 Los propietarios de las parcelas , lo serán en mancomunidad de los espacios libres resultantes en cada unidad de promoción , después de descontar la superficie de las parcelas privadas , con sujeción a los requisitos formales establecidos en las normas para los patios mancomunados .
Català: L ' alçària màxima de cada edificació es determina en cada punt a partir de la cota del paviment de la planta que tingui la consideració de planta baixa i ve determinada en cada edifici de les unitats de promoció en el plànol núm .
Español: La altura máxima de cada edificación se determina en cada punto a partir de la cota del pavimento de la planta que tenga la consideración de planta baja y viene determinada en cada edificio de las unidades de promoción en el plano núm .
Català: De la UP1 a la UP11 , ambdues inclusives , les alçàries màximes seran de PB + 4 plantes superiors , equivalents a 16,32 metres i de PB + 3 plantes equivalents a 13,25 metres i un cos de PB equivalent a 4 metres de mitjana enfront de l ' avinguda Catalunya .
Español: De la UP1 a la UP11 , ambas inclusivas , las alturas máximas serán de PB+4 plantas superiores , equivalentes a 16,32 metros y de PB+3 plantas equivalentes a 13,25 metros y un cuerpo de PB equivalente a 4 metros de media enfrente la avenida Cataluña .
Català: - Sobre el diedre esmentat podran construir-se : fumerals , antenes i els elements tècnics de les instal · lacions , sempre integrats amb la composició arquitectònica i unitària del projecte .
Español: - Sobre el diedro mencionado podrán construirse : chimeneas , antenas y los elementos técnicos de las instalaciones , siempre integrados con la composición arquitectónica y unitaria del proyecto .