Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 26.1 A la vista de la documentació presentada , així com de l ' informe de l ' òrgan competent del departament corresponent o del Consell Superior de la Cooperació , el cap de Servei de Foment elevarà proposta de resolució al director general de Cooperatives , Societats Laborals i Autoempresa , el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l ' ajut de conformitat amb el que preveu l ' article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 26.1 A la vista de la documentación presentada , así como del informe del órgano competente del correspondiente departamento o del Consejo Superior de la Cooperación , el jefe de Servicio de Fomento elevará propuesta de resolución al director general de Cooperativas , Sociedades Laborales y Autoempresa , el cual emitirá la correspondiente resolución sobre la concesión de la ayuda de conformidad con lo que prevé el artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 26.2 El termini per resoldre la sol · licitud de subvenció serà de sis mesos a comptar de la data de la publicació de la convocatòria corresponent en el DOGC .
Español: 26.2 El plazo para resolver la solicitud de subvención será de seis meses a contar desde la fecha de la publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC .
Català: 26.3 Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 26.3 Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: 27.1 El beneficiari de la subvenció disposarà d ' un termini de 30 dies , comptats des de la notificació de la resolució de concessió , per presentar original i còpia de les factures i justificants de pagament i / o documents acreditatius de la realització de l ' actuació subvencionada , més tota la documentació que s ' hagi requerit en la resolució de concessió .
Español: 27.1 El beneficiario de la subvención dispondrá de un plazo de 30 días , contado desde la notificación de la resolución de concesión , para presentar original y copia de las facturas y justificantes de pago y/ o documentos acreditativos de la realización de la actuación subvencionada , más toda la documentación que haya sido requerida en la resolución de concesión .
Català: 27.2 En relació amb el programa 5 , subvencions per a l ' adaptació a les noves tecnologies : Internet , serà preceptiu que consti , a la factura definitiva emesa pel proveïdor , l ' adreça o les adreces de correu electrònic i , si s ' escau , de l ' adreça de la pàgina web .
Español: 27.2 En relación con el programa 5 , subvenciones para la adaptación a las nueva tecnologías : Internet , será preceptivo que conste , en la factura definitiva emitida por el proveedor , la dirección o las direcciones de correo electrónico y , en su caso , de la dirección de la página web .
Català: 27.3 Pel pagament de les subvencions atorgades , serà d ' aplicació el que disposa l ' article 98 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: 27.3 Para el pago de las subvenciones concedidas , será de aplicación lo que dispone el artículo 98 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: d ) Comunicar al Departament de Treball l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals fou atorgada la subvenció .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones con la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que fue otorgada la subvención .
Català: 29.1 Els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s ' hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduïts per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: 29.1 Los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden se deberán someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducidos por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: 29.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de l ' esmentada Llei de finances públiques de Catalunya , les causes següents :
Español: 29.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 de la mencionada Ley de finanzas públicas de Cataluña , las siguientes :
Català: e ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: e ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: Tot i així , i en el cas que aquest fet es produís , quedarà a criteri de la Direcció General de Cooperatives , Societats Laborals i Autoempresa la determinació de l ' expedient a tramitar d ' entre els presentats en funció d ' allò que consideri que s ' adapta millor als objectius del Programa , i es procedirà a l ' arxiu definitiu de la resta de sol · licituds .
Español: Aún así , y en el caso de que este hecho se produjera , quedará a criterio de la Dirección General de Cooperativas , Sociedades Laborales y Autoempresa la determinación del expediente a tramitar de entre los presentados en función de lo que considere que se adapta mejor a los objetivos del Programa , y se procederá al archivo definitivo del resto de solicitudes .
Català: L ' àmbit temporal de les actuacions que poden accedir als ajuts que preveu aquesta Ordre serà des de l ' endemà de l ' acabament de la presentació de sol · licituds de la convocatòria de l ' exercici anterior fins al dia d ' acabament de presentació de sol · licituds de la convocatòria vigent .
Español: El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las ayudas que prevé esta Orden será desde el día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes de la convocatoria del ejercicio anterior hasta el día de finalización de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente .
Català: En tot allò que no regula aquesta Ordre , s ' aplicarà el que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre .
Español: En todo aquello no regulado en esta Orden , se aplicará lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre .
Català: Queda derogada l ' Ordre de 18 de febrer de 1999 , sobre el foment de l ' economia social a Catalunya amb l ' establiment de programes d ' ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals .
Español: Queda derogada la Orden de 18 de febrero de 1999 , sobre el fomento de la economía social en Cataluña con el establecimiento de programas de ayuda dirigidos a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales .
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de construcció de les instal · lacions de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Roda de Barà , i el reconeixement d ' utilitat pública de les esmentades instal · lacions , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , Barcelona , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Roda de Barà , y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Canonades d ' acer de 4 " de diàmetre , de 3.780 m de longitud , 160 m de 3 " de diàmetre i 9 m de 2 " de diàmetre , per treballar a APA 16 bar ef .
Español: Tuberías de acero de 4 " de diámetro , de 3.780 m de longitud , 160 m de 3 " de diámetro y 9 m de 2 " de diámetro , para trabajar a APA 16 bar ef .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Roda de Barà .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Roda de Barà .
Català: — 1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer tècnic senyor Agustín Faciaben Fernández , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 025992 AA , de 23 d ' agost de 1999 .
Español: — 1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero técnico señor Agustín Faciaben Fernández , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 025992 AA , de 23 de agosto de 1999.
Català: L ' entitat peticionària Gas Natural SDG , SA , ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per un valor de 4.787.602 pessetes , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La entidad peticionaria Gas Natural SDG , SA , ha de constituir , en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 4.787.602 pesetas , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Vista la modificació de l ' article 22.3 del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya per al sector de l ' ensenyament privat per al període de 1998-2000 , subscrita per la Comissió Paritària de l ' esmentat Conveni col · lectiu , el 15 de juliol de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Vista la modificación del artículo 22.3 del Convenio colectivo de trabajo del ámbito de Cataluña para el sector de la enseñanza privada para el período de 1998-2000 , subscrita por la Comisión Paritaria del citado convenio colectivo , el 15 de julio de 1999 y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de la modificació de l ' article 22.3 del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya per al sector de l ' ensenyament privat per al període de 1998-2000 , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción de la modificación del artículo 22.3 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de la Enseñanza privada para el período de 1998-2000 , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: de l ' article 22.3 del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya per al sector de l ' Ensenyament privat per al període de 1998-2000
Español: del artículo 22.3 del Convenio colectivo de trabajo del ámbito de Cataluña para el sector de la Enseñanza privada para el período de 1998-2000
Català: Reunida la Comissió paritària del Conveni col · lectiu Autonòmic de l ' ensenyament privat de Catalunya per al període 1998-2000 , un cop valorat l ' estudi realitzat del recent Acord de plantilles amb el Departament d ' Ensenyament , i de acord amb la facultat que l ' article 22.3 del text convencional atorga a aquesta Comissió , limitat als nivells de postobligatòria concertada i amb efectes per a l ' inici del curs 1999 / 2000 , s ' acorda per unanimitat que :
Español: Reunida la Comisión paritaria del Convenio colectivo Autonómico de la enseñanza privada de Cataluña para el período 1998-2000 , tras valorar el estudio realizado del reciente Acuerdo de plantillas con el Departamento de Enseñanza , y de acuerdo con la facultad que el artículo 22.3 del texto convencional otorga a esta Comisión , limitado a los niveles de postobligatoria concertada y con efectos para el inicio de curso 1999/ 2000 , se acuerda por unanimidad que :
Català: Per al personal docent d ' Educació secundaria postobligatòria concertada el nombre d ' hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 30 hores efectuades de dilluns a divendres de les quals 24 seran lectives com a màxim .
Español: Para el personal docente de Educación secundaria postobligatoria concertada el número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 30 horas efectuadas de lunes a viernes de las cuales 24 serán lectivas como máximo .
Català: Expressament es fa constar que la validesa d ' aquest acord se supedita a l ' aprovació pel Consell Executiu de la Generalitat de l ' Acord de plantilles firmat el 13 / 7 / 99 .
Español: Expresamente se hace constar que la validez de este acuerdo se supedita a la aprobación por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad del Acuerdo de Plantillas firmado el 13/ 7/ 99.
Català: La Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , instaura a Catalunya un nou model d ' intervenció administrativa de les activitats amb incidència ambiental .
Español: La Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , instaura en Cataluña un nuevo modelo de intervención administrativa de las actividades con incidencia ambiental .
Català: Per tal d ' agilitar els procediments administratius a què se sotmeten les activitats i reduir les càrregues dels particulars , aquest nou model d ' intervenció estableix un repartiment de funcions entre les diferents administracions , cosa que evita la superposició d ' actuacions i garanteix alhora la col · laboració i coordinació entre elles .
Español: A fin de agilizar los procedimientos administrativos a los que se someten las actividades y reducir las cargas de los particulares , este nuevo modelo de intervención establece un reparto de funciones entre las diferentes administraciones , evitando la superposición de actuaciones y garantizando al mismo tiempo la colaboración y coordinación entre ellas .
Català: El repartiment de funcions entre el municipi i el consell comarcal que fa l ' article 29.2 la Llei 3 / 1998 i que afecta les activitats compreses en el seu annex II.2 que no tenen intervenció administrativa prèvia de l ' òrgan ambiental competent de la Generalitat , atribueix als ajuntaments de més de 50.000 habitants la facultat d ' avaluar i emetre informe respecte d ' aquestes activitats , i als consells comarcals quan es tracti d ' ajuntaments amb un nombre inferior a 50.000 habitants .
Español: El reparto de funciones entre el municipio y el consejo comarcal que efectúa el artículo 29.2 la Ley 3/ 1998 y que afecta a las actividades comprendidas en su anexo II.2 que no tienen intervención administrativa previa del órgano ambiental competente de la Generalidad , atribuye a los ayuntamientos de más de 50.000 habitantes la facultad para evaluar y emitir informe en relación a estas actividades y a los consejos comarcales cuando se trate de ayuntamientos con un número inferior a 50.000 habitantes .
Català: Igualment , l ' article 87 del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 els atribueix la competència per a l ' avaluació de les actuacions de control .
Español: Igualmente , el artículo 87 del Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 les atribuye la competencia para la evaluación de les actuaciones de control .
Català: També es preveu que aquells ajuntaments de menys de 50.000 habitants que disposin de suficient capacitat tècnica i de gestió puguin obtenir les mateixes competències per atribució de l ' òrgan ambiental competent de l ' Administració de la Generalitat .
Español: También se prevé que aquellos ayuntamientos de menos de 50.000 habitantes que dispongan de suficiente capacidad técnica y de gestión puedan obtener las mismas competencias por atribución del órgano ambiental competente de la Administración de la Generalidad .
Català: En conseqüència , és necessari regular la composició i funcions de les unitats tècniques dels ens locals que han de formular l ' avaluació i l ' informe de les activitats recollides a l ' annex II.2 i també establir el procediment d ' atribució de competències als municipis de menys de 50.000 habitants , d ' acord amb la Llei 3 / 1998 i el Decret 136 / 1999 , que la desplega .
Español: En consecuencia , es necesario regular la composición y funciones de las unidades técnicas de los entes locales que han de formular la evaluación y el informe de las actividades recogidas en el anexo II.2 y también establecer el procedimiento de atribución de competencias a los municipios de menos de 50.000 habitantes , de acuerdo con la Ley 3/ 1998 y el Decreto 136/ 1999 , que la despliega .
Català: Per tant , d ' acord amb la disposició final tercera de la Llei 3 / 1998 i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Por tanto , de acuerdo con la disposición final tercera de la Ley 3/ 1998 y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Els consells comarcals i els municipis amb 50.000 o més habitants han de constituir , respectivament , una ponència comarcal d ' avaluació ambiental ( en endavant PCAA ) o una ponència municipal d ' avaluació ambiental ( en endavant PMAA ) encarregades de dur a terme les funcions de verificació , avaluació i informe tècnic dels projectes , avaluacions ambientals i actes de control de les activitats sotmeses als diferents règims d ' intervenció en què participen .
Español: Los consejos comarcales y los municipios de 50.000 o más habitantes han de constituir , respectivamente , una ponencia comarcal de evaluación ambiental ( en adelante PCEA ) o una ponencia municipal de evaluación ambiental ( en adelante PMEA ) encargadas de realizar las funciones de verificación , evaluación y informe técnico de los proyectos , evaluaciones ambientales y actos de control de las actividades sometidas a los diferentes regímenes de intervención en los que participan .
Català: 2.1 Els consells comarcals i els municipis amb 50.000 o més habitants han de comunicar al Departament de Medi Ambient la constitució de la PCAA i la PMAA , respectivament .
Español: 2.1 Los consejos comarcales y los municipios de 50.000 o más habitantes han de comunicar al Departamento de Medio Ambiente la constitución de la PCEA y la PMEA , respectivamente .
Català: 2.2 La comunicació i documentació annexa a què fan referència els apartats anteriors s ' ha d ' adreçar a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient .
Español: 2.2 La comunicación y documentación anexa a que hacen referencia los apartados anteriores se ha de enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Els municipis de menys de 50.000 habitants que , en l ' àmbit d ' intervenció de les activitats de l ' annex II.2 del Decret 136 / 1999 , vulguin assumir la competència d ' informe preceptiu respecte de les emissions contaminants , la gestió de residus i altres aspectes o factors que s ' han de considerar en el procés d ' avaluació ambiental d ' aquestes , han de constituir la seva PMAA , amb sol · licitud prèvia al conseller de Medi Ambient .
Español: Los municipios de menos de 50.000 habitantes que , en el ámbito de la intervención de las actividades del anexo II.2 del Decreto 136/ 1999 , quieran asumir la competencia del informe preceptivo respecto a les emisiones contaminantes , a la gestión de residuos y otros aspectos o factores que se han de considerar en el proceso de evaluación ambiental de las mismas , han de constituir su PMEA , previa solicitud al Consejero de Medio Ambiente .
Català: 4.1 La sol · licitud d ' atribució de competència regulada a l ' article 3 de la present Ordre s ' ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient .
Español: 4.1 La solicitud de atribución de competencia regulada en el artículo 3 de la presente Orden , se ha de presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente .
Català: b ) Certificació de l ' acord de l ' ajuntament en el qual es crea la PMAA , amb expressió de la seva composició , funcions i règim de treball , que s ' ha d ' ajustar al que preveuen els articles 7 i 8 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Certificación del acuerdo del ayuntamiento en el que se crea la PMEA , con expresión de su composición , funciones y régimen de trabajo , que se ha de ajustar a lo que prevén los artículos 7 y 8 de la presente Orden .
Català: c ) Relació , per tipologies , de les activitats implantades en el municipi que estiguin incloses en l ' annex II.2 del Decret 136 / 1999 , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 .
Español: c ) Relación , por tipologías , de las actividades implantadas en el municipio que estén incluidas en el anexo II.2 del Decreto 136/ 1999 , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998.
Català: 5.1 El conseller de Medi Ambient o persona en qui delegui , atesa la suficient capacitat tècnica i de gestió acreditada en la sol · licitud presentada pel municipi , i a proposta de la Ponència Ambiental i amb audiència prèvia al consell comarcal corresponent , atribuirà a aquest la competència d ' avaluació i informe preceptius respecte de les activitats assenyalades en l ' apartat anterior .
Español: 5.1 El Consejero de Medio Ambiente o persona en quien delegue , considerando la suficiente capacidad técnica y de gestión acreditada en la solicitud presentada por el municipio , y a propuesta de la Ponencia Ambiental y con audiencia previa al consejo comarcal correspondiente , atribuirá a éste la competencia de evaluación y informe preceptivos respecto de las actividades señaladas en el apartado anterior .
Català: 7.1 La composició de la PMAA s ' ha d ' establir específicament , en cada cas , a proposta de l ' ajuntament , atenent a les tipologies d ' activitats sobre les quals recaurà la intervenció de la ponència .
Español: 7.1 La composición de la PMEA debe establecerse específicamente en cada caso , a propuesta del ayuntamiento , atendiendo a las tipologías de actividades sobre las que recaerá la intervención de la ponencia .
Català: 7.2 La part tècnica de la PMAA està constituïda , com a mínim , per un enginyer amb coneixements i experiència en instal · lacions i processos i un tècnic amb titulació universitària de grau superior o mitjà i amb coneixements i experiència en qualitat del medi , que han de realitzar , dins dels terminis assenyalats en la Llei 3 / 1998 o en el seu Reglament general de desplegament , una avaluació integrada de projectes tècnics , avaluacions ambientals o actes de control de les activitats , segons correspongui .
Español: 7.2 La parte técnica de la PMEA está constituida , como mínimo , por un ingeniero con conocimientos y experiencia en instalaciones y procesos y un técnico con titulación universitaria de grado superior o medio y con conocimientos y experiencia en calidad del medio , que han de realizar , dentro de los plazos señalados en la Ley 3/ 1998 o en su Reglamento general de despliegue , una evaluación integrada de los proyectos técnicos , evaluaciones ambientales o actos de control de las actividades , según corresponda .
Català: 8.1 La PMAA ha de tenir caràcter permanent , o en tot cas s ' ha de reunir amb la periodicitat suficient per , ateses les seves funcions , garantir el compliment dels terminis que assenyala la Llei 3 / 1998 o el seu Reglament general de desplegament .
Español: 8.1 La PMEA ha de tener carácter permanente , o en todo caso debe reunirse con la periodicidad suficiente para , considerando sus funciones , garantizar el cumplimiento de los plazos que señala la Ley 3/ 1998 o su Reglamento general de despliegue .
Català: 8.2 Els informes relatius a la prevenció d ' incendis i a la protecció de la salut s ' han de sol · licitar als òrgans competents en les respectives matèries per tal d ' incorporar-los a l ' informe de l ' òrgan ambiental de l ' ajuntament .
Español: 8.2 Los informes relativos a la prevención de incendios y a la protección de la salud deben solicitarse a los órganos competentes en las respectivas materias a fin de incorporarlos al informe del órgano ambiental del ayuntamiento .
Català: Vista la revisió salarial per als anys 1997 , 1998 i 1999 per al sector de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya amb caràcter de Pacte extraestatutari , subscrit per la part empresarial per la representació d ' APPS i per la part dels treballadors per la representació de CCOO ( Federació Ensenyament ) i UGT ( Federació Ensenyament ) , el dia 11 de novembre de 1999 , dipositat en virtut del que estableixen els articles 1.c ) del Reial decret llei 5 / 1979 , de 26 de gener , i el Reial decret 2756 / 1979 , de 23 de novembre , i de conformitat amb el que disposen els articles 59.4 , 59.5.a ) i 60 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Vista la revisión salarial para los años 1997 , 1998 y 1999 para el sector de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña con carácter de Pacto extraestatutario , subscrito por la parte empresarial por la representación de APPS y por la parte de los trabajadores por la representación de CCOO ( Federación Enseñanza ) y UGT ( Federación Enseñanza ) , el día 11 de noviembre de 1999 , depositado en virtud de lo que establecen los artículos 1.c ) del Real decreto ley 5/ 1979 , de 26 de enero , y el Real decreto 2756/ 1979 , de 23 de noviembre , y de conformidad con lo que disponen los artículos 59.4 , 59.5.a ) y 60 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , de Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per als anys 1997 , 1998 i 1999 per al sector de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya amb caràcter de Pacte extraestatutari al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para los años 1997 , 1998 y 1999 para el sector de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña con carácter de Pacto extraestatutario en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: salarial per als anys 1997 , 1998 i 1999 per al sector de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya amb caràcter de Pacte extraestatutari
Español: salarial para los años 1997 , 1998 y 1999 para el sector de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña con carácter de Pacto extraestatutario
Català: Mitjançant la Resolució de 14 de maig de 1998 i l ' Ordre de 26 de març de 1999 , es va obrir convocatòria pública per a l ' atorgament de subvencions als centres docents privats en el segon cicle d ' educació infantil .
Español: Mediante la Resolución de 14 de mayo de 1998 y la Orden de 26 de marzo de 1999 , se abrió convocatoria pública para otorgar subvenciones a los centros docentes privados en el segundo ciclo de educación infantil .
Català: El Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , a la seva disposició addicional 6 estableix el caràcter recurrent d ' aquestes subvencions .
Español: El Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , en su disposición adicional 6 establece el carácter recurrente de estas subvenciones .
Català: De conformitat amb el que estableixen l ' article 90 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i la disposició addicional 6 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 90 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro y la disposición adicional 6 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ;
Català: En ús de les facultats que m ' atribueixen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 93 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: En uso de las facultades que me atribuyen el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 93 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a finançar el cost de les places escolars de segon cicle d ' educació infantil en els centres docents privats , d ' acord amb el que disposa aquesta Ordre .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a financiar el coste de las plazas escolares de segundo ciclo de educación infantil en los centros docentes privados , de acuerdo con lo que dispone esta Orden .
Català: La concessió d ' aquestes subvencions es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 06.04.480.02 / 5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya vigent , d ' acord amb el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 .
Español: La concesión de estas subvenciones se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.02/ 5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña vigente , de acuerdo con el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999.
Català: A aquest efecte s ' admetran baixes transitòries de cinc alumnes per sota del límit inferior de la banda establerta a aquest article en alguna unitat de les que integren el cicle o l ' etapa .
Español: A este efecto se admitirán bajas transitorias de cinco alumnos por debajo del límite inferior de la banda establecida en este artículo en alguna unidad de las que integran el ciclo o la etapa .
Català: Així mateix , el Departament d ' Ensenyament estudiarà les situacions dels centres que , amb una ràtio inferior a la que estableix aquesta Ordre , estiguin situats en zones rurals o suburbanes .
Español: Asimismo , el Departamento de Enseñanza estudiará las situaciones de los centros que , con una ratio inferior a la que establece esta Orden , estén situados en zonas rurales o suburbanas .
Català: Les activitats escolars complementàries , extraescolars i de serveis destinades als alumnes de les unitats beneficiàries queden sotmeses al règim que preveu la normativa reguladora dels concerts educatius per a aquest tipus d ' activitats .
Español: Las actividades escolares complementarias , extraescolares y de servicios destinadas a los alumnos de las unidades beneficiarias quedan sometidas al régimen que prevé la normativa reguladora de los conciertos educativos para este tipo de actividades .
Català: En cap cas el centre no podrà establir per al cicle objecte de subvenció proves d ' accés o selecció ni percebre cap tipus de quantitat pel concepte de matrícula , reserva de plaça o similar .
Español: En ningún caso el centro no podrá establecer para el ciclo objeto de subvención pruebas de acceso o selección ni percibir ningún tipo de cantidad por el concepto de matrícula , reserva de plaza o similar .
Català: f ) Incloure l ' aportació del Departament d ' Ensenyament i la convenient reducció de quota o quota màxima autoritzada en les factures que estenguin a les famílies .
Español: f ) Incluir la aportación del Departamento de Enseñanza y la conveniente reducción de cuota o cuota máxima autorizada en las facturas que extiendan a las familias .
Català: En aquestes factures no hi podran constar més conceptes que els d ' ensenyament i els d ' activitats escolars complementàries , extraescolars i de serveis escolars , aquests tres darrers de manera diferenciada i incorporaran el text literal que es fixi quan es resolgui aquesta convocatòria .
Español: En estas facturas no podrán constar más conceptos que los de enseñanza y las de actividades escolares complementarias , extraescolares y de servicios escolares , estos tres últimos de manera diferenciada e incorporaran el texto literal que se fije cuando se resuelva esta convocatoria .
Català: Els centres beneficiaris queden subjectes al control de caràcter financer que correspon a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los centros beneficiarios quedan sujetos al control de carácter financiero que corresponde a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol · licituds a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament en el termini de 20 dies comptats a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , utilitzant el model de sol · licitud normalitzat que es lliurarà en les dites delegacions .
Español: Los titulares de los centros interesados en acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , utilizando el modelo de solicitud normalizado que se entregará en las citadas delegaciones .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts , es requerirà l ' interessat perquè en el termini de deu dies esmeni la falta i adjunti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa així , es considerarà desistit de la seva petició .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos , se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días corrija la falta y adjunte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace así , se considerará desistido de su petición .
Català: El director general de Centres Docents elevarà proposta de resolució de la convocatòria a la consellera d ' Ensenyament , la qual emetrà resolució en el termini de tres mesos comptats des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: El director general de Centros Docentes elevará propuesta de resolución de la convocatoria a la consejera de Enseñanza , la cual emitirá resolución en el plazo de tres meses contados desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: La resolució de la convocatòria en què es concedeixin les subvencions es notificarà als interessats i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos i dels òrgans davant els quals es poden interposar .
Español: La resolución de la convocatoria en que se conceden las subvenciones se notificará a los interesados y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación de si agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos y de los órganos ante los que se pueden interponer .
Català: En qualsevol cas , es consideraran denegades les sol · licituds de subvenció no resoltes per resolució expressa dins el termini indicat en el primer paràgraf d ' aquest article .
Español: En cualquier caso , se considerarán denegadas las solicitudes de subvención no resueltas por resolución expresa dentro del plazo indicado en el primer párrafo de este artículo .
Català: L ' aprovació de la subvenció , que estarà determinada per les disponibilitats pressupostàries , podrà tenir efectes des de l ' 1 de gener de 2000 , per a aquells centres que en aquesta data hagin assolit les condicions establertes en la present convocatòria o des de l ' inici del curs acadèmic següent per als altres centres .
Español: La aprobación de la subvención , que estará determinada por las disponibilidades presupuestarias , podrá tener efectos desde el 1 de enero de 2000 , para aquellos centros que en esta fecha hayan conseguido las condiciones establecidas en la presente convocatoria o desde el inicio del curso académico siguiente para los demás centros .
Català: La subvenció tindrà caràcter recurrent , amb la qual cosa els centres que en resultin beneficiaris no perdran aquesta condició mentre mantinguin els requisits i compleixin les condicions per ser-ho , de conformitat amb el que estableix la disposició addicional 6 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: La subvención tendrá carácter recurrente , por lo que los centros que resulten beneficiarios no perderán esta condición mientras mantengan los requisitos y cumplan las condiciones para serlo , de conformidad con lo que establece la disposición adicional 6 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: Els supòsits d ' incompliment de les obligacions derivades de la subvenció i els conflictes entre el titular i el consell escolar del centre se substanciaran d ' acord amb el procediment que estableix el règim de concerts educatius per als mateixos supòsits .
Español: Los supuestos de incumplimiento de las obligaciones derivadas de la subvención y los conflictos entre el titular y el consejo escolar del centro se substanciarán de acuerdo con el procedimiento que establece el régimen de conciertos educativos para los mismos supuestos .
Català: Atès el caràcter recurrent de les subvencions concedides per les resolucions d ' 11 de desembre de 1998 i de 16 de desembre de 1999 , els centres subvencionats no han de tornar a sol · licitar la subvenció si no volen cap modificació .
Español: Dado el carácter recurrente de las subvenciones concedidas por las resoluciones de 11 de diciembre de 1998 y de 16 de diciembre de 1999 , los centros subvencionados no han de volver a solicitar la subvención si no quieren ninguna modificación .
Català: No obstant això , l ' Administració revisarà d ' ofici el compliment dels requisits i les condicions , i podrà modificar les unitats subvencionades , en el moment de la resolució d ' aquesta convocatòria .
Español: No obstante , la Administración revisará de oficio el cumplimiento de los requisitos y las condiciones , y podrá modificar las unidades subvencionadas , en el momento de la resolución de esta convocatoria .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: a ) En el moment de fer la sol · licitud , estar autoritzats per impartir el segon cicle d ' educació infantil , d ' acord amb el que preveu el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny .
Español: a ) En el momento de hacer la solicitud , estar autorizados para impartir el segundo ciclo de educación infantil , de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio .
Català: Les quantitats abonades pel Departament d ' Ensenyament en concepte de subvenció es justificaran , al final de cada curs escolar , mitjançant aportació del titular de la certificació de l ' acta del consell escolar del centre on s ' acrediti que l ' ajut percebut s ' ha destinat íntegrament a la reducció de les quotes a les famílies dels alumnes de les unitats beneficiàries i que el centre ha complert les obligacions derivades d ' aquesta Ordre i l ' altra normativa d ' aplicació , especialment pel que fa referència a quotes , situació acadèmica del professorat , matriculació dels alumnes i obligacions socials relatives al personal docent de les unitats beneficiàries .
Español: Las cantidades abonadas por el Departamento de Enseñanza en concepto de subvención se justificarán , al final de cada curso escolar , mediante aportación del titular de la certificación del acta del consejo escolar del centro donde se acredite que la ayuda percibida se ha destinado íntegramente a la reducción de las cuotas a las familias de los alumnos de las unidades beneficiarias y que el centro ha cumplido las obligaciones derivadas de esta Orden y la otra normativa de aplicación , especialmente por lo que hace referencia a cuotas , situación académica del profesorado , matriculación de los alumnos y obligaciones sociales relativas al personal docente de las unidades beneficiarias .
Català: Aquesta certificació , que s ' acompanyarà de les fotocòpies dels títols acadèmics dels professors-tutors de les unitats beneficiàries , en el cas que no constin al Departament d ' Ensenyament , caldrà aportar-la juntament amb la relativa al concert educatiu del nivell d ' educació primària i s ' adaptarà al model que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Esta certificación , que se acompañará de las fotocopias de los títulos académicos de los profesores-tutores de las unidades beneficiarias , en el de caso que no consten en el Departamento de Enseñanza , deberá aportarla junto con la relativa al concierto educativo del nivel de educación primaria , y se adaptará al modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden .
Català: El Departament d ' Ensenyament abonarà mensualment l ' import de la subvenció al titular del centre beneficiari a través de la domiciliació bancària que aquest tingui establerta per al seu concert educatiu .
Español: El Departamento de Enseñanza abonará mensualmente el importe de la subvención al titular del centro beneficiario a través de la domiciliación bancaria que este tenga establecida para su concierto educativo .
Català: Tindran preferència per acollir-se al règim de subvenció els centres que satisfacin necessitats d ' escolarització , que atenguin poblacions escolars de condicions socioeconòmiques desfavorables , que tinguin en funcionament totes les unitats de segon cicle d ' educació infantil per línies completes i que , complint els criteris anteriors , funcionin en règim de cooperativa .
Español: Tendrán preferencia para acogerse al régimen de subvención los centros que satisfagan necesidades de escolarización , que atiendan poblaciones escolares de condiciones socioeconómicas desfavorables , que tengan en funcionamiento todas las unidades de segundo ciclo de educación infantil por líneas completas y que , cumpliendo los criterios anteriores , funcionen en régimen de cooperativa .
Català: La subvenció concedida es podrà revisar en qualsevol moment , previ informe de la Inspecció d ' Ensenyament en què s ' acrediti l ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: La subvención concedida se podrá revisar en cualquier momento , previo informe de la Inspección de Enseñanza en el que se acredite la alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .