Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les anotacions de faltes i sancions inscrites al Registre de Personal es poden cancel · lar d ' ofici o a petició de l ' interessat un cop transcorregut en període equivalent al de la prescripció de la sanció per falta lleu , molt greu o greu , comptat des del moment en què la sanció és ferma , si durant aquest període no hi ha hagut cap nova sanció .
Español: Las anotaciones de faltas y sanciones inscritas al Registro de Personal se pueden cancelar de oficio o a petición del interesado una vez transcurrido en período equivalente al de la prescripción de la sanción por falta leve , muy grave o grave , contado desde el momento en que la sanción es firme , si durante este período no ha habido ninguna nueva sanción .
Català: El procediment a seguir per a la tramitació d ' un expedient disciplinari a un treballador de l ' IMSAV serà l ' establert en el Reglament del personal al servei de les entitats locals , Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , de la Generalitat de Catalunya .
Español: El procedimiento a seguir para la tramitación de un expediente disciplinario a un trabajador del IMSAV será el establecido en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els acords precedents , així com la resta d ' acords que es subscriguin per l ' aplicació del present Conveni , amb la representació del personal , amb la interpretació integrada necessària , seran vigents fins al 31 de desembre de 2003 , llevat que abans d ' aquesta data s ' aprovés una nova normativa reguladora del marc general de la Funció Pública , de resultes de la qual les parts signants acordessin obrir negociació en aspectes concrets afectats per dita normativa de conformitat amb l ' establert a l ' article 4 del present Conveni .
Español: Los acuerdos precedentes , así como el resto de acuerdos que se suscriban por la aplicación del presente Convenio , con la representación del personal , con la interpretación integrada necesaria , serán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2003 , a excepción que antes de esta fecha se aprobara una nueva normativa reguladora del marco general de la Función Pública , de resultas de la cual las partes firmantes acordaran abrir negociación en aspectos concretos afectados por esta normativa de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del presente Convenio .
Català: Corresponen a les condicions que regiran pels treballadors que manifestin explícitament la no-acceptació de l ' aplicació del resultat de la valoració de llocs de treball , de conformitat amb l ' establert en l ' article 5.2 del present Conveni .
Español: Corresponden a las condiciones que regirán para los trabajadores que manifiesten explícitamente la no aceptación de la aplicación del resultado de la valoración de puestos de trabajo , de conformidad con lo establecido en el artículo 5.2 del presente Convenio .
Català: El sistema retributiu que venia sent d ' aplicació , que figura a l ' annex 2 del present Conveni , on la retribució total comprèn el sou base , el complement d ' antiguitat , complement de càrrec , complement de valoració del lloc de treball , així com els complements i plus establerts .
Español: El sistema retributivo que venía siendo de aplicación , que figura en el anexo 2 del presente Convenio , donde la retribución total comprende el sueldo base , el complemento de antigüedad , complemento de cargo , complemento de valoración del puesto de trabajo , así como los complementos y pluses establecidos .
Català: El complement d ' antiguitat s ' abonarà en base a triennis de prestació de serveis efectius i continuats pels imports establerts en l ' annex 7.b del present Conveni , amb les degudes actualitzacions .
Español: El complemento de antigüedad se abonará en base a trienios de prestación de servicios efectivos y continuados por los importes establecidos en el anexo 7.b del presente Convenio , con las debidas actualizaciones .
Català: a ) L ' Institut abonarà el 100 % del sou fins un total de 18 dies laborals anuals d ' absència del lloc de treball , per motiu de baixa laboral , malaltia comuna o accident no laboral .
Español: a ) El Instituto abonará el 100 % del sueldo hasta un total de 18 días laborales anuales de ausencia del puesto de trabajo , por motivo de baja laboral , enfermedad común o accidente no laboral .
Català: El treballador en situació de baixa laboral , per malaltia comuna o accident no laboral , percebrà el 60 % de la base reguladora , des del 4t dia i el 100 % del sou mensual íntegre a partir de 17è dia .
Español: El trabajador en situación de baja laboral , por enfermedad común o accidente no laboral , percibirá el 60 % de la base reguladora , desde el cuarto día y el 100 % del sueldo mensual íntegro a partir de 17º día .
Català: El treballador en situació de baixa laboral , per malaltia comuna o accident laboral que hagi de ser internat en un centre hospitalari , durant la seva permanència en el centre percebrà el 100 % del sou mensual íntegre .
Español: El trabajador en situación de baja laboral , por enfermedad común o accidente laboral que tenga que ser internado en un centro hospitalario , durante su permanencia en el centro percibirá el 100 % del sueldo mensual íntegro .
Català: En cas d ' internament , de 5 dies com a mínim , si el treballador continua en situació de baixa , percebrà el 100 % del seu sou íntegre .
Español: En caso de internamiento , de 5 días como mínimo , si el trabajador continúa en situación de baja , percibirá el 100 % de su sueldo íntegro .
Català: c ) Un cop finalitzat l ' any , el Departament d ' Administració de Personal calcularà l ' índex d ' absentisme de cada treballador , d ' acord amb la fórmula següent : total hores d ' absentisme individual * 100 / total hores anuals del treballador .
Español: c ) Una vez finalizado el año , el Departamento de Administración de Personal calculará el índice de absentismo de cada trabajador , de acuerdo con la fórmula siguiente : total horas de absentismo individual *100 / total horas anuales del trabajador .
Català: En aquest absentisme no s ' inclou la falta al treball per motius de maternitat , hospitalització , accident , hores sindicals , hores de negociació i cursos fets per interès de l ' Institut .
Español: En este absentismo no se incluye la falta al trabajo por motivos de maternidad , hospitalización , accidente , horas sindicales , horas de negociación y cursos hechos por interés del Instituto .
Català: La seva percepció amb efectes d ' 1 de gener de 2000 , amb les corresponents actualitzacions , es farà per efectes operatius amb posterioritat al procés de valoració dels llocs de treball , que determinarà finalment l ' estructura retributiva dels treballadors / ores de l ' IMSAV , en relació al CE i Cp mensual .
Español: Su percepción con efectos de 1 de enero de 2000 , con las correspondientes actualizaciones , se hará por efectos operativos con posterioridad al proceso de valoración de los puestos de trabajo , que determinará finalmente la estructura retributiva de los trabajadores/ ras del IMSAV , en relación al CE y Cp mensual .
Català: Responsabilitat : destinat a retribuir els llocs de treball amb especial component de jerarquia , comandament i responsabilitat de les actuacions , tant tècniques com de gestió .
Español: Responsabilidad : destinado a retribuir los puestos de trabajo con especial componente de jerarquía , mando y responsabilidad de las actuaciones , tanto técnicas como de gestión .
Català: Perillositat : destinat a retribuir a aquells treballadors que realitzen tasques , inherents al seu lloc de treball , que comporten un cert risc per a la seva integritat física .
Español: Peligrosidad : destinado a retribuir a aquellos trabajadores que realicen tareas , inherentes a su puesto de trabajo , que comporte un cierto riesgo para su integridad física .
Català: Festivitat : destinat a retribuir als treballadors que realitzen tasques , dintre de la seva jornada ordinària , en dissabtes i / o diumenges i / o festius , per ser inherents al seu lloc de treball .
Español: Festividad : destinado a retribuir a los trabajadores que realicen tareas , dentro de su jornada ordinaria , en sábados y/ o domingos y/ o festivos , por ser inherentes a su puesto de trabajo .
Català: Disponibilitat : S ' aplicarà en els llocs de treball que es determini en les corresponents relacions de llocs , en existir la necessitat de disposar del treballador per realitzar tasques en dissabtes i / o diumenges i / o festius amb caràcter puntual i / o fora de la seva jornada ordinària .
Español: Disponibilidad : Se aplicará en los puestos de trabajo que se determine en las correspondientes relaciones de puestos , al existir la necesidad de disponer del trabajador para realizar tareas en sábados y/ o domingos y/ o festivos con carácter puntual y/ o fuera de su jornada ordinaria .
Català: Especial dedicació : destinat a retribuir llocs de treball que per determinació de l ' IMSAV tinguin una exigència de plena disponibilitat horària , fora de l ' horari propi que correspon al lloc de treball .
Español: Especial dedicación : destinado a retribuir puestos de trabajo que por determinación del IMSAV tengan una exigencia de plena disponibilidad horaria , fuera del horario propio que corresponde al puesto de trabajo .
Català: Incompatibilitat : destinat a retribuir al personal que ocupi llocs de treball amb determinades exigències d ' incompatibilitats per a l ' exercici d ' altres tasques i / o treballs de caràcter privat .
Español: Incompatibilidad : destinado a retribuir al personal que ocupe puestos de trabajo con determinadas exigencias de incompatibilidades para el ejercicio de otras tareas y/ o trabajos de carácter privado .
Català: Massa retributiva íntegra : Resultat del sumatori de les retribucions brutes íntegres percebudes per tot concepte , inclosos , complements d ' antiguitat , gratificacions per hores extraordinàries i altres de tipus social per la totalitat dels treballadors de l ' IMSAV en cada any de vigència del Conveni .
Español: Masa retributiva íntegra : resultado del sumatorio de las retribuciones brutas íntegras percibidas por todo concepto , incluidos , complementos de antigüedad , gratificaciones por horas extraordinarias y otros de tipo social por la totalidad de los trabajadores del IMSAV en cada año de vigencia del Convenio .
Català: Massa retributiva total : resultat del sumatori de les retribucions brutes percebudes pels conceptes de salari base , complement de destí , complement específic , complement de productivitat de percepció mensual , complement d ' antiguitat , referides a 14 pagues any , més la paga extraordinària de març , per la totalitat dels treballadors de l ' IMSAV en cada any de vigència del Conveni .
Español: Masa retributiva total : resultado del sumatorio de las retribuciones brutas percibidas por los conceptos de salario base , complemento de destino , complemento específico , complemento de productividad de percepción mensual , complemento de antigüedad , referidas a 14 pagas año , más la paga extraordinaria de marzo , por la totalidad de los trabajadores del IMSAV en cada año de vigencia del Convenio .
Català: Nivell-import retributiu de lloc de treball : assignat a cada lloc de treball és la classificació en funció de la retribució total anual adjudicada al lloc de treball , que inclou el salari base , el complement de destí , el complement específic , complement de productivitat de percepció mensual referits a 14 pagues any , més la paga extraordinària de març , en cada any de vigència del Conveni , de conformitat amb els 20 nivells i els seus corresponents nivells intermedis comptats en fraccions de 0,25 que s ' establiran , per efectes operatius amb posterioritat al procés de valoració de llocs de treball a efectuar de conformitat amb l ' article 26 del present Conveni .
Español: Nivel-importe retributivo de puesto de trabajo : asignado a cada puesto de trabajo es la clasificación en función de la retribución total anual ajudicada al puesto de trabajo , que incluye el salario base , el complemento de destino , el complemento específico , complemento de productividad de percepción mensual referidos a 14 pagas año , más la paga extraordinaria de marzo , en cada año de vigencia del Convenio , de conformidad con los 20 niveles y sus correspondientes niveles intermedios contados en fracciones de 0,25 que se establecerán , por efectos operativos con posterioridad al proceso de valoración de puestos de trabajo a efectuar de conformidad con el artículo 26 del presente Convenio .
Català: Import retributiu total anual : assignat a cada treballador en funció de la retribució total adjudicada , que inclou el salari base , complement de destí , complement específic , complement de productivitat de percepció mensual , complement d ' antiguitat , referits a 14 pagues any més la paga extraordinària de març .
Español: Importe retributivo total anual : asignado a cada trabajador en función de la retribución total ajudicada , que incluye el salario base , complemento de destino , complemento específico , complemento de productividad de percepción mensual , complemento de antigüedad , referidos a 14 pagas año más la paga extraordinaria de marzo .
Català: b ) Pels exercicis de 2000 a 2002 , l ' IMSAV haurà de tenir una bossa de productivitat destinada a retribuir el rendiment especial , la activitat extraordinària , l ' interès i la iniciativa del treballador en l ' exercici de les seves funcions , per tal d ' adequar-se a la variació del número d ' efectius existents i al grau de consecució dels objectius establerts .
Español: b ) Para los ejercicios de 2000 a 2002 , el IMSAV deberá tener una bolsa de productividad destinada a retribuir el rendimiento especial , la actividad extraordinaria , el interés y la iniciativa del trabajador en el ejercicio de sus funciones , para adecuarse a la variación del número de efectivos existentes y al grado de consecución de los objetivos establecidos .
Català: c ) Per a l ' exercici de 2003 , es podrà incrementar la bossa esmentada en la quantitat equivalent al 0,5 % de la massa salarial per adequar-la al nombre d ' efectius existents i al procés de valoració en funció del compliment dels objectius establerts .
Español: c ) Para el ejercicio de 2003 , se podrá incrementar la bolsa mencionada en la cantidad equivalente al 0,5 % de la masa salarial para adecuarla al número de efectivos existentes y al proceso de valoración en función del cumplimiento de los objetivos establecidos .
Català: L ' esmentat percentatge es concretarà cada any per la mesa paritària , abans de la seva aplicació individualitzada , seguint les determinacions corresponents de la Llei general de pressupostos generals de l ' Estat i de conformitat amb la legislació de la funció pública d ' aplicació .
Español: El mencionado porcentaje se concretará cada año por la mesa paritaria , antes de su aplicación individualizada , siguiendo las determinaciones correspondientes de la Ley general de presupuestos generales del Estado y de conformidad con la legislación de la función pública de aplicación .
Català: Les bases per la seva aplicació són les establertes de conformitat amb els imports retributius totals i d ' acord amb el protocol d ' avaluació de la productivitat i altres condicions acordades per al conjunt de l ' organització municipal , amb el limitant establert a l ' article 22.4 últim paràgraf .
Español: Las bases para su aplicación son las establecidas de conformidad con los importes retributivos totales y de acuerdo con el protocolo de evaluación de la productividad y otras condiciones acordadas para el conjunto de la organización municipal , con el limitante establecido en el artículo 22.4 último párrafo .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de la indústria de flequeria de Barcelona i la seva província per a l ' any 2001 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 4 d ' abril de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de Barcelona y su provincia para el año 2001 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de abril de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el articulo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de la indústria de flequeria de Barcelona i la seva província per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni 0802525 ) .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de Barcelona y su provincia para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio 0802525 ) .
Català: Amb relació a la consulta plantejada per CCOO , en relació amb l ' àmbit del Conveni ( consulta sobre La Baguetina Catalana ) , la Comissió Paritària entén :
Español: Con relación a la consulta planteada por CCOO , en relación al ámbito del Convenio ( consulta sobre La Baguetina Catalana ) , la Comisión Paritaria entiende :
Català: Que l ' àmbit funcional de Conveni inclou tant l ' empresa que elabora i ven pa , com aquelles que utilitzen pa precuinat o ultracongelat per a la seva posterior fermentació , cocció i venda , o simplement venen pa elaborat per qualsevol altra indústria .
Español: Que el ámbito funcional de Convenio abarca tanto a la empresa que elabora y vende pan , como aquellas que utilizan pan precocinado o ultracongelado para su posterior fermentación , cocción y venta , o simplemente venden pan elaborado por cualquier otra industria .
Català: Pel que fa a la consulta plantejada per UGT , en relació sobre la interpretació sobre l ' article 18 del Conveni , la Comissió Paritària entén que , en els casos de liquidació , les vacances s ' han de computar de data a data .
Español: Con respecto a la consulta planteada por UGT , en relación sobre la interpretación sobre el artículo 18 del Convenio , la Comisión Paritaria entiende que , en los casos de liquidación y finiquito , las vacaciones deben computarse de fecha a fecha .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codi Servi , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 6 de maig de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codi Servi , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de mayo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codi Servi , SL , per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codi Servi , SL , para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A Barcelona , als locals de l ' empresa Codi Servi , SL , a les 16 hores del dia 6 de maig de 2002 , té lloc una reunió de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de l ' empresa Codi Servi , SL , amb assistència de les persones relacionades a l ' encapçalament .
Español: En Barcelona , en los locales de la empresa Codi Servi , SL , a las 16 horas del día 6 de mayo de 2002 , tiene lugar una reunión de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Codi Servi , SL con asistencia de las personas relacionadas en el encabezamiento .
Català: Un cop conegut l ' IPC oficial corresponent a l ' any 2001 i d ' acord amb l ' aplicació de l ' article 34 del Conveni s ' acorda aprovar les taules salarials per a l ' any 2001 , incrementant-les amb un 2,7 % ( IPC 2001 ) .
Español: Una vez conocido el IPC oficial correspondiente al año 2001 y de acuerdo con la aplicación del artículo 34 del Convenio se acuerda aprobar las tablas salariales para el año 2001 , incrementándolas con un 2,7 % ( IPC 2001 ) .
Català: Els reglaments ( CEE ) 3508 / 92 i 2419 / 01 van establir un sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats ajuts comunitaris fonamentat en la identificació de les parcel · les agrícoles i la identificació i el registre dels animals .
Español: Los reglamentos ( CEE ) 3508/ 92 y 2419/ 01 establecieron un sistema integrado de gestión y control relativo a determinadas ayudas comunitarias fundamentado en la identificación de las parcelas agrícolas y la identificación y el registro de los animales .
Català: El sistema esmentat té com a objectiu principal establir un mecanisme que faciliti la concessió i el control dels ajuts que provenen de fons comunitaris a les administracions públiques competents .
Español: El mencionado sistema tiene como objetivo principal establecer un mecanismo que facilite la concesión y el control de las ayudas que provienen de fondos comunitarios a las administraciones públicas competentes .
Català: Mitjançant la declaració de les superfícies l ' Administració coneixerà les dades de les parcel · les i les subparcel · les cadastrals de cada explotació agrària , que permetran disposar de la informació suficient als efectes de la concessió i el control dels ajuts a les explotacions agràries , i s ' unificaran les declaracions de superfície que es realitzen en cada línia d ' ajut concreta .
Español: Mediante la declaración de las superficies la Administración conocerá los datos de las parcelas y las subparcelas catastrales de cada explotación agraria , que permitirán disponer de la información suficiente a los efectos de la concesión y el control de las ayudas a las explotaciones agrarias , y se unificarán las declaraciones de superficie que se realizan en cada línea de ayuda concreta .
Català: El Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca , un cop valorada l ' experiència assolida , considera d ' interès mantenir el sistema de la declaració única agrària amb algunes modificacions , entre les quals destaca la declaració ramadera on es faran constar les dades de l ' explotació ramadera i els ajuts ramaders , i s ' afegeixen dues mesures agroambientals .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , una vez valorada la experiencia alcanzada , considera de interés mantener el sistema de la declaración única agraria con algunas modificaciones , entre las que destaca la declaración ganadera donde se harán constar los datos de la explotación ganadera y las ayudas ganaderas , y se añaden dos medidas agroambientals .
Català: Es modifiquen els articles 1 , 2.3 , 4 , i 9.2 de l ' Ordre 20 de desembre de 2000 , en el sentit següent :
Español: Se modifican los artículos 1 , 2.3 , 4 , y 9.2 de la Orden 20 de diciembre de 2000 , en el sentido siguiente :
Català: " 1.1 La declaració única agrària consisteix en la declaració anual de totes les subparcel · les cadastrals que explota el titular d ' una explotació agrària , amb indicació de l ' ús o l ' aprofitament que s ' hi du a terme , la seva superfície i , si s ' escau , els compromisos que les afecten i una declaració ramadera on es faran constar les dades de l ' explotació ramadera i els ajuts ramaders , dels inclosos a l ' annex d ' aquesta Ordre , que se sol · liciten en aquell moment .
Español: " 1.1 La declaración única agraria consiste en la declaración anual de todas las subparcelas catastrales que explota el titular de una explotación agraria , con indicación del uso o el aprovechamiento que se lleva a cabo , su superficie y , si procede , los compromisos que las afectan y una declaración ganadera donde se harán constar los datos de la explotación ganadera y las ayudas ganaderas , de las incluidas en el anexo de esta Orden , que se solicitan en aquel momento .
Català: " 1.2 Tots els titulars d ' explotacions agràries que vulguin sol · licitar algun dels ajuts relacionats a l ' annex d ' aquesta Ordre hauran de presentar una sola declaració agrària anualment .
Español: " 1.2 Todos los titulares de explotaciones agrarias que quieran solicitar alguna de las ayudas relacionadas en el anexo de esta Orden deberán presentar una sola declaración agraria anualmente .
Català: També s ' hi hauran d ' incloure les superfícies forestals i improductives si es pretén sol · licitar la qualificació com a explotació agrària prioritària , els ajuts a primera instal · lació i plans de millora o el cessament anticipat en l ' activitat agrària .
Español: También deberán incluirse las superficies forestales e improductivas si se pretende solicitar la calificación como explotación agraria prioritaria , las ayudas a primera instalación y planes de mejora o el cese anticipado en la actividad agraria .
Català: " 1.4 També han de ser objecte de declaració les superfícies farratgeres que seran contractades amb les empreses transformadores dins el règim d ' ajut a la producció de farratges dessecats , encara que sigui aquest l ' únic conreu de l ' explotació agrària .
Español: " 1.4 También deben ser objeto de declaración las superficies forrajeras que serán contratadas con las empresas transformadoras dentro del régimen de ayuda a la producción de forrajes desecados , aunque sea éste el único cultivo de la explotación agraria .
Català: " 4.1 Els sol · licitants dels ajuts relacionats a l ' annex d ' aquesta Ordre hauran de presentar la declaració única en el període hàbil establert a les corresponents convocatòries dels ajuts i sempre amb la primera sol · licitud que es presenti .
Español: " 4.1 Los solicitantes de las ayudas relacionadas en el anexo de esta Orden deberán presentar la declaración única en el período hábil establecido en las correspondientes convocatorias de las ayudas y siempre con la primera solicitud que se presente .
Català: La declaració de superfícies i la declaració ramadera podran presentar-se de forma independent però aquesta presentació s ' haurà de realitzar d ' acord amb els terminis aplicables a cadascuna d ' ambdues declaracions .
Español: La declaración de superficies y la declaración ganadera podrán presentarse de forma independiente pero esta presentación deberá realizarse de acuerdo con los plazos aplicables a cada una de ambas declaraciones .
Català: " 4.2 No es podrà presentar cap sol · licitud d ' algun dels ajuts relacionats a l ' annex d ' aquesta Ordre sense la presentació prèvia o simultània de la declaració de superfícies i / o la declaració ramadera corresponent .
Español: " 4.2 No podrá presentarse ninguna solicitud de alguna de las ayudas relacionadas en el anexo de esta Orden sin la presentación previa o simultánea de la declaración de superficies y/ o la declaración ganadera correspondiente .
Català: " 4.3 En cas de presentació de segones declaracions i / o sol · licituds dins dels terminis establerts deixaran sense efecte l ' anterior declaració o sol · licitud , excepte si es tracta de sol · licituds de prima de vaquí de carn o de prima per sacrifici de bovins , en què les posteriors sol · licituds es tractaran com a noves sol · licituds que no substitueixen les ja presentades .
Español: " 4.3 En el caso de presentación de segundas declaraciones y/ o solicitudes dentro de los plazos establecidos dejarán sin efecto la anterior declaración o solicitud , excepto si se trata de solicitudes de prima de vacuno de carne o de prima por sacrificio de bovinos , en cuyo caso las posteriores solicitudes se tratarán como nuevas solicitudes que no sustituyen las ya presentadas .
Català: " 4.5 Les modificacions de conreus que preveuen les normatives de cada ajut es presentaran exclusivament davant les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' acord amb els procediments i els terminis que preveuen les respectives convocatòries .
Español: " 4.5 Las modificaciones de cultivos que prevén las normativas de cada ayuda se presentarán exclusivamente ante las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de acuerdo con los procedimientos y los plazos que prevén las respectivas convocatorias .
Català: " 4.6 Per als supòsits que estableix l ' article 2.3 caldrà presentar la declaració única juntament amb la sol · licitud corresponent o bé indicar que ja es va presentar en el termini indicat a l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: " 4.6 Para los supuestos que establece el artículo 2.3 será necesario presentar la declaración única junto con la solicitud correspondiente o bien indicar que ya se presentó en el plazo indicado en el apartado 1 de este artículo .
Català: Si en qualsevol d ' aquests casos fos necessari presentar una nova declaració durant la mateixa campanya s ' haurà d ' acreditar documentalment que les modificacions de la base territorial pel que fa a la primera declaració s ' han realitzat en el període comprès entre les dues declaracions ; si no es pot acreditar aquesta circumstància no es tindran en compte aquestes modificacions . ~ ~ ~ "
Español: Si en cualquiera de estos casos fuera necesario presentar una nueva declaración durante la misma campaña deberá acreditarse documentalmente que las modificaciones de la base territorial en lo que concierne a la primera declaración se han realizado en el período comprendido entre las dos declaraciones ; si no puede acreditarse esta circunstancia no se tendrán en cuenta estas modificaciones " .
Català: " 9.2 Referides a cadascuna de les subparcel · les objecte de la declaració única agrària es faran constar , a l ' esmentada declaració , les dades següents :
Español: " 9.2 Referido a cada una de las subparcelas objeto de la declaración única agraria se harán constar , en la mencionada declaración , los datos siguientes :
Català: " L ' espècie cultivada , amb indicació de la varietat quan es tracti del blat dur , colza , arròs , cotó , lli tèxtil i cànem , i cultius no alimentaris , així com les espècies arbòries i conreus llenyosos .
Español: " La especie cultivada , con indicación de la variedad cuando se trate del trigo duro , colza , arroz , algodón , lino textil y cáñamo , y cultivos no alimenticios , así como las especies arbóreas y cultivos leñosos .
Català: " Ajut per a superfícies per a determinats conreus herbacis ( cereals , oleaginoses , proteaginoses i lli no tèxtil , retirada , lli tèxtil i cànem ) , més l ' ajut específic per al blat dur .
Español: " Ayuda para superficies para determinados cultivos herbáceos ( cereales , oleaginosas , proteaginosas y lino no textil , retirada , lino textil y cáñamo ) , más la ayuda específica para el trigo duro .
Català: " La Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en la seva redacció donada per la Llei 1 / 2000 , de 3 d ' abril , ... " ,
Español: " La Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en su redacción dada por la Ley 1/ 2000 , de 3 de abril , ... " ,
Català: " La Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en la seva redacció donada per la Llei 1 / 2000 , de 30 de març , ... "
Español: " La Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en su redacción dada por la Ley 1/ 2000 , de 30 de marzo , ... " .
Català: " — 1 A efectes administratius , s ' adscriu al Departament de Justícia i Interior la Secretaria de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat .
Español: " -1 A efectos administrativos , se adscribe al Departamento de Justicia e Interior la Secretaría de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad .
Català: " -1 El titular del Departament de Justícia i Interior exerceix les funcions de presidència de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat .
Español: " -1 El titular del Departamento de Justicia e Interior ejerce las funciones de presidencia de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad .
Català: A efectes administratius s ' adscriu al Departament de Justícia i Interior la Secretaria de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat .
Español: A efectos administrativos , se adscribe al Departamento de Justicia e Interior la Secretaría de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad .
Català: Mitjançant el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de creació i reorganització de diferents departaments , de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat , s ' ha creat el Departament de Justícia i Interior , el qual assumeix la totalitat de les competències i funcions atribuïdes fins ara , respectivament , al Departament de Justícia i al Departament d ' Interior .
Español: Mediante el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de creación y reorganización de diferentes departamentos , de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad , se ha creado el Departamento de Justicia e Interior , el cual asume la totalidad de las competencias y funciones atribuidas hasta ahora , respectivamente , al Departamento de Justicia y al Departamento de Interior .
Català: Atès que això comporta una reestructuració dels departaments afectats , es fa necessari ratificar delegacions d ' atribucions per tal de mantenir l ' operativitat dels seus òrgans fins que s ' haurà completat l ' estructura del nou departament .
Español: Dado que esto comporta una reestructuración de los departamentos afectados , se hace necesario ratificar delegaciones de atribuciones con la finalidad de mantener la operatividad de sus órganos hasta que se complete la estructura del nuevo departamento .
Català: Es ratifica la delegació de funcions atribuïda mitjançant la Resolució de 10 d ' octubre de 2000 , de delegació de l ' exercici de competències del conseller d ' Interior en el director del Servei Català de Trànsit , publicada al DOGC núm .
Español: Se ratifica la delegación de funciones atribuida mediante la Resolución de 10 de octubre de 2000 , de delegación del ejercicio de competencias del consejero de Interior en el director del Servicio Catalán de Tráfico , publicada en el DOGC núm .
Català: Atès que això comporta una reestructuració dels departaments afectats , es fa necessari ratificar determinades delegacions d ' atribucions per tal de mantenir l ' operativitat dels seus òrgans fins que s ' haurà completat l ' estructura del nou departament .
Español: Dado que esto comporta una reestructuración de los departamentos afectados , se hace necesario ratificar delegaciones de atribuciones con la finalidad de mantener la operatividad de sus órganos hasta que se complete la estructura del nuevo departamento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sallent subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 15 de juliol de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sallent suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de julio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sallent per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sallent para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: 3.1 El present Conveni col · lectiu tindrà una durada d ' un any i entrarà en vigor a partir de l ' 1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2002 , havent estat aprovat pel Ple de l ' Ajuntament , i degudament signat per ambdues parts .
Español: 3.1 El presente Convenio colectivo tendrá una duración de 1 año y entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2002 , habiendo sido aprobado por el Pleno del Ayuntamiento y debidamente firmado por ambas partes .
Català: 6.1 Les proves d ' accés a les places vacants de personal laboral de carrera es realitzen segons les necessitats i s ' inclouen a l ' oferta d ' ocupació pública de l ' Ajuntament , que ha de recollir totes les places que figurin a la plantilla com a vacants o que hagin estat en anteriors ofertes d ' ocupació .
Español: 6.1 Las pruebas de acceso a las plazas vacantes de personal laboral se realizarán según las necesidades y se incluirán en la oferta de ocupación pública del Ayuntamiento , que recogerá todas las plazas que figuren en la plantilla como vacantes o que hayan figurado en anteriores ofertas de ocupación .
Català: S ' estableix un únic criteri d ' accés a qualsevol tipus de personal laboral no fix a l ' Ajuntament , que ha de complir els principis constitucionals de mèrit , igualtat i capacitat , com també el de publicitat , i que cal portar a terme mitjançant concurs-oposició o oposició lliure .
Español: Se establece un único criterio de acceso a cualquier tipo de personal laboral no fijo al Ayuntamiento , que deberá cumplir los principios constitucionales de mérito , igualdad y capacidad , así como el de publicidad , y que se debe llevar a cabo mediante concurso-oposición u oposición libre .
Català: 6.4 En totes les proves de selecció de personal que es convoquin mitjançant concurs-oposició o oposició lliure , a les quals es presenti el personal laboral d ' aquest Ajuntament , s ' han de tenir en compte els criteris següents : antiguitat , serveis prestats en l ' Administració pública , experiència laboral en l ' empresa privada , titulació i qualsevol altre que s ' estimi convenient i que es reculli a les bases que s ' elaborin .
Español: 6.4 En todas las pruebas de selección de personal que se convoquen mediante concurso-oposición u oposición libre a las cuales se presente el personal laboral de este Ayuntamiento se tendrán en cuenta los criterios siguientes : antigüedad , servicios prestados en la Administración pública , experiencia laboral en la empresa privada , titulación y cualquier otro que se estime conveniente y se recoja en las bases que se elaboren .
Català: 8.4 No obstant el que disposa l ' apartat 8.3 , si l ' Ajuntament estima que concorren causes econòmiques , tècniques , organitzatives o de producció degudament justificades , es podrà estudiar la negociació de qualsevol modificació de la distribució de la jornada del personal laboral .
Español: 8.5 No obstante lo que dispone el apartado 8.3 , si el Ayuntamiento cree que concurren causas económicas , técnicas , organizativas o de producción debidamente justificada , se podrá estudiar la negociación de cualquier modificación de la distribución de la jornada del personal laboral .
Català: Les causes en les quals es justifiqui l ' alteració de la distribució de la jornada hauran de ser suficientment motivades amb referència succinta als fets que originen la modificació .
Español: Las causas en las cuales se justifique la alteración de la distribución de la jornada tendrán que ser suficientemente motivadas con referencia sucinta a los hechos que originen la modificación .
Català: Així mateix , s ' haurà de tramitar un expedient administratiu contradictori amb audiència a les parts afectades , en el qual hi podran intervenir com a persones interessades , tots els membres del col · lectiu o col · lectius afectats .
Español: Así mismo , se tendrá que tramitar un expediente administrativo contradictorio con audiencia de las partes afectadas , en el cual podrán intervenir como personas interesadas todos los miembros del colectivo o colectivos afectados .
Català: En el mateix sentit , i paral · lelament , s ' haurà d ' iniciar un procés de negociació amb els treballadors afectats i amb els seus representants , amb la finalitat de consensuar una compensació justa per paliar els perjudicis econòmics que l ' alteració de la jornada els pugui ocasionar .
Español: En el mismo sentido y paralelamente , se tendrá que iniciar un proceso de negociación con los trabajadores afectados y con sus representantes , con la finalidad de consensuar una compensación económica justa para paliar los perjuicios económicos que la alteración de la jornada les pueda ocasionar .
Català: En qualsevol cas , a l ' hora d ' adoptar la decisió definitiva , s ' haurà de tenir en compte la voluntarietat de determinades persones dins de cada col · lectiu per modificar la seva jornada .
Español: En cualquier caso , a la hora de adoptar la decisión definitiva , se tendrá en cuenta la voluntariedad de determinadas personas dentro de cada colectivo para modificar su jornada .
Català: Si no concorre ningú voluntàriament , la decisió s ' adoptarà tenint en compte criteris rotatoris entre el personal de cada col · lectiu o , a proposta dels treballadors , mitjançant sorteig .
Español: Si no concurre ninguno voluntariamente , la decisión se adoptará teniendo en cuenta criterios rotatorios entre el personal de cada colectivo o , a propuesta de los trabajadores , mediante sorteo .
Català: Quan algun d ' aquests dies s ' escaigui en dissabte , diumenge o festiu el gaudiment de la festa es traslladarà al dia hàbil immediatament anterior o posterior , o bé al dia que designin ambdues parts , de mutu acord .
Español: Cuando algunos de estos días caigan en sábado , domingo o festivo , la fiesta se trasladará al día hábil inmediatamente anterior o posterior , o bien al día que designen las dos partes de mutuo acuerdo .
Català: Plus de nocturnitat : s ' aplica una compensació per al personal que presta els seus serveis entre les 22 h i les 6 h del matí , per import de 6 euros per nit treballada o fraccions completes d ' 1 hora a raó de 0,75 euros per hora .
Español: Plus de nocturnidad : se aplica una compensación para el personal que presta sus servicios entre las 22 h y las 6 h de la mañana , por importe de 6 euros por noche trabajada o fracciones completas de 1 hora a razón de 0,75 euros por hora .
Català: Plus conveni : es fixa una quantitat de 6,49 euros mensuals a pagar , de forma lineal , a tot el personal , la qual es podrà augmentar cada any , en cas de pròrroga tàcita del Conveni .
Español: Plus convenio : se fija una cantidad de 6,49 euros mensuales a pagar de forma lineal , a todo el personal , la cual se podrá aumentar cada año , en caso de prórroga tácita del Convenio .
Català: 12.2 Així mateix hi haurà la concessió d ' una gratificació extraordinària per al personal que compleixi o hagi complert 25 anys de servei a l ' Ajuntament , valorada en un import de 1.203 euros , a satisfer en un sol pagament quan es compleixin els anys esmentats .
Español: 12.2 Así mismo , habrá una gratificación extraordinaria para el personal que cumpla o haya cumplido 25 años de servicio en el Ayuntamiento , valorada en un importe de 1.203 euros , a satisfacer en un solo pago , cuando se cumplan los requisitos señalados .
Català: Per la mort , l ' accident , malaltia greu o hospitalització d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies si el fet es produeix en la mateixa localitat i fins a 4 dies quan sigui en una altra localitat .
Español: Por la muerte o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días si el hecho se produce en la misma localidad y hasta 4 días cuando sea en otra localidad .
Català: 14.3 Els 9 dies de permís per assumptes personals que es reconeixen durant l ' any 2002 s ' han de gaudir d ' acord amb les condicions següents :
Español: 14.3 Los 9 días de permiso por asuntos personales que se reconocen durante el año 2002 se disfrutarán de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: 15.2.1 Cura directa d ' un infant menor de 6 anys o de persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda , o càrrec directe d ' un familiar fins el segon grau , depenent , amb dedicació especial amb incapacitat o disminució reconeguda superior al 65 % .
Español: 15.2.1 Cuidado directo de un menor de 6 años o de persona disminuida psíquica , física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida , o carga directa de un familiar hasta el segundo grado , dependiendo , con dedicación especial con incapacidad o disminución reconocida superior al 65 % .
Català: 15.2.4 Impossibilitat d ' estendre el règim retributiu dels apartats 1 , 2 i 3 a d ' altres modalitats legals de reducció de jornada .
Español: 15.2.4 Imposibilidad de extender el régimen retributivo de los apartados 1 , 2 y 3 a otras modalidades legales de reducción de jornada .
Català: 15.2.5 Incapacitat física , psíquica o sensorial de familiar fins al primer grau en casos degudament justificats . ~ ~ ~ Excepcionalment , familiar fins a segon grau que requereix dedicació especial .
Español: 15.2.5 Incapacidad física , psíquica o sensorial de familiar hasta el primer grado en casos debidamente justificados , excepcionalmente , familiar hasta el segundo grado que requiera dedicación especial .
Català: 15.5.2 Possibilitat de la mare de revocar la cessió del gaudiment de la llicència efectuada a favor del pare i establiment de les causes ( absència , malaltia , accident pare , abandonament família , violència o altres ) .
Español: 15.5.2 Posibilidad de la madre de revocar la cesión del disfrute de la licencia efectuada a favor del padre y establecimiento de las causas ( ausencia , enfermedad , accidente del padre , abandono familiar , violencia u otros ) .