Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sintetitzar el procés de creació d ' una petita empresa que inclogui els objectius , estructura organitzativa , localització , pla d ' inversions i finançament , comercialització i rendibilitat del projecte .
Español: Sintetizar el proceso de creación de una pequeña empresa que incluya los objetivos , estructura organizativa , localización , plan de inversiones y financiación , comercialización y rentabilidad del proyecto .
Català: Relacionar el funcionament de l ' ull , des del punt de vista de la percepció i la interpretació de la informació i la seva relació amb els principis físics de funcionament d ' un instrument òptic .
Español: Relacionar el funcionamiento del ojo , desde el punto de vista de la percepción y la interpretación de la información , y su relación con los principios físicos de funcionamiento de un instrumento óptico .
Català: Identificar els tipus de patologies més freqüents de l ' ull humà , que influeixen en l ' ús de correccions òptiques o que impliquin un canvi en el tipus de correcció que es faci servir .
Español: Identificar los tipos de patologías más frecuentes del ojo humano , que influyen en el uso de correcciones ópticas , o que impliquen un cambio en el tipo de corrección que se utilice .
Català: Cavitat orbitària , còrnia , cristal · lí , càmera anterior i posterior , càmera vítria , parpelles , òrgans llagrimals , venes i artèries oculars , nervis oculars , escleròtica , càpsula de Tenon , conjuntiva , úvea , retina , vies òptiques , còrtex visual i músculs oculars .
Español: Cavidad orbitaria , córnea , cristalino , cámara anterior y posterior , cámara vítrea , párpados , órganos lagrimales , venas y arterias oculares , nervios oculares , esclerótica , cápsula de Tenon , conjuntiva , úvea , retina , vías ópticas , córtex visual y músculos oculares .
Català: L ' ull com a instrument òptic i imatge retinal : ull teòric , acomodació , agudesa visual , ametropies , anisometropies i aniseiconies .
Español: El ojo como instrumento óptico y la imagen retiniana : ojo teórico , acomodación , agudeza visual , ametropías , anisometropías y aniseiconías .
Català: Autosuficiència en la selecció i aplicació del mètode , preparació de la mostra i interpretació de resultats , per a l ' anàlisi de l ' estructura , components i funcionament del globus ocular .
Español: Autosuficiencia en la selección y aplicación del método , preparación de la muestra e interpretación de resultados , para el análisis de la estructura , componentes y funcionamiento del globo ocular .
Català: Identificar els mitjans de prevenció i protecció que cal emprar en les situacions de risc segons la naturalesa de la situació i l ' abast , personal o ambiental , d ' actuació del risc .
Español: Identificar los medios de prevención y protección que hay que emplear en las situaciones de riesgo según la naturaleza de la situación y el alcance , personal o ambiental , de actuación del riesgo .
Català: Aplicar les mesures d ' intervenció en cas d ' accident , segons la prioritat d ' actuació que escaigui i d ' acord amb la urgència que el cas requereixi en relació amb les lesions produïdes .
Español: Aplicar las medidas de intervención en caso de accidente según la prioridad de actuación que proceda y de acuerdo con la urgencia que el caso requiera en relación con las lesiones producidas .
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social d ' acord amb les condicions exigides per tenir-hi dret , el temps de durada i les quantitats econòmiques , si s ' escau .
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad Social de acuerdo con las condiciones exigidas para tener derecho a ellas , el tiempo de duración y las cantidades económicas , si es el caso .
Català: Interès pels aspectes econòmics , laborals , socials i del medi ambient en l ' aplicació de normes laborals adients , en les propostes de condicions de treball i en la identificació i comparació de fets econòmics .
Español: Interés por los aspectos económicos , laborales , sociales y del medio ambiente en la aplicación de normas laborales adecuadas , en las propuestas de condiciones de trabajo y en la identificación y la comparación de hechos económicos .
Català: Resposta activa pel que fa a la utilització de la normativa laboral i a l ' aplicació de les tècniques i elements preventius més recents derivats dels canvis tecnològics i organitzatius .
Español: Respuesta activa en lo que concierne a la utilización de la normativa laboral y en la aplicación de las técnicas y elementos preventivos más recientes derivados de los cambios tecnológicos y organizativos .
Català: Esperit crític en la valoració i interpretació de les dades i els fets socioeconòmics , la determinació de condicions laborals , la detecció i anàlisi de risc i els debats sobre normes jurídiques i situacions laborals .
Español: Espíritu crítico en la valoración e interpretación de los datos y los hechos socioeconómicos , la determinación de condiciones laborales , la detección y análisis de riesgo y los debates sobre normas jurídicas y situaciones laborales .
Català: Argumentació i interrogació dels resultats obtinguts i del procediment emprat en la detecció del risc i les conseqüències corresponents , en l ' anàlisi de les situacions laborals en la recerca d ' ofertes de treball i en l ' actuació en cas d ' accident .
Español: Argumentación e interrogación de los resultados obtenidos y del procedimiento empleado en la detección del riesgo y las consecuencias correspondientes , en el análisis de las situaciones laborales , en la búsqueda de ofertas de trabajo y en la actuación en caso de accidente .
Català: Tracte d ' igualtat i no discriminatori en la determinació de les condicions laborals , la identificació i aplicació dels contractes de treball , la verificació del compliment de la normativa , la identificació de capacitats i interessos personals i l ' adequació personal al lloc de treball .
Español: Trato de igualdad y no discriminatorio en la determinación de las condiciones laborales , la identificación y aplicación de los contratos de trabajo , la verificación del cumplimiento de la normativa , la identificación de capacidades e intereses personales y la adecuación personal al puesto de trabajo .
Català: Aportació de solucions originals i innovadores en les discussions de les situacions laborals conflictives , les propostes d ' actuació preventives , l ' aplicació dels convenis , l ' anàlisi de les possibilitats d ' ocupació i la prioritat d ' actuació en cas d ' accident .
Español: Aporte de soluciones originales e innovadoras en las discusiones de las situaciones laborales conflictivas , las propuestas de actuación preventivas , la aplicación de los convenios , el análisis de las posibilidades de ocupación y la prioridad de actuación en caso de accidente .
Català: Afrontar les tasques d ' atenció a la clientela i la seva participació en la definició de la prescripció òptica , selecció del producte i realització de les especificacions de treball necessàries , amb progressiva autonomia , organització i iniciativa en el treball .
Español: Afrontar las tareas de atención a la clientela , su participación en la definición de la prescripción óptica , selección del producto y realización de las especificaciones de trabajo necesarias , con progresiva autonomía , organización e iniciativa en el trabajo .
Català: L ' informa sobre el nivell de molèsties que han de ser normals en qualsevol adaptació d ' unes ulleres i l ' ús que se n ' ha de fer fins que desapareguin .
Español: Le informa sobre el nivel de molestias que son normales en cualquier adaptación de unas lentes y el uso que tiene que hacerse de éstas hasta que desaparezcan .
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l ' aplicació , sota supervisió , de les tècniques de fabricació i control de lents oftàlmiques o de contacte , així com el disseny de muntures per a lents oftàlmiques .
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la aplicación , bajo supervisión , de las técnicas de fabricación y control de lentes oftálmicas o de contacto , así como el diseño de monturas para lentes oftálmicas .
Català: Selecciona els materials i els mitjans tècnics necessaris per al muntatge i reparació de les lents o instruments òptics , comprovant que es troben en òptimes condicions de seguretat i higiene .
Español: Selecciona los materiales y los medios técnicos necesarios para el montaje y reparación de las lentes o instrumentos ópticos , comprobando que se encuentran en óptimas condiciones de seguridad e higiene .
Català: El crèdit de síntesi ha de permetre culminar la integració dels continguts impartits al llarg del cicle i globalitzar , interrelacionar i , si escau , completar aquells continguts susceptibles de mostrar el grau d ' assoliment dels objectius generals del cicle , en finalitzar-lo .
Español: El crédito de síntesis debe culminar la integración de los contenidos impartidos a lo largo del ciclo y globalizar , interrelacionar y , si procede , completar aquellos contenidos susceptibles de mostrar el grado de consecución de los objetivos generales del ciclo , al finalizarlo .
Català: Desenvolupar processos de fabricació i control de productes òptics en general , i lents de contacte , oftàlmiques i muntures òptiques , en particular , atenent la prescripció tècnica preelaborada i la disponibilitat de recursos .
Español: Desarrollar procesos de fabricación de productos ópticos en general , y lentes de contacto , oftálmicas y monturas ópticas , en particular , atendiendo a la prescripción técnica pre-elaborada , y a la disponibilidad de recursos .
Català: Executar els entrenaments visuals de la clientela , a partir de l ' assessorament sobre l ' execució i les precaucions necessàries per a mantenir les condicions bàsiques de seguretat i higiene .
Español: Ejecutar los entrenamientos visuales de la clientela , a partir del asesoramiento sobre la ejecución y las precauciones necesarias para mantener las condiciones básicas de seguridad e higiene .
Català: Dins de la durada establerta per a aquest cicle formatiu , els centres docents disposaran de 150 hores lectives per completar el currículum establert i adequar-lo al seu àmbit socioeconòmic .
Español: En la duración establecida para este ciclo formativo , los centros docentes dispondrán de 150 horas lectivas para completar el currículum establecido y adecuarlo a su ámbito socioeconómico .
Català: c ) El professorat de l ' especialitat de mecanitzat i manteniment de màquines del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits :
Español: c ) El profesorado de la especialidad de mecanizado y mantenimiento de máquinas del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos :
Català: La previsió de la demanda d ' escolarització en els nivells de parvulari i educació primària aconsella la revisió en determinades localitats de l ' oferta de places escolars públiques per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives .
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de parvulario y educación primaria aconseja en determinadas localidades de la revisión de la oferta de plazas escolares públicas con el fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , de regulació del dret a l ' educació , a proposta de la consellera d ' Ensenyament i d ' acord amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , de regulación del derecho a la educación , a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària amb codi 08057229 , per desdoblament del col · legi d ' educació infantil i primària Mare de Déu de Montserrat , amb codi 08015821 , de Castellbisbal , ubicat al c. dels Països Catalans , s / n , de Castellbisbal .
Español: Colegio de educación infantil y primaria con código 08057229 , por desdoblamiento del colegio de educación infantil y primaria Mare de Déu de Montserrat , con código 08015821 , de Castellbisbal , ubicado en la c. Països Catalans , s/ n , de Castellbisbal .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària amb codi 08059792 , ubicat al c. de Sant Isidre , 13 , de Montornès del Vallès .
Español: Colegio de educación infantil y primaria con código 08059792 , ubicado en la c. de Sant Isidre , 13 , de Montornès del Vallès .
Català: El planejament vigent en aquest sector és el Pla general metropolità d ' ordenació urbana , aprovat definitivament en data 14 de juliol de 1976 ( publicat al BOP de 19.7.1976 ) per acord de la Comissió Provincial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: El planeamiento vigente en este sector es el Plan general metropolitano de ordenamiento urbano , aprobado definitivamente en fecha de 14 de julio de 1976 ( publicado en el BOP de 19.7.1976 ) por acuerdo de la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona .
Català: La seva transcripció sobre cartografia a escala 1 : 2000 es va aprovar definitivament en data 26 de juliol del 1983 , pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: Su transcripción sobre cartografía a escala 1:2000 se aprobó definitivamente en fecha 26 de julio de 1983 , por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Considerant l ' interès que comporta mantenir el pati d ' illa sense edificar , el Pla especial proposa ampliar la fondària edificable i el nombre màxim de plantes de planta baixa més quatre plantes pis a planta baixa més sis plantes pis , per mantenir el sostre potencial assignat a la parcel · la pel planejament vigent .
Español: Considerando el interés que conlleva mantener el patio de manzana sin edificar , el Plan especial propone ampliar la profundidad edificable y el número máximo de plantas de planta baja más cuatro plantas piso en planta baja más seis planta piso , para mantener el techo potencial asignado a la parcela por el planeamiento vigente .
Català: Les noves condicions d ' edificació que es proposen ( ajust de la fondària edificable , ocupació de la planta baixa i reculades de les plantes cinquena i sisena ) es reflecteixen al plànol P1 de la documentació gràfica .
Español: Las nuevas condiciones de edificación que se proponen ( ajuste de la profundidad edificable , ocupación de la planta baja y retranqueos de las plantas quinta y sexta ) se reflejan en el plano P1 de la documentación gráfica .
Català: L ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , estableix les regles a les quals s ' ha d ' ajustar la concessió de subvencions .
Español: El artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , establece las reglas a las que tiene que ajustarse la concesión de subvenciones .
Català: La regla 7 d ' aquest article disposa que els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades , llevat de les nominatives , mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis designat en la convocatòria .
Español: La regla 7 de este artículo dispone que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas , excepto las nominativas , mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria .
Català: Quan es tracti de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros s ' han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-hi el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros tienen que publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando su beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el primer semestre de l ' any 2002 , que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el primer semestre de 2002 , que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: La relació de les subvencions d ' import inferior a 6.000 euros s ' exposarà en el tauler d ' anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i en el dels Serveis Territorials de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge del mateix Departament , les adreces dels quals es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: La relación de subvenciones de importe inferior a 6.000 euros se expondrá en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en el de los Servicios Territoriales de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda del mismo Departamento , cuyas direcciones se detallan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Finalitat : subvenció per col · laborar en els projectes Àrea Al Servei de la informació , Àrea Recerca genèrica d ' interès permanent i Àrea Dossiers orientatius pel planejament .
Español: Finalidad : subvención para colaborar en los proyectos Área Al Servei de la informació , Área Recerca genèrica d'interès permanent y Área Dossiers orientatius pel planejament .
Català: Finalitat : subvenció per col · laborar en el finançament de les inversions necessàries per a la neteja i el manteniment de les carreteres i vies de comunicació afectades per les nevades en els seus respectius termes municipals .
Español: Finalidad : subvención para colaborar en la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de las carreteras y vías de comunicación afectadas por las nevadas en sus respectivos términos municipales .
Català: Finalitat : subvenció per fer front a les despeses de prestació del servei de transport públic de viatgers per carretera circumval · latori Gelida-Gelida per Sant Sadurní d ' Anoia , Sant Llorenç d ' Hortons , Masquefa , Martorell i Castellví de Rosanes .
Español: Finalidad : subvención para afrontar los gastos de prestación del servicio de transporte público de viajeros por carretera circunvalatorio Gelida-Gelida por Sant Sadurní d'Anoia , Sant Llorenç d'Hortons , Masquefa , Martorell y Castellví de Rosanes .
Català: Vista la documentació presentada en el projecte d ' encanonament de la clamor de la Gombalda ( Noguera ) , del terme municipal d ' Albesa , tramitada per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ;
Español: Vista la documentación presentada en el proyecto de encañonamiento de La Clamor de la Gombalda ( Noguera ) , del término municipal de Albesa , tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ;
Català: Atès que la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , estableix que s ' ha de determinar si aquest tipus de projectes ( projectes de consolidació i millora de regadius , annex 2 , grup 1.c ) s ' han de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb els criteris de selecció definits a l ' annex 3 d ' aquesta Llei ;
Español: Considerando que la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , establece que se determinará si este tipo de proyectos ( proyectos de consolidación y mejora de regadíos , anexo 2 , grupo 1.c ) tienen que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con los criterios de selección definidos en el anexo 3 de esta Ley ;
Català: — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al projecte d ' encanonament de la clamor de la Gombalda ( Noguera ) , del terme municipal d ' Albesa .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto de encañonamiento de La Clamor de la Gombalda ( Noguera ) , del término municipal de Albesa .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient dins el termini d ' un mes comptador a partir de la rebuda d ' aquesta notificació .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante al consejero de Medio Ambiente dentro del plazo de un mes contador a partir del recibimiento de la presente notificación .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 14 de l ' Ordre de 25 de maig de 2000 , per la qual es regula el procediment per a la selecció de les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 14 de la Orden de 25 de mayo de 2000 , por la que se regula el procedimiento para la selección de las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) ,
Català: Donar publicitat a la introducció de modificacions en determinades actuacions dels ens locals de Catalunya amb cofinançament FEDER per a les anualitats 2001 i 2002 que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la introducción de modificaciones en determinadas actuaciones de los entes locales de Cataluña con cofinanciación FEDER para las anualidades 2001 y 2002 que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Baixa de l ' actuació " Xarxa de centres Internet de Catalunya " i increment de subvenció a l ' actuació " Observatori de polítiques públiques locals de la societat de la informació " .
Español: Baja de la actuación " Red de centros Internet de Cataluña " e incremento de subvención a la actuación " Observatorio de políticas públicas locales de la sociedad de la información " .
Català: Baixa " Parc metropolità de Can Zam a Santa Coloma de Gramenet " i alta , amb la mateixa subvenció , de l ' actuació " Parc de la Muntanyeta , a Sant Boi de Llobregat " .
Español: Baja " Parque metropolitano de Can Zam en Santa Coloma de Gramenet " y alta , con la misma subvención , de la actuación " Parque de La Muntanyeta , en Sant Boi de Llobregat " .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , a los efectos de la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Els sistemes inclosos en l ' àmbit objecte de la modificació ( clau 1-sistema general de comunicacions ; sistema local viari ; clau 6-sistema local d ' espais lliures públics ; clau 13 b2 sòl qualificat com a ciutat jardí ) són de cessió obligatòria i gratuïta i s ' adapten plenament a les especificacions de la normativa del Pla general vigent .
Español: Los sistemas incluidos en el ámbito objeto de la modificación ( clave 1-sistema general de comunicaciones ; sistema local viario ; clave 6-sistema local de espacios libres públicos ; clave 13 b2 suelo cualificado como ciudad jardín ) son de cesión obligatoria y gratuita y se adaptan plenamente a las especificaciones de la normativa del vigente Plan general .
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades a la Llei del sòl i al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en la Ley del suelo y en el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Els projectes d ' urbanització podran referir-se a la totalitat del Pla o a un polígon complet , però també s ' admetran projectes d ' urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància .
Español: Los proyectos de urbanización se podrán referir a la totalidad del Plan o a un polígono completo , pero también se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de bastante significado e importancia .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial hauran d ' ajustar-se al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i a altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: S ' entén per zona aquella part del terreny dins la qual , i atenent les previsions d ' aquesta modificació del Pla , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació .
Español: Se entiende por zona aquella parte del terreno en la cual , y atendiendo las previsiones de esta modificación del Plan , se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación .
Català: S ' entén per sistemes els terrenys que , en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament .
Español: Se entiende por sistemas los terrenos que , en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento .
Català: b ) El coeficient d ' edificabilitat per parcel · la es fixa en 0,80 m2 de sostre / m2 de sòl , a més de l ' edificació auxiliar de 25 m2 / habitatge .
Español: b ) El coeficiente de edificabilidad por parcela se fija en 0,80 m2 de techo/ m2 de suelo , además de la edificación auxiliar de 25 m2/ vivienda .
Català: d ) L ' alçada màxima reguladora sobre la cota de cada planta o part de planta que tingui la consideració de planta baixa serà de 7,00 metres , equivalents a planta baixa i a una planta pis , amb una cota màxima en la coronació de la coberta de 9,50 metres .
Español: d ) La altura máxima reguladora sobre la cota de cada planta o parte de planta que tenga la consideración de planta baja será de 7,00 metros , equivalentes a planta baja y a una planta piso , con una cota máxima en la coronación de la cubierta de 9,50 metros .
Català: Sobre l ' alçària reguladora es podrà construir el volum comprès pel que generen les pendents de la coberta , recolzades sobre l ' alçària reguladora màxima en les línies de cada façana principal i posterior .
Español: Sobre la altura reguladora se podrá construir el volumen comprendido por el que generan las pendientes de la cubierta , apoyadas sobre la altura reguladora máxima en las líneas de cada fachada principal y posterior .
Català: El volum de golfes no podrà tenir una utilització independent dels habitatges de la planta pis , situats per sota , excepte quan correspongui a annexos col · lectius de l ' edifici per a safareigs i estenedors .
Español: El volumen de buhardillas no podrá tener una utilización independiente de las viviendas de la planta piso , situados por debajo , excepto cuando corresponda a anexos colectivos del edificio para lavaderos y tendederos .
Català: e ) La planta baixa serà aquella el paviment de la qual sigui situat com a màxim a 1,00 metres per sobre de les plataformes d ' anivellació e interior de parcel · la .
Español: e ) La planta baja será aquella cuyo pavimento sea situado como máximo a 1,00 metro por encima de las plataformas de nivelación en interior de parcela .
Català: Els murs d ' anivellament de terres no podran ultrapassar en cap punt una alçària superior a 1,50 metres per sobre de la cota natural del terreny , ni una alçada superior a 2,20 metres per sota de la cota natural dels terrenys .
Español: Los muros de nivelación de tierras no podrán ultrapasar en ningún punto una altura superior a 1,50 metros por encima de la cota natural del terreno , ni una altura superior a 2,20 metros por debajo de la cota natural de los terrenos .
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran ultrapassar una alçada de 3,70 metres , admetent un acabament amb tanca calada de fins a 1 metre sobre el mur .
Español: Los muros interiores de contención de tierras no podrán ultrapasar una altura de 3,70 metros , admitiendo un acabado con valla calada de hasta un metro sobre el muro .
Català: i ) Les tanques que es poden edificar per cloure les parcel · les podran ser massisses , fins a una alçada de 2,00 metres amb front als espais públics , i fins a 1,50 metres en la resta dels llindars .
Español: i ) Los vallas que se pueden edificar para cerrar las parcelas podrán ser macizas , hasta una altura de 2,00 metros con frente a los espacios públicos , y hasta 1,50 metros en el resto de los dinteles .
Català: Correspon a determinades àrees de sòl urbà on s ' estableix la tipologia d ' edificació intensiva unifamiliar aïllada i intensiva unifamiliar agrupada , sobre les quals a cada habitatge s ' afecta una porció de solar que es defineix com a parcel · la mínima .
Español: Corresponde a determinadas áreas de suelo urbano donde se establece la tipología de edificación intensiva unifamiliar aislada , sobre las cuales en cada vivienda se afecta una porción de solar que se define como parcela mínima .
Català: Per a aquesta zona les condicions d ' edificació s ' adaptaran a les especificacions de la normativa del pla general vigent per a la zona de ciutat jardí 13 b1 i 13 b2 .
Español: Para esta zona las condiciones de edificación se adaptarán a las especificaciones de la normativa del vigente Plan general para la zona ciudad jardín 13 b1 y 13 b2 .
Català: L ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que correspon al Departament de Sanitat i Seguretat Social la competència per a l ' aprovació dels preus i de les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis , així com la seva modificació i revisió .
Español: El artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la competencia para la aprobación de los precios y de las tarifas para la prestación y la concertación de servicios , así como su modificación y revisión .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , disposa que s ' han d ' establir mitjançant una ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social , dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , dispone que se deben establecer mediante una orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social , dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , las tarifas que deben regir la prestación de los diferentes servicios .
Català: Per tal de complir la previsió esmentada , escau fixar les tarifes corresponents als serveis d ' hospitalització i rehabilitació d ' atenció psiquiàtrica i salut mental realitzats pels centres i establiments sanitaris contractats pel Servei Català de la Salut o en conveni amb aquest .
Español: Con el fin de cumplir la citada previsión , procede fijar las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental realizados por los centros y establecimientos sanitarios contratados por el Servicio Catalán de la Salud o en convenio con éste .
Català: Per tot això , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , i d ' acord amb el que preveu l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo esto , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: Es fixen , per a l ' any 2002 , les tarifes corresponents als serveis d ' hospitalització i rehabilitació d ' atenció psiquiàtrica i salut mental realitzats pels centres i establiments sanitaris convinguts o contractats pel Servei Català de la Salut , en la forma i la quantia determinades a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se fijan , para el año 2002 , las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental realizados por los centros y establecimientos sanitarios convenidos o contratados por el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y en la cuantía determinadas en el anexo de esta Orden .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , disposa que s ' han de determinar anualment mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social els preus unitaris i els valors restants de les diferents modalitats de pagament dels serveis d ' assistència hospitalària .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , dispone que deben determinarse anualmente mediante una orden de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social los precios unitarios y los restantes valores de las diferentes modalidades de pago de los servicios de asistencia hospitalaria .
Català: Es determinen , per a l ' any 2002 , els preus unitaris i els valors restants a què es refereix l ' article 5 del Decret 179 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , en els termes i amb les quanties que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se determinan , para el año 2002 , los precios unitarios y los restantes valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/ 1997 , de 22 de julio , por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , en los términos y con las cuantías que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: En el vessant d ' hospitalització s ' aplicarà un percentatge del 65 % al preu unitari mitjà de l ' alta hospitalària modulada per estructura , i un 35 % al preu unitari mitjà de l ' alta hospitalària modulada per complexitat .
Español: En la vertiente de hospitalización se aplicará un porcentaje del 65 % al precio unitario medio del alta hospitalaria modulada por estructura , y un 35 % al precio unitario medio del alta hospitalaria modulada por complejidad .
Català: Preus unitaris de la urgència per als diferents grups de complexitat estructural en què es classifiquen els centres , excepte per als centres als quals es destini l ' assignació per al manteniment d ' una estructura d ' atenció mínima d ' urgències
Español: Precios unitarios de la urgencia para los diferentes grupos de complejidad estructural en que se clasifican los centros , excepto para los centros a los que se destine la asignación para el mantenimiento de una estructura de atención mínima de urgencias
Català: L ' assignació per al manteniment d ' una estructura d ' atenció mínima d ' urgències per als centres que es determinaran d ' acord amb els criteris de planificació sanitària és de 834.416,71 euros .
Español: La asignación para el mantenimiento de una estructura de atención mínima de urgencias para los centros que se determinen de acuerdo con los criterios de planificación sanitaria es de 834.416,71 euros .
Català: Pla especial de mutació i concreció del tipus d ' equipament i condicions de l ' edificació al solar situat al carrer Sant Rafael , destinat a comissaria de policia dels mossos d ' esquadra , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial de mutación y concreción del tipo de equipamiento y condiciones de la edificación en el solar situado en la calle Sant Rafael , destinado a comisaría de policía de los mozos de escuadra , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de mutació i concreció del tipus d ' equipament i condicions de l ' edificació al solar situat al carrer Sant Rafael , destinat a comissaria de policia dels mossos d ' esquadra , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut pel Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mutación y concreción del tipo de equipamiento y condiciones de la edificación en el solar situado en la calle Sant Rafael , destinado a comisaría de policía de los mozos de escuadra , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de mutació i concreció del tipus d ' equipament i condicions de l ' edificació al solar situat al carrer Sant Rafael , destinat a comissaria de policia dels mossos d ' esquadra , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mutación y concreción del tipo de equipamiento y condiciones de la edificación en el solar situado en la calle Sant Rafael , destinado a comisaría de policía de los mozos de escuadra , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: El tipus d ' equipament assignat a aquest emplaçament , d ' acord amb la classificació de l ' article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , és el de tècnic administratiu i de seguretat , de titularitat pública .
Español: El tipo de equipamiento asignado a este emplazamiento , de acuerdo con la clasificación del artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , es el de técnico administrativo y de seguridad , de titularidad pública .
Català: És el de volumetria específica de configuració flexible , que ve definida per uns gàlibs màxims dins els quals s ' ha d ' inscriure l ' edificació en planta i en volum .
Español: Es el de volumetría específica de configuración flexible , que viene definida por unos gálibos máximos dentro de los cuales debe inscribirse la edificación en planta y en volumen .
Català: 4.1 i 4.2 ( regulació de l ' edificació ) es defineixen els perímetres reguladors que corresponen a cada cos de l ' edificació en funció de la seva alçada .
Español: 4.1 y 4.2 ( regulación de la edificación ) se definen los perímetros reguladores que corresponden a cada cuerpo de la edificación en función de su altura .
Català: El nivell del paviment del primer nivell sobre rasant es podrà col · locar 60 centímetres per sota i 60 centímetres per sobre la cota de referència .
Español: El nivel del pavimento del primer nivel sobre rasante se podrá colocar 60 centímetros por debajo y 60 centímetros por encima de la cota de referencia .
Català: D ' acord amb l ' article 226.2 de les Normes urbanístiques es considerarà soterrani la part de la planta soterrada o semisoterrada , el sostre de la qual sobresurt menys d ' 1 metro per damunt de la cota definitiva del terreny urbanitzat .
Español: De acuerdo con el artículo 226.2 de las Normas urbanísticas se considerará sótano la parte de la planta subterránea o semisubterránea , cuyo techo sobresale menos de 1 metro por encima de la cota definitiva del terreno urbanizado .
Català: Quant als usos admesos en planta soterrani queden regulats per l ' article 226.3 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , a més de l ' ús d ' àrea de detinguts .
Español: En cuanto a los usos admitidos en planta sótano quedan regulados por el artículo 226.3 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , además del uso del área de detenidos .
Català: En el que no preveu o regula aquest Pla seran d ' aplicació les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per al tipus d ' ordenació segons volumetria específica , les ordenances metropolitanes d ' edificació i també aquelles normatives que siguin d ' aplicació en matèria d ' aquest tipus d ' equipament , indústria , estètica i medi ambient .
Español: En lo no previsto o regulado por este Plan serán de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para el tipo de ordenación según volumetría específica , las Ordenanzas metropolitanas de edificación y también aquellas normativas que sean de aplicación en materia de este tipo de equipamiento , industria , estética y medio ambiente .
Català: 3730 , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir les subvencions als ajuntaments i als consells comarcals per a projectes relacionats amb la gestió interadministrativa i la prestació de serveis per Internet , i es convoquen les corresponents a l ' any 2002 .
Español: 3730 , por la que se aprueban las bases generales que deben regir las subvenciones a los ayuntamientos y a los consejos comarcales para proyectos relacionados con la gestión interadministrativa y la prestación de servicios por Internet , y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: L ' article 2 de l ' esmentada Ordre estableix que el termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació de l ' Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 2 de la mencionada Orden establece que el plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès que s ' ha constatat la dificultat dels ajuntaments i consells comarcals de complir el termini establert per a la presentació de sol · licituds , i d ' acord amb el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Considerando que se ha constatado la dificultad de los ayuntamientos y consejos comarcales de cumplir el plazo establecido para la presentación de solicitudes , y de acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Ampliar el termini de presentació de sol · licituds de subvencions als ajuntaments i als consells comarcals , per a projectes relacionats amb la gestió interadministrativa i la prestació de serveis per Internet , per a l ' any 2002 , fins al dia 15 de novembre de 2002 .
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes de subvenciones a los ayuntamientos y a los consejos comarcales , para proyectos relacionados con la gestión interadministrativa y la prestación de servicios por Internet , para el año 2002 , hasta el día 15 de noviembre de 2002.
Català: El 5 de setembre de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de Juneda ( Garrigues ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 5 de septiembre de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Juneda ( Garrigues ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Unitat d ' actuació del sector les Masies , de Pallejà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Unidad de actuación del sector Les Masies , de Pallejà , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 D ' acord amb el plànol adjunt , es dibuixa l ' amplada del tram del passeig de les Masies , confrontant al sector als dos fronts , per tal de garantir l ' amplada constant de 15 m , tal com es dibuixa als plànols 1 / 2000 del Pla general metropolità .
Español: 1.1 De acuerdo con el plano adjunto se dibuja la ampliación del tramo del paseo de Les Masies , colindante al sector en los dos frentes , para garantizar la ampliación constante de 15 metros , tal y como se dibuja los planos 1/ 2000 del Plan general metropolitano .
Català: 1.2 Se substitueix la clau ZEAP , zona d ' edificació aïllada plurifamiliar i , consegüentment , les seves determinacions , per la de zona ZEFU , d ' edificació en filera unifamiliar .
Español: 1.2 Se sustituye la clave ZEAP , zona de edificación aislada plurifamiliar y , por consiguiente , sus determinaciones , para la zona ZEFU , de edificación en hilera unifamiliar .
Català: Les condicions d ' edificació fixades seran de façana mínima de 4,80 m , com en la tipologia de nucli antic , clau 12 , dins l ' àrea edificable dibuixada al plànol 0.1 , i una alçada màxima de PB + 2PP .
Español: Las condiciones de edificación fijadas serán de fachada mínima de 4,80 metros , como en la tipología de núcleo antiguo , clave 12 , dentro del área edificable dibujada en el plano 0.1 , y una altura máxima de PB+2PP .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , del 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aquestes normes desenvolupen , dins de l ' àmbit definit a l ' article anterior , el Pla general metropolità , en el qual es delimita com a sector en el que és necessària la realització d ' un planejament específic .
Español: Estas normas desarrollan , dentro del ámbito definido al artículo anterior , el Plan general metropolitano , en el cual se delimita como sector en el que es necesario la realización de un planeamiento específico .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' utilitzaran son els definits a la normativa del Pla general metropolità i per tant no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizarán son los definidos a la normativa del Plan general metropolitano y por tanto no será admitida ningún otra interpretación .
Català: Pel desenvolupament del present Pla especial , es podran redactar Estudis de detall a més a més del projecte d ' urbanització i projectes de parcel · lació , que respectaran en tot cas , les determinacions del Pla especial i del Pla general metropolità .
Español: Para el desarrollo del presente Plan especial , se podrán redactar estudios de detalle además del proyecto de urbanización y proyectos de parcelación , que respetaran en todo caso , las determinaciones del Plan especial y del Plan general metropolitano .
Català: Es podran redactar estudis de detall , segons estableix l ' article 26 del Text refós i la seva tramitació i determinacions seran les especificades al Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística ( Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol ) , i a les altres disposicions legals concordats .
Español: Se podrán redactar estudios de detalle , según establecido el artículo 26 del Texto refundido y su tramitación y determinaciones serán especificas en el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística ( Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio ) , y a las otras disposiciones legales concordantes .