Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Catalunya no disposa d ' una normativa que , amb caràcter general , reguli els drets i l ' estatut dels presidents de la Generalitat que deixen d ' exercir les funcions pròpies de llur càrrec , per bé que la Llei 2 / 1988 , de 26 de febrer , sobre assignacions temporals i pensions als presidents del Parlament , en cessar , i als seus familiars , estableix l ' estatut dels presidents del Parlament que deixen el càrrec .
Español: Cataluña no dispone de una normativa que , con carácter general , regule los derechos y el estatuto de los presidentes de la Generalidad que dejan de ejercer las funciones propias de su cargo , aunque la Ley 2/ 1988 , de 26 de febrero , sobre asignaciones temporales y pensiones a los presidentes del Parlamento , al cesar , y a sus familiares , establece el estatuto de los presidentes del Parlamento que dejan el cargo .
Català: Aquesta Llei té per objecte garantir que els presidents de la Generalitat , un cop hagin cessat , puguin atendre llurs necessitats personals i polítiques amb la dignitat i el decòrum que corresponen a les altes funcions exercides , i per tal d ' establir també , en el cas que se ' n produeixi el traspàs , unes mesures de protecció dels familiars més propers .
Español: La presente Ley tiene por objeto garantizar que los presidentes de la Generalidad , una vez hayan cesado , puedan atender sus necesidades personales y políticas con la dignidad y el decoro que corresponden a las altas funciones ejercidas , y con el fin de establecer también , en el caso de que se produzca su traspaso , unas medidas de protección de los familiares más próximos .
Català: Els expresidents de la Generalitat gaudeixen , a partir de llur cessament , del reconeixement , l ' atenció i el suport deguts , d ' acord amb les funcions i les responsabilitats exercides .
Español: Los ex presidentes de la Generalidad disfrutan , a partir de su cese , del reconocimiento , atención y apoyo debidos , de acuerdo con las funciones y responsabilidades ejercidas .
Català: Les persones que han exercit el càrrec de president o presidenta de la Generalitat tenen dret a percebre , per un període equivalent a la meitat del temps que han estat en el càrrec i , com a mínim , per una legislatura , una assignació mensual equivalent al 80 % de la retribució mensual que correspon a l ' exercici del càrrec de president o presidenta de la Generalitat .
Español: Las personas que han ejercido el cargo de presidente o presidenta de la Generalidad tienen derecho a percibir , por un periodo equivalente a la mitad del tiempo que han permanecido en el cargo y , como mínimo , por una legislatura , una asignación mensual equivalente al 80 % de la retribución mensual que corresponde al ejercicio del cargo de presidente o presidenta de la Generalidad .
Català: Els expresidents de la Generalitat , quan arriben a l ' edat de seixanta-cinc anys , tenen dret a percebre una pensió de jubilació vitalícia consistent en una assignació mensual igual al 60 % de la retribució mensual que correspon a l ' exercici del càrrec de president o presidenta de la Generalitat .
Español: Los ex presidentes de la Generalidad , cuando llegan a la edad de sesenta y cinco años , tienen derecho a percibir una pensión vitalicia consistente en una asignación mensual igual al 60 % de la retribución mensual que corresponde al ejercicio del cargo de presidente o presidenta de la Generalidad .
Català: La percepció de l ' assignació i de la pensió vitalícia establertes per aquesta Llei és incompatible amb la percepció d ' ingressos resultants de l ' exercici de qualsevol mandat parlamentari , de la condició de membre del Govern o alt càrrec , tant de l ' Administració de l ' Estat com de la Generalitat , i de l ' exercici de qualsevol altre càrrec públic o de lliure designació remunerat .
Español: La percepción de la asignación y de la pensión vitalicia establecidas por la presente Ley es incompatible con la percepción de ingresos resultantes del ejercicio de cualquier mandato parlamentario , de la condición de miembro del Gobierno o alto cargo , tanto de la Administración del Estado como de la Generalidad , y del ejercicio de cualquier otro cargo público o de libre designación remunerado .
Català: El cònjuge vidu no separat legalment o l ' altre membre de la parella , en el cas d ' unions estables de parella , d ' un expresident o expresidenta de la Generalitat amb dret a pensió vitalícia , d ' acord amb l ' article 3 , té dret , mentre romangui en aquesta situació , a percebre una pensió vitalícia equivalent al 50 % de la pensió que estableix l ' article 3 .
Español: El cónyuge viudo no separado legalmente o el otro miembro de la pareja , en el caso de uniones estables de pareja , de un ex presidente o ex presidenta de la Generalidad con derecho a pensión vitalicia , de acuerdo con el artículo 3 , tiene derecho , mientras permanezca en dicha situación , a percibir una pensión vitalicia equivalente al 50 % de la pensión establecida en el artículo 3.
Català: Correspon al Govern de regular el règim estatutari dels expresidents de la Generalitat , determinar els mitjans personals i materials que s ' han de posar a llur disposició , establir el règim de precedències que corresponguin en els actes públics a què assisteixin i adoptar els serveis de seguretat que es considerin necessaris .
Español: Corresponde al Gobierno regular el régimen estatutario de los ex presidentes de la Generalidad , determinar los medios personales y materiales que deben ponerse a su disposición , establecer el régimen de precedencias que correspondan en los actos públicos a que asistan y adoptar los servicios de seguridad que se consideren necesarios .
Català: El Govern ha de facilitar als expresidents de la Generalitat els mitjans necessaris per al sosteniment d ' una oficina adequada a les responsabilitats i a les funcions exercides , i la dotació pressupostària per al funcionament ordinari d ' aquesta oficina i per a les atencions de caràcter social i protocol · lari que corresponguin .
Español: El Gobierno ha de facilitar a los ex presidentes de la Generalidad los medios necesarios para el sostenimiento de una oficina adecuada a las responsabilidades y funciones ejercidas , así como la dotación presupuestaria para el funcionamiento ordinario de dicha oficina y para las atenciones de carácter social y protocolario que correspondan .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , el límit temporal establert per l ' article 2 s ' ha d ' aplicar també als casos especificats per l ' article 1 de la Llei 2 / 1988 , del 26 de febrer , sobre assignacions temporals i pensions als presidents del Parlament , en cessar , i als seus familiars .
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente Ley , el límite temporal establecido en el artículo 2 debe aplicarse también a los casos especificados por el artículo 1 de la Ley 2/ 1988 , de 26 de febrero , sobre asignaciones temporales y pensiones a los presidentes del Parlamento , al cesar , y a sus familiares .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , el percentatge fixat per l ' article 3 s ' ha d ' aplicar també als casos especificats per l ' article 2 de la Llei 2 / 1988 , del 26 de febrer , sobre assignacions temporals i pensions als presidents del Parlament , en cessar , i als seus familiars .
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente Ley , el porcentaje fijado en el artículo 3 debe aplicarse también a los casos especificados por el artículo 2 de la Ley 2/ 1988 , de 26 de febrero , sobre asignaciones temporales y pensiones a los presidentes del Parlamento , al cesar , y a sus familiares .
Català: 3843 A , de 14.3.2003 ) , es van resoldre amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per al segon cicle d ' educació infantil .
Español: 3843 A , de 14.3.2003 ) , se resolvieron con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para el segundo ciclo de educación infantil .
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l ' admissió d ' alumnes i abans d ' iniciar el període de matriculació , cal procedir a elevar a definitiva la Resolució esmentada , amb les modificacions corresponents , per tal d ' ajustar-la al resultat de la preinscripció , d ' acord amb l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , amb la modificació efectuada pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny .
Español: Una vez acabado el período de preinscripción para la admisión de alumnos y antes de iniciar el período de matriculación , hay que proceder a elevar a definitiva la Resolución mencionada , con las modificaciones correspondientes , con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción , de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , con la modificación efectuada por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio .
Català: .1 S ' eleva a definitiva la Resolució ENS / 584 / 2003 , de 6 de març , per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per al segon cicle d ' educació infantil , amb les modificacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Se eleva a definitiva la Resolución ENS/ 584/ 2003 , de 6 de marzo , por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para el segundo ciclo de educación infantil , con las modificaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Es confirmen els concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució en el sentit que s ' establia a la Resolució ENS / 584 / 2003 , de 6 de març .
Español: Se confirman los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución en el sentido que se establecía en la Resolución ENS/ 584/ 2003 , de 6 de marzo .
Català: .2 Les modificacions i renovacions dels concerts educatius que s ' aproven definitivament per aquesta disposició tindran efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2003 .
Español: .2 Las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta disposición tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2003.
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , les modificacions i renovacions dels concerts educatius que aprova aquesta disposició es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el delegat territorial que correspongui del Departament d ' Ensenyament i el titular del centre afectat .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos que aprueba esta disposición se formalizarán mediante un documento administrativo que subscribirán el delegado territorial que corresponda del Departamento de Enseñanza y el titular del centro afectado .
Català: .3 La concessió d ' aquestes modificacions i renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 1304 D / 480130700 / 4222 .
Español: .3 La concesión de estas modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 1304 D/ 480130700/ 4222.
Català: ( 1 ) La unitat sol · licitada no assoleix , d ' acord amb les dades de preinscripció , el nombre d ' alumnes previst per concertar el nivell educatiu corresponent .
Español: ( 1 ) La unidad solicitada no alcanza , de acuerdo con los datos de preinscripción , el número de alumnos previsto para concertar el nivel educativo correspondiente .
Català: ( 2 ) Les previsions de necessitats d ' escolarització no justifiquen la concertació de les unitats sol · licitades , d ' acord amb el que estableix l ' article 75.5 de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació .
Español: ( 2 ) Las previsiones de necesidades de escolarización no justifican la concertación de las unidades solicitadas , de acuerdo con lo que establece el artículo 75.5 de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación .
Català: El Decret 101 / 2003 , d ' 1 d ' abril , crea el Consell Consultiu de l ' Assegurança i el Mutualisme i el Consell Consultiu de la Mediació en Assegurances Privades , com a òrgans col · legiats assessors del Departament d ' Economia i Finances , en regula les seves funcions i composició , i faculta el / la conseller / a d ' Economia i Finances per dictar les normes que calgui per al seu desplegament , eficàcia i execució .
Español: El Decreto 101/ 2003 , de 1 de abril , crea el Consejo Consultivo del Seguro y el Mutualismo y el Consejo Consultivo de la Mediación en Seguros Privados , como órganos colegiados asesores del Departamento de Economía y Finanzas , regula sus funciones y composición , y faculta al/ a la consejero/ a de Economía y Finanzas para dictar las normas que hagan falta para su despliegue , eficacia y ejecución .
Català: A proposta del / de la director / a general d ' Assegurances , i amb la consulta prèvia de les associacions i institucions més representatives en cada cas , es nomenen membres del Consell Consultiu de l ' Assegurança i el Mutualisme les persones següents :
Español: A propuesta del/ de la director/ a general de Seguros , y con la consulta previa de las asociaciones e instituciones más representativas en cada caso , se nombran miembros del Consejo Consultivo del Seguro y el Mutualismo las siguientes personas :
Català: a ) El senyor Josep Cercós i Martínez , el senyor Ignasi Camí i Casellas i el senyor Màrius Berenguer i Albiac , en representació de les entitats asseguradores sota la forma jurídica de societats anònimes i mútues a prima fixa .
Español: a ) El señor Josep Cercós i Martínez , el señor Ignasi Camí i Casellas y el señor Màrius Berenguer i Albiac , en representación de las entidades aseguradoras bajo la forma jurídica de sociedades anónimas y mutuas a prima fija .
Català: d ) El senyor Josep Villalba i Ripoll , en representació de les organitzacions més representatives dels pèrits i de les pèrites d ' assegurances i dels comissaris i de les comissàries d ' avaries .
Español: d ) El señor Josep Villalba i Ripoll , en representación de las organizaciones más representativas de los peritos y las peritas de seguros y de los comisarios y las comisarias de averías .
Català: f ) Dues persones de reconegut prestigi en l ' àmbit assegurador i que el / la president / a del Consell Consultiu de l ' Assegurança i el Mutualisme nomenarà .
Español: f ) Dos personas de reconocido prestigio en el ámbito asegurador y que el/ la presidente/ a del Consejo Consultivo del Seguro y el Mutualismo nombrará .
Català: A proposta del / de la director / a general d ' Assegurances , i amb la consulta prèvia de les associacions i institucions més representatives en cada cas , es nomenen membres del Consell Consultiu de la Mediació en Assegurances Privades les persones següents :
Español: A propuesta del/ de la director/ a general de Seguros , y con la consulta previa de las asociaciones e instituciones más representativas en cada caso , se nombran miembros del Consejo Consultivo de la Mediación en Seguros Privados las siguientes personas :
Català: a ) El senyor Ramon Buxeda i García , el senyor Lluís Ferrer i Gaya i el senyor Vicenç Rosich i Gonzalvo , en representació del Consell de Col · legis de Mediadors d ' Assegurances Titulats .
Español: a ) El señor Ramon Buxeda i García , el señor Lluís Ferrer i Gaya y el señor Vicenç Rosich i Gonzalvo , en representación del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados .
Català: b ) El senyor Martín Navaz i Guinea i el senyor Robert Hertogs i González , en representació d ' altres organitzacions o associacions professionals de la mediació en assegurances privades .
Español: b ) El señor Martín Navaz i Guinea y el señor Robert Hertogs i González , en representación de otras organizaciones o asociaciones profesionales de la mediación en seguros privados .
Català: f ) El senyor Antoni Torrente i Castell , en representació de les organitzacions més representatives dels pèrits i de les pèrites d ' assegurances i dels comissaris i de les comissàries d ' avaries .
Español: f ) El señor Antoni Torrente i Castell , en representación de las organizaciones más representativas de los peritos y de las peritas de seguros y de los comisarios y de las comisarias de averías .
Català: g ) Dues persones de reconegut prestigi en l ' àmbit assegurador i que el / la president / a del Consell Consultiu de la Mediació en Assegurances Privades nomenarà .
Español: g ) Dos personas de reconocido prestigio en el ámbito asegurador y que el/ la presidente/ a del Consejo Consultivo de la Mediación en Seguros Privados nombrará .
Català: 3.1 Són funcions del / de la president / a del Consell Consultiu de l ' Assegurança i el Mutualisme i del / de la president / a del Consell Consultiu de la Mediació en Assegurances Privades :
Español: 3.1 Son funciones del/ de la presidente/ a del Consejo Consultivo del Seguro y el Mutualismo y del/ de la presidente/ a del Consejo Consultivo de la Mediación en Seguros Privados :
Català: 3.2 El / La vicepresident / a del Consell Consultiu de l ' Assegurança i el Mutualisme i el / la vicepresident / a del Consell Consultiu de la Mediació en Assegurances Privades substitueixen , respectivament , el / la president / a del Consell Consultiu de l ' Assegurança i el Mutualisme i el / la president / a del Consell Consultiu de la Mediació en Assegurances Privades en cas de vacant , absència o malaltia .
Español: 3.2 El/ La vicepresidente/ a del Consejo Consultivo del Seguro y el Mutualismo y el/ la vicepresidente/ a del Consejo Consultivo de la Mediación en Seguros Privados substituyen , respectivamente , al/ a la presidente/ a del Consejo Consultivo del Seguro y el Mutualismo y al/ a la presidente/ a del Consejo Consultivo de la Mediación en Seguros Privados en caso de vacante , ausencia o enfermedad .
Català: 3.3 El / La secretari / ària del Consell Consultiu de l ' Assegurança i el Mutualisme i el / la secretari / ària del Consell Consultiu de la Mediació en Assegurances Privades aixecaran acta de cada sessió , en què es faran constar els assistents , l ' ordre del dia de la reunió , el lloc i l ' hora de celebració i els punts principals dels assumptes tractats .
Español: 3.3 El/ La secretario/ a del Consejo Consultivo del Seguro y el Mutualismo y el/ la secretario/ a del Consejo Consultivo de la Mediación en Seguros Privados levantarán acta de cada sesión , en la que se harán constar los asistentes , el orden del día de la reunión , el lugar y la hora de celebración y los puntos principales de los asuntos tratados .
Català: 3.4 Per a la celebració de la sessió serà necessària l ' assistència , en primera convocatòria , de les tres quartes parts dels membres del corresponent consell consultiu i de la meitat més un dels membres , en segona convocatòria , la qual tindrà lloc mitja hora més tard de l ' hora fixada per a la primera convocatòria .
Español: 3.4 Para la celebración de la sesión será necesaria la asistencia , en primera convocatoria , de las tres cuartas partes de los miembros del correspondiente consejo consultivo y de la mitad más uno de los miembros , en segunda convocatoria , la cual tendrá lugar media hora más tarde de la hora fijada para la primera convocatoria .
Català: Els membres dels consells consultius nomenats , en virtut dels articles 1 i 2 d ' aquesta Ordre , podran delegar la seva representació en un altre membre , d ' entre els nomenats als esmentats articles del consell consultiu al qual pertanyin .
Español: Los miembros de los consejos consultivos nombrados , en virtud de los artículos 1 y 2 de esta Orden , podrán delegar su representación en otro miembro , de entre los nombrados en los mencionados artículos del consejo consultivo al que pertenezcan .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 23 d ' octubre i 18 de desembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 23 de octubre y 18 de diciembre de 2002 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del centre històric de Valls , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del centro histórico de Valls , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.3 S ' haurà de crear una subclau de la clau 11a2 per recollir les condicions especials de dues illes , on es fixa una fondària màxima en cada cas , en comptes de la fondària del 100 % que estableix l ' esmentada clau .
Español: 1.3 Se tendrá que crear una subclave de la clave 11a2 para recoger las condiciones especiales de dos manzanas , donde se fija una profundidad máxima en cada caso , en lugar de la profundidad del 100 % que establece la citada clave .
Català: 1.4 S ' hauran d ' adscriure els sòls qualificats amb la clau SLLEPR dins del sistema de parcs i jardins , ja que en la definició de la clau figuren de titularitat privada .
Español: 1.4 Se tendrán que adscribir los suelos calificados con la clave SLLEPR dentro del sistema de parques y jardines , ya que en la definición de la clave figuran de titularidad privada .
Català: 1.5 S ' haurà de mantenir l ' alineació de l ' edificació en els trams de la plaça de Sant Francesc i del carrer Muralla del Castell que defineix el Pla general vigent , i en tot cas , entendre que aquestes unitats d ' actuació han de tenir per objectiu fomentar la regeneració de l ' edificació i obtenir un espai lliure a l ' interior de l ' illa .
Español: 1.5 Se tendrá que mantener la alineación de la edificación en los tramos de la plaza de Sant Francesc y de la calle Muralla del Castell que define el Plan general vigente , y en cualquier caso , entender que estas unidades de actuación deben tener por objetivo fomentar la regeneración de la edificación y obtener un espacio libre en el interior de la manzana .
Català: 1.6 Es recomana canviar la clau assignada en l ' àmbit de l ' actuació AICH 15 de SLLEPU a 6a , en el sentit de concretar que s ' incorpora al sistema d ' espais lliures .
Español: 1.6 Se recomienda cambiar la clave asignada en el ámbito de la actuación AICH 15 de SLLEPU a 6a , en el sentido de concretar que se incorpora al sistema de espacios libres .
Català: 1.7 S ' hauran de mantenir , en coherència amb l ' informe del Departament de Cultura i per afectar a edificis catalogats , les alineacions de la plaça de l ' Oli ( carrer Peixateria ) i la del carrer de Sant Antoni dins l ' àmbit de la unitat d ' actuació prevista UACH21 i UAICH22 .
Español: 1.7 Se tendrán que mantener , en coherencia con el informe del Departamento de Cultura y por afectar a edificios catalogados , las alineaciones de la plaza de L'Oli ( calle Peixateria ) y la de la calle de Sant Antoni dentro del ámbito de la unidad de actuación prevista UACH21 y UAICH22 .
Català: 1.8 S ' haurà de corregir l ' errada material del punt 12 de l ' article 107 , on en els punts 3.3 i 3.4 s ' admeten els usos recreatius i de restauració , i després en el punt 3.5 es declaren incompatibles amb totes les claus .
Español: 1.8 Se tendrá que corregir el error material del punto 12 del artículo 107 , donde en los puntos 3.3 y 3.4 se admiten los usos recreativos y de restauración , y después en el punto 3.5 se declaran incompatibles con todas las claves .
Català: 1.9 S ' haurà de corregir l ' errada material detectada en el plànol d ' ordenació , en l ' illa delimitada pels carrers Tomàs Caylà , del Mur i Muralla de Sant Antoni , que es qualifica amb la clau 6b-1b , mentre que el planejament vigent , a través de les modificacions introduïdes per la modificació puntual del Pla general a la plaça del Blat , el qualifica únicament amb la clau 6b .
Español: 1.9 Se tendrá que corregir el error material detectado en el plano de ordenación , en la manzana delimitada por las calles Tomàs Caylà , de El Mur y Muralla de Sant Antoni , que se califica con la clave 6b-1b , mientras que el planeamiento vigente , a través de las modificaciones introducidas por la modificación puntual del Plan general en la plaza de El Blat , lo califica únicamente con la clave 6b .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament que haurà de trametre les normes urbanístiques del text refós en suport informàtic , a l ' efecte d ' agilitar-ne la seva publicació al DOGC en compliment del que es preveu a l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento que tendrá que enviar las normas urbanísticas del texto refundido en soporte informático , a efectos de agilizar su publicación en el DOGC en cumplimiento de lo previsto en el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de Pla especial de reforma interior del centre històric de Valls , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 d ' octubre de 2002 , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial de reforma interior del centro histórico de Valls , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de octubre de 2002 , e incorporar de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 08 , i les fitxes de la proposta de catàleg contingudes en l ' annex 3.1 , no tindran caràcter normatiu en tant que no s ' hagin catalogat o descatalogat , segons s ' escaigui , i seguint el tràmit previst en la Llei 9 / 93 , del patrimoni cultural català , els diferents edificis o elements als que es vol assignar un grau de protecció .
Español: 08 , y las fichas de la propuesta de catálogo contenidas en el anexo 3.1 , no tendrán carácter normativo en tanto no se hayan catalogado o descatalogado , según proceda , y siguiendo el trámite previsto en la Ley 9/ 93 , del patrimonio cultural catalán , los diferentes edificios o elementos a los que se quiere asignar un grado de protección .
Català: " En aquest mateix sentit , i en tant que no es produeixi aquesta catalogació o descatalogació , la protecció vigent és la continguda en el plànol Inventari d ' elements , edificis i conjunts a protegir núm .
Español: " En este mismo sentido , y en tanto no se produzca esta catalogación o descatalogación , la protección vigente es la contenida en el plano Inventario de elementos , edificios y conjuntos a proteger núm .
Català: 04 , en el qual , amb les referències iniciades amb asterisc , s ' indica l ' inventari contingut en el Pla general vigent , que és el que disposa de protecció efectiva segons la Llei 9 / 93 esmentada .
Español: 04 , en el que , con las referencias iniciadas con asterisco , se indica el inventario contenido en el Plan general vigente , que es el que dispone de protección efectiva según la Ley 9/ 93 citada .
Català: S ' incorpora el contingut del punt 4.2.4 relatiu a les façanes orientades al sud de la plaça dels Garrofers que seran un àmbit protegit inclòs en el catàleg i els edificis tindran un nivell de protecció C previst en la normativa del Pla especial .
Español: Se incorpora el contenido del punto 4.2.4 relativo a que las fachadas orientadas al sur de la plaza de Els Garrofers serán un ámbito protegido incluido en el catálogo y los edificios tendrán un nivel de protección C previsto en la normativa del Plan especial .
Català: En compliment del punt 4.3.2 de l ' informe del Departament de Cultura , s ' incorpora a les fitxes dels àmbits d ' intervenció AICH8 i AICH9 el següent paràgraf :
Español: En cumplimiento del punto 4.3.2 del informe del Departamento de Cultura , se incorpora en las fichas de los ámbitos de intervención AICH8 y AICH9 el párrafo siguiente :
Català: Amb caràcter previ al desenvolupament d ' aquest àmbit d ' intervenció , caldrà efectuar un reconeixement de les restes de muralla que puguin contenir els edificis , atès que en aquest cas estarien protegits pel Decret de 22 d ' abril de 1949 i que d ' acord amb les disposicions concordants i la Llei 9 / 93 , del patrimoni cultural català , malgrat no disposar de número de registre específic , tindrien la consideració de BCIN i en conseqüència la prohibició a priori de ser enderrocats .
Español: Con carácter previo al desarrollo de este ámbito de intervención , se deberá efectuar un reconocimiento de los restos de muralla que puedan contener los edificios , puesto que en su caso estarían protegidos por el Decreto de 22 de abril de 1949 y de acuerdo con las disposiciones concordantes y la Ley 9/ 93 , del patrimonio cultural catalán , a pesar de no disponer de número de registro específico , tendrían la consideración de BCIN y en consecuencia la prohibición a priori de ser derribados .
Català: En compliment del punt 4.4.1 de l ' informe del Departament de Cultura , a l ' edifici situat entre el carrer de Sant Antoni , el carrer Mossos d ' Esquadra i el carrer de Santa Úrsula se li assigna el nivell de protecció C , en lloc del nivell D que se li ha assignat .
Español: En cumplimiento del punto 4.4.1 del informe del Departamento de Cultura , al edifico situado entre la calle de Sant Antoni , la calle Mossos d'Esquadra y la calle de Santa Úrsula se le asigna el nivel de protección C , en lugar del nivel D que se le ha asignado .
Català: 1.2 Se suprimeix l ' ús transitori de l ' article 54 que preveu l ' allotjament temporal o definitiu de veïns o activitats afectats per actuacions urbanístiques .
Español: 1.2 Se suprime el uso transitorio del artículo 54 que prevé el alojamiento temporal o definitivo de vecinos o actividades afectados por actuaciones urbanísticas .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 23 d ' octubre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 23 de octubre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Contra els acords anteriors , que no esgoten la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' àmbit del Pla especial està definit per totes les finques situades a l ' interior del carrer de la Muralla de Sant Antoni , carrer de la Muralla del Castell , Plaça de Sant Francesc , carrer de la Muralla de Sant Francesc i plaça del Portal Nou , així com totes les unitats cadastrals que donen front als esmentats carrers i places , tal com es defineix en el plànol núm .
Español: El ámbito del Plan especial está definido por todas las fincas situadas en el interior de la calle de la Muralla de Sant Antoni , calle de la Muralla del Castillo , Plaza de Sant Francesc , calle de la Muralla de Sant Francesc y plaza del Portal Nou , así como todas las unidades catastrales que dan frente a las mencionadas calles y plazas , tal como se define en el plano núm .
Català: En el cas de les unitats cadastrals que donen front als esmentats carrers i places i que no figuren incloses a les determinacions del Catàleg , mantindran la qualificació urbanística que els atorga el vigent Pla General i només els serà d ' aplicació aquest Pla especial per que fa a les ordenances estètiques de la façana .
Español: En el caso de las unidades catastrales que dan frente en las mencionadas calles y plazas y que no figuran incluidas en las determinaciones del Catálogo , mantendrán la calificación urbanística que les otorga el vigente Plan General y sólo les será de aplicación este Plan especial referente a las ordenanzas estéticas de la fachada .
Català: Pel que fa a les unitats cadastrals que donen front als esmentats carrers incloses al Catàleg o en una Unitat d ' Actuació o Àmbit d ' Intervenció , la qualificació i el règim del sòl serà la que estableixi aquest Pla especial .
Español: En lo que concierne a las unidades catastrales que dan frente a las mencionadas calles incluidas en el Catálogo o en una Unidad de Actuación o Ámbito de Intervención , la calificación y el régimen del suelo será la que establezca este Plan especial .
Català: El Pla especial del Centre Històric de Valls , del qual formen part aquestes Normes Urbanístiques , té per objecte l ' ordenació urbanística de la totalitat de l ' àmbit concretat a l ' article anterior .
Español: El Plan especial del Centro Histórico de Valls , del cual forman parte estas Normas Urbanísticas , tiene por objeto la ordenación urbanística de la totalidad del ámbito concretado en el artículo anterior .
Català: Les Normes Urbanístiques comprenen unes disposicions generals , a afectes de definició i actualització de conceptes i paràmetres , i unes disposicions particulars en desenvolupament de les generals d ' aplicació a l ' àmbit del Pla especial .
Español: Las Normas Urbanísticas comprenden unas disposiciones generales , a afectos de definición y actualización de conceptos y parámetros , y unas disposiciones particulares en desarrollo de las generales de aplicación al ámbito del Plan especial .
Català: La vigència d ' aquest Pla especial s ' inicia l ' endemà de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva per part de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en el Diari Oficial de la Generalitat .
Español: La vigencia de este Plan especial se inicia al día siguiente de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva por parte de la Comisión de Urbanismo de Tarragona en el Diario Oficial de la Generalidad .
Català: No limiten les facultats que corresponen als Departaments Ministerials o de la Generalitat de Catalunya , per a l ' exercici , d ' acord amb el Pla , de les seves competències .
Español: No limitan las facultades que corresponden a los Departamentos Ministeriales o de la Generalidad de Cataluña , para el ejercicio , de acuerdo con el Plan , de sus competencias .
Català: c ) Per majors exigències d ' espais públics , derivades de la mateixa evolució demogràfica , circumstancies que alterin substancialment les premisses inicials formulades en el Pla especial , i disposicions urbanístiques de categoria superior .
Español: c ) Por mayores exigencias de espacios públicos , derivadas de la misma evolución demográfica , circunstancias que alteren substancialmente las premisas iniciales formuladas en el Plan especial , y disposiciones urbanísticas de categoría superior .
Català: La modificació de qualsevol dels elements d ' aquest Pla es regirà pel que disposa la Legislació Urbanística vigent i , en allò que aquesta no preveu , pel que es disposa en aquestes Normes .
Español: La modificación de cualquiera de los elementos de este Plan se regirá por lo que dispone la Legislación Urbanística vigente y , en aquello que ésta no prevé , para lo que se dispone en estas Normas .
Català: El projecte de modificació del Pla haurà de tenir el grau de precisió propi del Pla especial i comprendrà un estudi de caràcter urbanístic que justifiqui la incidència de la nova ordenació en les previsions del present Pla així com la seva viabilitat .
Español: El proyecto de modificación del Plan tendrá que tener el grado de precisión propio del Plan especial y comprenderá un estudio de carácter urbanístico que justifique la incidencia de la nueva ordenación en las previsiones del presente Plan así como su viabilidad .
Català: Aquestes Normes s ' han d ' interpretar d ' acord amb el contingut i objectius del Pla especial i , en cas de dubte respecte de determinacions contradictòries amb el Pla General vigent , preval la solució més favorable al menor aprofitament privat del sòl i a les majors dotacions i espais públics o , subsidiàriament , d ' ús públic o col · lectiu .
Español: Estas Normas tienen que interpretarse de acuerdo con el contenido y objetivos del Plan especial y , en caso de duda respecto de determinaciones contradictorias con el Plan General vigente , prevalece la solución más favorable al menor aprovechamiento privado del suelo y a las mayores dotaciones y espacios públicos o , subsidiariamente , de uso público o colectivo .
Català: En els documents del Pla , figura detallada l ' ordenació urbanística , que es llegirà en funció de les claus d ' identificació , codis numèrics i noms que constitueixen la denominació oficial dels sistemes i de les zones , independentment de llur règim urbanístic .
Español: En los documentos del Plan , figura detallada la ordenación urbanística , que se leerá en función de las claves de identificación , códigos numéricos y nombres que constituyen la denominación oficial de los sistemas y de las zonas , independientemente de su régimen urbanístico .
Català: Els particulars poden redactar Plans Especials Sectorials amb idèntic objectiu , sense que la col · laboració que a aquest efecte faciliti l ' Ajuntament , minvi les atribucions d ' aquest per a la tramitació i aprovació dels Plans Especials .
Español: Los particulares pueden redactar Planes Especiales Sectoriales con idéntico objetivo , sin que la colaboración que a este efecto facilite el Ayuntamiento , disminuya las atribuciones de éste para la tramitación y aprobación de los Planes Especiales .
Català: Per al desenvolupament de Pla especial es redactaran Estudis de Detall , si escau , per a l ' ajust i adaptació de les alineacions i rasants , o per a l ' ordenació dels volums edificables , si així ho estableix el contingut de la Unitat d ' Actuació o Àmbits d ' Intervenció i Projectes d ' Urbanització de què es tracti .
Español: Para el desarrollo de Plan especial se redactarán Estudios de Detalle , si procede , para el ajuste y adaptación de las alineaciones y rasantes , o para la ordenación de los volúmenes edificables , si así lo establece el contenido de la Unidad de Actuación o Ámbitos de Intervención y Proyectos de Urbanización de que se trate .
Català: Es podrà acudir , en tot cas , a la formació de Plans Especials Sectorials per a qualsevol dels objectius a què fa referència la Legislació Urbanística vigent .
Español: Podrá acudirse , en todo caso , a la formación de Planes Especiales Sectoriales para cualquiera de los objetivos a que hace referencia la Legislación Urbanística vigente .
Català: Els Plans Especials Sectorials , els Estudis de Detall , i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d ' aquest Pla especial del Centre Històric , no podran contenir determinacions que li siguin contràries .
Español: Los Planes Especiales Sectoriales , los Estudios de Detalle , y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de este Plan especial del Centro Histórico , no podrán contener determinaciones que le sean contrarios .
Català: En cap cas no es podran establir regulacions de paràmetres o condicions d ' edificació que donin lloc a un edificabilitat major que l ' assenyalada per aquest Pla , àrea o zona .
Español: En ningún caso podrán establecerse regulaciones de parámetros o condiciones de edificación que den lugar a una edificabilidad mayor que la señalada por este Plan , área o zona .
Català: El Pla especial es desenvoluparà mitjançant Unitats d ' Actuació i Àmbits d ' Intervenció delimitades en els plànols d ' ordenació , i per l ' aplicació directa de les normes d ' edificació , en la resta de zones .
Español: El Plan especial se desarrollará mediante Unidades de Actuación y Ámbitos de Intervención delimitadas en los planes de ordenación , y por la aplicación directa de las normas de edificación , en el resto de zonas .
Català: En el cas de propostes de modificació substancial de l ' ordenació formal de les Unitats d ' Actuació o Àmbits d ' Intervenció previstes en el Pla especial i en el cas concret de la Unitat d ' Actuació U.A.C.H.
Español: En el caso de propuestas de modificación sustancial de la ordenación formal de las Unidades de Actuación o Ámbitos de Intervención previstas en el Plan especial y en el caso concreto de la Unidad de Actuación U.A.C.H.
Català: 21 , caldrà la formulació d ' un Pla especial que no podrà augmentar l ' edificabilitat prevista ni minvar el sòl lliure d ' edificació públic o el sòl no edificable privat .
Español: 21 , hará falta la formulación de un Plan especial que no podrá aumentar la edificabilidad prevista ni disminuir el suelo libre de edificación público o el suelo no edificable privado .
Català: Obtinguda la prèvia autorització de l ' Ajuntament , els seran facilitats els elements informatius necessaris , i presentant , en el seu cas , un Avanç del Pla a l ' Ajuntament , es fixaran les bases per a la redacció del planejament esmentat .
Español: Obtenida la previa autorización del Ayuntamiento , les serán facilitados los elementos informativos necesarios , y presentando , en su caso , un Avance del Plan al Ayuntamiento , se fijarán las bases para la redacción del planeamiento mencionado .
Català: En relació a la urbanització es concretaran els compromisos que estableixin els promotors amb l ' Ajuntament i amb els futurs adquirents de solars , sigui quina sigui la relació jurídica que es proposi de contreure per a l ' alienació , àdhuc si aquestes obligacions o compromisos només tenen per objecte la conservació de les obres i serveis urbanístics .
Español: En relación a la urbanización se concretarán los compromisos que establezcan los promotores con el Ayuntamiento y con los futuros adquirientes de solares , sea cuál sea la relación jurídica que se proponga de contraer para la alienación , incluso si estas obligaciones o compromisos sólo tienen por objeto la conservación de las obras y servicios urbanísticos .
Català: Les garanties patrimonials hauran de ser suficients en relació amb l ' entitat econòmica dels compromisos , i en la documentació del Pla caldrà justificar específicament aquesta suficiència .
Español: Las garantías patrimoniales tendrán que ser suficientes en relación con la entidad económica de los compromisos , y en la documentación del Plan hará falta justificar específicamente esta suficiencia .
Català: En el seu cas , s ' instarà l ' oportuna anotació marginal en el Registre de la Propietat respecte de les finques corresponents , tot especificant els compromisos assumits pel propietari , sense la qual cosa el Pla mancarà d ' eficàcia .
Español: En su caso , se instará la oportuna anotación marginal en el Registro de la Propiedad respecto de las fincas correspondientes , especificando los compromisos asumidos por el propietario , sin lo cual el Plan restará eficacia .
Català: El promotor , un cop s ' hagi efectuat el lliurament de la urbanització a l ' Ajuntament mitjançant Acta de Recepció , quedarà alliberat de l ' obligació de conservació .
Español: El promotor , una vez se haya efectuado la entrega de la urbanización al Ayuntamiento mediante Acta de Recepción , quedará liberado de la obligación de conservación .
Català: c ) Subrogar la seva execució a l ' Administració en la quantia del valor del sòl , d ' acord amb la seva qualificació anterior a l ' aprovació del Pla , i de l ' obra útil realitzada .
Español: c ) Subrogar su ejecución a la Administración en la cuantía del valor del suelo , de acuerdo con su calificación anterior a la aprobación del Plan , y de la obra útil realizada .
Català: Els límits de les zones dels sistemes , dels sectors o de les àrees de planejament , i de les unitats de gestió i àmbits d ' intervenció , podran precisar-se en els respectius Estudis de Detall , i els documents de delimitació de les unitats de gestió d ' acord amb els següents criteris :
Español: Los límites de las zonas de los sistemas , de los sectores o de las áreas de planeamiento , y de las unidades de gestión y ámbitos de intervención , podrán precisarse en los respectivos Estudios de Detalle , y los documentos de delimitación de las unidades de gestión de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: b ) No comportaran distorsions significatives de la forma , amb una tolerància d ' un cinc per cent ( 5 % ) , respecte de la superfície originària dels plànols d ' ordenació .
Español: b ) No supondrán distorsiones significativas de la forma , con una tolerancia de un cinco por ciento ( 5 % ) , respecto de la superficie originaria de los planes de ordenación .
Català: Es consideren determinacions fonamentals d ' aquest Pla especial els Sistemes que componen l ' Estructura urbana proposada i , respecte de les zones , l ' aprofitament urbanístic determinat .
Español: Se consideran determinaciones fundamentales de este Plan especial los Sistemas que componen la Estructura urbana propuesta y , respecto de las zonas , el aprovechamiento urbanístico determinado .
Català: Concretament podran adaptar l ' edificabilitat màxima , adaptar o completar els paràmetres de l ' ordenació del Pla especial , sense sobrepassar aquesta edificabilitat , ni excedir-se de la tolerància quantitativa de l ' article anterior d ' aquestes Normes per als paràmetres no fonamentals del Pla .
Español: Concretamente podrán adaptar la edificabilidad máxima , adaptar o completar los parámetros de la ordenación del Plan especial , sin sobrepasar esta edificabilidad , ni excederse de la tolerancia cuantitativa del artículo anterior de estas Normas para los parámetros no fundamentales del Plan .
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes als quals es refereix la Legislació Urbanística vigent , que es realitzen en l ' àmbit del Pla especial .
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos a los cuales se refiere la Legislación Urbanística vigente , que se realizan en el ámbito del Plan especial .
Català: En cap cas la necessitat d ' obtenir les autoritzacions o concessions d ' altres Administracions deixa sense efecte l ' obligació d ' obtenir la corresponent llicència municipal , de forma que , sense aquesta , l ' autorització d ' altres instàncies administratives no és suficient per iniciar a l ' activitat o obra .
Español: En ningún caso la necesidad de obtener las autorizaciones o concesiones de otras Administraciones deja sin efecto la obligación de obtener la correspondiente licencia municipal , de forma que , sin ésta , la autorización de otras instancias administrativas no es suficiente para iniciar en la actividad u obra .