Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Rec del Molí d ' en Dorra a Castelló d ' Empúries , des del límit de la reserva natural integral fins a la carretera C260 ( Figueres-Roses ) .
Español: Acequia de El Molí d'en Dorra en Castelló d'Empúries , desde el límite de la reserva natural integral hasta la carretera C-260 ( Figueres-Roses ) .
Català: Reserves naturals integrals de les llacunes i dels estanys , i reserva natural parcial de l ' illa de Caramany del parc natural dels Aiguamolls de l ' Empordà .
Español: Reservas naturales integrales de las lagunas y de los estanques , y reserva natural parcial de la isla de Caramany del parque natural de Els Aiguamolls de l'Empordà .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua declararà zones prioritàries les conques hidrogràfiques de la seva competència en les quals es troben els cursos fluvials inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del Pla , amb l ' objectiu d ' aconseguir una qualitat d ' aigua suficient per a la vida i la reproducció de l ' espècie .
Español: La Agencia Catalana del Agua declarará zonas prioritarias las cuencas hidrográficas de su competencia en las cuales se encuentran los cursos fluviales incluidos en el ámbito de aplicación del Plan , con el objetivo de conseguir una calidad de agua suficiente para la vida y la reproducción de la especie .
Català: a ) Control i reducció d ' aportacions d ' elements i compostos que per la seva perillositat , persistència o bioacumulació puguin afectar el medi aquàtic , com ara aquells que s ' estableixen a les relacions I i II de substàncies contaminants de l ' annex al títol III del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: a ) Control y reducción de aportaciones de elementos y compuestos que por su peligrosidad , persistencia o bioacumulación puedan afectar el medio acuático , como aquéllos que se establecen en las relaciones I y II de sustancias contaminantes del anexo en el título III del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: b ) Control i reducció d ' aportacions de matèria orgànica , de manera que aquesta no ultrapassi uns nivells que puguin afectar les poblacions de peixos , crancs , amfibis i serps d ' aigua .
Español: b ) Control y reducción de aportaciones de materia orgánica , de forma que ésta no rebase unos niveles que puedan afectar las poblaciones de peces , cangrejos , anfibios y serpientes de agua .
Català: Les instal · lacions d ' estacions de servei , magatzems , dipòsits i estacions de processament de combustibles , olis , pesticides i altres compostos químics i similars , han de disposar de mesures de seguretat que evitin els abocaments accidentals i que els productes arribin als rius inclosos en el Pla o els seus afluents .
Español: Las instalaciones de estaciones de servicio , almacenes , depósitos y estaciones de procesamiento de combustibles , aceites , pesticidas y otros compuestos químicos y similares , tienen que disponer de medidas de seguridad que eviten los vertidos accidentales y que los productos lleguen a los ríos incluidos en el Plan o sus afluentes .
Català: No es poden dur a terme controls de mamífers depredadors a menys de 100 metres dels cursos i masses d ' aigua inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Pla .
Español: No pueden llevarse a cabo controles de mamíferos depredadores a menos de 100 metros de los cursos y masas de agua incluidos en el ámbito de aplicación de este Plan .
Català: a ) Concessions o propostes de planificació de les administracions hidràuliques en matèria d ' esports d ' aventura que puguin afectar el Pla de conservació de la llúdriga , pel que fa als horaris , modalitats i zones , tenint en compte si són espais naturals protegits , espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural o altres espais .
Español: a ) Concesiones o propuestas de planificación de las administraciones hidráulicas en materia de deportes de aventura que puedan afectar el Plan de conservación de la nutria , en lo que concierne a los horarios , modalidades y zonas , teniendo en cuenta si son espacios naturales protegidos , espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural u otros espacios .
Català: Riu Noguera Pallaresa , entre l ' aiguabarreig amb el canal de desguàs de la central de Gavet de la Conca i l ' aiguabarreig amb el riu Conques .
Español: Río Noguera Pallaresa , entre la confluencia con el canal de desagüe de la central de Gavet de la Conca y la confluencia con el río Conques .
Català: En l ' informe que emet la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic es proposaran les mesures tendents a evitar que s ' afecti negativament la presència regular de la llúdriga i de les seves preses habituals ( peixos , crancs i amfibis ) .
Español: En el informe que emite la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico se propondrán aquellas medidas tendentes a evitar que se afecte negativamente la presencia regular de la nutria y de sus presas habituales ( peces , cangrejos y anfibios ) .
Català: d ) Autorització d ' activitats que es duguin a terme a l ' interior de les zones crítiques de reproducció , delimitades en el catàleg a que fa referència l ' article 10.2.c ) d ' aquesta Ordre .
Español: d ) Autorización de actividades que se realicen en el interior de las zonas críticas de reproducción , delimitadas en el catálogo en que hace referencia el artículo 10.2.c ) de esta Orden .
Català: a ) Els nous embassaments , minicentrals hidroelèctriques i altres infraestructures que puguin constituir una barrera que aïlli les poblacions de llúdriga entre si , han de comptar amb passos que permetin l ' accés fàcil i efectiu dels individus aigües amunt i aigües avall de la barrera .
Español: a ) Los nuevos embalses , minicentrales hidroeléctricas y otras infraestructuras que puedan constituir una barrera que aísle las poblaciones de nutria entre sí , tienen que contar con pasos que permitan el acceso fácil y efectivo de los individuos aguas arriba y aguas abajo de la barrera .
Català: c ) Les estructures viàries de nova construcció que travessin o estiguin situades a menys de 10 metres dels cursos i masses d ' aigua relacionats a l ' article 2 de l ' Ordre han d ' habilitar estructures que permetin el pas de les llúdrigues i que impedeixin que puguin ser atropellades en els punts perillosos .
Español: c ) Las estructuras viales de nueva construcción que atraviesen o estén situadas a menos de 10 metros de los cursos y masas de agua relacionados en el artículo 2 de la Orden tienen que habilitar estructuras que permitan el paso de las nutrias y que impidan el atropello de éstas en los puntos peligrosos .
Català: 9.1 El Centre de Reproducció i Recuperació de Llúdrigues del Pont de Suert ( Alta Ribagorça ) és el centre de recerca en captivitat , de reproducció d ' exemplars , de recuperació d ' individus ferits o malalts , per tal de reintroduir-los a la natura o de reforçar poblacions de llúdriga .
Español: 9.1 El Centro de Reproducción y Recuperación de Nutrias de El Pont de Suert ( Alta Ribagorça ) es el centro de investigación en cautividad , de reproducción de ejemplares , de recuperación de individuos heridos o enfermos , con el fin de reintroducirlos en la naturaleza o de reforzar poblaciones de nutria .
Català: b ) Abundància : establiment de la densitat en els trams que fixi el Departament de Medi Ambient , per tal d ' analitzar l ' evolució de la població de llúdrigues .
Español: b ) Abundancia : establecimiento de la densidad en los tramos que fije el Departamento de Medio Ambiente , con el fin de analizar la evolución de la población de nutrias .
Català: a ) Estudi de les causes potencials d ' amenaça i regressió de l ' espècie , amb especial atenció a la contaminació , la destrucció de l ' hàbitat , la disponibilitat d ' aigua , la influència dels aprofitaments hidràulics i les barreres .
Español: a ) Estudio de las causas potenciales de amenaza y regresión de la especie , con especial atención a la contaminación , la destrucción del hábitat , la disponibilidad de agua , la influencia de los aprovechamientos hidráulicos y las barreras .
Català: b ) Elaboració dels catàlegs de punts de perill potencial de mort de llúdrigues a carreteres i centrals hidroelèctriques , i de barreres a l ' expansió de l ' espècie .
Español: b ) Elaboración de los catálogos de puntos de peligro potencial de muerte de nutrias en carreteras y centrales hidroeléctricas , y de barreras a la expansión de la especie .
Català: Es duran a terme campanyes de promoció i de sensibilització en les quals es doni a conèixer l ' espècie , s ' expliqui la seva problemàtica , s ' exposin les actuacions de conservació a realitzar i s ' estimuli la participació ciutadana .
Español: Se realizarán campañas de promoción y de sensibilización en las cuales se dé a conocer la especie , se explique su problemática , se expongan las actuaciones de conservación a realizar y se estimule la participación ciudadana .
Català: 12.1 Correspon al Departament de Medi Ambient , en l ' àmbit de les seves competències , l ' execució i coordinació de les actuacions previstes en aquest Pla .
Español: 12.1 Corresponde al Departamento de Medio Ambiente , en el ámbito de sus competencias , la ejecución y coordinación de las actuaciones previstas en este Plan .
Català: Per al desenvolupament de les actuacions recollides en el Pla , així com per assolir els objectius previstos , s ' han d ' establir les dotacions de mitjans humans i materials necessaris , sens perjudici de la col · laboració amb altres entitats públiques o privades que puguin tenir interessos en la conservació de l ' espècie .
Español: Para el desarrollo de las actuaciones recogidas en el Plan , así como para alcanzar los objetivos previstos , tienen que establecerse las dotaciones de medios humanos y materiales necesarios , sin perjuicio de la colaboración con otras entidades públicas o privadas que puedan tener intereses en la conservación de la especie .
Català: El règim d ' infraccions i de sancions per l ' incompliment del que disposa aquesta Ordre és el que estableix la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , la Llei 4 / 1989 , de 28 de març , sobre conservació dels espais naturals i de la flora i la fauna silvestres , i normes que la desenvolupin i la normativa en matèria de pesca continental .
Español: El régimen de infracciones y de sanciones por el incumplimiento de lo que dispone esta Orden es el establecido por la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , la Ley 4/ 1989 , de 28 de marzo , sobre conservación de los espacios naturales y de la flora y la fauna silvestres , y normas que la desarrollen y la normativa en materia de pesca continental .
Català: a ) En els punts de perill per atropellament de llúdrigues indicats al catàleg a què fa referència l ' article 10.2 corresponents a estructures viàries ja existents a l ' entrada en vigor del Pla , les administracions o entitats responsables de la seva gestió han d ' habilitar , en el termini de cinc anys , sempre que sigui tècnicament possible , estructures que impedeixin l ' atropellament de llúdrigues en els indrets que el Departament de Medi Ambient catalogui .
Español: a ) En los puntos de peligro por atropello de nutrias relacionados en el catálogo a que hace referencia el artículo 10.2 correspondientes a estructuras viales ya existentes en la entrada en vigor del Plan , las administraciones o entidades responsables de su gestión tienen que habilitar , en el plazo de cinco años , siempre que sea técnicamente posible , estructuras que impidan el atropello de nutrias en los lugares que el Departamento de Medio Ambiente catalogue .
Català: b ) Les centrals hidroelèctriques existents en les que es detectin punts de perill potencial de mort al catàleg a què fa referència l ' article 10.2 , han d ' adoptar , sempre que sigui tècnicament possible , les mesures necessàries que impedeixin l ' entrada de llúdrigues , per tal de prevenir els accidents en el seu interior .
Español: b ) Las centrales hidroeléctricas existentes en las que se detecten puntos de peligro potencial de muerte en el catálogo a que hace referencia el artículo 10.2 , tienen que adoptar , siempre que sea técnicamente posible , las medidas necesarias que impidan la entrada de nutrias , con el fin de prevenir los accidentes en su interior .
Català: Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de les dues finques no adherides a la Junta de compensació de la urbanització can Mitjans , d ' Avinyonet del Penedès
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las dos fincas no adheridas a la Junta de compensación de la urbanización Can Mitjans , de Avinyonet del Penedès
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors Francisco Iris García i Balbina Sancho Astorga , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de les dues finques no adherides a la Junta de compensació de la urbanització Can Mitjans , del terme municipal d ' Avinyonet del Penedès , actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 16 de gener de 2002 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores Francisco Iris García , Balbina Sancho Astorga y José Sobre Ruipérez , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las dos fincas no adheridas a la Junta de compensación de la urbanización Can Mitjans , del término municipal de Avinyonet del Penedès , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 16 de enero de 2002 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar el Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta del sector de la urbanització de Can Mitjans , d ' Avinyonet del Penedès , pel sistema de taxació conjunta , promogut per la Junta de compensació de la urbanització Can Mitjans i tramès per l ' Ajuntament d ' Avinyonet del Penedès .
Español: — 1 Aprobar el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta del sector de la urbanización de Can Mitjans , de Avinyonet del Penedès , por el sistema de tasación conjunta , promovido por la Junta de compensación de la urbanización Can Mitjans y enviado por el Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès .
Català: — 2 Notificar a l ' Ajuntament , a la Junta de compensació de la urbanització Can Mitjans i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l ' expedient la resolució aprovatòria , i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 2 Notificar al Ayuntamiento , a la Junta de compensación de la urbanización Can Mitjans y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente la resolución aprobatoria , y otorgarles un plazo de 20 días hábiles a contar desde que el día siguiente de la recepción de la notificación para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: Pel que fa a la resta d ' aspectes del projecte , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En lo referente al resto de aspectos del proyecto , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En la publicació dins el Departament de Cultura de la Resolució CLT / 574 / 2002 , s ' ha de suprimir l ' encapçalament " Biblioteca de Catalunya " .
Español: En la publicación dentro del Departamento de Cultura de la Resolución CLT/ 574/ 2002 , debe suprimirse el encabezamiento " Biblioteca de Cataluña " .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 18 de febrer de 2002 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 18 de febrero de 2002 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits de can Quiteria i de l ' equipament ubicat al Colomer , de Sant Cugat del Vallès , segons el text refós tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya de 12 de novembre de 2001 .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos de Can Quiteria y del equipamiento ubicado en El Colomer , de Sant Cugat del Vallès , según el texto refundido enviado por el Ayuntamiento de este municipio en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña de 12 de noviembre de 2001.
Català: — 1 Denegar l ' aprovació inicial , en via subrogatòria , del Pla parcial d ' ordenació del sector NP-20 , can Linati , d ' Arenys de Mar , promogut i tramès per l ' entitat Fapma , SA , en compliment de l ' article 61.1 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , ja que , segons el principi de jerarquia normativa que presideix el planejament , i atesa la classificació de sòl urbanitzable no programat dels terrenys objecte d ' aquest Pla parcial , cal tramitar el programa d ' actuació urbanística corresponent , del qual porta causa el Pla parcial .
Español: — 1 Denegar la aprobación inicial , en vía subrogatoria , del Plan parcial de ordenación del sector NP-20 , Can Linati , de Arenys de Mar , promovido y enviado por la entidad Fapma , SA , en cumplimiento del artículo 61.1 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , ya que , según el principio de jerarquía normativa que preside el planeamiento , y dada la clasificación de suelo urbanizable no programado de los terrenos objeto de este Plan parcial , debe tramitarse el correspondiente programa de actuación urbanística , del cual lleva causa el Plan parcial .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial de can Maioles , de Vallromanes , promogut per Rocasel , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de Can Maioles , de Vallromanes , promovido por Rocasel , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Assumir el contingut de l ' informe aprovat pel Ple de l ' Ajuntament de la Roca del Vallès en la sessió de 21 de desembre de 2001 , referent a les al · legacions presentades i a les valoracions efectuades pels serveis tècnics municipals .
Español: — 1 Asumir el contenido del informe aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de La Roca del Vallès en la sesión de 21 de diciembre de 2001 , referente a las alegaciones presentadas y a las valoraciones efectuadas por los servicios técnicos municipales .
Català: — 2 Aprovar definitivament el projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta relatiu al Pla parcial SPM-4 , sector de Villalba , de la Roca del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 2 Aprobar definitivamente el proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta relativo al Plan parcial SPM-4 , sector de Villalba , de La Roca del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Notificar a l ' Ajuntament , a cadascun dels titulars de béns i drets que figuren a l ' expedient i a la resta de persones interessades la resolució aprovadora , i atorgar-los un termini de vint dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 3 Notificar al Ayuntamiento , a cada uno de los titulares de bienes y derechos que figuran en el expediente y a las demás personas interesadas la resolución aprobatoria , y otorgarles un plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: — 4 Traslladar també als al · legants una còpia de la part que els afecta de l ' informe de les al · legacions al qual es fa referència en el punt primer d ' aquest acord .
Español: — 4 Trasladar también a los alegantes una copia de la parte que les afecta del informe de las alegaciones al que se hace referencia en el punto primero de este acuerdo .
Català: Els articles 35 i 49 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: Los artículos 35 y 49 de la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: 3523 , de 28.11.2001 ) , regulen els procediments de tramitació de les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions destinades a les accions formatives adreçades a treballadors en situació d ' atur i a persones ocupades , així com per a la realització de les accions de motivació laboral , formació i inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció , els quals estableixen que l ' eficàcia de la resolució d ' atorgament de les subvencions està condicionada a la presentació , dins del termini i de manera conforme , de la documentació requerida .
Español: 3523 , de 28.11.2001 ) , regulan los procedimientos de tramitación de las solicitudes para la obtención de las subvenciones destinadas a las acciones formativas dirigidas a trabajadores en situación de desempleo y a personas empleadas , así como para la realización de las acciones de motivación laboral , formación y inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción , los cuales establecen que la eficacia de la resolución de concesión de las subvenciones está condicionada a la presentación , dentro del plazo y de manera conforme , de la documentación requerida .
Català: Així mateix , els articles abans esmentats estableixen que el Departament de Treball verificarà l ' acompliment de la condició de presentació dels documents i que la notificació de la seva conformitat habilitarà els sol · licitants a iniciar l ' execució de les accions objecte de subvenció .
Español: Así mismo , los artículos antes mencionados establecen que el Departamento de Trabajo verificará el cumplimiento de la condición de presentación de los documentos y que la notificación de su conformidad habilitará a los solicitantes a iniciar la ejecución de las acciones objeto de subvención .
Català: El Departament de Treball considera convenient , en funció del nombre de sol · licituds i de la complexitat en la gestió i la resolució de les subvencions per a la realització de les accions esmentades al paràgraf anterior , que la seva execució es pugui iniciar , en determinats supòsits , de manera immediata a la notificació d ' atorgament de les subvencions amb la finalitat d ' avançar la data d ' inici de les accions formatives per tal que , en funció de la programació aprovada , es puguin desenvolupar dins de l ' exercici pressupostari corresponent , i possibilitar així la formació de les persones incloses en els col · lectius als quals s ' adrecen les accions objecte de subvenció .
Español: El Departamento de Trabajo considera conveniente , en función del número de solicitudes y de la complejidad en la gestión y la resolución de las subvenciones para la realización de las acciones mencionadas en el párrafo anterior , que su ejecución se pueda iniciar , en determinados supuestos , de manera inmediata a la notificación de la concesión de las subvenciones con la finalidad de avanzar la fecha de inicio de las acciones formativas para que , en función de la programación aprobada , se puedan desarrollar dentro del ejercicio presupuestario correspondiente , posibilitando así la formación de las personas incluidas en los colectivos a los cuales se dirigen las acciones objeto de subvención .
Català: D ' acord amb això , l ' Ordre afegeix l ' apartat cinquè a l ' article 35 i l ' apartat setè a l ' article 49 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , de manera que es preveu la possibilitat que , si compleixen determinats requisits , els centres col · laboradors puguin iniciar les accions de manera immediata a la notificació de la resolució condicionada d ' atorgament sense haver presentat la documentació prevista als articles esmentats , tot això sens perjudici de la subsistència de l ' obligació de presentar-la de manera conforme i dins de termini d ' acord amb el que s ' estableix a l ' Ordre .
Español: De acuerdo con esto , la Orden añade el apartado quinto al artículo 35 y el apartado séptimo al artículo 49 de la Orden de 14 de enero de 2000 , de manera que se prevé la posibilidad que , si cumplen determinados requisitos , los centros colaboradores puedan iniciar las acciones de manera inmediata a la notificación de la resolución condicionada de concesión sin haber presentado la documentación prevista en los artículos mencionados , todo esto sin perjuicio de la subsistencia de la obligación de presentarla de manera conforme y dentro de plazo de acuerdo con lo establecido en la Orden .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació pot comportar deixar sense efecte la resolució d ' atorgament , amb l ' assumpció per part del centre col · laborador dels costos de l ' acció ja iniciada .
Español: El incumplimiento de esta obligación puede comportar dejar sin efecto la resolución de concesión , con la asunción por parte del centro colaborador de los costes de la acción ya iniciada .
Català: Vist el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya i al Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y teniendo en cuenta que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' afegeix un apartat 5 a l ' article 35.1 de l ' Ordre de 14.1.2000 , modificat per l ' Ordre de 9.10.2000 , amb la redacció següent :
Español: Se añade un apartado 5 al artículo 35.1 de la Orden de 14.1.2000 , modificada por la Orden de 9.10.2000 , con la redacción siguiente :
Català: Els centres col · laboradors que durant l ' anualitat anterior a la convocatòria per a l ' obtenció de subvenció hagin desenvolupat accions de formació ocupacional subvencionades a càrrec d ' aquesta Ordre podran iniciar l ' execució de les accions formatives de manera immediata a la notificació de la resolució condicionada d ' atorgament , sempre que disposin de la pòlissa d ' assegurances dels alumnes corresponent prevista a l ' article 34.2.c ) de l ' Ordre i del certificat de solidesa vigent durant el període corresponent a la realització de les accions formatives ; tot això amb independència del fet que subsisteixi de l ' obligació de presentar la documentació conforme i en el termini previst a l ' apartat 1.2 d ' aquest article i que , en cas contrari , es deixi sense efecte la resolució condicionada d ' atorgament .
Español: Los centros colaboradores que durante la anualidad anterior a la convocatoria para la obtención de subvenciones hayan desarrollado acciones de formación ocupacional subvencionadas a cargo de la presente Orden podrán iniciar la ejecución de las acciones formativas de manera inmediata a la notificación de la resolución condicionada de concesión , siempre que dispongan de la correspondiente póliza de seguros de los alumnos prevista en el artículo 34.2.c ) de la Orden y del certificado de solidez vigente durante el período correspondiente a la realización de las acciones formativas ; todo esto con independencia de que subsista la obligación de presentar la documentación conforme y en el plazo previsto en el apartado 1.2 de este artículo y que , en caso contrario , se deje sin efecto la resolución condicionada de concesión .
Català: " El centre col · laborador ha d ' informar de l ' inici del calendari de les accions formatives previstes al paràgraf anterior mitjançant la xarxa informàtica del servei de col · locació del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya .
Español: " El centro colaborador ha de informar del inicio del calendario de las acciones formativas previstas en el párrafo anterior mediante la red informática del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña .
Català: L ' ordenació del pagament del primer 75 % de la dotació atorgada s ' efectuarà un cop el centre col · laborador hagi informat de l ' inici de les accions , hagi presentat la documentació dins del termini i de manera adient i s ' hagi emès la certificació conforme de la delegació territorial corresponent .
Español: La ordenación del pago del primer 75 % de la dotación concedida se efectuará una vez el centro colaborador haya informado del inicio de las acciones , haya presentado la documentación dentro del plazo y de manera adecuada y se haya emitido la certificación conforme de la delegación territorial correspondiente .
Català: S ' afegeix un apartat 7 a l ' article 49 de l ' Ordre de 14.1.2000 , modificat per l ' Ordre de 10.10.2001 , amb la redacció següent :
Español: Se añade un apartado 7 al artículo 49 de la Orden de 14.1.2000 , modificado por la Orden de 10 de octubre de 2001 , con la redacción siguiente :
Català: " Els centres col · laboradors que durant l ' anualitat anterior a la convocatòria per a l ' obtenció de subvenció hagin desenvolupat accions de motivació laboral , formació i inserció laboral a persones acollides a la renda mínima d ' inserció subvencionades a càrrec d ' aquesta Ordre podran iniciar l ' execució de les accions de manera immediata a la notificació de la resolució condicionada d ' atorgament , sempre que disposin de la pòlissa d ' assegurances dels alumnes corresponent , prevista a l ' article 34.2.c ) de l ' Ordre , i del certificat de solidesa vigent durant el període corresponent a la realització de les accions formatives ; tot això amb independència que subsisteixi l ' obligació de presentar la documentació conforme i en el termini previst a l ' apartat 4 d ' aquest article i que , en cas contrari , es deixi sense efecte la resolució condicionada d ' atorgament .
Español: " Los centros colaboradores que durante la anualidad anterior de la convocatoria para la obtención de subvención hayan desarrollado acciones de motivación laboral , formación y inserción laboral a personas acogidas a la renta mínima de inserción subvencionadas a cargo de la presente Orden podrán iniciar la ejecución de las acciones de manera inmediata a la notificación de la resolución condicionada de concesión , siempre que dispongan de la correspondiente póliza de seguros de los alumnos , prevista en el artículo 34.2.c ) de la Orden , y del certificado de solidez vigente durante el periodo correspondiente a la realización de las acciones formativas ; todo esto con independencia de que subsista de la obligación de presentar la documentación conforme y en el plazo previsto en el apartado 4 de este artículo y que , en caso contrario , se deje sin efecto la resolución condicionada de concesión .
Català: " El centre col · laborador ha d ' informar de l ' inici de les accions formatives previstes al paràgraf anterior mitjançant la xarxa informàtica del servei de col · locació del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya .
Español: " El centro colaborador ha de informar del inicio de las acciones formativas previstas en el párrafo anterior mediante la red informática del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña .
Català: L ' ordenació del pagament del primer 75 % de la dotació atorgada s ' efectuarà un cop el centre col · laborador hagi informat de l ' inici de les accions , hagi presentat la documentació dins de termini i de manera adient i s ' hagi emès la certificació conforme de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa .
Español: La ordenación del pago del primer 75 % de la dotación concedida se efectuará una vez el centro colaborador haya informado del inicio de las acciones , haya presentado la documentación dentro del plazo y de manera adecuada y se haya emitido la certificación conforme de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa .
Català: S ' entenen adaptats els articles 37 i 51 de l ' Ordre de 14.1.2000 , el darrer en la redacció donada per l ' Ordre de 10.10.2001 , pel que fa al requisits per a tramitar l ' ordenació del primer pagament del 75 % de la dotació atorgada d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre .
Español: Se entienden adaptados los artículos 37 y 51 de la Orden de 14.1.2000 , el último en la redacción dada por la Orden de 10.10.2001 , por lo que se refiere al requisito para tramitar la ordenación del primer pago del 75 % de la dotación concedida de acuerdo con lo que establece la presente Orden .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia de doble circuit a 110 kV Adrall-Mas Figueres , entre els suports T-296 i T-301 , al terme municipal d ' Olius ( Solsonès ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea de doble circuito a 110 kV Adrall-Mas Figueres , entre los apoyos T-296 y T-301 , en el término municipal de Olius ( Solsonès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 13 del Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , es va sol · licitar informe als organismes afectats , l ' Ajuntament d ' Olius i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( Direcció General de Carreteres ) .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 del Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , se solicitó informe a los organismos afectados , el Ayuntamiento de Olius y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( Dirección General de Carreteras ) .
Català: L ' Ajuntament d ' Olius no s ' ha manifestat en tant que la Direcció General de Carreteres ha emès informe favorable amb condicionants , que han estat acceptats pel sol · licitant d ' aquesta autorització .
Español: El Ayuntamiento de Olius no se ha manifestado , en tanto que la Dirección General de Carreteras ha emitido informe favorable con condicionantes , que han estado aceptados por el solicitante de esta autorización .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa FECSA-ENHER I , SA , l ' autorització administrativa de la variant de la línia de doble circuit a 110 kV Adrall-Mas Figueres , entre els suports T-296 i T-301 , al terme municipal d ' Olius ( Solsonès ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I , SA , la autorización administrativa de la variante de la línea a doble circuito a 110 KV Adrall Mas Figueres , entre los apoyos T-296 y T-301 , en el término municipal de Olius ( Solsonès ) .
Català: Finalitat : adaptar el tram de línia a les condicions reglamentàries a conseqüència del condicionament de la carretera C-149 , de Solsona a Navès , que l ' afecta en el PK 4,350 , al terme municipal d ' Olius .
Español: Finalidad : adaptar el tramo de línea a las condiciones reglamentarias a consecuencia del acondicionamiento de la carretera C-149 , que la afecta en su PK 4,350 , en el término municipal de Olius .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre el règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada y también con el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre el régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Àngel J . Agustí Viso , visat en data 23 de març de 2000 amb el núm . ~ ~ ~ 86978 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: — 1 Las instalaciones se deben realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Angel J. Agustí Viso , visado en fecha 23 de marzo de 2000 , con el número 86978 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: — 5 La Delegació Territorial d ' Industria , Comerç i Turisme de Lleida podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Lleida podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment durant el seu curs i la seva finalització .
Español: — 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres , s ' hi adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquestes s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves efectuades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y fin de la instalación que acredite que éstas se ajustan al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones referidas anteriormente y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: — 7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: — 7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación , de las condiciones que se impongan .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que en derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este caso , la Administración , con la instrucción previa del expediente oportuno , acordará la anulación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Diagonal , 514 , 2n , 08006 Barcelona ) en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Diagonal , 514 , 2º , 08006 Barcelona ) en el plazo de un mes a contar desde su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , según la redacción que hace Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 3110 l ' Ordre de 10 de març de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social .
Español: 3110 la Orden de 10 de marzo de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social .
Català: Amb posterioritat a la seva publicació s ' ha posat de manifest la necessitat de millorar la gestió del programa així com d ' adaptar el seu contingut a les darreres modificacions al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: Con posterioridad a su publicación se ha puesto de manifiesto la necesidad de mejorar la gestión del programa así como de adaptar su contenido a las últimas modificaciones al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: 164 la Llei de 12 / 2001 , de 9 de juliol , de mesures urgents del mercat de treball per a l ' increment de l ' ocupació i la millora de la seva qualitat , la qual concreta i formalitza , a través d ' un nou contracte temporal d ' inserció , els programes de contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social .
Español: 164 la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , de medidas urgentes del mercado de trabajo para el incremento del empleo y la mejora de su calidad , la cual concreta y formaliza , a través de un nuevo contrato temporal de inserción , los programas de contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social .
Català: És per això que cal derogar l ' Ordre de 10 de març de 2000 i establir de nou les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , adaptant-la als últims canvis normatius que s ' han produït .
Español: Es por este motivo que es necesario derogar la Orden de 10 de marzo de 2000 y establecer de nuevo las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo , adaptándola a los últimos cambios normativos que se han producido .
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: En ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Ocupació ,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Empleo ,
Català: Aquesta Ordre té com a finalitat establir les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball .
Español: Esta Orden tiene como finalidad establecer las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo .
Català: b ) Projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes d ' acord amb el que estableix la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i règim local de Catalunya .
Español: b ) Proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a estas , de acuerdo con lo que establece la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y régimen local de Cataluña .
Català: 3.1 Es podran subvencionar les despeses salarials i de seguretat social dels treballadors aturats que siguin seleccionats per a la realització de les obres i els serveis corresponents als projectes aprovats .
Español: 3.1 Se podrán subvencionar los costes salariales y de seguridad social de los trabajadores desempleados seleccionados para la realización de las obras y servicios correspondientes a proyectos aprobados .