Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 19 Gratificacions i participació en beneficis Les gratificacions extraordinàries d ' estiu i Nadal , i també la participació en beneficis , s ' abonen en la mateixa quantia , segons l ' annex 1 , i s ' incrementen 30 dies de l ' antiguitat que tingui cada productor ( un total de 90 dies ) .
Español: Artículo 19 Gratificaciones y participación en beneficios Las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad , así como la participación en beneficios , se abonarán en igual cuantía , según anexo 1 , incrementando en las mismas 30 días de la antigüedad que tuviera cada productor ( un total de 90 días ) .
Català: Article 20 Conceptes no salarials Per suplir les despeses originades pel transport i la distància , i amb independència del salari pactat en aquest Conveni , s ' estableix un plus extrasalarial , la quantia del qual per a totes les categories consta en l ' annex 1 , i que s ' abona per dia treballat efectivament .
Español: Artículo 20 Conceptos no salariales Para suplir los gastos originados por el transporte y la distancia y con independencia del salario pactado en este Convenio , se establece un plus extrasalarial , cuya cuantía para todas las categorías se indican en el anexo 1 y se abonará por día efectivamente trabajado .
Català: Aquest plus extrasalarial de transport i distància no es computa a l ' efecte del càlcul en les vacances , perquè té la finalitat de compensar les despeses de locomoció i el temps esmerçat per anar a la feina .
Español: Este plus extrasalarial de transporte y distancia no se computará a efectos de cálculo en las vacaciones ya que la finalidad del mismo es la de compensar los gastos de locomoción y tiempo invertido para acudir al trabajo .
Català: Article 21 Deduccions Als treballadors que , com a conseqüència del nivell de les retribucions que perceben , siguin contribuents de l ' impost general de la renda de les persones físiques , se ' ls ha de deduir el coeficient que correspongui a les seves retribucions i condicions personals .
Español: Artículo 21 Deducciones A los trabajadores que , como consecuencia del nivel de las retribuciones percibidas , queden comprendidos como contribuyentes al impuesto general de la renta de las personas físicas , se le deducirá el coeficiente que corresponda a sus retribuciones y condiciones personales .
Català: Condicions laborals Article 22 Jornada S ' estableix una jornada anual de 1.787 hores de treball efectiu , que es distribueixen setmanalment , amb una durada diària que depèn de les necessitats del servei i amb les limitacions legals .
Español: Condiciones de trabajo Artículo 22 Jornada Se establece una jornada anual de 1.787 horas de trabajo efectivo , que se distribuirán semanalmente con una duración diaria según las necesidades del servicio , con las limitaciones legales .
Català: Article 23 Descans dominical Tot el personal adscrit a aquest Conveni col · lectiu que presta serveis en la recollida d ' escombraries domiciliària , fa sense discriminació la festa setmanal en diumenge .
Español: Artículo 23 Descanso dominical Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo que se halla prestando sus servicios en la recogida de basuras domiciliarias , realizará sin discriminación su fiesta semanal en domingo .
Català: Com que la nostra activitat és la recollida d ' escombraries domiciliàries i està condicionada com a servei públic , els dies de festa es fa una jornada continuada de 7 hores .
Español: Por tratarse nuestra actividad de la recogida de basuras domiciliarias y estar condicionada como servicio público , realizarán en los días de fiesta una jornada continuada de 7 horas .
Català: Aquesta jornada pot ser disminuïda fins a 1,30 hores en cas que es pugui intensificar la feina i portar a terme la totalitat del servei d ' una manera eficient .
Español: Esta jornada podrá ser disminuida hasta 1,30 horas en el supuesto caso de que sea posible intensificar el trabajo y realizar el servicio en su totalidad de forma eficiente .
Català: En cas de treballar un diumenge sense descans entre setmana , el conductor ha de percebre 14.432 pessetes i el peó 12.330 pessetes , i si es treballa un diumenge amb descans entre setmana el conductor ha de percebre 11 .
Español: En caso de trabajar un domingo sin descanso entre semana , percibirá 14.432 pesetas el conductor y 12.330 pesetas el peón , y de trabajar un domingo con descanso entre semana percibirá 11.
Català: Article 24 Festes El personal que treballa els dies festius entre setmana ha de percebre un salari real d ' 1 dia laboral , més un complement segons s ' indica en la taula salarial annexa .
Español: Artículo 24 Fiestas El personal que trabaje los días festivos entre semana percibirá un salario real de 1 día laboral , más un complemento según se indica en la tabla salarial anexa .
Català: Se celebra la festa patronal de l ' activitat el dia 3 de novembre , Sant Martí de Porres , tot i que en tractar-se d ' una activitat de servei s ' ha de treballar obligatòriament .
Español: Se celebrará la fiesta patronal de la actividad el día 3 de noviembre , San Martín de Porres , si bien por tratarse la actividad de un servicio público será trabajado obligatoriamente .
Català: Aquestes vacances es gaudeixen per a tot el personal de la plantilla durant els mesos de juliol , agost i setembre , i es fan en forma de torns rotatius amb facultat de l ' empresa per establir les concrecions que exigeixin els torns .
Español: Las mismas se disfrutarán por todo el personal de la plantilla durante los meses de julio , agosto y septiembre , y se realizarán en forma de turnos rotativos con facultad de la empresa para establecer las concreciones que tales turnos exijan .
Català: Article 26 Llicències retribuïdes El treballador , previ avís i justificació , es pot absentar de la feina amb dret a remuneració per algun dels motius i temps següents : a ) 16 dies naturals en cas de matrimoni o parella de fet justificada .
Español: Artículo 26 Licencias retribuidas El trabajador , previo aviso y justificación , podrá ausentarse del trabajo y con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente : a ) 16 días naturales en caso de matrimonio , o convivencia de pareja de hecho justificada .
Català: Article 28 Modificacions de les condicions laborals Quan calgui introduir modificacions substancials en la prestació o la realització dels serveis contractuals , se n ' ha d ' informar amb l ' antelació oportuna els representants del personal .
Español: Artículo 28 Modificaciones de las condiciones laborales Cuando sea preciso introducir modificaciones sustanciales en la prestación o realización de los servicios contractuales , se dará oportuna cuenta de las mismas y con debida antelación a los representantes del personal .
Català: No obstant això , s ' ha de tenir en compte en tot moment , malgrat el que s ' ha manifestat abans , la programació establerta pel departament tècnic que depèn de l ' Excm .
Español: No obstante , se tendrá en cuenta en todo momento , a pesar de cuanto ha sido manifestado anteriormente , la programación establecida por el departamento técnico dependiente del Excmo .
Català: Article 29 S ' ha de procurar que els llocs de treball vacants o de nova creació siguin ocupats preferentment pel personal de més antiguitat , sempre que es consideri que capacitat per ocupar-los amb totes les garanties .
Español: Artículo 29 Se procurará que los puestos de trabajo vacantes o de una nueva creación sean ocupados preferentemente por el personal de mayor antigüedad , siempre que se estime estar capacitados para desempeñarlo con todas sus garantías .
Català: Article 30 Roba de feina Les peces de roba que s ' integren i que componen l ' uniforme de feina del personal , d ' ús obligatori tant per al conductor com per al peó , són les següents : Temporada d ' hivern 1 pantalons de pana , 1 jaqueta , 1 parell de botes , 1 anorac com a roba d ' abric i 1 jersei , que tenen una durada d ' ús de 2 anys , i 1 gorra per a qui la sol · liciti .
Español: Artículo 30 Ropa de trabajo Las prendas que quedan integradas y que componen el uniforme de trabajo para el personal y de uso obligatorio , tanto el conductor como para el peón , son : Temporada de invierno 1 pantalón de pana , 1 chaquetilla , 1 par de botas , 1 anorak como prenda de abrigo y 1 jersey , con una duración de uso de 2 años , y una gorra para quien la solicite .
Català: Temporada d ' estiu 2 pantalons , 3 camises de màniga llarga , 1 parell de sandàlies o sabatilles esportives i 1 gorra per a qui la sol · liciti .
Español: Temporada de verano 2 pantalones , 3 camisas de manga larga , 1 par de sandalias o zapatos deportivos y 1 gorra para quien la solicite .
Català: Al personal de nou ingrés , quan ha superat els 3 mesos de permanència a l ' empresa , se li lliuren 1 pantalons complementaris del conjunt de roba d ' estiu .
Español: Al personal de nuevo ingreso , superados los 3 meses de permanencia en la empresa , se le entregará 1 pantalón complementario al conjunto de prendas de verano .
Català: Article 31 Assistència en cas d ' accident laboral , malaltia professional , hospitalització i intervenció quirúrgica per malaltia comuna El personal que es trobi en situació d ' incapacitat temporal a causa d ' accident laboral o malaltia professional ha de percebre , a càrrec de l ' empresa , un complement que , sumat a la prestació de la Seguretat Social , garanteixi la percepció del 100 % de la base d ' accident del mes anterior .
Español: Artículo 31 Asistencia en caso de accidente laboral , enfermedad profesional , hospitalización e intervención quirúrgica por enfermedad común El personal que se encuentre en situación de incapacidad temporal a causa de accidente laboral o enfermedad profesional , percibirá con cargo a la empresa un complemento que sumado a la prestación de la seguridad social garantice la percepción del 100 % de la base de accidente del mes anterior .
Català: El personal que , per malaltia comuna o accident no laboral , requereixi ser hospitalitzat o intervenció quirúrgica ha de percebre , a càrrec de l ' empresa , un complement que , sumat a la prestació de la Seguretat Social i des de la seva hospitalització o intervenció quirúrgica , garanteixi el 100 % de la base d ' accident del mes anterior .
Español: El personal que por enfermedad común o accidente no laboral precise hospitalización o intervención quirúrgica , percibirá con cargo a la empresa un complemento que sumado a la prestación de la Seguridad Social y desde su hospitalización o intervención quirúrgica , garantice el 100 % de la base de accidente del mes anterior .
Català: Article 32 Indemnització per malaltia L ' empresa ha d ' abonar al personal afecte a aquest Conveni , en cas d ' incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral superior a 15 dies , excepte el que s ' esmenta en l ' article 31 , un complement que , sumat a la prestació de l ' entitat gestora de la Seguretat Social , li garanteixi el 100 % dels salaris a què correspon la liquidació , excepte les hores extraordinàries , el plus de transport i els festius treballats .
Español: Artículo 32 Indemnización por enfermedad La empresa abonará al personal afecto al presente Convenio en caso de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral superior a 15 días , exceptuando lo mencionado en el artículo 31 , un complemento que sumado a la prestación de la entidad gestora de la seguridad social , le garantice el 100 % de los salarios a que corresponda la liquidación , exceptuando horas extraordinarias , plus de transporte y festivos trabajados .
Català: Article 33 Indemnització per mort o invalidesa absoluta o total En cas de mort d ' un treballador , se l ' ha d ' indemnitzar amb 1.000.000 de pessetes per mort natural o invalidesa permanent , absoluta o total , derivada de malaltia comuna o accident no laboral , i amb 1.800.000 pessetes per mort per accident laboral o malaltia professional o per invalidesa , absoluta o total , derivada d ' accident laboral .
Español: Artículo 33 Indemnización por fallecimiento o invalidez absoluta o total En caso de fallecimiento de un trabajador se le indemnizará con 1.000.000 de pesetas en caso de muerte natural o invalidez permanente absoluta o total derivada de enfermedad común o accidente no laboral , y con 1.800.000 pesetas en caso de muerte por accidente laboral o enfermedad profesional o invalidez absoluta o total derivada de accidente laboral .
Català: Article 34 Jubilació El personal que , en el moment de jubilar-se , tingui més de 3 anys d ' antiguitat , ha de percebre el premi següent : Si ha complert 64 anys : 3,50 mensualitats reals .
Español: Artículo 34 Jubilación El personal que en el momento de su jubilación tenga una antigüedad superior a 3 años , percibirá un premio de : Si ha cumplido 64 años , 3,50 mensualidades reales .
Català: Article 35 Prima d ' absentisme S ' estableix una prima , anomenada " d ' absentisme " , per als treballadors que durant el mes no faltin a la feina més de 5 dies , sense tenir en compte les faltes motivades per accident laboral , vacances , permisos autoritzats , llicències que la llei autoritza als delegats d ' empresa ni intervencions quirúrgiques del productor , i aquesta prima consisteix en 8.820 pessetes mensuals .
Español: Artículo 35 Prima de absentismo Se establece una prima denominada de absentismo para aquellos trabajadores que durante el mes no falten al trabajo más de 5 días , no teniendo en cuenta las faltas motivadas por accidente laboral , vacaciones , permisos autorizados , licencias que la ley autorice a los delegados de empresa y en intervenciones quirúrgicas del productor , consistente esta prima en 8.820 pesetas mensuales .
Català: Article 36 Revisions mèdiques Tots els treballadors afectats per aquest Conveni que ho sol · licitin , tenen dret a una revisió mèdica anual en hores de treball a través de la mútua patronal contractada .
Español: Artículo 36 Revisiones médicas Todos los trabajadores que lo soliciten afectados por el presente Convenio , tendrán derecho en horas de trabajo a una revisión médica anual a través de la mutua patronal contratada .
Català: Article 37 Forma de pagament Per a facilitar la tasca administrativa , es fan avançaments quinzenals en una quantitat aproximada a l ' import del 50 % de la mensualitat , segons la categoria .
Español: Artículo 37 Forma de pago Para facilitar la labor administrativa se harán adelantos quincenales en cantidad aproximada al importe que ascienda el 50 % de la mensualidad , según categoría .
Català: Article 39 Dietes El treballador que , per exigències del compliment del servei públic , faci més de 3 hores extraordinàries en la jornada laboral , ha de percebre l ' import de 1.693 pessetes en concepte de dietes .
Español: Artículo 39 Dietas Todo trabajador que por exigencias del cumplimiento del servicio público , exceda en su jornada laboral 3 horas extras , percibirá el importe de 1.693 pesetas en concepto de dietas .
Català: Article 40 Faltes i sancions Atès el caràcter de servei públic que desenvolupa l ' empresa , és del màxim interès disposar puntualment dels mitjans previstos .
Español: Artículo 40 Faltas y sanciones Dado el carácter de servicio público que viene desarrollando la empresa , es de sumo interés contar puntualmente con los medios previstos .
Català: Per això , s ' estableixen les següents faltes i els efectes que produeixen : a ) Falta injustificada en l ' assistència a la feina 1 dia : es considera falta greu , amb la suspensió de sou i feina d ' 1 dia .
Español: Por ello , se establecen las siguientes faltas y los efectos que las mismas producen : a ) Falta injustificada a la asistencia al trabajo 1 día : se considerará falta grave , con la suspensión de empleo y sueldo de 1 día .
Català: b ) 2 faltes injustificades d ' assistència a la feina en un període de 30 dies : es considera falta greu , amb la suspensió de sou i feina de 2 dies .
Español: b ) 2 faltas injustificadas de asistencia al trabajo en un periodo de 30 días : se considerará falta grave , con la suspensión de empleo y sueldo de 2 días .
Català: c ) 2 faltes de puntualitat , superiors a 15 minuts , en un període de 30 dies : es considera falta greu , amb la suspensió de sou i feina d ' 1 dia .
Español: c ) 2 faltas de puntualidad , superior a 15 minutos , en un periodo de 30 días : se considerará falta grave , con la suspensión de empleo y sueldo de 1 día .
Català: Article 41 Annex al Conveni La taula de retribucions que s ' incorpora com a annex 1 a aquest Conveni en forma part i té força d ' obligar .
Español: Artículo 41 Anexo al Convenio La tabla de retribuciones que se incorpora como anexo 1 a este Convenio forma parte del mismo y tiene fuerza de obligar .
Català: Article 43 Clàusula de revisió Si el 31 de desembre d ' aquest any l ' IPC supera el 2 % , cal revisar l ' excés amb efectes de l ' 1 de gener de 2001 .
Español: Artículo 43 Cláusula de revisión Si a 31 de diciembre del presente año el IPC fuera superior al 2 % , se revisará el exceso con efectos del 1 de enero de 2001.
Català: La part social i econòmica , independentment del que s ' ha pactat en els diferents articles del Conveni col · lectiu establert , entre la Concesionaria Barcelonesa , SA , i els seus treballadors , convenen que s ' ha d ' abonar d ' una manera extrasalarial un plus anomenat " d ' escolaritat " , que consisteix en abonar 4.665 pessetes per fill en edat compresa entre els 2 i 16 anys ( fins als 16 anys l ' 1 de setembre ) durant els 10 mesos de durada del curs escolar .
Español: La parte social y económica , independiente de lo pactado en los diferentes artículos del Convenio colectivo establecido , entre la Concesionaria Barcelonesa , SA , y sus trabajadores , convienen que se abonará de forma extrasalarial un plus denominado « de escolaridad » , consistente en el abono de 4.665 pesetas por hijo en edad comprendida entre los 2 y 16 años ( hasta los 16 años el 1 de septiembre ) durante los 10 meses de duración del curso escolar .
Català: Així mateix , s ' estableix l ' abonament extrasalarial de 32.655 pessetes mensuals , com a ajut especial als treballadors que tenen un fill subnormal o assimilat ( reconegut per l ' INSS ) .
Español: Asimismo , se establece el abono de forma extrasalarial de 32.655 pesetas mensuales , como ayuda especial a aquellos trabajadores que tengan algún hijo subnormal o asimilado a tal ( reconocido por el INSS ) .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 20 de juliol de 2001 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 20 de julio de 2001 , ha tomado los acuerdos que se relacionan a continuación .
Català: Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria , així com l ' informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió , i examinat , si escau , l ' informe preceptiu emès per la corporació local corresponent , es va resoldre el següent : Aigües Exp .
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia , así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión , y examinado , si procede , el informe preceptivo emitido por la corporación local correspondiente , se resolvió lo siguiente : Aguas Exp .
Català: Tarifes de subministrament PTA / m3 Fins a 10 m3 / unitat consum / mes 54,50 De 10 a 15 m3 / unitat consum / mes 94,40 Excés de 15 m3 / unitat consum / mes 220,60 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Tarifas de suministro PTA/ m3 Hasta 10 m3/ unidad consumo/ mes 54,50 De 10 a 15 m3/ unidad consumo/ mes 94,40 Exceso de 15 m3/ unidad
Català: Quota fixa de servei PTA / unitat consum / mes Nucli urbà 600 Can Massuet-El Far i Can Figueres 600 Tarifes de subministrament PTA / m3 Ús domèstic Fins a 10 m3 / unitat consum / mes 30 De 10 a 20 m3 / unitat consum / mes 60 Excés de 20 m3 / unitat consum / mes 170 Ús industrial 115 Conservació comptadors i connexions de servei ( segons diàmetre de comptador ) PTA / ab . / mes Fins a 13 mm 55 De 15 mm 62 De 20 mm 71 De 25 mm 81 De 30 mm 104 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Hasta 10 m3/ unidad consumo/ mes 30 De 10 a 20 m3/ unidad consumo/ mes 60 Exceso de 20 m3/ unidad consumo/ mes 170 Uso industrial 115 Conservación contadores y acometidas ( según diámetro de contador ) PTA/ ab./ mes Hasta 13 mm 55 De 15 mm 62 De 20 mm 71 De 25 mm 81 De 30 mm 104 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Tarifes de subministrament PTA / m3 Sitges 38,90 Vilanova i la Geltrú 44,70 Cubelles 33,80 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Tarifas de suministro PTA/ m3 Sitges 38,90 Vilanova i la Geltrú 44,70 Cubelles 33,80 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Tarifes de subministrament PTA / m3 Fins a 30 m3 / abonat / trimestre 35 De 30 a 50 m3 / abonat / trimestre 50 De 50 a 100 m3 / abonat / trimestre 70 Excés de 100 m3 / abonat / trimestre 95 Ús industrial Mínim de consum facturable : 30 m3 / abonat / trimestre .
Español: Tarifas de suministro PTA/ m3 Hasta 30 m3/ abonado/ trimestre 35 De 30 a 50 m3/ abonado/ trimestre 50 De 50 a 100 m3/ abonado/ trimestre 70 Exceso de 100 m3/ abonado/ trimestre 95 Uso industrial Mínimo de consumo facturable : 30 m3/ abonado/ trimestre .
Català: Tarifes de subministrament PTA / m3 Fins a 30 m3 / abonat / trimestre 58,33 Excés de 30 m3 / abonat / trimestre 60,00 Conservació de comptadors : 115 ptes . / trimestre .
Español: Tarifas de suministro PTA/ m3 Hasta 30 m3/ abonado/ trimestre 58,33 Exceso de 30 m3/ abonado/ trimestre 60,00 Conservación de contadores : 115 ptas./ trimestre .
Català: Quota fixa de servei PTA / abonat / mes Ús domèstic 417 Ús comercial ( segons diàmetre comptador ) Fins a 20 mm 855 Més de 20 mm Igual industrials Ús agrícola ( segons diàmetre comptador ) Fins a 20 mm 417 Més de 20 mm Igual industrials Ús industrial ( segons diàmetre comptador ) Fins a 20 mm 1.252 Fins a 30 mm 2.284 Fins a 40 mm 3.426 Fins a 50 mm 4.568 De més de 50 mm 6.852 Obres ( segons diàmetre comptador ) Fins a 20 mm 855 Més de 20 mm Igual industrials Tarifes de subministrament PTA / m3 Ús domèstic Fins a 6 m3 / abonat / mes 84,65 Excés de 6 m3 / abonat / mes 90,36 Ús comercial Fins a 6 m3 / abonat / mes 88,18 Excés de 6 m3 / abonat / mes 95,26 Ús agrícola Fins a 6 m3 / abonat / mes 84,65 Excés de 6 m3 / abonat / mes 90,36 Ús industrial 1r bloc ( * * ) 89,55 2n bloc 96,08 Obres Fins a 6 m3 / abonat / mes 89,55 Excés de 6 m3 / abonat / mes 96,08 ( * * ) El límit del 1r bloc és segons diàmetre de comptador Fins a 20 mm 6 m3 / mes Fins a 30 mm 200 m3 / mes Fins a 40 mm 400 m3 / mes Fins a 50 mm 600 m3 / mes De més de 50 mm 900 m3 / mes Conservació de comptadors ( segons diàmetre de comptador ) PTA / abonat / trimestre Fins a 15 mm 122 De 20 mm 243 De 25 mm 425 De 30 mm 608 De 40 mm 972 De 50 mm 1.580 De 60 mm 2.187 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Hasta 20 mm 6 m3/ mes Hasta 30 mm 200 m3/ mes Hasta 40 mm 400 m3/ mes Hasta 50 mm 600 m3/ mes De más de 50 mm 900 m3/ mes Conservación de contadores ( según diámetro de contador ) PTA/ abonado/ trimestre Hasta 15 mm 122 De 20 mm 243 De 25 mm 425 De 30 mm 608 De 40 mm 972 De 50 mm 1.580 De 60 mm 2.187 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Tarifes de subministrament PTA / m3 Fins a 5 m3 / abonat / mes 40 Excés de 5 m3 / abonat / mes 55 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Tarifas de suministro PTA/ m3 Hasta 5 m3/ abonado/ mes 40 Exceso de 5 m3/ abonado/ mes 55 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Tarifes de subministrament PTA / m3 Ús domèstic Fins a 10 m3 / unitat consum / mes 32,70 De 10 a 20 m3 / unitat consum / mes 55,40 Excés de 20 m3 / unitat consum / mes 125,20 Ús industrial Fins a 50 m3 / unitat consum / trimestre 81,00 Excés de 50 m3 / unitat consum / trimestre 146,00 En el cas de les unitats familiars de més de 4 membres , el 2n bloc de consum s ' augmentarà en 3 m3 per cada persona addicional .
Español: consumo/ trimestre 146,00 En el caso de las unidades familiares de más de 4 miembros , el 2º bloque de consumo se aumentará en 3 m3 por cada persona adicional .
Català: Tarifes de subministrament PTA / m3 Fins a 10 m3 / abonat / mes 72,00 Excés de 10 m3 / abonat / mes 92,00 Conservació de comptadors : 110 ptes . / mes .
Español: Tarifas de suministro PTA/ m3 Hasta 10 m3/ abonado/ mes 72,00 Exceso de 10 m3/ abonado/ mes 92,00 Conservación de contadores : 110 ptas./ mes .
Català: Tarifes de subministrament PTA / m3 Fins a 30 m3 / abonat / trimestre 60 Excés de 30 m3 / abonat / trimestre 76 Cànon de conservació : 278 ptes . / abonat / trimestre .
Español: Tarifas de suministro PTA/ m3 Hasta 30 m3/ abonado/ trimestre 60 Exceso de 30 m3/ abonado/ trimestre 76 Canon de conservación : 278 ptas./ abonado/ trimestre .
Català: Tarifes de subministrament PTA / m3 Fins a 24 m3 / unitat consum / trimestre 42,62 De 24 a 30 m3 / unitat consum / trimestre 71,41 Excés de 30 m3 / unitat consum / trimestre 99,04 Consums municipals ( excés 15.000 m3 ) Gratuïts Conservació de comptadors i connexions de servei ( segons diàmetre comptador ) PTA / mes Fins a 13 mm 51 De 15 mm 75 De 20 mm 126 De 25 mm 175 De 30 mm 246 De 40 mm 495 De 50 mm 741 De 65 mm 1.206 De 80 mm 2.729 Quota extraordinària temporal per la portada d ' aigua del Ter ( segons diàmetre comptador ) ( * ) PTA / any Fins a 13 mm 3.312 De 15 mm 3.975 De 20 mm 6.622 De 25 mm 9.938 De 30 mm 14.899 De 40 mm 28.145 De 50 mm 43.044 De 65 mm 66.222 De 80 mm 92.711 De 100 mm 132.443 De 125 mm 198.665 ( * ) Quan un comptador subministri aigua a més d ' un habitatge o unitat d ' usuari , la quota a pagar serà la del comptador de 13 mm , multiplicada pel nombre d ' habitatges o unitats d ' usuaris connectats o servits .
Español: ( exceso 15.000 m3 ) Gratuitos Conservación de contadores y acometidas ( según diámetro contador ) PTA/ mes Hasta 13 mm 51 De 15 mm 75 De 20 mm 126 De 25 mm 175 De 30 mm 246 De 40 mm 495 De 50 mm 741 De 65 mm 1.206 De 80 mm 2.729 Cuota extraordinaria temporal por la llevada de agua del río Ter ( según diámetro contador ) ( * ) PTA/ año Hasta 13 mm 3.312 De 15 mm 3.975 De 20 mm 6.622 De 25 mm 9.938 De 30 mm 14.899 De 40 mm 28.145 De 50 mm 43.044 De 65 mm 66.222 De 80 mm 92.711 De 100 mm 132.443 De 125 mm 198.665 ( * ) Cuando un contador suministre agua a más de una vivienda o unidad de usuario , la cuota a pagar será la del contador de 13 mm , multiplicada por el número de viviendas o unidades de usuarios conectados o servidos .
Català: Tarifes de subministrament PTA / m3 Fins a 10 m3 / mes 85,00 De 10 a 15 m3 / mes 110,30 Excés de 15 m3 / mes 136,10 Conservació de comptadors : 68 ptes . / mes .
Español: Tarifas de suministro PTA/ m3 Hasta 10 m3/ mes 85,00 De 10 a 15 m3/ mes 110,30 Exceso de 15 m3/ mes 136,10 Conservación de contadores : 68 ptas./ mes .
Català: Tarifes de subministrament PTA / trimestre 1 / 4 de ploma 6.280 1 / 2 de ploma 12.560 3 / 4 de ploma 18.840 1 ploma 25.120 1a per comptador ( mínim 18 m3 / trim .
Español: Tarifas de suministro PTA/ trimestre 1/ 4 de pluma 6.280 1/ 2 de pluma 12.560 3/ 4 de pluma 18.840 1 pluma 25.120 1ª por contador
Català: Mínim consum facturable ( segons diàmetre de comptador ) ( * ) m3 / abonat / mes Fins a 13 mm 10 De 15 mm 12 De 20 mm 15 De 25 mm 20 De 30 mm 30 De 40 mm 50 De 50 mm 75 De 65 mm 100 De 80 mm 125 De 100 mm 175 De 125 mm 225 De 150 mm 300 Tarifes de subministrament PTA / m3 Fins al mínim 63,40 Excés del mínim 104,51 Ús municipal 41,39 Recàrrec Mas Nou 59,52 Quota extraordinària temporal per la portada d ' aigua del Ter ( segons diàmetre comptador ) ( * * ) PTA / any Fins a 13 mm 10.476 De 15 mm 12.574 De 20 mm 20.952 De 25 mm 31.428 De 30 mm 47.143 De 40 mm 89.047 De 50 mm 136.188 De 65 mm 209.522 De 80 mm 293.330 De 100 mm 419.043 De 125 mm 628.565 Conservació de comptadors i connexions de servei ( segons diàmetre de comptador ) PTA / mes Fins a 13 mm 49 De 15 mm 78 De 20 mm 127 De 25 mm 176 De 30 mm 250 De 40 mm 498 De 50 mm 745 De 65 mm 1.100 De 80 mm 2.729 De 100 mm 6.166 De 125 mm 9.832 ( * ) Quan el comptador subministra a més d ' un habitatge o unitat d ' usuari la quota de servei serà la del cost de 4 m3 / mes multiplicada pel nombre d ' habitatges o unitat d ' usuaris servits , i almenys l ' establerta en el quadre anterior , si resultés inferior a la que correspon pel diàmetre de comptador .
Español: Mínimo consumo facturable ( según diàmetro de contador ) ( * ) m3/ abonado/ mes Hasta 13 mm 10 De 15 mm 12 De 20 mm 15 De 25 mm 20 De 30 mm 30 De 40 mm 50 De 50 mm 75 De 65 mm 100 De 80 mm 125 De 100 mm 175 De 125 mm 225 De 150 mm 300 Tarifas de suministro PTA/ m3 Hasta el mínimo 63,40 Exceso del mínimo 104,51 Uso municipal 41,39 Recargo Mas Nou 59,52 Cuota extraordinária temporal por la llevada de agua del río Ter ( según diámetro contador ) ( ** ) PTA/ año Hasta 13 mm 10.476 De 15 mm 12.574 De 20 mm 20.952 De 25 mm 31.428 De 30 mm 47.143 De 40 mm 89.047 De 50 mm 136.188 De 65 mm 209.522 De 80 mm 293.330 De 100 mm 419.043 De 125 mm 628.565 Conservación de contadores y acometidas ( según diámetro de contador ) PTA/ mes Hasta 13 mm 49 De 15 mm 78 De 20 mm 127 De 25 mm 176 De 30 mm 250 De 40 mm 498 De 50 mm 745 De 65 mm 1.100 De 80 mm 2.729 De 100 mm 6.166 De 125 mm 9.832 ( * ) Cuando un contador suministre a más de una vivienda o unidad de usuario la cuota de servicio será la del coste de 4 m3/ mes multiplicada por el número de viviendas o unidades de usuarios servidos , y por lo menos la establecida en el cuadro anterior , si resultara inferior a la que corresponde por el diámetro de contador .
Català: En els hotels i pensions la quota de servei serà la meitat de la que correspondria segons el quadre anterior , incrementada en el cost de 1 m3 / mes per habitació i almenys l ' establerta en el quadre anterior si resultés inferior a la que correspon pel diàmetre del comptador .
Español: En los hoteles y pensiones la cuota de servicio será la mitad de la que correspondría según el cuadro anterior , incrementada en el coste de 1 m3/ mes por habitación y al menos la establecida en el cuadro anterior si resultara inferior a la que corresponde por el diámetro del contador .
Català: ( * * ) Quan un comptador subministri aigua a més d ' un habitatge o unitat d ' usuari , la quota a pagar serà la del comptador de 13 mm , multiplicada pel nombre d ' habitatges o unitats d ' usuaris connectats o servits .
Español: ( ** ) Cuando un contador suministre agua a más de una vivienda o unidad de usuario , la cuota a pagar será la del contador de 13 mm , multiplicada por el número de viviendas o unidades de usuarios conectados o servidos .
Català: Subministrament a Piera i a les urbanitzacions Can Canals i El Portell , La Xuriguera i Can Claramunt , Castell de la Ventosa , Sant Jordi , Avinguda de Barcelona , La Venta , Can Martí i Can Mas .
Español: Suministro a Piera y a las urbanizaciones Can Canals y El Portell , La Xuriguera y Can Claramunt , Castell de la Ventosa , Sant Jordi , Avinguda de Barcelona , La Venta , Can Martí y Can Mas .
Català: Tarifes de subministrament PTA / m3 Fins a 6 m3 contractats / unitat consum / mes 100 De 6 a 12 m3 contractats / unitat consum / mes 110 Excés de 12 m3 contractats / unitat consum / mes 120 Conservació de comptadors i aforaments : 106 ptes . / abonat / mes .
Español: consumo/ mes 100 De 6 a 12 m3 contratados/ unidad
Català: Quota fixa de servei PTA / abonat / mes Ús domèstic 1.156 Ús industrial ( segons diàmetre de comptador ) De 13 mm 1.156 De 15 mm 2.301 De 20 mm 4.013 De 25 mm 6.212 De 30 mm 8.715 De 40 mm 15.759 De 50 mm 23.754 De 65 mm 39.227 De 80 mm 58.581 De 100 mm 79.992 Tarifes de subministrament PTA / m3 Ús domèstic Fins a 12 m3 / abonat / mes 46,52 Excés de 12 m3 / abonat / mes 103,43 Ús industrial 98,43 El límit del primer bloc de consum es veurà ampliat en 3 m3 / mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones per unitat familiar .
Español: De 13 mm 1.156 De 15 mm 2.301 De 20 mm 4.013 De 25 mm 6.212 De 30 mm 8.715 De 40 mm 15.759 De 50 mm 23.754 De 65 mm 39.227 De 80 mm 58.581 De 100 mm 79.992 Tarifas de suministro PTA/ m3 Uso doméstico
Català: Tarifes de subministrament PTA / m3 Ús domèstic Fins a 30 m3 / abonat / trimestre 75 De 30 a 45 m3 / abonat / trimestre 100 Excés de 45 m3 / abonat / trimestre 183 Conservació comptadors i connexions de servei : 260 ptes . / abonat / trimestre .
Español: Hasta 30 m3/ abonado/ trimestre 75 De 30 a 45 m3/ abonado/ trimestre 100 Exceso de 45 m3/ abonado/ trimestre 183 Conservación contadores y acometidas : 260 ptas./ abonado/ trimestre .
Català: Tarifes de subministrament PTA / m3 Fins al mínim 68 Excés del mínim 145 Conservació comptadors i connexions de servei : 300 ptes . / trimestre .
Español: Tarifas de suministro PTA/ m3 Hasta el mínimo 68 Exceso del mínimo 145 Conservación contadores y acometidas : 300 ptas./ trimestre .
Català: Ca n ' Aristot 915 Tarifes de subministrament PTA / m3 Ús domèstic Fins a 10 m3 / abonat / mes 58 De 10 a 20 m3 / abonat / mes 105 Excés de 20 m3 / abonat / mes 261 Ús no domèstic 220 Conservació comptadors i connexions ( segons diàmetre comptador ) PTA / mes Fins a 15 mm 92 De 20 mm 233 De 25 mm 325 De 30 mm 461 De 40 mm 921 De 50 mm 1.382 De 60 mm 2.026 De més de 60 mm 5.064 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Hasta 10 m3/ abonado/ mes 58 De 10 a 20 m3/ abonado/ mes 105 Exceso de 20 m3/ abonado/ mes 261 Uso no doméstico 220 Conservación contadores y acometidas ( según diámetro contador ) PTA/ mes Hasta 15 mm 92 De 20 mm 233 De 25 mm 325 De 30 mm 461 De 40 mm 921 De 50 mm 1.382 De 60 mm 2.026 De más de 60 mm 5.064 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Tarifes de subministrament PTA / m3 Ús domèstic Fins a 12 m3 / abonat / mes 45 De 13 a 45 m3 / abonat / mes 75 Excés de 45 m3 / abonat / mes 145 Ús industrial 65 Urbanitzacions i Mas Falquet 88 Conservació comptadors i connexions de servei : 150 ptes . / abonat / mes .
Español: Hasta 12 m3/ abonado/ mes 45 De 13 a 45 m3/ abonado/ mes 75 Exceso de 45 m3/ abonado/ mes 145 Uso industrial 65 Urbanizaciones y Mas Falquet 88 Conservación contadores y acometidas : 150 ptas./ abonado/ mes .
Català: El Taió 48.000 Tarifes de subministrament PTA / m3 Nucli urbà , barri Miralles , Can Sunyer del Palau i Valldaina Fins a 10 m3 / unitat consum / mes 43 De 10 a 20 m3 / unitat consum / mes 107 Excés de 20 m3 / unitat consum / mes 255 Polígon industrial ( excepte Bugaderia ) 107 Bugaderia Olímpica , SA 48 En alta a la Urb .
Español: Urb . ~~~ El Taió 48.000 Tarifas de suministro PTA/ m3 Núcleo urbano , barrio Miralles , Can Sunyer del Palau y Valldaina
Català: ramals boques d ' incendi privades PTA / mes Ramal 50 mm de diàmetre 1.620 Ramal 65 mm de diàmetre 2.700 Ramal 80 mm de diàmetre 4.050 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: y El Taió 486 Cons . ~~~ ramales bocas de incendio privadas PTA/ mes Ramal 50 mm de diámetro 1.620 Ramal 65 mm de diámetro 2.700 Ramal 80 mm de diámetro 4.050 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Quota fixa de servei ( segons diàmetre de comptador ) PTA / mes Fins a 13 mm 374 De 15 mm i 20 mm 735 De 25 mm i 30 mm 1.466 Tarifes de subministrament PTA / m3 Ús domèstic Fins a 8 m3 / mes 33,20 De 8 a 16 m3 / mes 84,10 Excés de 16 m3 / mes 169,90 Ús industrial 87,70 Conservació de comptadors ( segons diàmetre de comptador ) PTA / abonat / mes Fins a 13 mm 75 De 15 mm i 20 mm 87 De 25 mm i 30 mm 129 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Hasta 8 m3/ mes 33,20 De 8 a 16 m3/ mes 84,10 Exceso de 16 m3/ mes 169,90 Uso industrial 87,70 Conservación de contadores ( según diámetro de contador ) PTA/ abonado/ mes Hasta 13 mm 75 De 15 mm y 20 mm 87 De 25 mm y 30 mm 129 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Mínim de consum facturable m3 / abonat / mes Comptadors divisionaris ( segons diàmetre de comptador ) Fins a 15 mm 9 De 20 mm 15 De 25 i 30 mm 30 De 40 i 50 mm 90 Comptadors generals 9 Tarifes de subministrament PTA / m3 Ús domèstic Fins al mínim 58,19 Excés del mínim 96,44 Ús industrial 96,44 Conservació de comptadors i connexions PTA / mes Fins a 15 mm 81 De 20 mm 195 De 25 mm 243 De 30 mm 293 De més de 30 mm 689 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Hasta el mínimo 58,19 Exceso del mínimo 96,44 Uso industrial 96,44 Conservación de contadores y acometidas PTA/ mes Hasta 15 mm 81 De 20 mm 195 De 25 mm 243 De 30 mm 293 De más de 30 mm 689 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Tarifes de subministrament PTA / m3 Ús domèstic Fins al mínim 77,80 Excés del mínim 131,10 Ús industrial 87,10 Aigua en propietat Ús domèstic 57,40 Ús industrial 63,50 Aigua sector Aiguanegra i Pla de St .
Español: Hasta el mínimo 77,80 Exceso del mínimo 131,10 Uso industrial 87,10 Agua en propiedad
Català: Cosme Fins al mínim 101,40 Excés del mínim 155,70 Aigua zona industrial de Begudà Ús domèstic Fins al mínim 77,80 Excés del mínim 131,10 Ús industrial 87,10 Conservació de comptadors ( segons diàmetre de comptador ) PTA / trimestre Fins a 13 mm 323 De més de 13 mm 323 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Hasta el mínimo 77,80 Exceso del mínimo 131,10 Uso industrial 87,10 Conservación de contadores ( según diámetro de contador ) PTA/ trimestre Hasta 13 mm 323 De más de 13 mm 323 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Mínim de consum facturable m3 / abonat / mes Ús domèstic 10 Ús industrial 15 Tarifes de subministrament PTA / m3 Ús domèstic Fins a 10 m3 / abonat / mes 69 De 10 a 15 m3 / abonat / mes 93 Excés de 15 m3 / abonat / mes 135 Ús industrial Fins a 15 m3 / abonat / mes 93 De 15 a 200 m3 / abonat / mes 135 Excés de 200 m3 / abonat / mes 200 Conservació de comptadors i connexions de servei PTA / mes Abonats domèstics 240 Abonats industrials 375 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Hasta 15 m3/ abonado/ mes 93 De 15 a 200 m3/ abonado/ mes 135 Exceso de 200 m3/ abonado/ mes 200 Conservación de contadores y acometidas PTA/ mes Abonados domésticos 240 Abonados industriales 375 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Concepte PTA Baixada de bandera Tarifa 1 400 Tarifa 2 315 Quilòmetre recorregut Tarifa 1 170 Tarifa 2 135 Hora d ' espera Tarifa 1 ( corresponent als dies feiners de 22 a 6 hores i dies festius ) 2.500 Tarifa 2 ( corresponent als dies feiners de 6 a 22 hores ) 2.000 Maletes i animals domèstics 100 Avís telefònic 100 Exp .
Español: de 22 a 6 horas y días festivos ) 2500 Tarifa 2 ( corresponde a los días laborables
Català: Concepte PTA Nucli urbà Tarifa diürna 915 Tarifa nocturna 998 Sant Pol Tarifa diürna 1.165 Tarifa nocturna 1.248 Urbanitzacions Sant Amanç i Bateries Tarifa diürna 998 Tarifa nocturna 1.248 Les Penyes Tarifa diürna 1.248 Tarifa nocturna 1.414 Mas Trempat Tarifa diürna 1.248 Tarifa nocturna 1.414 Punta Brava Tarifa diürna 1.660 Tarifa nocturna 1.830 Casanova i Pedralta Tarifa diürna 1.331 Tarifa nocturna 1.497 Pedralta Pedra Tarifa diürna 1.745 Tarifa nocturna 1.913 Vilar d ' Aro Tarifa diürna 1.497 Tarifa nocturna 1.747 Suplements Hora d ' espera Tarifa diürna 2.080 Tarifa nocturna 2.246 Avís telefònic Tarifa diürna 166 Tarifa nocturna 249 Autobusos Exp .
Español: Tarifa diurna 1.165 Tarifa nocturna 1.248 Urbanizaciones Sant Amanç y Bateries
Català: Concepte PTA Bitllet ordinari 125 Targeta 10 viatges 800 Abonament mensual 4.200 Abonament mensual estudiants 2.500 Bitllet blau ( jubilats ) 55 Bitllet verd ( jubilats ) 0 Bitllet rosa ( transbordament ) 0 Bitllet col · lectiu ( * ) 60,0 ( * ) Per persona i trajecte Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació del present Edicte .
Español: Concepto PTA Billete ordinario 125 Tarjeta 10 viajes 800 Abono mensual 4.200 Abono mensual estudiantes 2.500 Billete azul ( jubilados ) 55 Billete verde ( jubilados ) 0 Billete rosa ( transbordo ) 0 Billete colectivo ( * ) 60,0 ( * ) Por persona y trayecto Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto .
Català: Barcelona , 18 de setembre de 2001 Belén Manzano Lahoz Secretària de la Comissió de Preus de Catalunya ( 01.269.051 )
Español: Barcelona , 18 de setiembre de 2001 Belén Manzano Lahoz Secretaria de la Comisión de Precios de Cataluña ( 01.269.051 )
Català: Vist el text de l ' Acord del Ple del Consell Comarcal del Baix Ebre , adoptat en la sessió extraordinària del dia 3 d ' agost de 2001 , i la conformitat dels representants del seu personal , pel qual es modifica el contingut de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Baix Ebre , publicat al DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de El Baix Ebre , adoptado en sesión extraordinaria del día 3 de agosto de 2001 , y la conformidad de los representantes del personal , por el que se modifica el contenido del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Baix Ebre , publicado en el DOGC núm .
Català: 3389 , de 16 de maig de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 93.6 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17 de juny de 1987 ) , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ; Vista l ' aprovació expressa de 3 d ' agost de 2001 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 , Resolc : — 1 Disposar el registre de l ' Acord de modificació del contingut de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Baix Ebre , per als anys 2001-2003 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: 3389 , de fecha 16 de mayo de 2001 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 93.6 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17 de junio de 1987 ) y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ; Vista la aprobación expresa de 3 de agosto de 2001 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990 , Resuelvo : — 1 Disponer el registro del Acuerdo de modificación del contenido del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal del Baix Ebre para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Tarragona , 4 d ' octubre de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funcions Transcripció del text literal del text signat per les parts ACORD El Ple del Consell , en sessió extraordinària de data 3 d ' agost de 2001 , ha adoptat , entre d ' altres , els següents acords : Amb data 19 de juliol de 2001 s ' ha rebut un escrit de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el qual es comunica al Consell Comarcal del Baix Ebre que la Delegació del Govern a Catalunya ha interposat un Recurs Contenciós-Administratiu ( que ha rebut el núm .
Español: Tarragona , 4 de octubre de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funciones Traducción del texto original firmado por las partes ACUERDO El Pleno del Consejo , en sesión extraordinaria de fecha 3 de agosto de 2001 , ha adoptado , entre otras cosas , los siguientes acuerdos : Con fecha 19 de julio de 2001 se ha recibido un escrito de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en el que se comunica al Consejo Comarcal del Baix Ebre que la Delegación del Gobierno a Catalunya ha interpuesto un Recurso Contencioso-Administrativo ( que ha recibido el núm .
Català: 640 / 2001 ) contra l ' Acord d ' aquest Consell Comarcal de data 22 de gener de 2001 relatiu a l ' aprovació del Pacte regulador de les condicions de treball del personal funcionari al servei d ' aquesta corporació dels anys 2001-2003 , en particular contra els articles 9 , 12 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 i 36 referent a la jornada laboral i les retribucions .
Español: 640/ 2001 ) contra el Acuerdo de este Consejo Comarcal de fecha 22 de enero de 2001 relativo a la aprobación del Pacto regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio de esta corporación de los años 2001-2003 , en particular contra los artículos 9 , 12 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 i 36 referente a la jornada laboral y las retribuciones .
Català: Vistes les al · legacions en les que es fonamenta el recurs i , de mutu acord amb la representació dels funcionaris , el Ple del Consell , després de conèixer el dictamen de la Comissió Informativa Comarcal de Personal i Règim Interior sotmet l ' assumpte votació ordinària i , per unanimitat dels membres presents adopta els següents acords : 1 .
Español: Vistas las alegaciones en las que se fundamenta el recurso y , de mutuo acuerdo con la representación de los funcionarios , el Pleno del Consejo , después de conocer el dictamen de la Comisión Informativa Comarcal de Personal y Régimen Interior somete el asunto a votación ordinaria y , por unanimidad de los miembros presentes adoptan los siguientes acuerdos : 1.
Català: Modificar l ' acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Baix Ebre per als anys 2001 , 2002 i 2003 , amb la supressió dels articles 9 , 12 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 i 36 , els quals restaran sense contingut .
Español: Modificar el acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal del Baix Ebre para los años 2001 , 2002 y 2003 , con la supresión los artículos 9 , 12 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 y 36 , los cuales quedaran sin contenido .