Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.2 En les subparcel · les d ' arròs susceptibles de rebre els ajuts compensatoris , s ' han de portar a terme els treballs normals referits al cultiu de l ' arròs , i s ' ha d ' haver arribat a la floració .
Español: 7.2 En las subparcelas de arroz susceptibles de recibir las ayudas compensatorias , deben llevarse a cabo los trabajos normales referidos al cultivo del arroz , y debe haberse llegado a la floración .
Català: 7.3 Les subparcel · les afectades per una sol · licitud de pagament compensatori no podran ser objecte de cap altra sol · licitud d ' ajut per superfície en la mateixa campanya .
Español: 7.3 Las subparcelas afectadas por una solicitud de pago compensatorio no podrán ser objeto de ninguna otra solicitud de ayuda por superficie en la misma campaña .
Català: 7.4 Els productors d ' arròs que s ' acullin al sistema de pagaments compensatoris han d ' haver complert amb els requisits que estableix l ' apartat A de l ' annex 10 del Reial decret 1893 / 1999 .
Español: 7.4 Los productores de arroz que se acojan al sistema de pagos compensatorios deben haber cumplido con los requisitos establecidos en el apartado A del anexo 10 del Real decreto 1893/ 1999.
Català: a ) S ' ha d ' utilitzar llavor certificada en les dosis mínimes de 100 kg / ha en secà i 120 kg / ha en regadiu per al cas del lli tèxtil , i / o 40 kg / ha en secà i 50 kg / ha en regadiu per al cànem .
Español: a ) Debe utilizarse semilla certificada en las dosis mínimas de 100 kg/ ha en secano y 120 kg/ ha en regadío para el caso del lino textil , y/ o 40 kg/ ha en secano y 50 kg/ ha en regadío para el cáñamo .
Català: b ) Per al cas del lli tèxtil i en el cas de reutilització de la llavor , les dosis mínimes seran de 120 kg / ha en secà i 144 kg / ha en regadiu .
Español: b ) Para el caso del lino textil y en el caso de reutilización de la semilla , las dosis mínimas serán de 120 kg/ ha en secano y 144 kg/ ha en regadío .
Català: c ) No es pot sembrar lli tèxtil en una parcel · la que en la campanya anterior , és a dir la 1999-2000 , hagués estat sembrada per aquest mateix cultiu .
Español: c ) No se puede sembrar lino textil en una parcela que en la campaña anterior , es decir , la 1999-2000 , hubiera sido sembrada por este mismo cultivo .
Català: Els ajuts a la producció de llavor certificada són incompatibles amb els ajuts a superfícies que preveu l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre , excepció feta al pagament compensatori a l ' arròs .
Español: Las ayudas a la producción de semilla certificada son incompatibles con las ayudas a superficies que prevé el artículo 1.1 de esta Orden , con excepción del pago compensatorio al arroz .
Català: Quan per raons derivades de la variabilitat climàtica es presentin anormalitats climàtiques en la campanya 2000-2001 ( collita 2000 ) , tals com els excessos o els dèficits de precipitació , exigències de protecció medioambientals d ' aqüífers sobreexplotats o amb risc de sobreexplotació o reduccions de les disponibilitats d ' aigua per a reg , que impedeixin o limitin dràsticament el desenvolupament dels cultius d ' una zona determinada , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per pròpia iniciativa o a petició dels productors afectats , eximirà del compliment dels límits establerts a l ' apartat 6.4 d ' aquesta Ordre , a les explotacions agràries de les zones afectades .
Español: Cuando por razones derivadas de la variabilidad climática se presenten anormalidades climáticas en la campaña 2000-2001 ( cosecha 2000 ) , tales como los excesos o los déficits de precipitación , exigencias de protección medioambientales de acuíferos sobreexplotados o con riesgo de sobreexplotación o reducciones de las disponibilidades de agua para riego , que impidan o limiten drásticamente el desarrollo de los cultivos de una zona determinada , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por propia iniciativa o a petición de los productores afectados , eximirá del cumplimiento de los límites establecidos en el apartado 6.4 de esta Orden , a las explotaciones agrarias de las zonas afectadas .
Català: 11.1 Sens perjudici dels supòsits concrets que es puguin tenir en compte , es consideraran causes de força major , i per tant es podran admetre les sol · licituds d ' ajut a superfícies , les següents :
Español: 11.1 Sin perjuicio de los supuestos concretos que se puedan tener en cuenta , se considerarán causas de fuerza mayor , y por lo tanto se podrán admitir las solicitudes de ayuda a superficies , las siguientes :
Català: 11.2 La notificació dels motius de força major i les proves corresponents s ' han de facilitar per escrit en un termini de 10 dies hàbils a partir del moment en què el titular de l ' explotació estigui en situació de fer-ho .
Español: 11.2 La notificación de los motivos de fuerza mayor y las pruebas correspondientes debe facilitarse por escrito en un plazo de 10 días hábiles a partir del momento en que el titular de la explotación esté en situación de hacerlo .
Català: 12.1 En el període comprès entre el 16 de novembre de 2000 i el 31 de gener de 2001 , s ' efectuaran els pagaments dels ajuts de cereals , oleaginoses , proteaginoses , lli no tèxtil , i retirada de terres ( excepció feta de les superfícies amb cultius no alimentaris ) i de l ' ajut especial al blat dur .
Español: 12.1 En el período comprendido entre el 16 de noviembre de 2000 y el 31 de enero de 2001 , se efectuarán los pagos de las ayudas de cereales , oleaginosas , proteaginosas , lino no textil , y retirada de tierras ( con excepción de las superficies con cultivos no alimentarios ) y de la ayuda especial al trigo duro .
Català: 12.3 Abans del 31 de març de 2001 , es farà efectiu el pagament de l ' ajut per a superfícies corresponent a les terres retirades utilitzades per a la producció de cultius no alimentaris .
Español: 12.3 Antes del 31 de marzo de 2001 , se hará efectivo el pago de la ayuda para superficies correspondiente a las tierras retiradas utilizadas para la producción de cultivos no alimentarios .
Català: 12.4 En el període comprès entre el 16 i el 31 de desembre de 2000 , es farà efectiu el pagament de l ' ajut compensatori de l ' arròs .
Español: 12.4 En el período comprendido entre el 16 y el 31 de diciembre de 2000 , se hará efectivo el pago de la ayuda compensatoria del arroz .
Català: 12.5 Abans del 31 de març de 2001 , si és el cas , es faran efectives les liquidacions corresponents als pagaments dels ajuts compensatoris de l ' arròs .
Español: 12.5 Antes del 31 de marzo de 2001 , si es el caso , se harán efectivas las liquidaciones correspondientes a los pagos de las ayudas compensatorias del arroz .
Català: 13.1 En el cas de pagaments indeguts , els productors hauran de retornar els seus imports , més els interessos corresponents al temps transcorregut entre el pagament i la devolució .
Español: 13.1 En el caso de pagos indebidos , los productores deberán devolver sus importes , más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre el pago y la devolución .
Català: 14.1 Sens perjudici de les responsabilitats penals i administratives en què es pugui incórrer , si es constata la presentació d ' una sol · licitud falsejada feta amb negligència greu , el productor quedarà exclòs del benefici del règim d ' ajut per a l ' any 2000 i el 2001 .
Español: 14.1 Sin perjuicio de las responsabilidades penales y administrativas en que se pueda incurrir , si se constata la presentación de una solicitud falseada hecha con negligencia grave , el productor quedará excluido del beneficio del régimen de ayuda para el año 2000 y el 2001.
Català: 14.2 Si la declaració falsejada s ' ha fet deliberadament , el productor en qüestió quedarà , a més , exclòs , per als anys 2000 i 2001 , del benefici de tot règim d ' ajuts per una superfície igual a la que figurava en la sol · licitud .
Español: 14.2 Si la declaración falseada se ha hecho deliberadamente , el productor en cuestión quedará , además , excluido , para los años 2000 y 2001 , del beneficio de todo régimen de ayudas por una superficie igual a la que figuraba en la solicitud .
Català: Mitjançant l ' article 66 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la carta municipal de Barcelona , es va crear la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona , a la qual la Llei atorga la funció d ' aprovar definitivament el planejament general i també la revisió o la modificació corresponent , en l ' àmbit del terme municipal de Barcelona , així com l ' aprovació definitiva de plans que comporti la modificació de zones verdes o espais lliures .
Español: Mediante el artículo 66 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la carta municipal de Barcelona , se creó la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona , a la que la Ley otorga la función de aprobar definitivamente el planeamiento general y también la revisión o la modificación correspondiente , en el ámbito del término municipal de Barcelona , así como la aprobación definitiva de planes que comporten la modificación de zonas verdes o espacios libres .
Català: Atès que cal establir unes normes de funcionament intern d ' aquesta Subcomissió en la mesura que no han estat establertes en la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , esmentada ;
Español: Dado que se hace necesario el establecimiento de unas normas de funcionamiento interno de esta Subcomisión en la medida que no han sido establecidas en la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , citada ;
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que estableix la disposició final de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la carta municipal de Barcelona , de conformitat amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con lo establecido en la disposición final de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la carta municipal de Barcelona , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: És objecte d ' aquest Decret la regulació de l ' organització i el funcionament intern de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona , òrgan urbanístic de la Generalitat de Catalunya , creat per l ' article 66 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la carta municipal de Barcelona .
Español: Es objeto de este Decreto la regulación de la organización y el funcionamiento interno de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona , órgano urbanístico de la Generalidad de Cataluña , creado por el artículo 66 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la carta municipal de Barcelona .
Català: 2.1 La Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona és presidida pel president o la presidenta de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , i integrada per deu vocals designats , per meitat , pel conseller o la consellera del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i per l ' alcalde o l ' alcaldessa de Barcelona .
Español: 2.1 La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona está presidida por el presidente o la presidenta de la Comisión de Urbanismo de Barcelona y integrada por diez vocales designados , por mitad , por el consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas y por el alcalde o la alcaldesa de Barcelona .
Català: El president o la presidenta de la Subcomissió en nomenarà vicepresident o vicepresidenta al vocal així proposat per l ' alcalde o alcaldessa de Barcelona , d ' entre els vocals de l ' Ajuntament .
Español: El presidente o la presidenta de la Subcomisión nombrará vicepresidente o vicepresidenta de esta al vocal así propuesto por el alcalde o alcaldesa de Barcelona , de entre los vocales del Ayuntamiento .
Català: 2.2 A les sessions de la Subcomissió d ' Urbanisme de Barcelona , hi pot assistir un representant de l ' Estat , amb veu però sense vot , que ha de ser designat pel delegat o la delegada del Govern a Catalunya .
Español: 2.2 A las sesiones de la Subcomisión de Urbanismo de Barcelona puede asistir un representante del Estado , con voz pero sin voto , que debe ser designado por el delegado o la delegada del Gobierno en Cataluña .
Català: 2.3 El president o la presidenta de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona nomenarà un secretari o una secretària , entre els funcionaris adscrits al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , amb veu però sense vot .
Español: 2.3 El presidente o la presidenta de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona nombrará un secretario o una secretaria , entre los funcionarios adscritos al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , con voz pero sin voto .
Català: 3.1 En cas de vacant , absència , malaltia o alguna altra causa legal , el càrrec de president o presidenta de la Subcomissió i el vot seran exercits pel vocal que hagi designat , que tindrà , en aquest cas , un únic vot .
Español: 3.1 En caso de vacante , ausencia , enfermedad o alguna otra causa legal , el cargo de presidente o presidenta de la Subcomisión y el voto serán ejercidos por el vocal que haya designado , que tendrá en este caso un único voto .
Català: 3.2 El secretari o la secretària serà suplert per la persona designada pel president o la presidenta de la Subcomissió entre els funcionaris adscrits al Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 3.2 El secretario o la secretaria será suplido por la persona designada por el presidente o la presidenta de la Subcomisión entre los funcionarios adscritos al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 3.3 La resolució de nomenament dels vocals de la Subcomissió haurà de preveure els suplents per a supòsits d ' absència , malaltia i , en general , per a qualsevol causa justificada .
Español: 3.3 La resolución de nombramiento de los vocales de la Subcomisión deberá prever los suplentes para supuestos de ausencia , enfermedad y , en general , para cualquier causa justificada .
Català: 4.1 La Subcomissió té coneixement dels expedients d ' aprovació definitiva del planejament general i també de la revisió o la modificació corresponents , en l ' àmbit del terme municipal de Barcelona , així com de l ' aprovació definitiva de plans que comporti la modificació de zones verdes o d ' espais lliures , amb l ' excepció dels expedients que ja hagin estat aprovats provisionalment abans de l ' entrada en vigor de la Llei .
Español: 4.1 La Subcomisión tiene conocimiento de aquellos expedientes de aprobación definitiva del planeamiento general y también de la revisión o la modificación correspondientes , en el ámbito del término municipal de Barcelona , así como de la aprobación definitiva de planes que comporten la modificación de zonas verdes o espacios libres , con la excepción de los expedientes que ya hubieran sido aprobados provisionalmente con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley .
Català: 4.2 L ' aprovació definitiva del planejament general i també de la revisió o la modificació corresponents , en l ' àmbit del terme municipal de Barcelona , s ' entendrà atorgada per silenci en els supòsits que preveu l ' article 59.2 de la refosa de textos legals vigent a Catalunya en matèria urbanística , aprovada pel Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: 4.2 La aprobación definitiva del planeamiento general y también de la revisión o la modificación correspondientes , en el ámbito del término municipal de Barcelona , se entenderá otorgada por silencio en el supuesto previsto en el artículo 59.2 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: 4.3 Una vegada tingui entrada en el Registre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques l ' expedient de modificació de zones verdes o espais lliures , la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya disposarà del termini de dos mesos per emetre l ' informe preceptiu .
Español: 4.3 Una vez tenga entrada en el Registro del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el expediente de modificación de zonas verdes o espacios libres , la Comisión de Urbanismo de Cataluña dispondrá de un plazo de dos meses para emitir su informe preceptivo .
Català: Una vegada emès aquest informe , l ' expedient es trametrà a la Comissió Jurídica Assessora , per tal que emeti el seu informe en el termini que fixa la normativa reguladora .
Español: Una vez emitido el citado informe , se dará traslado del expediente a la Comisión Jurídica Asesora , para que emita su informe en el plazo fijado en su normativa reguladora .
Català: Des de la recepció del dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , la Subcomissió tindrà un termini de tres mesos per a la resolució definitiva .
Español: Desde la recepción del dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , la Subcomisión tendrá un plazo de tres meses para la resolución definitiva .
Català: 4.4 Els informes de la Comissió Jurídica Assessora , als quals es refereix el paràgraf anterior , seran tramesos per la Secretaria de la Subcomissió a l ' Ajuntament de Barcelona i als membres de la Subcomissió en el termini de 10 dies des de la seva recepció .
Español: 4.4 Los informes de la Comisión Jurídica Asesora , a los que se refiere el párrafo anterior , serán enviados por la Secretaria de la Subcomisión al Ayuntamiento de Barcelona y a los miembros de la Subcomisión en el plazo de 10 días desde su recepción .
Català: 5.2 El suport administratiu i tècnic de la Subcomissió es du a terme des de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , sempre que no es determini de forma diferent per la Subcomissió .
Español: 5.2 El soporte administrativo y técnico de la Subcomisión se realiza desde la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , siempre que no se determine de forma diferente por la Subcomisión .
Català: 5.3 A petició d ' algun vocal , el president o presidenta pot autoritzar que els tècnics que han intervingut en la formació dels projectes dels quals té coneixement la Subcomissió , puguin informar d ' aquests a la Subcomissió .
Español: 5.3 A petición de algún vocal , el presidente o la presidenta puede autorizar que los técnicos que han intervenido en la formación de los proyectos de los cuales tiene conocimiento la Subcomisión , puedan informar de estos a la Subcomisión .
Català: 6.1 Per a l ' examen i l ' elaboració de la corresponent proposta de resolució dels expedients que hagin de ser sotmesos a la Subcomissió en matèries de la seva competència , es constitueix la Ponència Tècnica , que tindrà el suport de l ' estructura tècnica i administrativa de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: 6.1 Para el examen y la elaboración de la correspondiente propuesta de resolución de los expedientes que deban ser sometidos a la Subcomisión en materias de su competencia , se constituye la Ponencia Técnica , que tendrá su soporte de la estructura técnica y administrativa de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: 6.2 A petició d ' algun vocal , el president o la presidenta de la Ponència pot autoritzar que els tècnics que han intervingut en la formació dels projectes dels quals té coneixement la Ponència Tècnica , puguin informar d ' aquests a la Ponència .
Español: 6.2 A petición de algún vocal , el presidente o la presidenta de la Ponencia puede autorizar que los técnicos que han intervenido en la formación de los proyectos de los cuales tiene conocimiento la Ponencia Técnica , puedan informar de estos a la Ponencia .
Català: 6.3 L ' informe de la Ponència Tècnica serà previ i preceptiu , llevat en cas d ' urgència apreciada per la Subcomissió amb el vot favorable d ' una tercera part dels membres .
Español: 6.3 El informe de la Ponencia Técnica será previo y preceptivo , excepto en los supuestos de urgencia apreciada por la Subcomisión con el voto favorable de una tercera parte de sus miembros .
Català: b ) Quatre vocals designats , per meitat , pel conseller o la consellera de Política Territorial i Obres Públiques i per l ' alcalde o l ' alcaldessa de Barcelona , d ' entre els membres de la Subcomissió .
Español: b ) Cuatro vocales designados , por mitad , por el consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas y por el alcalde o la alcaldesa de Barcelona , entre los miembros de la Subcomisión .
Català: 8.1 En cas de vacant , absència , malaltia o alguna altra causa legal , el president o la presidenta de la Ponència Tècnica serà substituït / da pel vocal que hagi designat .
Español: 8.1 En caso de vacante , ausencia , enfermedad o alguna otra causa legal , el presidente o la presidenta de la Ponencia Técnica será sustituido/ a por el vocal que haya designado .
Català: 8.2 El secretari o la secretària serà suplert / a per la persona designada pel president de la Subcomissió entre els funcionaris adscrits al Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 8.2 El secretario o la secretaria será suplido/ a por la persona designada por el presidente de la Subcomisión entre los funcionarios adscritos al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 8.3 La resolució de nomenament dels vocals de la Ponència Tècnica haurà de preveure els suplents per a casos d ' absència , malaltia i , en general , per qualsevol causa justificada .
Español: 8.3 La resolución de nombramiento de los vocales de la Ponencia Técnica deberá prever los suplentes para supuestos de ausencia , enfermedad y , en general , para cualquier causa justificada .
Català: 9.1 En la notificació de la convocatòria de cada sessió de la Subcomissió i de la Ponència Tècnica , es preveurà una segona convocatòria per a una hora després en cas que per a la primera no hi hagi quòrum suficient d ' assistents .
Español: 9.1 En la notificación de la convocatoria de cada sesión de la Subcomisión y de la Ponencia Técnica , se preverá una segunda convocatoria para una hora después en caso de que para la primera no hubiera quórum suficiente de asistentes .
Català: 9.2 El nombre necessari de membres assistents per constituir vàlidament la Subcomissió serà , en primera convocatòria , com a mínim de set i , en segona convocatòria , un mínim de cinc .
Español: 9.2 El número necesario de miembros asistentes para constituir válidamente la Subcomisión será , en primera convocatoria , como mínimo de siete y , en segunda convocatoria , un mínimo de cinco .
Català: En tot el que no preveu aquest Decret en referència al funcionament dels òrgans col · legiats , s ' aplicaran supletòriament les normes contingudes en la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevé este Decreto , referente al funcionamiento de los órganos colegiados , se aplicarán supletoriamente las normas contenidas en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , en el seu article 8.g ) estableix que el Servei Català de la Salut , en el desenvolupament de les funcions que li son encomanades , portarà a terme les activitats d ' atenció psiquiàtrica i prevenció , protecció i millora de la salut mental .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , en su artículo 8.g ) establece que el Servicio Catalán de la Salud , en el desarrollo de las funciones que le son encomendadas , llevará a cabo las actividades de atención psiquiátrica y prevención , protección y mejora de la salud mental .
Català: Al mateix temps , la disposició addicional sisena de la Llei precitada estableix que la integració de l ' assistència psiquiàtrica en el sistema de cobertura pública del Servei Català de la Salut s ' ha de realitzar d ' acord amb els instruments de planificació que en el moment actual estan configurats pel Pla de Salut de Catalunya-Salut Mental , i amb especial atenció a les persones amb trastorns mentals greus i severs , a la població infantil i juvenil i a les famílies .
Español: Al mismo tiempo , la disposición adicional sexta de la Ley precitada establece que la integración de la asistencia psiquiátrica en el sistema de cobertura pública del Servicio Catalán de la Salud debe realizarse de acuerdo con los instrumentos de planificación que en el momento actual vienen configurados por el Plan de Salud de Cataluña-Salud Mental , y con especial atención a las personas con trastornos mentales graves y severos , a la población infantil y juvenil y a las familias .
Català: D ' acord amb això , cal procedir a la creació i a la definició d ' una xarxa de centres , serveis i establiments de salut mental d ' utilització pública que incorpori els centres que presten serveis de salut mental per compte del Servei Català de la Salut .
Español: De acuerdo con esto , es necesario proceder a la creación y a la definición de una red de centros , servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública que incorpore los centros que prestan servicios de salud mental por cuenta del Servicio Catalán de la Salud .
Català: En la configuració de la xarxa es té en compte la necessitat de garantir la continuïtat assistencial i d ' assolir un model d ' atenció interdisciplinar i intersectorial , amb participació de d ' altres serveis sanitaris i recursos socials i educatius , en el qual es prioritzi l ' atenció i la reinserció a la comunitat i es tinguin en compte les necessitats dels pacients i les seves famílies .
Español: En la configuración de la red se tiene en cuenta la necesidad de garantizar la continuidad asistencial y de alcanzar un modelo de atención interdisciplinar e intersectorial , con participación de otros servicios sanitarios y recursos sociales y educativos , en el que se priorice la atención y la reinserción a la comunidad y se tengan en cuenta las necesidades de los pacientes y sus familias .
Català: D ' altra banda , atesa la complexitat que representa la implementació d ' aquest procés pels centres que actualment presten els serveis definits a la xarxa , cal preveure un període transitori que permeti la implantació progressiva de les previsions d ' aquest Decret .
Español: Por otro lado , dada la complejidad que representa la implementación de este proceso por los centros que actualmente prestan los servicios definidos en la red , es necesario prever un periodo transitorio que permita la implantación progresiva de las previsiones de este Decreto .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que preveu l ' article 8.g ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que prevé el artículo 8.g ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: 2.1.1 Són els serveis bàsics d ' atenció ambulatòria especialitzada en atenció psiquiàtrica i de salut mental , adreçats a les persones que presenten un trastorn mental , en qualsevol de les etapes evolutives de la malaltia , que per la seva gravetat i / o complexitat no poden ser atesos solament dins l ' àmbit dels serveis de l ' atenció primària de salut .
Español: 2.1.1 Son los servicios básicos de atención ambulatoria especializada en atención psiquiátrica y de salud mental , dirigidos a las personas que presentan un trastorno mental , en cualquiera de las etapas evolutivas de la enfermedad , que por su gravedad y/ o complejidad no pueden ser atendidos solamente dentro del ámbito de los servicios de la atención primaria de salud .
Català: 2.1.2 Aquests serveis s ' especialitzen i s ' estructuren en relació amb l ' edat dels pacients , i es diferencien els serveis d ' atenció especialitzada de salut mental per a la població infantil i juvenil i els serveis d ' atenció especialitzada de salut mental per a la població a partir de 18 anys .
Español: 2.1.2 Estos servicios se especializan y estructuran en relación con la edad de los pacientes , y se diferencian los servicios de atención especializada de salud mental para la población infantil y juvenil y los servicios de atención especializada de salud mental para la población a partir de 18 años .
Català: 2.2.1 Són serveis que presten atenció a la demanda urgent d ' atenció psiquiàtrica i que , per les característiques de les funcions que han de dur a terme , hauran d ' estar vinculats als serveis d ' hospitalització d ' aguts .
Español: 2.2.1 Son servicios que prestan atención a la demanda urgente de atención psiquiátrica y que , por las características de las funciones que deben llevar a cabo , deberán estar vinculados a los servicios de hospitalización de agudos .
Català: 2.3.1 Són serveis assistencials destinats a prestar atenció integral a les situacions agudes en les quals hi ha un risc psicopatològic greu i que requereixen una intervenció immediata en règim d ' internament amb actuacions clíniques intensives .
Español: 2.3.1 Son servicios asistenciales destinados a prestar atención integral a las situaciones agudas en las que hay un riesgo psicopatológico grave y que requieren de una intervención inmediata en régimen de internamiento con actuaciones clínicas intensivas .
Català: L ' objectiu és l ' abordatge multicausal i global dels pacients i de l ' entorn familiar , el suport a les famílies i la remissió dels signes i símptomes del pacient en un termini breu de temps .
Español: El objetivo es abordar de manera multicausal y global a los pacientes y al entorno familiar , el soporte a las familias y la remisión de los signos y síntomas del paciente en un plazo breve de tiempo .
Català: c ) La coordinació amb els diferents serveis d ' atenció psiquiàtrica : s ' establirà un sistema coordinat des de l ' ingrés , durant i previ a l ' alta hospitalària amb els serveis d ' atenció especialitzada en salut mental que garanteixi una visita postalta amb caràcter preferent .
Español: c ) La coordinación con los diferentes servicios de atención psiquiátrica : se establecerá un sistema coordinado desde el ingreso , durante y previo al alta hospitalaria con los servicios de atención especializada en salud mental que garantice una visita postalta con carácter preferente .
Català: 2.4.1 Són serveis assistencials adreçats a la població amb trastorns mentals amb possibilitat d ' evolució crònica que va acompanyada sovint d ' una problemàtica sociofamiliar .
Español: 2.4.1 Son servicios asistenciales dirigidos a la población con trastornos mentales con posibilidad de evolución crónica que va acompañada a menudo de una problemática sociofamiliar .
Català: Els pacients que es tracten són d ' una alta complexitat des del punt de vista clínic i amb desestabilització psicosocial important , que requereixen una atenció especialitzada en règim d ' internament de durada mitjana .
Español: Los pacientes que se tratan son de una alta complejidad desde el punto de vista clínico y con desestabilización psicosocial importante , que requieren una atención especializada en régimen de internamiento de duración media .
Català: d ) La coordinació amb els diferents serveis d ' atenció psiquiàtrica per a garantir la continuïtat assistencial , especialment amb els serveis d ' atenció especialitzada en salut mental , amb els quals s ' establirà un sistema de coordinació previ a l ' alta que garanteixi una visita postalta amb caràcter preferent .
Español: d ) La coordinación con los diferentes servicios de atención psiquiátrica para garantizar la continuidad asistencial , especialmente con los servicios de atención especializada en salud mental , con los que se establecerá un sistema de coordinación previo al alta que garantice una visita postalta con carácter preferente .
Català: 2.5.1 Són serveis d ' internament no hospitalaris que s ' adrecen a l ' atenció de la població adulta amb trastorns mentals en l ' inici d ' una evolució crònica , que presenten una manca de suport social i familiar , amb dificultat d ' adaptació al seu medi .
Español: 2.5.1 Son servicios de internamiento no hospitalarios que se dirigen a la atención de la población adulta con trastornos mentales en el inicio de una evolución crónica , que presentan una falta de soporte social y familiar , con dificultad de adaptación a su medio .
Català: L ' objectiu terapèutic és evitar o endarrerir el procés de cronificació i discapacitat i assolir la readaptació al seu medi amb garanties d ' estabilitat .
Español: El objetivo terapéutico es evitar o retrasar el proceso de cronificación y discapacitación y alcanzar la readaptación a su medio con garantías de estabilidad .
Català: 2.5.2 També es constitueixen com a serveis previs a l ' externament i reinserció plena dels pacients donats d ' alta hospitalària , per tal que puguin seguir reben un tractament rehabilitador i de reinserció en el medi sociofamiliar .
Español: 2.5.2 También se constituyen como servicios previos al externamiento y reinserción plena de los pacientes dados de alta hospitalaria , con el fin de que puedan seguir recibiendo un tratamiento rehabilitador y de reinserción en el medio sociofamiliar .
Català: 2.5.3 Les funcions a desenvolupar per aquest tipus de servei són similars a les dels serveis d ' hospitalització de subaguts , però on la rehabilitació del pacient es veu afavorida per la proximitat del medi familiar i social , així com per la seva participació activa en l ' entorn comunitari .
Español: 2.5.3 Las funciones a desarrollar por este tipo de servicio son similares a las de los servicios de hospitalización de subagudos , pero donde la rehabilitación del paciente se ve favorecida por la proximidad del medio familiar y social , así como por su participación activa en el entorno comunitario .
Català: 2.6.1 Són serveis adreçats a l ' atenció de la població amb trastorns mentals amb criteris de gravetat psicopatològica prolongada d ' evolució crònica , amb desadaptació social i familiar severa i amb limitacions del funcionament autònom .
Español: 2.6.1 Son servicios dirigidos a la atención de la población con trastornos mentales con criterios de gravedad psicopatológica prolongada de evolución crónica , con desadaptación social y familiar severa y con limitaciones del funcionamiento autónomo .
Català: 2.7.1 Els serveis d ' atenció específica estan dirigits a oferir alternatives de tractament a determinats processos patològics o a determinats grups de pacients que necessiten d ' un abordatge específic .
Español: 2.7.1 Los servicios de atención específica están dirigidos a ofrecer alternativas de tratamiento a determinados procesos patológicos o a determinados grupos de pacientes que necesiten un abordaje específico .
Català: 2.8.1 Són serveis que presten atenció multidisciplinar als pacients amb trastorns mentals , que requereixen d ' un tractament terapèutic i / o rehabilitador intensiu i , que poden mantenir els vincles amb la comunitat i la família durant el procés terapèutic .
Español: 2.8.1 Son servicios que prestan atención multidisciplinar a los pacientes con trastornos mentales , que requieren un tratamiento terapéutico y/ o rehabilitador intensivo y que pueden mantener los vínculos con la comunidad y la familia durante el proceso terapéutico .
Català: a ) El tractament clínic intensiu , alternatiu a l ' internament , amb l ' objectiu d ' aconseguir que el pacient rebi el tractament i alhora mantingui els seus vincles amb la comunitat i amb la família .
Español: a ) El tratamiento clínico intensivo , alternativo al internamiento , con el objetivo de conseguir que el paciente reciba el tratamiento y al mismo tiempo mantenga sus vínculos con la comunidad y con la familia .
Català: 2.9.1 Són serveis destinats al desenvolupament de programes i d ' activitats rehabilitadores i de reinserció en la comunitat en règim ambulatori adreçats a persones que pateixen un trastorn mental sever , per tal d ' aconseguir una alta qualitat de vida amb el menor suport específic .
Español: 2.9.1 Son servicios destinados al desarrollo de programas y de actividades rehabilitadoras y de reinserción en la comunidad en régimen ambulatorio dirigidos a personas que sufren un trastorno mental severo , con el fin de conseguir una alta calidad de vida con el menor soporte específico .
Català: a ) La rehabilitació de les capacitats personals i habilitats socials de les persones amb trastorns mentals severs que es troben en situació de desestructuració regressiva .
Español: a ) La rehabilitación de las capacidades personales y habilidades sociales de las personas con trastornos mentales severos que se encuentran en situación de desestructuración regresiva .
Català: Són serveis comunitaris assistencials i múltiples , però diferenciats , que tenen alguns dels serveis següents : internament a la comunitat , hospitalització parcial , de rehabilitació comunitària , residències psiquiàtriques .
Español: Son servicios comunitarios asistenciales y múltiples , pero diferenciados , que tienen alguno de los siguientes servicios : internamiento en la comunidad , hospitalización parcial , de rehabilitación comunitaria , residencias psiquiátricas .
Català: La xarxa resta configurada per aquells centres , serveis i establiments que siguin precisos per implementar les previsions del Pla de Salut de Catalunya-Salut Mental i donar cobertura a les necessitats d ' aquests tipus de serveis a la població .
Español: La red queda configurada por aquellos centros , servicios y establecimientos que sean precisos para implementar las previsiones del Plan de Salud de Cataluña-Salud Mental y dar cobertura a las necesidades de este tipo de servicios a la población .
Català: a ) Disposar de la corresponent autorització administrativa i figurar en el Registre de centres , serveis i establiments sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris i del Departament de Benestar Social , en els casos que correspongui .
Español: a ) Disponer de la correspondiente autorización administrativa y figurar en el Registro de centros , servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios y del Departamento de Bienestar Social , en los casos que corresponda .
Català: b ) Compliment dels estàndards de qualitat que es determinen per ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut .
Español: b ) Cumplimiento de los estándares de calidad que se determinan por orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud .
Català: c ) Compromís de subministrar els indicadors de gestió que el Servei Català de la Salut estableixi i d ' ajustar la gestió dins dels límits fixats pel Servei Català de la Salut .
Español: c ) Compromiso de suministrar los indicadores de gestión que el Servicio Catalán de la Salud establezca y de ajustar la gestión dentro de los límites fijados por el Servicio Catalán de la Salud .
Català: a ) Tots els centres , serveis i establiments de salut mental gestionats per l ' Institut Català de la Salut , pels consorcis en què hi participa la Generalitat de Catalunya o el Servei Català de la Salut o per les empreses públiques dependents d ' aquest ens , així com per la resta d ' entitats de naturalesa o titularitat pública , sempre i quan acompleixin els requisits previstos al paràgraf anterior .
Español: a ) Todos los centros , servicios y establecimientos de salud mental gestionados por el Instituto Catalán de la Salud , por los consorcios en que participa la Generalidad de Cataluña o el Servicio Catalán de la Salud o por las empresas públicas dependientes de este ente , así como por el resto de entidades de naturaleza o titularidad pública , siempre y cuando cumplan los requisitos previstos en el párrafo anterior .
Català: b ) La resta de centres , serveis i establiments s ' incorporaran a la xarxa quan els seus dispositius siguin els únics interessats a donar cobertura pública en l ' àmbit territorial i poblacional de què es tracti .
Español: b ) El resto de centros , servicios y establecimientos se incorporarán a la red cuando sus dispositivos sean los únicos interesados en dar cobertura pública en el ámbito territorial y poblacional de que se trate .
Català: 4.3 Quan en un àmbit territorial i poblacional estiguin interessats en concórrer dos o més centres dels compresos a la lletra b ) de l ' apartat anterior , que comptin amb recursos suficients , es valorarà els requisits tècnics d ' aquests recursos per ponderar els que ofereixen uns millors serveis .
Español: 4.3 Cuando en un ámbito territorial y poblacional estén interesados en concurrir dos o más centros de los comprendidos en la letra b ) del apartado anterior , que cuenten con recursos suficientes , se valorará los requisitos técnicos de estos recursos para ponderar los que ofrecen unos mejores servicios .
Català: 5.1 Prèviament a l ' inici del procediment d ' incorporació a la xarxa el Consell de Direcció ha d ' haver aprovat , a proposta del director del Servei Català de la Salut , la territorialització dels serveis de salut mental previstos a l ' article 2 .
Español: 5.1 Previamente al inicio del procedimiento de incorporación a la red , el Consejo de Dirección debe haber aprobado , a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud , la territorialización de los servicios de salud mental previstos en el artículo 2.
Català: A aquests efectes , es ponderaran les previsions del Pla de Salut de Catalunya-Salut Mental i es tindrà en compte la necessitat de garantir l ' equilibri territorial i l ' equitat en l ' accés al servei .
Español: A estos efectos , se ponderarán las previsiones del Plan de Salud de Cataluña-Salud Mental y se tendrá en cuenta la necesidad de garantizar el equilibrio territorial y la equidad en el acceso al servicio .
Català: 5.2 L ' acord a què es refereix l ' apartat anterior s ' haurà de revisar cada vegada que les necessitats derivades d ' una adequada atenció en salut mental requereixi la inclusió de nous centres , serveis i establiments a la xarxa .
Español: 5.2 El acuerdo a que se refiere el apartado anterior deberá revisarse cada vez que las necesidades derivadas de una adecuada atención en salud mental requiera la inclusión de nuevos centros , servicios y establecimientos en la red .
Català: 6.1 Els centres , serveis i establiments interessats a formar part de la xarxa hauran de sol · licitar-hi la seva integració i acreditar que compleixen els requisits establerts a l ' article 4 .
Español: 6.1 Los centros , servicios y establecimientos interesados en formar parte de la red deberán solicitar su integración en la misma y acreditar que cumplen los requisitos establecidos en el artículo cuarto .
Català: 6.2 El director del Servei Català de la Salut emetrà resolució , prèvia la comprovació del compliment dels requisits i a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , sobre l ' admissió o denegació la integració a la xarxa .
Español: 6.2 El director del Servicio Catalán de la Salud emitirá resolución , previa la comprobación del cumplimiento de los requisitos y a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , admitiendo o denegando la integración a la red .
Català: 6.3 En els supòsits que preveu l ' article 4.3 , la resolució del director haurà de motivar les circumstàncies que han portat a la inclusió o exclusió dels centres que l ' han sol · licitada .
Español: 6.3 En los supuestos previstos en el artículo 4.3 , la resolución del director deberá motivar las circunstancias que han llevado a la inclusión o exclusión de los centros que la han solicitado .
Català: 7.1 La integració d ' un centre , servei o establiment a la xarxa permetrà l ' establiment de convenis o contractes amb el Servei Català de la Salut per a la gestió de serveis de salut mental .
Español: 7.1 La integración de un centro , servicio o establecimiento en la red permitirá el establecimiento de convenios o contratos con el Servicio Catalán de la Salud para la gestión de servicios de salud mental .
Català: 7.2 Els centres , serveis i establiments integrats a la xarxa hauran de portar a terme a més de les funcions estrictament assistencials previstes en els convenis o contractes , funcions de promoció de la salut i educació sanitària de la població , medicina preventiva , recerca clínica i epidemiològica , i docència , d ' acord amb els programes del Servei Català de la Salut .
Español: 7.2 Los centros , servicios y establecimientos integrados en la red deberán llevar a cabo además de las funciones estrictamente asistenciales previstas en los convenios o contratos , funciones de promoción de la salud y educación sanitaria de la población , medicina preventiva , investigación clínica y epidemiológica , y docencia , de acuerdo con los programas del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Els centres , serveis i establiments inclosos a la xarxa hauran de complir les previsions que en matèria de gestió i comptabilitat determinen els articles 54 i 55 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: Los centros , servicios y establecimientos incluidos en la red deberán cumplir las previsiones que en materia de gestión y contabilidad determinan los artículos 54 y 55 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: 9.2 El no-compliment durant aquest termini dels requisits i obligacions previstos en aquest Decret donarà lloc a l ' exclusió de la xarxa del centre , servei o establiment de què es tracti .
Español: 9.2 El no-cumplimiento durante este plazo de los requisitos y obligaciones previstos en este Decreto dará lugar a la exclusión de la red del centro , servicio o establecimiento de que se trate .
Català: — 1 El procediment que preveu l ' article 5 per a la incorporació a la xarxa , així com el compliment de la resta de requisits entrarà en vigor l ' 1 de gener de l ' any 2002 .
Español: — 1 El procedimiento previsto en el artículo 5 para la incorporación a la red , así como el cumplimiento del resto de requisitos entrará en vigor el 1 de enero del año 2002.
Català: Mentrestant , configuraran la xarxa els centres que tenen en l ' actualitat convenis o contractes subscrits amb el Servei Català de la Salut o aquells que fins a la data esmentada puguin subscriure ' n de nous .
Español: Entre tanto , configurarán la red los centros que tienen en la actualidad convenios o contratos suscritos con el Servicio Catalán de la Salud o aquellos que hasta la fecha citada puedan hacerlo .
Català: — 2 Pel que fa als serveis que preveu l ' article 2.6.1 d ' aquest Decret , mentre no s ' assoleixi la reordenació de les actuals unitats de mitjana i llarga estada dels hospitals monogràfics , les activitats adreçades a malalts psiquiàtrics que no s ' hagin reubicat a la xarxa de centres sociosanitaris restaran compreses en aquesta tipologia de serveis .
Español: — 2 Por lo que respecta a los servicios previstos en el artículo 2.6.1 del presente Decreto , mientras no se alcance la reordenación de las actuales unidades de media y larga estancia de los hospitales monográficos , las actividades dirigidas a enfermos psiquiátricos que no se hayan reubicado en la red de centros sociosanitarios quedarán comprendidas en esta tipología de servicios .
Català: Pel que fa a la psicogeriatria , les actuacions es portaran a terme de forma coordinada amb la xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública .
Español: Por lo que respecta a la psicogeriatría , las actuaciones se llevarán a cabo de forma coordinada con la red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública .
Català: Atès que la parcel · la número 1059 de la Urbanització Priorat de Banyeres a Llorenç del Penedès és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: Dado que la parcela número 1059 de la Urbanización Priorat de Banyeres en Llorenç del Penedès es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .