Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 29.4 Els ajuts que regula aquesta Ordre es concediran fins a l ' exhauriment de la partida pressupostària que amb aquest efecte transferirà anualment l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya .
Español: 29.4 Las ayudas que regula esta Orden se concederán hasta el agotamiento de la partida presupuestaria que con este efecto transferirá anualmente la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña .
Català: Article 30 Àmbit temporal L ' àmbit temporal de les actuacions que poden accedir als ajuts que preveu aquesta Ordre , és des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de cada exercici , llevat del programa A ) per al qual l ' àmbit temporal d ' actuacions serà des de l ' 1 de gener fins al 30 de juny .
Español: Artículo 30 Ámbito temporal El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las ayudas que prevé esta Orden , es desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de cada ejercicio , salvo del programa A ) para el cual el ámbito temporal de actuaciones será desde el 1 de enero hasta el 30 de junio .
Català: Article 31 Justificació i pagament a ) El beneficiari disposarà fins al 31 de desembre de cada exercici , per presentar el full de transferència bancària per pagaments del Tresor de la Generalitat , l ' original i una còpia de les factures i els justificants de pagament i / o els documents acreditatius de la realització de l ' actuació subvencionada .
Español: Artículo 31 Justificación y pago a ) El beneficiario dispondrá hasta el 31 de diciembre de cada ejercicio , para presentar la hoja de transferencia bancaria para pagos del Tesoro de la Generalidad , el original y una copia de las facturas y los justificantes de pago y/ o los documentos acreditativos de la realización de la actuación subvencionada .
Català: b ) Per al pagament de les subvencions atorgades , s ' haurà d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social i serà aplicable el que disposa l ' article 98 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Para el pago de las subvenciones concedidas , se deberá estar al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social y será aplicable lo que dispone el artículo 98 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: A aquest efecte la Tresoreria ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , que s ' hagin complert les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya , i , en cas contrari , s ' ha d ' iniciar el procediment de compensació de crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: A este efecto la Tesorería tiene que comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , que se hayan cumplido con las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y , en caso contrario hay que iniciar el procedimiento de compensación de créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: Igualment serà necessari acreditar abans de pagament que s ' està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Seguretat Social i presentar el corresponent certificat .
Español: Igualmente será necesario acreditar antes del pago que se esta al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Seguridad Social y presentar el correspondiente certificado .
Català: c ) El pagament de la subvenció financera o d ' interessos de préstecs ( Programa B ) es realitzarà d ' acord amb el que disposa l ' article 9 de l ' Ordre , amb la sol · licitud expressa prèvia del beneficiari d ' una bestreta del 100 % de l ' import de la subvenció , que es presentarà juntament amb la sol · licitud d ' atorgament de la subvenció .
Español: c ) El pago de la subvención financiera o de intereses de préstamos ( Programa B ) se realizará de acuerdo con lo que dispone el artículo 9 de la Orden , con la solicitud expresa previa del beneficiario de un anticipo del 100 % del importe de la subvención , que se presentará juntamente con la solicitud de concesión de la subvención .
Català: La resolució de concessió de la subvenció autoritzarà el pagament de la bestreta sol · licitada , i establirà l ' obligació per part del beneficiari , d ' acord amb el que disposa l ' article 92.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , de formalitzar un aval per l ' import total de la subvenció , prestat per una entitat de crèdit o societat de garantia recíproca que haurà de dipositar-se davant de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya d ' acord amb el que estableix el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya i s ' unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar ( DOGC núm .
Español: La resolución de concesión de la subvención autorizará el pago del anticipo solicitado , y establecerá la obligación por parte del beneficiario , de acuerdo con lo que dispone el artículo 92.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , de formalizar un aval por el importe total de la subvención , prestado por una entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca que deberá depositarse ante la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con lo que establece el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña y se unifica el régimen de las garantías que se pueden presentar ( DOGC núm .
Català: Així mateix , la resolució de concessió de la subvenció establirà la durada mínima de la garantia prestada en funció de la durada del préstec respecte al qual es subvencionen els interessos i del termini en què el beneficiari haurà de presentar davant el Departament de Treball el resguard de dipòsit de la garantia corresponent .
Español: Así mismo la resolución de concesión de la subvención establecerá la duración mínima de la garantía prestada en función de la duración del préstamo respecto al cual se subvencionan los intereses y del plazo en que el beneficiario deberá presentar ante el Departamento de Trabajo el resguardo del depósito de la garantía correspondiente .
Català: La cancel · lació de la garantia prestada , d ' acord amb el que estableix l ' article 9 del Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , s ' acordarà d ' ofici per part del Departament de Treball sempre que s ' hagin complert les obligacions garantides , amb la presentació prèvia per part del beneficiari de la documentació acreditativa del pagament , en el seu cas , anticipat , del préstec respecte al qual s ' han subvencionat els interessos corresponents .
Español: La cancelación de la garantía prestada , de acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , se acordará de oficio por parte del Departamento de Trabajo siempre que se hayan cumplido las obligaciones garantizadas , con la presentación previa por parte del beneficiario de la documentación acreditativa del pago , en su caso , anticipado , del préstamo respecto al cual se han subvencionado los intereses correspondientes .
Català: e ) L ' ordenació del pagament , prèvia justificació de la subvenció , d ' acord amb l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , del Departament d ' Economia i Finances , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: e ) La ordenación del pago , previa justificación de la subvención , de acuerdo con la orden de 1 de octubre de 1997 , del Departamento de Economía y Finanzas , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) es farà , excepte pel Programa B , de la manera següent : el 100 % de la subvenció atorgada a la presentació de la documentació especificada a l ' apartat a ) .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) se hará , excepto para el Programa B , de la manera siguiente : el 100 % de la subvención concedida a la presentación de la documentación especificada en el apartado a ) .
Català: Article 32 Obligacions dels beneficiaris a ) Realitzar l ' activitat per a la qual s ' atorga la subvenció i acreditar-ho davant el Departament de Treball .
Español: Artículo 32 Obligaciones de los beneficiarios a ) Realizar la actividad para la que se concedió la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo .
Català: d ) Comunicar al Departament de Treball l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals i les alteracions de les condicions .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones con la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales y las alteraciones de las condiciones .
Català: g ) Les cooperatives i societats laborals que siguin beneficiàries dels ajuts per a la incorporació de desocupats hauran de mantenir com a soci treballador o soci de treball , almenys durant tres anys , la persona o persones per a les quals s ' ha obtingut l ' ajut .
Español: g ) Las cooperativas y sociedades laborales que sean beneficiarias de las ayudas para la incorporación de desempleados deberán mantener como socio trabajador o socio de trabajo , al menos durante tres años , la persona o personas por las cuales se ha obtenido la ayuda .
Català: En cas de baixa del soci abans de l ' exhauriment del període de permanència , haurà de ser substituït per una altra persona que compleixi algun dels requisits establerts a l ' article 5 de la present Ordre , i per al període restant fins als tres anys .
Español: En caso de baja del socio antes del agotamiento del periodo de permanencia , deberá ser substituido por otra persona que cumpla alguno de los requisitos establecidos en el artículo 5 de la presente Orden , y por el período restante hasta los tres años .
Català: En cas contrari , es revocarà la subvenció i la societat beneficiària haurà de reintegrar la quantia percebuda a partir del moment en que la persona esmentada va deixar de ser soci , amb l ' abonament dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció .
Español: En caso contrario , se revocará la subvención y la sociedad beneficiaria deberá de reintegrar la cuantía percibida a partir del momento en que la persona mencionada dejó de ser socia , con el abono de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención .
Català: En el supòsit que l ' ajut s ' hagi concedit per a la incorporació d ' un disminuït , la substitució s ' haurà de realitzar per una altra persona disminuïda .
Español: En el supuesto que la ayuda se haya concedido para la incorporación de un disminuido , la substitución se deberá de realizar por otra persona minusválida .
Català: Article 33 Control i seguiment 33.1 Els beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre s ' hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduïts per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: Artículo 33 Control y seguimiento 33.1 Los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden se deberán someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducidos por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: 33.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya esmentada , les següents : a ) L ' incompliment de l ' obligació de justificació .
Español: 33.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña mencionada , las siguientes : a ) El incumplimiento de la obligación de justificación .
Català: c ) L ' incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció ha estat concedida , totalment o parcialment , perquè s ' han destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents .
Español: c ) El incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención , total o parcialmente , porque se han destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes .
Català: e ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat duta a terme quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost a desenvolupar pel beneficiari .
Español: e ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad llevada a cabo cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste a desarrollar por el beneficiario .
Català: 33.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 100.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' incompliment de l ' obligació de reintegrament de la subvenció atorgada comporta l ' execució de la garantia prevista a l ' article 31.c ) de l ' Ordre .
Español: 33.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 100.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el incumplimiento de la obligación de reintegro de la subvención concedida comporta la ejecución de la garantía prevista en el artículo 31.c ) de la Orden .
Català: Article 34 Acumulació de sol · licituds i ajuts 34.1 No es poden presentar dues o més sol · licituds de subvenció per al mateix o per a diferents programes referents a una mateixa inversió o actuació .
Español: Artículo 34 Acumulación de solicitudes y ayudas 34.1 No se pueden presentar dos o más solicitudes de subvención para el mismo o para diferentes programas referentes a una misma inversión o actuación .
Català: Tot i així , en el cas que aquest fet es produeixi , quedarà a criteri de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa la determinació de l ' expedient a tramitar d ' entre els presentats , i es procedirà a l ' arxiu definitiu de la resta de sol · licituds .
Español: Aún así , en el caso de que este hecho se produzca , quedará a criterio de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa la determinación del expediente a tramitar de entre los presentados , y se procederá al archivo definitivo del resto de solicitudes .
Català: 34.2 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 34.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso no puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: Article 35 Revisió El Departament de Treball pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Artículo 35 Revisión El Departamento de Trabajo puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Article 36 Publicitat D ' acord amb l ' article 94 , regla setena , de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que estableixen la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , quan les subvencions siguin superiors a un milió de pessetes es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació en el DOGC , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Artículo 36 Publicidad De acuerdo con el artículo 94 , regla séptima , de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción que establecen la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , cuando las subvenciones sean superiores a un millón de pesetas , se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: En cas que no superin un milió de pessetes s ' hauran d ' exposar en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa ( c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Español: En caso que no superen un millón de pesetas , deberán exponerse en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa ( c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Català: Disposició derogatòria Queden derogades l ' Ordre de 9 de febrer de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social , i es convoquen les corresponents per a l ' any 2001 , i l ' Ordre de 19 d ' abril de 2001 , de modificació de l ' esmentada Ordre .
Español: Disposición derogatoria Quedan derogadas la Orden de 9 de febrero de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social , y se convocan las correspondientes para el año 2001 , y la Orden de 19 de abril de 2001 , de modificación de la mencionada Orden .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) ; Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , escoltat el Consell de Treball de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Objecte Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de les subvencions adreçades a promoure projectes de suport a la creació de llocs de treball , en el marc dels nous filons d ' ocupació , i obrir convocatòria pública , per a l ' any 2002 , per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament dels projectes esmentats en el marc dels nous filons d ' ocupació .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) ; Visto lo dispuesto en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , oído el Consejo de Trabajo de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Objeto Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las subvenciones dirigidas a promover proyectos de apoyo a la creación de puestos de trabajo , en el marco de los nuevos filones de empleo , y abrir convocatoria pública , para el año 2002 , para la presentación de solicitudes para el desarrollo de dichos proyectos en el marco de los nuevos filones de empleo .
Català: Els projectes de nous filons d ' ocupació han de comportar obligatòriament la creació i consolidació de llocs de treball en els àmbits que estableix l ' article 7 .
Español: Los proyectos de nuevos filones de empleo han de comportar obligatoriamente la creación y consolidación de puestos de trabajo en los ámbitos establecidos en el artículo 7.
Català: 2.2 Pel que fa a l ' exercici de 2002 , l ' atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.479.1800 del projecte de pressupost de la Generalitat per a 2002 .
Español: 2.2 Respecto al ejercicio de 2002 , la concesión de las subvenciones se efectuará con cargo a la partida presupuestaria 18.05.479.1800 del proyecto de presupuesto de la Generalidad para 2002.
Català: Això no obstant , l ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' aprovació del pressupost esmentat i a l ' existència de les corresponents disponibilitats pressupostàries , així com a la transferència efectiva de l ' Estat i del Fons Social Europeu del crèdit corresponent .
Español: No obstante , la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la aprobación del presupuesto citado y a la existencia de las correspondientes disponibilidades presupuestarias , así como a la transferencia efectiva del Estado y del Fondo Social Europeo del crédito correspondiente .
Català: 3.2 En el supòsit que un cop resolta aquesta convocatòria no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici a les accions que regula aquesta Ordre , amb el romanent que quedi i mitjançant una resolució del director general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions que preveu aquesta Ordre .
Español: 3.2 En el supuesto de que una vez resuelta esta convocatoria no se hubiera agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones que regula esta Orden , con el remanente que quede y mediante una resolución del director general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden .
Català: 3.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a aquest exercici a les accions que regula aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració que conté aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix l ' article 23 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado a este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , según los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en el artículo 23 de esta Orden .
Català: Article 4 Termini El termini , en l ' exercici de 2002 , per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament dels projectes que preveu aquesta Ordre serà a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC fins al dia 8 de febrer de 2002 , i per als exercicis següents aquest termini s ' establirà en la convocatòria corresponent .
Español: Artículo 4 Plazo El plazo , en el ejercicio de 2002 , para la presentación de solicitudes para el desarrollo de los proyectos previstos en esta Orden será a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC hasta el día 8 de febrero de 2002 , y para los ejercicios siguientes este plazo se establecerá en la correspondiente convocatoria .
Català: Article 5 Sol · licitants de l ' ajut Poden presentar sol · licituds per als ajuts que preveu aquesta Ordre els titulars o promotors de projectes per a nous filons d ' ocupació .
Español: Artículo 5 Solicitantes de la subvención Pueden presentar solicitudes para las ayudas contempladas en esta Orden los titulares o promotores de proyectos para nuevos filones de empleo .
Català: Els titulars o promotors hauran d ' acreditar , si s ' escau , mitjançant l ' oportuna documentació , la participació de altres administracions , entitats o empreses en qualitat de socis del projecte .
Español: Los titulares o promotores deberán acreditar , en su caso , mediante la oportuna documentación , la participación de otras administraciones , entidades o empresas en calidad de socios del proyecto .
Català: Article 6 Requisits dels titulars o promotors Podran ser beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre les entitats titulars o promotores que , d ' acord amb l ' article anterior , presentin un projecte per al desenvolupament dels nous filons i compleixin els requisits següents : a ) Presentar un projecte per al desenvolupament de nous filons d ' ocupació adreçats a cobrir noves necessitats socials i a la creació de llocs de treball en el marc de processos de desenvolupament del territori que abasta el projecte .
Español: Artículo 6 Requisitos de los titulares o promotores Podrán ser beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden las entidades titulares o promotoras que , de acuerdo con el artículo anterior , presenten un proyecto para el desarrollo de los nuevos filones y cumplan los requisitos siguientes : a ) Presentar un proyecto para el desarrollo de nuevos filones de empleo dirigido a cubrir nuevas necesidades sociales y a la creación de puestos de trabajo en el marco de procesos de desarrollo del territorio que abarca el proyecto .
Català: b ) D ' acord amb el que preveu l ' article 92.5 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , complir la quota de reserva per a la integració social dels discapacitats que estableix la legislació vigent .
Español: b ) De acuerdo con lo que prevé el artículo 92.5 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas fiscales y de adaptación al euro , cumplir la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos establecida por la legislación vigente .
Català: Article 8 Sol · licitud 8.1 Els titulars o promotors sol · licitants d ' ajuts per a projectes de nous filons d ' ocupació hauran de presentar la corresponent sol · licitud , per duplicat , en el model normalitzat , a la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Artículo 8 Solicitud 8.1 Los titulares o promotores solicitantes de ayudas para proyectos de nuevos filones de empleo deberán presentar la correspondiente solicitud , por duplicado , en el modelo normalizado , a la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , calle Sepúlveda , 148-150 , 7ª planta , 08011 Barcelona , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.2 Les entitats promotores de projectes de nous filons d ' ocupació que ja varen estar subvencionats en anteriors convocatòries podran sol · licitar , sempre que ho justifiquin adequadament , un nou ajut per acabar de consolidar el projecte esmentat mitjançant una continuació de les seves actuacions , sens perjudici del que preveu el darrer paràgraf de l ' article 10.1 .
Español: 8.2 Las entidades promotoras de proyectos de nuevos filones de empleo que ya fueron subvencionadas en anteriores convocatorias podrán solicitar , siempre que lo justifiquen adecuadamente , una nueva ayuda para acabar de consolidar el citado proyecto mediante una continuación de sus actuaciones , sin perjuicio de lo que prevé el último párrafo del artículo 10.1 .
Català: Article 9 Documentació general 9.1 A les sol · licituds , sens perjudici de la documentació específica que està prevista per a cadascuna de les accions subvencionables del projecte , s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació següent : Formulari emplenat ( per duplicat ) .
Español: Artículo 9 Documentación general 9.1 A las solicitudes , sin perjuicio de aquella documentación específica que está prevista para cada una de las acciones subvencionables del proyecto , se deberá adjuntar la documentación siguiente : Formulario rellenado ( por duplicado ) .
Català: Aquest conveni no podrà recollir cap tipus de cessió de subvenció a altres socis del projecte per part del promotor , i aquest serà el responsable de l ' ajut atorgat .
Español: Este convenio no podrá recoger ningún tipo de cesión de subvención a otros socios del proyecto por parte del promotor , siendo éste el responsable de la ayuda otorgada .
Català: Fotocòpia del document de l ' IAE vigent , en el moment de presentar la sol · licitud , per l ' activitat econòmica que desenvolupin , tret que es trobin en un dels casos d ' exempció .
Español: Fotocopia del documento del IAE vigente , en el momento de presentar la solicitud , para la actividad económica que desarrollen , excepto que se encuentren en uno de los casos de exención .
Català: En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més , declaració del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels discapacitats , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors / res amb disminució sobre el total de treballadors / res a l ' entitat o declaració segons la qual aplica les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en les empreses de 50 o més treballadors ( BOE núm .
Español: En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más , declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el total de trabajadores/ as a la entidad o declaración conforme aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento del cupo de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en las empresas de 50 o más trabajadores ( BOE núm .
Català: Certificat del nivell d ' ocupació emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social posterior a la publicació d ' aquesta Ordre , de l ' entitat promotora i de totes les entitats o empreses on es preveuen consolidar els llocs de treball .
Español: Certificado del nivel de empleo emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social posterior a la publicación de esta Orden , de la entidad promotora y de todas aquellas entidades o empresas en las que se prevé consolidar los puestos de trabajo .
Català: 9.2 El Departament de Treball podrà sol · licitar la documentació addicional que cregui convenient a fi i efecte d ' obtenir tota la informació necessària per comprovar que el projecte s ' adequa a la finalitat d ' aquesta Ordre .
Español: 9.2 El Departamento de Trabajo podrá solicitar la documentación adicional que crea conveniente con la finalidad de obtener toda la información necesaria para comprobar que el proyecto se adecua a la finalidad de esta Orden .
Català: Article 10 Requisits i contingut dels projectes : 10.1 Els porjectes ha de complir els requisits següents : a ) Que en la seva totalitat siguin considerats projectes de nous filons d ' ocupació .
Español: Artículo 10 Requisitos y contenido de los proyectos 10.1 Los proyectos han de cumplir los siguientes requisitos : a ) Que en su totalidad sean considerados proyectos de nuevos filones de empleo .
Català: Malgrat això , no podrà subvencionar-se cap projecte durant un període superior a tres exercicis . ~ ~ ~ Es considerarà com a primer període subvencionat el corresponent a 2001 , llevat dels casos d ' ampliació previstos per l ' article 17 .
Español: No obstante , no podrá subvencionarse ningún proyecto durante un periodo superior a tres ejercicios , considerando como primer periodo subvencionado el correspondiente a 2001 , excepto los casos de ampliación previstos en el artículo 17.
Català: 10.2 Els projectes han de contenir , necessàriament : a ) Definició dels socis que hi participen i el sector que representen ( públic , privat o associatiu ) , compromís de continuïtat i funció de cadascun dels participants en el projecte .
Español: 10.2 Los proyectos han de contener necesariamente : a ) Definición de los socios que en él participan y del sector que representan ( público , privado o asociativo ) , compromiso de continuidad y función de cada uno de los participantes en el proyecto .
Català: j ) Nombre de llocs de treball que es preveuen crear amb la implementació del projecte i una previsió futura del llocs de treball que es crearan amb la consolidació del projecte .
Español: j ) Número de puestos de trabajo que se prevé crear con la implementación del proyecto y una previsión futura de los puestos de trabajo que se crearán con la consolidación del proyecto .
Català: Article 11 Accions subvencionables 11.1 En els projectes a què fa esment l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran objecte de subvenció les accions següents : A . Estudis , difusió i seminaris per a la promoció dels projectes de nous filons d ' ocupació .
Español: Artículo 11 Acciones subvencionables 11.1 En los proyectos a que hace referencia el artículo 1 de esta Orden serán objeto de subvención las siguientes acciones : A. ~~~ Estudios , difusión y seminarios para la promoción y difusión de los proyectos de nuevos filones de empleo . ~~~ B.
Català: 11.2 L ' acció B podrà realitzar-se simultàniament amb l ' acció C quan hagin transcorregut tres dies com a mínim de l ' inici del curs i s ' hagi gestionat correctament la inscripció informàtica de les persones aturades com a alumnes .
Español: 11.2 La acción B podrá realizarse simultáneamente con la acción C cuando hayan transcurrido tres días como mínimo del inicio del curso y se haya gestionado correctamente la inscripción informática de las personas desempleadas como alumnas .
Català: Article 12 Estudis , difusió i seminaris dels projectes de nous filons d ' ocupació 12.1 L ' objecte d ' aquest ajut és subvencionar els costos derivats d ' estudis , difusió i promoció de les accions realitzades amb mitjans aliens i destinades al desenvolupament , consolidació i implementació del projecte i a l ' estimulació de la demanda .
Español: Artículo 12 Estudios , difusión y seminarios de los proyectos de nuevos filones de empleo 12.1 El objeto de esta ayuda es subvencionar los costes derivados de estudios , difusión y promoción de las acciones realizadas con medios ajenos y destinadas al desarrollo , consolidación e implementación del proyecto y a la estimulación de demanda .
Català: 12.2 L ' ajut consistirà com a màxim en un 70 % del cost total de l ' estudi , difusió o seminaris i jornades de les accions , amb un límit màxim de 2.000.000 de pessetes ( 12.020,24 euros ) per cadascuna de les actuacions previstes en aquesta acció .
Español: 12.2 La ayuda consistirá como máximo en un 70 % del coste total del estudio , difusión o seminarios y jornadas de las acciones , con un límite máximo de 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) para cada una de las actuaciones previstas en esta acción .
Català: 12.3 Els estudis han d ' estar adreçats a la concreció de la viabilitat del projecte , a fer-ne un seguiment de l ' execució de cara a treure ' n conclusions per a la seva consolidació o bé a ambdues .
Español: 12.3 Los estudios han de estar dirigidos a la concreción de la viabilidad del proyecto , a llevar a cabo un seguimiento de la ejecución de cara a sacar conclusiones para su consolidación o bien a ambas .
Català: En el primer i tercer cas les conclusions de la viabilitat del projecte han d ' estar disponibles al cap de tres mesos des de la seva aprovació per tal de poder aplicar-les durant el seu període de execució .
Español: En el primer y tercer caso , las conclusiones de la viabilidad del proyecto han de estar disponibles al cabo de tres meses desde su aprobación para poder aplicarlas durante el periodo de ejecución .
Català: 12.4 La documentació específica que cal adjuntar és l ' acreditació documental de la solvència professional de l ' empresa , l ' entitat o la persona física que realitzarà el servei objecte d ' aquesta actuació subvencionable .
Español: 12.4 La documentación específica que hay que adjuntar es la acreditación documental , por duplicado , de la solvencia profesional de la empresa , entidad o persona física que realizará el servicio objeto de esta actuación subvencionare .
Català: Article 13 Formació ocupacional per aturats 13.1 L ' objecte d ' aquest ajut és donar suport a la formació de les persones desocupades per qualificar-les amb la finalitat que puguin desenvolupar una activitat laboral en l ' àmbit de nous filons d ' ocupació .
Español: Artículo 13 Formación ocupacional para parados 13.1 El objeto de esta ayuda es dar apoyo a la formación de aquellas personas desempleadas para su calificación con la finalidad de que puedan desarrollar una actividad laboral en el ámbito de los nuevos filones de empleo .
Català: 13.3 La formació de persones desocupades haurà de ser realitzada pel titular o promotor del projecte , el qual ha de ser un centre homologat pel Departament de Treball com a centre col · laborador de formació ocupacional .
Español: 13.3 La formación de personas desempleadas deberá realizarse por parte del titular o promotor del proyecto , que debe ser un centro homologado por el Departamento de Trabajo como centro colaborador de formación ocupacional .
Català: Un cop introduïdes les dades corresponents en el citat model , s ' haurà d ' imprimir i presentar la sol · licitud al lloc que indica l ' article 8 d ' aquesta Ordre per a l ' aprovació amb la resta de la documentació del projecte .
Español: Una vez introducidos los datos correspondientes en el citado modelo , se deberá imprimir y presentar la solicitud en el lugar indicado en el artículo 8 de esta Orden para la aprobación con el resto de la documentación del proyecto .
Català: Així mateix , hauran d ' introduir al sistema informàtic de col · locació del Servei Públic d ' Ocupació totes les dades relacionades amb l ' acció formativa i que són necessàries per a la tramitació i el control d ' execució de l ' acció esmentada .
Español: Asimismo deberán introducir en el sistema informático de empleo del Servicio Público de Empleo todos los datos relacionados con la acción formativa y que son necesarios para la tramitación y control de ejecución de la citada acción .
Català: 13.4 No serà subvencionable cap acció formativa que no comporti com a mínim la creació de llocs de treball per al 80 % de les persones que han estat formades .
Español: 13.4 No será subvencionable ninguna acción formativa que no comporte , como mínimo , la creación de puestos de trabajo para el 80 % de las personas que han sido formadas .
Català: 13.7 La documentació específica que cal adjuntar és la següent : a ) Fitxes de formació : fitxa de centre ; fitxa de curs , per a cada curs ; fitxa resum del curs ; fitxa resum del pressupost de formació ; fitxa del pressupost per a cada acció formativa ; declaració de no ser gabinet d ' orientació ; fitxa d ' accessibilitat i fitxa d ' expert .
Español: 13.7 La documentación específica que se ha de adjuntar es la siguiente : a ) Fichas de formación : ficha del centro ; ficha del curso , para cada curso ; ficha resumen del curso ; ficha resumen del presupuesto de formación ; ficha del presupuesto para cada acción formativa ; declaración de no ser gabinete de orientación ; ficha de accesibilidad y ficha de expertos .
Català: b ) Certificat de solidesa amb una data d ' expedició que no sigui superior a un any en el moment de presentació de la sol · licitud , per a cadascun dels immobles on s ' impartiran els cursos .
Español: b ) Certificado de solidez con una fecha de expedición que no sea superior a un año en el momento de presentar la solicitud , para cada uno de los inmuebles donde se impartan los cursos .
Català: Article 14 Creació directa de llocs de treball 14.1 L ' objecte d ' aquest ajut és donar suport a la contractació de les persones desocupades per tal de desenvolupar una activitat laboral en l ' àmbit de nous filons d ' ocupació .
Español: Artículo 14 Creación directa de puestos de trabajo 14.1 El objeto de esta ayuda es dar apoyo a la contratación de las personas desempleadas para desarrollar una actividad laboral en el ámbito de los nuevos filones de empleo .
Català: 14.3 A efectes de coherència amb accions similars gestionades pel Departament de Treball , les mesures adreçades a la creació directa de llocs de treball es duran a terme d ' acord amb els articles 12 , 26 , 27 , 31 i 32 de l ' Ordre de 10 de març de 2000 ( DOGC núm .
Español: 14.3 A efectos de coherencia con acciones similares gestionadas por el Departamento de Trabajo , las medidas dirigidas a la creación directa de puestos de trabajo se llevarán a cabo de acuerdo con los artículos 12 , 26 , 27 , 31 y 32 de la Orden de 10 de marzo de 2000 ( DOGC núm .
Català: En aquest sentit , serà d ' aplicació l ' apartat 9 de l ' article 1 de la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , de mesures urgents de la reforma del mercat de treball per a l ' increment de l ' ocupació i la millora de la seva qualitat ( BOE núm .
Español: En este sentido , será de aplicación el apartado 9 del artículo 1 de la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , de medidas urgentes de la reforma del mercado de trabajo para el incremento del empleo y la mejora de su calidad ( BOE núm .
Català: 164 , de 10.7.2001 ) , mitjançant el qual es modifica l ' article 15 de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , incorporant una nova lletra d ) a l ' apartat primer .
Español: 164 , de 10.7.2001 ) , mediante el cual se modifica el artículo 15 de la Ley del estatuto de los trabajadores , incorporando una nueva letra d ) al apartado primero .
Català: L ' import a subvencionar , a efectes salarials , és la quantia equivalent a la base mínima del grup de cotització corresponent a la categoria professional desenvolupada pel treballador i , a efectes de Seguretat Social , les quotes derivades d ' aquest salari , amb independència de la retribució que finalment percebi el treballador .
Español: El importe a subvencionar , a efectos salariales , es la cuantía equivalente a la base mínima del grupo de cotización al que corresponda la categoría profesional desarrollada por el trabajador y , a efectos de Seguridad Social , las cuotas derivadas de los citados salarios , con independencia de la retribución que finalmente perciba el trabajador .
Català: 14.7 Els treballadors contractats que siguin objecte d ' aquest ajut no podran repetir la seva participació fins que hagin transcorregut tres anys des de la finalització de l ' anterior contracte d ' aquesta naturalesa , sempre que el treballador hagi estat contractat en aquesta modalitat per un període superior a nou mesos en els darrers tres anys .
Español: 14.7 Los trabajadores contratados que sean objeto de esta ayuda no podrán repetir su participación hasta transcurridos tres años desde la finalización del anterior contrato de esta naturaleza , siempre y cuando el trabajador haya sido contratado en esta modalidad por un periodo superior a nueve meses en los últimos tres años .
Català: 14.9 La documentació específica que cal adjuntar és la fitxa de contractació per duplicat i certificat de l ' interventor de l ' ens local o del gerent de l ' entitat segons la qual les retribucions de les persones a contractar són les que s ' apliquen al personal propi de l ' entitat per al desenvolupament de les mateixes tasques professionals .
Español: 14.9 La documentación específica que se debe adjuntar es la ficha de contratación por duplicado y certificado del interventor del ente local o del gerente de la entidad conforme las retribuciones de las personas a contratar son las que se aplican al propio personal de la entidad para el desarrollo de las mismas tareas profesionales .
Català: Article 15 Formació en el lloc de treball 15.1 L ' objecte d ' aquest ajut és adequar la formació dels treballadors contractats a l ' acció C a les necessitats dels llocs de treball creats .
Español: Artículo 15 Formación en el puesto de trabajo 15.1 El objeto de esta ayuda es adecuar la formación de los trabajadores contratados en la acción C a las necesidades de los puestos de trabajo creados .
Català: 15.2 Aquesta acció es pot vehicular mitjançant les següents actuacions : a ) El suport d ' un tutor o més , si escau , intern de l ' entitat promotora que realitzi la formació necessària i seguiment de les tasques de les persones contractades .
Español: 15.2 Esta acción se puede vehicular mediante las actuaciones siguientes : a ) El apoyo de un tutor o más , si procede , interno de la entidad promotora que realice la formación necesaria y seguimiento de los trabajos de las personas contratadas .
Català: El cost d ' aquesta actuació serà el resultat de dividir el salari brut mensual entre el nombre d ' hores de feina mensual i multiplicat pel nombre d ' hores de dedicació efectiva al projecte .
Español: El coste de esta actuación será el resultado de dividir el salario bruto mensual entre el número de horas de trabajo mensual y multiplicado por el número de horas de dedicación efectiva al proyecto .
Català: 15.3 Documentació específica que cal adjuntar : En el cas de la tutoria , programa formatiu que es vol dur a terme amb la temporalització corresponent i un informe bimensual i un altre de final signat pel tutor per a cadascun del treballadors .
Español: 15.3 Documentación específica que se debe adjuntar : En el caso de la tutoría , programa formativo que se quiere llevar a cabo con la temporalización correspondiente y un informe bimensual y otro final firmado por el tutor para cada uno de los trabajadores .
Català: Article 16 Estimulació de la demanda 16.1 L ' objecte d ' aquest ajut és promocionar l ' increment i la consolidació de la demanda de determinats serveis a domicili amb la finalitat de crear i consolidar l ' ocupació , mitjançant la implantació de xecs servei .
Español: Artículo 16 Estimulación de la demanda 16.1 El objeto de esta ayuda es promocionar el incremento y la consolidación de la demanda de determinados servicios a domicilio con la finalidad de crear y consolidar el empleo , mediante la implantación de cheques servicio .
Català: 16.2 Els xecs servei són els vals , emesos per l ' entitat titular o promotora , destinats a finançar part del cost del consum de determinats serveis a domicili .
Español: 16.2 Los cheques servicio son aquellos vales , emitidos por la entidad titular o promotora , destinados a financiar parte del coste del consumo de determinados servicios a domicilio .
Català: També garantirà la qualitat del servei mitjançant l ' adopció dels oportuns criteris de selecció de les empreses o persones autoritzades per prestar el servei que hauran de complir amb les obligacions legals per tal de desenvolupar la corresponent activitat econòmica .
Español: También garantizará la calidad del servicio mediante la adopción de los oportunos criterios de selección de las empresas o personas autorizadas para prestar el servicio que habrán de cumplir con las obligaciones legales para poder desarrollar la correspondiente actividad económica .