Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en què a les cambreres de pisos i mossos d ' habitacions se ' ls vingués aplicant el sistema retributiu de participació mitjançant el percentatge de servei , i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni per al seu nivell salarial i solament en l ' excés garantit .
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las que a les camareras de pisos y mozos de habitaciones se les viniera aplicando el sistema retributivo de participación mediante el porcentaje de servicio , y éste superase el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y solamente en el exceso garantizado .
Català: El complement salarial de l ' allotjament , regulat per l ' article 38 del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui es fixa en 8.543 pessetes mensuals .
Español: El complemento salarial del alojamiento , regulado por el artículo 38 del presente Convenio para trabajadores/ as a que corresponda se fija en 8.543 pesetas mensuales .
Català: Els salaris pel personal contractat per efectuar els serveis extraordinaris estan subjectes a la retenció de l ' impost general sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) i a la cotització a la Seguretat Social per servei prestat , i són els relacionats tot seguit :
Español: Los salarios para personal contratado para efectuar los servicios extraordinarios están sujetos a la retención de impuesto general sobre la renta de les persones físicas ( IRPF)ya la cotización a la Seguridad social por servicio prestado , y son los que a continuación se detallan :
Català: Per a la província s ' estableix un plus de quilometratge de 9 pessetes per quilòmetre , d ' anada i de tornada , només per als serveis que s ' efectuïn dintre de l ' àrea metropolitana de Barcelona .
Español: Para a la provincia se establece un plus de kilometraje de 9 pesetas por Kilómetro , de ida y vuelta , únicamente para los servicios a efectuarse dentro del área metropolitana de Barcelona .
Català: Talment com a l ' any anterior , pels hotels d ' 1 estrella i de categories inferiors a aquesta que no tenien plus de bestretes , es deduiran de les taules transcrites la quantitat de 4.733 pessetes .
Español: Al igual que el año anterior , los hoteles de 1 estrella y de categorías inferiores a la misma que no tenían plus de suplidos , se deducirán de les tablas transcritas la cantidad de 4.733 pesetas .
Català: El complement salarial de l ' allotjament , regulat per l ' article 38 del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui , es fixa en 8.515 pessetes mensuals .
Español: El complemento salarial del alojamiento , regulado por el artículo 38 del presente Convenio para trabajadores/ as a los que corresponda , se fija en 8.515 pesetas mensuales .
Català: El complement salarial de l ' allotjament , regulat per l ' article 38è . ~ ~ ~ del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui es fixa en 2.138 pessetes . ~ ~ ~ mensuals .
Español: El complemento salarial del alojamiento , regulado por el artículo 38 del presente Convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda se fija en 2.138 pesetas mensuales .
Català: El plus de transport , regulat per l ' article 39è . ~ ~ ~ del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui , es fixa en 2.205 pessetes mensuals .
Español: El plus de transporte , regulado por el artículo 39 del presente Convenio para los trabajadores/ as a que corresponda , se fija en 2.205 pesetas mensuales .
Català: La compensació regulada per l ' article 40è . ~ ~ ~ del present Conveni es fixa en 1.152 pessetes mensuals , equivalents a 13.824 pessetes anuals .
Español: La compensación regulada por el artículo 40 del presente Convenio es fija en 1.152 pesetas mensuales , equivalentes a 13.824 pesetas anuales .
Català: Podrà pactar-se de forma individual entre empresa i treballador un plus transport de fins per treballador , tenint en compte els torns de treball partit o que la distància a recórrer sigui superior a 5 Km .
Español: Podrán pactarse de forma individual entre empresa y trabajador un plus transporte de hasta por trabajador , teniendo en cuenta los turnos de trabajo partido o que la distancia a recorrer sea superior a 5 Km .
Català: El complement salarial de l ' allotjament , regulat per l ' article 38è . ~ ~ ~ del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui , es fixa en 3.606 , -pta .
Español: El complemento salarial del alojamiento , regulado por el articulo 38a del presente Convenio para trabajadores/ as a a los que corresponda , se fija en 3.606 , -pta .
Català: El plus de transport , regulat per l ' article 39è . ~ ~ ~ del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui , es fixa en 2.212 pessetes mensuals .
Español: El plus de transporte , regulado por el artículo 39 del presente Convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda , se fija en 2.212 pesetas mensuales
Català: La compensació regulada per l ' article 40è . ~ ~ ~ del present Conveni , es fixa en 1.313 pessetes mensuals , equivalents a 15.756 pessetes anuals .
Español: La compensación regulada por el artículo 40 del presente Convenio , se fija en 1.313 pesetas mensuales , equivalentes a 15.756 pesetas anuales .
Català: El Decret 69 / 1993 , de 23 de febrer ( DOGC núm . ~ ~ ~ 1722 , de 17.3.1993 ) , que regula el procediment i règim d ' homologació de llibres de text i altres materials curriculars , estableix que els llibres de text editats per al desenvolupament del currículum destinats a ser utilitzats per l ' alumnat dels centres docents públics i privats d ' ensenyament no universitari de Catalunya , hauran de ser homologats pel Departament d ' Ensenyament , i que els altres materials curriculars destinats al mateix alumnat podran ser prèviament homologats pel Departament d ' Ensenyament .
Español: El Decreto 69/ 1993 , de 23 de febrero ( DOGC núm.1722 , de 17.3.1993 ) , que regula el procedimiento y régimen de homologación de libros de texto y otros materiales curriculares , establece que los libros de texto editados para el desarrollo del currículum destinados a ser utilizados por el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no univesitaria de Cataluña , deberán ser homologados por el Departamento de Enseñanza , y que los otros materiales curriculares destinados al mismo alumnado podrán ser previamente homologados por el Departamento de Enseñanza .
Català: La disposició transitòria del Decret esmentat estableix que mentre siguin vigents els plans d ' estudi per als nivells del batxillerat unificat polivalent i la formació professional regulats per la Llei 14 / 1970 , de 4 d ' agost , general d ' educació i finançament de la reforma educativa , la supervisió de llibres de text i materials didàctics per a aquests nivells s ' ajustarà al procediment que s ' indica al Decret , i quant als continguts s ' ajustarà als plans d ' estudi que fixen els ensenyaments corresponents .
Español: La disposición transitoria de dicho Decreto establece que , mientras permanezcan vigentes los planes de estudio para los niveles del bachillerato unificado polivalente y la formación profesional regulados por la Ley 14/ 1970 , de 4 de agosto , general de educación y fiananciación de la reforma educativa , la supervisión de libros de texto y materiales didácticos para estos niveles se ajustarà al procedimiento que se indica en el Decreto , y , en cuanto a los contenidos , se ajustará a los planes de estudio que fijan las enseñanzas correspondientes .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Lei 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta el acto , en el plazo de un mes a partir del dia siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Lei 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Lei 4/ 1999 , de 13 de enero , o qualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa als carrers Catalunya i Pilonet , del Pinell de Brai , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a las calles Cataluña y Pilonet , de El Pinell de Brai , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: 1.1 S ' hauran de recollir a la normativa les observacions assenyalades als informes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( 19.10.1998 ) i de la Junta d ' Aigües ( 20.10.1999 ) .
Español: 1.1 Se deberán recoger en la normativa las observaciones señaladas en los informes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( 19.10.1998 ) y de la Junta de Aguas ( 20.10.1999 ) .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 14 d ' abril i 12 de maig de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 14 de abril y 12 de mayo de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat a la documentació presentada en relació amb el Pla parcial del PP-12 de Talló , de Bellver de Cerdanya , promogut per Bossom Álvarez , SA , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 d ' abril de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad a la documentación presentada en relación con el Plan parcial del PP-12 de Talló , de Bellver de Cerdanya , promovido por Bossom Álvarez , SA , y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de abril de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del PP-12 de Talló , de Bellver de Cerdanya , promogut per Bossom Álvarez , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació de documentació complementària en relació amb les garanties de les obres d ' urbanització per tal que siguin del 12 % del seu pressupost i no del 6 % , tal com s ' han realitzat .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del PP-12 de Talló , de Bellver de Cerdanya , promovido por Bossom Álvarez , SA , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de documentación complementaria en relación con las garantías de las obras de urbanización para que sean del 12 % de su presupuesto y no del 6 % , tal como se han realizado .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , podeu interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar , potestativament , recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats , també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sense perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra los acuerdos citados , también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 27 de gener i 12 de maig de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 27 de enero y 12 de mayo de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial industrial SPP6 , Lo Tossal de la Bassa , tramès per l ' Ajuntament de Térmens , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 de gener de 1999 , incorporant d ' ofici la precisió referent a les garanties de les obres d ' urbanització .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial industrial SPP6 , Lo Tossal de la Bassa , remitido por el Ayuntamiento de Térmens , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de enero de 1999 , incorporando de oficio la precisión referente a las garantías de las obras de urbanización .
Català: — 1 Aprovar definitivament el pla parcial industrial SPP6 , Lo Tossal de la Bassa , de Térmens , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat i degudament diligenciat per la secretària de la corporació municipal , amb la inclusió de les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial SPP6 , Lo Tossal de la Bassa , de Térmens , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado y debidamente diligenciado por la secretaria de la corporación municipal , con la inclusión de las siguientes condiciones :
Català: 1.3 En la subzona 6e citada , cal incloure la previsió d ' aparcaments en la proporció d ' una plaça d ' aparcament per cada 100 m2 de sostre construït , tal com determina l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.3 En la subzona 6e citada , se debe incluir la previsión de aparcamientos en la proporción de una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de techo construido , tal como determina el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: 1.4 Cal aportar plànol de l ' ordenació de l ' edificació projectada per a les diferents subzones amb la concreció dels volums de l ' edificació , la vialitat interna i el tractament dels espais lliures .
Español: 1.4 Se debe aportar plano de la ordenación de la edificación proyectada para las diferentes subzonas con la concreción de los volúmenes de la edificación , la vialidad interna y el tratamiento de los espacios libres .
Català: 1.7 S ' han de recollir en les ordenances del Pla parcial les condicions fixades a l ' informe del Departament de Medi Ambient , referides al soroll i les xemeneies .
Español: 1.7 Se deben recoger en las ordenanzas del Plan parcial las condiciones fijadas en el informe del Departamento de Medio Ambiente , referidas a los ruidos y a las chimeneas .
Català: 1.8 Cal aportar les garanties corresponents al 12 % de les obres d ' urbanització en compliment de l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.8 Se deben aportar las garantías correspondientes al 12 % de las obras de urbanización en cumplimiento del artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: En recurso se podrá entender desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará , entonces , abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Conducció i subministrament de gas natural al Palau d ' Anglesola , Bellcaire d ' Urgell i Vallfogona , a Vallfogona de Balaguer .
Español: Construcción y suministro de gas natural en El Palau d'Anglesola , Bellcaire d'Urgell y Vallfogona , en Vallfogona de Balaguer .
Català: Ampliació d ' un restaurant a la carretera C-1313 , pk 24,7 , polígon 1 , parcel · la 13 , a Vallfogona de Balaguer .
Español: Ampliación de un restaurante en la carretera C-1313 , pk 24,7 , polígono 1 , parcela 13 , en Vallfogona de Balaguer .
Català: Construcció d ' una nau industrial destinada a treballs mecànics a la Morana , polígon 7 , parcel · la 134 , a Torrefeta i Florejacs .
Español: Construcción de una nave industrial destinada a trabajos mecánicos en La Morana , polígono 7 , parcela 134 , en Torrefeta i Florejacs .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 18 de maig de 1999 , va adoptar els acords de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del Prat de Llobregat , pel projecte de prolongació del col · lector interceptor del carrer A fins a la depuradora del Llobregat , pel projecte modificat dels col · lectors interceptors del Llobregat pel marge esquerre a Cornellà i pel marge dret prolongació del de Sant Boi , i projecte de prolongació del col · lector de salmorres de la conca potàssica del Llobregat ( tram II ) , i pel projecte del col · lector interceptor del Llobregat pel marge dret : connexió interceptor del marge esquerre interceptor del Prat ( tram III ) , i projecte de prolongació del col · lector de salmorres de la conca potàssica del Llobregat ( tram III ) ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 18 de mayo de 1999 , adoptó los acuerdos de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto de la estación depuradora de aguas residuales de El Prat de Llobregat , por el proyecto de prolongación del colector interceptor de la calle A hasta la depuradora del Llobregat , por el proyecto modificado de los colectores interceptores del Llobregat por el margen izquierdo a Cornellà y por el margen derecho prolongación del de Sant Boi , y proyecto de prolongación del colector de salinas de la cuenca potásica del Llobregat ( tramo II ) , y por el proyecto del colector interceptor del Llobregat por el margen derecho conexión interceptor del margen izquierdo interceptor de El Prat ( tramo III ) , y proyecto de prolongación del colector de salinas de la cuenca potásica del Llobregat ( tramo III ) ,
Català: Fer públics els Acords del Govern de 18 de maig de 1999 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament de 27 d ' abril de 1957 dels béns afectats pel projecte de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del Prat de Llobregat , pel projecte de Prolongació del col · lector interceptor del carrer A fins a la depuradora del Llobregat , pel projecte modificat dels col · lectors interceptors del Llobregat pel marge esquerre a Cornellà i pel marge dret prolongació del de Sant Boi , i projecte de prolongació del col · lector de salmorres de la conca potàssica del Llobregat ( tram II ) , i pel projecte del col · lector interceptor del Llobregat pel marge dret : connexió interceptor del marge esquerre interceptor del Prat ( tram III ) , i projecte de prolongació del col · lector de salmorres de la conca potàssica del Llobregat ( tram III ) .
Español: Hacer públicos los acuerdos del Gobierno de 18 de mayo de 1999 , sobre la declaración de urgente ocupación a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957 de los bienes afectados de expropiación por el proyecto de la estación depuradora de aguas residuales de El Prat de Llobregat , por el proyecto de prolongación del colector interceptor de la calle A hasta la depuradora del Llobregat , por el proyecto modificado de los colectores interceptores del río Llobregat por el margen izquierdo a Cornellà y por el margen derecho prolongación del de Sant Boi , y proyecto de prolongación del colector de salinas de la cuenca potásica del Llobregat ( tramo II ) y por el proyecto del colector interceptor del río Llobregat por el margen derecho conexión interceptor del margen izquierdo interceptor de El Prat ( tramo III ) , y proyecto de prolongación del colector de salinas de la cuenca potásica del Llobregat ( tramo III ) .
Català: Contra aquests acords , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra estos acuerdos , que agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: De conformitat amb l ' article 46.1 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , el termini de dos mesos per interposar el recurs contenciós administratiu esmentat començarà a comptar l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 46.1 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , el plazo de dos meses para interponer el recurso contencioso administrativo mencionado empezará a contar al día siguiente de la publicación de esta Resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña .
Català: Atès que en data 17 de novembre de 1998 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar la cessió gratuïta de domini d ' un terreny de 13.380 m2 de superfície situat al terme municipal de l ' Arboç , ofert per l ' Ajuntament del mateix municipi amb destinació a la construcció d ' un institut d ' ensenyament secundari ;
Español: Dado que en fecha 17 de noviembre de 1998 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó aceptar la cesión gratuita de dominio de un terreno de 13.380 m2 de superficie situado en L'Arboç , ofrecido por el Ayuntamiento de dicho municipio con destino a la construcción de un instituto de enseñanza secundaria ;
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 4 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 17 de novembre de 1998 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 4 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 17 de noviembre de 1998 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de 17 de novembre de 1998 , pel qual s ' accepta la cessió gratuïta de domini d ' un terreny de 13.380 m2 de superfície situat al terme municipal de l ' Arboç , ofert per l ' Ajuntament del mateix municipi amb destinació a la construcció d ' un institut d ' ensenyament secundari , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 17 de noviembre de 1998 , por el que se acepta la cesión gratuita de dominio de un terreno de 13.380 m2 de superficie situado en L'Arboç , ofrecido por el Ayuntamiento de dicho municipio con destino a la construcción de un instituto de enseñanza secundaria , que figura anexo a la presente Resolución .
Català: de 17 de novembre de 1998 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' accepta la cessió gratuïta de domini d ' un terreny de 13.380 m2 de superfície , ofert per l ' Ajuntament de l ' Arboç , amb destinació a la construcció d ' un institut d ' ensenyament secundari .
Español: de 17 de noviembre de 1998 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se acepta la cesión gratuita de dominio de un terreno de 13.380 m2 de superficie , ofrecido por el Ayuntamiento de L'Arboç , con destino a la construcción de un instituto de enseñanza secundaria .
Català: Atès que l ' Ajuntament de l ' Arboç ha ofert a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta de domini d ' un terreny de 13.380 m2 de superfície , qualificat de bé patrimonial per l ' ens local , situat al seu municipi , al carrer Doctor Vives i Mañé , s / n , amb destinació a la construcció d ' un institut d ' ensenyament secundari ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de L'Arboç ha ofrecido a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita de dominio de un terreno de 13.380 m2 de superficie , calificado de bien patrimonial por el ente local , situado en su municipio , en la calle Doctor Vives y Mañé , s/ n , con destino a la construcción de un instituto de enseñanza secundaria ;
Català: — 1 Acceptar la cessió gratuïta de domini de la finca que es descriu a continuació , qualificada de bé patrimonial , oferta per l ' Ajuntament de l ' Arboç amb destinació a la construcció d ' un institut d ' ensenyament secundari :
Español: — 1 Aceptar la cesión gratuita de dominio de la finca que se describe a continuación , calificada de bien patrimonial , ofrecida por el Ayuntamiento de L'Arboç con destino a la construcción de un instituto de enseñanza secundaria :
Català: Afronta : pel nord , amb línia de 108 metres amb vial en projecte , prolongació del carrer Doctor Vives i Mañé ; pel sud , en línia de 92 metres amb la resta de la finca que se segrega ( registral número 4.061 ) ; a l ' est , amb línia de 102 metres , amb vial Z en projecte ; i , a l ' oest , amb vial en projecte , paral · lel a la via del tren , en línia de 130 metres " .
Español: Linda : por el norte , con línea de 108 metros con vial en proyecto , prolongación de la calle Doctor Vives y Mañé ; por el sur , en línea de 92 metros con resto de la finca que se segrega ( registral número 4.061 ) ; al este , con línea de 102 metros , con vial Z en proyecto ; y , al oeste , con vial en proyecto , paralelo a la vía del tren , en línea de 130 metros " .
Català: Si el bé objecte cessió no es destina en el termini màxim de 5 anys a la finalitat esmentada o si es deixa de destinar a l ' ús previst durant els 30 anys següents , podrà revertir a l ' ens local cedent , entenent-se referida la dita reversió només al terreny , i les parts en aquest supòsit disposen de l ' opció que preveuen l ' article 361 del Codi civil i l ' article 278 de la Compilació del dret civil de Catalunya .
Español: Si el bien objeto de cesión no se destina en el plazo máximo de 5 años a la finalidad mencionada o si deja de ser destinado al uso previsto durante los 30 años siguientes , podrá revertir al ente local cedente , entendiéndose referida dicha reversión solo al terreno , y las partes en este supuesto disponen de la opción prevista en el artículo 361 de Código civil y artículo 278 de la Compilación de derecho civil de Cataluña .
Català: — 2 La finca objecte de cessió , de 13.380 m2 de superfície , s ' incorporarà a l ' Inventari general de béns de la Generalitat de Catalunya , i en resultarà implícita l ' afectació al Departament d ' Ensenyament en aplicació de l ' article 26.1.b ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 La finca objeto de cesión , de 13.380 m2 de superficie , se incorporará al Inventario general de bienes de la Generalidad de Cataluña , y resultará implícita su afectación al Departamento de Enseñanza en aplicación del artículo 26.1.b ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 3 Correspondrà al Departament d ' Ensenyament l ' adopció de les mesures que fixa l ' article 28 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat .
Español: — 3 Corresponderá al Departamento de Enseñanza la adopción de las medidas que fija el artículo 28 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad .
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel Comitè d ' Empresa per al centre de treball de l ' entitat COINRE , societat cooperativa catalana limitada de Badalona , des de les 6 hores del dia 22 fins a les 6 hores del dia 23 de juny de 1999 i amb idèntic horari per als dimarts i els dimecres següents i de caràcter indefinit , que afecta sols els treballadors ( monitors ) no cooperativistes ;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el Comité de Empresa para el centro de trabajo de la entidad COINRE , sociedad cooperativa catalana limitada de Badalona , desde las 6 horas del día 22 hasta las 6 horas del día 23 de junio de 1999 y con idéntico horario para los martes y los miércoles siguientes y de carácter indefinido , que afecta solo a los trabajadores ( monitores ) no cooperativistas ;
Català: El servei que presta l ' empresa als disminuïts psíquics essencialment , així com alguns de físics i sensorials , creada pels mateixos disminuïts o per les persones que els tutelen , per tal de proporcionar-los un tractament adequat a la seva situació i donar-los un procés de rehabilitació , així com un inici d ' introducció en el món laboral mitjançant treball i teràpia ocupacional , cal considerar-lo de naturalesa assistencial per donar compliment a l ' article 49 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio que presta la empresa a los disminuidos psíquicos esencialmente , así como algunos físicos y sensoriales , creada por los mismos diminuidos o por las personas que los tutelan , para proporcionarles un tratamiento adecuado a su situación y darles un proceso de rehabilitación , así como un inicio de introducción en el mundo laboral mediante trabajo y terapia ocupacional , se debe considerar de naturaleza asistencial para dar cumplimiento al artículo 49 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Atès que la vaga afecta els treballadors no socis cooperativistes del centre ; que l ' activitat és de dilluns a divendres en jornada de 8 h a 13 h i de 15 h a 17 h , i de 13 h a 15 h es fa l ' atenció i la vigilància de menjador ; que el centre es distribueix en tres dependències : a ) el servei de teràpia ocupacional amb 111 usuaris i 15 monitors , b ) el servei ocupacional d ' inserció amb 166 usuaris i 7 monitors , i c ) el servei de suport al món laboral amb 217 usuaris i 20 monitors ;
Español: Considerando que la huelga afecta a los trabajadores no socios cooperativistas del centro ; que la actividad es de lunes a viernes en jornada de 8 h a 13 h y de 15 h a 17 h , y de 13 h a 15 h se realiza la atención y vigilancia de comedor ; que el centro se distribuye en tres dependencias : a ) el servicio de terapia ocupacional con 111 usuarios y 15 monitores , b ) el servicio ocupacional de inserción con 166 usuarios y 7 monitores , y c ) el servicio de apoyo al mundo laboral con 217 usuarios y 20 monitores ;
Català: Atès que el servei que presta la cooperativa és d ' atenció al disminuït , la majoria de tipus psíquic , que la reinserció laboral és de tipus terapèutic i secundari , i que el dret que cal garantir no és el del treball sinó la teràpia de rehabilitació i la de la salut dels cooperativistes i disminuïts , que necessiten unes atencions especials i continuades , ateses les situacions patològiques dels afectats , de trastorns de conducta , de tipus epilèptic , etc .
Español: Considerando que el servicio que presta la cooperativa es de atención al disminuido , la mayoría de tipo psíquico , siendo la reinserción laboral de tipo terapéutico y secundario , y que el derecho a garantizar no es el del trabajo sino la terapia de rehabilitación y la de la salud de los cooperativistas y disminuidos , que necesitan unas atenciones especiales y continuadas , dadas las situaciones patológicas de los afectados , de trastornos de conducta , de tipo epiléptico , etc.
Català: Atès que aquest centre assistencial és un centre de dia que realitza les seves funcions durant cinc dies a la setmana , amb funcions rehabilitadores i de control que difícilment es podrien dur a terme en l ' àmbit del domicili particular ;
Español: Considerando que este centro asistencial es un centro de día que realiza sus funciones durante cinco días a la semana , con funciones rehabilitadoras y de control que difícilmente se podrían realizar en el ámbito del domicilio particular ;
Català: Atès que , en tot cas , s ' ha de conjuminar el dret de vaga dels treballadors amb el dret a la assistència social dels disminuïts , tal com disposa l ' article 28.2 de la Constitució espanyola , i que per les característiques de la vaga , pel seu caràcter indefinit i perquè s ' ha de garantir un mínim d ' assistència social , cal mantenir com a mínim una cobertura proporcional per poder atendre les necessitats peremptòries de tutela , guarda i funció rehabilitadora imprescindibles ;
Español: Considerando que , en todo caso , se ha de conjugar el derecho de huelga de los trabajadores con el derecho a la asistencia social de los disminuidos , tal y como dispone el artículo 28.2 de la Constitución española , y que por las características de la huelga , por su carácter indefinido y porque se ha de garantizar un mínimo de asistencia social , es necesario mantener un mínimo de cobertura proporcional para poder atender las necesidades perentorias de tutela , guarda y función rehabilitadora imprescindibles ;
Català: Atès que s ' ha donat audiència a les parts afectades per la vaga per tal que formulessin propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 18 de juny de 1999 ;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a las partes afectadas por la huelga para que formulasen propuestas de servicios mínimos , tal y como consta en el acta de 18 de junio de 1999 ;
Català: La situació de vaga convocada pel comitè d ' empresa i que afecta el centre de treball de Badalona de l ' entitat COINRE , SCCL , dedicada a l ' assistència social a disminuïts psíquics essencialment i també a físics i sensorials , per al dia 22 de juny de 1999 a partir de les 6 hores fins a les 6 hores del dia 23 de juny de 1999 i els posteriors dimarts i dimecres amb idèntic horari i de caràcter indefinit , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada por el comité de empresa y que afecta al centro de trabajo de Badalona de la entidad COINRE , SCCL , dedicada a la asistencia social a disminuidos psíquicos esencialmente y también a físicos y sensoriales , para el día 22 de junio de 1999 a partir de las 6 horas hasta las 6 horas del día 23 de junio de 1999 y los posteriores martes y miércoles con idéntico horario y de carácter indefinido , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: L ' empresa realitzarà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme , escoltat el comitè de vaga o , si hi manca , els representants sindicals .
Español: La empresa realizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo , oído el comité de huelga o , en su defecto , los representantes sindicales .
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , de conformitat amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Coordinadora de Facultatius Interns Residents de Catalunya , per al col · lectiu dels metges interns residents ( MIR ) , des de les 8 h dels dia 22 de juny de 1999 fins a les 8 h del dia 24 de juny de 1999 , que afecta els centres hospitalaris següents : Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta , Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , Hospital de Sant Joan de Déu d ' Esplugues de Llobregat , Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona , Hospital Casa Maternitat , Ciutat Sanitària de la Vall d ' Hebron , Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge , Hospital del Mar , Hospital de l ' Esperança de Barcelona , Centre Geriàtric ( IMAS ) de Barcelona , Institut Psiquiàtric ( IMAS ) de Barcelona , Consorci Hospitalari Clínic , Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida , Hospital Mútua de Terrassa , Hospital Universitari de Sant Joan de Reus , Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII , Consorci Sanitari del Parc Taulí de Sabadell , Hospital de Granollers , Hospital de Terrassa , Hospital General de Vic , Hospital Verge de la Cinta de Tortosa i Serveis Assistencials Torribera .
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Coordinadora de Facultativos Internos Residentes de Cataluña , para el colectivo de médicos internos residentes ( MIR ) , desde las 8 h del día 22 de junio de 1999 hasta las 8 h del día 24 de junio de 1999 , que afecta a los centros hospitalarios siguientes : Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta , Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , Hospital de Sant Joan de Déu d'Esplugues de Llobregat , Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona , Hospital Casa Maternitat , Ciudad Sanitaria de la Vall d'Hebron , Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge , Hospital del Mar , Hospital de L'Esperança de Barcelona , Centro Geriátrico ( IMAS ) de Barcelona , Instituto Psiquiátrico ( IMAS ) de Barcelona , Consorcio Hospitalario Clínico , Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida , Hospital Mútua de Terrassa , Hospital Universitario de Sant Joan de Reus , Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII , Consorcio Sanitario del Parc Taulí de Sabadell , Hospital de Granollers , Hospital de Terrassa , Hospital General de Vic , Hospital Verge de la Cinta de Tortosa y Servicios Asistenciales Torribera .
Català: Els serveis que donen els hospitals mitjançant l ' assistència mèdica cal considerar-los un servei públic essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com són el dret a la vida i a la salut , tal com assenyalen els articles 15 i 43 de la CE .
Español: Los servicios que dan los hospitales a través de la asistencia médica se han de considerar como un servicio público esencial para la comunidad , pues su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la vida y a la salud , tal y como señalan los artículos 15 y 45 de la CE .
Català: Els serveis sanitaris que es donen en determinades àrees de sanitat són imprescindibles per a la conservació de la salut i necessaris per la salvaguarda de la vida i recuperació del malalt , tal com reiteradament s ' ha assenyalat en anteriors ordres de serveis mínims , com són les àrees de serveis d ' urgències , unitats especials i activitats quirúrgiques inajornables .
Español: Los servicios sanitarios que se dan en determinadas áreas de sanidad son imprescindibles para la conservación de la salud y necesarios para la salvaguardia de la vida y recuperación del enfermo , tal y como reiteradamente se ha señalado para anteriores órdenes de servicios mínimos , como son las áreas de servicios de urgencias , unidades especiales y actividades quirúrgicas inaplazables .
Català: Aquestes àrees han de funcionar amb la totalitat del personal necessari per tal de garantir el seu funcionament integral amb independència del tipus de personal que hi presti serveis i de la modalitat contractual que en reguli les relacions .
Español: Éstas áreas han de funcionar con la totalidad del personal necesario para garantizar su funcionamiento integral con independencia del tipo de personal que preste servicions en ellas y de la modalidad contractual que regule sus relaciones .
Català: Cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials , per tal de garantir els drets constitucionals tal com disposen els articles 28.2 i 37 de la CE .
Español: Se ha de compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales , para garantizar los derechos constitucionales tal y como disponen los artículos 28.2 y 37 de la CE .
Català: Atès que la vaga es du a terme en els centres hospitalaris més importants de Catalunya i que acumulen la majoria de malalts ; que la convocatòria present conté els mateixos elements , excepte en els dies de la vaga , que les dues vagues anteriors , del mes de maig de 1999 i de principis del mes de juny de 1999 , vagues en les quals les representacions del col · lectiu MIR i dels centres hospitalaris van efectuar les propostes de serveis mínims que consten als respectius expedients , i tenint en compte que en aquelles situacions de conflicte es van dictar l ' Ordre de 3 de maig de 1999 , publicada en el DOGC núm .
Español: Considerando que la huelga se lleva a cabo en los centros hospitalarios más importantes de Cataluña y que acumulan a la mayoría de enfermos ; que la presente convocatoria contiene los mismos elementos , excepto en los días de la huelga , que las dos huelgas anteriores , del mes de mayo de 1999 y de principios del mes de junio de 1999 , huelgas en las cuales las representaciones del colectivo MIR y de los centros hospitalarios efectuaron las propuestas de servicios mínimos que constan en los respectivos expedientes , y teniendo en cuenta que en aquellas situaciones de conflicto se dictó la Orden de 3 de mayo de 1999 , publicada en el DOGC núm .
Català: 2913 , de fixació de serveis mínims per al col · lectiu MIR , comporta , un altre cop , la necessitat de fixació d ' idèntics serveis mínims perquè no concorre cap alteració respecte a les circumstàncies de la vaga , i basar aquesta Ordre en les respectives fonamentacions de les ordres esmentades ;
Español: 2913 , de fijación de servicios mínimos para el colectivo MIR , comporta , otra vez , la necesidad de fijación de idénticos servicios mínimos para no incurrir en ninguna alteración respecto a las circunstancias de la huelga y basar la presente Orden en las respectivas fundamentaciones de las órdenes señaladas ;