Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es considera constitutiu d ' assetjament sexual qualsevol conducta , proposició o requeriment de caràcter sexual que tingui lloc en l ' àmbit d ' organització i direcció d ' una empresa , respecte de les que el subjecte actiu sap ( o està en condicions de saber ) que resulten indesitjades , irraonables i ofensives per a qui les pateix , la resposta a les quals pot determinar una decisió que afecti el seu treball o les seves condicions de treball .
Español: Se considerará constitutiva de acoso sexual cualquier conducta , proposición o requerimiento de naturaleza sexual que tenga lugar en el ámbito de organización y dirección de una empresa , respecto de las que el sujeto activo sepa ( o esté en condiciones de saber ) que resultan indeseadas , irrazonables y ofensivas para quien las padece , cuya respuesta ante las mismas puede determinar una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo .
Català: L ' atenció sexual pot convertir-se en assetjament si continua una vegada que la persona objecte d ' aquesta ha donat clares mostres de rebuig , siguin del caire que siguin .
Español: La mera atención sexual puede convertirse en acoso si continúa una vez que la persona objeto de la misma ha dado claras muestras de rechazo , sean del tenor que fueren .
Català: En aquest tipus d ' assetjament , l ' acceptació del requeriment d ' aquesta naturalesa es converteix , implícitament o explícitament , en condició de treball , ja sigui per accedir-hi o per mantenir o millorar l ' estatus laboral assolit , essent el seu rebuig la base per una decisió negativa per al subjecte passiu .
Español: En este tipo de acoso , la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte , implícita o explícitamente , en condición de empleo , bien para acceder al mismo bien para mantener o mejorar el status laboral alcanzado , siendo su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo .
Català: Es tracta d ' un comportament en què , d ' una o altra manera , el subjecte actiu connecta de forma condicionant una decisió seva en l ' àmbit laboral ( la contractació , la determinació de les condicions de treball en sentit ampli o la finalització del contracte ) a la resposta que el subjecte passiu doni als seus requeriments en l ' àmbit sexual .
Español: Se trata de un comportamiento en el que , de uno u otro modo , el sujeto activo conecta de forma condicionante una decisión suya en el ámbito laboral ( la contratación , la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio o la terminación del contrato ) a la respuesta que el sujeto pasivo dé a sus requerimientos en el ámbito sexual .
Català: En aquest tipus d ' assetjament , de conseqüències menys directes , allò que és definitori és el manteniment d ' un comportament o actitud de naturalesa sexual de qualsevol classe , no desitjada pel destinatari / ària , i suficientment greu per produir un context laboral negatiu per al subjecte passiu , creant , a la vegada , un ambient de treball ofensiu , humiliant , intimidatori o hostil , que acabi per interferir en el seu rendiment habitual .
Español: En este tipo de acoso , de consecuencias menos directas , lo definitorio es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier clase , no deseada por el destinatario/ a , y lo suficiente grave para producir un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo , creando , en su entorno , un ambiente de trabajo ofensivo , humillante , intimidatorio u hostil , que acabe por interferir en su rendimiento habitual .
Català: Allò afectat negativament aquí es l ' entorn laboral , entès com a condició de treball en si mateix : el subjecte passiu es veu sotmès a tal tipus de pressió en el seu treball ( per actituds de connotació sexual ) que això acaba creant-li una situació laboral insostenible .
Español: Lo afectado negativamente aquí es el propio entorno laboral , entendido como condición de trabajo en sí mismo : el sujeto pasivo se ve sometido a tal tipo de presión en su trabajo ( por actitudes de connotación sexual ) que ello termina creándole una situación laboral insostenible .
Català: La conseqüència negativa directa és normalment personal ( de caràcter psicològic ) i aquesta , a la vegada , és causa d ' una repercussió desfavorable en la seva prestació laboral .
Español: La consecuencia negativa directa es normalmente personal ( de naturaleza psicológica ) y esta , a su vez , es causa de una repercusión desfavorable en su prestación laboral .
Català: L ' empresa vetllarà per la consecució d ' un ambient de treball lliure de comportaments indesitjables de caràcter o connotació sexual , i adoptarà les mesures oportunes a l ' efecte , entre d ' altres , l ' obertura d ' expedient contradictori .
Español: La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo , libre de comportamientos indeseados de carácter o connotación sexual , y adoptará las medidas oportunas al efecto ( entre otras la apertura de expediente contradictorio ) .
Català: Amb independència de les accions legals que es puguin interposar al respecte davant qualsevol instància administrativa o judicial , el procediment intern i informal s ' iniciarà amb la denúncia d ' assetjament sexual davant una persona de la direcció de l ' empresa .
Español: Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse al respecto ante cualesquiera instancias administrativas o judiciales , el procedimiento interno e informal se iniciará con la denuncia de acoso sexual ante una persona de la dirección de la empresa .
Català: La denúncia comportarà l ' immediat inici d ' expedient informatiu per part de l ' empresa , especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l ' assetjament denunciat , per la qual cosa s ' articularan les mesures oportunes , quedant l ' empresa exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals .
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa , especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado , para lo que se articularán las medidas oportunas al efecto , quedando la empresa exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales .
Català: En les actuacions a efectuar no s ' observarà més formalitat que la de donar tràmit d ' audiència a tots els intervinents , practicant-se totes aquelles diligències que es considerin conduents a l ' elucidació dels fets produïts .
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los intervinientes , practicándose cuantas diligencias puedan considerarse conducentes a la elucidación de los hechos acaecidos .
Català: Durant aquest procés ( que haurà d ' estar substanciat en el termini màxim de 10 dies ) tots els actuants guardaran una absoluta confidencialitat i reserva , pel fet d ' afectar directament la intimitat i honorabilitat de les persones .
Español: Durante este proceso ( que deberá estar sustanciado en un plazo máximo de 10 días ) guardarán todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva , por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas .
Català: La constatació de l ' existència d ' assetjament sexual en el cas denunciat donarà lloc , entre d ' altres mesures , sempre que el subjecte passiu es trobi dins de l ' àmbit de direcció i organització de l ' empresa , a la imposició d ' una sanció .
Español: La constatación de la existencia de acoso sexual en el caso denunciado dará lugar , entre otras medidas , siempre que el sujeto activo se halle dentro del ámbito de dirección y organización de la empresa , a la imposición de una sanción .
Català: Responsabilitat i direcció de l ' explotació d ' un ordinador o de xarxes locals de serveis informàtics sobre el conjunt de serveis de processos de dades en unitats de dimensions mitjanes .
Español: Responsabilidad y dirección de la explotación de un ordenador o de redes locales de servicios informáticos sobre el conjunto de servicios de procesos de datos en unidades de dimensiones medias .
Català: Tasques de direcció tècnica d ' alta complexitat i heterogeneïtat , amb elevat nivell d ' autonomia i iniciativa dins del seu camp , en funcions d ' investigació , control de qualitat , definició de processos industrials , administració , assessoria jurídica laboral i fiscal , etc .
Español: Tareas de dirección técnica de alta complejidad y heterogeneidad , con elevado nivel de autonomía e iniciativa dentro de su campo , en funciones de investigación , control de calidad , definición de procesos industriales , administración , asesoría jurídico-laboral y fiscal , etc.
Català: Tasques tècniques de molt alta complexitat i polivalència , amb el màxim nivell d ' autonomia i iniciativa dins del seu camp , podent comportar assessorament en les decisions fonamentals de l ' empresa .
Español: Tareas técnicas de muy alta complejidad y polivalencia , con el máximo nivel de autonomía e iniciativa dentro de su campo , pudiendo implicar asesoramiento en las decisiones fundamentales de la empresa .
Català: Funcions consistents a planificar , ordenar i supervisar una àrea , servei o departament d ' una empresa de dimensions mitjanes o empreses de petites dimensions amb responsabilitat sobre els seus resultats .
Español: Funciones consistentes en planificar , ordenar y supervisar un área , servicio o departamento de una empresa de dimensión media o empresas de pequeña dimensión , con responsabilidad sobre los resultados de la misma .
Català: Tasques d ' anàlisis de sistemes informàtics , consistents a definir , desenvolupar i implantar els sistemes mecanitzats , tant a nivell físic ( hardware ) com a nivell lògic ( software ) .
Español: Tareas de análisis de sistemas informáticos , consistentes en definir , desarrollar e implantar los sistemas mecanizados , tanto a nivel físico ( hardware ) como a nivel lógico ( software ) .
Català: Funcions que comporten la responsabilitat d ' ordenar , coordinar i supervisar l ' execució de tasques heterogènies de producció , comercialització , manteniment , administració , serveis , etc .
Español: Funciones que suponen la responsabilidad de ordenar , coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas de producción , comercialización , mantenimiento , administración , servicios , etc.
Català: Tasques d ' alt contingut tècnic consistents a donar suport amb autonomia mitjana i sota directrius i normes que no delimiten totalment la forma de procedir en funcions d ' investigació , control de qualitat , vigilància i control de processos industrials , etc .
Español: Tareas de alto contenido técnico consistentes en prestar soporte con autonomía media y bajo directrices y normas que no delimitan totalmente la forma de proceder en funciones de investigación , control de calidad , vigilancia y control de procesos industriales , etc.
Català: Activitats i tasques pròpies d ' ATS , realitzant cures , portant el control de baixes d ' IT i accidents , estudis audiomètrics , vacunacions , estudis estadístics d ' accidents , etc .
Español: Actividades y tareas propias de ATS , realizando curas , llevando el control de bajas de IT y accidentes , estudios audiométricos , vacunaciones , estudios estadísticos de accidentes , etc.
Català: Activitats de graduat social consistents en funcions d ' organització , control , assessorament o comandament en relació amb l ' admissió , classificació , adaptació , instrucció , economat , menjadors , previsió del personal , etc .
Español: Actividades de graduado social consistentes en funciones de organización , control , asesoramiento o mando en orden a la admisión , clasificación , acoplamiento , instrucción , economato , comedores , previsión del personal , etc.
Català: Són els treballadors / es que , amb o sense responsabilitat de comandament , realitzen tasques amb un contingut mitjà d ' activitat intel · lectual i d ' interrelació humana , en un marc d ' instruccions precises de complexitat tècnica mitjana , amb autonomia dins del procés .
Español: Son aquellos trabajadores/ as que , con o sin responsabilidad de mando , realizan tareas con un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana , en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media , con autonomía dentro del proceso .
Català: Tasques tècniques que consisteixen en l ' exercici del comandament directe al capdavant d ' un conjunt d ' operaris d ' ofici o de processos productius en instal · lacions principals ( siderúrgia , electrònica , automoció , instrumentació , muntatge o soldadura , fusteria , electricitat , treball de paleta , etc .
Español: Tareas técnicas que consisten en el ejercicio del mando directo al frente de un conjunto de operarios de oficio o de procesos productivos en instalaciones principales ( siderurgia , electrónica , automoción , instrumentación , montaje o soldadura , albañilería , carpintería , electricidad , etc.
Català: Tasques tècniques de direcció i supervisió en l ' àrea de comptabilitat , consistents a reunir els elements subministrats pels ajudants , confeccionar estats , balanços , costos , provisions de tresoreria i altres treballs anàlegs a partir del pla comptable de l ' empresa .
Español: Tareas técnicas de dirección y supervisión en el área de contabilidad , consistentes en reunir los elementos suministrados por los ayudantes , confeccionar estados , balances , costos , provisiones de tesorería y otros trabajos análogos en base al plan contable de la empresa .
Català: Tasques tècniques , administratives o d ' organització , que consisteixen en el manteniment preventiu o correctiu de sistemes robotitzats que impliquen amplis coneixements integrats d ' electrònica , hidràulica i lògica pneumàtica , comportant la responsabilitat d ' immediata intervenció dins del procés productiu .
Español: Tareas técnicas , administrativas o de organización que consisten en el mantenimiento preventivo o correctivo de sistemas robotizados que implican amplios conocimientos integrados de electrónica , hidráulica y lógica neumática , conllevando la responsabilidad de pronta intervención dentro del proceso productivo .
Català: Tasques tècniques de tota classe de projectes , reproduccions o detalls sota la direcció d ' un comandament superior , ordenant , vigilant i dirigint la seva execució pràctica , podent dirigir muntatges , aixecar plànols topogràfics , etc .
Español: Tareas técnicas de toda clase de proyectos , reproducciones o detalles bajo la dirección de un mando superior , ordenando , vigilando y dirigiendo la ejecución práctica de las mismas , pudiendo dirigir montajes , levantar planos topográficos , etc.
Català: Batxillerat , BUP o equivalent o tècnic especialista ( mòduls de nivell 3 ) , complementada amb formació en el lloc de treball o coneixements adquirits en el desenvolupament de la professió .
Español: Bachillerato , BUP o equivalente o técnico especialista ( módulos de nivel 3 ) , complementada con formación en el puesto de trabajo o conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión .
Català: Tasques d ' anàlisis i determinacions de laboratoris realitzades sota supervisió , sense que sigui necessari sempre indicar normes i especificacions , comportant preparació dels elements necessaris , obtenció de mostres i extensió de certificats i butlletins d ' anàlisi .
Español: Tareas de análisis y determinaciones de laboratorio realizadas bajo supervisión , sin que sea necesario siempre indicar normas y especificaciones , implicando preparación de los elementos necesarios , obtención de muestras y extensión de certificados y boletines de análisis .
Català: Tasques de delineació de projectes senzills , aixecaments de plànols de conjunt i detall , partint d ' informació rebuda i realitzant els tempteigs necessaris a la vegada que proporcionant les solucions requerides .
Español: Tareas de delineación de proyectos sencillos , levantamiento de planos de conjunto y detalle , partiendo de información recibida y realizando los tanteos necesarios a la vez que proporcionando las soluciones requeridas .
Català: Tasques que suposen la supervisió , segons normes generals rebudes , d ' un comandament immediat superior , de l ' execució pràctica de las tasques en el taller , laboratori o oficina .
Español: Tareas que suponen la supervisión según normas generales recibidas de un mando inmediato superior de la ejecución práctica de las tareas en el taller , laboratorio u oficina .
Català: Tasques que consisteixen en el manteniment preventiu i correctiu de sistemes robotitzats que impliquen coneixements suficients integrats d ' electrònica , hidràulica i lògica pneumàtica , comportant la responsabilitat corresponent dins del procés productiu .
Español: Tareas que consisten en el mantenimiento preventivo y correctivo de sistemas robotizados que implican suficientes conocimientos integrados de electrónica , hidráulica y lógica neumática , conllevando la responsabilidad correspondiente dentro del proceso productivo .
Català: Tasques de regulació automàtica escollint el programa adient , introduint les variants precises en instal · lacions de producció , centralitzades o no , portant el control a través dels mitjans adequats ( terminals , microordinadors , etc .
Español: Tareas de regulación automática eligiendo el programa adecuado , introduciendo las variantes precisas en instalaciones de producción , centralizadas o no , llevando el control a través de los medios adecuados ( terminales , microordenadores , etc.
Català: Exercir comandament directe al front d ' un conjunt d ' operaris i operàries que realitzen les tasques auxiliars a la línia principal de producció , preparant matèries , equips , eines , evacuacions , etc . , i proveint-ne , i realizant el control de les màquines i vehicles que s ' utilitzen .
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios/ as que realizan las labores auxiliares en la línea principal de producción , abasteciendo y preparando materias , equipos , herramientas , evacuaciones , etc. , realizando el control de las máquinas y vehículos que se utilizan .
Català: Exercir comandament directe al front d ' un conjunt d ' operaris dins d ' una fase intermèdia o zona geogràficament delimitada , en una línia del procés de producció o muntatge , coordinant i controlant les operacions inherents al procés productiu de la fase corresponent , realitzant el control de la instal · lació i materials que s ' utilitzen .
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios dentro de una fase intermedia o zona geográficamente delimitada en una línea del proceso de producción o montaje , coordinando y controlando las operaciones inherentes al proceso productivo de la fase correspondiente , realizando el control de la instalación y materiales que se utilizan .
Català: Realitzar inspeccions de tota classe de peces , màquines , estructures , materials i recanvis , tant durant el procés com després d ' acabades , en la pròpia empresa , sobre la base de plànols , toleràncies , composicions , aspecte , normes i utilització , amb alt grau de decisió en l ' acceptació , realitzant informes on s ' exposen els resultats igualment de les rebudes de l ' exterior .
Español: Realizar inspecciones de toda clase de piezas , máquinas , estructuras , materiales y repuestos , tanto durante el proceso como después de terminadas , en la propia empresa , en base a planos , tolerancias , composiciones , aspecto , normas y utilización con alto grado de decisión en la aceptación , realizando informes donde se exponen los resultados igualmente de las recibidas del exterior .
Català: Tasques d ' electrònica , siderúrgia , automoció , instrumentació , muntatge o soldadura , treballs de paleta , fusteria , electricitat , pintura , mecànica , etc . , amb capacitació suficient per resoldre tots els requisits del seu ofici o responsabilitat .
Español: Tareas de electrónica , siderurgia , automoción , instrumentación , montaje o soldadura , albañilería , carpintería , electricidad , pintura , mecánica , etc. , con capacitación suficiente para resolver todos los requisitos de su oficio o responsabilidad .
Català: Tasques de venda i comercialització de productes de reduït valor unitari i / o tan poca complexitat que no requereixen una especialització tècnica diferent de la pròpia demostració , comunicació de preus i condicions de crèdit i entrega , tramitació de comandes , etc .
Español: Tareas de venta y comercialización de productos de reducido valor unitario y/ o tan poca complejidad que no requieran de una especialización técnica distinta de la propia demostración , comunicación de precios y condiciones de crédito y entrega , tramitación de pedidos , etc.
Català: Tasques de mecanografia , amb bona presentació de treball , grafia correcta i velocitat adequada que poden portar implícita la redacció de correspondència segons format i instruccions específiques , podent utilitzar paquets informàtics com processadors de textos o similars .
Español: Tareas de mecanografía , con buena presentación de trabajo , ortografía correcta y velocidad adecuada , que pueden llevar implícita la redacción de correspondencia según formato e instrucciones específicas , pudiendo utilizar paquetes informáticos , como procesadores de textos o similares .
Català: Exercir comandament directe al front d ' un conjunt d ' operaris i operàries en treball de càrrega i descàrrega , neteja , condicionament , moviment de terres , realització de rases , etc . , generalment de tipus manual o amb màquines , incloent-hi processos productius .
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios/ as en trabajo de carga y descarga , limpieza , acondicionamiento , movimiento de tierras , realización de zanjas , etc. , generalmente de tipo manual o con máquinas , incluyendo procesos productivos .
Català: Controlar la qualitat de la producció o el muntatge , realitzant inspeccions i reclassificacions visuals o amb els corresponents aparells , decidint sobre el rebuig a partir de normes fixades , reflectint en comunicacions o mitjançant plantilles els resultats de la inspecció .
Español: Controlar la calidad de la producción o el montaje , realizando inspecciones y reclasificaciones visuales o con los correspondientes aparatos , decidiendo sobre el rechazo en base a normas fijadas , reflejando en partes o a través de plantillas los resultados de la inspección .
Català: Recollir dades de processos de producció , referents a temperatures , humitats , aliatges , duració de cicles , percentatges de matèries primes , desgast dels estris , defectes , anormalitats , etc . , reflectides en comunicacions o a través de plantilles , totes les dades segons codi aplicable .
Español: Toma de datos de procesos de producción , referentes a temperaturas , humedades , aleaciones , duración de ciclos , porcentajes de materias primas , desgastes de útiles , defectos , anormalidades , etc. , reflejando en partes o a través de plantillas todos los datos según código al efecto .
Català: Realitzar agrupacions de dades , resums , estadístiques , quadres , seguiments , histogrames , certificacions , etc . , amb dades subministrades per altres que les adoptin directament a partir de normes generalment precises .
Español: Realizar agrupaciones de datos , resúmenes , estadísticas , cuadros , seguimiento , histogramas , certificaciones , etc. , con datos suministrados por otros que los tomasen directamente en base a normas generalmente precisas .
Català: Tasques d ' electrònica , siderúrgia , automoció , instrumentació , muntatge o soldadura , treballs de paleta , fusteria , electricitat , mecànica , pintura , etc .
Español: Tareas de electrónica , siderurgia , automoción , instrumentación , montaje o soldadura , albañilería , carpintería , electricidad , mecánica , pintura , etc.
Català: Tasques d ' ajust de sèries d ' aparells , construcció de forma de cable sense traç de plantilles , muntatge elemental de sèries de conjunts elementals , verificació de soldadures de connexió .
Español: Tareas de ajuste de series de aparatos , construcción de forma de cable sin trazo de plantillas , montaje elemental de series de conjuntos elementales , verificado de soldaduras de conexión .
Català: Tasques de verificació consistents en la comprovació visual i / o mitjançant patrons de mesurament directe ja establerts , de la qualitat dels components i elements simples en processos de muntatge i acabat de conjunts i subconjunts , limitant-se a indicar la seva adequació o inadequació als patrons esmentats .
Español: Tareas de verificación consistentes en la comprobación visual y/ o mediante patrones de medición directa ya establecidos de la calidad de los componentes y elementos simples en procesos de montaje y acabado de conjuntos y subconjuntos , limitándose a indicar su adecuación o inadecuación a dichos patrones .
Català: Tasques de tipus manual que comporten l ' aprofitament i evacuació de primeres matèries elaborades o semielaborades , així com l ' utillatge necessari en qualsevol procés productiu .
Español: Tareas de tipo manual que conllevan el aprovechamiento y evacuación de materias primas elaboradas o semielaboradas , así como el utillaje necesario en cualquier proceso productivo .
Català: Empleats : aspirant de 16 anys , aspirant de 17 anys , contracte formació lr any , contracte formació 2n any , contracte formació 3r any .
Español: Empleados : aspirante de 16 años , aspirante de 17 años , contrato de formación 1er año , contrato de formación 2º año , contrato de formación 3er año .
Català: Tasques d ' aprenentatge consistents en l ' adquisició dels coneixements pràctics i de formació necessaris per al desenvolupament d ' un ofici o un lloc de treball qualificat .
Español: Tareas de aprendizaje consistentes en la adquisición de los conocimientos prácticos y de formación necesarios para el desempeño de un oficio o un puesto de trabajo cualificado .
Català: — 3 Es facilita dins de la descripció de cada grup professional , amb criteri únicament orientatiu , la referència dels nombres de la tarifa dels barems de Seguretat Social , pels quals , en circumstàncies normals , cotitzarien els treballadors / es inclosos en l ' esmentat grup .
Español: — 3 Se facilita dentro de la descripción de cada grupo profesional , con criterio únicamente orientativo , la referencia de los números de tarifa de los baremos de cotización de la Seguridad Social por los que , en circunstancias normales , cotizarían los trabajadores y trabajadoras incluidos en dicho grupo
Català: G : grup ; DF : divisió funcional ; C1 : columna 1 ( salari de conveni en PTA / mes ) ; C2 : columna 2 ( pagues extres ) ; C3 : columna 3 ( total any 2000 ) .
Español: G : grupo ; DF : división funcional ; C1 : columna 1 ( salario de convenio en PTA/ mes ) ; C2 : columna 2 ( pagas extras ) ; C3 : columna 3 ( total año 2000 ) .
Català: Els imports percebuts pels treballadors a 31.12.99 com a complement exvinculació , prèvia revisió salarial ( 1,1 % ) de 1999 , s ' incrementaran amb el 3 % , fet que suposa un increment total del 4,1 % .
Español: Los importes percibidos por los trabajadores a 31 de diciembre de 1999 , como complemento ex vinculación , previa revisión salarial ( 1,1 % ) de 1999 , se incrementarán con el 3 % , lo que supone un incremento total del 4,1 % .
Català: Atès que la Llei 2 / 1982 , de 3 de març , de protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa , entén el paisatge d ' aquesta zona com un dels valors a protegir i conservar amb tota la integritat ;
Español: Considerando que la Ley 2/ 1982 , de 3 de marzo , de protección de la Zona Volcànica de la Garrotxa , entiende el paisaje de esta zona como uno de los valores que se deben proteger y conservar en toda su integridad ;
Català: Atès que la Llei 12 / 1985 , de protecció d ' espais naturals , té com a objectius , entre altres , protegir , conservar i millorar els espais naturals de Catalunya de manera compatible amb el desenvolupament i la utilització dels seus recursos ;
Español: Considerando que la Ley 12/ 1985 , de protección de espacios naturales , tiene como objetivos , entre otros , proteger , conservar y mejorar los espacios naturales de Cataluña de modo compatible con el desarrollo y la utilización de sus recursos ;
Català: D ' acord amb el Decret 113 / 1983 , de 12 d ' abril , sobre desplegament de la Llei 2 / 1982 , de 3 de març , de protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa , a l ' article 4.b ) , el parc natural té com a objectiu la millora de les condicions de vida de la població permanent de la zona protegida i l ' afavoriment de les activitats agrícoles i ramaderes que es desenvolupen al seu interior ;
Español: De acuerdo con el Decreto 113/ 1983 , de 12 de abril , sobre desarrollo de la Ley 2/ 1982 , de 3 de marzo , de protección de la Zona Volcànica de la Garrotxa , en el artículo 4.b ) , el parque natural tiene como objetivo la mejora de las condiciones de vida de la población permanente de la zona protegida y el favorecimiento de las actividades agrícolas y ganaderas que se desarrollan en su interior ;
Català: Atès que el Pla especial del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , aprovat pel Decret 82 / 1994 , de 22 de febrer , defineix com un dels seus objectius la protecció de la gea , la vegetació , la fauna , els ecosistemes que conformen el paisatge , els valors d ' ordre arqueològic i arquitectònic , i també la millora de les condicions d ' habitabilitat i dels serveis de l ' habitatge rural ;
Español: Considerando que el Plan especial del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , aprobado por el Decreto 82/ 1994 , de 22 de febrero , define como uno de sus objetivos la protección de la gea , la vegetación , la fauna , los ecosistemas que conforman su paisaje , los valores de orden arqueológico y arquitectónico , así como la mejora de las condiciones de habitabilidad y de los servicios de la vivienda rural ;
Català: Atès que l ' article 21.3 del Decret 82 / 1994 , de 22 de febrer , d ' aprovació del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa , preveu que la Junta de Protecció durà a terme les actuacions necessàries per fomentar la rehabilitació i millora de l ' habitatge rural de la Zona Volcànica , garantirà l ' existència d ' un assessorament tècnic i jurídic adequat que faciliti l ' accés als ajuts establerts a l ' efecte , i promourà l ' aplicació dels ajuts que preveu el present Pla especial ;
Español: Considerando que el artículo 21.3 del Decreto 82/ 1994 , de 22 de febrero , de aprobación del Plan especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa , prevé que la Junta de Protección llevará a cabo las actuaciones necesarias para fomentar la rehabilitación y mejora de la vivienda rural de la Zona Volcànica , garantizará la existencia de un asesoramiento técnico y jurídico adecuado que facilite el acceso a las ayudas establecidas al efecto , y promoverá la aplicación de las ayudas que prevé el presente Plan especial ;
Català: D ' acord amb l ' article 10.4 del Pla especial del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , la Junta de Protecció promourà convenis de col · laboració amb la propietat per a l ' execució del Pla esmentat en terrenys de titularitat privada .
Español: De acuerdo con el artículo 10.4 del Plan especial del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , la Junta de Protección promoverá convenios de colaboración con la propiedad para la ejecución del citado Plan en terrenos de titularidad privada .
Català: Vist que per aquest motiu el Pla especial esmentat preveu , entre altres , beneficis tècnics i financers destinats a estimular les iniciatives de la població en la gestió d ' aquest espai protegit , i així el seu programa d ' actuació preveu l ' establiment d ' una línia de subvencions del Departament de Medi Ambient , adreçades a particulars , per al foment de l ' aprofitament sostenible dels recursos naturals i la millora de les condicions de vida de la població rural del parc ;
Español: Visto que por este motivo el citado Plan especial prevé , entre otros , beneficios técnicos y financieros destinados a estimular las iniciativas de la población en la gestión de este espacio protegido , y de este modo su programa de actuación prevé el establecimiento de una línea de subvenciones del Departamento de Medio Ambiente , dirigidas a particulares , para el fomento del aprovechamiento sostenible de los recursos naturales y la mejora de las condiciones de vida de la población rural del parque ;
Català: Atès el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , de pròrroga de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1999 , l ' Ordre de 3 de gener de 2000 , de determinació de les condicions d ' autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària , i fent ús de les atribucions que m ' han estat conferides per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , de prórroga del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1999 , la Orden de 3 de enero de 2000 , de determinación de la condiciones de autorización de los créditos durante la prórroga presupuestaria , y haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Que s ' obri la convocatòria de subvencions destinades a propietaris i masovers per al finançament d ' inversions al parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: — 1 Que se abra la convocatoria de subvenciones destinadas a propietarios y masoveros para la financiación de inversiones en el parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Català: — 2 La quantitat que es destina a aquesta convocatòria és de 19.000.000 de ptes . ~ ~ ~ ( 114.192,30 euros ) a càrrec de la partida pressupostària 22.04.781.01 / 7 del pressupost del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa del Departament de Medi Ambient .
Español: — 2 La cantidad máxima que se destina a esta convocatoria es de 19.000.000 de pesetas ( 114.192,30 euros ) a cargo de la partida presupuestaria 22.04.781.01.7 del presupuesto del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa del Departamento de Medio Ambiente .
Català: a ) Les obres o projectes de recuperació o regeneració de sistemes naturals i zones degradades , la millora d ' hàbitats i d ' indrets d ' especial interès , la preservació del paisatge o la creació de biòtops d ' interès faunístic , situats dins l ' àmbit territorial del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: a ) Las obras o proyectos de recuperación o regeneración de sistemas naturales y zonas degradadas , la mejora de hábitats y lugares de especial interés , la preservación del paisaje o la creación de biotopos de interés faunístico , situados en el ámbito territorial del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Català: c ) La construcció de les fosses sèptiques per a purins o altres sistemes de sanejament amb l ' objecte de preservar els sòls , les aigües superficials i les subterrànies per mantenir-les en condicions que les facin compatibles amb la conservació dels ecosistemes edàfics , aquàtics i marjalencs i amb el consum humà .
Español: c ) La construcción de las fosas sépticas para purines u otros sistemas de saneamiento con el objeto de preservar los suelos , las aguas superficiales y las subterráneas para mantenerlas en condiciones que las hagan compatibles con la conservación de los ecosistemas edáficos , acuáticos y pantanosos y con el consumo humano .
Català: d ) Els arranjaments estructurals d ' exteriors en edificacions i construccions principals i coberts , cabanes , recuperació de parets seques i tanques vegetals , quan impliquin una millora en les seves característiques externes per evitar impactes paisatgístics i la conservació de les masies del parc natural .
Español: d ) Los arreglos estructurales de exteriores en edificaciones y construcciones principales y cobertizos , cabañas , recuperación de paredes secas y setos , cuando impliquen una mejora en sus características externas para evitar impactos paisajísticos y la conservación de las masías del parque natural .
Català: e ) La reducció de l ' impacte sobre les aigües , els sòls , la vegetació , la fauna i el paisatge , principalment , a l ' hora de fer portades d ' aigua , i la millora de les esteses elèctriques en finques dins l ' àmbit del parc natural .
Español: e ) La reducción del impacto visual y paisajístico , principalmente , en el momento de realizar traídas de agua y la mejora de los tendidos eléctricos en fincas en el ámbito del parque natural .
Català: g ) Les inversions en camins de propietat privada dins les finques del parc natural per millorar l ' accessibilitat a les masies i la reducció de l ' impacte sobre el territori .
Español: g ) Las inversiones en caminos de propiedad privada dentro de las fincas del parque natural para mejorar la accesibilidad a las masías y la reducción del impacto sobre el territorio .
Català: 3.1 Les sol · licituds per participar en la convocatòria s ' hauran d ' adreçar al director del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i s ' hauran de presentar , en el termini màxim d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC , a les oficines del parc natural ( Casal dels Volcans , carretera de Santa Coloma , s / n , 17800 Olot ) .
Español: 3.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria deberán dirigirse al director del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa y deberán presentarse , en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de la publicación de esta convocatoria en el DOGC , en las oficinas del parque natural ( Casal dels Volcans , ctra . ~~~ de Santa Coloma , s/ n , 17800 Olot ) .
Català: c ) Nota simple del Registre de la propietat o títol justificatiu de la propietat , referida a la finca a la qual es pretén destinar la inversió i , en el cas que el propietari no sigui el sol · licitant , autorització del propietari per a la inversió subvencionada .
Español: c ) Nota simple del Registro de la propiedad o título justificativo de la propiedad , referida a la finca a la que se pretende destinar la inversión y , en el caso de que el propietario fuera distinto del solicitante , autorización del propietario para la inversión subvencionada .
Català: f ) Si l ' import de la subvenció és superior a 1.000.000 de ptes . ~ ~ ~ ( 6.010,12 euros ) , en qualsevol dels casos , perquè sigui concedida , cal que el beneficiari acrediti , mitjançant la certificació corresponent , que està al corrent d ' obligacions tributàries i de Seguretat Social , i que declari expressament que no té contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms .
Español: f ) Si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) , en cualquiera de los casos , es necesario , para que sea concedida , que el beneficiario acredite , mediante la correspondiente certificación , que está al corriente de obligaciones tributarias y de Seguridad Social y que declare expresamente que no tiene contraída deuda alguna , bajo ningún concepto , con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos .
Català: 3.3 L ' òrgan gestor del parc natural i el Departament de Medi Ambient podran demanar qualsevol documentació complementària que creguin convenient per a un millor coneixement de la inversió a subvencionar .
Español: 3.3 El órgano gestor del parque natural y el Departamento de Medio Ambiente podrán pedir cualquier documentación complementaria que crean conveniente para un mejor conocimiento de la inversión a subvencionar .
Català: 3.4 Les obres que optin a aquestes subvencions hauran d ' haver obtingut prèviament l ' informe favorable de la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: 3.4 Las obras que opten a estas ayudas deberán haber obtenido previamente el informe favorable de la Junta de Protección de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Català: a ) Inversions que tinguin per objecte assolir objectius marcats en el programa d ' actuació del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa per a l ' any 2000 .
Español: a ) Inversiones que tengan por objeto llevar a cabo los objetivos marcados en el programa de actuación del Plan especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa para el año 2000.
Català: b ) Correcció d ' impactes sobre el territori ( aigües , sòls , flora , fauna i paisatge ) que , segons la seva magnitud , es classificaran en : greus , severs , moderats i lleus .
Español: b ) Corrección de impactos sobre el territorio ( aguas , suelos , flora , fauna y paisaje ) que , según su magnitud , se clasificarán en : graves , severos , moderados o leves .
Català: c ) Utilització de materials , característiques de la construcció i emplaçament de l ' actuació a realitzar segons es tracti de masies , cabanes o construccions auxiliars rehabilitades com a habitatge , granges o coberts destinats a usos agropecuaris , construccions destinades a usos no vinculats a l ' agricultura i sistemes naturals .
Español: c ) Utilización de materiales , características de la construcción y emplazamiento de la actuación a realizar según se trate de masías , cabañas o construcciones auxiliares rehabilitadas como vivienda , granjas o cobertizos destinados a usos agropecuarios , construcciones destinadas a usos no vinculados a la agricultura y sistemas naturales .
Català: d ) Es prioritzaran les actuacions de sanejament i les obres de millora , consolidació o manteniment d ' exteriors i espais vinculats als arrendaments històrics i famílies amb dedicació principal a les activitats agrícoles , ramaderes i forestals .
Español: d ) Se priorizarán las actuaciones de saneamiento y las obras de mejora , consolidación o mantenimiento de exteriores y espacios vinculados a los arrendamientos históricos y familias con dedicación principal a las actividades agrícolas , ganaderas y forestales .
Català: D ' acord amb els criteris que estableix l ' article 4 , la quantia de la subvenció pot ser fins al 100 % del cost de la inversió , quan es tracti d ' actuacions promogudes directament pel parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i / o promogudes en el Programa d ' actuació del Pla especial del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: De acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 4 , la cuantía de la subvención puede ser de hasta el 100 % del coste de la inversión , cuando se trate de actuaciones promovidas directamente por el parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa y/ o promovidas en el Programa de actuación del Plan especial del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Català: 6.1 L ' atorgament de les subvencions es farà mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient , a proposta de la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic , amb l ' informe previ del director del parc natural , d ' acord amb els criteris que estableix l ' article 4 i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: 6.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante resolución del consejero de Medio Ambiente , a propuesta de la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico , previo informe del director del parque natural , de acuerdo con los criterios expresados en el artículo 4 y según las disponibilidades presupuestarias .
Català: Una vegada rebuda la notificació , els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament al parc natural la seva acceptació o renúncia en un termini de deu dies , i adjuntar fotocòpia de la sol · licitud de llicència municipal d ' obres de l ' ajuntament que correspongui , en el supòsit que s ' accepti la subvenció .
Español: Una vez recibida la notificación , los beneficiarios deberán comunicar necesariamente al parque natural la aceptación o renuncia de ésta en un plazo de diez días , adjuntando fotocopia de la solicitud de licencia municipal de obras del ayuntamiento que corresponda , en el supuesto de que se acepte la subvención .
Català: 6.4 En la resolució d ' atorgament de la subvenció , el conseller de Medi Ambient podrà imposar condicions particulars i establir directrius i bases per a l ' execució de les inversions .
Español: 6.4 En la resolución de la concesión de la subvención , el consejero de Medio Ambiente podrá imponer condiciones particulares y establecer directrices y bases para la ejecución de las inversiones .
Català: 6.5 El conseller de Medi Ambient podrà modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 6.5 El consejero de Medio Ambiente podrá modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones .
Català: 6.6 Aquesta resolució d ' atorgament de subvenció del conseller de Medi Ambient exhaureix la via administrativa així com el règim de recursos , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: 6.6 Esta resolución de concesión de subvención del consejero de Medio Ambiente agota la vía administrativa así como el régimen de recursos , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: 8.2 Els beneficiaris de la subvenció hauran de lliurar al parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , abans del 15 de desembre de 2000 , la documentació justificativa de la realització de la despesa .
Español: 8.2 Los beneficiarios de la subvención deberán entregar al parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , antes del 15 de diciembre de 2000 , la documentación justificativa de la realización del gasto .
Català: 8.3 La realització de la despesa s ' haurà d ' acreditar mitjançant la presentació de certificacions d ' obra o factures originals i de la corresponent llicència municipal , juntament amb un ofici adreçat a la Direcció del parc natural on consti tota la relació de factures que es presenten .
Español: 8.3 La realización del gasto deberá acreditarse mediante la presentación de certificaciones de obra o facturas originales y de la correspondiente licencia municipal , acompañadas de un escrito dirigido a la Dirección del parque natural donde conste toda la relación de facturas que se presentan .
Català: 9.1 Els serveis tècnics del parc natural podran realitzar les actuacions d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que s ' estableix en aquesta Ordre , i també la verificació de les inversions realitzades , i els beneficiaris s ' obliguen a facilitar tota la informació que es requereixi .
Español: 9.1 Los servicios técnicos del parque natural podrán realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que se establece en esta Orden , así como la verificación de las inversiones realizadas , y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que sea requerida .
Català: En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , caldrà atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo caso , respecto a la fiscalización del gasto , deberá atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de Julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.2 El director del parc natural haurà de certificar que les inversions s ' han realitzat congruentment amb la sol · licitud formulada , d ' acord amb l ' informe favorable de la Junta de Protecció .
Español: 9.2 El director del parque natural deberá certificar que las inversiones se han realizado congruentemente con la solicitud formulada , de acuerdo con el informe favorable de la Junta de Protección .