Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) En l ' horari setmanal de cada professor de la Grundschule , Realschule i Oberschule no han de figurar més de 9 unitats complementàries , i s ' acorda emprar la dècima exclusivament per a reunions , claustres , etc . Ateses les característiques d ' aquestes reunions , claustres , etc . , aquestes unitats són acumulables .
Español: d ) En el horario semanal de cada profesor de la Grundschule , Realschule y Oberschule no figurarán más de 9 unidades complementarias , acordándose que la décima se utilizará exclusivamente para reuniones , claustros , etc. ~~~ Dadas las características de dichas reuniones , claustros , etc. estas unidades serán acumulables .
Català: c ) De dilluns a divendres , inclusivament , de les 8 a les 13.45 hores , i a la tarda de les 14.30 a les 16.45 hores per a la Realschule i Oberschule .
Español: c ) De lunes a viernes , ambos inclusive , de las 8 horas a las 13,45 horas , y por la tarde de las 14,30 horas a las 16,45 horas para la Realschule y la Oberschule .
Català: 5.4 El temps entre les 13.45 i les 14.30 del dimarts , dimecres i dijous no es computa a l ' efecte de jornada , tret que sigui requerit per a vigilàncies , claustres , etc . , excepció que només afecta el professorat de la Realschule i Oberschule .
Español: 5.4 Las horas de martes , miércoles y jueves de las 13,45 horas a las 14,30 horas no serán computadas a efectos de jornada salvo en el caso que sean requeridas para vigilancias , claustros , etc. , afectando esta última excepción sólo al profesorado de Realschule y Oberschule .
Català: c ) qualsevol aspecte especial al marge del quadre horari establert per la direcció ; si se ' ls concedeix aquesta petició d ' acord amb les possibilitats i necessitats del centre , se ' ls incrementarà la jornada en còmput setmanal d ' una unitat complementària d ' estada al centre .
Español: c ) cualquier otra circunstancia especial al margen del cuadro horario establecido por la dirección ; y tal petición les sea concedida de acuerdo con las posibilidades y necesidades del centro ; se incrementará la jornada semanal en una unidad complementaria de estancia en el centro .
Català: 5.6 Al personal docent que en el moment d ' iniciar el curs superi els 60 anys d ' edat se li redueix les unitats lectives d ' una setmanal , que tindrà com a unitat complementària .
Español: 5.6 El personal docente que en el momento de iniciar el curso haya superado los 60 años de edad verá reducidas sus unidades lectivas en una semanal , que se incrementará en las unidades complementarias .
Català: 5.7 Els professors que imparteixin més de dues assignatures de correcció a les classes 11 i / o 12 han de reduir 1 hora lectiva setmanal , que s ' ha d ' incrementar en les hores complementàries .
Español: 5.7 Los profesores que impartan más de dos asignaturas de corrección en las clases 11 y/ o 12 reducirán 1 hora lectiva semanal , que se incrementará en las horas complementarias .
Català: 5.8 Respectant la jornada en còmput setmanal establerta anteriorment per a la Grundschule , Realschule i Oberschule , i tret del que preveu l ' apartat 5.5 , no es poden computar com a hores extraordinàries les que no superin les 807 hores anuals .
Español: 5.8 Respetando la jornada semanal establecida anteriormente para Grundschule , Realschule y Oberschule , y quedando a salvo lo previsto en el punto 5.5 , no podrán computarse como horas extraordinarias aquellas que no superen las 807 horas anuales .
Català: 5.9 Respectant la jornada en còmput setmanal establerta anteriorment per a l ' educació preescolar , no es poden computar com a hores extraordinàries les que no superin les 849 hores anuals .
Español: 5.9 Respetando la jornada semanal establecida anteriormente para educación preescolar , no podrán computarse como horas extraordinarias aquellas que no superen las 849 horas anuales .
Català: 5.10 A l ' efecte del còmput de possibles hores extraordinàries no cal tenir en compte els excessos sobre la jornada establerta que no superin , en còmput setmanal , els 15 minuts , de manera que s ' accepta aquest marge en funció de la complexitat que implica el quadre exacte de tots els horaris .
Español: 5.10 A los efectos del cómputo de posibles horas extraordinarias no se tendrán en cuenta aquellos excesos sobre la jornada establecida que no superen , en cómputo semanal , la cifra de 15 minutos , aceptándose tal margen en función de la complejidad que supone el cuadro exacto de todos los horarios .
Català: 5.12 La distribució anual del calendari escolar es fa abans de començar el curs , i se n ' encarreguen la direcció pedagògica i el Comitè d ' Empresa .
Español: 5.12 La distribución anual del calendario escolar se efectuará antes del comienzo del curso , encargándose de la misma la dirección pedagógica y el Comité de Empresa .
Català: El règim de vacances i els dies no lectius no poden ser inferiors als que estableix el Ministeri d ' Educació o , si escau , la Conselleria d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , en el seu calendari escolar oficial .
Español: El régimen de vacaciones y los días no lectivos no podrán ser inferiores a los establecidos por el Ministerio de Educación , o en su caso por la Consejería de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , en su calendario escolar oficial .
Català: Es defineix i s ' estipula com a salari base de conveni el que , sota el mateix concepte , es defineix a la secció 2 ( salari base ) i a la secció 3 ( complements salarials ) del capítol 7 de l ' Ordenança laboral ; la seva quantia és la que figura a l ' annex 1 del present Conveni col · lectiu de treball .
Español: Se define y estipula como salario base de convenio el que bajo el mismo concepto se define en la sección 2 ( salario base ) y la sección 3 ( complementos salariales ) del capítulo 7 de la Ordenanza laboral , su cuantía es la que figura en el anexo 1 del presente Convenio colectivo de trabajo .
Català: El personal que al seu dia va ser traslladat des dels antics locals del Colegio de l ' avinguda del Tibidabo té dret , a més , als plusos i les millores pactats en relació amb el trasllat .
Español: El personal que en un día fue trasladado desde los antiguos locales del Colegio en la avenida del Tibidabo tendrá derecho , además , a los pluses y mejoras pactadas en relación con el traslado .
Català: a ) Complement especial de 4.141 pessetes mensuals per al personal docent que faci les classes de biologia , física , química , anglès , llatí , francès o català a les classes 11 o 12 .
Español: a ) Complemento especial de 4.141 pesetas mensuales para el personal docente que imparta las clases de biología , física , química , inglés , latín , francés o catalán en las clases 11 o 12.
Català: b ) Complement especial de 5.521 pessetes mensuals per al personal docent que faci les classes d ' alemany , espanyol o matemàtiques a les classes 11 o 12 .
Español: b ) Complemento especial de 5.521 pesetas mensuales para el personal docente que imparta las clases de alemán , español o matemáticas en las clases 11 o 12.
Català: c ) Complement especial per tutoria de 4.394 pessetes mensuals per al personal docent que la tingui al seu càrrec a les classes 6 , 10 , 11 o 12 .
Español: c ) Complemento especial por tutoría de 4.394 pesetas mensuales para el personal docente que la tenga a su cargo en las clases 6 , 10 , 11 o 12.
Català: Totes aquestes quantitats s ' han de percebre durant els mesos compresos entre el setembre d ' un any i el juny de l ' any següent ( 10 mesos ) ; per tant , no s ' han de percebre ni els mesos de juliol i agost ni en les 3 pagues extraordinàries .
Español: Todas estas cantidades se percibirán durante los meses comprendidos entre septiembre de un año y junio del año siguiente ( 10 meses ) ; por tanto no se percibirán ni en los meses de julio y agosto ni en las tres pagas extraordinarias .
Català: d ) Complement especial de 1.488 pessetes per exercici escrit corregit per als professors que tenen al seu càrrec en l ' examen d ' Abitur les matèries d ' alemany , espanyol , anglès , matemàtiques , química , biologia , física , francès , llatí o català .
Español: d ) Complemento especial de 1.488 pesetas por ejercicio escrito corregido para los profesores que las tengan a su cargo en el examen de Abitur , de las materias de alemán , español , inglés , matemáticas , química , biología , física , francés , latín o catalán .
Català: e ) Complement especial de 490 pessetes per exercici corregit de les matèries d ' espanyol , català i matemàtiques , per als professors que s ' encarreguen de la correcció dels tests dels cursets d ' ingrés al Colegio des d ' altres centres docents .
Español: e ) Complemento especial de 490 pesetas por ejercicio corregido de las materias de español , catalán y matemáticas , para los profesores encargados de la corrección de los tests de los cursillos de ingreso al Colegio desde otros centros docentes .
Català: f ) Complement especial de 687 pessetes per hora lectiva per a tots els professors que facin assignatures de selectivitat , pagades durant el període de preparació intensiva dels alumnes , entre la fi d ' Abitur i els exàmens de selectivitat a la Universitat .
Español: f ) Complemento especial de 687 pesetas por hora lectiva para todos los profesores que impartan asignaturas de selectividad , pagadas durante el período de preparación intensiva de los alumnos , entre el final del Abitur y los exámenes de selectividad en la Universidad .
Català: S ' ha d ' abonar a tot el personal subjecte al present Conveni col · lectiu de treball dues pagues extraordinàries , una el 30 de juny i l ' altra el 23 de desembre . ~ ~ ~ L ' import de cadascuna és 1 mensualitat de salari base de conveni , complement de conveni , complement d ' activitat i antiguitat .
Español: Se abonará a todo el personal sujeto al presente Convenio colectivo de trabajo dos pagas extraordinarias , una el 30 de junio y la otra el 23 de diciembre , el importe de cada una de ellas será de 1 mensualidad de salario base de convenio , complemento de convenio , complemento de actividad y antigüedad .
Català: Per aquest concepte tot el personal subjecte a aquest Conveni ha de percebre una gratificació el mes de setembre de cada any , que consisteix en 1 mensualitat de salari base de conveni , complement de conveni , complement d ' activitat i antiguitat .
Español: Por tal concepto todo el personal sujeto a este Convenio percibirá una gratificación en el mes de septiembre de cada año , consistente en 1 mensualidad de salario base de convenio , complemento de convenio , complemento de actividad y antigüedad .
Català: Dins els límits que estableix la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , i de comú acord entre les parts , es poden fer hores extraordinàries .
Español: Dentro de los límites fijados por la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , podrán , de mutuo acuerdo de las partes , efectuarse horas extraordinarias .
Català: El personal del Colegio que a requeriment d ' aquest es jubili als 65 anys amb una antiguitat de 15 anys com a mínim ha de percebre l ' import íntegre de 4 mensualitats i 1 mensualitat més per cada 5 anys que ultrapassin els 15 .
Español: El personal del Colegio que a requerimiento del mismo se jubile a los 65 años , con una antigüedad de 15 años como mínimo , percibirá el importe íntegro de 4 mensualidades y por cada 5 años que excedan de los 15 una mensualidad más .
Català: En els altres supòsits ha de percebre únicament 3 mensualitats pels primers 15 anys i 1 mensualitat més per cada 5 anys que ultrapassin els 15 .
Español: En los demás supuestos percibirá únicamente 3 mensualidades por los primeros 15 años y 1 mensualidad más por cada 5 años que excedan de 15.
Català: En l ' import d ' 1 mensualitat s ' entenen inclosos els conceptes següents : salari base de conveni , complement de conveni i activitat , plus de direcció , si escau , i antiguitat .
Español: En el importe de 1 mensualidad se entienden incluidos los siguientes conceptos : salario base de convenio , complemento de convenio y actividad , plus de dirección en su caso y antigüedad .
Català: Els fills del personal al servei del Colegio , afectat pel present Conveni , han de tenir lloc d ' estudi en el centre amb caràcter gratuït , que inclou els conceptes d ' ensenyament , calefacció i revisió mèdica .
Español: Los hijos del personal al servicio del Colegio , afectado por el presente Convenio , tendrán puesto de estudio en el centro con carácter gratuito que abarcará los conceptos de enseñanza , calefacción y revisión médica .
Català: Així mateix , la gratuïtat s ' entén en els casos de dedicació plena dels pares , i s ' estableix una proporció en relació amb les hores de dedicació en els altres casos .
Español: Asimismo la gratuidad se entiende en los casos de dedicación plena de los padres , estableciéndose una proporción con relación a las horas de dedicación en los otros casos .
Català: b ) En cas de defunció de cònjuge , fills , fills polítics , pares , pares polítics i germans , fins a 3 dies , i 5 si l ' òbit succeís fora del lloc de residència del treballador .
Español: b ) En caso de fallecimiento de cónyuge , hijos , hijos políticos , padres , padres políticos y hermanos , hasta 3 días , y 5 si el óbito ocurriera fuera del lugar de residencia del trabajador .
Català: c ) En cas de defunció d ' avis , néts , nebots o germans polítics , fins a 3 dies , i 5 si l ' òbit succeís fora del lloc de residència del treballador .
Español: c ) En caso de fallecimiento de abuelos , nietos , sobrinos o hermanos políticos , hasta 3 días , y 5 si el óbito ocurriera fuera del lugar de residencia del trabajador .
Català: Per a tots els supòsits no especificats , cal atenir-se al que disposa l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors vigent i al que preveu l ' Ordenança de treball vigent .
Español: Para todos los supuestos no especificados , se estará a lo dispuesto en el artículo 37 del vigente Estatuto de los trabajadores y a lo previsto en la vigente Ordenanza de trabajo .
Català: S ' entén que existeix dedicació plena i que es merita , per tant , la totalitat de la retribució prevista en aquest Conveni , quan es compleix la totalitat de la jornada prevista en el Conveni .
Español: Se entenderá que existe dedicación plena y que se devenga , por tanto , la totalidad de la retribución prevista en este Convenio , cuando se cumpla la jornada prevista en el Convenio en su totalidad .
Català: En els casos en què no hi ha dedicació plena , d ' acord amb el que preveu el paràgraf anterior , la remuneració s ' ha de calcular proporcionalment a les hores lectives fetes pel professor en qüestió , llevat que la reducció sigui a petició dels professors i no per necessitats del Colegio .
Español: En los casos en que no haya dedicación plena de acuerdo con lo previsto en el párrafo anterior , la remuneración se calculará proporcionalmente a las horas lectivas impartidas por el profesor en cuestión , con la salvedad de que la reducción sea a petición de los profesores y no por necesidades del Colegio .
Català: Es prenen com a base de l ' esmentada proporció les 24 unitats lectives que es fan en cas de dedicació plena , és a dir que per obtenir la retribució d ' un professor amb dedicació no plena , s ' han de dividir els imports de la taula salarial entre 24 i el resultat s ' ha de multiplicar pel nombre d ' unitats lectives que fa el professor en qüestió .
Español: Se tomará como base de tal proporción las 24 unidades lectivas que se imparten en el caso de dedicación plena , es decir que para obtener la retribución de un profesor con dedicación no plena , se dividirán los importes de la tabla salarial entre 24 y se multiplicará el resultado por el número de unidades lectivas que imparta el profesor en cuestión .
Català: Aquesta forma de càlcul s ' ha d ' aplicar als conceptes de salari base de conveni , complement de conveni i activitat , complement personal d ' antiguitat , complement de lloc de treball ( titulació ) i major temps esmerçat voluntari , però no al complement de col · legi bicultural , que s ' ha de percebre , en tot cas , íntegrament .
Español: Esta forma de cálculo se aplicará a los conceptos de salario base de convenio , complemento de convenio y actividad , complemento personal de antigüedad , complemento de puesto de trabajo ( titulación ) y mayor tiempo empleado voluntario , pero no así al complemento de colegio bicultural que se percibirá en todo caso íntegramente .
Català: En tot cas s ' ha d ' entendre que el nombre d ' unitats d ' activitats complementàries a realitzar per un professor de dedicació no plena ha de mantenir la mateixa proporció respecte a les unitats lectives que fa que la proporció que tenen en els casos de dedicació plena les 10 unitats d ' activitats complementàries respecte a les 24 unitats lectives .
Español: En todo caso deberá entenderse que el número de unidades de actividades complementarias a realizar por un profesor de dedicación no plena deberá guardar la misma proporción respecto de las unidades lectivas que imparta que la proporción que guardan en los casos de dedicación plena las 10 unidades de actividades complementarias respecto de las 24 unidades lectivas .
Català: Amb l ' objecte de facilitar la confecció del quadre de classes i donar més flexibilitat a la distribució de les unitats lectives impartides pel personal docent , s ' estableixen les excepcions següents al règim normal :
Español: Con el objeto de facilitar la confección del cuadro de clases , dando una mayor flexibilidad a la distribución de las unidades lectivas impartidas por el personal docente , se establecen las siguientes excepciones al régimen normal :
Català: a ) Quan , per necessitats de l ' horari escolar , algun professor hagi de fer una jornada superior a les 24 unitats lectives , a iniciativa de la direcció pedagògica del Colegio i prèvia conformitat del professor afectat es podrà optar entre :
Español: a ) Cuando , por necesidades del horario escolar , algún profesor deba realizar una jornada superior a las 24 unidades lectivas , a iniciativa de la dirección pedagógica del Colegio y previa conformidad del profesor afectado se podrá optar entre :
Català: b ) La direcció pedagògica , si ho considera necessari i té la conformitat de l ' afectat , pot reduir la jornada lectiva d ' un professor a 23 unitats setmanals , de manera que aquesta reducció es recuperi el curs següent mitjançant la realització d ' una jornada de 25 unitats lectives , sense que això impliqui cap canvi en la retribució del professor en cap dels dos cursos implicats en la reducció i la compensació .
Español: b ) La dirección pedagógica , cuando así lo considere necesario , y contando con la conformidad del afectado , podrá reducir la jornada lectiva de un profesor a 23 unidades semanales , recuperándose tal reducción en el curso siguiente , mediante la realización de una jornada de 25 unidades lectivas , sin que ello implique cambio alguno en la retribución del profesor en ninguno de los dos cursos implicados en la reducción y compensación .
Català: En cas que , de comú acord , el personal docent dedicat normalment a l ' ensenyament en un determinat grau o nivell hagi de fer classe en un altre de superior , la seva retribució s ' ha de calcular d ' acord amb la pròpia del personal docent del grau superior corresponent , proporcionalment a les unitats lectives que imparteixi en aquest nivell superior , només durant el temps que duri la situació esmentada , sense que això impliqui la consolidació d ' aquests drets .
Español: En el caso de que por mutuo acuerdo el personal docente dedicado normalmente a la enseñanza en un determinado grado o nivel tuviera que dar clases en otro superior , su retribución se calculará de acuerdo con la propia del personal docente del grado superior correspondiente , en proporción a las unidades lectivas que imparta en ese nivel superior , sólo durante el tiempo que dure dicha situación , sin que ello suponga la consolidación de tales derechos .
Català: Les quanties per dia de desplaçament que correspon percebre als professors que al seu dia van ser traslladats des de l ' antic centre de l ' avinguda del Tibidabo ( segons la Resolució de la Delegació Provincial de Treball de Barcelona ) són les establertes per al concepte de major temps esmerçat obligatori a l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: Las cuantías por día de desplazamiento que corresponde percibir a los profesores que en su día fueron trasladados desde el antiguo centro de la avenida del Tibidabo ( según la Resolución de la Delegación Provincial de Trabajo de Barcelona ) son las fijadas para el concepto de mayor tiempo empleado obligatorio en el anexo 1 de este Convenio .
Català: La resta de professors ingressats al Colegio després del seu trasllat a Esplugues de Llobregat han de percebre pel concepte de major temps esmerçat voluntari les quanties que sota aquest epígraf s ' estipulen a l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: El resto de los profesores , ingresados en el Colegio posteriormente al traslado del mismo a Esplugues de Llobregat , percibirá por el concepto de mayor tiempo empleado voluntario las cuantías que bajo este epígrafe se estipulan en el anexo 1 de este Convenio .
Català: El major temps esmerçat voluntari s ' ha de percebre en les mensualitats de setembre a juny , inclusivament ( 10 mesos ) , i en tot cas la seva quantia mensual ha de ser proporcional a la dedicació de cada professor .
Español: El mayor tiempo empleado voluntario se percibirá en las mensualidades de septiembre a junio , ambas inclusive ( 10 meses ) , y en todo caso su cuantía mensual será proporcional a la dedicación de cada profesor .
Català: En cas d ' absència del professor , sigui quin sigui el motiu , i fins i tot si és justificada , se li ha de descomptar la part que correspon a 1 dia lectiu per cada dia d ' absència .
Español: En el caso de ausencia del profesor , sea cual sea su motivo e incluso justificada , se le descontará la parte correspondiente a 1 día lectivo por cada día de ausencia .
Català: Pel que fa a tot el que no preveu el present Conveni col · lectiu de treball , cal atenir-se al que disposa la vigent Ordenança laboral d ' ensenyament i l ' Estatut dels treballadors .
Español: Para todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo de trabajo , se estará a lo dispuesto en la vigente Ordenanza laboral de enseñanza y Estatuto de los trabajadores .
Català: Es crea una Comissió Paritària del Conveni , com a òrgan d ' interpretació , conciliació i arbitratge , integrada per quatre membres de cada representació , designats per les comissions econòmica i social respectives , amb domicili en el mateix Colegio Alemán de Barcelona , avinguda de Jacint Esteva , s / n , Esplugues de Llobregat .
Español: Se crea una Comisión Paritaria del Convenio , como órgano de interpretación , conciliación y arbitraje , integrada por cuatro miembros de cada representación , designados por las respectivas comisiones económica y social , que tendrá su domicilio en el propio Colegio Alemán de Barcelona , avenida Jacinto Esteva , s/ n , Esplugues del Llobregat .
Català: Qualsevol de les parts que signen el present Conveni col · lectiu podrà denunciar-lo amb una antelació d ' 1 mes , com a mínim , a la seva extinció .
Español: Cualquiera de las partes firmantes del presente Convenio colectivo podrá denunciarlo con una antelación de 1 mes como mínimo a la expiración del mismo .
Català: 2.2 L ' increment de tots els conceptes de naturalesa salarial , per a l ' any 1998 , s ' estableix en la xifra que per aquest any assoleixi l ' índex de preus de consum ( IPC ) en tot l ' Estat .
Español: 2.2 El incremento de todos los conceptos de naturaleza salarial , para el año 1998 , se establece en la cifra que por ese año alcance el índice de precios al consumo ( IPC ) en todo el Estado .
Català: Fins que no es conegui l ' esmentat IPC i amb efectes d ' 1 de gener de 1998 , l ' empresa avançarà a compte el percentatge de l ' 1,5 % que s ' ha d ' aplicar sobre tots els conceptes de naturalesa salarial .
Español: Hasta tanto no se conozca el referido IPC y con efectos de 1 de enero de 1998 , la empresa adelantará a cuenta el porcentaje del 1,5 % que se aplicará sobre todos los conceptos de naturaleza salarial .
Català: Tan aviat es conegui la xifra de l ' IPC s ' ha de procedir a l ' adequació dels salaris , però només en el cas que la xifra de l ' IPC sigui superior a l ' 1,5 % avançat .
Español: Tan pronto se conozca la cifra del IPC se procederá a la adecuación de los salarios , pero solamente en el caso de que la cifra del IPC sea superior al 1,5 % adelantado .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de determinació del tipus d ' equipament i ordenació de la finca situada al carrer Copèrnic , núm . ~ ~ ~ 30-32 , de Barcelona , promogut per Geriàtric Augusta , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de determinación del tipo de equipamiento y ordenación de la finca situada en la calle Copèrnic , 30-32 , de Barcelona , promovido por Geriàtric Augusta , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Barcelona , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: -- 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Barcelona , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial Ribera Baixa , illa 9 , del Prat de Llobregat , promoguda per IMPSOL , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Ribera Baixa , manzana 9 , de El Prat de Llobregat , promovida por IMPSOL , SA , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector de Ribera Baixa referent a l ' ús comercial , del Prat de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector de Ribera Baixa referente al uso comercial , de El Prat de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Contra els acords anteriors , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar , amb la comunicació prèvia al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar des del dia de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que agotan la vía administrativa , se puede interponer , previa comunicación al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Pla especial d ' agrupació d ' empreses de l ' edifici situat al carrer Progrés , 319 al 325 , i al carrer Indústria , 506 al 520 , de Badalona
Español: Plan especial de agrupación de empresas del edificio situado en la calle Progrés , 319 al 325 , y la calle Indústria , 506 al 520 , de Badalona
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' agrupació d ' empreses de l ' edifici situat al carrer Progrés , 319 al 325 , i al carrer Indústria , 506 al 520 , de Badalona , promogut per Zeta Vint , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents que s ' incorporen d ' ofici :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de agrupación de empresas del edificio situado en la calle Progrés , 319 al 325 , y en la calle Indústria , 506 al 520 , de Badalona , promovido por Zeta Vint , SL , y remitido por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.2 Per la configuració de l ' edifici existent , els usos en planta pis es limiten als d ' oficina i als industrials amb categoria 1a i 2a , d ' acord amb les determinacions de l ' article 286 i següents de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: 1.2 Por la configuración del edificio existente , los usos en planta piso se limitan a los de oficina y a los industriales con categoría 1ª y 2ª , de acuerdo con las determinaciones del artículo 286 y siguientes de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: --3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: -- 3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial al barri de la Salut , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial en el barrio de La Salut , de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de l ' article 2.1.4 de la modificació puntual del Pla especial d ' usos de les illes polígons A i B del Pla especial de reforma interior Montigalà , de Badalona
Español: Modificación puntual del artículo 2.1.4 de la modificación puntual del Plan especial de usos de las manzanas polígonos A y B del Plan especial de reforma interior Montigalà , de Badalona
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de l ' article 2.1.4 de la modificació puntual del Pla especial d ' usos de les illes polígons A i B del Pla especial de reforma interior Montigalà , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 de la Modificació del Pla especial vigent , les agrupacions d ' empreses es regularan mitjançant estudis de detall que determinaran el nombre màxim d ' activitats .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del artículo 2.1.4 de la modificación puntual del Plan especial de usos de las manzanas polígonos A y B del Plan especial de reforma interior Montigalà , de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Modificación del Plan especial vigente , las agrupaciones de empresas se regularán mediante estudios de detalle que determinarán el número máximo de actividades .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de mutació d ' ús de l ' equipament situat a la finca del carrer Vélez Rubio , 23-31 , de Badalona , promogut pel Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mutación de uso del equipamiento situado en la finca de la calle Vélez Rubio , 23-31 , de Badalona , promovido por el Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial de concreció del tipus d ' equipament dels terrenys municipals situats a l ' illa delimitada pels carrers Eugeni d ' Ors , Masferrer i Carles III , de Barcelona
Español: Plan especial de concreción del tipo de equipamiento de los terrenos municipales situados en la manzana delimitada por las calles Eugeni d'Ors , Masferrer y Carles III , de Barcelona
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 ( DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Resolución de 25 de abril de 1997 ( DOGC núm .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció del tipus d ' equipament dels terrenys municipals situats a l ' illa delimitada pels carrers Eugeni d ' Ors , Masferrer i Carles III , de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que les ampliacions de l ' edificabilitat i ocupació de la resta d ' usos , diferents dels cinemes existents , s ' ordenaran mitjançant un estudi de detall .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción del tipo de equipamiento de los terrenos municipales situados de la manzana delimitada por las calles Eugeni d'Ors , Masferrer y Carles III , de Barcelona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que las ampliaciones de la edificabilidad y ocupación del resto de usos , diferentes de los cines existentes , se ordenarán mediante un estudio de detalle .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de regulació dels establiments d ' ambientació musical de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de regulación de los establecimientos de ambientación musical de L'Hospitalet de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector nord del cementiri , d ' Arenys de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector norte del cementerio , de Arenys de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con las siguientes condiciones :
Català: 1.1 Amb relació als terrenys inclosos en la UASU-18 , la proposta aprovada , de fet , no constitueix una modificació del Pla general sinó una correcció d ' errada material d ' aquest instrument .
Español: 1.1 Con relación a los terrenos incluidos en la UASU-18 , la propuesta aprobada , de hecho , no constituye una modificación del Plan general sino una corrección de error material de este instrumento .
Català: 1.2 D ' acord amb l ' informe de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Sanitat i Seguretat Social , l ' autorització de l ' edificació de l ' ampliació del cementiri haurà de tramitar-se per la via excepcional de l ' article 44.2 del Decret 297 / 1997 .
Español: 1.2 De acuerdo con el informe de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , la autorización de la edificación de la ampliación del cementerio tendrá que tramitarse por la vía excepcional del artículo 44.2 del Decreto 297/ 1997.
Català: 1.3 Caldrà comunicar a aquesta Comissió la inscripció registral a favor de l ' Ajuntament dels terrenys destinats a ampliar el cementiri dins dels sectors PP-25 , per a la seva constància a l ' expedient .
Español: 1.3 Se tendrá que comunicar a esta Comisión la inscripción registral a favor del Ayuntamiento de los terrenos con destino a ampliación del cementerio dentro de los sectores PP-25 , para su constancia en el expediente .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de la finca situada al carrer Sant Miquel , 38 , del Masnou , promogut pel senyor Enrique Peñarroja Castell i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent , que s ' incorpora d ' ofici :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de la finca situada en la calle Sant Miquel , 38 , de El Masnou , promovido por don Enrique Peñarroja Castell y remitido por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción , que se incorpora de oficio :
Català: Se suprimeix la paraula " segregacions " de l ' article 4 de les Ordenances reguladores d ' aquest Pla especial , d ' acord amb l ' article 134 de les Normes urbanístiques del vigent Pla general d ' ordenació , i s ' hi afegeix el paràgraf següent :
Español: Se suprime la palabra " segregaciones " del artículo 4 de las Ordenanzas reguladoras de este Plan especial , de acuerdo con el artículo 134 de las Normas urbanísticas del vigente Plan general de ordenación , y se añade el siguiente párrafo :
Català: Denegar de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detalla a continuació :
Español: Denegar de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de obras que se detalla a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , al polígon 29 , parcel · les 25 i 27 , partida Mas Calbó , de Reus .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada , en el polígono 29 , parcelas 25 y 27 , partida Mas Calbó , de Reus .
Català: Contra l ' acord anterior , que esgota la via administrativa , es pot interposar , prèvia la comunicació al conseller de Política Territorial i Obres Públiques que preveu l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos , a comptar des de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , previa comunicación al consejero de Política Territorial y Obras Públicas que prevé el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: L ' expedient d ' inscripció de la Junta de Compensació del Pla parcial residencial 4 , de Salou , ha estat promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial residencial PPR-4 i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de inscripción de la Junta de Compensación del Plan parcial residencial 4 , de Salou , ha sido promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial residencial PPR-4 y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament de Salou va trametre la documentació relativa a la Junta de Compensació de referència , interessant la seva inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El Ayuntamiento de Salou envió la documentación relativa a la Junta de Compensación de referencia , interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 6 d ' abril de 1998 , ha formulat proposta de resolució favorable a la inscripció sol · licitada , tot assenyalant , però , certes prescripcions que s ' haurien de recollir als Estatuts .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 6 de abril de 1998 , ha formulado propuesta de resolución favorable a la inscripción solicitada , pero señalando ciertas prescripciones que se tendrían que recoger en los Estatutos .
Català: --1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial residencial 4 , del terme municipal de Salou , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Soler Dorda en data 21 d ' agost de 1997 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 21 d ' agost de 1997 , amb les prescripcions següents :
Español: -- 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial residencial 4 , del término municipal de Salou , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Pedro Soler Dorda en fecha 21 de agosto de 1997 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 21 de agosto de 1997 , con las siguientes prescripciones :
Català: Per tal d ' adaptar el règim de recursos contra els acords dels òrgans de la Junta a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sobre règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , escau redactar l ' apartat G ) de la manera següent :
Español: Con el fin de adaptar el régimen de recursos contra los acuerdos de los órganos de la Junta a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sobre régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , procede redactar el apartado G ) de la siguiente manera :
Català: Igualment , pels mateixos motius que justifiquen la nova redacció de l ' article 5 , cal redactar l ' article 30 dels Estatuts de la forma següent :
Español: Igualmente , por los mismos motivos que justifican la nueva redacción del artículo 5 , se debe redactar el artículo 30 de los Estatutos de la forma siguiente :
Català: " Contra els acords de la Junta , expressos o per silenci , pot interposar-se recurs ordinari davant l ' Ajuntament en el termini màxim d ' un mes des de la seva notificació o desestimació presumpta " .
Español: " Contra los acuerdos de la Junta , expresos o por silencio , puede interponerse recurso ordinario ante el Ayuntamiento en el plazo máximo de un mes desde su presunta notificación o desestimación " .
Català: De conformitat amb l ' article 5 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , s ' ha d ' afegir un darrer apartat a l ' article 31 :
Español: De conformidad con el artículo 5 de la Orden del 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , se debe añadir un último apartado en el artículo 31 :
Català: L ' acord de dissolució de la Junta de Compensació haurà de ser inscrit en el Registre d ' Entitats Urbanístiques col · laboradores del Departament de Política Territorial i Obres Públiques " .
Español: El acuerdo de disolución de la Junta de Compensación deberá ser inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas " .
Català: " En tot allò no previst en els presents Estatuts , la Junta de Compensació es regirà per allò disposat amb caràcter imperatiu pels articles 176 a 181 del text refós de la legislació urbanística vigent a Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pels articles 157 a 185 de del Reglament de gestió urbanística i per l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores i , amb caràcter supletori , per la Llei de societats anònimes " .
Español: " En todo aquello no previsto en los presentes Estatutos , la Junta de Compensación se regirá por lo dispuesto con carácter imperativo por los artículos 176 a 181 del texto refundido de la legislación urbanística vigente en Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por los artículos 157 a 185 del Reglamento de gestión urbanística y por la Orden de 6 de agosto de 1982 por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras y , con carácter supletorio , por la Ley de sociedades anónimas " .
Català: --2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Salou , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: -- 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Salou , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: L ' expedient de modificació puntual de la Delimitació del sòl urbà , pel que fa a la zona dels carrers Carrerada i Torre , de Vinebre , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual de la Delimitación del suelo urbano , referente a la zona de las calles Carrerada y Torre , de Vinebre , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En sessió de 30 d ' abril de 1998 la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de referència , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En sesión de 30 de abril de 1998 la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 29 de juny de 1998 , l ' Ajuntament de Vinebre ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 26 de juny de 1998 .
Español: En fecha 29 de junio de 1998 , el Ayuntamiento de Vinebre ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 26 de junio de 1998.
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de la Delimitació del sòl urbà , pel que fa a la zona dels carrers Carrerada i Torre , tramès per l ' Ajuntament , de Vinebre , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 de abril de 1998 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de la Delimitación del suelo urbano , referente a la zona de las calles Carrerada y Torre , enviado por el Ayuntamiento de Vinebre , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de abril de 1998.
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 30 de abril de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 30 de abril de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .