Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: j ) En cas de part , el permís té una durada de setze setmanes , que es pot distribuir en dos períodes , o bé es poden acumular íntegrament després del part .
Español: j ) En caso de parto , el permiso tiene una duración de dieciséis semanas , que se puede distribuir en dos periodos , o bien se pueden acumular íntegramente después del parto .
Català: En els supòsits considerats en els apartats e ) , f ) i g ) , el permís serà de cinc dies naturals si la defunció o internament hospitalari es produeix a mes de 500 km . ~ ~ ~ de Constantí .
Español: En los supuestos considerados en los apartados e ) , f ) y g ) , el permiso será de cinco días naturales si la defunción o internamiento hospitalario se produce a más de 500 km de Constantí .
Català: En el cas de les baixes reiterades o de llarga durada , L ' Alcaldia podrà disposar que el treballador se sotmeti a les revisions mèdiques addicionals que cregui oportunes .
Español: En el caso de las bajas reiteradas o de larga duración , la Alcaldía podrá disponer que el trabajador se someta a las revisiones médicas adicionales que crea oportunas .
Català: Les llicències i excedències no retribuïdes hauran de sol · licitar-se per escrit com a mínim , sempre que sigui possible , amb un mes d ' antelació mitjançant instància adreçada a l ' alcalde o regidor delegat de personal , el qual decidirà dins del termini d ' un mes .
Español: Las licencias y excedencias no retribuidas deberán solicitarse por escrito como mínimo , siempre que sea posible , con un mes de antelación mediante instancia dirigida al alcalde o al concejal delegado de personal , quien decidirá en el plazo de un mes .
Català: 9.1 En cas d ' accident laboral o de malaltia professional , tot això , segons informe mèdic , el treballador gaudirà del 100 % de la mensualitat real .
Español: 9.1 En caso de accidente laboral o de enfermedad profesional , todo ello según informe médico , el trabajador disfrutará el 100 % de la mensualidad real .
Català: 9.2 En cas d ' hospitalització , mentre duri aquesta i la mateixa durada de sis mesos posterior a la sortida de l ' hospital , l ' Ajuntament abonarà als treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest conveni el 100 % de la mensualitat real .
Español: 9.2 En caso de hospitalización , mientras dure ésta y la misma duración de seis meses posterior a la salida del hospital , el Ayuntamiento abonará a los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de este Convenio el 100 % de la mensualidad real .
Català: 10.5 Si qualsevol de les peces del vestuari de treball de les brigades es deteriorés per l ' ús o accidentalment durant el treball abans que correspongués la seva renovació , es lliurarà una nova peça , prèvia acreditació del deteriorament de la vella .
Español: 10.5 Si cualquiera de las prendas del vestuario de trabajo de las brigadas se deteriorara por el uso o accidentalmente durante el trabajo antes que correspondiera su renovación , se entregará una nueva prenda , previa acreditación del deterioro de la vieja .
Català: El personal afectat per aquest acord marc mantindrà el seu sistema retributiu assimilat al vigent en cada moment per al personal funcionari , i especialment al previst en el Reial decret 861 / 1986 , de 25 d ' abril , pel qual s ' estableix el règim de les retribucions dels funcionaris d ' Administració local .
Español: El personal afectado por este acuerdo marco mantendrá su sistema retributivo asimilado al vigente en cada momento para el personal funcionario , y especialmente a lo previsto en el Real decreto 861/ 1986 , de 25 de abril , por el que se establece un régimen de las retribuciones de los funcionarios de la Administración local .
Català: En conseqüència , tot el personal es trobarà classificat en algun dels grups A , B , C , D o E a què es refereix l ' Article 25 de la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' abril .
Español: En consecuencia , todo el personal se encontrará clasificado en alguno de los grupos A , B , C , D o E al que se refiere el artículo 25 de la ley 30/ 1984 , de 2 de abril .
Català: A tot el personal li seran abonades dues pagues extraordinàries , pagades una a mitjans de juny i l ' altra a mitjans de desembre , i l ' import de cadascuna d ' elles serà el mateix que el d ' una mensualitat normal , segons els conceptes especificats a l ' annex 1 .
Español: A todo el personal le serán abonadas dos pagas extraordinarias , pagadas una a mediados de junio y la otra a mediados de diciembre , y el importe de cada una de ellas será el mismo que el de una mensualidad normal , según los conceptos especificados en el anexo 1.
Català: Es consideren dies festius tots els diumenges i les festes oficial fixades en el calendari de festes oficials , aprovat per Ordre del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se consideran días festivos todos los domingos y las fiestas oficiales fijadas en el calendario de fiestas oficiales , aprobado por Orden del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: 14.1 L ' estructura de retribucions del personal laboral serà aprovada per l ' Ajuntament en Ple , que comprèn els següents conceptes : salari base , antiguitat , els complements que es determinin i dues pagues extraordinàries .
Español: 14.1 La estructura de retribuciones del personal laboral será aprobada por el Ayuntamiento en Pleno , que comprende los siguientes conceptos : salario base , antigüedad , los complementos que se determinen y dos pagas extraordinarias .
Català: 14.3 Al personal a temps parcial o jornada reduïda li seran reduïdes les retribucions de l ' annex 1 en la mateixa proporció que la seva jornada setmanal ( queda inclosa també l ' antiguitat o triennis ) .
Español: 14.3 El personal a tiempo parcial o jornada reducida le serán retribuidas las retribuciones del anexo 1 en la misma proporción de su jornada semanal ( queda incluida también la antigüedad y los trienios ) .
Català: Es respectaran aquelles situacions personals que , amb caràcter global i còmput anyal , excedeixin de les establertes , mantenint-se estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que , con carácter global y cómputo anual , excedan de las establecidas , manteniéndose estrictamente " ad personam " .
Català: A tot treballador que , de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir la seva tasca fora del terme municipal , se li aplicarà el règim de dietes i quilometratge vigent .
Español: A todo trabajador que , de forma circunstancial y debidamente autorizado , deba ejercer su tarea fuera del término municipal , se le aplicará el régimen de dietas y kilometraje vigente .
Català: Per desplaçament a altra ciutat per raó de servei i per assistència a tribunal d ' oposició o concurs de personal , s ' aplicaran les indemnitzacions per raó de servei que es publiquin anualment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por desplazamiento a otra ciudad por razón de servicio y por asistencia a tribunal de oposición o concurso de personal , se aplicarán las indemnizaciones por razón de servicio que se publiquen anualmente en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , por la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 21.2 El present conveni s ' entendrà tàcitament prorrogat per períodes anuals successius si no es produeix la oportuna denúncia , en temps i forma , amb un termini de preavís de tres mesos d ' antelació , respecte a la data en què finalitzi la seva vigència .
Español: 21.2 El presente Convenio se entenderá tácitamente prorrogado por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia , en tiempo y forma , con un plazo de preaviso de tres meses de antelación , respecto a la fecha en la que finalice su vigencia .
Català: Això no obstant , mentre no s ' aprovi un nou conveni col · lectiu de treball , el present mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que , fàctica i jurídicament , siguin de possible aplicació .
Español: Ello no obstante , mientras no se apruebe un nuevo Convenio colectivo de trabajo , el presente mantendrá su vigencia en todas aquellas previsiones que , fáctica y jurídicamente , sean de posible aplicación .
Català: L ' increment de les retribucions pels anys 1999 i 2000 , seran els que , amb caràcter general per a la funció pública , disposi la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat .
Español: El incremento de las retribuciones para los años 1999 y 2000 , serán los que , con carácter general para la función pública , disponga la Ley de presupuestos generales del Estado .
Català: En tot allò que no està comprès en el present reglament , s ' observarà el que disposi la legislació vigent en matèria de règim local i altres disposicions de caràcter general .
Español: En todo lo que no está comprendido en el presente reglamento , se estará a lo que disponga la legislación vigente en materia de régimen local y otras disposiciones de carácter general .
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Guissona , referent a l ' ampliació del sector SAU-1 , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 1998 , i determinar que se substituirà el paràmetre d ' ocupació màxima de parcel · la , fixant la distància de l ' edificació a fons de parcel · la de 6 metres i de 8 metres a front de carrer .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Guissona , referente a la ampliación del sector SAU-1 , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 1998 , y precisar que se sustituirá el parámetro de ocupación máxima de parcela fijando la distancia de la edificación a fondo de parcela de 6 metros y de 8 metros a frente de calle .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Guissona , referent a l ' ampliació del sector SAU-1 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne , però , la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents en relació amb la subzona 14d :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Guissona , referente a la ampliación del sector SAU-1 , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes precripciones , en relación con la subzona 14d :
Català: 1.1 Caldrà determinar una clau diferenciada de zona per a l ' àmbit en lloc de la seva previsió com a subzona 14d , atès el canvi tipològic que comporta .
Español: 1.1 Se deberá determinar una clave diferenciada de zona para el ámbito , en lugar de su previsión como subzona 14d , dado el cambio tipológico que comporta .
Català: L ' Ajuntament de Santa Maria de Corcó , el dia 29 de març de 1993 , va adoptar l ' acord d ' iniciar l ' expedient i , un cop finalitzada la seva instrucció , el va trametre al Departament de Governació .
Español: El Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó , el día 29 de marzo de 1993 , adoptó el acuerdo de inicio del expediente y , una vez finalizada su instrucción , lo remitió al Departamento de Gobernación .
Català: Amb posterioritat a aquesta tramesa , els promotors de l ' expedient i l ' Ajuntament de Santa Maria de Corcó van adoptar un acord sobre la delimitació que hauria de tenir el municipi proposat .
Español: Con posterioridad a este envío , los promotores del expediente y el Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó adoptaron un acuerdo sobre la delimitación que debería de tener el municipio propuesto .
Català: Atès que aquest acord introduïa variacions en relació amb la sol · licitud inicial , el Departament de Governació va retornar l ' expedient a l ' Ajuntament perquè pogués adaptar-lo .
Español: Dado que este acuerdo introducía variaciones en relación a la solicitud inicial , el Departamento de Gobernación devolvió el expediente al Ayuntamiento para que pudiese adaptarlo .
Català: En data 9 de gener de 1996 es va rebre l ' expedient al Departament de Governació , adaptat als termes que es derivaven de l ' acord entre les dues parts afectades .
Español: En fecha 9 de enero de 1996 se recibió el expediente en el Departamento de Gobernación , adaptado a los términos que se derivaban del acuerdo entre las dos partes afectadas .
Català: En la sessió de 17 de febrer de 1998 , la Comissió de Delimitació Territorial va adoptar l ' acord d ' emetre informe desfavorable sobre l ' expedient de segregació , en considerar que no es compleixen els requisits establerts als apartats 1.a ) , 1.c ) i 2 ) de l ' article 15 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: En la sesión de 17 de febrero de 1998 , la Comisión de Delimitación Territorial adoptó el acuerdo de emitir informe desfavorable sobre el expediente de segregación , al considerar que no se cumplen los requisitos establecidos en los apartados 1.a ) , 1.c ) y 2 ) del artículo 15 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: En la sessió de 28 d ' abril de 1998 , la Comissió Jurídica Assessora va acordar emetre informe desfavorable sobre l ' expedient , en valorar com a superable l ' inconvenient que es deriva de l ' incompliment en un punt concret de la distància de dos mil metres de sòl no urbanitzable entre els nuclis de Santa Maria de Corcó i Cantonigròs , però no així respecte dels requisits establerts als apartats 1.c ) i 2 de l ' article 15 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril .
Español: En la sesión de 28 de abril de 1998 , la Comisión Jurídica Asesora acordó emitir informe desfavorable sobre el expediente , al valorar como superable el inconveniente que se deriva del incumplimiento en un punto concreto de la distancia de dos mil metros de suelo no urbanizable entre los núcleos de Santa Maria de Corcó y Cantonigròs , pero no así respecto de los requisitos establecidos en los apartados 1.c ) y 2 ) del artículo 15 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril .
Català: Prenent en consideració que ni a la sol · licitud inicial ni al llarg de tota la instrucció de l ' expedient no ha quedat provat que els ingressos ordinaris per capita dels municipis resultants de la segregació serien iguals o superiors al 75 % de la mitjana corresponent als municipis amb un nombre semblant d ' habitants de la comarca d ' Osona ; que no s ' ha provat que la segregació comportaria una millora objectiva en la prestació dels serveis en el municipi pretès , i que tampoc no s ' ha provat que concorrin notoris motius de necessitat o conveniència social , econòmica o administrativa per tal d ' exceptuar el fet demostrat que entre els nuclis de Santa Maria de Corcó i Cantonigròs no hi ha una franja classificada com a sòl no urbanitzable d ' una amplada mínima de dos mil metres ;
Español: Tomando en consideración que ni en la solicitud inicial ni a lo largo de toda la instrucción del expediente ha quedado probado que los ingresos ordinarios per cápita de los municipios resultantes de la segregación serían iguales o superiores al 75 % de la media correspondiente a los municipios con un número parecido de habitantes de la comarca de Osona ; que no se ha probado que la segregación comportaría una mejora objetiva en la prestación de los servicios en el municipio propuesto y que tampoco se ha probado que concurran notorios motivos de necesidad o conveniencia social , económica o administrativa para exceptuar el hecho demostrado de que entre los núcleos de Santa Maria de Corcó i Cantonigròs no hay una franja clasificada como suelo no urbanizable de una anchura mínima de dos mil metros ;
Català: Prenent en consideració , així mateix , l ' informe i el dictamen desfavorables , emesos per la Comissió de Delimitació Territorial i per la Comissió Jurídica Assessora , respectivament , i d ' acord amb el que disposen els articles 15 i 17 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 11 , 12 i 16 a 29 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ,
Español: Tomando en consideración , asimismo , el informe y el dictamen desfavorables , emitidos por la Comisión de Delimitación Territorial y por la Comisión Jurídica Asesora , respectivamente , y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 15 y 17 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 11 , 12 y 16 a 29 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña ,
Català: En compliment dels tràmits establerts a l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques i el capítol 3 del Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria instal · lacions elèctriques , que continua en vigor d ' acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el capítulo 3 del Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas , que continúa en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: --1 Atorgar a l ' empresa FECSA , l ' autorització administrativa de la construcció d ' un nou punt de suport subterrani a 11 kV , anomenat PA Mallorca , situat a la confluència del c. de Mallorca i de la rbla .
Español: -- 1 Otorgar a la empresa FECSA la autorización administrativa de la construcción de un nuevo punto de soporte subterráneo a 11 kV , denominado PA Mallorca , situado en la confluencia de la c. de Mallorca y de la rbla .
Català: --2 Aprovar el projecte d ' execució esmentat , amb les següents característiques tècniques : 4 cabines d ' entrada i 17 de sortida a 11 kV , de barres simples per a 1.250 A , equipades amb interruptors en SF6 a 1.250 A amb seccionadors i equips complementaris ; 1 cabina de seccionament longitudinal de barres a 11 kV ; 3 cabines de remuntatge a 11 kV ; equips de protecció , regulació , senyalització i control , així com de serveis auxiliars , comandament i posades a terra .
Español: -- 2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado , con las características técnicas siguientes : 4 cabinas de entrada y 17 de salida a 11 kV , de barras simples para 1.250 A , equipadas con interruptores en SF6 a 1.250 A con seccionadores y equipos complementarios ; 1 cabina de seccionamiento longitudinal de barras a 11 kV ; 3 cabinas de remontaje a 11 kV ; equipos de protección , regulación , señalización y control , así como de servicios auxiliares , mando y puestas a tierra .
Català: Finalitat : ampliació i millora de la xarxa de distribució a 11 kV , per tal d ' assegurar el subministrament elèctric a la zona d ' influència de l ' esmentat punt de suport .
Español: Finalidad : ampliación y mejora de la red de distribución a 11 kV , para asegurar el suministro eléctrico en la zona de influencia del mencionado punto de soporte .
Català: 011874 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 011874 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat , en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre Ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: El termini per a la posada en marxa de l ' ampliació autoritzada serà de sis mesos , a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Concedir ajuts per a accions especials de recerca en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2.000 a les institucions que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució i pels imports que s ' hi detallen .
Español: Conceder ayudas para acciones especiales de investigación en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2.000 a las instituciones que constan en el anexo de esta Resolución y por los importes que se detallan .
Català: L ' import global d ' aquests ajuts és de 7.260.000 ptes . , que aniran a càrrec de la partida 02.13.480.03 / 9 del pressupost de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica ( CIRIT ) per a 1998 .
Español: El importe global de estas ayudas es de 7.260.000 ptas . , que irán a cargo de la partida 02.13.480.03/ 9 del presupuesto de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica ( CIRIT ) para 1998.
Català: Acció especial : Obtenció de rèpliques dentàries i dades paleoecològiques dels homínids Plio-Pleistocènics del museu nacional de Kenya ( Nairobi ) .
Español: Acción especial : Obtención de réplicas dentarias y datos paleoecológicos de los homínidos Pliopleistocénicos del museo nacional de Kenia ( Nairobi ) .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l ' àrea de reforma urbana Ua.1.2 i de l ' àrea de protecció d ' edificacions Ud.1 , Armstrong , promogut per la societat Desarrollos Urbanos de l ' Empordà , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del área de reforma urbana Ua.1.2 y del área de protección de edificaciones Ud.1 , Armstrong , promovido por la sociedad Desarrollos Urbanos de l'Empordà , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell .
Català: " El projecte d ' urbanització que desenvolupi l ' ordenació de l ' espai central de l ' illa resoldrà la plaça en pendent , situant la rasant en el punt de connexió amb l ' antic edifici d ' oficines d ' Armstrong un metre per sota de la cota plantejada en el Pla especial " .
Español: " El proyecto de urbanización que desarrolle la ordenación del espacio central de la manzana resolverá la plaza en pendiente , situando la rasante en el punto de conexión con el antiguo edificio de oficinas de Armstrong un metro por debajo de la cota planteada en el Plan especial " .
Català: --3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació de serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 , per remissió de l ' article 147.3 , del Reglament de planejament , i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de servicios y de ejecución de la obra de urbanización , en virtud del artículo 139.3 , por remisión del artículo 147.3 , del Reglamento de planeamiento , y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que es va requerir a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , escau la publicació de l ' acord esmentat per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior Ua.1.2 , Armstrong , que promou la societat Desarrollos Urbanos de l ' Empordà , SL , i tramet l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior Ua.1.2 , Armstrong , que promueve la sociedad Desarrollos Urbanos de l'Empordà , SL , y remite el Ayuntamiento de Palafrugell .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial el Mariner , promogut per Actuació Industrial Sant Pau de Segúries , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Sant Pau de Segúries , i suprimir , d ' ofici , el darrer paràgraf de l ' article 48 de la normativa , referent a l ' activitat existent que assenyala : " Les indústries o activitats que s ' estableixin al seu costat hauran de tenir en compte l ' existència d ' aquesta granja i els seus possibles usos restaran limitats per ella " , per quant comporta una aplicació arbitrària de la regulació d ' usos en el sector industrial .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan parcial de ordenación del sector industrial El Mariner , promovido por Actuació Industrial Sant Pau de Segúries , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries , y suprimir , de oficio , el último párrafo del artículo 48 de la normativa , referente a la actividad existente que señala : " Las industrias o actividades que se establezcan a su lado deberán tener en cuenta la existencia de esta granja y sus posibles usos quedarán limitados por ella " , ya que comporta una aplicación arbitraria de la regulación de usos en el sector industrial .
Català: --1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del terme municipal de Figueres constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Óscar López Martínez en data 11 d ' abril de 1997 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 27 de juny de 1997 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: -- 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del término municipal de Figueres constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Óscar López Martínez en fecha 11 de abril de 1997 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 27 de junio de 1997 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: El text d ' aquests preceptes s ' entendrà adaptat a les determinacions de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El texto de estos preceptos se entenderá adaptado a las determinaciones de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: --2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Figueres , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: -- 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Figueres , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorial y Urbanismo .
Català: D ' acord amb el que estableixen les bases 5 i 7.4 de l ' annex 1 de la Resolució esmentada i a proposta de la Comissió de Promoció de l ' Ensenyament del Català a les Universitats de Fora de l ' Àmbit Territorial de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases 5 y 7.4 del anexo 1 de dicha Resolución y a propuesta de la Comisión de Promoción de la Enseñanza del Catalán en las Universidades de Fuera del Ámbito Territorial de Cataluña ,
Català: Adjudicar les places de lector de català ofertes en convocatòria mitjançant la Resolució de 26 de maig de 1998 a les persones que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Adjudicar las plazas de lector de catalán ofrecidas en convocatoria mediante la Resolución de 26 de mayo de 1998 a las personas que figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 7.3 de l ' annex 1 de l ' esmentada Resolució de 26 de maig de 1998 , s ' atorguen subvencions a les universitats que es detallen a l ' annex 2 de la present Resolució .
Español: De acuerdo con lo que establece la base 7.3 del anexo 1 de la citada Resolución de 26 de mayo de 1998 , se otorgan subvenciones a las universidades que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución .
Català: Aquestes quantitats , per un import global de 24.700.000 ptes . , aniran a càrrec del crèdit 02.11.480.03 / 6 del pressupost de 1998 , i es faran efectives en un sol lliurament .
Español: Estas cantidades , por un importe global de 24.700.000 ptas . , irán a cargo del crédito 02.11.480.03/ 6 del presupuesto de 1998 , y se harán efectivas en una sola entrega .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 7.4 de l ' annex 1 de la Resolució de 26 de maig de 1998 , s ' atorga un ajut de 1.625.000 ptes .
Español: De acuerdo con lo que establece la base 7.4 del anexo 1 de la Resolución de 26 de mayo de 1998 , se otorga una ayuda de 1.625.000 ptas .
Català: Aquestes quantitats , per un import global de 5.275.000 ptes . , aniran a càrrec del crèdit 02.11.480.03 / 6 del pressupost de 1998 , i es faran efectives en un sol lliurament .
Español: Estas cantidades , por un importe global de 5.275.000 ptas . , irán a cargo del crédito 02.11.480.03/ 6 del presupuesto de 1998 , y se harán efectivas en una sola entrega .
Català: La dotació econòmica dels lectorats , especificada als articles 2 i 3 d ' aquesta Resolució , per un import total de 29.975.000 ptes . , se sufragarà amb càrrec a la partida 02.11.480.03 / 6 del pressupost de 1998 del Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: La dotación económica de los lectorados , especificada en los artículos 2 y 3 de esta Resolución , por un importe total de 29.975.000 ptas . , se sufragará con cargo a la partida 02.11.480.03/ 6 del presupuesto de 1998 del Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: Els lectors hauran de trametre a la Comissió de Promoció de l ' Ensenyament del Català a les Universitats de Fora de l ' Àmbit Territorial de Catalunya , de conformitat amb la base 7.6 de la Resolució de convocatòria , un informe , trimestral o semestral , segons l ' estructura dels cursos establerts per cada universitat , amb les activitats realitzades en cada període lectiu .
Español: Los lectores deberán enviar a la Comisión de Promoción de la Enseñanza del Catalán en las Universidades de Fuera del Ámbito Territorial de Cataluña , de conformidad con la base 7.6 de la Resolución de convocatoria , un informe , trimestral o semestral , según la estructura de los cursos establecida por cada universidad , con las actividades realizadas en cada período lectivo .
Català: Per a la renovació del contracte s ' haurà d ' adjuntar la sol · licitud de renovació del lector amb una memòria de tot el treball realitzat i una valoració crítica , i cal trametre-ho a la Comissió un mes després de l ' acabament del curs acadèmic .
Español: Para la renovación del contrato se deberá adjuntar la solicitud de renovación del lector con una memoria de todo el trabajo realizado y una valoración crítica , y debe enviarse a la Comisión un mes después de la finalización del curso académico .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs ordinari davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació de locals dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en el termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de locales de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifica .
Català: --2 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: -- 2 Autorizar la ampliación de unidades de la etapa de educación infantil de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifica .
Català: --3 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: -- 3 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de la etapa de educación secundaria obligatoria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifica .
Català: --4 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: -- 4 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifica .
Català: --5 Autoritzar la supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau , dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: -- 5 Autorizar la supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado , de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifica .
Català: --6 Autoritzar una modalitat dels ensenyaments de batxillerat dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: -- 6 Autorizar una modalidad de las enseñanzas de bachillerato de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifica .
Català: --7 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquests centres és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 7 El número máximo de puestos escolares de estos centros es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 1997-98 .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , con efectos a partir del curso 1997-98 .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars ( en funcionament tres cursos ) ( situades al pg .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares ( en funcionamiento tres cursos ) ( situadas en ps .
Català: Autorització d ' ampliació de locals al c . Miquel Palomares , 50 , de Terrassa , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de ampliación de los locales en la c. Miquel Palomares , 50 , de Terrassa , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Autorització d ' ampliació de 2 unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 43 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de ampliación de 2 unidades de parvulario del nivel de educación infantil con capacidad para 43 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Autorització de reducció de 2 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97 .
Español: Autorización de reducción de 2 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares con efectos a partir de la finalización del curso 1996-97 .
Català: Educació secundària obligatòria : 8 unitats de primer cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars i 8 unitats de segon cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars ( en funcionament d ' acord amb el calendari ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 8 unidades de primer ciclo con capacidad para 240 puestos escolares y 8 unidades de segundo ciclo con capacidad para 240 puestos escolares ( en funcionamiento de acuerdo con el calendario ) .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ( aquest nivell quedarà autoritzat a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( este nivel quedará autorizado al inicio del curso 1998-99 ) .
Català: FP de grau mitjà : família administració , cicle formatiu gestió administrativa , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ( aquest nivell quedarà autoritzat a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: FP de grado medio : familia administración , ciclo formativo de gestión administrativa , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ( este nivel quedará autorizado en el inicio del curso 1998-99 ) .
Català: Família manteniment de vehicles autopropulsats , cicle formatiu electromecànica de vehicles , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ( aquest nivell quedarà autoritzat a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Familia mantenimiento de vehículos autopropulsados , ciclo formativo de electromecánica de vehículos , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ( este nivel quedará autorizado en el inicio del curso 1998-99 ) .
Català: Formació professional : primer i segon grau amb classificació acadèmica com a homologat amb capacitat per a 390 llocs escolars ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1999-2000 ) .
Español: Formación profesional : primer y segundo grado con clasificación académica como homologado con capacidad para 390 puestos escolares ( este nivel quedará extinguido a la finalización del curso 1999-2000 ) .
Català: Autorització d ' ampliació d ' 1 unitat de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 25 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de ampliación de 1 unidad de parvulario de la etapa de educación infantil con capacidad para 25 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Educació primària : 18 unitats amb capacitat per a 450 llocs escolars ( 12 situades al c . Balmes , 15 , i 6 al Raval Robuster , 30 ) .
Español: Educación primaria : 18 unidades con capacidad para 450 puestos escolares ( 12 situadas en la c. Balmes , 15 , y 6 en el Raval Robuster , 30 ) .
Català: Educació secundària obligatòria : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars ( situades al Raval Robuster , 30 ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares ( situadas en el Raval Robuster , 30 ) .
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars amb les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la naturalesa i la salut , i tecnologia ( situades al Raval Robuster , 30 ) .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y de la salud , y tecnología ( situadas en el Raval Robuster , 30 ) .
Català: Batxillerat : 8 unitats amb capacitat per a 280 llocs escolars amb la següent configuració : 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 8 unidades con capacidad para 280 puestos escolares con la siguiente configuración : 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: BUP i COU : 16 unitats amb capacitat per a 640 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99 ) .
Español: BUP y COU : 16 unidades con capacidad para 640 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria ( este nivel quedará extinguido al finalizar el curso 1998-99 ) .
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats dels ensenyaments de batxillerat dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de unidades de las enseñanzas de bachillerato de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifican .
Català: --2 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat , formació professional de grau mitjà i de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: -- 2 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato , formación profesional de grado medio y de la etapa de educación secundaria obligatoria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifican .
Català: --3 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: -- 3 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifican .
Català: --4 Autoritzar la supressió dels nivells de formació professional de primer i segon grau , batxillerat unificat polivalent i dels ensenyaments del curs d ' orientació universitària dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: -- 4 Autorizar la supresión de los niveles de formación profesional de primer y segundo grado , bachillerato unificado polivalente y de las enseñanzas del curso de orientación universitaria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifican .
Català: --5 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquests centres és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 5 El número máximo de puestos escolares de estos centros es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització d ' ampliació de 2 unitats de la modalitat de tecnologia del nivell de batxillerat amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de ampliación de 2 unidades de la modalidad de tecnología del nivel de bachillerato con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .