Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.3 S ' exceptuen del que estableixen els paràgrafs anteriors els casos d ' herència , i les transferències per donació o canvi de titularitat entre drethavents , sempre que es tracti de la mateixa explotació .
Español: 5.3 Se exceptúan de lo que establecen los párrafos anteriores los casos de herencia , y las transferencias por donación o cambio de titularidad entre derechohabientes , siempre que se trate de la misma explotación .
Català: 5.4 Malgrat el que disposa el segon paràgraf , es podran autoritzar cessions temporals de quota no procedent de la reserva nacional en els casos de força major per sacrifici obligatori , com a conseqüència de campanyes oficials de sanejament ramader .
Español: 5.4 A pesar de lo que dispone el segundo párrafo , se podrán autorizar cesiones temporales de cuota no procedente de la reserva nacional en los casos de fuerza mayor por sacrificio obligatorio , como consecuencia de campañas oficiales de saneamiento ganadero .
Català: 6.1 Els ramaders interessats en l ' assignació de quantitats de referència podran presentar la seva sol · licitud en imprès normalitzat fins al 15 de setembre , a les oficines comarcals de l ' àmbit territorial on estigui situada l ' explotació en la que es produeix la quota .
Español: 6.1 Los ganaderos interesados en la asignación de cantidades de referencia podrán presentar su solicitud en impreso normalizado hasta el 15 de septiembre , en las oficinas comarcales del ámbito territorial donde esté situada la explotación en la que se produce la cuota .
Català: 6.2 Juntament amb la sol · licitud hauran de presentar la documentació que acrediti el compliment dels requisits per accedir al repartiment , així com la documentació acreditativa dels criteris d ' assignació que especifica l ' article 4 .
Español: 6.2 Junto con la solicitud deberán presentar la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos para acceder al reparto , así como la documentación acreditativa de los criterios de asignación que especifica el artículo 4.
Català: La falsedat en les dades consignades a les sol · licituds o a la documentació aportada donarà lloc a l ' anul · lació de la resolució de concessió de la quota i serà sancionada d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La falsedad en los datos consignados en las solicitudes o en la documentación aportada dará lugar a la anulación de la resolución de concesión de la cuota y será sancionada de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca realitzarà la proposta d ' assignació provisional i la remetrà a la Direcció General de Ramaderia del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació abans de l ' 1 de desembre de 2000 .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca realizará la propuesta de asignación provisional y la enviará a la Dirección General de Ganadería del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación antes del 1 de diciembre de 2000.
Català: La Direcció General de Ramaderia del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació dictarà les resolucions corresponents abans de l ' 1 de febrer de 2001 .
Español: La Dirección General de Ganadería del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación dictará las resoluciones correspondientes antes del 1 de febrero de 2001.
Català: 9.2 La quantitat total màxima de quota a distribuir entre els ramaders amb explotacions ubicades a Catalunya serà de 55.871 tones , de les quals un 10 % es mantindran retingudes a la reserva nacional per atendre les reclamacions que es puguin derivar de les assignacions .
Español: 9.2 La cantidad total máxima de cuota a distribuir entre los ganaderos con explotaciones ubicadas en Cataluña será de 55.871 toneladas , de las cuales un 10 % se mantendrán retenidas en la reserva nacional para atender las reclamaciones que se puedan derivar de las asignaciones .
Català: Un cop ateses aquestes reclamacions , si encara hi ha romanent serà distribuït com estableix l ' article 4.5 per ser utilitzat durant la campanya 2001-2002 .
Español: Una vez atendidas estas reclamaciones , si aun hay remanente será distribuido como establece el artículo 4.5 para ser utilizado durante la campaña 2001-2002 .
Català: 9.3 De la quantitat assignada a cada productor , un 65 % tindrà efecte per a la campanya 2000-2001 i el 100 % per a la campanya 2001-2002 .
Español: 9.3 De la cantidad asignada a cada productor , un 65 % tendrá efecto para la campaña 2000-2001 y el 100 % para la campaña 2001-2002 .
Català: Atès que actualment persisteix la vaga convocada pels treballadors de l ' empresa Transports de Barcelona , SA ( TMB ) , per la qual es va dictar l ' Ordre de 15 de novembre de 2000 fixant els serveis mínims del 50 % del servei en les franges horàries de 6 h a 9 h i de 17.30 h a 20.30 h ;
Español: Considerando que actualmente persiste la huelga convocada por los trabajadores de la empresa Transports de Barcelona SA ( TMB ) , por la que se dictó la Orden de 15 de noviembre de 2000 fijando los servicios mínimos del 50 % del servicio en las franjas horarias de 6 h a 9 h y de 17.30 h a 20.30 h ;
Català: Vist que s ' ha produït , d ' una forma imprevisible , un atemptat terrorista a Barcelona amb les conseqüències doloroses conegudes per tothom , que ha motivat la convocatòria d ' una manifestació per part de les autoritats , partits polítics i altres institucions , que es preveu multitudinària i massiva ;
Español: Dado que se ha producido , de una manera imprevisible , un atentado terrorista en Barcelona con las consecuencias dolorosas conocidas por todo el mundo , que ha motivado la convocatoria de una manifestación por parte de las autoridades , partidos políticos y otras instituciones , que se prevé multitudinaria y masiva ;
Català: Aquestes circumstàncies generaran una gran aglomeració de persones que obliga a reconsiderar la durada del període dels serveis mínims fixats per a la tarda , a fi i efecte de poder facilitar l ' accessibilitat de les persones per poder sumar-se a la convocatòria , facilitant als ciutadans , d ' aquesta forma , l ' exercici dels seus drets democràtics i que puguin , amb les degudes condicions de seguretat , anar i retornar de l ' esmentat acte , remarcant de nou el caràcter imprevisible i extraodinari dels fets que han motivat l ' Ordre present ;
Español: Estas circunstancias generarán una gran aglomeración de personas que obliga a reconsiderar la duración del período de los servicios mínimos fijados para la tarde , con el fin de poder facilitar la accesibilidad de las personas para poder sumarse a la convocatoria , facilitando a los ciudadanos , de esta forma , el ejercicio de sus derechos democráticos y que puedan , con las debidas condiciones de seguridad , ir y volver del mencionado acto , remarcando de nuevo el carácter imprevisible y extraordinario de los hechos que motivan la presente Orden ;
Català: Atès que s ' ha d ' assegurar l ' exercici dels esmentats drets democràtics com són els de lliure expressió , els de reunió i el de la manifestació dels ciutadans que hi vulguin acudir a l ' esmentat acte , garantits en els articles 16 i 21 de la Constitució Espanyola ;
Español: Considerando que debe asegurarse el ejercicio de los mencionados derechos democráticos como son los de libre expresión , los de reunión y el de la manifestación de los ciudadanos que quieran acudir al mencionado acto , garantizados en los artículos 16 y 21 de la Constitución Española ;
Català: Atesos els antecedents d ' altres vagues , en els quals per esdeveniments extraordinaris es van ampliar les ordres dictades de serveis mínims , i , per tant , cal considerar la necessitat d ' incrementar els serveis mínims actuals de la vaga dels treballadors de l ' empresa Transports Metropolitans de Barcelona ( TMB ) , per la qual cosa , és procedent perllongar els serveis mínims fixats de les 17.30 h a 20.30 h fins a les 22.00 hores ;
Español: Considerando los antecedentes de otras huelgas , en los que por acontecimientos extraordinarios se ampliaron las órdenes dictadas de servicios mínimos , y , por tanto , se debe considerar la necesidad de incrementar los servicios mínimos actuales de la huelga de los trabajadores de la empresa Transports Metropolitans de Barcelona ( TMB ) , por lo que es procedente prolongar los servicios mínimos fijados de las 17.30 h a las 20.30 h hasta las 22.00 horas ;
Català: Perllongar de manera excepcional , per al dia 23 de novembre de 2000 , fins a les 22 hores , la franja horària de 17.30 h a 20.30 h , fixada a l ' Ordre de 15 de novembre de 2000 , per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l ' empresa Transports de Barcelona , SA ( TMB ) , mantenint el mateix percentatge de servei .
Español: Prolongar de manera excepcional , para el día 23 de noviembre de 2000 , hasta las 22 horas , la franja horaria de 17.30 h a 20.30 h , fijada en la Orden de 15 de noviembre de 2000 , por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Transports de Barcelona , SA ( TMB ) , manteniendo el mismo porcentaje de servicio .
Català: La resta d ' articles de l ' Ordre de 15 de novembre de 2000 per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l ' empresa Transports de Barcelona , SA ( TMB ) , mantenen la seva redacció .
Español: El resto de los artículos de la Orden de 15 de noviembre de 2000 por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Transports de Barcelona , SA ( TMB ) , mantienen su redacción .
Català: El Decret 190 / 1994 , de 26 de juliol , va regular les taules sectorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i n ' adaptà la composició , l ' estructura i les funcions a la realitat esdevinguda des de la seva creació mitjançant el Decret 378 / 1984 , de 22 de desembre , el qual derogava .
Español: El Decreto 190/ 1994 , de 26 de julio , reguló las mesas sectoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y adaptó su composición , su estructura y sus funciones a la realidad acaecida desde su creación mediante el Decreto 378/ 1984 , de 22 de diciembre , al cual derogaba .
Català: Aquest Decret 190 / 1994 donava un tractament unitari a totes les taules sectorials i determinava quines organitzacions i entitats integraven cadascuna de les taules sectorials i la de foment i modernització agrària i rural .
Español: Este Decreto 190/ 1994 daba un tratamiento unitario a todas las mesas sectoriales y determinaba qué organizaciones y entidades integraban cada una de las mesas sectoriales y la de fomento y modernización agraria y rural .
Català: Mitjançant el Decret 166 / 1996 , de 23 de maig , que modificava el Decret 190 / 1994 , es deixava fora del seu àmbit de regulació la Taula de foment i modernització agrària i rural , la qual passava a tenir regulació pròpia , i determinava quines organitzacions representaven la branca de la producció a les taules sectorials , d ' acord amb la Llei 17 / 1993 , de 28 de desembre , de cambres agràries .
Español: Mediante el Decreto 166/ 1996 , de 23 de mayo , que modificaba el Decreto 190/ 1994 , se dejaba fuera de su ámbito de regulación la Mesa de fomento y modernización agraria y rural , la cual pasaba a tener regulación propia , y determinaba qué organizaciones representaban la rama de la producción en las mesas sectoriales , de acuerdo con la Ley 17/ 1993 , de 28 de diciembre , de cámaras agrarias .
Català: El Decret 166 / 1996 va ser impugnat davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , que ha resolt declarar-ne la nul · litat atès que s ' han detectat defectes de forma en el tràmit procedimental de la seva elaboració .
Español: El Decreto 166/ 1996 fue impugnado ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , que ha resuelto declarar su nulidad atendiendo a defectos de forma en el trámite procedimental de su elaboración .
Català: Davant el pronunciament de l ' Alt Tribunal de Catalunya , aquesta Administració procedeix a donar-ne compliment , i aprofita aquesta nova regulació per incloure en un sol text normatiu tota la regulació aplicable a les taules sectorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Ante el pronunciamiento del Alto Tribunal de Cataluña , esta Administración procede a darle cumplimiento , y aprovecha esta nueva regulación para incluir en un solo texto normativo toda la regulación aplicable a las mesas sectoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 1.1 Es creen les taules sectorials agràries com a òrgans interlocutors interprofessionals de cada sector amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i es regiran pel que disposa aquest Decret .
Español: 1.1 Se crean las mesas sectoriales agrarias como órganos interlocutores interprofesionales de cada sector con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y se regirán por lo que dispone este Decreto .
Català: 1.3 Les taules sectorials agràries tenen la seva seu a Barcelona , als serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i excepcionalment es podran reunir en el lloc que els membres de la taula respectiva o del Departament proposin .
Español: 1.3 Las mesas sectoriales agrarias tiene su sede en Barcelona , en los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y excepcionalmente se podrán reunir en el lugar que los miembros de la mesa respectiva o del Departamento propongan .
Català: c ) Organitzar , promoure i donar suport a les iniciatives del sector destinades a reforçar les seves actuacions per aconseguir la pròpia vertebració econòmica i social i fomentar-ne l ' activitat econòmica .
Español: c ) Organizar , promover y dar apoyo a las iniciativas del sector destinadas a reforzar sus actuaciones para conseguir la propia vertebración económica y social y fomentar su actividad económica .
Català: d ) Estimular l ' establiment d ' acords interprofessionals que potenciïn la coordinació i la col · laboració entre les diferents branques de la cadena agroalimentària que hi ha a cada taula .
Español: d ) Estimular el establecimiento de acuerdos interprofesionales que potencien la coordinación y la colaboración entre las diferentes ramas de la cadena agroalimentaria que hay en cada mesa .
Català: e ) Promoure i facilitar la transferència d ' informació de dades referents a l ' emmagatzematge , la qualitat i el tractament dels productes en les diferents fases del seu cicle productiu , els mecanismes de comercialització , l ' evolució dels preus , l ' origen i la destinació dels productes i altres qüestions d ' interès general per al sector corresponent .
Español: e ) Promover y facilitar la transferencia de información de datos referentes al almacenaje , la calidad y el tratamiento de los productos en las diferentes fases de su ciclo productivo , los mecanismos de comercialización , la evolución de los precios , el origen y el destino de los productos y otras cuestiones de interés general para el sector correspondiente .
Català: f ) Col · laborar amb l ' Administració en l ' elaboració i l ' execució de les mesures de millora , la reestructuració i la transferència tecnològica per al sector respectiu , aplegant esforços per a l ' obtenció de productes de qualitat superior i més competitius .
Español: f ) Colaborar con la Administración en la elaboración y la ejecución de las medidas de mejora , la reestructuración y la transferencia tecnológica para el sector respectivo , aunando esfuerzos para la obtención de productos de calidad superior y más competitivos .
Català: i ) Qualsevol altra funció que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca els encomani en benefici del sector respectiu i en el marc de la legislació vigent .
Español: i ) Cualquier otra función que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca les encargue en beneficio del sector respectivo y en el marco de la legislación vigente .
Català: 3.1 Les taules sectorials agràries estaran formades per cinc representants de les organitzacions professionals agràries més representatives , en representació dels agricultors i ramaders , d ' acord amb el que estableix la Llei 17 / 1993 , de 28 de desembre , de cambres agràries ; per dos representants de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya , en representació del món cooperatiu , en funció del que estableix el Decret legislatiu 1 / 1992 , de 10 de febrer , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya , i per un representant de cadascuna de les associacions , les agrupacions , les entitats i els col · lectius corresponents a cada sector en l ' àmbit de la transformació i la comercialització .
Español: 3.1 Las mesas sectoriales agrarias estarán formadas por cinco representantes de las organizaciones profesionales agrarias más representativas , en representación de los agricultores y ganaderos , de acuerdo con lo que establece la Ley 17/ 1993 , de 28 de diciembre , de cámaras agrarias ; por dos representantes de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña , en representación del mundo cooperativo , en función de lo que establece el Decreto legislativo 1/ 1992 , de 10 de febrero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña , y por un representante de cada una de las asociaciones , las agrupaciones , las entidades y los colectivos correspondientes a cada sector en el ámbito de la transformación y la comercialización .
Català: Excepcionalment també hi podran ser presents , amb un representant cadascuna , altres entitats associatives vinculades a l ' àmbit de la producció quan la seva significació ho justifiqui , amb la sol · licitud prèvia i per acord de la Taula de concertació agrària , així com els organismes desconcentrats de l ' Administració , quan la seva independència d ' actuació i grau de representativitat ho aconsellin .
Español: Excepcionalmente también podrán estar presentes , con un representante cada una , otras entidades asociativas vinculadas al ámbito de la producción cuando su significación lo justifique , previa solicitud y por acuerdo de la Mesa de concertación agraria , así como los organismos desconcentrados de la Administración , cuando su independencia de actuación y grado de representatividad lo aconsejen .
Català: 3.3 Els membres de les taules sectorials agràries acreditaran davant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la representació de l ' organització a la qual pertanyen mitjançant escrit on es faci constar aquesta condició .
Español: 3.3 Los miembros de las mesas sectoriales agrarias acreditarán ante el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la representación de la organización a la que pertenecen mediante escrito donde se haga constar esta condición .
Català: 3.4 Els membres de les taules sectorials agràries tindran dret a acreditar les indemnitzacions per raó d ' assistència fixades per als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 3.4 Los miembros de las mesas sectoriales agrarias tendrán derecho a acreditar las indemnizaciones por razón de asistencia fijadas para los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: 4.2 Per a la resta de funcionament , les taules sectorials agràries es regiran per la normativa vigent que regula els òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 4.2 Para el resto de funcionamiento , las mesas sectoriales agrarias se regirán por la normativa vigente que regula los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: Totes les organitzacions membres de les taules sectorials agràries tindran accés a la informació recollida per les taules de les quals formin part i podran participar de les mesures de foment i promoció iniciades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca com a conseqüència de les propostes d ' actuació presentades a la taula corresponent .
Español: Todas las organizaciones miembros de las mesas sectoriales agrarias tendrán acceso a la información recogida por las mesas de las que formen parte y podrán participar de las medidas de fomento y promoción emprendidas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca como consecuencia de las propuestas de actuación presentadas en la mesa correspondiente .
Català: 6.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , mitjançant la persona que designi el conseller , exercirà la presidència de les taules sectorials agràries , i la seva coordinació la realitzarà el cap de l ' Oficina de Taules Sectorials .
Español: 6.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , mediante la persona que designe el consejero , ejercerá la presidencia de las mesas sectoriales agrarias , y su coordinación la realizará el jefe de la Oficina de Mesas Sectoriales .
Català: El president estarà assistit per un secretari , que prepararà els treballs de cada taula , tramitarà l ' execució dels acords i estendrà acta de les reunions realitzades .
Español: El presidente estará asistido por un secretario , que preparará los trabajos de cada mesa , tramitará la ejecución de los acuerdos y levantará acta de las reuniones realizadas .
Català: 6.2 Per a les funcions tècniques , les taules sectorials agràries tindran el suport tècnic del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que serà sol · licitat per mitjà del cap de l ' Oficina de Taules Sectorials .
Español: 6.2 Para las funciones técnicas , las mesas sectoriales agrarias contarán con el apoyo técnico del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que será solicitado por medio del jefe de la Oficina de Mesas Sectoriales .
Català: 6.3 Cada taula sectorial es reunirà ordinàriament almenys un cop a l ' any , i extraordinàriament tantes vegades com calgui , a proposta dels membres de la taula o del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per tractar temes que ho requereixin .
Español: 6.3 Cada mesa sectorial se reunirá ordinariamente al menos una vez al año , y extraordinariamente tantas veces como sea necesario , a propuesta de los miembros de la mesa o del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para tratar temas que lo requieran .
Català: Es deroguen el Decret 190 / 1994 , de 26 de juliol , pel qual es regulen les taules sectorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: Se derogan el Decreto 190/ 1994 , de 26 de julio , por el que se regulan las mesas sectoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: 1930 , de 5.8.1994 ) i el Decret 166 / 1996 , de 23 de maig , de modificació del Decret 190 / 1994 , de 26 de juliol , pel qual es regulen les taules sectorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: 1930 , de 5.8.1994 ) y el Decreto 166/ 1996 , de 23 de mayo , de modificación del Decreto 190/ 1994 , de 26 de julio , por el que se regulan las mesas sectoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: 5 membres en representació dels agricultors i els ramaders , repartits de manera proporcional als resultats electorals de les cambres agràries ( d ' ara en endavant cinc membres de les OPA ) .
Español: 5 miembros en representación de los agricultores y los ganaderos , repartidos de manera proporcional a los resultados electorales de las cámaras agrarias ( de ahora en adelante cinco miembros de las OPA ) .
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat i jo , en nom del Rei i d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , promulgo la següent
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado y yo , en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , promulgo la siguiente
Català: Aquesta Llei té per objecte la regulació dels drets d ' usdefruit , d ' ús i d ' habitació , fent ús de la competència que resulta de l ' article 149.1.8 de la Constitució i de l ' article 9.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Esta Ley tiene por objeto la regulación de los derechos de usufructo , uso y habitación , en uso de la competencia resultante del artículo 149.1.8 de la Constitución y del artículo 9.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Pel que fa al dret d ' usdefruit s ' ha optat , de moment , per establir només una regulació de les especificitats que ha tingut aquesta institució i les que es considera que ha de tenir de futur en el dret català , i , amb aplicació supletòria del Codi civil , que és , evidentment , d ' arrel romana i , per tant , compatible amb els principis propis del dret català ; així , després del que estableixen el títol constitutiu i les disposicions catalanes corresponents , s ' ha d ' aplicar la normativa d ' aquell Codi .
Español: En relación al derecho de usufructo se ha optado , de momento , por establecer sólo una regulación de las especificidades que ha tenido esta institución y las que se considera que debe tener en el futuro en el derecho catalán , y , con aplicación supletoria del Código civil , que es , evidentmente , de raíz romana y , por lo tanto , compatible con los principios propios del derecho catalán ; así , después de lo establecido en el título constitutivo y las disposiciones catalanas correspondientes , se aplicará la normativa de dicho Código .
Català: Atesa , però , la importància que aquest fet pot representar per al nu propietari , s ' atribueix a aquest la possibilitat d ' evitar-ne el canvi subjectiu i se li dóna la possibilitat d ' exercir el dret d ' adquisició preferent per a recuperar aquell dret .
Español: Dada , no obstante , la importancia que este hecho puede representar para el nudo propietario , se atribuye a éste la posibilidad de evitar el cambio subjetivo y se le da la posibilidad de ejercer el derecho de adquisición preferente para recuperar aquel derecho .
Català: El dret d ' adquisició preferent abasta també les eventuals disposicions a títol gratuït i les que ho siguin a títol de venda , raó per la qual , a manca de preu , es preveu l ' atribució d ' una valoració al dret que es vol alienar .
Español: El derecho de adquisición preferente abarca también las eventuales disposiciones a título gratuito y las que lo sean a título de venta , por cuya razón , a falta de precio , se prevé la atribución de una valoración al derecho que se quiere alienar .
Català: Evidentment , aquest aspecte , i fins i tot el mateix preu de venda , pot donar lloc a discrepàncies , que , si fos el cas , en darrer terme s ' haurien de resoldre per via judicial .
Español: Evidentemente , este aspecto , e incluso el mismo precio de venta , puede dar lugar a discrepancias , que , en su caso , en último término deberían resolverse por vía judicial .
Català: A part de la regulació d ' altres situacions especials , es recullen les disposicions que els articles 279 a 282 de la Compilació del dret civil de Catalunya dediquen a l ' usdefruit de boscos i plantes , i s ' hi estableix l ' aplicació preferent del costum de la comarca .
Español: Dejando de lado la regulación de otras situaciones especiales , se recogen las disposiciones que los artículos 279 a 282 de la Compilación del derecho civil de Cataluña dedican al usufructo de bosques y plantas , y se establece la aplicación preferente de la costumbre de la comarca .
Català: Amb relació a l ' usdefruit amb facultat de disposició , al costat del règim general , es fa el tractament específic del cas de disponibilitat amb consentiment d ' altri , amb una posició que beneficia l ' usufructuari , en el cas de manca de majoria entre les persones que han d ' aprovar l ' acte , i la previsió de disponibilitat en cas de necessitat .
Español: En relación al usufructo con facultad de disposición , al lado del régimen general , se hace el tratamiento específico del caso de disponibilidad con consentimiento ajeno , con una posición que beneficia al usufructuario , en el caso de falta de mayoría entre las personas que deben aprobar el acto , y la previsión de disponibilidad en caso de necesidad .
Català: Per a la disponibilitat , s ' estableix un deure d ' informació al nu propietari , la possibilitat d ' obtenir subsidiàriament l ' autorització per via judicial si l ' alienació hagués de ser consentida per altres persones , i una aplicació residual de la subrogació real .
Español: Para la disponibilidad , se establece un deber de información al nudo propietario , la posibilidad de obtener subsidiariamente la autorización por vía judicial si la alienación tuviese que ser consentida por otras personas , y una aplicación residual de la subrogación real .
Català: Es regula l ' usdefruit de diners i de participacions en fons d ' inversió , ja que cal esperar que sigui cada vegada més freqüent l ' ús d ' aquesta institució en aquest àmbit i perquè és molt necessària una regulació , especialment pel que fa als fons de capitalització , atès que s ' ha partit de la base que , d ' acord amb la naturalesa del dret d ' usdefruit i amb la previsible voluntat dels constituents , tot i el seu silenci , si escau , calia permetre a l ' usufructuari l ' efectivitat del seu dret .
Español: Se regula el usufructo de dinero y participaciones en fondos de inversión , ya que cabe esperar que sea cada vez más frecuente el uso de esta institución en este ámbito y porque es muy necesaria una regulación , especialmente en lo referente a los fondos de capitalización , dado que se ha partido de la base que , de acuerdo con la naturaleza del derecho de usufructo y con la previsible voluntad de los constituyentes , a pesar de su silencio , si procede , era necesario permitir al usufructuario la efectividad de su derecho .
Català: És evident aleshores que , si calia esperar a la desinversió , ultra la no-disponibilitat de recursos en l ' interval aspecte que és difícil imaginar que fos volgut pel constituent , es permetia la inoperància del dret de l ' usufructuari durant tota la seva vida , si moria abans d ' aquella desinversió , fet difícilment compatible amb la naturalesa del dret .
Español: Es evidente , pues , que , si era necesario esperar a la desinversión , ultra la no disponibilidad de recursos en el intervalo aspecto que es difícil imaginar que fuera querido por el constituyente , se permitía la inoperancia del derecho del usufructuario durante toda su vida , si moría antes de aquella desinversión , hecho difícilmente compatible con la naturaleza del derecho .
Català: Per aquest motiu s ' atorga a l ' usufructuari l ' opció d ' esperar l ' extinció del fons o l ' usdefruit o de demanar el rendiment presumpte de la participació en el fons d ' inversió equivalent a l ' interès legal del diner establert per l ' anualitat transcorreguda incrementat de dos punts .
Español: Por dicho motivo se otorga al usufructuario la opción de esperar a la extinción del fondo o usufructo o pedir el rendimiento presunto de la participación en el fondo de inversión equivalente al interés legal del dinero establecido por la anualidad transcurrida incrementado en dos puntos .
Català: Es recull en ambdós casos la possibilitat de constitució no tan sols per via de reserva , sinó també per reducció del dret d ' usdefruit i es configuren ambdós drets com a inalienables i , en general , com a vitalicis .
Español: Se recoge en ambos casos la posibilidad de constitución no sólo por vía de reserva , sino también por reducción del derecho de usufructo y se configuran ambos derechos como inalienables y , en general , como vitalicios .
Català: Quant al dret d ' ús , el seu abast es mesura en funció de les necessitats del titular i de les persones que hi convisquin , i , quant al dret d ' habitació , es configura com el d ' utilització parcial d ' un habitatge .
Español: Respecto al derecho de uso , su alcance se mide en función de las necesidades del titular y de las personas que convivan con él , y , respecto al derecho de habitación , se configura como el de utilización parcial de una vivienda .
Català: Els drets d ' usdefruit , d ' ús i d ' habitació es regeixen per allò que estableix , en cada cas , el títol constitutiu i les modificacions que d ' aquest puguin fer els titulars dels drets .
Español: Los derechos de usufructo , uso y habitación se rigen por lo que establece , en cada caso , el título constitutivo y las modificaciones que del mismo puedan hacer los titulares de los derechos .
Català: En el que no resulti del títol ni de les modificacions d ' aquest , els drets d ' usdefruit , d ' ús i d ' habitació es regeixen per les disposicions d ' aquesta Llei i per les que , amb relació a aquests drets , estableixen el Codi de successions per causa de mort i el Codi de família .
Español: En lo que no resulte del título ni de sus modificaciones , los derechos de usufructo , uso y habitación se rigen por las disposiciones de la presente Ley y por las que , en relación a estos derechos , establecen el Código de sucesiones por causa de muerte y el Código de familia .
Català: Els drets d ' usdefruit , d ' ús i d ' habitació es poden constituir a títol onerós i a títol gratuït , tant per un acte entre vius com per causa de mort .
Español: Los derechos de usufructo , uso y habitación se pueden constituir a título oneroso y a título gratuito , tanto por un acto entre vivos como por causa de muerte .
Català: En cas que el títol constitutiu sigui una donació , el donant pot reservar-se la facultat de reversió del dret , amb l ' especificació , en el títol constitutiu , de les causes de reversió que s ' hagin previst .
Español: En el caso de que el título constitutivo sea una donación , el donante puede reservarse la facultad de reversión del derecho , con la especificación , en el título constitutivo , de las causas de reversión que se hayan previsto .
Català: L ' usdefruit es pot constituir a títol universal i , en aquest cas inclou tots els béns d ' una herència , o es pot constituir a títol particular , en el qual cas , recau sobre un bé o més d ' un .
Español: El usufructo se puede constituir a título universal y , en este caso , incluye todos los bienes de una herencia , o se puede constituir a título particular , en cuyo caso , recae sobre uno o más bienes .
Català: L ' usufructuari pot usar i gaudir de la cosa usufructuada , però ha de respectar-ne la substància , fora que la llei , el títol constitutiu o les modificacions d ' aquest estableixin una altra cosa .
Español: El usufructuario puede usar y disfrutar de la cosa usufructuada , pero debe respetar la substancia de la misma , salvo que la ley , el título constitutivo o sus modificaciones establezcan otra cosa .
Català: Quan l ' usdefruit recau sobre béns que poden ésser consumits per l ' usufructuari o els seus hereus , aquests han de restituir-los , en acabar l ' usdefruit , per béns de la mateixa quantitat i qualitat .
Español: Cuando el usufructo recae sobre bienes que pueden ser consumidos por el usufructuario o sus herederos , éstos deben restituirlos , al finalizar el usufructo , por bienes de la misma cantidad y calidad .
Català: En cas que això no fos possible , l ' usufructuari o els hereus han de pagar el preu dels béns objecte d ' usdefruit en el moment que aquest s ' extingeix .
Español: Si ello no fuera posible , el usufructuario o los herederos deben pagar el precio de los bienes objeto de usufructo en el momento en que éste se extingue .
Català: L ' usufructuari no pot perjudicar la cosa usufructuada , i en cas de fer-ho , en respon davant el nu propietari , el qual pot reclamar-li els danys i perjudicis que li hagi ocasionat .
Español: El usufructuario no puede perjudicar a la cosa usufructuada , y si lo hiciera , debe responder de ello ante el nudo propietario , el cual puede reclamarle los daños y perjuicios que le haya ocasionado .
Català: L ' usufructuari que es proposi transmetre el seu dret ha de notificar-ho fefaentment al nu propietari , tot indicant el nom de l ' adquirent , el preu convingut , en el supòsit de transmissió onerosa , o el valor que es doni al dret , en el cas de transmissió gratuïta , i les altres circumstàncies rellevants de l ' alienació .
Español: El usufructuario que se proponga transmitir su derecho debe notificarlo fehacientemente al nudo propietario , indicando el nombre del adquirente , el precio convenido , en el supuesto de transmisión onerosa , o el valor que se dé al derecho , en el caso de transmisión gratuita , y las demás circunstancias relevantes de la alienación .
Català: Sens perjudici del seu dret a impugnar judicialment el preu o el valor notificat , el nu propietari té dret de tanteig de l ' usdefruit en el termini de seixanta dies a comptar de la notificació establerta per l ' article 4 , abonant-ne el preu o , si no n ' hi ha , el valor notificat per l ' usufructuari .
Español: Sin perjuicio de su derecho a impugnar judicialmente el precio o el valor notificado , el nudo propietario tiene derecho de tanteo del usufructo en el plazo de sesenta días a contar des de la notificación establecida en el artículo 4 , abonando el precio o , si no lo hay , el valor notificado por el usufructuario .
Català: Si no hi ha notificació fefaent o si l ' alienació s ' ha dut a terme en circumstàncies diferents de les notificades , sens perjudici del mateix dret d ' impugnació , el nu propietari pot exercir el dret de retracte en el termini d ' un any a comptar de la data que hagi tingut coneixement de l ' alienació o de les circumstàncies d ' aquesta .
Español: Si no existe notificación fehaciente o si la alienación se ha llevado a cabo en circunstancias distintas a las notificadas , sin perjuicio del mismo derecho de impugnación , el nudo propietario puede ejercer el derecho de retracto en el plazo de un año a contar desde la fecha en que haya tenido conocimiento de la alienación o de las circunstancias de la misma .
Català: Quan es tracta de béns immobles , el nu propietari pot exercir el dret de retracte en el termini d ' un any a comptar de la data que hagi tingut coneixement de l ' alienació o de la data de la inscripció en el Registre de la Propietat .
Español: Cuando se trate de bienes inmuebles , el nudo propietario puede ejercer el derecho de retracto en el plazo de un año a contar desde la fecha en que haya tenido conocimiento de la alienación o la fecha de la inscripción en el Registro de la Propiedad .
Català: No es té el dret d ' adquisició preferent en els supòsits d ' execució judicial , extrajudicial o administrativa forçoses , si el nu propietari ha estat degudament notificat del procediment .
Español: No se tendrá el derecho de adquisición preferente en los supuestos de ejecución forzosa judicial , extrajudicial o administrativa , si el nudo propietario ha sido debidamente notificado del procedimiento .
Català: L ' usufructuari d ' una finca que estava hipotecada en constituir-se l ' usdefruit no està obligat al pagament del deute en seguretat del qual es constituí la hipoteca .
Español: El usufructuario de una finca que estaba hipotecada al constituirse el usufructo no está obligado al pago de la deuda en cuya seguridad se constituyó la hipoteca .
Català: Llevat que el títol ho estableixi altrament , l ' usdefruit vitalici constituït conjuntament i simultània a favor de cònjuges , de persones en situació d ' unió estable de parella , o de fills o germans del constituent , no s ' extingeix fins a la mort de tots els titulars , de manera que la quota dels qui premorin incrementa la dels supervivents en la proporció corresponent .
Español: Salvo si el título lo establece de otro modo , el usufructo vitalicio constituido conjunta y simultáneamente a favor de cónyuges , de personas en situación de unión estable de pareja , o de hijos o hermanos del constituyente , no se extingue hasta la muerte de todos los titulares , de forma que la cuota de los que premueran incrementa la de los supervivientes en la proporción correspondiente .
Català: Si l ' usdefruit s ' ha constituït en consideració al matrimoni o a la unió estable de parella dels afavorits , en cas de divorci , nul · litat , o separació judicial o de fet dels cònjuges o en cas d ' extinció de la relació de parella , s ' extingeix totalment l ' usdefruit , llevat que es demostri que és una altra la voluntat del constituent .
Español: Si el usufructo se ha constituido en consideración al matrimonio o a la unión estable de pareja de los favorecidos , en caso de divorcio , nulidad o separación judicial o de hecho de los cónyuges o en caso de extinción de la relación de pareja , se extingue totalmente el usufructo , salvo que se demuestre que es otra la voluntad del constituyente .
Català: Quan es tracta de persones sense els vincles esmentats en els punts 1 i 2 , la mort d ' un dels titulars extingeix l ' usdefruit en la quota corresponent .
Español: Cuando se trata de personas sin los vínculos citados en los puntos 1 y 2 , la muerte de uno de los titulares extingue el usufructo en la cuota correspondiente .
Català: Els drets constituïts per l ' usufructuari la regulació dels quals no ho disposa altrament , resten extingits a la seva mort o en el moment que es compleix la condició resolutòria .
Español: Los derechos constituidos por el usufructuario cuya regulación no lo disponga de otro modo , quedan extingidos a su muerte o en el momento en que se cumple la condición resolutoria .
Català: Els drets constituïts per l ' usufructuari o l ' adquirent la regulació dels quals no ho disposa altrament , no resten extingits a la mort de l ' usufructuari , sinó en el moment que es compleix el termini imposat .
Español: Los derechos constituidos por el usufructuario o adquirente cuya regulación no lo disponga de otro modo , no quedan extinguidos a la muerte del usufructuario , sino en el momento en que se cumple el plazo impuesto .
Català: L ' usufructuari pot disposar aleshores dels béns esmentats , però només a títol onerós , fins i tot a canvi d ' una renda vitalícia o d ' algun dret temporal , llevat del que estableix l ' article 18.1 .
Español: El usufructuario puede disponer entonces de los bienes mencionados , pero sólo a título oneroso , incluso a cambio de una renta vitalicia o de algun derecho temporal , salvo en lo establecido en el artículo 18.1 .
Català: Si la facultat de disposar està subjecta al consentiment d ' altres persones i aquestes són més d ' una , encara que es tracti del nu propietari o dels nus propietaris , és suficient el consentiment de la majoria de quotes .
Español: Si la facultad de disponer está sujeta al consentimiento de otras personas y éstas son más de una , aunque se trate del nudo propietario o de los nudos propietarios , es suficiente el consentimiento de la mayoría de cuotas .
Català: Si s ' ha establert que l ' usufructuari només pot disposar dels béns usufructuats en cas de necessitat , pot fer-ho sempre que es tracti de necessitats seves i de la família o , si és el cas , de l ' altre membre de la parella estable , d ' acord amb el que estableix el títol constitutiu .
Español: Si se ha establecido que el usufructuario sólo puede disponer de los bienes usufructuados en caso de necesidad , puede hacerlo siempre que se trate de necesidades suyas y de la familia o , en su caso , del otro miembro de la pareja estable , de acuerdo con lo que establece el título constitutivo .
Català: L ' usufructuari no pot fer ús d ' aquesta facultat , si abans no ha consumit els béns propis no necessaris per a la vida o per a l ' exercici de la professió , o no n ' ha disposat .
Español: El usufructuario no puede hacer uso de esta facultad , si antes no ha consumido o no ha dispuesto de los bienes propios no necesarios para la vida o el ejercicio de la profesión .
Català: Per a fer ús d ' aquesta facultat , no cal el consentiment del nu propietari , però l ' usufructuari respon dels perjudicis causats , si la necessitat no era certa o si no s ' ha actuat de la manera establerta a l ' apartat 1 .
Español: Para hacer uso de esta facultad , no es necesario el consentimiento del nudo propietario , pero el usufructuario responde de los perjuicios causados , si la necesidad no era cierta o si no se ha actuado de la manera establecida en el apartado 1.
Català: Malgrat el que estableix l ' article 16 , perquè l ' acte de disposició tingui plena eficàcia quant a tercers , és suficient que l ' usufructuari faci referència a la seva facultat de disposar dels béns usufructuats en cas de necessitat .
Español: A pesar de lo establecido en el artículo 16 , para que el acto de disposición tenga plena eficacia en cuanto a terceros , es suficiente que el usufructuario haga referencia a su facultad de disponer de los bienes usufructuados en caso de necesidad .
Català: Se n ' exceptua el cas en què la facultat es té per necessitat , en què aleshores la part de la contraprestació que no s ' ha hagut d ' aplicar per a satisfer-la resta subrogada en l ' usdefruit .
Español: Se exceptúa el caso en que la facultad se tiene por necesidad , en que entonces la parte de la contraprestación que no se ha tenido que aplicar para satisfacerla queda subrogada en el usufructo .
Català: L ' usufructuari de boscos que , per llur naturalesa , estan destinats a fusta té dret a fer tallades curtes , adequades a una explotació racional , d ' acord amb un pla tècnic .
Español: El usufructuario de bosques que , por su naturaleza , están destinados a madera tiene derecho a realizar talas cortas , adecuadas a una explotación racional , de acuerdo con un plan técnico .
Català: Quan es tracta de conjunts d ' arbres que tenen una destinació distinta de la d ' obtenir fusta , l ' usufructuari no pot alterar-la , i , en conseqüència , li és prohibit de tallar-los .
Español: Cuando se trata de conjuntos de árboles que tienen una destinación distinta de la de obtener madera , el usufructuario no puede alterarla , y , en consecuencia , le está prohibido talarlos .
Català: Són compresos en aquest apartat , entre altres , els conjunts destinats a una funció d ' esbarjo o d ' ornament d ' una finca , les masses d ' arbrat destinades a fer ombra , a augmentar l ' aglutinament del sòl , a fixar les sorres , a defensar les finques dels vents , a endegar les aigües o a donar fertilitat al sòl .
Español: Están comprendidos en este apartado , entre otros , los conjuntos destinados a una función de recreo o de ornato de una finca , las masas de arbolado destinadas a sombra , a aumentar la aglutinación del suelo , a fijar las arenas , a defender las fincas de los vientos , a encauzar las aguas o a dar fertilidad al suelo .
Català: La limitació establerta per l ' apartat 1 també afecta els conjunts d ' arbres destinats a obtenir productes distints de la fusta , com és ara la resina , la saba , l ' escorça i altres , i en aquest cas l ' usufructuari només té dret als productes esmentats .
Español: La limitación establecida por el apartado 1 también afecta a los conjuntos de árboles destinados a obtener productos distintos a la madera , como la resina , la savia , la corteza y otras , y en este caso el usufructuario sólo tiene derecho a los productos mencionados .
Català: L ' usufructuari d ' una finca pot tallar i fer seus els arbres i els arbusts que es renoven o rebroten pel tronc o per les arrels , sempre que no estiguin compresos en els casos que s ' esmenten a l ' article 21.1 .
Español: El usufructuario de una finca puede talar y hacer suyos los árboles y los arbustos que se renuevan o retoñan por el tronco o por las raíces , siempre que no estén comprendidos en los casos que se citan en el artículo 21.1 .
Català: Als arbres de ribera i de creixença ràpida , els és aplicable el que disposa l ' apartat 1 , però amb l ' obligació de restituir el que es talli .
Español: A los árboles de ribera y de crecimiento rápido les es de aplicación lo dispuesto en el apartado 1 , pero con la obligación de reponer lo que se tale .
Català: L ' usufructuari d ' arbres o arbusts que , després de tallats , no es renoven o rebroten , només pot disposar de llurs productes mitjançant podes de les branques .
Español: El usufructuario de árboles o arbustos que , después de talados , no se renuevan o retoñan , sólo puede disponer de sus productos mediante podas de las ramas .
Català: Els arrencats o capolats pel vent pertanyen al nu propietari , però l ' usufructuari els pot fer servir per a reparar els edificis compresos en l ' usdefruit i per a llenya per al seu consum domèstic .
Español: Los arrancados o cortados por el viento pertenecen al nudo propietario , pero el usufructuario los puede utilizar para reparar los edificios comprendidos en el usufructo y para leña para su consumo doméstico .