Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que la vaga té una durada de 3 hores ; que afecta tota la plantilla ; que el dret a protegir és el de la informació ; que aquesta informació és tramesa per un mitja públic de difusió ; que el període de vaga coincideix amb el d ' emissió habitual dels informatius i que , valorant la durada dels serveis informatius en els períodes de normalitat , cal compaginar el dret de vaga amb el dret a la informació , ponderant el dret de vaga amb les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial ; que cal tenir en compte que aquesta restricció ha de ser adequada , raonable i proporcional , sense menysprear el legítim dret de vaga , per la qual cosa s ' ha de reduir el període d ' emissió d ' informatius al 50 % del temps habitual en la franja d ' emissió d ' aquests espais informatius , període en el qual la infraestructura de la Televisió de Catalunya , SA , ha de estar en condicions d ' emetre aquests serveis informatius ;
Español: Considerando que la huelga tiene una duración de 3 horas ; que afecta a toda la plantilla ; que el derecho a proteger es el de la información ; que esta información es transmitida por un medio público de difusión ; que coincide el período de huelga con el de emisión habitual de los informativos y valorando la duración de los servicios informativos en los períodos de normalidad , debe compaginar el derecho de huelga con el derecho a la información , ponderando el derecho de huelga con las medidas necesarias para mantener el servicio esencial ; teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser adecuada , razonable y proporcional , sin menospreciar el legítimo derecho de huelga , por lo cual se ha de reducir el período de emisión de informativos al 50 % del tiempo habitual en la franja de emisión de estos espacios informativos , período en el cual la infraestructura de la Televisión de Cataluña , SA , ha de estar en condiciones de emitir estos servicios informativos ;
Català: Atès que per la durada de la vaga , de 3 hores , i per la naturalesa d ' immediatesa del servei informatiu , el qual ha de ser puntual i recollir totes les noticies , cal considerar inadequat el seu desplaçament o l ' emissió i la preparació fora de l ' horari en què els ciutadans estan acostumats a rebre la informació ;
Español: Considerando que por la duración de la huelga , de 3 horas , y por la inmediatez del servicio informativo , el cual ha de ser puntual y recoger todas las noticias , se debe considerar inadecuado su desplazamiento o emisión y preparación fuera del horario en que los ciudadanos están acostumbrados a recibir la información ;
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre la necessitat d ' establir serveis mínims tal com consta en l ' acta de 27 de setembre de 1999 , en què es donà audiència a les parts ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre la necesidad de establecer servicios mínimos tal y como consta en el acta de 27 de septiembre de 1999 , en que se da audiencia a las partes ;
Català: La situació de vaga anunciada per al dia 29 de setembre , en l ' espai horari de 12.30 a 15.30 hores a l ' empresa Televisió de Catalunya , SA , queda condicionada al manteniment dels servei mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada para el día 29 de septiembre , en el espacio horario de 12.30 a 15.30 horas en la empresa Televisión de Cataluña , SA , queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: La Direcció de l ' empresa , escoltat el comitè de vaga o , si hi manca , els representants sindicals , determinarà el personal estrictament necessari per tal de garantir la prestació normal dels serveis mínims establerts anteriorment .
Español: La Dirección de la empresa , oído el comité de huelga o , en su defecto , los representantes sindicales , determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos establecidos anteriormente .
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims determinats a l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial Decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , de conformitat amb l ' article 54 del Reial decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los Trabajadores .
Català: El comitè de vaga ha de garantir durant la vaga la prestació dels serveis necessaris per a la seguretat de les persones i de les coses , el manteniment dels locals , maquinària , instal · lacions , matèries primeres i qualsevol altra atenció que sigui necessària per al posterior restabliment de les feines a l ' empresa .
Español: El comité de huelga ha de garantizar durante la huelga la prestación de los servicios necesarios para la seguridad de las personas y de las cosas , mantenimiento de los locales , maquinaria , instalaciones , materias primas y cualquier otra atención que fuera necesaria para el posterior restablecimiento de las tareas en la empresa .
Català: Atès que el proppassat dia 9 de setembre de 1999 , d ' acord amb les ordres del Departament d ' Economia i Finances de 18 de gener de 1999 i 13 d ' abril de 1999 que desenvolupen les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 1999 , a l ' empara del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , es va convocar les entitats col · laboradores a la 26a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les següents característiques :
Español: Considerando que el pasado día 9 de septiembre de 1999 , de acuerdo con las órdenes del Departamento de Economía y Finanzas de 18 de enero de 1999 y 13 de abril de 1999 que desarrollan las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 1999 , al amparo del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , se convocó a las entidades colaboradoras a la 26ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Bons , venciment el 3 de febrer de 2003 ; data d ' inici de cupó corregut : 3 de febrer de 1999 ; cupó anual : 3,000 % ; data d ' amortització : 3 de febrer de 2003 .
Español: Bonos , vencimiento el 3 de febrero de 2003 ; fecha de inicio de cupón corrido : 3 de febrero de 1999 ; cupón anual : 3,000 % ; fecha de amortización : 3 de febrero de 2003.
Català: Bons , venciment el 3 de febrer de 2005 ; data d ' inici de cupó corregut : 3 de febrer de 1999 ; cupó anual : 3,450 % ; data d ' amortització : 3 de febrer de 2005 .
Español: Bonos , vencimiento el 3 de febrero de 2005 ; fecha de inicio de cupón corrido : 3 de febrero de 1999 ; cupón anual : 3,450 % ; fecha de amortización : 3 de febrero de 2005.
Català: Obligacions , venciment el 3 de febrer de 2010 ; data d ' inici de cupó corregut : 3 de febrer de 1999 ; cupó anual : 4,150 % ; data d ' amortització : 3 de febrer de 2010 .
Español: Obligaciones , vencimiento el 3 de febrero de 2010 ; fecha de inicio de cupón corrido : 3 de febrero de 1999 ; cupón anual : 4,150 % ; fecha de amortización : 3 de febrero de 2010.
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' article 12 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , tal com reflecteix l ' acta de la 26a . ~ ~ ~ subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 16 de setembre de 1999 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , tal como se refleja en el acta de la 26ª subasta ordinaria celebrada el día 16 de septiembre de 1999 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 26a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 16 de setembre de 1999 que figura en la corresponent acta és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 26ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 16 de septiembre de 1999 que figura en la correspondiente acta es la siguiente :
Català: Ordre de 15 de juliol de 1982 , que desplega el Decret 263 / 1982 , de 15 de juny , de creació del Registre d ' Empreses Editorials de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Orden de 15 de julio de 1982 , que desarrolla el Decreto 263/ 1982 , de 15 de junio , de creación del Registro de Empresas Editoriales de Cataluña ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , correspon a les administracions educatives l ' establiment del currículum dels diferents ensenyaments , dels quals el Govern n ' ha de fixar prèviament els aspectes bàsics curriculars .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Ley orgánica 1/ 1990 , del 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , corresponde a las administraciones educativas el establecimiento del currículum de las diferentes enseñanzas , de las cuales el Gobierno debe fijar previamente sus aspectos curriculares básicos .
Català: El Reial decret 1463 / 1995 , d ' 1 de setembre , fixa el títol de tècnic d ' arts plàstiques i disseny de la família professional de les arts aplicades al mur , així com els corresponents ensenyaments mínims i les altres característiques bàsiques .
Español: El Real decreto 1463/ 1995 , de 1 de setiembre , fija el título de técnico de artes plásticas y diseño de la familia profesional de las artes aplicadas al muro , así como las correspondientes enseñanzas mínimas y las otras características básicas .
Català: El cicle de grau mitjà d ' aquesta família de les arts aplicades al mur a què es refereix aquest Decret està orientat a formar professionals creatius que coneguin i desenvolupin les activitats pròpies del sector artístic del revestiment mural .
Español: El ciclo de grado medio de esta familia de las artes aplicadas al muro a la que se refiere este Decreto está orientado a formar profesionales creativos que conozcan y desarrollen las actividades propias del sector artístico del revestimiento mural .
Català: Les tècniques del revestiment mural , el tractament dels materials i l ' ús de les eines requereixen el coneixement tant de les noves tecnologies com les tècniques i els processos tradicionals i manuals que han qualificat des de sempre les arts aplicades al mur .
Español: Las técnicas del revestimiento mural , el tratamiento de los materiales y el uso de las herramientas requieren el conocimiento tanto de las nuevas tecnologías como de las técnicas y procesos tradicionales y manuales que han cualificado desde siempre las artes aplicadas al muro .
Català: Els professionals han de disposar d ' una bona preparació que els permeti conciliar l ' aplicació de criteris artístics i estètics adequats a l ' entorn ambiental i arquitectònic , i als objectius previstos .
Español: Los profesionales han de disponer de una buena preparación que les permita conciliar la aplicación de criterios artísticos y estéticos adecuados al entorno ambiental y arquitectónico , y a los objetivos previstos .
Català: Per tot això , a proposta del conseller d ' Ensenyament , d ' acord amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Enseñanza , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret estableix el currículum per als ensenyaments vinculats al títol de tècnic d ' arts plàstiques i disseny pertanyent a la família professional de les arts aplicades al mur .
Español: Este Decreto establece el currículum para las enseñanzas vinculadas al título de técnico de artes plásticas y diseño perteneciente a la familia profesional de las artes aplicadas al muro .
Català: L ' estructura de la formació en centres educatius , de la fase de pràctiques i de l ' obra final , així com les hores que se ' ls destina , es detallen a l ' annex 1 , en l ' apartat 3.2.1 .
Español: La estructura de la formación en centros educativos , de la fase de prácticas y de la obra final , así como las horas que se les destina , se detallan en el anexo 1 , en el apartado 3.2.1 .
Català: Els mòduls que componen l ' ensenyament en centres educatius i les hores assignades a cadascun es fixen a l ' annex 1 , en l ' apartat 3.2.2 .
Español: Los módulos que componen la enseñanza en centros educativos y las horas asignadas a cada uno se fijan en el anexo 1 , en el apartado 3.2.2 .
Català: De manera excepcional , a proposta del director del centre , el Departament d ' Ensenyament podrà establir una convocatòria extraordinària en els supòsits de malaltia o d ' altres de consideració semblant .
Español: De manera excepcional , a propuesta del director del centro , el Departamento de Enseñanza podrá establecer una convocatoria extraordinaria en los supuestos de enfermedad u otros de consideración parecida .
Català: El títol de tècnic d ' arts plàstiques i disseny donarà dret a l ' accés al batxillerat en la seva modalitat d ' arts a qui hagi accedit al corresponent cicle de formació específica mitjançant la prova a què fa referència l ' article 9 del Decret 304 / 1995 .
Español: El título de técnico de artes plásticas y diseño dará derecho al acceso al bachillerato , en su modalidad de artes , a quien haya accedido al correspondiente ciclo de formación específica mediante la prueba a que hace referencia el artículo 9 del Decreto 304/ 1995.
Català: Els mòduls de dibuix artístic i emmotllat i buidatge podran ser objecte de convalidació per les matèries de dibuix artístic I i volum de la modalitat d ' arts del batxillerat .
Español: Los módulos de dibujo artístico y enmoldado y vaciado podrán ser objeto de convalidación por las materias de dibujo artístico I y volumen de la modalidad de artes del bachillerato .
Català: Als efectes del que disposen els articles 40.1 i 44 del Decret esmentat , els mòduls d ' aquesta família professional es classifiquen a l ' annex 1 , en l ' apartat 4 .
Español: A los efectos de lo que disponen los artículos 40.1 y 44 del citado Decreto , los módulos de esta familia profesional se clasifican en el anexo 1 , en el apartado 4.
Català: La relació numèrica docent / alumnes serà d ' 1 / 15 en els mòduls relacionats sota l ' epígraf " Tallers " , que , sempre que sigui possible , s ' impartiran en les aules específiques del centre .
Español: La relación numérica docente/ alumno será de 1/ 15 en los módulos relacionados bajo el epígrafe " Talleres " que , siempre que sea posible , se impartirán en las aulas específicas del centro .
Català: Els mòduls classificats com a teoricopràctics i tallers que s ' estableixen en aquest Decret tindran la consideració de matèries optatives de batxillerat en la modalitat d ' arts .
Español: Los módulos clasificados como teoricoprácticos y talleres que se establecen en el presente Decreto tendrán la consideración de materias optativas del bachillerato en la modalidad de artes .
Català: Es faculta el conseller d ' Ensenyament per autoritzar la docència de determinats mòduls al professorat que , a la publicació d ' aquest Decret , imparteixi matèries equivalents de l ' ordenació anterior i puguin acreditar la formació i experiència adients .
Español: Se faculta al consejero de Enseñanza para autorizar la docencia de determinados módulos al profesorado que , a la publicación de este Decreto , imparta materias equivalentes de la ordenación anterior y pueda acreditar la formación y experiencia adecuadas .
Català: El cicle de revestiments murals està orientat a formar professionals en l ' àmbit de la intervenció mural en tot tipus de revestiments decoratius per a espais i elements de les construccions .
Español: El ciclo de revestimientos murales está orientado a formar profesionales en el ámbito de la intervención mural en todo tipo de revestimientos decorativos para espacios y elementos de las construcciones .
Català: L ' aplicació del revestiment és múltiple , abasta des de consideracions d ' índole decorativa a també funcionals , i contribueix a qualificar les condicions ambientals i estètiques d ' espais i d ' edificis .
Español: La aplicación del revestimiento es múltiple , abarca desde consideraciones de índole decorativa a funcionales , contribuyendo a cualificar las condiciones ambientales y estéticas de espacios y edificios .
Català: Aquest professional podrà oferir solucions creatives a partir d ' una formació basada en disciplines sobre coneixements artístics i plàstics , i sobre tècniques , procediments i materials , tant actuals com tradicionals .
Español: Este profesional podrá ofrecer soluciones creativas a partir de una formación basada en disciplinas sobre conocimientos artísticos y plásticos , y sobre técnicas , procedimientos y materiales , tanto actuales como tradicionales .
Català: El disposar també d ' una visió àmplia sobre les pròpies possibilitats expressives , d ' un esperit experimentador , i d ' una capacitat de raonament sobre el fet artístic , és el que qualifica el treball d ' aquest professional per a la concepció i realització de projectes de revestiments murals .
Español: Así mismo , disponer de una visión amplia sobre las propias posibilidades expresivas , de un espíritu experimentador y de una capacidad de razonamiento sobre el hecho artístico , es lo que cualifica el trabajo de este profesional para la concepción y realización de proyectos de revestimientos murales .
Català: Comprèn les activitats i els procediments de revestiments murals realitzats com a artista autònom o associat , en grau divers , a un taller , a un equip pluridisciplinari o a una empresa vinculat a :
Español: Comprende las actividades y los procedimientos de revestimientos murales realizados como artista autónomo o asociado en grado diverso , a un taller , a un equipo pluridisciplinario o a una empresa vinculada a :
Català: Emprar els procediments i les tècniques pròpies del llenguatge pictòric per tal d ' establir una base que permeti l ' assimilació de les innovacions a què està sotmesa l ' especialitat .
Español: Utilizar los procedimientos y las técnicas propios del lenguaje pictórico para establecer una base que permita la asimilación de las innovaciones a las que está sometida la especialidad .
Català: L ' obra final té com a objectiu comprovar que l ' alumne ha assimilat i aplica correctament els coneixements adquirits i , en conseqüència , és capaç de desenvolupar una activitat professional en l ' àmbit de les arts aplicades al mur , en l ' especialitat i el nivell cursats .
Español: La obra final tiene como objetivo comprobar que el/ la alumno/ a ha asimilado y aplica correctamente los conocimientos adquiridos y , en consecuencia , es capaz de desarrollar una actividad profesional en el ámbito de las artes aplicadas al muro , en la especialidad y el nivel cursados .
Català: L ' alumnat podrà ser assessorat , si es considera oportú , per professionals no vinculats al centre , sense que això els suposi cap relació de caràcter laboral o administrativa .
Español: El alumnado podrá ser asesorado , si se considera oportuno , por profesionales no vinculados al centro , sin que esto les suponga ninguna relación de carácter laboral o administrativa .
Català: Excepcionalment , la Comissió Avaluadora , que s ' esmenta en l ' apartat següent , amb l ' informe previ del tutor , per causes documentalment justificades , podrà acordar l ' ampliació d ' aquest termini .
Español: Excepcionalmente , la Comisión Evaluadora que se cita en el apartado siguiente , previo informe del tutor , por causas documentalmente justificadas , podrá acordar la ampliación de este plazo .
Català: En el cas que es doni alguna circumstància que impedeixi el seu desenvolupament normal , el director del centre , amb caràcter excepcional , podrà autoritzar una tercera convocatòria .
Español: En el caso de que se dé alguna circunstancia que impida su normal desarrollo , el director del centro , con carácter excepcional , podrá autorizar una tercera convocatoria .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , correspon a les administracions educatives l ' establiment del currículum dels diferents ensenyaments , dels quals el Govern ha de fixar prèviament els aspectes bàsics curriculars .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , corresponde a las Administraciones educativas el establecimiento del currículum de las diferentes enseñanzas , de las cuales el Gobierno ha de fijar previamente los aspectos básicos curriculares .
Català: Mitjançant el Decret 304 / 1995 , de 7 de novembre d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Mediante el Decreto 304/ 1995 , de 7 de noviembre , el Departamento de Enseñanza ha determinado la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña .
Català: Aquest Decret estableix el currículum per als ensenyaments vinculats al títol de tècnic d ' arts plàstiques i disseny pertanyents a la família professional d ' art floral .
Español: Este Decreto establece el currículum para las enseñanzas vinculadas al título de técnico de artes plásticas y diseño pertenecientes a la familia profesional de arte floral .
Català: L ' estructura de la formació en centres educatius , de la fase de pràctiques i de l ' obra final , així com les hores que se ' ls destinen , es detallen a l ' annex 1 , en l ' apartat 3.2.2 .
Español: La estructura de la formación en centros educativos , de la fase de prácticas y de la obra final , así como las horas que se les destina , se detallan en el anexo 1 , en el apartado 3.2.1 .
Català: Els mòduls que componen l ' ensenyament en centres educatius i les hores assignades a cadascun es fixen a l ' annex 1 , en l ' apartat 3.2.1 .
Español: Los módulos que componen la enseñanza en centros educativos y las horas asignadas a cada uno , se fijan en el anexo I , en el apartado 3.2.2 .
Català: De manera excepcional , a proposta del director del centre , el Departament d ' Ensenyament pot establir una convocatòria extraordinària en els supòsits de malaltia o d ' altres de semblant consideració .
Español: De manera excepcional , a propuesta del director del centro , el Departamento de Enseñanza podrá establecer una convocatoria extraordinaria en los supuestos de enfermedad u otros de parecida consideración .
Català: El títol de tècnic d ' arts plàstiques i disseny dóna dret a l ' accés al batxillerat en la seva modalitat d ' arts a qui hagi accedit al corresponent cicle de formació específica mitjançant la prova a què fa referència l ' article 9 del Decret 304 / 1995 .
Español: El título de técnico de artes plásticas y diseño dará derecho al acceso al bachillerato en su modalidad de artes a quien haya accedido al correspondiente ciclo de formación específica mediante la prueba a que se hace referencia en el artículo 9 del Decreto 304/ 1995.
Català: Les condicions d ' espai i d ' instal · lacions que han de reunir els centres educatius són les que fixa el Reial decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics .
Español: Las condiciones de espacio y de instalación que deben reunir los centros educativos son las que fija el Real decreto 389/ 1992 , de 15 de abril , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas .
Català: Als efectes del que disposen els articles 40.1 i 44 de l ' esmentat Decret , els mòduls d ' aquesta família professional es classifiquen a l ' annex 1 , en l ' apartat 4 .
Español: A los efectos de lo que disponen sus artículos 40.1 y 44 , los módulos de esta familia profesional se clasifican en el anexo I , en el apartado 4.
Català: La relació numèrica docent / alumnes serà 1 / 15 en els mòduls relacionats sota l ' epígraf tallers , que , sempre que sigui possible , s ' impartiran en les aules específiques del centre .
Español: La relación numérica docente/ alumnos será de 1/ 15 en los módulos relacionados bajo el epígrafe talleres , que , siempre que sea posible , se impartirán en las aulas específicas del centro .
Català: Els mòduls classificats com a teoricopràctics i tallers , que s ' estableixen en aquest decret , tindran la consideració de matèries optatives de batxillerat en la modalitat d ' arts .
Español: Los módulos clasificados como teorico-prácticos y talleres , que se establecen en el presente decreto , tendrán la consideración de materias optativas de bachillerato en la modalidad de artes .
Català: Es faculta el conseller d ' Ensenyament per autoritzar la docència de determinats mòduls al professorat que , en el moment de la publicació d ' aquest Decret , imparteixi matèries equivalents de l ' anterior ordenació i pugui acreditar la formació i l ' experiència adequades .
Español: Se faculta al consejero de Enseñanza para autorizar la docencia de determinados módulos al profesorado que , a la publicación de este Decreto , imparta materias equivalentes de la anterior ordenación y pueda acreditar la adecuada formación y experiencia .
Català: Aquest cicle de formació específica té la finalitat de formar els professionals en els més avançats procediments de composició floral , de manteniment de les plantes , i de potenciar la seva capacitat creativa , tant en l ' ús de les tècniques tradicionals con en la recerca de nous materials i solucions plàstiques , sense oblidar , però , que l ' obra realitzada ha d ' acomplir els objectius inherents al fet floral , el de produir gaudi visual i l ' emotiu .
Español: Este ciclo de formación específica tiene la finalidad de formar a los profesionales en los más avanzados procedimientos de composición floral , de mantenimiento de las plantas y en potenciar su capacidad creativa , tanto en el uso de las técnicas tradicionales como en la búsqueda de nuevos materiales y soluciones plásticas , sin olvidar , no obstante , que la obra realizada tiene que cumplir los objetivos inherentes al hecho floral , el de producir disfrute visual y emotivo .
Català: La floristeria , igual que altres activitats laborals , s ' ha anat adaptant a les noves orientacions culturals que demanden decoracions i ornaments , i donant resposta al conjunt de la població en la multiplicitat de circumstàncies personals i en els esdeveniments socials .
Español: La floristería , igual que otras actividades laborales , ha ido adaptándose a las nuevas orientaciones culturales que requieren decoraciones y ornamentos , dando respuesta al conjunto de la población en la multiplicidad de circunstancias personales y en los sucesos sociales .
Català: La formació d ' aquests professionals ha de proporcionar un bon nivell artístic i tècnic , i també facilitar les eines per a la recerca de noves tècniques i materials complementaris , que els prepari per dur a terme treballs i composicions , i fer la seva tasca de tal manera que puguin competir amb eficàcia en l ' àmbit de la floristeria i la jardineria .
Español: La formación de estos profesionales tiene que proporcionar un buen nivel artístico y técnico , y también facilitar los instrumentos para la búsqueda de nuevas técnicas y materiales complementarios , que los capacite para llevar a cabo trabajos y composiciones , y desarrollar su trabajo de tal manera que puedan competir con eficacia en el ámbito de la floristería y la jardinería .
Català: Coordina el lliurament dels encàrrecs a domicili així com la recollida del material de treball , amb cura de l ' adequada ubicació en el mitjà de transport i l ' emmagatzematge .
Español: Coordina la entrega de los encargos a domicilio así como la recogida del material de trabajo , cuidando la adecuada ubicación en el medio de transporte y el almacenamiento .
Català: Incorporar a l ' activitat professional la informació que ofereix l ' entorn i l ' evolució de les noves tècniques , així com els nous materials que s ' adaptin a la creació floral .
Español: Incorporar a la actividad profesional la información que ofrece el entorno y la evolución de las nuevas técnicas , así como los nuevos materiales que se adapten a la creación floral .
Català: Relacionar , en unes pràctiques de camp , els productes fitosanitaris per al tractament dels principals accidents , plagues i / o malures que afecten o podrien afectar unes determinades plantes conreades .
Español: Relacionar , en unas prácticas de campo , los productos fitosanitarios para el tratamiento de los principales accidentes , plagas y/ o enfermedades que afecten o pudieran afectar a unas determinadas plantas cultivadas .
Català: L ' obra final té com a objectiu comprovar que l ' alumne / a ha assimilat i aplica correctament els coneixements adquirits i , en conseqüència és capaç de desenvolupar una activitat professional en l ' àmbit de l ' art floral , en l ' especialitat i el nivell cursats .
Español: La obra final tiene como objetivo comprobar que el alumno/ a ha asimilado y aplica correctamente los conocimientos adquiridos y , en consecuencia , es capaz de desarrollar una actividad profesional en el ámbito de la floristería , en la especialidad y el nivel cursados .
Català: L ' alumnat podrà ser assessorat , si es considera oportú , per professionals no vinculats al centre , sense que això els suposi cap relació de caràcter laboral o administrativa .
Español: El alumnado podrá ser asesorado , si se considera oportuno , por profesionales no vinculados al centro , sin que ésto les suponga ninguna relación de carácter laboral o administrativa .
Català: El termini per a la presentació de l ' obra acabarà el primer trimestre del curs acadèmic següent en què s ' hagin superat els mòduls del cicle de formació específica .
Español: El término para la presentación de la obra acabará el primer trimestre del curso académico siguiente en el que se hayan superado los módulos del ciclo de formación . ~~~ Específica .
Català: Excepcionalment , la comissió avaladora , que s ' esmenta en l ' apartat següent , amb l ' informe previ del tutor , per causes documentalment justificades , podrà acordar l ' ampliació d ' aquest termini .
Español: Excepcionalmente , la comisión evaluadora , que se especifica en el apartado siguiente , previo informe del tutor , por causas documentalmente justificadas , podrá acordar la ampliación de este plazo .
Català: En el cas que es doni alguna circumstància que impedeixi el seu desenvolupament normal , el director del centre , amb caràcter excepcional , pot autoritzar una tercera convocatòria .
Español: En el caso en que se dé alguna circunstancia que impida su normal desarrollo , el director del centro , con carácter excepcional , podrá autorizar una tercera convocatoria .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , correspon a les Administracions educatives l ' establiment del currículum dels diferents ensenyaments , dels quals el Govern n ' ha de fixar prèviament els aspectes bàsics curriculars .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , corresponde a las Administraciones educativas el establecimiento del currículum de los diferentes estudios , de los cuales el Gobierno tiene que fijar previamente los aspectos básicos curriculares .
Català: El Reial decret 1743 / 1998 , de 31 de juliol , fixa el títol de tècnic d ' arts plàstiques i disseny de la família professional d ' esmalts artístics , així com els corresponents ensenyaments mínims i les altres característiques bàsiques .
Español: El Real decreto 1743/ 1998 , de 31 de julio , fija los títulos de técnico de artes plásticas y diseño de la familia profesional de esmaltes artísticos , así como los correspondientes estudios mínimos y las otras características básicas .
Català: El cicle de grau mitjà d ' aquesta família professional a què es refereix aquest decret està orientat a formar especialistes creatius que coneguin i desenvolupin les tècniques i els procediments d ' esmaltatge artístic que són emprats sovint en les obres d ' orfebreria i joieria .
Español: El ciclo de grado medio de esta familia profesional al cual se refiere este Decreto está orientado a formar especialistas creativos que conozcan y desarrollen las técnicas y procedimientos de esmaltado artístico que son utilizados a menudo en las obras de orfebrería y joyería .
Català: La singularitat de les tècniques de l ' esmalt requereix del coneixement dels diferents processos tècnics i químics que han qualificat des de sempre la bellesa dels colors i textures .
Español: La singularidad de las técnicas del esmalte requieren el conocimiento de los distintos procesos técnicos y químicos que han cualificado desde siempre la belleza de los colores y texturas .
Català: Es fa evident la necessitat que els professionals disposin d ' una bona preparació que els permeti conciliar l ' aplicació de criteris estètics i l ' ús adequat dels recursos tècnics .
Español: Se hace evidente la necesidad de que los profesionales dispongan de una buena preparación que les permita conciliar la aplicación de criterios estéticos y el uso adecuado de los recursos técnicos .
Català: Aquest decret estableix el currículum per als ensenyaments vinculats al títol de tècnic d ' arts plàstiques i disseny pertanyent a la família professional d ' esmalts artístics .
Español: Este decreto establece el currículum para los estudios vinculados al título de técnico en artes plásticas y diseño perteneciente a la familia profesional de esmaltes artísticos .
Català: Els mòduls que componen l ' ensenyament en centres educatius i les hores assignades a cadascun , es fixen a l ' annex 1 , en l ' apartat 3.2.2 .
Español: Los módulos que componen los estudios en centros educativos y las horas asignadas a cada uno , se fijan en el anexo 1 , en el apartado 3.2.2 .
Català: De manera excepcional , a proposta del director del centre , el Departament d ' Ensenyament podrà establir una convocatòria extraordinària en els supòsits de malaltia o d ' altres de semblant consideració .
Español: De manera excepcional , a propuesta del director del centro , el Departamento de Educación podrá establecer una convocatoria extraordinaria en los casos de enfermedad o de otros de parecida consideración .
Català: El títol de tècnic d ' arts plàstiques i disseny donarà dret a l ' accés al batxillerat en la seva modalitat d ' arts a qui hagi accedit al corresponent cicle de formació específica mitjançant la prova a què fa referència l ' article 9 del Decret 304 / 1995 .
Español: El título de técnico en artes plásticas y diseño dará derecho al acceso al bachillerato en su modalidad de artes a quien haya accedido al correspondiente ciclo de formación específica mediante la prueba que hace referencia el artículo 9 del Decreto 304/ 1995.
Català: El mòdul de dibuix artístic podrà ser objecte de convalidació per la matèria de dibuix artístic 1 , de la modalitat d ' arts del batxillerat .
Español: El módulo de dibujo artístico podrá ser objeto de convalidación por la materia de dibujo artístico 1 , de la modalidad de artes del bachillerato .
Català: Les condicions d ' espai i d ' instal · lacions que han de reunir els centres educatius són les que fixa el Reial decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics .
Español: Las condiciones de espacio y de instalaciones que tienen que reunir los centros educativos son las que fija el Real decreto 389/ 1992 , de 15 de abril , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten estudios artísticos .
Català: Als efectes del que disposen els articles 40.1 i 44 de l ' esmentat decret , els mòduls d ' aquesta família professional es classifiquen a l ' annex 1 , en l ' apartat 4 .
Español: A los efectos de lo que disponen sus artículos 40.1 y 44 del citado Decreto , los módulos de esta familia profesional se clasifican en el anexo 1 , en el apartado 4.
Català: Els mòduls classificats com a teoricopràctics i tallers , que s ' estableixen en aquest decret , tindran la consideració de matèries optatives de batxillerat en la modalitat d ' arts .
Español: Los módulos clasificados como teórico prácticos y talleres , que se establecen en el presente Decreto , tendrán la consideración de materias optativas de bachillerato en la modalidad de artes .
Català: Es faculta el conseller d ' Ensenyament per autoritzar la docència de determinats mòduls al professorat que , a la publicació del present decret , imparteixi matèries equivalents de l ' anterior ordenació i pugui acreditar l ' adient formació i experiència .
Español: Se faculta al consejero de Enseñanza para autorizar la docencia de determinados módulos al profesorado que , a la publicación del presente Decreto , imparta materias equivalentes a la anterior ordenación y pueda acreditar la adecuada formación y experiencia .
Català: El cicle d ' esmaltatge sobre metalls té com a finalitat formar professionals capaços d ' aplicar l ' esmalt en objectes de metall , susceptibles de ser esmaltats , resolent els condicionaments tècnics de les obres .
Español: El ciclo de esmaltado sobre metales tiene como finalidad formar profesionales capaces de aplicar el esmalte en objetos de metal , susceptibles de ser esmaltados , resolviendo los condicionantes técnicos de las obras .
Català: L ' esmaltatge és una tècnica d ' antics i imprecisos orígens , nascuda prop de l ' orfebreria i que s ' ha desenvolupat al llarg del temps , transformant-se segons èpoques , conceptes i necessitats funcionals , i d ' expressió artística .
Español: El esmaltado es una técnica de antiguos e imprecisos orígenes , nacida cerca de la orfebrería y que se ha desarrollado a lo largo del tiempo , transformándose según épocas , conceptos y necesidades funcionales , y de expresión artística .
Català: Les característiques i propietats de l ' esmalt , la seva duresa i lluïssor ; la inalterabilitat del color a la llum solar i a l ' artificial ; la resistència física als agents atmosfèrics i solucions químiques ; la infinita varietat de colors de matèria transparent i opaca , modificable en brillant o mat ; la possibilitat de superposició o de juxtaposició de capes , fan de l ' esmaltatge un procediment de revestiment idoni per als metalls .
Español: Las características y propiedades del esmalte , su dureza y brillantez ; la inalterabilidad del color a la luz solar y a la artificial ; la resistencia física a los agentes atmosféricos y soluciones químicas ; la infinita variedad de colores de materia transparente y opaca , modificable en brillante o mate ; la posibilidad de superposición o de yuxtaposición de capas , hacen del esmaltado un procedimiento de revestimiento idóneo para los metales .
Català: Comprèn les activitats i els procediments d ' esmaltatge sobre metalls realitzats com a artista autònom o associat en grau divers , a un taller , a un estudi , a un equip pluridisciplinari o a una empresa vinculada a :
Español: Comprende las actividades y los procedimientos de esmaltado sobre metales realizados como artista autónomo o asociado en diverso grado , a un taller , a un estudio , a un equipo pluridisciplinario o a una empresa vinculado a :
Català: Reconèixer els trets més significatius dels períodes històrics i de les manifestacions de l ' àmbit de l ' orfebreria i la joieria , i la seva vinculació amb l ' esmalt .
Español: Reconocer las características más significativas de los períodos históricos y de las manifestaciones del ámbito de la orfebrería y la joyería , y de su vinculación con el esmalte .
Català: Emprar les mesures preventives escaients per tal que el tractament dels materials i l ' eliminació dels residus tòxics no incideixin negativament en la salut i el medi ambient .
Español: Emplear las medidas preventivas convenientes con el fin que el tratamiento de los materiales y la eliminación de los residuos tóxicos no incidan negativamente en la salud y el medio ambiente .
Català: Elaborar un treball de recerca sobre la significació de l ' art de l ' esmalt a Catalunya dins el context europeu , i consultar amb fluïdesa material bibliogràfic i informació adient , així com emprar la metodologia adequada .
Español: Elaborar un trabajo de investigación sobre el significado del arte del esmalte en Cataluña dentro del contexto europeo , y consultar con fluidez material bibliográfico e información pertinente , así como utilizar la metodología adecuada .
Català: L ' obra final té com a objectiu comprovar que l ' alumne / a ha assimilat i aplica correctament els coneixements adquirits i , en conseqüència és capaç de desenvolupar una activitat professional en l ' àmbit dels esmalts artístics , en l ' especialitat i el nivell cursats .
Español: La obra final tiene como objetivo comprobar que el alumno/ a ha asimilado y aplica correctamente los conocimientos adquiridos y , en consecuencia es capaz de desarrollar una actividad profesional en el ámbito del esmalte artístico , en la especialidad y el nivel cursados .
Català: L ' alumnat podrà ser assessorat , si es considera oportú , per professionals no vinculats al centre , sense que això els suposi cap relació de caràcter laboral o administrativa .
Español: El alumnado podrá ser asesorado , si se considera correcto , por profesionales no vinculados al centro , sin que ésto les suponga ninguna relación de carácter laboral o administrativa .
Català: Excepcionalment , la Comissió avaluadora , que s ' esmenta en l ' apartat següent , previ informe del tutor , per causes documentalment justificades , podrà acordar l ' ampliació d ' aquest termini .
Español: Excepcionalmente , la comisión evaluadora , que se menciona en el apartado siguiente , previo informe del tutor , por causas documentalmente justificadas , podrá acordar la ampliación de este plazo .
Català: En el cas que es doni alguna circumstància que impedeixi el seu normal desenvolupament , el director del centre , amb caràcter excepcional , podrà autoritzar una tercera convocatòria .
Español: En el caso de que se de alguna circunstancia que impida su normal desarrollo , el director del centro , con carácter excepcional , podrá autorizar una tercera convocatoria .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( l ' Hospitalet de Llobregat ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 29 de gener de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( L'Hospitalet de Llobregat ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de enero de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( l ' Hospitalet de Llobregat ) per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( L'Hospitalet de Llobregat ) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( L ' Hospitalet de Llobregat ) per a l ' any 1999
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( L'Hospitalet de Llobregat ) para el año 1999
Català: Representació dels treballadors : senyor Manuel Soriano Fernández , senyor Francisco Carmona Campos , senyor Enrique Soler Fuentes , senyor José Macias Domínguez , senyor Pedro Albacete Morales , senyor Eduardo Peña Lama , senyor José Granado Lorenzo , senyor Ángel Pérez Campanario , senyor Juan José Labrador Artacho , senyor José Moline Barcelo , senyor José Aguado García , senyor Ramiro García Verde i senyor Antonio Navarro Ríos .
Español: Representación de los trabajadores : D. Manuel Soriano Fernández , D. Francisco Carmona Campos , D. Enrique Soler Fuentes , D. José Macias Domínguez , D. Pedro Albacete Morales , D. Eduardo Peña Lama , D. José Granado Lorenzo , D. Ángel Pérez Campanario , D. Juan José Labrador Artacho , D. José Moline Barcelo , D. José Aguado García , D. Ramiro García Verde y D. Antonio Navarro Ríos .
Català: A les 12 hores del dia 29 de gener de 1999 , es reuneixen en els locals de l ' empresa a Hospitalet de Llobregat els senyors abans esmentats representants de l ' empresa i dels treballadors respectivament .
Español: Siendo las 12 horas del día 29 de enero de 1999 , se reúnen en los locales de la empresa en Hospitalet de Llobregat los señores al margen relacionados representantes de la empresa y de los trabajadores respectivamente .
Català: És objecte de la present reunió subscriure la Comissió un document que contingui de manera expressa i aclaridora les condicions econòmiques del segon any de vigència del Conveni ( 1999 ) , tal com van ser negociades i consten en la disposició addicional segona .
Español: Es objeto de la presente reunión suscribir la Comisión un documento que contenga de forma expresa y aclaratoria las condiciones económicas del segundo año de vigencia del Convenio ( 1999 ) , tal como fueran negociadas y constan en la disposición adicional segunda .
Català: — 1 Que en la seva confecció s ' ha tingut en compte i inclouen l ' import correcte del plus transport que , per a aquest any i per a les categories de peó viària dia , peó especialista viària dia , peó domiciliària dia i peó rentador , s ' havia d ' igualar al plus transport del conductor viària dia , segons es va pactar en el Conveni i consta en el document subscrit davant la Generalitat de Catalunya de 10 de juny de 1998 .
Español: — 1 Que en su confección se ha tenido en cuenta e incluyen el importe correcto del plus transporte que , para dicho año y para las categorías de peón viaria día , peón especialista viaria día , peón domiciliaria día y peón lavador , debía igualarse al plus transporte del conductor viaria día , según se pactó en el Convenio y consta en el documento suscrito ante la Generalidad de Cataluña de 10 de junio de 1998.
Català: Les quanties dels articles 34 ( Fons social ) i ( Indemnitzacions ) article 43 s ' han d ' incrementar el 1999 amb l ' IPC previst ( 1,8 % ) :
Español: Las cuantías de los artículos 34 ( Fondo social ) e ( Indemnizaciones ) artículo 43 se incrementarán en 1999 con el IPC previsto ( 1,8 % ) :