Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Disposar de l ' edificació alineada a vial en el sentit de canviar l ' ordenació , i substituir l ' ordenació en edificació aïllada actual per l ' ordenació segons alineació de vial .
Español: b ) Disponer de la edificación alineada a vial en el sentido de cambiar la ordenación , y sustituir la ordenación en edificación aislada actual por la ordenación según alineación de vial .
Català: La proposta es justifica a l ' empara de l ' article 311.2.a ) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità que regula els usos admesos en les zones industrials .
Español: La propuesta se justifica al amparo del artículo 311.2.a ) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano que regula los usos admitidos en las zonas industriales .
Català: Mitjançant aquest article es permet autoritzar , a través d ' un pla especial , el canvi d ' ús industrial al d ' oficines en parcel · les perifèriques de la zona industrial accessibles des de l ' exterior i contigües a zones residencials .
Español: Mediante este artículo se permite autorizar , a través de un plan especial , el cambio de uso industrial al de oficinas en parcelas periféricas de la zona industrial accesibles desde el exterior y contiguas a zonas residenciales .
Català: a ) L ' àmbit de la proposta abasta una porció d ' illa prou significativa del polígon Pedrosa , el qual ha estat desenvolupat pel Pla parcial del polígon Pedrosa aprovat per la Corporació Metropolitana de Barcelona , en la sessió de 28 d ' octubre de 1986 i executat d ' acord amb el Projecte de compensació del polígon Pedrosa , aprovat definitivament en data 29 de desembre de 1989 .
Español: a ) El ámbito de la propuesta alcanza una porción de manzana bastante significativa del polígono Pedrosa , el cual ha sido desarrollado por el Plan parcial del polígono Pedrosa aprobado por la Corporación Metropolitana de Barcelona , en la sesión de 28 de octubre de 1986 y ejecutado de acuerdo con el Proyecto de compensación del polígono Pedrosa , aprobado definitivamente en fecha 29 de diciembre de 1989.
Català: Els antecedents urbanitzadors d ' aquest sector i la posterior constitució de la Junta de Compensació es retrotreuen a finals dels anys seixanta i mitjans dels setanta respectivament , per tant abasta tant el període anterior com posterior a la promulgació de la Llei 19 / 1975 , de 2 de maig , de reforma de la Llei del règim del sòl i ordenació urbana .
Español: Los antecedentes urbanizadores de este sector y la posterior constitución de la Junta de Compensación se retrotraen a finales de los años sesenta y mediados de los setenta respectivamente , por tanto alcanza tanto el periodo anterior como posterior a la promulgación de la Ley 19/ 1975 , de 2 de mayo , de refundición de la Ley de régimen del suelo y ordenación urbana .
Català: La titularitat jurídica d ' aquesta porció d ' illa correspon al concepte de 10 % d ' aprofitament mitjà que , de manera discrecional atesos els antecedents assenyalats i les disposicions aplicables per raó de l ' inici i desenvolupament del projecte , li va ser atorgat a l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat en el projecte de compensació .
Español: La titularidad jurídica de esta porción de manzana corresponde al concepto de 10 % de aprovechamiento medio que , de manera discrecional dados los antecedentes señalados y las disposiciones aplicables por razón del inicio y desarrollo del proyecto , le fue otorgado al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat en el proyecto de compensación .
Català: Cal tenir en compte respecte del projecte de compensació del polígon Pedrosa i en relació amb les determinacions del Pla especial objecte d ' aquest acord , les consideracions següents :
Español: Debe tenerse en cuenta respecto del proyecto de compensación del polígono Pedrosa y en relación con las determinaciones del Plan especial objeto de este acuerdo , las siguientes consideraciones :
Català: a ) La valoració de les finques adjudicades en el sector Pedrosa va incloure els costos d ' urbanització en el procés d ' equitativa distribució de beneficis i càrregues .
Español: a ) La valoración de las fincas adjudicadas en el sector Pedrosa incluyó los costes de urbanización en el proceso de equitativa distribución de beneficios y cargas .
Català: Així , la Junta de Compensació , d ' acord amb els valors disponibles en aquell moment en relació amb la venda de sòls industrials en la zona i en funció d ' una ponderació entre els paràmetres de mida de la parcel · la , edificabilitat i tipus de demanda , va establir a la zona industrial grau II ( què correspon a la parcel · la que ens ocupa de 1.200 m2 de superfície i una edificabilitat d ' 1,38 m2 sostre / m2 sòl ) un valor de 7.500 ptes . / m2 .
Español: Así , la Junta de Compensación , de acuerdo con los valores disponibles en aquel momento en relación con la venta de suelos industriales en la zona y en función de una ponderación entre los parámetros de medida de la parcela , edificabilidad y tipo de demanda , estableció a la zona industrial grado II ( qué corresponde a la parcela que nos ocupa de 1.200 m2 de superficie y una edificabilidad de 1,38 m2 techo/ m2 suelo ) un valor de 7.500 ptas./ m2 .
Català: b ) Amb caràcter general l ' assignació d ' usos determinats implica uns aprofitaments concrets que incideixen en la valoració i , per tant , l ' ampliació d ' aquests usos comportarà diferències substancials dels aprofitaments prèviament assignats .
Español: b ) Con carácter general la asignación de usos determinados implica unos aprovechamientos concretos que incidan en la valoración y , por tanto , la ampliación de estos usos comportará diferencias sustanciales de los aprovechamientos previamente asignados .
Català: Així mateix , la fixació de l ' aprofitament mitjà venia referida a la superfície total del sòl i per al seu càlcul es valoraven tots els possibles usos i es concretaven en un únic resultat final .
Español: Asimismo , la fijación del aprovechamiento medio venía referida a la superficie total del suelo y para su cálculo se valoraban todos los posibles usos y se concretaban en un único resultado final .
Català: D ' aquesta manera , tots els propietaris del sòl — qualsevol que fos la ubicació dels seus terrenys — eren tractats per igual donat que a tots ells se ' ls reconeixia el mateix aprofitament mitjà per unitat de superfície .
Español: De esta forma , todos los propietarios del suelo — cualquiera que fuese la ubicación de sus terrenos— eran tratados por igual dado que a todos ellos se les reconocía el mismo aprovechamiento medio por unidad de superficie .
Català: I en conseqüència , l ' aprofitament total de cadascun dels propietaris variava en funció de la superfície i ús dels terrenys de la seva propietat i les parcel · les assignades a l ' Ajuntament corresponent a la materialització del 10 % de l ' aprofitament respectiu .
Español: Y en consecuencia , el aprovechamiento total de cada uno de los propietarios variaba en función de la superficie y uso de los terrenos de su propiedad y las parcelas asignadas al Ayuntamiento correspondiente a la materialización del 10 % del aprovechamiento respectivo .
Català: Cal tenir en compte que , d ' acord amb el projecte esmentat de compensació , mentre les parcel · les corresponents al tipus d ' implantació industrial grau II tenien el valor en 7.500 ptes . / m2 referit , les corresponents a d ' altres tipus d ' implantacions es valoraven en 6.500 ptes . / m2 per les industrials de grau I , 7.000 ptes . / m2 per les industrials de grau III , 16.000 ptes . / m2 per a la implantació comercial amb front directe a la Gran Via , 12.000 ptes . / m2 per a les comercials amb accés i front directe al carrer de les Ciències , 5.000 ptes . / m2 per a la implantació residencial de tipus plurifamiliar i 10.000 ptes . / m2 per les residencials de tipus unifamiliar .
Español: Debe tenerse en cuenta que , de acuerdo con el mencionado proyecto , de compensación , mientras las parcelas correspondientes al tipo de implantación industrial grado II tenían el valor en 7.500 ptas./ m2 referido , las correspondientes a otros tipos de implantaciones se valoraban en 6.500 ptas./ m2 por las industriales de grado I , 7.000 ptas./ m2 por las industriales de grado III , 16.000 ptas./ m2 para la implantación comercial con frente directo a la Gran Via , 12.000 ptas./ m2 para las comerciales con acceso y frente directo a la calle de Les Ciències , 5.000 ptas./ m2 para la implantación residencial de tipo plurifamiliar y 10.000 ptas./ m2 por las residenciales de tipo unifamiliar .
Català: Per tant , l ' ampliació del règim d ' usos que permet les oficines en les plantes pis sense necessitat d ' estar vinculades a l ' activitat industrial de les plantes baixes que es proposa en aquest Pla especial suposa una modificació a l ' alça de l ' aprofitament en exclusivitat sobre la parcel · la municipal , la qual cosa comportarà la generació d ' unes plusvàlues al marge del procediment de repartiment derivat del projecte aprovat — projecte de compensació , les quals no tan sols s ' haurien d ' haver tingut en compte únicament i exclusivament per a la parcel · la sobre la que es pretén ampliar l ' ús , sinó per a la totalitat del polígon .
Español: Por tanto , la ampliación del régimen de usos que permite las oficinas en las plantas piso sin necesidad de estar vinculadas a la actividad industrial de las plantas bajas que se propone en este Plan especial supone una modificación a la alza del aprovechamiento en exclusividad sobre la parcela municipal , lo que comportará la generación de unas plusvalías al margen del procedimiento de repartimiento derivado del proyecto aprobado — proyecto de compensación , las cuales no tan sólo se deberían haber tenido en cuenta únicamente y exclusivamente para la parcela sobre la que se pretende ampliar el uso , sino para la totalidad del polígono .
Català: Aquest pla suposarà la modificació , també a l ' alça , del paràmetre d ' edificabilitat tingut en compte , entre d ' altres , a l ' hora d ' atribuir un valor a aquesta zona .
Español: Este plan supondrá la modificación , también a la alza , del parámetro de edificabilidad tenido en cuenta , entre otros , a la hora de atribuir un valor a esta zona .
Català: Així doncs , l ' ampliació del règim d ' usos en el sentit plantejat per la proposta necessàriament hauria de comportar la redistribució equitativa dels beneficis i de les càrregues d ' acord amb una valoració que inclogui les plusvàlues que aquesta nova assignació d ' ús pugui generar .
Español: Así pues , la ampliación del régimen de usos en el sentido planteado por la propuesta necesariamente debería comportar la redistribución equitativa de los beneficios y de las cargas de acuerdo con una valoración que incluya las plusvalías que esta nueva asignación de uso pueda generar .
Català: L ' aplicació del precepte legal , article 311.2.a ) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità en el qual es justifica aquest Pla especial , exigeix que la contigüitat de la zona que es planteja modificar a la zona d ' ús residencial , sigui real .
Español: La aplicación del precepto legal , artículo 311.2.a ) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano en el que se justifica este Plan especial , exige que la contigüidad de la zona que se plantea modificar en la zona de uso residencial , sea real .
Català: Altrament , és de destacar que en el Pla especial proposat no s ' aclareix si és d ' aplicació la limitació que les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació determinen respecte de la possibilitat de situar diverses activitats en una mateixa parcel · la .
Español: Por otro lado , es destacable que en el Plan especial propuesto no se aclara si es de aplicación la limitación de que las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación determinan respecto de la posibilidad de situar diversas actividades en una misma parcela .
Català: c ) Pel que fa a la disposició de l ' edificació alineada a vial , el canvi proposat suposa una alteració respecte de la tipologia general del sector de Pedrosa , l ' objecte de la qual no queda justificat en l ' expedient i , lluny d ' afavorir la millora urbana , la distorsiona , en el sentit que suposa , d ' una banda , un desplaçament de la línia de façana dels edificis , que el planejament vigent situa a 10 m de distància del vial i que ara es proposa traslladar a l ' alineació de vial ; i , d ' una altra banda , l ' alteració de l ' aprofitament de la parcel · la atesa la diferent consideració dels paràmetres urbanístics que regeixen ambdues tipologies ( possibilitat d ' altells , ocupació en planta soterrani , etc . ) .
Español: c ) En lo referente a la disposición de la edificación alineada a vial , el cambio propuesto supone una alteración respecto de la tipología general del sector de Pedrosa , cuyo objeto no queda justificado en el expediente y , lejos de favorecer la mejora urbana , la distorsiona , en el sentido que supone , por un lado , un desplazamiento de la línea de fachada de los edificios , que el planeamiento vigente sitúa a 10 m de distancia del vial y que ahora se propone trasladar a la alineación de vial ; y , por otro lado , la alteración de aprovechamiento de la parcela dada la diferente consideración de los parámetros urbanísticos que rigen ambas tipologías ( posibilidad de altillos , ocupación en planta subterránea , etc. ) .
Català: Per tant , no es tracta d ' una simple modificació del tipus d ' ordenació i canvi de paràmetres definidors de l ' edificació que resultaria admissible sinó que aquesta modificació incideix en el resultat de l ' aprofitament previst .
Español: Por tanto , no se trata de una simple modificación del tipo de ordenación y cambio de parámetros definidores de la edificación que resultaría admisible , sino que esta modificación incide en el resultado del aprovechamiento previsto .
Català: d ) Pel que fa a la proposta d ' urbanització de la porció de vial inclosa en l ' àmbit que es preveu de circulació rodada , s ' ha de tenir en compte que , d ' acord amb les determinacions gràfiques del Pla parcial de Pedrosa , el carrer Salvador Espriu té caràcter de via per a vianants , sense circulació de vehicles .
Español: d ) En lo referente a la propuesta de urbanización de la porción de vial incluida en el ámbito que se prevé de circulación rodada , debe tenerse en cuenta que , de acuerdo con las determinaciones gráficas del Plan parcial de Pedrosa , la calle Salvador Espriu tiene carácter de vía para peatones , sin circulación de vehículos .
Català: El projecte d ' urbanització de Pedrosa manté el caràcter de carrer per a vianants , per aquesta raó , ( manca de circulació rodada ) , les illes no disposen de xamfrans en les cruïlles d ' aquest vial amb els vials transversals .
Español: El proyecto de urbanización de Pedrosa mantiene el carácter de calle para peatones , por esta razón ( falta de circulación rodada ) , las manzanas no disponen de chaflanes en los cruces de este vial con los viales transversales .
Català: A més , la disposició de les cantonades sense els xamfrans ( com els que s ' han previst a tot el polígon ) , dificulta la circulació en la cruïlla , sense que en l ' expedient quedi suficientment justificada la necessitat d ' aquesta modificació .
Español: Además , la disposición de las esquinas sin los chaflanes ( como los que se han previsto en todo el polígono ) , dificulta la circulación en el cruce , sin que en el expediente quede suficientemente justificada la necesidad de esta modificación .
Català: e ) Pel que fa a la supressió de l ' estacionament en superfície i la seva substitució per aparcaments situats en planta soterrani , no s ' ha tingut en compte l ' existència de la canalització del torrent Gornal , que travessa l ' illa i que pot dificultar la construcció de soterrani , si més no , en una porció de la parcel · la .
Español: e ) En lo referente a la supresión del estacionamiento en superficie y su sustitución por aparcamientos situados en planta subterránea , no se ha tenido en cuenta la existencia de la canalización del torrente Gornal , que atraviesa la manzana y que puede dificultar la construcción de subterráneo , aunque en una porción de la parcela .
Català: L ' Hospitalet de Llobregat és un municipi de més de 50.000 habitants i per tant , la competència per resoldre definitivament aquest expedient correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques de conformitat amb el que disposen l ' article 50.1.b ) del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i 5.1.a ) del Decret de la Generalitat d ' 11 d ' octubre de 1978 .
Español: L'Hospitalet de Llobregat es un municipio de más de 50.000 habitantes y por tanto , la competencia para resolver definitivamente este expediente corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas de conformidad con lo que disponen el artículo 50.1.b ) del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y 5.1.a ) del Decreto de la Generalidad de 11 de octubre de 1978.
Català: Tanmateix , aquesta facultat ha estat delegada a la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona per resolució del conseller de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Asimismo , esta facultad ha sido delgada a la Comisión de Urbanismo de Barcelona por resolución del consejero de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: L ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya es dóna per evacuat en els plans especials que despleguen un pla general que ja disposa d ' aquest informe .
Español: El informe previo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña se da por evacuado en los planes especiales que desarrollen un plan general que ya dispone de este informe .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial del Parc d ' Activitats Terciàries de Pedrosa , àmbit comprès entre el carrer Pedrosa C , un tram del carrer Salvador Espriu i el carrer Botànica , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , pels motius assenyalats a la part expositiva d ' aquest acord .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial del Parque de Actividades Terciarias de Pedrosa , ámbito comprendido entre la calle Pedrosa C , un tramo de la calle Salvador Espriu y la calle Botànica , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , por los motivos señalados en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: L ' Ajuntament del Vendrell ha presentat la documentació relativa a la Junta de Compensació del Pla parcial Bonavista II , d ' aquest terme municipal , interessant la seva inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El Ayuntamiento del Vendrell ha presentado la documentación relativa a la Junta de Compensación del Plan parcial Bonavista II , de este término municipal , interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 23.9.1999 , ha formulat la proposta de resolució favorable a la inscripció sol · licitada , si bé amb la incorporació d ' una prescripció als seus Estatuts .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 23.9.1999 , ha formulado la propuesta de resolución favorable a la inscripción solicitada , si bien con la incorporación de una prescripción en sus Estatutos .
Català: Vist el Text Refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ;
Español: Visto el Texto Refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Reglamento de gestión urbanística y la instrucción aprobada por Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ;
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , la Junta de Compensació del Pla parcial Bonavista II , del terme municipal del Vendrell , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Royes Escuer en data 30.4.1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència , en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 13 de maig de 1999 , amb la prescripció següent :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , la Junta de Compensación del Plan parcial Bonavista II , del término municipal de El Vendrell , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Royes Escuer en fecha 30.4.1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia , en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 13 de mayo de 1999 , con la siguiente prescripción :
Català: Aquesta causa no es troba prevista a l ' article 30 del Reglament de gestió i , a més , l ' article 17 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , estableix expressament que " la dissolució de la Junta de compensació no podrà acordar-se fins que aquesta no hagi subscrit amb l ' Administració actuant les actes en les qual es formalitzen les cessions d ' obres , instal · lacions i dotacions " Per tant , l ' apartat 3 d ' aquest precepte s ' entendrà que no té contingut .
Español: Esta causa no está prevista en el artículo 30 del Reglamento de gestión y además , el artículo 17 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por lo que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , establece expresamente que " la disolución de la Junta de compensación no podrá acordarse hasta que ésta no haya suscrito con la Administración actuante las actas en las cuales se formalizan las cesiones de obras , instalaciones y dotaciones " Por lo tanto , el apartado 3 de este precepto se entenderá que no tiene contenido .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a la illa definida pels carrers Goles de l ' Ebre-Dr . Martí Buera , de Deltebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la manzana definida por las calles Goles de l'Ebre-Dr . Martí Buera , de Deltebre
Català: L ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a l ' illa definida pels carrers Goles de l ' Ebre-Dr . Martí Buera , de Deltebre , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la manzana definida por las calles Goles de l'Ebre-Dr . Martí Buera , de Deltebre , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En virtut de l ' acord adoptat en sessió de 2 de juny de 1999 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de referència fins que es presentés un text refós que incorporés una prescripció .
Español: En virtud del acuerdo adoptado en sesión de 2 de junio de 1999 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona suspendió la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia hasta que se presentase un texto refundido que incorporase una prescripción .
Català: En data 8 de novembre de 1999 , l ' Ajuntament de Deltebre ha presentat un text refós en compliment de l ' esmentat acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 27 d ' octubre de 1999 .
Español: En fecha 8 de noviembre de 1999 , el Ayuntamiento de Deltebre ha presentado un texto refundido en cumplimiento del citado acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 27 de octubre de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a l ' illa definida pels carrers Goles de l ' Ebre-Dr . Martí Buera , de Deltebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la manzana definida por las calles Goles de l'Ebre-Dr . Martí Buera , de Deltebre , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 29 de setembre i 1 de desembre de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 29 de septiembre y 1 de diciembre de 1999 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: En sessió de 29 de setembre de 1999 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , del Pla especial de referència , i suspendre l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions i de la documentació acreditativa de la constitució de la garantia del 12 % del cost d ' urbanització .
Español: En sesión de 29 de septiembre de 1999 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , del Plan especial de referencia , y suspender la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto que incorporase una serie de prescripciones y de la documentación acreditativa de la constitución de la garantía del 12 % del coste de urbanización .
Català: En data 10 de novembre de 1999 , l ' Ajuntament de Reus ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 29 d ' octubre de 1999 .
Español: En fecha 10 de noviembre de 1999 , el Ayuntamiento de Reus ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 29 de octubre de 1999.
Català: El text refós aportat incorpora adequadament les prescripcions imposades a l ' esmentat acord d ' aprovació definitiva , si bé s ' han detectat dues errades materials : al quadre de l ' article 221.2 del Pla general que es transcriu , a la fila 3 l ' alçada ha de ser d ' 11 m , en comptes de 8 m ; i al punt 8.4 de les ordenances específiques d ' edificació , l ' incís final des de la conjunció copulativa " i " s ' ha de suprimir , ja que el Pla general limita l ' alçada a 8 m sense distincions .
Español: El texto refundido aportado incorpora adecuadamente las prescripciones impuestas en el citado acuerdo de aprobación definitiva , si bien se han detectado dos erratas materiales : en el cuadro del artículo 221.2 del Plan general que se transcribe en la fila 3 la altura debe ser de 11 m , en lugar de 8 m ; y en el punto 8.4 de las ordenanzas específicas de edificación , el inciso final desde la conjunción copulativa " y " se debe suprimir , ya que el Plan general limita la altura a 8 m sin distinciones .
Català: Ambdues errades , però , per la seva poca entitat , poden ser esmenades d ' ofici pels serveis tècnics de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona .
Español: Ambas erratas , por su poca entidad , pueden ser corregidas de oficio , por los servicios técnicos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona .
Català: D ' altra banda , a la mateixa data de 10 de novembre de 1999 , l ' Ajuntament ha presentat també la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida .
Español: Por otro lado , en la misma fecha de 10 de noviembre de 1999 , el Ayuntamiento ha presentado también la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida .
Català: de Constantí , de Reus , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de setembre de 1999 , amb la correcció d ' ofici de les dues errades materials indicades a la part expositiva del present acord .
Español: de Constantí , de Reus , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 1999 , con la corrección de oficio de las dos erratas materiales indicadas en la parte expositiva del acuerdo presente .
Català: — 2 Procedir a la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de 29 de setembre de 1999 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 1999 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial d ' ordenació dels terrenys situats a la cruïlla del camí de Valls amb la ctra .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de ordenación de los terrenos situados en el cruce del Camí de Valls con la ctra .
Català: de Constantí , de Reus , promogut per Inmobiliaria Orboni , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar , però , la publicació al DOGC i consegüent executivitat d ' aquest acord a la presentació d ' un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional del expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: de Constantí , de Reus , promovido por Inmobiliaria Orboni , SL , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido , por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de recollir a la normativa l ' advertiment exprés que el nou vial interior de l ' illa no entrarà en funcionament fins que s ' executi la rotonda prevista a la confluència del camí de Valls amb la carretera de Constantí .
Español: 1.1 Se tendrá que recoger en la normativa la advertencia expresa que el nuevo vial interior de la manzana no entrará en funcionamiento hasta que se ejecute la rotonda prevista en la confluencia del Camí de Valls con la carretera de Constantí .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 per remissió de l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de éste acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , podeu interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que agotan la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras públicas , en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també , podeu interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo , también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: L ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries en relació amb l ' article 69.3 , fondària edificable , zona d ' eixample urbà , clau 2 , de Batea , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación de las Normas subsidiarias en relación con el artículo 69.3 , profundidad edificable , zona de ensanche urbano , clave 2 , de Batea , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió d ' Urbanisme acorda :
Español: Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión de Urbanismo acuerda :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en relació amb l ' article 69.3 , fondària edificable , zona d ' eixample urbà , clau 2 , de Batea , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en relación con el artículo 69.3 , profundidad edificable , zona de ensanche urbano , clave 2 , de Batea , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Procedir a la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Proceder a la publicación de éste acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: L ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries en l ' apartat que afecta a l ' article 34 regulador dels cossos sortints , de Batea , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias en el apartado que afecta al artículo 34 regulador de los cuerpos salientes , de Batea , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Per tot el que s ' exposa , vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda :
Español: Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l ' apartat que afecta a l ' article 34 regulador dels cossos sortints , de Batea , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el apartado que afecta al artículo 34 regulador de los cuerpos salientes , de Batea , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Procedir a la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text Refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto Refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: L ' Ajuntament del Catllar ha presentat la documentació relativa a la Junta de compensació de la urbanització Mas de Cosme d ' aquest terme municipal , interessant la seva inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El Ayuntamiento de El Catllar ha presentado la documentación relativa a la Junta de compensación de la urbanización Mas de Cosme de este término municipal , interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 7.10.1999 , ha formulat la proposta de resolució favorable a la inscripció sol · licitada , si bé amb la incorporació de certes prescripcions als Estatuts i a les bases d ' actuació .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 7.10.1999 , ha formulado la propuesta de resolución favorable a la inscripción solicitada , si bien con la incorporación de ciertas prescripciones en los Estatutos y en las bases de actuación .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , la Junta de compensació de la urbanització Mas de Cosme , del terme municipal del Catllar , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor J . M . Cobaleda González en data 7.8.1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en la sessió de 14 de maig de 1999 , amb les prescripcions següents :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la urbanización Mas de Cosme , del término municipal de El Catllar , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor J. M. Cobaleda González en fecha 7.8.1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 14 de mayo de 1999 , con las prescripciones siguientes :
Català: L ' article 35 dels Estatuts , en regular els recursos admesos contra els acords de l ' Assemblea i Consell Rector , s ' haurà d ' entendre adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en els quals s ' estableix que contra aquells acords s ' hi podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: El artículo 35 de los Estatutos , al regular los recursos admitidos contra los acuerdos de la Asamblea y el Consejo Rector , se deberá entender adaptado a lo que determinen los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en los cuales se establece que contra aquellos acuerdos cabrá recurso de alzada en el periodo de un mes .
Català: En la base 6a , en regular les conseqüències de la no incorporació en la Junta , s ' haurà d ' afegir la possibilitat , introduïda a l ' article 20 del Decret 303 / 1997 , Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística , d ' incorporar-se a la Junta àdhuc si s ' ha iniciat el procediment d ' expropiació , incoat al propietari no adherit , sempre que no s ' hagi aixecat encara l ' acta d ' ocupació i hagi satisfet la part proporcional de les despeses realitzades amb els interessos legal corresponents .
Español: En la base 6a , al regular las consecuencias de la no incorporación en la Junta , se tendrá que añadir la posibilidad , introducida en el artículo 20 del Decreto 303/ 1997 , Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística , de incorporarse a la Junta incluso si se ha iniciado el procedimiento de expropiación , incoado al propietario no adherido , siempre que todavía no se haya levantado el acta de ocupación y se haya satisfecho la parte proporcional de los gastos realizados con los intereses legales correspondientes .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors José Tesas Guasch i a M . Rosa Pomar López , interessats a l ' expedient sobre el Pla parcial subsector Vilarenc , sector I Vilarenc-La Sínia , de Calafell , als quals se ' ls ha intentat notificar personalment sense efecte , que la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 24 de març de 1999 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores José Tesas Guasch i M. Rosa Pomar López , interesados en el expediente sobre el Plan parcial subsector Vilarenc , sector I Vilarenc-La Sínia , de Calafell , a quienes se les ha intentado notificar personalmente sin efecto , que la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 24 de marzo de 1999 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial sector I Vilarenc-La Sínia , de Calafell , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 de setembre de 1995 , verificat per acord plenari municipal de data 1.10.1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial sector I Vilarenc-La Sínia , de Calafell , tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de septiembre de 1995 , verificado por el acuerdo Plenario municipal de fecha 1 de octubre de 1998.
Català: — 2 Procedir a la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de 27 de setembre de 1995 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , un cop es publiquin els acords corresponents a l ' Avanç de Pla parcial del sector de què porta causa el Pla parcial ( expedient núm .
Español: — 2 Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 27 de septiembre de 1995 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del Texto Refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , una vez se publiquen los acuerdos correspondientes al Avance del Plan parcial del sector de que conlleva causa el Plan parcial ( expediente núm .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 i 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Explotaciones Agrícolas Mas d ' en Bosch , interessada a l ' expedient sobre el Pla parcial del polígon 81 de Cambrils , a la qual s ' ha intentat notificar personalment sense efecte que la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 5 de maig de 1999 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Explotaciones Agrícolas Mas d'en Bosch , como parte interesada del expediente sobre el Plan parcial del polígono 81 de Cambrils , a la que se ha intentado notificar personalmente sin efecto , que la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 5 de mayo de 1999 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: Donar conformitat al text refós de Pla parcial del polígon 81 , tramès per l ' Ajuntament Cambrils , verificat per acord plenari municipal de data 6 d ' abril de 1999 , amb les prescripcions següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del polígono 81 , remitido por el Ayuntamiento de Cambrils , verificado por acuerdo plenario municipal de fecha 6 de abril de 1999 , con las prescripciones siguientes que se incorporan de oficio :
Català: — 1 S ' haurà de suprimir la previsió de l ' opció que l ' abastament d ' aigua del sector es faci amb els propis pous del sector , determinant com a única font de subministrament la connexió amb la xarxa general municipal .
Español: — 1 Deberá suprimirse la previsión de la opción que el abastecimiento de agua del sector se haga con los propios pozos del sector , determinando como única fuente de suministro la conexión con la red general municipal .
Català: — 2 S ' haurà d ' afegir que l ' abocament de les aigües residuals s ' ha de subjectar al que determinen la Llei 22 / 1988 , de 28 de juliol , de costes , i el seu Reglament .
Español: — 2 Deberá añadirse que el vertedero de las aguas residuales debe sujetarse a lo que determinan la Ley 22/ 1988 , de 28 de julio , de costas , y su Reglamento .
Català: Mantenir la suspensió de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva , de 4 de desembre de 1996 , juntament amb la del present acord , al DOGC , fins que el capítol de compromisos sigui signat pels promotors del Pla parcial , en el benentès que , un cop signat aquell , no serà necessari un nou acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona per procedir a la publicació .
Español: Mantener la suspensión de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva , de 4 de diciembre de 1996 , junto con la del presente acuerdo , en el DOGC , hasta que el capítulo de compromisos sea firmado por los promotores del Plan parcial , bien entendido que , una vez firmado aquél , no será necessario un nuevo acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona para proceder a la publicación .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , podeu interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada , de conformidad con lo que preven los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación .