Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.5 Els òrgans de la Direcció General de Seguretat Social suprimida que no s ' adscriuen al Departament d ' Economia , Finances i Planificació per aquest Decret passen a dependre de la Secretaria General del Departament de Treball , fins que no se ' n procedeixi a la reestructuració .
Español: 12.5 Los órganos de la Dirección General de Seguridad Social suprimida que no se adscriben al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación por este Decreto pasan a depender de la Secretaría General del Departamento de Trabajo , hasta que no se proceda a su reestructuración .
Català: 13.1 Al Departament d ' Interior li corresponen les competències que , amb anterioritat a aquest Decret , tenia assignades el Departament de Governació i que no han estat atribuïdes al Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: 13.1 Al Departamento de Interior le corresponden las competencias que , con anterioridad a este Decreto , tenía asignadas el Departamento de Gobernación y que no han sido atribuidas al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: 13.2 El Departament d ' Interior s ' estructura en els òrgans directius que amb anterioritat a aquest Decret depenien del Departament de Governació i que , per aquesta norma , no han estat adscrits al Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: 13.2 El Departamento de Interior se estructura en los órganos directivos que con anterioridad a este Decreto dependían del Departamento de Gobernación y que por esta norma no han sido adscritos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Les actuals Secretaria General i Direcció de Serveis del Departament de Governació passen a dependre amb l ' estructura i les funcions que tenen atribuïdes del Departament d ' Interior .
Español: Las actuales Secretaría General y Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación pasan a depender con la estructura y las funciones que tienen atribuidas del Departamento de Interior .
Català: La societat Administració , Promoció i Gestió , SA ( ADIGSA ) es relaciona amb la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: La sociedad Administració , Promoció i Gestió , SA ( ADIGSA ) se relaciona con la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: — 1 Es dóna nova redacció a l ' article 18.2 del Decret 152 / 1993 , d ' 1 de juny , de reestructuració del Departament de la Presidència , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: — 1 Se da nueva redacción al artículo 18.2 del Decreto 152/ 1993 , de 1 de junio , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " President , el president de la Generalitat , que pot delegar en el vicepresident ; vicepresident , el conseller de Governació i Relacions Institucionals ; vocals , el secretari general del Departament de la Presidència , el secretari del Govern , el secretari general del Departament d ' Interior , el director general d ' Administració Local i els delegats del Govern de la Generalitat a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona .
Español: " Presidente , el presidente de la Generalidad , que puede delegar en el vicepresidente ; vicepresidente , el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales ; vocales , el secretario general del Departamento de la Presidencia , el secretario del Gobierno , el secretario general del Departamento de Interior , el director general de Administración Local y los delegados del Gobierno de la Generalidad en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona .
Català: — 2 Els departaments afectats pel que estableix el present Decret es faran càrrec dels mitjans personals i materials provinents dels departaments o centres directius que es modifiquen .
Español: — 2 Los departamentos afectados por lo que establece el presente Decreto se harán cargo de los medios personales y materiales provenientes de los departamentos o centros directivos que se modifican .
Català: — 3 Les unitats directives dels departaments esmentats en aquest Decret que no canvien la denominació mantindran les funcions i l ' estructura previstes en la normativa vigent fins ara .
Español: — 3 Las unidades directivas de los departamentos citados en este Decreto que no cambian de denominación mantendrán las funciones y la estructura previstas en la normativa vigente hasta ahora .
Català: — 1 El Govern presentarà un projecte de llei que modifiqui l ' article 2 del Decret legislatiu 1 / 1991 , de 25 de març , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 3 / 1985 , de 15 de març , i 21 / 1990 , de 28 de desembre , de la Comissió Jurídica Assessora , per tal de fer possible el canvi d ' adscripció de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: — 1 El Gobierno presentará un proyecto de ley que modifique el artículo 2 del Decreto legistativo 1/ 1991 , de 25 de marzo , por el que se aprueba la refundición de las leyes 3/ 1985 , de 15 de marzo , y 21/ 1990 , de 28 de diciembre , de la Comisión Jurídica Asesora , a fin de hacer posible el cambio de adscripción de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: — 2 El Govern presentarà un projecte de llei que modifiqui l ' article 3.1 de la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per tal de fer possible el canvi d ' adscripció departamental del Gabinet Jurídic de la Generalitat .
Español: — 2 El Gobierno presentará un proyecto de ley que modifique el artículo 3.1 de la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a fin de hacer posible el cambio de adscripción departamental del Gabinete Jurídico de la Generalidad .
Català: — 3 Es faculta el conseller d ' Economia , Finances i Planificació per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment al que estableix el present Decret i els consellers afectats per al desplegament i l ' eficaç execució del que disposa aquest Decret .
Español: — 3 Se faculta al consejero de Economía , Finanzas y Planificación para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias a fin de dar cumplimiento a lo que establece el presente Decreto y a los consejeros afectados para el desarrollo y la ejecución eficaz de lo que dispone este Decreto .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Semillas Batlle , SA , de la localitat de Bell-lloc d ' Urgell ( Pla d ' Urgell ) , per al període de l ' 1.4.1999 al 31.3.2000 , presentat per la senyora M . José Fernández Gandullo el 30 de setembre de 1999 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors , el dia 21 de setembre de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle SA de la localidad de Bell-lloc d'Urgell ( Pla d'Urgell ) para el periodo del 1.4.1999 al 31.03.2000 , presentado por doña Mª José Fernández Gandullo , el 30 de septiembre de 1999 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores , el día 21 de septiembre de 1999 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Semillas Batlle , SA , de la localitat de Bell-lloc d ' Urgell ( Pla d ' Urgell ) per al període de l ' 1.4.1999 al 31.3.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle SA de la localidad de Bell-lloc d'Urgell ( Pla d'Urgell ) para el periodo del 1.4.1999 al 31.3.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida .
Català: col · lectiu de l ' empresa " Semillas Batlle " SA de la localitat de Bell-lloc d ' Urgell amb el seu personal oficial de 1a , de 2a i de 3a dins el règim general
Español: colectivo de la empresa " Semillas Batlle S.A. de Bell-lloc d'Urgell " con su personal oficial de 1a , de 2a y de 3a dentro del régimen general .
Català: Aquest conveni regularà , a partir de la seva entrada en vigor , les relacions laborals del centre de treball que l ' empresa " Semillas Batlle SA " , té establert a Bell-lloc d ' Urgell .
Español: El presente Convenio regulará , a partir de su entrada en vigor , las relaciones laborales del centro de trabajo que la empresa " Semillas Batlle S.A. " , tiene establecido en Bell-Lloc d'Urgell .
Català: Estan obligats a les estipulacions d ' aquest conveni tots els treballadors que treballin en el centre de treball esmentat en l ' article anterior , amb les categories d ' oficial 1º , 2º i 3º , a excepció únicament del personal que ostenti el càrrec que fa referència l ' article 1º C i l ' Article 2º 1 ) a ) , de la Llei de l ' Estatut dels treballadors de 10 de març de 1980 , com també el personal que tingui la consideració de directiu amb nomenament específic de l ' empresa i la seva cotització a la Seguretat Social sigui per grup 1º .
Español: Quedan sometidos a las estipulaciones de este Convenio todos los trabajadores que prestan sus servicios en el centro de trabajo indicado en las categorías de oficial de 1ª , 2ª y 3ª , exceptuando únicamente el personal que ostente el cargo comprendido en el Artículo 1ºC y en el artículo 2º 1 ) a ) , de la Ley del Estatuto de los Trabajadores de 10 de Marzo de 1.980 , así como el personal que tenga la consideración de Directivo con nombramiento específico de la Empresa y cuya cotización a la Seguridad Social sea por grupo 1º .
Català: El conveni començarà a regir a efectes legals a partir del dia següent a la data de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província , si més no , i mentre duri aquest tràmit , s ' aplicarà provisionalment a partir del dia següent a la seva signatura per la comissió negociadora .
Español: El convenio comenzará a regir a efectos legales a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia , sin embargo , y en espera de dicho trámite , se aplicará provisionalmente a partir del día siguiente de su firma por la Comisión Negociadora .
Català: Aquest Conveni tindrà una durada d ' un any finalitzant el 31 de març del 2000 , prorrogant-se tàcitament , llevat que alguna de les parts formuli denúncia amb una antelació de dos mesos com a mínim ; respecte a la data del seu venciment .
Español: La duración del presente Convenio será de 1 año finalizando el 31 de Marzo de 2000 , prorrogándose tácitamente , salvo que medie denuncia por cualquiera de las partes con una antelación mínima de dos meses ; respecto a la fecha de terminación .
Català: Al venciment del conveni i mentre no es pacti un altre de nou o es prorrogui l ' anterior quedaran vigents tant les clàusules normatives així com les obligacions de l ' anterior i , fins el 31 de març del 2001 , com a màxim .
Español: A la finalización del Convenio y mientras no se pacte uno nuevo o se prorrogue al anterior quedaran vigentes en el mismo contenido que el convenio anterior , tanto las cláusulas normativas así como las obligacionales y , como máximo , hasta el 31 de Marzo de 2.001 .
Català: Les condicions econòmiques pactades en aquest conveni , considerades en el seu conjunt , son compensables amb les que anteriorment eren vigents per l ' aplicació de disposicions legals , pactades en convenis col · lectius o contractes individuals de treball .
Español: Las condiciones económicas pactadas , consideradas en su conjunto , son compensables con las que anteriormente rigieran por la aplicación de disposiciones legales , pactadas en Convenios Colectivos o Contratos individuales de Trabajo .
Català: Als efectes d ' aquest Conveni i de dirimir diferències d ' aplicació que pogueren sorgir en matèries relacionades amb aquest , es nomenarà una comissió mixta d ' interpretació presidida pel president del Conveni .
Español: A los efectos del presente Convenio y de dirimir diferencias de aplicación que puedan surgir en materias relacionadas con el mismo , se nombrará una Comisión Mixta de interpretación , presidida por el Presidente del Convenio .
Català: Les reunions es faran a petició de qualsevol dels representants , havent de sol · licitar-ho a la presidència amb 8 dies de antelació con a mínim a la data proposta , domiciliant-se a l ' empresa .
Español: Las reuniones tendrán lugar a petición de cualquiera de los representantes , debiendo solicitarlo a la Presidencia con un mínimo de 8 días de antelación a la fecha propuesta , domiciliándose en la Empresa .
Català: 1 . ~ ~ ~ La direcció de l ' empresa entregarà al comitè d ' empresa una còpia bàsica de tots els contractes que es facin per escrit , amb l ' excepció dels contractes de relació laboral especial d ' alta direcció sobre els quals s ' estableix el deure de notificació a la representació legal dels treballadors .
Español: 1.- La dirección de la empresa entregará al comité de empresa una copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito , con la excepción de los contratos de relación laboral especial de alta dirección sobre los cuales se establece el deber de notificación a la representación Legal de los trabajadores .
Català: Amb la finalitat de comprovar l ' adequació del contracte vigent , la còpia bàsica contindrà totes les dades del contracte llevat del DNI , el domicili , l ' estat civil i qualsevol altre , d ' acord amb la Llei orgànica civil i amb la Llei orgànica 1 / 1.982 de 5 de maig , que pogués afectar a la intimitat personal .
Español: Con la finalidad de comprobar la adecuación del contrato vigente , la copia básica contendrá todos los datos del contrato con la excepción del D.N.I. , el domicilio , el estado civil y cualquier otro , de acuerdo con la Ley Orgánica civil y con la Ley Orgánica 1/ 1982 de 5 de mayo , que pudiese afectar a la intimidad personal .
Català: Aquells contractes que s ' hagin de registrar per l ' INEM , la còpia bàsica s ' enviarà , juntament amb el contracte , a l ' Oficina de Col · locació .
Español: En los contratos sujetos a la obligación de registro en el INEM la copia básica se enviará , juntamente con el contrato , a la oficina de Colocación .
Català: 2 . ~ ~ ~ La direcció de l ' empresa notificarà al comitè d ' empresa , les pròrrogues del contracte de treball al qual es refereix l ' apartat número 1 , com també les denúncies corresponents que li facin .
Español: 2.- La dirección de la empresa notificará al comité de empresa , las prórrogas del contrato de trabajo al cual se refiere el apartado número 1 , así como las correspondientes denuncias que existan .
Català: 3 . ~ ~ ~ El comitè d ' empresa rebrà , cada tres mesos com a mínim , informació sobre les previsions per part de la direcció de l ' empresa sobre l ' expedició de nous contractes , amb la indicació del número , de les modalitats i del tipus de contracte que seran utilitzats , com també els supòsits de subcontractació .
Español: 3.- El comité de empresa tendrá que recibir , al menos trimestralmente , información sobre las previsiones por parte de la dirección de la empresa sobre la celebración de nuevos contratos , con indicación del número de los mismos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados , así como los supuestos de subcontratación .
Català: 4 . ~ ~ ~ Els representants de l ' Administració com també el comitè d ' empresa i la direcció de l ' empresa que tinguin a l ' abast la còpia bàsica dels contractes , en virtut de la seva pertinència als òrgans de participació institucional que reglamentàriament tinguin aquestes facultats , observaran silenci professional , i no podran utilitzar aquesta documentació per a finalitats diferents de les que motiven el seu coneixement .
Español: 4.- Los representantes de la administración así como el comité de empresa y la dirección de la Empresa que tengan acceso a la copia básica de los contratos , en virtud de su pertenencia a los órganos de participación institucional que reglamentariamente tengan tales facultades , observaran silencio profesional , no pudiendo utilizar tal documentación para finalidades diferentes de los que motivan su conocimiento .
Català: 5 . ~ ~ ~ La direcció de l ' empresa , amb motiu de l ' extinció del contracte , al comunicar als treballadors la denúncia o en el seu cas , el preavís de la seva extinció , haurà d ' acompanyar una proposta del document de liquidació de les quantitats adequades .
Español: 5.- La dirección de la empresa , con motivo de la extinción del contrato , al comunicar a los trabajadores la denuncia o en su caso , el preaviso de extinción del mismo , tendrá que acompañar una propuesta del documento de liquidación de las cantidades adecuadas .
Català: El treballador podrà sol · licitar la presència d ' un representant legal dels treballadors , al moment de signar el rebut de la quitança , fent-hi constar el fet de que la signatura es realitza en presència d ' un representant legal dels treballadors , o be no ha fet ús d ' aquesta possibilitat .
Español: El trabajador podrá solicitar la presencia de un representante legal de los trabajadores , en el momento de proceder a la firma del recibo de finiquito , haciendo constar en el mismo el hecho de que la firma se realiza en presencia de un representante legal de los trabajadores , o bien que no ha hecho uso de esta posibilidad .
Català: Si la direcció de l ' empresa impedeix la presència del representant legal al moment de la signatura , el treballador ho podrà fer constar en el mateix rebut als efectes oportuns .
Español: Si la dirección de la empresa impidiese la presencia del representante legal en el momento de la firma , el trabajador podrá hacerlo constar en el mismo recibo , a los efectos oportunos .
Català: 6 . ~ ~ ~ La liquidació dels salaris que corresponguin als treballadors fixes discontinus , en el supòsit d ' acabament de cada període d ' activitat , es durà a terme d ' acord amb els tràmits i garanties que s ' estableixen en l ' apartat anterior .
Español: 6.- La liquidación de los salarios que correspondan a los trabajadores fijos discontinuos , en el supuesto de terminación de cada período de actividad , se llevara a término con sujeción a los trámites y garantías establecidas en el número anterior .
Català: 7 . ~ ~ ~ Les accions o omissions de la direcció de l ' empresa contrària als drets d ' informació reconegudes en la Llei 2 / 1991 de 7 de gener , seran constitutives d ' infracció greu , segons el que estableix l ' article 7.6 de la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' infraccions i sancions en l ' ordre social .
Español: 7.- Las acciones u omisiones de la dirección de la empresa contraria a los derechos de información reconocidas en la Ley 2/ 1991 de 7 de enero , serán constitutivas de infracción grave , conforme a lo dispuesto en el artículo 7.6 de la ley 8/ 1988 , de 7 de abril , de infracciones y sanciones en el orden social .
Català: L ' incompliment de les obligacions en matèria de tramitació dels rebuts de quitances seran constitutius d ' infracció greu en matèria laboral i se sancionarà d ' acord amb el que disposa la llei anteriorment esmentada .
Español: El incumplimiento de las obligaciones en materia de tramitación de los recibos de finiquitos serán constitutivas de infracción grave en materia laboral y se sancionará conforme a lo dispuesto en la mencionada ley .
Català: El personal a torns quan treballi entre les vint-i-dos i les sis hores percebrà un suplement per treball nocturn equivalent al 25 per 100 del salari base establert en conveni per a la seva categoria laboral , o la superior que estigui exercint .
Español: El personal a turnos cuando trabaje entre las veintidós y las seis horas percibirá un suplemento por trabajo nocturno equivalente al 25 por 100 del salario base establecido en convenio para su categoría laboral , o la superior que estuviese desempeñando .
Català: 1.- Al mes de juny , i durant el període del mateix mes , s ' abonarà una paga consistent en una mensualitat de retribució total , és a dir , salari base i complements salarials , més antiguitat .
Español: 1.- En el mes de junio , y durante el período de dicho mes , se abonará una paga consistente en una mensualidad de retribución total , es decir , salario base y complementos salariales , más antigüedad .
Català: 2.- Al mes de desembre , entre els dies 15 i 20 , es donarà una paga d ' igual quantia a l ' establerta en l ' apartat anterior .
Español: 2.- En el mes de diciembre , y que se hará efectivo entre los días 15 y 20 de dicho mes , una paga de igual cuantía a la establecida en el apartado anterior .
Català: 1.- Al mes de març i dins la segona quinzena , una paga consistent en una mensualitat de retribució total , és a dir , salari base i complements salarials més antiguitat .
Español: 1.- En el mes de marzo , y dentro de la segunda quincena de dicho mes , una paga consistente en una mensualidad de retribución total , es decir , salario base y complementos salariales , mas antigüedad .
Català: Per tenir dret a percebre l ' import íntegre de les gratificacions a que es refereix aquest article es necessari treballar a l ' empresa durant dotze mesos consecutius com a mínim , a la data assenyalada per a fer efectiva cadascuna d ' elles .
Español: Para tener derecho a percibir el importe íntegro de las gratificaciones a que se refiere el presente articulo es preciso encontrarse al servicio de la empresa durante doce meses consecutivos como mínimo , en la fecha señalada para hacer efectiva cada una de ellas .
Català: Els treballadors que desitgin jubilar-se el dia que compleixen els 64 anys , d ' acord amb l ' establert en el Reial Decret 1194 / 85 de 17 de juliol , ho comunicaran a l ' empresa amb sis mesos d ' antelació i amb els altres requisits fixats en aquella normativa ; en aquest cas l ' empresa els substituirà per un altre treballador contractat per un any com a mínim , fent constar en el contracte el nom del treballador al qual substitueix , es registrarà a l ' oficina de col · locació corresponent i percebrà una gratificació de 189.589. pta .
Español: Los trabajadores que quieran jubilarse el día en que cumplan los 64 años , de acuerdo con lo regulado en el Real Decreto 1.194/ 85 de 17 de Julio deberán comunicarlo a la empresa con un preaviso de 6 meses y demás requisitos fijados en aquella normativa en cuyo caso la empresa los sustituirá por otro trabajador con un contrato de una duración mínima de 1 año , haciendo constar en el mismo el nombre del trabajador a quien se sustituye , registrándose en la oficina de empleo correspondiente , percibiendo la gratificación de 189.589 ptas .
Català: La jornada de treball efectiu durant l ' any 1999 serà de 1.776 hores anuals de treball , repartides en cinc dies setmanals , de dilluns a divendres , durant 222 dies hàbils .
Español: Durante el año 1.999 , la jornada laboral será de 1.776 horas anuales de trabajo , repartidas en cinco días semanales , de lunes a viernes , durante 222 días hábiles .
Català: Tenint en compte que les quantitats pactades per al personal subjecte a torns ho han estat en funció de l ' obligatorietat d ' efectuar torns en forma rotativa , la direcció s ' obliga a que aquesta rotació sigui realitzada en condicions de total igualtat entre el personal afectat , evitant , a paritat de màquines que uns estiguin adscrits preferentment a un determinat torn en perjudici d ' uns altres .
Español: Teniendo en cuenta que las cantidades pactadas para el personal sujeto a turnos lo han sido en función de la obligación de efectuar los mismos en forma rotativa , la Dirección se obliga a que dicha rotación sea realizada en condiciones de total igualdad entre el personal afectado , evitando , a paridad de máquinas que unos estén adscritos preferentemente a un determinado turno en perjuicio de otros .
Català: Durant l ' any 1999 , les vacances es realitzaran en sis torns , en els mesos destiu es garanteix 15 dies a tota la plantilla , que es repartiran segons l ' acord adoptat pels representants dels treballadors i la direcció de l ' empresa .
Español: Durante el año 1.999 las vacaciones se realizaran en 6 turnos , en los meses de verano se garantizará 15 días a toda la plantilla , que se repartirán según lo acordado por los representantes de los trabajadores y la dirección de la empresa .
Català: El personal que estigui fent vacances o abans de començar-les , causi baixa per ILT i hagi d ' interrompre o no pugi començar a fer-les , realitzarà les vacances o la part que li falti , fora dels torns establerts , llevat , que les podrà gaudir si així ho desitgen , dins els torns restants .
Español: El personal que encontrándose en período de vacaciones o antes de iniciarlo , cause baja por I.L.T. , y tenga que interrumpir o no pueda comenzar el mismo , realizará las vacaciones o la parte que le falte , fuera de los turnos establecidos , excepto el caso que las podrá disfrutar , si lo desean , dentro de los turnos restantes .
Català: En cas de baixa per malaltia ( ILT ) o accident de treball , el treballador afectat percebrà de l ' empresa el complement a la prestació de la Seguretat Social fins arribar al 100 % del salari real del conveni .
Español: En caso de bajo por enfermedad ( I.L.T ) o accidente de trabajo , el trabajador afectado percibirá de la empresa el complemento a la prestación de la Seguridad Social hasta llegar al 100 % del salario real del Convenio .
Català: La direcció de l ' empresa , es compromet durant la vigència d ' aquest conveni a gestionar per als seus treballadors , una assegurança d ' accidents que cobreixi les garanties de mort , incapacitat total o absoluta , per una quantia de 1.500.000 pta .
Español: La dirección de la empresa , se compromete durante la vigencia de este convenio a gestionar para sus trabajadores , un seguro de accidentes que cubra las garantías de muerte , incapacidad total o absoluta , por una cuantía de 1.500.000 ptas .
Català: en aquests supòsits ; l ' assegurança d ' accidents cobrirà les 24 hores del dia , s ' exposarà al tauler d ' anuncis , i se ' n facilitarà una còpia al Comitè d ' Empresa .
Español: en aquellos supuestos ; el seguro de accidentes cubrirá las 24 horas del día , se expondrá en el tablón de anuncios , asimismo se facilitará copia del mismo al comité de empresa .
Català: Els empleats i obrers de l ' empresa que es trobin en situació d ' excedència per raó del servei militar obligatori , o acte substitutori , i tinguin 18 mesos d ' antiguitat en l ' empresa com a mínim , tindran dret mentre duri , a percebre dues pagues extraordinàries per any , a raó de salari base , plus d ' especialitat , més antiguitat , aquestes pagues les percebran els mesos de juliol i desembre .
Español: Los empleados y obreros de la empresa que se hallen en situación de excedencia , por razón del Servicio militar obligatorio , o acto sustitutorio y tenga como mínimo dieciocho meses de antigüedad en la misma , tendrán derecho mientras lo cumplan a percibir dos pagas extras por año , a razón de salario base , plus de especialidad , más antigüedad , pagas que se cobrarán en los meses de julio y diciembre .
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat , s ' estarà a allò que disposi pel que fa a la durada de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado , se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: Malgrat l ' anteriorment esmentat , en el cas de que el pare i la mare treballin , aquella , quan comenci el període de descans per maternitat podrà optar perquè el pare gaudeixi de fins a quatre de les darreres setmanes de suspensió , sempre que siguin ininterrompudes i al final del esmentat període , llevat que en moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare , suposi risc per a la seva salut .
Español: No obstante , lo anterior , en el caso de que la madre y el padre trabajen , aquella , al iniciarse el período de descanso por maternidad podrá optar porque el padre disfrute de hasta cuatro de las últimas semanas de suspensión , siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado período , salvo que , en el momento de su efectividad , la incorporación al trabajo de la madre , suponga riesgo para su salud .
Català: c ) En cas d ' adopció , si el fill adoptat té menys de nou mesos , la suspensió tindrà una durada de vuit setmanes com a màxim comptades a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: c ) En el supuesto de adopción , si el hijo adoptado es menor de nueve meses , la suspensión tendrá una duración máxima , de ocho semanas contadas a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: d ) Els permisos per assistir a consulta mèdica en hores de treball , seran retribuïts pel temps necessari havent de presentar el comunicat de visita complimentat pel metge .
Español: d ) Los permisos derivados de tener que asistir a visita médica en horas de trabajo , serán retribuidos por el tiempo necesario contra la presentación del parte de visita cumplimentado por el médico .
Català: 2 . ~ ~ ~ Exercir càrrecs electius , provincials o nacionals , amb les centrals sindicals , en la seguretat social o organisme de l ' administració , que per la seva importància facin impossible l ' assistència al treball .
Español: 2.- Ejercicio de cargos electivos , provinciales o nacionales , con las centrales sindicales , en la seguridad social u organismo de la administración , que por su importancia hagan imposible la asistencia al trabajo .
Català: 4 . ~ ~ ~ El servei militar obligatori o el voluntari per anticipar el seu compliment o el civil substitutori pel temps mínim de la seva durada i un mes més a comptar des de la data de llicenciament .
Español: 4.- El servicio militar obligatorio o el voluntario para anticipar su cumplimiento o el civil sustitutorio por el tiempo mínimo de duración del mismo y un mes más a contar desde la fecha de licenciamiento .
Català: 5 . ~ ~ ~ Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència no superior a tres anys , per tenir cura de cada fill , ja sigui natural o adoptat , a comptar des de la data del seu naixement .
Español: 5.- Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a tres años , para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción , a contar desde la fecha de nacimiento de éste .
Català: 1.1 Rebre informació que li serà facilitada trimestralment , al menys , sobre l ' evolució general del sector econòmic al que pertany l ' Empresa , sobre el seu programa de producció i evolució probable de l ' ocupació de l ' empresa .
Español: 1.1 Recibir información que le será facilitada trimestralmente , al menos , sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la Empresa , sobre su programa de producción y evolución probable del empleo de la Empresa .
Català: a ) De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral , de seguretat social i ocupació , com també la resta dels pactes condicionals i d ' altres en vigor a l ' empresa , formulant en el seu cas les accions legals oportunes davant l ' empresari i els organismes o tribunals competents .
Español: a ) De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral , de seguridad social y empleo , así como el resto de los pactos condicionales y otros en vigor en la empresa , formulando en su caso las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismo o tribunales competentes .
Català: b ) De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball en l ' empresa , amb les particularitats previstes en aquest ordre per l ' article 19 de la Llei del Estatut dels treballadors .
Español: b ) De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la Empresa , con las particularidades previstas en este orden por el artículo 19 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: 1.10 De col · laborar amb la direcció de l ' empresa per aconseguir l ' establiment de quantes mesures procurin el manteniment i l ' increment de la productivitat .
Español: 1.10 De colaborar con la Dirección de la Empresa para conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad .
Català: Els informes que hagi d ' emetre el Comitè , segons les competències reconegudes en els apartats 1.3 i 1.4 del número 1 anterior , s ' han d ' elaborar en un termini de 15 dies com a màxim .
Español: Los informes que deba emitir el Comité , a tenor de las competencias reconocidas en los apartados 1.3 y 1.4 del número 1 anterior , deben elaborarse en el plazo de 15 días como máximo .
Català: a ) Obertura d ' expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus , on seran escoltats l ' interessat , el Comitè d ' Empresa o la resta dels delegats de personal .
Español: a ) Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves , en el que serán oídos el interesado , el comité de empresa o restantes delegados de personal .
Català: b ) Prioritat de permanència en l ' empresa o centres de treball respecte als altres treballadors , en els supòsits de suspensió o extinció per causes tecnològiques o econòmiques .
Español: b ) Prioridad de permanencia en la empresa o centros de trabajo respecto de los demás trabajadores , en los supuestos de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas .
Català: c ) No ser acomiadat ni sancionat durant l ' exercici de les seves funcions ni dins l ' any següent a l ' expiració del seu mandat , llevat que aquesta es produeixi per revocació o dimissió , sempre i quant l ' acomiadament o sanció es basi en l ' acció del treballador en l ' exercici de la seva representació , sense perjudici per tant d ' allò que estableix l ' art . ~ ~ ~ 54 de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: c ) No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato , salvo en caso de que esta se produzca por revocación o dimisión , siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación , sin perjuicio por tanto , de lo establecido en el artículo 54 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: d ) Expressar , col · legiadament , si es tracta del Comitè amb llibertat les seves opinions en les matèries concernents a l ' esfera de la seva representació , podent publicar i distribuir sense pertorbar el normal desenvolupament del treball , les publicacions d ' interès laboral o social , comunicant-ho a l ' empresa .
Español: d ) Expresar , colegiadamente , si se trata del comité con libertad sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación , pudiendo publicar y distribuir sin perturbar el normal desenvolvimiento del trabajo , las publicaciones de interés laboral o social , comunicándolo a la empresa .
Català: e ) Cada sis mesos podran acumular-se en un o diversos membres d ' una sola central sindical les 16 hores mensuals corresponents a cadascun dels membres del comitè i delegats sindicals , que pertanyen a aquesta central sindical .
Español: e ) Semestralmente podrán acumularse en uno o varios miembros de una sola central sindical las 16 horas mensuales correspondientes a cada uno de los miembros del comité y delegados sindicales , pertenecientes a dicha central sindical .
Català: L ' assemblea estarà presidida , en tot cas , pel Comitè d ' Empresa , que serà responsable del seu normal desenvolupament , com també de la presència de persones que no pertanyin a l ' empresa.- Només podrà tractar-se assumptes que estiguin prèviament inclosos a l ' ordre del dia .
Español: La asamblea será presidida , en todo caso , por el comité de empresa , que será responsable del normal desarrollo de la misma , así como de la presencia en la asamblea de personas no pertenecientes a la Empresa . ~~~ Solo podrá tratarse en ella de asuntos que figuren previamente incluidos en el orden del día .
Català: La presidència comunicarà a l ' empresari la convocatòria i els noms de les persones que no pertanyin a l ' empresa i que assistiran a l ' assemblea i acordaran conjuntament les mesures oportunes per evitar perjudicis en l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: La presidencia comunicará al empresario la convocatoria y los nombres de las personas no pertenecientes a la empresa que vayan a asistir a la asamblea y acordarán conjuntamente las medidas oportunas para evitar perjuicios en la actividad normal de la empresa .
Català: Quan per motiu de treballar a torns , per insuficiència de locals , o per qualsevol altra circumstància no es pogués reunir simultàniament tota la plantilla , sense perjudici o alteració en el normal desenvolupament de la producció , les diverses reunions parcials que hagin de fer-se es consideraran com una sola i datada en el dia de la primera .
Español: Cuando por trabajarse en turnos , por insuficiencia de los locales , o por cualquier otra circunstancia no pueda reunirse simultáneamente toda la plantilla , sin perjuicio o alteración , en el normal desarrollo de la producción , las diversas reuniones parciales que hayan de celebrarse se considerarán como una sola y fechadas en el día de la primera .
Català: En cas que l ' Índex de Preus al Consum ( IPC ) establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística o Organisme que realitzi les seves funcions , registrés al 31 de març de 2.000 un increment superior al 2,5 % respecte del IPC al 31 de març de 1999 , s ' efectuarà una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància i en l ' excés sobre l ' esmentada xifra , amb un topat màxim al 3,5 % .
Español: Si el Índice de Precios al Consumo ( I.P.C ) establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que realice sus funciones , registrase al 31 de marzo de 2.000 , un incremento superior al 2,5 % , respecto de dicho I.P.C. ~~~ al 31 de marzo de 1.999 , se efectuará una revisión salarial tan pronto como se constante oficialmente dicha circunstancia y en el exceso de la indicada cifra con un tope máximo al 3,5 % .
Català: Aquest increment s ' abonarà amb efectes de l ' 1 d ' abril de 1.999 , servint com a base de càlcul pel increment salarial de 2.000 i per dur-lo a terme es prendran com a referència els salaris o taules utilitzats per realitzar els augments pactats per aquest any .
Español: Tal incremento se abonará con efectos del 1 de abril de 1.999 , sirviendo por consiguiente como base de cálculo para el incremento salarial de 2.000 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos pactados en dicho año .
Català: D ' acord amb l ' article 11 de la LOLS l ' empresa descomptarà en concepte de cànon de negociació la quantitat de 8.000 ptes .
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la L.O.L.S. ~~~ la empresa descontará en concepto de canon de Negociación la cantidad de 8.000 ptas .
Català: per 1999 , s ' ha de respectar , en tot cas la voluntat individual del treballador que haurà de complimentar per escrit , prèviament al descompte , el formulari que a l ' efecte es repartirà i que haurà de complimentar en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació en el BOP .
Español: para 1.999 , respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador que deberá cumplimentar por escrito , previamente al descuento , el formulario que al efecto se repartirá y que deberá cumplimentarse en el plazo de un mes a partir de la publicación en el B.O.P.
Català: En relació amb la salut laboral , formació professional , promoció de la formació ocupacional i la solució de conflictes de treball , s ' estarà amb allò que estableix l ' Acord Interprofessional de Catalunya , signat pels sindicats el 7 de novembre de 1990 , com també allò que estableix el Reglament del Tribunal de Mediació , Conciliació i Arbitratge .
Español: En relación a la salud laboral , formación profesional , promoción de la formación ocupacional y la solución de conflictos de trabajo , se estará a lo que establece el acuerdo Interprofesional de Cataluña , firmado por los sindicatos de 7 de Noviembre de 1.990 , así como lo que se establece en el Reglamento del Tribunal de Mediación , Conciliación y Arbitraje .
Català: Aquest Conveni ha estat elaborat per la lliure manifestació de les parts , emesa per les seves respectives representacions i en prova d ' allò ho signen de comú acord .
Español: El presente Convenio ha sido elaborado por la Libre manifestación de la voluntad de las partes , emitida por sus respectivas representaciones y en prueba de ello lo firman de común acuerdo en .
Català: Calendari laboral 1999 de l ' empresa " Semillas Batlle " SA de Bell-lloc d ' Urgell ( Lleida ) per al personal oficial de 1ª , de 2ª i de 3ª
Español: Calendario laboral 1.999 de la empresa " Semillas Batlle " S.A. de Bell-lloc d'Urgell ( Lleida ) para el personal oficial de 1ª , de 2ª y de 3ª
Català: A tots ells s ' observarà 15 minuts de parada per descans i a càrrec de l ' empresa llevat del personal de màquines que ho farà combinant amb els companys de torn .
Español: En todos ellos se observará 15 minutos de paro por descanso y a cargo de la empresa salvo el personal de maquinas que lo hará combinando con los compañeros de turno .
Català: Els dies 23 de juny , 28 de Setembre ( vigílies de festa ) , sense perdre l ' horari de treball , es combinarà aquest de manera que el torn de tarda , i per tant la jornada , s ' acabi a les 8 de la tarda i tot seguit començarà el torn de nit .
Español: Los días 23 de Junio , 28 de Septiembre ( vigilias de fiesta ) , sin perder horario de trabajo , se combinará este de manera que el turno de tarde , y por lo tanto jornada , se acabe a las 8 de la tarde y a continuación comenzará el turno de noche .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de febrer i 22 de setembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de febrero y 22 de setiembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició assenyalada en l ' acord de 17 de febrer de 1999 d ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector R1B ( A ) , de Callús , promogut per Riecar , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i posteriorment reiterat en l ' acord d ' aquesta Comissió de 21 de juliol de 1999 .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición señalada en el acuerdo de 17 de febrero de 1999 de aprobación definitiva del Plan parcial del sector R1B(A ) , de Callús , promovido por Riecar , SL , y remitido por el Ayuntamiento , y posteriormente reiterado en el acuerdo de esta Comisión de 21 de julio de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 17 de febrer de 1999 al DOGC als efectes de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de febrero de 1999 en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector R1B ( A ) , de Callús , promogut per Riecar , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector R1B(A ) , de Callús , promovido pro Riecar , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , d ' acord amb la Resolució de 25 d ' abril de 1997 sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les Comissions d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , de acuerdo con la Resolución de 25 de abril de 1997 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las Comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de Normes subsidiàries del planejament de Bellver de Cerdanya , en relació amb els articles 75.2 i 90.2 sobre alçades a les subzones 4a i 4b , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament partint de les consideracions explicitades en la proposta de resolució .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Bellver de Cerdanya , en relación con los artículos 75.2 y 90.2 sobre alturas en las subzonas 4a y 4b , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en base a las consideraciones explicitadas en la propuesta de resolución .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Bellver de Cerdanya , relativa a la finca la Closa de Baix , d ' Eller , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i precisar que l ' espai verd privat es mantindrà lliure d ' edificació i que la seva superfície no computarà com a superfície de solar amb aprofitament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Bellver de Cerdanya , relativa a la finca La Closa de Baix , d'Eller , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y precisar que el espacio verde privado se mantendrá libre de edificación y que su superficie no computará como superficie de solar con aprovechamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , d ' acord amb la Resolució de 25 d ' abril de 1997 sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les Comissions d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , de acuerdo con la Resolución de 25 de abril de 1997 sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las Comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial el Camí dels Frares , de Lleida , a l ' àmbit de les illes 4 , 5 i 33 , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial El Camí dels Frares , de Lleida , en el ámbito de las manzanas 4 , 5 y 33 , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento .