Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Correspon al Govern de la Generalitat l ' aprovació definitiva dels projectes que comportin la construcció de nous aeroports i aeròdroms , i també la dels projectes d ' ampliació o modificació rellevant dels existents .
Español: Corresponde al Gobierno de la Generalidad la aprobación definitiva de los proyectos que suponen la construcción de nuevos aeropuertos y aeródromos , así como la de los proyectos de ampliación o modificación relevante de los existentes .
Català: El conjunt d ' edificacions que es construeixin a la zona de servei aeroportuària i les que tinguin relació amb les activitats comercials , culturals , esportives , lúdiques o recreatives a què es refereix l ' article 13 estan sotmeses a la llicència municipal prèvia , d ' acord amb la legislació urbanística .
Español: El conjunto de edificaciones que se construyan en la zona de servicio aeroportuaria y las que tengan relación con las actividades comerciales , culturales , deportivas , lúdicas o recreativas a que se refiere el artículo 13 están sometidas a la licencia municipal previa , de acuerdo con la legislación urbanística .
Català: Les obres d ' infraestructura i de superestructura dels aeroports i dels aeròdroms públics no estan sotmeses als actes de control preventiu municipal a què es refereix l ' article 220 de la Llei 8 / 1987 , de 5 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Las obras de infraestructura y superestructura de los aeropuertos y aeródromos públicos no están sometidas a los actos de control preventivo municipal a que se refiere el artículo 220 de la Ley 8/ 1987 , de 5 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: En el cas dels aeroports i els aeròdroms privats , tant les obres d ' infraestructura i superestructura com les edificacions estan sotmeses a la llicència municipal prèvia , d ' acord amb la legislació urbanística .
Español: En el caso de los aeropuertos y aeródromos privados , tanto las obras de infraestructura y superestructura como las edificaciones están sometidas a la licencia municipal previa , de acuerdo con la legislación urbanística .
Català: El Govern de la Generalitat , d ' acord amb els criteris del Pla d ' aeroports de Catalunya i el planejament urbanístic , construeix i explota els aeroports i els aeròdroms , i també els serveis complementaris , per ell mateix o en col · laboració amb altres entitats públiques o privades , en qualsevol de les formes permeses per la llei .
Español: El Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con los criterios del Plan de aeropuertos de Cataluña y el planeamiento urbanístico , construye y explota los aeropuertos y aeródromos , así como los servicios complementarios , por sí mismo o en colaboración con otras entidades públicas o privadas , en cualquiera de las formas permitidas por la ley .
Català: En els mateixos termes , les entitats locals poden construir i explotar aeroports i aeròdroms , conformement a les condicions fixades en cada cas pel Govern de la Generalitat .
Español: En los mismos términos , las entidades locales pueden construir y explotar aeropuertos y aeródromos , de conformidad con las condiciones fijadas en cada caso por el Gobierno de la Generalidad .
Català: El Govern de la Generalitat i els ens locals , d ' acord amb el que disposa el Pla d ' aeroports de Catalunya , poden convocar concursos públics amb els objectes següents : a ) La selecció de projectes de construcció d ' aeroports i aeròdroms .
Español: El Gobierno de la Generalidad y los entes locales , de acuerdo con lo dispuesto por el Plan de aeropuertos de Cataluña , pueden convocar concursos públicos con los siguientes objetos : a ) La selección de proyectos de construcción de aeropuertos y aeródromos .
Català: b ) L ' atorgament d ' una concessió per a la construcció o per a la construcció i l ' explotació d ' un aeroport o d ' un aeròdrom , i també dels seus serveis complementaris .
Español: b ) El otorgamiento de una concesión para la construcción o la construcción y explotación de un aeropuerto o un aeródromo , y también de sus servicios complementarios .
Català: La tramitació dels concursos a què es refereix l ' apartat 1 s ' ha de fer d ' acord amb el que estableix la normativa reguladora de la contractació de les administracions públiques .
Español: La tramitación de los concursos a que se refiere el apartado 1 debe realizarse de acuerdo con lo establecido por la normativa reguladora de la contratación de las administraciones públicas .
Català: El Govern de la Generalitat , d ' acord amb el Pla d ' aeroports de Catalunya , pot atorgar autoritzacions administratives per a construir , explotar , gestionar i ampliar aeroports i aeròdroms a persones físiques o jurídiques , amb subjecció al que disposen aquesta Llei , els seus reglaments i les condicions específiques que es fixen en l ' autorització .
Español: El Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con el Plan de aeropuertos de Cataluña , puede otorgar autorizaciones administrativas para construir , explotar , gestionar y ampliar aeropuertos y aeródromos a personas físicas o jurídicas , con sujeción a lo dispuesto por la presente Ley , sus reglamentos y las condiciones específicas que se fijan en la autorización .
Català: Per a atorgar aquesta autorització a què es refereix l ' apartat 1 , els promotors han de presentar el projecte constructiu , ajustat al que estableix l ' article 14 , les llicències municipals corresponents i la resta de documents que es determinin per via reglamentària .
Español: Para otorgar esta autorización a que se refiere el apartado 1 , los promotores deben presentar el proyecto constructivo , ajustado a lo establecido por el artículo 14 , las licencias municipales correspondientes y demás documentos que se determinen por vía reglamentaria .
Català: S ' ha d ' establir per reglament el procediment per a atorgar l ' autorització a què es refereix l ' apartat 1 , que ha de tenir en compte , com a mínim , un tràmit d ' informació pública , l ' informe dels ens locals afectats i les administracions amb competències aeronàutiques i mediambientals i l ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Debe establecerse reglamentariamente el procedimiento para otorgar la autorización a que se refiere el apartado 1 , que debe tener en cuenta , como mínimo , un trámite de información pública , el informe de los entes locales afectados y las administraciones con competencias aeronáuticas y medioambientales y la evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' autorització a què es refereix l ' apartat 1 ha d ' introduir , si escau , les mesures correctores i preventives necessàries relatives a l ' impacte ambiental i ha de fixar les condicions necessàries per al desenvolupament adequat de la instal · lació .
Español: La autorización a que se refiere el apartado 1 debe introducir , si procede , las medidas correctoras y preventivas necesarias relativas al impacto ambiental y debe fijar las condiciones necesarias para el desarrollo adecuado de la instalación .
Català: Els aeroports i els aeròdroms de titularitat pública objecte d ' aquesta Llei , i els serveis complementaris de l ' activitat d ' aquests , són gestionats en qualsevol de les formes de gestió directa o indirecta permeses per la legislació de contractes de les administracions públiques .
Español: Los aeropuertos y aeródromos de titularidad pública objeto de la presente Ley , y los servicios complementarios de la actividad de los mismos , son gestionados en cualquiera de las formas de gestión directa o indirecta permitidas por la legislación de contratos de las administraciones públicas .
Català: Els aeroports i els aeròdroms de titularitat privada són gestionats pels propietaris respectius , en la forma que estimin pertinent , amb subjecció a les condicions fixades en l ' autorització corresponent i en el Pla director .
Español: Los aeropuertos y aeródromos de titularidad privada son gestionados por los respectivos propietarios , en la forma que estimen pertinente , con sujeción a las condiciones fijadas en la correspondiente autorización y en el Plan director .
Català: El Govern de la Generalitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 18 , pot encomanar la gestió dels aeroports i els aeròdroms de titularitat pública i dels seus serveis complementaris a una entitat gestora de caràcter mercantil , en la forma que estimi pertinent i en els termes establerts per la legislació aplicable en matèria de contractes de les administracions públiques .
Español: El Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con lo establecido por el artículo 18 , puede encargar la gestión de los aeropuertos y aeródromos de titularidad pública y de sus servicios complementarios a una entidad gestora de carácter mercantil , en la forma que estime pertinente y en los términos establecidos en la legislación aplicable en materia de contratos de las administraciones públicas .
Català: En aquesta entitat gestora , hi ha d ' ésser representades les entitats locals afectades que hagin expressat llur voluntat en aquest sentit i també hi poden ésser representades les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya i altres entitats vinculades amb l ' activitat aeroportuària i el territori .
Español: En dicha entidad gestora , deben estar representadas las entidades locales afectadas que hayan expresado su voluntad en este sentido y también pueden estar representadas las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña y otras entidades vinculadas a la actividad aeroportuaria y al territorio .
Català: L ' entitat gestora de l ' aeroport o l ' aeròdrom de titularitat pública assumeix les funcions de dirigir , gestionar i administrar la instal · lació , per a la qual cosa compta amb les atribucions següents : a ) Elaborar projectes .
Español: La entidad gestora del aeropuerto o aeródromo de titularidad pública asume las funciones de dirigir , gestionar y administrar la instalación , para lo cual cuenta con las atribuciones siguientes : a ) Elaborar proyectos .
Català: b ) Executar , dirigir i controlar les inversions en infraestructures aeroportuàries , i també explotar i conservar les instal · lacions de l ' aeroport o l ' aeròdrom .
Español: b ) Ejecutar , dirigir y controlar las inversiones en infraestructuras aeroportuarias , así como explotar y conservar las instalaciones del aeropuerto o aeródromo .
Català: c ) Coordinar , explotar i gestionar els serveis de seguretat aeroportuària i també altres dependències i instal · lacions de navegació aèria en l ' àmbit aeroportuari , sense perjudici de les competències de l ' Administració general de l ' Estat .
Español: c ) Coordinar , explotar y gestionar los servicios de seguridad aeroportuaria y también otras dependencias e instalaciones de navegación aérea en el ámbito aeroportuario , sin perjuicio de las competencias de la Administración general del Estado .
Català: L ' entitat gestora de l ' aeroport o l ' aeròdrom assumeix les obligacions següents : a ) Assegurar que les instal · lacions aeroportuàries siguin construïdes , conservades i renovades d ' acord amb les necessitats del transport aeri .
Español: La entidad gestora del aeropuerto o aeródromo asume las obligaciones siguientes : a ) Asegurar que las instalaciones aeroportuarias sean construidas , conservadas y renovadas de acuerdo con las necesidades del transporte aéreo .
Català: d ) Mantenir les instal · lacions aeroportuàries en les condicions adequades de respecte al medi ambient i d ' acord amb la normativa relativa a la contaminació acústica .
Español: d ) Mantener las instalaciones aeroportuarias en las condiciones adecuadas de respeto al medio ambiente y de acuerdo con la normativa relativa a la contaminación acústica .
Català: Article 21 Comitè d ' usuaris Els aeroports de Catalunya han de comptar amb un comitè d ' usuaris , format per representants dels usuaris o de llurs organitzacions representatives .
Español: Artículo 21 Comité de usuarios Los aeropuertos de Cataluña deben contar con un comité de usuarios , formado por representantes de los usuarios o de sus organizaciones representativas .
Català: A aquest efecte , té la consideració d ' usuari qualsevol persona física o jurídica que transporti per via aèria viatgers , correu o càrrega , amb origen o destinació a l ' aeroport de què es tracti i , en general , la que desenvolupi activitats econòmiques significatives dins l ' aeroport .
Español: A tal efecto , tiene la consideración de usuario cualquier persona física o jurídica que transporte por vía aérea viajeros , correo o carga , con origen o destino al aeropuerto de que se trate y , en general , la que desarrolle actividades económicas significativas dentro del aeropuerto .
Català: També han d ' integrar el Comitè d ' usuaris els representants dels ens locals afectats per la instal · lació i , si escau , els representants d ' entitats associatives vinculades amb l ' activitat aeroportuària .
Español: También deben integrar el Comité de usuarios los representantes de los entes locales afectados por la instalación y , si procede , los representantes de entidades asociativas vinculadas a la actividad aeroportuaria .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de disposar d ' un registre d ' aeroports i aeròdroms de Catalunya , en el qual ha de figurar la informació tècnica aeronàutica corresponent a cadascuna de les instal · lacions existents .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe disponer de un registro de aeropuertos y aeródromos de Cataluña , en el que debe figurar la información técnica aeronáutica correspondiente a cada una de las instalaciones existentes .
Català: Les inscripcions que figurin en el Registre d ' Aeroports i Aeròdroms s ' han de comunicar a l ' autoritat aeronàutica estatal i a l ' ens local corresponent .
Español: Las inscripciones que figuren en el Registro de Aeropuertos y Aeródromos deben comunicarse a la autoridad aeronáutica estatal y al ente local correspondiente .
Català: Article 23 Taxes de drets aeroportuaris El Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de l ' entitat gestora d ' un aeroport o aeròdrom , ha d ' analitzar les taxes de drets aeroportuaris i n ' ha de fixar els màxims , tenint en compte l ' equilibri territorial i les possibilitats de desenvolupament de l ' aeroport o aeròdrom .
Español: Artículo 23 Tasas de derechos aeroportuarios El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la entidad gestora de un aeropuerto o aeródromo , debe analizar las tasas de derechos aeroportuarios y fijar los máximos , teniendo en cuenta el equilibrio territorial y las posibilidades de desarrollo del aeropuerto o aeródromo .
Català: Capítol VI Inspecció i règim sancionador Article 24 Inspecció El Departament de Política Territorial i Obres Públiques exerceix l ' actuació inspectora per garantir les disposicions establertes per aquesta Llei , mitjançant l ' òrgan que la tingui atribuïda per via reglamentària .
Español: Capítulo VI Inspección y régimen sancionador Artículo 24 Inspección El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ejerce la actuación inspectora para garantizar las disposiciones establecidas por la presente Ley , mediante el órgano que la tenga atribuida por vía reglamentaria .
Català: c ) L ' incompliment de les condicions que s ' estableixen en l ' autorització destinades a garantir la preservació del medi ambient , sempre que no estiguin ja tipificades com a infracció administrativa en altres normes .
Español: c ) El incumplimiento de las condiciones que se establecen en la autorización destinadas a garantizar la preservación del medio ambiente , siempre y cuando no estén ya tipificadas como infracción administrativa en otras normas .
Català: e ) La negativa o l ' obstrucció , degudament acreditades , a l ' actuació de la inspecció que impedeixi l ' exercici de les funcions que tingui atribuïdes per llei o per reglament .
Español: e ) La negativa u obstrucción , debidamente acreditadas , a la actuación de la inspección que impida el ejercicio de las funciones que tenga atribuidas por ley o reglamentariamente .
Català: c ) La negativa o l ' obstrucció , degudament acreditades , a l ' actuació de la inspecció quan no es donin les circumstàncies definides per l ' apartat 3.e ) .
Español: c ) La negativa u obstrucción , debidamente acreditadas , a la actuación de la inspección cuando no se den las circunstancias definidas por el apartado 3.e ) .
Català: Les infraccions molt greus són sancionades amb multes de 3.000.001 pessetes ( 18.030,37 euros ) fins a 30.000.000 de pessetes ( 180.303,63 euros ) .
Español: Las infracciones muy graves son sancionadas con multas de 3.000.001 pesetas ( 18.030,37 euros ) hasta 30.000.000 de pesetas ( 180.303,63 euros ) .
Català: Les infraccions greus són sancionades amb multes de 250.001 pessetes ( 1.502,54 euros ) fins a 3.000.000 de pessetes ( 18.030,36 euros ) .
Español: Las infracciones graves son sancionadas con multas de 250.001 pesetas ( 1.502,54 euros ) hasta 3.000.000 de pesetas ( 18.030,36 euros ) .
Català: La comissió de les infraccions molt greus pot implicar , a més de la sanció pecuniària que correspongui , la clausura de la instal · lació i , si escau , la revocació de l ' autorització .
Español: La comisión de las infracciones muy graves puede implicar , además de la sanción pecuniaria que corresponda , la clausura de la instalación y , si procede , la revocación de la autorización .
Català: La competència per a imposar les sancions a què es refereix aquesta Llei correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que l ' ha d ' exercir mitjançant els òrgans que la tinguin atribuïda per via reglamentària .
Español: La competencia para imponer las sanciones a que se refiere la presente Ley corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que debe ejercerla mediante los órganos que la tengan atribuida por vía reglamentaria .
Català: Les infraccions i les sancions de la legislació reguladora dels aeroports prescriuen d ' acord amb el que estableix l ' article 132 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las infracciones y sanciones de la legislación reguladora de los aeropuertos prescriben de acuerdo con lo establecido por el artículo 132 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Disposicions transitòries Primera Els titulars d ' aeroports o aeròdroms existents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei disposen d ' un termini màxim d ' un any per a regularitzar-ne la situació .
Español: Disposiciones transitorias Primera Los titulares de aeropuertos o aeródromos existentes en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley disponen de un plazo máximo de un año para regularizar su situación .
Català: Segona En el termini d ' un mes , el Govern de la Generalitat ha de fer pública la relació de les instal · lacions aeroportuàries de Catalunya , àrea on és aplicable aquesta Llei , i llur classificació segons els termes de l ' article 4 d ' aquesta Llei .
Español: Segunda En el plazo de un mes , el Gobierno de la Generalidad debe hacer pública la relación de las instalaciones aeroportuarias de Cataluña , área en que es de aplicación la presente Ley , y su clasificación segun los términos del artículo 4 de la presente Ley .
Català: Disposicions finals Primera Es faculten el Govern i el conseller o la consellera del departament competent en aquesta matèria a adoptar les disposicions necessàries per a desplegar i aplicar aquesta Llei .
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al Gobierno y al consejero o consejera del departamento competente en la materia a adoptar las disposiciones necesarias para desarrollar y aplicar la presente Ley .
Català: El Govern i el conseller o la consellera del departament competent en aquesta matèria han d ' adoptar les disposicions necessàries per a desplegar i aplicar aquesta Llei en el termini de sis mesos de l ' entrada en vigor .
Español: El Gobierno y el consejero o consejera del departamento competente en la materia deben adoptar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente Ley en el plazo de seis meses de su entrada en vigor .
Català: El desplegament reglamentari d ' aquesta Llei ha de tenir en compte , especialment , les condicions tècniques de les instal · lacions destinades a protegir el medi ambient , en el marc de les competències de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El desarrollo reglamentario de la presente Ley debe tener en cuenta , especialmente , las condiciones técnicas de las instalaciones destinadas a proteger el medio ambiente , en el marco de las competencias de la Administración de la Generalidad .
Català: Palau de la Generalitat , 29 de desembre de 2000 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Pere Macias i Arau Conseller de Política Territorial i Obres Públiques ( 00.363.127 )
Español: Palacio de la Generalidad , 29 de diciembre de 2000 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Pere Macias i Arau Consejero de Política Territorial y Obras Públicas ( 00.363.127 )
Català: La importància de la consideració dels drets dels pacients com a eix bàsic de les relacions clinicoassistencials es posa de manifest en constatar l ' interès que hi han demostrat gairebé totes les organitzacions internacionals amb competència en aquesta matèria .
Español: La importancia de la consideración de los derechos de los pacientes como eje básico de las relaciones clinicoasistenciales se pone de manifiesto al constatar el interés que han demostrado por los mismos casi todas las organizaciones internacionales con competencia en la materia .
Català: Ja des de l ' acabament de la Segona Guerra Mundial , organitzacions com les Nacions Unides , la UNESCO o l ' Organització Mundial de la Salut , o , més recentment , la Unió Europea o el Consell d ' Europa , entre moltes altres , han impulsat declaracions o , en algun cas , han promulgat normes jurídiques sobre aspectes genèrics o específics relacionats amb aquesta qüestió d ' una manera decidida .
Español: Ya desde el fin de la Segunda Guerra Mundial , organizaciones como Naciones Unidas , UNESCO o la Organización Mundial de la Salud , o , más recientemente , la Unión Europea o el Consejo de Europa , entre muchas otras , han impulsado declaraciones o , en algún caso , han promulgado normas jurídicas sobre aspectos genéricos o específicos relacionados con esta cuestión de una manera decidida .
Català: En aquest sentit , cal esmentar la transcendència de la Declaració universal dels drets humans , de l ' any 1948 , que ha estat el punt de referència obligat per a tots els textos constitucionals promulgats posteriorment o , en l ' àmbit més estrictament sanitari , la Declaració sobre la promoció dels drets dels pacients a Europa , promoguda l ' any 1994 per l ' Oficina Regional per a Europa de l ' Organització Mundial de la Salut , a banda de múltiples declaracions internacionals de major o menor abast i influència que s ' han referit a aquestes qüestions .
Español: En este sentido , es necesario mencionar la trascendencia de la Declaración universal de los derechos humanos , del año 1948 , que ha sido el punto de referencia obligado para todos los textos constitucionales promulgados posteriormente o , en el ámbito más estrictamente sanitario , la Declaración sobre la promoción de los derechos de los pacientes en Europa , promovida en el año 1994 por la Oficina Regional para Europa de la Organización Mundial de la Salud , aparte de múltiples declaraciones internacionales de mayor o menor alcance e influencia que se han referido a dichas cuestiones .
Català: Darrerament , cal subratllar la rellevància especial del Conveni del Consell d ' Europa per a la protecció dels drets humans i la dignitat de l ' ésser humà respecte a les aplicacions de la biologia i la medicina ( Conveni sobre els drets de l ' home i la biomedicina ) , subscrit el dia 4 d ' abril de 1997 , el qual ha entrat en vigor a l ' Estat Espanyol l ' 1 de gener de 2000 .
Español: Últimamente , cabe subrayar la relevancia especial del Convenio del Consejo de Europa para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina ( Convenio sobre los derechos del hombre y la biomedicina ) , suscrito el día 4 de abril de 1997 , el cual ha entrado en vigor en el Estado Español el 1 de enero de 2000.
Català: Aquest Conveni és una iniciativa cabdal : en efecte , a diferència de les diverses declaracions internacionals que l ' han precedit en el temps , és el primer instrument internacional amb caràcter jurídic vinculant per als països que el subscriuen , i la seva especial vàlua rau en el fet que estableix un marc comú per a la protecció dels drets humans i la dignitat humana en l ' aplicació de la biologia i la medicina .
Español: Dicho Convenio es una iniciativa capital : en efecto , a diferencia de las distintas declaraciones internacionales que lo han precedido en el tiempo , es el primer instrumento internacional con carácter jurídico vinculante para los países que lo suscriben , y su especial valía reside en el hecho de que establece un marco común para la protección de los derechos humanos y la dignidad humana en la aplicación de la biología y la medicina .
Català: El Conveni es refereix expressament i amb deteniment a la necessitat de reconèixer , en diversos aspectes i amb una gran extensió , els drets dels pacients , entre els quals ressalten el dret a la informació , al consentiment informat i a la intimitat de la informació relativa a la salut de les persones , tot perseguint l ' assoliment d ' una harmonització de les legislacions dels diversos països en aquestes matèries ; en aquest sentit , esdevé del tot convenient de tenir en compte el Conveni en el moment d ' abordar el repte de regular qüestions tan importants .
Español: El Convenio se refiere explícitamente y con detenimiento a la necesidad de reconocer , en diversos aspectos y con una gran extensión , los derechos de los pacientes , entre los cuales resaltan el derecho a la información , el consentimiento informado y la intimidad de la información relativa a la salud de las personas , persiguiendo el alcance de una armonización de las legislaciones de los diversos países en estas materias ; en este sentido , es absolutamente conveniente tener en cuenta el Convenio en el momento de abordar el reto de regular cuestiones tan importantes .
Català: Cal dir , tanmateix , que la regulació del dret a la protecció de la salut , recollit per l ' article 43 de la Constitució de 1978 , des del punt de vista de les qüestions més estretament vinculades a la condició de subjectes de drets de les persones usuàries dels serveis sanitaris , és a dir , la plasmació dels drets relatius a la informació clínica i l ' autonomia individual dels pacients pel que fa a la seva salut , ha estat objecte d ' una regulació bàsica en l ' àmbit de l ' Estat , per mitjà de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat .
Español: Es preciso decir , sin embargo , que la regulación del derecho a la protección de la salud , recogido por el artículo 43 de la Constitución de 1978 , desde el punto de vista de las cuestiones más estrechamente vinculadas a la condición de sujetos de derechos de las personas usuarias de los servicios sanitarios , es decir , la plasmación de los derechos relativos a la información clínica y la autonomía individual de los pacientes en lo relativo a su salud , ha sido objeto de una regulación básica en el ámbito del Estado , a través de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad .
Català: D ' altra banda , la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , malgrat que fixa bàsicament l ' atenció en l ' establiment de l ' ordenació del sistema sanitari des d ' un punt de vista organitzatiu , dedica a aquesta qüestió diverses previsions , entre les quals destaca la voluntat , entre les finalitats del Servei Català de la Salut , de la humanització dels serveis sanitaris , manté el màxim respecte a la dignitat de la persona i a la llibertat individual , d ' una banda , i , de l ' altra , declara que l ' organització sanitària catalana ha de permetre garantir la salut com a dret inalienable de la població i l ' accés a guarir-se , per mitjà de l ' estructura del Servei Català de la Salut , que l ' ha d ' oferir en condicions d ' un escrupolós respecte a la intimitat personal i a la llibertat individual de l ' usuari , tot garantint la confidencialitat de la informació relacionada amb els serveis sanitaris que es presten , sense cap mena de discriminació .
Español: De otra parte , la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , a pesar de que fija básicamente la atención en el establecimiento de la ordenación del sistema sanitario desde un punto de vista organizativo , dedica a esta cuestión diversas previsiones , entre las que destaca la voluntad , entre las finalidades del Servicio Catalán de la Salud , de la humanización de los servicios sanitarios , mantiene el máximo respeto a la dignidad de la persona y a la libertad individual , de un lado , y , del otro , declara que la organización sanitaria catalana debe permitir garantizar la salud como derecho inalienable de la población y el acceso a curarse , mediante la estructura del Servicio Catalán de la Salud , que debe ofrecerlo en condiciones de un escrupuloso respeto a la intimidad personal y a la libertad individual del usuario , garantizando la confidencialidad de la información relacionada con los servicios sanitarios que se prestan , sin ningún tipo de discriminación .
Català: Finalment , la Llei tracta en profunditat tot allò que fa referència a la documentació clínica generada als centres assistencials , tot subratllant especialment la consideració i la concreció dels drets dels usuaris en aquest aspecte .
Español: Finalmente , la Ley trata en profundidad todo lo referente a la documentación clínica generada en los centros asistenciales , subrayando especialmente la consideración y la concreción de los derechos de los usuarios en este aspecto .
Català: La inclusió de la regulació sobre la possibilitat d ' elaborar documents de voluntats anticipades en la part relativa a l ' autonomia del pacient constitueix segurament la novetat més destacada de la Llei .
Español: La inclusión de la regulación sobre la posibilidad de elaborar documentos de voluntades anticipadas en la parte relativa a la autonomía del paciente constituye seguramente la novedad más destacada de la Ley .
Català: Incorporar aquesta regulació comporta reconèixer de manera explícita la possibilitat que les persones puguin fer el que comunament es coneix com a testaments vitals o testaments biològics , per primera vegada a l ' Estat espanyol , per tal de poder determinar , abans d ' una intervenció mèdica , llurs voluntats per si , en el moment de la intervenció , no es troben en situació d ' expressar-les .
Español: Incorporar dicha regulación supone reconocer de manera explícita la posibilidad de que las personas puedan hacer lo que comunmente se conoce como testamentos vitales o testamentos biológicos , por primera vez en el Estado español , para poder determinar , antes de una intervención médica , sus voluntades por si , en el momento de la intervención , no se encuentran en situación de expresarlas .
Català: Un document d ' aquestes característiques , d ' acord amb el que estableix l ' article 9 del Conveni del Consell d ' Europa sobre els drets de l ' home i la biomedicina del 1997 , abans esmentat , s ' ha d ' entendre com un element coadjuvant en la presa de decisions , a fi de conèixer amb més exactitud la voluntat del pacient .
Español: Un documento de estas características , de acuerdo con lo establecido por el artículo 9 del Convenio del Consejo de Europa sobre los derechos del hombre y la biomedicina de 1997 , antes mencionado , debe entenderse como un elemento coadyuvante en la toma de decisiones , a fin de conocer con más exactitud la voluntad del paciente .
Català: La darrera part de la Llei , i tanmateix la més extensa i detallada , es refereix al tractament de la documentació clínica i , en concret , de la història clínica , és a dir , al conjunt de documents que configuren l ' historial mèdic de cada persona .
Español: La última parte de la Ley , y sin embargo la más extensa y detallada , se refiere al tratamiento de la documentación clínica y , en concreto , de la historia clínica , es decir , al conjunto de documentos que configuran el historial médico de cada persona .
Català: És per això que es propugna l ' establiment d ' un seguit de criteris essencialment pràctics , des del punt de vista tant de l ' usuari dels serveis sanitaris com dels professionals sanitaris , que són els qui configuren les històries clíniques i hi treballen diàriament en tant que eina bàsica de l ' assistència sanitària .
Español: Es por ello que se propugna el establecimiento de una serie de criterios esencialmente prácticos , tanto desde el punto de vista del usuario de los servicios sanitarios como de los profesionales sanitarios , que son los que configuran las historias clínicas y trabajan con ellas diariamente en tanto que instrumento básico de la asistencia sanitaria .
Català: D ' una banda , es descriu el contingut de la història clínica , com a document que incorpora tota la informació sobre l ' estat de salut del pacient i les actuacions clíniques i sanitàries corresponents als diversos episodis assistencials , com també , si escau , aquelles observacions o apreciacions subjectives del metge .
Español: De otro lado , se describe el contenido de la historia clínica como documento que incorpora toda la información sobre el estado de salud del paciente y las actuaciones clínicas y sanitarias correspondientes a los diversos episodios asistenciales , como también , si cabe , aquellas observaciones o apreciaciones subjetivas del médico .
Català: Així mateix , es regulen els drets dels usuaris en relació amb la documentació clínica , el tractament que han tingut en els diversos nivells assistencials , l ' accés a la informació que conté , qui hi pot accedir i en quines condicions , i els terminis durant els quals aquesta informació s ' ha de conservar .
Español: Así mismo , se regulan los derechos de los usuarios en relación con la documentación clínica , el tratamiento que han tenido en los diversos niveles asistenciales , el acceso a la información que contiene , quién puede acceder a ella y en qué condiciones , y los plazos durante los que dicha información debe conservarse .
Català: L ' objectiu bàsic d ' aquesta Llei és , al capdavall , aprofundir en la concreció pràctica dels drets a la informació , al consentiment informat i a l ' accés a la documentació clínica dels ciutadans de Catalunya en l ' àmbit sanitari , sens perjudici d ' un ulterior desplegament per reglament , tot recollint la filosofia del reconeixement ampli del principi de l ' autonomia del pacient i materialitzant , per mitjà d ' una explicitació de rang legal , les declaracions produïdes al més alt nivell en aquest sentit .
Español: El objetivo básico de la presente Ley es , en definitiva , profundizar en la concreción práctica de los derechos a la información , al consentimiento informado y al acceso a la documentación clínica de los ciudadanos de Cataluña en el ámbito sanitario , sin perjuicio de un ulterior desarrollo por reglamento , recogiendo la filosofía del reconocimiento amplio del principio de la autonomía del paciente y materializando , por medio de una explicitación de rango legal , las declaraciones producidas al más alto nivel en este sentido .
Català: La informació ha de formar part de totes les actuacions assistencials , ha d ' ésser verídica , i s ' ha de donar de manera comprensible i adequada a les necessitats i els requeriments del pacient , per a ajudar-lo a prendre decisions d ' una manera autònoma .
Español: La información debe formar parte de todas las actuaciones asistenciales , debe ser verídica , y debe darse de manera comprensible y adecuada a las necesidades y los requerimientos del paciente , para ayudarlo a tomar decisiones de una manera autónoma .
Català: En cas d ' incapacitat del pacient , aquest ha d ' ésser informat en funció del seu grau de comprensió , sens perjudici d ' haver d ' informar també qui en té la representació .
Español: En caso de incapacidad del paciente , éste debe ser informado en función de su grado de comprensión , sin perjuicio de tener que informar también a quien tenga su representación .
Català: Si el pacient , a criteri del metge responsable de l ' assistència , no és competent per a entendre la informació , perquè es troba en un estat físic o psíquic que no li permet fer-se càrrec de la seva situació , se n ' ha d ' informar també els familiars o les persones que hi estan vinculades .
Español: Si el paciente , a criterio del médico responsable de la asistencia , no es competente para entender la información , porque se encuentra en un estado físico o psíquico que no le permite hacerse cargo de su situación , debe de informarse también a los familiares o a las personas a él vinculadas .
Català: Els ciutadans tenen dret a tenir coneixement adequat dels problemes de salut de la col · lectivitat que impliquen un risc per a la salut , i que aquesta informació es difongui en termes verídics , comprensibles i adequats per a la protecció de la salut .
Español: Los ciudadanos tienen derecho a tener conocimiento adecuado de los problemas de salud de la colectividad que impliquen un riesgo para la salud , y a que esta información se difunda en términos verídicos , comprensibles y adecuados para la protección de la salud .
Català: Els centres sanitaris han d ' adoptar les mesures oportunes per a garantir els drets a què es refereix l ' apartat 1 , i a aquest efecte han d ' elaborar , si escau , normes i procediments protocol · litzats per a garantir la legitimitat de l ' accés a les dades dels pacients .
Español: Los centros sanitarios deben adoptar las medidas oportunas para garantizar los derechos a que se refiere el apartado 1 , y a dicho efecto deben elaborar , en su caso , normas y procedimientos protocolizados para garantizar la legitimidad del acceso a los datos de los pacientes .
Català: Qualsevol intervenció en l ' àmbit de la salut requereix que la persona afectada hi hagi donat el seu consentiment específic i lliure i n ' hagi estat informada prèviament , d ' acord amb el que estableix l ' article 2 .
Español: Cualquier intervención en el ámbito de la salud requiere que la persona afectada haya dado su consentimiento específico y libre y haya sido previamente informada del mismo , de acuerdo con lo establecido por el artículo 2.
Català: Aquest consentiment s ' ha de fer per escrit en els casos d ' intervencions quirúrgiques , procediments diagnòstics invasius i , en general , quan es duen a terme procediments que comporten riscos i inconvenients notoris i previsibles , susceptibles de repercutir en la salut del pacient .
Español: Dicho consentimiento debe realizarse por escrito en los casos de intervenciones quirúrgicas , procedimientos diagnósticos invasivos y , en general , cuando se llevan a cabo procedimientos que suponen riesgos e inconvenientes notorios y previsibles susceptibles de repercutir en la salud del paciente .
Català: El document de consentiment ha d ' ésser específic per a cada supòsit , sens perjudici que s ' hi puguin adjuntar fulls i altres mitjans informatius de caràcter general .
Español: El documento de consentimiento debe ser específico para cada supuesto , sin perjuicio de que se puedan adjuntar hojas y otros medios informativos de carácter general .
Català: b ) Quan en una situació de risc immediat greu per a la integritat física o psíquica del malalt no és possible aconseguir l ' autorització d ' aquest o dels seus familiars o de les persones que hi estan vinculades .
Español: b ) Cuando en una situación de riesgo inmediato grave para la integridad física o psíquica del enfermo no es posible conseguir la autorización de este o de sus familiares o de las personas a él vinculadas .
Català: a ) Quan el malalt , a criteri del metge responsable de l ' assistència , no és competent per a prendre decisions , perquè es troba en un estat físic o psíquic que no li permet fer-se càrrec de la seva situació , el consentiment s ' ha d ' obtenir dels familiars d ' aquest o de les persones que hi estan vinculades .
Español: a ) Cuando el enfermo , a criterio del médico responsable de la asistencia , no es competente para tomar decisiones , porque se encuentra en un estado físico o psíquico que no le permite hacerse cargo de su situación , el consentimiento debe obtenerse de los familiares de éste o de las personas a él vinculadas .
Català: b ) En els casos d ' incapacitat legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 219 de la Llei 9 / 1998 , de 15 de juliol , del Codi de família .
Español: b ) En los casos de incapacidad legal , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 219 de la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , del Código de familia .
Català: c ) En els casos de persones internades per trastorns psíquics , en qui concorrin les circumstàncies de l ' article 255 de la Llei 9 / 1998 , de 15 de juliol , del Codi de família .
Español: c ) En los casos de personas internadas por trastornos psíquicos , en quienes concurran las circunstancias del artículo 255 de la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , del Código de familia .
Català: d ) En el cas de menors , si aquests no són competents , ni intel · lectualment ni emocionalment , per a comprendre l ' abast de la intervenció sobre la pròpia salut , el consentiment l ' ha de donar el representant del menor , havent escoltat , en tot cas , la seva opinió si és major de dotze anys .
Español: d ) En el caso de menores , si estos no son competentes , ni intelectual ni emocionalmente , para comprender el alcance de la intervención sobre su salud , el consentimiento debe darlo el representante del menor , después de haber escuchado , en todo caso , su opinión si es mayor de doce años .
Català: Això no obstant , en els supòsits legals d ' interrupció voluntària de l ' embaràs , d ' assaigs clínics i de pràctica de tècniques de reproducció humana assistida , cal atenir-se al que estableix amb caràcter general la legislació civil sobre majoria d ' edat , i , si escau , la normativa específica que hi sigui aplicable .
Español: No obstante , en los supuestos legales de interrupción voluntaria del embarazo , de ensayos clínicos y de práctica de técnicas de reproducción humana asistida , se estará a lo establecido con carácter general por la legislación civil sobre mayoría de edad , i , si procede , la normativa específica que sea de aplicación .
Català: En els supòsits definits a les lletres a ) , b ) i c ) de l ' apartat 2 , es poden dur a terme les intervencions indispensables des del punt de vista clínic a favor de la salut de la persona afectada .
Español: En los supuestos definidos en las letras a ) , b ) y c ) del apartado 2 , se pueden llevar a cabo las intervenciones indispensables desde el punto de vista clínico a favor de la salud de la persona afectada .
Català: En els casos de substitució de la voluntat de l ' afectat , la decisió ha d ' ésser la més objectiva i proporcional possible a favor del malalt i de respecte a la seva dignitat personal .
Español: En los casos de sustitución de la voluntad del afectado , la decisión debe ser la más objetiva y proporcional posible a favor del enfermo y de respeto a su dignidad personal .
Català: El document de voluntats anticipades és el document , adreçat al metge responsable , en el qual una persona major d ' edat , amb capacitat suficient i de manera lliure , expressa les instruccions a tenir en compte quan es trobi en una situació en què les circumstàncies que concorrin no li permetin d ' expressar personalment la seva voluntat .
Español: El documento de voluntades anticipadas es el documento , dirigido al médico responsable , en el cual una persona mayor de edad , con capacidad suficiente y libremente , expresa las instrucciones a tener en cuenta cuando se encuentre en una situación en que las circunstancias que concurran no le permitan expresar personalmente su voluntad .
Català: En aquest document , la persona pot també designar un representant , que és l ' interlocutor vàlid i necessari amb el metge o l ' equip sanitari , perquè la substitueixi en el cas que no pugui expressar la seva voluntat per ella mateixa .
Español: En este documento , la persona puede también designar a un representante , que es el interlocutor válido y necesario con el médico o el equipo sanitario , para que la sustituya en el caso de que no pueda expresar su voluntad por sí misma .
Català: b ) Davant de tres testimonis majors d ' edat i amb plena capacitat d ' obrar , dels quals dos , com a mínim , no han de tenir relació de parentiu fins al segon grau ni estar vinculats per relació patrimonial amb l ' atorgant .
Español: b ) Ante tres testigos mayores de edad y con plena capacidad de obrar , de los cuales dos , como mínimo , no deben tener relación de parentesco hasta el segundo grado ni estar vinculados por relación patrimonial con el otorgante .
Català: No es poden tenir en compte voluntats anticipades que incorporin previsions contràries a l ' ordenament jurídic o a la bona pràctica clínica , o que no es corresponguin exactament amb el supòsit de fet que el subjecte ha previst a l ' hora d ' emetre-les .
Español: No se pueden tener en cuenta voluntades anticipadas que incorporen previsiones contrarias al ordenamiento jurídico o a la buena práctica clínica , o que no se correspondan exactamente con el supuesto de hecho que el sujeto ha previsto en el momento de emitirlas .
Català: Si hi ha voluntats anticipades , la persona que les ha atorgades , els seus familiars o el seu representant ha de lliurar el document que les conté al centre sanitari en què la persona és atesa .
Español: Si existen voluntades anticipadas , la persona que las ha otorgado , sus familiares o su representante debe entregar el documento que las contiene al centro sanitario donde la persona sea atendida .
Català: Les històries clíniques es poden elaborar mitjançant suport paper , audiovisual i informàtic , sempre que se ' n garanteixin l ' autenticitat del contingut i la plena reproductibilitat futura .
Español: Las historias clínicas se pueden elaborar mediante soporte papel , audiovisual e informático , siempre que se garantice la autenticidad del contenido de las mismas y su plena reproductibilidad futura .
Català: Els centres sanitaris han de prendre les mesures tècniques i organitzatives adequades per a protegir les dades personals recollides i evitar-ne la destrucció o la pèrdua accidental , i també l ' accés , l ' alteració , la comunicació o qualsevol altre processament que no siguin autoritzats .
Español: Los centros sanitarios deben adoptar las medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger los datos personales recogidos y evitar su destrucción o su pérdida accidental , y también el acceso , alteración , comunicación o cualquier otro procesamiento que no sean autorizados .
Català: Així mateix , quan es tracta d ' usuaris del Servei Català de la Salut i l ' atenció es presta per compte d ' aquest ens , s ' ha de fer constar també el codi d ' identificació personal contingut a la targeta sanitària individual .
Español: Así mismo , cuando se trata de usuarios del Servicio Catalán de la Salud y la atención se presta por cuenta de dicho ente , debe hacerse constar también el código de identificación personal contenido en la tarjeta sanitaria individual .
Català: Procediments clínics emprats i llurs resultats , amb els dictàmens corresponents emesos en cas de procediments o exàmens especialitzats , i també els fulls d ' interconsulta .
Español: Procedimientos clínicos empleados y sus resultados , con los dictámenes correspondientes emitidos en caso de procedimientos o exámenes especializados , y también las hojas de interconsulta .
Català: A les històries clíniques hospitalàries , en què sovint participen més d ' un metge o d ' un equip assistencial , hi han de constar individualitzades les accions , les intervencions i les prescripcions fetes per cada professional .
Español: En las historias clínicas hospitalarias , en que con frecuencia participan más de un médico o un equipo asistencial , deben constar individualizadas las acciones , intervenciones y prescripciones realizadas por cada profesional .