Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió no pot admetre noves reclamacions sobre llocs de treball que hagin estat sotmesos anteriorment al judici d ' aquesta , llevat que les condicions del lloc de treball hagin variat .
Español: La Comisión no admitirá nuevas reclamaciones sobre puestos que hayan sido anteriormente sometidos al juicio de la misma , salvo que las condiciones del puesto hayan variado .
Català: Quan es produeixi una vacant en el seu lloc de treball , abans de ser ocupat aquest , s ' ha de reunir la Comissió de Salut Laboral per analitzar si aquest lloc és susceptible de ser ocupat per un CFD dins del seu propi camp professional .
Español: Cuando se produzca una vacante en un puesto de trabajo , antes de ser ocupado éste , se reunirá la Comisión de Salud Laboral para analizar si este puesto es susceptible de ser ocupado por un CFD dentro de su propio campo profesional .
Català: En relació amb la salut i la seguretat laboral , la formació professional i la solució de conflictes laborals , cal atenir-se al que estableix l ' Acord interprofessional de Catalunya , firmat pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya i Unió General de Treballadors de Catalunya i la patronal Foment del Treball Nacional , de 7 de novembre de 1990 .
Español: En relación con la salud y seguridad laboral , la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo , se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña , firmado por los sindicatos Comissió Obrera Nacional de Cataluña y Unió General de Treballadors de Cataluña y la patronal Foment del Treball Nacional , de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: En conseqüència , totes dues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals , d ' índole col · lectiva o plural , que es puguin suscitar .
Español: En consecuencia , ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos laborales , de índole colectiva o plural , que puedan suscitarse .
Català: La constitució i el funcionament de les seccions sindicals s ' ha de subjectar al que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical ( LOLS ) i al que s ' ha acordat en aquest article .
Español: La constitución y el funcionamiento de las secciones sindicales se sujetarán a lo establecido en la Ley orgánica de libertad sindical ( LOLS ) y a lo acordado en este artículo .
Català: Els delegats sindicals han de ser escoltats per la Direcció de l ' empresa en el tractament d ' aquells problemes que afectin els seus afiliats i , en general , els treballadors , i han de servir d ' instrument de mediació i comunicació entre les centrals sindicals i la Direcció de l ' empresa .
Español: Los delegados sindicales serán oídos por la Dirección de la empresa en el tratamiento de aquellos problemas que afecten a sus afiliados y , en general , a los trabajadores y servirán de instrumento de mediación y comunicación entre las centrales sindicales y la Dirección de la empresa .
Català: Han de ser informats i escoltats sobre els acomiadaments i les sancions que afectin els seus afiliats i els són reconeguts els mateixos drets i les mateixes garanties que als membres del Comitè d ' Empresa .
Español: Serán informados y oídos acerca de los despidos y sanciones que afecten a sus afiliados y les son reconocidos los mismos derechos y garantías que a los miembros del Comité de Empresa .
Català: Els delegats sindicals disposen del temps que estableix la legislació vigent , el qual pot ser acumulat al dels membres del Comitè d ' Empresa de les seves centrals sindicals respectives .
Español: Los delegados sindicales dispondrán del tiempo establecido en la legislación vigente , el cual podrá ser acumulado al de los miembros del Comité de Empresa de sus respectivas centrales sindicales .
Català: a ) Aconseguir la major estabilitat en l ' ocupació , evitant la rotació de les contractacions , mitjançant la màxima utilització de la contractació de durada indefinida .
Español: a ) Lograr la mayor estabilidad posible en el empleo , evitando la rotación de las contrataciones , mediante la máxima utilización de la contratación de duración indefinida .
Català: c ) Continuar la línia marcada per l ' Acord del 26 de febrer de 1998 , ja que la seva aplicació ha permès reduir a nivells mínims les hores extraordinàries a favor de noves contractacions .
Español: c ) Continuar la línea marcada por el Acuerdo del 26 de febrero de 1998 , toda vez que su aplicación ha permitido reducir a niveles mínimos las horas extraordinarias a favor de nuevas contrataciones .
Català: Tot això en el marc de l ' Acord interconfederal per a l ' estabilitat de l ' ocupació , signat pels agents socials i a l ' empara de la Llei 63 / 1997 i 64 / 1997 .
Español: Todo ello en el marco del Acuerdo interconfederal para la estabilidad del empleo , firmado por los agentes sociales y al amparo de la Ley 63/ 1997 y 64/ 1997.
Català: Llevat que existeixin excedents en altres àrees de l ' empresa i si persisteixen les causes que van motivar la contractació , els contractes eventuals s ' han de passar a indefinits , d ' acord amb el pacte següent :
Español: Salvo que existan excedentes en otras áreas de la empresa y si persisten las causas que motivaron la contratación , los contratos eventuales se pasarán a indefinidos , de acuerdo al siguiente pacto :
Català: Si el programa de producció baixa en el conjunt de COMESA més d ' un 6 % acumulat en el total , o un 8 % acumulat en qualsevol de les línies de producte ( IVECO-ZF ) , ha de ser d ' aplicació per causes productives l ' article 52.c ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Si el programa de producción baja en el conjunto de COMESA más de un 6 % acumulado en el total , o un 8 % acumulado en cualquiera de las líneas de producto ( IVECO-ZF ) , serán de aplicación por causas productivas el artículo 52.c ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: La mesura prevista en el pacte ( article 52.c ) de l ' Estatut dels treballadors ) només ha de ser d ' aplicació als treballadors que es contractin com a indefinits a partir de l ' 1 de gener de 2003 quan en virtut d ' aquest pacte s ' hagin beneficiat al transformar el seu contracte eventual per la contractació indefinida .
Español: La medida prevista en el pacto ( artículo 52.c ) del Estatuto de los trabajadores ) sólo será de aplicación a los trabajadores que se contraten como indefinidos a partir del 1 de enero de 2003 cuando en virtud de este pacto se hayan beneficiado al transformar su contrato eventual por la contratación indefinida .
Català: Quan algun o alguns dels treballadors amb contracte indefinit ingressats abans de l ' 1 de gener de 2003 causin baixa en l ' empresa , passen a estar desafectats del present Acord el mateix nombre de treballadors , dins del mateix camp professional per ordre d ' antiguitat .
Español: Cuando algunos de los trabajadores con contrato indefinido ingresados antes del 1 de enero de 2003 cause baja en la empresa , pasará a estar desafectado del presente Acuerdo el mismo número de trabajadores , dentro del mismo campo profesional por orden de antigüedad .
Català: Si es produeix la necessitat d ' aplicar la mesura prevista en el pacte , els treballadors han de ser afectats segons les necessitats objectives de la producció i / o professionals respectant la major antiguitat .
Español: De producirse la necesidad de aplicar la medida contemplada en el pacto , los trabajadores serán afectados según las necesidades objetivas de la producción y/ o profesionales respetando la mayor antigüedad .
Català: Per al desenvolupament i seguiment del present pacte , es crea una Comissió Paritària formada per 4 membres de la Direcció i 4 del Comitè d ' Empresa .
Español: Para el desarrollo y seguimiento del presente pacto , se crea una Comisión Paritaria formada por 4 miembros de la Dirección y 4 del Comité de Empresa .
Català: Els treballadors que van causar baixa per l ' aplicació de l ' apartat anterior han de passar a formar part d ' una relació i l ' empresa els ha de tornar a contractar , amb la categoria del lloc que han d ' ocupar , quan la producció es torni a recuperar i sigui necessari incrementar la plantilla o quan es produeixin vacants a l ' empresa , que es corresponguin en el seu mateix camp o grup professional .
Español: Los trabajadores que causaran baja por aplicación del apartado anterior pasarán a formar parte de una relación y la empresa los volverá a contratar , con la categoría del puesto a ocupar , cuando la producción se vuelva a recuperar y requiera incrementar la plantilla o cuando se produzcan vacantes en la empresa , que se correspondan con su mismo campo o grupo profesional .
Català: La comunicació de reingressos s ' ha d ' efectuar simultàniament al Comitè d ' Empresa i al treballador , i aquest últim té un termini de 15 dies per a la seva reincorporació .
Español: La comunicación de reingresos se efectuará simultáneamente al Comité de Empresa y al trabajador , teniendo este último un plazo de 15 días para su reincorporación .
Català: Si el treballador no es reincorpora en el termini assenyalat perd l ' opció al reingrés , prevista en aquest pacte , llevat que el motiu sigui algun dels previstos com a causes de suspensió de l ' article 45 de l ' Estatut dels treballadors , apartats c ) , d ) , e ) , f ) i g ) , cas en el qual ha de mantenir el dret per a una futura opció .
Español: Si el trabajador no se reincorpora en el plazo señalado perderá la opción al reingreso , contemplada en este pacto , salvo que el motivo fuese alguno de los contemplados como causas de suspensión del artículo 45 del Estatuto de los trabajadores , apartados c ) , d ) , e ) , f ) y g ) , en cuyo caso mantendrá el derecho para una futura opción .
Català: Una vegada convocats per al seu reingrés tots els treballadors que haguessin causat baixa per aplicació de l ' article 52.c ) , s ' han de cridar els treballadors que haguessin finalitzat contractes eventuals .
Español: Una vez convocados para su reingreso todos los trabajadores que hubieran causado baja por aplicación del artículo 52.c ) , se llamarán a los trabajadores que hubieran finalizado contratos eventuales .
Català: Sempre que sigui factible jubilar-se d ' acord amb les normes de la Seguretat Social , s ' estableix una indemnització per jubilació voluntària anticipada d ' acord amb l ' edat i amb les condicions econòmiques dels interessats , sempre que hi hagi acord entre l ' empresa i el treballador , amb els criteris següents :
Español: Siempre que sea factible jubilarse conforme a las normas de la Seguridad Social , se establece una indemnización por jubilación voluntaria anticipada en función de la edad y de las condiciones económicas de los interesados , siempre que exista acuerdo entre la empresa y el trabajador , con los siguientes criterios :
Català: Pel que fa a això , queda expressament facultada la Comissió Paritària per adequar , en el moment que ho cregui pertinent , aquell text a les disposicions legals o reglamentàries que afectin aquesta matèria i fins i tot a modificar aquesta millora per substituir-la per una altra que la Comissió cregui convenient , i es necessita en aquest cas l ' acord unànime dels seus integrants .
Español: A este respecto , queda expresamente facultada la Comisión Paritaria para adecuar , en el momento que lo estime pertinente , ese texto a las disposiciones legales o reglamentarias que afecten a esta materia e incluso a modificar esta mejora para sustituirla por otra que la Comisión estime conveniente , necesitando en este caso el acuerdo unánime de sus integrantes .
Català: Als treballadors que siguin declarats en situació d ' incapacitat laboral total o absoluta , sempre que aquests causin baixa definitiva per aquest motiu a l ' empresa , se ' ls ha de pagar la indemnització següent , llevat que hi hagi pactes específics individuals :
Español: A los trabajadores que sean declarados en situación de incapacidad laboral total o absoluta , siempre que los mismos causen baja definitiva por tal motivo en la empresa , se les abonará la siguiente indemnización , salvo pactos específicos individuales :
Català: Els graus i els punts dels caps intermedis i quadres que comprenen els llocs de treball fins al grau 14 i que compten en el Conveni col · lectiu vigent són els següents :
Español: Los grados y puntos de aquellos mandos intermedios y cuadros que comprenden los puestos de trabajo hasta el grado 14 y que contarán en el Convenio colectivo vigente son :
Català: Als que rebin percepcions salarials que els garanteixen totalment les percepcions corresponents a aquests graus , sense que això impliqui que el seu lloc de treball estigui enquadrat en un grau superior al que ha resultat d ' aquesta valoració , se ' ls garanteixen en tot moment els increments salarials acordats com a conseqüència de convenis col · lectius .
Español: A todo aquél cuyas percepciones salariales le garantizan totalmente las percepciones correspondientes a dichos grados , sin que ello implique que su puesto de trabajo esté encuadrado en grado superior al que ha resultado de dicha valoración , se le garantizarán en todo momento los incrementos salariales acordados como consecuencia de convenios colectivos .
Català: En cas que la reclamació no es resolgui al si intern de l ' empresa favorablement per al reclamant , aquest pot acudir a l ' autoritat laboral competent en aquests temes .
Español: En el supuesto de que la reclamación no se resuelva en el seno interno de la empresa favorablemente para el reclamante , éste podrá acudir a la autoridad laboral competente al respecto .
Català: En tot el que no regula aquest Conveni col · lectiu cal atenir-se al que disposa la legislació vigent d ' aplicació general , mentre no s ' oposi a la derogada Ordenança laboral per a la indústria .
Español: En lo no regulado por el presente Convenio colectivo , se estará a lo dispuesto en la legislación vigente de general aplicación y en tanto no se oponga el espíritu del mismo a la derogada Ordenanza laboral para la industria .
Català: En el moment en què sigui d ' aplicació el nou Manual de caps i quadres , queden automàticament derogades totes les disposicions que fan referència en aquest Conveni al sistema HAY .
Español: En el momento que sea de aplicación el nuevo Manual de mandos y cuadros , quedarán automáticamente derogadas todas las disposiciones que hacen referencia en este Convenio al sistema HAY .
Català: C = categoria ; C = cla ; VH = valor hora ; SC = salari conveni ; PE = pagues extres ; TP = tercera paga ; TS = total salari ; PM = prima mes ; PA = prima anual ; TA = total any .
Español: C = categoría ; C = cla ; VH = valor hora ; SC = salario convenio ; PE = pagas extras ; TP = tercera paga ; TS = total salario ; PM = prima mes ; PA = prima anual ; TA = total año .
Català: c ) No notificar amb caràcter previ , si s ' escau , dins de les 24 hores següents , la inassistència a la feina , llevat que es provi la impossibilitat de haver-ho pogut fer .
Español: c ) No notificar con carácter previo , o en su caso , dentro de las 24 horas siguientes , la inasistencia al trabajo , salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido hacer .
Català: d ) L ' abandonament del servei o del lloc de treball sense causa justificada per períodes breus de temps si , com a conseqüència d ' això , s ' ocasiona perjudici d ' alguna consideració en les persones o en les coses .
Español: d ) El abandono del servicio o del puesto de trabajo sin causa justificada por períodos breves de tiempo si , como consecuencia de ello , se ocasionase perjuicio de alguna consideración en las personas o en las cosas .
Català: h ) No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats en la família del treballador / a que tinguin incidència en la Seguretat Social o en l ' Administració Tributària .
Español: h ) No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia del trabajador/ a que tengan incidencia en la Seguridad Social o en la Administración Tributaria .
Català: Fa falta una sola falta a la feina quan aquesta afecti el relleu d ' un company / a o si com a conseqüència de la inassistència s ' ocasiona perjudici d ' alguna consideració a l ' empresa .
Español: Bastará una sola falta al trabajo cuando ésta afectara al relevo de un compañero/ ra o si como consecuencia de la inasistencia se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa .
Català: d ) Lliurar-se a jocs o distraccions de qualsevol classe durant la jornada de treball de manera reiterada i causant , amb això , un perjudici a l ' exercici laboral .
Español: d ) Entregarse a juegos o distracciones de cualquier índole durante la jornada de trabajo de manera reiterada y causando , con ello , un perjuicio al desarrollo laboral .
Català: f ) La falta de netedat personal que produeixi queixes justificades dels companys de feina i sempre que prèviament hi hagi hagut l ' oportuna advertència per part de l ' empresa .
Español: f ) La falta de aseo y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo y siempre que previamente hubiera mediado la oportuna advertencia por parte de la empresa .
Català: h ) La negligència o desídia en el treball que afecti la seva bona marxa , sempre que d ' això es derivi perjudici greu per a les persones o les coses .
Español: h ) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo , siempre que de ello no se derive perjuicio grave para las personas o las cosas .
Català: i ) La realització sense previ consentiment de l ' empresa de treballs particulars , durant la jornada de treball , així com la utilització per a usos propis o aliens dels estris , eines , maquinària o vehicles de l ' empresa , fins i tot fora de la jornada de treball .
Español: i ) La realización sin previo consentimiento de la empresa de trabajos particulares , durante la jornada de trabajo , así como el empleo para usos propios o ajenos de los útiles , herramientas , maquinaria o vehículos de la empresa , incluso fuera de la jornada de trabajo .
Català: j ) La reincidència en la comissió de falta lleu ( exclosa la falta de puntualitat ) encara que sigui de diferent naturalesa , dins d ' 1 trimestre i si hi ha hagut sanció .
Español: j ) La reincidencia en la comisión de falta leve ( excluida la falta de puntualidad ) aunque sea de distinta naturaleza , dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción .
Català: k ) Qualsevol atemptat contra la llibertat sexual dels treballadors / ores que es manifestin en ofenses verbals o físiques , falta de respecte a la intimitat o la dignitat de les persones .
Español: k ) Cualquier atentado contra la libertad sexual de los trabajadores/ ras que se manifiesten en ofensas verbales o físicas , falta de respeto a la intimidad o la dignidad de las personas .
Català: a ) La impuntualitat no justificada en l ' entrada o en la sortida de la feina en més de 10 ocasions durant el període de 1 mes , o bé més de 20 en 1 any .
Español: a ) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 10 ocasiones durante el período de 1 mes , o bien más de 20 en 1 año .
Català: c ) El frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori , tant als seus companys / anyes de treball com a l ' empresa o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l ' empresa , o durant el treball en qualsevol altre lloc .
Español: c ) El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo , tanto a sus compañeros/ ras de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa , o durante el trabajo en cualquier otro lugar .
Català: S ' entén que existeix infracció laboral quan es trobi de baixa el treballador / a per qualsevol de les causes assenyalades , realitzi treballs de qualsevol classe per compte propi o aliè .
Español: Se entenderá que existe infracción laboral , cuando encontrándose en baja el trabajador/ a por cualquiera de las causas señaladas , realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena .
Català: e ) L ' abandonament del servei o lloc de treball sense causa justificada encara que sigui per breu temps , si a conseqüència d ' això s ' ocasiona un perjudici considerable a l ' empresa o als companys de feina , posi en perill la seguretat o fos causa d ' accident .
Español: e ) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada aún por breve tiempo , si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo , pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente .
Català: j ) La reincidència en falta greu , encara que sigui de diferent naturalesa , sempre que les faltes es cometin en el període de 2 mesos i hagin estat objectes de sanció .
Español: j ) La reincidencia en falta grave , aunque sea de distinta naturaleza , siempre que las faltas se cometan en el período de 2 meses y hayan sido objetos de sanción .
Català: k ) La desobediència a les ordres o mandats dels seus superiors en qualsevol matèria de treball , si implica perjudici notori per a l ' empresa o els seus companys / anyes de feina , llevat que siguin deguts a l ' abús d ' autoritat .
Español: k ) La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo , si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/ ras de trabajo , salvo que sean debidos al abuso de autoridad .
Català: Tenen la consideració d ' abús d ' autoritat , els actes realitzats per directius , caps o caps intermedis , amb infracció manifesta i deliberada als preceptes legals , i amb perjudici per al treballador / a .
Español: Tendrán la consideración de abuso de autoridad los actos realizados por directivos , jefes o mandos intermedios , con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales , y con perjuicio para el trabajador/ a.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Escola Bressol Germans Grimm SCCL de Lleida , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre privat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1190 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Bressol Germans Grimm SCCL , de Lleida , en petición de autorización de apertura por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Escola Bressol Germans Grimm SCCL de Lleida , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Escola Bressol Germans Grimm SCCL , de Lleida , por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptarde l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que consideren convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat Escola Bressol Germans Grimm , SCCL per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la apertura del centro privado Escola Bressol Germans Grimm SCCL por transformación del jardín de infancia del mismo nombre , con efectos del curso 2001-2002 .
Català: Per aquest motiu , el Departament de Justícia i Interior , en la línia d ' actuació iniciada amb l ' Ordre de 26 de juny de 2000 , per la qual s ' obria convocatòria per concedir subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat i se n ' aprovaven les bases ( DOGC núm .
Español: Por este motivo , el Departamento de Justicia e Interior , en la línea de actuación iniciada con la Orden de 26 de junio de 2000 , por la que se abría convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad y se aprobaban sus bases ( DOGC núm .
Català: 3176 , de 6.7.2000 ) , considera necessari atorgar ajuts econòmics a les associacions esmentades per tal de facilitar la consecució dels objectius fixats en els seus estatuts i , especialment , aquells relacionats amb la divulgació i la promoció de les tasques dels bombers voluntaris .
Español: 3176 , de 6.7.2000 ) , considera necesario otorgar ayudas económicas a las asociaciones mencionadas para facilitar la consecución de los objetivos fijados en sus estatutos y , especialmente , aquellos relacionados con la divulgación y la promoción de las tareas de los bomberos voluntarios .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la resta de normativa vigent d ' aplicació ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y demás normativa de vigente aplicación ,
Català: Les subvencions que es concedeixin en aplicació d ' aquesta convocatòria es fan amb càrrec a la partida 0910.D / 480.0905.00 / 2131 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2003 , per una quantitat màxima de 180.303 euros .
Español: Las subvenciones que se concedan en aplicación de esta convocatoria se hacen con cargo a la partida 0910.D/ 480.0905.00/ 2131 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2003 , por una cantidad máxima de 180.303 euros .
Català: Bases per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat inscrites al Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat .
Español: Bases para la concesión de subvenciones destinadas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad .
Català: Lloc i manera : les sol · licituds s ' han de presentar al Registre d ' entrada del Departament de Justícia i Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona , i Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , al Registre de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil ( ctra .
Español: Lugar y manera : las solicitudes se han de presentar en el Registro de entrada del Departamento de Justicia e Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona , y Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , en el Registro de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil ( ctra .
Català: de la Universitat Autònoma , s / n , Cerdanyola del Vallès ) o als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( pg .
Español: de la Universitat Autònoma , s/ n , 08290 Cerdanyola del Vallès ) o en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( ps .
Català: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , i a les Terres de l ' Ebre ( Doctor Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o per qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , y en las Tierras del Ebro ( Doctor Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o por cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) La quantitat total restant després de distribuir l ' import de l ' apartat anterior es repartirà entre les associacions en funció del nombre d ' associats que siguin membres del cos de bombers voluntaris pertanyents a les seccions activa , especial o de veterans , d ' acord amb la fórmula següent :
Español: b ) La cantidad total restante después de distribuir el importe del apartado anterior se repartirá entre las asociaciones en función de su número de asociados que sean miembros del cuerpo de bomberos voluntarios pertenecientes a las secciones activa , especial o de veteranos , de acuerdo con la siguiente fórmula :
Català: 6.1 La concessió de les subvencions s ' ha de fer mitjançant una resolució motivada de la consellera de Justícia i Interior , a proposta de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , en el termini màxim de dos mesos des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que estableix el punt 4 d ' aquestes bases .
Español: 6.1 La concesión de las subvenciones debe hacerse mediante una resolución motivada de la consejera de Justicia e Interior , a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , en el plazo máximo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que se establece en el punto 4 de estas bases .
Català: Contra aquesta resolució , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta resolución , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ; sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 6.3 D ' acord amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de dos mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els interessats poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 6.3 De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de dos meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los interesados pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: d ) Facilitar tota la informació que requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i altres normes d ' aplicació .
Español: d ) Facilitar toda la información que sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y otras normas aplicables .
Català: e ) Comunicar a l ' òrgan que concedeix la subvenció l ' obtenció d ' altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments de la Generalitat o d ' altres administracions o ens públics o privats , nacionals o internacionals , i les alteracions a què fa referència l ' article 92.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: e ) Comunicar al órgano que concede la subvención la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad o de otras administraciones o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , y las alteraciones a que hace referencia el artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que correspongui a les activitats subvencionades s ' han de presentar a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior abans del dia 30 de novembre de 2003 .
Español: Los justificantes de los gastos y demás documentación que corresponda a las actividades subvencionadas se deberán presentar en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior antes del día 30 de noviembre de 2003
Català: Únicament s ' acceptaran els documents originals o fotocòpies compulsades de les factures i / o comprovants de despeses lliurats al beneficiari , els quals han de contenir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable .
Español: Únicamente se aceptarán los documentos originales o fotocopias compulsadas de las facturas y/ o comprobantes de gastos entregados al beneficiario , los cuales han de contener los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases és aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en especial el règim d ' infraccions i sancions que preveu la secció 5 del capítol esmentat .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases es aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en especial el régimen de infracciones y sanciones que prevé la sección 5 de dicho capítulo .
Català: D ' acord amb l ' article 92.4 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es convoquen els ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions .
Español: De acuerdo con el artículo 92.4 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se convocan las ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones .
Català: Els ajuts destinats a les confraries de pescadors i les seves federacions que preveu aquesta convocatòria es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària 1705 D / 481170300 / 7111 , per un import màxim de 180.173 euros .
Español: Las ayudas destinadas a las cofradías de pescadores y sus federaciones que prevé esta convocatoria se harán efectivas con cargo a la partida presupuestaria 1705 D/ 481170300/ 7111 , por un importe máximo de 180.173 euros .
Català: 3.2 El percentatge d ' ajut que estableix l ' article 22.1 podrà arribar fins al 80 % del pressupost presentat pel beneficiari i acceptat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , amb un màxim de 24.040 euros per beneficiari .
Español: 3.2 El porcentaje de ayuda que establece el artículo 22.1 podrá llegar hasta el 80 % del presupuesto presentado por el beneficiario y aceptado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , con un máximo de 24.040 euros por beneficiario .
Català: Per a la valoració de les sol · licituds es tindrà en compte el valor de les vendes i les despeses de personal , i es farà distinció entre les que van a càrrec de la pròpia confraria i les finançades per altres entitats .
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta el valor de las ventas y los gastos de personal , y se hará distinción entre las que van a cargo de la propia cofradía y las financiadas por otras entidades .
Català: a ) Quan sigui procedent , declaració que acrediti que l ' entitat sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , que estableix la legislació vigent .
Español: a ) Cuando proceda , declaración que acredite que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , que establece la legislación vigente .
Català: El termini per presentar les sol · licituds d ' ajuts serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al 2 d ' abril de 2003 .
Español: El plazo para presentar las solicitudes de ayudas será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 2 de abril de 2003.
Català: 8.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució del director general de Pesca i Afers Marítims , que serà emesa i notificada al sol · licitant en el termini màxim de sis mesos comptat des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos , que será emitida y notificadas al solicitante en el plazo máximo de seis meses contado desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert , la sol · licitud s ' entén desestimada d ' acord amb el que estableix l ' article 4 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , que modifica l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido , la solicitud se entiende desestimada de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , que modifica el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El beneficiari dels ajuts restarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El beneficiario de las ayudas quedará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de febrer de 1999 i 18 de setembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de febrero de 1999 y 18 de septiembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla parcial d ' ordenació de l ' Àrea Tecnològica del Vallès , de Cerdanyola del Vallès , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de febrer de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan parcial de ordenación del Área Tecnológica de El Vallès , de Cerdanyola del Vallès , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de febrero de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 de febrer de 1999 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de febrero de 1999 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial de l ' Àrea Tecnològica del Vallès , de Cerdanyola del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , excepte pel que fa a la modificació de l ' article 32.2 de la normativa .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del Área Tecnológica de El Vallès , de Cerdanyola del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , excepto en lo referente a la modificación del artículo 32.2 de la normativa .
Català: — 2 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial de l ' Àrea Tecnològica del Vallès , de Cerdanyola del Vallès , relativa a l ' article 32.2 de la normativa .
Español: — 2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial del Área Tecnológica de El Vallès , de Cerdanyola del Vallès , relativa al artículo 32.2 de la normativa .
Català: — 3 Supeditar l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva adoptat en el punt 1 i la consegüent publicació al DOGC , a la presentació d ' un text refós que incorpori únicament les modificacions objecte d ' aprovació , amb la supressió del document la modificació relativa a l ' article 32.2 .
Español: — 3 Supeditar la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva adoptado en el punto 1 y la consiguiente publicación en el DOGC , a la presentación de un texto refundido que incorpore únicamente las modificaciones objeto de aprobación , con la supresión del documento la modificación relativa al artículo 32.2 .
Català: Aquest Pla parcial de l ' Àrea Tecnològica del Vallès , al municipi de Cerdanyola , té per objecte , d ' acord amb el que disposa l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , desenvolupar el Pla general vigent , mitjançant l ' ordenació detallada d ' un sector de planejament en sòl urbanitzable programat .
Español: Este Plan parcial del Área Tecnológica de El Vallès , en el municipio de Cerdanyola , tiene por objeto , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , desarrollar el vigente Plan general , mediante la ordenación detallada de un sector de planeamiento en suelo urbanizable programado .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquest Pla parcial és el delimitat als plànols de situació a escala 1 : 5.000 ( clau I.1 ) i topogràfic , a escala 1 : 2.000 ( clau I.2 ) , que coincideix amb el sector de planejament delimitat pel Pla general modificat .
Español: El ámbito territorial de este Plan parcial es el delimitado en los planos de situación a escala 1:5.000 ( clave I.1 ) y topográfico , a escala 1:2.000 ( clave I.2 ) , que coincide con el sector de planeamiento delimitado por el Plan general modificado .
Català: La documentació de que consta aquest Pla parcial , s ' està al que disposa l ' article 25 del Decret legislatiu i 57 següents del Reglament de planejament .
Español: La documentación de que consta este Plan parcial , se ajusta a lo que dispone el artículo 25 del Decreto legislativo y 57 siguientes del Reglamento de planeamiento .
Català: Els estudis de detall es referiran necessàriament a una illa sencera o a un front edificable unitari , que , en qualsevol cas , tindrà entitat suficient com per fer possible l ' ordenació coherent del conjunt .
Español: Los estudios de detalle se referirán necesariamente a una manzana entera o a un frente edificable unitario , que , en cualquier caso , tendrá entidad suficiente como para hacer posible la ordenación coherente del conjunto .
Català: Als efectes del que es disposa a l ' article 26.3 del Decret legislatiu i als articles 65 i 66 del Reglament de planejament , s ' entendran com a determinacions fonamentals del Pla parcial les següents :
Español: A los efectos de lo que se dispone en el artículo 26.3 del Decreto legislativo y en los artículos 65 y 66 del Reglamento de planeamiento , se entenderán como determinaciones fundamentales del Plan parcial las siguientes :