Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les comissions d ' urbanisme de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona s ' anomenen , des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , comissions territorials d ' urbanisme .
Español: Las comisiones de urbanismo de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona se denominan , desde la entrada en vigor de la presente Ley , comisiones territoriales de urbanismo .
Català: El Govern pot modificar , per decret , el nombre i l ' abast territorial de les comissions territorials d ' urbanisme , i també la composició d ' aquestes i de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya .
Español: El Gobierno puede modificar , por decreto , el nombre y alcance territorial de las comisiones territoriales de urbanismo , así como su composición y la de la Comisión de Urbanismo de Cataluña .
Català: L ' Ajuntament de Barcelona i la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona tenen les competències urbanístiques que els atribueix la Llei 22 / 1998 , del 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , les quals prevalen sobre les que determina aquesta Llei .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona y la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona tienen las competencias urbanísticas que les atribuye la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , que prevalecen sobre las que determina la presente Ley .
Català: Els municipis que no compten amb cap figura de planejament general en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei i els que compten amb delimitacions de sòl urbà sense normes urbanístiques han de formular un pla d ' ordenació urbanística municipal i tramitar-lo en el termini d ' un any .
Español: Los municipios que no cuentan con alguna figura de planeamiento general en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley y los que cuentan con delimitaciones de suelo urbano sin normas urbanísticas deben formular un plan de ordenación urbanística municipal y tramitarlo en el plazo de un año .
Català: Si no ho fan , el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , amb el requeriment previ corresponent , pot ordenar que la Direcció General d ' Urbanisme se subrogui en la formulació del pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Si no lo hacen así , el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , previo el correspondiente requerimiento , puede ordenar que la Dirección General de Urbanismo se subrogue en la formulación del plan de ordenación urbanística municipal .
Català: El planejament urbanístic ha de tenir en compte les determinacions que conté la legislació sectorial en relació amb el territori i que , en conseqüència , limiten , condicionen o impedeixen la urbanització , l ' edificació , la utilització i la divisió o la segregació de finques .
Español: El planeamiento urbanístico debe tener en cuenta las determinaciones que contiene la legislación sectorial en relación con el territorio y que , en consecuencia , limitan , condicionan o impiden la urbanización , edificación , utilización y división o segregación de fincas .
Català: Correspon als òrgans o als departaments que tenen la respectiva competència sectorial de vetllar per l ' adequació del planejament urbanístic a les determinacions de la legislació sectorial mitjançant l ' emissió dels informes preceptius , llur representació en els òrgans col · legiats amb competència urbanística i la resta d ' accions i mitjans que estableix la legislació aplicable .
Español: Corresponde a los órganos o departamentos que tienen la respectiva competencia sectorial de velar por la adecuación del planeamiento urbanístico a las determinaciones de la legislación sectorial mediante la emisión de los informes preceptivos , su representación en los órganos colegiados con competencia urbanística y las demás acciones y medios establecidos en la legislación aplicable .
Català: Els professionals que intervenen en la preparació i la redacció de les figures del planejament urbanístic , en qualitat de funcionaris , de personal laboral o de professionals liberals contractats a aquest efecte , han de tenir la titulació i les facultats adequades , d ' acord amb la legislació aplicable , per a acomplir les tasques encomanades .
Español: Los profesionales que intervienen en la preparación y redacción de las figuras del planeamiento urbanístico , en calidad de funcionarios , de personal laboral o de profesionales liberales contratados a tal efecto , deben tener la titulación y facultades adecuadas , de acuerdo con la legislación aplicable , para cumplir las tareas encargadas .
Català: Tots els professionals que intervenen en la redacció de figures d ' ordenació urbanística al servei d ' una entitat pública , sigui quina sigui llur vinculació jurídica amb l ' administració , tenen l ' obligació de guardar-ne secret professional .
Español: Todos los profesionales que intervienen en la redacción de figuras de ordenación urbanística al servicio de una entidad pública , sea cual sea su vinculación jurídica con la administración , tienen la obligación de guardar secreto profesional .
Català: La contractació de professionals liberals per a acomplir les tasques a què es refereix l ' apartat 1 , si correspon a l ' administració o a una entitat pública , o si més del 50 % de l ' actuació és finançat amb fons públics , se sotmet a la legislació sobre contractes de les administracions públiques .
Español: La contratación de profesionales liberales para cumplir las tareas a que se hace referencia en el apartado 1 , si corresponde a la administración o a una entidad pública , o si más del cincuenta por ciento de la actuación está financiado con fondos públicos , se somete a la legislación sobre contratos de las administraciones públicas .
Català: Les administracions públiques han d ' adoptar , en el termini màxim de dos anys , els acords necessaris per a incorporar a llur patrimoni públic de sòl i d ' habitatge el sòl i els edificis susceptibles d ' ésser destinats a les finalitats especificades per aquesta Llei .
Español: Las administraciones públicas deben adoptar , en el plazo máximo de dos años , los acuerdos necesarios para incorporar a su patrimonio público de suelo y vivienda el suelo y los edificios susceptibles de ser destinados a las finalidades especificadas en la presente Ley .
Català: Les administracions competents en matèria d ' urbanisme tenen la capacitat d ' instar la incorporació a llur patrimoni del sòl o els edificis situats dins llur àmbit competencial urbanístic dels quals sigui titular una altra administració que no hi hagin estat incorporats .
Español: Las administraciones competentes en materia de urbanismo tienen la capacidad de instar la incorporación a su patrimonio del suelo o los edificios situados dentro de su ámbito competencial urbanístico de los que sea titular otra administración que no hayan sido incorporados al mismo .
Català: Els terminis que l ' article 15 de la Llei 14 / 1984 , del 20 de març , del Síndic de Greuges , estableix per a la intervenció del Síndic de Greuges en qüestions urbanístiques s ' han d ' entendre adaptats als terminis que estableix la Llei present per a la prescripció de les infraccions i de l ' acció de reposició .
Español: Los plazos que el artículo 15 de la Ley 14/ 1984 , del 20 de marzo , del Síndico de Agravios , establece para la intervención del Síndico de Agravios en cuestiones urbanísticas deben entenderse adaptadas a los plazos establecidos en la presente Ley para la prescripción de las infracciones y la acción de reposición .
Català: a ) Mentre no es produeixi l ' adaptació a aquesta Llei del planejament general vigent , el sòl urbà inclòs en virtut d ' aquest planejament en polígons o unitats d ' actuació i en sectors de desenvolupament mitjançant un pla especial de reforma interior o altres tipus de planejament derivat passa a tenir la condició de sòl urbà no consolidat , i també passa a tenir-la el sòl urbà que , amb la finalitat de poder ésser edificat , ha de cedir terrenys per a carrers o vies .
Español: a ) Mientras no se produzca la adaptación a la presente Ley del planeamiento general vigente , el suelo urbano incluido en virtud de dicho planeamiento en polígonos o unidades de actuación y en sectores de desarrollo mediante un plan especial de reforma interior u otros tipos de planeamiento derivado pasa a tener la condición de suelo urbano no consolidado , del mismo modo pasa a tenerla el suelo urbano que , con la finalidad de poder ser edificado , debe ceder terrenos para calles o vías .
Català: b ) S ' entén per planejament urbanístic immediatament anterior , als efectes del que estableix l ' article 43.2 , relatiu a les cessions de sòl d ' aprofitament en sòl urbà no consolidat , el planejament general vigent en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , una vegada s ' aprovi i sigui executiva la modificació o la revisió que possibiliti nous usos del sòl o bé que atorgui al sòl un aprofitament addicional .
Español: b ) Se entiende por planeamiento urbanístico inmediatamente anterior , a efectos de lo establecido en el artículo 43.2 , relativo a las cesiones de suelo de aprovechamiento en suelo urbano no consolidado , el planeamiento general vigente en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley , una vez se apruebe y sea ejecutiva la modificación o revisión que posibilite nuevos usos del suelo o bien que otorgue al suelo un aprovechamiento adicional .
Català: Les determinacions sobre cessions de sòl urbà no consolidat amb aprofitament establertes per modificacions del planejament general aprovades definitivament abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei continuen subjectes a la regulació que disposi el dit planejament .
Español: Las determinaciones sobre cesiones de suelo urbano no consolidado con aprovechamiento establecidas por modificaciones del planeamiento general aprobadas definitivamente antes de la entrada en vigor de la presente Ley siguen sujetas a la regulación que disponga dicho planeamiento .
Català: c ) El sòl urbanitzable programat i el sòl apte per a ésser urbanitzat passen a ésser sòl urbanitzable delimitat des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: c ) El suelo urbanizable programado y el suelo apto para ser urbanizado pasan a ser suelo urbanizable delimitado desde la entrada en vigor de la presente Ley .
Català: A aquest efecte , fins que el planejament general no s ' hagi adaptat a les determinacions d ' aquesta Llei , és obligatòria la consulta regulada per l ' article 73 abans de la tramitació del pla parcial de delimitació , amb vista a constatar l ' adequació de la proposta a les determinacions del planejament de rang superior i a les determinacions que estableix l ' article 3 .
Español: A tal efecto , mientras el planeamiento general no se adapte a las determinaciones de la presente Ley , es obligatoria la consulta regulada en el artículo 73 antes de la tramitación del plan parcial de delimitación , con vistas a constatar la adecuación de la propuesta a las determinaciones del planeamiento de rango superior y a las determinaciones establecidas en el artículo 3.
Català: El planejament urbanístic general vigent en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei s ' hi ha d ' adaptar quan , en virtut de les previsions pròpies , o bé anticipadament , en els supòsits regulats per l ' article 93 , es faci la revisió del dit planejament o del programa d ' actuació urbanística corresponent .
Español: El planeamiento urbanístico general vigente en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley debe adaptar a ella cuando , en virtud de las previsiones propias , o bien anticipadamente , en los supuestos regulados en el artículo 93 , se efectúe la revisión de dicho planeamiento o del correspondiente programa de actuación urbanística .
Català: Des del moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , no obstant el que disposa l ' apartat 1 , els ajuntaments poden formular i tramitar programes d ' actuació urbanística municipal , que han de contenir la reserva a què es refereix l ' apartat 10 de l ' article 60 .
Español: Desde el momento de la entrada en vigor de la presente Ley , no obstante lo dispuesto en el apartado 1 , los ayuntamientos pueden formular y tramitar programas de actuación urbanística municipal , que deben contener la reserva a que se hace referencia en el apartado 10 del artículo 60.
Català: Els projectes de planejament general i de delimitació de sòl urbà o de llurs revisions que estiguin en tramitació en el moment de l ' entrada en vigor de la Llei present s ' han d ' adaptar a les determinacions d ' aquesta , si encara no n ' ha estat lliurat l ' expedient complet a l ' òrgan competent per a acordar-ne l ' aprovació definitiva .
Español: Los proyectos de planeamiento general y de delimitación de suelo urbano o de sus revisiones que estén en tramitación en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley deben adaptar a las determinaciones de ésta , si aún no ha sido entregado el expediente completo al órgano competente para acordar su aprobación definitiva .
Català: El planejament general i les delimitacions de sòl urbà en curs de modificació en el moment de l ' entrada en vigor de la Llei present es tramiten i s ' aproven d ' acord amb la normativa anterior a aquesta Llei , si l ' aprovació inicial s ' ha produït abans de la dita entrada en vigor ; altrament , es tramiten i s ' aproven com el pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: El planeamiento general y las delimitaciones de suelo urbano en curso de modificación en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley se tramitan y aprueban de acuerdo con la normativa anterior a ésta , si la aprobación inicial se ha producido antes de dicha entrada en vigor ; de otro modo , se tramitan y aprueban como el plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Les modificacions del planejament general plurimunicipal que no s ' hagin aprovat inicialment en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , sempre que afectin més d ' un terme municipal , es tramiten segons el que acordin els ajuntaments afectats ; si no hi ha acord , es tramiten segons el que estableix l ' article 83.2 .
Español: Las modificaciones del planeamiento general plurimunicipal que no se hayan aprobado inicialmente en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley , siempre que afecten a más de un término municipal , se tramitan según lo acordado por los ayuntamientos afectados ; si no hubiera acuerdo , se tramitan según lo establecido en el artículo 83.2 .
Català: Els projectes d ' urbanització , fins que el planejament urbanístic no incorpori les noves determinacions sobre les obres d ' urbanització bàsiques , s ' han d ' ajustar a la tramitació regulada per la normativa anterior a aquesta Llei , prescindint , però , de l ' informe previ de la comissió territorial d ' urbanisme .
Español: Los proyectos de urbanización , hasta que el planeamiento urbanístico no incorpore las nuevas determinaciones sobre las obras de urbanización básicas , deben ajustarse a la tramitación regulada en la normativa anterior a la presente Ley , prescindiendo , sin embargo , del informe previo de la comisión territorial de urbanismo .
Català: Els estudis de detall exigits expressament pel planejament vigent en el moment de l ' entrada en vigor de la Llei present , i també els que resultin necessaris , es poden tramitar d ' acord amb la normativa anterior a aquesta Llei , fins que el planejament no incorpori les noves determinacions sobre ordenació volumètrica .
Español: Los estudios de detalle exigidos expresamente por el planeamiento vigente en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley , así como los que resulten necesarios , pueden tramitarse de acuerdo con la normativa anterior a la presente Ley , hasta que el planeamiento no incorpore las nuevas determinaciones sobre ordenación volumétrica .
Català: Les determinacions de la Llei present sobre sistemes d ' actuació urbanística són aplicables des del moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta als àmbits d ' actuació que no tinguin encara concretat el sistema d ' actuació corresponent .
Español: Las determinaciones de la presente Ley sobre sistemas de actuación urbanística son aplicables desde el momento de la entrada en vigor de ésta a los ámbitos de actuación que no tengan concretado el correspondiente sistema de actuación .
Català: Si , en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , un àmbit d ' actuació té concretat un sistema d ' actuació , aquest pot ésser substituït per una de les modalitats regulades per aquesta Llei , pel procediment establert per l ' article 113 , i d ' acord amb el que estableix l ' article 115.3 , amb notificació individual , en tot cas , a tots els propietaris afectats , sempre que els projectes de compensació o de reparcel · lació no s ' hagin presentat encara a tràmit davant l ' ajuntament competent .
Español: Si , en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley , un ámbito de actuación tiene concretado un sistema de actuación , éste puede ser sustituido por una de las modalidades reguladas en la presente Ley , por el procedimiento establecido por el artículo 113 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 115.3 , con notificación individual , en todo caso , a todos los propietarios afectados , siempre que los proyectos de compensación o reparcelación aún no se hayan presentado a trámite ante el ayuntamiento competente .
Català: En els àmbits d ' actuació urbanística en què , en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , concorrin les circumstàncies d ' haver d ' executar obres d ' urbanització o bé d ' haver-les d ' adequar a la normativa sectorial vigent i de comptar amb la junta de conservació inscrita en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores de la Direcció General d ' Urbanisme , la dita junta , en el termini màxim de divuit mesos , pot formular un projecte de reparcel · lació econòmica simultàniament amb la modificació dels estatuts , de tal manera que la junta passi a ésser de compensació i de conservació i el seu objecte i les seves facultats comprenguin també l ' execució o l ' adequació de les obres d ' urbanització , fins al lliurament reglamentari d ' aquestes obres .
Español: En los ámbitos de actuación urbanística en los que , en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley , concurran las circunstancias de tener que ejecutar obras de urbanización o bien de tener que adecuarlas a la normativa sectorial vigente y contar con la junta de conservación inscrita en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo , dicha junta , en el plazo máximo de dieciocho meses , puede formular un proyecto de reparcelación económica simultáneamente con la modificación de los estatutos , de modo que la junta pase a ser de compensación y conservación y su objeto y facultades abarquen también la ejecución o adecuación de las obras de urbanización , hasta la entrega reglamentaria de dichas obras .
Català: Els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' usos i d ' obres en sòl no urbanitzable i en sòl urbanitzable no delimitat i d ' usos i obres provisionals que hagin tingut entrada en els ajuntaments abans de l ' entrada en vigor de la Llei present es continuen tramitant d ' acord amb la normativa anterior a aquesta .
Español: Los expedientes de solicitud de autorización de usos y obras en suelo no urbanizable y en suelo urbanizable no delimitado y de usos y obras provisionales que hayan tenido entrada en los ayuntamientos antes de la entrada en vigor de la presente Ley siguen tramitándose de acuerdo con la normativa anterior a ésta .
Català: Les noves sol · licituds , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , s ' han d ' ajustar als aspectes substantius i formals regulats pels articles 47 al 54 .
Español: Las nuevas solicitudes , a partir de la entrada en vigor de la presente Ley , deben ajustarse a los aspectos sustantivos y formales regulados en los artículos 47 a 54.
Català: Nogensmenys , es continuen tramitant d ' acord amb la normativa anterior a la Llei present , al llarg d ' un termini de tres anys des de l ' entrada en vigor d ' aquesta , les sol · licituds de llicència en àmbits provinents de processos de parcel · lació rústica que hagin estat específicament reconeguts pel planejament general en vigor , en el règim de sòl no urbanitzable .
Español: No obstante , siguen tramitándose de acuerdo con la normativa anterior a la presente Ley , a lo largo de un plazo de tres años desde la entrada en vigor de ésta , las solicitudes de licencia en ámbitos provenientes de procesos de parcelación rústica que hayan sido específicamente reconocidos por el planeamiento general en vigor , en el régimen de suelo no urbanizable .
Català: Els expedients de suspensió d ' obres , els sancionadors i els de mesures de reposició ja incoats en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei s ' han de continuar tramitant d ' acord amb la normativa anterior .
Español: Los expedientes de suspensión de obras , los sancionadores y los de medidas de reposición ya incoados en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley deben seguir tramitándose de acuerdo con la normativa anterior .
Català: Les figures de planejament derivat i els instruments de gestió que ja s ' hagin aprovat inicialment en el moment de l ' entrada en vigor de la Llei present es regeixen , tant pel que fa als aspectes formals com als substantius , per la normativa anterior a aquesta Llei , i les figures de planejament derivat i els instruments de gestió que s ' aprovin inicialment després de la dita entrada en vigor d ' aquesta Llei es regeixen per les noves determinacions formals i substantives .
Español: Las figuras de planeamiento derivado y los instrumentos de gestión que ya se hayan aprobado inicialmente en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley se rigen , en lo que se refiere a los aspectos formales así como sustantivos , por la normativa anterior a la presente Ley , y las figuras de planeamiento derivado y los instrumentos de gestión que se aprueben inicialmente después de dicha entrada en vigor de la presente Ley se rigen por las nuevas determinaciones formales y sustantivas .
Català: Mentre no s ' aprovi el desplegament reglamentari d ' aquesta Llei , continuen en vigor les disposicions reglamentàries aprovades en tot allò que no s ' hi oposin , no la contradiguin ni hi resultin incompatibles .
Español: Mientras no se apruebe el desarrollo reglamentario de la presente Ley , siguen en vigor las disposiciones reglamentarias aprobadas en todo aquello que no se oponga , contradiga o resulte incompatible con la misma .
Català: El Govern , si les circumstàncies ho aconsellen , pot modificar per decret , amb el dictamen previ de la Comissió Jurídica Assessora , les quanties de les reserves i les previsions a què fan referència els articles 43 , 58.1.f i 65.3 i 4 .
Español: El Gobierno , si las circunstancias lo aconsejan , puede modificar por decreto , previo dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , las cuantías de las reservas y previsiones a que se hace referencia en los artículos 43 , 58.1.f y 65.3 y 4.
Català: Aquestes quanties solament es poden disminuir , amb el dictamen favorable previ de la Comissió Jurídica Assessora , si ho exigeixen circumstàncies excepcionals .
Español: Dichas cuantías sólo pueden disminuirse , previo dictamen favorable de la Comisión Jurídica Asesora , si lo exigen circunstancias excepcionales .
Català: Igualment , el Govern pot establir altres reserves i previsions de naturalesa anàloga a proposta del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques o , si escau , del conseller o consellera d ' aquest Departament i del conseller o consellera competent per raó de la matèria .
Español: Igualmente , el Gobierno puede establecer otras reservas y previsiones de naturaleza análoga a propuesta del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas o , si procede , del consejero o consejera de este Departamento y del consejero o consejera competente por razón de la materia .
Català: S ' autoritza el Govern per a establir per decret els criteris d ' acord amb els quals els plans generals han de fixar la quantia mínima de les reserves i les previsions aplicables al sòl urbà , o bé per a determinar la dita quantia directament , segons les circumstàncies urbanístiques de les poblacions afectades .
Español: Se autoriza al Gobierno a establecer por decreto los criterios de acuerdo con los cuales los planes generales deben fijar la cuantía mínima de las reservas y previsiones aplicables al suelo urbano , o bien para determinar dicha cuantía directamente , según las circunstancias urbanísticas de las poblaciones afectadas .
Català: Mentre no s ' aprovi aquest decret , les quanties mínimes de les reserves i les previsions aplicables al sòl urbà es fixen directament en el planejament d ' ordenació urbanística municipal i en els programes d ' actuació urbanística municipal .
Español: Mientras no se apruebe dicho decreto , las cuantías mínimas de las reservas y previsiones aplicables al suelo urbano se fijan directamente en el planeamiento de ordenación urbanística municipal y en los programas de actuación urbanística municipal .
Català: S ' autoritza el Govern per a modificar el percentatge de la reserva fixada per l ' article 57.3 amb caràcter diferencial per a diferents àmbits homogenis , i també per a modificar la densitat determinada pel mateix precepte .
Español: Se autoriza al Gobierno a modificar el porcentaje de la reserva fijada en el artículo 57.3 con carácter diferencial para distintos ámbitos homogéneos , así como para modificar la densidad determinada por el mismo precepto .
Català: S ' autoritza el Govern per a regular per decret les condicions , els requisits i els terminis sota el compliment dels quals el planejament urbanístic pot imposar als propietaris l ' obligació de conservar les obres i les instal · lacions d ' urbanització executades , més enllà de la recepció definitiva d ' aquestes per l ' administració o , si s ' escau , per a determinar-la directament , per a tot el territori de Catalunya o per a una part d ' aquest .
Español: Se autoriza al Gobierno a regular por decreto las condiciones , requisitos y plazos bajo cuyo cumplimiento el planeamiento urbanístico puede imponer a los propietarios la obligación de conservar las obras e instalaciones de urbanización ejecutadas , más allá de su recepción definitiva por parte de la administración o , en su caso , para su determinación directa , para todo el territorio de Cataluña o para una parte del mismo .
Català: Mentre no s ' aprovi la dita regulació , el planejament pot establir aquesta obligació , per raons justificades de desproporció entre els costos i els tributs , fins que l ' àmbit arribi a tenir consolidada l ' edificació en dues terceres parts i , en qualsevol cas , com a màxim durant cinc anys a partir de la recepció , total o parcial , de les obres d ' urbanització .
Español: Mientras no se apruebe dicha regulación , el planeamiento puede establecer esta obligación , por razones justificadas de desproporción entre los costes y los tributos , hasta que el ámbito llegue a tener consolidada la edificación en dos terceras partes y , en cualquier caso , como máximo durante cinco años a partir de la recepción , total o parcial , de las obras de urbanización .
Català: S ' autoritza el Govern per a regular per decret , en el termini de divuit mesos , el règim organitzatiu específic de les entitats urbanístiques col · laboradores , llurs funcions i atribucions i els drets i deures de llurs membres , i també l ' estatut urbanístic de les urbanitzacions privades i dels complexos immobiliaris privats .
Español: Se autoriza al Gobierno a regular por decreto , en el plazo de dieciocho meses , el régimen organizativo específico de las entidades urbanísticas colaboradoras , sus funciones y atribuciones y los derechos y deberes de sus miembros , así como el estatuto urbanístico de las urbanizaciones privadas y de los complejos inmobiliarios privados .
Català: a ) L ' homologació de la documentació integrant de les figures de planejament urbanístic , dels projectes d ' urbanització complementaris , dels instruments de gestió i de les llicències de parcel · lació i d ' edificació , i també la dels documents complementaris d ' aquestes .
Español: a ) La homologación de la documentación integrante de las figuras de planeamiento urbanístico , de los proyectos de urbanización complementarios , de los instrumentos de gestión y de las licencias de parcelación y edificación , así como la de los documentos complementarios de las mismas .
Català: b ) La incorporació de les noves tecnologies electròniques , telemàtiques , informàtiques i altres en la tramitació i la publicitat del planejament i de la gestió urbanístics .
Español: b ) La incorporación de las nuevas tecnologías electrónicas , telemáticas , informáticas y demás en la tramitación y publicidad del planeamiento y la gestión urbanísticos .
Català: c ) La incorporació obligatòria de les noves tecnologies de la comunicació i del transport , i de totes les altres tecnologies vinculades a la qualitat de vida i a la sostenibilitat ambiental urbanes , al conjunt de les obres d ' urbanització que s ' estableixin i s ' executin al servei dels assentaments humans .
Español: c ) La incorporación obligatoria de las nuevas tecnologías de la comunicación y el transporte , y de las demás tecnologías vinculadas a la calidad de vida y a la sostenibilidad ambiental urbanas , al conjunto de las obras de urbanización que se establezcan y se ejecuten al servicio de los asentamientos humanos .
Català: S ' autoritza el Govern per a adaptar per decret , a proposta del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , la quantia de les multes establertes pels articles 211 i 217 a l ' evolució de les circumstàncies socioeconòmiques , en funció de l ' índex general de preus de consum publicat per l ' Institut Català d ' Estadística .
Español: Se autoriza al Gobierno para adaptar por decreto , a propuesta del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , la cuantía de las multas establecidas en los artículos 211 y 217 a la evolución de las circunstancias socioeconómicas , en función del índice general de precios al consumo publicado por el Instituto Catalán de Estadística .
Català: S ' autoritza el Govern , d ' acord amb el que estableix la disposició final segona de la Llei 8 / 1987 , del 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , per a regular , amb caràcter supletori , si manquen les disposicions reglamentàries de les corporacions locals , el desplegament dels aspectes relatius a la participació ciutadana en l ' elaboració dels plans d ' ordenació urbanística municipal i dels programes d ' actuació urbanística municipal .
Español: Se autoriza al Gobierno , de acuerdo con lo establecido en la disposición final segunda de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , a regular , con carácter supletorio , en defecto de disposiciones reglamentarias de las corporaciones locales , el desarrollo de los aspectos relativos a la participación ciudadana en la elaboración de los planes de ordenación urbanística municipal y los programas de actuación urbanística municipal .
Català: El Govern ha de presentar al Parlament , dins l ' any 2002 , un projecte de llei de modificació de la Llei 24 / 1991 , del 24 de desembre , de l ' habitatge , que inclogui : la regulació de l ' habitatge de protecció pública , amb una atenció especial als règims de lloguer o de cessió d ' ús ; la conservació i la rehabilitació del parc d ' habitatges ; els principis sobre habitabilitat , seguretat i funcionalitat dels habitatges ; el règim d ' infraccions i sancions , i la resta de matèries necessàries per a actualitzar la dita Llei i per a harmonitzar-la amb les disposicions de la Llei present i de les altres lleis que hi siguin connexes .
Español: El Gobierno debe presentar al Parlamento , dentro del año 2002 , un proyecto de ley de modificación de la Ley 24/ 1991 , de 24 de diciembre , de la vivienda , que incluya : la regulación de la vivienda de protección pública , con atención especial a los regímenes de alquiler o cesión de uso ; la conservación y rehabilitación del parque de viviendas ; los principios sobre habitabilidad , seguridad y funcionalidad de las viviendas ; el régimen de infracciones y sanciones , y las demás materias necesarias para actualizar dicha Ley y para su armonización con las disposiciones de la presente Ley y demás leyes que sean conexas con la misma .
Català: El Govern ha d ' impulsar , dins l ' any 2002 , els estudis pertinents per a la identificació de les característiques dels barris i les àrees urbanes necessitats d ' una atenció especial , en relació amb la degradació de les edificacions i llur rehabilitació , les problemàtiques de marginalitat , l ' obsolescència generalitzada d ' infraestructures i de serveis i altres condicions similars , i ha de definir , dins la programació corresponent , les mesures que calgui aplicar o desenvolupar , en col · laboració amb totes les administracions implicades .
Español: El Gobierno debe impulsar , dentro del año 2002 , los estudios pertinentes para la identificación de las características de los barrios y áreas urbanas necesitados de atención especial , en relación con la degradación de las edificaciones y su rehabilitación , las problemáticas de marginalidad , la obsolescencia generalizada de infraestructuras y servicios y demás condiciones similares , y debe definir , dentro de la correspondiente programación , las medidas que sea necesario aplicar o desarrollar , en colaboración con todas las administraciones implicadas .
Català: S ' autoritza el Govern per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l ' aplicació d ' aquesta Llei , tant si fan referència als aspectes de procediment i de tramitació com als aspectes substantius del contingut de la Llei , amb la finalitat de facilitar-ne el compliment i de garantir :
Español: Se autoriza al Gobierno a dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente Ley , tanto si se hace referencia a los aspectos de procedimiento y tramitación así como a los aspectos sustantivos del contenido de la Ley , a fin de facilitar su cumplimiento y garantizar :
Català: c ) La implantació de les determinacions sobre règim del sòl , planejament i gestió urbanístics , instruments de política de sòl i d ' habitatge , intervenció en l ' edificació i l ' ús del sòl i protecció de la legalitat urbanística .
Español: c ) La implantación de las determinaciones sobre régimen del suelo , planeamiento y gestión urbanísticos , instrumentos de política de suelo y vivienda , intervención en la edificación y uso del suelo y protección de la legalidad urbanística .
Català: Queda derogat el Decret legislatiu 1 / 1990 , del 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Queda derogado el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Atès el que disposa l ' article 94.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya sobre la publicació en el DOGC de les subvencions concedides per un import superior a un milió de pessetes ;
Español: Dado lo que dispone el artículo 94.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones concedidas por un importe superior a un millón de pesetas ;
Català: Fer públiques les subvencions atorgades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació durant el 2001 que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi indiquen .
Español: Hacer públicas las subvenciones otorgadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información durante el 2001 que se detallan en el anexo de la presente Resolución , en los términos que en éste se indican .
Català: Objecte : col · laborar en el finançament de les despeses per honoraris tècnics de redacció , execució i direcció del projecte de remodelació dels espais que té cedits per la Universitat de Barcelona .
Español: Objeto : colaborar en la financiación de los gastos por honorarios técnicos de redacción , ejecución y dirección del proyecto de remodelación de los espacios que tiene cedidos por la Universidad de Barcelona .
Català: Objecte : contribuir al finançament de les despeses de funcionament de l ' Agrupació d ' Interès Científic Euroregional dels Sistemes Fotovoltaics ( GESP ) .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento de la Agrupación de Interés Científico Euroregional de los Sistemas Fotovoltaicos ( GESP ) .
Català: Objecte : col · laborar en les despeses generades amb motiu de la celebració del màster Gestió i Política Universitària i del congrés internacional Universitats i desenvolupament territorial en la societat del coneixement , dins el programa d ' activitats de la Càtedra UNESCO de Gestió de l ' Ensenyament Superior .
Español: Objeto : colaborar en los gastos generados con motivo de la celebración del máster Gestió i Política Universitària y del congreso internacional Universitats i desenvolupament territorial en la societat del coneixement , dentro del programa de actividades de la Cátedra UNESCO de Gestión de la Enseñanza Superior .
Català: Objecte : col · laborar en el finançament de les despeses d ' equipament incloses dins el projecte d ' Aulari de demostració de Monells i de la sala-aula i laboratoris de Mas Badia al Campus Agroalimentari de Girona .
Español: Objeto : colaborar en la financiación de los gastos de equipamiento incluidos dentro del proyecto de Aulario de demostración de Monells y de la sala-aula y laboratorios de Mas Badia en el Campus Agroalimentari de Girona .
Català: Les noves tecnologies constitueixen un instrument ineludible per incrementar la competitivitat de l ' activitat agrària , per garantir-ne la qualitat i la seguretat de les produccions , la preservació ambiental i les bones pràctiques agràries .
Español: Las nuevas tecnologías constituyen un instrumento ineludible para incrementar la competitividad de la actividad agraria , para garantizar su calidad y la seguridad de las producciones , la preservación ambiental y las buenas prácticas agrarias .
Català: 3424 , de 5.7.2001 ) , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca va crear el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes pel que fa a la incorporació de tecnologia en el sector agrari a Catalunya i va convocar el corresponent a l ' any 2001 .
Español: 3424 , de 5.7.2001 ) , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca creó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con la finalidad de fomentar actuaciones innovadoras y de vanguardia que se conviertan en pautas respecto a la incorporación de tecnología en el sector agrario en Cataluña , y convocó el correspondiente al año 2001.
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria pública per a la concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agrària i es convoca el corresponent a l ' any 2002 .
Español: 1.1 Se abre la convocatoria pública para la concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agraria y se convoca el correspondiente al año 2002.
Català: 1.2 El Premi està dotat amb la quantitat de 6.000 euros , que aniran a càrrec de la partida 226170500 / 4226 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2002 .
Español: 1.2 El Premio está dotado con la cantidad de 6.000 euros , que irán a cargo de la partida 226170500/ 4226 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2002.
Català: El Premi està destinat a les empreses del sector agrari i a les seves entitats associatives que hagin introduït en el seu procés productiu elements tecnològics o de gestió innovadors , i hagin obtingut , com a conseqüència d ' aquesta introducció , resultats beneficiosos pel que fa a l ' economia , l ' ergonomia , la qualitat , la seguretat o la sostenibilitat de les produccions .
Español: El Premio está destinado a las empresas del sector agrario y a sus entidades asociativas que hayan introducido en su proceso productivo elementos tecnológicos o de gestión innovadores , y hayan obtenido , como consecuencia de esta introducción , resultados beneficiosos con relación a la economía , ergonomía , calidad , seguridad o sostenibilidad de las producciones .
Català: La candidatura per prendre part en la convocatòria i la documentació complementària a què fa referència l ' article 4 d ' aquesta Ordre s ' adreçaran al conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: La candidatura para tomar parte en la convocatoria y la documentación complementaria a que se refiere el artículo 4 de esta Orden se dirigirán al consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: En la candidatura es faran constar les dades següents : nom o raó social i NIF de l ' empresa o entitat associativa agrària candidata , adreça , telèfon , nom de la persona que presenta la candidatura i la seva relació amb l ' empresa o entitat associativa agrària .
Español: En la candidatura se harán constar los datos siguientes : nombre o razón social y NIF de la empresa o entidad asociativa agraria candidata , dirección , teléfono , nombre de la persona que presenta la candidatura y su relación con la empresa o entidad asociativa agraria .
Català: a ) Una memòria justificativa dels aspectes tecnològicament innovadors de l ' empresa agrària o entitat associativa agrària candidata , que concreti la seva incidència en el procés productiu o de gestió de l ' empresa .
Español: a ) Una memoria justificativa de los aspectos tecnológicamente innovadores de la empresa agraria o entidad asociativa agraria candidata , que concrete su incidencia en el proceso productivo o de gestión de la empresa .
Català: b ) Explicació dels beneficis de tipus econòmic , ergonòmic o sobre la sostenibilitat , la qualitat o la seguretat alimentària derivats de la incorporació a l ' empresa o entitat associativa agrària .
Español: b ) Explicación de los beneficios de tipo económico , ergonómico o sobre la sostenibilidad , la calidad o la seguridad alimentaria derivados de la incorporación en la empresa o entidad asociativa agraria .
Català: 4.2 La candidatura i la documentació a què fa referència l ' apartat anterior es presentaran , fins al 15 de maig de 2002 , en qualsevol de les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 4.2 La candidatura y la documentación a que se refiere el apartado anterior se presentarán , hasta el 15 de mayo de 2002 , en cualquiera de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 4.3 Les dades que es facin constar a la documentació i a les candidatures presentades seran tractades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb la més estricta confidencialitat i s ' utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada empresa o entitat associativa agrària .
Español: 4.3 Los datos que se hagan constar en la documentación y en las candidaturas presentadas serán tratados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con la más estricta confidencialidad y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada empresa o entidad asociativa agraria .
Català: b ) Que la seva implantació hagi comportat de manera fefaent resultats beneficiosos des d ' un punt de vista de l ' economia de l ' empresa , l ' ergonomia de les operacions , la qualitat , la seguretat o la sostenibilitat de les produccions ( capacitat de mantenir l ' activitat en el futur ) .
Español: b ) Que su implantación haya comportado de forma fehaciente resultados beneficiosos desde un punto de vista de la economía de la empresa , la ergonomía de las operaciones , la calidad , la seguridad o la sostenibilidad de las producciones ( capacidad de mantener la actividad en el futuro ) .
Català: c ) Que comportin un ús més eficient dels diferents factors del procés de producció ( aigua , energia , material vegetal , fertilitzants , productes fitosanitaris , medicaments , aliments del bestiar , maquinària i instal · lacions ) en relació amb la situació general de les explotacions del sector .
Español: c ) Que comporten un uso más eficiente de los diferentes factores del proceso de producción ( agua , energía , material vegetal , fertilizantes , productos fitosanitarios , medicamentos , alimentos del ganado , maquinaria e instalaciones ) con relación a la situación general de las explotaciones del sector .
Català: Aquest comitè seleccionarà les candidatures finalistes i la guanyadora del Premi i les proposarà al conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a la corresponent concessió .
Español: Este comité seleccionará las candidaturas finalistas y la ganadora del Premio y las propondrá al consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca para la correspondiente concesión .
Català: 6.2 El comitè d ' experts està constituït per dos representants del món universitari , dos representants de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , dos representants del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i el director general de Producció Agrària i Innovació Rural , que actuarà com a president .
Español: 6.2 El comité de expertos está constituido por dos representantes del mundo universitario , dos representantes del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , dos representantes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el director general de Producción Agraria e Innovación Rural , que actuará como presidente .
Català: La concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agrària i de les nominacions , si n ' hi ha , s ' efectuarà mitjançant resolució del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb la proposta del comitè d ' experts , i es publicarà al DOGC .
Español: La concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agraria y de las nominaciones , si los hay , se efectuará mediante resolución del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con la propuesta del comité de expertos , y se publicará en el DOGC .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Iberpotash , SA ( centre de treball de Sallent ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 24 d ' octubre de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Iberpotash , SA ( centro de trabajo de Sallent ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de octubre de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Iberpotash , SA ( centre de treball de Sallent ) per als anys 2001-2005 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Iberpotash , SA ( centro de trabajo de Sallent ) para los años 2001-2005 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni col · lectiu afecta tots els treballadors d ' Iberpotash , SA , centre de Sallent , que prestin serveis en la data d ' entrada en vigor del Conveni col · lectiu i tots els que després d ' aquesta data ingressin a la plantilla de l ' empresa com a fixos .
Español: El presente Convenio colectivo afecta a todos los trabajadores de Iberpotash , SA centro Sallent , que se hallen prestando sus servicios en la fecha de entrada en vigor del Convenio colectivo y a todos los que con posterioridad a tal fecha ingresen en la plantilla de la empresa con el carácter de fijos .