Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Interpretar les característiques dels productes ceràmics conformats mitjançant extrusió , colada i premsada , i les característiques tècniques del procés de fabricació , a partir de mostres de productes i informació tècnica .
Español: Interpretar las características de los productos cerámicos conformados mediante extrusión , colado y prensado , y las características técnicas del proceso de fabricación , a partir de muestras de productos e información técnica .
Català: Determinar la composició quantitativa i qualitativa de la pasta necessària per a la fabricació d ' un producte ceràmic , segons les característiques del producte i el seu procés de fabricació , a partir de mostres del producte i la informació tècnica del procés .
Español: Determinar la composición cuantitativa y cualitativa de la pasta necesaria para la fabricación de un producto cerámico , según las características del producto y su proceso de fabricación , a partir de muestras del producto e información técnica del proceso .
Català: Determinar les quantitats dels components ( fórmula de càrrega ) , els estris , els aparells i les mesures de prevenció i protecció de la seguretat i la salut , per a la preparació a nivell de laboratori de pastes ceràmiques , a partir de la seva composició , segons les proves que cal realitzar-hi .
Español: Determinar las cantidades de los componentes ( fórmula de carga ) , los útiles , aparatos y medidas de prevención y protección de la seguridad y la salud , para la preparación a nivel de laboratorio de pastas cerámicas , a partir de su composición , según las pruebas a realizar con ellas .
Català: Obtenir en laboratori pastes ceràmiques amb la composició adequada , en condicions de seguretat i salut laborals , segons les especificacions de manipulació dels materials , amb el procediment de preparació de pasta establert i en la quantitat necessària segons les proves que cal realitzar .
Español: Obtener en laboratorio pastas cerámicas con la composición adecuada , en condiciones de seguridad y salud laborales , según las especificaciones de manipulación de los materiales , con el procedimiento de preparación de pasta establecido y en la cantidad necesaria según las pruebas a realizar .
Català: Identificar les característiques i les propietats de les barbotines de pastes ceràmiques , a partir d ' assaigs i proves de laboratori , segons les instruccions i procediments normalitzats .
Español: Identificar las características y propiedades de las barbotinas de pastas cerámicas , a partir de ensayos y pruebas de laboratorio , según instrucciones y procedimientos normalizados .
Català: Determinar variacions en la composició de pastes ceràmiques que millorin l ' adaptació al procés de fabricació , a partir de la informació tècnica , la informació del procés i les proves de laboratori .
Español: Determinar variaciones en la composición de pastas cerámicas que mejoren la adaptación al proceso de fabricación , a partir de información técnica , información de proceso y pruebas de laboratorio .
Català: Determinar el contingut i l ' estructura de la informació tècnica sobre els materials i les pastes ceràmiques , i sobre el procés de fabricació i preparació de pastes , a partir de procediments d ' elaboració de documentació establerts .
Español: Determinar el contenido y la estructura de la información técnica sobre los materiales y pastas cerámicas , y sobre el proceso de fabricación y preparación de pastas , a partir de procedimientos de elaboración de documentación establecidos .
Català: Identificar les funcions que realitzen i les propietats que aporten al producte final les primeres matèries emprades en la composició d ' esmalts , frites i pigments , a partir de la composició de la pasta , la configuració del producte i la informació tècnica .
Español: Identificar las funciones que realizan y las propiedades que aportan al producto final las materias primas empleadas en la composición de esmaltes , fritas y pigmentos , a partir de la composición de la pasta , configuración del producto e información técnica .
Català: Relacionar la composició química i mineralògica , i les característiques físiques de les primeres matèries emprades en la composició d ' esmalts ceràmics , amb les propietats de la barbotina i el seu comportament en el procés de fabricació .
Español: Relacionar la composición química y mineralógica y las características físicas de las materias primas empleadas en la composición de esmaltes cerámicos con las propiedades de la barbotina y su comportamiento en el proceso de fabricación .
Català: Determinar les propietats i les característiques de les primeres matèries que s ' han d ' assajar i controlar , segons el tipus de producte ceràmic i el procés de fabricació , en funció de la caracterització prèvia dels materials .
Español: Determinar las propiedades y características de las materias primas a ensayar y controlar , según el tipo de producto cerámico y el proceso de fabricación , en función de la caracterización previa de los materiales .
Català: Relacionar les característiques i les propietats de les primeres matèries , els esmalts , les frites i els pigments ceràmics amb els assaigs i les proves per caracteritzar-les .
Español: Relacionar las características y propiedades de las materias primas , esmaltes , fritas y pigmentos cerámicos con los ensayos y pruebas para caracterizarlos .
Català: Determinar el tipus d ' assaig , el mètode , l ' equip , els instruments , el tipus i la quantitat de mostres , els paràmetres i els sistemes de prevenció i els elements de protecció de la salut , la seguretat i mediambientals necessaris , segons la característica o la propietat que s ' ha de mesurar .
Español: Determinar el tipo de ensayo , método , equipo , instrumentos , tipo y cantidad de muestras , parámetros y sistemas de prevención y elementos de protección de la salud , la seguridad y medioambientales necesarios , según la característica o propiedad a medir .
Català: Interpretar les característiques tècniques , les aplicacions , la funcionalitat , les instruccions de manteniment i les normes de seguretat dels equips i els instruments d ' assaig de les primeres matèries i els esmalts ceràmics , a partir de la informació tècnica .
Español: Interpretar las características técnicas , aplicaciones , funcionalidad , instrucciones de mantenimiento y normas de seguridad de los equipos e instrumentos de ensayo de las materias primas y esmaltes cerámicos , a partir de información técnica .
Català: Interpretar les tècniques de realització dels assaigs de caracterització i control de primeres matèries i esmalts ceràmics , a partir de les normes europees , les normes de producte de cada grup de productes i les normes de mètodes d ' assaig per a la determinació de les característiques .
Español: Interpretar las técnicas de realización de los ensayos de caracterización y control de materias primas y esmaltes cerámicos , a partir de las normas europeas , normas de producto de cada grupo de producto y normas de métodos de ensayo para la determinación de las características .
Català: Identificar les característiques físiques , químiques i mineralògiques de les primeres matèries emprades en la composició d ' esmalts , frites i pigments , a partir d ' assaigs de laboratori .
Español: Identificar las características físicas , químicas y mineralógicas de las materias primas empleadas en la composición de esmaltes , fritas y pigmentos , a partir de ensayos de laboratorio .
Català: Realitzar assaigs de caracterització de primeres matèries emprades en esmalts ceràmics , segons les instruccions i procediments normalitzats d ' assaig , en condicions de seguretat i prevenció de la salut i mediambiental .
Español: Realizar ensayos de caracterización de materias primas empleadas en esmaltes cerámicos , según instrucciones y procedimientos normalizados de ensayo , en condiciones de seguridad y prevención de la salud y medioambiental .
Català: Determinar el grau d ' adequació dels paràmetres a les especificacions establertes , les possibilitats d ' aplicació en composicions d ' esmalts ceràmics i en la fabricació de productes ceràmics , a partir dels resultats dels assaigs de primeres matèries .
Español: Determinar el grado de adecuación de los parámetros a las especificaciones establecidas y las posibilidades de aplicación en composiciones de esmaltes cerámicos y en la fabricación de productos cerámicos , a partir de los resultados de los ensayos de materias primas .
Català: Seleccionar les primeres matèries necessàries per a l ' obtenció d ' un esmalt ceràmic , a partir de l ' aplicació de criteris tècnics , econòmics i de qualitat .
Español: Seleccionar las materias primas necesarias para la obtención de un esmalte cerámico , a partir de la aplicación de criterios técnicos , económicos y de calidad .
Català: Determinar possibles composicions d ' esmalts , frites i pigments per a la fabricació d ' un producte ceràmic , segons les característiques tècniques del producte , el procés de fabricació que cal emprar i la disponibilitat de les primeres matèries .
Español: Determinar posibles composiciones de esmaltes , fritas y pigmentos para la fabricación de un producto cerámico , según las características técnicas del producto , proceso de fabricación a emplear y disponibilidad de materias primas .
Català: Identificar els canvis que es produeixen en les propietats de la barbotina i del producte acabat , en funció dels canvis qualitatius i quantitatius en la composició de l ' esmalt , la frita o el pigment .
Español: Identificar los cambios que se producen en las propiedades de la barbotina y del producto acabado , en función de los cambios cualitativos y cuantitativos en la composición del esmalte , frita o pigmento .
Català: Interpretar les característiques dels productes ceràmics esmaltats i conformats mitjançant extrusió , colada i premsada i les característiques tècniques del procés de fabricació , a partir de mostres de productes i informació tècnica .
Español: Interpretar las características de los productos cerámicos esmaltados y conformados mediante extrusión , colado y prensado y las características técnicas del proceso de fabricación , a partir de muestras de productos e información técnica .
Català: Determinar la composició quantitativa i qualitativa de la barbotina necessària per a la fabricació d ' un producte ceràmic esmaltat , segons les característiques del producte i el seu procés de fabricació , a partir de mostres del producte i informació tècnica del procés .
Español: Determinar la composición cuantitativa y cualitativa de la barbotina necesaria para la fabricación de un producto cerámico esmaltado , según las características del producto y su proceso de fabricación , a partir de muestras del producto e información técnica del proceso .
Català: Determinar la fórmula de càrrega , la fórmula Seger i les propietats ( coeficient de dilatació , constants elàstiques , densitat , índex de refracció i tensió superficial ) d ' un esmalt , segons les taules i procediments de càlcul establerts , a partir de la seva composició .
Español: Determinar la fórmula de carga , la fórmula Seger y las propiedades ( coeficiente de dilatación , constantes elásticas , densidad , índice de refracción y tensión superficial ) de un esmalte , según tablas y procedimientos de cálculo establecidos , a partir de su composición .
Català: Determinar les quantitats dels components ( fórmula de càrrega ) , els estris , els aparells i les mesures de prevenció i protecció de la seguretat i la salut , per a la preparació d ' esmalts ceràmics a nivell de laboratori , a partir de la seva composició .
Español: Determinar las cantidades de los componentes ( fórmula de carga ) , los útiles , aparatos y medidas de prevención y protección de la seguridad y la salud , para la preparación de esmaltes cerámicos a nivel de laboratorio , a partir de su composición .
Català: Obtenir en laboratori composicions d ' esmalts , frites i pigments ceràmics , amb la composició adequada , en condicions de seguretat i salut laborals , segons les especificacions de manipulació dels materials , amb els procediments establerts i en la quantitat necessària , segons les proves que cal realitzar .
Español: Obtener en laboratorio composiciones de esmaltes , fritas y pigmentos cerámicos , con la composición adecuada , en condiciones de seguridad y salud laborales , según las especificaciones de manipulación de los materiales , con los procedimientos establecidos y en la cantidad necesaria , según las pruebas a realizar .
Català: Identificar les característiques i les propietats dels esmalts , les frites i els pigments , a partir d ' assaigs i proves de laboratori , segons les instruccions i procediments normalitzats .
Español: Identificar las características y propiedades de los esmaltes , fritas y pigmentos , a partir de ensayos y pruebas de laboratorio , según instrucciones y procedimientos normalizados .
Català: Determinar el comportament dels esmalts , les frites i els pigments en els processos de fabricació , a partir dels valors dels paràmetres obtinguts en les proves i els assaigs .
Español: Determinar el comportamiento de los esmaltes , fritas y pigmentos en los procesos de fabricación , a partir de los valores de los parámetros obtenidos en las pruebas y ensayos .
Català: Determinar variacions en la composició d ' esmalts , frites i pigments que millorin l ' adaptació al procés de fabricació , a partir d ' informació tècnica , informació del procés i proves de laboratori .
Español: Determinar variaciones en la composición de esmaltes , fritas y pigmentos que mejoren la adaptación al proceso de fabricación , a partir de información técnica , información de proceso y pruebas de laboratorio .
Català: Determinar el contingut i l ' estructura de la informació tècnica sobre les primeres matèries , els esmalts , les frites , els pigments , i sobre els seus processos de fabricació i preparació , a partir de procediments d ' elaboració de documentació establerts .
Español: Determinar el contenido y estructura de la información técnica sobre las materias primas , esmaltes , fritas , pigmentos , y sobre sus procesos de fabricación y preparación , a partir de procedimientos de elaboración de documentación establecidos .
Català: Classificació de primeres matèries per a la fabricació de frites , pigments i esmalts , segons la seva naturalesa química i el paper estructural i funcional que acompleixen en l ' esmalt .
Español: Clasificación de materias primas para la fabricación de fritas , pigmentos y esmaltes , según su naturaleza química y el papel estructural y funcional que cumplen en el esmalte .
Català: Interpretar les característiques tècniques , els requeriments d ' ús i el procés de fabricació d ' un producte ceràmic , a partir de la informació tècnica , el projecte de fabricació o la normativa .
Español: Interpretar las características técnicas , los requerimientos de uso y el proceso de fabricación de un producto cerámico , a partir de información técnica , del proyecto de fabricación o de la normativa .
Català: Determinar les propietats i les característiques dels productes ceràmics , els paràmetres del procés de fabricació que cal mesurar , els assaigs que cal realitzar , les provetes que s ' han d ' obtenir i els motlles i els equips que s ' han d ' emprar en les proves de laboratori , en funció dels requeriments , les condicions d ' ús i el procés de fabricació del producte .
Español: Determinar las propiedades y características de los productos cerámicos , parámetros del proceso de fabricación a medir , ensayos a realizar , probetas a obtener y moldes y equipos a emplear en las pruebas de laboratorio , en función de los requerimientos , condiciones de uso y proceso de fabricación del producto .
Català: Interpretar les característiques tècniques , funcionals i operatives , les instruccions de manteniment i les normes de seguretat dels equips per a les proves de laboratori , a partir de la informació tècnica i normativa .
Español: Interpretar las características técnicas , funcionales y operativas , las instrucciones de mantenimiento y las normas de seguridad de los equipos para las pruebas de laboratorio , a partir de información técnica y normativa .
Català: Mesurar característiques de productes ceràmics i paràmetres del procés de fabricació , amb precisió i en condicions de seguretat , salut laboral i mediambientals , segons les normes i procediments establerts , a partir de provetes preparades .
Español: Medir características de productos cerámicos y parámetros del proceso de fabricación , con precisión y en condiciones de seguridad , salud laboral y medioambientales , según normas y procedimientos establecidos , a partir de probetas preparadas .
Català: Determinar variacions en la composició de pastes i esmalts de productes ceràmics que adeqüin els valors de les característiques del producte i dels paràmetres del procés de fabricació a la normativa i als requisits de fabricació , a partir dels resultats de les proves .
Español: Determinar variaciones en la composición de pastas y esmaltes de productos cerámicos que adecuen los valores de las características del producto y de los parámetros del proceso de fabricación a la normativa y a los requisitos de fabricación , a partir de los resultados de las pruebas .
Català: Determinar el contingut i l ' estructura de la informació tècnica sobre la preparació de les provetes , la realització dels assaigs i la interpretació dels resultats , a partir dels procediments d ' elaboració de documentació establerts .
Español: Determinar el contenido y estructura de la información técnica sobre la preparación de las probetas , la realización de los ensayos y la interpretación de los resultados , a partir de procedimientos de elaboración de documentación establecidos .
Català: Identificar les fases , les operacions i els paràmetres del procés per a l ' obtenció de prototips de productes ceràmics , a partir de la informació tècnica del producte i les proves de desenvolupament a nivell de laboratori .
Español: Identificar las fases , operaciones y parámetros de proceso para la obtención de prototipos de productos cerámicos , a partir de información técnica del producto y pruebas de desarrollo a nivel de laboratorio .
Català: Interpretar les característiques tècniques , funcionals , operatives , de seguretat , salut i mediambientals dels equips per a les proves semiindustrials , a partir de la informació tècnica i normativa .
Español: Interpretar las características técnicas , funcionales , operativas , de seguridad , salud y medioambientales de los equipos para las pruebas semiindustriales , a partir de información técnica y normativa .
Català: Determinar els equips , els mitjans auxiliars , els recursos humans , els controls i els sistemes de prevenció i protecció necessaris per a la realització de les proves semiindustrials , a partir del procés d ' obtenció del prototip i el procediment de realització de les proves .
Español: Determinar los equipos , medios auxiliares , recursos humanos , controles y sistemas de prevención y protección necesarios para la realización de las pruebas semiindustriales , a partir del proceso de obtención del prototipo y el procedimiento de realización de las pruebas .
Català: Seleccionar els materials , els recursos tècnics i els recursos humans per a la realització de les proves semiindustrials , en funció de la disponibilitat i els requeriments de producció de les instal · lacions .
Español: Seleccionar los materiales , recursos técnicos y recursos humanos para la realización de las pruebas semiindustriales , en función de la disponibilidad y los requerimientos de producción de las instalaciones .
Català: Preparar i disposar , en condicions de seguretat , salut laboral i mediambientals , els equips i les màquines per a la realització de les proves semiindustrials , segons el procés que s ' ha de seguir , les operacions que cal realitzar , el prototip que s ' ha d ' obtenir i les instruccions de preparació i posada al punt dels equips .
Español: Preparar y disponer , en condiciones de seguridad , salud laboral y medioambientales , los equipos y máquinas para la realización de las pruebas semiindustriales , según el proceso a seguir , operaciones a realizar , prototipo a obtener e instrucciones de preparación y puesta a punto de los equipos .
Català: Organitzar el desenvolupament de les proves , en funció de les fases i les operacions que cal realitzar , segons els procediments establerts i criteris de qualitat , seguretat , optimació dels recursos i no interferència en el procés productiu .
Español: Organizar el desarrollo de las pruebas , en función de las fases y operaciones a realizar , según procedimientos establecidos y criterios de calidad , seguridad , optimización de los recursos y no interferencia en el proceso productivo .
Català: Relacionar els defectes i les desviacions de característiques del producte , i les contingències originades durant la realització de proves semiindustrials , amb les seves causes i les possibles actuacions correctores .
Español: Relacionar los defectos y desviaciones de características del producto y las contingencias originadas durante la realización de pruebas semiindustriales con sus causas y las posibles actuaciones correctoras .
Català: Determinar modificacions que cal realitzar en el procés de realització de proves semiindustrials , a partir de la detecció de defectes , desviacions i contingències , segons el tipus de contingència i les possibilitats funcionals i operatives dels materials i els equips .
Español: Determinar modificaciones a realizar en el proceso de realización de pruebas semiindustriales , a partir de la detección de defectos , desviaciones y contingencias , según el tipo de contingencia y las posibilidades funcionales y operativas de los materiales y equipos .
Català: Determinar l ' adequació dels productes al procés de fabricació i el compliment de les normes i les especificacions tècniques del producte i del programa de gestió de residus , a partir dels controls del procés , les proves de laboratori i els resultats de les proves semiindustrials .
Español: Determinar la adecuación de los productos al proceso de fabricación y el cumplimiento de las normas y especificaciones técnicas del producto y del programa de gestión de residuos , a partir de los controles del proceso , pruebas de laboratorio y resultados de las pruebas semiindustriales .
Català: Determinar variacions en la composició del producte o en els paràmetres del procés de fabricació que possibilitin o millorin el procés o el producte , a partir de la valoració dels resultats de les proves .
Español: Determinar variaciones en la composición del producto o en los parámetros del proceso de fabricación que posibiliten o mejoren el proceso o el producto , a partir de la valoración de los resultados de las pruebas .
Català: Determinar el contingut i l ' estructura de la informació tècnica i les instruccions sobre fases del procés , preparació de pastes i esmalts , conformació , esmaltatge i cocció de les mostres i paràmetres de les operacions , a partir dels procediments establerts .
Español: Determinar el contenido y estructura de la información técnica y las instrucciones sobre fases del proceso , preparación de pastas y esmaltes , conformación , esmaltado y cocción de las muestras y parámetros de las operaciones , a partir de los procedimientos establecidos .
Català: Determinar la informació necessària per al coneixement de les característiques tècniques i estètiques d ' un producte ceràmic , i de les seves possibilitats d ' aplicació i utilització , segons la composició i el comportament en les proves de desenvolupament o en el procés de fabricació .
Español: Determinar la información necesaria para el conocimiento de las características técnicas y estéticas de un producto cerámico y de sus posibilidades de aplicación y utilización , según la composición y el comportamiento en las pruebas de desarrollo o en el proceso de fabricación .
Català: Determinar la viabilitat de la fabricació industrial d ' un producte ceràmic , a partir de l ' anàlisi del procés de fabricació , els requisits tecnològics dels mitjans necessaris , la disponibilitat dels mitjans i els recursos , els condicionaments tècnics i l ' estat d ' ús dels mitjans disponibles .
Español: Determinar la viabilidad de la fabricación industrial de un producto cerámico , a partir del análisis del proceso de fabricación , requisitos tecnológicos de los medios necesarios , disponibilidad de los medios y recursos , condicionantes técnicos y estado de uso de los medios disponibles .
Català: Determinar les tendències del mercat de productes ceràmics mitjançant l ' anàlisi de dades i informació , a partir d ' estudis de mercat , catàlegs , revistes especialitzades i informació d ' empreses consumidores .
Español: Determinar las tendencias del mercado de productos cerámicos mediante el análisis de datos e información , a partir de estudios de mercado , catálogos , revistas especializadas e información de empresas consumidoras .
Català: Identificar la línia , l ' estil , el segment del mercat al qual va dirigit i el nivell qualitat / cost d ' un nou producte ceràmic , a partir de la informació general prèvia del producte .
Español: Identificar la línea , el estilo , el segmento del mercado al que va dirigido y el nivel calidad/ coste de un nuevo producto cerámico , a partir de información general previa del producto .
Català: Relacionar els tipus o els grups de productes ceràmics amb les aplicacions , les exigències d ' ús , les característiques estètiques , els tipus d ' empreses consumidores i els sistemes de comercialització i distribució .
Español: Relacionar los tipos o grupos de productos cerámicos con las aplicaciones , exigencias de uso , características estéticas , tipos de empresas consumidoras y sistemas de comercialización y distribución .
Català: Interpretar les característiques tècniques d ' un nou producte ceràmic , els requeriments d ' ús i les característiques del procés de fabricació , a partir d ' informació i especificacions tècniques o gràfiques i de mostres de productes similars .
Español: Interpretar las características técnicas de un nuevo producto cerámico , los requerimientos de uso y características del proceso de fabricación , a partir de información y especificaciones técnicas o gráficas y de muestras de productos similares .
Català: Identificar les proves i els assaigs , els requisits d ' homologació i la normativa de producció i d ' assaigs necessaris per caracteritzar i homologar un nou producte ceràmic , segons les característiques d ' ús i el procés de fabricació , a partir de la informació tècnica i comercial .
Español: Identificar las pruebas y ensayos , requisitos de homologación y normativa de producto y de ensayos necesarios para caracterizar y homologar un nuevo producto cerámico , según las características de uso y el proceso de fabricación , a partir de información técnica y comercial .
Català: Determinar les característiques fonamentals ( forma , dimensions , components ) d ' un producte ceràmic i , si fa al cas , dels motlles i les matrius per a la seva fabricació , segons els criteris estètics i funcionals , en funció dels mitjans productius disponibles , a partir dels requeriments d ' ús i la informació tècnica i comercial .
Español: Determinar las características fundamentales ( forma , dimensiones , componentes ) de un producto cerámico y , en su caso , de los moldes y matrices para su fabricación , según criterios estéticos y funcionales , en función de los medios productivos disponibles , a partir de los requerimientos de uso y de información técnica y comercial .
Català: Interpretar les ordres d ' execució , emmagatzematge i edició , i les utilitats de control i visualització , dels programes informàtics utilitzats en el desenvolupament de productes ceràmics , a partir de la informació tècnica , les ordres d ' ajut i el seu ús .
Español: Interpretar las órdenes de ejecución , almacenamiento y edición y las utilidades de control y visualización de los programas informáticos utilizados en el desarrollo de productos cerámicos , a partir de información técnica , órdenes de ayuda y su uso .
Català: Identificar la normativa de representació gràfica , la simbologia , els elements normalitzats i els sistemes de representació emprats en projectes de fabricació de productes ceràmics , segons el tipus de producte , a partir de la informació tècnica .
Español: Identificar la normativa de representación gráfica , simbología , elementos normalizados y sistemas de representación empleados en proyectos de fabricación de productos cerámicos , según el tipo de producto , a partir de información técnica .
Català: Seleccionar les eines , els suports , els formats , l ' escala i la tècnica de representació necessaris per a la realització de la documentació gràfica d ' un projecte de fabricació de productes ceràmics , a partir d ' una maqueta , dibuix o informació tècnica .
Español: Seleccionar las herramientas , soportes , formatos , escala y técnica de representación necesarios para la realización de la documentación gráfica de un proyecto de fabricación de productos cerámicos , a partir de una maqueta , dibujo o información técnica .
Català: Dibuixar els esbossos , els croquis , els plànols de conjunt i d ' especejament , les vistes , les seccions i els detalls , en dues i tres dimensions , que contenen les versions o les modificacions del producte , segons els mètodes de representació gràfica , normes de dibuix i procediments establerts per als productes ceràmics .
Español: Dibujar los bocetos , croquis , planos de conjunto y de despiece , vistas , secciones y detalles , en dos y tres dimensiones , que contienen las versiones o modificaciones del producto , según métodos de representación gráfica , normas de dibujo y procedimientos establecidos para los productos cerámicos .
Català: Identificar el tipus i el contingut de la documentació d ' un projecte de fabricació de productes ceràmics , segons el tipus de producte , en funció de la seva composició , l ' aplicació , les propietats i el procés de fabricació .
Español: Identificar el tipo y contenido de la documentación de un proyecto de fabricación de productos cerámicos , según el tipo de producto , en función de su composición , aplicación , propiedades y proceso de fabricación .
Català: Confeccionar les llistes de materials i d ' especejament , els estudis econòmics i de viabilitat , les instruccions i els mètodes d ' operació i la documentació específica que integren la memòria d ' un projecte de fabricació de productes ceràmics , a partir de les especificacions tècniques del producte i del procés , els càlculs realitzats i els procediments establerts .
Español: Confeccionar las listas de materiales y de despiece , los estudios económicos y de viabilidad , las instrucciones y métodos de operación y la documentación específica que integran la memoria de un proyecto de fabricación de productos cerámicos , a partir de las especificaciones técnicas del producto y del proceso , de los cálculos realizados y los procedimientos establecidos .
Català: Determinar la seqüència de les fases i les operacions del procés de fabricació d ' un producte ceràmic que possibilitin la seva elaboració , a partir de la seva composició i les especificacions generals de fabricació .
Español: Determinar la secuencia de las fases y operaciones del proceso de fabricación de un producto cerámico que posibiliten su elaboración , a partir de su composición y las especificaciones generales de fabricación .
Català: Identificar les característiques tècniques , funcionals , operatives i productives dels materials , els mitjans i els equips per a la fabricació d ' un producte ceràmic , a partir del seu procés de fabricació .
Español: Identificar las características técnicas , funcionales , operativas y productivas de los materiales , medios y equipos para la fabricación de un producto cerámico , a partir de su proceso de fabricación .
Català: Determinar els mitjans materials i humans necessaris per a la fabricació d ' un producte ceràmic , segons els criteris de qualitat i optimació dels recursos , a partir de les característiques del procés de fabricació .
Español: Determinar los medios materiales y humanos necesarios para la fabricación de un producto cerámico , según criterios de calidad y optimización de los recursos , a partir de las características del proceso de fabricación .
Català: Determinar possibles emplaçaments dels mitjans i els equips de producció , segons els criteris d ' optimació d ' espais i recorreguts i de seguretat , en funció de l ' espai disponible , a partir del plànol del taller o fàbrica .
Español: Determinar posibles emplazamientos de los medios y equipos de producción , según criterios de optimización de espacios y recorridos y de seguridad , en función del espacio disponible , a partir del plano del taller o fábrica .
Català: Identificar els elements d ' un producte ceràmic que dificulten el seu procés de fabricació o les fases que no es poden realitzar , segons la seva composició i els requeriments d ' ús , a partir de les especificacions del procés , dels plànols de producció i planta , de l ' anàlisi de les característiques i prestacions i dels mitjans i instal · lacions disponibles en una empresa de fabricació ceràmica .
Español: Identificar los elementos de un producto cerámico que dificultan su proceso de fabricación o las fases que no se pueden realizar , según su composición y los requerimientos de uso , a partir de las especificaciones del proceso , de los planos de producto y planta , del análisis de las características y prestaciones y de los medios e instalaciones disponibles en una empresa de fabricación cerámica .
Català: Determinar possibles modificacions i adaptacions en la composició i en el procés de fabricació d ' un producte ceràmic que possibilitin la seva fabricació , a partir dels mitjans i els recursos disponibles .
Español: Determinar posibles modificaciones y adaptaciones en la composición y en el proceso de fabricación de un producto cerámico que posibiliten su fabricación , a partir de los medios y recursos disponibles .
Català: Determinar possibles modificacions en les instal · lacions i els equips disponibles , i en els seus emplaçaments , que permetin i millorin la fabricació d ' un producte ceràmic , en funció de la seva composició i el procés de fabricació , segons els criteris d ' optimació de recursos i residus , a partir de plànols de producció i planta , llista de recursos i mitjans i programa de gestió de residus .
Español: Determinar posibles modificaciones en las instalaciones y equipos disponibles , y en sus emplazamientos , que permitan y mejoren la fabricación de un producto cerámico , en función de su composición y el proceso de fabricación , según criterios de optimización de recursos y residuos , a partir de planos de producto y planta , lista de recursos y medios y programa de gestión de residuos .
Català: Calcular el cost de fabricació d ' un producte ceràmic , segons l ' estructura de costos establerta , a partir dels costos de material , dels consums i els mitjans emprats i dels costos fixos i variables de producció .
Español: Calcular el coste de fabricación de un producto cerámico , según la estructura de costes establecida , a partir de los costes de material , de los consumos y medios empleados y de los costes fijos y variables de producción .
Català: Determinar possibles modificacions en la composició , el procés i els equips de fabricació d ' un producte ceràmic que optimin el seu cost de fabricació , segons les possibilitats i les disponibilitats dels equips i les instal · lacions .
Español: Determinar posibles modificaciones en la composición , el proceso y los equipos de fabricación de un producto cerámico que optimicen su coste de fabricación , según las posibilidades y disponibilidades de los equipos e instalaciones .
Català: Identificar les etapes , les operacions , les tècniques , els fluxos de material i els mitjans de les fases del procés de fabricació de productes ceràmics , a partir de la informació tècnica i dels diagrames del procés .
Español: Identificar las etapas , operaciones , técnicas , flujos de material y medios de las fases del proceso de fabricación de productos cerámicos , a partir de información técnica y diagramas de proceso .
Català: Relacionar les fases i les operacions dels processos de fabricació ceràmica amb els paràmetres o les variables que hi intervenen , la influència sobre el procés i el producte i els subproductes que s ' originen .
Español: Relacionar las fases y operaciones de los procesos de fabricación cerámica con los parámetros o variables que intervienen , la influencia sobre el proceso y el producto y los subproductos que se originan .
Català: Relacionar la composició química i mineralògica de les pastes ceràmiques amb les seves propietats i característiques , la tècnica de preparació , el comportament en el procés de fabricació i la influència en les propietats i les característiques del producte final .
Español: Relacionar la composición química y mineralógica de las pastas cerámicas con sus propiedades y características , la técnica de preparación , el comportamiento en el proceso de fabricación y la influencia en las propiedades y características del producto final .
Català: Identificar les tècniques que cal emprar i les variables del procés en les fases de preparació i mescla , conformació , assecament , esmaltatge , acabament i cocció de productes ceràmics , segons el tipus d ' operació , el procés de fabricació , la composició i les característiques de la pasta i les característiques del producte conformat .
Español: Identificar las técnicas a emplear y las variables del proceso en las fases de preparación y mezcla , conformación , secado , esmaltación , acabado y cocción de productos cerámicos , según el tipo de operación , el proceso de fabricación , la composición y características de la pasta y las características del producto conformado .
Català: Determinar els valors de les variables del procés en les operacions de desintegració , mescla , humectació i assecament de la barbotina mitjançant càlculs , balanços , taules i gràfics , segons les operacions que cal realitzar i la tècnica que s ' ha d ' emprar , a partir de la informació tècnica del procés i del producte i de proves de desenvolupament .
Español: Determinar los valores de las variables del proceso de las operaciones de desintegración , mezcla , humectación y secado de la barbotina mediante cálculos , balances , tablas y gráficos , según las operaciones a realizar y la técnica a emplear , a partir de información técnica de proceso y de producto y de pruebas de desarrollo .
Català: Determinar els valors de les variables del procés en les operacions de premsada , extrusió , calibratge i colada mitjançant càlculs , balanços , taules i gràfics , segons les operacions que cal realitzar i la tècnica que s ' ha d ' emprar , a partir de la informació tècnica del procés i del producte i de proves de desenvolupament .
Español: Determinar los valores de las variables del proceso de las operaciones de prensado , extrusión , calibración y colado mediante cálculos , balances , tablas y gráficos , según las operaciones a realizar y la técnica a emplear , a partir de información técnica de proceso y de producto y de pruebas de desarrollo .
Català: Relacionar les característiques tècniques del producte conformat humit amb les tècniques d ' assecament , les variables del procés en la fase d ' assecament i les característiques del producte conformat sec .
Español: Relacionar las características técnicas del producto conformado húmedo con las técnicas de secado , las variables del proceso en la fase de secado y las características del producto conformado seco .
Català: Determinar els valors de les variables del procés en les operacions d ' assecament , segons les operacions que cal realitzar i la tècnica que s ' ha d ' emprar , mitjançant càlculs , balanços , taules i gràfics , a partir de la informació tècnica del procés i del producte i de proves de desenvolupament .
Español: Determinar los valores de las variables del proceso de las operaciones de secado , según las operaciones a realizar y la técnica a emplear , mediante cálculos , balances , tablas y gráficos , a partir de información técnica de proceso y de producto y de pruebas de desarrollo .
Català: Relacionar les característiques tècniques del producte conformat amb les tècniques d ' esmaltatge i decoració , les variables del procés en la fase d ' esmaltatge i acabament i les característiques del producte final .
Español: Relacionar las características técnicas del producto conformado con las técnicas de esmaltado y decoración , las variables del proceso en la fase de esmaltado y acabado y las características del producto final .
Català: Determinar els valors de les variables del procés en les operacions d ' esmaltatge i acabament , mitjançant càlculs , balanços , taules i gràfics , segons les operacions que cal realitzar i la tècnica que s ' ha d ' emprar , a partir de la informació tècnica del procés i del producte i de proves de desenvolupament .
Español: Determinar los valores de las variables del proceso de las operaciones de esmaltado y acabado , mediante cálculos , balances , tablas y gráficos , según las operaciones a realizar y la técnica a emplear , a partir de información técnica de proceso y de producto y de pruebas de desarrollo .
Català: Determinar els valors de les variables del procés en les operacions d ' escalfament i refredament , mitjançant càlculs , balanços , taules i gràfics , segons les operacions que cal realitzar i la tècnica que s ' ha d ' emprar , a partir de la informació tècnica del procés i del producte i de proves de desenvolupament .
Español: Determinar los valores de las variables del proceso de las operaciones de calentamiento y enfriamiento , mediante cálculos , balances , tablas y gráficos , según las operaciones a realizar y la técnica a emplear , a partir de información técnica de proceso y de producto y de pruebas de desarrollo .
Català: Identificar les fases , les operacions , les seqüències , els materials d ' entrada , els productes de sortida i els fluxos que conformen el diagrama del procés per a la fabricació d ' un producte ceràmic , a partir de la informació tècnica del procés i del producte .
Español: Identificar las fases , operaciones , secuencias , materiales de entrada , productos de salida y flujos que conforman el diagrama de proceso para la fabricación de un producto cerámico , a partir de información técnica del proceso y el producto .
Català: Identificar la composició física , química i mineralògica , els efectes mediambientals i sobre la salut i la normativa dels residus originats en les operacions de fabricació de productes ceràmics , a partir de la informació tècnica .
Español: Identificar la composición física , química y mineralógica , los efectos medioambientales y sobre la salud y la normativa de los residuos originados en las operaciones de fabricación de productos cerámicos , a partir de información técnica .
Català: Identificar les possibilitats i els criteris d ' utilització i reciclatge dels subproductes de fabricació , segons la composició i el tipus , a partir de la informació tècnica i del programa de gestió de residus .
Español: Identificar las posibilidades y criterios de utilización y reciclaje de los subproductos de fabricación , según la composición y tipo , a partir de información técnica y del programa de gestión de residuos .
Català: Determinar les operacions per al transport , l ' emmagatzematge , el tractament i l ' eliminació dels residus d ' una operació o fase de fabricació , segons el tipus d ' operació , de producte i de residu , a partir de la composició , el procés de fabricació , la normativa vigent , els criteris establerts i el programa de gestió de residus .
Español: Determinar las operaciones para el transporte , almacenamiento , tratamiento y eliminación de los residuos de una operación o fase de fabricación , según el tipo de operación , de producto y de residuo , a partir de la composición , proceso de fabricación , normativa vigente , criterios establecidos y programa de gestión de residuos .
Català: Determinar la destinació i les operacions per al transport , l ' emmagatzematge , l ' aprofitament i el reciclatge dels subproductes originats en les operacions de fabricació , segons el tipus d ' operació i de subproducte , a partir del procés de fabricació , els criteris establerts i el programa de gestió de residus .
Español: Determinar el destino y las operaciones para el transporte , almacenamiento , aprovechamiento y reciclaje de los subproductos originados en las operaciones de fabricación , según el tipo de operación y de subproducto , a partir del proceso de fabricación , criterios establecidos y programa de gestión de residuos .
Català: Interpretar els elements constitutius , les característiques tecnològiques , l ' aplicació , la funcionalitat , els sistemes de seguretat , els requisits de manteniment i els requeriments de personal de les màquines , els equips i les instal · lacions de fabricació ceràmica , a partir de la informació tècnica .
Español: Interpretar los elementos constitutivos , características tecnológicas , aplicación , funcionalidad , sistemas de seguridad , requisitos de mantenimiento y requerimientos de personal de las máquinas , equipos e instalaciones de fabricación cerámica , a partir de información técnica .
Català: Identificar els procediments de treball , la seqüència d ' operacions , els mecanismes que hi intervenen , les eines i els estris necessaris i els elements de seguretat que cal emprar en la preparació , la posada al punt , la regulació , el control i el manteniment dels equips , les màquines i les instal · lacions de fabricació ceràmica , a partir d ' esquemes i informació tècnica .
Español: Identificar los procedimientos de trabajo , secuencia de operaciones , mecanismos que intervienen , herramientas y útiles necesarios y elementos de seguridad a emplear en la preparación , puesta a punto , regulación , control y mantenimiento de los equipos , máquinas e instalaciones de fabricación cerámica , a partir de esquemas e información técnica .
Català: Relacionar els paràmetres d ' operació amb les característiques dels productes de sortida de l ' operació i amb els mecanismes de regulació i control de la màquina o l ' equip .
Español: Relacionar los parámetros de operación con las características de los productos de salida de la operación y con los mecanismos de regulación y control de la máquina o equipo .
Català: Determinar els materials , les màquines , els equips i l ' utillatge , els elements de seguretat i els requeriments professionals dels recursos humans necessaris per a la fabricació de productes ceràmics , segons el tipus de producte i les operacions de fabricació , a partir de l ' especificació tècnica del producte i el pla de fabricació .
Español: Determinar los materiales , máquinas , equipos y utillaje , elementos de seguridad y requerimientos profesionales de los recursos humanos necesarios para la fabricación de productos cerámicos , según el tipo de producto y las operaciones de fabricación , a partir de la especificación técnica del producto y el plan de fabricación .
Català: Establir els criteris de revisió , substitució i reparació d ' elements i els programes de manteniment de màquines i instal · lacions , segons els plans de fabricació i el pla de manteniment establerts .
Español: Establecer los criterios de revisión , sustitución y reparación de elementos y los programas de mantenimiento de máquinas e instalaciones , según los planes de fabricación y el plan de mantenimiento establecidos .
Català: Identificar els elements que cal mantenir , les operacions que cal realitzar i la periodicitat del manteniment de primer nivell que conformen el programa de manteniment dels equips i les instal · lacions , a partir del pla de manteniment , plànols i informació tècnica dels equips i les instal · lacions .
Español: Identificar los elementos a mantener , operaciones a realizar y periodicidad del mantenimiento de primer nivel que conforman el programa de mantenimiento de los equipos e instalaciones , a partir del plan de mantenimiento , planos e información técnica de los equipos e instalaciones .