Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Quan per raó de les especials característiques i necessitats funcionals de l ' equipament , l ' ordenació segons les condicions de la zona envoltant definida , no resulti adient a aquests , hom podrà admetre altres tipus d ' ordenació referits a àmbits d ' equipaments sencers sempre i quan vingui convenientment resolta l ' edificació i els espais envoltants a les condicions d ' integració i adequació a les característiques del seu entorn urbà , i no resultin ultrapassats els índex màxims d ' edificabilitat corresponents a la zona col · lateral menys intensa .
Español: c ) Cuando en razón de las especiales características y necesidades funcionales del equipamiento , la ordenación según las condiciones de la zona adyacente definida , no resulte adecuada a éstos , se podrá admitir otros tipos de ordenación referidas en ámbitos de equipamientos enteros siempre y cuando venga resuelta convenientemente la edificación y los espacios adyacentes en las condiciones de integración y adecuación a las características de su entorno urbano , y no resulten rebasados los índices máximos de edificabilidad correspondientes a la zona colateral menos intensa .
Català: d ) En absència d ' altres condicions reguladores , en sòl urbanitzable i en sòl urbà , i sense perjudici del que s ' hagi pogut establir per mitjà de les figures de planejament corresponents , regiran les regles següents amb caràcter genèric :
Español: d ) En ausencia de otras condiciones reguladoras , en suelo urbanizable y en suelo urbano , y sin perjuicio de lo que pueda establecerse por medio de las correspondientes figuras de planeamiento , regirán las siguientes reglas con carácter genérico :
Català: Forma i distribució de l ' edificació : la forma i la distribució dels cossos de l ' edificació haurà de permetre la sistematització d ' espais a l ' interior dels solars per a jardins i patis .
Español: Forma y distribución de la edificación : la forma y la distribución de los cuerpos de la edificación deberá permitir la sistematización de espacios en el interior de los solares para jardines y patios .
Català: e ) Quan dins d ' un mateix àmbit de sòl vinguin desenvolupats diferents tipus d ' equipaments , aquests s ' hauran d ' ajustar als mateixos paràmetres i condicions d ' edificació comuns per tot l ' àmbit .
Español: e ) Cuando dentro de un mismo ámbito de suelo vengan desarrollados diferentes tipos de equipamientos , éstos deberán ajustarse a los mismos parámetros y condiciones de edificación comunes a todo el ámbito .
Català: Quan per raó de les diferents necessitats funcionals i condicions tipològiques no resulti adient al manteniment dels mateixos criteris d ' edificació per a tots ells , hom redactarà un Pla especial d ' ordenació del conjunt de l ' àmbit , amb criteris de coherència i adequació a les condicions de l ' entorn .
Español: Cuando a razón de las diferentes necesidades funcionales y condiciones tipológicas no resulte adecuado al mantenimiento de los mismos criterios de edificación para todos ellos , se redactará un Plan especial de ordenación del conjunto del ámbito , con criterios de coherencia y adecuación a las condiciones del entorno .
Català: f ) Pel que fa a determinats equipaments en sòl urbà , aquest Pla estableix directament les seves condicions particulars d ' edificació que venen regulades en l ' annex núm .
Español: f ) En lo que concierne a determinados equipamientos en suelo urbano , este Plan establece directamente sus condiciones particulares de edificación que vienen reguladas en el anexo núm .
Català: g ) Les condicions d ' edificació en sòl no urbanitzable dels nous equipaments o l ' ampliació dels existents , s ' establiran en l ' inventari d ' edificacions del sòl no urbanitzable , que s ' ha d ' elaborar a partir de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla .
Español: g ) Las condiciones de edificación en suelo no urbanizable de los nuevos equipamientos o la ampliación de los existentes , se establecerán en el inventario de edificaciones del suelo no urbanizable , que debe elaborarse a partir de la aprobación definitiva de este Plan .
Català: h ) Els sòls per a equipaments dins del sòl no urbanitzable , podran ser objecte d ' edificació , prèvia ordenació del sòl per mitjà de Pla especial , que determini destinació i ordenació física , emplaçament dels volums , ocupació , alçàries i separació de les edificacions veïnes , sistematització dels espais lliures i accés .
Español: h ) Los suelos para equipamientos dentro del suelo no urbanizable , podrán ser objeto de edificación , previa ordenación del suelo por medio de Plan especial , que determine destino y ordenación física , emplazamiento de los volúmenes , ocupación , alturas y separación de las edificaciones vecinas , sistematización de los espacios libres y acceso .
Català: No serà preceptiva la tramitació de l ' esmentat Pla especial , si la proposta d ' actuació es refereix a la rehabilitació , reforma o adaptació de l ' edificació existent , sense necessitat de noves edificacions .
Español: No será preceptiva la tramitación del mencionado Plan especial , si la propuesta de actuación se refiere a la rehabilitación , reforma o adaptación de la edificación existente , sin necesidad de nuevas edificaciones .
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn les instal · lacions i els espais reservats pels serveis d ' abastament d ' aigües , evacuació i depuració d ' aigües residuals , centrals receptores i distribuïdores d ' energia elèctrica i la xarxa d ' abastament , centres de producció o transformació de gas i la seva xarxa de distribució , centrals de comunicació i de telèfon .
Español: El sistema de servicios técnicos comprende las instalaciones y los espacios reservados para los servicios de abastecimiento de aguas , evacuación y depuración de aguas residuales , centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento , centros de producción o transformación de gas y su red de distribución , centrales de comunicación y de teléfono .
Català: Comprèn les àrees destinades a estacions de distribució i transformació de l ' energia en general , tant elèctrica com de gas , així com les xarxes de transport d ' alta tensió .
Español: Comprende las áreas destinadas a estaciones de distribución y transformación de la energía en general , tanto eléctrica como de gas , así como las redes de transporte de alta tensión .
Català: En l ' obtenció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació dels serveis tècnics s ' observarà l ' establert en aquestes normes en els plans especials que es desenvolupin i en la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries .
Español: En la obtención , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de los servicios técnicos se observará aquello establecido en estas normas en los planes especiales que se desarrollen y en la legislación sectorial vigente para cada una de las materias .
Català: Les condicions que regulen l ' entorn dels serveis tècnics es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent , com també per a les corresponents disposicions urbanístiques i especials dels plans que desenvolupin algun dels sectors on s ' ubiquen .
Español: Las condiciones que regulan el entorno de los servicios técnicos se regirán por lo que dispone la legislación sectorial vigente , como también para las correspondientes disposiciones urbanísticas y especiales de los planes que desarrollen alguno de los sectores donde se ubican .
Català: Quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans definits , es podrà qualificar de sistema d ' infrastructures el sòl necessari seguint el que es disposa la vigent Llei d ' urbanisme .
Español: Cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes definidos , podrá calificarse de sistema de infraestructuras el suelo necesario siguiendo lo que dispone la vigente Ley de urbanismo .
Català: El Pla especial que caldrà redactar , vetllarà pel manteniment de les condicions ambientals i d ' impacte paisatgístic del sector afectat d ' acord amb aquestes normes .
Español: El Plan especial que será preciso redactar , velará por el mantenimiento de las condiciones ambientales y de impacto paisajístico del sector afectado de acuerdo con estas normas .
Català: a ) Aquest Pla preveu , d ' acord amb els esquemes indicatius grafiats en plànols , que les infrastructures de serveis tècnics puguin situar-se en sòls de domini públic destinats a sistemes viaris i d ' espais lliures preferiblement soterrades , així com en espais lliures privats comunitaris amb servitud pública .
Español: a ) Este Plan prevé , de acuerdo con los esquemas indicativos grafiados en planos , que las infraestructuras de servicios técnicos puedan situarse en suelos de dominio público destinados a sistemas viarios y de espacios libres preferiblemente soterradas , así como en espacios libres privados comunitarios con servidumbre pública .
Català: c ) La reserva de terrenys per a la ubicació dels anomenats servis tècnics haurà de ser objecte de conveni entre les companyies subministradores i l ' Ajuntament de Terrassa .
Español: c ) La reserva de terrenos para la ubicación de los citados servicios técnicos deberá ser objeto de convenio entre las compañías suministradoras y el Ayuntamiento de Terrassa .
Català: d ) Només s ' admetran els usos directament vinculats amb la instal · lació o servei del qual es tracti , amb les condicions de funcionament específiques , regulades a la legislació tècnica sobre la matèria , així com els usos terciaris i d ' oficines relacionats amb la prestació del servei i l ' atenció comercial del mateix .
Español: d ) Sólo se admitirán los usos directamente vinculados con la instalación o servicios del cual se trate , con las condiciones de funcionamiento específicas , regulado en la legislación técnica sobre la materia , así como los usos terciarios y de oficinas relacionado con la prestación del servicio y la atención comercial del mismo .
Català: a ) Només s ' admetran els usos directament vinculats amb la instal · lació o servei del qual es tracti , amb les condicions de funcionament específiques , regulades a la legislació tècnica sobre la matèria .
Español: a ) Sólo se admitirán los usos directamente vinculados con la instalación o servicios del cual se trate , con las condiciones de funcionamiento específicas , reguladas en la legislación técnica sobre la materia .
Català: b ) Els espais lliures d ' edificacions o instal · lacions que constitueixen l ' entorn d ' aquests serveis rebran el mateix tractament que els serveis i tindran la qualificació del sòl on se situïn .
Español: b ) Los espacios libres de edificaciones o instalaciones que constituyen el entorno de estos servicios recibirán el mismo tratamiento que los servicios y tendrán la calificación del suelo donde se sitúen .
Català: L ' espai de protecció de les línies aèries de més de 25 kV , tindrà l ' amplada que determinin les disposicions reglamentàries d ' aplicació en la matèria , no s ' hi podran localitzar edificacions i comptarà amb les limitacions que estableixin aquelles disposicions .
Español: El espacio de protección de las líneas aéreas de más de 25 kV , tendrá la anchura que determinen las disposiciones reglamentarias de aplicación en la materia , no podrán localizarse edificaciones y contará con las limitaciones que establezcan aquellas disposiciones .
Català: La sol · licitud de llicència per a la realització de les obres dins de l ' esmentat espai de protecció haurà d ' anar acompanyada d ' un informe previ de la companyia elèctrica corresponent .
Español: La solicitud de licencia para la realización de las obras dentro del mencionado espacio de protección deberá ir acompañada de un informe previo de la correspondiente compañía eléctrica .
Català: L ' espai de protecció de les conduccions subterrànies d ' alta tensió tindrà una amplada de 8 m , que quedarà centrada en l ' aresta exterior de la conducció o la seva projecció .
Español: El espacio de protección de las conducciones subterráneas de alta tensión tendrá una anchura de 8 m , que quedará centrada en la arista exterior de la conducción o su proyección .
Català: A mesura que les condicions econòmiques ho facin possible , l ' Ajuntament ordenarà que la restitució de les línies existents es faci mitjançant instal · lacions subterrànies .
Español: A medida que las condiciones económicas lo hagan posible , el Ayuntamiento ordenará que la restitución de las líneas existentes se haga mediante instalaciones subterráneas .
Català: Només s ' admetran els usos directament vinculats amb la instal · lació o servei del qual es tracti , amb les condicions de funcionament específiques , regulades a la legislació tècnica sobre la matèria .
Español: Sólo se admitirán los usos directamente vinculados con la instalación o servicios del cual se trate , con las condiciones de funcionamiento específicas , reguladas en la legislación técnica sobre la materia .
Català: Comprèn els sòls sistematitzats com a espais lliures amb arbrat i jardineria , o amb superfícies continues que configuren espais de relació cívica , i aquells altres que degut a la seva naturalesa i la seva especialització es mantenen lliures d ' edificació i altres usos .
Español: Comprende los suelos sistematizados como espacios libres con arbolado y jardinería , o con superficies continuas que configuran espacios de relación cívica , y aquéllos otros que debido a su naturaleza y su especialización se mantienen libres de edificación y otros usos .
Català: Són verds urbans , els sòls de domini públic destinats a espais lliures a ordenar amb arbrat i jardineria , de superfície inferior als quatre mil vuit-cents metres quadrats d ' extensió .
Español: Son verdes urbanos , los suelos de dominio público destinados a espacios libres a ordenar con arbolado y jardinería , de superficie inferior a los cuatro mil ochocientos metros cuadrados de extensión .
Català: El Pla destina a jardins urbans els que ho són actualment de fet i en compliment d ' obligacions dimanants d ' acords de planejament en curs d ' execució i aquells que , per exigències de la millora urbana , es preveuen de nou en els diferents sectors .
Español: El Plan destina a jardines urbanos los que lo son actualmente de hecho y en cumplimiento de obligaciones provenientes de acuerdos de planeamiento en curso de ejecución y aquéllos que , por exigencias de la mejora urbana , se prevén de nuevo en los diferentes sectores .
Català: Correspon a aquells espais lliures generats en funció d ' ordenacions específiques de conjunts d ' edificacions que mantenen una configuració geomètrica i una relació en relació amb el conjunt i a la resta del sistema urbà que respon de manera molt directa a l ' estructura de la seva ordenació , però que per altra banda , mantenen també una interrelació adequada amb el conjunt del sistema d ' espais lliures .
Español: Corresponde a aquellos espacios libres generados en función de ordenaciones específicas de conjuntos de edificaciones que mantienen una configuración geométrica y una relación referente al conjunto y al resto del sistema urbano que responde de manera muy directa a la estructura de su ordenación , pero que por otra parte , mantienen también una interelación adecuada con el conjunto del sistema de espacios libres .
Català: Correspon a aquells espais lliures que configuren franges o àmbits de contacte entre parts del sistema urbà i elements d ' infrastructura de comunicacions que per la seva dimensió i configuració geomètrica , i la seva relació amb la resta del sistema , tenen característiques d ' espais verds , amb preeminència de la seva morfologia com a espais arbrats per damunt del seu caràcter d ' espais de transició .
Español: Corresponde a aquellos espacios libres que configuran franjas o ámbitos de contacto entre partes del sistema urbano y elementos de infraestructura de comunicaciones que por su dimensión y configuración geométrica , y su relación con el resto del sistema , tienen características de espacios verdes , con preeminencia de su morfología como espacios arbolados por encima de su carácter de espacios de transición .
Català: Correspon a aquells espais verds de gran extensió , emplaçats dintre del sòl urbà o urbanitzable , que configuren franges o àmbits de contacte i relació entre els límits del sistema urbà i els grans sistemes territorials exteriors a aquest .
Español: Corresponde a aquellos espacios verdes de gran extensión , emplazados dentro del suelo urbano o urbanizable , que configuran franjas o ámbitos de contacto y relación entre los límites del sistema urbano y los grandes sistemas territoriales exteriores a éste .
Català: Correspon als espais lliures associats o relacionats directament amb la xarxa viària que tenen un grau d ' especialització pròpia que permet el desenvolupament de funcions de passeig i oci dels vianants en compatibilitat amb la circulació rodada .
Español: Corresponde a los espacios libres asociados o relacionados directamente con la red viaria que tienen un grado de especialización propia que permite el desarrollo de funciones de paseo y ocio de los peatones en compatibilidad con la circulación rodada .
Català: Es caracteritzen fonamentalment mitjançant bandes de passeig , ja sigui central ( rambles ) o lateral ( bulevards ) , i es configuren bàsicament mitjançant les traces arbrades de nova plantació , o la potenciació i completació de les actuals .
Español: Se caracterizan fundamentalmente mediante laterales de paseo , ya sea central ( ramblas ) o lateral ( bulevares ) , y se configuran básicamente mediante las franjas arboladas de nueva plantación , o la potenciación y completación de las actuales .
Català: Correspon a les àrees de sòl lliure de titularitat privada que tenen una servitud d ' ús públic de la seva superfície i que complementen els espais lliures o de vialitat del seu entorn .
Español: Corresponde a las áreas de suelo libre de titularidad privada que tienen una servidumbre de uso público de su superficie y que complementan los espacios libres o de vialidad de su entorno .
Català: Correspon a espais de sòl lliure de titularitat privada , ja sigui a l ' interior d ' illes tancades com complementant els espais lliures o de vialitat del seu entorn .
Español: Corresponde a espacios de suelo libre de titularidad privada , ya sea en el interior de manzanas cerradas como complementando los espacios libres o de vialidad de su entorno .
Català: Comprèn aquells espais verds , emplaçats dintre del sòl no urbanitzable , en la part nord de la ciutat , que han de configurar connectors o corredors de contacte i relació entre els límits del sòl urbà i els espais del parc natural , la seva extensió amb el parc natural de nova reserva i els espais d ' entorn del parc natural , previst en aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Comprende aquellos espacios verdes , emplazados dentro del suelo no urbanizable , en la parte norte de la ciudad , que deben configurar conectores o corredores de contacto y relación entre los límites del suelo urbano y los espacios del parque natural , su extensión con el parque natural de nueva reserva y los espacios de entorno al parque natural , previsto en este Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Correspon a aquelles àrees qualificades com a tal per les seves condicions mediambientals i paisatgístiques , i de localització en relació amb la geomorfologia del paisatge del territori .
Español: Corresponde a aquellas áreas calificadas como tal por sus condiciones medioambientales y paisajísticas , y de localización en relación con la geomorfología del paisaje del territorio .
Català: Són espais que compten algun o varis dels següents factors d ' especial interès : presència de masses arbòries consolidades , de comunitats de vegetació natural d ' especial interès , de relació directa amb cursos d ' aigua , o de visuals privilegiades sobre el territori .
Español: Son espacios que cuentan algunos o varios de los siguientes factores de especial interés : presencia de masas arbóreas consolidadas , de comunidades de vegetación natural de especial interés , de relación directa con cursos de agua , o de vistas privilegiadas sobre el territorio .
Català: Aquests espais compten amb un elevat potencial com a àrees mixtes de protecció i de gestió del sistema d ' espais lliures territorials , que cal promocionar com a àmbits d ' activitats esportives , socials , educatives , de recerca , i com a indrets d ' especial interès paisatgístic i natural .
Español: Estos espacios cuentan con un elevado potencial como áreas mixtas de protección y de gestión del sistema de espacios libres territoriales , que es necesario promocionar como ámbitos de actividades deportivas , sociales , educativas , de investigación , y como lugares de especial interés paisajístico y natural .
Català: Concretament són tres parcs : el parc de la Grípia i la Betzuca , el parc de can Poal i el parc de la serra de Galliners s ' identifiquen amb la clau P.7.
Español: Son concretamente tres parques : el parque de la Grípia y la Betzuca , el parque de Can Poal y el parque de la sierra de Galliners . ~~~ Se identifican con la clave P.7 .
Català: Correspon als sòls situats en la franja sud de l ' actual àmbit del parc natural de Sant Llorenç del Munt i la serra de l ' Obac , sobre els quals es proposa la futura ampliació dels actuals límits del parc natural , que constitueix un conjunt d ' espais lliures de gran extensió , d ' interès i d ' utilitat pública .
Español: Corresponde a los suelos situados en la franja sur del actual ámbito del parque natural de Sant Llorenç del Munt y la sierra de L'Obac , sobre el cual se propone la futura ampliación de los actuales límites del parque natural , que constituye un conjunto de espacios libres de gran extensión , de interés y de utilidad pública .
Català: Comprèn els sòls inclosos dins de l ' actual delimitació del parc natural de Sant Llorenç i l ' Obac , dins del qual s ' hi troben els espais declarats com a parc natural en virtut del Decret 106 / 1987 , de 20 de febrer , així com pel Pla d ' espais d ' interès natural en virtut del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre . , i en tot cas , tots aquells inclosos dins de l ' àmbit del vigent Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l ' espai natural de Sant Llorenç del Munt i l ' Obac .
Español: Comprende los suelos incluidos dentro de la actual delimitación del parque natural de Sant Llorenç y L'Obac , dentro de los cuales se encuentran los espacios declarados como parque natural en virtud del Decreto 106/ 1987 , de 20 de febrero , así como por el Plan de espacios de interés natural en virtud del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , y en todo caso , todos aquéllos incluidos dentro del ámbito del vigente Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural de Sant Llorenç del Munt y L'Obac .
Català: Els sòls qualificats d ' espais lliures seran de titularitat pública , a excepció dels espais lliures territorials previstos en sòl no urbanitzable , que poden mantenir-se de titularitat privada , i els identificats amb els claus P.11 ( sòls privats de servitud pública ) i P.12 ( verds privats ) que són de titularitat privada .
Español: Los suelos calificados de espacios libres serán de titularidad pública , a excepción de los espacios libres territoriales previstos en suelo no urbanizable , que pueden mantenerse de titularidad privada , y los identificados con las claves P.11 ( suelos privados de servidumbre pública ) y P.12 ( verdes privados ) que son de titularidad privada .
Català: Pel que fa referència al règim d ' aquests tipus de sòl i en allò que afecta a la tramitació que es regula en l ' article 95 de la Llei d ' urbanisme sobre la modificació dels sistemes d ' espais lliures o d ' equipaments esportius , s ' estarà al que segueix a continuació :
Español: En lo que concierne al régimen de estos tipos de suelo y en aquello que afecta a la tramitación que se regula en el artículo 95 de la Ley de urbanismo sobre la modificación de los sistemas de espacios libres o de equipamientos deportivos , se ajustará a lo que sigue a continuación :
Català: a ) En els sistemes indicatius d ' espais lliures compresos dintre d ' un sector de planejament que s ' ha de desenvolupar , ja sigui en Pla parcial o en Pla de millora urbana , s ' estableix que es considera vinculant allò que fa referència a la superfície en termes de percentatge mínim establert a la fitxa corresponent , mentre que es considera indicativa la forma i localització de l ' espai lliure dins dels sectors en el qual estan compresos , llevat que aquesta vingui expressament prefixada en els plànols corresponents i fitxes d ' ordenació .
Español: a ) En los sistemas indicativos de espacios libres comprendidos dentro de un sector de planeamiento que debe desarrollarse , ya sea en Plan parcial o en Plan de mejora urbana , se establece que se considera vinculante lo que hace referencia a la superficie en términos de porcentaje mínimo establecido en la ficha correspondiente , mientras que se considera indicativa la forma y localización del espacio libre dentro de los sectores en el cual están comprendidos , a menos que ésta venga expresamente prefijada en los correspondientes planos y fichas de ordenación .
Català: b ) Aquests espais són computables a efectes de l ' edificabilitat sectorial , essent-los-hi aplicables , en conseqüència , la cessió gratuïta prèvia reparcel · lació amb les finques edificables així com el compliment de les cessions per aquest fi .
Español: b ) Estos espacios son computables a efectos del edificabilidad sectorial , siéndoles aplicables , en consecuencia , la cesión gratuita previa reparcelación con las fincas edificables así como el cumplimiento de las cesiones para este fin .
Català: Igual condició , encara que quan fos parcel · lat per indemnització substitutiva , abasta en sòl urbà , les places , jardins i parcs urbans en unitats d ' actuació o polígons delimitats en anteriors plans urbanístics .
Español: Igual condición , aunque cuando fuera parcelado por indemnización sustitutiva , abarcan en suelo urbano , las plazas , jardines y parques urbanos en unidades de actuación o polígonos delimitados en anteriores planes urbanísticos .
Català: c ) Els espais compresos en la categoria d ' espais lliures complementaris , no es consideren bàsics dintre del sistema dels espais lliures i per tant qualsevol modificació sobre els mateixos s ' entén que no altera ni la funcionalitat , ni la superfície ni substancialment la localització del sistema d ' espais lliures en el conjunt del territori municipal , per la qual cosa es considerarà que la seva modificació està exempta del tràmit previst en l ' esmentat article 95 de la Llei d ' urbanisme .
Español: c ) Los espacios comprendidos en la categoría de espacios libres complementarios , no se consideran básicos dentro del sistema de los espacios libres y por tanto cualquier modificación sobre los mismos se entiende que no altera ni la funcionalidad , ni la superficie ni sustancialmente la localización del sistema de espacios libres en el conjunto del territorio municipal , por lo que se considerará que su modificación está exenta del trámite previsto en el mencionado artículo 95 de la Ley de urbanismo .
Català: Aquests espais complementaris , computaran a efectes d ' acumulació d ' aprofitaments , però no computaran a afectes de compliment dels estàndards mínims assenyalats en aquest Pla i en la Llei d ' urbanisme , llevat que es prevegi la seva localització en les fitxes d ' ordenació dels polígons d ' actuació i els sectors de planejament , o corresponguin a espais ja qualificats en plans urbanístics anteriors .
Español: Estos espacios complementarios , computarán a efectos de acumulación de aprovechamientos , sin embargo no computarán a efectos de cumplimiento de los estándares mínimos señalados en este Plan y en la Ley de urbanismo , a menos que se prevea su localización en las fichas de ordenación de los polígonos de actuación y los sectores de planeamiento , o correspondan a espacios ya calificados en anteriores planes urbanísticos .
Català: d ) Referent a la delimitació dels espais lliures territorials , s ' admetrà ajust derivat del possible canvi d ' escala i del major coneixement de les condicions de propietat i topografia del lloc .
Español: d ) Referente a la delimitación de los espacios libres territoriales , se admitirá ajuste derivado del posible cambio de escala y del mayor conocimiento de las condiciones de propiedad y topografía del lugar .
Català: No obstant l ' anterior , els potencials ajusts compliran amb el que preveu l ' article 95 de la LU referent a la funcionalitat , superfície i localització en el territori .
Español: No obstante lo anterior , los potenciales ajustes cumplirán con lo que prevé el artículo 95 de la LU en relación con la funcionalidad , superficie y localización en el territorio .
Català: a ) Les edificacions no ultrapassaran l ' ocupació del cinc per cent ( 5 % ) de la superfície de l ' espai lliure en servei en el moment en què hom les projecti .
Español: a ) Las edificaciones no rebasarán la ocupación del cinco por ciento ( 5 % ) de la superficie del espacio libre en servicio en el momento en que se las proyecte .
Català: a ) Preparar els espais per a l ' ús dels infants des d ' un punt de vista de varietat funcional en relació amb l ' edat ( accessibilitat , seguretat , benestar ) i simbòlica ( educació en l ' espai , descoberta de l ' entorn ) i experimentació de la plàstica i la tipologia de l ' espai ( seqüències , distàncies , separacions ... ) .
Español: a ) Preparar los espacios para el uso de los niños desde un punto de vista de variedad funcional en relación con la edad ( accesibilidad , seguridad , bienestar ) y simbólica ( educación en el espacio , descubrimiento del entorno ) y experimentación de la plástica y la tipología del espacio ( secuencias , distancias , separaciones ... ) .
Català: b ) La gestió d ' una jardineria variada de base per la regulació de l ' ecologia urbana i millora de l ' equilibri psicosomàtic dels ciutadans i protecció del rigor climàtic sobre la ciutat , així com si s ' escau la utilització de la jardineria temàtica .
Español: b ) La gestión de una jardinería variada de base para la regulación de la ecología urbana y mejora del equilibrio psicosomático de los ciudadanos y protección del rigor climático sobre la ciudad , así como sí procede la utilización de la jardinería temática .
Català: c ) Els espais es dissenyaran pensant en la globalitat de la població com espais d ' integració polivalent , amb un bon nivell d ' accessibilitat i una correcta solució dels perímetres .
Español: c ) Los espacios se diseñarán pensando en la globalidad de la población como espacios de integración polivalente , con un buen nivel de accesibilidad y una correcta solución de los perímetros .
Català: a ) El disseny de les places permetrà una utilització intensiva de l ' espai i es basarà en superfícies el més planes possibles , amb sistemes de pavimentació resistents a les activitats massives i amb un tractament simbòlic significatiu que afecti al tipus de disseny i als programes d ' escultura urbana a l ' espai públic .
Español: a ) El diseño de las plazas permitirá una utilización intensiva del espacio y se basará en superficies lo más planas posibles , con sistemas de pavimentación resistentes a las actividades masivas y con un tratamiento simbólico significativo que afecte al tipo de diseño y a los programas de escultura urbana en el espacio público .
Català: En aquest cas , caldrà garantir l ' enjardinament i l ' arborització d ' aquests espais amb un gruix mínim d ' un metre de terra i drenatges adequats ( en el cas de tractament dur de l ' acabat de la superfície per tractar-se d ' una plaça amb una alta intensitat urbana , no serà preceptiva la reserva de terres esmentada ) .
Español: En este caso , será necesario garantizar el ajardinamiento y el arbolado de estos espacios con un grueso mínimo de un metro de tierra y drenajes adecuados ( en el caso de tratamiento duro del acabado de la superficie para tratarse de una plaza con una alta intensidad urbana , no será preceptiva la reserva de tierras mencionada ) .
Català: Per l ' ordenació i ús dels verds urbans s ' estarà al que es determina en els parcs urbans , ja que aquests espais , malgrat ser de menor superfície que aquells , han de complir finalitat si objectius similars als mateixos , encara que sovint aniran destinats a una menor quantitat de població i residents .
Español: Para la ordenación y uso de los verdes urbanos se ajustará A lo que se determina en los parques urbanos , ya que estos espacios , a pesar de ser de menor superficie que aquéllos , deben cumplir finalidad y objetivos similares a los mismos , aunque a menudo irán destinados a una menor cantidad de población y residentes .
Català: b ) S ' admeten els vials d ' accés rodat restringit als àmbits d ' edificacions envoltants , amb una superfície màxima del deu per cent ( 10 % ) .
Español: b ) Se admiten los viales de acceso rodado restringido a los ámbitos de edificaciones adyacentes , con una superficie máxima del diez por ciento ( 10 % ) .
Català: a ) En l ' ordenació dels parcs urbans de contacte , es promocionarà la combinació ordenada dels usos d ' esbarjo i lleure i els usos ambientals , procurant conservar i regenerar la massa arbòria existent i les connexions dels parcs amb l ' entorn en el que es troben .
Español: a ) En la ordenación de los parques urbanos de contacto , se promocionará la combinación ordenada de los usos de disfrute y ocio y los usos ambientales , procurando conservar y regenerar la masa arbórea existente y las conexiones de los parques con el entorno en el que se encuentran .
Català: b ) Estaran prohibides les activitats que directament o indirecta puguin produir la destrucció , el deteriorament o la desfiguració de les espècies vegetals en general i de forma particular les forestals existents .
Español: b ) Estarán prohibidas las actividades que directa o indirectamente puedan producir la destrucción , el deterioro o la desfiguración de las especies vegetales en general y de forma particular las forestales existentes
Català: En sòls qualificats de parc territorial , clau P7 , que es localitzen en terrenys classificats de sòl no urbanitzable , s ' estarà a la regulació de les components de qualificació i de les diferents zones veïnes amb la correspondència següent : el parc de can Poal , segons les components de qualificació del ventall al · luvial miocènic , clau D1 ; i els parc de la Grípia i la Betzuca i el parc de la serra de Galliners , segons les components de qualificació de la Plana del Vallès , clau D4 , d ' aquest Pla .
Español: En suelos calificados de parque territorial , clave P7 , que se localizan en terrenos clasificados de suelo no urbanizable , se ajustará a la regulación de las componentes de calificación y de las diferentes zonas vecinas con la siguiente correspondencia : el parque de Can Poal , según las componentes de calificación del abanico aluvial miocénico , clave D1 ; y los parques de la Grípia y la Betzuca y el parque de la sierra de Galliners , según las componentes de calificación de la Plana del Vallès , clave D4 , de este Plan .
Català: En l ' ordenació dels parcs territorials , es promocionarà la combinació ordenada dels usos d ' esbarjo i lleure i els usos ambientals , tot conservant i regenerant la massa arbòria existent i les connexions dels parcs amb l ' entorn en el que es troben .
Español: En la ordenación de los parques territoriales , se promocionará la combinación ordenada de los usos de disfrute y ocio y los usos ambientales , conservando y regenerando la masa arbórea existente y las conexiones de los parques con el entorno en el que se encuentran
Català: Es procurà la mínima artificialització de la seva superfície , admetent-se tan sols edificacions complementàries del parc i una superfície per aparcament i accés que en cap cas serà superior al deu per cent ( 10 % ) de la superfície total del parc .
Español: Se procuró la mínima artificialización de su superficie , admitiéndose tan sólo edificaciones complementarias del parque y una superficie para aparcamiento y acceso que en ningún caso será superior al diez por ciento ( 10 % ) de la superficie total del parque .
Català: Els vials interiors del parc es procurà que respectin unes bones condicions de permeabilitat del sòl , procurant evitar l ' ús d ' aglomerants i paviments de formigó , i tendint la urbanització de camins amb terra compactada .
Español: Los viales interiores del parque procuran que respeten unas buenas condiciones de permeabilidad del suelo , procurando evitar el uso de aglomerantes y pavimentos de hormigón , y tendiendo la urbanización de caminos con tierra compactada .
Català: Mentre aquest sòl que es planteja com ampliació del parc natural de Sant Llorenç de Munt i l ' Obac , no s ' incorpori al mateix i en aquest cas es reguli per l ' establert en el Pla especial corresponent , l ' ordenació del sòl inclòs en el parc natural de nova creació s ' estarà al següent :
Español: Mientras este suelo que se plantea como ampliación del parque natural de Sant Llorenç de Munt y L'Obac , no se incorpore al mismo y en este caso se regule por lo establecido en el correspondiente Plan especial , la ordenación del suelo incluido en el parque natural de nueva creación se ajustará a lo siguiente :
Català: b ) Les condicions d ' ús i ordenació s ' ajustaran a les condicions determinades a les components de qualificació de la zona entorn del parc natural , clau D5 d ' aquest Pla .
Español: b ) Las condiciones de uso y ordenación se ajustarán a las condiciones determinadas en las componentes de calificación de la zona en torno del parque natural , clave D5 de este Plan .
Català: Per al desenvolupament d ' usos nous o modificació dels existents en àmbits delimitats , o be per a la implantació de nous equipaments en àmbits no delimitats expressament , caldrà formular prèviament un Pla especial .
Español: Para el desarrollo de usos nuevos o modificación de los existentes en ámbitos delimitados , o bien para la implantación de nuevos equipamientos en ámbitos no delimitados expresamente , será preciso formular previamente un Plan especial .
Català: a ) El règim d ' usos admesos i prohibits , gestió i intervencions sobre l ' àmbit del parc és el que ve definit i establert en el text normatiu del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l ' espai natural de Sant Llorenç del Munt i l ' Obac .
Español: a ) El régimen de usos admitidos y prohibidos , gestión e intervenciones sobre el ámbito del parque es lo que viene definido y establecido en el Texto normativo del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural de Sant Llorenç del Munt y L'Obac .
Català: Zona d ' interès natural , que és la integrada per sòls ocupats per espècies predominantment arbòries o arbustives , no característiques del conreu agrícola o objecte d ' aquest , i els prats , erms , codines , cingles i per tots els altres components del paisatge natural .
Español: Zona de interés natural , que es la integrada por suelos ocupados por especies predominantemente arbóreas o arbustivas , no características del cultivo agrícola u objeto de éste , y los prados , yermos , codinas , riscos y por todos los otros componentes del paisaje natural .
Català: Zona d ' alt interès ecològic i paisatgístic , que està integrada pels terrenys que han de d ' ésser objecte d ' especial protecció per contenir ecosistemes , comunitats o espècies de gran interès o que són especialment vulnerables a l ' erosió del sòl o a la degradació dels valors botànics , faunístics , hidrològics o paisatgístics existents , atès que aquesta zona conté elements singulars el deteriorament dels quals pot considerar-se difícilment recuperables .
Español: Zona de alto interés ecológico y paisajístico , que está integrada por los terrenos que han de ser objeto de especial protección por contener ecosistemas , comunidades o especies de gran interés o que son especialmente vulnerables a la erosión del suelo o a la degradación de los valores botánicos , faunísticos , hidrológicos o paisajísticos existentes , dado que esta zona contiene elementos singulares cuyo deterioro puede considerarse difícilmente recuperable .
Català: Dintre d ' aquesta categoria s ' inclouen els elements geològics d ' especial interès recollits en un inventari annex al Pla especial , i dels que l ' espai de Castellasapera pertany al municipi de Terrassa .
Español: Dentro de esta categoría se incluyen los elementos geológicos de especial interés recogidos en un inventario anexo en el Plan especial , y de los que el espacio de Castellasapera pertenece en el municipio de Terrassa .
Català: Dintre del terme municipal de Terrassa no hi ha zona agrícola del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l ' espai natural de Sant Llorenç del Munt i l ' Obac .
Español: Dentro del término municipal de Terrassa no hay zona agrícola del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural de Sant Llorenç del Munt y L'Obac .
Català: Xarxa bàsica de vies i camins , és la formada pels elements de vialitat definits a la documentació gràfica del Pla especial i recollida en aquest Pla municipal .
Español: Red básica de vías y caminos , es la formada por los elementos de vialidad definidos en la documentación gráfica del Plan especial y recogida en este Plan municipal .
Català: Xarxa bàsica d ' equipaments , constituït per tots aquells terrenys i edificis ocupats o destinats a ser-ho per a usos públics d ' equipament al servei de les finalitats del Pla especial .
Español: Red básica de equipamientos , constituido por todos aquellos terrenos y edificios ocupados o destinados a serlo para usos públicos de equipamiento al servicio de las finalidades del Plan especial .
Català: b ) La divisió en components de qualificació dintre del sòl qualificat de parc natural , establerta en els plànols d ' ordenació , té un valor indicatiu i gràfic per afavorir la lectura global de les components de qualificació establertes en la resta del Pla , de forma que prevalen les determinacions del Pla especial del parc natural , per sobre de les que s ' assenyalen a les components de la zona d ' entorn del parc natural , clau D5 d ' aquest Pla .
Español: b ) La división en componentes de calificación dentro del suelo calificado de parque natural , establecida en los planos de ordenación , tiene un valor indicativo y gráfico para favorecer la lectura global de las componentes de calificación establecidas en el resto del Plan , de forma que prevalecen las determinaciones del Plan especial del parque natural , por encima de las que se señalan en las componentes de la zona de entorno al parque natural , clave D5 de este Plan .
Català: a ) Els complements de vialitat són elements que asseguren la connectivitat entre els espais lliures , i per la seva funcionalitat de passeig o pas no poden tenir usos compatibles .
Español: a ) Los complementos de vialidad son elementos que aseguran la conectividad entre los espacios libres , y por su funcionalidad de paseo o paso no pueden tener usos compatibles .
Català: També es restringirà l ' ús d ' aparcament al mínim necessari i en els mateixos es procurà per una més gran contenció en l ' obertura de guals i passos de vehicles si no són estrictament necessaris .
Español: También se restringirá el uso de aparcamiento al mínimo necesario y en los mismos se procuró por una mayor contención en la apertura de vados y pasos de vehículos si no son estrictamente necesarios .
Català: a ) Els sòls privats de servitud pública sorgeixen generalment a partir de la tramitació i execució de planejaments derivats per la qual cosa les condicions d ' ordenació i ús seran les que en els mateixos es contemplin .
Español: a ) Los suelos privados de servidumbre pública surgen generalmente a partir de la tramitación y ejecución de planeamientos derivados por lo que las condiciones de ordenación y uso serán las que en los mismos se contemplen .
Català: b ) De forma general són espais que en el subsòl tenen algun ús privat i que en la superfície complementen algun altre tipus de sistema d ' espais lliures , de tal manera que en absència de la regulació que es pugui establir en el planejament derivat , l ' ordenació d ' aquests espais s ' ajustarà a les condicions de l ' altre sistema d ' espais lliures al que complementen .
Español: b ) De forma general son espacios que en el subsuelo tienen algún uso privado y que en la superficie complementan algún otro tipo de sistema de espacios libres , de tal manera que en ausencia de la regulación que pueda establecerse en el planeamiento derivado , la ordenación de estos espacios se ajustará a las condiciones del otro sistema de espacios libres al que complementan .
Català: c ) Pel que fa al règim que s ' estableixi en el subsòl , s ' estarà al que es determini en el planejament derivat corresponent , que en general es tractarà d ' usos d ' aparcament , garatge o magatzem .
Español: c ) En lo que concierne al régimen que se establezca en el subsuelo , se ajustará a lo que se determine en el planeamiento derivado correspondiente , que en general se tratará de usos de aparcamiento , garaje o almacén .
Català: a ) S ' admeten els vials d ' accés rodat restringit als àmbits d ' edificacions envoltants , amb una superfície màxima que no faci perdre el caràcter d ' espai lliure a la superfície urbanitzada .
Español: a ) Se admiten los viales de acceso rodado restringido a los ámbitos de edificaciones adyacentes , con una superficie máxima que no haga perder el carácter de espacio libre en la superficie urbanizada .
Català: a ) En l ' ordenació dels espais lliures de connexió territorial , es promocionarà la combinació ordenada dels usos d ' esbarjo i lleure i els usos ambientals , procurant conservar i regenerar la massa arbòria existent i les connexions amb l ' entorn en el que es troben
Español: a ) En la ordenación de los espacios libres de conexión territorial , se promocionará la combinación ordenada de los usos de disfrute y ocio y los usos ambientales , procurando conservar y regenerar la masa arbórea existente y las conexiones con el entorno en el que se encuentran .
Català: c ) Els vials interiors es procurà que respectin unes bones condicions de permeabilitat del sòl , procurant evitar l ' ús d ' aglomerants i paviments de formigó , i tendint a la urbanització de camins amb terra compactada .
Español: c ) Los viales interiores se procurará que respeten unas buenas condiciones de permeabilidad del suelo , procurando evitar el uso de aglomerantes y pavimentos de hormigón , y tendiendo a la urbanización de caminos con tierra compactada .
Català: Els nous espais lliures que es delimitin en els plans parcials i els plans de millora urbana corresponents , procuraran complir , per garantir la seva qualitat i bondat per a l ' ús , el percentatge de concentració en una peça i dimensió mínima , amidada pel radi de la circumferència inscribible en ells , segons :
Español: Los nuevos espacios libres que se delimiten en los correspondientes planes parciales y los planes de mejora urbana , procurarán cumplir , para garantizar su calidad y bondad para el uso , el porcentaje de concentración en una pieza y dimensión mínima , medida por el radio de la circunferencia inscribible en ellos , según :
Català: C = concentració mínima en percentatge de sòl destinat a espai lliure sobre el total ; A = % s / àmbit del sector ; G = grandària del radi mínim en metres
Español: C=concentración mínima en porcentaje de suelo destinado a espacio libre sobre el total ; A= % s/ ámbito del sector ; T=tamaño del radio mínimo en metros
Català: En l ' obtenció , el finançament , la construcció , l ' ús i la conservació de les instal · lacions d ' ordenació dels torrents , rieres , i fonts naturals , s ' observarà el que disposen aquestes normes , la legislació sectorial vigent i les disposicions urbanístiques corresponents que es puguin establir mitjançant planejament especial , sense perjudici del que determinin aquelles altres administracions amb competències sobre aquesta matèria .
Español: En la obtención , la financiación , la construcción , el uso y la conservación de las instalaciones de ordenación de los torrentes , rieras , y fuentes naturales , se observará aquello que disponen estas normas , la legislación sectorial vigente y las correspondientes disposiciones urbanísticas que puedan establecerse mediante planeamiento especial , sin perjuicio de lo que determinen aquellas otras administraciones con competencias sobre esta materia .