Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial 17 del sector 56 de les Normes subsidiàries de planejament del Catllar , promogut per la Junta de Compensació del PP17 i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial 17 del sector 56 de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Catllar , promovido por Junta de Compensación del PP17 y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà d ' incorporar un nou plànol de " Zonificació " on s ' indiqui per a cada illa edificable la superfície de sòl net , el sostre màxim i en especial la densitat màxima .
Español: 1.1 Se tendrá que incorporar un nuevo plano de " Zonificación " donde se indique para cada manzana edificable la superficie de suelo neto , el techo máximo y en especial la densidad máxima .
Català: Així mateix , a l ' esmentat plànol s ' haurà d ' assenyalar la línia límit d ' edificació des de la carretera del Catllar , la qual se situa a 25 m de l ' aresta exterior de l ' explanació .
Español: Así mismo , en el citado plano se tendrá que señalar la línea límite de edificación desde la carretera de El Catllar , la cual se sitúa a 25 m de la arista exterior de la explanación .
Català: A més , a l ' apartat 5 del capítol 2 , relatiu a les " Afectacions " , s ' haurà d ' afegir que la zona de domini públic se situa a 3 m i que la línia límit d ' edificació se situa a 25 m de l ' aresta exterior de l ' explanació de la carretera .
Español: Además , en el apartado 5 del capítulo 2 , relativo a las " Afectaciones " , se tendrá que añadir que la zona de dominio público se sitúa a 3 m y que la línea límite de edificación se sitúa a 25 m de la arista exterior de la explanación de la carretera .
Català: 1.2 A l ' apartat 3.1.e ) de les ordenances s ' haurà d ' establir una ocupació màxima en soterrani que alhora haurà de respectar les distàncies mínimes als límits de parcel · la , per garantir un mínim d ' enjardinament així com evitar conflictes de veïnatge .
Español: 1.2 En el apartado 3.1.e ) de las ordenanzas se tendrá que establecer una ocupación máxima en subterráneo que a su vez tendrá que respetar las distancias mínimas a los límites de parcela , para garantizar un mínimo de ajardinado así como evitar los conflictos de vecindaje .
Català: 1.3 S ' haurà de determinar el termini que preveu el capítol 7 , relatiu al Pla d ' etapes , que començarà a comptabilitzar a partir del dia de la publicació al DOGC de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial .
Español: 1.3 Se tendrá que determinar el período previsto en el capítulo 7 , relativo al Plan de etapas , que comenzará a contabilizar a partir del día de la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial .
Català: 1.4 S ' haurà d ' afegir un annex relatiu a l ' apartat 4 de Compromisos adquirits entre els promotors i l ' Ajuntament , on a més de contenir les determinacions que s ' estableixen als articles 79 i 80 del Decret legislatiu 1 / 1990 , haurà d ' incloure la vinculació de la connexió a la depuradora a executar dins d ' aquest àmbit del Pla parcial 17 de la xarxa del Pla parcial 8 .
Español: 1.4 Se tendrá que añadir un anexo relativo al apartado 4 de Compromisos adquiridos entre los promotores y el Ayuntamiento , donde además de contener las determinaciones que se establecen en los artículos 79 y 80 del Decreto legislativo 1/ 1990 , deberá incluir la vinculación de la conexión a la depuradora a ejecutar dentro de este ámbito del Plan parcial 17 de la red del Plan parcial 8.
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del período máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor , als propietaris afectats i als al · legants , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor , a los propietarios afectados y a los alegantes , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 7 de novembre i 19 de desembre de 2001 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 7 de noviembre y 19 de diciembre de 2001 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla parcial L ' Avenar , corresponent al sector S-10 del Pla general , tramès per l ' Ajuntament Roda de Barà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 7 de novembre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial L'Avenar , correspondiente al sector S-10 del Plan general , enviado por el Ayuntamiento de Roda de Barà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de noviembre de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i l ' acord d ' aprovació definitiva de 7 de novembre de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que sigui executiu de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 7 de noviembre de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial L ' Avenar , corresponent al sector S-10 del Pla general de Roda de Barà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial L'Avenar , correspondiente al sector S-10 del Plan general de Roda de Barà , promovido y enviado por el Ayuntamiento , pero supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà pel que fa al carrer Cervantes , tramès per l ' Ajuntament de Vilalba dels Arcs , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 7 de novembre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano referente a la calle Cervantes , enviado por el Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de noviembre de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de data 7 de novembre de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 7 de noviembre de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà pel que fa al carrer Cervantes de Vilalba dels Arcs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano referente a la calle Cervantes de Vilalba dels Arcs , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial número 6 del terme municipal de Montbrió del Camp , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Carrión García de Parada en data 15 de febrer de 2001 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut de l ' acord plenari adoptat en sessió de 29 de març de 2001 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial número 6 del término municipal de Montbrió del Camp , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Pedro Carrión García de Parada en fecha 15 de febrero de 2001 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 29 de marzo de 2001 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: 1.1 S ' haurà de suprimir l ' apartat c ) del primer punt i el segon punt de l ' article 40 dels Estatuts ja que , de conformitat amb l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , llevat de prescripció legal o manament judicial , només es podrà dissoldre la Junta pel compliment dels fins pels quals es va crear .
Español: 1.1 Se tendrá que suprimir el apartado c ) del primer punto y el segundo punto del artículo 40 de los Estatutos ya que , conforme al artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , salvo de prescripción legal o mandamiento judicial , sólo se podrá disolver la junta por el cumplimiento de los fines para los cuales fue creada .
Català: 1.2 De conformitat amb el paràgraf anterior , s ' hauran de suprimir l ' apartat m ) de l ' article 20 i el tercer punt in fine de l ' article 23 dels Estatuts .
Español: 1.2 Conforme al párrafo anterior , se tendrán que suprimir el apartado m ) del artículo 20 y el tercer punto in fine del artículo 23 de los Estatutos .
Català: 1.3 S ' haurà d ' adequar l ' article 36 dels Estatuts , referent als recursos administratius , al que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons els quals les resolucions i els actes , quan no posin fi a la via administrativa , podran ser recorreguts en alçada en el termini d ' un mes .
Español: 1.3 Se tendrá que adecuar el artículo 36 de los Estatutos , referente a los recursos administrativos , a lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según los cuales las resoluciones y los actos , cuando no pongan fin a la vía administrativa , podrán ser recurridos en alzada en el periodo de un mes .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Montbrió del Camp , al president de l ' entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Montbrió del Camp , al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del sector G-13 del Pla parcial Mas Bertran , del terme municipal de Reus , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Carrión García de Parada en data 16 de novembre de 2000 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut de l ' acord plenari adoptat en sessió de 12 de gener de 2001 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras a la Junta de compensación del sector G-13 del Plan parcial Mas Bertran , del término municipal de Reus , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Pedro Carrión García de Parada en fecha 16 de noviembre de 2000 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 12 de enero de 2001 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: S ' haurà d ' adaptar l ' article 29 dels Estatuts al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , pels quals es podrà interposar recurs d ' alçada contra els actes i acords de la Junta davant l ' Administració actuant en el termini d ' un mes .
Español: Se tendrá que adaptar el artículo 29 de los Estatutos a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por los que se podrá interponer recurso de alzada contra los actos y acuerdos de la Junta ante la Administración actuante en el periodo de un mes .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Reus , al president de l ' entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Reus , al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial del sector B.2 , Camí Vell de Castellvell , del terme municipal de Reus , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Carrión García de Parada en data 6 de juny de 2001 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut de l ' acord plenari adoptat en sessió de 20 de juliol de 2001 .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras a la Junta de compensación del Plan parcial del sector B.2 , Camí Vell de Castellvell , del término municipal de Reus , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Pedro Carrión García de Parada en fecha 6 de junio de 2001 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 20 de julio de 2001.
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de compensació del polígon II del Pla parcial Ribes Altes del terme municipal de l ' Ametlla de Mar .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del polígono II del Plan parcial Ribes Altes del término municipal de L'Ametlla de Mar .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar , a l ' Institut Català del Sòl i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar , al Instituto Catalán del Suelo y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de compensació del polígon I del Pla parcial Ribes Altes , del terme municipal de l ' Ametlla de Mar .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del polígono I del Plan parcial Ribes Altes , del término municipal de L'Ametlla de Mar .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar , a l ' Institut Català del Sòl i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar , al Instituto Catalán del Suelo y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la UA-7 del terme municipal de Batea , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miquel Roca Barrufet en data 23 de maig de 2001 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut de l ' acord plenari adoptat en sessió de 25 de juliol de 2001 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA-7 del término municipal de Batea , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Miquel Roca Barrufet en fecha 23 de mayo de 2001 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 25 de julio de 2001 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: S ' haurà d ' adaptar l ' article 30 dels Estatuts , referent a la interposició de recursos , al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , pels quals es podrà interposar recurs d ' alçada contra els acords que no exhaureixin la via administrativa en el termini d ' un mes .
Español: Se tendrá que adaptar el artículo 30 de los Estatutos , referente a la interposición de recursos , a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por los cuales se podrá interponer recurso de alzada contra los acuerdos que no pongan fin a la vía administrativa en el plazo de un mes .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Batea , al president de l ' entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Batea , al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Ampliació d ' un edifici existent per a destinar-lo a habitatge unifamiliar aïllat al polígon 7 , parcel · la 17 , que promou Ricard Ibarra Ollé , al terme municipal d ' Alió .
Español: Ampliación de un edificio existente para destinarlo a vivienda unifamiliar aislada en el polígono 7 , parcela 17 , que promueve Ricard Ibarra Ollé , en el término municipal de Alió .
Català: Construcció de dues piscines , una de gran i una altra de petita al càmping Eucaliptus , polígon 11 , parcel · la 73 , que promou Gabriel Colomé Queral , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Construcción de dos piscinas , una de grande y otra de pequeña en el cámping Eucaliptus , polígono 11 , parcela 73 , que promueve Gabriel Colomé Queral , en el término municipal de Amposta .
Català: Instal · lació d ' una torre de mesurament de vent de 56 / 60 m d ' altura a la parcel · la 126 del polígon 15 , que promou Tarraco Eólica , SA , al terme municipal d ' Ascó .
Español: Instalación de una torre de medida de viento de 56/ 60 m de altura en la parcela 126 del polígono 15 , que promueve Tarraco Eólica , SA , en el término municipal de Ascó .
Català: Instal · lació d ' un complex turístic d ' antigues mines del Priorat al polígon 8 , parcel · la 10 , que promou l ' Ajuntament de Bellmunt del Priorat , al terme municipal de Bellmunt del Priorat .
Español: Instalación de un complejo turístico de antiguas minas de El Priorat en el polígono 8 parcela 10 , que promueve el Ayuntamiento de Bellmunt del Priorat , en el término municipal de Bellmunt del Priorat .
Català: Instal · lació d ' un magatzem , oficines i un local comercial de bonsais i complements a la carretera N-340 , PK 1093 , partida Mas de Camaré , que promou Mistral Bonsai , SL , al terme municipal de Camarles .
Español: Instalación de un almacén , oficinas y un local comercial de bonsais y complementos en la carretera N-340 , PK 1093 , partida Mas de Camaré , que promueve Mistral Bonsai , SL , en el término municipal de Camarles .
Català: Instal · lació d ' una indústria de valorització i recuperació d ' envasos i contenidors al polígon 9 , parcel · les 8 , 9 , 10 i 11 , que promou Servidrum Iberica , SA , al terme municipal de Cambrils .
Español: Instalación de una industria de valorización y recuperación de envases y contenedores en el polígono 9 , parcelas 8 , 9 , 10 y 11 , que promueve Servidrum Iberica , SA , en el término municipal de Cambrils .
Català: Instal · lació d ' una activitat d ' elaboració i criança de vins a la carretera TP 7402 de Porrera a Cornudella , que promou Mas Perinet , SL , al terme municipal de Cornudella de Montsant .
Español: Instalación de una actividad de elaboración y crianza de vinos en la carretera TP 7402 de Porrera a Cornudella , que promueve Mas Perinet , SL , en el término municipal de Cornudella de Montsant .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 40 , parcel · la 141 , que promou Roque Morelló Tomàs , al terme municipal de Deltebre .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 40 , parcela 141 , que promueve Roque Morelló Tomàs , en el término municipal de Deltebre .
Català: Construcció d ' un restaurant al polígon 11 , parcel · la 389 , mas del Cigarrer , que promou Elías Sancho Ramon , al terme municipal d ' Horta de Sant Joan .
Español: Construcción de un restaurante en el polígono 11 , parcela 389 , mas de El Cigarrer , que promueve Elías Sancho Ramón , en el término municipal de Horta de Sant Joan .
Català: Construcció d ' un centre de tractament de residus al Pla Noré en diverses parcel · les dels polígons 13 i 14 , que promou el Consell Comarcal de la Conca de Barberà , al terme municipal de l ' Espluga de Francolí .
Español: Construcción de un centro de tratamiento de residuos en el Pla Noré en diversas parcelas de los polígonos 13 y 14 , que promueve el Consejo Comarcal de la Conca de Barberà , en el término municipal de L'Espluga de Francolí .
Català: Transformació de la planta-pis d ' un magatzem existent en un habitatge unifamiliar , al polígon 14 , parcel · la 3-10 , que promou Feliciano Fortuny Alujas , al terme municipal de la Secuita .
Español: Transformación de la planta-piso de un almacén existente en una vivienda unifamiliar , en el polígono 14 , parcela 3-10 , que promueve Feliciano Fortuny Alujas , en el término municipal de La Secuita .
Català: Obres de distribució interior d ' un habitatge unifamiliar aïllat , en un edifici existent , al polígon 21 , parcel · la 80-81 , que promou Miquel Àngel Nogués Ferré , al terme municipal de la Selva del Camp .
Español: Obras de distribución interior de una vivienda unifamiliar aislada , en un edificio existente , en el polígono 21 , parcela 80-81 , que promueve Miquel Àngel Nogués Ferré , en el término municipal de La Selva del Camp .
Català: Construcció d ' un camp de tir-fossat olímpic al polígon 17 , parcel · la 74-75 , que promou l ' Ajuntament de Mont-roig del Camp , al terme municipal de Mont-roig del Camp .
Español: Construcción de un campo de tiro-foso olímpico en el polígono 17 , parcela 74-75 , que promueve el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp , en el término municipal de Mont-roig del Camp .
Català: Instal · lació d ' una torre de mesurament eòlic al polígon 11 , parcel · la 40 , que promou Esbrug , SL , al terme municipal de Rasquera .
Español: Instalación de una torre de medición eólica en el polígono 11 , parcela 40 , que promueve Esbrug , SL , en el término municipal de Rasquera .
Català: Construcció d ' un centre de recollida d ' animals de companyia abandonats , a la partida Blancafort , polígon 9 , parcel · la 3 , que promou Jardí Mortuori Baix Camp , SL , al terme municipal de Riudoms .
Español: Construcción de un centro de recogida de animales de compañía abandonados , en la partida Blancafort , polígono 9 , parcela 3 , que promueve Jardí Mortuori Baix Camp , SL , en el término municipal de Riudoms .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 134 , parcel · la 41 , al barranc del Celio , que promou Messeguer Carles Vicent , al terme municipal de Tortosa .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 134 , parcela 41 , en el barranco de El Celio , que promueve Messeguer Carles Vicent , en el término municipal de Tortosa .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 48 , parcel · la 25 de Jesús , que promou Forcada Cid José , al terme municipal de Tortosa .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 48 , parcela 25 de Jesús , que promueve José Forcada Cid , en el término municipal de Tortosa .
Català: Llicència d ' activitat per a la fabricació de pinsos a la partida Soldevila , parcel · la 58 del polígon 88 , que promou Ebrega , SL , al terme municipal de Tortosa .
Español: Licencia de actividad para la fabricación de piensos en la partida Soldevila , parcela 58 del polígono 88 , que promueve Ebrega , SL , en el término municipal de Tortosa .
Català: Construcció d ' un parc de bombers al barri Castell , que promou Gestió d ' Infraestructures , SA ( GISA ) , al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: Construcción de un parque de bomberos en el barrio Castell , que promueve Gestió d'Infraestructures , SA ( GISA ) , en el término municipal de Ulldecona .
Català: Instal · lació d ' una fàbrica de preparats i distribució de formigons a la carretera N-340 , PK 1149,8 , partida Comas , que promou Hormicemex , SA , al terme municipal de Vila-seca .
Español: Instalación de una fábrica de preparados y distribución de hormigones en la carretera N-340 , PK 1149,8 , partida Comas , que promueve Hormicemex , SA , en el término municipal de Vila-seca .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 134 del polígon 11 , partida Les Arenes , que promou Jordi Canalda Ballester , al terme municipal de Vinyols i els Arcs .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 134 del polígono 11 , partida Les Arenes , que promueve Jordi Canalda Ballester , en el término municipal de Vinyols i els Arcs .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida L ' Olivera , polígon 7 , parcel · la 29 , que promou José María Aguilera Luque , al terme municipal de Banyeres del Penedès .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida L'Olivera , polígono 7 , parcela 29 , que promueve José María Aguilera Luque , en el término municipal de Banyeres del Penedès .
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 19 , parcel · les 24 , 25 , 26 i 27 , que promou Antonio Carbó Altés , al terme municipal d ' Horta de Sant Joan .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 19 , parcelas 24 , 25 , 26 y 27 , que promueve Antonio Carbó Altés , en el término municipal de Horta de Sant Joan .
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 93 del polígon 81 , que promou Mateu Piñana Curto , al terme municipal de l ' Ampolla .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 93 del polígono 81 , que promueve Mateu Piñana Curto , en el término municipal de L'Ampolla .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 9 , parcel · les 16 i 17 , que promou Dolores López Correa , al terme municipal de la Pobla de Montornès .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 9 , parcelas 16 y 17 , que promueve Dolores López Correa , en el término municipal de La Pobla de Montornès .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel · les 181 i 182 del polígon 2 , que promou Andreu Muntas Daroca , al terme municipal de la Selva del Camp .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 181 y 182 del polígono 2 , que promueve Andreu Muntas Daroca , en el término municipal de La Selva del Camp .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 4 , parcel · les 25 , 26 i 27 , que promou Küper Jurgen , al terme municipal de la Selva del Camp .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 4 , parcelas 25 , 26 y 27 , que promueve Küper Jurgen , en el término municipal de La Selva del Camp .
Català: Ampliació d ' un habitatge aïllat a la parcel · la 73 del polígon 6 , que promou Jaume Pedret Biarnau , al terme municipal de Móra d ' Ebre .
Español: Ampliación de una vivienda aislada en la parcela 73 del polígono 6 , que promueve Jaume Pedret Biarnau , en el término municipal de Móra d'Ebre .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 132 , parcel · la 41 , partida Horta de Pimpi , que promou Immaculada Sol Vidiella , al terme municipal de Tortosa .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 132 , parcela 41 , partida Horta de Pimpi , que promueve Immaculada Sol Vidiella , en el termino municipal de Tortosa .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector Molí Blanquillo d ' Albinyana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector Molí Blanquillo de Albinyana , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: La Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , va crear el gravamen sobre els elements patrimonials afectes a activitats de les quals pugui derivar l ' activació de plans de protecció civil i que estiguin situats al territori de Catalunya .
Español: La Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , creó el gravamen sobre los elementos patrimoniales afectos a actividades de las que puede derivar la activación de planes de protección civil que estén situados en el territorio de Cataluña .
Català: El desenvolupament reglamentari de la Llei , de conformitat amb el en que disposa l ' article 63 , pel que fa a la gestió i liquidació del gravamen , s ' ha efectuat mitjançant el Decret 160 / 1998 , de 23 de juny , l ' article 3 del qual disposa que el model d ' autoliquidació del tribut ha de ser aprovat per ordre del conseller d ' Economia i Finances .
Español: El desarrollo reglamentario de la Ley , de conformidad con lo que dispone su artículo 63 , en lo referente a la gestión y liquidación del gravamen , ha sido efectuado por el Decreto 160/ 1998 , de 23 de junio , cuyo artículo 3 dispone que el modelo de autoliquidación del tributo debe ser aprobado por orden del consejero de Economía y Finanzas .
Català: Arran de les modificacions efectuades en la normativa específica relatives a la prevenció d ' accidents majors en determinades activitats industrials , va ser necessari , per una part , modificar la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , i , per una altra , adaptar el model 900 quant als fulls de dades corresponents a les instal · lacions industrials i magatzems de substàncies perilloses , adaptació que es va portar a terme mitjançant l ' aprovació d ' un nou model per l ' Ordre de 15 de desembre de 2000 .
Español: A raíz de las modificaciones efectuadas en la normativa específica relativas a la prevención de accidentes mayores en determinadas actividades industriales , fue necesario , por una parte , modificar la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , y , por otra , adaptar el modelo 900 en relación con las hojas de datos correspondientes a las instalaciones industriales y almacenes de sustancias peligrosas , adaptación que se llevó a cabo mediante la aprobación de un nuevo modelo por la Orden de 15 de diciembre de 2000.
Català: Per la seva part , l ' article 26 de la Llei 46 / 1998 , de 17 de desembre , d ' introducció a l ' euro , estableix que a partir de l ' 1 de gener de l ' any 2002 , els instruments jurídics que mantinguin exclusivament l ' expressió de la unitat de compte pesseta s ' entendran automàticament expressats en la unitat de compte euro , mitjançant l ' aplicació a l ' import monetari corresponent del tipus de conversió adoptat pel Consell de la Comunitat Europea i , si és el cas , l ' aplicació del règim d ' arrodoniment que estableix l ' article 11 de l ' esmentada Llei .
Español: Por su parte , el artículo 26 de la Ley 46/ 1998 , de 17 de diciembre , de introducción al euro , establece que a partir del 1 de enero del año 2002 , los instrumentos jurídicos que mantengan exclusivamente la expresión de la unidad de cuenta peseta se entenderán automáticamente expresados en la unidad de cuenta euro , mediante la aplicación al importe monetario correspondiente del tipo de conversión adoptado por el Consejo de la Comunidad Europea y , si es el caso , la aplicación del régimen de redondeo establecido en el artículo 11 de la citada Ley .
Català: Aquest precepte , modificat per la Llei 9 / 2001 , de 4 de juny , estableix els criteris d ' arrodoniment per a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes corresponents a sancions pecuniàries , tributs , preus , tarifes i altres quantitats .
Español: Este precepto , modificado por la Ley 9/ 2001 , de 4 de junio , establece los criterios de redondeo para la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas correspondientes a sanciones pecuniarias , tributos , precios , tarifas y otras cantidades .
Català: S ' aprova i es fa públic el model d ' autoliquidació mitjançant el qual els subjectes passius han de determinar el deute tributari del gravamen creat per la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , el qual figura com annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueba y se hace público el modelo de autoliquidación mediante el que los sujetos pasivos tienen que determinar la deuda tributaria del gravamen creado por la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , que figura como anexo de esta Orden .
Català: Per complir les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre la gestió de residus municipals , i atès el que disposa la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació d ' Estatuts de la Junta de Residus ;
Español: Para cumplir las previsiones de cooperación de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre la gestión de residuos municipales , y de acuerdo con lo que dispone la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de setiembre , de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos ;
Català: Atès el que disposa la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 ;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 ;
Català: Atès el que disposen la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro i les seves modificacions posteriors ;
Español: Considerando lo que disponen la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro y sus modificaciones posteriores ;
Català: — 1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts per a 2002 destinada als ens locals de Catalunya per al foment de la recollida selectiva de residus municipals .
Español: — 1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para 2002 destinada a los entes locales de Cataluña para el fomento de la recogida selectiva de residuos municipales .
Català: — 2 L ' import total de 2.100.000 ( dos milions cent mil ) euros que s ' assigna a aquesta convocatòria i s ' aplicarà a les partides 760.02.01 i 460.02.02 , amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per a 2002 .
Español: — 2 El importe total de 2.100.000 ( dos millones cien mil ) euros que se asigna a la presente convocatoria y se aplicará a las partidas 760.02.01 y 460.02.02 , con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para 2002.
Català: a ) Adquisició de cubells i bosses compostables per a la recollida selectiva de fracció orgànica de residus municipals ( en endavant , FORM ) al punt de generació .
Español: a ) Adquisición de cubos y bolsas compostables para la recogida selectiva de fracción orgánica de residuos municipales ( en adelante , FORM ) en el punto de generación .
Català: Els ens locals de Catalunya que vulguin iniciar el servei de recollida selectiva de matèria orgànica , estendre el servei esmentat a un àmbit de població superior i / o introduir-hi millores substancials .
Español: Los entes locales de Cataluña que quieran iniciar el servicio de recogida selectiva de materia orgánica , extender el mencionado servicio a un ámbito de población superior y/ o introducir mejoras sustanciales .
Català: Específiques per al foment de la recollida selectiva de la FORM , o relacionades amb els canvis que la implantació d ' aquest servei pugui comportar en altres fraccions de la recollida selectiva .
Español: Específicas para el fomento de la recogida selectiva de la FORM , o relacionadas con los cambios que la implantación de este servicio pueda comportar en otras fracciones de la recogida selectiva .
Català: Els missatges a difondre inclouran , com a mínim , les fraccions que composen la FORM , la manera d ' efectuar la recollida selectiva i els beneficis ambientals d ' efectuar-la .
Español: Los mensajes a difundir incluirán , como mínimo , las fracciones que compongan la FORM , la forma de efectuar la recogida selectiva y los beneficios ambientales de efectuarla .
Català: S ' haurà de garantir la participació en la campanya tant de l ' ens local com del Departament de Medi Ambient de la Generalitat i la Junta de Residus , en l ' edició dels materials i en els actes públics .
Español: Se deberá garantizar la participación en la campaña tanto del ente local como del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad y la Junta de Residuos , en la edición de los materiales y en los actos públicos .
Català: 3.2 Certificat del secretari de la corporació en el qual es faci constar expressament l ' acord de l ' òrgan competent per sol · licitar subvencions , en el qual s ' acrediti , concretament :
Español: 3.2 Certificado del secretario de la corporación en el que se haga constar expresamente el acuerdo del órgano competente para solicitar subvenciones , en el que se acredite , concretamente :
Català: La quantia de la subvenció que se sol · licita desglossada per a cada actuació prevista a la base 1 , i d ' acord amb els criteris que estableixen les bases de la convocatòria .
Español: La cuantía de la subvención que se solicita desglosada para cada actuación prevista en la base 1 , y de acuerdo con los criterios que establecen las bases de la convocatoria .
Català: 3.4 En el cas que la sol · licitud inclogui punts de transferència s ' hauran d ' aportar plànols de situació ( escala 1 : 50.000 i 1 : 5.000 ) on s ' ubicarà la instal · lació , l ' acreditació de la disponibilitat dels terrenys i els quilòmetres fins a la planta de compostatge de destinació .
Español: 3.4 En el caso de que la solicitud incluya puntos de transferencia se deberán aportar planos de situación ( escala 1:50.000 y 1:5.000 ) donde se ubicará la instalación , la acreditación de la disponibilidad de los terrenos y los kilómetros hasta la planta de compostaje de destinación .
Català: 3.6 Declaració mitjançant la qual l ' ens local es compromet a facilitar la informació que la Junta de Residus requereixi per realitzar el seguiment de l ' actuació .
Español: 3.6 Declaración mediante la cual el ente local se compromete a facilitar la información que la Junta de Residuos requiera para realizar el seguimiento de la actuación .
Català: 3.7 De la documentació esmentada anteriorment se n ' ha de presentar l ' original o una còpia compulsada ; la Junta de Residus pot efectuar la còpia compulsada si es presenten els originals amb les fotocòpies corresponents .
Español: 3.7 De la documentación mencionada anteriormente se debe presentar el original o una copia compulsada ; la Junta de Residuos puede efectuar la copia compulsada si se presentan los originales con las fotocopias correspondientes .
Català: 3.8 Compromís de l ' ens peticionari que efectuarà la gestió dels residus municipals amb destinació a una planta de tractament autoritzada per a cada fracció .
Español: 3.8 Compromiso del ente peticionario de que efectuará la gestión de los residuos municipales con destinación a una planta de tratamiento autorizada para cada fracción .
Català: 3.9 Acord del Ple en el qual s ' estipula la consignació d ' una partida pressupostària per efectuar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals o el compromís de consignar-lo .
Español: 3.9 Acuerdo del Pleno en el que se estipula la consignación de una partida presupuestaria para efectuar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales o el compromiso de consignarlo .
Català: g ) En el cas que els projectes incloguin les bosses compostables , es valorarà el fet que disposin del Distintiu de Qualitat Ambiental o de l ' acreditació del compliment dels requisits necessaris per obtenir-lo .
Español: g ) En el caso de que los proyectos incluyan las bolsas compostables , se valorará el hecho de que dispongan del Distintivo de Calidad Ambiental o de la acreditación del cumplimiento de los requisitos necesarios para su obtención .
Català: La subvenció podrà ser en espècie o metàl · lic en funció del tipus de material i en ambdós casos podrà arribar fins al 100 % , si la petició compleix els requisits establerts en el Progremic 2001-2006 .
Español: La subvención podrá ser en especie o metálico en función del tipo de material y en ambos casos podrá llegar hasta el 100 % , si la petición cumple los requisitos establecidos en el Progremic 2001-2006 .
Català: Pel que fa als materials que s ' inclouen dins l ' apartat a ) de l ' article primer , la quantitat màxima de cubells i paquets de bosses compostables serà la corresponent al nombre d ' habitatges .
Español: Por lo que se refiere a los materiales que se incluyen dentro del apartado a ) del artículo primero , la cantidad máxima de cubos y paquetes de bolsas compostables será la correspondiente al número de viviendas .
Català: Respecte als materials que s ' inclouen en l ' apartat b ) de l ' article 1 , el nombre màxim serà el corresponent als punts de recollida de rebuig més els corresponents als que siguin necessaris per a grans productors .
Español: Respecto a los materiales que se incluyen en el apartado b ) del artículo 1 , el número máximo será el correspondiente a los puntos de recogida de desecho más los correspondientes a los que sean necesarios para grandes productores .
Català: Si el volum és de 240 litres i de les característiques descrites a l ' apartat 2.b ) , la subvenció podrà ser en espècie ; podrà ser en metàl · lic en cas de volums o altres característiques diferents .
Español: Si el volumen es de 240 litros y de las características descritas en el apartado 2.b ) , la subvención podrá ser en especie ; podrá ser en metálico en el caso de volúmenes u otras características diferentes .
Català: Pel que fa a les campanyes de comunicació incloses en l ' apartat e ) , la subvenció podrà ser en espècie , mitjançant la contractació per part de la Junta de Residus dels materials i serveis per efectuar la campanya de comunicació , o en metàl · lic , prèvia aprovació de la Junta de Residus .
Español: En lo referente a las campañas de comunicación incluidas en el apartado e ) , la subvención podrá ser en especie , mediante la contratación por parte de la Junta de Residuos de los materiales y servicios para efectuar la campaña de comunicación , o en metálico previa aprobación de la Junta de Residuos .
Català: En qualsevol cas , el pagament del 25 % de l ' import total de la subvenció restarà condicionat a l ' acreditació per part dels ens local de la utilització dels materials i els equipaments per a la recollida selectiva de la FORM .
Español: En cualquier caso , el pago del 25 % del importe total de la subvención quedará condicionado a la acreditación por parte del ente local de la utilización de los materiales y los equipamientos para la recogida selectiva de la FORM .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons el model normalitzat , adreçat al gerent de la Junta de Residus , i s ' han de presentar a la seu social de la Junta de Residus ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o a les delegacions de Medi Ambient de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 , Girona ) , Lleida ( rda .
Español: 6.2 Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo normalizado , dirigido al gerente de la Junta de Residuos , y deberán presentarse en la sede social de la Junta de Residuos ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o en las delegaciones de Medio Ambiente de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 , Girona ) , Lleida ( rda .
Català: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , i de les Terres de l ' Ebre ( c . Torreta , 1-3 43870 Amposta ) o de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , y de las Tierras del Ebro ( c. Torreta , 1-3 43870 Amposta ) o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .