Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les condicions de l ' enjardinament o la restauració vegetal s ' especificaran en el Projecte de construcció , ampliació o reforma que es presenta per l ' obtenció de la llicència corresponent .
Español: Las condiciones del ajardinamiento o la restauración vegetal se especificarán en el proyecto de construcción , ampliación o reforma que se presenta para la obtención de la correspondiente licencia .
Català: De forma general s ' estableix que la tipologia , els materials i els sistemes constructius aparents han de ser els propis i coherents amb l ' àmbit territorial on l ' edificació estigui emplaçada .
Español: De forma general se establece que la tipología , los materiales y los sistemas constructivos aparentes deben ser los propios y coherentes con el ámbito territorial donde la edificación esté emplazada .
Català: Amb l ' objectiu de preservar la fesomia tradicional dels conreus de secà , no es podrà modificar la geometria de les vores i , especialment , eliminar les franges de vegetació herbàcia dels marges dels camps en cas que aquests rebin alguna subvenció vinculada a la preservació de l ' ornitofauna o per a la restauració del paisatge agrícola tradicional .
Español: Con el objetivo de preservar la fisonomía tradicional de los cultivos de secano , no podrá modificarse la geometría de los bordes y , especialmente , eliminar las franjas de vegetación herbácea de los márgenes de los campos en caso que éstos reciban alguna subvención vinculada a la preservación de la ornitofauna o para la restauración del paisaje agrícola tradicional .
Català: Queden prohibides les activitats que comportin l ' erosió o l ' alteració de la textura natural del sòl més enllà dels percentatges i condicions establerts en la regulació específica de cada zona de sòl no urbanitzable .
Español: Quedan prohibidas las actividades que comporten la erosión o la alteración de la textura natural del suelo más allá de los porcentajes y condiciones establecidos en la regulación específica de cada zona de suelo no urbanizable .
Català: En cas de realitzar moviments de terres i actuacions de millora de les propietats del sòl , s ' haurà de garantir la formació d ' un nou sòl natural capaç de mantenir els processos ecològics que li són propis .
Español: En caso de realizar movimientos de tierra y actuaciones de mejora de las propiedades del suelo , deberá garantizarse la formación de un nuevo suelo natural capaz de mantener los procesos ecológicos que le son propios .
Català: Els treballs de moviments de terres ( excavacions i rebliments ) comportaran un estudi previ de les característiques de les capes superficials del sòl , així com la separació i posterior restauració d ' aquestes capes .
Español: Los trabajos de movimientos de tierra ( excavaciones y rellenos ) comportarán un estudio previo de las características de las capas superficiales del suelo , así como la separación y posterior restauración de estas capas .
Català: En cas de ser d ' escullera , la cara vista de les pedres no podrà superar la dimensió d ' un metre quadrat ( 1 m2 ) , tanmateix , la dimensió de les pedres podrà ser superior sempre i quan es cobreixi amb vegetació .
Español: En caso de ser de escollera , la cara vista de las piedras no podrá superar la dimensión de un metro cuadrado ( 1 m2 ) , sin embargo , la dimensión de las piedras podrá ser superior siempre y cuando se cubra con vegetación .
Català: A més del compliment de les condicions de protecció mediambiental establertes en els articles anteriors , caldrà a més que es compleixin totes aquelles determinacions establertes en la legislació sectorial relativa a :
Español: Además del cumplimiento de las condiciones de protección medioambiental establecidas en los artículos anteriores , será necesario además que se cumplan todas aquellas determinaciones establecidas en la legislación sectorial relativa a :
Català: a ) Dintre dels sòls qualificats amb la component agrícola ( clau a ) d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , a les diferents zones del sòl no urbanitzable , s ' ajustarà al següent :
Español: a ) Dentro de los suelos calificados con la componente agrícola ( clave a ) de este Plan de ordenación urbanística municipal , en las diferentes zonas del suelo no urbanizable , se ajustará a lo siguiente :
Català: Queda prohibida tota activitat que , a 100 metres de distància de la font acústica , comporti un nivell sonor superior a 45 dB ( A ) en horari nocturn ( entre les 22 h i les 7 h ) .
Español: Queda prohibida toda actividad que , a 100 metros de distancia de la fuente acústica , comporte un nivel sonoro superior a 45 dB(A ) en horario nocturno ( entre las 22 h y las 7 h ) .
Català: b ) Dintre dels sòls qualificats amb la component forestal , ( clau f ) d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , a les diferents zones del sòl no urbanitzable , s ' ajustarà al següent :
Español: b ) Dentro de los suelos calificados con la componente forestal , ( clave f ) de este Plan de ordenación urbanística municipal , en las diferentes zonas del suelo no urbanizable , se ajustará a lo siguiente :
Català: Queda prohibida tota activitat que , a 100 metres de distància de la font acústica comporti un nivell sonor superior a 42 dB ( A ) en horari nocturn ( entre les 22h i les 7 h ) .
Español: Queda prohibida toda actividad que , a 100 metros de distancia de la fuente acústica comporte un nivel sonoro superior a 42 dB(A ) en horario nocturno ( entre las 22 h y las 7 h ) .
Català: c ) Dintre dels sòls qualificats amb la component forestal potencial ( clau fp ) d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , a les diferents zones del sòl no urbanitzable , s ' ajustarà al següent :
Español: c ) Dentro de los suelos calificados con la componente Forestal potencial ( clave fp ) de este Plan de ordenación urbanística municipal , en las diferentes zonas del suelo no urbanizable , se ajustará a lo siguiente :
Català: Queda prohibida tota activitat que , a 100 metres de distància de la font acústica comporti un nivell sonor superior a 45 dB ( A ) en horari nocturn ( entre les 22h i les 7 h ) .
Español: Queda prohibida toda actividad que , a 100 metros de distancia de la fuente acústica comporte un nivel sonoro superior a 45 dB(A ) en horario nocturno ( entre las 22 h y las 7 h ) .
Català: d ) Dintre dels sòls qualificats amb la component forestal interior ( clau fi ) d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , a les diferents zones del sòl no urbanitzable , s ' ajustarà al següent :
Español: d ) Dentro de los suelos calificados con la componente forestal interior ( clave fi ) de este Plan de ordenación urbanística municipal , a las diferentes zonas del suelo no urbanizable , se ajustará a lo siguiente :
Català: Queda prohibida tota activitat que , a 100 metres de distància de la font acústica comporti un nivell sonor superior a 42 dB ( A ) en horari nocturn ( entre les 22h i les 7 h ) i 50 dB ( A ) en horari diürn ( entre les 7 h i les 22 h ) .
Español: Queda prohibida toda actividad que , a 100 metros de distancia de la fuente acústica comporte un nivel sonoro superior a 42 dB(A ) en horario nocturno ( entre las 22 h y las 7 h ) y 50 dB(A ) en horario diurno ( entre las 7 h y las 22 h ) .
Català: e ) Dintre dels sòls qualificats amb la component espai enjardinat amb cobertura herbàcia ( clau en ) d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , a les diferents zones del sòl no urbanitzable , s ' ajustarà al següent :
Español: e ) Dentro de los suelos calificados con la componente espacio ajardinado con cobertura herbácea ( clave en ) de este Plan de ordenación urbanística municipal , en las diferentes zonas del suelo no urbanizable , se ajustará a lo siguiente :
Català: f ) Dintre dels sòls qualificats amb la component àrea de potencial regeneració de l ' ecosistema agrícola ( clau ap ) d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , a les diferents zones del sòl no urbanitzable , s ' ajustarà al següent :
Español: f ) Dentro de los suelos calificados con la componente área de potencial regeneración del ecosistema agrícola ( clave ap ) de este Plan de ordenación urbanística municipal , a las diferentes zonas del suelo no urbanizable , se ajustará a lo siguiente :
Català: Aquest Pla d ' ordenació defineix els elements bàsics del sòl no urbanitzable de Terrassa que configuren la seva fesomia i que esdevenen elements referencials de les actuacions permeses en el sòl no urbanitzable , amb la finalitat de garantir la compatibilitat dels usos i la idoneïtat de les instal · lacions i construccions amb l ' estructura i característiques físiques del territori on es localitzen , i d ' aconseguir la seva integració en el medi i reduir-ne el seu impacte .
Español: Este Plan de ordenación define los elementos básicos del suelo no urbanizable de Terrassa que configuran su fisonomía y que devienen elementos referenciales de las actuaciones permitidas en el suelo no urbanizable , con la finalidad de garantizar la compatibilidad de los usos y la idoneidad de las instalaciones y construcciones con la estructura y características físicas del territorio donde se localizan , y de conseguir su integración en el medio y reducir su impacto .
Català: La definició d ' aquests elements i les determinacions relatives a les condicions d ' implantació i limitacions en l ' edificació i ús del sòl que comporten , es regulen de forma genèrica i bàsica en els articles següents , sense perjudici de les determinacions específiques per a cada zona o sistema que aquest Pla d ' ordenació estableix .
Español: La definición de estos elementos y las determinaciones relativas a las condiciones de implantación y limitaciones en la edificación y uso del suelo que comportan , se regulan de forma genérica y básica en los siguientes artículos , sin perjuicio de las determinaciones específicas para cada zona o sistema que este Plan de ordenación establece .
Català: Aquest Pla estableix com a fonamental la protecció de l ' estructura de la divisió del sòl agrícola i forestal en funció de la seva adaptació a l ' ús i conreu de les finques .
Español: Este Plan establece como fundamental la protección de la estructura de la división del suelo agrícola y forestal en función de su adaptación al uso y cultivo de las fincas .
Català: La finca mínima segons la legislació sectorial admesa en el sòl no urbanitzable és aquella que s ' ajusta a les unitats mínimes de conreu o a la unitat mínima de producció forestal , establertes a l ' annex del Decret de Presidència de la Generalitat de Catalunya , Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , sobre unitats mínimes de conreu , i al Decret 35 / 1990 , de 23 de gener , sobre unitats mínimes forestals .
Español: La finca mínima según la legislación sectorial admitida en el suelo no urbanizable es aquélla que se ajusta a las unidades mínimas de cultivo o a la unidad mínima de producción forestal , establecidas al anexo del Decreto de Presidencia de la Generalidad de Cataluña , Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , sobre unidades mínimas de cultivo , y al Decreto 35/ 1990 , de 23 de enero , sobre unidades mínimas forestales .
Català: No obstant la disposició anterior , i a fi i efecte de garantir i preservar el mateix sòl no urbanitzable , s ' estableix que en totes les zones del sòl no urbanitzable d ' aquest Pla d ' ordenació queden prohibides les divisions i / o segregacions de terrenys en finques inferiors a les set hectàrees ( 7 ha ) , excepte en la zona de l ' entorn del parc natural que serà de vint-i-cinc hectàrees ( 25 ha ) .
Español: No obstante la anterior disposición , y con el fin de garantizar y preservar el mismo suelo no urbanizable , se establece que en todas las zonas del suelo no urbanizable de este Plan de ordenación quedan prohibidas las divisiones y/ o segregaciones de terrenos en fincas inferiores a las siete hectáreas ( 7 ha ) , excepto en la zona del entorno del parque natural que será de veinticinco hectáreas ( 25 ha ) .
Català: Podran autoritzar-se segregacions inferiors a la unitat mínima , quan aquestes s ' agrupin a finques adjacent i la superfície resultant de l ' agrupació o agregació , així com la superfície restant de la finca matriu de la qual s ' hagi realitzat la segregació o divisió , resultin iguals o superiors a la mínima que en cada cas sigui d ' aplicació .
Español: Podrán autorizarse segregaciones inferiores a la unidad mínima , cuando éstas se agrupen en fincas colindantes y la superficie resultante de la agrupación o agregación , así como la superficie restante de la finca matriz de la cual se haya realizado la segregación o división , resulten iguales o superiores a la mínima que en cada caso sea de aplicación .
Català: En aquests casos haurà d ' acreditar-se la inscripció de l ' agrupació en el Registre de la propietat , i la superfície resultant de la finca matriu en relació amb la qual s ' ha realitzat la segregació o divisió .
Español: En estos casos deberá acreditarse la inscripción de la agrupación en el Registro de la propiedad , y la superficie resultante de la finca matriz en relación con la cual se ha realizado la segregación o división .
Català: Quan es produeixi la transmissió d ' una finca que no compleixi la condició de finca mínima segons les prescripcions d ' aquest article , per qualsevol títol , aquella serà inedificable a tots els efectes .
Español: Cuando se produzca la transmisión de una finca que no cumpla la condición de finca mínima según las prescripciones de este artículo , para cualquier título , aquella será no edificable en todos los efectos .
Català: Aquest Pla d ' ordenació identifica en els plànols d ' ordenació , amb la component de qualificació espai de les edificacions rurals i masies tradicionals , clau er ) , aquelles edificacions i elements construïts existents en el sòl no urbanitzable que cal conservar , preservar o recuperar , bé per estar integrats en el patrimoni històrico-artístic , en qualsevol dels nivells contemplats per la legislació vigent , bé pel seu interès arquitectònic tradicional o paisatgístic , que corresponen a una estructura correcta de colonització del territori , bé per estar funcionalment vinculat a una explotació agrícola o forestal , o bé per complir un paper dotacional suficientment important i adequat .
Español: Este Plan de ordenación identifica en los planos de ordenación , con la componente de calificación espacio de las edificaciones rurales y masías tradicionales , clave er ) , aquellas edificaciones y elementos construidos existentes en el suelo no urbanizable que es necesario conservar , preservar o recuperar , bien por estar integrados en el patrimonio histórico-artístico , en cualquiera de los niveles contemplados por la legislación vigente , bien por su interés arquitectónico tradicional o paisajístico , que corresponden a una estructura correcta de colonización del territorio , bien por estar funcionalmente vinculado a una explotación agrícola o forestal , o bien por cumplir un papel dotacional suficientemente importante y adecuado .
Català: Tot això sense perjudici del compliment de les condicions de protecció , que en els casos de tractar-se d ' edificacions o elements catalogats , es determinin pel planejament especial corresponent i la legislació sectorial vigent aplicable en cada cas .
Español: Todo eso sin perjuicio del cumplimiento de las condiciones de protección , que en los casos de tratarse de edificaciones o elementos catalogados , se determinen por el correspondiente planeamiento especial y la legislación sectorial vigente aplicable en cada caso .
Català: Referent a aquestes edificacions existents , en sòl no urbanitzable s ' admet , amb els requisits previstos per la Llei d ' urbanisme , la reconstrucció i rehabilitació de les masies i cases rurals existents determinades en aquest Pla que , per raons arquitectòniques o paisatgístiques , calgui preservar i recuperar .
Español: Referente a estas edificaciones existentes , en suelo no urbanizable se admite , con los requisitos previstos por la Ley de urbanismo , la reconstrucción y rehabilitación de las masías y casas rurales existentes determinadas en este Plan que , por razones arquitectónicas o paisajísticas , haga falta preservar y recuperar .
Català: La reconstrucció i la rehabilitació d ' aquests elements catalogats del patrimoni arquitectònic rural han de respectar el volum edificat preexistent i la composició volumètrica original prèviament determinats , segons el que preveu el catàleg .
Español: La reconstrucción y la rehabilitación de estos elementos catalogados del patrimonio arquitectónico rural deben respetar el volumen edificado preexistente y la composición volumétrica original previamente determinados , según lo que prevé el catálogo .
Català: a ) La localització de nous usos i l ' ampliació dels usos i les activitats existents , que siguin compatibles amb les regulades en la LU 2 / 2002 , s ' ajustaran al següent :
Español: a ) La localización de nuevos usos y la ampliación de los usos y las actividades existentes , que sean compatibles con las reguladas en la LU 2/ 2002 , se ajustarán a lo siguiente :
Català: S ' admetrà una ampliació sempre i quan es justifiqui que s ' integra en el conjunt preexistent i no trenca el domini visual de l ' actual masia o construcció tradicional .
Español: Se admitirá una ampliación siempre y cuando se justifique que se integra en el conjunto preexistente y no rompe el dominio visual de la actual masía o construcción tradicional
Català: L ' ampliació no serà superior , en quan a quantitat de sostre edificable , a un cinquanta per cent ( 50 % ) de les instal · lacions actuals , i el seu dimensionat es justificarà pel programa funcional a desenvolupar .
Español: La ampliación no será superior , en cuándo a cantidad de techo edificable , a un cincuenta por ciento ( 50 % ) de las instalaciones actuales , y su dimensionado se justificará por el programa funcional a desarrollar .
Català: Quan l ' ampliació comporti una superfície construïda superior a cinc-cents metres quadrats ( 500 m2 ) caldrà la tramitació prèvia d ' un Pla especial amb l ' objectiu de garantir una correcte integració amb el conjunt edificat preexistent , l ' entorn natural i el paisatge .
Español: Cuando la ampliación comporte una superficie construida superior a quinientos metros cuadrados ( 500 m2 ) será necesario la tramitación previa de un Plan especial con el objetivo de garantizar una correcta integración con el conjunto edificado preexistente , el entorno natural y el paisaje .
Català: c ) Qualsevol nova implantació d ' usos o activitats no relacionades amb el medi natural o amb l ' explotació dels seus recursos naturals , comportarà la necessària tramitació del Pla especial corresponent que justifiqui la seva implantació i integració en l ' entorn el que es pretén localitzar .
Español: c ) Cualquier nueva implantación de usos o actividades no relacionadas con el medio natural o con la explotación de sus recursos naturales , comportará la necesaria tramitación del correspondiente Plan especial que justifique su implantación e integración en el entorno lo que se pretende localizar .
Català: Aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal conserva en la seva integritat l ' actual xarxa de camins rurals i els que estan explícitament reconeguts , en els plànols d ' ordenació i que formen part del sistema viari .
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal conserva en su integridad la actual red de caminos rurales y los que están explícitamente reconocidos , en los planos de ordenación y que forman parte del sistema viario .
Català: L ' amplada màxima dels camins rurals serà en general de quatre metres ( 4 m ) , excepte els que s ' assenyalen amb sis metres ( 6 m ) en els plànols d ' ordenació per considerar-se jeràrquicament superiors en l ' ordenació del sòl no urbanitzable .
Español: La anchura máxima de los caminos rurales será en general de cuatro metros ( 4 m ) , excepto los que se señalan con seis metros ( 6 m ) en los planos de ordenación por considerarse jerárquicamente superiores en la ordenación del suelo no urbanizable .
Català: No es poden obrir nous camins , vies rurals , pistes forestals , itineraris i recorreguts paisatgístics , o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquest Pla , en els plans especials urbanístics que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-lo , en els plans de gestió forestals o programes de l ' Administració d ' agricultura , amb l ' informe previ corresponent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: No pueden abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales , itinerarios y recorridos paisajísticos , o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en este Plan , en los planes especiales urbanísticos que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlo , en los planes de gestión forestales o programas de la Administración de agricultura , con el informe previo correspondiente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: El desenvolupament de la xarxa viària rural esmentada als apartats 1 i 3 d ' aquest article hauran de respectar el sentit general del traçat ( origen-destí , directrius de la traça , amplada ) , definit pels corresponents planejaments .
Español: El desarrollo de la red viaria rural mencionada en los apartados 1 y 3 de este artículo deberán respetar el sentido general del trazado ( origen-destino , directrices del trazado , anchura ) , definido por los correspondientes planeamientos .
Català: S ' admeten petits ajustos del traçat amb la finalitat d ' adequar-se millor a la topografia , de respectar elements de valor singular ( patrimoni vegetal , cultural , ... ) de millorar l ' impacte en el paisatge i de millorar cruïlles o nusos .
Español: Se admiten pequeños ajustes del trazado con la finalidad de adecuarse mejor a la topografía , de respetar elementos de valor singular ( patrimonio vegetal , cultural , ... ) de mejorar el impacto en el paisaje y de mejorar cruces o nudos .
Català: Els projectes de sol · licitud de llicència incorporaran l ' explicació , argumentació i justificació del traçat definitiu , de les seves característiques i de la idoneïtat del seu desenvolupament en relació al caràcter de les zones on està situat , així com , els usos als que van destinats .
Español: Los proyectos de solicitud de licencia incorporarán la explicación , argumentación y justificación del trazado definitivo , de sus características y de la idoneidad de su desarrollo en relación con el carácter de las zonas donde está situado , así como , los usos a los que van destinados .
Català: L ' atorgament de llicència per a l ' obertura d ' un nou camí rural quan no estigui inclòs en alguns dels instruments relacionats a l ' apartat 3 d ' aquest article , serà competència discrecional de l ' Ajuntament a la vista de la justificació real de la seva necessitat i conveniència i la valoració de les alteracions negatives de l ' entorn natural de la zona afectada .
Español: El otorgamiento de licencia para la obertura de un nuevo camino rural cuando no esté incluida en algunos de los instrumentos relacionados en el apartado 3 de este artículo , será competencia discrecional del Ayuntamiento a la vista de la justificación real de su necesidad y conveniencia y la valoración de las alteraciones negativas del entorno natural de la zona afectada .
Català: En aquest supòsit , i per tal que l ' Ajuntament pugui pronunciar-se referent a qualsevol actuació que pretengui l ' obertura o modificació de traçat d ' un camí rural , es requerirà la presentació d ' un projecte on es defineixi el traçat i característiques d ' aquest nou vial , justificant la necessitat i conveniència del nou camí o de la modificació proposada , així com també la integració del nou traçat en el paisatge , i la no producció d ' efectes degradants al medi , o en el seu cas , les mesures correctores que els pal · liï .
Español: En este supuesto , y a fin de que el Ayuntamiento pueda pronunciarse en relación con cualquier actuación que pretenda la apertura o modificación de trazado de un camino rural , se requerirá la presentación de un proyecto donde se defina el trazado y características de este nuevo vial , justificando la necesidad y conveniencia del nuevo camino o de la modificación propuesta , así como también la integración del nuevo trazado en el paisaje , y la no producción de efectos degradantes en el medio , o en su caso , las medidas correctoras que los palie .
Català: En el cas que es tracti de l ' obertura d ' un nou camí en zona forestal , a més d ' estar sotmès a les determinacions compreses en aquest apartat , haurà de complir el que regula la Normativa forestal i de medi natural en el sentit de no superar els quatre metres ( 4 m ) d ' amplada ni superar una pendent del deu per cent ( 10 % ) , excepte en el cas de situacions singulars degudament justificades .
Español: En el caso de que se trate de la apertura de un nuevo camino en zona forestal , además de estar sometido a las determinaciones comprendidas en este apartado , deberá cumplir aquello que regula la Normativa forestal y de medio natural en el sentido de no superar los cuatro metros ( 4 m ) de anchura ni superar una pendiente del diez por ciento ( 10 % ) , excepto en el caso de situaciones singulares debidamente justificadas .
Català: En qualsevol cas , l ' obertura o modificació d ' un camí rural solament podrà autoritzar-se quan no hipotequin la xarxa viària rural bàsica prevista per aquest Pla i pel seu futur desenvolupament .
Español: En cualquier caso , la apertura o modificación de un camino rural solamente podrá autorizarse cuando no hipotequen la red viaria rural básica prevista por este Plan y por su futuro desarrollo .
Català: En aquells sectors , on aquest Pla d ' ordenació preveu per al seu desenvolupament la tramitació d ' un Pla especial urbanístic , serà aquest instrument , el que definirà exactament la jerarquia de la xarxa viària i dels camins rurals del sector que es desenvolupi , així com el traçat , amplada i característiques dels camins amb criteris objectius i de servei a les explotacions agràries o forestals de l ' àmbit de planejament que es desenvolupi , respectant , però , la xarxa viària bàsica , que tindrà la condició d ' indicativa .
Español: En aquellos sectores , dónde este Plan de ordenación prevé para su desarrollo la tramitación de un Plan especial urbanístico , será este instrumento , el que definirá exactamente la jerarquía de la red viaria y de los caminos rurales del sector que se desarrolle , así como el trazado , anchura y características de los caminos con criterios objetivos y de servicio en las explotaciones agrarias o forestales del ámbito de planeamiento que se desarrolle , respetando , sin embargo , la red viaria básica , que tendrá la condición de indicativa .
Català: En aquests sectors , en tant no s ' aprovin els plans especials corresponents , qualsevol actuació relativa a la xarxa viària i camins rurals solament podrà portar-se a terme , sempre i quan es respecti la xarxa viària bàsica prevista per aquest Pla i el seu futur desenvolupament .
Español: En estos sectores , en tanto no se aprueben los planes especiales correspondientes , cualquier actuación relativa a la red viaria y caminos rurales solamente podrá llevarse a cabo siempre y cuando se respete la red viaria básica prevista para este Plan y su futuro desarrollo .
Català: D ' acord amb el que preveu la legislació sectorial en la matèria , no podrà realitzar-se cap construcció , instal · lació ni tanca a una distància inferior a cinc metres ( 5 m ) comptats a partir de la llera dels torrents i les rieres .
Español: De acuerdo con lo que prevé la legislación sectorial en la materia , no podrá realizarse ninguna construcción , instalación ni valla en una distancia inferior en cinco metros ( 5 m ) contados a partir del cauce de los torrentes y las rieras .
Català: L ' ús de les aigües superficials i / o subterrànies es regula per la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' aigües i per la legislació concordant en la matèria .
Español: El uso de las aguas superficiales y/ o subterráneas se regula para la Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas y por la legislación concordante en la materia .
Català: Aquest Pla d ' ordenació estableix com a prioritària la conservació i recuperació del paisatge agrícola tradicional , caracteritzat per un elevat interès paisatgístic i una important biodiversitat .
Español: Este Plan de ordenación establece como prioritaria la conservación y recuperación del paisaje agrícola tradicional , caracterizado por un elevado interés paisajístico y una importante biodiversidad .
Català: El Pla procurarà per que la mecanització del camp , en aquells espais mes rics paisatgísticament , no comporti una alteració substancial de la fesomia dels conreus , de manera que la dimensió dels camps i la superfície ocupada per vegetació semi-natural dels marges es mantingui sensiblement en el conjunt i de forma més particular en aquells espais de paisatge més fràgil .
Español: El Plan procurará para que la mecanización del campo , en aquellos espacios más ricos paisajísticamente , no comporte una alteración sustancial de la fisonomía de los cultivos , de manera que la dimensión de los campos y la superficie ocupada por vegetación seminatural de los márgenes se mantenga sensiblemente en el conjunto y de forma más particular en aquellos espacios de paisaje más frágil .
Català: D ' acord amb l ' apartat anterior , els conreus tradicionals en feixes que encara resten , són elements d ' especial protecció en general i de forma particular en les zones de major interès paisatgístic , de tal manera que en la zona d ' entorn de parc natural , clau D5 del Pla d ' ordenació , tant la tipologia de conreu ( extensiu de secà ) com la geometria de les feixes s ' ha de mantenir , no permetent-se , moviments de terres que eliminin feixes ni cap altra actuació que redueixi la superfície ocupada per la vegetació dels marges .
Español: De acuerdo con el anterior apartado , los cultivos tradicionales en bancales que todavía quedan , son elementos de especial protección en general y de forma particular en las zonas de mayor interés paisajístico , de tal manera que en la zona de entorno de parque natural , clave D5 del Plan de ordenación , tanto la tipología de cultivo ( extensivo de secano ) como la geometría de los bancales debe mantenerse , no permitiéndose , movimientos de tierra que eliminen bancales ni ninguna otra actuación que reduzca la superficie ocupada por la vegetación de los márgenes .
Català: En la resta de zones del sòl no urbanitzable , aquesta restricció es limitarà a la prohibició d ' aquelles actuacions que modifiquin substancialment el conjunt dels seus camps de conreu i de la geometria del seus marges i feixes .
Español: En el resto de zonas del suelo no urbanizable , esta restricción se limitará en la prohibición de aquellas actuaciones que modifiquen substancialmente el conjunto de sus campos de cultivo y de la geometría de sus márgenes y bancales .
Català: En qualsevol cas , l ' objectiu primordial d ' aquest Pla en relació amb aquestes masses forestals i bosc interior , és preservar-les i protegir un patrimoni natural valuós , així com , salvaguardar les funcions ecològiques que duen a terme .
Español: En cualquier caso , el objetivo primordial de este Plan en relación con estas masas forestales y bosque interior , es preservarlas y proteger un patrimonio natural valioso , así como , salvaguardar las funciones ecológicas que llevan a término .
Català: En les àrees forestals , s ' admetrà l ' explotació forestal si aquesta no compromet la persistència de la massa forestal i compleix el que requereix la legislació sectorial vigent .
Español: En las áreas forestales , se admitirá la explotación forestal si ésta no compromete la persistencia de la masa forestal y cumple lo que requiere la legislación sectorial vigente .
Català: Per al desenvolupament de qualsevol activitat forestal serà necessari llicència municipal , prèvia presentació del Projecte tècnic corresponent , i / o Pla de gestió forestal , sense perjudici de les competències dels organismes corresponents .
Español: Para el desarrollo de cualquier actividad forestal será necesario licencia municipal , previa presentación del correspondiente Proyecto técnico , y/ o Plan de gestión forestal , sin perjuicio de las competencias de los correspondientes organismos .
Català: Les construccions , instal · lacions i explotacions agràries s ' adaptaran a la topografia natural del terreny i no produiran alteracions de més de tres metres ( 3 m ) , excepte en aquells casos i zones en què aquest Pla d ' ordenació defineixi específicament altres límits i condicions .
Español: Las construcciones , instalaciones y explotaciones agrarias se adaptarán a la topografía natural del terreno y no producirán alteraciones de más de tres metros ( 3 m ) , excepto en aquellos casos y zonas en que este Plan de ordenación defina específicamente otros límites y condiciones .
Català: Tanmateix les construccions permeses en el sòl no urbanitzable se situaran en els terrenys menys exposats visualment i en especial es prohibiran les construccions sobre els careners del relleu del terreny .
Español: Sin embargo las construcciones permitidas en el suelo no urbanizable se situarán en los terrenos menos expuestos visualmente y en especial se prohibirán las construcciones sobre las cumbreras del relieve del terreno .
Català: Les intervencions en sòl no urbanitzable hauran d ' assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l ' entorn en que s ' emplacen , d ' acord amb la naturalesa rústica dels terrenys i sempre sota els imperatius derivats del principi d ' utilització racional dels recursos naturals ; així mateix hauran de complir les determinacions relatives a les condicions d ' implantació i limitació en l ' edificació i ús del sòl que comporten els elements bàsics del territori , i les determinacions específiques que aquestes normes determinen per a cada zona i sistema .
Español: Las intervenciones en suelo no urbanizable deberán asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno en que se emplazan , de acuerdo con la naturaleza rústica de los terrenos y siempre bajo los imperativos derivados del principio de utilización racional de los recursos naturales ; asimismo deberán cumplir las determinaciones relativas a las condiciones de implantación y limitación en la edificación y uso del suelo que comportan los elementos básicos del territorio , y las determinaciones específicas que estas normas determinan para cada zona y sistema .
Català: En el sòl no urbanitzable es podran autoritzar construccions destinades a explotacions agrícoles , ramaderes i / o forestals que estiguin en relació amb la naturalesa i el destí de la finca , així com les construccions i les instal · lacions vinculades a l ' execució , el manteniment i el servei de les obres públiques .
Español: En el suelo no urbanizable podrán autorizarse construcciones destinadas a explotaciones agrícolas , ganaderas y/ o forestales que estén en relación con la naturaleza y el destino de la finca , así como las construcciones y las instalaciones vinculadas en la ejecución , el mantenimiento y el servicio de las obras públicas .
Català: Podran també autoritzar-se les activitats o equipaments d ' interès públic en els supòsits previstos a la LU , sempre que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de sòl no urbanitzable i sempre que compleixin les condicions específiques de la zona on es permet que s ' emplacin , d ' acord amb el que disposen els apartats 5 , 6 i 7 de l ' article 47 LU .
Español: Podrán también autorizarse las actividades o equipamientos de interés público en los supuestos previstos en la LU , siempre que no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de suelo no urbanizable y siempre que cumplan las condiciones específicas de la zona donde se permite que se emplacen , de acuerdo con lo que disponen los apartados 5 , 6 y 7 del artículo 47 LU .
Català: D ' acord amb l ' article 47.6.b ) de la Llei d ' urbanisme , també podrà autoritzar-se la construcció d ' habitatges rurals nous o ampliació dels existents quan estiguin directament i justificada vinculats a habitatges ja existents per ampliació del programa familiar , quan estiguin assignats a una finca agrícola o forestal que compleixi les disposicions generals establertes en aquest capítol i les condicions de superfície mínima de finca i totes aquelles altres especificades a cada zona .
Español: De acuerdo con el artículo 47.6.b ) de la Ley de urbanismo , también podrá autorizarse la construcción de viviendas rurales nuevas o ampliación de los existentes cuando estén directamente y justificadamente vinculados a viviendas ya existentes para ampliación del programa familiar , cuando estén asignados a una finca agrícola o forestal que cumpla las disposiciones generales establecidas en este capítulo y las condiciones de superficie mínima de finca y todas aquéllas otras especificadas en cada zona .
Català: No s ' atorgarà llicència de cap tipus que no inclogui la realització d ' una instal · lació de tractament d ' aquestes a menys que no estigui ja realitzada en condicions correctes .
Español: No se otorgará licencia de ningún tipo que no incluya la realización de una instalación de tratamiento de éstas a menos que no esté ya realizada en condiciones correctas .
Català: Aquells espais que per a les seves característiques , aquest Pla qualifica com d ' especial protecció , no podran ser destinats a utilitzacions que impliquin transformació de la seva destinació o naturalesa o que lesionin el valor específic que es protegeix .
Español: Aquellos espacios que para sus características , este Plan califica como de especial protección , no podrán ser destinados a utilizaciones que impliquen transformación de su destino o naturaleza o que lesionen el valor específico que se protege .
Català: L ' autorització de les obres i els usos d ' interès públic , referits a noves construccions o referits a reconstrucció o rehabilitació de masies i cases rurals existents , s ' ajustarà als procediments previstos per cada cas en els articles 48 , 49 i 50 LU .
Español: La autorización de las obras y los usos de interés público , referidos a nuevas construcciones o referidos a reconstrucción o rehabilitación de masías y casas rurales existentes , se ajustará a los procedimientos previstos por cada caso en los artículos 48 , 49 y 50 LU .
Català: Els habitatges en sòl no urbanitzable hauran de complir , a més de les disposicions generals del sòl no urbanitzable de cada zona que estableix aquest Pla , les condicions següents :
Español: Las viviendas en suelo no urbanizable deberán cumplir , además de las disposiciones generales del suelo no urbanizable de cada zona que establece este Plan , las siguientes condiciones :
Català: b ) La consolidació , ampliació o nova construcció d ' una edificació estarà condicionada a la inscripció de la indivisibilitat de la finca en el Registre de la propietat .
Español: b ) La consolidación , ampliación o nueva construcción de una edificación estará condicionada a la inscripción de la indivisibilidad de la finca en el Registro de la propiedad .
Català: En el cas que la construcció es vinculi a la titularitat única de terrenys discontinus que formen part d ' una unitat orgànica , caldrà inscriure en el Registre de la propietat la inedificabilitat de les altres parcel · les .
Español: En el caso de que la construcción se vincule a la titularidad única de terrenos discontinuos que forman parte de una unidad orgánica , será necesario inscribir en el Registro de la propiedad la no edificabilidad de las otras parcelas .
Català: c ) En les finques que compleixin la condició de superfície mínima i tinguin un habitatge rural , podrà autoritzar-se l ' ampliació de l ' habitatge existent per a un nou habitatge rural com a ampliació del programa familiar , sense dividir ni segregar la finca original , sempre que es justifiqui per necessitats de l ' explotació agrícola o forestal i que el nou habitatge es configuri constituint un conjunt arquitectònic composat amb l ' edificació existent , be reformant cossos d ' edificació annexes , be conformant un nou volum junt a l ' actual .
Español: c ) En las fincas que cumplan la condición de superficie mínima y tengan una vivienda rural , podrá autorizarse la ampliación de la vivienda existente para una nueva vivienda rural como ampliación del programa familiar , sin dividir ni segregar la finca original , siempre que se justifique por necesidades de la explotación agrícola o forestal y que la nueva vivienda se configure constituyendo un conjunto arquitectónico compuesto con la edificación existente , bien reformando cuerpos de edificación anexas , bien conformando un nuevo volumen junto al actual .
Català: d ) Les edificacions de nova planta , les ampliacions i reformes d ' edificacions existents respondran a les tipologies existents en la zona o , en tot cas , es faran interpretacions ajustades utilitzant materials de construcció i colors adequats a l ' entorn .
Español: d ) Las edificaciones de nueva planta , las ampliaciones y reformas de edificaciones existentes responderán a las tipologías existentes en la zona o , en todo caso , se harán interpretaciones ajustadas utilizando materiales de construcción y colores adecuados al entorno .
Català: Condicions de volum de les noves construccions o per ampliacions de les existents incloent aquestes : dos-cents metres cúbics per cada hectàrea de sòl ( 200 m3 / ha ) .
Español: Condiciones de volumen de las nuevas construcciones o por ampliaciones de las existentes incluyendo éstas : dos y cien metros cúbicos por cada hectárea de tierra ( 200 m3/ ha ) .
Català: En cap cas s ' admetran edificacions en parcel · les inferiors a la unitat mínima de conreu , amb un mínim de quinze mil metres quadrats ( 15.000 m2 ) .
Español: En ningún caso se admitirán edificaciones en parcelas inferiores a la unidad mínima de cultivo , con un mínimo de quince mil metros cuadrados ( 15.000 m2 ) .
Català: Condicions de localització : les noves construccions es localitzaran sempre en terrenys amb pendent inferior al trenta per cent ( 30 % ) i es separaran una distància mínima de deu metres ( 10 m ) en relació amb els límits dels camins , vint-i-cinc metres ( 25 m ) en relació amb els torrents i rieres assenyalades en aquest Pla i un mínim de sis metres ( 6 m ) en relació amb la resta de les partions de la finca .
Español: Condiciones de localización : las nuevas construcciones se localizarán siempre en terrenos con pendiente inferior al treinta por ciento ( 30 % ) y se separarán una distancia mínima de diez metros ( 10 m ) en relación con los límites de los caminos , veinticinco metros ( 25 m ) en relación con los torrentes y rieras señaladas en este Plan y un mínimo de seis metros ( 6 m ) en relación con el resto de las lindes de la finca .
Català: Inclou totes les edificacions i / o instal · lacions necessàries pel desenvolupament de l ' explotació agrícola , pecuària o forestal , com és el cas dels magatzems agrícoles i construccions auxiliars , construccions pel conreu protegit o hivernacles , instal · lacions tècniques , les construccions pecuàries i totes aquelles construccions de tipus no provisional que siguin necessàries per a l ' explotació de l ' activitat agrícola , ramadera o forestal .
Español: Incluye todas las edificaciones y/ o instalaciones necesarias para el desarrollo de la explotación agrícola , pecuarias o forestales , como es el caso de los almacenes agrícolas y construcciones auxiliares , construcciones para el cultivo protegido o invernaderos , instalaciones técnicas , las construcciones pecuarias y todas aquellas construcciones de tipo no provisional que sean necesarias para la explotación de la actividad agrícola , ganadera o forestal .
Català: Sense perjudici del compliment del que es determina per a cadascuna de les zones i del que estableix la legislació sectorial vigent en cada cas , es defineixen a continuació les condicions generals següents de l ' edificació per aquests tipus de construccions :
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de lo que se determina para cada una de las zonas y de lo que establece la legislación sectorial vigente en cada caso , se definen a continuación las siguientes condiciones generales de la edificación para estos tipos de construcciones :
Català: a ) Magatzems : són aquelles instal · lacions destinades a emmagatzemar eines , màquines , productes agrícoles i altres elements relacionats directament amb l ' explotació agrícola , pecuària o forestal , i aquelles instal · lacions de caràcter familiar destinades a l ' elaboració artesanal de productes derivats de la pròpia explotació .
Español: a ) Almacenes : son aquellas instalaciones destinadas a almacenar herramientas , máquinas , productos agrícolas y otros elementos relacionados directamente con la explotación agrícola , pecuaria o forestal , y aquellas instalaciones de carácter familiar destinadas a la elaboración artesanal de productos derivados de la propia explotación .
Català: Les construccions pecuàries ( granges ) en sòl no urbanitzable hauran de complir , a més de les disposicions generals del sòl no urbanitzable de cada zona que estableix aquest Pla , les condicions següents :
Español: Las construcciones pecuarias ( granjas ) en suelo no urbanizable deberán cumplir , además de las disposiciones generales del suelo no urbanizable de cada zona que establece este Plan , las siguientes condiciones :
Català: L ' activitat pecuària , quan sigui d ' exploració familiar i estigui vinculada a una explotació agrícola , haurà de respectar una distància de cinc-cents metres ( 500 m ) a qualsevol límit del sòl urbà o urbanitzable ; i en els altres casos , haurà de respectar una distància de mil metres ( 1.000 m ) també a qualsevol límit del sòl urbà o urbanitzable .
Español: La actividad pecuaria , cuando sea de exploración familiar y esté vinculada a una explotación agrícola , deberá respetar una distancia de quinientos metros ( 500 m ) a cualquier límite del suelo urbano o urbanizable ; y en los otros casos , deberá respetar una distancia de mil metros ( 1.000 m ) también a cualquier límite del suelo urbano o urbanizable .
Català: En la tramitació de l ' expedient d ' activitat s ' haurà d ' especificar el sistema de tractament i de depuració de les aigües residuals i el seu destí final , així com justificar el compliment de totes les altres determinacions de la legislació sectorial vigent .
Español: En la tramitación del expediente de actividad deberá especificarse el sistema de tratamiento y de depuración de las aguas residuales y su destino final , así como justificar el cumplimiento de todas las otras determinaciones de la legislación sectorial vigente .
Català: S ' ha de garantir una instal · lació adequada per a emmagatzemar els purins i fems i una superfície suficient de conreu per fer-los servir d ' adob orgànic .
Español: Debe garantizarse una instalación adecuada para almacenar los purins y estiércol y una superficie suficiente de cultivo para utilizarlos de abono orgánico .
Català: En la sol · licitud de llicència per a les granges s ' haurà d ' especificar , mitjançant un plànol detallat , la situació del fossar de purins i el dipòsit de cadàvers , la localització respecte a tota la resta d ' edificis situats en finques veïnes de cent metres ( 100 m ) de radi , amb l ' especificació de l ' ús de cadascun i la localització referent a totes les vies d ' aigua existents en un radi de cent cinquanta metres ( 150 m ) .
Español: En la solicitud de licencia para las granjas deberá especificarse , mediante un plano detallado , la situación del foso de purins y el depósito de cadáveres , la localización en relación con todo el resto de edificios situados en fincas vecinas de cien metros ( 100 m ) de radio , con la especificación del uso de cada una y la localización con relación a todas las vías de agua existentes en un radio de ciento cincuenta metros ( 150 m ) .