Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Inspecció d ' Ensenyament serà responsable de l ' assessorament i coordinació de les proves , així com de la supervisió del procés de realització i de la proposta de components de les comissions avaluadores .
Español: La Inspección de Enseñanza será responsable del asesoramiento y coordinación de las pruebas , así como de la supervisión del proceso de realización y de la propuesta de componentes de las comisiones evaluadoras .
Català: ( Nom i cognoms ) , com a secretari / ària de la comissió avaluadora de la prova d ' accés al grau mitjà d ' ensenyaments musicals , regulada pel Decret 331 / 1994 , de 29 de setembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà i se ' n regula la prova d ' accés ,
Español: ( Nombre y apellidos ) , como secretario/ a de la comisión evaluadora de la prueba de acceso al grado medio de enseñanzas musicales , regulada por el Decreto 331/ 1994 , de 29 de septiembre , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio y se regula la prueba de acceso ,
Català: Que l ' aspirant ( nom i cognoms ) ha obtingut la qualificació de ( puntuació ) en la prova d ' accés al curs ( indiqueu-ne el curs ) d ' ensenyaments musicals de grau mitjà , especialitat de ( nom de l ' especialitat ) , convocada pel Departament d ' Ensenyament mitjançant Resolució de ( data ) .
Español: Que el/ la aspirante ( nombre y apellidos ) ha obtenido la calificación de ( puntuación ) en la prueba de acceso al curso ( indicar el curso ) de enseñanzas musicales de grado medio , especialidad de ( nombre de la especialidad ) , convocada por el Departamento de Enseñanza mediante Resolución de ( fecha ) .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 25 d ' abril de 2001 ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 25 de abril de 2001 ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 96 / 2468 , interposat per la comunitat de propietaris El Tossal d ' Olopte contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 30 d ' abril de 1996 , pel qual es va aprovar la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la ubicació d ' un abocador controlat de residus urbans al pla de les Vinyes , de Bellver de Cerdanya .
Español: 96/ 2468 , interpuesto por la comunidad de propietarios El Tossal d'Olopte contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 30 de abril de 1996 , por el que se aprobó la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a la ubicación de un vertedero controlado de residuos urbanos en el llano de Les Vinyes , de Bellver de Cerdanya .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 5 de juny de 2001 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 5 de junio de 2001 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 97 / 1359 , interposat per la senyora María Ángeles Céspedes Alcaraz contra les resolucions de 12 de desembre de 1996 i 3 d ' abril de 1997 , en matèria d ' aprovació de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana del terme municipal de Mataró i del seu text refós .
Español: 97/ 1359 , interpuesto por doña María Ángeles Céspedes Alcaraz contra resoluciones de 12 de diciembre de 1996 y 3 de abril de 1997 , en materia de aprobación de la revisión del Plan general de ordenación urbana del término municipal de Mataró y de su texto refundido .
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu promogut per la senyora María Ángeles Céspedes Alcaraz contra les resolucions de 12 de desembre de 1996 i 3 d ' abril de 1997 de la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que van aprovar , respectivament , la revisió del Pla general d ' ordenació urbana del municipi de Mataró i el text refós per executar-la , només en el sentit de declarar nuls i sense cap efecte els apartats 3.a ) i 4 de l ' article 200 de les Normes urbanístiques contingudes .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por doña María Ángeles Céspedes Alcaraz contra las resoluciones de 12 de diciembre de 1996 y 3 de abril de 1997 de la consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que aprobaron , respectivamente , la revisión del Plan general de ordenación urbana del municipio de Mataró y el texto refundido para su ejecución , en el solo sentido de declarar nulos y sin efecto alguno los apartados 3.a ) y 4 del artículo 200 de las Normas urbanísticas allí contenidas .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 29 de juny de 2001 ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 29 de junio de 2001 ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 97 / 304 , interposat per Janus , SA , contra la Resolució de 4 de desembre de 1996 estimatòria en part del recurs ordinari interposat per la senyora Concepció Folcrà Pages contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 31 de maig de 1995 , pel qual es van aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Sant Andreu de Llavaneres .
Español: 97/ 304 , interpuesto por Janus , SA , contra la Resolución de 4 de diciembre de 1996 estimatoria en parte del recurso ordinario interpuesto por la señora Concepció Folcrà Pages contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 31 de mayo de 1995 , por el que se aprobaron definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Andreu de Llavaneres .
Català: " Decidim estimar la demanda interposada per l ' entitat Janus , SA , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 4 de desembre de 1996 i anul · lar-la perquè no s ' ajusta a dret només pel que fa a la no-inclusió en l ' àmbit del PAM Els Ametllers Sud de la finca anomenada can Bernades i grafiada com a tal en els plànols obrants en actuacions .
Español: " Fallamos que estimamos la demanda interpuesta por la entidad Janus , SA , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 4 de diciembre de 1996 y anularla por no ser conforme a derecho sólo en cuanto no se incluyó en el ámbito del PAM Els Ametllers Sud la finca denominada Can Bernades y como tal grafiada en los planos obrantes en autos .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 3 de desembre de 1996 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 3 de diciembre de 1996 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 94 / 885 , interposat per l ' Ajuntament de Santa Susanna , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 d ' abril de 1994 , que va desestimar el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Santa Susanna contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de juny de 1992 , que va denegar al senyor Juan Sánchez Sánchez l ' autorització d ' obres per a la construcció d ' un habitatge a les parcel · les 66a-67 del polígon 2 , de Santa Susanna .
Español: 94/ 885 , interpuesto por el Ayuntamiento de Santa Susanna , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de abril de 1994 , por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Santa Susanna contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de junio de 1992 , que denegó a don Juan Sánchez Sánchez la autorización de obras para la construcción de una vivienda en las parcelas 66a-67 del polígono 2 , de Santa Susanna .
Català: " Decidim estimar la demanda interposada per l ' Ajuntament de Santa Susanna i declarar la nul · litat perquè no s ' ajusten a dret els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de juny de 1992 i del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 d ' abril de 1994 .
Español: " Fallamos que estimamos la demanda interpuesta por el Ayuntamiento de Santa Susanna y declaramos la nulidad por no ser ajustados a derecho los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de junio de 1992 y del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de abril de 1994.
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a coneixement general .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 29 de juliol de 1996 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 29 de julio de 1996 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 93 / 2070 , interposat pels senyors José Bergadà Freixas i Ramón Bergadà Torres , contra la desestimació tàcita dels recursos de reposició interposats contra la desestimació dels recursos d ' alçada interposats contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 5 de desembre de 1990 , que va aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Santa Coloma de Queralt .
Español: 93/ 2070 , interpuesto por los señores José Bergadà Freixas y Ramón Bergadà Torres , contra la desestimación tácita de los recursos de reposición interpuestos contra la desestimación de los recursos de alzada interpuestos contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 5 de diciembre de 1990 , que aprobó definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Coloma de Queralt .
Català: " Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu , i declarem no ajustada a dret la classificació efectuada per les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Santa Coloma de Queralt com a sòl no urbanitzable de la finca Granja Terra Nostra , que s ' ha de classificar de sòl urbà , i desestimem el recurs en tots els altres aspectes .
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo , declarando no ajustada a derecho la clasificación efectuada por las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Santa Coloma de Queralt como suelo no urbanizable de la finca Granja Terra Nostra , debiendo ser su clasificación la de suelo urbano , desestimando el recurso en todos los demás extremos .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 2 de maig de 1995 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 2 de mayo de 1995 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 47 / 93 , interposat per la Compañía Mediterránea de Energías , SA , contra la resolució desestimatòria del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 2 de novembre de 1992 del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 5 de febrer de 1992 , que va denegar la instal · lació d ' una central hidroelèctrica al terme municipal de Xerta .
Español: 93/ 47 , interpuesto por la Compañía Mediterránea de Energías , SA , contra la resolución desestimatoria del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de noviembre de 1992 del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 5 de febrero de 1992 , que denegó la instalación de una central hidroeléctrica en el término municipal de Xerta .
Català: " Decidim declarar l ' estimació del recurs anul · lant la resolució d ' 11 de novembre de 1992 , declarant-la no ajustada a dret ja que és procedent la concessió d ' autorització prèvia a la concessió de llicència per concórrer interès social i utilitat pública , condicionant l ' eventual concessió de la llicència que no es realitzi cap obra que pugui afectar directament l ' actual configuració de l ' Assut de Xerta .
Español: " Fallamos que declaramos la estimación del recurso anulando la resolución de 11 de noviembre de 1992 , declarándola no ajustada a derecho al proceder la concesión de autorización previa a la concesión de licencia por concurrir interés social y utilidad pública , condicionando la eventual concesión de la licencia a que no se realice ninguna obra que pueda afectar directamente a la actual configuración del Azud de Xerta .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 25 d ' octubre de 2001 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 25 de octubre de 2001 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 98 / 3297 , interposat pel senyor Juan Solanas Balmes contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 26 d ' octubre de 1998 , que va estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Jordi Dolz Abadia contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 d ' octubre de 1997 , que va aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació de Begues .
Español: 98/ 3297 , interpuesto por el señor Juan Solanas Balmes contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de octubre de 1998 , que estimó en parte el recurso ordinario interpuesto por el señor Jordi Dolz Abadia contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997 , que aprobó definitivamente el Plan general de ordenación de Begues .
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Juan solanas Balmes contra la Resolució de 26 d ' octubre de 1998 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , per la qual , en essència , es va estimar en part el recurs ordinari formulat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 d ' octubre de 1997 pel qual es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de Begues , en el sentit de classificar els terrenys que es corresponen amb el mas Ferrer com a sòl urbà i qualificar-los de ciutat jardí unifamiliar , clau 17a 4 , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar la demanda articulada s ' anul · la la Resolució esmentada , ja que va classificar i qualificar els terrenys de la manera relacionada i , en conseqüència , hauran d ' ostentar la classificació i qualificació actuades per l ' acord de 15 d ' octubre de 1997 i en l ' aprovació provisional d ' aquesta figura de planejament .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Juan solanas Balmes contra la Resolución de 26 de octubre de 1998 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , por la que , en esencia , se estimó en parte el recurso ordinario formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997 por el que se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Begues , en el sentido de clasificar los terrenos que se corresponden con el Mas Ferrer como suelo urbano y calificarlos de ciudad jardín unifamiliar , clave 17a 4 , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada anulamos la referida resolución en cuanto clasificó y calificó los terrenos en la forma relacionada y , en consecuencia , deberán ostentar la clasificación y calificación actuadas por el acuerdo de 15 de octubre de 1997 y en la aprobación provisional de esa figura de planeamiento .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 13 de setembre de 2001 ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 13 de septiembre de 2001 ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 98 / 2077 , interposat pel senyor Francisco Recasens Lachner contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de maig de 1998 , per la qual es van desestimar els recursos ordinaris interposats contra la Resolució de 16 de desembre de 1997 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Premià de Dalt en el sector de can Werboom , i es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i ambiental i estudi paisatgístic de can Werboom , de Premià de Dalt , i contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de desembre de 1997 pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació del sector de can Werboom , de Premià de Dalt .
Español: 98/ 2077 , interpuesto por el señor Francisco Recasens Lachner contra la Resolución de 26 de mayo de 1998 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se desestimaron los recursos ordinarios interpuestos contra la Resolución de 16 de diciembre de 1997 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Premià de Dalt en el sector Can Werboom , y se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y ambiental y estudio paisajístico de Can Werboom , de Premià de Dalt , y contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de diciembre de 1997 por el que se aprobó definitivamente el Plan especial de ordenación del sector de Can Werboom , de Premià de Dalt .
Català: " Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Francisco Recasens Lachner contra els actes de la Generalitat de Catalunya de 16 de desembre de 1997 , de 17 de desembre de 1997 i de 26 de maig de 1998 , relatius al sector de can Werboom , de Premià de Dalt , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar parcialment la demanda articulada tan sols anul · lem els dos últims , ja que van aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació del sector de can Werboom , de Premià de Dalt , i van desestimar el recurs ordinari formulat contra aquesta aprovació definitiva en el punt de condicionar aquesta aprovació definitiva i / o la seva eficàcia a una cessió de terrenys .
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Francisco Recasens Lachner contra los actos de la Generalidad de Cataluña de 16 de diciembre de 1997 , de 17 de diciembre de 1997 y de 26 de mayo de 1998 , relativos al sector Can Werboom , de Premià de Dalt , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada tan sólo anulamos los dos últimos en cuanto aprobaron definitivamente el Plan especial de ordenación del sector Can Werboom , de Premià de Dalt , y desestimaron el recurso ordinario formulado contra esa aprobación definitiva en el punto de condicionar esa aprobación definitiva o/ y su eficacia a una cesión de terrenos .
Català: La Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 4 de desembre de 2001 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 4 de diciembre de 2001 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 96 / 4097 , interposat pel senyor Ramon Coma i Roigé , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 30 d ' abril de 1996 , que va aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Vallfogona de Balaguer .
Español: 96/ 4097 , interpuesto por el señor Ramon Coma i Roigé , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 30 de abril de 1996 , que aprobó definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallfogona de Balaguer .
Català: " Decidim estimar el recurs declarant la nul · litat de la resolució impugnada pel que fa a la classificació del sòl propietat del senyor Coma a què es fa menció en el fonament jurídic tercer d ' aquesta sentència .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso declarando la nulidad de la resolución impugnada en lo que atañe a la clasificación del suelo propiedad del señor Coma a que se hace mención en el fundamento jurídico tercero de esta sentencia .
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 19 de novembre de 1996 ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 19 de noviembre de 1996 ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 93 / 369 , interposat per les senyores Montserrat i Maria Rosa Frigola Pujol , contra la desestimació tàcita del recurs de reposició interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 27 de novembre de 1991 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial d ' habitatge social del carrer Comte Borrell , 109 , 111 i 113 , de Barcelona .
Español: 93/ 369 , interpuesto por las señoras Montserrat y Maria Rosa Frigola Pujol , contra la desestimación tácita del recurso de reposición interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 27 de noviembre de 1991 , por el que se aprobó definitivamente el Plan especial de vivienda social de la calle Comte Borrell , 109 , 111 y 113 , de Barcelona .
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu promogut per les senyores Montserrat i Maria Rosa Frigola Pujol contra la desestimació tàcita del recurs de reposició interposat contra l ' acord de 27 de novembre de 1991 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament el Pla especial d ' habitatge social del carrer Comte Borrell , els actes del qual es declaren nuls i sense cap efecte .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por las señoras Montserrat y Maria Rosa Frigola Pujol contra la desestimación tácita del recurso de reposición interpuesto contra el acuerdo de 27 de noviembre de 1991 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente el Plan especial de vivienda social de la calle Comte Borrell , cuyos actos declaramos nulos y sin efecto alguno .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 22 d ' octubre de 2001 ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 22 de octubre de 2001 ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 96 / 4026 , interposat per les senyores Sofia i Juana Borrell Bernardo , contra la desestimació presumpta del recurs ordinari formulat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 3 de juliol de 1996 , que va aprovar definitivament el Pla especial del sector Els Horts , de Rialp .
Español: 96/ 4026 , interpuesto por las señoras Sofia y Juana Borrell Bernardo , contra la desestimación presunta del recurso ordinario formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 3 de julio de 1996 , que aprobó definitivamente el Plan especial del sector Els Horts , de Rialp .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 24 de maig de 2001 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 24 de mayo de 2001 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 96 / 2653 , interposat pel senyor Ernest Büttner , contra la resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , de 15 de maig de 1996 , desestimatòria del recurs ordinari interposat contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 25 de gener i 8 de novembre de 1995 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació urbana de Roda de Barà .
Español: 96/ 2653 , interpuesto por don Ernest Büttner , contra la resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , de 15 de mayo de 1996 , desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 25 de enero y 8 de noviembre de 1995 , relativos a la aprobación definitiva del Plan general de ordenación urbana de Roda de Barà .
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu , anul · lar la resolució impugnada per no ser conforme a dret i declarar la pretensió de classificar de sòl urbà clau 3.c ) de la finca de titularitat de la part , en els termes fonamentats .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo , debiendo anular la resolución impugnada al no ser conforme a derecho y declarar la pretensión de clasificación de suelo urbano clave 3.c ) de la finca de titularidad de la parte , en los términos fundamentados .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 20 de març de 1997 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 20 de marzo de 1997 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 94 / 1928 , interposat pels senyors Jordi de Puig Roca , Leonor Pla Batallé , Jordi García Aiguadella , Salvador Mañá Palacín , Lídia Hernádez Roman , M . Teresa Ferrer Batllori , Miguel Darder Ferrer , Jesús M . Prat Jous , Jorge Prat Masferrer , Salvador Martínez Busqueta , Isabel Jiménez Ramírez , Ramon Palma Herrera , Rosa Pujol Grau , Pedro Valldosera Flo , Maria Jesús Mora Gien , José Colomer Saballs , Jaime Darder Ferrer , Miguel Darder Serra , Concepción Tubert Grau , Narciso Vicens Teixidor i María Heras Llobet , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de setembre de 1994 , que va desestimar el recurs ordinari interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 23 de febrer de 1994 , que va aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de Pontós .
Español: 94/ 1928 , interpuesto por los señores Jordi de Puig Roca , Leonor Pla Batallé , Jordi García Aiguadella , Salvador Mañá Palacín , Lídia Hernádez Roman , M. Teresa Ferrer Batllori , Miguel Darder Ferrer , Jesús M. Prat Jous , Jorge Prat Masferrer , Salvador Martínez Busqueta , Isabel Jiménez Ramírez , Ramon Palma Herrera , Rosa Pujol Grau , Pedro Valldosera Flo , Maria Jesús Mora Gien , José Colomer Saballs , Jaime Darder Ferrer , Miguel Darder Serra , Concepción Tubert Grau , Narciso Vicens Teixidor y María Heras Llobet , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de septiembre de 1994 , que desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 23 de febrero de 1994 , que aprobó definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de Pontós .
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu i anul · lar l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del municipi de Pontós perquè no s ' ajusta a dret .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo , debiendo anular el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del municipio de Pontós al no ser ajustado a derecho .
Català: Donar publicitat a la composició dels jurats per a la concessió dels Premis Equitat-Diferència entre homes i dones 2001 i als veredictes que han emès , els quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la composición de los jurados para la concesión de los Premios Equidad-Diferencia entre hombres y mujeres 2001 y a los veredictos que han emitido , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Margarida Àlvarez i Àlvarez , presidenta de l ' Institut Català de la Dona ; Maite Fandos i Payà , directora executiva de l ' Institut Català de la Dona ; Montserrat Ruer i Torremorell , presidenta de la Federació Catalana de Voluntariat Social ; Margarita Montaner i Rodríguez , membre del secretariat de CONFAVC , com a representant de l ' Àrea d ' Acció Social i en representació d ' Alfredo Vela i Oliva , president de la Confederació d ' Associacions de Veïns de Catalunya ; Sergi Fernàndez i Porta , assessor del Departament de Benestar Social , en representació de Josep Lluís Cleries i González , director general d ' Acció Cívica ; Lluïsa Oliveda i Puig , vocal del Consell Nacional de Dones de Catalunya ; Jordi Bosch i de Borja , gerent del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya , en representació d ' Oriol Illa i García , president del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya ; Montse Vila i Albet , cap de l ' Àrea d ' Activitats de l ' Institut Català de la Dona , que actua com a secretària .
Español: Margarida Àlvarez i Àlvarez , presidenta del Instituto Catalán de la Mujer ; Maite Fandos i Payà , directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer ; Montserrat Ruer i Torremorell , presidenta de la Federación Catalana de Voluntariado Social ; Margarita Montaner i Rodríguez , miembro del secretariado de CONFAVC , como representante del Área de Acción Social y en representación de Alfredo Vela i Oliva , presidente de la Confederación de Asociaciones de Vecinos de Cataluña ; Sergi Fernàndez i Porta , asesor del Departamento de Bienestar Social , en representación de Josep Lluís Cleries i González , director general de Acción Cívica ; Lluïsa Oliveda i Puig , vocal del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña ; Jordi Bosch i de Borja , gerente del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña , en representación de Oriol Illa i García , presidente del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña ; Montse Vila i Albet , jefa del Área de Actividades del Instituto Catalán de la Mujer , que actúa como secretaria .
Català: Margarida Àlvarez i Àlvarez , presidenta de l ' Institut Català de la Dona ; Maite Fandos i Payà , directora executiva de l ' Institut Català de la Dona ; Manuel Romero i Colomé , director general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa ; Ramon Vila , adjunt a Presidència i membre del Comitè Executiu de PIMEC-SEFES , en representació de Josep González i Sala , president de PIMEC-SEFES ; Anna Mercadé i Ferrando , membre de la Cambra de Comerç , en representació d ' Antoni Negre i Villavechia , president de la Cambra de Comerç de Barcelona ; M . Rosa Garriga i Llorente , vicepresidenta del Consell Nacional de Dones de Catalunya ; Susanna Gutiérrez i Gutiérrez , presidenta de l ' Associació Catalana de Direcció de Personal ; Christine Sardà i Lütscher , cap de l ' Àrea de Programes Europeus de l ' Institut Català de la Dona , que actua com a secretària .
Español: Margarida Àlvarez i Àlvarez , presidenta del Instituto Catalán de la Mujer ; Maite Fandos i Payà , directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer ; Manuel Romero i Colomé , director general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa ; Ramon Vila , adjunto a Presidencia y miembro del Comité Ejecutivo de PIMEC-SEFES , en representación de Josep González i Sala , presidente de PIMEC-SEFES ; Anna Mercadé i Ferrando , miembro de la Cámara de Comercio , en representación de Antoni Negre i Villavechia , presidente de la Cámara de Comercio de Barcelona ; M. Rosa Garriga i Llorente , vicepresidenta del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña ; Susanna Gutiérrez i Gutiérrez , presidenta de la Asociación Catalana de Dirección de Personal ; Christine Sardà i Lütscher , jefa del Área de Programas Europeos del Instituto Catalán de la Mujer , que actúa como secretaria .
Català: Margarida Àlvarez i Àlvarez , presidenta de l ' Institut Català de la Dona ; Maite Fandos i Payà , directora executiva de l ' Institut Català de la Dona ; Carles Duarte i Montserrat , secretari general de la Presidència ; Teresa Freixes i Sanjuan , presidenta de l ' Institut Europeu de Dret ; Montserrat Serralonga i Sevilla , persona membre de la mesa del Consell Nacional de Dones de Catalunya ; Lluís Calvo i Calvo , coordinador institucional del Consell Superior d ' Investigacions Científiques ; Domènec Gavaldà i Aran , assessor de la presidenta de l ' Institut Català de la Dona , que actua com a secretari .
Español: Margarida Àlvarez i Àlvarez , presidenta del Instituto Catalán de la Mujer ; Maite Fandos i Payà , directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer ; Carles Duarte i Montserrat , secretario general de la Presidencia ; Teresa Freixes i Sanjuan , presidenta del Instituto Europeo de Derecho ; Montserrat Serralonga i Sevilla , persona miembro de la mesa del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña ; Lluís Calvo i Calvo , coordinador institucional del Consejo Superior de Investigaciones Científicas ; Domènec Gavaldà i Aran , asesor de la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer , que actúa como secretario .
Català: Margarida Àlvarez i Àlvarez , presidenta de l ' Institut Català de la Dona ; Maite Fandos i Payà , directora executiva de l ' Institut Català de la Dona ; Àngels Mataró i Pau , directora general de l ' Associació per a les Nacions Unides a Espanya ; Fèlix Martí i Ambel , director del Centre UNESCO de Catalunya ; Josefa Amell i Comas , membre del Consell Nacional de Dones de Catalunya ; Núria Ramon i García , directora general de Relacions amb el Parlament del Departament de Governació ; Rafael Grasa i Hernández , professor titular de Relacions Institucionals ( UAB ) ; Montse Argente i Jiménez , responsable del Centre de Documentació de l ' Institut Català de la Dona , que actua com a secretària .
Español: Margarida Àlvarez i Àlvarez , presidenta del Instituto Catalán de la Mujer ; Maite Fandos i Payà , directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer ; Àngels Mataró i Pau , directora general de la Asociación para las Naciones Unidas en España ; Fèlix Martí i Ambel , director del Centro UNESCO de Cataluña ; Josefa Amell i Comas , miembro del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña ; Núria Ramon i García , directora general de Relaciones con el Parlamento del Departamento de Gobernación ; Rafael Grasa i Hernández , profesor titular de Relaciones Institucionales ( UAB ) ; Montse Argente i Jiménez , responsable del Centro de Documentación del Instituto Catalán de la Mujer , que actúa como secretaria .
Català: Margarida Àlvarez i Àlvarez , presidenta de l ' Institut Català de la Dona ; Maite Fandos i Payà , directora executiva de l ' Institut Català de la Dona ; Oriol Llop Sarsanedas , de l ' Oficina de Comunicació del Govern , en representació de David Medí i Cendrós , secretari de Comunicació del Departament de la Presidència ; Salvador Alsius i Calvera , degà del Col · legi de Periodistes de Catalunya , Montserrat Minobis i Puntonet , presidenta de l ' Associació de Dones Periodistes de Catalunya ; Sònia Ruiz i Gómez , membre del Consell Nacional de Dones de Catalunya , Joana Gallego i Ayala , professora de periodisme de la Universitat Autònoma de Barcelona , Cristina Baulies i Batiller , cap de l ' Oficina de Comunicació de l ' Institut Català de la Dona , que actua com a secretària .
Español: Margarida Àlvarez i Àlvarez , presidenta del Instituto Catalán de la Mujer ; Maite Fandos i Payà , directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer ; Oriol Llop Sarsanedas , de la Oficina de Comunicación del Gobierno , en representación de David Medí i Cendrós , secretario de Comunicación del Departamento de la Presidencia ; Salvador Alsius i Calvera , decano del Colegio de Periodistas de Cataluña , Montserrat Minobis i Puntonet , presidenta de la Asociación de Mujeres Periodistas de Cataluña ; Sònia Ruiz i Gómez , miembro del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña , Joana Gallego i Ayala , profesora de periodismo de la Universidad Autónoma de Barcelona , Cristina Baulies i Batiller , jefa de la Oficina de Comunicación del Instituto Catalán de la Mujer , que actúa como secretaria .
Català: Margarida Àlvarez i Àlvarez , presidenta de l ' Institut Català de la Dona ; Maite Fandos i Payà , directora executiva de l ' Institut Català de la Dona ; Robert Rodergas i Pagès , president del Gremi de Publicitat de Catalunya ; Isabel Tañá i Arnaus , vocal del Col · legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya , en representació d ' Ildefons García i Serena , degà del Col · legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya ; Núria Llorach i Boladeras , consellera del CAC , en representació de Francesc Codina i Castillo , president del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ; Enric Canals i Cussó , director general de Difusió del Departament de la Presidència ; Cristina Baulies i Batiller , cap de l ' Oficina de Comunicació de l ' Institut Català de la Dona , que actua com a secretària .
Español: Margarida Àlvarez i Àlvarez , presidenta del Instituto Catalán de la Mujer ; Maite Fandos i Payà , directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer ; Robert Rodergas i Pagès , presidente del Gremio de Publicidad de Cataluña ; Isabel Tañá i Arnaus , vocal del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña , en representación de Ildefons García i Serena , decano del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña ; Núria Llorach i Boladeras , consejera del CAC , en representación de Francesc Codina i Castillo , presidente del Consejo del Audiovisual de Cataluña ; Enric Canals i Cussó , director general de Difusión del Departamento de la Presidencia ; Cristina Baulies i Batiller , jefa de la Oficina de Comunicación del Instituto Catalán de la Mujer , que actúa como secretaria .
Català: a ) Atorgar el premi a la candidatura presentada per la senyora Rosa Rabbani i Mosleh amb el títol " Ideología de género en parejas de doble carrera " .
Español: a ) Conceder el premio a la candidatura presentada por la señora Rosa Rabbani i Mosleh con el título " Ideología de género en parejas de doble carrera " .
Català: b ) Atorgar un accèssit a la periodista Sílvia Cóppulo Martínez , directora i presentadora del programa de COM Ràdio " Catalunya en plural " .
Español: b ) Conceder un accésit a la periodista Sílvia Cóppulo Martínez , directora y presentadora del programa de COM Ràdio " Cataluña en plural " .
Català: La creixent demanda del mercat laboral de tècnics especialistes en les noves tecnologies de la informació i de la comunicació ( TIC ) i la necessitat d ' incorporar aquestes noves tecnologies a tots els àmbits professionals per aconseguir el desenvolupament correcte d ' aquestes professions en el nou context tecnològic va impulsar la Generalitat de Catalunya a definir un programa d ' actuacions diverses que s ' integren en el Pla gencat form @ tic .
Español: La creciente demanda del mercado laboral de técnicos especialistas en las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación ( TIC ) y la necesidad de incorporar estas nuevas tecnologías a todos los ámbitos profesionales para conseguir el desarrollo correcto de estas profesiones en el nuevo contexto tecnológico impulsó a la Generalidad de Cataluña a definir un programa de actuaciones diversas que se integran en el Plan gencat form@tic .
Català: En la seva fase de formació universitària , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en col · laboració amb les universitats catalanes i el sector empresarial , va establir el Pla per al desenvolupament de la formació universitària en l ' àmbit de la informàtica i les telecomunicacions 2000-2003 amb la finalitat d ' impulsar noves actuacions i , també , reorientar i aprofundir les actuacions ja en curs per augmentar el nombre de professionals en aquests sectors tecnològics .
Español: En su fase de formación universitaria , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en colaboración con las universidades catalanas y el sector empresarial , estableció el Plan para el desarrollo de la formación universitaria en el ámbito de la informática y las telecomunicaciones 2000-2003 con la finalidad de impulsar nuevas actuaciones y , también , reorientar y profundizar las actuaciones ya en curso para aumentar el número de profesionales en estos sectores tecnológicos .
Català: Dins d ' aquest marc , el curs passat , i amb caràcter pilot , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació va iniciar aquesta convocatòria per contribuir a impulsar l ' oferta de programes de màster exigents i rigorosos destinats a capacitar en noves tecnologies titulats universitaris de tot tipus .
Español: En este marco , el curso pasado , y con carácter piloto , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información inició esta convocatoria para contribuir a impulsar la oferta de programas de máster exigentes y rigurosos destinados a capacitar en nuevas tecnologías a titulados universitarios de todo tipo .
Català: Altres programes s ' adrecen a titulats la preparació prèvia dels quals els pot facilitar l ' adquisició d ' aquests nous coneixements d ' una manera adient per aplicar-los en el seu àmbit professional .
Español: Otros programas se dirigen a titulados cuya preparación previa puede facilitarles la adquisición de estos nuevos conocimientos de una forma adecuada para la aplicación en su ámbito profesional .
Català: Tenint en compte aquesta situació , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació seguirà col · laborant en el finançament de les despeses derivades de l ' elaboració del material didàctic i de suport dels programes de màster per a titulats universitaris que compleixin els requisits establerts en les bases d ' aquesta convocatòria i seguirà un procediment per a l ' acreditació dels programes acollits a la convocatòria en els termes que s ' hi estableixen .
Español: Considerando esta situación , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información seguirá colaborando en la financiación de los gastos derivados de la elaboración del material didáctico y de apoyo de los programas de máster para titulados universitarios que cumplan los requisitos establecidos en las bases de esta convocatoria y seguirá un procedimiento para la acreditación de los programas acogidos a la convocatoria en los términos establecidos en esta .
Català: En el marc del Pla gencat form @ tic , es regulen els programes de màster d ' aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i de la comunicació que s ' iniciaran el curs 2002-2003 , se n ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria d ' ajuts per al finançament de les despeses derivades de l ' elaboració del material didàctic i de suport dels programes de màster d ' aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i de la comunicació que s ' iniciaran el curs 2002-2003 .
Español: En el marco del Plan gencat form@tic , se regulan los programas de máster de profundización y capacitación en tecnologías de la información y de la comunicación que se iniciarán el curso 2002-2003 , se aprueban sus bases y se abre la convocatoria de ayudas para la financiación de los gastos derivados de la elaboración del material didáctico y de apoyo de los programas de máster de profundización y capacitación en tecnologías de la información y de la comunicación que se iniciarán el curso 2002-2003 .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 300.506,05 euros , dels quals 270.455,45 seran a càrrec de les aplicacions pressupostàries 24.03.446.24.00 , 24.03.471.24.00 i 24.03.480.24.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2002 , i els 30.050,61 euros restants aniran a càrrec de les aplicacions pressupostàries equivalents del pressupost per a 2003 , de conformitat amb el que preveu l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de data 26 de febrer de 2002 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 300.506,05 euros , de los cuales 270.455,45 irán a cargo de las aplicaciones presupuestarias 24.03.446.24.00 , 24.03.471.24.00 y 24.03.480.24.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2002 , y los 30.050,61 euros restantes irán a cargo de las aplicaciones presupuestarias equivalentes del presupuesto para 2003 , de conformidad con lo que prevé el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de fecha 26 de febrero de 2002.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 , en relació amb l ' article 10 , de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 , en relación con el artículo 10 , de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .