Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 6 de novembre de 1996 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 6 de noviembre de 1996 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons l ' Ordre de 28 d ' abril de 1993 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Orden de 28 de abril de 1993 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del subsector D2 del sector D , de Rubí , promogut pel senyor Joan Arch Matas i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del subsector D2 del sector D , de Rubí , promovido por don Joan Arch Matas y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com determina l ' article 17 del Reglament de la Llei de protecció de la legalitat urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como determina el artículo 17 del Reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar , potestativament , recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos que ponen fin a la vía administrativa se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1999 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' illa delimitada pel carrer Farigola , avinguda Cal Rubió , avinguda de Catalunya i plaça del passeig Fluvial , de Santa Margarida i els Monjos
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por al calle Farigola , avenida Cal Rubió , avenida de Catalunya y la plaza del paseo Fluvial , de Santa Margarida i els Monjos
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' illa delimitada pel carrer Farigola , avinguda Cal Rubió , avinguda de Catalunya , plaça del passeig Fluvial i el sector de sòl urbanitzable no programat residencial carretera cal Rubió II , sector 23 , de Santa Margarida i els Monjos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana delimitada por la calle Farigola , avenida Cal Rubió , avenida de Catalunya , plaza del paseo Fluvial y el sector de suelo urbanizable no programado residencial carretera Cal Rubió II , sector 23 , de Santa Margarida i els Monjos , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística can Rubió II , de Santa Margarida i els Monjos , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística Can Rubió II , de Santa Margarida i els Monjos , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 10 de febrer i 21 d ' abril de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en les sesiones de 10 de febrero y 21 de abril de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament , tramès per l ' Ajuntament de Fornells de la Selva en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de febrer de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , remitido por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de febrero de 1999.
Català: Examinat el document aprovat provisionalment per acord del Ple municipal de 8 d ' octubre de 1998 i de conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió acorda :
Español: Examinado el documento aprobado provisionalmente por acuerdo del Pleno municipal de 8 de octubre de 1998 y de conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión acuerda :
Català: Atorgar l ' aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament que promou i ha tramès l ' Ajuntament de Fornells de la Selva , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Otorgar la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento que promueve y remite el Ayuntamiento de Fornells de la Selva , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Es mantindrà la traça del vial comarcal de connexió entre els municipis de Fornells de la Selva , Vilablareix , Salt i Girona , d ' acord amb la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de març de 1997 , si bé caldrà ajustar-la a les servituds de les línies elèctriques segons l ' esquema annex .
Español: Se mantendrá el trazado del vial comarcal de conexión entre los municipios de Fornells de la Selva , Vilablareix , Salt y Girona , de acuerdo con la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de marzo de 1997 , aunque será necesario ajustarla a las servidumbres de las líneas eléctricas según el esquema anexo .
Català: Per motius de coherència amb la xarxa viària de connexió amb el municipi veí de Vilablareix , i amb les cessions efectuades a la zona d ' intersecció amb l ' actual carretera N-II , es mantindrà la secció i traçat de la via d ' interconnexió entre la carretera N-II i la carretera de Santa Coloma , segons l ' esquema annex .
Español: Por motivos de coherencia con la red viaria de conexión con el municipio vecino de Vilablareix , y con las cesiones efectuadas en la zona de intersección con la actual carretera N-II , se mantendrá la sección y trazado de la vía de interconexión entre la carretera N-II y la carretera de Santa Coloma , según el esquema anexo .
Català: A la normativa reguladora del sòl no urbanitzable es farà constar que per a l ' autorització d ' habitatges en aquest règim de sòl , s ' haurà d ' acreditar una superfície mínima de 1,25 h en terrenys de regadiu , 4,5 h en terrenys de conreu i 25 h en sòl forestal .
Español: En la normativa reguladora del suelo no urbanizable se hará constar que para la autorización de viviendas en este régimen de suelo , deberá acreditarse una superficie mínima de 1,25 h en terrenos de regadío , 4,5 h en terrenos de cultivo y 25 h en suelo forestal .
Català: El desenvolupament del sector residencial can Busquets comportarà la construcció d ' una passera sobre la via del tren , per a vianants , per facilitar l ' accés directe a les escoles i al centre de la vila .
Español: El desarrollo del sector residencial Can Busquets comportará la construcción de una paso sobre la vía del tren , de carácter peatonal , para facilitar el acceso directo a las escuelas y al centro del pueblo .
Català: 2 , caldrà mantenir la zona verda prevista en les Normes vigents , per raons de coherència de tot el front ferroviari , i plantejar la compensació dels propietaris afectats en el sector de can Busquets .
Español: 2 , será necesario mantener la zona verde prevista en las Normas vigentes , por razones de coherencia de todo el frente ferroviario , y plantear la compensación de los propietarios afectados en el sector de Can Busquets .
Català: A l ' antic àmbit del PEMU Estació , en haver-se plantejat la supressió del Pla especial i de l ' anterior vialitat , s ' adoptarà una ordenació de manteniment dels masos rurals existents .
Español: En el antiguo ámbito del PEMU Estació , al plantearse la supresión del Plan especial y de la anterior vialidad , se adoptará una ordenación de mantenimiento de las casas rurales existentes .
Català: Es mantindrà la connexió per a vianants , fixada en el planejament vigent , entre la nova UA3 i la plaça de l ' Ajuntament a través de la zona del nucli antic per mitjà d ' un pas d ' almenys 6 metres .
Español: Se mantendrá la conexión peatonal , fijada en el planeamiento vigente , entre la nueva UA3 y la plaza del Ayuntamiento a través de la zona del núcleo antiguo por medio de un paso de al menos 6 metros .
Català: A la nova UA11 , mas Racó I , per tal d ' admetre el canvi de règim de sòl , d ' urbanitzable a urbà , caldrà acreditar que s ' han efectuat totes les cessions .
Español: En la nueva UA11 , Mas Racó I , para admitir el cambio de régimen de suelo , de urbanizable a urbano , será necesario acreditar que se han efectuado todas las cesiones .
Català: La nova UA14 , can Lladó I , que prové d ' un sector de sòl apte per urbanitzar , amb Pla parcial aprovat , es mantindrà dins el règim de sòl apte per a urbanitzar , tot reconeixent el Pla parcial vigent que es troba pendent d ' execució .
Español: La nueva UA14 , Can Lladó I , que proviene de un sector de suelo apto para urbanizar , con Plan parcial aprobado , se mantendrá dentro del régimen de suelo apto para urbanizar , reconociendo el Plan parcial vigente que se encuentra pendiente de ejecución .
Català: A les unitats d ' actuació can Torrent , Fornells Park , Castell I , Castell II , Eixample i la Ceba , en les quals es proposa suprimir la delimitació de les unitats d ' actuació corresponents , ja que no hi ha constància de l ' aprovació dels projectes de compensació i / o reparcel · lació corresponent , caldrà aportar aquests projectes o bé acreditar que s ' han formalitzat totes les cessions i rebut les obres d ' urbanització .
Español: En las unidades de actuación Can Torrent , Fornells Park , Castell I , Castell II , Eixample y La Ceba , en las cuales se propone suprimir la delimitación de las unidades de actuación correspondientes , al no tener constancia de la aprobación de los proyectos de compensación y/ o reparcelación correspondiente , será necesario aportar estos proyectos o bien acreditar que se han formalizado todas las cesiones y recibidas las obras de urbanización .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguientes de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions d ' 1 d ' octubre de 1997 i 21 d ' abril de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 1 de octubre de 1997 y 21 de abril de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 2 del sòl urbanitzable programat de Sant Hilari Sacalm al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat , ja que s ' ha acreditat la finalització de les obres d ' urbanització i d ' implantació de serveis .
Español: 2 del suelo urbanizable programado de Sant Hilari Sacalm en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad , al haberse acreditado la finalización de las obras de urbanización y de implantación de servicios .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord aprovatori al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament notifiqui a aquesta Comissió , mitjançant certificació del secretari , que s ' ha presentat la garantia corresponent al 12 % del cost total de les obres d ' urbanització i d ' implantació de serveis tal com disposa l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que el Ayuntamiento notifique a esta Comisión , mediante certificación del secretario , que se ha presentado la garantía correspondiente al 12 % del coste total de las obras de urbanización y de implantación de servicios tal como dispone el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 10 de març i 21 d ' abril de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 10 de marzo y 21 de abril de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Vilafant , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de març de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Vilafant , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de marzo de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 10 de març de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 10 de marzo de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: Suspendre l ' aprovació definitiva de l ' expedient de revisió-adaptació del Pla general de Vilafant fins que s ' aporti un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i diligenciat , que doni compliment a les prescripcions següents :
Español: Suspender la aprobación definitiva del expediente de revisión-adaptación del Plan general de Vilafant hasta que se aporte un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado , que dé cumplimiento a las siguientes prescripciones :
Català: Informes : caldrà incorporar al text refós el contingut dels informes dels organismes següents : Departament de Medi Ambient , Junta d ' Aigües , Diputació de Girona i Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Informes : será necesario incorporar al texto refundido el contenido de los informes de los siguientes organismos : Departamento de Medio Ambiente , Junta de Aguas , Diputación de Girona y Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Sòl no urbanitzable : caldrà eliminar en aquest règim de sòl la referència al coeficient d ' edificabilitat , per tractar-se d ' un paràmetre propi de la regulació dels sòls urbans i urbanitzables .
Español: Suelo no urbanizable : se eliminará en este régimen de suelo la referencia al coeficiente de edificabilidad , por tratarse de un parámetro propio de la regulación de los suelos urbanos y urbanizables .
Català: Sector SUP 8 , Poliesports : caldrà mantenir com a sòl no urbanitzable l ' àmbit ara delimitat , atès que la documentació aportada no garanteix la cessió lliure de càrregues i gravàmens d ' acord amb el que estableix l ' article 40 del Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , de mesures per facilitar l ' execució urbanística ( DOGC núm .
Español: Sector SUP 8 , Poliesports : será necesario mantener como suelo no urbanizable el ámbito ahora delimitado , dado que la documentación aportada no garantiza la cesión libre de cargas y gravámenes de acuerdo con lo que establece el artículo 40 del Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , de medidas para facilitar la ejecución urbanística ( DOGC núm .
Català: Sector no delimitat SUNP C2 : el seu àmbit es limitarà a la via prolongació de l ' avinguda les Mèlies per tal de mantenir una separació suficient a l ' autopista A-7 que permeti garantir unes adequades condicions pel desplegament dels nous teixits residencials a urbanitzar .
Español: Sector no delimitado SUNP C2 : su ámbito se limitará a la vía prolongación de la avenida Les Mèlies para mantener una separación suficiente a la autopista A-7 que permita garantizar unas adecuadas condiciones para el desarrollo de los nuevos tejidos residenciales a urbanizar .
Català: Sòl urbà : caldrà justificar , prèviament a la seva incorporació als sòls urbans , la realització de les cessions previstes en els corresponents planejaments derivats dels sectors següents : polígon 10 de l ' Arengada Nord , els Olivars de les Forques , les Oliveres , les Closes d ' en Clarà i el Parc .
Español: Suelo urbano : será necesario justificar , previamente a su incorporación a los suelos urbanos , la realización de las cesiones previstas en los correspondientes planeamientos derivados de los siguientes sectores : polígono 10 de L'Arengada Nord , Els Olivars de les Forques , Les Oliveres , Les Closes d'en Clarà y El Parc .
Català: Caldrà corregir l ' errònia transcripció de les determinacions vigents en l ' àmbit del sector la Solana , i l ' errada en la determinació de la densitat del sector SUP1 núm .
Español: Se corregirá la transcripción errónea de las determinaciones vigentes en el ámbito del sector La Solana , y el error en la determinación de la densidad del sector SUP1 núm .
Català: L ' article 58.2 de la normativa , que regula les obres i documents necessaris per a la sol · licitud de llicències , haurà de fer referència al concepte de tècnic competent d ' acord amb la legislació vigent .
Español: El artículo 58.2 de la normativa , que regula las obras y documentos necesarios para la solicitud de licencias , deberá hacer referencia al concepto de técnico competente de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 25 de novembre de 1998 i 21 d ' abril de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 25 de noviembre de 1998 y 21 de abril de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de l ' expedient d ' Ordenança reguladora de la intervenció administrativa de l ' edificació i ús del sòl , tramès per l ' Ajuntament de Girona en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de novembre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del expediente de Ordenanza reguladora de la intervención administrativa de la edificación y uso del suelo , remitido por el Ayuntamiento de Girona en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de noviembre de 1998.
Català: Aprovar definitivament l ' expedient d ' Ordenança reguladora de la intervenció administrativa de l ' edificació i ús del sòl , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Girona , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i diligenciat , que compleixi les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de Ordenanza reguladora de la intervención administrativa de la edificación y uso del suelo , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Girona , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado , que dé cumplimiento a las siguientes prescripciones :
Català: Se suprimirà l ' obligació de redactar i aprovar un estudi de detall amb caràcter previ a la sol · licitud de llicència , ja que no és exigible d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Se suprimirá la obligación de redactar y aprobar un estudio de detalle con carácter previo a la solicitud de licencia , ya que no es exigible de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra los acuerdos mencionados también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: L ' Ajuntament de Navàs ha presentat l ' expedient de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 2 can Vall , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Navàs ha presentado el expediente de la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm . ~~~ 2 Can Vall , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 10 de març de 1999 , ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb la incorporació d ' una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 10 de marzo de 1999 , ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con la incorporación de una serie de prescripciones .
Català: Vist el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ;
Español: Visto el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ;
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 2 can Vall , del terme municipal de Navàs , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Joan Bosch Boada en data 8 de juliol de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segon l ' acord plenari adoptat en sessió de 18 de setembre de 1998 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación 2 Can Vall , del término municipal de Navàs , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Joan Bosch Boada en fecha 8 de julio de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 18 de setiembre de 1998 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: Aquest precepte inclou entre les causes de dissolució " quan així ho acordin membres de l ' Assemblea general que representin , com a mínim , el 80 % de les unitats de valor " .
Español: Este precepto incluye entre las causas de disolución " cuando así lo acuerden miembros de la Asamblea general que representen , como mínimo , el 80 % de las unidades de valor " .
Català: Aquesta causa no es troba prevista a l ' article 30 del Reglament de gestió i , a més , l ' article 17 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 per la qual s ' aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores estableix expressament que " la dissolució de la Junta de compensació no podrà acordar-se fins que aquesta no hagi subscrit amb l ' administració actuant les actes en les quals es formalitzen les cessions d ' obres , instal · lacions i dotacions " .
Español: Esta causa no se encuentra prevista en el artículo 30 del Reglamento de gestión y , además , el artículo 17 de la Orden de 6 de agosto de 1982 por la que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras establece expresamente que " la disolución de la Junta de compensación no podrá acordarse hasta que ésta no haya suscrito con la administración actuante las actas en las que se formalicen las cesiones de obras , instalaciones y dotaciones " .
Català: En relació amb el règim dels recursos administratius caldrà tenir en compte les determinacions de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En relación con el régimen de los recursos administrativos se deberán tener en cuenta las determinaciones de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 15 de març de 1999 , ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 15 de marzo de 1999 , ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del sector Bellavista , del terme municipal de Súria , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio-Víctor García-Galan San Miguel en data 20 de novembre de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 29 de gener de 1999 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector Bellavista , del término municipal de Súria , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Antonio-Víctor García-Galan San Miguel en fecha 20 de noviembre de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 29 de enero de 1999.
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de Compensació del sector Residencial la Serra , polígon I , Torre Romeu , de Sabadell
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación del sector Residencial la Serra , polígono I , Torre Romeu , de Sabadell
Català: L ' Ajuntament de Sabadell ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació Residencial la Serra , polígon I , Torre Romeu , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sabadell ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de Compensación Residencial la Serra , polígono I , Torre Romeu , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 9 d ' abril de 1999 ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 9 de abril de 1999 ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: 1317 , de 13.7.1990 ) ; el Reglament de gestió urbanística , i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: 1317 , de 13.7.1990 ) ; el Reglamento de gestión urbanística , y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obra Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació Residencial la Serra , polígon I , Torre Romeu , del terme municipal de Sabadell , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Ma . ~ ~ ~ del Dulce Nombre de Jesús Gómez Rodríguez-Quintero en data 22 de juliol de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en sessió de 27 de gener de 1999 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación Residencial la Serra , polígono I , Torre Romeu , del término municipal de Sabadell , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora Mª del Dulce Nombre de Jesús Gómez Rodríguez-Quintero en fecha 22 de julio de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 27 de enero de 1999.
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 8 de març de 1999 ha proposat la inscripció de l ' Entitat al Registre d ' entitats urbanístiques col · laborades amb la incorporació d ' una prescripció .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 8 de marzo de 1999 ha propuesto la inscripción de la Entidad en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras con la incorporación de una prescripción .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat de Conservació de Can Roca , del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Ramón Mallol Tova en data 6 d ' octubre de 1998 , constitució que fou aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en sessió de 26 de gener de 1999 , amb la prescripció següent :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de Conservación de Can Roca , del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Ramón Mallol Tova en fecha 6 de octubre de 1998 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 26 de enero de 1999 , con la siguiente prescripción :
Català: S ' haurà de tenir en compte , en relació amb l ' article 27è dels Estatuts , les determinacions , pel que fa al règim de recursos , de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se deberá tener en cuenta , en relación con los artículos 27º de los Estatutos , las determinaciones , en lo referente al régimen de recursos , de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra els acords anteriors que no posen fi a la via administrativa es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos que no ponen fin a la vía administrativa se puede interponer un recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 9 de març de 1999 ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 9 de marzo de 1999 ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras con una serie de prescripciones .
Català: 5 del Pla especial dels carrers Llefià , Cervantes , Baldomer Solà i Ponent , del terme municipal de Badalona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ángel Serrano de Nicolás en data 3 de juliol de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en sessió de 27 d ' octubre de 1998 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: 5 del Plan especial de las calles Llefià , Cervantes , Baldomer Solà y Ponent , del término municipal de Badalona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Ángel Serrano de Nicolás en fecha 3 de julio de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 27 de octubre de 1998 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: S ' haurà de suprimir el darrer paràgraf de l ' article 36 dels Estatuts i l ' apartat c ) de l ' article 42 en què s ' estableix un quòrum especial del 80 % de les unitats de valor per a la dissolució de la Junta per tal com , de conformitat amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de la Instrucció per la qual es regulen aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , la dissolució de les juntes de compensació es produeix pel compliment dels fins per als quals van ser creades , sent requisit indispensable el compliment de les obligacions pendents .
Español: Se deberá suprimir el último párrafo del artículo 36 de los Estatutos y el apartado c ) del artículo 42 en que se establece un quórum especial del 80 % de las unidades de valor para la disolución de la Junta ya que , de conformidad con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Instrucción por la que se regulan aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , la disolución de las Juntas de Compensación se produce por el cumplimiento de los fines para los que fueron creadas , siendo requisito indispensable el cumplimiento de las obligaciones pendientes .
Català: En conseqüència , una vegada assolits els fins per als quals es va constituir l ' Entitat , serà suficient amb un acord de dissolució de l ' Assemblea adoptat per la majoria de vots , computats segons el règim general establert a l ' article 12 dels Estatuts i posterior acord de l ' administració urbanística actuant .
Español: En consecuencia , una vez logrados los fines para los cuales se constituyó la Entidad , será suficiente con un cuerdo de disolución de la Asamblea adoptado por la mayoría de votos , computados según el régimen general establecido en el artículo 12 de los Estatutos y posterior acuerdo de la administración urbanística actuante .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de Compensació del polígon 3 del Pla parcial Torrent de la Font , de Badalona
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación del polígono 3 del Plan parcial Torrent de la Font , de Badalona
Català: L ' Ajuntament de Badalona ha presentat l ' expedient de la Junta de Compensació del polígon 3 del Pla parcial Torrent de la Font , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Badalona ha presentado el expediente de la Junta de compensación del polígono 3 del Plan parcial Torrent de la Font , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 9 de març de 1999 ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores amb una prescripció .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 9 de marzo de 1999 ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras con una prescripción .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del polígon 3 del Pla parcial Torrent de la Font , del terme municipal de Badalona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Marqueño de Llano , en data 21 de juny de 1996 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en sessió de 30 de maig de 1997 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono 3 del Plan parcial Torrent de la Font , del término municipal de Badalona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Marqueño de Llano , en fecha 21 de junio de 1996 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 30 de mayo de 1997 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: S ' haurà de suprimir l ' apartat c ) de l ' article 49.1 dels Estatuts en el qual es regula la dissolució de la Junta per acord de la Assemblea General adoptat amb el quòrum del 80 % per tal com , de conformitat amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , reproduït a l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de les entitats de compensació a més de per mandat judicial o prescripció legal , només es pot produir pel compliment dels fins per als que van ser creades , essent requisit indispensable el compliment de les obligacions pendents .
Español: Se deberá suprimir el apartado c ) del artículo 49.1 de los Estatutos en el que se regula la disolución de la Junta por acuerdo de la Asamblea General adoptado con el quórum del 80 % ya que , de conformidad con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , reproducido en el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de las entidades de compensación además de por mandato judicial o prescripción legal , sólo se puede producir por el cumplimiento de los fines para los que fueron creadas , siendo requisito indispensable el cumplimiento de las obligaciones pendientes .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de Compensació del sector PP-5 , Pla parcial Llevant i Passeig Marítim , de Pineda de Mar
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación del sector PP-5 , Plan parcial Llevant y Paseo Marítimo , de Pineda de Mar
Català: L ' Ajuntament de Pineda de Mar ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació del sector PP5 , Pla parcial Llevant i Passeig Marítim , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de Compensación del sector PP-5 , Plan parcial Llevant y Paseo Marítimo , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 6 d ' abril de 1999 ha proposat la denegació de la inscripció de la Junta de Compensació al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , d ' acord amb l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament , per tal com l ' àmbit en qüestió encara no té aprovat el preceptiu i previ Pla parcial d ' ordenació .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 6 de abril de 1999 ha propuesto la denegación de la inscripción de la Junta de Compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento , ya que el ámbito en cuestión aún no tiene aprobado el preceptivo y previo Plan parcial de ordenación .
Català: Denegar la inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de Compensació del sector PP5 , Pla parcial Llevant i Passeig Marítim , del terme municipal de Pineda de Mar , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jorge Stampa Castillo en data 6 de maig de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en sessió de 15 d ' octubre de 1998 .
Español: Denegar la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación del sector PP5 , Plan parcial Llevant y Paseo Marítimo , del término municipal de Pineda de Mar , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Jorge Stampa Castillo en fecha 6 de mayo de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 15 de octubre de 1998.
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la dissolució de l ' Entitat de Conservació Urbanística del sector de Can Vilar , de Premià de Dalt
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la disolución de la Entidad de Conservación Urbanística del sector de Can Vilar , de Premià de Dalt
Català: L ' Ajuntament de Premià de Dalt ha presentat la documentació corresponent a la dissolució de l ' Entitat de Conservació Urbanística del sector de Can Vilar , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Premià de Dalt ha presentado la documentación correspondiente a la disolución de la Entidad de Conservación Urbanística del sector de Can Vilar , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 8 de març de 1999 ha proposat la inscripció de la dissolució de l ' Entitat de Conservació Urbanística del sector de Can Vilar al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 8 de marzo de 1999 ha propuesto la inscripción de la disolución de la Entidad de Conservación Urbanística del sector de Can Vilar en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de l ' Entitat de Conservació Urbanística del sector de Can Vilar , del terme municipal de Premià de Dalt , dissolució que fou aprovada per l ' Ajuntament de referència en data 9 d ' octubre de 1998 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Entidad de Conservación Urbanística del sector de Can Vilar , del término municipal de Premià de Dalt , disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en fecha 9 de octubre de 1998.
Català: Contra els acords anteriors que no posen fi a la via administrativa es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos que no ponen fin a la vía administrativa se puede interponer un recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .