Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) En el cas concret dels llocs de torn a ) , b ) , c ) i d ) de la Direcció d ' explotació i en els a ) , b ) , c ) i d ) de la Direcció tècnica , l ' opció de l ' empresa indicada a l ' apartat b ) anterior serà entre personal en règim mixt i personal voluntari de la mateixa empresa , ateses les característiques de professionalitat d ' aquests llocs .
Español: c ) En el caso concreto de los puestos de turno a ) , b ) , c ) y d ) de la dirección de explotación y en los a ) , b ) , c ) y d ) de la dirección técnica , la opción de la empresa indicada en el apartado b)anterior será entre personal en régimen mixto y personal voluntario de la propia empresa , dadas las características de profesionalidad de estos puestos .
Català: Tenint en compte que el règim mixt és un sistema totalment nou a l ' empresa , s ' estableix que el personal que s ' hi adscrigui per al 1991 podrà donar-se de baixa d ' aquest règim mixt de forma voluntària , amb efectes a partir del 31 de desembre de 1992 , previ avís abans del 31 d ' octubre de 1992 , sense que sigui necessari que hi hagi un substitut d ' aquest treballador .
Español: Teniendo en cuenta que el régimen mixto es un sistema totalmente nuevo en la empresa , se establece que el personal que se adscriba al régimen mixto para el año 1991 , podrá darse de baja del mismo voluntariamente con efectos a partir de 31 de diciembre de 1992 previo aviso , anterior al 31 de octubre de 1992 , sin que sea preciso que exista sustituto de tal trabajador .
Català: LT : llocs de treball ; NP : nombre de persones ; PA : persones en el règim mixt actual ; PP : persones en el règim mixt previst ; N : nivell ; RC : requeriments de categoria .
Español: PT : puesto de trabajo ; NP : número de personas ; PA : personas mixto actual ; PP : personas mixto previsto ; N : nivel ; RC : requerim . ~~~ categoría .
Català: Vist el text del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro per a 2000-2003 , subscrit d ' una banda pels representants de l ' Ajuntament i de l ' altra pels del personal funcionari el dia 29 de juny de 2001 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) ; la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 19 i 20.7.1999 ) ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el texto del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro para 2000-2003 , suscrito por una parte por los representantes del Ayuntamiento y por la otra por los de los funcionarios el día 29 de junio de 2001 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) ; la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 19 y 20.7.1999 ) ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa d ' 1 d ' agost de 2001 , feta per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 9 / 1987 ,
Español: Vista la aprobación expresa de 1 de agosto de 2001 , realizada por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990 ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro per a 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro para 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Els presents pactes entren en vigor a partir de la firma per part dels delegats de personal i de l ' aprovació pel Ple de L ' Ajuntament , no obstant això els seus efectes econòmics , inclosos a l ' apartat 1.2 , s ' han de considerar vigents des de l ' 1 de gener de 2000 .
Español: Los presentes Pactos entrarán en vigor a partir de la firma por parte de los delegados de personal y de la aprobación por el pleno del Ayuntamiento , no obstante sus efectos económicos , incluidos en el apartado 1.2 , se considerarán vigentes desde el 1 de enero de 2000.
Català: Els augments que estableixi la Llei d ' aprovació dels pressupostos generals de l ' Estat per a les retribucions dels funcionaris , són d ' aplicació obligatòria , independentment de les millores pactades en el present Pacte .
Español: Los aumentos que establece la Ley de aprobación de los presupuestos generales del Estado para las retribuciones de los funcionarios , serán de aplicación obligatoria , independientemente de las mejoras pactadas en el presente Pacto .
Català: Els acords econòmics establerts en el present Pacte , i un cop esdevingui aprovat , s ' han d ' afegir en els complements que suposin una consolidació d ' aquests acords .
Español: Los acuerdos económicos establecidos en el presente Pacto , y una vez esté aprobado , se añadirán en los complementos que supongan una consolidación de estos acuerdos .
Català: Les condicions fixades en el present acord es consideren mínimes i , en conseqüència , qualsevol altre pacte entre els funcionaris i l ' Ajuntament ha de prevaler sobre allò establert en el present Pacte .
Español: Las condiciones fijadas en el presente acuerdo se considerarán mínimas y en consecuencia , cualquier otro pacto entre funcionarios y el Ayuntamiento prevaldrán sobre lo establecido en el presente Pacto .
Català: S ' ha de constituir una Comissió de Seguiment i d ' interpretació del pacte , integrada pels delegats de personal en representació dels funcionaris i altres membres en representació dels de la Corporació , les normes de funcionament s ' han de determinar de comú acord .
Español: Se constituirá una comisión de seguimiento y de interpretación del pacto , integrada por los delegados de personal en representación de los funcionarios y otros miembros en representación de los de la corporación , cuyas normas de funcionamiento se determinaran de común acuerdo .
Català: Les possibles millores i pagues compensatòries , que en concepte de pèrdua de valor adquisitiu , que siguin acordades per a qualsevol l ' Administració fins al 31 de desembre , s ' han de cobrar el mes següent de la seva publicació i el seu import passa a incrementar de manera fixa la retribució salarial .
Español: Las posibles mejoras y pagas compensatorias , que en concepto de perdidas de valor adquisitivo que sean acordadas por la administración hasta el 31-12-98 , se cobrarán el mes siguiente de su publicación y su importe pasará a incrementar de manera fija la retribución salarial .
Català: En el cas que l ' IPC anual de Catalunya que publica el Govern fos superior a l ' increment salarial pactat , l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro hauria d ' abonar la diferencia als treballadors en una sola paga que haurien de rebre com a màxim en un període d ' 1 mes desprès de la publicació oficial de l ' IPC .
Español: Si el IPC anual de Cataluña que publica el Gobierno fuera superior al incremento salarial pactado , el Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro , abonará la diferencia a los trabajadores en una sola paga a recibir como máximo en un periodo de 1 mes después de la publicación oficial del IPC .
Català: Si l ' Estat o la Generalitat a final d ' any acordés incrementar el salari o fer una sola paga per compensar la pèrdua de poder adquisitiu entre l ' IPC previst i l ' IPC real d ' aquell any , tots els funcionaris gaudirien de les mateixes condicions que la resta de funcionaris estatals o autonòmics .
Español: Si el estado o la Generalidad a final de año acuerdan incrementar el salario o dar una sola paga para compensar la pérdida de poder adquisitivo entre el IPC previsto y el IPC real de aquel año , todos los funcionarios disfrutarán de las mismas condiciones que el resto de funcionarios estatales o autonómicos .
Català: Anualment s ' han de regularitzar totes les quantitats d ' aquest pacte en funció del diferencial entre l ' IPC definitiu a Catalunya de l ' any anterior , i l ' IPC previst per l ' Estat per aquest mateix any anterior , més l ' IPC previst per l ' Estat per a l ' any en curs .
Español: Anualmente se regularizarán todas las cantidades de este pacto en función de la diferencia entre el IPC definitivo de Cataluña del año anterior , y el IPC previsto por el estado para este mismo año anterior , más el IPC previsto para el año en curso .
Català: La data límit d ' ingrés de la nòmina en el compte corrent del funcionari ha de ser el dia 26 de cada mes , efectuant-se el pagament conjuntament amb els endarreriments i gratificacions que puguin donar-se , amb l ' excepció de la paga extra de desembre i juny que s ' han de pagar en les dades establertes per la Llei .
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina en la cuenta corriente del funcionario será el día 26 de cada mes , efectuándose el pago conjuntamente con los atrasos y gratificaciones que puedan darse , exceptuando la paga extra de diciembre y junio que se pagarán en las fechas establecidas en la ley .
Català: El personal de l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro , ha de rebre anyalment 2 pagues extres d ' una quantia , cadascuna d ' elles , igual a la totalitat del sou mensual .
Español: El personal del Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro , recibirá anualmente 2 pagas extras de una cuantía , cada una de ellas , igual a la totalidad del sueldo mensual .
Català: El personal ha de rebre , en concepte d ' incentiu específic , una quantitat equivalent a la diferencia entre la quantitat corresponent al salari base , triennis i la retribució mensual real , en els mesos de juny i desembre .
Español: El personal recibirá en concepto de incentivo específico , una cantidad equivalente a la diferencia entre la cantidad correspondiente al salario base , trienios y la retribución mensual real , en los meses de junio y diciembre .
Català: Com a norma general no es realitzen hores extres ni serveis especials , excepte per a l ' atenció d ' incidències imprevisibles , però en cap cas es pot excedir de 80 hores anuals per cada funcionari .
Español: Como norma general no se realizarán horas extraordinarias ni servicios especiales , excepto para la atención de incidencias imprevisibles , pero en ningún caso se podrá exceder de 80 horas anuales para cada funcionario .
Català: Als efectes d ' inclusió en nòmina de les gratificacions corresponents a delegacions i substitucions , i a realitzacions de tasques de superior categoria a la que correspondrien per a la plaça que s ' ocupa en propietat , s ' ha de trametre a Dipositaria certificació de Secretària amb el vistiplau de l ' Alcalde , dels funcionaris que hagin realitzat aquestes tasques , per un mínim de temps d ' 1 mes .
Español: A los efectos de inclusión en nómina de las gratificaciones correspondientes a delegaciones y sustituciones , y a la realización de tareas de superior categoría a la que le corresponda por el plazo que ocupa en propiedad , se remitirá a la depositaria certificación por parte de la Secretaria con el visto bueno del Alcalde , de los funcionarios que hayan realizado estas tareas , por un mínimo de tiempo de un mes .
Català: En el cas del col · lectiu de la Policia Local , s ' entén com a cap de setmana el dissabte i diumenge , i el divendres i el dissabte per al torn de nit .
Español: En el caso del colectivo de la policía local , se entiende como fin de semana el sábado y el domingo y , el viernes y el sábado para los del turno de noche .
Català: En cas que a l ' Ajuntament l ' interessi compensar econòmicament aquest dies festius , s ' ha de negociar amb aquest col · lectiu de la Policia Local la quantitat que han de rebre .
Español: Si al Ayuntamiento le interesa compensar estos días festivos , económicamente , se negociará con el colectivo de la policía local la cantidad a recibir .
Català: Tota liquidació d ' endarreriments que correspongui percebre els funcionaris s ' ha d ' abonar en un termini de 2 mesos després de la seva aprovació definitiva per acord de la Comissió de Govern , Resolució de l ' Alcaldia o acord de Ple , i en el supòsit de no haver-se consignat , s ' ha d ' iniciar d ' immediat la modificació de crèdit .
Español: Toda liquidación de atrasos que corresponda percibir a los funcionarios será abonada en el plazo de 2 meses de su aprobación definitiva por acuerdo de la comisión de gobierno o resolución de la alcaldía , o acuerdo del pleno , y en el supuesto de no haberse consignado , se iniciará inmediatamente la modificación de crédito .
Català: La paga d ' absentisme pactada en el present Pacte de condicions de treball tendeix a devaluar la inassistència al treball , fonamentalment per causes injustificades i per baixes laborals de mitja i llarga durada .
Español: La paga de absentismo pactada en este Pacto de condiciones de trabajo tiende a devaluar la inasistencia al trabajo fundamentalmente por causas injustificadas y por bajas laborales de media y de larga duración .
Català: Les mencionades reduccions percentuals s ' han de realitzar sobre l ' import total de la paga d ' absentisme i , com a màxim , s ' han d ' aplicar fins que tingui un saldo zero .
Español: Las mencionadas reducciones porcentuales se realizarán sobre el importe total de la paga de absentismo y , como máximo , se aplicarán hasta que tenga un saldo cero .
Català: Anualment s ' han de regularitzar totes les quantitats d ' aquest pacte en funció del diferencial entre l ' IPC definitiu a Catalunya de l ' any anterior , i l ' IPC previst per l ' Estat per aquest mateix any anterior , més l ' IPC previst per l ' Estat per a l ' any en curs .
Español: Anualmente se regularizarán todas las cantidades de este pacto en función del diferencial entre el IPC definitivo de Cataluña del año anterior , y el IPC previsto por el Estado para este mismo año anterior , más el IPC previsto por el Estado para el año en curso .
Català: L ' Ajuntament ha de facilitar als funcionaris que estudiïn amb regularitat per obtenir un títol acadèmic o professional , el temps necessari per assistir al centre docent mitjançant la distribució de la jornada laboral , en la mesura que el servei ho permeti .
Español: El Ayuntamiento facilitará a los funcionarios que estudien con regularidad para obtener un título académico o profesional , el tiempo necesario para asistir al centro docente mediante la distribución de la jornada laboral , en la medida que el servicio lo permita .
Català: Estudis de caràcter oficial exigits pel lloc de treball que s ' exerceixi : 75 % de l ' import de la matrícula més el règim d ' ajuts que s ' especifiquen en l ' apartat b ) .
Español: Estudio de carácter oficial exigido por el puesto de trabajo que ejerza : 75 % del importe de la matrícula más el régimen de ayuda que se especifican en el apartado b ) .
Català: Per possibilitar la formació i el reciclatge professional en el treball , l ' Ajuntament ha de possibilitar l ' assistència dels funcionaris a jornades d ' estiu , cursos de formació professional o activitats similars .
Español: Para posibilitar la formación y el reciclaje profesional en el trabajo , el Ayuntamiento facilitará la asistencia de los funcionarios a jornadas de verano , cursos de formación profesional o actividades similares .
Català: Quant la iniciativa sigui del propi funcionari , l ' Ajuntament s ' ha de fer càrrec del 50 % del cost de la matricula , de les despeses i dietes ; ha de permetre l ' absència en hores de feina en els casos de cursos relacionats amb l ' administració o la promoció personal , sempre que sigui impossible l ' assistència en cap altre horari .
Español: Cuando la iniciativa sea del propio funcionario , el Ayuntamiento se hará cargo del 50 % del coste de la matrícula , gastos y dietas , y permitirá la ausencia en horas de trabajo en los casos de cursos relacionados con la administración o la promoción del personal , siempre que sea imposible la asistencia en otro horario .
Català: En cap cas es pot impedir als funcionaris l ' assistència a activitats d ' aquests tipus , sempre que no coincideix en sol · licitar-ho més del 20 % del personal adscrit a una determinada dependència .
Español: En ningún caso se podrá impedir a los funcionarios la asistencia a actividades de estos tipos , siempre que no coincidan en solicitarlo más del 20 % del personal adscrito a una determinada dependencia .
Català: Quan la iniciativa per l ' assistència a activitats de formació o reciclatge sigui per part de l ' Ajuntament , ha d ' anar a càrrec del seu pressupost el 100 % de les despeses i les hores no treballades .
Español: Cuando la iniciativa para la asistencia a actividades de formación o reciclaje sea por parte del mismo Ayuntamiento , irá a cargo de su presupuesto el 100 % de los gastos y las horas no trabajadas .
Català: Els funcionaris o personal laboral d ' aquest Ajuntament que portin els seus fills / es a la llar d ' infants , tenen plaça assegurada en aquest centre , sempre que la preinscripció es realitzi en els períodes corresponents , la quota mensual que s ' ha de satisfer és a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: Los funcionarios o personal laboral de este Ayuntamiento que lleven a sus hijos a la guardería , tendrán plaza asegurada en este centre , y la cuota mensual a satisfacer será a cargo del Ayuntamiento .
Català: Per gaudir dels punts dels articles 27 , i 28 , que fan referència a aquests beneficis , cal que el funcionari tingui 4 anys d ' antiguitat en aquest Ajuntament , i no superar les 3.850.000 PTA per unitat familiar .
Español: Para disfrutar de los puntos de los artículos 27 y 28 , que se refieren a estos beneficios , es necesario que el funcionario tenga una antigüedad de 4 años en este Ayuntamiento , y no superar las 3.850.000 PTA por unidad familiar .
Català: Els interessats en l ' obtenció d ' ajuts per estudis han de sol · licitar-ho a l ' Ajuntament per cada curs o anualitat , si escau , i conjuntament per tots els beneficiaris del sol · licitant .
Español: Los interesados en la obtención de ayudas para estudios han de solicitarlo al Ayuntamiento para cada curso o anualidad , en su caso , y conjuntamente para todos los beneficiarios del solicitante .
Català: L ' acord de la quantia de la indemnització a que arribin les diferents parts l ' ha de ratificar el Ple de l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: El acuerdo de la cuantía de la indemnización a que lleguen las diferentes partes se ha de ratificar por el pleno del Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro .
Català: S ' estableix un premi especial d ' antiguitat als 25 anys de servei ininterromputs , consistent a gaudir , per una sola vegada , 1 setmana de vacances , una paga de 100.000 PTA , un diploma i un emblema de la corporació .
Español: Se establece un premio especial de antigüedad a los 25 años de servicio ininterrumpido , consistente en disfrutar , por una sola vez , una semana de vacaciones , una paga de 100.000 PTA , un diploma y un emblema de la corporación .
Català: L ' Ajuntament manifesta la seva voluntat d ' assolir l ' objectiu de cobrir el 2 % de les places totals de la plantilla , amb persones amb minusvalies físiques , psíquiques o sensorials .
Español: El Ayuntamiento manifiesta su voluntad de alcanzar el objetivo de cubrir el 2 % de las plazas totales de la plantilla , con personas con minusvalías físicas , psíquicas o sensoriales .
Català: Amb la finalitat d ' assolir aquest objectiu s ' ha de reservar en les ofertes públiques d ' ocupació el nombre de places per a aquestes persones que legalment correspongui , en aquells llocs de treball que puguin exercir .
Español: Con el fin de alcanzar este objetivo se reservará en las ofertas públicas de empleo el número de plazas para que estas personas que legalmente corresponda , en aquellos puestos de trabajo que puedan desempeñar .
Català: El funcionari que ho necessiti pot sol · licitar una bestreta a compte de les seves retribucions fins un màxim de 3 mensualitats brutes , que s ' han de retornar descomptant-se de la nòmina en un termini de 36 mensualitats .
Español: El funcionario que lo necesite podrá solicitar un anticipo a cuenta de sus retribuciones hasta un máximo de 3 mensualidades brutas , a devolver descontándose de la nómina en un plazo de 36 mensualidades .
Català: L ' Ajuntament es compromet a convocar en el termini de 10 dies una assemblea de tots els treballador per constituir una comissió de seguiment i control del pla de pensions .
Español: El Ayuntamiento se compromete a convocar en el plazo de 10 días una asamblea de todos los trabajadores para constituir una comisión de seguimiento y control del plan de pensiones .
Català: La corporació ha de mantenir l ' assegurança que cobreix les possibles responsabilitats civils de tot el personal funcionari de l ' Ajuntament per actes o estudis que s ' efectuïn per raons de la seva feina .
Español: La corporación mantendrá el seguro que cubre las posibles responsabilidades civiles de todo el personal funcionario del Ayuntamiento por actos o estudios que se efectúen por razón de su trabajo .
Català: L ' Ajuntament s ' obliga a abonar les despeses jurídiques al personal funcionari que tingui qualsevol conflicte judicial derivat del treball que desenvolupi a l ' Ajuntament , així com el pagament de costos , garantint igualment la cobertura de la responsabilitat civil i de les fiances judicials que se ' n derivin .
Español: El Ayuntamiento se obliga a abonar los gastos jurídicos al personal funcionario que tenga cualquier conflicto judicial derivado del trabajo que desarrolle en el Ayuntamiento , así como el pago de costas , garantizando igualmente la cobertura de la responsabilidad civil y de las fianzas judiciales que se deriven .
Català: La corporació , mitjançant els serveis metges especialistes escollits per ambdues parts signats , cada any ha de sotmetre tot el personal a una revisió mèdica voluntària ; les despeses corresponents han de córrer a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: La corporación mediante los servicios médicos especialistas escogidos por ambas partes , someterá cada año a una revisión médica voluntaria a todo el personal , los gastos irán a cargo del Ayuntamiento .
Català: La data de la revisió mèdica anual ha de ser consensuada pels delegats de personal , representant de la Mútua i representant de l ' Ajuntament , i comunicada pel Departament de Recursos Humans .
Español: La fecha de la revisión médica anual se consensuará entre los delegados de personal , los de la mutua y los del Ayuntamiento , y se comunicará por el departamento de recursos humanos .
Català: Aquells funcionaris que en el termini d ' 1 any tinguin períodes acumulats de baixes superior a 6 mesos , s ' han de sotmetre a una revisió mèdica obligatòria davant de tribunal mèdic constituït a l ' efecte .
Español: Los funcionarios que en el plazo de 1 año tengan periodos acumulados de bajas superiores a 6 meses , se someterán a una revisión médica obligatoria ante de tribunal médico constituido al efecto .
Català: L ' Ajuntament a la vista de l ' informe emès per aquest Tribunal , podria , si escau , retirar les retribucions complementàries del complement de productivitat i gratificacions especials .
Español: El Ayuntamiento a la vista del informe emitido por este tribunal , podrá retirar las retribuciones complementarias del complemento de productividad y gratificaciones especiales .
Català: La jornada laboral per a tots els funcionaris és de dilluns a divendres i de 8 a 15 hores , entenent-se per completa tota l ' obligada jornada laboral de tots els funcionaris .
Español: La jornada laboral para todos los funcionarios será de lunes a viernes de 8 a 15 horas , entendiéndose por completa toda la obligada jornada laboral de todos los funcionarios .
Català: Els dissabtes al matí les oficines municipals romanen obertes de 9 a 13 hores , només per a registre general ; el funcionari encarregat del registre ho ha de compensar amb un altre dia de festa .
Español: Los sábados por la mañana les oficinas municipales permanecerán abiertas de 9 a 13 horas , sólo para el registro general ; el funcionario encargado del registro lo compensará con otro día de fiesta .
Català: b ) L ' horari de la bibliotecària és : Horari d ' arxiu , dimarts i dijous de 09.30 hores biblioteca , dilluns i dimecres 15.30 a 20.30 hores , dimarts i dijous de 16.00 a 20.30 hores i el divendres de 09.00 a 12.30 hores .
Español: b ) El horario de la bibliotecaria es : horario de archivo , martes y jueves de 09.30 horas , biblioteca , lunes y miércoles 15.30 a 20.30 horas , martes y jueves de 16.00 a 20.30 horas y el viernes de 09.00 a 12.30 horas .
Català: d ) L ' horari de la brigada és de dilluns a divendres de 08.00 a 15.00 a l ' hivern i de 07.00 a 14.00 a l ' estiu .
Español: d ) El horario de la brigada es de lunes a viernes de 08.00 a 15.00 en invierno y de 07.00 a 14.00 en verano .
Català: Sent previsible els actes durant l ' any , sempre s ' ha d ' avisar amb una antelació mínima d ' 1 mes i de manera rotativa ; a menys que la realització d ' hores siguin amb oferiment voluntari
Español: Siendo previsibles los actos durante el año , siempre se avisará con una antelación mínima de 1 mes y de manera rotativa salvo si son voluntarias .
Català: e ) L ' horari de la llar d ' infants és a l ' hivern de 09.00 a 13.00 i de 15.00 a 18.00 de dilluns a divendres , i a l ' estiu de les 08.00 a les 19.00 hores també de dilluns a divendres .
Español: e ) El horario de la guardería será en invierno de 09.00 a 13.00 y de 15.00 a 18.00 de lunes a viernes , y en verano de las 08.00 a las 19.00 horas también de lunes a viernes .
Català: A més , l ' Escola Bressol roman tancada el dia que per Conveni tanca el CEI Pedralta , aquest dia de festa s ' ha de compensar per 1 dia d ' assumptes propis , que en cap cas es pot denegar .
Español: Además la guardería permanecerá cerrada el día en que por convenio cierre el CEI Pedralta , esta fiesta se compensará con 1 día de asuntos propios , que en ningún caso se podrá denegar .
Català: Quan aquestes festivitats siguin en dissabte o bé en diumenge , el trasllat de la festivitat a dilluns o divendres , ha de ser consensuat pels delegats de personal i representant de l ' Ajuntament , i comunicat pels delegats a la resta de funcionaris .
Español: Cuando estas festividades coincidan en sábado o domingo , el traslado de la fiesta a lunes o viernes , se consensuará entre los delegados de personal y el representante del Ayuntamiento , y los delegados lo comunicarán al resto de funcionarios .
Català: Els dies 24 i 31 de desembre són festius a excepció del registre general que roman obert , en el cas que siguin dies laborables , el funcionari encarregat del registre ho ha de compensar amb un altre dia de festa .
Español: Los días 24 y 31 de diciembre serán festivos a excepción del registro general que permanecerá abierto , en el caso de que sean días laborables el funcionario encargado del registro lo compensará con otro día de fiesta .
Català: a ) Pel naixement d ' un fill , per mort , malaltia greu , intervenció quirúrgica , matrimoni d ' un familiar fins al 3r grau de consanguinitat o afinitat : 3 dies si el cas es produís dins la mateixa localitat , i 5 dies quan fos en una altra localitat .
Español: a ) Por nacimiento de un hijo , muerte , enfermedad grave , intervención quirúrgica , matrimonio de un familiar hasta el 3r grado de consanguinidad o afinidad ; 3 días si se produjera dentro la misma localidad , y 5 días cuando sea en otra localidad .
Català: b ) Per trasllat de domicili , sense canvi de residència : 2 dies en cas de produir-se a la mateixa localitat , i fins a 4 dies quan sigui en una altra localitat .
Español: b ) Por traslado de domicilio , sin cambio de residencia , 2 días si es en la misma localidad , y hasta 4 días cuando sea en otra localidad .
Català: Aquests permisos ( del a al c ) s ' han de concedir sempre i quan es demanin amb una antelació mínima de 2 dies i no coincideixin en dita situació més del 30 % dels funcionaris de cada departament .
Español: Estos permisos del a ) al c ) se concederán siempre que se pidan con una antelación mínima de 2 días y no coincidan en esta situación más del 30 % de los funcionarios de cada departamento .
Català: d ) Es pot concedir un permís de 6 mesos per a la realització d ' estudis , per motius de millora professional i per malaltia de familiar de 1r grau , sempre que existeixi informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual es prestin els serveis .
Español: d ) Se podrá conceder un permiso de 6 meses para la realización de estudios , para mejorar profesionalmente y por enfermedad de familiar de 1r grado , siempre que se informe favorablemente por el jefe de la unidad orgánica en la cual se presten los servicios .
Català: e ) Per raons de matrimoni civil , eclesiàstic o formació de parella de fet , el funcionari té dret a un permís de 17 dies naturals . ~ ~ ~ En cas d ' embaràs s ' ha de concedir permís pel termini de 120 dies naturals distribuïts segons elecció de l ' interessada , abans i / o després del part .
Español: e ) Por matrimonio civil , eclesiástico o formación de pareja de hecho , el funcionario tendrá derecho a un permiso de 17 días naturales , en caso de embarazo se concederá permiso por un plazo de 120 días naturales distribuidos según elección de la interesada , antes y/ o después del parto .
Català: f ) Els permisos per realitzar funcions , sindicals , formació sindical o de representació del personal s ' han d ' atenir a allò que reglamentàriament estableix la llei vigent .
Español: f ) Los permisos para realizar funciones sindicales , formación sindical o de representación del personal se acogerán a lo que reglamentariamente establece la ley vigente .
Català: g ) El temps indispensable per assistir a visites mèdiques , proves o intervencions mèdiques justificades , del treballador o dels seus familiars de 1r grau de consanguinitat o afinitat , dins dels serveis prestats per la Seguretat Social o serveis privats igualment amb justificació .
Español: g ) El tiempo indispensable para asistir a visitas médicas , pruebas o intervenciones justificadas , del trabajador o de sus familiares de 1r grado de consanguinidad o afinidad , de los servicios prestados por la Seguridad Social o servicios privados igualmente justificados .
Català: Aquest supòsit no inclou acompanyar a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s ' hagin de realitzar dins de la jornada de treball pels familiars de qualsevol grau .
Español: Este supuesto no incluye acompañar a exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se realicen en jornada de trabajo para los familiares de cualquier grado .
Català: h ) El funcionari amb un fill més petit de 9 mesos té dret a un permís d ' 1 hora diària d ' absència del lloc de treball o bé reducció de jornada per atendre ' l .
Español: h ) El funcionario con un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia al puesto de trabajo o bien reducción de jornada para atenderlo .
Català: i ) El funcionari que per raons de guarda legal tingui la custòdia directa d ' un nen més petit de 6 anys o d ' un disminuït psíquic o físic que no desenvolupi activitat retribuïda , té dret a la reducció d ' un terç o bé de la meitat de la jornada laboral , amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: j ) El funcionario que por razones de guarda legal tenga la custodia directa de un niño menor de 6 años o de un disminuido psíquico o físico que no desarrolle actividad retribuida , tendrá derecho a la reducción de un tercio o bien de la mitad de la jornada laboral , con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: k ) El funcionari té dret a la reducció de 30 minuts de la jornada laboral , amb la reducció proporcional de les seves retribucions , per a qualsevol raó justificada .
Español: k ) El funcionario tiene derecho a la reducción de 30 minutos de la jornada laboral con la reducción proporcional de sus retribuciones , por cualquier causa justificada .
Català: En els col · lectius en que coincideixin més d ' 1 en escollir el mateix període de vacances , els conflictes sobre els períodes de vacances , els ha de resoldre pel responsable de la unitat , d ' acord amb els delegats de personal .
Español: En los colectivos en que coincidan más de uno en escoger el mismo periodo de vacaciones , los conflictos sobre estos períodos se resolverán por los responsables de la unidad , de acuerdo con los delegados de personal .
Català: En el mateix període de la presentació de previsions de vacances , l ' Ajuntament ha de preparar un quadrant de substitucions per als col · lectius on sigui necessari ( Escola de Bressol , dispensari mèdic , biblioteca , etc . ) .
Español: En el mismo período de la presentación de las previsiones de vacaciones el Ayuntamiento ha de preparar un cuadrante de sustituciones para todos los colectivos donde sea necesario ( guardería , dispensario médico , biblioteca etc. ) .
Català: Pel que fa a l ' Escola de Bressol , l ' Ajuntament resta obligat a posar una substituta qualificada sempre que el personal faci vacances ; en el cas de baixa laboral , l ' Ajuntament ha de substituir a la persona de baixa a partir del 3r dia .
Español: Con relación a la guardería el Ayuntamiento está obligado a poner una sustituta cualificada siempre que el personal haga vacaciones ; en caso de baja laboral , el Ayuntamiento ha de sustituir a la persona que esté de baja a partir del 3r día .
Català: Per la necessitat dels serveis que es desenvolupen en aquest Ajuntament a l ' estiu , per tractar-se d ' un municipi turístic , a voluntat dels treballadors que no facin les vacances en el període comprès entre l ' 1 de juny i l ' 1 de setembre , se ' ls ha de compensar amb 5 dies naturals més de vacances .
Español: Por la necesidad de los servicios que se desarrollan en este Ayuntamiento en verano , por tratarse de un municipio turístico , a voluntad de los trabajadores que no hagan las vacaciones en el período comprendido entre el 1 de junio y el 1 de septiembre , se les compensará con 5 días más de vacaciones naturales .
Català: Al personal que treballi regularment amb ordinadors , se ' ls ha de lliurar unes ulleres protectores de radiacions i s ' han d ' instal · lar sistemes eficients de protecció per a la salut , en un termini no superior a 3 mesos .
Español: Al personal que trabaje regularmente con ordenadores , se le entregarán unas gafas protectoras de radiaciones y se instalarán sistemas eficientes de protección para la salud , en un plazo no superior a 3 meses .
Català: Les dones embarassades , per evitar el risc d ' avortament i malformacions del fetus , no han de treballar directament amb terminals d ' ordinador , sempre que ho demanin .
Español: Las mujeres embarazadas , para evitar el riesgo de aborto y malformaciones del feto , no trabajarán directamente con terminales de ordenador , siempre que lo soliciten .
Català: Per altra banda , l ' Ajuntament es compromet a revisar anualment els ordinadors per tal que compleixin la normativa europea que determina que les radiacions ionitzants dels terminals de pantalla catòdica mesurades a 10 centímetres de la superfície de la pantalla siguin inferiors a 0,1 rem / hora .
Español: Por otra parte , el Ayuntamiento se compromete a revisar anualmente los ordenadores a fin que cumplan la normativa europea que determina que las radiaciones ionizantes de las terminales de pantalla catódica medidas a 10 centímetros de la superficie de la pantalla sean inferiores a 0,1 rem/ hora .
Català: L ' Ajuntament ha d ' establir els mecanismes adequats en cada cas per cobrir , en la mesura necessària i mitjançant mètodes legalment establerts , les absències temporals dels llocs de treball del personal adscrit en aquest pacte .
Español: El Ayuntamiento ha de establecer los mecanismos adecuados en cada caso para cubrir , en la medida necesaria y mediante métodos legalmente establecidos , las ausencias temporales del puesto de trabajo del personal adscrito a este pacto .
Català: Les absències previsibles com poden ser les vacances , s ' ha de fer segons les necessitats del servei que s ' han cobrir , per ordre d ' antiguitat i de menor a major i no s ' ha de tenir en compte el personal que hagi fet substitucions abans de l ' aprovació d ' aquest punt del pacte fins que no li toqui novament desprès de la primera volta .
Español: Las ausencias previsibles como pueden ser vacaciones , se harán según las necesidades del servicio a cubrir , por orden de antigüedad y de menor a mayor y no se tendrá en cuenta al personal que haya hecho sustituciones antes de la aprobación de este punto del pacto hasta que no le toque nuevamente después de la primera vuelta .
Català: Es crea un plus per canvi de lloc de treball , que s ' ha de pagar per dia afectat , de 500 PTA en el cas que la suplència suposi un canvi de centre de treball i de 200 PTA en cas que es realitzi dintre del mateix centre de treball .
Español: Se crea un plus por cambio de puesto de trabajo que se pagará por día afectado , y será de 500 PTA si la suplencia supone un cambio de centro de trabajo y de 200 PTA si es en el mismo centro de trabajo .
Català: L ' Ajuntament , en el moment que s ' inauguri la nova seu o s ' amplií l ' actual , ha de posar a disposició de les seccions sindicals una dependència amb armaris arxivadors i claus per fer-hi les reunions .
Español: El Ayuntamiento en el momento en que se inaugure la nueva sede o se amplíe la actual , pondrá a disposición de las secciones sindicales una dependencia con armarios archivadores y llaves para celebrar las reuniones .
Català: La classificació dels llocs de treball de la plantilla de funcionaris i la seva adscripció , és la que s ' esmenta en l ' Annex III , que pot variar en funció anual per l ' Ajuntament .
Español: La clasificación de los puestos de trabajo de la plantilla de funcionarios y su adscripción , será la citada en el anexo III que puede el Ayuntamiento puede variar anualmente .
Català: Les modificacions de les condicions de treball del personal com a conseqüència d ' un canvi organitzatiu requereixen la negociació prèvia amb els delegats de personal signants d ' aquest Acord i la consulta a les seccions sindicals dels aspectes relatius a les condicions de treball resultants , així com de les mesures d ' adaptació pel que fa a la formació i al reciclatge que siguin necessàries
Español: Las modificaciones de las condiciones de trabajo del personal causadas por un cambio organizativo requerirán la negociación previa con los delegados de personal firmantes de este acuerdo y la consulta a las secciones sindicales de los aspectos relativos a las condiciones de trabajo resultantes , así como de las medidas de adaptación relacionadas con la formación y el reciclaje que sean necesarias .
Català: En la corporació hi ha d ' haver un registre de personal informatitzat , a més a més del preceptiu llibre de matrícula , on s ' ha d ' inscriure tot el personal i on s ' han d ' anotar tots els actes que afectin la seva vida administrativa .
Español: En la corporación habrá un registro de personal informatizado , además del preceptivo libro de matrícula , donde se inscribirá todo el personal y se anotarán todos los actos que afecten su vida administrativa .
Català: a ) Les places que quedin vacants per excedència , jubilació o nova creació , han de ser ocupades per un altre funcionari d ' aquest Ajuntament , respectant l ' antiguitat , la capacitat , la titulació i els mèrits .
Español: a ) Las plazas que queden vacantes por excedencia , jubilación o nueva creación , las ocupará otro funcionario de este Ayuntamiento , respetando la antigüedad , capacidad y méritos .
Català: Als 2 anys , com a màxim , de ser ocupada aquesta plaça per personal adscrit o interí , l ' Ajuntament ha de convocar concurs restringit entre els funcionaris de la corporació que posseeixin la titulació i les condicions exigides i tinguin més de 2 anys d ' antiguitat a l ' escala immediatament inferior .
Español: b ) A los 2 años , como máximo , de ser ocupada esta plaza por personal adscrito o interino , el Ayuntamiento convocará concurso restringido entre los funcionarios de la corporación que posean la titulación y las condiciones exigidas y tengan más de 2 años de antigüedad en la escala inmediatamente inferior .
Català: L ' accés a les categories d ' auxiliar , administratiu , o tècnic de l ' administració , s ' ha de realitzar per aplicació de la Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol , de les policies locals , en què el seu títol IV , capítol 1r , diu : Que la promoció interna s ' ha de fer mitjançant concurs oposició amb els funcionaris que tinguin un mínim de 2 anys d ' antiguitat en la categoria immediatament inferior respectiva i que posseeixin la titulació adequada ; tot això per evitar greuges comparatius dintre dels funcionaris d ' aquesta corporació .
Español: El acceso a las categorías de auxiliar , administrativo o técnico de la administración , se realizará por aplicación de la Ley 16/ 1991 , de 10 julio , de las policías locales , en la que su título IV , capítulo 1 , dice : Que la promoción interna se hará mediante concurso oposición con sus funcionarios que tengan un mínimo de 2 años de antigüedad en la categoría inmediatamente inferior respectiva y que posean la titulación adecuada , para evitar agravios comparativos dentro del funcionariado de esta corporación .
Català: b ) En tots els tribunals que es formin per a la selecció i l ' ascens de personal , ja siguin de promoció interna o de nou ingrés , hi ha de formar part 1 membre dels delegats de personal amb veu .
Español: b ) En todos los tribunales que se formen para la selección y ascenso del personal , ya sean de promoción interna o de nuevo ingreso , formará parte 1 miembro de los delegados de personal con voz .
Català: Així mateix , els delegats de personal han de participar en la determinació de prioritats i en la planificació en la creació de tota l ' oferta d ' ocupació pública , de manera que les necessitats s ' han de quantificar per àrees .
Español: Los delegados de personal también participarán en la determinación de prioridades y en la planificación de la creación de la oferta pública , de manera que las necesidades se cuantificarán por áreas .
Català: c ) La creació de nous llocs de treball o selecció de personal s ' ha d ' efectuar sobre la base efectiva de la seva necessitat i només les ha de cobrir el personal extern quan no pugui cobrir-se adequadament mitjançant la promoció interna .
Español: c ) La creación de nuevos puestos de trabajo o selección de personal se efectuará sobre la base efectiva de su necesidad y sólo se cubrirán por personal externo cuando no pueda cubrirse adecuadamente mediante promoción interna .
Català: Els funcionaris han de superar les corresponents proves o concursos de selecció que s ' han de fonamentar en criteris de transparència , objectivitat , racionalitat , adequació al lloc , publicitat i capacitat professional .
Español: Los funcionarios deberán superar las pruebas correspondientes o concursos de selección que se fundamentarán en criterios de transparencia , objetividad , racionalidad , adecuación al puesto , publicidad y capacidad profesional .
Català: L ' Ajuntament ha de mantenir una política favorable a l ' estabilitat dels llocs de treball , per això en el cas que un lloc de treball de caràcter temporal sigui ocupat ininterrompudament durant 24 mesos , s ' ha d ' incorporar com a plaça fixa en la propera aprovació dels pressuposts .
Español: El Ayuntamiento mantendrá una política favorable a la estabilidad de los puestos de trabajo , si un puesto de trabajo de carácter temporal está ocupado ininterrumpidamente durante 24 meses , se incorporará como plaza fija en la próxima aprobación de los presupuestos .
Català: d ) En tots els tribunals que es formin per a la selecció i l ' ascens de personal , ja siguin de promoció interna o de nou ingrés , ha de formar-ne part 1 membre dels delegats de personal amb veu .
Español: d ) En todos los tribunales que se formen para la selección y el ascenso de personal , ya sean de promoción interna o de nuevo ingreso , formará parte 1 miembro de los delegados de personal con voz .
Català: En els casos de vaga , la comissió de seguiment ha de definir els serveis mínims imprescindibles de permanències que pel caràcter especial d ' aquests llocs de treball , s ' hagin de mantenir .
Español: En los casos de huelga , la comisión de seguimiento definirá los servicios mínimos imprescindibles de permanencias que por el carácter especial de estos puestos de trabajo , se tengan que mantener .
Català: Des de la petició de vaga s ' han d ' iniciar les converses i abans de les 72 hores de l ' inici de dita vaga s ' ha de prendre la decisió dels serveis mínims .
Español: Desde la petición de huelga se iniciarán las conversaciones y antes de las 72 horas del inicio de la mencionada huelga se tomará la decisión de los servicios mínimos .
Català: S ' estableix un període de 25 minuts per esmorzar , que poden gaudir-se dintre o fora del propi centre de treball , i sempre en funció de les necessitats del servei .
Español: Se establece un período de 25 minutos para desayunar , a disfrutar en l propio centro de trabajo o fuera del mismo , y siempre en función de las necesidades del servicio .
Català: L ' horari de la Policia Local comprèn la cobertura de les 24 hores i es reparteix en 3 torns que comprenguin els horaris següents : matí de 06.00 a 14.00 , tarda de 14.00 a 22.00 i nit de 22.00 a 06.00 hores .
Español: El horario de la policía local comprenderá la cobertura de las 24 horas y será repartida en 3 turnos con los siguientes horarios , mañana de 6 a 14 ; tarde de 14 h a 22 h y noche de 22 h a 6 h.
Català: En general , s ' ha de realitzar el programa professional en hores de servei , tenint en compte la possibilitat , sempre que el servei ho permeti , d ' assistir-hi voluntàriament fora d ' aquestes hores i compensar-les amb dies de festa .
Español: En general , se ha de realizar el programa profesional en horas de servicio , teniendo en cuenta la posibilidad , siempre que el servicio lo permita , de asistir voluntariamente fuera de estas horas y compensarlo con días de fiesta .
Català: La corporació ha d ' instaurar un sistema de classe de formació física i defensa personal , classes de català , classes d ' educació vial , classes de formació policial i per als membres que tinguin arma legalment assignada de la policia local assisteixin a 2 classes de tir a L ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: La corporación instaurará un sistema de clases de formación física y defensa personal , de catalán , de educación vial , de formación policial y para los miembros que tengan arma legalmente asignada de la policía local asistan a 2 clases de tiro a la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: La realització de serveis extraordinaris fora de la jornada laboral és voluntària per part dels treballadors , llevat del cas de calamitats públiques , catàstrofes , causes de força major o imperioses necessitats .
Español: La realización de servicios extraordinarios fuera de la jornada laboral será voluntaria para los trabajadores , excepto en el caso de calamidades públicas , catástrofes , causas de fuerza mayor o imperiosas necesidades .
Català: Si un treballador de l ' Ajuntament que utilitzi un habitatge municipal l ' hagués de deixar per raons imputables a l ' Ajuntament , se li hauria de comunicar amb una antelació mínima de 6 mesos .
Español: Si un trabajador del Ayuntamiento que utiliza la vivienda municipal hubiera de dejarla por razones imputables al Ayuntamiento , se le comunicará con una antelación mínima de 6 meses .
Català: Per defunció del titular ; la família perd els seus drets i els ocupants han de deixar lliure i vacu l ' habitatge en el termini d ' 1 mes des de la defunció del funcionari .
Español: Por defunción del titular , la familia pierde sus derechos , debiendo los ocupantes dejar libre y vacua la vivienda en el plazo de 1 mes desde la defunción del funcionario .