Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Nom del congrés o simposi : Jornada de Recerca Clínica al Vallès : Responsabilitats de l ' investigador en la realització de l ' assaig clínic .
Español: Nombre del congreso o simposio : Jornada de Recerca Clínica al Vallès : Responsabilitats de l'investigador en la realització de l'assaig clínic .
Català: Havent-se comprovat als expedients esmentats que els centres compleixen els requisits que exigeix l ' article 5 de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior ,
Español: Habiéndose comprobado en los expedientes mencionados que los centros cumplen los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior ,
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 8 de juliol de 1998 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-L-9717 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 8 de julio de 1998 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-9717 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 8 de juliol de 1998 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-B-258.2 " Variant de Sant Pere de Ribes .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 8 de julio de 1998 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-258.2 " Variante de Sant Pere de Ribes .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació comprès a l ' àmbit de l ' Estudi de detall 5 Jonquera 2000 i Ca l ' Artigues , que promou Jonquera 2000 , SL , i ha tramès l ' Ajuntament de la Jonquera .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación comprendido en el ámbito del Estudio de detalle 5 Jonquera 2000 y Ca l'Artigues , que promueve Jonquera 2000 , SL , y remite el Ayuntamiento de La Jonquera .
Català: --2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i en conseqüència la seva executivitat a la presentació davant l ' Ajuntament de les garanties corresponents al 12 % del cost total de les obres d ' urbanització i implantació de serveis .
Español: -- 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y en consecuencia su ejecutividad a la presentación ante el Ayuntamiento de las garantías correspondientes al 12 % del coste total de las obras de urbanización y implantación de servicios .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , procedeix la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de l ' Estudi de detall 5 Jonquera 2000 i Ca l ' Artigues , que promou Jonquera 2000 , SL , i tramet l ' Ajuntament de la Jonquera .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial del Estudio de detalle 5 Jonquera 2000 y Ca l'Artigues , que promueve Jonquera 2000 , SL , y remite el Ayuntamiento de La Jonquera .
Català: El gran nombre d ' innovacions en cirurgia renal extracorpòria i en el tractament de neoplàsies vesicals han representat veritables progressos en la pràctica urològica .
Español: El gran número de innovaciones en cirugía renal extracorpórea y en el tratamiento de neoplastias vesicales han representado verdaderos progresos en la práctica urológica .
Català: Per les seves investigacions al Memorial Sloan-Kettering Center de Nova York , on ha aconseguit significatius progressos en la descripció genètica de mecanismes cel · lulars vinculats als càncers de pàncreas i de còlon .
Español: Por sus investigaciones en el Memorial Sloan-Kettering Center de Nueva York , donde ha conseguido significativos progresos en la descripción genética de mecanismos celulares vinculados a los cánceres de páncreas y de colon .
Català: Català d ' adopció que ha consolidat el prestigi internacional de l ' escola clínica del professor Pedro i Pons i l ' hematològica del professor Farreras Valentí amb el seu esforç i els seus extraordinaris coneixements .
Español: Catalán de adopción que ha consolidado el prestigio internacional de la escuela clínica del profesor Pedro i Pons y la hematológica del profesor Farreras Valentí con su esfuerzo y sus extraordinarios conocimientos .
Català: El seu compromís amb el país que el va acollir s ' ha demostrat , entre altres accions , amb la recent publicació en català del conegut tractat de Medicina Interna Farreras-Rozman .
Español: Su compromiso con el país que lo acogió se ha demostrado , entre otras acciones , con la reciente publicación en catalán del conocido tratado de Medicina Interna Farreras-Rozman .
Català: Una de les seves remarcables iniciatives va ser la creació del Registre de Donants de Moll d ' Os ( REDMO ) que disposa d ' una base de dades superior als 25.000 donants disponibles .
Español: Una de sus remarcables iniciativas fue la creación del Registro de Donantes de Médula Ósea ( REDMO ) , que dispone de una base de datos superior a los 25.000 donantes disponibles .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Ramón Gabarró Montseny , que va morir a Barcelona el dia 22 de febrer de 1990 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Ramón Gabarró Montseny , que murió en Barcelona el día 22 de febrero de 1990 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Ramón Gabarró Montseny , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Ramón Gabarró Montseny , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997.
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 8 de maig de 1998 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Antonio Álvarez Andújar , que va morir a Barcelona el dia 25 d ' agost de 1994 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 28 de mayo de 1998 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Antonio Álvarez Andújar , que murió en Barcelona el día 25 de agosto de 1994 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Antonio Álvarez Andújar , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 28 de maig de 1998 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Antonio Álvarez Andújar , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 28 de mayo de 1998.
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació UB del veïnat del Cros , d ' Argentona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents que s ' incorporen d ' ofici :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación UB del vecindario de El Cros , de Argentona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 Per tal d ' evitar confusions a l ' hora de concretar l ' ocupació de les edificacions en planta i per tal que es compleixi el condicionant que les façanes tindran una longitud màxima de 72 m , s ' especifica que el grafisme del plànol 5 , Ordenació , que s ' anomena gàlib edificatori màxim , representa en realitat les separacions mínimes de les edificacions a les tanques i que la separació mínima entre diverses edificacions d ' una mateixa parcel · la serà de 8 m .
Español: 1.1 Para evitar confusiones en el momento de concretar la ocupación de las edificaciones en planta y a fin de que se cumpla el condicionante de que las fachadas tendrán una longitud máxima de 72 m , se especifica que el grafismo del plano 5 , Ordenación , que se llama gálibo edificatorio máximo , en realidad representa las separaciones mínimas de las edificaciones a las vallas y que la separación mínima entre diversas edificaciones de una misma parcela será de 8 m.
Català: 1.2 Prèviament a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització cal disposar del corresponent informe de la Societat Concessionària de l ' autopista A-19 per confirmar que l ' àmbit de la Unitat d ' actuació s ' ajusta al límit de l ' expropiació i efectuar , si cal , els ajustaments necessaris .
Español: 1.2 Previamente a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización se tiene que disponer del correspondiente informe de la sociedad concesionaria de la autopista A-19 para confirmar el ajuste del ámbito de la Unidad de actuación en el límite de la expropiación y efectuar , si procede , los ajustes necesarios .
Català: --2 Recomanar a l ' Ajuntament que en el moment d ' urbanitzar l ' àmbit es doni major continuïtat a la mitjana que separarà la vialitat interior de la exterior ( carretera del Cros ) i admetre únicament punts d ' incorporació en l ' extrem nord del Pla parcial can Negoci , i en la intersecció de la carretera amb el carrer que constitueix el límit sud de la Unitat d ' actuació UB per tal de donar el màxim de condicions de seguretat a aquestes vies .
Español: -- 2 Recomendar al Ayuntamiento que en el momento de urbanizar el ámbito se dé mayor continuidad a la mediana que separará la vialidad interior de la exterior ( carretera de El Cros ) admitiendo únicamente puntos de incorporación en el extremo norte del Plan parcial Can Negoci , y en la intersección de la carretera con la calle que constituye el límite sur de la Unidad de actuación UB para dar el máximo de condiciones de seguridad a estas vías .
Català: --3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 6 del sòl urbà , de Canet de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito de la Unidad de actuación 6 del suelo urbano , de Canet de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de compensació del polígon I del Pla parcial P-25 , d ' Arenys de Mar
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación del polígono I del Pla parcial P-25 , de Arenys de Mar
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 9 de juny de 1998 ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 9 de junio de 1998 ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Vistos el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DOGC núm . ~ ~ ~ 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del polígon I del Pla parcial P-25 , del terme municipal d ' Arenys de Mar , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Ramón Mallol Tova en data 30 de desembre de 1997 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en la sessió d ' 11 de febrer de 1998 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono I del Plan parcial P-25 , del término municipal de Arenys de Mar , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José Ramón Mallol Tova en fecha 30 de diciembre de 1997 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de 11 de febrero de 1998 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: S ' haurà de suprimir d ' aquest precepte l ' incís que determina que la Assemblea restarà constituïda pels membres que estiguin al corrent de les seves obligacions i se substituirà pel redactat següent : " L ' Assemblea estarà constituïda per tots els membres de la Junta de compensació .
Español: Se tendrá que suprimir de este precepto el inciso que determina que la Asamblea quedará constituida por los miembros que estén al corriente de sus obligaciones y se sustituirá por el siguiente redactado : " La Asamblea estará constituida por todos los miembros de la Junta de compensación .
Català: L ' incompliment del pagament de les quotes podrà determinar la seva exigència a través dels mecanismes legals establerts però no pot impedir l ' exercici dels drets que com a membre de la Junta li corresponen .
Español: El incumplimiento del pago de las cuotas podrá determinar su exigencia a través de los mecanismos legales establecidos pero no puede impedir el ejercicio de los derechos que como miembro de la Junta le corresponden .
Català: El redactat d ' aquest precepte s ' ha d ' entendre adaptat a la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , i en concret a l ' article 114 quan determina que el termini per a la interposició del recurs ordinari és d ' un mes .
Español: El redactado de este precepto se debe entender adaptado a la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , y en concreto al artículo 114 cuando determina que el plazo para la interposición del recurso ordinario es de un mes .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de l ' Entitat de conservació de la Unitat d ' actuació UA-2 del Pla parcial d ' ordenació Sant Berger , de Teià
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Entidad de conservación de la Unidad de actuación UA-2 del Plan parcial de ordenación Sant Berger , de Teià
Català: L ' Ajuntament de Teià ha tramès la documentació corresponent a l ' Entitat urbanística de conservació de la Unitat d ' actuació UA-2 del Pla parcial d ' ordenació Sant Berger .
Español: El Ayuntamiento de Teià ha remitido la documentación correspondiente a la Entidad urbanística de conservación de la Unidad de actuación UA-2 del Plan parcial de ordenación Sant Berger .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 1 de juliol de 1998 ha proposat la inscripció de l ' Entitat urbanística de conservació esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 1 de julio de 1998 ha propuesto la inscripción de la mencionada Entidad urbanística de conservación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat urbanística de conservació de la Unitat d ' actuació UA-2 del Pla parcial d ' ordenació Sant Berger , del terme municipal de Teià , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio-Carmelo Agustín Torres , en data 10 de setembre de 1996 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 19 de novembre de 1996 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad urbanística de conservación de la Unidad de actuación UA-2 del Plan parcial de ordenación Sant Berger , del término municipal de Teià , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Antonio-Carmelo Agustín Torres , en fecha 1 de septiembre de 1996 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 19 de noviembre de 1996.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Unitat d ' actuació a Pallejà , sector Camps d ' en Ricart , de Pallejà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que les 4 cantonades del carrer Indústria i del carrer Comerç , confluents amb el lateral de la carretera N-II , tindran un radi mínim de 14 metres .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Unidad de actuación en Pallejà , sector Camps d'en Ricart , de Pallejà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que las 4 esquinas de la calle Indústria y la de la calle Comerç , confluentes con el lateral de la carretera N-II , tendrán un radio mínimo de 14 metros .
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d ' actuació 9 , sector l ' Era de cal Taiet , d ' Ullastrell , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de juny de 1998 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 9 , sector L'Era de cal Taiet , de Ullastrell , y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de junio de 1998.
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d ' aprovació definitiva de 4 de juny de 1998 a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 4 de junio de 1998 al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d ' actuació 9 , sector l ' Era de cal Taiet , d ' Ullastrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , es compleixin les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 9 , sector L'Era de cal Taiet , de Ullastrell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal mantenir en posició i superfície la reserva de zones verdes feta per les Normes subsidiàries , sense perjudici de limitar l ' àmbit de la Modificació a aquell necessari per a la implantació de la proposta .
Español: 1.1 Se tiene que mantener en posición y superficie la reserva de zonas verdes hecha por las Normas subsidiarias , sin perjuicio de limitar el ámbito de la Modificación a aquel necesario para la implantación de la propuesta .
Català: 1.2 Cal fixar l ' ordenació concreta de manera que l ' edificació i les plataformes d ' aparcament s ' integrin adequadament a la topografia de l ' àmbit .
Español: 1.2 Se tiene que fijar la ordenación concreta de manera que la edificación y las plataformas de aparcamiento se integren adecuadamente en la topografía del ámbito .
Català: En relació amb l ' ordenació de l ' enjardinament , s ' hauran de garantir moviments topogràfics no superiors als 3 m resolts amb talussos de pendent no superior a 3 : 1 ( base : alçada ) .
Español: En relación con la ordenación del ajardinamiento , se tendrán que garantizar movimientos topográficos no superiores a los 3 m resueltos con taludes de pendiente no superior a 3:1 ( base : altura ) .
Català: --2 Indicar a l ' Ajuntament que el document d ' ordenació que ha d ' aportar la Modificació de les Normes subsidiàries ha de ser suficient per a l ' atorgament de llicències .
Español: -- 2 Indicar al Ayuntamiento que el documento de ordenación que debe aportar la Modificación de las Normas subsidiarias tiene que ser suficiente para el otorgamiento de licencias .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 9 de juliol de 1998 ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 9 de julio de 1998 ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Vistos el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DOGC núm .
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los texto legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( DOGC núm .
Català: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del sector II de can Roqueta , del terme municipal de Sabadell , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Javier Mico Giner en data 27 de febrer de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 25 de març de 1998 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector II de Can Roqueta , del término municipal de Sabadell , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Javier Mico Giner en fecha 27 de febrero de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 25 de marzo de 1998 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: En l ' article 10 dels Estatuts , en regular la incorporació dels propietaris a l ' entitat s ' haurà de tenir en compte allò que determina l ' article 20 del Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , en el qual s ' estableix la possibilitat de deixar sense efecte l ' expedient d ' expropiació iniciat al propietari no adherit , sempre que no s ' hagi aixecat encara l ' acta d ' ocupació i per tant , la possibilitat que s ' integri en la Junta .
Español: En el artículo 10 de los Estatutos , al regular la incorporación de los propietarios a la entidad , se tendrá que tener en cuenta lo que determina el artículo 20 del Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , en el que se establece la posibilidad de dejar sin efecto el expediente de expropiación iniciado al propietario no adherido , siempre que no se haya levantado aún el acta de ocupación y por tanto , la posibilidad de que se integre en la Junta .
Català: En la base 1.3 , en referir-se als textos legals aplicables en la gestió del planejament pel sistema de compensació , s ' haurà de tenir en compte el que determina el Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística , aprovat per Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre .
Español: En la base 1.3 , al referirse a los texto legales aplicables en la gestión del planeamiento por el sistema de compensación se deberá tener en cuenta lo que determina el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística , aprobado por Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de compensació del Pla parcial d ' ordenació del sector P-6 , la Granada Sud , de Cardedeu
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación del sector P-6 , La Granada Sud , de Cardedeu
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 7 de setembre de 1998 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 7 de septiembre de 1998 , ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: 1217 , de 13.7.1990 ) , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial del sector P-6 , la Granada Sud , del terme municipal de Cardedeu , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enrique García Castillo en data 19 de setembre de 1996 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 16 de desembre de 1996 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial del sector P-6 , La Granada Sud , del término municipal de Cardedeu , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Enrique García Castillo en fecha 19 de septiembre de 1996 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 16 de diciembre de 1996 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: El redactat d ' aquest precepte s ' ha d ' entendre adaptat a la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , i en concret a l ' article 114 , en el qual es determina que el termini per a la interposició del recurs ordinari és d ' un mes .
Español: El redactado de este precepto se tiene que entender adaptado a la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , y en concreto al artículo 114 , en el que se determina que el plazo para la interposición del recurso ordinario es de un mes .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació 9 del Pla especial de reforma interior Diagonal Poble Nou , de Barcelona
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 9 del Plan especial de reforma interior Diagonal Poble Nou , de Barcelona
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 4 de setembre de 1998 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 4 de septiembre de 1998 , ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació 9 del Pla especial de reforma interior Diagonal Poble Nou , del terme municipal de Barcelona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Roselló Mestre en data 4 de juny de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en la sessió de 17 de juliol de 1998 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras a la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 9 del Plan especial de reforma interior Diagonal Poble Nou , del término municipal de Barcelona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Antonio Roselló Mestre en fecha 4 de junio de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de 17 de julio de 1998.
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 4 de setembre de 1998 , ha proposat la inscripció de l ' Associació Administrativa esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores amb la incorporació d ' una prescripció .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 4 de setiembre de 1998 , ha propuesto la inscripción de la mencionada Asociación Administrativa en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras con la incorporación de una prescripción .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Associació Administrativa de Cooperació del Pla parcial les Costes , del terme municipal de Tiana , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Francesc Torrent i Cufí en data 2 de març de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en la sessió de 5 de maig de 1998 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras a la Asociación Administrativa de Cooperación del Plan parcial Les Costes , del término municipal de Tiana , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Francesc Torrent i Cufí en fecha 2 de marzo de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de 5 de mayo de 1998 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: S ' ha d ' entendre adaptat a la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , i en concret a l ' article 117 , en el qual es determina que transcorreguts 3 mesos des de la interposició del recurs ordinari sense que s ' hi hagi dictat resolució aquell s ' ha de considerar desestimat .
Español: Se tiene que entender adaptado a la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , y en concreto al artículo 117 , en el que se determina que transcurridos 3 meses desde la interposición del recurso ordinario sin que se haya dictado resolución aquél se tiene que considerar desestimado .
Català: col · lectiu de treball de detallistes d ' alimentació i establiments polivalents , tradicionals i en règim d ' autoservei fins a 120 m2 , xarcuteries , mantegueries , lleteries , granges-lleteries i llegums cuits de la província de Barcelona , per a l ' any 1997
Español: colectivo de trabajo de detallistas de alimentación y establecimientos polivalentes , tradicionales y en régimen de autoservicio de hasta 120 m2 ; charcuterías y mantequerías , lecherías y granjas-lecherías y legumbres cocidas de la provincia de Barcelona , para el año 1997
Català: Les estipulacions del present Conveni afectaran la totalitat de treballadors i de les empreses dedicades a l ' activitat de detallistes d ' alimentació i establiments polivalents , tradicionals i en règim d ' autoservei fins a 120 m2 , xarcuteries , mantegueries , lleteries , granges-lleteries , llegums cuits i tots aquells establiments que realitzin les mateixes activitats i els centres de treball els quals radiquin a Barcelona i a la seva província .
Español: Las estipulaciones del presente Convenio afectarán a la totalidad de trabajadores y empresas dedicadas a la actividad de detallistas de alimentación y establecimientos polivalentes , tradicionales y en régimen de autoservicio de hasta 120 m2 ; charcuterías , mantequerías , lecherías , granjas-lecherías y legumbres cocidas y a todos aquellos establecimientos que realicen las mismas actividades y cuyos centros de trabajo radiquen en Barcelona y su provincia .
Català: Queden també inclosos a l ' àmbit d ' aquest Conveni , a més dels establiments detallistes d ' alimentació tradicionals , coneguts com a " botigues de queviures " , " botigues de comestibles " , " ultramarins " , i també els que , amb la mateixa superfície i el mateix assortiment d ' articles , s ' anomenen " autoserveis " pel sistema de venda adoptat , que n ' és l ' única diferència .
Español: Quedan también incluidos bajo el ámbito del presente Convenio además de los establecimientos detallistas de alimentación , tradicionales , conocidos por " colmados " , " comestibles " , " ultramarinos " , también los que , con la misma superficie y surtido de artículos , se denominan autoservicios , por el sistema de ventas adoptado , que constituye su única diferencia .
Català: D ' acord amb la nomenclatura del Pla d ' equipament comercial alimentari de la ciutat de Barcelona ( PECAB ) , les denominacions esmentades es defineixen ara com a polivalents tradicionals o en autoservei , amb sala de vendes limitada a 120 m2 .
Español: De acuerdo con la nomenclatura del Pla d'equipament comercial alimentari de la ciutat de Barcelona ( PECAB ) , las referidas denominaciones se definen como polivalentes tradicionales o en autoservicio , con sala de ventas limitada a 120 m2 .
Català: Aquest Conveni afecta en la ciutat de Barcelona i tota la seva província totes les empreses que hi són domiciliades i les sucursals que tinguin actualment o que puguin tenir en el futur , encara que s ' ubiquin fora d ' aquest territori .
Español: Este Convenio obliga en la ciudad de Barcelona y toda su provincia a cuantas empresas se hallen domiciliadas en ellas , y a sus sucursales presentes o futuras aunque estén radicadas fuera de dicho ámbito .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor , amb caràcter general , a partir del dia 1 de gener de 1997 , independentment de la seva publicació al DOGC , amb una durada d ' un any , per la qual cosa conclourà el dia 31 de desembre de 1997 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor , a todos los efectos , a partir del día 1 de enero de 1997 , con independencia de su publicación en el DOGC , siendo su duración de un año , por lo que finalizará por todo el próximo día 31 de diciembre de 1997.
Català: Es crearà una Comissió Paritària interpretadora del Conveni , la qual tindrà , a més , les funcions de conciliació i arbitratge en tots aquells conflictes que puguin sorgir a causa de la seva interpretació i el seu compliment . ~ ~ ~ Aquesta Comissió estarà formada per dos representants de cada central sindical i un representant de cada gremi , signants del Conveni .
Español: Se creará una Comisión Paritaria interpretadora del Convenio que tendrá además las funciones de conciliación y arbitraje en todos aquellos conflictos que pudieran surgir con motivo de su interpretación y cumplimiento , y que estará formada por dos representantes de cada central sindical , y un representante de cada gremio , firmantes del Convenio .
Català: Així mateix , la Comissió Paritària tindrà la funció de realitzar tots els estudis , els informes i les peticions a l ' Administració que calgui per millorar les estructures comercials .
Español: Asimismo , la Comisión Paritaria tendrá como función la de realizar cuantos estudios , informes y peticiones a la Administración crea convenientes en función de mejorar las estructuras comerciales .
Català: Les parts firmants del present Conveni , i a l ' empara del què estableixen els articles 15 i 82 del Reial decret legislatiu 1 / 1985 , de 24 de març de l ' Estatut dels treballadors , acorden sense caràcter limitatiu poder fer contractes de treball eventuals , tot i tractant-se de l ' activitat normal de l ' empresa , per períodes de 3 mesos prorrogables fins a un màxim de 13 mesos i mig en un període de 18 mesos .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , y al amparo de lo establecido en los artículos 15 y 81 del Real decreto legislativo 1/ 1985 , de 24 de marzo del Estatuto de los trabajadores , acuerdan sin carácter limitativo poder celebrar contratos de trabajo eventuales , aún tratándose de la actividad normal de la empresa , por períodos de 3 meses prorrogables hasta un máximo de 13 meses y medio en un período de 18 meses .
Català: El contracte per a la formació tindrà per objecte l ' adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per al desenvolupament d ' un ofici o d ' un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació i es regirà per les següents regles :
Español: El contrato para la formación tendrá por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación y se regirá por las siguientes reglas :
Català: a ) Es podrà fer amb treballador majors de 16 anys i menors de 21 anys que no tinguin titulació requerida per realitzar un contracte en pràctiques .
Español: a ) Se podrá celebrar con trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 años que carezcan de titulación requerida para realizar un contrato en prácticas .
Català: b ) S ' acorda per les parts firmants del Conveni que el nombre de contractes de formació-aprenentatge en empreses de fins a cinc treballadors serà d ' un aprenent ; en les de 6 a 10 treballadors , inclòs , de dos aprenents i en les d ' onze a vint-i-cinc treballadors , inclòs , de tres aprenents .
Español: b ) Se acuerda por las partes firmantes del Convenio que el número de contratos de formación-aprendizaje en empresas de hasta cinco trabajadores será de un aprendiz ; en las de 6 a 10 trabajadores , inclusive , de dos aprendices y en las de 11 a 25 trabajadores , inclusive , de tres aprendices .
Català: Seran absorbibles i compensables totes les millores efectuades per les empreses a partir del dia 1 de gener d ' enguany , sempre que aquestes millores hagin estat fetes a compte del Conveni .
Español: Serán absorbibles y compensables todas las mejoras efectuadas por las empresas a partir del 1 de enero del corriente año , siempre que las mismas hayan sido hechas a cuenta del Convenio .
Català: Es fixen tres pagues extraordinàries per any : març ( beneficis ) , juny i Nadal , les quals s ' abonaran a salari real i es faran efectives els dies 15 de març , 15 de juny i 20 de desembre , respectivament .
Español: Se establecen tres pagas extraordinarias al año , marzo ( beneficios ) , junio y Navidad , que se abonarán a salario real y que se harán efectivas el 15 de marzo , 15 de junio y el 20 de diciembre , respectivamente .
Català: Quant a la paga de beneficis , si el seu abonament és establert en terminis més breus per costum inveterat , les empreses podran continuar amb aquest costum tal com ho tinguin acordat .
Español: En cuanto a la paga de beneficios , si por costumbre inveterada estuviese establecido su abono en plazos más breves , podrán las empresas seguir haciéndolo como lo tuvieran establecido .
Català: El personal inclòs en aquest Conveni col · lectiu rebrà augments periòdics per anys de servei . ~ ~ ~ Aquests augments consisteixen en l ' abonament de quadriennis en la quantia del 5 % del salari base indicat a l ' annex salarial 1 , corresponent a la seva categoria professional ; el nombre de quadriennis serà il · limitat .
Español: El personal comprendido en el presente Convenio colectivo percibirá aumentos periódicos por años de servicio , consistentes en el abono de cuatrienios en la cuantía del 5 % del salario base indicado en el anexo salarial 1 , correspondiente a su categoría profesional ; el número de cuatrienios será ilimitado .
Català: En el cas que el treballador que figuri a la plantilla el dia 31 de desembre de 1978 sigui afectat pel Conveni anterior de detallistes d ' alimentació i estigui cobrant triennis , aquests es congelaran i se ' n respectarà el nombre .
Español: El trabajador que figure en plantilla a 31 de diciembre de 1978 , afectado por el anterior Convenio de detallistas de alimentación y se encuentre cobrando trienios , éstos quedarán congelados y se respetará su número .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 1979 , l ' antiguitat que meriti cada treballador serà de quadriennis i tindrà com a data de començament la mateixa del darrer trienni .
Español: A partir del 1 de enero de 1979 la antigüedad que devengue cada trabajador serán cuatrienios y tendrá como fecha de iniciación la misma del último trienio .
Català: Per al còmput de l ' antiguitat a efectes del plus establert en aquest Conveni , es prendrà com a data inicial la d ' ingrés a l ' empresa , llevat del període d ' aspirant o d ' aprenent .
Español: Para el cómputo de la antigüedad a efectos del plus establecido en este Convenio , se tomará como fecha inicial la de ingreso en la empresa , con exclusión del tiempo de aspirantado o aprendizaje .
Català: S ' estableix el 100 % de salari en cas de malaltia o d ' accident de treball , amb límit de 12 mesos per al cas d ' incapacitat laboral transitòria de malaltia , i de 18 mesos per al cas d ' incapacitat laboral transitòria d ' accident de treball .
Español: Se establece el 100 % de salario en caso de enfermedad o accidente de trabajo , con el límite de 12 meses para el caso de incapacidad laboral transitoria de enfermedad , y de 18 meses para el caso de incapacidad laboral transitoria de accidente de trabajo .
Català: El període de vacances queda establert en 30 dies naturals que es gaudiran entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre de cada any , mitjançant torns rotatius ininterromputs , llevat del personal de temporada .
Español: El período de vacaciones se establece en 30 días naturales a disfrutar entre el 1 de junio y el 30 de septiembre , de cada año , mediante turnos rotativos ininterrumpidos , con exclusión del personal de temporada .
Català: a ) Durant 3 dies , ampliables a 2 més quan el treballador hagi de desplaçar-se fora de la província on visqui , a l ' efecte d ' assistir a l ' infantament o per malaltia greu o mort de cònjuge , del fill , del pare o la mare , del treballador o de la seva esposa , dels néts , dels avis o dels germans .
Español: a ) Durante 3 días , ampliables a 2 más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento fuera de la provincia donde reside , para asistir al nacimiento o por enfermedad grave o fallecimiento de cónyuge , padre o madre , del trabajador o de su esposa , nietos , abuelos o hermanos .
Català: Quan un treballador amb més de 15 anys d ' antiguitat a l ' empresa es jubili rebrà l ' import íntegre de 4 mensualitats incrementades amb tots els emoluments que hi són inherents , i es respectaran tots els ajuts superiors que , per aquest concepte , estiguin oferint les empreses afectades per aquest Conveni .
Español: Al jubilarse un trabajador con más de 15 años de antigüedad en la empresa , recibirá el importe íntegro de 4 mensualidades incrementadas con todos los emolumentos inherentes a la misma , respetándose las superiores ayudas que por este concepto se vengan realizando por las empresas afectadas por este Convenio .
Català: Si en complir l ' edat de 65 anys , o bé la que fixi el govern o acordin les parts per a la jubilació , amb el 100 % del salari , el treballador opta per no jubilar-se després de tres mesos d ' haver-la complert , perdrà el dret a l ' ajut abans previst .
Español: Si al cumplir la edad de 65 años , o la que establezca el gobierno , o acuerden las partes para la jubilación con el 100 % del salario , transcurridos 3 meses después de cumplirla , si el trabajador opta por no jubilarse perderá el derecho a la ayuda antes prevista .