Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També es farà constar en el Registre l ' import de l ' assegurança contractada , el número de la pòlissa i l ' empresa asseguradora , així com el tipus d ' habilitació atorgat .
Español: También se hará constar en el Registro el importe del seguro contratado , el número de la póliza y la empresa aseguradora , así como el tipo de habilitación otorgado .
Català: 5.2 Així mateix , s ' hi farà constar , mitjançant la corresponent nota marginal que es practicarà d ' ofici , la imposició de qualsevol sanció ferma per les infraccions comeses pels inscrits en el Registre .
Español: 5.2 Así mismo , se hará constar , mediante la correspondiente nota marginal que se practicará de oficio , la imposición de cualquier sanción firme por las infracciones cometidas por las personas inscritas en el Registro .
Català: 6.1 Els interessats podran sol · licitar la seva inscripció al Registre mitjançant una instància adreçada a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió , en la qual s ' especificarà el tipus d ' habilitació que se sol · licita .
Español: 6.1 Los interesados podrán solicitar su inscripción en el Registro mediante una instancia dirigida a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión , en la que se especificará el tipo de habilitación que se solicita .
Català: En cas d ' aportar-se el títol o la certificació d ' un treballador per compte d ' altri , d ' acord amb l ' article 5 , s ' haurà d ' acreditar el caràcter indefinit de la relació laboral d ' aquest amb l ' empresa instal · ladora .
Español: En caso de aportarse el título o la certificación de algún trabajador por cuenta ajena , de acuerdo con el artículo , se deberá acreditar el carácter indefinido de la relación laboral de este con la empresa instaladora .
Català: 6.2 Als instal · ladors que hagin obtingut un tipus d ' habilitació i que , posteriorment a l ' obtenció d ' aquest , vulguin obtenir l ' habitació per a d ' altres tipus , tan sols els caldrà sol · licitar-ho i acreditar que disposen dels mitjans tècnics adequats que corresponguin .
Español: 6.2 Para los instaladores que hayan obtenido un tipo de habilitaicón y que , con posterioridad a su obtención , quieran solicitar la habilitación para otros tipos , sólo será necesario que lo soliciten y acrediten que disponen de los medios técnicos adecuados que correspondan .
Català: 6.3 Un cop s ' hagi practicat la primera inscripció , qualsevol acte que suposi una modificació d ' alguna de les dades que siguin objecte d ' inscripció , l ' instal · lador l ' haurà de comunicar al Registre en el termini màxim d ' un mes , a comptar del moment que es produeixi , mitjançant una instància adreçada a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió .
Español: 6.3 Cuando se haya practicado la primera inscripción , cualquier acto que suponga una modificación de algún dato que sea objeto de inscripción , el instalador deberá comunicarlo al Registro dentro del plazo de un mes , a contar desde el momento que se produzca , mediante una instancia dirigida a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión .
Català: L ' incompliment de l ' obligació prevista a l ' article 9.6 d ' aquest Decret comportarà la cancel · lació de la inscripció , prèvia notificació de la resolució a l ' empresa afectada .
Español: El incumplimiento de la obligación prevista en el artículo 9.6 de este Decreto comportará la cancelación de la inscripción , previa notificación de la resolución a la empresa afectada .
Català: Formalitzada la inscripció , el responsable del Registre ho notificarà a la persona física o jurídica inscrita , amb indicació del número que li ha estat assignat , a l ' efecte que aquest sigui utilitzat , si s ' escau , en la seva activitat professional i en les relacions amb el Registre ; també li notificarà el tipus d ' habilitació atorgat .
Español: Formalizada la inscripción , el responsable del Registro lo notificará a la persona física o jurídica inscrita , con indicación del número que le ha sido asignado , al efecto de que éste sea utilizado , si fuere necesario , en su actividad profesional y en las relaciones con el Registro , también le notificará el tipo de habilitación otorgado .
Català: 8.1 La inscripció registral té la consideració de títol d ' habilitació , i la realització de l ' activitat professional sense aquest títol és considerada com una infracció de l ' article 80.5 de la Llei 11 / 1998 , de 24 d ' abril , general de telecomunicacions .
Español: 8.1 La inscripción registral tiene la consideración de título de habilitación , y la realización de la actividad profesional sin este título se considerada una infracción del artículo 80.5 de la Ley 11/ 1998 , de 24 de abril , General de Telecomunicaciones .
Català: Les inscripcions i anotacions en el Registre i l ' expedició de certificacions a instància de part meritaran la percepció per l ' Administració de la Generalitat de les taxes corresponents .
Español: Las inscripciones y anotaciones en el Registro y la expedición de certificaciones a instancia de parte implicarán la percepción de las tasas correspondientes por parte de la Administración de la Generalitat .
Català: Els instal · ladors de sistemes de telecomunicació respondran dels danys que poguessin causar a tercers , a les xarxes públiques de telecomunicació o al domini públic radioelèctric per la instal · lació o el manteniment d ' equips o sistemes de telecomunicació que realitzin .
Español: Los instaladores de sistemas de telecomunicación responderán de los daños que pudieren causar a terceros , a las redes públicas de telecomunicación o al dominio público radioeléctrico .
Català: Els instal · ladors de sistemes de telecomunicació respondran de l ' expedició dolosa de certificats o , si s ' escau , negligent o bé incorrecta de documents i de la desatenció injustificada a les indicacions de l ' Administració pública competent pel que fa a la instal · lació i el manteniment de les infraestructures de telecomunicació .
Español: Los instaladores de sistemas de telecomunicación responderán por la expedición dolosa de certificados o , en su caso , negligente o bien incorrecta de documentos y de la desatención injustificada a las indicaciones de la Administración pública competente en lo que se refiere a la instalación y mantenimiento de las infraestructuras de telecomunicación .
Català: Els instal · ladors de sistemes de telecomunicació hauran d ' acreditar el fet de mantenir vigent la pòlissa d ' assegurança a què fa esment l ' article 3.4 .
Español: Los instaladores de sistemas de telecomunicación deberán acreditar el hecho de mantener vigente la póliza de seguro a que se refiere el artículo 3.4 .
Català: 10.1 És competència de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió la inspecció i comprovació del compliment de les obligacions derivades d ' aquest Decret .
Español: 10.1 Es competencia de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión la inspección y comprobación del cumplimiento de las obligaciones derivadas de este Decreto .
Català: 10.2 Els instal · ladors de serveis de telecomunicació que actuïn a Catalunya estan obligats a facilitar les tasques d ' inspecció i de control mitjançant l ' aportació dels documents i la col · laboració en la realització de les d ' inspeccions que se ' ls requereixin .
Español: 10.2 Los instaladores de servicios de telecomunicación que actúen en Cataluña están obligados a facilitar las labores de inspección y de control mediante la aportación de los documentos y la colaboración en la realización de las inspecciones que se les requieran .
Català: 10.3 L ' incompliment de les obligacions establertes en aquest article es considera una infracció de l ' article 79.4 o de l ' article 81.3 , segons correspongui , de la Llei 11 / 1998 , de 24 d ' abril , general de telecomunicacions .
Español: 10.3 El incumplimiento de las obligaciones establecidas en este artículo se considera una infracción del artículo 79.4 o del artículo 81.3 , según corresponda , de la Ley 11/ 1998 , de 24 de abril , general de telecomunicaciones .
Català: 10.4 L ' import de les sancions es graduarà d ' acord amb els criteris previstos a l ' article 131.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.4 El importe de las sanciones se graduará de acuerdo con los criterios previstos en el artículo 131.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.6 Subsidiàriament , pel que fa al règim sancionador , serà aplicable el que estableix la legislació de telecomunicacions , específicament la Llei 11 / 1998 , de 24 d ' abril , així com la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 10.6 Subsidiariamente , por lo que se refiere al régimen sancionador , será aplicable lo que establece la legislación de telecomunicaciones , específicamente la Ley 11/ 1998 , de 24 de abril , así como también la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: — 1 El Departament de la Presidència podrà actualitzar periòdicament l ' import mínim de l ' assegurança prevista a l ' article 3.4 d ' aquest Decret .
Español: — 1 El Departamento de la Presidencia podrá actualizar periódicamente el importe mínimo del seguro previsto en el artículo 3.4 de este Decreto .
Català: — 2 La Direcció General de Radiodifusió i Televisió nomenarà l ' encarregat del Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions i aprovarà els models normalitzats de sol · licituds i de certificacions .
Español: — 2 La Dirección General de Radiodifusión y Televisión nombrará al encargado del Registro de instaladores de telecomunicaciones y aprobará los modelos normalizados de solicitudes y certificaciones .
Català: — 3.1 Als únics efectes de constància , la Direcció General de Radiodifusió i Televisió donarà trasllat dels assentaments que efectuï en el Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions a l ' organisme que correspongui del Ministeri de Foment .
Español: — 3.1 Solamente a efectos de constancia , la Dirección General de Radiodifusión y Televisión dará traslado de los asientos que efectúe en el Registro de instaladores de telecomunicaciones al organismo que corresponda del Ministerio de Fomento .
Català: 3.2 Les inscripcions practicades al Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions es comunicaran al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , als efectes de coordinació amb el Registre d ' establiments industrials de Catalunya .
Español: 3.2 Las inscripciones practicadas en el Registro de instaladores de telecomunicaciones se comunicarán al Departamento de Industria , Comercio y Turismo , a los efectos de coordinación con el Registro de establecimientos industriales de Cataluña .
Català: — 1 Els instal · ladors actualment inscrits en el Registre d ' instal · ladors d ' antenes col · lectives i de sistemes de televisió en circuit tancat podran accedir a l ' habilitació del tipus a ) de les previstes en l ' apartat 3 de l ' article 1 d ' aquest Decret i conservaran el seu número d ' inscripció , si dins del termini d ' un mes des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret acrediten el compliment dels requisits previstos en el seu l ' article 3 .
Español: — 1 Los instaladores actualmente inscritos en el Registro de instaladores de antenas colectivas y de sistemas de televisión en circuito cerrado podrán acceder a la habilitación del tipo a ) de las previstas en el apartado 3 del artículo 1 de este Decreto y conservarán su número de inscripción , si en el plazo de un mes , a contar desde la entrada en vigor de este Decreto , acreditan el cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 3 de este Decreto .
Català: Si no poden acreditar el requisit de titulació acadèmica podran esmenar aquesta mancança mitjançant la superació d ' una prova específica , que tan sols permetrà l ' obtenció de l ' habilitació del tipus A , i que oportunament convocarà el Departament de la Presidència ; en aquest cas substituiran l ' acreditació de la titulació per la de la matriculació a l ' esmentada prova i el seu accés a l ' habilitació quedarà condicionat a la superació satisfactòria de referida prova .
Español: Si no pudieran acreditar el requisito de titulación académica podrán suplir esta falta mediante la superación de una prueba específica , que solamente permitirá la obtención de la habilitación del tipo A , y que oportunamente convocará el Departamento de la Presidencia ; en este caso , sustituirán la acreditación de la titulación por la de la matriculación en la prueba referida y su acceso a la habilitación quedará condicionado a la superación satisfactoria de la prueba mencionada .
Català: Transcorregut el termini sense haver acreditat aquests punts en el Registre , la Direcció General de Radiodifusió i Televisió procedirà a cancel · lar d ' ofici la inscripció corresponent .
Español: Transcurrido el plazo mencionado sin haber acreditado estos extremos en el Registro , la Dirección General de Radiodifusión y Televisión procederá a cancelar de oficio la correspondiente inscripción .
Català: — 2 Els instal · ladors a què es refereix l ' apartat anterior i que vulguin obtenir l ' habilitació del tipus b ) o c ) de les previstes a l ' apartat 3 de l ' article 1 d ' aquest Decret hauran de sol · licitar-ho d ' acord amb el procediment previst a l ' apartat 2 de l ' article 6 .
Español: — 2 Los instaladores a que se refiere el apartado anterior y que quieran obtener la habilitación del tipo b ) o c ) de las previstas en el apartado 3 del artículo 1 de este Decreto deberán solicitarlo de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 6.
Català: — 3 Els actuals instal · ladors no inscrits en el Registre d ' Instal · ladors d ' antenes col · lectives i de sistemes de televisió en circuit tancat disposen del termini de tres mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Reglament , per regularitzar la seva situació , d ' acord amb les prescripcions d ' aquest Decret .
Español: — 3 Los instaladores actuales inscritos en el Registro de instaladores de antenas colectivas y de sistemas de televisión en circuito cerrado disponen del plazo de tres meses , a contar desde el día siguiente a la publicación de este Reglamento , para regularizar su situación , de acuerdo con las prescripciones de este Decreto .
Català: Queda derogat el Decret 166 / 1995 , de 18 d ' abril , pel qual es regula el Registre d ' instal · ladors d ' antenes col · lectives i de sistemes de televisió en circuit tancat .
Español: Queda derogado el Decreto 166/ 1995 , de 18 de abril , por el que se regula el Registro de instaladores de antenas colectivas y de sistemas de televisión en circuito cerrado .
Català: Els òrgans de Govern del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya estan formats pel Consell d ' Administració , el president del Consell i el director gerent .
Español: Los órganos de Gobierno del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña están formados por el Consejo de Administración , el presidente del Consejo y el director gerente .
Català: Entre els membres del Consell d ' Administració es garanteix la representació de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i del Departament de Governació , la qual està motivada pel fet que són els que requereixen més serveis de telecomunicacions .
Español: Entre los miembros del Consejo de Administración se garantiza la representación de la Corporación Catalana de Radio y Televisión y del Departamento de Gobernación , la cual viene motivada por el hecho de que son los que requieren más servicios de telecomunicaciones .
Català: L ' aprovació del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat , comporta , entre d ' altres mesures , la creació del nou Departament d ' Interior , al qual s ' assignen les competències que , amb anterioritat a aquest Decret , tenia assignades el Departament de Governació i que no han estat atribuïdes al Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: La aprobación del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad , comporta , entre otras medidas , la creación del nuevo Departamento de Interior , al cual se le asignan las competencias que , con anterioridad a este Decreto , tenía asignadas el Departamento de Gobernación y que no han sido atribuidas al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Atès que la Direcció General de Seguretat Ciutadana i la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil han estat incorporades al nou Departament d ' Interior , i per tal que els òrgans de Govern del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació s ' adaptin a aquesta nova organització de la Generalitat de Catalunya , cal que es modifiqui l ' Estatut de l ' organisme esmentat .
Español: Dado que la Dirección General de Seguridad Ciudadana y la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil han sido incorporadas al nuevo Departamento de Interior , y a fin de que los órganos de Gobierno del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información se adapten a esta nueva organización de la Generalidad de Cataluña , debe modificarse el Estatuto del organismo citado .
Català: Es fa una nova redacció de l ' article 6 , apartat primer , i de l ' article 11 de l ' Estatut del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , aprovat per Decret 26 / 1999 , de 9 de febrer , en els termes que es detallen a continuació .
Español: Se da nueva redacción al artículo 6 , apartado primero , y al artículo 11 del Estatuto del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , aprobado por Decreto 26/ 1999 , de 9 de febrero , en los términos que se detallan a continuación :
Català: " El Consell d ' Administració , que és l ' òrgan de direcció i control del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , està integrat per 12 membres vocals .
Español: " El Consejo de Administración , que es el órgano de dirección y control del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , está integrado por 12 miembros vocales .
Català: Es designaran fins a 9 vocals en representació dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , entre els quals hi haurà representat el Departament d ' Interior , i 3 representants seran designats per la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió .
Español: Se designarán hasta 9 vocales en representación de los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña , entre los que estará representado el Departamento de Interior , y 3 representantes serán designados por la Corporación Catalana de Radio y Televisión .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , si l ' evolució de les telecomunicacions ho aconsella , podrà ampliar el nombre de vocals del Consell d ' Administració fins al màxim de 20 , previstos a la Llei de creació del Centre de Telecomunicacions .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , si la evolución de las telecomunicaciones lo aconseja , podrá ampliar el número de vocales del Consejo de Administración hasta el máximo de 20 , previstos en la Ley de creación del Centro de Telecomunicaciones .
Català: " El Consell d ' Administració té dues vicepresidències , que seran exercides per un dels representants de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i un dels representants del Departament d ' Interior .
Español: " El Consejo de Administración tiene dos vicepresidencias , que serán ejercidas por uno de los representantes de la Corporación Catalana de Radio y Televisión y uno de los representantes del Departamento de Interior .
Català: Correspon als vicepresidents , a més a més de la substitució i l ' exercici de les facultats del president en els supòsits de malaltia , impossibilitat física , revocació , renúncia o dimissió d ' aquest , les que , si escau , els delegui el Consell d ' Administració o el president del Consell .
Español: Corresponde a los vicepresidentes , además de la sustitución y el ejercicio de las facultades del presidente en los supuestos de enfermedad , imposibilidad física , revocación , renuncia o dimisión de éste , las que , si procede , les delegue el Consejo de Administración o el presidente del Consejo .
Català: La substitució esmentada correspondrà , en primer lloc , al vicepresident representant del Departament d ' Interior , i per manca o absència d ' aquest , al vicepresident representant de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió .
Español: La sustitución citada corresponderá , en primer lugar , al vicepresidente representante del Departamento de Interior , y en defecto o ausencia de éste , al vicepresidente representante de la Corporación Catalana de Radio y Televisión .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Mesa Sectorial de Negociació , d ' adequació del cos d ' agents rurals de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a les competències legalment i socialment establertes per al 28.7.1999 al 31.12.2002 , subscrit per part de l ' Administració pels representants del Departament de la Presidència , pels del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i pels del Departament d ' Ensenyament , i per part de les organitzacions sindicals pels representants de Comissions Obreres , CATAC , FSP-UGT i CSI-CSIF , el 28 de juliol de 1999 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , segons la redacció que en fa la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación , de adecuación del cuerpo de agentes rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña a las competencias legal y socialmente establecidas para el 28.7.1999 al 31.12.2002 , suscrito por parte de la Administración por los representantes del Departamento de la Presidencia , por los del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y por los del Departamento de Enseñanza , y por parte de las organizaciones sindicales por los representantes de Comisiones Obreras , CATAC , FSP-UGT y CSI-CSIF , el 28 de julio de 1999 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , según la redacción dada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 28 de setembre de 1999 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 ,
Español: Vista la aprobación expresa de 28 de septiembre de 1999 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 7/ 1990 ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Mesa Sectorial de Negociació , d ' adequació del cos d ' agents rurals de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a les competències legalment i socialment establertes per al 28.7.1999 al 31.12.2002 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación , de adecuación del cuerpo de agentes rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña a las competencias legal y socialmente establecidas para el 28.7.1999 al 31.12.2002 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Les parts signants d ' aquest acord , sensibles al progressiu interès de la societat catalana per tots els temes referits a la defensa i preservació del medi natural , creuen oportú iniciar un seguit d ' actuacions tendents a definir quina ha de ser la competència , organització i recursos del cos d ' agents rurals per tal que en un futur proper aquest servei públic sigui adient a la demanda social .
Español: Las partes firmantes de este acuerdo , sensibles al progresivo interés de la sociedad catalana por todos los temas que hacen referencia a la defensa y preservación del medio natural , creen oportuno iniciar una serie de actuaciones que tiendan a definir cual ha de ser la competencia , organización y recursos del cuerpo de agentes rurales para que en un futuro próximo este servicio público sea adecuado a la demanda social .
Català: La importància d ' aquest servei públic ha portat a considerar la necessitat d ' elaborar un projecte d ' estudi que , liderat pels departaments d ' Agricultura Ramaderia i Pesca , de la Presidència i d ' Economia i Finances , amb la participació de les organitzacions sindicals i dels col · lectius socials amb interès , ha de dissenyar el perfil del cos d ' agents rurals d ' acord amb les expectatives raonables de creixement d ' aquest servei públic .
Español: La importancia de este servicio público ha llevado a considerar la necesidad de elaborar un proyecto de estudio que , liderado por los departamentos de Agricultura , Ganadería y Pesca , de la Presidencia y de Economía y Finanzas , con la participación de las organizaciones sindicales y de los colectivos sociales con interés , ha de diseñar un perfil del cuerpo de agentes rurales de acuerdo con las expectativas razonables de crecimiento de este servicio publico .
Català: Aquest acord tindrà vigència a partir de la seva signatura i fins al 31 de desembre del 2002 , i s ' entendrà prorrogat indefinidament de no procedir a la seva denúncia , sense perjudici del Pacte de funcionaris , regulador de les condicions de treball del cos d ' agents rurals de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya de 21 de febrer de 1996 en els punts que no resulten afectats per aquest acord .
Español: Este acuerdo tendrá vigencia a partir de su firma y hasta el 31 de diciembre del 2002 , y se entenderá prorrogado indefinidamente si no se procede a su denuncia , sin perjuicio del Pacto de funcionarios , regulador de las condiciones de trabajo del cuerpo de agentes rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 21 de febrero de 1996 en los puntos que no resulten afectados por este acuerdo .
Català: Amb l ' objectiu d ' assolir una dotació efectiva del cos d ' agents rurals , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya es compromet a incorporar a l ' oferta pública de l ' any 1999 , 75 noves places base d ' agent rural ; 16 places de les quals s ' incorporaran en el darrer trimestre del 1999 .
Español: Con el objetivo de alcanzar una dotación efectiva del cuerpo de agentes rurales , la Administración de la Generalidad de Cataluña se compromete a incorporar a la oferta publica del año 1999 , 75 nuevas plazas base de agentes rurales , 16 plazas de las cuales se incorporaran en el último trimestre de 1999.
Català: Si de les conclusions de l ' estudi especificat en el punt 8 es deriva la necessitat de proveir els llocs de treball de cap de zona , aquesta provisió no aniria en detriment de la dotació d ' efectius real d ' agents rurals .
Español: Si de las conclusiones del estudio especificado en el punto 8 se deriva la necesidad de proveer los lugares de trabajo de jefe de zona , esta provisión no ira en detrimento de la dotación de efectivos real de agentes rurales .
Català: Als efectes de consolidar la plantilla d ' agents rurals , de donar la possibilitat d ' estabilitzar la situació professional del col · lectiu d ' agents rurals i de disminuir el percentatge d ' interins , s ' acorda incorporar a l ' oferta pública d ' ocupació corresponent a l ' any 1999 , la totalitat de les places vacants i dotades pressupostàriament que figurin a la relació de llocs de treball en el moment de l ' elaboració de l ' oferta pública , fins un total de 410 efectius reals ( inclòs el personal transferit al Consell General de la Vall d ' Aran ) .
Español: A los efectos de consolidar la plantilla de agentes rurales , de dar la posibilidad de estabilizar la situación profesional del colectivo de agentes rurales y de disminuir el porcentaje de interinos , se acuerda incorporar a la oferta publica de ocupación correspondiente al año 1999 , la totalidad de las plazas vacantes y dotadas presupuestariamente que figuren en la relación de puestos de trabajo en el momento de la elaboración de la oferta publica , hasta un total de 410 efectivos reales ( incluido el personal transferido al Consejo General del Valle de Aran ) .
Català: En els darrers temps s ' ha evidenciat que el nivell tècnic i de responsabilitat de les tasques que s ' encomanen al col · lectiu d ' agents rurals , s ' ha incrementat considerablement en el sentit que el desenvolupament de les funcions dels membres del cos d ' agents rurals descrites a l ' article 7.2 de la Llei 9 / 1986 , de 10 de novembre , de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya , no es correspon amb les previsions del grup de funcionaris al qual pertanyen , ja que l ' exigència de l ' activitat que realitzen requereix pel compliment de les seves tasques professionals una més alta especialització .
Español: En los últimos tiempos se ha evidenciado que el nivel técnico y de responsabilidad de las funciones que se encomiendan al colectivo de agentes rurales , se ha incrementado considerablemente en el sentido que el desarrollo de las funciones de los miembros del cuerpo de agentes rurales descritas en el artículo 7.2 de la Ley 9/ 1986 , de 10 de noviembre , de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña , no se corresponde con las previsiones del grupo de funcionarios al que pertenecen , ya que la exigencia de la actividad que realizan requiere para el cumplimiento de sus funciones profesionales una mas alta especialización .
Català: En aquest sentit l ' Administració de la Generalitat es compromet a impulsar en el primer semestre de l ' any 2000 les modificacions legals necessàries per facilitar la promoció voluntària dels agents rurals del grup d al c . Pera l ' accés al cos c s ' haurà de superar un curs de formació específic i el procés selectiu legalment establert , entre els membres del cos d ' agents rurals que tinguin una antiguitat mínima reconeguda de 3 anys en el cos o de 5 anys en cas de no tenir la titulació exigida .
Español: En este sentido la Administración de la Generalidad se compromete a impulsar en el primer semestre del año 2000 las modificaciones legales necesarias para facilitar la promoción voluntaria de los agentes rurales del grupo d al c. Para el acceso al cuerpo c se habrá de superar un curso de formación especifico y el proceso selectivo legalmente establecido , entre los miembros del cuerpo de agentes rurales que tengan una antigüedad mínima reconocida de 3 años en el cuerpo o de 5 años en caso de no tener la titulación exigida .
Català: En aquest sentit i per tal de regularitzar aquesta situació , s ' acorda que la comissió de seguiment prevista en el punt final arbitri els mecanismes que hauran de regir tant pel contingut del curs com per la seva organització , en un termini màxim d ' un any a partir de la signatura d ' aquest acord .
Español: En este sentido y para regularizar esta situación , se acuerda que la comisión de seguimiento prevista en el punto final arbitre los mecanismos que habrán de regir tanto para el contenido del curso como para su organización , en un término máximo de un año a partir de la firma de este acuerdo .
Català: La nova situació s ' haurà d ' adequar al que es determini en el futur Estatut bàsic de la funció pública , actualment en fase de discussió parlamentària a les Corts espanyoles .
Español: La nueva situación se tendrá que adecuar a lo que se determine en el futuro Estatuto básico de la función publica , actualmente en fase de discusión parlamentaria en las Cortes españolas .
Català: Durant les campanyes d ' estiu , s ' ha fet palesa la necessitat de disposar d ' efectius , amb caràcter permanent , durant les 48 hores de dissabte i diumenge .
Español: Durante las campañas de verano , se ha hecho patente la necesidad de disponer de efectivos , con carácter permanente , durante las 48 horas del sábado y domingo .
Català: Com sigui que d ' acord amb el punt 4 del pacte de funcionaris regulador de les condicions de treball del cos d ' agents rurals l ' horari d ' estiu regirà des de l ' 1 de juny fins al 15 de setembre , en règim de jornada continuada de 10 hores , en horari de 9 a 19 hores , s ' estableix el següent :
Español: Como sea que de acuerdo con el punto 4 del Pacto de funcionarios regulados de las condiciones de trabajo del cuerpo de agentes rurales el horario de verano será vigente desde el 1 de junio hasta el 15 de septiembre , en régimen de jornada continuada de 10 horas , en horario de 9 a 19 horas , se establece lo siguiente :
Català: A aquells membres del cos d ' agents rurals que d ' acord amb el quadrant horari , aprovat per l ' esmentat pacte de condicions , els pertoqui treballar en dissabte i diumenge podran optar voluntàriament , en finalitzar la seva jornada a les 19 hores , en situació de disponibilitat i localitzables fins a les 9 hores del dia següent .
Español: A aquellos miembros del cuerpo de agentes rurales que de acuerdo con el cuadrante horario , aprobado por el mencionado pacto de condiciones , les toque trabajar en sábado y domingo podrán optar voluntariamente , al finalizar su jornada a las 19 horas , en situación de disponibilidad y localizables hasta las 9 horas del día siguiente .
Català: Aquesta disponibilitat tindrà la naturalesa de serveis extraordinaris i serà retribuïda d ' acord amb les quanties previstes per aquest concepte amb un màxim de 62 hores anuals ( 120.000 pessetes ) per la realització de les quatre permanències en disponibilitat que corresponen a cada agent rural amb motiu de la campanya d ' incendis compresa entre l ' 1 de juny i el 15 de setembre .
Español: Esta disponibilidad tendrá la naturaleza de servicios extraordinarios y será retribuida de acuerdo con las cantidades previstas por este concepto con un máximo de 62 horas anuales ( 120.000 pesetas ) por la realización de las cuatro permanencias en disponibilidad que corresponden a cada agente rural con motivo de la campaña de incendios comprendida entre el 1 de junio y el 15 de septiembre .
Català: Quan com a conseqüència d ' haver realitzat actuacions durant les hores de disponibilitat i als efectes de garantir el mínim de les 10 hores de descans , s ' iniciï amb retard la jornada següent , el còmput de les hores de retard s ' hauran de retornar al servei , amb el límit de 28 hores anuals , i es faran efectives previ acord de l ' agent afectat amb el cap forestal de comarca.Les quanties meritades per la disponibilitat s ' incorporaran a la nòmina del mes de setembre .
Español: Cuando como consecuencia de haber realizado actuaciones durante las horas de disponibilidad y a los efectos de garantizar el mínimo de las 10 horas de descanso , se inicie con retraso la jornada siguiente , el cómputo de las horas de retraso se tendrán que devolver al servicio , con el limite de 28 horas anuales , y se harán efectivas previo acuerdo del agente afectado con el jefe forestal de comarca .
Català: La prestació d ' aquests serveis complementaris s ' iniciarà el dia 1 de juny de l ' any 2000 i s ' implementarà en anys successius i durant la vigència i pròrroga , si s ' escau , d ' aquest acord .
Español: La prestación de estos servicios complementarios se iniciará el día 1 de Junio del año 2000 y se implementarán en años sucesivos y durante la vigencia y prorroga , si procede , de este acuerdo .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya es compromet a mantenir un nivell de renovació del parc mòbil per tal que aquest garanteixi un correcte desenvolupament de les funcions del cos .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña se compromete a mantener un nivel de renovación del parque móvil para que este garantice un correcto desarrollo de las funciones del cuerpo .
Català: Es per això que el Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca està tramitant la licitació d ' un contracte de subministrament de 60 vehicles tot terreny que seran lliurats durant els mesos d ' agost , setembre i octubre d ' enguany .
Español: Es por esto que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca está tramitando la licitación de un contrato de suministro de 60 vehículos todo terreno que serán entregados durante los meses de agosto , septiembre y octubre de este año .
Català: Igualment el programa d ' adquisició de vehicles preveu renovar el parc mòbil mitjançant la contractació anual d ' entre 12 i 15 vehicles en els propers anys i fins a la renovació total de la flota .
Español: Igualmente el programa de adquisición de vehículos prevé renovar el parque móvil mediante la contratación anual de entre 12 y 15 vehículos en los próximos años y hasta la renovación total de la flota .
Català: Pel que fa a les condicions que ha reunir els vehicles i a les seves modificacions ergonòmiques per adaptar-los a les tasques que realitza el cos es mantindran les pertinents consultes amb el Comitè de seguretat i salut .
Español: Por lo que atañe a las condiciones que han de reunir los vehículos y a sus modificaciones ergonómicas para adaptarlos a las funciones que realiza el cuerpo se mantendrán las pertinentes consultas con el Comité de seguridad y salud .
Català: Per tal d ' actualitzar les instal · lacions d ' alguns centres del Departament i d ' acord amb els requeriments de la Llei de prevenció de riscos laborals es confeccionarà una pla d ' adequació de les bases d ' actuació dels agents rurals que garantirà les condicions d ' higiene dels agents , el correcte desenvolupament de la tasca que tenen encomanada , i integrarà , sempre que sigui possible , el parc mòbil .
Español: Para actualizar las instalaciones de algunos centros del departamento , y de acuerdo con los requerimientos de la Ley de prevención de riesgos laborales se confeccionará una Plan de adecuación de las bases de actuación de los agentes rurales que garantizará las condiciones de higiene de los agentes , el correcto desarrollo de las funciones que tienen encargadas , e integrará , siempre que sea posible el parque móvil .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya , compromesa amb la preservació del medi natural de Catalunya i sensible a la preocupació manifestada pels representants sindicals del col · lectiu en relació amb la prestació del servei públic que tenen encomanat i amb la seva projecció de futur , i a iniciativa del Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca , ha proposat als departaments de la Presidència i d ' Economia i Finances l ' elaboració d ' un projecte emmarcat en la política de modernització de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña , comprometida con la preservación del medio natural de Cataluña y sensible a la preocupación manifestada por los representantes sindicales del colectivo en relación con la prestación del servicio publico que tienen encomendadas y con su proyección de futuro y a iniciativa del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , ha propuesto a los departamentos de la Presidencia y Economía y Finanzas la elaboración de un proyecto enmarcado en la política de modernización de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' esmentat projecte reflectirà la importància i prioritat del servei públic que presta el col · lectiu d ' agents rurals des del el punt de vista de l ' Administració i l ' ordre de prioritat que s ' assigna a la tasca encomanada al cos d ' agents rurals en el marc dels objectius del Departament .
Español: El mencionado proyecto reflejará la importancia y prioridad del servicio publico que presta el colectivo de agentes rurales desde el punto de vista de la Administración y el orden de prioridad que se asigna a las funciones encomendadas al cuerpo de agentes rurales en el marco de los objetivos del departamento .
Català: L ' estudi , que tindrà per objecte la millora dels serveis que presten els agents rurals , serà realitzat per un equip de treball format per representants dels departaments d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , de la Presidència i d ' Economia i Finances .
Español: El estudio que tendrá por objeto la mejora de los servicios que prestan los agentes rurales , será realizada por un equipo de trabajo formado por representantes de los departamentos de Agricultura , Ganadería y Pesca , de la Presidencia y de Economía y Finanzas .
Català: Del resultat d ' aquest estudi se ' n derivarà , si s ' escau , una proposta del departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de modificació normativa sobre l ' organització , l ' estructura del cos i la dotació d ' efectius , que haurà de ser autoritzada pel Govern .
Español: Del resultado de este estudio se derivaran , si procede , una propuesta del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de modificación normativa sobre la organización , la estructura del cuerpo y la dotación de efectivos que habrá de ser autorizada por el Gobierno .
Català: L ' estudi s ' elaborarà dins dels tres mesos següents a la signatura d ' aquest acord i es comptarà amb l ' aportació de tots els col · lectius implicats en la defensa i protecció del medi natural .
Español: El estudio se elaborará dentro de los tres meses siguientes a la firma de este acuerdo y se contará con la aportación de todos los colectivos implicados en la defensa y protección del medio natural .
Català: Per tal de garantir als membres del cos d ' agents rurals i a llurs familiars unes condicions de vida suficients en circumstàncies de mort o invalidesa , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , concerta una assegurança que contempla com a punts principals els següents :
Español: Para garantizar a los miembros del cuerpo de agentes rurales y a sus familiares unas condiciones de vida suficientes a las circunstancias de muerte o invalidez , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , acuerda un seguro que contempla como puntos principales los siguientes :
Català: b ) Es concerta per a tots els membres del cos d ' agents rurals una assegurança d ' invalidesa de fins a 12.000.000 pessetes per a qualsevol tipus d ' accident en tots els seus graus d ' invalidesa .
Español: b ) Se concierta para todos los miembros del cuerpo de agentes rurales un seguro de invalidez hasta 12.000.000 de pesetas para cualquier tipo de accidente en todos sus grados de invalidez .
Català: Igualment aquestes previsions són extensibles als membres del cos d ' agents rurals que exerceixen funcions de representació sindical quan se ' ls autoritzi una llicència per aquest concepte d ' acord amb el previst al Pacte sobre drets sindicals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , de 8 de maig de 1995 .
Español: Igualmente estas previsiones son extensibles a los miembros del cuerpo de agentes rurales que ejercen funciones de representación sindical cuando se les autorice una licencia para este concepto de acuerdo con lo previsto en el pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de 8 de mayo de 1995.
Català: d ) Aquesta assegurança inclou la que cobreix les 24 hores el dia , durant tot l ' any , amb un import de 3.000.000 pessetes en cas de mort per accident i de 6.000.000 pessetes per invalidesa per accident , igual que l ' assegurança per a la resta de personal d ' administració i tècnic sotmès a la Mesa sectorial de negociació .
Español: d ) Este seguro incluye el que cubre las 24 horas del día , durante todo el año , con un importe de 3.000.000 de pesetas en caso de muerte por accidente y de 6.000.000 de pesetas por invalidez por accidente , igual que el seguro para el resto del personal de administración y técnico sometido a la Mesa sectorial de negociación .
Català: Es crea un grup de treball , depenent de la Mesa sectorial de negociació , que iniciarà les seves reunions abans de finalitzar el 1999 , per tractar la segona activitat i la mobilitat horitzontal , a més dels aspectes que figuren en l ' Acord de 1996 i aquells que s ' esdevinguin del projecte d ' estudi esmentat en el punt 8 .
Español: Se crea un grupo de trabajo , dependiente de la Mesa sectorial de negociación , que iniciará sus reuniones antes de finalizar 1999 , para tratar la segunda actividad y la movilidad horizontal , además de los aspectos que figuran en el acuerdo de 1996 y aquellos que devengan del proyecto de estudio relacionado en el punto 8.
Català: Es crea aquesta comissió per tal de vetllar pel compliment del present Acord i de manera especial del canvi del grup d al c i resoldre els possibles conflictes que puguin derivar-se de la seva aplicació .
Español: Se crea esta comisión para velar por el cumplimiento del presente acuerdo y de manera especial el cambio del grupo d al c y resolver los posibles conflictos que puedan derivarse de su aplicación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Daniel Aguiló Panisello , SA ( DAPSA ) , pels anys 1999-2001 de la província de Tarragona , presentat per les parts negociadores en data 18 de març de 1999 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 10 de març de 1999 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel que s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de Convenis col · lectius de treball , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Daniel Aguiló Panisello , SA ( DAPSA ) , para los años 1999-2001 , de la provincia de Tarragona , presentado por las partes negociadoras en fecha 18 de març de 1999 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de marzo de 1999 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de Convenios colectivos de trabajo , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Daniel Aguiló Panisello , SA ( DAPSA ) , de la província de Tarragona en el registre de Convenis d ' aquesta Delegació Territorial de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Daniel Aguiló Panisello , SA ( DAPSA ) , de la provincia de Tarragona en el registro de Convenios de esta Delegación Territorial de Tarragona .
Català: Aquest Conveni el concerten , d ' una banda , la Direcció de l ' empresa DAPSA , ubicada a la partida de la Palma ( entre ponts ) de l ' Aldea ( Tarragona ) , dedicada a la fabricació i al manipulat del cartró ondulat , i la plantilla afecta la planta esmentada , a la qual es limita el seu àmbit d ' aplicació , llevat dels càrrecs d ' alta direcció segons l ' establert per la legislació vigent .
Español: El presente Convenio lo conciertan de una parte , la Dirección de la empresa DAPSA , ubicada en partida de la Palma ( entre puentes ) de L'Aldea ( Tarragona ) , dedicada a la fabricación y manipulado de cartón ondulado , y la plantilla afecta a dicha planta , a la que se limita su ámbito de aplicación , a excepción de los cargos de alta dirección según establece la legislación vigente .
Català: La negociació s ' ha d ' iniciar amb una antelació mínima de 3 mesos respecte la data de caducitat . ~ ~ ~ A la seva finalització i fins que no hi hagi un acord exprés , el seu contingut normatiu i les clàusules obligacionals s ' entenen prorrogats .
Español: La negociación deberá iniciarse con una antelación mínima de tres meses , respecto a la fecha de caducidad , entendiéndose prorrogado de año en año a su fin , todo su contenido normativo y de cláusulas obligacionales , hasta que haya acuerdo expreso .