Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2057 / 1995 , interposat per Bartolomé Esteve Bofarull , contra la Resolució de 10 de gener de 1995 , del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es va aprovar definitivament la Revisió-adpatació del Pla general d ' ordenació urbana de Tarragona .
Español: 2057/ 1995 , interpuesto por Bartolomé Esteve Bofarull , contra la Resolución de 10 de enero de 1995 , del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se aprobó definitivamente la Revisión-adaptación del Plan general de ordenación urbana de Tarragona .
Català: " — 1 Estimar el recurs declarant la nul · litat de la resolució impugnada pel que fa a la classificació del sòl situat en l ' avinguda de la Pineda , 40 , de la ciutat de Tarragona , que ha de classificar-se com a sòl urbà .
Español: "— 1 Estimar el recurso declarando la nulidad de la resolución impugnada en lo que atañe a la clasificación del suelo sito en la av . ~~~ de la Pineda , 40 , de la ciudad de Tarragona , que debe clasificarse como suelo urbano .
Català: Modificar l ' adscripció dels col · legis d ' educació infantil i primària que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució i dels centres concertats d ' educació primària als instituts d ' educació secundària que també s ' hi detallen , d ' acord amb el que s ' hi especifica .
Español: Modificar la adscripción de los colegios de educación infantil y primaria que figuran en el anexo de esta Resolución y de los centros concertados de educación primaria a los institutos de educación secundaria que también se detallan , de acuerdo con lo que en él se especifica .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cambra de Comerç , Indústria i Navegació de Girona , subscrit , d ' una part , pels representants de la Cambra de Comerç , Indústria i Navegació de Girona i , de l ' altra , pels dels treballadors , en data 3 de d ' agost de 1999 i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cámara de Comercio , Industria y Navegación de Girona , suscrito , por una parte , por los representantes de la Cámara de Comercio , Industria y Navegación de Girona y , por la otra , por la de los trabajadores , el día 3 de agosto de 1999 y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cambra de Comerç , Indústria i Navegació de Girona , per a l ' any 1999 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cámara de Comercio , Industria y Navegación de Girona , para el año 1999 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: L ' Empresa Nacional Hidroeléctrica del Ribagorzana , SA ( ENHER ) , actualment denominada FECSA-ENHER I , SA , amb domicili social a l ' av .
Español: La Empresa Nacional Hidroeléctrica del Ribagorzana , SA , ( ENHER ) actualmente denominada FECSA-ENHER I , SA , con domicilio social en la av .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia de transport d ' energia elèctrica , a 110 kV , ER Mas Figueres-ER Sant Andreu , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la variante de la línea de transporte de energía eléctrica , a 110 kV , ER Mas Figueres-ER Sant Andreu , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa FECSA-ENHER I , SA , l ' autorització administrativa de la variant de la línia elèctrica , a 110 kV , ER Mas Figueres-ER Sant Andreu , entre els suports núm .
Español: — 1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I , SA , la autorización administrativa de la variante de la línea eléctrica , a 110 kV , ER Mas Figueres-ER Sant Andreu , entre los soportes núm .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' execució esmentat , amb les característiques tècniques següents : variant de la línia elèctrica ER Mas Figueres-ER Sant Andreu , a 110 kV , entre els suports núm .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado , con las características técnicas siguientes : variante de la línea eléctrica ER Mas Figueres-ER Sant Andreu , a 110 kV , entre los soportes núm .
Català: de 181,6 mm2 de secció amb disposició hexagonal irregular ; 1.427 m de llargària ; 8 suports metàl · lics , 5 de gelosia de tipus B , d ' acer galvanitzat A42b i A52d , i 3 de telescòpics i tubulars d ' acer galvanitzat , amb 5 alineacions i màxima obertura de 323 m , equipats amb aïlladors d ' amarratge de fibra de vidre .
Español: de 181,6 mm2 de sección con disposición hexagonal irregular ; 1.427 m de longitud ; 8 soportes metálicos , 5 de celosía de tipo B , de acero galvanizado A42b y A52d , y 3 telescópicos y tubulares de acero galvanizado , con 5 alineaciones y máxima abertura de 323 m , equipados con aisladores de amarre de fibra de vidrio .
Català: Finalitat : modificació del traçat de la línia ER Mas Figueres-ER Sant Andreu per a l ' ampliació de les instal · lacions de la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Finalidad : modificación del trazado de la línea ER Mas Figueres-ER Sant Andreu para la ampliación de las instalaciones de la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat signat per l ' enginyer industrial senyor Àngel J . Agustí Viso , visat en data 22 d ' abril de 1999 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Àngel J. Agustí Viso , visado en fecha 22 de abril de 1999 , con el núm .
Català: 066283 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 066283 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de l ' ampliació autoritzada serà de 6 mesos , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de 6 meses , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del correspondiente expediente , acordará la revocación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: 514 , 2a , 08006 , Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 514 , 2º , 08006 , Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , que comprèn part dels municipis de Castellfollit de la Roca , Santa Pau , Olot , Sant Joan les Fonts , les Preses , les Planes d ' Hostoles , Sant Feliu de Pallerols , Sant Aniol de Finestres , Mieres , la Vall de Bianya i Montagut , fou declarat com a tal per la Llei 2 / 1982 , de 3 de març .
Español: El parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa , que comprende parte de los municipios de Castellfollit de la Roca , Santa Pau , Olot , Sant Joan les Fonts , les Preses , Les Planes d'Hostoles , Sant Feliu de Pallerols , Sant Aniol de Finestres , Mieres , La Vall de Bianya y Montagut , fue declarado como tal por la Ley 2/ 1982 , de 3 de marzo .
Català: El Pla especial que té per objecte el desenvolupament del règim de protecció de la llei i la definició detallada dels usos permesos en cada zona , fou aprovat pel Decret 82 / 1994 , de 22 de febrer .
Español: El Plan especial que tiene por objeto el desarrollo del régimen de protección de la ley y la definición detallada de los usos permitidos en cada zona , fue aprobado en el Decreto 82/ 1994 , de 22 de febrero .
Català: Mitjançant el present Decret es modifica la delimitació interna de l ' espai de la Zona Volcànica de la Garrotxa , inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural , pel que fa als municipis de Castellfollit de la Roca i Santa Pau .
Español: Mediante el presente Decreto se modifica la delimitación interna del espacio de la Zona Volcánica de La Garrotxa , incluida en el Plan de espacios de interés natural , respecto a los municipios de Castellfollit de la Roca y Santa Pau .
Català: D ' acord amb les determinacions del mateix Pla especial i amb el que estableix el Decret 113 / 1983 , de 12 d ' abril , de desplegament de la Llei 2 / 1982 , amb les modificacions introduïdes per la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , la tramitació de la modificació del Pla especial ha seguit el procediment corresponent , que s ' ha iniciat mitjançant l ' aprovació inicial de la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: De acuerdo con las determinaciones del propio Plan especial y según lo que establece el Decreto 113/ 1983 , de 12 de abril , de desarrollo de la Ley 2/ 1982 , con las modificaciones introducidas por la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , la tramitación de la modificación del Plan especial ha seguido el procedimiento correspondiente , que se ha iniciado mediante la aprobación inicial de la Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa .
Català: La modificació ha estat sotmesa a un període d ' informació pública d ' un mes de durada i s ' ha donat audiència a les corporacions locals dels territoris afectats ; s ' han demanat els informes corresponents als departaments afectats i a la Comissió d ' Urbanisme de Girona , i la Junta de Protecció ha aprovat provisionalment la modificació .
Español: La modificación ha sido sometida a un periodo de información pública de un mes de duración y se ha dado audiencia a las corporaciones locales de los territorios afectados ; se han pedido los informes correspondientes a los departamentos afectados y a la Comisión de Urbanismo de Girona , y la Junta de Protección ha aprobado provisionalmente la modificación .
Català: Es modifica el Decret 82 / 1994 , de 22 de febrer , pel qual s ' aprova el Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa , pel que fa a la delimitació interna de l ' espai relatiu als municipis de Castellfollit de la Roca i de Santa Pau , per tal d ' adequar-lo a la delimitació del sòl no urbanitzable proposada per les modificacions de les respectives normes subsidiàries de planejament dels municipis de Castellfollit de la Roca i Santa Pau .
Español: Se modifica el Decreto 82/ 1994 , de 22 de febrero , por el que se aprueba el Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa , respecto a la delimitación interna del espacio relativo a los municipios de Castellfollit de la Roca y de Santa Pau , para adecuarlo a la delimitación del suelo no urbanizable propuesta por las modificaciones de las respectivas normas subsidiarias de planeamiento de los municipios de Castellfollit de la Roca y de Santa Pau .
Català: Mitjançant el Decret 12 / 1997 , de 21 de gener , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Sunyer ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 121997 , de 21 de enero , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sunyer ( DOGC núm .
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel · lària de Sunyer , i l ' informe de la Subdirecció General d ' Obres i Millora Rural ,
Español: Vistos la propuesta de la Comisión local de la Concentración Parcelaria de Sunyer , y el informe de la Subdirección General de Obras y Mejora Rural ,
Català: Les bases definitives estaran exposades a l ' Ajuntament de Sunyer i als Serveis Territorials de Lleida del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Las bases definitivas estarán expuestas en el Ayuntamiento de Sunyer y en los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca durante un plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Durant aquest termini es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Durante este plazo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 477 / 98 , que es tramita a la Direcció General de Seguretat Social als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya l ' ampliació de fons mutual de l ' entitat Norton Life , Mutualitat de Previsió Social ,
Español: 477/ 98 , que se tramita en la Dirección General de Seguridad Social a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la ampliación de fondo mutual de la entidad Norton Life , Mutualitat de Previsió Social ,
Català: — 1 Aprovar els augments del fons mutual de l ' entitat Norton Life , Mutualitat de Previsió Social , en 205.000.000 de pessetes i 223.000.000 de pessetes respectivament , que , afegits al 1.040.000 pessetes de fons mutual que figura inscrit al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya , sumen un total de 429.040.000 pessetes .
Español: — 1 Aprobar los aumentos del fondo mutual de la entidad Norton Life , Mutualitat de Previsió Social , en 205.000.000 de pesetas y 223.000.000 de pesetas , respectivamente , que , añadidos al 1.040.000 pesetas de fondo mutual que figura inscrito en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña , suman un total de 429.040.000 pesetas .
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de su notificación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de Locals d ' Espectacles de Catalunya per a l ' any 1999 , subscrit per la parts negociadores el dia 20 de juliol i 25 d ' agost de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de Locales de Espectáculos de Cataluña para el año 1999 , suscrito por las partes negociadoras el día 20 de julio y 25 de agosto de 1999 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu del sector de Locals d ' Espectacles de Catalunya per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo del sector de Locales de Espectáculos de Cataluña para el año 1999 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: " En els supòsits d ' extinció de la relació laboral quan no sigui possible la compensació de les hores extraordinàries realitzades pel treballador en temps de descans , es fixa la retribució de l ' hora extraordinària en el 30 per cent d ' increment sobre el preu de l ' hora ordinària de treball .
Español: " Para los supuestos de extinción de la relación laboral en los que no sea posible la compensación de las horas extraordinarias realizadas por el trabajador en tiempo de descanso , se fija la retribución de la hora extraordinaria en el 30 por ciento sobre el precio de la hora ordinaria de trabajo .
Català: " En els supòsits d ' extinció de la relació laboral quan no sigui possible la compensació de les hores extraordinàries realitzades pel treballador en temps de descans es fixa la retribució de l ' hora extraordinària en el 30 per cent d ' increment sobre el preu de l ' hora ordinària de treball , com a màxim .
Español: " Para los supuestos de extinción de la relación laboral en los que no sea posible la compensación de las horas extraordinarias realizadas por el trabajador en tiempo de descanso se fija la retribución de la hora extraordinaria en un máximo del 30 por ciento sobre el precio de la hora ordinaria de trabajo .
Català: " El contracte de formació que formalitzin les empreses compreses dins l ' àmbit funcional del present Conveni ha de tenir com a objectiu la formació pràctica i teòrica del treballador contractat .
Español: " El contrato de formación que realicen las empresas comprendidas dentro del ámbito funcional del presente Convenio tendrá por objeto la formación práctica y teórica del trabajador contratado .
Català: " El contingut del contracte , igual que les possibles pròrrogues , ha de formalitzar-se per escrit i hi ha de figurar clarament l ' activitat o la professió que és objecte d ' aprenentatge .
Español: El contenido del contrato , al igual que sus posibles prórrogas deberá formalizarse por escrito y figurará en el mismo , de modo claro , la actividad o profesión objeto del aprendizaje .
Català: " En cap cas no es pot formalitzar aquesta mena de contracte en aquelles activitats amb circumstàncies de tipus tòxic , penós , perillós o nocturn .
Español: " En ningún caso se podrá realizar este tipo de contrato en aquellas actividades en la que concurran circunstancias de tipo tóxicas , penosas , peligrosas o nocturnas .
Català: " b ) No es poden formalitzar contractes d ' una durada inferior a 6 mesos , i es poden prorrogar fins a 3 vegades per períodes de 6 mesos com a mínim .
Español: " b ) No se podrá realizar contratos de duración inferior a seis meses , pudiendo prorrogar hasta tres veces por períodos como mínimo de seis meses .
Català: " En cas de cessament a l ' empresa , cal lliurar al treballador un certificat referent a la formació teòrica i pràctica adquirida , en què ha de constar la durada .
Español: " En el caso de cese en la empresa , se entregará al trabajador un certificado referente a la formación teórica , práctica adquirida , en que constará la duración de la misma .
Català: " El contracte per a la formació serà de caràcter comú o ordinari quan l ' empresari incompleixi , en la seva totalitat , les seves obligacions en matèria de formació teòrica .
Español: " El contrato para la formación se presumirá de carácter común u ordinario cuando el empresario incumpla , en su totalidad , sus obligaciones en materia de formación teórica .
Català: " En el cas de no figurar cap referència en el Conveni d ' aplicació , el salari a rebre pel treballador contractat en formació serà el 75 per cent , el 85 per cent i el 95 per cent del salari de l ' ajudant del conveni col · lectiu d ' àmbit inferior , durant el primer , segon i tercer any del contracte respectivament .
Español: " En el caso de no figurar ninguna referencia en el Convenio de aplicación , el salario a percibir por el trabajador contratado en formación será el 75 por 100 , 85 por 100 y 95 por 100 del salario del ayudante del Convenio colectivo de ámbito inferior , durante el primero , segundo y tercer año del contrato , respectivamente .
Català: " En qualsevol dels casos , el salari no podrà ser inferior al 100 per 100 del salari mínim interprofessional establert per a cada edat , en la quantia corresponent al treball efectiu del contracte .
Español: " En cualquiera de los casos , el salario no podrá ser inferior al 100 por 100 del salario mínimo interprofesional establecido para cada edad , en la cuantía correspondiente al trabajo efectivo del contrato .
Català: En cas de cessament a l ' empresa , cal lliurar al treballador un certificat referent a la formació teòrica i pràctica adquirida , en què ha de constar la durada .
Español: " En el caso de cese en la empresa , se entregará al trabajador un certificado referente a la formación teórica , práctica adquirida , en que constará la duración de la misma .
Català: Examinada l ' adequació del contingut de la documentació presentada al que disposa l ' article 92 de la Llei 2 / 1995 , de 23 de març , de societats de responsabilitat limitada , i al que estableix l ' article 13.1.a ) del Reial decret 1776 / 1981 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova l ' Estatut que regula les societats agràries de transformació ,
Español: Examinada la adecuación del contenido de la documentación presentada a lo que dispone el artículo 92 de la Ley 2/ 1995 , de 23 de marzo , de sociedades de responsabilidad limitada , y a lo que establece el artículo 13.1.a ) del Real decreto 1776/ 1981 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el estatuto que regula las sociedades agrarias de transformación ,
Català: 1.597-210 CAT , al Registre de societats agràries de transformació de Catalunya , ja que s ' ha transformat en societat de responsabilitat limitada amb la denominació El Bonifet SAT , SL .
Español: 1.597 - 210 CAT , en el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña , por haberse transformado en sociedad de responsabilidad limitada con la denominación El Bonifet SAT , SL .
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny situat entre els PK 71,060 i 71,517 de la carretera C-1411 , al terme municipal d ' Olvan , no era del seu interès , i va trametre l ' expedient corresponent en què se sol · licitava l ' alienació per afrontació , d ' acord amb els requisits de l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno situado entre los PK 71,060 y 71,517 de la carretera C-1411 , en el término municipal de Olvan , no era de su interés , y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde , de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ;
Català: Atès l ' informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 13 de maig de 1999 , en compliment del que disposa l ' article 94.2 del Reglament per a l ' execució de l ' esmentada Llei , en què figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 de maig ;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 13 de mayo de 1999 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley , en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión , de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de mayo ;
Català: " Rústica : peça de terreny de forma rectangular , allargada , que procedeix de l ' antic traçat de la carretera C-1411 , entre els PK 71,517 i 71,060 , de 2.742 m2 de superfície .
Español: " Rústica : pieza de terreno de forma rectangular , alargada , que procede del antiguo trazado de la carretera C-1411 entre los PK 71,517 y 71,060 , de 2.742 m2 de superficie .
Català: Afronta : al nord , amb l ' altre sobrant en tràmits d ' alienació ; pel sud i l ' est , amb la finca propietat del senyor Valldeperes ; i per l ' oest , amb el nou traçat de la C-1411 .
Español: Linda : por el norte , con el otro sobrante en trámites de enajenación ; por el sur y por el este , con la finca propiedad del señor Valldeperes ; y por el oeste , con el nuevo trazado de la C-1411 .
Català: Instal · lació d ' una torre de comunicacions al paratge anomenat Serrat del Repetidor , que promou el Centre de Telecomunicacions ( Generalitat de Catalunya ) , al terme municipal de Balsareny .
Español: Instalación de una torre de comunicación en el pasaje llamado Serrat del Repetidor , que promueve el Centro de Telecomunicaciones ( Generalidad de Cataluña ) , en el término municipal de Balsareny .
Català: Ordenació del camp de jocs i equipaments social i esportiu i projecte executiu de piscina municipal , que promou l ' Ajuntament de Castellnou de Bages , al terme municipal de Castellnou de Bages .
Español: Ordenación del campo de juegos y equipamientos social y deportivo y proyecto ejecutivo de piscina municipal , que promueve el Ayuntamiento de Castellnou de Bages , en el término municipal de Castellnou de Bages .
Català: Construcció d ' un habitatge en substitució d ' un que està en estat ruïnós a la finca la Masia de Montjuïc , que promou José A . Meneses Meneses , al terme municipal de Font-rubí .
Español: Construcción de una vivienda en sustitución de una en estado ruinoso en la finca La Masia de Montjuïc , que promueve José A. Meneses Meneses , en el término municipal de Font-rubí .
Català: Construcció d ' una planta mòbil de fabricació de formigó i una de fixa a la carretera C-251 , PK 3,4 , que promou Hormigones Uniland , SA , al terme municipal de les Franqueses del Vallès .
Español: Construcción de una planta móvil de fabricación de hormigón y una de fija en la carretera C-251 , PK 3,4 , que promueve Hormigones Uniland , SA , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès .
Català: Construcció d ' una edificació auxiliar a la finca situada a la carretera C-251 , PK 11,5 , que promou Alfredo Gómez Castaño , al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor .
Español: Construcción de una edificación auxiliar en la finca situada en la carretera C-251 , PK 11,5 , que promueve Alfredo Gómez Castaño , en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor .
Català: Construcció d ' un habitatge a la finca la Raureda , que promou Josep M . Puigoriol Palau , al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer .
Español: Construcción de una vivienda en la finca La Raureda , que promueve Josep M. Puigoriol Palau , en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer .
Català: Ampliació del celler per a l ' elaboració de vins i caves a can Llopart dels Casots , que promou Pere Llopart Vilarós , al terme municipal de Subirats .
Español: Ampliación de la bodega para la elaboración de vinos y cavas en Can Llopart dels Casots , que promueve Pere Llopart Vilarós , en el término municipal de Subirats .
Català: Construcció d ' un habitatge , identificat como a A , a la finca de can Maura , que promou Vicenç Corbera Raventós , al terme municipal de Vallromanes .
Español: Construcción de una vivienda , identificada como A , en la finca de Can Maura , que promueve Vicenç Corbera Raventós , en el término municipal de Vallromanes .
Català: Establiment d ' una activitat consistent en allotjament de cavalls de sella a l ' aire lliure a la finca can Macià , que promou Òdena Aventura , SL , al terme municipal d ' Òdena .
Español: Establecimiento de una actividad consistente en alojamiento de caballos de silla al aire libre en la finca Can Macià , que promueve Òdena Aventura , SL , en el término municipal de Òdena .
Català: Construcció d ' un habitatge a la carretera BV-511 de Cornellà a Fogars de Tordera , PK 19,5 , que promou Joaquín Rodrigo Vázquez , al terme municipal d ' Arenys de Munt .
Español: Construcción de una vivienda en la carretera BV-511 de Cornellà a Fogars de Tordera , PK 19,5 , que promueve Joaquín Rodrigo Vázquez , en el término municipal de Arenys de Munt .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 25 , polígon 11 , que promou Magda Ruiz Masferrer , al terme municipal d ' Arenys de Munt .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 25 , polígono 11 , que promueve Magda Ruiz Masferrer , en el término municipal de Arenys de Munt .
Català: Instal · lació d ' un taller de tapisseria d ' automòbils al carrer Sant Sebastià , 33 , que promou Resta Classic , SL , al terme municipal d ' Argentona .
Español: Instalación de un taller de tapicería de automóviles en la calle Sant Sebastià , 33 , que promueve Resta Classic , SL , en el término municipal de Argentona .
Català: Legalització de l ' habitatge situat al paratge Pont de l ' Horta , que promou Joan Giralt Verdalet , al terme municipal de Castellet i la Gornal .
Español: Legalización de la vivienda situada en el paraje Pont de l'Horta , que promueve Joan Giralt Verdalet , en el término municipal de Castellet i la Gornal .
Català: Construcció d ' un habitatge a la finca anomenada Peça ca l ' Abat , que promou Segimon Arenas Vellvehí , al terme municipal de Gualba .
Español: Construcción de una vivienda en la finca llamada Peça ca l'Abat , que promueve Segimon Arenas Vellvehí , en el término municipal de Gualba .
Català: Construcció d ' una nau industrial destinada a la fabricació i reparació de palets a la parcel · la 58 , polígon 13 , que promou Joaquim Casals Espallargas , al terme municipal de Sant Fruitós de Bages .
Español: Construcción de una nave industrial destinada a la fabricación y reparación de palets en la parcela 58 , polígono 13 , que promueve Joaquim Casals Espallargas , en el término municipal de Sant Fruitós de Bages .
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , s pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà llavors oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 6 de maig de 1996 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Sgunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en fecha 6 de mayo de 1996 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2031 / 93 , interposat pels senyors Carlos Serrablo Correas i Dolors Roure Puigdemasa contra la Resolució de 17 de juny de 1993 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es desestimava el recurs d ' alçada interposat contra la Resolució del Servei Territorial de Lleida de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge de 4 de maig de 1992 , pel qual s ' imposava una multa i l ' obligació de fer determinades obres al número 2 , 2n , B del carrer Castelldeus de Lleida .
Español: 2031/ 93 interpuesto por los señores Carlos Serrablo Correas y Dolors Roure Puigdemasa contra la Resolución de 17 de junio de 1993 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de 4 de mayo de 1992 , por la que se imponía una multa y la obligación de realizar determinadas obras en el número 2 , 2º , B , de la calle Castelldeus , de Lleida .
Català: " — 3 Declarar , no obstant , el dret als recurrents a fer les obres de reparació assenyalades en la resolució recorreguda des de l ' interior de l ' edifici .
Español: "— 3 Declarar , no obstante , el derecho a los recurrentes a realizar las obras de reparación señaladas en la resolución recurrida desde el interior del edificio .
Català: " — 4 Mantenir en tots els extrems restants la Resolució de 4 de maig de 1992 del Servei Territorial de Lleida del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: "— 4 Mantener en todos sus restantes extremos la Resolución de 4 de mayo de 1992 del Servicio Territorial de Lleida del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 16 de febrer de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 16 de febrero de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 992 / 1996 , interposat per Habitatges de Catalunya , SA , contra la Resolució de 13 de març de 1996 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es desestimava el recurs d ' alçada interposat contra la Resolució del Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge de 31 d ' agost de 1992 , per la qual s ' imposava una multa per una falta molt greu tipificada en el Reglament d ' habitatges de protecció oficial .
Español: 992/ 1996 , interpuesto por Habitatges de Catalunya , SA , contra la Resolución de 13 de marzo de 1996 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de fecha 31 de agosto de 1992 , por el que se imponía una multa por una falta muy grave tipificada en el Reglamento de viviendas de protección oficial .
Català: " Decidim : que desestimem el recurs contenciós administratiu interposat per la representació d ' Habitatges de Catalunya , SA , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 1996 , desestimatòria del recurs d ' alçada formulat per l ' actora contra la Resolució del cap del Servei Territorial de Barcelona de 31 d ' agost de 1992 , per la qual , en l ' expedient 91 / 137-HPB , s ' imposa a la demandant una multa de 600.000 pessetes , com a autora d ' una falta molt greu tipificada i sancionada en l ' article 153.c.6 del Decret 2114 / 1968 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament d ' habitatges de protecció oficial , i l ' article 57.c del Reial decret 3148 / 1978 , de 10 de novembre ; i a més se li imposa l ' obligació de reparar les fissures i sanejar el revestiment dels alerons .
Español: " Fallamos : que desestimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Habitatges de Cataluña , SA , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 1996 , desestimatoria del recurso de alzada formulado por la actora contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Barcelona de 31 de agosto de 1992 , por la que , en el expediente 91/ 137-HPB , se impone a la demandante una multa de 600.000 pesetas , como autora de una falta muy grave tipificada y sancionada en el artículo 153.c.6 del Decreto 2114/ 1968 , de 24 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de viviendas de protección oficial y artículo 57.c del Real decreto 3148/ 1978 , de 10 de noviembre ; y , además , se le impone la obligación de reparar las fisuras y sanear el revestimiento de los aleros .
Català: La Secció tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 26 de març de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 26 de marzo de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1526 / 96 , interposat per Vallehermoso , SA , contra la Resolució de 3 de maig de 1996 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge de 25 de febrer de 1994 , per la qual s ' imposava una multa i l ' obligació de realitzar determinades obres .
Español: 1526/ 96 , interpuesto por Vallehermoso , SA , contra la Resolución de 3 de mayo de 1996 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de 25 de febrero de 1994 , por la que imponía una multa y la obligación de realizar determinadas reparaciones .
Català: " Decidim : que desestimem el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' entitat Vallehermoso , SA , contra la Resolució de 3 de maig de 1996 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya en virtut de la qual , en essència , es va desestimar el recurs ordinari formulat contra la Resolució del Servei Territorial de Barcelona d ' Arquitectura i Habitatge de 25 de febrer de 1994 , recaiguda en l ' expedient HPB199200090 , amb relació a l ' immoble situat en el carrer de Nostra Senyora del Port , núm .
Español: " Fallamos : que desestimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Vallehermoso , SA , contra la Resolución de 3 de mayo de 1996 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que , en esencia , se desestimó el recurso ordinario formulado contra la Resolución del Servicio Territorial de Barcelona de Arquitectura y Vivienda de 25 de febrero de 1994 , recaída en el expediente HPB199200090 , en relación con el inmueble situado en la calle Nostra Senyora del Port , núm .
Català: 272 , de Barcelona , que va imposar una multa de 400.000 pessetes i l ' obligació de realitzar determinades obres de reparació necessàries , del tenor explicitat amb anterioritat , i desestimem la demanda articulada .
Español: 272 , de Barcelona , que impuso una multa de 400.000 pesetas y la obligación del tenor explicitado con anterioridad , y desestimamos la demanda articulada .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 23 de març de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 23 de marzo de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1819 / 96 , interposat pel senyor Jesús López Atencia contra la Resolució de 19 de maig de 1996 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es desestimava el recurs d ' alçada interposat contra la Resolució del Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge , de data 12 de maig de 1992 , per la qual s ' imposava l ' obligació de realització de les obres necessàries per reparar els defectes existents als habitatges del carrer Can Mollet , de Mollet del Vallès .
Español: 1819/ 96 , interpuesto por don Jesús López Atencia contra la Resolución de 19 de mayo de 1996 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda , de fecha 12 de mayo de 1992 , por el que se imponía la obligación de realización de las obras necesarias para reparar los defectos existentes en las viviendas situadas en la calle Can Mollet , de Mollet del Vallès .
Català: " Decidim : que desestimem el recurs contenciós administratiu promogut pel senyor Jesús López Atencia contra la Resolució de 19 de maig de 1996 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que va desestimar el recurs d ' alçada interposat contra la Resolució de 12 de maig de 1992 del Servei Territorial d ' Arquitectura i Habitatge de Barcelona i se li imposa l ' obligació de la realització de les obres necessàries per reparar els defectes existents en els habitatges situats en el carrer Can Mollet , 8 a 12 , de Mollet del Vallès , i una multa de 400.000 pessetes ; es rebutgen les peticions de la demanda .
Español: " Fallamos : que desestimamos el recurso contencioso administrativo promovido por D. Jesús López Atencia contra la Resolución de 19 de mayo de 1996 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución de 12 de mayo de 1992 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona imponiéndole la obligación de la realización de las obras necesarias para reparar los defectos existentes en las viviendas sitas en la calle Can Mollet , 8 a 12 , de Mollet del Vallès y multa de 400.000 pesetas ; rechazando los pedimentos de la demanda .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 26 de març de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 26 de marzo de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 623 / 1996 , interposat per Vallehermoso SA , contra la Resolució de 13 de març de 1996 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es desestimava el recurs d ' alçada interposat contra la Resolució del Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge de 21 de desembre de 1994 , en què s ' imposava una multa per una falta molt greu del Reglament d ' habitatges de protecció oficial i l ' obligació de fer determinades obres .
Español: 623/ 1996 , interpuesto por Vallehermoso , SA , contra la Resolución de 13 de marzo de 1996 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de 21 de diciembre de 1994 , por la que se imponía una multa por una falta muy grave del Reglamento de viviendas de protección oficial y la obligación de realizar determinadas obras .
Català: " Decidim : que estimem el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Vallehermoso , SA , contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 1996 per la qual es va desestimar el recurs d ' alçada formulat per Vallehermoso , SA , contra la Rsolució de 21 de desembre de 1994 del Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge , en relació amb l ' expedient sancionador 1988 / 0345-HPB , per la qual es va imposar a la demandant una multa de 250.000 pessetes per una falta molt greu de l ' article 153.c.6 del Reglament d ' habitatges de protecció oficial i l ' obligació de realitzar determinades obres , resolucions que declarem nul · les de ple dret perquè vulneren la presumpció de cosa jutjada .
Español: " Fallamos : que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Vallehermoso , SA , contra Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 1996 , por la que se desestima el recurso de alzada formulado por Vallehermoso , SA , contra la Resolución de 21 de diciembre de 1994 del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda , en relación con el expediente sancionador 1988/ 0345-HPB , por la que se imponía a la demandante una multa de 250.000 pesetas por una falta muy grave del artículo 153.c.6 del Reglamento de viviendas de protección oficial , y la obligación de realizar determinadas obras , Resoluciones que declaramos nulas de pleno derecho por vulnerar la presunción de cosa juzgada .