Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Administrar els ingressos i els fons del Consell Regulador i ordenar els pagaments en compliment dels acords presos sobre la matèria per l ' esmentat Consell .
Español: c ) Administrar los ingresos y los fondos del Consejo Regulador y ordenar los pagos en cumplimiento de los acuerdos tomados al respecto por dicho Consejo .
Català: i ) Remetre a la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària , per a la seva aprovació , els acords que adopti el Consell per al seu compliment general , en virtut de les atribucions que li confereix el Reglament i aquells que afectin directament o indirecta el seu contingut .
Español: i ) Remitir a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria , para su aprobación , los acuerdos que adopte el Consejo para su cumplimiento general , en virtud de las atribuciones que le confiere el Reglamento y aquellos que afecten directa o indirectamente al contenido del mismo .
Català: El president cessarà en els casos següents : quan expiri el termini del seu manament , a petició pròpia una vegada acceptada la seva dimissió , o per pèrdua de confiança de l ' autoritat que el va nomenar i amb la instrucció del corresponent expedient o per les altres causes reconegudes a l ' ordenament jurídic .
Español: El presidente cesará en los siguientes casos : cuando expire el plazo de su mandato , a petición propia una vez aceptada su dimisión , o por pérdida de confianza de la autoridad que le nombró y tras la instrucción del correspondiente expediente o por las demás causas reconocidas en el ordenamiento jurídico .
Català: 38.3 En cas de cessament , abandó o defunció , el Consell Regulador , en el termini d ' un mes , proposarà un nou president al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a la seva designació .
Español: 38.3 En caso de cese , abandono o defunción , el Consejo Regulador , en el plazo de un mes , propondrá un nuevo presidente al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para su designación .
Català: Article 39 39.1 El Consell es reunirà com a mínim una vegada al trimestre amb caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari en qualsevol moment , prèvia convocatòria del president o a petició almenys de la meitat dels seus components .
Español: Artículo 39 39.1 El Consejo se reunirá como mínimo una vez al trimestre con carácter ordinario y con carácter extraordinario en cualquier momento , previa convocatoria del presidente o a petición al menos de la mitad de sus componentes .
Català: 39.2 Les sessions del Consell Regulador es convocaran , almenys , amb quatre dies d ' antelació , i s ' ha d ' adjuntar a la citació l ' ordre del dia per a la reunió , en la qual no es podran tractar més assumptes que els prèviament assenyalats .
Español: 39.2 Las sesiones del Consejo Regulador se convocarán , al menos , con cuatro días de antelación , debiendo adjuntarse a la citación el orden del día para la reunión , en la que no se podrán tratar más asuntos que los previamente señalados .
Català: 39.4 Els acords s ' adoptaran per majoria dels membres presents , i perquè siguin vàlids caldrà que estiguin presents més de la meitat dels que integren el Consell .
Español: 39.4 Los acuerdos se adoptarán por mayoría de los miembros presentes , y para que sean válidos será necesario que estén presentes más de la mitad de los que integran el Consejo .
Català: 39.5 Per resoldre qüestions de tràmit , o en aquells casos en què s ' estimi necessari , podrà constituir-se una comissió permanent formada pel president i dos vocals designats pel Ple de l ' organisme .
Español: 39.5 Para resolver cuestiones de trámite , o en aquellos casos en que se estime necesario , podrá constituirse una comisión permanente formada por el presidente y dos vocales designados por el Pleno del organismo .
Català: Totes les resolucions que adopti la comissió permanent seran comunicades al Ple del Consell Regulador en la primera reunió que es faci , per a la seva ratificació , si escau .
Español: Todas las resoluciones que adopte la comisión permanente serán comunicadas al Pleno del Consejo Regulador en la primera reunión que se celebre , para su ratificación , si procede .
Català: Article 40 40.1 Per al compliment de les seves finalitats , el Consell Regulador disposarà del personal necessari d ' acord amb les plantilles que aprovi i que figuraran dotades al seu pressupost .
Español: Artículo 40 40.1 Para el cumplimiento de sus fines , el Consejo Regulador dispondrá del personal necesario con arreglo a las plantillas aprobadas por aquel y que figurarán dotadas en su presupuesto .
Català: e ) Rebre els actes de comunicació dels vocals en nom del Consell i , per tant , les notificacions , peticions de dades , rectificacions o qualsevol altra classe d ' escrits dels quals n ' hagi de tenir coneixement .
Español: e ) Recibir los actos de comunicación de los vocales por el Consejo y , por tanto , las notificaciones , peticiones de datos , rectificaciones o cualquier otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento .
Català: 40.3 El Servei de Denominacions i Marques del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca donarà suport tècnic al Consell Regulador quan li sol · liciti .
Español: 40.3 El Servicio de Denominaciones y Marcas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca dará apoyo técnico al Consejo Regulador cuando éste lo solicite .
Català: Article 41 El Consell Regulador realitzarà el control de les explotacions ramaderes i de l ' origen de les vedelles destinades a la producció de la carn emparada per la Indicació Geogràfica Protegida .
Español: Artículo 41 El Consejo Regulador realizará el control de las explotaciones ganaderas y del origen de los terneros destinados a la producción de la carne amparada por la Indicación Geográfica Protegida .
Català: També s ' encarregarà del seguiment de la cria i l ' engreix , del transport dels animals a l ' escorxador i del procés de sacrifici , especejament i distribució , amb l ' objecte que no es puguin confondre les carns emparades sota la Indicació Geogràfica Protegida amb altres de diferents procedències .
Español: También se encargará del seguimiento de la cría y el engorde , del transporte de los animales al matadero y del proceso de sacrificio , despiece y distribución , con el objeto de que no se puedan confundir las carnes amparadas bajo la Indicación Geográfica Protegida con otras de distintas procedencias .
Català: Article 42 42.1 El Consell Regulador és l ' òrgan responsable de certificar que els productes protegits per la Indicació Geogràfica Protegida compleixen amb els requisits establerts en aquest Reglament .
Español: Artículo 42 42.1 El Consejo Regulador es el órgano responsable de certificar que los productos protegidos por la Indicación Geográfica Protegida cumplen con los requisitos establecidos en este Reglamento .
Català: 42.2 El Consell Regulador podrà encarregar la realització de les activitats relacionades amb el control i / o la certificació a entitats externes , independents , privades i imparcials , inscrites al Registre d ' entitats de control i certificació de productes agroalimentaris de la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària .
Español: 42.2 El Consejo Regulador podrá encargar la realización de las actividades relacionadas con el control y/ o la certificación a entidades externas , independientes , privadas e imparciales , inscritas en el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria .
Català: 42.3 D ' acord amb l ' article 10 del Reglament CEE 2081 / 1992 , quan el Consell Regulador realitzi la certificació del producte , haurà de complir la norma EN 45011 .
Español: 42.3 De acuerdo con el artículo 10 del Reglamento CEE 2081/ 1992 , cuando el Consejo Regulador realice la certificación del producto , tendrá que cumplir la norma EN 45011.
Català: Article 43 Els acords del Consell Regulador que no tinguin caràcter particular i afectin a una pluralitat de subjectes es notificaran mitjançant circulars exposades a les oficines del Consell Regulador .
Español: Artículo 43 Los acuerdos del Consejo Regulador que no tengan carácter particular y afecten a una pluralidad de sujetos se notificarán mediante circulares expuestas en las oficinas del Consejo Regulador .
Català: Els acords i resolucions que adopti el Consell Regulador es podran recórrer , en tot cas , davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Los acuerdos y resoluciones que adopte el Consejo Regulador se podrán recurrir , en todo caso , ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Article 44 44.1 El finançament del Consell s ' efectuarà amb les recursos següents : Primer : el producte de les exaccions parafiscals que es fixen a l ' article 90 de la Llei 25 / 1970 , a les quals s ' aplicaran els tipus següents : a ) Per les exaccions anuals sobre les vedelles emparades : 0,5 % sobre el valor de les vedelles declarades .
Español: Artículo 44 44.1 La financiación del Consejo se efectuará con los siguientes recursos : Primero : el producto de las exacciones parafiscales que se fijan en el artículo 90 de la Ley 25/ 1970 , a las cuales se aplicarán los tipos siguientes : a ) Por las exacciones anuales sobre los terneros amparados : 0,5 % sobre el valor de los terneros declarados .
Català: b ) Per les exaccions anuals sobre el producte emparat per la Indicació Geogràfica Protegida : 0,5 % sobre el valor de les canals comercialitzades .
Español: b ) Por las exacciones anuales sobre el producto amparado por la Indicación Geográfica Protegida : 0,5 % sobre el valor de las canales comercializadas .
Català: 44.2 Els tipus impositius fixats en aquest article podran ser modificats a proposta del Consell quan les seves necessitats pressupostàries així ho exigeixin i sempre dins dels límits establerts a la Llei 25 / 1970 i disposicions complementàries .
Español: 44.2 Los tipos impositivos fijados en este artículo podrán ser modificados a propuesta del Consejo cuando las necesidades presupuestarias de éste así lo exijan y siempre dentro de los límites establecidos en la Ley 25/ 1970 y disposiciones complementarias .
Català: 44.5 La fiscalització de les operacions econòmiques del Consell Regulador i de la comptabilitat l ' efectuarà la Intervenció Delegada de la Generalitat de Catalunya al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb les atribucions i les funcions que li assigna la legislació vigent en la matèria .
Español: 44.5 La fiscalización de las operaciones económicas del Consejo Regulador y de la contabilidad la efectuará la Intervención Delegada de la Generalidad de Cataluña en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con las atribuciones y les funciones que le asigne la legislación vigente en la materia .
Català: Capítol 8 Infraccions , sancions i procediments Article 45 Totes les actuacions que calgui desenvolupar en matèria d ' expedients sancionadors s ' ajustaran a les normes d ' aquest Reglament , a les de la Llei 25 / 1970 , de 2 de desembre , de l ' Estatut de la vinya , del vi i dels alcohols , i al seu Reglament aprovat pel Decret 835 / 1972 , de 23 de març ; al Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària , quan els sigui d ' aplicació ; a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i al Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya i a totes les disposicions generals que són vigents sobre la matèria .
Español: Capítulo 8 Infracciones , sanciones y procedimientos Artículo 45 Todas las actuaciones que sea preciso desarrollar en materia de expedientes sancionadores se ajustarán a las normas de este Reglamento , a las de la Ley 25/ 1970 , de 2 de diciembre , del Estatuto de la viña , del vino y de los alcoholes , y su Reglamento aprobado por el Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo ; al Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria , cuando les sea de aplicación ; a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y al Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña y a cuantas disposiciones generales están vigentes en el momento sobre la materia .
Català: Article 46 46.1 Les infraccions al que disposa aquest Reglament i als acords del Consell Regulador seran sancionades amb advertiment , multa , decomís de la mercaderia , suspensió temporal en l ' ús de la Indicació Geogràfica Protegida o baixa en el seu registre o registres , d ' acord amb el que expressen els articles següents , sens perjudici de les sancions que , per contravenir la legislació general sobre la matèria , puguin ser imposades .
Español: Artículo 46 46.1 Las infracciones a lo que dispone este Reglamento y a los acuerdos del Consejo Regulador serán sancionadas con apercibimiento , multa , decomiso de la mercancía , suspensión temporal en el uso de la Indicación Geográfica Protegida o baja en su registro o registros , conforme se expresa en los artículos siguientes , sin perjuicio de las sanciones que , por contravenir la legislación general sobre la materia , puedan ser impuestas .
Català: Article 47 Tal com disposa l ' article 129.2 del Decret 835 / 1972 , de 23 de març , les infraccions comeses per les persones inscrites als registres de la Indicació Geogràfica Protegida es classifiquen , a efectes de la seva sanció , de la manera següent : 47.1 Faltes lleus .
Español: Artículo 47 Según dispone el artículo 129.2 del Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo , las infracciones cometidas por las personas inscritas en los registros de la Indicación Geográfica Protegida se clasifican , a efectos de su sanción , de la forma siguiente : 47.1 Faltas leves .
Català: Aquestes faltes són , en general , les inexactituds en les declaracions , llibres de registre , avisos de circulació i altres documents de control que garanteixin la qualitat i l ' origen dels productes , i especialment les següents : a ) Falsejar o ometre les dades i els comprovants necessaris en cada cas als diferents registres .
Español: Estas faltas son , en general , las inexactitudes en las declaraciones , libros de registro , avisos de circulación y otros documentos de control que garantizan la calidad y el origen de los productos , y especialmente las siguientes : a ) Falsear u omitir los datos y los comprobantes necesarios en cada caso en los diferentes registros .
Català: Se sancionaran amb multes del 2 al 20 % del valor dels productes afectats i la pèrdua de la protecció de la Indicació Geogràfica en el cas d ' animals vius i amb el seu decomís en el cas de canals , peces o porcions .
Español: Se sancionarán con multas del 2 al 20 % del valor de los productos afectados y la pérdida de la protección de la Indicación Geográfica en el caso de animales vivos y con su decomiso en el caso de canales , piezas o porciones .
Català: Aquestes infraccions són les següents : a ) L ' incompliment sobre sistemes d ' explotació i alimentació del ramat que estableix aquest Reglament , o de les complementàries que adopti el Consell .
Español: Estas infracciones son las siguientes : a ) El incumplimiento sobre sistemas de explotación y alimentación del ganado que establece este Reglamento , o de las complementarias que adopte el Consejo .
Català: c ) Utilitzar en el procés de producció qualsevol substància d ' acció hormonal o tiroestàtica prohibida per la legislació vigent com també qualsevol altre producte que pugui donar lloc a carns perilloses o nocives per a la salut humana , d ' acord amb el que disposen tant la legislació vigent com les directrius dictades pel propi Consell .
Español: c ) Utilizar en el proceso de producción cualquier sustancia de acción hormonal o tiroestática prohibida por la legislación vigente así como cualquier otro producto que pueda dar lugar a carnes peligrosas o nocivas para la salud humana , de acuerdo con lo que disponen tanto la legislación vigente como las directrices dictadas por el propio Consejo .
Català: Se sancionaran amb multes des de 20.000 pessetes al doble del valor de mercaderia o productes afectats , quan aquest valor superi l ' esmentada quantitat , a més de comportar el seu decomís .
Español: Se sancionarán con multas desde 20.000 pesetas al doble del valor de la mercancía o productos afectados , cuando este valor supere la mencionada cantidad , además de comportar su decomiso .
Català: Aquestes infraccions són les següents : a ) Utilització de raons socials , noms comercials , marques , símbols o emblemes que facin referència a la Indicació Geogràfica Protegida o als noms protegits per ella en la comercialització de carns no protegides , o que creïn confusió en els consumidors .
Español: Estas infracciones son las siguientes : a ) Utilización de razones sociales , nombres comerciales , marcas , símbolos o emblemas que hagan referencia a la Indicación Geográfica Protegida o a los nombres protegidos por ella en la comercialización de carnes no protegidas , o que creen confusión en los consumidores .
Català: b ) L ' ús de la Indicació Geogràfica en carns que no hagin estat produïdes o manipulades d ' acord amb les normes establertes per la legislació vigent i per aquest Reglament o que no reuneixin les característiques i condicions organolèptiques que han de caracteritzar-les .
Español: b ) El uso de la Indicación Geográfica en carnes que no hayan sido producidas o manipuladas de acuerdo con las normas establecidas por la legislación vigente y por este Reglamento o que no reúnan las características y condiciones organolépticas que han de caracterizarlas .
Català: c ) L ' ús de noms comercials , marques , cròtals , precintes o etiquetes no aprovades pel Consell Regulador , en els casos a què es refereix aquest apartat .
Español: c ) El uso de nombres comerciales , marcas , crótalos , precintos o etiquetas no aprobados por el Consejo Regulador , en los casos a que se refiere el presente apartado .
Català: d ) La tinença indeguda , la negociació o la utilització de documents , cròtals , precintes , etiquetes , segells , símbols o caràcters , propis de la Indicació Geogràfica Protegida i també la seva falsificació .
Español: d ) La tenencia indebida , la negociación o la utilización de documentos , crótalos , precintos , etiquetas , sellos , símbolos o caracteres , propios de la Indicación Geográfica Protegida y también su falsificación .
Català: f ) L ' expedició , la circulació o la comercialització de carns emparades per la Indicació Geogràfica desproveïdes d ' etiquetes o precintes numerats o dels mitjans de control establerts pel Consell Regulador .
Español: f ) La expedición , la circulación o la comercialización de carnes amparadas por la Indicación Geográfica desprovistas de etiquetas o precintos numerados o de los medios de control establecidos por el Consejo Regulador .
Català: g ) Efectuar l ' especejament , l ' envasat , el precinte , l ' etiquetat o el contraetiquetat en locals que no siguin les instal · lacions inscrites i autoritzades pel Consell Regulador .
Español: g ) Efectuar el despiece , el envasado , el precintado , el etiquetado o el contraetiquetado en locales que no sean las instalaciones inscritas y autorizadas por el Consejo Regulador .
Català: h ) L ' incompliment del que estableix aquest Reglament i els acords del Consell Regulador pel que fa al sacrifici , manipulació , envasat i expedició de carns protegides per la Indicació Geogràfica Protegida .
Español: h ) El incumplimiento de lo establecido en este Reglamento y en los acuerdos del Consejo Regulador en lo referente al sacrificio , manipulación , envasado y expedición de carnes protegidas por la Indicación Geográfica Protegida .
Català: l ) En general , qualsevol acte que contravingui el que disposa aquest Reglament o els acords del Consell Regulador en la matèria a què es refereix aquest apartat .
Español: l ) En general , cualquier acto que contravenga lo dispuesto en este Reglamento o los acuerdos del Consejo Regulador en la materia a que se refiere este apartado .
Català: Article 48 48.1 Infraccions comeses per persones no inscrites als registres del Consell Regulador : a ) Usar indegudament la Indicació Geogràfica Protegida .
Español: Artículo 48 48.1 Infracciones cometidas por personas no inscritas en los registros del Consejo Regulador : a ) Usar indebidamente la Indicación Geográfica Protegida .
Català: c ) Utilitzar els noms geogràfics protegits per la Indicació Geogràfica Protegida en etiquetes o propaganda de productes , encara que vagin precedits pel terme tipus o altres d ' anàlegs .
Español: c ) Utilizar los nombres geográficos protegidos por la Indicación Geográfica Protegida en etiquetas o propaganda de productos , aunque vayan precedidos por el término tipo u otros análogos .
Català: 48.2 Aquestes infraccions es posaran en coneixement del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i , si escau , dels organismes competents , i seran sancionades amb multes des de 20.000 pessetes fins al doble del valor de la mercaderia , quan aquest valor superi l ' esmentada quantitat , i amb el seu decomís .
Español: 48.2 Estas infracciones se pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y , en su caso , de los organismos competentes , y serán sancionadas con multas desde 20.000 pesetas hasta el doble del valor de la mercancía , cuando este valor supere dicha cantidad , y con su decomiso .
Català: Article 49 Les sancions que preveuen els articles anteriors s ' aplicaran d ' acord amb les normes següents : 49.1 S ' aplicaran en el seu grau mínim : a ) Quan es tracti de simples irregularitats en l ' observança de les reglamentacions , sense transcendència directa per als consumidors o que no suposin un benefici especial per a l ' infractor .
Español: Artículo 49 Las sanciones previstas en los artículos anteriores se aplicarán de acuerdo con las normas siguientes : 49.1 Se aplicarán en su grado mínimo : a ) Cuando se trate de simples irregularidades en la observancia de las reglamentaciones , sin trascendencia directa para los consumidores o que no supongan un beneficio especial para el infractor .
Català: 49.2 S ' aplicaran en el seu grau mig : a ) Quan la infracció tingui transcendència directa sobre el consumidor o suposi un benefici especial per a l ' infractor .
Español: 49.2 Se aplicarán en su grado medio : a ) Cuando la infracción tenga trascendencia directa sobre el consumidor o suponga un beneficio especial para el infractor .
Català: 49.3 S ' aplicaran en el seu grau màxim : a ) Quan es produeixi negació reiterada a facilitar informació , a col · laborar o a permetre l ' accés a la documentació obligatòria exigida per aquest Reglament o pels acords del Consell Regulador .
Español: 49.3 Se aplicarán en su grado máximo : a ) Cuando se produzca negación reiterada a facilitar información , a colaborar o a permitir el acceso a la documentación obligatoria exigida por este Reglamento o por los acuerdos del Consejo Regulador .
Català: d ) En els casos d ' infraccions greus , a més de les sancions establertes a l ' article 47 , podrà aplicar-se a l ' infractor la suspensió temporal de l ' ús de la Indicació Geogràfica Protegida o la baixa dels seus registres .
Español: d ) En los casos de infracciones graves , además de las sanciones establecidas en el artículo 47 , podrá aplicarse al infractor la suspensión temporal del uso de la Indicación Geográfica Protegida o la baja de sus registros .
Català: Article 50 50.1 Podrà aplicar-se el decomís de les mercaderies com a sanció única o com accessòria , si escau , o el pagament de l ' import del seu valor en el cas que el decomís no sigui factible .
Español: Artículo 50 50.1 Podrá aplicarse el decomiso de las mercancías como sanción única o como accesoria , en su caso , o el pago del importe de su valor en el caso de que el decomiso no sea factible .
Català: 50.2 En cas de desaparició , canvi o qualsevol manipulació efectuada sobre la mercaderia retinguda , intervinguda o decomissada , s ' atindrà al que disposa l ' article 435 del Codi penal .
Español: 50.2 En caso de desaparición , cambio o cualquier manipulación efectuada sobre la mercancía retenida , intervenida o decomisada , se atenderá a lo que dispone el artículo 435 del Código penal .
Català: Article 51 En cas de reincidència les multes seran superiors en un 50 % a les que assenyala aquest Reglament , sens perjudici de les sancions que puguin correspondre en virtut de la legislació vigent .
Español: Artículo 51 En caso de reincidencia las multas serán superiores en un 50 % a las que señala este Reglamento , sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder en virtud de la legislación vigente .
Català: Article 52 52.1 La incoació i la instrucció dels expedients sancionadors correspon al Consell Regulador quan l ' infractor estigui inscrit als registres .
Español: Artículo 52 52.1 La incoación y la instrucción de los expedientes sancionadores corresponde al Consejo Regulador cuando el infractor esté inscrito en los registros .
Català: 52.2 En els casos d ' infraccions comeses contra el que disposa aquest Reglament per empreses ubicades al territori de Catalunya i no inscrites als registres del Consell Regulador , es el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca l ' encarregat d ' incoar , instruir i resoldre els expedients .
Español: 52.2 En los casos de infracciones cometidas contra lo dispuesto en este Reglamento por empresas ubicadas en el territorio de Cataluña y no inscritas en los registros del Consejo Regulador , es el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca el encargado de incoar , instruir y resolver los expedientes .
Català: 52.3 La instrucció i la resolució d ' expedients per infraccions contra el que disposa aquest Reglament comeses per empreses ubicades fora de Catalunya és competència del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: 52.3 La instrucción y la resolución de expedientes por infracciones contra lo que dispone este Reglamento cometidas por empresas ubicadas fuera de Cataluña es competencia del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: Article 53 53.1 La resolució dels expedients sancionadors incoats pel Consell Regulador correspon al Consell quan la sanció no excedeixi de 50.000 pessetes .
Español: Artículo 53 53.1 La resolución de los expedientes sancionadores incoados por el Consejo Regulador corresponde al Consejo cuando la sanción no exceda de 50.000 pesetas .
Català: En els altres casos , inclusivament quan l ' expedientat no figuri als registres , el Consell Regulador ho posarà en coneixement de la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o organisme competent i els traslladarà les actuacions .
Español: En los demás casos , incluso cuando el expedientado no figure en los registros , el Consejo Regulador lo pondrá en conocimiento de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca u organismo competente y les trasladará las actuaciones .
Català: 53.3 Als expedients la resolució dels quals correspongui al Consell Regulador actuaran com a instructor i com a secretari dues persones , amb la qualificació adequada , que no siguin vocals del Consell Regulador i que hagin estat designats per ell .
Español: 53.3 En los expedientes cuya resolución corresponda al Consejo Regulador actuarán como instructor y como secretario dos personas , con la calificación adecuada , que no sean vocales del Consejo Regulador y que hayan sido designados por éste .
Català: Article 54 En els casos en què la infracció correspongui a l ' ús indegut de la Indicació Geogràfica Protegida , el Consell Regulador , sens perjudici de les actuacions i ulteriors sancions administratives pertinents , podrà acudir als tribunals i exercir les accions civils i penals reconegudes en la legislació per a la protecció de la propietat industrial .
Español: Artículo 54 En los casos en que la infracción corresponda al uso indebido de la Indicación Geográfica Protegida , el Consejo Regulador , sin perjuicio de las actuaciones y ulteriores sanciones administrativas pertinentes , podrá acudir a los tribunales y ejercer las acciones civiles y penales reconocidas en la legislación para la protección de la propiedad industrial .
Català: Article 55 En tots els casos en què la resolució de l ' expedient impliqui sanció , l ' infractor haurà d ' abonar les despeses originades per les preses i anàlisis de les mostres o pel reconeixement que s ' hagués realitzat .
Español: Artículo 55 En todos los casos en que la resolución del expediente implique sanción , el infractor deberá abonar los gastos originados por las tomas y análisis de las muestras o por el reconocimiento que se hubiera realizado .
Català: El govern de la Generalitat de Catalunya vol impulsar decididament la millora de l ' ensenyament-aprenentatge de llengües estrangeres a l ' ensenyament de règim general , per la qual cosa ha posat en marxa el projecte Orator .
Español: El gobierno de la Generalidad de Cataluña quiere impulsar decididamente la mejora de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza de régimen general , por lo que se ha puesto en marcha el proyecto Orator .
Català: Aquest projecte incideix tant en aquells aspectes de caràcter general vinculats amb el desenvolupament ordinari de les classes com en la potenciació de projectes i activitats complementàries que faciliten l ' ús de les llengües estrangeres .
Español: Este proyecto incide tanto en aquellos aspectos de carácter general vinculados con el desarrollo ordinario de las clases como en la potenciación de proyectos y actividades complementarias que faciliten el uso de las lenguas extranjeras .
Català: És per això que el Departament d ' Ensenyament ha considerat convenient convocar novament un concurs públic per afavorir l ' aprenentatge actiu en els països respectius dels idiomes estrangers que s ' imparteixen als centres docents .
Español: Es por eso que el Departamento de Enseñanza ha considerado conveniente convocar nuevamente un concurso público para favorecer el aprendizaje activo en los países respectivos de los idiomas extranjeros que se imparten en los centros docentes .
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; En ús de les facultats atribuïdes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i de l ' article 93 del Decret legislatiu 9 / 1994 , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , Ordeno : Article 1 Convocar concurs públic per atorgar ajuts a centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament i privats concertats , d ' educació secundària de Catalunya , que organitzin viatges de grups d ' alumnes per a l ' aprenentatge actiu dels idiomes que com a llengua estrangera s ' imparteixen en el centre educatiu , dins dels ensenyaments reglats .
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y del artículo 93 del Decreto legislativo 9/ 1994 , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , Ordeno : Artículo 1 Convocar concurso público para otorgar ayudas a centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza y privados concertados , de educación secundaria de Cataluña , que organicen viajes de grupos de alumnos para el aprendizaje activo de los idiomas que como lengua extranjera se impartan en el centro docente , dentro de las enseñanzas regladas .
Català: Article 2 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria del concurs públic , i que són les que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 2 Aprobar las bases que han de regir la convocatoria de concurso público , y que son las que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Els ajuts , per un import total màxim de 90.600.000 de pessetes ( 544.516,97 euros ) , es faran efectius amb càrrec al crèdit 06.02.481.01 / 9 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 .
Español: Las ayudas , por un importe total máximo de 90.600.000 ptas . ~~~ ( 544.516,97 euros ) , se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.481.01/ 9 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat al que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 7 de març de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex 1 Bases — 1 L ' objecte d ' aquests ajuts és la realització d ' activitats d ' aprenentatge actiu en els països respectius dels idiomes que com a llengua estrangera s ' imparteixen en els centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament i privats concertats , d ' educació secundària de Catalunya , dins dels ensenyaments reglats .
Español: Barcelona , 7 de marzo de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo 1 Bases — 1 El objeto de estas ayudas es la realización de actividades de aprendizaje activo en los países respectivos de los idiomas que como lengua extranjera se imparten en los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza y privados concertados , de educación secundaria de Cataluña , dentro de las enseñanzas regladas .
Català: — 2 Els viatges que es volen realitzar i el règim de sol · licituds s ' ajustaran a les condicions següents : a ) Els viatges es podran realitzar entre el 15 de juny i el 30 de setembre de 2001 , i tindran una durada de dues setmanes .
Español: — 2 Los viajes que se quieren realizar y el régimen de solicitudes se ajustarán a las condiciones siguientes : a ) Los viajes se podrán realizar entre el 15 de junio y el 30 de septiembre de 2001 y tendrán una duración de dos semanas .
Català: — 4 Les sol · licituds , subscrites pel director de cada centre , s ' adreçaran al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran al Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: — 4 Las solicitudes , suscritas por el director de cada centro , se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: A aquesta sol · licitud s ' adjuntarà la documentació següent : a ) Compromís del centre o centres sol · licitants de dur a terme el projecte pedagògic presentat , refermat en una acta del consell escolar .
Español: A esta solicitud se adjuntará la documentación siguiente : a ) Compromiso del centro o centros solicitantes de llevar a cabo el proyecto pedagógico presentado , ratificado en un acta del consejo escolar .
Català: b ) Declaració jurada del director del centre en la qual constarà que abans del viatge es contractarà una pòlissa d ' assegurança que cobreixi el desplaçament i l ' estada dels alumnes i professors acompanyants a l ' estranger .
Español: b ) Declaración jurada del director del centro en la cual constará que antes del viaje se contratará una póliza de seguro que cubra el desplazamiento y la estancia de los alumnos y profesores acompañantes en el extranjero .
Català: e ) Pressupost de despeses detallat per conceptes , amb indicació expressa de les derivades de l ' allotjament , segons la modalitat escollida , del transport al país que es visita , així com d ' altres despeses previstes , com ara visites , excursions i altres .
Español: e ) Presupuesto de gastos detallado por conceptos , con la indicación expresa de los derivados del alojamiento , según la modalidad escogida , del transporte al país que se visita , así como otros gastos previstos , como por ejemplo visitas , excursiones y otros .
Català: f ) Informe sobre el tipus de curs o activitats d ' aprenentatge que seguiran els alumnes a l ' estranger , que hauran de tenir una continuïtat o estar vinculats amb el projecte pedagògic presentat al concurs .
Español: f ) Informe sobre el tipo de curso o actividades de aprendizaje que seguirán los alumnos en el extranjero , que deberán tener una continuidad o estar vinculadas con el proyecto pedagógico presentado a concurso .
Català: g ) El projecte pedagògic objecte d ' aquest concurs serà el projecte elaborat pels alumnes , producte de les activitats d ' aprenentatge que han ajudat a assolir els objectius pedagògics del nivell corresponent .
Español: g ) El proyecto pedagógico objeto de este concurso será el proyecto elaborado por los alumnos , producto de las actividades de aprendizaje que han ayudado a alcanzar los objetivos pedagógicos del nivel correspondiente .
Català: — 6 Es delega en el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la resolució d ' aquesta convocatòria i l ' autorització de la despesa corresponent , a proposta d ' una comissió avaluadora formada per les persones següents : La directora del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres , que en serà la presidenta .
Español: — 6 Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la resolución de esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente , a propuesta de una Comisión Evaluadora formada por las siguientes personas : La directora del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras , que será la presidenta .
Català: La comissió elevarà la proposta de resolució al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa en el termini de quinze dies a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació d ' instàncies .
Español: La Comisión elevará la propuesta de resolución al director general de Ordenación e Innovación Educativa en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds , dins els límits de la dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae sobre ellas resolución expresa en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes , dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece esta convocatoria .
Català: La resolució de concessió es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es poden interposar , i del termini per interposar-los .
Español: La resolución de concesión se notificará a los interesados con indicación de si agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos , y de los órganos ante los cuales se pueden interponer , y del plazo para interponerlos .
Català: — 7 L ' atorgament dels ajuts es farà en les fases següents : a ) Comunicació als centres seleccionats de la quantia i les condicions dels ajuts concedits i requeriment al director perquè en formuli l ' acceptació al Departament d ' Ensenyament i presenti la documentació pertinent en el termini de quinze dies , la qual ha d ' incloure : Llista nominal i edat dels alumnes que integren el grup .
Español: — 7 El otorgamiento de las ayudas se hará en las fases siguientes : a ) Comunicación a los centros seleccionados de la cantidad y las condiciones de las ayudas concedidas y requerimiento al director para que formule la aceptación al Departamento de Enseñanza y presente la documentación pertinente en el plazo de quince días , que debe incluir : Lista nominal y edad de los alumnos que integran el grupo .
Català: Un cop rebuda l ' acceptació del centre i la documentació exigida , el Departament d ' Ensenyament procedirà a lliurar en concepte de bestreta el 90 % de les quantitats concedides per a la realització del viatge .
Español: Una vez recibida la aceptación del centro y la documentación exigida , el Departamento de Enseñanza procederá a abonar en concepto de anticipo el 90 % de las cantidades concedidas para la realización del viaje .
Català: b ) Una vegada efectuat el viatge , el director del centre es responsabilitzarà de : Presentar , abans del 17 d ' octubre de l ' any 2001 , a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , un certificat de l ' acta del consell escolar del centre en què s ' aprovin els comptes , al qual s ' adjuntarà , com a annex signat , una relació detallada de les factures , les quals romandran al centre i constituiran la justificació del viatge .
Español: b ) Una vez efectuado el viaje , el director del centro se responsabilizará de : Presentar , antes del 17 de octubre de 2001 , ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , un certificado del acta del consejo escolar del centro en que se aprueben las cuentas , al que se adjuntará , como anexo firmado , una relación detallada de las facturas , las cuales quedarán en el centro y constituirán la justificación del viaje .
Català: Que el grup d ' alumnes elabori una memòria amb el treball realitzat durant l ' estada al país estranger , que ha de ser la continuïtat del projecte inicial presentat al concurs .
Español: Que el grupo de alumnos elabore una memoria con el trabajo realizado durante la estancia en el país extranjero , que ha de ser la continuidad del proyecto inicial presentado al concurso .
Català: Aquesta memòria s ' haurà de presentar al Centre de Recursos de Llengües Estrangeres ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) entre l ' 1 i el 16 de març de 2002 .
Español: Esta memoria se tendrá que presentar en el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , entre el 1 y el 16 de marzo de 2002.
Català: Els projectes i treballs presentats pels centres que hagin estat seleccionats romandran en dipòsit al Centre de Recursos de Llengües Estrangeres fins al juny de 2002 .
Español: Los proyectos y trabajos presentados por los centros que hayan sido seleccionados quedarán en depósito en el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras hasta junio de 2002.
Català: A partir d ' aquella data hauran de ser retirats abans del 30 de setembre de 2002 , excepte els treballs que el Centre de Recursos de Llengües Estrangeres seleccioni per a integrar-los al seu fons documental , tenint en compte la seva qualitat i singularitat .
Español: A partir de esa fecha deberán de ser retirados antes del 30 de septiembre de 2002 , excepto los trabajos que el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras seleccione para integrarlos en su fondo documental , teniendo en cuenta su calidad y singularidad .
Català: — 8 La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part del beneficiari d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció , així com la presentació de la justificació fora de termini , podran donar lloc a la revocació de l ' import atorgat o , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats no justificades .
Español: — 8 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención , así como la presentación de la justificación fuera de plazo , podrán dar lugar a la revocación del importe otorgado o , en su caso , al reintegro de las cantidades no justificadas .
Català: La Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa emetrà el certificat corresponent als professors participants en el projecte , un cop s ' hagi presentat la memòria corresponent i el Centre de Recursos de Llengües Estrangeres n ' hagi emès informe favorable .
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa emitirá el certificado correspondiente a los profesores participantes en el proyecto , una vez se haya presentado la memoria correspondiente y el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras haya emitido informe favorable sobre él .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 29 de maig de 2000 , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes , i es van convocar els corresponents a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 29 de mayo de 2000 , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas , y se convocaron las correspondientes al año 2000 ( DOGC núm .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera d ' interès continuar fomentant la gestió tècnica , la millora genètica i l ' expansió de les races , així com intensificar la productivitat dels ramats amb la millora del maneig , la gestió i l ' aprofitament dels recursos , per tal de promoure l ' obtenció d ' un producte final de qualitat i uns canals de comercialització que permetin incrementar el valor afegit de l ' activitat ramadera .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera de interés continuar fomentando la gestión técnica , la mejora genética y la expansión de las razas , así como intensificar la productividad de los ganados con la mejora del manejo , la gestión y el aprovechamiento de los recursos , para promover la obtención de un producto final de calidad y unos canales de comercialización que permitan incrementar el valor añadido de la actividad ganadera .