Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Operari envasador : Aquesta categoria professional es reservarà exclusivament al personal que s ' incorpori a l ' empresa amb posterioritat a la implantació efectiva d ' aquest acord , i que no hagin consolidat els crèdits necessaris per ostentar una altra categoria .
Español: Operario embotellador : Esta categoría profesional quedará reservada exclusivamente al personal que se incorpore a la empresa con posterioridad a la implantación efectiva de este acuerdo , y que no hayan consolidado los créditos necesarios para ostentar otra categoría .
Català: Rotació : Els treballadors podran obtenir crèdits de polivalència a mida que vagin rotant , en les condicions exposades a continuació , perles diferents àrees de treball .
Español: Rotación : Los trabajadores podrán obtener créditos de polivalencia a medida que vayan rotando , en las condiciones expuestas a continuación , por distintas areas de trabajo .
Català: Els comandaments , tenint en compte els plans i necessitats de producció així com el manteniment dels nivells de productivitat , qualitat i seguretat ; organitzaran i executaran el pla de rotació dels treballadors de la seva secció .
Español: Los mandos , teniendo en cuenta los planes y necesidades de producción así como el mantenimiento de los niveles de productividad , calidad y seguridad ; organizaran y ejecutaran el plan de rotación de los trabajadores de su sección .
Català: Permanència mínima : Serà necessari que un treballador permanegui un mínim de 4 mesos de presència efectiva ( successius o acumulatius per períodes mínims de 15 dies ) en una àrea de treball per tenir dret a què se li reconeguin els " crèdit " de la mateixa .
Español: Permanencia mínima : Será necesario que un trabajador permanezca un mínimo de 4 meses de presencia efectiva ( sucesivos o acumulativos por períodos mínimos de 15 días ) en un area de trabajo para tener derecho a que se le reconozcan los " créditos " de la misma .
Català: Prioritat : D ' acord amb els objectius definits en el punt quart del present acord , tindran prioritat per a rotar les persones que menys crèdits necessitin per aconseguir el mínim de crèdits exigit a cada nivell .
Español: Prioridad : De acuerdo a los objetivos definidos en el punto cuarto del presente acuerdo , tendrán prioridad para rotar las personas que menos créditos necesiten para conseguir el mínimo de créditos exigido en cada nivel .
Català: Canvi tecnològics : En el cas que s ' introdueixin canvis tecnològics substancials a les àrees de treball , es reassignaran el nombre de crèdits ; d ' acord amb l ' establert en el punt tercer paràgraf segon ; variant els mínims necessaris per a cada una de les categories establertes .
Español: Cambios tecnológicos : En el caso de que se introduzcan cambios tecnológicos sustanciales en las áreas de trabajo , se reasignarán el número de créditos ; de acuerdo con lo establecido en el punto tercero párrafo segundo ; variando los mínimos necesarios para cada una de las categorías establecidas .
Català: P1 : Persona que complint els requisits d ' un oficial polivalent té un nivell de polivalència a tota la fàbrica de 36 crèdits com a mínim , i demostra competències organitzatives per aconseguir els objectius dels ERP
Español: P1 : Persona que cumpliendo los requisitos de un oficial polivalente tiene un nivel de polivalencia en toda la fábrica de 36 créditos como mínimo , y demuestra competencias organizativas para conseguir los objetivos de los ERP
Català: Això suposa capacitat d ' anàlisi de les incidències , la regulació i ajustos necessaris per mantenir els paràmetres de producció i els criteris de qualitat establerts a la ISO 9002 .
Español: Ello supone capacidad de análisis de las incidencias , la regulación y los ajustes necesarios para mantener los parámetros de producción y los criterios de calidad establecidos en la ISO 9002.
Català: P1 : Persona que complint els requisits d ' un oficial polivalent , té un nivell de polivalència a tota la fàbrica de 36 crèdits com a mínim i demostra competències organitzatives per aconseguir els objectius dels ERP .
Español: P1 : Persona que cumpliendo los requisitos de un oficial polivalente , tiene un nivel de polivalencia en toda la fábrica de 36 créditos como mínimo y demuestra competencias organizativas para conseguir los objetivos de los ERP .
Català: Això suposa la capacitat d ' anàlisi d ' incidències , la regulació i els ajustos necessaris per mantenir els paràmetres de producció i els criteris de qualitat establerts a la ISO 9002 .
Español: Ello supone la capacidad de análisis de incidencias , la regulación y los ajustes necesarios para mantener los parámetros de producción y los criterios de calidad establecidos en la ISO 9002.
Català: P2 : Persona polivalent ( mínim 18 crèdits ) que realitza operacions de càrrega , descàrrega i manejament de carretilles elevadores , necessàries a cada punt de la fàbrica .
Español: P2 : Persona polivalente ( mínimo 18 créditos ) que realiza operaciones de carga , descarga y manejo de carretillas elevadoras , necesarias en cada punto de la fábrica .
Català: P3 : Persona que domina les operacions de càrrega , descàrrega i manejament de carretilles elevadores a algunes de les zones de la fàbrica , assumint qualitat , seguretat i ordre a la zona de treball assignada .
Español: P3 : Persona que domina las operaciones de carga , descarga y manejo de carretillas elevadoras en algunas de las zonas de la fábrica , asumiendo calidad , seguridad y orden en la zona de trabajo asignada .
Català: P2 : Persona capaç de realitzar les tasques necessàries de neteja , desinfecció i analítiques per a complir amb els plans de control de qualitat i / o higiene establerts a la ISO 9002 , i que assumeixi la gestió dels equips tècnics al laboratori o qualitat planta .
Español: P2 : Persona capaz de realizar las tareas necesarias de limpieza , desinfección y analíticas para cumplir con los planes de control de calidad y/ o higiene establecidos en la ISO 9002 , y que asume la gestión de los equipos técnicos en laboratorio o calidad planta .
Català: Per això comptarà amb informació dels plans de rotació efectuats durant l ' exercici , els criteris seguits per a l ' assignació de crèdits i d ' altres relacionats amb possibles problemes derivats de l ' aplicació d ' aquest acord .
Español: Para ello contará con información de los planes de rotación efectuados en el ejercicio , los criterios seguidos para la asignación de créditos y otros relacionados con posibles problemas derivados de la aplicación de este acuerdo .
Català: No obstant , fins a l ' entrada en vigor del nou Conveni d ' empresa , i a petició de l ' interessat , podrà constar una referència escrita de l ' anterior categoria en documents de caràcter oficial .
Español: No obstante , hasta la entradaen vigor del nuevo Convenio de empresa , y a petición del interesado , podrá constar una referencia escrita de la anterior categoría en documentos de carácter oficial .
Català: CP = categories professionals ; SBM = salari base mensual ; PVTM = plus vinc . ~ ~ ~ triennis mes ; PCM = plus conveni mes ; TM = total mes ; GE = Gratificació extraordinària
Español: CP=Categorías profesionales ; SBM=Salario base mensual ; PVTM=Plus vinc ; trienios mes ; PCM=plus convenio mes ; TM=Total mes ; GE=Gratificación extraordinaria
Català: Rosa Casadevall Pinto , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997 .
Español: Rosa Casadevall Pinto , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu d ' empreses organitzadores del joc del bingo per als anys 1998 al 2000 al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de empresas organizadoras del juego del bingo para los años 1998 al 2000 al Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales .
Català: El present Conveni col · lectiu estableix les bases per a les relacions laborals entre les empreses organitzadores del joc del bingo i els seus treballadors , qualsevulla que sigui la modalitat del contracte .
Español: El presente Convenio colectivo establece las bases para las relaciones laborales entre las empresas organizadoras del juego del bingo y sus trabajadores , cualesquiera que sea su modalidad de contrato .
Català: Les normes d ' aquest Conveni són d ' aplicació obligatòria per a la totalitat de les empreses organitzadores del joc del bingo radicades a Catalunya , tant de les que actualment són en funcionament com de les que en un futur s ' hi puguin obrir .
Español: Las normas de este Convenio son de obligatoria aplicación para la totalidad de las empresas organizadoras del juego del bingo radicadas en Cataluña , tanto las actualmente en funcionamiento como las que pudieran abrirse en un futuro .
Català: Són incloses en el camp d ' aplicació d ' aquest Conveni totes les empreses dedicades a l ' organització del joc del bingo , tant si són societats de serveis com si són titulars de llicència governativa , quan explotin o organitzin directament l ' activitat del bingo .
Español: Están incluidas en el campo de aplicación de este Convenio todas las empresas dedicadas a la organización del juego del bingo , bien sean sociedades de servicios o titulares de licencia gubernativa cuando , exploten u organicen directamente la actividad del bingo .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor amb tots els seus efectes a partir de l ' 1 de gener de 1998 i la seva durada serà de tres anys , fins al 31 de desembre de 2000 . ~ ~ ~ En finalitzar , es prorrogarà d ' any en any , llevat que hi hagi denúncia de les parts .
Español: Este Convenio entrará en vigor a todos los efectos a partir del 1 de enero de 1998 y su duración será de tres años hasta el 31 de diciembre del 2000 , prorrogándose a su finalización de año en año salvo denuncia de las partes .
Català: La denúncia del present Conveni , cal fer-la amb un pre-avís mínim de quaranta-cinc dies , a comptar de la data del seu venciment o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia del presente Convenio será hecha con un preaviso mínimo de cuarenta y cinco días a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: La part denunciant remetrà dins els trenta dies següents escrit de projecte del Conveni a l ' altra , la qual disposarà de dues setmanes per estudiar-lo i formular , per escrit la seva contraproposta .
Español: La parte denunciante remitirá , dentro de los treinta días siguientes , escrito de proyecto de Convenio a la otra , quien dispondrá de dos semanas para estudiarlo y formular por escrito su contrapropuesta .
Català: Totes les condicions econòmiques o d ' una altra mena pactades en aquest Conveni , considerades en el seu conjunt i en còmput anual , tenen la consideració de mínimes i substitueixen , excloent-la , l ' aplicació del Conveni estatal del ram .
Español: Todas las condiciones económicas o de otra índole pactadas en este Convenio , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , tienen la consideración de mínimas y sustituyen , excluyéndola , la aplicación del Convenio estatal del ramo .
Català: Les empreses afectades pel present Conveni respectaran les condicions més beneficioses o els avantatges concedits a llurs treballadors , abans o després de la signatura d ' aquest que no hagin estat objecte de modificació en aquest Conveni considerades totes elles en el còmput anual total , sens perjudici del que estableix l ' article següent .
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio respetarán las condiciones más beneficiosas o ventajas concedidas a sus trabajadores , antes o después de la firma del mismo que no hayan sido objeto de modificación en este Convenio , consideradas todas ellas en cómputo total anual , sin perjuicio de lo que se establece en el artículo siguiente .
Català: Totes les condicions pactades en aquest Conveni són compensables en llur totalitat i en còmput anual per les millores de qualsevol mena que estiguin gaudint els treballadors si aquestes superen la quantia total de Conveni , i es consideraran absorbibles des de la seva entrada en vigor .
Español: Todas las condiciones pactadas en este Convenio son compensables en su totalidad y en cómputo anual por las mejoras , de cualquier índole , de que vengan disfrutando los trabajadores , cuando éstas superen la cuantía total del Convenio y se considerarán absorbibles desde la entrada en vigor del mismo .
Català: Per al segon i tercer any de vigència els conceptes de sou base , plus de transport , menyscapte de diners , i plus de prolongació de jornada s ' incrementaran amb l ' IPC corresponent a l ' any immediatament anterior .
Español: Para el segundo y tercer año de vigencia los conceptos de salario base , plus de transporte , quebranto de moneda , y plus de prolongación de jornada se incrementarán con el I.P.C. ~~~ correspondiente al año inmediatamente anterior .
Català: Totes les empreses afectades pel present Conveni cobriran els llocs de treball que en cada moment exigeixin les necessitats del local , o les que pugui exigir la Reglamentació del joc aplicable , mitjaçant els contractes fixos o temporals de qualsevol de les modalitats regulades per la legislació vigent .
Español: Todas las empresas afectadas por el presente Convenio cubrirán los puestos de trabajo que en cada momento exijan las necesidades del local , o las que pueda exigir la Reglamentación del juego aplicable , por medio de contratos fijos o temporales de cualquiera de las modalidades reguladas por la legislación vigente .
Català: A la signatura dels contractes de treball , hi assistiran els representants legals dels treballadors , si n ' hi havia . ~ ~ ~ Aquests podran obtenir una còpia del contracte de treball si la demanen , sens perjudici de la còpia que correspon al mateix treballador .
Español: A la firma de los contratos de trabajo estarán presentes los representantes legales de los trabajadores , si los hubiere , quienes podrán obtener copia del contrato de trabajo , si así lo solicitaran , sin perjuicio de la copia que corresponde al propio trabajador .
Català: Atesa l ' actual situació existent d ' atur i per fomentar l ' ocupació , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni quedarà prohibida la contractació de personal en règim de pluriocupació .
Español: Dada la actual situación de paro existente y para fomento del empleo , a partir de la entrada en vigor del Convenio quedará prohibida la contratación de personal en régimen de pluriempleo .
Català: En igualtat de condicions professionals i sempre que es reuneixin els requisits legals necessaris , tindran dret preferent d ' ingrés a l ' empresa aquells treballadors que estiguin degudament inscrits com a aturats a l ' oficina d ' ocupació i que hagin complert funcions a l ' empresa de la qual es tracti amb contracte eventual , interí , a temps parcial o de formació ( aprenentatge ) .
Español: En igualdad de condiciones profesionales , siempre y cuando reúnan los requisitos legales necesarios , tendrán derecho preferente para el ingreso en la empresa aquellos trabajadores que se hallen debidamente inscritos como parados en la oficina de empleo , y que hubiesen desempeñado funciones en la empresa de que se trate con contrato eventual , interino , a tiempo parcial o de formación ( aprendizaje ) .
Català: Ateses les especials característiques que , pel que fa referència a la durada de les llicències governatives , es donen quant a l ' explotació de sales , per a la contractació no indefinida , el període de prova no podrà excedir de :
Español: Dadas las especiales características que , en lo referente a la duración de las licencias gubernativas , se dan en cuanto a la explotación de las salas , para la contratación no indefinida , el periodo de prueba no podrá exceder :
Català: Els treballadors es classificaran en fixos , fixos a temps parcial , contractats a temps parcial de durada determinada , eventuals , interins o en substitució , temporals i en formació .
Español: Los trabajadores se clasificarán en fijos , fijos a tiempo parcial , contratados a tiempo parcial de duración determinada , eventuales , interinos o en sustitución , temporales y en formación .
Català: Els treballadors que voluntàriament desitgin cessar al servei de l ' empresa seran obligats a posar-ho en coneixement d ' aquesta per escrit , amb un avanç mínim de quinze dies i amb acusament de rebuda .
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente al servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma por escrito , con acuse de recibo , con un plazo mínimo de quince días .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació de pre-avís amb l ' avanç mínim indicat per part del treballador donarà dret a l ' empresa a descomptar-li de la seva liquidació l ' import d ' un dia de salari per cada dia de retard en l ' avís .
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la antelación mínima indicada dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación el importe de un día de salario por cada día de retraso en el aviso .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació comportarà el dret del treballador a ser indemnitzat amb l ' import del salari d ' un dia per cada dia de retard en l ' abonament de la liquidació , amb el límit del nombre de dies del pre-avís .
Español: El incumplimiento de esta obligación llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de un día por cada día de retraso en el abono de la liquidación , con el límite del número de días de preaviso .
Català: En els casos de renovació de permís , autoritzacions i llicències governatives , es mantindrà la situació existent dels corresponents contractes de treball sense que en cap cas el treballador no pugui perdre l ' antiguitat adquirida , per aquest motiu .
Español: En los casos de renovación de permiso , autorizaciones y licencias gubernativas , se mantendrá la situación existente de los respectivos contratos de trabajo , sin que en ningún caso pueda el trabajador , por motivo de esta renovación , perder la antigüedad adquirida .
Català: Quan no es produeixi el que preveu l ' article anterior pel fet que , tot i haver-ho demanat , no li siguin renovats a l ' empresa els permisos , les autoritzacions o les llicències governatives , caldrà aplicar les normes establertes en l ' article 51 de l ' Estatut dels treballadors i en el Reial decret legislatiu 2 / 95 , de 7 d ' abril .
Español: Cuando no se produzca lo previsto en el precepto anterior en razón de que , habiendo sido solicitado , no les sean renovados a la empresa los permisos , autorizaciones o licencias gubernativas , serán de aplicación las normas establecidas en el artículo 51 del Estatuto de los trabajadores y en el Real decreto legislativo 2/ 95 , de 7 de abril .
Català: Les empreses en situació de tancament temporal realitzaran totes les gestions que calgui per aconseguir els beneficis del subsidi d ' atur per al personal a càrrec seu i observaran , si s ' escau , el que estableixen l ' article 47 de l ' Estatut dels treballadors i el Reial decret esmentat a l ' article anterior .
Español: Las empresas en situación de cierre temporal realizarán todas las gestiones conducentes a conseguir los beneficios del subsidio de desempleo del personal a su cargo , observando , en su caso , lo establecido en el artículo 47 del Estatuto de los trabajadores y en el Real decreto invocado en el precepto anterior .
Català: A fi de regular l ' estabilitat en el lloc de treball dels treballadors de l ' activitat , en el cas que una empresa de serveis perdi l ' adjudicació dels serveis d ' un centre de treball per resolució del contracte d ' arrendament de serveis i no pugui assignar al personal afectat un altre lloc de la mateixa categoria de la seva plantilla , el treballador passarà a la plantilla de l ' empresa de serveis adjudicatària del servei que estava acomplint o a l ' entitat titular , la qual haurà de respectar als treballadors tots els drets laborals que tenien reconeguts a l ' anterior empresa , fins i tot l ' antiguitat .
Español: Con el fin de regular la estabilidad en el empleo de los trabajadores de la actividad , cuando una empresa de servicios pierda la adjudicación de los servicios de un centro de trabajo por resolución del contrato de arrendamiento de servicios y no pueda asignar al personal afectado a otro puesto de la misma categoría en su plantilla , el trabajador pasará a la plantilla de la empresa de servicios adjudicataria del servicio que venía desempeñando o a la entidad titular , la cual deberá respetar al trabajador todos los derechos laborales que tuviera reconocidos en su anterior empresa , incluso la antigüedad .
Català: També haurà de notificar la subrogació a la nova empresa abans que no es faci càrrec de l ' explotació de la sala . ~ ~ ~ Hi adjuntarà certificació , amb informe als representants dels treballadors , en la qual haurà de constar el nom del treballador , la data de naixement , el nom dels pares , l ' estat civil , el nombre de beneficiaris de prestacions a la família , l ' import de la totalitat de percepcions de qualsevol classe , l ' antiguitat , la certificació de la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social conforme a la qual està al corrent del pagament de les seves obligacions amb la Seguretat Social , i posarà a disposició d ' aquesta els documents que cregui adients per a la seva comprovació de la veracitat de tot això .
Español: También deberá notificar la subrogación a la nueva empresa con anterioridad a hacerse cargo de la explotación de la sala , acompañando certificación con informe a los representantes de los trabajadores , en la que deberá constar el nombre del trabajador , fecha de nacimiento , nombre de los padres , estado civil , número de beneficiarios de prestaciones a la familia , importe de la totalidad de percepciones de cualquier clase , antigüedad , certificación de Tesorería Territorial de la Seguridad Social de hallarse al corriente de pago de sus obligaciones con la Seguridad Social , poniendo a disposición de la misma los documentos que aquella estime oportunos para la comprobación de la veracidad de todo ello .
Català: Sens perjudici de qualsevol altra responsabilitat que correspongui segons dret , l ' empresa cessant en la prestació del servei respondrà , davant aquella que el prengui a càrrec seu , de qualsevol irregularitat en el pagament de salaris o de quotes a la Seguretat Social en les quals pugui haver incorregut durant el contracte de treball amb el treballador que hagi passat d ' una plantilla a l ' altra , d ' acord amb les normes anteriors .
Español: Sin perjuicio de cualquier otra responsabilidad a que en derecho hubiera lugar , la empresa cesante en la prestación del servicio responderá frente a la que lo tome a su cargo , por cualesquiera irregularidades en el pago de salarios o de cuotas a la Seguridad Social en las que pueda haber incurrido durante el contrato de trabajo con el trabajador que haya pasado de una a otra plantilla de acuerdo con las anteriores normas .
Català: Si l ' empresa adjudicatària de la llicència sol · licita un termini per contractar amb una nova empresa de serveis o per fer-se càrrec directament de l ' explotació , respondrà directament davant els treballadors , durant el termini que se li concedeixi , de les obligacions concretes , per l ' empresa anterior ( pagament de salaris , Seguretat Social i altres obligacions laborals ) .
Español: Si la empresa adjudicataria de la licencia solicita plazo para contratar con una nueva empresa de Servicios o para hacerse cargo directamente de la explotación , responderá frente a los trabajadores , y durante el plazo que se le conceda , de las obligaciones contraidas por la anterior empresa ( pago de salarios , Seguridad Social y demás obligaciones laborales ) .
Català: Cap de sala : exercirà la direcció i el control general del funcionament de la sala ; adoptarà les decisions relatives a la marxa de les diferents operacions d ' acord amb les normes tècniques del bingo i en marcarà el ritme adequat ; s ' encarregarà del funcionament correcte de tots els aparells , les instal · lacions i els serveis ; exercirà la jerarquia sobre tot el personal al servei de la sala ; serà el responsable que es porti correctament la comptabilitat específica del joc , i també de la tinença i custòdia de la sala mateixa , de les autoritzacions necessàries per al seu funcionament i de la documentació relativa al personal .
Español: Jefe de sala : ejercerá la dirección y control general de funcionamiento de la sala , adoptando las decisiones relativas a la marcha de las distintas operaciones , de acuerdo con las normas técnicas del bingo y marcando el ritmo adecuado de aquéllas ; cuidará del correcto funcionamiento de todos los aparatos , instalaciones y servicios ; ejercerá la jerarquía sobre todo el personal al servicio de la sala ; será el responsable de la correcta llevanza de la contabilidad específica del juego , así como de la tenencia y custodia de la propia sala , de las autorizaciones precisas para su funcionamiento y de la documentación relativa al personal .
Català: Així mateix , el cap de sala exercirà la representació de l ' entitat titular de l ' autorització o , si s ' escau , de l ' empresa de serveis que gestioni el joc , tant davant dels jugadors com davant els agents de l ' autoritat , llevat que aquesta representació s ' hagi atribuït a una altra persona i aquesta sigui present a la sala .
Español: Asimismo , el jefe de la sala ostentará la representación de la Entidad titular de la autorización o , en su caso , de la empresa de servicio que gestione el juego , tanto frente a los jugadores como ante los agentes de la autoridad , a menos que dicha representación se halle atribuida a otra persona y ésta se encuentre presente en la sala .
Català: Cap de taula : serà el responsable de la comprovació de les boles i els cartons ; portarà la comptabilitat dels cartons venuts a cada jugada o sorteig ; efectuarà la determinació dels premis de línia i de bingo ; comprovarà els cartons premiats ; informarà de tot això col · lectivament als jugadors ; serà el responsable i custodi del llibre d ' actes i de registre i portarà el control de l ' estoc de cartrons per partida .
Español: Jefe de mesa : será el responsable de la comprobación de las bolas y cartones , llevará la contabilidad de los cartones vendidos para cada jugada o sorteo , efectuará la determinación de los premios de línea y bingo , comprobará los cartones premiados , informando colectivamente de todo ello a los jugadores , será el responsable y custodio del libro de actas y de registro y llevará el control del " stock " de cartones por partida .
Català: Contestarà individualment totes les peticions d ' informació o reclamacions que formulin els jugadors i ho consignarà tot , i també les incidències que es produeixin , a les actes de cada sessió .
Español: Contestará individualmente cuantas peticiones de información o reclamaciones formulen los jugadores y consignará todo ello , así como las incidencias que se produzcan , en el acta de la sesión .
Català: Caixer : tindrà en poder seu els cartrons i els lliurarà ordenadament als venedors ; indicarà al cap de taula el nombre de cartrons venuts i les quantitats que corresponguin als premis de línia i de bingo ; recaptarà els diners obtinguts amb la venda de cartrons , i preparà les quantitats corresponents a cada premi pel seu abonament .
Español: Cajero : tendrá en su poder los cartones y los entregará ordenadamente a los vendedores , indicará al jefe de mesa el número de cartones vendidos , así como las cantidades que corresponden a los premios de línea y bingo ; recaudará el dinero obtenido en la venta de cartones , y preparará las cantidades correspondientes a cada premio para su abono .
Català: Venedor-locutor : realitzarà la venda directa dels cartrons i la recaptació de llur import , que lliurarà al caixer juntament amb els cartrons sobrants ; retirarà de les taules , abans d ' efectuar la venda de cartrons nous , els que hagin utilitzat els jugadors en la jugada anterior i repassarà les sèries dins la seva jornada laboral .
Español: Vendedor-locutor : realizará la venta directa de los cartones y la recaudación de su importe , que entregará junto con los cartones sobrantes al cajero ; retirará de la mesa , antes de efectuar la venta de los nuevos cartones , los utilizados por los jugadores en la jugada anterior y repasará las series dentro de su jornada laboral .
Català: En el seu torn de locutor , engegarà la màquina quan s ' iniciï la jugada ; llegirà en veu alta el número de la bola segons l ' ordre de sortida ; apagarà la màquina quan acabi el joc i abonarà els imports de línia i bingo als jugadors .
Español: En su turno de locutor pondrá en funcionamiento la máquina cuando se inicie la jugada , leerá en voz alta el número de la bola según el orden de salida , apagará la máquina al finalizar el juego y abonará a los jugadores los importes de línea y bingo .
Català: Admissió i control : serà l ' encarregat de controlar l ' entrada dels jugadors a la sala de joc i comprovarà que el carnet correspon a la persona que el presenta ; impedirà l ' entrada a les persones que ho tinguin prohibit i informarà al cap de sala dels incidents .
Español: Admisión y control : será el encargado de controlar la entrada de jugadores en la sala de juego , comprobando que el carnet corresponde a la persona que lo presenta e impidiendo la entrada a las personas que lo tuvieran prohibido , dando cuenta al jefe de sala de los incidentes .
Català: Auxiliar de sala : realitzarà totes les feines auxiliars del bingo que se li encomanin i col · laborarà amb els venedors en totes les seves tasques ; retirarà de les taules els cartrons usats i les mantindrà en perfecte ordre ; substituirà els venedors-locutors i servei d ' admissió durant llurs absències i podrà repassar les sèries dins de la seva jornada laboral .
Español: Auxiliar de sala : realizará todas las funciones auxiliares del bingo que se le encomienden , colaborando con los vendedores en todas sus funciones ; retirará de la mesa los cartones usados y mantendrá la mesa en perfecto orden , sustituirá a los vendedores-locutores y servicio de admisión durante sus ausencias y podrá repasar series dentro de su jornada laboral .
Català: Tant en la definició de categories precedent com en l ' assumpció de responsabilitats caldrà atenir-se en cada moment al que determini el reglament del joc del bingo sobre el particular .
Español: Tanto en la definición de categorías que antecede , como en la asunción de responsabilidades y en la regulación de grupos profesionales que a continuación se establece , se estará en todo caso al cumplimiento de lo establecido en el Reglamento de juego vigente en cada momento .
Català: Amb la finalitat d ' afavorir tant la polivalència dels treballadors , com la seva promoció a nivells i categories superiors , i als efectes d ' allò disposat en l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors pel que fa a la mobilitat funcional , els nivells 4 i 5 ( locutor-venedor i admissió i control ) s ' engloben en els dos grups professionals establerts .
Español: Con la finalidad de favorecer tanto la polivalencia de los trabajadores , como su promoción a niveles y categorías superiores , y a los efectos de lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores en cuanto a movilidad funcional , los niveles 4 y 5 ( locutor-vendedor y admisión y control ) se engloban en los dos grupos profesionales establecidos .
Català: 23.2 No obstant això , quan les necessitats del servei ho exigeixin , a criteri de la Direcció de cada sala , la jornada pot ampliar-se fins a un màxim de 50 hores més anuals que , en cap cas , no es consideraran com a hores extraordinàries .
Español: 23.2 No obstante ello , cuando las necesidades del servicio lo exijan , a criterio de la Dirección de cada sala , dicha jornada podrá ampliarse individualmente hasta un máximo de 50 horas más anuales , que , en ningún caso , tendrán la consideración de horas extraordinarias .
Català: 23.3 No computarà com a jornada efectiva el descans de cinc minuts per hora de treball establert en el vigent Reglament del joc del bingo , tant si aquest descans es gaudeix de forma acumulada o no .
Español: 23.3 No computará como jornada efectiva el descanso de cinco minutos por hora de trabajo establecido en el vigente Reglamento del juego del bingo , ya se disfrute dicho descanso de forma acumulado o no .
Català: S ' estableix la jornada setmanal de trenta-vuit hores de treball efectiu per a la vigència d ' aquest Conveni i l ' excés que es produeixi sobre la jornada anual convinguda es compensarà amb temps de descans o una altra modalitat que es pacti entre l ' empresa i els representants legals dels treballadors .
Español: Se establece la jornada semanal de treinta y ocho horas de trabajo efectivo para la vigencia de este Convenio , y el exceso que se pueda producir sobre la jornada anual convenida se compensará con tiempo de descanso u otra modalidad que se pacte entre empresa y los representantes legales de los trabajadores .
Català: Les empreses establiran , d ' acord els representants legals dels treballadors , els horaris , torns de sopar o descansos diaris i descansos setmanals i confeccionaran un quadre mensual que serà col · locat al tauler d ' anuncis .
Español: Las empresas establecerán , de acuerdo con los representantes legales de los trabajadores , los horarios , turnos de cena o descansos diarios y descansos semanales , confeccionado un cuadro mensual que se colocará en el tablón de anuncios .
Català: Els treballadors que no realitzin aquesta jornada setmanal gaudiran d ' un dia de descans a la setmana i , a més , d ' un altre dia de descans per cada trenta-vuit hores de treball efectiu que realitzin . ~ ~ ~ A efectes de còmput , es globalitzaran les hores treballades en una setmana amb les que calgui de les setmanes següents per completar la xifra de trenta-vuit hores .
Español: Los trabajadores que no realicen dicha jornada semanal disfrutarán de un día de descanso a la semana y además de otro día de descanso por cada treinta y ocho horas de trabajo efectivo que realicen , globalizándose a efectos de cómputo , las horas trabajadas en una semana con las que sean necesarias de las semanas siguientes para completar la cifra de treinta y ocho horas .
Català: D ' aquestes vacances , es faran trenta dies naturals de manera ininterrompuda , llevat que hi hagi pacte en sentit contrari entre empreses i treballadors , d ' acord amb el que preveu a l ' article 38.2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: De tales vacaciones , treinta días naturales se disfrutarán ininterrumpidamente , salvo pacto en contrario entre empresas y trabajadores , conforme a lo prevenido en el artículo 38.2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El dret a les vacances anuals establertes al present article ni es perd ni es pot limitar de cap manera pel fet que el treballador es trobi en situació d ' incapacitat temporal .
Español: El derecho a las vacaciones anuales establecidas en el presente artículo ni se pierde ni puede limitarse en modo alguno por el hecho de que el trabajador se halle en situación de incapacidad temporal .
Català: 27.1 Ajuntar els catorze dies al període de cinc dies de vacances o fer-los de forma ininterrompuda en períodes diferents , en aquest cas , i si hi ha algun dia festiu durant el període de vacances , a aquells dies se ' ls restarà el dia o dies corresponents , amb la salvetat prevista en la disposició transitòria quarta .
Español: 27.1 Acumular los catorce días al período de cinco días de vacaciones o disfrutarlos de forma ininterrumpida en periodos distintos , en cuyo caso , y de haber coincidido algún festivo durante el período vacacional , se verán aquéllos disminuidos en el día o días correspondientes y con la salvedad prevista en la disposición transitoria cuarta .
Català: Al treballador que li correspongui prestar serveis en alguna de les 14 festes anuals abonables i no recuperables , a més de la seva retribució ordinària , se li abonarà una compensació econòmica equivalent al 40 % del salari base i plus Conveni d ' aquest dia .
Español: Al trabajador que le corresponda prestar servicios en alguna de las 14 fiestas anuales abonables y no recuperables , además de su retribución ordinaria de ese día , se le abonará una compensación económica equivalente al 40 % del salario base y plus convenio de ese día .
Català: Tot treballador afectat pel present Conveni tindrà dret a permisos retribuïts pels dies naturals que s ' estableixen a continuació , sempre que s ' avisi amb la possible antelació i es justifiqui adequadament .
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio tendrá derecho a permisos retribuidos , por los días naturales que se establecen a continuación , siempre que se avise con la posible antelación y se justifique adecuadamente :
Català: 29.3 Tres dies per malaltia greu o intervenció quirúrgica de gravetat de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat ; a partir del quart dia el treballador podrà optar per un permís no retribuït fins a un total de quinze dies , inclosos els tres retribuïts .
Español: 29.3 Tres días por enfermedad grave o intervención quirúrgica de gravedad de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad : a partir del cuarto día el trabajador podrá optar por un permiso no retribuido y hasta totalizar 15 días , incluidos los 3 retribuidos .
Català: 29.5 Un dia per assumptes personals , sempre que s ' avisi amb setanta-dues hores i no coincideixi amb un altre empleat de l ' empresa que en gaudeix el mateix dia ; queden exclosos com a possibles dates de gaudir els dies festius intersetmanals , les vigílies d ' aquests i els dissabtes , excepte acord exprés entre empresa i treballador .
Español: 29.5 Un día para asuntos personales , preavisando con 72 horas y no coincidiendo con otro empleado de la empresa que lo disfrute el mismo día , excluyéndose como posibles fechas de disfrute los días festivos intersemanales , las vísperas de éstos y los sábados , salvo acuerdo expreso entre empresa y trabajador .
Català: 29.6 Per al temps indispensable per a l ' acompliment d ' un deure de caràcter públic i personal , així com per a concurrència a exàmens i per l ' assistència com a titular a les reunions oficials de la comissió deliberadora del present Conveni o d ' aquell que el substitueixi .
Español: 29.6 Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público y personal , así como para concurrencia a exámenes y la asistencia como titular a las reuniones oficiales de la Comisión deliberadora del presente Convenio o del que lo sustituya .
Català: El dia 1 de maig es considerarà festa de no-activitat laboral a tots els efectes perquè és el dia internacional del treball i en gaudirà la totalitat de la plantilla en l ' empresa .
Español: El día 1 de mayo se considera como fiesta de no actividad laboral a todos los efectos , por ser el Día Internacional del Trabajo , y se disfrutará por la totalidad de la plantilla .
Català: En aquest cas només s ' admetrà com a festa substitutiva una de les següents : la vigília de Sant Joan ( 23 de juny ) , Cap d ' Any ( 31 de desembre ) i , excepció feta de Barcelona ciutat , la vigília d ' una festivitat local .
Español: En tal supuesto sólo se admitirá como festividad sustitutiva una de las siguientes : verbena de San Juan ( 23 de Junio ) , Nochevieja ( 31 de diciembre ) y , salvo en Barcelona ciudad , la víspera de una festividad local .
Català: Atès que les condicions econòmiques en el present Conveni i durant la seva vigència s ' han estipulat tenint en compte els horaris legals d ' obertura i tancament de les empreses del sector , no es farà l ' abonament del plus de nocturnitat .
Español: Habida cuenta de que las condiciones económicas , en el presente Convenio y durante su vigencia , se han estipulado atendiendo los horarios legales de apertura y cierre de las empresas del sector , no habrá lugar al abono de plus de nocturnidad .
Català: Els treballadors contractats per a la formació ( aprenentatge ) percebran per la realització de les tasques que els hi siguin pròpies a la seva categoria el 70 ó el 80 per cent del salari fixat en el Conveni ( tots els conceptes ) , el primer o segon any de vigència del contracte , respectivament .
Español: Los trabajadores contratados para la formación ( aprendizaje ) percibirán por la realización de las tareas que les sean propias a su categoría el 70 ó el 80 por 100 del salario fijado en el Convenio ( todos los conceptos ) , el primero o segundo año de vigencia del contrato , respectivamente. .
Català: El salari base per a tots els nivells professionals , sigui quina sigui la categoria de la sala per a la qual presten els seus serveis , queda fixat per a l ' any 1998 en 101.300 ptes .
Español: El salario base para todos los niveles profesionales , sea cual fuere la categoría de la sala para la que prestan sus servicios , se fija para el año 1998 en 101.300 ptas .
Català: Aquest plus de conveni , en aquelles sales on només es realitzin sessions de bingo determinats dies de la setmana , quedarà establert per jornades de vuit hores de treball efectiu en la quantia que es detalla a l ' annex 2 .
Español: Este plus convenio , en aquellas salas donde solamente se realicen sesiones de bingo en determinados días de la semana , quedará establecido por jornadas de ocho horas de trabajo efectivo en la cuantía que se detalla en el anexo 2.
Català: Els treballadors a temps parcial , fixos o de durada determinada parcial percebran el plus de Conveni a prorrata de les hores treballades i els contractats per a la formació ( aprenents ) segons allò que estableix el darrer paràgraf de l ' article 31 .
Español: Los trabajadores a tiempo parcial , fijos o de duración determinada , percibirán el plus convenio a prorrata de las horas trabajadas , y los contratados para la formación ( aprendices ) según lo establecido en el último párrafo del Artículo 31.
Català: L ' enquadrament dins els diferents grups establerts vindrà donat pels ingressos bruts mensuals obtinguts per la venda directa dels cartrons en el mes que es tracti , amb els descomptes del preu dels cartrons .
Español: El encuadramiento dentro de los diferentes grupos establecidos vendrá dado por los ingresos brutos mensuales obtenidos descontando el precio de los cartones , por la venta directa de éstos en el mes de que se trate .
Català: A aquests efectes , no es computaran com a ingressos les quantitats recaptades en virtut del vigent impost sobre el joc del bingo establert per la Llei 21 / 1984 , de 24 d ' octubre , de la Generalitat de Catalunya , i desplegada pel Decret 343 / 1984 , de 25 d ' octubre , del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: A estos efectos , no se computarán como ingresos las cantidades recaudadas en virtud del vigente impuesto sobre el juego del bingo establecido por la Ley 21/ 1984 , de 24 de octubre , de la Generalitat de Catalunya y desarrollado por el Decreto núm . ~~~ 343/ 1984 , de 25 de octubre , del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per determinar els ingressos bruts mensuals també es computarà el cartró del supertoc de la mateixa forma que es computaran els cartrons ordinaris sense que l ' afectin els increments que poguessin experimentar els esmentats cartrons del supertoc en un futur .
Español: Para determinar los ingresos brutos mensuales también se computará el cartón del Supertoc en la misma forma que se computan los cartones ordinarios , sin que le afecten los incrementos que puedan experimentar dichos cartones del supertoc en el futuro .
Català: Per a la correcta aplicació d ' aquest Conveni , en la data de la seva entrada en vigor , es tindrà en compte la mitjana dels ingressos mensuals de la sala durant els tres mesos immediatament anteriors i se l ' enquadrarà en el grup que resulti de l ' aplicació .
Español: Para la correcta aplicación de este Convenio , en la fecha de su entrada en vigor , se tendrá en cuenta la media de los ingresos mensuales de la salas durante los tres meses inmediatamente anteriores a la misma , encuadrándose en el grupo que resulte de la aplicación .
Català: Qualsevol discrepància quant a l ' enquadrament inicial o a la revisió trimestral es resoldrà entre l ' empresa i els representants del personal . ~ ~ ~ En el cas de manca d ' entesa , serà resolta per la Comissió paritària , que resoldrà en el termini màxim de tres dies .
Español: Cualquier discrepancia en cuanto al encuadramiento inicial o revisión trimestral , se resolverá entre la empresa y los representantes del personal y , en el supuesto de falta de entendimiento será resuelta por la Comisión paritaria , quien resolverá en el plazo máximo de tres días .
Català: Amb el règim transitori previst per a l ' any 1998 en la disposició transitòria tercera , a partir de l ' 1 de gener de 1999 resta suprimit el complement per antiguitat .
Español: Con el régimen transitorio previsto para el año 1998 en la disposición transitoria tercera , a partir de 1 de enero de 1999 queda suprimido el complemento por antigüedad .
Català: A fi de respectar-se els drets adquirits , a partir de l ' 1 de gener de 1999 , i en substitució del complement per antiguitat , s ' establirà un complement " ad personam " de caràcter salarial i de naturalesa no absorbible ni compensable , en quantia equivalent al complement d ' antiguitat reconegut a 31 de desembre de 1998 .
Español: A fin de respetarse los derechos adquiridos , a partir del 1 de enero de 1999 , y en sustitución del complemento por antigüedad , se establecerá un complemento " ad personam " de carácter salarial y de naturaleza no absorbible ni compensable , en cuantía equivalente al complemento de antigüedad reconocido al 31 de diciembre de 1998.
Català: Tots els treballadors percebran tres gratificacions extraordinàries que s ' abonaran , respectivament , abans del 30 de juny , del 20 de desembre ( Nadal ) i al començament del període de vacances anuals .
Español: Todos los trabajadores percibirán tres gratificaciones extraordinarias que se abonarán , respectivamente , antes del 30 de junio , 20 de diciembre ( Navidad ) y al inicio del disfrute de las vacaciones .
Català: L ' import de les pagues serà d ' una mensualitat del salari base , més complement d ' antiguitat o , en el seu cas , " ad personam " , i plus conveni , que integrarà esglaonadament cadascuna de les gratificacions extraordinàries , segons els percentatges d ' incorporació que s ' estableixen a continuació .
Español: El importe de las pagas será de una mensualidad del salario base , más complemento de antigüedad o , en su caso , " ad personam " , y plus convenio , que integrará escalonadamente cada una de las gratificaciones extraordinarias , según los porcentajes de incorporación que se establecen a continuación .
Català: Com a conseqüència de les despeses de desplaçament i mitjans de transport dins de la localitat , com també des del domicili als centres de treball i la seva tornada , s ' estableix un plus de distància i transport de 7900 pessetes al mes per 11 mesos a l ' any , com a màxim .
Español: Como consecuencia de los gastos de desplazamientos y medios de transporte dentro de la localidad , así como desde el domicilio a los centros de trabajo y su regreso , se establece un plus de distancia y transporte de 7.900 Ptas .
Català: Les empreses abonaran en concepte de menyscapte de diners 4.000 pessetes al mes per 11 mesos a l ' any , com a màxim , i en funció dels dies -o , en el seu cas , hores- efectius de treball als caixers i venedors-locutors .
Español: Las empresas abonarán en concepto de quebranto de moneda , 4.000 Ptas . ~~~ al mes por 11 meses al año , como máximo , y en función de los días -o , en su caso , horas- efectivos de trabajo , a los cajeros y vendedores-locutores .
Català: També tindran dret a percebre aquest plus els caps de taula quan realitzin funcions de caixers i el personal d ' admissió que l ' empresa assigni per facilitar el canvi de les màquines recreatives .
Español: También tendrán derecho a percibir este plus los jefes de mesa , cuando realicen funciones de cajeros , y el personal de admisión a quien se asigne por la empresa para facilitar el cambio de las máquinas recreativas .