Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Ferran , de Castelldefels , per reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària , d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , i de supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Ferran , de Castelldefels , por reducción de unidades del nivel de educación primaria , de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de supresión de las enseñanzas del bachillerato unificado polivalente , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de 3 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 75 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97 .
Español: Se autoriza la reducción de 3 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 75 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1996-97 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Academia Hispano-Francesa , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat i d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro privado Academia Hispano-Francesa , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad y de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Academia Hispano-Francesa , de Barcelona , per canvi de titularitat i obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Academia Hispano-Francesa , de Barcelona , por cambio de titularidad y apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser AHF Gestió Educativa , SL , amb NIF B60909496 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser AHF Gestió Educativa , SL , con NIF B60909496 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Família d ' administració : cicle formatiu d ' administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Familia de administración : ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Família de comerç i màrqueting : cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Familia de comercio y márketing : ciclo formativo de gestión comercial y márketing con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Família d ' informàtica : cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat La Immaculada , de Sant Vicenç dels Horts , en petició d ' autorització de reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària , i de modificació i ampliació dels locals del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Immaculada , de Sant Vicenç dels Horts , en petición de autorización de reducción de unidades del nivel de educación primaria y de modificación y ampliación de locales del centro , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Immaculada , de Sant Vicenç dels Horts , per reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària , i per modificació i ampliació dels locals del centre , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Immaculada , de Sant Vicenç dels Horts , por reducción de unidades del nivel de educación primaria , y por modificación y ampliación de los locales del centro , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1996-97 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Santísima Trinidad , de Barcelona , en petició de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santísima Trinidad , de Barcelona , en petición de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Santísima Trinidad , de Barcelona , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santísima Trinidad , de Barcelona , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: El Reial decret 2041 / 1995 , de 22 de desembre , ha establert el títol de tècnic en operacions de fabricació de vidre i transformats i els corresponents ensenyaments mínims , en consonància amb el Reial decret 676 / 1993 , de 7 de maig , el qual fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 2041/ 1995 , de 22 de diciembre , ha establecido el título de técnico en operaciones de fabricación de vidrio y transformados y las correspondientes enseñanzas mínimas , en consonancia con el Real decreto 676/ 1993 , de 7 de mayo , por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: De conformitat amb l ' Article 4 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , correspon a les administracions educatives competents establir el currículum del cicle formatiu pertinent .
Español: En cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 4 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , corresponde a las administraciones educativas competentes establecer el currículo del ciclo formativo pertinente .
Català: En virtut d ' això , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por ello , a propuesta de la consejera de Enseñanza , con informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic en operacions de fabricació de vidre i transformats regulat pel Reial decret 2041 / 1995 , de 22 de desembre , pel qual s ' aproven els ensenyaments mínims .
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico en operaciones de fabricación de vidrio y transformados regulado por el Real decreto 2041/ 1995 , de 22 de diciembre , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponent al títol de tècnic en operacions de fabricació de vidre i transformats s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de la enseñanza correspondiente al título de técnico en operaciones y fabricación de vidrio y transformados se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: — 1 El professorat de l ' especialitat de processos i productes de vidre i ceràmica , del cos de professors d ' ensenyament secundari , podrà impartir les matèries de tecnologia industrial I i tecnologia industrial II del batxillerat .
Español: — 1 El profesorado de la especialidad de procesos y productos de vidrio y cerámica , del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria , podrá impartir las materias de tecnología industrial I y tecnología industrial II del bachillerato .
Català: És competència general d ' aquest tècnic realitzar les operacions de fabricació i transformació de vidre , control del procés i de materials ; realitzar el condicionament , la posada en funcionament i l ' aturada d ' equips i instal · lacions , en les condicions de qualitat , seguretat i ambientals establertes , i responsabilitzar-se del manteniment de primer nivell .
Español: Es competencia general de este técnico realizar las operaciones de fabricación y transformación de vidrio , control de proceso y de materiales y realizar el acondicionamiento , puesta en marcha y parada de equipos e instalaciones , en las condiciones de calidad , seguridad y ambientales establecidas , responsabilizándose del mantenimiento de primer nivel .
Català: Dosificar , mesclar , homogeneïtzar i alimentar els forns , seguint les instruccions tècniques del procés i el programa de fabricació establert , assegurant la qualitat del producte i respectant les normes de seguretat i mediambientals .
Español: Dosificar , mezclar , homogeneizar y alimentar los hornos , siguiendo las instrucciones técnicas del proceso y el programa de fabricación establecido , asegurando la calidad del producto y respetando las normas de seguridad y medioambientales .
Català: Conduir i controlar el forn de fusió del vidre , en condicions de funcionament establertes , assegurant la qualitat del producte i respectant les normes de seguretat i mediambientals .
Español: Conducir y controlar el horno de fusión del vidrio , en condiciones de funcionamiento establecidas , asegurando la calidad del producto y respetando las normas de seguridad y medioambientales .
Català: Conformar productes de vidre , manualment o semiautomàticament , a partir d ' una massa de vidre fos , seleccionant estris i eines i garantint la qualitat i la seguretat de les operacions .
Español: Conformar productos de vidrio , manual o semiautomáticamente , a partir de una masa de vidrio fundido , seleccionando útiles y herramientas , garantizando la calidad y seguridad de las operaciones .
Català: Conduir i controlar el bany de flotament i d ' estenedor en instal · lacions de fabricació de vidre pla , assegurant la qualitat del producte i la seguretat de les operacions .
Español: Conducir y controlar el baño de flotado y extendería en instalaciones de fabricación de vidrio plano , asegurando la calidad del producto y la seguridad de las operaciones .
Català: Regular , conduir i vigilar els canals d ' alimentació , assegurant el condicionament de la massa de vidre , segons els paràmetres de fabricació automàtica i la seguretat de les operacions .
Español: Regular , conducir y vigilar los canales de alimentación , asegurando el acondicionamiento de la masa de vidrio , según los parámetros de fabricación automática y la seguridad de las operaciones .
Català: Regular i conduir màquines automàtiques de conformació de vidre buit , premsada , centrifugació , estiratge i bufada , controlant la qualitat del producte obtingut i respectant les normes de seguretat , higiene i mediambientals .
Español: Regular y conducir máquinas automáticas de conformación de vidrio hueco , prensado , centrifugado , estirado y soplado , controlando la calidad del producto obtenido y respetando las normas de seguridad , higiene y medioambientales .
Català: Obtenir fibra de vidre , regulant i conduint màquines d ' enfibrament , preparant materials auxiliars , controlant la qualitat del producte obtingut i respectant les normes de seguretat , higiene i mediambientals
Español: Obtener fibra de vidrio , regulando y conduciendo máquinas de fibrado , preparando materiales auxiliares , controlando la calidad del producto obtenido y respetando las normas de seguridad , higiene y medioambientales .
Català: Regular i conduir màquines automàtiques de tractaments superficials en calent i arques per a tractaments tèrmics d ' Articles de vidre , assegurant la qualitat del producte obtingut i respectant les normes d ' higiene , seguretat i mediambientals .
Español: Regular y conducir máquinas automáticas de tratamientos superficiales en caliente y arcas para tratamientos térmicos de artículos de vidrio , asegurando la calidad del producto obtenido y el respeto a las normas de higiene , seguridad y medioambientales .
Català: Elaborar productes de vidre , de forma manual o semiautomàtica , mitjançant l ' emmotllament i , si escau , el calibratge de tubs de vidre , segons els plànols i les especificacions tècniques , garantint la qualitat del producte i respectant les normes de seguretat i mediambientals .
Español: Elaborar productos de vidrio , de forma manual o semiautomática , mediante el moldeo y , si procede , la calibración de tubos de vidrio , según los planos y especificaciones técnicas , garantizando la calidad del producto , respetando las normas de seguridad y medioambientales .
Català: Regular i conduir màquines i equips d ' emmotllament i calibratge automàtic de tubs de vidre , assegurant la qualitat del producte i respectant les normes de seguretat , higiene i mediambientals .
Español: Regular y conducir máquinas y equipos de moldeo y calibración automática de tubos de vidrio , asegurando la calidad del producto y respetando las normas de seguridad , higiene y medioambientales .
Català: Regular i conduir màquines i equips per trempar , unir o corbar plaques de vidre per obtenir doble envidrament , producte trempat o producte laminar destinats a la construcció o a l ' automoció , assegurant la qualitat del producte i respectant les normes de seguretat i mediambientals .
Español: Regular y conducir máquinas y equipos para templar , ensamblar o curvar placas de vidrio para obtener doble acristalamiento , producto templado o producto laminar destinados a la construcción o a la automoción , asegurando la calidad del producto , respetando las normas de seguridad y medioambientales .
Català: Regular i conduir màquines i equips per a l ' obtenció de microesferes de vidre , assegurant la qualitat del producte obtingut i respectant les normes de seguretat i mediambientals .
Español: Regular y conducir máquinas y equipos para la obtención de microesferas de vidrio , asegurando la calidad del producto obtenido , respetando las normas de seguridad y medioambientales .
Català: Realitzar manufactures o decoracions mecàniques en productes de vidre , segons les instruccions tècniques , assegurar la qualitat establerta i respectar les normes de seguretat i mediambientals .
Español: Realizar manufacturas o decoraciones mecánicas en productos de vidrio , según instrucciones técnicas , asegurando la calidad establecida y respetando las normas de seguridad y medioambientales .
Català: Realitzar decoracions , mitjançant aplicacions no vitrificables , per tal d ' obtenir Articles manufacturats de vidre decorat , seguint instruccions tècniques , assegurant la qualitat del producte obtingut i respectant les normes de seguretat i mediambientals .
Español: Realizar decoraciones , mediante aplicaciones no vitrificables , a fin de obtener artículos manufacturados de vidrio decorado , siguiendo instrucciones técnicas , asegurando la calidad del producto obtenido y respetando las normas de seguridad y medioambientales .
Català: Preparar , aplicar i coure decoracions vitrificables en productes de vidre , assegurar la qualitat del producte obtingut i garantir la concordança del resultat amb el disseny del producte i la seguretat de les operacions .
Español: Preparar , aplicar y cocer decoraciones vitrificables en productos de vidrio , asegurando la calidad del producto obtenido , garantizando la concordancia del resultado con el diseño del producto y la seguridad de las operaciones .
Català: L ' avaluació de les possibilitats de creació d ' una petita empresa o taller , considerant el tipus d ' activitat , el volum de negoci i els objectius que s ' han d ' assolir .
Español: La evaluación de las posibilidades de creación de una pequeña empresa o taller , considerando el tipo de actividad , el volumen de negocio y los objetivos a lograr .
Català: El manteniment i la conducció de línies quan manquin instruments , aparells o utillatge , quan existeixin problemes de subministrament , de disponibilitat de primeres matèries o elements de treball , i quan manqui informació o sigui deficitària .
Español: El mantenimiento y la conducción de líneas cuando falten instrumentos , aparatos o utillaje , cuando existan problemas de suministro , de disponibilidad de materias primas o elementos de trabajo y cuando falte información o sea deficitaria .
Català: La classificació i l ' emmagatzematge dels materials , el control d ' existències , l ' expedició de productes i la supervisió de les tasques de càrrega , manipulació i transport , segons els procediments establerts .
Español: La clasificación y almacenamiento de los materiales , el control de existencias , la expedición de productos y la supervisión de las tareas de carga , manipulación y transporte , según los procedimientos establecidos .
Català: L ' execució i el control de les operacions de composició , fusió , conformació , recuita , classificació i embalatge en els processos de fabricació de productes de vidre i en les operacions d ' emmotllament , laminatge , tractaments tèrmics , doble envidrament , formació de capes , manufactura , decoració , classificació i embalatge en els processos de transformació de productes de vidre .
Español: La ejecución y el control de las operaciones de composición , fusión , conformación , recocido , clasificación y embalaje en los procesos de fabricación de productos de vidrio y en las operaciones de moldeo , laminado , tratamientos térmicos , doble acristalamiento , capeado , manufactura , decoración , clasificación y embalaje en los procesos de transformación de productos de vidrio .
Català: Fabricació de fibra de vidre i Articles de fibra de vidre : bobines de fibra de vidre ; mantes de fibra de vidre per a aïllaments tèrmics i acústics .
Español: Fabricación de fibra de vidrio y artículos de fibra de vidrio : bobinas de fibra de vidrio ; mantas de fibra de vidrio para aislamientos térmicos y acústicos .
Català: Fabricació d ' envidraments : envidraments simples , doble envidrament , envidraments de seguretat , vidre per a automoció i vidre en capes ( llunes reflectores , semireflectores , antireflectores i de baixa emissivitat ) .
Español: Fabricación de acristalamientos : acristalamientos simples , doble acristalamiento , acristalamientos de seguridad , vidrio para automoción y vidrio a capas ( lunas reflectantes , semirreflectantes , antirreflectantes y de baja emisividad ) .
Català: Les empreses amb possibilitats d ' inserció professional tenen grandàries diferents , en funció de la seva activitat , i són , en general , empreses mitjanes o grans en fabricació de vidre pla , buit , vidre per a automoció i fibra de vidre , i petites empreses en la resta d ' activitats , especialment en les que estan dedicades a la manipulació , la decoració o la instal · lació d ' Articles de vidre .
Español: Las empresas con posibilidades de inserción profesional tienen diferentes tamaños , en función de su actividad , siendo en general empresas medianas o grandes de fabricación de vidrio plano , hueco , vidrio para automoción y fibra de vidrio , y pequeñas empresas en el resto de actividades , especialmente en aquellas dedicadas a la manipulación , decoración o instalación de artículos de vidrio .
Català: El tècnic en operacions de fabricació de vidre i transformats s ' integrarà generalment en un equip de persones del seu mateix nivell de qualificació , i desenvoluparà preferentment tasques individuals .
Español: El técnico en operaciones de fabricación de vidrio y transformados se integrará generalmente en un equipo de personas de su mismo nivel de cualificación , desarrollando preferentemente actividades individuales .
Català: Resten fora del seu àmbit de competència el disseny i el desenvolupament del producte i l ' organització de la producció , si bé pot intervenir en operacions de desenvolupament de producte comunes a les operacions de producció , com la realització d ' assaigs de desenvolupament de producte en laboratori o línies pilot .
Español: Quedan fuera de su ámbito de competencia el diseño y desarrollo del producto y la organización de la producción , si bien puede intervenir en operaciones de desarrollo de producto comunes a operaciones de producción , como la realización de ensayos de desarrollo de producto en laboratorio o líneas piloto .
Català: El manteniment que s ' inclou en les activitats professionals d ' aquesta figura professional es limita al manteniment d ' ús , centrat en el muntatge , el desmuntatge i l ' ajust d ' elements accessibles relacionats amb l ' utillatge .
Español: El mantenimiento que se incluye en las actividades profesionales de esta figura profesional se limita al mantenimiento de uso centrado en el montaje , desmontaje y ajuste de elementos accesibles relacionados con el utillaje .
Català: Com a exemple , i amb finalitats d ' orientació professional , s ' enumera a continuació un conjunt d ' ocupacions o llocs de treball que poden ser desenvolupats per aquest tècnic , així que hagi adquirit la competència professional definida en el perfil del títol :
Español: Como ejemplo , y con finalidades de orientación profesional se enumera a continuación un conjunto de ocupaciones o puestos de trabajo que pueden ser desarrollados por este técnico , una vez que haya adquirido la competencia profesional definida en el perfil del título :
Català: Analitzar les característiques tècniques i funcionals dels equips , les màquines i les instal · lacions de processos de composició i fusió , conformació , transformació i manufactura del vidre – identificar els equips , les màquines i les seves parts funcionals ; interpretar documentació tècnica de processos de fabricació i transformació de vidre , i dels equips , les màquines i les instal · lacions dels processos , i relacionar les característiques tècniques de les instal · lacions , les màquines , els equips i les seves parts operatives amb les funcions que realitzen dins dels processos – , per tal de preparar i realitzar els processos de fabricació i el manteniment de primer nivell dels equips , les màquines i les instal · lacions .
Español: Analizar las características técnicas y funcionales de los equipos , máquinas e instalaciones de procesos de composición y fusión , conformación , transformación y manufactura del vidrio , identificando los equipos , las máquinas y sus partes funcionales , interpretando documentación técnica de procesos de fabricación y transformación de vidrio , y de los equipos , máquinas e instalaciones de los procesos , relacionando las características técnicas de las instalaciones , máquinas , equipos y sus partes operativas con las funciones que realizan en los procesos , a fin de preparar y realizar los procesos de fabricación y el mantenimiento de primer nivel de los equipos , máquinas e instalaciones .
Català: Executar les operacions de recepció i control de primeres matèries per als processos de composició i fusió del vidre , comprovar la conformitat de les primeres matèries rebudes amb els requeriments de qualitat , quantitat i temps ; emmagatzemar-les segons les especificacions corresponents ; controlar-les segons les especificacions del pla de control de qualitat ; verificar els estocs de seguretat de cada matèria , i registrar dades i resultats en els formats establerts , per tal de garantir el compliment dels plans de producció .
Español: Ejecutar las operaciones de recepción y control de materias primas para los procesos de composición y fusión del vidrio , comprobando la conformidad de las materias primas recibidas con los requerimientos de calidad , cantidad y tiempo , almacenándolas según las especificaciones correspondientes , controlándolas según las especificaciones del plan de control de calidad , verificando los stocks de seguridad de cada materia , registrando datos y resultados en los formatos establecidos , a fin de garantizar el cumplimiento de los planes de producción .
Català: Executar les operacions de preparació dels processos de composició i fusió del vidre – dosificar , mesclar , homogeneïtzar i alimentar els forns de fusió ; calibrar bàscules i dosificadors , i registrar la informació generada sobre els processos desenvolupats en els formats establerts – , per tal de preparar els processos de composició i fusió del vidre .
Español: Ejecutar las operaciones de preparación de los procesos de composición y fusión del vidrio , dosificando , mezclando , homogeneizando y alimentando los hornos de fusión , calibrando básculas y dosificadores , registrando la información generada sobre los procesos desarrollados en los formatos establecidos , a fin de preparar los procesos de composición y fusión del vidrio .
Català: Configurar equips i màquines de processos de composició i fusió , conformació , transformació i manufactura del vidre – interpretar la documentació tècnica del procés ; relacionar les característiques tècniques i funcionals dels equips i les màquines amb les necessitats del procés de producció ; muntar parts de les màquines i els equips , i ajustar o regular els paràmetres de control , mitjançant reglatges o introduint dades en programes de control – , per tal de preparar els processos de fabricació i transformació del vidre .
Español: Configurar equipos y máquinas de procesos de composición y fusión , conformación , transformación y manufactura del vidrio , interpretando la documentación técnica del proceso , relacionando las características técnicas y funcionales de los equipos y máquinas con las necesidades del proceso de producción , montando partes de las máquinas y equipos , ajustando o regulando los parámetros de control , mediante reglajes o introduciendo datos en programas de control , a fin de preparar los procesos de fabricación y transformación del vidrio .
Català: Conduir equips , màquines i instal · lacions de processos de composició , fusió , conformació i transformació del vidre – identificar paràmetres i variables que cal controlar ; interpretar i controlar els efectes observats o llegits en la instrumentació de control ; ajustar paràmetres del sistema , l ' equip o la màquina , segons el desenvolupament del procés , i registrar les operacions realitzades en el suport adequat – , per tal d ' obtenir productes fabricats amb els requeriments de qualitat , temps i cost prescrits .
Español: Conducir equipos , máquinas e instalaciones de procesos de composición , fusión , conformación y transformación del vidrio , identificando parámetros y variables a controlar , interpretando y controlando los efectos observados o leídos en la instrumentación de control , ajustando parámetros del sistema , equipo o máquina , según el desarrollo del proceso , registrando las operaciones realizadas en el soporte adecuado , a fin de obtener productos fabricados con los requerimientos de calidad , tiempo y coste prescritos .
Català: Verificar els productes fabricats en les línies de transformació , manufactura i decoració – interpretar les normes i els procediments del pla de qualitat de l ' empresa ; detectar diferències entre els productes fabricats i les seves especificacions ; valorar la significació de les diferències detectades , i relacionar les anomalies amb les possibles causes – , per tal de supervisar el correcte ajust dels productes fabricats a les seves especificacions .
Español: Verificar los productos fabricados en las líneas de transformación , manufactura y decoración , interpretando las normas y procedimientos del plan de calidad de la empresa , detectando diferencias entre los productos fabricados y sus especificaciones , valorando la significación de las diferencias detectadas , relacionando las anomalías con las posibles causas , a fin de supervisar el correcto ajuste de los productos fabricados a sus especificaciones .
Català: Executar les operacions de manteniment de primer nivell dels equips , les màquines i les instal · lacions de processos de composició i fusió , conformació , transformació i manufactura del vidre – interpretar instruccions del pla de manteniment ; comprovar el funcionament i els paràmetres de control dels equips ; netejar els equips i els elements de l ' equip que requereixen atenció específica ; reemplaçar les parts i els components que així ho requereixen amb components i materials homologats ; controlar l ' estoc de recanvis , la seva conservació i localització , i registrar les operacions realitzades en el suport adequat – , per tal de mantenir els equips en servei en les condicions d ' operativitat i seguretat requerides .
Español: Ejecutar las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los equipos , máquinas e instalaciones de procesos de composición y fusión , conformación , transformación y manufactura del vidrio , interpretando instrucciones del plan de mantenimiento , comprobando el funcionamiento y los parámetros de control de los equipos , limpiando los equipos y elementos del equipo que requieren atención específica , reemplazando las partes y componentes que así lo requieren con componentes y materiales homologados , controlando el stock de recambios , su conservación y localización , registrando las operaciones realizadas en el soporte adecuado , a fin de mantener los equipos en servicio en las condiciones de operatividad y seguridad requeridas .
Català: Executar operacions de manufactura i decoració de productes de vidre – interpretar documentació tècnica del producte ; identificar els equips i els mitjans de treball i les condicions d ' operació requerides ; aplicar els procediments de treball especificats en els fulls de procés , sota condicions de seguretat , i comprovar la qualitat dels productes finals – , per tal d ' obtenir productes acabats de vidre .
Español: Ejecutar operaciones de manufactura y decoración de productos de vidrio , interpretando documentación técnica del producto , identificando los equipos y medios de trabajo y las condiciones de operación requeridas , aplicando los procedimientos de trabajo especificados en las hojas de proceso , bajo condiciones de seguridad , comprobando la calidad de los productos finales , a fin de obtener productos acabados de vidrio .
Català: Elaborar el projecte de creació d ' una empresa – determinar-ne els objectius , la ubicació , l ' organització i els recursos ; seleccionar la forma jurídica , i establir les formes de relació amb els clients i els proveïdors , com també la promoció i la distribució de productes – , per tal de gestionar una empresa per compte propi .
Español: Elaborar el proyecto de creación de una empresa , determinando los objetivos , ubicación , organización y recursos , seleccionando la forma jurídica y estableciendo las formas de relación con los clientes y proveedores , así como la promoción y distribución de productos , a fin de gestionar una empresa por cuenta propia .
Català: Coordinar un equip de treball , d ' una manera eficient – analitzar les activitats que realitzen i la integració dels diferents llocs de treball ; avaluar la interrelació de funcions i les relacions humanes en el treball , i proposar les modificacions adients – , a fi d ' optimar l ' actuació professional i la relació personal dels recursos humans .
Español: Coordinar un equipo de trabajo , de manera eficiente , analizando las actividades que realizan y la integración de los diferentes puestos de trabajo , evaluando la interrelación de funciones y las relaciones humanas en el trabajo , y proponiendo las modificaciones adecuadas , a fin de optimizar la actuación profesional y la relación personal de los recursos humanos .
Català: Planificar el procés d ' inserció en les activitats de fabricació i transformació del vidre – identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , i determinar les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas – , per tal d ' integrar-se satisfactòriament al món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en las actividades de fabricación y transformación del vidrio , identificando los derechos y obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso , a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: Incorporar-se al món productiu – adaptar-se a la dinàmica pròpia dels departaments de producció de les empreses industrials del sector del vidre , de forma responsable i participativa ; afrontar les tasques de preparació i execució de treballs amb progressiva autonomia i amb iniciativa , i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades – , per tal d ' integrar-se en qualsevol sector industrial .
Español: Incorporarse al mundo productivo , adaptándose a la dinámica propia de los departamentos de producción de las empresas industriales del sector del vidrio , de forma responsable y participativa , afrontando las tareas de preparación y ejecución de trabajos con progresiva autonomía y con iniciativa , valorando las aptitudes e intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas , a fin de integrarse en cualquier sector industrial .
Català: Integrar tècniques de fabricació i transformació del vidre , mitjançant la seva contribució i interrelació en la realització i l ' execució d ' unes activitats interrelacionades , la determinació dels processos i les funcions que cal desenvolupar , i executar-los , per tal de donar resposta globalitzada als requeriments de l ' activitat proposada .
Español: Integrar técnicas de fabricación y transformación del vidrio , mediante su contribución e interrelación en la realización y ejecución de unas actividades interrelacionadas , la determinación de los procesos y las funciones a desarrollar , y ejecutarlos , a fin de dar respuesta globalizada a los requerimientos de la actividad propuesta .
Català: Interpretar les característiques tècniques i funcionals de les etapes de recepció , emmagatzematge de materials , dosificació , mescla , homogeneïtzació , alimentació del forn i fusió dels processos de composició i fusió de vidre , a partir de la documentació tècnica .
Español: Interpretar las características técnicas y funcionales de las etapas de recepción , almacenamiento de materiales , dosificación , mezcla , homogeneización , alimentación del horno y fusión de los procesos de composición y fusión de vidrio , a partir de documentación técnica .
Català: Relacionar les característiques tècniques i funcionals de cada etapa dels processos de composició i fusió de vidre amb els diferents productes d ' entrada i sortida de cada etapa i amb les característiques de les instal · lacions , els equips i els mitjans auxiliars , a partir de la documentació tècnica .
Español: Relacionar las características técnicas y funcionales de cada etapa de los procesos de composición y fusión de vidrio con los diferentes productos de entrada y salida de cada etapa y con las características de las instalaciones , equipos y medios auxiliares , a partir de documentación técnica .
Català: Elaborar diagrames de processos de composició i fusió de vidre , amb indicació de les operacions seqüenciades , dels productes d ' entrada i sortida en cada operació , els punts de control , els paràmetres i les variables que s ' han de controlar , a partir de la documentació tècnica .
Español: Elaborar diagramas de procesos de composición y fusión de vidrio , con indicación de las operaciones secuenciadas , de los productos de entrada y salida en cada operación , puntos de control , parámetros y variables a controlar , a partir de documentación técnica .
Català: Relacionar les característiques del vidre obtingut en processos de composició i fusió de vidre amb el cicle de fusió , els paràmetres i els sistemes tecnològics del procés , a partir de la documentació tècnica .
Español: Relacionar las características del vidrio obtenido en procesos de composición y fusión de vidrio con el ciclo de fusión , los parámetros y sistemas tecnológicos de proceso , a partir de documentación técnica .
Català: Identificar les condicions d ' emmagatzematge , transport , manipulació i conservació de les primeres matèries utilitzades en processos de fabricació de vidre , a partir de la documentació tècnica i els recursos existents .
Español: Identificar las condiciones de almacenamiento , transporte , manipulación y conservación de las materias primas utilizadas en procesos de fabricación de vidrio , a partir de la documentación técnica y los recursos existentes .
Català: Relacionar les primeres matèries emprades en els processos de composició i fusió de vidre amb la seva composició , les seves propietats , les característiques tècniques i els paràmetres que s ' han de controlar , a partir de la documentació tècnica .
Español: Relacionar las materias primas empleadas en los procesos de composición y fusión de vidrio con su composición , sus propiedades , características técnicas y parámetros a controlar , a partir de documentación técnica .
Català: Relacionar les primeres matèries i les proporcions en les mescles per aconseguir composicions de vidre especificades amb les propietats del vidre fos o fred i amb els paràmetres del procés , a partir de la documentació tècnica .
Español: Relacionar las materias primas y las proporciones en las mezclas para conseguir composiciones de vidrio especificadas con las propiedades del vidrio fundido o frío y con los parámetros del proceso , a partir de documentación técnica .
Català: Relacionar les característiques tècniques i les prestacions dels equips i les instal · lacions per a processos de composició i fusió de vidre amb les funcions realitzades , a partir de la informació tècnica i comercial .
Español: Relacionar las características técnicas y las prestaciones de los equipos e instalaciones para procesos de composición y fusión de vidrio con las funciones realizadas , a partir de información técnica y comercial .
Català: Identificar els components i els sistemes dels equips , les màquines i les instal · lacions que són objecte d ' intervenció en les operacions de manteniment de primer nivell i el tipus d ' intervenció que s ' ha de realitzar , a partir de la documentació tècnica .
Español: Identificar los componentes y sistemas de los equipos , las máquinas e instalaciones que son objeto de intervención en las operaciones de mantenimiento de primer nivel y el tipo de intervención a realizar , a partir de documentación técnica .
Català: Obtenir mescles dosificades i homogeneïtzades per elaborar vidre , a partir de la fórmula de càrrega , les característiques de les primeres matèries que s ' han d ' utilitzar , els paràmetres i les instruccions per a la fusió .
Español: Obtener mezclas dosificadas y homogeneizadas para elaborar vidrio , a partir de la fórmula de carga , características de las materias primas a utilizar , parámetros e instrucciones para la fusión .
Català: Identificar els defectes d ' homogeneïtat del vidre que poden ser causats per les operacions dels processos de composició i fusió de vidre o per la selecció de primeres matèries , a partir de la documentació tècnica .
Español: Identificar los defectos de homogeneidad del vidrio que pueden ser causados por las operaciones de los procesos de composición y fusión de vidrio o por la selección de materias primas , a partir de documentación técnica .
Català: Posar al punt els equips i els instruments de mesura i assaig de mostres de primeres matèries obtingudes en processos de composició i fusió de vidre , a partir de la documentació tècnica .
Español: Poner a punto los equipos e instrumentos de medida y ensayo de muestras de materias primas obtenidas en procesos de composición y fusión de vidrio , a partir de documentación técnica .
Català: Valorar els resultats obtinguts en els assaigs especificats en mostres de primeres matèries obtingudes en processos de composició i fusió de vidre , a partir de la documentació tècnica .
Español: Valorar los resultados obtenidos en los ensayos especificados en muestras de materias primas obtenidas en procesos de composición y fusión de vidrio , a partir de documentación técnica .
Català: Identificar els riscos laborals en processos de composició i fusió de vidre i les seves conseqüències en la salut de les persones , a partir de la documentació tècnica del procés , l ' observació i l ' anàlisi de procediments de treball i les condicions d ' operació d ' equips i màquines .
Español: Identificar los riesgos laborales en procesos de composición y fusión de vidrio y sus consecuencias en la salud de las personas , a partir de documentación técnica de proceso , la observación y análisis de procedimientos de trabajo y las condiciones de operación de equipos y máquinas .
Català: Relacionar els elements de seguretat dels equips i les màquines emprats en processos de composició i fusió de vidre , i de les persones que han d ' operar amb els equips , amb les normatives i les reglamentacions vigents i amb les característiques de les diferents operacions .
Español: Relacionar los elementos de seguridad de los equipos y máquinas empleados en procesos de composición y fusión de vidrio , y de las personas que deben operar con los equipos , con las normativas y reglamentaciones vigentes y con las características de las diferentes operaciones .
Català: Funcionament dels forns : enfornament , sistemes de calefacció , equip elèctric , sistemes de refrigeració , extracció de gasos , recuperació de la calor , regeneració , agitadors i borbolladors .
Español: Funcionamiento de los hornos : enhornado , sistemas de calefacción , equipo eléctrico , sistemas de refrigeración , extracción de gases , recuperación del calor , regeneración , agitadores y borboteadores .
Català: Identificar les característiques tècniques i funcionals dels equips i les màquines utilitzats en processos de conformació automàtica , semiautomàtica o manual de productes de vidre , a partir de la documentació tècnica .
Español: Identificar las características técnicas y funcionales de los equipos y máquinas utilizados en procesos de conformación automática , semiautomática o manual de productos de vidrio , a partir de documentación técnica .
Català: Elaborar diagrames de processos de conformació de productes de vidre , amb indicació de les operacions seqüenciades , els productes d ' entrada i sortida en cada operació , els punts de control , els paràmetres i les variables que s ' han de controlar , a partir de la documentació tècnica .
Español: Elaborar diagramas de procesos de conformación de productos de vidrio , con indicación de las operaciones secuenciadas , productos de entrada y salida en cada operación , puntos de control , parámetros y variables a controlar , a partir de documentación técnica .
Català: Relacionar les tècniques de conformació de vidre amb les variables del procés , les tecnologies emprades i els productes que es poden obtenir , a partir de la documentació tècnica dels processos .
Español: Relacionar las técnicas de conformación de vidrio con las variables de proceso , las tecnologías empleadas y los productos que se pueden obtener , a partir de documentación técnica de los procesos .
Català: Elaborar productes de vidre per conformació en laboratori , per colament o premsada de vidre fos , en condicions de qualitat i seguretat prescrites , segons els procediments de treball establerts .
Español: Elaborar productos de vidrio por conformación en laboratorio , por colado o prensado de vidrio fundido , en condiciones de calidad y seguridad prescritas , según procedimientos de trabajo establecidos .
Català: Posar al punt els equips i els instruments de mesura i assaig de mostres de productes de vidre obtinguts en processos de conformació i recuita , a partir de la documentació tècnica .
Español: Poner a punto los equipos e instrumentos de medida y ensayo de muestras de productos de vidrio obtenidos en procesos de conformación y recocido , a partir de documentación técnica .
Català: Valorar els resultats obtinguts en els assaigs especificats en mostres de productes de vidre obtinguts en processos de conformació i recuita , a partir de la documentació tècnica .
Español: Valorar los resultados obtenidos en los ensayos especificados en muestras de productos de vidrio obtenidos en procesos de conformación y recocido , a partir de documentación técnica .