Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Relaciona empresa i medi ambient , analitzant els costos mediambientals de l ' activitat empresarial , argumentant críticament els possibles efectes i proposant solucions pràctiques per tractar-los en un projecte d ' empresa i una activitat productiva definida .
Español: Relaciona empresa y medio ambiente , analizando los costes medioambientales de la actividad empresarial , argumentando críticamente los posibles efectos y proponiendo soluciones prácticas para tratarlos en un proyecto de empresa y una actividad productiva definida .
Català: Identifica i calcula , per a empreses concretes , el seu mercat , el mercat potencial , la quota de mercat , la demanda total i la demanda d ' empresa , en casos senzills .
Español: Identifica y calcula , para empresas concretas , su mercado , el mercado potencial , la cuota de mercado , la demanda total y la demanda de empresa , en casos sencillos .
Català: Calcula i classifica preus tècnics i preus de venda externs a partir de dades donades sobre el seu cost , el preu fixat per la competència i la sensibilitat dels consumidors a les variacions de preu , el marge comercial , la rendibilitat d ' un producte i el punt mort de l ' empresa .
Español: Calcula y clasifica precios técnicos y precios de venta externos a partir de datos sobre su coste , el precio fijado por la competencia y la sensibilidad de los consumidores a las variaciones de precio , el margen comercial , la rentabilidad de un producto y el punto muerto de la empresa .
Català: Determina l ' eficiència sobre les vendes de la publicitat en la promoció d ' un producte en els diferents mitjans publicitaris , identificant les característiques dels canals de distribució de què disposa o proposa per a un producte a partir de casos imaginaris .
Español: Determina la eficiencia sobre las ventas de la publicidad en la promoción de un producto en los diferentes medios publicitarios , identificando las características de los canales de distribución de que dispone o propone para un producto a partir de casos imaginarios .
Català: Obté , enregistra i transmet informació econòmica i financera , amb el procediment de la partida doble a partir d ' operacions comptables i d ' estats comptables i financers , a les operacions més habituals d ' una empresa .
Español: Obtiene , registra y transmite , información económica y financiera , con el procedimiento de la partida doble a partir de operaciones contables y de estados contables y financieros , en las operaciones más habituales de una empresa .
Català: Redacta estats economicofinancers amb estructura senzilla , analitzant i interpretant balanços i comptes de pèrdues i guanys , a partir de dades donades i per a casos senzills .
Español: Redacta estados economicofinancieros con estructura sencilla , analizando e interpretando balances y cuentas de pérdidas y ganancias , a partir de datos dados y para casos sencillos .
Català: Aplica els criteris de selecció d ' inversions del VAN i TIR , donades les dades i característiques de la inversió a realitzar per una empresa , calculant i analitzant els resultats o les diferències en situacions senzilles .
Español: Aplica los criterios de selección de inversiones del VAN y TIR , en función de los datos y de las características de la inversión a realizar por una empresa , calculando y analizando los resultados o las diferencias en situaciones sencillas .
Català: Identifica la planificació ( en temps i mitjans ) realitzada per aconseguir els objectius d ' un projecte empresarial dissenyat a partir de criteris d ' actuació en el marc d ' una petita i mitjana empresa , analitzant i proposant actuacions per desenvolupar les tasques planificades , aportant idees factibles i prenent decisions que millorin l ' eficiència en els treballs i les tasques individuals o col · lectives a desenvolupar .
Español: Identifica la planificación ( en tiempo y medios ) realizada para conseguir los objetivos de un proyecto empresarial diseñado a partir de criterios de actuación en el marco de una pequeña y mediana empresa , analizando y proponiendo , actuaciones para desarrollar las tareas planificadas , aportando ideas factibles y tomando decisiones que mejoren la eficiencia en los trabajos y las tareas individuales o colectivas a desarrollar .
Català: 1.1 . ~ ~ ~ Opera amb nombres racionals i irracionals , amb radicals ( quadràtics i cúbics ) , potències i amb expressions algebraiques , de manera sistemàtica , ordenada i ús de la notació , l ' arrodoniment i els procediments de simplificació adequats a la situació i al temps donats .
Español: 1.1 Opera con números racionales e irracionales , con radicales ( cuadráticos y cúbicos ) , potencias y con expresiones algebraicas , de manera sistemática , ordenada y uso de la notación , el redondeo y los procedimientos de simplificación adecuados a la situación y al tiempo dados .
Català: 1.3 . ~ ~ ~ Calcula els valors existents entre les longituds dels costats i les mesures dels angles ( en graus sexagesimals i radiants ) de triangles , a partir de l ' aplicació de les raons i relacions trigonomètriques .
Español: 1.3 Calcula los valores existentes entre las longitudes de los lados y las medidas de les ángulos ( en grados sexagesimales y radiantes ) de triángulos , a partir de la aplicación de las razones y relaciones trigonométricas .
Català: 2.1 . ~ ~ ~ Planteja progressions geomètriques en els processos sotmesos a l ' interès compost i en els seus derivats : processos de capitalització i d ' amortització , a partir de casuística plantejada en el camp econòmic i financer o social .
Español: 2.1 Plantea progresiones geométricas en los procesos sometidos al interés compuesto y en sus derivados : procesos de capitalización y de amortización , a partir de casuística planteada en el campo económico y financiero o social .
Català: 2.2 . ~ ~ ~ Planteja , calcula i resol problemes aplicant progressions geomètriques i analitzant la solució obtinguda en problemes de temàtica financera , demogràfica o social , on la incògnita és el terme inicial , la raó , el terme general o la suma de la progressió .
Español: 2.2 Plantea , calcula y resuelve problemas aplicando progresiones geométricas y analizando la solución obtenida en problemas de temática financiera , demográfica o social , donde la incógnita es el término inicial , la razón , el término general o el monto de la progresión .
Català: 2.4 . ~ ~ ~ Aplica els conceptes i els procediments bàsics dels processos d ' interès compost als productes financers que s ' hi regeixen : crèdits hipotecaris , projectes d ' estalvi , plans de pensió i fons d ' inversió .
Español: 2.4 Aplica los conceptos y los procedimientos básicos de los procesos de interés compuesto a los productos financieros que se rigen por ellos : créditos hipotecarios , proyectos de ahorro , planes de pensión y fondo de inversión .
Català: 2.5 . ~ ~ ~ Resol amb un criteri optimitzador , argumentant la solució proposada en el context propi d ' un problema , amb la discussió prèvia i amb la comprovació i interpretació de les solucions obtingudes .
Español: 2.5 Resuelve con un criterio optimitzador , argumentando la solución propuesta en el contexto propio de un problema , con la discusión previa y con la comprobación e interpretación de las soluciones obtenidas .
Català: 3.1 . ~ ~ ~ Determina les característiques fonamentals ( domini , punts d ' intersecció amb els eixos , intervals de creixement i decreixement i extrems relatius ) de gràfiques de funcions polinòmiques , trigonomètriques , exponencials i logarítmiques , a partir de l ' anàlisi de la seva expressió algebraica o la representació gràfica .
Español: 3.1 Determina las características fundamentales ( dominio , puntos de intersección con los ejes , intervalos de crecimiento y decrecimiento y extremos relativos ) de gráficas de funciones polinómicas , trigonométricas , exponenciales y logarítmicas , a partir del análisis de su expresión algebraica o la representación gráfica .
Català: 3.2 . ~ ~ ~ Aplica les funcions polinòmiques i racionals en la formulació matemàtica de situacions pràctiques concretes dominant , de manera especial , l ' estudi global i local de les funcions lineals .
Español: 3.2 Aplica las funciones polinómicas y racionales en la formulación matemática de situaciones prácticas concretas dominante , de manera especial , el estudio global y local de las funciones lineales .
Català: 3.3 . ~ ~ ~ Opera amb facilitat en el càlcul amb polinomis i fraccions algebraiques elementals i aplica tots els procediments d ' estudi i d ' anàlisi funcional al model polinòmic i racional , a partir de problemes de l ' àmbit financer , social o econòmic .
Español: 3.3 Opera con soltura en el cálculo con polinomios y fracciones algebraicas elementales y aplica todos los procedimientos de estudio y de análisis funcional al modelo polinómico y racional , a partir de problemas del ámbito financiero , social o económico .
Català: 3.4 . ~ ~ ~ Aplica les funcions exponencials i logarítmiques en la casuística de fenòmens de temàtica social o econòmica i financera , interpretant i emprant la funció logarítmica com la funció recíproca de la funció exponencial , realitzant un paral · lelisme entre les dues funcions , especialment en matemàtica financera deduint i induint fórmules .
Español: 3.4 Aplica las funciones exponenciales y logarítmicas en la casuística de fenómenos de temática social o económica y financiera , interpretando y utilizando tanto la función logarítmica como la función recíproca de la función exponencial , realizando un paralelismo entre las dos funciones , especialmente en matemática financiera deduciendo e induciendo fórmulas .
Català: 4.1 . ~ ~ ~ Calcula derivades en un punt i les funcions derivades de famílies de funcions conegudes i elementals ( potencial , trigonomètriques , exponencial , logarítmica ) i amb no més de dues composicions .
Español: 4.1 Calcula derivadas en un punto y las funciones derivadas de familias de funciones conocidas y elementales ( potencial , trigonométricas , exponencial , logarítmica ) y con no más de dos composiciones .
Català: 4.2 . ~ ~ ~ Relaciona i aplica la funció derivada en situacions d ' optimització de funcions ( valor màxim o mínim ) , a partir de la formulació matemàtica de la funció o de la descripció de la situació en fenòmens i contextos socials .
Español: 4.2 Relaciona y aplica la función derivada en situaciones de optimización de funciones ( valor máximo o mínimo ) , a partir de la formulación matemática de la función o de la descripción de la situación en fenómenos y contextos sociales .
Català: 4.3 . ~ ~ ~ Identifica les característiques fonamentals ( comportament , evolució i tendència ) de fenòmens o situacions ( científics o tecnològics ) , a partir de l ' estudi directe de la funció i de la seva gràfica , emprant criteris d ' anàlisi funcional .
Español: 4.3 Identifica las características fundamentales ( comportamiento , evolución y tendencia ) de fenómenos o situaciones ( científicos o tecnológicos ) , a partir del estudio directo de la función y de su gráfica , utilizando criterios de análisis funcional .
Català: 5.2 . ~ ~ ~ Localitza i representa punts i vectors al pla , reconeixent per als vectors la seva dependència o independència , a nivell intuïtiu , a partir de gràfiques donades o a través de les seves components .
Español: 5.2 Localiza y representa puntos y vectores en el plano , reconociendo para los vectores su dependencia o independencia , a nivel intuitivo , a partir de gráficas dadas o a través de sus componentes .
Català: 5.3 . ~ ~ ~ Representa rectes , extraient-ne els seus elements característics , a partir de les seves equacions i , recíprocament , a partir de la representació d ' una recta extreu la seva equació , argumentant la seva posició de paral · lelisme o perpendicularitat si s ' escau .
Español: 5.3 Representa rectas , extrayendo sus elementos característicos , a partir de sus ecuaciones y , recíprocamente , a partir de la representación de una recta extrae su ecuación , argumentando su posición de paralelismo o perpendicularidad si se tercia .
Català: 5.4 . ~ ~ ~ Planteja i resol sistemes d ' equacions lineals , analitzant la compatibilitat del sistema i amb diferents mètodes de resolució de sistemes , a partir d ' operacions d ' interès simple , de descomptes comercials i de lletres de canvi .
Español: 5.4 Plantea y resuelve sistemas de ecuaciones lineales , analizando la compatibilidad del sistema y con diferentes métodos de resolución de sistemas , a partir de operaciones de interés simple , de descuentos comerciales y de letras de cambio .
Català: 5.5 . ~ ~ ~ Planteja i resol problemes mètrics o geomètrics al pla , emprant el càlcul d ' angles , distàncies i perpendicularitats o emprant rectes i mètodes vectorials o analítics .
Español: 5.5 Plantea y resuelve problemas métricos o geométricos al plano , utilizando el cálculo de ángulos , distancias y perpendicularidades o utilizando rectas y métodos vectoriales o analíticos .
Català: 6.3 . ~ ~ ~ Planteja el conjunt de restriccions que apareixen en un problema de programació lineal i planteja la funció objectiu que fan màxima o mínima aquesta funció , adequadament en termes algebraics , a partir de casos de producció , de demanda de mercat , producció , demografia o d ' inversions .
Español: 6.3 Plantea el conjunto de restricciones que aparecen en un problema de programación lineal y plantea la función objetivo que hacen máxima o mínima esta función , adecuadamente en términos algebraicos , a partir de casos de producción , de demanda de mercado , producción , demografía o de inversiones .
Català: 6.4 . ~ ~ ~ Determina l ' existència o no de solucions , d ' un problema de programació lineal , calculant-les i interpretant-les , a partir de l ' anàlisi o de la representació gràfica de les equacions plantejades .
Español: 6.4 Determina la existencia o no de soluciones , de un problema de programación lineal , calculándolas e interpretándolas , a partir del análisis o de la representación gráfica de las ecuaciones planteadas .
Català: 5.4 . ~ ~ ~ Paper de l ' Organització de les Nacions Unides ( ONU ) , de la Unió Europea i de les organitzacions no governamentals als conflictes actuals .
Español: 5.4 Papel de la organización de las Naciones Unidas ( ONU ) , de la Unión Europea y de las organizaciones no gubernamentales a los conflictos actuales .
Català: 1.1 . ~ ~ ~ Relaciona els principals àmbits biogeogràfics de la Terra , amb els seus components climàtics i de vegetació , i amb els riscos més significatius que pugin alterar l ' equilibri dels diferents ecosistemes , a partir de registres gràfics , cartogràfics i manuals tècnics .
Español: 1.1 Relaciona los principales ámbitos biogeográficos de la Tierra , con sus componentes climáticos y de vegetación , y con los riesgos más significativos que puedan alterar el equilibrio de los diferentes ecosistemas , a partir de registros gráficos , cartográficos y manuales técnicos .
Català: 1.2 . ~ ~ ~ Interpreta la incidència multicausal dels factors naturals i humans que existeix en les catàstrofes més freqüents en la zona mediterrània , a partir d ' articles de premsa , anuaris estadístics i manuals tècnics .
Español: 1.2 Interpreta a la incidencia multicausal de los factores naturales y humanos que existe en las catástrofes más frecuentes en la zona mediterránea , a partir de artículos de prensa , anuarios estadísticos y manuales técnicos .
Català: 1.3 . ~ ~ ~ Localitza els principals recursos naturals , fonts d ' energia de Catalunya , a partir de mapes , esquemes , articles i / o manuals tècnics de geografia .
Español: 1.3 Localiza los principales recursos naturales , fuentes de energía de Cataluña , a partir de mapas , esquemas , artículos y/ o manuales técnicos de geografía .
Català: 1.4 . ~ ~ ~ Identifica les variables que intervenen en l ' anàlisi paisatgística i / o en la seva projecció i reconstrucció d ' un paisatge determinat , a partir de dades , mapes i projectes paisatgístics realitzats .
Español: 1.4 Identifica las variables que intervienen en el análisis paisajístico y/ o en su proyección y reconstrucción de un paisaje determinado , a partir de datos , mapas y proyectos paisajísticos realizados .
Català: 1.6 . ~ ~ ~ Avalua , davant d ' un problema mediambiental concret , amb criteri propi , les diverses alternatives i polítiques mediambientals corresponents , a partir d ' anàlisi de casos i d ' articles de premsa .
Español: 1.6 Evalúa , frente a de un problema medioambiental concreto , con criterio propio , las diversas alternativas y políticas medioambientales al respecto , a partir de análisis de casos y de artículos de prensa .
Català: 2.1 . ~ ~ ~ Identifica quins són els principals indicadors econòmics i socials que defineixen l ' actual desigualtat entre el centre i la perifèria del sistema econòmic mundial , a partir d ' articles de premsa , documents textuals i / o dades de les relacions comercials i d ' intercanvis ( de persones , de capitals , de mercaderies i de la informació ) .
Español: 2.1 Identifica cuáles son los principales indicadores económicos y sociales que definen el actual desigualdad entre el centro y la periferia del sistema económico mundial , a partir de artículos de prensa , documentos textuales y/ o datos de las relaciones comerciales y de intercambios ( de personas , de capitales , de mercancías y de la información ) .
Català: 2.2 . ~ ~ ~ Relaciona els diferents tipus d ' espais rurals i de producció agrària , especialment de la UE , amb els fluxos comercials i l ' especialització productiva a escala mundial .
Español: 2.2 Relaciona los diferentes tipo de espacios rurales y de producción agraria , especialmente de la UE , con los flujos comerciales y la especialización productiva a escala mundial .
Català: 2.3 . ~ ~ ~ Identifica els mecanismes de diferenciació morfològica , funcional i de segregació espacial que es produeixen en una megalòpolis o conurbació , a partir d ' un mapa o fotografies aèries d ' una àrea metropolitana concreta .
Español: 2.3 Identifica los mecanismos de diferenciación morfológica , funcional y de segregación espacial que se producen en una megalópolis o conurbación , a partir de un mapa o fotografías aéreas de un área metropolitana concreta .
Català: 2.4 . ~ ~ ~ Identifica sobre un mapa / fotografia les relacions de flux d ' energia i matèria d ' una ciutat entesa com un ecosistema i els seus possibles problemes mediambientals .
Español: 2.4 Identifica sobre un mapa/ fotografía las relaciones de flujo de energía y materia de una ciudad entendiendo como un ecosistema y sus posibles problemas medioambientales .
Català: 2.6 . ~ ~ ~ Avalua els efectes socials i paisatgístics que té el procés de terciarització d ' un territori , fent esment especial en la influència del turisme sobre el paisatge mediterrani .
Español: 2.6 Evalúa los efectos sociales y paisajísticos que tiene el proceso de terciarización de un territorio , haciendo especial hincapié en el influjo del turismo sobre el paisaje mediterráneo .
Català: 3.1 . ~ ~ ~ Estableix la relació que hi ha entre l ' estructura i dinàmica de la població amb les seves estructures econòmiques , socials i culturals i les polítiques demogràfiques , a partir de sèries estadístiques , gràfiques o mapes .
Español: 3.1 Establece la relación que hay entre la estructura y dinámica poblacional con sus estructuras económicas , sociales y culturales y las políticas demográficas , a partir de series estadísticas , gráficas o mapas .
Català: 3.2 . ~ ~ ~ Estableix diferències i / o similituds de les problemàtiques específiques que tenen en l ' actualitat les dones , els joves i la gent gran dins de l ' estructura familiar i / o productiva de diferents àrees culturals , a partir d ' articles de premsa , documents textuals i / o dades estadístiques d ' anàlisi de la població .
Español: 3.2 Establece diferencias y/ o similitudes de las problemáticas específicas que tienen en la actualidad las mujeres , los jóvenes y las personas de la tercera edad dentro de la estructura familiar y/ o productiva de diferentes áreas culturales , a partir de artículos de prensa , documentos textuales y/ o datos estadísticos de análisis poblacional .
Català: 3.3 . ~ ~ ~ Extreu conclusions sobre els efectes socials que el desigual repartiment dels nivells de renda i de les condicions laborals ( atur , jornades laborals , salaris i desplaçaments ) tenen en l ' actualitat en les persones , a partir d ' articles de premsa , documents textuals i / o dades estadístiques d ' anàlisi de la població .
Español: 3.3 Extrae conclusiones sobre los efectos sociales que el desigual reparto de los niveles de renta y de las condiciones laborales ( paro , jornadas laborales , salarios y desplazamientos ) tienen en la actualidad en las personas , a partir de artículos de prensa , documentos textuales y/ o datos estadísticos de análisis poblacional .
Català: 5.2 . ~ ~ ~ Relaciona alguns conflictes polítics de l ' actualitat amb la divisió política del territori , irredemptisme , divisió cultural , religiosa , minories lingüística i / o ètnica .
Español: 5.2 Relaciona algunos conflictos políticos de la actualidad con la división política del territorio , irredentismo , división cultural , religiosa , minorías lingüística y/ o étnica .
Català: 5.3 . ~ ~ ~ Analitza el paper que exerceix l ' ONU , l ' Organització del Tractat de l ' Atlàntic Nord ( OTAN ) i la UE en els conflictes abans esmentats , a partir de la interpretació de les funcions i estructures organitzatives d ' aquestes institucions supranacionals .
Español: 5.3 Analiza el papel que juega la ONU , la organización del Tratado del Atlántico Norte ( OTAN ) y la UE en los conflictos antes mencionados , a partir de la interpretación de las funciones y estructuras organizativas de estas instituciones supranacionales .
Català: Les arts plàstiques a l ' Estat espanyol : característiques , tècniques , materials , elements formals , temes , funcions i influències d ' altres escoles a la pintura i a l ' escultura .
Español: Las artes plásticas en el estado español : características , técnicas , materiales , elementos formales , temas , funciones e influencias de otras escuelas en la pintura y en la escultura .
Català: 6.2 . ~ ~ ~ Les arts plàstiques del segle XIX : tècniques , materials , elements formals , temes i funcions dels diferents estils pictòrics : romanticisme , realisme , impressionisme .
Español: 6.2 Las artes plásticas del siglo XIX : técnicas , materiales , elementos formales , temas y funciones de los diferentes estilos pictóricos : romanticismo , realismo , impresionismo .
Català: Identifica els elements referits a materials , elements formals , tractament , significat del tema , personalitat de l ' autor , influències socials , polítiques i econòmiques que configuren una obra d ' art , a partir de la documentació de referència , textos , obres d ' art o d ' altres .
Español: Identifica los elementos referidos a materiales , elementos formales , tratamiento , significado del tema , personalidad del autor , influencias sociales , políticas y económicas que configuran una obra de arte , a partir de la documentación de referencia , textos , obras de arte o otros .
Català: Identifica els trets més característiques d ' una obra d ' art que permetin de situar-la en l ' estil i context històric al qual pertany , mitjançant l ' anàlisi i la valoració de la seva qualitat estètica .
Español: Identifica los rasgos más característicos de una obra de arte que permitan situarla en el estilo y contexto histórico al que pertenece , mediante el análisis y la valoración de su cualidad estética .
Català: Valora la diferent concepció dels elements formals , dels problemes tècnics , del tractament dels temes , de la incidència dels nous usos i funcions de l ' obra d ' art .
Español: Valora la diferente concepción de los elementos formales , de los problemas técnicos , del tratamiento de los temas , de la incidencia de los nuevos usos y funciones de la obra de arte .
Català: Determina les transformacions demogràfiques , tecnològiques , d ' organització política , econòmica i d ' estructura social més importants dels del segle XIX fins a la Primera Guerra Mundial , a partir de l ' anàlisi del grau d ' influència i d ' hegemonia de les diferents potències o zones .
Español: Determina las transformaciones demográficas , tecnológicas , de organización política , económica y de estructura social más importantes del siglo XIX hasta la Primera Guerra Mundial , a partir del análisis del grado de influencia y de hegemonía de las diferentes potencias o zonas .
Català: Analitza l ' evolució dels principis que inspiren l ' organització i les institucions dels diferents sistemes de govern i aquells factors que han fet possible l ' aparició de governs dictatorials i / o els que han permès l ' aparició de processos de restabliment i / o d ' instauració democràtica .
Español: Analiza la evolución de los principios que inspiran la organización y las instituciones de los diferentes sistemas de gobierno y aquellos factores que han hecho posible la aparición de gobiernos dictatoriales y/ o los que han permitido la aparición de procesos de restablecimiento y/ o de instauración democrática .
Català: Identifica i analitza els trets fonamentals que identifiquen els períodes d ' expansió i de recessió de l ' economia mundial contemporània i les seves implicacions en les relacions socials , en els sistemes de vida actual , en el consum , en l ' ocupació i en l ' evolució dels conflictes internacionals .
Español: Identifica y analiza las características fundamentales que identifican los períodos de expansión y de recesión de la economía mundial contemporánea y sus implicaciones en las relaciones sociales , en los sistemas de vida actual , en el consumo , en la ocupación y en la evolución de los conflictos internacionales .
Català: Valora les conseqüències dels processos de colonització i / o descolonització que s ' han produït en diferents països durant el segle XX i la seva incidència cultural , econòmica , social i política .
Español: Valora las consecuencias de los procesos de colonización y/ o descolonización que se han producido en diferentes países durante el siglo XX y su incidencia cultural , económica , social y política .
Català: Analitza conflictes de rellevància actual , valorant la incidència de diferents circumstàncies que l ' han portat a terme , les responsabilitats , les seves possibles conseqüències i la possible interrelació amb d ' altres fets històrics anteriors .
Español: Analiza conflictos de relevancia actual , valorando la incidencia de diferentes circunstancias que le han llevado a cabo , las responsabilidades , sus posibles consecuencias y la posible interrelación con de otros hechos históricos anteriores .
Català: Relaciona les característiques dels principals moviments històrics precursors del disseny actual amb els corresponents entorns històrics , socials i artístics en que es van desenvolupar , a partir de documentació escrita o de reproduccions gràfiques de productes de cada època o escola .
Español: Relaciona las características de los principales movimientos históricos precursores del diseño actual con los correspondientes entornos históricos , sociales y artísticos en que se desarrollaron a partir de documentación escrita o de reproducciones gráficas de productos de cada época o escuela .
Català: Analitza productes del disseny bidimensional , identificant els elements : punt , línia , pla i textura , i caracteritzant el seu valor sintàctic en el conjunt , a partir de reproduccions gràfiques de productes del disseny publicitari , ceràmic i tèxtil .
Español: Analiza productos del diseño bidimensional , identificando los elementos : punto , línea , plano y textura , y caracterizando su valor sintáctico en el conjunto , a partir de reproducciones gráficas de productos del diseño publicitario , cerámico y textil .
Català: Elabora la documentació gràfica d ' un producte bidimensional : element publicitari , tèxtil , indicadors , senyalitzacions , capçaleres o portades de diaris o revistes i altres productes , utilitzant correctament els elements geomètrics , el color i la selecció d ' elements tipogràfics i simbòlics , i explicant les solucions proposades , a partir d ' unes especificacions de necessitats .
Español: Elabora la documentación gráfica de un producto bidimensional : elemento publicitario , textil , indicadores , señalizaciones , titulares o portadas de diarios o revistas y otros productos , utilizando correctamente los elementos geométricos , el color y la selección de elementos tipográficos y simbólicos , y explicando las soluciones propuestas , a partir de unas especificaciones de necesidades .
Català: Representa gràficament objectes en sistemes axonomètric o dièdric , a partir de documentació gràfica del propi objecte , introduint-hi , si es el cas , modificacions per a satisfer noves prestacions o funcions especificades .
Español: Representa gráficamente objetos en sistemas axonométrico o diédrico , a partir de documentación gráfica del propio objeto , introduciendo en él , si procede , modificaciones para satisfacer nuevas prestaciones o funciones especificadas .
Català: Elabora la documentació gràfica d ' objectes senzills tridimensionals d ' ús corrent , utilitzant correctament les tècniques de representació , i explicant les solucions proposades , a partir d ' unes especificacions de necessitats .
Español: Elabora la documentación gráfica de objetos sencillos tridimensionales de uso corriente , utilizando correctamente las técnicas de representación , y explicando las soluciones propuestas , a partir de unas especificaciones de necesidades .
Català: Analitza documentació gràfica de projectes d ' interiorisme , identificant els elements representats simbòlicament , relacionant la distribució proposada amb la funcionalitat de l ' espai i amb factors condicionants , com són la llum i el trànsit de persones i / o objectes , i proposant i justificant possibles millores de l ' espai analitzat .
Español: Analiza documentación gráfica de proyectos de interiorismo , identificando los elementos representados simbólicamente , relacionando la distribución propuesta con la funcionalidad del espacio y con factores condicionantes , como son la luz y el tránsito de personas y/ o objetos , y proponiendo y justificando posibles mejoras del espacio analizado .
Català: Distribueix un espai habitable senzill , representant-lo a partir de la planta , de l ' alçat i de la perspectiva ortogonal o obliqua , considerant els condicionants de llum , color i circuits de trànsit , a partir d ' unes especificacions documentals i / o gràfiques .
Español: Distribuye un espacio habitable sencillo , representándolo a partir de la planta , del alzado y de la perspectiva ortogonal u oblicua , considerando los condicionantes de luz , color y circuitos de tránsito , a partir de unas especificaciones documentales y/ o gráficas .
Català: Desenvolupa la planificació d ' un projecte visual i artístic , determinant les fases de treball , materials i recursos necessaris , i tècniques que s ' han d ' emprar , integrant si s ' escau , diferents llenguatges visuals com esquemes , dibuixos , dissenys gràfics , fotografies , i altres , a partir d ' unes especificacions donades .
Español: Desarrolla la planificación de un proyecto visual y artístico , determinando las fases de trabajo , materiales y recursos necesarios , y las técnicas que hay que aplicar , integrando si cabe , diferentes lenguajes visuales como esquemas , dibujos , diseños gráficos , fotografías , y otros , a partir de unas especificaciones dadas .
Català: Interpreta imatges fixes amb certa profunditat , fins obtenir els elements del llenguatge , relacions entre els elements , valors expressius i valors semàntics , seguint procediments sistemàtics de lectura i interpretació d ' imatges .
Español: Interpreta imágenes fijas con cierta profundidad , hasta obtener los elementos del lenguaje , relaciones entre los elementos , valores expresivos y valores semánticos , siguiendo procedimientos sistemáticos de lectura e interpretación de imágenes .
Català: Interpreta les funcions comunicatives específiques de les imatges fixes publicitàries , seguint procediments sistemàtics d ' anàlisi , a partir de missatges publicitaris publicats en mitjans de comunicació .
Español: Interpreta las funciones comunicativas específicas de las imágenes fijas publicitarias , siguiendo procedimientos sistemáticos de análisis , a partir de mensajes publicitarios publicados en medios de comunicación .
Català: Relaciona els orígens , fonaments i evolució tècnica de les tecnologies de la imatge : fotografia , cinema , vídeo i informàtica amb el context històric , social i artístic on s ' han produït , a partir de l ' anàlisi de textos o de productes visuals de diferents èpoques .
Español: Relaciona los orígenes , fundamentos y evolución técnica de las tecnologías de la imagen : fotografía , cine , vídeo e informática con el contexto histórico , social y artístico en que se han producido , a partir del análisis de textos o de productos visuales de diferentes épocas .
Català: Confecciona un petit guió de rodatge , amb tècniques cinematogràfiques o de vídeo , que inclogui les indicacions de plans que s ' utilitzaran , els moviments de càmera o càmeres , el punt de vista , l ' escenari i els personatges , si n ' hi ha , a partir de documentació verbal o gràfica del producte que s ' ha d ' obtenir .
Español: Confecciona un pequeño guión de rodaje , con técnicas cinematográficas o de vídeo , que incluya las indicaciones de planos que se utilizarán , los movimientos de cámara o cámaras , el punto de vista , el escenario y los personajes , si los hay , a partir de documentación verbal o gráfica del producto que hay que obtener .
Català: b ) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social de l ' interessat ( informe de Vida laboral ) o bé rebuts de cotització compulsats , on consti : l ' empresa , el grup de cotització i el període d ' alta el qual ha de ser :
Español: b ) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social del interesado ( informe de Vida Laboral ) o bien recibos de cotización compulsados , donde conste : la empresa , el grupo de cotización y el período de alta el cual debe ser :
Català: D ' almenys un any si té reconeguda oficialment una categoria professional igual o superior a la que correspon al cicle formatiu de grau superior , en general , oficial de 2a i de 1a .
Español: De por lo menos un año si tiene reconocida oficialmente una categoría profesional igual o superior a la que corresponde al ciclo formativo de grado superior , en general , oficial de 2ª y de 1ª .
Català: c ) Per als / les treballadors / es assalariats / des : certificació de l ' empresa o empreses , on consti , detalladament , el tipus de tasques o activitats realitzades , que es corresponguin amb el cicle formatiu que vol cursar , o bé un document que faciliti una informació similar : fotocòpia compulsada del contracte , d ' una nòmina , o d ' altres documents .
Español: c ) Para los/ las trabajadores/ se asalariados/ as : certificación de la empresa o empresas , donde conste , detalladamente , el tipo de tareas o actividades realizadas , que se correspondan con el ciclo formativo que quiere cursar , o bien un documento que facilite una información similar : fotocopia compulsada del contrato , de una nómina , o de otros documentos .
Català: Que m ' atorgui l ' exempció de la part específica de la prova d ' accés , en la convocatòria de 2002 al / s cicle / s formatiu / s següent / s : ( nom dels cicles ) .
Español: Que me otorgue la exención de la parte específica de la prueba de acceso , en la convocatoria de 2002 al/ a los ciclo/ s siguiente/ s : ( nombre/ s del/ de los ciclo/ s ) .
Català: Exempció de les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional i de la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial per a qui ha superat la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys .
Español: Exención de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional y de la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial para quien ha superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años .
Català: Que he superat la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys per als estudis de ( nom dels estudis ) en la convocatòria de xxxxxxxxxxxxxx de xxxx .
Español: Que he superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años para los estudios de ( nombre de los estudios ) en la convocatoria de xxxxxxx de xxxx .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 5 de febrer de 2002 , va adoptar l ' Acord de creació del Programa de Política General de Muntanya ,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 5 de febrero de 2002 , adoptó el Acuerdo de creación del Programa de política general de montaña ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 5 de febrer de 2002 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , de creació del Programa de Política General de Muntanya .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 5 de febrero de 2002 , que figura en el anexo a de esta Resolución , de creación del Programa de política general de montaña .
Català: El suport a les persones i col · lectius que habiten en comarques de muntanya ha estat un dels objectius prioritaris del Govern de la Generalitat des de l ' aprovació de la Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya .
Español: El apoyo a las personas y colectivos que habitan en comarcas de montaña ha sido uno de los objetivos prioritarios del Gobierno de la Generalidad desde la aprobación de la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña .
Català: Des de l ' any 1983 , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha assumit les funcions i les activitats relacionades amb la política general de muntanya i , especialment , les relatives al seu impuls i la coordinació de les actuacions que s ' efectuen en aquests àmbits .
Español: Desde el año 1983 , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha asumido las funciones y las actividades relacionadas con la política general de montaña y , especialmente , las relativas a su impulso y la coordinación de las actuaciones que se efectúan en estos ámbitos .
Català: En aquests moments , s ' estan impulsant per part de la Generalitat un conjunt d ' iniciatives vinculades amb les comarques i zones de muntanya que s ' afegeixen a la tasca ja realitzada .
Español: En estos momentos se están impulsando por parte de la Generalidad un conjunto de iniciativas vinculadas con las comarcas y zonas de montaña que se añaden a la tarea ya realizada .
Català: Entre d ' altres iniciatives es poden destacar l ' elaboració de plans territorials parcials que incideixen en aquest àmbit , l ' aprovació dels nous plans comarcals de muntanya i dels programes zonals , la creació i l ' impuls de diferents organismes de promoció del desenvolupament d ' aquestes zones i la commemoració de l ' Any Internacional de la Muntanya .
Español: Entre otras iniciativas se pueden destacar la elaboración de planes territoriales parciales que inciden en este ámbito , la aprobación de nuevos planes comarcales de montaña y de los programas zonales , la creación y el impulso de diferentes organismos de promoción del desarrollo de estas zonas y la conmemoración del Año Internacional de la Montaña .
Català: Es tracta d ' iniciatives que tenen sentit individualment considerades però que , alhora , són complementàries , per la qual cosa es planteja la conveniència d ' incrementar els mecanismes de coordinació perquè actuïn sinèrgicament .
Español: Se trata de iniciativas que tienen sentido individualmente consideradas pero que , a la vez , son complementarias , por lo que se plantea la conveniencia de incrementar los mecanismos de coordinación para que actúen sinérgicamente .
Català: Crear el Programa de Política General de Muntanya per a la coordinació general de les funcions que corresponen al Departament de Política Territorial i Obres Públiques en matèria de muntanya .
Español: Crear el Programa de política general de montaña para la coordinación general de las funciones que corresponden al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en materia de montaña .
Català: Correspon al director o directora del Programa la coordinació general en l ' execució de les actuacions que corresponen al Departament de Política Territorial i Obres Públiques en matèria de política de muntanya en col.laboració amb els òrgans competents del Departament esmentat i dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat i també en col.laboració amb les altres administracions públiques , en aquesta matèria , per tal de garantir la seva eficàcia en el territori .
Español: Corresponde al director o directora del Programa la coordinación general en la ejecución de las actuaciones que corresponden al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en materia de política de montaña en colaboración con los órganos competentes del citado Departamento y de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y también en colaboración con las otras administraciones públicas , en esta materia , para garantizar su eficacia en el territorio .
Català: Per a l ' exercici d ' aquestes funcions , el director o directora del Programa compta amb el suport administratiu i tècnic de les diferents unitats del Departament de Política Territorial i Obres Públiques relacionades amb aquesta matèria .
Español: Para el ejercicio de estas funciones , el director o directora del Programa cuenta con el soporte administrativo y técnico de las diferentes unidades del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas relacionadas con esta materia .
Català: Es faculta al conseller de Política Territorial i Obres Públiques per adoptar les mesures necessàries per al desplegament i execució d ' aquest acord i al conseller d ' Economia i Finances perquè realitzi les adaptacions pressupostàries necessàries per donar-hi compliment .
Español: Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de este acuerdo y al consejero de Economía y Finanzas para que realice las adaptaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento .
Català: Addicionalment i d ' acord amb la disposició transitòria 3 del Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , sobre avaluació i certificació de coneixements de català , també es convoca la prova per a l ' obtenció del certificat següent de la Junta Permanent de Català :
Español: Adicionalmente y de acuerdo con la disposición transitoria 3 del Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán , también se convoca la prueba para la obtención del siguiente certificado de la Junta Permanente de Catalán :
Català: Les proves per a l ' obtenció dels certificats de nivell intermedi de català ( B ) , de coneixements de llenguatge comercial i de coneixements de llenguatge jurídic es convoquen només en la primera convocatòria .
Español: Las pruebas para la obtención de los certificados de nivel intermedio de catalán ( B ) , de conocimientos de lenguaje comercial y de conocimientos de lenguaje jurídico se convocan sólo en la primera convocatoria .
Català: — 3 Autoritzar els tribunals per poder proposar , si ho creuen necessari , el nomenament d ' assessors i de personal auxiliar per a l ' elaboració , l ' organització , l ' administració i la correcció de les proves .
Español: — 3 Autorizar a los tribunales para poder proponer , si lo creen necesario , el nombramiento de asesores y de personal auxiliar para la elaboración , organización , administración y corrección de las pruebas .
Català: — 4 Disposar que les persones interessades tinguin a la seva disposició informació general sobre les proves de la Direcció General de Política Lingüística i còpies de les condicions d ' inscripció a la Direcció General de Política Lingüística , als serveis territorials del Departament de Cultura , a l ' Oficina d ' Informació Cultural del Departament de Cultura a Barcelona o bé als centres de normalització lingüística , els serveis de català i les oficines de català del Consorci per a la Normalització Lingüística .
Español: — 4 Disponer que las personas interesadas tengan a su disposición información general sobre las pruebas de la Dirección General de Política Lingüística y copias de las condiciones de inscripción en la Dirección General de Política Lingüística , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura , en la Oficina de Información Cultural del Departamento de Cultura en Barcelona o bien en los centros de normalización lingüística , en los servicios de catalán y las oficinas de catalán del Consorcio para la Normalización Lingüística .
Català: També podran consultar la informació o obtenir una còpia de les condicions d ' inscripció a la web de la Direcció General de Política Lingüística a Internet ( adreça : cultura.gencat.es / llengcat ) .
Español: También podrán consultar la información u obtener una copia de las condiciones de inscripción en la web de la Dirección General de Política Lingüística en Internet ( dirección : cultura.gencat.es/ llengcat ) .
Català: Preinscripció per Internet : del 4.2.2002 al 7.3.2002 ( de les 9 h del primer dia a les 18 h de l ' últim ) .
Español: Preinscripción por Internet : del 4.2.2002 al 7.3.2002 ( de las 9 h del primer día a las 18 h del último ) .
Català: Preinscripció a la Direcció General de Política Lingüística i els Serveis Territorials de Cultura : del 4.2.2002 al 7.3.2002 ( de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h ) .
Español: Preinscripción en la Dirección General de Política Lingüística y los Servicios Territoriales de Cultura : del 4.2.2002 al 7.3.2002 ( de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h ) .
Català: Preinscripció per Internet : del 2.9.2002 al 3.10.2002 ( de les 9 h del primer dia a les 18 h de l ' últim ) .
Español: Preinscripción por Internet : del 2.9.2002 al 3.10.2002 ( de las 9 h del primer día a las 18 h del último ) .
Català: Preinscripció a la Direcció General de Política Lingüística i els Serveis Territorials de Cultura : del 2.9.2002 al 3.10.2002 ( de 8 a 3 fins al dia 15 de setembre , i de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h a partir del dia 16 de setembre ) .
Español: Preinscripción en la Dirección General de Política Lingüística y los Servicios Territoriales de Cultura : del 2.9.2002 al 3.10.2002 ( de 8 a 3 hasta el día 15 de septiembre , y de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h a partir del día 16 de septiembre ) .
Català: 2.1.1 Les persones que es preinscriuen per telèfon obtenen un número de preinscripció que se ' ls comunica en el moment de fer la preinscripció .
Español: 2.1.1 Las personas que se preinscriben por teléfono obtienen un número de preinscripción que se les comunica en el momento de hacer la preinscripción .
Català: 2.1.3 Les persones preinscrites per telèfon que al cap de vuit dies d ' haver fet la preinscripció no hagin rebut la carta de pagament personalitzada han de reclamar-la abans de l ' última setmana de pagament i han d ' indicar el seu número de preinscripció .
Español: 2.1.3 Las personas preinscritas por teléfono que al cabo de 8 días de haber hecho la preinscripción no hayan recibido la carta de pago personalizada deben reclamarla antes de la última semana de pago y deben indicar su número de preinscripción .
Català: Durant l ' última setmana del període de preinscripció i pagament no s ' envien cartes de pagament i cal que les persones interessades les recullin als punts de preinscripció establerts a l ' apartat 2.2.1 .
Español: Durante la última semana del período de preinscripción y pago no se envían cartas de pago y es necesario que las personas interesadas las recojan en los puntos de preinscripción establecidos en el apartado 2.2.1 .
Català: L ' horari d ' atenció al públic dels punts de preinscripció és de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h entre el 16 de setembre i el 31 de maig , i de 8 a 15 h entre l ' 1 de juny i el 15 de setembre .
Español: El horario de atención al público de los puntos de preinscripción es de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h entre el 16 de septiembre y el 31 de mayo , y de 8 a 15 h entre el 1 de junio y el 15 de septiembre .
Català: 2.3.1 La preinscripció es pot fer des de la web de la Direcció General de Política Lingüística a Internet ( adreça : cultura.gencat.es / llengcat ) .
Español: 2.3.1 La preinscripción puede hacerse desde la web de la Dirección General de Política Lingüística en Internet ( dirección : cultura.gencat.es/ llengcat ) .