Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ( * ) Capital estipulat = salari brut anual Si el salari brut anual és inferior a 5.000.000 de pessetes , el capital estipulat és de 5.000.000 de pessetes .
Español: ( * ) Capital estipulado = salario bruto anual Si el salario bruto anual es inferior a 5.000.000 de pesetas , el capital estipulado es de 5.000.000 de pesetas .
Català: 3 Assegurança complementària de mort per accident Mitjançant aquesta assegurança complementària , la companyia garanteix el pagament d ' un capital addicional igual al de l ' assegurança principal ( capital de mort ) si l ' assegurat mor a causa d ' un accident abans dels 65 anys d ' edat .
Español: 3. ~~~ Seguro complementario de fallecimiento por accidente Por este seguro complementario , la compañía garantiza el pago de un capital adicional e igual al del seguro principal ( capital de fallecimiento ) en el supuesto de que el asegurado fallezca a causa de accidente antes de los 65 años de edad .
Català: 4 Assegurança complementària de mort per accident de circulació Mitjançant aquesta assegurança , la companyia paga un capital addicional igual al de l ' assegurança complementària de mort per accident si aquest fet s ' esdevé abans que l ' assegurat compleixi els 65 anys d ' edat .
Español: 4. ~~~ Seguro complementario de fallecimiento por accidente de circulación Por este seguro , la compañía pagará un capital adicional e igual al del seguro complementario de fallecimiento por accidente si este hecho ocurre antes de cumplir el asegurado la edad de 65 años .
Català: Es considera que un accident és de circulació en els casos següents : Mort de l ' assegurat com a vianant causat per un vehicle . ~ ~ ~ Mort de l ' assegurat com a conductor o passatger d ' un vehicle terrestre . ~ ~ ~ Mort de l ' assegurat com a usuari de transports públics terrestres , marítims o aeris . ~ ~ ~ Avantatges de l ' assegurança de vida .
Español: Se considera que un accidente es de circulación en los siguientes casos : Fallecimiento del asegurado como peatón causado por un vehículo Fallecimiento del asegurado como conductor o pasajero de un vehículo terrestre Fallecimiento del asegurado como usuario de transportes públicos terrestres , marítimos o aéreos Ventajas del seguro de vida a ) Ventajas fiscales 1.
Català: a ) Avantatges fiscals 1 Del prenedor de l ' assegurança Es consideren despeses deduïbles , a fi de determinar la base imposable de l ' impost sobre societats que grava la renda de les societats i altres entitats jurídiques , les assignacions del subjecte passiu a les institucions de previsió de personal , sempre que la seva administració i disposició no corresponguin a aquell ( article 13.3.d ) de la Llei 61 / 1978 , de 27 de desembre , aprovada per les Corts ) .
Español: Del tomador del seguro Se consideran como gasto deducible , a fin de determinar la base imponible del Impuesto sobre Sociedades que grava la renta de las sociedades y demás entidades jurídicas , las asignaciones del sujeto pasivo a las instituciones de previsión de personal , siempre que su administración y disposición no correspondan a aquél ( artículo 13.3.d ) de la Ley 61/ 1978 , del 27 de diciembre de 1978 , aprobada por las Cortes ) . ~~~ 2.
Català: 2 Dels beneficiaris Les quantitats que perceben els beneficiaris a conseqüència de la mort de l ' assegurat estan subjectes a l ' impost de successió i donacions , segons el que disposa la Llei 29 / 1987 , de 18 de desembre .
Español: De los beneficiarios Las cantidades percibidas por los beneficiarios como consecuencia del fallecimiento del asegurado están sujetas al Impuesto de Sucesiones y Donaciones , según lo dispuesto en la Ley 29/ 1987 , de 18 de diciembre .
Català: b ) Altres avantatges 1 Condicions de rescissió Swiss Life ( Espanya ) no penalitza la rescissió del contracte d ' assegurança , i abona la totalitat de la participació en els excedents corresponents a l ' última anualitat de l ' assegurança .
Español: b ) Otras ventajas 1. ~~~ Condiciones de rescisión Swiss Life ( España ) no penalizará la rescisión del contrato de seguro , abonando la totalidad de la participación en los excedentes correspondientes a la última anualidad del seguro . ~~~ 2.
Català: 2 Privilegi de transformació Abans de la data de jubilació , qualsevol assegurat que deixi de pertànyer al grup assegurador pot , dintre dels 90 dies següents a la seva data de baixa de l ' assegurança , acollir-se al privilegi de transformar la seva assegurança col · lectiva en una altra d ' individual , sense examen mèdic , per un capital igual o menor que el que tenia assegurat fins aquell moment i d ' acord amb les condicions de l ' assegurança individual .
Español: Privilegio de transformación Antes de la fecha de jubilación , cualquier asegurado que deje de pertenecer al grupo asegurable podrá , dentro de los 90 días siguientes a su fecha de baja en el seguro , acogerse al privilegio de transformar su seguro colectivo en otro individual , sin examen médico , por un capital igual o menor que el hasta aquel momento asegurado y de acuerdo con las condiciones del seguro individual .
Català: Secció 6 Vigència d ' aquest projecte Aquest projecte d ' assegurança té una vigència de 60 dies a comptar de la data d ' elaboració indicada en la seva portada .
Español: Sección 6 Vigencia de este proyecto Este proyecto de seguro tendrá una vigencia de 60 días a contar desde la fecha de elaboración indicada en la portada del mismo .
Català: Apèndix 2 Pel present apèndix es fa constar que en data 14 d ' octubre de 1996 s ' inclouen les garanties de : invalidesa absoluta i permanent mort per accident ( acumulatiu ) mort per accident de circulació ( acumulatiu a m . ~ ~ ~ acc .
Español: Apéndice 2 Por el presente apéndice se hace constar que con fecha de efecto 14 de octubre de 1996 se incluyen las garantías de : invalidez absoluta y permanente muerte por accidente ( acumulativo ) muerte por accidente de circulación ( acumulativo a m.acc .
Català: També s ' estableix un descompte d ' un 9 % sobre la prima neta anual de les garanties de : mort mort per accident mort per accident de circulació Apèndix 3 Pel present apèndix es fa constar que en data 14 d ' octubre de 1996 es modifiquen els capitals assegurats i passen a ser els següents : Per a totes les persones el salari anual de les quals sigui inferior a 5.000.000 : 5.000.000 de pessetes .
Español: Asimismo se establece un descuento del 9 % sobre la prima neta anual de las garantías de : muerte muerte por accidente muerte por accidente de circulación Apéndice 3 Por el presente apéndice se hace constar que con fecha de efecto 14 de octubre de 1996 se modifican los capitales asegurados , pasando a ser : Para todas las personas cuyo salario anual sea inferior a 5.000.000 : 5.000.000 de pesetas .
Català: Annex 5 1 Objecte de l ' assegurança Segons el que s ' estipula a les condicions generals , la present assegurança té per objecte la cobertura dels accidents que puguin tenir les persones assegurades en els desplaçaments i estades en tot el món , per compte de l ' empresa mutualista .
Español: Anexo 5 1. ~~~ Objeto del seguro El presente seguro , en base a lo estipulado en las condiciones generales , tiene por objeto la cobertura de los accidentes que puedan sufrir las personas aseguradas en sus desplazamientos y estancias por todo el mundo , por cuenta de la empresa mutualista . ~~~ 2.
Català: 3 Riscos i capitals Les garanties de l ' assegurança cobreixen els casos de mort i invalidesa permanent derivats d ' accidents coberts per aquesta amb els límits d ' indemnització que s ' indiquen a continuació : Mort : 10.000.000 de pessetes cada una . ~ ~ ~ Invalidesa permanent : 10.000.000 de pessetes cada una .
Español: 3. ~~~ Riesgos y capitales Las garantías del seguro cubrirán los casos de muerte e invalidez permanente derivados de accidentes cubiertos por el mismo , hasta los límites de indemnización que a continuación se indican : muerte : 10.000.000 pesetas c/ u invalidez permanente : 10.000.000 pesetas c/ u 4.
Català: 4 Persones assegurades Es consideren assegurades les persones que Telesincro , SA , comuniqui a Musini , amb antelació al viatge , per mitjà de tèlex .
Español: Personas aseguradas Se considerarán aseguradas aquellas personas que sean comunicadas por Telesincro , SA , a Musini , con antelación al viaje , a través de télex .
Català: Clàusules 1 Designació de beneficiaris El mutualista prenedor de l ' assegurança concedeix als assegurats el dret a designar beneficiaris d ' acord amb els seus desigs per mitjà del butlletí d ' adhesió facilitat per Musini .
Español: Cláusulas 1. ~~~ Designación de beneficiarios El mutualista tomador del seguro concede a los asegurados el derecho de designar beneficiarios de acuerdo con sus propios deseos mediante el boletín de adhesión facilitado por Musini .
Català: 2 Pròtesis En cas d ' invalidesa permanent dels assegurats com a conseqüència d ' un accident cobert per la garantia de la pòlissa que deixi lesions residuals corregibles per mitjà de pròtesis , la companyia paga l ' import de la primera pròtesi ortopèdica que se ' ls faci sense excedir el 10 % del capital indemnitzable per al cas d ' invalidesa , amb un límit màxim de 25.000 pessetes .
Español: 2. ~~~ Prótesis En el caso de invalidez permanente sobrevenida a los asegurados como consecuencia de un accidente cubierto por la garantía de la póliza , que deje lesiones residuales corregibles mediante prótesis , la compañía pagará el importe a que se eleve la primera prótesis ortopédica que se les practique , sin exceder del 10 % del capital indemnizable para el caso de invalidez , con un límite máximo de 25.000 pesetas .
Català: 3 Efectes de la manca de pagament de la prima En modificació del que disposa l ' article 7 de les condicions generals de la pòlissa , s ' estipula que , en el cas que manqui el pagament de la prima quan venci , la cobertura de l ' assegurança només queda suspesa o sense efecte en el cas que l ' assegurador faci ús d ' aquest dret , per mitjà de notificació escrita al prenedor de l ' assegurança .
Español: 3. ~~~ Efectos de la falta de pago de la prima En modificación de los dispuesto en el artículo 7 de las condiciones generales de la póliza , se estipula que , en el supuesto de falta de pago de la prima a su vencimiento , la cobertura del seguro tan sólo quedará suspendida o sin efecto en el caso de que el asegurador haga uso de este derecho , mediante notificación escrita al tomador del seguro .
Català: En tot cas , l ' assegurador té ple dret a exigir , sense cap limitació , el pagament de les primes de tots els períodes en què la cobertura estigui en vigor i les dels períodes en què la cobertura ha estat suspesa i que siguin exigibles segons el que preveuen les condicions generals de la pòlissa .
Español: En todo caso , el asegurador tiene pleno derecho a exigir , sin limitación alguna , el pago de las primas de todos los períodos durante los que la cobertura haya estado en vigor , y las de aquellos otros períodos durante los que la cobertura haya estado en suspenso y que sean exigibles a tenor de lo previsto en las condiciones generales de la póliza . ~~~ 4.
Català: 4 Derogatòria general Queden derogades totes les condicions generals impreses en la present pòlissa que s ' oposin a les particulars transcrites més amunt o que les contradiguin .
Español: Derogatoria general Quedan derogadas todas aquellas condiciones generales impresas de la presente póliza que se opongan o contradigan a las particulares mecanoescritas que anteceden .
Català: Cobertures complementàries per a viatges a l ' estranger Durant els desplaçaments que facin els assegurats a l ' estranger , els quals s ' han de comunicar prèviament a Musini , queda inclòs al contracte el reembossament de les despeses d ' assistència sanitària ( honoraris mèdics i del personal auxiliar , despeses d ' hospitalització , farmàcia , radiografies , ambulàncies , fisioteràpia , laboratori , rehabilitació funcional , etc . ) que es puguin produir com a conseqüència d ' un accident emparat per la pòlissa o per malaltia , amb la quantitat màxima de 50.000 pessetes , sempre que aquests fets tinguin lloc durant la vigència d ' aquesta cobertura .
Español: Anexo 5 Coberturas complementarias para viajes al extranjero Durante los desplazamientos que realicen los asegurados al extranjero , los cuales se comunicarán previamente a Musini , queda incluido en el contrato el reembolso de los gastos de asistencia sanitaria ( honorarios médicos y del personal auxiliar , gastos de hospitalización , farmacia , radiografías , ambulancias , fisioterapia , laboratorio , rehabilitación funcional , etc. ) que puedan producirse como consecuencia de un accidente amparado por la póliza o por enfermedad , hasta la cantidad máxima de 500.000 pesetas , siempre que tales eventos hayan sobrevenido durante la vigencia de esta cobertura .
Català: Les assistències o prestacions que resultin de la participació en qualsevol prova de competició motoritzada ( carrera o ral · li ) . ~ ~ ~ Per a les cobertures esmentades , l ' assegurat queda en llibertat per escollir metge , hospital , centre de rehabilitació o qualsevol altre servei necessari per a la seva deguda assistència .
Español: Las asistencias o prestaciones que resultaren de la participación en cualquier prueba de competición motorizada ( carrera o rally ) Para las coberturas citadas , el asegurado queda en libertad para elegir médico , hospital , centro de rehabilitación o cualquier otro servicio necesario para su debida asistencia .
Català: Persones assegurades : es consideren persones assegurades si prèviament el prenedor de l ' assegurança ha comunicat a Musini mitjançant tèlex o telegrama les dades personals , la durada del viatge i el país o els països que han de visitar .
Español: Personas aseguradas : se entenderán como personas aseguradas aquellas cuyos datos personales , así como duración del viaje y país o países a visitar , hayan sido comunicados previamente por el tomador del seguro a Musini mediante télex o telegrama .
Català: L ' àmbit de les cobertures esmentades ha de ser escollit pel mutualista d ' acord amb les opcions següents : Grup 1 : tota Europa i països següents : Argèlia , Egipte , Líbia , Marroc i Tunísia .
Español: El ámbito de las coberturas citadas será el elegido por el mutualista de acuerdo con las siguientes opciones : Grupo 1 : toda Europa y siguientes países : Argelia , Egipto , Libia , Marruecos y Túnez .
Català: Prima : la prima per assegurat s ' estableix d ' acord amb la durada del viatge , d ' acord amb els períodes següents : G1 : grup 1 ; G2 : grup 2 .
Español: Prima : la prima por asegurado se establece en función de la duración del viaje , de acuerdo con los siguientes períodos : G1 : grupo 1 ; G2 : grupo 2.
Català: G1 G2 Fins a 3 dies 388 570 Fins a 7 dies 961 1.126 Fins a 15 dies 1.373 1.579 Fins a 30 dies 1.740 2.032 Fins a 45 dies 2.105 2.485 Fins a 60 dies 2.403 2.815 Fins a 3 mesos 3.341 3.955 Fins a 5 mesos 4.303 5.068 Fins a 6 mesos 5.242 6.208 Fins a 7 mesos 6.203 7.306 Fins a 8 mesos 7.141 8.459 Fins a 9 mesos 8.103 9.572 Fins a 10 mesos 9.041 10.699 Fins a 12 mesos 9.087 11.261 Instruccions per al cas que un assegurat necessiti atenció mèdica a l ' estranger Si l ' atenció que es necessita és de caràcter normal ha de sol · licitar la presència d ' un metge a la seva elecció i abonar l ' import de la consulta i els medicaments , els quals han de ser reintegrats a Espanya per Musini , a través de l ' empresa mutualista .
Español: G1 G2 Hasta 3 días 388 570 Hasta 7 días 961 1.126 Hasta 15 días 1.373 1.579 Hasta 30 días 1.740 2.032 Hasta 45 días 2.105 2.485 Hasta 60 días 2.403 2.815 Hasta 3 meses 3.341 3.955 Hasta 5 meses 4.303 5.068 Hasta 6 meses 5.242 6.208 Hasta 7 meses 6.203 7.306 Hasta 8 meses 7.141 8.459 Hasta 9 meses 8.103 9.572 Hasta 10 meses 9.041 10.699 Hasta 12 meses 9.087 11.261 Instrucciones para el caso de que un asegurado requiera atención médica en el extranjero Si la atención requerida es de carácter normal deberá solicitar la presencia de un médico a su elección abonando el importe de la consulta y medicamentos , los cuales serán reintegrados en España por Musini , a través de la empresa mutualista .
Català: Si l ' atenció que necessita és de caràcter urgent o greu , s ' ha de trucar per telèfon a : Europ Assistance-Madrid 91-5.97.21.25 91.5.56.25.75 ( fax ) 46940 EAS-E ( tèlex ) S ' ha de marcar abans d ' aquests números l ' indicatiu necessari per connectar amb Espanya .
Español: Si la atención que necesita es de carácter urgente o grave , se llamará por teléfono a : Europ Assistance-Madrid 91-5.97.21.25 91-5.56.25.75 ( fax ) 46.940 EAS-E ( télex ) Deberá marcarse antes de estos números el indicativo necesario para conectar con España .
Català: Serveis assistencials En virtut del conveni establert entre Musini i Europ Assistance España , SA , els assegurats mitjançant aquest suplement queden automàticament abonats als serveis d ' índole personal següents , conforme a les condicions generals d ' Europ Assistance , de les quals s ' entrega un exemplar al mutualista beneficiari de l ' assegurança : 1 Repatriació de malalts o ferits .
Español: Servicios asistenciales En virtud del convenio establecido entre Musini y Europ Assistance España , SA , los asegurados mediante este suplemento quedan automáticamente abonados a los servicios de índole personal siguientes , conforme a las condiciones generales de Europ Assistance , de las que se entrega un ejemplar al mutualista , tomador del seguro : 1. ~~~ Repatriación de enfermos o de heridos 2.
Català: Els assegurats amb prima anual han de rebre de Musini la targeta d ' abonat a Europ Assistance España , SA , i la documentació complementària per a la utilització , si s ' escau , dels serveis esmentats . ~ ~ ~ Certificat d ' assegurança Empresa : Telesincro Núm .
Español: Los asegurados con prima anual , recibirán de Musini la tarjeta de abonado a Europ Assistance España , SA y la documentación complementaria necesaria para la utilización , en su caso , de los servicios citados .
Català: certificat : 0001 / 0091 / 002976 Data d ' entrada en vigor : 1 de gener de 1995 . ~ ~ ~ Assegurances El Corte Inglés , Ramos Generales y Reaseguros , SA , declara que d ' acord amb les condicions de la pòlissa d ' assegurança d ' accidents de grup núm . ~ ~ ~ 91.100.001 , de la qual és beneficiari Viajes El Corte Inglés , SA , queden inclosos en aquesta com a assegurats el personal de l ' empresa esmentada més amunt i també els seus acompanyants degudament autoritzats per aquesta empresa .
Español: Certificado de seguro Empresa : Telesincro Nº certificado : 0001/ 0091/ 002976 Fecha de entrada en vigor : 01.01.95 Seguros El Corte Inglés , Ramos Generales y Reaseguros , SA , declara que de acuerdo con las condiciones de la Póliza de Seguro de Accidentes de Grupo nº 91.100.001 , de la que es tomador Viajes El Corte Inglés , SA , quedan incluidos en la misma como asegurados el personal de la empresa arriba reseñada , así como sus acompañantes debidamente autorizados por dicha empresa .
Català: Capitals assegurats PTA Per al cas de mort i per cada assegurat 20.000.000 Despeses de repatriació del mort , fins a 400.000 Despeses de desplaçament d ' un acompanyant per a la repatriació : Viatges internacionals , fins a 100.000 Viatges nacionals , fins a 50.000 Beneficiaris Llevat expressa designació de l ' assegurat , els beneficiaris del capital establert per mort en accident , han de ser els següents : el cònjuge ; si no n ' hi ha , els fills de l ' assegurat ; si no n ' hi ha els pares de l ' assegurat a parts iguals , i si no n ' hi ha cap d ' aquests , els hereus legals de l ' assegurat .
Español: Capitales asegurados : PTA Para el caso de muerte y por cada asegurado 20.000.000 Gastos de repatriación del fallecido , hasta 400.000 Gastos de desplazamiento de un acompañante para la repatriación : Viajes internacionales , hasta 100.000 Viajes nacionales , hasta 50.000 Beneficiarios Salvo expresa designación del asegurado , los beneficiarios del capital establecido por fallecimiento en accidente , serán los siguientes : el cónyuge ; en su defecto los hijos del asegurado ; en su defecto los padres del asegurado a partes iguales , y en defecto de todos ellos , los herederos legales del asegurado .
Català: Cobertura La cobertura que es recull a la pòlissa queda limitada al risc de mort dels assegurats com a conseqüència d ' un accident d ' avió , tren , vaixell o autocar en què viatgin com a passatgers i només en el cas que el bitllet o qualsevol altre document de transport hagi estat adquirit en les oficines de venda de viatges El Corte Inglés o agències externes que emetin aquests bitllets per compte del prenedor .
Español: Cobertura La cobertura que se contempla en la póliza , queda limitada al riesgo de fallecimiento de los asegurados como consecuencia de un accidente de avión , tren , barco o autocar en que viaje como pasajero y sólo para el supuesto de que el billete o cualquier otro documento de transporte haya sido adquirido en las oficinas de venta de viajes El Corte Inglés o agencias externas que emitan dichos billetes por cuenta del tomador .
Català: S ' inclou també dins la cobertura la pujada i / o la baixada als mitjans de transport esmentats abans , l ' espera en els recintes d ' embarcament , els viatges a realitzar en un mateix trajecte en què s ' hagin de fer escales i també el risc in itinere com a passatger en qualsevol mitjà de locomoció públic que l ' assegurat faci servir per dirigir-se al mitjà de transport indicat al bitllet .
Español: Se incluye también dentro de la cobertura la subida y/ o bajada a los medios de transporte antes citados , la espera en los recintos de embarque , los viajes a realizar en un mismo trayecto en el que se deban efectuar escalas , así como el riesgo in itinere como pasajero en cualquier medio de locomoción público que utilizase el asegurado para dirigirse al medio de transporte indicado en el billete .
Català: Risc d ' aviació El total de capitals per empresa per a aquest contracte queda limitat a 500.000.000 de pessetes , per la qual cosa en cas de superar-se en un mateix sinistre aquest total s ' ha de reduir proporcionalment el capital estipulat per persona .
Español: Riesgo de aviación El cúmulo de capitales por empresa , para este contrato , queda limitado a 500.000.000 de pesetas , por lo que en caso de superarse en un mismo siniestro dicho cúmulo , se reducirá proporcionalmente el capital estipulado por persona .
Català: El 31 de juliol de 2001 , el Ple de l ' Ajuntament de Llavorsí ( Pallars Sobirà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 31 de julio de 2001 , el Pleno del Ayuntamiento de Llavorsí ( Pallars Sobirà ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: D ' acord amb el disposen els articles 35 , 37 i concordants de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic del municipi de Llavorsí , organitzat de la manera següent : Escut caironat : de gules , una perla ondada d ' argent acompanyada al cap d ' una porta d ' or .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35 , 37 y concordantes de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Llavorsí , organizado de la siguiente forma : Escudo en losange de ángulos rectos : de gules , una perla ondada de plata acompañada en el jefe de una puerta de oro .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Reyde , SA ( centre de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 24 d ' abril de 2001 i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Reyde , SA ( centre de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat ) , per al període 1.4.2001-31.3.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde , SA ( centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 24 de abril de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde , SA ( centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat ) , para el período 1.4.2001-31.3.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 3 de maig de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió del Conveni col · lectiu de l ' empresa Reyde , SA ( centres de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat ) , per al període 1.4.2001-31.3.2002 .
Español: Barcelona , 3 de mayo de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión del Convenio colectivo la empresa Reyde , SA ( centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat ) , para el período 1.4.2001-31.3.2002 .
Català: Relació d ' assistents : Representació empresarial : Fidel López Mediavilla , José María Roncal Berruezo i Marcelino Gutiérrez Orcajo .
Español: Relación de asistentes : Representación empresarial : Fidel López Mediavilla , José María Roncal Berruezo y Marcelino Gutiérrez Orcajo .
Català: Representació social : Julio Fernández Buiza , Juan Alcudia Romero , Casimiro Bach Aguilá , Angel Fernández del Prado , María Nieves Herreros García , Juan Jiménez Vizcaino , Fernando Rodríguez García , Angel Matarredona Vigara i José Sobrino Mora , tots ells membres del Comitè d ' Empresa , assessorats pels senyors José Parra Vara i José Luis Gómez Caliz , del sindicat de Comissions Obreres .
Español: Representación social : Julio Fernández Buiza , Juan Alcudia Romero , Casimiro Bach Aguilá , Angel Fernández del Prado , María Nieves Herreros García , Juan Jiménez Vizcaino , Fernando Rodríguez García , Angel Matarredona Vigara y José Sobrino Mora , todos ellos miembros del Comité de Empresa , asesorados por los señores José Parra Vara y José Luis Gómez Caliz , del sindicado de Comisiones Obreras .
Català: Al Prat de Llobregat , a les 12 hores del dia 24 d ' abril de 2001 , reunides les representacions social i empresarial del 15è Conveni col · lectiu de l ' empresa Reyde , SA , domiciliada a 08830 Sant Boi de Llobregat , carrer Joventut núm .
Español: En El Prat de Llobregat , siendo las 12 horas del día 24 de abril de 2001 , reunidas las representaciones social y empresarial del 15º Convenio colectivo de la empresa Reyde , SA , domiciliada en 08830 Sant Boi de Llobregat , calle Joventut núm .
Català: Oberta la reunió , la RE fa una àmplia exposició de la situació econòmica de l ' empresa , aportant dades sobre produccions , preus mitjans de compra de matèria primera i de venda , inversions i resultats corresponents a l ' any 2000 , així com la situació del mercat i previsió per a l ' any 2001 .
Español: Abierta la reunión , la RE hace una amplia exposición de la situación económica de la empresa , aportando datos sobre producciones , precios medios de compra de materia prima y de venta , inversiones y resultados correspondientes al año 2000 , así como la situación del mercado y previsión para el año 2001.
Català: Increment salarial per al segon any de vigència ( 1.4.2001-31.3.2002 ) D ' acord amb el que s ' ha pactat en l ' article 3 apartat 2 del 15è Conveni col · lectiu de Reyde , SA , s ' acorda aplicar l ' increment salarial per al període corresponent al segon any de vigència , 1 d ' abril de 2001 a 31 de març de 2002 , sobre la base d ' un IPC previst pel Govern per a l ' any natural de 2001 del 2 % , més mig punt .
Español: Incremento salarial para el segundo año de vigencia ( 1.4.2001-31.3.2002 ) De acuerdo con lo pactado en el artículo 3 apartado 2 del 15º Convenio colectivo de Reyde , SA , se acuerda aplicar el incremento salarial para el período correspondiente al segundo año de vigencia , 1 de abril de 2001 a 31 de marzo de 2002 , en base a un IPC previsto por el Gobierno para el año natural de 2001 del 2 % , más medio punto .
Català: Aquest increment s ' ha d ' aplicar sobre els conceptes : salari de conveni ; complement personal individual article 31 de l ' 11è Conveni col · lectiu de l ' empresa ; plus de puntualitat , assistència i permanència ; plus de pols o tòxic ; valor del punt prima sistema Bedaux ; hores extraordinàries ; premi per disminució de l ' absentisme ; ajuda escolar i preu hora de formació .
Español: Tal incremento se aplicará sobre los conceptos : salario de convenio ; complemento personal individual artículo 31 del 11º Convenio colectivo de la empresa ; plus de puntualidad , asistencia y permanencia ; plus de polvo o tóxico ; valor del punto prima sistema Bedaux ; horas extraordinarias ; premio por disminución del absentismo ; ayuda escolar y precio hora de formación .
Català: Així mateix l ' import del plus de nocturnitat vigent en data 31 de març de 2001 s ' incrementarà en 100 pessetes brutes per a cada una de les categories que figuren en l ' annex 2 .
Español: Asimismo el importe del plus de nocturnidad vigente al 31 de marzo de 2001 se incrementará en 100 pesetas brutas para cada una de las categorías que figuran en el anexo 2.
Català: Incloure les noves taules salarials en l ' adjunt document denominat annex B que consta de 13 pàgines escrites en una sola cara i que des d ' ara forma , juntament amb el 15è Conveni col · lectiu , un tot orgànic inseparable .
Español: Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado anexo B que consta de 13 páginas escritas a una sola cara y que desde ahora forma , junto con el 15º Convenio colectivo , un todo orgánico inseparable .
Català: Annexos B Annex 1 Taula de salari de conveni Període de vigència : 1.04.01-31.03.02 C : categoria ; P : import mensual pessetes ; E : import mensual euros .
Español: Anexos B Anexo 1 Tabla de salario de convenio Período de vigencia : 1.4.01-31.3.02 C : categoría ; P : importe mensual pesetas ; E : importe mensual euros .
Català: Tècnics titulats 1.1 Director tècnic 329.910 1.982,799 1.2 Sotsdirector tècnic 289.800 1.741,733 1.3 Tècnic en cap 259.650 1.560,528 1.4 Tècnic 257.640 1.548,448 1.5 Perit i enginyer tècnic 230.220 1.383,650 1.6 Graduat social 230.220 1.383,650 1.7 Ajudant tècnic sanitari 230.220 1.383,650 1.8 Professor d ' EGB 230.220 1.383,650 1.9 Ajudant tècnic 230.220 1.383,650 1.10 Mestre industrial 230.220 1.383,650 2 .
Español: Técnicos titulados 1.1 Director técnico 329.910 1.982,799 1.2 Subdirector técnico 289.800 1.741,733 1.3 Técnico jefe 259.650 1.560,528 1.4 Técnico 257.640 1.548,448 1.5 Perito e ingeniero técnico 230.220 1.383,650 1.6 Graduado social 230.220 1.383,650 1.7 Ayudante técnico sanitario 230.220 1.383,650 1.8 Profesor de EGB 230.220 1.383,650 1.9 Ayudante técnico 230.220 1.383,650 1.10 Maestro industrial 230.220 1.383,650 2.
Català: Tècnics no titulats 2.1 Contramestre 255.420 1.535,105 2.2 Analista de laboratori 137.400 825,791 2.3 Encarregat 230.220 1.383,650 2.4 Capatàs 200.700 1.206,231 2.5 Auxiliar de laboratori 109.140 655,945 2.6 Aspirant auxiliar de laboratori 98.160 589,953 3 .
Español: Técnicos no titulados 2.1 Contramaestre 255.420 1.535,105 2.2 Analista de laboratorio 137.400 825,791 2.3 Encargado 230.220 1.383,650 2.4 Capataz 200.700 1.206,231 2.5 Auxiliar de laboratorio 109.140 655,945 2.6 Aspirante auxiliar de laboratorio 98.160 589,953 3.
Català: Tècnics d ' organització de la feina 3.1 Cap secció organització de primera 212.970 1.279,975 3.2 Cap secció organització de segona 209.490 1.259,060 3.3 Tècnic organització de primera 198.990 1.195,954 3.4 Tècnic organització de segona 166.830 1.002,668 3.5 Auxiliar organització 137.400 825,791 3.6 Aspirant organització 109.080 655,584 4 .
Español: Técnicos de organización del trabajo 3.1 Jefe sección organización de 1ª 212.970 1.279,975 3.2 Jefe sección organización de 2ª 209.490 1.259,060 3.3 Técnico organización de 1ª 198.990 1.195,954 3.4 Técnico organización de 2ª 166.830 1.002,668 3.5 Auxiliar organización 137.400 825,791 3.6 Aspirante organización 109.080 655,584 4.
Català: Tècnics de processament de dades 4.1 Cap processament de dades 213.390 1.282,500 4.2 Analista 198.990 1.195,954 4.3 Cap explotació 198.990 1.195,954 4.4 Programador d ' ordinadors 166.830 1.002,668 4.5 Programador de màquines auxiliars 166.830 1.002,668 4.6 Operador d ' ordinadors 137.430 825,971 Grup B : empleats 1 .
Español: Técnicos de proceso de datos 4.1 Jefe proceso de datos 213.390 1.282,500 4.2 Analista 198.990 1.195,954 4.3 Jefe explotación 198.990 1.195,954 4.4 Programador de ordenadores 166.830 1.002,668 4.5 Programador de máquinas auxiliares 166.830 1.002,668 4.6 Operador de ordenadores 137.430 825,971 Grupo B : empleados 1.
Català: Administratius 1.1 Cap de primera 213.390 1.282,500 1.2 Cap de segona 209.490 1.259,060 1.3 Oficial de primera 198.990 1.195,954 1.4 Oficial de segona 166.830 1.002,668 1.5 Auxiliar 137.400 825,791 1.6 Aspirant 109.080 655,584 2 .
Español: Administrativos 1.1 Jefe de 1ª 213.390 1.282,500 1.2 Jefe de 2ª 209.490 1.259,060 1.3 Oficial de 1ª 198.990 1.195,954 1.4 Oficial de 2ª 166.830 1.002,668 1.5 Auxiliar 137.400 825,791 1.6 Aspirante 109.080 655,584 2.
Català: Tècnics d ' oficina 2.1 Delineant projectista 181.320 1.089,755 2.2 Delineant 166.830 1.002,668 2.3 Calcador 137.400 825,791 2.4 Auxiliar tècnic d ' oficina 137.400 825,791 2.5 Aspirant tècnic d ' oficina 109.080 655,584 3 .
Español: Técnicos de oficina 2.1 Delineante proyectista 181.320 1.089,755 2.2 Delineante 166.830 1.002,668 2.3 Calcador 137.400 825,791 2.4 Auxiliar técnico de oficina 137.400 825,791 2.5 Aspirante técnico de oficina 109.080 655,584 3.
Català: Personal de vendes , propaganda i / o publicitat 3.1 Cap 209.490 1.259,060 3.2 Inspector 198.990 1.195,954 3.3 Delegat 198.990 1.195,954 3.4 Agent propaganda i / o publicitat 137.400 825,791 3.5 Viatjant 137.400 825,791 3.6 Corredor de plaça 137.400 825,791 Grup C : subalterns 1 .
Español: Personal de ventas , propaganda y/ o publicidad 3.1 Jefe 204.490 1.259,060 3.2 Inspector 198.990 1.195,954 3.3 Delegado 198.990 1.195,954 3.4 Agente propaganda y/ o publicidad 137.400 825,791 3.5 Viajante 137.400 825,791 3.6 Corredor de plaza 137.400 825,791 Grupo C : subalternos 1.
Català: Professionals d ' activitats auxiliars 1.1 Oficial primera torner matricer 6.941 41,716 1.2 Oficial primera motllista xapista 6.941 41,716 1.3 Oficial primera conductor de camions 6.941 41,716 1.4 Oficial primera electromecànic 6.941 41,716 1.5 Oficial de primera 5.637 33,879 1.6 Oficial de segona 5.501 33,062 1.7 Oficial de tercera 5.367 32,256 2 .
Español: Profesionales de actividades auxiliares 1.1 Oficial 1ª tornero matricero 6.941 41,716 1.2 Oficial 1ª moldista chapista 6.941 41,716 1.3 Oficial 1ª conductor de camiones 6.941 41,716 1.4 Oficial 1ª electromecánico 6.941 41,716 1.5 Oficial de 1ª 5.637 33,879 1.6 Oficial de 2ª 5.501 33,062 1.7 Oficial de 3ª 5.367 32,256 2.
Català: Controladors de qualitat 2.1 Controlador de qualitat de primera 5.637 33,879 2.2 Controlador de qualitat de segona 5.501 33,062 2.3 Controlador de qualitat de tercera 5.367 32,256 3 .
Español: Controladores de calidad 2.1 Controlador de calidad de 1ª 5.637 33,879 2.2 Controlador de calidad de 2ª 5.501 33,062 2.3 Controlador de calidad de 3ª 5.367 32,256 3.
Català: Professionals de la indústria 3.1 Professional de primera 5.501 33,062 3.2 Professional de segona 5.367 32,256 3.3 Ajudant especialista 5.114 30,736 3.4 Peó 5.023 30,189 4 .
Español: Profesionales de la industria 3.1 Profesional de 1ª 5.501 33,062 3.2 Profesional de 2ª 5.367 32,256 3.3 Ayudante especialista 5.114 30,736 3.4 Peón 5.023 30,189 4.
Català: Annex 2 Taula d ' altres meritacions Període de vigència : 1.04.01-31.03.02 Plus de nocturnitat C : categoria ; DP : import per dia efectiu de treball a jornada completa pessetes ; DE : import per dia efectiu de treball a jornada completa euros .
Español: Anexo 2 Tabla de otros devengos Período de vigencia : 1.04.01-31.03.02 Plus de nocturnidad C : categoría ; P : importe por día efectivo de trabajo a jornada completa en pesetas ; E : importe por día efectivo de trabajo a jornada completa en euros .
Català: C DP DE Encarregat 1.869 11,233 Capatàs 1.661 9,983 Oficial primera electromecànic 1.453 8,733 Oficial primera activitats auxiliars 1.453 8,733 Oficial segona activitats auxiliars 1.453 8,733 Oficial tercera activitats auxiliars 1.453 8,733 Controlador de qualitat de primera 1.453 8,733 Controlador de qualitat de segona 1.453 8,733 Controlador de qualitat de tercera 1.453 8,733 Professional de la indústria de primera 1.453 8,733 Professional de la indústria de segona 1.453 8,733 Ajudant especialista 1.453 8,733 Peó 1.453 8,733 Plus de pols o feina tòxica Import per a totes les categories : 337 2,025 Plus de puntualitat , assistència i permanència Import per a totes les categories : 438 2,632 Valor del punt prima Bedaux Import per a totes les categories : 6,40 0,038 Ajut escolar Import anual per fill no major de 16 anys : 6.596 39,643 Premi per disminució de l ' absentisme Import per persona / any : 15.005 90,182 Preu hora de formació Preu hora per a totes les categories : 488 2,933 Annex 3 Taula d ' hores extraordinàries Període de vigència : 1.04.01-31.03.02 C : categoria ; ENP : hora extra normal pessetes ; ENE : hora extra normal euros ; EPP : hora extra amb plus nocturn pessetes ; EPE : hora extra amb plus nocturn euros .
Español: C P E Encargado 1.869 11,233 Capataz 1.661 9,983 Oficial 1ª electromecánico 1.453 8,733 Oficial 1ª actividades auxiliares 1.453 8,733 Oficial 2ª actividades auxiliares 1.453 8,733 Oficial 3ª actividades auxiliares 1.453 8,733 Controlador de calidad de 1ª 1.453 8,733 Controlador de calidad de 2ª 1.453 8,733 Controlador de calidad de 3ª 1.453 8,733 Profesional de la industria de 1ª 1.453 8,733 Profesional de la industria de 2ª 1.453 8,733 Ayudante especialista 1.453 8,733 Peón 1.453 8,733 Plus de polvo o toxicidad Importe para todas las categorías : 337 2,025 Plus de puntualidad , asistencia y permanencia Importe para todas las categorías : 438 2,632 Valor del punto prima Bedaux Importe para todas las categorías : 6,40 0,038 Ayuda escolar Importe anual por hijo no mayor de 16 años : 6.596 39,643 Premio por disminución del absentismo Importe por persona/ año : 15.005 90,182 Precio hora de formación Precio hora para todas las categorías : 488 2,933
Català: C ENP ENE EPP EPE Encarregat 1.377 8,276 1.870 11,239 Mestre industrial 1.377 8,276 1.870 11,239 Capatàs 1.285 7,723 1.639 9,851 Oficial primera torner matricer 1.292 7,765 1.661 9,983 Oficial primera motllista xapista 1.292 7,765 1.661 9,983 Oficial primera conductor camió 1.292 7,765 1.661 9,983 Oficial primera electromecànic 1.292 7,765 1.661 9,983 Oficial primera activ .
Español: C ENP ENE EPP EPE Encargado 1.377 8,276 1.870 11,239 Maestro industrial 1.377 8,276 1.870 11,239 Capataz 1.285 7,723 1.639 9,851 Oficial 1ª tornero matricero 1.292 7,765 1.661 9,983 Oficial 1ª moldista chapista 1.292 7,765 1.661 9,983 Oficial 1ª conductor camión 1.292 7,765 1.661 9,983 Oficial 1ª electromecánico 1.292 7,765 1.661 9,983 Oficial 1ª activ .
Català: auxiliars 1.217 7,314 1.362 8,186 Controlador qualitat de primera 1.230 7,392 1.408 8,462 Controlador qualitat de segona 1.223 7,350 1.381 8,300 Controlador qualitat de tercera 1.217 7,314 1.362 8,186 Professional indústria de primera 1.223 7,350 1.381 8,300 Professional indústria de segona 1.217 7,314 1.362 8,186 Ajudant especialista 1.210 7,272 1.326 7,969 Peó 1.203 7,230 1.305 7,843 Oficial administratiu de primera 1.292 7,765 — — Oficial administratiu de segona 1.237 7,435 — — Auxiliar administratiu 1.189 7,146 — —
Español: auxiliares 1.217 7,314 1.362 8,186 Controlador calidad de 1ª 1.230 7,392 1.408 8,462 Controlador calidad de 2ª 1.223 7,350 1.381 8,300 Controlador calidad de 3ª 1.217 7,314 1.362 8,186 Profesional industria de 1ª 1.223 7,350 1.381 8,300 Profesional industria de 2ª 1.217 7,314 1.362 8,186 Ayudante especialista 1.210 7,272 1.326 7,969 Peón 1.203 7,230 1.305 7,843 Oficial administrativo de 1ª 1.292 7,765 — — Oficial administrativo de 2ª 1.237 7,435 — — Auxiliar administrativo 1.189 7,146 — — Anexo 4 Tabla de complementos personales individuales mensuales ( artículo 31 del 11º Convenio colectivo de la empresa ) Período de vigencia : 1.04.01-31.03.02 C : categoría ; TP : trienio pesetas ; TE : trienio euro ; QP : quinquenio pesetas ; QE : quinquenio euro .
Català: Tècnics titulats 1.1 Director tècnic 6.692 40,220 13.384 80,439 1.2 Sotsdirector tècnic 6.074 36,505 12.148 73,011 1.3 Tècnic en cap 5.460 32,815 10.920 65,631 1.4 Tècnic 4.861 29,215 9.722 58,430 1.5 Perit i enginyer tècnic 4.247 25,525 8.494 51,050 1.6 Graduat social 4.247 25,525 8.494 51,050 1.7 Ajudant tècnic sanitari 4.247 25,525 8.494 51,050 1.8 Professor d ' EGB 4.247 25,525 8.494 51,050 1.9 Ajudant tècnic 4.247 25,525 8.494 51,050 1.10 Mestre industrial 4.247 25,525 8.494 51,050 2 .
Español: Técnicos titulados 1.1 Director técnico 6.692 40,220 13.384 80,439 1.2 Subdirector técnico 6.074 36,505 12.148 73,011 1.3 Técnico jefe 5.460 32,815 10.920 65,631 1.4 Técnico 4.861 29,215 9.722 58,430 1.5 Perito e ingeniero técnico 4.247 25,525 8.494 51,050 1.6 Graduado social 4.247 25,525 8.494 51,050 1.7 Ayudante técnico sanitario 4.247 25,525 8.494 51,050 1.8 Profesor de EGB 4.247 25,525 8.494 51,050 1.9 Ayudante técnico 4.247 25,525 8.494 51,050 1.10 Maestro industrial 4.247 25,525 8.494 51,050 2.
Català: Tècnics no titulats 2.1 Contramestre 3.638 21,865 7.276 43,730 2.2 Analista de laboratori 3.153 18,950 6.306 37,900 2.3 Encarregat 4.247 25,525 8.494 51,050 2.4 Capatàs 3.724 22,382 7.448 44,763 2.5 Auxiliar de laboratori 3.153 18,950 6.306 37,900 3 .
Español: Técnicos no titulados 2.1 Contramaestre 3.638 21,865 7.276 43,730 2.2 Analista de laboratorio 3.153 18,950 6.306 37,900 2.3 Encargado 4.247 25,525 8.494 51,050 2.4 Capataz 3.724 22,382 7.448 44,763 2.5 Auxiliar de laboratorio 3.153 18,950 6.306 37,900 3.
Català: Tècnics d ' organització de la feina 3.1 Cap secció organització primera 4.400 26,445 8.800 52,889 3.2 Cap secció organització de segona 3.949 23,734 7.898 47,468 3.3 Tècnic organització de primera 3.641 21,883 7.282 43,766 3.4 Tècnic organització de segona 3.340 20,074 6.680 40,148 3.5 Auxiliar organització 3.153 18,950 6.306 37,900 4 .
Español: Técnicos de organización del trabajo 3.1 Jefe sección org.de 1ª 4.400 26,445 8.800 52,889 3.2 Jefe sección org.de 2ª 3.949 23,734 7.898 47,468 3.3 Técnico organización de 1ª 3.641 21,883 7.282 43,766 3.4 Técnico organización de 2ª 3.340 20,074 6.680 40,148 3.5 Auxiliar organización 3.153 18,950 6.306 37,900 4.
Català: Tècnics de processament de dades 4.1 Cap processament de dades 4.400 26,445 8.800 52,889 4.2 Analista 3.641 21,883 7.282 43,766 4.3 Cap explotació 3.641 21,883 7.282 43,766 4.4 Programador d ' ordinadors 3.340 20,074 6.680 40,148 4.5 Programador màquines auxiliars 3.340 20,074 6.680 40,148 4.6 Operador d ' ordinadors 3.153 18,950 6.306 37,900 Grup B : empleats 1 .
Español: Técnicos de proceso de datos 4.1 Jefe proceso de datos 4.400 26,445 8.800 52,889 4.2 Analista 3.641 21,883 7.282 43,766 4.3 Jefe explotación 3.641 21,883 7.282 43,766 4.4 Programador de ordenadores 3.340 20,074 6.680 40,148 4.5 Programador máquinas aux . ~~~ 3.340 20,074 6.680 40,148 4.6 Operador de ordenadores 3.153 18,950 6.306 37,900 Grupo B : empleados 1.
Català: Administratius 1.1 Cap de primera 4.400 26,445 8.800 52,889 1.2 Cap de segona 3.949 23,734 7.898 47,468 1.3 Oficial de primera 3.641 21,883 7.282 43,766 1.4 Oficial de segona 3.340 20,074 6.680 40,148 1.5 Auxiliar 3.153 18,950 6.306 37,900 2 .
Español: Administrativos 1.1 Jefe de 1ª 4.400 26,445 8.800 52,889 1.2 Jefe de 2ª 3.949 23,734 7.898 47,468 1.3 Oficial de 1ª 3.641 21,883 7.282 43,766 1.4 Oficial de 2ª 3.340 20,074 6.680 40,148 1.5 Auxiliar 3.153 18,950 6.306 37,900 2.
Català: Tècnics d ' oficina 2.1 Delineant projectista 3.641 21,883 7.282 43,766 2.2 Delineant 3.340 20,074 6.680 40,148 2.3 Calcador 3.153 18,950 6.306 37,900 2.4 Auxiliar tècnic d ' oficina 3.153 18,950 6.306 37,900 3 .
Español: Técnicos de oficina 2.1 Delineante proyectista 3.641 21,883 7.282 43,766 2.2 Delineante 3.340 20,074 6.680 40,148 2.3 Calcador 3.153 18,950 6.306 37,900 2.4 Auxiliar técnico oficina 3.153 18,950 6.306 37,900 3.
Català: Personal de vendes , propaganda i / o publicitat 3.1 Cap 3.949 23,734 7.898 47,468 3.2 Inspector 3.641 21,883 7.282 43,766 3.3 Delegat 3.641 21,883 7.282 43,766 3.4 Agent propaganda i / o publicitat 3.153 18,950 6.306 37,900 3.5 Viatjant 3.153 18,950 6.306 37,900 3.6 Corredor de plaça 3.153 18,950 6.306 37,900 Grup C : subalterns 1 .
Español: Personal de ventas , propaganda y/ o publicidad 3.1 Jefe 3.949 23,734 7.898 47,468 3.2 Inspector 3.641 21,883 7.282 43,766 3.3 Delegado 3.641 21,883 7.282 43,766 3.4 Agente propaganda y/ o publicidad 3.153 18,950 6.306 37,900 3.5 Viajante 3.153 18,950 6.306 37,900 3.6 Corredor de plaza 3.153 18,950 6.306 37,900 Grupo C : subalternos 1.
Català: Professionals d ' activitats auxiliars 1.1 Oficial primera torner matricer 3.202 19,244 6.404 38,489 1.2 Oficial primera motllista xapista 3.202 19,244 6.404 38,489 1.3 Oficial primera conductor camions 3.202 19,244 6.404 38,489 1.4 Oficial primera electromecànic 3.202 19,244 6.404 38,489 1.5 Oficial de primera 3.202 19,244 6.404 38,489 1.6 Oficial de segona 3.202 19,244 6.404 38,489 1.7 Oficial de tercera 3.202 19,244 6.404 38,489 2 .
Español: 3.202 19,244 6.404 38,489 1.3 Oficial 1ª cond . ~~~ camiones 3.202 19,244 6.404 38,489 1.4 Oficial 1ª electromecánico 3.202 19,244 6.404 38,489 1.5 Oficial de 1ª 3.202 19,244 6.404 38,489 1.6 Oficial de 2ª 3.202 19,244 6.404 38,489 1.7 Oficial de 3ª 3.202 19,244 6.404 38,489 2.
Català: Controladors de qualitat 2.1 Controlador de qualitat primera 3.202 19,244 6.404 38,489 2.2 Controlador de qualitat de segona 3.202 19,244 6.404 38,489 2.3 Controlador de qualitat tercera 3.202 19,244 6.404 38,489 3 .
Español: Controladores de calidad 2.1 Controlador calidad de 1ª 3.202 19,244 6.404 38,489 2.2 Controlador calidad de 2ª 3.202 19,244 6.404 38,489 2.3 Controlador calidad de 3ª 3.202 19,244 6.404 38,489 3.