Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' article 9 dels Estatuts , en regular la incorporació dels propietaris de terrenys a la Junta de compensació , s ' haurà d ' afegir la possibilitat introduïda en l ' article 20 del Decret 303 / 1997 , Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística , dels propietaris de terrenys d ' integrar-se a la Junta encara que hagi iniciat el procediment d ' expropiació , sempre que així ho acordi la Junta de compensació , no s ' hagi aixecat encara l ' acta d ' ocupació i es pagui la part proporcional de les despeses realitzades amb els interessos legals corresponents .
Español: En el artículo 9 de los Estatutos , al regular la incorporación de los propietarios de terrenos en la Junta de compensación , se tendrá que añadir la posibilidad introducida en el artículo 20 del Decreto 303/ 1997 , Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística , de los propietarios de terrenos de integrarse a la Junta a pesar de haber iniciado el procedimiento de expropiación , siempre que así lo acuerde la Junta de compensación , todavía no se haya levantado el acta de ocupación y se pague la parte proporcional de los gastos realizados con los correspondientes intereses legales .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Tortosa , al president de l ' entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i d ' Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tortosa , al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' Avanç de Pla parcial del polígon industrial Catalunya Sud , de l ' Aldea , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Avance de Plan parcial del polígono industrial Catalunya Sud , de L'Aldea , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' esmena l ' errada numèrica als balanços d ' equilibri entre beneficis i càrregues que es deriven dels percentatges de sòl de cessió dels subsectors , tal com assenyala l ' informe del cap d ' àrea de l ' Institut Català del Sòl .
Español: 1.1 Se corrige el error numérico en los balances de equilibrio entre beneficios y cargas que se deriven de los porcentajes de suelo de cesión de los subsectores , tal y como señala el informe del jefe de área del Instituto Catalán del Suelo .
Català: 1.2 S ' incorpora la prescripció de l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , de data 30 d ' octubre de 2001 , referent a què no es podrà obrir i posar en ús / servei el subsector 1 del SAU Catalunya , si prèviament no s ' ha executat el corresponent accés a aquest subsector , tenint en compte que aquest impediment només ho serà si l ' única part del polígon industrial Catalunya Sud que es desenvolupés fos la del subsector 1 de l ' Aldea .
Español: 1.2 Se incorpora la prescripción del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , de fecha 30 de octubre de 2001 , referente a que no se podrá obtener y poner en uso/ servicio el subsector 1 del SAU Cataluña , si previamente no se ha ejecutado el correspondiente acceso a este subsector , teniendo en cuenta que este impedimento sólo lo será si la única parte del polígono industrial Catalunya Sud que se desarrollase fuera la del subsector 1 de L'Aldea .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte del que preveu l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de lo que prevé el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector 1 del SAU Catalunya Sud de l ' Aldea , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector 1 del SAU Catalunya Sud de L'Aldea , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' esmena l ' errada necessària als balanços d ' equilibri entre els beneficis i càrregues que es deriven dels percentatges de sòl de cessió dels subsectors , tal com assenyala l ' informe del cap d ' àrea de l ' Institut Català del Sòl .
Español: 1.1 Se corrige el error necesario en los balances de equilibrio entre los beneficios y cargas que se derivan de los porcentajes de suelo de cesión de los subsectores , tal como señala el informe del jefe de área del Instituto Catalán del Suelo .
Català: 1.2 S ' incorpora la prescripció de l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , de data 30 d ' octubre de 2001 , referent a què no es podrà obrir i posar en ús / servei el subsector 1 del SAU Catalunya Sud , si prèviament no s ' ha executat el corresponent accés a aquest subsector , tenint en compte que aquest impediment solament ho serà si l ' única part del polígon industrial Catalunya Sud que es desenvolupés fos la del subsector 1 de l ' Aldea .
Español: 1.2 Se incorpora la prescripción del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , de fecha 30 de octubre de 2001 , referente a que no se podrá abrir y poner en uso/ servicio el subsector 1 del SAU Catalunya Sud , si previamente no se ha ejecutado el correspondiente acceso a este subsector teniendo en cuenta que este impedimento sólo lo será si la única parte del polígono industrial Catalunya Sud que se desarrollase fuera la del subsector 1 de L'Aldea .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Modificació puntual del Pla general de la Unitat d ' actuació 9 El Parc de la Fira ( El Parc de Remolins ) , al terme municipal de Tortosa
Español: Modificación puntual del Plan general de la Unidad de actuación 9 El Parc de la Fira ( El Parc de Remolins ) , en el término municipal de Tortosa
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de la Unitat d ' actuació 9 , el Parc de la Fira ( El Parc de Remolins ) , de Tortosa , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de la Unidad de actuación 9 , el Parc de la Fira ( El Parc de Remolins ) , de Tortosa , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com preveu l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como prevé el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Modificació puntual del Pla general quant a la circumval · lació de la TV3321 i TP-3318 i a la delimitació de la UA-AC-1 , al terme municipal d ' Alcanar
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la circunvalación de la TV3321 y TP-3318 y a la delimitación de la UA-AC-1 , en el término municipal de Alcanar
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general quant a la circumval · lació de la TV3321 i TP-3318 i a la delimitació de la UA-AC-1 d ' Alcanar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la circunvalación de la TV3321 y TP-3318 y a la delimitación de la UA-AC-1 de Alcanar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació a l ' alçada màxima fixada en l ' article 161 , sector 5 , al terme municipal de Llorenç del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación a la altura máxima fijada en el artículo 161 , sector 5 , en el término municipal de Llorenç del Penedès
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb l ' alçada màxima fixada en l ' article 161 , sector 5 , de Llorenç del Penedès , ha estat promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la altura máxima fijada en el artículo 161 , sector 5 , de Llorenç del Penedès , ha sido promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada a l ' article 69 de les Normes subsidiàries de planejament de Solivella , en relació amb la Unitat d ' actuació núm .
Español: — 1 Corregir el error material detectado en el artículo 69 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Solivella , en relación a la Unidad de actuación núm .
Català: 7 de Solivella , en els sentit que la qualificació de la mateixa correspon a les claus 4 ( Zones de cases en filera ) i 5 ( Ciutat Jardí ) tal com s ' indica en el plànol d ' ordenació N-I2 de les Normes vigents .
Español: 7 de Solivella , en el sentido que la calificación de la misma corresponde a las claves 4 ( Zonas de cases en hilera ) y 5 ( Ciudad Jardín ) tal como se indica en el plano de ordenación N-I2 de las Normas vigentes .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Atesa la proposta de la directora general de Formació d ' Adults relativa a la necessitat de regular el calendari de les activitats formatives en els centres i les aules de formació d ' adults , un cop realitzat el tràmit sindical corresponent , i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent ,
Español: Vista la propuesta de la directora general de Formación de Adultos relativa a la necesidad de regular el calendario de las actividades formativas en los centros y aulas de formación de adultos , una vez realizado el trámite sindical correspondiente , y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir el calendari de les activitats formatives en els centres i les aules de formació d ' adults públics i privats autoritzats per al curs 2002-2003 .
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer el calendario de las actividades formativas en los centros y aulas de formación de adultos públicos y privados autorizados para el curso 2002-2003 .
Català: 2.1 Els docents dels centres i les aules de formació d ' adults iniciaran les activitats el dia 2 de setembre de 2002 i les finalitzaran el dia 30 de juny de 2003 .
Español: 2.1 Los docentes de los centros y las aulas de formación de adultos iniciarán las actividades el día 2 de septiembre de 2002 y las finalizarán el día 30 de junio de 2003.
Català: 2.2 Des del primer dia hàbil del mes de setembre i fins a l ' inici de les classes , els docents realitzaran les activitats de seguiment , informació , inscripció de l ' alumnat , tasques específiques de programació i d ' organització general del curs , i les entrevistes personals a l ' alumnat , revalidacions , si escau , i avaluacions inicials que permetin elaborar els itineraris formatius .
Español: 2.2 Desde el primer día hábil del mes de septiembre hasta el inicio de las clases , los docentes realizarán las actividades de seguimiento , información , inscripción del alumnado , tareas específicas de programación y de organización general del curso , y las entrevistas personales al alumnado , convalidaciones , si procede , y evaluaciones iniciales que permitan elaborar los itinerarios formativos .
Català: 2.4 Un cop acabades les classes , i fins l ' últim dia hàbil del mes de juny , es realitzaran les activitats d ' avaluació final , de revisió del curs , d ' elaboració de la memòria , i de programació de l ' oferta formativa per al curs següent .
Español: 2.4 Una vez terminadas las clases , y hasta el último día hábil del mes de junio , se realizarán las actividades de evaluación final , de revisión del curso , de elaboración de la memoria y de programación de la oferta formativa para el siguiente curso .
Català: 3.1 Dins dels ensenyaments inicials per a adults , l ' horari lectiu per a l ' alumnat que cursi els ensenyaments corresponents al cicle de formació instrumental serà d ' una hora i mitja a dues hores de classe diària de dilluns a divendres , ambdós inclosos , per als dos primers nivells , i de dues hores a dues hores i mitja per al tercer nivell .
Español: 3.1 Dentro de las enseñanzas iniciales para adultos , el horario lectivo para el alumnado que curse las enseñanzas correspondientes al ciclo de formación instrumental será de una hora y media a dos horas de clase diarias de lunes a viernes , ambos incluidos , para los dos primeros niveles , y de dos horas a dos horas y media para el tercer nivel .
Català: 3.2 Quant a la resta d ' ensenyaments inicials per a adults , els quals inclouen l ' oferta formativa següent : curs de llengua oral , curs de llengua escrita , iniciació a la informàtica i iniciació a una llengua estrangera , el nombre d ' hores serà l ' equivalent a un mínim de 60 hores de treball , impartides en funció de les característiques i les necessitats de cada grup , i d ' acord amb la programació que s ' estableixi .
Español: 3.2 En cuanto al resto de enseñanzas iniciales para adultos , las cuales incluyen la oferta siguiente formativa : curso de lengua oral , curso de lengua escrita , iniciación a la informática e iniciación a una lengua extranjera , el número de horas lectivas será el equivalente a un mínimo de 60 horas de trabajo , impartidas en función de las características y las necesidades de cada grupo , y de acuerdo con la programación que se establezca .
Català: 3.3 L ' horari lectiu per a l ' alumnat que cursi els ensenyaments pertanyents al cicle d ' educació secundària en els centres i les aules serà de tres hores de classe a la setmana per mòdul , amb un total de 15 hores setmanals de dilluns a divendres , ambdós inclosos .
Español: 3.3 El horario lectivo para el alumnado que curse las enseñanzas pertenecientes al ciclo de educación secundaria en los centros y aulas será de tres horas de clase a la semana por módulo , con un total de 15 horas semanales de lunes a viernes , ambos incluidos .
Català: 3.4 Dins dels programes que no requereixen formació acadèmica , l ' horari lectiu per a l ' alumnat que cursi els programes de preparació per a la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà serà d ' un màxim de 15 hores setmanals , i tindrà una durada mínima de quatre mesos .
Español: 3.4 Dentro de los programas que no requieren formación académica , el horario lectivo para el alumnado que curse los programas de preparación para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio será de un máximo de 15 horas semanales , y tendrá una duración mínima de cuatro meses .
Català: 3.5 Dins d ' aquests mateixos programes de formació , el nombre d ' hores de classe setmanal per a l ' alumnat que cursi programes de preparació per a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior i per a la prova d ' accés a la universitat per als més grans de 25 anys estarà en funció del nombre de matèries impartides .
Español: 3.5 Dentro de estos mismos programas de formación , el número de horas de clase semanal para el alumnado que curse programas de preparación para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior y para la prueba de acceso a la universidad para los mayores de 25 años estará en función del número de materias impartidas .
Català: 3.6 Pel que fa al nombre d ' hores de classe setmanal per a l ' alumnat de programes de lleure i culturals , aquest estarà en funció de l ' organització de les activitats dels tallers .
Español: 3.6 En cuanto al número de horas de clase semanal para el alumnado de programas de ocio y culturales , estará en función de la organización de las actividades de los talleres .
Català: 3.7 El nombre d ' hores establert a cada apartat fa referència a l ' organització presencial dels ensenyaments i programes , sent aquell variable quan les activitats es facin en autoformació o en modalitat a distància .
Español: 3.7 El número de horas establecido en cada apartado hace referencia a la organización presencial de las enseñanzas y programas , siendo aquél variable cuando las actividades se hagan en autoformación o en modalidad a distancia .
Català: 4.2 Sens perjudici dels dies qualificats de repòs setmanal en la legislació laboral , tindran la consideració de dies festius , a més dels dos de festa local i dels inclosos en períodes de vacances , els que figurin com a tals i per a cada any en les corresponents disposicions del Departament de Treball .
Español: 4.2 Sin perjuicio de los días calificados de descanso semanal en la legislación laboral , tendrán la consideración de días festivos , además de los dos de fiesta local y de los incluidos en períodos de vacaciones , los que figuren como tales y para cada año en las correspondientes disposiciones del Departamento de Trabajo .
Català: 4.3 En el marc d ' aquest calendari , cada centre o aula de formació d ' adults podrà establir dos dies festius de lliure disposició , que hauran de figurar en la seva programació general i s ' hauran de comunicar anualment a la Direcció General de Formació d ' Adults .
Español: 4.3 En el marco de este calendario , cada centro o aula de formación de adultos podrá establecer dos días festivos de libre disposición , que deberán figurar en su programación general y deberán comunicarse anualmente a la Dirección General de Formación de Adultos .
Català: Durant el curs 2002-2003 es regularan , es convocaran i s ' organitzaran les proves lliures per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones més grans de 18 anys .
Español: Durante el curso 2002-2003 se regularán , se convocarán y se organizarán las pruebas libres para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de 18 años .
Català: El calendari i l ' horari amb l ' oferta formativa actualitzada de tots els ensenyaments , degudament autoritzats per la Direcció General de Formació d ' Adults , s ' exposaran a cada centre o aula durant tot l ' any i en un lloc visible per a l ' alumnat .
Español: El calendario y el horario con la oferta formativa actualizada de todas las enseñanzas , debidamente autorizados por la Dirección General de Formación de Adultos , se expondrán en cada centro o aula durante todo el año y en un lugar visible para el alumnado .
Català: Les prescripcions laborals de caràcter general que estableix aquesta Ordre s ' ajustaran , pel que fa als docents dels centres municipals i privats autoritzats , al que disposin el conveni col · lectiu específic i la normativa laboral vigent .
Español: Las prescripciones laborales de carácter general que establece la presente Orden se ajustarán , para los docentes de los centros municipales y privados autorizados , a lo que dispongan el convenio colectivo específico y la normativa laboral vigente .
Català: Amb l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre es deroga l ' Ordre de la consellera de Benestar Social de 25 de juny de 2001 , per la qual s ' establia el calendari de les activitats formatives en els centres i les aules de formació d ' adults .
Español: Con la entrada en vigor de esta Orden se deroga la Orden de la consejera de Bienestar Social de 25 de junio de 2001 , por la que se establecía el calendario de las actividades formativas en los centros y las aulas de formación de adultos .
Català: — 1 S ' autoritza la Direcció General de Formació d ' Adults per a l ' adopció de les mesures necessàries per a l ' execució i l ' aplicació del que disposa aquesta Ordre .
Español: — 1 Se autoriza a la Dirección General de Formación de Adultos para la adopción de las medidas necesarias para la ejecución y la aplicación de lo que dispone la presente Orden .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat de CCOO ( RE DT Girona de 19 de juny de 2002 ) , que afecta l ' empresa UTE Sanejament Palafrugell i a tots els seus treballadors que fan les feines de recollida d ' escombraries , de neteja viària i de platges en aqueix municipi , i que s ' inicia des de les 23 hores del 4 de juliol de 2002 fins a les 24 hores del 31 de juliol de 2002 ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato de CCOO ( RE DT Girona de 19 de junio de 2002 ) , que afecta a la empresa UTE Sanejament Palafrugell y a todos los trabajadores de la misma que realicen las tareas de recogida de basura , de limpieza viaria y de playas en ese municipio , y que se inicia desde las 23 horas del 4 de julio de 2002 hasta las 24 horas del 31 de julio de 2002 ;
Català: El servei que efectua una empresa de recollida d ' escombraries i neteja viària cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio que efectúa una empresa de recogida de basuras y limpieza viaria debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposa l ' article 28.2 de la Constitució espanyola .
Español: Debe compatibilizarse el legítimo derecho a la huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución española .
Català: Atès que és necessari ponderar el dret de vaga i que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser adequada i proporcional a l ' exercici legítim de dret de vaga ;
Español: Considerando que es necesario ponderar el derecho de huelga y que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser adecuada y proporcional al ejercicio legítimo de derecho a la huelga ;
Català: Atès que si no s ' efectua el servei públic de recollida d ' escombraries i neteja viària quedarà greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull , concretament el dret a la salut i al medi ambient , ja que una acumulació de residus a les vies públiques , especialment en les àrees de sanitat i mercats , vista la població afectada , pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que , a part de les males olors que produeix , és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes , i d ' aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans ;
Español: Considerando que si no se efectuase el servicio público de recogida de basuras y limpieza viaria quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge , concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente , ya que una acumulación de residuos en las vías públicas , especialmente en las áreas de sanidad y mercados , vista la población afectada , puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que , aparte de los malos olores que produce , es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen a roedores e insectos , y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos ;
Català: Atès que , a més , cal tenir en compte la necessitat d ' asèpsia màxima als centres sanitaris i assistencials i al seu entorn i la màxima netedat de l ' entorn de les zones de mercat per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries , el servei de recollida d ' escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l ' habitual .
Español: Considerando que , además , debe tenerse en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de las zonas de mercado para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias , el servicio de recogida de basuras en estas zonas durante la huelga ha de ser el habitual .
Català: Vist que l ' empresa realitza la funció de recollida de deixalles i transport fins a l ' abocador en tot el municipi , i que a més fa la neteja viària i de les platges , ja que s ' escau l ' època estival , de concentració turística i d ' augment de la població en el municipi , es fa necessària la retirada total de les deixalles dels contenidors amb una periodicitat de 72 hores , de manera total , per evitar riscos sanitaris de males olors , i de possibles putrefaccions de material en descomposició .
Español: Considerando que la empresa realiza la función de recogida de basura y transporte hasta el vertedero en todo el municipio , y que además hace la limpieza viaria y de las playas , dada la época estival , de concentración turística y aumento de población en el municipio , se hace necesaria la retirada total de las basuras de los contenedores con una periodicidad de 72 horas , de forma total , para evitar riesgos sanitarios de malos olores , y posibles putrefacciones de material en descomposición .
Català: Aquesta retirada de deixalles per evitar el risc sanitari s ' haurà de continuar en els dies següents , en cas que en el termini de 72 hores no s ' hagi pogut acabar la neteja total .
Español: Esta retirada de basura para evitar el riesgo sanitario deberá continuarse en los días siguientes , en el caso de que en el plazo de 72 horas no se hubiera podido acabar con la limpieza total .
Català: Al mateix temps s ' ha de mantenir el medi ambient amb una acurada situació mínima i que no suposi cap risc sanitari , i per això és necessària , encara que de manera més espaiada , la neteja de les vies públiques i de les platges , i vista la manera habitual com la fa l ' empresa , que considera suficient una peridiodicitat de com a mínim dos cops per setmana .
Español: Al mismo tiempo se ha de mantener el medio ambiente con una cuidada condición mínima y que no suponga ningún riesgo sanitario , y por esto es necesario , aunque de forma más espaciada , la limpieza de las vías públicas y de las playas , y vista la forma habitual como la efectúa la empresa , que considera suficiente una periodicidad de como mínimo dos veces por semana .
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir i que han efectuat les corresponents propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' Acta de 2 de juliol de 2002 ;
Español: Ante el hecho que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el Acta de 2 de julio de 2002 ;
Català: Atès que s ' ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l ' Ajuntament de Palafrugell ;
Español: Considerando que se ha pedido un informe a la Secretaria General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Palafrugell ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 , i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 , y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO , que esdevindrà des de les 23 hores del dia 4 de juliol de 2002 fins a les 24 hores del dia 31 de juliol de 2002 , que afecta a tots els treballadors de l ' empresa UTE Sanejament Palafrugell del centre de treball de Palafrugell , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO , que se desarrollará desde las 23 horas del día 4 de julio de 2002 hasta las 24 horas del día 31 de julio de 2002 , que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa UTE Sanejament Palafrugell del centro de trabajo de Palafrugell , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei habitual de recollida i neteja a les zones de centres d ' hospitalització i d ' assistència i als mercats fixos i ambulants de periodicitat no diària .
Español: a ) Servicio habitual de recogida y limpieza en las zonas de los centros de hospitalización y de asistencia y en los mercados fijos y ambulantes de periodicidad no diaria .
Català: b ) Pel que fa a la recollida d ' escombraries dels contenidors i a la seva retirada fins l ' abocador , es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 h des de l ' última recollida .
Español: b ) Por lo que concierne a la recogida de basuras de los contenedores y su retirada hasta el vertedero , se procederá a hacerla de forma total cada 72 h desde la última recogida .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagi fet tota la neteja , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total .
Español: En el supuesto que la jornada de recogida no se hubiera realizado la totalidad de la limpieza , se habrá de continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total .
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: D ' acord amb el que disposa el Decret 6 / 1985 , de 14 de gener , sobre mesures urgents per a l ' eradicació de focus de plagues especialment perilloses per als vegetals , i a proposta de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 6/ 1985 , de 14 de enero , sobre medidas urgentes para la erradicación de focos de plagas especialmente peligrosas para los vegetales , y a propuesta de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural ,
Català: 2.1 Els proveïdors de palmeres d ' arreu de Catalunya han de vigilar i prospectar la presència de la plaga de la Paysandisia archon a les palmeres produïdes i comercialitzades a Catalunya , i han de comunicar al Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca si tenen plantes afectades per l ' esmentada plaga o amb símptomes sospitosos .
Español: 2.1 Los proveedores de palmeras de toda Cataluña deben vigilar y prospectar la presencia de la plaga de la Paysandisia archon en las palmeras producidas y comercializadas en Cataluña , y deben comunicar al Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca si tienen plantas afectadas por la citada plaga o con síntomas sospechosos .
Català: Els proveïdors de palmeres han d ' intensificar les precaucions per evitar la difusió de la plaga i han de realitzar obligatòriament els tractaments fitosanitaris preventius que estableixi el Servei de Sanitat Vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Los proveedores de palmeras deben intensificar las precauciones para evitar la difusión de la plaga y deben realizar obligatoriamente los tratamientos fitosanitarios preventivos que establezca el Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 4.1 Serà obligatòria l ' arrencada i la posterior destrucció de les palmeres que a judici dels tècnics de sanitat vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca constitueixin un greu perill de difusió de la plaga .
Español: 4.1 Será obligatoria la arrancada y la posterior destrucción de las palmeras que a juicio de los técnicos de sanidad vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca constituyan un grave peligro de difusión de la plaga .
Català: 4.2 En el supòsit que preveu l ' apartat anterior seran d ' aplicació els articles 4 i 5 del Decret 6 / 1985 , de 14 de gener ( DOGC núm .
Español: 4.2 En el supuesto que prevé el apartado anterior serán de aplicación los artículos 4 y 5 del Decreto 6/ 1985 , de 14 de enero ( DOGC núm .
Català: 511 , de 8.2.1985 ) , i a aquest efecte es tindrà en compte la valoració que realitzin els tècnics de sanitat vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb caràcter previ a l ' arrencada i la posterior destrucció de les palmeres .
Español: 511 , de 8.2.1985 ) y a este efecto se tendrá en cuenta la valoración que realicen los técnicos de sanidad vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con carácter previo a la arrancada y la posterior destrucción de las palmeras .
Català: Totes les persones físiques o jurídiques que cultivin palmeres amb finalitat comercial , s ' han d ' inscriure obligatòriament al Registre de proveïdors de material vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i els són d ' aplicació les mesures que estableix aquesta Ordre .
Español: Todas las personas físicas o jurídicas que cultiven palmeras con finalidad comercial , deben inscribirse obligatoriamente en el Registro de proveedores de material vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y les son de aplicación las medidas que establece esta Orden .
Català: En el pla d ' actuació e-Europe 2002 , de les comunitats europees , la Generalitat de Catalunya va posar en marxa , mitjançant l ' acord de 13 de juliol de 1999 , el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya , amb la finalitat d ' apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: En el plan de actuación e-Europe 2002 , de las comunidades europeas , la Generalidad de Cataluña puso en marcha , mediante el acuerdo de 13 de julio de 1999 , el proyecto de Administración Abierta de Cataluña , con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: El Departament de Cultura amplia els canals d ' informació i de prestació del servei d ' expedició de certificats que acrediten la correcció ortogràfica dels noms i cognoms catalans , amb la incorporació d ' aquest servei a l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: El Departamento de Cultura amplía los canales de información y de prestación del servicio de expedición de certificados que acreditan la corrección ortográfica de los nombres y apellidos catalanes , con la incorporación de este servicio en la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Per aquest motiu , i d ' acord amb l ' article 11 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet , amb l ' informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l ' adequació tècnica dels programes i les aplicacions , emès en compliment del que estableix l ' article 4 del Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions i l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Cultura ,
Español: Por este motivo , y de acuerdo con el artículo 11 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet , con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y las aplicaciones , emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura ,
Català: El procediment d ' expedició de certificats que acrediten la correcció ortogràfica dels noms i cognoms catalans , que es regeix per la normativa vigent , s ' adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis que utilitzen tècniques telemàtiques i telefòniques mitjançant les normes d ' aquesta Ordre .
Español: El procedimiento de expedición de certificados que acreditan la corrección ortográfica de los nombres y apellidos catalanes , que se rige por la normativa vigente , se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios que utilizan técnicas telemáticas y telefónicas mediante las normas de esta Orden .
Català: 2.1 Les sol · licituds d ' expedició de certificats que acrediten la correcció ortogràfica de noms i cognoms catalans es poden efectuar pels mitjans telemàtics i telefònics del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: 2.1 Las solicitudes de expedición de certificados que acreditan la corrección ortográfica de nombres y apellidos catalanes pueden efectuarse por los medios telemáticos y telefónicos del portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: 2.3 La sol · licitud feta per mitjans telemàtics o telefònics es considera presentada davant l ' Administració quan es registra en el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya i queda constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant o de la persona representant , i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 2.3 La solicitud hecha por medios telemáticos o telefónicos se considera presentada ante la Administración cuándo se registra en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña y queda constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante o de la persona representante , e identificación del órgano al que se dirige la solicitud .
Català: L ' únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de sol · licituds d ' expedició de certificats que acrediten la correcció ortogràfica de noms i cognoms catalans , per mitjans telemàtics i telefònics , és el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de solicitudes de expedición de certificados que acreditan la corrección ortográfica de nombres y apellidos catalanes , por medios telemáticos y telefónicos , es el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: 5.1 La persona interessada pot accedir sense identificar-se a la informació d ' interès general del servei d ' expedició de certificats que acrediten la correcció ortogràfica de noms i cognoms catalans , per qualsevol dels canals habilitats a tal efecte .
Español: 5.1 La persona interesada puede acceder sin identificarse a la información de interés general del servicio de expedición de certificados que acreditan la corrección ortográfica de nombres y apellidos catalanes , por cualquiera de los canales habilitados a tal efecto .
Català: 5.2 La persona interessada a fer transaccions associades a un procediment administratiu concret de petició d ' un certificat , a fer consultes sobre l ' estat de tramitació de la seva sol · licitud , o a demanar assessorament en relació amb el certificat , ha d ' identificar-se i d ' autenticar-se de la manera següent :
Español: 5.2 La persona interesada en hacer transacciones asociadas a un procedimiento administrativo concreto de petición de un certificado , a hacer consultas sobre el estado de tramitación de su solicitud , o a pedir asesoramiento en relación con el certificado , tiene que identificarse y autenticarse de la forma siguiente :
Català: a ) Quan la comunicació s ' estableix mitjançant l ' accés de la persona interessada al portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , la identificació i l ' autenticació s ' efectuen mitjançant la utilització de la signatura electrònica , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: a ) Cuando la comunicación se establece mediante el acceso de la persona interesada al portal de la Administración Abierta de Cataluña , la identificación y la autenticación se efectúan mediante la utilización de la firma electrónica , de acuerdo con lo que establece la normativa vigente .
Català: La signatura electrònica de la persona interessada comporta la identificació mitjançant el compte d ' usuari i l ' autenticació mitjançant la contrasenya , que és pròpia , personal i intransferible .
Español: La firma electrónica de la persona interesada comporta la identificación mediante la cuenta de usuario y la autenticación mediante la contraseña , que es propia , personal e intransferible .
Català: b ) Quan la comunicació s ' estableix telefònicament al Centre Telefònic del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , la persona interessada s ' identifica mitjançant el seu compte d ' usuari i s ' autentica contestant les preguntes aleatòries formulades per l ' operador o operadora , que donin la certesa sobre la coincidència entre la identitat de la persona interessada i la de la persona interlocutora .
Español: b ) Cuando la comunicación se establece telefónicamente en el Centro Telefónico del portal de la Administración Abierta de Cataluña , la persona interesada se identifica mediante su cuenta de usuario y se auténtica contestando las preguntas aleatorias formuladas por el operador o la operadora , que den la certeza sobre la coincidencia entre la identidad de la persona interesada y la de la persona interlocutora .
Català: 5.3 La persona interessada quan utilitzi qualsevol dels mitjans admesos en dret per sol · licitar aquest certificat , dóna el seu consentiment en el tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per a l ' expedició i la tramitació d ' un certificat ; i reconeix la validesa i l ' eficàcia dels escrits , les sol · licituds i els documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant signatura electrònica .
Español: 5.3vLa persona interesada cuando utilice cualquiera de los medios admitidos en derecho para solicitar este certificado , da su consentimiento en el tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para la expedición y la tramitación de un certificado ; y reconoce la validez y la eficacia de los escritos , las solicitudes y los documentos telemáticos que sean autenticados mediante firma electrónica .
Català: 5.4 La persona interessada ha de sol · licitar el compte d ' usuari i la contrasenya d ' acord amb les instruccions que facilita el Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: 5.4 La persona interesada tiene que solicitar la cuenta de usuario y la contraseña de acuerdo con las instrucciones que facilita el portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: La presentació de sol · licituds a través dels mitjans telemàtics o telefònics del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , es pot fer tots els dies de l ' any durant les vint-i-quatre hores del dia .
Español: La presentación de solicitudes a través de los medios telemáticos o telefónicos del portal de la Administración Abierta de Cataluña , puede hacerse todos los días del año durante las veinticuatro horas del día .
Català: A efectes de còmput de terminis , la recepció en un dia inhàbil a la Direcció General de Política Lingüística s ' entén efectuada el primer dia hàbil següent .
Español: A efectos de cómputo de plazos , la recepción en un día inhábil en la Dirección General de Política Lingüística se entiende efectuada el primer día hábil siguiente .
Català: a ) D ' acord amb el que estableix l ' article 3.2 del Reial decret llei 14 / 1999 , de 17 de setembre , de la signatura electrònica , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i eficàcia de les sol · licituds presentades telemàticament i de la informació comunicada telefònicament , que queden condicionades al compliment dels mecanismes d ' autenticació mitjançant signatura electrònica establerts a l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) De acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Real decreto ley 14/ 1999 , de 17 de septiembre , de la firma electrónica , la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente y de la información comunicada telefónicamente , que quedan condicionadas al cumplimiento de los mecanismos de autenticación mediante firma electrónica establecidos en el artículo 5 de esta Orden .
Català: b ) La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud presentant la confirmació de la recepció de la sol · licitud per part de l ' Administració Oberta de Catalunya , que ha d ' incorporar , en tot cas , el número de registre d ' entrada assignat des del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , i la data i l ' hora de presentació al portal .
Español: b ) La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud presentando la confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la Administración Abierta de Cataluña , que tiene que incorporar , en cualquier caso , el número de registro de entrada asignado desde el portal de la Administración Abierta de Cataluña , y la fecha y la hora de presentación en el portal .
Català: Si la sol · licitud s ' efectua telefònicament , a petició de la persona interessada , l ' òrgan gestor ha de lliurar aquesta confirmació mitjançant el suport que la persona interessada esculli .
Español: Si la solicitud se efectúa telefónicamente , a petición de la persona interesada , el órgano gestor debe entregar esta confirmación mediante el soporte que escoja la persona interesada .
Català: 8.1 Un cop presentada la sol · licitud d ' expedició de certificat , la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu , per qualsevol dels mitjans legalment establerts .
Español: 8.1 Una vez presentada la solicitud de expedición de certificado , la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo , por cualquiera de los medios legalmente establecidos .
Català: 8.3 L ' habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l ' Administració de Generalitat de Catalunya d ' efectuar les comunicacions i les notificacions expresses establertes per a la normativa vigent .
Español: 8.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y las notificaciones expresas establecidas por la normativa vigente .