Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb exclusió dels accessos i àrees de maniobra , per a cada plaça d ' estacionament haurà de preveure ' s , com a mínim , una superfície de sòl rectangular lliure d ' obstacles ( pilars , canonades , etc . ~ ~ ~ ) de 2,20 m d ' amplada per 4,50 m de longitud , si es col · loquen en bateria i 2,00 m d ' amplada per 5,00 m de longitud si es col · loquen en filera .
Español: Con exclusión de los accesos y áreas de maniobra , para cada plaza de estacionamiento deberá preverse , como mínimo , una superficie de suelo rectangular libre de obstáculos ( pilares , cañerías , etc ) de 2,20 m de anchura por 4,50 m de longitud , si se colocan en batería y 2,00 m de anchura por 5,00 m de longitud si se colocan en hilera .
Català: Tot espai d ' estacionament haurà d ' obrir-se directament a la calçada de les vies urbanes , mitjançant una connexió que garanteixi suficient seguretat , principalment per als vianants , i sigui eficient en l ' acció i sortida .
Español: Todo espacio de estacionamiento tendrá que abrirse directamente en la calzada de las vías urbanas , mediante una conexión que garantice suficiente seguridad , principalmente para los peatones , y sea eficiente en la acción y salida .
Català: Els espais oberts d ' aparcament s ' hauran d ' integrar en el paisatge urbà , i disposaran d ' arbrat i elements vegetals suficients que n ' assegurin aquesta integració .
Español: Los espacios abiertos de aparcamiento tendrán que integrarse en el paisaje urbano , y dispondrán de arbolado y elementos vegetales suficientes que aseguren esta integración .
Català: En totes les edificacions de nova planta , llevat dels que es construeixin dins la subzona 1a , hauran de preveure l ' aparcament de vehicles en el seu interior o en terrenys lliures d ' edificació , amb una mitja de 20 m2 per plaça d ' aparcament , que inclourà la part proporcional de rampes d ' accés , àrees de maniobra , illes i voreres .
Español: En todas las edificaciones de nueva planta , excepto los que se construyan dentro de la subzona 1a , tendrán que prever el aparcamiento de vehículos en su interior o en terrenos libres de edificación , con una media de 20 m2 por plaza de aparcamiento , que incluirá la parte proporcional de rampas de acceso , áreas de maniobra , manzanas y aceras .
Català: a ) En sòl urbà , una plaça d ' aparcament per cada habitatge , sempre que l ' edifici disposi de més de dos habitatges , a excepció dels situats en la subzona 1a .
Español: a ) En suelo urbano , una plaza de aparcamiento por cada vivienda , siempre que el edificio disponga de más de dos viviendas , a excepción de los situados en la subzona 1a .
Català: b ) En sòl urbanitzable , objecte d ' un Pla parcial i en sòl urbà objecte d ' un Pla especial , les que es fixin en aquests mateixos , amb un mínim d ' una plaça , per cada habitatge .
Español: b ) En suelo urbanizable , objeto de un Plan parcial y en suelo urbano objeto de un Plan especial , las que se fijen en éstos mismos , con un mínimo de una plaza , por cada vivienda .
Català: En cap cas les plantes d ' un edifici destinades a aparcament , segons la llicència concedida en el seu moment , podran canviar d ' ús sense garantir en el propi edifici els mòduls establerts pel nou ús .
Español: En ningún caso las plantas de un edificio destinadas a aparcamiento , según la licencia concedida en su momento , podrán cambiar de uso sin garantizar en el propio edificio los módulos establecidos por el nuevo uso .
Català: En les promocions d ' habitatge entre mitgeres de nova planta , amb solars amb front a vial igual o superior a 30 metres , no s ' admetrà més d ' un accés rodat des del vial a l ' aparcament del solar , per cada 15 metres de façana .
Español: En las promociones de vivienda entre medianeras de nueva planta , con solares con frente a vial igual o superior a 30 metros , no se admitirá más de un acceso rodado desde el vial al aparcamiento del solar , por cada 15 metros de fachada .
Català: Quan l ' aplicació als mòduls de l ' article anterior l ' exigència de places d ' aparcament sigui igual o inferior a quatre , s ' exonerarà de l ' obligació de reserva d ' aparcament , a excepció de les edificacions destinades a habitatge plurifamiliar .
Español: Cuando la aplicación a los módulos del artículo anterior la exigencia de plazas de aparcamiento sea igual o inferior a cuatro , se exonerará de la obligación de reserva de aparcamiento , a excepción de las edificaciones destinadas a vivienda plurifamiliar .
Català: Quan , mitjançant un projecte i per raó de les dimensions de la parcel · la es demostri la impossibilitat tècnica d ' encabir-hi les places d ' aparcament previstes , es podrà reduir o exonerar el compliment de les places exigides .
Español: Cuando , mediante un proyecto y en razón de las dimensiones de la parcela se demuestre la imposibilidad técnica de incluir las plazas de aparcamiento previstas , se podrá reducir o exonerar el cumplimiento de las plazas exigidas .
Català: La regulació urbanística específica serà sempre prioritària respecte a les previsions de places d ' aparcament que fixa l ' article anterior tant si augmenta o disminueix les previsions com si fixa alguna condició que impossibilita el compliment .
Español: La regulación urbanística específica será siempre prioritaria con respecto a las previsiones de plazas de aparcamiento que fija el artículo anterior tanto si aumenta o disminuye las previsiones como si fija alguna condición que imposibilita el cumplimiento .
Català: Tot i així , en cas d ' allotjar un màxim de quatre vehicles automòbils en un local de superfície no superior a 100 m2 no quedaran subjectes al tràmit d ' activitat industrial .
Español: Aún así , en caso de alojar un máximo de cuatro vehículos automóviles en un local de superficie no superior a 100 m2 no quedarán sujetos al trámite de actividad industrial .
Català: Cada plaça d ' aparcament disposarà d ' un espai lliure configurat per un mínim de 2,20 m x 4,50 m , que no estarà envaït per cap element aliè ( pilars , etc . ~ ~ ~ ) i amb una alçada lliure de 2,20 m . S ' admetrà un màxim del 10 % de places amb un espai lliure configurat per un mínim de 2 m x 4 m i amb una alçada lliure de 2,20 m . En els garatges i aparcaments públics per a vehicles lleugers caldrà reservar permanentment , en la planta de més fàcil accés , i el més proper possible a aquest , com a mínim una plaça per cada cent de la seva capacitat total .
Español: Cada plaza de aparcamiento dispondrá de un espacio libre configurado por un mínimo de 2,20 m x 4,50 m , que no estará invadido por ningún elemento ajeno ( pilares , etc ) y con una altura libre de 2,20 m. Se admitirá un máximo del 10 % de plazas con un espacio libre configurado por un mínimo de 2 m x 4 m y con una altura libre de 2,20 m. En los garajes y aparcamientos públicos para vehículos ligeros será necesario reservar permanentemente , en la planta de más fácil acceso , y lo más próximo posible a éste , como mínimo una plaza por cada cien de su capacidad total .
Català: Si s ' instal · lés en immobles amb façana a més d ' una via pública , les sortides hauran de projectar-se per aquella que resulti més adequada atenent a la circulació rodada existent en cadascuna de les vies públiques .
Español: Si se instalara en inmuebles con fachada además de una vía pública , las salidas tendrán que proyectarse por aquélla que resulte más adecuada atendiendo a la circulación rodada existente en cada una de las vías públicas .
Català: L ' Ajuntament podrà denegar la instal · lació d ' aparcaments o de garatges aparcaments en aquelles finques situades en vies que pel seu trànsit o característiques urbanístiques singulars així ho aconsellin , excepte en el cas que s ' adoptin les mesures correctores oportunes mitjançant les condicions requerides en cada cas .
Español: El Ayuntamiento podrá denegar la instalación de aparcamientos o de garajes aparcamientos en aquellas fincas situadas en vías que para su tráfico o características urbanísticas singulares así lo aconsejen , excepto en el caso de que se adopten las medidas correctoras oportunas mediante las condiciones requeridas en cada caso .
Català: El fet de denegar la instal · lació d ' aparcaments o garatges aparcaments , si fos obligatòria , no exonerarà els propietaris de l ' esmentada obligació , que haurà de complir amb altres instal · lacions situades en el lloc i en la forma adequada , que podrà determinar l ' Ajuntament .
Español: El hecho de denegar la instalación de aparcamientos o garajes aparcamientos , si fuera obligatoria , no exonerará a los propietarios de la mencionada obligación , que deberá cumplir con otras instalaciones situadas en el lugar y en la forma adecuada , que podrá determinar el Ayuntamiento .
Català: Els locals tindran una altura mínima en tots els seus punts , de 2,50 m que es podrà reduir amb canalitzacions o instal · lacions sempre que quedi una dimensió lliure mínima de 2,20 m . En l ' exterior de l ' accés s ' indicarà l ' altura màxima dels vehicles que poden penetrar , inferior en 50 cm l ' altura de pas del local i l ' accés .
Español: Los locales tendrán una altura mínima en todos sus puntos , de 2,50 m que podrá reducirse con canalizaciones o instalaciones siempre que quede una dimensión libre mínima de 2,20 m. En el exterior del acceso se indicará la altura máxima de los vehículos que pueden penetrar , inferior a 50 cm la altura de paso del local y el acceso .
Català: En executar-se els projectes , s ' assenyalaran sobre el paviment els emplaçaments i passadissos , així con el recorregut del camí per a l ' usuari com a vianant per tal d ' evitar el risc d ' envestida .
Español: Al ejecutarse los proyectos , se señalarán sobre el pavimento los emplazamientos y pasadizos , así cono el recorrido del camino para el usuario como peatón con el fin de evitar el riesgo de embestida .
Català: Els aparcaments amb capacitat no superior a quinze places podran tenir un únic accés per a vehicles i vianants , de 3 m d ' amplada , a excepció dels emplaçats a la subzona 1a que podran ser de 2,50 m . Els aparcaments amb capacitat superior a quinze places hauran de tenir un accés de vianants des de l ' exterior , separat de l ' accés per a vehicles o adequadament protegit i amb una amplada mínima d ' 1,00 m . Per tal de facilitar l ' accés de minusvàlids als aparcaments públics , caldrà que la planta on s ' estableixi la reserva de places esmentada anteriorment estigui dotada amb un ascensor o bé una rampa , amb les condicions establertes en la Normativa de supressió de barreres arquitectòniques .
Español: Los aparcamientos con capacidad no superior a quince plazas podrán tener un único acceso para vehículos y peatones , de 3 m de anchura , a excepción de los emplazados a la subzona 1a que podrán ser de 2,50 m. Los aparcamientos con capacidad superior a quince plazas tendrán que tener un acceso de peatones desde el exterior , separado del acceso para vehículos o adecuadamente protegido y con una anchura mínima de 1,00 m. Con el fin de facilitar el acceso de minusválidos a los aparcamientos públicos , será necesario que la planta donde se establezca la reserva de plazas mencionada anteriormente esté dotada con un ascensor o bien una rampa , con las condiciones establecidas en la Normativa de supresión de barreras arquitectónicas .
Català: Els garatges que tinguin més de quinze places d ' aparcament estaran obligats a preveure un espai d ' espera per a l ' entrada i sortida de cotxes que no destorbi la circulació del carrer , amb una longitud mínima de 4 m i en pendent màxim de 4 % .
Español: Los garajes que tengan más de quince plazas de aparcamiento estarán obligados a prever un espacio de espera para la entrada y salida de coches que no estorbe la circulación de la calle , con una longitud mínima de 4 m y en pendiente máxima de 4 % .
Català: En els aparcaments dotats amb mitjans mecànics substituïdors de rampes , quan no tinguin més de dotze places i s ' autoritzin excepcionalment , la zona d ' espera des de l ' entrada serà de 8,00 m , mentre que en els aparcaments robotitzats serà la suficient perquè eviti l ' espera en la via pública .
Español: En los aparcamientos dotados con medios mecánicos substitutos de rampas , cuando no tengan más de doce plazas y se autoricen excepcionalmente , la zona de espera desde la entrada será de 8,00 m , mientras que en los aparcamientos robotizados será la suficiente para que evite la espera en la vía pública .
Català: En tot cas l ' autorització d ' aparcaments mecanitzats o robotitzats , queda condicionada als requisits de tràfic , mobilitat i accessos que determini l ' Ajuntament .
Español: En todo caso la autorización de aparcamientos mecanizados o robotizados , queda condicionada a los requisitos de tráfico , movilidad y accesos que determine el Ayuntamiento .
Català: Les rampes tindran l ' amplada suficient , no inferior a 3,00 m per al pas lliure dels vehicles ; quan des d ' un extrem de la rampa no sigui visible l ' altre extrem , i la rampa no permeti la doble circulació , haurà de disposar d ' un sistema de senyalització adequat de bloqueig .
Español: Los rampas tendrán la anchura suficiente , no inferior a 3,00 m para el paso libre de los vehículos ; cuando desde un extremo de la rampa no sea visible el otro extremo , y la rampa no permita la doble circulación , tendrá que disponer de un sistema de señalización adecuado de bloqueo .
Català: Les rampes on els vehicles hauran de circular en els dos sentits , el recorregut de les quals sigui superior a 35,00 m , tindran una amplada suficient no inferior a 5,00 m pel pas simultani de dos vehicles .
Español: Las rampas donde los vehículos tendrán que circular en los dos sentidos , cuyo recorrido sea superior a 35,00 m , tendrán una anchura suficiente no inferior a 5,00 m para el paso simultáneo de dos vehículos .
Català: En matèria de prevenció d ' incendis s ' aplicarà allò que disposa la Normativa vigent , bàsicament la NBE CPI-96 o la que en el seu moment la substitueixi .
Español: En materia de prevención de incendios se aplicará aquello que dispone la Normativa vigente , básicamente la NBE CPI-96 o la que en su momento la sustituya .
Català: Sempre que s ' adoptin les mesures necessàries d ' alarma contra incendis que garanteixin degudament la seguretat del local , l ' accés als garatges públics qualsevol que sigui la seva capacitat , podrà romandre tancat des de les 23 hores de la nit fins a les 7 hores del matí .
Español: Siempre que se adopten las medidas necesarias de alarma contra incendios que garanticen debidamente la seguridad del local , el acceso a los garajes públicos cualquiera que sea su capacidad , podrá permanecer cerrado desde las 23 horas de la noche hasta las 7 horas de la mañana .
Català: El sistema de ventilació estarà projectat i es realitzarà amb l ' amplitud suficient per a impedir l ' acumulació de gasos nocius en proporció capaç de produir accidents .
Español: El sistema de ventilación estará proyectado y se realizará con la amplitud suficiente para impedir la acumulación de gases nocivos en proporción capaz de producir accidentes .
Català: La superfície de ventilació natural a través d ' obertures permanents serà com a mínim d ' un 5 % de la del local , quan es trobin en façanes oposades que assegurin una correcta circulació d ' aire i assegurin l ' eliminació de l ' aire a l ' interior .
Español: La superficie de ventilación natural a través de oberturas permanentes será como mínimo de un 5 % de la del local , cuando se encuentren en fachadas opuestas que aseguren una correcta circulación de aire y aseguren la eliminación del aire en el interior .
Català: Quan la ventilació sigui forçada haurà d ' assegurar una renovació mínima d ' aire de 6 volums per hora , mitjançant dos grups o sistemes independents per a l ' entrada de l ' aire i la sortida del renovat .
Español: Cuando la ventilación sea forzada tendrá que asegurar una renovación mínima de aire de 6 volúmenes por hora , mediante dos grupos o sistemas independientes para la entrada del aire y la salida del renovado .
Català: La calefacció dels garatges aparcaments , en cas d ' haver-ne , es realitzarà de forma que en cap moment hagi perill d ' inflamació de les mescles carburants .
Español: La calefacción de los garajes aparcamientos , en caso de haber , se realizará de forma que en ningún momento haya peligro de inflamación de las mezclas carburantes .
Català: f ) Planta sota coberta : aquella planta situada per sobre de la darrera planta pis normativament possible i que s ' inscriu dins el polígon format pels plans de façana , últim forjat i les vessants de la coberta de l ' edifici .
Español: f ) Planta bajo cubierta : aquella planta situada por encima de la última planta piso normativamente posible y que se inscribe dentro del polígono formado por los planos de fachada , último forjado y las vertientes de la cubierta del edificio .
Català: g ) Elements tècnics de les instal · lacions : parts integrants dels serveis de l ' edifici de caràcter comú com els següents : filtres d ' aire , dipòsits de reserves d ' aigua , de refrigeració o acumuladors ; conductes de ventilació o de fums ; claraboies ; antenes de comunicació , ràdio i televisió ; maquinària d ' ascensors i fins i tot , per a accés d ' aquest pla del terrat o coberta ; elements de suports per a estendre i assecar la roba i d ' altres que comunament tinguin aquest valor d ' element tècnic i que no suposin part de l ' edifici que es puguin comercialitzar independentment .
Español: g ) Elementos técnicos de las instalaciones : partes integrantes de los servicios del edificio de carácter común como los siguientes : filtros de aire , depósitos de reservas de agua , de refrigeración o acumuladores ; conductos de ventilación o de humos ; claraboyas ; antenas de comunicación , radio y televisión ; maquinaria de ascensores e incluso , para acceso de este Plan del terrado o cubierta ; elementos de soportes para extender y secar la ropa y de otros que por lo común tengan este valor de elemento técnico y que no supongan parte del edificio que puedan comercializarse independientemente .
Català: Els elements tècnics de les instal · lacions romandran per sota del díedre virtual , els plans del qual són traçats a 45º per damunt l ' alçada reguladora en la línia de façana , excepte quan ho exigeixi les pròpies necessitats del servei .
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones permanecerán por debajo del diedro virtual , cuyos planes son trazados a 45 º por encima de la altura reguladora en la línea de fachada , excepto cuando lo exija las propias necesidades del servicio .
Català: h ) Cossos sortints : són els que sobresurten d ' alineació de façana o línia de façana , o d ' alineació interior , o de l ' espai lliure interior de l ' illa , i tenen el caràcter d ' habitables o ocupables , siguin tancats , semitancats o oberts .
Español: h ) Cuerpos salientes : son los que sobresalen de alineación de fachada o línea de fachada , o de alineación interior , o del espacio libre interior de la manzana , y tienen el carácter de habitables u ocupables , sean cerrados , semicerrados o abiertos .
Català: i ) Elements sortints : són la part integrant de l ' edificació o elements constructius no habitables ni ocupables , de caràcter fix , que sobresurten de l ' alineació interior o de l ' alineació de l ' edifici .
Español: i ) Elementos salientes : son la parte integrante de la edificación o elementos constructivos no habitables ni ocupables , de carácter fijo , que sobresalen de la alineación interior o de la alineación del edificio .
Català: k ) Patis de ventilació : amb aquest nom es designen espais no edificats , d ' igual significació que els celoberts , però destinats a il · luminar o ventilar escales o dependències que no siguin dormitoris o estances .
Español: k ) Patios de ventilación : con este nombre se designan espacios no edificados , de igual significación que los patios de luces , pero destinados a iluminar o ventilar escaleras o dependencias que no sean dormitorios o estancias .
Català: La planta baixa per a cada parcel · la és aquella que el paviment de la qual estigui situat entre 0,60 m per sobre i 0,60 m per sota de la rasant del vial , en els punts de major i menor cota respectivament , que correspon a la parcel · la .
Español: La planta baja para cada parcela es aquella que cuyo pavimento esté situado entre 0,60 m por encima y 0,60 m por debajo de la rasante del vial , en los puntos de mayor y menor cota respectivamente , que corresponde en la parcela .
Català: a ) Si a conseqüència del pendent , hi ha més d ' una planta que es situï dins dels límits assenyalats , s ' entendrà per planta baixa , a cada tram , la de posició inferior .
Español: a ) Si a consecuencia de la pendiente , hay más de una planta que se sitúe dentro de los límites señalados , se entenderá por planta baja , en cada tramo , la de posición inferior .
Català: b ) En els casos de parcel · la enfrontades a dos vials oposats , es referirà la cota planta baixa de cada front com si es tractés de diferents parcel · les la profunditat de les quals sigui al punt mig de l ' illa .
Español: b ) En los casos de parcela enfrentadas a dos viales opuestos , se referirá la cota planta baja de cada frente como si se tratara de diferentes parcelas cuya profundidad esté en el punto medio de la manzana .
Català: L ' alçada lliure mínima de la planta baixa serà de 2,70 m , per a usos residencials i d ' aparcament , i de 3,20 m , per a altres usos .
Español: La altura libre mínima de la planta baja será de 2,70 m , para usos residenciales y de aparcamiento , y de 3,20 m , para otros usos .
Català: Tanmateix podran autoritzar-s ' hi d ' altres usos , sempre i quan no conformin entitats diferenciades , i restin lligats a les activitats que es desenvolupen en les plantes baixes i superiors , de les quals en formaran part com a espais annexes complementaris .
Español: Sin embargo podrán autorizarse otros usos , siempre y cuando no conformen entidades diferenciadas , y resten ligados a las actividades que se desarrollan en las plantas bajas y superiores , de las cuales formarán parte como espacios anexos complementarios .
Català: A les plantes soterrades del nucli antic , ( antics cellers i similars ) que per causa del desnivell disposin d ' il · luminació i ventilació natural i en les quals es disposi de les condicions mínimes d ' habitabilitat recollides als decrets vigents en matèria d ' habitabilitat objectiva , s ' admetrà l ' ús d ' habitatge , sempre i quan aquest sigui complementari al que se situï en la planta baixa i mai es pugui independitzar de la planta superior .
Español: En las plantas soterradas del núcleo antiguo , ( antiguas bodegas y similares ) que por causa del desnivel dispongan de iluminación y ventilación natural y en la cual se disponga de las condiciones mínimas de habitabilidad recogidas en los decretos vigentes en materia de habitabilidad objetiva , se admitirá el uso de vivienda , siempre y cuando éste sea complementario al que se sitúe en la planta baja y nunca pueda independizarse de la planta superior .
Català: L ' alçada lliure de les plantes soterrades serà , en tots els seus punts de com a mínim 2,50 m , a excepció de les destinades a aparcament que podran tenir una alçada lliure de 2,20 m .
Español: La altura libre de las plantas soterradas será , en todos sus puntos de como mínimo 2,50 m , a excepción de las destinadas a aparcamiento que podrán tener una altura libre de 2,20 m.
Català: En el cas de la planta sota coberta , l ' alçada lliure mínima podrà ser en alguns punts de 1,90 m , però la mitjana d ' alçada interior de la planta haurà de ser com a mínim de 2,50 m , per poder ser considerada d ' habitable .
Español: En el caso de la planta bajo cubierta , la altura libre mínima podrá ser en algunos puntos de 1,90 m , pero la media de altura interior de la planta tendrá que ser como mínimo de 2,50 m , para poder ser considerada de habitable .
Català: Les plantes sota cobertes podran disposar de terrasses o banyeres , les quals hauran de disposar de dos aiguavessos laterals de 60 cm d ' amplada , com a mínim i un frontal de 90 cm com a mínim .
Español: Las plantas bajo cubiertas podrán disponer de terrazas o bañeras , las cuales tendrán que disponer de dos vertientes laterales de 60 cm de anchura , como mínimo y un frontal de 90 cm como mínimo .
Català: Les alçades màximes de les edificacions són el resultat de l ' aplicació simultània de dos paràmetres : el nombre de plantes reals o possibles i les corresponents numèriques establertes per l ' article anterior .
Español: Las alturas máximas de las edificaciones son el resultado de la aplicación simultánea de dos parámetros : el número de plantas reales o posibles y las correspondientes numéricas establecidas por el artículo anterior .
Català: Els volums corresponents als elements tècnics de les instal · lacions definits en aquestes Normes , tal com dispositius receptors de qualsevol tipus d ' ones , aparells d ' aire condicionat , rètols , o altres anàlegs , s ' hauran de preveure en el Projecte d ' edificació com a composició arquitectònica conjunta amb tot l ' edifici .
Español: Los volúmenes correspondientes a los elementos técnicos de las instalaciones definidos en estas Normas , tal como dispositivos receptores de cualquier tipo de ondas , aparatos de aire condicionado , letreros , u otros análogos , tendrán que preverse en el Proyecto de edificación como composición arquitectónica conjunta con todo el edificio .
Català: Els cossos sortints habitables o ocupables , tancats , semitancats o oberts , que sobresurten de la línia de façana o d ' alineació de l ' espai lliure interior d ' illa , o de l ' alineació de l ' edifici , compliran en tot cas , allò que disposa aquest article .
Español: Los cuerpos salientes habitables u ocupables , cerrados , semicerrados o abiertos , que sobresalen de la línea de fachada o de alineación del espacio libre interior de manzana , o de la alineación del edificio , cumplirán en todo caso , lo que dispone este artículo .
Català: a ) Als cossos sortints semitancats , la superfície en planta computarà en un 50 per cent a efectes de l ' índex d ' edificabilitat neta i de la superfície del sostre edificable .
Español: a ) En los cuerpos salientes semicerrados , la superficie planta computará en un 50 por ciento a efectos del índice de edificabilidad neta y de la superficie del techo edificable .
Català: Però a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable , deixarà de computar-se la part que sigui oberta per tots costats a partir d ' un pla paral · lel a la línia de la façana .
Español: Pero a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable , dejará de computarse la parte que sea abierta por todos lados a partir de un plan paralelo a la línea de la fachada .
Català: Si l ' edificació és de cara a vies o trama de vies de diferent amplada , per a cada un dels cossos sortints s ' aplicarà la regla d ' amplada corresponent a la via o tram de via que recula amb els límits .
Español: Si la edificación está de cara a vías o trama de vías de diferente anchura , para cada uno de los cuerpos salientes se aplicará la regla de anchura correspondiente a la vía o tramo de vía que retrocede con los límites .
Català: b ) Els cossos sortints no podran ultrapassar un pla vertical traçat per la intersecció de l ' eix de la mitgera amb la façana i que forma amb aquesta , un angle de 45º .
Español: b ) Los cuerpos salientes no podrán rebasar un plano vertical trazado por la intersección del eje de la medianera con la fachada y que forma con ésta , un ángulo de 45º .
Català: d ) El vol màxim dels cossos sortints oberts a l ' espai lliure interior de l ' illa no podrà excedir d ' un vintè del diàmetre de la circumferència inscriptible a l ' espai lliure interior de l ' illa , amb un volum màxim , en tot cas , de 1,20 m . A l ' espai lliure interior de l ' illa no es permeten cossos sortints tancats o semitancats que ultrapassin la profunditat edificable .
Español: d ) El vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos al espacio libre interior de la manzana no podrá exceder de un vigésimo del diámetro de la circunferencia inscribible en el espacio libre interior de la manzana , con un volumen máximo , en todo caso , de 1,20 m. En el espacio libre interior de la manzana no se permiten cuerpos salientes cerrados o semicerrados que rebasen la profundidad edificable .
Català: En tots dos casos , els cossos sortints venen limitats en llur distància a la mitgera , mitjançant el pla límit lateral de vol , que se situa a 1,00 m de la paret mitgera ( veure fig .
Español: En ambos casos , los cuerpos salientes vienen limitados en su distancia a la medianera , mediante el plano límite lateral de vuelo , que se sitúa a 1,00 m de la pared medianera ( ver fig .
Català: Els elements sortints , com els sòcols , pilars , ràfecs , gàrgoles , marquesines , ombrel · les i d ' altres similars fixos , es limitaran en quant a vol , a tot allò disposat per als cossos sortints , amb les particularitats següents :
Español: Los elementos salientes , cómo los zócalos , pilares , aleros , gárgolas , marquesinas , parasoles y otros similares fijos , se limitarán en cuanto a vuelo , a todo aquello dispuesto para los cuerpos salientes , con las siguientes particularidades :
Català: a ) S ' admeten els elements sortints a la planta baixa d ' una edificació enfrontada a un carrer de més de 6 m d ' amplada , i sempre que no sobresurtin més d ' una cinquanta part de l ' amplada del vial i d ' una desena part de l ' amplada de la voravia .
Español: a ) Se admiten los elementos salientes en la planta baja de una edificación enfrentada a una calle de más de 6 m de anchura , y siempre que no sobresalgan más de una cincuenta parte de la anchura del vial y de una décima parte de la anchura de la acera .
Català: b ) S ' admeten els elements sortints que se situïn de forma que cap dels seus punts no es trobi a una alçada inferior als 2,50 m per sobre de la rasant de la voravia i que llur vol no sigui superior en cap punt a l ' amplada de la voravia menys 0,60 m , amb un màxim d ' 1,50 m i que no sigui superior a la mida del cos sortint màxim del carrer .
Español: b ) Se admiten los elementos salientes que se sitúen de forma que ninguno de sus puntos se encuentre a una altura inferior a los 2,50 m por encima de la rasante de la acera y que su vuelo no sea superior en ningún punto a la anchura de la acera menos 0,60 m , con un máximo de 1,50 m y que no sea superior al tamaño del cuerpo saliente máximo de la calle .
Català: La ventilació i il · luminació a través d ' altres dependències que no siguin les destinades a dormitoris o estances , i les de les escales o peces interiors auxiliars , podran fer-se mitjançant patis de ventilació .
Español: La ventilación e iluminación a través de otras dependencias que no sean las destinadas en dormitorios o estancias , y las de las escaleras o piezas interiores auxiliares , podrán hacerse mediante patios de ventilación .
Català: La ventilació i il · luminació mitjançant sistemes tècnics , sense utilització de celoberts o patis de ventilació , s ' admetrà per a dependències i peces auxiliars dels habitatges no destinats a dormitoris i estances quan se n ' assegurin les condicions higièniques i compleixin les Normes sobre condicions sanitàries , higièniques i d ' habitabilitat dels habitatges , regulades pels decrets vigents en matèria d ' habitabilitat objectiva .
Español: La ventilación e iluminación mediante sistemas técnicos , sin utilización de patios de luces o patios de ventilación , se admitirá para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas no destinadas a dormitorios y estancias cuando se aseguren las condiciones higiénicas y cumplan las Normas sobre condiciones sanitarias , higiénicas y de habitabilidad de las viviendas , reguladas por los decretos vigentes en materia de habitabilidad objetiva .
Català: Les escales comunals , en edificis fins a planta baixa i dos pisos d ' alçada ; podran ventilar directament pel sostre de l ' última planta , tot deixant un ull d ' escala d ' 1 m2 de superfície en tota l ' alçada i amb una dimensió mínima de 0,75 m en el seu costat més curt .
Español: Las escaleras comunales , en edificios hasta planta baja y dos pisos de altura ; podrán ventilar directamente por el techo de la última planta , todo dejando un hueco de escalera de 1 m2 de superficie en toda la altura y con una dimensión mínima de 0,75 m en su lado más corto .
Català: La dimensió del celobert interior serà tal que permeti inscriure al seu interior un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçada , amb un mínim de 3 m , i que les seves superfícies mínimes obeeixin a la taula següent :
Español: La dimensión del patio de luces interior será tal que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura , con un mínimo de 3 m , y que sus superficies mínimas obedezcan a la siguiente tabla :
Català: Els celoberts mixtos que són els oberts per alguna o algunes de llurs cares a espais lliures o vials , hauran de respectar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscriptible que diu el número anterior a aquest article .
Español: Los patios de luces mixtos que son los abiertos por alguna o algunas de sus caras espacios libres o viales , tendrán que respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible que dice el número anterior a este artículo .
Català: Serà indispensable , als efectes d ' aquestes normes , que la mancomunitat de pati s ' estableixi per escriptura pública , inscrita en el Registre de la propietat .
Español: Será indispensable , a los efectos de estas normas , que la mancomunidad de patio se establezca por escritura pública , inscrita en el Registro de la propiedad .
Català: b ) L ' alçada del celobert a efectes de determinació de la seva superfície , s ' amidarà en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti com a celobert servida pel celobert , fins a la més elevada .
Español: b ) La altura del patio de luces a efectos de determinación de su superficie , se medirá en número de plantas desde la más baja que lo necesite como patio de luces servida por el patio de luces , hasta la más elevada .
Català: d ) Els celoberts es podran cobrir amb claraboies , sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancament de cap classe entre les parets del celobert i la claraboia , amb una superfície de ventilació com a mínim igual a la superfície en planta del celobert .
Español: d ) Los patios de luces podrán cubrirse con claraboyas , siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierre de ninguna clase entre las paredes del patio de luces y la claraboya , con una superficie de ventilación como mínimo igual a la superficie en planta del patio de luces .
Català: La dimensió i superfície mínima dels celoberts interiors que ventilin peces de superfície igual o superior a 6 m2 , no serà inferior a 3x3 m .
Español: La dimensión y superficie mínima de los patios de luces interiores que ventilen piezas de superficie igual o superior a 6 m2 , no será inferior a 3 x 3 m.
Català: La dimensió del pati serà tal que permeti inscriure en el seu interior un cercle de diàmetre mínim igual a un desè de l ' alçada total de l ' edifici , amb un mínim de dos metres , que no produeixi estrangulacions en cap punt de la seva planta , de menys de dos metres i amb una superfície mínima segons la taula següent :
Español: La dimensión del patio será tal que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro mínimo igual a un décimo de la altura total del edificio , con un mínimo de dos metros , que no produzca estrangulamientos en ningún punto de su planta , de menos de dos metros y con una superficie mínima según la siguiente tabla :
Català: L ' alçada del pati a efectes de determinació de la seva superfície , s ' amidarà en nombre de plantes , des de la més baixa que el necessiti , fins a la més alta servida pel pati .
Español: La altura del patio a efectos de determinación de su superficie , se medirá en número de plantas , desde la más baja que lo necesite , hasta la más alta servida por el patio .
Català: Els patis de ventilació podran cobrir-se amb claraboies , sempre que es deixi un espai perifèric lliure , sense cap mena de tancament entre la part superior de les parets del pati i la claraboia , amb una superfície de ventilació mínima equivalent a la superfície del pati .
Español: Los patios de ventilación podrán cubrirse con claraboyas , siempre que se deje un espacio periférico libre , sin ningún tipo de cierre entre la parte superior de las paredes del patio y la claraboya , con una superficie de ventilación mínima equivalente a la superficie del patio .
Català: En ordre d ' aconseguir una perfecta integració de les construccions a l ' entorn i al paisatge , tant en sòl urbà com en urbanitzable i sòl no urbanitzable , els materials acabats , cobertes , tipus de xemeneies , i altres elements externs de les edificacions , hauran de respectar les característiques de la zona , ajustant-se en qualsevol cas , a les pautes establertes en aquest article .
Español: En orden de conseguir una perfecta integración de las construcciones al entorno y al paisaje , tanto en suelo urbano como en urbanizable y suelo no urbanizable , los materiales acabados , cubiertas , tipo de chimeneas , y otros elementos externos de las edificaciones , tendrán que respetar las características de la zona , ajustándose en cualquier caso , a las pautas establecidas en este artículo .
Català: Les edificacions amb garatge , hauran de sol · licitar la llicència de gual corresponent i executar les obres de construcció del gual d ' acord amb l ' Ordenança específica en la matèria .
Español: Las edificaciones con garaje , tendrán que solicitar la licencia de vado correspondiente y ejecutar las obras de construcción del vado de acuerdo con la Ordenanza específica en la materia .
Català: En paraments exteriors seran principalment d ' arrebossat , i preferentment estucats monocapa o bicapa , de calç , planxats , raspats i esgrafiats , així com el maó vist , preferentment manual .
Español: En menajes exteriores serán principalmente de enlucido , y preferentemente estucado monocapa o bicapa , de cal , planchado , raspados y esgrafiados , así como el ladrillo visto , preferentemente manual .
Català: Només es permeten els aplacats amb ceràmica en el cas que aquesta no sigui serigrafiada o brillant i decorada , prioritzant-se les toves manuals o les de ceràmica vitrificada d ' aplicació tèrmica .
Español: Sólo se permiten los aplacados con cerámica en el caso de que ésta no sea serigrafiada o brillante y decorados , priorizándose los adobes manuales o las de cerámica vitrificada de aplicación térmica .
Català: Els colors dels revestiments de façana seran terroses , beigs i ocres , admetent-se variacions cromàtiques que estableixin un diàleg cromàtic amb els colors dels edificis preexistents .
Español: Los colores de los revestimientos de fachada serán terrosos , beiges y ocres , admitiéndose variaciones cromáticas que establezcan un diálogo cromático con los colores de los edificios preexistentes .
Català: Es prohibeix la il · luminació de les façanes que puguin comportar un increment de la contaminació lumínica de la volta nocturna , d ' acord amb la Normativa vigent en la matèria .
Español: Se prohibe la iluminación de las fachadas que puedan comportar un incremento de la contaminación lumínica de la bóveda nocturna , de acuerdo con la Normativa vigente en la materia .
Català: Els aparells d ' aire condicionat no podran situar-se fora del pla de façana i hauran de ventilar a una alçada superior als 2,25 m respecte la vorera .
Español: Los aparatos de aire acondicionado no podrán situarse fuera del plano de fachada y tendrán que ventilar a una altura superior a los 2,25 m respeto la acera .
Català: Les noves edificacions hauran de preveure un tractament homogeni per als passos d ' instal · lacions que discorrin repenjades per les façanes , de manera que es puguin integrar solucions estètiques adients .
Español: Las nuevas edificaciones tendrán que prever un tratamiento homogéneo para los pasos de instalaciones que discurran apoyadas por las fachadas , de manera que puedan integrarse soluciones estéticas adecuadas .
Català: No es permetrà la col · locació d ' envans pluvials a les mitgeres de zones consolidades que deixin vistes fins a 1 / 3 de l ' alçada reguladora màxima de la mitgera per sobre de l ' edificació veïna .
Español: No se permitirá la colocación de tabiques pluviales en las medianeras de zonas consolidadas que dejen vistas hasta 1/ 3 de la altura reguladora máxima de la medianera por encima de la edificación vecina .
Català: b.2 ) Procedir en el cas d ' arbres fruiters carnosos a limitar el vol del brancatge sobre la voravia a 1 / 2 de l ' amplada de la vorera .
Español: b.2 ) Proceder en el caso de árboles frutales carnosos a limitar el vuelo del ramaje sobre la acera a 1/ 2 de la anchura de la acera .
Català: En cap cas , els rètols banderola no podran ultrapassar els 120 cm de vol , i hauran de tenir un vol màxim de l ' amplada de la voravia menys 40 cm .
Español: En ningún caso , los letreros banderola no podrán rebasar los 120 cm de vuelo , y tendrán que tener un vuelo máximo de la anchura de la acera menos 40 cm .
Català: Els rètols publicitaris dels establiments hauran d ' encabir-se principalment dins els forats de les obertures de la façana , i no podran ultrapassar el 25 % de la superfície d ' aquesta .
Español: Los letreros publicitarios de los establecimientos deberán insertarse principalmente dentro de los agujeros de las oberturas de la fachada , y no podrán rebasar el 25 % de la superficie de ésta .
Català: Es podran col · locar en el parament de la façana sempre i quan es trobin a una alçada superior als 2,25 m i no sobresurtin del pla de la mateixa , més de 5 cm , i siguin transparents .
Español: Podrán colocarse en el menaje de la fachada siempre y cuando se encuentren a una altura superior a los 2,25 m y no sobresalgan del plano de la misma , más de 5 cm , y sean transparentes .
Català: La determinació sobre alçada per l ' edificació entre mitgeres es grafia en els plànols d ' ordenació que apliquen el criteri de relació entre alçada , l ' amplada del carrer i el tipus d ' edificacions que han constituït la trama .
Español: La determinación sobre altura para la edificación entre medianeras se grafía en los planos de ordenación que aplican el criterio de relación entre altura , la anchura de la calle y el tipo de edificaciones que han constituido la trama .
Català: És la part lateral , límit entre dues edificacions o parcel · les , que s ' eleva des dels fonaments a la coberta , encara que la seva continuïtat s ' interrompi per celoberts o patis de ventilació , de caràcter mancomunat .
Español: Es la parte lateral , límite entre dos edificaciones o parcelas , que se eleva desde los cimientos a la cubierta , aunque su continuidad se interrumpa por patios de luces o patios de ventilación , de carácter mancomunado .
Català: L ' alineació de l ' edificació coincideix amb el carrer o vial , excepte en els casos en què els plànols d ' ordenació , o el planejament derivat , en grafiïn una de diferent
Español: La alineación de la edificación coincide con la calle o vial , excepto en los casos en que los planos de ordenación , o el planeamiento derivado , grafíen una diferente
Català: En el cas d ' alineacions de vialitat constituïdes per rectes i corbes paral · leles amb una distància constant en qualsevol tram del vial entre dos transversals , es prendrà aquesta distància com a amplada del vial .
Español: En el caso de alineaciones de vialidad constituidas por rectas y curvas paralelas con una distancia constante en cualquier tramo del vial entre dos transversales , se tomará esta distancia como anchura del vial .
Català: En el cas d ' alineacions del vial que no siguin paral · leles o presentin eixamplaments , estrenyiments o una altra irregularitat , es prendrà com a amplada de vial per a cada costat d ' un tram de carrer comprès entre dos transversals , la mínima amplada puntual en el costat i tram que es tracti .
Español: En el caso de alineaciones del vial que no sean paralelas o presenten ensanchamientos , estrechamientos u otra irregularidad , se tomará como anchura de vial para cada lado de un tramo de calle comprendido entre dos transversales , la mínima anchura puntual en el lado y tramo que se trate .
Català: S ' entendrà per amplada puntual de vial per a un punt d ' una alineació de vial , la menor de les distàncies entre aquest punt i els punts de l ' alineació oposada del mateix vial .
Español: Se entenderá por anchura puntual de vial para un punto de una alineación de vial , a la menor de las distancias entre este punto y los puntos de la alineación opuesta del mismo vial .
Català: Quan es tracta de parcel · les enfrontades a vials de nova obertura , l ' amplada del vial serà la que en virtut del pla s ' afecti realment a l ' ús públic i , a aquest efecte , se cedeixi i urbanitzi .
Español: Cuándo se trata de parcelas enfrentadas a viales de nueva obertura , la anchura del vial será la que en virtud del plan se afecte realmente al uso público y , a este efecto , se ceda y urbanice .
Català: Només els vials efectivament urbanitzats , o aquells per als quals s ' asseguri la urbanització simultània a l ' edificació , serviran de paràmetre regulador de les alçades dels edificis o dels vols permesos .
Español: Sólo los viales efectivamente urbanizados , o aquéllos para el cual se asegure la urbanización simultánea en la edificación , servirán de parámetro regulador de las alturas de los edificios o de los vuelos permitidos .
Català: L ' alçada s ' amidarà verticalment en el pla exterior de les façanes , fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d ' arrencada de la coberta , o amb el pla superior dels elements resistents en el cas del terrat o coberta plana .
Español: La altura se medirá verticalmente en el plano exterior de las fachadas , hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta , o con el plano superior de los elementos resistentes en el caso del terrado o cubierta plana .
Català: a ) La coberta terminal de l ' edifici , de pendent igual o inferior al trenta per cent , els arrencaments de la qual siguin línies horitzontals paral · leles als paraments exteriors de les façanes a una alçada no superior a la reguladora màxima ( veure fig .
Español: a ) La cubierta terminal del edificio , de pendiente igual o inferior al treinta por ciento , cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los menajes exteriores de las fachadas a una altura no superior a la reguladora máxima ( ver fig .
Català: a ) Si la rasant del carrer , presa a la línia de façana , presenta una diferència de nivells entre l ' extrem de la façana de cota més alta i el seu centre , menor de 0,60 m , l ' alçada reguladora màxima s ' amidarà al centre de la façana a partir de la rasant de la voravia en aquest punt .
Español: a ) Si la rasante de la calle , tomada en la línea de fachada , presenta una diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de cota más alta y su centro , menor de 0,60 m , la altura reguladora máxima se medirá en el centro de la fachada a partir de la rasante de la acera en este punto .
Català: b ) Si la diferència de nivells és més de 0,60 m , l ' alçada reguladora màxima s ' amidarà a partir d ' un nivell situat a 0,60 m per sota de la cota de l ' extrem de la línia de façana de més alta cota .
Español: b ) Si la diferencia de niveles es más de 0,60 m , la altura reguladora máxima se medirá a partir de un nivel situado a 0,60 m por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de más alta cota .
Català: c ) Quan l ' aplicació d ' aquesta regla doni lloc a què , en determinats punts de la façana , la rasant de la voravia es situï a més de 3,00 m per sota d ' aquell punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora , la façana s ' haurà de dividir en els trams que calguin , perquè això no passi .
Español: c ) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que , en determinados puntos de la fachada , la rasante de la acera se sitúe a más de 3,00 m por debajo de aquel punto de aplicación de la altura reguladora , la fachada tendrá que dividirse en los tramos que hagan falta , para que eso no pase .
Català: a ) Si l ' alçada fos la mateixa a cada cara dels vials , s ' aplicaran les disposicions del número 1 anterior , però operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si fos una sola .
Español: a ) Si la altura fuera la misma a cada cara de los viales , se aplicarán las disposiciones del número 1 anterior , pero operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fuera una sola .