Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2021 , de 8.3.1995 ) , es va crear el Programa director per a la reordenació dels serveis de protecció de la salut i la vigilància epidemiològica ( Programa de reordenació de la salut pública a Catalunya ) amb la finalitat de planificar i coordinar la reordenació dels recursos existents per optimitzar i promoure la implantació de mecanismes de gestió àgils per a l ' execució eficient de les activitats de protecció de la salut i vigilància epidemiològica .
Español: 2021 , de 8.3.1995 ) , se creó el Programa director para la reordenación de los servicios de protección de la salud y la vigilancia epidemiológica ( Programa de reordenación de la salud pública en Cataluña ) con la finalidad de planificar y coordinar la reordenación de los recursos existentes con el fin de optimizar y promover la implantación de mecanismos de gestión ágiles para la ejecución eficiente de las actividades de protección de la salud y vigilancia epidemiológica .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Francisco Osuna Onieva , Antonio Monio Robles i Santiago Marín Hernández , en relació a la revisió del Pla general d ' ordenació urbana , al terme municipal de Girona
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Francisco Osuna Onieva , Antonio Monio Robles y Santiago Marín Hernández , en relación con la revisión del Plan general de ordenación urbana , en el término municipal de Girona
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Francisco Osuna Onieva , Antonio Monio Robles i Santiago Marín Hernández , contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de febrer i 31 de maig de 2002 , d ' aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Girona i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Francisco Osuna Onieva , Antonio Monio Robles y Santiago Marín Hernández , contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de febrero y 31 de mayo de 2002 , de aprobación definitiva con prescripciones y conformidad con el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Girona y , en consecuencia :
Català: Qualificar les tres àrees confrontants amb el carrer Mas Catofa , actualment afectades de sistema d ' aparcament ( clau A4 ) , com a zona d ' edificació en filera ( clau 1.3.c ) , amb el benentès que només s ' admet edificar en planta baixa amb l ' ús d ' aparcament ( Bp ) .
Español: Calificar las tres áreas colindantes con la calle Mas Catofa , actualmente afectadas de sistema de aparcamiento ( clave A4 ) , como zona de edificación en hilera ( clave 1.3.c ) , con la condición de que sólo puede edificarse en planta baja con el uso de aparcamiento ( Bp ) .
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats pels senyors Dolors Mussons Requesens i Jordi Nicolau Adell , en relació a la modificació de les Normes subsidiàries del sector industrial les Ferreries i el Pla parcial de l ' esmentat sector , al terme municipal de Campllong
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por los señores Dolors Mussons Requesens i Jordi Nicolau Adell , en relación con la modificación de las Normas subsidiarias del sector industrial las Ferreries y el Plan parcial del mencionado sector , en el término municipal de Campllong
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part els recursos d ' alçada acumulats interposats pels senyors Dolors Mussons Requesens i Jordi Nicolau Adell , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 28 de maig de 2002 , pels quals es va aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del sector industrial les Ferrreries de Campllong i el Pla parcial de l ' esmentat sector , respectivament i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos por los señores Dolors Mussons Requesens y Jordi Nicolau Adell , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 28 de mayo de 2002 , por los cuales se aprobó definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del sector industrial las Ferreries de Campllong y el Plan parcial del mencionado sector , respectivamente y , en consecuencia :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector de Salt ( PP5 ) de Sant Carles de la Ràpita , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector de Salt ( PP5 ) de Sant Carles de la Ràpita , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en el Servicio Territorial de las Tierras del Ebro .
Català: No serà supòsit de modificació , les petites variacions de les alineacions i perímetres del pla ocasionades per l ' adaptació al lloc , que no suposin modificacions en la superfície i edificabilitat superiors al 5 % .
Español: No será supuesto de modificación , las pequeñas variaciones de las alineaciones y perímetros del plano ocasionadas por la adaptación al lugar , que no supongan modificaciones en la superficie y edificabilidad superiores en el 5 % .
Català: Quan hi hagin contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala , es tindran en compte només els d ' escala més gran , és a dir , els que tinguin més definició .
Español: Cuando haya contradicciones gráficas entre planos de diferente escala , se tendrán en cuenta sólo los de escala más grande , es decir , los que tengan más definición .
Català: En totes aquelles determinacions urbanístiques que , pel seu caràcter general , no es regulin en el present Pla parcial , seran d ' aplicació les disposicions pròpies del Pla general .
Español: En todas aquellas determinaciones urbanísticas que , por su carácter general , no se regulen en el presente Plano parcial , serán de aplicación las disposiciones propias del Plan general .
Català: També hauran de cedir el 10 % de l ' aprofitament mitjà , en sòl industrial o mitjançant indemnització substitutòria , atès el grau de consolidació de la zona .
Español: También tendrán que ceder el 10 % del aprovechamiento medio , en suelo industrial o mediante indemnización sustitutoria , atendiendo el grado de consolidación de la zona .
Català: El Pla parcial es desenvoluparà a partir de l ' aplicació de les determinacions gràfiques dels plànols d ' ordenació , de les ordenances d ' edificació i ús , incloses en el títol V d ' aquest document .
Español: El Plan parcial se desarrollará a partir de la aplicación de las determinaciones gráficas de los planos de ordenación , de las ordenanzas de edificación y uso , incluidas en el título V de este documento .
Català: Però , pel desenvolupament del pla també podran redactar-se estudis de detall , projectes d ' urbanització i projectes de parcel · lació , que precisaran , ajustaran , o modificaran parcialment , les determinacions d ' ordenació física del pla .
Español: Sin embargo , para el desarrollo del plano también podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de urbanización y proyectos de parcelación , que precisarán , ajustarán , o modificarán parcialmente , las determinaciones de ordenación física del plano .
Català: A efectes de l ' adaptació de les determinacions físiques a l ' estructura parcel · laria resultant del projecte de compensació del pla , o de possibles variacions de la distribució de les propietats , podran redactar-se estudis de detall que modifiquin parcialment l ' ordenació dels volums edificables .
Español: A efectos de la adaptación de las determinaciones físicas a la estructura parcelaría resultante del proyecto de compensación del plan , o de posibles variaciones de la distribución de las propiedades , podrán redactarse estudios de detalle que modifiquen parcialmente la ordenación de los volúmenes edificables .
Català: El projecte d ' urbanització redactat en el desenvolupament del pla , a més a més de les condicions corresponents de l ' article 27 del Decret legislatiu 1 / 1990 , s ' ajustaran a les condicions tècniques detallades en els plànols d ' ordenació i el títol VI d ' aquestes ordenances .
Español: El proyecto de urbanización redactado en el desarrollo del plano , además de las condiciones correspondientes del artículo 27 del Decreto legislativo 1/ 1990 , se ajustarán a las condiciones técnicas detalladas en los planos de ordenación y el título VI de estas ordenanzas .
Català: A efectes d ' aplicació de les condicions d ' urbanització , edificació i ús , del capítol sisè ( zona de desenvolupament industrial ) de les Normes urbanístiques del pla general d ' ordenació vigent , el pla distingeix entre :
Español: A efectos de aplicación de las condiciones de urbanización , edificación y uso , del capítulo sexto ( zona de desarrollo industrial ) de las Normas urbanísticas del plan general de ordenación vigente , el plan distingue entre :
Català: Xarxa viària , a escala 1 / 2.000 , es defineix el traçat , les alineacions , i la idea d ' urbanització de totes les vies de comunicació , referida tant al paviment de la superfície com a l ' ajardinament .
Español: Red viaria , a escala 1/ 2.000 , se define el trazado , las alineaciones , y la idea de urbanización de todas las vías de comunicación , referida tanto al pavimento de la superficie como en el ajardinamiento .
Català: En la redacció del projecte d ' urbanització , es garantirà l ' aplicació de les condicions sobre traçat dels accessos , seccions , senyalització vertical i marques vials , incloses a la Llei 25 / 1988 , el R.G.C.
Español: En la redacción del proyecto de urbanización , se garantizará la aplicación de las condiciones sobre trazado de los accesos , secciones , señalización vertical y marcas viales , incluidas en la Ley 25/ 1988 , del R.G.C.
Català: El pla parcial desenvolupa la regulació d ' usos del pla general vigent , adaptant l ' ús global i els usos compatibles previstos a les dues tipologies d ' edificació i la situació relativa de cada bloc edificable .
Español: El plan parcial desarrolla la regulación de usos del plano general vigente , adaptando el uso global y los usos compatibles previstos a las dos tipologías de edificación y la situación relativa de cada bloque edificable .
Català: b ) Usos compatibles : comercial , amb superfície construïda inferior a 1.800 m2 o una superfície neta de venda de 1.300 m2 , oficina , esportiu .
Español: b ) Usos compatibles : comercial , con superficie construida inferior a 1.800 m2 o una superficie neta de venta de 1.300 m2 , oficina , deportivo .
Català: Dimensions i forma de les illes : El pla parcial determina i grafia la configuració i el tamany de les illes edificables tenint en compte , segons els diversos tipus i modalitats , l ' estructura de la vialitat i la topografia , exceptuant aquelles que ja han configurat els vials i edificacions preexistents .
Español: Dimensiones y forma de las islas : El plan parcial determina y grafía la configuración y el tamaño de las islas edificables teniendo en cuenta , según los diversos tipos y modalidades , la estructura de la vialidad y la topografía , exceptuando aquellas que ya han configurado los viales y edificaciones preexistentes .
Català: Parcel · la mínima : Les parcel · les resultants de la parcel · lació prevista en el pla parcial no podran tenir una superfície inferior , llevat de les preexistents , a 2.500 m2 .
Español: Parcela mínima : Las parcelas resultantes de la parcelación prevista en el plan parcial no podrán tener una superficie inferior , salvo las preexistentes , a 2.500 m2 .
Català: 3594 , de 13.3.2002 ) va establir les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l ' obtenció dels certificats de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de transport interior i internacional de mercaderies i transport interior i internacional de viatgers .
Español: 3594 , de 13.2.2002 ) estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transporte interior e internacional de mercancías y transporte interior e internacional de viajeros .
Català: D ' altra banda , pel Decret 87 / 2003 , de 18 de març , es regulen les condicions per a l ' obtenció del certificat de transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya amb vehicles de motor d ' entre 2 i 3,5 tones de massa màxima autoritzada ( MMA ) .
Español: Por otra parte , por Decreto 87/ 2003 , de 18 de marzo , se regulan las condiciones para la obtención del certificado de transporte público de mercancías por carretera en Cataluña con vehículos de motor de entre 2 y 3,5 toneladas de masa máxima autorizada ( MMA ) .
Català: Un cop efectuades les proves corresponents a la primera convocatòria i de conformitat amb el que preveuen els articles 1 i 5 de la Resolució esmentada , és procedent determinar el tribunal , la data i el lloc de realització de la segona convocatòria de les proves per a l ' obtenció dels certificats de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de transportista per carretera .
Español: Una vez efectuadas las pruebas en la primera convocatoria y de conformidad con lo previsto en los artículos 1 y 5 de la mencionada Resolución , procede determinar el tribunal , la fecha y el lugar de realización de la segunda convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera .
Català: Fixar el lloc , la data , l ' hora de realització i la durada dels exercicis corresponents a les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies , transport interior i internacional de viatgers i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya , i que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Fijar el lugar , fecha , hora de realización y duración de los ejercicios correspondientes a las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías , transporte interior e internacional de viajeros y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: En aquest sentit , són vàlides les inscripcions fetes entre els dies 1 de febrer i 15 de març de 2003 , pel que fa a les proves de transport interior i internacional de mercaderies i viatgers , així com les inscripcions efectuades entre el 24 d ' abril i el 12 de maig del 2003 pel que es refereix a la prova de transport de mercaderies a Catalunya .
Español: En este sentido , son válidas las inscripciones efectuadas entre los días 1 de febrero y 15 de marzo de 2003 , en lo que se refiere a las pruebas de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros , así como las inscripciones efectuadas entre el 24 de abril y el 12 de mayo del 2003 en lo que se refiere a la prueba de transporte de mercancías en Cataluña .
Català: Excepcionalment , i per aquesta segona convocatòria , s ' obre un nou termini de presentació de sol · licituds , d ' acord amb el que preveuen els apartats següents :
Español: Excepcionalmente , y para esta segunda convocatoria , se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes , de acuerdo con lo previsto en los apartados siguientes :
Català: 4.1.1 Les noves sol · licituds per concórrer a aquesta segona convocatòria s ' hauran de presentar del 29 de setembre al 10 d ' octubre del 2003 en els llocs següents :
Español: 4.1.1 Las nuevas solicitudes para concurrir en esta segunda convocatoria deberán presentarse del 29 de septiembre al 10 de octubre del 2003 en los siguientes lugares :
Català: Les sol · licituds també es podran formalitzar mitjançant d ' Internet a l ' adreça electrònica www.gencat.net / ptop , o trucant al telèfon d ' informació de la Generalitat de Catalunya 012 .
Español: Las solicitudes también se podrán formalizar a través de Internet en la dirección electrónica www.gencat.net/ ptop , o llamando al teléfono de información de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: 4.1.4 Per a cadascuna de les proves que vulguin presentar-se , els aspirants hauran de satisfer la taxa corresponent d ' acord amb la darrera actualització que estableix la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1.4 Por cada una de las pruebas que quieran presentarse , los aspirantes deberán satisfacer la tasa correspondiente de acuerdo con la última actualización efectuada por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: El pagament de la taxa s ' ha d ' efectuar , bé en la Direcció General de Ports i Transports o els seus serveis territorials mitjançant targeta de crèdit , bé en qualsevol de les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya mitjançant la carta de pagament , la qual , un cop validada mecànicament per la entitat esmentada , constituirà el document acreditatiu de la inscripció de l ' interessat .
Español: El pago de la tasa debe efectuarse , bien en la Dirección General de Puertos y Transportes o en sus servicios territoriales mediante tarjeta de crédito , o bien en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o en la Caja de Cataluña mediante la carta de pago , la cual , una vez validada mecánicamente por dicha entidad , constituirá el documento acreditativo de la inscripción del interesado .
Català: Lloc de realització de les proves per obtenir els certificats de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de transport interior i internacional de mercaderies i transport interior i internacional de viatgers , així com la de transport de mercaderies a Catalunya .
Español: Lugar de realización de las pruebas para obtener los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transporte interior e internacional de mercancías y transporte interior e internacional de viajeros .
Català: Accessos : FGC , estació L ' Hospitalet ; metro , línia 1 , estació Just Oliveras ; RENFE , estació L ' Hospitalet ; autobús , línies L10 , L12 , L52 i L82 .
Español: Accesos : FGC , estación de L'Hospitalet ; metro , línea 1 , estación Just Oliveras ; RENFE , estación L'Hospitalet ; autobús , líneas L10 , L12 , L52 y L82 .
Català: En tot cas els aspirants hauran de portar el DNI o el document oficial acreditatiu de la seva personalitat en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , del passaport o del permís de conduir , i també de la documentació que acrediti que es disposa del domicili habitual a Catalunya amb anterioritat a la data de formalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: En todo caso , los aspirantes deberán ir provistos del DNI o del documento oficial acreditativo de su personalidad en el caso de que no tengan la nacionalidad española , del pasaporte o permiso de conducir , y también de la documentación que acredite que se dispone del domicilio habitual en Cataluña con anterioridad a la fecha de formalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Les persones que s ' hagin inscrit a la prova de transport interior i internacional de viatgers i també a la prova de transport de mercaderies per carretera a Catalunya realitzaran primer la prova de mercaderies i tot seguit la de viatgers .
Español: Las personas que se hayan inscrito en la prueba de transporte interior e internacional de viajeros y también en la prueba de transporte de mercancías por carretera en Cataluña realizarán primero la prueba de mercancías y , a continuación , la de viajeros .
Català: Un cop fetes les proves corresponents a la primera convocatòria de l ' any 2003 i de conformitat amb el que preveuen els articles 1 i 5 de la Resolució esmentada , es procedeix a dur a terme la segona convocatòria de les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril .
Español: Una vez efectuadas las pruebas en la primera convocatoria del año 2003 y de conformidad con lo previsto en los artículos 1 y 5 de la mencionada Resolución , se procede a efectuar la segunda convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías por carretera o por ferrocarril .
Català: 1.1 Els exercicis corresponents a la segona convocatòria de les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat en les modalitats genèriques de transport de mercaderies perilloses per carretera o transport de mercaderies perilloses per ferrocarril es faran el dia 28 de novembre de 2003 , en el lloc i l ' hora que figuren a l ' annex 1 .
Español: 1.1 Los ejercicios correspondientes a la segunda convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad en las modalidades genéricas de transporte de mercancías peligrosas por carretera o transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril se realizarán el día 28 de noviembre de 2003 , en el lugar y hora que figuran en el anexo 1.
Català: En aquest sentit , són vàlides les inscripcions i el pagament de taxes fets entre els dies 1 i 31 de març de 2003 per concórrer a les mateixes a les quals aquestes anaven referides .
Español: En este sentido , son válidas las inscripciones efectuadas entre los días 1 y 31 de marzo de 2003 para concurrir a las mismas modalidades a las que éstas iban referidas .
Català: 4.1.1 Les noves sol · licituds per concórrer a aquesta segona convocatòria s ' hauran de presentar del 29 de setembre al 10 d ' octubre de 2003 en els llocs següents :
Español: 4.1.1 Las solicitudes para concurrir a la segunda convocatoria se deberán presentar del 29 de septiembre al 10 de octubre de 2003 en los siguientes lugares :
Català: Així mateix , les sol · licituds es podran formalitzar a través d ' Internet ( adreça electrònica : www.gencat.net / ptop ) o bé trucant al telèfon d ' informació de la Generalitat de Catalunya , 012 .
Español: Así mismo , las solicitudes podrán formalizarse a través de Internet ( dirección electrónica : www.gencat.net/ ptop ) o bien llamando al teléfono de información de la Generalidad , 012.
Català: 4.1.2 Les sol · licituds per prendre part en la segona convocatòria s ' han d ' adreçar al director general de Ports i Transports i s ' han de formalitzar mitjançant l ' imprès normalitzat que es facilitarà als llocs esmentats a l ' apartat anterior , i cal adjuntar-hi la fotocòpia del DNI o del document que acrediti la personalitat del sol · licitant .
Español: 4.1.2 Las solicitudes para tomar parte en la segunda convocatoria deben dirigirse al director general de Puertos y Transportes y deben formalizarse mediante el impreso normalizado que se facilitará en los lugares mencionados en el apartado anterior , adjuntando la fotocopia del DNI o del documento que acredite la personalidad del solicitante .
Català: 4.1.3 En tot cas els sol · licitants hauran d ' estar domiciliats en un municipi de Catalunya , circumstància que s ' acreditarà o bé atenent el domicili que consti al DNI o bé mitjançant la presentació d ' un certificat actualitzat d ' empadronament expedit per l ' ajuntament corresponent que acrediti la residència a Catalunya amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 4.1.3 En todo caso los solicitantes deberán estar domiciliados en un municipio de Cataluña , circunstancia que se acreditará bien mediante el domicilio que conste en el DNI , bien mediante la presentación de un certificado actualizado de empadronamiento expedido por el ayuntamiento correspondiente que acredite la residencia en Cataluña con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: El pagament de la taxa s ' ha d ' efectuar o bé a la Direcció General de Ports i Transports o als seus serveis territorials mitjançant targeta de crèdit , o bé en qualsevol de les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya mitjançant la carta de pagament , la qual , un cop validada mecànicament per l ' entitat esmentada , constituirà el document acreditatiu de la inscripció de l ' interessat .
Español: El pago de la tasa debe efectuarse bien en la Dirección General de Puertos y Transportes o sus servicios territoriales mediante tarjeta de crédito , bien en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña mediante la carta de pago , la cual , una vez validada mecánicamente por dicha entidad , constituirá el documento acreditativo de la inscripción del interesado .
Català: Les proves per obtenir el certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses a què fa referència aquesta resolució aniran referides a l ' Acord europeu de transport internacional de mercaderies perilloses per carretera ( ADR ) i el Reglament relatiu al transport internacional de matèries perilloses per ferrocarril ( RID ) de 2003 .
Español: Las pruebas para obtener el certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas a que hace referencia esta resolución irán referidas al Acuerdo europeo de transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera ( ADR ) y el Reglamento relativo al transporte internacional de materias peligrosas por ferrocarril ( RID ) de 2003.
Català: Les sol · licituds de revisió d ' examen s ' han de presentar per escrit per qualsevol dels mitjans previstos a la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i han d ' anar adreçades al president del tribunal .
Español: Las solicitudes de revisión de examen deben presentarse por escrito por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y deben ir dirigidas al presidente del tribunal .
Català: Lloc : recinte firal La Farga de l ' Hospitalet , c . Barcelona , 2 , de l ' Hospitalet de Llobregat ( accessos : FGC , estació de l ' Hospitalet ; metro línia 1 , estació Just Oliveras ; Renfe , estació de l ' Hospitalet ; autobús línies L-10 , L-12 , L-52 i L-82 ) .
Español: Lugar : recinto ferial La Farga de L'Hospitalet , c. Barcelona , 2 , de L'Hospitalet de Llobregat ( accesos : FGC , estación L'Hospitalet ; metro línea 1 , estación Just Oliveras ; Renfe , estación de L'Hospitalet ; autobús líneas L-10 , L-12 , L-52 y L-82 ) .
Català: 3866 la Resolució UNI / 938 / 2003 , d ' 11 d ' abril , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de 2 d ' abril de 2003 , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió d ' informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col · laborador de les universitats públiques , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: 3866 la Resolución UNI/ 938/ 2003 , de 11 de abril , por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de 2 de abril de 2003 , por la que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: Atès que el punt 2 de l ' acord de la Resolució esmentada va establir que els terminis per a la presentació de sol · licituds d ' informes per a l ' any 2003 són el 23 de maig i 25 de setembre de 2003 ;
Español: Dado que el punto 2 del acuerdo de la Resolución citada estableció que los plazos para la presentación de solicitudes de informes para el año 2003 eran el 23 de mayo y el 25 de septiembre de 2003 ;
Català: Atès que l ' Acord de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de 3 de setembre de 2003 va modificar la data de presentació de les sol · licituds per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col · laborador de les universitats públiques , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Dado que el Acuerdo de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de 3 de septiembre de 2003 modificó la fecha de presentación de solicitudes para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de 3 de setembre de 2003 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador , pel qual es modifica la data de presentació de les sol · licituds per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col · laborador de les universitats públiques , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de 3 de septiembre de 2003 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador , por el que se modifica la fecha de presentación de las solicitudes para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: de 3 de setembre de 2003 , de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador , pel qual es modifica la data de presentació de les sol · licituds per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col · laborador de les universitats públiques , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: de 3 de septiembre de 2003 , de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador , por el que se modifica la fecha de presentación de las solicitudes para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: .1 Modificar el punt 2 de l ' Acord de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de 2 d ' abril de 2003 , en el sentit que el període per a la presentació de les sol · licituds per a l ' any 2003 finalitza el 25 de setembre de 2003 .
Español: .1 Modificar el punto 2 del Acuerdo de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de 2 de abril de 2003 , en el sentido que el período para la presentación de las solicitudes para el año 2003 finaliza el 25 de septiembre de 2003.
Català: .2 Establir el període per a la presentació de les sol · licituds per al primer trimestre de l ' any 2004 des del dia 1 de gener fins al 31 de març de 2004 , ambdós inclosos .
Español: .2 Establecer el período para la presentación de las solicitudes para el primer trimestre del año 2004 desde el día 1 de enero hasta el 31 de marzo de 2004 , ambos inclusive .
Català: 3843A , de 14.3.2003 ) , es van resoldre amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per al segon cicle d ' educació infantil .
Español: 3843A , de 14.3.2003 ) , se resolvieron con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para el segundo ciclo de educación infantil .
Català: D ' acord amb l ' annex 1 d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre Thau , de Sant Cugat del Vallès , amb codi 08055877 , el concert educatiu per a 4 unitats d ' educació secundaria obligatòria , alhora que se li denegava el concert per a 2 unitats pel mateix nivell .
Español: De acuerdo con el anexo 1 de esta Resolución se otorga al centro Thau , de Sant Cugat del Vallès , con código 08055877 , el concierto educativo para 4 unidades de educación secundaria obligatoria , al mismo tiempo que se le denegaba el concierto para 2 unidades para el mismo nivel .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Thau va interposar un recurs de reposició , pel qual reclamava 2 unitats concertades d ' educació secundària obligatòria , el qual s ' ha estimat per la Resolució de 25 de juny de 2003 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Thau interpuso un recurso de reposición , por el que reclamaba 2 unidades concertadas de educación secundaria obligatoria , el cual se ha estimado por la Resolución de 25 de junio de 2003.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 25 de juny de 2003 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Thau , de Sant Cugat del Vallès , amb codi 08055877 , contra la Resolució ENS / 584 / 2003 , de 6 de març , per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per al segon cicle d ' educació infantil .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 25 de junio de 2003 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Thau , de Sant Cugat del Vallès , con código 08055877 , contra la Resolución ENS/ 584/ 2003 , de 6 de marzo , por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para el segundo ciclo de educación infantil .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar les 2 unitats d ' educació secundària obligatòria que li foren denegades .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar las 2 unidades de educación secundaria obligatoria que le fueron denegadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 3789 , de 27.12.2002 ) , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre per al curs escolar 2002 / 03 , es va atorgar una subvenció a la llar d ' infants Nins , de Cerdanyola del Vallès .
Español: 3789 , de 27.12.2002 ) , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro para el curso escolar 2002/ 03 , se otorgó una subvención a la guardería infantil Nins , de Cerdanyola del Vallès .
Català: Mitjançant la Resolució de 21 de març de 2003 , del director general de Centres Docents , s ' inicia l ' expedient de revocació de la subvenció concedida a la llar d ' infants Nins , de Cerdanyola del Vallès , atès que el centre no ha complert els requisits que estableix el Decret 31 / 2002 , de 5 de febrer , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnat en els centres docents públics , concertats o sufragats amb fons públics i en conseqüència ha incomplert la base 4 de l ' Ordre ENS / 311 / 2002 , de 4 de setembre ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución de 21 de marzo de 2003 , del director general de Centros Docentes , se inicia el expediente de revocación de la subvención concedida a la guardería infantil Nins , de Cerdanyola del Vallès , dado que el centro no ha cumplido los requisitos que establece el Decreto 31/ 2002 , de 5 de febrero , por el que se establece el régimen de admisión de alumnado en los centros docentes públicos , concertados o sufragados con fondos públicos y en consecuencia ha incumplido la base 4 de la Orden ENS/ 311/ 2002 , de 4 de septiembre ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , és causa de revocació de les subvencions l ' incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció .
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , es causa de revocación de las subvenciones el incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención .
Català: Revocar la subvenció destinada a l ' escolarització d ' infants a la llar d ' infants Nins , de Cerdanyola del Vallès , amb codi 08057394 , per al curs 2002 / 03 .
Español: Revocar la subvención destinada a la escolarización de niños a la guardería infantil Nins , de Cerdanyola del Vallès , con código 08057394 , para el curso 2002/ 03.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament un recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente un recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , estableix que correspon a l ' Administració forestal l ' aprovació dels projectes d ' ordenació i els plans tècnics de gestió i millora forestal dels terrenys forestals de propietat pública ;
Español: Considerando que la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , establece que corresponde a la Administración forestal la aprobación de los proyectos de ordenación y los planes técnicos de gestión y mejora forestal de los terrenos forestales de propiedad pública ;
Català: Vist el que estableix l ' Ordre de 28 de setembre de 1998 , per la qual es fixen els criteris generals per a la redacció , l ' aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal ,
Español: Visto lo que establece la Orden de 28 de septiembre de 1998 , por la que se fijan los criterios generales para la redacción , la aprobación y la revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal ,
Català: Publicar l ' aprovació dels projectes d ' ordenació ( PO ) i els plans tècnics de gestió i millora forestal ( PTGMF ) que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució juntament amb els condicionants d ' execució que s ' hagin determinat en cada cas .
Español: Publicar la aprobación de los proyectos de ordenación ( PO ) y los planes técnicos de gestión y mejora forestal ( PTGMF ) que se detallan en el anexo de esta Resolución junto con los condicionantes de ejecución que se hayan determinado en cada caso .
Català: Atesa la presència d ' una zona de cria de l ' àguila daurada ( Aquia chrysaetos ) , no s ' autoritza l ' obertura de la pista forestal pel barranc de la Coscollosa .
Español: Dada la presencia de una zona de cría del águila dorada ( Aquila chrysaetos ) , no se autoriza la apertura de la pista forestal por el barranco de La Coscollosa .
Català: Els treballs silvícoles previstos en la Solana de la Coscollosa , atesa la presència de l ' àguila daurada , no es podran fer en el període comprès entre el 15 de febrer i el 15 de juliol .
Español: Los trabajos silvícolas previstos en La Solana de la Coscollosa , dada la presencia del águila dorada , no podrán hacerse en el periodo comprendido entre el 15 de febrero y el 15 de julio .
Català: L ' obertura de la resta dels trams de pista forestal prevista al Pla tècnic requerirà una autorització concreta del Departament de Medi Ambient , d ' acord amb el Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural .
Español: La apertura del resto de los tramos de pista forestal contemplada en el Plan técnico requerirá de una autorización concreta del Departamento de Medio Ambiente , de acuerdo con el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural .
Català: Adequar el període d ' explotació dels aprofitaments forestals de fusta als cicles de les espècies de fauna més amenaçades , és a dir , des del 15 de juliol fins al 30 de novembre .
Español: Adecuar el periodo de explotación de los aprovechamientos forestales de madera a los ciclos de las especies de fauna más amenazadas , es decir , desde el 15 de julio hasta el 30 de noviembre .
Català: En l ' execució dels aprofitaments forestals , reservar un mínim de 5 arbres / ha de les classes diamètriques superiors , i d ' arbres morts o amb cavitats , que puguin resultar beneficiosos per a la fauna .
Español: En la ejecución de los aprovechamientos forestales , reservar un mínimo de 5 árboles/ ha de las clases diamétricas superiores , y de árboles muertos o con cavidades , que puedan resultar beneficiosos para la fauna .
Català: Les activitats corresponents a les pistes de múixers i les rutes de lleure i circuits de natura requeriran la presentació dels projectes d ' execució específics i d ' una autorització concreta del Departament de Medi Ambient .
Español: Las actividades correspondientes a las pistas de mushers y las rutas de ocio y circuitos de naturaleza requerirán la presentación de los proyectos de ejecución específicos y de una autorización concreta del Departamento de Medio Ambiente .
Català: A la zona més propera a l ' àrea recreativa de l ' ermita de Sant Francesc caldrà adequar l ' època de realització dels treballs de tractament preventiu del barrinador i el vesc al cicle reproductiu de l ' àliga cuabarrada , de manera que aquests no es facin durant el període de reproducció de l ' espècie , que va de gener a juny .
Español: En la zona más próxima al área recreativa de la ermita de Sant Francesc habrá que adecuar la época de realización de los trabajos de tratamiento preventivo del barrinador y el muérdago al ciclo reproductivo de la águila perdicera , de manera que éstos no se realicen durante el periodo de reproducción de la especie , que va de enero a junio .
Català: L ' ampliació de l ' àrea recreativa de l ' ermita de Sant Francesc requerirà la presentació d ' un projecte d ' execució específic i d ' una autorització concreta del Departament de Medi Ambient , i en cap cas es farà cap treball entre els mesos de gener i juny .
Español: La ampliación del área recreativa de la ermita de Sant Francesc requerirá la presentación de un proyecto de ejecución específico y de una autorización concreta del Departamento de Medio Ambiente , y en ningún caso se realizará ningún trabajo entre los meses de enero y junio .
Català: En l ' execució dels aprofitaments forestals es reservaran els arbres amb cavitats que puguin proporcionar refugi i lloc on niar a les espècies d ' ocells forestals insectívors .
Español: En la ejecución de los aprovechamientos forestales se reservarán los árboles con cavidades que puedan proporcionar refugio y sitio donde anidar a las especies de pájaros forestales insectívoros .
Català: La construcció del nou camí forestal de la unitat d ' ordenació A s ' adequarà a les mesures proposades en l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals correctores i preventives que s ' assenyalen en l ' Acord de la Ponència Ambiental de data 26 de març de 2003 .
Español: La construcción del nuevo camino forestal de la unidad de ordenación A se adecuará a las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales correctoras y preventivas que se señalan en el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de fecha 26 de marzo de 2003.
Català: Atès el seu caràcter temporal , els camins de desemboscar s ' hauran d ' inhabilitar per al trànsit de vehicles una vegada finalitzat l ' aprofitament forestal , i portar a terme les mesures adequades per evitar processos erosius .
Español: Considerando su carácter temporal , los caminos de desemboscar tendrán que inhabilitarse para el tráfico de vehículos una vez finalizado el aprovechamiento forestal , y llevar a cabo las medidas adecuadas con el fin de evitar procesos erosivos .