Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 13 de novembre de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 1997 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general , referent al canvi d ' ubicació de la zona verda privada al solar de l ' hotel Sol d ' Or , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord , a la presentació d ' un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general , referente al cambio de ubicación de la zona verde privada en el solar del hotel Sol d'Or , de Salou , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad del este acuerdo , a la presentación de un texto refundido , por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgada la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: S ' haurà d ' especificar que la plantació d ' arbres a la nova zona de verd privat ( clau 8c ) s ' haurà de realitzar de manera prèvia o simultània a l ' edificació de la nova zona edificable ( clau 11f 5 / c ) , amb la condició que , si no s ' ha realitzat prèviament , no es podrà atorgar la llicència d ' edificació si no es constitueix una garantia a favor de l ' Ajuntament pel total cost estimat de la plantació i que tampoc no es podrà atorgar la corresponent llicència de primera ocupació o d ' activitat mentre no sigui acabada la plantació esmentada .
Español: Se tendrá que especificar que la plantación de árboles en la nueva zona de verde privado ( clave 8c ) se tendrá que realizar de manera previa o simultánea a la edificación de la nueva zona edificable ( clave 11f 5/ c ) , con la condición de que , si no se ha realizado previamente , no se podrá otorgar la licencia de edificación si no se constituye una garantía a favor del Ayuntamiento por el total del coste estimado de la plantación y que tampoco se podrá otorgar la correspondiente licencia de primera ocupación o de actividad mientras no esté acabada la referida plantación .
Català: --2 Recomanar a l ' Ajuntament de Salou i a l ' hotel titular dels terrenys l ' estudi d ' una solució alternativa que permeti conservar la pineda actualment existent a la zona de verd privat objecte de modificació .
Español: -- 2 Recomendar al Ayuntamiento de Salou y al hotel titular de los terrenos el estudio de una solución alternativa que permita conservar el pinar actualmente existente en la zona de verde privado objeto de modificación .
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament de Navata en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Navata en que se solicita la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: S ' aprova la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , de l ' obra del municipi que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que s ' hi determina .
Español: Se aprueba la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , de la obra del municipio que se detalla en el anexo de esta Resolución , con la financiación que en él se determina .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autoritzacions de centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorizaciones de centros docentes privados ,
Català: --1 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Sant Jordi , de Palafrugell , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Sant Jordi , de Palafrugell , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar la reducció d ' unitats del centre docent privat Sant Jordi , de Palafrugell , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la reducción de unidades del centro docente privado Sant Jordi , de Palafrugell , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 3 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se obtendrá de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització de reducció de 2 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97
Español: Autorización de reducción de 2 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1996-97 .
Català: Educació secundària obligatòria : 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs , en funcionament tots els cursos .
Español: Educación secundaria obligatoria : 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , en funcionamiento todos los cursos .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autoritzacions del centre docent privat ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados ,
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació de locals del centre docent privat Dolmen , de l ' Hospitalet de Llobregat , en el termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado Dolmen , de L'Hospitalet de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar l ' obertura del nivell de batxillerat del centre docent privat Dolmen , de l ' Hospitalet de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la apertura del nivel de bachillerato del centro docente privado Dolmen , de L'Hospitalet de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 Autoritzar l ' obertura del nivell de formació professional de grau superior del centre docent privat Dolmen , de l ' Hospitalet de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 Autorizar la apertura del nivel de formación profesional de grado superior del centro docente privado Dolmen , de L'Hospitalet de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --4 Autoritzar la supressió del nivell de formació professional de primer i segon grau del centre docent privat Dolmen , de l ' Hospitalet de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 4 Autorizar la supresión del nivel de formación profesional de primer y segundo grado del centro docente privado Dolmen , de L'Hospitalet de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' ampliació de locals annexos , al c . Santa Eulàlia , 2-4-6 , i 8-10-12 , planta entresol , i c . Riera Blanca , 178-180 , planta entresol , comunicats amb l ' edifici principal , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de ampliación de locales anexos en la c. Santa Eulàlia , 2-4-6 y 8-10-12 , planta entresuelo , y c. Riera Blanca , 178-180 , planta entresuelo , comunicados con el edificio principal , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Autorització d ' obertura del nivell de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura del nivel de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització de supressió del nivell de formació professional de primer i segon grau homologat , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de supresión del nivel de formación profesional de primer y segundo grado homologado , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , ( aquest nivell quedarà autoritzat a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( este nivel quedará autorizado al iniciar el curso 1998-99 ) .
Català: primer i segon grau amb classificació acadèmica com a homologat amb capacitat per a 600 llocs escolars ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1999-2000 ) .
Español: Formación profesional : primer y segundo grado con clasificación académica como homologado con capacidad para 600 puestos escolares ( este nivel quedará extinguido al finalizar el curso 1999-2000 ) .
Català: branca administrativa i comercial , especialitats administrativa i secretariat ; branca electricitat i electrònica , especialitat electrònica industrial ; branca llar , especialitat jardí d ' infància ; branca sanitària , especialitat laboratori .
Español: Segundo grado : rama administrativa y comercial , especialidades administrativa y secretariado ; rama electricidad y electrónica , especialidad electrónica industrial ; rama hogar , especialidad jardín de infancia ; rama sanitaria , especialidad laboratorio .
Català: --1 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat San José Obrero , de l ' Hospitalet de Llobregat , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado San José Obrero , de L'Hospitalet de Llobregat , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar la supressió del nivell de formació professional del centre docent privat San José Obrero , de l ' Hospitalet de Llobregat , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la supresión del nivel de formación profesional del centro docente privado San José Obrero , de L'Hospitalet de Llobregat , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 Autoritzar la supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent del centre docent privat San José Obrero , de l ' Hospitalet de Llobregat , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 Autorizar la supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente del centro docente privado San José Obrero , de L'Hospitalet de Llobregat , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: --4 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat San José Obrero , de l ' Hospitalet de Llobregat , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 4 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado San José Obrero , de L'Hospitalet de Llobregat , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: --5 Autoritzar l ' obertura del nivell de formació professional de grau mitjà i superior del centre docent privat San José Obrero , de l ' Hospitalet de Llobregat , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 5 Autorizar la apertura del nivel de formación profesional de grado medio y superior del centro docente privado San José Obrero , de L'Hospitalet de Llobregat , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: --6 Autoritzar l ' obertura del nivell de batxillerat del centre docent privat San José Obrero , de l ' Hospitalet de Llobregat , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 6 Autorizar la apertura del nivel de bachillerato del centro docente privado San José Obrero , de L'Hospitalet de Llobregat , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: --7 El nombre màxim de llocs escolares d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 7 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització de reducció de 9 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 225 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97 .
Español: Autorización de reducción de 9 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 225 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1996-97 .
Català: Autorització de supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent , d ' acord amb el calendari d ' implantació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente , de acuerdo con el calendario de implantación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' implantació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares , de acuerdo con el calendario de implantación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització d ' obertura del nivell de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' implantació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura del nivel de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , de acuerdo con el calendario de implantación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització d ' obertura del nivell de formació professional de grau mitjà i superior de la família administració amb 1 grup de gestió administrativa amb capacitat per a 30 llocs escolars i 1 grup de secretariat amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: Autorización de apertura del nivel de formación profesional de grado medio y superior de la familia administración con 1 grupo de gestión administrativa con capacidad para 30 puestos escolares y 1 grupo de secretariado con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: Educació secundària obligatòria : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars , en funcionament d ' acord amb el calendari d ' implantació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares , en funcionamiento de acuerdo con el calendario de implantación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Formació professional de grau mitjà i superior : família administració amb 1 grup de gestió administrativa amb capacitat per a 30 llocs escolars i un grup de secretariat amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: Formación profesional de grado medio y superior : familia administración con 1 grupo de gestión administrativa con capacidad para 30 puestos escolares y 1 grupo de secretariado con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: Atès que s ' ha comprovat en l ' esmentat expedient el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 91 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat de la llar d ' infants Núria , de Cambrils , en els termes que s ' hi especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar el cambio de titularidad de la guardería infantil Núria , de Cambrils , en los términos en que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de parvulari del nivell d ' educació infantil del centre docent privat Arrels , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de unidades de parvulario del nivel de educación infantil del centro docente privado Arrels , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat Arrels , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Arrels , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa de l ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Arrels , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Arrels , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' ampliació de 2 unitats de parvulari del nivell d ' educació infantil amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de ampliación de 2 unidades de parvulario del nivel de educación infantil con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Autorització de reducció de 12 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 300 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97 .
Español: Autorización de reducción de 12 unidades del nivel de educación primaria con una capacidad para 300 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1996-97 .
Català: Per aquest motiu , els representants de totes dues fundacions promotores han signat un conveni de col · laboració acadèmica amb la Universitat Politècnica de Catalunya per actuar com a centre adscrit a aquesta Universitat impartint els estudis de diplomat en ciències empresarials .
Español: Por este motivo , los representantes de ambas fundaciones promotoras han firmado un convenio de colaboración académica con la Universidad Politécnica de Cataluña para actuar como centro adscrito a esta Universidad impartiendo los estudios de diplomado en ciencias empresariales .
Català: En virtut d ' això , la Universitat Politècnica de Catalunya ha demanat al Comissionat per a Universitats i Recerca l ' aprovació de l ' adscripció del Centre Universitari EAE-Winterthur .
Español: En virtud de ello , la Universidad Politécnica de Cataluña ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación la aprobación de la adscripción del Centro Universitario EAE-Winterthur .
Català: De conformitat amb la sol · licitud esmentada , d ' acord amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , amb l ' informe favorable del Consell Interuniversitari de Catalunya , el Consell d ' Universitats , el Consell Social i la Junta de Govern de la Universitat Politècnica de Catalunya , a proposta del conseller de la Presidència , i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: Conforme a la mencionada solicitud , de acuerdo con lo establecido en la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , con el informe favorable del Consejo Interuniversitario de Cataluña , el Consejo de Universidades , el Consejo Social y la Junta de Gobierno de la Universidad Politécnica de Cataluña , a propuesta del consejero de la Presidencia , y previo acuerdo del Gobierno ,
Català: Aprovar l ' adscripció a la Universitat Politècnica de Catalunya del Centre Universitari EAE-Winterthur , sota la titularitat de l ' agrupació d ' interès econòmic Centre Universitari EAE-Winterthur , AIE .
Español: Aprobar la adscripción a la Universidad Politécnica de Cataluña del Centro Universitario EAE-Winterthur , bajo la titularidad de la agrupación de interés económico Centro Universitario EAE-Winterthur , AIE .
Català: El Centre Universitari EAE-Winterthur es regirà pel que disposen la Llei 11 / 1983 de 25 d ' agost , de reforma universitària , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , el Decret 390 / 1996 de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya , a la qual s ' adscriu , el seu propi Reglament i el Conveni de col · laboració acadèmica subscrit entre la Universitat i el titular del centre el 7 de juliol de 1997 .
Español: El Centro Universitario EAE-Winterthur se regirá por lo dispuesto en la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña , a la que se adscribe , su propio Reglamento y el Convenio de colaboración académica suscrito entre la Universidad y el titular del centro el día 7 de julio de 1997.
Català: --1 Es faculta el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca perquè realitzin les actuacions necessàries per al desenvolupament i execució d ' aquest Decret en l ' àmbit de les seves competències respectives .
Español: -- 1 Se faculta al consejero de la Presidencia y al comisionado para Universidades e Investigación para que realicen las actuaciones necesarias para el desarrollo y ejecución de este Decreto en el ámbito de sus competencias respectivas
Català: Vist l ' informe desfavorable a la declaració de l ' església vella de Sant Fermí i Sant Pere , de 19 de novembre de 1997 , emès pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català , en el qual es fa constar que els valors culturals de l ' esmentada església són només remarcables des del punt de vista local , però no en l ' àmbit del patrimoni arquitectònic de Catalunya ;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración de la iglesia antigua de Sant Fermí i Sant Pere , de 19 de noviembre de 1997 , emitido por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán , en el que se hace constar que los valores culturales de dicha iglesia son sólo destacables desde el punto de vista local , pero no en el ámbito del patrimonio arquitectónico de Cataluña ;
Català: --1 Arxivar l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional de l ' església vella de Sant Fermí i Sant Pere , a Rellinars , i , en conseqüència , deixar sense efectes la Resolució de 12 de juliol de 1982 , per la qual s ' incoava l ' expedient referenciat .
Español: -- 1 Archivar el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de la iglesia antigua de Sant Fermí i Sant Pere , en Rellinars , y , en consecuencia , dejar sin efectos la Resolución de 12 de julio de 1982 , por la que se incoaba el expediente referenciado .
Català: --2 Notificar la present Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Rellinars i fer-li saber que s ' aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel · lació , edificació o demolició en les zones afectades i dels efectes de les llicències ja atorgades .
Español: -- 2 Notificar la presente Resolución a los interesados , dar traslado de las misma al Ayuntamiento de Rellinars y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación , edificación o demolición en las zonas afectadas y de los efectos de las licencias ya otorgadas .
Català: En data 2 de setembre de 1997 , l ' Ajuntament de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura va acordar sol · licitar constituir una agrupació d ' aquest municipi amb l ' agrupació de Corçà i Madremanya , per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció , i va fonamentar aquesta nova agrupació en la conveniència de repartir els costos que representava el manteniment del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: En fecha 2 de septiembre de 1997 , el Ayuntamiento de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura acordó solicitar constituir una agrupación de este municipio con la agrupación de Corçà y Madremanya , para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención , y fundamentó esta nueva agrupación en la conveniencia de repartir los costes que representaba el mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: El Consell Comarcal del Gironès ha emès un informe desfavorable sobre l ' expedient d ' agrupació i va manifestar que l ' Ajuntament de Madremanya forma en l ' actualitat una agrupació amb l ' Ajuntament de Corçà i que la nova agrupació ho seria en perjudici de l ' Ajuntament de Madremanya .
Español: El Consejo Comarcal de El Gironès ha emitido un informe desfavorable sobre el expediente de agrupación y manifestó que el Ayuntamiento de Madremanya forma en la actualidad una agrupación con el Ayuntamiento de Corçà y que la nueva agrupación sería en perjuicio del Ayuntamiento de Madremanya .
Català: L ' Ajuntament de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura acredita un pressupost suficient per poder mantenir individualment el lloc de treball de secretaria intervenció , circumstància aquesta que va motivar que d ' ofici es classifiqués aquest lloc de treball com de classe tercera .
Español: El Ayuntamiento de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura acredita un presupuesto suficiente para poder mantener individualmente el puesto de trabajo de secretaría-intervención , circunstancia que motivó que de oficio se clasificara este puesto de trabajo como de clase tercera .
Català: La mateixa circumstància es dóna , quant a recursos econòmics , a l ' Ajuntament de Corçà , no així a l ' Ajuntament de Madremanya , raó per la qual es va constituir l ' agrupació amb l ' Ajuntament de Corçà per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: La misma circunstancia se da , en cuanto a recursos económicos , en el Ayuntamiento de Corçà , no así en el Ayuntamiento de Madremanya , razón por la que se constituyó la agrupación con el Ayuntamiento de Corçà para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: L ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal , estableix que les entitats locals en què el volum de serveis o recursos sigui insuficient podran sostenir en comú , i mitjançant agrupació , el lloc de treball de secretaria , al qual correspondrà la responsabilitat administrativa de les funcions pròpies en totes les entitats agrupades .
Español: El artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter estatal , establece que las entidades locales en que el volumen de servicios o recursos sea insuficiente podrán sostener en común , y mediante agrupación , el puesto de trabajo de secretaría , al que corresponderá la responsabilidad administrativa de las funciones propias en todas las entidades agrupadas .
Català: L ' agrupació que es vol constituir no reuneix els requisits necessaris , ja que en data 28 de novembre de 1996 es va dictar una Resolució de classificació respecte a l ' Ajuntament de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , atès que té els requisits necessaris per mantenir individualment el lloc de treball de secretaria intervenció i que aquesta circumstància no ha estat desvirtuada .
Español: La agrupación que se quiere constituir no reúne los requisitos necesarios , ya que en fecha 28 de noviembre de 1996 se dictó una Resolución de clasificación respecto al Ayuntamiento de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , dado que tenía los requisitos necesarios para mantener individualmente el puesto de trabajo de secretaría-intervención y que esta circunstancia no ha sido desvirtuada .
Català: Desestimar la sol · licitud de constitució de l ' agrupació de l ' Ajuntament de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura amb l ' agrupació de Corçà i Madremanya per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Desestimar la solicitud de constitución de la agrupación del Ayuntamiento de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura con la agrupación de Corçà y Madremanya para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: --1 En data 20 de maig de 1998 el senyor Joan Prats i Oliveras , en qualitat de director de l ' Àrea de Serveis i Assessoria de la Federació de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya , va sol · licitar davant la Direcció General de Seguretat Social l ' aprovació de la modificació dels articles 4 , 7 , 9 , 27 , 29 , 37 i 49 dels Estatuts socials de la Mutualitat de Corredors i Viatjants de Catalunya de Previsió Social , que havia estat acordada per unanimitat per l ' Assemblea General extraordinària que va tenir lloc el dia 8 de gener de 1998 , i a aquest fi va aportar l ' escriptura pública núm .
Español: -- 1 En fecha 20 de mayo de 1998 el señor Joan Prats i Oliveras , en calidad de director del Área de Servicios y Asesoría de la Federació de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya , solicitó ante la Dirección General de Seguridad Social la aprobación de la modificación de los artículos 4 , 7 , 9 , 27 , 29 , 37 y 49 de los Estatutos sociales de la Mutualitat de Corredors i Viatjants de Catalunya de Previsió Social , que había sido acordada por unanimidad por la Asamblea General extraordinaria que había tenido lugar el día 8 de enero de 1998 , y a este fin aportó la escritura pública núm .
Català: 2279 , de 12 de maig de 1998 , d ' elevació a públic d ' acords socials sobre modificació d ' estatuts , atorgada per la Mutualitat de Corredors i Viatjants de Catalunya de Previsió Social davant el notari de Barcelona senyor Amador López Baliña , que recull , protocol · litzat , el certificat estès en data 20 de març de 1998 , de l ' Assemblea General de la Mutualitat que va tenir lloc el 8 de gener de 1998 , així com el text refós dels Estatuts socials de la Mutualitat .
Español: 2279 , de 12 de mayo de 1998 , de elevación a público de acuerdos sociales sobre modificación de estatutos , otorgada por la Mutualitat de Corredors i Viatjants de Catalunya de Previsió Social ante el notario de Barcelona señor Amador López Baliña , que recoge , protocolizado , el certificado emitido en fecha 20 de marzo de 1998 , de la Asamblea General de la Mutualidad que tuvo lugar el 8 de enero de 1998 , así como el texto refundido de los Estatutos sociales de la Mutualidad .
Català: --2 Les modificacions estatutàries proposades consisteixen , entre altres , en el canvi de domicili social de l ' entitat , que des d ' ara es fixa al carrer Bruc , 72-74 , de Barcelona .
Español: -- 2 Las modificaciones estatutarias propuestas consisten , entre otras , en el cambio de domicilio social de la entidad , que a partir de ahora se fija en la calle Bruc , 72-74 , de Barcelona .
Català: Vist el que s ' ha actuat , els preceptes legals esmentats i altres d ' aplicació general , amb l ' informe favorable previ de la Secció de Mutualitats d ' aquesta Direcció General i en virtut de les facultats atorgades per l ' article 3.b ) del Decret 232 / 1990 , de 4 de setembre ,
Español: Visto lo actuado , los preceptos legales citados y otros de aplicación general , previo informe favorable de la Sección de Mutualidades de esta Dirección General y en virtud de las facultades otorgadas por el artículo 3.b ) del Decreto 232/ 1990 , de 4 de septiembre ,
Català: --1 Aprovar la modificació dels articles 4 , 7 , 9 , 27 , 29 , 37 i 49 dels Estatuts socials de l ' entitat Mutualitat de Corredors i Viatjants de Catalunya de Previsió Social , la qual ha fixat el seu domicili social al carrer Bruc , 72-74 , de Barcelona .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de los artículos 4 , 7 , 9 , 27 , 29 , 37 y 49 de los Estatutos sociales de la entidad Mutualitat de Corredors i Viatjants de Catalunya de Previsió Social , que ha fijado su domicilio social en la calle Bruc , 72-74 , de Barcelona .
Català: D ' altra banda , la Resolució 486 / V del Parlament de Catalunya de 18 de febrer de 1998 insta al Govern de la Generalitat a canviar el nom del Consell Assessor esmentat pel d ' Observatori Català de la Família .
Español: Por otro lado , la Resolución 486/ V del Parlamento de Cataluña de 18 de febrero de 1998 insta al Gobierno de la Generalidad a cambiar el nombre del citado Consejo Asesor por el de Observatorio Catalán de la Familia .
Català: Per tot això , i atesa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Benestar Social i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , y vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Bienestar Social y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.2 Les referències fetes al Consell Assessor del Pla Integral de Suport a les Famílies en el Decret 105 / 1997 , de 29 d ' abril , cal considerar-les fetes a l ' Observatori Català de la Família .
Español: 1.2 Las referencias hechas al Consejo Asesor del Plan Integral de Apoyo a las Familias en el Decreto 105/ 1977 , de 29 de abril , se entienden hechas al Observatorio Catalán de la Familia .
Català: " a ) La Presidència la tindrà la mateixa persona que presideix la Comissió Interdepartamental de Suport a la Família , la qual designarà la persona que l ' ha de substituir en cas d ' absència o malaltia .
Español: " a ) La Presidencia la tendrá la misma persona que preside la Comisión Interdepartamental de Apoyo a la Familia , la cual designará a la persona que la ha de sustituir en caso de ausencia o enfermedad .
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació de la modalitat de tecnologia amb 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars del nivell de batxillerat del centre docent privat Mireia , de Montgat en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de la modalidad de tecnología con 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares del nivel de bachillerato del centro docente privado Mireia , de Montgat en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 2 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització d ' ampliació de la modalitat de tecnologia amb 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998- 99 .
Español: Autorización de ampliación de la modalidad de tecnología con 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del curso 1998-99 .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars ( situades 4 al c . Donya Amadea Mestre , s / n i 4 al c . Marina , 45-49 ) En funcionament d ' acord amb el calendari .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares ( situadas 4 en la c. Donya Amadea Mestre , s/ n y 4 en la c. Marina , 45-49 ) En funcionamiento de acuerdo con el calendario .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 60 llocs escolars ( situades al c . Marina , 45-49 ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 60 puestos escolares ( situadas en la c. Marina , 45-49 ) .
Català: BUP i COU : 8 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària ( situades al c . Marina , 45-49 ) .
Español: BUP y COU : 8 unidades con capacidad para 300 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria ( situadas en la c. Marina , 45-49 ) .
Català: Atès que s ' ha comprovat en l ' esmentat expedient el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat de la llar d ' infants Cucut , de Palafrugell , que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: -- 1 Autorizar el cambio de titularidad de la guardería infantil Cucut , de Palafrugell , que consta en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs ordinari , davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario , ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: el preu públic d ' utilització del servei de cursos intensius d ' estiu a les escoles oficials d ' idiomes , per a cada curs de cada idioma , per al curs 1998-99 .
Español: el precio público de utilización del servicio de cursos intensivos de verano en las escuelas oficiales de idiomas , para cada curso de cada idioma , para el curso 1998-99 .
Català: 3.2 Fixar el preu públic d ' utilització del servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d ' idiomes per al curs 1998-99 en 5.820 ptes .
Español: 3.2 Fijar el precio público de utilización del servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas para el curso 1998-99 en 5.820 ptas .