Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 19 Declaració inicial de dades 19.1 En el cas d ' obertura d ' un nou establiment , els subjectes passius han de presentar , en el termini d ' un mes des de la data de l ' obertura , una declaració que contingui totes les dades i els elements necessaris per aplicar l ' impost .
Español: Artículo 19 Declaración inicial de datos 19.1 En el caso de apertura de un nuevo establecimiento , los sujetos pasivos han de presentar , en el plazo de un mes desde la fecha de la apertura , una declaración que contenga todos los datos y los elementos necesarios para aplicar el impuesto .
Català: 19.3 Presentada la declaració inicial , la persona titular de la delegació de tributs competent en funció del domicili del nou establiment ha d ' emetre una proposta de liquidació provisional i sotmetre l ' expedient a la vista de les persones interessades per tal que , en un termini no inferior a deu dies ni superior a quinze , puguin presentar les al · legacions i els documents que considerin pertinents .
Español: 19.3 Presentada la declaración inicial , la persona titular de la delegación de tributos competente en función del domicilio del nuevo establecimiento emitirá una propuesta de liquidación provisional y someterá el expediente a la vista de las personas interesadas , al objeto de que , en un plazo no inferior a diez días ni superior a quince , puedan presentar las alegaciones y los documentos que consideren pertinentes . ~~~ 19.4 .
Català: 19.4 Una vegada analitzades les al · legacions que puguin haver presentat les persones interessades , la persona titular de la delegació de tributs haurà d ' emetre la liquidació provisional corresponent , que s ' haurà de notificar individualment i implicarà la inclusió de l ' establiment en el padró corresponent al període impositiu següent .
Español: Una vez analizadas las alegaciones que puedan haber presentado las personas interesadas , la persona titular de la delegación de tributos deberá emitir la liquidación provisional correspondiente , que deberá notificarse individualmente e implicará la inclusión del establecimiento en el padrón correspondiente al período impositivo siguiente .
Català: Article 20 Declaració de modificació de dades 20.1 En cas d ' alteració de les dades contingudes en la declaració inicial , el subjecte passiu està obligat a presentar una declaració de modificació de dades en el termini d ' un mes des de la data en què es produeixi la circumstància que motiva la modificació .
Español: Artículo 20 Declaración de modificación de datos 20.1 En caso de alteración de los datos contenidos en la declaración inicial , el sujeto pasivo está obligado a presentar una declaración de modificación de datos en el plazo de un mes desde la fecha en que se produzca la circunstancia que motiva la modificación .
Català: En relació amb l ' exercici en què es produeixi la modificació , un cop acreditat l ' impost , l ' Administració haurà d ' emetre una proposta de liquidació , que es notificarà individualment al contribuent , i se seguirà el procediment que assenyalen els números 3 i 4 de l ' article anterior .
Español: En relación con el ejercicio en el que se produzca la modificación , una vez acreditado el impuesto , la Administración emitirá una propuesta de liquidación , que será notificada individualmente al contribuyente , y se seguirá el procedimiento señalado en los números 3 y 4 del artículo anterior .
Català: Article 21 Declaració de cessament 21.1 En cas de tancament de l ' establiment , el subjecte passiu ha de presentar la declaració corresponent en el termini d ' un mes des d ' aquesta data .
Español: Artículo 21 Declaración de cese 20.1 En caso de cierre del establecimiento , el sujeto pasivo debe presentar la declaración correspondiente en el plazo de un mes desde esta fecha .
Català: 21.2 La quota corresponent a l ' any de clausura de l ' establiment s ' obté prorratejant l ' import anual pel nombre de dies transcorreguts des de l ' inici del període impositiu fins a la data del tancament .
Español: 20.2 La cuota correspondiente al año de clausura del establecimiento se obtiene prorrateando el importe anual por el número de días transcurridos desde el inicio del período impositivo hasta la fecha del cierre .
Català: Article 22 Requeriment de documentació La persona titular de la delegació de tributs competent pot requerir al subjecte passiu que aporti la documentació que consideri necessària per justificar les dades o per corregir els defectes observats en la declaració , com també per acreditar la data de cessament de l ' activitat i la realitat d ' aquesta circumstància .
Español: Artículo 22 Requerimiento de documentación La persona titular de la delegación de tributos competente puede requerir al sujeto pasivo que aporte la documentación que considere necesaria para justificar los datos o para corregir los defectos observados en la declaración , así como para acreditar la fecha de cese de la actividad y la realidad de dicha circunstancia .
Català: Article 23 Alta , modificació o baixa d ' ofici en el padró L ' alta , la modificació o la baixa en el padró de l ' impost es pot produir també com a conseqüència d ' una comprovació administrativa en funció de les dades de què disposa l ' Administració o d ' una actuació d ' investigació de la inspecció dels tributs de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 23 Alta , modificación o baja de oficio en el padrón El alta , la modificación o la baja en el padrón del impuesto se puede producir también como consecuencia de una comprobación administrativa en función de los datos de que disponga la Administración o de una actuación de investigación de la inspección de los tributos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Capítol 3 Règim de pagament Article 24 Pagament de l ' impost 24.1 L ' exacció dels deutes notificats col · lectivament s ' ha de fer per mitjà d ' un rebut .
Español: Capítulo 3 Régimen de pago Artículo 24 Pago del impuesto 24.1 La exacción de las deudas notificadas colectivamente se realizará por medio de un recibo .
Català: El termini d ' ingrés en període voluntari d ' aquests deutes comprèn de l ' 1 al 30 de juny o l ' immediat hàbil posterior , sens perjudici dels casos de fraccionament .
Español: El plazo de ingreso en período voluntario de dichas deudas comprende del 1 al 30 de junio o día inmediato hábil posterior , sin perjuicio de los casos de fraccionamiento .
Català: d ) L ' advertiment que , transcorregut el termini de pagament , s ' iniciarà el període executiu i els deutes seran exigits mitjançant el procediment de constrenyiment i acreditaran el recàrrec corresponent , els interessos de demora i , si escau , les costes que se ' n derivin .
Español: d ) La advertencia de que , transcurrido el plazo de pago , se iniciará el período ejecutivo y las deudas se exigirán mediante el procedimiento de apremio y acreditarán el recargo correspondiente , los intereses de demora y , si procede , las costas que se deriven .
Català: 24.2 Els terminis de pagament en període voluntari dels deutes corresponents a les liquidacions que s ' hagin de notificar individualment d ' acord amb els articles 19 , 20 , 21 i 23 d ' aquest Reglament són els que preveuen les lletres a ) i b ) de l ' article 20.2 del Reglament general de recaptació .
Español: 24.2 Los plazos para el pago en período voluntario de las deudas correspondientes a las liquidaciones que se hayan de notificar individualmente de acuerdo con los artículos 19 , 20 , 21 y 23 de este Reglamento son los previstos en las letras a ) y b ) del artículo 20.2 del Reglamento general de recaudación .
Català: En la notificació d ' aquestes liquidacions — excepte en la corresponent a la del cessament d ' activitat — s ' haurà d ' advertir que els terminis d ' ingrés dels deutes acreditats en els exercicis següents seran els que hi ha fixats en l ' apartat anterior pels deutes notificats col · lectivament .
Español: En la notificación de estas liquidaciones — excepto en la correspondiente a la del cese de actividad— deberá advertirse que los plazos de ingreso de las deudas acreditadas en los ejercicios siguientes serán los fijados en el apartado anterior para las deudas notificadas colectivamente .
Català: 24.3 El pagament es pot efectuar en les entitats que presten el servei de caixa a les delegacions de la Direcció General de Tributs o a les entitats col · laboradores autoritzades per a la recaptació dels tributs , pels mitjans següents : a ) Diner de curs legal .
Español: 24.3 El pago puede efectuarse en las entidades que prestan el servicio de caja en las delegaciones de la Dirección General de Tributos o en las entidades colaboradoras autorizadas para la recaudación de los tributos , por los medios siguientes : a ) Dinero de curso legal .
Català: Article 25 Domiciliació del pagament 25.1 Els contribuents poden domiciliar el pagament dels rebuts en comptes de què siguin titulars , oberts en les entitats financeres autoritzades per la Generalitat per col · laborar en la gestió de recaptació dels tributs .
Español: Artículo 25 Domiciliación del pago 25.1 Los contribuyentes pueden domiciliar el pago de los recibos en cuentas de las que sean titulares , abiertas en las entidades financieras autorizadas por la Generalidad para colaborar en la gestión de recaudación de los tributos .
Català: 25.2 Els subjectes passius que vulguin domiciliar el pagament del deute hi han d ' optar en la declaració inicial de dades , o bé amb posterioritat per mitjà d ' un escrit adreçat a la persona titular de la delegació de tributs competent per raó del domicili de l ' establiment .
Español: 25.2 Los sujetos pasivos que deseen domiciliar el pago de la deuda han de optar por ello en la declaración inicial de datos , o bien con posterioridad por medio de un escrito dirigido a la persona titular de la Delegación de Tributos competente por razón del domicilio del establecimiento .
Català: Si la sol · licitud no reuneix aquests requisits o no es justifica en la forma indicada , l ' òrgan de recaptació que tramita la sol · licitud haurà de requerir a la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies , esmeni la falta o acompanyi el preceptiu document amb indicació que , si no ho fa , es tindrà per desistida la seva sol · licitud .
Español: Si la solicitud no reúne dichos requisitos o no se justifican en la forma indicada , el órgano de recaudación que tramita la solicitud deberá requerir al solicitante para que , en un plazo de diez días , subsane la falta o acompañe el preceptivo documento , con indicación de que , si no lo hace , se tendrá por desistida su solicitud .
Català: 25.4 En l ' edicte pel qual es comunica anualment l ' aprovació del padró , s ' han d ' indicar les dates en què es procedirà a carregar en compte els rebuts el pagament dels quals hagi estat domiciliat .
Español: 25.4 En el edicto por el que se comunique anualmente la aprobación del padrón deberán indicarse las fechas en las que se procederá a cargar en cuenta los recibos cuyo pago haya sido domiciliado .
Català: 25.5 La domiciliació té validesa indefinida mentre no sigui anul · lada pel contribuent , refusada per l ' entitat financera o invalidada de manera expressa per l ' Administració per raons justificades .
Español: 25.5 La domiciliación tiene validez indefinida en tanto no sea anulada por el contribuyente , rechazada por la entidad financiera o invalidada de forma expresa por la Administración por razones justificadas .
Català: 25.6 Quan per motius no imputables a l ' Administració no es produeixi el càrrec en compte del rebut domiciliat , els contribuents no queden alliberats de l ' obligació de pagament del deute tributari a la hisenda pública .
Español: 25.6 Cuando por motivos no imputables a la Administración no se produzca el cargo en cuenta del recibo domiciliado , los contribuyentes no quedan liberados de su obligación de pago de la deuda tributaria a la hacienda pública .
Català: Article 26 Pagament fraccionat 26.1 El subjecte passiu pot sol · licitar , sense necessitat d ' aportar garantia , el fraccionament del deute tributari , sense interessos ni recàrrecs , en dos pagaments , el primer del 60 per cent de l ' import i el segon del 40 per cent restant .
Español: Artículo 26 Pago fraccionado 26. ~~~ El sujeto pasivo puede solicitar , sin necesidad de aportar garantía , el fraccionamiento de la deuda tributaria , sin intereses ni recargos , en dos pagos , el primero del 60 por ciento del importe y el segundo del 40 por ciento restante .
Català: 26.2 El subjecte passiu que es vulgui acollir al règim de pagaments fraccionats hi ha d ' optar en la declaració inicial de dades , o bé posteriorment mitjançant un escrit adreçat a la persona titular de la delegació de tributs competent per raó del domicili de l ' establiment .
Español: 26.2 El sujeto pasivo que desee acogerse al régimen de pagos fraccionados ha de optar por ello en la declaración inicial de datos , o bien posteriormente mediante un escrito dirigido a la persona titular de la delegación de tributos competente por razón del domicilio del establecimiento .
Català: 26.3 La sol · licitud de fraccionament té validesa indefinida , llevat que el contribuent manifesti el contrari , o es produeixi qualsevol de les circumstàncies d ' invalidesa de la domiciliació que especifica l ' article 25.5 d ' aquest Reglament .
Español: 26.3 La solicitud de fraccionamiento tiene validez indefinida , salvo que el contribuyente manifieste lo contrario o se produzca cualquiera de las circunstancias de invalidez de la domiciliación , especificadas en el artículo 25.5 de este Reglamento .
Català: 26.4 El període en què es carrega en el compte bancari del subjecte passiu el primer pagament fraccionat és el que s ' indica a l ' apartat 4 de l ' article 25 d ' aquest Reglament i el segon pagament fraccionat del 40 per cent es carrega durant la primera quinzena del mes de novembre .
Español: 26.4 El período en que se carga en la cuenta bancaria del sujeto pasivo el primer pago fraccionado es el que se indica en el apartado 4 del artículo 25 de este Reglamento , y el segundo pago fraccionado del 40 por ciento se carga durante la primera quincena del mes de noviembre .
Català: 26.5 Sens perjudici d ' aquest sistema específic de fraccionament , el règim d ' ajornaments i fraccionaments d ' aquest impost és el que hi ha determinat amb caràcter general per als tributs propis de la Generalitat de Catalunya .
Español: 26.5 Sin perjuicio de tal sistema específico de fraccionamiento , el régimen de aplazamientos y fraccionamientos de este impuesto es el que se determina con carácter general para los tributos propios de la Generalidad de Cataluña .
Català: Article 27 Recaptació en període executiu La gestió recaptatòria en període executiu és exercida per l ' entitat o l ' òrgan a qui correspongui segons la normativa general de recaptació dels tributs de la Generalitat de Catalunya i , si s ' escau , els convenis subscrits per aquesta .
Español: Artículo 27 Recaudación en período ejecutivo La gestión recaudatoria en período ejecutivo es ejercida por la entidad u órgano a quien corresponda según la normativa general de recaudación de los tributos de la Generalidad de Cataluña y , en su caso , los convenios suscritos por ésta .
Català: TÍTOL 8 Comprovació i investigació Article 28 Actuacions inspectores La investigació dels fets imposables de l ' impost correspon a la Inspecció dels Tributs de la Generalitat de Catalunya .
Español: TÍTULO 8 Comprobación e investigación Artículo 28 Actuaciones inspectoras La investigación de los hechos imponibles del impuesto corresponde a la Inspección de Tributos de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el desenvolupament de les seves funcions , els òrgans d ' inspecció poden sol · licitar l ' assessorament tècnic del personal al servei del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme o d ' altres departaments de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el ejercicio de sus funciones , los órganos de inspección pueden solicitar el asesoramiento técnico del personal al servicio del Departamento de Industria , Comercio y Turismo u otros departamentos de la Generalidad de Cataluña .
Català: TÍTOL 9 Procediment sancionador Article 29 Competència 29.1 La competència per imposar sancions tributàries correspon als delegats o delegades de tributs del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: TÍTULO 9 Procedimiento sancionador Artículo 29 Competencia 29.1 La competencia para imponer sanciones tributarias corresponde a los delegados de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 29.2 El procediment per a la imposició de sancions s ' ha d ' ajustar al que disposa la normativa sobre règim sancionador tributari aplicable als tributs de la Generalitat de Catalunya .
Español: 29.2 El procedimiento para la imposición de sanciones debe ajustarse a lo dispuesto en la normativa sobre régimen sancionador tributario aplicable a los tributos de la Generalidad de Cataluña .
Català: TÍTOL 10 Revisió d ' actes en via administrativa Article 30 Recurs de reposició i reclamació econòmica administrativa Contra els actes de gestió , d ' inspecció i de recaptació dictats en l ' àmbit de l ' impost sobre grans establiments comercials es pot interposar reclamació econòmica administrativa davant la Junta Superior de Finances en el termini de quinze dies , sens perjudici de la interposició prèvia , amb caràcter potestatiu i dins el mateix termini , del recurs de reposició davant l ' òrgan que els hagi dictat .
Español: TÍTULO 10 Revisión de actos en vía administrativa Artículo 30 Recurso de reposición y reclamación económico-administrativa Contra los actos de gestión , de inspección y de recaudación dictados en el ámbito del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales puede interponerse reclamación económico-administrativa ante la Junta Superior de Finanzas en el plazo de quince días , sin perjuicio de la interposición previa , con carácter potestativo y dentro del mismo plazo , del recurso de reposición ante el órgano que los haya dictado .
Català: Article 31 Recurs extraordinari de revisió Els actes de gestió , els d ' imposició de sancions tributàries i els acords de resolució de reclamacions econòmiques administratives poden ser objecte de recurs extraordinari de revisió davant la Junta Superior de Finances , en els casos i dins els terminis que preveu la normativa tributària general .
Español: Artículo 31 Recurso extraordinario de revisión Los actos de gestión , los de imposición de sanciones tributarias y los acuerdos de resolución de reclamaciones económico-administrativas pueden ser objeto de recurso extraordinario de revisión ante la Junta Superior de Finanzas , en los casos y términos que prevé la normativa tributaria general .
Català: Barcelona , 24 de desembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Francesc Homs i Ferret Conseller d ' Economia i Finances ( 01.351.030 )
Español: Barcelona , 24 de diciembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Francesc Homs i Ferret Consejero de Economía y Finanzas ( 01.351.030 )
Català: Davant l ' aparició d ' un nou focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Santa Eugènia de Berga , cal procedir a fer la declaració , així com establir les zones de protecció i de vigilància .
Español: Ante la aparición de un nuevo foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Santa Eugènia de Berga ( Barcelona ) , es necesario proceder a la declaración , así como a establecer las zonas de protección y de vigilancia .
Català: D ' acord amb els reials decrets 2459 / 1996 , de 2 de desembre , pel qual s ' estableix la llista de malalties d ' animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació , i 2159 / 1993 , de 13 de desembre , pel qual s ' estableixen mesures relacionades amb la pesta porcina clàssica ; En ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Es declara oficialment la presència d ' un focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Santa Eugènia de Berga ( Barcelona ) .
Español: De acuerdo con los reales decretos 2459/ 1996 , de 2 de diciembre , por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación , y 2159/ 1993 , de 13 de diciembre , por el que se establecen medidas relacionadas con la peste porcina clásica ; En uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Se declara oficialmente la presencia de un foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Santa Eugènia de Berga ( Barcelona ) .
Català: Article 2 2.1 S ' estableix la zona de protecció , amb un radi mínim de 3 quilòmetres , que engloba els focus de la malaltia , la qual es delimita a l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: Artículo 2 2.1 Se establece la zona de protección , con un radio mínimo de 3 kilómetros , que abarca los focos de la enfermedad , que se delimita en el anexo 1 de esta disposición .
Català: 2.2 L ' annex 1 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , per la qual es declaren nous focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen les zones de protecció i vigilància , queda substituït per l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 El anexo 1 de la Orden de 10 de diciembre de 2001 , por la que se declaran nuevos focos de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia , queda sustituido por el anexo 1 de la presente Orden .
Català: Article 3 3.1 S ' estableix la zona de vigilància , amb un radi mínim de 10 quilòmetres , al voltant dels focus de la malaltia , la qual es delimita a l ' annex 2 d ' aquesta disposició .
Español: Artículo 3 3.1 Se establece la zona de vigilancia , con un radio mínimo de 10 kilómetros , alrededor de los focos de la enfermedad , que se delimita en el anexo 2 de esta disposición .
Català: 3.2 L ' annex 2 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , per la qual es declaren nous focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen les zones de protecció i vigilància , queda substituït per l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 El anexo 2 de la Orden de 10 de diciembre de 2001 , por la que se declaran nuevos focos de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia , queda sustituido por el anexo 2 de la presente Orden .
Català: Article 4 Als focus declarats , a la zona de protecció i de vigilància i a tot el terme municipal dels municipis afectats parcialment per aquestes zones els són aplicables les mesures que estableix l ' Ordre de 7 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen mesures urgents per a la prevenció i la lluita contra la pesta porcina clàssica .
Español: Artículo 4 A los focos declarados , en la zona de protección y de vigilancia y en todo el término municipal de los municipios afectados parcialmente por estas zonas les son de aplicación las medidas que establece la Orden de 7 de diciembre de 2001 , por la que se establecen medidas urgentes para la prevención y la lucha contra la peste porcina clásica .
Català: Barcelona , 28 de desembre de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex 1 Zona de protecció 1 ( focus 30 , 31 , 32 i 33 ) La zona de protecció 1 comprèn : De la comarca d ' Osona , els termes municipals sencers de Calldetenes i Santa Eugènia de Berga , i part dels termes municipals següents : Folgueroles , Gurb , Malla , Sant Julià de Vilatorta , Taradell , Tavèrnoles i Vic .
Español: Barcelona , 28 de diciembre de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo 1 Zona de protección 1 ( focos 30 , 31 , 32 y 33 ) La zona de protección 1 comprende : De la comarca de Osona , los términos municipales enteros de Calldetenes y Santa Eugènia de Berga , y parte de los términos municipales siguientes : Folgueroles , Gurb , Malla , Sant Julià de Vilatorta , Taradell , Tavèrnoles y Vic .
Català: Des del Mas d ' en Coll s ' estableix una línia recta , direcció nord-oest , fins a la intersecció de la carretera N-141 amb el límit nord del terme municipal de Folgueroles .
Español: Desde el Mas d'en Coll se establece una línea recta , dirección noroeste , hasta la intersección de la carretera N-141 con el límite norte del término municipal de Folgueroles .
Català: Des del Vidal s ' estableix una línia recta , direcció sud-oest , fins a la intersecció de la carretera B-522 amb l ' autovia que connecta la N-152 amb la N-141 .
Español: Desde el Vidal se establece una línea recta , dirección suroeste , hasta la intersección de la carretera B-522 con la autovía que conecta la N-152 con la N-141 .
Català: Des d ' aquest punt s ' estableix una línia recta , direcció sud-oest , fins a la intersecció de les carreteres N-152 , B-521 / 1 i BV-4316 .
Español: Desde este punto se establece una línea recta , dirección suroeste , hasta la intersección de las carreteras N-152 , B-521/ 1 y BV-4316 .
Català: Annex 2 Zona de vigilància 1 ( focus 30 , 31 , 32 i 33 ) La zona de vigilància 1 comprèn : De la comarca d ' Osona , els termes municipals sencers següents : les Masies de Roda , Roda de Ter i Sant Sadurní d ' Osormort , i part dels termes municipals següents : el Brull , Espinelves , Folgueroles , Gurb , Balenyà , Malla , Manlleu , les Masies de Voltregà , Muntanyola , Sant Bartomeu del Grau , Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Julià de Vilatorta , Santa Cecília de Voltregà , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Corcó , Seva , Taradell , Tavèrnoles , Tavertet , Tona , Torelló , Vic , Viladrau i Vilanova de Sau .
Español: Anexo 2 Zona de vigilancia 1 ( focos 30 , 31 , 32 y 33 ) La zona de vigilancia 1 comprende : De la comarca de Osona , los términos municipales enteros siguientes : Les Masies de Roda , Roda de Ter y Sant Sadurní d'Osormort , y parte de los términos municipales siguientes : El Brull , Espinelves , Folgueroles , Gurb , Balenyà , Malla , Manlleu , Les Masies de Voltregà , Muntanyola , Sant Bartomeu del Grau , Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Julià de Vilatorta , Santa Cecília de Voltregà , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Corcó , Seva , Taradell , Tavèrnoles , Tavertet , Tona , Torelló , Vic , Viladrau y Vilanova de Sau .
Català: Des del pic Matagalls Xic s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins al Turó de la Solella , al terme municipal de Viladrau .
Español: Desde el pico Matagalls Xic se establece una línea recta , dirección noreste , hasta el Turó de la Solella , en el término municipal de Viladrau .
Català: Des del Turó de la Solella s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins al Turó dels Bassots , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Osormort .
Español: Desde el Turó de la Solella se establece una línea recta , dirección noreste , hasta el Turó dels Bassots , en el término municipal de Sant Sadurní d'Osormort .
Català: Des del Turó dels Bassots s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins al cementiri de Sant Pere de Castanyedell , al terme municipal de Vilanova de Sau .
Español: Desde el Turó dels Bassots se establece una línea recta , dirección noreste , hasta el cementerio de Sant Pere de Castanyedell , en el término municipal de Vilanova de Sau .
Català: Des de l ' ermita de Sant Bartomeu Sesgorgues s ' estableix una línia recta , direcció nord-oest , fins a la Vileta , al terme municipal de Santa Maria de Corcó .
Español: Desde la ermita de Sant Bartomeu Sesgorgues se establece una línea recta , dirección noroeste , hasta la Vileta , en el término municipal de Santa Maria de Corcó .
Català: Des de Masllorenç s ' estableix una línia recta , direcció sud-oest , fins al Castell de Voltregà , al terme municipal de les Masies de Voltregà .
Español: Desde Masllorenç se establece una línea recta , dirección suroeste , hasta el Castell de Voltregà , en el término municipal de Les Masies de Voltregà .
Català: Des del Castell de Voltregà s ' estableix una línia recta , direcció sud-oest , fins al camp de futbol situat a les afores de la població de Sant Bartomeu del Grau .
Español: Desde el Castell de Voltregà se establece una línea recta , dirección suroeste , hasta el campo de fútbol situado en las afueras de la población de Sant Bartomeu del Grau .
Català: Des d ' aquest punt s ' estableix una línia recta , direcció sud-est , fins al Molí de l ' Omet , al terme municipal de Balenyà , punt d ' inici de la zona de vigilància 1 .
Español: Desde este punto se establece una línea recta , dirección sureste , hasta el Molí de l'Omet , en el término municipal de Balenyà , punto de inicio de la zona de vigilancia 1.
Català: A Catalunya hi ha diverses àrees geogràfiques de muntanya en les quals , com a conseqüència de les nevades anuals , es produeixen deterioraments i obstaculitzacions en les vies de comunicació que originen un fort encariment del seu manteniment .
Español: En Cataluña hay diversas áreas geográficas de montaña en las que , como consecuencia de las nevadas anuales , se producen desperfectos y obstaculizaciones en las vías de comunicación que originan un fuerte encarecimiento de su mantenimiento .
Català: Per aquest motiu , cal donar suport als ajuntaments que resultin afectats per procedir a la tasca de neteja i reparació que exigeix el restabliment de la normalitat en els accessos a aquestes zones .
Español: Por este motivo , es necesario dar apoyo a los ayuntamientos que resulten afectados para proceder a los trabajos de limpieza y reparación que exige el restablecimiento de la normalidad en los accesos a estas zonas .
Català: Per això , de conformitat amb el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Carreteres , Ordeno : — 1 Obrir convocatòria per a l ' atorgament de subvencions a ajuntaments de muntanya per al finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades .
Español: Por tanto , de conformidad con el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Carreteras , Ordeno : — 1 Abrir convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a ayuntamientos de montaña para la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas .
Català: — 2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida 09.05.463.01 / 0 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 ; la quantitat màxima total que es destinarà a aquestes subvencions serà de 50.000.000 pessetes ( 300.506,05 euros ) .
Español: — 2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la partida 09.05.463.01/ 0 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 ; la cantidad máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 50.000.000 ptas . ~~~ ( 300.506,05 euros ) .
Català: Barcelona , 22 de novembre de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Política Territorial i Obres Públiques Annex Bases de la convocatòria Article 1 Objecte 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte el finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades , que es portin a terme durant la temporada hivernal 2001 / 2002 .
Español: Barcelona , 22 de noviembre de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Política Territorial y Obras Públicas Anexo Bases de la convocatoria Artículo 1 Objeto 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas , que se lleven a cabo durante la temporada invernal 2001/ 2002.
Català: Article 2 Destinataris 2.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions els ajuntaments de muntanya que , com a conseqüència de les nevades anuals , necessitin fer operacions de neteja , manteniment i conservació de les carreteres i les vies de comunicació del seu terme municipal .
Español: Artículo 2 Destinatarios 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los ayuntamientos de montaña que , como consecuencia de las nevadas anuales , necesiten realizar operaciones de limpieza , mantenimiento y conservación de las carreteras y las vías de comunicación de su término municipal .
Català: 2.2 També poden sol · licitar-les els consells comarcals quan l ' exercici d ' aquesta competència els hagi estat delegat pels ajuntaments de muntanya del seu àmbit territorial , de conformitat amb l ' apartat b ) de l ' article 26.1 de la Llei 6 / 1987 , de 4 d ' abril , de l ' organització comarcal de Catalunya .
Español: 2.2 También pueden solicitarlas los consejos comarcales cuando el ejercicio de esta competencia les haya sido delegado por los ayuntamientos de montaña de su ámbito territorial , de conformidad con el apartado b ) del artículo 26.1 de la Ley 6/ 1987 , de 4 de abril , de la organización comarcal de Cataluña .
Català: 3.2 A les sol · licituds , hi haurà de constar clarament la definició de l ' activitat a realitzar , l ' import de la subvenció que es demana i el detall de les fonts de finançament de l ' activitat .
Español: 3.2 En las solicitudes deberá constar claramente la definición de la actividad a realizar , el importe de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación de la actividad .
Català: En cas que excepcionalment es produeixin canvis en els pressupostos presentats inicialment , aquests , degudament motivats , s ' hauran de comunicar a l ' òrgan concedent per a la seva autorització , si s ' escau .
Español: En el caso de que excepcionalmente se produzcan cambios en los presupuestos presentados inicialmente , éstos , debidamente motivados , deberán ser comunicados al órgano concedente para su autorización , si procede .
Català: Article 4 Criteris per a la concessió de les subvencions 4.1 Per a la concessió de les subvencions , es valoraran especialment les qüestions següents : a ) Les subvencions rebudes anteriorment per aquesta finalitat .
Español: Artículo 4 Criterios para la concesión de las subvenciones 4.1 Para la concesión de las subvenciones , se valorarán especialmente las cuestiones siguientes : a ) Las subvenciones recibidas anteriormente con la misma finalidad .
Català: Article 5 Quantia Les subvencions es podran concedir per un import total o parcial en relació amb la petició , tenint en compte en tot cas les disponibilitats pressupostàries , i en cap cas podran superar aïlladament o conjuntament el cost de l ' activitat .
Español: Artículo 5 Cuantía Las subvenciones se podrán conceder por un importe total o parcial en relación con la petición , teniendo en cuenta en todo caso las disponibilidades presupuestarias , y en ningún caso podrán superar aislada o conjuntamente el coste de la actividad .
Català: Article 6 Atorgament de la subvenció 6.1 La Direcció general de Carreteres elaborarà la corresponent proposta de resolució de la present convocatòria , que serà elevada al conseller de Política Territorial i Obres Públiques per a la seva resolució definitiva .
Español: Artículo 6 Otorgamiento de la subvención 6.1 La Dirección General de Carreteras elaborará la correspondiente propuesta de resolución de la presente convocatoria , que será elevada al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para su resolución definitiva .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi notificat cap resolució expressa , s ' entendrà que la sol · licitud és estimada en els termes previstos en l ' article 35.4 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: Transcurrido este plazo sin que haya recaído resolución expresa , se entenderá que la solicitud es estimada en los términos previstos en el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: 6.3 El conseller de Política Territorial i Obres Públiques podrà revisar les subvencions concedides o modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 6.3 El consejero de Política Territorial y Obras Públicas podrá revisar las subvenciones concedidas o modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 6.4 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la rebuda de la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 6.4 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de recibida la notificación ; o bien , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de recibida la notificación , sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 6.5 Es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant exposició en els taulers d ' anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i dels serveis territorials .
Español: 6.5 Se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante exposición en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y de los servicios territoriales .
Català: Article 7 Termini i forma de justificació 7.1 Els beneficiaris estan obligats a realitzar l ' activitat prevista i acreditar-ho davant l ' entitat concedent mitjançant els justificants de les despeses realitzades en funció del pressupost presentat per a la seva concessió .
Español: Artículo 7 Plazo y forma de justificación 7.1 Los beneficiarios de la subvención están obligados a realizar la actividad prevista y acreditarlo ante la entidad concedente mediante los justificantes de los gastos realizados en función del presupuesto presentado para su concesión .
Català: 7.2 El pagament de les subvencions s ' efectuarà amb la presentació prèvia per part dels ajuntaments , davant la Direcció General de Carreteres , dels justificants originals de pagament de les despeses objecte de la subvenció , els quals s ' hauran de presentar abans del 31 de juliol de 2002 .
Español: 7.2 El pago de las subvenciones se efectuará con la presentación previa por parte de los ayuntamientos , ante la Dirección General de Carreteras , de los justificantes originales de pago de los gastos objeto de la subvención , los cuales deberán presentar antes del 31 de julio de 2002.
Català: En el supòsit que les actuacions els portin a terme directament els mateixos serveis municipals , caldrà aportar certificació del secretari habilitat o interventor conforme la despesa acreditada amb càrrec al seu pressupost ha estat imputada en el seu cost a l ' execució de les operacions .
Español: En el supuesto de que las actuaciones se lleven a cabo directamente por los propios servicios municipales , se deberá aportar certificación del secretario habilitado o interventor conforme los gastos acreditados con cargo a su presupuesto han sido imputados en su coste a la ejecución de las operaciones .
Català: 7.3 Els justificants que han de presentar els beneficiaris , cal que es refereixin a la totalitat del pressupost de l ' activitat subvencionada , encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquella .
Español: 7.3 Los justificantes que han de presentar los beneficiarios deben referirse a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada , aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquella .
Català: 7.4 Així mateix , els beneficiaris de la subvenció estan obligats a facilitar tota la informació que els puguin requerir els òrgans de control de l ' Administració .
Español: 7.4 Asimismo , los beneficiarios de la subvención están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por los órganos de control de la Administración .
Català: Article 9 Revocació El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà revocar la subvenció atorgada quan s ' incorri en algunes de les causes previstes a l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: Artículo 9 Revocación El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá revocar la subvención otorgada cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: L ' article 126 de la Llei 9 / 1998 , de 15 de juliol , del Codi de família , determina que només pot intervenir amb funcions de mediació per a l ' adopció internacional l ' organisme competent de la Generalitat .
Español: El artículo 126 de la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , del Código de familia , determina que únicamente puede intervenir con funciones de mediación para la adopción internacional el organismo competente de la Generalidad .
Català: No obstant això , la Generalitat pot acreditar entitats col · laboradores per a l ' exercici d ' aquestes funcions en els termes i amb el compliment dels requisits que s ' estableixin per reglament .
Español: No obstante , la Generalidad puede acreditar entidades colaboradoras para el ejercicio de estas funciones en los términos y con el cumplimiento de los requisitos que se establezcan por reglamento .
Català: En tots els casos , aquestes entitats han de ser sense ànim de lucre , han d ' estar legalment constituïdes , tenir com a finalitat la protecció dels menors i han de defensar l ' interès primordial del menor per damunt de cap altre , d ' acord amb les normes de dret internacional aplicables .
Español: En cualquier circunstancia , estas entidades deben ser sin ánimo de lucro , deben estar legalmente constituidas , tener como finalidad la protección de los menores y deben defender el interés primordial del menor por encima de cualquier otro , de acuerdo con las normas de derecho internacional aplicables .
Català: Article 2 S ' aproven les bases que regeixen aquesta convocatòria , les quals seran a disposició dels interessats i es podran recollir a les oficines de l ' ICAA al carrer Diputació núm .
Español: Artículo 2 Se aprueban las bases que rigen esta convocatoria , las cuales estarán a disposición de los interesados y se podrán recoger en las oficinas del ICAA , sitas en la calle Diputación núm .
Català: Així mateix també es podrà recollir la documentació a les delegacions territorials de Justícia de Girona , c . Güell , 89 ; Lleida , c . Sant Martí , 1 ; Tarragona , c . Sant Antoni M . Claret , 17 , i també a la Delegació Territorial de les Terres de l ' Ebre , c . Doctor Ferran , 6-8 ( Palau Oliver de Boteller ) .
Español: Asimismo también se podrá recoger la documentación en las delegaciones territoriales de Justicia de Girona , c. Güell , 89 ; Lleida , c. Sant Martí , 1 ; Tarragona , c. Sant Antoni M. Claret , 17 , y en la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro , c. Doctor Ferran , 6-8 ( Palacio Oliver de Boteller ) .
Català: 303 , 5è pis , 08009 Barcelona ) o a les delegacions territorials esmentades a l ' article anterior , o per qualsevol dels mitjans que autoritza l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la data de publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 303 , 5º piso , 08009 Barcelona ) o en las delegaciones territoriales citadas en el artículo anterior , o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: Article 4 Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 12.1 de la Llei 13 / 1997 , de 19 de novembre , de creació de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , i segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Artículo 4 Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 12.1 de la Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre , de creación del ICAA y según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Així mateix , els interessats poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Justícia , contra els actes administratius que es derivin de l ' actuació de l ' òrgan tècnic de valoració , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva notificació o exposició , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del órgano técnico de valoración , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de notificación o exposición , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 19 de novembre de 2001 Victòria Perearnau i Regàs Directora de l ' Institut Català de l ' Acolliment i l ' Adopció ( 01.320.042 )
Español: Barcelona , 19 de noviembre de 2001 Victòria Perearnau i Regàs Directora del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción ( 01.320.042 )
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Fórmula , i de conformitat amb el Consell d ' Administració , Resolc : — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Fórmula serà de 600.000 ( sis-cents mil ) ( número de sèrie 68 ) .
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Fórmula , y de conformidad con el Consejo de Administración , Resuelvo : — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Fórmula será de 600.000 ( seiscientos mil ) ( número de serie 68 ) .