Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.3 Per a cada persona s ' ha de confeccionar un document signat per aquest i aprovat per un responsable en el que es faci constar en nombre d ' hores imputades a cada curs , l ' import i el detall dels diferents conceptes : professorat , tutoria , preparació de l ' acció , selecció d ' alumnes , direcció i coordinació , personal administratiu .
Español: 10.3 Para cada persona se ha confeccionar un documento firmado por éste y aprobado por un responsable en el que se haga constar el número de horas imputadas a cada curso , el importe y el detalle de los diferentes conceptos : profesorado , tutoría , preparación de la acción , selección de alumnos , dirección y coordinación , personal administrativo .
Català: 11.1 El cost del professorat aliè es justificarà mitjançant les factures i convenis corresponents únicament a cost del professorat de les quals es deduirà el preu / hora a aplicar .
Español: 11.1 El coste del profesorado ajeno se justificará mediante las facturas y convenios correspondientes únicamente a coste del profesorado de las cuales se deducirá el precio/ hora a aplicar .
Català: 12.1 Les despeses del personal docent relatives a desplaçaments , alimentació i allotjament es justificaran documentalment mitjançant factures o notes de despeses degudament signades i autoritzades on es faci referència als cursos que afecten al seu repartiment .
Español: 12.1 Los gastos del personal docente relativos a desplazamientos , alimentación y alojamiento se justificarán documentalmente mediante facturas o notas de gastos debidamente firmadas y autorizadas donde se haga referencia a los cursos que afectan a su reparto .
Català: 12.2 Les despeses dels alumnes relatives a desplaçaments , alimentació i allotjament es justificarà documentalment de la manera establerta en l ' apartat anterior , fent-hi constar els motius i cursos a que afecten els conceptes esmentats .
Español: 12.2 Los gastos de los alumnos relativos a desplazamientos , alimentación y alojamiento se justificarán documentalmente de la forma establecida en el apartado interior , haciendo constar los motivos y cursos a los que afectan los conceptos mencionados .
Català: 13.1 Les primes d ' assegurances de locals , instal · lacions i equips es justificaran mitjançant les corresponents pòlisses i rebuts i s ' imputaran en la mateixa proporció que l ' amortització dels béns objecte de l ' assegurança .
Español: 13.1 Las primas de seguros de locales , instalaciones y equipos se justificarán mediante las correspondientes pólizas y recibos y se imputarán en la misma proporción que la amortización de los bienes objeto del seguro .
Català: 13.2 Les primes d ' assegurances d ' accidents dels alumnes es justificaran mitjançant les corresponents pòlisses i rebuts i s ' imputaran als cursos d ' acord amb les hores de formació corresponents .
Español: 13.2 Las primas de seguros de accidentes de los alumnos se justificarán mediante las correspondientes pólizas y recibos y se imputarán a los cursos de acuerdo con las horas de formación correspondientes .
Català: Les pòlisses han d ' incloure l ' assegurança dels riscos que es produeixin durant el desplaçament de l ' alumne , per qualsevol mitjà , al lloc d ' impartició de la formació teòrica i pràctica .
Español: Las pólizas han de incluir el seguro de los riesgos que se produzcan durante el desplazamiento del alumno , por cualquier medio , al lugar de impartición de la formación teórica y práctica .
Català: El beneficiari ha de presentar un document en el qual es detalli el material lliurat per curs , acompanyat d ' un rebut signat per l ' alumne receptor d ' acord amb el model especificat a l ' annex 8 .
Español: El beneficiario ha de presentar un documento en el que se detalle el material librado por curso , acompañado de un recibo firmado por el alumno receptor de acuerdo con el modelo especificado en el anexo 8.
Català: Les despeses relatives a reparació i manteniments d ' equips es justificaran mitjançant les corresponents factures dels proveïdors , referides únicament als equips que s ' utilitzin en el procés formatiu .
Español: Los gastos relativos a la reparación y mantenimiento de equipos se justificarán mediante las correspondientes facturas de los proveedores , referidas únicamente a los equipos que se utilicen en el proceso formativo .
Català: La seva imputació es farà d ' acord amb el temps aplicat en funcions formatives i es podrà utilitzar el mateix percentatge que resultaria d ' imputar l ' amortització o el lloguer d ' aquests equips .
Español: Su imputación se hará de acuerdo con el tiempo aplicado en funciones formativas y se podrá utilizar el mismo porcentaje que resultaría de imputar la amortización o el alquiler de estos equipos .
Català: La seva imputació es farà d ' acord amb el temps d ' utilització , tant dels equips com dels locals prenent com a referència la unitat dia , amb un màxim de 8 hores / dia , sense que pugui resultar , com a confluència de diversos cursos més de 8 hores al dia .
Español: Su imputación se hará de acuerdo con el tiempo de utilización , tanto de los equipos como de los locales tomando como referencia la unidad día , con un máximo de 8 horas/ día , sin que pueda resultar como confluencia de diversos cursos más de 8 horas al día .
Català: 17.2 En el cas que els equips i locals objecte de contracte de lísing es consideressin com un immobilitzat material s ' aplicaran els criteris establerts a l ' article 18 d ' aquesta Ordre .
Español: 17.2 En el caso de que los equipos y locales objeto de contrato de leasing se considerasen como un inmovilizado material , se aplicarán los criterios establecidos en el artículo 18 de esta Orden .
Català: 18.1 Les amortitzacions de locals i equips es justificaran mitjançant les dotacions a les amortitzacions reflectides comptablement i basades en la vida útil prevista dels elements a considerar .
Español: 18.1 Las amortizaciones de locales y equipos se justificarán mediante las dotaciones a las amortizaciones reflejadas contablemente y basadas en la vida útil prevista de los elementos a considerar .
Català: 18.2 Un cop obtinguda la informació global derivada de l ' annex 10 d ' aquesta Ordre i segons les hores totals dels cursos ha de resultar l ' import a imputar per cada curs .
Español: 18.2 Una vez obtenida la información global derivada del anexo 10 de esta Orden y según las horas totales de los cursos ha de resultar el importe a imputar por cada curso .
Català: 18.3 En cap cas les despeses d ' amortització dels elements , les quals han de tenir una relació directa amb l ' activitat formativa , poden ultrapassar una imputació del 25 % de la totalitat de les despeses , excloses les corresponents al cost global del personal docent i despeses d ' alumnes .
Español: 18.3 En ningún caso los gastos de amortización de los elementos , los cuales han de tener una relación directa con la actividad formativa , pueden ultrapasar una imputación del 25 % de la totalidad de los gastos excluidos , los correspondientes al coste global del personal docente y gastos de alumnos .
Català: Les despeses generades per l ' adaptació de locals per a disminuïts , i en atenció a què la seva correcta comptabilització seria formant part de l ' immobilitzat material , els criteris a aplicar són els que conté l ' article 18 d ' aquesta Ordre .
Español: Los gastos generados por la adaptación de locales para disminuidos , y en atención a que su correcta contabilización sería formando parte del inmovilizado material , los criterios a aplicar son los contenidos en el artículo 18 de esta Orden .
Català: Les despeses relatives a publicitat i diplomes es justificaran mitjançant les factures dels corresponents proveïdors en les quals s ' haurà d ' identificar clarament les despeses facturades amb els cursos realitzats .
Español: Los gastos relativos a publicidad y diplomas se justificarán mediante las facturas de los correspondientes proveedores en las que se habrá de identificar claramente los gastos facturados con los cursos realizados .
Català: 21.1 Les despeses de propietat intel · lectual per compra de cursos es justificaran mitjançant les corresponents factures dels proveïdors on s ' identificaran clarament els cursos de referència .
Español: 21.1 Los gastos de propiedad intelectual por compra de cursos se justificarán mediante las correspondientes facturas de los proveedores donde se identificarán claramente los cursos de referencia .
Català: Al tractar-se d ' un immobilitzat immaterial , el criteri d ' imputació anirà d ' acord amb la seva amortització , que a la vegada es calcularà d ' acord amb els anys d ' utilització dels cursos de propietat intel · lectual amb un màxim de 5 anys .
Español: Al tratarse de un inmovilizado inmaterial , el criterio de imputación irá de acuerdo con su amortización , que a la vez se calculará de acuerdo con los años de utilización de los cursos de propiedad intelectual con un máximo de 5 años .
Català: 21.2 Els beneficiaris han de justificar les despeses esmentades a l ' apartat anterior utilitzant el model establert a l ' annex 11 d ' aquesta Ordre , utilitzant els paràmetres previstos a l ' annex esmentat .
Español: 21.5 Los beneficiarios han de justificar los gastos citados en el apartado anterior utilizando el modelo establecido en el anexo 11 de esta Orden , utilizando los parámetros previstos en el anexo citado .
Català: La seva imputació es farà d ' acord amb el període en què es desenvolupin els cursos de formació i de la importància relativa de les activitats formatives subvencionables respecte a la resta d ' activitats .
Español: Su imputación se hará de acuerdo con el período en que se desarrollen los cursos de formación y de la importancia relativa de las actividades formativas subvencionables respecto al resto de actividades .
Català: En aquest supòsit , la imputació als cursos es farà d ' acord amb les sortides del magatzem a cadascun dels cursos , valorades d ' acord amb el sistema de valoració d ' existències emprat pel beneficiari .
Español: En este supuesto , la imputación a los cursos se hará de acuerdo con las salidas del almacén a cada uno de los cursos , valoradas de acuerdo con el sistema de valoración de existencias empleado por el beneficiario .
Català: La despesa corresponent a l ' impost de béns immobles es justificarà mitjançant els rebuts tributaris corresponents i la seva imputació s ' efectuarà de forma anàloga al càlcul de les amortitzacions a efectuar .
Español: El gasto correspondiente al impuesto de bienes inmuebles se justificará mediante los recibos tributarios correspondientes y su imputación se efectuará de forma análoga al cálculo de las amortizaciones a efectuar .
Català: En el cas dels cursos aprovats mitjançant el Pla FIP , els centres podran aplicar el que disposa l ' article 13.2 del Reial decret 631 / 1993 , de 3 de maig , pel qual es regula el Pla nacional de formació i inserció professional ( BOE de 4.5.1993 ) , per tant , per compensar despeses de difícil justificació es podrà afegir un 10 % del cost total de formació justificat , sempre que el càlcul no superi el 10 % de la subvenció atorgada .
Español: En el caso de los cursos aprobados mediante el Plan FIP , los centros podrán aplicar lo que dispone el artículo 13.2 del Real decreto 631/ 1993 , de 3 de mayo , por el que se regula el Plan nacional de formación e inserción profesional ( BOE de 4.5.1993 ) , por tanto , para compensar gastos de difícil justificación se podrá añadir un 10 % del coste total de formación justificada , siempre que el cálculo no supere el 10 % de la subvención otorgada .
Català: La justificació econòmica no ha d ' incloure les despeses financeres , ni les comissions o indemnitzacions per al personal que superin les quantitats que legalment s ' hagin establert en el seu cas .
Español: La justificación económica no ha de incluir los gastos financieros , ni las comisiones o indemnizaciones para el personal que superen las cantidades que legalmente se hayan establecido en su caso .
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pels treballadors de l ' empresa Autopistes de Catalunya , SA ( AUCAT ) , per als dies 15 d ' octubre de 2000 ( de 19 h a 21 h ) ; 22 d ' octubre de 2000 ( de 12 h a 14 h i de 19 h a 21 h ) ; 29 d ' octubre de 2000 ( de 12 h a 14 h i de 19 h a 21 h ) i 1 de novembre de 2000 en l ' autopista Pau Casals ( A-16 ) ;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por los trabajadores de la empresa Autopistes de Catalunya , SA ( AUCAT ) , para los días 15 de octubre de 2000 ( de 19 h a 21 h ) ; 22 de octubre de 2000 ( de 12 h a 14 h y de 19 h a 21 h ) ; 29 de octubre de 2000 ( de 12 h a 14 h y de 19 h a 21 h ) y 1 de noviembre de 2000 en la autopista Pau Casals ( A-16 ) ;
Català: Atès que l ' empresa esmentada és l ' encarregada de l ' explotació en l ' autopista Pau Casals ( A-16 ) en els trams de Castelldefels-Sitges i Sitges-el Vendrell .
Español: Considerando que la citada empresa es la encargada de la explotación en la autopista Pau Casals ( A-16 ) en los tramos de Castelldefels-Sitges y Sitges-El Vendrell .
Català: La ubicació en la orografia de la comarca del Garraf del tram de l ' autopista A-16 des de Castelldefels a Sitges , compta amb cinc túnels de longituds de 1.100 m , 1.700 m , 550 m 950 m i 450 m , i amb l ' àrea de peatge de Vallcarca .
Español: La ubicación en la orografía de la comarca de El Garraf del tramo de la autopista A-16 desde Castelldefels a Sitges , cuenta con cinco túneles de longitudes de 1.100 m , 1.700 m , 550 m , 950 m y 450 m , y con el área de peaje de Vallcarca .
Català: Atès que la Constitució de 27 de desembre de 1978 , en la secció primera del capítol 2 regula els drets fonamentals i les llibertats públiques , entre els quals trobem l ' article 15 , integrador del dret a la vida i la integritat física , i l ' article 19 que garanteix la lliure circulació dels ciutadans en què , com a manifestació del mateix dret , aquesta s ' ha de procurar amb les degudes condicions de seguretat ;
Español: Considerando que la Constitución de 27 de diciembre de 1978 , en la sección primera del capítulo 2 regula los derechos fundamentales y las libertades públicas , entre los que encontramos el artículo 15 , integrador del derecho a la vida y la integridad física , y el artículo 19 que garantiza la libre circulación de los ciudadanos en que , como manifestación del mismo derecho , ésta se ha de procurar con las debidas condiciones de seguridad ;
Català: Atès que en situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar ambdós aspectes per tal de garantir els drets constitucionals , ja sigui l ' exercici de la vaga , com també , a través de la fixació dels serveis mínims , que la vaga no privi als ciutadans a la realització dels seus drets constitucionals bàsics , tal com disposen els articles 28 i 37 de la CE ;
Español: Considerando que en situaciones de huelga que afectan servicios esenciales debe compatibilizarse ambos aspectos para garantizar los derechos constitucionales , ya sea el ejercicio de la huelga , como también , a través de la fijación de los servicios mínimos , que la huelga no prive a los ciudadanos a la realización de sus derechos constitucionales básicos , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la CE ;
Català: Atès que a l ' hora de dictar o no els serveis mínims que suposen una limitació del dret fonamental de vaga pels treballadors , s ' ha d ' examinar si les activitats que realitza l ' empresa Autopistes de Catalunya , SA , poden tenir la consideració de servei essencial , atès que si no es realitzen això afectaria drets bàsics i fonamentals igual que el de la vaga , com serien , en aquest cas , el dret a la integritat física i a moure ' s lliurament amb les degudes condicions de seguretat dels usuaris de l ' autopista Pau Casals ( A-16 ) ;
Español: Considerando que en el momento de dictar o no los servicios mínimos que suponen una limitación del derecho fundamental de huelga por los trabajadores , se debe examinar si las actividades que realiza la empresa Autopistes de Catalunya , SA , pueden tener la consideración de servicio esencial , considerando que si no se realiza afectaría a derechos básicos y fundamentales igual que el de la huelga , como serían en este caso el derecho a la integridad física y a moverse libremente con las debidas condiciones de seguridad de los usuarios de la autopista Pau Casals ( A-16 ) ;
Català: Atès que per garantir la seguretat del trànsit als túnels es necessari el control permanent de les instal · lacions i tenir la capacitat d ' actuació immediata en cas de situació de risc com poden ser els accidents , els incendis , etc . , per així procedir a tancar els túnels , activar la ventilació , modificar la senyalització , etc .
Español: Considerando que para garantizar la seguridad del tráfico en los túneles es necesario el control permanente de las instalaciones y tener la capacidad de actuación inmediata en caso de situación de riesgo como pueden ser los accidentes , los incendios , etc. , para así proceder a cerrar los túneles , activar la ventilación , modificar la señalización , etc.
Català: Atès que les situacions de risc que poden incidir directament en la seguretat dels ciutadans en el seu pas per l ' autopista es concreten en què cal evitar la congestió de trànsit i aturada de vehicles a l ' interior dels túnels i dels peatges perquè augmenten considerablement els riscos d ' accident i dificulten les tasques d ' assistència i d ' intervenció ràpida ;
Español: Considerando que las situaciones de riesgo que pueden incidir directamente en la seguridad de los ciudadanos en su paso por la autopista se concretan en que debe evitarse la congestión de tráfico y parada de vehículos en el interior de los túneles y de los peajes porque aumentan considerablemente los riesgos de accidentes y dificultan las tareas de asistencia y de intervención rápida ;
Català: Atès que les àrees de peatge , a part de la funció de punt de pagament , constitueixen instruments reguladors del trànsit en les autopistes a fi i efecte d ' evitar les situacions de risc esmentades anteriorment , i en el present cas , la proximitat i el nombre de túnels en la zona de Vallcarca fa molt evident aquesta funció essencial de regulació del trànsit per evitar situacions de risc ;
Español: Considerando que las áreas de peaje , aparte de la función de punto de pago , constituyen instrumentos reguladores del tráfico en las autopistas a fin de evitar las situaciones de riesgo citadas anteriormente , y en el presente caso , la proximidad y el número de túneles en la zona de Vallcarca , hace muy evidente esta función esencial de regulación del tráfico para evitar situaciones de riesgo ;
Català: Atès que de no estar operatius els peatges , estant les barreres aixecades , la funció de seguretat i de regulació del trànsit queda sense efecte i els vehicles circularien a velocitats que podrien ser elevades i podria generar un col · lapse circulatori , la qual cosa comporta un risc d ' accidents i de no poder actuar de manera ràpida i adient en cas de sinistres , més tenint en compte que la cessació de l ' activitat de l ' empresa per part del personal que pugui efectuar la vaga , no suprimeix la circulació viària i , en canvi , pot empitjorar les condicions de seguretat o incrementar el risc en el trànsit de vehicles ;
Español: Considerando que de no estar operativos los peajes , estando las barreras levantadas , la función de seguridad y de regulación del tráfico queda sin efecto y los vehículos circularían a velocidades que podrían ser elevadas y podría generar un colapso circulatorio , lo cual comporta un riesgo de accidentes y de no poder actuar de forma rápida y adecuada en caso de siniestros , y teniendo en cuenta que la cesación de la actividad de la empresa por parte del personal que pueda efectuar la huelga , no suprime la circulación viaria y , en cambio , puede empeorar las condiciones de seguridad o incrementar el riesgo en el tráfico de vehículos ;
Català: Atès que per tal de poder garantir la seguretat viària de la circulació viària , cal assegurar el pas en les àrees de peatge , com element regulador , tant per les vies automàtiques com per les vies manuals , amb una presència mínima de treballadors , per així modular-les en funció de la intensitat de les situacions de risc que puguin produir-se com a conseqüència del trànsit , així com assegurar les activitats de control i de manteniment , d ' assistència i de senyalització d ' incidències a causa de la seva relació directa amb la seguretat , per la qual cosa totes elles han de ser considerades com a essencials .
Español: Considerando que para poder garantizar la seguridad viaria , se debe asegurar el paso en las áreas de peaje , como elemento regulador , tanto por las vías automáticas como por las vías manuales , con una presencia mínima de trabajadores , para así modularlas en función de la intensidad de las situaciones de riesgo que puedan producirse como consecuencia del tráfico , así como asegurar las actividades de control y de mantenimiento , de asistencia y de señalización de incidencias a causa de su relación directa con la seguridad , por lo que todas ellas han de ser consideradas como esenciales .
Català: Del mateix sentit són els informes emesos tant pel Servei Català del Trànsit com per la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes ;
Español: Del mismo sentido son los informes emitidos tanto por el Servicio Catalán de Tráfico como por la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas ;
Català: Atès que , de conformitat amb la doctrina del Tribunal Constitucional cal individualitzar els treballadors que veuen limitat el seu dret de vaga perquè han de treballar a fi i efecte de prestar serveis considerats essencials .
Español: Considerando que , de conformidad con la doctrina del Tribunal Constitucional debe individualizarse los trabajadores que ven limitado su derecho de huelga porque deben trabajar a fin y efecto de prestar servicios considerados esenciales .
Català: Aquesta determinació s ' ha de fer en funció de les circumstàncies concurrents en la vaga , com són que es produeix en els diumenges 15 , 22 i 29 del mes d ' octubre i l ' 1 de novembre en hores puntes de sortida i tornada a l ' àrea de Barcelona , cosa que comporta un increment del risc per la gran afluència de vehicles , i que cal tenir present , també , la rapidesa en la resposta a les situacions de risc per no incrementar-lo , per la qual cosa , obliga a la fixació de serveis mínims consistents en un controlador al centre d ' operacions de Vallcarca , dos oficials de manteniment general i un oficial de manteniment elèctric per les tasques de control i manteniment , i un cobrador al peatge d ' accés de Cubelles , un cobrador al peatge d ' accés de Calafell , dos cobradors , un per cada sentit , al peatge troncal de Cubelles , dos cobradors , un per cada sentit , al peatge troncal de Vallcarca i 2 cobradors al peatge troncal de Vallcarca per a la vigilància , regulació , primera intervenció i tall de trànsit en cas d ' emergència ;
Español: Esta determinación se debe hacer en función de las circunstancias concurrentes en la huelga , como son que se produce en los domingos 15 , 22 y 29 del mes de octubre y el 1 de noviembre en horas punta de salida y llegada al área de Barcelona , cosa que comporta un incremento del riesgo por la gran afluencia de vehículos , y que debe tenerse en cuenta , también , la rapidez en la respuesta a las situaciones de riesgo para no incrementarlo , por lo que , obliga a la fijación de servicios mínimos consistentes en un controlador en el centro de operaciones de Vallcarca , dos oficiales de mantenimiento general y un oficial de mantenimiento eléctrico para la tareas de control y mantenimiento , y un cobrador en el peaje de acceso de Cubellas , un cobrador en el peaje de acceso de Calafell , dos cobradores , uno por cada sentido , en el peaje troncal de Cubellas , dos cobradores , uno por cada sentido , en el peaje troncal de Vallcarca y dos cobradores en el peaje troncal de Vallcarca para la vigilancia , regulación , primera intervención y corte de tráfico en caso de emergencia ;
Català: Atès que s ' ha donat audiència a les parts en conflicte i han presentat les seves propostes de serveis mínims tant pel que fa als peatges troncals i accessos de l ' autopista , com pel que fa al personal de control i de manteniment ;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a las partes en conflicto y han presentado sus propuestas de servicios mínimos tanto por lo que se refiere a los peajes troncales y accesos de la autopista , como por lo que se refiere al personal de control y de mantenimiento ;
Català: Atès que s ' han demanat informes , i consten a l ' expedient , al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i al Servei Català del Trànsit ;
Español: Considerando que se han solicitado informes , y constan en el expediente , en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y en el Servicio Catalán de Tráfico ;
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l ' empresa Autopistes de Catalunya , SA ( AUCAT ) , per als dies 15 d ' octubre de 2000 ( de 19 h a 21 h ) ; 22 d ' octubre de 2000 ( de 12 h a 14 h i de 19 h a 21 h ) ; 29 d ' octubre de 2000 ( de 12 h a 14 h i de 19 h a 21 h ) i 1 de novembre de 2000 en l ' autopista Pau Casals ( A-16 ) , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Autopistes de Catalunya , SA ( AUCAT ) , para los días 15 de octubre de 2000 ( de 19 h a 21 h ) ; 22 de octubre de 2000 ( de 12 h a 14 h y de 19 h a 21 h ) ; 29 de octubre de 2000 ( de 12 h a 14 h y de 19 h a 21 h ) y 1 de noviembre de 2000 en la autopista Pau Casals ( A-16 ) , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Per tal d ' adequar la quantia dels ajuts a les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb l ' aprovació del Consell General de 19 de juliol de 2000 , es fa necessari modificar la Resolució de 22 de juny de 2000 .
Español: Con el fin de adecuar la cuantía de las ayudas a las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con la aprobación del Consejo General de 19 de julio de 2000 , es necesario modificar la Resolución de 22 de junio de 2000.
Català: Es modifica el punt 4 de la Resolució de 22 de juny de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de concessió d ' ajuts als consells comarcals per a senyalització d ' itineraris turístics al medi rural ( DOGC núm .
Español: Se modifica el punto 4 de la Resolución de 22 de junio de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras de concesión de ayudas a los consejos comarcales para la señalización de itinerarios turísticos en el medio rural ( DOGC núm .
Català: Els ajuts objecte d ' aquesta convocatòria s ' imputen a l ' aplicació pressupostària consignada al capítol 2 , Màrqueting i comercialització , i 3 , Assistència tècnica i formació , i la quantia destinada és de 40 milions de pessetes ( 240.404,84 euros ) .
Español: Las ayudas objeto de esta convocatoria se imputan a la aplicación presupuestaria consignada en el capítulo 2 , Márketing y comercialización , y 3 , Asistencia técnica y formación , y el importe destinado es de 40 millones de pesetas ( 240.404,84 euros ) .
Català: Amb motiu de l ' atemptat mortal sofert pel regidor de l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs senyor José Luis Ruiz Casado , el Govern de la Generalitat vol manifestar el seu dol i , alhora , acompanyar en aquests moments la seva família , els membres de la corporació d ' aquella població i el Partit Popular de Catalunya .
Español: Con motivo del atentado mortal sufrido por el concejal del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs señor José Luis Ruiz Casado , el Gobierno de la Generalidad quiere manifestar su duelo y , al mismo tiempo , acompañar en estos momentos a su familia , a los miembros de la corporación de aquella población y al Partido Popular de Cataluña .
Català: Declarar dol a tot el territori de Catalunya des de les dotze hores del dia d ' avui fins a les vint-i-quatre hores de demà dia 22 de setembre de 2000 .
Español: Declarar luto en todo el territorio de Cataluña desde las doce horas del día de hoy hasta las veinticuatro horas de mañana día 22 de septiembre de 2000.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Corporació d ' Empreses i Serveis de Sant Boi , SA , per als anys 2000 i 2001 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 5 de maig de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi , SA , para los años 2000 y 2001 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de mayo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Corporació d ' Empreses i Serveis de Sant Boi , SA , per als anys 2000 i 2001 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi , SA , para los años 2000 y 2001 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu s ' aplicarà a tot el personal adscrit a l ' empresa Corporació d ' Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( CORESSA ) , amb excepció dels treballadors que presten els seus serveis a la Divisió de Recollida Domiciliària d ' Escombraries , Neteja Viària i Reg al municipi de Sant Boi de Llobregat ( Baix Llobregat ) , a la província de Barcelona , per als quals s ' aplica i es continuarà aplicant el seu propi Conveni col · lectiu .
Español: El presente Convenio colectivo se aplicará a todo el personal adscrito a la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( CORESSA ) , con excepción de los trabajadores que prestan sus servicios en la División de Recogida Domiciliaria de Basuras , Limpieza Viaria y Riego en el municipio de Sant Boi de Llobregat ( Baix Llobregat ) , en la provincia de Barcelona , para los que se aplica y se continuará aplicando su propio Convenio colectivo .
Català: Específicament és d ' aplicació per als treballadors que presten serveis a les oficines de la masia Torre Figueras , al Centre Serveis ( edifici Bra ) , al Viver d ' Empreses i a les oficines de la Divisió de Neteja de CORESSA .
Español: Específicamente es de aplicación para los trabajadores que presten servicios en las oficinas de la masía Torre Figueras , en el Centre Serveis ( edificio Bra ) , en el Viver d'Empreses y en las oficinas de la División de Limpieza de CORESSA .
Català: Queden expressament exclosos de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni els caps de divisió , així com totes aquelles persones que siguin contractades en el marc dels diferents programes d ' ajuda social en general , com el projecte Treballem , escoles taller , tallers d ' ocupació , divisió empresa d ' inserció i anàlegs , tant els que estan en funcionament en aquests moments , com els que es puguin posar en marxa durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Quedan expresamente excluidos del ámbito de aplicación de este Convenio los jefes de división , así como todas aquellas personas que sean contratadas en el marco de los diferentes programas de ayuda social en general , como el proyecto Treballem , escuelas taller , talleres de ocupación , división empresa de inserción y análogos , tanto los que estén en funcionamiento en estos momentos como los que se puedan poner en marcha durante la vigencia del presente Convenio colectivo .
Català: Sens perjudici d ' allò esmentat anteriorment , a les persones que ofereixen serveis en el projecte Treballem els seran d ' aplicació els articles del present Conveni col · lectiu que expressament així ho indiquin .
Español: Sin perjuicio de lo mencionado anteriormente , a las personas que presten servicios en el proyecto Treballem les serán de aplicación los artículos del presente Convenio colectivo que de forma expresa así lo indiquen .
Català: Els efectes econòmics seran retroactius des de l ' 1 de gener de l ' any 2000 per a tot el personal que hi estigui subjecte , d ' acord amb la disposició final 1 del present Conveni .
Español: Los efectos económicos serán retroactivos desde el 1 de enero del año 2000 para todo el personal que esté sujeto al mismo , de acuerdo con la disposición final 1 del presente Convenio .
Català: Atès el caràcter retroactiu d ' aquest Conveni , els endarreriments que sorgeixin com a conseqüència de la seva aplicació s ' abonaran en un termini màxim d ' 1 mes a partir de la data de la signatura d ' aquest acord .
Español: Dado el carácter retroactivo de este Convenio , los atrasos que surjan como consecuencia de su aplicación se abonarán en un plazo máximo de 1 mes a partir de la fecha de la firma de este acuerdo .
Català: Aquest Conveni es considerarà prorrogat si no hi ha cap denúncia per escrit de qualsevol de les parts amb un preavís mínim d ' 1 mes i màxim de 3 mesos d ' antelació respecte de la data de la seva extinció , i mantindrà la seva vigència fins que no s ' aconsegueixi un altre acord exprés .
Español: Este Convenio se considerará prorrogado si no hay ninguna denuncia por escrito de cualquiera de las partes con un preaviso mínimo de 1 mes y máximo de 3 meses de antelación respecto de la fecha de su extinción , y mantendrá su vigencia hasta que se alcance otro acuerdo expreso .
Català: Partint del fet que les condicions pactades en aquest Conveni es consideraran globalment , si l ' autoritat laboral estima que algun dels pactes d ' aquest Conveni conculca la legalitat vigent o lesiona greument l ' interès de tercers , es dirigirà d ' ofici a la jurisdicció competent , la qual adoptarà les mesures que calgui per tal de compensar les presumptes anomalies , prèvia audiència de les parts .
Español: Partiendo de que las condiciones pactadas en el presente Convenio se considerarán globalmente , si la autoridad laboral estima que alguno de los pactos de este Convenio conculca la legalidad vigente o lesiona gravemente el interés de terceros , se dirigirá de oficio a la jurisdicción competente , que adoptará las medidas necesarias para compensar las presuntas anomalías , previa audiencia de las partes .
Català: Les retribucions que s ' estableixen en aquest Conveni col · lectiu compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen .
Español: Las retribuciones que se establecen en este Convenio colectivo compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , sean cuales sean su naturaleza y su origen .
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d ' aplicació general , convenis o contractes individuals només podran afectar les condicions pactades en aquest Conveni quan , considerades les noves retribucions en còmput anual , superin les que es pacten aquí .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de aplicación general , convenios o contratos individuales , sólo podrán afectar las condiciones pactadas en este Convenio cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen las aquí pactadas .
Català: En cas contrari hauran de ser compensades o absorbides per aquestes darreres , i aquest Conveni es mantindrà en els seus propis termes en la forma i les condicions que quedin pactades .
Español: En caso contrario deberán ser compensadas o absorbidas por estas últimas , y el presente Convenio se mantendrá en sus propios términos en la forma y las condiciones que queden pactadas .
Català: Queda establerta una comissió mixta , formada paritàriament per un representant de l ' empresa i un altre dels treballadors , els quals realitzaran alternativament les funcions de secretari .
Español: Queda establecida una comisión mixta , formada paritariamente por 1 representante de la empresa y 1 de los trabajadores , quienes realizarán alternativamente las funciones de secretario .
Català: Suposant que la representació dels treballadors arribi a estar composta per més d ' 1 delegat de personal , la Comissió Mixta passaria automàticament a estar formada per 2 representants de l ' empresa i 2 més dels treballadors .
Español: Suponiendo que la representación de los trabajadores llegue a estar compuesta por más de 1 delegado de personal , la Comisión Mixta pasaría automáticamente a estar formada por 2 representantes de la empresa , y 2 más de los trabajadores .
Català: b ) A requeriment de les parts , haurà d ' intervenir , conciliar o arbitrar en el tractament i la resolució de les qüestions i els conflictes de caràcter col · lectiu que es puguin suscitar .
Español: b ) A requerimiento de las partes , tendrá que intervenir , conciliar o arbitrar en el tratamiento y la resolución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo puedan suscitarse .
Català: La Comissió Paritària se sotmetrà al criteri de mediació que estableix el CMAC en aquelles qüestions en què , per conflicte d ' interessos , aplicació o interpretació del present Conveni , així com les normes d ' incidència directa tant a la seva aplicació com al seu desenvolupament legislatiu , no existís consens o acord entre les parts .
Español: La Comisión Paritaria se someterá al criterio de mediación que establece el CMAC en aquellas cuestiones en las que , por conflicto de intereses , aplicación o interpretación del presente Convenio , así como las normas de incidencia directa tanto a su aplicación como a su desarrollo legislativo , no existiera consenso o acuerdo entre las partes .
Català: L ' ingrés al lloc de treball es farà de conformitat amb qualsevol de les modalitats de contractació regulades en la legislació laboral vigent en el moment en què s ' hagi d ' efectuar .
Español: El ingreso en el puesto de trabajo se realizará de conformidad con cualquiera de las modalidades de contratación reguladas en la legislación laboral vigente en el momento en que se deba efectuar .
Català: L ' empresa es compromet a mantenir una política de recursos humans que fomenti l ' estabilitat en el treball , avançant en la mesura que sigui possible en la consolidació dels llocs de treball existents a l ' empresa .
Español: La empresa se compromete a mantener una política de recursos humanos que fomente la estabilidad en el trabajo , avanzando en la medida en que sea posible en la consolidación de los puestos de trabajo existentes en la empresa .
Català: A tal efecte , la representació empresarial manifesta el seu propòsit ferm de no utilitzar fórmules de contractació temporal , només en aquells supòsits en què sigui legalment possible , i en cap cas fer-ne un ús que no estigui previst en la llei .
Español: A tal efecto , la representación empresarial manifiesta su firme propósito de no utilizar fórmulas de contratación temporal , sólo en aquellos casos en los que sea legalmente posible , y en ningún caso hacer un uso de éstas que no esté previsto por la ley .
Català: Amb aquesta finalitat , el que es disposi a la Llei d ' integració social dels treballadors discapacitats i , per consegüent , en tot moment , un 3 % de la plantilla dels treballadors de l ' empresa formarà part d ' aquest col · lectiu de treballadors .
Español: Con esta finalidad , lo que se disponga en la Ley de integración social de los trabajadores discapacitados y , por consiguiente , en todo momento un 3 % de la plantilla de los trabajadores de la empresa formará parte de este colectivo de trabajadores .
Català: Pel que fa a les causes i el procediment a seguir per a la modificació substancial de les condicions de treball , se seguirà el que es preveu en l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors vigent .
Español: En cuanto a las causas y el procedimiento a seguir para la modificación sustancial de las condiciones de trabajo , se estará a lo previsto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores vigente .
Català: Per necessitats del servei , els treballadors afectats per aquest Conveni col · lectiu podran ser destinats a qualsevol dels centres de treball que l ' empresa té a Sant Boi ( Viver d ' Empreses , Centre Serveis , masia Torre Figueras i administració de la Divisió de Neteja ) .
Español: Por necesidades del servicio , los trabajadores afectados por este Convenio colectivo podrán ser destinados a cualquiera de los centros de trabajo que la empresa tiene en Sant Boi ( Viver d'Empreses , Centre Serveis , masía Torre Figueras y administración de la División de Limpieza ) .
Català: La decisió de trasllat es comunicarà al treballador afectat i a la representació dels treballadors , i ha d ' estar motivada per raons de tipus tècnic , organitzatiu , econòmic o de viabilitat del projecte o programa que ho determini .
Español: La decisión de traslado se comunicará al trabajador afectado y a la representación de los trabajadores , y deberá estar motivada por razones de tipo técnico , organizativo , económico o de viabilidad del proyecto o programa que lo determine .
Català: Sempre que sigui possible , i tenint en compte en tot moment la necessitat de mantenir una bona organització a l ' empresa i d ' optimitzar els seus recursos , s ' intentarà sol · licitar aquells treballadors que voluntàriament desitgin el trasllat , escollint en aquest cas l ' empresa aquelles persones que segons el seu criteri siguin més idònies per al lloc a cobrir , i sense que en cap cas l ' empresa estigui obligada a cobrir aquest lloc amb algunes de les persones que hagin concorregut a la crida voluntària .
Español: Siempre que sea posible , y teniendo en cuenta en todo momento la necesidad de mantener una buena organización en la empresa y de optimizar sus recursos , se intentará solicitar a aquellos trabajadores que voluntariamente deseen el traslado , escogiendo en este caso la empresa a aquellas personas que según su criterio sean más idóneas para el puesto a cubrir , y sin que en ningún caso la empresa esté obligada a cubrir este puesto con algunas de las personas que hayan concurrido al llamamiento voluntario .
Català: Amb aquesta finalitat , sempre que es produeixi alguna vacant o es creï un nou lloc de treball , es donarà prioritat per a la seva ocupació a aquells treballadors de categories professionals o nivells inferiors que per la seva reconeguda trajectòria professional , la seva dedicació i la seva aptitud professional l ' empresa consideri que poden estar capacitats per desenvolupar el treball inherent al lloc , sense que en cap cas l ' antiguitat sigui un factor determinant per establir l ' ordre de prioritats entre els aspirants a la seva cobertura .
Español: Con esta finalidad , siempre que se produzca alguna vacante o se cree un nuevo puesto de trabajo , se dará prioridad para su empleo a aquellos trabajadores de categorías profesionales o niveles inferiores que por su reconocida trayectoria profesional , su dedicación y su aptitud profesional la empresa considere que pueden estar capacitados para desarrollar el trabajo inherente al puesto , sin que en ningún caso la antigüedad sea un factor determinante para establecer el orden de prioridades entre los aspirantes a su cobertura .
Català: L ' empresa n ' informarà la representació dels treballadors , amb caràcter previ a la publicació de les vacants existents i amb una antelació de 15 dies a la data prevista per a la seva cobertura .
Español: La empresa informará a la representación de los trabajadores , con carácter previo a la publicación de las vacantes existentes y con una antelación de 15 días a la fecha prevista para su cobertura .
Català: Als efectes que es preveuen en aquest article , es valorarà especialment el fet que el treballador susceptible d ' aspirar a l ' ascens hagi seguit plans de formació , programes i estudis relacionats amb l ' activitat a desenvolupar abans de la creació de la vacant .
Español: Para los casos que se contemplan en este artículo , se valorará especialmente el hecho de que el trabajador susceptible de aspirar al ascenso haya seguido planes de formación , programas y estudios relacionados con la actividad a desarrollar antes de la creación de la vacante .
Català: Conscients ambdues parts del fet que la necessària competitivitat , entre altres coses , passa per una formació contínua del personal , durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu l ' empresa es compromet a dur a terme plans de formació que permetin una millora professional del personal afectat per aquest Conveni col · lectiu .
Español: Conscientes ambas partes de que la necesaria competitividad pasa , entre otros , por una formación continua del personal , durante la vigencia de este Convenio colectivo la empresa se compromete a llevar a cabo planes de formación que permitan una mejora profesional del personal afectado por este Convenio colectivo .
Català: S ' estableix la jubilació obligatòria per a tot treballador que compleixi o hagi complert l ' edat de 65 anys , sempre que es compleixin els requisits següents :
Español: Se establece la jubilación obligatoria para todo trabajador que cumpla o haya cumplido la edad de 65 años , siempre y cuando se reúnan los requisitos siguientes :
Català: No es produirà el cessament si durant el termini abans esmentat el treballador acredita fefaentment que no compleix el nombre d ' anys de cotització necessaris per obtenir pensió de jubilació .
Español: No se producirá el cese si durante el plazo antes mencionado el trabajador acredita fehacientemente que no reúne el número de años de cotización necesarios para obtener pensión de jubilación .
Català: El personal afectat per aquest Conveni col · lectiu percebrà pel concepte de plus de conveni la quantitat que per a cada nivell i categoria es detalla en els annexos de les taules salarials .
Español: El personal afectado por este Convenio colectivo percibirá por el concepto de plus de convenio la cantidad que para cada nivel y categoría se detalla en los anexos de las tablas salariales .
Català: A tots els efectes , computen com a faltes d ' assistència totes les que cometi el treballador , excepte aquelles que es produeixin com a conseqüència d ' incapacitat temporal per accident de treball ; intervenció quirúrgica sigui quina sigui la causa ; hospitalització qualsevol que sigui la causa ; suspensió del contracte de treball per descans maternal , i permisos retribuïts , fins i tot els dies d ' assumptes propis .
Español: A todos los efectos , computan como faltas de asistencia todas las que cometa el trabajador , excepto aquellas que se produzcan como consecuencia de incapacidad temporal por accidente de trabajo ; intervención quirúrgica sea cual sea su causa ; hospitalización cualquiera que sea su causa ; suspensión del contrato de trabajo por descanso maternal , y permisos retribuidos , incluso los días de asuntos propios .