Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Decret 28 / 1994 , de 21 de gener , es va crear el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica com a òrgan desconcentrat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per exercir les funcions d ' autoritat única de control en el territori de Catalunya dels productes agraris i alimentaris ecològics , en aplicació del sistema de control establert a l ' article 9 del Reglament CEE 2092 / 91 .
Español: Mediante el Decreto 28/ 1994 , de 21 de enero , se creó el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica como órgano desconcentrado del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para ejercer las funciones de autoridad única de control en el territorio de Cataluña de los productos agrarios y alimentarios ecológicos , en aplicación del sistema de control establecido en el artículo 9 del Reglamento CEE 2092/ 91.
Català: Per tal d ' adaptar l ' estructura i les funcions del Consell al compliment de la normativa comunitària relativa als requisits que han de reunir les entitats de certificació s ' ha modificat aquesta estructura i funcions .
Español: Para adaptar la estructura y las funciones del Consejo al cumplimiento de la normativa comunitaria relativa a los requisitos que deben reunir las entidades de certificación se ha modificado esta estructura y funciones .
Català: Mitjançant la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , el Consell ha esdevingut corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , autonomia econòmica i plena capacitat d ' obrar per al compliment de les funcions derivades del règim aplicable a la producció agrícola ecològica i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris .
Español: Mediante la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , el Consejo se ha convertido en corporación de derecho público con personalidad jurídica propia , autonomía económica y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de las funciones derivadas del régimen aplicable a la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimentarios .
Català: En aquest sentit el Decret 180 / 2001 , de 26 de juny , regula la composició i les funcions del Consell en la nova etapa , adapta la normativa reguladora de la producció ecològica a la nova configuració del Consell i encarrega l ' elaboració d ' un nou Reglament de règim intern del Consell , el qual ha de substituir l ' anterior , aprovat mitjançant l ' Ordre de 26 de setembre de 1996 .
Español: En este sentido el Decreto 180/ 2001 , de 26 de junio , regula la composición y las funciones del Consejo en la nueva etapa , adapta la normativa reguladora de la producción ecológica a la nueva configuración del Consejo y encarga la elaboración de un nuevo Reglamento de régimen interno del Consejo , que debe substituir al anterior , aprobado mediante la Orden de 26 de septiembre de 1996.
Català: Aquest Reglament suposa un pas endavant , ja que a més de recollir els canvis en les funcions i l ' estructura del Consell , incorporats per la Llei 15 / 2000 i el Decret 180 / 2001 , de 26 de juny , també serveix per revisar tots aquells altres aspectes que , d ' acord amb l ' experiència assolida en l ' etapa anterior , han dificultat l ' aplicació del sistema de control i l ' agilitat de funcionament del Consell .
Español: Este Reglamento supone un paso adelante , ya que además de recoger los cambios en las funciones y la estructura del Consejo , incorporados por la Ley 15/ 2000 y el Decreto 180/ 2001 , de 26 de junio , también sirve para revisar todos aquellos otros aspectos que , de acuerdo con la experiencia alcanzada en la etapa anterior , han dificultado la aplicación del sistema de control y la agilidad de funcionamiento del Consejo .
Català: També s ' inclou la possibilitat que el Consell endegui un procés de reconeixement de productes no agroalimentaris que intervinguin en l ' obtenció dels agroalimentaris , de serveis prestats a les explotacions i les empreses del sector i dels establiments comercials , mitjançant l ' aprovació de quaderns de condicions tècniques .
Español: También se incluye la posibilidad de que el Consejo inicie un proceso de reconocimiento de productos no agroalimentarios que intervengan en la obtención de los agroalimentarios , de servicios prestados a las explotaciones y las empresas del sector y de los establecimientos comerciales , mediante la aprobación de cuadernos de condiciones técnicas .
Català: La Junta Rectora del Consell ha proposat aquest Reglament al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè l ' aprovi en exercici de la funció atorgada per l ' article 2.d ) i en compliment del que estableix la disposició transitòria 2 del Decret 180 / 2001 , de 26 de juny , de regulació de la composició i les funcions del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica .
Español: La Junta Rectora del Consejo ha propuesto este Reglamento al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para que lo apruebe en ejercicio de la función otorgada por el artículo 2.d ) y en cumplimiento de lo que establece la disposición transitoria 2 del Decreto 180/ 2001 , de 26 de junio , de regulación de la composición y las funciones del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica .
Català: En ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : TÍTOL 1 Disposicions generals Capítol 1 Àmbit competencial del Consell Article 1 Disposicions generals 1.1 El Consell Català de la Producció Agrària Ecològica ( en endavant Consell ) , com a corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , autonomia econòmica i plena capacitat d ' obrar per al compliment de les funcions derivades del règim aplicable a la producció agrària ecològica i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris , exerceix les funcions establertes al Decret 180 / 2001 , de 26 de juny .
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : TITULO 1 Disposiciones generales Capítulo 1 Ámbito competencial del Consejo Artículo 1 Disposiciones generales 1.1 El Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica ( en adelante Consejo ) , como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia , autonomía económica y plena capacidad de obrar para el cumplimento de las funciones derivadas del régimen aplicable a la producción agraria ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimentarios , ejerce las funciones establecidas en el Decreto 180/ 2001 , de 26 de junio .
Català: b ) En relació amb els productes , pels definits a l ' article 1 del Reglament CEE 2092 / 91 , així com per tots aquells altres productes que participin en els seus processos de producció i / o elaboració , i que estiguin inclosos al Quadern de normes tècniques del Consell .
Español: b ) En relación con los productos , por los definidos en el artículo 1 del Reglamento CEE 2092/ 91 , así como por todos aquellos otros productos que participen en sus procesos de producción y/ o elaboración , y que estén incluidos en el Cuaderno de normas técnicas del Consejo .
Català: c ) Per raó de les persones , tant per les físiques com per les jurídiques , que hagin notificat degudament al Consell la seva activitat i se sotmetin al seu sistema de control .
Español: c ) Por razón de las personas , tanto por las físicas como por las jurídicas , que hayan notificado debidamente al Consejo su actividad y se sometan a su sistema de control .
Català: Article 2 Productes , serveis i / o establiments recomanats pel Consell 2.1 El Consell podrà recomanar la utilització de tots aquells productes , diferents dels esmentats a l ' article 1 del Reglament CEE 2092 / 91 , i que intervinguin en la seva obtenció , directament o indirecta , així com d ' aquells serveis prestats a les explotacions i als operadors inscrits al Registre del Consell i també l ' activitat de certs establiments comercials , mitjançant la utilització de la indicació " Producte , servei o establiment recomanat pel CCPAE " .
Español: Artículo 2 Productos , servicios y/ o establecimientos recomendados por el Consejo 2.1 El Consejo podrá recomendar la utilización de todos aquellos productos , diferentes de los citados en el artículo 1 del Reglamento CEE 2092/ 91 , y que intervengan en su obtención , directa o indirectamente , así como de aquellos servicios prestados a las explotaciones y a los operadores inscritos en el Registro del Consejo y también la actividad de ciertos establecimientos comerciales , mediante la utilización de la indicación " Producto , servicio o establecimiento recomendado por el CCPAE " .
Català: 2.2 Totes les empreses que vulguin utilitzar la indicació de recomanació hauran de demostrar , a satisfacció dels serveis tècnics corresponents del Consell , que aquests productes , serveis o establiments compleixen les condicions que estableixi el Consell a l ' efecte , als corresponents quaderns de condicions tècniques .
Español: 2.2 Todas las empresas que quieran utilizar la indicación de recomendación deberán demostrar , a satisfacción de los servicios técnicos correspondientes del Consejo , que estos productos , servicios o establecimientos cumplen las condiciones que establece el Consejo al efecto , en los correspondientes cuadernos de condiciones técnicas .
Català: 2.3 Correspondrà a la Junta Rectora del Consell aprovar els quaderns de condicions tècniques per al reconeixement dels productes , els serveis o els establiments esmentats a l ' apartat 2.1 , així com fixar els requisits i les obligacions que comportarà per a les empreses l ' obtenció i el manteniment d ' aquest reconeixement , tant d ' ordre tècnic i econòmic com de règim de control al que s ' hauran de sotmetre .
Español: 2.3 Corresponderá a la Junta Rectora del Consejo aprobar los cuadernos de condiciones técnicas para el reconocimiento de los productos , los servicios o los establecimientos citados en el apartado 2.1 , así como fijar los requisitos y las obligaciones que comportará para las empresas la obtención y el mantenimiento de este reconocimiento , tanto de orden técnico y económico como de régimen de control al que deberán someterse .
Català: 2.4 A les empreses que s ' acullin al règim de recomanació i incompleixin les condicions establertes se ' ls retirarà immediatament l ' ús de les indicacions i hauran de complir les sancions que estableixi el quadern de condicions tècniques corresponent .
Español: 2.4 A las empresas que se acojan al régimen de recomendación e incumplan las condiciones establecidas se les retirará inmediatamente el uso de las indicaciones y deberán cumplir las sanciones que establezca el cuaderno de condiciones técnicas correspondiente .
Català: 2.5 Els quaderns de condicions tècniques per al reconeixement dels diferents tipus de productes , serveis o establiments s ' incorporaran al Quadern de normes tècniques del Consell en un apartat específic .
Español: 2.5 Los cuadernos de condiciones técnicas para el reconocimiento de los diferentes tipos de productos , servicios o establecimientos se incorporarán al Cuaderno de normas técnicas del Consejo en un apartado específico .
Català: 2.6 Les associacions o les entitats representatives dels interessos dels titulars dels serveis o els establiments recomanats seran consultats pel Consell en aquelles qüestions que puguin afectar-los .
Español: 2.6 Las asociaciones o las entidades representativas de los intereses de los titulares de los servicios o los establecimientos recomendados serán consultados por el Consejo en aquellas cuestiones que puedan afectarlos .
Català: Capítol 2 Adquisició de la condició de membres Article 3 Membres del Consell 3.1 Podran formar part del Consell totes les persones físiques i / o jurídiques que siguin operadors titulars d ' empreses de producció , d ' elaboració , d ' importació i / o de comercialització de productes ecològics i que compleixin les condicions següents : a ) En el cas de les persones físiques , acreditar de manera fefaent la seva dedicació a les activitats que configuren el sistema de la producció agrària ecològica .
Español: Capítulo 2 Adquisición de la condición de miembros Artículo 3 Miembros del Consejo 3.1 Podrán formar parte del Consejo todas las personas físicas y/ o jurídicas que sean operadores titulares de empresas de producción , de elaboración , de importación y/ o de comercialización de productos ecológicos y que cumplan las condiciones siguientes : a ) En el caso de las personas físicas , acreditar de manera fehaciente su dedicación a las actividades que configuran el sistema de la producción agraria ecológica .
Català: b ) En el cas de les persones jurídiques , justificar documentalment la seva personalitat jurídica i la dedicació a les activitats que configuren el sistema de la producció agrària ecològica , que podrà fer-se mitjançant qualsevol dels mitjans de prova admissibles en dret .
Español: b ) En el caso de las personas jurídicas , justificar documentalmente su personalidad jurídica y la dedicación a las actividades que configuran el sistema de la producción agraria ecológica , que podrá hacerse mediante cualquiera de los medios de prueba admisibles en derecho .
Català: c ) En ambdós supòsits s ' haurà de presentar , juntament amb les acreditacions , una sol · licitud d ' inscripció adreçada al Consell , mitjançant els models d ' impresos que facilitarà el propi Consell .
Español: c ) En ambos supuestos deberá presentarse , junto con las acreditaciones , una solicitud de inscripción dirigida al Consejo , mediante los modelos de impresos que facilitará el propio Consejo .
Català: En el cas de persones jurídiques s ' haurà de presentar , alhora , una certificació de l ' acord del seu màxim òrgan de govern en el qual s ' hagi resolt formular la petició d ' inscripció .
Español: En el caso de personas jurídicas deberá presentarse , a la vez , una certificación del acuerdo de su máximo órgano de gobierno en el que se haya resuelto formular la petición de inscripción .
Català: 3.2 Tots els operadors que vulguin utilitzar les indicacions protegides de la producció agrària ecològica que figuren al Reglament CEE 2092 / 91 hauran de notificar la seva activitat al Consell i sotmetre ' s al seu sistema de control .
Español: 3.2 Todos los operadores que quieran utilizar las indicaciones protegidas de la producción agraria ecológica que figuran en el Reglamento CEE 2092/ 91 deberán notificar su actividad al Consejo y someterse a su sistema de control .
Català: Article 4 Inscripció al Registre 4.1 D ' acord amb el que disposa l ' article 10 del Decret 180 / 2001 , de 26 de juny , el Consell portarà un Registre d ' operadors , d ' acord amb les consideracions següents : a ) Els agricultors , els ramaders i els altres titulars d ' empreses agràries de producció figuraran a la secció d ' operadors titulars d ' empreses agràries de producció .
Español: Artículo 4 Inscripción en el Registro 4.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 10 del Decreto 180/ 2001 , de 26 de junio , el Consejo llevará un Registro de operadores , de acuerdo con las consideraciones siguientes : a ) Los agricultores , los ganaderos y los otros titulares de empresas agrarias de producción figurarán en la sección de operadores titulares de empresas agrarias de producción .
Català: També hi figuraran els productors que d ' acord amb la sol · licitud prèvia d ' inscripció al Consell , estiguin en procés de conversió cap a l ' activitat agrària ecològica .
Español: También figurarán los productores que de acuerdo con la solicitud previa de inscripción al Consejo , estén en proceso de conversión hacia la actividad agraria ecológica .
Català: b ) Els envasadors , els elaboradors o qualsevol persona que transformi productes que provinguin de producció agrària ecològica degudament qualificats figuraran a la secció d ' operadors titulars d ' indústries elaboradores .
Español: b ) Los envasadores , los elaboradores o cualquier persona que transforme productos que provengan de producción agraria ecológica debidamente cualificados figurarán en la sección de operadores titulares de industrias elaboradoras .
Català: c ) Els importadors de països tercers de productes procedents de la producció agrària ecològica , prèviament reconeguts segons el mecanisme que preveu el Reglament CEE 2092 / 91 , del Consell , de 24 de juny de 1991 , i les seves disposicions complementàries , figuraran inscrits a la secció d ' operadors titulars d ' empreses importadores de països tercers , sens perjudici de la competència que correspon a l ' Estat espanyol en matèria de comerç exterior .
Español: c ) Los importadores de países terceros de productos procedentes de la producción agraria ecológica , previamente reconocidos según el mecanismo que prevé el Reglamento CEE 2092/ 91 , del Consejo , de 24 de junio de 1991 , y sus disposiciones complementarias , figurarán inscritos en la sección de operadores titulares de empresas importadoras de países terceros , sin perjuicio de la competencia que corresponde al Estado español en materia de comercio exterior .
Català: 4.2 Els operadors que realitzin activitats corresponents a més d ' una de les seccions del Registre figuraran inscrits en totes aquelles seccions en les que desenvolupin aquestes activitats .
Español: 4.2 Los operadores que realicen actividades correspondientes a más de una de las secciones del Registro figurarán inscritos en todas aquellas secciones en las que desarrollen estas actividades .
Català: 4.3 La inscripció en una secció del Registre , a més de les obligacions generals que han de complir els operadors inscrits , pot comportar condicions particulars derivades del tipus de producte o del procés utilitzat en la seva producció , envasat , elaboració i / o conservació , així com qualsevol altra consideració que resulti oportuna com a conseqüència de l ' establiment d ' aquestes condicions particulars , les quals s ' hauran de fer constar per escrit a la resolució d ' inscripció corresponent .
Español: 4.3 La inscripción en una sección del Registro , además de las obligaciones generales que deben cumplir los operadores inscritos , puede comportar condiciones particulares derivadas del tipo de producto o del proceso utilizado en su producción , envasado , elaboración y/ o conservación , así como cualquier otra consideración que resulte oportuna como consecuencia del establecimiento de estas condiciones particulares , las cuales deberán hacerse constar por escrito en la resolución de inscripción correspondiente .
Català: Qualsevol modificació que afecti les activitats dels operadors i la qualificació dels productes de producció agrària ecològica pot comportar l ' establiment i / o la modificació d ' aquestes condicions particulars i l ' expedició d ' una nova resolució que actualitzi les condicions de la inscripció o de la renovació .
Español: Cualquier modificación que afecte a las actividades de los operadores y la cualificación de los productos de producción agraria ecológica puede comportar el establecimiento y/ o la modificación de estas condiciones particulares y la expedición de una nueva resolución que actualice las condiciones de la inscripción o de la renovación .
Català: 4.4 La inscripció al Registre tindrà validesa d ' un any natural , a comptar des de la data de la resolució d ' inscripció o de renovació , llevat que l ' inscrit causi baixa voluntària , o bé que la baixa estigui produïda per la resolució d ' un expedient sancionador .
Español: 4.4 La inscripción en el Registro tendrá validez de un año natural , a contar desde la fecha de la resolución de inscripción o de renovación , excepto que el inscrito cause baja voluntaria , o bien que la baja esté producida por la resolución de un expediente sancionador .
Català: 4.5 La sol · licitud d ' inscripció , d ' ampliació o de renovació al Registre d ' operadors ha d ' anar acompanyada del justificant que acrediti l ' ingrés de la taxa legalment establerta .
Español: 4.5 La solicitud de inscripción , de ampliación o de renovación en el Registro de operadores debe ir acompañada del justificante que acredite el ingreso de la tasa legalmente establecida .
Català: Capítol 3 Registre Article 5 Registre d ' operadors 5.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 10 del Decret 180 / 2001 , de 26 de juny , el Consell tindrà al seu càrrec el Registre d ' operadors amb les seccions següents : a ) Secció d ' operadors titulars d ' empreses agràries de producció .
Español: Capítulo 3 Registro Artículo 5 Registro de operadores 5.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 10 del Decreto 180/ 2001 , de 26 de junio , el Consejo tendrá a su cargo el Registro de operadores con las secciones siguientes : a ) Sección de operadores titulares de empresas agrarias de producción .
Català: 5.2 Les sol · licituds d ' inscripció s ' adreçaran al Consell i aniran acompanyades de la documentació exigida en el corresponent procés d ' inscripció aprovat pel Consell .
Español: 5.2 Las solicitudes de inscripción se dirigirán al Consejo e irán acompañadas de la documentación exigida en el correspondiente proceso de inscripción aprobado por el Consejo .
Català: 5.3 El Consell denegarà , totalment o parcial , les inscripcions que no s ' ajustin als preceptes del procés d ' inscripció o quan les activitats a desenvolupar pel sol · licitant no permetin el compliment de la normativa de producció agrària ecològica .
Español: 5.3 El Consejo denegará , totalmente o parcialmente , las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del proceso de inscripción o cuando las actividades a desarrollar por el solicitante no permitan el cumplimiento de la normativa de producción agraria ecológica .
Català: 5.4 Les inscripcions en aquest Registre no eximeixen els interessats de l ' obligació d ' inscriure ' s en els altres que amb caràcter general estiguin establerts , la certificació actualitzada dels quals haurà d ' acompanyar la sol · licitud d ' inscripció al Registre d ' operadors .
Español: 5.4 Las inscripciones en este Registro no eximen a los interesados de la obligación de inscribirse en los otros que con carácter general estén establecidos , cuya certificación actualizada deberá acompañar a la solicitud de inscripción en el Registro de operadores .
Català: 5.5 Al Registre s ' inscriuran les dades següents : a ) Nom i cognoms del titular o cotitulars de l ' explotació , NIF i adreça , o bé CIF i raó social si es tracta de persones jurídiques , així com nom i cognoms , NIF i nomenament de la persona responsable davant del Consell .
Español: 5.5 En el Registro se inscribirán los datos siguientes : a ) Nombre y apellidos del titular o cotitulares de la explotación , NIF y dirección , o bien CIF y razón social si se trata de personas jurídicas , así como nombre y apellidos , NIF y nombramiento de la persona responsable ante el Consejo .
Català: c ) Dades de les construccions i les instal · lacions de l ' explotació o l ' empresa : tipus , superfície , règim de tinença i dades registrals i cadastrals de la base territorial on estiguin ubicades .
Español: c ) Datos de las construcciones y las instalaciones de la explotación o la empresa : tipo , superficie , régimen de tenencia y datos registrales y catastrales de la base territorial donde estén ubicadas .
Català: Les sol · licituds de renovació es presentaran a les dependències del Consell o bé per correu , abans del final del termini anual comptat des de la data de la resolució d ' inscripció o des de la darrera renovació o actualització .
Español: Las solicitudes de renovación se presentarán en las dependencias del Consejo o bien por correo , antes del final del plazo anual contado desde la fecha de la resolución de inscripción o desde la última renovación o actualización .
Català: 5.7 El Consell denegarà , totalment o parcial , les renovacions que no s ' ajustin al procés de renovació aprovat pel Consell , les presentades per operadors que no acreditin estar al corrent del compliment de les obligacions econòmiques amb el Consell , o altra tipus d ' obligacions contretes entre l ' operador i el Consell .
Español: 5.7 El Consejo denegará , totalmente o parcialmente , las renovaciones que no se ajusten al proceso de renovación aprobado por el Consejo , las presentadas por operadores que no acrediten estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones económicas con el Consejo , u otro tipo de obligaciones contraídas entre el operador y el Consejo .
Català: 5.8 El Registre s ' organitza amb els instruments següents : Llibre d ' inscripcions de cadascuna de les seccions previstes a l ' apartat 5.1 , on figuraran el nom i els cognoms o la raó social , l ' adreça i l ' activitat .
Español: 5.8 El Registro se organiza con los instrumentos siguientes : Libro de inscripciones de cada una de las secciones previstas en el apartado 5.1 , donde figurarán el nombre y los apellidos o la razón social , la dirección y la actividad .
Català: Capítol 4 Drets i obligacions dels operadors Article 6 Drets Els drets dels operadors són els següents : a ) Utilitzar les indicacions protegides a què fa referència el Reglament CEE 2092 / 91 , del Consell , de 24 de juny , en la comercialització dels productes agraris i alimentaris procedents de producció agrària i alimentaria ecològica .
Español: Capítulo 4 Derechos y obligaciones de los operadores Artículo 6 Derechos Los derechos de los operadores son los siguientes : a ) Utilizar las indicaciones protegidas a que se refiere el Reglamento CEE 2092/ 91 , del Consejo , de 24 de junio , en la comercialización de los productos agrarios y alimentarios procedentes de producción agraria y alimentaria ecológica .
Català: c ) Rebre informació referent a l ' estat de la tramitació i dels possibles problemes o mancances de totes les sol · licituds adreçades al Consell i que afectin directament a les seves activitats .
Español: c ) Recibir información referente al estado de la tramitación y de los posibles problemas o faltas de todas las solicitudes dirigidas al Consejo y que afecten directamente a sus actividades .
Català: e ) Participar en els processos electorals del Consell com a elector dels seus representants en la Junta Rectora , així com a candidat a membre de la Junta , d ' acord amb el que estableix el règim electoral definit per aquest Reglament .
Español: e ) Participar en los procesos electorales del Consejo como elector de sus representantes en la Junta Rectora , así como a candidato a miembro de la Junta , de acuerdo con lo que establece el régimen electoral definido por este Reglamento .
Català: f ) Recórrer tots els actes realitzats pel Consell que considerin lesius per als seus drets i activitats , així com per al desenvolupament general de les produccions agroalimentàries ecològiques .
Español: f ) Recurrir todos los actos realizados por el Consejo que consideren lesivos para sus derechos y actividades , así como para el desarrollo general de las producciones agroalimentarias ecológicas .
Català: Article 7 Obligacions 7.1 Les obligacions dels operadors són les següents : a ) Complir les normes que estableixen el Reglament CEE 2092 / 91 , aquest Reglament , el Quadern de normes tècniques del Consell , així com els acords adoptats pel Consell i , en general , la normativa vigent en matèria de producció agrària ecològica i d ' utilització de les seves indicacions protegides .
Español: Artículo 7 Obligaciones 7.1 Las obligaciones de los operadores son las siguientes : a ) Cumplir las normas que establecen el Reglamento CEE 2092/ 91 , este Reglamento , el Cuaderno de normas técnicas del Consejo , así como los acuerdos adoptados por el Consejo y , en general , la normativa vigente en materia de producción agraria ecológica y de utilización de sus indicaciones protegidas .
Català: b ) Col · laborar en la realització de les visites de seguiment i inspecció que realitzin els serveis d ' inspecció del Consell , i facilitar la tasca dels inspectors , proporcionant-los la informació que sol · licitin .
Español: b ) Colaborar en la realización de las visitas de seguimiento e inspección que realicen los servicios de inspección del Consejo , y facilitar la tarea de los inspectores , proporcionándoles la información que soliciten .
Català: Permetre el lliure accés a totes les parcel · les , dependències i edificacions de l ' explotació i / o l ' empresa , així com a la seva documentació tècnica , industrial , mercantil i comptable .
Español: Permitir el libre acceso a todas las parcelas , dependencias y edificaciones de la explotación y/ o la empresa , así como a su documentación técnica , industrial , mercantil y contable .
Català: c ) Exhibir la documentació que serveixi de justificació del moviment de mercaderies i de les transaccions realitzades i facilitar-ne als inspectors una còpia o reproducció quan ho sol · licitin .
Español: c ) Exhibir la documentación que sirva de justificación del movimiento de mercancías y de las transacciones realizadas y facilitar a los inspectores una copia o reproducción cuando lo soliciten .
Català: d ) Permetre que es practiqui la presa de mostres dels productes o de les mercaderies que produeixen , envasen , elaboren , distribueixen , importen o comercialitzen , i fer-se càrrec del cost de les anàlisis repetides que s ' originin com a conseqüència del possible incompliment de les normes tècniques i de la normativa de producció agroalimentària ecològica vigent .
Español: d ) Permitir que se practique la toma de muestras de los productos o de las mercancías que producen , envasan , elaboran , distribuyen , importan o comercializan , y hacerse cargo del coste de los análisis repetidos que se originen como consecuencia del posible incumplimiento de las normas técnicas y de la normativa de producción agroalimentaria ecológica vigente .
Català: e ) Utilitzar les indicacions protegides a què fa referència el Reglament CEE 2092 / 91 i els documents de circulació i de control de mercaderies exigits pel Consell , únicament en aquells productes agraris i alimentaris que compleixin les disposicions incloses a l ' article 5 del Reglament CEE 2092 / 91 , i les seves disposicions complementàries .
Español: e ) Utilizar las indicaciones protegidas a que se refiere el Reglamento CEE 2092/ 91 y los documentos de circulación y de control de mercancías exigidos por el Consejo , únicamente en aquellos productos agrarios y alimentarios que cumplan las disposiciones incluidas en el artículo 5 del Reglamento CEE 2092/ 91 , y sus disposiciones complementarias .
Català: f ) Comunicar per escrit al Consell totes les modificacions que afectin les parcel · les , els conreus , els ramats , les indústries i / o els productes i els seus processos d ' elaboració i / o envasat i , en general , les que afectin la qualificació final dels productes que provinguin del sistema de producció agrària ecològica .
Español: f ) Comunicar por escrito al Consejo todas las modificaciones que afecten a las parcelas , los cultivos , los ganados , las industrias y/ o los productos y sus procesos de elaboración y/ o envasado y , en general , las que afecten a la cualificación final de los productos que provengan del sistema de producción agraria ecológica .
Català: Aquesta comunicació s ' haurà d ' efectuar de forma prèvia a la realització efectiva de la modificació de què es tracti en tots aquells casos en què aquesta requereixi l ' autorització del Consell .
Español: Esta comunicación deberá efectuarse de forma previa a la realización efectiva de la modificación de que se trate en todos aquellos casos en que ésta requiera la autorización del Consejo .
Català: g ) Emmagatzemar els productes que hagin de portar o portin indicacions referents al sistema de producció ecològica en llocs diferents als que es guardin productes sense dret a les indicacions protegides .
Español: g ) Almacenar los productos que deban llevar o lleven indicaciones referentes al sistema de producción ecológica en lugares diferentes a los que se guarden productos sin derecho a las indicaciones protegidas .
Català: Aquests llocs hauran d ' estar convenientment identificats i retolats , assegurant una separació efectiva que impedeixi la barreja accidental o la contaminació dels productes procedents de producció agrària ecològica .
Español: Estos lugares deberán estar convenientemente identificados y rotulados , asegurando una separación efectiva que impida la mezcla accidental o la contaminación de los productos procedentes de producción agraria ecológica .
Català: En el cas de la taxa per producte emparat , i d ' acord amb el que estableix la disposició addicional del Decret 180 / 2001 , de 26 de juny , es podrà sol · licitar el pagament fraccionat en quatre parts , el qual es farà efectiu al Consell entre els dies 1 i 20 dels mesos de gener , abril , juliol i octubre respecte al trimestre immediatament anterior .
Español: En el caso de la tasa por producto amparado , y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional del Decreto 180/ 2001 , de 26 de junio , se podrá solicitar el pago fraccionado en cuatro partes , que se hará efectivo en el Consejo entre los días 1 y 20 de los meses de enero , abril , julio y octubre respecto al trimestre inmediatamente anterior .
Català: Si de la facturació estimada de l ' exercici en curs resulta , a final del període anual de pagament , una quota diferent de la taxa , la regularització del pagament s ' efectuarà en la liquidació de la fracció corresponent al darrer trimestre del període anual .
Español: Si de la facturación estimada del ejercicio en curso resulta , a final del período anual de pago , una cuota diferente de la tasa , la regularización del pago se efectuará en la liquidación de la fracción correspondiente al último trimestre del período anual .
Català: En el cas d ' operadors inscrits de nou que vulguin optar pel pagament trimestral , ho hauran de sol · licitar al Consell amb la comunicació d ' una estimació de facturació corresponent al primer exercici anual i pagant la part de la taxa corresponent al primer trimestre , la regularització de la qual s ' efectuarà en la liquidació de la fracció corresponent al darrer trimestre del període anual .
Español: En el caso de operadores inscritos de nuevo que quieran optar por el pago trimestral , deberán solicitarlo al Consejo con la comunicación de una estimación de facturación correspondiente al primer ejercicio anual y pagando la parte de la tasa correspondiente al primer trimestre , cuya regularización se efectuará en la liquidación de la fracción correspondiente al último trimestre del período anual .
Català: j ) Sol · licitar autorització al Consell sobre els continguts de qualsevol material de publicitat i promoció dels productes que hagin de portar indicacions referents al mètode de producció agrària ecològica .
Español: j ) Solicitar autorización al Consejo sobre los contenidos de cualquier material de publicidad y promoción de los productos que deban llevar indicaciones referentes al método de producción agraria ecológica .
Català: S ' haurà de sol · licitar autorització per a cada tipus de producte a comercialitzar i també sempre que es vulgui introduir qualsevol modificació que afecti el producte i / o el seu etiquetat .
Español: Deberá solicitarse autorización para cada tipo de producto a comercializar y también siempre que se quiera introducir cualquier modificación que afecte al producto y/ o a su etiquetado .
Català: l ) Comprovar fefaentment que els productes que procedeixin de producció agrària ecològica que entrin a les dependències de l ' operador de què es tracti no plantegen cap dubte pel que fa a la seva qualificació .
Español: l ) Comprobar fehacientemente que los productos que proceden de producción agraria ecológica que entren en las dependencias del operador de que se trate no planteen ninguna duda en relación a su cualificación .
Català: 7.2 Tots els operadors que també produeixin , introdueixin , elaborin , envasin , emmagatzemin o comercialitzin productes agraris sense dret a utilitzar les indicacions protegides de la producció agrària ecològica en les seves explotacions o dependències , o que vulguin fer-ho , hauran de presentar prèviament un protocol detallat d ' actuacions i mesures a adoptar i seguir per tal evitar qualsevol contaminació , barreja o confusió dels productes que tinguin dret a portar les indicacions protegides de la producció agrària ecològica de la resta de productes .
Español: 7.2 Todos los operadores que también produzcan , introduzcan , elaboren , envasen , almacenen o comercialicen productos agrarios sin derecho a utilizar las indicaciones protegidas de la producción agraria ecológica en sus explotaciones o dependencias , o que quieran hacerlo , deberán presentar previamente un protocolo detallado de actuaciones y medidas a adoptar y seguir para evitar cualquier contaminación , mezcla o confusión de los productos que tengan derecho a llevar las indicaciones protegidas de la producción agraria ecológica del resto de productos .
Català: 7.3 En el cas d ' abandonar el sistema de producció agrària ecològica , inclòs l ' envasat i l ' elaboració dels productes que resulten o la importació de països tercers d ' aquest tipus de productes , els operadors hauran de comunicar immediatament per escrit al Consell aquesta circumstància , deixar d ' utilitzar les indicacions protegides i retornar tots els documents de circulació i control de mercaderies lliurats pel Consell que no s ' hagin utilitzat .
Español: 7.3 En el caso de abandonar el sistema de producción agraria ecológica , incluido el envasado y la elaboración de los productos que resulten o la importación de países terceros de este tipo de productos , los operadores deberán comunicar inmediatamente por escrito al Consejo esta circunstancia , dejar de utilizar las indicaciones protegidas y devolver todos los documentos de circulación y control de mercancías entregados por el Consejo que no se hayan utilizado .
Català: Capítol 5 Control de productes Article 8 Documentació i referències de control de mercaderies 8.1 Per tal de realitzar un control efectiu sobre els productes emparats amb la indicació protegida , així com sobre els seus processos de producció , elaboració , envasat , emmagatzematge , circulació i comercialització , els operadors inscrits al Registre del Consell estan obligats a complir les formalitats següents : a ) Els titulars d ' empreses agràries de producció hauran de portar un quadern d ' explotació on consignaran totes les dades referents a l ' entrada de factors i elements de producció ( insums ) , produccions que s ' obtinguin i sortida de productes de l ' explotació , amb especificació del seu origen i destinació , així com totes les altres dades que la direcció tècnica del Consell consideri necessàries .
Español: Capítulo 5 Control de productos Artículo 8 Documentación y referencias de control de mercancías 8.1 Para realizar un control efectivo sobre los productos amparados con la indicación protegida , así como sobre sus procesos de producción , elaboración , envasado , almacenaje , circulación y comercialización , los operadores inscritos en el Registro del Consejo están obligados a cumplir las formalidades siguientes : a ) Los titulares de empresas agrarias de producción deberán llevar un cuaderno de explotación donde consignarán todos los datos referentes a la entrada de factores y elementos de producción ( insums ) , producciones que se obtengan y salida de productos de la explotación , con especificación de su origen y destino , así como todos los otros dados que la dirección técnica del Consejo considere necesarios .
Català: El Consell establirà el model de quadern d ' explotació a utilitzar pels operadors , o podrà aprovar els models utilitzats pels productors , sempre que permetin un control eficaç de les seves activitats .
Español: El Consejo establecerá el modelo de cuaderno de explotación a utilizar por los operadores , o podrá aprobar los modelos utilizados por los productores , siempre que permitan un control eficaz de sus actividades .
Català: b ) Els titulars d ' empreses elaboradores , importadores i comercialitzadores hauran de portar un sistema de gestió i comptabilitat que permeti conèixer l ' origen dels productes i els ingredients utilitzats , les produccions obtingudes , la seva destinació , així com qualsevol altra informació que permeti assegurar la traçabilitat dels productes .
Español: b ) Los titulares de empresas elaboradoras , importadoras y comercializadoras deberán llevar un sistema de gestión y contabilidad que permita conocer el origen de los productos y los ingredientes utilizados , las producciones obtenidas , su destino , así como cualquier otra información que permita asegurar la trazabilidad de los productos .
Català: El Consell aprovarà els continguts mínims exigibles als sistemes de gestió i comptabilitat adoptats per les empreses , les quals hauran de presentar un model propi que permeti assegurar un control eficaç de les seves activitats .
Español: El Consejo aprobará los contenidos mínimos exigibles a los sistemas de gestión y contabilidad adoptados por las empresas , las cuales deberán presentar un modelo propio que permita asegurar un control eficaz de sus actividades .
Català: c ) Totes les expedicions de productes amb dret a utilitzar les indicacions protegides i que es realitzin entre operadors inscrits als registres del Consell , o entre aquests i operadors radicats fora de Catalunya i sota control d ' altres organismes o autoritats de control reconeguts , hauran d ' anar acompanyades per un document de circulació on s ' hi consignaran les dades de l ' expedidor i les del receptor de la mercaderia , així com qualsevol altra informació rellevant .
Español: c ) Todas las expediciones de productos con derecho a utilizar las indicaciones protegidas y que se realicen entre operadores inscritos en los registros del Consejo , o entre éstos y operadores radicados fuera de Cataluña y bajo control de otros organismos o autoridades de control reconocidos , deberán ir acompañadas por un documento de circulación donde se consignarán los datos del expedidor y los del receptor de la mercancía , así como cualquier otra información relevante .
Català: d ) Totes les factures dels productes amb indicacions del sistema de producció ecològica , emeses i acceptades pels operadors inscrits han de fer constar la qualificació del producte de què es tracti .
Español: d ) Todas las facturas de los productos con indicaciones del sistema de producción ecológica , emitidas y aceptadas por los operadores inscritos deben hacer constar la calificación del producto de que se trate .
Català: e ) En les etiquetes dels envasos , a més de les dades que amb caràcter general determini la legislació aplicable , haurà de constar el codi corresponent al Consell , que és ESCTAE , precedit de la frase " Codi de l ' autoritat de control : " .
Español: e ) En las etiquetas de los envases , además de los datos que con carácter general determine la legislación aplicable , deberá constar el código correspondiente al Consejo , que es ESCTAE , precedido de la frase " Código de la autoridad de control : " .
Català: f ) Qualsevol que sigui el tipus d ' envàs que s ' expedeixi , els productes amb dret a utilitzar les indicacions protegides i destinats al consum dins del seu envàs final , hauran de portar una numeració de control que serà proporcionada pel Consell , amb la sol · licitud prèvia de la persona interessada , així com del logotip propi i identificador dels productes agraris ecològics , juntament amb el nom del Consell .
Español: f ) Cualquiera que sea el tipo de envase que se expida , los productos con derecho a utilizar las indicaciones protegidas y destinados al consumo dentro de su envase final , deberán llevar una numeración de control que será proporcionada por el Consejo , con la solicitud previa de la persona interesada , así como del logotipo propio e identificador de los productos agrarios ecológicos , junto con el nombre del Consejo .
Català: g ) Els operadors inscrits al Registre del Consell hauran de proveir-se de qualsevol altre document que el Consell acordi utilitzar per a un millor control dels productes amb dret a fer servir les indicacions protegides .
Español: g ) Los operadores inscritos en el Registro del Consejo deberán proveerse de cualquier otro documento que el Consejo acuerde utilizar para un mejor control de los productos con derecho a utilizar las indicaciones protegidas .
Català: Article 9 Suspensió cautelar de la inscripció En el cas que els operadors inscrits al Registre incompleixin les obligacions que estableix l ' article 7.1 d ' aquesta Ordre , així com les derivades del compliment de les disposicions de l ' article 8.1 , a més d ' iniciar el corresponent expedient sancionador , el Consell , mitjançant acord de la Junta Rectora , podrà decidir la suspensió cautelar de la inscripció d ' aquests operadors al Registre per un termini no superior a sis mesos , amb l ' informe previ vinculant emès pel Comitè de certificació del Consell .
Español: Artículo 9 Suspensión cautelar de la inscripción En el caso de que los operadores inscritos en el Registro incumplan las obligaciones que establece el artículo 7.1 de esta Orden , así como las derivadas del cumplimiento de las disposiciones del artículo 8.1 , además de iniciar el correspondiente expediente sancionador , el Consejo , mediante acuerdo de la Junta Rectora , podrá decidir la suspensión cautelar de la inscripción de estos operadores en el Registro por un plazo no superior a seis meses , con el informe previo vinculante emitido por el Comité de certificación del Consejo .
Català: Article 10 Retirada de la certificació En cas que el Consell descobreixi una irregularitat pel que fa a l ' aplicació de la normativa vigent de producció agrària ecològica , especialment al que estableix el Quadern de normes tècniques del Consell , aquest farà que se suprimeixin les indicacions que estableix l ' article 2 del Reglament CEE 2092 / 91 a tot el lot o a tota la producció afectada per la irregularitat de què es tracti .
Español: Artículo 10 Retirada de la certificación En el caso de que el Consejo descubra una irregularidad respecto a la aplicación de la normativa vigente de producción agraria ecológica , especialmente a lo que establece el Cuaderno de normas técnicas del Consejo , éste hará que se supriman las indicaciones que establece el artículo 2 del Reglamento CEE 2092/ 91 en todo el lote o en toda la producción afectada por la irregularidad de que se trate .
Català: Capítol 6 Òrgans del Consell Article 11 Òrgans del Consell 11.1 Els òrgans de govern del Consell són la Junta Rectora i el president del Consell , que exercirà les funcions de president de la Junta Rectora .
Español: Capítulo 6 Órganos del Consejo Artículo 11 Órganos del Consejo 11.1 Los órganos de gobierno del Consejo son la Junta Rectora y el presidente del Consejo , que ejercerá las funciones de presidente de la Junta Rectora .
Català: Tres vocals en representació de la Generalitat de Catalunya : un del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , un del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , i un del Departament de Medi Ambient .
Español: Tres vocales en representación de la Generalidad de Cataluña : uno del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , uno del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , y uno del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 12.2 El president del Consell serà nomenat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , a proposta de la Junta Rectora i d ' entre els seus vocals .
Español: 12.2 El presidente del Consejo será nombrado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , a propuesta de la Junta Rectora y de entre sus vocales .
Català: 12.4 Els vocals representants de la producció , l ' elaboració , la importació i la comercialització seran elegits democràticament en cada subsector , d ' acord amb les normes que sobre procediment electoral estableix aquest Reglament , pels inscrits a la secció corresponent del Registre i d ' entre els mateixos inscrits .
Español: 12.4 Los vocales representantes de la producción , la elaboración , la importación y la comercialización serán elegidos democráticamente en cada subsector , de acuerdo con las normas que sobre procedimiento electoral establece este Reglamento , por los inscritos en la sección correspondiente del Registro y de entre los mismos inscritos .
Català: 12.5 Els vocals representants dels consumidors seran designats per l ' Institut Català de Consum d ' entre les organitzacions representatives dels interessos dels consumidors de l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: 12.5 Los vocales representantes de los consumidores serón designados por el Instituto Catalán de Consumo de entre las organizaciones representativas de los intereses de los consumidores del ámbito territorial de Cataluña .