Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Alguns centres docents van demanar i obtenir l ' autorització del pla estratègic , si bé posteriorment van renunciar-hi , uns després d ' haver iniciat el pla i altres sense haver-lo iniciat , per la qual cosa cal suprimir l ' autorització dels plans estratègics d ' aquests centres .
Español: Algunos centros docentes solicitaron y obtuvieron la autorización del plan estratégico , si bien posteriormente renunciaron al mismo , algunos después de haber iniciado el plan y otros sin haberlo iniciado , por lo que se debe de suprimir la autorización de los planes estratégicos de estos centros .
Català: — 1 Suprimir , amb efectes a la fi del curs 2001-2002 , els plans estratègics detallats a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , autoritzats segons la Resolució de 28 de juny de 2001 .
Español: — 1 Suprimir , con efectos a la finalización del curso 2001-2002 , los planes estratégicos detallados en el anexo 1 de esta Resolución , autorizados según la Resolución de 28 de junio de 2001.
Català: — 2 Suprimir , de la relació de centres de l ' annex de la Resolució d ' 11 de desembre de 2001 , els centres docents detallats a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Suprimir , de la relación de centros del anexo de la Resolución de 11 de diciembre de 2001 , los centros docentes detallados en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Per la Resolució de 21 de març de 2002 el Departament de la Presidència obria convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats que realitzin a Catalunya obres destinades a la construcció , l ' habilitació , reformes , ampliació o condicionament d ' allotjaments per a treballadors temporers , regida per les bases reguladores aprovades mitjançant l ' Ordre de 19 de març ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 21 de marzo de 2002 el Departamento de la Presidencia abría convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña obras destinadas a la construcción , la habilitación , reformas , ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros , regida por las bases reguladores aprobadas mediante la Orden de 19 de marzo ( DOGC núm .
Català: L ' import màxim de les subvencions previstes en l ' esmentada Resolució era de 901.518 euros , reservant fins a un 10 % d ' aquest import , això és 90.151,82 euros , per premiar els projectes subvencionats amb distintiu de qualitat superior segons el que disposa la base 10 de l ' Ordre de 19 de març .
Español: El importe máximo de las subvenciones previstas en la citada Resolución era de 901.518 euros , reservando hasta un 10 % de este importe , esto es 90.151,82 euros , para premiar los proyectos subvencionados con distintivo de calidad superior según dispone la base 10 de la Orden de 19 de marzo .
Català: La regla 7 d ' aquest article disposa que quan es tracti de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros s ' han de publicar al DOGC , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: La regla 7 de este artículo dispone que cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros debe publicarse en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Fent ús de les atribucions que la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atorga al titular d ' aquest Departament ,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , otorga al titular de este Departamento ,
Català: — 1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de la Presidència , que van ser convocades mitjançant la Resolució de 21 de març de 2002 que va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a la construcció , l ' habilitació , reformes , ampliació o condicionament d ' allotjaments per a treballadors temporers .
Español: — 1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de la Presidencia , que fueron convocadas mediante la Resolución de 21 de marzo de 2002 que abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la construcción , la habilitación , reformas , ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros .
Català: — 2 otes les sol · licituds presentades a la convocatòria i que no estan incloses a l ' annex d ' aquesta Resolució es consideren desestimades , la qual cosa ha estat notificada personalment als interessats amb menció expressa dels motius de denegació o inadmissió .
Español: — 2 Todas las solicitudes presentadas a la convocatoria y que no están incluidas en el anexo de esta Resolución se consideran desestimadas , tal y como ha sido notificado personalmente a los interesados con mención expresa de los motivos de denegación o inadmisión .
Català: Finalitat : subvenció per a la realització d ' obres de reforma d ' allotjaments per a treballadors temporers en el terme municipal de Torroella de Montgrí ( Baix Empordà ) .
Español: Finalidad : subvención para la realización de obras de reforma de alojamientos para trabajadores temporeros en el término municipal de Torroella de Montgrí ( Baix Empordà ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la realització d ' obres de reforma d ' allotjaments per a treballadors temporers en el terme municipal de Masllorenç ( Baix Penedès ) .
Español: Finalidad : subvención para la realización de obras de reforma de alojamientos para trabajadores temporeros en el término municipal de Masllorenç ( Baix Penedès ) .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 15 d ' octubre de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de nous col · lectors a Alforja , al terme municipal d ' Alforja ( Baix Camp ) ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 15 de octubre de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de nuevos colectores en Alforja , en el término municipal de Alforja ( Baix Camp ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 d ' octubre de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de nous col · lectors a Alforja , al terme municipal d ' Alforja , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de octubre de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de nuevos colectores en Alforja , en el término municipal de Alforja , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse con carácter potestativo un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: de 15 d ' octubre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de nous col · lectors a Alforja , al terme municipal d ' Alforja .
Español: de 15 de octubre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de nuevos colectores en Alforja , en el término municipal de Alforja .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 8 d ' abril de 2002 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte de nous col · lectors a Alforja , al terme municipal d ' Alforja ( Baix Camp ) , així com la relació dels béns i drets afectats per l ' execució .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 8 de abril de 2002 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de nuevos colectores en Alforja , en el término municipal de Alforja ( Baix Camp ) , así como la relación de los bienes y derechos afectados por su ejecución .
Català: En data 16 de setembre de 2002 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 16 de septiembre de 2002 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , s ' ha de fer palès que , d ' acord amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mesures sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa vigent , de 16 de desembre de 1954 , en aquest expedient consta la certificació del cap del Departament d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua conforme s ' ha efectuat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament de l ' expedient expropiador , segons l ' apreuament calculat , en virtut de les regles que preveu la Llei d ' expropiació forçosa per a la seva determinació .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que , de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria , y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , en el presente expediente consta la certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha efectuado la consiguiente retención de crédito con el fin de afrontar el pago del expediente expropiatorio , según la estimación calculada , en virtud de las reglas que prevé la Ley de expropiación forzosa para su determinación .
Català: La urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis urbans del municipi d ' Alforja , que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament .
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de Alforja , que actualmente vierten a diversos cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento .
Català: Mitjançant la construcció dels 1.741 m de xarxa de col · lectors projectada , juntament amb la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de les conques de les rieres meridionals .
Español: Mediante la construcción de los 1.741 m de red de colectores proyectada , junto con el resto de obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas de las rieras meridionales .
Català: L ' entrada en funcionament de la xarxa permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats fins a la futura depuradora del sistema Alforja per a la seva depuració .
Español: La entrada en funcionamiento de la mencionada red permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados hasta la futura depuradora del sistema Alforja para su depuración .
Català: L ' endarreriment en la construcció de les obres projectades pot causar un greu desfasament que distorsionaria els plans de sanejament que el Pla director de Catalunya preveu per a aquesta zona , a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas puede causar un grave desfase que distorsionaría los planes de saneamiento que el Plan director de Cataluña prevé para esta zona , y provocaría además un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de nous col · lectors a Alforja , al terme municipal d ' Alforja ( Baix Camp ) .
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de nuevos colectores en Alforja , en el término municipal de Alforja ( Baix Camp ) .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 15 d ' octubre de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' abastament a la Vall de Sió , ramal Montfalcó-Murallat , Vergós-Guerrejat , Montpalau i Sant Guim de Freixenet , als termes municipals de les Oluges , Estaràs , Ribera d ' Ondara i Sant Guim de Freixenet ( Segarra ) ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 15 de octubre de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de abastecimiento a La Vall de Sió , ramal Montfalcó-Murallat , Vergós-Guerrejat , Montpalau y Sant Guim de Freixenet , en los términos municipales de Les Oluges , Estaràs , Ribera d'Ondara y Sant Guim de Freixenet ( Segarra ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 d ' octubre de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte d ' abastament a la Vall de Sió , ramal Montfalcó-Murallat , Vergós-Guerrejat , Montpalau i Sant Guim de Freixenet , als termes municipals de les Oluges , Estaràs , Ribera d ' Ondara i Sant Guim de Freixenet , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de octubre de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de abastecimiento a La Vall de Sió , ramal Montfalcó-Murallat , Vergós-Guerrejat , Montpalau y Sant Guim de Freixenet , en los términos municipales de Les Oluges , Estaràs , Ribera d'Ondara y Sant Guim de Freixenet , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: de 15 d ' octubre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d ' abastament a la Vall de Sió , ramal Montfalcó-Murallat , Vergós-Guerrejat , Montpalau i Sant Guim de Freixenet , als termes municipals de les Oluges , Estaràs , Ribera d ' Ondara i Sant Guim de Freixenet .
Español: de 15 de octubre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de abastecimiento a La Vall de Sió , ramal Montfalcó-Murallat , Vergós-Guerrejat , Montpalau y Sant Guim de Freixenet , en los términos municipales de Les Oluges , Estaràs , Ribera d'Ondara y Sant Guim de Freixenet .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 22 de novembre de 2001 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte d ' abastament a la Vall de Sió , ramal Montfalcó-Murallat , Vergós-Guerrejat , Montpalau i Sant Guim de Freixenet , als termes municipals de les Oluges , Estaràs , Ribera d ' Ondara i Sant Guim de Freixenet ( Segarra ) , així com la relació dels béns i drets afectats per l ' execució d ' aquest .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 22 de noviembre de 2001 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de abastecimiento a La Vall de Sió . ~~~ Ramal Montfalcó-Murallat , Vergós-Guerrejat , Montpalau y Sant Guim de Freixenet , en los términos municipales de Les Oluges , Estaràs , Ribera d'Ondara y Sant Guim de Freixenet ( Segarra ) , así como la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de este .
Català: Així mateix , s ' ha de fer palès que , segons la clàusula segona del Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de l ' Aigua i el Consell Comarcal de la Segarra , per a la promoció i execució d ' obres hidràuliques , de data 26 d ' abril de 2002 , s ' acorda que serà el Consell Comarcal de la Segarra qui assumirà la consideració de beneficiari de l ' expropiació forçosa dels béns i els drets afectats per l ' execució del projecte corresponent , amb totes les obligacions i drets que inclou la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que , según la cláusula segunda del Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y el Consejo Comarcal de La Segarra , para la promoción y ejecución de obras hidráulicas , de fecha 26 de abril de 2002 , se acuerda que será el Consejo Comarcal de La Segarra quien asumirá la consideración de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente , con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación .
Català: Mitjançant la construcció dels 8.612 m de canonada projectada , juntament amb la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà aconseguir una important millora de l ' abastament als nuclis dels municipis de les Oluges , Estaràs , Ribera d ' Ondara i Sant Guim de Freixenet .
Español: Mediante la construcción de los 8.612 m de tubería proyectada junto con el resto de obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante mejora del abastecimiento a los núcleos de los municipios de Les Oluges , Estaràs , Ribera d'Ondara y Sant Guim de Freixenet .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' abastament a la Vall de Sió , ramal Montfalcó-Murallat , Vergós-Guerrejat , Montpalau i Sant Guim de Freixenet , als termes municipals de les Oluges , Estaràs , Ribera d ' Ondara i Sant Guim de Freixenet ( Segarra ) .
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de abastecimiento a La Vall de Sió , ramal Montfalcó-Murallat , Vergós-Guerrejat , Montpalau y Sant Guim de Freixenet , en los términos municipales de Les Oluges , Estaràs , Ribera d'Ondara y Sant Guim de Freixenet ( Segarra ) .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball del comerç de cansaladers , carnissers , despulles comestibles , detallistes d ' aviram , ous i caça de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi Provincial de Cansaladers i Xarcuters de Barcelona , Gremi Provincial de Menuders , Gremi de Detallistes d ' Aviram , Ous i Caça de Barcelona , Gremi Provincial de Carnissers i Xarcuters de Barcelona , CCOO i UGT el dia 15 de juliol de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio de tocineros , carniceros , despojos comestibles , detallistas de volatería , huevos y caza de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremi Provincial de Cansaladers i Xarcuters de Barcelona , Gremi Provincial de Menuders , Gremi de Detallistes d'Aviram , Ous i Caça de Barcelona , Gremi Provincial de Carnissers i Xarcuters de Barcelona , CCOO y UGT el día 15 de julio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball del comerç de cansaladers , carnissers , despulles comestibles , detallistes d ' aviram , ous i caça de la província de Barcelona per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio de tocineros , carniceros , despojos comestibles , detallistas de volatería , huevos y caza de la provincia de Barcelona para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de treball de comerç de cansaladers , carnissers , despulles comestibles i detallistes d ' aviram , ous i caça de Barcelona i la seva província per a l ' any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio de tocineros , carniceros , despojos comestibles y detallistas de volatería , huevos y caza de Barcelona y su provincia para el año 2002
Català: A la ciutat de Barcelona , essent les 8 hores del dia 15 de juliol de 2002 , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de cansaladers , xarcuters , carnissers , despulles comestibles i detallistes de volateria , ous i caça de Barcelona i la seva província .
Español: En la ciudad de Barcelona siendo las 8 horas del día 15 de julio de 2002 , se reúnen la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de tocineros , charcuteros , carniceros , despojos comestibles y detallistas de volatería , huevos y caza de Barcelona y su provincia .
Català: Es procedeix a la signatura de les taules corresponents al període de l ' any 2002 , i s ' aplica a les mateixes l ' increment salarial que es recull al segon paràgraf de les disposicions transitòries del text del Conveni per a l ' esmentat període .
Español: Se procede a la firma de las tablas correspondientes al período del año 2002 , aplicándose a las mismas el incremento salarial que se recoge en el segundo párrafo de las disposiciones transitorias del texto del Convenio para el citado período .
Català: En prova de total conformitat els assistents signen la present acta , en el lloc i la data ut supra indicats , i autoritzen el president per a la presentació de les taules signades davant l ' autoritat competent per procedir al registre i posterior publicació en el DOGC .
Español: En prueba de total conformidad los asistentes firman la presten Acta , en el lugar y fecha ut supra indicados , así mismo autorizan al presidente a la presentación de las tablas firmadas ante la autoridad laboral competente para proceder a su registro y posterior publicación en el DOGC .
Català: Atès que el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , en virtut dels articles 139 i 145 i de la disposició addicional primera de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives ( DOGC núm .
Español: Considerando que el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en virtud de los artículos 139 y 145 y de la disposición adicional primera de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas ( DOGC núm .
Català: 3679 , de 17.7.2002 ) , ha de dur a terme una política d ' impuls i foment de les societats cooperatives i de les societats laborals integrants de l ' economia social ;
Español: 3679 , de 17.7.2002 ) , ha de llevar a cabo una política de impulso y fomento de las sociedades cooperativas y de las sociedades laborales integrantes de la economía social ;
Català: Atès que les estructures representatives del cooperativisme i de les societats laborals encara no han assolit el grau suficient d ' autofinançament , i que també és necessari que estiguin dotades dels instruments adequats per prestar tots els serveis que les empreses d ' economia social demanin , cal continuar la tasca de foment de l ' economia social que du a terme el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Considerando que las estructuras representativas del cooperativismo y de las sociedades laborales aún no han alcanzado el grado suficiente de autofinanciamiento , y que también es necesario que estén dotadas de los instrumentos adecuados para prestar todos los servicios que las empresas de economía social soliciten , es necesario continuar con la actividad de fomento de la economía social que lleva a cabo el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: En aquest sentit , l ' experiència obtinguda amb l ' aplicació de les anteriors bases reguladores sobre el foment de l ' economia social ha posat de manifest la conveniència de modificar algun punt susceptible de millora , així com també d ' adequar la regulació d ' aquestes bases a les successives modificacions de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En este sentido , la experiencia obtenida con la aplicación de las anteriores bases reguladoras sobre el fomento de la economía social ha puesto de manifiesto la conveniencia de modificar algún punto susceptible de mejora , así como también de adecuar la regulación de estas bases a las sucesivas modificaciones de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: D ' altra banda , també s ' ha posat de manifest la necessitat de sotmetre els ajuts que es puguin concedir a les entitats de l ' economia social pertanyents al sector agrari a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari ( 2000 / C 28 / 02 ) , ( DOCE C 28 / 2 , d ' 1.2.2000 ) quan les entitats que concorrin pertanyin a aquest sector .
Español: Por otro lado , también se ha puesto de manifiesto la necesidad de someter las ayudas que se puedan conceder a las entidades de la economía social pertenecientes al sector agrario a las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario ( 2000/ C 28/ 02 ) , ( DOCE C 28/ 2 , de 1.2.2000 ) cuando las entidades que concurran pertenezcan a este sector .
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives ;
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada i escoltat el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada y escuchado el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya i obrir la convocatòria per a l ' any 2003 .
Español: 1.1 La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y abrir la convocatoria para el año 2003.
Català: 1.2 El conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme establirà les convocatòries d ' ajuts en funció de les disponibilitats pressupostàries de cada exercici d ' acord amb el que disposa l ' article 92.4 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: 1.2 El consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo establecerá las convocatorias de ayudas en función de las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio de acuerdo con lo que dispone el artículo 92.4 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: 1.3 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria dels ajuts previstos en aquesta Ordre no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , el romanent resultant es podrà destinar a un altre programa inclòs a la mateixa convocatòria , amb la modificació prèvia de la disposició del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme sobre imports màxims destinats a les subvencions .
Español: 1.3 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las ayudas previstas en esta Orden no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , el remanente resultante se podrá destinar a otro programa incluido en la misma convocatoria , con la modificación previa de la disposición del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo sobre importes máximos destinados a las subvenciones .
Català: En cas que el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà obrir una nova convocatòria en la qual es concretaran els imports màxims destinats per a aquests tipus d ' ajuts ; el seu atorgament restarà condicionat a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat .
Español: En caso de que el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá abrir una nueva convocatoria en la que se concretarán los importes máximos destinados para este tipo de ayudas ; su otorgamiento quedará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad .
Català: 1.4 Així mateix , a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a l ' exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir ajut i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre per a cada tipus d ' acció .
Español: 1.4 Así mismo , a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no hayan llegado a obtener ayuda y que , considerando los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establece esta Orden para cada tipo de acción .
Català: 2.2 L ' atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de les partides pressupostàries 18.05.470.18.01 , 18.05.480.18.02 i 18.05.771.18.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 ( codi de convocatòria 001 ) .
Español: 2.2 La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará con cargo a las partidas presupuestarias 18.05.470.18.01 , 18.05.480.18.02 y 18.05.771.18.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 ( código de convocatoria 001 ) .
Català: 2.3 Mitjançant una resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que es publicarà al DOGC , es determinarà l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions , amb les especificacions establertes a l ' article 92.5 f ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: 2.3 Mediante una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que se publicará en el DOGC , se determinará el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones , con las especificaciones establecidas en el artículo 92.5 f ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 2.4 Les resolucions d ' atorgament es dictaran , prèvia publicació al DOGC de l ' import màxim previst a l ' apartat anterior , condicionades a l ' aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 i a l ' existència de les disponibilitats pressupostàries corresponents .
Español: 2.4 Las resoluciones de concesión se dictarán , previa publicación en el DOGC del importe máximo previsto en el apartado anterior , condicionadas a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 y a la existencia de las correspondientes disponibilidades presupuestarias .
Català: 2.5 Així mateix , a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a l ' exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir ajut i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre per a cada tipus d ' acció .
Español: 2.5 Así mismo , a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no hayan llegado a obtener ayuda y que , considerando los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establece esta Orden para cada tipo de acción .
Català: b ) Les societats laborals inscrites al Registre administratiu de societats laborals de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i al Registre mercantil de la província competent per raó del domicili social de l ' entitat .
Español: Las sociedades laborales inscritas en el Registro administrativo de sociedades laborales de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y al Registro mercantil de la provincia competente por razón del domicilio social de la entidad .
Català: 4.4 Les entitats d ' economia social esmentades que pertanyin al sector agrari només podran ser destinatàries dels ajuts específics dels programes 2 i 3 .
Español: 4.4 Las entidades de economía social citadas y que pertenezcan al sector agrario sólo podrán ser destinatarias de las ayudas específicas de los programas 2 i 3.
Català: A aquest efecte i d ' acord amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari ( 2000 / C 28 / 02 ) , són entitats pertanyents a aquest sector les que desenvolupen activitats de producció , transformació i comercialització de productes agrícoles inclosos a l ' annex 1 del Tractat .
Español: A este efecto y de acuerdo con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario ( 2000/ C 28/ 02 ) , son entidades que pertenecen a este sector las que desarrollan actividades de producción , transformación y comercialización de productos agrícolas incluidos en el anexo 1 del Tratado .
Català: Són cooperatives agrícoles aquelles que a més s ' adeqüin també al que disposen els articles 93 a 95 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives .
Español: Son cooperativas agrícolas aquellas que además se adecuen también a lo que dispone en los artículos 93 a 95 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas .
Català: Queden excloses expressament de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquestes directrius les empreses dedicades a la transformació de productes agrícoles compresos a l ' annex 1 del Tractat i a la seva conversió en productes no inclosos en aquest annex .
Español: Quedan excluidas expresamente del ámbito de aplicación de estas directrices las empresas dedicadas a la transformación de productos agrícolas comprendidos en el anexo 1 del Tratado y a su conversión en productos no incluidos en el citado anexo .
Català: Sens perjudici d ' això , es podrà iniciar la tramitació de l ' ajut sempre que l ' entitat acrediti amb la sol · licitud haver iniciat els tràmits per al seu enregistrament mitjançant la presentació de la sol · licitud d ' inscripció de la societat al Registre corresponent .
Español: Sin perjuicio de esto , podrá iniciarse la tramitación de la ayuda siempre y cuando la entidad acredite con la solicitud el haber iniciado los trámites para su registro mediante la presentación de la solicitud de inscripción de la sociedad al Registro correspondiente .
Català: b ) Mantenir-se al dia de les seves obligacions registrals d ' acord amb el Reial decret 1784 / 1996 , de 19 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del registre mercantil ; l ' article 13 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , i el Decret 33 / 1993 , del 9 de febrer , regulador del Registre General de Cooperatives de Catalunya , modificat pel Decret 150 / 1994 , de 14 de juny .
Español: b ) Mantenerse al día de sus obligaciones registrales de acuerdo con el Real decreto 1784/ 1996 , de 19 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del registro mercantil ; el artículo 13 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , y el Decreto 33/ 1993 , del 9 de febrero , regulador del Registro General de Cooperativas de Cataluña , modificado por el Decreto 150/ 1994 , de 14 de junio .
Català: c ) Complir el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , d ' acord amb l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238 / 1987 , de 20 de juliol , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: c ) Cumplir lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/ 1987 , de 20 de julio , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: 22 , de 26.1.2000 ) , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors ( DOGC núm .
Español: 22 , de 26.1.2000 ) , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores minusválidos en empresas de 50 o más trabajadores ( DOGC núm .
Català: 5.2 Es desestimaran i no seran adjudicats tots els ajuts l ' import dels quals sigui inferior a 300 euros en tots els programes i a 600 euros en el P2 .
Español: 5.2 Se desestimarán y no serán adjudicadas todas las ayudas cuyo importe sea inferior a 300 euros en todos los programas y 600 euros en el P2 .
Català: 6.1 L ' objecte d ' aquest Programa és finançar l ' assistència tècnica que rebin les cooperatives i les societats laborals , dins l ' àmbit temporal que estableix l ' article 34 d ' aquesta Ordre .
Español: 6.1 El objeto de este Programa es financiar la asistencia técnica que reciban las cooperativas y las sociedades laborales , dentro del ámbito temporal que establece el artículo 34 de esta Orden .
Català: 6.2 L ' assistència tècnica serà realitzada per empreses o persones físiques especialitzades i que tinguin garanties de solvència professional , i pot consistir en alguna de les actuacions següents :
Español: 6.2 La asistencia técnica será realizada por empresas o personas físicas especializadas y que tengan garantías de solvencia profesional , y puede consistir en alguna de las actuaciones siguientes :
Català: d ) Despeses d ' assessorament , en cas que l ' empresa sol · licitant de la subvenció no tingui més de tres anys d ' antiguitat en la data de publicació de la convocatòria , a comptar des de la data d ' inscripció al registre corresponent .
Español: d ) Gastos de asesoramiento , en caso de que la empresa solicitante de la subvención no tenga más de tres años de antigüedad en la fecha de publicación de la convocatoria , a contar desde la fecha de inscripción en el registro correspondiente .
Català: 7.1 La quantia màxima d ' aquestes subvencions , pel que fa als apartats a ) , b ) i c ) de l ' article 6.2 , pot arribar fins al 50 % del cost de l ' activitat , fins a un límit de 18.000 euros per societat .
Español: 7.1 La cuantía máxima de estas subvenciones , en cuanto a los apartados a ) b ) y c ) del artículo 6.2 , puede llegar hasta el 50 % del coste de la actividad , hasta un límite de 18.000 euros por sociedad .
Català: En el cas de l ' apartat d ) de l ' article 6.2 , la quantia màxima pot arribar fins al 100 % del cost de l ' activitat , fins a un límit de 3.000 euros per societat .
Español: En el caso del apartado d ) del artículo 6.2 , la cuantía máxima puede llegar hasta el 100 % del coste de la actividad , hasta un límite de 3.000 euros por sociedad .
Català: 7.2 Sens perjudici del que estableix l ' article 28 , les subvencions atorgades seran compatibles amb altres ajuts públics , sense que puguin sobrepassar , en cap cas , el màxim establert pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 7.2 Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 28 , las subvenciones concedidas serán compatibles con otras ayudas públicas , sin que puedan sobrepasar , en ningún caso , el máximo establecido por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 69 / 2001 de la Comissió de 12 de gener de 2001 relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis ( DOCE L 10 / 30 , de 13.1.2001 ) , fixada en 100.000 euros durant el període dels tres anys anteriors .
Español: 69/ 2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis ( DOCE L 10/ 30 , de 13.1.2001 ) , fijada en 100.000 euros durante el periodo de los tres años anteriores .