Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Correspon al Negociat de Provisió de Llocs de Treball d ' Escoles d ' Arts Aplicades i Oficis Artístics , Escoles Oficials d ' Idiomes i Professors Tècnics de Formació Professional l ' assignació dels llocs de treball als funcionaris i interins dels cossos corresponents , i la tramitació i el seguiment dels procediments aplicables als concursos generals de trasllats i de l ' adjudicació de destinació provisional , la previsió i el control de les dotacions corresponents , així com la instrucció i supervisió sobre les tasques que desenvolupen les delegacions territorials en relació amb aquestes matèries .
Español: Corresponde al Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos , Escuelas Oficiales de Idiomas y Profesores Técnicos de Formación Profesional la asignación de los puestos de trabajo a los funcionarios e interinos de los cuerpos correspondientes , y la tramitación y el seguimiento de los procedimientos aplicables a los concursos generales de traslados y de la adjudicación de destino provisional , la previsión y el control de las dotaciones correspondientes , así como la instrucción y supervisión sobre los trabajos que desarrollan las delegaciones territoriales en relación con estas materias .
Català: Correspon al Negociat de Seguretat Social i Muface la gestió i la tramitació de les cotitzacions al règim de la Seguretat Social del personal docent , el control del pagament de les quotes i la gestió i control del pressupost assignat per al pagament de la Seguretat Social , la gestió , control i seguiment de les incidències del personal docent acollit al règim de Muface , així com la instrucció i supervisió sobre les tasques que desenvolupen les delegacions territorials en relació amb aquestes matèries .
Español: Corresponde al Negociado de Seguridad Social y Muface la gestión y la tramitación de las cotizaciones al régimen de la Seguridad Social del personal docente , el control del pago de las cuotas y la gestión y control del presupuesto asignado para el pago de la Seguridad Social , la gestión , control y seguimiento de las incidencias del personal docente acogido al régimen de Muface , así como la instrucción y supervisión sobre los trabajos que desarrollan las delegaciones territoriales en relación con estas materias .
Català: Correspon al Negociat de Concursos d ' Accés al Cos de Mestres la preparació dels concursos-oposició per a l ' ingrés al cos de mestres d ' ensenyament infantil i primari , la tramitació dels procediments aplicables per als nomenaments d ' aquests funcionaris , així com la instrucció i supervisió sobre les tasques que desenvolupen les delegacions territorials en relació amb aquestes matèries .
Español: Corresponde al Negociado de Concursos de Acceso al Cuerpo de Maestros la preparación de los concursos-oposición para el ingreso al cuerpo de maestros de enseñanza infantil y primaria , la tramitación de los procedimientos aplicables para los nombramientos de estos funcionarios , así como la instrucción y supervisión sobre los trabajos que desarrollan las delegaciones territoriales en relación con estas materias .
Català: Corresponen al Negociat de Concursos d ' Accés als Cossos de Professors d ' Ensenyaments Secundaris i de Règim Especial la tramitació i coordinació dels procediments aplicables als concursos-oposició per a l ' accés als cossos corresponents i per al nomenament de funcionaris docents dels cossos d ' ensenyaments secundaris i de règim especial , també el seu desenvolupament i seguiment administratiu , la tramitació i coordinació dels procediments aplicables als concursos de mèrits per a l ' adquisició de la condició de catedràtic entre funcionaris dels cossos d ' ensenyaments secundaris i de règim especial , així com la instrucció i supervisió sobre les tasques que desenvolupen les delegacions territorials en relació amb aquestes matèries .
Español: Corresponde al Negociado de Concursos de Acceso a los Cuerpos de Profesores de Enseñanzas Secundarias y de Régimen Especial la tramitación y coordinación de los procedimientos aplicables a los concursos-oposición para el acceso a los cuerpos correspondientes y para el nombramiento de funcionarios docentes de los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial , también su desarrollo y seguimiento administrativo , la tramitación y coordinación de los procedimientos aplicables a los concursos de méritos para la adquisición de la condición de catedrático entre funcionarios de los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial , así como la instrucción y supervisión sobre los trabajos que desarrollan las delegaciones territoriales en relación con estas materias .
Català: Correspon al Negociat de Tramitació de les Incidències Administratives amb Efectes Econòmics dels Professors d ' Ensenyament Infantil i Primari el seguiment i control de les situacions administratives que tenen incidència en les retribucions i els havers dels professors d ' ensenyament infantil i primari , així com la instrucció i supervisió sobre les tasques que desenvolupen les delegacions territorials en relació amb aquestes matèries .
Español: Corresponde al Negociado de Tramitación de las Incidencias Administrativas con Efectos Económicos de los Profesores de Enseñanza Infantil y Primaria el seguimiento y control de las situaciones administrativas que tienen incidencia en las retribuciones y los haberes de los profesores de enseñanza infantil y primaria , así como la instrucción y supervisión sobre los trabajos que desarrollan las delegaciones territoriales en relación con estas materias .
Català: Correspon al Negociat de Tramitació Administrativa de Professorat d ' Ensenyaments Secundaris i de Règim Especial l ' estudi , la proposta de resolució i la tramitació de les incidències que impliquen un canvi en la situació administrativa i / o una variació econòmica dels funcionaris docents d ' ensenyaments secundaris i de règim especial , així com la instrucció i supervisió sobre les tasques que desenvolupen les delegacions territorials en relació amb aquestes matèries .
Español: Corresponde al Negociado de Tramitación Administrativa de Profesorado de Enseñanzas Secundarias y de Régimen Especial el estudio , la propuesta de resolución y la tramitación de las incidencias que impliquen un cambio en la situación administrativa y/ o una variación económica de los funcionarios docentes de enseñanzas secundarias y de régimen especial , así como la instrucción y supervisión sobre los trabajos que desarrollan las delegaciones territoriales en relación con estas materias .
Català: Correspon al Negociat de Pagament Delegat la tramitació de la nòmina pel pagament delegat del personal docent dels centres concertats , la tramitació de les cotitzacions al règim de la Seguretat Social d ' aquest personal i el control del pagament de les quotes a la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com la instrucció i supervisió sobre les tasques que desenvolupen les delegacions territorials en relació amb aquestes matèries .
Español: Corresponde al Negociado de Pago Delegado la tramitación de la nómina para el pago delegado del personal docente de los centros concertados , tramitar las cotizaciones al régimen de la Seguridad Social de este personal y el control del pago de las cuotas a la Tesorería General de la Seguridad Social , así como la instrucción y supervisión sobre los trabajos que desarrollan las delegaciones territoriales en relación con estas materias .
Català: Correspon al Negociat d ' Administració Econòmica de Centres Públics recollir les propostes de distribució dels crèdits destinats a satisfer les despeses de funcionament dels centres públics , fer els documents corresponents i les trameses a les unitats encarregades de la gestió del pressupost en aquest Departament .
Español: Corresponde al Negociado de Administración Económica de Centros Públicos recopilar las propuestas de distribución de los créditos destinados a satisfacer los gastos de funcionamiento de los centros públicos , hacer los documentos correspondientes y los envíos a las unidades encargadas de la gestión del presupuesto en este Departamento .
Català: Correspon al Negociat de Concerts i Pagaments la coordinació amb els centres docents privats de Catalunya i amb les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament per tal de recollir la informació necessària per elaborar les propostes relatives a la convocatòria i resolució de modificació o establiment de nous concerts educatius , subvencions i convenis .
Español: Corresponde al Negociado de Conciertos y Pagos la coordinación con los centros docentes privados de Cataluña y con las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza para recoger la información necesaria para elaborar las propuestas relativas a la convocatoria y resolución de modificación o establecimiento de nuevos conciertos educativos , subvenciones y convenios .
Català: Correspon al Negociat de Règim Administratiu de Centres Públics registrar les sol · licituds de les corporacions locals i tramitar els expedients de creació , modificació , supressió de centres docents i autorització dels ensenyaments a impartir en els centres de titularitat municipal .
Español: Corresponde al Negociado de Régimen Administrativo de Centros Públicos registrar las solicitudes de las corporaciones locales y tramitar los expedientes de creación , modificación , supresión de centros docentes y autorización de las enseñanzas a impartir en los centros de titularidad municipal .
Català: Coordinar amb les delegacions territorials la gestió i el tràmit de les propostes de decret de creació de centres públics de la Generalitat de Catalunya i les resolucions d ' implantació d ' ensenyaments a partir de la sol · licitud de la delegació territorial corresponent .
Español: Coordinar con las delegaciones territoriales la gestión y el trámite de las propuestas de decreto de creación de centros públicos de la Generalidad de Cataluña y las resoluciones de implantación de enseñanzas a partir de la solicitud de la delegación territorial correspondiente .
Català: Correspon al Negociat de Règim Administratiu de Centres Privats verificar i registrar les sol · licituds de les persones físiques o jurídiques titulars de centres docents privats , que permetran l ' inici dels expedients de creació , modificació , supressió dels centres i autorització dels ensenyaments a impartir , tot coordinant amb les delegacions territorials l ' elaboració i tramitació de la proposta de resolució .
Español: Corresponde al Negociado de Régimen Administrativo de Centros Privados verificar y registrar las solicitudes de las personas físicas o jurídicas titulares de centros docentes privados , que permitirán el inicio de los expedientes de creación , modificación , supresión de los centros y autorización de las enseñanzas a impartir , coordinando con las delegaciones territoriales la elaboración y tramitación de la propuesta de resolución .
Català: Correspon al Negociat de Preinscripció i Matriculació vetllar per les tasques relacionades amb la preinscripció i la matriculació d ' alumnes , així com controlar les dades relatives a aquests dos processos .
Español: Corresponde al Negociado de Preinscripción y Matriculación velar por los trabajos relacionados con la preinscripción y la matriculación de alumnos , así como controlar los datos relativos a estos dos procesos .
Català: Correspon al Negociat de Títols mantenir actualitzada i fer el seguiment de l ' aplicació informàtica de títols , tot mantenint al dia les bases de dades que permeten el seu funcionament ; gestionar els aspectes administratius relatius a l ' expedició dels títols acadèmics dels ensenyaments obligatoris i postobligatoris així com la seva distribució .
Español: Corresponde al Negociado de Títulos mantener actualizada y hacer el seguimiento de la aplicación informática de títulos , manteniendo al día las bases de datos que permiten su funcionamiento ; gestionar los aspectos administrativos relativos a la expedición de los títulos académicos de las enseñanzas obligatorias y postobligatorias así como su distribución .
Català: Correspon al Negociat de Documentació i Gestió realitzar el seguiment i la informació del procés de gestió de projectes i obres d ' arquitectura escolar , d ' acord amb els programes del Departament , i actualitzar la informació relativa a cada fase de l ' activitat del servei .
Español: Corresponde al Negociado de Documentación y Gestión realizar el seguimiento y la información del proceso de gestión de proyectos y obras de arquitectura escolar , de acuerdo con los programas del Departamento , y actualizar la información relativa a cada fase de la actividad del servicio .
Català: Correspon al Negociat de Contractació d ' Equipaments fer la gestió de la contractació de la diversa tipologia d ' equipaments per als centres docents públics de Catalunya així com el seguiment de les diferents fases dels expedients corresponents ; la relació amb les empreses subministradores , les delegacions territorials i els centres docents .
Español: Corresponde al Negociado de Contratación de Equipamientos hacer la gestión de la contratación de la diversa tipología de equipamientos para los centros docentes públicos de Cataluña así como el seguimiento de las diferentes fases de los expedientes correspondientes , la relación con las empresas suministradoras , las delegaciones territoriales y los centros docentes .
Català: Correspon al Negociat de Programes Escola-empresa la supervisió i la tramitació de la documentació per a l ' abonament de les subvencions dels programes d ' alternança escola-empresa i la tramitació i la gestió administrativa de la formació en centres de treball de tots els programes educatius .
Español: Corresponde al Negociado de Programas Escuela-Empresa la supervisión y la tramitación de la documentación para el abono de las subvenciones de los programas de alternancia escuela-empresa y la tramitación y la gestión administrativa de la formación en centros de trabajo de todos los programas educativos .
Català: Els càrrecs dels negociats afectats per aquesta Ordre continuaran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d ' acord amb l ' estructura que s ' estableix .
Español: Los cargos de los negociados afectados por esta Orden continuarán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura que se establece .
Català: — 1 Es deroga l ' Ordre de 22 de febrer de 1994 , per la qual s ' adapten els negociats del Departament d ' Ensenyament al Decret 57 / 1993 , de 9 de març , de reestructuració del Departament d ' Ensenyament , i se n ' aprova la descripció de les funcions .
Español: — 1 Se deroga la Orden de 22 de febrero de 1994 , por la que se adaptan los negociados del Departamento de Enseñanza al Decreto 57/ 1993 , de 9 de marzo , de reestructuración del Departamento de Enseñanza , y se aprueba la descripción de las funciones .
Català: — 2 Es manté en vigor l ' Ordre de 24 de juliol de 1991 , per la qual s ' adapten els negociats del Departament d ' Ensenyament al Decret 222 / 1989 , de 12 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Ensenyament , en allò que afecta els negociats de les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: — 2 Se mantiene en vigor la Orden de 24 de julio de 1991 , por la que se adaptan los negociados del Departamento de Enseñanza al Decreto 222/ 1989 , de 12 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Enseñanza , en aquello que afecta a los negociados de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: El Decret 214 / 1985 , de 6 de juny , de regulació dels centres docents experimentals de règim especial ( CERE ) , estableix que l ' avaluació final dels projectes experimentals portats a terme als CERE la faran les comissions que , a aquest efecte , constitueixi el Departament d ' Ensenyament , en els termes que estableix la Llei 8 / 1983 , de 18 d ' abril , de centres docents experimentals .
Español: El Decreto 214/ 1985 , de 6 de junio , de regulación de los centros docentes experimentales de régimen especial ( CERE ) , establece que la evaluación final de los proyectos experimentales llevados a cabo en los CERE la realizarán las comisiones que , a este efecto , constituya el Departamento de Enseñanza , en los términos que establece la Ley 8/ 1983 , de 18 de abril , de centros docentes experimentales .
Català: La disposició addicional 2 del Decret abans esmentat preveu que per a l ' examen , el seguiment , el control i l ' avaluació dels projectes experimentals o d ' investigació a desenvolupar als CERE i també per a la difusió , aplicació i generalització de les experiències positivament valorades , el Departament d ' Ensenyament , en els termes que estableix la Llei 8 / 1983 , de 18 d ' abril , de centres experimentals , constituirà les comissions tècniques d ' abast genèric o específic que consideri pertinents .
Español: La disposición adicional 2 del Decreto antes citado prevé que para el examen , el seguimiento , el control y la evaluación de los proyectos experimentales o de investigación a desarrollar en los CERE y también para la difusión , aplicación y generalización de las experiencias positivamente valoradas , el Departamento de Enseñanza , en los términos que establece la Ley 8/ 1983 , de 18 de abril , de centros experimentales , constituirá las comisiones técnicas de alcance genérico o específico que considere pertinentes .
Català: El centre d ' educació infantil i primària Font d ' en Fargas , de Barcelona , té la condició de centre experimental de règim especial pel Decret 182 / 1986 , de 5 de juny , de transformació dels centres pilot en centres experimentals de règim especial .
Español: El centro de educación infantil y primaria Font d'en Fargas , de Barcelona , tiene la condición de centro experimental de régimen especial por el Decreto 182/ 1986 , de 5 de junio , de transformación de los centros piloto en centros experimentales de régimen especial .
Català: La Resolució de 5 de juny de 1996 va aprovar al CERE CEIP Font d ' en Fargas , de Barcelona , el programa experimental denominat Escola de natura per un període de cinc anys i amb efectes des del curs 1995-96 .
Español: La Resolución de 5 de junio de 1996 aprobó al CERE CEIP Font d'en Fargas , de Barcelona , el programa experimental denominado Escuela de naturaleza por un período de cinco años y con efectos desde el curso 1995-96 .
Català: Atès que a la fi del curs 1999-2000 finalitza el període per a la realització del programa experimental en el CERE CEIP Font d ' en Fargas , de Barcelona , és procedent , ara , crear la comissió tècnica que haurà de fer l ' avaluació final del projecte experimental .
Español: Visto que a la finalización del curso 1999-2000 acaba el período para la realización del programa experimental en el CERE CEIP Font d'en Fargas , de Barcelona , procede , ahora , crear la comisión técnica que tendrá que realizar la evaluación final del proyecto experimental .
Català: En virtut d ' això , i d ' acord amb el que preveuen el Decret 214 / 1985 , de 6 de juny , i la Resolució de 5 de juny de 1996 , a proposta de la Direcció General d ' Ordenació Educativa ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que prevén el Decreto 214/ 1985 , de 6 de junio , y la Resolución de 5 de junio de 1996 , a propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa ,
Català: — 1 Es crea la Comissió tècnica d ' avaluació per a l ' avaluació final del projecte experimental portat a terme pel CERE CEIP Font d ' en Fargas , de Barcelona .
Español: — 1 Se crea la Comisión técnica de evaluación para la evaluación final del proyecto experimental desarrollado por el CERE CEIP Font d'en Fargas , de Barcelona .
Català: Elevar , a la Direcció General d ' Ordenació Educativa , els informes i les propostes escaients per a la divulgació i extensió del programa experimental o de la part d ' aquest a altres centres i el perllongament o , si s ' escau , la finalització de l ' experiència i la classificació del centre com a experimental .
Español: Elevar , a la Dirección General de Ordenación Educativa , los informes y las propuestas oportunas en cuanto a la divulgación y extensión del programa experimental o de la parte de este a otros centros y la prolongación o , en su caso , finalización de la experiencia y la clasificación del centro como experimental .
Català: — 4 La Comissió tècnica d ' avaluació finalitzarà les tasques d ' avaluació encomanades en aquesta disposició i lliurarà a la Direcció General d ' Ordenació Educativa els informes i les propostes previstes a l ' article anterior dins del termini de dos mesos a comptar des de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 La Comisión técnica de evaluación finalizará les tareas de evaluación encargadas en esta disposición y entregará a la Dirección General de Ordenación Educativa los informes y las propuestas previstas en el artículo anterior en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de esta Resolución .
Català: El Decret 15 / 1995 , de 25 de gener , va autoritzar la transformació del centre experimental de règim ordinari col · legi públic El Margalló , de Vilanova i la Geltrú , en un centre experimental de règim especial amb efectes des del curs 1994-95 .
Español: El Decreto 15/ 1995 , de 25 de enero , autorizó la transformación del centro experimental de régimen ordinario colegio público El Margalló , de Vilanova i la Geltrú , en un centro experimental de régimen especial con efectos desde el curso 1994-95 .
Català: Atès la realització del programa experimental , en el col · legi públic El Margalló , de Vilanova i la Geltrú , és procedent , ara , crear la comissió tècnica que haurà de fer l ' avaluació final del projecte experimental .
Español: Vista la realización del programa experimental en la colegio público El Margalló , de Vilanova i la Geltrú , procede , ahora , crear la comisión técnica que tendrá que realizar la evaluación final del proyecto experimental .
Català: En virtut d ' això , i d ' acord amb el que preveu el Decret 214 / 1985 , de 6 de juny , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació Educativa ,
Español: En virtud de ello , y de acuerdo con lo que prevé el Decreto 214/ 1985 , de 6 de junio , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa ,
Català: — 1 Es crea la Comissió tècnica d ' avaluació per a l ' avaluació final del projecte experimental portat a terme pel col · legi públic El Margalló , de Vilanova i la Geltrú .
Español: — 1 Se crea la Comisión técnica de evaluación para la evaluación final del proyecto experimental desarrollado por el colegio público El Margalló , de Vilanova i la Geltrú .
Català: Elevar , a la Direcció General d ' Ordenació Educativa , els informes i les propostes escaients per a la divulgació i extensió del programa experimental o de la part d ' aquest a altres centres i el perllongament , o si fa al cas , la finalització de l ' experiència i la classificació del centre com a experimental .
Español: Elevar , a la Dirección General de Ordenación Educativa , los informes y las propuestas oportunas para la divulgación y extensión del programa experimental o de la parte de este a otros centros y la prolongación , o en su caso , la finalización de la experiencia y la clasificación del centro como experimental .
Català: — 4 La Comissió tècnica d ' avaluació finalitzarà les tasques d ' avaluació encomanades en aquesta disposició i lliurarà a la Direcció General d ' Ordenació Educativa els informes i les propostes previstes en l ' article anterior dins del termini de dos mesos des de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 La Comisión técnica de evaluación finalizará las tareas de evaluación encargadas en esta disposición y entregará a la Dirección General de Ordenación Educativa los informes y las propuestas previstas en el artículo anterior en el plazo de dos meses desde la publicación de esta Resolución .
Català: 1529 , de 13.12.1991 , per la qual es declaren l ' adequació a la legalitat , la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Consell de Col · legis de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya , i les resolucions de 18 de febrer de 1994 ( DOGC núm .
Español: 1529 , de 13.12.1991 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña , y las resoluciones de 18 de febrero de 1994 ( DOGC núm .
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals ; el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegaban en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació del paràgraf primer de l ' article 3 dels Estatuts del Consell de Col · legis de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya i disposar la seva inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del primer párrafo del artículo 3 de los Estatutos del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3669-371 CAT , al Registre de societats agràries de transformació de Catalunya , ja que s ' ha transformat en societat de responsabilitat limitada amb la denominació Explotaciones Agrarias y Forestales Les Guilleries , SL .
Español: 3669-371 CAT , en el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña , por haberse transformado en sociedad de responsabilidad limitada con la denominación Explotaciones Agrarias y Forestales Les Guilleries , SL .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Palafolls subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 3 d ' abril de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Palafolls suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de abril de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Palafolls per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Palafolls para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: 1.3 L ' assimilació del règim jurídic del personal funcionari i laboral en tot allò que permeti la seva especial naturalesa i condició , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: 1.3 La asimilación del régimen jurídico del personal funcionario y laboral en todo lo que permita su especial naturaleza y condición , de conformidad con la normativa vigente .
Català: 3.1 El present acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura pels representants del personal i de la Corporació , prèvia aprovació de l ' Ajuntament en ple .
Español: 3.1 El presente acuerdo entrará en vigor a partir del momento de su firma por parte de los representantes del personal y la Corporación , previa aprobación del Ayuntamiento en pleno .
Català: 3.2 La durada de l ' acord serà fins al 31 de desembre de 2001 , i es prorrogarà automàticament per anualitats si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació mínima de 3 mesos .
Español: 3.2 La duración del acuerdo será hasta el 31 de diciembre de 2001 , y se prorrogará automáticamente por mensualidades si ninguna de las partes firmantes lo denuncia con una antelación mínima de 3 meses .
Català: 4.2 Això no obstant , les parts signants constituiran una comissió mixta , en el termini de 15 dies des de la seva entrada en vigor , per tal de resoldre el conflictes d ' interpretació de caràcter general que poguessin sorgir o li siguin sotmesos .
Español: 4.2 No obstante , las partes firmantes constituirán una comisión mixta , en el plazo de 15 días desde su entrada en vigor , para resolver los conflictos de interpretación de carácter general que hubieran podido surgir o que se le presenten .
Català: 4.4 En cas de conflicte col · lectiu d ' interessos i d ' aplicació i interpretació de norma , no resolts mitjançant la Comissió Paritària , ambdues parts es sotmeten expressament al Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , amb la finalitat d ' intentar solucionar-los mitjançant les vies de conciliació i mediació .
Español: 4.4 En caso de conflicto colectivo de intereses y de aplicación e interpretación de norma , no resuelto mediante la Comisión Paritaria , ambas partes se someterán expresamente al Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación de la Administración Local ( CEMICAL ) , con la finalidad de intentar solucionarlos mediante las vías de conciliación y mediación .
Català: Tot el personal que faci jornada setmanal completa ( mínim de 37 hores i 30 minuts ) gaudirà de 20 minuts , a gaudir preferentment entre les 9.30 i les 12.30 hores , de descans diari , amb dret a abandonar el lloc de treball , computable com a treball efectiu .
Español: Todo el personal que haga jornada semanal completa ( mínimo de 37 horas y 30 minutos ) disfrutará de 20 minutos de descanso diario , preferentemente entre las 9.30 y las 12.30 horas , con derecho a abandonar el puesto de trabajo , y dicho tiempo será computable como trabajo efectivo .
Català: 8.1 Tot el personal tindrà dret a gaudir dels 12 dies festius que inclou el calendari de festes oficials , aprovat per Ordre del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , i els 2 dies de festa local .
Español: 8.1 Todo el personal tendrá derecho a disfrutar de los 12 días festivos que incluye el calendario de fiestas oficiales , aprobado por orden del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , y de los 2 días de fiesta locales .
Català: Els dies 24 i 31 de desembre i 22 de maig , Santa Rita , es gaudiran en funció de les necessitats del servei , que haurà de ser cobert adequadament ( en especial Registre i Informació ) , establint-se els torns de mutu acord .
Español: Los días 24 y 31 de diciembre y 22 de mayo , Santa Rita , se disfrutarán en función de las necesidades del servicio , que deberá ser cubierto adecuadamente ( en especial , Registro e Información ) , y los turnos deberán establecerse de mutuo acuerdo .
Català: 9.2 El personal que per la seva data d ' ingrés no tingui dret a gaudir de la totalitat de les vacances gaudirà de la part proporcional que li correspongui del temps prestat .
Español: 9.2 El personal que por su fecha de ingreso no tenga derecho a disfrutar de la totalidad de las vacaciones disfrutará de la parte proporcional que le corresponda del tiempo prestado .
Català: 9.3 Els períodes de vacances es podran gaudir durant tot l ' any , en períodes mínims de 7 dies consecutius , sempre que siguin compatibles amb les necessitats del servei .
Español: 9.3 Los períodos de vacaciones se podrán disfrutar durante todo el año , en períodos mínimos de 7 días consecutivos , siempre que sean compatibles con las necesidades del servicio .
Català: 10.1 Pel naixement d ' un fill , per la mort , intervenció quirúrgica o malaltia greu d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat o de la parella estable ( acreditat amb certificació de convivència ) , 2 dies , si el succés es produeix a una localitat de la província de Barcelona i fins a 4 si es produeix fora de la província , comptats sempre a partir de la mateixa data en què s ' ha produït el fet que genera el permís , llevat que l ' interessat hagués treballat 1 jornada sencera durant aquest .
Español: 10.1 Por el nacimiento de un hijo , por la muerte , intervención quirúrgica o enfermedad grave de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , o de la pareja estable ( acreditada con certificación de convivencia ) , se tendrá derecho a 2 días si el suceso se produce en una localidad de la provincia de Barcelona , y hasta 4 días si se produce fuera de la provincia , días contados siempre a partir de la misma fecha en que se haya producido el hecho que genera el permiso , salvo que el interesado hubiese trabajado 1 jornada entera durante el mismo .
Català: 10.2 Tot el personal tindrà dret a gaudir de 9 dies de permís sense necessitat de justificació , o la part proporcional , en funció del seu horari de treball , amb subordinació , en tot cas , a les necessitats del servei .
Español: 10.2 Todo el personal tendrá derecho a disfrutar de 9 días de permiso sin necesidad de justificación , o la parte proporcional , en función de su horario de trabajo , con subordinación , en todo caso , a las necesidades del servicio .
Català: 10.4 El fet de no gaudir d ' aquests dies de permís no donarà dret a cap compensació econòmica , i el termini màxim finalitzarà el 31 de desembre de l ' any en curs .
Español: 10.4 El hecho de no disfrutar de estos días de permiso no dará derecho a ninguna compensación económica , y el plazo máximo finalizará el 31 de diciembre del año en curso .
Català: f ) Per assistir a exàmens de capacitació , perfeccionament i formació professional en centres oficials , els dies durant els quals tinguin lloc , degudament justificat pel director del centre on es realitzin .
Español: f ) Por asistir a exámenes de capacitación , perfeccionamiento y formación profesional en centros oficiales , los días en que tengan lugar , siempre que lo justifique debidamente el director del centro donde se realicen .
Català: i ) El temps imprescindible perquè el treballador pugui acompanyar a la consulta del metge un familiar fins al segon grau sempre que aquest no es pugui valdre per si mateix .
Español: i ) El tiempo imprescindible para que el trabajador pueda acompañar a la consulta del médico a un familiar de hasta el segundo grado , siempre que este no se pueda valer por sí mismo .
Català: S ' haurà de sol · licitar per escrit i , sempre que sigui possible , com a mínim amb 2 mesos d ' antelació , mitjançant instància adreçada a l ' Ajuntament .
Español: Se habrá de solicitar por escrito , y siempre que sea posible como mínimo con 2 meses de antelación , mediante instancia dirigida al Ayuntamiento .
Català: La Comissió de Personal decidirà en 1 setmana , amb el benentès que la llicència s ' haurà de subordinar sempre a les necessitats del servei , havent de resultar la seva denegació suficientment motivada .
Español: La Comisión de Personal tomará una decisión al respecto en 1 semana , teniendo en cuenta que la licencia siempre estará subordinada a las necesidades del servicio , aunque su denegación siempre deberá ser suficientemente motivada .
Català: 12.2 La Corporació ha de facilitar l ' assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat del treball que duen a terme a l ' Ajuntament , i també el pagament dels costos si és el cas .
Español: 12.2 La Corporación ha de facilitar el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto judicial derivado del trabajo que lleven a cabo en el Ayuntamiento , así como el pago de los costes en su caso .
Català: 13.2 Es facilitarà al personal l ' obtenció de títols acadèmics corresponents a matèries relaciones amb l ' Administració procurant ajustar el seu horari , períodes de vacances , etc . , per fer-los compatibles amb l ' assistència al centre docent , en la mesura que les necessitat del servei ho permetin .
Español: 13.2 Se facilitará al personal la obtención de títulos académicos correspondientes a materias relacionadas con la Administración , procurando ajustar su horario , períodos de vacaciones , etc. ~~~ para hacerlos compatibles con la asistencia al centro docente , en la medida en que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: 13.5 La convocatòria dels cursos que organitzi l ' Ajuntament assenyalarà els punts que s ' assignaran als qui els superin amb profit a efectes dels barems de mèrits per a concursos de provisió de llocs de treball .
Español: 13.5 La convocatoria de cursos organizados por el Ayuntamiento señalará los puntos que se asignarán a los que los superen , a efectos de los baremos de méritos para concursos de provisión de puestos de trabajo .
Català: 13.6 L ' Ajuntament cobrirà les despeses dels cursos més les dietes , quan siguin impartits per l ' EAPGC , per la Diputació i altres administracions públiques o entitats que imparteixin cursos de formació .
Español: 13.6 El Ayuntamiento cubrirá los gastos de los cursos más las dietas cuando sean impartidos por la EAPGC , por la Diputación y otras administraciones públicas o entidades que impartan cursos de formación .
Català: 13.7 La preferència per assistir a cursos vindrà determinada per aquells treballadors que hi hagin participat en menys ocasions i per aquells que estiguin desenvolupant llocs de treball relacionats directament amb la matèria objecte del curs .
Español: 13.7 La preferencia para asistir a cursos vendrá determinada por aquellos trabajadores que hayan participado en menos ocasiones y por aquellos que estén desarrollando puestos de trabajo relacionados directamente con la materia objeto del curso .
Català: 14.1 La selecció de personal es farà d ' acord amb el regim jurídic aplicable a cada cas , respectant-se sempre els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat , en el marc del Reglament del personal al servei de les entitats locals , aprovat pel Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: 14.1 La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable a cada caso , respetando siempre los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad , en el marco del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , aprobado por el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: 14.2 Per a la provisió de totes aquelles vacants que ho permeti l ' Ajuntament acudirà a la promoció interna , amb preferència sobre les convocatòries lliures . ~ ~ ~ El percentatge de vacants a cobrir per promoció interna serà fixat en cada cas per l ' Ajuntament en ple , essent obligatòria una reserva mínima del 50 % de les places convocades .
Español: 14.2 Para la provisión de todas aquellas vacantes que lo permitan , el Ayuntamiento recurrirá a la promoción interna con preferencia sobre las convocatorias libres , y el porcentaje de vacantes que habrá que cubrir por promoción interna será fijado en cada caso por el Ayuntamiento en pleno , siendo obligatoria una reserva mínima del 50 % de las plazas convocadas .
Català: 14.3 Per a la provisió de places del personal , i proves d ' accés a concursos a cobrir lloc de treball de caràcter temporal o fix , s ' informarà els representants del personal a fi de nomenar-ne un per formar part del tribunal .
Español: 14.3 En referencia a la provisión de plazas del personal y para las pruebas de acceso a concurso para cubrir puestos de trabajo de carácter temporal o fijo , se informará a los representantes del personal a fin de nombrar a uno de sus miembros para que forme parte del tribunal .
Català: L ' Ajuntament proveirà els col · lectius que sigui necessari per necessitats del servei del vestuari adequat a la temporada i a les funcions que realitza , com també de calçat adequat .
Español: El Ayuntamiento proporcionará a los colectivos que lo necesiten para su trabajo el vestuario adecuado según la temporada y las funciones que realice , así como el calzado necesario .
Català: Si qualsevol de les peces del vestuari de treball es deteriorés per l ' ús o accidentalment durant el treball abans que correspongués a la renovació , es lliuraria una nova peça , prèvia acreditació del deteriorament de la vella .
Español: Si cualquiera de las piezas del vestuario de trabajo se deteriora por el uso o por accidente durante el trabajo antes de que correspondiera su renovación , se entregaría una nueva pieza , previa acreditación del deterioro de la vieja .
Català: Els conceptes retributius del personal de l ' Ajuntament de Palafolls afectat per l ' àmbit d ' aquest acord són els que determina el Reglament del personal al servei dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , i totes les disposicions que conformen l ' Estatut i el règim del personal al servei de l ' Administració local : retribucions bàsiques ( sou , triennis , pagues extraordinàries ) , retribucions complementàries ( complement de destí , complement específic , complement de productivitat i gratificacions per serveis extraordinaris ) .
Español: Los conceptos retributivos del personal del Ayuntamiento de Palafolls afectado por este acuerdo son los que determina el Reglamento del personal al servicio de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , y por cuantas disposiciones conformen el Estatuto y el régimen del personal al servicio de la Administración local : retribuciones básicas ( sueldo , trienios , pagas extraordinarias ) , retribuciones complementarias ( complemento de destino , complemento específico , complemento de productividad y gratificaciones por servicios extraordinarios ) .
Català: 18.1 A tot el personal li seran abonades 2 pagues extraordinàries , pagadores una a mitjan juny i l ' altra a mitjan desembre , l ' import de cadascuna de les quals serà el mateix que el d ' 1 mensualitat normal .
Español: 18.1 A todo el personal le serán abonadas 2 pagas extraordinarias , pagaderas una a medios de junio y la otra a mediados de diciembre . ~~~ El importe de cada una de ellas será el mismo que el de 1 mensualidad normal .
Català: 18.2 S ' establirà un complement de productivitat de 50.000 pessetes , que es farà efectiu en funció de l ' avaluació anual a efectuar per una comissió integrada pel regidor de Personal , el regidor responsable de l ' àrea , el responsable administratiu de l ' àrea i el delegat sindical .
Español: 18.2 Se establecerá un complemento de productividad de 50.000 pesetas , que se hará efectivo en función de evaluación anual a efectuar por una comisión integrada por el concejal de Personal , el concejal responsable del área , el responsable administrativo del área y el delegado sindical .
Català: Aquests tindran lloc dins del mes següent a la realització de les hores extraordinàries , sempre que les necessitats del servei així ho permetin , no podent estar , en cap cas , més del 25 % de la plantilla fora de servei .
Español: Dichos periodos tendrán lugar dentro del mes siguiente a la realización de las horas extraordinarias , siempre que las necesidades del servicio lo permitan , y en ningún caso podrá haber más del 25 % de la plantilla fuera de servicio .
Català: S ' haurà d ' estudiar la necessitat i la urgència de la seva realització per part del responsable del servei , a fi que , d ' acord amb l ' esperit de la normativa vigent , els treballs extraordinaris no siguin freqüents ni habituals .
Español: Deberá estudiarse la necesidad y la urgencia de su realización por parte del responsable del servicio , a fin de que , de acuerdo con el espíritu de la normativa vigente , los trabajos extraordinarios no sean frecuentes ni habituales .
Català: 19.4 Quan s ' hagi de reforçar el servei i el treballador reclamat s ' hagi de desplaçar des el seu domicili , el temps mínim a computar serà de 4 hores .
Español: 19.4 Cuando se tenga que reforzar el servicio y el trabajador reclamado se deba desplazarse de su domicilio , el tiempo mínimo que se computará será de 4 horas .
Català: Tot el personal que hagi d ' efectuar una jornada en diumenge o festiu , no prevista en el seu horari habitual , gaudirà d ' aquest dia en 1 dia laborable i 1 plus per dia treballat del 100 % del salari real .
Español: Todo el personal que deba efectuar una jornada en domingo o festivo , no prevista en su horario habitual , recuperará ese día en un día laborable y disfrutará de un plus por día trabajado del 100 % del sueldo real .
Català: 21.1 Les retribucions del personal són les que reflecteix la taula que s ' annexa al present Conveni amb la distribució que en la mateixa s ' indica , que regularitza les anualitats afectades pel procés negociador .
Español: 21.1 Las retribuciones del personal son las que refleja la tabla que se anexa al presente Convenio , con la distribución que en la misma se indica , y que regulariza las mensualidades afectadas por el proceso negociador .
Català: 21.2 L ' estructura de les retribucions del personal serà la fixada anualment per la Llei de pressupostos , si bé amb caràcter bianual la Comissió Paritària revisarà la valoració de llocs de treball a l ' efecte d ' introduir els ajustos que calguin .
Español: 21.2 La estructura de las retribuciones del personal será la fijada anualmente por la Ley de presupuestos , aunque , con carácter bianual , la Comisión Paritaria revisará la valoración de puestos de trabajo con el objetivo de introducir los ajustes necesarios .
Català: A tot treballador que , de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir la seva tasca fora del terme municipal se li aplicarà el règim de dietes i quilometratge vigent per als treballadors , de 24 + 10 pessetes per quilòmetre .
Español: A todo trabajador que , de forma circunstancial y con la debida autorización , deba ejercer su tarea fuera del término municipal , se le aplicará el régimen de dietas y kilometraje vigente para los trabajadores , de 24 + 10 pesetas por kilómetro .
Català: 23.1 El complement específic serà aprovat pel Ple en aprovar la plantilla orgànica i la relació dels llocs de treball , sense perjudici de les revisions puntuals que puguin resultar procedents al llarg de l ' exercici .
Español: 23.1 El complemento específico será aprobado por el Pleno al aprobar la plantilla orgánica y la relación de los puestos de trabajo , sin perjuicio de las revisiones puntuales que puedan resultar procedentes a lo largo del ejercicio .
Català: 23.2 Amb antelació suficient , abans de sotmetre ' s a aprovació del Ple el pressupost anual , es facilitarà als delegats de personal el règim retributiu de l ' esmentat complement , derivat de la plantilla i ordenat per grups , escales , nivell o , si s ' escau , lloc de treball , i per les diferents circumstàncies del complement i llurs conceptes .
Español: 23.2 Con antelación suficiente , antes de someter a aprobación del Pleno el presupuesto anual , se facilitará a los delegados de personal el régimen retributivo del mencionado complemento , derivado de la plantilla y ordenado por grupos , escalas , nivel o , en su caso , puesto de trabajo , y por las diferentes circunstancias del complemento y sus conceptos .