Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Edificis de nova construcció : una plaça ( 20 m2 ) per cada local , i una plaça ( 20 m2 ) per cada cinquanta metres quadrats ( 50 m2 ) de superfície construïda a partir de quatre-cents metres quadrats ( 400 m2 ) de superfície construïda , mínim una plaça per establiment .
Español: Edificios de nueva construcción : una plaza ( 20 m2 ) por cada local , y una plaza ( 20 m2 ) por cada cincuenta metros cuadrados ( 50 m2 ) de superficie construida a partir de cuatrocientos metros cuadrados ( 400 m2 ) de superficie construida , mínimo una plaza por establecimiento .
Català: Edificis existents : una plaça ( 20 m2 ) per cada cinquanta metres quadrats ( 50 m2 ) a partir de quatre-cents metres quadrats ( 400 m2 ) de superfície construïda en edificis existents .
Español: Edificios existentes : una plaza ( 20 m2 ) por cada cincuenta metros cuadrados ( 50 m2 ) a partir de cuatrocientos metros cuadrados ( 400 m2 ) de superficie construida en edificios existentes .
Català: Les promocions d ' habitatges en filera disposaran d ' un únic accés o gual comú a tots ells per a promocions de més de tres i fins a sis habitatges ; i fins a dos accessos o guals , també comuns , per a promocions de set o més habitatges , en aquest cas situats el més distants entre ells , de forma que es redueixi al màxim el seu impacte sobre el vial .
Español: Las promociones de viviendas en hilera dispondrán de un único acceso o vado común a todos ellos para promociones de más de tres y hasta seis viviendas ; y hasta dos accesos o vados , también común , para promociones de siete o más viviendas , en este caso situados lo más distantes entre ellos , de forma que se reduzca al máximo su impacto sobre el vial .
Català: b ) Edificacions que tinguin només un accés per un carrer de vianants , sense limitació del seu ample de façana , i aquells que donin front a eixos cívics i comercials de façana inferior a nou metres .
Español: b ) Edificaciones que tengan sólo un acceso por una calle peatones , sin limitación de su ancho de fachada , y aquéllos que den frente a ejes cívicos y comerciales de fachada inferior a nueve metros .
Català: d ) Edificacions en parcel · les d ' amplada inferior a sis metres en zones qualificades com a A2.0 , A2.1 , A2.3 , A2.4 , A2.5 , A2.6 i A2.7 , i A3.0 , A3.1 , A3.2 , A.3.3 i A3.4.
Español: d ) Edificaciones en parcelas de anchura inferior a seis metros en zonas calificadas como A2.0 , A2.1 , A2.3 , A2.4 , A2.5 , A2.6 y A2.7 , y A3.0 , A3.1 , A3.2 , A.3.3 y A3.4 .
Català: Amb l ' objectiu de corregir els majors dèficits d ' aparcaments que es poden produir en diversos àmbits de la ciutat , les dotacions mínimes establertes en l ' article anterior podran ser incrementades dins de les zones amb dèficit que així es delimitin per mitjà d ' un Pla especial d ' aparcaments .
Español: Con el objetivo de corregir los mayores déficits de aparcamientos que pueden producirse en diversos ámbitos de la ciudad , las dotaciones mínimas establecidas en el artículo anterior podrán ser incrementadas dentro de las zonas con déficit que así se delimiten por medio de un Plan especial de aparcamientos .
Català: Les previsions mínimes definides en l ' article anterior seran incrementades en un cinquanta per cent ( 50 % ) en el cas dels edificis i locals destinats als usos : a ) , b ) i els locals comercials en edificis sense habitatge , en aquelles zones que vinguin delimitades com zones de dèficit d ' aparcament per a residents .
Español: Las previsiones mínimas definidas en el artículo anterior serán incrementadas en un cincuenta por ciento ( 50 % ) en el caso de edificios y locales destinados a los usos : a ) , b ) y los locales comerciales en edificios sin vivienda , en aquellas zonas que vengan delimitadas como zonas de déficit de aparcamiento para residentes .
Català: Les previsions mínimes definides en l ' article anterior seran incrementades en un vint-i-cinc per cent ( 25 % ) per cent en el cas dels edificis i locals destinats als usos : a ) , b ) i els locals comercials en edificis sense habitatge , en aquelles zones que vinguin delimitades com zones de dèficit d ' aparcament de rotació .
Español: Las previsiones mínimas definidas en el artículo anterior serán incrementadas en un veinticinco por ciento ( 25 % ) por cien en el caso de los edificios y locales destinados a los usos : a ) , b ) y los locales comerciales en edificios sin vivienda , en aquellas zonas que vengan delimitadas como zonas de déficit de aparcamiento de rotación .
Català: El vint-i-cinc per cent ( 25 % ) del total de les places d ' aparcament que en resulti , es destinarà obligatòriament a rotació , en aquelles actuacions que donin lloc a la reserva de més de tres-centes ( 300 ) places d ' aparcament .
Español: El veinticinco por ciento ( 25 % ) del total de las plazas de aparcamiento que resulte , se destinará obligatoriamente a rotación , en aquellas actuaciones que den lugar a la reserva de más de trescientas ( 300 ) plazas de aparcamiento .
Català: Les previsions mínimes referides a activitats recreatives seran incrementades en un cinquanta per cent ( 50 % ) en aquelles zones que vinguin delimitades com zones de dèficit d ' aparcament per a residents o de rotació .
Español: Las previsiones mínimas referidas a actividades recreativas serán incrementadas en un cincuenta por ciento ( 50 % ) en aquellas zonas que vengan delimitadas como zonas de déficit de aparcamiento para residentes o de rotación .
Català: a ) Quan de l ' aplicació dels mòduls de l ' article 311 l ' exigència de places d ' aparcament sigui menor a cinc places , s ' exonerarà de l ' obligació de reserva d ' aparcament .
Español: a ) Cuando de la aplicación de los módulos del artículo 311 la exigencia de plazas de aparcamiento sea menor a cinco plazas , se exonerará de la obligación de reserva de aparcamiento .
Català: b ) Quan el nombre màxim de places d ' aparcament possibles per planta soterrani sigui inferior a deu places , sols serà obligatòria la construcció de la primera planta soterrani .
Español: b ) Cuando el número máximo de plazas de aparcamiento posibles por planta sótano sea inferior a diez plazas , sólo será obligatoria la construcción de la primera planta sótano .
Català: Per a tots els casos , el límit de plantes soterrani no sobrepassarà el de tres nivells o l ' equivalent a nou metres , essent ampliable , mitjançant la redacció d ' un Pla especial on es justifiqui que no es produeixin perjudicis en l ' ús públic del subsòl .
Español: Para todos los casos , el límite de plantas sótano no sobrepasará el de tres niveles o el equivalente a nueve metros , siendo ampliable , mediante la redacción de un plan especial donde se justifique que no se produzcan perjuicios en el uso público del subsuelo .
Català: En qualsevol cas , si amb els tres soterranis no s ' arriba a assolir el nombre de places obligatori , es podrà menysprear el restant de places obligatòries que no es puguin assolir amb els tres soterranis .
Español: En cualquier caso , si con los tres sótanos no se llega a alcanzar el número de plazas obligatorio , se podrá despreciar el restante de plazas obligatorias que no puedan alcanzarse con los tres sótanos .
Català: c ) Quan mitjançant un projecte i degut a les condicions geomètriques de la parcel · la , ubicació en la trama urbana o edifici catalogat , es demostri la impossibilitat tècnica d ' encabir les places d ' aparcament previstes , l ' Ajuntament podrà reduir o exonerar el compliment de les places exigides .
Español: c ) Cuando mediante un proyecto y debido a las condiciones geométricas de la parcela , ubicación en la trama urbana o edificio catalogado , se demuestre la imposibilidad técnica de meter las plazas de aparcamiento previstas , el Ayuntamiento podrá reducir o exonerar el cumplimiento de las plazas exigidas .
Català: Quan per raons tècniques demostrades ( aqüífers , afectació pel pas d ' infrastructures , mètodes d ' excavació extraordinaris , apuntalaments de terres exagerats , etc ) no es pogués complir amb el nombre de places exigides , es podrà exonerar parcialment del compliment de les places exigibles .
Español: Cuando por razones técnicas demostradas ( acuíferos , afectación para el paso de infraestructuras , métodos de excavación extraordinarios , apuntalamiento de suelos exagerados , etc ) no pudiera cumplirse con el número de plazas exigidas , podrá exonerarse parcialmente del cumplimiento de las plazas exigibles .
Català: Excepcionalment , es podran substituir totalment o parcial les previsions d ' espais per aparcament en el propi edifici , per una major previsió de places d ' aparcament a l ' exterior , quan el sector o l ' àrea urbana , per les seves peculiaritats i funcions urbanes els ho permetés o ho exigís .
Español: Excepcionalmente , podrán sustituirse totalmente o parcialmente las previsiones de espacios para aparcamiento en el propio edificio , por una mayor previsión de plazas de aparcamiento en el exterior , cuándo el sector o el área urbana , por sus peculiaridades y funciones urbanas se lo permitiera o lo exigiera .
Català: En cap cas l ' exempció de la necessitat de places d ' aparcament es permetrà , si la causa que obliga a la previsió de major nombre de places d ' aparcament , es produeix per una evident densificació del nombre d ' habitatges a realitzar en la parcel · la , derivada d ' una superfície construïda per habitatge molt reduïda .
Español: En ningún caso la exención de la necesidad de plazas de aparcamiento se permitirá , si la causa que obliga a la previsión de mayor número de plazas de aparcamiento , se produce por una evidente densificación del número de viviendas a realizar en la parcela , derivada de una superficie construida por vivienda muy reducida .
Català: b ) Estacions de servei de superfície d ' ocupació entre cinc-cents metres quadrats ( 500 m2 ) i mil cinc-cents metres quadrats ( 1.500 m2 ) .
Español: b ) Estaciones de servicio de superficie de ocupación entre quinientos metros cuadrados ( 500 m2 ) y mil quinientos metros cuadrados ( 1.500 m2 ) .
Català: Hom admet les tipologies b ) i c ) carrers de la trama viària no compresos en les categories anteriors i que tinguin una amplada superior a dotze metres ( 12 m ) i no es trobin inclosos dins d ' àmbits d ' exclusió ni de restricció de la implantació de benzineres .
Español: c ) Calles de la trama viaria no comprendidas en las categorías anteriores y que tengan una anchura superior a doce metros ( 12 m ) y no se encuentren incluidas dentro de ámbitos de exclusión ni de restricción de la implantación de gasolineras .
Català: Comprèn la totalitat de l ' àrea referencial del centre urbà de Terrassa i el nucli de Sant Pere , delimitat per l ' avinguda 22 de juliol , l ' avinguda Barcelona , la carretera de Montcada i la rambla d ' Egara .
Español: Incluye la totalidad del área referencial del centro urbano de Terrassa y el núcleo de Sant Pere , delimitado por la avenida 22 de Julio , la avenida Barcelona , la carretera de Montcada y la rambla de Egara .
Català: Hom admetrà el manteniment àdhuc la remodelació , sense increment de la superfície edificada i ocupada de les benzineres existents i fins i tot la seva possible relocalització , en llur cas seran del tipus c ) .
Español: Se admitirá el mantenimiento incluso la remodelación , sin incremento de la superficie edificada y ocupada de las gasolineras existentes e incluso su posible relocalización , en su caso serán del tipo c ) .
Català: Es restringeix la possible implantació de noves benzineres dins d ' aquest àmbit , a les vies urbanes del tipus b ) que es trobin a l ' intern o en el perímetre d ' aquestes àrees , d ' acord amb les tipologies admeses per a cada categoria .
Español: Se restringe la posible implantación de nuevas gasolineras dentro de este ámbito , en las vías urbanas del tipo b ) que se encuentren en el interior o en el perímetro de estas áreas , de acuerdo con las tipologías admitidas para cada categoría .
Català: Hom admetrà el manteniment àdhuc la remodelació de les benzineres existents i , fins i tot la seva possible relocalització en vies dels tipus c ) , d ' acord amb les tipologies admeses .
Español: Se admitirá el mantenimiento incluso la remodelación de las gasolineras existentes e , incluso su posible relocalización en vías de los tipos c ) , de acuerdo con las tipologías admitidas .
Català: S ' admeten estacions de servei del tipus c ) sempre i quan estiguin separades de qualsevol edificació per carrers o franges de sòl lliure de més de quinze metres d ' amplada mínima .
Español: Se admiten estaciones de servicio del tipo c ) siempre y cuándo estén separadas de cualquier edificación en calles o franjas de suelo libre de más de quince metros de anchura mínima .
Català: Correspon als sectors d ' edificació aïllada d ' activitat econòmica que conformin nuclis diferenciats de la trama urbana , que corresponen als polígons o sectors següents : Industrial Nord , Santa Margarida I , can Parellada Industrial , Colon II i can Guitart , can Palet , sector Montserrat , Santa Margarida industrial II i els Bellots , i els nous sectors de desenvolupament en sòl urbanitzable .
Español: Corresponde a los sectores de edificación aislada de actividad económica que conformen núcleos diferenciados de la trama urbana , que corresponden a los siguientes polígonos o sectores : Industrial Norte , Santa Margarida I , Can Parellada Industrial , Colon II y Can Guitart , Can Palet , sector Montserrat , Santa Margarida industrial II y Els Bellots , y los nuevos sectores de desarrollo en suelo urbanizable .
Català: Es restringeix la possible implantació de noves benzineres dins d ' aquest àmbit a les vies urbanes del tipus : a ) b ) i c ) que es trobin a l ' intern o en el perímetre d ' aquestes àrees , d ' acord amb les tipologies admeses per a cada categoria .
Español: Se restringe la posible implantación de nuevas gasolineras dentro de este ámbito a las vías urbanas del tipo : a ) b ) y c ) que se encuentren al interior o en el perímetro de estas áreas , de acuerdo con las tipologías admitidas para cada categoría .
Català: Hom admetrà el manteniment àdhuc la remodelació de les benzineres existents i , fins i tot la seva possible relocalització en vies del tipus a ) b ) i c ) , d ' acord amb les tipologies admeses per a cadascuna d ' elles .
Español: Se admitirá el mantenimiento incluso la remodelación de las gasolineras existentes e , incluso su posible relocalización en vías del tipo a ) b ) y c ) , de acuerdo con las tipologías admitidas para cada una de ellas .
Català: La resta d ' àmbits urbans que tinguin la qualificació d ' A9.0 , A10.0 o A11.0 , es regiran pel que estableixen els epígrafs a ) , b ) i e ) , en funció de la seva localització concreta .
Español: El resto de ámbitos urbanos que tengan la calificación de A9.0 , A10.0 o A11.0 , se regirán por aquello que establecen los epígrafes a ) , b ) y e ) , en función de su localización concreta .
Català: L ' autorització de les noves implantacions de benzineres , de qualsevol de les tipologies definides , a més del compliment de la regulació urbanística continguda en aquesta secció , estarà condicionada a la viabilitat de la seva localització en relació amb el funcionament de la xarxa de viària .
Español: La autorización de las nuevas implantaciones de gasolineras , de cualquiera de las tipologías definidas , además del cumplimiento de la regulación urbanística contenida en esta sección , estará condicionada a la viabilidad de su localización según el funcionamiento de la red de viaria .
Català: En aquest sentit , serà en tots els casos preceptiva l ' aprovació d ' un estudi de mobilitat per a cada nova implantació , previ a la obtenció de la corresponent llicència .
Español: En este sentido , será en todos los casos preceptiva la aprobación de un estudio de movilidad para cada nueva implantación , previo a la obtención de la correspondiente licencia .
Català: Per a l ' autorització d ' edificacions destinades a benzinera de les tipologies a ) i b ) en zones amb qualificació de A2.0 , A3.0 , A4.0 , A6.0 , A7.0 i A8.0 , serà preceptiva la formulació d ' un Pla de millora urbana que resolgui adequadament la integració de l ' edificació plantejada en relació amb ell seu entorn urbà , contemplant especialment la relació amb les edificacions immediates i definint les actuacions necessàries sobre aquestes per tal d ' assolir una formalització arquitectònica adequada en relació amb l ' espai urbà on s ' emplaci ; així com les garanties jurídiques de llur cost i realització .
Español: Para la autorización de edificaciones destinadas a gasolineras de las tipologías a ) y b ) en zonas con calificación de A2.0 , A3.0 , A4.0 , A6.0 , A7.0 y A8.0 , será preceptiva la formulación de un Plan de mejora urbana que resuelva adecuadamente la integración de la edificación planteada según su entorno urbano , contemplando especialmente la relación con las edificaciones inmediatas y definiendo las actuaciones necesarias sobre éstas con el fin de alcanzar una formalización arquitectónica adecuada en relación con el espacio urbano donde se emplace ; así como las garantías jurídicas de su coste y realización .
Català: Així mateix , el Pla haurà de resoldre també la adequada integració de la benzinera dins del sistema general de mobilitat dels vials del seu voltant , i haurà de resoldre els seus accessos i la seva senyalització atenent a aquests factors .
Español: Asimismo , el Plan deberá resolver también la adecuada integración de la gasolinera dentro del sistema general de movilidad de los viales de su alrededor , y deberá resolver sus accesos y su señalización atendiendo a estos factores .
Català: El Pla contindrà un estudi complert de mobilitat , que haurà de ser informat favorablement per part dels serveis tècnics responsables d ' ordenació de tràfic i mobilitat de l ' Ajuntament .
Español: El Plan contendrá un estudio completo de movilidad , que deberá ser informado favorablemente por parte de los servicios técnicos responsables de ordenación de tráfico y movilidad del Ayuntamiento .
Català: En l ' annex 2 d ' aquestes normes es relacionen la totalitat de les figures de planejament derivat tramitat en desenvolupament del Pla general d ' ordenació municipal de Terrassa de 1983 i aprovades definitivament amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: En el anexo 2 de estas normas se relacionan la totalidad de las figuras de planeamiento derivado tramitado en desarrollo del Plan general de ordenación municipal de Terrassa de 1983 y aprobadas definitivamente con anterioridad a la entrada en vigor de este Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: 2 . ~ ~ ~ Els instruments de planejament dels relacionats en l ' indicat annex 2 que no s ' han executat totalment , mantindran la seva vigència en tot allò que no contradigui les determinacions del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: 2 Los instrumentos de planeamiento de los relacionados en el indicado anexo 2 que no se han ejecutado totalmente , mantendrán su vigencia en todo aquello que no contradiga las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: El Pla d ' ordenació urbanística municipal ha refós la normativa d ' aquells plans parcials i especials aprovats amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , l ' estat d ' execució dels quals , a diferència dels continguts en l ' apartat anterior , fa innecessari el manteniment dels mateixos com a documents independents , de tal manera que la regulació de l ' edificació en aquests àmbits es realitza de forma directa per les determinacions del Pla d ' ordenació urbanística municipal , segons les qualificacions atorgades en cada cas , i per les determinacions específiques de cada pla contingudes en l ' annex 3 d ' aquestes normes .
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal ha refundido la normativa de aquellos planes parciales y especiales aprobados con anterioridad a la entrada en vigor de este Plan de ordenación urbanística municipal , el estado de ejecución de los cuales , a diferencia de los contenidos en el apartado anterior , hace innecesario el mantenimiento de los mismos como documentos independientes , de tal manera que la regulación de la edificación en estos ámbitos se realiza de forma directa para las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal , según las calificaciones otorgadas en cada caso , y para las determinaciones específicas de cada plan contenidas en el anexo 3 de estas normas .
Català: Això no obstant , es manté la vigència de les normes referents als deures de cessió i urbanització dels propietaris contingudes en cadascun dels documents d ' aquest planejament derivat , les quals , a diferència de les normes d ' edificació , no han estat incorporades en aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: No obstante , se mantiene la vigencia de las normas referentes a los deberes de cesión y urbanización de los propietarios contenidas en cada uno de los documentos de este planeamiento derivado , las cuales , a diferencia de las normas de edificación , no han sido incorporadas a este Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: És manté la vigència del capítol tercer de les normes del Pla especial del conjunt monumental de les esglésies de Sant Pere de Terrassa i el seu entorn , relatives a l ' execució i gestió d ' aquest Pla especial , així com de la documentació gràfica necessària per al seu adequat compliment .
Español: Se mantiene la vigencia del capítulo tercero de las normas del Plan especial del conjunto monumental de las Iglesias de Sant Pere de Terrassa y su entorno , relativas a la ejecución y gestión de este Plan especial , así como de la documentación gráfica necesaria para su adecuado cumplimiento .
Català: Aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , de conformitat amb el previst a l ' article 19 d ' aquestes normes , incorpora també les determinacions del Pla especial de protecció del patrimoni històric-arquitectònic-ambiental de Terrassa i el seu catàleg , en la seva redacció vigent , sense perjudici del previst a la disposició final segona .
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal , de conformidad con lo previsto al artículo 19 de estas normas , incorpora también las determinaciones del Plan especial de protección del patrimonio histórico -arquitectónico- ambiental de Terrassa y su catálogo , en su vigente redacción , sin perjuicio de lo previsto a la disposición final segunda .
Català: Aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , de conformitat amb allò previst a l ' article 191.6 d ' aquestes normes , incorpora les determinacions del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l ' espai natural de Sant Llorenç de Munt i l ' Obac , en la seva redacció vigent , que seran d ' aplicació en l ' àmbit territorial definit com a tal pel Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal , de conformidad con aquello previsto en el artículo 191.6 de estas normas , incorpora las determinaciones del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural de Sant Llorenç del Munt y de L'Obac , en su vigente redacción , que serán de aplicación en el ámbito territorial definido como tal para el Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: El Pla d ' ordenació urbanística municipal incorpora i manté vigents les determinacions del Pla especial del Club de golf el Prat , sempre i quan es mantingui el seu objectiu primordial consistent en l ' activitat esportiva del golf .
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal incorpora y mantiene vigentes las determinaciones del Plan especial del Club de golf El Prat , siempre y cuando se mantenga su objetivo primordial consistente en la actividad deportiva del golf .
Català: Amb caràcter general , s ' estarà a les determinacions establertes a la secció segona del capítol quart del títol I d ' aquestes normes que regula el règim jurídic per a la concessió de llicències d ' obres i activitats en edificis en situació de fora d ' ordenació , volum o ús disconforme .
Español: Con carácter general , se ajustará a las determinaciones establecidas en la sección segunda del capítulo cuarto del título I de estas normas que regula el régimen jurídico para la concesión de licencias de obras y actividades en edificios en situación de fuera de ordenación , volumen o uso disconforme .
Català: Els edificis , instal · lacions i activitats preexistents i legalment establertes amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , que estiguin inclosos en l ' àmbit d ' un sector de planejament urbanístic derivat o d ' un polígon d ' actuació urbanística delimitat pel propi Pla d ' ordenació urbanística municipal , queden en situació de fora d ' ordenació o de volum o ús disconforme segons es determina per a cada cas en la pròpia fitxa normativa de cadascun dels plans o polígons , en la qual es fixa el règim transitori concret per a cada àmbit .
Español: Los edificios , instalaciones y actividades preexistentes y legalmente establecidas con anterioridad a la entrada en vigor de este Plan de ordenación urbanística municipal , que estén incluidos en el ámbito de un sector de planeamiento urbanístico derivado o de un polígono de actuación urbanística delimitado por el propio Plan de ordenación urbanística municipal , quedan en situación de fuera de ordenación o de volumen o uso disconforme según se determina para cada caso en la propia ficha normativa de cada uno de los planes o polígonos , en la cual se fija el régimen transitorio concreto para cada ámbito .
Català: Les edificacions emparades per llicència municipal , el volum de les quals resulti disconforme amb les condicions d ' edificació d ' aquestes normes aplicables a les noves construccions , podran sol · licitar ampliacions , per a usos admesos , en els casos i situacions següents :
Español: Las edificaciones amparadas por licencia municipal , cuyo volumen resulte disconforme con las condiciones de edificación de estas normas aplicables a las nuevas construcciones , podrán solicitar ampliaciones , para usos admitidos , en los casos y siguientes situaciones :
Català: a ) Si el tipus d ' ordenació és segons alineació de vial : sempre que l ' ampliació es permeti d ' acord amb les condicions d ' edificació de les Normes urbanístiques d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , i el sostre total edificat sobre el solar no sigui superior al que resulta del Pla per a la zona .
Español: a ) Si el tipo de ordenación es según alineación de vial : siempre que la ampliación se permita de acuerdo con las condiciones de edificación de las Normas urbanísticas de este Plan de ordenación urbanística municipal , y el techo total edificado sobre el solar no sea superior al que resulta del Plan para la zona .
Català: b ) Si el tipus d ' ordenació és segons edificació aïllada : sempre que l ' edificació global no ultrapassi el sostre que li correspon per la intensitat neta d ' edificació de la parcel · la , a la zona on es troba , les edificacions no ultrapassin l ' alçada màxima establerta per aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , i la parcel · la no es trobi afectada a reduccions per raó de parcel · la inferior a la mínima o per pendent superior al fixat com a normal .
Español: b ) Si el tipo de ordenación es según edificación aislada : siempre que la edificación global no rebase el techo que le corresponde para la intensidad neta de edificación de la parcela , en la zona donde se encuentra , las edificaciones no sobrepasen la altura máxima establecida por este Plan de ordenación urbanística municipal , y la parcela no se encuentre afectada a reducciones en razón de parcela inferior a la mínima o por pendiente superior a lo fijado como normal .
Català: En les edificacions i construccions emplaçades en sòl no urbanitzable , tant les destinades a habitatge com a altres usos , s ' estarà , en quant a obres autoritzables i reimplantació d ' usos , al que reglamentàriament s ' estableixi en desenvolupament de la Llei de l ' urbanisme ; sense perjudici de les condicions particulars que es puguin establir en el marc de l ' inventari que elabori l ' Ajuntament on es recullin la totalitat d ' aquestes edificacions i construccions .
Español: En las edificaciones y construcciones emplazadas en suelo no urbanizable , tanto las destinadas a vivienda como otros usos , se ajustará , en cuanto a obras autorizables y reimplantación de usos , a lo que reglamentariamente se establezca en desarrollo de la Ley del urbanismo ; sin perjuicio de las condiciones particulares que puedan establecerse en el marco del inventario que elabore el Ayuntamiento donde se recojan la totalidad de estas edificaciones y construcciones .
Català: Entretant no es disposi d ' aquest inventari , s ' estarà , en quant a la consideració d ' edificacions d ' existents en aquesta classe de sòl , a les que figuren en el plànol normatiu que porta aquest mateix nom .
Español: Mientras no se disponga de este inventario , se ajustará , en cuanto a la consideración de edificaciones existentes en esta clase del suelo , a las que figuran en el plano normativo que lleva este mismo nombre .
Català: Si reuneixen les condicions objectives d ' edificabilitat i no estan subjectes a expedients de protecció de la legalitat urbanística , n ' hi haurà prou amb l ' obtenció de la cèdula d ' habitabilitat de segona ocupació per reprendre l ' esmentat ús .
Español: Si reúnen las condiciones objetivas de edificabilidad y no están sujetos en expedientes de protección de la legalidad urbanística , habrá suficiente con la obtención de la célula de habitabilidad de segunda ocupación para reanudar el mencionado uso .
Català: Si hi manquen les condicions objectives d ' habitabilitat , les obres imprescindibles per assolir-les hauran de ser objecte de llicència municipal , prèviament a l ' atorgament de la cèdula d ' habitabilitat de segona ocupació .
Español: Si faltan las condiciones objetivas de habitabilidad , las obras imprescindibles para alcanzarlas deberán ser objeto de licencia municipal , previo otorgamiento de la célula de habitabilidad de segunda ocupación .
Català: S ' estarà , en quant a les obres autoritzables , a les determinacions establertes per aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , o en cas que així es prevegi , per allò que estableixi un Pla especial promogut a l ' efecte .
Español: Se ajustará , en cuanto a las obras autorizables , a las determinaciones establecidas por este Plan de ordenación urbanística municipal , o en caso que así se prevea , para aquello que establezca un Plan especial promovido al efecto .
Català: S ' exceptuen d ' aquesta consideració les edificacions i elements d ' especial interès construïts en aquesta classe de sòl i que el propi Pla d ' ordenació urbanística municipal ja reconeix , identifica i regula .
Español: Se exceptúan de esta consideración las edificaciones y elementos de especial interés construidos en esta clase de suelo y que el propio Plan de ordenación urbanística municipal ya reconoce , identifica y regula .
Català: Les edificacions i instal · lacions emplaçades en el sòl no urbanitzable destinades a equipaments , identificades en el plànol d ' edificacions existents en aquesta classe de sòl , s ' ajustaran a les determinacions establertes en aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , sens perjudici de les condicions particulars , en quant a obres autoritzables i reimplantació d ' usos , que es determinin en el marc de l ' inventari i les seves normes reguladores que elabori l ' Ajuntament on es recullin la totalitat de les edificacions i construccions amb qualificació d ' equipaments comunitaris .
Español: Las edificaciones e instalaciones emplazadas en el suelo no urbanizable destinadas a equipamientos , identificadas en el plano de edificaciones existentes en esta clase de suelo , se ajustarán a las determinaciones establecidas en este Plan de ordenación urbanística municipal , sin perjuicio de las condiciones particulares , en cuanto a obras autorizables y reimplantación de usos , que se determinen en el marco del inventario y sus normas reguladoras que elabore el Ayuntamiento donde se recojan la totalidad de las edificaciones y construcciones con calificación de equipamientos comunitarios .
Català: En els habitatges existents en sòl no urbanitzable en l ' àmbit de la modificació del Pla general d ' ordenació de les Martines , aprovada definitivament en data 6 de juny de 1997 , s ' hi permeten únicament obres de rehabilitació i reforma sota les condicions següents , sense perjudici de les que es puguin establir en el marc de l ' inventari que ha d ' elaborar l ' Ajuntament on es recullin la totalitat d ' edificacions i construccions existents en el sòl no urbanitzable :
Español: En las viviendas existentes en suelo no urbanizable en el ámbito de la modificación del Plan general de ordenación de Les Martines , aprobada definitivamente en fecha 6 de junio de 1997 , se permiten únicamente obras de rehabilitación y reforma bajo las siguientes condiciones , sin perjuicio de las que puedan establecerse en el marco del inventario que debe elaborar el Ayuntamiento donde se recojan la totalidad de edificaciones y construcciones existentes en el suelo no urbanizable :
Català: En els habitatges existents dins la zona de reserva natural de l ' àrea del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l ' espai natural de Sant Llorenç del Munt i l ' Obach , expressament reconeguts en la modificació puntual del Pla general en l ' àmbit dels Pinetons - el Guitart , aprovat definitivament en data 27 de març de 1995 , i situats en les parcel · les identificades amb els números 30 , 33 , 37 , 38 , 155 i 230 , només s ' hi permeten les obres de conservació , millora i adequació de les condicions d ' habitabilitat expressament previstes per a cada un d ' ells en les fitxes individuals de l ' annex 1 de la indicada figura de planejament .
Español: En las viviendas existentes dentro de la zona de reserva natural del área del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural de Sant Llorenç del Munt y de L'Obac , reconocidos expresamente en la modificación puntual del Plan general en el ámbito de Els Pinetons-El Guitart , aprobado definitivamente en fecha 27 de marzo de 1995 , y situados en las parcelas identificadas con los números 30 , 33 , 37 , 38 , 155 y 230 , sólo se permiten las obras de conservación , mejora y adecuación de las condiciones de habitabilidad expresamente previstas para cada uno de ellos en las fichas individuales del anexo 1 de la indicada figura de planeamiento .
Català: Això sense perjudici de les condicions que es puguin establir en el marc del l ' inventari que ha d ' elaborar l ' Ajuntament on es recullin la totalitat d ' edificacions i construccions existents en el sòl no urbanitzable .
Español: Eso sin perjuicio de las condiciones que puedan establecerse en el marco del inventario que debe elaborar el Ayuntamiento donde se recojan la totalidad de las edificaciones y construcciones existentes en el suelo no urbanizable .
Català: En compliment de les determinacions del Pla especial per a la implantació del Real Club de golf del Prat a Terrassa , i mentre aquest mantingui la seva vigència , els terrenys de titularitat privada inclosos dins del seu àmbit constituiran una parcel · la indivisible , a excepció de l ' àmbit on es preveu la possibilitat de construcció d ' una edificació hotelera recollida en aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , i l ' àmbit de l ' edificació d ' especial interès de can Bon Vilar , que podran segregar-se de conformitat amb les determinacions de la legislació agrària que siguin d ' aplicació .
Español: En cumplimiento de las determinaciones del Plan especial para la implantación del Real Club de golf de El Prat en Terrassa , y mientras este mantenga su vigencia , los terrenos de titularidad privada incluidos dentro de su ámbito constituirán una parcela indivisible , a excepción del ámbito donde se prevé la posibilidad de construcción de una edificación hotelera recogida a este Plan de ordenación urbanística municipal , y el ámbito de la edificación de especial interés de Can Bon Vilar , que podrán segregarse de conformidad con las determinaciones de la legislación agraria que sean de aplicación .
Català: Mentre no s ' aprovin noves ordenances municipals , continuaran en vigor aquelles que siguin vigents en el moment de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , en tot el que no s ' hi oposin , no el contradiguin ni resultin incompatibles .
Español: Mientras no se aprueben nuevas ordenanzas municipales , continuarán en vigor aquéllas que sean vigentes en el momento de la aprobación definitiva de este Plan de ordenación urbanística municipal , en todo aquello que no se opongan , no lo contradigan ni resulten incompatibles .
Català: Sense perjudici de l ' establert a la disposició transitòria novena , mentre no s ' aprovi l ' Ordenança reguladora dels usos i activitats on aquests es classifiquin o categoritzin en funció dels vectors ambientals de seguretat ( VAS ) , es considerarà que les referències a aquestes situacions relatives efectuades per la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal tenen la següent equivalència amb les categories previstes en el nomenclàtor d ' activitats elaborat pel Col · legi oficial d ' enginyers de Catalunya :
Español: Sin perjuicio de aquello establecido en la disposición transitoria novena , mientras no se apruebe la ordenanza reguladora de los usos y actividades donde éstos se clasifiquen o categoricen en función de los vectores ambientales de seguridad ( VAS ) , se considerará que las referencias a estas situaciones relativas efectuadas en la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal tienen la siguiente equivalencia con las categorías previstas en el nomenclátor de actividades elaborado por el Colegio oficial de ingenieros de Cataluña :
Català: Sense perjudici del que es pugui establir mitjançant ordenança , i mentre no vingui regulat , amb la sol · licitud de llicència de parcel · lació s ' haurà d ' acompanyar un projecte tècnic de parcel · lació per triplicat visat pel col · legi professional corresponent , signat pel titular de la finca o finques i pel tècnic autor del projecte .
Español: Sin perjuicio de aquello que pueda establecerse mediante ordenanza , y mientras no venga regulado , con la solicitud de licencia de parcelación deberá acompañarse un proyecto técnico de parcelación por triplicado visado por el correspondiente colegio profesional , firmado por el titular de la finca o fincas y por el técnico autor del proyecto .
Català: Memòria en la qual es faci referència al Pla que estableix les condicions de parcel · lació amb transcripció de les mateixes , es descrigui la finca a parcel · lar , es justifiqui jurídica i tècnicament l ' operació de parcel · lació i es descriguin les parcel · les resultants , amb expressió de llur superfície i emplaçament i , en el seu cas , elements constructius que hi restin .
Español: Memoria en la cual se haga referencia al Plan que establece las condiciones de parcelación con transcripción de las mismas , se describa la finca a parcelar , se justifique jurídica y técnicamente la operación de parcelación y se describan las parcelas resultantes , con expresión de su superficie y emplazamiento y , en su caso , elementos constructivos que queden .
Català: Si la finca o finques no estiguessin immatriculades s ' indicarà tal circumstància , s ' acompanyarà el títol que acrediti el domini i se n ' assenyalarà la descripció tècnica amb indicació de la seva naturalesa , situació , límits i extensió .
Español: Si la finca o fincas no estuvieran inmatriculadas se indicará tal circunstancia , se acompañará el título que acredite el dominio y se señalará la descripción técnica con indicación de su naturaleza , situación , límites y extensión .
Català: Plànol de situació o emplaçament , utilitzant com a base el plànol de la ciutat , a escala no inferior a 1 : 1000 o , excepcionalment , més reduïda si les mides del dibuix ho exigissin .
Español: Plano de situación o emplazamiento , utilizando como base el plano de la ciudad , a escala no inferior a 1:1000 o , excepcionalmente , más reducida si los tamaños del dibujo lo exigieran .
Català: Plànol topogràfic d ' informació on es situïn les partions de la finca o finques matrius i es representin els elements naturals , construccions , edificacions i instal · lacions , així com les determinacions dels plans d ' ordenació vinculants .
Español: Plano topográfico de información donde se sitúen las lindes de la finca o fincas matrices y se representen los elementos naturales , construcciones , edificaciones e instalaciones , así como las determinaciones de los planes de ordenación vinculantes .
Català: Plànol de parcel · lació a escala no inferior a 1 : 1000 , amb indicació de la referència i expressió de la superfície i dimensions de les parcel · les resultants i , en el seu cas , els elements constructius que es mantinguin .
Español: Plano de parcelación a escala no inferior a 1:1000 , con indicación de la referencia y expresión de la superficie y dimensiones de las parcelas resultantes y , en su caso , los elementos constructivos que se mantengan .
Català: L ' Ajuntament tramitarà i aprovarà com a complement del Pla d ' ordenació urbanística municipal les ordenances municipals que es considerin necessàries , així com l ' adequació d ' aquelles que ho requereixin per a la seva adaptació al Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: El Ayuntamiento tramitará y aprobará como complemento del Plan de ordenación urbanística municipal las ordenanzas municipales que se consideren necesarias , así como la adecuación de aquéllas que lo requieran para su adaptación al Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Sens perjudici del que estableix la disposició addicional segona l ' Ajuntament tramitarà , en el termini d ' un any , des de l ' entrada en vigor del Pla d ' ordenació urbanística municipal , la revisió del catàleg d ' edificis d ' interès històric-artístic de Terrassa i l ' adequació del Pla especial de protecció del patrimoni històric-arquitectònic-ambiental de Terrassa , i tramitarà un Pla especial de protecció del patrimoni industrial , així com d ' altres possibles plans especials de protecció en relació al patrimoni modernista , el patrimoni noucentista i els jardins i espais verds d ' interès patrimonial .
Español: Sin perjuicio del que establece la disposición adicional segunda el Ayuntamiento tramitará , en el plazo de un año , desde la entrada en vigor del Plan de ordenación urbanística municipal , la revisión del catálogo de edificios de interés histórico-artístico de Terrassa y la adecuación del Plan especial de protección del patrimonio histórico-arquitectónico-ambiental de Terrassa , y tramitará un Plan especial de protección del patrimonio industrial , así como otros posibles planos especiales de protección en relación con el patrimonio modernista , el patrimonio noucentista y los jardines y espacios verdes de interés patrimonial .
Català: L ' Ajuntament tramitarà també , en el mateix termini d ' un any , l ' inventari i normes reguladores de les edificacions rurals i masies tradicionals , edificacions del sistema d ' equipaments , edificacions d ' ús d ' habitatge , edificacions d ' ús industrial i serveis , edificacions d ' ús agropecuari i edificacions qualificades com a sistema d ' equipaments , existents en el sòl no urbanitzable .
Español: El Ayuntamiento tramitará también , en el mismo plazo de un año , el inventario y normas reguladoras de las edificaciones rurales y masías tradicionales , edificaciones del sistema de equipamientos , edificaciones de uso de vivienda , edificaciones de uso industrial y servicios , edificaciones de uso agropecuario y edificaciones calificadas como sistema de equipamientos , existentes en el suelo no urbanizable .
Català: Tots aquells instruments de planejament anteriors a l ' aprovació d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , amb excepció feta dels relacionats a les disposicions addicionals primera , segona , tercera i quarta , que contradiguin o infringeixin el contingut d ' aquest Pla , queden derogats .
Español: Todos aquellos instrumentos de planeamiento anteriores a la aprobación de este Plan de ordenación urbanística municipal , con excepción hecha de los relacionados a las disposiciones adicionales primera , segunda , tercera y cuarta , que contradigan o infrinjan el contenido de este Plan , quedan derogados .
Català: Atès que entre les funcions de l ' Escola de Policia de Catalunya estan la formació , recerca i divulgació de temes relacionats amb la policia i la seguretat i que el bon funcionament del seu Centre de Documentació Policial és un element clau per a l ' assoliment de les esmentades funcions ;
Español: Visto que entre las funciones de la Escuela de Policía de Cataluña estan la formación , investigación y divulgación de temas relacionados con la policía y la seguridad y que el buen funcionamiento de su Centro de Documentación Policial es un elemento clave para alcanzar las mencionadas funciones ;
Català: Atès que l ' Escola de Policia de Catalunya vol facilitar la col · laboració d ' estudiants de documentació i de biblioteconomia , com ha fet fins ara per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Visto que la Escuela de Policía de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes de documentación y de biblioteconomía , como ha hecho hasta el momento para que la experiencia que adquieran enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepara para su ejercicio profesional ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar dues beques de col · laboració en tasques de catalogació en el Centre de Documentació Policial de l ' Escola de Policia de Catalunya a estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el segon cicle de la llicenciatura en documentació , el darrer curs de biblioteconomia i documentació i també als llicenciats i diplomats en alguna d ' aquestes especialitats , amb càrrec a la partida 6190 / D / 480000100 / 0000 , del pressupost de despeses de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' any 2004 , per un import màxim de 15.000,00 euros .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de catalogación en el Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña a estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el segundo ciclo de la licenciatura en documentación , el último curso de biblioteconomía y documentación y también a los licenciados y diplomados en alguna de estas especialidades , con cargo a la partida 6190/ D/ 480000100/ 0000 , del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2004 , por un importe máximo de 15.000,00 euros .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2004 hi hagi un crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las becas queda condicionada al hecho que en los presupuestos de la Escuela de Policía de Cataluña para el ejercicio del año 2004 haya un crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta beca és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta beca es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .