Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 8 L ' empresa ha de facilitar gratuïtament als treballadors / es les mesures de protecció personal adequades als treballs que realitzin , com també roba de feina especial per a aquelles tasques que requereixin la seva utilització .
Español: — 8 La empresa facilitará gratuitamente a los trabajadores/ as las medidas de protección personal adecuadas a los trabajos que realicen , así como ropa de trabajo especial para aquellos menesteres que requieran su utilización .
Català: — 9 La prevenció de riscos professionals , amb totes les prestacions de suport que siguin necessàries , ha de ser considerada per tots com a objectiu permanent i prioritari , i els principis aquí exposats només tenen la deguda eficàcia si són assumits per tots els treballadors / es .
Español: — 9 La prevención de riesgos profesionales , con todas las prestaciones de apoyo que sean necesarias , debe ser considerada por todos como objetivo permanente y prioritario , y los principios aquí expuestos sólo tendrán la debida eficacia si son asumidos por todos y cada uno de los trabajadores/ as .
Català: Per tal motiu , la direcció i la representació legal dels treballadors / es , conscients fonamentalment dels aspectes humans i del benestar social que comporta la prevenció , han d ' intentar de fer realitat la cooperació i la participació en aquest objectiu , sense excepció , de tots els qui componen la plantilla de personal de l ' empresa .
Español: Por tal motivo , la dirección y la representación legal de los trabajadores/ as , conscientes fundamentalmente de los aspectos humanos y del bienestar social que entraña la prevención , tratarán de hacer realidad la cooperación y participación en este objetivo de todos los que componen , sin excepción , la plantilla de personal de la empresa .
Català: S ' aplica la Llei 31 / 1996 , de 8 de novembre de 1996 , sobre prevenció de riscos laborals , així com els seus corresponents desplegaments reglamentaris .
Español: Será de aplicación la Ley 31/ 1996 , de 8 de noviembre de 1996 , sobre prevención de riesgos laborales así como sus correspondientes desarrollos reglamentarios .
Català: c ) Els danys produïts en la salut i la integritat física dels treballadors / es a fi i efecte de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: c ) Analizar los daños producidos en la salud y en la integridad física de los trabajadores/ as/ as al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de conèixer l ' activitat del servei de prevenció en matèria de medicina del treball en tots els aspectes relacionats amb la protecció de la salut dels treballadors / es .
Español: El Comité de Seguridad y Salud , conocerá la actividad del servicio de prevención en materia de medicina del trabajo en todos aquellos aspectos relacionados con la protección de la salud de los trabajadores/ as/ as .
Català: — 1 Una avaluació de la salut dels treballadors / es inicial , realitzada després que s ' incorporin al treball o després que se ' ls assigni tasques específiques amb nous riscos per a la salut .
Español: — 1 Una evaluación de la salud de los trabajadores/ as/ as inicial después de la incorporación al trabajo o después de la asignación de tareas específicas con nuevos riesgos para la salud .
Català: — 2 Una avaluació de la salut dels treballadors / es que reprenguin la feina després d ' una absència prolongada per motius de salut , amb la finalitat de descobrir-ne els eventuals orígens professionals i recomanar una acció apropiada per protegir els treballadors / es .
Español: — 2 Una evaluación de la salud de los trabajadores/ as/ as que reanuden el trabajo tras una ausencia prolongada por motivos de salud , con la finalidad de descubrir sus eventuales orígenes profesionales y recomendar una acción apropiada para proteger a los trabajadores/ as .
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut dels treballadors / es es duran a terme respectant sempre el dret a la intimitat i dignitat de les persones i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat .
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud de los trabajadores/ as/ as se llevarán a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y dignidad de las personas y a la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado .
Català: La informació recollida per la Unitat de Medicina del Treball i pels Serveis de Prevenció no pot tenir cap altra finalitat que la protecció de la salut del treballador , informació sobre la qual s ' ha de guardar el degut secret professional .
Español: La información recogida por la unidad de medicina del trabajo , así como por los servicios de prevención no podrá tener otra finalidad que la protección de la salud de los trabajadores/ as/ as , guardándose el debido secreto profesional .
Català: En alguns llocs de treball la roba normal se substitueix per roba especial , ulleres de seguretat , bates i roba antiàcida , ignífuga o d ' abric especial per als treballadors / es que treballen en indrets descoberts o que han d ' entrar i sortir de les naus a l ' hivern .
Español: En algunos puestos de trabajo se sustituirá la ropa normal por prendas especiales , gafas de seguridad , batas , ropa antiácida , ignífuga o de abrigo especial para los que trabajen en lugares descubiertos , o entrando y saliendo de las naves en invierno .
Català: Els treballadors / es afiliats als sindicats que reuneixin les condicions legalment establertes , de conformitat amb els estatuts d ' aquests , poden constituir seccions sindicals en els termes previstos en la Llei orgànica de llibertat sindical , de 2 d ' agost de 1985 .
Español: Los trabajadores/ as afiliados a los sindicatos que reúnan las condiciones legalmente establecidas , de conformidad con los estatutos de éstos , podrán constituir secciones sindicales en los términos previstos en la Ley orgánica de libertad sindical de 2 de agosto de 1985.
Català: Les seccions sindicals constituïdes han de disposar , en el corresponent centre de treball , de taulers d ' anuncis situats en llocs que garanteixin un accés adequat dels treballadors / es .
Español: Las secciones sindicales constituidas dispondrán , en el correspondiente centro de trabajo , de tablones de anuncios situados en lugares que garanticen un adecuado acceso de los trabajadores/ as a los mismos .
Català: Amb el requeriment escrit dels treballadors / es afiliats a les centrals sindicals legalment constituïdes , l ' empresa els descompta de la nòmina mensual l ' import de la quota sindical corresponent .
Español: A requerimiento escrito de los trabajadores/ as afiliados a las centrales sindicales legalmente constituidas , la empresa procederá a descontar de la nómina mensual de los mismos el importe de la cuota sindical correspondiente .
Català: Els treballadors / es , al centre de treball en què prestin els seus serveis , estan representats pel Comitè d ' Empresa o pels delegats de personal , que han de ser elegits conforme al que s ' estableix a la legislació vigent .
Español: Los trabajadores/ as , en el centro de trabajo en el que presten sus servicios , estarán representados por el Comité de Empresa o delegados de personal , que serán elegidos conforme a lo establecido en la legislación vigente .
Català: 2 dies , per atendre assumptes normals o de tràmit davant organismes de l ' Administració de l ' Estat o en les centrals sindicals , com també l ' assistència a reunions programades , congressos i seminaris .
Español: 2 días , para atender asuntos normales o de trámite ante organismos de la Administración del Estado o en las centrales sindicales , así como la asistencia a reuniones programadas , congresos y seminarios .
Català: El Comitè d ' Empresa o els delegats de personal han de disposar , al corresponent centre de treball , de taulers d ' anuncis , situats en indrets que garanteixin un accés adequat dels treballadors / es .
Español: El Comité de Empresa o delegados de personal dispondrán , en el correspondiente centro de trabajo , de tablones de anuncios , situados en lugares que garanticen un adecuado acceso de los trabajadores/ as a los mismos .
Català: — 1 Rebre informació , que li ha de ser facilitada almenys cada trimestre , sobre l ' evolució general del sector econòmic al qual pertany l ' empresa , com també sobre el desenvolupament de l ' activitat d ' aquesta , les previsions de producció , les vendes i l ' evolució probable de l ' ocupació .
Español: — 1 Recibir información , que le será facilitada trimestralmente al menos , sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa , así como del desarrollo de la actividad de las mismas , previsiones de producción , ventas y evolución probable de empleo .
Català: — 2 Conèixer anualment el balanç , el compte de resultats , la memòria anual i els altres documents que es donin a conèixer als socis , en les mateixes condicions que a aquests .
Español: — 2 Conocer anualmente el balance , la cuenta de resultados , la memoria anual y demás documentos que se den a conocer a los socios , en las mismas condiciones que a éstos .
Català: — 4 Emetre un informe si la fusió , l ' absorció o la modificació de l ' estatus jurídic de l ' empresa comporta qualsevol incidència que afecti el volum d ' ocupació .
Español: — 4 Emitir informe cuando la fusión , absorción o modificación del status jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo .
Català: — 5 Rebre ( i justificar-ne la recepció ) una còpia de tots els contractes que s ' hagin de formalitzar per escrit , en un termini de 10 dies des que tingui lloc la contractació , com també de les pròrrogues i de les denúncies dels contractes i dels documents relatius a la fi de la relació laboral .
Español: — 5 Recibir , procediendo a su acuse de recibo , una copia de todos los contratos que deban formalizarse por escrito en un plazo de 10 días desde que se produjera la contratación , así como de las prórrogas y de las denuncias de los mismos y de los documentos relativos a la terminación de la relación laboral .
Català: — 7 Conèixer , almenys trimestralment , les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències , els índexs de sinistralitat , els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s ' utilitzin .
Español: — 7 Conocer , trimestralmente al menos , las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes de trabajo y enfermedad profesional y sus consecuencias , los índices de siniestralidad , los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan .
Català: De vigilància i control de les condicions de salut , seguretat i higiene en el desenvolupament del treball a l ' empresa , amb les particularitats previstes , en aquest aspecte , al títol 7 d ' aquest text .
Español: De vigilancia y control de las condiciones de salud , seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa , con las particularidades previstas en este orden en el título 7 del presente texto .
Català: — 10 Informar els seus representats sobre tots els temes i qüestions esmentats , en la mesura que , tant directament com indirectament , tinguin o puguin tenir repercussió per als treballadors / es .
Español: — 10 Informar a sus representados sobre todos los temas y cuestiones señalados en cuanto directa o indirectamente tengan , o puedan tener , repercusión para los trabajadores/ as .
Català: — 11 Vetllar que es compleixin la normativa vigent en matèria de col · locació i també els principis de no-discriminació , d ' igualtat entre els sexes i de foment d ' una política racional d ' ocupació .
Español: — 11 Velar porque se cumpla la normativa vigente en materia de colocación y los principios de no discriminación , igualdad de sexo y fomento de una política racional de empleo .
Català: Els representants legals dels treballadors / es , fins i tot després de pertànyer al Comitè d ' Empresa o de deixar de ser delegats de personal , han d ' observar secret professional en tot allò referent als apartats números 1 , 2 , 3 i 4 d ' aquest article i , especialment , en totes aquelles matèries per a les quals la direcció indiqui expressament un caràcter reservat .
Español: Los representantes legales de los trabajadores/ as , aun después de pertenecer al Comité de Empresa o dejar de ser delegados de personal , observarán sigilo profesional en todo lo referente a los números 1 , 2 , 3 y 4 del presente artículo y , en especial , en todas aquellas materias sobre las que la dirección señale expresamente el carácter reservado .
Català: En tots els casos , cap document lliurat per l ' empresa als representants legals dels treballadors / es no pot ser utilitzat per a finalitats diferents de les que van motivar el seu lliurament .
Español: En todos los casos , ningún documento entregado por la empresa a los representantes legales de los trabajadores/ as podrá ser utilizado para distintos fines de los que motivaron su entrega .
Català: — 1 Cap membre del Comitè d ' Empresa no pot ser sancionat ni acomiadat durant l ' exercici de les seves funcions , ni tampoc dins de l ' any següent a l ' expiració del seu mandat , llevat que aquest es produeixi per renovació o dimissió , sempre que l ' acomiadament o la sanció es basi en l ' actuació del treballador / a en l ' exercici legal de la seva representació .
Español: — 1 Ningún miembro del Comité de Empresa podrá ser sancionado ni despedido durante el ejercicio de sus funciones , ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato , salvo que éste se produzca por renovación o dimisión , y siempre que el despido o sanción se base en la actuación del trabajador/ a en el ejercicio legal de su representación .
Català: En el supòsit d ' acomiadament improcedent de representants legals dels treballadors / es , l ' opció correspon sempre a ells mateixos i és obligada la seva readmissió si el treballador / a opta per aquesta .
Español: En el supuesto de despido improcedente de representantes legales de los trabajadores/ as , la opción corresponderá siempre a los mismos , siendo obligada la readmisión si el trabajador/ a optase por ésta .
Català: Tenen prioritat de permanència al centre de treball respecte als altres treballadors / es , en els supòsits de mobilitat geogràfica , suspensió o extinció de la relació laboral per causes tecnològiques o econòmiques .
Español: Poseerán prioridad de permanencia en el centro de trabajo respecto de los demás trabajadores/ as en los supuestos de movilidad geográfica , suspensión o extinción de la relación laboral por causas tecnológicas o económicas .
Català: — 3 Poden exercir amb garantia la llibertat d ' expressió a l ' interior de l ' empresa , en les matèries pròpies de la seva representació , com també poden publicar o distribuir , sense pertorbar el normal desenvolupament de l ' activitat laboral , aquelles publicacions d ' interès laboral o social , prèvia comunicació a la direcció de l ' empresa .
Español: — 3 Podrán ejercer con garantía la libertad de expresión en el interior de la empresa , en las materias propias de su representación , pudiendo publicar o distribuir , sin perturbar el normal desenvolvimiento de la actividad laboral , aquellas publicaciones de interés laboral o social , previa comunicación a la dirección de la empresa .
Català: b ) El conjunt dels components del Comitè d ' Empresa i delegats de personal disposen d ' una subvenció de 200.000 pessetes anuals per a despeses de desplaçament d ' aquells membres que per exercir les seves funcions de representació han d ' absentar-se del seu centre de treball .
Español: b ) El conjunto de los componentes del Comité de Empresa y delegados de personal , dispondrán de una subvención de 200.000 pesetas anuales para gastos desplazamiento de aquellos miembros que , para ejercer sus funciones de representación , deban ausentarse de su centro de trabajo .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa o els delegats de personal , per a l ' exercici de les seves funcions de representació , disposen del crèdit de 35 hores mensuals retribuïdes ; han de fer un preavís a l ' empresa per a la seva utilització i justificar-ho posteriorment .
Español: Los miembros del Comité de Empresa o delegados de personal , para el ejercicio de sus funciones de representación , dispondrán del crédito de 35 horas mensuales retribuidas , debiendo preavisar a la empresa de su utilización y posteriormente justificarlas .
Català: Als centres de treball , els treballadors / es tenen dret a reunir-se en assemblea , que pot ser convocada pel Comitè d ' Empresa , els delegats de personal i / o sindicals o un nombre de treballadors / es no inferior al 30 % de la plantilla del centre de treball .
Español: En los centros de trabajo , los trabajadores/ as tendrán derecho a reunirse en asamblea , que podrá ser convocada por el Comité de Empresa , los delegados de personal y/ o sindicales o por un número de trabajadores/ as no inferior al 30 % de la plantilla del centro de trabajo .
Català: Els convocants ho han de comunicar a la direcció de l ' empresa , amb 48 hores d ' antelació com a mínim , i especificar l ' ordre del dia proposat , la convocatòria i els noms de les persones del sindicat no pertanyents a l ' empresa que assistiran a l ' assemblea , i han d ' acordar amb la direcció les mesures oportunes per tal d ' evitar perjudicis en l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: Los convocantes lo comunicarán a la dirección de la empresa , con 48 horas de antelación como mínimo , con expresión del orden del día propuesto , la convocatoria y los nombres de las personas del sindicato no perteneciente a la empresa que vayan a asistir a la asamblea , y acordará con ésta las medidas oportunas para evitar perjuicios en la actividad normal de la empresa .
Català: — 2 No notificar prèviament o , si escau , dins de les 24 hores següents a l ' absència al treball , aquesta absència i la seva causa , llevat que es provi la impossibilitat d ' haver-ho fet .
Español: — 2 La falta de notificación con carácter previo o , en su caso , dentro de las 24 horas siguientes de la ausencia al trabajo y su causa , salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho .
Català: — 4 No comunicar a l ' empresa amb la puntualitat deguda els canvis de residència o de règim familiar , especialment aquells que afectin la Seguretat Social o impostos .
Español: — 4 No comunicar a la empresa con la puntualidad debida los cambios de residencia o de régimen familiar , especialmente aquéllos que afecten a la Seguridad Social o impuestos .
Català: — 3 Absentar-se del lloc de treball si , com a conseqüència d ' això , s ' ocasiona un perjudici d ' alguna consideració a l ' empresa o un accident al mateix treballador / a o a algun company de treball .
Español: — 3 Ausentarse del puesto de trabajo si , como consecuencia de ello , se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuere causa de accidente para sí o para algún compañero de trabajo .
Català: — 7 Maltractaments que menyscabin la dignitat personal , així com ofendre , insultar o amenaçar un company , un subordinat , o un superior , amb l ' ús de paraules procaces , malsonants o actituds d ' assetjament sexual .
Español: — 7 Malos tratos que menoscaben la dignidad personal , así como ofender , insultar o amenazar a un compañero , subordinado , o superior , empleando palabras procaces , malsonantes o actitud de acoso sexual .
Català: — 9 No prestar l ' atenció deguda a la feina encomanada o bé la negligència o la desídia que afectin la bona marxa de la tasca o siguin causa d ' accident .
Español: — 9 No prestar la atención debida al trabajo encomendado , así como la negligencia o desidia que afecte a la buena marcha del mismo o sea causa de accidente .
Català: — 12 La reincidència en falta lleu ( exclosa la puntualitat ) , encara que les faltes siguin de diferent naturalesa , dins d ' un trimestre , si s ' ha tingut una sanció que no sigui l ' amonestació verbal .
Español: — 12 Reincidencia en falta leve ( excluida la puntualidad ) , aunque sea de distinta naturaleza , dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la de amonestación verbal .
Català: — 4 Els maltractaments de paraula o d ' obra , la falta greu de respecte i de consideració als companys , subordinats , superiors o als seus familiars , com també les amenaces o coaccions envers aquests , tant de forma individual com col · lectiva .
Español: — 4 Los malos tratos de palabra u obra , la falta grave de respeto y consideración a los compañeros , subordinados , superiores o a sus familiares , así como las amenazas o coacciones en forma individual o colectiva a los mismos .
Català: — 9 El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades , com també el furt o el robatori , tant a companys de treball com a l ' empresa o a qualsevol altra persona , dins de les dependències de l ' empresa o durant el treball que exerceixi en un altre lloc per compte d ' aquesta .
Español: — 9 Fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas , así como el hurto o robo , tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona , dentro de las dependencias de la misma o durante el trabajo que desempeñe en otro lugar por cuenta de la misma .
Català: — 10 Violar el secret de la correspondència o de documents reservats de l ' empresa , o revelar a estranys d ' aquesta dades subjectes a reserva o secret obligats , que hagin estat expressament qualificats com a tals .
Español: — 10 Violar el secreto de la correspondencia o de documentos reservados de la empresa , o revelar a extraños de la misma datos de reserva o sigilo obligado que hayan sido expresamente calificados como tales .
Català: — 13 La falta de respecte de la intimitat i de la consideració deguda a la dignitat d ' altres treballadors / es , clients o proveïdors , incloent-hi les ofenses físiques o verbals d ' índole sexual .
Español: — 13 La falta de respeto de la intimidad y consideración debida a la dignidad de otros trabajadores/ as , clientes o proveedores , comprendidas las ofensas físicas o verbales de índole sexual .
Català: — 14 Fer desaparèixer , inutilitzar o causar desperfectes d ' importància al material , efectes , equips informàtics i altres instruments de treball o a les instal · lacions i edificis de l ' empresa que puguin repercutir en danys per al treballador , sens perjudici de la responsabilitat exigible i de la qualificació de la falta com a molt greu .
Español: — 14 Hacer desaparecer , inutilizar o causar desperfectos de importancia en el material , enseres , equipos informáticos y otros instrumentos de trabajo o en las instalaciones y edificios de la empresa que puedan repercutir en daño al trabajador , sin perjuicio de la responsabilidad exigible y de la calificación de la falta como muy grave .
Català: — 16 S ' entén com a agreujant i es qualifica de grau superior el fet que qualsevol de les faltes abans indicades sigui comesa per un representant de la direcció de l ' empresa o per qualsevol persona a qui aquesta hagi confiat responsabilitats d ' autoritat , comandament o direcció sobre treballadors / es .
Español: — 16 Se entenderá como agravante , y se calificará como de grado superior , cualquiera de las faltas antes indicadas y que fuera cometida por un representante de la dirección de la empresa o por cualquier persona a quien ésta hubiera confiado responsabilidades de autoridad , mando o dirección sobre trabajadores/ as .
Català: Correspon a la direcció de l ' empresa la facultat de sancionar els treballadors / es , en virtut dels incompliments contractuals derivats de les conductes tipificades en els articles precedents d ' acord amb el procediment que a continuació s ' exposa :
Español: Corresponde a la dirección de la empresa la facultad de sancionar a los trabajadores/ as , en virtud de los incumplimientos contractuales derivados de las conductas tipificadas en los artículos precedentes de acuerdo con el procedimiento que a continuación se expone :
Català: Els incompliments lleus prescriuen al cap de 10 dies ; els greus , al cap de 20 dies i els molt greus , al cap de 60 dies , a comptar des de la data en què l ' empresa té coneixement de la seva comissió i , en tot cas , al cap de 6 mesos que s ' hagi comès .
Español: Los incumplimientos leves prescribirán a los 10 días , los graves a los 20 días y los muy graves a los 60 días , a contar desde la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: N : nivell ; ID : import diari , salari base ; IA : import anual , salari base ; N : nivell ; IDA : import diari A , complement de competència ; IDB : import diari B , complement de competència ; IDC : import diari C , complement de competència .
Español: N : nivel ; ID : importe diario , salario base ; IA : importe anual , salario base ; N : nivel , complemento de competencia ; IDA : importe diario A , complemento de competencia ; IDB : importe diario B , complemento de competencia ; IDC : importe diario C , complemento de competencia ; VM : vinculación mensual , complemento ; VA : vinculación anual , complemento .
Català: QT : quadres tècnics ; TPOG : tècnics i professionals d ' organització i gestió ; N : nivell ; ID : import diari , salari base ; IA : import anual , salari base ; IDC1 : import diari C1 , complement de competència ; IDC2 : import diari C2 , complement de competència ; GC : grup de cotització ; IM : import mensual .
Español: CT : cuadros técnicos ; TP : técnicos y profesionales de organización y gestión ; N : nivel ; ID : importe diario , salario base ; IA : importe anual , salario base ; IDC1 : importe diario C1 , complemento de competencia ; IDC2 : importe diario C2 , complemento de competencia ; GC : grupo de cotización ; IM : importe mensual .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 26 d ' octubre de 1992 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 26 de octubre de 1992 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 838 / 89 , interposat pel senyor José Margenat Bori , contra l ' acord del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya de 28 d ' octubre de 1988 , que va aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació de la comarca urbanística de Sabadell , a l ' àmbit del riu Ripoll .
Español: 838/ 89 , interpuesto por el señor José Margenat Bori , contra el acuerdo del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña de 28 de octubre de 1988 , que aprobó definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de la comarca urbanística de Sabadell , en el ámbito del río Ripoll .
Català: " Decidim : 1r Estimar el recurs declarant la nul · litat de l ' acte d ' aprovació de modificació del Pla general d ' ordenació urbana de la comarca de Sabadell de 28 d ' octubre de 1988 .
Español: " Fallamos : 1º Estimar el recurso declarando la nulidad del acto de aprobación de modificación del Plan general de ordenación urbana de la comarca de Sabadell de 28 de octubre de 1988.
Català: Atès que en data 7 de març de 1980 ( BOE de 21.4.1980 ) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de la masia Les Esmendies , a Mataró ( Maresme ) ;
Español: Considerando que el 7 de marzo de 1980 ( BOE de 21.4.1980 ) se incoó expediente para la declaración de monumento histórico-artístico a favor de la masía Les Esmendies , en Mataró ( Maresme ) ;
Català: Vist l ' informe desfavorable a la declaració emès en data 1 de juny de 1999 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català , en el qual es fa constar que els valors culturals de l ' esmentada masia són només remarcables des del punt de vista local però no en l ' àmbit del patrimoni arquitectònic de Catalunya ;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 1 de junio de 1999 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán , en el que se hace constar que los valores culturales de la citada masía son sólo notables desde el punto de vista local pero no en el ámbito del patrimonio arquitectónico de Cataluña ;
Català: — 1 Arxivar l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional de la masia Les Esmendies , a Mataró ( Maresme ) , i , en conseqüència , deixar sense efecte la Resolució de 7 de març de 1980 , per la qual s ' incoava l ' expedient referenciat .
Español: — 1 Archivar el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de la masía Les Esmendies , en Mataró ( Maresme ) , y , en consecuencia , dejar sin efecto la Resolución de 7 de marzo de 1980 , por la que se incoaba el expediente referenciado .
Català: Mitjançant els decrets 32 / 1999 , de 9 de febrer , i 44 / 1999 , de 23 de febrer , es van aprovar , respectivament , el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , i el programa específic d ' ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats , any 1999 , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: Mediante los decretos 32/ 1999 , de 9 de febrero , y 44/ 1999 , de 23 de febrero , se aprobaron , respectivamente , el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , y el programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados , año 1999 , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament de Vilanant en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el programa específic esmentat , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Vilanant en la que solicita la inclusión de una obra en el citado programa específico , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: S ' aprova la inclusió en el programa específic d ' ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats , any 1999 , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , de l ' obra del municipi que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que s ' hi determina .
Español: Se aprueba la inclusión en el programa específico de ayuda a los municipios con núcleos agregados , año 1999 , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , de la obra del municipio que se detalla en el anexo de esta Resolución , con la financiación que también se determina .
Català: L ' obra que s ' inclou en el programa específic esmentat mitjançant aquesta Resolució s ' ha de contractar en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: La obra que se incluye en el citado programa específico mediante esta Resolución deberá estar contratada en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Finalitat de la subvenció : difusió de reportatges i estudis sobre els diferents àmbits relacionats amb l ' euro i la incidència en els diversos sectors econòmics del procés d ' integració europea .
Español: Finalidad de la subvención : difusión de reportajes y estudios sobre los diferentes ámbitos relacionados con el Euro y la incidencia en los diversos sectores económicos del proceso de integración europea .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en les despeses derivades de l ' organització de la quarta Jornada dels Economistes , sota el títol " Els reptes d ' una economia integrada en el nou mil · lenni " .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en los gastos derivados de la organización de la cuarta Jornada de los Economistas , bajo el título " Los retos de una economía integrada en el nuevo milenio " .
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament de Santa Eugènia de Berga en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga solicitando la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 15 d ' octubre de 1999 ;
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 15 de octubre de 1999 ;
Català: Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria , així com l ' informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió , i examinat , si escau , l ' informe preceptiu emès per la corresponent corporació local , va resoldre el següent :
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia , así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión , y examinado , si procede , el informe preceptivo emitido por la correspondiente corporación local , resolvió lo siguiente :
Català: ( * ) Per la piscina municipal de la urbanització de Mont-barbat s ' aplicarà el preu del segon bloc de consum per la totalitat de cabals que es consumeixin , així com el recàrrec de sobreelevació corresponent .
Español: ( * ) Para la piscina municipal de la urbanización de Mont-barbat se aplicará el precio del segundo bloque de consumo por la totalidad de caudales que se consuman , así como el recargo de sobreelevación correspondiente .
Català: Subministrament a Matadepera i totes les urbanitzacions del seu terme municipal ( Cavall Bernat , Can Prat , Drac Park , Sant Llorenç dels Pins , Verge de Montserrat , els Rourets , Pla Pere Barata , les Pedritxes , Pla de Sant Llorenç i el Gabi ) .
Español: Suministro a Matadepera y a todas las urbanizaciones del término municipal ( Cavall Bernat , Can Prat , Drac Park , Sant Llorenç dels Pins , Verge de Montserrat , Els Rourets , Pla Pere Barata , Les Pedritxes , Pla de Sant Llorenç y El Gabi ) .
Català: Recàrrec pel finançament del projecte de millores de les instal · lacions de l ' abastament d ' aigua en alta fet per ATLL : 13,18 ptes . / m3 .
Español: Recargo por la financiación del proyecto de mejoras de las instalaciones del abastecimiento del agua en alta realizada por ATLL : 13,18 ptas./ m3 .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes , comptat des de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de este Edicto .
Català: d ' elenc T-1050 , anomenada Cova Alta i el Francès , al terme municipal de Roquetes ( Baix Ebre ) , propietat de la Generalitat de Catalunya ;
Español: de elenco T-1050 , llamado Cova Alta i el Francès , en el término municipal de Roquetes ( Baix Ebre ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña ;
Català: D ' acord amb la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i amb la Llei de monts de 8 de juny de 1957 i el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 ;
Español: De acuerdo con la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y con la Ley de montes de 8 de junio de 1957 y su Reglamento de 22 de febrero de 1962 ;
Català: Realitzats els tràmits d ' audiència i d ' informació pública , i un cop comprovat que la forest reuneix les condicions que preveuen els apartats b ) i c ) de l ' article 12.1 de la Llei forestal de Catalunya ;
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública , y una vez comprobado que el monte reúne las condiciones que prevén los apartados b ) y c ) del artículo 12.1 de la Ley forestal de Cataluña ;
Català: El 4 de juny de 1999 , el Ple de l ' Ajuntament de Rodonyà ( Alt Camp ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 4 de junio de 1999 , el Pleno del Ayuntamiento de Rodonyà ( Alt Camp ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 35 , 37 i concordants de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35 , 37 y concordantes de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre ,
Català: Escut caironat : d ' argent , un mont de sinople movent de la punta somat d ' un castell d ' atzur obert i carregat d ' un agnus-dei ajagut i reguardant d ' argent que porta la banderola de gules amb una creu plena d ' argent i l ' asta creuada d ' or .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de plata , un monte de sinople , moviente de la punta sumado de un castillo de azur abierto y cargado de un agnus-dei echado y reguardante de plata que llevala banderola de gules con una cruz llena de plata y la asta cruzada de oro .
Català: El 26 de juliol de 1999 , el Ple de l ' Ajuntament del Brull ( Osona ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 26 de julio de 1999 , el Pleno del Ayuntamiento de El Brull ( Osona ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blanca , amb un griu negre amb la llengua i les ungles vermelles , situat a 1 / 6 de les vores superior i inferior , i a 2 / 9 de l ' asta i a 3 / 9 de la vora del vol .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , blanca , con un grifo negro con la lengua y las uñas rojas , situado a 1/ 6 de los bordes superior e inferior , y a 2/ 9 de la asta y a 3/ 9 del borde del vuelo .
Català: El 18 de maig de 1999 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Ivars de Noguera ( Noguera ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 18 de mayo de 1999 , el Pleno del Ayuntamiento de Ivars de Noguera ( Noguera ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , vermella , amb les dues fletxes blanques passades en aspa de l ' escut , cadascuna de gruix 1 / 36 de la llargada del drap , posades al centre i a 1 / 6 de les vores superior i inferior .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , roja , con las dos flechas blancas pasadas en aspa del escudo , cada una de grueso 1/ 36 de la largura del paño , puestas en el centro y a 1/ 6 de los bordes superior e inferior .
Català: El 3 d ' agost de 1999 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Alfés ( Segrià ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 3 de agosto de 1999 , el Pleno del Ayuntamiento de Alfés ( Segrià ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat partit : primer d ' or , i segon de sinople ; ressaltant sobre la partició dues claus passades en sautor amb les dents a dalt i mirant cap enfora , de l ' un en l ' altre .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos partido : primero de oro , y segundo de sinople ; resaltando sobre la partición dos llaves pasadas en aspa con los dientes arriba y mirando hacia fuera , del uno en el otro .
Català: El 3 de juny de 1999 , el Ple de l ' Ajuntament de Torredembarra ( Tarragonès ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 3 de junio de 1999 , el Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra ( Tarragonès ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , de color blau clar , amb una torre blanca oberta amb la tanca groga i una creu negra , d ' alçada 4 / 6 de la del drap , al centre del primer terç vertical i set faixes ondades blanques i blau clar juxtaposades , cadascuna de mitja , tres i mitja crestes , a la meitat inferior dels altres dos terços verticals .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , de color azul claro , con una torre blanca abierta con el cierre amarillo y una cruz negra , de altura 4/ 6 de la del paño , en el centro del primer tercio vertical y siete fajas ondadas blancas y azul claro yuxtapuestas , cada una de media , tres y media crestas , en la mitad inferior de los otros dos tercios verticales .
Català: 2866 de 13.4.1999 ) s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca , i es procedeix a la seva convocatòria , incloent les beques postdoctorals Generalitat de Catalunya-Fulbright ( BFUL ) , per realitzar estades en universitats o centres especialitzats dels Estats Units d ' Amèrica .
Español: 2866 , de 13.4.1999 ) se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación , y se procede a su convocatoria , incluyendo las becas posdoctorales Generalidad de Cataluña-Fulbright ( BFUL ) , para realizar estancias en universidades o centros especializados de los Estados Unidos de América .
Català: Concedir les beques Generalitat de Catalunya-Fulbright ( BFUL ) a les persones que figuren a l ' annex 1 de la present Resolució , per un import global màxim equivalent a la quantitat de 124.500 dòlars USA .
Español: Conceder las becas Generalidad de Cataluña-Fulbright ( BFUL ) a las personas que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución , por un importe global máximo equivalente a la cantidad de 124.500 dólares USA .
Català: El pagament d ' aquest import anirà a càrrec de la partida 02.12.480.01 / 0 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999 .
Español: El pago de este importe irá a cargo de la partida 02.12.480.01/ 0 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999.
Català: El Comissionat per a Universitats i Recerca finançarà les beques per mitjà de la transferència de la quantitat establerta a la Comissió de Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre España y els Estats Units de Amèrica .
Español: El Comisionado para Universidades e Investigación financiará las becas mediante la transferencia de la cantidad establecida a la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América .
Català: La Comissió de Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica abonarà l ' import de les beques mitjançant pagaments trimestrals avançats .
Español: La Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América abonará el importe de las becas mediante pagos trimestrales avanzados .
Català: 9 de l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre de 31 de març de 1999 , els beneficiaris hauran de justificar la beca en el termini de dos mesos comptat des de l ' acabament de l ' estada .
Español: 9 del anexo 2 de dicha Orden de 31 de marzo de 1999 , los beneficiarios deberán justificar la beca en el plazo de dos meses contado desde la finalización de la estancia .
Català: Les sol · licituds que no figuren incloses a l ' annex 1 de la present Resolució s ' han de considerar desestimades i se ' n pot fet la consulta , amb expressa menció dels motius de denegació , al tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca , Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona .
Español: Las solicitudes que no figuran incluidas en el anexo 1 de esta Resolución se tienen que considerar desestimadas y se podrá efectuar su consulta , con expresa mención de los motivos de denegación , en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación , Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona .
Català: Es fa pública la llista dels candidats de reserva , que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que estableixen la base 8.3.f ) de l ' annex 1 i l ' apartat 9 de la convocatòria núm .
Español: Se hace pública la lista de los candidatos de reserva , que figura en el anexo 2 de esta Resolución , de acuerdo con lo que establecen la base 8.3.f ) del anexo 1 y el apartado 9 de la convocatoria núm .
Català: En el cas que es produeixi la renúncia a alguna de les beques atorgades , es procedirà a la seva nova adjudicació als candidats que figuren a la llista de reserva i per l ' ordre de prelació que s ' hi estableix .
Español: En el caso de que se produzca la renuncia a alguna de las becas otorgadas , se procederá a su nueva adjudicación a los candidatos que figuran en la lista de reserva y por la orden de prelación que en ella se establece .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició , davant el comissionat per a Universitats i Recerca , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 , en relació amb l ' article 10 , de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición , ante el comisionado para Universidades e Investigación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 , en relación con el artículo 10 , de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Rustain , SA , propietària de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial industrial del Pla dels Vinyats , fase II , del terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada , la qual tenia com a última adreça coneguda el carrer Numància , 66 , 1r , 2a , Barcelona , i que actualment es troba en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 de gener de 1993 i 22 de juny de 1999 , va adoptar uns acords que l ' afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Rustain , SA , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial industrial del Pla dels Vinyats , fase II , del término municipal de Sant Joan de Vilatorrada , la cual tenía como última dirección conocida la calle Numància , 66 , 1º , 2ª , de Barcelona , y que actualmente se encuentra en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de enero de 1993 y 22 de junio de 1999 , adoptó unos acuerdos que le afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .