Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Evitar tota classe de convenis , acords o pactes amb altres professionals o entitats públiques o privades que tinguin per objecte lucrar-se amb la recomanació i l ' ordenació dels serveis respectius i impedeixi la llibertat d ' elecció de l ' usuari .
Español: Evitar toda clase de convenios , acuerdos o pactos con otros profesionales o entidades públicas o privadas que tengan por objeto lucrarse con la recomendación y el ordenamiento de los servicios respectivos e impida la libertad de elección del usuario .
Català: Pagar , en el temps i de la manera que s ' assenyali , les quotes d ' incorporació i altres d ' ordinàries , extraordinàries i derrames que acordin els òrgans de govern .
Español: Pagar , en el tiempo y de la manera que se señale , las cuotas de incorporación y otras ordinarias , extraordinarias y derramas que acuerden los órganos de gobierno .
Català: L ' Assemblea General , formada per la totalitat dels col · legiats , és l ' òrgan sobirà del Col · legi i , per això , serà investida de les més àmplies facultats per tal d ' assolir els seus objectius i per a l ' adopció dels acords necessaris per aconseguir les seves finalitats .
Español: La Asamblea General , formada por la totalidad de los colegiados , es el órgano soberano del Colegio y , por eso , será investida de las más amplias facultades con el fin de alcanzar sus objetivos y para la adopción de los acuerdos necesarios para conseguir sus finalidades .
Català: Tots els col · legiats incorporats de ple dret al Col · legi tindran el dret d ' assistir a les assemblees generals amb vot i veu , llevat que els hagi estat imposada una sanció que comporti la suspensió d ' activitats col · legials , en general , o la limitació concreta d ' altres drets .
Español: Todos los colegiados incorporados de pleno derecho al Colegio tendrán el derecho de asistir a las asambleas generales con voto y voz , a menos que les haya sido impuesta una sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales , en general , o la limitación concreta de otros derechos .
Català: Els col · legiats que no puguin assistir personalment a l ' Assemblea General podran delegar la seva representació en un altre col · legiat , subscrivint l ' oportuna credencial segons el model facilitat per la Secretaria del Col · legi , i en aquesta necessàriament hi figurarà el nom de qui delega , el número de col · legiat i el nom del col · legiat a qui atorga la representació .
Español: Los colegiados que no puedan asistir personalmente a la Asamblea General podrán delegar su representación en otro colegiado , suscribiendo el oportuno credencial según el modelo facilitado por la Secretaría del Colegio , y en ésta necesariamente figurará el nombre de quien delega , el número de colegiado y el nombre del colegiado a quien otorga la representación .
Català: La credencial haurà de lliurar-se , a l ' efecte d ' autentificació , a la Secretaria , perquè el secretari o la persona en qui aquest delegui reconegui la firma .
Español: La credencial tendrá que entregarse , a efectos de autenticación , en la Secretaría , para que el secretario o la persona en quien éste delegue reconozca a la firma .
Català: La censura o el cessament de la Junta de Govern , dels seus membres i de qualsevol altra persona que , de forma permanent o ocasional , exerceixi càrrecs directius o de representació .
Español: La censura o el cese de la Junta de Gobierno , de sus miembros y de cualquier otra persona que , de forma permanente u ocasional , ejerza cargos directivos o de representación .
Català: Aprovació de la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior , i si escau , aprovació del pressupost de l ' any següent , quantia de les quotes ordinàries , extraordinàries i derrames .
Español: Aprobación de la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior , y si procede , aprobación del presupuesto del año siguiente , cuantía de las cuotas ordinarias , extraordinarias y derramas .
Català: L ' aprovació o el refús de les propostes de la Junta de Govern relatives a l ' adquisició , la venda , l ' alienació , la disposició i el gravamen dels béns immobles .
Español: La aprobación o el rechazo de las propuestas de la Junta de Gobierno relativas a la adquisición , la venta , la alienación , la disposición y el gravamen de los bienes inmuebles .
Català: L ' Assemblea General es reunirà , amb caràcter ordinari , almenys una vegada l ' any , dins del primer quadrimestre , per tractar dels assumptes que figurin a l ' ordre del dia i necessàriament dels següents :
Español: La Asamblea General se reunirá , con carácter ordinario , al menos una vez el año , dentro del primer cuatrimestre , para tratar de los asuntos que figuren en el orden del día y necesariamente de los siguientes :
Català: En el darrer supòsit , caldrà que a l ' ordre del dia hi figurin els punts que els col · legiats que n ' hagin demanat la convocatòria hagin proposat com a fonament d ' aquesta , i l ' Assemblea General s ' haurà de fer en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' entrada al registre del Col · legi de la sol · licitud corresponent .
Español: En el último supuesto , hará falta que en el orden del día figuren los puntos que los colegiados que hayan pedido la convocatoria hayan propuesto como fundamento de ésta , y la Asamblea General tendrá que hacerse en el plazo máximo de dos meses a contar de la entrada en el registro del Colegio de la solicitud correspondiente .
Català: S ' hauran de prendre necessàriament en Assemblea General Extraordinària tots els acords que per disposició legal o d ' aquests Estatuts exigeixin una Assemblea d ' aquest tipus , i en especial , els següents :
Español: Tendrán que tomarse necesariamente en Asamblea General Extraordinaria todos los acuerdos que por disposición legal o de estos Estatutos exijan una Asamblea de este tipo , y en especial , los siguientes :
Català: Les assemblees generals seran convocades pel president , mitjançant notificació personal a tots els col · legiats , en la qual necessàriament caldrà fer constar l ' ordre del dia , l ' hora de celebració de l ' Assemblea General en primera i en segona convocatòria ( entre les quals haurà de transcórrer , almenys , mitja hora de diferència ) i el lloc de celebració .
Español: Las asambleas generales serán convocadas por el presidente , mediante notificación personal a todos los colegiados , en la cual hará necesariamente falta hacer constar el orden del día , la hora de celebración de la Asamblea General en primera y en segunda convocatoria ( entre las cuales tendrá que transcurrir , al menos , media hora de diferencia ) y el lugar de celebración .
Català: Les assemblees generals seran presidides pel president del Col · legi ( o qui legalment el substitueixi ) , el qual actuarà de moderador en els debats , procurant en tot moment que aquests debats i els acords que s ' adoptin ho siguin amb escrupolós respecte a la llei , a aquests Estatuts i als principis democràtics .
Español: Las asambleas generales serán presididas por el presidente del Colegio ( o quien legalmente lo sustituya ) , el cual actuará de moderador en los debates , procurando en todo momento que estos debates y los acuerdos que se adopten lo sean con escrupuloso respeto a la ley , a estos Estatutos y a los principios democráticos .
Català: Les assemblees generals quedaran vàlidament constituïdes quan hi siguin presents , en primera convocatòria , el 25 % dels col · legiats i , en segona , sigui quin sigui el nombre d ' assistents .
Español: Las asambleas generales quedarán válidamente constituidas cuando estén presentes , en primera convocatoria , el 25 % de los colegiados y , en segunda , sea cuál sea el número de asistentes .
Català: Les votacions es faran , en general , de manera ordinària , a mà alçada , però seran nominals o secretes quan ho demanin , almenys , el 10 % dels col · legiats assistents .
Español: Las votaciones se harán , en general , de manera ordinaria , a mano alzada , pero serán nominales o secretas cuando lo pidan , al menos , el 10 % de los colegiados asistentes .
Català: Els acords presos en Assemblea General seran immediatament executius , sens perjudici dels recursos que siguin procedents , i seran obligatoris i vincularan tots els col · legiats , sense cap excepció .
Español: Los acuerdos tomados en Asamblea General serán inmediatamente ejecutivos , sin perjuicio de los recursos que sean procedentes , y serán obligatorios y vincularán todos los colegiados , sin ninguna excepción .
Català: La Junta de Govern del Col · legi exercirà les funcions corporatives pròpies amb tots els drets i les obligacions que es derivin de la llei , del que disposen aquests Estatuts i dels acords emanats de l ' Assemblea General , i resta facultada per adoptar totes les mesures legals i reglamentàries que cregui pertinents per assegurar el compliment d ' aquelles funcions .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio ejercerá las funciones corporativas propias con todos los derechos y las obligaciones que se deriven de la ley , de lo que disponen estos Estatutos y de los acuerdos emanados de la Asamblea General , y quedar facultada para adoptar todas las medidas legales y reglamentarias que crea pertinentes para asegurar el cumplimiento de aquellas funciones .
Català: Els membres de la Junta de Govern seran elegits per tots els col · legiats , mitjançant votació lliure , directa i secreta de la manera que determini la secció corresponent d ' aquests Estatuts .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por todos los colegiados , mediante votación libre , directa y secreta de la manera que determine la sección correspondiente de estos Estatutos .
Català: Proposar a l ' Assemblea General les quanties de les quotes ordinàries i extraordinàries , les derrames , els drets de col · legiació i altres que calgui cobrar .
Español: Proponer a la Asamblea General las cuantías de las cuotas ordinarias y extraordinarias , las derramas , los derechos de colegiación y otros que sea preciso cobrar .
Català: Prendre les decisions pertinents amb vista a l ' exercici de tota mena d ' accions , reclamacions , recursos , demandes , denúncies i querelles davant de qualsevol autoritat administrativa o jurisdiccional ( sigui civil , penal , laboral , economicoadministrativa , contenciosa administrativa o qualsevol altra ) ; podrà actuar com a actor , querellant , denunciant , demandant , coadjuvant , o en qualsevol altre concepte , interposar recursos ( inclosos els extraordinaris de cassació , revisió i qualsevol altre ) o consentir les resolucions que es dictin .
Español: Tomar las decisiones pertinentes con vistas al ejercicio de todo tipo de acciones , reclamaciones , recursos , demandas , denuncias y querellas ante cualquier autoridad administrativa o jurisdiccional ( sea civil , penal , laboral , económico-administrativa , contenciosa administrativa o cualquier otra ) ; podrá actuar como actor , querellante , denunciante , demandante , coadyuvante , o en cualquier otro concepto , interponer recursos ( incluidos los extraordinarios de casación , revisión y cualquier otro ) o consentir las resoluciones que se dicten .
Català: Amb aquesta finalitat , el president , o la persona en qui la Junta delegui , podrà nomenar advocats i procuradors dels tribunals , amb facultats tan àmplies com permetin les respectives lleis de procediment .
Español: Con esta finalidad , el presidente , o la persona en quien la Junta delegue , podrá nombrar abogados y procuradores de los tribunales , con facultades tan amplias como permitan las respectivas leyes de procedimiento .
Català: Adoptar les resolucions escaients en relació amb les peticions de col · legiació i canvi de col · legiació que es formulin , i es podrà delegar a la Comissió Permanent , amb caràcter general o individual , la facultat de tramitar dites peticions i adoptar els acords i resolucions escaients .
Español: Adoptar las resoluciones oportunas en relación con las peticiones de colegiación y cambio de colegiación que se formulen , y podrá delegarse en la Comisión Permanente , con carácter general o individual , la facultad de tramitar dichas peticiones y adoptar los acuerdos y resoluciones pertinentes .
Català: Estudiar i resoldre totes les qüestions relatives al normal funcionament del Col · legi i els problemes o les qüestions que es plantegin en l ' exercici professional , en totes les seves especialitzacions o modalitats .
Español: Estudiar y resolver todas las cuestiones relativas al normal funcionamiento del Colegio y los problemas o las cuestiones que se planteen en el ejercicio profesional , en todas sus especializaciones o modalidades .
Català: Administrar , en els termes més amplis , el patrimoni del Col · legi i adoptar els acords que en cada cas siguin més adequats i disposar el que calgui amb vista a l ' administració dels fons del Col · legi .
Español: Administrar , en los términos más amplios , el patrimonio del Colegio y adoptar los acuerdos que en cada caso sean más adecuados y disponer lo que haga falta con vistas a la administración de los fondos del Colegio .
Català: I , en general , realitzar qualsevol altra actuació que condueixi a la consecució dels objectius i les finalitats del Col · legi , la competència de la qual no estigui expressament reservada a l ' Assemblea General .
Español: Y , en general , realizar cualquier otra actuación que conduzca a la consecución de los objetivos y las finalidades del Colegio , cuya competencia no esté expresamente reservada a la Asamblea General .
Català: La Junta de Govern es reunirà cada vegada que el president ho consideri oportú o ho demanin , almenys , tres dels seus membres i , en tot cas , un cop cada quadrimestre .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá cada vez que el presidente lo considere oportuno o le pidan , al menos , tres de sus miembros y , en todo caso , una vez cada cuatrimestre .
Català: La convocatòria la farà el secretari del Col · legi , per indicació del president , per escrit , i almenys set dies per endavant , indicant-hi la data i el lloc de la reunió , l ' hora de la primera i segona convocatòria i l ' ordre del dia .
Español: La convocatoria la hará al secretario del Colegio , por indicación del presidente , por escrito , y al menos siete días de antemano , indicando la fecha y el lugar de la reunión , la hora de la primera y segunda convocatoria y el orden del día .
Català: En casos urgents , es podrà prescindir dels requisits d ' antelació i de convocatòria per escrit , i s ' utilitzarà qualsevol altre sistema , de manera que es pugui constatar el fet d ' haver convocat tots els membres de la Junta .
Español: En casos urgentes , podrá prescindirse de los requisitos de antelación y de convocatoria por escrito , y se utilizará cualquier otro sistema , de manera que pueda constatarse el hecho de haber convocado a todos los miembros de la Junta .
Català: En la reunió no es podrà tractar cap més assumpte que els indicats en l ' ordre del dia , llevat d ' aquells que la Presidència o la majoria d ' assistents consideri de veritable interès i que siguin autoritzats per la Junta .
Español: En la reunión no podrá tratarse otro asunto que los indicados en el orden del día , salvo aquellos que la Presidencia o la mayoría de asistentes considere de verdadero interés y que sean autorizados por la Junta .
Català: La Junta quedarà vàlidament constituïda per a l ' adopció de tots els acords i les resolucions que escaiguin quan hi siguin presents , en primera convocatòria , la meitat més un dels membres que la formen i , en segona convocatòria , quan hi siguin presents una quarta part dels membres que la formen .
Español: La Junta quedará constituida válidamente para la adopción de todos los acuerdos y las resoluciones que procedan cuando sean presente , en primera convocatoria , la mitad más uno de los miembros que la forman y , en segunda convocatoria , cuando esté presente una cuarta parte de los miembros que la forman .
Català: La Junta de Govern impedirà que hi entrin a formar part o hi continuïn com a membres els col · legiats que no reuneixin o que perdin els requisits reglamentaris .
Español: La Junta de Gobierno impedirá que entren a formar parte o continúen como miembros los colegiados que no reúnan o que pierdan los requisitos reglamentarios .
Català: La representació del Col · legi en totes les seves esferes d ' actuació i especialment davant dels poders públics , les entitats , les corporacions i les personalitats de tota mena , amb totes les competències i atribucions que es derivin de dita representació .
Español: La representación del Colegio en todas sus esferas de actuación y especialmente enfrente de los poderes públicos , las entidades , las corporaciones y las personalidades de todo tipo , con todas las competencias y atribuciones que se deriven de dicha representación .
Català: Convocar i presidir les sessions de les assemblees generals , les juntes de govern , la Comissió Permanent i d ' altres òrgans col · legials , vetllar per la deguda execució dels seus acords i adoptar , en casos d ' urgència , les mesures procedents , amb la facultat de delegar , si ho creu convenient .
Español: Convocar y presidir las sesiones de las asambleas generales , las juntas de gobierno , la Comisión Permanente y de otros órganos colegiales , velar por la debida ejecución de sus acuerdos y adoptar , en casos de urgencia , las medidas procedentes , con la facultad de delegar , si lo cree conveniente .
Català: Sotmetre a la consideració de la Junta de Govern qualsevol tema que afecti la marxa del Col · legi , l ' exercici professional o els interessos dels col · legiats .
Español: Someter a la consideración de la Junta de Gobierno cualquier tema que afecte la marcha del Colegio , el ejercicio profesional o los intereses de los colegiados .
Català: Atorgar poders , fins i tot especials , a favor d ' advocats , procuradors dels tribunals o de qualsevol altre persona , per exercir i defensar els interessos del Col · legi , dels seus membres i de la professió en general .
Español: Otorgar poderes , incluso especiales , a favor de abogados , procuradores de los tribunales o de cualquier otro persona , para ejercer y defender los intereses del Colegio , de sus miembros y de la profesión en general .
Català: Vetllar molt especialment perquè el Col · legi assoleixi les seves finalitats i exerceixi les seves funcions en el marc de les lleis i d ' aquests Estatuts , i sotmetre a la Junta de Govern , amb aquesta finalitat , les propostes que estimi convenients .
Español: Velar muy especialmente para que el Colegio alcance sus finalidades y ejerza sus funciones en el marco de las leyes y de estos Estatutos , y someter a la Junta de Gobierno , con esta finalidad , las propuestas que estime convenientes .
Català: I , en general , dur a terme totes les actuacions que condueixin al compliment per part del Col · legi de les seves finalitats i a l ' execució dels acords adoptats pels seus òrgans de govern .
Español: Y , en general , llevar a cabo todas las actuaciones que conduzcan al cumplimiento por parte del Colegio de sus finalidades y a la ejecución de los acuerdos adoptados por sus órganos de gobierno .
Català: Col · laborar amb el president i exercir totes aquelles funcions que aquest li confereixi , i assumir les d ' aquest en el cas d ' absència , malaltia , abstenció , recusació o vacant .
Español: Colaborar con el presidente y ejercer todas aquellas funciones que éste le confiera , y asumir las de éste en el caso de ausencia , enfermedad , abstención , recusación o vacante .
Català: Redactar les actes de les assemblees generals , de les juntes de govern i de la Comissió Permanent , vigilar-ne la fidel transcripció al llibre d ' actes i autoritzar-les amb la seva signatura .
Español: Redactar los actos de las asambleas generales , de las juntas de gobierno y de la Comisión Permanente , vigilar la fiel transcripción en el libro de actas y autorizarlas con su firma .
Català: Consegüentment és funció del secretari establir i regular , en tots els sentits , la manera d ' estructurar la Secretaria , els seus arxius i serveis , el personal que hi treballi , el material d ' oficina , els mitjans i els aparells i , en general , tenir cura de tot el que fa referència a la Secretaria .
Español: Consiguientemente es función del secretario establecer y regular , en todos los sentidos , la manera de estructurar la Secretaría , sus archivos y servicios , el personal que trabaje en ella , el material de oficina , los medios y los aparatos y , en general , tener cuidado de todo el que hace referencia a la Secretaría .
Català: Redactar i custodiar els llibres d ' actes , d ' entrada i de sortida de documents , de correccions als col · legiats i d ' altres necessaris per al millor i més ordenat servei .
Español: Redactar y custodiar los libros de actas , de entrada y de salida de documentos , de correcciones a los colegiados y de otros necesarios para el mejor y más ordenado servicio .
Català: El secretari , en tot moment , mantindrà la Junta de Govern degudament informada de la marxa de la Secretaria i li farà les propostes que consideri convenients .
Español: El secretario , en todo momento , mantendrá a la Junta de Gobierno debidamente informada de la marcha de la Secretaría y le hará las propuestas que considere convenientes .
Català: Autoritzar , juntament amb el president i / o el comptador o qualsevol altre membre de la Junta , autoritzat per aquesta , els pagaments del Col · legi , i fer el que calgui per a la seva execució .
Español: Autorizar , junto con el presidente y/ o el contador o cualquier otro miembro de la Junta , autorizado por ésta , los pagos del Colegio , y hacer lo que haga falta para su ejecución .
Català: Elaborar , assistit pel comptador , els pressupostos i la seva liquidació , que sotmetrà a la Junta de Govern i , un cop aprovats per aquesta amb les esmenes que hi calguin , a l ' Assemblea General .
Español: Elaborar , asistido por el contador , los presupuestos y su liquidación , que someterá a la Junta de Gobierno y , una vez aprobados por ésta con las enmiendas que hagan falta , a la Asamblea General .
Català: Col · laborar amb el tresorer en l ' elaboració dels pressupostos i la seva liquidació , que sotmetrà a la Junta de Govern i , un cop aprovats per aquesta , amb les esmenes que hi calguin , a l ' Assemblea General .
Español: Colaborar con el tesorero en la elaboración de los presupuestos y su liquidación , que someterá a la Junta de Gobierno y , una vez aprobados por ésta , con las enmiendas que hagan falta , a la Asamblea General .
Català: Les despeses i dietes ocasionades als membres de la Junta de Govern per la seva assistència a les sessions d ' aquesta o per altres actuacions inherents al seu càrrec podran ser reemborsades per la Tresoreria del Col · legi .
Español: Los gastos y dietas ocasionadas a los miembros de la Junta de Gobierno para su asistencia a las sesiones de ésta o para otras actuaciones inherentes a su cargo podrán ser reembolsadas por la Tesorería del Colegio .
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció lliure , directa i secreta , en la qual podran participar tots els col · legiats , exercents i no exercents , d ' acord amb el procediment que assenyalen aquests Estatuts .
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección libre , directa y secreta , en la cual podrán participar todos los colegiados , ejercientes y no ejercientes , de acuerdo con el procedimiento que señalan estos Estatutos .
Català: És requisit exigible amb caràcter general a tota persona que vulgui formar part de la Junta de Govern que sigui col · legiat en exercici , resident a Catalunya , que porti com a mínim tres anys inscrit al Col · legi i que no hagi estat objecte de sancions disciplinàries , fermes , per faltes greus ni inhabilitat per sentència ferma per a l ' exercici de la professió o càrrec públic o trobar-se sotmès a qualsevol altra prohibició o incapacitat legal o estatutària .
Español: Es requisito exigible con carácter general a toda persona que quiera formar parte de la Junta de Gobierno que esté colegiado en ejercicio , residente en Cataluña , que lleve como mínimo tres años inscrito en el Colegio y que no haya sido objeto de sanciones disciplinarias , firmes , por faltas graves ni inhabilidad por sentencia firme para el ejercicio de la profesión o cargo público o encontrarse sometido a cualquier otra prohibición o incapacidad legal o estatutaria .
Català: En les candidatures individuals , cada candidatura serà signada pel candidat i per un mínim de cinc col · legiats , presentada i acceptada pel propi candidat , i especificant el càrrec per al qual es presenta .
Español: En las candidaturas individuales , cada candidatura será firmada por el candidato y por un mínimo de cinco colegiados , presentada y aceptada por el propio candidato , y especificando el cargo para el cual se presenta .
Català: En les candidatures conjuntes , els candidats per cobrir els càrrecs de la Junta de Govern han de presentar una candidatura completa en una sola llista oberta , especificant el càrrec per al qual es presenten .
Español: En las candidaturas conjuntas , los candidatos para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno tienen que presentar una candidatura completa en una sola lista abierta , especificando el cargo para el que se presentan .
Català: Tindran la condició d ' electors tots els col · legiats : els col · legiats exercents , per als càrrecs d ' exercents , i els col · legiats no exercents , per al càrrec de no exercent .
Español: Tendrán la condición de electores todos los colegiados : los colegiados ejercientes , para los cargos de ejercientes , y los colegiados no ejercientes , para el cargo de no ejerciente .
Català: Si per qualsevol causa cessa algun membre abans d ' acabar el mandat , la seva responsabilitat serà assumida per un altre membre , segons l ' acord de la Junta de Govern .
Español: Si por cualquier causa cesa algún miembro antes de acabar el mandato , su responsabilidad será asumida por otro miembro , según el acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: En el cas que cessin més de la meitat dels membres de la Junta de Govern , es convocaran eleccions per cobrir els càrrecs vacants , solament per al període que resti del seu mandat , i sempre que aquest període sigui superior a un any .
Español: En el caso de que cesen más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno , se convocarán elecciones para cubrir los cargos vacantes , solamente para el periodo que reste de su mandato , y siempre que este periodo sea superior a un año .
Català: Es constituirà una mesa electoral per vigilar el desenvolupament de tot el procés electoral , per rebre les candidatures , per examinar i decidir sobre la seva admissió , per presidir la votació , per fer l ' escrutini , per proclamar els candidats elegits i , en general , per dirigir l ' elecció i per resoldre les qüestions que es plantegin .
Español: Se constituirá una mesa electoral para vigilar el desarrollo de todo el proceso electoral , para recibir las candidaturas , para examinar y decidir sobre su admisión , para presidir la votación , para hacer el escrutinio , para proclamar a los candidatos elegidos y , en general , para dirigir la elección y para resolver las cuestiones que se planteen .
Català: Quan es donin els supòsits previstos en aquests Estatuts , la Junta de Govern del Col · legi acordarà la convocatòria d ' eleccions com a mínim tres mesos abans del dia de la celebració .
Español: Cuando se den los supuestos previstos en estos Estatutos , la Junta de Gobierno del Colegio acordará la convocatoria de elecciones como mínimo tres meses antes del día de la celebración .
Català: Es farà públic al tauler d ' anuncis del Col · legi i mitjançant la tramesa d ' una circular a tots els col · legiats com a mínim dos mesos abans del dia assenyalat per a la celebració .
Español: Se hará público en el tablón de anuncios del Colegio y mediante el envío de una circular a todos los colegiados como mínimo dos meses antes del día señalado para la celebración .
Català: c ) Condicions de les candidatures , que han de ser presentades a la Secretaria del Col · legi des del dia de la convocatòria fins a un mes abans de la celebració de les eleccions .
Español: c ) Condiciones de las candidaturas , que tienen que ser presentadas en la Secretaría del Colegio desde el día de la convocatoria hasta un mes antes de la celebración de las elecciones .
Català: El dia assenyalat , si escau , es procedirà a designar , mitjançant sorteig entre tots els col · legiats que s ' hagin presentat per formar part de la mesa electoral , els que han de cobrir les places .
Español: El día señalado , si procede , se procederá a designar , mediante sorteo entre todos los colegiados que se hayan presentado para formar parte de la mesa electoral , los que tienen que cubrir las plazas .
Català: La mesa , un cop s ' hagi esgotat el termini assenyalat per a la presentació de candidatures , examinarà les presentades i comprovarà que compleixin tots els requisits exigits .
Español: La mesa , una vez se haya agotado el plazo señalado para la presentación de candidaturas , examinará las presentadas y comprobará que cumplan todos los requisitos exigidos .
Català: Mitja hora abans de començar l ' elecció es constituirà la Mesa en un local habilitat , en el qual s ' instal · laran urnes tancades i separades per a col · legiats exercents i no exercents .
Español: Media hora antes de empezar la elección se constituirá la Mesa en un local habilitado , en el cual se instalarán urnas cerradas y separadas para colegiados ejercientes y no ejercientes .
Català: La Mesa electoral estarà investida de total autoritat per fer tot el que calgui per a la realització de les eleccions i vetllar perquè aquestes es realitzin de manera democràtica , i es podrà auxiliar del personal del Col · legi i recaptar la total col · laboració dels seus òrgans de govern .
Español: La Mesa electoral estará investida de total autoridad para hacer todo lo que haga falta para la realización de las elecciones y velar para que éstas se realicen de manera democrática , y podrá auxiliarse del personal del Colegio y recaudar la total colaboración de sus órganos de gobierno .
Català: Finalitzat l ' escrutini , el president de la Mesa n ' anunciarà el resultat i proclamarà electes els candidats que hagin obtingut , per a cada càrrec , el major nombre de vots .
Español: Finalizado el escrutinio , el presidente de la Mesa anunciará el resultado y proclamará electos los candidatos que hayan obtenido , para cada cargo , el mayor número de votos .
Català: Aquest segon sobre s ' enviarà al Col · legi Oficial d ' Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya , adreçat al president i amb l ' aclariment següent : Per a les eleccions que s ' han de celebrar el dia ( data que correspongui ) .
Español: Este segundo sobre se enviará al Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña , dirigidos al presidente y con la aclaración siguiente : Para las elecciones que tienen que celebrarse el día ( fecha que corresponda ) .
Català: Amb la finalitat d ' aconseguir la més gran rapidesa , agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les tasques que corresponen al Col · legi , en aquest hi haurà una Comissió Permanent , la composició i funcions de la qual s ' assenyalen al present Capítol .
Español: Con la finalidad de conseguir la más gran rapidez , agilidad y eficacia en el desarrollo de las tareas que corresponden al Colegio , en éste habrá una Comisión Permanente , cuya composición y funciones se señalan en el presente Capítulo .
Català: La Comissió podrà recaptar la intervenció i l ' assistència de qualsevol altre membre de la Junta amb relació a alguna qüestió o algun punt concret que hagi de resoldre .
Español: La Comisión podrá recaudar la intervención y la asistencia de cualquier otro miembro de la Junta con relación a alguna cuestión o algún punto concreto que tenga que resolver .
Català: Tramitar i resoldre , fent tot el que calgui a aquest efecte , totes les qüestions de caràcter urgent que no es puguin demorar fins a la propera reunió de la Junta de Govern , llevat d ' aquelles que , a judici de la Comissió Permanent , mereixin , per la seva importància , la convocatòria urgent de l ' esmentada Junta .
Español: Tramitar y resolver , haciendo todo lo que haga falta a este efecto , todas las cuestiones de carácter urgente que no puedan demorarse hasta la próxima reunión de la Junta de Gobierno , excepto aquellas que , a juicio de la Comisión Permanente , merezcan , por su importancia , la convocatoria urgente de la mencionada Junta .
Català: La quantia de les quotes d ' incorporació i de les quotes ordinàries i extraordinàries , les derrames i els drets d ' utilització dels serveis col · legials seran fixats per la Junta de Govern .
Español: La cuantía de las cuotas de incorporación y de las cuotas ordinarias y extraordinarias , las derramas y los derechos de utilización de los servicios colegiales serán fijados por la Junta de Gobierno .
Català: L ' Assemblea General podrà , tenint en compte les circumstàncies , eximir , totalment o parcialment , del pagament de determinades quotes les persones en les quals concorrin les circumstàncies que la pròpia Assemblea General assenyali .
Español: La Asamblea General podrá , teniendo en cuenta las circunstancias , eximir , totalmente o parcialmente , del pago de determinadas cuotas las personas en las cuales concurran las circunstancias que la propia Asamblea General señale .
Català: El Col · legi Oficial d ' Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya contribuirà econòmicament al sosteniment del Consejo General de Colegios Oficiales de Ópticos-Optometristas de España amb les quotes que acordi el mateix Consejo .
Español: El Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña contribuirá económicamente al sostén del Consejo General de Colegios Oficiales de Ópticos-Optometristas de España con las cuotas que acuerde el propio Consejo .
Català: Qualsevol col · legiat podrà examinar els pressupostos del Col · legi en el període comprès entre la convocatòria i el dia de la celebració de l ' Assemblea General Ordinària en la qual s ' hagin d ' aprovar .
Español: Cualquier colegiado podrá examinar los presupuestos del Colegio en el periodo comprendido entre la convocatoria y el día de la celebración de la Asamblea General Ordinaria en la cual tengan que aprobarse .
Català: Per poder examinar l ' estat de comptes del Col · legi , els col · legiats hauran de demanar-ho amb temps per tal de facilitar-ho de manera ràpida i còmoda .
Español: Para poder examinar el estado de cuentas del Colegio , los colegiados tendrán que pedirlo con tiempo con el fin de facilitarlo de manera rápida y cómoda .
Català: L ' examen es farà a la seu del Col · legi , de la manera prevista reglamentàriament i sempre en presència del president i del tresorer o persona delegada per aquests .
Español: El examen se hará en la sede del Colegio , de la manera prevista reglamentariamente y siempre en presencia del presidente y del tesorero o persona delegada por éstos .
Català: Totes les quantitats que els col · legiats hagin de pagar al Col · legi , siguin per raó de quotes , derrames , sancions o per qualsevol altre concepte , que hagin vençut , podran ser deduïdes de les quantitats que el Col · legi hagi de pagar al col · legiat per qualsevol concepte .
Español: Todas las cantidades que los colegiados tengan que pagar al Colegio , sean en razón de cuotas , derramas , sanciones o por cualquier otro concepto , que hayan vencido , podrán ser deducidas de las cantidades que el Colegio tenga que pagar al colegiado por cualquier concepto .
Català: Totes les quantitats que els col · legiats deguin al Col · legi i aquest no pugui percebre podran ser reclamades pel Col · legi davant la jurisdicció ordinària .
Español: Todas las cantidades que los colegiados deban al Colegio y éste no pueda percibir podrán ser reclamadas por el Colegio ante la jurisdicción ordinaria .
Català: En cas d ' haver d ' acudir a la reclamació judicial , la Secretaria col · legial lliurarà la certificació corresponent del descobert , de la seva quantia i de la data a partir de la qual era exigible .
Español: En caso de tener que acudir a la reclamación judicial , la Secretaría colegial entregará la certificación correspondiente del descubierto , de su cuantía y de la fecha a partir de la cual era exigible .
Català: El que estableix l ' apartat anterior s ' entén sens perjudici d ' incoar el corresponent expedient disciplinari contra el col · legiat morós i imposar-li la sanció que correspongui .
Español: Lo que establece el apartado anterior se entiende sin perjuicio de incoar el correspondiente expediente disciplinario contra el colegiado moroso e imponerle la sanción que corresponda .
Català: Contra els actes , les resolucions i els acords dels òrgans col · legials que estiguin subjectes al dret administratiu , es pot recórrer en reposició , davant el mateix òrgan que el va dictar , en el termini d ' un mes .
Español: Contra los actos , las resoluciones y los acuerdos de los órganos colegiales que estén sujetos al derecho administrativo , puede recurrirse en reposición , frente al mismo órgano que lo dictó , en el plazo de un mes .
Català: El que estableix el paràgraf anterior s ' entén sens perjudici de la responsabilitat penal , civil o de qualsevol altre tipus en què poden incórrer els col · legiats pel que fa a l ' exercici professional .
Español: Lo que establece el párrafo anterior se entiende sin perjuicio de la responsabilidad penal , civil o de cualquier otro tipo en que pueden incurrir los colegiados en lo que concierne al ejercicio profesional .
Català: a ) L ' incompliment de les normes estatutàries o dels acords adoptats pels òrgans de govern del Col · legi , llevat que constitueixi falta d ' una altra entitat .
Español: a ) El incumplimiento de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio , a menos que constituya falta de otra entidad .
Català: d ) Els actes de desconsideració envers els membres de la Junta de Govern quan actuïn en l ' exercici de les seves funcions i també envers la resta dels col · legiats .
Español: d ) Los actos de desconsideración para con los miembros de la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones y también para con el resto de los colegiados .
Català: El procediment disciplinari serà iniciat per acord de la Junta de Govern quan , d ' ofici , per denúncia o per qualsevol altre mitjà hagi tingut coneixement de la comissió d ' un fet que pugui ser constitutiu de falta lleu , greu o molt greu .
Español: El procedimiento disciplinario será iniciado por acuerdo de la Junta de Gobierno cuando , de oficio , por denuncia o por cualquier otro medio haya tenido conocimiento de la comisión de un hecho que pueda ser constitutivo de falta leve , grave o muy grave .
Català: Abans de l ' acord d ' inici de l ' expedient , la Junta de Govern podrà obrir o ordenar un període d ' informació prèvia , per un termini màxim de dos mesos , amb la finalitat d ' esbrinar les circumstàncies dels fets i els subjectes responsables .
Español: Antes del acuerdo de inicio del expediente , la Junta de Gobierno podrá abrir u ordenar un periodo de información previa , por un plazo máximo de dos meses , con la finalidad de averiguar las circunstancias de los hechos y los sujetos responsables .
Català: A l ' acord d ' iniciació de l ' expedient disciplinari es nomenarà un instructor i un secretari que estaran obligats a mantenir en secret totes les actuacions que es practiquin al llarg de l ' expedient fins a la seva resolució , respecte de totes aquelles persones que no gaudeixin de la condició d ' interessat .
Español: En el acuerdo de iniciación del expediente disciplinario se nombrará un instructor y un secretario que estarán obligados a mantener en secreto todas las actuaciones que se practiquen a lo largo del expediente hasta su resolución , respecto de todas aquellas personas que no disfruten de la condición de interesado .
Català: L ' instructor ordenarà d ' ofici , si escau , la pràctica de les proves i actuacions que condueixin a la determinació dels fets i les responsabilitats susceptibles de sanció i , a la vista de les actuacions practicades , formularà el plec de càrrecs amb el contingut següent :
Español: El instructor ordenará de oficio , si cabe , la práctica de las pruebas y actuaciones que conduzcan a la determinación de los hechos y las responsabilidades susceptibles de sanción y , a la vista de las actuaciones practicadas , formulará el pliego de cargos con el contenido siguiente :
Català: Si de les diligències i les proves practicades en resulta acreditada la inexistència d ' infracció o responsabilitat , no es formularà plec de càrrecs i s ' ordenarà el sobreseïment de l ' expedient .
Español: Si de las diligencias y las pruebas practicadas resulta acreditada la inexistencia de infracción o responsabilidad , no se formulará pliego de cargos y se ordenará el sobreseimiento del expediente .
Català: S ' atorgarà un termini de quinze dies per formular al · legacions i proposar les proves de què intentin valer-se per a la defensa dels seus drets o interessos i també per exercir el dret de recusació respecte de les persones nomenades com a instructor i secretari .
Español: Se otorgará un plazo de quince días para formular alegaciones y proponer las pruebas de que intenten valerse para la defensa de sus derechos o intereses y también para ejercer el derecho de recusación respecto de las personas nombradas como instructor y secretario .
Català: Transcorregut el termini assenyalat a l ' apartat cinquè , i després de l ' eventual pràctica de la prova , l ' instructor formularà la corresponent Proposta de Resolució , que contindrà la sanció o les sancions que s ' hagi d ' imposar i els preceptes estatutaris o col · legials que les estableixin , els pronunciaments relatius a l ' existència dels danys i perjudicis que hagin resultat acreditats i l ' òrgan que imposarà la sanció i el precepte que atorga aquesta competència .
Español: Transcurrido el plazo señalado en el apartado quinto , y después de la eventual práctica de la prueba , el instructor formulará la correspondiente Propuesta de Resolución , que contendrá la sanción o las sanciones que tenga que imponerse y los preceptos estatutarios o colegiales que las establezcan , los pronunciamientos relativos a la existencia de los daños y perjuicios que hayan resultado acreditados y el órgano que impondrá la sanción y el precepto que otorga esta competencia .
Català: Un cop complerts tots els tràmits anteriors , l ' instructor elevarà l ' expedient a la Junta de Govern , que haurà de dictar la resolució motivada , decidint totes les qüestions que plantegin els interessats i les que derivin de l ' expedient .
Español: Una vez cumplidos todos los trámites anteriores , el instructor elevará el expediente a la Junta de Gobierno , que tendrá que dictar la resolución motivada , decidiendo todas las cuestiones que planteen los interesados y las que se deriven del expediente .
Català: No s ' acceptaran fets ni fonaments diferents dels que van servir com a base per al plec de càrrecs i la proposta de resolució , amb independència de la seva diferent valoració jurídica .
Español: No se aceptarán hechos ni fundamentos diferentes de los que sirvieron como base para el pliego de cargos y la propuesta de resolución , con independencia de su diferente valoración jurídica .
Català: Contra la Resolució que posi fi a l ' expedient , l ' interessat podrà interposar recurs de reposició davant del mateix Col · legi , en el termini d ' un mes comptat des del dia següent a la data de la seva notificació .
Español: Contra la Resolución que ponga fin al expediente , el interesado podrá interponer recurso de reposición delante del propio Colegio , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de su notificación .
Català: Les Resolucions no seran executives fins que no hagi recaigut Resolució del recurs de reposició , expressa o presumpta , o hagi transcorregut el termini per interposar-lo sense que aquesta s ' hagi produït .
Español: Las Resoluciones no serán ejecutivas hasta que no haya recaído , expresa o presunta , Resolución del recurso de reposición , o haya transcurrido el plazo para interponerlo sin que ésta se haya producido .
Català: Contra la Resolució que dicti el Col · legi , l ' interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa .
Español: Contra la Resolución que dicte el Colegio , el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Jurisdicción de lo Contencioso-Administrativo .
Català: La prescripció quedarà interrompuda per l ' inici del procediment disciplinari , i la paralització d ' aquest per un termini superior al mes , no imputable a l ' expedientat , farà córrer de nou el termini interromput .
Español: La prescripción quedará interrumpida por el inicio del procedimiento disciplinario , y la paralización de éste por un plazo superior al mes , no imputable a lo expedientado , hará correr de nuevo el plazo interrumpido .
Català: A instància de part interessada , la Junta de Govern podrà acordar la cancel · lació de l ' anotació de les sancions disciplinàries a l ' expedient col · legial , en consideració a la gravetat de la sanció .
Español: A instancia de parte interesada , la Junta de Gobierno podrá acordar la cancelación de la anotación de las sanciones disciplinarias en el expediente colegial , en consideración a la gravedad de la sanción .
Català: El Col · legi Oficial d ' Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya podrà elaborar els seus Reglaments de Règim Interior i especials , que seran aprovats per l ' Assemblea General de col · legiats .
Español: El Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña podrá elaborar sus Reglamentos de Régimen Interior y especial , que serán aprobados por la Asamblea General de colegiados .
Català: El Col · legi Oficial d ' Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya contribuirà econòmicament al sosteniment del Colegio Nacional de Ópticos-Optometristas per les funcions del Consejo assumides per aquest , i mentre no es creï el Consejo General de Colegios Oficiales de Ópticos-Optometristas de España .
Español: El Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña contribuirá económicamente al sostén del Colegio Nacional de Ópticos-Optometristas para las funciones del Consejo asumidas por éste , y mientras no se cree el Consejo General de Colegios Oficiales de Ópticos-Optometristas de España .
Català: Aquests Estatuts , i les modificacions que , si escau , s ' hi produeixin , entraran en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , si no es disposa una altra cosa .
Español: Estos Estatutos , y las modificaciones que , si cabe , se produzcan , entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , si no se dispone otra cosa .
Català: D ' acord amb l ' article 29 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , cal donar publicitat a les relacions de llocs de treball ;
Español: De acuerdo con el artículo 29 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , es necesario dar publicidad a las relaciones de puestos de trabajo ;
Català: En conseqüència , mitjançant aquesta Resolució es dóna publicitat a les variacions que s ' han produït fins al 18 de desembre de 2002 i que han estat aprovades per la Comissió Tècnica de la Funció Pública , i de les quals s ' ha donat informació a la representació dels treballadors ;
Español: En consecuencia , mediante esta Resolución se da publicidad a las variaciones que se han producido hasta el 18 de diciembre de 2002 y que han sido aprobadas por la Comisión Técnica de la Función Pública , y de las cuales se ha dado información a la representación de los trabajadores ;
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,