Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició , davant el conseller d ' Interior , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC , o bé recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC , davant el corresponent jutjat contenciós administratiu , d ' acord amb el que preveuen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Interior , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: : 1003 / 00 Modificació de les Normes subsidiàries d ' Ullà De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Ullà .
Español: : 1003/ 00 Modificación de las Normas subsidiarias de Ullà De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ullà .
Català: Girona , 8 de febrer de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.024.084 )
Español: Girona , 8 de febrero de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.024.084 )
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 23 de maig de 2000 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 23 de mayo de 2000 , el asunto que se indica a continuación : Exp .
Català: : 309 / 00 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la comarca urbanística de Sabadell , al terme municipal de Palau-solità i Plegamans , referent al sector Pedra Llarga Est .
Español: : 309/ 00 Modificación puntual del Plan general de ordenación de la comarca urbanística de Sabadell , en el término municipal de Palau-solità i Plegamans , referente al sector Pedra Llarga Est .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la comarca urbanística de Sabadell , al terme municipal de Palau-solità i Plegamans , referent al sector Pedra Llarga Est , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació , per part de l ' Ajuntament , d ' un text refós que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal que l ' alineació de l ' edificació continuï l ' alineació de les edificacions del sector veí , tal i com es grafia al plànol annex a l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de març de 2000 .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación de la comarca urbanística de Sabadell , en el término municipal de Palau-solità i Plegamans , referente al sector Pedra Llarga Est , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación , por parte del Ayuntamiento , de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Es necesario que la alineación de la edificación continúe la alineación de las edificaciones del sector vecino , tal y como se grafía en el plano anexo al acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de marzo de 2000.
Català: — 2 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , amb l ' informe de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , procedirà a donar conformitat al text refós , en el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i procedirà , també , a ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , procederá a dar conformidad al texto refundido , con la condición de que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ; y procederá , también , a ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Barcelona , 12 de febrer de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.024.086 )
Español: Barcelona , 12 de febrero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.024.086 )
Català: : 1069 / 00 Modificació del Pla general al barri de la Llevadora , de Pals De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l ' entorn del barri de la Llevadora , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Pals .
Español: : 1069/ 00 Modificación del Plan general en el barrio de La Llevadora , de Pals De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el entorno del barrio de La Llevadora , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Pals .
Català: Girona , 12 de febrer de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.024.105 )
Español: Girona , 12 de febrero de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.024.105 )
Català: El programa Sòcrates és el programa d ' acció comunitari en matèria d ' educació de la Unió Europea per a la cooperació transnacional en l ' àmbit de l ' educació , i troba el seu fonament jurídic als articles 149 i 150 del Tractat d ' Amsterdam , segons els quals la Comunitat Europea contribuirà al desenvolupament de la qualitat de l ' educació mitjançant la cooperació entre els estats membres i , si és necessari , donant suport a la seva acció i completant-la .
Español: El programa Sócrates es el programa de acción comunitario en materia de educación de la Unión Europea para la cooperación transnacional en el ámbito de la educación , y encuentra su fundamento jurídico en los artículos 149 y 150 del Tratado de Amsterdam , según los cuales la Comunidad Europea contribuirá al desarrollo de la calidad de la educación por medio de la cooperación entre los estados miembros y , si fuese necesario , apoyando y completando su acción .
Català: La segona fase del programa Sòcrates va ser aprovada per la Decisió 253 / 2000 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 24 de gener de 2000 ( DOCE núm .
Español: La segunda fase del programa Sócrates fue aprobada por Decisión 253/ 2000/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 24 de enero de 2000 ( DOCE núm .
Català: L28 , de 3 de febrer de 2000 ) , per al període comprès entre l ' 1 de gener de 2000 i el 31 de desembre de 2006 .
Español: L28 , de 3 de febrero de 2000 ) , para el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2006.
Català: La Guia de Candidatures , publicada així mateix per la Comissió Europea , conté la informació sobre els procediments de sol · licitud , la data límit de presentació de sol · licituds i els criteris que hauran de ser considerats durant el procés de selecció , distingint la Comissió mateixa entre criteris d ' elegibilitat i criteris i prioritats de selecció per percebre l ' ajut .
Español: La Guía de Candidaturas , publicada asimismo por la Comisión Europea , contiene la información sobre los procedimientos de solicitud , la fecha límite de presentación de solicitudes y los criterios que deberán ser considerados durante el proceso de selección , distinguiendo la propia Comisión entre criterios de elegibilidad y criterios y prioridades de selección para percibir la ayuda .
Català: Per garantir la coordinació , l ' organització i la gestió financera del programa , es crea dins de l ' àmbit estatal espanyol l ' Agència Nacional Sòcrates , a la qual li correspon , en nom de la Comissió Europea , concedir suport financer mitjançant ajuts individuals i a institucions que hagin estat seleccionades per les diferents comunitats autònomes .
Español: Para garantizar la coordinación , la organización y la gestión financiera del programa , se crea dentro del ámbito estatal español la Agencia Nacional Sócrates , a la que corresponde , en nombre de la Comisión Europea , conceder apoyo financiero mediante ayudas individuales y a instituciones que hayan sido seleccionadas por las diferentes comunidades autónomas .
Català: 303 , de 19.12.2000 ) estableix les normes generals a què han de cenyir-se les convocatòries específiques d ' ajuts de les accions descentralitzades de la segona fase del programa Sòcrates de la Unió Europea .
Español: 303 , de 19.12.2000 ) establece las normas generales a que deben atenerse las convocatorias específicas de ayudas de las acciones descentralizadas de la segunda fase del programa Sócrates de la Unión Europea .
Català: D ' acord amb això , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , Ordeno : Capítol 1 Criteris generals Article 1 Modalitats d ' ajuts S ' obre convocatòria per a la concessió d ' ajuts amb càrrec als fons del programa Sòcrates de la Unió Europea per a la participació en règim de concurrència de caràcter competitiu en les següents accions descentralitzades del programa esmentat : Comenius 1 , associacions escolars transnacionals : 1.1 Projectes escolars Comenius .
Español: Por todo lo cual , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , Ordeno : Capítulo 1 Criterios generales Artículo 1 Modalidades de ayudas Se abre convocatoria para la concesión de ayudas con cargo a los fondos del programa Sócrates de la Unión Europea para la participación en régimen de concurrencia de carácter competitivo en las siguientes acciones descentralizadas de dicho programa : Comenius 1 , asociaciones escolares transnacionales : 1.1 Proyectos escolares Comenius .
Català: 2.2.C Beques individuals de pràctiques ( formació permanent ) Grundtvig , educació d ' adults i altres itineraris educatius : 2 Associacions d ' aprenentatge 3 Mobilitat per a la formació del personal docent d ' adults .
Español: 2.2.C Becas individuales de prácticas ( formación permanente ) . ~~~ Grundtvig , educación de adultos y otros itinerarios educativos : 2 Asociaciones de aprendizaje 3 Movilidad para la formación del personal docente de adultos .
Català: Les activitats s ' han de dur a terme dins el període comprès entre l ' 1 de juny de 2001 i el 31 de juliol de 2002 , segons el calendari concret de cada acció .
Español: Las actividades deberán realizarse en el período comprendido entre el 1 de junio de 2001 y el 31 de julio de 2002 , según el calendario concreto de cada acción .
Català: El nombre d ' ajuts dependrà de la quantitat assignada a Catalunya per a cada una de les accions , d ' acord amb la fórmula de distribució territorial prevista a l ' Ordre ministerial de 27 de novembre de 2000 ( BOE núm .
Español: El número de ayudas dependerá de la cantidad asignada a Cataluña para cada una de las acciones , de acuerdo con la fórmula de distribución territorial prevista en la Orden ministerial de 27 de noviembre de 2000 ( BOE núm .
Català: Article 2 Documentació i presentació de les sol · licituds Tots els formularis que s ' esmenten en aquesta Ordre , la Guia de Candidatures del programa Sòcrates , la convocatòria general de propostes per al 2001 i el catàleg de cursos , són a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials i a l ' adreça electrònica : http : / / www.xtec.es / ofieurop .
Español: Artículo 2 Documentación y presentación de solicitudes Todos los formularios que se mencionan en esta Orden , la Guía de Candidaturas del programa Sócrates , la convocatoria general de propuestas para el 2001 y el catálogo de cursos , están a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales y en la dirección electrónica : http:/ /www.xtec.es/ ofieurop .
Català: Les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria s ' adreçaran al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa i es poden presentar a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials , per a ls dues accions Grudtvig a la seu central del Departament de Benestar Social , a les seves delegacions territorials , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales , para las dos acciones Grundtvig en la sede central del Departamento de Bienestar Social , en sus delegaciones territoriales , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en sobre obert , perquè la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en sobre abierto , para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: Article 3 Assegurances de viatges En previsió de possibles imprevistos que poguessin sobrevenir durant l ' estada al país on s ' hagin de realitzar les activitats de formació , coordinació o intercanvi , es recomana que els candidats hi vagin proveïts d ' una assegurança de viatge , l ' import de la qual pot ser justificat com a despesa a efectes de liquidació final .
Español: Artículo 3 Seguros de viajes En previsión de posibles imprevistos que pudieran sobrevenir durante la estancia en el país donde se van a realizar las actividades de formación , coordinación o intercambio , se recomienda que los candidatos vayan provistos del correspondiente seguro de viaje , el importe del cual puede ser justificado como gasto a efectos de liquidación final .
Català: Article 4 Selecció de sol · licituds 4.1 En cada acció , l ' estudi i valoració de les sol · licituds i proposta de resolució correspon a una comissió tècnica de selecció .
Español: Artículo 4 Selección de solicitudes 4.1 En cada acción , el estudio y valoración de las solicitudes y propuesta de resolución corresponde a una comisión técnica de selección .
Català: 4.2 La comissió verificarà que les sol · licituds rebudes s ' ajustin a les característiques concretes de cada tipus d ' ajut i avaluarà els projectes segons els criteris establerts a la Guia de Candidatures i a la present Ordre . ~ ~ ~ Aquesta comissió tindrà les facultats per resoldre tots els dubtes relacionats amb el procés de selecció i podrà entrevistar els sol · licitants quan ho consideri necessari , amb la finalitat de valorar amb més profunditat el projecte .
Español: 4.2 La comisión verificará que las solicitudes recibidas se ajusten a las características concretas de cada tipo de ayuda y evaluará los proyectos según los criterios establecidos en la Guía de Candidaturas y en la presente Orden Dicha comisión tendrá las facultades para resolver todas las dudas relacionadas con el proceso de selección y podrá entrevistar a los solicitantes cuando lo considere necesario , con el fin de valorar más profundamente el proyecto .
Català: 4.3 Es donarà prioritat als candidats que no hagin gaudit anteriorment d ' un ajut de la Unió Europea o de l ' Administració educativa per al mateix tipus de projecte .
Español: 4.3 Se dará prioridad a los candidatos que no hayan disfrutado anteriormente de una ayuda de la Unión Europea o de la Administración educativa para el mismo tipo de proyecto .
Català: 4.4 La selecció de les visites preparatòries de les accions descentralitzades serà realitzada per l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , segons els criteris establerts en aquesta convocatòria .
Español: 4.4 La selección de las visitas preparatorias de las acciones descentralizadas será realizada por la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , según los criterios establecidos en esta convocatoria .
Català: 4.5 Es donarà preferència a projectes el tema de treball dels quals coincideixi amb les prioritats assenyalades per la Comissió Europea a la convocatòria general de propostes 2001 .
Español: 4.5 Se dará preferencia a aquellos proyectos cuyo tema de trabajo coincida con las prioridades señaladas por la Comisión Europea en la Convocatoria general de propuestas 2001.
Català: Article 5 Resolució de la convocatòria 5.1 Les llistes provisionals de la concessió dels ajuts es faran públiques als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials .
Español: Artículo 5 Resolución de la convocatoria 5.1 Las listas provisionales de la concesión de las ayudas se harán públicas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales .
Català: Les persones i institucions interessades podran presentar reclamacions contra aquesta llista provisional , davant la comissió de selecció corresponent , en el termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Las personas e instituciones interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta lista provisional , ante la comisión de selección correspondiente , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de su publicación .
Català: Les reclamacions presentades s ' estimaran o es desestimaran en la resolució de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa en què s ' aprovi la llista definitiva de seleccionats , suplents i exclosos .
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa en que se apruebe la lista definitiva de seleccionados , suplentes y excluidos .
Català: Contra la resolució definitiva de seleccionats , suplents i exclosos , que posarà fi a la via administrativa , les persones i institucions interessades podran interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución definitiva de seleccionados , suplentes y excluidos , que pondrá fin a la vía administrativa , las personas y instituciones interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dictarà l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictará el acto , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Article 6 Justificació i cobrament de l ' ajut 6.1 L ' Agència Nacional Sòcrates subscriurà un conveni financer directament amb els beneficiaris dels diferents ajuts , amb la finalitat de realitzar el seu pagament , d ' acord amb l ' Ordre ministerial de 27 de novembre de 2000 ( BOE núm .
Español: Artículo 6 Justificación y percepción de la ayuda . ~~~ 6.1 La Agencia Nacional Sócrates suscribirá un convenio financiero directamente con los beneficiarios de las diferentes ayudas , a fin de realizar su pago , de acuerdo con la Orden ministerial de 27 de noviembre de 2000 ( BOE núm .
Català: 6.2 Els beneficiaris de l ' ajut estaran obligats a : a ) Comunicar , si s ' escau , l ' obtenció d ' ajuts per a la mateixa finalitat d ' altres administracions o ens públics o privats , nacionals o internacionals .
Español: 6.2 Los beneficiarios de la ayuda estarán obligados a : a ) Comunicar , en su caso , la obtención de ayudas para la misma finalidad de otras administraciones o entes públicos o privados , nacionales o internacionales .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de control financer que corresponguin i a les de comprovació que puguin efectuar el Departament d ' Ensenyament , l ' Agència Nacional Sòcrates i la Comissió Europea .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de control financiero que correspondan y a las de comprobación que puedan efectuar el Departamento de Enseñanza , la Agencia Nacional Sócrates y la Comisión Europea .
Català: c ) Justificar la correcta inversió de l ' ajut rebut , lliurant la memòria econòmica , acompanyada dels justificants originals corresponents , a l ' Agència Nacional Sòcrates ( Ministeri d ' Educació , Cultura i Esports , passeig del Prado , 28 , 28014 Madrid ) , d ' acord amb els termes i terminis fixats al conveni corresponent , així com una còpia de la memòria pedagògica de l ' activitat realitzada .
Español: c ) Justificar la correcta inversión de la ayuda recibida , enviando la memoria económica , acompañada de los justificantes originales correspondientes , a la Agencia Nacional Sócrates ( Ministerio de Educación , Cultura y Deportes , paseo del Prado , 28 , 28014 Madrid ) , de acuerdo con los términos y plazos fijados en el convenio correspondiente , así como una copia de la memoria pedagógica de la actividad realizada .
Català: d ) Lliurar a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , en els 20 dies següents a la finalització de les activitats , una memòria pedagògica segons els criteris que figuren als apartats específics de cada acció a la present Ordre , així com una còpia de la memòria econòmica .
Español: d ) Enviar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , en los 20 días siguientes a la finalización de las actividades , una memoria pedagógica según los criterios que figuran en los apartados específicos de cada acción en esta Orden , así como una copia de la memoria económica .
Català: e ) En el cas de les accions 2.2.C.1 , 2.2.C.2 i Grundtvig 3 , hauran de lliurar també a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , en els 20 dies següents a la finalització de les activitats , còpia del certificat d ' assistència al curs on s ' especifiquin les dates de realització i el nombre d ' hores de durada .
Español: e ) En el caso de las acciones 2.2.C.1 , 2.2.C.2 y Grundtvig 3 , deberán enviar también a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , en los 20 días siguientes a la finalización de las actividades , copia del certificado de asistencia al curso donde se especifiquen las fechas de realización y el número de horas de duración .
Català: 6.3 La manca de justificació de l ' ajut percebut comportarà el reintegrament a l ' Agència Nacional Sòcrates de la quantitat no justificada , així com els interessos de demora .
Español: 6.3 La falta de justificación de la ayuda percibida comportará el reintegro a la Agencia Nacional Sócrates de la cantidad no justificada , así como los intereses de demora .
Català: 6.4 Qualsevol alteració de les condicions valorades per a l ' adjudicació dels ajuts ( variació del nombre de participants , dates de realització del projecte , canvi del centre associat i altres de similars ) , així com la renúncia a l ' ajut , s ' ha de comunicar a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa i suposarà la corresponent modificació de la resolució de la concessió , sempre que no impliqui un augment de la quantia de l ' ajut .
Español: 6.4 Cualquier alteración de las condiciones valoradas para la adjudicación de las ayudas ( variación del número de participantes , fechas de realización del proyecto , cambio del centro asociado y otras similares ) , así como la renuncia a la ayuda , debe comunicarse a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y supondrá la correspondiente modificación de la resolución de la concesión , siempre que no implique un aumento de la cuantía de la ayuda .
Català: Article 7 Recuperació de la documentació Un cop publicades les resolucions definitives i finalitzats els terminis per a la interposició de recursos , les persones o institucions interessades o qui elles autoritzin podran retirar de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa la documentació acreditativa dels mèrits al · legats , fins a tres mesos després de fer pública la resolució definitiva .
Español: Artículo 7 Recuperación de la documentación Una vez publicadas las resoluciones definitivas y finalizados los plazos para la interposición de recursos , las personas o instituciones interesadas o quien ellas autoricen podrán retirar de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa la documentación acreditativa de los méritos alegados , hasta tres meses después de la publicación de la resolución definitiva .
Català: Article 8 Certificació La participació en les diverses accions del programa Sòcrates serà certificada a efectes de formació permanent o d ' innovació educativa per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , tal i com s ' especifica en cadascuna de les accions d ' aquesta convocatòria .
Español: Artículo 8 Certificación La participación en las diversas acciones del programa Sócrates será certificada a efectos de formación permanente o de innovación educativa por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , tal y como se especifica en cada una de las acciones de esta convocatoria .
Català: Capítol 2 Comenius 1 : associacions escolars transnacionals Article 9 Objecte Els objectius generals són millorar la qualitat de l ' educació escolar i reforçar la seva dimensió europea , afavorir l ' aprenentatge d ' idiomes i promoure la consciència de la diversitat cultural .
Español: Capitulo 2 Comenius 1 : asociaciones escolares transnacionales Artículo 9 Objeto Los objetivos generales son mejorar la calidad de la educación escolar y reforzar su dimensión europea , favorecer el aprendizaje de idiomas y promover la conciencia de la diversidad cultural .
Català: En el marc de Comenius 1 , els centres docents poden sol · licitar ajuts financers per a tres tipus de projectes : 1.1 Projectes escolars Comenius ; 1.2 Projectes lingüístics Comenius i 1.3 Projectes Comenius per al desenvolupament escolar .
Español: En el marco de Comenius 1 , los centros docentes pueden solicitar ayudas financieras para tres tipos de proyectos : 1.1 Proyectos escolares Comenius ; 1.2 Proyectos lingüísticos Comenius y 1.3 Proyectos Comenius para el desarrollo escolar .
Català: Així mateix , els centres docents també poden sol · licitar que se ' ls assigni un ajudant lingüístic Comenius , tal com s ' indica als articles 28 a 33 d ' aquesta Ordre .
Español: Asimismo , los centros docentes también pueden solicitar que se les asigne un ayudante lingüístico Comenius , tal como se indica en los artículos 28 a 33 de esta Orden .
Català: Article 10 Visites preparatòries Els centres docents que desitgin iniciar un projecte qualsevol de les diferents modalitats , poden sol · licitar un ajut per a una visita preparatòria que es realitzarà abans de la presentació del projecte i que tindrà com a objecte el disseny i la concepció del projecte que es durà a terme als centres implicats .
Español: Artículo 10 Visitas preparatorias Los centros docentes que deseen iniciar un proyecto de cualquiera de las distintas modalidades , pueden solicitar una ayuda para una visita preparatoria que se realizará antes de la presentación del proyecto y que tendrá como objeto el diseño y la concepción del proyecto que se realizará en los centros implicados .
Català: La sol · licitud per a aquest ajut s ' haurà de presentar tres mesos abans de l ' inici de l ' activitat . ~ ~ ~ Article 11 Pla Comenius Tot centre docent que sol · liciti ajut financer , com a coordinador d ' un projecte o com a associat , haurà d ' elaborar un Pla Comenius , en el qual s ' establirà el paper que les activitats de cooperació europees tindran en el desenvolupament posterior del centre .
Español: La solicitud para dicha ayuda deberá presentarse tres meses antes del inicio de la actividad Artículo 11 Plan Comenius Todo centro escolar que solicite ayuda financiera , ya sea como coordinador de un proyecto o como asociado , debe elaborar un Plan Comenius , en el que establecerá el papel que las actividades de cooperación europeas tendrán en el desarrollo posterior del centro .
Català: Els centres docents presentaran el seu Pla Comenius juntament amb les seves sol · licituds per a projectes Comenius 1 i per a l ' acolliment d ' ajudants lingüístics Comenius .
Español: Los centros docentes presentarán su Plan Comenius junto con sus solicitudes para proyectos Comenius 1 y para la acogida de ayudantes lingüísticos Comenius .
Català: A més de ser un important instrument estratègic per al centre , el Pla Comenius es podrà utilitzar com a document de referència per avaluar les sol · licituds que presenti el centre docent .
Español: Además de ser un importante instrumento estratégico para el propio centro , el Plan Comenius se podrá utilizar como documento de referencia para evaluar las solicitudes que presente el centro docente .
Català: Article 12 Requisits dels centres participants Podran sol · licitar aquests ajuts els centres que imparteixin els ensenyaments establerts per la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , excepte els centres d ' educació de persones adultes : Centres de règim general : educació infantil , educació primària , educació secundària obligatòria , batxillerat i formació professional .
Español: Artículo 12 Requisitos de los centros participantes Podrán solicitar estas ayudas los centros que impartan las enseñanzas establecidas por la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , excepto los centros de educación de personas adultas : Centros de régimen general : educación infantil , educación primaria , educación secundaria obligatoria , bachillerato y formación profesional .
Català: Article 13 Característiques dels ajuts : 1.1 Projectes escolars Comenius i 1.3 Projectes Comenius per al desenvolupament escolar . ~ ~ ~ Les associacions de centres docents que desenvolupin un projecte escolar o un projecte de desenvolupament escolar estaran integrades com a mínim per tres països , dels quals un tindrà la responsabilitat de coordinar el projecte i la resta seran associats .
Español: Artículo 13 Características de las ayudas : 1.1 Proyectos escolares Comenius y 1.3 Proyectos Comenius para el desarrollo escolar Las asociaciones de centros docentes que desarrollen un proyecto escolar o un proyecto de desarrollo escolar estarán integradas como mínimo por tres países , de los cuales uno tendrá la responsabilidad de coordinar el proyecto y el resto serán asociados .
Català: Pel seu caràcter interdisciplinari , el projecte s ' haurà de dur a terme en equip i haurà de contribuir a desenvolupar la igualtat d ' oportunitats entre l ' alumnat per raons de gènere , necessitats i / o capacitats educatives especials .
Español: Por su carácter interdisciplinario , el proyecto deberá realizarse en equipo y deberá contribuir a desarrollar la igualdad de oportunidades entre el alumnado por razones de género , necesidades y/ o capacidades educativas especiales .
Català: En el desenvolupament del projecte , es preveuen trobades del professorat que pot , si s ' escau , anar acompanyat per representants de l ' alumnat en les condicions establertes a la Guia de Candidatures .
Español: En el desarrollo del proyecto , se prevén encuentros del profesorado que puede , en su caso , ir acompañado por representantes del alumnado en las condiciones establecidas en la Guía de Candidaturas .
Català: Així mateix , i sempre que es trobin inclosos en el pla de treball , es poden sol · licitar ajuts per a la realització de visites d ' estudi destinats a l ' equip directiu del centre , així com intercanvis de professorat .
Español: Asimismo , y siempre que se encuentren incluidas en el plan de trabajo , se pueden solicitar ayudas para la realización de visitas de estudio destinadas al equipo directivo del centro , así como intercambios de profesorado .
Català: Per a les trobades de professorat , les visites preparatòries i les visites d ' estudis , cal que la direcció del centre concedeixi un encàrrec de serveis a la persona interessada , d ' acord amb el que disposen les instruccions d ' organització i funcionament dels centres docents per al curs escolar 2000-2001 ( Full de disposicions i actes administratius del Departament d ' Ensenyament núm .
Español: Para los encuentros de profesores , las visitas preparatorias y las visitas de estudios , es necesario que el director del centro conceda un encargo de servicios a la persona interesada , de acuerdo con lo dispuesto en las instrucciones de organización y funcionamiento de los centros docentes para el curso escolar 2000-2001 ( Full de disposicions i Actes Administratius del Departament d'Ensenyament núm .
Català: Respecte els intercanvis de professorat , els docents a qui els sigui concedit un intercanvi hauran de sol · licitar obligatòriament a la directora general de Recursos Humans del Departament d ' Ensenyament la concessió d ' una llicència d ' estudis retribuïda .
Español: Respeto a los intercambios de profesorado , los docentes a los que les sea concedido un intercambio deberán solicitar obligatoriamente a la directora general de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza la concesión de una licencia de estudios retribuida .
Català: Article 14 Quantia dels ajuts L ' ajut que concedeix la Comissió Europea , a través de l ' Agència Nacional Sòcrates , per a la realització d ' un projecte escolar i un projecte de desenvolupament escolar consta de dues parts : a ) Una quantitat fixa de fins a 2.000 euros per als centres coordinadors i de fins a 1.500 euros per als centres associats , per contribuir al pagament de les despeses relacionades amb les activitats del projecte , excepte els viatges internacionals .
Español: Artículo 14 Cuantía de las ayudas La ayuda que concede la Comisión Europea , a través de la Agencia Nacional Sócrates , para la realización de un proyecto escolar y un proyecto de desarrollo escolar consta de dos partes : a ) Una cantidad fija de hasta 2.000 euros para los centros coordinadores y de hasta 1.500 euros , para los centros asociados , para contribuir al pago de los gastos relacionados con las actividades del proyecto , excepto los viajes internacionales .
Català: b ) Una quantitat variable que ajudi a sufragar les despeses dels viatges internacionals i les dietes d ' acord amb la Guia de Candidatures i les Normes de concessió del formulari de candidatura Sòcrates / Comenius 1 Projectes escolars Comenius , Projectes lingüístics Comenius i Projectes Comenius per al desenvolupament escolar .
Español: b ) Una cantidad variable que ayude a sufragar los gastos de los viajes internacionales y las dietas de acuerdo con la Guía de Candidaturas y las Normas de concesión del formulario de candidatura Sócrates/ Comenius 1 Proyectos escolares Comenius , Proyectos lingüísticos Comenius y Proyectos Comenius para el desarrollo escolar .
Català: Article 15 Documentació 15.1 Els centres coordinadors hauran de presentar : a ) Formulari de candidatura Sòcrates / Comenius 1 , per duplicat .
Español: Artículo 15 Documentación 15.1 Los centros coordinadores deberán presentar : a ) Formulario de candidatura Sócrates/ Comenius 1 , por duplicado .
Català: Article 16 Termini de presentació de les sol · licituds El termini de presentació de les sol · licituds per a la realització de projectes finalitza el 20 de febrer de 2001 .
Español: Artículo 16 Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes para la realización de proyectos finaliza el 20 de febrero de 2001.
Català: Article 17 Procés de selecció 17.1 La selecció de les sol · licituds la farà una comissió de selecció que estarà formada pels membres següents : El subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics o persona en qui delegui , que actuarà com a president .
Español: Artículo 17 Proceso de selección 17.1 La selección de las solicitudes la realizará una comisión de selección que estará formada por los miembros siguientes : El subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos o persona en quién delegue , que actuará como presidente .
Català: Article 18 Resolució de la convocatòria Paral · lelament a la publicació de les llistes provisionals esmentades a l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre , es notificarà la proposta dels projectes seleccionats a l ' Agència Nacional Sòcrates , la qual procedirà a consultar a les agències nacionals de tots els països que participen en els projectes per adoptar una decisió definitiva .
Español: Artículo 18 Resolución de la convocatoria Paralelamente a la publicación de las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden , se notificará la propuesta de los proyectos seleccionados a la Agencia Nacional Sócrates , la cual procederá a consultar a las agencias nacionales de todos los países que participan en los proyectos para adoptar una decisión definitiva .
Català: La Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa farà pública la llista definitiva d ' aprovats , suplents i exclosos als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials .
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa hará pública la lista definitiva de aprobados , suplentes y excluidos en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales .
Català: Article 19 Avaluació i certificació L ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa avaluarà el desenvolupament i la continuïtat dels projectes i podrà sol · licitar els informes que consideri oportuns .
Español: Artículo 19 Evaluación y certificación La Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa evaluará el desarrollo y la continuidad de los proyectos y podrá solicitar los informes que considere oportunos .
Català: Article 20 Característiques dels ajuts : 1.2 Projectes lingüístics Comenius Objecte : L ' objectiu d ' aquests projectes és augmentar la motivació , la capacitat i la confiança dels joves per a comunicar-se en llengües estrangeres .
Español: Artículo 20 Características de las ayudas : 1.2 Proyectos lingüísticos Comenius Objeto : El objetivo de estos proyectos es aumentar la motivación , la capacidad y la confianza de los jóvenes para comunicarse en lenguas extranjeras .
Català: El seu element principal no és l ' ensenyament formal de la llengua , sinó el seu aprenentatge mitjançant la realització d ' un treball sobre un tema d ' interès comú en col · laboració amb joves d ' un altre país .
Español: Su elemento principal no es la enseñanza formal de la lengua , sino su aprendizaje gracias a la realización de un trabajo sobre un tema de interés común en colaboración con jóvenes de otro país .
Català: Tot projecte haurà de donar com a resultat un " producte " elaborat conjuntament pels grups d ' alumnes , en els idiomes dels dos socis representats , o en una versió lingüística mixta en la que ambdós idiomes estiguin plenament representats . ~ ~ ~ Article 21 Quantia de l ' ajut L ' ajut per a la realització d ' un projecte lingüístic constarà de dues parts : a ) Una quantitat fixa de fins a 2.000 euros per contribuir al pagament de les despeses relacionades amb les activitats del projecte , excepte els viatges internacionals .
Español: Todo proyecto debe dar lugar a un " producto " elaborado conjuntamente por los grupos de alumnos , en los idiomas de los dos socios representados , o en una versión lingüística mixta en la que ambos idiomas estén plenamente representados Artículo 21 Cuantía de la ayuda La ayuda para la realización de un proyecto lingüístico constará de dos partes : a ) Una cantidad fija de hasta 2.000 euros para contribuir al pago de los gastos relacionados con las actividades del proyecto , excepto los viajes internacionales .
Català: b ) Una quantitat variable que ajudi a sufragar les despeses dels viatges internacionals i les dietes d ' acord amb la Guia de Candidatures i les Normes de concessió del formulari de candidatura , Sòcrates / Comenius 1 Projectes escolars Comenius , Projectes lingüístics Comenius i Projectes Comenius per al desenvolupament escolar .
Español: b ) Una cantidad variable que ayude a sufragar los gastos de los viajes internacionales y las dietas de acuerdo con la Guía de Candidaturas y las Normas de concesión del formulario de candidatura , Sócrates/ Comenius 1 Proyectos escolares Comenius , Proyectos lingüísticos Comenius y Proyectos Comenius para el desarrollo escolar .
Català: Només en casos excepcionals degudament justificats es podrà considerar la possibilitat d ' atorgar un ajut que contribueixi a sufragar les despeses de l ' estada .
Español: Sólo en casos excepcionales debidamente justificados podrá considerarse la posibilidad de otorgar una ayuda que contribuya a sufragar los gastos de la estancia .
Català: c ) S ' hauran de basar en la reciprocitat , de manera que l ' alumnat d ' ambdós centres tingui l ' oportunitat de desenvolupar part del seu projecte en el centre del país associat .
Español: c ) Deberán basarse en la reciprocidad , de forma que el alumnado de ambos centros tenga la oportunidad de desarrollar parte de su proyecto en el centro del país asociado .
Català: h ) Si el programa d ' estudis de l ' alumnat participant no inclou classes en la llengua del soci , la preparació del projecte haurà d ' incloure una introducció a aquesta d ' entre 20 i 40 hores , i la fase d ' intercanvi ha de preveure algun temps per a la seva instrucció .
Español: h ) Si el programa de estudios del alumnado participante no incluye clases en la lengua del socio , la preparación del proyecto deberá incluir una introducción a ésta de entre 20 y 40 horas , y la fase de intercambio ha de prever algún tiempo para su instrucción .
Català: A més a més , respecte la mobilitat dels alumnes , els directors dels centres sol · licitants aconseguiran les oportunes autoritzacions dels pares , mares o tutors , que quedaran arxivades als centres .
Español: Además , respecto a la movilidad de los alumnos , los directores de los centros solicitantes conseguirán las oportunas autorizaciones de los padres , madres o tutores , que quedarán archivadas en los centros .
Català: Article 24 Termini de presentació de les sol · licituds El termini de presentació de sol · licituds per a la realització de projectes finalitza el 20 de febrer de 2001 .
Español: Artículo 24 Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes para la realización de proyectos finalizará el 20 de febrero de 2001.
Català: Article 25 Procés de selecció 25.1 La selecció de les sol · licituds la farà una comissió de selecció que estarà formada pels membres següents : El subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics o persona en qui delegui , que actuarà com a president .
Español: Artículo 25 Proceso de selección 25.1 La selección de las solicitudes la realizará una comisión de selección que estará formada por los miembros siguientes : El subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos o persona en quién delegue , que actuará como presidente .
Català: 25.2 Els projectes lingüístics es valoraran en funció del barem següent : a ) Ubicació del centre en zona rural i / o altres regions desfavorides : fins a 1 punt .
Español: 25.2 Los proyectos lingüísticos se valorarán en función del baremo siguiente : a ) Ubicación del centro en zona rural y/ o otras regiones desfavorecidas : hasta 1 punto .
Català: Article 26 Resolució de la convocatòria Paral · lelament a la publicació de les llistes provisionals esmentades a l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre , es notificarà la proposta dels projectes seleccionats a l ' Agència Nacional Sòcrates , la qual procedirà a la consulta amb les agències nacionals de tots els països que participen en els projectes per a adoptar una decisió definitiva .
Español: Artículo 26 Resolución de la convocatoria Paralelamente a la publicación de las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden , se notificará la propuesta de los proyectos seleccionados a la Agencia Nacional Sócrates , la cual procederá a la consulta con las agencias nacionales de todos los países que participan en los proyectos para adoptar una decisión definitiva .
Català: La Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa farà pública la llista definitiva dels aprovats , suplents i exclosos als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials .
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa hará pública la lista definitiva de los aprobados , suplentes y excluidos en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales .