Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC , fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC , hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: El present Pla especial de millora urbana desenvolupa el vigent Pla general d ' ordenació de Mataró i té per objecte l ' ordenació urbanística detallada del sector Vista Alegre .
Español: El presente Plan especial de mejora urbana desarrolla el vigente Plan general de ordenación de Mataró y tiene por objeto la ordenación urbanística detallada del sector , Vista Alegre .
Català: Aquestes normes són complement i desenvolupament de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Mataró , per la qual cosa , per tot el que no s ' hi especifiqui , o en cas de dubte , s ' estarà a la normativa del planejament general vigent .
Español: Estas normas son complemento y desarrollo de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Mataró , por lo cual , por todo lo que no se especifique , o en caso de duda , se ajustará a la normativa del planeamiento general vigente .
Català: Aquest Pla especial entrarà en vigor amb la publicació de la seva aprovació definitiva al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya i mantindrà la seva vigència indefinidament mentre no es procedeixi a la seva revisió .
Español: Este Plan especial entrará en vigor con la publicación de su aprobación definitiva en el Diario oficial de la Generalidad de Cataluña y mantendrá su vigencia indefinidamente mientras no se proceda a su revisión .
Català: c ) Plànols d ' ordenació . ~ ~ ~ O.1 , Qualificació urbanística , O.2 , Ordenació urbanística : planta , O.3 , Ordenació urbanística : seccions i alçats i O.5 , Afectacions i sobrants de vial .
Español: c ) Planos de ordenación : O.1 , Calificación urbanística , O.2 , Ordenación urbanística : planta , O.3 , Ordenación urbanística : secciones y alzados , y O.5 , Afectaciones y sobrantes de vial .
Català: El desenvolupament del present Pla especial comportarà , per una banda , l ' execució de la unitat d ' actuació definida a l ' annex normatiu del mateix , tramitant el corresponent procés d ' expropiació , i per una altra , l ' aplicació directa de les seves ordenances a la resta de parcel · les .
Español: El desarrollo del presente Plan especial comportará , por un lado , la ejecución de la unidad de actuación definida en el anexo normativo del mismo tramitando el correspondiente proceso de expropiación , y por otro , la aplicación directa de sus ordenanzas en el resto de las parcelas .
Català: L ' aprovació definitiva del pla especial , serà per a totes les parcel · les no incloses a la unitat d ' actuació , el reconeixement a la seva aptitud per poder ser edificades sense cap més tràmit que la pertinent llicència d ' obres d ' edificació , excepte les subparcel · les existents a les que se ' ls hi aplicarà el corresponent règim establert en aquestes normes .
Español: La aprobación definitiva del Plan especial , será para todas las parcelas no incluidas en la unidad de actuación , el reconocimiento a su aptitud para poder ser edificadas sin más trámite que la pertinente licencia de obras de edificación , excepto las subparcelas existentes a las que se les aplicará el correspondiente régimen establecido en estas normas .
Català: Qualsevol subdivisió que es pretengui efectuar posterior a la parcel · lació d ' aquest Pla especial , caldrà tramitar-la per mitjà d ' una llicència de parcel · lació , i haurà de complir totes les condicions de parcel · lació de la seva zona .
Español: Cualquier subdivisión que se pretenda efectuar posterior a la parcelación de este Plan especial , deberá tramitarse por medio de una licencia de parcelación , y tendrá que cumplir todas las condiciones de parcelación de su zona .
Català: Les modificacions del present Pla especial hauran de respectar les determinacions del Pla general de Mataró i s ' ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones del presente Plan especial deberán respetar las determinaciones del Plan general de Mataró y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: No serà supòsit de modificació l ' ajustament d ' alineacions i rasants , efectuat mitjançant estudis de detall , que no modifiqui la superfície de les unitats de zona en més o menys un 5 % , sempre que es justifiqui el manteniment dels estàndards fixats pel Pla especial .
Español: No será supuesto de modificación el ajuste de alineaciones y rasantes , efectuado mediante estudios de detalle , que no modifique la superficie de las unidades de zona en más o menos un 5 % , siempre que se justifique el mantenimiento de los estándares fijados por el Plan especial .
Català: La qualificació urbanística del sòl en sistemes i zones té per objectiu assignar a cada part del territori usos i , en el seu cas , intensitats i / o condicions d ' edificació tot desenvolupant els drets i deures genèrics establerts pel Pla general .
Español: La calificación urbanística del suelo en sistemas y zonas tiene por objetivo asignar a cada parte del territorio usos y , en su caso , intensidades y/ o condiciones de edificación desarrollando los derechos y deberes genéricos establecidos por el Plan general .
Català: Els sistemes són aquell conjunt d ' elements d ' interès general que són fonamentals per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà donada la seva important contribució a l ' hora d ' assolir els objectius del planejament referents a infraestructures de comunicacions , equipaments comunitaris , serveis tècnics i d ' espais lliures en general .
Español: Los sistemas son aquel conjunto de elementos de interés general que son fundamentales para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano dada su importante contribución a la hora de lograr los objetivos del planeamiento referentes a infraestructuras de comunicaciones , equipamientos comunitarios , servicios técnicos y de espacios libres en general .
Català: Formen el sistema viari les instal · lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària destinats a la vialitat i l ' aparcament , que han de permetre la connexió entre els diferents sectors del territori i garantir un nivell d ' accessibilitat i de mobilitat adequat dins el terme municipal .
Español: Forman el sistema viario las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red viaria destinados a la vialidad y el aparcamiento , que tienen que permitir la conexión entre los diferentes sectores del territorio y garantizar un nivel de accesibilidad y de movilidad adecuado dentro del término municipal .
Català: En l ' obtenció , projecció , finançament , construcció , ús , explotació i conservació de la xarxa viària s ' observarà el que disposen els preceptes generals establerts a les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Mataró , de 1996 .
Español: En la obtención , proyección , financiación , construcción , uso , explotación y conservación de la red viaria se observará lo que disponen los preceptos generales establecidos en las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Mataró , de 1996.
Català: Trànsit rodat , per a vianants i aparcament , d ' acord amb el que estableix l ' article 227 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Mataró , de 1996 .
Español: Tránsito rodado , peatonal y aparcamiento , de acuerdo con lo que establece el artículo 227 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Mataró , de 1996.
Català: Formen el sistema de parcs i jardins urbans els parcs , jardins , places i espais verds públics , la funció principal dels quals és el descans i l ' esbarjo de la població .
Español: Forman el sistema de parques y jardines urbanos los parques , jardines plazas y espacios verdes públicos , la función principal de los cuales es el descanso y el recreo de la población .
Català: En l ' obtenció , finançament , ús i conservació dels espais lliures , s ' observaran els preceptes generals establerts a les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Mataró , de 1996 .
Español: En la obtención , financiación , uso y conservación de los espacios libres , se observarán los preceptos generales establecidos en las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Mataró , de 1996.
Català: Ús dominant : espais lliures , d ' acord amb el que estableix l ' article 129 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Mataró , de 1996 .
Español: Uso dominante : espacios libres , de acuerdo con lo que establece el artículo 129 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Mataró , de 1996.
Català: Usos compatibles : aquells usos i activitats de caràcter públic que no interfereixin amb les funcions de descans i esbarjo de la població , tals com educatiu , sòcio-cultural o esportiu .
Español: Usos compatibles : aquellos usos y actividades de carácter público que no interfieran con las funciones de descanso y recreo de la población , tales como educativo , sociocultural o deportivo .
Català: S ' admeten aquelles activitats i serveis públics vinculats als usos esmentats , sempre de titularitat pública gestionats directament o indirectament amb règim de concessió administrativa .
Español: Se admitirán aquellas actividades y servicios públicos vinculados a los usos citados , siempre de titularidad pública y gestionados directamente o indirectamente con régimen de concesión administrativa .
Català: Els parcs i jardins urbans s ' hauran d ' ordenar prioritàriament amb elements d ' urbanització propis per a l ' ús a què es destinen i que són fonamentalment arbrat i jardineria , aigua i mobiliari urbà corresponent .
Español: Los parques y jardines urbanos se tendrán que ordenar prioritariamente con elementos de urbanización propios para el uso al que se destinan y que son fundamentalmente arbolado y jardinería , agua y el mobiliario urbano correspondiente .
Català: a ) Només s ' admeten les edificacions i les instal · lacions descobertes destinades a usos vinculats intrínsecament a l ' espai verd per a la pràctica esportiva o jocs infantils que no ocupin més del 5 % de la superfície total de la zona verda i amb una alçada màxima de 5 metres .
Español: a ) Sólo se admiten las edificaciones y las instalaciones descubiertas destinadas a usos vinculados intrínsecamente al espacio verde para la práctica deportiva o juegos infantiles que no ocupen más del 5 % de la superficie total de la zona verde y con una altura máxima de 5 metros .
Català: Es permet l ' accés a les edificacions d ' ús privat i a d ' altres sistemes a través d ' aquests sòls qualificats de parcs i jardins urbans sempre que es defineixin les zones de pas i accés a les edificacions al corresponent Projecte d ' urbanització ordenant-les convenientment per a aquesta utilització .
Español: Se permite el acceso a las edificaciones de uso privado y a otros sistemas a través de estos suelos calificados de parques y jardines urbanos siempre que se definan las zonas de paso y acceso a las edificaciones en el correspondiente Proyecto de urbanización ordenándolas convenientemente para esta utilización .
Català: La naturalesa de cada zona es determina amb la definició de condicions de parcel · lació , d ' edificació i d ' ús que s ' especifiquen per a cadascuna de les mateixes i que es recull als articles corresponents d ' aquestes Normes .
Español: La naturaleza de cada zona se determina con la definición de condiciones de parcelación , de edificación y de uso que se especifican para cada una de las mismas y que se recoge en los artículos correspondientes de estas Normas .
Català: Els conceptes utilitzats a la definició i descripció de les ordenances particularitzades d ' edificació i altres circumstàncies relatives als sòls amb aprofitament urbanístic són els definits al títol II , paràmetres comuns d ' ordenació i d ' ús , articles del 57 al 110 del Pla general d ' ordenació urbana de Mataró vigent , a més de les precisions introduïdes per les presents normes .
Español: Los conceptos utilizados en la definición y descripción de las ordenanzas particularizadas de edificación y otras circunstancias relativas a los suelos con aprovechamiento urbanístico son los definidos en el título II , parámetros comunes de ordenación y de uso , artículos del 57 al 110 del Plan general de ordenación urbana de Mataró vigente , además de las precisiones introducidas por las presentes normas .
Català: Condicions particulars : 100 m2 o les existents al moment de l ' aprovació del Pla general , excepte les subparcel · les sense façana mínima a carrer o a pati posterior d ' illa , en les que es considerarà fora d ' ordenació l ' ús d ' habitatge , i la 77.2 que , per les seves especials característiques s ' haurà d ' agrupar per poder materialitzar el seu aprofitament .
Español: Condiciones particulares : 100 m2 o las existentes en el momento de la aprobación del Plan general , excepto las subparcelas sin fachada mínima a calle o a patio posterior de manzana , en las que se considerará fuera de ordenación el uso de vivienda , y la 77.2 que , por sus especiales características se tendrá que agrupar para poder materializar su aprovechamiento .
Català: Condicions particulars : l ' edificabilitat màxima és la que resulta de multiplicar la superfície , definida entre el front i la fondària edificable , pel nombre de plantes referit a carrer .
Español: Condiciones particulares : la edificabilidad máxima es la que resulta de multiplicar la superficie , definida entre el frente y la profundidad edificable , por el número de plantas referido a calle .
Català: Condicions particulars : segons els paràmetres de parcel · lació , excepte les subparcel · les sense façana mínima a carrer o a pati posterior d ' illa , en les que es considerarà fora d ' ordenació l ' ús d ' habitatge , i la 77.2 que , per les seves especials característiques s ' haurà d ' agrupar per poder materialitzar el seu aprofitament .
Español: Condiciones particulares : según los parámetros de parcelación , excepto las subparcelas sin fachada mínima a calle o a patio posterior de manzana , en las que se considerará fuera de ordenación el uso de vivienda , y la 77.2 que , por sus especiales características se tendrá que agrupar para poder materializar su aprovechamiento .
Català: En els casos en que s ' hagi produït una divisió horitzontal d ' una parcel · la que doni lloc a situacions anàlogues a la subparcel · lació , es a dir amb habitatges sense façana a carrer o a pati posterior d ' illa i / o sense accés propi a carrer , per a qualsevol obra de reforma o ampliació , serà necessari un projecte conjunt sobre la totalitat de la parcel · la registral que justifiqui les condicions d ' habitabilitat i accés des del carrer .
Español: En los casos en que se haya producido una división horizontal de una parcela que dé lugar a situaciones análogas a la subparcelación , es decir con viviendas sin fachada a calle o a patio posterior de manzana y/ o sin acceso propio a calle , para cualquier obra de reforma o ampliación , será necesario un proyecto conjunto sobre la totalidad de la parcela registral que justifique las condiciones de habitabilidad y acceso desde la calle .
Català: Els diferents condicionants per a cadascun dels usos responen a la necessitat prèvia de justificar que l ' ús no crearà distorsions al teixit edificat , s ' integrarà en el conjunt urbà consolidat i no crearà conflicte respecte de l ' ús dominant establert pel Pla general per a cada sector , zona o subzona .
Español: Los diferentes condicionantes para cada uno de los usos responden a la necesidad previa de justificar que el uso no creará distorsiones en el tejido edificado , se integrará en el conjunto urbano consolidado y no creara conflicto al respecto del uso dominante establecido por el Plan general para cada sector , zona o subzona .
Català: La justificació de que l ' ús condicionat és compatible amb la zona o subzona corresponent es realitzarà mitjançant sol · licitud , llicència , Pla especial o qualsevol altre document que estableixi l ' ordenança corresponent .
Español: La justificación de que el uso condicionado es compatible con la zona o subzona correspondiente se realizará mediante solicitud , licencia , Plan especial o cualquier otro documento que establezca la ordenanza correspondiente .
Català: Es defineix dintre d ' aquesta clau una unitat d ' actuació , la Unitat d ' actuació 57 , Rotonda Vista Alegre , l ' àmbit concret , els objectius , les condicions d ' ordenació , edificació i ús , les condicions de gestió i execució i el règim transitori de la qual , queden recollits a la fitxa de l ' annex normatiu que s ' adjunta a aquestes normes i que s ' entendrà incorporada al document del Pla general , Annexos normatius de desenvolupament i execució del sòl urbà .
Español: Se define dentro de esta clave una Unidad de actuación , la Unidad de actuación 57 , Rotonda Vista Alegre , el ámbito concreto , los objetivos , las condiciones de ordenación , edificación y uso , las condiciones de gestión y ejecución y el régimen transitorio de la cual , quedan recogidos en la ficha del anexo normativo que se adjunta en estas normas y que se entenderá incorporada al documento del Plan general , Anexos normativos de desarrollo y ejecución del suelo urbano .
Català: La publicació de l ' aprovació definitiva del present Pla especial equivaldrà a la declaració d ' interès públic de l ' esmentada unitat i habilitarà l ' Ajuntament per poder iniciar el procés expropiatori .
Español: La publicación de la aprobación definitiva del presente Plan especial equivaldrá a la declaración de interés público de la citada unidad y habilitará al Ayuntamiento para poder iniciar el proceso expropiatorio .
Català: Condicions particulars : 100 m2 o les existents al moment de l ' aprovació del Pla general , excepte les subparcel · les sense façana a carrer o a pati posterior d ' illa , i / o sense accés propi a carrer , que es consideraran fora d ' ordenació ( disposició transitòria 2a ) , i les subparcel · les amb façanes a darreres i accés a través de passadís que es consideraran en règim de volum disconforme específic ( disposició transitòria 3a ) .
Español: Condiciones particulares : 100 m2 o las existentes en el momento de la aprobación del Plan general , excepto las subparcelas sin fachada a calle o a patio posterior de manzana , y/ o sin acceso propio a calle , que se considerarán fuera de ordenación ( disposición transitoria 2a ) , y las subparcelas con fachadas atrás y acceso a través de pasillo que se considerarán en régimen de volumen disconforme específico ( disposición transitoria 3a ) .
Català: Condicions particulars : condicionat al gàlib màxim definit als plànols O.2 , Ordenació urbanística : planta , i O.3 , Alçats i seccions .
Español: Condiciones particulares : condicionado al gálibo máximo definido en los planos O.2 , Ordenación urbanística : planta , y O.3 , Alzados y secciones .
Català: En el cas de les illes 1 , 2 i 3 que donen front a dos carrers , per tal d ' adaptar els desnivells entre carrers , es prendrà com a punt d ' aplicació el punt mig de la diferència d ' alçades entre carrers .
Español: En el caso de las manzanas 1 , 2 y 3 que dan frente a dos calles , para adaptar los desniveles entre calles , se tomará como punto de aplicación el punto medio de la diferencia de alturas entre calles .
Català: Condicions particulars : segons plànol O.2 , Ordenació urbanística : planta , i condicionat al gàlib màxim i a l ' edificabilitat màxima de la parcel · la .
Español: Condiciones particulares : según plano O.2 , Ordenación urbanística : planta , y condicionado al gálibo máximo y a la edificabilidad máxima de la parcela .
Català: Condicions particulars : l ' edificabilitat màxima és la que resulta de multiplicar la superfície del solar pel coeficient d ' edificabilitat net de parcel · la 1,70 m2 sostre / m2 sòl .
Español: Condiciones particulares : la edificabilidad máxima es la que resulta de multiplicar la superficie del solar por el coeficiente de edificabilidad neto de parcela 1,70 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Condicions particulars : el nombre màxim d ' habitatges serà el resultat de dividir per 80 el sostre màxim edificable , excepte a les subparcel · les amb façana a darrera i accés a través de passadís , que tindran caràcter unifamiliar .
Español: Condiciones particulares : el número máximo de viviendas será el resultado de dividir por 80 el techo máximo edificable , excepto en las subparcelas con fachada atrás y acceso a través de pasillo , que tendrán carácter unifamiliar .
Català: En els casos en que el projecte sobre una subparcel · la amb façana a carrer , proposi obertures sobre el passadís d ' accés a la subparcel · la interior , caldrà documentar l ' establiment de la corresponent servitud .
Español: En los casos en que el proyecto sobre una subparcela con fachada a calle , proponga aperturas sobre el pasillo de acceso a la subparcela interior , será necesario documentar el establecimiento de la correspondiente servidumbre .
Català: Condicions particulars : segons els paràmetres de parcel · lació , excepte les subparcel · les sense façana a carrer o a pati posterior d ' illa i / o sense accés propi a carrer , que es consideraran fora d ' ordenació ( disposició transitòria 2a ) , i les subparcel · les amb façanes a darreres i accés a través de passadís que es consideraran en règim de volum disconforme específic ( disposició transitòria 3a ) .
Español: Condiciones particulares : según los parámetros de parcelación , excepto las subparcelas sin fachada a calle o a patio posterior de manzana y/ o sin acceso propio a calle , que se considerarán fuera de ordenación ( disposición transitoria 2a ) , y las subparcelas con fachadas atrás y acceso a través de pasillo que se considerarán en régimen de volumen disconforme específico ( disposición transitoria 3a ) .
Català: Condicions particulars : l ' alçada lliure mínima serà de 3,00 metres , excepte en els casos en que hi hagi habitatges , que podrà reduir-se a 2,70 metres .
Español: Condiciones particulares : la altura libre mínima será de 3,00 metros , excepto en los casos en que haya viviendas , que podrá reducirse a 2,70 metros .
Català: S ' admetrà l ' ús d ' habitatge únicament en els casos en que , per raons topogràfiques , disposin de façana a pati posterior d ' illa i condicionat a que estigui directament vinculat a la planta superior i no es configuri com a unitat independent .
Español: Se admitirá el uso de vivienda únicamente en los casos en que , por razones topográficas , dispongan de fachada a patio posterior de manzana y condicionado a que esté directamente vinculado a la planta superior y no se configure como unidad independiente .
Català: En aquests casos l ' alçada lliure mínima serà de 2,50 metres i restarà condicionat al compliment del nivell d ' habitabilitat exigit per la legislació vigent .
Español: En estos casos la altura libre mínima será de 2,50 metros y quedará condicionado al cumplimiento del nivel de habitabilidad exigido por la legislación vigente .
Català: Condicions particulars : quan el projecte proposi la creació de patis de llum , aquests s ' hauran de situar tangents i en continuïtat amb el pati lateral de la parcel · la o passadís d ' accés a la subparcel · la posterior , de manera que ajudi a ampliar l ' espai entre edificacions .
Español: Condiciones particulares : cuando el proyecto proponga la creación de patios de luz , estos se tendrán que situar tangentes y en continuidad con el patio lateral de la parcela o pasillo de acceso a la subparcela posterior , de manera que ayude a ampliar el espacio entre edificaciones .
Català: Cal reconèixer la unitat volumètrica de les parcel · les adossades , respectant la unitat de composició entre elles amb relació a materials , colors i tractament de forats .
Español: Es necesario reconocer la unidad volumétrica de las parcelas adosadas , respetando la unidad de composición entre ellas con relación a materiales , colores y tratamiento de agujeros .
Català: ( 2 ) Es condiciona l ' ús als efectes molestos que puguin produir sobre les edificacions veïnes i en especial les activitats d ' aquest tipus que es puguin realitzar al pati davanter i posterior de la parcel · la .
Español: ( 2 ) Se condiciona el uso a los efectos molestos que puedan producir sobre las edificaciones vecinas y en especial las actividades de este tipo que se puedan realizar en el patio delantero y posterior de la parcela .
Català: Respecte del règim jurídic per a la concessió de llicències d ' obres i activitats en edificis fora d ' ordenació , volum o ús disconforme s ' estarà , amb caràcter general , a les normes establertes pels articles 50 , apartats 1 i 2 , 51 , 52 , 53 , apartats 2 i 3 , i 55 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació .
Español: Con respecto al régimen jurídico para la concesión de licencias de obras y actividades en edificios fuera de ordenación , volumen o uso disconforme se ajustará , con carácter general , a las normas establecidas por los artículos 50 apartados 1 y 2 , 51 , 52 , 53 , apartados 2 y 3 y 55 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación .
Català: L ' eficàcia de la llicència amb caràcter de precarietat per a les obres autoritzables estarà condicionada a la corresponent anotació marginal de les condicions imposades a la concessió de la llicència a la inscripció de la finca al Registre de la propietat corresponent , i aportarà la documentació gràfica necessària de l ' estat de la finca abans de l ' execució de les obres .
Español: La eficacia de la licencia con carácter de precariedad para las obras autorizables estará condicionada a la correspondiente anotación marginal de las condiciones impuestas en la concesión de la licencia en la inscripción de la finca en el Registro de la propiedad correspondiente , y aportará la documentación gráfica necesaria del estado de la finca antes de la ejecución de las obras .
Català: S ' autoritzaran obres de consolidació , de reforma o d ' augment de volum , sense sobrepassar l ' edificabilitat màxima de la parcel · la , sempre i quan s ' adaptin a totes les condicions i paràmetres relatius a l ' ordenació prevista pel Pla especial , tant els nous volums com l ' edificació existent .
Español: Se autorizarán obras de consolidación , de reforma o de aumento de volumen , sin sobrepasar la edificabilidad máxima de la parcela , siempre y cuando se adapten a todas las condiciones y parámetros relativos a la ordenación prevista por el Plan especial , tanto los nuevos volúmenes como la edificación existente .
Català: A les edificacions que quedin en situació de , volum disconforme , per no ajustar-se a l ' ordenació prevista i que no estiguin situades sobre subparcel · les en règim de , volum disconforme específic , o de , fora d ' ordenació , se ' ls hi aplicarà el següent règim d ' obres :
Español: En las edificaciones que queden en situación de , Volumen disconforme , por no ajustarse a la ordenación prevista y que no estén situadas sobre subparcelas en régimen de , Volumen disconforme específico , o de , Fuera de ordenación , se les aplicará el siguiente régimen de obras :
Català: S ' autoritzaran obres de consolidació i obres d ' augment de volum de l ' edifici en situació de volum disconforme , sempre i quan no sobrepassin l ' edificabilitat màxima de la parcel · la ( incloses l ' edificació existent i l ' ampliació ) , que les parts que es conservin compleixin amb els nivells mínims d ' habitabilitat i que a les ampliacions s ' adaptin a totes les condicions i paràmetres relatius a l ' ordenació del Pla especial ( separacions a carrer , a veí , alçades , gàlib màxim ) .
Español: Se autorizarán obras de consolidación y obras de aumento de volumen del edificio en situación de volumen disconforme , siempre y cuando no sobrepasen la edificabilidad máxima de la parcela ( incluidas la edificación existente y la ampliación ) , que las partes que se conserven cumplan con los niveles mínimos de habitabilidad y que en las ampliaciones se adapten a todas las condiciones y parámetros relativos a la ordenación del Plan especial ( separaciones a calle , a vecino , gálibo máximo ) .
Català: Els edificis de planta baixa només podran augmentar volum adaptant el volum disconforme a totes les condicions i paràmetres previstos a l ' ordenança corresponent a la seva subzona .
Español: Los edificios de planta baja sólo podrán aumentar volumen adaptando el volumen disconforme a todas las condiciones y parámetros previstos en la ordenanza correspondiente en su subzona .
Català: Inclou les parcel · les situades al nord de l ' illa delimitada pels carrers Vista Alegre , Turó de Montgat , Almeria i la rotonda del nord del sector Vista Alegre que s ' especifica al plànol O.1 , Qualificació urbanística , del present Pla especial de millora urbana .
Español: Incluye las parcelas situadas al norte de la manzana delimitada por las calles Vista Alegre , Turó de Montgat , Almería y la rotonda del norte del sector Vista Alegre que se especifica en el plano O.1 , Calificación urbanística , del presente Plan especial de mejora urbana .
Català: Zona de creixements en front de carrer , clau 1c11 , les condicions d ' edificació , parcel · lació i ús de la qual es determinen al títol IV , Regulació de les zones , de la Normativa del present Pla especial .
Español: Zona de crecimientos en frente de calle , clave 1c11 , las condiciones de edificación , parcelación y uso de la cual se determinan en el título IV , Regulación de las zonas , de la Normativa del presente Plan especial .
Català: Les condicions d ' ordenació estan reflectides als plànols O.2 , Ordenació urbanística : planta , i O.3 , Ordenació urbanística : seccions i alçats , del present document .
Español: Las condiciones de ordenación están reflejadas en las planos O.2 , Ordenación urbanística : planta , y O.3 , Ordenación urbanística : secciones y alzados , del presente documento .
Català: Als edificis i instal · lacions existents dins la Unitat d ' actuació només podran realitzar-s ' hi obres de manteniment amb la condició expressa de que no incrementaran el seu valor d ' expropiació .
Español: En los edificios e instalaciones existentes dentro de la Unidad de actuación sólo podrán realizarse obras de mantenimiento con la condición expresa de que no incrementarán su valor de expropiación .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 3 d ' octubre de 2002 va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 3 de octubre de 2002 tomó los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria , així com l ' informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió , i examinat , si escau , l ' informe preceptiu emès per la corporació local corresponent , es va resoldre el que s ' exposa tot seguit :
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia , así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión , y examinado , si procede , el informe preceptivo emitido por la corporación local correspondiente , se resolvió lo siguiente :
Català: Subministrament a Girona , Salt i Sarrià de Ter i en alta a Sant Julià de Ramis , Bescanó , Vilablareix , Quart i Consorci de la Costa Brava .
Español: Suministro a Girona , Salt y Sarrià de Ter y en alta a Sant Julià de Ramis , Bescanó , Vilablareix , Quart y Consorci de la Costa Brava .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona .
Català: Aquesta modificació del Pla general d ' Olot adscriu i delimita els terrenys inclosos dins els dos àmbits assenyalats al sistema de comunicacions viàries , al sistema urbà d ' espais lliures i al sistema d ' equipaments i dotacions comunitàries .
Español: Esta modificación del Plan general de Olot adscribe y delimita los terrenos incluidos dentro de los dos ámbitos señalados al sistema de comunicaciones viarias , al sistema urbano de espacios libres y al sistema de equipamientos y dotaciones comunitarias .
Català: Els terrenys que compten amb els elements d ' urbanització establerts per llei o que , en execució de planejament , arribin a disposar dels elements d ' urbanització previstos en aquesta modificació , s ' adscriuen i delimiten al sòl urbà edificable .
Español: Los terrenos que cuenten con los elementos de urbanización establecidos por ley o que , en ejecución de planeamiento , lleguen a disponer de los elementos de urbanización previstos en esta modificación , se adscriben y delimitan al suelo urbano edificable .
Català: La seva reglamentació detallada i els diferents usos es realitza atenen les diferents zones que estableix aquesta modificació i també els són d ' aplicació les disposicions establertes pel Pla general vigent , les disposicions particulars per a cada zona amb normativa de referència i les que s ' especifiquen en aquesta modificació .
Español: Su reglamentación detallada y los diferentes usos se realiza atendiendo las diferentes zonas que establece esta modificación y también les son de aplicación las disposiciones establecidas por el vigente Plan general , las disposiciones particulares para cada zona con normativa de referencia y las que se especifican en esta modificación .
Català: Aquesta modificació té per objecte la concreció dels límits dels diferents sistemes , la delimitació de les diferents zones edificables i l ' assignació d ' usos per a cada sistema i zona , la determinació de les alineacions i ordenació de l ' edificació , i la determinació de les figures de planejament i gestió per a l ' obtenció dels terrenys necessaris que implica la proposta d ' ordenació en els diferents àmbits d ' aquesta modificació i per tal de desenvolupar els diferents sistemes i zones .
Español: Esta modificación tiene por objeto la concreción de los límites de los diferentes sistemas , la delimitación de las diferentes zonas edificables y la asignación de usos para cada sistema y zona , la determinación de las alineaciones y ordenación de la edificación , y la determinación de las figuras de planeamiento y gestión para la obtención de los terrenos necesarios que implica la propuesta de ordenación en los diferentes ámbitos de esta modificación y para desarrollar los diferentes sistemas y zonas .
Català: En els espais lliures i en els de dotacions comunitàries , solament s ' admetran els usos públics o col · lectius propis de cada espai que assenyala el Pla general .
Español: En los espacios libres y en los de dotaciones comunitarias , solamente se admitirán los usos públicos o colectivos propios de cada espacio que señala el Plan general .
Català: Per a les diferents zones que s ' assenyalen en els àmbits d ' aquesta modificació , seran d ' aplicació les determinacions del Pla general vigent pel que fa al règim d ' usos , ordenances de l ' edificació i normatives particulars per a cada zona , amb la particularitat següent :
Español: Para las diferentes zonas que se señalan en los ámbitos de esta modificación , serán de aplicación las determinaciones del vigente Plan general en lo referente al régimen de usos , ordenanzas de la edificación y normativas particulares para cada zona , con la siguiente particularidad :
Català: Modificació del Pla general metropolità a l ' entorn del CEIP Joan Miró , situat a l ' avinguda d ' en Caritg , cantonada amb l ' avinguda de Lloreda , de Badalona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el entorno del CEIP Joan Miró , situado en la avenida d'En Caritg , esquina con la avenida de Lloreda , de Badalona
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l ' entorn del CEIP Joan Miró , situat a l ' avinguda d ' en Caritg , cantonada amb l ' avinguda de Lloreda , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el entorno del CEIP Joan Miró , situado en la avenida d'En Caritg , esquina con la avenida de Lloreda , de Badalona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' apartat primer de la Resolució anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el apartado primero de la anterior Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Atès que la Comissió d ' Assumptes Socials i Institucionals , en la sessió de 22 d ' octubre de 2002 , va adoptar un Acord de reconeixement oficial de comunitats catalanes de fora de Catalunya ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales , en la sesión de 22 de octubre de 2002 , adoptó un Acuerdo de reconocimiento oficial de comunidades catalanas de fuera de Cataluña ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals que es publica com a annex a aquesta Resolució , adoptat en la sessió de 22 d ' octubre de 2002 , de reconeixement oficial de comunitats catalanes de fora de Catalunya .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales que se publica como anexo a esta Resolución , adoptado en la sesión de 22 de octubre de 2002 , de reconocimiento oficial de comunidades catalanas de fuera de Cataluña .
Català: de 22 d ' octubre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals , de reconeixement oficial com a comunitat catalana de l ' exterior del Casal Català de Santo Domingo
Español: de 22 de octubre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales , de reconocimiento oficial como comunidad catalana del exterior del Casal Catalán de Santo Domingo
Català: Per tot així , la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals , a proposta del conseller en cap de la Generalitat de Catalunya , el Govern adopta el següent acord :
Español: Por ello , la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales , a propuesta del primer consejero de la Generalidad de Cataluña , el Gobierno adopta el acuerdo siguiente :
Català: L ' Ordre ARP / 260 / 2002 , de 12 de juliol , per la qual es modifiquen les bases reguladores de l ' ajut destinat a l ' execució de programes sanitaris i es convoca el corresponent a l ' any 2002 , estableix que aquest ajut el finança inicialment el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: La Orden ARP/ 260/ 2002 , de 12 de julio , por la que se modifican las bases reguladoras de la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios y se convoca la correspondiente al año 2002 , establece que esta ayuda la financia inicialmente el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: S ' incrementa en 1.104.186,70 euros la quantia de l ' ajut que estableix l ' Ordre ARP / 260 / 2002 , de 12 de juliol , l ' import màxim de la qual és d ' 1.731.463,03 euros .
Español: Se incrementa en 1.104.186,70 euros la cuantía de la ayuda que establece la Orden ARP/ 260/ 2002 , de 12 de julio , cuyo importe máximo es de 1.731.463,03 euros .
Català: La quantitat d ' 1.104.186,70 euros és finançada pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i anirà a càrrec de la partida pressupostària D / 774170100 / 7121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: La cantidad de 1.104.186,70 euros está financiada por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación e irá a cargo de la partida presupuestaria D/ 774170100/ 7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: L ' import màxim establert a la convocatòria dels esmentats ajuts s ' ha incrementat mitjançant l ' Ordre ARP / 244 / 2002 , de 5 de juliol ( DOGC núm .
Español: El importe máximo establecido en la convocatoria de las citadas ayudas se ha incrementado mediante la Orden ARP/ 244/ 2002 , de 5 de julio ( DOGC núm .
Català: S ' incrementa en 188.399,74 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 9 / 2002 , de 18 de gener , l ' import màxim de la qual és d ' 1.914.371,10 euros .
Español: Se incrementa en 188.399,74 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 9/ 2002 , de 18 de enero , cuyo importe máximo es de 1.914.371,10 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' esmentada Ordre anirà a càrrec de les partides pressupostàries D / 481170400 / 7111 , D / 461170000 / 7111 , D / 471170000 / 7111 i D / 482170000 / 7111 per uns imports màxims de 41.802,24 euros , 71.887,82 euros , 30.863,57 euros i 43.846,11 euros , respectivament .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias D/ 481170400/ 7111 , D/ 461170000/ 7111 , D/ 471170000/ 7111 y D/ 482170000/ 7111 por unos importes máximos de 41.802,24 euros , 71.887,82 euros , 30.863,57 euros y 43.846,11 euros , respectivamente .
Català: El Programa Sòcrates és el programa d ' acció comunitari en matèria d ' educació de la Unió Europea per a la cooperació transnacional en l ' àmbit de l ' educació , i troba el seu fonament jurídic als articles 149 i 150 del Tractat d ' Amsterdam , segons els quals la Comunitat Europea contribuirà al desenvolupament de la qualitat de l ' educació mitjançant la cooperació entre els estats membres i , si és necessari , donarà suport a la seva acció i la completarà .
Español: El Programa Sócrates es el programa de acción comunitario en materia de educación de la Unión Europea para la cooperación transnacional en el ámbito de la educación , y tiene su fundamento jurídico en los artículos 149 y 150 del Tratado de Amsterdam , según los cuales la Comunidad Europea contribuirá al desarrollo de la calidad de la educación mediante la cooperación entre los estados miembros y , si es necesario , apoyará su acción y la complementará .
Català: La segona fase del Programa Sòcrates va ser aprovada per la Decisió 253 / 2000 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 24 de gener de 2000 ( DOCE núm .
Español: La segunda fase del Programa Sócrates fue aprobada por la Decisión 253/ 2000/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 24 de enero de 2000 ( DOCE núm .
Català: La Guia de Candidatures , publicada així mateix per la Comissió Europea , conté la informació sobre els procediments de sol · licitud , la data límit de presentació de sol · licituds i els criteris que hauran de ser considerats durant el procés de selecció , i distingeix la Comissió mateixa entre criteris d ' elegibilitat i criteris i prioritats de selecció per percebre l ' ajut .
Español: La Guía de Candidaturas , publicada asimismo por la Comisión Europea , contiene la información sobre los procedimientos de solicitud , la fecha límite de presentación de solicitudes y los criterios que deberán ser considerados durante el proceso de selección , y distingue la propia Comisión entre criterios de elegibilidad y criterios y prioridades de selección para recibir la ayuda .
Català: 123 de 23.5.2002 ) estableix les normes generals a què han de cenyir-se les convocatòries específiques d ' ajuts de les accions descentralitzades de la segona fase del Programa Sòcrates de la Unió Europea .
Español: 123 , de 23.5.2002 ) establece las normas generales a que deben ceñirse las convocatorias específicas de ayudas a las acciones descentralizadas de la segunda fase del Programa Sócrates de la Unión Europea .
Català: S ' obre convocatòria per a la concessió d ' ajuts amb càrrec als fons del Programa Sòcrates de la Unió Europea per a la participació en règim de concurrència de caràcter competitiu en les següents accions descentralitzades del Programa esmentat :
Español: Se abre convocatoria para la concesión de ayudas con cargo a los fondos del Programa Sócrates de la Unión Europea para la participación en régimen de concurrencia de carácter competitivo en las siguientes acciones descentralizadas del mencionado Programa :
Català: Les activitats s ' han de dur a terme dins el període comprès entre l ' 1 de juny de 2003 i el 31 de juliol de 2004 , segons el calendari concret de cada acció .
Español: Las actividades deben realizarse en el período comprendido entre el 1 de junio de 2003 y el 31 de julio de 2004 , según el calendario concreto de cada acción .