Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2 En el període que es mantingui aquest ajornament , seran d ' aplicació els peatges aprovats per sengles ordres del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 31 de desembre de 2001 , per a cadascuna de les autopistes i vies en règim de peatge .
Español: 2.2 En el periodo que se mantenga este aplazamiento , serán de aplicación los peajes aprobados por sendas órdenes del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 31 de diciembre de 2001 , para cada una de las autopistas y vías en régimen de peaje .
Català: 3.1 La Generalitat de Catalunya , atès l ' ajornament en l ' aplicació dels peatges revisats aprovats a l ' article 1 d ' aquest Decret , compensarà a les empreses i societats concessionàries afectades per les diferències d ' ingressos per peatge .
Español: 3.1 La Generalidad de Cataluña , dado el aplazamiento en la aplicación de los peajes revisados aprobados en el artículo 1 de este Decreto , compensará a las empresas y sociedades concesionarias afectadas por las diferencias de ingresos por peaje .
Català: A aquest efecte es computarà com a diferència la resultant entre les tarifes i peatges matemàtics prorrogats i els que resulten de l ' aplicació de la revisió anual aprovats a l ' article 1 , aplicats a les diferents categories de vehicles en raó del trànsit prèviament acreditat davant la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes ( IVA no inclòs i sense arrodoniment ) .
Español: A este efecto se computará como diferencia la resultante entre las tarifas y peajes matemáticos prorrogados y los que resulten de la aplicación de la revisión anual aprobados en el artículo 1 , aplicados a las diferentes categorías de vehículos en razón del tráfico previamente acreditado ante la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas ( IVA no incluido y sin redondeo ) .
Català: 4.1 L ' aprovació de les successives revisions de tarifes i els peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya s ' efectuarà d ' acord amb el que estableix l ' article 77 de la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social .
Español: 4.1 La aprobación de las sucesivas revisiones de tarifas y los peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña se efectuará de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social .
Català: 4.2 En el cas de les concessions que hagin entrat en explotació amb anterioritat a l ' 1 de gener de 1988 , la revisió de tarifes i peatges s ' ajustarà al que estableix el punt 2 de la disposició transitòria sisena de la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , amb el benentès que les referències contingudes en aquest apartat els anys 2001 i 2002 s ' entenen efectuades els anys 2003 i 2004 , respectivament .
Español: 4.2 En el caso de las concesiones que hayan entrado en explotación con anterioridad al 1 de enero de 1988 , la revisión de tarifas y peajes se ajustará a lo que establece el punto 2 de la disposición transitoria sexta de la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , con el beneplácito que las referencias contenidas en este apartado los años 2001 y 2002 se entienden efectuadas los años 2003 y 2004 , respectivamente .
Català: a ) Apartat 3 de l ' article 2 del Decret 137 / 1999 , de 18 de maig , pel qual es modifica el règim i determinats aspectes de la concessió de l ' autopista Sant Cugat-Terrassa-Manresa .
Español: a ) Apartado 3 del artículo 2 del Decreto 137/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se modifica el régimen y determinados aspectos de la concesión de la autopista Sant Cugat-Terrassa-Manresa .
Català: b ) Apartats 3 , 4 i 5 de l ' article 4 del Decret 357 / 1985 , de 5 de desembre , pel qual es modifiquen el Reglament i les tarifes de peatge de la concessió del Túnel de la Serra del Cadí i s ' autoritza un nou sistema de descomptes , abonaments i bonificacions , en la seva redacció aprovada a l ' article 10 del Decret 186 / 1994 , de 26 de juliol .
Español: b ) Apartados 3 , 4 y 5 del artículo 4 del Decreto 357/ 1985 , de 5 de diciembre , por el que se modifican el Reglamento y las tarifas de peaje de la concesión del Túnel de la Sierra del Cadí y se autoriza un nuevo sistema de descuentos , abonos y bonificaciones , en su redacción aprobada en el artículo 10 del Decreto 186/ 1994 , de 26 de julio .
Català: c ) Article 5 del Decret 260 / 1991 , d ' 11 de novembre , de modificació parcial del Decret 4 / 1989 , d ' 11 de gener , d ' adjudicació de la concessió administrativa per a la construcció , la conservació i l ' explotació de l ' autopista de peatge Castelldefels-Sitges .
Español: c ) Artículo 5 del Decreto 260/ 1991 , de 11 de noviembre , de modificación parcial del Decreto 4/ 1989 , de 11 de enero , de adjudicación de la concesión administrativa para la construcción , la conservación y la explotación de la autopista de peaje Castelldefels-Sitges .
Català: d ) Clàusula 13 del Conveni que figura com a annex al Decret 344 / 1994 , de 14 d ' octubre , pel qual s ' amplia la concessió de l ' autopista A-16 per a la construcció del tram Sitges-El Vendrell .
Español: d ) Cláusula 13 del Convenio que figura como anexo al Decreto 344/ 1994 , de 14 de octubre , por el que se amplía la concesión de la autopista A-16 para la construcción del tramo Sitges-El Vendrell .
Català: e ) Article 2 del Decret 164 / 1991 , de 16 de juliol , pel qual s ' aprova el peatge del Túnel de Vallvidrera i els seus accessos .
Español: e ) Artículo 2 del Decreto 164/ 1991 , de 16 de julio , por el que se aprueba el peaje del Túnel de Vallvidrera y sus accesos .
Català: f ) Article 2.2 del Decret 270 / 1998 , de 21 d ' octubre , de modificació de determinats aspectes de la concessió de l ' autopista A-17 Meridiana-Montmeló i A-19 Montgat-connexió amb la carretera GI-600 , de Blanes a Hostalric .
Español: f ) Artículo 2.2 del Decreto 270/ 1998 , de 21 de octubre , de modificación de determinados aspectos de la concesión de la autopista A-17 Meridiana-Montmeló y A-19 Montgat-conexión con la carretera GI-600 , de Blanes a Hostalric .
Català: Es faculta al conseller de Política Territorial i Obres Públiques perquè , amb l ' informe previ del departament d ' Economia i Finances , dicti les disposicions o mesures necessàries per al desenvolupament d ' aquest Decret .
Español: Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para que , con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas , dicte las disposiciones o medidas necesarias para el desarrollo de este Decreto .
Català: Les tarifes de peatge dels vehicles que d ' acord amb la legislació aplicable transportin mercaderies perilloses es correspondran amb els peatges aprovats , segons la categoria de vehicle , incrementats en 7,11 euros .
Español: Las tarifas de peaje de los vehículos que de acuerdo con la legislación aplicable transporten mercancías peligrosas se corresponderán con los peajes aprobados , según la categoría de vehículo , incrementado en 7,11 euros .
Català: Tram Castelldefels-Sitges ( usuaris acollits al sistema de descomptes de dilluns a divendres no festius ; Decret 245 / 1999 , de 6 de setembre )
Español: Tramo Castelldefels-Sitges ( usuarios acogidos al sistema de descuentos de lunes a viernes no festivos ; Decreto 245/ 1999 , de 6 de septiembre )
Català: Barrera de Mollet del Vallès i recorregut Barcelona-Granollers : el peatge serà determinat per la suma dels peatges , segons la respectiva categoria , corresponents als recorreguts i trams de titularitat de la Generalitat de Catalunya ( Barcelona-Montmeló ) i de titularitat de l ' Administració general de l ' Estat ( Montmeló-Granollers ) .
Español: Barrera de Mollet del Vallès y recorrido Barcelona-Granollers : el peaje será determinado por la suma de los peajes , según la respectiva categoría , correspondientes a los recorridos y tramos de titularidad de la Generalidad de Cataluña ( Barcelona-Montmeló ) y de titularidad de la Administración general del Estado ( Montmeló-Granollers ) .
Català: L ' import dels peatges que resulten de l ' aplicació del sistema de descomptes , aprovat pel Decret 246 / 1999 de 6 de setembre , és el que es determina a continuació per cadascuna de les categories de vehicles :
Español: El importe de los peajes que resulten de la aplicación del sistema de descuentos , aprobado por Decreto 246/ 1999 , de 6 de septiembre , es el que se determina a continuación por cada una de las categorías de vehículos :
Català: El peatge que han d ' abonar a la barrera de Mollet del Vallès els usuaris que els sigui d ' aplicació aquest sistema de descomptes serà determinat per la suma dels peatges anteriorment establerts , segons la respectiva categoria , i els corresponents al tram de titularitat de l ' Estat ( Montmeló-Granollers ) aprovat per aquesta Administració concedent .
Español: El peaje a abonar en la barrera de Mollet del Vallès por los usuarios que les sea de aplicación este sistema de descuentos será determinado por la suma de los peajes anteriormente establecidos , según la respectiva categoría , y los correspondientes al tramo de titularidad del Estado ( Montmeló-Granollers ) aprobado por esta Administración concedente .
Català: La situació d ' escassetat de precipitacions d ' aquests darrers mesos ha provocat una important disminució de les reserves d ' aigua en l ' àmbit de les conques internes de Catalunya .
Español: La situación de escasez de precipitaciones de estos últimos meses ha provocado una importante disminución de las reservas de agua en el ámbito de las cuencas internas de Cataluña .
Català: Amb l ' objectiu d ' assegurar l ' abastament d ' aigua a les poblacions , la Generalitat de Catalunya , a l ' empara de l ' article 12.2.c ) de la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua , va adoptar el Decret 22 / 2002 , de 22 de gener , d ' establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics .
Español: Con el objetivo de asegurar el abastecimiento de agua a las poblaciones , la Generalidad de Cataluña , al amparo del artículo 12.2.c ) de la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua , adoptó el Decreto 22/ 2002 , de 22 de enero , de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos .
Català: En l ' esmentat Decret es preveuen tota una sèrie de mesures d ' excepció destinades a assegurar al màxim possible els diferents usos de l ' aigua i garantir , en tot cas , l ' ús prioritari d ' abastament a les poblacions .
Español: En el mencionado Decreto se prevén toda una serie de medidas de excepción destinadas a asegurar al máximo posible los diferentes usos del agua y garantizar , en todo caso , el uso prioritario de abastecimiento a las poblaciones .
Català: Entre aquestes mesures , l ' article 8 i l ' annex 1 establien limitacions en els cabals d ' aigua no procedents de reutilització que es destinin a reg de camps de golf .
Español: Entre estas medidas , el artículo 8 y el anexo 1 establecían limitaciones en los caudales de agua no procedentes de reutilización que se destinen a riego de campos de golf .
Català: De conformitat amb la relació d ' usos de l ' aigua que estableix la legislació vigent , els usos lúdics no gaudeixen de caràcter prioritari i , en qualsevol cas , es posposen a l ' abastament a poblacions .
Español: De conformidad con la relación de usos del agua que establece la vigente legislación , los usos lúdicos no disfrutan de carácter prioritario y , en cualquier caso , se posponen al abastecimiento a poblaciones .
Català: La persistència de les circumstàncies climàtiques actuals , compromet greument la garantia de l ' abastament d ' aigua a les poblacions , la qual cosa fa necessària l ' adopció de noves mesures d ' excepció per part del Govern dirigides a assegurar usos prioritaris com el domèstic , motiu pel qual es dicta aquest Decret .
Español: La persistencia de las actuales circunstancias climáticas , compromete gravemente la garantía del abastecimiento de agua a las poblaciones , lo que hace necesaria la adopción de nuevas medidas de excepción por parte del Gobierno dirigidas a asegurar usos prioritarios como el doméstico , motivo por el cual se dicta este Decreto .
Català: Modificació de l ' article 8 del Decret 22 / 2002 , de 22 de gener , d ' establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics
Español: Modificación del artículo 8 del Decreto 22/ 2002 , de 22 de enero , de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos
Català: Es modifica l ' article 8 del Decret 22 / 2002 , de 22 de gener , d ' establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 8 del Decreto 22/ 2002 , de 22 de enero , de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " Durant el període de vigència d ' aquest Decret , el reg de camps de golf queda limitat a aigües procedents de depuradores d ' aigües residuals , en funció de la seva disponibilitat en quantitat i qualitat .
Español: " Durante el periodo de vigencia de este Decreto , el riego de campos de golf queda limitado a aguas procedentes de depuradoras de aguas residuales , en función de su disponibilidad en cantidad y calidad .
Català: Es modifica l ' article 9 del Decret 22 / 2002 , de 22 de gener , d ' establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 9 del Decreto 22/ 2002 , de 22 de enero , de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Per a l ' autorització de proves esportives que impliquin desembassament extraordinari de més de 0,5 hm3 , caldrà que el primer dia del mes en què es vulgui realitzar la prova el volum embassat en el sistema Ter i en el sistema Llobregat sigui igual o superior al que figura a l ' annex 1 .
Español: " Para la autorización de pruebas deportivas que impliquen desembalse extraordinario de más de 0,5 hm3 , hará falta que el primer día del mes en que quiera realizarse la prueba el volumen embalsado en el sistema Ter y en el sistema Llobregat sea igual o superior a lo que figura en el anexo 1.
Català: " 10.2 Per tal de preservar els volums d ' aigua dels embassaments i els recursos dels aqüífers al · luvials necessaris per a l ' abastament a la població , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , durant la vigència d ' aquest Decret , vetllarà pel manteniment dels cabals fixats a l ' annex 2 .
Español: " 10.2 Con el fin de preservar los volúmenes de agua de los embalses y los recursos de los acuíferos aluviales necesarios para el abastecimiento a la población , la Agencia Catalana del Agua , durante la vigencia de este Decreto , velará por el mantenimiento de los caudales fijados en el anexo 2.
Català: " 11.4 La contribució econòmica de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que preveu l ' apartat anterior es determinarà , cas per cas , d ' acord amb els criteris que estableix l ' annex 3 d ' aquest Decret .
Español: " 11.4 La contribución económica de la Agencia Catalana del Agua que prevé el apartado anterior se determinará , caso por caso , de acuerdo con los criterios que establece el anexo 3 de este Decreto .
Català: " — 1 El present Decret tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2002 , llevat que les reserves d ' aigua en tots dos sistemes , Ter i Llobregat , presentin al principi de cada mes uns valors iguals o superiors als de l ' annex 1 , moment en què quedarà derogat .
Español: "— 1 El presente Decreto tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2002 , a menos que las reservas de agua en ambos sistemas , Ter y Llobregat , presenten a principios de cada mes unos valores iguales o superiores a los del anexo 1 , momento en que quedará derogado .
Català: Se suprimeix l ' annex 1 del Decret 22 / 2002 , de 22 de gener , d ' establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics , per la qual cosa l ' anterior annex 2 esdevé l ' annex 1 ; l ' anterior annex 3 , l ' annex 2 , i l ' anterior annex 4 , l ' annex 3 .
Español: Se suprime el anexo 1 del Decreto 22/ 2002 , de 22 de enero , de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos , por lo que el anterior anexo 2 pasa a ser el anexo 1 ; el anterior anexo 3 , el anexo 2 , y el anterior anexo 4 , el anexo 3.
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Obrir la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats per a les dones durant l ' any 2002 .
Español: — 1 Abrir la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro que programen actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres durante el año 2002.
Català: — 2 Aprovar les bases que amb caràcter general han de regir la present convocatòria , les quals s ' adjunten en l ' annex 1 d ' aquesta resolució , així com les bases específiques per a cada línia de subvenció , que s ' adjunten en l ' annex 2 .
Español: — 2 Aprobar las bases que con carácter general regirán la presente convocatoria , las cuales se adjuntan en el anexo 1 de esta resolución , así como las bases específicas para cada ámbito temático de subvención , que se adjuntan en el anexo 2.
Català: — 3 El pagament d ' aquestes subvencions , fins a la quantitat màxima de 330.556,66 euros , anirà a càrrec de la partida 6010 D / 480000100 / 0000 del pressupost de l ' Institut Català de la Dona de 2002 .
Español: — 3 El pago de estas subvenciones , hasta la cantidad máxima de 330.556,66 euros , irá a cargo de la partida 6010 D/ 480000100/ 0000 del presupuesto del Instituto Catalán de la Mujer de 2002.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , s ' hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , sin perjuicio que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno .
Català: Aquesta convocatòria té com a finalitat subvencionar entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d ' activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats per a les dones durant l ' any 2002 .
Español: La presente convocatoria tiene como finalidad subvencionar entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres durante el año 2002.
Català: Les entitats hauran de complir els requisits generals que s ' estableixen en aquest annex i , si és el cas , els específics que s ' han establert per a cada línia de subvenció en l ' annex 2 .
Español: Las entidades deberán cumplir los requisitos generales que se establecen en este anexo y , en su caso , los específicos que se han establecido para cada línea de subvención en el anexo 2.
Català: 3.1 Es formalitzaran , sempre que sigui possible , en l ' imprès normalitzat de petició que es facilitarà a les oficines d ' informació de l ' Institut Català de la Dona :
Español: 3.1 Se formalizarán , siempre que sea posible , en el impreso normalizado de petición que se facilitará a las oficinas de información del Instituto Catalán de la Mujer :
Català: El full de petició també estarà disponible a la seu central de l ' Institut Català de la Dona , carrer de Viladomat , 319 , a les oficines de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya , així com a la web de l ' Institut Català de la Dona : http : / / www.gencat.es / icdona / .
Español: La hoja de petición también estará disponible en la sede central del Instituto Catalán de la mujer , calle de Viladomat , 319 , en las oficinas de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña , así como en la web del Instituto Catalán de la Mujer : http:/ /www.gencat.es/ icdona/ .
Català: 3.3 Lloc de presentació : preferentment , les entitats amb domicili a les demarcacions territorials de Lleida , Tarragona i Girona , a les respectives oficines d ' informació de l ' Institut Català de la Dona que figuren en l ' apartat 3.1 , i per a les de Barcelona , bé l ' oficina d ' informació , bé la seu central de l ' Institut Català de la Dona , carrer de Viladomat , 319 , entresòl , 08029 Barcelona .
Español: 3.3 Lugar de presentación : preferentemente , las entidades con domicilio en las demarcaciones territoriales de Lleida , Tarragona y Girona , en las respectivas oficinas de información del Instituto Catalán de la Mujer que figuran en el apartado 3.1 , y para las de Barcelona , la oficina de información , o bien la sede central del Instituto Catalán de la Mujer , calle Viladomat , 319 , entresuelo , 08029 Barcelona .
Català: També es podran presentar en qualsevol dels llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También podrán presentarse en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.4 Destinació de les peticions : les peticions s ' han d ' adreçar a la directora executiva de l ' Institut Català de la Dona , Institut Català de la Dona , carrer de Viladomat , 319 , entresòl , 08029 Barcelona .
Español: 3.4 Destinación de las peticiones : las peticiones deben dirigirse a la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer , Instituto Catalán de la Mujer , calle Viladomat , 319 , entresuelo , 08029 Barcelona .
Català: Les entitats sol · licitants hauran de presentar les seves activitats o projectes a un o més dels àmbits temàtics , per a la qual cosa presentaran un únic imprès de petició en el qual identificaran els àmbits temàtics als quals presenten les seves activitats o projectes , que , en el cas que siguin més d ' un , hauran d ' estar clarament identificats ( per exemple , amb un títol o nom ) .
Español: Las entidades solicitantes deberán presentar sus actividades o proyectos a uno o más de los ámbitos temáticos , para lo cual presentaran un único impreso de petición en el cual identificarán los ámbitos temáticos a los cuales presentan sus actividades o proyectos , que , en el caso que sean más de uno , deberán estar claramente identificados ( por ejemplo , con un título o nombre ) .
Català: Per a cada àmbit temàtic s ' haurà de confeccionar un pressupost diferenciat i detallat de tots els conceptes que conformen la despesa , així com les fonts de finançament previstes .
Español: Para cada ámbito temático deberá confeccionarse un presupuesto diferenciado y detallado de todos los conceptos que conforman el gasto , así como las fuentes de financiamiento previstas .
Català: En el supòsit que una entitat presenti dins un àmbit temàtic un projecte que abasti activitats molt diferenciades , podrà optar , si ho creu convenient , a efectes d ' una claredat més gran , per presentar un pressupost diferenciat per a cadascuna de les activitats .
Español: En el supuesto que una entidad presente dentro de un ámbito temático un proyecto que abarque actividades muy diferenciadas , podrá optar , si lo cree conveniente , a efectos de una mayor claridad , por presentar un presupuesto diferenciado para cada una de las actividades .
Català: Aquelles entitats que van ser beneficiàries d ' una subvenció de l ' Institut Català de la Dona l ' any anterior , sempre que la documentació aportada no hagi sofert variacions i sigui vigent en aquest moment , podran suplir l ' aportació dels documents 2 i 3 per una declaració signada per la persona competent en la qual hauran de fer menció expressa de la vigència i no-variació d ' aquella documentació , així com el número d ' expedient al qual va ser incorporada .
Español: Aquellas entidades que fueron beneficiarias de una subvención del Instituto Catalán de la Mujer el año anterior , siempre que la documentación aportada no haya sufrido variaciones y sea vigente en este momento , podrán suplir la aportación de los documentos 2 y 3 por una declaración firmada por la persona competente en la que deberán hacer mención expresa de la vigencia y no variación de aquella documentación , así como el número de expediente al cual fue incorporada .
Català: A proposta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona constituïda en Junta d ' Avaluació , la directora executiva de l ' Institut Català de la Dona resoldrà la convocatòria com a màxim en el termini de 6 mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació .
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer constituida en Junta de Evaluación , la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer resolverá la presente convocatoria como máximo en el plazo de 6 meses a contar desde el día posterior a la fecha de publicación de la misma .
Català: Les notificacions es practicaran de manera individualitzada , i les subvencions concedides s ' exposaran en els taulells d ' anuncis de l ' Institut Català de la Dona , carrer Viladomat , 319 , entresòl ; la Delegació Territorial del Govern a Tarragona , carrer de Sant Francesc , 3 ; la Delegació Territorial del Govern a Lleida , passeig de Lluís Companys , 1 , i la Delegació Territorial del Govern a Girona , Gran Via de Jaume I , 9 .
Español: Las notificaciones se practicarán de manera individualizada , y las subvenciones concedidas se expondrán en los tableros de anuncios del Instituto Catalán de la Mujer , calle Viladomat , 319 , entresuelo ; la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona , calle Sant Francesc , 3 ; la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida , paseo Lluís Companys , 1 , y la Delegación Territorial del Gobierno en Girona , Gran Vía de Jaume I , 9.
Català: A efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC les subvencions d ' import superior a 6.000 euros , sens perjudici que l ' Institut Català de la Dona pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A efectos de publicidad complementaria se publicaran en el DOGC las subvenciones de importe superior a 6.000 euros , sin perjuicio que el Instituto Catalán de la Mujer pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat resolució expressa , es considerarà estimada la petició , dins els límits de la dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución expresa , se considerará estimada la petición , dentro de los límites de la dotación presupuestaria que establece la presente convocatoria .
Català: Per a la concessió de la subvenció es tindrà en compte l ' adequació de l ' ajut a l ' objecte de la convocatòria i l ' abast social del projecte , d ' acord amb els criteris de valoració que per a cada àmbit temàtic s ' estableixen a l ' annex 2 d ' aquesta resolució .
Español: Para la concesión de la subvención se tendrá en cuenta la adecuación de la ayuda al objeto de la convocatoria y el alcance social del proyecto , de acuerdo con los criterios de valoración que para cada ámbito temático se establecen en el anexo 2 de la presente resolución .
Català: L ' acceptació de l ' ajut es farà mitjançant un document que facilitarà l ' Institut Català de la Dona juntament amb la notificació de concessió , signat per una persona legitimada a aquest efecte , pel qual es comprometrà a complir totes les condicions que es demanen en aquestes bases .
Español: La aceptación de la ayuda se hará mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de la Mujer junto con la notificación de concesión , firmado por una persona legitimada a tal efecto , por el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones que se requieren en estas bases .
Català: La no-acceptació de l ' ajut dins el termini de deu dies des de la recepció de la notificació que ha estat concedida la subvenció comportarà la revocació de la subvenció , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: La no aceptación de la ayuda dentro del plazo de diez días desde la recepción de la notificación de que ha sido concedida la subvención comportará la revocación de la subvención , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Excepcionalment , i si és necessari fer algun canvi en el programa proposat i aprovat , caldrà que , a sol · licitud motivada de l ' entitat beneficiària , la directora executiva de l ' Institut Català de la Dona hi doni prèviament la seva conformitat .
Español: Excepcionalmente , y si es necesario realizar algún cambio en el programa propuesto y aprobado , será necesario que , a solicitud motivada de la entidad beneficiaria , la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer dé previamente su conformidad .
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció tindran l ' obligació de facilitar tota la informació que requereixin tant l ' Institut Català de la Dona com la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención tendrán la obligación de facilitar toda la información que requieran tanto el Instituto Catalán de la Mujer como la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes .
Català: Les entitats beneficiàries tindran l ' obligació de comunicar a l ' Institut Català de la Dona l ' obtenció de subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments o d ' altres administracions o ens públics , la qual cosa podrà comportar , si escau , la modificació de la resolució de concessió .
Español: Las entidades beneficiarias tendrán la obligación de comunicar al Instituto Catalán de la Mujer la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos u otras administraciones o entes públicos , lo cual podrá comportar , si es el caso , la modificación de la resolución de concesión .
Català: El lloc de destinació d ' aquesta documentació ha de ser per a les entitats amb domicili a les demarcacions territorials de Lleida , Tarragona i Girona les respectives oficines d ' informació de l ' Institut Català de la Dona que figuren a la base 3 , i per a les de Barcelona , l ' Institut Català de la Dona , carrer Viladomat , 319 , entresòl , 08029 Barcelona .
Español: El lugar de destinación de esta documentación debe ser para las entidades con domicilio en las demarcaciones territoriales de Lleida , Tarragona y Girona las respectivas oficinas de información del Instituto Catalán de la Mujer que figuran en la base 3 , y para las de Barcelona , el Instituto Catalán de la Mujer , calle Viladomat , 319 , entresuelo , 08029 Barcelona .
Català: Excepcionalment , i a instància motivada dels beneficiaris de la subvenció abans de l ' exhauriment del termini , la directora executiva podrà atorgar , una vegada examinats els motius , una pròrroga de la data esmentada .
Español: Excepcionalmente , y a instancia motivada de los beneficiarios de la subvención antes de que se agote el plazo , la directora ejecutiva podrá conceder , una vez examinados los motivos , una prórroga de la fecha citada .
Català: L ' expiració d ' aquest termini sense justificar les despeses , o , en cas d ' impossibilitat , sense sol · licitar pròrroga del termini per fer-ho , comportarà la revocació de la subvenció i els efectes previstos a la base 11 .
Español: La expiración de este plazo sin justificar los gastos , o , en caso de imposibilidad , sin solicitar prórroga del plazo para hacerlo , comportará la revocación de la subvención y los efectos previstos en la base 11.
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures , amb els requisits legals que estableix la normativa vigent lliurades a l ' entitat beneficiària de la subvenció , acreditatives que s ' ha efectuat la despesa , sens perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin juntament amb les còpies , si així se sol · licita .
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas , con los requisitos legales que establece la normativa vigente entregados a la entidad beneficiaria de la subvención , acreditativas de que se ha efectuado el gasto , sin perjuicio del retorno posterior de los originales que se aporten junto con las copias , si así se solicita .
Català: En qualsevol cas , resten excloses de poder ser presentades amb caràcter general com a justificant de subvenció les despeses protocol · làries , d ' allotjament , de manutenció , d ' estructura ( lloguer , llum i similars ) , així com les d ' inversió o les derivades de l ' adquisició de béns que no tinguin connexió directa amb l ' objecte de la subvenció .
Español: En cualquier caso , quedan excluidos de poder ser presentados con carácter general como justificante de subvención los gastos protocolarios , de alojamiento , de manutención , de estructura ( alquiler , luz y similares ) , así como las de inversión o las derivadas de la adquisición de bienes que no tengan conexión directa con el objeto de la subvención .
Català: Així mateix , les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de fer constar en tota difusió de l ' objecte que ha estat subvencionat l ' expressió " Amb el suport de l ' Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya " .
Español: Así mismo , les entidades beneficiarias de la subvención deberán hacer constar en toda difusión del objeto que ha sido subvencionado la expresión " Con la colaboración del Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña " .
Català: Juntament amb els justificants de les despeses es lliurarà un informe i / o memòria de com s ' ha desenvolupat el programa subvencionat , preferentment mecanografiat , que haurà de contenir l ' avaluació i les dades que es creguin rellevants .
Español: Junto con los justificantes de los gastos se entregará un informe y/ o memoria de cómo se ha desarrollado el programa subvencionado , preferentemente mecanografiado , que deberá contener la evaluación y los datos que se consideren relevantes .
Català: L ' import corresponent a la subvenció concedida es farà efectiu sempre que l ' entitat beneficiària acrediti la realització de l ' objecte de la subvenció mitjançant els justificants de les despeses efectuades , juntament amb l ' informe o memòria .
Español: El importe correspondiente a la subvención concedida se hará efectivo siempre que la entidad beneficiaria acredite la realización del objeto de la subvención mediante los justificantes de los gastos efectuados , junto con el informe o memoria .
Català: D ' acord amb la normativa actualment vigent , es procedirà a la compensació de deutes d ' aquelles entitats beneficiàries de subvenció que no estiguin al corrent del compliment d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con la normativa actualmente vigente , se procederá a la compensación de deudas de aquellas entidades beneficiarias de subvención que no estén al corriente del cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' incompliment de les condicions que figuren en la Resolució , així com les infraccions administratives en matèria de subvencions , es regiran pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El incumplimiento de las condiciones que figuran en la presente Resolución , así como las infracciones administrativas en materia de subvenciones , se regirán por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Contra les resolucions de la directora executiva de l ' Institut Català de la Dona derivades del desenvolupament d ' aquest concurs públic es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes o recurs contenciós administratiu davant els jutjats del contenciós administratiu en el termini de dos mesos , sens perjudici d ' utilitzar qualsevol altre recurs que es cregui convenient .
Español: Contra las resoluciones de la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer derivadas del desarrollo del presente concurso público se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante la Sala del contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se crea conveniente .
Català: Projectes que incloguin una anàlisi de les necessitats reals i de les mancances i problemàtiques existents en l ' àrea concreta d ' actuació que defineix el projecte , i que no estiguin incloses en cap de les altres línies de subvenció que estableix la convocatòria .
Español: Proyectos que incluyan un análisis de las necesidades reales y de las carencias y problemáticas existentes en el área concreta de actuación que define el proyecto , y que no estén incluidas en ninguna de las otras líneas de subvención que establece la presente convocatoria .
Català: Així mateix , les entitats hauran d ' acreditar que dins les finalitats que recullen els seus estatuts hi consta la de fomentar la participació activa de la dona en la vida social , cultural , econòmica i política , o amb finalitats anàlogues .
Español: Así mismo , las entidades deberán acreditar que dentro de las finalidades que recogen sus estatutos consta la de fomentar la participación activa de la mujer en la vida social , cultural , económica y política , o con finalidades análogas .
Català: Preferentment projectes que incloguin una anàlisi de les necessitats reals i de les mancances i problemàtiques existents en l ' àrea concreta d ' actuació que defineix el projecte i que no estiguin incloses en cap de les altres línies de subvenció que estableix aquesta convocatòria .
Español: Preferentemente proyectos que incluyan un análisis de las necesidades reales y de las carencias y problemáticas existentes en el área concreta de actuación que define el proyecto y que no estén incluidas en ninguna de las otras líneas de subvención que establece la presente convocatoria .
Català: Projectes o activitats que prevegin l ' intercanvi d ' informació i de bones pràctiques entre diferents entitats , promovent la creació de xarxes , així com els encaminats a fomentar la participació de les associacions de dones en els fòrums on s ' analitzen o es formulen estratègies per avançar en una societat paritària .
Español: Proyectos o actividades que prevean el intercambio de información y de buenas prácticas entre diferentes entidades , promoviendo la creación de redes , así como los encaminados a fomentar la participación de las asociaciones de mujeres en los foros donde se analicen o se formulen estrategias para avanzar en una sociedad paritaria .
Català: Projectes encaminats a oferir atenció i / o assessorament especialitzat a les dones en aquelles matèries que no estiguin incloses en cap de les altres línies d ' actuació previstes en aquesta convocatòria .
Español: Proyectos encaminados a ofrecer atención y/ o asesoramiento especializado a las mujeres en aquellas materias que no estén incluidas en ninguna de las otras líneas de actuación previstas en la presente convocatoria .
Català: Projectes que tinguin continuïtat en la prestació de serveis a les dones i que no estiguin inclosos en cap de les altres línies de subvenció previstes en aquesta convocatòria .
Español: Proyectos que tengan continuidad en la prestación de servicios a las mujeres y que no estén incluidos en ninguna de las otras líneas de subvención previstas en la presente convocatoria .
Català: Projectes que afavoreixin la creació d ' activitats de producció alternativa per a les dones de l ' àmbit rural i que no siguin competència directa d ' un altre departament o organisme de la Generalitat de Catalunya .
Español: Proyectos que favorezcan la creación de actividades de producción alternativa para las mujeres del ámbito rural y que no sean competencia directa de otro departamento u organismo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Projectes encaminats a potenciar la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en el mercat laboral que no siguin competència directa d ' un altre departament de la Generalitat de Catalunya .
Español: Proyectos encaminados a potenciar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el mercado laboral que no sean competencia directa de otro departamento de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès que l ' Institut Català de la Dona té entre les seves finalitats la d ' elaborar i promoure informes , estudis i anàlisi de recerca sobre matèries relacionades amb la problemàtica actual de la dona a Catalunya ;
Español: Considerando que el Instituto Catalán de la Mujer tiene entre sus finalidades la de elaborar y promover informes , estudios y análisis de investigación sobre materias relacionadas con la problemática actual de la mujer en Cataluña ;
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Obrir la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a universitats per a treballs d ' investigació o docència , dins els àmbits de competències de l ' Institut Català de la Dona , durant l ' any 2002 .
Español: — 1 Abrir la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a universidades para trabajos de investigación o docencia , dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer , durante el año 2002.
Català: — 3 El pagament d ' aquestes subvencions , fins a la quantitat màxima de 72.121,45 euros , serà amb càrrec a la partida 6010D / 440000100 / 0000 , per a les universitats de titularitat pública , i fins a la quantitat màxima de 30.050,60 euros , amb càrrec a la partida 6010D / 480000100 / 0000 , per a les universitats de titularitat privada , del pressupost de l ' Institut Català de la Dona per al 2002 .
Español: — 3 El pago de estas subvenciones , hasta la cantidad máxima de 72.121,45 euros , será a cargo de la partida 6010D/ 440000100/ 0000 , para las universidades de titularidad pública , y hasta la cantidad máxima de 30.050,60 euros , con cargo a la partida 6010D/ 480000100/ 0000 , para las universidades de titularidad privada , del presupuesto del Instituto Catalán de la Mujer para el 2002.
Català: Contra la present Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes o recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú .
Español: Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno .
Català: La present convocatòria té com a finalitat subvencionar universitats per a la realització de treballs d ' investigació o docència , dins els àmbits de competències de l ' Institut Català de la Dona , durant l ' any 2002 .
Español: La presente convocatoria tiene como finalidad subvencionar universidades para la realización de trabajos de investigación o docencia , dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer , durante el año 2002.
Català: 3.1 Les peticions sempre que es pugui cal formalitzar-les amb l ' imprès normalitzat de petició que es facilitarà a les oficines d ' informació de l ' Institut Català de la Dona :
Español: 3.1 Las peticiones deben formalizarse , siempre que sea posible , con el impreso normalizado de petición que se facilitará en las oficinas de información del Instituto Catalán de la Mujer :
Català: El full de petició també estarà disponible a la seu central de l ' Institut Català de la Dona ( c . Viladomat , 319 , ent . , 08029 Barcelona ) , així com a la web : http : / / www.gencat.es / icdona /
Español: La petición también estará disponible en la sede central del Instituto Catalán de la Mujer ( c. Viladomat , 319 , entresuelo , 08029 Barcelona ) , así como en la web : http:/ /www.gencat.es/ icdona/
Català: 3.2 Termini : el termini per a la presentació de la petició , juntament amb la documentació requerida , finalitzarà el dia 25 d ' abril de 2002 .
Español: 3.2 Plazo : el plazo para la presentación de la petición , junto con la documentación requerida , finalizará el día 25 de abril de 2002.
Català: 3.3 Lloc de presentació : a les oficines d ' informació que figuren en l ' apartat 3.1 i a la seu central de l ' Institut Català de la Dona ( c . Viladomat , 319 , ent . , 08029 Barcelona ) .
Español: 3.3 Lugar de presentación : en las oficinas de información que figuran en el apartado 3.1 y en la sede central del Instituto Catalán de la Mujer ( c. Viladomat , 319 , entresuelo , 08029 Barcelona ) .
Català: També es podran presentar en qualsevol dels llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se podrán presentar en cualquiera de los lugares que establece el articulo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .