Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Que s ' hagin acreditat per part de la Junta de Sanejament un mínim de dues inspeccions en un període no superior a l ' any en què el mesurament no s ' ha efectuat per raó de la discontinuïtat de l ' abocament .
Español: a ) Que estén acreditadas por parte de la Junta de Saneamiento un mínimo de dos inspecciones en un periodo no superior al año en que la medición no se ha efectuado a causa de la discontinuidad del vertido .
Català: Quan complint aquestes condicions es procedeixi a la substitució del mostreig o dels mostreigs de llarga durada per un mínim de quatre mostreigs puntuals , la mitjana dels valors dels paràmetres de contaminació resultants d ' aquests mesuraments puntuals podrà ser considerada per al càlcul i la determinació dels valors mitjans de contaminació abocada .
Español: Cuando cumpliendo estas condiciones se proceda a la substitución de los muestreos de larga duración por un mínimo de cuatro muestreos puntuales , la media de los valores de los parámetros de contaminación resultantes de estos muestreos puntuales podrá ser considerada para el cálculo y la determinación de los valores medios de contaminación vertida .
Català: 3.6 Als efectes de la correcció d ' ofici dels valors mitjans no es consideraran les incidències puntuals , sempre que es produeixin en els termes que s ' estableixen a l ' article 6 , llevat dels supòsits de reiteració previst en el mateix article .
Español: 3.6 A los efectos de la corrección de oficio de los valores medios no se considerarán las incidencias puntuales , siempre que se produzcan en los términos que se establecen en el artículo 6 , excepto en los supuestos de reiteración previstos en el mismo artículo .
Català: 4.1 La fixació del tipus de l ' Increment de Tarifa o del Cànon de Sanejament aplicable de manera individualitzada a una determinada empresa industrial , quan aquest tipus es determini segons el sistema de mesurament directe de la càrrega contaminant , pot comportar l ' aplicació dels següents coeficients : coeficient corrector de volum ( Kr ) , coeficient punta ( Cp ) , coeficient de regulació ( Cr ) , coeficient de salinitat ( Ks ) , coeficient d ' abocament a mar , i qualsevol altre que en el futur pugui ser aprovat mitjançant Llei .
Español: 4.1 La fijación del tipo de Incremento de Tarifa o del Canon de Saneamiento aplicable de manera individualizada a una determinada empresa industrial , cuando este tipo se determine según el sistema de medición directa de la carga contaminante puede comportar la aplicación de los siguientes coeficientes : coeficiente corrector de volumen ( Kr ) , coeficiente punta ( Cp ) , coeficiente de regulación ( Cr ) , coeficiente de salinidad ( Ks ) , coeficiente de vertido al mar , y cualquier otro que en un futuro pueda ser aprobado mediante Ley .
Català: 4.2 El coeficient punta aplicable a un establiment , d ' acord amb la seva definició incorporada a la Llei 19 / 1991 , de 7 de novembre , de reforma de la Junta de Sanejament , per la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre de 1994 , expressa la relació existent entre la contaminació mitjana i els valors de contaminació màxima , obtinguts a partir de la declaració de càrrega contaminant presentada per l ' interessat o bé a partir del mesurament efectuat per l ' Administració , d ' acord amb els barems legalment establerts .
Español: 4.2 El coeficiente punta aplicable a un establecimiento , de acuerdo con la definición del mismo incorporada a la Ley 19/ 1991 , de 7 de noviembre , de reforma de la Junta de Saneamiento , por la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre de 1994 , expresa la relación existente entre la contaminación media y los valores de contaminación máxima , obtenidos a partir de la declaración de carga contaminante presentada por el interesado o bien a partir de la medición efectuada por la Administración , de acuerdo con los baremos legalmente establecidos .
Català: 4.3 Als efectes de la determinació d ' aquest coeficient punta , s ' entén per valor màxim de contaminació declarat , per a un determinat paràmetre i conducte d ' evacuació o tipus d ' abocament , el corresponent a la mitjana dels valors que superen el valor mitjà d ' aquest paràmetre de contaminació expressats en concentració .
Español: 4.3 A los efectos de la determinación de este coeficiente punta , se entiende por valor máximo de contaminación declarado , para un determinado parámetro y conducto de evacuación o tipo de vertido , el que corresponde a la media de los valores que superen el valor medio de este parámetro de contaminación expresado en concentración .
Català: Als efectes de procedir a la declaració dels valors màxims per part dels interessats , cal considerar com a valors base per declarar aquest tipus de dades els valors de contaminació , expressats en concentració , corresponents a períodes no superiors a una hora .
Español: A los efectos de proceder a la declaración de los valores máximos por parte de los interesados , se deben considerar como valores base para declarar este tipo de datos los valores de contaminación , expresados en concentración , correspondientes a periodos no superiores a una hora .
Català: Als efectes d ' allò previst pels articles 43 i 48 del Decret 320 / 1990 , de 21 de desembre , en la correcció de les dades corresponents als valors màxims d ' un o diversos dels paràmetres de contaminació , declarades per l ' interessat o bé establertes d ' ofici per la Junta de Sanejament per a la determinació del tribut aplicable de manera individualitzada a un establiment , caldrà tenir present el següent :
Español: A los efectos de lo previsto por los artículos 43 y 48 del Decreto 320/ 1990 , de 21 de diciembre , en la corrección de los datos correspondientes a los valores máximos de uno o varios de los parámetros de contaminación , declarados por el interesado o bien establecidos de oficio por la Junta de Saneamiento para la determinación del tributo aplicable de manera individualizada a un establecimiento , se deberá tener presente lo siguiente :
Català: a.1 ) El valor màxim d ' un determinat paràmetre es podrà corregir amb la mitjana d ' un mínim de 2 valors resultants de dues inspeccions o operacions complementàries de control efectuades a l ' abocament considerat , sempre que aquesta mitjana superi en un 15 % el valor màxim subjecte a correcció i que els 2 valors siguin superiors al valor mitjà declarat o considerat per a aquell abocament .
Español: a.1 ) El valor máximo de un determinado parámetro se podrá corregir con la media de un mínimo de dos valores resultantes de dos inspecciones o operaciones complementarias de control efectuadas en el vertido considerado , siempre que esta media supere en un 15 % el valor máximo sujeto a corrección y que los dos valores sean superiores al valor medio declarado o considerado para aquel vertido .
Català: En el cas de declaracions simplificades , i quan només s ' hagin utilitzat dues inspeccions per a la correcció del valor màxim , a petició de l ' interessat , la Junta de Sanejament procedirà a una tercera inspecció de caràcter puntual , per utilitzar , quan s ' escaigui , les dades que en resultin en la correcció dels valors màxims .
Español: En el caso de declaraciones simplificadas , y cuando sólo se hayan utilizado dos inspecciones para la corrección del valor máximo a petición del interesado , la Junta de Saneamiento procederá a una tercera inspección de carácter puntual , para utilizar , cuando proceda , los datos que resulten en la corrección de los valores máximos .
Català: Si d ' aquesta darrera inspecció no en resulta la correcció d ' ofici dels valors màxims inicialment declarats , la Junta de Sanejament assumirà els costos derivats de la seva realització .
Español: Si de esta última inspección no resulta la corrección de oficio de los valores máximos inicialmente declarados , la Junta de Saneamiento asumirá los costes derivados de su utilización .
Català: a.2 ) També es podrà utilitzar per a la correcció del valor màxim declarat , juntament amb els resultants d ' una primera inspecció puntual o de llarga durada , els valors d ' un o més paràmetres resultants d ' una segona inspecció de llarga durada d ' un mínim de 4 hores de mostreig degudament ponderat amb el cabal i sempre que el valor obtingut i utilitzat en la correcció superi d ' un 15 % el valor màxim subjecte a correcció .
Español: a.2 ) También se podrá utilizar para la corrección del valor máximo declarado , junto con los resultantes de una primera inspección puntual o de larga duración , los valores de uno o más parámetros resultantes de una segunda inspección de larga duración de un mínimo de cuatro horas de muestreo debidamente ponderado con el caudal y siempre que el valor obtenido y utilizado en la corrección supere en un 15 % el valor máximo sujeto a corrección .
Català: En aquests casos , previ requeriment desatès per a la declaració de valors màxims diferents als valors mitjans per a la revisió del valor màxim considerat serà suficient el valor mitjà resultant de dues inspeccions puntuals , i no cal que els resultats d ' ambdues inspeccions superin el valor mitjà declarat .
Español: En estos casos , previo requerimiento desantendido para la declaración de valores máximos diferentes a los valores medios , para la revisión del valor máximo considerado será suficiente el valor medio resultante de dos inspecciones puntuales , y no será necesario que los resultados de las dos inspecciones superen el valor medio declarado .
Català: La correcció dels màxims en una declaració ordinària es podrà efectuar corregint els valors horaris declarats quan de les noves dades obtingudes en dos mesuraments , com a mínim de caràcter puntual , s ' obtinguin valors superiors a un o més d ' un valor horari declarat o a un conjunt d ' ells .
Español: La corrección de los máximos en una declaración ordinaria se podrá efectuar corrigiendo los valores horarios declarados cuando de los nuevos datos obtenidos en dos mediciones , como mínimo de carácter puntual , se obtengan valores superiores a uno o más de un valor horario declarado o a un conjunto de ellos .
Català: Tanmateix , si la diferència respecte dels valors horaris és superior al 50 % respecte del valor declarat , la correcció del valor màxim es podrà efectuar segons el que s ' estableix a l ' apartat a ) .
Español: Así mismo , si la diferencia respecto a los valores horarios es superior al 50 % respecto al valor declarado , la corrección del valor máximo se podrá efectuar según lo que se establece en el apartado a ) .
Català: c.2 ) En cas d ' utilitzar més d ' una inspecció per a la correcció , les inspeccions considerades no hauran de ser necessàriament consecutives , si bé s ' utilitzaran tots aquells valors obtinguts que superin el valor mitjà declarat per determinar un paràmetre de contaminació .
Español: c.2 ) En el caso de utilizar más de una inspección para la corrección , las inspecciones consideradas no tendrán que ser necesariamente consecutivas , si bien se utilizarán todos aquellos valores obtenidos que superen el valor medio declarado para determinar un parámetro de contaminación .
Català: c.3 ) La correcció es podrà efectuar paràmetre a paràmetre , sense que s ' hagin d ' utilitzar les mateixes inspeccions realitzades per a tots els paràmetres corregits .
Español: c.3 ) La corrección se podrá efectuar parámetro por parámetro , sin que se tengan que utilizar las mismas inspecciones realizadas para todos los parámetros corregidos .
Català: c.7 ) Als efectes de la correcció dels valors màxims no es consideraran les incidències puntuals , sempre que es produeixin en els termes que s ' estableixen a l ' article 6 , llevat del supòsit de reiteració previst en el mateix article .
Español: c.7 ) A los efectos de la corrección de los valores máximos no se considerarán las incidencias puntuales , siempre que se produzcan en los términos que se establecen en el artículo 6 , excepto en los supuestos de reiteración previstos en el mismo artículo .
Català: Cas que , d ' acord amb l ' Administració , existeixin plans o convenis de seguiment dels abocaments d ' aigües residuals d ' un establiment , les dades resultants d ' aquests plans o convenis , juntament amb les actuacions d ' ofici realitzades , si escau , podran ser utilitzades per a la revisió de les dades corresponents als valors mitjans dels paràmetres de contaminació .
Español: En el caso que , de acuerdo con la Administración , existan planes o convenios de seguimiento de los vertidos de aguas residuales de un establecimiento , los datos resultantes de estos planes o convenios , junto con las actuaciones de oficio realizadas , si procede , podrán ser utilizados para la revisión de los datos correspondientes a los valores medios de los parámetros de contaminación .
Català: En el procediment de correcció dels valors màxims de contaminació , caldrà respectar dues fases , amb el mateix contingut que les previstes en l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre .
Español: En el procedimiento de corrección de los valores máximos de contaminación , se tendrán que respetar dos fases , con el mismo contenido que las previstas en el artículo 3.2 de esta Orden .
Català: Aquesta fase inclou les actuacions d ' inspecció , mesurament , presa de mostres i analítica efectuades per la Junta de Sanejament , directament o per mitjà d ' establiments tècnics auxiliars , per obtenir les dades necessàries per a la correcció esmentada .
Español: Esta fase incluye las actuaciones de inspección , medición , toma de muestras y analítica efectuadas por la Junta de Saneamiento directamente o por medio de establecimientos técnicos auxiliares , para obtener los datos necesarios para la corrección mencionada .
Català: Durant aquesta fase , la Junta de Sanejament requerirà a l ' interessat l ' esmena de les dades que consideri incorrectament declarades , d ' acord amb els antecedents de què disposi .
Español: Durante esta fase , la Junta de Saneamiento requerirá al interesado la subsanación de los datos que considere incorrectamente declarados , de acuerdo con los antecedentes de que disponga .
Català: a ) S ' entén per operació complementària de mesurament tota actuació de presa de mostres d ' un abocament , tant de caràcter puntual com de llarga durada , susceptible de ser utilitzada per a la revisió de les dades que intervenen en la determinació del tribut de sanejament .
Español: a ) Se entiende por operación complementaria de medición toda actuación de toma de muestras de un vertido , tanto de carácter puntual como de larga duración , susceptible de ser utilizada para la revisión de los datos que intervienen en la determinación del tributo de saneamiento .
Català: 6.1 . ~ ~ ~ Als efectes de la correcció d ' ofici dels valors màxims o mitjans , s ' entendrà que és una incidència puntual aquella declarada per part de l ' interessat com de caràcter accidental , que comporti una variació dels valors màxims i / o mitjans declarats , però quedi subsanada en un període de temps breu , sigui notificada amb anterioritat a una inspecció i no es pugui considerar reiterada en un mateix any .
Español: 6.1 A los efectos de su utilización para la corrección de oficio de los valores máximos o medios , se entenderá que es una incidencia puntual aquella declarada por parte del interesado como de carácter accidental , que comporte una variación de los valores máximos y/ o medios declarados , pero quede subsanada en un periodo de tiempo breve , sea notificada con anterioridad a una inspección y no se pueda considerar como reiterada en un mismo año .
Català: 6.2 Tanmateix , abans de considerar els resultats d ' una inspecció per a la possible correcció del coeficient punta , s ' avaluarà el caràcter accidental de la incidència .
Español: 6.2 Sin embargo , antes de considerar los resultados de una inspección para la posible corrección del coeficiente punta , se evaluará el carácter accidental de la incidencia .
Català: A l ' empara del que disposa l ' article 105 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es considera procedent modificar el concert educatiu del centre que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Al amparo de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se considera procedente modificar el concierto educativo del centro que se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: A proposta de la Direcció General de Centres Docents i segons el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; el Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ,
Español: A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes y según lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; el Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por la que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ,
Català: --1 Modificar l ' annex 1 de la Resolució de 5 d ' agost de 1998 esmentada en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta disposició ; consegüentment , el concert educatiu del centre docent privat que s ' hi detalla queda modificat amb les condicions que s ' hi especifiquen .
Español: -- 1 Modificar el anexo 1 de la Resolución de 5 de agosto de 1998 mencionada en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición ; consiguientemente , el concierto educativo del centro docente privado que se detalla queda modificado con las condiciones que se especifican .
Català: --3 El delegat territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament procedirà a subscriure el concert educatiu del centre , d ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer .
Español: -- 3 El delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza procederá a suscribir el concierto educativo del centro , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , prèvia comunicació al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: : unitats concertades ordinàries ; gs : grau superior ; e : educador ; tm : tutor d ' aula ; gr : grup ; lg : logopeda ; fs : fisioterapeuta .
Español: : unidades concertadas ordinarias ; gs : grado superior ; e : educador ; tm : tutor de aula ; gr : grupo ; lg : logopeda ; fs : fisioterapeuta .
Català: Els ajuts establerts en aquest Decret s ' hauran de destinar a la reconstrucció i / o reposició , dins la mateixa explotació , dels elements afectats o destruïts , entre els quals podran figurar , a més de l ' habitatge , el parament de la llar , les construccions ramaderes , altres construccions , dependències i instal · lacions de l ' explotació , la maquinària , el bestiar , les plantacions d ' arbres fruiters , l ' utillatge , els mitjans de producció i qualsevol altre bé moble , així com altres mitjans existents a l ' explotació en el moment de l ' incendi .
Español: Las ayudas establecidas en este Decreto deberán destinarse a la reconstrucción y/ o reposición , dentro de la misma explotación , de los elementos afectados o destruidos , entre los cuales podrán figurar , además de la vivienda , el menaje de la casa , las construcciones ganaderas , otras construcciones , dependencias e instalaciones de la explotación , la maquinaria , el ganado , las plantaciones de árboles frutales , el utillaje , los medios de producción y cualquier otro bien mueble , así como otros medios existentes en la explotación en el momento del incendio .
Català: Podran ser beneficiaris d ' aquests ajuts els propietaris , arrendataris o parcers d ' explotacions agràries o dels seus elements productius que hagin sofert danys a conseqüència dels incendis forestals declarats fins al 21 de juliol de 1998 .
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los propietarios , arrendatarios o parceros de explotaciones agrarias o de sus elementos productivos que hayan sufrido daños a consecuencia de los incendios forestales declarados hasta el 21 de julio de 1998.
Català: 4.1 Subvenció equivalent fins a un màxim de 5 punts d ' interès del préstec necessari per al compliment de les finalitats previstes a l ' article 2 , de manera que el tipus mínim a càrrec del beneficiari sigui de l ' 1 % .
Español: 4.1 Subvención equivalente hasta un máximo de 5 puntos de interés del préstamo necesario para el cumplimiento de las finalidades previstas en el artículo 2 , de forma que el tipo mínimo a cargo del beneficiario sea del 1 % .
Català: L ' import màxim d ' aquest préstec serà del 100 % del cost de la reposició dels béns afectats o destruïts i es determinarà per la valoració que aprovi el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El importe máximo de este préstamo será del 100 % del coste de la reposición de los bienes afectados o destruidos y se determinará por la valoración que apruebe el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 4.2 A més dels préstecs bonificats que estableix l ' apartat anterior , s ' estableixen subvencions a fons perdut de caràcter progressiu en funció dels danys soferts .
Español: 4.2 Además de los préstamos bonificados que establece el apartado anterior , se establecen subvenciones a fondo perdido de carácter progresivo en función de los daños sufridos .
Català: a ) En el cas que els danys soferts siguin inferiors a 1 milió de pessetes , s ' estableix una subvenció de fins al 25 % de la valoració d ' aquests danys .
Español: a ) En el caso de que los daños sufridos sean inferiores a 1 millón de pesetas , se establece una subvención de hasta el 25 % de la valoración de estos daños .
Català: b ) En el cas que els danys soferts siguin superiors a 1 milió i inferiors a 5 milions de pessetes , la subvenció serà de fins al 50 % de la valoració d ' aquests danys .
Español: b ) En el caso que los daños sufridos sean superiores a 1 millón e inferiores a 5 millones de pesetas , la subvención será de hasta el 50 % de la valoración e estos daños .
Català: c ) En el cas que els danys soferts siguin superiors a 5 milions de pessetes , la subvenció serà de fins al 75 % de la valoració d ' aquests danys .
Español: c ) En el caso que los daños sufridos sean superiores a 5 millones de pesetas , la subvención será de hasta el 75 % de la valoración de estos daños .
Català: 4.3 Subvenció a fons perdut de l ' import necessari per reposar o reparar els béns afectats , malmesos o destruïts que s ' hagin utilitzat en l ' extinció dels incendis .
Español: 4.3 Subvención a fondo perdido del importe necesario para reponer o reparar los bienes afectados , dañados o destruidos que se hayan utilizado en la extinción de los incendios .
Català: 4.4 El cost dels avals necessaris per a l ' obtenció dels préstecs a què fan referència els punts anteriors es podrà afegir a les subvencions que corresponguin en cada cas .
Español: 4.4 El coste de los avales necesarios para la obtención de los préstamos a que se refieren los puntos anteriores se podrá añadir a las subvenciones que correspondan en cada caso .
Català: 4.5 De l ' import total del préstec i de la subvenció que correspongui concedir , es deduiran les quantitats que , en el seu cas , es cobrin de les assegurances que tinguin contractades els beneficiaris .
Español: 4.5 Del importe total del préstamo y de la subvención que corresponda conceder , se deducirán las cantidades que , en su caso , se cobren de los seguros que tengan contratados los beneficiarios .
Català: Els ajuts se sol · licitaran en imprès normalitzat i es podran presentar a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca fins al 30 de setembre de 1998 .
Español: Las ayudas se solicitarán en impreso normalizado y se podrán presentar en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca hasta el 30 de septiembre de 1998.
Català: e ) En cas que la subvenció sigui superior a 1 milió de pessetes , certificat que demostri que el beneficiari està al corrent de pagament de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: e ) En el caso de que la subvención sea superior a 1 millón de pesetas , certificado que demuestre que el beneficiario está al corriente de pago de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: Els ajuts establerts en aquest Decret s ' inclouran dins el Pla de recuperació a què fa referència l ' article 31 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , com a actuacions dutes a terme per la Generalitat de Catalunya , sens perjudici de les altres mesures que s ' estableixin en aquest Pla .
Español: Las ayudas establecidas en este Decreto se incluirán dentro del Plan de recuperación a que se refiere el artículo 31 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , como actuaciones llevadas a cabo por la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de las otras medidas que se establecen en este Plan .
Català: Atès que mitjançant el Decret 400 / 1996 , de 12 de desembre , es va aprovar el Programa anual d ' actuació estadística per a 1997 ;
Español: Visto que mediante el Decreto 400/ 1996 , de 12 de diciembre , se aprobó el Programa anual de actuación estadística para 1997 ;
Català: Vist l ' informe favorable emès per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya sobre les propostes d ' aprovació de resultats de les estadístiques que ha elaborat el Departament d ' Ensenyament , relatiu al compliment de les normes referides als principis de correcció tècnica , a les garanties jurídiques previstes legalment i a l ' observança dels procediments establerts , les quals regeixen per a l ' elaboració de les activitats estadístiques que estableix el Decret 400 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' aprova el Programa anual d ' actuació estadística de 1997 , d ' acord amb el que disposa l ' article 11 de la Llei 14 / 1987 , de 9 de juliol , d ' estadística , i amb els preceptes aplicables del Decret esmentat ;
Español: Visto el informe favorable emitido por el Instituto de Estadística de Cataluña sobre las propuestas de evaluación de resultados de las estadísticas que ha elaborado el Departamento de Enseñanza , relativo al cumplimiento de las normas referidas a los principios de corrección técnica , a las garantías jurídicas previstas legalmente y a la observancia de los procedimientos establecidos , los cuales rigen para la elaboración de las actividades estadísticas que establece el Decreto 400/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística de 1997 , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la Ley 14/ 1987 , de 9 de julio , de estadística , y con los preceptos aplicables del citado Decreto ;
Català: Atès el que disposa l ' article 31.c ) de la Llei 9 / 1996 , de 15 de juliol , del Pla estadístic de Catalunya 1997-2000 ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 31.c ) de la Ley 9/ 1996 , de 15 de julio , del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000 ;
Català: --1 Aprovar els resultats de les activitats estadístiques que ha elaborat el Departament d ' Ensenyament incloses al Programa anual d ' actuació estadística per a 1997 , en funció del compliment de les normes reguladores que les regeixen .
Español: -- 1 Aprobar los resultados de las actividades estadísticas que ha elaborado el Departamento de Enseñanza incluidas en el Programa anual de actuación estadística para 1997 , en función del cumplimiento de las normas reguladoras que las rigen .
Català: Atesa la necessitat de promoure un conjunt d ' activitats amb alt contingut educatiu dins l ' esport en edat escolar , basades fonamentalment en uns jocs organitzats , i la finalitat de facilitar l ' accés a l ' activitat esportiva organitzada al màxim nombre de joves en edat escolar , dins una dinàmica que afavoreixi la interrelació social i la continuïtat en la pràctica esportiva ;
Español: Considerando la necesidad de promover un conjunto de actividades con alto contenido educativo dentro del deporte en edad escolar , basadas fundamentalmente en unos juegos organizados , y la finalidad de facilitar el acceso a la actividad deportiva organizada al máximo número de jóvenes en edad escolar , dentro de una dinámica que favorezca la interrelación social y la continuidad en la práctica deportiva ;
Català: Vist que la promoció i la pràctica de l ' esport al nostre país es desenvolupa fonamentalment mitjançant les activitats que duen a terme les entitats esportives i centres d ' ensenyament , i atesa la necessitat de coordinar sota un objectiu comú les diferents entitats que configuren aquest associacionisme i que estan implicades en el desenvolupament de l ' esport en edat escolar , és a dir , centres escolars , clubs i associacions ;
Español: Visto que la promoción y la práctica del deporte en nuestro país se desarrolla fundamentalmente mediante las actividades que llevan a cabo las entidades deportivas y centros de enseñanza , y considerando la necesidad de coordinar bajo un objetivo común las diferentes entidades que configuran este asociacionismo y que están implicadas en el desarrollo del deporte en edad escolar , es decir , centros escolares , clubes y asociaciones ;
Català: --2 La present Resolució deixa sense efecte la Resolució de 9 de setembre de 1996 , per la qual s ' aprova la normativa general dels jocs esportius escolars de Catalunya .
Español: -- 2 La presente Resolución deja sin efecto la Resolución de 9 de septiembre de 1996 , por la que se aprueba la normativa general de los juegos deportivos escolares de Cataluña .
Català: Els jocs esportius en edat escolar de Catalunya són un programa que estableix la Secretaria General de l ' Esport amb els objectius de fomentar la pràctica de l ' esport al nostre país , facilitar l ' accés a la pràctica esportiva del màxim nombre de joves en edat escolar , promoure l ' esport en edat escolar al seus vessants educatiu , participatiu i convivencial , relacionant-lo al màxim amb els nous cicles de l ' ensenyament actual de la reforma educativa , i complementar els programes prioritaris de la Secretaria General de l ' Esport de promoció i tecnificació esportiva per així elevar el nivell tècnic i competitiu de l ' esport català .
Español: Los juegos deportivos en edad escolar de Cataluña son un programa que establece la Secretaría General del Deporte con los objetivos de fomentar la práctica del deporte en nuestro país , facilitar el acceso a la práctica deportiva del máximo número de jóvenes en edad escolar , promover el deporte en edad escolar en sus vertientes educativa , participativa y convivencial , relacionándolo al máximo con los nuevos ciclos de la enseñanza actual de la reforma educativa , y complementar los programas prioritarios de la Secretaría General del Deporte de promoción y tecnificación deportiva para así elevar el nivel técnico y competitivo del deporte catalán .
Català: La Unió de Consell Esportius de Catalunya ( UCEC ) i la Unió de Federacions Esportives de Catalunya ( UFEC ) organitzen i executen els jocs als àmbits que els són propis , amb el suport de la Secretaria General de l ' Esport i d ' altres administracions , i amb la participació dels centres d ' ensenyament , clubs , associacions i altres entitats , com a impulsors bàsics , i també dels comitès organitzadors , els comitès tècnics i de competició i els comitès de jutges i àrbitres .
Español: La Unión de Consejos Deportivos de Cataluña ( UCEC ) y la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña ( UFEC ) organizan y ejecutan los juegos en los ámbitos que les son propios , con el apoyo de la Secretaría General del Deporte y otras administraciones , y con la participación de los centros de enseñanza , clubes , asociaciones y otras entidades , como impulsores básicos , y también de los comités organizadores , los comités técnicos y de competición y los comités de jueces y árbitros .
Català: Les activitats de competició es poden organitzar , si escau , en àmbits geogràfics diferents dels habituals , ja sigui en fases comarcal o intercomarcals , previ acord entre consells .
Español: Las actividades de competición , se pueden organizar , si procede , en ámbitos geográficos diferentes de los habituales , ya sea en fases comarcales o intercomarcales , previo acuerdo entre consejos .
Català: Es realitzaran finals nacionals als esports als quals els ens organitzadors competents ho determinin , havent estat previstes pressupostàriament per la UCEC i , si hi manca , per la federació corresponent , al document de previsió de despeses per activitat del curs anterior previ a la sol · licitud de subvenció .
Español: Se realizarán finales nacionales en los deportes en que los entes organizadores competentes lo determinen , habiendo sido previstas presupuestariamente por la UCEC y , en su defecto , por la federación correspondiente , en el documento de previsión de gastos por actividad del curso anterior previo a la solicitud de subvención .
Català: Als esports els quals hi hagi la necessitat de realitzar una final nacional i no es compleixin els requisits indicats al paràgraf anterior , la federació corresponent i la Secretaria General de l ' Esport cercaran solucions alternatives .
Español: En los deportes en que se deba realizar una final nacional y no se cumplan los requisitos indicados en el párrafo anterior , la federación correspondiente y la Secretaría General del Deporte buscarán soluciones alternativas .
Català: Quan sigui necessari , es poden definir dos nivells de competició a partir de les edats de secundària obligatòria , per donar relleu a aquest fet i oferir un equilibri als participants de tots dos nivells .
Español: Cuándo sea necesario , se pueden definir dos niveles de competición a partir de las edades de secundaria obligatoria , para dar relieve a este hecho y ofrecer un equilibrio a los participantes de los dos niveles .
Català: Quan en un esport individual hi hagi més d ' un nivell de competició , els esportistes només podran participar en un de sol dels nivells , llevat de les excepcions que es puguin assenyalar a les normes tècniques de cada esport .
Español: Cuando en un deporte individual haya más de un nivel de competición , los deportistas sólo podrán participar en un solo nivel , fuera de las excepciones que se puedan señalar en las normas técnicas de cada deporte .
Català: Aquests s ' organitzaran per nivells o bé basant-se en altres criteris en funció de les seves peculiaritats , i caldrà tenir en compte que en aquesta fase es desenvolupin activitats de lleure i de formació .
Español: Estos se organizarán por niveles o bien basándose en otros criterios en función de sus peculiaridades , y será necesario tener en cuenta que en esta fase se desarrollen actividades de ocio y de formación .
Català: La fase de jocs en edats de secundària obligatòria la desenvoluparan els comitès organitzadors corresponents , sota la coordinació de la UCEC i de la UFEC , i respectant les normes bàsiques següents :
Español: La fase de juegos en edades de secundaria obligatoria la desarrollarán los comités organizadores correspondientes , bajo la coordinación de la UCEC y de la UFEC , y respetando las siguientes normas básicas :
Català: Totes les resolucions que adoptin els comitès comarcals i territorials que afectin l ' organització de fases finals hauran de tenir el vistiplau dels comitès organitzadors de les finals nacionals .
Español: Toda resolución que adopten los comités comarcales y territoriales que afecte a la organización de las fases finales necesitará el visto bueno de los comités organizadores de las finales nacionales .
Català: Als comitès organitzadors comarcals estaran representades les federacions i altres entitats que tinguin representació en el si de cada consell esportiu , i seran convocats pel consell mateix ; i s ' estendrà acta de la seva constitució .
Español: En los comités organizadores comarcales estarán representadas las federaciones y otras entidades que tengan representación en el seno de cada consejo deportivo , y serán convocados por el propio consejo ; y de su constitución se levantará acta .
Català: Seran convocats per la UCEC , i s ' estendrà acta de la seva constitució a les dependències de la Secretaria General de l ' Esport en el si de cada territori .
Español: Serán convocados por la UCEC , y de su constitución se levantará acta en las dependencias de la Secretaría General del Deporte en el seno de cada territorio .
Català: Als comitès organitzadors de finals nacionals estaran representats la UCEC , la UFEC , l ' entitat d ' acolliment i la Secretaria General de l ' Esport .
Español: En los comités organizadores de finales nacionales estarán representados la UCEC , la UFEC , la entidad de acogida y la Secretaría General del Deporte .
Català: El comitè propi de l ' organització serà l ' encarregat de resoldre en primera instància , i , en darrera instància , el Comitè de Disciplina Esportiva de Catalunya .
Español: El comité propio de la organización será el encargado de resolver en primera instancia , y , en última instancia , el Comité de Disciplina Deportiva de Cataluña .
Català: Els jocs són oberts a tots els nens i joves en edat escolar inscrits en un centre d ' ensenyament , club o associació , i també ho són per a aquestes mateixes entitats .
Español: Los juegos están abiertos a todos los niños y jóvenes en edad escolar inscritos en un centro de enseñanza , club o asociación , y también lo son para estas mismas entidades .
Català: Per tal de facilitar la participació , una mateixa associació pot presentar nens i joves de diferents centres d ' ensenyament o entitats prèvia justificació davant la UCEC .
Español: Con el fin de facilitar la participación , una misma asociación puede presentar niños y jóvenes de diferentes centros de enseñanza o entidades , previa justificación ante la UCEC .
Català: Acreditar l ' afiliació a la Mutualitat General Esportiva o ser beneficiari de la Seguretat Social o Muface , o acreditar la filiació amb qualsevol altre companyia asseguradora garantint l ' assistència i indemnitzacions necessàries derivades de la realització de l ' activitat a cobrir .
Español: Acreditar la afiliación a la Mutualidad General Deportiva o ser beneficiario de la Seguridad Social o Muface , o acreditar la afiliación en cualquier otra compañía aseguradora garantizando la asistencia e indemnizaciones necesarias derivadas de la realización de la actividad a cubrir .
Català: Les dades que figurin als fulls d ' inscripció de les finals comarcals , territorials i nacionals les certificaran com a autèntiques els ens que hagin expedit les llicències .
Español: Los datos que figuren en las hojas de inscripción de las finales comarcales , territoriales y nacionales los certificarán como auténticos los entes que hayan expedido las licencias .
Català: L ' acreditació de l ' edat s ' ha de fer mitjançant la presentació a l ' ens organitzador corresponent de qualsevol dels documents originals següents : DNI , passaport individual , llibre de família o llibre d ' escolaritat .
Español: La acreditación de la edad se debe hacer mediante la presentación al ente organizador correspondiente de cualquiera de los documentos originales siguientes : DNI , pasaporte individual , libro de familia o libro de escolaridad .
Català: Atès que s ' ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits necessaris que exigeix la legislació vigent , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ;
Español: Dado que se ha comprobado en los citados expedientes el cumplimiento de los requisitos necesarios que exige la legislación vigente , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ; A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : -- 1 Autorizar el cese de actividades de los centros docentes privados en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a al vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con la comunicación previa al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: Estefanía Carmen Lafuente Aceña , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 8 de maig de 1998 .
Español: Estefanía Carmen Lafuente Aceña , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 8 de mayo de 1998.
Català: Atès que es compleixen els requisits que estableix el Decret 75 / 1997 , de 18 de març , per a la creació d ' agrupacions de secretaries de jutjats de pau ;
Español: Dado que se cumplen los requisitos que establece el Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , para la creación de agrupaciones de secretarías de juzgados de paz ;
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial en data 25 de febrer de 1998 ha emès un informe favorable sobre la creació de l ' agrupació referenciada ;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial en fecha 25 de febrero de 1998 ha emitido un informe favorable sobre la creación de la agrupación referenciada ;
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' audiència al Col · legi d ' Advocats de Tarragona i al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona , així com a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Tarragona y al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona , así como a las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: Vistes la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , i la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i de planta judicial , i vist el Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau ,
Español: Vistas la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , y la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial , y visto el Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz ,
Català: --1 Aprovar la creació de l ' agrupació de secretaries de jutjats de pau número 29 , la qual estarà integrada per les secretaries dels jutjats de pau següents : Albinyana , l ' Arboç , Banyeres del Penedès , Llorenç del Penedès , el Montmell i Sant Jaume dels Domenys .
Español: -- 1 Aprobar la creación de la agrupación de secretarías de juzgados de paz número 29 , integrada por las secretarías de los juzgados de paz siguientes : Albinyana , L'Arboç , Banyeres del Penedès , Llorenç del Penedès , El Montmell y Sant Jaume dels Domenys .
Català: --2 Aprovar el contingut de la memòria que fa referència als apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 4.2 del Decret 75 / 1997 , de 18 de març , i que ha presentat el Consell Comarcal del Baix Penedès .
Español: -- 2 Aprobar el contenido de la memoria que hace referencia a los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 4.2 del Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , y que ha sido presentada por el Consejo Comarcal de El Baix Penedès .