Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 216.2 Els llocs de treball de la plantilla de personal d ' administració i serveis són proveïts per concurs o per lliure designació , d ' acord amb la relació de llocs de treball .
Español: 216.2 Los puestos de trabajo de la plantilla de personal de administración y servicios son provistos por concurso o por libre designación , de acuerdo con la relación de puestos de trabajo .
Català: 216.3 Correspon al Consell de Govern determinar les places vacants de personal d ' administració i serveis funcionari que hagin de ser proveïdes durant l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: 216.3 Corresponde al Consejo de Gobierno determinar las plazas vacantes de personal de administración y servicios funcionario que hayan de ser provistas durante el ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: 216.4 Les places vacants de personal d ' administració i serveis laboral es proveeixen d ' acord amb el que estableix el Conveni col · lectiu del personal laboral de les universitats públiques catalanes .
Español: 216.4 Las plazas de personal de administración y servicios laboral se proveen de acuerdo con lo que establece el Convenio colectivo del personal laboral de las universidades públicas catalanas .
Català: 216.5 Reglamentàriament s ' han de determinar els criteris per proveir els llocs de treball , el contingut de les convocatòries i la composició de les comissions de selecció .
Español: 216.5 Reglamentariamente , deben determinarse los criterios para proveer los puestos de trabajo , el contenido de las convocatorias y la composición de las comisiones de selección .
Català: La gestió dels membres del personal d ' administració i serveis s ' avalua periòdicament , en el marc dels principis de rendició de comptes i millora continuada en què es fonamenta tota l ' activitat de la Universitat Rovira i Virgili .
Español: La gestión de los miembros del personal de administración y servicios se evalúa periódicamente , en el marco de los principios de rendición de cuentas y mejora continuada en los que se fundamenta toda la actividad de la Universidad Rovira i Virgili .
Català: 218.1 Per avaluar l ' activitat del personal d ' administració i serveis , es constitueix la Comissió d ' Avaluació del Personal d ' Administració i Serveis , la qual està formada per :
Español: 218.1 Para evaluar la actividad del personal de administración y servicios , se constituye la Comisión de Evaluación del Personal de Administración y Servicios , que está formada por :
Català: 218.3 Els membres de la Comissió d ' Avaluació del Personal d ' Administració i Serveis es renoven cada quatre anys , excepte els estudiants , que ho fan cada dos .
Español: 218.3 Los miembros de la Comisión de Evaluación del Personal de Administración y Servicios se renuevan cada cuatro años , excepto los estudiantes , que se renuevan cada dos .
Català: La facultat d ' imposar sancions correspon en exclusiva al rector o rectora , en virtut de les competències que li atribueixi la normativa aplicable a cadascun dels col · lectius de la comunitat universitària .
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde en exclusiva al rector o rectora , en virtud de las competencias que le atribuye la normativa aplicable a cada uno de los colectivos de la comunidad universitaria .
Català: 222.1 La Universitat Rovira i Virgili té com a objectiu aconseguir un alt nivell de qualitat en els àmbits de l ' estudi i la docència , de la recerca i l ' extensió universitària , de l ' assistència als membres de la comunitat universitària i de la gestió .
Español: 222.1 La Universidad Rovira i Virgili tiene como objetivo conseguir un alto nivel de calidad en los ámbitos del estudio y la docencia , de la investigación y la extensión universitaria , de la asistencia a los miembros de la comunidad universitaria y de la gestión .
Català: 222.2 La qualitat organitzativa està configurada pel conjunt de recursos humans , del coneixement , materials i econòmics i pels processos que , d ' acord amb una estratègia i planificació , generen uns resultats en els usuaris , el personal de la Universitat i la societat .
Español: 222.2 La calidad organizativa está configurada por el conjunto de recursos humanos , del conocimiento , materiales y económicos , y por los procesos que , de acuerdo con una estrategia y una planificación determinadas , generan unos resultados en los usuarios , el personal de la Universidad y la sociedad .
Català: 222.3 La qualitat institucional ha de garantir els principis i valors que conformen els comportaments i les actituds , les pautes bàsiques del funcionament intangible i els models de relació interns i externs , amb la societat i les administracions públiques .
Español: 222.3 La calidad institucional debe garantizar los principios y los valores que conforman los comportamientos y las actitudes , las pautas básicas del funcionamiento intangible y los modelos de relación internos y externos , con la sociedad y con las administraciones públicas .
Català: 222.4 La qualitat organitzativa i la qualitat institucional s ' han de desenvolupar mitjançant els sistemes respectius , que permetin mesurar , avaluar , assegurar i millorar la qualitat ; sistemes que , al seu torn , han d ' estar sotmesos a l ' avaluació interna i externa .
Español: 222.4 La calidad organizativa y la calidad institucional deben desarrollarse mediante los sistemas respectivos , que permitan medir , evaluar , asegurar y mejorar la calidad ; sistemas que , a su vez , deben estar sometidos a evaluación interna y externa .
Català: 223.3 Les estructures i els òrgans específics en matèria de qualitat , que tenen com a nexe comú la funció de facilitar l ' adopció i la implantació transversal de les estratègies i els sistemes de qualitat , són el Consell per a la Qualitat , regulat en el títol quart , la Comissió per a la Qualitat Institucional i la Unitat Tècnica de Qualitat .
Español: 223.3 Las estructuras y los órganos específicos en materia de calidad , que tienen como nexo común la función de facilitar la adopción y la implantación transversal de las estrategias y los sistemas de calidad , son el Consejo para la Calidad , regulado en el título cuarto , la Comisión para la Calidad Institucional y la Unidad Técnica de Calidad .
Català: 223.4 La responsabilitat i les competències en matèria de qualitat a la Universitat , previstes en els apartats anteriors , s ' entenen sens perjudici de les que aquest Estatut atribueix als departaments , centres , instituts universitaris de recerca i altres estructures .
Español: 223.4 La responsabilidad y las competencias en materia de calidad en la Universidad , previstas en los apartados anteriores , no entran en competencia con las que este Estatuto atribuye a departamentos , centros , institutos universitarios de investigación y otras estructuras .
Català: c ) Quinze membres del Claustre Universitari distribuïts de manera proporcional al nombre de representants dels diferents col · lectius que en formen part i designats pel mateix Claustre .
Español: c ) Quince miembros del Claustro Universitario distribuidos de manera proporcional al número de representantes de los distintos colectivos que forman parte de él y designados por el mismo Claustro .
Català: A més , assessora i supervisa les activitats de control , avaluació i correcció en tots els àmbits de la Universitat , els dóna suport i coordina les activitats d ' avaluació que es desenvolupin a iniciativa de la mateixa Universitat o d ' instàncies externes .
Español: Además , asesora y supervisa las actividades de control , evaluación y corrección en todos los ámbitos de la Universidad , les da apoyo y coordina las actividades de evaluación que se desarrollen a iniciativa de la misma Universidad o de instancias externas .
Català: 227.1 Els procediments que integren els sistemes de qualitat han de ser assumits per les unitats dins de les activitats ordinàries que duen a terme , establint estructures amb funcions i responsabilitats explícites .
Español: 227.1 Los procedimientos que integran los procesos de calidad deben ser asumidos por las unidades en las actividades ordinarias que llevan a cabo , estableciendo estructuras con funciones y responsabilidades explícitas .
Català: e ) Qualsevol altra activitat o programa que pugui realitzar-se com a conseqüència del foment de la qualitat de la docència i de la investigació per part de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: e ) Cualquier otra actividad o programa que pueda realizarse como consecuencia del fomento de la calidad de la docencia y de la investigación por parte de Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: 230.3 La Universitat pot cedir a la Fundació URV o a altres entitats en què la Universitat tingui participació majoritària part del seu patrimoni per tal que aquestes entitats desenvolupin les seves activitats .
Español: 230.3 La Universidad puede ceder a la Fundación URV o a otras entidades en que la Universidad tenga participación mayoritaria parte de su patrimonio para que estas entidades desarrollen sus actividades .
Català: 230.4 El material inventariable i documental que s ' adquireixi amb càrrec a fons propis , a fons d ' investigació o que es rebi en donació s ' ha d ' incorporar al patrimoni de la Universitat , excepte aquell que , per conveni , s ' hagi d ' adscriure a altres entitats .
Español: 230.4 El material inventariable y documental que se adquiera con cargo a fondos propios , a fondos de investigación o que se reciba en donación debe incorporarse al patrimonio de la Universidad , excepto el que , por convenio , deba adscribirse a otras entidades .
Català: 231.1 La Universitat Rovira i Virgili assumeix la titularitat dels béns de domini públic afectes al compliment de les seves funcions , així com dels que l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i les corporacions locals , si aquestes així ho acorden , destinin en el futur a aquestes mateixes finalitats .
Español: 231.1 La Universidad Rovira i Virgili asume la titularidad de los bienes de dominio público afectos al cumplimiento de sus funciones , así como de los que el Estado , la Generalitat de Cataluña y las corporaciones locales , si estas así lo acuerdan , destinen en el futuro a estas mismas finalidades .
Català: 231.2 Els béns de domini públic dels quals la Universitat assumeixi la titularitat passaran a tenir la consideració de béns patrimonials de la mateixa Universitat , en cas que siguin desafectats a través dels procediments legalment establerts .
Español: 231.2 Los bienes de dominio público de los que la Universidad asuma la titularidad pasarán a tener la consideración de bienes patrimoniales de la propia Universidad , en caso de que sean desafectados a través de procedimientos legalmente establecidos .
Català: 232.1 L ' exercici de les facultats patrimonials , pel que fa a l ' adquisició i disposició de béns mobles , correspon al rector o rectora , a proposta del o de la gerent .
Español: 232.1 El ejercicio de la facultades patrimoniales , por lo que se refiere a la adquisición y disposición de bienes inmuebles , corresponde al rector o rectora , a propuesta del gerente .
Català: 232.2 Els actes de disposició de béns immobles de titularitat universitària han de ser acordats pel Consell de Govern , amb l ' aprovació del Consell Social , d ' acord amb la legislació catalana .
Español: 232.2 Los actos de disposición de bienes inmuebles de titularidad universitaria deben ser acordados por el Consejo de Gobierno , con la aprobación del Consejo Social , de acuerdo con la legislación catalana .
Català: La Universitat Rovira i Virgili tindrà la condició de beneficiària de les expropiacions forçoses que realitzin les administracions públiques amb capacitat expropiatòria per a la instal · lació , l ' ampliació o la millora dels serveis i equipaments propis de les finalitats de la Universitat .
Español: La Universidad Rovira i Virgili tendrá la condición de beneficiaria de las expropiaciones forzosas que realicen las administraciones públicas con capacidad expropiatoria para la instalación , la ampliación o la mejora de los servicios y equipamientos , propios de las finalidades de la Universidad .
Català: 234.1 Els béns afectats al compliment dels fins de la Universitat Rovira i Virgili , els actes que per al desenvolupament immediat d ' aquests fins la Universitat realitzi i els seus rendiments gaudeixen d ' exempció tributària , sempre que aquests tributs i exempcions recaiguin directament sobre la Universitat en concepte legal de contribuent , si no és que legalment és possible la translació de la càrrega tributària a tercers .
Español: 234.1 Los bienes afectados al cumplimiento de los fines de la Universidad Rovira i Virgili , los actos que para el desarrollo inmediato de estos fines realice la Universidad y sus rendimientos gozan de exención tributaria , siempre que estos tributos y exenciones recaigan directamente sobre la Universidad en concepto legal de contribuyente , salvo en el caso que sea legalmente posible la traslación de la carga tributaria a terceros .
Català: 234.2 La Universitat Rovira i Virgili , per la seva condició d ' entitat vinculada a la Generalitat de Catalunya , gaudeix de les exempcions , bonificacions i reduccions pròpies de les entitats públiques de titularitat autonòmica que li reconegui la normativa vigent .
Español: 234.2 La Universidad Rovira i Virgili , por su condición de entidad vinculada a la Generalitat de Cataluña , goza de las exenciones , bonificaciones y reducciones propias de las entidades públicas de titularidad autonómica que le reconozca la normativa vigente .
Català: 235.1 El rector o rectora i els òrgans de govern de la Universitat Rovira i Virgili estan obligats a protegir i a defensar jurídicament el patrimoni de la Universitat .
Español: 235.1 El rector o rectora y los órganos de gobierno de la Universidad Rovira i Virgili están obligados a proteger y defender jurídicamente el patrimonio de la Universidad .
Català: 235.2 El o la gerent ha de promoure i efectuar les inscripcions i anotacions registrals que siguin obligatòries , en funció de la legislació vigent , i les que afavoreixin els interessos de la Universitat , i n ' ha de mantenir informat el rector o rectora i el Consell de Govern .
Español: 235.2 El o la gerente debe promover y efectuar las inscripciones y anotaciones registrales , que sean obligatorias , en función de la legislación vigente , y las que favorecen los intereses de la Universidad , y debe mantener informado al rector o rectora y al Consejo de Gobierno .
Català: 235.3 Els centres , departaments , instituts universitaris de recerca , serveis i altres estructures de la Universitat han de vetllar pel bon ús i manteniment dels béns patrimonials que custodien .
Español: 235.3 Los centros , departamentos , institutos universitarios de investigación , servicios y otras estructuras de la Universidad deben velar por el buen uso y mantenimiento de los bienes patrimoniales que custodien .
Català: 235.4 El o la gerent , coordinadament amb els centres , departaments , instituts universitaris de recerca , serveis i altres estructures de la Universitat , ha d ' elaborar i mantenir actualitzat l ' inventari general del patrimoni de la Universitat , segons les normes aplicables , que quedarà integrat en la seva comptabilitat patrimonial .
Español: 235.4 El o la gerente , coordinadamente con los centros , departamentos , institutos universitarios de investigación , servicios y otras estructuras de la Universidad , debe elaborar y mantener actualizado el inventario general del patrimonio de la Universidad , según las normas aplicables , que quedará integrado en su contabilidad patrimonial .
Català: 235.5 El Consell Social ha d ' aprovar , a proposta del Consell de Govern i d ' acord amb la legislació vigent , la forma en què es poden donar de baixa de l ' inventari i alienar els aparells i béns inventariables que han quedat inutilitzables i obsolets .
Español: 235.5 El Consejo Social debe aprobar , a propuesta del Consejo de Gobierno y de acuerdo con la legislación vigente , la forma en que pueden darse de baja del inventario y alienar aparatos y bienes inventariables que han quedado inutilizables y obsoletos .
Català: g ) Tots els ingressos derivats dels contractes als quals es refereix l ' article 83 de la Llei orgànica d ' universitats , generats directament per la Universitat o bé a través de fundacions o entitats instrumentals anàlogues .
Español: g ) Todos los ingresos derivados de los contratos a los que se refiere el artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades , generados directamente por la Universidad o bien a través de fundaciones o entidades instrumentales análogas .
Català: 240.1 El pressupost de la Universitat Rovira i Virgili és públic , únic i equilibrat , i comprèn la totalitat dels ingressos i de les despeses de la Universitat durant el període d ' un any natural .
Español: 240.1 El presupuesto de la Universidad Rovira i Virgili es público , único y equilibrado , y comprende la totalidad de los ingresos y de los gastos de la Universidad durante el periodo de un año natural .
Català: 240.2 El pressupost s ' ha d ' elaborar anualment després que el Consell de Govern hagi aprovat els objectius propis de docència , estudi i recerca de l ' exercici corresponent .
Español: 240.2 El presupuesto debe elaborarse anualmente después de que el Consejo de Gobierno haya aprobado los objetivos propios de docencia , estudio e investigación del ejercicio correspondiente .
Català: 240.3 L ' estructura , la gestió i la liquidació del pressupost s ' han de fer d ' acord amb el que estableixin la legislació vigent i la normativa pròpia de la Universitat aprovada pel Consell Social .
Español: 240.3 La estructura , la gestión y la liquidación del presupuesto deben hacerse de acuerdo con lo que establezcan la legislación vigente y la normativa propia de la Universidad aprobada por el Consejo Social .
Català: 242.3 En cas que la Universitat concerti un crèdit amb una entitat pública o privada , l ' estat de despeses inclourà obligatòriament les partides necessàries per a la devolució del préstec i per al pagament dels interessos corresponents , d ' acord amb les condicions del crèdit , fins que s ' amortitzi completament .
Español: 242.3 En el caso que la Universidad concierte un crédito con una entidad pública o privada , el estado de gastos incluirá obligatoriamente las partidas necesarias para la devolución del préstamo y para el pago de los intereses correspondientes , de acuerdo con las condiciones del crédito , hasta que se amortice completamente .
Català: 243.1 L ' avantprojecte de pressupost anual de la Universitat Rovira i Virgili l ' ha d ' elaborar la Gerència , seguint les directrius del Consell de Direcció i els criteris bàsics fixats pel Consell Social .
Español: 243.1 El anteproyecto de presupuesto anual de la Universidad Rovira i Virgili debe elaborarlo la Gerencia , siguiendo las directrices del Consejo de Dirección y los criterios básicos fijados por el Consejo Social .
Català: 243.3 Si el pressupost no s ' aprova abans de l ' 1 de gener de l ' any al qual correspon l ' exercici , s ' entendrà automàticament prorrogat el pressupost de l ' any anterior fins que s ' aprovi el nou .
Español: 243.3 Si el presupuesto no se aprueba antes del 1 de enero del año al que corresponde el ejercicio , se entenderá automáticamente prorrogado el presupuesto del año anterior hasta que se apruebe el nuevo .
Català: La Universitat Rovira i Virgili ha de comptabilitzar les operacions d ' ingrés i despesa d ' acord amb els principis d ' una comptabilitat pressupostària , patrimonial i analítica .
Español: La Universidad Rovira i Virgili debe contabilizar las operaciones de ingreso y gasto de acuerdo con los principios de una contabilidad presupuestaria , patrimonial y analítica .
Català: Correspon al rector o rectora , amb un informe previ de la Gerència i la supervisió del Consell Social , l ' afectació dels majors ingressos que es puguin generar durant l ' exercici pressupostari .
Español: Corresponde al rector o rectora , con un informe previo de la Gerencia y la supervisión del Consejo Social , la afectación de los mayores ingresos que se puedan generar durante el ejercicio presupuestario .
Català: Quan aquests majors ingressos derivin de contractes , de subvencions , d ' ajuts de recerca o de prestació de serveis específics , el rector o rectora s ' atindrà a la normativa pròpia que els reguli .
Español: Cuando estos mayores ingresos deriven de contratos , de subvenciones , de ayudas de investigación o de prestación de servicios específicos , el rector o rectora se atenderá a la normativa propia que los regule .
Català: 246.1 Les transferències de crèdit entre diferents conceptes i capítols s ' acorden d ' acord amb la normativa vigent i amb la normativa pròpia de la Universitat aprovada pel Consell Social .
Español: 246.1 Las transferencias de crédito entre diferentes conceptos y capítulos se acuerdan según la normativa vigente y con la normativa propia de la Universidad aprobada por el Consejo Social .
Català: 246.3 El rector o rectora pot delegar en els degans i directors de centre , de departament , d ' institut universitari de recerca i d ' altres estructures , el reconeixement d ' obligació i l ' ordenació de despeses referides als crèdits d ' activitat docent i de recerca que els corresponguin .
Español: 246.3 El rector o rectora puede delegar en los decanos y directores de centro , de departamento , de instituto universitario de investigación y de otras estructuras , el reconocimiento de obligación y la ordenación de gastos referidos a los créditos de actividad docente y de investigación que les correspondan .
Català: 246.4 Els degans i directors de centre , de departament , d ' institut universitari de recerca i d ' altres estructures poden ordenar , dins els límits autoritzats , pagaments en concepte de quantitat per justificar .
Español: 246.4 Los decanos y directores de centro , de departamento , de instituto universitario de investigación y de otras estructuras pueden ordenar , dentro de los límites autorizados , pagos en concepto de cantidad por justificar .
Català: 246.5 Els degans i directors de centre , de departament , d ' institut universitari de recerca i d ' altres estructures són responsables davant el Consell de Govern de la gestió econòmica que els ha estat delegada , la qual ha de ser sotmesa a una auditoria externa .
Español: 246.5 Los decanos y directores de centro , de departamento , de instituto universitario de investigación y de otras estructuras son responsables ante el Consejo de Gobierno de la gestión económica que les ha sido delegada , que debe someterse a una auditoría externa .
Català: Per tal d ' aconseguir el màxim aprofitament dels recursos disponibles , la Universitat Rovira i Virgili ha d ' establir una política d ' adquisició de béns i subministraments , la qual ha de ser aprovada pel Consell de Govern a proposta del o de la gerent .
Español: Para conseguir el máximo aprovechamiento de los recursos disponibles , la Universidad Rovira i Virgili debe establecer una política de adquisición de bienes y suministros , que deberá ser aprobada por el Consejo de Gobierno a propuesta del o de la gerente .
Català: 249.3 La memòria econòmica està integrada per la liquidació definitiva del pressupost , un informe de la situació patrimonial , el balanç patrimonial anual i un informe de gestió del pressupost .
Español: 249.3 La memoria económica está integrada por la liquidación definitiva del presupuesto , un informe de la situación patrimonial , el balance patrimonial anual y un informe de la gestión del presupuesto .
Català: 250.1 La Universitat ha de garantir el control intern de la seva gestió pressupostària i patrimonial , d ' acord amb els principis de legalitat , eficàcia i eficiència .
Español: 250.1 La Universidad debe garantizar el control interno de su gestión presupuestaria y patrimonial , de acuerdo con los principios de legalidad , eficacia y eficiencia .
Català: 250.2 La gestió pressupostària i patrimonial s ' ha de sotmetre a l ' auditoria , tant comptable com de gestió , d ' una de les empreses auditores acreditades segons la legislació aplicable i / o de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya .
Español: 250.2 La gestión presupuestaria y patrimonial debe someterse a la auditoría , tanto contable como de gestión , de una de las empresas auditoras acreditadas según la legislación aplicable y/ o de la Intervención General de la Generalitat de Cataluña .
Català: 251.1 En exercici del seu règim d ' autonomia , la Universitat Rovira i Virgili té plena capacitat per contractar , en el marc de les normes que regulen la contractació de les administracions públiques .
Español: 251.1 En ejercicio de su régimen de autonomía , la Universidad Rovira i Virgili tiene plena capacidad para contratar , en el marco de las normas que regulan la contratación de las administraciones públicas .
Català: 251.2 Correspon al rector o rectora , d ' acord amb aquest Estatut i la legislació vigent , signar i autoritzar contractes i convenis en nom de la Universitat .
Español: 251.2 Corresponde al rector o rectora , de acuerdo con este Estatuto y la legislación vigente , firmar y autorizar contratos y convenios en nombre de la Universidad .
Català: 251.3 Caldrà l ' acord del Consell Social per subscriure contractes relatius a inversions que tinguin una durada superior a un any i per a les quals calgui comprometre fons públics de futurs exercicis pressupostaris .
Español: 251.3 Será necesario el acuerdo del Consejo Social para suscribir contratos relativos a inversiones que tengan una duración superior a un año y para las que sea necesario comprometer fondos públicos de futuros ejercicios presupuestarios .
Català: 251.4 En els casos de contractació per procediments oberts i restringits ( concursos o subhastes ) i per procediments negociats , en correspon al rector o rectora l ' aprovació de les condicions , a proposta del o de la gerent .
Español: 251.4 En los casos de contratación por procedimientos abiertos y restringidos ( concurso o subastas ) y por procedimientos negociados , corresponde al rector o rectora la aprobación de sus condiciones , a propuesta del gerente .
Català: 252.1 La iniciativa de reformar l ' Estatut correspon al rector o rectora , al Consell de Govern per acord de la majoria absoluta dels seus membres o a una quarta part dels membres claustrals .
Español: 252.1 La iniciativa de reformar el Estatuto corresponde al rector o rectora , al Consejo de Gobierno por acuerdo de la mayoría absoluta de sus miembros o al Claustro por acuerdo de una cuarta parte de sus miembros .
Català: 252.2 Només pot sotmetre ' s a votació en el Claustre una proposta de modificació de l ' Estatut el text de la qual s ' hagi fet saber a tots els membres del Claustre almenys amb un mes d ' anticipació .
Español: 252.2 Solo puede someterse a votación en el Claustro una propuesta de modificación del Estatuto , el texto de la cual se haya difundido entre todos los miembros del Claustro con un mes de anticipación , como mínimo .
Català: 253.2 L ' escrit en què se sol · liciti l ' obertura del procediment de reforma ha de ser motivat i ha d ' anar acompanyat de les signatures de les persones que el subscriuen .
Español: 253.2 El escrito en el que se solicite la apertura del procedimiento de reforma debe estar motivado y debe acompañarse de las firmas de las personas que lo suscriben .
Català: Ha d ' adreçar-se a la Mesa del Claustre i ha de contenir el text alternatiu que es proposa , llevat que se ' n sol · liciti la reforma total , cas en què correspondrà al Claustre redactar-lo .
Español: Debe dirigirse a la Mesa del Claustro y debe contener el texto alternativo que se propone , salvo que se solicite la reforma total , caso en el que corresponderá al Claustro redactarlo .
Català: .1 L ' escut de la Universitat és una representació gràfica del de l ' Estudi General de Tarragona , els primers estudis universitaris instituïts a Tarragona pel cardenal Gaspar Cervantes de Gaeta el 1572 , d ' acord amb les normes tridentines .
Español: .1 El escudo de la Universidad es una representación gráfica del Estudio General de Tarragona , los primeros estudios universitarios instituidos en Tarragona por el cardenal Gaspar Cervantes de Gaeta en 1572 , de acuerdo con las normas tridentinas .
Català: Una altra orla tanca el conjunt , envoltada per una inscripció superior en la qual es llegeix Universitat Rovira i Virgili i una altra d ' inferior , amb el lema Sapientiae Liberi Libertati Sapientes , en color gris clar sobre fons blanc .
Español: Otra orla cierra el conjunto , rodeada por una inscripción superior en la que se lee Universidad Rovira i Virgili y otra inferior , con el lema Sapientiae Liberi Libertati Sapientes , en color gris claro sobre fondo blanco .
Català: .2 L ' emblema de la Universitat és una adaptació gràfica del logotip original realitzat per Antoni Tàpies , en els colors sanguina i negre sobre fons blanc .
Español: .2 El emblema de la Universidad es una adaptación gráfica del logotipo original realizado por Antoni Tàpies , en los colores sanguina y negro sobre fondo blanco .
Català: La Universitat ha de publicar en el Full Oficial de la Universitat els acords i les resolucions dels òrgans de govern d ' àmbit general , sens perjudici de publicar-los , quan sigui preceptiu , en el BOE o en el DOGC .
Español: La Universidad debe publicar en el Boletín Oficial de la Universidad los acuerdos y las resoluciones de los órganos de gobierno de ámbito general , sin perjuicio de publicarlos , cuando sea preceptivo , en el BOE o en el DOGC .
Català: A l ' entrada en vigor d ' aquest Estatut , els departaments de la Universitat Rovira i Virgili s ' agrupen , a l ' efecte de representació en el Consell de Govern , de la manera següent :
Español: Cuando este Estatuto entre en vigor , los departamentos de la Universidad Rovira i Virgili se agruparán , al efecto de representación en el Consejo de Gobierno , del modo siguiente :
Català: Agrupació B : Filologia Anglogermànica , Filologia Catalana , Filologies Romàniques , Filosofia , Antropologia i Treball Social , Història i Geografia , Pedagogia , Psicologia , Unitat Predepartamental de Comunicació .
Español: Grupo B : Filología Anglogermánica ; Filología Catalana ; Filologías Románicas ; Filosofía , Antropología y Trabajo Social ; Historia y Geografía ; Pedagogía ; Psicología ; Unidad Predepartamental de Comunicación .
Català: Agrupació D : Bioquímica i Biotecnologia , Enginyeria Electrònica , Elèctrica i Automàtica , Enginyeria Informàtica i Matemàtiques , Enginyeria Mecànica , Enginyeria Química , Química Analítica i Química Orgànica , Química Física i Inorgànica .
Español: Grupo D : Bioquímica y Biotecnología , Ingeniería Electrónica , Eléctrica y Automática , Ingeniería Informática y Matemáticas , Ingeniería Mecánica , Ingeniería Química , Química Analítica y Química Orgánica , Química Física y Inorgánica .
Català: Si es creen nous centres , departaments , instituts universitaris de recerca o altres estructures , el rector o rectora està facultat per nomenar el degà o degana o el director o directora en funcions , fins que quedin constituïts d ' acord amb el que preveu aquest Estatut .
Español: Si se crean nuevos centros , departamentos , institutos universitarios de investigación u otras estructuras , el rector o rectora está facultado para nombrar al decano/ a o director o rectora en funciones , hasta que queden constituidos de acuerdo con lo que prevén este Estatuto .
Català: La Universitat ha de tenir en compte les disposicions de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de persones amb discapacitats , i la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i les altres normes que hi siguin aplicables , pel que fa a la integració d ' estudiants amb discapacitats en l ' ensenyament universitari , així com en els processos de selecció a la Universitat .
Español: La Universidad debe tener en cuenta las disposiciones de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de Integración Social de Personas con Discapacidades , y la Ley Orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de Ordenación General del Sistema Educativo , y las otras normas que sean aplicables respecto a la integración de estudiantes con discapacidades en la enseñanza universitaria , así como en los procesos de selección en la Universidad .
Català: En el termini màxim de dotze mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquest Estatut , els òrgans de govern hi han d ' adaptar els reglaments del Consell de Govern , del Claustre Universitari , dels centres i dels departaments , la normativa electoral i totes les altres que ho requereixin .
Español: En el plazo máximo de doce meses desde la entrada en vigor de este Estatuto , los órganos de gobierno deben adaptar los reglamentos del Consejo de Gobierno , del Claustro Universitario , de los centros y de los departamentos , la normativa electoral y todas las otras que lo requieran .
Català: Fins que entrin en vigor els nous reglaments , s ' aplicaran els aprovats en el marc de la Llei de reforma universitària , en allò que no sigui contrari a la Llei orgànica d ' universitats , a la Llei d ' universitats de Catalunya i al present Estatut .
Español: Hasta que entren en vigor los nuevos reglamentos , se aplicarán los aprobados en el marco de la Ley de Reforma Universitaria , en todo lo que no sean contrarios a la Ley Orgánica de Universidades , a la Ley de Universidades de Cataluña y a este Estatuto .
Català: La intervenció dels nous òrgans creats per la Llei orgànica d ' universitats no s ' exigirà en els procediments de la Universitat en què en sigui preceptiva la participació fins que no es constitueixin i entrin en funcionament .
Español: La intervención de los nuevos órganos creados por la Ley Orgánica de Universidades no se exigirá en los procedimientos de la Universidad en que sea preceptiva la participación hasta que no se constituyan y entren en funcionamiento .
Català: Les persones que a l ' entrada en vigor de la Llei orgànica d ' universitats estiguin contractades a la Universitat Rovira i Virgili com a ajudants podran continuar en la mateixa situació fins que s ' extingeixi el seu contracte i la seva renovació eventual , d ' acord amb la legislació que els és aplicable .
Español: Las personas que , cuando entró en vigor la Ley Orgánica de Universidades estaban contratadas en la Universidad Rovira i Virgili como ayudantes podrán continuar en la misma situación hasta que se extinga su contrato y su renovación eventual , de acuerdo con la legislación se les puede aplicar .
Català: A partir d ' aquest moment , podran vincular-se a la Universitat Rovira i Virgili segons alguna de les categories de personal docent i investigador contractat previstes en la llei esmentada , amb l ' exclusió dels ajudants .
Español: A partir de ese momento , podrán vincularse a la Universidad Rovira i Virgili según alguna de las categorías de personal docente e investigador contratado previstas en la Ley mencionada , excepto los ayudantes .
Català: Tanmateix , als ajudants que estiguin en possessió del títol de doctor o doctora no se ' ls podrà aplicar el que disposa l ' article 50 de la Llei orgànica d ' universitats , sobre la desvinculació de la universitat contractant durant dos anys .
Español: De todos modos , a los ayudantes que estén en posesión del título de doctor o doctora no se les podrá aplicar lo que dispone el artículo 50 de la Ley Orgánica de Universidades , sobre la desvinculación de la Universidad contratante durante dos años .
Català: Les persones que en entrar en vigor la Llei orgànica d ' universitats estiguin contractades a la Universitat Rovira i Virgili com a professors associats , podran continuar en la mateixa situació , d ' acord amb la legislació que els és aplicable , fins que s ' extingeixin els seus contractes actuals .
Español: Las personas que , cuando entro en vigor la Ley Orgánica de Universidades , estaban contratadas por la Universidad Rovira i Virgili como profesores asociados , podrán continuar en la misma situación , de acuerdo con la legislación que se les puede aplicar , hasta que se extingan sus contratos actuales .
Català: Aquests contractes es podran renovar d ' acord amb la legislació aplicable , i la permanència en aquesta situació no es podrà prolongar durant més de quatre anys , a comptar des de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica d ' universitats .
Español: Estos contratos se podrán renovar de acuerdo con la legislación aplicable , y la permanencia en esta situación no se podrá prolongar más de cuatro años , a contar desde la entrada en vigor de la Ley Orgánica de Universidades .
Català: Tanmateix , als professors associats que estiguin en possessió del títol de doctor o doctora no se ' ls podrà aplicar el que disposa l ' article 50 de la Llei orgànica d ' universitats , sobre la desvinculació de la universitat contractant durant dos anys , per ser contractats com a professors ajudants doctors .
Español: De todos modos , a los profesores/ as asociados que estén en posesión del título de doctor/ a no se les podrá aplicar lo que dispone el artículo 50 de la Ley Orgánica de Universidades , sobre la desvinculación de la Universidad contratante durante dos años , para ser contratados profesorado ayudante doctor .
Català: El requisit de desvinculació acadèmica de la Universitat durant dos anys no es pot aplicar als candidats a una plaça de catedràtic o catedràtica o de professor agregat o professora agregada que :
Español: El requisito de desvinculación académica de la Universidad durante dos años no se puede aplicar a los candidatos a una plaza de catedrático o catedrática o de profesor agregado o profesora agregada que :
Català: En el termini màxim de sis mesos , a comptar des l ' endemà que es publiqui l ' Estatut de la Universitat Rovira i Virgili en el DOGC , el Consell Social ha d ' adaptar la seva composició al que estableix el títol tercer de la Llei d ' universitats de Catalunya .
Español: En el plazo máximo de seis meses , a contar desde el día siguiente a la publicación del Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili en el DOGC , el Consejo Social debe adaptar su composición a lo que establece el título tercero de la Ley de Universidades de Cataluña .
Català: En el termini d ' un any el rector o rectora ha de presentar davant el Claustre la memòria econòmica i la memòria d ' activitats de la Fundació URV , així com la valoració econòmica de les transferències netes de recursos que s ' han realitzat des de la Universitat .
Español: En el plazo de un año , el rector o rectora debe presentar ante el Claustro la memoria económica y la memoria de actividades de la Fundación URV , así como la valoración económica de las transferencias netas de recursos que se han realizado desde la Universidad .
Català: Queda derogat l ' Estatut de la Universitat Rovira i Virgili aprovat pel Decret 214 / 1994 , de 26 de juliol , i modificat parcialment pel Decret 269 / 2000 , de 31 de juliol , a partir de l ' entrada en vigor del present Estatut .
Español: Queda derogado el Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili aprobado por el Decreto 214/ 1994 , de 26 de julio , y modificado parcialmente por el Decreto 269/ 2000 , de 31 de julio , a partir de la entrada en vigor de este Estatuto .
Català: La Junta Electoral Central , en la sessió celebrada el dia 24 de juliol , va prendre l ' Acord d ' aprovar els models d ' actes a utilitzar en les eleccions al Parlament de Catalunya , que tindran lloc el dia 16 de novembre de 2003 .
Español: La Junta Electoral Central , en la sesión celebrada el día 24 de julio , tomó el Acuerdo de aprobar los modelos de actas a utilizar en las elecciones al Parlamento de Cataluña , que tendrán lugar el día 16 de noviembre de 2003.
Català: " 1r . ~ ~ ~ Aprovar , a proposta del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya , els següents models d ' actes :
Español: " 1º Aprobar , a propuesta del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña , los siguientes modelos de actas :
Català: " 3r . ~ ~ ~ Traslladar el present Acord al Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya , que ordenarà la seva publicació al Butlletí Oficial de la Comunitat Autònoma i a les juntes electorals provincials de Barcelona , Tarragona , Lleida i Girona .
Español: " 3º Trasladar el presente acuerdo al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña , que ordenará su publicación en el Butlletín Oficial de la Comunidad Autónoma y a las juntas electorales Provinciales de Barcelona , Tarragona , Lleida y Girona .
Català: .2 Ordenar la publicació dels models d ' actes a utilitzar en les eleccions al Parlament de Catalunya que tindran lloc el dia 16 de novembre de 2003 .
Español: .2 Ordenar la publicación de los modelos de actas a utilizar en las elecciones al Parlamento de Cataluña que tendrán lugar el día 16 de noviembre de 2003.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 21 de maig de 2003 i de 23 de juliol de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 21 de mayo de 2003 y de 23 de julio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic PPI-4 Plana del Vent , de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promogut per Gas Natural SDG , SA , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 21 de maig de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico PPI-4 Plana del Vent , de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , promovido por Gas Natural SDG , SA , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva con fecha 21 de mayo de 2003.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 21 de maig de 2003 , i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a l ' aportació del capítol de compromisos degudament signat pel promotor .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , del acuerdo de aprobación definitiva con fecha 21 de mayo de 2003 , y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la aportación de los capítulos de compromisos debidamente firmado por el promotor .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic PPI-4 Plana del Vent , de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promogut per Gas Natural SDG , SA , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico PPI-4 Plana del Vent , de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , promovido por Gas Natural SDG , SA , y enviado por el Ayuntamiento , supeditando no obstante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà d ' aportar la cessió mínima del 10 % de la superfície de l ' àmbit per a zones verdes que exigeix l ' article 65.4 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb les característiques que exigeix el Reglament de planejament , que podrà ser de manera continua o discontinua .
Español: 1.1 Se deberá aportar la cesión mínima del 10 % de la superficie del ámbito para zonas verdes que exige el artículo 65.4 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con las características que exige el Reglamento de planeamiento , que podrá ser de forma continua o discontinua .
Català: 1.2 S ' haurà d ' aportar el projecte bàsic del detall de la urbanització exigit per l ' article 65.f ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.2 Se deberán aportar el proyecto básico del detalle de la urbanización exigido por el artículo 65.f ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.3 S ' haurà de completar el capítol de compromisos amb el contingut que estableix l ' article 97 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i estar degudament signat pel promotor .
Español: 1.3 Se deberá completar el capítulo de compromisos con el contenido que establece el artículo 97 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y estar debidamente firmado por el promotor .
Català: Finalment , per donar compliment a l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya de data 28 de gener de 2003 , es recomana que s ' inclogui també un altre apartat que prevegi excloure del sector els terrenys del sistema viari pendents de desafectació , cas que aquesta no es produeixi .
Español: Finalmente , para dar cumplimiento al informe de la Demarcación de Carreteras del Estado de Cataluña de fecha 28 de enero de 2003 , se recomienda que se incluya también otro apartado que prevea excluir del sector los terrenos del sistema viario pendientes de desafectación , caso de que ésta no se produzca .
Català: 1.4 S ' haurà d ' incorporar un plànol topogràfic modificat de l ' estat final del terreny , on es pugui apreciar la cota de la plataforma on s ' han d ' ubicar les dues plantes de transformació energètica .
Español: 1.4 Se deberá incorporar un plano topográfico modificado del estado final del terreno , donde se pueda apreciar la cota de la plataforma donde se han de ubicar las dos plantas de transformación energética .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant de l ' Ajuntament de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , en compliment del que preveu l ' article 101.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , en cumplimiento de lo previsto en el artículo 101.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía .
Català: El pla parcial industrial -4 " Parc Energètic Nord " és l ' instrument d ' ordenació dels terrenys inclosos en aquest Sector , que es formula en virtut de les determinacions de la modificació puntual del Pla General d ' ordenació urbana del terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant ( zona centrals nuclears ) , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona en sessió del dia 18 de desembre de 2002 .
Español: El plan parcial industrial -4 " Parque Energético Norte " es el instrumento de ordenación de los terrenos incluidos en este Sector , que se formula en virtud de las determinaciones de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ( zona centrales nucleares ) , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en sesión del día 18 de diciembre de 2002.
Català: De la mateixa manera , aquest pla parcial s ' ajusta als objectius i determinacions de la modificació puntual del pla general d ' ordenació urbana del terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant ( zona centrals nuclears ) i es desenvolupa de conformitat amb el que preveu l ' art .
Español: Del mismo modo , este plan parcial se ajusta a los objetivos y determinaciones de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ( zona centrales nucleares ) y se desarrolla de conformidad con el que prevé el art .