Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els sindicats signants del present Conveni col · lectiu poden remetre informació a totes les empreses que disposin d ' una afiliació suficient i apreciable , a fi que aquesta sigui distribuïda fora d ' hores de treball i sense que , en tot cas , l ' exercici d ' aquesta pràctica pugui interrompre el desenvolupament del procés productiu .
Español: Los sindicatos firmantes del presente Convenio colectivo podrán remitir información a todas aquellas empresas en las que dispongan de suficiente y apreciable afiliación , a fin de que esta sea distribuida , fuera de horas de trabajo , y sin que , en todo caso , el ejercicio de tal práctica pudiera interrumpir el desarrollo del proceso productivo .
Català: Aquests sindicats poden inserir comunicacions en el tauler d ' anuncis destinat a aquest efecte . ~ ~ ~ Cal fer-ne arribar una còpia a la direcció o a la persona que exerceixi la titularitat del centre , sense que aquest lliurament obligatori de la còpia suposi un tràmit d ' autorització per a la inserció de la comunicació .
Español: Estos sindicatos podrán insertar comunicaciones el tablón de anuncios , destinado al efecto , cuyos efectos dirigirán copia de las mismas a la dirección o titularidad del centro , sin que esta entrega obligatoria de copia suponga un trámite de autorización para la inserción de la comunicación .
Català: A requeriment dels treballadors afiliats a les centrals o als sindicats que preveu aquest Conveni , les empreses han de descomptar en la nòmina mensual dels treballadors l ' import de la quota sindical corresponent .
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a las centrales o sindicatos contemplados en este Convenio , las empresas descontarán en la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente .
Català: El treballador interessat en la realització d ' aquesta operació ha de remetre a la direcció de l ' empresa un escrit expressant clarament l ' ordre de descompte i la quantia de la quota .
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación remitirá a la dirección de la empresa un escrito en el que se expresará con claridad la orden de descuento y la cuantía de la cuota .
Català: Els membres del comitè d ' empresa o els delegats de personal disposen d ' un crèdit d ' hores mensuals retribuïdes per a l ' exercici de les seves funcions de representació , d ' acord amb l ' escala següent :
Español: Los miembros del comité de empresa o delegados de personal dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas , para el ejercicio de sus funciones de representación , de acuerdo con la siguiente escala :
Català: Els delegats o membres del comitè d ' empresa poden renunciar a tot o a part del crèdit d ' hores que la llei en qüestió els reconegui a favor d ' un altre o d ' uns altres delegats o membres del comitè d ' empresa o delegat sindical .
Español: Los delegados o miembros del comité de empresa podrán renunciar a todo o parte del crédito de horas que la ley en cuestión les reconozca , a favor de otro u otros delegados o miembros del comité de empresa o delegado sindical .
Català: Perquè això tingui efecte , la cessió d ' hores ha de ser presentada per escrit , consignant-hi els aspectes següents : nom del cedent i del cessionari , nombre d ' hores cedides i període pel qual s ' efectua la cessió , que ha de ser per mesos complets , amb un mínim de 3 mesos i fins a un màxim d ' 1 any , i sempre per endavant respecte a la utilització de les hores pel cessionari o els cessionaris .
Español: Para que ello surta efecto , la cesión de horas habrá de ser presentada por escrito , en el que figurarán los siguientes extremos : nombre del cedente y del cesionario , número de horas cedidas y periodo por el que se efectúa la cesión , que habrá de ser por meses completos , con un mínimo de 3 meses hasta un máximo de 1 año , y siempre por anticipado a la utilización de las horas por el cesionario o cesionarios .
Català: La representació dels treballadors i de les empreses són conscients de la necessitat d ' avançar conjuntament a un model de professionalització i especialització del sector , on la formació professional té un caràcter estratègic davant els processos de canvi tecnològic i social .
Español: La representación de los trabajadores y de las empresas son conscientes de la necesidad de avanzar conjuntamente a un modelo de profesionalización y especialización del sector , donde la formación profesional tiene un carácter estratégico ante los procesos de cambio tecnológico y social .
Català: És per això que només des del diàleg i la col · laboració es pot avançar en la consecució dels objectius plantejats , que permetin la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva , que depenen en gran mesura d ' un adequat nivell de qualificació professional tant dels treballadors com dels empresaris , per la qual cosa s ' acorda :
Español: Es por ello que solamente desde el diálogo y la colaboración se podrá avanzar en la consecución de los objetivos planteados , que permitan la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva , que dependen en gran medida de un adecuado nivel de calificación profesional tanto de los trabajadores como de los empresarios , por lo que se acuerda :
Català: — 2 Crear una comissió mixta denominada Comissió de Professionalització del Sector de Comerç i Importadors d ' Articles Fotogràfics , Vídeo i So , per tal d ' aconseguir els objectius anteriors , amb les competències següents :
Español: — 2 Crear una comisión mixta denominada Comisión de Profesionalización del Sector de Comercio e Importadores de Artículos Fotográficos , Vídeo y Sonido , a fin de conseguir los objetivos anteriores , y cuyas competencias serán :
Català: a ) Planificar i desenvolupar un programa de formació professional continuada per al sector , vetllant perquè tant la programació com la impartició de les accions formatives s ' ajustin a les necessitats de formació dels treballadors i empreses , procurant-ne l ' orientació als objectius estratègics i a les variacions del mercat del sector .
Español: a ) Planificar y desarrollar un programa de formación profesional continua para el sector , velando para que tanto la programación como la impartición de las acciones formativas se ajusten a las necesidades de formación de los trabajadores y empresas , procurando su orientación a los objetivos estratégicos y a las variaciones del mercado del sector .
Català: d ) Promoure iniciatives i estudis per establir els criteris de vinculació de la formació professional continuada i la seva connexió amb el sistema de classificació professional que defineix aquest Conveni .
Español: d ) Promover iniciativas y estudios para establecer los criterios de vinculación de la formación profesional continua y su conexión con el sistema de clasificación profesional definido en el presente Convenio .
Català: e ) Articular mitjans per tal d ' aconseguir que les accions programades arribin al coneixement del màxim nombre de treballadors i empreses , com també per facilitar-hi la participació .
Español: e ) Articular medios con el fin de conseguir que las acciones programadas lleguen al conocimiento del mayor número de trabajadores y empresas , a la vez que para facilitar la participación en las mismas .
Català: — 3 La Comissió creada pot adquirir identitat pròpia , en forma de fundació o una altra figura legal que acordin , que en cap cas no pot tenir finalitat de lucre i amb la representació que es decideixi .
Español: — 3 La Comisión creada podrá adquirir identidad propia , en forma de fundación u otra figura legal que acuerden , que en ningún caso tendrán ánimo de lucro y cuya representación se decidirá .
Català: — 5 Les dues parts reconeixen la importància de la formació i de la promoció professionals com a mesura incentivadora per a la qualificació professional , per la qual cosa quan l ' empresa consideri necessària la realització de qualsevol tipus de curset que necessiti la utilització de temps fora de la jornada laboral s ' ha de compensar amb jornada normal o el seu equivalent econòmic .
Español: — 5 Ambas partes reconocen la importancia de la formación y promoción profesional como medida incentivadora para la cualificación profesional , por lo que cuando se considere necesario por la empresa la realización de cualquier tipo de cursillo que precise la utilización de tiempo fuera de la jornada laboral se compensará con jornada normal o su equivalente económico .
Català: En cas que sigui el treballador qui decideixi acudir a qualsevol tipus de curs o estudis , cal atenir-se al que preveu la normativa laboral sobre aquest aspecte , incloent-hi el que estableix el Conveni .
Español: Si es el trabajador que decide acudir a cualquier tipo de curso o estudios se estará a lo previsto en la normativa laboral al respecto incluido lo que esté establecido en el Convenio .
Català: — 6 Les empreses han de promoure la seva participació en les diferents iniciatives que desenvolupen els cursos de formació professional continuada . ~ ~ ~ Aquests cursos s ' han d ' ajustar a les normes següents :
Español: — 6 Las empresas promoverán su participación en las diferentes iniciativas que desarrollan los cursos de formación profesional continua ; dichos cursos se ajustarán a las siguientes normas :
Català: a ) Es poden impartir accions formatives dins o fora de la jornada laboral , retribuint els treballadors que hi assisteixin amb el salari normal que percebrien dins la seva jornada laboral ordinària .
Español: a ) Se podrán impartir acciones formativas dentro o fuera de la jornada laboral , retribuyendo a los trabajadores que asistan a ellos con el salario normal que percibirían dentro de su jornada laboral ordinaria .
Català: b ) Cal tenir en compte les necessitats de l ' organització de la feina en les empreses per a l ' acompliment adequat de les accions formatives previstes , per tal d ' evitar possibles desajustos en el desenvolupament de l ' activitat normal de les empreses .
Español: b ) Se tendrán en cuenta las necesidades de la organización del trabajo en las empresas para un adecuado desarrollo de las acciones formativas previstas , para evitar posibles desajustes en el desarrollo de la actividad normal de las empresas .
Català: c ) També cal tenir en compte les característiques professionals dels treballadors per atendre i orientar les seves sol · licituds de participació en les accions formatives més adequades tant per al treballador com per a les necessitats de les empreses .
Español: c ) Se tendrán en cuenta las características profesionales de los trabajadores para atender y orientar sus solicitudes de participación en las acciones formativas más adecuadas tanto para el trabajador como para las necesidades de las empresas .
Català: d ) Fora de la jornada laboral , és obligació del treballador l ' assistència puntual al curs de què es tracti , sempre que s ' hagi compromès a fer-lo , així com l ' obtenció del màxim aprofitament dels ensenyaments que s ' hi imparteixin .
Español: d ) Fuera de la jornada laboral , será obligación del trabajador la asistencia puntual al curso de que se trate , siempre que el mismo se haya comprometido a realizarlo , así como la obtención del máximo aprovechamiento de las enseñanzas que en él se impartan .
Català: e ) Les faltes d ' assistència , puntualitat o aprofitament en el curs de formació professional continuada són considerades com si es tractessin de faltes d ' assistència , puntualitat o diligència en la feina , i sancionades en conseqüència .
Español: e ) Las faltas de asistencia , puntualidad o aprovechamiento al curso de formación profesional continua serán consideradas como si se tratase de faltas de asistencia , puntualidad o diligencia en el trabajo , y sancionadas en consecuencia .
Català: D ' acord amb el que preveuen les parts deliberants del Conveni , es constitueix una Comissió Paritària per a la vigilància , el compliment i la interpretació del que s ' hi pacta , integrada per 2 vocals de la representació econòmica i 2 de la social , a més , si s ' escau , dels assessors respectius .
Español: De acuerdo con lo previsto por las partes deliberantes del Convenio , se constituirá una Comisión Paritaria para la vigilancia , cumplimiento e interpretación de lo pactado , la cual estará integrada por 2 vocales de la representación económica y 2 de la social , más , en su caso , sus asesores respectivos .
Català: Els vocals econòmics són nomenats per la patronal Gremi de la Fotografia i la Imatge de Catalunya , amb domicili al carrer d ' Aribau , 265 , 1r 1a , 08021 Barcelona , i els vocals socials , per les centrals sindicals UGT i CCOO , a Barcelona .
Español: Los vocales económicos serán nombrados por la patronal Gremio de Fotografía e Imagen de Cataluña , siendo su domicilio en la calle Aribau , 265 , 1º 1ª , 08021 Barcelona , y los vocales sociales , por las centrales sindicales UGT y CCOO , en Barcelona .
Català: El percentatge d ' increment salarial establert per a la vigència d ' aquest Conveni té un tractament excepcional , i no és d ' aplicació necessària i obligada per les empreses que acreditin d ' una manera objectiva i fefaent situacions econòmiques negatives , per tal de no comprometre ' n l ' estabilitat econòmica ni la viabilitat .
Español: El porcentaje de incremento salarial establecido para la vigencia de este Convenio tendrá un tratamiento excepcional , no siendo de necesaria y obligada aplicación para aquellas empresas que acrediten objetiva y fehacientemente situaciones económicas negativas , de manera que no dañe su estabilidad económica o su viabilidad .
Català: Les empreses han de comunicar per escrit als representants dels treballadors o , si no en tenen , als seus treballadors , les raons que justifiquen aquesta decisió en el termini de 20 dies a comptar de la data de publicació del Conveni .
Español: Las empresas deberán comunicar por escrito a los representantes de los trabajadores , o en su defecto a sus trabajadores , las razones justificativas de tal decisión dentro de un plazo de 20 días , contados a partir de la fecha de publicación del Convenio .
Català: Dins dels 10 dies naturals posteriors , les dues parts han de mirar d ' acordar les condicions de la no-aplicació salarial , així com la manera i el termini de recuperació del nivell salarial , tenint en compte també les conseqüències en l ' estabilitat de l ' ocupació .
Español: Dentro de los 10 días naturales posteriores , ambas partes intentarán acordar las condiciones de la no aplicación salarial , la forma y plazo de recuperación del nivel salarial , teniendo en cuenta , asimismo , sus consecuencias en la estabilidad en el empleo .
Català: Si no hi ha acord , les dues parts ho han de comunicar per escrit a la Comissió Paritària del Conveni , que ha d ' emetre un dictamen en els 10 dies següents .
Español: De no existir acuerdo , ambas partes lo comunicarán , por escrito , a la Comisión Paritaria del Convenio , que resolverá dentro de los 10 días siguientes .
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a tractar i a mantenir en la màxima reserva la informació que hagin rebut i les dades a què hagin tingut accés com a conseqüència del que estableixen els paràgrafs anteriors , i es comprometen a mantenir , doncs , el secret professional .
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores , observando , por consiguiente , respecto a todo ello , sigilo profesional .
Català: La descripció de l ' article 21 del present Conveni respecte al contingut funcional de cadascuna de les categories incloses en els diferents grups professionals és de caràcter merament orientatiu i no limitador , per la qual cosa que en aquesta descripció no s ' esmentin específicament determinades activitats que es desenvolupen efectivament en cada categoria no significa que en quedin excloses .
Español: La descripción efectuada por el artículo 21 del presente Convenio respecto al contenido funcional de cada una de las categorías incluidas en los distintos grupos profesionales es de carácter meramente enunciativo y no limitativo , por lo que la no mención específica en dicha descripción de determinadas actividades que vienen siendo efectivamente desarrolladas dentro de cada categoría no significa que queden excluidas de la misma .
Català: Les gratificacions extraordinàries de juliol , Nadal i beneficis s ' han d ' abonar al personal durant el servei militar o el servei social substitutori , sempre que tinguin a càrrec seu familiars amb dret a assistència sanitària .
Español: Las gratificaciones extraordinarias de julio , Navidad y beneficios serán abonadas al personal durante su servicio militar o servicio social sustitutorio , siempre que tengan a cargo familiares con derecho a asistencia sanitaria .
Català: Tanmateix , al personal que no es trobi en aquesta situació en incorporar-se per prestar el servei militar o el servei social substitutori i acrediti una antiguitat de 2 anys al servei de l ' empresa se li ha d ' abonar , en el saldo i la quitança temporal , la quantitat de 35.000 pessetes per a l ' any 1999 .
Español: No obstante , al personal que no se encuentre en esta situación al incorporarse para efectuar el servicio militar o servicio social sustitutorio y lleve una antigüedad de 2 años al servicio de la empresa se le abonará , dentro del saldo y finiquito temporal , la cantidad de 35.000 pesetas para el año 1999.
Català: Els salaris aplicables per a l ' any 2000 són els que preveuen les taules incorporades en l ' annex 1 més el 2 % coincident amb l ' IPC previst per a aquest any .
Español: Los salarios aplicables para el año 2000 son los previstos en las tablas incorporadas en el anexo 1 más el 2 % coincidente con el IPC previsto para este año .
Català: El 21 de setembre de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament de Conesa ( Conca de Barberà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 21 de septiembre de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Conesa ( Conca de Barberà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blanca amb la muralla de dues torres obertes de l ' escut , negra i maçonada de blanc al centre , i amb la creu llatina patriarcal patent vermella del mateix escut a dalt i equidistant de les dues torres ; la muralla d ' alçària 1 / 3 de la del drap ; les torres centrades sobre les divisòries dels terços verticals , d ' alçària 12 / 27 de la del drap i amplària 7 / 40 de la llargària del mateix drap , i la creu situada a 1 / 18 de la vora superior , d ' alçària 1 / 4 de la del drap i amplària 1 / 18 de la llargària del mateix drap .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , blanca con la muralla de dos torres abiertas del escudo , negra y mazonada de blanco en el centro , y con la cruz latina patriarcal patada roja del mismo escudo arriba y equidistante de las dos torres ; la muralla de altura 1/ 3 de la del paño ; las torres centradas sobre las divisorias de los tercios verticales , de altura 12/ 27 de la del paño y anchura 7/ 40 de la largura del mismo paño , y la cruz situada a 1/ 18 del borde superior , de altura 1/ 4 de la del paño i anchura 1/ 18 de la largura del mismo paño .
Català: 3123 , de 18.4.2000 ) , es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Mare de Déu del Socós , d ' Agramunt
Español: 3123 , de 18.4.2000 ) , se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Socós , de Agramunt .
Català: Atès que s ' han observat errades a l ' annex de la Resolució esmentada , i d ' acord amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ,
Español: Dado que se han observado erratas en el anexo de la Resolución mencionada , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ,
Català: 1.2 Afegir abans de la composició del centre el següent paràgraf d ' autorització de modificació d ' obertura del centre docent privat Mare de Déu del Socós , d ' Agramunt :
Español: 1.2 Añadir antes de la composición del centro el siguiente párrafo de autorización de modificación de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Socós , d'Agramunt :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de concreció d ' ús o categories de la zona verda del Pla parcial 19 , de Tarragona , promogut pel Club Natació Tàrraco i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de concreción de uso o categorías de la zona verde del Plan parcial 19 , de Tarragona , promovido por Club Natació Tàrraco y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , conforme a lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de reforma interior de modelació volumètrica per a l ' ampliació d ' un edifici en testera a la Via Augusta , 55 , de Tarragona , promogut per Colom Rullo Magí i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de reforma interior de modelación volumétrica para la ampliación de un edificio en testera en la Via Augusta , 55 , de Tarragona , promovido por Colom Rullo Magí y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Aquest recurs no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquell hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: Este recurso no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que aquel haya sido resuelto expresamente o se haya producido la presunta desestimación por haber transcurrido un mes , conforme a los artículos 116.2 y 117.2 de la citada Ley 4/ 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent a l ' ampliació de l ' ús de la UACS-9 , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la ampliación del uso de la UACS-9 , de Salou , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: D ' acord amb el que estableixen la base 17 de l ' annex 1 i l ' annex 3 de la Resolució de 23 de juliol de 1999 , i l ' article 2 de la Resolució de renovació de 31 de desembre de 1999 que indica que les condicions d ' aquestes beques seran les de la convocatòria de 23 de juliol de 1999 ,
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 17 del anexo 1 y el anexo 3 de la Resolución de 23 de julio de 1999 , y el artículo 2 de la Resolución de renovación de 31 de diciembre de 1999 que indica que las condiciones de estas becas serán las de la convocatoria de 23 de julio de 1999 ,
Català: Acordar la concessió , en el seu segon termini de resolució , de borses de viatge a fora de Catalunya i de les quantitats addicionals que estableix la base 4 de l ' annex 3 de la Resolució de 23 de juliol de 1999 als becaris predoctorals per a la formació de personal investigador que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Acordar la concesión , en su segundo plazo de resolución de bolsas , de viaje fuera de Cataluña y de las cantidades adicionales que establece la base 4 del anexo 3 de la Resolución de 23 de julio de 1999 a los becarios predoctorales para la formación de personal investigador que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Les borses de viatge a fora de Catalunya seran a càrrec del crèdit 02.12.482.02 / 1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya del 2000 per un total de 12.708.000 ptes .
Español: La bolsas de viaje fuera de Cataluña irán a cargo del crédito 02.12.482.02/ 1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del 2000 por un total de 12.708.000 ptas .
Català: ( 76.377 euros ) , d ' acord amb l ' autorització de despeses amb abast plurianual aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 13 de juny de 2000 .
Español: ( 76.377 euros ) , de acuerdo con la autorización de gastos con alcance plurianual aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 13 de junio de 2000.
Català: Els beneficiaris hauran de presentar , de conformitat amb el que estableix la base 14 de l ' annex 3 de la Resolució de 23 de juliol de 1999 , en el termini màxim d ' un mes un cop realitzat el desplaçament , un informe del treball realitzat i dels resultats obtinguts , així com un certificat del centre estranger en el qual constin les dates d ' inici i acabament de l ' estada .
Español: Los beneficiarios deberán presentar , de conformidad con lo que establece la base 14 del anexo 3 de la Resolución de 23 de julio de 1999 , en el plazo máximo de un mes una vez realizado el desplazamiento , un informe del trabajo realizado y de los resultados obtenidos , así como un certificado del centro extranjero en el que consten las fechas de inicio y finalización de la estancia .
Català: Els beneficiaris d ' aquestes borses de viatge estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios de estas bolsas de viaje están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a partir de l ' endemà de la seva aparició al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , a partir del día siguiente de su aparición en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relació con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Atès el que estableix l ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid , organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ;
Español: Visto lo que establece el artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid , organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ;
Català: Atès el que estableix l ' article 24 del Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat pel Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost ,
Español: Visto lo que establece el artículo 24 del Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por el Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto ,
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Cinema ( número de sèrie 14 ) serà el 15 de desembre de 2000 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Cinema ( número de serie 14 ) será el 15 de diciembre de 2000 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Humor ( número de sèrie 13 ) serà el 15 de desembre de 2000 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Humor ( número de serie 13 ) será el 15 de diciembre de 2000 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Ciutats d ' Europa ( número de sèrie 27 ) serà el 15 de desembre de 2000 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Ciutats d'Europa ( número de serie 27 ) será el 15 de diciembre de 2000 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Atès el que estableix l ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid , organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ;
Español: Dado lo que establece el artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid , organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ;
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Centenari serà el 15 de desembre de 2000 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Centenari será el 15 de diciembre de 2000 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Bon Nadal ( número de sèrie 09 ) serà el 15 de desembre de 2000 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Bon Nadal ( número de serie 09 ) será el 15 de diciembre de 2000 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Atès el que estableix l ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid , organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ;
Español: Considerando lo que establece el artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid , organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ;
Català: Atès el que estableix l ' article 24 del Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat pel Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost ,
Español: Considerando lo que establece el artículo 24 del Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por el Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto ,
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Esports Marins ( número de sèrie 16 ) serà el 15 de desembre de 2000 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Esports Marins ( número de serie 16 ) será el 15 de diciembre de 2000 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació a la clau CJ1 , urbanització El Castellot , de la Riera de Gaià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent , que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a la clave CJ1 , urbanización El Castellot , de La Riera de Gaià , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción , que se incorpora de oficio :
Català: Al plànol annex a la nova regulació de les construccions auxiliars s ' haurà de recollir una trama addicional que distingeixi les parcel · les a les quals hi és aplicable .
Español: En el plano anexo a la nueva regulación de las construcciones auxiliares se tendrá que recoger una trama adicional que distinga las parcelas a las cuales es aplicable aquella .
Català: Atès que per Resolució de 2 de juliol de 1974 es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de la Casa Marquesos de Cruïlles ( o El Roserar ) , a Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: Considerando que por Resolución de 2 de julio de 1974 se incoó expediente para la declaración de monumento histórico-artístico a favor de la Casa Marquesos de Cruïlles ( o El Roserar ) , en Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Vist l ' informe desfavorable a la declaració emès en data 5 de juny de 2000 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català , en el qual es fa constar que l ' immoble no compta amb suficients valors culturals per ser declarat bé cultural d ' interès nacional a causa de les obres de reestructuració que ha patit l ' edifici originari ;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 5 de junio de 2000 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán , en el que se hace constar que el inmueble no cuenta con suficientes valores culturales para ser declarado bien cultural de interés nacional debido a las obras de reestructuración que ha sufrido el edificio originario ;
Català: — 1 Arxivar las actuacions de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional de la Casa Marquesos de Cruïlles ( o El Roserar ) , a Barcelona , i en conseqüència , deixar sense efectes la Resolució de 2 de juliol de 1974 , per la qual s ' incoava l ' expedient referenciat .
Español: — 1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de la Casa Marquesos de Cruïlles ( o El Roserar ) , en Barcelona , y en consecuencia , dejar sin efecto la Resolución de 2 de julio de 1974 , por la que se incoaba el expediente referenciado .
Català: — 2 Notificar la present Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Barcelona i fer-li saber que s ' aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel · lació , edificació o demolició en les zones afectes .
Español: — 2 Notificar la presente Resolución a los interesados , dar traslado al Ayuntamiento de Barcelona y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación , edificación o demolición en las zonas afectadas .
Català: Mitjançant la Resolució de 10 de febrer de 1984 , la Direcció General del Medi Rural va declarar terrenys sotmesos al règim cinegètic de caça controlada diverses finques que eren terrenys cinegètics d ' aprofitament comú , situades als termes municipals de Santa Cecília de Montserrat , Collbató i el Bruc .
Español: Mediante la resolución de 10 de febrero de 1984 , la Dirección General del Medio Rural declaró terrenos sometidos al régimen cinegético de caza controlada diversas fincas que eran terrenos cinegéticos de aprovechamiento común , situadas a los términos municipales de Santa Cecília de Montserrat , Collbató y El Bruc .
Català: L ' any 1987 , mitjançant la Resolució de 27 de novembre de 1987 , la Direcció General de Política Forestal va aprovar la incorporació de terrenys del terme municipal del Bruc i Collbató a la zona de caça controlada de Montserrat .
Español: El año 1987 , mediante la Resolución de 27 de noviembre de 1987 , la Dirección General de Política Forestal aprobó la incorporación de terrenos del término municipal de El Bruc y Collbató a la zona de caza controlada de Montserrat .
Català: L ' any 1990 , mitjançant la Resolució de 13 de febrer de 1990 , la Direcció General del Medi Natural va aprovar la incorporació de terrenys del terme municipal del Bruc a la zona de caça controlada de Montserrat .
Español: El año 1990 , mediante la Resolución de 13 de febrero de 1990 , la Dirección General del Medio Natural aprobó la incorporación de terrenos del término municipal de El Bruc a la zona de caza controlada de Montserrat .
Català: Finalitzat el termini de declaració de règim cinegètic de caça controlada establert en les esmentades Resolucions , es considera convenient prorrogar aquest règim cinegètic .
Español: Finalizado el plazo de declaración de régimen cinegético de caza controlada establecido en las citadas resoluciones , se considera conveniente prorrogar este régimen cinegético .
Català: L ' article 14 de la Llei de caça de 4 d ' abril de 1970 i l ' article 16.2 del Reglament de 25 de març de 1971 , estableix les condicions , la regulació , els requisits i la tramitació dels terrenys sotmesos a règim de caça controlada .
Español: El artículo 14 de la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y el artículo 16.2 del Reglamento de 25 de marzo de 1971 , establece las condiciones , la regulación , los requisitos y la tramitación de los terrenos sometidos a régimen de caza controlada .
Català: El Consell de Caça de Catalunya va emetre informe favorable sobre la renovació de declaració dels terrenys sotmesos a règim de zona de caça controlada de Montserrat , situats als termes municipals del Bruc , Collbató i Marganell , la reunió del dia 2 de juliol de 1996 .
Español: El Consejo de Caza de Cataluña informó favorablemente la renovación de declaración de los terrenos sometidos a régimen de zona de caza controlada de Montserrat , situados en los términos municipales de El Bruc , Collbató y Marganell , en la reunión del día 2 de julio de 1996.
Català: 1.1 Prorrogar el termini de la declaració de règim cinegètic de caça controlada de Montserrat , els terrenys situats als termes municipals del Bruc , Collbató i Marganell a les comarques de l ' Anoia , el Baix Llobregat i el Bages .
Español: 1.1 Prorrogar el plazo de la declaración de régimen cinegético de caza controlada de Montserrat , los terrenos situados en los términos municipales de El Bruc , Collbató y Marganell en las comarcas de L'Anoia , El Baix Llobregat y El Bages .
Català: 1.4 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic publicarà en el termini màxim de dos mesos els límits actualitzats de la zona de caça controlada de Montserrat .
Español: 1.4 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico publicará en un plazo máximo de dos meses los límites actualizados de la zona de caza controlada de Montserrat .
Català: 2.1 Correspon a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic la gestió administrativa i tècnica d ' aquests terrenys , d ' acord amb el que estableix l ' article 6 de la Llei de caça .
Español: 2.1 Corresponde a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico la gestión administrativa y técnica de estos terrenos , de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Ley de caza .
Català: 2.2 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic elaborarà anualment el pla tècnic de gestió cinegètica per a aquests terrenys i vetllarà pel seu compliment .
Español: 2.2 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico elaborará anualmente el plan técnico de gestión cinegética para estos terrenos y se responsabilizará de su cumplimiento .
Català: Catalunya , 22 , de la Pobla de Segur ( Pallars Jussà ) , el funcionament del qual s ' adequarà al que estableix el Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior , i a la resta de normativa legal o reglamentària aplicable .
Español: Catalunya , 22 , de La Pobla de Segur ( Pallars Jussà ) , cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior , y al resto de normativa legal o reglamentaria aplicable .
Català: " — 7 Premi a la jubilació : el personal podrà gaudir d ' un mes de vacances addicional en el decurs de l ' any en què s ' hagi de produir la seva jubilació .
Español: "— 7 Premio a la jubilación : el personal podrá disfrutar de un mes de vacaciones adicionales en el transcurso del año en que haya de producirse su jubilación .
Català: Amb motiu de l ' atemptat mortal sofert pel regidor de l ' Ajuntament de Viladecavalls senyor Francisco Cano i Consuegra , el Govern de la Generalitat vol manifestar el seu dol i , alhora , acompanyar en aquests moments la seva família , els membres de la corporació d ' aquella població i el Partit Popular de Catalunya .
Español: Con motivo del atentado mortal sufrido por el concejal del Ayuntamiento de Viladecavalls don Francisco Cano i Consuegra , el Gobierno de la Generalidad quiere manifestar su duelo y , al mismo tiempo , acompañar en estos momentos a su familia , a los miembros de la corporación de aquella población y al Partido Popular de Cataluña .
Català: Declarar dol a tot el territori de Catalunya des de les catorze hores del dia d ' avui fins a les vint-i-quatre hores de demà dia 15 de desembre de 2000 .
Español: Declarar luto en todo el territorio de Cataluña desde las catorce horas del día de hoy hasta las veinticuatro horas de mañana , día 15 de diciembre de 2000.
Català: Vist l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de Tecsalsa subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de setembre de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de Tecsalsa suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de septiembre de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de Tecsalsa per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de Tecsalsa para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Reunida avui dia 25 de setembre de 2000 , a Cornellà , la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de Tecsalsa , publicat al DOGC núm .
Español: Reunida hoy día 25 de septiembre de 2000 en Cornellà , la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Tecsalsa , publicado en el DOGC núm .
Català: — 1 En relació al punt 3 de l ' acta de 10 de gener de 2000 de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de Tecsalsa 1999-2000 , referent a la revisió de salari , i publicada en el DOGC núm .
Español: — 1 En relación con el punto 3 del acta de 10 de enero de 2000 de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Tecsalsa 1999-2000 , referente a la revisión de salarios , y publicada en el DOGC núm .