Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les sol · licituds que es presentin a les universitats , al CSIC i l ' IRTA hauran de tenir entrada al registre d ' aquestes institucions dins el termini establert al paràgraf anterior , i la seva tramesa al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació haurà de fer-se en el termini màxim de deu dies naturals des de la fi del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: Las solicitudes que se presente en las universidades , en el CSIC y en el IRTA deberán tener entrada en el registro de estas instituciones dentro del plazo establecido en el párrafo anterior , y su tramitación al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información tendrá que realizarse en un máximo de diez días naturales desde el final del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris establerts pel CONACIT , l ' avaluació cientificotècnica prèvia a la selecció de candidats , la realitzaran experts de la comunitat científica tenint en compte :
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el CONACIT , la evaluación científico-técnica previa a la selección de candidatos , la realizarán expertos de la comunidad científica considerando :
Català: 8.2 La selecció de candidats , la realitzarà la comissió de selecció que tindrà en compte , en funció de la disponibilitat de recursos , la distribució equilibrada per àmbits , l ' interès institucional i l ' adequació a les àrees temàtiques del II Pla de recerca .
Español: 8.2 La selección de candidatos la realizará la comisión de selección que tendrá que considerar , en función de la disponibilidad de recursos , la distribución equilibrada por ámbitos , el interés institucional y la adecuación a las áreas temáticas del II Plan de investigación .
Català: Es podrà considerar criteri preferent de selecció el fet que a les sol · licituds es proposi efectuar una estada en una institució o centre de recerca que hagi signat un acord de col · laboració amb el Comissionat per a Universitats i Recerca o que estigui ubicat en una regió signatària d ' un acord de col · laboració amb la Generalitat de Catalunya ; les regions i institucions signatàries d ' aquests acords apareixen degudament detallades a l ' imprès de sol · licitud .
Español: Se podrá considerar criterio preferente de selección el hecho de que en las solicitudes se proponga efectuar una estancia en una institución o centro de investigación que haya firmado un acuerdo de colaboración con el Comisionado para Universidades e Investigación o que esté ubicado en una región firmante de un acuerdo de colaboración con la Generalidad de Cataluña ; las regiones e instituciones firmantes de estos acuerdos aparecen debidamente detalladas en el impreso de solicitud .
Català: Pel que fa a les beques i ajuts , es podran prioritzar els sol · licitants que no hagin gaudit en els darrers anys dels ajuts per a estades a l ' estranger atorgades per la Direcció General de Recerca .
Español: Por lo que se refiere a las becas y ayudas , se podrán priorizar los solicitantes que no hayan disfrutado , en los últimos años , de las ayudas para estancias en el extranjero otorgadas por la Dirección General de Investigación .
Català: — 9 Aplicació pressupostària : l ' import màxim serà de 110.000.000 de ptes . , ( 661.113,31 euros ) dels 30.000.000 de ptes .
Español: — 9 Aplicación presupuestaria : el importe máximo será de 110.000.000 de ptas . ~~~ ( 661.113,31 euros ) , de los que 30.000.000 de ptas .
Català: ( 180.303,63 euros ) aniran a càrrec de la partida 02.12.482.02 / 1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000 i els 80.000.000 de ptes .
Español: ( 180.303,63 euros ) irán a cargo de la partida 02.12.482.02/ 1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000 , y los 80.000.000 de ptas .
Català: ( 480.809,68 euros ) restants aniran a càrrec de la partida equivalent per a l ' any 2001 , de conformitat amb l ' Acord del Govern de 20 de març de 2000 , d ' autorització de despeses de caràcter plurianual .
Español: ( 480.809,68 euros ) restantes irán a cargo de la partida equivalente para el año 2001 , de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 17 de marzo de 2000 , de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 14 Acceptació de la beca o ajut : el candidat proposat haurà de presentar en un termini de 30 dies a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament de les beques i ajuts al DOGC , el document d ' acceptació amb els efectes que disposa la base 10 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria .
Español: — 14 Aceptación de la beca o ayuda : el candidato propuesto deberá presentar en un plazo de 30 días , a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas y ayudas en el DOGC , el documento de aceptación con los efectos que dispone la base 10 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria .
Català: Així mateix , haurà de declarar que ha justificat degudament les beques o subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , deberá declarar que ha justificado debidamente las becas o subvenciones que le han sido otorgadas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 15 Canvis : els canvis en el pla de treball es regeixen pel que disposa la base 15 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 .
Español: — 15 Cambios : los cambios en el plan de trabajo se rigen por lo que dispone la base 15 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000.
Català: En tots els casos , les beques i ajuts per a estades han d ' acabar el 31 de desembre de 2001 ; el temps que s ' hagi ajornat la incorporació no es podrà recuperar si ultrapassa aquesta data .
Español: En todos los casos , las becas y ayudas para estancias han de finalizar el 31 de diciembre de 2000 ; el tiempo que se haya aplazado la incorporación no se podrá recuperar si ultrapasa esta fecha .
Català: — 16 Pagament : s ' efectuarà directament als beneficiaris un cop resolta aquesta convocatòria i un cop presentada a la Direcció General de Recerca l ' acreditació d ' incorporació al centre .
Español: — 16 Pago : se efectuará directamente a los beneficiarios una vez resuelta esta convocatoria y una vez presentada a la Dirección General de Investigación la acreditación de incorporación al centro .
Català: Les despeses de desplaçament es pagaran un 50 % coincidint amb la presentació d ' aquesta acreditació i el 50 % restant prèvia justificació d ' acord amb l ' apartat 19 de la present convocatòria .
Español: Los gastos de desplazamiento se pagarán un 50 % coincidiendo con la presentación de esta acreditación y el 50 % restante previa justificación de acuerdo con el apartado 19 de la presente convocatoria .
Català: En tot cas , l ' import de les despeses del desplaçament es pagarà per la quantitat justificada per aquest concepte i no podrà superar l ' import concedit en la resolució d ' adjudicació .
Español: En todo caso , el importe de los gastos del desplazamiento se pagará por la cantidad justificada por este concepto y no podrá superar el importe concedido en la resolución de adjudicación .
Català: — 17 Incompatibilitats : les beques i ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut ( base 14 de l ' annex 1 de l ' l ' Ordre de 17 de març de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria ) excepte que , a criteri de la Direcció General de Recerca , se ' n declari la compatibilitat .
Español: — 17 Incompatibilidades : las becas y ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda ( base 14 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria ) , excepto que , a criterio de la Dirección General de Investigación , se declare la compatibilidad .
Català: — 18 Possibilitat d ' efectuar substitucions : les baixes produïdes 30 dies després de la publicació de la resolució de concessió al DOGC , se substituiran entre els candidats proposats a les llistes de reserva .
Español: — 18 Posibilidad de efectuar sustituciones : las bajas producidas 30 días después de la publicación de la resolución de concesión en el DOGC , se sustituirán entre los candidatos propuestos en las listas de reserva .
Català: d ) Pel que fa a les estades superiors a sis mesos , caldrà presentar també un informe a la meitat del període sobre el desenvolupament del treball , amb el vistiplau del director del centre receptor .
Español: d ) Por lo que se refiere a las estancias superiores a seis meses , deberá presentarse también un informe en la mitad del período sobre el desarrollo del trabajo , con el visto bueno del director del centro receptor .
Català: 7 ) Convocatòria de beques i ajuts en el marc del Programa d ' estudis catalans Gaspar de Portolà , en col · laboració amb la Universitat de Califòrnia .
Español: 7 ) Convocatoria de becas y ayudas en el marco del Programa de estudios catalanes Gaspar de Portolà , en colaboración con la Universidad de California .
Català: Les relacions institucionals entre la Universitat de Califòrnia i la Generalitat de Catalunya es varen iniciar l ' any 1986 amb la signatura d ' un conveni marc de durada indefinida , mitjançant el qual es creà el Programa d ' estudis catalans Gaspar de Portolà a la Universitat de Califòrnia , Berkeley .
Español: Las relaciones institucionales entre la Universidad de California y la Generalidad de Cataluña se iniciaron el año 1986 con la firma de un convenio marco de duración indefinida , por el que se creó el Programa de estudios catalanes Gaspar de Portolà en la Universidad de California , Berkeley .
Català: Posteriorment l ' any 1995 es va signar un nou conveni marc amb la Presidència de la Universitat de Califòrnia que preveia el desenvolupament d ' accions específiques en les línies prioritàries del I Pla de recerca de Catalunya .
Español: Posteriormente el año 1995 se firmó un nuevo convenio marco con la Presidencia de la Universidad de California que preveía el desarrollo de acciones específicas en las líneas prioritarias del I Plan de investigación de Cataluña .
Català: El mes d ' octubre de 1998 es va renovar el conveni específic en matèria d ' educació superior i recerca , que desenvolupa el Programa d ' estudis catalans Gaspar de Portolà i que integra diverses activitats de col · laboració entre la Universitat de Califòrnia i les universitats catalanes , l ' IRTA i l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques ( AATRM ) .
Español: El mes de octubre de 1998 se renovó el convenio específico en materia de educación superior e investigación , que desarrolla el Programa de estudios catalanes Gaspar de Portolà y que integra diversas actividades de colaboración entre la Universidad de California y las universidades catalanas , el IRTA y la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas ( AATRM ) .
Català: Per ambdues modalitats i d ' acord amb el conveni marc de 1995 i el conveni específic de 1998 , es consideraran prioritàries les sol · licituds en les àrees temàtiques de gestió definides en el II Pla de recerca de Catalunya 1997-00 :
Español: Para ambas modalidades y de acuerdo con el convenio marco de 1995 y el convenio específico de 1998 , se consideraran prioritarias las solicitudes en las áreas temáticas de gestión definidas en el II Plan de investigación de Cataluña 1997-00 :
Català: Les estades i activitats previstes en la present convocatòria podran realitzar-se a qualsevol dels campus de la Universitat de Califòrnia : Berkeley , Davis , Irvine , Los Ángeles , Riverside , San Diego , San Francisco , Santa Bárbara i Santa Cruz .
Español: Las estancias y actividades previstas en la presente convocatoria podrán realizarse en cualquiera de los campus de la Universidad de California : Berkeley , Davis , Irvine , Los Angeles , Riverside , San Diego , San Francisco , Santa Bárbara y Santa Cruz .
Català: Els investigadors interessats a participar en la present convocatòria poden obtenir informació sobre els professors i els departaments de la Universitat de Califòrnia al web : http : / / www.ucop.edu.
Español: Los investigadores interesados en participar en la presente convocatoria pueden obtener información sobre los profesores y los departamentos de la Universidad de California en el web : http:/ /www.ucop.edu .
Català: ( 42.070,85 euros ) seran a càrrec de les partides 02.12.482.02 / 1 i 02.12.440.01 / 6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000 i els 18.000.000 de ptes .
Español: ( 42.070,85 euros ) serán a cargo de las partidas 02.12.482.02/ 1 y 02.12.440.01/ 6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000 y los 18.000.000 de ptas .
Català: restants ( 108.182.18 euros ) seran a càrrec de les partides equivalents del pressupost per a l ' any 2001 segons l ' Acord de Govern de 20 de març de 2000 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: restantes ( 108.182.18 euros ) serán a cargo de las partidas equivalentes del presupuesto para el año 2001 según el Acuerdo de Gobierno de 20 de marzo de 2000 de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: ( 37.563.26 euros ) corresponents al 25 % de l ' import màxim atorgat en concepte de beques i ajuts , a càrrec de la partida 02.12.490.01 / 0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000 , que es pagaran directament a la Universitat de Califòrnia en concepte de overhead , tal com estableix el conveni signat el 10 d ' octubre de 1998 .
Español: ( 37.563.26 euros ) correspondientes al 25 % del importe máximo otorgado en concepto de becas y ayudas , a cargo de la partida 02.12.490.01/ 0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000 , que se pagarán directamente a la Universidad de California en concepto de overhead , tal como establece el convenio firmado el 10 de octubre de 1998.
Català: — 1 Objecte : realització d ' estades a la Universitat de Califòrnia de professors de les universitats públiques catalanes , d ' investigadors de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) i personal sanitari de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública ( XHUP ) per tal de portar a terme projectes de recerca o activitats d ' especialització en recerca o formació docent .
Español: — 1 Objeto : realización de estancias en la Universidad de California de profesores de las universidades públicas catalanas , de investigadores del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria ( IRTA ) y personal sanitario de la Red Hospitalaria de Utilización Pública ( XHUP ) para llevar a cabo proyectos de investigación o actividades de especialización en investigación o formación docente .
Català: — 2 Sol · licitants : professors de les universitats públiques catalanes que siguin funcionaris dels cossos docents , investigadors de l ' IRTA i professionals sanitaris de la XHUP que en la data de presentació de sol · licituds hauran d ' estar en possessió del títol de doctor .
Español: — 2 Solicitantes : profesores de las universidades públicas catalanas que sean funcionarios de los cuerpos docentes , investigadores del IRTA y profesionales sanitarios de la XHUP que en la fecha de presentación de solicitudes deberán estar en posesión del título de doctor .
Català: — 3 Període i durada : les estades s ' hauran de realitzar entre l ' 1 d ' octubre de 2000 i el 31 de desembre de 2001 i tindran una durada d ' entre 4 i 10 mesos .
Español: — 3 Periodo y duración : las estancias se deberán realizar entre el 1 de octubre de 2000 y el 31 de diciembre de 2001 y tendrán una duración de entre 4 y 10 meses .
Català: Aquestes institucions posteriorment hauran de presentar les sol · licituds , prioritzades , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona , telèfon 93.306.54.00 ) .
Español: Estas instituciones posteriormente deberán presentar las solicitudes , priorizadas , en el Registro del Comisionado para Universidades de Investigación ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona , teléfono 93.306.54.00 ) .
Català: a ) Descripció del pla de treball a realitzar , especificant els objectius que s ' espera assolir , la viabilitat del projecte en el temps previst d ' estada i la metodologia a seguir .
Español: a ) Descripción del plan de trabajo a realizar , especificando los objetivos que se espera conseguir , la viabilidad del proyecto en el tiempo previsto de estancia y la metodología a seguir .
Català: b ) En el cas de les estades de recerca , l ' interès del projecte , la seva adequació a les línies de recerca del grup al qual pertany el sol · licitant i la seva integració en les línies de política científica de la institució d ' origen .
Español: b ) En el caso de las estancias de investigación , el interés del proyecto , su adecuación a las líneas de investigación del grupo al que pertenece el solicitante y su integración en las líneas de política científica de la institución de origen .
Català: f ) Carta d ' acceptació del professor que acollirà al sol · licitant amb el vistiplau del cap del Departament de la Universitat de Califòrnia , en la qual s ' especifiqui la data d ' incorporació i la durada de l ' estada .
Español: f ) Carta de aceptación del profesor que acogerá al solicitante con el visto bueno del jefe del Departamento de la Universidad de California , en la que se especifique la fecha de incorporación y la duración de la estancia .
Català: h ) Certificat del cap de personal del centre a Catalunya que acrediti la categoria , els ingressos i la situació de permís amb sou o sense en què resta el sol · licitant si resulta beneficiari de la beca .
Español: h ) Certificado del jefe de personal del centro en Cataluña que acredite la categoría , los ingresos y la situación de permiso con sueldo o sin él en que queda el solicitante si resulta beneficiario de la beca .
Català: — 7 Termini de presentació de les sol · licituds : quedarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el 15 de maig de 2000 .
Español: — 7 Plazo para presentar las solicitudes : quedará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizará el 15 de mayo de 2000.
Català: Les institucions receptores de les sol · licituds tindran un termini de deu dies més per presentar-les prioritzades al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Las instituciones receptoras de las solicitudes tendrán un plazo de diez días más para presentarlas priorizadas en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: 8.2 La comissió de selecció farà la proposta de candidats seleccionats tenint en compte el resultat de l ' avaluació cientificotècnica , la distribució equilibrada per àmbits , la priorització institucional i l ' adequació a les àrees temàtiques del II Pla de recerca , a més de la disponibilitat de recursos .
Español: 8.2 La comisión de selección hará la propuesta de candidatos seleccionados teniendo en cuenta el resultado de la evaluación científico-técnica , la distribución equilibrada por ámbitos , la priorización institucional y la adecuación a las áreas temáticas del II Plan de investigación , además de la disponibilidad de recursos .
Català: La comissió de selecció tindrà igualment en compte els informes del Consell Coordinador establert pel conveni marc signat entre la Universitat de Califòrnia i la Generalitat de Catalunya .
Español: La comisión de selección tendrá igualmente en cuenta los informes del Consejo Coordinador establecido por convenio marco firmado entre la Universidad de California y la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació de les beques , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las becas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer en el plazo de un mes , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 13 Acceptació de la beca : el beneficiari haurà de presentar en un termini de trenta dies a partir de l ' endemà de la notificació individual de la resolució de concessió de les beques , el document d ' acceptació amb els efectes que disposa la base 10 de l ' annex 1 de l ' l ' Ordre de 17 de març de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria .
Español: — 13 Aceptación de la beca : el beneficiario propuesto deberá presentar en un plazo de treinta días a partir del día siguiente de la notificación individual de la resolución de concesión de las becas , el documento de aceptación con los efectos que dispone la base 10 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria .
Català: Així mateix , haurà de declarar que ha justificat degudament les beques o subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , deberá declarar que ha justificado debidamente las becas o subvenciones que le han sido otorgados con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Un 80 % de l ' import de la beca atorgada es pagarà en el moment en què s ' acrediti la incorporació a la Universitat de Califòrnia i el 20 % restant quan s ' hagi justificat l ' estada tal com s ' especifica a l ' apartat 16 de la present convocatòria .
Español: Un 80 % del importe de la beca otorgada se pagará en el momento en que se acredite la incorporación a la Universidad de California y el 20 % restante cuando se haya justificado la estancia tal y como se especifica en el apartado 16 de la presente convocatoria .
Català: — 16 Termini i forma de justificació : en el termini de dos mesos des de la data d ' acabament de l ' estada a la Universitat de Califòrnia , el beneficiari haurà de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 .
Español: — 16 Plazo y forma de justificación : en el plazo de dos meses desde la fecha de finalización de la estancia en la Universidad de California , el beneficiario deberá justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.1 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000.
Català: — 1 Objecte : promoure les activitats de col · laboració entre professors i investigadors de la Universitat de Califòrnia i professors de les universitats públiques catalanes , investigadors de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) , i personal sanitari de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública ( XHUP ) , generades preferentment com a conseqüència de visites o estades prèvies .
Español: — 1 Objeto : promover las actividades de colaboración entre profesores e investigadores de la Universidad de California y profesores de las universidades públicas catalanas , investigadores del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) y personal sanitario de la Red Hospitalaria de Utilización Pública ( XHUP ) , generadas preferentemente como consecuencia de visitas o estancias previas .
Català: — 2 Sol · licitants : professors de les universitats públiques catalanes que siguin funcionaris dels cossos docents , investigadors de l ' IRTA i professionals sanitaris de la XHUP , que en la data de presentació de sol · licituds hauran d ' estar en possessió del títol de doctor .
Español: — 2 Solicitantes : profesores de les universidades públicas catalanas que sean funcionarios de los cuerpos docentes , investigadores del IRTA y profesores sanitarios de la XHUP , que en la fecha de presentación de solicitudes deberán estar en posesión del título de doctor .
Català: — 3 Període i durada : les activitats s ' hauran de portar a terme entre l ' 1 d ' octubre de 2000 i el 31 de desembre de 2001 .
Español: — 3 Periodo y duración : las actividades se deberán llevar a cabo entre el 1 de octubre de 2000 y el 31 de diciembre de 2001.
Català: Aquest import serà utilitzat per al finançament de les despeses marginals inherents al bon funcionament de projectes conjunts i podran incloure els següents conceptes : desplaçaments , organització de seminaris de treball , petit equipament o material necessari per poder concloure treballs o publicacions conjuntament .
Español: Este importe será utilizado para la financiación de los gastos marginales inherentes al buen funcionamiento de proyectos conjuntos y podrán incluir los siguientes conceptos : desplazamientos , organización de seminarios de trabajo , pequeño equipamiento o material necesario para poder concluir trabajos o publicaciones conjuntamente .
Català: Aquestes institucions posteriorment hauran de presentar les sol · licituds , prioritzades , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona , telèfon 93.306.54.00 ) .
Español: Estas instituciones posteriormente deberán presentar las solicitudes , priorizadas , en el Registro del Departamento de Universdades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona , teléfono 93.306.54.00 ) .
Català: a ) Descripció de les activitats que es volen portar a terme , especificant els objectius del projecte conjunt en el qual s ' integren les activitats , la seva justificació i viabilitat en el temps previst .
Español: a ) Descripción de las actividades que se quieren llevar a cabo , especificando los objetivos del proyecto conjunto en el que se integren las actividades , su justificación y viabilidad en el tiempo previsto .
Català: c ) Currículum del sol · licitant i altres participants catalans en les activitats proposades , fotocòpia del DNI i per al personal no universitari pertanyent a centres de l ' IRTA o de la XHUP , justificant del títol de doctor .
Español: c ) Currículo del solicitante y otros participantes catalanes en las actividades propuestas , fotocopia del DNI y para el personal no universitario perteneciente a centres del IRTA o de la XHUP , justificante del título de doctor .
Català: f ) Pressupost global previst per a les activitats proposades , on s ' especifiqui la part sol · licitada al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i el cofinançament aportat per la part californiana .
Español: f ) Presupuesto global previsto para las actividades propuestas , en el que se especifique la parte solicitada en el Comisionado para Universidades e Investigación y la cofinanciación aportada por la parte californiana .
Català: La comissió de selecció tindrà igualment en compte els informes del Consell Coordinador establert pel conveni marc signat entre la Universitat de Califòrnia i la Generalitat de Catalunya .
Español: La comisión de selección tendrá igualmente en cuenta los informes del Consejo Coordinador establecido por el convenio marco firmado entre la Universidad de California y la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer en el plazo de un mes , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 13 Acceptació de l ' ajut : el beneficiari haurà de presentar en un termini de trenta dies a partir de l ' endemà de la notificació individual de la resolució de concessió dels ajuts , el document d ' acceptació amb els efectes que disposa la base 10 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria .
Español: — 13 Aceptación de la ayuda : el beneficiario propuesto deberá presentar en un plazo de treinta días el documento de aceptación firmado , a partir del día siguiente de la notificación individual de la resolución de concesión de ayudas , el documento de aceptación , con los efectos que dispone la base 10 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria .
Català: Així mateix , haurà de declarar que ha justificat degudament les beques o subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , deberá declarar que ha justificado debidamente las becas o subvenciones que le han sido concedidas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 14 Pagament : s ' efectuarà a les institucions on estan vinculats els beneficiaris , un cop resolta aquesta convocatòria , i de la forma següent : un 80 % de l ' ajut atorgat es farà efectiu quan s ' acrediti l ' inici de les activitats i el 20 % restant quan s ' hagin presentat els justificants de les activitats portades a terme tal i com estableix l ' apartat 15 de la present convocatòria .
Español: — 14 Pago : se efectuará a las instituciones a las que estén vinculados los beneficiarios , una vez resuelta esta convocatoria , y de la forma siguiente : un 80 % de la ayuda otorgada se hará efectiva cuando se acredite el inicio de las actividades y el 20 % restante cuando se hayan presentado los justificantes de las actividades llevadas a cabo tal y como se establece en el apartado 15 de la presente convocatoria .
Català: — 15 Termini i forma de justificació : en el termini de dos mesos des de la data d ' acabament de les activitats portades a terme , el beneficiari haurà de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria .
Español: — 15 Plazo y forma de justificación : en el plazo de dos meses desde la fecha de finalización de las actividades llevadas a cabo , el beneficiario deberá de justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria .
Català: — 1 Objecte : concessió d ' ajuts per sufragar parcialment les despeses d ' estada a l ' estranger dels estudiants que participaran en el Programa multiregional internacional de gestió empresarial ( MIBP ) durant el proper curs acadèmic .
Español: — 1 Objeto : concesión de ayudas para sufragar parcialmente los gastos de estancia en el extranjero de los estudiantes que participarán en el Programa multiregional internacional de gestión empresarial ( MIBP ) durante el próximo curso académico .
Català: El setembre de 1992 s ' inicià aquest Programa que s ' ha portat a terme ininterrompudament durant els darrers vuit cursos acadèmics , organitzat en el marc de les activitats de l ' associació interregional dels 4 Motors per a Europa , constituïda per les regions de Baden-Württemberg , Catalunya , Llombardia i Roine-Alps i amb la participació de les regions d ' Ontàrio i Gal · les .
Español: En septiembre de 1992 se inició este Programa que se ha llevado a cabo ininterrumpidamente durante los últimos ocho cursos académicos , organizado en el marco de las actividades de la asociación interregional de los 4 Motores para Europa , constituida por las regiones de Baden-Württemberg , Cataluña , Lombardía y Ródano-Alpes y con la participación de las regiones de Ontario y Gales .
Català: El MIBP és un programa de mobilitat d ' estudiants que permet als alumnes participants de les regions implicades , fer un curs acadèmic en una universitat d ' una de les altres regions .
Español: El MIBP es un programa de movilidad de estudiantes que permite a los alumnos participantes de las regiones implicadas , hacer un curso académico en una universidad de una de las otras regiones .
Català: — 2 Sol · licitants : alumnes que estiguin realitzant estudis de segon cicle de la llicenciatura en administració i direcció d ' empreses o de la llicenciatura en economia en universitats públiques catalanes i que hagin estat seleccionats per la Universitat Autònoma de Barcelona per participar-hi .
Español: — 2 Solicitantes : alumnos que estén realizando estudios de segundo ciclo de la licenciatura en administración y dirección de empresas o de la licenciatura en economía en universidades públicas catalanas y que hayan sido seleccionados por la Universidad Autónoma de Barcelona para participar en esta convocatoria .
Català: — 4 Import : es determinarà en funció de la regió de destinació , les notes obtingudes per l ' alumne durant els dos cursos acadèmics anteriors i la renda global de la unitat familiar .
Español: — 4 Importe : se determinará en función de la región de destino , las notas obtenidas por el alumno durante los dos cursos académicos anteriores y la renta global de la unidad familiar .
Català: — 5 Sol · licituds : es presentaran , en imprès normalitzat , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Español: — 5 Solicitudes : se presentarán , en impreso normalizado , en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: Aquest original es fotocopiarà en el Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i es retornarà al sol · licitant en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: Este original se fotocopiará en el Registro del Departamento de Universdades , Investigación y Sociedad de la Información y se devolverá al solicitante en el momento de presentar la solicitud .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds : quedarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el 10 de maig de 2000 .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes : quedará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizará el 10 de mayo de 2000.
Català: — 8 Avaluació i selecció : per a l ' avaluació es tindrà en compte la documentació aportada pel candidat , d ' acord amb el que estableix la base 7 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria .
Español: — 8 Evaluación y selección : para la evaluación se tendrá en cuenta la documentación aportada por el candidato , de conformidad con lo que establece la base 7 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria .
Català: — 9 Aplicació pressupostària : l ' import global màxim destinat a la present convocatòria és de 9.000.000 de pessetes ( 54.091,09 euros ) , dels quals 4.000.000 de pessetes ( 24.040,48 euros ) aniran a càrrec de la partida 02.12.482.02 / 1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000 i 5.000.000 de pessetes ( 30.050,61 euros ) a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2001 , segons l ' Acord de Govern de 20 de març de 2000 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: — 9 Aplicación presupuestaria : el importe global máximo destinado en la presente convocatoria es de 9.000.000 de pesetas ( 54.091,09 euros ) , de los que 4.000.000 de pesetas ( 24.040,48 euros ) irán a cargo de la partida 02.12.482.02/ 1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000 y 5.000.000 de pesetas ( 30.050,61 euros ) , a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2001 , de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 20 de marzo de 2000 , de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1192 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 14 Acceptació de l ' ajut : els candidats proposats hauran de presentar el document d ' acceptació signat , d ' acord amb el que estableix la base 10 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria .
Español: — 14 Aceptación de la ayuda : los candidatos propuestos deberán presentar el documento de aceptación firmado , de conformidad con lo que establece la base 10 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria .
Català: — 15 Canvis : d ' acord amb la base 15 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 , el director general de Recerca podrà autoritzar canvis en el pla de treball , la durada o el centre originàriament proposats .
Español: — 15 Cambios : de conformidad con la base 15 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , el director general de Investigación podrá autorizar cambios en el plan de trabajo , la duración o el centro originariamente propuestos .
Català: — 16 Pagament : l ' ajut es farà efectiu en pagaments mensuals , mitjançant transferència bancària i es començarà a tramitar quan el beneficiari hagi acceptat l ' ajut i hagi aportat el full de transferència bancària amb les dades d ' un compte obert en un banc o caixa a Catalunya .
Español: — 16 Pago : la ayuda se hará efectiva en pagos mensuales , mediante transferencia bancaria y se empezará a tramitar cuando el beneficiario haya aceptado la ayuda y haya aportado la hoja de transferencia bancaria con los datos de una cuenta abierta en un banco o caja en Cataluña .
Català: — 17 Renúncies : en cas que es produeixi alguna renúncia als ajuts atorgats , l ' import de l ' ajut corresponent al renunciant es podrà repartir entre els altres beneficiaris dels ajuts .
Español: — 17 Renuncias : en el supuesto de que se produzca alguna renuncia a las ayudas otorgadas , el importe de la ayuda correspondiente al renunciante se podrá repartir entre los demás beneficiarios de las ayudas .
Català: — 18 Termini i forma de la justificació de l ' ajut : en un termini de tres mesos des de l ' acabament de l ' estada , el beneficiari haurà de justificar l ' ajut de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 .
Español: — 18 Plazo y forma de la justificación de la ayuda : en un plazo de tres meses después de la finalización de la estancia , el beneficiario deberá justificar la ayuda de conformidad con lo que establece la base 12.1 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000.
Català: — 1 Objecte : concessió d ' ajuts a les universitats catalanes per subvencionar estades de professors i investigadors visitants en els seus departaments i instituts de recerca , per tal de millorar i potenciar l ' activitat docent i la recerca científica en aquestes institucions .
Español: — 1 Objeto : concesión de ayudas a las universidades catalanas para subvencionar estancias de profesores e investigadores visitantes en sus departamentos e institutos de investigación , a fin de mejorar y potenciar la actividad docente y la investigación científica en estas instituciones .
Català: Els candidats hauran de ser doctors universitaris , amb nivell de catedràtic o equivalent , vinculats de manera permanent i estable a qualsevol centre d ' ensenyament superior o de recerca de fora de Catalunya , que es trobin en situació d ' excedència , de permís temporal o d ' any sabàtic concedits per la seva institució d ' origen .
Español: Los candidatos deberán ser doctores universitarios , con nivel de catedrático o equivalente , vinculados de manera permanente y estable a cualquier centro de enseñanza superior o de investigación de fuera de Cataluña , que se encuentren en situación de excedencia , de permiso temporal o de año sabático concedidos por su institución de origen .
Català: — 4 Import : es determinarà en funció del currículum del candidat , tenint en compte la durada de l ' estada , els mèrits acadèmics i científics i el sou que percebrà de la institució d ' origen .
Español: — 4 Importe : se determinará en función del currículo del candidato , considerando la duración de la estancia , los méritos académicos y científicos y el sueldo que percibirá de la institución de origen .
Català: ( 1.502,53 euros ) i 400.000 ptes . ~ ~ ~ ( 2.404,05 euros ) brutes al mes i estarà sotmès a les retencions pròpies de l ' impost sobre el rendiment del treball personal , excepte en els casos en què els professors i investigadors visitants procedeixin de països amb els quals hi hagi conveni , per tal d ' evitar la doble imposició tributària .
Español: ( 1.502,53 euros ) y 400.000 pesetas ( 2.404,05 euros ) brutas al mes y estará sometido a las retenciones propias del impuesto sobre el rendimiento del trabajo personal , excepto en los casos en que los profesores e investigadores visitantes procedan de países con los que exista convenio , a fin de evitar la doble imposición tributaria .