Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2 Els llocs esmentats en l ' apartat anterior tenen caràcter directiu , en els termes i als efectes previstos a la disposició addicional desena de la Llei 30 / 1999 , de 5 d ' octubre , de selecció i provisió de places de personal estatutari dels serveis de salut .
Español: 2.2 Los puestos mencionados en el apartado anterior tienen carácter directivo , en los términos y a los efectos previstos en la disposición adicional décima de la Ley 30/ 1999 , de 5 de octubre , de selección y provisión de plazas de personal estatutario de los servicios de salud .
Català: Article 3 Unitat de farmàcia Dependent així mateix de la Divisió d ' Atenció Primària es crea la Unitat de Farmàcia , amb nivell orgànic assimilat a servei , que té atribuïdes , en relació amb els centres d ' atenció primària , les funcions següents : a ) Elaborar propostes sobre l ' ús racional dels medicaments .
Español: Artículo 3 Unidad de farmacia Dependiendo asimismo de la División de Atención Primaria se crea la Unidad de Farmacia , con nivel orgánico asimilado a servicio , que tiene atribuidas , en relación con los centros de atención primaria , las funciones siguientes : a ) Elaborar propuestas sobre el uso racional de los medicamentos .
Català: Article 4 Gerències d ' àmbit d ' atenció primària 4.1 La Divisió d ' Atenció Primària de l ' Institut Català de la Salut s ' estructura en gerències d ' àmbit .
Español: Artículo 4 Gerencias de ámbito de atención primaria 4.1 La División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud se estructura en gerencias de ámbito .
Català: Les gerències d ' àmbit d ' atenció primària són les responsables de la direcció i la gestió dels serveis d ' atenció primària dependents de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Las gerencias de ámbito de atención primaria son las responsables de la dirección y la gestión de los servicios de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Cada àmbit té competències sobre les unitats productives d ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut situats en els territoris següents : a ) Àmbit 1 .
Español: Cada ámbito tiene competencias sobre las unidades productivas de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud situados en los territorios siguientes : h ) Ámbito 1.
Català: Comprèn els municipis adscrits a les comarques del Segrià , la Val d ' Aran , el Pallars Sobirà , el Pallars Jussà , l ' Alt Urgell , l ' Alta Ribagorça , el Pla d ' Urgell , la Noguera , les Garrigues , l ' Urgell i la Segarra .
Español: Comprende los municipios adscritos a las comarcas de El Segrià , La Val d'Aran , El Pallars Sobirà , El Pallars Jussà , L'Alt Urgell , L'Alta Ribagorça , El Pla d'Urgell , La Noguera , Les Garrigues , L'Urgell y La Segarra .
Català: Comprèn els municipis adscrits a les comarques del Baix Camp , el Tarragonès , la Conca de Barberà , l ' Alt Camp i el Baix Penedès , la Terra Alta , la Ribera d ' Ebre , el Priorat , el Montsià i el Baix Ebre .
Español: Comprende los municipios adscritos a las comarcas de El Baix Camp , El Tarragonès , La Conca de Barberà , L'Alt Camp y El Baix Penedès , La Terra Alta , La Ribera d'Ebre , El Priorat , El Montsià y El Baix Ebre .
Català: Comprèn els municipis adscrits a les comarques del Gironès , el Baix Empordà , l ' Alt Empordà , la Garrotxa , la Selva , el Ripollès i el Pla de l ' Estany .
Español: Comprende los municipios adscritos a las comarcas de El Gironès , El Baix Empordà , L'Alt Empordà , La Garrotxa , La Selva , El Ripollès y El Pla de l'Estany .
Català: Comprèn els municipis de l ' Hospitalet de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Sant Just Desvern , i els adscrits a les comarques del Garraf , el Baix Llobregat , l ' Alt Penedès i Anoia .
Español: Comprende los municipios de L'Hospitalet de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Sant Just Desvern , y los adscritos a las comarcas de El Garraf , El Baix Llobregat , L'Alt Penedès y Anoia .
Català: Comprèn els municipis de Sant Adrià de Besòs , Santa Coloma de Gramenet , Badalona , i els adscrits a la comarca del Maresme .
Español: Comprende los municipios de Sant Adrià de Besòs , Santa Coloma de Gramenet , Badalona , y los adscritos a la comarca de El Maresme .
Català: Comprèn els municipis de les comarques del Vallès Occidental , el Vallès Oriental , Osona , el Bages , el Berguedà , el Solsonès i la Cerdanya .
Español: Comprende los municipios de las comarcas de El Vallès Occidental , El Vallès Oriental , Osona , El Bages , El Berguedà , El Solsonès y La Cerdanya .
Català: 4.3 A les gerències d ' àmbit d ' atenció primària els corresponen les funcions següents : a ) Representar l ' Institut en l ' àmbit d ' atenció primària dins del seu àmbit territorial o funcional .
Español: 4.3 A las gerencias de ámbito de atención primaria les corresponden las funciones siguientes : a ) Representar al Instituto en el ámbito de atención primaria dentro de su ámbito territorial o funcional .
Català: b ) Elaborar les propostes de pressupost , de pla d ' activitats i de pla d ' inversions , així com responsabilitzar-se del control pressupostari de la despesa que genera el seu àmbit d ' actuació .
Español: b ) Elaborar las propuestas de presupuesto , de plan de actividades y de plan de inversiones , así como responsabilizarse del control presupuestario del gasto que genera su ámbito de actuación .
Català: c ) Dirigir i supervisar l ' activitat assistencial dels serveis d ' atenció primària adscrits del seu àmbit garantint-ne , si s ' escau , l ' equitat territorial , actuant amb coordinació amb la resta de nivells assistencials , d ' acord amb les línies bàsiques d ' actuació establertes per la Divisió d ' Atenció Primària .
Español: c ) Dirigir y supervisar la actividad asistencial de los servicios de atención primaria adscritos en su ámbito garantizando , si es el caso , la equidad territorial , actuando con coordinación con el resto de niveles asistenciales , de acuerdo con las líneas básicas de actuación establecidas por la División de Atención Primaria .
Català: d ) Impulsar el disseny i la implantació de programes en matèria de prestació de serveis assistencials a partir dels criteris definits pels òrgans superiors i les necessitats de salut de la població .
Español: d ) Impulsar el diseño y la implantación de programas en materia de prestación de servicios asistenciales a partir de los criterios definidos por los órganos superiores y las necesidades de salud de la población .
Català: h ) Aprovar i impulsar els plans d ' activitats de prevenció de riscos laborals en l ' àmbit , integrant l ' activitat preventiva en el conjunt d ' activitats i decisions , processos i sistemes d ' organització .
Español: h ) Aprobar e impulsar los planes de actividades de prevención de riesgos laborales en el ámbito , integrando la actividad preventiva en el conjunto de actividades y decisiones , procesos y sistemas de organización .
Català: j ) Proporcionar suport administratiu i tècnic als serveis d ' atenció primària , seguint els criteris de la Divisió d ' Atenció Primària en matèria de gestió de recursos humans i de gestió econòmica i logística .
Español: j ) Proporcionar soporte administrativo y técnico a los servicios de atención primaria , siguiendo los criterios de la División de Atención Primaria en materia de gestión de recursos humanos y de gestión económica y logística .
Català: k ) Gestionar , en col · laboració amb la Direcció Científica i amb la Direcció de Recursos Humans , les activitats docents de pregrau i postgrau , de formació continuada i les recerques que desenvolupin les persones professionals del seu àmbit .
Español: k ) Gestionar , en colaboración con la Dirección Científica y con la Dirección de Recursos Humanos , las actividades docentes de pregrado y postgrado , de formación continuada y las investigaciones que desarrollen las personas profesionales de su ámbito .
Català: 4.4 Per al desenvolupament de les seves funcions les gerències d ' àmbit d ' atenció primària s ' estructuren territorialment o funcionalment en serveis d ' atenció primària , els quals integren l ' activitat assistencial d ' atenció primària de salut de totes les unitats productives gestionades per l ' Institut Català de la Salut que es troben en el seu àmbit d ' actuació , amb les funcions i l ' organització que s ' estableix en aquest Decret .
Español: 4.4 Para el desarrollo de sus funciones las gerencias de ámbito de atención primaria se estructuran territorialmente o funcionalmente en servicios de atención primaria , que integran la actividad asistencial de atención primaria de salud de todas las unidades productivas gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud que se encuentran en su ámbito de actuación , con las funciones y la organización que se establece en este Decreto .
Català: 4.5 Les gerències d ' àmbit d ' atenció primària es dotaran dels mitjans personals i materials necessaris per al desenvolupament de les seves funcions , en especial en matèria economicofinancera , d ' infraestructures i serveis tècnics , d ' avaluació sanitària i de sistemes d ' informació i comunicació .
Español: 4.5 Las gerencias de ámbito de atención primaria se dotarán de los medios personales y materiales necesarios para el desarrollo de sus funciones , en especial en materia económico-financiera , de infraestructuras y servicios técnicos , de evaluación sanitaria y de sistemas de información y comunicación .
Català: L ' assignació de les funcions de responsable de gestió correspondrà al / a la gerent d ' àmbit , i recaurà en persones professionals , amb vinculació estatutària , funcionària o laboral que prestin serveis en l ' àrea d ' activitat corresponent .
Español: La asignación de las funciones de responsable de gestión corresponderá al/ a la gerente de ámbito , y recaerá en personas profesionales , con vinculación estatutaria , funcionaria o laboral que presten servicios en el área de actividad correspondiente .
Català: En tot cas , les persones professionals que en resultin designats seguiran exercint les funcions pròpies de la seva plaça , llevat que el volum i complexitat de les comeses de responsable de gestió aconsellin el contrari .
Español: En todo caso , las personas profesionales que resulten designados seguirán ejerciendo las funciones propias de su plaza , salvo que el volumen y la complejidad de los cometidos de responsable de gestión aconsejen lo contrario .
Català: L ' assignació i el desenvolupament de les funcions de responsable de gestió no suposa l ' accés a un nou lloc de treball , ni dóna lloc , per tant , a la consolidació de drets al respecte .
Español: La asignación y el desarrollo de las funciones de responsable de gestión no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo , ni da lugar , por lo tanto , a la consolidación de derechos al respeto .
Català: Article 5 Serveis d ' atenció primària 5.1 Els centres , serveis i establiments sanitaris d ' atenció primària gestionats per l ' Institut Català de la Salut es configuren en unitats productives de provisió de serveis d ' atenció primària , atenent al tipus de servei que ofereixen i la forma en què es proveeixen , i s ' inclouen en el catàleg d ' unitats productives del Servei Català de la Salut .
Español: Artículo 5 Servicios de atención primaria 5.1 Los centros , servicios y establecimientos sanitarios de atención primaria gestionados por el Instituto Catalán de la Salud se configuran en unidades productivas de provisión de servicios de atención primaria , atendiendo al tipo de servicio que ofrecen y la forma en que es provean , y se incluyen en el catálogo de unidades productivas del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 5.2 Corresponen als serveis d ' atenció primària les funcions següents : a ) Assumir la responsabilitat de l ' assistència sanitària a la població assignada , detectar les seves necessitats de salut , i coordinar els serveis de suport necessaris per a la seva prestació .
Español: 5.2 Corresponden a los servicios de atención primaria las funciones siguientes : a ) Asumir la responsabilidad de la asistencia sanitaria a la población asignada , detectar sus necesidades de salud , y coordinar los servicios de soporte necesarios para su prestación .
Català: c ) Dirigir i coordinar l ' assistència sanitària prestada per les unitats productives que s ' integren en el servei , coordinant els processos de cures , la implantació de programes i protocols assistencials d ' infermeria , el control i la millora de la qualitat i l ' adequació de la prescripció farmacèutica .
Español: c ) Dirigir y coordinar la asistencia sanitaria prestada por las unidades productivas que se integran en el servicio , coordinando los procesos de cuidados , la implantación de programas y protocolos asistenciales de enfermería , el control y la mejora de la calidad y la adecuación de la prescripción farmacéutica .
Català: d ) Garantir l ' accessibilitat , la disponibilitat i la qualitat en la provisió dels serveis sanitaris d ' atenció primària , així com la cooperació amb els serveis socials .
Español: d ) Garantizar la accesibilidad , la disponibilidad y la calidad en la provisión de los servicios sanitarios de atención primaria , así como la cooperación con los servicios sociales .
Català: 5.3 Per a l ' exercici de les seves funcions els Serveis d ' Atenció Primària tenen adscrita la Subunitat d ' Administració de Processos de Suport .
Español: 5.3 Para el ejercicio de sus funciones los servicios de atención primaria tienen adscrita la Subunidad de Administración de Procesos de Soporte .
Català: 5.4 A la Subunitat d ' Administració de Processos de Suport , amb nivell orgànic assimilat a secció , li corresponen les funcions següents : a ) Tramitar la documentació administrativa del servei .
Español: 5.4 A la Subunidad de Administración de Procesos de Soporte , con nivel orgánico asimilado a sección , le corresponden las funciones siguientes : a ) Tramitar la documentación administrativa del servicio .
Català: 5.5 Els serveis d ' atenció primària es dotaran dels mitjans personals i materials necessaris per al desenvolupament de les seves funcions , en especial en matèria de coordinació de processos d ' atencions d ' infermeria , d ' atenció a la persona usuària , de farmàcia , de metodologia , qualitat i avaluació assistencial .
Español: 5.5 Los servicios de atención primaria se dotarán de los medios personales y materiales necesarios para el desarrollo de sus funciones , en especial en materia de coordinación de procesos de atenciones de enfermería , de atención a la persona usuaria , de farmacia , de metodología , calidad y evaluación asistencial .
Català: L ' assignació de les funcions de coordinador / a d ' àrea correspondrà al / a la gerent d ' àmbit , a proposta del / de la directora / a del servei d ' atenció primària , i recaurà en persones professionals , amb vinculació estatutària , funcionària o laboral que prestin serveis en l ' àrea d ' activitat corresponent .
Español: La asignación de las funciones de coordinador/ a de área corresponderá al/ a la gerente de ámbito , a propuesta del director/ a del servicio de atención primaria , y recaerá en personas profesionales , con vinculación estatutaria , funcionaria o laboral que presten servicios en el área de actividad correspondiente .
Català: En tot cas , les persones professionals que en resultin designades seguiran exercint les funcions pròpies de la seva plaça , llevat que el volum i complexitat de les comeses de coordinador / a d ' àrea aconsellin el contrari .
Español: En todo caso , las personas profesionales que resulten designadas seguirán ejerciendo las funciones propias de su plaza , salvo que el volumen y complejidad de los cometidos de coordinador/ a de área aconsejen lo contrario .
Català: L ' assignació i el desenvolupament de les funcions de coordinador / a d ' àrea no suposa l ' accés a un nou lloc de treball , ni dóna lloc , per tant , a la consolidació de drets a aquest respecte .
Español: La asignación y el desarrollo de las funciones de coordinador/ a de área no supone el acceso a un nuevo lugar de trabajo , ni da lugar , por lo tanto , a la consolidación de derechos al respeto .
Català: Article 6 Unitat de Recursos Humans 6.1 La Unitat de Recursos Humans , amb nivell orgànic assimilat a servei i adscrita al / a la gerent d ' àmbit d ' atenció primària , és la responsable de la gestió i de l ' administració del personal adscrit a la gerència d ' àmbit corresponent .
Español: Artículo 6 Unidad de Recursos Humanos 6.1 La Unidad de Recursos Humanos , con nivel orgánico asimilado a servicio y adscrita a la gerencia de ámbito de atención primaria , es la responsable de la gestión y de la administración del personal adscrito a la gerencia de ámbito correspondiente .
Català: 6.2 Corresponen a la Unitat de Recursos Humans les funcions següents : a ) Donar suport a la gerència d ' àmbit en matèria de relacions laborals i gestió de recursos humans .
Español: 6.2 Corresponden a la Unidad de Recursos Humanos las funciones siguientes : a ) Dar soporte a la gerencia de ámbito en materia de relaciones laborales y gestión de recursos humanos .
Català: b ) Coordinar la tramitació dels assumptes relatius a la gestió de personal d ' institucions sanitàries dels serveis d ' atenció primària del seu àmbit , així com del personal adscrit a l ' estructura pròpia de la gerència de l ' àmbit , d ' acord amb les directrius de la Direcció de Recursos Humans .
Español: b ) Coordinar la tramitación de los asuntos relativos a la gestión de personal de instituciones sanitarias de los servicios de atención primaria de su ámbito , así como del personal adscrito a la estructura propia de la gerencia del ámbito , de acuerdo con las directrices de la Dirección de Recursos Humanos .
Català: g ) Controlar , realitzant la tramitació pertinent , totes les incidències i situacions del personal d ' institucions sanitàries del seu àmbit , com ara les relatives al règim administratiu , disciplinari i d ' incompatibilitats .
Español: g ) Controlar , realizando la tramitación pertinente , todas las incidencias y situaciones del personal de instituciones sanitarias de su ámbito , como las relativas al régimen administrativo , disciplinario y de incompatibilidades .
Català: i ) Representar la gerència d ' àmbit davant la Junta de Personal i en les relacions sindicals , així com assessorar els serveis d ' atenció primària en matèria sindical .
Español: i ) Representar la gerencia de ámbito ante la Junta de Personal y en las relaciones sindicales , así como asesorar a los servicios de atención primaria en materia sindical .
Català: 6.3 Per a l ' exercici de les seves funcions la Unitat de Recursos Humans s ' estructura en dues subunitats , amb nivell orgànic assimilat a secció : Subunitat d ' Administració i Gestió de Personal .
Español: 6.3 Para el ejercicio de sus funciones la Unidad de Recursos Humanos se estructura en dos subunidades , con nivel orgánico asimilado a sección : Subunidad de Administración y Gestión de Personal .
Català: 6.4 Corresponen a la Subunitat d ' Administració i Gestió de Personal les funcions següents : a ) Tramitar els assumptes relatius als expedients del personal d ' institucions sanitàries del seu àmbit de gestió .
Español: 6.4 Corresponden a la Subunidad de Administración y Gestión de Personal las funciones siguientes : a ) Tramitar los asuntos relativos a los expedientes del personal de instituciones sanitarias de su ámbito de gestión .
Català: 6.5 Corresponen a la Subunitat de Formació i Selecció les funcions següents : a ) Identificar les necessitats de formació del seu àmbit i executar els programes de formació continuada .
Español: 6.5 Corresponden a la Subunidad de Formación y Selección las funciones siguientes : a ) Identificar las necesidades de formación de su ámbito y ejecutar los programas de formación continuada .
Català: Article 7 Provisió de llocs de caràcter directiu 7.1 Els llocs de caràcter directiu previstos en l ' article 2 d ' aquest Decret es proveiran pel sistema de lliure designació , mitjançant convocatòria pública .
Español: Artículo 7 Provisión de puestos de carácter directivo 7.1 Los puestos de carácter directivo previstos en el artículo 2 de este Decreto se proveerán por el sistema de libre designación , mediante convocatoria pública .
Català: 7.2 La convocatòria per a la provisió d ' aquests llocs , que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , ha de fixar els requisits específics de les persones aspirants , entre els quals figuraran necessàriament : a ) Titulació superior o de grau mitjà .
Español: 7.2 La convocatoria para la provisión de estos puestos , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tiene que fijar los requisitos específicos de las personas aspirantes , entre los cuales figurarán necesariamente : a ) Titulación superior o de grado medio .
Català: 7.3 En les convocatòries per a la provisió dels llocs de gerent d ' àmbit d ' atenció primària hi podran participar tant el personal estatutari , com el personal funcionari inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , sempre que reuneixin els requisits exigibles en cada cas .
Español: 7.3 En las convocatorias para la provisión de los puestos de gerente de ámbito de atención primaria podrán participar tanto el personal estatutario , como el personal funcionario incluido en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , siempre que reúnan los requisitos exigibles en cada caso .
Català: Quan siguin nomenats per a l ' exercici d ' aquests llocs persones professionals amb la condició de personal funcionari , es mantindran en la situació de servei actiu en els seus cossos d ' origen .
Español: Cuando sean nombrados para el ejercicio de estos puestos personas profesionales con la condición de personal funcionario , se mantendrán en la situación de servicio activo en sus cuerpos de origen .
Català: En conseqüència es mantindrà el règim jurídic que els correspongui en funció de les normes estatutàries que són aplicables a la seva vinculació d ' origen , si bé les condicions de jornada , horari , retribucions i , en general , les que afectin a les característiques de la prestació de serveis , es regiran pel que defineixi el lloc directiu ocupat .
Español: En consecuencia se mantendrá el régimen jurídico que les corresponda en función de las normas estatutarias que son aplicables a su vinculación de origen , si bien las condiciones de jornada , horario , retribuciones y , en general , las que afecten a las características de la prestación de servicios , se regirán por lo que define el puesto directivo ocupado .
Català: La provisió d ' aquests llocs de direcció també es podrà efectuar conformement al règim laboral especial d ' alta direcció , regulat al Reial decret 1382 / 1985 , d ' 1 d ' agost .
Español: La provisión de estos puestos de dirección también podrá efectuarse conforme al régimen laboral especial de alta dirección , regulado en el Real decreto 1382/ 1985 , de 1 de agosto .
Català: En aquest darrer supòsit , i per al cas de persones professionals que ja mantinguin una vinculació de caràcter laboral amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , els serà d ' aplicació el que preveu l ' article 9 del Reial decret esmentat en el paràgraf anterior .
Español: En este último supuesto , y para el caso de personas profesionales que ya mantengan una vinculación de carácter laboral con la Administración de la Generalidad de Cataluña , les será de aplicación lo que se prevé en el artículo 9 del Real decreto mencionado en el párrafo anterior .
Català: 7.4 En les convocatòries per a la provisió dels llocs de director / a de servei d ' atenció primària hi podran participar tant el personal estatutari , com el personal funcionari inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , sempre que reuneixin els requisits exigibles en cada cas .
Español: 7.4 En las convocatorias para la provisión de los puestos de director/ a de servicio de atención primaria podrán participar tanto el personal estatutario , como el personal funcionario incluido en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , siempre que reúnan los requisitos exigibles en cada caso .
Català: En el supòsit que en la resolució de la convocatòria pública es declari desert el lloc convocat , es procedirà a una nova convocatòria pública , en la qual podrà participar el personal no inclòs en el primer paràgraf d ' aquest apartat .
Español: En el supuesto de que en la resolución de la convocatoria pública se declare desierto el puesto convocado , se procederá a una nueva convocatoria pública , en la que podrá participar el personal no incluido en el primer párrafo de este apartado .
Català: Per accedir a aquesta convocatòria s ' exigiran els mateixos requisits que els demanats en la convocatòria declarada deserta , i la persona que en resulti seleccionada mantindrà una relació laboral de caràcter especial com a personal d ' alta direcció , d ' acord amb el previst al Reial decret 1382 / 1985 , d ' 1 d ' agost .
Español: Para acceder a esta convocatoria se exigirán los mismos requisitos que los pedidos en la convocatoria declarada desierta , y la persona que resulte seleccionada mantendrá una relación laboral de carácter especial como personal de alta dirección , de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1382/ 1985 , de 1 de agosto .
Català: Per al cas de persones professionals que ja mantinguin una vinculació de caràcter laboral amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , els serà d ' aplicació el que es preveu a l ' article 9 del Reial decret 1382 / 1985 , d ' 1 d ' agost , pel qual es regula la relació laboral especial d ' alta direcció .
Español: Para el caso de personas profesionales que ya mantengan una vinculación de carácter laboral con la Administración de la Generalidad de Cataluña , les será de aplicación lo que se prevé en el artículo 9 del Real decreto 1382/ 1985 , de 1 de agosto , por el que se regula la relación laboral especial de alta dirección .
Català: 7.5 El nomenament o la contractació , segons correspongui , per als llocs de direcció regulats en aquest article , serà competència de la Direcció Gerència de l ' Institut Català de la Salut .
Español: 7.5 El nombramiento o la contratación , según corresponda , para los puestos de dirección regulados en este artículo , será competencia de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Els llocs de treball convocats d ' acord amb el que s ' estableix en els apartats anteriors podran ser declarats deserts , quan no concorrin sol · licitants idonis .
Español: Los puestos de trabajo convocados de acuerdo con lo que se establece en los apartados anteriores podrán estar declarados desiertos , cuando no concurran solicitantes idóneos .
Català: El personal nomenat o contractat per al desenvolupament dels llocs directius previstos en aquest article podran ser rellevats discrecionalment per l ' autoritat que acordà el seu nomenament o contractació , amb aplicació de la normativa que correspongui a aquest efecte .
Español: El personal nombrado o contratado para el desarrollo de los puestos directivos previstos en este artículo podrán ser relevados discrecionalmente por la autoridad que acordó su nombramiento o contratación , con aplicación de la normativa que corresponda a este efecto .
Català: Article 8 Provisió de llocs de gestió i administració 8.1 Els òrgans i llocs de treball previstos en aquest Decret , llevat dels previstos en el seu article 2 , adequaran el seu règim de provisió a les previsions següents : El sistema serà el de concurs de mèrits , mitjançant convocatòria pública .
Español: Artículo 8 Provisión de puestos de gestión y administración 8.1 Los órganos y puestos de trabajo previstos en este Decreto , salvo los contemplados en su artículo 2 , adecuarán su régimen de provisión a las previsiones siguientes : El sistema será el de concurso de méritos , mediante convocatoria pública .
Català: 8.2 A les esmentades convocatòries hi podran concórrer persones professionals que tinguin la condició de personal estatutari i de personal funcionari inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre .
Español: 8.2 A las mencionadas convocatorias podrán concurrir personas profesionales que tengan la condición de personal estatutario y de personal funcionario incluido en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre .
Català: 8.3 Quan siguin nomenats per a l ' exercici d ' aquests llocs persones professionals amb la condició de personal estatutari , quedaran en la situació administrativa prevista en els respectius Estatuts .
Español: 8.3 Cuando sean nombrados para el ejercicio de estos puestos personas profesionales con la condición de personal estatutario , quedarán en la situación administrativa prevista en los respectivos estatutos .
Català: 8.4 Quan siguin nomenats per a l ' exercici d ' aquests llocs persones professionals amb la condició de personal funcionari , es mantindran en la situació de servei actiu en els seus cossos d ' origen .
Español: 8.4 Cuando sean nombrados para el ejercicio de estos puestos personas profesionales con la condición de personal funcionario , se mantendrán en la situación de servicio activo en sus cuerpos de origen .
Català: 8.5 El nomenament per als llocs de gestió i administració regulats en aquest article serà competència de la Direcció Gerència de l ' Institut Català de la Salut .
Español: 8.5 El nombramiento para los puestos de gestión y administración regulados en este artículo será competencia de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud .
Català: 8.6 Els llocs de treball convocats d ' acord amb el que estableixen els apartats anteriors podran ser declarats deserts , quan no concorrin sol · licitants idonis .
Español: 8.6 Los puestos de trabajo convocados de acuerdo con lo que se establece en los apartados anteriores podrán estar declarados desiertos , cuando no concurran solicitantes idóneos .
Català: Article 9 Règim retributiu El Govern de la Generalitat , a proposta de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social , amb l ' informe previ del Departament de Governació i Relacions Institucionals , i del Departament d ' Economia i Finances , fixarà les condicions retributives dels llocs de treball previstos en aquest Decret , d ' acord amb els criteris generals següents : 9.1 Atenent indicadors relatius al volum de gestió , i a magnituds pressupostàries i de plantilla adscrites , la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social determinarà el grup , primer o segon , en el qual quedaran enquadrades cadascuna de les gerències d ' àmbit i dels serveis d ' atenció primària que es preveuen en aquest Decret .
Español: Artículo 9 Régimen retributivo El Gobierno de la Generalidad , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social , con el informe previo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , y del Departamento de Economía y Finanzas , fijará las condiciones retributivas de los puestos de trabajo previstos en este Decreto , de acuerdo con los criterios generales siguientes : 9.1 Atendiendo indicadores relativos al volumen de gestión , y a magnitudes presupuestarias y de plantilla adscritas , el titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social determinará el grupo , primero o segundo , en el que quedarán encuadradas cada una de las gerencias de ámbito y de los servicios de atención primaria que se prevén en este Decreto .
Català: 9.4 La persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social podrà autoritzar , quan així ho requereixin l ' especial complexitat i les càrregues de treball dels llocs de gerent d ' àmbit d ' atenció primària i de director / a de servei d ' atenció primària , la percepció d ' una remuneració addicional no superior al 20 % de la retribució fixa anual ordinària que s ' estableixi en el corresponent Acord de Govern .
Español: 9.4 El titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social podrá autorizar , cuando así lo requieran la especial complejidad y las cargas de trabajo de los puestos de gerente de ámbito de atención primaria y de director/ a de servicio de atención primaria , la percepción de una remuneración adicional no superior al 20 % de la retribución fija anual ordinaria que se establezca en el correspondiente Acuerdo de Gobierno .
Català: 9.5 El personal que ocupi o passi a ocupar un lloc de treball de direcció , gestió i administració de les institucions sanitàries de la seguretat social en l ' àmbit de l ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut , que acrediti serveis prestats a l ' Administració i que d ' acord amb la normativa d ' aplicació siguin susceptibles de reconeixement , a efectes de la percepció de triennis , podrà sol · licitar la seva acreditació i percebre la quantitat que en resulti .
Español: 9.5 Aquel personal que ocupe o pase a ocupar un puesto de trabajo de dirección , gestión y administración de las instituciones sanitarias de la seguridad social en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud , que acredite servicios prestados a la Administración y que de acuerdo con la normativa de aplicación sean susceptibles de reconocimiento , a efectos de la percepción de trienios , podrá solicitar su acreditación y percibir la cantidad que resulte .
Català: Així mateix , podran comptabilitzar-se els períodes en els quals la persona interessada ocupi aquest lloc de treball a efectes de seguir perfeccionant els triennis que corresponguin , si així ho permet la seva situació laboral i administrativa i la normativa aplicable en aquesta matèria a la seva vinculació d ' origen .
Español: Asimismo , podrán contabilizarse los periodos en los que la persona interesada ocupe este puesto de trabajo a efectos de seguir perfeccionando los trienios que correspondan , si así lo permite su situación laboral y administrativa y la normativa aplicable en esta materia a su vinculación de origen .
Català: Els imports s ' acreditaran en una quantitat fixa que es farà efectiva amb periodicitat mensual , d ' acord amb el grup de classificació al qual es pertany d ' acord amb les característiques del lloc de treball ocupat .
Español: Los importes se acreditarán en una cantidad fija que se hará efectiva con periodicidad mensual , de acuerdo con el grupo de clasificación al que se pertenezca de acuerdo con las características del puesto de trabajo ocupado .
Català: 9.6 Es determinaran així mateix per Acord del Govern les quanties dels complements retributius que corresponguin al / a la coordinador / a d ' Àrea i a responsable de Gestió .
Español: 9.6 Se determinarán asimismo por Acuerdo del Gobierno las cuantías de los complementos retributivos que correspondan a coordinador/ a de Área y a responsable de Gestión .
Català: El Servei Sanitari , el Servei de Personal i el Servei d ' Administració de les Àrees de Gestió en què s ' estructura l ' Institut Català de la Salut , així com les respectives seccions d ' infermeria , de control de la qualitat medicoassistencial , d ' estadística assistencial , d ' usuaris , de formació professional , de relacions laborals i administratives , de selecció i contractació de personal , de comptabilitat i control pressupostari , d ' enginyeria , de compres , subministraments i serveis i de magatzem i aprovisionament , així com qualsevol altre unitat o òrgan de rang inferior .
Español: El Servicio Sanitario , el Servicio de Personal y el Servicio de Administración de las Áreas de Gestión en que se estructura el Instituto Catalán de la Salud , así como las respectivas secciones de enfermería , de control de la calidad médico-asistencial , de estadística asistencial , de usuarios , de formación profesional , de relaciones laborales y administrativas , de selección y contratación de personal , de contabilidad y control presupuestario , de ingeniería , de compras , suministros y servicios y de almacén y aprovisionamiento , así como cualquier otra unidad u órgano de rango inferior .
Català: — 2 Als efectes d ' aquest Decret , l ' assimilació orgànica que s ' efectua respecte de diversos llocs de comandament previstos , ho és als únics efectes de la seva consideració com a òrgan actiu , en relació amb el que preveu la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 A los efectos de este Decreto , la asimilación orgánica que se efectúa respecto de diversos puestos de mando previstos , lo es a los únicos efectos de su consideración como órgano activo , en relación con lo que prevé la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 3 Amb caràcter excepcional , atenent a l ' existència d ' un col · lectiu professional amb funcions específiques en l ' àmbit de la gestió i administració sanitàries , el personal que té la categoria de tècnic o tècnica en gestió i administració sanitàries podrà concórrer en la primera convocatòria per a la provisió dels llocs de director / a de servei d ' atenció primària , d ' acord amb el que preveu el primer paràgraf de l ' article 7.4 d ' aquest Decret .
Español: — 3 Con carácter excepcional , atendiendo a la existencia de un colectivo profesional con funciones específicas en el ámbito de la gestión y administración sanitarias , el personal que ostenta la categoría de técnico o técnica en gestión y administración sanitarias podrá concurrir en la primera convocatoria para la provisión de los puestos de director/ a de servicio de atención primaria , de acuerdo con lo que se prevé en el primer párrafo del artículo 7.4 de este Decreto .
Català: Disposicions transitòries — 1 Les funcions que han estat desenvolupant les subdivisions d ' atenció primària i les direccions d ' atenció primària les seguiran exercint les unitats esmentades , transitòriament , fins que no les assumeixin les gerències d ' àmbit d ' atenció primària i els serveis d ' atenció primària , respectivament .
Español: Disposiciones transitorias — 1 Las funciones que han estado desarrollando las subdivisiones de atención primaria y las direcciones de atención primaria las seguirán ejerciendo las unidades mencionadas , transitoriamente , hasta que no las asuman las gerencias de ámbito de atención primaria y los servicios de atención primaria , respectivamente .
Català: Els titulars dels òrgans i unitats afectats per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions actuals mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d ' acord amb l ' estructura que estableix aquest Decret .
Español: Los titulares de los órganos y unidades afectados por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones actuales mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura que establece este Decreto .
Català: — 2 Mentre no es fixin les condicions retributives als llocs de treball de gerent d ' àmbit d ' atenció primària i de director / a de servei d ' atenció primària es mantindran les actualment reconegudes per a les persones amb categoria de caps de subdivisió de l ' atenció primària i els directors i directores d ' atenció primària , respectivament .
Español: — 2 Mientras no se fijen las condiciones retributivas a los puestos de trabajo de gerente de ámbito de atención primaria y de director/ a de servicio de atención primaria se mantendrán las actualmente reconocidas para las personas con categoría de jefes de subdivisión de la atención primaria y los directores y directoras de atención primaria , respectivamente .
Català: — 3 A més dels càrrecs de comandament que se suprimeixen d ' acord amb el que s ' estableix a la disposició addicional primera del present Decret , es declaren " a extingir " la resta de llocs de treball de personal funcionari que es preveuen a la relació de llocs de treball de les Àrees de Gestió , que queden suprimides per aquest Decret , que s ' amortitzaran progressivament , a proposta de l ' Institut Català de la Salut .
Español: — 3 Además de los cargos de mando que se suprimen de acuerdo con lo que se establece en la disposición adicional primera del presente Decreto , se declaran " a extinguir " el resto de puestos de trabajo de personal funcionario que se contemplan en la relación de puestos de trabajo de las Áreas de Gestión , que quedan suprimidas por este Decreto , que se amortizarán progresivamente , a propuesta del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Això no obstant , el personal funcionari de carrera que sigui titular actualment d ' un lloc de treball base adscrit a les Àrees de Gestió de l ' Institut Català de la Salut podrà mantenir la seva vinculació actual mentre segueixi prestant els seus serveis en l ' àmbit funcional de qualsevol de les estructures regulades per aquest Decret , sens perjudici , als efectes de la destinació efectiva , del que s ' estableix a la disposició final segona .
Español: No obstante , el personal funcionario de carrera que sea titular actualmente de un puesto de trabajo base adscrito a las Áreas de Gestión del Instituto Catalán de la Salud podrá mantener su vinculación actual mientras siga prestando sus servicios en el ámbito funcional de cualquiera de las estructuras reguladas por este Decreto , sin perjuicio , a los efectos del destino efectivo , de lo que se establece en la disposición final segunda .
Català: Disposició derogatòria Queden derogats el Decret 572 / 1983 , de 15 de desembre , d ' ordenació de les àrees de gestió de l ' Institut Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Quedan derogados el Decreto 572/ 1983 , de 15 de diciembre , de ordenación de las áreas de gestión del Instituto Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 407 , de 15.2.1984 ) ; el Decret 23 / 1984 , de 12 de gener , d ' estructuració orgànica i funcional de les delegacions territorials de l ' Institut Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: 407 , de 15.2.1984 ) ; el Decreto 23/ 1984 , de 12 de enero , de estructuración orgánica y funcional de las delegaciones territoriales del Instituto Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 407 , de 15.2.1984 ) ; el Decret 140 / 1995 , de 18 d ' abril , pel qual s ' estableixen les direccions d ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: 407 , de 15.2.1984 ) ; el Decreto 140/ 1995 , de 18 de abril , por el que se establecen las direcciones de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: Disposicions finals — 1 Es faculta la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social per dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l ' execució del present Decret .
Español: Disposiciones finales — 1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue y la ejecución del presente Decreto .
Català: — 2 Els mitjans personals dels serveis sanitaris , de personal i d ' administració adscrits a les subdivisions en què s ' estructura la Divisió d ' Atenció Primària , així com el personal de les direccions d ' atenció primària podrà ser reassignat als altres òrgans de l ' Institut Català de la Salut , per resolució del / de la director / a gerent d ' aquest ens , per tal d ' adaptar els recursos personals i materials a la nova estructura que es crea en aquest Decret .
Español: — 2 Los medios personales de los servicios sanitarios , de personal y de administración adscritos a las subdivisiones en que se estructura la División de Atención Primaria , así como el personal de las direcciones de atención primaria podrá ser reasignado a los otros órganos del Instituto Catalán de la Salud , por resolución del/ de la director/ a gerente de éste ente , con el fin de adaptar los recursos personales y materiales a la nueva estructura que se crea en este Decreto .
Català: Barcelona , 23 d ' octubre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Eduard Rius i Pey Conseller de Sanitat i Seguretat Social ( 01.295.028 )
Español: Barcelona , 23 de octubre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Eduard Rius i Pey Consejero de Sanidad y Seguridad Social ( 01.295.028 )
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , ( serveis de neteja pública i recollida d ' escombraries domiciliària de Calella ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 4 de novembre de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , ( serveis de neteja pública i recollida d ' escombraries domiciliària de Calella ) per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , ( servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliaria de Calella ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de noviembre de 2000 y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , ( servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliaria de Calella ) para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 12 de juliol de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA ( serveis de neteja pública i recollida domiciliària d ' escombraries de Calella ) per als anys 2000 i 2001 Capítol 1 Normes generals Article 1 Àmbit d ' aplicació El present Conveni col · lectiu és d ' aplicació exclusivament al personal que presta els seus serveis al centre de treball establert a la ciutat de Calella i que està adscrit als serveis de neteja pública i recollida domiciliària d ' escombraries que l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA té contractats amb l ' Ajuntament de Calella .
Español: Barcelona , 12 de julio de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA ( Calella ) , para los años 2000 y 2001 Capítulo 1 Normas generales Artículo 1 Ámbito de aplicación El presente Convenio colectivo será de aplicación exclusivamente al personal , que prestando sus servicios en el centro de trabajo establecido en la ciudad de Calella esté afecto a los servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias que la empresa FCC Medio Ambiente , SA tiene contratados con el excelentísimo Ayuntamiento de Calella .
Català: Article 2 Vigència El present Conveni col · lectiu entra en vigor el dia de la seva firma , amb independència de la data de la seva publicació al Butlletí Oficial de la Província .
Español: Artículo 2 Vigencia El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día de su firma , con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia .