Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 5 de novembre de 2002 , pel qual s ' aprova el quart desenvolupament territorial del Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes relatiu a les conques del Llobregat , el Ter i el Daró , el Segre , les rieres meridionals i de Riudecanyes , i el Francolí , el Besòs i el Foix , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 5 de noviembre de 2002 , por el que se aprueba el cuarto desarrollo territorial del Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas relativo a las cuencas de los ríos Llobregat , Ter y Daró , Segre , las rieras meridionales y de Riudecanyes , y los ríos Francolí , Besòs y Foix , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: El quart desenvolupament territorial del Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes , corresponent a les conques del Llobregat , el Ter i el Daró , el Segre , les rieres meridionals i de Riudecanyes , i el Francolí , el Besòs i el Foix , és a disposició de les persones interessades a l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( c . Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ) , així com a les seves respectives demarcacions territorials de Tordera-Besòs , Llobregat-Foix , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) i les Terres de l ' Ebre ( c . Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) .
Español: El cuarto desarrollo territorial del Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas , correspondiente a las cuencas de los ríos Llobregat , Ter y Daró , Segre , las rieras meridionales y de Riudecanyes , y los ríos Francolí , Besòs y Foix , está a disposición de las personas interesadas en la Agencia Catalana del Agua ( c. Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ) , así como en sus respectivas demarcaciones territoriales de Tordera-Besòs , Llobregat-Foix , Girona , Lleida , Tarragona y las Tierras del Ebro , y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) y las Tierras del Ebro ( c. Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) .
Català: de 5 de novembre de 2002 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova el quart desenvolupament territorial del Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes relatiu a les conques del Llobregat , el Ter i el Daró , el Segre , les rieres meridionals i de Riudecanyes , i el Francolí , el Besòs i el Foix .
Español: de 5 de noviembre de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba el cuarto desarrollo territorial del Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas relativo a las cuencas de los ríos Llobregat , Ter y Daró , Segre , las rieras meridionales y de Riudecanyes , y los ríos Francolí , Besòs y Foix .
Català: La Generalitat de Catalunya , en exercici de les competències estatutàriament assumides en matèria de desenvolupament legislatiu i de gestió del medi ambient , així com l ' exclusiva sobre aprofitaments hidràulics quan les aigües discorrin íntegrament dins de Catalunya va aprovar la Llei 19 / 1991 , de 7 de novembre , de reforma de la Junta de Sanejament , posteriorment modificada per la Llei 7 / 1994 .
Español: La Generalidad de Cataluña , en ejercicio de las competencias estatutariamente asumidas en materia de desarrollo legislativo y de gestión del medio ambiente , así como la exclusiva sobre aprovechamientos hidráulicos cuando las aguas discurran íntegramente dentro de Cataluña aprobó la Ley 19/ 1991 , de 7 de noviembre , de reforma de la Junta de Saneamiento , posteriormente modificada por la Ley 7/ 1994.
Català: Aquesta Llei reservava al Govern de la Generalitat l ' aprovació del Pla de Sanejament de Catalunya i en regulava la seva tramitació així com el seu contingut mínim .
Español: Esta Ley reservaba al Gobierno de la Generalidad la aprobación del Plan de Saneamiento de Cataluña y regulaba su tramitación así como su contenido mínimo .
Català: El Govern , en la sessió de 7 de novembre de 1995 , va aprovar el Pla de Sanejament de Catalunya , en compliment de la Directiva 91 / 271 / CEE , del Consell de 21 de maig de 1991 , sobre el tractament d ' aigües residuals urbanes , modificada per la Directiva 98 / 15 / CE de la Comissió de 27 de febrer i de la normativa bàsica estatal , tot i avançant-se en el calendari de les actuacions previstes per l ' esmentada legislació .
Español: El Gobierno , en la sesión de 7 de noviembre de 1995 , aprobó el Plan de Saneamiento de Cataluña , en cumplimiento de la Directiva 91/ 271/ CEE , del Consejo de 21 de mayo de 1991 , sobre el tratamiento de aguas residuales urbanas , modificada por la Directiva 98/ 15/ CE de la Comisión de 27 de febrero y de la normativa básica estatal , adelantándose al calendario de las actuaciones previstas por la mencionada legislación .
Català: En desenvolupament de l ' esmentat Pla de Sanejament i per tal d ' assolir els seus objectius en relació amb el sanejament de les aigües residuals procedents de nuclis urbans , ateses la Directiva 91 / 271 / CEE i la Directiva 2000 / 60 / CE , de 23 d ' octubre , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües , així com la normativa bàsica estatal , el Govern ha aprovat el document general del Programa de sanejament de les aigües residuals urbanes per Acord de 10 de setembre de 2002 .
Español: En desarrollo del mencionado Plan de Saneamiento y con el fin de alcanzar sus objetivos con relación al saneamiento de las aguas residuales procedentes de núcleos urbanos , considerando la Directiva 91/ 271/ CEE y la Directiva 2000/ 60/ CE , de 23 de octubre , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas , así como la normativa básica estatal , el Gobierno ha aprobado el documento general del Programa de saneamiento de las aguas residuales urbanas por Acuerdo de 10 de septiembre de 2002.
Català: Per tal d ' aplicar les directrius previstes en el document general d ' aquest Programa , adequant-les als objectius de qualitat definits per a cada conca o tram de conca , s ' ha elaborat el projecte de quart desplegament territorial del Programa de sanejament d ' aigües urbanes , corresponent a les conques del Llobregat , el Ter i el Daró , el Segre , les rieres meridionals i de Riudecanyes , i el Francolí , el Besòs i el Foix .
Español: Con el fin de aplicar las directrices previstas en el documento general de este Programa , adecuándolas a los objetivos de calidad definidos para cada cuenca o tramo de cuenca , se ha elaborado el proyecto de cuarto despliegue territorial del Programa de saneamiento de aguas urbanas , correspondiente a las cuencas de los ríos Llobregat , Ter y Daró , Segre , las rieras meridionales y de Riudecanyes , y los ríos Francolí , Besòs y Foix .
Català: Un cop aquest projecte ha estat aprovat inicialment en data de 25 de juliol de 2002 pel Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de conformitat amb l ' article 19.9.a ) de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , ha seguit els tràmits d ' informació pública i d ' audiència a les entitats representatives dels interessos afectats , han estat valorades les al · legacions presentades i ha estat aprovat provisionalment pel Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en la seva sessió de 14 d ' octubre de 2002 , el Govern , a proposta del conseller de Medi Ambient , adopta el següent Acord :
Español: Una vez este proyecto ha sido aprobado inicialmente en fecha de 25 de julio de 2002 por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , de conformidad con el artículo 19.9.a ) de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , ha seguido los trámites de información pública y de audiencia a las entidades representativas de los intereses afectados , han sido valoradas las alegaciones presentadas y ha sido aprobado provisionalmente por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , en su sesión de 14 de octubre de 2002 , el Gobierno , a propuesta del consejero de Medio Ambiente , adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Aprovar el quart desenvolupament territorial del Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes , corresponent a les conques del Llobregat , el Ter i el Daró , el Segre , les rieres meridionals i de Riudecanyes , i el Francolí , el Besòs i el Foix , que s ' adjunta per annex .
Español: Aprobar el cuarto desarrollo territorial del Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas , correspondiente a las cuencas de los ríos Llobregat , Ter y Daró , Segre , las rieras meridionales y de Riudecanyes , y los ríos Francolí , Besòs y Foix , que se adjunta por anexo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de maig i 16 d ' octubre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de mayo y 16 de octubre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector U-7 zona industrial , de Canet de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de maig de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector U-7 zona industrial , de Canet de Mar , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2002.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector U-7 zona industrial , de Canet de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne , però , la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector U-7 zona industrial , de Canet de Mar , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar , no obstante , la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal grafiar en els plànols d ' ordenació i zonificació les línies d ' edificació , servitud i domini públic respecte l ' autopista i accessos i , en conseqüència , cal rectificar els àmbits de les parcel · les 21 i 22 , d ' acord amb l ' informe emès el 25 de febrer de 2002 per la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes .
Español: 1.1 Es necesario grafiar en los planos de ordenación y zonificación las líneas de edificación , servidumbre y dominio público respecto a la autopista y accesos y , en consecuencia , es necesario rectificar los ámbitos de las parcelas 21 y 22 , de acuerdo con el informe emitido el 25 de febrero de 2002 por la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas .
Català: 1.2 Cal incloure en els articles 12.15 , 13.14 , 15.15 i 16.15 de les ordenances reguladores del Pla parcial la condició que , per tal de determinar el nombre d ' establiments en una parcel · la , cal que cada establiment tingui , com a mínim , accés directe des del vial públic amb una amplada igual a la façana mínima determinada en cada zona .
Español: 1.2 Es necesario incluir en los artículos 12.15 , 13.14 , 15.15 y 16.15 de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial la condición de que , para determinar el número de establecimientos en una parcela , es necesario que cada establecimiento tenga , como mínimo , acceso directo desde el vial público con una anchura igual a la fachada mínima determinada en cada zona .
Català: 1.3 Cal preveure en l ' article 16 de les ordenances aportades que , pel que fa als usos previstos en la parcel · la 32 , només s ' admetrà l ' ús hoteler , d ' espectacles i d ' oficines .
Español: 1.3 Es necesario prever en el artículo 16 de las ordenanzas aportadas que , en cuanto a los usos previstos en la parcela 32 , sólo se admitirá el uso hotelero , de espectáculos y de oficinas .
Català: Així mateix , pel que fa a la parcel · la 21 , cal determinar que només s ' admetrà l ' ús d ' estació de servei i hoteler , limitant la seva alçada màxima reguladora a 7,5 m ( PB + 1 ) .
Español: Asimismo , en cuanto a la parcela 21 , es necesario determinar que sólo se admitirá el uso de estación de servicio y hotelero , limitando su altura máxima reguladora a 7,5 m ( PB+1 ) .
Català: 1.4 Cal redactar l ' article 11 de les ordenances esmentades , condicions d ' ús , de manera que es limiti l ' ús residencial d ' habitatge pel personal de vigilància , conservació i guàrdia a un habitatge per parcel · la en el tipus d ' indústria aïllada , G-I , G-III i G-IV .
Español: 1.4 Es necesario redactar el artículo 11 de las citadas ordenanzas , condiciones de uso , de forma que se limite el uso residencial de vivienda para el personal de vigilancia , conservación y guardia a una vivienda por parcela en el tipo de industria aislada , G-I , G-III y G-IV .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Canet de Mar que el projecte d ' urbanització haurà de donar compliment a les determinacions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 23 de gener de 2002 .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Canet de Mar que el proyecto de urbanización deberá dar cumplimiento a las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 23 de enero de 2002.
Català: La redacció d ' aquest Pla parcial s ' ha realitzat d ' acord amb les disposicions urbanístiques vigents , i concretament en la versió refosa , de 12 de juliol de 1990 , dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i el Reglament de planejament .
Español: La redacción de este Plan parcial se ha realizado de acuerdo con las disposiciones urbanísticas vigentes , y concretamente en la versión refundida , de 12 de julio de 1990 , de los Textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y el Reglamento de planeamiento .
Català: En cas d ' ésser necessari , es podrà modificar qualsevol element del Pla parcial , d ' acord amb l ' establert a l ' article 154 del Reglament de planejament .
Español: En caso de ser necesario , se podrá modificar cualquier elemento del Plan parcial , de acuerdo con lo establecido en el artículo 154 del Reglamento de planeamiento .
Català: No seran supòsits de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors als 5 % .
Español: No serán supuestos de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad de las manzanas superior al 5 % .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes Ordenances , els conceptes que s ' hi empren seran d ' aplicació els definits a les Normes subsidiàries de planejament de Canet de Mar , i per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas Ordenanzas , los conceptos que se emplean serán de aplicación los definidos en la Normas subsidiarias de planeamiento de Canet de Mar , y por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Pel desenvolupament d ' aquest Pla parcial podran redactar-se un Estudi de detall , un Projecte d ' urbanització i un Projecte de reparcel · lació que respectarà en tot cas les determinacions del Pla parcial i del planejament superior .
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse un Estudio de detalle , un Proyecto de urbanización y un Proyecto de reparcelación que respetará en todo caso las determinaciones del Plan parcial y del planeamiento superior .
Català: La tramitació i les determinacions del estudis de detall seran les especificades a la Llei del sòl i al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en la Ley del suelo y en el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Els projectes d ' urbanització podran referir-se a la totalitat del Pla o a un polígon complet , però també s ' admetran projectes d ' urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància .
Español: Los proyectos de urbanización podrán referirse a la totalidad del Plan o a un polígono completo , pero también se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de suficiente significación e importancia .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial hauran d ' ajustar-se al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i a d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: Tant els particulars com l ' Administració pública hauran d ' acomplir les determinacions del Pla parcial , d ' acord amb els articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Tanto los particulares como la Administración pública deberán cumplir las determinaciones del Plan parcial , de acuerdo con los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: El sòl comprès a la zona d ' afectació de l ' autopista C-32 restarà subjecte a la normativa continguda a la Llei 8 / 1972 , de 10 de maig , sobre construcció , conservació i explotació d ' autopistes en règim de concessió , a la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres i al vigent Reglament general de carreteres ( RD 1812 / 1994 ) .
Español: El suelo comprendido en la zona de afectación de la autopista C-32 quedará sujeto a la normativa contenida en la Ley 8/ 1972 , de 10 de mayo , sobre construcción , conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión , en la Ley 7/ 1993 , de 30 de setiembre , de carreteras y al vigente Reglamento general de carreteras ( RD 1812/ 1994 ) .
Català: D ' acord amb el que defineix l ' article 32 de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres , es prohibeix qualsevol mena de publicitat visible des de la zona de domini de l ' autopista .
Español: De acuerdo con lo que define el artículo 32 de la Ley 7/ 1993 , de 30 de setiembre , de carreteras , se prohibe cualquier clase de publicidad visible desde la zona de dominio de la autopista .
Català: S ' entén per zona aquella part de terrenys dins la qual , i atenent a les previsions d ' aquest Pla parcial , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació .
Español: Se entiende por zona aquella parte de terrenos dentro de la cual , y atendiendo a las previsiones de este Plan parcial , se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación .
Català: S ' entén per sistemes , els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Canet de Mar .
Español: Se entiende por sistemas , los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Canet de Mar .
Català: S ' amidarà des de la cota del paviment de la planta o plantes que en cada punt tingui la consideració de planta baixa , fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta .
Español: Se medirá desde la cota del pavimento de la planta o plantas que en cada punto tenga la consideración de planta baja , hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de la cubierta .
Català: Per sobre de l ' alçada reguladora màxima solament es permetran els elements de formació de pendents de la coberta , i els elements tècnics de les instal · lacions dels edificis .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solamente se permitirán los elementos de formación de pendientes de la cubierta , y los elementos técnicos de las instalaciones de los edificios .
Català: La cota de paviment haurà de situar-se entre 0,60 m per sobre i 0,60 m per dessota dels punts de màxima i mínima rasant respectivament .
Español: La cota de pavimento deberá situarse entre 0,60 m por encima y 0,60 m por debajo de los puntos de máxima y mínima rasante respectivamente .
Català: Quan d ' acord amb l ' aplicació d ' aquesta norma , i degut al pendent del vial , existeixi més d ' una planta que es situï dins dels límits establerts , tindrà la consideració de planta baixa per a cada tram de front de parcel · la la de posició inferior .
Español: Cuando de acuerdo con la aplicación de esta norma , y debido a la pendiente del vial , exista más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos , tendrá la consideración de planta baja para cada tramo de frente de parcela de la posición inferior .
Català: Tindrà la consideració de planta baixa aquella en la que el paviment de la qual quedi situat a un metre com a màxim per damunt de la cota de terreny definitiu , anivellat o no .
Español: Tendrá la consideración de planta baja aquella en la que cuyo pavimento quede sitiado a un metro como máximo por encima de la cota de terreno definitivo , nivelado o no .
Català: Quan , degut al pendent del terreny , no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d ' una mateixa planta , aquesta es subdividirà en els plans necessaris a diversa cota , que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa .
Español: Cuando , debido a la pendiente del terreno , no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta , ésta se subdividirá en los planos necesarios en diversa cota , que permitan considerar cada parte de planta como planta baja .
Català: Separació a les partions : és la distància que amidada des de les partions de la parcel · la , defineix unes franges de superfícies d ' aquesta que no poden ser ocupades per l ' edificació .
Español: Separación en las particiones : es la distancia que medida desde las particiones de parcela , define unas franjas de superficies de ésta que no pueden ser ocupadas por la edificación .
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel · les que va des dels fonaments fins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el qual recauen les servituds de mitjaneria , ús mancomunat i impedimenta d ' obertura .
Español: Es el muro emplazado sobre la partición de parcelas que va desde los fundamentos hasta la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre el cual recaen las servidumbres de medianería , uso mancomunado e impedimento de obertura .
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació s ' estableix en 11 m . Per sobre d ' aquesta alçada solament es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta plana o vessants , i els elements tècnics de les instal · lacions dels edificis .
Español: La altura máxima de la edificación se establece en 11 m. Por encima de esta altura solamente se permitirán los elementos de formación de las pendientes de la cubierta plana o vertientes , y los elementos técnicos de las instalaciones de los edificios .
Català: En funció dels processos de producció i per les parcel · les d ' edificació aïllada es permetran alçades majors sempre que estiguin degudament justificades i no superin els 15 m . Es tindrà especial cura de les condicions estètiques d ' aquests elements que sobresurten .
Español: En función de los procesos de producción y por las parcelas de edificación aislada se permitirán alturas mayores siempre que estén debidamente justificadas y no superen los 15 m. Se tendrá especial cuidado de las condiciones estéticas de estos elementos que sobresalen .
Català: No s ' admetran gelosies ceràmiques o de formigó , si degut al pendent del carrer s ' ha de esglaonar la tanca , aquesta no superarà mai l ' alçada màxima de 2,00 m .
Español: No se admitirán celosías cerámicas o de hormigón , si debido a la pendiente de la calle se debe escalonar la valla , esta no superará nunca la altura máxima de 2,00 m. La valla de la parcela núm .
Català: La tanca de la parcel · la núm . ~ ~ ~ 31 , en el llindar , amb la riera Figuerola haurà de respectar la zona de servitud de 5 m definida per la Llei d ' aigües en el marge esquerre de la riera .
Español: 31 , en el umbral , con la riera Figuerola deberá respetar la zona de servidumbre de 5 m definida por la Ley de aguas en el margen izquierdo de la riera .
Català: Els espais lliures a l ' interior de les parcel · les podran ésser utilitzats per a vials interiors , estacionaments , molls de càrrega i descàrrega i emmagatzematge sempre que siguin sistematitzats amb jardineria .
Español: Los espacios libres en el interior de las parcelas podrán ser utilizados para viales interiores , estacionamientos , muelles de carga y descarga y almacenaje siempre que sean sistematizados con jardinería .
Català: Tots aquests usos són admesos , sempre que per les característiques de l ' activitat o material i productes utilitzats , es garanteixi que no s ' engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat pública , i que els efectes perjudicials al medi siguin degudament corregits .
Español: Todos estos usos son admitidos , siempre que por las características de la actividad o material y productos utilizados , se garantice que no se engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad pública , y que los efectos perjudiciales al medio sean debidamente corregidos .
Català: Ús residencial : es permet un habitatge per parcel · la per al personal de vigilància , conservació i guàrdia de l ' establiment només en el tipus d ' indústria aïllada ( tipus G.I , G.III i G.IV ) .
Español: Uso residencial : se permite una vivienda por parcela para el personal de vigilancia , conservación y guardia del establecimiento sólo en el tipo de industria aislada ( tipo G.I , G.III y G.IV ) .
Català: La progressiva consolidació del sector per les diverses activitats permeses , anirà condicionant el grau de compatibilitat de les noves sol · licituds fins el punt que es podran denegar justificadament , la llicència de noves instal · lacions que es considerin incompatibles amb les activitats i usos instal · lats .
Español: La progresiva consolidación del sector para las diversas actividades permitidas , irá condicionando el grado de compatibilidad de las nuevas solicitudes hasta el punto que se podrán denegar justificadamente , la licencia de nuevas instalaciones que se consideren incompatibles con las actividades y usos instalados .
Català: Les activitats que s ' instal · lin en el polígon industrial hauran d ' acomplir l ' establert a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , així com l ' estipulat en el seu Reglament ( Decret 136 / 1998 , de 18 de maig ) de manera que no s ' afecti el funcionament normal de l ' autopista C-32 , en especial amb l ' emissió de fums , pols , vapors o altres substàncies que poguessin reduir la visibilitat de les calçades de l ' autopista o causar molèsties als seus usuaris .
Español: Las actividades que se instalen en el polígono industrial deberán cumplir lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , así como lo estipulado en su Reglamento ( Decreto 136/ 1998 , de 18 de mayo ) de manera que no se afecte el funcionamiento normal de la autopista C-32 , en especial con la emisión de humos , polvo , vapores u otras sustancias que pudieran reducir la visibilidad de las calzadas de la autopista o causar molestias a sus usuarios .
Català: D ' acord amb l ' article 93 del Text refós , de 12 de juliol de 1990 , es regulen a l ' entrada en vigor del Pla parcial , els usos d ' habitatges i d ' instal · lacions agrícoles existents com a edificis i usos disconformes , permetent la seva existència a convivència del propietari .
Español: De acuerdo con el artículo 93 del Texto refundido , de 12 de julio de 1990 , se regulan a la entrada en vigor del Plan parcial , los usos de viviendas e instalaciones agrícolas existentes como edificios y usos disconformes , permitiendo su existencia a la convivencia del propietario .
Català: Cada plaça tindrà una superfície rectangular mínima de 2,20 x 4,50 m . El Projecte d ' edificació definirà amb exactitud l ' emplaçament de les àrees d ' aparcament .
Español: Cada plaza tendrá una superficie rectangular mínima de 2,20 x 4,50 m. El Proyecto de edificación definirá con exactitud el emplazamiento de las áreas de aparcamiento .
Català: Les construccions auxiliars o annexes , independents de la principal , únicament s ' admeten sempre que no superin el percentatge màxim d ' ocupació i l ' índex d ' edificabilitat establert .
Español: Las construcciones auxiliares o anexas , independientes de la principal , únicamente se admiten siempre que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecido .
Català: Ús comercial : venda al detall de maquinaria , elements auxiliars a la indústria , i en general aquells productes que per les seves dimensions o naturalesa precisen grans superfícies ( vehicles , mobiliari , piscines , etc .
Español: Uso comercial : venta al detalle de maquinaria , elementos auxiliares a la industria , y en general aquellos productos que por sus dimensiones o naturaleza precisan grandes superficies ( vehículos , mobiliario , piscinas , etc.
Català: La implantació de més d ' una activitat en un mateix edifici o parcel · la no permetrà la segregació o divisió per sota de la parcel · la mínima , havent-se de construir en propietat horitzontal en el seu cas .
Español: La implantación de más de una actividad en un mismo edificio o parcela no permitirá la segregación o división por debajo de la parcela mínima , habiéndose de construir en propiedad horizontal en su caso .
Català: En aquesta densitat , les activitats corresponents a un mateix procés industrial que pertanyen a una mateixa empresa o grup d ' empreses , acreditat de forma suficient , es comptabilitzarà com a una sola activitat .
Español: En esta densidad , las actividades correspondientes a un mismo proceso industrial que pertenecen a una misma empresa o grupo de empresas , acreditado de forma suficiente , se contabilizará como una sola actividad .
Català: La superfície mínima construïda assignada a una activitat no podrà ser inferior a 300 m2 de sostre edificat ( comptabilitza la planta baixa i altell , en el seu cas , però no el possible soterrani ) .
Español: La superficie mínima construida asignada a una actividad no podrá ser inferior a 300 m2 de techo edificado ( contabiliza la planta baja y altillo , en su caso , pero no el posible sótano ) .
Català: Mitjançant un Projecte de parcel · lació que incorpori totes les parcel · les d ' un rengle , podrà modificar-se la divisió establerta admetent-se l ' agrupació de parcel · les per a obtenir-ne de majors dimensions .
Español: Mediante un Proyecto de parcelación que incorpore todas las parcelas de una hilera , podrá modificarse la división establecida admitiéndose la agrupación de parcelas para obtener de mayores dimensiones .
Català: Així mateix , a través d ' un Projecte de parcel · lació que incorpori totes les parcel · les d ' un rengle , es podrà modificar una parcel · lació entre mitgeres ( clau G.II ) i transformar-la en indústria aïllada terciària ( clau G.I ) sempre que això no suposi un augment del sostre que el Pla parcial atorga a les parcel · les de clau G.II.
Español: Así mismo , a través de un Proyecto de parcelación que incorpore todas las parcelas de una hilera , se podrá modificar una parcelación entre medianeras ( clave G.II ) y transformarla en industria aislada-terciaria ( clave G.I ) siempre que esto no suponga un aumento del techo que el Plan parcial otorga a las parcelas de clave G.II .
Català: Ocupació en planta màxima de parcel · la : l ' ocupació de parcel · la ve donada pels gàlibs que s ' indiquen en el plànol d ' ordenació de l ' edificació .
Español: Ocupación en planta máxima de parcela : la ocupación de parcela viene dada por los gálibos que se indican en los planos de ordenación de la edificación .
Català: El traçat continu defineix l ' alineació obligatòria de façana , mentre que el traçat discontinu defineix el gàlib màxim que en cap cas es podrà superar .
Español: El trazado continuo define la alineación obligatoria de fachada , mientras que el trazado discontinuo define el gálibo máximo que en ningún caso se podrá superar .
Català: Alçada reguladora : l ' alçada màxima mesurada des de la cota de referència de la planta baixa fins el punt de l ' arrencada de la teulada serà de 11,00 m .
Español: Altura reguladora : la altura máxima medida desde la cota de referencia de la planta baja hasta el punto del arranque del tejado será de 11,00 m.
Català: Es tindrà especial cura per al tractament de pati posterior , entre l ' edificació i el límit de parcel · la , enjardinant-se convenientment les àrees lliures sense ús específic i ordenat , si és possible , la resta mitjançant aportació de jardineria i arbrat .
Español: Se tendrá especial atención para el tratamiento de patio posterior , entre la edificación y el límite de la parcela , ajardinándose convenientemente las áreas libres sin uso específico y ordenado , si es posible , el resto mediante aportación de jardinería y arbolado .
Català: En cas que per raons topogràfiques hi hagi una diferencia entre parcel · les veïnes que faci necessària la construcció d ' un mur de contenció de terres , és obligació de tot propietari construir-lo sense ultrapassar els límits de parcel · la .
Español: En caso que por razones topográficas haya una diferencia entre parcelas vecinas que hagan necesaria la construcción de un muro de contención de tierras , es obligación de todo propietario construirlo sin ultrapasar los límites de parcela .
Català: En cas que les activitats que es realitzin en dues naus veïnes puguin comportar un risc d ' incendi , tot i que cap de les dues estigui classificada com activitat perillosa , ambdós propietaris estaran obligats a fer la paret mitgera de 15 cm ( en total 30 cm ) , i a prendre les mesures adients de prevenció d ' incendis .
Español: En caso que las actividades que se realicen en dos naves vecinas puedan conllevar un riesgo de incendio , a pesar de que ninguna de las dos esté clasificada como actividad peligrosa , ambos propietarios estarán obligados a hacer la pared medianera de 15 cm ( en total 30 cm ) , i a tomar las medidas adecuadas de prevención de incendios .
Català: a ) Si hi ha acord entre els propietaris de dues parcel · les veïnes es permetrà la construcció d ' una paret mitgera ( mantenint els 15 cm com a mínim ) i si cal , un sol mur de contenció de terres .
Español: a ) Si hay acuerdo entre los propietarios de dos parcelas vecinas se permitirá la construcción de una pared medianera ( manteniendo los 15 cm como mínimo ) y si es necesario , un solo muro de contención de tierras .
Català: b ) En el cas que el propietari d ' una parcel · la en el moment d ' anar a edificar es trobi edificada la parcel · la o parcel · les veïnes , i previ acord amb els veïns , no tindrà necessàriament obligació de construir la seva paret i , en el seu cas , els murs de contenció .
Español: b ) En el caso que el propietario de una parcela en el momento de ir a edificar se encuentre edificada la parcela o parcelas vecinas , y previo acuerdo con los vecinos , no tendrá necesariamente obligación de construir su pared y , en su caso , los muros de contención .
Català: Condicions d ' ús : a part de les condicions d ' ús establertes a l ' article 11 d ' aquestes Ordenances , es permetran per les parcel · les majors de 2.500 m2 els usos següents :
Español: Condiciones de uso : a parte de las condiciones de uso establecidas en el artículo 11 de estas Ordenanzas , se permitirán para las parcelas mayores de 2.500 m2 los siguientes usos :
Català: La superfície mínima construïda assignada a una activitat no podrà ser inferior a 200 m2 de sostre edificat ( comptabilitza la planta baixa i altell , en el seu cas , però no el possible soterrani ) .
Español: La superficie mínima construida asignada a una actividad no podrá ser inferior a 200 m2 de techo edificado ( contabiliza la planta baja y altillo , en su caso , pero no el posible sótano ) .
Català: De no formular-se un únic projecte que englobi tot el rengle , el primer projecte que es presenti per a llicència haurà de definir com a mínim les dimensions , formes estructurals , tancaments i acabats del conjunt edificatori .
Español: De no formularse un único proyecto que englobe toda la hilera , el primer proyecto que se presente para licencia deberá definir como mínimo las dimensiones , formas estructurales , cierres y acabados del conjunto edificatorio .
Català: Els espais lliures de la parcel · la no destinats a vialitat interior , aparcaments , emmagatzematge o accés seran enjardinats o arbrats i requeriran un projecte que acompanyarà el d ' edificació .
Español: Los espacios libres de la parcela no destinados a vialidad interior , aparcamientos , almacenaje o acceso serán ajardinados o arbolados y requerirán un proyecto que acompañará el de edificación .
Català: Alçada reguladora : s ' admet una alçada reguladora màxima d ' 11 m . En funció dels processos de producció es permetran alçades majors sempre que estiguin degudament justificades i no superin els 15 m .
Español: Altura reguladora : se admite una altura reguladora máxima de 11 m. En función de los procesos de producción se permitirán alturas mayores siempre que estén debidamente justificadas y no superen los 15 m.
Català: Es permetran les construccions auxiliars per al bon funcionament de les indústries com són xemeneies , dipòsits elevats , etc . ~ ~ ~ sempre que siguin degudament justificables i responguin a un disseny encertat .
Español: Se permitirán las construcciones auxiliares para el buen funcionamiento de las industrias como son chimeneas , depósitos elevados , etc. , siempre que sean debidamente justificables y respondan a un diseño acertado .
Català: Les construccions auxiliars o annexos , independents de la principal , únicament s ' admeten sempre que no superin el percentatge màxim d ' ocupació i l ' índex d ' edificabilitat establert .
Español: Las construcciones auxiliares o anexas , independientes de la principal , únicamente se admiten siempre que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecido .
Català: Alçada reguladora : s ' admet una alçada reguladora màxima d ' 11 m . En funció dels processos de producció es permetran alçades majors sempre que estiguin degudament justificades i no superin els 15 m . Excepte la parcel · la núm .
Español: Altura reguladora : se admite una altura reguladora máxima de 11 m. En función de los procesos de producción se permitirán alturas mayores siempre que estén debidamente justificadas y no superen los 15 m. Excepto la parcela núm .
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla , s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades , voravies i carrils circulatoris .
Español: La red viaria definida en este Plan , se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo referente a la distribución y anchura de las partes ajardinadas o arboladas , aceras y carriles circulatorios .
Català: No es permetrà cap mena de construcció , excepció feta de les relacionades amb el seu ús de parc o jardí i amb les instal · lacions de serveis pròpies del polígon ( xarxa d ' electricitat , aigua , desguàs , etc .
Español: No se permitirá ninguna clase de construcción , excepción hecha de las relacionadas con su uso de parque o jardín y con las instalaciones de servicios propias del polígono ( red de electricidad , agua , desagüe , etc.
Català: S ' hauran de respectar les restriccions en els usos a la zona de servitud d ' acord amb l ' article 27 de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Deberán respetarse las restricciones en los usos en la zona de servidumbre de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 7/ 1993 , de 30 de setiembre , de carreteras .
Català: L ' edificabilitat màxima permesa serà 1 m2 sostre / m2 sòl ( article 14.3 b ) de la normativa de les Normes subsidiàries de Canet de Mar ) .
Español: La edificabilidad máxima permitida será 1 m2 techo/ m2 suelo ( artículo 14.3 b ) de la normativa de las Normas subsidiarias de Canet de Mar ) .
Català: La separació de l ' edificació als límits de parcel · la serà com a mínim de 5 m . L ' alçada màxima seran 10 m corresponents a PB + 2PP .
Español: La separación de la edificación en los límites de parcela será como mínimo de 5 m. La altura máxima serán 10 m correspondientes a PB+2PP .
Català: Pel que fa al tractament de les aigües residuals , tractaments de residus industrials , pol · lució atmosfèrica i sorolls , serà d ' obligat compliment la Normativa comunitària estatal , autonòmica i municipal vigent en cada moment .
Español: En lo referente al tratamiento de las aguas residuales , tratamientos de residuos industriales , polución atmosférica y ruidos , será de obligado cumplimiento la Normativa comunitaria estatal , autonómica y municipal vigente en cada momento .
Català: Els límits de toxicitat seran els que s ' estableixen a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental i el seu Reglament general de desplegament ( Decret 136 / 1999 , de 18 de maig ) .
Español: Los límites de toxicidad serán los que se establecen en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental y su Reglamento general de despliegue ( Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo ) .
Català: Mentre no entri en funcionament una estació depuradora es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueram d ' aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Mientras no entre en funcionamiento una estación depuradora se prohiben los vertidos a la red de alcantarillado de aguas residuales que por su composición y características no puedan vertirse al canal público , se acuerdo con la legislación vigente .
Català: Si com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades , a judici dels serveis tècnics municipals , la indústria estarà obligada a establir un tractament previ al vessament de la xarxa .
Español: Si como a consecuencia de los procesos industriales se generasen aguas contaminadas , a juicio de los servicios técnicos municipales , la industria estará obligada a establecer un tratamiento previo al vertido de la red .
Català: S ' entén per residu , als efectes d ' aquesta norma , qualsevol material sòlid , pastós o líquid , resultant d ' un procés de fabricació , de transformació , d ' utilització , de consum o de neteja , el productor o posseïdor del qual es destina a l ' abandonament o té obligació de destinar-lo .
Español: Se entiende por residuo , a los efectos de esta norma , cualquier material sólido , pastoso o líquido , resultante de un proceso de fabricación , de transformación , de utilización , de consumo o de limpieza , el productor o el poseedor del cual se destina al abandono o tiene obligación de destinarlo .
Català: Tots els productors de residus estan obligats a emprar les tecnologies disponibles més idònies per reduir-ne la producció i el contingut de matèries o substàncies perilloses .
Español: Todos los productores de residuos están obligados a utilizar las tecnologías disponibles más idóneas para reducir la producción y el contenido de materias o sustancias peligrosas .
Català: Els productors de residus estan obligats a gestionar-los a través de les instal · lacions del mateix polígon sempre que això sigui possible , d ' acord amb les Normes de gestió d ' aquestes instal · lacions .
Español: Los productores de residuos están obligados a gestionarlos a través de las instalaciones del mismo polígono siempre que esto sea posible , de acuerdo con las Normas de gestión de estas instalaciones .
Català: b ) S ' entén a l ' efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l ' atmosfera no com a aigües residuals , l ' evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament d ' eliminació o dipòsit .
Español: b ) Se entiende al efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables a la atmósfera no como aguas residuales , cuya evacuación debe hacerse por los medios adecuados en centros de tratamiento de eliminación o depósito .
Català: e ) Són residus inerts els que , per la no solubilitat en aigua , ni ser volatilitzables , ni inflamables , ni tòxics , no comporten perillositat cap al medi ambient .
Español: e ) Son residuos inertes los que , por la no solubilidad en agua , ni ser volatilizables , ni inflamables , ni tóxicos , no conlleven peligrosidad hacia el medio ambiente .
Català: Són tots aquells materials o mescla d ' ells que puguin ser letals , que no són biodegradables , que són susceptibles de biomagnificació , els corrosius , els irritants i els tòxics , els inflamables , els explosius , els radioactius , els que generen fortes pressions en descomposar-se , els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l ' aigua , els productes d ' efectes crònics o a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica .
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales , que no son biodegradables , que son susceptibles de biomagnificación , los corrosivos , los irritantes y los tóxicos , los inflamables , los explosivos , los radioactivos , los que generan fuertes presiones en descomponerse , los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles al agua , los productos de efectos crónicos o a largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica .
Català: Les indústries queden obligades a comunicar a l ' Ajuntament , conjuntament amb la sol · licitud de llicència d ' activitat , i prèviament a qualsevol modificació en la producció de residus sòlids , els aspectes següents :
Español: Las industrias quedan obligadas a comunicar al Ayuntamiento , conjuntamente con la solicitud de licencia de actividad , y previamente a cualquier modificación en la producción de residuos sólidos , los siguientes aspectos :
Català: b ) Forma d ' emmagatzematge previ en els terrenys propis , i mesures de seguretat per a la protecció del medi ambient i de les persones , i per a l ' actuació en cas d ' accident lligat a la producció dels residuals , o provocat pel seu emmagatzematge i manipulació .
Español: b ) Forma de almacenaje previo en los terrenos propios , y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas , y para la actuación en caso de accidente ligado a la producción de los residuales , o provocado por su almacenaje y manipulación .