Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.2.a Gasos i , en particular , l ' amoníac , el clor o el clorur d ' hidrogen , el fluor o el fluorur d ' hidrogen o altres derivats del fluor , els òxids de carboni , els compostos de sofre , els òxids de nitrogen , l ' hidrogen , el diòxid de sofre , el diclorur de carbonil .
Español: 5.2.a Gases y , en particular , el amoníaco , el cloro o el cloruro de hidrógeno , el flúor o el fluoruro de hidrógeno u otros derivados del flúor , los óxidos de carbono , los compuestos de azufre , los óxidos de nitrógeno , el hidrógeno , el dióxido de azufre , el dicloruro de carbonilo .
Català: 5.2.b Àcids i , en particular , l ' àcid cròmic , l ' àcid fluorhídric , l ' àcid fosfòric , l ' àcid nítric , l ' àcid clorhídric , l ' àcid sulfúric , l ' àcid sulfúric fumant , els àcids sulfurosos , l ' àcid cianhídric .
Español: 5.2.b Ácidos y , en particular , el ácido crómico , el ácido fluorhídrico , el ácido fosfórico , el ácido nítrico , el ácido clorhídrico , el ácido sulfúrico , el ácido sulfúrico fumante , los ácidos sulfurosos , el ácido cianhídrico .
Català: 5.2.d Sals com el clorur d ' amoni , el clorat potàssic , el carbonat potàssic ( potassa ) , el carbonat sòdic , els perborats , el nitrat d ' argent , les sals de cianur , l ' arsènic i les seves sals .
Español: 5.2.d Sales como el cloruro de amonio , el clorato potásico , el carbonato potásico ( potasa ) , el carbonato sódico , los perboratos , el nitrato de plata , las sales de cianuro , el arsénico y sus sales .
Català: 5.2.e No metalls , òxids metàl · lics o altres compostos inorgànics com el carbur de calci , el silici , el carbur de silici , el fòsfor , els pigments inorgànics .
Español: 5.2.e No metales , óxidos metálicos u otros compuestos inorgánicos como el carburo de calcio , el silicio , el carburo de silicio , el fósforo , los pigmentos inorgánicos .
Català: 5.3 Instal · lacions químiques per a la fabricació de fertilitzants a base de fòsfor , de nitrogen o de potassi ( fertilitzants simples o compostos ) .
Español: 5.3 Instalaciones químicas para la fabricación de fertilizantes a base de fósforo , de nitrógeno o de potasio ( fertilizantes simples o compuestos ) .
Català: 6.1 Instal · lacions per al tractament previ ( operacions de rentatge , blanqueig , mercerització , formació de xantogenats ) o per al tint de fibres o productes tèxtils , quan la capacitat de tractament sigui superior a 10 t / d .
Español: 6.1 Instalaciones para el tratamiento previo ( operaciones de lavado , blanqueo , mercerización , formación de xantogenados ) o para el tinte de fibras o productos textiles , cuando la capacidad de tratamiento sea superior a 10 t/ d.
Català: 10.1 Instal · lacions per a la gestió de residus especials , com es defineixen a la Llei 6 / 1993 , reguladora dels residus , amb excepció de les instal · lacions d ' emmagatzematge temporal de residus especials fins a una capacitat de 30 t . , i amb excepció de les instal · lacions de valorització a l ' origen de residus especials fins a una capacitat de 10 t / d .
Español: 10.1 Instalaciones para la gestión de residuos especiales , como se definen en la Ley 6/ 1993 , reguladora de los residuos , con excepción de las instalaciones de almacenamiento temporal de residuos especiales , de hasta una capacidad de 30 t , y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos especiales , de hasta una capacidad de 10 t/ d.
Català: 10.4 Instal · lacions per a la incineració dels residus municipals , com es defineixen en la Llei 6 / 1993 , reguladora dels residus , d ' una capacitat superior a 3 t / h .
Español: 10.4 Instalaciones para la incineración de los residuos municipales , como se definen en la Ley 6/ 1993 , reguladora de los residuos , de una capacidad superior a 3 t/ h.
Català: 10.5 Instal · lacions per a la disposició del rebuig dels residus no especials i inerts , com es defineixen en l ' annex I ( operacions D8 , D9 , D10 i D11 ) de la Llei 6 / 1993 , reguladora dels residus , d ' una capacitat superior a 50 t / d .
Español: 10.5 Instalaciones para la disposición del desperdicio de los residuos no especiales e inertes , como se definen en el anexo I ( operaciones D8 , D9 , D10 y D11 ) de la Ley 6/ 1993 , reguladora de los residuos , de una capacidad superior a 50 t/ d.
Català: 11.1.i Places per a més d ' una de les espècies animals i / o aptituds especificades en qualsevol dels annexos d ' aquesta Llei , la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) , definides a partir de les equivalències de procediment entre instal · lacions previstes en la Directiva 96 / 61 / CE , i prenent-ne com a base de referència , el vacum de llet ( 1 URP = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: 11.1.i Plazas para más de una de las especies animales y/ o aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley , cuya suma sea superior a 500 unidades ganaderas procedimentales ( UGP ) , definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/ 61/ CE , y tomando como base de referencia el vacuno de leche ( 1 UGP = 1 plaza de vacuno de leche ) .
Català: 12.2 Instal · lacions per al tractament de superfície de materials , objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics , en particular per aprestar-los , estampar-los , revestir-los i desgreixar-los , impermeabilitzar-los , encolar-los , lacar-los , pigmentar-los , netejar-los o impregnar-los , amb una capacitat de consum superior a 150 kg de dissolvent per hora o superior a 200 t / any .
Español: 12.2 Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales , objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos , en particular para aprestarlos , estamparlos , revestirlos y desgrasarlos , impermeabilizarlos , encolarlos , lacarlos , pigmentarlos , limpiarlos o impregnarlos , con una capacidad de consumo superior a 150 kg de disolvente por hora o superior a 200 t/ año .
Català: Activitats sotmeses al règim de llicència ambiental i que requereixen informe preceptiu emès per l ' òrgan ambiental competent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Actividades sometidas al régimen de licencia ambiental y que requieren informe preceptivo emitido por el órgano ambiental competente de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.2 Instal · lacions de tractament de pedres , graves , carbó , sorres , còdols i altres productes minerals ( picolament , esmicolament , trituració , polvorització , mòlta , tamisatge , garbellament , mescla , rentatge , ensacament i assecatge ) , quan la capacitat és superior a 250.000 t / any o quan el límit de la propietat de la instal · lació es trobi a menys de 200 metres de qualsevol habitatge .
Español: 2.2 Instalaciones de tratamiento de piedras , gravas , carbón , arenas , guijarros y otros productos minerales ( picado , desmenuzado , triturado , pulverizado , molienda , tamizado , cribado , mezclado , limpiado , ensacado y secado ) , cuando la capacidad es superior a 250.000 t/ año o cuando el límite de la propiedad de la instalación se halla a menos de 200 metros de cualquier vivienda .
Català: 3.2 Instal · lacions per a la producció de fosa o d ' acers bruts ( fusió primària o secundària ) , incloses les corresponents instal · lacions de fosa contínua d ' una capacitat fins a 2,5 t / h .
Español: 3.2 Instalaciones para la producción de fundición o de aceros brutos ( fusión primaria o secundaria ) , incluidas las correspondientes instalaciones de fundición continua de una capacidad de hasta 2,5 t/ h.
Català: 3.3.c Aplicació de capes de protecció de metall fos , amb una capacitat de tractament fins a 2 t / h de metall base i superior a 10 t / any .
Español: 3.3.c Aplicación de capas de protección de metal fundido , con una capacidad de tratamiento de hasta 2 t/ h de metal base y superior a 10 t/ año .
Català: 3.8 Preparació , emmagatzematge a la intempèrie , càrrega , descàrrega , manutenció i transport de minerals , dins les plantes metal · lúrgiques .
Español: 3.8 Preparación , almacenamiento a la intemperie , carga , descarga , manutención y transporte de minerales , dentro de las plantas metalúrgicas .
Català: 3.9 Instal · lacions per a la fusió de metalls no ferrosos , inclòs l ' aliatge , inclosos els productes de recuperació ( refinatge , emmotllament en fosa ) , amb una capacitat de fusió fins a 4 t / d per al plom i el cadmi , i amb una capacitat fins a 20 t / d per a altres metalls .
Español: 3.9 Instalaciones para la fusión de metales no ferrosos , incluida la aleación , incluidos los productos de recuperación ( refinado , moldeado en fundición ) , con una capacidad de fusión de hasta 4 t/ d para el plomo y el cadmio , y con una capacidad de hasta 20 t/ d para los demás metales .
Català: 3.12 Instal · lacions per a l ' aïllament o el recobriment de fils , superfícies i conductors de coure o similars mitjançant resines o processos d ' esmaltatge .
Español: 3.12 Instalaciones para el aislamiento o el recubrimiento de hilos , superficies y conductores de cobre o similares mediante resinas o procesos de esmaltado .
Català: 3.21 Instal · lacions de tractament de superfície de metalls i matèries plàstiques per procediment electrolític o químic , quan el volum de les cubetes emprades destinades al tractament sigui fins a 30 m3 .
Español: 3.21 Instalaciones de tratamiento de superficie de metales y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico , cuando el volumen de las cubetas utilizadas destinadas al tratamiento sea de hasta 30 m3 .
Català: 4.5 Instal · lacions de fabricació de vidre , inclosa la fibra de vidre , amb una capacitat de fusió fins a 20 t / d i exclosa la fabricació de vidre quan la capacitat de fusió sigui fins a 1 t / d .
Español: 4.5 Instalaciones de fabricación de vidrio , incluida la fibra de vidrio , con una capacidad de fusión de hasta 20 t/ d y excluida la fabricación de vidrio cuando la capacidad de fusión sea de hasta 1 t/ d.
Català: 4.6 Instal · lacions per a la fosa de materials minerals , inclosa la fabricació de fibres minerals , amb una capacitat de fosa fins a 20 t / d i superior a 1 t / d .
Español: 4.6 Instalaciones para la fundición de materiales minerales , incluida la fabricación de fibras minerales , con una capacidad de fundición de hasta 20 t/ d y superior a 1 t/ d.
Català: 4.7 Fabricació de productes ceràmics per a construcció , refractaris , porcellana , gres , argila plàstica i similars en forns de capacitat fins a 75 t / d i superior a 10 t / d , i no inclosos a l ' annex I .
Español: 4.7 Fabricación de productos cerámicos para construcción , refractarios , porcelana , gres , arcilla plástica y similares en hornos de capacidad de hasta 75 t/ d y superior a 10 t/ d , y no incluidos en el anexo I.
Català: 6.1 Instal · lacions per al tractament previ ( operacions de rentatge , blanqueig , mercerització , formació de xantogenats ) o per al tint de fibres o productes tèxtils , quan la capacitat de tractament sigui fins a 10 t / d i superior a 4 t / d .
Español: 6.1 Instalaciones para el tratamiento previo ( operaciones de lavado , blanqueo , mercerización , formación de xantogenados ) o para el tinte de fibras o productos textiles , cuando la capacidad de tratamiento sea de hasta 10 t/ d y superior a 4 t/ d.
Català: 7.2.a Matèria primera animal ( que no sigui la llet ) d ' una capacitat d ' elaboració de productes acabats fins a 75 t / d i superior a 5 t / d .
Español: 7.2.a Materia prima animal ( que no sea la leche ) de una capacidad de elaboración de productos acabados de hasta 75 t/ d y superior a 5 t/ d.
Català: 7.2.b Matèria primera vegetal d ' una capacitat de producció de productes acabats fins a 300 t / d i superior a 5 t / d ( mitjana trimestral ) .
Español: 7.2.b Materia prima vegetal de una capacidad de producción de productos acabados de hasta 300 t/ d y superior a 5 t/ d ( media trimestral ) .
Català: 10.4 Instal · lacions per a la incineració dels residus municipals , tal com es defineixen en la Llei 6 / 1993 , reguladora dels residus , d ' una capacitat fins a 3 t / h .
Español: 10.4 Instalaciones para la incineración de los residuos municipales , tal como se definen en la Ley 6/ 1993 , reguladora de los residuos , de una capacidad de hasta 3 t/ h.
Català: 10.5 Instal · lacions per a la disposició del rebuig dels residus no especials i inerts , tal com es defineixen en l ' annex I de la Llei 6 / 1993 , reguladora dels residus , en les operacions D8 , D9 , D10 i D11 , fins a una capacitat de 50 t / d , i en la resta d ' operacions sense límits de capacitat .
Español: 10.5 Instalaciones para la disposición del desperdicio de los residuos no especiales e inertes , tal como se definen en el anexo I de la Ley 6/ 1993 , reguladora de los residuos , en las operaciones D8 , D9 , D10 y D11 , de hasta una capacidad de 50 t/ d , y en el resto de operaciones sin límites de capacidad .
Català: 10.7 Instal · lacions per a la valorització de residus no especials , tal com es defineixen en l ' annex II de la Llei 6 / 1993 , reguladora dels residus .
Español: 10.7 Instalaciones para la valorización de residuos no especiales , tal como se definen en el anexo II de la Ley 6/ 1993 , reguladora de los residuos .
Català: 10.8 Instal · lacions per a la valorització de residus inerts , tal com es defineixen en l ' annex II de la Llei 6 / 1993 , reguladora dels residus , d ' una capacitat superior a 20 t / d .
Español: 10.8 Instalaciones para la valorización de residuos inertes , tal como se definen en el anexo II de la Ley 6/ 1993 , reguladora de los residuos , de una capacidad superior a 20 t/ d.
Català: 10.9 Instal · lacions per a l ' emmagatzematge de residus no especials i inerts , tal com es defineixen en la Llei 6 / 1993 , reguladora dels residus , amb una capacitat superior a 20 t .
Español: 10.9 Instalaciones para el almacenamiento de residuos no especiales e inertes , tal como se definen en la Ley 6/ 1993 , reguladora de los residuos , con una capacidad superior a 20 t.
Català: 11.1.h Places per a qualsevol altra espècie animal , no especificades en qualsevol dels annexos d ' aquesta Llei , equivalents a 50 o més unitats ramaderes ( UR ) , prenent-ne com a base de referència el vacum de llet ( 1 UR = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: 11.1.h Plazas de cualquier otra especie animal , no especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley , equivalentes a 50 o más unidades ganaderas ( UG ) , tomando como base de referencia el vacuno de leche ( 1 UG = 1 plaza de vacuno de leche ) .
Català: 11.1.j Places de bestiar porcí i / o boví , de diferents aptituds especificades en qualsevol dels annexos d ' aquesta Llei , la suma de les quals sigui superior a 33 i fins a 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) , definides a partir de les equivalències de procediment entre instal · lacions previstes en la Directiva 96 / 61 / CE , i prenent-ne com a base de referència el vacum de llet ( URP = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: 11.1.j Plazas de ganado porcino y/ o bovino , de diferentes aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley , cuya suma sea superior a 33 y de hasta 500 unidades ganaderas procedimentales ( UGP ) , definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/ 61/ CE , y tomando como base de referencia el vacuno de leche ( 1 UGP = 1 plaza de vacuno de leche ) .
Català: 11.1.k Places d ' aviram i d ' altres espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d ' aquesta Llei , la suma de les quals sigui superior a 25 i fins a 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) , definides a partir de les equivalències de procediment entre instal · lacions previstes en la Directiva 96 / 61 / CE , i prenent-ne com a base de referència el vacum de llet ( 1URP = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: 11.1.k Plazas de aves de corral y de otras especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley , cuya suma sea superior a 25 y de hasta 500 unidades ganaderas procedimentales ( UGP ) , definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/ 61/ CE , y tomando como base de referencia el vacuno de leche ( 1 UGP = 1 plaza de vacuno de leche ) .
Català: 11.3 Instal · lacions per a l ' eliminació o l ' aprofitament de canals o restes d ' animals , amb una capacitat de tractament fins a 10 t / d i per sobre d ' 1 t / d .
Español: 11.3 Instalaciones para la eliminación o el aprovechamiento de canales o restos de animales , con una capacidad de tratamiento de hasta 10 t/ d y por encima de 1 t/ d.
Català: 12.2 Instal · lacions per al tractament de superfície de materials , objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics , en particular per aprestar-los , estampar-los , revestir-los i desgreixar-los , impermeabilitzar-los , encolar-los , lacar-los , pigmentar-los , netejar-los o impregnar-los , amb una capacitat de consum fins a 150 kg / h de dissolvent i superior a 20 t / any i fins a 200 t / any .
Español: 12.2 Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales , objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos , en particular para aprestarlos , estamparlos , revestirlos y desgrasarlos , impermeabilizarlos , encolarlos , lacarlos , pigmentarlos , limpiarlos o impregnarlos , con una capacidad de consumo de hasta 150 kg/ h de disolvente y superior a 20 t/ año y de hasta 200 t/ año .
Català: 12.3 Aplicació de vernissos no grassos , pintures , laques i tints d ' impressió sobre qualsevol suport i la cuita i l ' assecatge corresponents , quan la quantitat emmagatzemada d ' aquestes substàncies en els tallers és superior a 1.000 kg .
Español: 12.3 Aplicación de barnices no grasos , pinturas , lacas y tintes de impresión sobre cualquier soporte y la cocción y el secado correspondientes , cuando la cantidad almacenada de estas sustancias en los talleres sea superior a 1.000 kg .
Català: 12.4 Instal · lacions d ' assecatge amb llit fluid , forn rotatori i d ' altres , quan la potència de la instal · lació sigui superior a 1.000 tèrmies per hora .
Español: 12.4 Instalaciones de secado con lecho fluido , horno rotatorio y demás , cuando la potencia de la instalación sea superior a 1.000 termias por hora .
Català: 2.2 Instal · lacions de tractament de pedres , graves , carbó , sorres , còdols i altres productes minerals ( picolament , esmicolament , trituració , polvorització , mòlta , tamisatge , garbellament , mescla , rentatge , ensacament i assecatge ) , quan la capacitat és fins a 250.000 t / any .
Español: 2.2 Instalaciones de tratamiento de piedras , gravas , carbón , arenas , guijarros y otros productos minerales ( picado , desmenuzado , triturado , pulverizado , molienda , tamizado , cribado , mezclado , lavado , ensacado y secado ) , cuando la capacidad es de hasta 250.000 t/ año .
Català: 4.7 Fabricació de productes ceràmics : refractaris , porcellana , gres , argila plàstica i similars , en forns de capacitat fins a 10 t / d i per sobre d ' 1 t / d . ~ ~ ~ i no inclosos a l ' annex I .
Español: 4.7 Fabricación de productos cerámicos : refractarios , porcelana , gres , arcilla plástica y similares , en hornos de capacidad de hasta 10 t/ d y por encima de 1 t/ d y no incluidos en el anexo I.
Català: 6.1 Instal · lacions per al tractament previ ( operacions de rentatge , blanqueig , mercerització , formació de xantogenats ) o per al tint de fibres o productes tèxtils , quan la capacitat de tractament sigui fins a 4 t / d .
Español: 6.1 Instalaciones para el tratamiento previo ( operaciones de lavado , blanqueo , mercerización , formación de xantogenados ) o para el tinte de fibras o productos textiles , cuando la capacidad de tratamiento sea de hasta 4 t/ d.
Català: 7.5 Tractament i transformació de la llet , amb una quantitat de llet rebuda fins a 200 t / d i per sobre de 10 t / d ( valor mitjà anual ) .
Español: 7.5 Tratamiento y transformación de la leche , con una cantidad de leche recibida de hasta 200 t/ d y por encima de 10 t/ d ( valor medio anual ) .
Català: 7.8 Instal · lacions d ' emmagatzematge de gra i de farina , amb una capacitat fins a 10.000 t i per sobre de 1.000 t .
Español: 7.8 Instalaciones de almacenaje de grano y de harina , con una capacidad de hasta 10.000 t y por encima de 1.000 t.
Català: 8.4 Fabricació de fulloles , taulons contraplacats i enllistonats amb partícules aglomerades o amb fibres , i fabricació d ' altres taulons i plafons , amb una producció superior a 5 t / d .
Español: 8.4 Fabricación de chapas , tablones contraplacados y enlistonados con partículas aglomeradas o con fibras , y fabricación de otros tablones y paneles , con una producción superior a 5 t/ d.
Català: 10.8 Instal · lacions per a la valorització de residus inerts , tal com es defineixen en l ' annex II de la Llei 6 / 1993 , reguladora dels residus , amb una capacitat fins a 20 t / d .
Español: 10.8 Instalaciones para la valorización de residuos inertes , tal como se definen en el anexo II de la Ley 6/ 1993 , reguladora de los residuos , con una capacidad de hasta 20 t/ d.
Català: 10.9 Instal · lacions per a l ' emmagatzematge de residus no especials i inerts , tal com es defineixen en la Llei 6 / 1993 , reguladora dels residus , amb una capacitat fins a 20 t .
Español: 10.9 Instalaciones para el almacenamiento de residuos no especiales e inertes , tal como se definen en la Ley 6/ 1993 , reguladora de los residuos , con una capacidad de hasta 20 t.
Català: 12.10 Dipòsit i emmagatzematge de productes perillosos ( productes químics , productes petrolífers , gasos combustibles i altres productes perillosos ) , amb una capacitat superior a 50 m3 .
Español: 12.10 Depósito y almacenamiento de productos peligrosos ( productos químicos , productos petrolíferos , gases combustibles y otros productos peligrosos ) , con una capacidad superior a 50 m3 .
Català: 12.16.a Tallers mecànics , exclosos els de reparació de vehicles automòbils , que disposin d ' instal · lacions de pintura i tractaments de superfícies .
Español: 12.16.a Talleres mecánicos , excluidos los de reparación de vehículos automóviles , que dispongan de instalaciones de pintura y tratamientos de superficies .
Català: 12.17 Manteniment i reparació de vehicles amb motor i materials de transport amb una superfície superior a 500 m2 i tots aquells que facin operacions de pintura amb independència de la superfície .
Español: 12.17 Mantenimiento y reparación de vehículos con motor y materiales de transporte con una superficie superior a 500 m2 y todos aquellos que hagan operaciones de pintura con independencia de la superficie .
Català: 12.28.a Activitats recreatives , excepte les de restauració , d ' acord amb el catàleg dels espectacles , les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i establiments públics .
Español: 12.28.a Actividades recreativas , excepto las de restauración , de acuerdo con el catálogo de los espectáculos , las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y establecimientos públicos .
Català: 4.7 Fabricació de productes ceràmics , refractaris , porcellana , gres , argila plàstica i similars , quan la capacitat de la instal · lació és fins a 1 t / d i no estan inclosos en l ' annex I .
Español: 4.7 Fabricación de productos cerámicos , refractarios , porcelana , gres , arcilla plástica y similares , cuando la capacidad de la instalación es de hasta 1 t/ d y no están incluidos en el anexo I.
Català: 8.4 Fabricació de fulloles , taulons contraplacats i enllistonats amb partícules aglomerades o amb fibres , i fabricació d ' altres taulons i plafons , amb una producció fins a 5 t / d .
Español: 8.4 Fabricación de chapas , tablones contraplacados y enlistonados con partículas aglomeradas o con fibras , y fabricación de otros tablones y paneles , con una producción de hasta 5 t/ d.
Català: 11.1.h Places de qualsevol altra espècie animal no especificades en qualsevol dels annexos d ' aquesta Llei , fins a 50 i per sobre de 5 unitats ramaderes ( UR ) , prenent-ne com a base de referència el vacum de llet ( 1 UR = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: 11.1.h Plazas de cualquier otra especie animal no especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley , hasta 50 y por encima de 5 unidades ganaderas ( UG ) , tomando como base de referencia el vacuno de leche ( 1 UG = 1 plaza de vacuno de leche ) .
Català: 11.1.j Places de bestiar porcí i / o boví , de diferents aptituds , especificades en qualsevol dels annexos d ' aquesta Llei , la suma de les quals sigui per sobre de 3 i fins a 33 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) , definides a partir de les equivalències de procediment entre instal · lacions contemplades en la Directiva 96 / 61 / CE , i prenent-ne com a base de referència , el vacum de llet ( 1URP = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: 11.1.j Plazas de ganado porcino y/ o bovino , de diferentes aptitudes , especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley , cuya suma sea por encima de 3 y de hasta 33 unidades ganaderas procedimentales ( UGP ) , definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/ 61/ CE , y tomando como base de referencia el vacuno de leche ( 1 UGP = 1 plaza de vacuno de leche ) .
Català: 11.1.k Places d ' aviram i d ' altres espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d ' aquesta Llei , la suma de les quals sigui superior a 1 i fins a 25 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) , definides a partir de les equivalències de procediment entre instal · lacions previstes en la Directiva 96 / 61 / CE , i prenent-ne com a base de referència , el vacum de llet ( 1URP = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: 11.1.k Plazas de aves de corral y de otras especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley , cuya suma sea superior a 1 y hasta 25 unidades ganaderas procedimentales ( UGP ) , definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/ 61/ CE , y tomando como base de referencia el vacuno de leche ( 1 UGP = 1 plaza de vacuno de leche ) .
Català: 12.2 Instal · lacions per al tractament de superfície de materials , objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics , en particular per aprestar-los , estampar-los , revestir-los i desgreixar-los , impermeabilitzar-los , encolar-los , lacar-los , netejar-los o impregnar-los , amb una capacitat de consum fins a 150 kg / h de dissolvent i fins a 20 t / any .
Español: 12.2 Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales , objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos , en particular para aprestarlos , estamparlos , revestirlos y desgrasarlos , impermeabilizarlos , encolarlos , lacarlos , limpiarlos o impregnarlos , con una capacidad de consumo de hasta 150 kg/ h de disolvente y de hasta 20 t/ año .
Català: 12.3 Aplicació de vernissos no grassos , pintures , laques i tints d ' impressió sobre qualsevol suport i la cuita i l ' assecatge corresponents , quan la quantitat emmagatzemada d ' aquestes substàncies en els tallers fins a 1.000 kg .
Español: 12.3 Aplicación de barnices no grasos , pinturas , lacas y tintes de impresión sobre cualquier soporte y la cocción y el secado correspondientes , cuando la cantidad almacenada de estas sustancias en los talleres sea de hasta 1.000 kg .
Català: 12.4 Instal · lacions d ' assecatge amb llit fluid , forn rotatori i d ' altres , quan la potència de la instal · lació sigui fins a 1.000 tèrmies per hora .
Español: 12.4 Instalaciones de secado con lecho fluido , horno rotatorio y demás , cuando la potencia de la instalación sea de hasta 1.000 termias por hora .
Català: 12.10 Dipòsit i emmagatzematge de productes perillosos ( productes químics , productes petrolífers , gasos combustibles i altres productes perillosos ) , amb una capacitat fins a 50 m3 , a excepció de les instal · lacions expressament excloses de tramitació en la reglamentació de seguretat industrial aplicable .
Español: 12.10 Depósito y almacenaje de productos peligrosos ( productos químicos , productos petrolíferos , gases combustibles y otros productos peligrosos ) , con una capacidad de hasta 50 m3 , a excepción de las instalaciones expresamente excluidas de tramitación en la reglamentación de seguridad industrial aplicable .
Català: 12.16.b Tallers mecànics , exclosos els de reparació de vehicles automòbils , llevat dels que disposen d ' instal · lacions de pintura i tractaments de superfícies .
Español: 12.16.b Talleres mecánicos , excluidos los de reparación de vehículos automóviles , salvo los que disponen de instalaciones de pintura y tratamientos de superficies .
Català: 12.17.b Manteniment i reparació de vehicles de motor i material de transport , amb una superfície inferior a 500 m2 i llevat dels que fan operacions de pintura .
Español: 12.17.b Mantenimiento y reparación de vehículos de motor y material de transporte , con una superficie inferior a 500 m2 y salvo los que hacen operaciones de pintura .
Català: 12.21 Laboratoris d ' anàlisi , amb una superfície fins a 75 m2 ( excloent-ne despatxos , magatzems i altres àrees auxiliars ) .
Español: 12.21 Laboratorios de análisis , con una superficie de hasta 75 m2 ( excluyendo despachos , almacenes y otras áreas auxiliares ) .
Català: 12.26 Centres i establiments que alberguen , comercialitzen , tracten i reprodueixen animals que no estan compresos en els anteriors annexos i que ultrapassen l ' equivalent a 500 kg de pes viu .
Español: 12.26 Centros y establecimientos que albergan , comercializan , tratan y reproducen animales que no están comprendidos en los anteriores anexos y que sobrepasan el equivalente a 500 kg de peso vivo .
Català: 12.28.b Activitats recreatives de restauració , d ' acord amb el catàleg dels espectacles , les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: 12.28.b Actividades recreativas de restauración , de acuerdo con el catálogo de espectáculos , las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: Relació d ' activitats sotmeses a informe preceptiu per part del Departament de Governació pel que fa a prevenció d ' incendis ( article 53.1 del Reglament )
Español: Relación de actividades sometidas a informe preceptivo por parte del Departamento de Gobernación en lo referente a prevención de incendios ( artículo 53.1 del Reglamento )
Català: 12.10 ; 12.11 ; 12.16.a ; 12.17 ; 12.18 ( a partir de 20.000 l de capacitat ) ; 12.19 ; 12.20 ; 12.28.a ; 12.29 ; 12.32
Español: 12.10 ; 12.11 ; 12.16.a ; 12.17 ; 12.18 ( a partir de 20.000 l de capacidad ) ; 12.19 ; 12.20 ; 12.28.a ; 12.29 ; 12.32
Català: 12.2 ; 12.3 ; 12.10 ; 12.13 ; 12.15 ; 12.17.b ; 12.28.b 12.29 ; 12.31
Español: 12.2 ; 12.3 ; 12.10 ; 12.13 ; 12.15 ; 12.17.b ; 12.28.a 12.29 ; 12.31
Català: El camp d ' aplicació de les activitats següents : annex II.1 ( 3.33 ; 5.6 ; 7.11 ; 10.3 ; 12.2 ; 12.14 ) , annex II.2 ( 3.30 ; 3.32 ; 6.4 ; 6.5 ; 6.6 ; 8.3 ; 8.4 ; 12.19 ; 12.20 ; 12.28.a ; 12.29 ; 12.32 ) i annex III ( 5.16 ; 5.18 ; 8.3 ; 8.4 ; 8.7 ; 8.9 ; 11.7 ; 11.8 ; 12.2 ; 12.3 ; 12.13 ; 12.28.b ; 12.29 ; 12.31 ) es limita a les empreses amb una superfície superior a 500 m2 .
Español: El campo de aplicación de las siguientes actividades : anexo II.1 ( 3.33 ; 5.6 ; 7.11 ; 10.3 ; 12.2 ; 12.14 ) , anexo II.2 ( 3.30 ; 3.32 ; 6.4 ; 6.5 ; 6.6 ; 8.3 ; 8.4 ; 12.19 ; 12.20 ; 12.28.a ; 12.29 ; 12.32 ) y anexo III ( 5.16 ; 5.18 ; 8.3 ; 8.4 ; 8.7 ; 8.9 ; 11.7 ; 11.8 ; 12.2 ; 12.3 ; 12.13 ; 12.28.b ; 12.29 ; 12.31 ) se limita a las empresas con superficie superior a 500 m2 .
Català: Amb independència de l ' annex en què estiguin incloses , l ' òrgan ambiental competent pot sol · licitar un informe del Departament de Governació sobre d ' altres activitats sempre que per les seves característiques o emplaçament es consideri necessari .
Español: Con independencia del anexo en que estén incluidas , el órgano ambiental competente puede solicitar un informe del Departamento de Gobernación sobre otras actividades siempre que por sus características o emplazamiento se considere necesario .
Català: Documentació de seguretat que ha d ' acompanyar la sol · licitud d ' autorització ambiental o de llicència ambiental en matèria de prevenció d ' incendis ( article 53.2 del Reglament ) .
Español: Documentación de seguridad que debe acompañar a la solicitud de autorización ambiental o de licencia ambiental en materia de prevención de incendios ( artículo 53.2 del Reglamento ) .
Català: Atès que en data 4 de maig de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va autoritzar l ' alienació directa de la sitja de Fornells de la Selva situada al carrer Narcís Monturiol , 23 , del dit municipi , a favor de l ' Ajuntament de Fornells de la Selva ;
Español: Dado que en fecha 4 de mayo de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña autorizó la alienación directa del silo de Fornells de la Selva situado en la calle Narcís Monturiol , 23 , de dicho municipio , a favor del Ayuntamiento de Fornells de la Selva ;
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt segon de l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 4 de maig de 1999 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 2 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 4 de mayo de 1999 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de 4 de maig de 1999 , pel qual s ' autoritza l ' alienació directa de la sitja de Fornells de la Selva situada al carrer Narcís Monturiol , 23 , del dit municipi , a favor de l ' Ajuntament de Fornells de la Selva , i que figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 4 de mayo de 1999 , por el que se autoriza la alienación directa del silo de Fornells de la Selva situado en la calle Narcís Monturiol , 23 , de dicho municipio , a favor del Ayuntamiento de Fornells de la Selva , que figura anexo a la presente Resolución .
Català: de 4 de maig de 1999 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' autoritza l ' alienació directa de la sitja de Fornells de la Selva situada al carrer Narcís Monturiol , 23 , del dit municipi .
Español: de 4 de mayo de 1999 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se autoriza la alienación directa del silo de Fornells de la Selva situado en la calle Narcís Monturiol , 23 , de dicho municipio .
Català: Atès que el Departament d ' Economia i Finances proposa l ' alienació directa de la sitja de Fornells de la Selva ( ens immobiliari 2041 ) , situada al carrer Narcís Monturiol , 23 , de dita població , formada per dues entitats registrals que figuren inscrites al Registre de la propietat de Girona núm .
Español: Dado que el Departamento de Economía y Finanzas propone la alienación directa del silo de Fornells de la Selva ( ente inmobiliario 2041 ) , situado en la calle Narcís Monturiol , 23 , de dicha población , formado por dos entidades registrales que figuran inscritas en Registro de la propiedad de Girona núm .
Català: 1154-N i 1179-N , inscripcions 2a , amb tots els seus drets , instal · lacions i pertinences , a favor de l ' Ajuntament de Fornells de la Selva , per un import total de 6.000.000 de ptes .
Español: 1154-N y 1179-N , inscripciones 2ª , con todos sus derechos , instalaciones y pertenencias , a favor del Ayuntamiento de Fornells de la Selva , por un importe total de 6.000.000 de ptas .
Català: Atesa la concurrència de raons que justifiquen l ' alienació directa , fonamentada en els motius que consten a l ' informe de data 28 d ' abril d ' enguany exposats pel Departament proposant de l ' alienació ;
Español: Dada la concurrencia de razones que justifican la alienación directa , fundamentada en los motivos que constan en el informe de fecha 28 de abril de este año expuestos por el Departamento proponente de la alienación ;
Català: Vistos els articles 17.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , del patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb els articles 93 i 94 del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , del Reglament per a la seva execució ;
Español: Vistos los artículos 17.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , del patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con los artículos 93 y 94 del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , del Reglamento para su ejecución ;
Català: — 1 Reconèixer la concurrència de raons que la justifiquen i , per tant , autoritzar , a l ' empara de l ' article 17.2 de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , l ' alienació directa de la sitja de Fornells de la Selva ( ens immobiliari 2041 ) , situada al carrer Narcís Monturiol , 23 , de dita població , formada per dues entitats registrals , que figuren inscrites al Registre de la propietat de Girona núm .
Español: — 1 Reconocer la concurrencia de razones que la justifican y , por tanto , autorizar , al amparo del artículo 17.2 de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , la alienación directa del silo de Fornells de la Selva ( ente inmobiliario 2041 ) , situado en la calle Narcís Monturiol , 23 , de dicha población , formado por dos entidades registrales , que figuran inscritas en el Registro de la propiedad de Girona núm .
Català: 1154-N i 1179-N , inscripcions 2a , amb tots els seus drets , instal · lacions i pertinences , a favor de l ' Ajuntament de Fornells de la Selva i per un import total de 6.000.000 de ptes .
Español: 1154-N y 1179-N , inscripciones 2ª , con todos sus derechos , instalaciones y pertenencias , a favor del Ayuntamiento de Fornells de la Selva y por un importe total de 6.000.000 de ptas .
Català: a ) " Urbana : parcel · la de terreny situada al terme municipal de Fornells de la Selva de cabuda tres mil cinc-cents metres quadrats , que té figura irregular que s ' allarga i forma una estreta faixa per la part nordest .
Español: a ) " Urbana : parcela de terreno situada en el término municipal de Fornells de la Selva de cabida tres mil quinientos metros cuadrados , que tiene figura irregular puesto que se alarga formando una estrecha faja por la parte nordeste .
Català: Afronta : al nord , amb resta de finca de què se segrega , mitjançant camí ; a l ' est i al sud , amb resta de finca matriu ; i a l ' oest , amb la via fèrria de Barcelona a França .
Español: Limita : al norte , con el resto de finca de que se segrega , mediante camino ; al este y al sur , con resto de finca matriz ; y al oeste , con la vía férrea de Barcelona a Francia .
Català: b ) " Urbana : parcel · la de terreny susceptible d ' edificar situada al terme municipal de Fornells de la Selva , de forma rectangular i cabuda aproximada set-cents metres quadrats .
Español: b ) " Urbana : parcela de terreno susceptible de edificar situada en el término municipal de Fornells de la Selva , de forma rectangular y cabida aproximada setecientos metros cuadrados .
Català: Afronta : al nord , amb el Servei Nacional del Blat mateix ; a l ' est i al sud , amb resta de què se segrega ; i a l ' oest , amb terreny de la RENFE .
Español: Limita : al norte , con el propio Servicio Nacional del Trigo ; al este y al sur , con resto de que se segrega ; y al oeste , con terreno de la RENFE .
Català: — 2 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni , portarà a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord .
Español: — 2 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio , llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo .
Català: La Llei 11 / 1997 , d ' 1 d ' octubre , de reconeixement de la Universitat Internacional de Catalunya , estableix , en el seu article 2 , els centres dels quals consta inicialment aquesta Universitat i els estudis que s ' hi imparteixen .
Español: La Ley 11/ 1997 , de 1 de octubre , de reconocimiento de la Universidad Internacional de Cataluña , establece , en su artículo 2 , los centros que configuran inicialmente esta Universidad , así com los estudios que en ellos se imparten .
Català: Entre aquests centres s ' inclou la Facultat de Ciències de la Salut , la qual organitza els ensenyaments conduents a l ' obtenció dels títols de llicenciat en odontologia i de diplomat en infermeria .
Español: Entre estos centros se incluye la Facultad de Ciencias de la Salud , que organiza las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos de licenciado en odontología y de diplomado en enfermería .
Català: La Universitat Internacional de Catalunya ha manifestat la voluntat d ' ampliar la seva oferta educativa dins l ' àmbit de les ciències de la salut , i ha demanat al Comissionat per a Universitats i Recerca autorització per impartir els estudis de diplomat en fisioteràpia a la Facultat de Ciències de la Salut , aprofitant la infraestructura i els serveis d ' aquest centre per a l ' organització dels estudis en qüestió .
Español: La Universidad Internacional de Cataluña ha manifestado la voluntad de ampliar su oferta educativa en el ámbito de las ciencias de la salud , y ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación autorización para impartir los estudios de diplomado en fisioterapia en la Facultad de Ciencias de la Salud , utilizando la infraestructura y los servicios de los que dispone este centro para la organización de los citados estudios .
Català: D ' acord amb aquesta petició , conformement al que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació Universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , a proposta del conseller de la Presidència i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De acuerdo con esta petición , conforme a lo que establecen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación Universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , a propuesta del consejero de la Presidencia y con el acuerdo previo del Gobierno ,
Català: Autoritzar la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en fisioteràpia a la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat Internacional de Catalunya .
Español: Autorizar la implantación del los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en fisioterapia en la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad Internacional de Cataluña .
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits per la Universitat Internacional de Catalunya , aquesta sol · licitarà al Comissionat per a Universitats i Recerca l ' autorització de l ' inici de les activitats acadèmiques , d ' acord amb l ' article 12 del Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació Universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments .
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad Internacional de Cataluña , ésta solicitará al Comisionado para Universidades e Investigación la autorización del inicio de las actividades académicas , de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación Universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas .
Català: — 1 Es faculten el conseller de la Presidència i el Comissionat per a Universitats i Recerca perquè , en l ' àmbit de les seves competències respectives , realitzin les actuacions necessàries per al desenvolupament i execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se facultan al consejero de la Presidencia y al comisionado para Universidades e Investigación para que , en el ámbito de sus competencias respectivas , realicen las actuaciones necesarias para el desarrollo y ejecución de este Decreto .
Català: La necessitat d ' avançar en la conformació d ' un dispositiu sanitari assistencial eficient i de qualitat que satisfaci les necessitats sanitàries i sociosanitàries de la població de Sabadell i la seva àrea d ' influència i , alhora , doni resposta a les expectatives dels professionals que hi presten serveis , va portar a les entitats que integren el Consorci Hospitalari Parc Taulí , de Sabadell , ara Corporació Sanitària Parc Taulí , de Sabadell , a instar la modificació dels Estatuts d ' aquest ens per tal d ' adequar el seu marc organitzatiu i funcional als objectius esmentats .
Español: La necesidad de avanzar en la conformación de un dispositivo sanitario asistencial eficiente y de calidad que satisfaga las necesidades sanitarias y sociosanitarias de la población de Sabadell y su área de influencia y , al mismo tiempo , dé respuesta a las expectativas de los profesionales que prestan sus servicios , llevó a las entidades que integran el Consorcio Hospitalario Parc Taulí , de Sabadell , ahora Corporación Sanitaria Parc Taulí , de Sabadell , a instar la modificación de los Estatutos de este ente con el fin de adecuar su marco organizativo y funcional a los citados objetivos .
Català: En el marc d ' aquesta estratègia , la Corporació Sanitària Parc Taulí , de Sabadell , preveu potenciar la creació d ' unitats diferenciades per a aquells sectors d ' activitat que , per les seves característiques específiques dins el conjunt d ' activitats i serveis que presta la Corporació , es considera que han de disposar d ' un alt nivell d ' autonomia funcional i organitzativa .
Español: En el marco de esta estrategia , la Corporación Sanitaria Parc Taulí , de Sabadell , prevé potenciar la creación de unidades diferenciadas para aquellos sectores de actividad que , por sus características específicas dentro del conjunto de actividades y servicios que presta la Corporación , se considera que deben disponer de un alto nivel de autonomía funcional y organizativa .
Català: D ' acord amb aquest plantejament global , el Consell de Govern de la Corporació Sanitària Parc Taulí , de Sabadell , va acordar , en la sessió del dia 23 de desembre de 1998 , la constitució , com a ens instrumental , d ' una entitat anomenada UDIAT Centre Diagnòstic , Societat Anònima , que ha d ' integrar en una única unitat organitzativa els professionals , els equipaments i les activitats destinats a la realització de processos diagnòstics , fins ara prestades des de dos ens amb personalitat jurídica diferenciada : el Consorci Unitat de Diagnòstic per la Imatge d ' Alta Tecnologia ( d ' ara endavant , Consorci UDIAT ) i la Corporació Sanitària Parc Taulí , de Sabadell .
Español: De acuerdo con este planteamiento global , el Consejo de Gobierno de la Corporación Sanitaria Parc Taulí , de Sabadell , acordó , en la sesión del día 23 de diciembre de 1998 , la constitución , como ente instrumental , de una entidad denominada UDIAT Centro Diagnóstico , Sociedad Anónima , que debe integrar en una única unidad organizativa a los profesionales , los equipamientos y las actividades destinados a la realización de procesos diagnósticos , hasta ahora prestados desde dos entes con personalidad jurídica diferenciada : el Consorcio Unidad de Diagnóstico por la Imagen de Alta Tecnología ( en adelante , Consorcio UDIAT ) y la Corporación Sanitaria Parc Taulí , de Sabadell .