Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix podran revocar els acords expressos o presumptes sempre que no siguin declaratius de drets i que la seva revocació no sigui contrària a l ' ordenament jurídic , ni lesioni interessos legítims de tercers .
Español: Asimismo podrán revocar los acuerdos expresos o presuntos siempre que no sean declarativos de derechos y que su revocación no sea contraria a la ordenación jurídica , ni lesione intereses legítimos de terceros .
Català: En tot allò que no estigui previst als articles anteriors en matèria de recursos i procediment seran d ' aplicació subsidiària la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sobre règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo lo que no esté previsto en los artículos anteriores en materia de recursos y procedimiento serán de aplicación subsidiaria la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sobre régimen jurídico de las dministraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , sobre organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña .
Català: Queden sense efecte i validesa els Estatuts aprovats per l ' Ordre de 20 de setembre de 1985 , així com els acords corporatius que en tot o en part s ' oposin a aquests Estatuts .
Español: Quedan sin efecto y validez los Estatutos aprobados por Orden de 20 de septiembre de 1985 , así como los acuerdos corporativos que en todo o en parte se opongan a estos Estatutos .
Català: Els articles 1.9 , 1.10 , 1.11 , 1.12 , 1.13 , 1.14 , 1.15 , 1.16 , 1.17 , 1.18 , 1.25 ,
Español: Los artículos 1.9 , 1.10 , 1.11 , 1.12 , 1.13 , 1.14 , 1.15 , 1.16 , 1.17 , 1.18 ,
Català: 1.26 , 1.27 , 1.28 , 1.29 , 2.9 , 2.10 , 2.11 , 2.12 , 2.13 , 2.14 , 2.15 , 2.16 , 2.17 ,
Español: 1.25 , 1.26 , 1.27 , 1.28 , 1.29 , 2.9 , 2.10 , 2.11 , 2.12 , 2.13 , 2.14 , 2.15 , 2.16 ,
Català: 2.18 , 2.19 , 2.25 , 2.26 , 2.27 , 2.28 i 2.29 de l ' Ordre de 20 de juliol de 1990 ,
Español: 2.17 , 2.18 , 2.19 , 2.25 , 2.26 , 2.27 , 2.28 i 2.29 de la Orden de 20 de julio de
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del Conselh Generau d ' Aran , personal laboral , de la localitat de Vielha per al 30.9.1998 al 31.12.1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: del Conselh Generau d'Aran , personal laboral , de la localidad de Vielha para el
Català: Aquest conveni finalitza el 31.12.1999 , i queda prorrogat per tàcita reconducció any rere any si cap de les parts no en formula denúncia de revisió o de rescissió amb l ' antelació de tres mesos com a mínim abans de la finalització d ' aquest , o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Este convenio finalizará el 31.12.1999 , quedando prorrogado por
Català: c ) Complement de destinació : La quantitat a pagar és la que estableix com a complement de destinació la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat i l ' empresa abonarà la quantitat establerta entre els límits mínims i màxims del grup i del nivell que té assignat el treballador laboral , segons el que s ' esmenta a continuació :
Español: establece como complemento de destino en la Ley de Presupuestos Generales del
Català: d ) Complement de residència : Es té dret a una quantitat fixa , la qual és la mateixa que la dels funcionaris ( segons la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat que regula les funcions d ' aquests a la Val d ' Aran ) pel que fa a grups i a quantitats .
Español: Generales del Estado para los trabajadores de la Val d'Aran , en cuanto a grupos
Català: Per al càlcul del valor de l ' hora extraordinària se sumen els conceptes retributius corresponents al sou base i les retribucions complementàries mensuals del nivell mínim de cada grup , establertes en aquest conveni , dividit per 30 i la quantitat que en resulti s ' ha de dividir per 7 .
Español: 30 y la cantidad que resulte se divide por 7.
Català: Bestretes per despeses per comissió de serveis : Al personal al servei del Conselh Generau d ' Aran que se li encomani una comissió de servei amb dret a indemnització , té dret a sol · licitar , amb l ' antelació corresponent , que se li pagui l ' import aproximat de les dietes i el quilometratge , fins a 100.000 pessetes , com a màxim , sens perjudici de la devolució total o parcial , segons el cas , quan es finalitzi i es justifiqui la comissió de serveis .
Español: ptas . , sin perjuicio de la devolución total o parcial de éstas ,
Català: La jornada de treball de tot el personal d ' oficines al servei de la Corporació és de 35 hores setmanals , excepte per als col · lectius que a continuació s ' esmenten , els quals , per necessitats del lloc de treball , han de realitzar un horari diferent :
Español: preste servicios en las oficinas es de 35 horas semanales , excepto para los
Català: El personal que té inclòs al complement específic per raó del lloc de treball el de dedicació especial , ha d ' acreditar , mensualment , la seva presència al lloc de treball assignat , més el nombre d ' hores que sobrepassen les de la jornada ordinària , excepte en el mes de vacances .
Español: de trabajo , la remuneración de dedicación especial , ha de
Català: A fi de no perjudicar el bon funcionament del servei , en aquelles dates en què es preveu una acumulació de sol · licituds per assumptes propis , s ' ha de garantir els serveis mínims en els serveis d ' atenció directa al públic per la qual cosa el responsable de personal ha de tenir cura que les unitats tinguin el 50 % com a màxim del personal en actiu .
Español: de garantizar la cobertura en los servicios de atención al
Català: 2.7 El treballador / a que , per guarda legal té cura directa d ' un fill menor de 6 anys o d ' un disminuït físic o psíquic que no realitzi activitat retribuïda , té dret a la reducció de la jornada de treball , amb la disminució del salari en la part proporcional que correspon .
Español: cargo un hijo menor de 6 años o a un disminuido físico o
Català: En els canvis de lloc de treball , de centre de treball , d ' horari o de torn promoguts per la Corporació , cal justificar les necessitats del servei per aquesta mesura i no es pot aplicar mesures disciplinàries ni sancionadores si no es fa un expedient disciplinari prèviament .
Español: Los cambios de puesto de trabajo , de centro de trabajo , de horario o de turno
Català: La Corporació pacta que pagarà al personal del Conselh Generau d ' Aran totes les despeses originades pels litigis en què resulti demandat o denunciat , en relació al lloc de treball , excepte que el procés s ' incoï pel propi Conselh Generau d ' Aran .
Español: por litigios en los que resulte demandado o denunciado en relación con
Català: LLT = lloc de treball ; GN = grup nivell ; SGM = salari per grup / mes ; TM = triennis mes ; TRBM = total retribucions bàsiques / mes ; CD = complement destí ; CR = complement residència ; CE = complement específic ; TC = total complements ; TRM = total retribucions mensuals .
Español: mes ; TRBM=Total retribuciones básicas/ mes ; CD=Complemento destino ;
Català: Atès que la Llei 2 / 1982 , de 3 de març , de protecció de la zona volcànica de la Garrotxa , entén el paisatge d ' aquesta zona com un dels valors a protegir i conservar íntegrament ;
Español: Considerando que la Ley 2/ 1982 , de 3 de marzo , de protección de la zona volcánica de La Garrotxa , entiende el paisaje de esta zona como uno de los valores a proteger y conservar íntegramente ;
Català: Atès que la Llei 12 / 1985 , de protecció d ' espais naturals , té com a objectius , entre d ' altres , protegir , conservar i millorar els espais naturals de Catalunya de manera compatible amb el desenvolupament i la utilització dels seus recursos ;
Español: Considerando que la Ley 12/ 1985 , de protección de los espacios naturales , tiene como objetivos , entre otros , proteger , conservar y mejorar los espacios naturales de Cataluña de manera compatible con el desarrollo y la utilización de sus recursos ;
Català: D ' acord amb l ' article 4.b ) del Decret 113 / 1983 , de 12 d ' abril , sobre desplegament de la Llei 2 / 1982 , de 3 de març , de protecció de la zona volcànica de la Garrotxa on consta com a objectiu la millora de les condicions de vida de la població permanent de la zona protegida i l ' afavoriment de les activitats agrícoles i ramaderes que es desenvolupen al seu interior ;
Español: De acuerdo con el artículo 4.b ) del Decreto 113/ 1983 , de 12 de abril , sobre desarrollo de la Ley 2/ 1982 , de 3 de marzo , de protección de la zona volcánica de La Garrotxa , donde consta como objetivo la mejora de las condiciones de vida de la población permanente de la zona protegida y el favorecimiento de las actividades agrícolas y ganaderas que se desarrollan en su interior ;
Català: Atès que el Pla especial del parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa , aprovat pel Decret 82 / 1994 , de 22 de febrer , defineix com un dels seus objectius la protecció de la gea , la vegetació , la fauna , els ecosistemes que conformen el seu paisatge , els valors d ' ordre arqueològic i arquitectònic , així com la millora de les condicions d ' habitabilitat i dels serveis de l ' habitatge rural ;
Español: Considerando que el Plan especial del parque natural de la zona volcánica de La Garrotxa , aprobado por el Decreto 82/ 1994 , de 22 de febrero , define como uno de sus objetivos la protección de la gea , la vegetación , la fauna , los ecosistemas que conforman su paisaje , los valores de orden arqueológico y arquitectónico , así como la mejora de las condiciones de habitabilidad y de los servicios de la vivienda rural ;
Català: Vist que per aquest motiu el Pla especial esmentat preveu , entre altres , beneficis tècnics i financers destinats a estimular les iniciatives de la població i els ens locals en la gestió d ' aquest espai protegit ;
Español: Visto que por este motivo el citado Plan especial prevé , entre otros , beneficios técnicos y financieros destinados a estimular las iniciativas de la población y los entes locales en la gestión de este espacio protegido ;
Català: Vistes les sol · licituds del Consell de Cooperació i d ' acord amb el Programa d ' actuació del parc natural per a l ' any 1999 , aprovat per la Junta de Protecció de la zona volcànica de la Garrotxa en data 16 de desembre de 1998 ;
Español: Vistas las solicitudes del Consejo de Cooperación y de acuerdo con el Programa de actuación del parque natural para 1999 , aprobado por la Junta de Protección de la zona volcánica de La Garrotxa en fecha 16 de diciembre de 1998 ;
Català: Atesa la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1999 , i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , incorporat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i adaptació a l ' euro , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , incorporado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y adaptación al euro , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: --1 Que s ' obri la convocatòria de subvencions destinades a institucions sense finalitat de lucre per a actuacions de manteniment de la xarxa viària pedestre i altres espais naturals d ' interès dins l ' àmbit del parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa .
Español: -- 1 Que se abra la convocatoria de subvenciones destinadas a instituciones sin ánimo de lucro para actuaciones de mantenimiento de la red viaria pedestre y otros espacios naturales de interés en el parque natural de la zona volcánica de La Garrotxa .
Català: --2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a partida pressupostària 22.04.480.01 / 0 del pressupost del Departament de Medi Ambient per un import de 3.500.000 pessetes ( 21.035,42 euros ) .
Español: -- 2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la partida presupuestaria 22.04.480.01/ 0 del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente por un importe de 3.500.000 pesetas ( 21.035,42 euros ) .
Català: Són objecte d ' aquesta convocatòria les actuacions de manteniment de la xarxa viària pedestre i altres espais naturals d ' interès dins l ' àmbit del parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa .
Español: Es objeto de esta convocatoria las actuaciones de mantenimiento de la red viaria pedestre y otros espacios naturales de interés dentro del ámbito del parque natural de la zona volcánica de La Garrotxa .
Català: Podran optar a aquestes subvencions les institucions sense finalitat de lucre que realitzin actuacions de manteniment de la xarxa viària pedestre i altres espais naturals d ' interès dins l ' àmbit del parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa .
Español: Podrán optar a estas subvenciones las instituciones sin ánimo de lucro que realicen actuaciones de mantenimiento de la red viaria pedestre y otros espacios naturales de interés en el ámbito del parque natural de la zona volcánica de La Garrotxa .
Català: b ) Manteniment de la senyalització de camins , itineraris , serveis públics , indrets d ' interès , instruccions per als visitants , etc . , d ' acord amb el Manual de senyalització del parc natural .
Español: b ) Mantenimiento de la señalización de caminos , itinerarios , servicios públicos , lugares de interés , instrucciones para los visitantes , etc. , de acuerdo con el Manual de señalización del parque natural .
Català: c ) Recuperació de fonts , surgències i neteges de marges fluvials per potenciar-ne l ' ús públic i així assegurar-ne el manteniment , la qualitat de l ' aigua i l ' ús correcte .
Español: c ) Recuperación de fuentes , manantiales y limpiezas de márgenes fluviales para potenciar el uso público y de ese modo asegurar el mantenimiento , la calidad del agua y su uso correcto .
Català: e ) La realització d ' actuacions de condicionament , recuperació o millora d ' espais agrícoles i forestals i d ' actuacions faunístiques que reverteixin en la conservació del parc natural .
Español: e ) La realización de actuaciones de acondicionamiento , recuperación y mejora de espacios agrícolas y forestales y actuaciones faunísticas que reviertan en la conservación del parque natural .
Català: 4.1 Les sol · licituds per participar en la convocatòria s ' hauran d ' adreçar al director del parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa i s ' hauran de presentar en el termini màxim d ' un mes des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC , a les oficines del parc natural ( Casal dels Volcans , av .
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria deberán dirigirse al director del parque natural de la zona volcánica de La Garrotxa , y deberán presentarse , en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la publicación de esta convocatoria en el DOGC , en las oficinas del parque natural ( Casal dels Volcans , av .
Català: 4.3 L ' òrgan gestor del parc natural podrà demanar qualsevol documentació complementària que cregui convenient per a un millor coneixement de l ' actuació a subvencionar .
Español: 4.3 El órgano gestor del parque natural podrá pedir cualquier documentación complementaria que crea conveniente para un mejor conocimiento de la actuación a subvencionar .
Català: 4.4 Les actuacions que optin a aquestes subvencions hauran d ' haver obtingut prèviament a la seva execució , si s ' escau , l ' informe favorable de la Junta de Protecció de la zona volcànica de la Garrotxa .
Español: 4.4 Las actuaciones que opten a estas subvenciones deberán haber obtenido previamente a su ejecución , si procede , el informe favorable de la Junta de Protección de la zona volcánica de La Garrotxa .
Català: Fins a un màxim del 100 % , només en actuacions d ' interès o promogudes directament pel parc natural i / o previstes en el Programa d ' actuació del Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa o el Programa d ' actuació anual del parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa .
Español: Hasta un máximo del 100 % , solamente en actuaciones de interés o promovidas directamente por el parque natural y/ o previstas en el Programa de actuación del Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa o en el Programa de actuación anual del parque natural de la zona volcánica de La Garrotxa .
Català: 6.1 L ' atorgament de les subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller de Medi Ambient , a proposta del director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic , amb l ' informe previ del director del parc natural , d ' acord amb els criteris expressats a l ' article 3 i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: 6.1 El otorgamiento de las subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Medio Ambiente , a propuesta del director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico , con el informe previo del director del parque natural , de acuerdo con los criterios expresados en el artículo 3 y según las disponibilidades presupuestarias .
Català: Una vegada rebuda la notificació , els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament al parc natural la seva acceptació o renúncia , si escau , en un termini de deu dies .
Español: Una vez recibida la notificación , los beneficiarios deberán comunicar necesariamente al parque natural su aceptación o renuncia , en su caso , en un plazo de diez días .
Català: 6.4 En la resolució d ' atorgament de la subvenció , el conseller de Medi Ambient podrà imposar condicions particulars i establir directrius i bases per a l ' execució de les actuacions .
Español: 6.4 En la resolución de otorgamiento de la subvención , el consejero de Medio Ambiente podrá imponer condiciones particulares y establecer directrices y bases para la ejecución de las actuaciones .
Català: 6.5 Serà d ' aplicació el règim de recursos previst a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: 6.5 Será de aplicación el régimen de recursos previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: 8.2 Els beneficiaris de la subvenció hauran de lliurar a les oficines del parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa , abans del 15 de desembre de 1999 , la documentació justificativa de la realització de l ' actuació .
Español: 8.2 Los beneficiarios de la subvención deberán entregar en las oficinas del parque natural de la zona volcánica de La Garrotxa , antes del 15 de diciembre de 1999 , la documentación justificativa de la realización de la actuación .
Català: 8.3 La realització de l ' actuació s ' haurà d ' acreditar mitjançant una memòria detallada i valorada de les actuacions realitzades amb especificació del material emprat , les hores de dedicació , els participants , plànols , material gràfic i altres dades que es considerin d ' interès , juntament amb una relació on consti la documentació presentada .
Español: 8.3 La realización de la actuación deberá acreditarse mediante la elaboración de una memoria detallada y valorada de las actuaciones realizadas , con especificación del material utilizado , las horas de dedicación , los participantes , planos , material gráfico y otros datos que se consideren de interés , junto con una relación donde conste la documentación presentada .
Català: 9.1 L ' equip de gestió del parc natural podrà realitzar les actuacions d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que s ' estableix en aquesta Ordre , i també la verificació de les actuacions realitzades , i els beneficiaris s ' obliguen a facilitar tota la informació que els sigui requerida .
Español: 9.1 El equipo de gestión del parque natural podrá realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que se establece en esta Orden , así como la verificación de las actuaciones realizadas , y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que les sea requerida .
Català: 9.2 D ' acord amb l ' article 95 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro i d ' altres normes aplicables , el beneficiari estarà obligat a facilitar tota la informació i a complir totes les condicions que imposa la norma esmentada .
Español: 9.2 De acuerdo con el artículo 95 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro y otras normas aplicables , el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información y a cumplir todas las condiciones que le imponga la normativa citada .
Català: 10.1 Són causes de revocació les contingudes a l ' article 99 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: 10.1 Son causas de revocación las contenidas en el artículo 99 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: 10.2 Si l ' òrgan concedent comprovés que s ' ha produït alguna de les causes establertes al paràgraf anterior , iniciarà la tramitació de l ' expedient oportú .
Español: 10.2 Si el órgano otorgante comprobara que se ha producido alguna de las causas establecidas en el párrafo anterior , se iniciará la tramitación del expediente oportuno .
Català: En tot el que no preveu la present convocatòria , serà d ' aplicació el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i altres disposicions concordants .
Español: En todo aquello no previsto en la presente convocatoria , será de aplicación el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña con la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y otras disposiciones concordantes .
Català: vídeo i so de la província de Barcelona , per als anys 1997 i
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos , video y sonido de la provincia de Barcelona , para los años 1997 y 1998 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: En els aspectes territorial , funcional i personal , aquest Conveni
Español: En sus aspectos territorial , funcional y personal , el presente Convenio colectivo afectará a las relaciones laborales entre trabajadores y empresas encuadradas en el ramo de comercio e importadores de Barcelona y su provincia que , dedicadas al sector de la fotografía , les era de aplicación la Ordenanza de trabajo de comercio , aprobada por Orden ministerial de 24 de julio de 1971 y modificada por Orden de 4 de junio de 1975 , y que fue sustituida por medio del Acuerdo para la sustitución de la Ordenanza de comercio publicado en el BOE de 9 de abril de 1996 por resolución de 21 de marzo de 1996.
Català: d ' articles fotogràfics , de vídeo i de so , i a les quals
Español: En consecuencia , este Convenio afectaría a todas las empresas dedicadas al comercio , importación , exportación de toda clase de artículos fotográficos , de vídeo y sonido , y a las cuales también les es de aplicación este Convenio , aún cuando en ellas se desarrollen actividades complementarias tales como fotocopias , laboratorios , foto instantánea , etc.
Català: l ' empresa abans del 15 de gener de l ' any 1997 una percepció
Español: Se garantiza a todo trabajador mayor de 18 años que hubiera ingresado en la empresa antes del 15 de enero de 1997 una percepción mínima por todos los conceptos , de 83.247 pesetas brutas mensuales en cada una de las quince pagas reglamentarias anuales .
Català: professional concretat en les quanties de la segona columna dels annexos 1 i 2 ,
Español: El contenido económico del presente Convenio para cada categoría profesional concretado en las cuantías de la segunda columna de los anexos 1 y 2 , consiste en la diferencia existente entre los valores de las tablas salariales anexas de la tercera columna del convenio y los anteriores de la columna primera , vigentes a 31-12-96 y 31.12.97 , resultado de incrementar en un 2,5 y un 2,65 % respectivamente las citadas tablas .
Català: compensables i absorbibles en còmput anual amb tots els augments
Español: Las mejoras económicas contenidas en el presente Convenio serán compensables y absorbibles en cómputo anual con todos los aumentos retributivos de cualquier índole que puedan establecerse en el futuro por disposición legal , nuevo convenio colectivo , cualquiera que fuera su ámbito , o por acuerdo particular .
Català: contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat ,
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o excesos de pedidos , regulado en el nº 1 , apartado b ) del artículo 15 de Estatuto de los trabajadores ( de acuerdo con el redactado dado por la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre ) , podrá tener una duración máxima de 12 meses , dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas .
Català: l ' acompliment adequat d ' un ofici o un lloc de treball qualificat , definits com
Español: El contrato para la formación , regulado en el nº 2 del artículo 11 del Estatuto de los Trabajadores ( de acuerdo con el redactado dado por la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre ) tendrá por objeto la adquisición de los conocimientos prácticos necesarios para el desempeño adecuado de un oficio o un puesto de trabajo cualificado , definidos como tales en el sistema de clasificación aplicable en la empresa .
Català: La retribució de l ' aprenent major de 18 anys no pot ser inferior al 70 % ,
Español: La retribución del aprendiz mayor de 18 años no podrá ser inferior al 70 % , al 80 % o al 90 % de la percepción mínima garantizada , fijada en el artículo 5 del presente Convenio , durante , respectivamente , el primero , el segundo o el tercer año de vigencia del contrato .
Català: s ' han d ' abonar el 15 de desembre , el 15 de juliol i el 19 de març ,
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidad , julio y beneficios , que se abonarán el 15 de diciembre , 15 de julio y 19 de marzo , respectivamente , consistirán cada una de ellas en una mensualidad del salario real .
Català: temporal , la quantitat de 30.892 pessetes per a 1997 i 31.711 pessetes per a
Español: No obstante , al personal que no se encuentre en esta situación al incorporarse para efectuar el servicio militar o servicio social sustitutorio , y lleve una antigüedad de dos años al servicio de la empresa , se le abonará , dentro del saldo y finiquito temporal , la cantidad de 30.892 pesetas para 1997 y 31.711 pesetas para 1998.
Català: de Sanitat i Seguretat Social , els quals en aquest cas s ' hauran d ' ajustar a les
Español: En caso de enfermedad común o accidente no laboral , se estará a los derechos que pudieran haberse derivado del artículo 14 del Convenio publicado en el Boletín Oficial de la provincia de 22 de diciembre de 1979 , todo ello en tanto no sean modificados los actuales porcentajes de prestaciones por incapacidad laboral transitoria a cargo del Instituto Nacional de Sanidad y Seguridad Social , en cuyo caso se ajustarían a las modificaciones que se produzcan .
Català: per a 1997 i 6.969 pessetes per a 1998 .
Español: Todo el personal , sin discriminación de sexo , que al contraer matrimonio continúe prestando sus servicios en la empresa tendrá derecho a percibir , en concepto de ayuda por matrimonio y por una sola vez , la cantidad de 6.789 pesetas para 1997 y 6.969 pesetas para 1998.
Català: calendari de distribució irregular de la jornada , que impliqui la
Español: En el ámbito de la empresa , previa negociación y acuerdo con los representantes de los trabajadores o trabajadores afectados , podrá establecerse un calendario de distribución irregular de la jornada , que implique la posibilidad de superar el tope máximo diario de nueve horas , de acuerdo con lo previsto en el artículo 34 , apartado 3 del Estatuto de los trabajadores , respetando los descansos mínimos fijados en la Ley .
Català: afectats , pot determinar que la jornada de treball sigui superior o inferior a
Español: Con independencia de lo anterior , por circunstancias del mercado , acumulación de tareas , exceso , reducción o falta de pedidos u otras análogas , el empresario , previa comunicación a la representación legal de los trabajadores y a los afectados , podrá determinar que la jornada de trabajo sea superior o inferior a 40 horas semanales , durante un máximo de 16 semanas al año , continuas o discontinuas , regularizando la jornada hasta el límite de horas anuales correspondiente , sin otras limitaciones que el respeto al descanso mínimo entre jornadas y el máximo de 10 horas diarias y 50 semanales .
Català: les condicions que indica el Decret de 16 de novembre de 1967 , als articles 2.2
Español: Las empresas abonarán un auxilio por defunción consistente en una mensualidad del salario real de los familiares del trabajador fallecido que reúna las condiciones que se señalan en el Decreto de 16 de noviembre de 1967 , en sus artículos 2.2 y 2.3 y por el orden que en el mismo se indica .
Català: atenir-se al que aquesta disposi pel que fa a la durada de l ' absència i
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido , en más del 20 % de las horas laborales en un período de tres meses , podrá pasar el trabajador afectado a la situación de excedencia , regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores .
Català: excedència pot tenir una durada màxima de fins a 12 mesos i es
Español: Dicha excedencia tendrá una duración máxima de 12 meses , pudiendo interesar la reincorporación en la empresa mediante escrito formulado por la interesada dos meses antes de finalizar el disfrute de aquélla , admitiéndosele de forma inmediata en su puesto de trabajo , respetándosele siempre la categoría que ostentaba con anterioridad a la disfrutada excedencia .
Català: absoluta , que resultin d ' accident de treball i in itinere , tal com es
Español: Las empresas afectadas por este Convenio contratarán un seguro de accidentes para sus trabajadores , a los que les sea de aplicación el presente Convenio , que garantice un millón doscientas mil ( 1.200.000 ) pesetas para el caso de muerte del asegurado y un millón doscientas mil ( 1.200.000 ) pesetas para el caso de incapacidad permanente absoluta , derivadas de accidente de trabajo e in itinere , tal como figuran definidas en la legislación laboral y de Seguridad Social vigente en su momento , y en el momento en que sea calificado en firme como a tal , por el organismo que proceda .
Català: per escrit a l ' empresa , dins el termini de 60 dies a comptar de la
Español: El trabajador que esté interesado en su abono deberá comunicarlo por escrito a la empresa dentro del plazo de 60 días desde la publicación del Convenio , a fin de que el empresario realice el descuento procedente , de conformidad con lo previsto en el artículo 11 de la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: D ' una a tres faltes de puntualitat en l ' assistència al treball
Español: De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de un mes , inferiores a treinta minutos , siempre que de estos retrasos no se deriven , por la función especial del trabajador , graves perjuicios para el trabajo que la empresa le tenga encomendado , en cuyo caso se calificará de falta grave .
Català: encomanades , així com en el tracte amb els companys de treball o
Español: Fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas , así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquiera otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta , o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa .
Català: en un escrit raonat i l ' empresa atorgarà , també per escrit , la
Español: Para ostentar cualquiera de las categorías de servicio técnico definidas más adelante , el personal que por su actividad crea debe estar incluido en alguna de ellas deberá solicitarlo a la empresa en escrito razonado , la cual otorgará , también por escrito , la citada categoría , o mediante el oportuno razonamiento , también por escrito , lo denegará , indicando las causas .
Català: tractament electrònic de la imatge , etc . , i a tots els que treballin en
Español: La categoría de profesional de oficio será de aplicación a los empleados que desarrollen trabajos tales como : técnicos de vídeo , técnicos de sonido , funcionamiento de minilaboratorios , técnicos en sistemas de tratamiento electrónico de la imagen , etc. , y a cuantos trabajen en nuevas técnicas que se incorporen en el tratamiento de la imagen y sonido en el sector .
Català: servei , disposa el que convé per al bon ordre del treball i per a la
Español: Es aquel trabajador técnicamente capacitado en electrónica , que con conocimientos amplios de los aparatos propios del sector , está al frente del servicio técnico y que , con mando sobre el personal del mismo , dispone de lo conveniente para el buen orden del trabajo y disciplina , debiendo orientar al personal sobre las específicas funciones del cometido de cada uno , y trasladar a la empresa información y asesoramiento de las particularidades técnicas que sean de interés .
Català: que exigeixen una habilitat particular i un coneixement professional que
Español: Son aquellos operarios que ejecutan trabajos cualificados de su especialidad que exigen una habilidad particular y conocimiento profesional que no puede ser adquirido más que por una intensa práctica de la especialidad o por un aprendizaje metódico , sancionado , si existiera , por un certificado de aptitud profesional .
Català: habilitat consumada , amb coneixements tècnics d ' electrònica , amb
Español: Realizará las funciones propias de su especialidad , con una habilidad consumada , conocimientos técnicos de electrónica , espíritu de iniciativa y completa responsabilidad , ejecutando cualquier tipo de labor de su categoría que se le encomiende dentro de su especialidad , y aún , los de mayor dificultad esporádica .
Català: que exigeixen una habilitat particular i uns coneixements professionals que
Español: Son aquellos operarios que ejecutan trabajos cualificados de su especialidad que exigen una habilidad particular y conocimientos profesionales que no pueden ser adquiridos más que por una intensa práctica de la especialidad o por un aprendizaje metódico , sancionado , si existiera , por un certificado de aptitud profesional , pero sin haber llegado a adquirir la totalidad de conocimientos y pericia de oficial de primera .
Català: que exigeixen una habilitat particular i un coneixement professional que
Español: Son aquellos operarios que ejecutan trabajos cualificados de su especialidad que exigen una habilidad particular y conocimiento profesional que no puede ser adquirido más que por una intensa práctica de la especialidad o por un aprendizaje metódico , sancionado , si existiera , por un certificado de aptitud profesional pero sin haber llegado a adquirir la totalidad de conocimientos y pericia de oficial de segunda .
Català: de dades i de mantenir tot això actualitzat , incloent-hi les
Español: Tiene asimismo un conocimiento profundo de todos los lenguajes de programación utilizados en la empresa , cuida de : seleccionar el sistema operativo a utilizar en la instalación y el software de comunicaciones y bases de datos más convenientes ; efectuar las generaciones del sistema operativo y del software de comunicaciones y base de datos y mantener todo ello actualizado , incluyendo las modificaciones proporcionadas por los suministradores de software ; analizar el rendimiento total de la instalación y efectuar las mejoras en el software y/ o proponer los cambios en el hardware necesarios para mejorar el rendimiento ; crear y mantener rutinas estándar y programas de utilidad que ayuden a mejorar el rendimiento de programación ; asesorar técnicamente a todo el personal de informática que lo precise , tanto en los aspectos de software como de hardware .
Català: es reconeixen , tot plegat d ' acord amb l ' article 87 de la Llei 8 / 1980 de 10 de
Español: a ) Que las partes que conciertan el presente Convenio y que se reconocen como interlocutores válidos , tanto para esta negociación como para cualquier otra , son : el " Gremi de la Fotografia i la Imatge de Catalunya " ( GREFOC ) , por parte empresarial , y las centrales sindicales UGT y CCOO , por parte de los trabajadores , ostentando , todos ellos , plena representatividad y legitimidad , que se reconocen , todo ello de acuerdo con el artículo 87 de la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo .
Català: vigilància , el compliment i la interpretació del que s ' ha pactat ,
Español: -- 2 De acuerdo con lo previsto por las partes deliberantes del Convenio , se constituirá una Comisión paritaria para la vigilancia , cumplimiento e interpretación de lo pactado , la cual estará integrada por tres vocales de cada una de las representaciones económica y social , más , en su caso , de sus asesores respectivos .
Català: conveni té un tractament excepcional , no sent de necessària i
Español: El porcentaje de incremento salarial establecido para la vigencia de este convenio tendrá un tratamiento excepcional , no siendo de necesaria y obligada aplicación para aquellas empresas que acrediten objetiva y fehacientemente situaciones económicas negativas , de manera que no dañe su estabilidad económica o su viabilidad .
Català: El Conveni serà vigent fins el 31 de desembre de 1999 , i es
Español: El Convenio será vigente hasta el 31 de diciembre de 1999 , y se considerará prorrogado a su vencimiento , por reconducción tácita , si no se formula denuncia por escrito de rescisión o revisión por alguna de las partes con una antelación mínima de tres meses respecto a su fecha de finalización .
Català: treball , la Direcció de l ' empresa actuarà d ' acord amb les
Español: En todo lo referente a la organización del trabajo , la Dirección de la empresa actuará de acuerdo con las facultades que otorgue la legislación vigente y este principio se desarrollará siguiendo la política de no alterar las condiciones de trabajo sin haber dado a conocer previamente al personal afectado las motivaciones y haber intentado su comprensión y consentimiento .
Català: dintre de la jornada laboral , podran ser encomanades a un sol treballador fins
Español: Cuando sea posible la realización alterna o sucesiva de funciones correspondientes a diversos puestos de trabajo de similar o inferior categoría , dentro de la jornada laboral , podrán ser encomendadas a un solo trabajador hasta llegar a la plena ocupación en su jornada , medida necesaria para obtener una óptima productividad de todo el personal .
Català: superior grau professional i superar les proves que a l ' efecte s ' estableixin .
Español: Para el ascenso a los puestos de trabajo en los que no proceda la libre designación por la empresa , se establecerán sistemas de selección que deberán ajustarse a criterios objetivos de mérito y capacidad , tomando como referencia las siguientes circunstancias : titulación adecuada , valoración académica , conocimiento del puesto de trabajo , historial profesional , haber desarrollado función de superior grado profesional y superar las pruebas que al efecto se establezcan .
Català: contra ells per fets realitzats dintre de la jornada laboral i en el
Español: De acuerdo con estos principios , la empresa asumirá la defensa de sus trabajadores en los procedimientos civiles y penales que pudiesen iniciarse contra ellos por hechos realizados dentro de la jornada laboral y en el lícito ejercicio de las funciones que les sean encomendadas , asegurando la cobertura de las indemnizaciones dinerarias y las fianzas de carácter civil o penal que les pudiesen corresponder .
Català: d ' altres , aconseguir el rendiment i l ' eficàcia del servei i del personal
Español: Son funciones propias de todos los jefes de la empresa , entre otras , conseguir el rendimiento y la eficacia del servicio y del personal a sus órdenes , ejerciendo su autoridad de manera educada y eficiente , formar al personal a sus órdenes para conseguir elevar su nivel técnico y profesional , y velar por su seguridad .
Català: i , en especial , atenent el caràcter del servei públic que
Español: La empresa procurará establecer los horarios más convenientes de acuerdo con la representación de los trabajadores , pero es libre de disponerlos siempre de la manera que considere mejor para la organización del trabajo , como única responsable de la misma y , en especial , atendiendo al carácter del servicio público que la empresa tiene encomendado .
Català: fracció menor serà d ' una setmana i que en tot cas es garanteix un
Español: No obstante , para cubrir las exigencias del servicio o a petición del personal , se podrá disponer o autorizar el fraccionamiento hasta un máximo de tres partes , teniendo en cuenta que la fracción menor será de una semana y que en todo caso se garantiza un período mínimo seguido de quince días naturales .
Català: les 24 hores de tots els dies de l ' any , la prestació del servei ha de
Español: Dado el carácter de servicio público de la empresa , que obliga a trabajar de una manera continuada , y a asegurar determinados servicios durante las 24 horas de todos los días del año , la prestación del servicio debe ser efectuada por el personal adscrito a un turno rotativo de reparaciones , regido por su propio régimen especial , el cual prevé los descansos semanales obligatorios y que se halla detallado en el anexo 7.
Català: a hores extraordinàries estructurals , al preu que es detalla en l ' annex
Español: Se controlará el número de horas realizadas anualmente y las que sobrepasen el límite previsto se compensarán por un día de descanso cada ocho horas , pagándose la fracción resultante , como horas extraordinarias estructurales , al precio que se detalla en el anexo 3.
Català: Si durant la vigència del present Conveni fos necessari establir nous
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio fuese necesario establecer nuevos servicios en régimen de turno , la empresa se reserva la facultad de establecerlos , previa información , consulta y diálogo con los representantes del personal a fin de intentar , respecto a este supuesto , el correspondiente acuerdo .
Català: Sense perjudici de la jornada anual acordada en l ' article 14 del present
Español: Sin perjuicio de la jornada anual acordada en el artículo 14 del presente Convenio , se considerarán festivos con las condiciones reguladas en el artículo 17 del presente Convenio los días prefijados en el calendario laboral dictado por la Generalidad de Cataluña , y en todo caso las fiestas tradicionales del Sábado Santo , Lunes de Pascua , Lunes de Pentecostés , el 24 de junio y el 26 de diciembre .
Català: caràcter estructural derivades de la naturalesa de l ' activitat , com
Español: Dado el carácter de servicio público que tiene la empresa , se considerarán horas extraordinarias estructurales , a efectos de deducción de cotización que en cada momento establece la ley , las siguientes : reparación de siniestros ; averías o daños extraordinarios que requieran reparaciones urgentes , u otras análogas que por su trascendencia sean inaplazables ; circunstancias de fuerza mayor ; cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad , así como cualquier causa que pueda deteriorar la buena marcha del servicio .
Català: Els períodes de 30 minuts regulats en l ' article 37.4 de l ' Estatut dels
Español: Los períodos de 30 minutos regulados en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores se pueden aplicar al inicio y al final de la jornada , salvo en los casos en que el interesado solicite acumularlos al principio o al final de la jornada laboral .
Català: més del 50 % en cada grup de treballadors que a judici de l ' empresa
Español: Se establecen dos días laborables , en derecho de retribución , que se disfrutarán a libre elección del trabajador en la fecha que crea conveniente , comunicándolo a su superior con una semana de anticipación , con la excepción de que no podrán disfrutarlos simultáneamente más del 50 % en cada grupo de trabajadores que a juicio de la empresa puedan realizar idénticas funciones , y sin que en ningún caso estos días puedan acumularse a vacaciones .
Català: l ' empresa amb caràcter previ o , si escau , dins les 24 hores
Español: La razón de la ausencia del trabajo , ya sea por enfermedad o accidente , ya sea por alguna causa particular o por cualquiera de las circunstancias previstas en el artículo anterior , debe ser notificada a la empresa con carácter previo o , si procede , dentro de las 24 horas siguientes a la ausencia , a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo .
Català: del treball , quedant facultada per implantar els controls i mesures que cregui
Español: Dada la obligación de todo trabajador de dar un rendimiento normal de trabajo , la empresa interpretará y vigilará el cumplimiento de las normas de asistencia , permisos y puntualidad en las entradas y salidas del trabajo , quedando facultada para implantar los controles y medidas que crea convenientes y necesarios mediante los sistemas más idóneos , informando previamente de los mismos a la representación de los trabajadores .
Català: lloc de superior categoria a la que tinguessin reconeguda , per un termini que
Español: Todos los trabajadores , en caso de necesidades organizativas , de producción o de contratación , podrán ser destinados a ocupar un puesto de superior categoría a la que tuviesen reconocida , por un plazo que no exceda de seis meses durante un año , u ocho meses durante dos años , y tendrán derecho a percibir , siempre y cuando se hallen en esa situación , la remuneración correspondiente a la función efectivamente desarrollada .
Català: a percebre la diferència retribuïda existent entre la categoria
Español: Cuando se realicen funciones de categoría superior , pero no proceda el ascenso por no reunir el interesado los requisitos precisos recogidos en el artículo 10 , el trabajador tendrá derecho a percibir la diferencia retribuida existente entre la categoría asignada y la de la función efectivamente realizada .
Català: militar obligatori , incapacitat laboral temporal , maternitat , permís i
Español: Lo que se dispone en este artículo no será de aplicación , excepto en cuanto a retribución , en los casos de sustitución por servicio militar obligatorio , incapacidad laboral temporal , maternidad , permiso y excedencias forzosas o especiales , en los cuales la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las circunstancias que la hayan motivado .
Català: marge del que estableix l ' article 5 d ' aquest Conveni , i comunicant-ho als
Español: La empresa , por necesidades perentorias , transitorias o imprevisibles , podrá destinar a un trabajador a realizar tareas correspondientes a una categoría profesional inferior a la suya por el tiempo imprescindible , al margen de lo que establece el artículo 5 de este Convenio , y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores , no pudiendo el interesado negarse a realizar el trabajo ordenado , siempre y cuando no perjudique a su formación profesional .