Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les resolucions d ' aplicació de l ' increment de tarifa de sanejament i cànon de sanejament a usuaris industrials d ' aigua i assimilables , segons la modalitat de tarifació per volum , dictades abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , mantindran la vigència pel que fa a la modalitat de tarifació , mentre no siguin substituïdes per unes altres dictades d ' acord amb el present reglament .
Español: Las resoluciones de aplicación del incremento de tarifa de saneamiento y canon de saneamiento a usuarios industriales de agua y asimilables , según la modalidad de tarifación por volumen , dictadas antes de la entrada en vigor de este Decreto , mantendrán la vigencia en lo referente a la modalidad de tarifación , mientras no sean sustituidas por otras dictadas de acuerdo con el presente Reglamento .
Català: No obstant això , el tipus indicat en aquestes resolucions , que es prendrà en consideració per determinar el tipus específic del cànon de l ' aigua , es veurà modificat i passarà a ser el valor determinat amb caràcter general per a tots els usos industrials i assimilables , en l ' article 47.1 de la LOGTA .
Español: No obstante , el tipo indicado en estas resoluciones , que se tendrá en cuenta para determinar el tipo específico del canon del agua , se modificará y pasará a ser el valor determinado con carácter general para todos los usos industriales y asimilables , en el artículo 47.1 de la LOGTA .
Català: Les entitats subministradores que amb posterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquesta norma emetin factures que incloguin períodes afectats per normatives diferents , i sempre que es puguin diferenciar els consums meritats a l ' empara de cadascuna d ' elles , resten obligades a diferenciar el règim fiscal aplicat en cada cas .
Español: Las entidades suministradoras que con posterioridad a la entrada en vigor de esta norma emitan facturas que incluyan periodos afectados por normativas diferentes , y siempre que no se puedan diferenciar los consumos devengados al amparo de cada uno de ellos , están obligadas a diferenciar el régimen fiscal aplicado en cada caso .
Català: Pel que fa referència als consums produïts fins a la data d ' entrada en vigor d ' aquest Reglament , les entitats subministradores restaran obligades a facturar , declarar i liquidar l ' ITS i CIH d ' acord amb la normativa reguladora dels mateixos .
Español: En relación con los consumos producidos hasta la fecha de entrada en vigor de este Reglamento , las entidades suministradoras estarán obligadas a facturar , declarar y liquidar el ITS y CIH de acuerdo con la normativa reguladora de los mismos .
Català: El termini per presentar la documentació que posarà fi al procediment de gestió regulat pel Decret 320 / 1990 , de 21 de desembre , finalitza en el mes de desembre de l ' any 2000 .
Español: El plazo para presentar la documentación que pondrá fin al procedimiento de gestión regulado por el Decreto 320/ 1990 , de 21 de diciembre , finaliza en el mes de diciembre del año 2000.
Català: No és necessària la presentació de la documentació exigida en l ' article 16.4 d ' aquesta norma per acreditar el dret a l ' ampliació del primer tram de consum previst en l ' apartat 2 del mateix article , quan aquesta coincideixi amb l ' aportada anteriorment pel mateix usuari d ' aigua per tal de justificar les situacions fàctiques que donen dret a les deduccions de la quota de l ' increment de tarifa de sanejament i del cànon d ' infraestructura hidràulica , previstes en el Decret 188 / 1999 , de 28 de juliol .
Español: No es necesaria la presentación de la documentación exigida en el artículo 16.4 de esta norma para acreditar el derecho a la ampliación del primer tramo de consumo previsto en el apartado 2 del mismo artículo , cuando esta coincida con la aportada anteriormente por el mismo usuario de agua con el fin de justificar las situaciones fácticas que dan derecho a las deducciones de la cuota del incremento de tarifa de saneamiento y del canon de infraestructura hidráulica , previstas en el Decreto 188/ 1999 , de 28 de julio .
Català: Per a l ' aplicació dels coeficients establerts en la disposició addicional sisena de la LOGTA , als establiments industrials amb activitats incloses en la divisió 05.02 de la secció B i en les seccions C , D i E de la CCAE-93 , en els supòsits que no se subministren exclusivament de fonts pròpies , l ' Agència Catalana de l ' Aigua pren en consideració les dades de consum derivades de la DUCA o DCCA de l ' any anterior , i comunica el coeficient resultant a les entitats subministradores per tal que l ' apliquin en la seva facturació .
Español: Para la aplicación de los coeficientes establecidos en la disposición adicional sexta de la LOGTA , a los establecimientos industriales con actividades incluidas en la división 05.02 de la sección B y en las secciones C , D y E de la CCAE-93 , en los supuestos en que no se abastecen exclusivamente de fuentes propias , la Agencia Catalana del Agua toma en consideración los datos de consumo derivados de la DUCA o DCCA del año anterior , y comunica el coeficiente resultante a las entidades suministradoras para que lo apliquen en su facturación .
Català: L ' aplicació del coeficient de concentració demogràfica de cada municipi , regulat en l ' article 17 d ' aquest Reglament s ' efectua gradualment , de la manera següent :
Español: La aplicación del coeficiente de concentración demográfica de cada municipio , regulado en el artículo 17 de este Reglamento se efectúa gradualmente , de la manera siguiente :
Català: a ) Quan la població base del municipi se situï entre 2.001 i 10.000 habitants , el coeficient 1 s ' assoleix en dos anys , corresponent al primer any d ' aplicació el 50 per cent de l ' augment .
Español: a ) Cuando la población base del municipio se sitúe entre 2.001 y 10.000 habitantes , el coeficiente 1 se alcanza en dos años , correspondiente al primer año de aplicación el 50 por ciento del aumento .
Català: b ) Quan la població base del municipi no superi els 2.000 habitants l ' aplicació del coeficient 1 s ' assoleix en quatre anys a partir de la data indicada en l ' apartat 2 , modificant el coeficient inicial de manera proporcional als anys que restin fins a la data prevista per assolir el coeficient 1 .
Español: b ) Cuando la población base del municipio no supere los 2.000 habitantes la aplicación del coeficiente 1 se alcanza en cuatro años a partir de la fecha indicada en el apartado 2 , modificando el coeficiente inicial de manera proporcional a los años que queden hasta la fecha prevista para alcanzar el coeficiente 1.
Català: Aquests coeficients també seran d ' aplicació als municipis als quals a l ' entrada en vigor d ' aquest Reglament els corresponia l ' aplicació d ' un coeficient 1 , a assolir de manera gradual , en funció de l ' anterior normativa .
Español: Estos coeficientes también serán de aplicación a los municipios a los que , a la entrada en vigor de este reglamento , les correspondía la aplicación de un coeficiente 1 , a alcanzar de manera gradual , en función de la anterior normativa .
Català: Els consums d ' aigua , de qualsevol procedència , produïts fins la data d ' entrada en vigor d ' aquest Reglament continuaran regint-se per les normes vigents en el moment que es van produir .
Español: Los consumos de agua , de cualquier procedencia , producidos hasta la fecha de entrada en vigor de este Reglamento seguirán rigiéndose por las normas vigentes en el momento en que se produjeron .
Català: Resten derogades totes les disposicions reglamentàries dictades en matèria de gestió de l ' increment de tarifa de sanejament , cànon de sanejament i cànon d ' infraestructura hidràulica que s ' oposin a les normes aprovades en aquest reglament i , expressament , les següents :
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones reglamentarias dictadas en materia de gestión del incremento de tarifa de saneamiento , canon de saneamiento y canon de infraestructura hidráulica que se opongan a las normas aprobadas en este Reglamento y , expresamente , las siguientes :
Català: a ) Decret 320 / 1990 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament de desplegament del títol 2 del Decret legislatiu 1 / 1988 i del títol 1 de la Llei 5 / 1990 , d ' infraestructures hidràuliques de Catalunya .
Español: a ) Decreto 320/ 1990 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento de desarrollo del título 2 del Decreto legislativo 1/ 1988 y del título 1 de la Ley 5/ 1990 , de infraestructuras hidráulicas de Cataluña .
Català: b ) Decret 286 / 1992 , de 24 de novembre , de modificació del procediment de determinació de l ' increment de tarifa de sanejament i cànon de sanejament per mesurament directe de la càrrega contaminant .
Español: b ) Decreto 286/ 1992 , de 24 de noviembre , de modificación del procedimiento de determinación del incremento de tarifa de saneamiento y canon de saneamiento por medida directa de la carga contaminante .
Català: c ) Ordre de 27 de novembre de 1998 , per la qual s ' aproven els models MD-1 ( 4 ) i MD-15 de la declaració de càrrega contaminant abocada i s ' estableixen les normes d ' actuació de la Junta de Sanejament en la valoració i correcció de les dades declarades .
Español: c ) Orden de 27 de noviembre de 1998 , por la que se aprueban los modelos MD-1 ( 4 ) y MD-15 de la declaración de carga contaminante vertida , y , se establecen las normas de actuación de la Junta de Saneamiento en la valoración y corrección de los datos declarados .
Català: Els aspectes relatius a la delegació en les ELA de les competències de gestió i recaptació del cànon seran objecte de desenvolupament reglamentari , un cop estigui definit el seu àmbit territorial .
Español: Los aspectos relativos a la delegación en las ELA de las competencias de gestión y recaudación del canon serán objeto de desarrollo reglamentario , una vez esté definido su ámbito territorial .
Català: S ' autoritza el conseller de Medi Ambient per a l ' execució i aplicació del que disposa aquest Reglament i , específicament , per a l ' aprovació dels models de gestió del tribut .
Español: Se autoriza al consejero de Medio Ambiente para la ejecución y aplicación de lo que dispone este Reglamento y , específicamente , para la aprobación de los modelos de gestión del tributo .
Català: En cas d ' establiments de càmping , el seu consum anual , en cas que no disposin dels preceptius aparells de mesura , s ' obtindrà , com a norma general , a partir de la suma del volum d ' aigua destinada per als usos domèstics i sanitaris i el volum d ' aigua utilitzada per al reg , segons l ' expressió següent :
Español: En caso de establecimientos de cámping , su consumo anual , en caso de que no dispongan de los preceptivos aparatos de medida , se obtendrá , como norma general , a partir de la suma del volumen de agua destinada para los usos domésticos y sanitarios y el volumen de agua utilizada para el riego , según la siguiente expresión :
Català: La decantació prèvia al mesurament de les matèries oxidables i matèries inhibidores s ' efectuarà de la manera següent : s ' abocarà un litre de l ' aigua que caldrà analitzar dins de la proveta o recipient equivalent .
Español: La decantación previa a la medida de las materias oxidables y materias inhibidoras se efectuará de la manera siguiente : se verterá un litro del agua que se deberá analizar dentro de la probeta o recipiente equivalente .
Català: Després d ' haver-la deixat reposar durant dues hores i sense afegir-hi les matèries decantades o les que puguin surar , es xuclarà mitjançant un sifó de cinc-cents mil · lilitres ( 500 ml ) d ' aigua , mantenint la boca de l ' instrument de succió en el centre d ' una secció de la proveta , a mitja altura entre la superfície del llot dipositat i la superfície del líquid .
Español: Después de haberla dejado reposar durante dos horas y sin añadir las materias decantadas o las que puedan flotar , se aspirará mediante un sifón de quinientos mililitros ( 500 ml ) de agua , manteniendo la boca del instrumento de succión en el centro de una sección de la probeta , a media altura entre la superficie del fango depositado y la superficie del líquido .
Català: En el cas particular que la càrrega contaminant , en matèries oxidables o en matèries inhibidores de l ' aigua a analitzar estigués concentrada en la part que sura , la preparació de la mostra a analitzar s ' hauria de fer , com en el cas general , sobre aigua decantada durant dues hores .
Español: En el caso particular de que la carga contaminante en materias oxidables o en materias inhibidoras del agua a analizar estuviera concentrada en la parte flotante , la preparación de la muestra a analizar se debería hacer , como en el caso general , sobre agua decantada durante dos horas .
Català: Així mateix , acabada la decantació es xuclaran les matèries sedimentades i s ' homogeneïtzarà acuradament la resta , de la qual se separaran , en les condicions habituals , cinc-cents ( 500 ) ml , que serviran per a l ' anàlisi .
Español: Así mismo , finalizada la decantación se aspirarán las materias sedimentadas y se homogeneizará cuidadosamente el resto , de la que se separaran , en las condiciones habituales , quinientos mililitros ( 500 ml ) , que servirán para el análisis .
Català: El conjunt de matèries en suspensió podrà ser objecte de correcció en cas d ' utilitzar un aparell de captació contínua ; per tenir en compte la captació imperfecta de matèries en suspensió .
Español: El conjunto de materias en suspensión podrá ser objeto de corrección en caso de utilizar un aparato de captación continua ; para así tener presente la captación imperfecta de materias en suspensión .
Català: En aquest cas , es prendrà manualment una mostra representativa d ' una hora d ' aigua vessada , pel cap baix , i es mesuraran les matèries en suspensió totals contingudes en aquesta mostra .
Español: En este caso , se tomará manualmente una muestra representativa de una hora de agua vertida , como mínimo , y se medirán las materias en suspensión totales contenidas en esta muestra .
Català: Es calcularà , aleshores , la relació entre les matèries en suspensió contingudes , d ' una banda , en aquesta mostra manual , i d ' una altra , en la mostra elemental aixecada per l ' aparell durant el mateix període de temps , i , tot seguit , es multiplicaran per aquest coeficient els continguts de matèries en suspensió totals obtinguts a les diverses mostres elementals que hagi proporcionat l ' aparell de mostratge automàtic .
Español: Se calculará , entonces , la relación entre las materias en suspensión contenidas , por un lado , en esta muestra manual , y por otro , en la muestra elemental levantada por el aparato durante el mismo periodo de tiempo , y , seguidamente , se multiplicarán por este coeficiente los contenidos de materias en suspensión totales obtenidos en las diversas muestras elementales que haya proporcionado el aparato de muestreo automático .
Català: De forma general , la determinació de la demanda química d ' oxigen s ' efectuarà sobre l ' aigua decantada durant dues hores , pel mètode del dicromat potàssic seguint la Norma UNE 77004 .
Español: De forma general , la determinación de la demanda química de oxígeno se efectuará sobre el agua decantada durante dos horas , por el método del dicromato potásico siguiendo la norma UNE 77004.
Català: En el cas de mostres amb continguts salins superiors a 2 gr / l , es seguirà un mètode dels referenciats en l ' Standard Methods 20th Edition , punt 5220A ( 4 References ) , o bé es procedirà si s ' escau a les dilucions necessàries .
Español: En el caso de muestras con contenidos salinos superiores a 2 gr/ l , se seguirá el método de los referenciados en el Standard Methods 20th Edition , punto 5220ª ( 4 references ) , o bien , se procederá , si se considera oportuno , a las diluciones necesarias .
Català: En el cas de que el valor de la DQO ( decantada ) sigui inferior a 50 mg / l el valor de les matèries oxidables s ' obtindrà a partir del carboni orgànic total ( TOC ) ( determinat segons la Norma UNE EN-1484 ) després de multiplicar-lo per un factor de 3 .
Español: En el caso de que el valor de la DQO ( decantada ) sea inferior a 50 mg/ l , el valor de las materias oxidables se obtendrá a partir del carbono orgánico total ( TOC ) ( determinado según la norma UNE EN-1484 ) una vez multiplicado por un factor de 3.
Català: La determinació de les sals solubles s ' efectuarà a partir de la conductivitat segons la norma UNE-EN 27888 expressant els resultats a 25 graus C en mS / cm ( unitat de concentració de les sals solubles ) .
Español: La determinación de las sales solubles se efectuará a partir de la conductividad según la norma UNE EN-27888 expresando los resultados a 25 grados C en mS/ cm ( unidad de concentración de las sales solubles ) .
Català: L ' increment de temperatura es determinarà mesurant les temperatures de l ' efluent i l ' influent in situ mitjançant un termòmetre de precisió ( fins a la dècima de grau i prèviament calibrat ) .
Español: El incremento de temperatura se determinará midiendo las temperaturas del emanante y el influente in situ mediante un termómetro de precisión ( hasta la décima de grado y previamente calibrado ) .
Català: La determinació de matèries inhibidores s ' efectuarà sobre l ' aigua decantada durant dues hores i es basarà en la inhibició de l ' emissió de llum de bacteris luminiscents , d ' acord amb la Norma EN ISO 11348 .
Español: La determinación de las materias inhibidoras se efectuará sobre el agua decantada durante dos horas y se basará en la inhibición de la emisión de luz de bacterias luminiscentes , de acuerdo con la norma EN ISO 11348.
Català: Els resultats de matèries inhibidores s ' expressaran en equitox ( unitat de toxicitat de les matèries inhibidores a l ' aigua ) , que resulten de multiplicar 100 per la inversa de la concentració expressada en % corresponent a la CI50 obtinguda segons el mètode esmentat .
Español: Los resultados de las materias inhibidoras se expresaran en equitox ( unidad de toxicidad de las materias inhibidoras al agua ) , que resulten de multiplicar 100 por la inversa de la concentración expresada en % correspondiente a la CI50 obtenida según el método citado .
Català: En determinats casos degudament justificats davant de dificultats específiques per dur a terme les determinacions segons els mètodes establerts es podrà establir de mutu acord per totes les parts implicades la utilització d ' altres mètodes tècnicament equivalents i de reconeguda solvència tècnica .
Español: En determinados casos debidamente justificados ante dificultades específicas para llevar a cabo las determinaciones según los métodos establecidos se podrá acordar de mutuo acuerdo por todas las partes implicadas la utilización de otros métodos técnicamente equivalentes y de reconocida solvencia técnica .
Català: En els càlculs que realitzi l ' Agència Catalana de l ' Aigua per a determinar el tipus final aplicable s ' utilitzaran 6 decimals , si bé aquest tipus final s ' arrodonirà a 2 decimals desprès d ' afectar-lo amb el coeficient corrector de volum .
Español: En los cálculos que realice la Agencia Catalana del Agua para determinar el tipo final aplicable se utilizaran 6 decimales , si bien este tipo final se redondeará a 2 decimales después de afectarlo con el coeficiente corrector de volumen .
Català: La modificació puntual a tràmit té per objecte el sector de sòl urbanitzable no programat anomenat " Montmar " previst pel Pla general vigent , el qual passa a classificar-se com a sòl urbanitzable programat i és objecte d ' ampliació .
Español: La modificación puntual a trámite tiene por objeto el sector de suelo urbanizable no programado llamado " Montmar " previsto por el Plan general vigente , el cual pasa a clasificarse como suelo urbanizable programado y es objeto de ampliación .
Català: Concretament , el nou sector de sòl urbanitzable programat proposat incorpora al seu àmbit un total de 10.906 m2 de terreny que al Pla general vigent estan classificats com a sòl no urbanitzable , de manera que la seva superfície final passa a ser de 94.486 m2 .
Español: Concretamente , el nuevo sector de suelo urbanizable programado propuesto incorpora a su ámbito un total de 10.906 m2 de terreno que en el Plan general vigente están clasificados como suelo no urbanizable , de manera que su superficie final pasa a ser de 94.486 m2 .
Català: Així mateix , la modificació altera el traçat del vial de 12 m d ' amplada previst pel Pla general vigent , de manera que millora la seva funció estructuradora i de connexió entre diversos sectors de sòl urbanitzable , especialment amb el sector Calafell Parc , al nord-oest , el sector Valldemar , al nord-est , i altres urbanitzacions situades al nord del municipi , com Mas Romeu i Segur de Dalt .
Español: Así mismo , la modificación altera el trazado del vial de 12 m de anchura prevista por el Plan general vigente , de manera que mejora su función estructuradora y de conexión entre diversos sectores de suelo urbanizable , especialmente con el sector Calafell Parc , al noroeste , el sector Valldemar , al noreste , y otras urbanizaciones situadas al norte del municipio , como Mas Romeu y Segur de Dalt .
Català: En definitiva , la modificació proposada pot considerar-se justificada i urbanísticament coherent , en tant que permetrà una ordenació més adequada i completa del sector i millorarà la vialitat bàsica estructuradora dels diferents assentaments residiencials situats al nord del terme municipal .
Español: En definitiva , la modificación propuesta puede considerarse justificada y urbanísticamente coherente , en tanto que permitirá una ordenación más adecuada y completa del sector y mejorará la vialidad básica estructuradora de los diferentes asentamientos residenciales situados al norte del término municipal .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa al Sector Montmar , de Calafell , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al Sector Montmar , de Calafell , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Procedir a la publicació d ' aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Proceder a la publicación de éste acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: El Pla especial a tràmit té per objecte l ' alteració de la volumetria edificatòria actualment prevista per les Normes subsidiàries de Perafort per a una illa de la Unitat d ' actuació núm .
Español: El Plan especial a trámite tiene por objeto la alteración de la volumetría edificadora actualmente prevista por las Normas subsidiarias de Perafort para una manzana de la Unidad de actuación núm .
Català: 13 del sòl urbà , qualificada com a zona d ' ordenació volumètrica específica ( clau 3 ) , subzona 2 , d ' habitatges en filera amb possibilitat de garatge alineat a façana .
Español: 13 del suelo urbano , calificada como zona de ordenación volumétrica específica ( clave 3 ) , subzona 2 , de viviendas en hilera con posibilidad de garaje alineado a fachada .
Català: A tal efecte , el Pla especial s ' empara en la previsió de l ' article 112 de les pròpies Normes subsidiàries , que permet que es modifiqui l ' ordenació volumètrica dibuixada als plànols corresponents mitjançant un pla especial .
Español: A tal efecto , el Plan especial se ampara en la previsión del artículo 112 de las propias Normas subsidiarias , que permite que se modifique la ordenación volumétrica dibujada en los planos correspondientes mediante un plan especial .
Català: Així , el Pla especial proposa substituir les quatre fileres d ' habitatges amb façana , respectivament , als quatre carrers que delimiten l ' illa , previstes a les Normes subsidiàries , per habitatges aparellats amb façana només al carrer Solans i a l ' av .
Español: Así , el Plan especial propone sustituir las cuatro hileras de viviendas con fachada , respectivamente , a las cuatro calles que delimitan la manzana , previstas en las Normas subsidiarias , por viviendas apareadas con fachada sólo a la calle Solans y a la av .
Català: Aquesta nova ordenació compleix igualment els paràmetres de les Normes subsidiàries d ' aplicació a l ' illa en qüestió i , fins i tot , redueix el nombre d ' habitatges resultant ( de 40 a 36 ) , el sostre edificable , l ' alçada màxima i el nombre de plantes de l ' edificació , encara que també comporta un increment del percentatge d ' ocupació .
Español: Esta nueva ordenación cumple igualmente los parámetros de las Normas subsidiarias de aplicación a la manzana en cuestión e incluso , reduce el número de viviendas resultante ( de 40 a 36 ) , el techo edificable , la altura máxima y el número de plantas de la edificación , aunque también comporta un incremento del porcentaje de ocupación .
Català: — 2 Procedir a la publicació d ' aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: L ' expedient de modificació puntual del Pla general referent a la normativa d ' edificacions industrials de Montblanc , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general referente a la normativa de edificaciones industriales de Montblanc , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Concretament , es proposa fixar l ' alçada reguladora màxima de l ' edificació en 9,50 m , així com incorporar la limitació de l ' alçada del carener a 11 m .
Español: Concretamente , se propone fijar la altura reguladora máxima de la edificación en 9,50 m , así como incorporar la limitación de la altura de la cumbrera a 11 m.
Català: La modificació proposada es pot considerar justificada i urbanísticament coherent , per tal com permet donar un tractament homogeni a totes les edificacions industrials del sòl urbà .
Español: La modificación propuesta se puede considerar justificada y urbanísticamente coherente , por el hecho de que permite dar un tratamiento homogéneo a todas las edificaciones industriales del suelo urbano .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent a la normativa d ' edificacions industrials de Montblanc , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la normativa de edificaciones industriales de Montblanc , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Procedir a la publicació del present acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat inmediata , tal com indica l ' article 89 del Text Refós de la legislació vigent a Catalunya en materia urbanística .
Español: — 2 Proceder a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto Refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques atorgada per l ' Ordre de 28 d ' abril de 1993 , en la sessió de 29 de setembre de 1999 , va adoptar , entre altres , el següent acord :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas otorgada por la Orden de 28 de abril de 1993 , en la sesión de 29 de septiembre de 1999 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que senyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detalla a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de obras que se detalla a continuación :
Català: Ampliació d ' un magatzem de matèries primeres i productes acabats de joguines , partida Monterols , polígon 73 , parcel · la 7 , de Reus .
Español: Ampliación de un almacén de materias primas y productos acabados de juguetes , partida Monterols , polígono 73 , parcela 7 , de Reus .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo anterior , que agota la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: L ' Ajuntament de Torredembarra va trametre la documentació relativa a la Junta de compensació de referència , i va disposar la seva inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El Ayuntamiento de Torredembarra envió la documentación relativa a la Junta de compensación de referencia , y dispuso su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , la Junta de Compensació del sector XI , del terme municipal de Torredembarra , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ricardo Cabanas Trejo en data 24 de maig de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons d ' acord plenari adoptat en la sessió de 28 de maig de 1999 .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , la Junta de Compensación del sector XI , del término municipal de Torredembarra , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Ricardo Cabanas Trejo en fecha 24 de mayo de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 28 de mayo de 1999.
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Torredembarra , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Torredembarra , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa BICC General Cable , SA ( Montcada i Reixac ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 8 de novembre de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' Article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BICC General Cable , SA ( Montcada i Reixac ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de noviembre de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa BICC General Cable , SA ( Montcada i Reixac ) , per als anys 1999 i 2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BICC General Cable , SA ( Montcada i Reixac ) , para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni té per objecte regular les condicions de treball del centre de treball de Montcada i Reixac de la empresa BICC General Cable , SA , i el personal de la plantilla inclòs en el seu àmbit d ' aplicació .
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las condiciones de trabajo del centro de trabajo de Montcada i Reixac de la empresa BICC General Cable , SA , y el personal de su plantilla incluido en su ámbito de aplicación .
Català: El Conveni afecta la totalitat de la plantilla actual del centre de treball i tot el personal que ingressi durant la seva vigència , excepte les persones incloses en l ' article 2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El Convenio afectará a la totalidad de la plantilla actual del centro de trabajo y a todo el personal que ingrese durante la vigencia del mismo , a excepción de aquellas personas incluidas en el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Aquest Conveni col · lectiu entrarà en vigor amb caràcter general el dia 1 de gener de 1999 , independentment de la data de la seva publicació , i durarà fins al 31 de desembre de 2000 .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 1999 , cualquiera que sea la fecha de su publicación , y durará hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: Qualsevol de les parts pot efectuar la denúncia del Conveni amb una antelació d ' 1 mes , com a mínim , respecte a la data de la seva caducitat .
Español: La denuncia del Convenio podrá efectuarla cualquiera de las partes con una antelación mínima de 1 mes respecto a la fecha de su caducidad .
Català: Cal respectar les situacions personals que , en concepte de percepcions de qualsevol tipus , en la seva totalitat i computades anualment , siguin més beneficioses que les que fixa aquest Conveni , i s ' han de mantenir estrictament a títol personal .
Español: Se respetarán las situaciones personales que , en concepto de percepciones de cualquier clase , en su totalidad y computadas anualmente , sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose aquéllas estrictamente a título personal .
Català: Les retribucions que s ' estableixen en aquest Conveni amb caràcter mínim compensen i absorbeixen qualsevol altra mena de retribució que hi hagi en el moment de la seva entrada en vigor , independentment de la seva naturalesa o l ' origen .
Español: Las retribuciones que se establecen en este Convenio con carácter mínimo compensarán y absorberán cualesquiera otras existentes en el momento de la entrada en vigor del mismo , cualquiera que sea la naturaleza o el origen de su existencia .
Català: En cas d ' excés , les quantitats rebudes legalment o convencionalment per tots els conceptes , computades sobre la base anual , s ' han de mantenir amb el mateix caràcter amb què es van concedir , i són susceptibles d ' absorció en futures possibles modificacions salarials .
Español: El exceso que pudiera producirse , computadas sobre la base anual las cantidades recibidas legal o convencionalmente por todos los conceptos , se mantendrán con el mismo carácter con que fueron concedidas , siendo susceptibles de absorción en futuras posibles modificaciones salariales .
Català: Les disposicions legals que comportin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retribuïdors existents , o que comportin la creació d ' altres de nous , només tenen eficàcia pràctica si , considerats en la seva totalitat , superen el nivell total d ' aquest i , en cas contrari , es consideren absorbits per les millores que s ' hi pacten .
Español: Las disposiciones legales que lleven consigo una variación económica , en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes , o que supongan creación de otros nuevos únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto , considerados aquéllos en su totalidad , superen el nivel total de éste , debiendo entenderse , en caso contrario , absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo .
Català: Les condicions que es pacten en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible , per la qual cosa si la jurisdicció laboral , en l ' exercici de les seves facultats , no aprova algun dels pactes d ' aquest Conveni , aquest queda automàticament sense eficàcia pràctica en la seva totalitat , i les parts han de reconsiderar-ne el contingut .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible , por lo que en el supuesto de que la jurisdicción laboral , en el ejercicio de las facultades que le son propias , no aprobase alguno de los pactos de este Convenio , automáticamente quedaría sin eficacia práctica en su totalidad , debiendo las partes reconsiderar su contenido .
Català: El sistema retribuïdor del personal del centre de treball de Montcada i Reixac de BICC General Cable , SA , consisteix a satisfer , per la feina efectuada correctament i en activitat normal , els salaris i els complements a què es tingui dret , en les quanties i les condicions que es pacten en aquest Conveni .
Español: El sistema retributivo del personal del centro de trabajo de Montcada i Reixac , de BICC General Cable , SA , consistirá en satisfacerle , por su trabajo realizado correctamente y a actividad normal , los salarios y complementos del mismo a que tenga derecho , en las cuantías y condiciones pactadas en este Convenio .
Català: S ' integren les quantitats anuals del plus d ' activitat del personal que el percebia sota el concepte salari base o mínim de conveni , el qual queda determinat segons s ' especifica en les taules salarials adjuntes ( annex 1 ) .
Español: Se integran las cantidades anuales del plus de actividad del personal que lo venía percibiendo en el concepto de « salario base » o « mínimo de convenio » , el cual quedará determinado según se especifica en las tablas salariales adjuntas ( anexo 1 ) .
Català: Si les circumstàncies ho aconsellen , la Direcció de l ' empresa pot prolongar la jornada legal de treball implantant hores extraordinàries , amb l ' acceptació voluntària prèvia dels productors afectats i respectant , en tot cas , els límits que estableix el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cuando las circunstancias lo aconsejen , la dirección de la empresa podrá prolongar la jornada legal de trabajo implantando horas extraordinarias , previa aceptación voluntaria de los productores afectados y respetando , en todo caso , los límites establecidos por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Les hores extraordinàries efectuades en dies laborables s ' abonen amb el recàrrec del 75 % sobre el preu de l ' hora ordinària , i aquest recàrrec és del 100 % en els dies no laborables , segons el calendari laboral d ' aquest centre de treball .
Español: Las horas extraordinarias realizadas en días laborables se abonarán con el recargo del 75 % sobre el precio de la hora ordinaria , siendo este recargo del 100 % en los días no laborables según el calendario laboral de este centro de trabajo .
Català: No té dret a la percepció d ' aquest plus el personal que es contracta expressament per efectuar les seves funcions en període nocturn , com ara els porters , vigilants , serenos , etc .
Español: No tendrá derecho a la percepción de dicho plus el personal expresamente contratado para realizar sus funciones en período nocturno , como son los porteros , vigilantes , serenos , etc.
Català: L ' import del plus de nocturnitat és equivalent al 25 % sobre el preu de l ' hora ordinària fixada en les taules , de manera que és per a totes les categories el que consta en l ' annex 2 d ' aquest text .
Español: El importe del plus nocturno será equivalente al 25 % sobre el precio de la hora ordinaria fijada en las tablas , siendo para todas las categorías el que consta en el anexo 2 del presente texto .
Català: El personal que efectua treballs excepcionalment penosos , tòxics o perillosos , té dret a la percepció d ' aquest plus , tenint en compte totes les circumstàncies assenyalades que concorren en la seva feina .
Español: El personal que realice trabajos excepcionalmente penosos , tóxicos o peligrosos , tendrá derecho al percibo de dicho plus , teniéndose en cuenta cuántas de las circunstancias señaladas concurran en su trabajo .
Català: Per a totes les categories professionals , el plus de treballs penosos , tòxics o perillosos s ' ha d ' abonar , durant la vigència d ' aquest Conveni , segons els valors establerts en la taula de plusos que s ' adjunta com a annex 2 d ' aquest Conveni .
Español: Para todas las categorías profesionales el plus de trabajos penosos , tóxicos o peligrosos se abonará durante la vigencia del presente Convenio según los valores establecidos en la tabla de pluses que se adjunta como anexo 2 del presente Convenio .
Català: La percepció d ' aquest plus substitueix i anul · la la de les quantitats que , com a augment per anys de servei ( quinquennis ) , estableix l ' Ordenança de treball per a la indústria siderometal · lúrgica , i es merita a partir del primer dia del mes de venciment del quinquenni .
Español: La percepción de este plus sustituye y anula la de las cantidades que , como aumento por años de servicio ( quinquenios ) , establece la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica , devengándose a partir del primer día del mes en el cual venza el quinquenio .
Català: Les gratificacions extraordinàries d ' abril , juliol i Nadal són de 30 dies del salari real corresponent a salari base , complement ad personam i antiguitat de cada treballador per a cadascuna .
Español: Las gratificaciones extraordinarias de abril , julio y Navidad serán de 30 días de salario real correspondiente a salario base , complemento ad personam y antigüedad de cada trabajador en cada una de ellas .
Català: S ' abonen íntegrament a tot el personal , independentment del fet que hagin produït baixa per malaltia i / o accident o no l ' hagin produïda durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Se abonarán íntegramente a todo el personal independientemente de que haya causado o no baja por enfermedad y/ o accidente durante la vigencia del presente Convenio .
Català: Aplicació de l ' article 20.2 del Conveni col · lectiu de Montcada per als anys 1997 i 1998 , és a dir , revisar les taules salarials , plusos i hores extres corresponents a la previsió de l ' any 1998 , i aplicar sobre les taules de 1997 l ' IPC real d ' Espanya de 1998 ( 1,4 % ) , i el resultat constitueix les taules definitives de 1998 sobre les que s ' han d ' aplicar els increments pactats en aquesta negociació ( 1999 / 2000 ) .
Español: Aplicación del artículo 20.2 del Convenio colectivo de Montcada para los años 1997 y 1998 , es decir deflactar las tablas salariales , pluses y horas extras correspondientes a la previsión del año 1998 , aplicando sobre las tablas de 1997 el IPC real de España de 1998 ( 1,4 % ) , constituyendo el resultado las tablas definitivas de 1998 sobre las que se aplicarán los incrementos pactados en esta negociación ( 1999/ 2000 ) .
Català: Per a l ' any 1999 s ' acorda un increment de l ' IPC real nacional resultant per a aquest període sobre tots els conceptes retributius exceptuant aquells per als quals s ' estableixi un tractament diferent .
Español: Para el año 1999 se acuerda un incremento del IPC nacional resultante para dicho período sobre todos los conceptos retributivos exceptuando aquellos para los que se establezca un tratamiento distinto .
Català: L ' increment a compte ha de ser de l ' 1,5 % , i s ' ha de regularitzar quan es conegui l ' IPC real nacional per a 1999 amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: El incremento a cuenta será del 1,5 % regularizándose cuando se conozca el IPC real nacional para 1999 con efectos retroactivos desde el 1.1.1999 .
Català: Per a l ' any 2000 s ' acorda un increment de l ' IPC real nacional resultant per a aquest període sobre tots els conceptes retributius exceptuant aquells per als quals s ' estableixi un tractament diferent .
Español: Para el año 2000 se acuerda un incremento del IPC real nacional resultante para dicho período sobre todos los conceptos retributivos exceptuando aquellos para los que se establezca un tratamiento distinto .
Català: L ' increment a compte ha de ser de l ' 1,2 % , i s ' ha de regularitzar quan es conegui l ' IPC real nacional per a 2000 amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2000 .
Español: El incremento a cuenta será del 1,2 % regularizándose cuando se conozca el IPC real nacional para 2000 con efectos retroactivos desde el 1.1.2000 .
Català: S ' estableix una gratificació variable no consolidable , per a cada un dels anys 1999 i 2000 , la quantia de la qual depèn dels resultats de la companyia obtinguts en cada un dels exercicis indicats ; s ' aplica als conceptes fixos de salari base , antiguitat i complements ad personam , percebuts pel treballador durant l ' any , segons el barem següent , si el percentatge de beneficis de l ' empresa , abans d ' impostos i interessos sobre les vendes anuals , és :
Español: Se establece una gratificación variable no consolidable , para cada uno de los años 1999 y 2000 cuya cuantía estará cifrada en función de los resultados de la compañía obtenidos en cada uno de los ejercicios indicados , aplicándose sobre los conceptos fijos de salario base , antigüedad y complementos ad personam , percibidos por el trabajador durante el año , según el siguiente baremo , si el porcentaje de beneficios de la empresa , antes de impuestos e intereses sobre las ventas anuales , es :
Català: Les dècimes percentuals de benefici que es produeixin entre el límit mínim del 3,9 % i el màxim del 7,6 % fa augmentar , en la mateixa proporció , el percentatge de gratificació establert , de manera que l ' import total màxim assolible és del 5 % .
Español: Las décimas porcentuales de beneficio que se produzcan entre el límite mínimo de 3,9 % y máximo de 7,6 % aumentarán , en la misma proporción , el porcentaje de gratificación establecido , siendo el importe total máximo alcanzable del 5 % .
Català: Aquesta gratificació es percep amb la mensualitat del mes de març , un cop auditades les dades de l ' exercici anterior , que s ' han de fer avinents al Comitè d ' Empresa .
Español: Dicha gratificación se percibirá con la mensualidad del mes de marzo , una vez auditados los datos del ejercicio anterior , que se darán a conocer al Comité de Empresa .
Català: El treballador que deixi de prestar serveis en l ' empresa té dret a percebre la part proporcional de la paga de beneficis de l ' any en què va cessar la seva activitat .
Español: El trabajador que deje de prestar servicios en la empresa tendrá derecho a percibir la parte proporcional de la paga de beneficios del año en que cesó su actividad .