Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 4 Recordar a l ' Ajuntament que , d ' acord amb l ' informe de la Junta d ' Aigües , en el moment en què es decideixi la realització d ' actuacions incloses en aquest Pla parcial , l ' Ajuntament de Sallent haurà de trametre la documentació tècnica justificativa necessària per a l ' autorització dels treballs que afectin la zona de policia , així com de la xarxa de drenatge del polígon i de la manera en què es resol l ' abocament de les aigües drenades a la llera pública .
Español: — 4 Recomendar al Ayuntamiento que , de acuerdo con el informe de la Junta de Aguas , en el momento en que se decida la realización de actuaciones incluidas en este Plan parcial , el Ayuntamiento de Sallent deberá enviar la documentación técnica justificativa necesaria para la autorización de los trabajos que afecten a la zona de policía , así como de la red de drenaje del polígono y de la forma en que se resuelve el vertido de las aguas drenadas en el cauce público .
Català: — 5 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 26 de maig de 1999 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , als efectes de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 5 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 26 de mayo de 1999 , en el DOGC , a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial al paratge del Pla del Mas , de Sallent , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial en el paraje de El Pla del Mas , de Sallent , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' ha d ' ajustar l ' àmbit del sector amb l ' exclusió de la llera del torrent de l ' Escrivà , segons es grafia al plànol annex a aquest acord .
Español: 1.1 Debe ajustarse el ámbito del sector con la exclusión del cauce del torrente de L'Escrivà , según se grafía en el plano anexo en este acuerdo .
Català: 1.2 S ' ajustaran , com a conseqüència de la prescripció anterior , les superfícies del quadre de l ' apartat " Distribució de superfícies " que figura a la normativa del Pla parcial .
Español: 1.2 Se ajustarán , como consecuencia de la anterior prescripción , las superficies del cuadro del apartado " Distribución de superficies " que figura en la normativa del Plan parcial .
Català: 1.3 S ' incorporarà al text normatiu d ' aquest Pla parcial la prescripció assenyalada per l ' informe , de 19 de febrer de 1999 , del Departament de Comerç que es transcriu a continuació : " ... que es limiti el creixement de l ' oferta comercial al detall a aquells establiments l ' obertura dels quals sigui exclusivament competència municipal d ' acord amb els paràmetres establerts a la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials , exceptuant d ' aquesta limitació els establiments comercials considerats com a excepció als criteris d ' ubicació fixats a l ' article 82 del Decret 245 / 1997 , pel qual s ' aprova el pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: 1.3 Se incorporará en el texto normativo de este Plan parcial la prescripción señalada por el informe , de 19 de febrero de 1999 , del Departamento de Comercio que se transcribe a continuación : " ... que se limite el crecimiento de la oferta comercial al detalle en aquellos establecimientos cuya obertura sea exclusivamente competencia municipal de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales , exceptuando de esta limitación los establecimientos comerciales considerados como excepción a los criterios de ubicación fijados en el artículo 82 del Decreto 245/ 1997 , por el que se aprueba el plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: En aquests casos s ' haurà de preveure una dotació d ' aparcament , com a mínim , de 2 places per cada 100 m2 edificats , d ' acord amb el que preveu l ' Ordre de 26 de setembre de 1997 , sobre tipologia dels equipaments comercials .
Español: En estos casos deberá preverse una dotación de aparcamiento , como mínimo , de 2 plazas por cada 100 m2 edificados , de acuerdo con lo que prevé la Orden de 26 de septiembre de 1997 , sobre tipología de los equipamientos comerciales .
Català: 1.4 Es demanarà informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua sobre el sanejament del sector i , en tot cas , s ' incorporaran les observacions que s ' efectuïn .
Español: 1.4 Se solicitará informe a la Agencia Catalana del Agua sobre el saneamiento del sector y , en todo caso , se incorporarán las observaciones que se efectúen .
Català: 1.6 L ' article 11 de les Normes urbanístiques del Pla parcial sobre construcció seriada fixarà una parcel · la mínima de 2.000 m2 i s ' afegirà un apartat en el sentit que , en el supòsit d ' agrupació de diverses parcel · les mínimes , el nombre d ' activitats industrials serà el mateix que el del nombre de parcel · les mínimes agrupades .
Español: 1.6 El artículo 11 de las Normas urbanísticas del Plan parcial sobre construcción seriada fijará una parcela mínima de 2.000 m2 y se añadirá un apartado en el sentido de que , en el supuesto de agrupación de varias parcelas mínimas , el número de actividades industriales será el mismo que el del número de parcelas mínimas agrupadas .
Català: 1.7 L ' article 9.7 fixarà en 10 m l ' alçada màxima , de manera que en funció dels processos de producció permeti alçades superiors sempre que estiguin degudament justificades .
Español: 1.7 El artículo 9.7 fijará en 10 m la altura máxima , permitiendo en función de los procesos de producción alturas superiores siempre y cuando estén debidamente justificadas .
Català: 1.8 S ' esmenarà l ' errada observada en el foli 113 , que és una pàgina en blanc i , per tant , s ' ha de deixar clar que l ' article 10 de la normativa acaba amb el punt 10.7 , esportiu .
Español: 1.8 Se subsanará el error observado en el folio 113 , que es una página en blanco y , por tanto , debe dejarse claro que el artículo 10 de la normativa acaba con el punto 10.7 , deportivo .
Català: Examinat l ' expedient sobre la declaració d ' utilitat pública i la inclusió subsegüent al Catàleg d ' utilitat pública de la forest amb número d ' elenc L-1105 anomenada Bosc del Son , al terme municipal d ' Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) , propietat de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte con número de elenco L-1105 denominado Bosc del Son , en el término municipal de Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña ;
Català: D ' acord amb la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i la Llei de forests de 8 de juny de 1957 i el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 ;
Español: De acuerdo con la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y la Ley de montes de 8 de junio de 1957 y su Reglamento de 22 de febrero de 1962 ;
Català: Complerts els tràmits d ' audiència i d ' informació pública i comprovat que la forest reuneix les condicions que preveu l ' apartat 1.a ) de l ' article 12 de la Llei forestal de Catalunya ;
Español: Cumplidos los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte reúne las condiciones previstas en el apartado 1.a ) del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña ;
Català: Declarar d ' utilitat pública la forest amb número d ' elenc L-1105 anomenada Bosc del Son , al terme municipal d ' Alt Àneu , propietat de la Generalitat de Catalunya .
Español: Declarar de utilidad pública el monte con número de elenco L-1105 denominado Bosc del Son , en el término municipal de Alt Àneu , propiedad de la Generalidad de Cataluña .
Català: 183 , anomenada Port de la Bonaigua , propietat de la mancomunitat dels pobles de Sorpe , Son , València d ' Àneu i Esterri d ' Àneu ; núm .
Español: 183 , denominado Port de la Bonaigua , propiedad de la mancomunidad de los pueblos de Sorpe , Son , València d'Àneu y Esterri d'Àneu ; núm .
Català: 110 , de 8.5.1999 ) , per la qual es regula el control metrològic de l ' Estat sobre els instruments de pesatge de funcionament no automàtic en les seves fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica ;
Español: 110 , de 8.5.1999 ) , por la que se regula el control metrológico del Estado sobre los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica ;
Català: Vista la disposició transitòria de l ' Ordre de 27 d ' abril de 1999 del Ministeri de Foment , referent a la primera verificació periòdica d ' instruments en servei , on es dóna un termini de 6 mesos per als instruments de pesatge de funcionament no automàtic , que donaria una concentració de verificacions que es repetiria cada dos anys ;
Español: Según la disposición transitoria de la Orden de 27 de abril de 1999 del Ministerio de Fomento , referente a la primera verificación periódica de instrumentos en servicio , se fija un plazo de 6 meses para los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático , lo cual ocasionaría una concentración de verificaciones que se repetiría cada dos años ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular el control metrològic sobre els instruments de pesatge de funcionament no automàtic , a què es refereix l ' Ordre de 27 d ' abril de 1999 del Ministeri de Foment , en les fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica .
Español: Esta Orden tiene por objeto regular el control metrológico de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático , a que se refiere la Orden de 27 de abril de 1999 del Ministerio de Fomento , en las fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica .
Català: e ) Per la preparació farmacèutica de medicaments per encàrrec , així com per a la realització d ' anàlisis efectuats a laboratoris mèdics i farmacèutics .
Español: e ) Para la preparación farmacéutica de medicamentos por encargo , así como para la realización de análisis efectuados en laboratorios médicos y farmacéuticos .
Català: Aquells instruments de pesatge de funcionament no automàtic que no es trobin dins de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Ordre disposaran d ' un rètol informatiu , resistent als agents atmosfèrics i visible des de l ' instrument de pesatge , on consti indicada aquesta circumstància .
Español: Aquellos instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático que no se encuentren dentro del ámbito de aplicación de esta Orden dispondrán de un rótulo informativo , resistente a los agentes atmosféricos y visible desde el instrumento de pesaje , donde conste indicada esta circunstancia .
Català: 2.1 Dins de l ' àmbit territorial de Catalunya , el control metrològic periòdic o desprès de reparació o modificació dels instruments de pesatge de funcionament no automàtic el faran el Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions o les entitats verificadores expressament autoritzades per a aquesta finalitat per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 2.1 Dentro del ámbito territorial de Cataluña , el control metrológico periódico o después de reparación o modificación de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático lo harán el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones o las entidades verificadoras expresamente autorizadas para esta finalidad por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: 2.2 D ' acord amb el que estableix l ' apartat anterior , les sol · licituds de verificació previstes a l ' Ordre de 27 d ' abril de 1999 del Ministeri de Foment s ' adreçaran al Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions o a les entitats verificadores esmentades .
Español: 2.2 De acuerdo con lo que establece el apartado anterior , las solicitudes de verificación previstas en la Orden de 27 de abril de 1999 del Ministerio de Fomento , se dirigirán al Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones o a las entidades verificadoras citadas .
Català: 3.1 Les entitats que vulguin ser autoritzades per fer el control metrològic indicat a l ' article anterior ho sol · licitaran a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial presentant davant d ' aquest òrgan o bé davant la delegació territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme corresponent la documentació següent :
Español: 3.1 Las entidades que quieran ser autorizadas para hacer el control metrológico indicado en el artículo anterior lo solicitarán a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial presentando ante este órgano o bien ante la delegación territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo correspondiente la documentación siguiente :
Català: b ) La relació dels mitjans tècnics necessaris per a la realització dels controls metrològics , amb la indicació de les seves característiques , acompanyada d ' una certificació del Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions conforme els esmentats mitjans són adequats i suficients per a tal finalitat .
Español: b ) La relación de los medios técnicos necesarios para la realización de los controles metrológicos , con la indicación de sus características , acompañada de una certificación del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de que dichos medios son adecuados y suficientes para dicha finalidad .
Català: d ) Una declaració sobre la independència i la neutralitat en les seves actuacions , així com del compliment dels preceptes legals vigents per part de l ' entitat i de cadascun dels membres del personal tècnic , tal com ho preveu l ' article 2 de l ' Ordre de 27 d ' abril de 1999 del Ministeri de Foment .
Español: d ) Una declaración sobre la independencia y la neutralidad en sus actuaciones , así como del cumplimiento de los preceptos legales vigentes por parte de la entidad y de cada uno de los miembros del personal técnico , tal como lo prevé el artículo 2 de la Orden de 27 de abril de 1999 del Ministerio de Fomento .
Català: 3.2 Les entitats sol · licitants acreditaran la seva capacitat per realitzar el control metrològic de qualsevol instrument de pesatge de funcionament no automàtic amb aprovació de model .
Español: 3.2 Las entidades solicitantes acreditarán su capacidad para realizar el control metrológico de cualquier instrumento de pesaje de funcionamiento no automático con aprobación de modelo .
Català: Excepcionalment , amb la presentació prèvia d ' una memòria justificativa que acompanyi a la documentació del punt 3.1 , la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial podrà autoritzar entitats verificadores que tinguin capacitat de verificar instruments de pesatge de funcionament no automàtic per a tots els abasts màxims inferiors a 10.000 kg .
Español: Con carácter excepcional , y previa presentación de una memoria justificativa que acompañe a la documentación del punto 3.1 , la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial podrá autorizar a entidades verificadoras que sean capaces de verificar instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático para todos los alcances máximos inferiores a 10.000 kg .
Català: 3.3 La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial autoritzarà les entitats verificadores per al control metrològic dels instruments de pesatge de funcionament no automàtic en les fases de verificació després de la reparació o modificació i de verificació periòdica , mitjançant resolució expressa .
Español: 3.3 La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial autorizará a las entidades verificadoras para el control metrológico de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático en las fases de verificación después de la reparación o modificación y de la verificación periódica , mediante resolución expresa .
Català: Hi haurà una relació de les entitats autoritzades , a disposició del públic , a l ' esmentada Direcció General i a les delegacions territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Habrá una relación de las entidades autorizadas , a disposición del público , en la citada Dirección General y en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: 3.4 Les entitats verificadores autoritzades per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial a portar a terme el control metrològic dels instruments de pesatge de funcionament no automàtic , tipus bàscules pont , en les fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica , d ' acord amb l ' Ordre de 26 de juny de 1996 del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , resten directament autoritzades a portar a terme aquest control metrològic per a tots els abast de mesura .
Español: 3.4 Las entidades verificadoras autorizadas por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial a llevar a cabo el control metrológico de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático , tipo básculas puente , en las fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica , de acuerdo con la Orden de 26 de junio de 1996 del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , quedan directamente autorizadas a llevar a cabo este control metrológico para todos los alcances de medida .
Català: Els fabricants , els importadors , els comercialitzadors i els instal · ladors d ' instruments de pesatge de funcionament no automàtic d ' abast màxim igual o superior a 10.000 kg notificaran trimestralment al Servei d ' Automòbils i Metrologia de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial o a la delegació territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme corresponent les noves instal · lacions de bàscules de gran tonatge que s ' hagin dut a terme dins de l ' àmbit territorial de les comarques de Catalunya .
Español: Los fabricantes , importadores , comercializadores e instaladores de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático de alcance máximo igual o superior a 10.000 kg notificarán trimestralmente al Servicio de Automóviles y Metrología de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial o a la delegación territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo correspondiente las nuevas instalaciones de básculas de gran tonelaje que se hayan llevado a cabo dentro del ámbito territorial de las comarcas de Cataluña .
Català: 5.1 Els posseïdors dels instruments de pesatge de funcionament no automàtic en servei , utilitzats per a alguna de les finalitats previstes a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , estaran obligats a sol · licitar , cada dos anys , a comptar des de la seva posada en servei inicial , al Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions ( LGAI ) o a l ' entitat verificadora autoritzada , la verificació periòdica dels seus instruments .
Español: 5.1 Los poseedores de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático en servicio , utilizados para alguna de las finalidades previstas en el artículo 1 de esta Orden , estarán obligados a solicitar , cada dos años , a contar desde su puesta en servicio inicial , al Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones ( LGAI ) o a una entidad verificadora autorizada la verificación periódica de sus instrumentos .
Català: Aquesta sol · licitud s ' acompanyarà amb una còpia de la targeta de control metrològic anomenada també butlletí d ' identificació d ' instruments de pesatge de funcionament no automàtic , d ' acord amb l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , degudament emplenat .
Español: Esta solicitud se acompañará con una copia de la tarjeta de control metrológico denominada también boletín de identificación de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático , de acuerdo con el anexo 1 de esta Orden , debidamente cumplimentado .
Català: El termini de validesa de la verificació esmentada serà de dos anys , i el posseïdor de l ' instrument tindrà sempre a disposició de l ' Administració tot l ' expedient de referència .
Español: El plazo de validez de dicha verificación será de dos años , y el poseedor del instrumento tendrá siempre a disposición de la Administración todo el expediente de referencia .
Català: 5.3 Els titulars d ' instruments de pesatge de funcionament no automàtic d ' abast màxim igual o superior a 10.000 kg que disposin d ' un sistema de control de la qualitat certificat segons les normes ISO 9000 , amb un programa de calibratge dels seus instruments de pesatge que garanteixi la mesura dins els errors màxims permesos , podran sol · licitar l ' ampliació del termini indicat en el paràgraf 5.1 per tal de superar la verificació periòdica obligatòria al Servei d ' Automòbils i Metrologia , tot justificant aquesta circumstància .
Español: 5.3 Los titulares de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático de alcance máximo igual o superior a 10.000 kg que dispongan de un sistema de control de la calidad certificado según las normas ISO 9000 , con un programa de calibración de sus instrumentos de pesaje que garantice la medida dentro de los errores máximos permitidos , podrán solicitar la ampliación del plazo indicado en el párrafo 5.1 a fin de superar la verificación periódica obligatoria al Servicio de Automóviles y Metrología , justificando esta circunstancia .
Català: 6.1 El procediment de verificació previst a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre serà efectuat pel Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions o per l ' entitat verificadora autoritzada que esculli el titular de l ' instrument metrològic .
Español: 6.1 El procedimiento de verificación previsto en el anexo 2 de esta Orden será efectuado por el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones o por la entidad verificadora autorizada que escoja el titular del instrumento metrológico .
Català: 6.2 Una vegada presentada la sol · licitud de verificació pel titular de l ' instrument de pesatge de funcionament no automàtic , l ' entitat verificadora disposarà d ' un termini màxim de quinze dies naturals per procedir a la seva execució .
Español: 6.2 Una vez presentada la solicitud de verificación por el titular del instrumento de pesaje de funcionamiento no automático , la entidad verificadora dispondrá de un plazo máximo de quince días naturales para proceder a su ejecución .
Català: 6.3 Superat favorablement el procediment esmentat , la mateixa entitat verificadora que l ' hagi dut a terme emplenarà la targeta de control metrològic d ' instruments de pesatge de funcionament no automàtic , d ' acord amb el model establert a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 6.3 Superado favorablemente dicho procedimiento , la misma entidad verificadora que lo haya llevado a cabo rellenará la tarjeta de control metrológico de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático , de acuerdo con el modelo establecido en el anexo 1 de esta Orden .
Català: A més , s ' estendrà el certificat de verificació oficial i la mateixa entitat verificadora autoritzada que l ' hagi dut a terme col · locarà l ' etiqueta de verificació indicada a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , de forma permanent i plenament visible a l ' instrument .
Español: Además , se emitirá el certificado de verificación oficial y la misma entidad verificadora autorizada que la haya llevado a cabo colocará la etiqueta de verificación indicada en el anexo 3 de esta Orden , de forma permanente y plenamente visible en el instrumento .
Català: Per assegurar l ' esmentada inutilització seran precintats per l ' entitat verificadora amb el seu model de precinte , la qual deixarà constància d ' aquest fet adherint una etiqueta , de forma permanent i plenament visible a l ' instrument , que indiqui l ' esmentada inhabilitació , d ' acord amb el model indicat a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre .
Español: Para asegurar dicha inutilización serán precintados por la entidad verificadora con su modelo de precinto , y se dejará constancia de este hecho adhiriendo una etiqueta , de forma permanente y plenamente visible en el instrumento , que indique dicha inhabilitación , de acuerdo con el modelo indicado en el anexo 4 de esta Orden .
Català: 7.2 L ' entitat verificadora que hagi dut a terme aquesta verificació desfavorable ho notificarà en el termini de vint-i-quatre hores a l ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme per raó de la seva ubicació .
Español: 7.2 La entidad verificadora que haya llevado a cabo esta verificación desfavorable lo notificará en el plazo de veinticuatro horas , al órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo por razón de su ubicación .
Català: Si en la realització de les verificacions periòdiques l ' entitat verificadora advertís l ' existència de precintes trencats o alguna manipulació que pogués afectar l ' exactitud de la mesura , la utilització d ' aquests instruments metrològics en períodes d ' inhabilitació o d ' altres contravencions , procedirà a deixar-los fora de servei de manera immediata , i ho posarà en coneixement de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial o de la delegació territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme corresponent , i l ' òrgan competent incoarà un expedient sancionador als responsables de la infracció .
Español: Si en la realización de las verificaciones periódicas la entidad verificadora advirtiera de la existencia de precintos rotos o alguna manipulación que pudiera afectar a la exactitud de la medida , la utilización de estos instrumentos metrológicos en períodos de inhabilitación u otras contravenciones , procederá a dejarlos fuera de servicio de manera inmediata , poniéndolo en conocimiento de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial o de la delegación territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo correspondiente , y el órgano competente incoará un expediente sancionador a los responsables de la infracción .
Català: 9.1 S ' entén per reparació subjecta a verificació qualsevol intervenció sobre els instruments de pesatge de funcionament no automàtic que , sense alterar les característiques tècniques del model , repari un o més elements de l ' instrument , o bé el reemplaci per un d ' igual , influeixi o no en la cadena de mesura .
Español: 9.1 Se entiende por reparación sujeta a verificación cualquier intervención sobre los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático que , sin alterar las características técnicas del modelo , repare uno o más elementos del instrumento , o bien lo reemplace por uno igual , influya o no en la cadena de medida .
Català: 9.2 S ' entén per modificació subjecta a verificació qualsevol intervenció sobre els instruments de pesatge de funcionament no automàtic que , sense alterar les característiques tècniques del model , modifiqui un o més elements que no influeixin directament en la cadena de mesura .
Español: 9.2 Se entiende por modificación sujeta a verificación cualquier intervención sobre los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático que , sin alterar las características técnicas del modelo , modifique uno o más elementos que no influyan directamente en la cadena de medida .
Català: 9.3 Si la modificació o reparació realitzada sobre els instruments de pesatge de funcionament no automàtic pot alterar les característiques tècniques del model o modificar un o més elements que sí influeixin directament en la cadena de mesura , serà necessari portar a terme una verificació CE unitària per part d ' un organisme notificat .
Español: 9.3 Si la modificación o reparación realizada sobre los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático puede alterar las características técnicas del modelo o alterar uno o más elementos que sí influyan directamente en la cadena de medida , será necesario llevar a cabo una verificación CE unitaria por parte de un organismo notificado .
Català: 9.4 La reparació o modificació dels instruments de pesatge de funcionament no automàtic podrà fer-la el fabricant o una entitat reparadora inscrita al Registre de control metrològic , de conformitat amb el que estableix el Reial decret 1618 / 1985 , d ' 11 de setembre .
Español: 9.4 La reparación o modificación de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático podrá hacerla el fabricante o una entidad reparadora inscrita en el Registro de control metrológico , de conformidad con lo que establece el Real decreto 1618/ 1985 , de 11 de septiembre .
Català: 10.1 La persona o entitat que hagi reparat o modificat un instrument de pesatge de funcionament no automàtic , una vegada comprovat el seu funcionament correcte i que les seves mesures es troben dintre dels errors màxims permesos , col · locarà novament els seus precintes enlloc dels que va aixecar per dur a terme la reparació o modificació .
Español: 10.1 La persona o entidad que haya reparado o modificado un instrumento de pesaje de funcionamiento no automático , una vez comprobado su correcto funcionamiento y que sus medidas se encuentran dentro de los errores máximos permitidos , colocará nuevamente sus precintos en lugar de los que levantó para llevar a cabo la reparación o modificación .
Català: Al mateix temps ho anotarà a la targeta de control metrològic de l ' instrument de pesatge de funcionament no automàtic i al seu llibre registre d ' actuacions de reparació , d ' acord amb el model de l ' annex 6 d ' aquesta Ordre .
Español: Al mismo tiempo lo anotará en la tarjeta de control metrológico del instrumento de pesaje de funcionamiento no automático y en su libro registro de actuaciones de reparación , de acuerdo con el modelo del anexo 6 de esta Orden .
Català: 11.1 Una vegada reparat o modificat l ' instrument de pesatge de funcionament no automàtic , el seu posseïdor ha de sol · licitar la verificació de l ' aparell , prèviament a la posada en marxa , al Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions o a una entitat verificadora o en cas necessari a un organisme notificat , amb un termini màxim de set dies naturals , amb indicació de l ' objecte de la reparació , especificació dels elements substituïts i ajustaments i controls efectuats .
Español: 11.1 Una vez reparado o modificado el instrumento de pesaje de funcionamiento no automático , su poseedor ha de solicitar la verificación del aparato , previamente a la puesta en marcha , al Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones o a una entidad verificadora , o en caso necesario a un organismo notificado , en un plazo máximo de siete días naturales , con indicación del objeto de la reparación , especificación de los elementos substituidos y ajustes y controles efectuados .
Català: La sol · licitud es presentarà acompanyada del butlletí identificatiu esmentat a l ' article 6 d ' aquesta Ordre , degudament complimentat , a efectes de la identificació de l ' instrument i del seu titular .
Español: La solicitud se presentará acompañada del boletín identificativo citado en el artículo 6 de esta Orden , debidamente cumplimentado , a efectos de la identificación del instrumento y de su titular .
Català: Feta la sol · licitud de verificació dins del termini indicat anteriorment , l ' instrument de pesatge pot ser utilitzat fins que sigui verificat oficialment , sempre i quan estigui dins dels errors màxims permesos .
Español: Hecha la solicitud de verificación dentro del plazo indicado anteriormente , el instrumento de pesaje puede ser utilizado hasta que sea verificado oficialmente , siempre y cuando esté dentro de los errores máximos permitidos .
Català: 11.3 Pel que fa al procediment de verificació i actuació , en cas de resultar favorable , s ' aplicarà el que disposa l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: 11.3 Por lo que se refiere al procedimiento de verificación y actuación , en el caso de resultar favorable , se aplicará lo que dispone el artículo 6 de esta Orden .
Català: a ) L ' entitat fabricant de l ' instrument de pesatge , que disposi de l ' aprovació del seu sistema de qualitat per part d ' un organisme notificat , d ' acord amb l ' annex 2 de l ' Ordre del Ministeri d ' Obres Públiques , Transports i Medi Ambient de 22 de desembre de 1994 , per la qual es regula el control metrològic CEE dels instruments de pesatge de funcionament no automàtic ( BOE núm .
Español: a ) La entidad fabricante del instrumento de pesaje , que disponga de la aprobación de su sistema de calidad por parte de un organismo notificado , de acuerdo con el anexo 2 de la Orden del Ministerio de Obras Públicas , Transportes y Medio Ambiente de 22 de diciembre de 1994 , por la que se regula el control metrológico CEE de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático ( BOE núm .
Català: 2 , de 3.1.1995 ) , que tingui inclòs el seu servei de postvenda i reparació al seu sistema de control de la qualitat certificat segons les normes ISO 9000 .
Español: 2 , de 3.1.1995 ) , y que tenga incluido el servicio de posventa y reparación en su sistema de control de la calidad certificado según las normas ISO 9000.
Català: b ) Per una entitat reparadora que tingui inclòs el seu servei de postvenda i reparació al seu sistema de control de la qualitat certificat segons les normes ISO 9000 , i siguin , en tot cas , entitats habilitades específicament per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial , i l ' entitat hagi comprovat el funcionament correcte de l ' aparell amb els seus mitjans tècnics i d ' acord amb el procediment establert a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , no caldrà portar a terme la verificació després de la reparació i l ' instrument de pesatge de funcionament no automàtic mantindrà la validesa de la seva anterior verificació oficial , sempre i quan l ' instrument resti perfectament precintat .
Español: b ) Por una entidad reparadora que tenga incluido el servicio de posventa y reparación en su sistema de control de la calidad certificado según las normas ISO 9000 , siendo , en todo caso , entidades habilitadas específicamente por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial , y la entidad haya comprobado el correcto funcionamiento del aparato con sus medios técnicos y de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2 de esta Orden , no será necesario llevar a cabo la verificación después de la reparación y el instrumento de pesaje de funcionamiento no automático mantendrá la validez de su anterior verificación oficial , siempre y cuando el instrumento quede perfectamente precintado .
Català: S ' haurà de tenir present que l ' abast màxim de l ' instrument de pesatge a reparar correspongui amb l ' abast aprovat al sistema de qualitat del fabricant o reparador .
Español: Se deberá tener presente que el alcance máximo del instrumento de pesaje a reparar corresponda con el alcance aprobado en el sistema de calidad del fabricante o reparador .
Català: 13.2 Posteriorment , l ' empresa fabricant o el reparador habilitat anotarà l ' actuació feta a la targeta de control metrològic de l ' instrument de pesatge de funcionament no automàtic i al seu llibre registre d ' actuacions de reparació .
Español: 13.2 Posteriormente , la empresa fabricante o el reparador habilitado anotará la actuación hecha en la tarjeta de control metrológico del instrumento de pesaje de funcionamiento no automático y en su libro registro de actuaciones de reparación .
Català: 13.3 L ' empresa fabricant de l ' instrument de pesatge de funcionament no automàtic que hagi estat habilitada haurà de presentar a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial o bé davant la delegació territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme corresponent una relació de models i marques d ' instruments de pesatge fabricades per la seva empresa .
Español: 13.3 La empresa fabricante del instrumento de pesaje de funcionamiento no automático que haya estado habilitada deberá presentar a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial o bien ante la delegación territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo correspondiente una relación de modelos y marcas de instrumentos de pesaje fabricados por su empresa .
Català: La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial i les delegacions territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme vigilaran el compliment del que preveu aquesta Ordre i faran les comprovacions documentals i les inspeccions dels instruments de pesatge de funcionament no automàtic que es considerin oportunes .
Español: La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial y las delegaciones territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo vigilarán el cumplimiento de lo dispuesto en esta Orden y harán las comprobaciones documentales y las inspecciones de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático que se consideren oportunas .
Català: Quan una inspecció sigui efectuada a instància d ' un particular i sigui necessària la col · laboració d ' una entitat verificadora , les despeses d ' aquesta actuació les suportarà el denunciant quan la denúncia no tingui fonament , o el titular dels instruments de pesatge de funcionament no automàtic si es comprova el funcionament anormal de l ' aparell .
Español: Cuando una inspección sea efectuada a instancia de un particular y sea necesaria la colaboración de una entidad verificadora , los gastos de esta actuación irán a cargo del denunciante cuando la denuncia no tenga fundamento , y a cargo del titular de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático , si se comprueba el funcionamiento anormal del aparato .
Català: Les contravencions del que disposa aquesta Ordre , així com també les infraccions metrològiques observades en els controls efectuats ( la manipulació d ' etiquetes i precintes de verificació , la manipulació de certificats de verificació , no disposar del butlletí identificatiu correctament complimentat , no haver abonat les taxes administratives , no comunicar a l ' Administració la ubicació dels instruments de gran abast ubicats a Catalunya , no enviar a l ' Administració els certificats de calibratge de les masses de treball , aplicar tarifes de verificació no comunicades ni acceptades prèviament per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial , etc .
Español: Las contravenciones a lo dispuesto en esta Orden , así como también las infracciones metrológicas observadas en los controles efectuados ( la manipulación de etiquetas y precintos de verificación , la manipulación de certificados de verificación , el no disponer del boletín identificativo correctamente cumplimentado , la falta de abono de las tasas administrativas , no comunicar a la Administración la ubicación de los instrumentos de gran alcance situados en Cataluña , no enviar a la Administración los certificados de calibración de las masas de trabajo , aplicar tarifas de verificación no comunicadas ni aceptadas previamente por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial , etc.
Català: ) , seran sancionades segons la normativa aplicable i d ' acord amb el que disposa el Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: ) , serán sancionadas según la normativa aplicable y de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña . ~~~ ( DOGC núm .
Català: 17.1 La taxa aplicable per a les fases metrològiques de verificació periòdica i de verificació després de reparació o modificació serà la que estableix la corresponent Llei de taxes de la Generalitat de Catalunya .
Español: 17.1 La tasa aplicable para las fases metrológicas de verificación periódica y de verificación después de reparación o modificación será la que establezca la correspondiente Ley de tasas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 17.2 Les tarifes aplicables de les fases metrològiques de verificació periòdica i de verificació després de reparació o modificació , que no dependran del lloc on es realitzi la verificació dels instruments de pesatge de funcionament no automàtic , tindran una validesa anyal , com a mínim , i seran establertes lliurement per les entitats verificadores , que hauran de comunicar-les prèviament a la seva aplicació a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial , acompanyades d ' una memòria econòmica justificativa .
Español: 17.2 Las tarifas aplicables de las fases metrológicas de verificación periódica y de verificación después de reparación o modificación , que no dependerán del lugar donde se realice la verificación de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático , tendrán una validez anual , como mínimo , y serán establecidas libremente por las entidades verificadoras , siendo obligado comunicarlas previamente a su aplicación a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial , acompañadas de una memoria económica justificativa .
Català: Les entitats verificadores presentaran davant la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial o de la delegació territorial corresponent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme la liquidació de les taxes relatives a cada trimestre , dins del mes següent al de la seva finalització .
Español: Las entidades verificadoras presentarán ante la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial o de la delegación territorial correspondiente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo la liquidación de las tasas relativas a cada trimestre , dentro del mes siguiente al de su finalización .
Català: — 1 Vista la disposició transitòria de l ' Ordre de 27 d ' abril de 1999 del Ministeri de Foment , referent a la primera verificació periòdica d ' instruments en servei , i donat que un termini de 6 mesos per als instruments de pesatge de funcionament no automàtic d ' abast màxim inferior a 10.000 kg donaria una concentració de verificacions que es repetiria cada dos anys , amb tots els problemes que això implica , el procediment i els terminis a aplicar seran els indicats als punts següents .
Español: — 1 Vista la disposición transitoria de la Orden de 27 de abril de 1999 del Ministerio de Fomento , referente a la primera verificación periódica de instrumentos en servicio , y dado que un plazo de 6 meses para los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático de alcance máximo inferior a 10.000 kg daría una concentración de verificaciones que se repetiría cada dos años , con todos los problemas que ello implica , el procedimiento y los plazos a aplicar serán los indicados en los puntos siguientes .
Català: — 2 Tots els titulars d ' instruments de pesatge de funcionament no automàtic en servei disposen d ' un termini de tres mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre per tal de comunicar formalment al Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions o a una entitat verificadora autoritzada quins instruments de pesatge de la seva propietat estan subjectes a la verificació periòdica , segons el model indicat a l ' annex 7 d ' aquesta Ordre .
Español: — 2 Todos los titulares de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático en servicio disponen de un plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor de esta Orden para comunicar formalmente al Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones o a una entidad verificadora autorizada qué instrumentos de pesaje de su propiedad están sujetos a la verificación periódica , utilizando para ello el modelo indicado en el anexo 7 de esta Orden .
Català: A més , els titulars dels instruments enviaran còpia de la seva comunicació al Servei d ' Automòbils i Metrologia de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial o a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Además , los titulares de los instrumentos enviarán copia de su comunicación al Servicio de Automóviles y Metrología de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial o a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: a ) Els instruments de pesatge de funcionament no automàtic que no hagin superat amb anterioritat l ' aprovació de model ( o aprovació CE de model ) i / o la verificació primitiva ( o verificació CE ) estan obligats a portar a terme la primera verificació periòdica en un termini màxim de nou mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático que no hayan superado con anterioridad la aprobación de modelo ( o aprobación CE de modelo ) y/ o la verificación primitiva ( o verificación CE ) , estarán obligados a llevar a término la primera verificación periódica en un plazo máximo de nueve meses a partir de la entrada en vigor de esta Orden .
Català: b ) Els instruments de pesatge de funcionament no automàtic i abast màxim igual o superior a 10.000 kg , amb verificació periòdica i / o post-reparació realitzada en el període dels dos anys anteriors a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , ajustaran el seus terminis de nova verificació periòdica tenint en compte aquesta circumstància .
Español: b ) Los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático y alcance máximo igual o superior a 10.000 kg con verificación periódica i/ o posreparación realizada en el período de los dos años anteriores a la entrada en vigor de esta Orden ajustarán sus plazos de nueva verificación periódica teniendo en cuenta dicha circunstancia .
Català: c ) Els instruments de pesatge de funcionament no automàtic amb un abast màxim inferior a 10.000 kg , que s ' hagin posat en servei abans del 31 de desembre de 1989 , i que hagin superat amb anterioritat les fases metrològiques d ' aprovació de model i de verificació primitiva , estan obligats a portar a terme la primera verificació periòdica en un termini màxim de nou mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: c ) Los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático con alcance máximo inferior a 10.000 kg , que se hayan puesto en servicio antes del 31 de diciembre de 1989 , y que hayan superado con anterioridad las fases metrológicas de aprobación de modelo y de verificación primitiva , estarán obligados a llevar a cabo la primera verificación periódica en un plazo máximo de nueve meses a partir de la entrada en vigor de esta Orden .
Català: d ) Els instruments de pesatge de funcionament no automàtic amb abast màxim inferior a 10.000 kg , que s ' hagin posat en servei entre l ' 1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 1994 , i que hagin superat en el seu moment les fases metrològiques d ' aprovació de model i de verificació primitiva , estan obligats a portar a terme la primera verificació periòdica en un termini màxim de quinze mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: d ) Los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático con alcance máximo inferior a 10.000 kg , que se hayan puesto en servicio entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 1994 , y que hayan superado en su momento las fases metrológicas de aprobación de modelo y de verificación primitiva , estarán obligados a llevar a cabo la primera verificación periódica en un plazo máximo de quince meses a partir de la entrada en vigor de esta Orden .