Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que per raó d ' espai convé traslladar aquests centres , ja que es disposa d ' altres edificis més adequats a la finalitat docent , d ' acord amb els informes emesos per la Delegació Territorial d ' Ensenyament corresponent , Resolc : — 1 Traslladar els col · legis d ' educació infantil i primària i l ' institut d ' educació secundària , de la comarca del Vallès Occidental , que s ' assenyalen a l ' annex , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2000-2001 .
Español: Dado que por motivos de espacio conviene trasladar estos centros , ya que se dispone de otros edificios más adecuados a la finalidad docente , de acuerdo con los informes emitidos por la Delegación Territorial de Enseñanza correspondiente , Resuelvo : — 1 Trasladar los colegios de educación infantil y primaria y el instituto de educación secundaria , de la comarca de El Vallès Occidental , que se señalan en el anexo , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2000-2001 .
Català: Barcelona , 12 de juliol de 2001 Emili Pons i Carreras Director general de Centres Docents Annex Delegació Territorial del Vallès Occidental Comarca : Vallès Occidental .
Español: Barcelona , 12 de julio de 2001 Emili Pons i Carreras Director general de Centros Docentes Anexo Delegación Territorial de El Vallès Occidental Comarca : Vallès Occidental .
Català: Article 2 Aprovar les bases que han de regir la col · laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs esmentat , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Artículo 2 Aprobar las bases que han de regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del concurso mencionado , las cuales se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Mollet del Vallès , 27 de juny de 2001 Amadeu Recasens i Brunet Director de l ' Escola de Policia de Catalunya Annex — 1 Objecte La concessió de quatre beques de col · laboració en tasques de catalogació i altres pròpies del Centre de Documentació Policial de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: Mollet del Vallès , 27 de junio de 2001 Amadeu Recasens i Brunet Director de la Escuela de Policía de Cataluña Anexo — 1 Objeto La concesión de cuatro becas de colaboración en trabajos de catalogación y otras propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: — 2 Finalitat Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i diplomats seleccionats a través de la seva participació en tasques de catalogació seguint els nous programes que s ' han implantat a la Generalitat , cosa que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: — 2 Finalidad Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes y diplomados selecionados a través de su participación en trabajos de catalogación siguiendo los nuevos programas que se han implantado en la Generalidad , cosa que los cualifica para su futuro profesional más inmediato .
Català: — 3 Destinataris Les beques de col · laboració s ' adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el segon cicle de la llicenciatura en documentació , el darrer curs de biblioteconomia i als diplomats en aquesta especialitat .
Español: — 3 Destinatarios Las becas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el segundo ciclo de la licenciatura en documentación , el último curso de biblioteconomía y a los diplomados en esta especialidad .
Català: — 4 Durada i lloc de realització El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 d ' octubre de 2001 i acabarà el dia 28 de desembre de 2001 .
Español: — 4 Duración y lugar de realización El período de colaboración se iniciará el día 1 de octubre de 2001 y acabará el día 28 de diciembre de 2001.
Català: Es durà a terme en règim de jornada continuada de 6 hores , dues beques en torn de matí i dues beques en torn de tarda a la seu de l ' Escola de Policia de Catalunya a Mollet del Vallès .
Español: Se realizará en régimen de jornada continuada de 6 horas , dos becas en turno de mañana y dos becas en turno de tarde en la sede de la Escuela de Policía de Cataluña en Mollet del Vallès .
Català: Excepcionalment , els estudiants que tinguin problemes d ' encavalcament entre l ' horari de l ' Escola i els de les seves classes , podran gaudir d ' un horari especial , tot respectant el mateix total d ' hores treballades .
Español: Excepcionalmente , aquellos estudiantes que tengan problemas de coincidencia entre el horario de la Escuela y los de sus clases , podrán acogerse a un horario especial , respetando el mismo total de horas trabajadas .
Català: — 5 Dotació econòmica Cada beca té una dotació econòmica de 368.057 pessetes , que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents , un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris .
Español: — 5 Dotación económica Cada beca tiene una dotación económica de 368.057 pesetas , que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes , una vez emitido un informe favorable por los tutores de los becarios .
Català: — 6 Drets i obligacions dels adjudicataris 6.1 Els adjudicataris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de l ' Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme , els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del centre i els accidents in itinere .
Español: — 6 Derechos y obligaciones de los adjudicatarios 6.1 Los adjudicatarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su trabajo mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidente que subscribirá este organismo , los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere .
Català: 6.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l ' entitat i a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre .
Español: 6.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad y a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro .
Català: — 7 Sol · licituds Les persones que vulguin participar en aquest concurs hauran de presentar una sol · licitud adreçada al director de l ' Escola de Policia de Catalunya on consti la preferència per realitzar les tasques de col · laboració en torn de matí o tarda .
Español: — 7 Solicitudes Las personas que quieran participar en este concurso deberán presentar una solicitud dirigida al director de la Escuela de Policía de Cataluña donde conste la preferencia para realizar los trabajos de colaboración en turno de mañana o tarde .
Català: — 8 Lloc i termini de presentació de les sol · licituds Les sol · licituds es poden presentar a partir del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , al Registre oficial de l ' Escola de Policia de Catalunya , de 8 a 15 h , o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 8 Lugar y plazo de presentación de las solicitudes Las solicitudes se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC , en el Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña , de 8 a 15 h , o bien se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 9 Barem de mèrits Els criteris de selecció s ' ajustaran al barem de mèrits següents : Expedient acadèmic i currículum : fins a 50 punts .
Español: — 9 Baremo de méritos Los criterios de selección se ajustarán al baremo de méritos siguientes : Expediente académico y currículo : hasta 50 puntos .
Català: — 10 Comissió de selecció La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió nomenada pel director de l ' Escola de Policia de Catalunya , i de la qual formaran part els vocals següents : un president , dos responsables o tècnics del Centre de Documentació Policial de l ' Escola de Policia de Catalunya , i dos professors de les universitats catalanes , vinculats als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria , designats pel director de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: — 10 Comisión de selección La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión nombrada por el director de la Escuela de Policía de Cataluña , y de la que formarán parte los vocales siguientes : un presidente , dos responsables o técnicos del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña , y dos profesores de las universidades catalanas , vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria , designados por el director de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: La comissió de selecció , d ' acord amb les sol · licituds presentades i els mèrits al · legats , proposarà l ' adjudicació de les beques de col · laboració .
Español: La comisión de selección , de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegados , propondrá la adjudicación de las becas de colaboración .
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 74 / 2001 , de 6 de març , l ' Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d ' assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs .
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 74/ 2001 , de 6 de marzo , la Escuela de Policía de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se meriten en favor de los miembros de la comisión de selección por los trabajos que estos desarrollen por razón del presente concurso .
Català: — 11 Resolució del concurs En vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Escola de Policia de Catalunya , emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques que es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' Escola de Policia de Catalunya i es notificarà individualment a tots els interessats .
Español: — 11 Resolución del concurso En vista de la propuesta de la comisión de selección , el director de la Escuela de Policía de Cataluña , emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el tablón de anuncios de la Escuela de Policía de Cataluña y se notificará individualmente a todos los interesados .
Català: En la resolució es faran constar , d ' una banda , els aspirants adjudicataris i els suplents , per ordre de puntuació , i de l ' altra la resta de candidats i també els exclosos , tots ells ordenats per ordre alfabètic .
Español: En la resolución se hará constar , por un lado , los aspirantes adjudicatarios y los suplentes , por orden de puntuación , y por otro el resto de candidatos y también los excluidos , todos ellos ordenados alfabéticamente .
Català: — 12 Acceptació de la beca de col · laboració Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: — 12 Aceptación de la beca de colaboración Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se deben comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado .
Català: — 13 Revocació i renúncia a la beca de col · laboració La no-assistència injustificada a les activitats i la manca de col · laboració de l ' adjudicatari comporta la revocació de la beca de col · laboració .
Español: — 13 Revocación y renuncia a la beca de colaboración La no asistencia injustificada a las actividades y la falta de colaboración del adjudicatario comporta la revocación de la beca de colaboración .
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col · laboració , el director podrà adjudicar-la , dins de l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d ' adjudicació .
Español: En els supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración , el director podrá adjudicarla , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan estado designadas como suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: En el cas de renúncia de l ' adjudicatari , el director de l ' Escola ha de resoldre , atenent a les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario , el director de la Escuela ha de resolver , atendiendo a las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: — 14 Recursos Contra les resolucions del director de l ' Escola de Policia de Catalunya derivades del desenvolupament d ' aquest concurs es podrà interposar recurs d ' alçada , davant del titular del Departament d ' Interior , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: — 14 Recursos Contra las resoluciones del director de la Escuela de Policía de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada , ante el titular del Departamento de Interior , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Vista la comunicació per correu electrònic del Ministeri de Treball i Afers Socials al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , per la qual li dóna compte de l ' existència d ' una convocatòria de vaga , amb una duració de dues hores el dia 15 de juny , d ' una hora el dia 16 de juny i de 24 hores el dia 20 de juny per a totes les empreses del sector de telemàrqueting , formulada per CCOO i UGT motivada per la negociació del Conveni col · lectiu ; Els serveis de telecomunicacions estan totalment lligats a la societat del segle XXI i a través seu es fan les comunicacions que són necessàries i imprescindibles per tal de poder comunicar urgències , emergències i necessitats vitals .
Español: Vista la comunicación por correo electrónico del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , por la que le notifica la existencia de una convocatoria de huelga , con una duración de dos horas el día 15 de junio , de una hora el día 16 de junio y de 24 horas el día 20 de junio para todas las empresas del sector de telemárketing , formulada por CCOO y UGT motivada por la negociación del Convenio colectivo ; Los servicios de telecomunicaciones están totalmente vinculados a la sociedad del siglo XXI y a través de ellos se dan las comunicaciones que resultan necesarias e imprescindibles para poder comunicar urgencias , emergencias y necesidades vitales .
Català: Per això , les empreses que cobreixen els números telefònics que atenen serveis d ' avaries i urgències del sector d ' ordre públic , bombers , policia , protecció civil , salvament marítim , urgències de serveis sanitaris i altres d ' anàlegs s ' han de considerar serveis essencials per a la comunitat , perquè la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , ja que mitjançant la comunicació s ' atenen aquests serveis , que estan centralitzats en molts casos per mitjà d ' uns números de telèfon bàsics que són els que serveixen , en part , les empreses de telemàrqueting .
Español: Por ello , las empresas que cubren los números telefónicos que atienden a servicios de averías y urgencias del sector de orden público , bomberos , policía , protección civil , salvamento marítimo , urgencias de servicios sanitarios y otras análogas tienen que considerarse servicios esenciales para la comunidad , puesto que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos , ya que mediante la comunicación se atienden a los mencionados servicios , que están centralizados en muchos casos por medio de unos números telefónicos básicos que son los que sirven , en parte , las empresas de telemárketing .
Català: Atès que la vaga per al proper dia 20 és de 24 hores de duració i que afecta les comunicacions relacionades amb l ' ordre públic , urgències i emergències i necessitats vitals de tipus sanitari , s ' ha de restringir el dret de vaga dels treballadors i fer-lo compatible amb el dret ineludible dels usuaris a rebre les prestacions mínimes urgents i vitals que es tramiten a través de la via telefònica i amb caràcter d ' urgència .
Español: Dado que la huelga para el próximo día 20 es de 24 horas de duración y que afecta a las comunicaciones relacionadas con el orden público , urgencias , emergencias y necesidades vitales de tipo sanitarios , se tiene que restringir el derecho de huelga de los trabajadores y hacerlo compatible con el derecho ineludible de los usuarios a recibir las prestaciones mínimas urgentes y vitales que se tramiten a través de la vía telefónica y con carácter de urgencia .
Català: Atès que aquest tipus de funcions es duen a terme als números de telèfon com el 112 i el 085 , que cobreixen els serveis d ' emergències ; el 088 , que cobreix les necessitats de policia de mossos d ' esquadra ; el 061 , que cobreix necessitats d ' urgències sanitàries , i el 012 , quant a incidències del trànsit , i altres números que han de cobrir les urgències i els sinistres que es produeixin en les empreses subministradores d ' energia elèctrica , gas natural o aigües , ja que donen un servei vital a la comunitat , com també els telèfons imprescindibles per cobrir els serveis de bombers , de protecció civil i d ' activitats de policia i ordre públic ; Les empreses del sector de telemàrqueting que fan la funció d ' atendre els serveis assenyalats com a imprescindibles , han de funcionar , per tal de poder-los donar en les situacions d ' urgència i emergència .
Español: Dado que este tipo de funciones se realizan en los números de teléfono como el 112 y el 085 , que cubren los servicios de emergencias ; el 088 , que cubre las necesidades de policía de mozos de escuadra ; el 061 , que cubre necesidades de urgencias sanitarias , y el 012 , en cuanto a incidencias del tráfico , y otros números que cubren las urgencias y siniestros que se producen en las empresas suministradoras de energía eléctrica , gas natural o aguas , ya que dan un servicio vital a la comunidad , así como también los teléfonos imprescindibles para cubrir los servicios de bomberos , de protección civil y de actividades de policía y orden público ; Las empresas del sector de telemárketing que realizan la función de atender a los servicios señalados como imprescindibles , deben funcionar , para poderlos dar en las situaciones de urgencia y emergencia .
Català: Ara bé , en els casos en què aquestes empreses sols facin una funció de filtre , o sigui , en els casos en què les activitats assenyalades poden ser portades a terme directament pel mateix servei afectat , no és necessària la seva funció , ja que la recepció de la trucada la pot fer directament l ' entitat prestadora del servei .
Español: Ahora bien , en los casos en que las empresas mencionadas solo hagan una función de filtro , o sea , en los casos en que las actividades señaladas puedan ser llevadas a cabo directamente por el propio servicio afectado , no será necesaria su función , al poderse realizar directamente la recepción de la llamada por la entidad prestadora del servicio .
Català: El servei que donen aquest tipus d ' empreses de telemàrqueting , dins del territori de Catalunya , ha de ser valorat de competència de la Comunitat Autònoma , ja que la seva activitat no és de telecomunicacions estricta com assenyala l ' apartat 21 de l ' article 149 de la Constitució espanyola , que els classifica com de competència exclusiva de l ' Estat , sinó que es tracta d ' uns serveis que presten les empreses que utilitzen les telecomunicacions i que afecten serveis essencials en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , per la qual cosa li correspon dictar els serveis mínims corresponents .
Español: El servicio que dan este tipo de empresas de telemárketing , en el territorio de Cataluña , tiene que ser valorado de competencia de la Comunidad Autónoma , ya que su actividad no es estrictamente de telecomunicaciones como señala el apartado 21 del artículo 149 de la Constitución española , que los clasifica como de competencia exclusiva del Estado , sino que se trata de unos servicios que dan las empresas que utilizan las telecomunicaciones y que afectan a servicios esenciales en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , por lo que le corresponde dictar los servicios mínimos correspondientes .
Català: Atès que s ' ha demanat informe al Departament de Sanitat i Seguretat Social , al Departament d ' Interior i al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , i que no s ' han pogut escoltar les parts a causa de l ' àmbit general de la vaga i de la data de comunicació de la convocatòria ; Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 , i les sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 , 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 , Ordeno : Article 1 La situació de vaga anunciada per les centrals sindicals CCOO i UGT per al proper dia 20 de juny de 2001 de 0 h a 24 h a les empreses del sector del telemàrqueting , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents : A les empreses que fan la funció d ' intercomunicació d ' avaries , urgències i policia , del sector d ' ordre públic , protecció civil , bombers , salvament marítim i d ' empreses subministradores d ' energia elèctrica , aigua i gas , de prestació d ' assistència sanitària d ' urgència i d ' informació de trànsit , el servei es prestarà amb el personal necessari i imprescindible per poder dur a terme les intercomunicacions esmentades en la forma habitual .
Español: Considerando que se la solicitado informe al Departamento de Sanidad y Seguridad Social , al Departamento de Interior y al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , no pudiéndose escuchar a las partes dado el ámbito general de la huelga y la fecha de comunicación de la convocatoria ; Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 , y las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 , 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 , Ordeno : Artículo 1 La situación de huelga anunciada por las centrales sindicales CCOO y UGT para el próximo día 20 de junio de 2001 de 0 h a 24 h en las empresas del sector del telemárketing , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes : En las empresas que realizan la función de intercomunicación de averías , urgencias y policía , del sector de orden público , protección civil , bomberos , salvamento marítimo y de empresas suministradoras de energía eléctrica , agua y gas , de prestación de asistencia sanitaria de urgencia y de información de tráfico , el servicio se prestará con el personal necesario e imprescindible para poder realizar las mencionadas intercomunicaciones en la forma habitual .
Català: Article 2 Les empreses , escoltat el comitè de vaga , determinaran el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l ' article anterior .
Español: Artículo 2 Las empresas , escuchado el comité de huelga , determinarán el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior .
Català: Article 3 El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 3 El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida , presentat pel senyor J . Ignasi Martí Aventín en data 12 d ' abril de 2001 i subscrit per les parts negociadores el dia 6 d ' abril de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida , presentado por el señor J. Ignasi Martí Aventín en fecha 12 de abril de 2001 y suscrito por las partes negociadoras el día 6 de abril de 2001 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del a Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Els treballadors que per norma general el 21 de novembre de 1996 tenien dret , i per a les categories que s ' esmenten , a les quantitats fixes que se citen a continuació , aquestes quantitats s ' augmentaran a les pagues extraordinàries reglamentàries i es mantindran invariables per a temps indefinit a partir que s ' hagin consolidat , a les pagues extraordinàries que siguin satisfetes d ' acord amb la llei .
Español: A los trabajadores a quienes normativamente les correspondiere a fecha 21 de noviembre de 1996 , y para las categorías que se indican , la percepción de las cantidades fijas que se señalan a continuación , se les adicionará las mismas , manteniéndose invariables indefinidamente en el tiempo desde su consolidación , a las pagas extraordinarias que se les satisfagan conforme a la Ley .
Català: Bienni Quinquenni Categories Pta Euros Pta Euros Peó 2.158 12,97 3.037 18,25 Peó especialista 2.229 13,40 3.105 18,66 Oficial de 2a 2.531 15,21 3.473 20,87 Oficial de 1a 2.734 16,43 3.813 22,92 Encarregat 3.169 19,05 4.419 26,56 Capatàs 3.037 18,25 4.180 25,12 Vigilant , personal de neteja 2.158 12,97 3.037 18,25
Español: Bienio Quinquenio Categorías pta Euros pta Euros Peón 2.158 12,97 3.037 18,25 Peón especialista 2.229 13,40 3.105 18,66 Oficial de 2ª 2.531 15,21 3.473 20,87 Oficial de 1ª 2.734 16,43 3.813 22,92 Encargado 3.169 19,05 4.419 26,56 Capataz 3.037 18,25 4.180 25,12 Vigilante , personal de limpieza 2.158 12,97 3.037 18,25
Català: Annex 5 Vacances Categories Pta Euros Personal titulat superior 247.014 1.484,58 Personal titulat grau mitjà 222.486 1.337,17 Ajudant d ' obra ( no titulat ) 153.199 920,74 Cap administratiu de 1a 177.679 1.067,87 Cap administratiu de 2a , encarregat general , encarregat de fàbrica o de taller 167.340 1.005,73 Delineant superior 211.593 1.271,70 Delineant de 1a 153.194 920,71 Delineant de 2a 124.751 749,77 Pràctic topogràfic 146.622 881,22 Oficial de 1a administratiu 159.661 959,58 Oficial de 2a a dministratiu 150.482 904,42 Auxiliar administratiu , telefonista 111.828 672,10 Conserge , infermer , cobrador , guarda jurat 125.097 751,85 Peó 133.626 803,11 Peó especialista 136.837 822,41 Oficial de 2a 148.661 893,47 Oficial de 1a 159.967 961,42 Encarregat 179.881 1.081,11 Capatàs 172.172 1.034,77 Vigilant , personal de neteja 132.985 799,26
Español: Anexo 5 Vacaciones Categorías Pta Euros Personal titulado superior 247.014 1.484,58 Personal titulado de grado medio 222.486 1.337,17 Ayudante de obra ( no titulado ) 153.199 920,74 Jefe administrativo de 1ª 177.679 1.067,87 Jefe administrativo de 2ª , encargado general , encargado de fábrica o de taller 167.340 1.005,73 Delineante superior 211.593 1.271,70 Delineante de 1ª 153.194 920,71 Delineante de 2ª 124.751 749,77 Práctico topográfico 146.622 881,22 Oficial de 1ª administrativo 159.661 959,58 Oficial de 2ª administrativo 150.482 904,42 Auxiliar administrativo , telefonista 111.828 672,10 Conserje , enfermero , cobrador , guarda jurado 125.097 751,85 Peón 133.626 803,11 Peón especialista 136.837 822,41 Oficial de 2ª 148.661 893,47 Oficial de 1ª 159.967 961,42 Encargado 179.881 1.081,11 Capataz 172.172 1.034,77 Vigilante , personal de limpieza 132.985 799,26
Català: 2797 , de 31 de desembre ) ; Vist l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Acceptar la donació gratuïta i irrevocable en propietat del radar meteorològic TDR , sèrie 3000 , model 3070 , ofert per la Universitat de Barcelona i en les condicions imposades a la part dispositiva de la Resolució del rector d ' 1 de febrer de 2001 , les quals es transcriuen literalment a continuació : " 1 ) El Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya s ' ha de subrogar en els drets i obligacions que la Universitat de Barcelona ostenta al conveni signat en data 6 de maig de 1997 .
Español: 2797 , de 31 de diciembre ) ; Visto el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Aceptar la donación gratuita e irrevocable en propiedad del radar meteorológico TDR , serie 3000 , modelo 3070 , ofrecido por la Universidad de Barcelona y en las condiciones impuestas en la parte dispositiva de la Resolución del rector de 1 de febrero de 2001 , las cuales se transcriben literalmente a continuación : " 1 ) El Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña tiene que subrogarse en los derechos y obligaciones que la Universidad de Barcelona ostenta en el convenio firmado en fecha 6 de mayo de 1997.
Català: " 2 ) La Universitat de Barcelona seguirà utilitzant en el futur el radar meteorològic , i en especial , tindrà els drets següents : " a ) Disposar d ' un sistema secundari per obtenir i explotar totes les dades i imatges proporcionades pel radar , essent al seu càrrec totes les despeses que es produeixin per la instal · lació d ' aquest sistema .
Español: " 2 ) La Universidad de Barcelona seguirá utilizando en el futuro el radar meteorológico , y en especial , tendrá los derechos siguientes : " a ) Disponer de un sistema secundario para obtener y explotar todos los datos e imágenes proporcionadas por el radar , corriendo a su cargo todos los gastos que se produzcan para la instalación de este sistema .
Català: " 5 ) Qualsevol difusió i / o comunicació pública de les imatges i les dades proporcionades pel radar haurà de fer esment de la col · laboració de la Universitat de Barcelona .
Español: " 5 ) Cualquier difusión y/ o comunicación pública de las imágenes y los datos proporcionados por el radar tendrá que hacer mención de la colaboración de la Universidad de Barcelona .
Català: " 6 ) El Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya es compromet que en cas que instal · li un radar meteorològic en un altre terme municipal , que substitueixi o cobreixi la zona del radar instal · lat a Vallirana , reconeixerà a favor de la Universitat de Barcelona el dret a rebre i explotar les imatges obtingudes per aquest radar de Vallirana , que es formalitzaran degudament entre ambdues parts .
Español: " 6 ) El Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña se compromete a que en caso de que instale un radar meteorológico en otro término municipal , que sustituya o cubra la zona del radar instalado en Vallirana , reconocerá a favor de la Universidad de Barcelona el derecho a recibir y explotar las imágenes obtenidas por este radar de Vallirana , que se formalizarán debidamente entre ambas partes .
Català: " 7 ) En tot cas , el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya garanteix a la Universitat de Barcelona que podrà seguir utilitzant el radar meteorològic de Vallirana mentre aquest estigui actiu .
Español: " 7 ) En todo caso , el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña garantiza a la Universidad de Barcelona que podrá seguir utilizando el radar meteorológico de Vallirana mientras éste esté activo .
Català: : 2416 / 00 Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable per instal · lar l ' activitat de pista de terra a l ' aire lliure per a quads al camí vell de Manresa a Calaf , 23 , de Manresa .
Español: : 2416/ 00 Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para instalar la actividad de pista de tierra al aire libre para quads en el camino antiguo de Manresa a Calaf , 23 , de Manresa .
Català: Barcelona , 13 de juny de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.150.101 )
Español: Barcelona , 13 de junio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.150.101 )
Català: : 200 / 01 Modificació de les Normes subsidiàries al paratge l ' Arbusset , d ' Amer De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament , al paratge l ' Arbusset , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Amer , amb el benentès que els paràmetres proposats referents a l ' ocupació , edificabilitat , volumetria neta , alçada màxima i separacions , tindran caràcter orientatiu , i , per tant , s ' hauran de concretar en el pla parcial d ' ordenació corresponent que desenvolupi el sector .
Español: : 200/ 01 Modificación de las Normas subsidiarias en el paraje L'Arbusset , de Amer De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , en el paraje L'Arbusset , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Amer , con la condición de que los parámetros propuestos referentes a la ocupación , edificabilidad , volumetría neta , altura máxima y separaciones , tendrán carácter orientativo , y , por tanto , habrán de concretarse en el correspondiente plan parcial de ordenación que desarrolle el sector .
Català: Girona , 14 de juny de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.151.064 )
Español: Girona , 14 de junio de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.151.064 )
Català: : 309 / 01 Modificació del Pla general per a la reordenació d ' usos , de Santa Coloma de Farners De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació d ' usos , pel que fa a la instal · lació de discoteques , benzineres i serveis de carretera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners .
Español: : 309/ 01 Modificación del Plan general para la reordenación de usos , de Santa Coloma de Farners De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de usos , en lo referente a la instalación de discotecas , gasolineras y servicios de carretera , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners .
Català: Girona , 18 de juny de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.152.064 )
Español: Girona , 18 de junio de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.152.064 )
Català: 1839 , de 30.12.1993 ) , pel qual es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Castelló de Farfanya , i amb els articles 62 , 67 , 171 i següents del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , Resolc : Article 1 S ' aprova el Pla d ' obres i millores territorials de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Castelló de Farfanya , que comprèn les obres que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 1839 , de 30.12.1993 ) , por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelló de Farfanya , y con los artículos 62 , 67 , 171 y siguientes del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario , Resuelvo : Artículo 1 Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelló de Farfanya , que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: Article 2 Les obres del Pla d ' obres i millores territorials de la zona de concentració parcel · lària que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució són qualificades d ' interès general , i seran realitzades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb càrrec als seus pressupostos o de manera coordinada o en conveni amb altres organismes de l ' Administració .
Español: Artículo 2 Las obras del Plan de obras y mejoras territoriales de la zona de concentración parcelaria que figuran en el anexo de esta Resolución están calificadas de interés general , y serán realizadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con cargo a sus presupuestos o de forma coordinada o en convenio con otros organismos de la Administración .
Català: Barcelona , 30 de juliol de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex Obres d ' interès general Xarxa de camins de la zona de concentració parcel · lària .
Español: Barcelona , 30 de julio de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo Obras de interés general Red de caminos de la zona de concentración parcelaria .
Català: La Delegació Territorial d ' Ensenyament de Tarragona ha tramitat un expedient que afecta el col · legi d ' educació infantil i primària Font de Quinto , de Camp-redó ( Tortosa ) , que compta amb l ' informe favorable de la inspecció d ' Ensenyament .
Español: La Delegación Territorial de Enseñanza de Tarragona ha tramitado un expediente que afecta al colegio de educación infantil y primaria Font de Quinto , de Camp-redó ( Tortosa ) , que cuenta con el informe favorable de la inspección de Enseñanza .
Català: Ateses les actuacions esmentades , i d ' acord amb el que indica la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; A proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : Article únic Deixar inactiu el col · legi d ' educació infantil i primària que s ' esmenta a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2000-2001 .
Español: Vistas las citadas actuaciones , y de acuerdo con lo que indica la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : Artículo único Dejar inactivo el colegio de educación infantil y primaria que consta en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2000-2001 .
Català: Barcelona , 24 de juliol de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Delegació territorial de Tarragona Comarca : Baix Ebre .
Español: Barcelona , 24 de julio de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo delegación territorial de yarragona Comarca : Baix Ebre .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Port Rodó , amb número de codi 43003987 , de Camp-redó ( Tortosa ) .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Port Rodó , con número de código 43003987 , de Camp-redó ( Tortosa ) .
Català: D ' acord amb el que preveuen el Reglament CE 2200 / 96 del Consell , de 28 d ' octubre de 1996 , i el Reial decret 430 / 2000 , de 31 de març , s ' han qualificat com a organització de productors les entitats que s ' esmenten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: De acuerdo con lo que prevén el Reglamento CE 2200/ 96 del Consejo , de 28 de octubre de 1996 , y el Real decreto 430/ 2000 , de 31 de marzo , se han calificado como organización de productores a las entidades que se citan en el anexo de esta Resolución .
Català: Donar publicitat a la qualificació com a organització de productors de les entitats detallades a l ' annex , d ' acord amb el que estableix l ' article 11 del Reglament CE 2200 / 96 , per a les categories que en cada cas s ' hi esmenten .
Español: Dar publicidad a la calificación como organización de productores de las entidades detalladas en el anexo , de acuerdo con lo que establece el artículo 11 del Reglamento CE 2200/ 96 , para las categorías que se citan en el anexo en cada caso .
Català: D ' acord amb l ' article 38.e ) del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , és causa d ' extinció del concert educatiu el cessament d ' activitats del centre .
Español: De acuerdo con el artículo 38.e ) del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , es causa de extinción del concierto educativo el cese de actividades del centro .
Català: A proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : — 1 Declarar extingit el concert educatiu en el nivell d ' educació primària subscrit amb el titular del centre docent privat Santa Maria , de Navarcles , amb número de codi 08022173 .
Español: A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : — 1 Declarar extinguido el concierto educativo en el nivel de educación primaria suscrito con el titular del centro docente privado Santa Maria , de Navarcles , con número de código 08022173.
Català: — 3 La delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament tramitarà la liquidació del concert educatiu d ' acord amb el que preveu el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer .
Español: — 3 La delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza tramitará la liquidación del concierto educativo de acuerdo con lo que prevé el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: : 1083 / 00 Modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a la zona d ' equipaments per a estafeta de correus a l ' avinguda Esportiva , de Deltebre Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a la zona d ' equipaments per a estafeta de correus a l ' avinguda Esportiva de Deltebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i corregir d ' ofici les següents errades materials : 1.1 S ' hauran de corregir els 391.00 m2 considerats com a vialitat urbana adscrita a Zv , que hauran de tenir la consideració de zona verda .
Español: : 1083/ 00 Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la zona de equipamientos para estafeta de correos en la avenida Esportiva , de Deltebre Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la zona de equipamientos para estafeta de correos en la avenida Esportiva de Deltebre , promovida y enviada por el Ayuntamiento , corrigiendo de oficio los siguientes errores materiales : 1.1 Se tendrán que corregir los 391.00 m2 considerados como vialidad urbana adscrita a Zv , que deberán tener la consideración de zona verde .
Català: 1.2 S ' haurà d ' esmenar l ' errada material en la superfície de sòl d ' aprofitament privat , ja que en el document figuren 618,50 m2 en lloc dels 390,50 m2 , que són els correctes .
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el error material en la superficie de suelo de aprovechamiento privado , ya que en el documento figuran 618,50 m2 en vez de los 390,50 m2 , que son los correctos .
Català: Tarragona , 11 d ' abril de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.073.076 )
Español: Tarragona , 11 de abril de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.073.076 )