Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 4 Per faltes greus es pot imposar qualsevol de les sancions següents : inhabilitació temporal per la promoció professional d ' 1 a 5 anys ; suspensió de sou i feina de 5 a 20 dies .
Español: — 4 Por faltas graves se podrá imponer cualquiera de las sanciones siguientes : inhabilitación temporal para la promoción profesional de 1 a 5 años ; suspensión de empleo y sueldo de 5 a 20 días .
Català: — 5 Per faltes molt greus es pot imposar qualsevol de les sancions següents : suspensió de sou i feina de 21 dies a 6 mesos ; acomiadament disciplinari .
Español: — 5 Por faltas muy graves se podrá imponer cualquiera de las sanciones siguientes : suspensión de empleo y sueldo de 21 días a 6 meses ; despido disciplinario .
Català: — 6 En la qualificació de la falta i la graduació de la sanció es tenen en compte , com a circumstàncies agreujants i / o atenuants de la responsabilitat , entre altres , la magnitud dels fets , la intencionalitat de l ' infractor , el perjudici causat , l ' existència de precedents i qualsevol altra circumstància , fins i tot les de tipus subjectiu , que hagi intervingut en la comissió dels fets constitutius de la falta .
Español: — 6 En la calificación de la falta y la graduación de la sanción se atenderá , como circunstancias agravantes y/ o atenuantes de la responsabilidad , entre otras , a la magnitud de los hechos , a la intencionalidad del infractor , al perjuicio causado , a la existencia de precedentes y a cualquier otra circunstancia , incluso las de tipo subjetivo , que hubiese intervenido en la comisión de los hechos constitutivos de la falta .
Català: Les sancions que s ' han aplicat en qualsevol de les seves qualificacions i que consten en els expedients personals dels sancionats perden la seva eficàcia jurídica i prescriuen com a agreujant una vegada han transcorregut els terminis següents des de la seva imposició si no hi ha reincidència : faltes lleus , 6 mesos ; faltes greus , 18 mesos ; faltes molt greus , 36 mesos .
Español: Aquellas sanciones que hayan sido aplicadas en cualquiera de sus calificaciones y que consten en los expedientes personales de los sancionados perderán su eficacia jurídica y prescribirán como agravante transcurridos los plazos siguientes desde su imposición si no hubiese reincidencia : faltas leves , 6 meses ; faltas graves , 18 meses ; faltas muy graves , 36 meses .
Català: — 1 Pel que fa a tot el que no disposa el present Conveni cal atenir-se al que estableixen l ' Estatut dels treballadors i altres normes legals d ' aplicació pertinent .
Español: — 1 En todo lo no dispuesto en el presente Convenio , se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y demás normas legales de pertinente aplicación .
Català: — 2 Durant la vigència del present Conveni es concedeixen 5 dies anuals de festa ( dies feiners ) a representants , taquillers , acomodadors , porters , dependents , aspirants , personal de neteja i operadors amb jornada setmanal de 40 hores .
Español: — 2 Durante la vigencia del presente Convenio se concederán 5 días anuales de fiesta ( días laborables ) a representantes , taquilleros , acomodadores , porteros , dependientes , aspirantes , personal de limpieza y operadores con jornada semanal de 40 horas .
Català: Si se sol · licita el dia festiu amb un mínim de 10 dies d ' antelació l ' empresa no s ' hi pot negar , si no és que coincideix amb festius oficials , períodes de Setmana Santa o Nadal , que se superi el límit d ' 1 dissabte i 1 diumenge per persona i any o que la petició la formulin simultàniament un nombre de treballadors superior a 1 que representi més d ' un 20 % de treballadors per categoria i local .
Español: Solicitado el día festivo con un mínimo de 10 días de antelación , la empresa no podrá negarse a menos que coincida con festivos oficiales , períodos de Semana Santa o Navidad , que se supere el límite de 1 sábado y 1 domingo por persona y año o que la petición se formule simultáneamente por un número de trabajadores superior a 1 que represente más de un 20 % de empleados por categoría y local .
Català: — 4 Els articles del Conveni anterior que no s ' han modificat en el curs de la seva negociació es mantenen en la seva integritat durant tot el període de vigència del nou .
Español: — 4 Los artículos del convenio anterior que no hayan sido modificados en el curso de las negociaciones del mismo se mantendrán en su integridad durante todo el período vigencia del nuevo .
Català: — 5 El personal de sala dels locals de comarques de setmana completa amb jornada diària reduïda ( de fins a 6 hores ) pot concertar amb l ' empresa seguir mantenint el dia i mig de descans setmanal de què gaudeix actualment .
Español: — 5 El personal de sala de los locales de comarcas de semana completa con jornada diaria reducida ( de hasta 6 horas ) podrán concertar con la empresa en mantener el día y medio de descanso semanal que vienen disfrutando en la actualidad .
Català: — 6 L ' empresa ha de vetllar perquè el personal tècnic o subaltern que , a proposta seva , assumeix funcions auxiliars de responsabilitat en els locals on presta els seus serveis mantingui una relació de respecte i consideració amb la resta del personal , i no ha de derivar les seves responsabilitats professionals i personals en els altres membres de la plantilla , si no és per necessitats peremptòries o imprevisibles indicades per la Direcció de l ' empresa .
Español: — 6 La empresa velará porque el personal técnico o subalterno que a propuesta de éstas asuma cometidos auxiliares de responsabilidad en los locales donde presten sus servicios mantenga una relación de respeto y consideración con el resto del personal , y no derivarán sus responsabilidades profesionales y personales en los demás miembros de la plantilla , a no ser por necesidades perentorias o imprevisibles indicadas por la Dirección de la empresa .
Català: L ' empresa no pot promoure canvis en les seves activitats professionals quan es tracta de titulats acadèmics o de professions específiques per a l ' exercici de la seva prestació laboral o que superi l ' àmbit del grup professional al qual pertany el treballador , segons l ' Estatut dels treballadors .
Español: La empresa no podrá promover cambios en sus actividades profesionales cuando se trate de titulados académicos o de profesiones específicas para el ejercicio de su prestación laboral o que rebase el ámbito del grupo profesional al que pertenezca el trabajador , según el Estatuto de los trabajadores .
Català: En cas de necessitat imperiosa , els taquillers poden fer funcions substitutòries de vacants per malaltia o unes altres causes de caràcter ineludible , mentre l ' empresa fa els passos necessaris per cobrir la vacant .
Español: En caso de imperiosa necesidad , los taquilleros podrán desempeñar funciones sustitutorias de vacantes por enfermedad u otras causas de carácter ineludible mientras la empresa da los pasos necesarios para cubrir la vacante .
Català: En tots els casos de canvi funcional el treballador té dret a la retribució corresponent a les funcions que fa efectivament , llevat que siguin inferiors . ~ ~ ~ En aquest cas es manté la retribució d ' origen .
Español: En todos los casos de cambio funcional el trabajador tendrá derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice , salvo que éstas sean inferiores , en cuyo caso se mantendrá la retribución de origen .
Català: L ' empresa ha de procurar que l ' aplicació d ' aquesta funcionalitat polivalent es faci d ' una manera solidària i equitativa , sens perjudici dels drets econòmics i professionals .
Español: La empresa procurará que la aplicación de esta funcionalidad polivalente se realice de forma solidaria y equitativa , sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales de éstos .
Català: A més , l ' empresa també pot establir dins del grup professional de bars , botigues de llaminadures i parades de crispetes una polivalència funcional de caràcter permanent en cada centre de treball .
Español: Asimismo , la empresa también podrá establecer dentro del grupo profesional de bares , bombonerías y palomiterías una polivalencia funcional de carácter permanente en cada centro de trabajo .
Català: Queden exclosos de la mobilitat funcional els operadors de cabina per aplicació de l ' Ordre ministerial d ' 1 de març de 1980 , en relació amb les cabines dels locals cinematògrafs .
Español: Quedan excluidos de la movilidad funcional los operadores de cabina por aplicación de la Orden ministerial de 1 de marzo de 1980 , en relación con las cabinas de los locales cinematógrafos .
Català: Les funcions del grup de serveis generals ( excepte el personal de neteja ) comprenen les tasques d ' ordenar , endreçar i repassar les sales , els vestíbuls i les zones de trànsit del públic , sempre que es trobin dins de les instal · lacions del local o complex , excepte els lavabos , i només des de l ' inici de la primera sessió fins que comença l ' última .
Español: Las funciones del grupo de servicios generales ( excepto personal de limpieza ) comprenderán las tareas de ordenar , adecentar y repasar las salas , vestíbulos y zonas de tránsito del público , siempre que se hallen dentro de las instalaciones del local o complejo , excepto los lavabos , y sólo desde el inicio de la primera sesión y hasta el inicio de la última .
Català: El taquiller només pot ser polivalent si hi ha acord entre empresa i treballador , amb un plus de 2.000 pessetes mensuals ( any 2000 ) , 3.000 pessetes mensuals ( any 2001 ) i 4.000 pessetes mensuals ( any 2002 ) .
Español: El taquillero sólo puede ser polivalente si hay acuerdo entre empresa y trabajador , con un plus de 2.000 pesetas mensuales ( año 2000 ) , 3.000 pesetas mensuales ( año 2001 ) y 4.000 pesetas mensuales ( año 2002 ) .
Català: Per a la resta de categories del grup de serveis generals s ' estableixen increments lineals acumulables a la revisió salarial de l ' article 9 , per categoria i en 3 anys , per igualar el salari base més l ' augment lineal al taquiller , a raó del 40 % ( 2000 ) , el 40 % ( 2001 ) i el 20 % ( 2002 ) . ~ ~ ~ Aquests percentatges són sobre la diferència inicial , cosa que significa , en realitat , un 40 % el primer any , un 66,7 % el segon i un 100 % de la diferència existent en cada un dels anys respectius , de manera que amb efectes l ' 1 de gener de 2001 s ' hagi produït la igualació d ' aquestes categories .
Español: Para el resto de categorías del grupo de servicios generales se establecen incrementos lineales acumulables a la revisión salarial del artículo 9 , por categoría y en 3 años , para igualar el salario base más aumento lineal al taquillero , a razón del 40 % ( 2000 ) , 40 % ( 2001 ) y 20 % ( 2002 ) , porcentajes sobre la diferencia inicial , lo que significa , en realidad , un 40 % el primer año , un 66,7 % el segundo y un 100 % de la diferencia existente en cada uno de los años respectivos , de forma que con efectos el 1 de enero de 2001 se habrá producido la igualación de dichas categorías .
Català: En la resta de casos tampoc no és possible si no respon a una necessitat objectiva o té una finalitat discriminatòria , i sempre que no provoqui greus perjudicis al treballador afectat .
Español: En los restantes casos tampoco será posible si no responde a una necesidad objetiva o tiene una finalidad discriminatoria , y siempre que no ocasione graves perjuicios al trabajador afectado .
Català: L ' extinció i la suspensió de contractes col · lectius regulada en els articles 45 , 47 , 51 i 52 de l ' Estatut dels treballadors requereix en tot cas la comunicació prèvia als representants dels treballadors afectats , els quals tenen dret a emetre un informe sobre la procedència de l ' acomiadament .
Español: La extinción y suspensión de contratos colectivos regulada en los artículos 45 , 47 , 51 y 52 del Estatuto de los trabajadores requerirá en todo caso la comunicación previa a los representantes de los trabajadores afectados , los cuales tendrán derecho a emitir un informe sobre la procedencia del despido .
Català: S ' encarrega a la Comissió Tècnica , que s ' ocupa d ' analitzar la reforma dels sistemes de classificacions professionals i sancions l ' estudi de la incidència d ' aquests articles en aquest sector per valorar si cal introduir-hi noves limitacions en els pròxims convenis .
Español: Se encomienda a la comisión técnica encargada de analizar la reforma de los sistemas de clasificaciones profesionales y sanciones el estudio de la incidencia de dichos artículos en este sector para valorar si resulta necesario introducir nuevas limitaciones a los mismos en los próximos convenios .
Català: Amb la finalitat de mantenir en l ' ocupació , sense arribar a l ' acomiadament , el personal que per deficiència de les seves condicions físiques o psíquiques o per unes altres causes no es troba en situació de donar un rendiment normal en la seva categoria , es pot acordar la seva adscripció a una altra feina , amb expedient previ en què consti l ' informe del facultatiu i admetent recurs davant la Delegació de Treball .
Español: Con objeto de mantener en el trabajo , sin llegar al despido , a aquel personal que por deficiencia de sus condiciones físicas o psíquicas o por otras causas no se halle en situación de dar un rendimiento normal en su categoría , se podrá acordar su adscripción a otro trabajo , previo expediente en el que conste el informe del facultativo , admitiéndose recurso ante la Delegación de Trabajo .
Català: Els continguts de prestació laboral objecte de contracte entre empresa i treballador s ' han d ' ajustar i equiparar-se a la categoria professional , al grup professional , al nivell retributiu o a les polivalències concertades que els són aplicables , segons determina el Conveni col · lectiu de l ' empresa .
Español: Los contenidos de prestación laboral objeto de contrato entre empresa y trabajador se ajustarán y equipararán a la categoría profesional , grupo profesional , nivel retributivo o polivalencias concertadas que les sean aplicables , según determina el Convenio colectivo de la empresa .
Català: Les empreses estan obligades a registrar els contractes laborals a l ' oficina pública d ' ocupació en un termini màxim de 10 dies , tant si són contractes a temps determinat com a temps indefinit .
Español: Las empresas estarán obligadas a registrar los contratos de trabajo en la oficina pública del empleo en el plazo máximo de 10 días , tanto si son contratos a tiempo determinado como los de tiempo indefinido .
Català: — 13 A partir de la firma del present Conveni la Comissió Tècnica ha d ' estudiar la reforma i l ' actualització del sistema d ' obtenció de la titulació professional d ' operador de cabina de projecció cinematogràfica i interessar les administracions públiques en la seva posada en funcionament .
Español: — 13 A partir de la firma del presente Convenio , la Comisión Técnica estudiará la reforma y actualización del sistema de obtención de la titulación profesional de operador de cabina de proyección cinematográfica , interesando a las administraciones públicas su puesta en funcionamiento .
Català: La Comissió Tècnica també ha d ' estudiar la manera de garantir que els treballadors no titulats que fins al 7 de juny de 1996 exercien funcions d ' operador de cabina de projecció cinematogràfica puguin seguir desenvolupant-ne fins que es compleixin els requisits establerts per la mateixa Comissió Tècnica per a l ' accés a la categoria professional d ' operador , mitjançant l ' elaboració d ' un cens nominal .
Español: Asimismo , la Comisión Técnica estudiará la manera de garantizar que los trabajadores no titulados que hasta el 7 de junio de 1996 ejercían funciones de operador de cabina de proyección cinematográfica puedan seguir desarrollándolas hasta que se cumplan los requisitos establecidos por la propia Comisión Técnica para el acceso a la categoría profesional de operador , elaborando un censo nominal .
Català: Segons el que es va establir en la disposició transitòria 15 del Conveni de 1996 , als centres en què hi ha 2 o més dependents , el tercer pot ser un aspirant entre 18 i 21 anys .
Español: Al amparo de lo que fue establecido en la disposición transitoria 15 del Convenio de 1996 , en los centros de trabajo en que hubiera 2 o más dependientes , el tercero podrá ser un aspirante entre 18 y 21 años .
Català: S ' estipula que la permanència en aquesta categoria dels treballadors i les treballadores contractats és d ' un màxim de 24 mesos , i una vegada complert aquest període han de passar a ocupar la categoria superior de la funció que desenvolupen .
Español: Se estipula que la permanencia en dicha categoría de los trabajadores contratados será de un máximo de 24 meses , y una vez cumplido este período pasarán a ocupar la categoría superior cuya función desempeñan .
Català: En tots els centres de 5 o més pantalles , a partir de l ' 1 de gener de 2000 s ' ha d ' abonar a tots els operadors un complement en funció del nombre de pantalles del centre o del complex en què presten els seus serveis :
Español: En todos los centros de trabajo de 5 o más pantallas , a partir del 1 de enero de 2000 se abonará a todo los operadores un complemento en función del número de pantallas del centro o complejo en que presten sus servicios :
Català: C : categoria professional ; SB : salari base diari ; PD : sisena part diumenge ; TS : total salari base ; FD : 25 % feina discontínua ; AL : augment lineal ; T : total ( sense antiguitat ) .
Español: C : categoría profesional ; SB : salario base diario ; PD : sexta parte domingo ; TS : total salario base ; TD : 25 % trabajo discontinuo ; AL : aumento lineal ; T : total ( sin antigüedad ) .
Català: a ) Salari brut a percebre a partir de l ' 1 de gener de 2000 pel personal que es detalla a continuació en alta abans del 7 de juny de 1996 en locals de sessió diària
Español: a ) Salario bruto a percibir a partir del 1 de enero de 2000 por el personal que se detalla a continuación en alta antes del 7 de junio de 1996 en locales de sesión diaria
Català: b ) Salari brut a percebre a partir de l ' 1 de gener de 2000 pel personal de cabina ( operador en cap i operador 2n en cap ) en alta abans del 7 de juny de 1996 en locals de sessió diària
Español: b ) Salario bruto a percibir a partir del 1 de enero de 2000 por el personal de cabina ( operador jefe y operador 2º jefe ) en alta antes del 7 de junio de 1996 en locales de sesión diaria
Català: c ) Salari brut a percebre a partir de l ' 1 de gener de 2000 pel personal de cabina ( operador en capi i operador 2n en cap ) en alta abans del 7 de juny de 1996 en locals de feina discontínua
Español: c ) Salario bruto a percibir a partir del 1 de enero de 2000 por el personal de cabina ( operador jefe y operador 2º jefe ) en alta antes del 7 de junio de 1996 en locales de trabajo discontinuo
Català: SB : salari base diari ; PD : sisena part diumenge ; A : antiguitat ; FD : 25 % feina discontínua ; PT : plus tecnològic ; AL : augment lineal ; T : total diari .
Español: SB : salario base diario ; PD : sexta parte domingo ; A : antigüedad ; TD : 25 % trabajo discontinuo ; PT : plus tecnológico ; AL : aumento lineal ; T : total diario .
Català: a ) Salari brut a percebre a partir de l ' 1 de gener de 2000 pel personal de bars que es detalla a continuació en alta des del 7 de juny de 1996 en locals de sessió diària
Español: a ) Salario bruto a percibir a partir de 1 de enero de 2000 por el personal de bares que se detalla a continuación en alta desde el 7 de junio de 1996 en locales de sesión diaria
Català: b ) Salari brut a percebre a partir de l ' 1 de gener de 2000 pel personal de cabina ( operador en cap i operador 2n en cap ) en alta a partir del 7 de juny de 1996 en locals de sessió diària
Español: b ) Salario bruto a percibir a partir del 1 de enero de 2000 por el personal de cabina ( operador jefe y operador 2º jefe ) en alta a partir del 7 de junio de 1996 en locales de sesión diaria
Català: c ) Salari brut a percebre a partir de l ' 1 de gener de 2000 pel personal de cabina ( operador en cap i operador 2n en cap ) en alta a partir del 7 de juny de 1996 en locals de feina discontínua
Español: c ) Salario bruto a percibir a partir del 1 de enero de 2000 por el personal de cabina ( operador jefe y operador 2º jefe ) en alta a partir del 7 de junio de 1996 en locales de trabajo discontinuo
Català: 192 , d ' 11.8.2000 , publica la Sentència 190 / 2000 , de 13 de juliol , dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 192 , de 11.8.2000 , publica la Sentencia 190/ 2000 , de 13 de julio , dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 2830 / 1992 , promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria , Comerç i Turisme , de 16 de juliol de 1992 , sobre mesures d ' adaptació a la competència internacional i diversificació de zones amb implantació d ' indústria tèxtil-confecció .
Español: 2830/ 1992 , promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña , en relación con la Orden del Ministerio de Industria , Comercio y Turismo , de 16 de julio de 1992 , sobre medidas de adaptación a la competencia internacional y diversificación de zonas con implantación de industria textil-confección .
Català: " — 1 Declarar que les competències controvertides contingudes als articles 6 ; 8 ; 10 ; 11 , exceptuant el seu paràgraf primer , 12 ; 13 ; 14 , exceptuant la referència al Tribunal de Comptes ; i 15 ; així com als Annexos I , II , III i IV de l ' Ordre de 16 de juliol de 1992 , sobre mesures d ' adaptació a la competència internacional i diversificació de zones amb implantació d ' indústria tèxtil-confecció , corresponen a la Generalitat de Catalunya respecte de les actuacions subvencionables regulades en l ' esmentada Ordre , excepte les que vagin dirigides a fomentar la investigació i desenvolupament d ' innovacions tècniques , investigació de nous materials o productes i / o de millores en els processos , així com la difusió dels resultats de les activitats anteriors , com a mesura de contribució a la millora de l ' entorn en el qual operen les empreses .
Español: "— 1 Declarar que las competencias controvertidas contenidas en los artículos 6 ; 8 ; 10 ; 11 , salvo su párrafo primero ; 12 ; 13 ; 14 , salvo la referencia al Tribunal de Cuentas ; y 15 ; así como en los anexos I , II , III y IV de la Orden de 16 de julio de 1992 , sobre medidas de adaptación a la competencia internacional y diversificación de zonas con implantación de industria textil-confección , corresponden a la Generalidad de Cataluña respecto de las actuaciones subvencionables reguladas en dicha Orden , excepto las que se dirijan a fomentar la investigación y desarrollo de innovaciones técnicas , investigación de nuevos materiales o productos y/ o de mejoras en los procesos , así como la difusión de los resultados de las actividades anteriores , como medida de contribución a la mejora del entorno en el que operan las empresas » .
Català: L ' ús del català en els àmbits socioeconòmic , tècnic i científic requereix l ' elaboració i la difusió dels recursos terminològics que permeten designar i definir els nous conceptes que es posen en circulació en la nostra societat .
Español: El uso del catalán en los ámbitos socieconómico , técnico y científico requiere la elaboración y la difusión de los recursos terminológicos que permiten designar y definir los nuevos conceptos que se ponen en circulación en nuestra sociedad .
Català: El Decret 217 / 1997 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Centre de Terminologia Termcat , estableix que el Termcat ha de difondre periòdicament els termes procedents dels treballs de normalització formal que hagin estat aprovats pel Consell Supervisor , que tenen caràcter subsidiari respecte a la normativa establerta per la Secció Filològica de l ' Institut d ' Estudis Catalans .
Español: El Decreto 217/ 1997 , de 30 de julio , por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Terminología Termcat , establece que el Termcat debe difundir periódicamente los términos procedentes de los trabajos de normalización formal que hayan sido aprobados por el Consejo Supervisor , que tienen carácter subsidiario respecto a la normativa establecida por la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans .
Català: L ' article 4 del Decret 36 / 1998 , de 4 de febrer , de mesures per a l ' aplicació de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , estableix que la Direcció General de Política Lingüística ha de garantir l ' aplicació de la normativa de l ' Institut d ' Estudis Catalans i l ' ús de la terminologia que elabora el Termcat en tots els departaments de la Generalitat .
Español: El artículo 4 del Decreto 36/ 1998 , de 4 de febrero , de medidas para la aplicación de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , establece que la Dirección General de Política Lingüística debe garantizar la aplicación de la normativa del Institut d'Estudis Catalans y el uso de la terminología que elabora el Termcat en todos los departamentos de la Generalidad .
Català: — 1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el segon quadrimestre de 2000 , que figuren a l ' annex de la present Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: — 1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat durante el segundo cuatrimestre de 2000 , que figuran en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de les equivalencias en otras lenguas .
Català: — 2 En virtut del Decret 36 / 1998 , de 4 de febrer , els departaments de la Generalitat han d ' emprar els termes de l ' annex per designar en català els conceptes a què es refereixen en la seva documentació tècnica i administrativa .
Español: — 2 En virtud del Decreto 36/ 1998 , de 4 de febrero , los departamentos de la Generalidad deben emplear los términos del anexo para designar en catalán los conceptos a los que se refieren en su documentación técnica y administrativa .
Català: Cèl · lula indiferenciada que en un cultiu cel · lular o bé durant el cicle vital d ' un organisme és capaç de dividir-se indefinidament i produir nous llinatges cel · lulars diferenciats .
Español: Cèl·lula indiferenciada que en un cultiu cel·lular o bé durant el cicle vital d'un organisme és capaç de dividir-se indefinidament i produir nous llinatges cel·lulars diferenciats .
Català: Delicte que comet tant el funcionari que fa o deixa de fer un acte relacionat amb l ' exercici de les seves funcions a canvi de regals , oferiments o promeses , com la persona que l ' indueix a cometre ' l .
Español: Delicte que comet tant el funcionari que fa o deixa de fer un acte relacionat amb l'exercici de les seves funcions a canvi de regals , oferiments o promeses , com la persona que l'indueix a cometre'l .
Català: Tècnica d ' anàlisi de mercats financers que consisteix a preveure les cotitzacions borsàries d ' un valor mitjançant la representació en un eix de coordenades de la seva evolució en un període de temps , tenint en compte el volum de contractació .
Español: Tècnica d'anàlisi de mercats financers que consisteix a preveure les cotitzacions borsàries d'un valor mitjançant la representació en un eix de coordenades de la seva evolució en un període de temps , tenint en compte el volum de contractació .
Català: Figura de nota musical el valor de la qual equival a mitja garrapatea o a la dues-centes cinquanta-sisena part d ' una rodona , considerada com a unitat de durada .
Español: Figura de nota musical el valor de la qual equival a mitja garrapatea o a la dues-centes cinquanta-sisena part d'una rodona , considerada com a unitat de durada .
Català: Pastís de pasta brisa farcit d ' una barreja d ' ous batuts , crema de llet , formatge i altres ingredients , que se serveix com a entrant , generalment calent .
Español: Pastís de pasta brisa farcit d'una barreja d'ous batuts , crema de llet , formatge i altres ingredients , que se serveix com a entrant , generalment calent .
Català: Desbast obtingut a partir del laminatge de l ' acer , de secció recta , aproximadament quadrada , els costats del qual són iguals o lleugerament inferiors a 120 mm .
Español: Desbast obtingut a partir del laminatge de l'acer , de secció recta , aproximadament quadrada , els costats del qual són iguals o lleugerament inferiors a 120 mm .
Català: Coixinet basat en un conjunt de rodets , boles o agulles que rodolen entre dos anells , un dels quals va unit al suport i l ' altre , a l ' òrgan mòbil .
Español: Coixinet basat en un conjunt de rodets , boles o agulles que rodolen entre dos anells , un dels quals va unit al suport i l'altre , a l'òrgan mòbil .
Català: Producte semielaborat obtingut per colada contínua de l ' acer o per laminatge o forja d ' un lingot i que , sotmès a deformacions ulteriors , dóna lloc a altres productes de forja més acabats .
Español: Producte semielaborat obtingut per colada contínua de l'acer o per laminatge o forja d'un lingot i que , sotmès a deformacions ulteriors , dóna lloc a altres productes de forja més acabats .
Català: Desbast obtingut per laminatge de l ' acer , de secció rectangular , que té un gruix igual o superior a 50 mm i una relació entre amplària i gruix igual o superior a 2 .
Español: Desbast obtingut per laminatge de l'acer , de secció rectangular , que té un gruix igual o superior a 50 mm i una relació entre amplària i gruix igual o superior a 2.
Català: Desbast obtingut per laminatge de l ' acer , de secció rectangular d ' àrea igual o superior a 2500 mm2 i una relació entre l ' amplària i el gruix inferior a 2 .
Español: Desbast obtingut per laminatge de l'acer , de secció rectangular d'àrea igual o superior a 2500 mm2 i una relació entre l'amplària i el gruix inferior a 2.
Català: Desbast obtingut a partir del laminatge de l ' acer , de secció rodona , el · líptica o poligonal i de diàmetre igual o superior a 5 mm .
Español: Desbast obtingut a partir del laminatge de l'acer , de secció rodona , el·líptica o poligonal i de diàmetre igual o superior a 5 mm .
Català: Senyal invisible permanent que s ' insereix a l ' interior de les imatges digitals que circulen per una xarxa , generalment Internet , a fi d ' evitar el frau i la pirateria i de protegir els drets de la propietat intel · lectual .
Español: Senyal invisible permanent que s'insereix a l'interior de les imatges digitals que circulen per una xarxa , generalment Internet , a fi d'evitar el frau i la pirateria i de protegir els drets de la propietat intel·lectual .
Català: Tècnica que consisteix a inserir un senyal invisible permanent a l ' interior de les imatges digitals que circulen per una xarxa , generalment Internet , a fi d ' evitar el frau i la pirateria i de protegir els drets de la propietat intel · lectual .
Español: Tècnica que consisteix a inserir un senyal invisible permanent a l'interior de les imatges digitals que circulen per una xarxa , generalment Internet , a fi d'evitar el frau i la pirateria i de protegir els drets de la propietat intel·lectual .
Català: Dit de l ' accessori que mitjançant un altaveu i un micròfon situats en l ' aparell telefònic permet mantenir una conversa sense necessitat d ' agafar l ' auricular .
Español: Dit de l'accessori que mitjançant un altaveu i un micròfon situats en l'aparell telefònic permet mantenir una conversa sense necessitat d'agafar l'auricular .
Català: Persona jove que temporalment , a canvi de la manutenció i l ' allotjament , té cura dels infants d ' una família en un país estranger , amb l ' objectiu d ' aprendre ' n la llengua .
Español: Persona jove que temporalment , a canvi de la manutenció i l'allotjament , té cura dels infants d'una família en un país estranger , amb l'objectiu d'aprendre'n la llengua .
Català: Dit del treball que fa una persona jove a canvi de la manutenció i l ' allotjament , que consisteix bàsicament a tenir cura durant un temps dels infants d ' una família en un país estranger , amb l ' objectiu d ' aprendre ' n la llengua .
Español: Dit del treball que fa una persona jove a canvi de la manutenció i l'allotjament , que consisteix bàsicament a tenir cura durant un temps dels infants d'una família en un país estranger , amb l'objectiu d'aprendre'n la llengua .
Català: Trastorn psíquic i físic que pateix una persona després d ' un viatge aeri llarg a causa de les diferències horàries entre el lloc d ' origen i el d ' arribada .
Español: Trastorn psíquic i físic que pateix una persona després d'un viatge aeri llarg a causa de les diferències horàries entre el lloc d'origen i el d'arribada .
Català: El conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , d ' acord amb les atribucions que li confereix el Decret 164 / 1993 , ha resolt el següent :
Español: El consejero de Industria , Comercio y Turismo , de acuerdo con las atribuciones que le confiere el Decreto 164/ 1993 , ha resuelto lo siguiente :
Català: Vist el recurs interposat per Aigües de Matadepera , SA , contra l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 15 d ' octubre de 1999 , dictat en l ' expedient A-76 / 99 , mitjançant el qual es van autoritzar les tarifes de subministrament d ' aigua a Matadepera , i a les seves urbanitzacions ( Cavall Bernat , Can Prat , Drac Park , Sant Llorenç dels Pins , Verge de Montserrat , Els Rourets , Pla Pere Barata , Les Pedritxes , Pla de Sant Llorenç i El Gabi ) i a les urbanitzacions Can Font i Can Avellaneda del terme municipal de Castellar del Vallès , el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ha resolt estimar el recurs presentat per Aigües de Matadepera contra l ' acord esmentat i , en conseqüència , autoritzar les tarifes següents :
Español: Visto el recurso interpuesto por Aigües de Matadepera , SA , contra el acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 15 de octubre de 1999 , dictado en el expediente A-76/ 99 , mediante el cual se autorizaron las tarifas de suministro de agua a Matadepera , y a las urbanizaciones ( Cavall Bernat , Can Prat , Drac Park , Sant Llorenç dels Pins , Verge de Montserrat , Els Rourets , Pla Pere Barata , Les Pedritxes , Pla de Sant Llorenç y El Gabi ) y a las urbanizaciones Can Font y Can Avellaneda del término municipal de Castellar del Vallès , el consejero de Industria , Comercio y Turismo ha resuelto estimar el recurso presentado por Aigües de Matadepera contra el mencionado acuerdo y , en consecuencia , autorizar las tarifas siguientes :
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la presente resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès el que disposen els articles 12 , 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 12 , 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ;
Català: — 1 Delegar en els delegats territorials del Departament d ' Ensenyament l ' autorització de les despeses i l ' adjudicació dels contractes menors , per a la contractació del servei d ' assistència per part de monitors a alumnes amb dificultats motrius i a alumnes hiperactius , en centres docents ordinaris dependents del Departament d ' Ensenyament , a càrrec dels fons a justificar de les delegacions territorials .
Español: — 1 Delegar en los delegados territoriales del Departamento de Enseñanza la autorización de los gastos y la adjudicación de los contratos menores , para la contratación del servicio de asistencia por parte de monitores a alumnos con dificultades motrices y a alumnos hiperactivos , en centros docentes ordinarios dependientes del Departamento de Enseñanza , a cargo de los fondos a justificar de las delegaciones territoriales .
Català: La delegació d ' aquesta competència es fa sense perjudici de les competències que té delegades la subdirectora general de Gestió Econòmica i Règim Interior , de conformitat amb l ' apartat 5.1 de l ' article 5 de la Resolució de 13 de maig de 1999 , de delegació de competències del secretari general en diversos òrgans del Departament d ' Ensenyament .
Español: La delegación de esta competencia se hace sin perjuicio de las competencias que tiene delegada la subdirectora general de Gestión Económica y Régimen Interior , de conformidad con el apartado 5.1 del artículo 5 de la Resolución de 13 de mayo de 1999 , de delegación de competencias del secretario general en diversos órganos del Departamento de Enseñanza .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de Panrico , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 4 de novembre de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Panrico , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de noviembre de 1999 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de Panrico , SA , per als anys 1999 al 2001 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Panrico , SA , para los años 1999 al 2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Aquest Conveni regula les relacions de treball entre l ' empresa Panrico , SA , i el personal que hi presta els seus serveis , tan en els centres de treball actual com a qualsevol centre que pugui existir en el futur , dins del territori de Catalunya .
Español: El presente Convenio regula las relaciones de trabajo entre la empresa Panrico , SA , y el personal que presta sus servicios en la misma , tanto en los centros de trabajo actuales como los que en un futuro pudieran existir , dentro del territorio de Cataluña .
Català: S ' exceptuen de l ' àmbit d ' aquest Conveni les persones vinculades a l ' empresa per les relacions laborals de caràcter especial a què es refereix l ' article 2 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Quedan exceptuadas del ámbito de este Convenio las personas vinculadas a la empresa por las relaciones laborales de carácter especial a que se refiere el artículo 2 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: La denúncia per a la revisió d ' aquest Conveni haurà de ser formulada per la representació que la proposi amb dos mesos d ' antelació , com a mínim , a la data en què finalitzi la vigència d ' aquest Conveni o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia para la revisión del presente Convenio deberá formularse por la representación que se proponga con un mínimo de dos meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia de este Convenio o la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: El Conveni es prorrogarà tàcitament en successius períodes d ' 1 any , si no és objecte de denuncia per a la seva revisió amb dos mesos d ' antelació , com a mínim , a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de una anualidad , de no ser objeto de denuncia para su revisión con un mínimo de dos meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les condicions de treball i econòmiques pactades en aquest Conveni , valorades en conjunt , en còmput anual compensen i substitueixen la totalitat de les aplicades a l ' empresa , siguin quins siguin la seva naturalesa o l ' origen de la seva existència .
Español: Las condiciones de trabajo y económicas pactadas en el presente Convenio , valoradas en su conjunto y en cómputo anual , compensan y sustituyen a la totalidad de las aplicadas en la empresa , cualquiera que sea su naturaleza o el origen de su existencia .
Català: Per aquesta raó , el Conveni restarà nul i sense cap efecte en cas que per resolució administrativa o judicial es modifiqui algun dels seus pactes , sigui el que sigui , de manera que ambdues parts hauran de considerar la totalitat del contingut .
Español: Por esta razón , el Convenio quedará nulo y sin efecto alguno en el supuesto de que por resolución administrativa o judicial se modificase alguno de sus pactos , cualquiera que éste sea , debiendo procederse por ambas partes , en este caso , a considerar la totalidad de su contenido .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són absorbides , fins on arribin , pels augments de qualsevol ordre o que sota qualsevol denominació acordin en el futur les autoritats competents .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio serán absorbidas , hasta donde alcancen , por los aumentos de cualquier orden o que bajo cualquier denominación acuerden en el futuro las autoridades competentes .
Català: En el seu contingut econòmic es respecta la quantitat econòmica concreta , o bé , la fórmula de càlcul específica , segons si s ' ha efectuat fins a aquesta data , i es manté estrictament ad personam en el cas concret o individualment examinat .
Español: En lo económico se respetará la cantidad económica concreta , o bien , la fórmula de cálculo específica , según se haya realizado hasta la fecha , manteniéndose estrictamente ad personam en el caso concreto o individualmente examinado .
Català: En compliment del que es disposa a l ' article 85 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , s ' estableix , per a la vigència i el compliment de les qüestions que derivin de l ' aplicació del Conveni , una Comissió paritària formada per tres representants de l ' empresa i per tres representants legals dels treballadors .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , se establece , para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio , una Comisión paritaria que estará formada por tres representantes de la empresa y por tres representantes legales de los trabajadores .
Català: La Comissió paritària es reuneix conjuntament , quan qualsevol de les parts ho sol · liciti , amb el president i si s ' escau , amb el secretari de la Comissió deliberadora del Conveni col · lectiu , els qui exerceixen les funcions que els hi corresponen .
Español: Cuando lo solicite una de las partes , la Comisión paritaria se reunirá conjuntamente con el presidente y , en su caso , el secretario de la Comisión deliberadora del Convenio colectivo , quienes ejercerán las funciones que correspondan a dichos cometidos .
Català: El personal de plantilla té dret preferent a les vacants que calgui cobrir i als llocs de nova creació i en cas que no hi hagi un candidat idoni , i un cop efectuades les proves a què es refereixen els paràgrafs següents , l ' empresa pot recórrer a la contractació externa .
Español: El personal de plantilla de la empresa tendrá derecho preferente a las vacantes que hayan de cubrirse y puestos de nueva creación y , de no existir candidato idóneo , una vez realizadas las pruebas a que se refieren los párrafos siguientes , la empresa podrá recurrir a la contratación externa .
Català: b ) Tots els altres ascensos es fan per concurs oposició , basat en mèrits i proves que atenen els criteris que s ' estableixen a l ' apartat 3 i als següents d ' aquest article .
Español: b ) Todos los demás ascensos se realizarán por concurso oposición basado en méritos y pruebas con sujeción a los criterios que se establecen en los apartados 3 y siguientes de este artículo .
Català: La Direcció ha de fer públiques , als taulers d ' anuncis , les normes a què s ' ha d ' ajustar el concurs oposició mitjançant convocatòria , de la qual cal lliurar còpia amb antelació a la representació dels treballadors , on constin aspectes com ara els següents :
Español: La Dirección publicará en los tablones de anuncios las normas a las que habrá de ajustarse el concurso oposición mediante convocatoria de la que se entregará con antelación copia a la representación de los trabajadores y en la que consten aspectos como los siguientes :
Català: El tribunal qualificador és format per quatre membres , dos elegits pel Comitè Intercentres d ' entre tots els representants legals dels treballadors i els altres dos per la Direcció de l ' empresa .
Español: El tribunal calificador estará compuesto por cuatro miembros , dos de ellos elegidos por el Comité Intercentros de entre todos los representantes legales de los trabajadores y otros dos por la Dirección de la empresa .
Català: b ) Les proves psicotècniques , que també es consideren eliminatòries , són efectuades i valorades entre 0 i 100 punts per personal tècnic especialitzat en aquesta matèria .
Español: b ) Las pruebas psicotécnicas , que se considerarán así mismo eliminatorias , serán realizadas y valoradas entre 0 y 100 puntos por personal técnico especializado en esta materia .
Català: c ) Les proves de coneixements bàsics i específics i l ' examen pràctic tenen també caràcter eliminatori , i la seva realització s ' ha d ' encarregar a experts d ' empreses amb les quals es col · labori en la realització dels programes de formació contínua , els quals en valoren així mateix els resultats entre 0 i 100 punts .
Español: c ) Las pruebas de conocimientos básicos y específicos y el examen práctico tendrán también el carácter de eliminatorio debiéndose encargar su realización a expertos de empresas con las que se colabore en la realización de los programas de formación continua , quienes así mismo valorarán sus resultados entre 0 y 100 puntos .
Català: Perquè puguin ser declarats aptes , els concursants han d ' obtenir més de 50 punts en cadascuna de les puntuacions previstes per a les proves psicotècniques , l ' examen de coneixements bàsics , l ' examen de coneixements específics i l ' examen pràctic .
Español: Para poder ser declarados aptos , los concursantes deberán obtener más de 50 puntos en cada una de las puntuaciones previstas para las pruebas psicotécnicas , examen de conocimientos básicos , examen de conocimientos específicos y examen práctico .
Català: En cas de no obtenir un acord unànime , la plaça s ' adjudica al candidat que ha obtingut més puntuació en la suma de les qualificacions de les proves referides als apartats b ) i c ) del paràgraf 5 .
Español: De no obtenerse acuerdo unánime , la plaza se adjudicará al candidato que haya obtenido mayor puntuación sumando las calificaciones de las pruebas referidas en los apartados b ) y c ) del párrafo 5.