Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa de Boteros Amarradores de Tarragona , SL , subscrit per les parts negociadores el 12 de setembre de 2003 , i presentat per les mateixes parts en data 1 d ' octubre de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Boteros Amarradores , SL , suscrito por las partes negociadoras el 12 se septiembre de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 1 de octubre de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Boteros Amarradores de Tarragona , SL , per als anys 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Boteros Amarradores de Tarragona , SL , para los años 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni regula les condicions de treball del personal de Boteros Amarradores de Tarragona , SL , adscrits al servei d ' amarratge i desamaratge de vaixells , transport llanxes i altres serveis de trànsit interior , que operen al Port de Tarragona .
Español: El presente Convenio regula las condiciones de trabajo del personal de Boteros Amarradores de Tarragona , SL , adscritos al servicio de amarre y desamarre de buques , transporte lanchas y otros servicios de tráfico interior , que operan en el puerto de Tarragona .
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 d ' agost del 2003 i la seva durada serà de dos anys i tres mesos , finalitzant el seu període de vigència el 30 de novembre del 2005 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de agosto de 2003 y su duración será de dos años y tres meses , finalizando su período de vigencia el 30 de noviembre de 2005.
Català: A tots els efectes , el present Conveni constitueix una unitat indivisible , en virtut del qual no es podrà pretendre l ' aplicació d ' una o algunes de les seves clàusules , desestimant la resta , així sempre haurà de ser aplicat i observat en la seva integritat i considerat globalment .
Español: A todos los efectos , el presente Convenio constituye una unidad indivisible , por lo que no podrá pretenderse la aplicación de una o varias de sus cláusulas , desechando el resto , sino que siempre habrá de ser aplicado y observado en su integridad y considerado globalmente .
Català: Suposat que l ' autoritat laboral , fent ús de les seves facultats , no doni l ' aprovació a algun dels pactes del present Conveni , aquest quedarà sense efecte en la seva totalitat , i caldrà reconsiderar el seu articulat .
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral , haciendo uso de sus facultades , no diera su aprobación a alguno de los pactos del presente Convenio , éste quedará sin efecto en su totalidad , debiendo procederse a la reconsideración de su articulado .
Català: Les condicions de treball i econòmiques pactades en el present Conveni , valorades en el seu conjunt , compensen i substitueixen a la totalitat de les aplicades a l ' empresa , sigui quina que sigui la seva naturalesa o l ' origen de la seva existència .
Español: Las condiciones de trabajo y económicas pactadas en el presente Convenio , valoradas en su conjunto , compensan y sustituyen a la totalidad de las aplicables en la empresa , cualquiera que sea su naturaleza o el origen de su existencia .
Català: Tanmateix , el conjunt de condicions salarials pactades en aquest Conveni absorbirà i compensarà , en còmput anual , qualsevol millora parcial que per disposició de caràcter legal o específica per al sector , pactada o sigui quin sigui el seu origen fos , en el futur pugui establir-se .
Español: Así mismo , el conjunto de condiciones salariales pactadas en este Convenio absorberá y compensará , en cómputo anual , cualesquiera mejoras parciales que , por disposición de carácter legal o específica para el sector , pactada o por cualquier origen que fuere , en el futuro pudieran establecerse .
Català: Les parts signatàries del present Conveni han esgotat en el seu context la seva respectiva capacitat de negociació en el tractament de les diferents matèries que han estat objecte del Conveni . ~ ~ ~ Per això , es comprometen a no promoure nivells inferiors de negociació d ' aquest , per la qual cosa s ' aplicarà directament per l ' empresa Boteros Amarradores de Tarragona , SL . ~ ~ ~ Tampoc generaran qüestions que suposin o impliquin revisió del que s ' hagi pactat .
Español: Las partes signatarias del presente Convenio han agotado en el contexto del mismo su respectiva capacidad de negociación en el tratamiento de las distintas materias que han sido objeto de convenio , por lo que se comprometen a no promover niveles inferiores de negociación de éste , por lo que se aplicará directamente por la empresa Boteros amarradores de Tarragona , SL , tampoco generarán cuestiones que supongan o impliquen revisión de lo que se pacte .
Català: La part social es compromet durant la vigència d ' aquest Conveni , a no iniciar mesures de mobilització sigui quina sigui que com a forma de resoldre , directa o indirectament , els conflictes que puguin derivar-se per qualsevol mena de discrepància que tinguis el seu origen en el contingut del present Conveni o en la seva interpretació , i en general , per aquelles discrepàncies que puguin originar-se amb motiu de la seva relació contractual existent amb l ' empresa .
Español: La parte social se compromete durante la vigencia de este Convenio , a no iniciar medidas de movilización cualquiera que esta fuese como forma de resolver , directa o indirectamente , los conflictos que pudieran derivarse por cualquier tipo de discrepancias que tuvieran su origen en el contenido del presente convenio o en la interpretación del mismo , y en general , por aquellas discrepancias que pudieran originarse con motivo de su relación contractual existente con la empresa .
Català: S ' estipula un període de prova durant el qual ambdues parts poden resoldre el contracte sense necessitat d ' al · legar causa justa sense preavís i sense cap indemnització regulada d ' acord amb el que estableix l ' article 14 de l ' Estatut dels treballadors , excepte en la seva durada que es fixa en :
Español: Se estipula un período de prueba durante el cual ambas partes pueden resolver el contrato sin necesidad de alegar causa justa sin preaviso y sin indemnización alguna regulada de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Estatuto de los trabajadores , excepto en su duración que se fija en :
Català: Transcorregut el període de prova sense que s ' hagi produït el desistiment , el contracte produirà plens efectes i es computarà el temps dels serveis prestats a efectes d ' antiguitat .
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento , el contrato producirá plenos efectos , computándose el tiempo de los servicios prestados a efectos de antigüedad .
Català: En el cas que els contractes esmentats es concertin per un període inferior als tretze mesos i mig dins un període de divuit mesos , aquest podrà de mutu acord , ser prorrogat fins l ' esmentat límit .
Español: En el caso de que dichos contratos se concierten por un periodo inferior a los trece meses y medio dentro de un periodo de dieciocho meses , éste podrá de común acuerdo , ser prorrogado hasta dicho límite .
Català: Si el contracte de duració determinada és superior a un any , l ' empresari està obligat a notificar l ' acabament del mateix amb una antelació mínima de quinze dies ( article 15 . ~ ~ ~ ET ) excepte en el contracte d ' interinitat en el que s ' haurà d ' estar al que s ' hagi pactat .
Español: Si el contrato de duración determinada es superior a un año , el empresario está obligado a notificar la terminación del mismo con una antelación mínima de quince días ( artículo 15 ET ) excepto en el contrato de interinidad en que se debe estar a lo que se pacte .
Català: La jornada laboral serà de 40 hores setmanals de treball efectiu en còmput anual , tenint en compte en relació amb els descansos setmanals , els descansos no gaudits i altres circumstàncies relatives a la jornada laboral el que disposa el Reial Decret 1561 / 1995 , de 21 de setembre , regulador de la jornada de treball i descans dels treballadors de la mar .
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales de trabajo efectivo en cómputo anual , teniendo en cuenta , en cuanto a descansos semanales , descansos no disfrutados y demás circunstancias relativas a la jornada laboral a lo dispuesto en el Real decreto 1561/ 1995 , de 21 de septiembre , regulador de la jornada de trabajo y descanso de los trabajadores del mar .
Català: c . El personal tindrà que realitzar totes les funcions principals , accessòries i complementaries que els hi siguin encomanades o que adverteixin com indispensables per garantitzar la eficiència , continuïtat i qualitat dels serveis prestats per l ' empresa .
Español: c. El personal deberá realizar todas las funciones principales , accesorias y complementarias que les fueran encomendadas o que adviertan como indispensables para garantizar la eficiencia , continuidad y calidad de los servicios prestados por la empresa .
Català: S ' estableix expressament que el personal que es trobi en situació de guàrdia , realitzarà de manera ordinària labors de manteniment de les embarcacions i més a més mitjans materials de l ' empresa , en horari de nou hores a tretze hores de dilluns a divendres .
Español: Se establece expresamente que el personal que se encuentre en situación de guardia , realizará de modo ordinario labores de mantenimiento de las embarcaciones y demás medios materiales de la empresa , en horario de nueve horas a trece horas de lunes a viernes .
Català: L ' empresa concedirà als treballadors que ho sol · licitin prèvia justificació , si s ' escau , les llicències assenyalades seguidament sense pèrdua de retribució salarial :
Español: La empresa concederá a los trabajadores que lo soliciten previa justificación , en su caso , las licencias señaladas seguidamente sin pérdida de retribución salarial :
Català: El salari professional per a l ' any 2003 serà el que a continuació s ' indica i es percebrà tant en el període de treball com durant la baixa mèdica , essent la seva retroactivitat des de l ' 1 de gener del 2003 .
Español: El salario profesional para el año 2003 será el que a continuación se indica y se percibirá tanto en el período de trabajo como durante la baja médica , siendo su retroactividad desde el 1 de enero de 2003.
Català: L ' empresa es compromet a suplementar les quantitats abonades per la Seguretat Social durant el període de baixa mèdica , de forma que el treballador rebi el 100 % del seu salari base professional i complement d ' antiguitat ( el que resulta de les quantitats fixes de cada mensualitat ) .
Español: La empresa se compromete a suplementar las cantidades abonadas por la Seguridad Social durante el periodo de baja médica , de forma que el trabajador reciba el 100 % de su salario base profesional y complemento de antigüedad ( el comprendido por las cantidades fijas de cada mensualidad ) .
Català: Els operaris que depenen directament dels encarregats de guàrdia que integren els diferents torns de treball , hi ha siguin patrons de tràfic interior , mecànics navals o amarradors , rebran un plus de disponibilitat per cada dia de guàrdia efectiu realitzat .
Español: Los operarios dependientes directamente de los encargados de guardia que integran los distintos turnos de trabajo , ya sean patrones de tráfico interior , mecánicos navales o amarradores , percibirán un plus de disponibilidad por cada día de retén efectivamente realizado .
Català: Si els resultats de l ' exercici econòmic de l ' empresa són positius , aquesta , previ anunci als treballadors , els bonificarà amb una paga extraordinària , la qual s ' ha de fer efectiva durant el mes de març de l ' exercici següent .
Español: Si los resultados del ejercicio económico de la empresa son positivos , ésta , previo anuncio a los trabajadores , les bonificará con una paga extraordinaria , haciéndose efectiva durante el mes de marzo del ejercicio siguiente .
Català: l . Estant en torn de reforç , no atendre la trucada de l ' empresa , no trobar-se localitzable o no realitzar la prestació de serveis requerida per l ' empresa durant dues vegades .
Español: l. Estando en turno de retén , no atender a la llamada de la empresa , no hallarse localizable o no realizar la prestación de servicios requerida por la empresa , por dos veces .
Català: En referència a la salut laboral i prevenció de riscos laborals cal atenir-se al que està previst a la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , i la resta de normativa que la desenvolupi o substitueixi . ~ ~ ~ L ' empresa està obligada a realitzar un reconeixement mèdic periòdic a tots els treballadors un cop l ' any , i és requisit imprescindible per a la formalització de qualsevol tipus de contracte la presentació del certificat mèdic pertinent .
Español: En lo referente a la salud laboral y prevención de riesgos laborales se estará a lo previsto en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre y demás normativa que la desarrolle o sustituya , estando la empresa obligada a realizar un reconocimiento médico periódico a todos los trabajadores una vez al año , siendo requisito imprescindible para la formalización de cualquier tipo de contrato la presentación del certificado médico pertinente .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar , en el termini d ' un mes i amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , o bé directament , recurs contenciós administratiu davant la sala d ' aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar en ambdós supòsits de l ' endemà de la publicació , en els termes que preveu l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , en el plazo de un mes y con carácter potestativo , un recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , o bien directamente , recurso contencioso administrativo ante la sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a partir en ambos supuestos desde el día siguiente de la publicación , en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona corresponent al lot número 5
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona del lote número 5
Català: .1 Adjudicar a Mediaproducción , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona corresponent al lot número 5 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Mediaproducción , SL , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona del lote número 5 , integrado por el programa núm .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona corresponent al lot número 6
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona del lote número 6
Català: .1 Adjudicar a Ona Catalana , SA , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona corresponent al lot número 6 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Ona Catalana , SA , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona del lote número 6 , integrado por el programa núm .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona corresponent al lot número 7
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona del lote número 7
Català: .1 Adjudicar a Onda Ramblas , SA , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona corresponent al lot número 7 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Onda Ramblas , SA , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona del lote número 7 , integrado por el programa núm .
Català: Atès que , en data 12 de novembre de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' acord pel qual s ' adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona ;
Español: Considerando que , en fecha 12 de noviembre de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona ;
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar , en el termini d ' un mes i amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala d ' aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar en ambdós supòsits de l ' endemà de la publicació , en els termes que preveu l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , en el plazo de un mes y con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a partir en ambos supuestos del día siguiente de la publicación , en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona corresponent al lot número 8 .
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona correspondiente al lote número 8.
Català: El Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials , modificat parcialment pel Decret 186 / 2002 , de 25 de juny , preveu , en el seu article 2 que el títol d ' habilitació per a la prestació d ' aquest servei , en règim de gestió indirecta , és la concessió administrativa atorgada mitjançant concurs públic .
Español: El Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales , modificado parcialmente por el Decreto 186/ 2002 , de 25 de junio , prevé en su artículo 2 que el título de habilitación para la prestación de este servicio , en régimen de gestión indirecta , es la concesión administrativa otorgada mediante concurso público .
Català: .1 Adjudicar a Productora d ' Emissions de Ràdio , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona corresponent al lot número 8 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Productora d'Emissions de Ràdio , SL , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona del lote número 8 , integrado por el programa núm .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar , en el termini d ' un mes i amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , o bé directament , recurs contenciós administratiu davant la sala d ' aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar en ambdós supòsits de l ' endemà de la publicació , en els termes que preveu a l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , en el plazo de un mes y con carácter potestativo , un recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , o bien directamente , recurso contencioso administrativo ante la sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a partir en ambos supuestos desde el día siguiente de la publicación , en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona corresponent al lot número 9
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona del lote número 9
Català: .1 Adjudicar a Radiocat XXI , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona corresponent al lot número 9 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Radiocat XXI , SL , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona del lote número 9 , integrado por el programa núm .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona corresponent al lot número 10
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona del lote número 10
Català: .1 Adjudicar a RM Ràdio , SA , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona corresponent al lot número 10 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a RM Ràdio , SA , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona del lote número 10 , integrado por el programa núm .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona corresponent al lot número 11
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona del lote número 11
Català: .1 Adjudicar a Sociedad Española de Radiodifusión , SA , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona corresponent al lot número 11 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Sociedad Española de Radiodifusión , SA , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona del lote número 11 , integrado por el programa núm .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona corresponent al lot número 12
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona del lote número 12
Català: .1 Adjudicar a Uniprex , SA , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona corresponent al lot número 12 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Uniprex , SA , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona del lote número 12 , integrado por el programa núm .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar , en el termini d ' un mes i amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala d ' aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar en ambdós supòsits de l ' endemà de la publicació , en els termes que preveu l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , en el plazo de un mes y con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a partir en ambos supuestos del día siguiente de la publicación , en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Tarragona corresponent al lot número 13 .
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Tarragona del lote número 13.
Català: .1 Adjudicar a Comit Audiovisual , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Tarragona corresponent al lot número 13 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Comit Audiovisual , SL , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Tarragona del lote número 13 , integrado por el programa núm .
Català: Vist l ' Acord de la revisió salarial per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball d ' Establiments Viena , SA ( codi de conveni núm .
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de Establiments Viena , SA ( código de convenio núm .
Català: 7901552 ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de juny de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7901552 ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de junio de 2003 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la revisió salarial per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball d ' Establiments Viena , SA ( codi de conveni núm . ~ ~ ~ 7901552 ) , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de Establiments Viena , SA , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: 1 ) Amb caràcter exprés i temporal limitat a la vigència del present Conveni , i sense que li sigui aplicable la pròrroga tàcita prevista a l ' article 3 d ' aquest Conveni , l ' Empresa es compromet a mantenir amb la Mútua de previsió social Sabadell mutual , el concert denominat Assegurança complementària , que atorga als treballadors , encara sense trobar-se en situació d ' incapacitat temporal , un conjunt de prestacions assistencials i cobertures referents a serveis sanitaris d ' orientació i diagnòstic que a continuació es descriuen :
Español: 1 ) Con expreso carácter temporal limitado a la vigencia del presente Convenio , y sin que le sea aplicable la prórroga tácita prevista en el artículo 3 de este Convenio , la Empresa se compromete a mantener con la Mutua de previsión social Sabadell Mutual , el concierto denominado " Assegurança complementària " , que otorga a los trabajadores , aún sin hallarse en situación de incapacidad temporal , un conjunto de prestaciones asistenciales y coberturas referentes a servicios sanitarios de orientación y diagnóstico que a continuación se describen :
Català: Garanteix les visites mèdiques sol · licitades per l ' empresa i els seus treballadors i les proves diagnòstiques precisades pel facultatiu per arribar al diagnòstic i al tractament corresponent .
Español: Garantiza las visitas médicas solicitadas por la empresa y sus trabajadores y las pruebas diagnósticas precisadas por el facultativo para llegar al diagnóstico y el correspondiente tratamiento .
Català: 35 d ' aquest Conveni , es garanteix un capital de 7.512,65 euros , per al treballador o els seus hereus legals en el cas d ' incapacitat permanent absoluta o defunció derivada d ' accident sigui o no sigui laboral .
Español: 35 de este Convenio , se garantiza un capital de 7.512,65 euros para el trabajador o sus herederos legales en el caso de incapacidad permanente absoluta , o fallecimiento derivada de accidente sea o no laboral .
Català: El personal femení d ' Establiment Viena , SA , podrà realitzar-se en els serveis mèdics de la Mutualitat o concertats , una revisió ginecològica anual .
Español: El personal femenino de Establiment Viena , SA , podrá realizarse en los servicios médicos de la Mutualidad o concertados por la misma , una revisión ginecológica anual .
Català: El personal masculí de l ' empresa , major de 45 anys podrà realitzar-se en els serveis mèdics de la Mutualitat , o en els concertats per la mateixa , una revisió prostàtica anual .
Español: El personal masculino de la empresa , mayor de 45 años podrá realizarse en los servicios médicos de la Mutualidad , o los concertados por la misma , una revisión prostática anual .
Català: Aquests complements no seran exigibles i quedaran sense efecte abans del venciment d ' aquest Conveni , en el supòsit de que Sabadell mutual deixés de prestar aquest servei .
Español: Estos complementos no serán exigibles y quedarán sin efecto antes del vencimiento de este Convenio , en el supuesto de que " Sabadell mutual " dejara de prestar este servicio .
Català: Així mateix , els àmbits de cobertures complementàries enunciats i detallats en el document associatiu concertat , restaran automàticament novats pels que pugui acordar en el futur Sabadell mutual , amb modificació de la seva Assegurança complementària , prèvia comunicació a la Comissió paritària del Conveni de tal comunicació i de la data en que surti efecte .
Español: Asimismo , los ámbitos de coberturas complementarias enunciados y detallados en el documento asociativo concertado , quedarán automáticamente novados por los que pueda acordar en el futuro " Sabadell mutual " , como modificación de su " Assegurança complementària " , previa comunicación a la Comisión paritaria del Convenio de tal modificación y de la fecha en que surta efectos .
Català: 2 ) Amb caràcter exprés temporal limitat a la vigència del present Conveni , i sense que li sigui aplicable la pròrroga tàcita en l ' article 3 d ' aquest Conveni , l ' Empresa es compromet a mantenir la pòlissa d ' assegurança col · lectiva concertada amb Sabadell mutual , que garanteix als treballadors a partir del seu ingrés a l ' empresa , la percepció d ' un capital brut de quinze mil vint-i-cinc euros amb trenta cèntims en cas de defunció per accident o d ' invalidesa permanent , també derivada d ' accident , en els graus d ' absoluta per a tot treball , o total per a la seva professió habitual .
Español: 2 ) Con expreso carácter temporal limitado a la vigencia del presente Convenio , y sin que le sea aplicable la prórroga tácita prevista en el Artículo 3 de este Convenio , la Empresa se compromete a mantener la Póliza del Seguro Colectivo concertada con Sabadell mutual , que garantiza a los trabajadores a partir de su ingreso en la empresa , la percepción de un capital bruto de quince mil veinticinco euros con treinta céntimos en caso de fallecimiento por accidente o de invalidez permanente , también derivada de accidente , en los grados de absoluta para todo trabajo , o total para su profesión habitual .
Català: La representació de la empresa i els treballadors reafirmen la seva voluntat de mantenir les reunions periòdiques obertes amb la participació de tots els treballadors a cada centre de treball , per a analitzar i valorar conjuntament la marxa de l ' establiment i qualsevol problemàtica laboral col · lectiva o individual que es plantegi .
Español: La representación de la empresa y los trabajadores reafirman su voluntad de mantener las reuniones periódicas abiertas con la participación de todos los trabajadores a cada centro de trabajo , para analizar y valorar conjuntamente la marcha del establecimiento y cualquier problemática laboral colectiva o individual que se plantee .
Català: Aquestes reunions no tenen la naturalesa formal de les assemblees de treballadors , sinó que seguiran sent reunions obertes en les quals tots els assistents poden intervenir per intercanviar criteris , fer valoracions , denunciar problemes o fer suggeriments i els acords als quals s ' arribi tenen el caràcter vinculant que les parts acordin .
Español: Estas reuniones no tendrán la naturaleza formal de las asambleas de trabajadores previstas en los artículos 77 a 81 del Estatuto de los Trabajadores , sino que seguirán siendo reuniones abiertas en la que todos los asistentes podrán intervenir para intercambiar criterios , hacer valoraciones , denunciar problemas o hacer sugerencias y los acuerdos a que se lleguen tendrán el carácter vinculante que las partes acuerden .
Català: L ' Assistència a aquestes reunions és lliure i voluntària i facultativa per a cada treballador del centre i la decisió de participar-hi o no , no ha de tenir cap connotació ni favorable ni desfavorable per als empleats .
Español: La asistencia a estas reuniones será libre y voluntaria y facultativa para cada trabajador del centro y la decisión de participar o no , no tendrá ninguna connotación ni favorable ni desfavorable para los empleados .
Català: L ' empresa convoca normalment les reunions , però també les pot convocar el representant dels treballadors que desenvolupin les seves funcions en aquest centre quan així ho estimi oportú .
Español: Las reuniones serán convocadas normalmente por la Empresa , pero también las podrá convocar el representante de los trabajadores que desempeñe sus funciones en ese centro cuando así lo crea oportuno .
Català: Es procurarà que no tinguin una periodicitat superior al trimestre i es realitzaran en els moments de poca activitat per al local o en els canvis de torn per facilitar la major assistència possible .
Español: Se procurará que no tengan una periodicidad superior al trimestre y se realizarán en los momentos de poca actividad para el local o en los cambios de turno para facilitar la mayor asistencia posible .
Català: La celebració d ' aquestes reunions generals i obertes amb el personal de cada centre , s ' entén que sense perjudici de la representativitat que recau en el comitè d ' Empresa , segons l ' Estatut dels treballadors i amb total respecte a les garanties i facultats que els han estat reconegudes i amb la innovació que reflecteix el següent pacte respecte a les hores de crèdit sindical .
Español: La celebración de estas reuniones generales y abiertas con el personal de cada centro , se entienden sin perjuicio de la representatividad que recae en el Comité de Empresa según el Estatuto de los Trabajadores y con total respeto a las garantías y facultades que les han sido reconocidas y con la innovación que refleja el siguiente pacto respecto a las horas de crédito sindical .
Català: L ' empresa accepta la petició dels representants dels treballadors de cedir , per acumular-les a favor de la totalitat dels treballadors que participin en aquestes reunions , les hores de crèdit sindical que actualment tenen reconegudes , i s ' acorda que cada vegada que es faci una reunió oberta al centre de treball , l ' empresa pagarà a tots els assistents l ' import de 3 hores extres a cada treballador que assisteix o que estigui treballant en aquell moment .
Español: La empresa acepta la petición de los representantes de los trabajadores de ceder , para acumularlas en favor de la totalidad de los trabajadores que participen en estas reuniones , las horas de crédito sindical que actualmente tienen reconocidas , y se acuerda que cada vez que se haga una reunión abierta en el centro de trabajo la empresa pagará a todos los asistentes el importe de 3 horas extras a cada trabajador que asista o que este trabajando en ese momento .
Català: Aquest pacte entrarà en vigor el dia 1 de juny de 2003 i no tindrà un límit prefixat de duració , però les dues parts fan expressa reserva i es reconeixen la facultat de rescindir-lo en qualsevol moment , comunicant-ho per escrit a l ' altra part , i sense que el tancament d ' aquest acord generi cap dret adquirit ni cap obligació per empresa o treballadors .
Español: Este pacto entrará en vigor el día 1 de junio de 2003 y no tendrá un límite prefijado de duración , pero las dos partes hacen expresa reserva y se reconocen la facultad de rescindirlo en cualquier momento , comunicándolo por escrito a la otra parte , y sin que el cierre de este acuerdo genere ningún derecho adquirido ni ninguna obligación para empresa o trabajadores .
Català: N = Nivells ; S = S. base : D = Distància ; R = Roba ; DM = Dif . / mensuals ; DA = Dif . / any + extra ; DH = Dif . / hora ; P = Prorr .
Español: N= Niveles ; S= S. base ; D= Distancia ; R= Ropa ; DM= Dif./ mensuales ; DA= Dif./ año+extra ; DH= Dif./ hora ; P= Prorr .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nissan Motor España SA ( centre de treball de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 8 d ' octubre de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor España , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de octubre de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nissan Motor España , SA ( centre de treball de Barcelona ) , per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor España , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) , para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: El Conveni té efectes generals immediats a partir del moment que se signa i els seus efectes econòmics entren en vigor l ' 1 de gener de 2003 . ~ ~ ~ Manté la seva vigència fins al 31 de desembre de 2003 , amb les precisions que s ' assenyalen més endavant .
Español: El Convenio , que producirá efectos generales inmediatos a partir del momento de su firma , entrará en vigor , a efectos económicos , el día 1 de enero de 2003 , y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2003 , con las precisiones que más abajo se señalan .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que en conjunt siguin , des del punt de vista de la percepció , més beneficioses que les que fixa el present Conveni , i s ' han de mantenir estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean , desde el punto de vista de la percepción , más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente « ad personam » .
Català: Aquesta Comissió Paritària es compon de 3 vocals en representació dels treballadors ( Sr . Juan José Giner Arrea , Sr . Francisco Granell Roca i Sr . Xavier Clavell Corbera ) que han intervingut en les deliberacions del Conveni i 3 vocals en representació de la Direcció ( Sr . Ricardo Aznar Aguilar i Sr . Bartolomé González Oliva ) que han intervingut en les deliberacions del Conveni , i el Sr . Miquel Badia .
Español: Dicha Comisión paritaria se compondrá de 3 vocales por la representación de los trabajadores : Juan José Giner Arrea , Francisco Granell Roca y Xavier Clavell Corbera , que han intervenido en las deliberaciones del Convenio , y 3 vocales por la representación de la dirección : Ricardo Aznar Aguilar y Bartolomé González Oliva , que han intervenido en las deliberaciones del Convenio , y el Sr . Miquel Badia .
Català: Es considera personal amb capacitat disminuïda els treballadors que tenen alguna limitació funcional o psíquica derivada d ' accident , malaltia o desgast físic natural per raó d ' edat , que afecta l ' exercici de les tasques pròpies de la seva professió habitual i els impedeix exercir de forma correcta el seu lloc de treball amb un rendiment i una qualitat normals .
Español: Se considerará « personal con capacidad disminuida » a aquellos trabajadores en los que concurra alguna limitación funcional o psíquica , derivada de accidente , enfermedad o desgaste físico natural por razón de edad , que afecte al desempeño de las labores propias de su profesión habitual , impidiéndoles desarrollar de forma correcta su puesto de trabajo con un rendimiento y calidad normales .
Català: També s ' estableix que per cada jornada completa treballada els empleats afectats tenen dret a percebre un complement salarial de 113,00 euros i també al gaudi del descans compensatori equivalent .
Español: Asimismo , se establece por cada jornada completa trabajada , los empleados afectados tendrán derecho a la percepción de un complemento salarial de 113 euros , así como al disfrute del descanso compensatorio equivalente .
Català: Els dies a què fan referència els apartats b ) , c ) , d ) i f ) anteriors es poden ampliar de 2 , també naturals , quan el treballador s ' hagi de desplaçar a una província diferent de la de Barcelona per un motiu que justifica el permís .
Español: En los puntos b , c , d y f precedentes , los días a que se hace referencia podrán ampliarse en otros 2 , asimismo naturales , cuando el trabajador deba desplazarse a provincia distinta de la de Barcelona por el motivo que justifica el permiso .