Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El CESCA té personalitat jurídica pròpia per al compliment de les seves finalitats i pot realitzar actes d ' administració i de disposició de béns , celebració de contractes i , en general , tots els actes necessaris per assolir , d ' acord amb la legislació vigent aplicable a cada supòsit , els objectius que estableixen aquests Estatuts .
Español: El CESCA tiene personalidad jurídica propia para el cumplimiento de sus finalidades y puede realizar actos de administración y de disposición de bienes , celebración de contratos y , en general , todos los actos necesarios para conseguir , de acuerdo con la legislación vigente aplicable a cada supuesto , los objetivos establecidos en estos Estatutos .
Català: El CESCA té el seu domicili a la ciutat de Barcelona , a l ' edifici Nexus , carrer del Gran Capità , 2-4 , 3a planta , o al lloc que s ' estableixi , dins del territori de Catalunya , per acord del Consell de Govern .
Español: El CESCA tiene su domicilio en la ciudad de Barcelona , en el edificio Nexus , calle del Gran Capità , 2-4 , 3ª planta , o en el lugar que se establezca , dentro del territorio de Cataluña , por acuerdo del Consejo de Gobierno .
Català: a ) En representació de la Generalitat de Catalunya , la persona titular de la vicepresidència de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica ( CIRIT ) , tres persones en representació del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i una persona en representació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: a ) En representación de la Generalidad de Cataluña , la persona titular de la vicepresidencia de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica ( CIRIT ) , tres personas en representación del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y una persona en representación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: k ) Així mateix , tindrà la condició de vocal , amb veu i vot , el coordinador institucional a Catalunya del Consell Superior d ' Investigacions Científiques ( CSIC ) .
Español: k ) Asimismo , tendrá la condición de vocal , con voz y voto , el coordinador institucional en Cataluña del Consejo Superior de Investigaciones Científicas ( CSIC ) .
Català: L ' admissió de nous membres al CESCA , la modificació d ' aquests Estatuts i la dissolució del Consorci hauran de ser aprovats per acord d ' almenys dos terços del Consell de Govern .
Español: La admisión de nuevos miembros en el CESCA , la modificación de estos Estatutos y la disolución del Consorcio deberán ser aprobados por acuerdo de al menos dos tercios del Consejo de Gobierno .
Català: Per a l ' adopció dels acords , s ' haurà de trobar present , personalment o per delegació de la representació , la meitat més un dels membres del Consell de Govern .
Español: Para la adopción de los acuerdos , deberá encontrarse presente , personalmente o por delegación de la representación , la mitad más uno de los miembros del Consejo de Gobierno .
Català: h ) Efectuar els actes i celebrar els contractes que siguin necessaris o convenients per a la realització de l ' objecte social , inclosos els d ' adquisició i alienació d ' immobles i la constitució , modificació i extinció de drets reals , sense exceptuar-ne els d ' hipoteca ni tampoc l ' especial d ' arrendament .
Español: h ) Efectuar las actas y celebrar los contratos que sean necesarios o convenientes para la realización del objeto social , incluidos los de adquisición y alienación de inmuebles y la constitución , modificación y extinción de los derechos reales , sin exceptuar los de hipoteca ni tampoco el especial de arrendamiento .
Català: Les convocatòries contindran la relació de tots els assumptes que hauran de tractar-se a la reunió , i seran trameses a tots els membres almenys amb set dies d ' antelació .
Español: Las convocatorias contendrán la relación de todos los asuntos que deberán tratarse en la reunión , y serán enviadas a todos los miembros al menos con siete días de antelación .
Català: El Consell de Govern , per complir les seves funcions , podrà nomenar una comissió permanent i delegar-hi les funcions que cregui convenients , amb excepció feta de les indicades a l ' article 12 .
Español: El Consejo de Gobierno , para cumplir sus funciones , podrá nombrar una comisión permanente y delegar las funciones que crea convenientes , con excepción hecha de las indicadas en el artículo 12.
Català: b ) Elaborar la proposta d ' avantprojectes de pressupost del Centre , d ' acord amb les instruccions del president , i executar el pressupost , ordenant-ne les despeses i els pagaments .
Español: b ) Elaborar la propuesta de anteproyectos de presupuesto del Centro , de acuerdo con las instrucciones del presidente , y ejecutar el presupuesto , ordenando los gastos y los pagos .
Català: d ) Establir contactes amb els centres d ' igual naturalesa per a la consecució d ' acords , convenis o la realització d ' actuacions conjuntes , i donar-ne compte al Consell de Govern .
Español: d ) Establecer contactos con los centros de igual naturaleza para la consecución de acuerdos , convenios o la realización de actuaciones conjuntas , y dar cuenta de ello al Consejo de Gobierno .
Català: En tot allò que no estigui previst en aquests Estatuts serà d ' aplicació la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo lo que no esté previsto en estos Estatutos será de aplicación la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El control financer del consorci es realitzarà d ' acord amb allò que estableix l ' article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El control financiero del consorcio se realizará de acuerdo con lo que establece el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: No obstant això , el Consell de Govern establirà el sistema de control intern de tots els actes i documents dels quals puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic , d ' acord amb les disposicions que sobre la matèria dicti la Generalitat .
Español: No obstante , el Consejo de Gobierno establecerá el sistema de control interno de todos los actos y documentos de los que puedan derivarse derechos y obligaciones de contenido económico , de acuerdo con las disposiciones que sobre la materia dicte la Generalidad .
Català: L ' extinció del consorci es podrà produir per acord del Consell de Govern , per majoria de dos terços , o bé per la impossibilitat sobrevinguda de continuar la realització dels seus fins o per la pèrdua del patrimoni , circumstàncies que el Consell de Govern ha de considerar i aprovar .
Español: La extinción del consorcio podrá producirse por acuerdo del Consejo de Gobierno , per mayoría de dos tercios , o bien por la imposibilidad sobrevenida de continuar la realización de sus fines o por la pérdida del patrimonio , circunstancias que el Consejo de Gobierno debe considerar y aprobar .
Català: D ' acord amb les aportacions de les entitats consorciades , es procedirà al repartiment de l ' immobilitzat i , si s ' escau , del seu superàvit produït .
Español: De acuerdo con las aportaciones de las entidades consorciadas , se procederá al reparto del inmovilizado y , si procede , de su superávit producido .
Català: En virtut de llur autonomia , les universitats privades es regeixen per les seves normes d ' organització i funcionament , que són elaborades per elles mateixes i , d ' acord amb l ' article 103.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , aprovades pel Govern de la Generalitat , amb el control previ de legalitat .
Español: En virtud de su autonomía , las universidades privadas se rigen por sus normas de organización y funcionamiento , que son elaboradas por ellas mismas y , de acuerdo con el artículo 103.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , aprobadas por el Gobierno de la Generalidad , con el control previo de legalidad .
Català: La disposició addicional sisena de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , estableix que en el termini màxim de sis mesos , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , la Universitat Oberta de Catalunya ha d ' adaptar les seves normes d ' organització i funcionament conforme al que s ' hi disposa i trametre-les al Govern de la Generalitat perquè les aprovi .
Español: La disposición adicional sexta de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , establece que en el plazo máximo de seis meses , a partir de la entrada en vigor de esta Ley , la Universitat Oberta de Catalunya ha de adaptar sus normas de organización y funcionamiento conforme a lo que en ella se dispone y enviarlas al Gobierno de la Generalidad para que las apruebe .
Català: El Plenari del Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya , en la sessió celebrada el 17 de juliol de 2003 , va aprovar per unanimitat les Normes d ' organització i funcionament de l ' esmentada Universitat .
Español: El Plenario del Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya , en la sesión celebrada el 17 de julio de 2003 , aprobó por unanimidad las Normas de organización y funcionamiento de dicha Universidad .
Català: De conformitat amb l ' article 6.2 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , les Normes d ' organització i funcionament entren en vigor a partir de la seva publicació en el DOGC .
Español: De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , las Normas de organización y funcionamiento entran en vigor a partir de su publicación en el DOGC .
Català: Aquest període de canvis té la potencialitat d ' albirar un nou renaixement , basat en la força de la creativitat , l ' activitat científica i el desenvolupament cultural de la col · lectivitat .
Español: Este periodo de cambios tiene el potencial de avistar un nuevo renacimiento , basado en la fuerza de la creatividad , la actividad científica y el desarrollo cultural de la colectividad .
Català: El que avui distingeix la nova societat del coneixement és la capacitat de crear , acumular i transmetre coneixements , la capacitat de les persones de generar idees , difondre-les i fer-les evolucionar a través de xarxes , per a obtenir-ne beneficis socials .
Español: Lo que hoy distingue a la nueva sociedad del conocimiento es la capacidad de crear , acumular y transmitir conocimientos , la capacidad de las personas de generar ideas , difundirlas y hacerlas evolucionar a través de redes para obtener beneficios sociales .
Català: La universitat està en condicions d ' assolir el lideratge d ' una nova oferta de serveis , valors i idees , amb vocació de participar amb veu pròpia , tot aportant coneixement científic , integrant nous valors i fomentant la capacitat de creació de riquesa basada en el coneixement , actuant com a motor intel · lectual i crític de la societat , impulsant , en definitiva , la societat cap a un esdevenidor culturalment més ric i creatiu , i també socialment més cohesionat i progressiu per a tothom .
Español: La universidad está en condiciones de alcanzar el liderazgo de una nueva oferta de servicios , valores e ideas , con vocación de participar con voz propia , aportando conocimiento científico , integrando nuevos valores y fomentando la capacidad de creación de riqueza basada en el conocimiento , actuando como motor intelectual y crítico de la sociedad , impulsando , en definitiva , la sociedad hacia un mañana culturalmente más rico y creativo , y también socialmente más cohesionado y progresivo para todos .
Català: Amb l ' impuls de la Generalitat de Catalunya i mitjançant la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya ( FUOC ) , la Universitat Oberta de Catalunya ( en endavant , UOC ) va néixer en aquest final de segle com una universitat profundament innovadora que vol ser un referent mundial en l ' àmbit de les universitats no presencials .
Español: Con el impulso de la Generalidad de Cataluña y mediante la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya ( FUOC ) , la Universitat Oberta de Catalunya ( en adelante , UOC ) nació en este final de siglo como una universidad profundamente innovadora que quiere ser un referente mundial en el ámbito de las universidades no presenciales .
Català: Es tracta d ' una universitat amb voluntat de liderar noves propostes de recerca i formació a partir de les possibilitats que ofereixen les tecnologies de la informació i la comunicació , i que s ' anticipa als nous problemes i necessitats de les persones i les organitzacions en una societat en ràpida evolució , cada vegada més complexa i global , en la qual el coneixement i la innovació són les claus de l ' activitat professional i del benestar .
Español: Se trata de una universidad con voluntad de liderar nuevas propuestas de investigación y formación a partir de las posibilidades que ofrecen las tecnologías de la información y la comunicación , y que se anticipa a los nuevos problemas y necesidades de las personas y las organizaciones en una sociedad en rápida evolución , cada vez más compleja y global , en la cual el conocimiento y la innovación son las claves de la actividad profesional y del bienestar .
Català: La UOC fou creada per la Llei 3 / 1995 , de 6 d ' abril , del Parlament de Catalunya , de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya com una nova realitat , que ha trobat reconeixement específic en la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ( LUC ) , i en la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ( LOU ) .
Español: La UOC fue creada por la Ley 3/ 1995 , de 6 de abril , del Parlamento de Cataluña , de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya como una nueva realidad , que ha encontrado reconocimiento específico en la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ( LUC ) , y en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ( LOU ) .
Català: Amb aquest fi utilitza les tecnologies de la informació i la comunicació , que li permeten superar les barreres de l ' espai i del temps , tot facilitant l ' accessibilitat de les persones a la formació , mitjançant un disseny educatiu basat en la personalització i l ' acompanyament integral .
Español: Con este fin utiliza las tecnologías de la información y la comunicación , que le permiten superar las barreras del espacio y del tiempo , facilitando la accesibilidad de las personas a la formación , mediante un diseño educativo basado en la personalización y el acompañamiento integral .
Català: Els estudiants , els professors i el personal de gestió interactuen i cooperen en el Campus Virtual constituint una comunitat universitària que utilitza la xarxa per crear , estructurar , compartir i difondre el coneixement .
Español: Los estudiantes , los profesores y el personal de gestión interactúan y cooperan en el Campus Virtual , de modo que constituyen una comunidad universitaria que utiliza la red para crear , estructurar , compartir y difundir el conocimiento .
Català: La UOC es proposa estimular la creativitat de les persones i promoure el progrés de la societat , impulsant la recerca especialitzada entorn de la societat del coneixement i establint aliances amb universitats i institucions d ' arreu del món que comparteixin objectius i valors , per construir un espai global de coneixement .
Español: La UOC se propone estimular la creatividad de las personas y promover el progreso de la sociedad , impulsando la investigación especializada en torno a la sociedad del conocimiento y estableciendo alianzas con universidades e instituciones de todo el mundo que compartan objetivos y valores para construir un espacio global de conocimiento .
Català: La UOC és conscient de prestar un servei públic i , en conseqüència , treballa per a la societat catalana i , per tant , està arrelada a la realitat cultural , social , científica i lingüística de Catalunya , on ha estat concebuda com un element innovador del sistema universitari , i està entroncada amb les seves necessitats industrials , comercials , artístiques i de serveis .
Español: La UOC es consciente de prestar un servicio público y , en consecuencia , trabaja para la sociedad catalana y , por tanto , está arraigada a la realidad cultural , social , científica y lingüística de Cataluña , donde ha sido concebida como un elemento innovador del sistema universitario , y está entroncada con sus necesidades industriales , comerciales , artísticas y de servicios .
Català: En aquest sentit el català és la llengua pròpia i oficial de la UOC , sens perjudici del que disposa l ' article 3.2 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: En este sentido el catalán es la lengua propia y oficial de la UOC , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 3.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: Per això , la UOC potencia el ple ús de la llengua catalana en tots els seus àmbits i establirà els mitjans adients per assegurar-ne la comprensió i la utilització pel personal docent i pels estudiants .
Español: Por esto , la UOC potencia el pleno uso de la lengua catalana en todos sus ámbitos y establecerá los medios adecuados para asegurar su comprensión y su utilización por el personal docente y por los estudiantes .
Català: La seva naturalesa i activitat la fan present arreu del món , on és reconeguda per la seva metodologia pedagògica i el disseny de l ' acció formativa a partir de l ' ús intensiu de les tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: Su naturaleza y actividad la hacen presente en todo el mundo , donde es reconocida por su metodología pedagógica y el diseño de la acción formativa a partir del uso intensivo de las tecnologías de la información y la comunicación .
Català: En la societat actual és necessari que el coneixement sigui al més accessible possible per a tots els ciutadans , assegurant que des de qualsevol lloc i en qualsevol moment es pugui accedir de manera personalitzada al procés d ' aprenentatge .
Español: En la sociedad actual es necesario que el conocimiento sea lo más accesible posible a todos los ciudadanos , asegurando que desde cualquier lugar y en cualquier momento se pueda acceder de manera personalizada al proceso de aprendizaje .
Català: Aprofitant les oportunitats de les tecnologies de la informació , la UOC s ' avança a donar resposta a les necessitats d ' una societat en la seva globalitat , sense limitacions per edat , activitat , nivell econòmic , lloc de residència o situació personal , facilitant que cadascú assoleixi els seus objectius i necessitats de formació d ' una manera flexible .
Español: Aprovechando las oportunidades de las tecnologías de la información , la UOC se adelanta a dar respuesta a las necesidades de una sociedad en su globalidad , sin limitaciones por edad , actividad , nivel económico , lugar de residencia o situación personal , facilitando que cada uno alcance sus objetivos y necesidades de formación de una manera flexible .
Català: La UOC dissenya la seva oferta educativa d ' acord amb la necessitat d ' aprendre al llarg de la vida i tenint en compte les diverses necessitats i estils d ' aprenentatge de les persones , i amb l ' objectiu d ' atendre al màxim l ' accés a la formació universitària .
Español: La UOC diseña su oferta educativa de acuerdo con la necesidad de aprender a lo largo de la vida y teniendo en cuenta las diversas necesidades y estilos de aprendizaje de las personas , y con el objetivo de atender al máximo el acceso a la formación universitaria .
Català: L ' objectiu de la UOC és facilitar l ' aprenentatge i , per això , és una universitat orientada a l ' estudiant , en què els diferents estudis , programes i projectes es dissenyen d ' acord amb les necessitats reals dels individus i dels col · lectius als quals s ' adreça .
Español: El objetivo de la UOC es facilitar el aprendizaje y , por ello mismo , es una universidad orientada al estudiante , en la que los diferentes estudios , programas y proyectos se diseñan de acuerdo con las necesidades reales de los individuos y de los colectivos a los cuales se dirige .
Català: Aquest té el doble objectiu de donar suport a tota l ' activitat de recerca i desenvolupament que es realitza a la Universitat i , específicament , de focalitzar-se en l ' estudi de l ' impacte que l ' ús generalitzat de la informació en xarxa provoca en la nostra societat .
Español: Éste tiene el doble objetivo de dar apoyo a toda la actividad de investigación y desarrollo que se realiza en la Universidad y , específicamente , de focalizarse en el estudio del impacto que el uso generalizado de la información en red provoca en nuestra sociedad .
Català: Per satisfer al màxim les necessitats formatives dels estudiants i prenent consciència de les possibilitats que ofereix una societat global accessible gràcies a les tecnologies de la comunicació , la UOC impulsa el metacampus com una fórmula de cooperació acadèmica amb universitats de tot el món .
Español: Para satisfacer al máximo las necesidades formativas de los estudiantes y tomando conciencia de las posibilidades que ofrece una sociedad global accesible gracias a las tecnologías de la comunicación , la UOC impulsa el metacampus como una fórmula de cooperación académica con universidades de todo el mundo .
Català: Aquest fet i les tecnologies de la informació han fet possible i necessària l ' existència de múltiples xarxes de cooperació en les quals la UOC es mostra activa , cosa que la porta a crear aliances , acords de col · laboració i entitats mixtes o compartides que l ' han d ' ajudar a assolir els objectius de servei , qualitat i universalitat amb els quals està compromesa .
Español: Este hecho y las tecnologías de la información han hecho posible y necesaria la existencia de múltiples redes de cooperación en las cuales la UOC se muestra activa ; todo ello la lleva a crear alianzas , acuerdos de colaboración y entidades mixtas o compartidas que la tienen que ayudar a alcanzar los objetivos de servicio , calidad y universalidad a los que está comprometida .
Català: Totes aquestes relacions s ' adrecen a potenciar l ' excel · lència de la UOC i a proporcionar-li la dimensió adequada per garantir el seu funcionament en la societat d ' avui .
Español: Todas estas relaciones se dirigen a potenciar la excelencia de la UOC y a proporcionarle la dimensión adecuada para garantizar su funcionamiento en la sociedad de hoy .
Català: La UOC es configura com una organització innovadora en xarxa que utilitza Internet i les tecnologies de la informació de manera intensiva , tant en els seus processos interns com en el desenvolupament de la seva activitat .
Español: La UOC se configura como una organización innovadora en red que utiliza Internet y las tecnologías de la información de manera intensiva , tanto en sus procesos internos como en el desarrollo de su actividad .
Català: Es dota de professionals d ' alt nivell que representen el seu principal valor i que s ' integren en un sol equip de cultura emprenedora , orientat a l ' excel · lència i que fa de la qualitat i de l ' eficiència , avaluada permanentment de manera interna i externa , un dels seus objectius bàsics al servei de l ' estratègia de la Universitat .
Español: Se dota de profesionales de alto nivel que representan su principal valor y que se integran en un solo equipo de cultura emprendedora , orientado a la excelencia y que hace de la calidad y de la eficiencia , evaluada permanentemente de manera interna y externa , uno de sus objetivos básicos al servicio de la estrategia de la Universidad .
Català: La UOC defensa la igualtat d ' oportunitats sense fer diferències per raça , sexe , orientació sexual , religió o nacionalitat , o qualsevol altra distinció social , en un context en què la diversitat cultural , la solidaritat , la sostenibilitat i el coneixement positiu i creatiu siguin la garantia del progrés de la humanitat .
Español: La UOC defiende la igualdad de oportunidades sin hacer diferencias por raza , sexo , orientación sexual , religión o nacionalidad , o cualquier otra distinción social , en un contexto en el que la diversidad cultural , la solidaridad , la sostenibilidad y el conocimiento positivo y creativo sean la garantía del progreso de la humanidad .
Català: Des de la seva activitat , la UOC fomenta valors que fan possible el progrés individual i col · lectiu , com ara el treball en equip , la cooperació , la solidaritat , la capacitat d ' emprendre , la responsabilitat , la creativitat i la millora contínua .
Español: Desde su actividad , la UOC fomenta valores que hacen posible el progreso individual y colectivo , como son el trabajo en equipo , la cooperación , la solidaridad , la capacidad de emprender , la responsabilidad , la creatividad y la mejora continua .
Català: Com a universitat , la UOC vol ser activa en el seu paper d ' impulsar el pensament crític , d ' anticipar-se als problemes i oferir noves propostes i suggeriments per als reptes que avui té la societat , especialment els que es deriven de l ' ús de les tecnologies de la informació .
Español: Como universidad , la UOC quiere ser activa en su papel de impulsar el pensamiento crítico , de anticiparse a los problemas y ofrecer nuevas propuestas y sugerencias para los retos que hoy tiene la sociedad , especialmente los que se derivan del uso de las tecnologías de la información .
Català: La UOC , des de la seva integració en el sistema universitari de Catalunya , per tal de prestar servei a la cultura catalana i projectar-la al món , i per tal de fer efectius els reptes expressats en la seva missió i principis inspiradors , es proposa els objectius següents :
Español: La UOC , desde su integración en el sistema universitario de Cataluña , con el fin de prestar servicio a la cultura catalana y proyectarla en el mundo , y con el fin de hacer efectivos los retos expresados en su misión y principios inspiradores , se propone los siguiente objetivos :
Català: El Grup UOC està al servei del propòsit definit en la missió i els principis de la Universitat i és un instrument per ampliar la seva relació amb la societat , transferir-li el seu coneixement i expertesa i , alhora , generar un retorn que potenciï les seves activitats .
Español: El Grupo UOC está al servicio del propósito definido en la misión y los principios de la Universidad y es un instrumento para ampliar su relación con la sociedad , transferirle su conocimiento y experiencia y , al mismo tiempo , generar un retorno que potencie sus actividades .
Català: La Universitat s ' estructura com una xarxa , amb un nucli format per la comunitat universitària ( estudiants , professorat propi i personal de gestió ) i un espai de col · laboradors diversos d ' arreu del món .
Español: La Universidad se estructura como una red , con un núcleo formado por la comunidad universitaria ( estudiantes , profesorado propio y personal de gestión ) y un espacio de colaboradores diversos de todo el mundo .
Català: Atenent a les possibilitats que ofereix la societat global .accessible gràcies a les tecnologies de la comunicació i la informació . , la UOC impulsa el concepte de metacampus com a forma de relació i cooperació acadèmica , on els professors i els estudiants poden compartir virtualment assignatures , recerca i continguts , des d ' universitats d ' arreu del món , per construir un espai global de creació i coneixement .
Español: De acuerdo con las posibilidades que ofrece la sociedad global .accesible gracias a las tecnologías de la comunicación y la información . , la UOC impulsa el concepto de metacampus como forma de relación y cooperación académica , donde los profesores y los estudiantes pueden compartir virtualmente asignaturas , investigación y contenidos , desde universidades de todo el mundo , para construir un espacio global de creación y conocimiento .
Català: Ateses les característiques de l ' ensenyament virtual .que permet la superació de les restriccions de l ' espai i el temps en el món . , la UOC contribueix amb la seva presència internacional al doble objectiu de :
Español: Dadas las características de la enseñanza virtual .que permite la superación de las restricciones del espacio y el tiempo en el mundo . , la UOC contribuye con su presencia internacional al doble objetivo de :
Català: D ' acord amb els seus valors , la UOC participa en programes solidaris de cooperació i ajuda al desenvolupament , aportant-hi la seva tecnologia i saber fer i el treball voluntari dels membres de la seva comunitat .
Español: De acuerdo con sus valores , la UOC participa en programas solidarios de cooperación y ayuda al desarrollo , aportando su tecnología y saber hacer y el trabajo voluntario de los miembros de su comunidad .
Català: 8.2 Són òrgans de govern col · legiats el Patronat , la Comissió Permanent i el Consell , de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya , i el Consell de Govern , la Comissió Acadèmica i la Comissió Estratègica .
Español: 8.2 Son órganos de gobierno colegiados el Patronato , la Comisión Permanente y el Consejo , de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya , y el Consejo de Gobierno , la Comisión Académica y la Comisión Estratégica .
Català: 9.1 El rector és nomenat pel Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya , escoltat el Consell de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya , i el seu nomenament i cessament han de ser ratificats pel Govern de la Generalitat .
Español: 9.1 El rector es nombrado por el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya , escuchado el Consejo de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya , y su nombramiento y cese tienen que ser ratificados por el Gobierno de la Generalidad .
Català: 9.2 El rector presideix el Consell de Govern i qualsevol altra reunió d ' un òrgan de govern de la Universitat a què assisteixi , tret del Patronat , de la Comissió Permanent i del Consell , de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: 9.2 El rector preside el Consejo de Gobierno y cualquier otra reunión de un órgano de gobierno de la Universidad a la que asista , excepto el Patronato , la Comisión Permanente y el Consejo , de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya .
Català: 9.5 Si es produeix absència , malaltia o vacant del rector , n ' assumirà temporalment les funcions el vicerector en qui el rector hagi delegat o , en cas de no haver-ho fet , el vicerector més antic .
Español: 9.5 Si se produce ausencia , enfermedad o vacante del rector , asumirá temporalmente sus funciones el vicerrector en quien el rector haya delegado o , en caso de no haberlo hecho , el vicerrector más antiguo .
Català: Les funcions del Patronat , de la Comissió Permanent i del Consell , de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya , seran les establertes en els Estatuts de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya i normes d ' aplicació corresponents .
Español: Las funciones del Patronato , de la Comisión Permanente y del Consejo , de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya , serán las establecidas en los Estatutos de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya y normas de aplicación correspondientes .
Català: 12.1 És nomenat i destituït , a proposta del rector , pel Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya , de la qual , per raó del càrrec , és el director .
Español: 12.1 Es nombrado y es destituido , a propuesta del rector , por el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya , de la cual , por razón del cargo , es el director .
Català: 12.3 El gerent pot ser assistit per gerents adjunts , el nomenament , el cessament i l ' assignació de funcions dels quals corresponen al rector a proposta del gerent .
Español: 12.3 El gerente puede ser asistido por gerentes adjuntos , cuyo nombramiento , cese y asignación de funciones corresponden al rector a propuesta del gerente .
Català: 14.1 Les decisions sobre dotacions , fixació de carreres docents i nivells retributius s ' han d ' adequar , en qualsevol cas , al Pla general d ' actuació , que defineix i aprova el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya , i al pressupost específic que l ' acompanya .
Español: 14.1 Las decisiones sobre dotaciones , fijación de carreras docentes y niveles retributivos se tienen que adecuar , en cualquier caso , al Plan general de actuación , que define y aprueba el Patronato de la FUOC , y al presupuesto específico que lo acompaña .
Català: 14.2 El Consell de Govern donarà compte al Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya dels convenis que formalitzi la Universitat .
Español: 14.2 El Consejo de Gobierno dará cuenta al Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya de los convenios que formalice la Universidad .
Català: El Consell de Govern ha de debatre i aprovar , prèviament a la seva presentació al Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya per a la seva aprovació :
Español: El Consejo de Gobierno tiene que debatir y aprobar , previamente a su presentación al Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya para su aprobación :
Català: Pel que fa al pressupost i a la programació , el Consell de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya ha d ' emetre prèviament un informe que és preceptiu , d ' acord amb els Estatuts de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya i l ' Acord de 28 de desembre de 1995 , pel qual s ' aproven la composició i les funcions d ' aquest consell .
Español: Con respecto al presupuesto y a la programación , el Consejo de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya tiene que emitir previamente un informe que es preceptivo , de acuerdo con los Estatutos de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya y el Acuerdo de 28 de diciembre de 1995 , por el que se aprueban la composición y las funciones de este consejo .
Català: La Comissió Acadèmica estarà formada pels membres del Consell de Govern , els directors dels estudis i el de l ' IN3 i els altres responsables acadèmics que el rector designi .
Español: La Comisión Académica estará formada por los miembros del Consejo de Gobierno , los directores de los estudios y el del IN3 y los demás responsables académicos que el rector designe .
Català: La Comissió Estratègica està constituïda pels membres del Consell de Govern i de la Comissió Acadèmica , els directors d ' àrea i els gerents de línia d ' activitat .
Español: La Comisión Estratégica está constituida por los miembros del Consejo de Gobierno y de la Comisión Académica , los directores de área y los gerentes de línea de actividad .
Català: El Consell de Govern definirà el nombre d ' estudis i els seus àmbits temàtics , així com les altres estructures acadèmiques que facin possible l ' activitat del centre únic de la UOC .
Español: El Consejo de Gobierno definirá el número de estudios y sus ámbitos temáticos , así como las demás estructuras académicas que hagan posible la actividad del centro único de la UOC .
Català: 24.2 Per desenvolupar la seva tasca , l ' IN3 es dotarà dels recursos i de la infraestructura adequada per a assegurar l ' organització operativa de totes les seves activitats .
Español: 24.2 Para desarrollar su tarea , el IN3 se dotará de los recursos y de la infraestructura adecuada para asegurar la organización operativa de todas sus actividades .
Català: 24.3 El Consell de Govern podrà crear els òrgans assessors de l ' IN3 que siguin necessaris per coadjuvar en el desenvolupament de les seves finalitats .
Español: 24.3 El Consejo de Gobierno podrá crear los órganos asesores del IN3 que sean necesarios para coadyuvar en el desarrollo de sus finalidades .
Català: La Biblioteca té com a missió facilitar a la comunitat universitària i a la xarxa de la UOC , l ' accés als recursos d ' informació i col · laborar en els processos de creació de coneixement .
Español: La Biblioteca tiene como misión facilitar a la comunidad universitaria y a la red de la UOC , el acceso a los recursos de información y colaborar en los procesos de creación de conocimiento .
Català: Les àrees de gestió són àrees funcionals de recursos , professionalment especialitzades , i s ' han d ' organitzar de manera que garanteixin un funcionament eficient i àgil de la Universitat i una utilització òptima dels recursos .
Español: Las áreas de gestión son áreas funcionales de recursos , profesionalmente especializadas , y se tienen que organizar de manera que garanticen el funcionamiento eficiente y ágil de la Universidad y la utilización óptima de los recursos .
Català: Cada node , que podrà ser propi o concertat .mitjançant convenis de col · laboració amb entitats públiques o privades . , tindrà l ' àmbit territorial que defineixi el Consell de Govern i estarà orientat al suport i dinamització de la comunitat universitària i a la difusió i informació en el seu entorn .
Español: Cada nodo , que podrá ser propio o concertado .mediante convenios de colaboración con entidades públicas o privadas . , tendrá el ámbito territorial que defina el Consejo de Gobierno y estará orientado al apoyo y dinamización de la comunidad universitaria y a la difusión e información en su entorno .
Català: A l ' efecte d ' aquesta normativa , es consideren estudiants de la UOC totes les persones matriculades en qualsevol dels seus ensenyaments oficials o propis , de grau i postgrau .
Español: A efectos de esta normativa , se consideran estudiantes de la UOC todas las personas matriculadas en cualquiera de sus enseñanzas oficiales o propias , de grado y posgrado .
Català: 32.1 La UOC orienta tota la seva acció al servei dels estudiants per tal que optimitzant el seu esforç assoleixin els objectius que s ' han proposat .
Español: 32.1 La UOC orienta toda su acción al servicio de los estudiantes a fin de que optimizando su esfuerzo alcancen los objetivos que se han propuesto .
Català: 33.3 Els drets i deures dels estudiants poden ser desenvolupats per una normativa específica del Consell de Govern , que haurà de comptar amb un informe preceptiu de les comissions de campus .
Español: 33.3 Los derechos y deberes de los estudiantes pueden ser desarrollados por una normativa específica del Consejo de Gobierno , que tendrá que contar con un informe preceptivo de las comisiones de campus .
Català: Ateses les característiques especials de l ' ensenyament virtual i les seves potencialitats , s ' arbitren procediments de participació i associació que garanteixin que l ' opinió , els interessos i les aportacions dels estudiants de la UOC puguin incidir de manera efectiva en la millora de la institució .
Español: Vistas las características especiales de la enseñanza virtual y su potencial , se arbitran procedimientos de participación y asociación que garanticen que la opinión , los intereses y las aportaciones de los estudiantes de la UOC puedan incidir de manera efectiva en la mejora de la institución .
Català: 34.2 Totes les eleccions de la Universitat es faran en el marc del campus corresponent , sota la supervisió de la Junta Electoral i d ' acord amb la normativa específica que estableixi el Consell de Govern .
Español: Todas las elecciones de la Universidad se harán en el marco del campus correspondiente , bajo la supervisión de la Junta Electoral y de acuerdo con la normativa específica que establezca el Consejo de Gobierno .
Català: 35.1 Cada comissió serà presidida pel director de l ' estudi respectiu , incorporarà els directors de programes que hi estiguin relacionats i funcionarà normalment a través del campus corresponent .
Español: 35.1 Cada comisión será presidida por el director del estudio respectivo , incorporará a los directores de programas que estén relacionados con los estudios y funcionará normalmente a través del campus correspondiente .
Català: En el campus principal , atenent les característiques del seu àmbit i per fomentar la participació dels estudiants en el territori , es crearà una comissió d ' estudiants per a cada un dels centres de suport .
Español: En el campus principal , atendiendo a las características de su ámbito y para fomentar la participación de los estudiantes en el territorio , se creará una comisión de estudiantes para cada uno de los centros de apoyo .
Català: És responsable de l ' activitat acadèmica en el seu àmbit de coneixement o en àmbits afins , té responsabilitats en el desenvolupament de la recerca de la Universitat i contribueix a l ' estratègia corporativa de difusió del coneixement .
Español: Es responsable de la actividad académica en su ámbito de conocimiento o en ámbitos afines , tiene responsabilidades en el desarrollo de la investigación de la Universidad y contribuye a la estrategia corporativa de difusión del conocimiento .
Català: 38.1 Les condicions docents , el nombre i les categories , la selecció , la formació i la promoció del professorat propi s ' establiran d ' acord amb les necessitats de la docència i la recerca de la UOC .
Español: 38.1 Las condiciones docentes , el número y las categorías , la selección , la formación y la promoción del profesorado propio se establecerán de acuerdo con las necesidades de la docencia y la investigación de la UOC .
Català: El professorat propi participa en l ' activitat i l ' orientació general de la Universitat mitjançant la reunió de professors de l ' estudi i de la seva participació delegada en la Comissió de Campus .
Español: El profesorado propio participa en la actividad y la orientación general de la Universidad mediante la reunión de profesores del estudio y de su participación delegada en la Comisión de Campus .
Català: Una vegada a l ' any , com a mínim , es reunirà el Consell de Professors de la Universitat , que formen els professors propis de la UOC i que convoca i presideix el rector .
Español: Una vez al año , como mínimo , se reunirá el Consejo de Profesores de la Universidad , que forman los profesores propios de la UOC y que convoca y preside el rector .
Català: Aquest té la funció de debatre i posar en comú tots els aspectes de la vida universitària , amb especial atenció als específicament acadèmics i de desenvolupament de la pròpia comunitat científica .
Español: El Consejo tiene la función de debatir y poner en común todos los aspectos de la vida universitaria , con especial atención a los específicamente académicos y de desarrollo de la propia comunidad científica .
Català: El personal de gestió participa en l ' activitat i l ' orientació de la Universitat per mitjà de la reunió de la seva àrea de gestió , de les reunions i jornades específiques i dels seus representants a la Comissió de Campus , d ' acord amb la normativa específica .
Español: El personal de gestión participa en la actividad y la orientación de la Universidad por medio de la reunión de su área de gestión , de las reuniones y jornadas específicas y de sus representantes en la Comisión de Campus , de acuerdo con la normativa específica .
Català: La Comissió de Campus és l ' òrgan de participació que s ' arbitra d ' acord amb el que estableix l ' article 8.6 de la Llei de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: La Comisión de Campus es el órgano de participación que se arbitra de acuerdo con lo que establece el artículo 8.6 de la Ley de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya .
Català: 43.2 La Comissió de Campus estarà constituïda en tots els casos pel rector , que en podrà delegar la presidència en un vicerector , que la convocarà i presidirà ; un professor propi per a cada estudi , elegit entre el professorat propi de l ' estudi ; un estudiant per estudi elegit entre els membres de les comissions d ' estudis i centres de suport , quan escaigui , i tres membres elegits entre el personal de gestió .
Español: 43.2 La Comisión de Campus estará constituida en todos los casos por el rector , que podrá delegar la presidencia en un vicerrector , que la convocará y presidirá ; un profesor propio para cada estudio , elegido entre el profesorado propio del estudio ; un estudiante por estudio elegido entre los miembros de las comisiones de estudios y centros de apoyo , cuando proceda , y tres miembros elegidos entre el personal de gestión .
Català: 43.5 La Comissió del campus principal designarà els representants previstos per la Llei d ' universitats de Catalunya en la Conferència del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: 43.5 La Comisión del campus principal designará a los representantes previstos por la Ley de universidades de Cataluña en la Conferencia del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: La UOC , per complir els seus objectius com a Universitat , disposa d ' una àmplia xarxa d ' experts externs sota la coordinació del professorat propi : el personal docent col · laborador .
Español: La UOC , para cumplir sus objetivos como Universidad , dispone de una amplia red de expertos externos bajo la coordinación del profesorado propio : el personal docente colaborador .
Català: 45.2 Quan es tracti de professors d ' altres universitats , la UOC establirà els convenis específics previstos a l ' article 4 de la Llei de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: 45.2 Cuando se trate de profesores de otras universidades , la UOC establecerá los convenios específicos previstos en el artículo 4 de la Ley de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya .
Català: 45.3 Els directors dels estudis i un vicerector , específicament designat pel rector per a aquesta funció , tindran cura i tutelaran la seva activitat a la Universitat , i vehicularan les seves iniciatives i opinions envers la institució .
Español: 45.3 Los directores de los estudios y un vicerrector , específicamente designado por el rector para esta función , cuidarán y tutelarán su actividad en la Universidad , y vehicularán sus iniciativas y opiniones para con la institución .
Català: 45.4 A tots els efectes , els autors o professors visitants tindran , mentre duri la seva col · laboració amb la UOC , la mateixa consideració que el personal docent col · laborador .
Español: 45.4 A todos los efectos , los autores o profesores visitantes tendrán , mientras dure su colaboración con la UOC , la misma consideración que el personal docente colaborador .
Català: La UOC és una organització en xarxa i que treballa a la xarxa ; per això , i a través del Campus Virtual i el metacampus , la seva comunitat està vinculada a grups , institucions i persones que cooperen en activitats i serveis i que comparteixen un espai de coneixement comú , en diversos graus i diverses maneres , tot formant la xarxa de la UOC .
Español: La UOC es una organización en red y que trabaja en la red ; por eso , y a través del Campus Virtual y el metacampus , su comunidad está vinculada a grupos , instituciones y personas que cooperan en actividades y servicios y que comparten un espacio de conocimiento común , en diversos grados y diversas maneras , formando la red de la UOC .
Català: 47.1 Les seves normes de funcionament seran les generals de les associacions de la UOC i el Consell de Govern en podrà establir d ' específiques per a la seva vinculació a l ' activitat universitària .
Español: 47.1 Sus normas de funcionamiento serán las generales de las asociaciones de la UOC y el Consejo de Gobierno podrá establecer normas específicas para su vinculación a la actividad universitaria .
Català: 47.2 Es tindrà en compte la possibilitat que membres destacats del Club puguin formar part del Consell de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: 47.2 Se tendrá en cuenta la posibilidad de que miembros destacados del Club puedan formar parte del Consejo de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya .
Català: La UOC es compromet a fer el màxim esforç per incorporar a l ' estudi les persones que avui , per raons de discapacitat de qualsevol tipus , encara no s ' hi poden incorporar .
Español: La UOC se compromete a hacer el máximo esfuerzo para incorporar al estudio a las personas que hoy , por razones de discapacidad de cualquier tipo , todavía no se pueden incorporar a dicha actividad .