Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La sol · licitud ha estat tramitada segons el que estableix la normativa vigent per a aquest tipus d ' instal · lacions i el projecte del parc compleix amb les normes tècniques corresponents , i és compatible amb els usos previstos per a les forests i resta de l ' entorn .
Español: La solicitud ha sido tramitada según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el proyecto del parque cumple con las normas técnicas correspondientes , siendo compatible con los usos previstos para los montes y resto del entorno .
Català: La Ponència Ambiental de parcs eòlics , en la sessió del dia 14 d ' abril de 2003 , en relació amb aquest projecte , i havent analitzat els antecedents exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i un informe integrat favorable assenyalant diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d ' incorporar en el projecte executiu de la instal · lació .
Español: La Ponencia Ambiental de parques eólicos , en la sesión del día 14 de abril de 2003 , en relación con este proyecto , habiendo analizado los antecedentes anteriormente expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental y un informe integrado favorable señalando diversas medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación .
Català: L ' execució d ' aquest parc eòlic es considera necessària per tal d ' aprofitar el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica , així com complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda .
Español: La ejecución de este parque eólico se considera necesaria con el fin de aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica , así como cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda .
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per a autoritzar els centres de producció d ' energia de potència superior a 5.000 kVA i les seves ampliacions correspon a la Direcció General d ' Energia i Mines ,
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5.000 kVA y sus ampliaciones corresponde a la Dirección general de Energía y Minas ,
Català: Atorgar a l ' empresa COPCISA l ' autorització administrativa de la instal · lació de generació , línies elèctriques pròpies del parc i transformació de l ' energia elèctrica originada al parc eòlic La Fatarella , amb les característiques tècniques següents :
Español: Otorgar a la empresa COPCISA la autorización administrativa de la instalación de generación , líneas eléctricas propias del parque y transformación de la energía eléctrica originada en el parque eólico La Fatarella , con las siguientes características técnicas :
Català: El parc constarà de 48 aerogeneradors de 1000 KW de potència unitària , amb un rotor de tres pales de 62 m de diàmetre , un sistema de transmissió per eix amb multiplicador , generador i sistema de frenat .
Español: El parque constará de 48 aerogeneradores de 1000 kW de potencia unitaria , con un rotor de tres palas de 62 m de diámetro , un sistema de transmisión por eje con multiplicador , generador y sistema de frenado .
Català: La sol · licitud presentada i sotmesa a informació pública preveia l ' evacuació de l ' energia produïda per aquest parc eòlic a través d ' una línia d ' evacuació a 66 o 110 kV fins a un punt de connexió pendent de definir .
Español: La solicitud presentada y sometida a información pública contemplaba la evacuación de la energía producida por este parque eólico a través de una línea de evacuación a 66 ó 110 KV hasta un punto de conexión pendiente de definir .
Català: Per aquest motiu resta expressament exclosa de l ' autorització tota la instal · lació de 66 o 110 kV prevista per a interconnectar-se a la línia de distribució .
Español: Por este motivo queda expresamente excluida de la autorización toda la instalación de 66 ó 110 KV prevista para interconectarse a la línea de distribución .
Català: Ubicació : els aerogeneradors estaran situats al terme municipal de La Fatarella , entre el coll d ' Hospitals i la punta de l ' Home , entre 500 i 550 m d ' alçada .
Español: Ubicación : los aerogeneradores estarán situados en el término municipal de la Fatarella , entre el Coll d'Hospitals i la Punta de l'Home , entre 500 y 550 m de altura .
Català: Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències que son competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: No es podran iniciar les obres fins que es disposi de l ' aprovació del projecte executiu , la qual s ' ha de sol · licitar dintre d ' un termini màxim de 6 mesos .
Español: No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo , la cual se debe solicitar dentro de un plazo máximo de 6 meses .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , passeig de Gràcia , 105 , 08008 , Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , paseo de Gràcia , 105 , 08008 , Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la regulació i ubicació dels usos recreatius referits a les activitats musicals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la regulación y ubicación de los usos recreativos referidos a las actividades musicales , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de consulta e información , que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació per a la regulació i ubicació dels usos recreatius referits a les activitats musicals , que promou i tramet l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación para la regulación y ubicación de los usos recreativos referidos a las actividades musicales , que promueve y remite el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la regulació i ubicació dels usos recreatius referits a les activitats musicals , en el terme municipal de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la regulación y ubicación de los usos recreativos referidos a las actividades musicales , en el término municipal de Banyoles
Català: 1.1 Llevat de les zones que es regulen específicament en els propers apartats , i actes de caràcter excepcional , per a tot l ' àmbit municipal no s ' admet l ' ús recreatiu d ' activitats musicals .
Español: 1.1 Salvo las zonas que se regulan específicamente en los próximos apartados , y actos de carácter excepcional , para todo el ámbito municipal no se admite el uso recreativo de actividades musicales .
Català: 1.2 Els paràmetres regulats pel present document de modificació puntual es limiten exclusivament a la concreció d ' usos i / o activitats , fixant els requisits que hi resulten vinculats i acotant els llocs on és possible la seva ubicació .
Español: 1.2 Los parámetros regulados por el presente documento de modificación puntual se limitan exclusivamente en la concreción de usos y/ o actividades , fijando los requisitos que resultan vinculados y acotando los lugares donde es posible su ubicación .
Català: En els àmbits delimitats seran d ' aplicació els mateixos paràmetres edificatoris i / o aprofitaments que per a cada cas estableix el planejament vigent contingut en el Text refós del Pla general d ' ordenació aprovat definitivament en data 18 de desembre de 2001 .
Español: En los ámbitos delimitados serán de aplicación los mismos parámetros edificatorios y/ o aprovechamientos que para cada caso establece el planeamiento vigente contenido en el Texto refundido del Plan general de ordenación aprobado definitivamente en fecha 18 de diciembre de 2001.
Català: Bars musicals , discoteques , sales de ball , sales de festes amb espectacle i cafès teatre o cafès concert , i altres similars amb presència d ' equips de música .
Español: Bares musicales , discotecas , salas de baile , salas de fiestas con espectáculo y cafés teatro o cafés concierto , y otros similares con presencia de equipos de música .
Català: 2.3 Excepcionalment l ' Ajuntament podrà autoritzar esdeveniments musicals , concerts o festes especials en horaris nocturns , en espais públics o zones d ' equipament .
Español: 2.3 Excepcionalmente el Ayuntamiento podrá autorizar acontecimientos musicales , conciertos o fiestas especiales en horarios nocturnos , en espacios públicos o zonas de equipamiento .
Català: 3.1 La present norma de regulació dels usos recreatius referits a les activitats musicals és d ' aplicació en les sis illes en sòl industrial definides en aquest document i assenyalades en el plànol núm .
Español: 3.1 La presente norma de regulación de los usos recreativos referidos en las actividades musicales es de aplicación en las seis islas en suelo industrial definidas en este documento y señaladas en el plano núm .
Català: 3.2 D ' acord amb la regulació d ' usos per al sòl industrial continguda en l ' art . ~ ~ ~ 58.3 del Text refós del Pla general d ' ordenació en relació al document de regulació d ' aquests usos aprovat definitivament en data 12 de setembre de 1995 , els usos admesos en les illes de referència són :
Español: 3.2 De acuerdo con la regulación de usos para el suelo industrial contenida en el articulo 58.3 del Texto refundido del Plan general de ordenación en relación al documento de regulación de estos usos aprobado definitivamente fecha 12 de septiembre de 1995 , los usos admitidos en las islas de referencia son :
Català: Són les establertes en la Regulació del règim d ' usos a les zones industrials aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en data de 12 de setembre de 1995 , amb precisions específiques per a usos recreatius .
Español: Son las establecidas en la Regulación del régimen de usos en las zonas industriales aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha de 12 de septiembre de 1995 , con precisión específicas para usos recreativos .
Català: És permès l ' ús d ' habitatge només per al personal de vigilància , conservació guarda de l ' establiment , a raó d ' un habitatge per indústria o magatzem , com a màxim .
Español: Es permitido el uso de vivienda sólo para el personal de vigilancia , conservación guarda del establecimiento , a razón de una vivienda por industria o almacén , como máximo .
Català: És obligatòria la col · locació d ' un rètol informatiu a l ' exterior del local , en un lloc visible de la façana , on consti específicament el nom de l ' establiment , nom i cognoms del titular de la llicència , tipus d ' establiment , aforament màxim autoritzat i horari autoritzat vigent .
Español: Es obligatoria la colocación de un letrero informativo en el exterior del local , en un lugar visible de la fachada , donde conste específicamente el nombre del establecimiento , nombre y apellidos del titular de la licencia , tipo de establecimiento , aforamiento máximo autorizado y horario autorizado vigente .
Català: 4.1 A més dels usos admesos en les respectives zones incloses en l ' àmbit discontinu delimitat , en virtut del planejament vigent en cada cas , pel que fa als usos recreatius referits a les activitats musicals es permet la instal · lació exclusiva de bars musicals .
Español: 4.1 Además de los usos admitidos en las respectivas zonas incluidas en el ámbito discontinuo delimitado , en virtud del planeamiento vigente en cada caso , en lo que concierne a los usos recreativos referidos a las actividades musicales se permite la instalación exclusiva de bares musicales .
Català: 4.3 Les activitats de bar musical es podran realitzar només en les zones delimitades , identificades amb el distintiu propi de la zona corresponent afegint en cada cas ( * ) .
Español: 4.3 Las actividades de bar musical podrán realizarse sólo en las zonas delimitadas , identificadas con el distintivo propio de la zona correspondiente añadiendo en cada caso ( * ) .
Català: Així doncs les subzones resultants seran FE * corresponent al 50 % de les dues illes situades des de l ' encreuament del carrer Xavier Winthuysen fins el límit natural marcat pel Rec de Guèmol , SE * per a la totalitat de la zona dels Banys Vells , V2 * per al 50 % d ' aquesta zona vinculada a l ' alberg de l ' Estany i E * per a l ' àmbit que conté l ' edificació i entorn immediat en el sector d ' equipament del Club natació Banyoles .
Español: Así pues las subzonas resultantes serán FE* correspondiente al 50 % de las dos islas situadas desde el cruce de la calle Xavier Winthuysen hasta el límite natural marcado por el Rec de Guèmol , SE* para la totalidad de la zona de los Baños Viejos , V2* para lo 50 % de esta zona vinculada en el albergue de L'Estany y E* para el ámbito que contiene la edificación y entorno inmediato en el sector de equipamiento del Club natación Banyoles .
Català: 4.4 Aquest nou ús es podrà admetre en edificacions existents o potencials d ' acord amb l ' aplicació dels paràmetres urbanístics vigents en cada cas , llevat de la zona dels Banys Vells i del equipament ( Club Natació Banyoles ) en les que no s ' admeten increments de volum , quedant per tant restringits els usos recreatius a les instal · lacions existents .
Español: 4.4 Este nuevo uso podrá admitirse en edificaciones existentes o potenciales de acuerdo con la aplicación de los parámetros urbanísticos vigentes en cada caso , salvo la zona de los Baños Viejos y del equipamiento ( Club Natación Banyoles ) en las que no se admiten incrementos de volumen , quedando por lo tanto restringidos los usos recreativos en las instalaciones existentes .
Català: Front d ' Estany : Subzones FE * on s ' admeten els bars musicals en el si dels paràmetres urbanístics i condicions de volumetria regulats pel Pla especial Front de L ' estany i Estudi de detall de la subzona Front de Carrer Comercial , ambdós aprovats definitivament per la Comissió d ' Urbanisme en data 30 de gener de 1991 .
Español: Frente al Estany : Subzonas FE* dónde se admiten los bares musicales en el seno de los parámetros urbanísticos y condiciones de volumetría regulados por el Plan especial Frente al estany y Estudio de detalle de la subzona Frente de Calle Comercial , ambos aprobados definitivamente para la Comisión de Urbanismo en fecha 30 de enero de 1991.
Català: Sistema de l ' Estany : Subzona SE * on s ' admeten els bars musicals amb el contingut de l ' article 42 del Text refós del Pla general d ' ordenació , llevat l ' increment d ' ocupació amb edificació .
Español: Sistema de L'Estany : Subzona SE* dónde se admiten los bares musicales con el contenido del artículo 42 del Texto refundido del Plan general de ordenación , salvo el incremento de ocupación con edificación .
Català: Sistema d ' equipament : Subzona E * on s ' admeten els bars musicals amb el contingut de l ' article 41 del Text refós del Pla general d ' ordenació , llevat l ' increment d ' ocupació amb edificació .
Español: Sistema de equipamiento : Subzona E* dónde se admiten los bares musicales con el contenido del artículo 41 del Texto refundido del Plan general de ordenación , salvo el incremento de ocupación con edificación .
Català: 4.6 En les concessions de llicències es contemplarà expressament el compliment de l ' article 9 del Reglament d ' activitats de l ' Estany ( RAE ) .
Español: 4.6 En las concesiones de licencias se contemplará expresamente el cumplimiento del artículo 9 del Reglamento de actividades de L'Estany ( RAE ) .
Català: Les especials circumstàncies que concorren en els establiments que venen explotant l ' activitat de bar en locals amb accés directe a la Plaça de les Rodes , esdevindran emplaçaments urbanístics susceptibles d ' explotar l ' activitat de bar musical sol · licitant la corresponent llicència d ' activitat , adaptant-se a la normativa sectorial vigent .
Español: Las especiales circunstancias que concurren en los establecimientos que venden explotando la actividad de bar en locales con acceso directo a la Plaza de la Rodas , se convertirán emplazamientos urbanísticos susceptibles de explotar la actividad de bar musical solicitando la correspondiente licencia de actividad , adaptándose a la normativa sectorial vigente .
Català: En aquests establiments degudament legalitzats d ' acord amb el paràgraf anterior es permetrà el traspàs del negoci o canvi de nom per a aquella mateixa activitat fins un màxim de tres vegades .
Español: En estos establecimientos debidamente legalizados de acuerdo con el párrafo anterior se permitirá el traspaso del negocio o cambio de nombre para aquella misma actividad hasta un máximo de tres veces .
Català: En els establiments amb activitats existents amb ús disconforme d ' acord al present document en què s ' ubiquin aquestes activitats , es podran realitzar obres de reforma per raons de seguretat , salubritat , higiene i supressió de barreres arquitectòniques de conformitat amb la normativa vigent , excepte les que suposin ampliació de superfície .
Español: En los establecimientos con actividades existentes con uso disconforme de acuerdo en el presente documento en que se ubiquen estas actividades , podrán realizarse obras de reforma por razones de seguridad , salubridad , higiene y supresión de barreras arquitectónicas de conformidad con la normativa vigente , excepto las que supongan ampliación de superficie .
Català: En tot allò no previst expressament en la present modificació puntual caldrà atenir-se a allò disposat en normativa vigent en relació als establiments de concurrència pública .
Español: En todo aquello no previsto expresamente en la presente modificación puntual hará falta atenerse a aquello dispuesto en normativa vigente en relación en los establecimientos de concurrencia pública .
Català: La regulació del control de les activitats musicals objecte de la modificació urbanística s ' harmonitzarà amb les previsions de la Llei 6 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica i de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental d ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: La regulación del control de las actividades musicales objeto de la modificación urbanística se armonizará con las previsiones de la Ley 6/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica y de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental de alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: En el front de l ' Estany , s ' assegurarà un grau de protecció adient contra la contaminació acústica i lumínica en l ' àmbit de l ' espai d ' interès natural .
Español: En el frente de L'Estany , se asegurará un grado de protección adecuada contra la contaminación acústica y lumínica en el ámbito del espacio de interés natural .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 21 de març de 2003 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en la sesión de 21 de marzo de 2003 , adoptó , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de la Fatarella , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de La Fatarella , promovido y trasmitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: Condicions d ' ús : S ' admet l ' ús industrial a la planta baixa condicionat a les determinacions que les disposicions comunes fan referència respecte al mateix , en el quadre que limita les molèsties segons llur situació .
Español: Condiciones de uso : Se admite el uso industrial en la planta baja condicionando las determinaciones que las disposiciones comunes hacen referencia respecto al mismo , en el cuadro que limita las molestias según su situación .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley nombrada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro .
Català: Altura reguladora màxima : 8 m únicament les instal · lacions especials com xemeneies , dipòsits i torres de refrigeració podran depassar l ' altura màxima .
Español: Altura reguladora máxima : 8 m únicamente las instalaciones especiales como chimeneas , depósitos y torres de refrigeración podrán pasar la altura máxima .
Català: Condicions d ' ús : S ' admet l ' ús industrial a la planta baixa condicionat a les determinacions que les disposicions comunes fan referència respecte al mateix , en el quadre que limita les molèsties segons llur situació .
Español: Condiciones de uso : Se admite el uso industrial en la planta baja condicionado a las determinaciones que las disposiciones comunes hacen referencia respecto al mismo , en el cuadro que limita las molestias según su situación .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 26 de juny de 2003 , que va aprovar la modificació de les bases que regeixen les subvencions per a l ' estrena i explotació de llargmetratges cinematogràfics i per a produccions en format Imax ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 26 de junio de 2003 , que aprobó la modificación de las bases que rigen las subvenciones para el estreno y explotación de largometrajes cinematográficos y para producciones en formato Imax ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 26 de juny de 2003 , pel qual es modifiquen les bases que regeixen les subvencions per a l ' estrena i l ' explotació de llargmetratges cinematogràfics i per a produccions en format Imax ( codi 12801 ) , publicades en l ' annex de la Resolució CLT / 1260 / 2003 , de 29 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 26 de junio de 2003 , por el que se modifican las bases que rigen las subvenciones para el estreno y la explotación de largometrajes cinematográficos y para producciones en formato Imax ( código 12801 ) , publicadas en el anexo de la Resolución CLT/ 1260/ 2003 , de 29 de abril ( DOGC núm .
Català: de 26 de juny de 2003 , pel qual es modifiquen les bases que regeixen les subvencions per a l ' estrena i l ' explotació de llargmetratges cinematogràfics i per a produccions en format Imax
Español: de 26 de junio de 2003 , por el que se modifican las bases que rigen las subvenciones para el estreno y la explotación de largometrajes cinematográficos y para producciones en formato Imax
Català: Per l ' Acord de 27 de març de 2003 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que regeixen les subvencions per a l ' estrena i explotació de llargmetratges cinematogràfics i per a produccions en format Imax , que es van publicar a l ' annex de la Resolució CLT / 1260 / 2003 , de 29 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 27 de marzo de 2003 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que rigen las subvenciones para el estreno y explotación de largometrajes cinematográficos y para producciones en formato Imax , que se publicaron en el anexo de la Resolución CLT/ 1260/ 2003 , de 29 de abril ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 7.2.i dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , el Consell d ' Administració acorda :
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.i de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , el Consejo de Administración acuerda :
Català: Modificar les bases que regeixen les subvencions per a l ' estrena i explotació de llargmetratges cinematogràfics i per a produccions en format Imax , publicades a l ' annex de la Resolució CLT / 1260 / 2003 , de 29 d ' abril , ( DOGC núm .
Español: Modificar las bases que rigen las subvenciones para el estreno y explotación de largometrajes cinematográficos y para producciones en formato Imax , publicadas en el anexo de la Resolución CLT/ 1260/ 2003 , de 29 de abril ( DOGC núm .
Català: " a ) Que el llargmetratge cinematogràfic no hagi rebut , anteriorment a la data de sol · licitud , subvenció a la producció de llargmetratges en català dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural .
Español: " a ) Que el largometraje cinematográfico no haya recibido , anteriormente a la fecha de solicitud , subvención a la producción de largometrajes en catalán dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural .
Català: En cas d ' haver rebut aquesta ajuda , només es podrà optar a la subvenció per a l ' estrena de llargmetratges cinematogràfics i produccions en format Imax .
Español: En caso de haber recibido esta ayuda , sólo se podrá optar a la subvención para el estreno de largometrajes cinematográficos y producciones en formato Imax .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 16 de juny de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 16 de junio de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida .
Català: A Lleida , essent les 16.00 hores del dia 16 de juny de 2003 , es reuneixen a la seu de la Confederació d ' Organitzacions Empresarials de Lleida -COELL- , amb domicili a la Rambla Ferran , 32 , les següents persones :
Español: En Lleida , siendo las 16.00 horas del día 16 de junio de 2003 , se reúnen en la sede de la Confederación de Organizaciones Empresariales de Lleida -COELL- , con domicilio en la Rambla Ferran , 32 , las siguientes personas :
Català: Un cop oberta la sessió , ambdues parts acorden procedir a la revisió de les taules salarials que cal aplicar a partir del dia 1 de gener de 2003 , d ' acord amb l ' establert als articles 6 i 7 del conveni col · lectiu provincial del sector de la construcció de les comarques de Lleida ( 1.1.2002 a 31.12.2006 ) , i l ' acord sectorial nacional de la construcció pels anys 2003-2006 .
Español: Una vez abierta la sesión , ambas partes acuerdan proceder a la revisión de las tablas salariales que se han de aplicar a partir del día 1 de enero de 2003 , de acuerdo con lo establecido en los artículos 6 y 7 del convenio colectivo provincial del sector de la construcción de las comarcas de Lleida ( 1.1.2002 a 31.12.2006 ) , y el acuerdo sectorial nacional de la construcción para los años 2003-2006 .
Català: Les taules salarials es confeccionen en base a l ' increment pactat , sens perjudici del compromís adquirit per ambdues representacions en relació a l ' adequació de l ' estructura salarial del Conveni Col · lectiu Provincial del sector amb el conveni general del sector de la construcció i RD 1426 / 1997 , acordant en el seu dia que l ' increment establert en l ' Acord Sectorial Nacional es faria en còmput anual .
Español: Las tablas salariales se confeccionan en base al incremento pactado , sin perjuicio del compromiso adquirido por ambas representaciones en relación a la adecuación de la estructura salarial del Convenio Colectivo Provincial del sector con el convenio general del sector de la construcción y RD 1426/ 1997 , acordando en su día que el incremento establecido en el Acuerdo Sectorial Nacional se haría en cómputo anual .
Català: Fet aquest incís es procedeix a la confecció i aprovació de les taules salarials que s ' adjunten , així al càlcul de l ' import de la mitja dieta i dieta complerta i quilometratge per l ' any 2003 , que queden fixades en les següents quantitats :
Español: Hecho este inciso se procede a la confección y aprobación de las tablas salariales que se adjuntan , así al cálculo del importe de la media dieta y dieta completa y kilometraje para el año 2003 , que quedan fijadas en las siguientes cantidades :
Català: I no havent més assumptes a tractar s ' interromp la sessió momentàniament per a procedir a la redacció de la present acta , i un cop represa , l ' acta es llegida , aprovada i signada per unanimitat , també es procedeix a la signatura de les taules salarials pel 2003 en senyal de la seva conformitat .
Español: Y no habiendo más asuntos a tratar , se interrumpe la sesión momentáneamente para proceder a la redacción de la presente acta , y una vez retomada , es leída el acta , aprobada y firmada por unanimidad , también se procede a la firma de las tablas salariales para el 2003 en señal de su conformidad .
Català: Els treballadors que per norma general el 21 de novembre de 1996 tenien dret , i per a les categories que s ' esmenten , a les quantitat fixes que se citen a continuació , aquestes quantitats s ' augmentaran a les pagues extraordinàries reglamentàries i es mantindran invariables per a temps indefinit a partir que s ' hagin consolidat , a les pagues extraordinàries que siguin satisfetes d ' acord amb la llei .
Español: A los trabajadores a quienes normativamente les correspondiera a fecha de 21 de noviembre de 1.996 , y para las categorías que se indican , la percepción de las cantidades fijas que se señalan a continuación , se les adicionará las mismas , manteniéndose invariables indefinidamente en el tiempo desde su consolidación , a las pagas extraordinarias que se les satisfagan conforme a la ley .
Català: Mitjançant el Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: Amb posterioritat es va completar l ' esmentada estructura fins al nivell de negociats amb l ' Ordre de 2 de novembre de 2000 , per la qual es completa l ' estructura del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: Con posterioridad se completó la citada estructura hasta el nivel de negociados con la Orden de 2 de noviembre de 2000 , por la que se completa la estructura del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: Recentment el Decret 113 / 2003 , de 15 d ' abril , de reestructuració parcial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: Recientemente el Decreto 113/ 2003 , de 15 de abril , de reestructuración parcial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: 3873 , de 29.4.2003 ) , ha modificat diferents aspectes de l ' estructura orgànica i en concret ha elevat el nivell orgànic de diferents negociats de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural , la qual cosa motiva que s ' hagi de modificar l ' Ordre de 2 de novembre de 2000 .
Español: 3873 , de 29.4.2003 ) , ha modificado diferentes aspectos de la estructura orgánica y en concreto ha elevado el nivel orgánico de diferentes negociados de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural , lo que motiva que deba modificarse la Orden de 2 de noviembre de 2000.
Català: Es modifica l ' article 2 de l ' Ordre de 2 de novembre de 2000 , per la qual es completa l ' estructura del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden de 2 de noviembre de 2000 , por la que se completa la estructura del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: La Llei 15 / 2001 , de 14 de novembre , de meteorologia , va crear el Servei Meteorològic de Catalunya com a entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya , amb personalitat jurídica pròpia i adscripció al Departament de Medi Ambient , com a organisme encarregat de gestionar i subministrar la informació meteorològica per al territori català i de garantir la disponibilitat d ' una informació meteorològica que serveixi de referència en tots els àmbits de la Generalitat que requereixen suport , assessorament i informació en matèria de meteorologia .
Español: La Ley 15/ 2001 , de 14 de noviembre , de meteorología , creó el Servicio Meteorológico de Cataluña como entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña , con personalidad jurídica propia y adscripción al Departamento de Medio Ambiente , como organismo encargado de gestionar y suministrar la información meteorológica para el territorio catalán y de garantizar la disponibilidad de una información meteorológica que sirve de referencia en todos los ámbitos de la Generalidad que requieren soporte , asesoramiento e información en materia de meteorología .
Català: El servei públic de prevenció del risc d ' allaus es va iniciar a finals de 1986 , en posar-se en funcionament el Programa per a l ' estudi del risc d ' allaus als Pirineus , desenvolupat pel Servei Geològic de Catalunya .
Español: El servicio público de prevención del riesgo de aludes se inició a finales de 1986 , al ponerse en funcionamiento el Programa para el estudio del riesgo de aludes en los Pirineos , desarrollado por el Servicio Geológico de Cataluña .
Català: En virtut de la Llei 6 / 1997 , d ' 11 de juny , de modificació de la Llei 11 / 1982 , de 8 d ' octubre , de creació de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , les funcions de prevenció del risc d ' allaus , com en general les que desenvolupava el Servei Geològic de Catalunya , van ser assumides per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: En virtud de la Ley 6/ 1997 , de 11 de junio , de modificación de la Ley 11/ 1982 , de 8 de octubre , de creación del Instituto Cartográfico de Cataluña , las funciones de prevención del riesgo de aludes , como en general las que desarrolla el Servicio Geológico de Cataluña , fueron asumidas por el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: L ' esmentada Llei 15 / 2001 preveu l ' adscripció al Servei Meteorològic de Catalunya de la Xarxa d ' Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya ( Xemec ) , integrada pel conjunt d ' instal · lacions meteorològiques existents , preferentment de la Generalitat de Catalunya .
Español: La citada Ley 15/ 2001 , prevé la adscripción al Servicio Meteorológico de Cataluña de la Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalidad de Cataluña ( Xemec ) , integrada por el conjunto de instalaciones meteorológicas existentes , preferentemente de la Generalidad de Cataluña .
Català: Entre aquestes instal · lacions , de conformitat amb la disposició transitòria de la mateixa Llei , s ' inclouen les adscrites a l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , per la qual cosa cal traspassar a la Xemec els mitjans materials , pressupostaris i personals adscrits actualment a la gestió de les esmentades instal · lacions .
Español: Entre estas instalaciones , de acuerdo con la disposición transitoria de la misma Ley , se incluyen las adscritas al Instituto Cartográfico de Cataluña , por lo que es necesario traspasar a Xemec los medios materiales , presupuestarios y personales adscritos actualmente a la gestión de las instalaciones citadas .
Català: Es traspassen al Servei Metereològic de Catalunya les instal · lacions meteorològiques de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya adscrites al Servei de Predicció d ' Allaus que es detallen a l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: Se traspasan al Servicio Meteorológico de Cataluña las instalaciones meteorológicas del Instituto Cartográfico de Cataluña adscritas al Servicio de Predicción de Aludes que se detallan en el anexo 1 de este Decreto .
Català: Es traspassen al Servei Metereològic de Catalunya amb reconeixement dels drets que els pertoquen , de conformitat amb l ' article 44 de l ' Estatut dels treballadors , els treballadors que es detallen en l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: Se traspasan al Servicio Meteorológico de Cataluña con reconocimiento de los derechos que les correspondan , de acuerdo con el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores , los trabajadores que se detallan en el anexo 2 de este Decreto .
Català: L ' Institut Cartogràfic de Catalunya traspassarà al Servei Metereològic de Catalunya els crèdits corresponents al capítol I dels mesos d ' octubre , novembre i desembre de 2003 , pel que fa als treballadors detallats a l ' annex 2 .
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña traspasará al Servicio Meteorológico de Cataluña los créditos correspondientes al capítulo I de los meses de octubre , noviembre y diciembre de 2003 , respecto a los trabajadores detallados en el anexo 2.
Català: Pel que fa a les instal · lacions meteorològiques detallades a l ' annex 1 , l ' Institut Cartogràfic de Catalunya se ' n farà càrrec de les despeses de manteniment fins al 31 de desembre de 2003 .
Español: Respecto a las instalaciones meteorológicas detalladas en el anexo 1 , el Instituto Cartográfico de Cataluña se hará cargo de los gastos de mantenimiento hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: El Servei Metereològic de Catalunya es subroga en la posició de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya en tots els drets i deures que deriven dels convenis i contractes que es detallen a l ' annex 3 d ' aquest Decret .
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña se subroga en la posición del Instituto Cartográfico de Cataluña en todos los derechos y deberes que derivan de los convenios y contratos que se detallan en el anexo 3 de este Decreto .
Català: S ' autoritza els consellers de Política Territorial i Obres Públiques i de Medi Ambient per a la formalització d ' un conveni que reguli la materialització del traspàs .
Español: Se autoriza a los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas y de Medio Ambiente para la formalización de un convenio que regule la materialización del traspaso .
Català: Conveni vigent per a la col · laboració en l ' elaboració del Butlletí de Perill d ' Allaus ( BPA ) , mitjançant el qual el Conselh Generau posa un tècnic especialista en allaus per a les tasques especificades .
Español: Convenio vigente para la colaboración en la elaboración del Butlletí de Perill d'Allaus ( BPA ) , mediante el cual el Conselh Generau pone un técnico especialista en aludes para las tareas especificadas .
Català: Contracte amb l ' empresa Nivomet i el Sr . Enric Nadal per les tasques de generació i suport a la predicció amb l ' adquisició de dades del mantell nival , observació d ' allaus i validació del grau de perill .
Español: Contrato con la empresa Nivomet y el Sr . Enric Nadal para las tareas de generación y apoyo a la predicción con la adquisición de datos del manto nival , observación de aludes y validación del grado de peligro .
Català: Atès que , en data 12 de novembre de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' acord pel qual s ' adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Tarragona ;
Español: Considerando que , en fecha 12 de noviembre de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el acuerdo por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Tarragona ;
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 12 de novembre 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Tarragona .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de noviembre de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Tarragona .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar , en el termini d ' un mes i amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la sala d ' aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar en ambdós supòsits de l ' endemà de la publicació , en els termes que preveu l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , en el plazo de un mes y con carácter potestativo , un recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a partir en ambos supuestos desde el día siguiente de la publicación , en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Tarragona corresponent al lot número 14
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Tarragona del lote número 14
Català: El Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials , modificat parcialment pel Decret 186 / 2002 , de 25 de juny , preveu , en el seu article 2 , que el títol d ' habilitació per a la prestació d ' aquest servei , en règim de gestió indirecta , és la concessió administrativa atorgada mitjançant concurs públic .
Español: El Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales , modificado parcialmente por el Decreto 186/ 2002 , de 25 de junio , prevé , en su artículo 2 , que el título de habilitación para la prestación de este servicio , en régimen de gestión indirecta , es la concesión administrativa otorgada mediante concurso público .
Català: Així mateix , la disposició addicional 5 del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials , modificat parcialment pel Decret 186 / 2002 , de 25 de juny , estableix que aquest serà d ' aplicació a les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora amb tecnologia digital terrenal per a emissores de caràcter comercial que adjudiqui la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , la disposición adicional 5 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales , modificado parcialmente por el Decreto 186/ 2002 , de 25 de junio , establece que éste será de aplicación a las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora con tecnología digital terrestre para emisoras de carácter comercial que adjudique la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Adjudicar a Grupo Editorial 100 por 100 , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Tarragona corresponent al lot número 14 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Grupo Editorial 100 por 100 , SL , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Tarragona del lote número 14 , integrado por el programa núm .