Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que en l ' esmentat Registre s ' han d ' inscriure les constitucions , les modificacions , i les cancel · lacions de les associacions , i que el Departament d ' Ensenyament i el Registre d ' Associacions s ' han connectat informàticament per poder disposar de les consultes a la mateixa base de dades , s ' hauria de deixar sense efecte l ' esmentat cens d ' associacions , federacions i confederacions d ' alumnes i de pares d ' alumnes .
Español: Considerando que en el mencionado Registro se han de inscribir las constituciones , las modificaciones y las cancelaciones de las asociaciones , y que el Departamento de Enseñanza y el Registro de Asociaciones se han conectado informáticamente para poder disponer de las consultas en la misma base de datos , debería dejarse sin efecto el mencionado censo de asociaciones , federaciones y confederaciones de alumnos y de padres de alumnos .
Català: Derogar l ' Ordre de 30 de setembre de 1987 , per la qual s ' estableix el cens d ' associacions , federacions i confederacions d ' alumnes i de pares d ' alumnes dels centres docents de nivell no universitari de Catalunya , modificada per l ' Ordre de 19 d ' abril de 1993 .
Español: Derogar la Orden de 30 de septiembre de 1987 , por la que se establece el censo de asociaciones , federaciones y confederaciones de alumnos y de padres de alumnos de los centros docentes de nivel no universitario de Cataluña , modificada por la Orden de 19 de abril de 1993.
Català: Deixar sense efecte el cens d ' associacions , federacions i confederacions d ' alumnes i de pares d ' alumnes dels centres docents de nivell no universitari del Departament d ' Ensenyament .
Español: Dejar sin efecto el censo de asociaciones , federaciones y confederaciones de alumnos y de padres de alumnos de los centros docentes de nivel no universitario del Departamento de Enseñanza .
Català: Totes aquelles associacions que tinguin alguna relació amb el Departament d ' Ensenyament faran servir el mateix número de registre que li hagi estat assignat pel Registre d ' associacions del Departament de Justícia .
Español: Todas aquellas asociaciones que tengan alguna relación con el Departamento de Enseñanza harán servir el mismo número de registro que le haya sido designado por el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contando desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la legítima defensa de sus intereses .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 5 de juliol de 2000 i de 26 de setembre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 5 de julio de 2000 y de 26 de septiembre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior Nord de Queixans , promogut per la societat Payte , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Fontanals de Cerdanya , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : el Pla especial haurà d ' incloure l ' estudi econòmic i financer , i determinar el sistema d ' actuació per compensació .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior Nord de Queixans , promovido por la sociedad Payte , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : el Plan especial deberá incluir el estudio económico y financiero , y determinar el sistema de actuación por compensación .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva restarà en tot cas condicionada a la presentació davant l ' Ajuntament de la garantia corresponent al 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva quedará en todo caso condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía correspondiente al 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de reforma interior Nord de Queixans , tramès per l ' Ajuntament de Fontanals de Cerdanya en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de maig de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de reforma interior Nord de Queixans , remitido por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de mayo de 2000.
Català: — 2 Recordar que la publicació al DOGC i la consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva resta supeditada a l ' acreditació del fet que s ' ha presentat davant l ' Ajuntament la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 2 Recordar que la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva queda supeditada a la acreditación de que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en els acords aquí transcrits i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació dels acords esmentats , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior nord de Queixans , que promou la societat Payte , SA , i tramet l ' Ajuntament de Fontanals de Cerdanya .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación de los mencionados acuerdos , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior Nord de Queixans , que promueve la sociedad Payte , SA , y remite el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya .
Català: El 25 d ' abril de 1996 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Albatàrrec ( Segrià ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 25 de abril de 1996 , el Pleno del Ayuntamiento de Albatàrrec ( Segrià ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: El 27 de febrer de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de Salomó ( Tarragonès ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 27 de febrero de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Salomó ( Tarragonès ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: En aquesta Junta consultiva han de ser-hi presents els representants dels interessos afectats per la reserva nacional de caça , per la qual cosa escau ampliar la seva composició mitjançant la inclusió , per a cadascuna de les comarques que integren la reserva , d ' un propietari dels terrenys agrícoles o forestals afectados , d ' acord amb el que estableix el Decret 185 / 1985 , de 20 de juny , pel qual es modifica la constitució de les juntes consultives de les reserves nacionals de caça .
Español: En esta Junta Consultiva deben estar presentes los representantes de los intereses afectados por la reserva nacional de caza , por lo que procede ampliar su composición mediante la inclusión , por cada una de las comarcas que integran la reserva , de un propietario de los terrenos agrícolas o forestales afectados , de acuerdo con lo que establece el Decreto 185/ 1985 , de 20 de junio , por el que se modifica la constitución de las juntas consultivas de las reservas nacionales de caza .
Català: Formaran part de la Junta Consultiva de la reserva nacional de caça de Boumort , com a vocals , un propietari dels terrenys agrícoles o forestals afectats per la reserva per a cadascuna de les comarques que la integren .
Español: Formarán parte de la Junta Consultiva de la reserva nacional de caza de Boumort , como vocales , un propietario de terrenos agrícolas o forestales afectados por la reserva por cada una de las comarcas que la integran .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general pel que fa a les finques Parc Samà i Mas d ' en Blai , de Cambrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general referente a las fincas Parc Samà y Mas d'en Blai , de Cambrils , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Nulles , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Nulles , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 A la Unitat d ' actuació UA-1 , el vial existent té la consideració de pas de serveis i es redistribueix l ' edificació per tal que cap edifici hi doni façana , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.2 En la Unidad de actuación UA-1 , el vial existente tiene la consideración de paso de servicios y se redistribuye la edificación a fin de que ningún edificio le dé fachada , tal como se señala en el plano anexo .
Català: 1.3 Se suprimeix l ' increment de l ' àmbit de la UA-4 en els terrenys que les Normes qualificaven com espais lliures i parcs naturals ( clau N ) .
Español: 1.3 Se suprime el incremento del ámbito de la UA-4 en los terrenos que las Normas calificaban como espacios libres y parques naturales ( clave N ) .
Català: 7 , Eixample Bellavista , l ' edificabilitat bruta màxima de 0,2 m2 st / m2 sòl i la densitat màxima de 10 hab / Ha .
Español: 7 , Eixample Bellavista , la edificabilidad bruta máxima de 0,2 m2 st/ m2 suelo y la densidad máxima de 10 hab/ Ha .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de Revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Puigpelat , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 19 de desembre de 2001 , amb la incorporació d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Puigpelat , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de diciembre de 2001 , con la incorporación de oficio las siguientes prescripciones :
Català: A més , s ' afegeix una disposició transitòria que admeti la consideració de sòl urbà dels terrenys de la UA2 sempre que aquesta es desenvolupi en el termini de dos anys des de la vigència d ' aquestes Normes .
Español: Además , se añade una disposición transitoria que admita la consideración de suelo urbano de los terrenos de la UA2 siempre que ésta se desarrolle en el periodo de dos años desde la vigencia de estas Normas .
Català: Cessions en concepte d ' espai lliure : 10.380 m2 + 21.000 m2 espais lliures situats al extrem oest del sector = 31.380 m2 que correspon al 30,2 % del sector .
Español: Cesiones en concepto de espacio libre : 10.380 m2 + 21.000 m2 espacios libres situados en el extremo oeste del sector=31.380 m2 que corresponde al 30,2 % del sector .
Català: Cessions : els terrenys situats a l ' est de la nova carretera que travessa el sector estaran qualificats d ' espai lliure públic o d ' equipament esportiu de caràcter local .
Español: Cesiones : los terrenos situados al este de la nueva carretera que atraviesa el sector estarán calificados de espacio libre público o de equipamiento deportivo de carácter local .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 19 de desembre de 2001 al DOGC , als efectes de la seva executivitat immediata , tal com exigeix l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 19 de diciembre de 2001 en el DOGC , a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como exige el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Puigpelat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la seva publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Puigpelat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 S ' haurà de donar compliment a les condicions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i determinar la continuïtat del sistema hidrogràfic del barranc dels Caus i les Voltes .
Español: 1.1.1 Se tendrá que dar cumplimiento a las condiciones de la Agencia Catalana del Agua y determinar la continuidad del sistema hidrográfico del barranco de Els Caus y Les Voltes .
Català: 1.1.2 S ' haurà de donar compliment a l ' informe de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment i , consegüentment , assenyalar les franges d ' afectació del ferrocarril .
Español: 1.1.2 Se tendrá que dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento y , por consiguiente , señalar las franjas de afectación del ferrocarril .
Català: 1.2.1 S ' haurà de grafiar el domini públic de les carreteres i assenyalar-ne les línies de protecció en els àmbits de sòl apte per urbanitzar .
Español: 1.2.1 Se tendrá que grafiar el dominio público de las carreteras y señalar las líneas de protección en los ámbitos de suelo apto para urbanizar .
Català: 1.2.2 S ' haurà d ' adequar la traça de la nova carretera que uneix la TV-2034 i la C-51 , tal com s ' assenyala al plànol annex , per tal de salvar el torrent dels Caus i permetre ' n la seva protecció .
Español: 1.2.2 Se tendrá que adecuar el trazado de la nueva carretera que une la TV-2034 y la C-51 , tal como se señala en el plano anexo , a fin de salvar el torrente de Els Caus y permitir su protección .
Català: També seria recomanable , tal com s ' assenyala al plànol annex , que aquesta nova carretera connectés amb la carretera TV-2034 i la variant d ' aquesta última carretera per possibilitar un punt de confluència de tota la xarxa viària que voreja el municipi .
Español: También sería recomendable , tal como se señala en el plano anexo , que esta nueva carretera conectase con la carretera TV-2034 y la variante de esta última carretera a fin de posibilitar un punto de confluencia de toda la red viaria que bordea el municipio
Català: Es recomana també redefinir la traça de la variant de la TV-2034 , tal com s ' assenyala al plànol annex , per millorar la seva adaptació a la morfologia topogràfica del terreny .
Español: Se recomienda también redefinir el trazado de la variante de la TV-2034 , tal como se señala en el plano anexo , a fin de mejorar su adaptación a la morfología topográfica del terreno .
Català: Així mateix , es recomana que aquesta variant grafiï únicament una franja de 50 metres de reserva per a infrastructures i s ' eliminin els nusos dels extrems que connecten aquesta variant amb la xarxa viària .
Español: Así mismo , se recomienda que esta variante grafie únicamente una franja de 50 metros de reserva para infraestructuras y se eliminen los nudos de los extremos que conectan esta variante con la red viaria .
Català: 1.3.1 Per tal de mantenir la unitat paisatgística s ' haurà de qualificar l ' àrea definida pel Turó de Xolà , les Esquadres , el Torrent de la Fonollosa i part de la partida de la Bomba , tal com s ' assenyala al plànol annex , amb una clau de protecció diferenciada de la resta de sòl urbanitzable qualificat com a rural , en la qual els usos que s ' hi permetin quedin reduïts exclusivament als agrícoles i als forestals .
Español: 1.3.1 A fin de mantener la unidad del paisaje se tendrá que calificar el área definida por El Turó de Xolà , Les Esquadres , El Torrente de la Fonollosa y parte de la partida de La Bomba , tal y como se señala en el plano anexo , con una clave de protección diferenciada del resto de suelo urbanizable calificado como rural , en la que los usos que se permitan queden reducidos exclusivamente a los agrícolas y a los forestales .
Català: 1.3.2 Les unitats d ' actuació UA2 , UA9 i UA10 s ' hauran de classificar de sòl apte per urbanitzar , per tal com en els terrenys que hi són inclosos no hi concorren els requisits per ser considerades sòl urbà segons el disposat a l ' article 115 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: 1.3.2 Las unidades de actuación UA2 , UA9 y UA10 se tendrán que clasificar de suelo apto para urbanizar , por el hecho de que en los terrenos incluidos en la misma no concurren los requisitos por ser considerados suelo urbano según lo dispuesto en el artículo 115 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: 1.3.3 S ' haurà de reduir l ' àmbit del Pla parcial SAU-1 a ponent , tal com s ' assenyala al plànol annex , i classificar-los com a sòl no urbanitzable , ja que el pendent en més d ' un 20 % dels terrenys els fa pràcticament inedificables segons determina el Pla territorial general de Catalunya , o bé incorporar com a cessió complementària del SAU-1 els terrenys situats a l ' oest del sector , els quals es proposa reduir a més de les cessions mínimes .
Español: 1.3.3 Se tendrá que reducir el ámbito del Plan parcial SAU-1 a poniente , tal como se señala en el plano anexo , y clasificarlos como suelo no urbanizable , ya que la pendiente en más de un 20 % de los terrenos los hace prácticamente inedificables según determina el Plan territorial general de Cataluña , o bien incorporar como cesión complementaria del SAU-1 los terrenos situados al oeste del sector , los cuales se propone reducir además de las cesiones mínimas .
Català: 1.3.4 Únicament s ' admetrà el sector de sòl apte per urbanitzar SAU-4 sempre i quan es redefineixi el límit tal com s ' assenyala al plànol annex i es condicioni el seu desenvolupament a l ' ocupació i urbanització de com a mínim el 70 % del polígon industrial Ruanes .
Español: 1.3.4 Únicamente se admitirá el sector de suelo apto para urbanizar SAU-4 siempre y cuando se redefina el límite tal como se señala en el plano anexo y se condicione su desarrollo a la ocupación y urbanización de cómo mínimo el 70 % del polígono industrial Ruanes .
Català: 1.3.5 S ' haurà de situar l ' espai lliure del SAU-2 de la zona industrial a l ' oest de la carretera que creua l ' àmbit per tal de crear un espai de protecció entre el nucli urbà i la implantació industrial .
Español: 1.3.5 Se tendrá que situar el espacio libre del SAU-2 de la zona industrial al oeste de la carretera que cruza el ámbito a fin de crear un espacio de protección entre el núcleo urbano y la implantación industrial .
Català: 1.4.2 L ' ús recreatiu i d ' espectacles únicament s ' admetrà a les claus AU ( zona de nucli antic ) , EU ( zona d ' eixample urbà ) i AI ( zona d ' indústria aïllada ) .
Español: 1.4.2 El uso recreativo y de espectáculos únicamente se admitirá en las claves AU ( zona de núcleo antiguo ) , EU ( zona de ensanche urbano ) y AI ( zona de industria aislada ) .
Català: 7 del CUP de Girona , anomenada Muntanya d ' Alp , al terme municipal d ' Alp ( Cerdanya ) , propietat de l ' Ajuntament d ' Alp , per construir una línia elèctrica de tensió mitjana .
Español: 7 del CUP de Girona , denominado Muntanya d'Alp , en el término municipal de Alp ( Cerdanya ) , propiedad del Ayuntamiento de Alp , para construir una línea eléctrica de media tensión .
Català: 7 del CUP de Girona , anomenada Muntanya d ' Alp , al terme municipal d ' Alp , propietat de l ' Ajuntament d ' Alp , per construir una línia elèctrica de tensió mitjana , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents incorporats a l ' expedient .
Español: 7 del CUP de Girona , denominado Muntanya d'Alp , en el término municipal de Alp , propiedad del Ayuntamiento de Alp , para construir una línea eléctrica de media tensión , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos incorporados al expediente .
Català: El 85 % d ' aquesta quantitat , és a dir , 3.841,67 euros , correspon a l ' entitat propietària dels terrenys , i el 15 % restant , és a dir , 677,94 euros , al fons de millora forestal .
Español: El 85 % de esta cantidad , es decir , 3.841,67 euros , corresponde a la entidad propietaria de los terrenos , y el 15 % restante , es decir , 677,94 euros , al fondo de mejora forestal .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia aèria de 110 kV , subestació Mogent-subestació Granollers i subestació Mataró-subestació Granollers , amb el desplaçament de l ' actual suport T-55 , al terme municipal de Granollers ( Vallès Oriental ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea aérea a 110 kV , subestación Mogent-subestación Granollers y subestación Mataró-subestación Granollers , con el desplazamiento del actual apoyo T-55 , en el término municipal de Granollers ( Vallès Oriental ) .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , ha passat a anomenar-se Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili al carrer Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid .
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , ha pasado a denominarse Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio en la calle Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Granollers , que no ha posat objeccions al projecte , i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que ha atorgat la llicència corresponent .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó informe al Ayuntamiento de Granollers , que no ha presentado objeciones al proyecto , y a la Agencia Catalana del Agua , que ha concedido la licencia correspondiente .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant de la línia aèria de 110 kV , subestació Mogent-subestació Granollers i subestació Mataró-subestació Granollers , amb el desplaçament de l ' actual suport T-55 , al terme municipal de Granollers ( Vallès Oriental ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante de la línea aérea a 110 kV , subestación Mogent-subestació Granollers y subestación Mataró-subestación Granollers , con el desplazamiento del actual apoyo T-55 , en el término municipal de Granollers ( Vallès Oriental ) .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta Ortiz , visat en data 30 d ' octubre de 2001 amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz , visado en fecha 30 de octubre de 2001 con el núm .
Català: 123896 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 123896 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del correspondiente expediente , acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ello se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Vista la Resolució de 10 de maig de 1996 , per la qual es va autoritzar l ' obertura del centre privat de formació d ' adults Centre d ' Estudis CAPRA , i les resolucions de 15 de gener de 1998 i de 2 d ' abril de 2001 , de modificació de l ' autorització d ' obertura del centre esmentat ;
Español: Vista la Resolución de 10 de mayo de 1996 , por la que se autorizó la apertura del centro privado de formación de adultos Centre d'Estudis CAPRA , y las resoluciones de 15 de enero de 1998 y de 2 de abril de 2001 , de modificación de la autorización de apertura del citado centro ;
Català: Vista la petició de modificació de l ' autorització d ' obertura formulada pel titular actual del Centre d ' Estudis CAPRA per tal de canviar la denominació del centre i el seu titular i per deixar sense activitat formativa el local del carrer Rocafort , 104 , de Barcelona , i vist l ' informe favorable a la proposta emès pel Servei de Centres , Professorat i Alumnes ;
Español: Vista la petición de modificación de la autorización de apertura formulada por el actual titular del Centre d'Estudis CAPRA para cambiar la denominación del centro y su titular y para dejar sin actividad formativa el local de la calle Rocafort , 104 , de Barcelona , y visto el informe favorable a la propuesta emitido por el Servicio de Centros , Profesorado y Alumnas ;
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura per canvi de denominació i de titular i per tancament d ' una unitat formativa del centre privat de formació d ' adults que consta a l ' annex , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura por cambio de denominación y de titular y por cierre de una unidad formativa del centro privado de formación de adultos que consta en el anexo , en los términos que se especifican en este .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Benestar Social en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 15 de gener , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interpone recurso de alzada ante la consejera de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 de 15 de enero , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Autorització : modificació per canvi de denominació específica del centre privat de formació d ' adults Centre d ' Estudis Capra , que passa a anomenar-se Centre d ' Estudis Winston ; per canvi de titular , que passa de Centro de Estudios Capra , SL , a CE Winston , SL , i per tancament de les aules del carrer Rocafort , 104 , de Barcelona .
Español: Autorización : modificación por cambio de denominación específica del centro privado de formación de adultos Centre d'Estudis Capra , que pasa a denominarse Centre d'Estudis Winston ; por cambio de titular , que pasa de Centro de Estudios Capra , SL , a CE Winston , SL , y por cierre de las aulas de la calle Rocafort , 104 , de Barcelona .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 4 de juliol de 2001 i 15 de maig de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 4 de julio de 2001 y 15 de mayo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de la Conca de Dalt , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de juliol de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de La Conca de Dalt , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de julio de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aprovar definitivament les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Conca de Dalt , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de La Conca de Dalt , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal grafiar als plànols normatius dels nuclis els àmbits amb perillositat mitjana o alta , i assenyalar que les noves edificacions estan subjectes a l ' adopció de franges de seguretat i / o mesures de protecció que estableixi l ' estudi geològic i / o hidrològic que cal fer obligatòriament i prèviament en aquests àmbits .
Español: 1.1 En los planos normativos se deben grafiar los ámbitos con peligrosidad media o alta , y señalar que las nuevas edificaciones están sujetas a la adopción de franjas de seguridad y/ o medidas de protección que establezca el estudio geológico y/ o hidrológico a realizar obligatoriamente y previamente en estos ámbitos .
Català: 1.2 Al nucli de Serradell , cal limitar el sòl urbà de la part situada a l ' oest del nucli a l ' edificació existent , i suprimir la possibilitat de nous creixements en aquest indret , atesa la posició que genera un fort impacte visual i que està en un lloc de perillositat alta .
Español: 1.2 En el núcleo de Serradell , se debe limitar el suelo urbano de la parte situada al oeste del núcleo en la edificación existente , y suprimir la posibilidad de nuevos crecimientos en este lugar , dada su posición que genera un fuerte impacto visual y que está en un lugar de peligrosidad alta .
Català: — 2 Cal incloure el contingut de l ' informe del Departament de Cultura per ajustar els elements del precatàleg als que fixa la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català .
Español: — 2 Se debe incluir el contenido del informe del Departamento de Cultura para ajustar los elementos del precatálogo a los fijados por la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán .
Català: 3.2 Al Pla especial del pantà de Sant Antoni , cal suprimir la regulació detallada inclosa ja que serà la del Pla que s ' aprovi definitivament ( article 124 de la normativa ) .
Español: 3.2 En el Plan especial del pantano de Sant Antoni , se debe suprimir la regulación detallada incluida , ya que será la del Plan que se apruebe definitivamente ( artículo 124 de la normativa ) .
Català: 3.3 A l ' article 125.4 , el Pla especial entorn d ' Aramunt Vell , cal explicitar que serà el Pla especial el que establirà les condicions d ' ordenació , edificació i ús .
Español: 3.3 En el artículo 125.4 , el Plan especial entorno de Aramunt Vell , se debe explicitar que será el Plan especial el que establecerá las condiciones de ordenación , edificación y uso .
Català: 4.1 En relació amb els plans especials en sòl no urbanitzable , cal assenyalar en els plànols d ' estructura general del municipi únicament l ' àmbit d ' aquests plans especials , grafiant els tipus de sòl no urbanitzable amb els mateixos tipus que en la resta del terme ( agrícola , d ' especial protecció o forestal ) .
Español: 4.1 En relación con los planes especiales en suelo no urbanizable , se debe señalar en los planos de estructura general del municipio únicamente el ámbito de estos planes especiales , grafiando los tipos de suelo no urbanizable con los mismos tipos que el resto del término ( agrícola , de especial protección o forestal ) .
Català: 4.2 Cal esmenar l ' errada material següent : definir els límits entre els tipus de sòl no urbanitzable agrícola i el d ' especial protecció dels fulls 3D i 4D .
Español: 4.2 Se debe corregir el error material siguiente : definir los límites entre los tipos de suelo no urbanizable agrícola y el de especial protección de las hojas 3D y 4D .
Català: Aramunt : manca qualificar la zona verda i esmenar la fondària de les illes que ha de ser de 12 metres ( cota ) i 16 metres ( dibuix ) .
Español: Aramunt : falta calificar la zona verde y corregir el fondo de las manzanas que deben ser de 12 metros ( cota ) y 16 metros ( dibujo ) .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 23 d ' octubre de 2001 i 15 de maig de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 23 de octubre de 2001 y 15 de mayo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Cervera a l ' entorn del carrer de la Creu Roja , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 d ' octubre de 2001 .
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Cervera en el entorno de la calle de La Creu Roja , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de octubre de 2001.
Català: Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Cervera a l ' entorn del carrer de la Creu Roja , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament suspenent-ne , però , la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat fins a la presentació d ' un text refós per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Cervera en el entorno de la calle de La Creu Roja , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo , no obstante , su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: La superfície de talús prevista com a zona de ciutat jardí , clau 2.5b , ha de restar com a sòl no urbanitzable protegit i els terrenys amb aquesta qualificació s ' han de regular d ' acord amb les determinacions de les Normes vigents per a la zona .
Español: La superficie del talud previsto como zona de ciudad jardín , clave 2.5b , debe quedar como suelo no urbanizable protegido y los terrenos con esta calificación se deben regular de acuerdo con las determinaciones de las Normas vigentes para la zona .
Català: Cal mantenir almenys el mateix percentatge de l ' espai públic previst pel planejament vigent dins del sòl urbà de l ' àmbit , com a sòl públic , d ' acord amb l ' esquema annex a la resolució .
Español: Se debe mantener el mismo porcentaje de espacio público previsto por el planeamiento vigente dentro del suelo urbano del ámbito , como suelo público , de acuerdo con el esquema anexo a la resolución .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament als sectors dels carrers Estadi , Vidal Diner i convent de Sant Domènec , al terme municipal de Cervera .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en los sectores de las calles Estadi , Vidal Diner y convento de Sant Domènech , en el término municipal de Cervera .
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Cervera al sectors dels carrers Estadi , Vidal Diner i convent de Sant Domènec , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 d ' octubre de 2001 .
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Cervera en los sectores de las calles Estadi , Vidal Diner y convento de Sant Domènec , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de octubre de 2001.
Català: Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Cervera al sectors dels carrers Estadi , Vidal Diner i convent de Sant Domènec , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Cervera en los sectores de las calles Estadi , Vidal Diner y convento de Sant Domènec , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: S ' han de mantenir les determinacions de la regulació vigent de la zona d ' edificació en illa tancada , clau 2.2 , en la part de l ' illa amb aquesta qualificació .
Español: Se deben mantener las determinaciones de la regulación vigente de la zona de edificación en manzana cerrada , clave 2.2 en la parte de la manzana con esta calificación .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 28 de novembre de 2001 i 15 de maig de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 28 de noviembre de 2001 y 15 de mayo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d ' Alcarràs per l ' adaptació del Pla especial de la carretera de Vallmanya , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de novembre de 2001 .
Español: Dar la conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Alcarràs para la adaptación del Plan especial de la carretera de Vallmanya , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de noviembre de 2001.
Català: Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d ' Alcarràs per adaptació del Pla especial de la carretera de Vallmanya , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne , però , la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Alcarràs para la adaptación del Plan especial de la carretera de Vallmanya , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consecuentemente la ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el organismo que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: — 3 També s ' ha de precisar en relació amb el límit del sòl urbà que el desenvolupament de la rotonda de la L-800 ha de ser una reserva viària en sòl no urbanitzable o s ' ha d ' incorporar dins del límit del sòl urbà i del Pla especial .
Español: — 3 También se ha de precisar en referencia al límite del suelo urbano que el desarrollo de la rotonda de la L-800 tiene que ser una reserva viaria en suelo no urbanizable o se ha de incorporar dentro del límite del suelo urbano y del Plan especial .
Català: — 4 L ' illa amb qualificació 1a al sud del sector s ' ha de qualificar com a zona d ' ordenació anterior , clau 1 , per coherència amb les qualificacions vigents en sòl urbà .
Español: — 4 La manzana calificada como 1ª al sur del sector se ha de cualificar como zona de ordenación anterior , clave 1 , en coherencia con las calificaciones vigentes en suelo urbano .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 12 de setembre de 2002 y 15 de maig de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 12 de septiembre de 2001 i 15 de mayo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Donar conformitat al Text refós del Pla parcial número 2 del Pla de Monsó del municipi d ' Alpicat , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de setembre de 2002 , amb el benentès que els terrenys exclosos del sector , al nord , resten classificats de sòl urbà i qualificats de zona unifamiliar aïllada , clau 4.a.
Español: Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial número 2 del Pla de Monsó del municipio de Alpicat , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de septiembre de 2002 , teniendo en cuenta que los terrenos excluidos del sector , al norte , quedan clasificados de suelo urbano y calificados de zona unifamiliar aislada , clave 4.a .
Català: Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .