Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Acord de 22 de novembre de 2000 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la zona d ' ordenació especial ( 1 ) de Pocafarina , promogut i tramès per l ' Ajuntament de les Preses , i supeditar-ne l ' executivitat i publicació al DOGC a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat degudament , que incorpori les determinacions resultants de l ' informe tècnic de 29 de setembre de 2000 , en el sentit expressat anteriorment .
Español: Acuerdo de 22 de noviembre de 2000 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la zona de ordenación especial ( 1 ) de Pocafarina , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Les Preses , y supeditar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las determinaciones resultantes del informe técnico de 29 de septiembre de 2000 , en el sentido anteriormente expresado .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento . ~~~ Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Girona , 9 d ' abril de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.067.086 )
Español: Girona , 9 de abril de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.067.086 )
Català: : 829 / 98 Pla especial d ' equipaments del sector Palau , de Girona De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial d ' equipaments del sector Palau , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Girona .
Español: : 829/ 98 Plan especial de equipamientos del sector Palau , de Girona De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de equipamientos del sector Palau , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també podeu interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte , sense perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo , también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto , sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Girona , 9 d ' abril de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.067.102 )
Español: Girona , 9 de abril de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.067.102 )
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 5 de desembre de 2000 , Resolc : Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 12.031 m2 de superfície , situada al terme municipal de Canet de Mar , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a institut d ' educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada per la notària de Barcelona senyora María Inmaculada Domper Crespo , en data 20 de febrer de 2001 , núm .
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 5 de diciembre de 2000 , Resuelvo : Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 12.031 m2 de superficie situada en el término municipal de Canet de Mar , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por la notaria de Barcelona señora María Inmaculada Domper Crespo , con fecha 20 de febrero de 2001 , núm .
Català: 452 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita al Registre de la propietat d ' Arenys de Mar , al tom 1733 , llibre 151 de Canet de Mar , foli 161 , finca 7.901 .
Español: 452 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Arenys de Mar , en el tomo 1733 , libro 151 de Canet de Mar , folio 161 , finca 7.901 .
Català: Barcelona , 12 de març de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.071.011 )
Español: Barcelona , 12 de marzo de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.071.011 )
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 5 de desembre de 2000 , Resolc : Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 7.969 m2 de superfície situada a la partida Centcelles , del terme municipal de Constantí , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a institut d ' educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada per la notària de Barcelona senyora María Inmaculada Domper Crespo , en data 20 de febrer de 2001 , núm .
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 5 de diciembre de 2000 , Resuelvo : Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.969 m2 de superficie situada en la partida Centcelles , del término municipal de Constantí , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por la notaria de Barcelona señora María Inmaculada Domper Crespo , con fecha 20 de febrero de 2001 , núm .
Català: Barcelona , 12 de març de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.071.012 )
Español: Barcelona , 12 de marzo de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.071.012 )
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 24 d ' octubre de 2000 , Resolc : Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 14.136 m2 de superfície situada a la partida Rieralt , del terme municipal de Piera , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a institut d ' educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada per la notària de Barcelona senyora María Inmaculada Domper Crespo , en data 20 de febrer de 2001 , núm .
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 24 de octubre de 2000 , Resuelvo : Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 14.136 m2 de superficie situada en la partida Rieralt , del término municipal de Piera , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por la notaria de Barcelona señora María Inmaculada Domper Crespo , con fecha 20 de febrero de 2001 , núm .
Català: 2 , al tom 1446 , llibre 178 de Piera , foli 39 , finca 1.780-N. Barcelona , 12 de març de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.071.021 )
Español: 2 , en el tomo 1446 , libro 178 de Piera , folio 39 , finca 1.780-N . Barcelona , 12 de marzo de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.071.021 )
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' oficines i despatxos per a l ' any 2001 , subscrit per les parts negociadores , el dia 19 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu del sector d ' oficines i despatxos per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos para el año 2001 , suscrito por las partes negociadoras , el día 19 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos para el año 2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Barcelona , 5 de març de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relacions Laborals Traducció literal del text signat per les parts ACORD de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' oficines i despatxos per a l ' any 2001 Annex 1 Conveni col · lectiu de Oficines i Despatxos de Catalunya Taules salarials any 2001 Mensual = mensual ( 16,5 pagues ) Categories Salari 2001Anual Mensual Grup A Titulat grau superior 2.790.908 169.146 Titulat grau mitjà 2.338.656 141.737 Grup B Cap superior ( oficials majors ) 2.338.656 141.737 Cap de primera , caps d ' equip informàtic , analistes , programadors d ' ordinadors , caps de delineació .
Español: Barcelona , 5 de marzo de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relaciones Laborales Transcripción literal del texto firmado por las partes . ~~~ ACUERDO de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos para el año 2001 Anexo 1 Convenio colectivo de oficinas y despachos de Cataluña Tablas salariales año 2001 Mensual=mensual ( 16,5 pagas ) Salario 2001 Categorías Anual Mensual Grupo A Titulado grado superior 2.790.908 169.146 Titulado grado medio 2.338.656 141.737 Grupo B Jefe superior ( oficiales mayores ) 2.338.656 141.737 Jefe de primera , jefes de equipo informático , analistas , programadores de ordenadores , jefes de delineación .
Català: 2.261.355 137.052 Caps de segona , programadors de màquines auxiliars , administradors test , coordinador tractament de qüestionari , caps de exportació , delineants projectistes 2.181.812 132.231 Oficial de primera , controladors , operadores , delineants , caps de màquines bàsiques , tabuladors 2.040.958 123.695 Perforistes , verificadors , classificadors 2.013.651 122.039 Oficial de segona .
Español: 2.261.355137.052 Jefe de segunda , programadores de máquinas auxiliares , administradores test , coordinador tratamiento de cuestionario , jefes de exportación , delineantes proyectistas . ~~~ 2.181.812 132.231 Oficial de primera , controladores , operadores , delineantes , jefes de máquinas básicas , tabuladores . ~~~ 2.040.958 123.695 Perforistas , verificadores , clasificadores . ~~~ 2.013.651 122.039 Oficial de segunda .
Català: 1.390.901 84.297 Netejadors / as 1.331.841 80.718 Grup D Encarregats 2.062.542 125.003 Oficial de primera conductor .
Español: 1.390.901 84.297 Limpiadores/ as 1.331.841 80.718 Grupo D Encargados 2.062.542 125.003 Oficial de primera conductor .
Català: Annex 2 Dietes El import de les dietes queda establert en els següents valors Dieta completa 6.328 Mitjà dieta 2.675 Dinar 1.000 Quilometratge 34 ( 01.072.011 )
Español: 1.660.713 100.649 Mozos , peones 1.553.560 94.155 Anexo 2 Dietas El importe de las dietas queda establecido en los siguientes valores Dieta completa 6.328 Media dieta 2.675 Comida 1.000 Kilometraje 34 ( 01.072.011 )
Català: : 61 / 00 Pla especial de la Unitat d ' actuació a l ' encreuament dels carrers Església de Sant Miquel i Creu de Palau , de Girona De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de la Unitat d ' actuació situada a l ' encreuament dels carrers Església de Sant Miquel i Creu de Palau de Girona , promogut per Comerbal , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Girona .
Español: : 61/ 00 Plan especial de la Unidad de actuación en el cruce de las calles Església de Sant Miquel y Creu de Palau , de Girona De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la Unidad de actuación situada en el cruce de las calles Església de Sant Miquel y Creu de Palau de Girona , promovido por el Ayuntamiento de Girona .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també podeu interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte , sense perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent .
Español: En cualquier caso , contra el acuerdo mencionado , también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto , sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Girona , 11 d ' abril de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.072.108 )
Español: Girona , 11 de abril de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.072.108 )
Català: : 871 / 00 Modificació del Pla general de la UU les Suredes 5 , de Castell-Platja d ' Aro De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general de la UU les Suredes 5 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: : 871/ 00 Modificación del Plan general de la UU Les Suredes 5 , de Castell-Platja d'Aro De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de la UU Les Suredes 5 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: Girona , 10 d ' abril de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.072.169 )
Español: Girona , 10 de abril de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.072.169 )
Català: : 1184 / 00 Modificació del Pla general referent a les normes urbanístiques de Sant Feliu de Guíxols De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent a les normes urbanístiques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: : 1184/ 00 Modificación del Plan general referente a las normas urbanísticas de Sant Feliu de Guíxols De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente a las normas urbanísticas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Girona , 11 d ' abril de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.073.061 )
Español: Girona , 11 de abril de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.073.061 )
Català: : 6 / 01 Modificació del Pla general en una finca situada al paratge Vilartagues , de Sant Feliu de Guíxols De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació pel canvi de classificació i qualificació de la finca situada al paratge Vilartagues , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , amb la correcció d ' ofici del paràmetre d ' ocupació màxima neta de la zona 14d , que ha de ser del 50 % , per fer-lo coincidir amb l ' índex d ' edificabilitat màxima .
Español: : 6/ 01 Modificación del Plan general en una finca situada en el paraje Vilartagues , de Sant Feliu de Guíxols De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para el cambio de clasificación y calificación de la finca situada en el paraje Vilartagues , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , con la corrección de oficio del parámetro de ocupación máxima neta de la zona 14d , que ha de ser del 50 % , para hacerlo coincidir con el índice de máxima edificabilidad .
Català: Girona , 11 d ' abril de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.073.069 )
Español: Girona , 11 de abril de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.073.069 )
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta al sector urbà de can Roca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Cellera de Ter .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al sector urbano de Can Roca , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter .
Català: L ' article 4 del Decret 36 / 1998 , de 4 de febrer , de mesures per a l ' aplicació de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , va donar continuïtat a la Comissió Assessora de Llenguatge Administratiu constituïda pel Decret 41 / 1986 , de 13 de febrer , com a òrgan auxiliar de la Comissió per a la Normalització Lingüística .
Español: El artículo 4 del Decreto 36/ 1998 , de 4 de febrero , de medidas para la aplicación de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , dio continuidad a la Comisión Asesora de Lenguaje Administrativo constituida por el Decreto 41/ 1986 , de 13 de febrero , como órgano auxiliar de la Comisión para la Normalización Lingüística .
Català: L ' experiència dels darrers anys , la consolidació d ' un model de llenguatge administratiu simplificat i modern , així com la conveniència de simplificar l ' estructura organitzativa de l ' Administració de la Generalitat , aconsellen ara de prescindir de l ' esmentada Comissió .
Español: La experiencia de los últimos años , la consolidación de un modelo de lenguaje administrativo simplificado y moderno , así como la conveniencia de simplificar la estructura organizativa de la Administración de la Generalidad , aconsejan ahora prescindir de la citada Comisión .
Català: A proposta del conseller de Cultura i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article únic Es deroguen els apartats 2 i 3 de l ' article 4 del Decret 36 / 1998 , de 4 de febrer , de mesures per a l ' aplicació de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: A propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo único Se derogan los apartados 2 y 3 del artículo 4 del Decreto 36/ 1998 , de 4 de febrero , de medidas para la aplicación de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Disposicions finals — 1 L ' únic apartat que subsisteix de l ' article 4 del Decret 36 / 1998 , de 4 de febrer , de mesures per a l ' aplicació de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , queda sense numeració .
Español: Disposiciones finales — 1 El único apartado que subsiste del artículo 4 del Decreto 36/ 1998 , de 4 de febrero , de medidas para la aplicación de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , queda sin numeración .
Català: — 2 Es deroga l ' Ordre de 21 d ' octubre de 1999 , per la qual es regula la Comissió Assessora de Llenguatge Administratiu ( DOGC núm .
Español: — 2 Se deroga la Orden de 21 de octubre de 1999 , por la que se regula la Comisión Asesora de Lenguaje Administrativo ( DOGC núm .
Català: Barcelona , 3 d ' abril de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura ( 01.082.048 )
Español: Barcelona , 3 de abril de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura ( 01.082.048 )
Català: La presència territorial de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ha de respondre a la realitat territorial del país i a la proximitat als ciutadans , que són els receptors dels serveis públics .
Español: La presencia territorial de la Administración de la Generalidad de Cataluña debe responder a la realidad territorial del país y a la proximidad a los ciudadanos , que son los receptores de los servicios públicos .
Català: Les característiques de les comarques de l ' Ebre , que les configura com una àrea susceptible de ser considerada per part del Govern de la Generalitat de manera específica respecte de la presència de l ' Administració de la Generalitat en el territori , aconsella modificar l ' actual configuració territorial d ' aquesta Administració , en el sentit de crear una delegació territorial del Govern de la Generalitat específica que abasti territorialment aquestes comarques per tal de garantir una gestió coordinada i eficaç dels assumptes que les afecten i que són competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las características de las comarcas del Ebro , que las configura como una área susceptible de ser considerada por parte del Gobierno de la Generalidad de forma específica respecto de la presencia de la Administración de la Generalidad en el territorio , aconseja modificar la actual configuración territorial de esta Administración , en el sentido de crear una delegación territorial del Gobierno de la Generalidad específica que alcance territorialmente estas comarcas a fin de garantizar una gestión coordinada y eficaz de los asuntos que afecten estas comarcas y que son competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: A l ' empara de la Llei 1 / 1995 , de 16 de març , per la qual s ' aprova el Pla territorial general de Catalunya , es va procedir a elaborar un Pla territorial parcial per a les Terres de l ' Ebre , que es troba en la fase final de la seva tramitació i que establirà el model territorial propi de la Terres de l ' Ebre .
Español: Al amparo de la Ley 1/ 1995 , de 16 de marzo , por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña , se elaboró el Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro , que está en la fase final de su tramitación y que establecerá el modelo territorial propio de las Tierras del Ebro .
Català: L ' entrada en vigor d ' aquest Decret obligarà a reestructurar les unitats dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , de manera que els departaments que no tinguin una estructura territorial específica per a les Terres de l ' Ebre hauran de revisar la seva estructura territorial .
Español: La entrada en vigor de este Decreto obligará a reestructurar las unidades territoriales de los departamentos de la Administración de la Generalidad , de manera que aquellos departamentos que no tengan una estructura territorial específica para las Tierras del Ebro tendrán que revisar su estructura territorial .
Català: En aquest sentit , la disposició final 1 del Decret ja fa una previsió sobre l ' adequació de l ' estructura territorial dels departaments de l ' Administració de la Generalitat a la nova realitat organitzativa derivada d ' aquest Decret .
Español: En este sentido , la disposición final 1 del Decreto ya hace una previsión sobre la adecuación de la estructura territorial de los departamentos de la Administración de la Generalidad a la nueva realidad organizativa derivada de este Decreto .
Català: De conformitat amb les previsions de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; A proposta del conseller en cap i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Creació i abast de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l ' Ebre Es crea la Delegació del Govern de la Generalitat a les Terres de l ' Ebre , l ' abast territorial de la qual serà el de les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre .
Español: De conformidad con las previsiones de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; A propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Creación y alcance de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro Se crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro , cuyo alcance territorial será el de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Terra Alta y La Ribera d'Ebre .
Català: Article 3 Adscripció La Delegació del Govern de la Generalitat a les Terres de l ' Ebre resta adscrita a la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència .
Español: Artículo 3 Adscripción La Delegación del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro queda adscrita a la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia .
Català: Article 4 Delegat territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l ' Ebre 4.1 Al capdavant de la Delegació del Govern de la Generalitat per a les Terres de l ' Ebre hi haurà un delegat amb rang orgànic de director general .
Español: Artículo 4 Delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro 4.1 Al frente de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro habrá un delegado con rango orgánico de director general .
Català: Article 5 Funcions del delegat territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l ' Ebre Correspon al delegat territorial a les Terres de l ' Ebre , dins del seu àmbit territorial , les funcions de representació , d ' informació i de coordinació del Govern de la Generalitat que preveu el Decret 280 / 1986 , de 9 de setembre , de creació de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i totes les funcions que la resta de la normativa vigent atribueix als delegats territorials del Govern de la Generalitat .
Español: Corresponde al delegado territorial en las Tierras del Ebro , en su ámbito territorial , las funciones de representación , de información y coordinación del Gobierno de la Generalidad previstas en el Decreto 280/ 1986 , de 9 de septiembre , de creación de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad , y todas aquellas funciones que el resto de la normativa vigente atribuye a los delegados territoriales del Gobierno de la Generalidad .
Català: Article 6 Estructura de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l ' Ebre 6.1 La Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l ' Ebre s ' estructura en els òrgans actius següents : a ) La Subdirecció General de Governació i Relacions Institucionals , amb les funcions i la dependència que preveu l ' article 37 del Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència .
Español: Artículo 6 Estructura de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro 6.1 La Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro se estructura en los órganos activos siguientes : a ) La Subdirección General de Gobernación y Relaciones Institucionales , con las funciones y dependencia que prevé el artículo 37 del Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia .
Català: b ) La Subdirecció General d ' Administració de Seguretat , amb les funcions i la dependència que preveu l ' article 4 del Decret 57 / 2000 , de 8 de febrer , de reestructuració del Departament de la Presidència i del Departament d ' Interior .
Español: b ) La Subdirección General de Administración de Seguridad , con las funciones y dependencia que prevé el artículo 4 del Decreto 57/ 2000 , de 8 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Interior .
Català: c ) El Servei Territorial del Joc i d ' Espectacles , amb les funcions i la dependència que preveu l ' article 10 del Decret 226 / 1991 , de 14 d ' octubre , pel qual es modifica la regulació de l ' exercici de les competències de la Generalitat en matèria de jocs i espectacles i es reestructura la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i el Servei d ' Inspecció del Joc i d ' Espectacles .
Español: c ) El Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos , con las funciones y dependencia que prevé el articulo 10 del Decreto 226/ 1991 , de 14 de octubre , por el que se modifica la regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad en materia de juegos y espectáculos y se reestructura la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos .
Català: d ) La Secretaria de la Delegació Territorial , amb les funcions que preveu l ' article 2 del Decret 525 / 1983 , de 8 de novembre .
Español: d ) La Secretaría de la Delegación Territorial , con las funciones que prevé el artículo 2 del Decreto 525/ 1983 , de 8 de noviembre .
Català: 6.2 De la Subdirecció General de Governació i Relacions Institucionals depenen el Servei Territorial d ' Administració Local , el coordinador territorial del Pla únic d ' obres i serveis , el delegat de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i l ' Assessoria Jurídica , aquesta última en els termes que preveu l ' article 18 del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.2 De la Subdirección General de Gobernación y Relaciones Institucionales dependen el Servicio Territorial de Administración Local , el coordinador territorial del Plan único de obras y servicios , el delegado de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Asesoría Jurídica , esta última en los términos que prevé el artículo 18 del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Tots aquests òrgans i llocs de treball tenen les funcions que les disposicions vigents preveuen per idèntics òrgans i llocs de la resta de delegacions territorials del Govern de la Generalitat .
Español: Todos estos órganos y puestos de trabajo tienen las funciones que las disposiciones vigentes prevén para idénticos órganos y puestos de trabajo del resto de delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad .
Català: Disposició addicional La Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona donarà suport tècnic i administratiu a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l ' Ebre fins que sigui operativa la seva estructura interna .
Español: Disposición adicional La Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona dará apoyo técnico y administrativo a la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierra del Ebro hasta que sea operativa su estructura interna .
Català: Disposicions finals — 1 Abans de l ' 1 de gener de 2002 s ' han d ' adoptar les disposicions reglamentàries adients per tal que els departaments de l ' Administració de la Generalitat adeqüin la seva estructura territorial a la nova situació derivada de l ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: Disposiciones finales — 1 Antes del 1 de enero de 2002 se han de adoptar las disposiciones reglamentarias apropiadas a fin de que los departamentos de la Administración de la Generalidad adecuen su estructura territorial a la nueva situación derivada de la aplicación de este Decreto .
Català: Barcelona , 6 de març de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Artur Mas i Gavarró Conseller en cap ( 01.072.141 )
Español: Barcelona , 6 de marzo de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Artur Mas i Gavarró Primer consejero ( 01.072.141 )
Català: L ' empresa FECSA-ENHER I , SA , amb domicili social a l ' avinguda Paral · lel , 51 , Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució per a la construcció de la variant de la línia elèctrica aèria a 220 kV Cercs-Centelles entre els suports 4 i 8 , al terme municipal de Cercs ( Berguedà ) .
Español: La empresa FECSA-ENHER I , SA , con domicilio social en la avenida Paral·lel , 51 , Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de la variante de la línea eléctrica aérea a 220 kV Cercs-Centelles entre los apoyos 4 y 8 , en el término municipal de Cercs ( Berguedà ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; els decrets 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria d ' instal · lacions elèctriques , i 2619 / 1966 , de 20 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre expropiació i sancions en matèria d ' instal · lacions elèctriques , que continuen en vigor d ' acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; los decretos 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas , y 2619/ 1966 , de 20 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento sobre expropiación y sanciones en materia de instalaciones eléctricas , que continúan en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , i atès que l ' empresa FECSA-ENHER I , SA , no ha pogut arribar a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal · lació elèctrica , en compliment del que disposa l ' article 16.2 del Decret 2619 / 1966 , de 20 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' expropiació forçosa i sancions en matèria d ' instal · lacions elèctriques , s ' ha notificat individualment als afectats , per tal que puguin al · legar l ' existència d ' errades en la relació esmentada , així com formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposen els articles 25 i 26 de l ' esmentat Decret .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , y considerando que la empresa FECSA-ENHER I , SA , no ha podido llegar a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 16.2 del Decreto 2619/ 1966 , de 20 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas , se ha notificado individualmente a los afectados , para que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada , así como formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 25 y 26 del citado Decreto .
Català: Dins el termini atorgat els propietaris afectats Antoni Mas Casanovas i Josefina Ferrándiz Vila ; Joan Guerrero Herrera i Maria Carmen Bardia Julve van presentar un primer escrit d ' al · legacions el 15 de desembre de 2000 , les quals bàsicament consisteixen en : 1 .
Español: En el plazo otorgado los propietarios afectados Antoni Mas Casanovas y Josefina Ferrándiz Vila ; Joan Guerrero Herrera y Maria Carmen Bardia Julve presentaron un primer escrito de alegaciones el 15 de diciembre de 2000 , las cuales básicamente consisten en : 1.
Català: Indicar que la finalitat expressada pel projecte és , al seu judici , errònia ja que l ' Ajuntament de Cercs hauria sol · licitat la variant per allunyar la línia elèctrica de l ' escola del nucli de Sant Jordi .
Español: Indicar que la finalidad expresada en el proyecto es , a su juicio , errónea debido a que el Ayuntamiento de Cercs habría solicitado la variante para alejar la línea eléctrica de la escuela en el núcleo de Sant Jordi .
Català: Per altra part , manifesten que el nou traçat beneficia els interessos dels propietaris dels terrenys actualment afectats i els perjudica a ells com a propietaris de terrenys del nou traçat .
Español: Por otra parte , manifiestan que el nuevo trazado beneficia los intereses de los propietarios de los terrenos actualmente afectados y los perjudica a ellos como propietarios de los terrenos del nuevo trazado .
Català: Que la variant sotmesa a informació pública ha estat sol · licitada per l ' Ajuntament de Cercs amb la finalitat expressada al projecte i que els perjudicis ocasionats als propietaris afectats els seran degudament indemnitzats conformement a la legislació vigent en matèria d ' expropiació forçosa .
Español: Que la variante expuesta a información pública ha sido solicitada por el Ayuntamiento de Cercs con la finalidad indicada en el proyecto y que los perjuicios ocasionados a los propietarios afectados les serán debidamente indemnizados conforme a la vigente legislación en materia de expropiación forzosa .
Català: Que les alternatives de traçat proposades pels al · legants són inviables en superar de molt el 10 % de longitud o pressupost , respecte a la variant projectada , de conformitat amb l ' article 26 del Decret 2919 / 1966 , de 20 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre expropiació i sancions en matèria d ' instal · lacions elèctriques .
Español: Que las alternativas de trazado propuestas por los alegantes son inviables al superar con mucho el 10 % de longitud o presupuesto , respecto a la variante proyectada , de conformidad con el artículo 26 del Decreto 2919/ 1966 , de 20 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento sobre expropiación y sanciones en materia de instalaciones eléctricas .
Català: Que indica que la variant projectada compleix amb excés la recomanació del consell de la UE publicada en el DOCE de 30.7.1999 , i 4 .
Español: Que indica que la variante proyectada cumple en exceso la recomendación del consejo de la UE publicada en el DOCE de 30.7.1999 , y 4.
Català: Posteriorment , dins el termini atorgat , els propietaris afectats Antoni Mas Casanovas i Josefina Ferrándiz Vila ; Joan Guerrero Herrera i Maria Carmen Bardia Julve van presentat un segon escrit d ' al · legacions .
Español: Posteriormente , dentro del plazo otorgado , los propietarios afectados Antoni Mas Casanovas y Josefina Ferrándiz Vila ; Joan Guerrero Herrera y Maria Carmen Badia Julve presentaron un segundo escrito de alegaciones .
Català: Indicar que la finalitat expressada pel projecte és , al seu judici , errònia ja que l ' Ajuntament de Cercs hauria sol · licitat la variant per allunyar la línia elèctrica de l ' escola del nucli de Sant Jordi .
Español: Indicar que la finalidad expresada en el proyecto es , a su juicio , errónea debido a que el Ayuntamiento de Cercs habría solicitado la variante para alejar la línea eléctrica de la escuela del núcleo de Sant Jordi .
Català: Per altra part , manifesten que el nou traçat beneficia els interessos dels propietaris dels terrenys actualment afectats i els perjudica a ells com a propietaris de terrenys del nou traçat , terrenys que , segons ells , estan qualificats com a sòl apte per urbanitzar .
Español: Por otra parte , manifiestan que el nuevo trazado beneficia los intereses de los propietarios de los terrenos actualmente afectados y los perjudica a ellos como propietarios de los terrenos del nuevo trazado , terrenos que , según ellos , están calificados como suelo apto para urbanizar .
Català: Manifesten que es produiria desviació de poder en cas d ' autoritzar-se el projecte en desafectar terrenys d ' uns propietaris per afectar terrenys d ' uns altres propietaris .
Español: Manifiestan que se produciría desviación de poder en caso de autorizarse el proyecto al desafectar terrenos de unos propietarios para afectar los terrenos de otros propietarios .
Català: Aprecien infracció de l ' article 5 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , perquè la variant projectada no és prevista per les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Cercs , aprovades definitivament el 1992 .
Español: Aprecian infracción del artículo 5 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , debido a que la variante proyectada no está contemplada en las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Cercs , aprobadas definitivamente en 1992.
Català: Aprecien que l ' expedient està incomplet en no constar el conveni subscrit entre l ' Ajuntament i FECSA-ENHER I , SA , pel desplaçament de la línia elèctrica , que no s ' han notificat als interessats els acords del Ple de l ' Ajuntament de Cercs de 5 de juny de 2000 , que no s ' ha efectuat avaluació d ' impacte ambiental i manifesten que al seu judici la variant projectada afecta més finques de les indicades al projecte .
Español: Aprecian que el expediente está incompleto al no constar el convenio suscrito entre el Ayuntamiento y FECSA-ENHER I , SA , para el desplazamiento de la línea eléctrica , que no se han notificado a los interesados los acuerdos del Pleno del Ayuntamiento de Cercs de 5 de junio de 2000 , que no se ha efectuado evaluación de impacto ambiental y manifiestan que a su juicio la variante proyectada afecta a más fincas de las indicadas en el proyecto .
Català: Demanen que la comissió d ' experts creada per l ' Acord de Govern del 29 de maig de 2000 , a instàncies del Parlament de Catalunya , informi sobre les incidències de la variant projectada .
Español: Solicitan que la comisión de expertos creada por el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2000 , a instancias del Parlamento de Cataluña , informe sobre las incidencias de la variante proyectada .
Català: Que el traçat projectat no passa per les finques propietat de Maria Carmen Camprubí Vilardell i Assenci Corominas Torner , per la qual cosa no se ' ls pot considerar afectats pel projecte .
Español: Que el trazado proyectado no pasa por las fincas propiedad de Maria Carmen Camprubí Vilardell y Assenci Corominas Torner , por lo cual no se les puede considerar afectados por el proyecto .
Català: Aporta informe emès per l ' arquitecta municipal en què literalment informa : El traçat del trasllat de la línia d ' alta tensió Cercs-Centelles no passa en cap lloc per sòl apte per urbanitzar .
Español: Aporta informe emitido por la arquitecta municipal en que literalmente informa : El trazado del traslado de la línea de alta tensión Cercs-Centelles en ningún lugar pasa por suelo apto para urbanizar .
Català: Aquest traçat queda fora del perímetre del sector El Gallo , que apareix en les Normes subsidiàries de planejament urbanístic classificat com a sòl apte per urbanitzar .
Español: Este trazado queda fuera del perímetro del sector El Gallo , que aparece en las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico clasificado como suelo apto para urbanizar .
Català: 3 . ~ ~ ~ Que l ' acord de Ple de l ' Ajuntament de 5 de juny de 2000 facultava l ' alcalde per iniciar converses per al trasllat de la línia elèctrica i , per tant , en aquesta fase inicial en què no es coneixien les possibles afectacions no s ' havia de publicar l ' acord sota cap prescripció .
Español: 3 Que el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 5 de junio de 2000 facultaba al alcalde para iniciar conversaciones para el traslado de la línea eléctrica y , por lo tanto , en esta fase inicial en que no se conocían las posibles afectaciones no se tenía que publicar el acuerdo bajo ninguna prescripción .
Català: Que entén que no hi ha tal desviació de poder i que els perjudicis ocasionats als propietaris afectats els seran degudament indemnitzats conformement a la legislació vigent en matèria d ' expropiació forçosa .
Español: Que entiende que no existe tal desviación de poder y que los perjuicios ocasionados a los propietarios afectados les serán debidamente indemnizados conforme a la legislación vigente en materia de expropiación forzosa .
Català: Que no s ' infringeix l ' article 5 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , ja que la línia elèctrica projectada passa exclusivament per terrenys qualificats com a sòl no urbanitzable .
Español: Que no se infringe el artículo 5 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , debido a que la línea proyectada pasa exclusivamente por terrenos calificados como suelo no urbanizable .
Català: Que el conveni subscrit per l ' Ajuntament de Cercs i FECSA-ENHER I , SA , no és un document necessari en la tramitació de l ' expedient administratiu .
Español: Que el convenio suscrito por el Ayuntamiento de Cercs y FECSA-ENHER I , SA , no es un documento necesario en la tramitación del expediente administrativo .
Català: Que , d ' acord amb la normativa vigent , no és preceptiu l ' estudi d ' impacte ambiental , atesa la longitud de la variant , inferior als 15 km .
Español: Que de acuerdo con la normativa vigente , no es preceptivo el Estudio de impacto ambiental , dada la longitud de la variante , inferior a los 15 km .