Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El treballador regit per aquest Conveni que es jubili amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys ha de percebre un premi per any de servei d ' acord amb el barem que a continuació es detalla :
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio que se jubile con edad comprendida entre 60 y 64 años , percibirá un premio por año de servicio de acuerdo con el escalado que a continuación se relaciona :
Català: El treballador que mentre condueix un vehicle de l ' empresa i efectua la tasca que li ha estat encomanada és condemnat a pagar una multa per accident , aquesta pot ser abonada per l ' empresa si no hi concorre imprudència o negligència en el compliment de les seves funcions i / o normes internes .
Español: El trabajador que , conduciendo un vehículo de la empresa y efectuando la tarea encomendada , fuera condenado a pagar una multa por accidente , el podrá ser abonada por la empresa si no concurre imprudencia o negligencia en el cumplimiento de sus funciones y/ o normas internas .
Català: En cas que un treballador regit per aquest Conveni col · lectiu pateixi una detenció o presó reventiva o definitiva , ja sigui de caràcter judicial o imposada com a substitutiva de l ' impagament de sancions administratives , l ' empresa està obligada a readmetre ' l quan sigui posat en llibertat definitiva , en les mateixes condicions que abans , i respectar-li l ' antiguitat i la categoria anteriors ; tanmateix , pot donar-lo de baixa amb caràcter general davant la Seguretat Social durant el període de la seva detenció .
Español: En el caso de que un trabajador afectado por este Convenio colectivo sufra detención o prisión preventiva o definitiva , bien de carácter judicial o impuesta como sustitutiva del impago de sanciones administrativas , la empresa viene obligada a readmitirlo una vez puesto en libertad definitiva , en las mismas condiciones que antes , respetando la antigüedad y categoría anterior , si bien podrá darlo de baja a todos los efectos ante la Seguridad Social en el período de su detención .
Català: Per poder exercir aquest dret , el treballador ha d ' incorporar-se al seu treball dintre del mes següent a la seva posada en llibertat , i ha de percebre les seves retribucions des del dia en què s ' incorpori al treball .
Español: Para poder ejercer este derecho , el trabajador deberá incorporarse a su trabajo dentro del mes siguiente a su puesta en libertad , percibiendo sus retribuciones desde el día en que se incorpore al trabajo .
Català: A tot treballador afiliat a qualsevol dels sindicats amb representació a l ' empresa , i prèvia conformitat d ' aquest , cal descomptar-li del seu rebut de salari mensual l ' import corresponent a les quotes sindicals .
Español: A todo trabajador afiliado a cualquiera de los sindicatos con representación en la empresa y previa conformidad del mismo , se le descontará de su recibo de salario mensual el importe correspondiente a las cuotas sindicales .
Català: Les vacants definitives per baixa o de llarga durada d ' algun empleat que passin a invalidesa , que es produeixi a Figueres , han de ser cobertes considerant la igualtat de condicions als treballadors d ' aquesta adjudicació que els que es relacionen en l ' Annex I com a assignats als pobles de l ' Alt Empordà .
Español: Las vacantes definitivas por baja o de larga duración por pase a invalidez de algún empleado , que se produzcan en Figueres , serán cubiertas considerando en igualdad de condiciones a los trabajadores de esta adjudicación que a los relacionados en el Anexo I como asignados a « Pueblos del Alt Empordà » .
Català: Quant a la interinitat per IT com la seva causa , l ' empresa accepta que un cop acabat aquest període el contracte sigui prorrogat perquè es refereix a la causa d ' invalidesa provisional fins a la finalització del dret a la reserva del lloc de treball de l ' empleat substituït .
Español: En cuanto a la interinidad por IT como causa de la misma , la empresa acepta que terminado ese período el contrato sea prorrogado para referirlo a la causa de invalidez provisional hasta la terminación del derecho a la reserva del puesto de trabajo del empleado sustituido .
Català: Totes les baixes per jubilació han de ser cobertes indefinidament en el termini màxim de 13 mesos a partir de la baixa en l ' empresa de l ' empleat jubilat .
Español: Todas las bajas por jubilación deberán ser cubiertas indefinidamente en el plazo máximo de 13 meses a partir de la baja en la empresa del empleado jubilado .
Català: Es crea en aquest Conveni i l ' ostenten aquells empleats proveïts del carnet tipus B i adscrits permanentment als vehicles dels llocs de treball d ' escombrada d ' urbanitzacions , neteja d ' embornals , neteja de mercats , repàs de tarda amb peons desplaçant els vehicles , i Nissan rentacontenidors ; cal tenir en compte que de les funcions que s ' han de realitzar són essencials i prevalen les relatives a la categoria de peó amb un esforç físic necessari en la comesa dels treballs del servei al qual pertany , idèntic fins i tot al dels altres peons de la dotació i les funcions de conduir per desplaçar el vehicle assignat i altres de maneig i accionament dels mecanismes per a la neteja , que també s ' exerceix si escau , són complementàries a les anteriors .
Español: Se crea en el presente Convenio y la ostentarán aquellos empleados que provistos del carnet de tipo B adscritos permanentemente a los vehículos de los puestos de barrido de urbanizaciones , limpieza de imbornales , limpieza de mercados , repaso de tardes con peones desplazando los vehículos , y Nissan lavacontenedores , teniendo en cuenta que en las funciones a realizar con la misma son esenciales y prevalentes las relativas a la categoría de peón con esfuerzo físico necesario en el contenido de los trabajos del servicio al que pertenece , idéntico incluso al de los otros peones de la dotación , siendo las funciones de conducir para desplazar el vehículo asignado y otras de manejo y accionamiento de los mecanismos tendentes a la limpieza , que también ejercitará en su caso , complementarias a las anteriores .
Català: Atès el que s ' ha exposat , en cas que per necessitats del servei l ' empresa assigni funcions de peó en un altre lloc als empleats amb aquesta categoria , aquesta circumstància no suposa cap mena de perjudici professional , fins i tot aquesta possibilitat s ' ha arribat a considerar en la retribució i la forma de pactar aquesta per a la categoria esmentada en aquest Conveni .
Español: Por lo expuesto , en el caso de que por necesidades del servicio la empresa asignara funciones de peón en otro puesto a los empleados con esta categoría no supondría tal circunstancia menoscabo profesional alguno , habiéndose incluso considerado tal posibilidad en la retribución y forma de pactar ésta para la mencionada categoría en el presente Convenio .
Català: No obstant això , els llocs de treball que ocupen els empleats amb aquesta categoria continuen percebent com a plus funcional el plus de productivitat que percebien abans , i s ' actualitza la quantia en 8.000 PTA mensuals , que també s ' han de cobrar en període de vacances .
Español: No obstante , los puestos de trabajo ocupados por los empleados con esta categoría continuarán como plus funcional el plus de productividad que venían percibiendo anteriormente actualizándose su cuantía a 8.000 PTA/ mensuales , percibiéndose en vacaciones .
Català: La cobertura d ' aquests llocs per necessitats del servei , i en les suplències o vacances per altres empleats , no produeix la consolidació de la categoria , però si per la seva categoria i lloc anteriors perceben una retribució inferior a l ' esmentada anteriorment han de cobrar diferències de servei .
Español: La cobertura de estos puestos por necesidades del servicio , y en suplencias o vacaciones por otros empleados , no producirá a consolidación de la categoría , pero si por su categoría y puesto anterior perciben retribución inferior a la arriba establecida , cobrarán « diferencias de servicio » .
Català: Constitueixen la retribució global i unitària de tots i cadascun dels seus conceptes , inclòs l ' augment específic de 4.000 PTA per a les pagues d ' estiu i Nadal , i 2.500 PTA per a beneficis .
Español: Constituyen su retribución global y unitaria de todos y cada uno de sus conceptos , incluido el aumento específico de 4.000 PTA para las pagas de verano y Navidad , y 2.500 PTA para beneficios .
Català: En cas que en data 31 de desembre de 1999 , l ' índex de preus al consum ( IPC ) establert per l ' INE registri un increment superior a l ' 1,8 % respecte de la xifra que va resultar d ' aquest IPC en data 31 de desembre de 1998 , cal efectuar una revisió salarial en l ' excés sobre la xifra indicada tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància .
Español: En el caso de que el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) , establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 1999 un incremento superior al 1,8 % respecto a la cifra que resultara de dicho IPC al 31 de diciembre de 1998 se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Si es produeix aquest increment , cal abonar-lo amb efectes d ' 1 de gener de 1999 , i per dur-lo a terme s ' han de prendre com a referència els salaris o les taules que es van utilitzar per establir l ' increment inicial ; és a dir , els vigents en data 31 de desembre de 1998 , afectant específicament a cadascun dels esmentats conceptes .
Español: Tal exceso , de producirse se abonará con efectos 1 de enero de 1999 , y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para establecer el incremento inicial , es decir los vigentes a 31 de diciembre de 1998 , afectando específicamente a cada uno de dichos conceptos .
Català: Amb efectes de 1r de gener de 2000 , els salaris vigents a 31 de desembre de 1999 , segons condicions econòmiques i revisió si escau , s ' han d ' incrementar amb l ' IPC de l ' any 2000 més 20.000 PTA lineals .
Español: Con efectos 1º de enero de 2000 , los salarios o tablas vigentes a 31 de diciembre de 1999 , según condiciones económicas y revisión en su caso , se incrementarán con el IPC del año 2000 más 20.000 PTA/ año lineales .
Català: Fins que no es conegui definitivament l ' IPC de l ' any 2000 , són provisionals , i si registrés un increment superior a l ' 1 % al 31 / 12 / 2000 respecte al 31 / 12 / 1999 s ' ha d ' efectuar una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre la xifra indicada .
Español: Serán provisionales hasta que se conozca definitivamente el IPC del año 2000 y si registrara un incremento superior al 1 % el 31/ 12/ 2000 respecto al 31/ 12/ 1999 se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquest excés , si es produeix s ' ha d ' abonar amb efectes 01 / 01 / 2000 , i per portar-ho a terme , s ' han de prendre com a referència els salaris o taules utilitzades per a establir l ' increment inicial , es a dir , les vigents a 31 / 12 / 1999 , que afecten a cadascun dels conceptes .
Español: Tal exceso , de producirse se abonará con efectos 1/ 1/ 2000 , y para llevarlo a cabo , se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para establecer el incremento inicial , es decir las vigentes a 31/ 12/ 99 , afectando a cada uno de los conceptos .
Català: Aquest Conveni incorpora en el seu text amb caràcter específic , les normes que sobre subrogació de personal conté i regula el Conveni general del sector publicat en el BOE el 7 de març de 1996 en el seu capítol núm . ~ ~ ~ 11 .
Español: El presente Convenio incorpora a su texto con carácter específico las normas que sobre subrogación de personal contiene y regula el Convenio general del sector publicado en el BOE el 7 de marzo de 1996 en su capítulo 11.
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PC : plus conveni ; PP : plus penos ; PN : plus nit PDT : plus de distància i transport ; PA : plus abocament ; TM : total mes .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; PP : plus penoso ; PN : plus noche PDT : plus de distancia y transporte ; PV : plus vertido ; TM : total mes .
Català: Per tant , atesa la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , i el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , i atès que hi figura la partida 09.05.463.01 / 0 , relativa als ajuts a municipis per a la neteja de neu a les carreteres ;
Español: Por tanto , vista la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , y el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , y dado que figura la partida 09.05.463.01/ 0 , relativa a las ayudas a los municipios para la limpieza de nieve en las carreteras ;
Català: 1.1 Es fa pública la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions a ajuntaments de muntanya per al finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades .
Español: 1.1 Se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a ayuntamientos de montaña para la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas .
Català: 1.2 La quantitat màxima total que es destinarà a aquestes subvencions serà de 22.150.000 pessetes , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , i amb càrrec a la partida 09.05.463.01 / 0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.2 La cantidad máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 22.150.000 pesetas , de conformidad con las disponibilidades presupuestarias , y con cargo a la partida 09.05.463.01/ 0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.3 Aquestes subvencions tenen per objecte les operacions descrites a l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre que es portin a terme durant la temporada hivernal 1999 / 2000 .
Español: 2.3 Estas subvenciones tienen por objeto las operaciones descritas en el artículo 1.1 de esta Orden que se lleven a cabo durante la temporada invernal 1999/ 2000.
Català: 3.2 A les sol · licituds , hi haurà de constar clarament la definició de l ' activitat que es realitzarà , l ' import de la subvenció que es demana i el detall de les fonts de finançament de l ' activitat .
Español: 3.2 En las solicitudes , deberá constar claramente la definición de la actividad a realizar , el importe de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación de la actividad .
Català: En cas que excepcionalment es produeixin canvis en els pressupostos presentats inicialment , aquests , degudament motivats , s ' hauran de comunicar a l ' òrgan concedent per a la seva autorització , si escau .
Español: En el caso de que excepcionalmente se produzcan cambios en los presupuestos presentados inicialmente , éstos , debidamente motivados , deberán ser comunicados al órgano concedente para su autorización , si procede .
Català: 3.4 Si l ' import de la subvenció sol · licitada és superior a 1.000.000 de pessetes cal , perquè sigui concedida , que el beneficiari acrediti , mitjançant la corresponent certificació , que està al corrent de les seves obligacions tributàries i de Seguretat Social , i la declaració expressa del destinatari conforme no té contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya , ni amb els seus organismes autònoms .
Español: 3.4 Si el importe de la subvención solicitada es superior a 1.000.000 de pesetas se necesita , para que sea concedida , que el beneficiario acredite , mediante la correspondiente certificación , que está al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social , y la declaración expresa del destinatario conforme no tiene contraída ninguna deuda bajo ningún concepto con la Generalidad de Cataluña , ni con sus organismos autónomos .
Català: 5.1 La Direcció General de Carreteres elaborarà la corresponent proposta de resolució de la present convocatòria , que serà elevada al conseller de Política Territorial i Obres Públiques per a la seva resolució definitiva .
Español: 5.1 La Dirección General de Carreteras elaborará la correspondiente propuesta de resolución de la presente convocatoria , que será elevada al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para su resolución definitiva .
Català: 5.2 El termini de resolució serà de dos mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , transcorregut el qual s ' entendran desestimades .
Español: 5.2 El plazo de resolución será de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , transcurrido el cual se entenderán desestimadas .
Català: 6.1 Les subvencions es podran concedir per un import total o parcial en relació amb la petició , tenint en compte en tot cas les disponibilitats pressupostàries .
Español: 6.1 Las subvenciones se podrán conceder por un importe total o parcial en relación con la petición , atendiendo en todo caso a las disponibilidades presupuestarias .
Català: 6.2 El pagament de les subvencions s ' efectuarà amb la presentació prèvia per part dels ajuntaments , davant la Direcció general de Carreteres , dels justificants originals de pagament de les despeses objecte de la subvenció , els quals s ' hauran de presentar abans del 31 de juliol de 2000 .
Español: 6.2 El pago de las subvenciones se efectuará con la presentación previa por parte de los ayuntamientos , ante la Dirección General de Carreteras , de los justificantes originales de pago de los gastos objeto de la subvención , los cuales se habrán de presentar antes del 31 de julio de 2000.
Català: En el supòsit que les actuacions es portin a terme directament per la mateixa Administració , caldrà aportar certificació del secretari habilitat o interventor conforme la despesa acreditada amb càrrec al seu pressupost ha estat imputada en el seu cost a l ' execució de les operacions .
Español: En el supuesto de que las actuaciones se lleven a cabo directamente por la propia Administración , se tendrá que aportar certificación del secretario habilitado o interventor conforme los gastos acreditados con cargo a su presupuesto han sido imputados en su coste a la ejecución de las operaciones .
Català: 6.3 Els justificants que han de presentar els beneficiaris cal que es refereixin a la totalitat de la despesa de l ' activitat subvencionada , encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquella .
Español: 6.3 Los justificantes que han de presentar los beneficiarios se tienen que referir a la totalidad de los gastos de la actividad subvencionada , aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquella .
Català: 6.4 Així mateix , els beneficiaris de la subvenció estan obligats a facilitar tota la informació que els puguin requerir els òrgans de control de l ' Administració .
Español: 6.4 Asimismo , los beneficiarios de la subvención están obligados a facilitar toda la información que les pueda ser requerida por los órganos de control de la Administración .
Català: La Comissió de les Comunitats Europees va aprovar el Reglament CEE 2238 / 93 , de 26 de juliol , per tal de dotar a les autoritats competents dels instruments legals bàsics necessaris per garantir la correcció de les pràctiques enològiques i les característiques específiques dels productes vitivinícoles elaborats o comercialitzats destinats tant al mercat únic com a l ' exportació .
Español: La Comisión de las Comunidades Europeas aprobó el Reglamento CEE 2238/ 93 , de 26 de julio , para dotar a las autoridades competentes de los instrumentos legales básicos necesarios para garantizar la corrección de las prácticas enológicas y las características específicas de los productos vitivinícolas elaborados o comercializados destinados tanto al mercado único como a la exportación .
Català: D ' acord amb l ' esmentat Reglament , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , mitjançant el Decret 260 / 1998 , de 6 d ' octubre , va establir , entre altres aspectes , els documents que han d ' acompanyar el transport dels productes vitivinícoles , sense fer distinció entre aquells que estan emparats per una denominació d ' origen o VQPRD i els que no ho estan .
Español: De cuerdo con el citado Reglamento , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , mediante el Decreto 260/ 1998 , de 6 de octubre , estableció , entre otros aspectos , los documentos que deben acompañar al transporte de los productos vitivinícolas , sin hacer distinción entre aquellos que están amparados por una denominación de origen o VQPRD y los que no lo están .
Català: Escoltats els consells reguladors de les denominacions d ' origen i ateses les funcions atribuïdes a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ( INCAVI ) en matèria de denominacions d ' origen i VQPRD , es considera convenient modificar l ' esmentat Decret per tal d ' establir el procediment de validació dels documents d ' acompanyament dels productes vitivinícoles emparats per una denominació d ' origen o VQPRD .
Español: Escuchados los consejos reguladores de las denominaciones de origen y consideradas las funciones atribuidas al Instituto Catalán de la Viña y el Vino ( INCAVI ) en materia de denominaciones de origen y VQPRD , se considera conveniente modificar el citado Decreto para establecer el procedimiento de validación de los documentos de acompañamiento de los productos vitivinícolas amparados por una denominación de origen o VQPRD .
Català: Es modifica l ' article 2 del Decret 260 / 1998 , de 6 d ' octubre , en el sentit d ' afegir un nou apartat amb la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 2 del Decreto 260/ 1998 , de 6 de octubre , en el sentido de añadir un nuevo apartado con la redacción siguiente :
Català: En el cas de vins emparats per una denominació d ' origen o VQPRD , la validació de la certificació d ' origen que ha complimentar l ' expedidor , d ' acord amb les instruccions que figuren a l ' annex II del Reglament CEE 2238 / 93 , serà certificada prèviament pel consell regulador de la denominació d ' origen corresponent en la casella núm .
Español: En el caso de vinos amparados por una denominación de origen o VQPRD , la validación de la certificación de origen que debe cumplimentar el expedidor , de acuerdo con las instrucciones que figuran en el anexo II del Reglamento CEE 2238/ 93 , será certificada previamente por el consejo regulador de la denominación de origen correspondiente en la casilla núm .
Català: Es modifica l ' article 3.1 del Decret 260 / 1998 , de 6 d ' octubre , al qual s ' afegeixen dos paràgrafs amb la següent redacció :
Español: Se modifica el artículo 3.1 del Decreto 260/ 1998 , de 6 de octubre , al cual se añaden dos párrafos con la redacción siguiente :
Català: " Per als productes vitivinícoles emparats per una denominació d ' origen o vqprd , l ' INCAVI podrà autoritzar el mateix expedidor perquè validi els epígrafs assenyalats a l ' article 2.6 , d ' acord amb el que estableix el Reglament CEE 2238 / 93 .
Español: " Para los productos vitivinícolas amparados por una denominación de origen o vqprd , el INCAVI podrá autorizar al mismo expedidor para que valide los epígrafes señalados en el artículo 2.6 , de acuerdo con lo que establece el Reglamento CEE 2238/ 93.
Català: " A aquest efecte , l ' expedidor ha de presentar l ' oportuna sol · licitud davant el consell regulador corresponent , el qual la trametrà degudament informada a l ' INCAVI per a la seva resolució .
Español: " A este efecto , el expedidor debe presentar la oportuna solicitud ante el consejo regulador correspondiente , el cual la enviará debidamente informada al INCAVI para su resolución .
Català: Es modifica l ' article 3.2 del Decret 260 / 1998 , de 6 d ' octubre , al qual s ' afegeixen dos paràgrafs amb la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 3.2 del Decreto 260/ 1998 , de 6 de octubre , al cual se añaden dos párrafos con la siguiente redacción :
Català: " Els expedidors autoritzats per l ' INCAVI utilitzaran un segell d ' autovalidació que s ' ajustarà al model normalitzat que serà facilitat pel consell regulador corresponent .
Español: " Los expedidores autorizados por el INCAVI utilizarán un sello de autovalidación que se ajustará al modelo normalizado que será facilitado por el consejo regulador correspondiente .
Català: " En el segell d ' autovalidació figurarà el número de codi , de dos dígits , assignat a cada consell regulador , el número de control de validació , d ' una sèrie correlativa de quatre dígits que començarà amb el número 1 a l ' inici de cada campanya vitivinícola i es correspondrà amb cadascuna de les sortides externes dels registres de productes vitivinícoles emparats per la denominació d ' origen o VQPRD i l ' any d ' expedició expressat en quatre dígits .
Español: " En el sello de autovalidación figurará el número de código , de dos dígitos , asignado a cada consejo regulador , el número de control de validación , de una serie correlativa de cuatro dígitos que empezará con el número 1 al inicio de cada campaña vitivinícola y se corresponderá con cada una de las salidas externas de los registros de productos vitivinícolas amparados por la denominación de origen o VQPRD y el año de expedición expresado en cuatro dígitos .
Català: Es modifica l ' article 3.3 del Decret 260 / 1998 , de 6 d ' octubre , al qual s ' afegeix un paràgraf amb la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 3.3 del Decreto 260/ 1998 , de 6 de octubre , al cual se añade un párrafo con la redacción siguiente :
Català: " Una còpia de cadascun dels documents d ' acompanyament validats pels expedidors autoritzats per l ' INCAVI ha de ser tramesa al consell regulador corresponent en el termini dels trenta dies següents a la data de validació .
Español: " Una copia de cada uno de los documentos de acompañamiento validados por los expedidores autorizados por el INCAVI debe ser enviada al consejo regulador correspondiente en el plazo de los treinta días siguientes a la fecha de validación .
Català: El Decret 194 / 1998 , de 30 de juliol , de la Comissió Interdepartamental d ' Immigració i del seu Consell Assessor , va possibilitar la creació , en el si de la Comissió , d ' òrgans interdepartamentals , d ' àmbit territorial , com també la refosa en una sola disposició de la normativa reguladora de la Comissió Interdepartamental d ' Immigració i del seu Consell Assessor .
Español: El Decreto 194/ 1998 , de 30 de julio , de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de su Consejo Asesor , posibilitó la creación , en el si de la Comisión , de órganos interdepartamentales , de ámbito territorial , como también el texto refundido en una sola disposición de la normativa reguladora de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de su Consejo Asesor .
Català: Atesa la necessitat d ' adequar la composició de la Comissió Interdepartamental d ' Immigració a la creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat duta a terme pel Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , i la conveniència d ' incorporar un nou vocal a la Comissió , en representació del Departament d ' Interior , ateses les competències que aquest Departament té atribuïdes ;
Español: Vista la necesidad de adecuar la composición de la Comisión Interdepartamental de Inmigración a la creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad llevada a cabo por el Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , y la conveniencia de incorporar un nuevo vocal a la Comisión , en representación del Departamento de Interior , vistas las competencias que este Departamento tiene atribuidas ;
Català: Es modifica l ' article 2.1 del Decret 194 / 1998 , de 30 de juliol , de la Comissió Interdepartamental d ' Immigració i del seu Consell Assessor , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2.1 del Decreto 194/ 1998 , de 30 de julio , de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de su Consejo Asesor , el cual queda redactado de la siguiente manera :
Català: Una persona , amb rang de director general , en representació de cadascun dels departaments següents : Presidència , Governació i Relacions Institucionals , Ensenyament , Cultura , Sanitat i Seguretat Social , Política Territorial i Obres Públiques , Agricultura , Ramaderia i Pesca , Treball , Justícia , Benestar Social i Interior .
Español: " Una persona , con rango de director general , en representación de cada uno de los departamentos siguientes : Presidencia , Gobernación y Relaciones Institucionales , Enseñanza , Cultura , Sanidad y Seguridad Social , Política Territorial y Obras Públicas , Agricultura , Ramadería y Pesca , Trabajo , Justicia , Bienestar Social e Interior .
Català: El Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , adscriu al Departament de Governació i Relacions Institucionals l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: El Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , adscribe al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: Aquesta nova adscripció requereix modificar l ' article 3 del Decret 383 / 1984 , de 22 de desembre , de creació de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , que ja va ser modificat pel Decret 112 / 1997 , de 13 de maig , i establir una nova composició del Consell Rector de l ' Institut , a efectes de reflectir la nova adscripció de l ' Institut .
Español: Esta nueva adscripción requiere modificar el artículo 3 del Decreto 383/ 1984 , de 22 de diciembre , de creación del Instituto de Estudios Autonómicos , que ya fue modificado por el Decreto 112/ 1997 , de 13 de mayo , y establecer una nueva composición del Consejo Rector del Instituto , a los efectos de reflejar la nueva adscripción del Instituto .
Català: L ' article 3 del Decret 383 / 1984 , de 22 de desembre , modificat pel Decret 152 / 1993 , d ' 1 de juny , de creació de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , i modificat pel Decret 112 / 1997 , de 13 de maig , queda redactat en els termes següents :
Español: El artículo 3 del Decreto 383/ 1984 , de 22 de diciembre , modificado por el Decreto 152/ 1993 , de 1 de junio , de creación del Instituto de Estudios Autonómicos , y modificado por el Decreto 112/ 1997 , de 13 de mayo , queda redactado en los siguientes términos :
Català: — 1 Queda derogat el Decret 112 / 1997 , de 13 de maig , de modificació parcial del Decret 383 / 1984 , de 22 de desembre , de creació de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: — 1 Queda derogado el Decreto 112/ 1997 , de 13 de mayo , de modificación parcial del Decreto 383/ 1984 , de 22 de diciembre , de creación del Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: L 11 , de 15.1.2000 , de la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 16 de desembre de 1999 , mitjançant la qual s ' assignen a Espanya els recursos per al subministrament d ' aliments procedents de les existències d ' intervenció en benefici de les persones més necessitades de la Comunitat , imputables a l ' exercici pressupostari de 2000 de les Comunitats Europees ,
Español: L 11 , de 15.1.2000 , de la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 16 de diciembre de 1999 , mediante la que se asignan a España los recursos para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervención en beneficio de las personas más necesitadas de la Comunidad , imputables al ejercicio presupuestario de 2000 de las Comunidades Europeas ,
Català: S ' obre convocatòria pública perquè les entitats públiques i les entitats privades sense ànim de lucre puguin presentar sol · licituds per demanar ajuts alimentaris en aplicació de la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 16 de desembre de 1999 , i de l ' assignació corresponent a Catalunya .
Español: Se abre convocatoria pública para que las entidades públicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro puedan presentar solicitudes para pedir ayudas alimentarias en aplicación de la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 16 de diciembre de 1999 , y de la asignación correspondiente a Cataluña .
Català: Les sol · licituds per concórrer als ajuts objecte d ' aquesta convocatòria s ' adreçaran a la Comissió per a la Distribució dels Excedents Alimentaris de la Unió Europea , formada pel Departament de Benestar Social , la Creu Roja , l ' Associació Catalana de Municipis , la Federació de Municipis de Catalunya , la Fundació Banc d ' Aliments de Catalunya i Càritas de Catalunya , i s ' hauran de formular en els impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències de les oficines provincials de la Creu Roja a Catalunya ( av .
Español: Las solicitudes para concurrir a las ayudas objeto de esta convocatoria se dirigirán a la Comisión para la Distribución de los Excedentes Alimentarios de la Unión Europea , formada por el Departamento de Bienestar Social , la Cruz Roja , la Asociación Catalana de Municipios , la Federación de Municipios de Cataluña , la Fundación Banco de Alimentos de Cataluña y Càritas de Cataluña , y deberán formularse en los impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias de las oficinas provinciales de la Cruz Roja en Cataluña ( av .
Català: Les sol · licituds que es presentin a les dependències esmentades fins al 28 de febrer de 2000 s ' inclouran a partir de la 1a fase de distribució ; les que es presentin des d ' aquesta data fins al 30 de juny de 2000 s ' inclouran a la 2a fase .
Español: Las solicitudes que se presenten en las citadas dependencias hasta el 28 de febrero de 2000 se incluirán a partir de la 1ª fase de distribución ; las que se presenten desde esta fecha hasta el 30 de junio de 2000 se incluirán en la 2ª fase .
Català: Les entitats que ja havien estat beneficiàries d ' aquests ajuts en exercicis anteriors no hauran de presentar novament la sol · licitud , però hauran de facilitar les dades que se ' ls demanin per tal d ' actualitzar i homogeneïtzar els expedients de totes les entitats beneficiàries .
Español: Las entidades que ya habían sido beneficiarias de estas ayudas en ejercicios anteriores no deberán presentar de nuevo la solicitud , pero deberán facilitar los datos que se les soliciten para actualizar y homogeneizar los expedientes de todas las entidades beneficiarias .
Català: b ) Que es comprometen que l ' ajut alimentari rebut no serà objecte de cap tipus de transacció i que els productes es distribuiran dins el territori de Catalunya a persones amb mancances econòmiques greus .
Español: b ) Que se comprometen a que la ayuda alimentaria recibida no será objeto de ningún tipo de transacción y que los productos serán distribuidos dentro del territorio de Cataluña a personas con graves carencias económicas .
Català: 4.1 Les sol · licituds les resoldrà el secretari general del Departament de Benestar Social , a proposta de la Comissió per a la Distribució dels Excedents Alimentaris de la Unió Europea , creada mitjançant l ' Acord de 21 de febrer de 1989 .
Español: 4.1 Las solicitudes serán resueltas por el secretario general del Departamento de Bienestar Social , a propuesta de la Comisión para la Distribución de los Excedentes Alimentarios de la Unión Europea , creada mediante el Acuerdo de 21 de febrero de 1989.
Català: M . Rosa Amella Rodón , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 .
Español: M. Rosa Amella Rodón , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: El senyor Francesc Marcel Garcia i Fuentes comunica , mitjançant un escrit de 23 de desembre de 1999 , el cessament de l ' activitat de corredor d ' assegurances .
Español: Don Francesc Marcel Garcia i Fuentes comunica , mediante un escrito de 23 de diciembre de 1999 , el cese de la actividad de corredor de seguros .
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Francesc Marcel Garcia i Fuentes del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figurava sota la clau F18GC .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a don Francesc Marcel Garcia i Fuentes del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figuraba bajo la clave F18GC .
Català: — 2 Es recorda al senyor Francesc Marcel Garcia i Fuentes que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà desenvolupar l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a don Francesc Marcel Garcia i Fuentes que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Ana Rosa del Rio López , que va morir a Barcelona el dia 4 de juny de 1992 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Ana Rosa del Rio López , que murió en Barcelona el día 4 de junio de 1992 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Ana Rosa del Rio López , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Ana Rosa del Rio López , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . José Maria Nadal Escrusell , que va morir a Barcelona el dia 23 de desembre de 1996 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . José Maria Nadal Escursell , que murió en Barcelona el día 23 de diciembre de 1996 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . José Maria Nadal Escursell , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . José Maria Nadal Escursell , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Maria Raimunda Expósita , que va morir a Lleida el dia 28 d ' abril de 1987 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Maria Raimunda Expósita , que murió en Lleida el día 28 de abril de 1987 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Maria Raimunda Expósita , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Maria Raimunda Expósita , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: Aquest Decret estableix el currículum de grau mitjà dels ensenyaments de dansa , agrupats en tres cicles , la superació del tercer dels quals dóna dret al títol professional en les especialitats de dansa clàssica , dansa contemporània i dansa espanyola .
Español: Este Decreto establece el currículo de grado medio de las enseñanzas de danza , agrupados en tres ciclos , la superación del tercero de los cuales da derecho al título profesional en las especialidades de danza clásica , danza contemporánea y danza española .
Català: La Llei d ' ordenació general del sistema educatiu , entre els ensenyaments que anomena de règim especial , inclou els de dansa , amb uns trets diferencials ben definits .
Español: La Ley de ordenación general del sistema educativo , entre las enseñanzas que designa de régimen especial , incluye las de danza , con unos rasgos diferenciales bien definidos .
Català: En efecte , la major part de l ' alumnat que superi el grau mitjà de dansa i obtingui el corresponent títol professional ho farà a una edat que coincideix amb la d ' inici d ' estudis professionalitzadors posteriors als d ' ensenyament secundari .
Español: En efecto , la mayor parte del alumnado que supere el grado medio de danza y obtenga el correspondiente título profesional lo hará a una edad que coincide con el inicio de estudios profesionalizadores posteriores a los de enseñanza secundaria .
Català: Això implica que s ' hauran hagut de cursar els ensenyaments de dansa amb simultaneïtat amb els de règim general , amb l ' increment de dedicació personal que comporta atendre els horaris i el currículum d ' ambdós tipus d ' estudi .
Español: Esto implica que deberán haberse cursado las enseñanzas de danza con simultaneidad a las de régimen general , con el incremento de dedicación personal que comporta atender los horarios y el currículo de ambos tipos de estudio .
Català: El respecte al procés evolutiu de l ' alumne / a , sempre necessari , és fonamental en els ensenyaments de dansa en què l ' instrument de treball de l ' estudiant és el propi cos .
Español: El respeto al proceso evolutivo del alumno/ a , siempre necesario , es fundamental en las enseñanzas de danza en que el instrumento de trabajo del estudiante es el propio cuerpo .
Català: I més en edats que aquest cos-instrument està subjecte a continus canvis , arriba a la seva màxima flexibilitat , pot donar el seu màxim rendiment o algun ensurt en situacions forçades .
Español: Y más en edades en que este cuerpo-instrumento está sujeto a continuos cambios , llega a su máxima flexibilidad , puede dar su máximo rendimiento o algún contratiempo en situaciones forzadas .
Català: Els ensenyaments de dansa tenen , però , un àmbit que sobrepassa el de l ' educació corporal ; són un mitjà per a l ' assoliment d ' una formació equilibrada entre el desenvolupament de destreses tècniques , el desenvolupament emocional i el desenvolupament intel · lectual ; per aquest motiu , el currículum inclou tant aspectes tècnics com altres de culturals , estètics , històrics i sociològics que conformen el món de la dansa .
Español: Las enseñanzas de danza tienen , sin embargo , un ámbito que sobrepasa el de la educación corporal ; son un medio para la consecución de una formación equilibrada entre el desarrollo de habilidades técnicas , el desarrollo emocional y el desarrollo intelectual ; por tal motivo , el currículo incluye tanto aspectos técnicos como culturales , estéticos , históricos y sociológicos , que conforman el mundo de la danza .
Català: Els objectius i continguts de les assignatures de les tres especialitats ja esmentades , que componen el currículum de grau mitjà de Catalunya , ha estat elaborat en consonància amb el que disposa el Reial decret 1254 / 1997 , de 24 de juliol , pel qual s ' estableixen els aspectes bàsics del currículum del grau mitjà dels ensenyaments de dansa .
Español: Los objetivos y contenidos de las asignaturas de las tres especialidades ya mencionadas , que componen el currículo de grado medio de Cataluña , ha sido elaborado en consonancia con lo establecido en el Real decreto 1254/ 1997 , de 24 de julio , por el que se establecen los aspectos básicos del currículo de grado medio de las enseñanzas de danza .
Català: El currículum del primer cicle té elements comuns en les diferents especialitats , que permeten bastir una sòlida base general , que fa possible , si escau , el canvi en l ' especialitat inicialment escollida .
Español: El currículo del primer ciclo tiene elementos comunes en las diferentes especialidades , que permiten adquirir una sólida base general , que hace posible , si es necesario , el cambio en la especialidad inicialmente elegida .
Català: Aquest Decret constitueix la base perquè els conservatoris i centres privats de dansa , a partir del seu projecte curricular i la intervenció dels components de la comunitat educativa en tasques d ' ensenyament / aprenentatge , avaluació , tutoria , orientació pedagògica i professional , garanteixin una formació artística de qualitat , pròpia d ' uns estudis que tenen com a meta l ' exercici professional d ' aquells i aquelles alumnes amb aptituds específiques per a la dansa i voluntat de dedicar-s ' hi .
Español: Este Decreto constituye la base para que los conservatorios y centros privados de danza , a partir de su proyecto curricular y la intervención de los componentes de la comunidad educativa en tareas de enseñanza/ aprendizaje , evaluación , tutoría , orientación pedagógica y profesional , garanticen una formación artística de calidad , propia de unos estudios que tienen como meta el ejercicio profesional de aquellos alumnos/ as con aptitudes específicas para la danza y voluntad de dedicarse a la misma .
Català: En conseqüència , per tal de regular els diferents aspectes de l ' ordenació dels ensenyaments de dansa de grau mitjà , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En consecuencia , para regular los diferentes aspectos de la ordenación de las enseñanzas de danza de grado medio , a propuesta de la consejera de Enseñanza , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,