Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb l ' Ordre de 14 d ' abril de 1998 , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per la qual es regulen la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i navegació , les pràctiques de vela i els exàmens pràctics per a l ' obtenció de títols nauticoesportius , aquests exàmens seran convocats i organitzats per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: De acuerdo con la Orden de 14 de abril de 1998 , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por la que se regulan la realización de las prácticas básicas de seguridad y navegación , las prácticas de vela y los exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos , estos exámenes serán convocados y organizados por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: 1.1 Convocar els exàmens pràctics per a l ' obtenció dels títols nauticoesportius que s ' especifiquen a continuació , els quals es realitzaran els dies i als llocs que s ' esmenten :
Español: 1.1 Convocar los exámenes prácticos para la obtención de los títulos náutico-deportivos que se especifican a continuación , los cuales se realizarán los días y en los lugares que se mencionan :
Català: 1.3 El tribunal examinador podrà anul · lar l ' examen quan , a criteri seu , l ' estat del temps no permeti realitzar-lo amb eficàcia i seguretat , i notificarà en quines noves dates es realitzarà l ' examen .
Español: 1.3 El tribunal examinador podrá anular el examen cuando , a su criterio , el estado del tiempo no permita realizarlo con eficacia y seguridad , y notificará en qué nuevas fechas se realizará el examen .
Català: La sol · licitud de revisió l ' ha de realitzar la persona interessada , adreçant-la al president del tribunal ( Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , partida Ribes Altes , polígon 2 , 43860 l ' Ametlla de Mar ) .
Español: La solicitud de revisión debe realizarla la persona interesada , dirigiéndola al presidente del tribunal ( Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , partida Ribes Altes , polígono 2 , 43860 L'Ametlla de Mar ) .
Català: Si la sol · licitud arribés per correu però fora de termini , únicament tindrà validesa si ha estat tramesa per correu certificat en data compresa dins del termini establert per la Resolució de convocatòria .
Español: Si la solicitud llegara por correo fuera de plazo , únicamente tendrá validez si ha sido enviada por correo certificado en una fecha comprendida dentro del plazo establecido por la Resolución de convocatoria .
Català: 6.3 Les sol · licituds per ser admesos a l ' examen s ' adreçaran al president del tribunal i s ' han de presentar en model normalitzat en alguna de les unitats del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca següents :
Español: 6.3 Las solicitudes para ser admitidos al examen se dirigirán al presidente del tribunal y deben presentarse en modelo normalizado en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca siguientes :
Català: Els impresos normalitzats es troben a disposició de les persones interessades a les unitats indicades , o a la pàgina web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya : www.gencat.net / darp / ecnpc.htm.
Español: Los impresos normalizados se encuentran a disposición de las personas interesadas en las unidades indicadas , o en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña : www.gencat.net/ darp/ ecnpc.htm .
Català: 6.6 Juntament amb la sol · licitud i dins els terminis establerts per a la seva presentació , els aspirants han d ' adjuntar , en tots els casos , la documentació següent :
Español: 6.6 Junto con la solicitud y dentro de los plazos establecidos para su presentación , los aspirantes deben adjuntar , en todos los casos , la documentación siguiente :
Català: c ) L ' original del resguard d ' ingrés de les taxes corresponents als drets d ' examen al compte corrent de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya de la Generalitat de Catalunya , a la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , " La Caixa " : 2100-0176-85-0200215137 .
Español: c ) El original del resguardo de ingreso de las tasas correspondientes a los derechos de examen en la cuenta corriente de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña de la Generalidad de Cataluña , en la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , " La Caixa " : 2100-0176-85-0200215137 .
Català: 8.1 Tots els alumnes han de presentar l ' original del DNI o , en el seu cas , de la targeta d ' identificació del país comunitari , del carnet de conduir , del passaport o de la targeta de residència , per tal de poder realitzar l ' examen pràctic .
Español: 8.1 Todos los alumnos deben presentar el original del DNI o , en su caso , de la tarjeta de identificación del país comunitario , del carnet de conducir , del pasaporte o de la tarjeta de residencia , para poder realizar el examen práctico .
Català: 8.2 L ' autoritat convocant per si mateixa o a proposta del president del tribunal pot requerir , als efectes que corresponguin , l ' acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats a les quals hagin pogut incórrer els aspirants , els quals podran ser exclosos motivadament de la realització de l ' examen en qualsevol moment si no compleixen els requisits de la convocatòria .
Español: 8.2 La autoridad convocante por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal puede requerir , a los efectos que correspondan , la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes , los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la realización del examen en cualquier momento si no cumplen los requisitos de la convocatoria .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Excavaciones y Construcciones Comino , SL ( neteja viària i recollida d ' escombraries-sanejament de Sant Andreu de la Barca ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 23 de setembre de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Excavaciones y Construcciones Comino , SL ( limpieza viaria y recogida de basuras-saneamiento urbano de Sant Andreu de la Barca ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de septiembre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Excavaciones y Construcciones Comino , SL ( neteja viària i recollida d ' escombraries-sanejament de Sant Andreu de la Barca ) , per als anys 2002-2005 ( codi de conveni 0806081 ) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Excavaciones y Construcciones Comino , SL ( limpieza viaria y recogida de basuras-saneamiento urbano de Sant Andreu de la Barca ) , para los años 2002-2005 ( código de convenio núm . ~~~ 0806081 ) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Excavaciones y Construcciones Comino , SL ( neteja viària i recollida d ' escombraries-sanejament urbà de Sant Andreu de la Barca ) , per als anys 2002-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Excavaciones y Construcciones Comino , SL ( limpieza viaria y recogida de basuras-saneamiento urbano de Sant Andreu de la Barca ) , para los años 2002-2005
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació al personal que presta els seus serveis al centre de treball de Sant Andreu de la Barca de l ' empresa Excavaciones y Construcciones Comino , SL adscrit als serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries en el municipi de Sant Andreu de la Barca .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal que , prestando sus servicios en el centro de trabajo de Sant Andreu de la Barca de la empresa Excavaciones y Construcciones Comino , SL , afecto a los servicios de limpieza viaria y recogida de basura en el municipio de Sant Andreu de la Barca .
Català: La durada d ' aquest Conveni s ' estableix per un període de 4 anys . ~ ~ ~ Si qualsevol de les parts no presenta una denúncia del Conveni amb una antelació de 2 mesos com a mínim , es prorrogarà any rere any per reconducció tàcita .
Español: La duración de este Convenio se establece por 4 años , prorrogándose de año en año , por tácita reconducción , de no mediar denuncia por cualquiera de las partes , que deberá efectuarse con una antelación de dos meses como mínimo .
Català: Les condicions que estableix aquest Conveni es consideren mínimes . ~ ~ ~ Es respecten les situacions personals o individuals que , globalment i en còmput anual , siguin en conjunt més beneficioses per al treballador . ~ ~ ~ S ' autoritza l ' empresa a compensar i absorbir en aquests moments i per al futur l ' excés que hi pugui haver o donar-se en les condicions pactades , i aquest Conveni es mantindria en els seus propis termes i amb la forma i les condicions que s ' hi pacten .
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio se considerarán mínimos , respetándose todas las situaciones personales o individuales que , con carácter global y en el cómputo anual , fueran más beneficiosas en su conjunto para el trabajador , autorizando a la empresa a compensar y absorber en estos momentos y para el futuro el exceso que pueda existir o darse en las condiciones pactadas , manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos en la forma y condiciones que quedan pactadas .
Català: A l ' efecte de vigència , interpretació i compliment del Conveni , es constitueix una comissió paritària nomenada per les representacions social i econòmica entre els components de la Comissió Deliberadora del Conveni .
Español: A los efectos de vigencia , interpretación y cumplimiento del Convenio se constituirá una comisión paritaria nombrada por las respectivas representaciones sociales y económicas entre los componentes de la Comisión Deliberante del Convenio .
Català: Es fixa com a domicili de la Comissió Paritària el situat a la plaça d ' Anselm Clavé , número 14 , de Sant Andreu de la Barca . ~ ~ ~ La Comissió es compon dels membres següents :
Español: Se fija como domicilio de la Comisión Paritaria el de Sant Andreu de la Barca , plaza Anselmo Clavé , número 14 , estando aquella compuesta por :
Català: Interpretació de les parts ; ha de fer de mediadora , conciliar o arbitrar en el tractament i la solució de les qüestions i els conflictes de caràcter col · lectiu que es puguin suscitar en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: Interpretación de las partes , deberá mediar , conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo puedan suscitarse en el ámbito de aplicación del presente Convenio .
Català: Per al que no estigui previst ni regulat en aquest Conveni , cal atenir-se al que estableix la legislació vigent , incloent-hi el Conveni general del sector de neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram , que entra en vigor el dia 7 de març de 1996 ( Resolució de 12 de febrer de 1996 , BOE núm .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio se estará a lo establecido en la legislación vigente , incluida en esta el Convenio general del sector de limpieza pública , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado , que entró en vigor el día 7 de marzo de 1996.
Català: 58 , de 7 de març de 1996 ) , resolució de 5 de desembre de 2000 , de la Direcció General de Treball , per la qual es disposa la inscripció en el Registre i publicació de l ' acta en el qual es contenen acords sobre aclariment sobre els àmbits funcional i personal del Conveni col · lectiu del sector de neteja pública , viària , recs , recollida , tractament i eliminació de residus , neteja i conservació de clavegueram , substituint l ' anterior Ordenança de neteja pública i recollida d ' escombraries , Ordre d ' 1 de desembre de 1972 .
Español: Resolución de 5 de diciembre de 2000 , de la Dirección General de Trabajo , por la que se dispone la inscripción en el Registro y publicación del Acta en el que se contienen acuerdos sobre aclaración sobre los ámbitos funcional y personal del Convenio colectivo del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado , sustituyendo a la anterior Ordenanza de limpieza pública y recogida de basura , Orden de 1 de diciembre de 1972.
Català: Peó escombriaire : treballa en el calendari rotatori , en el qual cada dia de dilluns a dissabte es cobreixen 12 llocs , mentre que els diumenges i els dies festius se ' n cobreixen 7 .
Español: Peones barrenderos : trabajan en el calendario rotatorio en el que cada día de lunes a sábado se cubren doce puestos , los domingos y festivos se cubren siete puestos .
Català: Per fer aquesta rotació , amb els dies de descans i festes corresponents , calen 13 treballadors i l ' horari és de 7 a 13.40 hores ; els dies festius es treballen 4 hores .
Español: Para realizar esta rotación dando los días de descanso y fiestas se necesitan trece trabajadores , el horario es de 7 a 13.40 horas y los días festivos se trabajan 4 horas .
Català: Personal de brigada : els divendres que hi ha mercat , el personal assignat a l ' equip de brigada , els peons i els conductors , ha d ' ajustar el seu horari per poder atendre la neteja d ' aquest mercat .
Español: Personal brigada : el personal asignado al equipo de brigada , peones y conductores , los viernes en que haya mercado ajustará su horario con el fin de poder atender las limpiezas del mismo .
Català: Peó recollidor d ' escombraries : 3 peons treballen en torns de 12 dies de treball i 6 de descans , cobrint cada dia 2 llocs de treball .
Español: Peones recogedores de basura : trabajan 3 peones en turnos de doce días de trabajo y seis de descanso , cubriendo cada día dos puestos de trabajo .
Català: Conductor del camió d ' escombraries : treballen en mesos alterns ; l ' un treballa durant un mes de dilluns a divendres , en torn de nit , mentre que l ' altre conductor treballa els dissabtes , diumenges i els dies festius en torn de nit i alguns dies en torn de dia .
Español: Conductor camión de basura : trabajan alternándose los meses ; uno trabaja durante un mes de lunes a viernes en turno de noche , mientras el otro conductor trabaja los sábados , domingos y festivos en turno de noche y unos días en turno de día .
Català: Peó especialista de deixalleria : treballa 39,5 hores setmanals , distribuïdes de la manera següent : de dilluns a divendres de 9 h a 13.30 h i de 16.30 h a 19 h , i els dissabtes de 9 h a 13.30 h .
Español: Peón especialista deixalleria : trabaja 39.5 horas semanales , distribuidas de la siguiente manera de lunes a viernes de 9 h a 13.30 y de 16.30 a 19 h , y los sábados de 9 h a 13.30 .
Català: Tots els llocs de treball tindran una millora de reducció de jornada , establertes de la següent manera : a través de permisos s ' estableix 1 dia amb caràcter d ' assumpte personal , ja acordat en convenis anteriors .
Español: Todos los puestos de trabajo tendrán una mejora de reducción de jornada , establecidas de la siguiente manera : a través de permisos se establece 1 día con carácter de asunto personal , ya acordado en convenios anteriores .
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni , dins la seva categoria i sense que es modifiquin els seus salaris , s ' organitzen i distribueixen segons els criteris de l ' empresa pel que fa a les feines , amb la informació prèvia al delegat de personal .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio , dentro de su categoría y sin afectar sus salarios , serán organizados y distribuidos según los criterios de la empresa , en cuanto a trabajos se refiere , previa información al delegado de personal .
Català: Les feines s ' organitzen seguint les indicacions del cap de serveis , de conformitat amb el plec de condicions fixat per l ' Ajuntament . ~ ~ ~ S ' estableix que uns serveis tinguin més prioritat que d ' altres , d ' acord amb les necessitats del municipi i les ordres dels serveis tècnics .
Español: Todos los trabajos irán organizados siguiendo las indicaciones del jefe de servicios , según el pliego de condiciones establecido por el Ayuntamiento , estableciéndose unos servicios con más prioridad que otros según las necesidades del municipio y órdenes de los servicios técnicos .
Català: El treballador està obligat a executar diligentment les feines i les operacions que li ordenin els seus superiors , dins les comeses generals pròpies de la seva categoria i competència professional . ~ ~ ~ Així mateix , si observa una dificultat per fer la seva feina , una manca de material o d ' instruments o bé algun defecte en aquest material o en aquests instruments , té l ' obligació de fer-ho saber immediatament a la seva empresa .
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores , dentro de los generales cometidos propios de su categoría y competencia profesional , y si observara entorpecimiento para ejercer su trabajo , falta o defecto en el material o en los instrumentos , estará obligado a dar inmediatamente cuenta a su empresa .
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni , si per necessitats organitzatives motivades per un nou contracte amb clients , aquests s ' adaptaran a les noves modificacions tant d ' horari com de lloc de treball , sense perjudici de l ' establert en l ' article 23 i 39 de la vigent Llei de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio , si por necesidades organizativas motivadas por una nueva contrata con clientes , estos se adaptarán a las nuevas modificaciones tanto de horario como de puesto de trabajo , sin perjuicio de lo establecido en los artículos 23 y 29 de la vigente Ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Les vacances anuals es concedeixen per al període comprès entre el 16 de juny i el 15 de setembre . ~ ~ ~ Aquestes vacances s ' estableixen en 31 dies naturals i s ' abonen segons el salari real .
Español: Las vacaciones anuales se concederán para el período comprendido entre el 16 de junio y el 15 de septiembre , fijándose estas en 31 días naturales y abonándose a salario real .
Català: L ' empresa ha de facilitar al conjunt dels treballadors la publicació , al tauler d ' anuncis , de les vacances que els pertoquen , com a mínim 2 mesos abans de la data de la seva realització .
Español: La empresa facilitará al conjunto de los trabajadores al menos con dos meses de antelación la fecha de su disfrute con publicación de las mismas en el tablón de anuncios .
Català: A l ' efecte que durant el període de vacances es cobreixin les necessitats del servei , l ' empresa té la facultat de reorganitzar els serveis , respectant sempre la jornada laboral i les compensacions extrasalarials que escaiguin .
Español: A los efectos de que durante el período vacacional las necesidades del servicio queden cubiertas , la empresa tendrá la facultad de proceder a la reorganización de los servicios , respetando siempre la jornada laboral y las compensaciones extrasalariales que procedan .
Català: En les matèries corresponents a la prevenció de riscos laborals , és d ' aplicació la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals així com les disposicions reglamentàries que la despleguen i la resta de normes que prevegin prescripcions per a l ' adopció de mesures preventives en l ' àmbit laboral .
Español: En cuantas materias afecten a la prevención de riesgos laborales será de aplicación la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , así como las disposiciones reglamentarias que la desarrollen y cuantas otras normas contengan prescripciones para la adopción de medidas preventivas en el ámbito laboral .
Català: El delegat de prevenció pot visitar tant els llocs de treball com els serveis i les dependències de l ' empresa per tenir coneixement de les condicions d ' ordre , neteja , ambient , instal · lacions , màquines , eines i processos laborals , i constatar els riscos que puguin afectar la vida o la salut dels treballadors . ~ ~ ~ Així mateix , ha d ' informar la Direcció de l ' empresa dels defectes o els perills que hi observi i , si escau , li ha de proposar l ' adopció de les mesures preventives necessàries i qualssevol altres que consideri oportunes .
Español: El delegado de prevención podrá realizar visitas tanto a los lugares de trabajo como a los servicios y dependencias de la empresa para conocer las condiciones de orden , limpieza , ambiente , instalaciones , máquinas , herramientas y procesos laborales y constatar los riesgos que puedan afectar a la vida o salud de los trabajadores e informar de los defectos y peligros que advierta a la dirección de la empresa , a la que propondrá , en su caso , la adopción de las medidas preventivas necesarias y cualesquiera otras que consideren oportunas .
Català: Anualment es du a terme una revisió mèdica i la vacunació del personal ; si aquesta revisió es du a terme dins l ' horari laboral , les hores que es perdin en fer la revisió han de ser retribuïdes .
Español: Anualmente se procederá a una revisión médica y a la vacunación de todo el personal ; si dicha revisión se efectúa en horario de trabajo , las horas perdidas en la misma serán retribuidas .
Català: Al personal de recollida nocturna d ' escombraries se li lliura , a més del que s ' ha dit anteriorment , un altre equip compost de pantaló , camisa i caçadora d ' hivern .
Español: Al personal de recogida de basura nocturna se le entregará además de lo anterior otro equipo de pantalón , camisa y cazadora en invierno .
Català: En matèria de representació sindical , cal atenir-se al que disposen la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , i la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: En materia de representación sindical se estará a lo dispuesto en la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , y la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: Cal atenir-se al que estableixen les normes o els acords , tant del Govern central com de la Generalitat de Catalunya , així com als acords que sobre aquesta matèria subscriguin les organitzacions empresarials i els sindicats .
Español: Se estará a lo establecido en cuantas normas o acuerdos , tanto a nivel del Gobierno central , Generalidad de Cataluña , así como a los acuerdos que sobre esta materia suscriban las organizaciones empresariales y sindicatos .
Català: L ' any 2002 s ' ha de sumar l ' import de 54,69 euros a les pagues d ' estiu i Nadal , i es fixa com a límit màxim el salari brut mensual .
Español: Para el año 2002 , se sumará el importe de 54,69 euros a la paga de verano y Navidad , fijándose como máximo el salario bruto mensual .
Català: L ' any 2003 s ' ha de sumar l ' import de 56,33 euros a les pagues d ' estiu i Nadal , i es fixa com a límit màxim el salari brut mensual .
Español: Para el año 2003 , se sumará el importe de 56,33 euros a la paga de verano y Navidad , fijándose como máximo el salario bruto mensual .
Català: L ' any 2004 s ' ha de sumar l ' import de 58,02 euros a les pagues d ' estiu i Nadal , i es fixa com a límit màxim el salari brut mensual .
Español: Para el año 2004 , se sumará el importe de 58,02 euros a la paga de verano y Navidad , fijándose como máximo el salario bruto mensual .
Català: L ' any 2005 s ' ha de sumar l ' import de 59,76 euros a les pagues d ' estiu i Nadal , i es fixa com a límit màxim el salari brut mensual .
Español: Para el año 2005 , se sumará el importe de 59,76 euros a la paga de verano y Navidad , fijándose como máximo el salario bruto mensual .
Català: Mitjançant aquest article es garanteix el poder adquisitiu dels treballadors adscrits a aquest Conveni amb l ' aplicació de la present clàusula de revisió salarial , que regula la desviació salarial que hi pugui haver entre l ' IPC previst i l ' IPC real publicat per l ' INE al començament dels anys 2003 , 2004 , 2005 i 2006 .
Español: Mediante el presente artículo se garantiza el poder adquisitivo de los trabajadores afectados por el presente Convenio , aplicándose la presente cláusula de revisión salarial , que regulará la desviación salarial que pudiese existir entre el IPC previsto y el IPC real publicado por el INE a principios de los años 2003 , 2004 , 2005 y 2006.
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base de conveni i dels complements que per a cada activitat , nivell i categoria es determinen en les taules salarials annexes , en relació amb el que preveuen els articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base del convenio y los complementos que para cada actividad , nivel y categoría se determinan en las tablas salariales anexas en relación con el contenido en los artículos siguientes .
Català: Es fixa en els annexos corresponents per a cada una de les categories reflectides , i es compon de salari base , antiguitat i un import de 307,12 euros per a l ' any 2002 , 363,45 euros per a l ' any 2003 , 421,47 euros per a l ' any 2004 , 481,23 euros per a l ' any 2005 , excepte la paga de beneficis , que només es compon de salari base i antiguitat .
Español: Será fijada en los anexos correspondientes para cada una de las categorías reflejadas , estando compuesto de salario base , antigüedad y un importe de 307,12 euros para el año 2002 , 363,45 euros para el 2003 , 421,47 euros para el 2004 y 481,23 euros para el 2005 , excepto la paga de beneficios , que sólo se compone de salario base y antigüedad .
Català: La paga de beneficis es merita de l ' 1 de gener al 31 de desembre , i es liquida de forma prorratejada en 12 pagues iguals , junt amb el salari dels 12 mesos .
Español: Beneficios : se devengará del 1 de enero a 31 de diciembre , devengándose de forma prorrateada en 12 partes iguales , junto con el salario de los 12 meses .
Català: Cal atenir-se al que disposa , per a aquest supòsit , la normativa d ' aplicació vigent ; tanmateix , si per necessitats de l ' empresa cal fer hores extraordinàries , aquest període es compensa mitjançant descansos , respectant el còmput d ' hores anuals .
Español: Se estará a lo dispuesto en la normativa de aplicación para este supuesto existente en cada momento ; no obstante , si por necesidades de empresa fuese necesario la realización de las mismas , dicho período será compensado por descansos , respetando el cómputo de horas anuales .
Català: Els peons escombriaires obligats a treballar 4 hores els diumenges i els dies festius a causa de la seva jornada han de percebre aquest plus mensual , que es fixa en les taules salarials . ~ ~ ~ L ' han de deixar de percebre des del moment que no facin aquests torns .
Español: Los peones barrenderos obligados por su jornada a trabajar 4 horas los domingos o festivos , percibirán dicho plus mensual que se fija en las tablas salariales ; dejándose de percibir desde el momento mismo que no realicen dichos turnos .
Català: Quan l ' empresa hagi de desplaçar a qualsevol treballador fora del seu lloc de treball habitual , sempre que superi un mínim de 25 km . , se li abonarà la dieta corresponent a l ' annex .
Español: Cuando la empresa desplace a cualquier trabajador fuera de su puesto de trabajo habitual , siempre que supere un mínimo de 25 km . ~~~ Se le abonará la dieta correspondiente al anexo .
Català: Quan l ' empresa hagi de desplaçar a qualsevol treballador fent servir els seu propi vehicle , se li abonarà el quilometratge a partir del quilòmetre zero .
Español: Cuando la empresa desplace al trabajador fuera de su centro de trabajo utilizando este su propio vehículo , esta le abonará el kilometraje a partir del kilómetro cero .
Català: Tots els treballadors subjectes a aquest conveni que facin la jornada de treball de 22 h a 6 h perceben un plus de nocturnitat ; l ' import és d ' un 25 % del salari base , sense antiguitat , que en tot cas serà proporcional al temps treballat durant aquest horari .
Español: Todos los trabajadores sujetos a este Convenio que realicen la jornada de trabajo de 22 h a las 6 h perciben un plus nocturnidad , el importe es de un 25 % del salario base , sin antigüedad , que en todo caso será proporcional al tiempo trabajado durante este horario .
Català: En el cas dels treballadors nocturns , el conductor , quan es dirigeix a l ' abocador a descarregar el camió , ha d ' anar acompanyat d ' un operari , amb l ' acord previ entre ells o amb l ' establiment d ' un torn per part de l ' empresa .
Español: En los trabajadores nocturnos , el conductor en el momento de dirigirse a la descarga del camión al vertedero será acompañado por un operario , previo acuerdo entre ellos o indicándose un turno por parte de la empresa .
Català: El personal de recollida nocturna d ' escombraries percep , en aquest plus , la quantitat fixada en la taula salarial , durant 11 mesos a l ' any , per la realització efectiva de la recollida , amb un total de 280 contenidors i un barem de 10 contenidors .
Español: El personal de recogida de basura nocturna percibirá en dicho plus la cantidad mensual fijada en la tabla salarial durante 11 meses al año , por la realización efectiva de la recogida por un total de 280 contenedores con un baremo de 10 contenedores .
Català: A més d ' aquest volum de contenidors també s ' efectua la recollida manual de la zona de Can Canals o Malvinas , que consisteix en què un dels operaris de la recollida d ' escombraries , mentre el conductor i l ' altre operari es desplacen a l ' abocador , l ' altre es queda retirant les bosses d ' escombraries individuals de cada vivenda i les introdueix en els contenidors , per tornar a buidar el contenidor posteriorment .
Español: Además de este volumen de contenedores también se efectúa la recogida manual de la zona de Can Canals o Malvinas , consistente en que uno de los operarios de la recogida de basura , mientras el conductor y el otro operario se desplaza al vertedero , el otro se queda retirando las bolsas de basura individuales de cada vivienda , introduciéndolas en los contenedores , para posteriormente volver a vaciar el contenedor .
Català: Es pacta que se sol · licitarà a l ' Ajuntament que es modifiqui el servei actual per passar a recollir els contenidors directament , donant com a temps l ' establiment del nou plec de condicions que ha de regir pròximament .
Español: Se pacta que se solicitará al Ayuntamiento que se modifique el servicio actual para pasar a recoger los contenedores directamente , dando como tiempo el establecimiento del nuevo pliego de condiciones que tiene que regir próximamente .
Català: I en cas d ' haver de continuar fent el servei a partir d ' aquesta data com fins ara , s ' estableix un plus del 5 % del salari base , només per al personal afectat .
Español: Y que en caso de tener que continuar a partir de esa fecha realizando el servicio como hasta ahora , se establecerá un plus de 5 % del salario base , solo al personal afectado .
Català: S ' acorda que degut a uns drets adquirits en funció a una sèrie de circumstàncies laborals existents en anys anteriors , al conjunt de treballadors esmentats a l ' annex 7 , se ' ls abonarà un complement personal especificat a l ' annex corresponent .
Español: Al conjunto de trabajadores relacionados en el anexo núm . ~~~ 7 , se acuerda que debido a unos derechos adquiridos en función a una serie de circunstancias laborales existentes en años anteriores , se les abonará un complemento personal especificado en el anexo correspondiente .
Català: D ' acord amb les necessitats actuals de l ' empresa i la definició de plantilla que hi ha establerta , tenint en compte les funcions realitzades actualment o similars que exerceix cada treballador , el personal al servei de l ' empresa es classifica dins les categories següents :
Español: De acuerdo con las necesidades actuales de la empresa y la definición de plantilla que hay establecida , atendiendo a las funciones realizadas actualmente o similares que ejecuta cada trabajador , el personal al servicio de la empresa se clasifica dentro de las siguientes categorías :
Català: És el responsable dels serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries , de l ' organització d ' aquests serveis , i també es l ' encarregat de detallar els serveis que s ' han prestat a l ' Ajuntament .
Español: Es el responsable de todos los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras , de la organización de los mismos , y el encargado de detallar todos los servicios prestados al Ayuntamiento .
Català: És el treballador adscrit als serveis de neteja viària , neteja dels carrers amb carro i escombrada manual , ajudes a l ' equip de reg , neteja d ' embornals , rascada de papers i la resta de feines relacionades amb la neteja viària pública .
Español: Es el trabajador afecto a los servicios de limpieza viaria , limpieza con carrito de las calles con barrido manual , ayudas al equipo de baldeo o riego , limpieza de imbornales , rascado de papeles , y todos los trabajos relacionados con la limpieza viaria pública .
Català: Ha de procurar que el vehicle assignat surti del parc en les condicions adequades . ~ ~ ~ Són a càrrec seu la cura i la direcció del vehicle i dels instruments que en formen part , així com el personal de l ' equip corresponent . ~ ~ ~ Ha de confeccionar els informes diaris de treball oportuns , indicant-hi les incidències que es produeixen amb relació a la feina , al vehicle o a l ' equip .
Español: Es el trabajador afecto al servicio de recogida de basura que , en posesión del carnet C-1 , conduce y tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de reparaciones que no exijan elementos de taller , cuidando de que el vehículo asignado salga del parque en las debidas condiciones , estando a su cargo el cuidado y dirección del propio vehículo y de todos los instrumentos acoplados al mismo , así como el personal del equipo correspondiente , debiendo confeccionar los oportunos partes diarios de trabajo con las incidencias que se produzcan en relación al trabajo , vehículo o equipo .
Català: És el treballador que presta els seus serveis en la neteja viària amb la màquina escombradora . ~ ~ ~ Té els coneixements necessaris per manipular-la i mantenir-la ; es defineixen dos llocs de treball amb condicions salarials especificades als annexos corresponents : conductor d ' escombradora i conductor de motocarro .
Español: Es el trabajador que presta sus servicios en la limpieza viaria con la máquina barredora , teniendo los conocimientos necesarios de manejo de la misma como su mantenimiento ; definiéndose dos puestos de trabajo con condiciones salariales especificadas en sus anexos correspondientes : conductor de barredora y conductor motocarro .
Català: Ha de procurar que el vehicle assignat surti del parc en les condicions adequades . ~ ~ ~ Són a càrrec seu la cura i la direcció del vehicle i dels instruments que en formen part , així com el personal de l ' equip corresponent . ~ ~ ~ Ha de confeccionar els informes diaris de treball oportuns , indicant-hi les incidències que es produeixen amb relació a la feina , al vehicle o a l ' equip .
Español: Es el trabajador afecto al servicio de limpiezas diversas que , en posesión del carnet C-2 , conduce y tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de reparaciones que no exijan elementos de taller , cuidando de que el vehículo asignado salga del parque en las debidas condiciones , estando a su cargo el cuidado y dirección del propio vehículo y de todos los instrumentos acoplados al mismo , así como el personal del equipo correspondiente , debiendo confeccionar los oportunos partes diarios de trabajo con las incidencias que se produzcan en relación al trabajo , vehículo o equipo .
Català: Ha de procurar que el vehicle assignat surti del parc en les condicions adequades . ~ ~ ~ Són a càrrec seu la cura i la direcció del vehicle i dels instruments que en formen part , així com el personal de l ' equip corresponent . ~ ~ ~ Ha de confeccionar els informes diaris de treball oportuns , indicant-hi les incidències que es produeixen amb relació a la feina , al vehicle o a l ' equip .
Español: Es el trabajador afecto al servicio de limpiezas diversas que , en posesión del carnet C-1 , conduce y tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de reparaciones que no exijan elementos de taller , cuidando de que el vehículo asignado salga del parque en las debidas condiciones , estando a su cargo el cuidado y dirección del propio vehículo y de todos los instrumentos acoplados al mismo , así como el personal del equipo correspondiente , debiendo confeccionar los oportunos partes diarios de trabajo con las incidencias que se produzcan en relación al trabajo , vehículo o equipo .
Català: Per necessitats del servei o exigència del client , l ' empresa pot crear noves categories i també les taules salarials corresponents , que s ' han d ' adaptar a les funcions que es facin , prèvia consulta amb la representació social .
Español: Por necesidades del servicio , o exigencia del cliente , la empresa podrá crear nuevas categorías , así como las tablas salariales correspondientes adaptándose éstas a las funciones realizadas , previa consulta con la representación social .
Català: Els conceptes salarials esmentats anteriorment són considerats mensuals , per la qual cosa es meriten independentment de la durada natural del mes , excepte els plusos que per la seva naturalesa sigui per quantitat o qualitat de treball .
Español: Todos los conceptos salariales reseñados anteriormente tienen consideración de mensuales , por lo que se devengarán independientemente de la duración natural del mes , excepto los pluses que por su naturaleza sea por cantidad o calidad de trabajo .
Català: Els treballadors , en els casos que preveu aquest article , tenen l ' obligació de fer feines diferents de les de la seva categoria i especialitat habituals , si ho disposa el cap de serveis o l ' encarregat , a fi d ' aprofitar la jornada laboral en tasques que es puguin fer segons les inclemències del temps .
Español: Los trabajadores , en los casos contemplados en este artículo , tendrán la obligación de realizar trabajos distintos a los de su categoría y especialidad habitual cuando así lo disponga el jefe de servicios o encargado , con el objeto de aprovechar la jornada de trabajo en menesteres que puedan realizarse según las inclemencias del tiempo .
Català: No obstant això , l ' empresa ha de crear una comissió d ' investigació , a l ' efecte d ' analitzar les faltes que dugui a terme el personal de l ' empresa . ~ ~ ~ En cas de faltes considerades com a greus o molt greus en què se suspengui de sou i feina el treballador , independentment de la sanció , l ' empresa pot fer que el treballador passi a dur a terme feines d ' una categoria inferior per un període mínim d ' 1 mes , amb l ' adaptació del salari a la categoria que ocupi .
Español: No obstante , la empresa creará una comisión de investigación , a efectos de analizar las faltas protagonizadas por el personal de la misma , pudiendo la empresa , en caso de faltas consideradas graves o muy graves en la que se suspenda al trabajador con empleo y sueldo ; con independencia de la sanción , pasar al trabajador a desempeñar trabajos de categoría inferior , por un período mínimo de 1 mes , llevando implícitamente la adaptación del salario a la categoría a desempeñar .
Català: Infantament de l ' esposa : 3 dies ( naturals des de la data del naixement ) , ampliables a 5 si el treballador s ' ha de desplaçar 200 quilòmetres o més .
Español: Alumbramiento esposa : tres días ampliables a cinco cuando el trabajador tenga que desplazarse a 200 kilómetros ( días naturales desde la fecha de nacimiento ) .
Català: El dia d ' assumptes propis i els dies de reducció de jornada anual establerts a l ' article 6 , es concediran per l ' empresa prèvia petició anticipada , tenint en compte que no podran coincidir 2 treballadors en el mateix dia de gaudiment , i en centres de més de 10 treballadors el límit estarà en el 10 % de la plantilla del centre .
Español: El día de asunto personal y los día de reducción de jornada anual establecidos en el artículo 6 , se concederá por la empresa previa petición anticipada , teniendo en cuenta que no podrán coincidir dos trabajadores en el mismo día de disfrute , y en centros de más de 10 trabajadores el límite estará en el 10 % de la plantilla del centro .
Català: L ' empresa està obligada a contractar per als seus treballadors una assegurança de vida així com una assegurança d ' incapacitat permanent absoluta per a qualsevol feina , atenent la normativa vigent en aquesta matèria .
Español: La empresa viene obligada a contratar para sus trabajadores un seguro de vida , así como un seguro de incapacidad permanente absoluta para todo trabajo , atendiendo a la normativa vigente en esta materia .
Català: L ' empresa disposa d ' un termini de 2 mesos a partir de la signatura del Conveni per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que esmenta aquest article .
Español: La empresa dispondrá de un plazo de dos meses a partir de la firma del Convenio para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que menciona este artículo .
Català: En cas d ' accident laboral , si la mútua ha fet la baixa , l ' empresa abona al treballador , en concepte de meritació extrasalarial , un complement que garanteix el 100 % del total de la taula salarial pactada per a la seva categoria .
Español: En el caso de accidente de trabajo , existiendo el correspondiente parte de baja de la Mutua , la empresa abonará al trabajador en concepto de devengo extrasalarial un complemento que garantice el 100 % del total de la tabla salarial pactada para su categoría .
Català: L ' empresa abona als treballadors que tinguin fills entre 2 i 18 anys i que acreditin que estan cursant algun estudi , 110,45 euros anuals per fill que compleixi aquesta condició al mes d ' agost . ~ ~ ~ Aquesta quantitat es paga al mateix mes .
Español: La empresa abonará a sus trabajadores que tengan hijos en edad comprendida entre dos y 18 años , que además acrediten que están cursando algún estudio , la cantidad de 110,45 euros por hijo que reúna dicha condición en el mes de agosto y pagaderas en el mismo mes .
Català: Si durant les hores de treball es retira el carnet de conduir a qualsevol treballador , l ' empresa li ha de facilitar un altre lloc de treball d ' acord amb la seva categoria professional o un de similar .
Español: En el supuesto de que en horas de trabajo se le retire a cualquier trabajador el carnet de conducir , la empresa le facilitará otro puesto de trabajo de acuerdo con su categoría profesional o similar .
Català: A l ' efecte de mantenir l ' ocupació , i atès que els serveis o les feines de recollida de deixalles sòlides contractats amb l ' Ajuntament de Sant Andreu de la Barca continuaran existint perquè no se ' n preveu la finalització , si es canvia de contracta o es recupera el servei per part de l ' Ajuntament , les parts acorden , independentment del seu contracte de treball , que els treballadors hauran de ser subrogats i continuaran en el servei mantenint els seus drets consolidats , de conformitat amb el que disposen l ' article 49 i els següents articles del Conveni general del sector .
Español: A efectos del mantenimiento del empleo , y como quiera que los servicios o trabajos de recogida de desperdicios sólidos contratados con el Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca continuarán existiendo al no preverse su terminación , para el caso de cambio de contrata o recuperación del servicio por el Ayuntamiento las partes acuerdan con independencia de su contrato de trabajo que los trabajadores deberán ser subrogados y continuarán en el servicio con mantenimiento de sus derechos consolidados , conforme dispone el artículo 49 y siguientes del Convenio general del sector .
Català: Aquest Conveni és l ' única regulació convencional aplicable a l ' empresa i deroga qualsevol altra que hagi existit amb anterioritat . ~ ~ ~ Per al que no estigui previst en aquest Conveni , és d ' aplicació el Conveni general del sector de neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació del clavegueram i les altres disposicions legals vigents .
Español: El presente Convenio es la única regulación convencional aplicable en la empresa y deroga cualquier otra que haya existido con anterioridad ; en todo lo no previsto en el mismo será de aplicación el Convenio general del sector de limpiezas públicas , viaria , riego , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y conservación de alcantarillado y demás disposiciones legales vigentes .
Català: Quan per necessitats del servei , si s ' ha d ' allargar la jornada laboral habitual , no tindrà la consideració d ' hores extraordinàries i s ' ha de compensar l ' esmentat excés per gaudi de descansos .
Español: Cuando por necesidades del servicio , se tuviese que alargar la jornada laboral habitual , no tendrán la consideración de horas extraordinarias compensándose dicho exceso por disfrute de descansos .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Funeraris de Barcelona , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 11 d ' octubre de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Funeraris de Barcelona , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de octubre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Funeraris de Barcelona , SA ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Funeraris de Barcelona , SA ( código de convenio núm .
Català: En qualitat de representants de Serveis Funeraris de Barcelona , SA ( d ' ara endavant " l ' empresa " ) , per delegació expressa , amb efectes des de l ' 11 d ' octubre de 2002 ( data subscrita pel senyor Josep Cornet Colom , en qualitat de representant legal de l ' empresa ) : Josep Cornet Colom , María Moreno Martínez , Jordi Valmaña Corbella i Claude Paolillo .
Español: En calidad de representantes de Serveis Funeraris de Barcelona , SA , por delegación expresa y a estos efectos de fecha 11 de octubre de 2002 , suscrita por el señor Josep Cornet Colom , en su calidad de representante legal de la empresa ( en adelante " la empresa " ) : Josep Cornet Colom , María Moreno Martínez , Jordi Valmaña Corbella y Claude Paolillo .