Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Julio Satorre Moxo del Registre especial de corredors d ' assegurances , de corredories d ' assegurances i de llurs alts càrrecs , a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , Registre on figurava sota la clau F-1672 .
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a don Julio Satorre Moxo del Registro especial de corredores de seguros , de corredurías de seguros y de sus altos cargos , a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , Registro en el que figuraba bajo la clave F-1672 .
Català: Atès que en els darrers mesos s ' ha posat de manifest l ' interès per part de fabricants de productes de cartó de disposar d ' una categoria del distintiu per a productes de cartó i cartonet reciclats , fins i tot en el cas de productes intermedis , és a dir , que no van a consumidor final ;
Español: Considerando que en los últimos meses se ha puesto de manifiesto el interés por parte de fabricantes de productos de cartón de disponer de una categoría del distintivo para productos de cartón y cartoncillo reciclados , incluso en el caso de productos intermedios , es decir , que no van al consumidor final ;
Català: Atès que aquests productes , amb excepció dels productes per a oficina i dels emmotllaments de cartó , no queden inclosos a la Resolució de 28 de gener de 1999 , mitjançant la qual s ' estableixen els criteris mediambientals referents als productes de paper i cartó , ni en la Resolució de 8 d ' agost de 1997 no es van establir els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als emmotllaments de paper i cartó reciclats ;
Español: Considerando que estos productos , con excepción de los productos para oficina y de los moldeados de cartón , no quedan incluidos en la Resolución de 28 de enero de 1999 , mediante la cual se establecen los criterios medioambientales referentes a los productos de papel y cartón , ni en la Resolución de 8 de agosto de 1997 se establecieron los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los moldeados de papel y cartón reciclados ;
Català: Atès que la categoria de productes per a paper i cartó abasta productes fets amb fibra verge i / o reciclada i que es tracta d ' una categoria prou àmplia adreçada a productes per a la llar , oficina i impremta ;
Español: Considerando que la categoría de productos para papel y cartón abarca productos hechos con fibra virgen y/ o reciclada y que se trata de una categoría suficientemente amplia dirigida a productos para el hogar , oficina e imprenta ;
Català: Atès que la categoria de productes d ' emmotllaments de paper i cartó reciclats es limita a productes reciclats i que es podria ampliar a tot tipus de productes de cartó i cartonet reciclats sense modificar substancialment la categoria de productes ;
Español: Considerando que la categoría de productos de moldeados de papel y cartón reciclados se limita a productos reciclados y que se podría ampliar a todo tipo de productos de cartón y cartoncillos reciclado sin modificar sustancialmente la categoría de productos ;
Català: Per tot això , s ' avança la revisió dels criteris de la Resolució de 8 d ' agost de 1997 , amb la finalitat d ' ampliar l ' abast d ' aquesta categoria i procedir , al mateix temps , a la seva revisió periòdica .
Español: Por todo ello , se adelanta la revisión de los criterios de la Resolución de 8 de agosto de 1997 , con la finalidad de ampliar el alcance de esta categoría y proceder , al mismo tiempo , a su revisión periódica .
Català: D ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , i amb la finalitat , d ' una banda , de recuperar els subproductes i matèries de paper i cartó continguts en els residus , i de promoure al mateix temps la fabricació , la comercialització , l ' ús i el consum de productes de cartó i cartonet reciclats , i , d ' una altra banda , d ' eliminar una sèrie de substàncies perjudicials per al medi ambient del procés de fabricació d ' aquests productes ;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , y con la finalidad , de una parte , de recuperar los subproductos y materias de papel y cartón contenidos en los residuos , y de promover al mismo tiempo la fabricación , la comercialización , el uso y el consumo de productos de cartón y cartoncillo reciclados , y , de otra parte , de eliminar una serie de sustancias perjudiciales para el medio ambiente del proceso de fabricación de estos productos ;
Català: En ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del citat Decret , i d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto , y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels productes de cartó i cartonet reciclats per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los productos de cartón y cartoncillo reciclados para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: La categoria inclou una àmplia gamma de productes del mercat , com ara el cartó ondulat i els papers per a la fabricació de cartó , els materials per a aïllaments , els embalatges que serveixen de protecció a determinats productes , els testos per a planters , els materials d ' artesanat , etc . , i , en general , el cartó i cartonet reciclats que no queden inclosos a la Resolució de 28 de gener de 1999 .
Español: La categoría incluye una amplia gama de productos del mercado , tales como el cartón ondulado y los papeles para la fabricación de cartón , los materiales para aislamientos , los embalajes que sirven de protección a determinados productos , los tiestos para planteles , los materiales de artesanado , etc. , y , en general , el cartón y cartoncillo reciclados que no quedan incluidos en la Resolución de 28 de enero de 1999.
Català: A la subcategoria d ' emmotllaments de paper i cartó reciclats es permet l ' ús complementari d ' altres materials diferents del paper i del cartó , sempre que siguin imprescindibles per a la funció del producte i que la seva presència sigui inferior al 10 % en pes .
Español: En la subcategoría de moldeados de papel y cartón reciclados se permite el uso complementario de otros materiales diferentes del papel y del cartón , siempre que sean imprescindibles para la función del producto y que su presencia sea inferior al 10 % en peso .
Català: Poden sol · licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal · lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors de productes amb marca pròpia , o els fabricants amb instal · lacions industrials no emplaçades a Catalunya sempre que els productes es comercialitzin a Catalunya .
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales ubicadas en Cataluña y los distribuidores de productos con marca propia , o los fabricantes con instalaciones industriales no ubicadas en Cataluña siempre que los productos se comercialicen en Cataluña .
Català: 1.2 S ' entén per cartonet el cartó fabricat i assecat en continu , resultant de la unió , en estat humit , de diverses capes superposades , que s ' adhereixen per compressió .
Español: 1.2 Se entiende por cartoncillo el cartón fabricado y secado en continuo , resultante de la unión , en estado húmedo , de varias capas superpuestas , que se adhieren por compresión .
Català: 1.4 S ' anomenen fibres reciclades tots els residus cel · lulòsics generats després del procés de comercialització o consum i que , amb una selecció prèvia , tornen a utilitzar-se en la fabricació de paper o cartó .
Español: 1.4 Se denominan fibras recicladas todos los residuos celulósicos generados después del proceso de comercialización o consumo y que , con una selección previa , vuelven a utilizarse en la fabricación de papel o cartón .
Català: 1.5 Són fibres de postconsum aquelles fibres que s ' obtenen a partir dels productes de paper i cartó recollits després del seu ús per consumidors i empreses , que inclouen , entre altres : el paper , cartó i rebuig de fibres de magatzems de retalls , edificis d ' oficines , cases particulars , els sistemes de recollida selectiva municipal ; les caixes velles de cartó ondulat , els diaris i revistes vells , i els diversos papers vells , i també , entre altres , les fibres de cotó de rebuig .
Español: 1.5 Son fibras de postconsumo aquellas fibras que se obtienen a partir de los productos de papel y cartón recogidos después de su uso por consumidores y empresas , que incluye , entre otras : el papel , cartón y desperdicio de fibras de almacenes de retales , edificios de oficinas , casas particulares , y sistemas de recogida selectiva municipal ; las cajas viejas de cartón ondulado , los diarios y revistas viejos , los diversos papeles viejos y también , entre otras , las fibras de algodón de desperdicio .
Català: 1.6 Són fibres de postcomercialització el paper sec i cartó de rebuig generats després de finalitzar el procés de fabricació de paper , que inclouen entre d ' altres : retalls de sobres , sobrants d ' enquadernació i d ' altres rebuigs de paper i cartó resultants de la impressió , el tall , l ' emmotllat i les diferents operacions de conversió ; bosses de rebuig i caixes de cartó ; paper per embalar ; i acabats de paper i cartó d ' inventaris obsolets de comerciants , venedors a l ' engròs , distribuïdors , impressors i manipuladors de paper i cartó .
Español: 1.6 Son fibras de postcomercialización el papel seco y cartón de desperdicio generados después de finalizar el proceso de fabricación de papel , que incluye , entre otras : retales de sobres , sobrantes de encuadernación y otros desperdicios de papel y cartón resultantes de la impresión , el corte , el moldeado y las diferentes operaciones de conversión ; bolsas de desperdicio y cajas de cartón ; papel para embalar ; y acabados de papel y cartón de inventarios obsoletos de comerciantes , vendedores al por mayor , distribuidores , impresores y manipuladores de papel y cartón .
Català: 1.7 Els papers i cartrons reciclats exclouen , entre d ' altres , el paper perdut durant l ' assecatge , satinat , bobinat i retallat , el paper refusat a causa dels seus defectes , els residus de precomercialització i la polpa derivada de residus de fusta rebutjada , com els encenalls , els sobrants de serradores , les serradures i els residus de canya de sucre i palla que , tots ells , es considera que són fibra verge .
Español: 1.7 Los papeles y cartones reciclados excluyen , entre otros , el papel perdido durante el secado , satinado , bobinado y corte , el papel rehusado a causa de sus defectos , los residuos de precomercialización y la pulpa derivada de residuos de madera desechada , como las virutas , los sobrantes de aserraderos , el serrín y los residuos de caña de azúcar y paja que , todos ellos , se considera que son fibra virgen .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex , els quals tenen per objectiu l ' ús racional i l ' estalvi de recursos , així com la minimització de residus mitjançant el seu reciclatge i la reducció en l ' ús de certes substàncies d ' impacte ambiental especial .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el producto debe cumplir los criterios especificados en este anexo , que tienen por objetivo el uso racional y el ahorro de recursos , así como la minimización de residuos mediante su reciclaje y la reducción en el uso de ciertas sustancias de impacto ambiental especial .
Català: Als efectes d ' aquesta Resolució i pel que fa a la llegenda establerta a l ' apartat 6.2 , només pot utilitzar-se el terme " reciclat " quan per a la fabricació del producte el 90 % en pes de la fibra cel · lulòsica sigui reciclada .
Español: A los efectos de esta Resolución y en lo referente a la leyenda establecida en el apartado 6.2 , sólo puede utilizarse el término " reciclado " cuando para la fabricación del producto el 90 % en peso de la fibra celulósica sea reciclada .
Català: El sol · licitant ha de presentar un certificat de l ' entitat col · laboradora conforme la matèria primera emprada en la fabricació del producte durant l ' any anterior a la data de sol · licitud del distintiu de garantia de qualitat ambiental s ' adequa al criteri de matèria primera .
Español: El solicitante debe presentar un certificado de la entidad colaboradora conforme la materia prima usada en la fabricación del producto durante el año anterior a la fecha de solicitud del distintivo de garantía de calidad ambiental se adecúa al criterio de materia prima .
Català: No es pot superar el 95 % dels valors establerts en els límits particulars fixats en l ' autorització d ' abocaments per als paràmetres demanda química d ' oxigen , matèries en suspensió i compostos organoclorats .
Español: No puede superarse el 95 % de los valores establecidos en los límites particulares fijados en la autorización de vertidos para los parámetros demanda química de oxígeno , materias en suspensión y compuestos organoclorados .
Català: La biodegradabilitat dels tensioactius emprats es pot demostrar per comparació amb les llistes de tensioactius biodegradables que hi ha a la literatura científica o mitjançant els mètodes establerts als annexos de las directives 82 / 243 / CEE i 82 / 242 / CEE relatives als mètodes de control de la biodegradabilitat dels tensioactius aniònics i no iònics respectivament , o amb altres mètodes oficials vigents als diferents països de la Unió Europea .
Español: La biodegradabilidad de los tensioactivos utilizados puede demostrarse por comparación con las listas de tensioactivos biodegradables que hay en la literatura científica o mediante los métodos establecidos en los anexos de las directivas 82/ 243/ CEE y 82/ 242/ CEE relativas a los métodos de control de la biodegradabilidad de los tensioactivos aniónicos y no iónicos respectivamente , o con otros métodos oficiales vigentes en los diferentes países de la Unión Europea .
Català: La verificació s ' ha de fer mitjançant una declaració del sol · licitant o , en cas de dubte , mitjançant mesures de reflectància , segons el mètode alemany " Möglichkeiten zur quantitativen Besti mmung Optischer Aufheller für papier " ( aproximació a la determinació quantitativa de blanquejants òptics per a paper ; Papier ( Darmstad ) 30 ( 1976 ) núm .
Español: La verificación debe hacerse mediante una declaración del solicitante o , en caso de duda , mediante medidas de reflectancia , según el método alemán " Möglichkeiten zur quantitativen Besti mmung Optischer Aufheller für papier " ( aproximación a la determinación cuantitativa de blanqueantes ópticos para papel ; Papier ( Darmstad ) 30 ( 1976 ) núm .
Català: El fabricant ha d ' especificar mitjançant declaració que no utilitza en el procés de producció substàncies o preparats que continguin metalls pesants , principalment crom , cadmi , mercuri , plom , níquel , coure i zenc .
Español: El fabricante debe especificar mediante declaración que no utiliza en el proceso de producción sustancias o preparados que contengan metales pesados , principalmente cromo , cadmio , mercurio , plomo , níquel , cobre y zinc .
Català: 3.1.1 El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d ' una unitat de venda amb el seu corresponent envàs , si escau , per tal de comprovar el compliment del criteri d ' envàs del producte .
Español: 3.1.1 El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase , si procede , para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als productes inclosos en les diferents categories han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i a una entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient , degudament acreditada , un dossier tècnic , el contingut del qual s ' especifica a continuació , que el sol · licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu .
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en las diferentes categorías deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente , debidamente acreditada , un dossier técnico , cuyo contenido se especifica a continuación , que el solicitante debe mantener actualizado durante el período de validez del distintivo .
Català: L ' entitat col · laboradora ha d ' examinar el dossier i comprovar en el centre de fabricació mitjançant inspecció que el producte és fabricat d ' acord amb la documentació tècnica lliurada , i emetre ' n el certificat corresponent .
Español: La entidad colaboradora debe examinar el dossier y comprobar en el centro de fabricación mediante inspección que el producto está fabricado de acuerdo con la documentación técnica entregada , y emitir el certificado correspondiente .
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions fabrils , amb llibertat d ' accés al dossier tècnic actualitzat i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris .
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho de visitar sin aviso previo las instalaciones fabriles , con libertad de acceso al dossier técnico actualizado y a los dossieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios .
Català: Els mètodes d ' assaig a emprar són els especificats en aquesta Resolució , si bé també se ' n podran emprar d ' altres , prèvia comunicació a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que en la documentació aportada quedi clara l ' equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució .
Español: Los métodos de ensayo a usar son los especificados en esta Resolución , si bien también podrán usarse otros , previa comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre que en la documentación aportada quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución .
Català: Les anàlisis i els controls han de ser realitzats per una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient degudament acreditades per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los análisis y los controles deben ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditadas para este campo de actuación , una relación actualizada de les cuales se entregará al solicitante .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès subscrit per UVIPE , CCOO , UGT i sindicat independent de treballadors de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès el dia 15 de juny de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès suscrito por UVIPE , CCOO , UGT y sindicat independent de treballadors de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès el día 15 de junio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: L ' entrada en vigor del Conveni serà a partir de l ' 1 de gener de 1999 i la seva duració serà de 36 mesos , és a dir , fins al dia 31 de desembre de 2001 ; es prorrogarà a la seva finalització , any rere any , per tàcita reconducció , si no es produeix la seva denúncia , que haurà de formular-se amb 3 mesos d ' antelació al seu venciment o al de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La entrada en vigor del Convenio será a partir del 1 de enero de 1999 y su duración será de 36 meses , o sea , hasta el día 31 de diciembre de 2001 , prorrogándose , a su finalización , de año en año y por tácita reconducción si no mediase denuncia del mismo , que deberá formularse con 3 meses de antelación a su vencimiento o al de cualquiera de sus prórrogas .
Català: No obstant això , els endarreriments corresponents als mesos de gener a juny de 1999 els podran abonar les empreses fins al 31 d ' octubre de 1999 , sense cap recàrrec .
Español: No obstante , las empresas podrán abonar los atrasos correspondientes a los meses de enero a junio de 1999 sin recargo alguno .
Català: D ' acord amb l ' Estatut dels treballadors ( Llei 8 / 1980 , de 10 de març ) , la permanència d ' un treballador en l ' empresa 6 mesos consecutius , o 5 mesos alterns en el mateix any , el convertirà en fix de plantilla , excepte les contractacions realitzades a l ' empara de les normes de foment del treball , que s ' aplicaran per les seves normes específiques .
Español: De acuerdo con el Estatuto de los trabajadores ( Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo ) , la permanencia de un trabajador en la empresa durante 6 meses consecutivos , o 5 meses alternos en el mismo año , lo convertirá en fijo de plantilla , excepto las contrataciones realizadas al amparo de las normas de fomento del trabajo , que se aplicarán por sus normas específicas .
Català: — 1 El personal que presta serveis en alguna de les activitats a què es refereix aquest Conveni es trobarà comprès dins d ' algun dels grups genèrics següents segons les funcions que desenvolupa :
Español: — 1 El personal que presta servicios en alguna de las actividades a las que se refiere este Convenio se hallará comprendido dentro de alguno de los grupos genéricos siguientes según las funciones que desarrolla :
Català: — 6 El grup d ' obrers comprèn els treballadors amb les activitats incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , que , tenint en compte la classe de treball que presten , la formació , el comandament i l ' autonomia , es classifiquen en :
Español: — 6 El grupo de obreros comprende los trabajadores de las actividades incluidas en el ámbito de aplicación de este Convenio , que , teniendo en cuenta la clase de trabajo que prestan , la formación , el mando y la autonomía , se clasifican en :
Català: — 1 Els tècnics són els empleats que , en possessió o no d ' un títol professional , desenvolupen amb caràcter permanent funcions de la seva especialitat tècnica dins de l ' empresa .
Español: — 1 Los técnicos son aquellos empleados que , en posesión o no de un título profesional , desarrollan con carácter permanente funciones de su especialidad técnica dentro de la empresa .
Català: — 2 Pertanyen al grup administratiu els treballadors que realitzin funcions d ' oficina , comptables i altres d ' anàlogues i , en general , tots els treballs reconeguts pel costum i pels hàbits mercantils com d ' oficina i despatx .
Español: — 2 Pertenecen al grupo administrativo los trabajadores que realicen funciones de oficina , contables y otras análogas y , en general , todos aquellos trabajos reconocidos por la costumbre y los hábitos mercantiles como de oficina y despacho .
Català: — 4 Pertanyen al grup de subalterns els treballadors que , sense ser obrers ni empleats , desenvolupen amb caràcter permanent funcions específiques de responsabilitat elemental .
Español: — 4 Pertenecen al grupo de subalternos aquellos trabajadores que , sin ser obreros ni empleados , desarrollan con carácter permanente funciones específicas de responsabilidad elemental .
Català: És el qui , prèviament instruït sobre el desenvolupament i altres peculiaritats de l ' empresa , dóna les explicacions pertinents als visitants que acompanya i té els coneixements d ' idiomes suficients per al desenvolupament d ' aquesta missió .
Español: Es quien , previamente instruido sobre el desarrollo y otras peculiaridades de la empresa , da las explicaciones pertinentes a los visitantes a los que acompaña y tiene los conocimientos de idiomas suficientes para el desarrollo de esta misión .
Català: S ' entendrà com a salari base de conveni els que , per a cada categoria professional , figuren en l ' annex d ' aquest Conveni , corresponents a cada any ( 1999 , 2000 i 2001 ) , les quantitats dels quals resulten de l ' aplicació dels increments que corresponguin segons l ' article 12 d ' aquest Conveni .
Español: Se entenderá como salario base de convenio los que , para cada categoría profesional , figuran en el anexo de este Convenio , correspondientes a cada año ( 1999 , 2000 y 2001 ) , cuyas cuantías son el resultado de la aplicación de los incrementos que correspondan según el artículo 12 de este Convenio .
Català: b ) Paral · lelament , s ' acorda que els plusos voluntaris que puguin existir en les diferents empreses s ' incrementaran dels mateixos percentatges que l ' IPC general espanyol que resulti per als anys 1999 , 2000 i 2001 respectivament , excepte en les empreses que tinguin o pactin acords diferents amb els treballadors afectats .
Español: b ) Paralelamente , se acuerda que los pluses voluntarios que puedan existir en las diferentes empresas se incrementarán en el mismo porcentaje que el incremento del IPC general español que resulte para cada uno de los años 1999 , 2000 y 2001 , excepto en aquellas empresas que tengan o pacten acuerdos diferentes con los trabajadores afectados .
Català: Els increments salarials ( salari base i plus complementari ) són del mateix percentatge que el de l ' IPC general espanyol , incrementat d ' 1,5 punts , per a cada any de vigència del Conveni .
Español: Los incrementos salariales ( salario base y plus complementario ) serán iguales al incremento del IPC general español , más 1,5 puntos , para cada año de vigencia del Convenio .
Català: Al començament de cada any de vigència del Conveni i com a avançament a compte de l ' increment final pactat per a cada any , es farà un increment del salari base i del plus complementari igual al 3 % el 1999 , al 2,75 % el 2000 i al 2,75 % el 2001 , i es regularitzarà aquest percentatge en finalitzar cada any fins garantir que l ' augment sigui el de l ' IPC real general espanyol corresponent a cada any , més 1,5 punts .
Español: A comienzos de cada año de vigencia del Convenio y como adelanto a cuenta del incremento final pactado para cada año , se incrementarán el salario base y el plus complementario en un 3 % en 1999 , en un 2,75 % en 2000 y en un 2,75 % en 2001. ~~~ Al finalizar cada año , se regularizarán estos porcentajes para garantizar que el aumento sea el del IPC real español correspondiente a cada año , más 1,5 puntos .
Català: En cas de baixa per malaltia comuna o professional o per accident de treball , el treballador rebrà des del primer dia el 100 % de les retribucions , fins a 18 mesos .
Español: En caso de baja por enfermedad común o profesional o por accidente de trabajo , el trabajador recibirá desde el primer día el 100 % de las retribuciones hasta 18 meses .
Català: El treballador , a petició de l ' empresa , s ' obliga a autoritzar i facilitar la seva revisió de situació d ' IT al cap de 12 mesos a l ' efecte de classificació de la invalidesa corresponent .
Español: A petición de la empresa , el trabajador autorizará y facilitará su revisión de situación de IT a los 12 meses para la clasificación de la correspondiente invalidez .
Català: 2 dies en cas de naixement d ' un fill , malaltia greu o mort de familiars fins el segon grau de consanguinitat o afinitat o derivada de relació de fet estable .
Español: 2 días en caso de nacimiento de un hijo , enfermedad grave o fallecimiento de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad o derivada de relación de hecho estable .
Català: 2 dies en cas de intervenció amb hospitalització i 1 dia en cas d ' intervenció sense hospitalització de familiars fins el primer grau de consanguinitat ; 14 hores anuals per acompanyar a cal metge un familiar fins el primer grau de consanguinitat .
Español: 2 días en caso de intervención con hospitalización y 1 día en caso de intervención sin hospitalización de familiares hasta el primer grado de consanguinidad ; 14 horas anuales para acompañar al médico a un familiar hasta el primer grado de consanguinidad .
Català: la setmana ordinària de treball , s ' abonarà amb un increment que no serà inferior al 100 % del salari que correspon a cada hora ordinària .
Español: Cada hora de trabajo que se realice sobre la duración máxima de la semana ordinaria de trabajo se abonará con un incremento que no será inferior al 100 % del salario que corresponde a cada hora ordinaria .
Català: — 1 Les empreses que vulguin acollir-se a la clàusula de no-vinculació salarial hauran de comunicar-ho a la Comissió Paritària del Conveni dins del mes següent a la seva publicació en el BOP ( si és conveni provincial o interprovincial ) .
Español: — 1 Las empresas que quieran acogerse a la cláusula de no vinculación salarial deberán comunicarlo a la Comisión Paritaria del Convenio dentro del mes siguiente a la publicación del mismo en el BOP ( si es convenio provincial o interprovincial ) .
Català: — 3 Les empreses hauran de lliurar a la representació legal dels treballadors i a la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de no-vinculació .
Español: — 3 Las empresas deberán entregar a la representación legal de los trabajadores y a la Comisión Paritaria del Convenio colectivo la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de no vinculación .
Català: — 4 En aquesta documentació hauran de constar , com a mínim , els balanços i comptes de resultats auditats dels últims 5 anys així com les provisions anuals , la cartera de comandes , la situació financera i pla de viabilitat i futur de l ' empresa , en cas d ' aplicar-se la mesura sol · licitada .
Español: — 4 En esta documentación deberán constar , como mínimo , los balances y cuentas de resultados auditados de los últimos 5 años , así como las provisiones anuales , la cartera de pedidos , la situación financiera , el plan de viabilidad y el futuro de la empresa , de aplicarse la medida solicitada .
Català: — 5 Una vegada constatada la situació de l ' empresa , la Comissió Paritària , per majoria absoluta , acordarà l ' aplicació quantitativa de la present clàusula de no-vinculació , és a dir , el règim salarial a aplicar en l ' esmentada empresa .
Español: — 5 Una vez constatada la situación de la empresa , la Comisión Paritaria , por mayoría absoluta , acordará la aplicación cuantitativa de la presente cláusula de no vinculación , o sea , el régimen salarial a aplicar en la mencionada empresa .
Català: — 6 En els casos de disconformitat en la Comissió Paritària , que intentarà arribar a un acord en 10 dies , ambdues parts se sotmetran als tràmits de mediació i / o arbitratge del TLC .
Español: — 6 En los casos de disconformidad en la Comisión Paritaria , que intentará llegar a un acuerdo en 10 días , ambas partes se someterán a los trámites de mediación y/ o arbitraje del TLC .
Català: En qualsevol cas , siguin quins siguin els terminis de recuperació que es pactin , les taules salarials per a l ' any següent es calcularan amb l ' increment salarial establert en el conveni per al present any aplicat , per la qual cosa aquestes empreses subscriuran automàticament les taules que en aquest moment estiguin en vigor .
Español: En cualquier caso , sean cuales sean los plazos de recuperación que se pacten , las tablas salariales para el año siguiente se calcularán con el incremento salarial establecido en el convenio para el presente año aplicado , por lo cual estas empresas suscribirán automáticamente las tablas que en el momento estén en vigor .
Català: Les empreses contractaran per als seus treballadors una assegurança de 3 milions de pessetes que cobreixi en les circumstàncies derivades de mort per accident i incapacitat permanent absoluta per accident .
Español: Las empresas contratarán para sus trabajadores un seguro que garantice la cantidad de 3 millones de pesetas en las circunstancias derivadas de defunción por accidente e incapacidad permanente absoluta por accidente .
Català: Per a la formalització de la corresponent pòlissa amb una companyia d ' assegurances , es dóna un termini de fins al 30 de setembre de 1999 , a partir de la signatura del present Conveni , per a la vigència d ' aquest pacte .
Español: Para la formalización de la correspondiente póliza con una compañía de seguros , se da un plazo de hasta el 30 de septiembre de 1999 , a partir de la firma del presente Convenio , para la vigencia de este pacto .
Català: — 1 Les presents normes de règim disciplinari persegueixen el manteniment de la disciplina laboral , que és un aspecte fonamental per a la normal convivència , ordenació tècnica i organització de l ' empresa , així com la garantia i defensa dels drets i interessos legítims de treballadors i empresaris .
Español: — 1 Las presentes normas de régimen disciplinario persiguen el mantenimiento de la disciplina laboral , que es un aspecto fundamental para la normal convivencia , ordenación técnica y organización de la empresa , así como la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de trabajadores y empresarios .
Català: — 2 Les faltes , sempre que siguin constitutives d ' incompliment contractual , si és culpa del treballador , podran ser sancionades per la direcció de l ' empresa d ' acord amb la graduació que s ' estableix en el present capítol .
Español: — 2 Las faltas , siempre que sean constitutivas de incumplimiento contractual , si la culpa es del trabajador , podrán ser sancionadas por la dirección de la empresa de acuerdo con la graduación que se establece en el presente capítulo .
Català: — 2 Les anotacions desfavorables que , com a conseqüència de les sancions , poguessin constar en els expedients personals , quedaran cancel · lades en complir-se un termini de 2 , 4 o 8 mesos segons que es tracti de falta lleu , greu o molt greu .
Español: — 2 Las anotaciones desfavorables que , como consecuencia de las sanciones , pudiesen constar en los expedientes personales quedarán canceladas al cumplirse un plazo de 2 , 4 o 8 meses , según se trate de falta leve , grave o muy grave .
Català: Aquest Conveni ha estat signat entre la patronal UVIPE ( polígon industrial Domenys II , edifici Agora , 1r pis , Vilafranca del Penedès ) , els sindicats UGT i CCOO ( federacions d ' alimentació ) ( Via Laietana , núm . ~ ~ ~ 16 , 08003 Barcelona [ CCOO ] i rambla de Santa Mònica , núm . ~ ~ ~ 10 , 2n , 08002 Barcelona [ UGT ] ) i el Sindicat Independent de Treballadors de la Indústria Vinícola de Vilafranca ( SITIV ) ( carrer del Coll , núm . ~ ~ ~ 9 , Vilafranca del Penedès ) .
Español: Este Convenio ha sido firmado entre la patronal UVIPE ( polígono industrial Domenys II , edificio Agora , 1º piso , Vilafranca del Penedès ) , los sindicatos UGT y CCOO ( federaciones de alimentación ) ( Via Laietana , nº 16 , 08003 Barcelona [ CCOO ] y rambla de Santa Mònica , nº 10 , 2º , 08002 Barcelona [ UGT ] ) y el Sindicato Independiente de Trabajadores de la Industria Vinícola de Vilafranca ( SITIV ) ( calle del Coll , nº 9 , Vilafranca del Penedès ) .
Català: Treballadors : per la UGT : Pilar Navarro ( COVIDES ) i Rafael Gallego ( suplent ) ( COVIDES ) ; per CCOO : Víctor Valderrama ( COVIDES ) i Fina Pérez ( suplent ) ( Cades ) ; per Sindicat Independent : Ramon Rius ( Miguel Torres , SA ) i Josep Clemente ( suplent ) ( Miguel Torres , SA ) .
Español: Trabajadores : por la UGT : Pilar Navarro ( COVIDES ) y Rafael Gallego ( suplente ) ( COVIDES ) ; por CCOO : Víctor Valderrama ( COVIDES ) y Fina Pérez ( suplente ) ( Cades ) ; por el Sindicato Independente : Ramon Rius ( Miguel Torres , SA ) y Josep Clemente ( suplente ) ( Miguel Torres , SA ) .
Català: Els valors del plus complementari que figuren en la taula de salaris d ' aquest Conveni resulten dels que tenien consolidats els treballadors amb dret a aquest plus complementari en data 31 de desembre de 1998 , valors , els de data 31 de desembre de 1998 , que es prendran com a referència en el futur .
Español: Los valores del plus complementario que figuran en la tabla de salarios de este Convenio son los que tenían consolidados los trabajadores con derecho a este plus complementario en fecha 31 de diciembre de 1998 , valores que se tomarán como referencia en el futuro .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Sant Antoni de Vilamajor a Sant Julià d ' Alfou , zona d ' equipaments públics de Sant Antoni de Vilamajor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici , d ' acord amb les determinacions del plànol adjunt , de les prescripcions adjuntes :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Antoni de Vilamajor a Sant Julià d'Alfou , zona de equipamientos públicos de Sant Antoni de Vilamajor , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio , de acuerdo con las determinaciones del plano adjunto , de las prescripciones adjuntas :
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla parcial del polígon industrial del Sud , del Papiol , promogut pel senyor Joan Vacarisas Cuevas i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan parcial del polígono industrial de El Sud , de El Papiol , promovido por el señor Joan Vacarisas Cuevas y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra es troba en fase d ' assumpció progressiva pel territori de Catalunya de competències sobre la vigilància del trànsit , d ' acord amb el calendari establert a la disposició transitòria única de la Llei orgànica 6 / 1997 , de 15 de desembre , de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles a motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya , cosa que ha fet necessària la creació en la seva estructura orgànica de la Divisió Central de Trànsit i de les àrees regionals de trànsit a les regions policials fins ara existents , amb la incorporació dels mitjans humans i materials indispensables per al correcte exercici de les funcions que a la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Governació li atribueix , entre altres , l ' Article 4 del Decret 102 / 1998 , de 15 d ' abril , de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària .
Español: La policía de la Generalidad-mozos de escuadra se encuentra en fase de asunción progresiva por el territorio de Cataluña de competencias sobre vigilancia del tráfico , de acuerdo con el calendario establecido en la disposición transitoria única de la Ley orgánica 6/ 1997 , de 15 de diciembre , de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor a la Comunidad Autónoma de Cataluña , lo que ha hecho necesario la creación en su estructura orgánica de la División Central de Tráfico y de las áreas regionales de tráfico en las regiones policiales existentes hasta ahora , con la incorporación de los medios humanos y materiales indispensables para el ejercicio correcto de las funciones que atribuye a la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Gobernación le atribuye , entre otros , el Artículo 4 del Decreto 102/ 1998 , de 15 de abril , de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial .
Català: L ' exercici de les indicades competències per la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra requereix que els funcionaris adscrits a la vigilància del trànsit disposin d ' una uniformitat adient amb les peculiaritats del seu treball .
Español: El ejercicio de las indicadas competencias por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra requiere que los funcionarios adscritos a la vigilancia del tráfico dispongan de una uniformidad adecuada a las peculiaridades de su trabajo .
Català: D ' altra banda , atesa l ' experiència assolida amb l ' ús dels diferents uniformes , i amb la finalitat que tant els membres del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra com els aspirants a ingressar-hi puguin exercir les seves funcions amb el màxim d ' eficàcia i de comoditat , escau crear , suprimir o modificar determinades peces de la indumentària , així com afegir una nova peça complementària .
Español: Por otro lado , dada la experiencia alcanzada con el uso de los diferentes uniformes , y con la finalidad de que tanto los miembros del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra como los aspirantes a ingresar puedan ejercer sus funciones con el máximo de eficacia y de comodidad , procede crear , suprimir o modificar determinadas piezas de la indumentaria , así como añadir una nueva pieza complementaria .
Català: Per tot això , cal modificar la redacció dels annexos 1 i 5 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Por todo esto , es necesario modificar la redacción de los anexos 1 y 5 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Finalment , s ' ha cregut convenient modificar la redacció del citat Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , per tal de no circumscriure la concessió de medalles i felicitacions als membres de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra o a d ' altres cossos policials .
Español: Finalmente , se ha creído conveniente modificar la redacción del citado Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , para no circunscribir la concesión de medallas y felicitaciones a los miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra o a otros cuerpos policiales .
Català: Així , s ' amplia l ' àmbit dels possibles guardonats a les institucions , les corporacions , les associacions o les empreses públiques o privades , i als particulars , atès que tots ells poden col · laborar en l ' exercici efectiu de les funcions que el cos de mossos d ' esquadra té atribuïdes per garantir el lliure exercici dels drets i les llibertats , així com el manteniment de la seguretat ciutadana .
Español: Así , se amplía el ámbito de posibles galardonados a las instituciones , las corporaciones , las asociaciones o las empresas públicas o privadas , y a los particulares , dado que todos ellos pueden colaborar en el efectivo ejercicio de las funciones que el cuerpo de mozos de escuadra tiene atribuidas para garantizar el libre ejercicio de los derechos y las libertades , así como el mantenimiento de la seguridad ciudadana .
Català: En compliment del que disposa l ' Article 53.e ) de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , el Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra ha emès informe sobre la present disposició reglamentària .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el Artículo 53.e ) de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra ha informado la presente disposición reglamentaria .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que prescriu la disposició final de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , el que estableixen els Articles 61 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que prescribe la disposición final de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' Article 1 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el Artículo 1 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: El conjunt dels uniformes de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra està integrat per l ' uniforme de gala , l ' uniforme de mitja gala , l ' uniforme de treball operatiu , l ' uniforme de campanya , l ' uniforme de trànsit , els uniformes especials i les peces complementàries d ' uniforme que es descriuen a l ' annex 1 .
Español: El conjunto de los uniformes de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra está integrado por el uniforme de gala , el uniforme de media gala , el uniforme de trabajo operativo , el uniforme de campaña , el uniforme de tráfico , los uniformes especiales y las piezas complementarias de uniforme que se describen en el anexo 1.