Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest pla parcial i el pla general d ' ordenació urbana del terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant constitueixen l ' Estatut urbanístic bàsic del sòl al qual s ' han de sotmetre , en qualsevol cas , les facultats derivades del dret de propietat , conforme amb el que prescriu l ' art .
Español: Este plan parcial y el plan general de ordenación urbana del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant constituyen el Estatuto urbanístico básico del suelo al que se deben someter , en cualquier caso , las facultades derivadas del derecho de propiedad , conforme con lo que prescribe el art .
Català: 100.2 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , els particulars i l ' administració estan obligats a complir les disposicions sobre aquest pla parcial i particularment d ' aquesta normativa .
Español: 100.2 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , los particulares y la administración están obligados a cumplir las disposiciones sobre este plan parcial y particularmente de esta normativa .
Català: Els terrenys inclosos en el sector de planejament que configura un únic polígon d ' actuació urbanística , estan classificats per la modificació puntual del pla general d ' ordenació urbana de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , com a sòl urbanitzable delimitat .
Español: Los terrenos incluidos en el sector de planeamiento que configura un único polígono de actuación urbanística están clasificados por la modificación puntual del plan general de ordenación urbana de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , como suelo urbanizable delimitado .
Català: El règim jurídic es el previst a les normes urbanístiques del pla general d ' ordenació urbana de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant i mitjançant aquest pla parcial , els terrenys que s ' ordenen passen a estar classificats de sòl urbà .
Español: El régimen jurídico es el previsto en las normas urbanísticas del plan general de ordenación urbana de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y mediante este plan parcial , los terrenos que se ordenan pasan a estar clasificados de suelo urbano .
Català: Les normes a aplicar són les regulades a les claus 15 i 18 de les normes urbanístiques del pla general d ' ordenació urbana del terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant .
Español: Las normas a aplicar son las reguladas en las claves 15 y 18 de las normas urbanísticas del plan general de ordenación urbana del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant .
Català: La parcel · la mínima coincidirà amb l ' àrea d ' edificació privada , si bé el seu perímetre inclourà , tal com s ' ha especificat en l ' apartat 1.9.4 d ' aquest document , els vials interns necessaris per a la connexió entre els diversos cossos edificatoris i les places d ' aparcament necessàries .
Español: La parcela mínima coincidirá con el área de edificación privada , si bien su perímetro incluirá , tal como se ha especificado en el apartado 1.9.4 de este documento , los viales internos necesarios para la conexión entre los diversos cuerpos edificatorios y las plazas de aparcamiento necesarias .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 9 de juliol de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en la sesión de 9 de julio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento que establece el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel · les 102 i 103 del polígon 55 i parcel · les 2 i 3 del polígon 56 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Josep Lluís García Múñoz .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 102 y 103 del polígono 55 y parcelas 2 y 3 del polígono 56 , en el término municipal de Amposta , promovida por Josep Lluís García Muñoz .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 281 del polígon 30 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Francisco Alucha Royo .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 281 del polígono 30 , en el término municipal de Amposta , promovida por Francisco Alucha Royo .
Català: Construcció d ' un cobert a una planta de gestió de residus al polígon 28 , parcel · les 161 , 162 i 163 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Hermanos Pellicé , SL .
Español: Construcción de un cubierto a una planta de gestión de residuos al polígono 28 , parcela 161 , 162 y 163 , al término municipal de Amposta , promovida per Hermanos Pellicé , SL .
Català: Construcció d ' un magatzem d ' ús comercial complementària a l ' activitat existent , a la carretera Villalba TV-7232 , parcel · la 137 del polígon 4 , al terme municipal de Batea , promoguda per Comercial Tubesa , SL .
Español: Construcción de un almacén de uso comercial complementario a la actividad existente , a la carretera Villalba TV-7232 , parcela 137 del polígono 4 , en el término municipal de Batea , promovida por Comercial Tubesa , SL .
Català: Reforma Estació de Servei , CN-340 , PK 114,85 , Oilinvest España , SA , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar , promoguda per Oilinvest España , SA .
Español: Reforma Estación de Servicio , CN-340 , PK 114,85 , Oilinvest España , SA , en el término municipal de L'Ametlla de Mar , promovida per Oilinvest España , SA .
Català: Construcció d ' una línia d ' alta tensió a 220 kV Set Almatret a Set Riba-roja d ' Ebre , procedent del parc eòlic d ' Almatret , al terme municipal de Riba-roja d ' Ebre , promoguda per NEG MICON .
Español: Construcción de una línea de alta tensión a 220 kV Set Almatret a Set Riba-roja d'Ebre , procedente del parque eólico de Almatret , en el término municipal de Riba-roja d'Ebre , promovida per NEG MICON .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido al artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació d ' activitat per a la reparació i manteniment de vehicles amb motor i de material de transport classificació 11b , a la partida Oriola , parcel · la 66 del polígon 58 , d ' Amposta .
Español: Instalación de actividad para la reparación y mantenimiento de vehículos con motor y de material de transporte clasificación 11b , a la partida Oriola , parcela 66 del polígono 58 , de Amposta .
Català: Sol · licitud d ' autorització de llicència per a l ' ampliació d ' un taller de tancaments metàl · lics al polígon 10 , parcel · la 89 de Masdenverge .
Español: Solicitud de autorización de licencia para la ampliación de un taller de cerramientos metálicos en el polígono 10 , parcela 89 , de Masdenverge .
Català: Sol · licitud d ' atorgament de llicència municipal ambiental per a la realització de les obres d ' instal · lació d ' un taller dedicat a ebenisteria al polígon 10 , parcel · la 91 , de Santa Bàrbara .
Español: Solicitud de otorgamiento de licencia municipal ambiental para la realización de las obras de instalación de un taller dedicado a ebanistería en el polígono 10 , parcela 91 , de Santa Bárbara .
Català: L ' article 32.2 del Reglament del joc de la plena o bingo , aprovat pel Decret 147 / 2000 , d ' 11 d ' abril , fixa la quantitat a distribuir en premis en cada partida en el 60 % del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts ; el 51,5 % correspon al premi de bingo i el 8,5 % al premi de línia .
Español: El artículo 32.2 del Reglamento del juego de la plena o bingo , aprobado por el Decreto 147/ 2000 , de 11 de abril , fija la cuantía a distribuir en premios en cada partida en el 60 % del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos , correspondiendo el 51,5 % al premio de bingo y el 8,5 % al premio de línea .
Català: D ' altra banda , la disposició addicional quarta del Decret 147 / 2000 , esmentat , autoritza el conseller d ' Interior per modificar el percentatge de distribució de premis establerts en l ' article 32.2 del Reglament que aprova el mateix Decret .
Español: Así mismo , la disposición adicional cuarta del citado Decreto 147/ 2000 autoriza al consejero de Interior para modificar el porcentaje de distribución de premios establecidos en el artículo 32.2 del Reglamento que el propio Decreto aprueba .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició addicional segona del Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre , d ' estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , llevat de determinades excepcions expresses , totes les referències que la normativa vigent faci als departaments de Justícia o d ' Interior s ' han d ' entendre fetes al Departament de Justícia i Interior .
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional segunda del Decreto 284/ 2002 , de 19 de noviembre , de estructuración y de reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , salvo determinadas excepciones expresas , todas las referencias que la normativa vigente haga a los departamentos de Justicia o de Interior se entenderán hechas al Departamento de Justicia e Interior .
Català: Amb l ' objectiu d ' adequar el percentatge de la distribució dels premis a la realitat social i especialment en atenció a l ' actual situació d ' aquest sector , s ' introdueix aquesta modificació en el sentit d ' incrementar la participació de les empreses inscrites en el Registre d ' empreses de bingo .
Español: Con el objetivo de adecuar el porcentaje de la distribución de los premios a la realidad social y especialmente en atención a la actual situación de este sector , se introduce esta modificación en el sentido de incrementar la participación de las empresas inscritas en el Registro de empresas de bingo .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional quarta del Decret 147 / 2000 , d ' 11 d ' abril , a proposta de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , en compliment del que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo establecido en la citada disposición adicional cuarta del Decreto 147/ 2000 , de 11 de abril , a propuesta de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , en cumplimiento de lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es fixa el percentatge de distribució de premis en el joc de la plena o bingo en el 59 % del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts en cada partida ; el 51 % ha de correspondre al premi de bingo i el 8 % , al premi de línia .
Español: Se fija el porcentaje de distribución de premios en el juego de la plena o bingo en el 59 % del valor facial de la totalidad de cartones vendidos en cada partida , correspondiendo el 51 % al premio de bingo y el 8 % , al premio de línea .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni , usos i volums a l ' edifici la Concòrdia , de Cabrils , promogut per la societat la Concòrdia i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio , usos y volúmenes en el edificio La Concòrdia , de Cabrils , promovido por la sociedad La Concòrdia y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del polígon C del Pla parcial d ' ordenació Santa Margarida , al terme municipal de Cabrera de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del polígono C del Plan parcial de ordenación Santa Margarida , en el término municipal de Cabrera de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del polígon C del Pla parcial d ' ordenació Santa Margarida , de Cabrera de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del polígono C del Plan parcial de ordenación Santa Margarida , de Cabrera de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: 3941 , de 6.8.2003 , es va publicar l ' Ordre GRI / 344 / 2003 , de 30 de juliol , per la qual es regula el procediment per seleccionar les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del FEDER per a les anualitats 2004 , 2005 i 2006 .
Español: 3941 , de 6.8.2003 , se publicó la Orden GRI/ 344/ 2003 , de 30 de julio , por la que se regula el procedimiento para seleccionar las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación del FEDER para las anualidades 2004 , 2005 y 2006.
Català: L ' article 8.1 de l ' Ordre , disposa que el termini de presentació de les sol · licituds per a les anualitats 2004 i 2005 finalitza el dia 31 d ' octubre de 2003 .
Español: El artículo 8.1 de la Orden , dispone que el plazo de presentación de las solicitudes para las anualidades 2004 y 2005 finaliza el día 31 de octubre de 2003.
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 8.2 de l ' Ordre esmentada , les sol · licituds es poden tramitar pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes eaCat , la qual cosa ha provocat algun retard als ens beneficiaris a l ' hora de formalitzar les sol · licituds en temps i forma dins del termini establert inicialment .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la mencionada Orden , las solicitudes se pueden tramitar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas eaCat , lo cual ha provocado algún retraso a los entes beneficiarios a la hora de formalizar las solicitudes en tiempo y forma dentro del plazo establecido inicialmente .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Ampliar el termini de presentació de sol · licituds per a les anualitats 2004 i 2005 , previst a l ' article 8.1 l ' Ordre GRI / 344 / 2003 , de 30 de juliol , per la qual es regula el procediment per seleccionar les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del FEDER per a les anualitats 2004 , 2005 i 2006 fins el dia 10 de novembre de 2003 , inclòs .
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes para las anualidades 2004 y 2005 , previsto en el artículo 8.1 de la Orden GRI/ 344/ 2003 , de 30 de julio , por la que se regula el procedimiento para seleccionar las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación del FEDER para las anualidades 2004 , 2005 y 2006 , hasta el día 10 de noviembre de 2003 , incluido .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior del sector la Mora a l ' àmbit qualificat de ciutat jardí de Tarragona , promoguda per Promociones Guillermo Serrano , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior del sector la Mora en el ámbito cualificado de ciudad jardín de Tarragona , promovida por Promociones Guillermo Serrano , SL , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: 2 . ~ ~ ~ La promoció dels 12 habitatges com a màxim a l ' àmbit de la modificació del Pla especial haurà d ' ésser unitària en un projecte de conjunt .
Español: 2- La promoción de 12 viviendas como máximo en el ámbito de la modificación del Plan especial deberá ser unitaria en un proyecto de conjunto .
Català: 3 . ~ ~ ~ La resta de determinacions que fa referència l ' ordenança 15 del Pla general , relativa a la zona ciutat jardí unifamiliar clau 17a i les del Pla especial de reforma interior del sector de la Mora , relatives a la zona Ciutat jardí no es modifiquen .
Español: 3- El resto de determinaciones que hace referencia a la ordenanza 15 del Plan general , relativa a la zona ciudad jardín unifamiliar clave 17a y las del Plan especial de reforma interior del sector de la Mora , relativas a la zona Ciudad jardín no es modifican .
Català: 4 . ~ ~ ~ Qualificació de sistema d ' espais lliures públics de 228 m2 i qualificació d ' aparcament públic de 2.772,00 m2 .
Español: 4- Cualificación de sistema de espacios libres públicos de 228 m2 y cualificación de aparcamiento público de 2.772,00 m2 .
Català: 5 . ~ ~ ~ Caldrà materialitzar , abans de la publicació de l ' acord de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del sòl de 3.000 m2 qualificat actualment d ' aparcament privat .
Español: 5- Será necesario materializar , antes de la publicación del acuerdo de la aprobación definitiva de la modificación puntual del suelo de 3.000 m2 cualificado actualmente de aparcamiento privado .
Català: Els incendis que s ' han declarat en determinades comarques de Catalunya , així com les tempestes ocorregudes durant el mes d ' agost han danyat greument infraestructures i serveis públics i béns de titularitat privada .
Español: Los incendios que se han declarado en determinadas comarcas de Cataluña , así como las tormentas ocurridas durante el mes de agosto han dañado gravemente infraestructuras y servicios públicos y bienes de titularidad privada .
Català: A més , amb la voluntat d ' atendre el finançament de les despeses originades per la reparació dels danys esdevinguts i reconeixent alhora la dificultat d ' una valoració immediata , el Govern considera necessari adoptar urgentment un conjunt de mesures pal · liatives i reparadores que siguin adequades a la situació creada i que contribueixin al restabliment de la normalitat en les zones sinistrades .
Español: Además , con la voluntad de atender la financiación de los gastos originados por la reparación de los daños ocurridos y reconociendo al mismo tiempo la dificultad de una valoración inmediata , el Gobierno considera necesario adoptar urgentemente un conjunto de medidas paliativas y reparadoras que sean adecuadas a la situación creada y que contribuyan al restablecimiento de la normalidad en las zonas siniestradas .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest Decret és l ' adopció de mesures per pal · liar els danys ocasionats a persones i a béns amb motiu dels incendis i les tempestes esdevinguts a Catalunya el mes d ' agost de 2003 .
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es la adopción de medidas para paliar los daños ocasionados a personas y a bienes con motivo de los incendios y las tormentas ocurridos en Cataluña el mes de agosto de 2003.
Català: En els termes , les condicions i els requisits fixats per aquest Decret o per les disposicions que el despleguin , podran ser-ne beneficiaris les persones físiques i jurídiques i els ens locals que hagin resultat afectats pels sinistres .
Español: En los términos , las condiciones y los requisitos fijados por este Decreto o por las disposiciones que lo desplieguen , podrán ser beneficiarios las personas físicas y jurídicas y los entes locales que hayan resultado afectados por los siniestros .
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals atendrà el restabliment de les obres i els serveis de competència municipal a què es refereixen els articles 66 i 67 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales atenderá el restablecimiento de las obras y los servicios de competencia municipal a que se refieren los artículos 66 y 67 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: El Departament de Justícia i Interior atendrà les despeses extraordinàries realitzades per atendre l ' actuació immediata dels ens locals en els dies dels sinistres , i concedirà als beneficiaris de les víctimes mortals dels incendis indemnitzacions d ' acord amb els barems que corresponguin .
Español: El Departamento de Justicia e Interior atenderá los gastos extraordinarios realizados para atender la actuación inmediata de los entes locales en los días de los siniestros , y concederá a los beneficiarios de las víctimas mortales de los incendios indemnizaciones de acuerdo con los baremos que correspondan .
Català: 6.1 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques adoptarà les mesures necessàries per reparar i restablir la xarxa viària de la seva competència afectada com a conseqüència dels incendis i de les tempestes .
Español: 6.1 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas adoptará las medidas necesarias para reparar y restablecer la red viaria de su competencia afectada como consecuencia de los incendios y de las tormentas .
Català: 6.2 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques efectuarà les actuacions necessàries per substituir aquells habitatges que siguin residència habitual i permanent i que hagin estat destruïts o hagin esdevingut irreparables .
Español: 6.2 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas efectuará las actuaciones necesarias para sustituir aquellas viviendas que sean residencia habitual y permanente y que hayan sido destruidas o hayan devenido irreparables .
Català: Així mateix atorgarà , sempre que es tracti d ' una residència habitual i permanent , amb càrrec als seus pressupostos , una subvenció equivalent al 20 % del pressupost de les obres de rehabilitació , que podrà ser compatible amb els ajuts que estableix el Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableixen els ajuts públics en matèria d ' habitatge .
Español: Asimismo otorgará , siempre que se trate de una residencia habitual y permanente , con cargo a sus presupuestos , una subvención equivalente al 20 % del presupuesto de las obras de rehabilitación , que podrá ser compatible con las ayudas que establece el Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda .
Català: El Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme establirà les línies d ' actuació envers els establiments industrials , comercials i turístics afectats i per a la reconstrucció o reparació dels danys ocasionats als béns afectes a l ' activitat productiva .
Español: El Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo establecerá las líneas de actuación para con los establecimientos industriales , comerciales y turísticos afectados y para la reconstrucción o reparación de los daños ocasionados a los bienes afectos a la actividad productiva .
Català: El Departament de Benestar i Família establirà les línies d ' actuació adreçades a persones o a unitats familiars o de convivència que es trobin en una situació de mancança de recursos com a conseqüència dels sinistres .
Español: El Departamento de Bienestar y Familia establecerá las líneas de actuación dirigidas a personas o a unidades familiares o de convivencia que se encuentren en una situación de carencia de recursos como consecuencia de los siniestros .
Català: 10.1 El Departament de Medi Ambient , a través de la Junta de Residus , establirà les mesures per a l ' assistència i el suport a la recollida dels residus de vehicles i animals morts afectats pels incendis i per les tempestes .
Español: 10.1 El Departamento de Medio Ambiente , a través de la Junta de Residuos , establecerá las medidas para la asistencia y el apoyo a la recogida de los residuos de vehículos y animales muertos afectados para los incendios y para las tormentas .
Català: 10.2 El Departament de Medi Ambient adoptarà les mesures necessàries per donar suport a les actuacions de regeneració dels boscos afectats pels incendis forestals .
Español: 10.2 El Departamento de Medio Ambiente adoptará las medidas necesarias para apoyar las actuaciones de regeneración de los bosques afectados por los incendios forestales .
Català: 10.3 L ' Agència Catalana de l ' Aigua desenvoluparà el programa corresponent amb la finalitat de reparar els danys causats en el domini públic hidràulic i en les infraestructures de la seva titularitat que hagin resultat afectades .
Español: 10.3 La Agencia Catalana del Agua desarrollará el programa correspondiente con la finalidad de reparar los daños causados en el dominio público hidráulico y en las infraestructuras de su titularidad que hayan resultado afectadas .
Català: Els expedients de contractació d ' obres , subministraments i assistència que realitzi l ' Agència Catalana de l ' Aigua per tal de resoldre les situacions que requereixin d ' una ràpida intervenció amb l ' objectiu de garantir la vida , la salut i els béns de les persones en aplicació d ' aquest Decret seran objecte de tramitació d ' emergència als efectes previstos en l ' article 72 del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: Los expedientes de contratación de obras , suministros y asistencia que realice la Agencia Catalana del Agua con el fin de resolver las situaciones que requieran de una rápida intervención con el objetivo de garantizar la vida , la salud y los bienes de las personas en aplicación del presente Decreto serán objeto de tramitación de emergencia a los efectos previstos en el artículo 72 del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: 13.1 Les sol · licituds es presentaran davant del departament que correspongui segons el dany causat , en el termini que estableixin les corresponents ordres , sens perjudici del que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 13.1 Las solicitudes se presentarán ante el departamento que corresponda en función del daño causado , en el plazo que establezcan las correspondientes órdenes , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' aprovació dels plans , els programes i els projectes que es derivin d ' aquest Decret portarà implícita la declaració d ' utilitat pública , així com la declaració d ' ocupació urgent als efectes d ' expropiació forçosa .
Español: La aprobación de los planes , los programas y los proyectos que se deriven de este Decreto llevará implícita la declaración de utilidad pública , así como la declaración de ocupación urgente a los efectos de expropiación forzosa .
Català: Es crea una comissió de seguiment de l ' aplicació d ' aquest Decret , la qual estarà presidida pel secretari del Govern i en seran vocals els secretaris generals dels departaments afectats .
Español: Se crea una comisión de seguimiento de la aplicación de este Decreto , la cual estará presidida por el secretario del Gobierno y serán vocales los secretarios generales de los departamentos afectados .
Català: .1 S ' autoritza cadascun dels departaments afectats , en l ' àmbit de la seva competència , per ordenar les mesures i actuacions necessàries per a l ' execució d ' aquest Decret .
Español: .1 Se autoriza a cada uno de los departamentos afectados , en el ámbito de su competencia , para ordenar las medidas y actuaciones necesarias para la ejecución de este Decreto .
Català: 1 de la Riera de Gaià del terme municipal de la Riera de Gaià , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ricardo Cabana Trejo , en data 22 de desembre de 1998 , i aprovada per l ' ajuntament de referència en virtut de Decret de l ' alcalde de data 5 de desembre de 2002 , amb la prescripció següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament .
Español: 1 de La Riera de Gaià del término municipal de La Riera de Gaià , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Ricardo Cabana Trejo , en fecha 22 de diciembre de 1998 , y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del Decreto del alcalde de fecha 5 de diciembre de 2002 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento .
Català: A l ' article 30 dels Estatuts , que regula el règim de recursos , el termini per interposar el recurs d ' alçada contra els actes i els acords de la Junta ha de ser d ' un mes , d ' acord amb l ' article 115.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , que regula el règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: En el artículo 30 de los Estatutos , que regula el régimen de recursos , el periodo para interponer el recurso de alzada contra los actos y los acuerdo de la Junta debe ser de un mes , de acuerdo con el artículo 115.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , que regula el régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al president de la Junta de Compensació i al Servei de protecció de la legalitat i assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al presidente de la Junta de Compensación y al Servicio de protección de la legalidad y asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en una fracció de l ' illa delimitada per l ' avinguda del Carrilet , l ' avinguda Fabregada i el carrer Migdia , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en una fracción de la manzana delimitada por la avenida del Carrilet , la avenida Fabregada y la calle Migdia , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en una fracció de l ' illa delimitada per l ' avinguda del Carrilet , l ' avinguda Fabregada i el carrer Migdia , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en una fracción de la manzana delimitada por la avenida de El Carrilet , la avenida Fabregada y la calle Migdia , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en una fracció de l ' illa delimitada per l ' avinguda del Carrilet , l ' avinguda Fabregada i el carrer Migdia , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en una fracción de la manzana delimitada por la avenida de El Carrilet , la avenida Fabregada y la calle Migdia , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: En particular , regirà l ' establert al planejament vigent i especialment el que es normativitza al Pla especial ( de concreció del tipus d ' equipament , de reubicació de l ' equipament i d ' ordenació de l ' illa , de 9 d ' abril de 1992 ) .
Español: En particular , regirá lo establecido en el planeamiento vigente y especialmente lo que se normativiza en el Plan especial ( de concreción del tipo de equipamiento , de reubicación del equipamiento y de ordenación de la manzana , de 9 de abril de 1992 ) .
Català: El subsòl de l ' àrea de terreny qualificat de sistema d ' espais lliures podrà destinar-se a ús d ' aparcament amb subjecció a l ' establert a l ' Ordenança municipal sobre aparcaments soterranis construïts al subsòl de la xarxa viària , parcs públics , jardins i zones verdes , aprovades el 10 d ' abril de 1991 i publicades al BOP el 15 de novembre de 1991 .
Español: El subsuelo del área de terreno calificado de sistema de espacios libres podrá destinarse a uso de aparcamiento con sujeción a lo establecido en la Ordenanza municipal sobre aparcamientos subterráneos construidos en el subsuelo de la red viaria , parques públicos , jardines y zonas verdes , aprobadas el 10 de abril de 1991 y publicadas en el BOP el 15 de noviembre de 1991.
Català: b ) La gestió i explotació de l ' aparcament es regirà mitjançant la concessió administrativa d ' ús del subsòl per a la construcció i explotació de l ' aparcament , per un termini que no excedeixi de cinquanta anys .
Español: b ) La gestión y explotación del aparcamiento se regirá mediante la concesión administrativa de uso del subsuelo para la construcción y explotación del aparcamiento , por un plazo que no exceda de cincuenta años .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de setembre de 2002 i 7 de maig de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de septiembre de 2002 y 7 de mayo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la part posterior del carrer de la Bassa , de Sant Feliu de Sasserra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la parte posterior de la calle de la Bassa , de Sant Feliu Sasserra , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es fixa una alçada reguladora de 10,30 m per a la façana principal de l ' edifici destinat a centre geriàtric , el punt d ' aplicació de la qual serà el nivell de la plataforma on s ' ubica l ' edifici .
Español: 1.1 Se fija una altura reguladora de 10,30 m para la fachada principal del edificio destinado a centro geriátrico , cuyo punto de aplicación será el nivel de la plataforma donde se ubica el edificio .
Català: 1.2 Es corregeix l ' errada material detectada en l ' apartat 7 , paràmetres reguladors de la modificació puntual i , en conseqüència , s ' anomena edificabilitat bruta el coeficient de 0,4 m2 sostre / m2 sòl .
Español: 1.2 Se corrige el error material detectado en el apartado 7 , parámetros reguladores de la modificación puntual y , en consecuencia , se denomina edificabilidad bruta el coeficiente de 0,4 m2 techo/ m2 suelo .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 272002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la part posterior del carrer de la Bassa , de Sant Feliu Sasserra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la parte posterior de la calle de La Bassa , de Sant Feliu Sasserra , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal concretar l ' alçada reguladora màxima de l ' edifici principal , destinat a centre geriàtric , mesurada des de la plataforma on s ' ubica i referida a la seva façana principal .
Español: 1.1 Debe concretarse la altura reguladora máxima del edificio principal , destinado a centro geriátrico , medida desde la plataforma donde se ubica y referida a su fachada principal .
Català: 1.2 Cal definir el coeficient d ' edificabilitat neta , referida al sòl d ' aprofitament privat , i s ' hi referenciaran els càlculs de sostre màxim admissible continguts a la memòria del document i al plànol 6 , edificabilitat .
Español: 1.2 Debe definirse el coeficiente de edificabilidad neta , referida al suelo de aprovechamiento privado , y en él se referenciarán los cálculos de techo máximo admisible contenidos en la memoria del documento y en el plano 6 , edificabilidad .
Català: 1.3 Cal completar la documentació amb un estudi economicofinancer que inclogui el cost de l ' obra urbanitzadora i els costos d ' urbanització dels espais públics de cessió .
Español: 1.3 Debe completarse la documentación con un estudio económico-financiero que incluya el coste de la obra urbanizadora y los costes de urbanización de los espacios públicos de cesión .
Català: 1.4 Cal aportar documentació acreditativa d ' haver dut a terme les cessions , així com també , de la constitució davant l ' Ajuntament , de la garantia corresponent al 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora .
Español: 1.4 Debe aportarse documentación acreditativa de haberse llevado a cabo las cesiones , así como también , de la constitución ante el Ayuntamiento , de la garantía correspondiente al 12 % del total del coste de la obra urbanizadora .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la part posterior del carrer de la Bassa , de Sant Feliu Sasserra
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la parte posterior de la calle de La Bassa , de Sant Feliu Sasserra
Català: Edificabilitat neta 0,87 m2 sostre / m2 sòl ( residència 2.940 m2 + apartaments assistits promoció privada 393,80 m2 ) .
Español: Edificabilitat neta 0,87 m2 techo/ m2 suelo ( residencial 2.940 m2 + apartamentos asistidos promoción privada 393,80 m2 ) .
Català: ( ( 2.940 m2 + 393,80 m2 ) / 4.127,65 ) = 0,81 m2 sostre / m2 sòl .
Español: ( ( 2.940 m2 + 393,80 m2 ) / 4.127,65 ) = 0,81 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Vialitat : es respecten els criteris establerts com a vialitat bàsica , garantint el vial A com a unió dels accessos des del carrer de la Bassa i des del carrer de Santa Magdalena .
Español: Vialidad : se respetan los criterios establecidos como vialidad básica , garantizando el vial A como unión de los accesos desde la calle de La Bassa y desde la calle de Santa Magdalena .
Català: Equipaments : els equipaments de cessió obligatòria se situen en el triangle sud del mateix , entre el vial d ' unió entre els dos carrers d ' accés i la part posterior dels habitatges del carrer de la Bassa .
Español: Equipamientos : los equipamientos de cesión obligatoria se sitúan en el triángulo sur del mismo , entre el vial de unión entre las dos calles de acceso y la parte posterior de las viviendas de la calle de La Bassa .
Català: Alçada màxima : els edificis a construir no podran superar l ' alçada màxima de 7,50 m , corresponent a PB + 1PP , mesurada des de qualsevol punt del terreny , a excepció feta del centre geriàtric pròpiament dit , ja que s ' ha situat a tocar un marge o desnivell que justifica una planta semisoterrani , resultant la seva alçada de planta semisoterrani + PB + 1PP , aplicada des del nivell natural del terreny i en el centre de l ' edifici .
Español: Altura máxima : los edificios a construir no podrán superar la altura máxima de 7,50 m , correspondiente a PB+1PP , medida desde cualquier punto del terreno , a excepción del centro geriátrico propiamente dicho , ya que se ha situado a tocar un margen o desnivel que justifica una planta semisótano , resultando su altura de planta semisótano+PB+1PP , aplicada desde el nivel natural del terreno y en el centro del edificio .
Català: Es fixa una alçada reguladora de 10,30 m per a la façana principal de l ' edifici destinat a centre geriàtric , el punt d ' aplicació de la qual serà el nivell de la plataforma on s ' ubica l ' edifici .
Español: Se fija una altura reguladora de 10,30 m para fachada principal del edificio destinado a centro geriátrico , cuyo punto de aplicación será el nivel de la plataforma donde se ubica el edificio .
Català: Usos : els permesos són els de residència geriàtrica i apartaments assistits , amb un mínim del 10 % i un màxim del 20 % del sostre edificable destinat a la construcció d ' apartaments assistits .
Español: Usos : los permitidos son los de residencia geriátrica y apartamentos asistidos , con un mínimo del 10 % y un máximo del 20 % del techo edificable destinado a la construcción de apartamentos asistidos .
Català: L ' ocupació del centre geriàtric més els apartaments assistits de promoció privada i l ' habitatge dels mantenidors suposen una ocupació que no superarà el 30 % .
Español: La ocupación del centro geriátrico más los apartamentos asistidos de promoción privada y la vivienda de los mantenedores suponen una ocupación que no superará el 30 % .
Català: ( ( 980 + 196,90 + 105,32 ) / 4.876,66 ) = ( 1.282,22 / 4.876,66 ) = 26,29 %
Español: ( ( 980+196,90+105,32 ) / 4.876,66 ) = ( 1.282,22 / 4.876,66 ) = 26,29 %
Català: Els materials de façana admesos són arrebossats i pintats , colors terrossos , ocres i beig , pedra natural del país i obra vista , sempre que sigui de les games cromàtiques anteriors .
Español: Los materiales de fachada admitidos son rebozados y pintados , colores terrosos , ocres y beig , piedra natural del país y obra vista , siempre que sea de las gamas cromáticas anteriores .
Català: En casos en què sigui indispensable l ' anivellament del sòl en terrasses , s ' hauran de disposar de forma que la cota de cadascuna compleixi les condicions següents :
Español: En casos en que sea indispensable la nivelación del suelo en terrazas , deberán disponerse de forma que la cota de cada una cumpla las siguientes condiciones :
Català: a ) Les plataformes d ' anivellació de vora els límits no es podran situar a més d ' 1,50 m per sobre o a més de 2,20 m per sota de la cota natural de límit .
Español: a ) Las plataformas de nivelación de cerca de los límites no se podrán situar a más de 1,50 m por encima o a más de 2,20 m por debajo de la cota natural de límite .
Català: b ) Les plataformes d ' anivellació en interior de parcel · la ( menys els soterranis ) s ' hauran de disposar de forma que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçada-base ) traçats des de les cotes , per sobre o per sota , possibles als límits .
Español: b ) Las plataformas de nivelación en interior de parcela ( menos los sótanos ) deberán disponerse de forma que no sobrepasen los taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura-base ) trazados desde las cotas , por encima o por debajo , posibles a los límites .
Català: Els murs d ' anivellació de terres als límits no podran arribar en cap punt a una alçada superior a 1,50 m per sobre de la cota natural del límit ni a una alçada superior a 2,20 m per sota de la cota natural del límit .
Español: Los muros de nivelación de tierras a los límites no podrán llegar en ningún punto a una altura superior a 1,50 m por encima de la cota natural del límite ni a una altura superior a 2,20 m por debajo de la cota natural del límite .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del nucli antic , sectors can Barraquer i can Torrents , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del casco antiguo , sectores Can Barraquer y Can Torrents , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del nucli antic , sectors can Barraquer i can Torrents , de Sant Boi de Llobregat , amb la recomanació que les condicions edificatòries i d ' ordenació del conjunt del museu s ' estableixin a través de planejament especial posterior a fi de garantir una intervenció adequada que , d ' acord amb les determinacions establertes al catàleg , garanteixi el manteniment de les característiques de la masia com a element exempt , les condicions d ' intervenció en l ' entorn definides a la fitxa i una correcta restauració i rehabilitació de les seves façanes .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del casco antiguo , sectores Can Barraquer y Can Torrents , de Sant Boi de Llobregat , con la recomendación de que las condiciones edificatorias y de ordenación del conjunto del museo se establecen a través de planeamiento especial posterior a fin de garantizar una intervención adecuada que , de acuerdo con las determinaciones establecidas en el catálogo , garantice el mantenimiento de las características de la masía como elemento exento , las condiciones de intervención en el entorno definidas en la ficha y una correcta restauración y rehabilitación de sus fachadas .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' usos de les zones industrials en illa tancada subzona clau 2.1.a confrontants amb zones residencials de Manresa , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de usos de las zonas industriales en manzana cerrada subzona clave 2.1.a colindantes con zonas residenciales de Manresa , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' usos de les zones industrials en illa tancada subzona clau 2.1.a confrontants amb zones residencials de Manresa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de usos de las zonas industriales en manzana cerrada subzona clave 2.1.a colindantes con zonas residenciales de Manresa
Català: b ) En les construccions i edificacions ocupades per aquest tipus d ' instal · lacions , només s ' hi podran realitzar obres de conservació i les necessàries per adaptar-les a les normatives ambientals i de seguretat .
Español: b ) En las construcciones y edificaciones ocupadas por este tipo de instalaciones , sólo se podrán realizar obras de conservación y las necesarias para adaptarlas a las normativas ambientales y de seguridad .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa compresa per l ' avinguda Vilanova , els carrers Roger de Flor i d ' Ali Bei i el passeig de Sant Joan , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana comprendida por la avenida Vilanova , las calles Roger de Flor y de Ali Bei y el paseo de Sant Joan , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa compresa per l ' avinguda Vilanova , els carrers Roger de Flor i d ' Ali Bei i el passeig de Sant Joan , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana comprendida por la avenida Vilanova , las calles Roger de Flor y de Ali Bei y el paseo de Sant Joan , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .