Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Té per objecte la representació de la professió davant la Generalitat de Catalunya i l ' Administració Central de l ' Estat , complint les finalitats i exercint totes les funcions que li assignin la legislació vigent i els presents estatuts , i qualssevol altres disposicions legals que li siguin d ' aplicació .
Español: Tiene por objetivo la representación de la profesión ante la Generalidad de Cataluña y la Administración Central del Estado , cumpliendo las finalidades y ejerciendo todas las funciones que le asigne la legislación vigente , y los presentes Estatutos , y cualquier otra disposición legal que le sea de aplicación .
Català: El seu àmbit d ' actuació serà el del territori de Catalunya i estarà integrat pels col · legis esmentats en l ' article anterior o qualssevol altres que s ' hi constituïssin d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Su ámbito de actuación será el del territorio de Cataluña i estará integrado por los colegios citados en el artículo anterior o cualquier otro que se constituyera de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El fet del domicili legal del Consell és independent de la possibilitat que aquesta corporació celebri reunions dels òrgans de govern en d ' altres indrets de Catalunya , sempre que es compleixin la resta de requisits establerts en els presents Estatuts .
Español: El hecho del domicilio legal del Consejo es independiente de la posibilidad que esta corporación celebre reuniones de los órganos de gobierno en otros lugares de Cataluña , siempre que se cumplan el resto de requisitos establecidos en los presentes Estatutos .
Català: d ) Vetllar perquè l ' activitat professional dels farmacèutics s ' adeqüi als interessos i al benestar dels ciutadans i , per tant , coadjuvar a la millor resolució dels problemes relacionats amb la salut pública .
Español: d ) Velar para que la actividad profesional de los farmacéuticos se adecue a los intereses y al bienestar de los ciudadanos y , por tanto , coadyuvar a la mejor solución de los problemas relacionados con la salud pública .
Català: D ' acord amb la Llei i Reglament de col · legis professionals , corresponen al Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya les funcions següents :
Español: De acuerdo con la Ley y el Reglamento de colegios profesionales , corresponde al Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña las siguientes funciones :
Català: En el darrer cas , a suggeriment de la Junta General d ' algun dels col · legis o a iniciativa del propi Consell , i rebut l ' informe de les juntes generals dels col · legis que el constitueixen .
Español: En este caso , a sugerencia de la Junta General de alguno de los colegios o a iniciativa del propio Consejo , y recibido el informe de las juntas generales de los colegios que lo constituyan .
Català: f ) Conèixer i resoldre recursos d ' alçada o d ' altres que interposin els col · legiats contra els actes , acords i resolucions dels respectius col · legis de farmacèutics de Catalunya .
Español: f ) Conocer y resolver los recursos de alzada u otros que interpongan los colegiados contra los actos , acuerdos y resoluciones de los respectivos colegios de farmacéuticos de Cataluña .
Català: g ) Exercir les funcions disciplinaries en relació amb els membres dels òrgans de govern dels col · legis de la seva jurisdicció , així com els que puguin deduir-se en aquesta matèria respecte dels membres del Consell de Col · legis .
Español: g ) Ejercer las funciones disciplinarias en relación con los miembros de los órganos de gobierno de los colegios de su jurisdicción , y así como los que puedan deducirse en esta materia respecto de los miembros del Consejo de Colegios .
Català: j ) Informar amb caràcter preceptiu , sobre totes les normes que proposi el Govern de la Generalitat que afectin les condicions generals de l ' exercici de la professió farmacèutica , així com totes aquelles que l ' Administració Central de l ' Estat li vulgui sotmetre , demanant , sempre que els terminis administratius ho permeten , el parer de les juntes de govern dels diferents col · legis .
Español: j ) Informar con carácter preceptivo , sobre todas las normas que proponga el Gobierno de la Generalidad que afecten a las condiciones generales del ejercicio de la profesión farmacéutica , y también aquellas que la Administración Central del Estado quiera someterle , solicitando , siempre que los plazos administrativos lo permitan , el parecer de las juntas de gobierno de los diferentes colegios .
Català: k ) Intervenir , tal com estigui previst a les normes legals , en els casos d ' agrupació , segregació o dissolució del col · legis de farmacèutics de Catalunya .
Español: k ) Intervenir , tal como esté previsto en las normas legales , en los casos de agrupación , segregación o disolución de colegios de farmacéuticos de Cataluña .
Català: m ) Coordinar la celebració de les convocatòries d ' eleccions dels òrgans de govern dels col · legis i vetllar pel compliment de les condicions exigides per les lleis i els estatuts del propi Consell i de cada Col · legi en la representació i proclamació de candidats , resolent els recursos que puguin formular-se .
Español: m ) Coordinar la celebración de las convocatorias de elecciones de los órganos de gobierno de los colegios y velar por el cumplimiento de las condiciones exigidas por las leyes y los estatutos del propio Consejo y de cada colegio en la representación y proclamación de candidatos , resolviendo los recursos que puedan formularse .
Català: o ) Fomentar , crear i organitzar institucions , serveis i activitats d ' interès per a la professió farmacèutica , que tinguin per objecte la promoció professional i cultural , l ' especialització , l ' assistència social i sanitària , la cooperació mútua , el foment de l ' ocupació i tantes com fossin convenients , establint acords o convenis , si fossin necessaris , amb l ' Administració o les entitats i institucions que correspongui .
Español: o ) Fomentar , crear y organizar instituciones , servicios y actividades de interés para la profesión farmacéutica , que tengan por objeto la promoción profesional y cultural , la especialización , la asistencia social y sanitaria , la cooperación mutua , el fomento de la ocupación y tantas otras como fuesen convenientes , estableciendo acuerdos o convenios , si fuese necesario , con la Administración o las entidades e instituciones que corresponda .
Català: p ) Relacionar-se , en l ' exercici de les seves funcions , amb els altres organismes professionals de l ' Estat i de les comunitats autònomes , per tot el que sigui d ' interès per als col · legis de Catalunya i en general per a la professió .
Español: p ) Relacionarse , en el ejercicio de sus funciones , con los otros organismos profesionales del Estado y de las comunidades autónomas , en todo lo que sea de interés para los colegios de Cataluña y en general para la profesión .
Català: a ) Quatre consellers nats , que seran els presidents dels col · legis de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona , que tindran la representació de llurs col · legis a tots els efectes .
Español: a ) Cuatro consejeros natos que serán los presidentes de los colegios de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , que tendrán la representación de sus colegios a todos los efectos .
Català: Per poder ser designat conseller dels inclosos en el grup b ) caldrà ser col · legiat en exercici , amb tres anys d ' antiguitat com a mínim , i no estar sancionat disciplinàriament per falta greu o molt greu .
Español: Para poder ser designado consejero de los incluidos en el grupo b ) será necesario estar colegiado en ejercicio , con tres años de antigüedad como mínimo , y no estar sancionado disciplinariamente por falta grave o muy grave .
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 de la Llei de col · legis professionals de Catalunya i amb l ' article 36 del Reglament d ' aplicació de la mateixa , en les deliberacions del Consell els vots per prendre els acords pertinents , excepte en les actuacions en matèria disciplinària , estaran reservats al president de cada Col · legi o a la persona en qui , expressament i en cada cas , delegui amb un nombre de vots igual o proporcional al nombre dels seus col · legiats .
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley de colegios profesionales de Cataluña y con el artículo 36 del Reglamento de aplicación de la misma , en las deliberaciones del Consejo los votos para tomar los acuerdos pertinentes , excepto en las actuaciones en materia disciplinaria , estarán reservados al presidente de cada Colegio o a la persona en quien , expresamente y en cada caso , delegue con un número de votos igual o proporcional al número de sus colegiados .
Català: Malgrat això , per prendre acords vàlids es requerirà que votin a favor , com a mínim , més d ' una quarta part dels col · legis assistents , amb independència del nombre de col · legiats que es pugui representar .
Español: No obstante , para tomar acuerdos válidos se requerirá que voten a favor , como mínimo , más de una cuarta parte de los colegios asistentes , independientemente del número de colegiados que puedan representar .
Català: a ) Un president , a qui correspondrà , la representació legal del Consell , convocar i presidir les reunions i sessions , vetllar pel compliment dels acords i expedir lliuraments per a la disposició dels fons , juntament amb el tresorer .
Español: a ) Un presidente , a quien corresponderá la representación legal del Consejo , convocar y presidir las reuniones y sesiones , velar por el cumplimiento de los acuerdos y expedir libramientos para la disposición de los fondos , junto con el tesorero .
Català: c ) Un secretari , a qui correspondran les funcions de donar fer , estendre i autoritzar les actes i les certificacions que s ' hagin d ' expedir , amb el vistiplau del president i organitzar les funcions pròpies de la Secretaria .
Español: c ) Un secretario , a quien corresponderán las funciones de dar fe , extender y autorizar las actas y las certificaciones que se hayan de expedir , con el visto bueno del presidente y organizar las funciones propias de la Secretaría .
Català: d ) Un tresorer , a qui correspondrà recaptar fons , obrir comptes en institucions bancàries o d ' estalvi i expedir els corresponents lliuraments , talons i ordres de pagament autoritzats amb la signatura del president ; portar els llibres de comptabilitat , preparar l ' estat general de comptes de cada exercici i proposar els pressupostos anuals .
Español: d ) Un tesorero , a quien corresponderá recaudar fondos , abrir cuentas en instituciones bancarias o de ahorro y expedir los libramientos correspondientes , talones y órdenes de pago autorizados con la firma del presidente ; llevar los libros de contabilidad , preparar el estado general de cuentas de cada ejercicio y proponer los presupuestos anuales .
Català: e ) Un vicesecretari i un vicetresorer que substituiran , respectivament , el secretari i tresorer en cas d ' absència , malaltia o vacant , mentre durin aquestes circumstàncies .
Español: e ) Un vicesecretario y un vicetesorero que substituirán , respectivamente , al secretario y tesorero en caso de ausencia , enfermedad o vacante , mientras duren estas circunstancias .
Català: El president del Consell serà elegit per tots els consellers en el termini de trenta dies des de la seva nominació en elecció lliure entre els proposats per ells mateixos i entre ells mateixos , inclosos els vocals nats .
Español: El presidente del Consejo será elegido por todos los consejeros en el plazo de treinta días desde su nominación en elección libre entre los propuestos por y entre ellos mismos , incluidos los vocales natos .
Català: Els consellers nats cessaran com a tals en el moment que cessin en el càrrec de president del seu col · legi respectiu i seran automàticament substituïts sense altra formalitat per qui els rellevi en el càrrec .
Español: Los consejeros natos cesarán como tales en el momento que cesen en el cargo de presidente de su colegio respectivo y serán automáticamente substituidos , sin otra formalidad , por quien los releve en el cargo .
Català: Amb la finalitat de fer coincidir els períodes d ' exercici dels càrrecs , es coordinaran les dates d ' eleccions dels quatre col · legis , a partir de la primera renovació que hi hagi .
Español: Con la finalidad de hacer coincidir los períodos de ejercicio de los cargos , se coordinarán las fechas de elecciones de los cuatro colegios a partir de la primera renovación que haya .
Català: En cas de vacant d ' un membre del Consell , la Junta de Govern del Col · legi corresponent escollirà qui hagi de substituir-lo com a conseller per al termini que resti .
Español: En caso de vacante de un miembro del Consejo , la Junta de Gobierno del Colegio correspondiente elegirá a quien haya de sustituirlo como consejero por el plazo que falte .
Català: Si el conseller cessant ocupés un càrrec directiu , en el mateix Consell aquest càrrec s ' hauria de nomenar o elegir novament d ' acord amb l ' article 9 .
Español: Si el consejero cesante ocupase un cargo directivo en el mismo Consejo , este cargo tendría que nombrarse o elegirse nuevamente de acuerdo con el artículo 9.
Català: Quan es produeixi el cessament d ' algun dels càrrecs directius , el Consell , a la primera sessió que celebri , procedirà a elegir o nomenar el conseller que haurà de succeir-lo , d ' acord amb la normativa que figura en els articles precedents , i pel termini que a l ' antic càrrec directiu li restava per ocupar el càrrec .
Español: Cuando se produzca el cese de alguno de los cargos directivos , el Consejo , en la primera sesión que celebre , procederá a elegir o nombrar el consejero que deberá sucederlo , de acuerdo con la normativa que figura en los artículos precedentes , y por el plazo que al antiguo cargo directivo le quedase por ocupar el cargo .
Català: En cas d ' urgència , el president podrà reduir els terminis de convocatòria el temps mínim necessari perquè es pugui fer la reunió vàlida , pel que fa el nombre d ' assistents , sempre que hi siguin presents tots els consellers nats o els consellers expressament delegats d ' aquests , i per tractar solament de l ' ordre del dia establert .
Español: En caso de urgencia , el presidente podrá reducir los plazos de convocatoria el tiempo mínimo necesario para que se pueda hacer la reunión válida , con relación al número de asistentes , siempre que estén presentes todos los consejeros natos o los consejeros expresamente delegados por éstos y para tratar solamente del orden del día establecido .
Català: El Consell , en les seves reunions ordinàries , restarà vàlidament constituït , si hi concorren la meitat més un dels seus membres a la primera convocatòria , i amb qualsevol nombre d ' assistents que concorrin a la segona convocatòria .
Español: El Consejo , en sus reuniones ordinarias , quedará válidamente constituido si concurren la mitad más uno de sus miembros en la primera convocatoria , y con cualquier número de asistentes que concurran en la segunda convocatoria .
Català: Correspondrà a cada col · legi un nombre de vots igual o proporcional al de col · legiats , però serà necessari el vot favorable de més d ' una quarta part de la representació dels col · legis presents .
Español: Corresponderá a cada colegio un número de votos igual o proporcional al de colegiados , pero será necesario el voto favorable de más de una cuarta parte de la representación de los colegios presente .
Català: A efecte del còmputs , cada col · legi haurà de trametre al Consell una llista dels respectius col · legiats , amb altes i baixes , que seran controlades pel secretari .
Español: Al efecto de los cómputos , cada Colegio deberá remitir al Consejo una lista de los respectivos colegiados , con altas y bajas , que serán controladas por el secretario .
Català: S ' exceptuen de tot el que està previst en el punt anterior , els acords referents a matèria disciplinària , per als quals cada conseller tindrà un sol vot individual , sense possibilitats de delegació .
Español: Se exceptúan de todo lo que está previsto en el punto anterior , los acuerdos referentes a materia disciplinaria para los cuales cada consejero tendrá un solo voto individual , sin posibilidades de delegación .
Català: El Consell de col · legis de farmacèutics de Catalunya té plena capacitat jurídica i , per tant , també exercirà en l ' àmbit econòmic i patrimonial per al compliment dels seus fins .
Español: El Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña tiene plena capacidad jurídica y , por tanto , también ejercerá en el ámbito económico y patrimonial para el cumplimiento de sus fines .
Català: Els col · legis de farmacèutics de Catalunya hauran de participar en el sosteniment del Consell de Col · legis en la forma i proporció que aquest estableixi , d ' acord amb la Llei de col · legis professionals de Catalunya .
Español: Los colegios de farmacéuticos de Cataluña deberán participar en el sostenimiento del Consejo de Colegios en la forma y proporción que este establezca de acuerdo con la Ley de colegios profesionales de Cataluña .
Català: En cas que al pressupost no fos aprovat , es considerarà automàticament prorrogat el de l ' exercici anterior , amb l ' addició de les partides que s ' hagin d ' atendre en virtut d ' una disposició legal en matèria de persones o per assumir un compromís prèviament acordat pel Consell .
Español: En caso que el presupuesto no fuese aprobado , se considerará automáticamente prorrogado el del ejercicio anterior , con la adición de las partidas que se hayan de atender en virtud de una disposición legal en la materia de personas o para asumir un compromiso previamente acordado por el Consejo .
Català: Dintre del primer semestre de l ' any següent , el tresorer presentarà al Consell la liquidació i el compte de resultats del pressupost de l ' exercici anterior i el balanç general i el resum del compte de resultats econòmics .
Español: Dentro del primer semestre del año siguiente , el tesorero presentará al Consejo la liquidación y la cuenta de resultados del presupuesto del ejercicio anterior y el balance general y el resumen de la cuenta de resultados económicos .
Català: Correspon al Consell de Col · legis l ' exercici de les competències que li són atribuïdes per l ' ordenament jurídic en la totalitat del territori de Catalunya i en especial les que es deriven de les atribucions i finalitats que s ' especifiquen en les articles 4 i 5 dels presents Estatuts .
Español: Corresponde al Consejo de Colegios el ejercicio de las competencias que le atribuye el ordenamiento jurídico en la totalidad del territorio de Cataluña y en especial las que se deriven de las atribuciones y finalidades que se especifican en los artículos 4 y 5 de estos Estatutos .
Català: El Consell de Col · legis reconeix l ' autonomia i les competències que la llei atribueix als respectius col · legis que l ' integren , assumint la funció genèrica coordinadora i les altres que li són atribuïdes segons l ' article anterior .
Español: El Consejo de Colegios reconoce la autonomía y las competencias que la ley atribuye a los respectivos colegios que lo integran , asumiendo la función genérica coordinadora y las otras que se le atribuyen según el artículo anterior .
Català: Els actes i acords del Consell que afectin a la seva regulació interna tindran la publicitat adequada per tal d ' ésser coneguts convenientment per tot el col · lectiu de farmacèutics .
Español: Los actos y acuerdos del Consejo que afecten a su regulación interna tendrán la publicidad adecuada para ser conocidos convenientemente por todo el colectivo de farmacéuticos .
Català: Els actes i acords del Consell seran vàlids i produiran efectes a tercers o als respectius col · legis d ' ençà de la data de la seva aprovació , posat que en aquest es disposi una altra cosa .
Español: Los actos y acuerdos del Consejo serán válidos y producirán efectos a terceros o a los respectivos colegios desde la fecha de su aprobación , excepto que en aquellos se disponga otra cosa .
Català: Els actes que adopti el Consell de Col · legis es produiran d ' acord amb els requisits formals fixats en els presents estatuts i la Llei de procediment administratiu vigent a Catalunya .
Español: Los actos que adopte el Consejo de Colegios se producirán de acuerdo con los requisitos formales fijados en los presentes estatutos y la Ley de procedimiento administrativo vigente en Cataluña .
Català: El Consell coneixerà en alçada els recursos que es plantegin contra els actes i les resolucions adoptades pels òrgans de govern dels col · legis de farmacèutics de Catalunya .
Español: El Consejo conocerá en alzada los recursos que se planteen contra los actos y las resoluciones adoptadas por los órganos de gobierno de los colegios de farmacéuticos de Cataluña .
Català: Quan el recurs es formuli contra actes que impliquin sancions o liquidacions de contingut econòmic , caldrà haver acreditat , segons s ' escaigui , la constitució del seu dipòsit íntegre a la caixa del Col · legi respectiu o a la del propi Consell .
Español: Cuando el recurso se formule contra actos que impliquen sanciones o liquidaciones de contenido económico , será necesario acreditar , según proceda , la constitución de su depósito íntegro en el caja del Colegio respectivo o en la del propio Consejo .
Català: Estan legitimats per interposar els recursos establerts en els article anteriors els titulars individuals d ' un dret o interès legítim que els afecti directament en l ' assumpte .
Español: Están legitimados para interponer los recursos establecidos en los artículos anteriores los titulares individuales de un derecho o interés legítimo que les afecte directamente en el asunto .
Català: Quan es tracti d ' acords o resolucions que afectin una pluralitat de persones s ' entendrà que està legitimat qualsevol col · legiat pertanyent al Col · legi que l ' ha adoptat .
Español: Cuando se trate de acuerdos o resoluciones que afecten a una pluralidad de personas se entenderá que está legitimado cualquier colegiado perteneciente al Colegio que lo ha adoptado .
Català: En tot cas estaran legitimats per interposar recursos els respectius col · legis de farmacèutics de Catalunya respecte dels actes , acords o resolucions del Consell .
Español: En cualquier caso estarán legitimados para interponer recursos los respectivos colegios de farmacéuticos de Cataluña respecto de los actos , acuerdos o resoluciones del Consejo .
Català: Transcorreguts tres mesos des de la interposició de qualsevol recurs sense que s ' hagi notificat a l ' interessat una resolució expressa , s ' entendrà desestimat per silenci negatiu i restarà expedita la via procedent .
Español: Transcurridos tres meses desde la interposición de cualquier recurso sin que se haya notificado al interesado una resolución expresa , se entenderá desestimado por silencio negativo y quedará expedita la vía procedente .
Català: Els actes i les resolucions del Consell de Col · legis exhaureixen la via corporativa i , llevat que s ' interposi , quan s ' escaigui , el recurs facultatiu de reposició , amb caràcter previ , seran susceptibles de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en forma establerta per la seva Llei reguladora .
Español: Los actos y las resoluciones del Consejo de Colegios agotan la vía corporativa y excepto que se interponga , cuando proceda , el recurso facultativo de reposición , con carácter previo , serán susceptibles de recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa en la forma establecida por su Ley reguladora .
Català: El Consell de Col · legis Farmacèutics de Catalunya es constitueix el dia 12 de febrer de 1985 d ' acord amb el que disposen la Llei de col · legis professionals del Parlament de Catalunya 13 / 1982 , i el Decret 329 / 1983 , del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña se constituye el día 12 de febrero de 1985 de acuerdo con lo que disponen la Ley de colegios profesionales del Parlamento de Cataluña 13/ 1982 , y el Decreto 329/ 1983 del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consell de Col · legis Farmacèutics de Catalunya mantindrà les relacions que calguin amb el Consell General de Col · legis de Farmacèutics d ' Espanya per facilitar el compliment de les obligacions que imposa als col · legis de Farmacèutics de Catalunya la Llei 2 / 1974 , modificada el 1978 ( BOE d ' 11.1.1979 ) , d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei de Col · legis Professionals del Parlament de Catalunya i la Llei 7 / 1997 , de 14 d ' abril .
Español: El Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña mantendrá las relaciones que sean necesarias con el Consejo General de Colegios de Farmacéuticos de España para facilitar el cumplimiento de las obligaciones que impone a los colegios de farmacéuticos de Cataluña la Ley 2/ 1974 , modificada el 1978 ( BOE 11.1.1979 ) , de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley de colegios profesionales del Parlamento de Cataluña y la Ley 7/ 1997 , de 14 de abril .
Català: Independentment del que diu la disposició anterior , el Consell de Col · legis Farmacèutics de Catalunya tindrà les facultats i competències que li atribueix la disposició addicional primera 2 de la Llei de col · legis professionals del Parlament de Catalunya .
Español: Independientemente de la establece la disposición anterior , el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña tendrá las facultades y competencias que le atribuye la disposición adicional primera 2 de la Ley de Colegios Profesionales del Parlamento de Cataluña .
Català: — 1 En el termini d ' un any a partir de l ' aprovació dels presents estatuts per la Generalitat de Catalunya , el Consell de Col · legis Farmacèutics portarà a terme l ' elaboració del règim disciplinari del propi Consell , d ' acord amb el que , en aquest respecte , constin en els estatuts dels quatre col · legis que el conformen .
Español: — 1 En el plazo de un año a partir de la aprobación de los presentes Estatutos por la Generalidad de Cataluña , el Consejo de Colegios de Farmacéuticos llevará a cabo la elaboración del régimen disciplinario del propio Consejo , de acuerdo con lo que , al respecto , consten en los estatutos de los cuatro colegios que lo conforman .
Català: — 2 En relació amb el que disposa l ' apartat anterior , mentre no s ' hagi elaborat el règim disciplinari del propi Consell , regirà la normativa disciplinària vigent en els respectius estatuts de cada col · legi .
Español: — 2 En relación con lo que dispone el apartado anterior , mientras no se haya elaborado el régimen disciplinario del propio Consejo , regirá la normativa disciplinaria vigente en los respectivos estatutos de cada colegio .
Català: Atès que amb data 29 de maig de 2000 ha estat atorgada l ' autorització administrativa per exercir com a corredoria d ' assegurances a la societat Benlliure i Badenes , SL , en la qual s ' integra la totalitat de la cartera del senyor Ramon Benlliure i Badenes , en conseqüència , aquest cessa en l ' activitat de corredor d ' assegurances com a persona física .
Español: Considerando que con fecha 29 de mayo de 2000 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Benlliure i Badenes , SL , en la que se integra la totalidad de la cartera de don Ramon Benlliure i Badenes , en consecuencia , éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física .
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Ramon Benlliure i Badenes del Registre especial de corredors d ' assegurances , de corredories d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , Registre on figurava sota la clau F1758 .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a don Ramon Benlliure i Badenes del Registro especial de corredores de seguros , de corredurías de seguros y de sus altos cargos , a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , Registro en el que figuraba bajo la clave F1758 .
Català: — 2 Es recorda al senyor Ramon Benlliure i Badenes que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances com a persona física perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , l ' incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a don Ramon Benlliure i Badenes que , de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y en el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros como persona física al no tener autorización preceptiva del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , cuyo incumplimiento se encuentra tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Aniceto Báez Hernández , que va morir a Barcelona el dia 18 d ' abril de 1998 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Aniceto Báez Hernández , que murió en Barcelona el día 18 de abril de 1998 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Aniceto Báez Hernández , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Aniceto Báez Hernández , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: Els ajuntaments de Catalunya poden exercir competències i funcions en aquesta matèria en virtut de les que els confereix la legislació municipal , molt especialment , en el marc que determinen les normes estatals i les autonòmiques respecte als diversos àmbits en els quals es desenvolupa l ' activitat publicitària .
Español: Los ayuntamientos de Cataluña pueden ejercer competencias y funciones en la materia en virtud de las que les confiere la legislación municipal , muy especialmente , en el marco que determinan las normas estatales y las autonómicas con respecto a los distintos ámbitos en los que se desarrolla la actividad publicitaria .
Català: La publicitat , com a mitjà de comunicació massiva d ' informació , presenta diverses modalitats i té una regulació específica que ordena la conducta i les pautes amb què s ' ha de dur a terme .
Español: La publicidad , como medio de comunicación masiva de información , presenta varias modalidades y tiene una regulación específica que ordena la conducta y las pautas con las que debe llevarse a cabo .
Català: Aquesta Llei tracta de racionalitzar el dret a l ' exercici d ' una activitat econòmica legítima , que implica la comunicació duta a terme per persones físiques i jurídiques , públiques i privades , adreçada a promoure la contractació de béns o serveis amb la utilització preferent , per a posar-la en pràctica , de zones de domini públic , de vies i espais lliures públics i de zones privades de concurrència o ús públic .
Español: La presente Ley trata de racionalizar el derecho al ejercicio de una actividad económica legítima , que implica la comunicación llevada a cabo por personas físicas y jurídicas , públicas y privadas , dirigida a promover la contratación de bienes o servicios con la utilización preferente , para su puesta en práctica , de zonas de dominio público , vías y espacios libres públicos y zonas privadas de concurrencia o uso público .
Català: La publicitat dinàmica és la modalitat de publicitat en què el contacte directe amb els consumidors té més importància , ja que es practica en zones i espais de domini públic i és utilitzada amb més freqüència que la resta .
Español: La publicidad dinámica es aquella modalidad de publicidad en que el contacto directo con los consumidores tiene más importancia , ya que se practica en zonas y espacios de dominio público y es utilizada con más frecuencia que el resto .
Català: La publicitat dinàmica té una incidència especial en el medi ambient per la utilització de determinats materials de suport i per la contaminació i la brutícia que pot produir en l ' entorn , si es fa d ' una manera desordenada .
Español: La publicidad dinámica tiene especial incidencia en el medio ambiente por la utilización de determinados materiales de apoyo y por la contaminación y suciedad que puede producir en el entorno , si se realiza de forma desordenada .
Català: D ' altra banda , afecta els ciutadans d ' una manera molt directa perquè envaeix carrers i espais públics , i també espais privats , per la qual cosa s ' ha de tenir en compte i respectar el dret dels ciutadans quan no volen rebre aquest tipus de publicitat , per tal d ' evitar la invasió d ' actuacions , en aquest sentit , no desitjades .
Español: Por otro lado , afecta a los ciudadanos de forma muy directa puesto que invade calles y espacios públicos , así como espacios privados , por lo que debe tenerse en cuenta y respetar el derecho de los ciudadanos cuando no quieran recibir este tipo de publicidad , a fin de evitar la invasión de actuaciones , en este sentido , no deseadas .
Català: L ' existència prèvia de regulacions municipals sobre la publicitat dinàmica per raó de l ' exercici de determinades competències eminentment pròpies dels ajuntaments com l ' ús del domini públic i la seguretat , entre altres no ha d ' obstaculitzar la intervenció normativa que ha de comportar aquesta Llei , que pretén l ' establiment d ' un marc normatiu comprenedor dels principis fonamentals que han de regir tota l ' activitat en matèria de publicitat dinàmica a Catalunya .
Español: La previa existencia de regulaciones municipales sobre la publicidad dinámica en razón del ejercicio de determinadas competencias eminentemente propias de los ayuntamientos como el uso del dominio público y la seguridad , entre otras no debe obstaculizar la intervención normativa que suponga la presente Ley , que pretende el establecimiento de un marco normativo comprensivo de los principios fundamentales que deben regir toda actividad en materia de publicidad dinámica en Cataluña .
Català: En el títol I d ' aquesta Llei es defineixen les diverses modalitats de publicitat dinàmica : la publicitat manual , el repartiment domiciliari de publicitat i la publicitat mitjançant l ' ús de vehicles , la publicitat oral i la publicitat telemàtica .
Español: En el título I de la presente Ley se definen las distintas modalidades de publicidad dinámica : la publicidad manual , el reparto domiciliario de publicidad y la publicidad mediante uso de vehículos , la publicidad oral y la publicidad telemática .
Català: Aquesta Llei té en compte , per tant , activitats publicitàries tradicionals i activitats derivades de l ' aplicació de les noves tecnologies de la comunicació , i defineix el contingut de cadascuna .
Español: La presente Ley tiene en cuenta , por lo tanto , actividades publicitarias tradicionales y actividades derivadas de la aplicación de las nuevas tecnologías de la comunicación , y define el contenido de cada una .
Català: Així mateix , aquesta Llei estableix límits i exclusions pel que fa a l ' exercici d ' aquesta modalitat de publicitat i un règim de prohibicions quan pugui obstaculitzar la circulació de vianants o quan la utilització de construccions o elements per a dur-la a terme pugui repercutir negativament en aquests aspectes .
Español: Asimismo , la presente Ley establece límites y exclusiones en lo que se refiere al ejercicio de dicha modalidad de publicidad y un régimen de prohibiciones cuando pueda obstaculizar la circulación de peatones o cuando la utilización de construcciones o elementos para llevarla a cabo pueda repercutir negativamente en tales aspectos .
Català: En el mateix títol I , aquesta Llei estableix el règim d ' autorització administrativa i de llicències , i assenyala , com a administració competent , l ' ajuntament en què l ' activitat tracti de dur-se a terme , al qual atorga activitats de control i la potestat sancionadora en aquesta matèria .
Español: En el mismo título I , la presente Ley establece el régimen de autorización administrativa y de licencias , y señala , como administración competente , el ayuntamiento donde la actividad trate de llevarse a cabo , al que otorga actividades de control y potestad sancionadora en la materia .
Català: En el títol II s ' estableixen una sèrie de mesures cautelars , la finalitat de les quals és evitar danys i perjudicis generals a l ' interès públic i en zones on es practica aquest tipus de publicitat .
Español: En el título II se establecen una serie de medidas cautelares , cuya finalidad es evitar daños y perjuicios generales al interés público y en zonas donde se practica este tipo de publicidad .
Català: Les mesures es concreten en el comís de material de promoció o publicitat quan es tracti d ' una activitat no permesa ; la immobilització i la retirada d ' elements que serveixin de suport a una activitat de promoció o de publicitat que infringeixi el contingut d ' aquesta Llei , i es pot arribar a impedir l ' activitat publicitària si es presumeix el caràcter greu o molt greu de la infracció o si pot produir danys i perjudicis a l ' interès públic .
Español: Las medidas se concretan en el decomiso de material de promoción o publicidad cuando se trate de una actividad no permitida ; la inmovilización y retirada de elementos que sirvan de apoyo a una actividad de promoción o publicidad que infrinja el contenido de la presente Ley , y puede llegarse a impedir la actividad publicitaria si se presume el carácter grave o muy grave de la infracción o si puede producir daños y perjuicios al interés público .
Català: En el títol III es dicten normes específiques pel que fa a dues modalitats de publicitat dinàmica , motivades per la seva importància envers els ciutadans i envers les vies públiques : d ' una banda , el repartiment domiciliari de publicitat , per al qual s ' estableixen mecanismes perquè els ciutadans puguin manifestar i fer actiu el dret a no rebre aquesta publicitat , i , de l ' altra , la publicitat mitjançant l ' ús de vehicles en què la forma d ' ocupació de les vies públiques pot incidir de manera negativa en els drets o els interessos protegibles dels ciutadans .
Español: En el título III se dictan normas específicas en cuanto a dos modalidades de publicidad dinámica , motivadas por su importancia hacia los ciudadanos y hacia las vías públicas : por un lado , el reparto domiciliario de publicidad , para el que se establecen mecanismos para que los ciudadanos puedan manifestar y hacer activo el derecho a no recibir esta publicidad , y , por el otro , la publicidad mediante uso de vehículos en que la forma de ocupación de las vías públicas pueda incidir de forma negativa en los derechos o intereses protegibles de los ciudadanos .
Català: Aquesta Llei tracta , per tant , de reforçar les garanties i d ' establir mesures correctores d ' acord amb la particularitat específica d ' aquestes dues modalitats de publicitat dinàmica , ja que , entre els efectes negatius que poden produir , hi ha la repercussió en l ' impacte ambiental , la repercussió en el trànsit i en la seguretat vial , i les molèsties que pot ocasionar el dipòsit indiscriminat de fullets publicitaris a les entrades , als vestíbuls o a les zones comunes dels immobles .
Español: La presente Ley trata , por lo tanto , de reforzar las garantías y establecer medidas correctoras de acuerdo con la particularidad específica de ambas modalidades de publicidad dinámica , ya que , entre los efectos negativos que pueden producir , se halla la repercusión en el impacto ambiental , la repercusión en el tráfico y en la seguridad vial , y las molestias que puede ocasionar el depósito indiscriminado de folletos publicitarios en las entradas , vestíbulos o zonas comunes de los inmuebles .
Català: Així mateix , s ' estableix un règim de responsabilitats i la graduació de les sancions que es poden imposar , respectant els principis de proporcionalitat en la quantificació de les sancions , tal com estableix la jurisprudència .
Español: Asimismo , se establece un régimen de responsabilidades y la graduación de las sanciones que pueden imponerse , respetando los principios de proporcionalidad en la cuantificación de las sanciones , tal como establece la jurisprudencia .
Català: En aquest títol IV s ' estableix també la possibilitat , sense que tingui el caràcter de sanció , de la suspensió , per un període màxim d ' un any , i la revocació de les llicències , a més de la inhabilitació per a obtenir-ne una de nova de naturalesa similar per un període màxim de tres anys .
Español: En dicho título IV se establece también la posibilidad , sin que tenga carácter de sanción , de la suspensión , por un período máximo de un año , y la revocación de las licencias , además de la inhabilitación para la obtención de una nueva de naturaleza similar por un período máximo de tres años .
Català: Finalment , aquesta Llei estableix la possibilitat d ' imposar multes coercitives reiterades per períodes de temps suficients per a complir les ordres de les administracions competents en benefici dels interessos públics que aquesta Llei tracta de tutelar .
Español: Finalmente , la presente Ley establece la posibilidad de imponer multas coercitivas reiteradas por períodos de tiempo suficientes para cumplir las órdenes de las administraciones competentes en beneficio de los intereses públicos que la presente Ley trata de tutelar .
Català: L ' objecte d ' aquesta Llei és regular la publicitat dinàmica a Catalunya , establir els mecanismes de l ' exercici d ' aquesta activitat pel que fa als consumidors i la protecció del medi ambient i de les condicions en què aquesta es pot dur a terme .
Español: El objeto de la presente Ley es regular la publicidad dinámica en Cataluña , establecer los mecanismos del ejercicio de dicha actividad en cuanto a los consumidores y la protección del medio ambiente y de las condiciones en que la misma puede llevarse a cabo .
Català: a ) Publicitat dinàmica : la forma de comunicació duta a terme per persones físiques o jurídiques , públiques o privades , en l ' exercici d ' una activitat econòmica adreçada a promoure la contractació de béns o serveis de qualsevol classe , fins i tot drets i obligacions o la difusió de missatges de naturalesa social , cultural , política o qualsevol altra , feta mitjançant el contacte directe amb els possibles usuaris o clients i amb la utilització preferent , per a posar-la en pràctica , de zones de domini públic , vies i espais lliures públics i zones privades de concurrència o d ' ús públic .
Español: a ) Publicidad dinámica : la forma de comunicación llevada a cabo por personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , en el ejercicio de una actividad económica dirigida a promover la contratación de bienes o servicios de cualquier clase , incluso derechos y obligaciones o la difusión de mensajes de naturaleza social , cultural , política o cualquier otra , realizada mediante contacto directo con los posibles usuarios o clientes y con la utilización preferente , para su puesta en práctica , de zonas de dominio público , vías y espacios libres públicos y zonas privadas de concurrencia o uso público .
Català: a ) Publicitat manual : és la publicitat que difon els missatges mitjançant el repartiment en mà o la col · locació de material imprès per mitjà del contacte directe entre el personal autoritzat per a repartir la publicitat i els receptors d ' aquesta , amb caràcter gratuït i amb la utilització , per a aquesta finalitat , de les zones de domini públic , vies i espais lliures públics i zones privades de concurrència o d ' ús públic .
Español: a ) Publicidad manual : es la publicidad que difunde los mensajes mediante el reparto en mano o la colocación de material impreso mediante el contacto directo entre el personal autorizado para repartir la publicidad y sus receptores , con carácter gratuito y utilizando , para dicha finalidad , las zonas de dominio público , vías y espacios libres públicos y zonas privadas de concurrencia o uso público .
Català: b ) Repartiment domiciliari de publicitat : és la distribució de qualsevol tipus de suport material de publicitat duta a terme mitjançant el lliurament directe als propietaris o als usuaris d ' habitatges , oficines i despatxos , o mitjançant la introducció d ' aquest material publicitari en les bústies individuals o a les porteries dels immobles .
Español: b ) Reparto domiciliario de publicidad : es la distribución de cualquier tipo de soporte material de publicidad llevada a cabo mediante entrega directa a los propietarios o usuarios de viviendas , oficinas y despachos , o mediante la introducción del material publicitario en los buzones individuales o en las porterías de los inmuebles .
Català: c ) Publicitat mitjançant l ' ús de vehicles : és la publicitat duta a terme mitjançant l ' ús d ' elements de promoció o publicitat situats en vehicles , estacionats o en circulació , i la difusió dels missatges publicitaris pels mitjans audiovisuals que s ' hi instal · lin .
Español: c ) Publicidad mediante uso de vehículos : es la publicidad llevada a cabo mediante uso de elementos de promoción o publicidad situados en vehículos , estacionados o en circulación , y la difusión de los mensajes publicitarios por los medios audiovisuales que se instalen en los mismos .
Català: d ) Publicitat oral : és la publicitat que transmet els missatges de viva veu , si escau amb l ' ajut de megafonia o d ' altres mitjans auditius auxiliars , mitjançant el contacte directe entre el personal autoritzat i els possibles usuaris , i amb la utilització , per a l ' exercici , de les zones de domini públic , vies i espais lliures públics i zones privades de concurrència o d ' ús públic .
Español: d ) Publicidad oral : es la publicidad que transmite los mensajes de viva voz , en su caso con la ayuda de megafonía u otros medios auditivos auxiliares , mediante el contacto directo entre el personal autorizado y los posibles usuarios , y con la utilización , para su ejercicio , de las zonas de dominio público , vías y espacios libres públicos y zonas privadas de concurrencia o uso público .
Català: e ) Publicitat telemàtica : és l ' enviament de missatges publicitaris mitjançant la comunicació telefònica , per fax o per mitjà de l ' anomenat correu electrònic o de qualsevol altre mitjà informàtic .
Español: e ) Publicidad telemática : es el envío de mensajes publicitarios mediante comunicación telefónica , por fax o mediante el llamado correo electrónico o cualquier otro medio informático .
Català: No es consideren publicitat , als efectes del que estableix aquesta Llei i , en particular , en allò que afecta aquest capítol , els rètols , els emblemes , les grafies o altres elements similars que facin referència a la identificació de la persona o a la raó social de l ' empresa o l ' activitat exercida i que es trobin situats en els establiments comercials o en vehicles de qualsevol classe dels quals sigui titular , per qualsevol títol , la persona física o jurídica de què es tracti .
Español: No se consideran publicidad , a efectos de lo establecido en la presente Ley y , en particular , en aquello que afecta al presente capítulo , los letreros , emblemas , grafías u otros elementos similares que hagan referencia a la identificación de la persona o razón social de la empresa o actividad ejercida y que se hallen situados en los establecimientos comerciales o en vehículos de cualquier clase de los que sea titular , por cualquier título , la persona física o jurídica de que se trate .