Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Execució de tasques d ' un primer nivell de manteniment d ' equips : greixatge d ' elements mòbils dels equips , substitució d ' elements mesuradors , reguladors , purgadors , vàlvules , etc .
Español: Ejecución de tareas de un primer nivel de mantenimiento de equipos : engrase de elementos móviles de los equipos , sustitución de elementos medidores , reguladores , purgadores , válvulas , etc.
Català: En les decisions que cal prendre en el moment d ' aplicar les condicions òptimes d ' operació ( pressió , temperatura , cabal i nivell ) en els equips i la sincronització amb la resta d ' equips de la seva àrea de treball .
Español: Toma de decisiones en el momento de aplicar las condiciones óptimas de operación ( presión , temperatura , caudal y nivel ) en los equipos al sincronismo del resto de equipos de su área de trabajo .
Català: Rigorositat a l ' hora d ' interpretar manuals tècnics d ' operació i seguretat dels equips auxiliars : forns , calderes , generadors i unitats de tractament d ' aigües .
Español: Rigurosidad a la hora de interpretar : manuales técnicos de operación y seguridad de los equipos auxiliares : hornos , calderas , generadores y unidades de tratamiento de aguas .
Català: Rigorositat a l ' hora d ' interpretar diagrames de flux , simbologia i condicions d ' impulsió i circulació de fluids dels equips auxiliars , i de les seves operacions de posada en funcionament i aturada .
Español: Rigurosidad a la hora de interpretar : diagramas de flujo , simbología y condiciones de impulsión y circulación de fluidos de los equipos auxiliares , y de sus operaciones de puesta en marcha y parada .
Català: Identificar les estructures físiques i la composició química de fustes i vegetals més usats en la fabricació de pastes , a partir d ' observacions directes , amb el microscopi , o amb l ' ajut de guies o claus de classificació .
Español: Identificar las estructuras físicas y la composición química de maderas y vegetales más usados en la fabricación de pastas , a partir de observaciones directas , en el microscopio , o con la ayuda de guías o claves de clasificación .
Català: Relacionar les matèries auxiliars per a la producció de pastes cel · lulòsiques amb els punts on s ' apliquen en el procés , i la funció que compleixen , a partir de diagrames del procés de fabricació .
Español: Relacionar las materias auxiliares para la producción de pastas celulósicas con los puntos donde se aplican en el proceso y la función que cumplen a partir de diagramas de proceso de fabricación .
Català: Identificar la funció , les prestacions i les condicions d ' ús i conservació de màquines , instal · lacions , instruments i elements reguladors dels paràmetres d ' obtenció de pastes cel · lulòsiques , a partir de plànols o esquemes de l ' equip .
Español: Identificar la función , prestaciones y condiciones de uso y conservación de máquinas , instalaciones , instrumentos y elementos reguladores de los parámetros de obtención de pastas celulósicas a partir de planos o esquemas del equipo .
Català: Determinar les condicions de recepció i emmagatzematge de les fustes , i altres primeres matèries i auxiliars utilitzades en la fabricació de pastes , segons les normes de seguretat i qualitat establertes .
Español: Determinar las condiciones de recepción y almacenamiento de las maderas y otras materias primas y auxiliares utilizadas en la fabricación de pastas , según normas de seguridad y calidad establecidas .
Català: Relacionar les prestacions de les màquines o instal · lacions de fabricació de pastes amb les característiques dels materials que transformen i amb els diversos tipus i les característiques dels productes que se ' n poden obtenir .
Español: Relacionar las prestaciones de las máquinas o instalaciones de fabricación de pastas con las características de los materiales que transforman y con los distintos tipos y características de los productos que se pueden obtener .
Català: Organitzar-se amb criteris d ' eficàcia les activitats de treball per a la fabricació de pastes cel · lulòsiques , a partir de la informació continguda en una fitxa tècnica i l ' ordre de producció tipus .
Español: Organizarse con criterios de eficacia las actividades de trabajo para la fabricación de pastas celulósicas a partir de la información contenida en una ficha técnica y orden de producción tipo .
Català: Preparar els estris , les eines i els mètodes d ' operació i control de les màquines o instal · lacions de fabricació de pastes cel · lulòsiques segons el material que cal fabricar , productes que cal obtenir i les especificacions del procés .
Español: Preparar los útiles , herramientas y los métodos de operación y control de las máquinas o instalaciones de fabricación de pastas celulósicas en función del material a fabricar , productos a obtener y especificaciones del proceso .
Català: Determinar les condicions necessàries per a la preparació de les pastes segons el procés : mecànic , semimecànic o químic , previst en el pla de producció i sota les normes de seguretat i salut laboral requerides .
Español: Determinar las condiciones necesarias para la preparación de las pastas según el proceso : mecánico , semimecánico o químico , previsto en el plan de producción y bajo las normas de seguridad y salud laboral requeridas .
Català: Identificar les reaccions químiques elementals que es produeixen en el procés de recuperació i tractament de lleixius , a partir de diagrames de recuperació o diagrames de flux del procés pasteroquímic al sulfat .
Español: Identificar las reacciones químicas elementales que se producen en el proceso de recuperación y tratamiento de lejías , a partir de diagramas de recuperación o diagramas de flujo de proceso pasteroquímico al sulfato .
Català: Identificar els paràmetres que cal mesurar i les variables que cal controlar en la recuperació i els tractaments de lleixius al sulfat i semiquímics , d ' acord amb les dades estipulades en l ' estàndard del procés .
Español: Identificar los parámetros a medir y las variables a controlar en la recuperación y tratamientos de lejías al sulfato y semiquímicas , de acuerdo con los datos estipulados en el estándar del proceso .
Català: Realitzar assaigs de qualitat de pastes i productes químics , amb cura i precisió , segons els procediments i les freqüències marcades pel control de qualitat i sota les normes de seguretat i salut laboral establertes .
Español: Realizar ensayos de calidad de pastas y productos químicos , con cuidado y precisión , y según procedimientos y frecuencias marcadas por el control de calidad y bajo normas de seguridad y salud laboral .
Català: Identificar els tipus de blanqueig més freqüents , com també els agents més usats en les pastes , i les reaccions químiques que es produeixen , a partir de diagrames del procés .
Español: Identificar los tipos de blanqueo más frecuentes así como los agentes más usados en las pastas , y las reacciones químicas que se producen , a partir de diagramas de proceso .
Català: Comprovar els paràmetres de les màquines de fabricació de pastes cel · lulòsiques , respecte dels establerts prèviament , a partir de l ' observació dels indicadors i de les informacions del quadre de comandament .
Español: Comprobar los parámetros de las máquinas de fabricación de pastas celulósicas , respecto de los establecidos previamente , a partir de la observación de los indicadores y de las informaciones del cuadro de mando .
Català: Determinar la forma i la periodicitat de la realització de les operacions de manteniment de primer nivell de les màquines de fabricació de pastes segons les instruccions establertes en el pla de manteniment de l ' empresa i en els manuals del fabricant .
Español: Determinar la forma , periodicidad de la realización de las operaciones de mantenimiento del primer nivel de las máquinas de fabricación de pastas , según instrucciones establecidas en el plan de mantenimiento de la empresa , y en los manuales de fabricante .
Català: Realitzar les operacions de manteniment de primer nivell dels equips , amb ordre , cura i destresa , segons les instruccions establertes en el pla de manteniment de l ' empresa i en els manuals del fabricant .
Español: Realizar las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los equipos , con orden , cuidado y destreza , según instrucciones establecidas en el plan de mantenimiento en la empresa , y en los manuales de fabricante .
Català: Posar en funcionament i aturar les instal · lacions i els equips de fabricació de pastes cel · lulòsiques , d ' acord amb els procediments establerts pels fabricants , o segons una seqüència definida , i sota les normes de seguretat i salut laboral establertes .
Español: Poner en funcionamiento y parar las instalaciones y equipos de fabricación de pastas celulósicas , de acuerdo con procedimientos establecidos por los fabricantes o según una secuencia definida y bajo normas de seguridad y salud laboral .
Català: Detectar disfuncions en les instal · lacions , els sistemes , les primeres matèries i els productes semielaborats o elaborats , a partir de proves dinàmiques i estàtiques dels equips , i per mitjans organolèptics i assaigs de determinació immediata de primeres matèries i productes .
Español: Detectar disfunciones en las instalaciones , sistemas , materias primas y productos semielaborados o elaborados a partir de pruebas dinámicas y estáticas de los equipos , y por medios organolépticos y ensayos de determinación inmediata de materias primas y productos .
Català: Verificar les característiques estructurals d ' un producte en procés i acabat , respecte a les especificades en una fitxa tècnica , amb rigor i segons els procediments d ' inspecció o control establerts .
Español: Verificar las características estructurales de un producto en proceso y acabado respecto a las especificadas en una ficha técnica con rigor y según procedimientos de inspección o control establecidos .
Català: Determinar que el grau d ' humitat de l ' assecament de la pasta en l ' embalatge posterior i l ' etiquetatge segons el tipus de transport , el destí i el lloc d ' emmagatzematge .
Español: Determinar que el grado de humedad del secado de la pasta permita su posterior embalaje y etiquetado , en función del tipo de transporte , destino y lugar de almacenamiento .
Català: Enregistrar les lectures ordinàries dels instruments i de control i regulació del procés segons les normes establertes i , especialment , quan s ' han introduït modificacions a les quals està autoritzat i eren necessàries per mantenir el procés dintre dels límits previstos .
Español: Registrar las lecturas ordinarias de los instrumentos y de control y regulación de proceso , según normas establecidas y especialmente cuando se han introducido modificaciones a las que está autorizado y eran necesarias para mantener el proceso dentro de los límites previstos .
Català: Productes químics auxiliars intermedis : sosa càustica , sulfur sòdic , bisulfit sòdic , diòxid de clor , hipoclorits i peròxids de clor .
Español: Productos químicos auxiliares intermedios : sosa cáustica , sulfuro sódico , bisulfito sódico , dióxido de cloro , hipocloritos y peróxidos de cloro .
Català: Identificar en el lloc , o sobre plànols de plantes de preparació de pastes o de paper reciclat , els punts d ' incorporació en el procés de la pasta , els additius i els productes auxiliars , a partir de diagrames de flux .
Español: Identificar en el lugar o sobre planos de plantas de preparación de pastas o de papel reciclado , los puntos de incorporación en el proceso de la pasta , los aditivos y los productos auxiliares , a partir de diagramas de flujo .
Català: Interpretar la influència de la densitat , el pH i la temperatura , entre altres , de la pasta sobre el grau de refinament , a partir de les dades obtingudes en els assaigs i els controls de qualitat .
Español: Interpretar la influencia de la densidad , pH , temperatura entre otros de la pasta sobre el grado de refinado , a partir de los datos obtenidos en los ensayos y controles de calidad .
Català: Identificar les funcions i les prestacions dels principals sistemes , subsistemes i components de funcionalitat de les màquines utilitzades en la fabricació de papers / cartrons , a partir d ' esquemes de funcionament .
Español: Identificar las funciones y prestaciones de los principales sistemas , subsistemas y componentes de funcionalidad de las máquinas utilizadas en la fabricación de papeles/ cartones , a partir de esquemas de funcionamiento .
Català: Interpretar les especificacions i els procediments de preparació , producció i control de les màquines i les instal · lacions de fabricació de papers o cartrons , a partir d ' una fitxa tècnica i una ordre de producció .
Español: Interpretar las especificaciones y procedimientos de preparación , producción y control de las máquinas e instalaciones de fabricación de papeles o cartones , a partir de una ficha técnica y una orden de producción .
Català: Organitzar-se amb criteris d ' eficàcia les activitats de treball per a la fabricació de papers / cartrons , a partir de la informació continguda en una fitxa tècnica i l ' ordre de producció tipus .
Español: Organizarse con criterios de eficacia las actividades de trabajo para la fabricación de papeles/ cartones , a partir de la información contenida en una ficha técnica y orden de producción tipo .
Català: Preparar els estris , les eines i els mètodes d ' operació i control de les màquines o instal · lacions de fabricació de papers o cartrons segons la pasta que s ' ha de transformar , els productes que cal obtenir i les especificacions del procés .
Español: Preparar los útiles , herramientas y métodos de operación y control de las máquinas o instalaciones de fabricación de papeles o cartones , en función de la pasta a transformar , productos a obtener y especificaciones del proceso .
Català: Comprovar els paràmetres de les màquines de fabricació de papers / cartrons , respecte dels establerts prèviament , a partir de l ' observació d ' indicadors i de les informacions del quadre de comandament .
Español: Comprobar los parámetros de las máquinas de fabricación de papeles/ cartones , respecto de los establecidos previamente , a partir de la observación de indicadores y de las informaciones del cuadro de mando .
Català: Determinar la forma i la periodicitat de la realització de les operacions de manteniment del primer nivell de les màquines de fabricació segons les instruccions establertes en el pla de manteniment de l ' empresa i en els manuals del fabricant .
Español: Determinar la forma , periodicidad de la realización de las operaciones de mantenimiento del primer nivel de las máquinas de fabricación , según instrucciones establecidas en el plan de mantenimiento de la empresa , y en los manuales de fabricante .
Català: Realitzar les operacions de manteniment de primer nivell dels equips , amb ordre , cura i destresa , segons les instruccions establertes en el pla de manteniment a l ' empresa i en els manuals del fabricant .
Español: Realizar las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los equipos , con orden , cuidado y destreza , según instrucciones establecidas en el plan de mantenimiento en la empresa , y en los manuales de fabricante .
Català: Detectar anomalies de funcionament dels equips i les màquines de fabricació de papers / cartrons , a partir de les lectures d ' instrumentació i control i per mitjans organolèptics .
Español: Detectar anomalías de funcionamiento de los equipos y máquinas de fabricación de papeles/ cartones , a partir de las lecturas de instrumentación y control , y por medios organolépticos .
Català: Posar en funcionament i aturar les instal · lacions i els equips de fabricació de papers o cartrons , d ' acord amb els procediments establerts pels fabricants , o segons una seqüència definida , i sota les normes de seguretat i salut laboral establertes .
Español: Poner en funcionamiento y parar las instalaciones y equipos de fabricación de papeles o cartones , de acuerdo con procedimientos establecidos por los fabricantes o según una secuencia definida y bajo normas de seguridad y salud laboral .
Català: Realitzar la presa de mostres , el seu emmagatzematge i condicionament segons el lloc , la forma i la quantia , amb la precisió i la destresa requerida per garantir-ne la inalterabilitat , sota els procediments normalitzats de treball i les normes de seguretat i higiene establertes .
Español: Realizar la toma de muestras , su almacenamiento y acondicionamiento en función del lugar , forma y cuantía , con la precisión y destreza requerida para garantizar inalterabilidad , bajo procedimientos normalizados de trabajo y normas de seguridad e higiene .
Català: Realitzar determinacions fisicoquímiques senzilles immediates en el procés , amb la precisió requerida , sota els procediments normalitzats de treball i les normes de seguretat i higiene , per tal de comprovar que la qualitat del producte és conforme a les especificacions establertes .
Español: Realizar determinaciones físico-químicas sencillas inmediatas en el proceso , con la precisión requerida , y bajo procedimientos normalizados de trabajo y normas de seguridad e higiene , a fin de comprobar que la calidad del producto es conforme a las especificaciones establecidas .
Català: Comprovar el tipus d ' acabament final del paper o cartró mitjançant les operacions ( etapes ) de bobinatge , tallat , guillotinada , embalatge , etiquetatge , com també els controls que cal realitzar , segons el producte que s ' ha d ' obtenir i els marges de qualitat requerits .
Español: Comprobar el tipo de acabado final del papel o cartón mediante las operaciones ( etapas ) de bobinado , corte , guillotinado , embalado , etiquetado , así como los controles a realizar , en función del producto a obtener y los márgenes de calidad requeridos .
Català: Enregistrar les lectures ordinàries dels instruments de control i regulació del procés segons les normes establertes i , especialment , quan s ' han introduït modificacions a les quals està autoritzat i eren necessàries per mantenir el procés dins dels límits previstos .
Español: Registrar las lecturas ordinarias de los instrumentos de control y regulación del proceso , según normas establecidas y especialmente cuando se han introducido modificaciones a las que está autorizado y eran necesarias para mantener el proceso dentro de los límites previstos .
Català: Mantenir la zona de treball en perfectes condicions d ' ordre i neteja , i retirar de forma immediata els materials o articles resultants d ' una emergència seguint les normes establertes .
Español: Mantener la zona de trabajo en perfectas condiciones de orden y limpieza , retirando de forma inmediata los materiales o artículos resultantes de una emergencia siguiendo las normas establecidas .
Català: Càrregues minerals ; productes d ' ajut a la fabricació : colorants , antiescumants , retentius , floculants , agents de resistència a la humitat , midons , blanquejants òptics i bactericides .
Español: Cargas minerales ; productos de ayuda a la fabricación : colorante , antiespumantes , retentivos , floculantes , agentes de resistencia a la humedad , almidones , blanqueantes ópticos y bactericidas .
Català: Utillatge que cal muntar a la màquina de paper per aconseguir les qualitats desitjables : teles , baietes , teles assecadores , rodets de filigranes .
Español: Utillaje a montar en la máquina de papel para conseguir las calidades deseables : telas , bayetas , telas secadoras , rodillos de filigranas .
Català: Fonaments teòrics de la formació , la premsada i l ' assecament dels diferents tipus de formació del paper : caixa d ' entrada , taula plana , forma rodona , nous formadors .
Español: Fundamentos teóricos de la formación , prensado y secado de los diferentes tipos de formación del papel : caja de entrada , mesa plana , forma redonda , nuevos formadores .
Català: Identificar els principals paràmetres que intervenen en un procés químic continu / discontinu perquè funcioni correctament i els elements de mesura / control segons la propietat fisicoquímica que mesura o controla .
Español: Identificar los principales parámetros que intervienen en un proceso químico continuo/ discontinuo para su correcto funcionamiento y los elementos de medida/ control según la propiedad físico-química que mide o controla .
Català: Interpretar els elements de mesura , la seva funcionalitat i correlació amb les propietats fisicoquímiques que cal mesurar , com també les variables del procés amb els paràmetres establerts en el pla de producció .
Español: Interpretar los elementos de medida , su funcionalidad y correlación con las propiedades físico-químicas a medir , así como las variables del proceso con los parámetros establecidos en el plan de producción .
Català: Interpretar en els plafons de control , i els controls lògics programables , l ' exacta localització d ' aquells senyals crítics que cal controlar que determinen la qualitat final del producte i la seguretat del procés .
Español: Interpretar en los paneles de control y controles lógicos programables , la exacta localización de aquellas señales críticas a controlar que determinan la calidad final del producto y la seguridad del proceso .
Català: Ajustar els paràmetres d ' operació ( temps , temperatura , concentració , agitació , medi , pH ) en els equips de mescla , reacció i separació de reactius / productes del procés químic .
Español: Ajustar los parámetros de operación ( tiempo , temperatura , concentración , agitación , medio , pH ) en los equipos de mezcla , reacción y separación de reactivos/ productos del proceso químico .
Català: Presa de decisions , a l ' hora de localitzar els senyals crítics que determinen la qualitat final d ' un producte i la seguretat del procés , a partir de plafons de control i PLC .
Español: Toma de decisiones , a la hora de localizar las señales críticas que determinan la calidad final de un producto y la seguridad del proceso a partir de paneles de control y PLC's .
Català: Justificació de les decisions per modificar els equips de regulació , els punts de consigna i altres paràmetres del procés per mantenir les variables en els rangs establerts en el pla de producció .
Español: Justificación de las decisiones para modificar los equipos de regulación , puntos de consigna y otros parámetros del proceso para mantener las variables en los rangos establecidos en el plan de producción .
Català: Autocorrecció a l ' hora d ' ajustar els paràmetres d ' operació ( temperatura , temps , concentració , agitació , medi i pH ) en els equips de mescla , reacció i separació de reactius del procés químic .
Español: Autocorrección a la hora de ajustar los parámetros de operación ( temperatura , tiempo , concentración , agitación , medio y pH ) en los equipos de mezcla , reacción y separación de reactivos del proceso químico .
Català: Criteris de productivitat del procés a l ' hora d ' interpretar els límits d ' eliminació / dispersió de quantitat , composició i concentració de les substàncies contaminants tòxiques o nocives que es produeixen .
Español: Criterios de productividad , a la hora de interpretar los límites de eliminación/ dispersión de cantidad , composición y concentración de las sustancias contaminantes tóxicas o nocivas que se producen .
Català: Eficiència a l ' hora d ' ajustar els paràmetres d ' operació del procés químic i d ' utilitzar els programes i els suports informàtics als processos que cal controlar .
Español: Eficiencia a la hora de ajustar los parámetros de operación del proceso químico y de utilizar los programas y soportes informáticos en los procesos a controlar .
Català: Observació de les normes de bones pràctiques en el laboratori ( BPL ) i dels procediments normalitzats de treball ( PNT ) a l ' hora de la presa de mostres i en les operacions de mesura .
Español: Observación de las normas de buenas prácticas en el laboratorio ( BPL ) y de los procedimientos normalizados de trabajo ( PNT ) a la hora de la toma de muestras y en las operaciones de medida .
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres en establir els límits d ' eliminació / dispersió de les substàncies contaminants tòxiques o nocives que es generen en el procés .
Español: Consideración por la salud propia y de los demás al establecer los límites de eliminación/ dispersión de las sustancias contaminantes tóxicas o nocivas que se generan en el proceso .
Català: Identificar els paràmetres indicadors de contaminació / toxicitat de l ' àmbit de treball i els dispositius de detecció fixos i mòbils utilitzats com a mesures de prevenció i protecció .
Español: Identificar los parámetros indicadores de contaminación/ toxicidad del entorno de trabajo y los dispositivos de detección fijos y móviles utilizados como medidas de prevención y protección .
Català: Identificar els riscos associats tant a les instal · lacions , els equips i els productes , com als seus òrgans o elements perillosos , i aplicar les normes de seguretat en el manteniment dels equips i les instal · lacions .
Español: Identificar los riesgos asociados tanto a las instalaciones , equipos y productos , como a los órganos o elementos peligrosos de las mismas , aplicando las normas de seguridad en el mantenimiento de los equipos e instalaciones .
Català: Departaments i serveis de l ' empresa química : àrea de producció , àrea d ' anàlisi i control , àrea de manteniment i seguretat , àrea comercial i àrea d ' investigació i desenvolupament , i relacions entre les diferents àrees .
Español: Departamentos y servicios de la empresa química : área de producción , área de análisis y control , área de mantenimiento y seguridad , área comercial y área de investigación y desarrollo , relaciones entre las diferentes áreas .
Català: Sistemes de protecció individual : roba de seguretat : antiàcida , ignífuga , etc . Elements de protecció individual : ulleres , caretes , equips de respiració autònoma , etc . Explosímetres .
Español: Sistemas de protección individual : ropa de seguridad : antiácida , ignífuga , etc. ~~~ Elementos de protección individual : gafas , mascarillas , equipos de respiración autónoma , etc. Explosímetros .
Català: Conservació del material que forma part dels dispositius de mesura i seguretat ( equips mòbils , xarxes , quits , mànegues , extintors , rentaülls , ulleres , caretes , roba de seguretat , etc . ) .
Español: Conservación del material que forma parte de los dispositivos de medida y seguridad ( equipos móviles , redes , kits , mangueras , extintores , lavaojos , gafas , mascarillas , ropa de seguridad , etc. ) .
Català: Resposta a les noves situacions que es poden presentar , davant d ' una emergència , flexibilitzant les relacions de treball i personals a l ' hora de decidir el tipus de comunicació amb els seus superiors i de l ' aturada dels equips , d ' acord amb els plans d ' emergència previstos .
Español: Respuesta a las nuevas situaciones que se pueden presentar , ante una emergencia , flexibilizando las relaciones de trabajo y personales a la hora de decidir el tipo de comunicación con sus superiores y de la parada de equipos de acuerdo con los planes de emergencia previstos .
Català: Eficàcia i eficiència en les tasques de comprovació dels treballs que es realitzen en les àrees classificades de risc químic i de manteniment ordinari , i en la consulta amb el departament de seguretat de l ' empresa quan els permisos de treball de manteniment no són habituals .
Español: Eficacia eficiencia en las tareas de comprobación de los trabajos que se realizan en las áreas clasificadas de riesgo químico y de mantenimiento ordinario , y en la consulta con el departamento de seguridad de la empresa cuando los permisos de trabajo de mantenimiento son no habituales .
Català: Seqüència i ordenació de les accions en aplicar les mesures de detecció i protecció individual i col · lectiva , i els plans d ' emergència parcial o total de l ' empresa .
Español: Secuencia y ordenación de las acciones , al aplicar las medidas de detección y protección individual y colectiva , en aplicar los planes de emergencia parcial o total de la empresa .
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres a l ' hora de classificar els contaminants físics , químics i biològics , en el microclima de treball , segons la seva composició i els efectes que poden produir sobre l ' organisme .
Español: Consideración por la salud propia y de los demás a la hora de clasificar los contaminantes físicos , químicos y biológicos , en el microclima de trabajo según su composición y los efectos que pueden producir sobre el organismo .
Català: Justificació de les decisions preses , quan s ' han aplicat dispositius de mesura per detectar contaminants d ' efluents , residus i emissions a l ' atmosfera , en situacions anòmales de funcionament .
Español: Justificación de las decisiones tomadas , cuando se han aplicado dispositivos de medida para detectar contaminantes de efluentes , residuos y emisiones a la atmósfera , en situaciones anómalas de funcionamiento .
Català: Recolzament als companys en les actuacions que s ' han de prendre en cas d ' accident o evacuació i en la lluita contra incendis , intoxicacions , fuites i vessaments de productes químics .
Español: Apoyo a los compañeros en las actuaciones a tomar en caso de accidente , evacuación y en la lucha contra incendios , intoxicaciones , fugas y derrames de productos químicos .
Català: Neteja i diligència a l ' hora d ' aplicar els dispositius de mesura per a la detecció de contaminants físics , químics i biològics , i rapidesa a prendre les mesures de protecció individual davant dels factors de risc propis de l ' activitat quimicoindustrial .
Español: Limpieza y diligencia en aplicar los dispositivos de medida para la detección de contaminantes físicos , químicos y biológicos y con rapidez en tomar las medidas de protección individual con los factores de riesgo propios de la actividad químico-industrial .
Català: Preparar les dissolucions i les dilucions de les matèries , a partir de les masses i els volums previstos , segons la tècnica de preparació establerta i la seguretat requerida .
Español: Preparar las disoluciones y las diluciones de las materias a partir de las masas y volúmenes previstos según la técnica de preparación establecida y la seguridad requerida .
Català: Tipus d ' aparells : termòmetres , viscosímetres , densímetres , estalagmòmetres , pHmetres , conductivímetres , duròmetres , colorímetres , flexòmetres , cambra de boira salina , etc .
Español: Tipos de aparatos : termómetros , viscosímetros , densímetros , estalagmómetros , pHmetros , conductivímetros , durómetros , colorímetros , flexómetros , cámara de niebla salina , etc.
Català: Observació de les normes de seguretat en les operacions d ' emmagatzematge i recepció de substàncies , en la preparació de dissolucions i reactius en el procés , i per als assaigs i les anàlisis de control .
Español: Observación de las normas de seguridad en las operaciones de almacenamiento y recepción de sustancias , en la preparación de disoluciones y reactivos en el proceso , y para los ensayos y análisis de control .
Català: Afrontar les tasques que cal desenvolupar en una indústria paperera , en la realització d ' operacions bàsiques i de control de diferents processos químics , seguint les normes marcades per l ' empresa , en condicions de seguretat i qualitat ambiental establerts amb progressiva autonomia , organització i iniciativa .
Español: Afrontar las tareas a desarrollar en una industria papelera , en la realización de operaciones básicas y de control de diferentes procesos químicos , siguiendo las normas marcadas por la empresa , en condiciones de seguridad y calidad ambiental establecidos con progresiva autonomía , organización e iniciativa .
Català: Ajuda a mantenir , durant el període de producció en les calderes , la pressió i la temperatura requerida per al procés , mitjançant operacions manuals sobre reguladors o mitjans de control de procés .
Español: Ayuda a mantener , durante el período de producción en las calderas , la presión y la temperatura requerida para el proceso , mediante operaciones manuales sobre reguladores o medios de control de proceso .
Català: Col · labora en la realització de les seqüències d ' operació en els moments d ' aturada , i deixar fora de servei les calderes de forma sincronitzada amb les dels altres equips de l ' àrea de treball .
Español: Colabora en la realización de las secuencias de operación en los momentos de parada , dejando fuera de servicio las calderas de forma sincronizada con las de los demás equipos del área de trabajo .
Català: Controla les temperatures i les pressions d ' entrada i sortida dels equips i els sistemes d ' intercanvi de la calor , d ' acord amb les necessitats del procés , mitjançant operacions manuals o controls automàtics del procés .
Español: Controla las temperaturas y presiones de entrada y salida de los equipos y sistemas de intercambio del calor de acuerdo con las necesidades del proceso , mediante operaciones manuales o controles automáticos de proceso .
Català: Participa en el subministrament dels punts de consigna al sistema de control , d ' acord amb les seqüències d ' operació durant la posada en funcionament i aturada dels equips .
Español: Participa en el suministro de los puntos de consigna al sistema de control , de acuerdo con las secuencias de operación durante la puesta en marcha y parada de los equipos .
Català: Analitzar la composició i la concentració de les primeres matèries del procés d ' elaboració , transformació i acabaments de pastes , papers o cartrons segons la documentació tècnica i les ordres de treball , i interrelacionar-ho per a la preparació de l ' obtenció d ' un producte / article .
Español: Analizar la composición y concentración de las materias primas del proceso de elaboración , transformación y acabados de pastas , papeles o cartones según documentación técnica y órdenes de trabajo , interrelacionarlo para la preparación de la obtención de un producto/ artículo .
Català: Determinar les possibles formes de dur a terme l ' obtenció del producte / article , tenint en compte les limitacions de les instal · lacions / màquines de transformació i econòmiques .
Español: Determinar las posibles formas de llevar a cabo la obtención del producto/ artículo , teniendo en cuenta las limitaciones de las instalaciones/ máquinas de transformación y económicas .
Català: Dins de la durada establerta per a aquest cicle formatiu , els centres docents disposaran de 90 hores lectives per completar el currículum establert i adequar-lo al seu àmbit socioeconòmic .
Español: Dentro de la duración establecida para este ciclo formativo , los centros docentes dispondrán de 90 horas lectivas para completar el currículum y adecuarlo a su entorno socioeconómico .
Català: b ) El professorat de l ' especialitat d ' anàlisi i química industrial i de l ' especialitat de física i química del cos de professors d ' ensenyament secundari té atribució docent per al crèdit :
Español: b ) El profesorado de la especialidad de análisis y química industrial y de la especialidad de física y química del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para el crédito :
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Centre de Càlcul de Borsa , SA , per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Cálculo de Bolsa , SA , para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: --1 Es manté la Comissió Mixta per a la interpretació i la vigilància del compliment d ' aquest Conveni , així com per assumir les comeses específiques que se li assignin en aquest Conveni , sens perjudici de les competències legalment atribuïdes a la jurisdicció del treball .
Español: -- 1 Se mantiene la Comisión Mixta para la interpretación y vigilancia del cumplimiento de este Convenio , así como para asumir los específicos cometidos que se le asignen en este Convenio , sin perjuicio de las competencias legalmente atribuidas a la jurisdicción del trabajo .
Català: b ) Segons l ' article 48 de l ' Estatut dels treballadors , en el cas de part , la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes .
Español: b ) Según el artículo 48 del Estatuto de los trabajadores , en el supuesto de parto , la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas .
Català: El període de suspensió es distribuirà a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part , podent fer ús d ' aquestes el pare per a la cura del fill en cas de mort de la mare .
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada , siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto , pudiendo hacer uso de éstas el padre para el cuidado del hijo en caso de fallecimiento de la madre .
Català: No obstant això , en el cas que la mare i el pare treballin , aquella , en iniciar-se el període de descans per maternitat , podrà optar perquè el pare gaudeixi de fins a 4 de les últimes setmanes de suspensió , sempre que siguin ininterrompudes i al final de l ' esmentat període , a excepció que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut .
Español: No obstante lo anterior , en el caso de que la madre y el padre trabajen , aquélla , al iniciarse el período de descanso por maternidad , podrá optar por que el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de suspensión , siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado período , salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud .
Català: c ) En el cas d ' adopció , si el fill adoptat és menor de 9 mesos , la suspensió tindrà una durada màxima de 8 setmanes , comptades , a elecció del treballador , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: c ) En el supuesto de adopción , si el hijo adoptado es menor de 9 meses , la suspensión tendrá una duración máxima de 8 semanas contadas , a elección del trabajador , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o bien a partir de la resolución judicial por la que se constituya la adopción .
Català: --1 En cas de produir-se una vacant d ' una plaça de treball ( exceptuant-ne les de direcció o cap de servei ) , la direcció haurà d ' optar entre les alternatives següents , prèvia comunicació als delegats de personal :
Español: -- 1 En caso de producirse una vacante de un puesto de trabajo ( exceptuando los de dirección o jefe de servicio ) , la dirección deberá optar entre las siguientes alternativas , previa comunicación a los delegados de personal :
Català: Constitució d ' un tribunal format per un representant de l ' empresa , la direcció del centre i un delegat del personal i , en els casos en què la direcció ho consideri necessari , tècnics en processament de dades del mateix centre o de l ' exterior .
Español: Constitución de un tribunal formado por un representante de la empresa , la dirección del Centro y un delegado del personal y , en los casos en que lo estime preciso la dirección , técnicos en proceso de datos del mismo centro o del exterior .
Català: Les hores dedicades a cursos previstos en el pla de formació de l ' empresa seran considerades com d ' assistència al Centre , assumint aquest amb les despeses que s ' originin ( matriculació , transport , allotjament , etc . ) .
Español: Las horas dedicadas a cursos contemplados en el plan de formación de la empresa serán consideradas como de asistencia al Centro , corriendo éste con los gastos que se originen ( matriculación , transporte , alojamiento , etc. ) .
Català: S ' ha d ' aplicar un percentatge general d ' augment per a 1998 del 2,1 % sobre tots els conceptes salarials , recollits expressament o no , en el text d ' aquest Conveni .
Español: Se aplicará un porcentaje general de aumento para 1998 del 2,1 % sobre todos los conceptos salariales , recogidos expresamente o no , en el texto de este Convenio .
Català: La quantia de l ' ajuda serà de 22.235 pessetes per estudis d ' idiomes ; 44.420 pessetes per estudis de BUP , COU i carreres universitàries que no aportin cap benefici al Centre o que confereixin la titulació de diplomat o tècnic de grau mitjà ; i de 133.225 pessetes per a estudis universitaris de carreres que aportin un benefici al centre .
Español: La cuantía de la ayuda será de 22.235 pesetas para estudios de idiomas ; de 44.420 pesetas para estudios de BUP , COU y carreras universitarias que no aporten beneficios al Centro o que confieran la titulación de diplomado o técnico de grado medio ; y de 133.225 pesetas para estudios universitarios cuyas carreras aporten algún beneficio al Centro .
Català: En cas d ' incapacitat laboral transitòria , el treballador en situació de baixa percebrà el seu sou líquid íntegre complementant l ' empresa , a tal efecte , la diferència entre la prestació de la Seguretat Social i el 100 % del salari real líquid percebut pel treballador en el moment de la baixa .
Español: Complemento de la prestación de incapacidad laboral transitoria En caso de incapacidad laboral transitoria , el empleado en situación de baja percibirá su sueldo líquido íntegro , complementando la empresa a tal efecto la diferencia entre la prestación de la Seguridad Social y el 100 % del salario real líquido percibido por el trabajador en el momento de la baja .
Català: En cas de mort d ' un treballador en actiu , l ' empresa satisfarà a la seva vídua o vidu , fills solters menors d ' edat legal , majors incapacitats o , si no n ' hi ha , a pares sexagenaris o hereus testamentaris o persona que convivint amb el finat , acrediti haver-se fet càrrec de les despeses del sepeli , per una sola vegada , l ' import de 5 mensualitats , si l ' antiguitat de l ' empleat és inferior a 8 anys , i de 7 mensualitats , si aquesta antiguitat fos major .
Español: En caso de fallecimiento de un empleado en activo , la empresa satisfará a su viuda/ o , hijos solteros menores de edad legal , mayores incapacitados o , en su defecto , a padres sexagenarios , o herederos testamentarios o a la persona que , conviviendo con el fallecido , acredite haberse hecho cargo de los gastos del sepelio , y por una sola vez , el importe de 5 mensualidades , si la antigüedad del empleado fuese inferior a 8 años , y de 7
Català: --1 L ' empresa concedirà bestretes als seus treballadors per un import igual a 3 mensualitats i , en els casos de necessitat degudament justificada a judici de l ' empresa , es podrà ampliar la bestreta en un import igual a 4 mensualitats més .
Español: -- 1 La empresa concederá anticipos sin interés a sus empleados por un importe igual a 3 mensualidades y , en los casos de necesidad debidamente justificada a juicio de la empresa , se podrá ampliar el anticipo en un importe igual a 4 mensualidades más .
Català: --2 Aquests bestretes es tornaran en el termini de 36 mesos , i no es podrà sol · licitar una de nova mentre continuï pendent d ' amortització una altra d ' anterior .
Español: -- 2 Estos anticipos se devolverán en el plazo de 36 meses y no se podrá solicitar un nuevo anticipo mientras está pendiente de amortización otro anterior .
Català: No obstant això , aquesta limitació no serà d ' aplicació als treballadors que provenien del Col · legi d ' Agents de Canvi i Borsa de Barcelona , resultant-los d ' aplicació les normes generals previstes en els apartats precedents .
Español: Dicha limitación , sin embargo , no será de aplicación a los empleados que provenían del Colegio de Agentes de Cambio y Bolsa de Barcelona , resultándoles de aplicación las normas generales previstas en los apartados precedentes .
Català: Si l ' índex de preus al consum ( IPC ) , segons l ' INE , registrés el 31 de desembre de 1998 un increment superior a 6 % punts percentuals respecte al de 31 de desembre de 1997 , s ' efectuarà una revisió de les retribucions d ' acord amb les normes següents :
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) , según el INE , registrara a 31 de diciembre de 1998 un incremento superior a 6 % puntos porcentuales respecto al del 31 de diciembre de 1997 , se efectuará una revisión de las retribuciones conforme a las normas siguientes :
Català: a ) La quantia de la revisió seria igual a la que excedís de 6 % de l ' IPC més favorable per al treballador entre la Comunitat Autònoma i el nacional , de 31 de desembre de 1998 respecte al 31 de desembre de 1997 i sobre les bases salarials de 31 de desembre de 1997 .
Español: a ) La cuantía de la revisión sería igual a lo que excediera de 6 % del IPC , más favorable para el trabajador entre la Comunidad Autónoma y el nacional , del 31 de diciembre de 1998 respecto al del 31 de diciembre de 1997 y sobre las bases salariales del 31 de diciembre de 1997.
Català: c ) Per negociar el Conveni de 1999 , la base de càlcul retributiva serà el salari del Conveni de 1998 o , si escau , el salari revisat el 31 de desembre de 1998 .
Español: c ) Para negociar el Convenio de 1999 , la base de cálculo retributivo será el salario del Convenio de 1998 o , en su caso , el salario revisado a 31 de diciembre de 1998.
Català: --2 L ' assistència al treball per aquests dies és voluntària , establint-se uns mínims que garanteixin el correcte funcionament de tots els serveis que s ' establiran de comú acord entre l ' empresa , el treballador i el delegat de personal .
Español: -- 2 La asistencia al trabajo por estos días es voluntaria , estableciéndose unos mínimos que garanticen el correcto funcionamiento de todos los servicios que se establecerán de común acuerdo entre la empresa , el trabajador y el delegado de personal .
Català: --3 En compensació per cada dia de treball dels 3 dies esmentats al punt 1 , del present article final es percebran 50.000 pessetes netes més 1 dia de festa , que podrà gaudir a la seva lliure elecció , sempre i quan les necessitats de tots els serveis quedin degudament cobertes .
Español: -- 3 En compensación por cada día de trabajo de los 3 días mencionados en el punto 1 del presente artículo final se percibirán 50.000 pesetas netas más 1 día de fiesta , que podrá disfrutar a su libre elección , siempre y cuando las necesidades de todos los servicios queden debidamente cubiertas .
Català: --4 Prèviament als dies esmentats , el Departament de Recursos Humans haurà de tenir coneixement per escrit de les persones que assistiran al seu lloc de treball amb el vistiplau del cap del departament .
Español: -- 4 Previamente a los días mencionados , el Departamento de Recursos Humanos deberá que tener conocimiento por escrito de las personas que asistirán a su puesto de trabajo con el visto bueno del jefe del departamento .
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic en elaboració de vins i altres begudes , regulat pel Reial decret 2055 / 1995 , de 22 de desembre , pel qual s ' aproven els ensenyaments mínims .
Español: Este Decreto establece el currículum para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico en elaboración de vinos y otras bebidas regulado por el Real decreto 2055/ 1995 , de 22 de diciembre , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponent al títol de tècnic en elaboració de vins i altres begudes s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico en Elaboración de vinos y otras bebidas se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: --1 El professorat de l ' especialitat de processos en la indústria alimentària del cos de professors d ' ensenyament secundari podrà impartir la matèria de química del batxillerat .
Español: -- 1 El profesorado de la especialidad de procesos en la industria alimentaria del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria , podrá impartir la materia de química del bachillerato .