Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: m ) Exercir accions judicials i administratives de tota mena , interposar recursos i , en general , qualsevol actuació en defensa dels interessos i drets del Consorci , en tot tipus de procediment , directament o mitjançant els poders adients .
Español: m ) Ejercer acciones judiciales y administrativas de todo tipo , interponer recursos y , en general , cualquier actuación en defensa de los intereses y derechos del Consorcio , en todo tipo de procedimiento , directamente o mediante los poderes adecuados .
Català: n ) Aprovar els contractes d ' import superior al 5 % del pressupost anual del Consorci , els que comportin un compromís de despesa plurianual i els que impliquin la cessió a tercers de l ' ús o l ' explotació de béns del Consorci per més de 30 dies en còmput anual .
Español: n ) Aprobar los contratos de importe superior al 5 % del presupuesto anual del Consorcio , los que comporten un compromiso de gasto plurianual y los que impliquen la cesión a terceros del uso o la explotación de bienes del Consorcio por más de 30 días en cómputo anual .
Català: 5.2 El Consell Directiu pot delegar en el director general les atribucions que consideri convenients , llevat de les que estableixen els punts a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , f ) , j ) , k ) i l ) de l ' apartat 1 .
Español: 5.2 El Consejo Directivo puede delegar en el director general las atribuciones que considere convenientes , salvo las que establecen los puntos a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , f ) , j ) , k ) y l ) del apartado 1.
Català: 5.3 Per adoptar acords en relació amb les matèries que regulen els punts b ) , c ) , k ) i l ) de l ' apartat 1 cal un mínim de vots favorables dels dos terços dels vots presents o representats .
Español: 5.3 Para adoptar acuerdos en relación con las materias que regulan los puntos b ) , c ) k ) y l ) del apartado 1 es necesario un mínimo de votos favorables de los dos tercios de los votos presentes o representados .
Català: 5.4 Prèviament a l ' aprovació de qualsevol operació d ' endeutament , excepte les de tresoreria , cal que hagi estat autoritzada per l ' òrgan de govern de les entitats que contribueixen al finançament del Consorci , d ' acord amb l ' article 11.2 .
Español: 5.4 Previamente a la aprobación de cualquier operación de endeudamiento , excepto las de tesorería , es necesario que haya sido autorizada por el órgano de gobierno de las entidades que contribuyan a la financiación del Consorcio , de acuerdo con el artículo 11.2 .
Català: 6.3 Els membres del Consell Directiu són designats per l ' entitat a qui representen i poden ser substituïts en qualsevol moment per l ' entitat que els ha designat .
Español: 6.3 Los miembros del Consejo Directivo son designados por la entidad a la que representan y pueden ser sustituidos en cualquier momento por la entidad que les ha designado .
Català: 7.1 La convocatòria del Consell Directiu correspon al president , d ' ofici o a petició dels consellers , d ' acord amb el que preveu l ' apartat 2 .
Español: 7.1 La convocatoria del Consejo Directivo corresponde al presidente , de oficio o a petición de los consejeros , de acuerdo con lo que prevé el apartado 2.
Català: La convocatòria ha de ser notificada amb una antelació mínima de set dies , llevat de casos d ' urgència apreciats pel president , i ha d ' incloure l ' ordre del dia de la reunió .
Español: La convocatoria debe ser notificada con una antelación mínima de siete días , salvo en casos de urgencia apreciados por el presidente , y debe incluir el orden del día de la reunión .
Català: 7.2 Quan hi hagi una sol · licitud de convocatòria escrita formulada per un mínim de dos membres a la qual s ' adjunti l ' ordre del dia , el president està obligat a convocar el Consell Directiu en un termini màxim de vint dies a comptar des de la recepció de la petició .
Español: 7.2 Cuando haya una solicitud de convocatoria escrita formulada por un mínimo de dos miembros a la que se adjunte el orden del día , el presidente está obligado a convocar al Consejo Directivo en un plazo máximo de veinte días a contar desde la recepción de la petición .
Català: 7.3 No es poden adoptar acords sobre punts no inclosos a l ' ordre del dia tret que , presents tots els consellers , per majoria simple se n ' acordi la inclusió .
Español: 7.3 No se pueden adoptar acuerdos sobre puntos no incluidos en el orden del día salvo que , presentes todos los consejeros , por mayoría simple se acuerde su inclusión .
Català: 7.5 Per tal que tingui validesa la constitució del Consell Directiu cal la presència del president i el secretari o persones que els substitueixin , i que estiguin presents o representats almenys la meitat dels membres o el 51 % dels vots .
Español: 7.5 Para que tenga validez la constitución del Consejo Directivo es necesaria la presencia del presidente y del secretario o personas que les sustituyan , y que estén presentes o representados al menos la mitad de los miembros o el 51 % de los votos .
Català: El Consell Directiu pot constituir òrgans consultius integrats per entitats o persones físiques que , per la seva vinculació a l ' esport , siguin d ' interès per a les finalitats del Consorci .
Español: El Consejo Directivo puede constituir órganos consultivos integrados por entidades o personas físicas que , por su vinculación al deporte , sean de interés para las finalidades del Consorcio .
Català: 11.2 En cas que calguin aportacions dels ens consorciats per equilibrar el compte d ' explotació , seran cobertes en la proporció següent : Consell Català de l ' Esport , 75 % ; Diputació de Lleida 15 % ; Ajuntament de Bellpuig , 6 % ; Federació Catalana d ' Automobilisme , 2 % ; Federació Catalana de Motociclisme , 2 % .
Español: 11.2 En caso de que sean necesarias aportaciones de los entes consorciados para equilibrar la cuenta de explotación , serán cubiertas en la siguiente proporción : Consejo Catalán del Deporte , 75 % ; Diputación de Lleida , 15 % ; Ayuntamiento de Bellpuig , 6 % ; Federación Catalana de Automovilismo , 2 % ; Federación Catalana de Motociclismo , 2 % .
Català: El control financer del Consorci es realitza per mitjà de l ' interventor del Consorci , que és designat pel Consell Directiu d ' entre els interventors de les administracions consorciades .
Español: El control financiero del Consorcio se realiza por medio del interventor del Consorcio , que es designado por el Consejo Directivo de entre los interventores de las administraciones consorciadas .
Català: La modificació d ' aquests Estatuts requereix l ' acord del Consell Directiu amb la majoria que estableix l ' article 5.3 i la ratificació de les entitats consorciades els representants de les quals hagin emès el seu vot favorable a la modificació , sens prejudici de l ' exercici del dret de separació que preveu l ' article 16 .
Español: La modificación de estos Estatutos requiere el acuerdo del Consejo Directivo con la mayoría que establece el artículo 5.3 y la ratificación de las entidades consorciadas cuyos representantes hayan emitido su voto favorable a la modificación , sin prejuicio del ejercicio del derecho de separación previsto en el artículo 16.
Català: Cada nova entitat pot tenir , com a màxim , un representant en el Consell Directiu i el nombre de vots que resulti d ' aplicar el que preveu l ' apartat 3 .
Español: Cada nueva entidad puede tener , como máximo , un representante en el Consejo Directivo y el número de votos que resulte de aplicar lo que prevé el apartado 3.
Català: Si es produeix aquest supòsit , el Consell Directiu pot , sense necessitat de modificar aquests Estatuts , modificar els percentatges establerts a l ' article 11.2 a fi de mantenir la proporció entre el dret a vot i les obligacions econòmiques .
Español: Si se produce este supuesto , el Consejo Directivo puede , sin necesidad de modificar estos Estatutos , modificar los porcentajes establecidos en el artículo 11.2 con el fin de mantener la proporción entre el derecho a voto y las obligaciones económicas .
Català: Qualsevol entitat consorciada pot acordar separar-se del Consorci notificant-ho prèviament al president de manera fefaent i amb una antelació mínima de sis mesos , i amb la garantia de mantenir les aportacions econòmiques ja aprovades i del compliment del que preveu l ' article 11.2 en relació amb els exercicis econòmics corresponents als pressupostos aprovats abans d ' exercitar el dret de separació .
Español: Cualquier entidad consorciada puede acordar separarse del Consorcio notificándolo previamente al presidente de manera fehaciente y con una antelación mínima de seis meses , y con la garantía de mantener las aportaciones económicas ya aprobadas y del cumplimiento de lo previsto en el artículo 11.2 en relación con los ejercicios económicos correspondientes a los presupuestos aprobados antes de ejercitar el derecho de separación .
Català: a ) Acord del Consell Directiu , adoptat d ' acord amb l ' article 5.3 i ratificat per les entitats consorciades els representants de les quals hagin votat a favor de la dissolució .
Español: a ) Acuerdo del Consejo Directivo , adoptado de acuerdo con el artículo 5.3 y ratificado por las entidades consorciadas cuyos representantes hayan votado a favor de la disolución .
Català: 17.2 En cas de dissolució , el Consell Directiu ha d ' adoptar els acords necessaris per al pagament del passiu del Consorci i liquidació de l ' actiu .
Español: 17.2 En caso de disolución , el Consejo Directivo debe adoptar los acuerdos necesarios para el pago del pasivo del Consorcio y liquidación del activo .
Català: L ' empresa Fecsa-Enher 1 , SA , amb domicili a l ' avinguda del Paral · lel , 51 , Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant aquesta Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' implantació d ' equips de protecció , mesures en línies de 110 kV , augment de potència en nou trafos 110 / 25 kV de 20 MVA i ampliació de cel · les en el parc de 25 kV , al terme municipal d ' Ulldecona ( Montsià ) .
Español: La empresa Fecsa-Enher 1 , SA , con domicilio en la avenida del Paral·lel , 51 , Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante esta Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la implantación de equipos de protección , medida en líneas de 110 kV , aumento de potencia en nuevo trafos 110/ 25 kV de 20 MVA y ampliación de celdas en el parque de 25 kV , en el término municipal de Ulldecona ( Montsià ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el títol VII , capítol II , del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula , entre altres , el procediment d ' autorització d ' instal · lacions elèctriques ( BOE de 27.12.1997 ) , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant un anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el título VII , capítulo II , del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula , entre otros , el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas ( BOE de 27.12.1997 ) , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante un anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Fecsa-Enher 1 , SA , l ' autorització administrativa de la instal · lació elèctrica referenciada en l ' anunci i en el projecte presentat la qual és descriu a continuació i ubicada al terme municipal d ' Ulldecona ( Montsià ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Fecsa-Enher 1 , SA , la autorización administrativa de la instalación eléctrica referenciada en el anuncio y el proyecto presentado el cual se describe a continuación y ubicada en el término municipal de Ulldecona ( Montsià ) .
Català: Un equip de mesura i protecció de línia per a cada una de les dues línies d ' entrada ( Alcanar i Amposta ) , format per tres transformadors d ' intensitat , un interruptor i un seccionador de barres .
Español: Un equipo de medida y protección de línea para cada una de las dos líneas de entrada ( Alcanar y Amposta ) , formado por tres transformadores de intensidad , un interruptor y un seccionador de barras .
Català: Un transformador de potència de 20 MVA , de relació de transformació 110 / 25 kV , amb una bobina de posada a terra i parallamps a la sortida de baixa del transformador , així com el neutre .
Español: Un transformador de potencia de 20 MVA , de relación de transformación 110/ 25 kV , con una bobina de toma de tierra y pararrayos a la salida de baja del transformador , así como el neutro .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , i també amb l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto según la normativa antes mencionada , y también con el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: — 1 Les instal · lacions s ' hauran de realitzar d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial Albert Casals Ramis , visat en data 1 de juny de 2001 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , delegació de Barcelona , amb el número 115046 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: — 1 Las instalaciones tendrán que realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial Albert Casals Ramis , visado con fecha 1 de junio de 2001 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , delegación de Barcelona , con el número 115046 , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someterán a lo previsto en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: — 3 L ' empresa titular serà la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: — 3 La empresa titular será la responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de la instalación , según las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: — 4 El termini per posar en marxa l ' ampliació autoritzada serà de 12 mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 El plazo para la puesta en servicio de la ampliación autorizada será de 12 meses a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 5 La Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo podrá realizar , durante las obras y después de terminadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes de menció i la seva finalització .
Español: — 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención y su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació del final de les obres , s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación del final de las obras , se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: — 8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici a tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organisme o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: — 8 Esta autorización se otorga sin prejuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text del Pacte de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( sanejament urbà de la ciutat de Barcelona ) , per a l ' any 2000 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 11 de gener de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Pacto de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( saneamiento urbano de la ciudad de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de enero de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Pacte de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( sanejament urbà de la ciutat de Barcelona ) , per a l ' any 2000 , d ' àmbit inferior al Conveni col · lectiu conjunt de FCC , SA , i CESPA Ingeniería Urbana , SA , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Pacto de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( saneamiento urbano de la ciudad de Barcelona ) , para el año 2000 , de ámbito inferior al Convenio colectivo conjunto de FCC , SA , y CESPA Ingeniería Urbana , SA , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( sanejament urbà de Barcelona ) , per a l ' any 2000 d ' àmbit inferior al Conveni col · lectiu conjunt de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i CESPA Ingeniería Urbana , SA .
Español: colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( saneamiento urbano de Barcelona ) para el año 2000 , de ámbito inferior al Convenio colectivo conjunto de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y CESPA Ingeniería Urbana , SA .
Català: Aquest Conveni regula les condicions de treball ordenades o autoritzades pel Conveni col · lectiu conjunt de Fomento de Construcciones y Contratas i CESPA Ingeniería Urbana ( sanejament urbà de Barcelona ) per a 2000 , en aquesta negociació d ' àmbit inferior , pel que fa a les activitats de neteja pública , regs , recollida domiciliària , neteja i conservació de clavegueram i manteniment de fonts i làmines d ' aigua , contractades per l ' Ajuntament de Barcelona a l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , per al territori de la ciutat de Barcelona .
Español: El presente Convenio , regula aquellas condiciones de trabajo mandatadas o autorizadas por el Convenio colectivo conjunto de FCC y CESPA Ingeniería Urbana de saneamiento urbano de la ciudad de Barcelona 2000 a esta negociación de ámbito inferior , de las actividades de limpieza pública , riegos , recogida domiciliaria , limpieza y conservación de alcantarillado y mantenimiento de fuentes y láminas de agua , contratados por el Ayuntamiento de Barcelona con la empresa FCC , SA , en el territorio de la ciudad de Barcelona .
Català: Aquest Conveni , independentment del dia de la seva signatura , és vigent i eficaç des de l ' 1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2000 , tant en els aspectes normatius com obligants , a excepció dels acords en què explícitament s ' estableixi un altre venciment .
Español: El presente Convenio , con independencia del día de su firma , tendrá vigencia y eficacia , tanto en sus aspectos normativos como obligacionales desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2000 , a excepción de aquellos acuerdos en los que explícitamente se establezca otro vencimiento .
Català: El Conveni es prorroga any rere any quan arriba el seu venciment si prèviament no se ' l denuncia per escrit , amb una antelació mínima de 3 mesos ; les negociacions del nou conveni s ' han d ' iniciar dins del mes següent al del venciment esmentat , sobre la base de la bona fe negociadora .
Español: El Convenio irá prorrogándose a su vencimiento de año en año , si no media denuncia previa por escrito con una antelación mínima de 3 meses , debiéndose iniciar las negociaciones del nuevo Convenio dentro del mes siguiente al vencimiento mencionado , concurriendo a todo ello buena fe negocial .
Català: Aquest Conveni d ' àmbit inferior complementa el que regula el Conveni col · lectiu conjunt de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i CESPA Ingeniería Urbana .
Español: El presente Convenio de ámbito inferior viene a complementar a lo regulado en el Convenio colectivo conjunto de FCC-CESPA Ingeniería Urbana .
Català: 6.1 En compliment del manament que estableix l ' article 30.3 del Conveni col · lectiu conjunt de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i CESPA Ingeniería Urbana , a continuació es concreten els volums de la reducció de jornada que s ' hi pacten :
Español: 1. ~~~ En cumplimiento del mandato recibido por el artículo 30.3 del Convenio colectivo conjunto de FCC y CESPA Ing . ~~~ Urbana , a continuación se concretan los volúmenes de la reducción de jornada allí pactada :
Català: a ) Els serveis de neteja pública , recollida domiciliària de dia i tallers que no són de clavegueram poden gaudir de 7 jornades festives i mitja com a màxim .
Español: a ) Servicios de limpieza pública , recogida domiciliaria-día y talleres no de alcantarillado , podrán disfrutar de hasta un máximo de 7 jornadas y media festivas .
Català: Independentment del que s ' estableix més amunt , el treballador pot gaudir de les reduccions que li corresponguin en la primera quinzena de juliol si fa les vacances a l ' agost o en la primera quinzena d ' agost si les fa al juliol .
Español: Con independencia de lo establecido más arriba podrán disfrutarse las reducciones que correspondan en las primeras quincenas de julio o agosto cuando respectivamente el trabajador en cuestión disfrute de sus vacaciones en agosto o julio .
Català: e ) El servei de neteja i manteniment de fonts i làmines d ' aigua amb jornada ordinària pot gaudir de 7 jornades i mitja com a màxim .
Español: e ) Servicio de limpieza y mantenimiento de fuentes y láminas de agua con jornada ordinaria , podrán disfrutar de hasta un máximo de 7 jornadas y media .
Català: f ) El servei de neteja i manteniment de fonts i làmines d ' aigua amb jornada diària de 8 hores pot gaudir de 6 jornades i 2 hores de fracció de jornada com a màxim .
Español: f ) Servicio de limpieza y mantenimiento de fuentes y láminas de agua con jornada diaria de 8 horas , podrán disfrutar de hasta un máximo de 6 jornadas más 2 horas de fracción de jornada .
Català: 6.2 El gaudi del volum màxim o d ' un altre volum de les reduccions de jornada reflectides està determinat per l ' aplicació de l ' article 30 del Conveni col · lectiu conjunt de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i CESPA Ingeniería Urbana .
Español: 2. ~~~ El disfrute del máximo u otro volumen de las reducciones de jornada reflejadas , vendrá determinado por la aplicación del anteriormente citado artículo 30 del Convenio colectivo conjunto FCC-Ing . ~~~ Urbana .
Català: 6.3 Per a l ' any 2000 , l ' empresa ha de confeccionar unes llistes nominals per centre de treball amb el detall dels volums individuals que corresponen a cada treballador i del període concret de gaudi .
Español: 3. ~~~ Para el año 2000 , la empresa confeccionará unas listas nominales por centro de trabajo con detalle de los volúmenes individuales que correspondan a cada trabajador y período concreto de disfrute .
Català: Per a l ' any 2000 , les llistes corresponents a neteja pública i recollida domiciliària s ' han de confeccionar començant pel primer cognom amb la lletra " j " dels treballadors del centre de treball de què es tracti .
Español: Para el año 2000 , las listas correspondientes a limpieza pública y recogida domiciliaria , se confeccionarán empezando por la letra J ; del primer apellido de los trabajadores del centro de trabajo que se trate .
Català: Una vegada confeccionada la llista , successivament s ' ha de lliurar a cada treballador entre els que s ' han proposat per a la promoció , per ordre d ' inclusió al grup i per ordre de puntuació dins del grup .
Español: Una vez confeccionada la lista , ésta será entregada sucesivamente a cada trabajador de los propuestos a promocionar , por su orden de inclusión en grupo y dentro del grupo por orden de puntuación .
Català: En el cas que el treballador no aspiri a cap dels llocs disponibles ha de continuar tenint la seva categoria d ' origen , però passa a la situació de reserva de la nova categoria , amb el dret prioritari a aspirar a altres llocs del mateix tipus que puguin quedar disponibles més endavant .
Español: Para el supuesto de que el trabajador no opte por ningún puesto de los disponibles continuará ostentando su categoría de origen pero pasará a situación de reserva de la nueva categoría con derecho prioritario a optar a otros puestos del mismo tipo que pudieran quedar disponibles en el futuro .
Català: En el cas que diversos treballadors estiguin en la situació descrita , en les prioritats comentades s ' ha de tenir en compte els ordres de grup i puntuació previstos en l ' acord especial de promoció .
Español: Para el supuesto de que varios trabajadores se encuentren en la situación descrita , las prioridades comentadas tendrán en cuenta los órdenes de grupo y puntuación contempladas en el acuerdo especial de promoción .
Català: En el cas que hagin d ' aspirar a un lloc i no quedin llocs disponibles al seu centre i torn , desplacen el treballador no representant que hagi aspirat al darrer lloc i torn del centre de treball ; a continuació aquest ha d ' aspirar a un nou lloc .
Español: Para el supuesto de que deban optar y no queden puestos disponibles en su centro y turno , desplazarán al trabajador no representante que hubiera optado al último puesto y turno del centro de trabajo , el cual deberá optar a continuación a un nuevo puesto .
Català: 7.4 La Comissió de Desenvolupament ha d ' estudiar les possibles excepcions a l ' aplicació del sistema d ' accés descrit més amunt i ha de proposar a la Comissió Negociadora els acords que cregui pertinents .
Español: 4. ~~~ La Comisión de Desarrollo estudiará las posibles excepciones a la aplicación del sistema de acceso descrito más arriba proponiendo a la Comisión Negociadora los acuerdos que crea pertinentes .
Català: 8.2 El sotmetiment als processos selectius indicats no requereix tenir una categoria predeterminada , però s ' ha d ' establir en cada cas quins permisos de conduir mínims es creuen convenients .
Español: 2. ~~~ El sometimiento a los procesos selectivos enunciados , no requerirá categoría previa predeterminada , sin embargo se establecerá para cada ocasión la posesión mínima de los permisos de conducir que se crean convenientes en cada caso .
Català: 8.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 52 del Conveni conjunt , atès que hi ha una regulació específica d ' accés a categories superiors , l ' exercici continuat de funcions o el mer transcurs de temps no comporta en cap cas l ' accés directe a una categoria superior .
Español: 3. ~~~ De acuerdo con lo establecido en el artículo 52 del Convenio conjunto y dado que existe regulación específica de acceso a categorías superiores el desarrollo continuado de funciones o mero transcurso de tiempo no comportará en ningún caso acceso directo a una categoría superior .
Català: En el cas que una vegada cridats tots els treballadors que superin les proves encara hi hagi funcions superiors a exercir s ' ha de seguir l ' ordre següent : en primer lloc han de ser cridats els treballadors que tinguin la categoria immediatament inferior , amb la seqüència " operari de primera - operari de segona - operari " ; si encara persisteix la situació , s ' ha d ' establir un torn rotatiu amb tots els treballadors que tinguin els permisos necessaris i desitgin integrar-s ' hi voluntàriament .
Español: Para el supuesto de que una vez llamados todos los trabajadores que hubieran superado pruebas , todavía existieran funciones superiores a desarrollar procederá el siguiente orden : en primer lugar serán llamados los trabajadores que poseyeran la categoría inmediatamente inferior , bajo la secuencia de operario de primera - operario de segunda - operario . ~~~ Si todavía persistiera la situación se establecerá un turno rotativo con todos aquellos trabajadores que en posesión de los permisos necesarios deseen voluntariamente integrarse en el mismo .
Català: 10.1 Les dotacions per al fons social i el fons de préstecs per a 1999 es prorroguen provisionalment ; per a l ' any 2000 s ' han d ' incrementar del mateix percentatge que s ' incrementen les taules salarials per a aquest any .
Español: 1. ~~~ Las dotaciones del Fondo social y Bolsa de préstamos aplicados durante 1999 , se prorrogarán provisionalmente , incrementándose para el año 2000 , con el mismo porcentaje con que se incrementen las tablas salariales para ese año .
Català: Està formada per 4 treballadors nomenats lliurement pels sindicats signants del Conveni col · lectiu conjunt de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i CESPA Ingeniería Urbana per a l ' any 2000 i 1 representant de l ' empresa .
Español: Estará formada por 4 trabajadores nombrados libremente por los sindicados firmantes del Convenio conjunto FCC-CESPA Ing . ~~~ Urbana año 2000 y un representante de la empresa .
Català: Les quantitats de les ajudes del fons social són les mateixes que les previstes en el reglament del fons social del Conveni col · lectiu de Fomento de Construcciones y Contratas per a 1995 .
Español: Las cuantías de las ayudas del Fondo social serán las mimas que se contemplaban en el reglamento del Fondo social del Convenio colectivo de FCC para 1995.
Català: Aquesta Comissió pot modificar les quantitats de les ajudes esmentades ( fins i tot pot modificar les ajudes en si ) i pot crear altres ajudes , amb una llibertat total i segons el seu criteri .
Español: Las cuantías de las ayudas citadas más arriba , incluso las ayudas en sí mismas o creación de otras nuevas , podrán verse modificadas o creadas por la presente Comisión con total libertad y criterio .
Català: Aquesta Comissió disposa d ' un crèdit horari específic per a l ' exercici de les seves comeses , que consisteix en les hores emprades en les seves reunions més 2 hores de desplaçament per cada reunió .
Español: La presente Comisión dispondrá para el ejercicio de sus cometidos de un crédito horario específico consistente en las horas utilizadas en sus reuniones más 2 horas de desplazamiento por cada una de ellas .
Català: Respecte a l ' òrgan competent en els assumptes reflectits en l ' article 70 del Conveni col · lectiu conjunt de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i CESPA Ingeniería Urbana , s ' acorda que es denomini " Comissió de Desenvolupament del Personal " .
Español: Respecto del órgano competente en aquellos asuntos reflejados en el artículo 70 del Convenio colectivo conjunto FCC-CESPA Ing . ~~~ Urbana , se acuerda que se denomine « Comisión de Desarrollo Personal » .
Català: Aquesta Comissió està formada per 4 persones designades lliurement pels sindicats signants del Conveni col · lectiu conjunt de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i CESPA Ingeniería Urbana i 1 persona en representació de l ' empresa .
Español: La citada Comisión estará formada por los sindicados firmantes del Convenio colectivo conjunto FCC-CESPA Ing . ~~~ Urbana con un número de 4 personas , designadas libremente por aquéllos y por otra persona en representación de la empresa .
Català: Els 4 representants sindicals membres d ' aquesta Comissió són competents i a tots els efectes tenen la condició de representació legal dels treballadors en tots els tràmits que correspongui fer en relació amb les hores extres estructurals , d ' acord amb el que acorda l ' article 19 del Conveni col · lectiu conjunt .
Español: Los 4 representantes sindicales miembros de la presente Comisión serán los competentes y a todos los efectos , ostentarán la condición de representación legal de los trabajadores , en todos aquellos trámites que corresponda efectuar en relación a las horas extras estructurales , de acuerdo con lo acordado en el artículo 19 del Convenio colectivo conjunto .
Català: Aquesta Comissió també ha d ' administrar les 575 hores anuals destinades a cobrir les necessitats formatives específiques , en matèria de seguretat i salut laborals , dels delegats de prevenció i membres del Comitè d ' Empresa dels diversos comitès d ' empresa .
Español: La presente Comisión también administrará las 575 horas anuales cuyo destino será la cobertura de necesidades formativas específicas en materias de seguridad y salud laborales de los delegados de prevención y miembros del Comité de Empresa de los distintos Comités de Empresa .
Català: La Comissió ha de cobrir aquestes necessitats amb una llibertat total i segons el seu criteri , tot això d ' acord amb l ' article 54 del Conveni col · lectiu conjunt .
Español: La aplicación de las necesidades las efectuará la Comisión con total libertad y criterio , todo ello de acuerdo y en cumplimiento del artículo 54 del Convenio colectivo conjunto .
Català: Aquesta Comissió disposa d ' un crèdit horari específic per a l ' exercici de les seves comeses , que consisteix en les hores emprades en les seves reunions més 2 hores de desplaçament per cada una .
Español: La presente Comisión dispondrá para el ejercicio de sus cometidos de un crédito horario específico consistente en las horas utilizadas en sus reuniones más 2 horas de desplazamiento por cada una de ellas .
Català: A més de les competències expresses previstes en el Conveni conjunt , aquesta Comissió també ha d ' entendre en les possibles temàtiques que se suscitin amb motiu de l ' aplicació del que regula l ' article 7 .
Español: La presente Comisión aparte de las competencias expresas contempladas en el Convenio conjunto , también entenderá de las posibles problemáticas que se susciten con motivo de la aplicación de lo regulado en el artículo 7.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sara Lee Southern Europe , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 6 d ' abril de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sara Lee Southern Europe , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de abril de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sara Lee Southern Europe , SL , per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sara Lee Southern Europe , SL , para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni té una vigència d ' 1 any , des de l ' 1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2001 , independentment de la data en què es publiqui en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona .
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de 1 año , desde el día 1 de enero de 2001 hasta el día 31 de diciembre de 2001. ~~~ Ello con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona .
Català: Les condicions econòmiques que cadascun dels empleats tingui assignades en data 31 de desembre de 2000 , i pel que fa que superin les condicions econòmiques en còmput anual del present Conveni , han de ser considerades com a condició més beneficiosa a títol personal i s ' han de respectar estrictament pel que fa a aquesta condició .
Español: Las condiciones económicas que cada uno de los empleados tuviera asignadas en la fecha del 31 de diciembre de 2000 , y en cuanto a que superen las condiciones económicas en cómputo anual del presente Convenio , serán consideradas como condición más beneficiosa a título personal y se respetarán estrictamente en lo que concierne a esta condición .
Català: Pel que fa al personal en alta el dia 1 de gener de 1994 se li ha d ' assignar en concepte d ' antiguitat al venciment del trienni , l ' 1,4 % del valor corresponent a 1 mensualitat del salari base corresponent a l ' annex 1 .
Español: El personal en alta el día 1 de enero de 1994 se le asignará en concepto de antigüedad al vencimiento del trienio , el 1,4 % del valor correspondiente a 1 mensualidad del salario base correspondiente al anexo 1.
Català: Les hores extraordinàries efectuades de dilluns a divendres , des de les 6.00 hores fins a les 22.00 hores , s ' han d ' abonar amb una bonificació del 75 % sobre els conceptes de salari base , plus activitat i antiguitat .
Español: Las horas extraordinarias efectuadas de lunes a viernes , desde las 6.00 horas hasta las 22.00 horas , se abonarán con una bonificación del 75 % sobre los conceptos salario base , plus actividad y antigüedad .
Català: La bonificació és del 100 % per a les hores extraordinàries que hagin de realitzar-se a partir de les 22.00 hores del divendres fins a les 6 hores del dilluns següent , així com els dies festius i les compreses de dilluns a divendres entre les 22.00 i les 6.00 hores .
Español: La bonificación será del 100 % para las horas extraordinarias que deban realizarse a partir de las 22.00 horas del viernes hasta las 6.00 horas del lunes siguiente , así como los días festivos y las comprendidas de lunes a viernes entre las 22.00 y 6.00 horas .
Català: Amb la finalitat de facilitar l ' organització de la feina , en el cas de no poder-se presentar al lloc de treball , sigui quina sigui la causa , tot treballador , en la mesura del que sigui possible , ha d ' avisar telefònicament de la prèvia absència el seu cap immediat i si això no és possible els serveis de guarda existents en el centre de treball que li correspongui .
Español: A fin de facilitar la organización del trabajo , en el caso de no poder presentarse en el mismo , sea cual sea la causa , todo trabajador deberá en lo posible dar aviso telefónico de la previa ausencia a su jefe inmediato y de no ser posible a los servicios de guarda existentes en el centro de trabajo que le corresponda .
Català: El plus de la resta de torns de matí i tarda ha de ser d ' un 5 % del salari brut , durant el temps que duri el torn de nit en les seccions que correspongui .
Español: El plus del resto de turnos de mañana y tarde será de un 5 % del salario bruto , durante el tiempo que dure el turno de noche en las secciones que corresponda .
Català: Si durant un any fiscal es treballen 21 setmanes a torn de nit , s ' abonaria a la resta de personal de mà d ' obra directa el plus de torns per augment de càrrega de treball .
Español: Si durante un año fiscal se trabajan 21 semanas a turno de noche , se abonaría al resto de personal de mano de obra directa , el plus de turnos por aumento de carga de trabajo .
Català: S ' han de fer 2 pauses de 15 minuts de descans o 1 de 30 , en el torn de nit , en iguals condicions que les aturades dels torns de matí i tarda .
Español: Se harán 2 pausas de 15 minutos de descanso o 1 de 30 , en el turno de noche , en iguales condiciones que las paradas de los turnos de mañana y tarde .
Català: La retribució mínima que cal percebre en concepte de plus de nocturnitat i plus de torn , així com el període mínim de durada , ha de ser la corresponent a 1 setmana de feina .
Español: La retribución mínima a percibir en concepto de plus nocturno y plus de turno , así como el período mínimo de duración , será la correspondiente a 1 semana de trabajo .
Català: Quan se sol · liciti el torn de nit per punta de producció s ' ha de comunicar amb 48 hores d ' antelació , tant al Comitè d ' Empresa com a les persones afectades .
Español: Cuando se solicite el turno de noche por punta de producción se tiene que comunicar con 48 horas de antelación , tanto al Comité de Empresa como a las personas afectadas .
Català: En el cas d ' accident de treball o malaltia professional , inclòs el d ' in itinere , l ' empresa ha de complementar les prestacions econòmiques fins assolir el 100 % del salari real net equivalent a partir del primer dia de baixa i per tota la seva durada .
Español: En el caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional , incluido in itinere , la empresa complementará las prestaciones económicas hasta alcanzar el 100 % del salario real neto equivalente a partir del primer día de baja y por toda la duración de ésta .
Català: En els casos de malaltia comuna , accident no laboral i maternitat , l ' empresa ha de complementar les prestacions econòmiques del treballador fins assolir el 100 % del salari real net equivalent , sempre que l ' índex d ' absentisme no sigui superior , en el mes que es consideri , al 4 % en el centre de treball on presti els seus serveis .
Español: En los supuestos de enfermedad común , accidente no laboral , y maternidad , la empresa complementará las prestaciones económicas del trabajador hasta alcanzar el 100 % del salario real neto equivalente , siempre que el índice de absentismo no sea superior en el mes que se considere al 4 % en el centro de trabajo en donde preste sus servicios .
Català: L ' exigència que l ' índex d ' absentisme no sigui superior al 4 % no és d ' aplicació a aquells treballadors que no hagin tingut cap baixa per malaltia comuna en els 6 mesos anteriors al mes de referència .
Español: La exigencia de que el índice de absentismo no sea superior al 4 % no será de aplicación a aquellos trabajadores que no hayan tenido baja alguna por enfermedad común en los 6 meses anteriores al mes de referencia .
Català: Els empleats que compleixin 25 anys de servei en la nostra companyia han de rebre 2 mensualitats brutes extres i un rellotge d ' or , en reconeixement de la seva feina realitzada durant aquests anys .
Español: Los empleados que cumplan 25 años de servicio en nuestra compañía recibirán 2 mensualidades brutas extras y un reloj de oro , en reconocimiento de su labor realizada durante estos años .
Català: En cas de defunció d ' un treballador l ' any 2001 per motius que no cobreixi l ' assegurança de mort i invalidesa segons l ' article 13 d ' aquest Conveni , l ' empresa ha d ' abonar als seus drethavents l ' import de 4 mensualitats del salari real últimament percebut , amb un mínim d ' 1.000.000 de pessetes , les quals han de ser abonades en el moment de pagar la liquidació final .
Español: En caso de defunción de un trabajador , durante el año 2001 por motivos que no cubran el seguro de fallecimiento e invalidez según el artículo 13 del presente Convenio , la empresa abonará a sus derechohabientes el importe de 4 mensualidades de su salario real últimamente percibido , con un mínimo de 1.000.000 pesetas , las cuales serán abonadas en el momento de pago del saldo y liquidación final .
Català: El 2001 , l ' empresa ha de concertar una assegurança col · lectiva que cobreixi les contingències de mort i les d ' invalidesa derivades d ' accident , per un capital assegurat de 4.500.000 pessetes .
Español: Durante el año 2001 la empresa concertará un seguro colectivo que cubra las contingencias de fallecimiento y las de invalidez derivadas de accidente , por un capital asegurado de 4.500.000 de pesetas .
Català: Desplaçament a càrrec del treballador , excepte el personal que té dret a transport , a qui s ' ha de pagar el desplaçament sobre la base del preu del quilòmetre , que és de 26 pessetes .
Español: Desplazamiento a cargo del trabajador excepto el personal que tiene derecho a transporte , que se le pagará el desplazamiento en base a precio kilómetro , siendo éste a 26 pesetas .