Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 30 d ' abril de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-T-99255 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 30 de abril de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-99255 , " Mejora general .
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de l ' aprovació definitiva del Pla parcial del camí de Santa Maria d ' Avià , promogut per Finques Ciutat , SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de gener de 2002 .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la aprobación definitiva del Plan parcial del camino de Santa Maria de Avià , promovido por Finques Ciutat , SL , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de enero de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 16 de gener de 2002 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 16 de enero de 2002 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del camí de Santa Maria d ' Avià , promogut pel senyor Joan Gusart Esquius i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del camino de Santa Maria de Avià , promovido por el señor Joan Gusart Esquius y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Ot , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Ot , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Francesc , de Barcelona , en petició de la supressió del nivell de formació professional de primer i segon grau , de l ' ampliació dels locals , de l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat i de formació professional de grau mitjà i superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Francesc , de Barcelona , en petición de la supresión del nivel de formación profesional de primer y segundo grado , de la ampliación de locales , de la apertura de las enseñanzas de bachillerato y de formación profesional de grado medio y superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Francesc , de Barcelona , per la supressió del nivell de formació professional de primer i segon grau , l ' ampliació dels locals , l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat i de formació professional de grau mitjà i superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Francesc , de Barcelona , por supresión del nivel de formación profesional de primer y segundo grado , la ampliación de locales , la apertura de las enseñanzas de bachillerato y de formación profesional de grado medio y superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de locals al carrer Taquígraf Serra , 7 , 3è i 5è pis , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-03 .
Español: Se autoriza la ampliación de locales en la calle Taquígraf Serra , 7 , 3º y 5º piso , con efectos a partir del inicio del curso 2002-03 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat en la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars i en la modalitat de tecnologia , amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-03 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares y en la modalidad de tecnología , con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2002-03 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior , amb els cicles que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-03 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , con los ciclos que se detallan en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2002-03 .
Català: Batxillerat : 2 unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats en la modalitat de tecnologia , amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades en la modalidad de tecnología , con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Família d ' administració : cicle formatiu de gestió administrativa , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de administración : ciclo formativo de gestión administrativa , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família d ' electricitat i electrònica : cicle formatiu d ' equips i instal · lacions electrotècniques , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de electricidad y electrónica : ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família de informàtica : cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , i cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de administración de sistemas informáticos , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , y ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família d ' electricitat i electrònica : cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics , amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de electricidad y electrónica : ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informáticos , con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família d ' administració : cicle formatiu d ' administració i finances , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de administración : ciclo formativo de administración y finanzas , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Els 2 grups del cicle formatiu d ' administració i finances ( grau superior ) s ' impartiran alternativament amb els 2 grups del cicle formatiu de gestió administrativa de la mateixa família ( grau mitjà ) , en horari de matí o tarda ; en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars .
Español: Los 2 grupos del ciclo formativo de administración y finanzas ( grado superior ) se impartirán alternativamente con los 2 grupos del ciclo formativo de gestión administrativa de la misma familia ( grado medio ) , en horario de mañana o tarde ; en ningún caso la capacidad simultánea superará los 60 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Canigó , de Badalona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Canigó , de Badalona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Canigó , de Badalona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Canigó , de Badalona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Els expedients acadèmics dels alumnes de primària que hi ha al centre es dipositaran al centre docent públic CEIP Gitanjali , amb número de codi 08041581 , i els de secundària es dipositaran a l ' IES La Llauna , amb número de codi 08040527 , ambdós de Badalona .
Español: — 2 Los expedientes académicos de los alumnos de primaria del centro se depositarán en el centro docente público CEIP Gitanjali , con número de código 08041581 , y los de secundaria se depositarán en el IES La Llauna , con número de código 08040527 , ambos de Badalona .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que en data 30 d ' abril de 2002 el Govern de la Generalitat de Catalunya va determinar els òrgans que han d ' exercir la gestió econòmica desconcentrada del Museu d ' Art de Girona ,
Español: Considerando que en fecha 30 de abril de 2002 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña determinó los órganos que deben ejercer la gestión económica desconcentrada del Museo de Arte de Girona ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 30 d ' abril de 2002 , pel qual es determinen els òrgans que han d ' exercir la gestió econòmica desconcentrada del Museu d ' Art de Girona .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 30 de abril de 2002 , por el que se determinan los órganos que deben ejercer la gestión económica desconcentrada del Museo de Arte de Girona .
Català: de 30 d ' abril de 2002 , del Govern de la Generalitat , pel qual es determinen els òrgans que han d ' exercir la gestió econòmica desconcentrada del Museu d ' Art de Girona .
Español: de 30 de abril de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se determinan los órganos que deben ejercer la gestión económica desconcentrada del Museo de Arte de Girona .
Català: Segons estableix el seu article 4.5 , correspon al Govern determinar quins museus s ' acullen al règim de gestió desconcentrada i també especificar quins òrgans han d ' assumir en cada cas les funcions que el Decret assigna a l ' òrgan de gestió econòmica i al secretari de gestió .
Español: Según establece su artículo 4.5 , corresponde al Gobierno determinar qué museos se acogen al régimen de gestión desconcentrada y también especificar qué órganos deben asumir en cada caso las funciones que el Decreto asigna al órgano de gestión económica y al secretario de gestión .
Català: La disposició addicional del Decret 239 / 1992 assigna al Museu d ' Art de Girona el règim de gestió desconcentrada , i designa el coordinador territorial del Departament de Cultura a Girona com a òrgan de gestió econòmica i l ' habilitat dels Serveis Territorials com a secretari de gestió .
Español: La disposición adicional del Decreto 239/ 1992 asigna al Museo de Arte de Girona el régimen de gestión desconcentrada , y designa al coordinador territorial del Departamento de Cultura en Girona como órgano de gestión económica y el habilitado de los Servicios Territoriales como secretario de gestión .
Català: — 2 Les funcions de secretari de gestió del Museu d ' Art de Girona seran exercides pel funcionari o funcionària del Departament de Cultura que designi el secretari o secretària general del Departament .
Español: — 2 Las funciones de secretario de gestión del Museo de Arte de Girona serán ejercidas por el funcionario o funcionaria del Departamento de Cultura que designe el secretario o secretaria general del Departamento .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament , que promou i ha tramès l ' Ajuntament de Sils .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento , que promueve y ha remitido el Ayuntamiento de Sils .
Català: Atès que la vaga convocada pel sindicat CCOO es desenvoluparà des de les 21 hores del dia 18 de maig fins a les 21 hores del dia 20 de maig de 2002 i que afecta tots els treballadors de l ' empresa UTE Sanejament Palafrugell del centre de treball de Palafrugell ;
Español: Considerando que la huelga convocada por el sindicato CCOO se desarrollará desde las 21 horas del día 18 de mayo hasta las 21 horas del día 20 de mayo de 2002 y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa UTE Sanejament Palafrugell del centro de trabajo de Palafrugell ;
Català: Atès que , a més , cal tenir en compte la necessitat d ' asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l ' entorn de les zones de mercat per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries , el servei de recollida d ' escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l ' habitual .
Español: Considerando que , además , debe tenerse en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de las zonas de mercado para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias , el servicio de recogida de basuras en estas zonas durante la huelga ha de ser el habitual .
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir i que han efectuat les respectives propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 14 de maig de 2002 ;
Español: Ante el hecho que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 14 de mayo de 2002 ;
Català: Atès que s ' ha demanat un informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l ' Ajuntament de Palafrugell ;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Palafrugell ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO es desenvoluparà des de les 21 hores del dia 18 de maig fins a les 21 hores del dia 20 de maig de 2002 , que afecta tots els treballadors de l ' empresa UTE Sanejament Palafrugell del centre de treball de Palafrugell , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO se desarrollará desde las 21 horas del día 18 de mayo hasta las 21 horas del día 20 de mayo de 2002 , que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa UTE Sanejament Palafrugell del centro de trabajo de Palafrugell , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei habitual de recollida i neteja en les zones de centres d ' hospitalització i d ' assistència i en els mercats fixes i ambulants de periodicitat no diària .
Español: a ) Servicio habitual de recogida y limpieza en las zonas de los centros de hospitalización y de asistencia , en los mercados fijos y ambulantes de periodicidad no diaria .
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: En tot cas , la resolució ha de fixar les mesures correctores aplicables a fi d ' evitar la degradació i la pragmentació d ' espais agraris i tots els condicionants urbanístics que calgui , el compliment dels quals s ' haurà de garantir adequadament .
Español: En cualquier caso , la resolución debe fijar las medidas correctoras aplicables con el fin de evitar la degradación y la fragmentación de espacios agrarios y todos los condicionantes urbanísticos necesarios , cuyo cumplimiento deberá garantizarse adecuadamente .
Català: " En tot cas , la resolució ha de fixar les mesures correctores aplicables a fi d ' evitar la degradació i la fragmentació d ' espais agraris i tots els condicionants urbanístics que calgui , el compliment dels quals s ' haurà de garantir adequadament .
Español: " En cualquier caso , la resolución debe fijar las medidas correctoras aplicables con el fin de evitar la degradación y la fragmentación de espacios agrarios y todos los condicionantes urbanísticos necesarios , cuyo cumplimiento deberá garantizarse adecuadamente .
Català: El silenci administratiu positiu es produeix , si s ' escau , d ' acord amb la regla d de l ' apartat 2 , i en aquest cas el termini es computa des de la presentació de l ' expedient complet a l ' administració actuant .
Español: El silencio administrativo positivo se produce , en su caso , de acuerdo con la regla d del apartado 2 , y en este caso el plazo se computa desde la presentación del expediente completo a la administración actuante .
Català: 2 de Vic , de data 27 de febrer de 1998 , la Generalitat de Catalunya fou nomenada hereva dels béns de la senyora Maria Núria Duran Company , morta sense hereus coneguts ;
Español: 2 de Vic , de fecha 27 de febrero de 1998 , la Generalidad de Cataluña fue nombrada heredera de los bienes de la señora Maria Núria Duran Company , fallecida sin herederos conocidos ;
Català: Atès que d ' entre els béns de la causant hi consta la finca situada al carrer Vidre , s / n , avui Passeig del Pla de Teià , núm .
Español: Dado que entre los bienes de la causante consta la finca situada en la calle Vidre , s/ n , hoy Passeig del Pla de Teià , núm .
Català: Vist que la Junta Distribuïdora d ' Herències , en sessions de dates 13 de juny de 2000 i 29 de novembre de 2001 , va prendre , entre altres , l ' acord d ' adjudicar la plena propietat d ' aquesta finca a l ' entitat Associació de la Gent de Besora , per destinar-la a les finalitats pròpies de dita Associació ;
Español: Visto que la Junta Distribuidora de Herencias , en sesiones de fechas 13 de junio de 2000 y 29 de noviembre de 2001 , tomó , entre otros , el acuerdo de adjudicar la plena propiedad de dicha finca a la entidad Associació de la Gent de Besora , para destinarla a las finalidades propias de dicha Asociación ;
Català: Vistos els informes de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , de data 31 de gener de 2002 , i de la Intervenció General de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , de data 20 de febrer de 2002 ;
Español: Vistos los informes de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , de fecha 31 de enero de 2002 , y de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de fecha 20 de febrero de 2002 ;
Català: Vistos el Decret 244 / 1995 , d ' 1 d ' agost , sobre creació de la Junta Distribuïdora d ' Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya , el Codi de Successions Català i els articles concordants de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el Reglament per a la seva aplicació ,
Español: Vistos el Decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña , el Código de Sucesiones Catalán y los artículos concordantes de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña y el Reglamento para su aplicación ,
Català: — 1 Adjudicar , en compliment dels acords de la Junta Distribuïdora d ' Herències de dates 13 de juny de 2000 i 29 de novembre de 2001 , la plena propietat de la finca situada al carrer Vidre , s / n , avui Passeig del Pla de Teià , núm .
Español: — 1 Adjudicar , en cumplimiento de los acuerdos de la Junta Distribuidora de Herencias de fechas 13 de junio de 2000 y 29 de noviembre de 2001 , la plena propiedad de la finca situada en la calle Vidre , s/ n , hoy Passeig del Pla de Teià , núm .
Català: 50 , de Santa Maria de Besora , propietat de la Generalitat de Catalunya en virtut de la interlocutòria de declaració d ' hereus intestada , dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: 50 , de Santa Maria de Besora , propiedad de la Generalidad de Cataluña en virtud de la interlocutoria de declaración de herederos intestada , dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: 2 de Vic de data 27 de febrer de 1998 , a l ' entitat Associació de la Gent de Besora , per ser destinat a les finalitats pròpies de dita Associació .
Español: 2 de Vic en fecha 27 de febrero de 1998 , a la entidad Associació de la Gent de Besora , para ser destinada a las finalidades propias de dicha Asociación .
Català: " Porció de terreny edificable , situat a Santa Maria de Besora , carretera de Vidrà , s / n , de superfície cent vuitanta-cinc metres onze decímetres cinquanta centímetres quadrats , mirant per una part en línia recta de vint metres cinquanta centímetres amb dita carretera ; a la dreta , nou metres sis centímetres el Manso Ferrés del que se segregà ; esquerra , nou metres de Amadeo Erra ; darrera , la carretera del Manso Ferrés , propietat d ' en José M . Vilarrubia " .
Español: " Porción de terreno edificable , situado en Santa Maria de Besora , carretera de Vidrà , s/ n , de superficie ciento ochenta y cinco metros once decímetros cincuenta centímetros cuadrados , mirando por una parte en línea recta de veinte metros cincuenta centímetros con dicha carretera ; a la derecha , nueve metros seis centímetros el Manso Ferrés del que se segregó ; izquierda , nueve metros de Amadeo Erra , detrás , la carretera del Manso Ferrés , propiedad de José M. Vilarrubia " .
Català: Ocupa la casa una superfície de cinquanta-nou metres vuitanta-quatre decímetres quadrats del terreny i el conjunt , que té una extensió superficial de cent vuitanta-cinc metres , onze decímetres i cinquanta centímetres quadrats , afronta : pel front , en línia recta de vint metres cinquanta centímetres , amb dita carretera ; a la dreta , nou metres sis centímetres el Manso Ferrés del que es segregà ; esquerra , nou metres , de Amadeo Erra ; i darrera , carretera del Manso Ferrés , propietat d ' en José Maria Vilarrubia " .
Español: Ocupa la casa una superficie de cincuenta y nueve metros ochenta y cuatro decímetros cuadrados del terreno y el conjunto , que tiene una extensión superficial de ciento ochenta y cinco metros , once decímetros y cincuenta centímetros cuadrados , afronta : por el frente , en línea recta de veinte metros cincuenta centímetros , con dicha carretera ; a la derecha , nueve metros seis centímetros el Manso Ferrés del que se segregó ; izquierda , nueve metros , de Amadeo Erra , y detrás , carretera del Manso Ferrés , propiedad de José Maria Vilarrubia " .
Català: Títol : pertany a la Generalitat de Catalunya pel títol d ' herència intestada de la senyora Maria Núria Duran Company , en virtut d ' interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: Título : pertenece a la Generalidad de Cataluña por título de herencia intestada de la señora Maria Núria Duran Company , en virtud de la interlocutoria dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: Valoració : a efectes fiscals , es valora la finca descrita anteriorment en la part expositiva en la quantitat de 48.524,77 ( quaranta-vuit mil cinc-cents vint-i-quatre euros amb setanta-set cèntims ) euros .
Español: Valoración : a efectos fiscales , se valora la finca descrita anteriormente en la parte expositiva en la cantidad de 48.524,77 ( cuarenta y ocho mil quinientos veinticuatro euros con setenta y siete céntimos ) euros .
Català: L ' adjudicació indicada es porta a terme amb els condicionants que estableix l ' article 347 del Codi de Successions per causa de mort en dret civil de Catalunya .
Español: La adjudicación indicada se lleva a cabo con los condicionantes establecidos en el artículo 347 del Código de Sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de 4 de desembre de 2001 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de 4 de diciembre de 2001 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 2.629 m2 de superfície situada al Sector " Barranc del Joncar " , del terme municipal de Tremp , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció i ubicació d ' una comissaria de mossos d ' esquadra i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada per la notària de Barcelona senyora M . Inmaculada Domper Crespo , en data 13 de febrer de 2002 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.629 m2 de superficie situada en el Sector " Barranc del Joncar " , del término municipal de Tremp , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción y ubicación de una comisaría de mozos de escuadra y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por la notaria de Barcelona señora M. Inmaculada Domper Crespo , con fecha 13 de febrero de 2002 , núm .
Català: 329 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita al Registre de la propietat de Tremp , al tom 1090 , llibre 99 , de Tremp , foli 156 , finca 6.370 .
Español: 329 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tremp , en el tomo 1090 , libro 99 , de Tremp , folio 156 , finca 6.370 .
Català: Els canvis que s ' esdevenen en la societat comporten que els ciutadans formulin noves demandes a les administracions , les quals han d ' estar en disposició de respondre i de prestar els serveis que els són requerits , amb eficàcia i amb plenes garanties .
Español: Los cambios que se producen en la sociedad comportan que los ciudadanos formulen nuevas demandas a las administraciones , las cuales deben estar en disposición de responder y prestar los servicios que les son requeridos , con eficacia y con plenas garantías .
Català: Aquesta necessitat d ' adaptació afecta molt particularment les administracions locals , perquè són les més properes als ciutadans i , per tant , les que hi mantenen més contacte .
Español: Esta necesidad de adaptación afecta muy particularmente a las administraciones locales , porque son las más próximas a los ciudadanos y , por tanto , las que mantienen más contacto con éstos .
Català: Per respondre a aquestes necessitats , la modificació de la llei que es promou fa diverses modificacions en el text en vigor de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i també regula noves figures jurídiques , que tenen per objecte apropar l ' Administració als ciutadans i facilitar la gestió dels serveis als municipis .
Español: Para responder a dichas necesidades , la modificación de la ley que se promueve realiza diversas modificaciones en el texto en vigor de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y también regula nuevas figuras jurídicas , que tienen por objeto acercar la Administración a los ciudadanos y facilitar la gestión de los servicios en los municipios .
Català: Aquesta Llei dóna rang legal al principi de subsidiarietat , d ' acord amb el qual cal procurar que les competències s ' atribueixin , de manera preferent , a les autoritats més pròximes als ciutadans .
Español: La presente Ley da rango legal al principio de subsidiariedad , según el cual es preciso procurar que las competencias se atribuyan , de forma preferente , a las autoridades más próximas a los ciudadanos .
Català: Amplia les competències dels municipis i també dels alcaldes , d ' acord amb el que estableix la normativa sectorial i atenent l ' aparició de noves demandes dels ciutadans .
Español: Amplía las competencias de los municipios así como de los alcaldes , de acuerdo con lo que establece la normativa sectorial y atendiendo a la aparición de nuevas demandas de los ciudadanos .
Català: La Llei amplia les competències que poden ésser assumides per les entitats municipals descentralitzades , introdueix modificacions amb relació a l ' acord de constitució d ' aquestes entitats i a la composició de la junta de veïns .
Español: La Ley amplía las competencias que pueden ser asumidas por las entidades municipales descentralizadas , introduce modificaciones con relación al acuerdo de constitución de estas entidades y a la composición de la junta de vecinos .
Català: Incidentalment , en el marc de la modificació , s ' adapta la regulació del padró municipal a les modificacions introduïdes per la Llei de l ' Estat 4 / 1996 , per la qual es modifica la Llei 7 / 1985 , del 2 d ' abril , reguladora de les bases del règim local , amb relació al padró municipal .
Español: Incidentalmente , en el marco de la modificación , se adapta la regulación del padrón municipal a las modificaciones introducidas por la Ley del Estado 4/ 1996 , por la cual se modifica la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases del régimen local , con relación al padrón municipal .
Català: A més , mitjançant aquesta Llei s ' introdueix en l ' àmbit municipal la figura del síndic o síndica de greuges , la funció del qual és defensar els drets fonamentals i les llibertats públiques dels veïns del municipi , i es regulen els requisits que s ' han de complir per al nomenament i l ' exercici d ' aquest càrrec .
Español: Además , mediante la presente Ley se introduce en el ámbito municipal la figura del síndico o síndica de Agravios , cuya función es defender los derechos fundamentales y las libertades públicas de los vecinos del municipio , y se regulan los requisitos que deben cumplirse para el nombramiento y el ejercicio de este cargo .
Català: La Llei fa una nova regulació de les mancomunitats de municipis , als efectes de flexibilitzar i facilitar-ne la constitució i el funcionament , amb la finalitat última de promoure l ' agrupació de municipis per a prestar serveis en comú .
Español: La Ley efectúa una nueva regulación de las mancomunidades de municipios , a los efectos de flexibilizar y facilitar su constitución y su funcionamiento , con la finalidad última de promover la agrupación de municipios para prestar servicios en común .
Català: Amb l ' objectiu reiterat de dotar de més eines els municipis , sobretot els petits i els mitjans , i per a facilitar-los la gestió i l ' execució de tasques comunes , es crea la figura de les comunitats de municipis , enteses com unes agrupacions sense personalitat jurídica , els acords de les quals vinculen tots els municipis agrupats .
Español: Con el objetivo reiterado de dotar de más instrumentos a los municipios , sobre todo los pequeños y medianos , y para facilitarles la gestión y ejecución de tareas comunes , se crea la figura de las comunidades de municipios , entendidas como unas agrupaciones sin personalidad jurídica , cuyos acuerdos vinculan a todos los municipios agrupados .
Català: La Llei estableix un sistema àgil i senzill tant per a la constitució com per al funcionament d ' aquestes comunitats , de manera que el fet de crear-les no comporti obstacles innecessaris per a exercir en comú la funció de què es tracti .
Español: La Ley establece un sistema ágil y sencillo tanto para la constitución como para el funcionamiento de estas comunidades , de forma que su creación no comporte obstáculos innecesarios para ejercer en común la función de que se trate .
Català: La present Llei té la voluntat decidida , i en aquest sentit ho encomana al Govern , de fomentar la constitució de les mancomunitats i les comunitats de municipis , per a la qual cosa estableix que el Fons de cooperació local de Catalunya reservi un percentatge de la participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat , a distribuir entre mancomunitats i comunitats de municipis .
Español: La presente Ley tiene la voluntad decidida , y en este sentido lo encarga al Gobierno , de fomentar la constitución de las mancomunidades y las comunidades de municipios , para lo cual establece que el Fondo de cooperación local de Cataluña reserve un porcentaje de la participación de los municipios en los ingresos de la Generalidad , a distribuir entre mancomunidades y comunidades de municipios .
Català: En tot cas , l ' atribució de competències als ens locals s ' ha de fer d ' acord amb la naturalesa i les característiques d ' aquests ens i les necessitats d ' eficàcia o d ' economia a satisfer , d ' acord amb el principi de subsidiarietat , i procurant , de manera general , que l ' exercici de les competències correspongui , de manera preferent , a les autoritats més pròximes als ciutadans .
Español: En todo caso , la atribución de competencias a los entes locales debe efectuarse de acuerdo con la naturaleza y las características de estos entes y las necesidades de eficacia o de economía a satisfacer , de acuerdo con el principio de subsidiariedad , y procurando , de forma general , que el ejercicio de las competencias corresponda , preferentemente , a las autoridades más próximas a los ciudadanos .
Català: En els supòsits d ' agregació total i en els de fusió de municipis , l ' alteració de termes municipals projectada s ' ha de sotmetre a consulta dels veïns dels municipis afectats per l ' expedient instruït , per un termini de trenta dies .
Español: En los supuestos de agregación total y en los de fusión de municipios , la alteración de términos municipales proyectada debe someterse a consulta de los vecinos de los municipios afectados por el expediente instruido , por un plazo de treinta días .
Català: El Govern també ha d ' impulsar mesures per a fomentar la constitució de mancomunitats de municipis , regulades pels articles 113 i següents de la Llei 8 / 1987 , quan la millor garantia en la prestació de serveis públics de competència municipal i l ' eficàcia necessària en la seva prestació ho facin convenient .
Español: El Gobierno también ha de impulsar medidas para fomentar la constitución de mancomunidades de municipios , reguladas por los artículos 113 y siguientes de la Ley 8/ 1987 , cuando la mejor garantía en la prestación de servicios públicos de competencia municipal y la eficacia necesaria en su prestación lo hagan conveniente .
Català: Per a poder gaudir de les mesures de foment a què es refereix l ' apartat 2 , és una condició necessària que l ' objectiu de la mancomunitat municipal que es pugui constituir sigui compatible amb les determinacions del Programa d ' actuació de la comarca o les comarques corresponents .
Español: Para poder disfrutar de las medidas de fomento a que se refiere el apartado 2 , es condición necesaria que el objetivo de la mancomunidad municipal que pueda constituirse sea compatible con las determinaciones del Programa de actuación de la comarca o las comarcas correspondientes .
Català: Si les mesures de foment a què es refereixen els articles 20 i 20 bis de la Llei 8 / 1987 , o la intervenció dels ens supramunicipals no són suficients per a garantir un nivell homogeni en la prestació dels serveis de competència municipal , el Govern pot iniciar un procés de reforma de l ' organització municipal en els àmbits territorials de Catalunya que ho requereixin .
Español: Si las medidas de fomento a las que se refieren los artículos 20 y 20 bis de la Ley 8/ 1987 , o la intervención de los entes supramunicipales no son suficientes para garantizar un nivel homogéneo en la prestación de los servicios de competencia municipal , el Gobierno puede iniciar un proceso de reforma de la organización municipal en los ámbitos territoriales de Cataluña que lo requieran .
Català: Les certificacions expedides pels ajuntaments sobre aquestes dades tenen caràcter de document públic i , en conseqüència , gaudeixen de la presumpció de veracitat i fan prova de les dades que s ' hi consignen , a tots els efectes administratius .
Español: Las certificaciones expedidas por los ayuntamientos sobre estos datos tienen carácter de documento público y , en consecuencia , disfrutan de la presunción de veracidad y dan fe , a efectos administrativos , de los datos que se consignan en las mismas .
Català: L ' accés a aquestes dades es regeix per les normes que regulen l ' accés administratiu dels ciutadans als arxius i als registres públics i per la Llei 5 / 2002 , del 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: El acceso a estos datos se rige por las normas que regulan el acceso administrativo de los ciudadanos a los archivos y a los registros públicos y por la Ley 5 / 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: Sens perjudici del que disposa l ' apartat 2 i sense que calgui el consentiment de la persona interessada , les dades del padró poden ésser comunicades a altres administracions públiques que ho sol · licitin , quan siguin necessàries per a exercir les competències respectives , i exclusivament per als assumptes en què sigui rellevant conèixer la residència o el domicili .
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 y sin que sea preciso el consentimiento de la persona interesada , los datos del padrón pueden ser comunicados a otras administraciones públicas que lo soliciten , cuando sean necesarios para ejercer las respectivas competencias , y exclusivamente para los asuntos en que sea relevante conocer la residencia o el domicilio .
Català: Els ajuntaments han d ' efectuar les actuacions i les operacions necessàries per tal de mantenir actualitzats els padrons municipals , amb la finalitat que les dades que hi consten s ' ajustin a la realitat .
Español: Los ayuntamientos deben efectuar las actuaciones y operaciones necesarias para mantener actualizados los padrones municipales , con la finalidad de que los datos que constan en los mismos se ajusten a la realidad .
Català: " b ) Hi ha una comissió de govern als municipis amb una població de dret superior a cinc mil habitants i en els de menys quan ho acorda el ple de l ' ajuntament o ho estableix el reglament orgànic d ' aquest .
Español: " b ) Existe una comisión de gobierno en los municipios con una población de derecho superior a cinco mil habitantes y en los de menos cuando lo acuerda el pleno del ayuntamiento o lo establece su reglamento orgánico .
Català: Es modifiquen les lletres c i l de l ' apartat 2 de l ' article 50 de la Llei 8 / 1987 , que queden redactades de la manera següent :
Español: Se modifican las letras c y l del apartado 2 del artículo 50 de la Ley 8/ 1987 , que quedan redactadas del siguiente modo :
Català: " l ) Exercir les accions administratives i judicials , i també declarar la lesivitat dels actes administratius emanats dels òrgans de l ' ajuntament , en matèries de la competència respectiva .
Español: " l ) Ejercer las acciones administrativas y judiciales , así como declarar la lesividad de los actos administrativos emanados de los órganos del ayuntamiento , en materias de la respectiva competencia .
Català: Així mateix , l ' alcalde o alcaldessa pot declarar la lesivitat respecte a competències del ple , per raó d ' urgència que en faci inviable la convocatòria , i en la primera reunió que tingui n ' hi ha de donar compte .
Español: Asimismo , el alcalde o alcaldesa puede declarar la lesividad con respecto a competencias del pleno , por razón de urgencia que haga inviable su convocatoria , y en la primera reunión que celebre debe darle cuenta .
Català: " n bis ) Les aprovacions dels instruments de desenvolupament del planejament general del municipi no expressament atribuïdes al ple , i també l ' aprovació dels instruments de gestió urbanística i dels projectes d ' urbanització complementaris .
Español: " n bis ) Las aprobaciones de los instrumentos de desarrollo del planeamiento general del municipio no atribuidas expresamente al pleno , así como la aprobación de los instrumentos de gestión urbanística y de los proyectos de urbanización complementarios .
Català: El síndic o síndica municipal de greuges és escollit pel ple de l ' ajuntament per una majoria de les tres cinquenes parts dels seus membres , en primera votació ; si no s ' assoleix aquesta majoria , en la segona votació és suficient la majoria absoluta .
Español: El síndico o síndica municipal de agravios es escogido por el pleno del ayuntamiento por una mayoría de las tres quintas partes de sus miembros , en primera votación ; si no se alcanza esta mayoría , en la segunda votación es suficiente la mayoría absoluta .
Català: El càrrec de síndic o síndica municipal de greuges té una durada de cinc anys ; només pot cessar per renúncia expressa , per mort o per incapacitat sobrevinguda o per condemna ferma per delicte dolós .
Español: El cargo de síndico o síndica municipal de agravios tiene una duración de cinco años ; sólo puede cesar por renuncia expresa , por defunción o por incapacidad sobrevenida o por condena firme por delito doloso .
Català: La funció de síndic o síndica municipal de greuges és defensar els drets fonamentals i les llibertats públiques dels veïns del municipi , per la qual cosa pot supervisar les activitats de l ' Administració municipal .
Español: La función de síndico o síndica municipal de agravios es defender los derechos fundamentales y las libertades públicas de los vecinos del municipio , para lo que puede supervisar las actividades de la Administración municipal .
Català: Els ens locals tenen competències en els àmbits de la participació ciutadana , de l ' autoorganització , de la identitat i la representació locals , de la sostenibilitat ambiental i la gestió territorial , de la cohesió social , de les infraestructures de mobilitat , de la connectivitat , de la tecnologia de la informació i de la comunicació , dels abastaments energètics i de la gestió de recursos econòmics , amb l ' abast que fixen aquesta Llei i la legislació sectorial respectiva .
Español: Los entes locales tienen competencias en los ámbitos de participación ciudadana , autoorganización , identidad y representación locales , sostenibilidad ambiental y gestión territorial , cohesión social , infraestructuras de movilidad , conectividad , tecnología de la información y de la comunicación , abastecimientos energéticos y gestión de recursos económicos , con el alcance fijado en la presente Ley y en la respectiva legislación sectorial .
Català: " c ) Als municipis amb una població superior als vint mil habitants , a més : protecció civil , prestació de serveis socials , prevenció i extinció d ' incendis i instal · lacions esportives d ' ús públic .
Español: " c ) En los municipios con una población superior a veinte mil habitantes , además : protección civil , prestación de servicios sociales , prevención y extinción de incendios e instalaciones deportivas de uso público .
Català: En matèria de protecció civil , han d ' elaborar els plans bàsics d ' emergència municipal i els plans d ' actuació i plans específics , en el cas que estiguin afectats per riscs especials o específics .
Español: En materia de protección civil , deben elaborar los planes básicos de emergencia municipal y los planes de actuación y planes específicos , en caso de que estén afectados por riesgos especiales o específicos .
Català: " d ) Als municipis amb una població superior als trenta mil habitants , a més : el servei de lectura pública de forma descentralitzada , d ' acord amb el Mapa de lectura pública .
Español: " d ) En los municipios con una población superior a treinta mil habitantes , además : el servicio de lectura pública de forma descentralizada , de acuerdo con el Mapa de lectura pública .
Català: " e ) Als municipis amb una població superior als cinquanta mil habitants , a més : transport col · lectiu urbà de viatgers i protecció del medi , servei de transport adaptat que cobreixi les necessitats de desplaçament de persones amb mobilitat reduïda .
Español: " e ) En los municipios con una población superior a cincuenta mil habitantes , además : transporte colectivo urbano de viajeros y protección del medio , servicio de transporte adaptado que cubra las necesidades de desplazamiento de personas con movilidad reducida .