Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ( 16 % IVA inclòs ) Annex 2 Tram : Castelldefels-Sitges L ' import dels peatges que resulten de l ' aplicació del sistema de descomptes aplicable als seus beneficiaris és el que es determina a continuació per a cadascuna de les categories de vehicles : Categories Categoria I : 165 ptes .
Español: ( 16 % IVA incluido ) Anexo 2 Tramo : Casteldefels-Sitges El importe de los peajes que resulten de la aplicación del sistema de descuentos aplicable a sus beneficiarios es el que se determina a continuación para cada una de las categorias de vehículos : Categorías Categoría I : 165 ptas .
Català: L ' Ordre de 31 de març de 2000 va ajornar l ' actualització anual de les tarifes de peatge corresponents a l ' autopista Sant Cugat-Terrassa-Manresa , que havien estat aprovades mitjançant l ' Ordre de 15 de març de 2000 .
Español: La Orden de 31 de marzo de 2000 aplazó la actualización anual de las tarifas de peaje correspondientes a la autopista Sant Cugat-Terrassa-Manresa , que habían sido aprobadas mediante la Orden de 15 de marzo de 2000.
Català: Aquesta decisió d ' ajornar l ' aplicació dels peatges revisats responia a la necessitat d ' analitzar i avaluar les conseqüències de la decisió del Govern de l ' Estat d ' iniciar els estudis i la tramitació per a la reforma de l ' actual marc legal de revisió anual dels peatges , aprovat l ' any 1990 , que , d ' acord amb els respectius contractes concessionals , era d ' aplicació a les concessions de titularitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta decisión de aplazar la aplicación de los peajes revisados respondía a la necesidad de analizar y evaluar las consecuencias de la decisión del Gobierno del Estado de iniciar los estudios y tramitación de la reforma del actual marco legal de revisión anual de los peajes , aprobado el año 1990 , que , de acuerdo con los respectivos contratos concesionales , era de aplicación a las concesiones de titularidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tot això , vista la proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , Ordeno : Article 1 Es deixa sense efecte l ' ajornament de l ' aplicació dels peatges corresponents a l ' autopista Sant Cugat-Terrassa-Manresa a partir de l ' 1 de gener de 2001 , a les 00.00 hores .
Español: Por todo ello , vista la propuesta de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas , Ordeno : Artículo 1 Se deja sin efecto el aplazamiento de la aplicación de los peajes correspondientes a la autopista Sant Cugat-Terrassa-Manresa a partir del 1 de enero de 2001 , a las 00.00 horas .
Català: Article 2 Seran d ' aplicació els peatges aprovats per l ' Ordre de 15 de març de 2000 , pel qual s ' actualitzen les tarifes de peatges corresponents l ' autopista Sant Cugat-Terrassa-Manresa , que figuren a l ' annex .
Español: Artículo 2 Serán de aplicación los peajes aprobados por la Orden de 15 de marzo de 2000 , por la que se actualizan las tarifas de peajes correspondientes a la autopista Sant Cugat-Terrassa-Manresa , que figuran en el anexo .
Català: Barcelona , 27 de desembre de 2000 Pere Macias i Arau Conseller de Política Territorial i Obres Públiques Annex A : dies no festius , de dilluns a divendres B : dies festius , dissabtes i diumenges Tram Sant Cugat-Terrassa : Categories A B Categoria I : 70 ptes .
Español: Barcelona , 27 de diciembre de 2000 Pere Macias i Arau Consejero de Política Territorial y Obras Públicas Anexo A : días no festivos , de lunes a viernes B : días festivos , sábados y domingos Tramo Sant Cugat-Terrassa : Categorías A B Categoría I : 70 ptas .
Català: ( 16 % IVA inclòs ) Recorregut lateral , Terrassa-Sant Vicenç de Castellet Categories A B Categoria I : 110 ptes .
Español: ( 16 % IVA incluido ) Recorrido lateral , Terrassa-Sant Vicenç de Castellet . ~~~ Categorías A B Categoría I : 110 ptas .
Català: L ' Ordre de 31 de març de 2000 va ajornar l ' actualització anual de les tarifes de peatge corresponents al Túnel del Cadí , que havien estat aprovades mitjançant l ' Ordre de 15 de març de 2000 .
Español: La Orden de 31 de marzo de 2000 aplazó la actualización anual de las tarifas de peaje correspondientes al Túnel del Cadí , que habían sido aprobadas mediante la Orden de 15 de marzo de 2000.
Català: Per tot això , vista la proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , Ordeno : Article 1 Es deixa sense efecte l ' ajornament de l ' aplicació dels peatges corresponents al Túnel del Cadí a partir de l ' 1 de gener de 2001 , a les 00.00 hores .
Español: Por todo ello , vista la propuesta de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas , Ordeno : Artículo 1 Se deja sin efecto el aplazamiento de la aplicación de los peajes correspondientes al Túnel del Cadí a partir del 1 de enero de 2001 , a las 00.00 horas .
Català: Article 2 Seran d ' aplicació els peatges aprovats per l ' Ordre de 15 de març de 2000 , pel qual s ' actualitzen les tarifes de peatges corresponents al Túnel del Cadí , que figuren a l ' annex .
Español: Artículo 2 Serán de aplicación los peajes aprobados por la Orden de 15 de marzo de 2000 , por la que se actualizan las tarifas de peajes correspondientes al Túnel del Cadí , que figuran en el anexo .
Català: Barcelona , 27 de desembre de 2000 Pere Macias i Arau Conseller de Política Territorial i Obres Públiques Annex Categoria I : 1.075 ptes .
Español: Barcelona , 27 de diciembre de 2000 Pere Macias i Arau Consejero de Política Territorial y Obras Públicas Anexo Categoría I : 1.075 ptas .
Català: Les tarifes de peatge per als vehicles especials , les especificacions tècniques dels quals no s ' ajusten a les categories indicades en el punt anterior , es determinaran aplicant la tarifa de peatge corresponent incrementada en la quantitat resultant de l ' aplicació de la fórmula següent :
Español: Las tarifas de peaje para los vehículos especiales cuyas especificaciones técnicas no se ajusten a las categorías indicadas en el punto anterior , se determinarán aplicando la tarifa de peaje correspondiente incrementada en la cantidad resultante de la aplicación de la fórmula siguiente :
Català: Essent : CL = coeficient de longitud ; CAN = coeficient d ' amplada ; CAL = coeficient d ' altura ; CP = coeficient de pes ; R = recorregut en km ; V = velocitat autoritzada en funció del pes ; PLUG = peatge vehicle lleuger corresponent al recorregut .
Español: Siendo : CL= coeficiente de longitud ; CAN= coeficiente de anchura ; CAL = coeficiente de altura ; CP= coeficiente de peso ; R= recorrido en km . ~~~ ; V= velocidad autorizada en función del peso ; PLUG= peaje vehículo ligero correspondiente al recorrido .
Català: Els coeficients , per al càlcul dels peatges corresponents als vehicles especials , seran els següents : CL = 22 ; CAN = 114 ; CAL = 71 ; CP = 23 Les tarifes de peatge dels vehicles que d ' acord amb la legislació aplicable transportin mercaderies perilloses es correspondrà amb el peatge aprovat , segons la categoria de vehicle , incrementat en 1.140 pessetes .
Español: Los coeficientes , para el cálculo de los peajes correspondientes a los vehículos especiales , serán los siguientes : CL= 22 ; CAN= 114 ; CAL= 71 ; CP= 23 Las tarifas de peaje de los vehículos que de acuerdo con la legislación aplicable transporten mercancías peligrosas se corresponderán con el peaje aprobado , según la categoría de vehículo , incrementada en 1.140 pesetas .
Català: Vistes les lleis 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , i 4 / 1989 , de 27 de març , de conservació dels espais naturals i de la flora i la fauna silvestres ; A proposta del Consell General d ' Aran ; Escoltat el Consell de Pesca Continental de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , Ordeno : Article 1 Horari hàbil A les aigües continentals públiques i privades , l ' horari hàbil de pesca és des d ' una hora abans del sol ixent fins a una hora després de la posta , d ' acord amb l ' horari oficial .
Español: Vistas las leyes 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , y 4/ 1989 , de 27 de marzo , de conservación de los espacios naturales y de la flora y la fauna silvestres ; A propuesta del Consejo General de Aran ; Oído el Consejo de Pesca Continental de Cataluña y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , Ordeno : Artículo 1 Horario hábil En las aguas continentales públicas y privadas , el horario hábil de pesca es desde una hora antes del orto hasta una hora después del ocaso , de acuerdo con el horario oficial .
Català: Article 2 Espècies pescables i dimensions mínimes 2.1 A l ' annex 1 s ' especifiquen les espècies que poden ser objecte de pesca i les dimensions mínimes que han de tenir en cada cas , amb l ' excepció esmentada a l ' article 10.5 .
Español: Artículo 2 Especies pescables y dimensiones mínimas 2.1 En el anexo 1 se detallan las especies que pueden ser objeto de pesca y las dimensiones mínimas que deben tener en cada caso , con la excepción citada en el artículo 10.5 .
Català: 2.2 No s ' autoritza la pesca de les espècies protegides ni de les espècies següents : barb cua-roig ( Barbus haasi ) i madrilleta roja ( Rutilus arcasii ) .
Español: 2.2 No se autoriza la pesca de las especies protegidas ni de las especies siguientes : barbo coli-rojo ( Barbus haasi ) y bermejuela ( Rutilus arcasii ) .
Català: Article 3 Límit de captures Hi ha limitació màxima de captures , d ' acord amb l ' article 10.7 i amb l ' article 12.a ) d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 3 Límite de capturas Existe limitación máxima de capturas , de acuerdo con el artículo 10.7 y con el artículo 12.a ) de esta Orden .
Català: Article 4 Xarxes i ralls Únicament s ' autoritza l ' ús de les xarxes i els ralls ( aquests últims només per a les persones que de manera tradicional ho feien fins a la data ) en els llocs i les condicions següents : a ) Només es poden autoritzar determinats tipus de xarxes en els llocs , en l ' època i per a les espècies especificades a l ' apartat següent , i en cap cas no poden ocupar més de la meitat de l ' amplada del curs de l ' aigua en el moment de pescar .
Español: Artículo 4 Redes y esparavelos Únicamente se autoriza el uso de redes y esparavelos ( estos últimos sólo para las personas que de forma tradicional lo venían haciendo hasta la fecha ) en los lugares y condiciones siguientes : a ) Sólo se pueden autorizar determinados tipos de redes en los lugares , en la época y para las especies especificadas en el apartado siguiente , y en ningún caso pueden ocupar más de la mitad de la anchura del curso del río en el momento de pescar .
Català: Article 5 Zones de pesca controlada 5.1 Són les zones de les aigües continentals que , per les seves condicions biològiques o piscícoles , tenen una regulació especial .
Español: Artículo 5 Zonas de pesca controlada 5.1 Son las zonas de las aguas continentales que , por sus condiciones biológicas o piscícolas , tienen una regulación especial .
Català: Els afluents que desguassen en aquestes zones també es consideren de pesca controlada en els darrers 50 m . Per pescar en aquestes zones és necessari tenir la llicència de pesca , l ' assegurança obligatòria i un permís personal i intransferible que , en el cas de salmònids , té la durada d ' un dia .
Español: Los afluentes que desembocan en estas zonas también son considerados de pesca controlada en sus últimos 50 m. Para pescar en estas zonas es necesario tener la licencia de pesca , el seguro obligatorio y un permiso personal e intransferible que , en el caso de salmónidos , tendrá una duración de un día .
Català: Entre d ' altres , la relació es pot consultar a la web de la Generalitat de Catalunya http : / / www.gencat.es / mediamb / pn / pesca ) i als llocs d ' expedició de llicències de pesca recreativa .
Español: Entre otras , la relación de zonas de pesca controlada se puede consultar en la web de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.es/ mediamb/ pn/ pesca ) y en los lugares de expedición de licencias de pesca recreativa .
Català: b ) En les plaques hi han de figurar , a més , les sigles T en els trams de truites , AM en els trams d ' alta muntanya , SM en els trams sense mort , TRE en els trams amb règim especial i INT en els trams intensius .
Español: b ) En las placas figurarán , además , las siglas T en los tramos de truchas , AM en los tramos de alta montaña , SM en los tramos sin muerte , TRE en los tramos con régimen especial y INT en los tramos intensivos .
Català: d ) Els límits de les zones de pesca controlada s ' han de senyalitzar prop del riu o el marge amb els senyals de la zona muntats sobre un pal de color verd ( alternant franges de 10 cm clares i fosques ) .
Español: d ) Los límites de las zonas de pesca controlada deberán señalizarse cerca del río o del margen con las señales de la zona , montadas encima de un palo de color verde ( alternando franjas de 10 cm claras y oscuras ) .
Català: Article 6 Zones lliures de pesca 6.1 Es consideren zones lliures de pesca les aigües continentals no delimitades en una zona de pesca controlada , ni incloses dins d ' un refugi de pesca , ni en el parc nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , ni en una reserva de fauna , ni en un espai natural protegit en el qual estigui explícitament prohibit .
Español: Artículo 6 Zonas libres de pesca 6.1 Se consideran zonas libres de pesca aquellas aguas continentales no delimitadas en una zona de pesca controlada , ni incluidas dentro de un refugio de pesca , ni en el parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , ni en una reserva de fauna , ni en un espacio natural protegido en el que esté explícitamente prohibido .
Català: Creacions i modificacions de zones de pesca controlada i de refugis . ~ ~ ~ 8.1 Els PTGP són l ' eina necessària per a la planificació piscícola , amb l ' objectiu d ' organitzar la gestió de les zones de pesca controlada de manera que s ' asseguri la renovabilitat dels recursos piscícoles i la compatibilitat amb la conservació dels ecosistemes aquàtics continentals .
Español: Creaciones y modificaciones de zonas de pesca controlada y de refugios 8.1 Los PTGP son la herramienta necesaria para la planificación piscícola , con el objetivo de organizar la gestión de las zonas de pesca controlada de forma que se asegure la renovabilidad de los recursos piscícolas y la compatibilidad con la conservación de los ecosistemas acuáticos continentales .
Català: Article 9 Espais naturals protegits 9.1 La pesca als espais naturals protegits ( declarats segons l ' article 21 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , i l ' article 35 de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals ) es regeix per la normativa específica de cada espai .
Español: Artículo 9 Espacios naturales protegidos 9.1 La pesca en los espacios naturales protegidos ( declarados según el artículo 21 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , y el artículo 35 de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales ) se rige por la normativa específica de cada espacio .
Català: Article 10 Truita comuna ( Salmo trutta ) i truita irisada o arc iris ( Oncorhyncus mykiss ) 10.1 El període hàbil general per a la pesca de la truita és el comprès entre el segon dissabte de març ( dia 10 ) i el dia 31 d ' agost , incloses ambdues dates , llevat de les excepcions que es fan a la relació de les zones de pesca controlada establertes per a aquesta temporada .
Español: Artículo 10 Trucha común ( Salmo trutta ) y trucha arcoiris ( Oncorhyncus mykiss ) 10.1 El período hábil general para la pesca de la trucha es el comprendido entre el segundo sábado de marzo ( día 10 ) y el día 31 de agosto , incluidas ambas fechas , menos para las excepciones que se hacen en la relación de las zonas de pesca controlada establecidas para esta temporada .
Català: 10.2 Per a totes les espècies objecte d ' aprofitament piscícola que viuen a les aigües habitades per la truita comuna assenyalades a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , el període hàbil de pesca és el de la truita comuna .
Español: 10.2 Para todas las especies objeto de aprovechamiento piscícola que viven en las aguas habitadas por la trucha común señaladas en el anexo 3 de esta Orden , el período hábil de pesca es el de la trucha común .
Català: 10.4 Per a les masses d ' aigua que es consideren d ' alta muntanya que es detallen a l ' annex 4 , el període hàbil està comprès entre el segon dissabte de maig ( dia 12 ) i el 30 de setembre , incloses ambdues dates .
Español: 10.4 Para las masas de agua consideradas de alta montaña que se detallan en el anexo 4 , el período hábil está comprendido entre el segundo sábado de mayo ( día 12 ) y el 30 de septiembre , incluidas ambas fechas .
Català: Article 11 Anguila ( Anguilla anguilla ) 11.1 S ' entén per angula la cria d ' anguila que no sobrepassa els 10 cm de longitud , comptats des de l ' extrem de la boca fins a l ' extrem de l ' aleta caudal .
Español: Artículo 11 Anguila ( Anguilla anguilla ) 11.1 Se entiende por angula la cría de anguila que no sobrepasa los 10 cm de longitud , contando desde el extremo de la boca hasta el extremo de la aleta caudal .
Català: Article 12 Resta d ' espècies de peixos a ) La repoblació amb exemplars de les espècies silur , sandra ( luciperca ) , luci , perca americana ( black bass ) , peix sol , peix gat , gardí , alburn i altres espècies exòtiques o al · lòctones és prohibida i pot ser objecte de les actuacions sancionadores , administratives i penals que , si s ' escau , corresponguin .
Español: Artículo 12 Resto de especies de peces a ) La repoblación con ejemplares de las especies de siluro , lucioperca , lucio , perca americana ( black bass ) , pez sol , pez gato , escardino , alburno y otras especies exóticas o alóctonas está prohibida y puede ser objeto de actuaciones sancionadoras , administrativas y penales que , si procede , correspondan .
Català: Per a aquestes espècies no hi ha quota o limitació de captures , excepte les que es puguin fixar en cada zona de pesca controlada segons el seu PTGP o en les zones de pesca professional .
Español: Para estas especies no existe cuota o limitación de capturas , excepto las que se puedan fijar en cada zona de pesca controlada según su PTGP o en las zonas de pesca profesional .
Català: Article 13 Cranc de riu 13.1 El cranc de riu ibèric ( Austropotamobius pallipes ) ha estat protegit des de l ' any 1994 , raó per la qual se ' n prohibeix la captura , la tinença , el tràfic i la venda , i recollir-ne els ous o les cries .
Español: Artículo 13 Cangrejo de río 13.1 El cangrejo de río ibérico ( Austropotamobius pallipes ) ha sido protegido desde el año 1994 , razón por la que está prohibida su captura , tenencia , tráfico y venta , y recoger sus huevos o sus crías .
Català: d ) Atesos els tractaments que s ' estan portant a terme al delta de l ' Ebre per al control de la població de cranc roig , es prohibeix la captura d ' aquesta espècie al delta de l ' Ebre durant els mesos de novembre i desembre .
Español: d ) Considerando los tratamientos que se están llevando a cabo en el delta del Ebro para el control de la población de cangrejo rojo , se prohibe la captura de esta especie en el delta del Ebro durante los meses de noviembre y diciembre .
Català: Quan hi hagi constància de la seva presència mitjançant els pertinents estudis o informes , i al tractar-se d ' espècies al · lòctones a Catalunya , els crancs al · lòctons seran considerats com a espècies pescables .
Español: Cuando haya constancia de su presencia mediante los pertinentes estudios o informes , y al tratarse de especias alóctonas en Cataluña , los cangrejos alóctonos serán considerados como especies pescables .
Català: 13.5 La repoblació amb exemplars de qualsevol espècie exòtica o al · lòctona de cranc de riu és prohibida i pot ser objecte de les actuacions sancionadores , administratives i penals que , si s ' escau , corresponguin .
Español: 13.5 La repoblación con ejemplares de cualquier especie exótica o alóctona de cangrejo de río está prohibida y puede ser objeto de actuaciones sancionadoras , administrativas y penales que , en su caso , correspondan .
Català: Article 14 Repoblació i introducció d ' espècies 14.1 La repoblació de les aigües continentals requereix l ' autorització prèvia de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic .
Español: Artículo 14 Repoblación e introducción de especies 14.1 La repoblación de las aguas continentales requiere autorización previa de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico .
Català: 14.3 Es prohibeix la repoblació amb truita irisada o arc iris a les zones de truites i a les zones d ' aigües d ' alta muntanya , excepte en basses o aigües artificials aïllades de la xarxa fluvial que no permetin el seu pas a les zones on habita la truita comuna , i que són exclusivament l ' estany de Montcortés i la bassa d ' Oles .
Español: 14.3 Se prohibe la repoblación con trucha arcoiris en las zonas de truchas y en las zonas de aguas de alta montaña , excepto en balsas o aguas artificiales aisladas de la red fluvial que no permitan su paso a las zonas donde habita la trucha común , y que son exclusivamente el lago de Montcortés y la balsa de Oles .
Català: 14.5 A Era Val d ' Aran , les autoritzacions per repoblar o alliberar espècies pescables definides als apartats 1 i 2 , així com definir i concretar les limitacions i les prohibicions establertes als apartats 3 i 4 d ' aquest article seran competència del Consell General d ' Aran .
Español: 14.5 En Era Val d'Aran , las autorizaciones para la repoblación o liberación de especies pescables definidas en los apartados 1 y 2 , así como la definición y concreción de las limitaciones y prohibiciones establecidas en los apartados 3 y 4 de este artículo serán competencia del Consejo General de Aran .
Català: Article 15 Pesca en el rius que limiten amb la Comunitat Autònoma d ' Aragó 15.1 La Comissió Tècnica Coordinadora de la Gestió Piscícola de les masses d ' aigua compartides entre Catalunya i Aragó i que engloba la Comissió de la Noguera Ribagorçana i la Comissió de l ' embassament de Riba-roja proposarà les mesures de gestió per tal de millorar i coordinar la gestió piscícola de les aigües que limiten amb la Comunitat Autònoma d ' Aragó .
Español: Artículo 15 Pesca en los ríos que limitan con la Comunidad Autónoma de Aragón 15.1 La Comisión Técnica Coordinadora de la Gestión Piscícola de las masas de agua compartidas entre Cataluña y Aragón y que engloba la Comisión del Noguera Ribagorçana y la Comisión del embalse de Riba-roja propondrá aquellas medidas de gestión para mejorar y coordinar la gestión piscícola de las aguas que limitan con la Comunidad Autónoma de Aragón .
Català: 15.2.1 Període hàbil de pesca : a ) Aigües d ' alta muntanya : des del 12 de maig fins al 30 de setembre ( ambdós inclosos ) .
Español: 15.2.1 Período hábil de pesca : a ) Aguas de alta montaña : desde el 12 de mayo hasta el 30 de septiembre ( ambos incluidos ) .
Català: 15.2.3 Aquesta Ordre té efectes en els trams següents de la Noguera Ribagorçana fins al pont del poble d ' Albesa : a ) En els trams en què discorre pel territori de Catalunya .
Español: 15.2.3 Esta Orden tendrá efectos en los tramos siguientes del río Noguera Ribagorçana , hasta el puente del pueblo de Albesa : a ) En los tramos en los que discurre por el territorio de Cataluña .
Català: 15.3 A l ' embassament de Riba-roja ( Ebre ) i els seus afluents són vàlides tant les llicències de pesca expedides per la Diputació General d ' Aragó com les expedides per la Generalitat de Catalunya en els límits següents : En la part superior : presa de l ' embassament de Mequinensa , a l ' Ebre ; pont de la carretera de la Granja d ' Escarp a Serós , al Segre , i pont de l ' autopista A-2 , al Cinca .
Español: 15.3 En el embalse de Riba-roja ( Ebro ) y sus afluentes son válidas tanto las licencias de pesca expedidas por la Diputación General de Aragón como las expedidas por la Generalidad de Cataluña en los límites siguientes : En la parte superior : presa del embalse de Mequinensa , en el Ebro ; puente de la carretera de La Granja d'Escarp a Serós , en el Segre , y puente de la autopista A-2 , en el Cinca .
Català: Article 16 16.1 Els guardes de pesca fluvial de la Federació Catalana de Pesca els nomena la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic i tenen encomanades les funcions de demanar la documentació necessària , inspeccionar qualsevol objecte apte per pescar o emportar-se peixos vius o morts , redactar denúncies , decomissar estris de pesca , embarcacions , peixos i aparells del pescador denunciat .
Español: Artículo 16 16.1 Los guardas de pesca fluvial de la Federación Catalana de Pesca son nombrados por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico y tienen encargadas las funciones de pedir la documentación necesaria , inspeccionar cualquier objeto apto para pescar o llevarse peces vivos o muertos , redactar denuncias , decomisar aparejos de pesca , embarcaciones , peces y utensilios del pescador denunciado .
Català: Disposicions finals — 1 Es faculta la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic per modificar els períodes hàbils i les zones de pesca i modificar el seu pla tècnic de gestió , amb la finalitat de conservar qualsevol de les espècies o l ' hàbitat aqüícola continental , si les condicions biològiques , climatològiques o tècniques ho aconsellen .
Español: Disposiciones finales — 1 Se faculta a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico para modificar los períodos hábiles y las zonas de pesca y modificar su plan técnico de gestión , con la finalidad de conservar cualquiera de las especies o el hábitat acuícola continental , si las condiciones biológicas , climatológicas o técnicas lo aconsejan .
Català: — 6 Els pesos o " ploms " utilitzats per a la pràctica de la pesca en els concursos i les zones de pesca infantil han de ser d ' altres materials que no siguin contaminants ni tòxics com el plom , i que siguin respectuosos amb el medi , com ara el bismut , l ' estany o els polímers plàstics .
Español: — 6 Los pesos o " plomos " utilizados para la práctica de la pesca en los concursos y en las zonas de pesca infantil han de ser de otros materiales que no sean contaminantes ni tóxicos como el plomo y que sean respetuosos con el medio , como son el bismuto , el estaño o los polímeros plásticos .
Català: — 7 En totes les matèries que siguin competència del Consell General d ' Aran , les sol · licituds pertinents i la documentació necessària es presentaran a les dependències del Consell General d ' Aran per a la seva tramitació .
Español: — 7 En todas las materias que sean competencia del Consejo General de Aran , las pertinentes solicitudes y la documentación necesaria se presentarán en las dependencias del Consejo General de Aran para su tramitación .
Català: Barcelona , 8 de febrer de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient Annex 1 Espècies pescables i longituds mínimes AU = espècie autòctona ; IN = espècie exòtica , al · lòctona o introduïda .
Español: Barcelona , 8 de febrero de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente Anexo 1 Especies pescables y longitudes mínimas AU = especie autóctona ; IN = especie exótica , alóctona o introducida .
Català: Català Castellà Nom científic Tipus cm Truita comuna Trucha común Salmo trutta AU 19 ( * ) Truita irisada Trucha arco iris Oncorhyncus mykiss IN 19 Anguila Anguila Anguilla anguilla AU 35 Barb comú Barbo de Graells Barbus graellsii AU 18 Barb de muntanya Barbo de montaña Barbus meridionalis AU 10 Carpa Carpa Cyprinus carpio IN 18 Carpí Carpín Carassius auratus IN 12 Madrilleta vera Rutilo Rutilus rutilus IN — Gobi Gobio Gobio gobio IN 12 Tenca Tenca Tinca tinca IN 15 Bagra comuna Cancho o cabezudo Leuciscus cephalus AU 15 Madrilla vera Madrilla o boga Chondrostoma toxostoma AU 13 Gardí Escardino Scardinius erythrophthalmus IN — Alburn Alburno Alburnus alburnus IN — Perca Perca Perca fluviatilis IN 15 Llobarro Lubina Dicentrarchus labrax AU 23 Llissa vera Lisa o pardete Chelon labrosus AU 20 Llissa calua Calva o morragufe Liza ramada AU 25 Llissa petita Calva Liza saliens AU 20 Llissa llobarrera Pardete Mugil cephalus AU 30 Llissa galta roja Galupe Liza aurata AU — Luci Lucio Esox lucius IN 35 Perca americana Black bass Micropterus salmoides IN 21 Peix sol Pez sol Lepomis gibbosus IN — Luciperca ( sandra ) Lucioperca Stizostedion lucioperca IN — Silur Siluro Silurus glanis IN — Peix gat Pez gato Ictalurus melas IN — Peix gat americà Pez gato americano Ictalurus punctatus IN — Salvel · lí o Truita de Fontana Trucha de Fontana Salvelinus fontinalis Salvelino o IN —
Español: Catalán Castellano Nombre científico Tipo cm Truita comuna Trucha común Salmo trutta AU 19 ( * ) Truita irisada Trucha arcoiris Oncorhyncus mykiss IN 19 Anguila Anguila Anguilla anguilla AU 35 Barb comú Barbo de Graells Barbus graellsii AU 18 Barb de muntanya Barbo de montaña Barbus meridionalis AU 10 Carpa Carpa Cyprinus carpio IN 18 Carpí Carpín Carassius auratus IN 12 Madrilleta vera Rutilo Rutilus rutilus IN — Gobi Gobio Gobio gobio IN 12 Tenca Tenca Tinca tinca IN 15 Bagra comuna Cancho o cabezudo Leuciscus cephalus AU 15 Madrilla vera Madrilla o boga Chondrostoma toxostoma AU 13 Gardí Escardino Scardinius erythrophthalmus IN — Alburn Alburno Alburnus alburnus IN — Perca Perca Perca fluviatilis IN 15 Llobarro Lubina Dicentrarchus labrax AU 23 Llissa vera Lisa o pardete Chelon labrosus AU 20 Llissa calua Calva o morragufe Liza ramada AU 25 Llissa petita Calva Liza saliens AU 20 Llissa llobarrera Pardete Mugil cephalus AU 30 Llissa galta roja Galupe Liza aurata AU — Luci Lucio Esox lucius IN 35 Perca americana Black bass Micropterus salmoides IN 21 Peix sol Pez sol Lepomis gibbosus IN — Luciperca ( sandra ) Lucioperca Stizostedion lucioperca IN — Silur Siluro Silurus glanis IN — Peix gat Pez gato Ictalurus melas IN — Peix gat americà Pez gato americano Ictalurus punctatus IN — Salvel·lí o truita de Fontana Salvelino o trucha de Fontana Salvelinus fontinalis IN — ( * ) Excepto en el Noguera Ribagorçana , donde la talla mínima es de 20 cm ; en las comarcas de Girona , donde es de 21 cm , y en Era Val d'Aran , donde es de 16 cm .
Català: Noguera Pallaresa dins d ' Era Val d ' Aran : és refugi de pesca ( en aranés : vedat de pesca ) tota la conca de la Noguera Pallaresa ( dins d ' Era Val d ' Aran ) , excepte les zones de pesca controlada .
Español: Noguera Pallaresa dentro de Era Val d'Aran : es refugio de pesca ( en aranés : vedat de pesca ) toda la cuenca del Noguera Pallaresa ( dentro de Era Val d'Aran ) , excepto las zonas de pesca controlada .
Català: Era Garona És refugi de pesca ( en aranès , vedat de pesca ) tota la conca d ' Era Garona ( dins d ' Era Val d ' Aran ) excepte les zones de pesca controlada establertes per a la temporada present .
Español: Era Garona Es refugio de pesca ( en aranés : vedat de pesca ) toda la cuenca de Era Garona ( dentro de Era Val d'Aran ) excepto las zonas de pesca controlada establecidas para la presente temporada .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros privados , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyeron los correspondientes expedientes .
Català: Atès que s ' ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució en els termes que s ' hi especifiquen per a cadascun d ' ells .
Español: Dado que se ha comprobado en los citados expedientes el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cese de actividades de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución en los términos que en él se especifican para cada uno de ellos .
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 6 de febrer de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 6 de febrero de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) María Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: La creixent demanda del mercat laboral de tècnics especialistes en les noves tecnologies de la informació i de la comunicació ( TIC ) i la necessitat d ' incorporar aquestes noves tecnologies a tots els àmbits professionals per aconseguir el desenvolupament correcte d ' aquestes professions en el nou context tecnològic , ha impulsat a la Generalitat de Catalunya a definir un programa d ' actuacions diverses que s ' integren en el Pla gencat form @ tic .
Español: La creciente demanda del mercado laboral de técnicos especialistas en las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación ( TIC ) y la necesidad de incorporar estas nuevas tecnologías en todos los ámbitos profesionales para conseguir el desarrollo correcto de estas profesiones en el nuevo contexto tecnológico , ha impulsado a la Generalidad de Cataluña a definir un programa de actuaciones diversas que se integran en el Plan gencat form@tic .
Català: En la seva fase de formació universitària , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en col · laboració amb les universitats catalanes i el sector empresarial , ha establert el " Pla per al desenvolupament de la formació universitària en l ' àmbit de la informàtica i les telecomunicacions 2000-2003 " amb la finalitat d ' impulsar noves actuacions i , també , reorientar i aprofundir les actuacions ja en curs per augmentar el nombre de professionals en aquests sectors tecnològics .
Español: En su fase de formación universitaria , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en colaboración con las universidades catalanas y el sector empresarial , ha establecido el " Plan para el desarrollo de la formación universitaria en el ámbito de la informática y las telecomunicaciones 2000-2003 " , con la finalidad de impulsar nuevas actuaciones y , también , reorientar y profundizar en las actuaciones ya en curso para aumentar el número de profesionales en estos sectores tecnológicos .
Català: Dins d ' aquest marc , aquest Departament ha elaborat aquesta convocatòria per contribuir a impulsar l ' oferta de programes de màster exigents i rigorosos , destinats a capacitar en noves tecnologies titulats universitaris de tot tipus .
Español: En este marco , este Departamento ha elaborado la presente convocatoria para contribuir a impulsar la oferta de programas de máster exigentes y rigurosos , destinados a capacitar en nuevas tecnologías a titulados universitarios de todo tipo .
Català: Altres programes s ' adreçaran a titulats la preparació prèvia dels quals els pot facilitar l ' adquisició d ' aquests nous coneixements d ' una forma adient per a l ' aplicació en el seu àmbit professional .
Español: Otros programas se dirigirán a titulados cuya preparación previa les puede facilitar adquirir estos nuevos conocimientos de una manera adecuada para aplicarlos en su ámbito profesional .
Català: Tenint en compte aquesta situació , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació col · laborarà en el finançament de les despeses derivades de l ' elaboració del material didàctic i de suport dels programes de màster , per a titulats universitaris que compleixin els requisits establerts en les bases d ' aquesta convocatòria i establirà un procediment per a l ' acreditació dels programes acollits a la convocatòria en els termes establerts en aquesta .
Español: A la vista de esta situación , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información colaborará en la financiación de los gastos derivados de la elaboración del material didáctico y de apoyo de los programas de máster , para titulados universitarios que cumplan los requisitos establecidos en las bases de esta convocatoria y establecerá un procedimiento para la acreditación de los programas acogidos a la convocatoria en los términos establecidos en ésta .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Ordeno : Article 1 En el marc del Pla gencat form @ tic , es regulen els programes de màster d ' aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 En el marco del Plan gencat form@tic , se regulan los programas de máster de profundización y capacitación en tecnologías de la información y la comunicación .
Català: S ' aproven les bases i s ' obre convocatòria d ' ajuts per al finançament de les despeses derivades de l ' elaboració del material didàctic i de suport dels programes de màster d ' aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: Se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para la financiación de los gastos derivados de la elaboración del material didáctico y de apoyo de los programas de máster de profundización y capacitación en tecnologías de la información y la comunicación .
Català: Article 2 L ' import global destinat a aquesta convocatòria és de 30.000.000 de pessetes ( 180.303,63 euros ) , dels quals 27.000.000 de pessetes ( 162.263,27 euros ) seran a càrrec de les aplicacions pressupostàries 26.03.443.01 , 26.03.471.01 i 26.03.480.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 , i els 3.000.000 de pessetes ( 18.030,36 euros ) restants aniran a càrrec de les aplicacions pressupostàries equivalents del pressupost per al 2002 , d ' acord amb l ' Acord de Govern de 6 de febrer de 2001 .
Español: Artículo 2 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 30.000.000 de pesetas ( 180.303,63 euros ) , de los cuales 27.000.000 de pesetas ( 162.263,27 euros ) irán a cargo de las aplicaciones presupuestarias 26.03.443.01 , 26.03.471.01 y 26.03.480.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 , y los 3.000.000 de pesetas ( 18.030,36 euros ) restantes irán a cargo de las aplicaciones presupuestarias equivalentes del presupuesto para el 2002 , de acuerdo con el Acuerdo de Gobierno de 6 de febrero de 2001.
Català: Disposició final Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 , en relació amb l ' article 10 , de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 , en relación con el artículo 10 , de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Barcelona , 7 de febrer de 2001 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació Annex Bases reguladores — 1 Objecte L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts per al finançament de les despeses derivades de l ' elaboració del material didàctic i de suport dels programes de màster d ' aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i de la comunicació , i l ' establiment del procediment d ' acreditació d ' aquests .
Español: Barcelona , 7 de febrero de 2001 Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información Anexo Bases — 1 Objeto El objeto de la presente convocatoria es la concesión de ayudas para la financiación de los gastos derivados de la elaboración del material didáctico y de apoyo de los programas de máster de profundización y capacitación en tecnologías de la información y el establecimiento del procedimiento de su acreditación .
Català: Amb això es pretén contribuir a impulsar els programes formatius de màster que tenen com a objectiu subministrar els coneixements i les capacitats adients que permetin , de forma genèrica , a la majoria de titulats universitaris , conèixer i utilitzar els programes i les eines informàtiques , així com els sistemes i serveis de telecomunicació per al millor desenvolupament de la seva activitat professional .
Español: Con ello se pretende contribuir a impulsar los programas formativos de máster que tienen como objetivo suministrar los conocimientos y las capacidades adecuadas que permitan , de forma genérica , a la mayoría de titulados universitarios , conocer y utilizar los programas y las herramientas informáticas , así como los sistemas y servicios de telecomunicación para el mejor desarrollo de su actividad profesional .
Català: Les institucions formadores interessades hauran de presentar al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , projectes de programes de formació de màster dirigits a titulats universitaris , orientats a assolir els objectius esmentats a la convocatòria .
Español: Las instituciones formadoras interesadas deberán presentar al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , proyectos de programas de formación de máster dirigidos a titulados universitarios , orientados a conseguir los objetivos mencionados en la convocatoria .
Català: — 4 Objectius dels programes formatius Podran contemplar-se ofertes formatives diferenciades per atendre el col · lectiu universitari a qui els programes de màster van adreçats així com als seus objectius formatius .
Español: — 4 Objetivos de los programas formativos Podrán contemplarse ofertas formativas diferenciadas para atender al colectivo universitario al que se dirigen los programas de postgrado así como a sus objetivos formativos .
Català: A títol orientatiu i entre d ' altres , es poden definir programes formatius amb l ' objectiu de subministrar els coneixements i les capacitats adients que permetin de forma genèrica a la majoria de titulats universitaris , conèixer i utilitzar els programes i les eines informàtiques així com els sistemes i serveis de telecomunicació per al millor desenvolupament de les seves activitats professionals ; o d ' altres programes amb l ' objectiu d ' oferir accions formatives destinades a titulats universitaris dels àmbits científics o tècnics , i per tant , amb una preparació prèvia de base i / o experiència professional adquirida suficients que els permeti assolir els nous coneixements de les TIC amb relativa facilitat , de manera que es puguin incorporar o reorientar de forma gairebé immediata a l ' activitat professional en aquests sectors de les TIC .
Español: A título orientativo y entre otros , se pueden definir programas formativos con el objetivo de suministrar los conocimientos y las capacidades adecuadas que permitan de forma genérica a la mayoría de titulados universitarios conocer y utilizar los programas y las herramientas informáticas , así como los sistemas y servicios de telecomunicación para el mejor desarrollo de sus actividades profesionales ; u otros programas , con el objetivo de ofrecer acciones formativas destinadas a titulados universitarios de los ámbitos científicos o técnicos y , por tanto , con una preparación previa de base y/ o experiencia profesional adquirida suficiente que les permita consolidar los nuevos conocimientos de las TIC con relativa facilidad , de manera que se puedan incorporar o reorientar de forma casi inmediata a la actividad profesional en estos sectores de las TIC .
Català: Depenent dels objectius formatius , alguns dels programes s ' haurien d ' elaborar en estreta cooperació amb el sector empresarial , i haurien de donar resposta a les necessitats formatives empresarials envers les TIC .
Español: Dependiendo de los objetivos formativos , algunos de los programas tendrían que ser elaborados en estrecha cooperación con el sector empresarial , y deberían dar respuesta a las necesidades formativas empresariales respecto a las TIC .
Català: — 5 Estructura dels programes formatius Tots els programes formatius hauran de tenir una estructura modular amb blocs autocontinguts que es puguin cursar de forma separada o conjunta , en funció dels coneixements i experiència professional dels alumnes admesos .
Español: — 5 Estructura de los programas formativos Todos los programas formativos deberán tener una estructura modular con bloques autocontenidos que se puedan cursar de forma separada o conjunta , en función de los conocimientos y experiencia profesional de los estudiantes admitidos .
Català: A títol orientatiu , es proposa estructurar el programa en tres blocs de 15 crèdits cadascun , dos d ' ells amb continguts obligatoris i el tercer amb continguts optatius .
Español: A título orientativo , se propone estructurar el programa en tres bloques de 15 créditos cada uno , dos de ellos con contenidos obligatorios y el tercero con contenidos optativos .