Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa ha de corregir els errors de càlcul , siguin a favor o en contra del treballador , i s ' han d ' abonar o deduir les diferències en abonar la prima en la forma més immediata possible .
Español: La empresa corregirá los errores de calculo , sean a favor o en contra del trabajador , y se abonarán o deducirán las diferencias al abonar la prima en la forma más inmediata posible .
Català: La jornada laboral , durant els 3 anys de vigència del Conveni , és de 1776 hores per a l ' any 1998 , de 1768 hores per a l ' any 1999 i de 1768 hores per a l ' any 2000 , anuals de treball , tant en jornada partida com continuada .
Español: La jornada laboral , durante los 3 años de vigencia del Convenio , es de 1776 horas para el año 1998 , de 1768 horas para el año 1999 y de 1768 horas para el año 2000 , anuales de trabajo , tanto en jornada partida como continuada .
Català: Els calendaris i horaris els elabora l ' empresa i s ' han de negociar amb els representants dels treballadors , tan aviat com surti publicat el Calendari laboral anual de festes .
Español: Los calendarios y horarios los elabora la empresa y se han de negociar con los representantes de los trabajadores , tan pronto como se publique el Calendario laboral anual de fiestas .
Català: El personal de reparació i manteniment , donada la índole del seu treball , ha de col · laborar , si convé per les necessitats de l ' organització del treball , en els termes que s ' estableixi en l ' Estatut dels treballadors .
Español: El personal de reparación y mantenimiento , dada la índole de su trabajo , prestará su si colaboración si las necesidades de la organización lo precisan , en los términos establecidos en el Estatuto de los trabajadores .
Català: El personal dels equips de reparació i manteniment ha de fer les vacances en dates diferents a les del personal en general , amb la finalitat d ' atendre les instal · lacions i la maquinària quan les fàbriques estiguin parades .
Español: El personal de los equipos de reparación y mantenimiento hará las vacaciones en fechas diferentes a las del personal en general , con la finalidad de atender las instalaciones y la maquinaria cuando las fábricas estén paradas .
Català: Es concedeix dins de la jornada laboral de l ' article 35 el següent temps improductiu per al personal de fàbrica que treballa en jornada continuada de durada igual o superior a 8 hores :
Español: Dentro de la jornada laboral del artículo 35 se concede el tiempo improductivo siguiente para el personal de fábrica que trabaja en jornada continuada igual o superior a 8 horas :
Català: En els contractes eventuals per circumstàncies de la producció s ' ha d ' aplicar l ' article 21 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries siderometal · lúrgiques de la província de Girona per als anys 1998 , 1999 i 2000 .
Español: En los contratos eventuales por circunstancias de la producción se aplicará el artículo 21 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para los años 1998,1999 i 2000
Català: Els dubtes que puguin sorgir sobre la correcta interpretació d ' aquest Conveni s ' han de sotmetre , amb caràcter conciliatori previ , a la Comissió Paritària que s ' ha de constituir d ' acord amb la llei vigent .
Español: Las dudas que puedan surgir sobre la correcta interpretación de este Convenio se someterán , con carácter conciliador previo , a la Comisión Paritaria que se constituirá de acuerdo con la ley vigente .
Català: Mentre duri aquest Conveni , la Direcció ha de dur a terme tots els treballs que actualment es fan a l ' exterior pels quals està preparada , sempre que el nivell de preu i qualitat sigui ajustat , és a dir , sempre que es demostri la seva rendibilitat , per exemple : utillatges , capses , reparació de cigonyals , etc .
Español: Mientras dure este Convenio , la dirección realizará todos los trabajos que actualmente se hacen en el exterior para los que está preparada , siempre que el nivel de precio y calidad sea ajustado , es decir , siempre que se demuestre su rentabilidad , por ejemplo ( utillajes , cajas , reparación de cigueñales , etc )
Català: Si per disposicions oficials posteriors a la data de la signatura d ' aquest Conveni es modifiquessin , amb caràcter general , determinades clàusules que obliguessin l ' empresa a elevar algunes de les retribucions pactades , aquests augments es podrien compensar o absorbir totalment , sempre que les retribucions estipulades en aquest Conveni superessin , en el seu conjunt , les mínimes legals .
Español: Si por disposiciones oficiales posteriores a la fecha de la firma de este Convenio se modificasen , con carácter general , determinadas cláusulas que obligasen a la empresa elevar algunas de las retribuciones pactadas , estos aumentos se podrían compensar oabsorber totalmente , siempre que las retribuciones estipuladas en este Convenio superasen , en su conjunto , las mínimas legales .
Català: Així mateix es considera aquest Conveni com un conjunt orgànic i per tant quedaria nul i sense eficàcia si algun punt fos modificat per algun Conveni de caràcter provincial o nacional , o per disposicions oficials dels organismes competents .
Español: También se considera este Convenio como un conjunto orgánico y por lo tanto quedaría nulo y sin efecto si algún punto fuese modificado por algún Convenio de carácter provincial o nacional , o por disposiciones oficiales de los organismos competentes .
Català: Per iniciativa del personal de les empreses La Farga Casanova , SA i SA , Taga es va crear un fons d ' atencions socials ( FAS ) que afecta el personal de les fàbriques de Campdevànol i Ripoll , regit pel seu propi Reglament .
Español: Por iniciativa del personal de las empresas La Farga Casanova , SA y SA , Taga se creó un fondo de atenciones sociales ( FAS ) que afecta al personal de las fábricas de Campdevánol y Ripoll , regido por su propio reglamento .
Català: Actualment l ' empresa abona a tots els seus jubilats per edat reglamentària i amb caràcter vitalici , les quantitats que indica el Reglament que regula el complement de jubilació .
Español: Actualmente la empresa abona a todos sus jubilados por edad reglamentaria y con carácter vitalicio , las cantidades que indica el Reglamento que regula el complemento de jubilación .
Català: Aquesta ajuda , en el cas de jardins d ' infants o parvularis , és del 50 % de l ' import de la mensualitat i sense que excedeixi de 10.705 pta a l ' any .
Español: Esta ayuda , en el caso de guarderías o parvularios , es del 50 % del importe de la mensualidad y sin que exceda de 10.705 pta al año .
Català: L ' empresa concedeix a tots els seus treballadors en actiu una ajuda econòmica per a cada fill en edat escolar , a partir dels 6 anys i fins que compleixin els 16 anys en finalitzar la vigència d ' aquest Conveni .
Español: La empresa concede a todos sus trabajadores en activo una ayuda económica para cada hijo en edad escolar , a partir de los 6 años y hasta que cumplan 16 cuando finalice la vigencia de este Convenio .
Català: L ' Empresa concedeix a tota la plantilla amb contracte i als jubilats i prejubilats que van accedir a aquesta situació estant en actiu en l ' empresa , un lot en espècie , tal com és tradicional , que consisteix en la mateixa quantitat i qualitat que en anys anteriors , de la qual cosa n ' ha d ' informar als representants dels treballadors .
Español: La empresa concede a toda la plantilla con contrato y a los jubilados y prejubilados que accedieron a esta situación estando en activo en la empresa , un lote en especie , como es tradicional , que consiste en la misma cantidad y calidad que en años anteriores , se informará de ello a los representantes de los trabajadores .
Català: L ' empresa concedeix a tots els treballadors amb contracte en vigor durant la setmana de Reis una quantitat de 2.000 pta per cada fillque en aquestes dates no hagi complert encara els 9 anys .
Español: La empresa concede a todos los trabajadores con contrato en vigor durante la semana de Reyes la cantidad de 2.000 pta por cada hijo que en estas fechas aún no haya cumplido los 9 años .
Català: L ' empresa abona al personal anomenat empleats comprès entre els nivells 120 a 150 , una quantitat única anomenada " compensació anual prolongació de jornada " per la dedicació extra que puguin tenir i amb les quantitats que estan reflectides en la Taula salarial annexa núm .
Español: La empresa abona al personal llamado empleados comprendido entre los niveles 120 a 150 , una cantidad única llamada « compensación anual prolongación de jornada » por la dedicación extra que pueda tener y con las cantidades que se reflejan en la tabla salarial anexa núm .
Català: Aquest complement és producte de les característiques del lloc de treball que duu a terme la plantilla , perquè les absències que puguin produir-se per causes de malaltia , accidents , o permisos , no afectin l ' assoliment de la feina , tant pel que fa a la quantitat com al termini d ' acabament .
Español: Este complemento es producto de las características del puesto de trabajo de la plantilla , porque las ausencias que pueden producirse por causas de enfermedad , accidentes o permisos , no afecten al trabajo , tanto en relación a la cantidad como al plazo de finalización .
Català: Per efectuar un desplaçament o reserva per serveis de l ' empresa , s ' ha d ' omplir de manera imprescindible i amb la suficient antelació el model " autorització de viatge / reserva " de la normativa vigent de desplaçaments .
Español: Para efectuar un desplazamiento o reserva por servicios a la empresa , de manera imprescindible y con la suficiente antelación se ha de rellenar el modelo « autorización de viaje/ reserva » de la normativa vigente de desplazamiento .
Català: 2 ) Pel temps necessari , en cas d ' assistència mèdica d ' especialistes de la Seguretat Social , si coincideix amb l ' horari de feina i el facultatiu de medicina general prescriu la consulta ; el treballador ha de presentar prèviament el volant justificatiu .
Español: 2 ) Por el tiempo necesario , en caso de asistencia médica de especialistas de la Seguridad Social , si coincide con el horario de trabajo y el facultativo de medicina general prescribe la consulta ; el trabajador presentará previamente el volante justificativo .
Català: 3 ) Hospitalització o acompanyament justificat a centres de la Seguretat Social de : cònjuge , fills , pares , néts , avis o germans , 2 dies que poden ampliar-se fins a 4 en cas de desplaçament .
Español: 3 ) Hospitalización o acompañamiento justificado en centros de la Seguridad Social de : cónyuge , hijos , padres , nietos , abuelos o hermanos , 2 días que pueden ampliarse hasta a 4 en caso de desplazamiento .
Català: d ) Quan els membres del Comitè de Representants dels Treballadors hagin d ' assistir a una reunió fora d ' hores de treball , el temps que usin en aquesta reunió s ' ha de computar com a hores de recuperació avançades .
Español: d ) Cuando los miembros del Comité de representantes de los trabajadores deban asistir a una reunión fuera de horas de trabajo , el tiempo que utilicen en esta reunión se computará como horas de recuperación avanzadas .
Català: f ) Hi ha d ' haver 2 càrrecs electes a nivell comarcal i per cada central sindical amb dret a representant i que siguin membres del Comitè , que han de disposar d ' un crèdit addicional de 25 hores mensuals per càrrec , per poder acomplir les funcions de representació sindical a nivell comarcal , autonòmic , etc .
Español: f ) Habrá 2 cargos electos a nivel comarcal y por cada central sindical con derecho a representante y cuando sean miembros del Comité que han de disponer de un crédito adicional de 25 horas mensuales por cargo , para poder cumplir las funciones de representación sindical a nivel comarcal , autonómico etc.
Català: Si no hi ha acord en el si de l ' empresa , ni en la Comissió Paritària en els terminis previstos , ambdues parts s ' han de sotmetre als tràmits de mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Si no hay acuerdo en la empresa , ni en la Comisión Paritaria en los términos previstos , ambas partes se someterán a los trámites de mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: S = salari conveni ( 1 ) pta / h ; N = plus de nit ( 2 ) pta / h ; C = plus cap equip ( 3 ) pta / h .
Español: S=salario convenio ( 1 ) pta/ h ; N=plus de noche ( 2 ) pta/ h ; C=plus jefe equipo ( 3 ) pta/ h.
Català: Quan un operari faci funcionar diverses màquines a la vegada , a més de la principal i agrupades en un sol butlletí i amb la càrrega i descàrrega manual , i per retribuir l ' increment de saturació de la persona , s ' estableixen unes agrupacions de màquines i fases que tenen uns increments de la prima aconseguida , segons relació :
Español: Cuando un operario haga funcionar diversas máquinas a la vez , además de la principal y agrupadas en un solo boletín y con carga y descarga manual , para retribuir el incremento de saturación de la persona , se establecen unas agrupaciones de maquinas y fases que tienen unos incrementos de la prima conseguida , según relación :
Català: Quan un operari treballi amb 2 màquines i 2 butlletins amb temps individual , i s ' aconsegueixi l ' activitat 60 com a mínim en cada butlletí , s ' ha de pagar l ' agrupació 30 ( + 10 % ) .
Español: 2 máquinas y 2 boletines con tiempo individual , y consiga la actividad 60 como mínimo en cada boletín , se pagará la agrupación 30 ( +10 % ) .
Català: A partir de l ' 1-1-1998 i fins a qualsevol canvi de categoria , s ' ha de pagar un plus equiparació , per motius de professionalitat i de polivalència , als oficials que hagin assolit la categoria professional d ' oficial en la nostra empresa a base d ' haver assolit els 4 anys d ' aprenentatge i de tenir una polivalència de treball contrastada i reconeguda .
Español: A partir del 1-1-1998 y hasta cualquier cambio de categoría , se pagará un plus de equiparación , por profesionalidad y polivalencia , a los oficiales que hayan alcanzado la categoría profesional de oficial en nuestra empresa , al llegar a los 4 años de aprendizaje y tener una polivalencia de trabajo contrastada y reconocida .
Català: Estan exclosos expressament d ' aquest col · lectiu , els oficials 1a superior ( JE ) , el personal de règim mensual ( comandament ) i tots els altres que no tinguin assolit l ' aprenentatge i polivalència contrastada ( peons , auxiliars , operadors de procés , etc .
Español: Quedan expresamente excluidos de este colectivo , los oficiales 1a superior ( JE ) , el personal de régimen mensual ( mandos ) y los que no hayan alcanzado el aprendizaje y polivalencia contrastada ( peones , auxiliares , operadores de proceso , etc.
Català: Aquest plus d ' equiparació , és el resultant de la diferència entre la suma dels diversos plusos que pot estar percebent en l ' actualitat cada persona i fins arribar a la quantitat total de 18,32 pta per hora treballada , un cop equiparats amb el plus de torns d ' extrussió .
Español: Este plus de equiparación , es el resultado de la diferencia entre la suma de los diferentes pluses que puede percibir en la actualidad cada persona hasta llegar a la cantidad total de 18,32 pta por hora trabajada , una vez equiparados con el plus de tornos de extrusión .
Català: D ' acord amb la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals ; la Llei 4 / 1989 , de 27 de març , de conservació dels espais naturals i de la flora i la fauna silvestres ; la Llei 40 / 1997 , de 5 de novembre , sobre reforma de la Llei 4 / 1989 , de 27 de març , de conservació dels espais naturals i de la flora i la fauna silvestres ;
Español: De acuerdo con la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales ; la Ley 4/ 1989 , de 27 de marzo , de conservación de los espacios naturales y de la flora y la fauna silvestres ; la Ley 40/ 1997 , de 5 de noviembre , sobre reforma de la Ley 4/ 1989 , de 27 de marzo , de conservación de los espacios naturales y de la flora y la fauna silvestres ;
Català: Vistes les ordres de 23 de novembre de 1994 i de 10 d ' abril de 1997 , per las quals s ' amplien les relacions d ' espècies protegides de Catalunya ;
Español: Vistas las órdenes de 23 de noviembre de 1994 y de 10 de abril de 1997 , por las que se amplían las relaciones de especies protegidas de Cataluña ;
Català: De conformitat amb el Reial decret 439 / 1990 , de 30 de març , pel qual es regula el Catàleg Nacional d ' Espècies Amenaçades , i amb l ' Ordre de 9 de juny de 1999 , per la qual s ' inclouen al Catàleg Nacional d ' Espècies Amenaçades determinades espècies de cetacis , d ' invertebrats marins i de flora i per la qual altres espècies s ' exclouen o canvien de categoria ;
Español: De conformidad con el Real decreto 439/ 1990 , de 30 de marzo , por el que se regula el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas , y con la Orden de 9 de junio de 1999 , por la que se incluyen en el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas determinadas especies de cetáceos , de invertebrados marinos y de flora y por la que otras especies se excluyen o cambian de categoría ;
Català: Considerada la necessitat de regular la captura en viu , la tinença i l ' exhibició pública d ' ocells fringíl · lids per a activitats tradicionals i atès que els consells territorials de Caça han informat aquesta regulació i que s ' ha donat coneixement al Consell de Caça de Catalunya , segons estableixen els articles 4.b ) i 6.a ) del Decret 108 / 1985 , de 25 d ' abril ;
Español: Considerada la necesidad de regular la captura en vivo , la tenencia y la exhibición pública de aves fringílidas para actividades tradicionales y considerando que los consejos territoriales de Caza han informado esta regulación y que se ha dado conocimiento al Consejo de Caza de Cataluña , según establecen los artículos 4.b ) y 6.a ) del Decreto 108/ 1985 , de 25 de abril ;
Català: D ' acord amb la normativa vigent i amb caràcter excepcional , les seccions de Conservació de la Natura poden autoritzar la captura en viu d ' ocells fringíl · lids per a activitats tradicionals , d ' acord amb les condicions i els requisits que s ' estableixen en aquesta Ordre .
Español: De acuerdo con la normativa vigente y con carácter excepcional , las secciones de Conservación de la Naturaleza pueden autorizar la captura en vivo de aves fringílidas para actividades tradicionales , de acuerdo con las condiciones y requisitos que se establecen en esta Orden .
Català: Només s ' autoritzarà la captura en viu de les espècies següents : verdum ( Carduelis chloris ) , cadernera ( Carduelis carduelis ) , passerell comú ( Acanthis cannabina ) i pinsà comú ( Fringilla coelebs ) .
Español: Sólo se autorizará la captura en vivo de las especies siguientes : verderón común ( Carduelis chloris ) , jilguero ( Carduelis carduelis ) , pardillo común ( Acanthis cannabina ) y pinzón vulgar ( Fringilla coelebs ) .
Català: Disposar de l ' autorització nominal que preveu l ' article 1 d ' aquesta Ordre atorgada per les seccions de Conservació de la Natura , d ' acord amb el que disposa l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: Disponer de la autorización nominal que prevé el artículo 1 de esta Orden otorgada por las secciones de Conservación de la Naturaleza , de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de esta Orden .
Català: Ser membre d ' una societat d ' ocellaires federada a la Federació Catalana de Caça i disposar d ' un certificat , validat per la Federació Catalana de Caça , on el president de la societat ocellaire certifiqui la participació del membre de la societat en concursos oficials de cant .
Español: Ser miembro de una sociedad pajarera federada en la Federación Catalana de Caza y disponer de un certificado , validado por la Federación Catalana de Caza , donde el presidente de la sociedad pajarera certifique la participación del miembro de la sociedad en concursos oficiales de canto .
Català: 3.2 Per a la captura en àrees de caça , a més de la documentació a què fa referència l ' apartat anterior , cal l ' autorització del titular de l ' àrea de caça .
Español: 3.2 Para la captura en áreas de caza , además de la documentación a que se refiere el apartado anterior , es necesaria la autorización del titular del área de caza .
Català: 3.3 La captura en viu d ' ocells fringíl · lids que preveu aquesta Ordre es pot exercir a l ' interior de les zones de seguretat sempre que es disposi de la documentació que preveu l ' article 3.1 d ' aquesta Ordre i de l ' informe previ favorable del promotor de les zones de seguretat declarades , amb excepció de la corresponent a la desembocadura del Gaià .
Español: 3.3 La captura en vivo de aves fringílidas que prevé esta Orden se puede ejercer en el interior de las zonas de seguridad siempre y cuando se disponga de la documentación que prevé el artículo 3.1 de esta Orden y del informe previo favorable del promotor de las zonas de seguridad declaradas , con excepción de la correspondiente a la desembocadura del Gaià .
Català: 4.1 L ' autorització és gratuïta , nominal , vàlida exclusivament per a la persona autoritzada , intransferible i la seva utilització s ' ha de subjectar als condicionaments que estableix l ' article 2 d ' aquesta Ordre i als següents :
Español: 4.1 La autorización es gratuita , nominal , válida exclusivamente para la persona autorizada , intransferible y su utilización se ha de sujetar a los condicionamientos que establece el artículo 2 de esta Orden y a los siguientes :
Català: L ' autorització és excepcional i , a més de la captura , faculta la posterior tinença dels exemplars capturats i llur exhibició pública exclusivament en concursos de cant autoritzats i en les seus socials de les societats d ' ocellaires .
Español: La autorización es excepcional y , además de la captura , faculta la posterior tenencia de los ejemplares capturados y su exhibición pública exclusivamente en concursos de canto autorizados y en las sedes sociales de las sociedades pajareras .
Català: 4.2 La Federació Catalana de Caça recopilarà els resultats de les captures individuals realitzades tenint en compte les autoritzacions atorgades i els remetrà a la Direcció General del Medi Natural en un termini de dos mesos comptats a partir de la finalització del període hàbil de captures .
Español: 4.2 La Federación Catalana de Caza recopilará los resultados de las capturas individuales realizadas teniendo en cuenta las autorizaciones otorgadas y los enviará a la Dirección General del Medio Natural en un plazo de dos meses contados a partir de la finalización del período hábil de capturas .
Català: 4.3 La captura , la tinença i l ' exhibició pública dels ocells fringíl · lids s ' ha d ' acreditar mitjançant la documentació a què fa referència l ' article 3 .
Español: 4.3 La captura , la tenencia y la exhibición pública de las aves fringílidas , se ha de acreditar mediante la documentación a la que se refiere el artículo 3.
Català: 4.4 Atès el caràcter excepcional de les autoritzacions que preveu l ' article 1 d ' aquesta Ordre , l ' incompliment de qualsevol de les condicions que determinen l ' atorgament de l ' autorització i / o de la normativa vigent comportarà la seva immediata anul · lació i la corresponent denúncia dels fets així com la inhabilitació per capturar , tenir i exhibir públicament ocells fringíl · lids .
Español: 4.4 Considerado el carácter excepcional de las autorizaciones que prevé el artículo 1 de esta Orden , el incumplimiento de cualquiera de las condiciones que determinan el otorgamiento de la autorización y/ o de la normativa vigente conllevará su inmediata anulación y la correspondiente denuncia de los hechos así como la inhabilitación para capturar , tener y exhibir públicamente aves fringílidas .
Català: 5.1 És permesa la captura d ' ocells fringíl · lids amb xarxes abatibles perquè és un mètode no massiu i selectiu per a la captura d ' ocells vius , que no es podrà utilitzar en cap tipus d ' abeurador , natural o artificial .
Español: 5.1 Está permitida la captura de aves fringílidas con redes abatibles porqué es un método no masivo y selectivo para la captura de aves vivas , que no se podrá utilizar en ningún tipo de abrevadero , natural o artificial .
Català: 5.2 Per facilitar la instal · lació de les xarxes abatibles durant el període hàbil , en els mesos de juliol i de setembre s ' autoritzen les proves de les xarxes sobre el terreny entre les 10 i les 16 h . Les xarxes només podran ser esteses amb les barrelles en els extrems ; en aquest cas no es considera que s ' està capturant .
Español: 5.2 Para facilitar la instalación de las redes abatibles durante el período hábil , en los meses de julio y de septiembre se autorizan las pruebas de las redes sobre el terreno entre las 10 y las 16 h. Las redes sólo podrán ser extendidas con los travesaños en los extremos ; en este caso no se considera que se está capturando .
Català: 5.3 El mètode de captura que permet l ' article 33.3 de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , únicament es podrà utilitzar en rams , sobre arbres o arbustos , i mai en abeuradors .
Español: 5.3 El método de captura que permite el artículo 33.3 de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , únicamente se podrá utilizar en ramos , sobre árboles o arbustos , y nunca en abrevaderos .
Català: Mes d ' agost : dies 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 12 , 14 , 15 , 19 , 21 , 22 , 26 , 28 i 29 .
Español: Mes de agosto : días 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 12 , 14 , 15 , 19 , 21 , 22 , 26 , 28 y 29.
Català: Mes de novembre : dies 1 , 4 , 6 , 7 , 11 , 13 , 14 , 18 , 20 , 21 , 25 , 27 i 28 .
Español: Mes de noviembre : días 1 , 4 , 6 , 7 , 11 , 13 , 14 , 18 , 20 , 21 , 25 , 27 y 28.
Català: 7.1 Als efectes d ' aquesta Ordre es considera concurs oficial de cant la prova o conjunt de proves a les quals hi ha demostracions competitives dels exemplars mascles de les espècies capturables que estableix l ' article 2 d ' aquesta disposició i que estiguin degudament reglades d ' acord amb la normativa vigent d ' esports .
Español: 7.1 A los efectos de esta Orden se considera concurso oficial de canto aquella prueba o conjunto de pruebas en las que hay demostraciones competitivas de los ejemplares machos de las especies capturables que establece el artículo 2 de esta disposición y que estén debidamente regladas de acuerdo con la normativa vigente de deportes .
Català: 7.2 La Federació Catalana de Caça trametrà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la proposta de calendari anual dels concursos d ' ocells de cant per tal que siguin autoritzats , d ' acord amb la normativa vigent sobre concentracions d ' animals vius a Catalunya .
Español: 7.2 La Federación Catalana de Caza enviará al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la propuesta de calendario anual de los concursos de aves de canto para que sean autorizados , de acuerdo con la normativa vigente sobre concesiones de animales vivos en Cataluña .
Català: Per recuperar la fauna ornitològica amb la finalitat de potenciar la lluita biològica contra les diverses plagues que afecten l ' avellaner , queda prohibida la captura d ' ocells fringíl · lids als termes municipals de Constantí , el Morell , Perafort , la Pobla de Mafumet , la Secuita i Vilallonga del Camp , a la comarca del Tarragonès ; als termes municipals d ' Alcover , els Garidells , la Masó , el Milà , el Rourell i Valls , a la comarca de l ' Alt Camp ; i als termes municipals de Reus i la Selva del Camp , a la comarca del Baix Camp .
Español: Para recuperar la fauna ornitológica con la finalidad de potenciar la lucha biológica contra las diversas plagas que afectan al avellano , queda prohibida la captura de aves fringílidas en los términos municipales de Constantí , El Morell , Perafort , La Pobla de Mafumet , La Secuita y Vilallonga del Camp , en la comarca de El Tarragonès ; en los términos municipales de Alcover , Els Garidells , La Masó , El Milà , El Rourell y Valls , en la comarca de L'Alt Camp ; y en los términos municipales de Reus y La Selva del Camp , en la comarca de El Baix Camp .
Català: 9.1 L ' incompliment del que estableix aquesta Ordre se sancionarà d ' acord amb el que estableix la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals .
Español: 9.1 El incumplimiento de lo que establece esta Orden se sancionará de acuerdo con lo que establece la Ley 37/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales .
Català: 9.2 A efectes de fixar , quan sigui procedent , les oportunes indemnitzacions , els barems de valoració econòmica de les espècies capturables que estableix l ' article 2 d ' aquesta Ordre són els fixats per a les espècies catalogades amb categoria D per la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , i l ' Ordre de 8 d ' octubre de 1991 , sobre barems de valoració de les espècies de la fauna autòctona de Catalunya , protegida i cinegètica .
Español: 9.2 A efectos de fijar , cuando sea procedente , las oportunas indemnizaciones , los baremos de valoración económica de las especies capturables que establece el artículo 2 de esta Orden son los fijados para las especies catalogadas con categoría D por la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , y la Orden de 8 de octubre de 1991 , sobre baremos de valoración de las especies de la fauna autóctona de Cataluña , protegida y cinegética .
Català: Es faculta la Direcció General del Medi Natural per modificar , mitjançant Resolució , el període hàbil i les espècies capturables , amb la finalitat de conservació de les espècies d ' ocells fringíl · lids .
Español: Se faculta a la Dirección General del Medio Natural para modificar , mediante Resolución , el período hábil y las especies capturables , con la finalidad de conservación de las especies de aves fringílidas .
Català: — 1 Aprovar definitivament la 10a modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Sant Andreu de la Barca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en el corresponent projecte d ' urbanització s ' haurà de sol · licitar informe o autorització a les companyies que disposen de serveis que discorren pel sector per tal de respectar aquests serveis i les zones de servitud .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la 10ª modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Andreu de la Barca , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que en el correspondiente proyecto de urbanización se deberá solicitar informe o autorización a la compañías que disponen de servicios que discurren por el sector para respetar los mencionado servicios y las zonas de servidumbre .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector 8 , de Sant Andreu de la Barca , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que en el corresponent projecte d ' urbanització s ' haurà de sol · licitar informe o autorització a les companyies que disposen de serveis que discorren pel sector per tal de respectar aquests serveis i les zones de servitud .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector 8 , de Sant Andreu de la Barca , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que en el correspondiente proyecto de urbanización se deberá solicitar informe o autorización a las compañías que disponen de servicios que discurren por el sector para respetar los mencionados servicios y zonas de servidumbre .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de manera simultània o posterior a l ' acord d ' aprovació definitiva de la 10a modificació del Pla general d ' ordenació de Sant Andreu de la Barca , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC de manera simultánea o posterior al acuerdo de aprobación definitiva de la 10ª modificación del Plan general de ordenación de Sant Andreu de la Barca al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació de perímetres reguladors de les edificacions de can Folguera , de Santa Perpètua de Mogoda , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación de perímetros reguladores de las edificaciones de Can Folguera , de Santa Perpètua de Mogoda , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' infraestructures el Turó , PEI-8 , de Bigues i Riells , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras El Turó , PEI-8 , de Bigues i Riells , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior Pablo Picasso , UA-5 , de Ripollet , promogut per Obres i Construccions Vicmo , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior Pablo Picasso , UA-5 , de Ripollet , promovido por Obres i Construccions Vicmo , SL , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació que fa referència als sectors de sòl urbà les Oliveres i can Franquesa , de Lliçà d ' Amunt
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que hace referencia a los sectores de suelo urbano Les Oliveres y Can Franquesa , de Lliçà d'Amunt
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Lliçà d ' Amunt que fa referència als sectors de sòl urbà les Oliveres i can Franquesa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de Lliçà d'Amunt que hace referencia a los sectores de suelo urbano Les Oliveres y Can Franquesa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial la Muntanyeta , de Castelldefels , promoguda pel senyor Antonio Guiral Guarga i la societat Muntanyetafels , SL , i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que les rampes d ' accés a l ' aparcament previst se situaran a l ' interior de la parcel · la privada , sense perjudici de la seva utilització de manera mancomunada amb el futur aparcament públic que es preveu sobre la peça qualificada d ' equipaments del carrer Santiago Rusiñol , i que els usos admesos són només el residencial i el comercial .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial La Muntanyeta , de Castelldefels , promovida por don Antonio Guiral Guarga y la sociedad Muntanyetafels , SL , y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que las rampas de acceso al aparcamiento previsto se situarán en el interior de la parcela privada , sin perjuicio de su utilización de manera mancomunada con el futuro aparcamiento público que se prevé sobre la pieza calificada de equipamientos de la calle Santiago Rusiñol , y que los usos admitidos son sólo el residencial y el comercial .
Català: Contra els acords anteriors que no posen fi a la via administrativa es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de novembre de 1998 , 20 de gener de 1999 i 28 d ' abril de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de noviembre de 1998 , 20 de enero de 1999 y 28 de abril de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 2.10 ( activitat extractiva Cal Tita ) , 2.11 ( activitat extractiva del Telègraf ) , 2.12 ( article 59 bis de les Normes urbanístiques vigents ) i 2.13 ( article 54 de les Normes ) , tramès per l ' Ajuntament de Cervelló , en compliment dels acords d ' aprovació definitiva de 18 de novembre de 1998 i de 20 de gener de 1999 .
Español: 2.10 ( actividad extractiva Cal Tita ) , 2.11 ( actividad extractiva de El Telègraf ) , 2.12 ( artículo 59 bis de las Normas urbanísticas vigentes ) y 2.13 ( artículo 54 de las Normas ) , remitido por el Ayuntamiento de Cervelló , en cumplimiento de los acuerdos de aprobación definitiva de 18 de noviembre de 1998 y 20 de enero de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i els d ' aprovació definitiva de 18 de novembre de 1998 i de 20 de gener de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y los de aprobación definitiva de 18 de noviembre de 1998 y de 29 de enero de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Comunicar-ho als Ajuntaments de Cervelló , la Palma de Cervelló , Subirats i Gelida i a la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient .
Español: — 3 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Cervelló , La Palma de Cervelló , Subirats y Gelida y a la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la 2a modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Cervelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a les modificacions puntuals 2.10 ( activitat extractiva Cal Tita ) i 2.11 ( activitat extractiva el Telègraf ) , condicionant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i conseqüent executivitat a la presentació d ' un text refós que únicament incorpori aquestes modificacions i , si l ' Ajuntament ho considera convenient , també les aprovades definitivament en data 18 de novembre de 1998 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la 2ª modificación puntual del Plan general de ordenación de Cervelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cuanto a las modificaciones puntuales 2.10 ( actividad extractiva Cal Tita ) y 2.11 ( actividad extractiva El Telègraf ) , condicionando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que únicamente incorpore estas modificaciones y , si el Ayuntamiento lo considera conveniente , también las aprobadas definitivamente en fecha 18 de noviembre de 1998.
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Cervelló , als Ajuntaments de Subirats i Gelida i a la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cervelló , a los Ayuntamientos de Subirats y Gelida y a la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de la 2a modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Cervelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa a les modificacions 2.12 ( article 59 bis de les Normes urbanístiques vigents ) i 2.13 ( article 154 de les Normes ) , condicionant la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que únicament incorpori aquestes modificacions .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de la 2ª modificación puntual del Plan general de ordenación de Cervelló , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en lo referente a las modificaciones 2.12 ( artículo 59 bis de las Normas urbanísticas vigentes ) y 2.13 ( artículo 154 de las Normas ) , condicionando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que únicamente incorpores estas modificaciones .
Català: — 2 Suspendre l ' aprovació definitiva de l ' expedient de la 2a modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Cervelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa a les modificacions 2.1 , 2.14 i 2.4 , fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions que s ' indiquen en cada cas :
Español: — 2 Suspender la aprobación definitiva del expediente de la 2ª modificación puntual del Plan general de ordenación de Cervelló , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en lo referente a las modificaciones 2.1 , 2.14 y 2.4 , hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones que se indican en cada caso :
Català: La pèrdua de sòl públic s ' ha de compensar mitjançant la corresponent qualificació complementària , com a espais lliures , de la mateixa superfície de sòls privats de la UA 11 veïna , de la mateixa propietat , els quals s ' hauran de cedir a favor de l ' Ajuntament previ a l ' executivitat de l ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: La pérdida de suelo público se debe compensar mediante la correspondiente calificación complementaria , como espacios libres , de la misma superficie de suelos privados de la UA 11 vecina , de la misma propiedad , los cuales se deberán ceder a favor del Ayuntamiento previo a la ejecutividad de la aprobación definitiva de esta modificación .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' informe del Departament de Medi Ambient , s ' haurà d ' acreditar que s ' ha refet el talús al costat de la masia i sembrar-lo d ' espècies herbàcies pròpies de la zona , així com la part plana restant , per tal d ' estabilitzar-lo .
Español: De acuerdo con lo establecido en el informe del Departamento de Medio Ambiente , se deberá acreditar que se ha rehecho el talud al lado de la masía y sembrarlo de especies herbáceas propias de la zona , así como la parte restante , para estabilizarlo .
Català: Caldrà aportar els informes de la Junta d ' Aigües , de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient pel que fa a l ' informe de la Junta de Sanejament i de la Diputació de Barcelona i incorporar , si s ' escau , les seves prescripcions .
Español: Se deberán aportar los informes de la Junta de Aguas , de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en lo referente al informe de la Junta de Saneamiento y de la Diputación de Barcelona e incorporar , si procede , sus prescripciones .
Català: Caldrà sol · licitar a la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient l ' informe de la Junta de Sanejament i informe a la Junta d ' Aigües i incorporar , si s ' escau , les seves prescripcions .
Español: Deberá solicitar a la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente el informe de la Junta de Saneamiento e informe a la Junta de Aguas e incorporar , si procede , sus prescripciones .
Català: Cal ampliar de forma adequada la zona verda entre la riera i el carrer i concretar la posició de les edificacions d ' acord amb els criteris del plànol adjunt , tot aportant seccions a escala 1 : 200 de l ' adaptació de l ' edificació que haurà de mantenir les condicions d ' asolellament i visuals de la residència geriàtrica i el solàrium existent .
Español: Se debe ampliar de forma adecuada la zona verde entre la riera y la calle y concretar la posición de las edificaciones de acuerdo con los criterios del plano adjunto , aportando secciones a escala 1:200 de la adaptación de la edificación que deberá mantener las condiciones de soleado y visuales de la residencia geriátrica y el solárium existente .
Català: S ' establirà normativament que els nous habitatges es destinaran a algun règim de protecció pública ja que , si bé s ' incrementa la superfície amb destinació a sistemes , s ' elimina la previsió del sistema d ' equipaments en aquesta unitat .
Español: Se establecerá normativamente que las nuevas viviendas se destinarán a algún régimen de protección pública ya que , si bien se incrementa la superficie con destino a sistemas , se elimina la previsión del sistema de equipamientos en esta unidad .
Català: L ' increment d ' habitatges s ' haurà de compensar amb el corresponent augment d ' espais lliures , a raó de 18 m2 / habitatge com a zones verdes de caràcter local i 5 m2 / habitant com a sistemes generals , els quals s ' hauran de preveure en detriment de sòl privat .
Español: El incremento de viviendas deberá venir compensado con el correspondiente aumento de espacios libres , a razón de 18 m2/ vivienda como zonas verdes de carácter local y 5 m2/ vivienda como sistemas generales , los cuales se deberán prever en detrimento de suelo privado .
Català: — 3 Suspendre l ' adopció de la resolució definitiva de l ' expedient de la 2a modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Cervelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa a les modificacions puntuals 2.10 ( activitat extractiva Cal Tita ) i 2.11 ( activitat extractiva del Telègraf ) , consistents en adaptar les qualificacions urbanístiques a aquest ús , sense entrar a analitzar i valorar el seu contingut , fins que se sotmeti prèviament , per part d ' aquesta Comissió , a informació pública pel termini de 30 dies hàbils els programes de restauració d ' aquests àmbits , als efectes de l ' avaluació d ' impacte ambiental en l ' espai de l ' Ordal inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: — 3 Suspender la adopción de la resolución definitiva del expediente de la 2ª modificación puntual del Plan general de ordenación de Cervelló , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en lo referente a las modificaciones puntuales 2.10 ( actividad extractiva Cal Tita ) y 2.11 ( actividad extractiva de El Telègraf ) , consistentes en adaptar las calificaciones urbanísticas a este uso , sin entrar a analizar y valorar su contenido , hasta que se someta previamente , por parte de esta Comisión , a información pública por el plazo de 30 días hábiles los programas de restauración de ámbitos , a los efectos de la evaluación de impacto ambiental en el espacio de L'Ordal incluido en el Plan de espacios de interés natural .
Català: Cas que durant el termini d ' exposició pública es presentin al · legacions sobre aquests programes , caldrà trametre-les al Departament de Medi Ambient per a la seva valoració i determinació , si escau , de les mesures necessàries per completar els programes .
Español: En caso de que durante el plazo de exposición pública se presenten alegaciones sobre estos programas , se deberá tramitarlas al Departamento de Medio Ambiente para su valoración y determinación , si procede , de las medidas necesarias para completar los programas .
Català: — 4 Publicar l ' acord anterior al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de l ' inici de la informació pública dels programes de restauració de les activitats extractives de Cal Tita i el Telègraf .
Español: — 4 Publicar el anterior acuerdo en el DOGC al efecto del inicio de la información pública de los programas de restauración de las actividades extractivas de Cal Tita y El Telègraf .
Català: — 5 Indicar a l ' Ajuntament de Cervelló que caldrà completar la documentació de les modificacions objecte de suspensió amb una major justificació , aportant plànols normatius a escala 1 : 1000 i 1 : 5000 , tant del planejament vigent com del proposat , així com els corresponents quadres comparatius de superfícies .
Español: — 5 Indicar al Ayuntamiento de Cervelló que se deberá completar la documentación de las modificaciones objeto de suspensión con una mayor justificación , aportando planos normativos a escala 1:1000 y 1:5000 , tanto del planeamiento vigente como del propuesto , así como los correspondientes cuadros comparativos de superficies .