Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquesta certificació haurà de constar una declaració del sou , en dòlars o euros , que el candidat percebrà de la institució d ' origen durant la seva estada a Catalunya .
Español: En esta certificación deberá constar una declaración del sueldo , en dólares o euros , que el candidato va a percibir de la institución de origen durante su estancia en Cataluña .
Català: Aquesta memòria serà presentada pel professor responsable de la sol · licitud , amb el vistiplau del cap del departament , l ' institut , el centre de recerca o l ' entitat amb activitat investigadora .
Español: Esta memoria será presentada por el profesor responsable de la solicitud , con el visto bueno del jefe del departamento , el instituto , el centro de investigación o la entidad con actividad investigadora .
Català: 8.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de Recerca de Catalunya , l ' avaluació cientificotècnica prèvia a la selecció de candidats la duran a terme experts de la comunitat científica i hi tindran en compte :
Español: 8.1 Conforme a los mecanismos y criterios establecidos en el marco del III Plan de Investigación de Cataluña , la evaluación científico-técnica previa a la selección de candidatos la realizarán expertos de la comunidad científica considerando lo siguiente :
Català: 8.2 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte , d ' acord amb la disponibilitat de recursos , la distribució equilibrada per àmbits , l ' interès institucional i l ' adequació als objectius científics del III Pla de Recerca .
Español: 8.2 La selección de candidatos la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta , en función de la disponibilidad de recursos , la distribución equilibrada por ámbitos , el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del III Plan de Investigación .
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà durant la segona quinzena de setembre , pel que fa a les sol · licituds presentades en el primer termini , i durant la segona quinzena de desembre , per a les presentades en el segon termini .
Español: Esta convocatoria se resolverá durante la segunda quincena de septiembre , en cuanto a las solicitudes presentadas en el primer plazo , y durante la segunda quincena de diciembre , para las presentadas en el segundo plazo .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , la resolució es podrà consultar a les respectives pàgines web de l ' AGAUR i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , la resolución podrá consultarse en las respectivas páginas web de la AGAUR y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: En cas de renúncia a l ' ajut , aquesta ha de ser comunicada pel doctor , mitjançant escrit motivat , amb el vistiplau del responsable del grup de recerca , adreçat al director executiu de l ' AGAUR
Español: En caso de renuncia a la ayuda , ésta debe ser comunicada por el doctor , mediante escrito motivado , con el visto bueno del responsable del grupo de investigación , dirigido al director ejecutivo de la AGAUR .
Català: En el termini de dos mesos des de la finalització del gaudi de l ' ajut , les universitats i els centres públics beneficiaris hauran de presentar una certificació de la despesa realitzada , d ' acord amb la base 12 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener .
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización del disfrute de la ayuda , las universidades y los centros públicos beneficiarios deberán presentar una certificación del gasto realizado , de acuerdo con la base 12 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero .
Català: Tot allò no previst en la present convocatòria es regirà per la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual es publiquen les bases generals de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se publican las bases generales de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , y por el resto de normativa aplicable .
Català: Convocatòria d ' ajuts per al finançament d ' inversió nova o de reposició destinada a l ' adquisició de material i fons bibliogràfic destinat a la recerca ( PIR )
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de inversión nueva o de reposición destinada a la adquisición de material y fondo bibliográfico destinado a la investigación ( PIR )
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és l ' atorgament d ' ajuts a les universitats catalanes , els centres de recerca i les entitats amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre situats a Catalunya , per al finançament d ' inversió nova o de reposició destinada a l ' adquisició de material i fons bibliogràfic per a la recerca .
Español: El objeto de esta convocatoria es el de otorgar ayudas a las universidades catalanas , los centros de investigación y las entidades con actividad investigadora sin ánimo de lucro ubicados en Cataluña , para la financiación de nueva inversión o de reposición destinada a la adquisición de material y fondo bibliográfico para la investigación .
Català: Queda exclosa explícitament d ' aquesta convocatòria la inversió en ordinadors d ' ús personal i complements informàtics , equipaments d ' oficina , mobiliari divers , com també les inversions en obres .
Español: Queda excluida explícitamente de esta convocatoria la inversión en ordenadores de uso personal y complementos informáticos , equipos de oficina , mobiliario diverso , así como las inversiones en obras .
Català: Excepcionalment es podran presentar sol · licituds per un import superior als 50.000 euros , sense que això representi en cap cas un increment de l ' aportació de la Generalitat prevista en el paràgraf anterior .
Español: De modo excepcional , podrán presentarse solicitudes por un importe superior a los 50.000 euros , sin que ello suponga en ningún caso un incremento de la aportación de la Generalidad prevista en el párrafo anterior .
Català: L ' ajut destinat a l ' adquisició de material científic corresponent a aquesta convocatòria es cofinança amb fons FEDER ; en conseqüència , l ' aportació ( mínima del 25 % ) a càrrec de les institucions no podrà incloure fons procedents de la Unió Europea .
Español: La ayuda destinada a la adquisición de material científico correspondiente a esta convocatoria se cofinancia con fondos FEDER ; en consecuencia , la aportación ( mínima del 25 % ) a cargo de las instituciones no podrá incluir fondos procedentes de la Unión Europea .
Català: 5.1 L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / agaur.gencat.net i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació http : / / dursi.gencat.net.
Español: 5.1 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /agaur.gencat.net y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información http:/ /dursi.gencat.net .
Català: 5.2 Els sol · licitants seran els investigadors adscrits a una de les institucions definides a l ' apartat 2 , i hauran de presentar les sol · licituds a través dels seus departaments o unitats equivalents al vicerectorat competent , o càrrec equivalent .
Español: 5.2 Los solicitantes serán los investigadores adscritos a una de las instituciones definidas en el apartado 6 , y deberán presentar sus solicitudes a través de sus departamentos o unidades equivalentes al vicerrectorado competente , o cargo equivalente .
Català: 5.3 Un investigador només pot presentar una sol · licitud , i el conjunt de sol · licituds d ' un departament o una unitat equivalent no pot superar el cost màxim de 120.000 euros , incloent-hi el corresponent cofinançament a càrrec de la institució .
Español: 5.3 Un investigador sólo puede presentar una solicitud , y el conjunto de solicitudes de un departamento o una unidad equivalente no puede superar el coste máximo de 120.000 euros , incluyendo la correspondiente cofinanciación a cargo de la institución .
Català: 5.5 Les sol · licituds hauran d ' incloure una justificació de l ' equipament demanat i hauran d ' estar signades per l ' investigador sol · licitant , pel seu director de departament , o càrrec equivalent , i pel vicerector corresponent o representant legal de l ' entitat .
Español: 5.5 Las solicitudes deberán incluir una justificación del equipamiento solicitado y deberán ir firmadas por el investigador solicitante , por su director de departamento , o cargo equivalente , y por el vicerrector correspondiente o representante legal de la entidad .
Català: 5.6 Les sol · licituds que provinguin de les universitats catalanes s ' hauran de presentar al vicerectorat competent , les que provinguin del CSIC , a la seva delegació a Catalunya i les de l ' IRTA , a la seva seu principal .
Español: 5.6 Las solicitudes que procedan de las universidades catalanas deberán presentarse al vicerrectorado competente , las que provengan del CSIC , a su delegación en Cataluña y las del IRTA , a su sede principal .
Català: 5.7 Les altres sol · licituds procedents dels organismes públics de recerca i de les entitats amb activitat investigadora sense finalitat de lucre amb seu a Catalunya es presentaran per duplicat a l ' adreça dels seus centres respectius .
Español: 5.7 Las demás solicitudes procedentes de los organismos públicos de investigación y de las entidades con actividad investigadora sin ánimo de lucro con sede en Cataluña se presentarán por duplicado a la dirección de sus respectivos centros .
Català: a ) Factura proforma o pressupost ( expedits l ' any 2003 ) d ' una casa comercial subministradora en què es consignin les especificacions tècniques i el preu de l ' equip sol · licitat , amb l ' IVA inclòs .
Español: a ) Factura proforma o presupuesto ( expedidos en 2003 ) de una casa comercial suministradora en que consten las especificaciones técnicas y el precio del equipo solicitado , con el IVA incluido .
Català: b ) Compromís formal de cofinançament de l ' entitat sol · licitant , que haurà de ser obligatòriament d ' un mínim del 25 % del cost total del material sol · licitat , d ' acord amb el que es preveu a l ' apartat 4 .
Español: b ) Compromiso formal de cofinanciación de la entidad solicitante , que deberá ser obligatoriamente de un mínimo del 25 % del coste total del material solicitado , conforme a lo que se prevé en el apartado 4.
Català: c ) En el cas que el sol · licitant formi part d ' un grup de recerca consolidat pel III Pla de Recerca de Catalunya , ho haurà de fer constar a l ' apartat previst a l ' imprès de sol · licitud normalitzat .
Español: c ) En caso que el solicitante forme parte de un grupo de investigación consolidado por el III Plan de Investigación de Cataluña , deberá hacerlo constar en el apartado previsto a este efecto en el impreso de solicitud normalizado .
Català: 6.2 La Comissió de Selecció prevista a l ' apartat 8.2 podrà demanar , si ho considera oportú , un currículum dels professors que donin suport una sol · licitud i no pertanyin a un grup de recerca consolidat , o qualsevol altra documentació que cregui convenient .
Español: 6.2 La Comisión de Selección prevista en el apartado 8.2 podrá solicitar , si lo cree oportuno , un currículo de los profesores que apoyen una solicitud y no pertenezcan a un grupo de investigación consolidado , o cualquier otra documentación que crea conveniente .
Català: 7.2 Les institucions faran arribar a la seu de l ' Agència les sol · licituds rebudes , en únic exemplar i hi indicaran la priorització realitzada pel centre , abans del 31 de maig de 2003 .
Español: 7.2 Las instituciones harán llegar a la sede de la Agencia las solicitudes recibidas , en único ejemplar , e indicarán la priorización realizada por el centro , antes del 31 de mayo de 2003.
Català: 8.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de Recerca de Catalunya , per establir la priorització que han de fer les diferents institucions de les sol · licituds presentades , es tindran en compte els paràmetres següents :
Español: 8.1 Conforme a los mecanismos y criterios establecidos en el marco del III Plan de Investigación de Cataluña , para establecer la priorización que deben realizar las distintas instituciones de las solicitudes presentadas , se tomarán en consideración los siguientes parámetros :
Català: La incorporació d ' aquests altres criteris no ha de representar una alteració substancial en la priorització que en resultés utilitzant únicament els criteris que es consideren a la convocatòria .
Español: La incorporación de estos otros criterios no debe suponer una alteración sustancial en la priorización que resultaría de aplicar únicamente los criterios que se contemplan en la convocatoria .
Català: 8.2 La Comissió de Selecció serà designada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i director general de Recerca .
Español: 8.2 La Comisión de Selección será designada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) y director general de Investigación .
Català: Estarà formada per un president , que serà el president de la CEAR o la persona en qui delegui , un màxim de tres vocals i un secretari , que serà el director executiu de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará formada por un presidente , que será el presidente de la CEAR o la persona en quien delegue , un máximo de tres vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: Aquesta comissió podrà ser assessorada per òrgans externs i experts i hi podrà assistir el personal tècnic de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Esta comisión podrá ser asesorada por órganos externos y expertos y podrá asistir a la misma el personal técnico de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: L ' import global d ' aquesta convocatòria és de 2.000.000 d ' euros , que aniran a càrrec del pressupost de l ' Agència per a l ' any 2003 .
Español: El importe global de esta convocatoria es de 2.000.000 de euros , que irán a cargo del presupuesto de la Agencia para el año 2003.
Català: El Consell de Direcció de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts a la Recerca i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es comunicarà el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l ' AGAUR i del DURSI .
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , se comunicará el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DURSI .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: L ' acceptació de l ' ajut es presentarà a l ' Agència en el termini màxim de 30 dies naturals a partir de la publicació de la resolució en el tauler d ' anuncis de l ' Agència .
Español: La aceptación de la ayuda se presentará a la Agencia en el plazo máximo de 30 días naturales a partir de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la Agencia .
Català: La justificació s ' efectuarà mitjançant la presentació a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca d ' una certificació expedida , en el cas de les universitats , pel gerent i , en els altres casos , pel director de la institució , en què s ' expressi :
Español: La justificación se efectuará mediante la presentación a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de una certificación expedida , en el caso de las universidades , por el gerente , y , en los demás casos , por el director de la institución , en el que se refleje :
Català: d ) Que el centre ha dut a terme el cofinançament , amb indicació del percentatge que representa ( que com a mínim ha de ser del 25 % de la inversió total realitzada ) .
Español: d ) Que el centro ha realizado la cofinanciación , indicando el porcentaje que supone ( que por lo menos debe ser del 25 % de la inversión total realizada ) .
Català: Tot allò no previst en aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual es publiquen les Bases generals de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se publican las bases generales de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , y por el resto de normativa aplicable .
Català: Convocatòria d ' ajuts per a la creació , el desenvolupament i la consolidació de xarxes temàtiques dinamitzadores de recerca i desenvolupament i de transferència de tecnologia ( XT )
Español: Convocatoria de ayudas para la creación , el desarrollo y la consolidación de redes temáticas dinamizadoras de investigación y desarrollo y de transferencia de tecnología ( XT )
Català: Atorgar ajuts a les universitats catalanes , els centres de recerca i les entitats amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre situats a Catalunya , per fomentar les activitats de xarxes constituïdes per grups de recerca que treballen en temes afins o complementaris des de diferents institucions de recerca a Catalunya , per tal d ' afavorir la creació , coordinació o consolidació d ' equips conjunts de massa crítica , transdisciplinaris o multidisciplinaris a Catalunya i la seva col · laboració internacional .
Español: Otorgar ayudas a las universidades catalanas , los centros de investigación y las entidades con actividad investigadora y sin ánimo de lucro ubicados en Cataluña , con el fin de fomentar las actividades de redes constituidas por grupos de investigación que trabajan en temas afines o complementarios desde diferentes instituciones de investigación en Cataluña , para propiciar la creación , coordinación o consolidación de equipos conjuntos de masa crítica , transdisciplinares y multidisciplinares en Cataluña y su colaboración internacional .
Català: El seu objectiu fonamental és donar suport a activitats encaminades a potenciar el treball en col · laboració per afavorir la participació en grans projectes , la presentació de projectes d ' R + D en institucions estatals o europees o oferir serveis d ' especialització o formació .
Español: Su objetivo principal es apoyar actividades encaminadas a potenciar el trabajo en colaboración para propiciar la participación en grandes proyectos , la presentación de proyectos de I+D en instituciones estatales o europeas u ofrecer servicios de especialización o formación .
Català: El seu objectiu fonamental és donar suport a activitats encaminades a potenciar la difusió i explotació dels seus resultats i l ' oferta de serveis al sector productiu o a la societat , per tal d ' afavorir , així , la innovació tecnològica i la transferència de tecnologia .
Español: Su objetivo primordial es apoyar actividades encaminadas a potenciar la difusión y explotación de sus resultados y la oferta de servicios en el sector productivo o en la sociedad , con el fin de propiciar , de este modo , la innovación tecnológica y la transferencia de tecnología .
Català: En el cas de xarxes dinamitzadores de transferència de tecnologia , es valorarà la integració de grups de recerca i desenvolupament d ' empreses , prioritàriament les radicades a Catalunya .
Español: En el caso de redes dinamizadoras de transferencia de tecnología , se valorará la integración de grupos de investigación y desarrollo de empresas , prioritariamente las radicadas en Cataluña .
Català: Pel que fa a les renovacions d ' ajuts concedits a xarxes temàtiques en convocatòries anteriors , en aquesta convocatòria podran presentar sol · licitud únicament les xarxes que van obtenir el seu darrer finançament en la convocatòria del 2001 o en anteriors .
Español: En cuanto a las renovaciones de ayudas concedidas a redes temáticas en convocatorias anteriores , en esta convocatoria podrán presentar solicitud sólo las redes que obtuvieron su última financiación en la convocatoria de 2001 o en anteriores .
Català: Per a la sol · licitud , les xarxes que sol · licitin la renovació hauran d ' utilitzar la denominació amb la qual van aparèixer en la resolució d ' adjudicació corresponent publicada a la web de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) .
Español: Para la solicitud , las redes que soliciten la renovación deberán utilizar la denominación con la que aparecieron en la correspondiente resolución de adjudicación publicada en la web de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) .
Català: a ) Sol · licitud d ' ajut per a la creació de noves xarxes : xarxes que es presenten per primera vegada o a les quals els va ser denegat l ' ajut en convocatòries anteriors .
Español: a ) Solicitud de ayuda para la creación de nuevas redes : redes que se presentan por primera vez a las que se denegó la ayuda en convocatorias anteriores .
Català: 4.1 Per a les xarxes de nova creació , l ' import màxim de cada ajut serà de 9.000 euros , que podrà ser destinat a complementar el finançament de les activitats següents :
Español: 4.1 Para las redes de nueva creación , el importe máximo de cada ayuda será de 9.000 euros , que podrá ser destinado a complementar la financiación de las siguientes actividades :
Català: a ) Organització de reunions entre els components de la xarxa amb la finalitat de dissenyar activitats conjuntes per incrementar els resultats de producció científica pel fet de constituir la xarxa .
Español: a ) Organización de reuniones entre los componentes de la red con el fin de diseñar actividades conjuntas para incrementar los resultados de producción científica por el hecho de constituir la red .
Català: b ) Organització de seminaris internacionals o destinats al sector empresarial amb l ' objectiu de donar a conèixer l ' activitat científica dels components de la xarxa que justifiquin l ' oportunitat de constituir-se en xarxa .
Español: b ) Organización de seminarios internacionales o destinados al sector empresarial con el fin de dar a conocer la actividad científica de los componentes de la red que justifiquen la oportunidad de constituirse en red .
Català: d ) Intercanvi d ' investigadors amb grups de fora de Catalunya components de la xarxa , amb la finalitat d ' incrementar el potencial científic del grup o els grups receptors o de l ' investigador que es desplaça , en els temes de recerca afins i / o complementaris que justifiquen la creació de la xarxa .
Español: d ) Intercambio de investigadores con grupos de fuera de Cataluña componentes de la red , con el fin de incrementar el potencial científico del grupo o los grupos receptores o del investigador que se desplaza , en los temas de investigación afines y/ o complementarios que justifican la creación de la red .
Català: 4.2 En el cas de xarxes presentades a la modalitat de primera o posterior renovació , l ' import màxim de cada ajut serà de 12.000 euros , que podrà ser destinat a complementar el finançament d ' activitats molt concretes enfocades a incrementar els resultats de recerca de la xarxa :
Español: 4.2 . ~~~ En el caso de redes presentadas en la modalidad de primera o posterior renovación , el importe máximo de cada ayuda será de 12.000 euros , que podrá ser destinada a complementar la financiación de actividades muy concretas enfocadas a incrementar los resultados de investigación de la red :
Català: a ) Elaboració de projectes de recerca conjunts en els quals participin membres de la xarxa , amb la finalitat de presentar-los a convocatòries de programes de finançament de la recerca tant nacionals com europeus .
Español: a ) Elaboración de proyectos de investigación conjuntos en los que participen miembros de la red , con el fin de presentarlos a convocatorias de programas de financiación de la investigación tanto nacionales como europeos .
Català: L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / agaur.gencat.net i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació http : / / dursi.gencat.net.
Español: El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /agaur.gencat.net y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información http:/ /dursi.gencat.net .
Català: La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , serà formalitzada pel responsable del grup , amb el vistiplau del cap del departament o de la unitat de recerca i del vicerector de recerca , o càrrec equivalent , de l ' organisme al qual estigui adscrit el responsable del grup .
Español: La solicitud , conforme al modelo normalizado , será formalizada por el responsable del grupo , con el visto bueno del jefe del departamento o de la unidad de investigación y del vicerrector de investigación , o cargo equivalente , del organismo al que esté adscrito el responsable del grupo .
Català: La sol · licitud s ' haurà d ' adreçar per duplicat , al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts a la Recerca i s ' haurà de presentar , segons la procedència del grup sol · licitant , al vicerectorat de recerca de la universitat corresponent , la delegació del CSIC a Catalunya o la seu de l ' IRTA .
Español: La solicitud deberá dirigirse por duplicado , al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y deberá presentarse , en función de la procedencia del grupo solicitante , al vicerrectorado de investigación de la universidad correspondiente , la delegación del CSIC en Cataluña o la sede del IRTA .
Català: b ) Valors afegits que , des dels punts de vista cientificotècnic i acadèmic , proporciona la constitució de la xarxa a l ' activitat i el potencial dels grups per separat .
Español: b ) Valores añadidos que , desde los puntos de vista científico-técnico y académico , proporciona la constitución de la red en la actividad y el potencial de los grupos por separado .
Català: En els vuit dies següents a la data de finalització del termini , les institucions esmentades a l ' apartat 5 d ' aquesta convocatòria han de trametre al registre de l ' AGAUR les sol · licituds que hagin tingut entrada en els seus registres respectius .
Español: En los ocho días siguientes a la fecha de finalización del plazo , las instituciones citadas en el apartado 5 de esta convocatoria deben enviar al registro de la AGAUR las solicitudes que hayan entrado en sus registros respectivos .
Català: 8.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de Recerca de Catalunya , l ' avaluació cientificotècnica prèvia a la selecció de candidats la realitzaran experts de la comunitat científica tenint en compte :
Español: 8.1 Conforme a los mecanismos y criterios establecidos en el marco del III Plan de Investigación de Cataluña , la evaluación científico-técnica previa a la selección de candidatos la realizarán expertos de la comunidad científica considerando lo siguiente :
Català: a ) Els objectius que la constitució de la xarxa permet assolir , com a resultats suplementaris i valor afegit a l ' activitat que cadascun dels grups ja està duent a terme per separat i en relació amb els projectes descrits .
Español: a ) Los objetivos que la constitución de la red permite alcanzar , como resultados suplementarios y valor añadido a la actividad que cada uno de los grupos ya está realizando por separado y con relación a los proyectos descritos .
Català: 8.2 La Comissió de Selecció serà designada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i el director general de Recerca .
Español: 8.2 La Comisión de Selección será designada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) y el director general de Investigación .
Català: Estarà presidida per aquest o la persona en qui delegui i estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari , que serà el director executiu de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: L ' import màxim dels ajuts serà de 420.000 euros , dels quals 336.000 aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per al 2003 i els 84.000 euros restants aniran a càrrec del pressupost per a l ' any 2005 .
Español: El importe máximo de las ayudas es de 420.000 euros , de los que 336.000 irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2003 , y los 84.000 euros restantes se cargarán en el presupuesto para el año 2005.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa .
Català: D ' acord amb la base 10 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , el beneficiari haurà de presentar el document d ' acceptació de l ' ajut signat en un termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la recepció del document de concessió .
Español: De acuerdo con la base 10 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , el beneficiario deberá presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado en un plazo de un mes a contar del día siguiente a la recepción del documento de concesión .
Català: D ' acord amb la base 16 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , de bases reguladores , el director executiu de l ' AGAUR podrà autoritzar canvis en el pla de treball , la durada o el centre originàriament proposats .
Español: De acuerdo con la base 16 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , de bases reguladoras , el director ejecutivo de la AGAUR podrá autorizar cambios en el plan de trabajo , la duración o el centro originariamente propuestos .
Català: Es lliurarà a la institució amb personalitat jurídica que el grup responsable i coordinador de la xarxa hagi fet constar a la sol · licitud en qualitat de centre d ' adscripció .
Español: Se entregará a la institución con personalidad jurídica que el grupo responsable y coordinador de la red haya hecho constar en la solicitud en calidad de centro de adscripción .
Català: El primer , corresponent al 80 % en concepte de bestreta , es tramitarà un cop resolta aquesta convocatòria , i el 20 % restant es tramitarà quan l ' AGAUR aprovi la justificació i la memòria corresponent , d ' acord amb el que preveu l ' apartat següent .
Español: El primero , correspondiente al 80 % en concepto de adelanto , se tramitará una vez resuelta la presente convocatoria , y el 20 % restante se tramitará cuando la AGAUR apruebe la justificación y la memoria correspondiente , conforme a lo previsto en el siguiente apartado .
Català: Com a màxim el darrer trimestre del 2005 , el beneficiari haurà de presentar una memòria de l ' activitat de recerca realitzada , com també la certificació de justificació de la despesa realitzada , d ' acord amb la base 12 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener .
Español: Como máximo en el último trimestre de 2005 , el beneficiario deberá presentar una memoria de la actividad de investigación realizada , así como la certificación de justificación del gasto realizado , conforme a la base 12 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 6 de novembre de 2002 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 6 de noviembre de 2002 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector Fora Muralla , zona d ' equipament escolar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector Fora Muralla , zona de equipamiento escolar , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Gròber , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a efectos de consulta e información , que prevé el artículo 101 de la Ley citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Gròber , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: La present modificació puntual del Pla general té per objecte la modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Castelló d ' Empúries i respecta , en totes les seves determinacions , el Decret legislatiu 1 / 1990 del 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , així com els respectius reglaments d ' aplicació .
Español: La presente modificación puntual del Plan general tiene por objeto la modificación del Plan general de ordenación urbana de Castelló d'Empúries y respeta , en todas sus determinaciones , el Decreto legislativo 1/ 1990 del 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , así como los respectivos reglamentos de aplicación .
Català: Com que la modificació no té per objecte assignar usos diferents a zones verdes ni a equipaments esportius , no resulta necessari el tràmit previst a l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Como la modificación no tiene por objeto asignar usos diferentes a zonas verdes ni a equipamientos deportivos , no resulta necesario el trámite previsto en el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Atès que no s ' altera l ' estructura general i orgànica del territori ni es plantegen criteris alternatius a les solucions generals del planejament vigent , no resulta necessària l ' exposició pública prèvia a què fa referència l ' article 56 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Dado que no se altera la estructura general y orgánica del territorio ni se plantean criterios alternativos a las soluciones generales del planeamiento vigente , no resulta necesaria la exposición pública previa a la que hace referencia el artículo 56 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: L ' àmbit territorial de la present modificació és l ' assenyalat gràficament en els plànols de projecte corresponents , dins del terme municipal de Castelló d ' Empúries , a l ' Alt Empordà .
Español: El ámbito territorial de la presente modificación es el señalado gráficamente en los planos de proyecto correspondientes , dentro del término municipal de Castelló d'Empúries , en L'Alt Empordà .
Català: Aquesta modificació del Pla general d ' ordenació entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC , i la seva vigència serà indefinida d ' acord amb el que disposa l ' article 72 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Esta modificación del Plan general de ordenación entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que dispone el artículo 72 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: En cas de dubte o imprecisió , prevaldrà la solució de menor edificabilitat i major dotació d ' equipaments o dotacions públiques , així com els plànols a escala més detallada prevaldran sobre els d ' escala més petita , pel seu major grau de precisió .
Español: En caso de duda o imprecisión , prevalecerá la solución de menor edificabilidad y mayor dotación de equipamientos o dotaciones públicas , así como los planos a escala más detallada prevalecerán sobre los de escala más pequeña , por su mayor grado de precisión .
Català: En tot cas , i per a tot allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa , s ' ajustarà a allò que determina el Pla general d ' ordenació urbana de Castelló d ' Empúries .
Español: En todo caso , y todo aquello que no esté expresamente regulado en esta normativa , se ajustará a aquello que determina el Plan general de ordenación urbana de Castelló d'Empúries .
Català: L ' àmbit de la modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Castelló d ' Empúries ve definit en el plànol d ' ordenació , amb la qualificació de sòl urbà , amb diferents zonificacions , on es fixen les seves condicions de desenvolupament .
Español: El ámbito de la modificación del Plan general de ordenación urbana de Castelló d'Empúries viene definido en el plano de ordenación , con la calificación de suelo urbano , con diferentes zonificaciones , donde se fijan sus condiciones de desarrollo .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 26 del Decret legislatiu 1 / 1990 , podran formular-se els estudis oportuns de detall amb les finalitats i determinacions que en aquests es disposin i , en especial , per a aquells casos en què sense alterar les condicions fonamentals establertes en les presents ordenances , permetin la fixació d ' alineacions i rasants i l ' ordenació i composició de les edificacions incloses dins del seu àmbit .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 26 del Decreto legislativo 1/ 1990 , podrán formularse los oportunos estudios de detalle con las finalidades y determinaciones que en éstos se dispongan y , en especial , para aquellos casos en que , sin alterar las condiciones fundamentales establecidas en las presentes ordenanzas , permitan la fijación de alineaciones y rasantes y la ordenación y composición de las edificaciones incluidas dentro de su ámbito .
Català: Conforme a les determinacions de l ' article 247 del Decret legislatiu 1 / 1990 , estarà subjecta a prèvia llicència qualsevol parcel · lació urbanística dins de l ' àmbit d ' actuació del present Pla .
Español: Conforme a las determinaciones del artículo 247 del Decreto legislativo 1/ 1990 , estará sujeta a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación del presente Plan .
Català: No es procedirà a la parcel · lació urbanística ni mitjançant document públic translatiu de domini , en l ' àmbit de la modificació de Pla general d ' ordenació , fins que no s ' haurà obtingut la llicència de parcel · lació .
Español: No se procederá a la parcelación urbanística ni mediante documento público traslativo de dominio , en el ámbito de la modificación de Plan general de ordenación , hasta que no se haya obtenido la licencia de parcelación .
Català: El projecte o projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquesta modificació de Pla general d ' ordenació hauran d ' ajustar-se a allò que disposa l ' article 27 del Decret legislatiu 1 / 1990 i a altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: El proyecto o proyectos de urbanización que se redacten desarrollando esta modificación de Plan general de ordenación tendrán que ajustarse a lo que dispone el artículo 27 del Decreto legislativo 1/ 1990 y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: En tots els projectes d ' urbanització serà preceptiu l ' acompliment de les determinacions dels capítols I i II del títol segon del Decret 100 / 1984 , de 10 d ' abril , del Departament de Sanitat i Seguretat Social , sobre supressió de barreres arquitectòniques , i disposicions concordants .
Español: En todos los proyectos de urbanización será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del título segundo del Decreto 100/ 1984 , de 10 de abril , del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , sobre supresión de barreras arquitectónicas , y disposiciones concordantes .
Català: Es faculta expressament als projectes d ' urbanització que desenvolupin la present modificació de Pla general , per adaptar i ajustar les rasants dels vials i les xarxes de serveis , en funció de la resolució dels problemes específics que puguin sorgir en l ' estudi dels condicionants tècnics .
Español: Se faculta expresamente a los proyectos de urbanización que desarrollen la presente modificación de Plan general , para adaptar y ajustar las rasantes de los viales y las redes de servicios , en función de la resolución de los problemas específicos que puedan surgir en el estudio de los condicionantes técnicos .
Català: El projecte d ' urbanització i els projecte d ' obres civils que desenvolupin la present modificació de Pla general d ' ordenació s ' ajustaran a les determinacions bàsiques definides en el present document , i podran ajustar , per raons tècnicament justificades , els paràmetres i determinacions complementàries que li són pròpies en funció de l ' especificitat del document .
Español: El proyecto de urbanización y los proyecto de obras civiles que desarrollen la presente modificación de Plan general de ordenación se ajustarán a las determinaciones básicas definidas en el presente documento , y podrán ajustar , por razones técnicamente justificadas , los parámetros y determinaciones complementarias que le son propias en función de la especificidad del documento .
Català: Les determinacions de la present modificació de Pla general d ' ordenació urbana de Castelló d ' Empúries estan contingudes en els corresponents plànols d ' ordenació de forma gràfica , on es fixen les diferents alineacions dels espais públics i privats i la separació entre zones i sistemes amb la seva clau identificativa i qualificació .
Español: Las determinaciones de la presente modificación de Plan general de ordenación urbana de Castelló d'Empúries están contenidas en los correspondientes planos de ordenación de forma gráfica , donde se fijan las diferentes alineaciones de los espacios públicos y privados y la separación entre zonas y sistemas con su clave identificativa y calificación .
Català: La present modificació de Pla general d ' ordenació adopta els mateixos conceptes i terminologies dels sistemes que el Pla general d ' ordenació urbana de Castelló d ' Empúries .
Español: La presente modificación de Plan general de ordenación adopta los mismos conceptos y terminologías de los sistemas que el Plan general de ordenación urbana de Castelló d'Empúries .
Català: e ) L ' edificació s ' haurà de col · locar adossada a la carretera de Palau-saverdera per tal d ' afectar el mínim possible la visibilitat de l ' església des del carrer Santa Clara .
Español: e ) La edificación deberá colocarse adosada a la carretera de Palau-saverdera con el fin de afectar lo mínimo posible la visibilidad de la iglesia desde la calle Santa Clara .
Català: La present modificació de Pla general d ' ordenació adopta els mateixos conceptes i terminologies generals de les zones que el Pla general d ' ordenació urbana de Castelló d ' Empúries .
Español: La presente modificación de Plan general de ordenación adopta los mismos conceptos y terminologías generales de las zonas que el Plan general de ordenación urbana de Castelló d'Empúries .
Català: Excepcionalment , amb la finalitat de facilitar la distribució de les places d ' aparcament , es podrà incrementar la profunditat subterrània fins a un màxim de 3 m dins de la clau 11-b o 11-c .
Español: Excepcionalmente , con la finalidad de facilitar la distribución de las plazas de aparcamiento , podrá incrementarse la profundidad subterránea hasta un máximo de 3 m dentro de la clave 11-b o 11-c .
Català: L ' alineació de façana només es podrà recular en els casos en què es situï un jardí que doni a vial o bé en el cas de recular-se només l ' última planta possible de l ' edifici .
Español: La alineación de fachada sólo podrá retranquearse en los casos en que se sitúe un jardín que de a vial o bien en el caso de retrasarse sólo la última planta posible del edificio .
Català: La façana a vial mínima de les parcel · les serà de 5 metres excepte les de superfície inferior registrades abans de la present modificació puntual de Pla , que mantenen com a superfície mínima la superfície existent .
Español: La fachada a vial mínima de las parcelas será de 5 metros excepto las de superficie inferior registradas antes de la presente modificación puntual de Plan , que mantienen como superficie mínima la superficie existente .