Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ha dirigit la Història de Catalunya ( 1987-1989 ) , els incisius pròlegs a cada un dels seus vuit volums són un nou i valuós testimoni del seu profund compromís personal amb la realitat de Catalunya i de la seva història .
Español: Ha dirigido la Història de Catalunya ( 1987-1989 ) , los incisivos prólogos a cada uno de sus ocho volúmenes son un nuevo y valioso testimonio de su profundo compromiso personal con la realidad de Cataluña y de su historia .
Català: A més de la simpatia envers la construcció historiogràfica de Ferran Soldevila , que ha estat sempre un punt de referència per a Vilar , l ' historiador francès va establir a partir de 1950 unes fructíferes relacions amb Vicens Vives i la seva escola , basades en una comunitat de punts de vista sobre les inflexions generals del passat català i les seves causes .
Español: Además de la simpatía hacia la construcción historiográfica de Ferran Soldevila , que ha sido siempre un punto de referencia para Vilar , el historiador francés estableció a partir de 1950 unas fructíferas relaciones con Vicens Vives y su escuela , basadas en una comunidad de puntos de vista sobre las inflexiones generales del pasado catalán y sus causas .
Català: El 1979 , Pierre Vilar fou nomenat doctor honoris causa per la Universitat de Barcelona , i el 1987 rebé el premi Ramon Llull del Consell del Congrés de Cultura Catalana .
Español: En 1979 , Pierre Vilar fue nombrado doctor honoris causa por la Universidad de Barcelona , y en 1987 recibió el premio Ramon Llull del Consejo del Congreso de Cultura Catalana .
Català: El 1996 , amb motiu del seu norantè aniversari , les universitats dels diferents territoris de parla catalana li van retre , a París , un homenatge ben merescut en tant que una de les personalitats europees del segle XX que millor han interpretat la nostra personalitat nacional des de la seva història mil · lenària .
Español: En 1996 , con motivo de su noventa aniversario , las universidades de los distintos territorios de habla catalana le rindieron , en París , un homenaje bien merecido como una de las personalidades europeas del siglo XX que mejor han interpretadonuestra personalidad nacional desde su historia milenaria .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació en el sector del Pla especial de reforma interior número 7 , Sa Tarongeta , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Cadaqués .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el sector del Plan especial de reforma interior número 7 , Sa Tarongeta , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cadaqués .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 d ' octubre de 1998 i 24 de novembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de octubre de 1998 y 24 de noviembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat amb el text refós i les garanties del Pla especial de millora urbana Mas Ambrós , tramesos per l ' Ajuntament de Calonge en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 d ' octubre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido y garantías del Plan especial de mejora urbana Mas Ambròs , remitidos por el Ayuntamiento de Calonge en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de octubre de 1998.
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient del Pla especial de millora urbana Mas Ambrós , promogut per Construccions La Creu i tramès per l ' Ajuntament de Calonge , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori l ' estudi econòmic i financer , per a l ' avaluació econòmica de la implantació de serveis i de l ' execució de les obres d ' urbanització , i el pla d ' etapes .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan especial de mejora urbana Mas Ambròs , promovido por Construccions La Creu y remitido por el Ayuntamiento de Calonge , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore el estudio económico y financiero , para la evaluación económica de la implantación de servicios y de la ejecución de las obras de urbanización , y el plan de etapas .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmetada .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 d ' abril i 24 de novembre de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de abril y 24 de noviembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 12 de les Normes subsidiàries de planejament , tramès per l ' Ajuntament de Cornellà del Terri en compliment de l ' acord de 21 d ' abril de 1999 .
Español: 12 de las Normas subsidiarias de planeamiento , remitido por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri en cumplimiento del acuerdo de 21 de abril de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de data 21 d ' abril de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 21 de abril de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: 12 de les Normes subsidiàries de planejament de Cornellà del Terri , que promou i ha tramès l ' Ajuntament , referent a la qualificació per a ús industrial d ' uns terrenys situats al polígon 1 del sector industrial de Pont-Xetmar .
Español: 12 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cornellà del Terri , que promueve y remite el Ayuntamiento , referente a la calificación para uso industrial de unos terrenos situados en el polígono 1 del sector industrial de Pont-Xetmar .
Català: 13 de les Normes subsidiàries de planejament de Cornellà del Terri , que promou i ha tramès l ' Ajuntament , referent a la modificació de l ' article 185 de la normativa urbanística que regula els usos admesos en sòl no urbanitzable de protecció paisatgística i forestal ( PF ) , pel fet que comporta la introducció no justificada d ' un ús no compatible amb la protecció d ' aquest sòl .
Español: 13 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cornellà del Terri , que promueve y remite el Ayuntamiento , referente a la modificación del artículo 185 de la normativa urbanística que regula los usos admitidos en suelo no urbanizable de protección paisajística y forestal ( PF ) , por el hecho de que comporta la introducción no justificada de un uso no compatible con la protección de este suelo .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que se n ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació número 14 del Pla general , que afecta el sòl urbanitzable programat número 4 , UP4 , al sector Mas d ' en Puig , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Roses .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación número 14 del Plan general , que afecta el suelo urbanizable programado número 14 , UP4 , en el sector Mas d'en Puig , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries de planejament i concreció cartogràfica de Sils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació de les següents correccions d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias de planeamiento y concreción cartográfica de Sils , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de las siguientes correcciones de oficio :
Català: 1.1 S ' ajusta la delimitació de l ' àmbit del sector de sòl urbanitzable programat PP5 PGA Golf de Catalunya al Pla parcial d ' ordenació aprovat .
Español: 1.1 Se ajusta la delimitación del ámbito del sector de suelo urbanizable programado PP5 PGA Golf de Cataluña al Plan parcial de ordenación aprobado .
Català: 1.2 S ' adequa el redactat dels articles 8 , 37 , 41 , 160 , 176 , 189 , 194 , 196 , 197 i 198 de la normativa urbanística , a les observacions de l ' informe del coordinador comarcal adjunt a l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 16 de juny de 1999 .
Español: 1.2 Se adecua el redactado de los artículos 8 , 37 , 41 , 160 , 176 , 189 , 194 , 196 , 197 y 198 de la normativa urbanística , a las observaciones del informe del coordinador comarcal adjunto al acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 16 de junio de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla especial de reforma interior Cal Tià - La Canal , promogut per Coempco , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Planoles .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de reforma interior Cal Tià - La Canal , promovido por Coempco , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Planoles .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , escau publicar l ' esmentat acord , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior Cal Tià - La Canal , que promou Coempco , SA , i tramet l ' Ajuntament de Planoles .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el que se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior Cal Tià - La Canal , que promueve Coempco , SA , y remite el Ayuntamiento de Planoles .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que se n ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará , entonces , abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de Soriguerola que afecta l ' article 20 de la seva normativa , promoguda per Munt Pirenaica , SL , i tramesa per l ' Ajuntament de Fontanals de Cerdanya .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de Soriguerola que afecta el artículo 20 de su normativa , promovida por Munt Pirenaica , SL , y remitida por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de T-500 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sils , amb la correcció d ' ofici del règim de sòl del sector polígon industrial T-500 , de sòl urbà a sòl urbanitzable .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de T-500 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sils , con la corrección de oficio del régimen de suelo del sector polígono industrial T-500 , de suelo urbano a suelo urbanizable .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general a can Ferragut , de zona III a zona III-X , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en Can Ferragut , de zona III a zona III-X , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 22 de desembre de 1998 i 24 de novembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 22 de diciembre de 1998 y 24 de noviembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general de Calonge al sector mas Ambrós , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de desembre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de Calonge en el sector Mas Ambrós , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de diciembre de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 22 de desembre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: — 2 Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de fecha 22 de diciembre de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general al sector mas Ambrós , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Calonge , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general en el sector Mas Ambrós , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Calonge , supeditando no obstante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: — 1 Caldrà incorporar una superfície de terrenys destinada a espais lliures públics amb una proporció no inferior a 20 m2 per habitatge , que compensi l ' augment de densitat .
Español: — 1 Se incorporará una superficie de terrenos destinada a espacios libres públicos con una proporción no inferior a 20 m2 por vivienda , que compense el aumento de densidad .
Català: — 2 Es delimitarà una unitat d ' actuació que abasti tot l ' àmbit dels terrenys afectats , inclosos els sistemes de protecció de la carretera i de la riera , que seran de cessió lliure i gratuïta a favor de l ' Ajuntament .
Español: — 2 Se delimitará una unidad de actuación que alcance todo el ámbito de los terrenos afectados , incluidos los sistemas de protección de la carretera y del torrente , que serán de cesión libre y gratuita a favor del Ayuntamiento .
Català: — 3 La modificació inclourà un estudi economicofinancer per a la valoració de totes les obres d ' urbanització i serveis del sector , incloses les obres de protecció de la riera de Romanyà , segons les indicacions de l ' informe de la Junta d ' Aigües , i les d ' accés a la carretera i condicionament , segons les indicacions de l ' informe de la Diputació de Girona .
Español: — 3 La modificación incluirá un estudio económico financiero para la valoración de todas las obras de urbanización y servicios del sector , incluidas las obras de protección del torrente de Romanyà , según las indicaciones del informe de la Junta de Aguas , y las de acceso a la carretera y acondicionamiento , según las indicaciones del informe de la Diputación de Girona .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general que afecta la fitxa del catàleg referent a l ' edifici de l ' Hospital Vell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ripoll .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general que afecta la ficha del catálogo referente al edificio de L'Hospital Vell , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ampliació d ' ús residencial a allotjament turístic d ' una finca situada al camí de Font Moreu , de la Molina , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Alp .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ampliación de uso residencial a alojamiento turístico de una finca situada en el camino de Font Moreu , de La Molina , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Alp .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a les àrees extractives , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a las áreas extractivas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del sector S-13 Suro de la Creu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del sector S-13 Suro de la Creu , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro .
Català: 11 , Pont de la Barca I , del terme municipal de Girona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enric Brancós Núñez en data 10 d ' agost de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 13 d ' octubre de 1998 amb les prescripcions de la proposta d ' inscripció .
Español: 11 , Pont de la Barca I , del término municipal de Girona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Enric Brancós Núñez en fecha 10 de agosto de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 13 de octubre de 1998 con las prescripciones de la propuesta de inscripción .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Girona , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Girona , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que se n ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector 18.b , les Teules , tramès per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de juny de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector 18.b , Les Teules , remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de junio de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla parcial d ' ordenació del sector 18.b , les Teules , promogut per la societat Procavesa i tramès per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgar l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial de ordenación del sector 18.b , Les Teules , promovido por la sociedad Procavesa y remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Per tal de no interferir en la circulació rodada de la carretera que mena a la urbanització de les Teules , no es permetrà l ' accés directe a les noves parcel · les , i s ' haurà d ' incorporar a tal efecte la vialitat interna necessària en l ' illa situada al nord-est de la carretera .
Español: 1.1 Para no interferir en la circulación rodada de la carretera que va a la urbanización de Les Teules , no se permitirá el acceso directo a las nuevas parcelas , y se deberá incorporar a tal efecto la vialidad interna necesaria en la manzana situada al noreste de la carretera .
Català: Així mateix s ' establirà una franja de protecció de la carretera en l ' illa situada a l ' extrem nord-oest que asseguri una franja verda al llarg de la carretera que mantingui el marge actual .
Español: Asimismo se establecerá una franja de protección de la carretera en la manzana situada en el extremo noroeste que asegure una franja verde a lo largo de la carretera que mantenga el margen actual .
Català: 1.2 Amb la finalitat d ' assegurar la continuïtat amb els sectors urbanitzables confrontants , cal preveure la prolongació del vial que es proposa acabar en cul de sac .
Español: 1.2 Con la finalidad de asegurar la continuidad con los sectores urbanizables colindantes , será necesario prever la prolongación del vial que se propone acabar en calle sin salida .
Català: 1.3 Cal grafiar les superfícies destinades a centres culturals públics i a serveis d ' interès públic i social , diferenciant-les de les superfícies destinades a zones verdes .
Español: 1.3 Se grafiarán las superficies destinadas a centros culturales públicos y a servicios de interés público y social , diferenciándolas de las superficies destinadas a zonas verdes .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC , hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que va ser requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , es publica l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector 18.b , les Teules , que promou la societat Procavesa i tramet l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector 18.b , Les Teules , que promueve la sociedad Procavesa y remite el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector Normax , clau 3A-9 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Lloret de Mar .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Normax , clave 3A-9 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar .
Català: 2866 , de 13.4.1999 ) , s ' aprovaren les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 2866 , de 13.4.1999 ) , se aprobaron las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el comisionado para Universidades e Investigación .
Català: 3 , es procedí a convocar ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya ( RED ) .
Español: 3 , se procedió a convocar ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña ( RED ) .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' apartat 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i els apartats 11 , 12 i 13 de la convocatòria d ' ajuts a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya ( RED ) ;
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado 8 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y los apartados 11 , 12 y 13 de la convocatoria de ayudas a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña ( RED ) ;
Català: Vista la proposta adel director general de Recerca , un cop feta la valoració de la Comissió d ' Avaluació i Selecció nomenada a aquest efecte de conformitat amb els criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación , una vez realizada la valoración de la Comisión de Evaluación y Selección nombrada a este efecto de conformidad con los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: Concedir els ajuts a les universitats i centres públics de recerca de Catalunya que figuren als annexos de la present Resolució , per tal de facilitar la reincorporació de doctors que hagin realitzat una estada postdoctoral a l ' estranger .
Español: Conceder las ayudas a las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña que figuran en los anexos de la presente Resolución , para facilitar la reincorporación de doctores que hayan realizado una estancia postdoctoral en el extranjero .
Català: Els ajuts que es detallen a l ' annex 1 corresponen , d ' acord amb l ' apartat 2.1 de la convocatòria d ' ajuts a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya ( RED ) de l ' esmentat Ordre de 31 de març de 1999 , a renovacions d ' ajuts concedits en la convocatòria de 1998 .
Español: Las ayudas que se detallan en el anexo 1 corresponden , de acuerdo con el apartado 2.1 de la convocatoria de ayudas a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña ( RED ) de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999 , a renovaciones de ayudas concedidas en la convocatoria de 1998.
Català: Els ajuts que es detallen a l ' annex 2 corresponen , d ' acord amb l ' apartat 2.2 de la mateixa Ordre , a nous ajuts atorgats a sol · licituds de reincorporació .
Español: Las ayudas que se detallan en el anexo 2 corresponden , de acuerdo con el apartado 2.2 de dicha Orden , a nuevas ayudas otorgadas a solicitudes de reincorporación .
Català: Les sol · licituds que no figuren als annexos 1 i 2 s ' entenen desestimades i es poden consultar al tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , amb expressa menció dels motius de denegació .
Español: Las solicitudes que no figuran en los anexos 1 y 2 se entienden desestimadas y se pueden consultar en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , con expresa mención de los motivos de denegación .
Català: Vistes les renúncies produïdes , i d ' acord amb l ' apartat 17 de l ' esmentada Ordre de 31 de març de 1999 , es podran autoritzar substitucions d ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat 8 de la convocatòria , a criteri de la Direcció General de Recerca , entre els candidats proposats a la llista de reserva que es detalla a l ' annex 3 .
Español: Vistas las renuncias producidas , y de acuerdo con el apartado 17 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999 , se podrán autorizar sustituciones de acuerdo con lo que se establece en el apartado 8 de la convocatoria , a criterio de la Dirección General de Investigación , entre los candidatos propuestos en la lista de reserva que se detalla en el anexo 3.
Català: ( 221.172,46 euros ) restants , aniran a càrrec de la mateixa partida equivalent del pressupost de l ' any 2001 , d ' acord amb l ' autorització de despeses amb abast plurianual aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 9 de març de 1999 .
Español: ( 221.172,46 euros ) restantes , irán a cargo de la misma partida equivalente del presupuesto del año 2001 , de acuerdo con la autorización de gastos con alcance plurianual aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 9 de marzo de 1999.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: El programa Sòcrates va ser aprovat per la Decisió 819 / 95 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 14 de març de 1995 ( DOCE de 20.4.1995 ) , i és aplicable als 15 estats membres de la Unió Europea , així com a Islàndia , Liechtenstein i Noruega , en el marc de l ' Acord sobre l ' Espai Econòmic Europeu .
Español: El programa Sócrates fue aprobado por la Decisión 819/ 95/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 14 de marzo de 1995 ( DOCE de 20.4.1995 ) , y es aplicable a los 15 estados miembros de la Unión Europea , así como a Islandia , Liechtenstein y Noruega , en el marco del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo .
Català: Als efectes de continuïtat del programa , s ' ha acordat aplicar el programa Sòcrates II en dues etapes consecutives : a ) Etapa I : durant l ' any 2000 les accions del programa es regiran per pautes similars a les aplicables a Sòcrates I. b ) Etapa II : pel que fa a Sòcrates II també contempla un nombre de modificacions més substancials respecte a Sòcrates I , que necessitarà un període de preparació més llarg , amb la finalitat d ' informar a tots els participants potencials i d ' establir les estructures administratives precises , tant en l ' àmbit comunitari com en els Estats membres .
Español: A efectos de continuidad del programa , se ha acordado aplicar el programa Sócrates II en dos etapas sucesivas : a ) Etapa I : en el año 2000 las acciones del programa se regirán por pautas similares a las aplicables a Sócrates I. b ) Etapa II : en relación a Sócrates II también contempla un número de modificaciones más sustanciales respecto a Sócrates I , que necesitarán un periodo de preparación más largo , con el fin de informar a todos los participantes potenciales y de establecer las estructuras administrativas precisas , tanto en el ámbito comunitario como en los Estados miembros .
Català: Per garantir la coordinació , l ' organització i la gestió financera del programa , es va crear dins l ' àmbit estatal espanyol l ' Agència Nacional Sòcrates , a la qual li correspon , en nom de la Comissió Europea , concedir suport financer mitjançant ajuts al professorat i als centres que hagin estat seleccionats per les diferents comunitats autònomes .
Español: Para garantizar la coordinación , la organización y la gestión financiera del programa , se crea dentro del ámbito estatal español la Agencia Nacional Sócrates , a la que le corresponde , en nombre de la Comisión Europea , conceder apoyo financiero mediante ayudas al profesorado y a los centros que hayan sido seleccionados por las diferentes comunidades autónomas .
Català: 9 , de 10.1.1997 ) estableix les normes generals a què han de cenyir-se les convocatòries específiques d ' ajuts de les accions descentralitzades del programa Sòcrates de la Unió Europea : Comenius 3.2 , Beques individuals de participació en activitats i cursos de formació contínua europea , i Arion , Visites d ' estudi per a responsables en matèria educativa .
Español: 9 , de 10.1.1997 ) establece las normas generales a que deben atenerse las convocatorias específicas de ayudas de las acciones descentralizadas del programa Sócrates de la Unión Europea : Comenius 3.2 , Becas individuales de participación en actividades y cursos de formación continua europea , y Arion , Visitas de estudio para responsables en materia educativa .
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts corresponents a les següents accions descentralitzades del programa Sòcrates de la Unió Europea a Catalunya per l ' any 2000 : Comenius 3.2 i Arió .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas correspondientes a las siguientes acciones descentralizadas del programa Sócrates de la Unión Europea en Cataluña para el año 2000 : Comenius 3.2 y Arión .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Departament d ' Ensenyament i a les delegacions territorials o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en un sobre obert , perquè la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en un sobre abierto , para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: Es nomenarà una comissió de selecció per a cadascuna de les accions que verificarà que les sol · licituds rebudes s ' ajustin a les característiques concretes de cada tipus d ' ajut i avaluarà els projectes en funció dels criteris establerts a la Guia del Candidat del programa Sòcrates .
Español: Para cada acción se nombrará una comisión de selección que verificará que las solicitudes recibidas se ajusten a las características concretas de cada tipo de ayuda y evaluará los proyectos según los criterios establecidos en la Guía del Candidato del programa Sócrates .
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta llista provisional , davant la comissió de selecció , durant un termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis dels llocs esmentats .
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta lista provisional , ante la comisión de selección , en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de los sitios mencionados .
Català: Contra la resolució definitiva dels seleccionats , suplents i exclosos , que posarà fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución definitiva de los seleccionados , suplentes y excluidos , que pondrá fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: a ) Enviar a l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica amb la Unió Europea , segons l ' acció de què es tracti , la memòria per a cadascun dels programes en les dates que s ' estableixin .
Español: a ) Enviar a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica con la Unión Europea , según la acción de que se trate , la memoria para cada uno de los programas en las fechas que se establecen .
Català: b ) Comunicar l ' obtenció d ' ajuts per a la mateixa finalitat d ' altres departaments o d ' altres administracions o ens públics , d ' acord amb el que disposa l ' article 95 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Comunicar la obtención de ayudas para la misma finalidad de otros departamentos o de otras administraciones o entes públicos , de acuerdo con lo que dispone el artículo 95 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 5.3 La manca de justificació de l ' ajut percebut comportarà el reintegrament a l ' Agència Nacional Sòcrates de la quantitat no justificada , així com els interessos de demora , sens perjudici de les responsabilitats administratives en què es pugui incórrer , d ' acord amb els articles 81 i 82 de la Llei general pressupostària i la normativa comunitària .
Español: 5.3 La falta de justificación de la ayuda percibida comportará el reintegro a la Agencia Nacional Sócrates de la cantidad no justificada , así como los intereses de demora , sin perjuicio de las responsabilidades administrativas en que se pueda incurrir , de acuerdo con los artículos 81 y 82 de la Ley general presupuestaria y la normativa comunitaria .
Català: Publicades les resolucions definitives i finalitzats els terminis per a la interposició de recursos , les persones interessades o les autoritzades podran retirar la documentació acreditativa dels mèrits al · legats al Departament d ' Ensenyament , fins a tres mesos després de la data de l ' esmentada publicació .
Español: Publicadas las resoluciones definitivas y finalizados los plazos para la interposición de recursos , las personas interesadas o las autorizadas podrán retirar la documentación acreditativa de los méritos alegados en el Departamento de Enseñanza , hasta tres meses después de la fecha de la citada publicación .
Català: 8.1 L ' acció 3 de Comenius , que promou ajuts per a la formació del professorat i personal educatiu , i dins d ' aquesta l ' acció 3.2 , està destinada a afavorir la participació en cursos i seminaris del personal educatiu dins de projectes transnacionals .
Español: 8.1 La acción 3 de Comenius , que promueve ayudas para la formación del profesorado y del personal educativo , y dentro de ésta la acción 3.2 , está destinada a favorecer la participación en cursos y seminarios del personal educativo dentro de proyectos transnacionales .
Català: 9.2 Les persones sol · licitants que ja hagin gaudit d ' un ajut Sòcrates accions Comenius 3.2 , Lingua B i / o Arió durant els cursos 1996-97 , 1997-98 i 1998-99 , no podran presentar una nova sol · licitud .
Español: 9.2 Las personas solicitantes que ya hayan disfrutado de una ayuda Sócrates acciones Comenius 3.2 , Lingua B y/ o Arión durante los cursos 1996-97 , 1997-98 , 1998-99 , no podrán presentar una nueva solicitud .
Català: 9.4 El personal que presta servei al Departament d ' Ensenyament que sigui beneficiari de l ' ajut estarà obligat a sol · licitar amb un mes d ' antelació abans de l ' inici de l ' activitat , una llicència per realitzar estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball d ' acord amb els articles 95.1 i 122 b ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: 9.4 El personal que presta servicio en el Departamento de Enseñanza que sea beneficiario de la ayuda estará obligado a solicitar con un mes de antelación antes del inicio de la actividad , una licencia para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el lugar de trabajo de acuerdo con los artículos 95.1 y 122 b ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , que aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .