Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 El nombre màxim de llocs escolars del centre objecte de la present Resolució és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 3 El número máximo de puestos escolares del centro objeto de la presente Resolución es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització de supressió dels locals del c . Arnús , 64 , excepte l ' espai de pati que continua vigent , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de supresión de los locales de la c. Arnús , 64 , excepto el espacio de patio que continua vigente , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Autorització de reducció de 6 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 150 llocs escolars , amb efectes a partir de la finalització del curs 1997-98 .
Español: Autorización de reducción de 6 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 150 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1997-98 .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars , en les modalitats d ' humanitats i ciències socials , de ciències de la naturalesa i la salut , i tecnologia , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares , en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y la salud , y tecnología , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Educació secundària obligatòria : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars , situades al c . Arnús , 68-74 .
Español: Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares , situadas en la c. Arnús , 68-74 .
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars , en les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la naturalesa i la salut , i tecnologia , situades al c . Arnús , 68-74 .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y la salud , y tecnología , situadas en la c. Arnús , 68-74 .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de juliol de 1998 i 20 de gener de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de julio de 1998 y 20 de enero de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les qualificacions i regulacions zonals del Pla especial de reforma interior de la Barceloneta , de Barcelona , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de juliol de 1998 , incorporant d ' ofici els benentesos de l ' acord d ' aprovació definitiva .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las calificaciones y regulaciones zonales del Plan especial de reforma interior de La Barceloneta , de Barcelona , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de julio de 1998 , incorporando de oficio las condiciones del acuerdo de aprobación definitiva .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d ' aprovació definitiva de 15 de juliol de 1998 , a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 15 de julio de 1998 , al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les qualificacions i regulacions zonals del Pla especial de reforma interior de la Barceloneta , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a què se sol · liciti informe de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural i s ' incorporin , si és el cas , les seves prescripcions , i amb els benentesos següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las calificaciones y regulaciones zonales del Plan especial de reforma interior de La Barceloneta , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a que se solicite informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural y se incorporen , si es el caso , sus prescripciones , y con las siguientes condiciones :
Català: Es considera que mantenen la vigència els instruments de planejament aprovats en l ' àmbit del Pla especial de reforma interior de la Barceloneta , excepte els aspectes expressament modificats per aquest .
Español: Se considera que mantienen la vigencia los instrumentos de planeamiento aprobados en el ámbito del Plan especial de reforma interior de La Barceloneta , excepto los aspectos expresamente modificados por éste .
Català: L ' ampliació d ' usos al comercial en les plantes baixes de la zona G5 , resta limitada , quant a superfície , a la que és competència municipal segons la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials , en no haver-se sol · licitat informe al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: La ampliación de usos al comercial en las plantas bajas de la zona G5 , queda limitada , en cuanto a superficie , a la que es competencia municipal según la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales , al no haberse solicitado informe al Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Contra els acords anteriors , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar , potestativament , recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos que agotan la vía administrativa se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 , y 117 de la Ley 30/ 1999 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado resolución expresa y enonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , i amb les condicions que si s ' escau s ' indiquen , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , y con las condiciones que si procede se indican , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que a continuación se detallan :
Català: Aprovar l ' expedient amb el benentès que l ' aparcament i les instal · lacions tècniques que requereixi el restaurant s ' hauran d ' implantar amb el criteri de minimitzar l ' impacte sobre el paisatge i el medi físic .
Español: Aprobar el expediente con la condición de que el aparcamiento y las instalaciones técnicas que requiera el restaurante se tendrán que implantar con el criterio de minimizar el impacto sobre el paisaje y el medio físico .
Català: Aprovar l ' expedient amb la condició que la tanca perimetral de les instal · lacions respecti una separació de 10 metres en relació amb el camí d ' Olesa a Vallirana .
Español: Aprobar el expediente con la condición de que la valla perimetral de las instalaciones respete una separación de 10 metros en relación con e l camino de Olesa a Vallirana .
Català: Ampliació d ' una indústria d ' elaboració de vins escumosos de cava a la partida de la Serra , polígon 17 , parcel · les 9 i 15 , de Sant Sadurní d ' Anoia .
Español: Ampliación de una industria de elaboración de vinos espumosos de cava en la partida de La Serra , polígono 17 , parcelas 9 y 15 , de Sant Sadurní d'Anoia .
Català: Aprovar l ' expedient amb el benentès que aquesta autorització substitueix l ' anteriorment atorgada per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 6 de novembre de 1996 .
Español: Aprobar el expediente con la condición de que esta autorización sustituye a la otorgada anteriormente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 6 de noviembre de 1996.
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles esmentats anteriorment i condicionant l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' ajuntament a la inscripció de la indivisibilitat de la finca al registre de la propietat corresponent , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos mencionados anteriormente y condicionando la eficacia de la concesión de la licencia por parte del ayuntamiento a la inscripción de la indivisibilidad de la finca en el registro de la propiedad correspondiente , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Activitat de reompliment d ' un terreny a la finca Sot del Baster , carretera C-1415 de Terrassa a Mataró , de Caldes de Montbui .
Español: Actividad de relleno de un terreno en la finca Sot del Baster , carretera C-1415 de Terrassa a Mataró , de Caldes de Montbui .
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat cap resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado ninguna resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Ordenança sobre instal · lació d ' antenes com a norma complementària dels articles 239.3.e ) i 251.3.d ) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Cerdanyola del Vallès
Español: Ordenanza sobre instalación de antenas como norma complementaria de los artículos 239.3.e ) y 251.3.d ) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Cerdanyola del Vallès
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión , actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de l ' Ordenança sobre instal · lació d ' antenes com a norma complementària dels articles 239.3.e ) i 251.3.d ) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Cerdanyola del Valles , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de juliol de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Ordenanza sobre instalación de antenas como norma complementaria de los artículos 239.3.e ) y 251.3.d ) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , de Cerdanyola del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de julio de 1998.
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' Ordenança sobre instal · lació d ' antenes com a norma complementària dels articles 239.3.e ) i 251.3.d ) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Cerdanyola del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Ordenanza sobre instalación de antenas como norma complementaria de los artículos 239.3.e ) y 251.3.d ) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Cerdanyola del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que haya ninguna resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny situat entre els pk 2,355 i 2,480 de la carretera C-1412 , al terme municipal de Ponts , no era del seu interès , i va trametre l ' expedient corresponent en el qual sol · licitava l ' alienació per afrontació , d ' acord amb els requisits de l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno situado entre los pk 2,355 y 2,480 de la carretera C-1412 , en el término municipal de Ponts , no era de su interés , y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde , de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ;
Català: Atès l ' informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 7 de gener de 1999 , en compliment del que disposa l ' article 94.2 del Reglament per a l ' execució de l ' esmentada Llei , en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 de maig ;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 7 de enero de 1999 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley , en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión , de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de mayo ;
Català: Procedeix de l ' antic traçat de la carretera C-1412 situat entre els pk 2,355 i 2,480 de l ' actual traçat de l ' esmentada carretera .
Español: Procede del antiguo trazado de la carretera C-1412 situado entre los pk 2,355 y 2,480 del actual trazado de dicha carretera .
Català: Afronta : al nord i sud , amb domini públic corresponent al nou traçat de la C-1412 ; i , per l ' est i oest , amb finques propietat dels senyors Ramon Barrera i Balagué i Ramon Porta i Capdevila .
Español: Linda : al norte y sur , con dominio público correspondiente con el nuevo trazado de la C-1412 ; y , por el este y oeste , con fincas propiedad de los señores Ramon Barrera Balagué y Ramon Porta Capdevila .
Català: Dolores Durán Barrero , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 7 d ' octubre de 1998 .
Español: Dolores Durán Barrero , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Tabalet , de Reus , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Tabalet , de Reus , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a contar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat al que preveu l ' article 146.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo .
Català: Reconèixer als col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició , creats pel Decret 58 / 1999 , de 9 de març , l ' inici de la seva activitat docent a partir del curs escolar 1998-99 , amb la denominació específica que es disposa en cada cas .
Español: Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición , creados por el Decreto 58/ 1999 , de 9 de marzo , el inicio de su actividad docente a partir del curso escolar 1998-99 , con la denominación específica que se indican para cada caso .
Català: Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d ' aquests nous col · legis d ' educació infantil i primària .
Español: Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten les medidas complementarias que exija el funcionamiento de estos nuevos colegios de educación infantil y primaria .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' article 4 del Decret 383 / 1984 , de 22 de desembre , de creació de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , modificat pel Decret 152 / 1993 , d ' 1 de juny , de reestructuració del Departament de la Presidència ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en relación con el artículo 4 del Decreto 383/ 1984 , de 22 de diciembre , de creación del Instituto de Estudios Autonómicos , modificado por el Decreto 152/ 1993 , de 1 de junio , de reestructuración del Departamento de la Presidencia ,
Català: Delegar en el director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a l ' òrgan de contractació , per als contractes de col · laboració científica i de publicació que porti a terme l ' Institut d ' Estudis Autonòmics durant l ' any 1999 , d ' un import igual o inferior a un milió de pessetes .
Español: Delegar en el director del Instituto de Estudios Autonómicos las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye al órgano de contratación , para los contratos de colaboración científica y de publicación que lleve a cabo el Instituto de Estudios Autonómicos durante el año 1999 , de importe igual o inferior a un millón de pesetas .
Català: D ' acord amb l ' article 23 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances ,
Español: De acuerdo con los artículos 23 y siguientes de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas ,
Català: S ' aprova el preu del carnet semestral de visita pública de diversos monuments gestionats pel Departament de Cultura , d ' acord amb l ' import i les condicions que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueba el precio del carné semestral de visita pública de varios monumentos gestionados por el Departamento de Cultura , de acuerdo con el importe y condiciones que consten en el anexo de esta Orden .
Català: D ' acord amb el que estableix la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , s ' han de publicar les subvencions concedides a entitats .
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , deben publicarse las subvenciones concedidas a entidades .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides a entitats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' acord amb el que estableix l ' apartat quart de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas a entidades por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de acuerdo con lo que establece el apartado cuarto del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Resolució de 10 de desembre de 1998 , de concessió d ' un ajut a la Fundació Narcís Monturiol per un import d ' 1.000.000 de ptes . , per sufragar part de les despeses de col · laboració en matèria d ' elaboració i impartició d ' actuacions de formació i divulgació científica sobre temes vinculats amb les àrees tècniques d ' actuació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca durant l ' any 1998 , a càrrec de la partida pressupostària 98.10.01.471.02 / 2 .
Español: Resolución de 10 de diciembre de 1998 , de concesión de una ayuda a la Fundació Narcís Monturiol por un importe de 1.000.000 de ptas . , para sufragar parte de los gastos de colaboración en materia de elaboración e impartición de actuaciones de formación y divulgación científica sobre temas vinculados con las áreas técnicas de actuación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca durante el año 1998 , a cargo de la partida presupuestaria 98.10.01.471.02/ 2.
Català: Resolució de 24 de desembre de 1998 , de concessió d ' un ajut a l ' Ajuntament de Palamós per un import de 12.000.000 de ptes . , per sufragar part de les despeses de construcció del Museu Pesquer a Palamós , a càrrec de la partida pressupostària 98.10.05.760.01 / 2 .
Español: Resolución de 24 de diciembre de 1998 , de concesión de una ayuda al Ayuntamiento de Palamós por un importe de 12.000.000 de ptas . , para sufragar parte de los gastos de construcción del Museo Pesquero en Palamós , a cargo de la partida presupuestaria 98.10.05.760.01/ 2.
Català: Resolució de 24 de desembre de 1998 , de concessió d ' un ajut a la Universitat Autònoma de Barcelona ( Facultat de Veterinària ) per un import de 2.000.000 de ptes . , per sufragar part de les despeses de realització del Programa de millora i selecció de l ' Associació Nacional de Criadors d ' Ovella del Ripollès , a càrrec de la partida pressupostària 98.10.02.781.02 / 4 .
Español: Resolución de 24 de diciembre de 1998 , de concesión de una ayuda a la Universidad Autónoma de Barcelona ( Facultad de Veterinaria ) por un importe de 2.000.000 de ptas . , para sufragar parte de los gastos de realización del Programa de mejora y selección de la Associació Nacional de Criadors d'Ovella del Ripollès , a cargo de la partida presupuestaria 98.10.02.781.02/ 4.
Català: Resolució de 24 de desembre de 1998 , de concessió d ' un ajut a la Universitat Autònoma de Barcelona per un import d ' 1.500.000 ptes . , per sufragar part de les despeses de realització del Programa de millora de la raça bruna dels Pirineus , a càrrec de la partida pressupostària 98.10.02.781.02 / 4 .
Español: Resolución de 24 de diciembre de 1998 , de concesión de una ayuda a la Universidad Autónoma de Barcelona por un importe de 1.500.000 ptas . , para sufragar parte de los gastos de realización del Programa de mejora de la raza bruna de los Pirineos , a cargo de la partida presupuestaria 98.10.02.781.02/ 4.
Català: Resolució de 24 de desembre de 1998 , de concessió d ' un ajut a la Universitat Autònoma de Barcelona per un import d ' 1.750.000 ptes . , per sufragar part de les despeses de la realització del control lleter cabrum durant l ' any 1998 , a càrrec de la partida pressupostària 98.10.02.781.02 / 4 .
Español: Resolución de 24 de diciembre de 1998 , de concesión de una ayuda a la Universidad Autónoma de Barcelona por un importe de 1.750.000 ptas . , para sufragar parte de los gastos de la realización del control lechero cabruno durante el año 1998 , a cargo de la partida presupuestaria 98.10.02.781.02/ 4.
Català: Resolució de 24 de desembre de 1998 , de concessió d ' un ajut a la Federació d ' Associacions de Criadors de Raça Frisona per un import d ' 1.500.000 ptes . , per sufragar part de les despeses de gestió del llibre genealògic de la raça frisona , a càrrec de la partida pressupostària 98.10.02.781.02 / 4 .
Español: Resolución de 24 de diciembre de 1998 , de concesión de una ayuda a la Federació d'Associacions de Criadors de Raça Frisona por un importe de 1.500.000 ptas . , para sufragar parte de los gastos de gestión del libro genealógico de la raza frisona , a cargo de la partida presupuestaria 98.10.02.781.02/ 4.
Català: Resolució de 24 de desembre de 1998 , de concessió d ' un ajut a la Universitat de Barcelona per un import de 2.500.000 ptes . , per sufragar part de les despeses de realització del Programa de conservació de la raça asinina catalana , a càrrec de la partida pressupostària 98.10.02.781.02 / 4 .
Español: Resolución de 24 de diciembre de 1998 , de concesión de una ayuda a la Universidad de Barcelona por un importe de 2.500.000 ptas . , para sufragar parte de los gastos de realización del Programa de conservación de la raza asinina catalana , a cargo de la partida presupuestaria 98.10.02.781.02/ 4.
Català: Resolució de 16 de novembre de 1998 , de concessió d ' un ajut a l ' Autoritat Portuària de Barcelona per un import de 2.000.000 de ptes . , per sufragar part de les despeses per a la renovació de les instal · lacions de l ' àrea de pesca controlada del dic de l ' est del port de Barcelona , a càrrec de la partida pressupostària 98.10.02.740.01 / 0 .
Español: Resolución de 16 de noviembre de 1998 , de concesión de una ayuda a la Autoridad Portuaria de Barcelona por un importe de 2.000.000 de ptas . , para sufragar parte de los gastos para la renovación de las instalaciones del área de pesca controlada del dique del este del puerto de Barcelona , a cargo de la partida presupuestaria 98.10.02.740.01/ 0.
Català: Resolució de 16 de novembre de 1998 , de concessió d ' un ajut a l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Sossís per un import d ' 1.809.296 ptes . , per sufragar part de les despeses de construcció d ' un mur de contenció a Sossís , a càrrec de la partida pressupostària 98.10.04.761.41 / 7 .
Español: Resolución de 16 de noviembre de 1998 , de concesión de una ayuda a la Entidad Municipal Descentralizada de Sossís por un importe de 1.809.296 ptas . , para sufragar parte de los gastos de construcción de un muro de contención en Sossís , a cargo de la partida presupuestaria 98.10.04.761.41/ 7.
Català: Resolució de 28 de desembre de 1998 , de concessió d ' un ajut a Promotora d ' Exportacions Catalanes , SA , per un import de 62.000.000 de ptes . , per sufragar part de les despeses de funcionament , generals i de participació i organització en diferents jornades durant l ' any 1998 , a càrrec de la partida pressupostària 98.10.01.440.02 / 7 .
Español: Resolución de 28 de diciembre de 1998 , de concesión de una ayuda a Promotora d'Exportacions Catalanes , SA , por un importe de 62.000.000 de ptas . , para sufragar parte de los gastos de funcionamiento , generales y de participación y organización en diferentes jornadas durante el año 1998 , a cargo de la partida presupuestaria 98.10.01.440.02/ 7.
Català: Vista l ' Ordre de 19 de març de 1996 , de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència en videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions en suport videogràfic doblades i / o subtitulades en llengua catalana ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden de 19 de marzo de 1996 , de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs , librerías y otros circuitos comerciales de producciones en soporte videográfico dobladas y/ o subtituladas en lengua catalana ( DOGC núm .
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions en suport videogràfic doblades i / o subtitulades en llengua catalana durant l ' any 1999 .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs , librerías y otros circuitos comerciales de producciones en soporte videográfico dobladas y/ o subtituladas en lengua catalana durante el año 1999.
Català: — 2 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputarà a la partida pressupostària 07.04.471.01 / 3 , amb un import màxim de 24.000.000 de pessetes .
Español: — 2 La concesión de estas subvenciones se imputará a la partida presupuestaria 07.04.471.01/ 3 con un importe máximo de 24.000.000 de pesetas .
Català: 1906 , de 8.6.1994 ) , per les bases específiques que conté l ' Ordre de 19 de març de 1996 , de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència en videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions en suport videogràfic doblades i / o subtitulades en llengua catalana ( DOGC núm .
Español: 1906 , de 8.6.1994 ) , por las bases específicas contenidas en la Orden de 19 de marzo de 1996 , de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs , librerías y otros circuitos comerciales de producciones en soporte videográfico dobladas y/ o subtituladas en lengua catalana ( DOGC núm .
Català: 2193 , de 12.4.1996 ) , i per la normativa general de subvencions i , en especial , sobre la justificació i el control de les subvencions .
Español: 2193 , de 12.4.1996 ) , y por la normativa general de subvenciones , y en especial , sobre la justificación y el control de las subvenciones .
Català: — 6 Una vegada avaluades les sol · licituds presentades al final de cada període dels descrits al punt 5 , la Direcció General del Política Lingüística elevarà proposta de resolució al conseller de Cultura .
Español: — 6 Una vez evaluadas las solicitudes presentadas al final de cada periodo de los descritos en el punto 5 , la Dirección General de Política Lingüística elevará propuesta de resolución al consejero de Cultura .
Català: Cada proposta de resolució ha de ser motivada i es s ' ha de basar en l ' aplicació dels criteris que estableix la base 6 de l ' Ordre de 19 de març de 1996 , de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència en videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions en suport videogràfic doblades i / o subtitulades en llengua catalana .
Español: Cada propuesta de resolución debe ser motivada y se basará en la aplicación de los criterios establecidos en la base 6 de la Orden de 19 de marzo de 1996 , de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs , librerías y otros circuitos comerciales de producciones en soporte videográfico dobladas y/ o subtituladas en lengua catalana
Català: — 8 L ' incompliment per part de l ' adjudicatari de les condicions que preveuen aquestes bases donarà lloc a la revocació total o parcial de la subvenció , amb audiència prèvia de l ' interessat .
Español: — 8 El incumplimiento por parte del adjudicatario de las condiciones que prevén estas bases dará lugar a la revocación total o parcial de la subvención , con audiencia previa del interesado .
Català: Valorada la conveniència d ' actualitzar els plans d ' innovació tecnològica que cal aplicar durant l ' any 1999 , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre ministerial de 19 de febrer de 1997 , i alhora millorar l ' exposició de criteris per aplicar en aquests ajuts ;
Español: Valorada la conveniencia de actualizar los planes de innovación tecnológica que hay que aplicar durante el año 1999 , de acuerdo con lo que dispone la Orden ministerial de 19 de febrero de 1997 , y a la vez mejorar la exposición de criterios por aplicar a estas ayudas ;
Català: Vista l ' Ordre de 15 d ' abril de 1998 , per la qual s ' estableixen ajuts per a l ' adquisició de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden de 15 de abril de 1998 , por la que se establecen ayudas para la adquisición de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores ( DOGC núm .
Català: " 8.3 L ' adquisició s ' haurà de justificar mitjançant la presentació de les factures corresponents i el certificat d ' inscripció al Registre oficial de maquinària agrícola .
Español: " 8.3 La adquisición deberá justificarse mediante la presentación de las facturas correspondientes y el certificado de inscripción en el Registro oficial de maquinaria agrícola .
Català: Quan es tracti d ' ajuts per a la renovació de tractors , el sol · licitant haurà de justificar també el desballestament dels tractors antics mitjançant un certificat de baixa definitiva , expedit pel Registre oficial de maquinària agrícola on estigui inscrit el tractor , en el qual es facin constar la data de la primera inscripció i el número de bastidor .
Español: Cuando se trate de ayudas para la renovación de tractores , el solicitante deberá justificar también el desguace de los tractores antiguos mediante un certificado de baja definitiva , expedido por el Registro oficial de maquinaria agrícola donde esté inscrito el tractor , en el que se hagan constar la fecha de la primera inscripción y el número de bastidor .
Català: " f ) Mecanització integral de les operacions de recol · lecció , transport i emmagatzematge de farratges , hortalisses , fruita , olives , fruites seques i raïm per a la vinificació .
Español: " f ) Mecanización integral de las operaciones de recolección , transporte y almacenaje de forrajes , hortalizas , fruta , aceitunas , frutos secos y uva para vinificación .
Català: L ' Institut Català del Consum , creat per la Llei 16 / 1987 , de 9 de juliol , i modificat per la Llei 3 / 1993 , de 5 de març , té entre altres funcions la realització de les actuacions necessàries per investigar , analitzar i estudiar els mecanismes i els hàbits de consum a Catalunya .
Español: El Instituto Catalán del Consumo creado por la Ley 16/ 1987 , de 9 de julio , y modificado por la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , tiene , entre otras funciones , la realización de las actuaciones necesarias para investigar , analizar y estudiar los mecanismos y los hábitos de consumo en Cataluña .
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització d ' investigacions en matèria de consum , adreçades tant a les persones físiques com a institucions sense finalitat de lucre .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de becas para la realización de investigaciones en materia de consumo , dirigidas tanto a las personas físicas como a instituciones sin finalidad de lucro .
Català: El pagament d ' aquests ajuts , fins a un import total de 3.000.000 pessetes , equivalents a 18.030,36 euros , anirà càrrec del capítol 4 , partida pressupostària 13.31.482.01 del pressupost de 1999 de l ' Institut Català del Consum .
Español: El pago de estas ayudas , de hasta un importe total de 3.000.000 de pesetas , equivalentes a 18.030,36 euros , irá a cargo del capítulo 4 , partida presupuestaria 13.31.482.01 del presupuesto de 1999 del Instituto Catalán del Consumo .
Català: Les sol · licituds es presentaran directament a l ' Institut Català del Consum , Gran Via de Carles III , 105 , lletra B , 08028 Barcelona , a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial , av .
Español: Las solicitudes se presentarán directamente en el Instituto Catalán del Consumo , Gran Via de Carles III , 105 , letra B , 08028 Barcelona , en la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial , av .
Català: La concessió de beques es farà per resolució del director de l ' Institut Català del Consum , que serà notificada per correu certificat amb acusament de rebuda , a partir d ' un mes a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de becas se hará por resolución del director del Instituto Catalán del Consumo , que se notificará por correo certificado con acuse de recibo , a partir de un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes a comptar de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a partir de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' acceptació de la beca s ' ha de fer mitjançant un document signat per la persona beneficiària , en el qual s ' ha de comprometre a complir totes les condicions explicitades en aquestes bases i les particulars de la concessió .
Español: La aceptación de la beca se debe hacer mediante un documento firmado por la persona beneficiaria , en el cual se comprometa a cumplir todas las condiciones explicitadas en estas bases y las particulares de la concesión .
Català: Si en algun moment la persona beneficiària ha de renunciar a la beca , ho haurà de fer mitjançant comunicació adreçada a l ' Institut Català del Consum , fent-hi constar els motius de la renúncia .
Español: Si en algún momento la persona beneficiaria debe renunciar a la beca , lo deberá hacer mediante comunicación dirigida al Instituto Catalán del Consumo , haciendo constar los motivos de la renuncia .
Català: El seu objecte és la concessió de beques per a la realització d ' investigacions en matèria de consum , adreçades tant a les persones professionals com als centres universitaris o a les entitats públiques i privades .
Español: Su objetivo es la concesión de becas para la realización de investigaciones en materia de consumo , dirigidas tanto a las personas profesionales como a los centros universitarios o a las entidades públicas y privadas .
Català: L ' import de les beques s ' abonarà directament a la persona becada o a les entitats públiques i privades ; el 30 % de l ' import , en el moment de l ' acceptació del projecte , i la resta , en el moment del lliurament del treball realitzat , amb la retenció prèvia dels impostos corresponents , d ' acord amb la normativa vigent i amb la certificació prèvia per part de l ' òrgan competent de l ' Institut Català del Consum del correcte compliment de la finalitat i de l ' aplicació de l ' ajut concedit .
Español: El importe de las becas se abonará directamente a la persona becada o a las entidades públicas y privadas ; el 30 % del importe , en el momento de la aceptación del proyecto , y el resto , en el momento de la entrega del trabajo realizado , con la retención previa de los impuestos correspondientes , de acuerdo con la normativa vigente y con la certificación previa por parte del órgano competente del Instituto Catalán del Consumo del correcto cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de la ayuda concedida .