Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " Subzona Artesa de Segre : Algerri , Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , Balaguer , Castelló de Farfanya , Foradada , Menàrguens , l ' entitat menor Montclar , ubicada dins el terme municipal d ' Agramunt , Penelles i Preixens .
Español: " Subzona Artesa de Segre : Algerri , Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , Balaguer , Castelló de Farfanya , Foradada , Menàrguens , la entidad menor Montclar , ubicada dentro del término municipal de Agramunt , Penelles y Preixens .
Català: " Subzona Garrigues : l ' Albí , Arbeca , Bellaguarda , Cervià de les Garrigues , l ' Espluga Calba , Fulleda , la Floresta , la Pobla de Cérvoles , els Omellons , Tarrés , Vinaixa i el Vilosell .
Español: " Subzona Garrigues : L'Albí , Arbeca , Bellaguarda , Cervià de les Garrigues , L'Espluga Calba , Fulleda , La Floresta , La Pobla de Cérvoles , Els Omellons , Tarrés , Vinaixa y El Vilosell .
Català: " Subzona Pallars Jussà : els antics agregats dels termes municipals següents : del terme de Castell de Mur , els agregats de Cellers i Guàrdia de Tremp ; el terme de Gavet de la Conca i els agregats de Sant Cristòfol de la Vall , Sant Martí de Barcedana i Sant Miquel de la Vall ; del terme d ' Isona i Conca Dellà , els agregats de Conques , Figuerola d ' Orcau , Orcau-Basturs i Sant Romà d ' Abella ; del terme de Llimiana , la part nord ; del terme de Talarn , la part sud ; i les pedanies de Tremp anomenades Gurb , Palau de Noguera , Puigcercós , Suterranya , Vilamitjana i l ' antic terme municipal de Tremp .
Español: " Subzona Pallars Jussà : los antiguos agregados de los términos municipales siguientes : del término de Castell de Mur , los agregados de Cellers y Guàrdia de Tremp ; el término de Gavet de la Conca y los agregados de Sant Cristòfol de la Vall , Sant Martí de Barcedana y Sant Miquel de la Vall ; del término de Isona i Conca Dellà , los agregados de Conques , Figuerola d'Orcau , Orcau-Basturs y Sant Romà d'Abella ; del término de Llimiana , la parte norte ; del término de Talarn , la parte sur ; y las pedanías de Tremp llamadas Gurb , Palau de Noguera , Puigcercós , Suterranya , Vilamitjana y el antiguo término municipal de Tremp .
Català: " Subzona Segrià : formada pels termes municipals següents : Alfarràs i Almenar , la unitat de població de Gimenells del terme municipal d ' Alpicat , i la unitat de població de Sucs , del terme municipal de Lleida .
Español: " Subzona Segrià : formada por los términos municipales siguientes : Alfarràs y Almenar , la unidad de población de Gimenells del término municipal de Alpicat , y la unidad de población de Sucs , del término municipal de Lleida .
Català: " Subzona Valls del Riu Corb : l ' Ametlla , Belianes , Ciutadilla , Granyanella , Granyena de Segarra , Guimerà , Maldà , Montoliu de Segarra , Montornès de Segarra , Nalec , els Omells de na Gaia , Preixana , Sant Martí de Riucorb , Tàrrega , Vallbona de les Monges , Vallfogona de Riucorb i Verdú .
Español: " Subzona Valls del Riu Corb : L'Ametlla , Belianes , Ciutadilla , Granyanella , Granyena de Segarra , Guimerà , Maldà , Montoliu de Segarra , Montornès de Segarra , Nalec , Els Omells de na Gaia , Preixana , Sant Martí de Riucorb , Tàrrega , Vallbona de les Monges , Vallfogona de Riucorb y Verdú .
Català: S ' autoritza la inclusió de les varietats de vitis vinifera productores de raïm blanc anomenades riesling i sauvignon blanc , així com la varietat de vitis vinifera productora de raïm negre anomenada sirah , dins de les autoritzades per elaborar vins protegits per la Denominació d ' Origen Costers del Segre .
Español: Se autoriza la inclusión de las variedades de vitis vinifera productoras de uva blanca llamadas riesling y sauvignon blanco , así como la variedad de vitis vinifera productora de uva negra llamada sirah , dentro de las autorizadas para elaborar vinos protegidos por la Denominación de Origen Costers del Segre .
Català: " L ' elaboració de vins protegits es realitzarà exclusivament amb raïms de les varietats recomanades següents : macabaeu , xarel · lo , parellada , chardonnay , garnatxa blanca , i les varietats autoritzades riesling i sauvignon blanc , per als vins blancs .
Español: " La elaboración de vinos protegidos se realizará exclusivamente con uvas de las variedades recomendadas siguientes : macabaeo , xarel·lo , parellada , chardonnay , garnacha blanca , y las variedades autorizadas riesling y sauvignon blanco , para los vinos blancos .
Català: Varietats productives de raïms negres recomanades : garnatxa negra , ull de llebre , cabernet sauvignon , merlot , monastrell , trepat , samsó , pinot noir , i la varietat autoritzada sirah , per als vins negres .
Español: Variedades productoras de uvas tintas recomendadas : garnacha negra , ull de llebre o tempranillo , cabernet sauvignon , merlot , monastrell , trepat , samsó o mazuela , pinot noir , y la variedad autorizada sirah , para los vinos tintos .
Català: Es modifiquen les produccions màximes admeses per hectàrea , atenent criteris qualitatius i tècnics , segons el sistema de poda i conducció dels ceps .
Español: Se modifican las producciones máximas admitidas por hectárea , atendiendo a criterios cualitativos y técnicos , según el sistema de poda y conducción de las cepas .
Català: Les noves produccions seran les següents : formació en vas 70 hectolitres de most per hectàrea , formació en espatllera i en emparrat amb divisió de la vegetació 120 hectolitres de most per hectàrea , per la qual cosa l ' article 8.1 queda redactat de la manera següent :
Español: Las nuevas producciones serán las siguientes : formación en vaso 70 hectolitros de mosto por hectárea , formación en espaldera y en emparrado con división de la vegetación 120 hectolitros de mosto por hectárea , por lo cual el artículo 8.1 queda redactado de la manera siguiente :
Català: " La producció màxima admesa per hectàrea , tant per a les varietats blanques com per a les negres , segons el sistema de conducció del cep , serà la següent : conducció en vas 70 hectolitres de most per hectàrea , formació en espatllera i en emparrat amb divisió de la vegetació 120 hectolitres de most per hectàrea ; el Consell Regulador inscriurà en el Registre de vinyes el sistema de formació de cada parcel · la inscrita .
Español: " La producción máxima admitida por hectárea , tanto para las variedades blancas como para las tintas , según el sistema de conducción de la cepa , será la siguiente : conducción en vaso 70 hectolitros de mosto por hectárea , formación en espaldera y en emparrado con división de la vegetación 120 hectolitros de mosto por hectárea ; el Consejo Regulador inscribirá en el Registro de viñas el sistema de formación de cada parcela inscrita .
Català: El Consell Regulador podrà modificar aquest límit en determinades campanyes o per a determinades subzones , a iniciativa pròpia o a petició dels viticultors interessats efectuada amb anterioritat a la verema , amb els assessoraments i les comprovacions previs que calguin i amb la comunicació prèvia a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: El Consejo Regulador podrá modificar este límite en determinadas campañas o para determinadas subzonas , a iniciativa propia o a petición de los viticultores interesados efectuada con anterioridad a la vendimia , con los asesoramientos y comprobaciones previos que sean necesarios y con la comunicación previa al Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: Trametre al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació aquesta Ordre , per al seu coneixement i posterior ratificació , d ' acord amb el que disposa l ' apartat C del punt B.2 de l ' annex del Reial decret 479 / 1981 , de 27 de febrer .
Español: Enviar al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación esta Orden , para su conocimiento y posterior ratificación , de acuerdo con lo que dispone el apartado C del punto B.2 del anexo del Real decreto 479/ 1981 , de 27 de febrero .
Català: Atès que el servei que realitzen les empreses dedicades als transports de malalts i accidentats cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat i que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com és el de la salut , tal com disposa l ' article 43 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio que realizan las empresas dedicadas al transporte de enfermos y accidentados se ha de considerar como un servicio esencial para la comunidad y que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos como es el de la salud , tal y como dispone el artículo 43 de la Constitución española ;
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per garantir els drets constitucionals , tal com assenyalen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales tal y como indican los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española ;
Català: Atès que la vaga afecta el transport de malalts i accidentats i que incideix directament en la possibilitat del seu tractament mèdic , a més d ' atendre ' s situacions urgents , transport adequat i especialitzat per poder donar garanties suficients per als trasllats de malalts en situació compromesa ; que la vaga afecta tots els treballadors de les empreses del sector de transport de malalts i accidentats en ambulància , i que té una duració de 24 hores els dies 12 , 13 , 19 , 20 , 26 i 27 de novembre de 1998 ; que el dret protegible és el de la salut i el tractament adequat dels afectats mitjançant el transport puntual i convenient amb les degudes garanties ;
Español: Considerando que la huelga afecta al transporte de enfermos y accidentados y que incide directamente en la posibilidad de su tratamiento médico , además de atender situaciones urgentes , transporte adecuado y especializado para poder dar garantías suficientes para los traslados de enfermos en situación comprometida ; que la huelga afecta a todos los trabajadores de las empresas del sector de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia , y que tiene una duración de 24 horas los días 12 , 13 , 19 , 20 , 26 y 27 de noviembre de 1998 ; que el derecho protegible es el de la salud y el adecuado tratamiento de los afectados a través del transporte puntual y conveniente con las debidas garantías ;
Català: Atès que en situacions anteriors que han afectat el sector sanitari s ' han dictat ordres en què s ' ha garantit el trasllat de malalts i accidentats en els casos urgents , com és l ' Ordre de 25 de gener de 1994 ; valorant que el transport de cert tipus de malalt en uns casos sí que es podrà fer a través de mitjans alternatius , però que en altres casos no és possible donada la situació d ' urgència i acompanyament sanitari necessari en el transport , cal que l ' autoritat governativa dicti els serveis mínims necessaris a fi de mantenir el servei essencial i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional sense menysprear el legítim dret de vaga .
Español: Considerando que en situaciones anteriores que han afectado al sector sanitario se han dictado órdenes en las que se ha garantizado el traslado de enfermos y accidentados en los casos urgentes , como es la Orden de 25 de enero de 1994 ; valorando que el transporte de cierto tipo de enfermos en unos casos sí que se podría hacer a través de medios alternativos , pero que en otros casos no es posible debido a la situación de urgencia y acompañamiento sanitario necesario en el transporte , es necesario que la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos necesarios con el fin de mantener el servicio esencial y que esta restricción sea adecuada y proporcional sin menospreciar el legítimo derecho de huelga .
Català: Vist que les parts afectades no han arribat a cap acord per a l ' establiment dels serveis essencials , i donada audiència a les associacions representatives de les empreses afectades en l ' àmbit de Catalunya i a les centrals sindicals representatives i convocants per tal que formulessin les propostes de serveis mínims , cosa que van fer tal com consta en l ' acta de 10 de novembre de 1998 ;
Español: Visto que las partes afectadas no han llegado a ningún acuerdo para el establecimiento de los servicios esenciales , y dada audiencia a las asociaciones representativas de las empresas afectadas en el ámbito de Cataluña y a las centrales sindicales representativas y convocantes para que formulasen las propuestas de servicios mínimos , que han sido realizadas como consta en el acta de 10 de noviembre de 1998 ;
Català: Vist que s ' ha demanat informe tècnic al Servei Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social com a departament competent en matèria de sanitat ;
Español: Visto que se ha pedido informe técnico al Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social como departamento competente en materia sanitaria ;
Català: La situació de vaga anunciada per als dies 12 , 13 , 19 , 20 , 26 i 27 de novembre de 1998 dins el sector del transport de malalts i accidentats amb ambulàncies dins l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada para los días 12 , 13 , 19 , 20 , 26 y 27 de noviembre de 1998 en el sector del transporte de enfermos y accidentados en ambulancias dentro del ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Les empreses hauran d ' establir els equips de guàrdia suficients per tal de garantir el trasllat de malalts i accidentats en casos d ' urgència i de necessitat inajornable .
Español: Las empresas deberán establecer los equipos de guardia suficientes para garantizar el traslado de enfermos y accidentados en casos de urgencia y de inaplazable necesidad .
Català: El comitè de vaga ha de garantir durant la vaga la prestació dels serveis necessaris per a la seguretat de les persones i de les coses , manteniment dels locals , maquinària , instal · lacions , matèries primeres i qualsevol altra atenció que sigui necessària per al posterior restabliment de les feines en l ' empresa .
Español: El comité de huelga debe garantizar durante la huelga la prestación de los servicios necesarios para la seguridad de las personas y de las cosas , mantenimiento de los locales , maquinaria , instalaciones , materias primas y cualquier otra atención que sea necesaria para el posterior restablecimiento de las tareas en la empresa .
Català: S ' aprova el Reglament de la loteria denominada Pica 5 , organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , que es publica annex a aquest Decret .
Español: Se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Pica 5 , organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , que se publica anexo a este Decreto .
Català: 1.1 El joc regulat per aquest Reglament és una modalitat de loteria en la qual el participant pot adquirir bitllets als establiments autoritzats per a la venda d ' aquesta loteria , mitjançant el pagament d ' un preu cert .
Español: 1.1 El juego regulado por este Reglamento es una modalidad de lotería en la que el participante puede adquirir billetes en los establecimientos autorizados para la venta de esta lotería , mediante el pago de un precio cierto .
Català: El participant haurà d ' escollir 5 ( cinc ) números d ' entre l ' 1 ( u ) al 35 ( trenta cinc ) , que serà l ' aposta realitzada , amb la qual es participarà en el joc i , si s ' escau , amb la qual podrà obtenir els premis corresponents .
Español: El participante deberá escoger 5 ( cinco ) números entre el 1 ( uno ) y el 35 ( treinta y cinco ) , que será la apuesta realizada , con la que se participará en el juego y , si procede , con la que podrá obtener los premios correspondientes .
Català: 1.2 El mètode d ' escollir els números podrà ser : marcant-los en un full de selecció , donant-los verbalment a l ' agent venedor perquè els introdueixi a l ' ordinador receptor d ' apostes , deixant que la mateixa terminal generi els números a l ' atzar , o bé marcant-los a través de qualsevol mitjà tècnic que es posi a la seva disposició a aquest efecte , per tal que quedin introduïts a l ' ordinador receptor d ' apostes .
Español: 1.2 El método para escoger los números podrá ser : marcándolos en una hoja de selección , dándolos verbalmente al agente vendedor para que los introduzca en el ordenador receptor de apuestas , dejando que la misma terminal genere los números al azar , o bien marcándolos a través de cualquier método técnico que se ponga a su disposición a tal efecto , para que queden introducidos en el ordenador receptor de apuestas .
Català: 2.1 L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat fixarà per Resolució del director general , que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el preu de les apostes , el nombre d ' apostes que es podran fer en un mateix bitllet , el nombre i periodicitat dels sorteigs que s ' efectuaran i , si s ' escau , d ' altres característiques i especificacions de l ' esmentada loteria .
Español: 2.1 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad fijará por Resolución del director general , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el precio de las apuestas , el número de apuestas que se podrán hacer en un mismo billete , el número y periodicidad de los sorteos que se efectuarán y , si procede , otras características y especificaciones de la citada lotería .
Català: 2.2 Cada sorteig serà numerat correlativament , de manera que el primer serà el número 00001 i així consecutivament fins arribar al 99999 , on començarà novament la numeració amb el número 00001 .
Español: 2.2 Cada sorteo será numerado correlativamente , de manera que el primero será el número 00001 y así consecutivamente hasta llegar al 99999 , donde empezará nuevamente la numeración con el número 00001.
Català: 2.3 En cas de força major o per qualsevol altra circumstància de tipus comercial o tècnic , el director general de l ' Entitat podrà suspendre algun d ' aquests sorteigs ajornant-lo perquè se celebri abans del següent sorteig .
Español: 2.3 En caso de fuerza mayor o por cualquier otra circunstancia de tipo comercial o técnico , el director general de la Entidad podrá suspender alguno de estos sorteos aplazándolo para que se celebre antes del sorteo siguiente .
Català: 2.4 El fet que un sorteig quedi ajornat per les causes previstes en l ' apartat anterior no donarà dret al reintegrament del valor de les apostes fetes , ja que totes les apostes efectuades pel sorteig suspès entraran en el sorteig traslladat , que se celebrarà en tot cas abans del sorteig següent .
Español: 2.4 El hecho de que un sorteo quede aplazado por las causas previstas en el apartado anterior no dará derecho al reintegro del valor de las apuestas realizadas , ya que todas las apuestas efectuadas para el sorteo suspendido entrarán en el sorteo trasladado , que se celebrará en todo caso antes del sorteo siguiente .
Català: Quan se celebri el sorteig s ' extrauran , a l ' atzar , 6 ( sis ) boles , de les quals les cinc primeres extraccions formaran la combinació guanyadora , i la sisena bola o extracció correspondrà al número complementari .
Español: Cuando se celebre el sorteo se extraerán , al azar , 6 ( seis ) bolas , de las cuales las cinco primeras extracciones formarán la combinación ganadora , y la sexta bola o extracción corresponderá al número complementario .
Català: Aquesta loteria es regula per aquest Reglament específic i subsidiàriament pel Reglament general de jocs de loteria organitzats per l ' Entitat de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat pel Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost .
Español: Esta lotería se regula por este Reglamento específico y subsidiariamente por el Reglamento general de juegos de lotería organizados por la Entidad de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por el Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto .
Català: Els bitllets amb els quals es participarà en el joc regulat per aquest Reglament han de reproduir els aspectes que recull l ' article 4 del Reglament general dels jocs de loteria .
Español: Los billetes con los que se participará en el juego regulado por este Reglamento han de reproducir los aspectos que recoge el artículo 4 del Reglamento general de los juegos de lotería .
Català: 6.1 A més dels supòsits que recull l ' article 11 del Reglament general dels jocs de loteria , es consideren invalidats tots els bitllets que no s ' hagin enregistrat en l ' ordinador central del sistema abans de l ' inici del sorteig , els que no hagin estat pagats abans del sorteig , i aquells que hagi anullat l ' agent venedor .
Español: 6.1 Además de los supuestos que recoge el artículo 11 del Reglamento general de los juegos de Lotería , se consideran invalidados todos los billetes que no hayan sido registrados en el ordenador central del sistema antes del inicio del sorteo , los que no hayan sido pagados antes del sorteo , y aquellos que haya anulado el agente vendedor .
Català: 6.2 El posseïdor d ' un bitllet nul no té dret a cap premi ni tampoc a cap reemborsament , llevat del cas d ' un bitllet anullat per l ' agent venedor en què serà reemborsat pel seu import per part de l ' agent venedor .
Español: 6.2 El poseedor de un billete nulo no tiene derecho a ningún premio ni tampoco a ningún reembolso , excepto en el caso de un billete anulado por el agente vendedor en que será reembolsado su importe por parte del agente vendedor .
Català: En el cas de divergència entre un bitllet i les dades relatives a aquest bitllet en poder de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , prevaldran aquestes últimes .
Español: En caso de divergencia entre un billete y los datos relativos a este billete en poder de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad prevalecerán estos últimos .
Català: 11.3 Els bitllets guanyadors d ' aquesta loteria són documents al portador a tots els efectes , excepte en el cas que s ' hi facin constar les dades personals del posseïdor del bitllet en el lloc destinat a tal efecte .
Español: 11.3 Los billetes ganadores de esta lotería son documentos al portador a todos los efectos , excepto en el caso en que se hagan constar los datos personales del poseedor del billete en el lugar destinado a tal efecto .
Català: 11.4 En el cas que figurin en un bitllet premiat dades personals que corresponguin a dues o més persones , el premi s ' abonarà a parts iguals entre tots els titulars , excepte en el cas d ' acord previ i explícit entre tots ells degudament manifestat a l ' Entitat .
Español: 11.4 En caso de que en un billete premiado figuren datos personales que correspondan a dos o más personas , el premio se abonará a partes iguales entre todos los titulares , excepto en el supuesto de acuerdo previo y explícito entre todos ellos , debidamente manifestado a la Entidad .
Català: ( cinc milions de pessetes ) es pagaran a l ' Oficina Central de Pagament de Premis de l ' Entitat i en els establiments que l ' Entitat determini , llevat els premis superiors a 20.000 ptes .
Español: ( cinco millones de pesetas ) se pagarán en la Oficina Central de Pago de Premios de la Entidad y en los establecimientos que la Entidad determine , excepto los premios superiores a 20.000 ptas .
Català: 15.1 Les infraccions al present Reglament específic seran les que regula la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc .
Español: 15.1 Las infracciones al presente Reglamento específico serán las que regula la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego .
Català: 15.2 Les sancions per les infraccions que preveu l ' apartat anterior , i la tramitació dels corresponents expedients sancionadors s ' ajustaran al que disposa la llei esmentada anteriorment i al Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat .
Español: 15.2 Las sanciones por las infracciones que prevé el apartado anterior y la tramitación de los correspondientes expedientes sancionadores se ajustarán a lo que dispone la ley citada anteriormente y el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad .
Català: 16.2 La comissió anyal de l ' empresa subministradora dels materials , els serveis i altres prestacions pel funcionament d ' aquesta loteria , es fixa , segons contracte , en una quantitat entre el 7 % i el 10 % en funció dels nivells de vendes brutes .
Español: 16.2 La comisión anual de la empresa suministradora de los materiales , los servicios y otras prestaciones para el funcionamiento de esta lotería , se fija , según contrato , en una cantidad entre el 7 % y el 10 % en función de los niveles de ventas brutas .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' antiga fàbrica de can Humet , situada al carrer Fontanills , 77-79 , del Masnou , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la antigua fábrica de Can Humet , situada en la calle Fontanills , 77-79 , de El Masnou , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de can Rafart , de Vilassar de Dalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Can Rafart , de Vilassar de Dalt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial d ' ordenació volumètrica de l ' edifici situat al passeig de Mossèn Jaume Plans , 37-39-41 i 43 , nucli de Riells , de Bigues i Riells
Español: Plan especial de ordenación volumétrica del edificio situado en el paseo de Mossèn Jaume Plans , 37-39-41 y 43 , núcleo de Riells , de Bigues i Riells
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació volumètrica de l ' edifici situat al passeig de Mossèn Jaume Plans , 37-39-41 i 43 , nucli de Riells , de Bigues i Riells , promogut pel senyor Josep Griera Viaplana i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica del edificio situado en el paseo de Mossèn Jaume Plans , 37-37-41 y 43 , núcleo de Riells , de Bigues i Riells , promovido por don Josep Griera Viaplana y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a Sant Moritz , de Lliçà de Vall , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en Sant Moritz , de Lliçà de Vall , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació de Can Hospital , polígon I , d ' Esplugues de Llobregat , promogut per Hewlett Packart España , SA , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de febrer de 1998 , amb el benentès que s ' exclou del document qualsevol determinació relativa a parcel · les diferents de la parcel · la A , que és l ' única objecte de modificació .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Can Hospital , polígono I , de Esplugues de Llobregat , promovido por Hewlett Packard España , SA , y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de febrero de 1998 , con la condición de que se excluye del documento cualquier determinación relativa a parcelas diferentes de la parcela A , que es la única objeto de modificación .
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: -- 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació de Can Hospital , polígon I , d ' Esplugues de Llobregat , promogut per Hewlett Packard España , SA , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Can Hospital , polígono I , de Esplugues de Llobregat , promovido por Hewlett Packard España , SA , y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es clarificarà en el document el nivell d ' execució d ' aquest polígon i si s ' han formalitzat les cessions a favor de l ' Ajuntament , així com la titularitat de totes les parcel · les de sòl públic .
Español: 1.1 Se aclarará en el documento el nivel de ejecución de este polígono y si se han formalizado las cesiones a favor del Ayuntamiento , así como la titularidad de todas las parcelas de suelo público .
Català: D ' altra banda , atesa la iniciativa privada de la promoció , cal establir el sistema d ' actuació per compensació , sense perjudici que la titularitat privada del sòl sigui única .
Español: Por otra parte , dada la iniciativa privada de la promoción , se tiene que establecer el sistema de actuación por compensación , sin perjuicio de que la titularidad privada del suelo sea única .
Català: 1.2.1 En la transcripció de l ' apartat 3.8 , planta baixa , s ' ha obviat el paràgraf que apareix en les ordenances vigents : " s ' estendrà per extensió al previst a l ' article 225 de les Normes urbanístiques metropolitanes " .
Español: " se extenderá por extensión a lo previsto en el artículo 225 de las Normas urbanísticas metropolitanas " .
Català: 1.2.2 A l ' apartat 5.5 , condicions particulars de l ' edificació , s ' han modificat aspectes que incideixen , a més de la parcel · la A , objecte d ' aquesta modificació , a les parcel · les B , C , D i E que no són objecte de modificació .
Español: 1.2.2 En el apartado 5.5 , condiciones particulares de la edificación , se han modificado aspectos que inciden , además de en la parcela A , objeto de esta modificación , en las parcelas B , C , D y E que no son objeto de modificación .
Català: D ' altra banda , en el mateix apartat s ' ha suprimit en la regulació de les parcel · les C , D i E , que no són objecte d ' aquesta modificació , la condició que l ' ocupació màxima de la planta baixa serà el 80 % de la superfície delimitada pel perímetre regulador .
Español: Por otra parte , en el mismo apartado se ha suprimido en la regulación de las parcelas C , D y E , que no son objeto de esta modificación , la condición de que la ocupación máxima de la planta baja será el 80 % de la superficie delimitada por el perímetro regulador .
Català: 1.2.3 A l ' apartat 5.5.3 , règim d ' usos de la subzona I , s ' ha de corregir la referència al nombre d ' habitatges de la parcel · la A en el sentit d ' indicar que és de 110 en comptes de 144 .
Español: 1.2.3 En el apartado 5.5.3 , régimen de usos de la subzona I , se tiene que corregir la referencia al número de viviendas de la parcela A en el sentido de indicar que es de 110 en vez de 144.
Català: 1.2.4 Cal clarificar si a la subzona I s ' admet l ' ús industrial de 1a i 2a categoria , admès amb caràcter general a l ' apartat 4.3 de les Ordenances .
Español: 1.2.4 Se tiene que aclarar si en la subzona I se admite el uso industrial de 1ª y 2ª categoría , admitido con carácter general en el apartado 4.3 de las Ordenanzas .
Català: 1.2.5 A l ' apartat 5.5.5 , s ' ha de limitar l ' admissió d ' aparcament en la parcel · la al sòl comprès per sota la rasant dins del perímetre regulador de l ' ocupació .
Español: 1.2.5 En el apartado 5.5.5 , se tiene que limitar la admisión de aparcamiento en la parcela en el suelo comprendido por debajo de la rasante dentro del perímetro regulador de la ocupación .
Català: 1.2.6 A l ' apartat 8.3.g ) de les ordenances de la modificació s ' ha d ' esmenar l ' errada de transcripció i incorporar-hi : " ( establerta en un 10 % ) , però amb independència d ' això no podrà superar en superfície el 70 % ... " .
Español: 1.2.6 En el apartado 8.3.g ) de las ordenanzas de la modificación se tiene que corregir la errata de transcripción incorporando : " ( establecida en un 10 % ) , pero con independencia de eso no podrá superar en superficie el 70 % ... " .
Català: 1.2.7 A l ' apartat 11.2 de les ordenances modificades , cal suprimir l ' últim paràgraf que s ' ha afegit respecte el redactat vigent sense cap justificació .
Español: 1.2.7 En el apartado 11.2 de las ordenanzas modificadas , se tiene que suprimir el último párrafo que ha añadido respecto al redactado vigente sin ninguna justificación .
Català: --2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: -- 2 Comunicarlo en el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació sectorial del Pla general d ' ordenació d ' Olèrdola , que consisteix en l ' ampliació de l ' àmbit de l ' activitat extractiva Olèrdola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , segons el text refós aprovat per l ' Ajuntament en data 30 de juny de 1998 , amb el benentès que , d ' acord amb l ' informe favorable emès per la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient en data 9 de juliol de 1998 , s ' haurà de tramitar la modificació corresponent del programa de restauració , d ' acord amb el que determina el Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre normes de protecció de medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives , per poder desenvolupar l ' activitat extractiva en l ' àmbit no comprès en el programa autoritzat .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación sectorial del Plan general de ordenación de Olèrdola , que consiste en la ampliación del ámbito de la actividad extractiva Olèrdola , promovida y remitida por el Ayuntamiento , según el texto refundido aprobado por el Ayuntamiento en fecha 30 de junio de 1998 , con la condición de que , de acuerdo con el informe favorable emitido por la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente en fecha 9 de julio de 1998 , se tendrá que tramitar la correspondiente modificación del programa de restauración , de acuerdo con lo que determina el Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas , para poder desarrollar la actividad extractiva en el ámbito no comprendido en el programa autorizado .
Català: --2 Donar per incorporades al text refós esmentat les prescripcions assenyalades per aquesta Comissió en la sessió de 22 d ' abril de 1998 en l ' acord d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' Olèrdola , que consisteix en la conversió d ' una part de l ' actual explotació en un abocador de runes comarcal .
Español: -- 2 Dar por incorporadas en el mencionado texto refundido las prescripciones señaladas por esta Comisión en la sesión de 22 de abril de 1998 en el acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de Olèrdola , que consiste en la conversión de una parte de la actual explotación en un vertedero comarcal de escombros .
Català: --3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d ' aprovació definitiva de la Modificació de Pla general que consisteix en la conversió d ' una part de l ' actual explotació en un abocador de runes comarcal a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 3 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de la Modificación de Plan general que consiste en la conversión de una parte de la actual explotación en un vertedero comarcal de escombros al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Suspendre l ' aprovació definitiva de la Modificació sectorial del Pla general d ' ordenació d ' Olèrdola , que consisteix en l ' ampliació de l ' àmbit de l ' activitat extractiva Olèrdola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' hi incorpori la prescripció següent :
Español: -- 1 Suspender la aprobación definitiva de la Modificación sectorial del Plan general de ordenación de Olèrdola , que consiste en la ampliación del ámbito de la actividad extractiva Olèrdola , promovida y remitida por el Ayuntamiento , hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorpore la siguiente prescripción :
Català: L ' ampliació de la clau 5c s ' haurà d ' ajustar a la delimitació establerta de l ' àmbit d ' afectació que ja disposa de l ' informe favorable de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic .
Español: La ampliación de la clave 5c se tendrá que ajustar a la delimitación establecida del ámbito de afectación que ya dispone del informe favorable de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico .
Català: --2 Aprovar definitivament la Modificació sectorial del Pla general d ' ordenació d ' Olèrdola que consisteix en la conversió d ' una part de l ' actual explotació en un abocador de runes comarcal , amb el benentès que s ' hauran de complir els tràmits que assenyala l ' informe de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient , i suspendre l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la presentació d ' un text refós que faci referència únicament a aquesta Modificació i que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 2 Aprobar definitivamente la Modificación sectorial del Plan general de ordenación de Olèrdola que consiste en la conversión de una parte de la actual explotación en un vertedero de escombros comarcal , con la condición de que se tendrán que cumplir los trámites señalados en el informe de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que haga referencia únicamente a esta Modificación y que incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 2.1 S ' haurà d ' especificar que entre els usos admesos en aquesta qualificació s ' admet l ' ús de planta de formigó i concretar els paràmetres reguladors previstos .
Español: 2.1 Se tendrá que especificar que entre los usos admitidos en esta calificación se admite el uso de planta de hormigón y concretar los parámetros reguladores previstos .
Català: 2.2 La part superior de l ' àmbit objecte de Modificació s ' haurà de qualificar de zona forestal en lloc de 5c --sòls de reconstitució immediata , pedreres-- , ja que no té condicions ni entitat a causa de la seva escassa amplada per destinar-se a l ' ús del servei pretès .
Español: 2.2 La parte superior del ámbito objeto de Modificación se tendrá que calificar de zona forestal en vez de 5c -- suelos de reconstrucción inmediata , canteras -- , ya que no tiene condiciones ni entidad por su escasa anchura para destinarse al uso del servicio pretendido .
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació sobre sòl no urbanitzable , de Sant Sadurní d ' Anoia , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de maig de 1998 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación sobre suelo no urbanizable , de Sant Sadurní d'Anoia , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de mayo de 1998.
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació sobre sòl no urbanitzable , de Sant Sadurní d ' Anoia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación sobre suelo no urbanizable , de Sant Sadurní d'Anoia , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Se substituirà el redactat de l ' article 609.3 pel següent : " A la superfície que excedeixi de la finca mínima , que en aquest tipus de sòl és de 3 ha , se li aplicarà l ' increment corresponent al percentatge que resulti de l ' aplicació de la taula següent :
Español: 1.1 Se sustituirá el redactado del artículo 609.3 por el siguiente : " En la superficie que exceda de la finca mínima , que en este tipo de suelo es de 3 ha , se le aplicará el incremento correspondiente al porcentaje que resulte de la aplicación de la siguiente tabla :
Català: 1.2 Als articles 609.6 i 612.6 que fan referència al sòl no urbanitzable ordinari i de protecció agrícola-paisatgística , respectivament , se substituirà el seu redactat pel següent :
Español: 1.2 En los artículos 609.6 y 612.6 que hacen referencia al suelo no urbanizable ordinario y de protección agrícola-paisajística , respectivamente , se sustituirá su redactado por el siguiente :
Català: " S ' admet concentrar finques discontínues de sòl no urbanitzable , amb la possibilitat que les finques agregades incorporin com a màxim el 50 % d ' aprofitament de la superfície sobre la finca originària .
Español: " Se admite concentrar fincas discontinuas de suelo no urbanizable , con la posibilidad de que las fincas agregadas incorporen como máximo el 50 % del aprovechamiento de la superficie sobre la finca originaria .
Català: Caldrà inscriure al Registre de la propietat corresponent l ' agrupació de les dues finques , com també la seva indivisibilitat i l ' esgotament de l ' aprofitament urbanístic de les finques .
Español: Se tendrá que inscribir en el Registro de la propiedad correspondiente la agrupación de las dos fincas , así como su indivisibilidad y el agotamiento del aprovechamiento urbanístico de las fincas .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de can Fabra , centre multimèdia : determinació del tipus d ' equipament i ordenació del conjunt , de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de Can Fabra , centro multimedia : determinación del tipo de equipamiento y ordenación del conjunto , de Barcelona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ampliació d ' usos a la finca del carrer Francesc Layret , 3-9 , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut per Polis Beta , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb les precisions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ampliación de usos en la finca de la calle Francesc Layret , 3-9 , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por Polis Beta , SL , y remitido por el Ayuntamiento , con las siguientes precisiones :
Català: 1.1 Es corregeix en el Pla especial de reforma interior de Collblanc l ' errada material observada a l ' article 106.2 en el sentit que la secció S4C , que erròniament figura tant en el grup A d ' usos com en l ' E , correspon a l ' E ; i en el grup A , de fet , en comptes de la secció S4C li correspon la S4B .
Español: 1.1 Se corrige en el Plan especial de reforma interior de Collblanc el error material observado en el artículo 106.2 en el sentido de que la sección S4C , que erróneamente figura tanto en el grupo A de usos como en el E , corresponde al E ; y en el grupo A , de hecho , en vez de la sección S4C le corresponde la S4B .
Català: 1.2 L ' aprovació del Pla especial s ' entén sens perjudici de la distribució concreta dels habitatges mitjançant el corresponent projecte d ' edificació a autoritzar per l ' Ajuntament .
Español: 1.2 La aprobación del Plan especial se entiende sin perjuicio de la distribución concreta de las viviendas mediante el correspondiente proyecto de edificación a autorizar por el Ayuntamiento .
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació la Maiola , referit al sector 3 , d ' Avinyó , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 7 de març de 1990 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación La Maiola , referido al sector 3 , de Avinyó , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de marzo de 1990.
Català: Vist l ' expedient del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial la Maiola , d ' Avinyó , promogut per Indústries Morera , SA , i tramès per l ' Ajuntament ;
Español: Visto el expediente del Plan parcial de ordenación del sector industrial La Maiola , de Avinyó , promovido por Indústries Morera , SA , y remitido por el Ayuntamiento ;
Català: Vist que la infraestructura viària que es proposa per a aquest sector , de 5,62 ha d ' extensió , de les quals 4,06 es destinen a sòl industrial , es limita a la previsió de dues entrades des de la carretera BP-4313 ;
Español: Visto que la infraestructura viaria que se propone para este sector , de 5,62 ha de extensión , de las cuales 4,06 se destinan a suelo industrial , se limita a la previsión de dos entradas desde a carretera BP-4313 ;
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector industrial la Maiola , d ' Avinyó , promogut per Indústries Morera , SA , i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial La Maiola , de Avinyó , promovido por Indústries Morera , SA , y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :