Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g . Les activitats ramaderes situades dins del sòl urbà actual , existents abans de l ' aprovació de les ordenances municipals reguladores d ' activitats ramaderes publicades en el BOP núm .
Español: g. Las actividades ganaderas situadas dentro del suelo urbano actual , existentes antes de la aprobación de las ordenanzas municipales reguladoras de actividades ganaderas publicadas en el BOP núm .
Català: 145 , de 30.11.1996 , podran desenvolupar l ' activitat per un termini improrrogable de 20 anys , a partir de l ' aprovació d ' aquelles ordenances , transcorreguts els quals , s ' hauran de traslladar fora del sòl urbà o apte per urbanitzar respectant les condicions anteriors .
Español: 145 , de 30.11.1996 , podrán desarrollar la actividad por un plazo improrrogable de 20 años , a partir de la aprobación de aquellas ordenanzas , transcurridos los cuales , tendrán que trasladarse fuera del suelo urbano o apto para urbanizar respetando las condiciones anteriores .
Català: Les activitats ramaderes existents fora del casc urbà actual però que per les presents Normes quedin dins del sòl urbà o urbanitzable , se ' ls aplicarà els mateixos condicionants que les anteriors a partir del dia 1 de gener de l ' any següent a l ' aprovació definitiva de les NNSS .
Español: Las actividades ganaderas existentes fuera del casco urbano actual pero que para las presentes Normas queden dentro del suelo urbano o urbanizable , se les aplicará los mismos condicionantes que las anteriores a partir del día 1 de enero del año siguiente a la aprobación definitiva de las NNSS .
Català: Les activitats ramaderes que per l ' aprovació d ' aquestes Normes subsidiàries quedin fora del sòl urbà o apte per urbanitzar però en canvi no tinguin una distància de 350 m , també s ' hauran de traslladar en un termini de 20 anys a partir del dia 1 de gener de l ' any següent a l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries , les que es trobin entre 350 m i els 750 m demanats al començament , quedaran sotmeses a les següents consideracions :
Español: Las actividades ganaderas que para la aprobación de estas Normas subsidiarias queden fuera del suelo urbano o apto para urbanizar sin embargo en cambio no tengan una distancia de 350 m , también tendrán que trasladarse en un plazo de 20 años a partir del día 1 de enero del año siguiente a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias , las que se encuentren entre 350 m y los 750 m pedidos al comienzo , quedarán sometidas a las siguientes consideraciones :
Català: No podran continuar desenvolupant l ' activitat ramadera en cas que s ' efectuï la seva venda o cessió , i només es podrà efectuar una vegada la seva transmissió patrimonial .
Español: No podrán continuar desarrollando la actividad ganadera en caso que se efectúe su venta o cesión , y sólo podrá efectuarse una vez su transmisión patrimonial .
Català: En el supòsit que l ' Ajuntament o qualsevol altre Organisme Estatal , Provincial o Comarcal , modifiqués els límits actualment proposats , i que per aquest fet passin a formar part del nou sòl urbà o urbanitzable , els hi serà d ' aplicació la mateixa normativa , a partir del dia 1 de gener de l ' any següent a l ' aprovació definitiva de la modificació o revisió proposada .
Español: En el supuesto que el Ayuntamiento o cualquier otro Organismo Estatal , Provincial o Comarcal , modificara los límites actualmente propuestos , y que por este hecho pasen a formar parte del nuevo suelo urbano o urbanizable , les será de aplicación la misma normativa , a partir del día 1 de enero del año siguiente a la aprobación definitiva de la modificación o revisión propuesta .
Català: a . Acreditar en general , una propietat mínima de 1,50 ha de terreny de conreu d ' horta , 4,50 ha de terres de conreu de secà o 25 ha de sòl forestal , per a cada habitatge .
Español: a. Acreditar en general , una propiedad mínima de 1,50 ha de terreno de cultivo de huerta , 4,50 ha de tierras de labranza de secano o 25 ha de suelo forestal , para cada vivienda .
Català: b . Si el promotor de l ' habitatge acredita desenvolupar alguna activitat econòmica agrícola o ramadera , podrà aportar terrenys situats en finques separades físicament , que estiguin emplaçades dins del terme municipal .
Español: b. Si el promotor de la vivienda acredita desarrollar alguna actividad económica agrícola o ganadera , podrá aportar terrenos situados en fincas separadas físicamente , que estén emplazadas dentro del término municipal .
Català: A l ' objecte de considerar la superfície mínima exigida , cada una computarà proporcionalment en funció de la seva destinació com a conreu de secà , conreu d ' horta o forestal .
Español: En el objeto de considerar la superficie mínima exigida , cada una computará proporcionalmente en función de su destino como cultivo de secano , cultivo de huerta o forestal .
Català: La consideració de l ' interès social , així com la idoneïtat de l ' emplaçament i de les característiques formals de l ' edificació , serà ponderada per la Comissió d ' Urbanisme , d ' acord amb els articles 127 i 128 del Decret Legislatiu 1 / 1990 i 44 del Reglament de gestió urbanística .
Español: La consideración del interés social , así como la idoneidad del emplazamiento y de las características formales de la edificación , será ponderada por la Comisión de Urbanismo , de acuerdo con los artículos 127 y 128 del Decreto Legislativo 1/ 1990 y 44 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Caldrà justificar per part del promotor la necessitat d ' emplaçar aquestes construccions en sòl no urbanitzable , en relació a l ' existència i disponibilitat de sòl urbà qualificat , on sigui admès l ' ús sol · licitat , en la seva proximitat geogràfica .
Español: Habrá que justificar por parte del promotor la necesidad de emplazar estas construcciones en suelo no urbanizable , en relación a la existencia y disponibilidad de suelo urbano calificado , donde sea admitido el uso solicitado , en su proximidad geográfica .
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el Decret 169 / 1983 de 12 d ' abril sobre Unitats mínimes de conreu .
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 169/ 1983 de 12 de abril sobre Unidades mínimas de cultivo .
Català: L ' ús global és el de futur terreny apte per urbanitzar , encara que es podrà desenvolupar l ' ús agrícola fins la urbanització del terreny , prèvia requalificació del mateix , que inclouran els accessos corresponents en cas necessari .
Español: El uso global es el de futuro terreno apto para urbanizar , aunque podrá desarrollarse el uso agrícola hasta la urbanización del terreno , previa recalificación del mismo , que incluirán los accesos correspondientes en caso necesario .
Català: Per a les edificacions destinades a la resta d ' usos condicionats , caldrà que en aplicació d ' allò establert en l ' article 128 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , s ' hagin declarat d ' utilitat pública o es considerin d ' interès social .
Español: Para las edificaciones destinadas al resto de usos condicionados , hará falta que en aplicación de aquello establecido en el artículo 128 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , se hayan declarado de utilidad pública o se consideren de interés social .
Català: Un cas especial del sòl agrícola el configuren els fons de les valls marcades especialment als plànols del terme , en diferents intensitat de blau ( blau i turquesa ) .
Español: Un caso especial del suelo agrícola lo configuran los fondos de los valles marcados especialmente en los planos del término , en diferentes intensidades de azul ( azul y turquesa ) .
Català: En general són terres de bona qualitat agrícola , aprofitades històricament per plantacions o sembradures , alternades esporàdicament amb alguna part de reg , per mitjà de sínies , recollida d ' escorrenties o modernament , de reg localitzat .
Español: En general son tierras de buena calidad agrícola , aprovechado históricamente para plantaciones o sembraduras , alternadas esporádicamente con alguna parte de riego , por medio de norias , recogida de pluviales o modernamente , de riego localizado .
Català: Sòls , en general de regadiu , present o futur , que per les seves condicions tenen un especial valor agrícola , estiguin o no conreats en el moment de la seva classificació .
Español: Suelos , en general de , presente o futuro , regadío , que por sus condiciones tienen un especial valor agrícola , estén o no cultivados en el momento de su clasificación .
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el Decret 169 / 1983 de 12 d ' abril sobre Unitats mínimes de conreu ( 1,5 Ha ) , encara que caldrà demostrar el fet de finca de regadiu , donada la genèrica estructura de secà en Maials .
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 169/ 1983 de 12 de abril sobre Unidades mínimas de cultivo ( 1,5 Ha ) , aunque hará falta demostrar el hecho de finca de regadío , dada la genérica estructura de secano en Maials .
Català: Es permeten horts familiars de titularitat privada , sempre que no donin lloc a segregacions inferiors a la unitat mínima de conreu 1,5 ha , amb les condicions de l ' apartat anterior .
Español: Se permiten huertos familiares de titularidad privada , siempre que no den lugar a segregaciones inferiores a la unidad mínima de cultivo 1,5 Ha , con las condiciones del apartado anterior .
Català: Per a les edificacions destinades a la resta d ' usos condicionats , caldrà que en aplicació d ' allò establert en l ' article 128 del Decret Legislatiu 1 / 90 , s ' hagin declarat d ' utilitat pública o es considerin d ' interès social .
Español: Para las edificaciones destinadas al resto de usos condicionados , hará falta que en aplicación de aquello establecido en el artículo 128 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , se hayan declarado de utilidad pública o se consideren de interés social .
Català: Correspon bàsicament a les finques propietats de les Diputacions de Lleida o Barcelona , en la part no afectada pels sectors de desenvolupament industrial i / o residencial , presents o futurs .
Español: Corresponde básicamente a las fincas propiedades de las Diputaciones de Lérida o Barcelona , en la parte no afectada por los sectores de desarrollo industrial y/ o residencial , presente o futuro .
Català: A part dels usos agrícoles generals seran prioritaris els encaminats a la innovació tecnològica , en la vessant d ' indústria compatibles amb l ' agricultura i ramaderia , experimentació de nous cultius i potenciació de recursos naturals per millorar els rendiments de les finques del terme , en ordre a aconseguir el màxim d ' estabilització de la població , atenent al desenvolupament sostenible .
Español: Aparte de los usos agrícolas generales serán prioritarios los encaminados a la innovación tecnológica , en la vertiente de industria compatibles con la agricultura y ganadería , experimentación de nuevos cultivos y potenciación de recursos naturales para mejorar los rendimientos de las fincas del término , en orden a conseguir el máximo de estabilización de la población , atendiendo en el desarrollo sostenible .
Català: D ' acord amb l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , aquestes Normes classifiquen com a sòl no urbanitzable forestal els sòls rústics poblats d ' espècies arbòries o arbustives ; els terrenys erms situats en els límits dels boscos que siguin necessaris per a la protecció d ' aquests , i els erms que per llurs característiques siguin adequats per a la forestació o la reforestació .
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , estas Normas clasifican como suelo no urbanizable forestal los suelos rústicos poblados de especies arbóreas o arbustivas ; los terrenos yermos situados en los límites de los bosques que sean necesarios para la protección de éstos , y los yermos que por sus características sean adecuados para la forestación o la reforestación .
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima forestal que determina el Decret 35 / 1990 de 23 de gener sobre Unitats mínimes forestals .
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima forestal que determina el Decreto 35/ 1990 de 23 de enero sobre Unidades mínimas forestales .
Català: S ' admet condicionat , l ' ús de habitatge vinculat a una finca unitària , de les dimensions mínimes establertes amb caràcter general , que caldrà inscriure com a indivisible en el registre de la propietat .
Español: Se admite condicionado , el uso de vivienda vinculada en una finca unitaria , de las dimensiones mínimas establecidas con carácter general , que hará falta inscribir como indivisible en el registro de la propiedad .
Català: Només s ' admetran noves edificacions vinculades a l ' utilització forestal dels terrenys , d ' acord amb l ' article 22 de la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , i les limitacions que imposen aquestes Normes .
Español: Sólo se admitirán nuevas edificaciones vinculadas a la utilización forestal de los terrenos , de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , y las limitaciones que imponen estas Normas .
Català: Per a les edificacions que en aplicació d ' allò establert en l ' article 128 del Decret Legislatiu 1 / 90 , es declarin d ' utilitat pública i d ' interès social , s ' haurà de redactar un Estudi que contempli :
Español: Para las edificaciones que en aplicación de aquello establecido en el artículo 128 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , se declaren de utilidad pública y de interés social , tendrá que redactarse un Estudio que contemple :
Català: En el sòl no urbanitzable forestal de conservació , clau SF , l ' aprofitament dels productes forestals es realitzarà dins dels límits que permeten els interessos de la seva conservació i millora , d ' acord amb la Llei 6 / 88 , forestal de Catalunya .
Español: En el suelo no urbanizable forestal de conservación , clave SF , el aprovechamiento de los productos forestales se realizará dentro de los límites que permiten los intereses de su conservación y mejora , de acuerdo con la Ley 6/ 88 , forestal de Cataluña .
Català: L ' instrument general de protecció de patrimoni és el Pla especial que inclou el Catàleg de construccions d ' interès , que cal concretar d ' acord amb el que preveuen els article 38 del Decret Legislatiu 1 / 90 i l ' article 86 del Reglament de planejament urbanístic i la Llei 9 / 93 del Patrimoni Cultural Català ( DOGC núm .
Español: El instrumento general de protección de patrimonio es el Plan especial que incluye el Catálogo de construcciones de interés , que hace falta concretar de acuerdo con lo que prevén los artículo 38 del Decreto Legislativo 1/ 1990 y el artículo 86 del Reglamento de planeamiento urbanístico y la Ley 9/ 93 del Patrimonio Cultural Catalán ( DOGC núm .
Català: A la espera de la redacció de l ' esmentat Pla especial de protecció de patrimoni , les Normes subsidiàries defineixen un Precatàleg d ' elements que pel seu interès arqueològic , històric , artístic , paisatgístic o arquitectònic , han de disposar , de forma urgent , d ' una especial protecció .
Español: A la espera de la redacción del mencionado Plan especial de protección de patrimonio , las Normas subsidiarias definen un precatálogo de elementos que por su interés arqueológico , histórico , artístico , paisajístico o arquitectónico , tienen que disponer , de forma urgente , de una especial protección .
Català: El Precatàleg estableix diferents nivells de protecció , segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir , per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un d ' ells :
Español: El precatálogo establece diferentes niveles de protección , según las características particulares de cada uno de los elementos a proteger , con el fin de concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de ellos :
Català: a . Jaciments arqueològics : Quedaran protegits per un radi de 50 m . Les llicències d ' obres dins d ' aquest radi hauran de ser objecte d ' informe previ del Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , que podrà dictaminar la realització de sondeigs arqueològics , per tal de delimitar el jaciment i decidir posteriorment l ' actuació més adient .
Español: a. Yacimientos arqueológicos : Quedarán protegidos por un radio de 50 m. Las licencias de obras dentro de este radio tendrán que ser objeto de informe previo del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural , que podrá dictaminar la realización de sondeos arqueológicos , con el fin de delimitar el yacimiento y decidir posteriormente la actuación más adecuada .
Català: En aquestes zones , prèviament a la concessió de llicència d ' obres , s ' haurien de realitzar sondeigs i prospeccions arqueològiques d ' acord amb el Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , per tal de confirmar o descartar l ' existència del jaciment .
Español: En estas zonas , previamente en la concesión de licencia de obras , tendrían que realizarse sondeos y prospecciones arqueológicas de acuerdo con el Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural , con el fin de confirmar o descartar la existencia del yacimiento .
Català: Queden inclosos en el Precatàleg de patrimoni a protegir els elements que es relacionen en el plànol i document adjunt , a l ' igual que totes les cabanes de volta del terme i les cases i masies de pedra , a l ' igual que els pous .
Español: Quedan incluidos en el precatálogo de patrimonio a proteger los elementos que se relacionan en el plano y documento adjunto , al igual que todas las cabañas de vuelta del término y las casas y masías de piedra , al igual que los pozos .
Català: Els edificis i àmbits catalogats tindran la possibilitat d ' edificar en els espais lliures dels solars , o d ' augmentar el volum edificat , si en el seu cas així ho determina el Pla especial , per a cadascun dels elements en forma individualitzada i concreta .
Español: Los edificios y ámbitos catalogados tendrán la posibilidad de edificar en los espacios libres de los solares , o de aumentar el volumen edificado , si en su caso así lo determina el Plan especial , para cada uno de los elementos forma individualizada y concreta .
Català: Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponents a una unitat compositiva i registral , constituiran un immoble únic , als efectes de la regulació de les mesures de protecció del Pla especial .
Español: Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondientes a una unidad compositiva y registrales , constituirán un inmueble único , a los efectos de la regulación de las medidas de protección del Plan especial .
Català: Quan els edificis i instal · lacions construïdes amb llicència atorgada amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes subsidiàries , estiguin subjectes , per raó del planejament , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació d ' acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent .
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia otorgada con anterioridad en la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias , estén sujetos , en razón del planeamiento , en expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente .
Català: Quan les edificacions existents no s ' ajusten a les determinacions del planejament , però no han de donar lloc a l ' expropiació , cessió o enderroc de les construccions , aquestes es consideren en situació de volum disconforme .
Español: Cuando las edificaciones existentes no se ajustan a las determinaciones del planeamiento , pero no tienen que dar lugar en la expropiación , cesión o derribo de las construcciones , éstas se consideran en situación de volumen disconforme .
Català: En els edificis i instal · lacions amb volum disconforme s ' autoritzaran les obres de consolidació d ' acord amb les condicions bàsiques que aquestes Normes estableix per a cada zona .
Español: En los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán las obras de consolidación de acuerdo con las condiciones básicas que estas Normas establece para cada zona .
Català: En general , les parcel · les existents a les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableixen les Normes subsidiàries per a la zona on s ' emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes i compleixin les condicions de parcel · lació del planejament anterior , sense perjudici del dret de retracte que assisteix a l ' Ajuntament de Maials i als propietaris confrontants , encara que llurs parcel · les assoleixin la dimensió mínima .
Español: En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establecen las Normas subsidiarias para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de estas Normas y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior , sin perjuicio del derecho de retracto que asiste al Ayuntamiento de Maials y a los propietarios colindantes , aunque sus parcelas alcancen la dimensión mínima .
Català: És la suma dels aprofitaments de les diferents zones i l ' atribuït al sistemes inclosos dins del sector , ponderats d ' acord amb l ' article 125 del Decret Legislatiu 1 / 90 .
Español: Es la suma de los aprovechamientos de las diferentes zonas y el atribuido a los sistemas incluidos dentro del sector , ponderados de acuerdo con el artículo 125 del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: Factor que fixa la relació entre la superfície de sostre edificable d ' una zona en sòl apte per urbanitzar i la superfície de la mateixa , inclosos els terrenys destinats a sistemes locals .
Español: Factor que fija la relación entre la superficie de techo edificable de una zona en suelo apto para urbanizar y la superficie de la misma , incluidos los terrenos destinados a sistemas locales .
Català: Coeficient que fixa el nombre d ' habitatges d ' una zona en sòl apte per urbanitzar en relació a la seva superfície , inclosos els terrenys destinats a sistemes locals .
Español: Coeficiente que fija el número de viviendas de una zona en suelo apto para urbanizar en relación a su superficie , incluidas los terrenos destinados a sistemas locales .
Català: Factor que fixa la relació entre la superfície de sostre edificable d ' una zona i la superfície de la mateixa , referida al sòl d ' aprofitament privat , un cop descomptats els terrenys que són adscrits a sistemes .
Español: Factor que fija la relación entre la superficie de techo edificable de una zona y la superficie de la misma , referida al suelo de aprovechamiento privado , una vez descontados los terrenos que son adscritos a sistemas .
Català: Factor que relaciona el volum edificable d ' una zona amb la seva superfície , referida al sòl d ' aprofitament privat , un cop descomptats els terrenys que són adscrits a sistemes .
Español: Factor que relaciona el volumen edificable de una zona con su superficie , referida al suelo de aprovechamiento privado , una vez descontados los terrenos que son adscritos a sistemas .
Català: Coeficient que fixa el nombre d ' habitatges d ' una zona en relació a la seva superfície , referida al sòl d ' aprofitament privat , un cop descomptats els terrenys que són adscrits a sistemes .
Español: Coeficiente que fija el número de viviendas de una zona en relación a su superficie , referida al suelo de aprovechamiento privado , una vez descontados los terrenos que son adscritos a sistemas .
Català: Dimensió que indica la quantitat de sòl destinada a l ' aprofitament urbanístic , generalment en forma d ' edificació , un cop s ' han descomptat les superfícies destinades a sistemes .
Español: Dimensión que indica la cantidad de suelo destinada al aprovechamiento urbanístico , generalmente en forma de edificación , una vez se han descontado las superficies destinadas a sistemas .
Català: Les parcel · les mínimes , definides a cada zona , seran indivisibles , qualitat que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment d ' inscripció de la finca , d ' acord amb el previst en l ' article 140.2 Decret Legislatiu 1 / 90 .
Español: Las parcelas mínimas , definidas en cada zona , serán indivisibles , calidad que hará falta hacer constar en el registro de la propiedad en el momento de inscripción de la finca , de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.2 Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: Parcel · la que reuneix les condicions de dimensions i d ' urbanització establertes en la legislació urbanística vigent i en aquestes Normes i per tant , és apta per a ésser edificada immediatament .
Español: Parcela que reúne las condiciones de dimensiones y de urbanización establecidas en la legislación urbanística vigente y en estas Normas y por lo tanto , es apta para estar edificada inmediatamente .
Català: Per aquelles parcel · les amb cantonada a dos carrers , serà fons de parcel · la la partió de parcel · la oposada a cada façana i per a aquelles amb façana a tres carrers , la partió de parcel · les que no és façana .
Español: Para aquéllas parcelas con esquina en dos calles , será fondo de parcela el lindero de parcela opuesta a cada fachada y para aquéllas con fachada en tres calles , el lindero de parcelas que no es fachada .
Català: Si les alineacions no són paral · leles es prendrà com amplària del vial per a cada costat del carrer entre dos de transversals , la distància puntual menor entre les alineacions considerades en el tram que es tracti .
Español: Si las alineaciones no son paralelas se tomará como anchura del vial para cada lado de la calle entre dos de transversales , la distancia puntual menor entre las alineaciones consideradas en el tramo que se trate .
Català: Consisteix en modificar el punt d ' intersecció de les alineacions dels vials que formen una cruïlla , bé siguin les edificacions o les tanques de separació dels terrenys , arrodonint la trobada en angle .
Español: Consiste en modificar el punto de intersección de las alineaciones de los viales que forman un cruce , sean bien las edificaciones o las vallas de separación de los terrenos , redondeando el encuentro en ángulo .
Català: Consisteix en modificar el punt d ' intersecció de les alineacions dels vials que formen una cruïlla , bé siguin les edificacions o les tanques de separació dels terrenys , substituint la trobada en angle per un petit tram recte .
Español: Consiste en modificar el punto de intersección de las alineaciones de los viales que forman un cruce , sean bien las edificaciones o las vallas de separación de los terrenos , sustituyendo el encuentro en ángulo por un pequeño tramo recto .
Català: El sostre total d ' un edifici és el resultat de sumar totes les superfícies construïdes i cobertes de totes les plantes , excloses les soterrànies i la coberta , més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats i dels patis de llum o celoberts i dels patis de ventilació .
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar todas las superficies construidas y cubiertas de todas las plantas , excluidas los sótanos y la cubierta , más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados y de los patios de luz o patios y de los patios de ventilación .
Català: El volum total d ' un edifici és el que resulta de definir una envoltant que deixi dintre seu tota l ' edificació , inclosos els patis de ventilació , celoberts i similars .
Español: El volumen total de un edificio es el que resulta de definir una envolvente que deje dentro suyo toda la edificación , incluidos los patios de ventilación , patios de interior y similares .
Català: Quan l ' edificació es situa alineada a vial , la planta baixa és aquella que té el paviment situat entre els plans horitzontals que es troben 0,6 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer , en els punts de major i menor cota , respectivament .
Español: Cuándo la edificación se sitúa alineada en vial , la planta baja es aquélla que tiene el pavimento situado entre los planes horizontales que se encuentran 0,6 metros por encima y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente .
Català: Si la planta baixa de l ' edificació es destina fonamentalment a les peces principals dels habitatges , és permet considerar-la com a tal si té el paviment situat entre els plans horitzontals que es troben 1,20 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer , en els punts de major i menor cota , respectivament .
Español: Si la planta baja de la edificación se destina fundamentalmente a las piezas principales de las viviendas , se permite considerarla como tal si tiene el pavimento situado entre los planes horizontales que se encuentran 1,20 metros para encima y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente .
Català: En els casos de parcel · les amb front a dos vials oposats , la planta baixa es referirà a cada front de manera independent , com si es tractés de parcel · les diferents la fondària de les quals sigui la meitat de l ' illa .
Español: En los casos de parcelas con frente a dos viales opuestos , la planta baja se referirá a cada frente de manera independiente , como si se tratara de parcelas diferentes cuya profundidad sea la mitad de la manzana .
Català: Quan l ' edificació es situa aïllada es considera com a planta soterrani la que té el pla superior del paviment del sostre a menys d ' un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu .
Español: Cuándo la edificación se sitúa aislada se considera como planta sótano la que tiene el plan superior del pavimento del techo a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo .
Català: La part de planta semisoterrada , el pla superior del sostre de la qual sobresurti més d ' un metre per sobre d ' aquest nivell , tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa .
Español: La parte de planta semisótano , el plan superior de cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel , tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja .
Català: En l ' edificació alineada a vial és la mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçària límit des de la vorera fins a la cara inferior de la coberta inclinada o al pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: En la edificación alineada a vial es la medida vertical , en el plan exterior de la fachada , que fija la altura límite desde la acera hasta la cara inferior de la cubierta inclinada o al Plano superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: En l ' edificació aïllada és la mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçària límit des del paviment de la planta baixa fins a la cara inferior de la coberta inclinada o al pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: En la edificación aislada es la medida vertical , en el plan exterior de la fachada , que fija la altura límite desde el pavimento de la planta baja hasta la cara inferior de la cubierta inclinada o el plan superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: Els que tenen tancat algun dels seus contorns laterals amb tancaments rígids , indesmuntables o ancorats són cossos sortints semitancats , i els que no tenen cap dels laterals del vol tancat són cossos sortints oberts .
Español: Los que tienen cerrado alguno de sus contornos laterales con cierres rígidos , indesmontables o anclados son cuerpos salientes semicerrados , y los que no tienen ninguno de los laterales del vuelo cerrado son cuerpos salientes abiertos .
Català: Són part integrant de l ' edifici o elements constructius no habitables ni ocupables , de caràcter fix , que sobresurten del pla de façana , de l ' espai lliure d ' interior d ' illa .
Español: Son parte integrante del edificio o elementos constructivos no habitables ni ocupables , de carácter fijo , que sobresalen del Plan de fachada , del espacio libre de interior de manzana .
Català: Són finestres verticals situades sobre la coberta inclinada de l ' edifici , característiques d ' algunes zones de muntanya , habitualment cobertes i tancades lateralment amb el mateix material que la coberta inclinada i d ' amplària igual a l ' entrebigat de la coberta ,
Español: Son ventanas verticales situadas sobre la cubierta inclinada del edificio , características de algunas zonas de montaña , habitualmente cubiertas y cerradas lateralmente con el mismo material que la cubierta inclinada y de anchura igual al entrebigado de la cubierta
Català: Són les parts integrants de l ' edifici amb caràcter comú : Filtres d ' aire , dipòsits de reserva d ' aigua , conductes de ventilació i de fums , claraboies , antenes de telecomunicació , maquinària d ' ascensor , baranes , separadors , elements de suport per estendre la roba , accessos als elements comuns de l ' immoble ...
Español: Son las partes integrantes del edificio con carácter común : Filtros de aire , depósitos de reserva de agua , conductos de ventilación y de humos , claraboyas , antenas de telecomunicación , maquinaria de ascensor , barandas , separadores , elementos de apoyo para extender la ropa , accesos a los elementos comunes del inmueble ...
Català: Es la paret lateral , límit entre dues edificacions o parcel · les veïnes , que s ' eleva des del fonament a la coberta , encara que la continuïtat s ' interrompi per l ' existència de celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat .
Español: Es la pared lateral , límite entre dos edificaciones o parcelas vecinas , que se eleva desde el cimiento a la cubierta , aunque la continuidad se interrumpa por la existencia de patios o patios de ventilación de carácter mancomunado .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació a la façana de la via pública , al fons de parcel · la , a les seves partions laterals i entre edificacions d ' una parcel · la , són les distàncies entre les edificacions , inclosos els seus cossos sortints i les plantes soterrànies , i els límits de la parcel · la o altres edificis .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública , al fondo de parcela , en sus linderos laterales y entre edificaciones de una parcela , son las distancias entre las edificaciones , incluidos sus cuerpos salientes y las plantas sótano , y los límites de la parcela u otros edificios .
Català: Caldrà tramitar les llicències municipals d ' activitat d ' acord amb el procediment previst a la Llei 3 / 98 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i del seu reglament Decret 136 / 1999 , de 18 de maig .
Español: Habrá que tramitar las licencias municipales de actividad de acuerdo con el procedimiento previsto a la Ley 3/ 98 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de su reglamento Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo .
Català: Usos provisionals : Els que no són compatibles amb l ' ús global , però no necessiten obres o instal · lacions permanents i no dificulten l ' execució dels plans , i poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes previstos per l ' article 91.2 del Decret Legislatiu 1 / 90 .
Español: Usos provisionales : Los que no son compatibles con el uso global , pero no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los planes , y pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos previstos por el artículo 91.2 del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: D ' acord amb aquest criteri es diferencien els usos d ' habitatge , hoteler , comercial , d ' oficines , magatzem , industrial , sanitari , sociocultural , docent , restauració , recreatiu i espectacles , esportiu , agrícola , ramader , forestal , activitats extractives , càmping i caravàning i garatge i aparcament .
Español: De acuerdo con este criterio se diferencian los usos de vivienda , hotelera , comercial , de oficinas , almacén , industrial , sanitario , sociocultural , docente , restauración , recreativo y espectáculos , deportiva , agrícola , ganadera , forestal , actividades extractivas , camping y caravaning y garaje y aparcamiento .
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada , inclosos en la legislació específica sobre classificació d ' establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hostaleria , que poden ser : hotels , hotels-apartaments , motels i pensions .
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada , incluidos en la legislación específica sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería , que podan ser : hoteles , hoteles-apartamentos , moteles y pensiones .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en el Grup 55.1 i la Subclasse 55.231 .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en el Grupo 55.1 y la Subclase 55.231 .
Català: Motel és aquella especialitat d ' hotel que se situa a no més de 500 m de l ' eix d ' una carretera i que compta amb l ' accés independent per a cada habitació o grup residencial .
Español: Motel es aquella especialidad de hotel que se sitúa a no más de 500 m del eje de una carretera y que cuenta con el acceso independiente para cada habitación o grupo residencial .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en la Classe 55.21 i 55.23 , excepte la Subclasse 55.231 .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en la Clase 55.21 y 55.23 , excepto la Subclase 55.231 .
Català: Establiment comercial : Són establiments comercials tots els locals i les instal · lacions , coberts o sense cobrir , oberts al públic que són a l ' exterior o a l ' interior d ' una edificació on s ' exerceix regularment la venda al detall .
Español: Establecimiento comercial : Son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones , cubiertos o sin cubrir , abiertos al público que son al exterior o en el interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle .
Català: Establiment comercial col · lectiu : Els establiments de caràcter col · lectiu són integrats per un conjunt d ' establiments individuals situats en un o diversos edificis , en els quals , amb independència de les activitats respectives puguin exercir-se d ' una manera empresarialment independent , concorrent tots o alguns dels elements següents : accés comú des de la via pública , d ' us exclusiu i preferents dels establiments o de llurs clients , aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients .
Español: Establecimiento comercial colectivo : Los establecimientos de carácter colectivo son integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o diversos edificios , en los cuales , con independencia de las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente , concurriendo todos o algunos de los elementos siguientes : acceso común desde la vía pública , de uso exclusivo y preferentes de los establecimientos o de sus clientes , aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes .
Català: Grans establiments comercials , individuals o col · lectius , són aquells que tenen una superfície de venda igual o superior als 800 m2 , en municipis amb una població de 10.000 habitats , com a màxim , com és el cas de Maials .
Español: Grandes establecimientos comerciales , individuales o colectivos , son aquéllos que tienen una superficie de venta igual o superior a los 800 m2 , en municipios con una población de 10.000 habitantes , como máximo , como es el caso de Maials .
Català: Els establiments comercials , dedicats essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , de material per a la construcció i articles de sanejament , de mobiliari , d ' articles de ferreteria , i els centres de jardineria , són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2.500 m2 .
Español: Los establecimientos comerciales , dedicados esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , de material para la construcción y artículos de saneamiento , de mobiliario , de artículos de ferretería , y los centros de jardinería , son grandes establecimientos comerciales cuándo tienen una superficie de venta superior a los 2.500 m2 .
Català: Si es dóna el supòsit que constitueixen un de col · lectiu , sense superar individualment els 2.500 m2 de superfície de venda , el conjunt és un gran establiment comercial si supera els 5.000 m2 de superfície de venda .
Español: Si se da el supuesto que constituyen uno colectivo , sin superar individualmente los 2.500 m2 de superficie de venta , el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera los 5.000 m2 de superficie de venta .
Català: Establiments comercials mitjans , individuals o col · lectius , són aquells que tenen una superfície de venda igual o superior als 400 m2 , en municipis amb una població de 10.000 habitats , com a màxim , com és el cas de Maials .
Español: Establecimientos comerciales medios , individuales o colectivos , son aquéllos que tienen una superficie de venta igual o superior a los 400 m2 , en municipios con una población de 10.000 habitantes , como máximo , como es el caso de Maials .
Català: Ús comercial al detall : és el que correspon als establiments oberts al públic destinats al comerç de detall , de caràcter individual o col · lectiu , i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic .
Español: Uso comercial al detalle : es el que corresponde en los establecimientos abiertos al público destinados al comercio de detalle , de carácter individual o colectivo , y locales destinados a la prestación de servicios privados al público .
Català: Comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat que d ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en els Grups 01.3 i 63.3 , i les Divisions 65 a 74 i 93 , excepte la Classe 93.04 que incorporen les institucions financeres , assegurances , serveis prestats a les empreses , lloguers i altres serveis .
Español: Comprende las actividades administrativas de carácter público o privado que de acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde en las incluidas en los Grupos 01.3 y 63.3 , y las Divisiones 65 a 74 y 93 , excepto la Clase 93.04 que incorporan las instituciones financieras , seguros , servicios prestados a las empresas , alquileres y otros servicios .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses a la Divisió 63 , Grup 63.1 que componen els dipòsits i magatzems de mercaderies .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en la División 63 , Grupo 63.1 que componen los depósitos y almacenes de mercancías .
Català: Inclou les determinades per la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en la Divisió 15 a 40 .
Español: Incluye las determinadas por la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en la División 15 a 40.
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en la Divisió 85 i la Classe 93.04 .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en la División 85 y la Clase 93.04 .
Català: Dintre de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en la Divisió 91 , 92.4 , 92.5 .
Español: Dentro de la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en la División 91 , 92.4 , 92.5 .
Català: Comprèn els centres dedicats a l ' ensenyament preescolar , educació general bàsica , batxillerat o equivalent i formació professional , així com les seves instal · lacions complementàries .
Español: Comprende los centros dedicados a la enseñanza preescolar , educación general básica , bachillerato o equivalente y formación profesional , así como sus instalaciones complementarias .
Català: Dintre de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en els Grups 55.3 , 55.4 , 55.5 .
Español: Dentro de la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en los Grupos 55.3 , 55.4 , 55.5 .
Català: Dintre de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en els Grups 92.1 , 92.2 , 92.3 i 92.7 .
Español: Dentro de la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en los Grupos 92.1 , 92.2 , 92.3 y 92.7 .
Català: En general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp , les que tenen lloc a l ' entorn de les masies , instal · lacions , pallisses , estables , sitges i altres dependències afins .
Español: Comprende en general las actividades relacionadas con los trabajos del campo , las que tienen lugar alrededor de las masías , instalaciones , pajares , establos , silos y otras dependencias afines .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en el Grups 01.2 , 01.3 , 01.5 i la Divisió 05 .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en los Grupos 01.2 , 01.3 , 01.5 y la División 05.
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en les Divisions 10 a 14 .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en las Divisiones 10 a 14.
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en el Grup 50.2 i la Subclasse 63.214 .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en el Grupo 50.2 y la Subclase 63.214 .
Català: A aquests efectes se ' ls considera , d ' acord amb la classificació del Decret 136 / 99 del 18 de maig , Reglament de desplegament de la Llei 3 / 1998 de 27 de febrer , de Intervenció Integral de l ' Administració Ambiental
Español: A estos efectos se los considera , de acuerdo con la clasificación del Decreto 136/ 99 del 18 de mayo , Reglamento de despliegue de la Ley 3/ 1998 de 27 de febrero , de Intervención Integral del Administración Ambiental
Català: L ' Ajuntament podrà aprovar una ordenança municipal reguladora del soroll i les vibracions d ' acord amb la Resolució de 30 / 10 / 1995 ( DOGC nº 2126 de 10 / 11 / 95 )
Español: El Ayuntamiento podrá aprobar a una ordenanza municipal reguladora del ruido y las vibraciones de acuerdo con la Resolución de 30/ 10/ 1995 ( DOGC núm . ~~~ 2126 , de 10.11.1995 )
Català: Quan el punt de recepció estigui situat en un edifici , el micròfon de l ' equip de mesura es col · locarà a una distància de 0,5 a 1 m de la façana , murs exteriors de patis d ' illa o de patis de llums de l ' edifici receptor .
Español: Cuando el punto de recepción esté situado en un edificio , el micrófono del equipo de medida se colocará en una distancia de 0,5 a 1 m de la fachada , muros exteriores de patios de manzana o de patios de luces del edificio receptor .