Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' aquest calendari de treball n ' ha de tenir coneixement el personal , com a mínim 15 dies abans del seu inici , i abans de l ' entrega al personal s ' ha d ' informar els seus representants del contingut .
Español: De este calendario de trabajo ha de tener conocimiento el personal , como a mínimo 15 días antes de su inicio , y antes de la entrega al personal han de ser informados sus representantes del contenido .
Català: En cas de no haver-hi voluntaris per aquests torns de treball específics , s ' ha d ' adscriure al personal més adient que pot causar baixa en el moment que hi hagi voluntaris per substituir-lo , i en tot cas aquesta adscripció ha de ser per un període màxim d ' 1 any .
Español: En caso de no haber voluntarios para estos turnos de trabajo otros , ha d'adscribirse al personal más adecuado que puede causar baja en el momento que haya voluntario para sustituirlo , y en todo caso esta adscripción ha de ser por un período máximo de 1 año .
Català: Els altres 5 dies d ' assumptes propis es poden disposar d ' acord amb l ' establert en l ' article 31 , apartat 2 , de l ' Acord de Condicions de treball del personal funcionari .
Español: Los otros 5 días de asuntos propios se pueden disponer de acuerdo con lo establecido en el artículo 31 , apartado 2 , del Acuerdo de Condiciones de trabajo del personal funcionario .
Català: A les pagues extraordinàries de juny i setembre dels membres del cos de la policia local s ' inclou el factor del complement específic de prolongació de jornada de 40 h . Al cos de la policia local no hi ha factors d ' específic 2 , d ' acord amb l ' establert en la relació de llocs de treball .
Español: En las pagas extraordinarias de junio y septiembre de los miembros del cuerpo de la policía local se incluye el factor del complemento específico de prolongación de jornada de 40 h. En el cuerpo de la policía local no hay factores d'específico 2 , de acuerdo con lo establecido en la relación de puestos de trabajo .
Català: Per cobrir els serveis extraordinaris s ' ha d ' aplicar l ' ordre següent : inicialment de forma voluntària entre tot el personal mitjançant exposició al tauler d ' anuncis de la policia , pel personal del mateix torn o pel personal de la resta de torns .
Español: Para cobrir los servicios extraordinarios se ha d'aplicar el orden siguiente : inicialmente de forma voluntaria entre todo el personal mediante exposición en el tablón d'anuncios de la policía , por el personal del mismo turno o por el personal del resto de turnos .
Català: Quan un agent de la policia local hagi d ' assistir a una diligència judicial per citació oficial als Jutjats de Girona , fora del seu horari de servei , s ' ha d ' entendre acreditada una dedicació extraordinària de 3 h que s ' ha de retribuir a raó de 3 h extraordinàries normals .
Español: Cuando un agente de la policía local haya de asistir a una diligencia judicial por citación oficial , en los Juzgados de Girona , fuera de su horario de servicio , se ha de entender acreditada una dedicación extraordinaria de 3 h que se ha de retribuir a razón de 3 h extraordinarias normales .
Català: Fora d ' aquest cas previst , quan se l ' hagi citat per a més d ' una diligència , en el mateix dia , als Jutjats de Girona , o bé la citació sigui del Jutjat de Pau de Salt , s ' ha d ' acreditar mitjançant justificant del jutjat actuant les hores realment dedicades .
Español: Fuera de este caso previsto , cuando se le haya citado para más de una diligencia , en el mismo día , a los Juzgados de Girona , o bien la citación sea del Juzgado de Paz de Salt , se ha de acreditar mediante justificante del juzgado actuando las horas realmente dedicadas .
Català: El personal del cos de la policia local , que , per disposició legal , hagi d ' efectuar el test psicotècnic per valorar la capacitació per portar arma de foc , ha de ser informat del resultat , sempre que així ho sol · liciti l ' interessat .
Español: El personal del cuerpo de la policía local , que , por disposición legal , haya de efectuar el test psicotécnico para valorar la capacitación para llevar arma de fuego , ha de ser informado del resultado , siempre que así ho solicite el interesado .
Català: A la pàgina 19044 , a l ' annex 2 , on es detallen els municipis inclosos a la zona de vigilància , cal excloure " els Hostalets de Balenyà " .
Español: En la página 19044 , en el anexo 2 , donde se detallan los municipios incluidos en la zona de vigilancia , debe excluirse " Els Hostalets de Balenyà " .
Català: " S ' inicia a l ' extrem sud-oest de la població de Balenyà , situada al terme municipal de Seva , al punt on la carretera BV-5303 fa un gir en sentit sud-est .
Español: " Se inicia en el extremo suroeste de la población de Balenyà , situada en el término municipal de Seva , en el punto donde la carretera BV-5303 hace un giro en sentido sureste .
Català: " Des d ' aquest punt , s ' estableix una línia recta , direcció sud-est , fins a la intersecció dels termes municipals de Seva , el Brull i Tona , punt d ' inici de la zona de vigilància 1 .
Español: " Desde este punto , se establece una línea recta , dirección sureste , hasta la intersección de los términos municipales de Seva , El Brull y Tona , punto de inicio de la zona de vigilancia 1.
Català: " Des d ' aquest punt , s ' estableix una línia recta , direcció sud-est , fins a l ' extrem sud-oest de la població de Balenyà , situada al terme municipal de Seva , al punt on la carretera BV-5303 fa un gir en sentit sud-est , punt d ' inici de la zona de vigilància 1 .
Español: " Desde este punto , se establece una línea recta , dirección sureste , hasta el extremo suroeste de la población de Balenyà , situada en el término municipal de Seva , en el punto donde la carretera BV-5303 hace un giro en sentido sureste , punto de inicio de la zona de vigilancia 1.
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona , subscrit d ' una part pel Grup d ' Empresaris de Derivats del Ciment , i de l ' altra per CCOO i UGT , el dia 13 de setembre de 2001 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona , suscrito por el Grupo de Empresarios de Derivados del Cemento por una parte , y por CCOO y UGT por la otra , el día 13 de septiembre de 2001 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: A : nivells ; B : categories ; C : salari base dia natural ; D : plus conveni dia treball ; E : plus distància transport dia treball ; F : plus eines dia treball ; G : total setmanal .
Español: A : niveles ; B : categorías ; C : salario base día natural ; D : plus convenio día trabajo ; E : plus distancia transporte día trabajo ; F : plus herramientas día trabajo ; G : total semanal .
Català: El capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , regula el règim jurídic aplicable a les subvencions acordades per la Generalitat i estableix les regles per a la seva convocatòria .
Español: El capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , regula el régimen jurídico aplicable a las subvenciones acordadas por la Generalidad y establece las reglas para su convocatoria .
Català: Als efectes d ' adequar l ' Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 28 de febrer de 2001 , per la qual es fa una nova redacció de les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida ( DOGC núm .
Español: A los efectos de adecuar la Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 28 de febrero de 2001 , por la que se da una nueva redacción de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida ( DOGC núm .
Català: 3341 , de 6.3.2001 ) , a les modificacions introduïdes en la norma esmentada per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , escau fer una nova redacció de les bases reguladores indicades ;
Español: 3341 , de 6.3.2001 ) , a las modificaciones introducidas en la normativa indicada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , procede dar una nueva redacción de las bases reguladoras indicadas ;
Català: A l ' empara del que estableixen l ' article 92 , apartats 1 i 4 , del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; així com l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Al amparo de lo que establecen el artículo 92 , apartados 1 y 4 , del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; así como el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida , que figuran en el anexo de la presente Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre de 28 de febrer de 2001 , per la qual es fa una nova redacció de les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida .
Español: Se deroga la Orden de 28 de febrero de 2001 , por la que se da una nueva redacción a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida .
Català: Les subvencions regulades per aquestes bases s ' ajusten al capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 3 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les lleis especials aprovades pel Parlament i les respectives lleis de pressupostos de la Generalitat , l ' Ordre del conseller d ' Economia , Finances i Planificació d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: Las subvenciones reguladas por estas bases se ajustan al capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 3 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las leyes especiales aprobadas por el Parlamento y las respectivas leyes de presupuestos de la Generalidad , la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , i els són aplicables , supletòriament , les normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les del dret privat .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , y les son aplicables , supletoriamente , las normas de derecho administrativo y , en su defecto , las del derecho privado .
Català: Programes de prevenció adreçats a persones usuàries de drogues per via parenteral en la línia de reducció del dany associat a l ' ús de drogues i la promoció del sexe més segur .
Español: Programas de prevención dirigidos a personas usuarias de drogas por vía parenteral en la línea de reducción del daño asociado al uso de drogas y la promoción del sexo más seguro .
Català: Programes de prevenció basats en activitats de consell assistit i suport psicològic a persones afectades pel VIH / sida ; persones VIH positives , persones VIH positives amb coinfeccions , les seves parelles , persones amb qui els uneixin lligams d ' amistat i familiars , incloent estratègies facilitadores d ' informació sobre els tractaments i d ' adhesió a aquests .
Español: Programas de prevención basados en actividades de consejo asistido y apoyo psicológico a personas afectadas por el VIH/ sida ; personas VIH positivas , personas VIH positivas con coinfecciones , sus parejas , personas con quien les unan lazos de amistad y familiares , incluyendo estrategias facilitadoras de información y adhesión en relación con los tratamientos .
Català: Manteniment de centres de consulta i suport documental a demandes de material divulgatiu i de les intervencions preventives en curs , així com l ' edició de publicacions d ' interès per a les persones afectades .
Español: Mantenimiento de centros de consulta y ayuda documental a demandas de material divulgativo y de las intervenciones preventivas en curso , así como la edición de publicaciones de interés para las personas afectadas .
Català: La quantitat que es pugui establir com a subvenció dels programes d ' activitats esmentats en aquest apartat podrà destinar-se al finançament de les despeses generals de funcionament del centre on , si s ' escau , l ' entitat beneficiària desenvolupi l ' activitat .
Español: La cantidad que se pueda establecer como subvención de los programas de actividades relacionadas en este apartado se podrá destinar a la financiación de los gastos generales de funcionamiento del centro donde , en su caso , la entidad beneficiaria desarrolle la actividad .
Català: La quantia de cada subvenció es determinarà individualment , en funció del programa o activitat pels quals se sol · licita , i d ' acord amb els criteris que s ' estableixen en la base 8 , sense que en cap cas , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , pugui superar el cost de l ' activitat a desenvolupar per l ' entitat beneficiària .
Español: La cuantía de cada subvención se determinará individualmente , en función del programa o actividad para la que se solicita , y de acuerdo con los criterios que se establecen en la base 8 , sin que , en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , pueda superar el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria .
Català: Les sol · licituds per concórrer a les convocatòries de subvencions s ' han d ' adreçar a la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social mitjançant impresos normalitzats que es facilitaran a la seu del Departament de Sanitat i Seguretat Social , Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida ( Travessera de les Corts , 131-159 , pavelló Ave Maria , 08028 Barcelona ) , i a les delegacions territorials següents :
Español: Las solicitudes para concurrir a las convocatorias de subvenciones deben dirigirse a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social mediante impresos normalizados que se facilitarán en la sede del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , Programa para la prevención y la asistencia del sida ( Travessera de les Corts , 131-159 , pabellón Ave Maria , 08028 Barcelona ) , y en las delegaciones territoriales siguientes :
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a les Terres de l ' Ebre , c . Esplanetes , 27-31 , 43500 Tortosa .
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en las Tierras del Ebro , c. Esplanetes , 27-31 , 43500 Tortosa .
Català: a ) Memòria descriptiva del projecte per al qual se sol · licita la subvenció , amb referència expressa a l ' import que es demana com a subvenció ; el detall de les fonts de finançament de l ' activitat ; el pressupost clar i definit , i la descripció de les activitats per a les quals se sol · licita la subvenció , segons l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir als mateixos llocs assenyalats a la base 5 .
Español: a ) Memoria descriptiva del proyecto para el que se solicita la subvención , con referencia expresa al importe que se solicita como subvención , el detalle de las fuentes de financiación de la actividad , el presupuesto claro y definido , y la descripción de las actividades para las que se solicita la subvención , según el impreso normalizado que se podrá obtener en los mismos lugares señalados en la base 5.
Català: En cas que l ' entitat hagi presentat aquests documents amb anterioritat , podrà substituir la presentació dels estatuts per un escrit signat per la persona representant legal , o un acord de l ' òrgan de govern de l ' entitat , on s ' indiqui l ' expedient en què han estat presentats i es manifesti que continuen vigents tal com van ser presentats .
Español: En el caso de que la entidad haya presentado estos documentos con anterioridad , podrá sustituir la presentación de los estatutos por un escrito firmado por la persona representante legal , o un acuerdo del órgano de gobierno de la entidad , donde se indique el expediente en que han sido presentados y se manifieste que continúan vigentes tal y como fueron presentados .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar al Departament de Sanitat i Seguretat Social , o a les seves delegacions territorials , a les adreces que figuren a la base 5 , o en qualsevol dels registres i pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que li ha donat la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes deben presentarse en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , o en sus delegaciones territoriales , en las direcciones que figuran en la base 5 , o en cualquiera de los registros y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la modificación que le ha dado la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El termini per a la presentació de les sol · licituds és d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes es de un mes , contado desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: e ) Experiència i capacitat tècnica de l ' entitat : es donarà prioritat a les entitats que acreditin capacitat tècnica i experiència en la gestió i l ' execució de projectes similars al proposat en la sol · licitud de subvenció .
Español: e ) Experiencia y capacidad técnica de la entidad : se dará prioridad a las entidades que acrediten capacidad técnica y experiencia en la gestión y ejecución de proyectos similares al propuesto en la solicitud de subvención .
Català: 9.1 El procediment de concessió de les subvencions s ' ha d ' ajustar al que estableix l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones debe ajustarse a lo establecido en el artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.2 Correspon al Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida del Departament de Sanitat de Seguretat Social la tramitació del procediment de concessió de les subvencions i al conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social la seva concessió o denegació , mitjançant resolució motivada , que s ' ha d ' ajustar al contingut establert a la regla 1 de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 .
Español: 9.2 Corresponde al Programa para la prevención y la asistencia del sida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social la tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones , y al consejero o la consejera de Sanidad y Seguridad Social su concesión o denegación , mediante resolución motivada , que debe ajustarse al contenido establecido en la regla 1 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994.
Català: 9.3 La resolució de concessió o denegació de la subvenció exhaureix la via administrativa i s ' ha d ' emetre i notificar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del període de presentació de sol · licituds .
Español: 9.3 La resolución de concesión o denegación de la subvención agota la vía administrativa y debe emitirse y notificarse en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del período de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller o la consellera de Sanitat i Seguretat Social , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante el consejero o la consejera de Sanidad y Seguridad Social , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: 9.4 Es donarà publicitat a les resolucions del conseller o de la consellera de Sanitat i Seguretat Social d ' atorgament de les subvencions mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis del Departament de Sanitat i Seguretat Social i en els de les seves delegacions territorials , a les adreces que figuren a la base 5 .
Español: 9.4 Se dará publicidad a las resoluciones del consejero o de la consejera de Sanidad y Seguridad Social de otorgamiento de las subvenciones mediante la exposición de estas en los tablones de anuncios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y en los de las delegaciones territoriales de este Departamento de Sanidad y Seguridad Social y de sus delegaciones territoriales , en las direcciones que figuran en la base 5.
Català: Les subvencions d ' import superior a 6.000 euros es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , incloent l ' entitat beneficiaria , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari d ' imputació .
Español: Las subvenciones de importe superior a 6.000 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , incluyendo la entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario de imputación .
Català: 9.5 En la resolució d ' atorgament de les subvencions es determinarà l ' import global atorgat a l ' entitat beneficiària i el projecte o projectes subvencionats , amb l ' import desglossat per a cadascun .
Español: 9.5 En la resolución de otorgamiento de las subvenciones se determinará el importe global otorgado a la persona beneficiaria y el proyecto o proyectos subvencionados , desglosándose el importe para cada uno de estos .
Català: 9.6 Les entitats beneficiàries , quan la quantitat de la subvenció concedida sigui inferior a la sol · licitada , han de comunicar expressament l ' acceptació de la quantia atorgada a l ' òrgan resolutori en el termini màxim d ' un mes , comptat des de la data de la notificació de la resolució de subvenció .
Español: 9.6 Las entidades beneficiarias , cuando la cantidad de la subvención concedida sea inferior a la solicitada , deben comunicar expresamente la aceptación de la cuantía otorgada al órgano resolutorio en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de la notificación de la resolución de subvención .
Català: 10.1 Per tal de justificar que la subvenció concedida s ' ha invertit de forma adequada , les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa següent , referida a l ' any d ' atorgament :
Español: 10.1 Con el fin de justificar que la subvención concedida se ha invertido de forma adecuada , las entidades beneficiarias deberán presentar la siguiente documentación justificativa , referida al año de otorgamiento :
Català: Quan el concepte pugui generar dubtes , s ' ha de presentar un certificat de la entitat beneficiària o de qui tingui la representació de l ' entitat beneficiària on s ' acrediti l ' adequació de la despesa a l ' objecte de la subvenció .
Español: Cuando el concepto pueda generar dudas , debe presentarse un certificado de la entidad beneficiaria o de quien tenga la representación de la entidad beneficiaria donde se acredite la adecuación del gasto al objeto de la subvención .
Català: La presentació de les nòmines del personal , per comptabilitzar-ne l ' import brut , ha d ' incloure l ' acreditació de l ' ingrés de les quotes de la Seguretat Social ( originals dels TC1-TC2 ) i de l ' ingrés a Hisenda de les retencions de l ' IRPF ( original del document 110 ) amb la relació del personal ( noms i imports ) que consti com a justificant .
Español: La presentación de las nóminas del personal , para contabilizar el importe bruto , debe incluir la acreditación del ingreso de las cuotas de la Sociedad Social ( originales de los TC1-TC2 ) y del ingreso en Hacienda de las retenciones del IRPF ( original del documento 110 ) con la relación del personal ( nombres e importes ) que conste como justificante .
Català: Tota aquesta documentació s ' ha d ' annexar a un escrit de tramesa de l ' entitat beneficiària , el qual s ' ha d ' adreçar al Departament de Sanitat i Seguretat Social , per tal que en quedi constància .
Español: Toda esta documentación debe anexarse a un escrito de envío de la entidad beneficiaria , que debe dirigirse al Departamento de Sanidad y Seguridad , para que quede constancia .
Català: 10.2 La documentació a què fa referència l ' apartat anterior s ' haurà de presentar abans del 15 de desembre de l ' any d ' atorgament de la subvenció , llevat d ' aquelles aportacions que hagin estat objecte de bestreta , que es podran justificar fins al 31 de març de l ' any següent al de l ' atorgament de la subvenció .
Español: 10.2 La documentación a que hace referencia el apartado anterior deberá presentarse antes del 15 de diciembre del año de otorgamiento de la subvención , salvo aquellas aportaciones que hayan sido objeto de adelanto , que se podrán justificar hasta el 31 de marzo del año siguiente al del otorgamiento de la subvención .
Català: 10.3 L ' entitat beneficiària i les terceres persones relacionades amb l ' objecte de la subvenció hauran de facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.3 La entidad beneficiaria y las terceras personas relacionadas con el objeto de la subvención deberán facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.7 La justificació i el control de les subvencions , com també el procediment sancionador , en el seu cas , s ' han d ' ajustar al que estableixen el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' Ordre del conseller d ' Economia , Finances i Planificació d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: 10.7 La justificación y el control de las subvenciones , como también el procedimiento sancionador , en su caso , deben ajustarse a lo establecido en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en la Orden del consejero de Economía , Finanzas y Planificación de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: 12.1 L ' import de la subvenció serà lliurat un cop s ' hagi presentat la documentació justificativa de la despesa i s ' hagi comprovat que s ' ha portat a terme l ' activitat subvencionada , amb compliment de les condicions establertes i les seves finalitats , com també que l ' entitat beneficiària estigui al corrent de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: 12.1 El importe de la subvención será entregado una vez se haya presentado la documentación justificativa del gasto y se haya comprobado que se ha llevado a cabo la actividad subvencionada , con el cumplimiento de las condiciones establecidas y sus finalidades , y también que la entidad beneficiaria esté al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña .
Català: 12.2 No obstant això , es podran concedir bestretes , condicionades a la justificació per raó de l ' objecte de la subvenció i a la comprovació prèvia de què l ' entitat beneficiària estigui al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat , i amb el requisit que l ' entitat beneficiària ho sol · liciti , amb el benentès que , si no es presenten els justificants en el termini establert , l ' entitat beneficiaria haurà de retornar la quantitat anticipada més els interessos legals .
Español: 12.2 No obstante , se podrán conceder anticipos , condicionados a la justificación por razón del objeto de la subvención y a la previa comprobación de que la entidad beneficiaria esté al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad , y con el requisito que la entidad beneficiaria lo solicite , entendiendo que , si no se presentan los justificantes en el plazo establecido , el beneficiario deberá retornar la cantidad anticipada más los intereses legales .
Català: 12.3 La sol · licitud de bestreta s ' ha de formular en el termini d ' un mes comptat des de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció .
Español: 12.3 La solicitud de anticipo debe formularse en el plazo de un mes contado desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención .
Català: La resolució de concessió podrà establir , si escau i a criteri de l ' òrgan que resol , que les obligacions de l ' entitat receptora es garanteixin mitjançant aval bancari o un altre mitjà i , en aquest cas , el percentatge del total de la bestreta objecte de garantia .
Español: La resolución de concesión podrá establecer , si procede y a criterio del órgano que resuelve , que las obligaciones de la entidad receptora se garanticen mediante aval bancario u otro medio y , en este caso , el porcentaje del total del anticipo objeto de garantía .
Català: 13.1 En cas que s ' alterin significativament les condicions existents en el moment de la concessió de la subvenció , el conseller o la consellera de Sanitat i Seguretat Social es reserva la potestat de modificar el contingut de la resolució de concessió de la subvenció , inclosa la seva quantia , mitjançant resolució motivada i amb audiència prèvia de l ' entitat beneficiària .
Español: 13.1 En caso de que se alteren significativamente las condiciones existentes en el momento de la concesión de la subvención , el consejero o la consejera de Sanidad y Seguridad Social se reserva la potestad de proceder a modificar el contenido de la resolución de concesión de la subvención , incluida su cuantía , mediante resolución motivada y previa audiencia de la entidad beneficiaria .
Català: 14.1 Les entitats beneficiàries , una vegada realitzada l ' activitat per a la qual s ' hagi atorgat la subvenció , han de lliurar una memòria justificativa de la realització del projecte o projectes abans de l ' 1 d ' abril de l ' any següent a l ' any de l ' atorgament de la subvenció al Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida , així com els indicadors d ' avaluació que des d ' aquest Programa se ' ls sol · licitin .
Español: 14.1 Las entidades beneficiarias , una vez realizada la actividad para la que se haya otorgado la subvención , deben entregar una memoria justificativa de la realización del proyecto o proyectos antes del 1 de abril del año siguiente al año del otorgamiento de la subvención al Programa para la prevención y la asistencia del sida , así como los indicadores de evaluación que desde este Programa se les soliciten .
Català: La no-presentació d ' aquesta memòria justificativa , en els termes i dins el termini assenyalats , per part de les entitats beneficiàries de subvenció determinarà un motiu d ' exclusió d ' aquestes entitats de la participació en convocatòries posteriors .
Español: La no-presentación de esta memoria justificativa , en los términos y dentro del plazo señalado , por parte de las entidades beneficiarias de subvención determinará un motivo de exclusión de estas entidades de la participación en convocatorias posteriores .
Català: 14.2 El Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida podrà fer públic el contingut i els resultats dels projectes i les activitats finançats amb aquestes subvencions .
Español: 14.2 El Programa para la prevención y la asistencia del sida podrá hacer público el contenido y los resultados de los proyectos y actividades financiados con estas subvenciones .
Català: Quan les entitats beneficiàries facin públics els programes o activitats finançats amb aquestes subvencions hauran de fer constar , expressament , que han estat subvencionats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya , el qual es reserva el dret d ' aparèixer en el material que es derivi dels projectes subvencionats .
Español: Cuando las entidades beneficiarias hagan públicos los programas o actividades financiados con estas subvenciones deberán hacer constar , expresamente , que han sido subvencionados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña , que se reserva el derecho de aparecer en el material que se derive de los proyectos subvencionados .
Català: Des d ' aquesta perspectiva , la col · laboració i la coordinació entre el Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida i les entitats privades sense afany de lucre que actuen en l ' àmbit de la lluita contra la sida constitueix un element primordial per desenvolupar activitats complementàries a les realitzades en l ' àmbit institucional i que són imprescindibles per al control d ' aquesta epidèmia a Catalunya .
Español: Desde esta perspectiva , la colaboración y la coordinación entre el Programa para la prevención y la asistencia del sida y las entidades privadas sin ánimo de lucro que actúan en el ámbito de la lucha contra el sida constituye un elemento primordial para desarrollar actividades complementarias a las realizadas en el ámbito institucional y que son imprescindibles para el control de esta epidemia en Cataluña .
Català: Cal fomentar , doncs , des del Departament de Sanitat i Seguretat Social , i en el marc de les disponibilitats pressupostàries existents , les actuacions d ' aquestes entitats que coadjuven en el control de la infecció per VIH i la malaltia .
Español: Es necesario fomentar , desde el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , y en el marco de las disponibilidades presupuestarias existentes , las actuaciones de estas entidades que coadyuven al control de la infección por VIH y la enfermedad .
Català: D ' acord amb això , atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo anterior , visto lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; y el artículo 12 de la ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida corresponents a 2002 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre SSS / 33 / 2002 , de 12 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida ( DOGC núm .
Español: — 1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida correspondientes al 2002 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SSS/ 33/ 2002 de 12 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida ( DOGC núm .
Català: L ' import total de les subvencions atorgades no podrà excedir la quantitat de 781.315,70 euros i s ' imputarà a la partida pressupostària núm .
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de la cantidad de 781.315,70 euros y se imputará a la partida presupuestaria núm .
Català: — 2 L ' objecte de les subvencions , les condicions per al seu atorgament , els requisits per sol · licitar-les , els criteris de valoració de les peticions , els documents i la informació que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud i el termini per presentar-la els estableix l ' Ordre SSS / 33 / 2002 , de 12 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida .
Español: — 2 El objeto de las subvenciones , las condiciones para su otorgamiento , los requisitos para solicitarlas , los criterios de valoración de las peticiones , los documentos y la información que se debe adjuntar a la solicitud y el plazo para presentarla los establece la Orden SSS/ 33/ 2002 , de 12 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida .
Català: — 3 El termini per a la presentació de sol · licituds és d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 El plazo para la presentación de las solicitudes es de un mes , a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 4 Correspon al Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida del Departament de Sanitat i Seguretat Social la tramitació del procediment de concessió de les subvencions , i al conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social la seva resolució .
Español: — 4 Corresponde al Programa para la prevención y la asistencia del sida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social la tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones , y al consejero o la consejera de Sanidad y Seguridad Social su resolución .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de les subvencions és de sis mesos , comptats des de la finalització del període de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de las subvenciones es de seis meses , contados desde la finalización del período de presentación de solicitudes .
Català: — 5 Les resolucions de concessió de les subvencions es notificaran a les entitats beneficiàries d ' acord amb el que disposa l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini que estableix la base 9.3 de l ' Ordre SSS / 33 / 2002 , de 12 de febrer , esmentada anteriorment .
Español: — 5 Las resoluciones de concesión de las subvenciones se notificarán a las entidades beneficiarias de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo establecido en la base 9.3 de la Orden SSS/ 33/ 2002 , de 12 de febrero .
Català: Es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant els taulers d ' anuncis del Departament de Sanitat i Seguretat Social i els de les delegacions territorials d ' aquest Departament , a les adreces que figuren a la base 5 de l ' Ordre SSS / 33 / 2002 , de 12 de febrer .
Español: Se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante los tablones de anuncios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y los de las delegaciones territoriales de este Departamento en las direcciones que figuran en la base 5 de la Orden SSS/ 33/ 2002 , de 12 de febrero , citada .
Català: Contra aquestes resolucions es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller o la consellera de Sanitat i Seguretat Social , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra estas resoluciones se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante el consejero o la consejera de Sanidad y Seguridad Social , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la Direcció General de Ports i Transports , en el seu Pla editorial anual i en virtut de les competències que té encomanades en matèria de ports i activitats marítimes , està interessat en la publicació i la distribució de treballs de fi de carrera d ' estudiants de les universitats públiques o privades catalanes .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , a través de la Dirección General de Puertos y Transportes , en su Plan editorial anual y en virtud de las competencias que tiene encomendadas en materia de puertos y actividades marítimas , está interesado en la publicación y distribución de trabajos de fin de carrera de estudiantes de las universidades públicas o privadas catalanas .
Català: Amb aquesta convocatòria es pretén fomentar noves idees per al sector portuari i d ' activitats marítimes i estimular l ' aportació de nous projectes i propostes .
Español: Mediante esta convocatoria se pretende fomentar nuevas ideas para el sector portuario y de actividades marítimas y estimular la aportación de nuevos proyectos y propuestas .
Català: 1.1 Es fa pública la convocatòria d ' ajuts per a la publicació i la distribució de treballs de fi de carrera en matèria de ports o activitats marítimes .
Español: 1.1 Se hace pública la convocatoria de ayudas para la publicación y distribución de trabajos de fin de carrera en materia de puertos o actividades marítimas .
Català: 1.2 Les despeses generades tant per la publicació dels treballs com per la distribució posterior , les assumeix el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i s ' han d ' imputar a la partida pressupostària de publicacions ( ref .
Español: 1.2 Los gastos generados tanto por la publicación de los trabajos como por su distribución posterior son asumidos por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y se imputarán a la partida presupuestaria de publicaciones ( ref .
Català: S ' aproven les bases que regulen la concessió dels ajuts de la Generalitat de Catalunya per a la publicació i la distribució de treballs de fi de carrera en matèria de ports o activitats marítimes , que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que regulan la concesión de las ayudas de la Generalidad de Cataluña para la publicación y distribución de trabajos de fin de carrera en materia de puertos o actividades marítimas , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: L ' objectiu dels ajuts de la Generalitat de Catalunya per a la publicació i la distribució de treballs de fi de carrera en matèria de ports o activitats marítimes és el de premiar els estudiants que , amb els seus treballs , contribueixin a potenciar i desenvolupar el sector portuari i d ' activitats marítimes .
Español: El objetivo de las ayudas de la Generalidad de Cataluña para la publicación y distribución de trabajos de fin de carrera en materia de puertos o actividades marítimas es el de premiar a los estudiantes que , con sus trabajos , contribuyan a potenciar y desarrollar el sector portuario y de actividades marítimas .
Català: L ' import de l ' ajut correspon a les despeses de publicació i distribució dels treballs que resultin escollits per la Comissió d ' Avaluació que preveu la base 8 .
Español: El importe de la ayuda corresponde a los gastos de publicación y distribución de los trabajos que resulten escogidos por la Comisión de Evaluación prevista en la base 8.
Català: El nombre d ' exemplars a publicar el determina la Comissió d ' Avaluació , en funció del nombre de treballs objecte d ' ajut , que en cap cas no pot ser superior a dos .
Español: El número de ejemplares a publicar será determinado por la Comisión de Evaluación , en función del número de trabajos objeto de ayuda , que en ningún caso puede ser superior a dos .
Català: La Direcció General de Ports i Transports s ' ha de fer càrrec de la publicació i la distribució dels treballs escollits , i es reserva el dret de distribuir-los lliurement , de conformitat amb l ' autor , a qui ha de lliurar una quantitat d ' exemplars per a la seva distribució personal , subjecta al nombre final d ' exemplars publicats .
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes se hará cargo de la publicación y distribución de los trabajos escogidos , y se reserva el derecho a distribuirlos libremente , de conformidad con el autor , a quien debe entregar una cantidad de ejemplares para su distribución personal , sujeta al número final de ejemplares publicados .
Català: Els autors del treball o treballs que resultin escollits han de cedir a la Direcció General de Ports i Transports els drets d ' explotació d ' aquests treballs sense limitació de temps , territori i idioma .
Español: Los autores del trabajo o trabajos que resulten escogidos deben ceder a la Dirección General de Puertos y Transportes los derechos de explotación de estos trabajos sin limitación de tiempo , territorio e idioma .
Català: Els candidats que optin a l ' ajut han de presentar el treball tant en suport paper com en suport informàtic , junt amb una sol · licitud de participació en la convocatòria , a la Direcció General de Ports i Transports , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , telèfon 93.495.80.00 , acompanyada de la documentació següent :
Español: Los candidatos que opten a la ayuda deben presentar el trabajo tanto en soporte papel como en soporte informático , junto con una solicitud de participación en la convocatoria , en la Dirección General de Puertos y Transportes , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , teléfono 93.495.80.00 , acompañada de la siguiente documentación :
Català: c ) Certificat de la universitat que l ' acrediti com a estudiant d ' aquesta , en el qual ha de constar que s ' han acomplert els crèdits acadèmics necessaris per accedir a la realització dels treballs de fi de carrera .
Español: c ) Certificado de la universidad que le acredite como estudiante de esta , en el que conste que se han realizado los créditos académicos necesarios para acceder a la realización de los trabajos de fin de carrera .