Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ajuntament del Pont d ' Armentera ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , de l ' actuació titulada " Mur de contenció al carrer del Raval Nou " per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de El Pont d'Armentera ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , de la actuación titulada " Muro de contención en la calle de El Raval Nou " , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , l ' obra del municipi del Pont d ' Armentera ( Alt Camp ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament següent :
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , la obra del municipio de El Pont d'Armentera ( Alt Camp ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación siguiente :
Català: L ' Ajuntament del Pont d ' Armentera haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de El Pont d'Armentera tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: Atès que l ' Ajuntament de les Piles ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' obra titulada " Ampliació de les instal · lacions municipals " ( obra núm .
Español: Visto que el Ayuntamiento de Les Piles ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra titulada " Ampliación de las instalaciones municipales " ( obra núm .
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , en concret , del programa general , l ' import de 30.000 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , en concreto , del programa general , el importe de 30.000 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2002 / 403 , titulada " Ampliació de les instal · lacions municipals " , que l ' Ajuntament de les Piles ( Conca de Barberà ) té inclosa en el Pla de l ' any 2002 .
Español: 2002/ 403 , titulada " Ampliación de las instalaciones municipales " , que el Ayuntamiento de Les Piles ( Conca de Barberà ) tiene incluida en el Plan del año 2002.
Català: Diversos ajuntaments han sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , de les actuacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per les corporacions locals afectades .
Español: Varios ayuntamientos han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por las corporaciones locales afectadas .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , les obres dels municipis que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , las obras de los municipios que se detallan en el anexo de esta Resolución , con la financiación que para cada caso se determina .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Portbou ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' obra titulada " Construcció d ' un pont sobre la riera de Portbou " ( núm .
Español: Visto que el Ayuntamiento de Portbou ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra titulada " Construcción de un puente sobre la riera de Portbou " ( obra núm .
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , l ' import de 17.642,41 euros al finançament del projecte de l ' obra , titulada " Construcció d ' un pont sobre la riera de Portbou " ( obra núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , el importe de 17.642,41 euros a la financiación del proyecto de la obra , titulada " Construcción de un puente sobre la riera de Portbou " ( obra núm .
Català: Construcció d ' una nova línia telefònica amb pals de fusta al Vedat de Sant Antoni , al terme municipal del Pont de Suert , promoguda per Telefónica de España , SA .
Español: Construcción de una nueva línea telefónica con palos de madera en el Vedat de Sant Antoni , en el término municipal de El Pont de Suert , promovida por Telefónica de España , SA .
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la finca les Feixetes del nucli d ' Irgo , al terme municipal del Pont de Suert , promoguda per Concepció Buixó Roca-Umbert .
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la finca Les Feixetes del núcleo de Irgo , en el término municipal de El Pont de Suert , promovida por Concepció Buixó Roca-Umbert .
Català: Instal · lació d ' una torre de mesura eòlica al polígon 1 , parcel · la 65 , al terme municipal dels Torms , promoguda per Tarraco Eólica , SA .
Español: Instalación de una torre de medida eólica en el polígono 1 , parcela 65 , en el término municipal de Els Torms , promovida por Tarraco Eólica , SA .
Català: Construcció de dos habitatges de fusta destinats a turisme rural a la finca can Sants i can Costa , al terme municipal de Guixers , promoguda per Buitres y Aguilas , SL .
Español: Construcción de dos viviendas de madera destinadas a turismo rural en la finca Can Sants y Can Costa , en el término municipal de Guixers , promovida por Buitres y Aguilas , SL .
Català: Condicionament d ' un cobert per adaptar-hi un allotjament rural independent a la finca Casanova de la Salada , al terme municipal de Lladurs , promoguda per Concepció Vila Riu .
Español: Acondicionamiento de un cobertizo para adaptar un alojamiento rural independiente en la finca Casanova de la Salada , en el término municipal de Lladurs , promovida por Concepción Vila Riu .
Català: Rehabilitació d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Fontanet Lo Curt , 25 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Jesús González Blanco .
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Fontanet Lo Curt , 25 , en el término municipal de Lleida , promovida por Jesús González Blanco .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la instal · lació d ' una estació base de telefonia fixa a la partida Quatre Pilans , al terme municipal de Lleida , promoguda per Retevisión , SA .
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía fija en la partida Quatre Pilans , en el término municipal de Lleida , promovida por Retevisión , SA .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la instal · lació d ' un suport per a una tanca publicitària a la carretera d ' Osca , al terme municipal de Lleida , promoguda per Jardilleida , SA .
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un soporte para una valla publicitaria en la carretera de Huesca , en el término municipal de Lleida , promovida por Jardilleida , SA .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar al prat de Trescau , al terme municipal de Vilamòs , promoguda per Joan Bou Maqueda .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en el prado de Trescau , en el término municipal de Vilamòs , promovida por Joan Bou Maqueda .
Català: Activitat d ' explotació i restauració d ' una cantera de graves al polígon 2 , parcel · la 31 de Sucs , al terme municipal de Lleida , promoguda per Excavaciones Barroso , SL .
Español: Actividad de explotación y restauración de una cantera de gravas en el polígono 2 , parcela 31 de Sucs , en el término municipal de Lleida , promovida por Excavaciones Barroso , SL .
Català: Atès que l ' Ajuntament d ' Ultramort ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació titulada " Connexió del camí de Rupià amb el camí del cementiri " ( obra núm .
Español: Visto que el Ayuntamiento de Ultramort ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada " Conexión del camino de Rupià con el camino del cementerio " ( obra núm .
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , l ' import de 17.360 euros al finançament del projecte de l ' actuació titulada " Connexió del camí de Rupià amb el camí del cementiri " ( obra núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , el importe de 17.360 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada " Conexión del camino de Rupià con el camino del cementerio " ( obra núm .
Català: L ' Ajuntament de Ribera d ' Ondara ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , de l ' actuació titulada " Bàscula municipal a Sant Antolí " , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Ribera d'Ondara ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , de la actuación titulada " Báscula municipal en Sant Antolí " , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , l ' obra del municipi de Ribera d ' Ondara ( Segarra ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament següents :
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , la obra del municipio de Ribera d'Ondara ( Segarra ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación siguientes :
Català: L ' Ajuntament de Ribera d ' Ondara haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Ribera d'Ondara tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de majoristes de l ' alimentació subscrit per les parts negociadores en data 27 de febrer de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 11 d ' abril de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de la alimentación suscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de febrero de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 11 de abril de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de majoristes de l ' alimentació de la província de Tarragona per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de la alimentación de la provincia de Tarragona para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: A Tarragona , el 27 de febrer de 2002 , a les 12 hores , reunits a la seu social de CEPTA , els membres de la Comissió Paritària del Conveni provincial de majoristes d ' alimentació i centres de distribució , convocats per donar compliment al que estableix l ' articulat del vigent conveni col · lectiu pel que fa a l ' aplicació de l ' augment salarial previst per al segon any de la seva vigència , es procedeix a l ' aplicació del 110 % de l ' IPC previst pel Govern , és a dir el 2,2 % .
Español: En Tarragona , a 27 de febrero de 2002 , siendo las 12 horas , reunidos en la sede social de CEPTA , los miembros de la Comisión Paritaria del Convenio provincial de mayoristas de alimentación y centros de distribución , y convocados para dar cumplimiento a lo establecido en el articulado del vigente convenio colectivo , en cuanto a la aplicación del aumento salarial previsto para el segundo año de vigencia del mismo , se procede a la aplicación del 110 % del IPC previsto por el Gobierno , o sea el 2,2 % .
Català: Atès que en data 28 de maig de 2002 , la Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat va adoptar l ' Acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de les obres d ' ampliació del cementiri municipal de Gualba ,
Español: Dado que en fecha 28 de mayo de 2002 , la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad adoptó el Acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras de ampliación del cementerio municipal de Gualba ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de 28 de maig de 2002 , de la Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat , pel qual es declara l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de les obres d ' ampliació del cementiri municipal de Gualba , que es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 28 de mayo de 2002 , de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad , por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras de ampliación del cementerio municipal de Gualba , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 28 de maig de 2002 , de la Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de les obres d ' ampliació del cementiri municipal de Gualba .
Español: de 28 de mayo de 2002 , de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad , de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras de ampliación del cementerio municipal de Gualba .
Català: L ' Ajuntament de Gualba ha sol · licitat al Govern , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres d ' ampliació del cementiri municipal .
Español: El Ayuntamiento de Gualba ha solicitado al Gobierno , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que adopte el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de ampliación del cementerio municipal .
Català: En l ' expedient administratiu consta que el projecte esmentat va ser aprovat definitivament en data 19 de gener de 2002 , amb la notificació prèvia a les persones interessades i la corresponent informació pública .
Español: En el expediente administrativo consta que el citado proyecto fue aprobado definitivamente en fecha 19 de enero de 2002 , previa notificación a las personas interesadas y la correspondiente información pública .
Català: D ' acord amb el que consta a l ' expedient , al cementiri municipal no hi ha espai suficient per fer-hi més enterraments , tenint en compte que la mitjana anual és de quatre defuncions per a una població de 871 veïns .
Español: De acuerdo con lo que consta en el expediente , en el cementerio municipal no hay espacio suficiente para hacer más entierros , teniendo en cuenta que la media anual es de cuatro defunciones para una población de 871 vecinos .
Català: Per tot això , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament , la Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals , a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals , acorda :
Español: Por todo ello , dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento , la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales , a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , acuerda :
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación .
Català: 0044-424 / 96 , d ' adopció de mesures de control especial sobre l ' entitat Societat d ' Ajuda Mútua Entre els Sords de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social , que es tramita en la Direcció General de Política Financera ,
Español: 0044-424/ 96 , de adopción de medidas de control especial sobre la entidad Societat d'Ajuda Mútua entre els Sords de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera ,
Català: — 1 Declarar el cessament del senyor Gabriel Leandro Almárcegui San Esteban , de la senyora Maria Teresa Cabrera i Robert i del senyor Lluís Verbon i Cruells com a interventors de la Societat d ' Ajuda Mútua Entre els Sords de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social , al temps que designar les persones esmentades com a administradors provisionals de l ' entitat , les quals actuaran de forma conjunta i solidaria amb les facultats i obligacions que els estatuts socials de l ' entitat i la restant normativa d ' aplicació atribuïssin a la Junta Directiva .
Español: — 1 Declarar el cese del señor Gabriel Leandro Almárcegui San Esteban , de la señora Maria Teresa Cabrera Robert y del señor Luis Verbon Cruells como interventores de la entidad Societat d'Ajuda Mútua entre els Sords de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social , al tiempo que se designa a las citadas personas como administradores provisionales de la entidad , las cuales actuarán de forma conjunta y solidaria con las facultades y obligaciones que los estatutos sociales de la entidad y el resto de normativas de aplicación atribuyen a la Junta Directiva .
Català: — 2 Facultar suficientment en tot el que sigui necessari els administradors provisionals de la Mutualitat a fi que procedeixin a revocar els poders que pogués ostentar qualsevol persona vinculada a l ' entitat i , a més a més , a assumir i atorgar els poders que estimin convenients per desenvolupar plenament les seves funcions .
Español: — 2 Facultar suficientemente en todo lo que sea necesario a los administradores provisionales de la Mutualidad con el fin de que procedan a revocar los poderes que pudiera ostentar cualquier persona vinculada a la entidad y , además , a asumir y otorgar los poderes que estimen convenientes para desarrollar plenamente sus funciones .
Català: — 3 Aixecar provisionalment la prohibició establerta a l ' apartat quart de la Resolució de 18 de març de 1998 per tal que els administradors provisionals de l ' entitat realitzin les actuacions necessàries per dur a terme l ' operació de venda de l ' immoble situat al carrer Consell de Cent , núm .
Español: — 3 Levantar provisionalmente la prohibición establecida en el apartado cuarto de la Resolución de 18 de marzo de 1998 para que los administradores provisionales de la entidad realicen las actuaciones necesarias para llevar a término la operación de venta del inmueble situado en la calle Consejo de Ciento , núm .
Català: — 4 Instar els administradors provisionals de la Mutualitat perquè , en el seu moment , sigui sotmès a ratificació de l ' Assemblea General de l ' entitat l ' acte de disposició esmentat al punt anterior .
Español: — 4 Instar a los administradores provisionales de la Mutualitat para que , en su momento , se someta a ratificación de la Asamblea General de la entidad el acto de disposición mencionado en el punto anterior .
Català: — 6 Anotar els apartats primer , segon i tercer de la part dispositiva de la present Resolució en el Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya .
Español: — 6 Anotar los apartados primero , segundo y tercero de la parte dispositiva de la presente Resolución en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña .
Català: 542 / 2001 que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels articles 1 , 2 , 10 , 19 , 22 , 32 , 35 , 37 , 49 , 68 , 71 , 74 , 75 , 76 , 78 i la disposició final tercera dels Estatuts de l ' entitat Montepio de Conductors Sant Cristòfol Manresa-Berga , Mutualitat de Previsió Social , la qual hi està inscrita amb el numero 0010 ,
Español: 542/ 2001 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar y inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los artículos 1 , 2 , 10 , 19 , 22 , 32 , 35 , 37 , 49 , 68 , 71 , 74 , 75 , 76 , 78 y de la disposición final tercera de los Estatutos sociales de la entidad Montepio de Conductors Sant Cristòfol Manresa-Berga , Mutualitat de Previsió Social , inscrita en dicho Registro con el número 0010 ,
Català: — 1 Aprovar la modificació dels articles 1 , 2 , 10 , 19 , 22 , 32 , 35 , 37 , 49 , 68 , 71 , 74 , 75 , 76 , 78 i la disposició final tercera dels Estatuts socials de l ' entitat Montepio de Conductors Sant Cristòfol Manresa-Berga , Mutualitat de Previsió Social .
Español: — 1 Aprobar la modificación de los artículos 1 , 2 , 10 , 19 , 22 , 32 , 35 , 37 , 49 , 68 , 71 , 74 , 75 , 76 , 78 y la disposición final tercera de los Estatutos sociales de la entidad Montepio de Conductors Sant Cristòfol Manresa-Berga , Mutualitat de Previsió Social .
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Es modifica el contingut dels articles 1 , 2 , 10 , 19 , 22 , 32 , 35 , 37 , 49 , 68 , 71 , 74 , 75 , 76 , 78 i la Disposició Final Tercera dels Estatuts socials de l ' entitat Montepio de Conductors Sant Cristòfol Manresa-Berga , Mutualitat de Previsió Social , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifica el contenido de los artículos 1 , 2 , 10 , 19 , 22 , 32 , 35 , 37 , 49 , 68 , 71 , 74 , 75 , 76 , 78 y la Disposición Final Tercera de los Estatutos sociales de la entidad Montepío de Conductors Sant Cristòfol Manresa-Berga , Mutualitat de Previsió Social que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: Amb la denominació de Montepío de Conductors Sant Cristòfol Manresa-Berga , Mutualitat de Previsió Social , segons la Resolució de la Direcció General de Seguretat Social de data 25 de gener de 1965 , i inscrita en el Registre oficial d ' entitats de previsió social de la Generalitat de Catalunya , amb el número 0010 , i en el Registre mercantil de la província de Barcelona , foli 186 , tom 24.985 , full B-81.952 , inscripció 1a , actua una entitat continuadora de l ' anomenada Associació de Xofers Sant Cristòfol Manresa-Berga , fundada el dia 30 de març de 1930 , inscrita en el Registre civil de la província de Barcelona el dia 25 d ' abril del mateix any de la seva fundació , en el volum 8è , foli 29 , amb el número 14.215 i en el Registre d ' entitats de previsió social .
Español: Con la denominación Montepio de Conductors Sant Cristòfol Manresa-Berga , Mutualitat de Previsió Social , según la Resolución de la Dirección General de Seguridad Social de fecha 25 de enero de 1965 , e inscrita en el Registro oficial de entidades de previsión social de la Generalitat de Cataluña , con el número 0010 , y en el Registro mercantil de la provincia de Barcelona , folio 186 , tomo 24.985 , hoja B-81.952 , inscripción 1ª , actúa una entidad continuadora de la llamada Associació de Xofers Sant Cristòfol Manresa-Berga , fundada el día 30 de marzo de 1930 , inscrita en el Registro civil de la provincia de Barcelona el día 25 de abril del mismo año de su fundación , en el volumen 8 , folio 29 y número 14.215 y en el Registro de entidades de previsión social .
Català: Aquesta entitat té per objecte el fonament i la pràctica de la previsió social voluntària i sense afany de lucre , per atendre les seves funcions de previsió segons que determinen els seus reglaments , queden establerts les següents finalitats pel que fa a forma :
Español: Esta entidad tiene por objeto el fomento y la práctica de la previsión social voluntaria sin ánimo de lucro , para atender sus funciones de previsión según lo que determinan sus reglamentos , quedan establecidas las siguientes finalidades por lo que se refiere a forma :
Català: e ) I totes aquelles prestacions , subsidis i serveis de caràcter mutualista que puguin implantar-se , els quals estaran subjectes a les reglamentacions especials que s ' acordin per al seu funcionament , així com també , tots aquells altres serveis de fins lícits que d ' acord amb la legislació vigent puguin establir-se .
Español: e ) Y todas aquellas prestaciones , subsidios y servicios de carácter mutualista que puedan implantarse , los cuales estarán sujetos a las reglamentaciones especiales que se acuerden para su funcionamiento , así como también , todos aquellos servicios con fines lícitos que de acuerdo con la legislación vigente puedan establecerse .
Català: Per a la incorporació de nous associats i el desenvolupament de la seva activitat previsora , la Mutualitat podrà utilitzar els serveis professionals de mediació d ' assegurances que consideri adients .
Español: Para la incorporación de nuevos asociados y el desarrollo de su actividad previsora , la Mutualidad podrá utilizar los servicios profesionales de mediación de seguros que considere necesarios .
Català: a ) Acatar i complir els presents Estatuts , els reglaments i els acords dels òrgans de govern de la Mutualitat que els afectin i que siguin adoptats en forma reglamentària .
Español: a ) Acatar y cumplir los presentes Estatutos , los reglamentos y los acuerdos de los órganos de gobierno de la Mutualidad que les afecten y que sean adoptados de forma reglamentaria .
Català: e ) Pagar en el domicili social les quotes d ' entrada , les quotes periòdiques i les derrames que reglamentàriament s ' acordin , sens perjudici , però , que la Mutualitat pugui establir altres sistemes de cobrament .
Español: e ) Pagar en el domicilio social las cuotas de entrada , las cuotas periódicas y las derramas que reglamentariamente se acuerden , sin perjuicio , pero , que la Mutualidad pueda establecer otros sistemas de cobro .
Català: La responsabilitat dels associats quedarà limitada al pagament d ' una quantitat inferior al terç de la suma de les quotes pagades en els tres últims exercicis , amb independència de la quota de l ' exercici corrent .
Español: La responsabilidad de los asociados quedará limitada al pago de una cantidad inferior al tercio de la suma de las cuotas pagadas en los tres últimos ejercicios , con independencia de la cuota del ejercicio corriente .
Català: a ) Per tres compromissaris per cada quatre-cents associats de número , col · laboradors , protectors o passius , o fracció que tingui l ' entitat el dia 31 de desembre de l ' any anterior a l ' elecció de l ' Assemblea i que portin com a mínim un any d ' antiguitat com a socis .
Español: a ) Por tres compromisarios por cada cuatrocientos asociados de número , colaboradores , protectores o pasivos , o fracción que tenga la entidad el día 31 de diciembre del año anterior a la elección de la Asamblea y que lleven como mínimo un año de antigüedad como socios .
Català: L ' Assemblea adoptarà els acords per majoria simple de vots presents i representats , llevat dels acords sobre modificació d ' Estatuts , fusió , agrupació , escissió , dissolució o transformació de l ' Entitat , així com per les modificacions en el sistema per l ' elecció de compromissaris , i també per establir noves aportacions al Fons Mutual , per als quals serà necessària la majoria de dos terços dels vots presents i representats .
Español: La Asamblea adoptará los acuerdos por mayoría simple de votos presentes y representados , excepto en los acuerdos sobre modificación de Estatutos , fusión , agrupación , escisión , disolución o transformación de la Entidad , así como por las modificaciones en el sistema de elección de los compromisarios , y también para establecer nuevas aportaciones al Fondo Mutual , para lo que será necesario la mayoría de dos tercios de los votos presentes y representados .
Català: Els compromissaris que no puguin assistir a l ' Assemblea podran delegar el seu vot en un altre compromissari , prèvia comunicació per escrit dirigida al President de l ' Entitat , amb una antelació mínima de 48 hores a la celebració de l ' Assemblea .
Español: Los compromisarios que no puedan asistir a la Asamblea podrán delegar su voto a otro compromisario , previa comunicación por escrito al Presidente de la Entidad , con una antelación mínima de 48 horas a la celebración de la Asamblea .
Català: La durada dels càrrecs de la Junta Directiva serà de quatre anys i els que la componguin podran ésser reelegits a excepció del càrrec de president , el qual podrà ser-ho per un nou mandat , acabat el qual cessarà forçosament .
Español: La duración de los cargos de la Junta Directiva será de cuatro años y sus miembros podrán ser reelegidos a excepción del cargo de presidente , el cual podrá serlo por un nuevo mandato , acabado el cual deberá cesar forzosamente .
Català: El primer torn el constituiran el vicepresident , comptador , vicesecretari i quatre vocals , el segon torn el constituiran el president , tresorer , secretari , arxiver i quatre vocals .
Español: El primer turno lo constituirán el vicepresidente , el contador , el vicesecretario y cuatro vocales , en el segundo turno lo constituirán el presidente , el tesorero , el secretario , el archivero y cuatro vocales .
Català: No podran exercir càrrecs directius les persones que hagin estat suspeses o destituïdes en l ' exercici de les seves funcions com a conseqüència d ' expedient sancionador , durant el temps que duri la suspensió o durant els cinc any següents a la seva destitució .
Español: No podrán ejercer cargos directivos las personas que hayan sido suspendidas o destituidas en el ejercicio de sus funciones como consecuencia de un expediente sancionados , durante el tiempo que dure la suspensión o durante los cinco años siguientes a su destitución .
Català: Les funcions executives de l ' administració de l ' entitat estaran a càrrec del director que participarà en totes les reunions de la Junta Directiva i Assemblea , amb veu , però sense vot , i quan fos requerit a l ' efecte , a les que celebrin les comissions o ponències de la Junta Directiva i de la Comissió de Consultiva .
Español: Las funciones ejecutivas de la administración de la entidad estarán a cargo del director que participará en todas las reuniones de la Junta Directiva y de la Asamblea , con voz , pero sin voto , y cuando sea requerido a los efectos , a las que celebren las comisiones o ponencias de la Junta Directiva y de la Comisión de Consultiva .
Català: Amb caràcter permanent i sense perjudici de les demés atribucions que puguin conferir-se-li en el moment del seu nomenament , seran inherents i corresponen a aquest càrrec :
Español: Con carácter permanente y sin perjuicio de las demás atribuciones que puedan conferirle en el momento de su nombramiento , serán inherentes y corresponden a este cargo :
Català: g ) Portar la representació de la Mutualitat en tota classe d ' organismes públics i privats , autoritats i tribunals , òrgans administratius i tribunals arbitrals , tant comuns com especials amb les més àmplies facultats .
Español: g ) Representar a la Mutualidad en toda clase de organismos públicos y privados , autoridades y tribunales , órganos administrativos y tribunales arbítrales , tanto comunes como especiales con las más amplias facultades .
Català: L ' entitat portarà la seva comptabilitat d ' acord amb el Pla de comptabilitat de les entitats asseguradores aprovat pel Reial decret 2014 / 1997 , de 26 de desembre , i organitzarà les seves estadístiques i anotacions comptables d ' acord amb el que estableixin les disposicions d ' aplicació .
Español: La entidad llevará su contabilidad de acuerdo con el Plan de contabilidad de las entidades aseguradoras aprobado por Real decreto 2014/ 1997 , de 26 de diciembre , y organizará sus estadísticas y anotaciones contables de acuerdo con lo que establecen las disposiciones de aplicación .
Català: La Mutualitat assumirà directament i totalment els riscos assegurats , sense perjudici de poder concertar amb la seva Federació els convenis de reassegurança que consideri oportuns i siguin tècnicament i legal procedents .
Español: La Mutualidad asumirá directamente y totalmente los riesgos asegurados , sin perjuicio de poder concertar con su Federación los convenios de reaseguro que considere oportunos y sean técnicamente y legalmente procedentes .
Català: La modificació dels Estatuts , i en el cas Reglaments , requereix reunió d ' Assemblea convocada a l ' efecte i acord adoptat per majoria absoluta de vots presents i representats , presentada per les dues terceres parts dels assistents .
Español: La modificación de los Estatutos , y en el caso de Reglamentos , requieren reunión de la Asamblea convocada a los efectos y al acuerdo por mayoría absoluta de votos presentes y representados , presentados por las dos terceras partes de los asistentes .
Català: L ' Entitat es podrà fusionar , escindir i absorbir en d ' altres , previ acord de l ' Assemblea reunida en sessió extraordinària convocada a l ' efecte i per majoria de dos terços dels vots presents i representats , complimentant tot quant en relació a aquestes qüestions estableixin les disposicions d ' aplicació , i a la corresponent autorització de l ' òrgan oficial de l ' Administració .
Español: La Entidad se podrá fusionar , escindir o absorber en otras , previo acuerdo de la Asamblea reunida en sesión extraordinaria convocada a los efectos y por mayoría de dos tercios de los votos presentes y representados , cumplimentando todo cuanto en relación a estas cuestiones establece las disposiciones de aplicación , y a la correspondiente autorización del órgano oficial de la Administración .
Català: b ) Per acord de l ' Assemblea , reunida en sessió extraordinària convocada a l ' efecte , i adoptat per majoria de les dues terceres parts dels vots presents i representats .
Español: b ) Por acuerdo de la Asamblea , reunida en sesión extraordinaria convocada a los efectos , y adoptado por mayoría de las dos terceras partes de los votos presentes y representados .
Català: Aquesta Mutualitat està voluntàriament adherida a la Federació de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya i accepta els seus Estatuts i els Reglaments dels Serveis que tinguin establerts .
Español: Esta Mutualidad está voluntariamente adherida a la Federación de Mutualidades de Previsión Social de Catalunya y acepta sus Estatutos y los Reglamentos de los Servicios que tengan establecidos .
Català: Totes les qüestions derivades de l ' aplicació d ' aquests Estatuts que no restin resoltes un cop esgotats els tràmits que s ' hi determinin , podran cometre ' s a la decisió dels organismes de conciliació i arbitratge que tingui organitzats la Federació a la qual pertanyi , sempre amb subjecció als preceptes reglamentaris que regeixin l ' esmentat organisme .
Español: Todas las cuestiones derivadas de la aplicación de estos estatutos que no estén resueltas una vez agotados los tramites que se determinen , podrán someterse a la decisión de los organismos de conciliación y arbitraje que tenga organizados la Federación a la que pertenezcan , siempre con sujeción a los preceptos reglamentarios que rigen en el mencionado organismo .
Català: Seran competents per a la resolució de qualsevol conflicte derivat del contracte d ' assegurança , els Jutjats i tribunals corresponents al domicili de l ' assegurat , sense que sigui vàlid cap pacte en contra .
Español: Serán competentes para la resolución de cualquier conflicto derivado del contrato de seguro , los Juzgados y tribunales correspondientes al domicilio del asegurado , sin que sea valido ningún pacto en contra .
Català: Atès que en data 23 de juliol de 2002 es va convocar les entitats col · laboradores a la 149a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que en fecha 23 de julio de 2002 se convocó a las entidades colaboradoras a la 149ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 30 de gener de 2002 , tal com reflecteix l ' acta de la 149a subhasta ordinària que va tenir lloc el 25 de juliol de 2002 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 30 de enero de 2002 , tal como se refleja en el acta de la 149ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 25 de julio de 2002 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 149a subhasta ordinària de pagarés del dia 25 de juliol de 2002 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 149ª subasta ordinaria de pagarés del día 25 de julio de 2002 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona i Crèdit Agricole Indosuez , Sucursal en España .
Español: Entidades adjudicatarias : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona y Crèdit Agricole Indosuez , Sucursal en España .
Català: 2859 , de 31.3.1999 ) , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel .
Español: 2859 , de 31.3.1999 ) , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel .
Català: 3505 , de 2.11.2001 ) , estableix la convocatòria d ' ajuts per a l ' any 2002 i el pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 3505 , de 2.11.2001 ) , establece la convocatoria de ayudas para el año 2002 y el presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Aquesta línia d ' ajut és cofinançada entre la Unió Europea , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Esta línea de ayuda está cofinanciada entre la Unión Europea , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: " 7.3 L ' import global destinat a aquesta línia d ' ajuts és de 221.172,00 euros , dels quals 55.293,11 euros aniran a càrrec de la partida 1702D / 777170000 / 7131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; 55.293 euros a càrrec de fons transferits per a aquestes actuacions per part del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació ; i 110.586,00 euros a càrrec dels fons FEOGA-Garantia .
Español: " 7.3 El importe global destinado a esta línea de ayudas es de 221.172,00 euros , de los que 55.293,11 euros irán a cargo de la partida 1702D/ 777170000/ 7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; 55.293 euros a cargo de fondos transferidos para estas actuaciones por parte del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación ; y 110.586,00 euros a cargo de los fondos FEOGA-Garantía .
Català: 3370 , de 18.4.2001 ) es varen aprovar les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors .
Español: 3370 , de 18.4.2001 ) se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y en la instalación de jóvenes agricultores .
Català: 3506 , de 5.11.2001 ) es varen modificar les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors que estableix l ' Ordre de 9 d ' abril de 2001 , per tal d ' adaptar-les a les condicions que estableix el Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , i es van convocar els corresponents a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: 3506 , de 5.11.2001 ) se modificaron las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y en la instalación de jóvenes agricultores que establece la Orden de 9 de abril de 2001 , con el fin de adaptarlas a las condiciones que establece el Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , y se convocaron las correspondientes al año 2002 ( DOGC núm .
Català: Valorada la conveniència de fomentar aquest tipus d ' ajut , i de que se ' n beneficiï el major nombre possible de sol · licitants , es fa necessari ampliar la dotació pressupostària assignada en l ' Ordre de 30 d ' octubre de 2001 .
Español: Valorada la conveniencia de fomentar este tipo de ayuda , y de que se beneficie de ella el mayor número posible de solicitantes , se hace necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada en la Orden de 30 de octubre de 2001.
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Incrementar en 6.228.765,54 euros la quantia que estableix l ' Ordre de 30 d ' octubre de 2001 , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i primera instal · lació de joves agricultors i es convoquen els corresponents a l ' any 2002 , en la qual l ' import màxim era de 5.502.626,42 euros .
Español: Incrementar en 6.228.765,54 euros la cuantía que establece la Orden de 30 de octubre del 2001 , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y primera instalación de jóvenes agricultores y se convocan las correspondientes al año 2002 , en la que el importe máximo era de 5.502.626,42 euros .
Català: Així doncs , l ' import màxim actual és de 11.731.391,96 euros ( 5.502.626,42 euros més 6.228.765,54 euros ) .
Español: Así pues , el importe máximo actual es de 11.731.391,96 euros ( 5.502.626,42 euros más 6.228.765,54 euros ) .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' esmentada Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària D / 77117010077143 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2002 , en una quantia de 27.045,54 euros , i a càrrec dels pressupostos per a l ' any 2003 per un import de 6.201.720 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de la partida presupuestaria D/ 77117010077143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2002 , en una cuantía de 27.045,54 euros , y a cargo de los presupuestos para el año 2003 por un importe de 6.201.720 euros .
Català: 3599 , de 20.3.2002 ) , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de llicències retribuïdes per a dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2002-2003 , destinades als funcionaris i funcionàries de carrera dels cossos docents i dels cossos d ' inspectors i d ' inspectores , i atesa la proposta de la comissió seleccionadora constituïda d ' acord amb l ' apartat 4 de la Resolució esmentada ,
Español: 3599 , de 20.3.2002 ) , por la que se convoca concurso público para la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2002-2003 , destinadas a los funcionarios y funcionarias de carrera de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspectores y de inspectoras , y de acuerdo con la propuesta de la comisión seleccionadora constituida de acuerdo con el apartado 4 de la Resolución mencionada ,