Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si els trasllats de zona es fan per un temps superior a 6 mesos , el tripulant afectat per la mesura té dret a una indemnització per habitatge , la quantia de la qual s ' ha de pactar amb l ' armador en cas que no en tingui , l ' armador té l ' obligació de facilitar un habitatge al tripulant .
Español: Cuando los traslados de zona sean por un tiempo superior a los 6 meses , el tripulante afectado por la medida tendrá derecho a una indemnización por vivienda , cuya cuantía será pactada con el armador o , en su defecto , éste vendrá obligado a facilitar una vivienda al tripulante .
Català: S ' entén per comissió de servei la missió professional o les comeses especials fora del remolcador que l ' empresa ordeni d ' acomplir circumstancialment als tripulants en qualsevol lloc , com també l ' expectativa d ' embarcament si el tripulant és fora del seu domicili per ordre de l ' empresa .
Español: Se entenderá por comisión de servicio la misión profesional o cometidos especiales fuera del remolcador que circunstancialmente ordene la empresa realizar a los tripulantes en cualquier lugar , así como la expectativa de embarque cuando el tripulante se encuentre fuera de su domicilio por orden de la empresa .
Català: En tot cas , les despeses que s ' escaiguin s ' han de fer efectives després d ' haver-les justificat prèviament ; l ' empresa ha de bestreure una quantitat estimada per l ' import d ' aquestes despeses .
Español: En cualquier caso los gastos que puedan realizarse se abonarán , previa justificación , debiendo la empresa adelantar una cantidad estimada por el importe de dichos gastos .
Català: El quadre indicador ha de ser confeccionat per una comissió constituïda pels membres que designi cadascuna de les representacions . ~ ~ ~ A la part social hi ha d ' haver un representant de cadascuna de les categories laborals afectades .
Español: La confección del cuadro indicador se llevará a cabo por una comisión compuesta por los miembros que cada una de las representaciones designe , debiendo figurar en la parte social un representante de cada una de las categorías laborales afectadas .
Català: Els patrons dels remolcadors han de tenir cura de l ' organització a l ' hora de recollir als capitans dels vaixells , en la maniobra dels quals col · laboren , els vals acreditatius de la prestació d ' aquest servei , signats pel capità . ~ ~ ~ Han de lliurar els vals a la seva base juntament amb el full diari de serveis .
Español: Los patrones de los remolcadores cuidarán de organizar la recogida a los capitanes de los buques , a cuya maniobra colaboran , de los vales acreditativos de la prestación de servicio , firmados por el capitán , cuyos vales entregarán a su base juntamente con la hoja diaria de servicios .
Català: --1 Durant el període de vigència d ' aquest Conveni , els treballadors subjectes han de prestar serveis durant 2.616 hores anuals en total , distribuïdes en 109 guàrdies de 24 hores de durada cadascuna ; s ' estableix que l ' hora de relleu d ' aquesta guàrdia és de les 8 del matí .
Español: -- 1 Durante la vigencia del presente Convenio , los trabajadores afectados prestarán sus servicios durante un total de 2.616 horas anuales , distribuidas en 109 guardias de 24 horas de duración cada una de ellas , estableciéndose las 8 de la mañana como hora de relevo de dicha guardia .
Català: Aquestes guàrdies s ' han d ' efectuar en dies alterns , amb un descans de 10 o 12 dies naturals a continuació , segons la durada del mes , dins cada període de 30 dies naturals , i sense que en cap moment hi pugui haver menys de 24 hores entre cada dues guàrdies .
Español: Dichas guardias se realizarán en días alternos , con un descanso de 10 ó 12 días naturales a continuación , según la duración del mes , dentro de cada período de 30 días naturales , y sin que en ningún momento puedan mediar menos de 24 horas entre cada dos guardias .
Català: a ) 1.826 hores i 27 minuts de feina efectiva , que corresponen a la jornada màxima ordinària que estableix l ' article 34.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: a ) 1.826 horas y 27 minutos de trabajo efectivo , correspondientes a la jornada máxima ordinaria establecida en el artículo 34.1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: b ) Les hores de presència que , sumades a les de feina efectiva , són necessàries per completar les 2.616 hores anuals a què es refereix el número 1 d ' aquest article .
Español: b ) Las horas de presencia que , sumadas a las de trabajo efectivo , sean necesarias para completar el número de 2.616 horas anuales a que se refiere el número 1 de este artículo .
Català: --3 Per acomplir la jornada que estableix el número anterior , els treballadors han de percebre el salari que detalla la taula salarial annexa per a cada categoria professional .
Español: -- 3 Por la realización de la jornada establecida en el número anterior , los trabajadores percibirán el salario que para cada categoría profesional se detalla en la tabla salarial anexa .
Català: a ) Si es fa una sortida de durada inferior a 12 hores en guàrdia ordinària ; a partir del moment en què s ' ultrapassa la línia de practicatge s ' ha de percebre un plus de sortida al mar d ' import conforme a l ' annex 1 ( concepte número 9 ) .
Español: a ) Salidas de duración inferior a 12 horas , estando en la guardia ordinaria ; se percibirá a partir del momento en que se rebase la línea de practicaje un plus de salida a la mar de un importe según el anexo 1 ( concepto número 9 ) .
Català: b ) Si se surt al mar en guàrdia ordinària i el servei és inferior a 12 hores , en cas que s ' acabi la guàrdia s ' ha de percebre un plus de sortida al mar d ' acord amb l ' annex 1 ( concepte número 9 ) i les hores de relleu fins que acabi el servei .
Español: b ) Cuando se salga a la mar estando en la guardia ordinaria , el servicio sea inferior a 12 horas , y se finalice la guardia , se percibirá un plus de salida a la mar según anexo 1 ( concepto número 9 ) y horas de relevo hasta que finalice el servicio .
Català: c ) Si se surt al mar en guàrdia ordinària i el servei és superior a 12 hores i inferior a 24 hores , s ' ha de percebre un plus de sortida al mar d ' acord amb l ' annex 1 ( concepte número 10 ) .
Español: c ) Cuando se salga a la mar estando en la guardia ordinaria y el servicio sea superior a 12 horas e inferior a 24 horas , se percibirá un plus de salida a la mar según anexo 1 ( concepto número 10 ) .
Català: d ) Si , a causa d ' una sortida al mar , s ' ultrapassa la jornada ordinària fins a enllaçar amb la guàrdia següent ( 24 hores ) , es poden donar els casos següents :
Español: d ) Cuando , debido a una salida a la mar , se rebase la jornada ordinaria hasta enlazar con la siguiente guardia ( 24 horas ) , pueden darse los siguientes casos :
Català: Des de l ' acabament de la guàrdia ( 8 del matí ) fins a les 8 del vespre s ' han de percebre les hores de relleu i , a més , un plus de sortida al mar d ' acord amb l ' annex 1 ( concepte número 9 ) .
Español: -- 1 Entre la finalización de la guardia ( 8 horas de la mañana ) hasta las 20 horas se percibirán horas de relevo más un plus de salida a la mar según anexo 1 ( concepto número 9 ) .
Català: Entre les 8 del vespre i les 8 del matí de l ' endemà s ' han de percebre solament les hores de relleu ( sense plusos ) ; cal anul · lar el punt anterior .
Español: -- 2 Entre las 20 y las 8 horas del día siguiente , se percibirá sólo horas de relevo ( sin pluses ) , quedando anulado el punto anterior .
Català: Aquestes retribucions compensen i comprenen la totalitat dels conceptes que es percebien per sortides al mar ; cal respectar , a més dels plusos esmentats , l ' import de les 72 hores de presència .
Español: Dichas retribuciones compensan y comprenden la totalidad de los conceptos que , por salidas a la mar , se venían percibiendo ; además de los citados pluses se respetará el importe de las 72 horas de presencia .
Català: Si la sortida al mar comporta cap canvi de base de treball , el personal fix ha de percebre les mateixes retribucions que hauria percebut a la base de Barcelona , incloent-hi una prima de 5.733 pessetes mensuals ( sens perjudici del que preveu l ' article 13 ) , per la mateixa quantitat d ' hores sempre que es tracti de ports espanyols .
Español: Cuando la salida a la mar implique un cambio de base de trabajo , el personal fijo percibirá las mismas retribuciones que hubiera percibido en la base de Barcelona , más una prima de 5.733 pesetas mensuales ( sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13 ) , por la misma cantidad de horas y siempre que se trate de puertos españoles .
Català: A l ' efecte del que estableix aquest article , es considera durada de la sortida el temps que transcorre des que s ' ultrapassa la línia de practicatge fins que s ' hi retorna .
Español: A los efectos establecidos en el presente artículo , se considerará duración de la salida el tiempo transcurrido desde que se rebase la línea de practicaje hasta el retorno a la misma .
Català: A més , cal fer efectiva una borsa de vacances , d ' acord amb la quantia que s ' especifica per a cada categoria i segons l ' antiguitat de cada treballador , de conformitat amb el que preveu l ' annex que s ' adjunta a aquest Conveni . ~ ~ ~ Aquest import compensa i compendia qualsevol diferència en matèria de retribució de les vacances .
Español: Aparte se abonará una bolsa de vacaciones en la cuantía que se especifica para cada categoría y de acuerdo con las antigüedades de cada trabajador , especificado en el anexo que se adjunta al presente Convenio , que compensa y compendia cualquier diferencia en materia de retribución de las vacaciones .
Català: Per malaltia greu o mort del cònjuge , fills , pares , germans , sogres , néts o avis : 5 dies ampliables fins a 7 dies , segons que calgui efectuar desplaçaments fora del lloc de residència o no .
Español: Por enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge , hijos , padres , hermanos , padres políticos , nietos o abuelos , 5 días ampliables hasta 7 días , en función de si se ha de efectuar o no desplazamientos fuera de su lugar de residencia .
Català: a ) Qualsevol treballador amb més de 2 anys d ' antiguitat a l ' empresa té dret que li sigui concedida una excedència per un termini no inferior a 6 mesos ni superior a 5 anys .
Español: a ) Todo trabajador con más de 2 años de antigüedad en la empresa tendrá derecho a que se le sea concedida excedencia por un plazo no inferior a 6 meses ni superior a 5 años .
Català: En el supòsit de l ' apartat a ) , cal computar al treballador el temps d ' excedència a l ' efecte de l ' antiguitat , i l ' empresa té l ' obligació de reintegrar-lo al lloc de treball tan aviat com hi hagi una plaça vacant de la seva categoria , o bé en una altra de categoria inferior si el tripulant ho accepta , respectant , en tot cas , el salari que li correspondria en cas que ocupés el lloc que li pertoca .
Español: En el supuesto del apartado a ) , le será computado el tiempo de excedencia a efectos de antigüedad , y la empresa estará obligada a reintegrarle en el puesto de trabajo a la primera vacante que se produzca , o en otra de inferior categoría si ésta es aceptada por el tripulante , pero respetándole , en todo caso , el salario que le correspondería de ocupar el puesto que le corresponde .
Català: Es manté el costum que els àpats es facin dins els temps morts de la jornada laboral , sempre que el pla laboral comporti una permanència a bord de més de 8 hores consecutives .
Español: Se mantiene la costumbre de que las comidas se realicen dentro de los tiempos muertos de la jornada laboral , siempre y cuando el plan de trabajo suponga una permanencia a bordo superior a 8 horas consecutivas .
Català: Si , per qualsevol circumstància , el relleu d ' un tripulant no pot produir-se en l ' horari establert prèviament en el pla de treball , aquest fet s ' ha de comunicar immediatament al cap de personal i la permanència del tripulant sortint en el seu lloc de treball queda limitada a 2 hores com a màxim , que tenen el caràcter d ' estructurals i , per tant , són obligatòries , a partir de les quals les que es produeixin són extraordinàries i , per tant , voluntàries .
Español: Cuando , por cualquier circunstancia , el relevo de un tripulante no pueda producirse en el horario previamente establecido en el plan de trabajo , se comunicará tal hecho de forma inmediata al jefe de personal , quedando limitada la permanencia del tripulante saliente en su puesto de trabajo a un máximo de 2 horas , que tendrán el carácter de estructurales y por tanto serán obligatorias , a partir de las cuales las que se produzcan serán extraordinarias y , por tanto , voluntarias .
Català: El salari que ha de percebre cada treballador és el que , d ' acord amb el que assenyala l ' annex d ' aquest Conveni , pertoca a l ' acompliment de la jornada que estableix l ' article 17 .
Español: El salario a percibir por cada trabajador será el que , a tenor de lo señalado en el anexo del presente Convenio , corresponde a la realización de la jornada establecida en el artículo 17.
Català: Atesa la naturalesa permanent de la feina al mar , el salari que estableix aquest Conveni col · lectiu inclou específicament el suplement que fixa l ' article 43 de l ' Ordenança laboral per a empreses de trànsit interior de ports per als serveis especials dels dies de festa , nocturns o en hores intempestives o , si s ' escau , el que preveu l ' article 34.6 de l ' Estatut dels treballadors vigent ( Llei 8 / 1980 ) .
Español: Dada la naturaleza permanente del trabajo en el mar , el salario que se pacta en el presente Convenio colectivo comprende específicamente el suplemento que fija el artículo 43 de la Ordenanza laboral para empresas de tráfico interior de puertos para los servicios especiales en días de fiestas , nocturnos o en horas intempestivas , o , en su caso , lo dispuesto en el artículo 34.6 del vigente Estatuto de los trabajadores ( Ley 8/ 1980 ) .
Català: S ' ha de pagar per triennis , d ' acord amb l ' annex 1 ( concepte número 2 ) i l ' annex 2 , quant a la incidència en les hores extraordinàries .
Español: Se pagará por trienios de acuerdo con el anexo 1 ( concepto número 2 ) y anexo 2 , en cuanto a su incidencia en las horas extraordinarias .
Català: Les hores extraordinàries s ' han de retribuir d ' acord amb el valor que la taula salarial annexa estableix per a cada categoria , sense que el nombre total de les que s ' efectuen no ultrapassin les 80 hores en còmput anual , de conformitat amb l ' article 35.2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las horas extraordinarias serán retribuidas de acuerdo con el valor que se establece para cada categoría en la tabla salarial anexa , sin que el número total de las realizadas pueda sobrepasar las 80 en cómputo anual , de conformidad con el artículo 35.2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Si la durada de les guàrdies que estableix el número 1 de l ' article 17 s ' ha de prolongar més de 24 hores per raons de relleus , malalties , doblades , etc . , cada una de les que passin d ' aquell nombre es consideren hores extraordinàries estructurals , i s ' han de pagar d ' acord amb els valors que reflecteix la taula salarial annexa .
Español: Cuando la duración de las guardias establecidas en el número 1 del artículo 17 citado haya de prolongarse más de 24 horas por razones de relevos , enfermedades , dobladas , etc. , cada una de las que excedan de aquel número tendrán la consideración de horas extraordinarias estructurales , abonándose de acuerdo con los valores que se reflejan en la tabla salarial anexa .
Català: Les empreses abonaran als seus treballadors les dues pagues extraordinàries reglamentàries en els mesos de juny i desembre de cada any , i una tercera paga extraordinària durant el mes de març també de cada any .
Español: Las empresas abonarán a sus trabajadores las dos pagas extraordinarias reglamentarias en los meses de junio y diciembre de cada año y , una tercera paga extraordinaria en el mes de marzo de cada año .
Català: La quantia de les pagues extraordinàries serà la suma del salari base més l ' antiguitat i el plus de telefonia a qui correspongui , llevat de la de març que quedarà incrementada en les quantitats addicionals previstes a la disposició transitòria tercera .
Español: La cuantía de tales pagas extraordinarias será la suma del salario base más la antigüedad y el plus de telefonía a quien corresponda , salvo la del mes de marzo que quedará incrementada en las cuantías adicionales previstas en la disposición transitoria tercera .
Català: Els treballadors que s ' incorporin a files o al servei social substitutori , portant almenys 3 anys de servei a l ' empresa , rebran al mes de juliol i per Nadal en concepte de meritació extrasalarial , l ' import equivalent a les gratificacions que els hi haguessin correspost en les esmentades dates .
Español: Los trabajadores que se incorporen a filas o al servicio social sustitutorio , llevando al menos 3 años de servicio en la empresa , percibirán en julio y Navidad , en concepto de devengo extrasalarial , el importe equivalente a las gratificaciones extraordinarias abonables en las citadas fechas .
Català: D ' acord amb les disposicions vigents a l ' Estatut dels treballadors ( Llei 8 / 1980 ) en relació amb el Decret ordenador del salari , aquest concepte ha estat inclòs al valor de l ' hora extraordinària de la taula salarial annexa .
Español: De acuerdo con las disposiciones vigentes en el Estatuto de los trabajadores ( Ley 8/ 1980 ) en relación con el Decreto ordenador del salario , dicho concepto ha quedado incluido en el valor de la hora extraordinaria de la tabla salarial anexa .
Català: Les empreses han de disposar de prou plantilla per atendre el funcionament normal de les seves activitats i el trànsit dels seus vaixells , com també la seguretat dels vaixells i de les seves dotacions , i , en general , per assegurar en tot cas les condicions laborals a les empreses .
Español: Las empresas dispondrán de la plantilla suficiente para atender la marcha normal de sus actividades , al tráfico de sus buques , así como a la seguridad de los mismos y sus dotaciones y , en general , para asegurar en todo caso las condiciones de trabajo de éstas .
Català: Les empreses que no tenen elaborada la seva plantilla corresponent han de procedir a elaborar-la ; n ' han de lliurar una còpia de la llista al Comitè d ' Empresa o delegats de personal i col · locar-ne un exemplar als remolcadors de la flota .
Español: Las empresas que no tengan elaborada su plantilla correspondiente procederán a su confección , cuya copia se entregará al Comité de Empresa o delegados de personal , colocando un ejemplar de la misma en los remolcadores de la flota .
Català: El mecamar , que és el mariner especialitzat amb el certificat de competència corresponent , està en condicions d ' acomplir indistintament els serveis de coberta o de màquines ; en tot cas , ha de col · laborar durant les maniobres d ' atracada i desatracada i d ' enganxada de remolcs , però no pot exercir simultàniament les funcions de màquina i de coberta .
Español: El mecamar , que es el marinero especializado en posesión del certificado de competencia correspondiente , estará en condiciones de desempeñar indistintamente los servicios de cubierta o máquinas , colaborando en todo caso en las maniobras de atraque y desatraque y enganche de remolques , no pudiendo simultanear las funciones de máquina y cubierta .
Català: S ' estableix un període de prova de 15 dies feiners per al personal no qualificat , de 6 mesos per al personal titulat i de 2 mesos per a la resta del personal .
Español: Se establece un período de prueba de 15 días laborables para el personal no cualificado , 6 meses para el personal titulado y 2 meses para el resto del personal .
Català: Durant aquest període , que s ' ha de pactar expressament a cada nou contracte de treball , totes dues parts poden rescindir unilateralment el contracte de treball , sempre que s ' hagi comunicat per escrit a l ' altra part amb 8 dies de temps com a mínim .
Español: Dicho período deberá pactarse expresamente en cada nuevo contrato de trabajo y durante el mismo ambas partes podrán rescindir unilateralmente el contrato de trabajo , comunicándolo por escrito a la otra parte con una antelación mínima de 8 días .
Català: En cas que el període de prova de qualsevol feina expiri en el decurs d ' una sortida al mar , aquest període s ' ha de considerar prorrogat fins que el remolcador toca la seva base .
Español: En caso de que el período de prueba de cualquier trabajo expire en el transcurso de una salida a la mar , dicho período se considerará prorrogado hasta que el remolcador toque su base .
Català: El nombre d ' empleats amb contracte temporal existents a les empreses no superarà mai el 10 % de la plantilla fixa , sense tenir en compte dins d ' aquest percentatge les cotitzacions temporals que s ' efectuïn per cobrir el lloc de treball del personal fix durant el període de vacances , en situació d ' incapacitat temporal , llicència o excedència , o quan existeixin circumstàncies de força major que facin necessària tal contractació .
Español: El número de empleados con contrato temporal existentes en las empresas no superará nunca el 10 % de la plantilla de personal fijo , sin computarse en este porcentaje las contrataciones temporales que se efectúen para cubrir los puestos de trabajo fijo durante sus vacaciones , en situación de incapacidad temporal , licencia o excedencia ; o cuando concurran circunstancias de fuerza mayor que hagan necesaria tal contratación .
Català: Si hi ha vacants en els llocs de terra de les empreses , cal donar preferència als treballadors de l ' especialitat que provenen del personal embarcat d ' aquestes empreses perquè ocupi els llocs esmentats , llevat que hi hagi una oposició justificada del cap de personal .
Español: Cuando se produzcan vacantes en los puestos en tierra de las empresas , se dará preferencia para ocupar los mismos a los trabajadores de la especialidad que provengan del personal embarcado de dichas empresas , salvo oposición justificada del jefe de personal .
Català: Els treballadors de les categories professionals de patró , mecànic o mecamar , vinculats a les plantilles fixes de les empreses afectades per aquest Conveni , que fossin acomiadats per acomiadament col · lectiu o extinció objectiva derivada de causes econòmiques , tècniques i organitzatives o de producció , acollint-se als articles 51 i 52.c ) de l ' Estatut dels treballadors , sens perjudici de les indemnitzacions que els hi correspongui , conservaran durant els 3 anys següents a l ' extinció del contracte , un dret preferent a ser contractats per les empreses que operin en el port de Barcelona , en el supòsit que aquestes empreses haguessin d ' incorporar a la seva plantilla algun treballador de la seva mateixa categoria .
Español: Los trabajadores de las categorías profesionales de patrón , mecánico o mecamar , vinculados a las plantillas fijas de las empresas afectadas por este Convenio , que vieran rescindidos sus contratos de trabajo por despido colectivo o extinción objetiva derivada de causas económicas , técnicas , organizativas o de producción , al amparo de los artículos 51 y 52.c ) del Estatuto de los trabajadores , sin perjuicio de las indemnizaciones que les correspondan , conservarán durante los 3 años siguientes a la extinción del contrato un derecho preferente a ser contratados por las empresas que operen en el puerto de Barcelona , en el supuesto de que éstas tuvieran que incorporar a su plantilla a algún trabajador de su misma categoría .
Català: La Comissió Paritària del Conveni instrumentarà una relació o llista d ' espera , a on s ' inscriuran , per categories professionals , els treballadors que tinguin aquest dret de preferència i temporalitat d ' ocupació .
Español: La Comisión Paritaria del Convenio instrumentará una relación o lista de espera , en la que se inscribirá , por categorías profesionales , a los trabajadores que ostenten este derecho preferencial y temporal de empleo .
Català: Si existeixen treballadors inscrits en l ' esmentat llistat , les empreses , abans de procedir a la contractació de treballadors externs per cobrir les places vacants , hauran d ' oferir el lloc de treball als treballadors inscrits a la llista .
Español: De existir trabajadores inscritos en este listado , las empresas , antes de proceder a la contratación de trabajadores externos para cubrir plazas de plantilla , deberán ofrecerlos a los trabajadores inscritos en la lista .
Català: Si entre els inscrits a la llista d ' espera hi ha més aspirants que llocs de feina oferts , les empreses podran escollir lliurement entre els inscrits de la categoria corresponent que estiguin disposats a acceptar el lloc de treball .
Español: Si entre los inscritos en las listas de espera hay más aspirantes que empleos ofrecidos , las empresas elegirán libremente entre los inscritos de la categoría correspondiente que estén dispuestos a aceptar el empleo .
Català: Si s ' efectua cap sortida programada , el patró del remolcador o dels remolcadors que l ' han d ' efectuar són els encarregats de fer o elaborar la llista de les provisions , i n ' han de delegar la compra , per a la qual cosa han de rebre de l ' armador una quantitat de diners a compte de la que s ' ha estipulat per a la manutenció de tota la tripulació i adequada a la durada estimada del viatge , a més d ' un marge prudencial .
Español: Cuando se vaya a producir una salida programada , el patrón del remolcador o de los remolcadores que la vayan a realizar serán los encargados de realizar o elaborar la lista de las provisiones , y delegar su compra , para lo cual recibirán del armador una cantidad de dinero a cuenta de la estipulada para la manutención de toda la tripulación y adecuada a la duración estimada del viaje , además de un margen prudencial .
Català: Tots els remolcadors aptes per efectuar serveis de mar , tant programats com d ' emergència , han d ' anar proveïts d ' un recipient , degudament precintat i col · locat sota la responsabilitat del patró , amb aliments en conserva per a un període no inferior a 48 hores , per a la dotació que es considera necessària per prestar els serveis de mar .
Español: Todos aquellos remolcadores aptos para realizar servicios de mar , tanto programados como de emergencia , deberán ir provistos de un recipiente , debidamente precintado y colocado bajo la responsabilidad del patrón , el cual contendrá alimentos en conserva para un período no inferior a 48 horas , para la dotación estimada necesaria para prestar dichos servicios de mar .
Català: Aquest article comprèn totes les feines l ' acompliment de les quals , per la seva naturalesa , necessiten un esforç o una dedicació especials per part del tripulant , comporten un desgast superior al normal de la seva capacitat física i / o mental , o posen en perill la seva integritat física .
Español: Están comprendidos en este artículo todos aquellos trabajos que , por su naturaleza , para ser realizados , sea necesario un esfuerzo o dedicación especial por parte del tripulante , y supongan un desgaste superior al normal de su capacidad física o mental , o pongan en peligro su integridad física .
Català: Totes les feines han de ser efectuades amb les màximes condicions de seguretat i higiene , i cap tripulant no té l ' obligació d ' efectuar-les si no és en aquestes condicions .
Español: Todos los trabajos deben ser realizados con las máximas condiciones de seguridad e higiene , no estando obligado ningún tripulante a realizarlos si no es en tales condiciones .
Català: Així mateix , ha de facilitar cada 3 mesos un parell de guants de feina als mariners i als mecamars , i cada 4 mesos , als patrons i als mecànics . ~ ~ ~ Aquest material ha de ser d ' una qualitat acceptable , que en garanteixi la conservació durant el període esmentat .
Español: Asimismo , se facilitará un par de guantes de trabajo cada 3 meses a los marineros y mecamares , y cada 4 meses a los patrones y mecánicos , todo ello de una aceptable calidad que garantice la duración del citado período de tiempo .
Català: En cas d ' incapacitat transitòria degudament acreditada amb la baixa mèdica , els treballadors gaudeixen amb càrrec a l ' empresa del complement necessari per arribar al 100 % del salari de Conveni ; calculant-se aquest valor segons la mitjana dels 3 mesos anteriors a la data de la baixa .
Español: Los trabajadores en caso de incapacidad transitoria debidamente acreditada con la baja médica recibirán con cargo a la empresa el complemento necesario para alcanzar el 100 % del salario de convenio , calculándose dicho valor según el promedio de los 3 meses anteriores a la fecha de la baja .
Català: La direcció de les empreses ha de sotmetre al seu Comitè d ' Empresa les anomalies que , si s ' escau , s ' observin per decidir sobre la procedència i la continuïtat de les prestacions esmentades .
Español: La dirección de las empresas someterá a su Comité de Empresa las posibles anomalías que se observen , para decidir sobre la procedencia y continuidad de dichas prestaciones .
Català: Una antiguitat de 14 anys al servei de l ' empresa dóna dret al gaudi del premi de 6 mesos de salari base , incloent-hi l ' antiguitat , a cadascun dels treballadors que es jubilin o que accedeixen a una pensió d ' invalidesa .
Español: Una antigüedad de 14 años al servicio de la empresa da derecho al disfrute del premio de 6 meses de salario base más la antigüedad a todos aquellos trabajadores que se jubilen o accedan a una pensión de invalidez .
Català: En el supòsit que qualsevol treballador mori estant en servei , i hagués assolit l ' antiguitat mínima de 14 anys que li hauria donat dret a rebre el premi de jubilació , causa igualment dret a aquest premi , excepció feta que , havent assolit una edat i antiguitat de cotitzacions que li donés dret a una pensió de jubilació en el percentatge màxim del 100 % , no hagués cessat per acollir-se a aquesta .
Español: En el supuesto de que cualquier trabajador fallezca estando en activo , habiendo alcanzado la antigüedad mínima de 14 años que le hubiera dado derecho al percibo del premio de jubilación , causará igualmente derecho al mismo , salvo que , habiendo alcanzado una edad y antigüedad de cotizaciones que le diera derecho a una pensión de jubilación en el porcentaje máximo del 100 % , no hubiera cesado para acogerse a la misma .
Català: El premi de jubilació dels treballadors que morin en les condicions expressades és delegat a favor de les persones que designi lliurement cada treballador mitjançant escrit dirigit a l ' empresa si no hi ha designació escrita expressa , seran beneficiaris els seus hereus testamentaris , i si no hi ha testament , la seva vídua , si n ' hi ha , els seus fills menors d ' edat , si no hi ha vídua , i si no hi ha els anteriors , els seus hereus ab intestato .
Español: El premio de jubilación de los trabajadores que fallezcan en las condiciones expresadas se causará en favor de las personas que designe libremente cada trabajador por medio de escrito dirigido a la empresa . ~~~ De no mediar designación escrita expresa , serán beneficiarios sus herederos testamentarios , y de no existir testamento , su viuda , si la hubiese , sus hijos menores de edad , de no concurrir viuda , y , de no concurrir los anteriores , sus herederos ab intestato .
Català: Independentment de les prestacions de la Seguretat Social , l ' empresa concertarà , amb l ' entitat asseguradora que ella designi lliurement , una pòlissa per cobrir les contingències de mort o invalidesa permanent , derivades d ' accident de treball , mitjançant el lliurament d ' un capital al treballador afectat o als seus drethavents .
Español: Con independencia de las prestaciones del sistema público de la Seguridad Social aplicable a los trabajadores , las empresas concertarán con la entidad aseguradora que designen libremente una póliza para cubrir las contingencias de muerte o invalidez permanente , derivadas de accidente de trabajo , mediante la entrega de un capital al trabajador afectado o a sus causahabientes .
Català: El capital bàsic de la pòlissa serà de 6.500.000 pessetes i la cobertura que tindrà , així com les quanties concretes en cada situació , es descriuran a les pòlisses que s ' han subscrit , que s ' adjunten a l ' Acta de signatura del present Conveni .
Español: El capital básico de la póliza será de 6.500.000 pesetas , y las coberturas que comprenderá , así como las cuantías concretas en cada situación , serán las que se describan en las pólizas suscritas , que se acompañan al Acta de firma del presente Convenio .
Català: L ' empresa , per a aquestes circumstàncies , ha de concedir un préstec personal als treballadors de plantilla per una quantitat no superior a 176.800 pessetes , que han de ser reintegrades , si s ' escau , en un període de 3 anys , sense meritació de cap interès .
Español: La empresa , para estas circunstancias , concederá un préstamo personal a los trabajadores de la plantilla en una cuantía no superior a 176.800 pesetas , que serán reintegradas , en su caso , en un período de 3 años , sin devengo de interés alguno .
Català: Pel que fa a aquests ajuts , l ' empresa ha de tenir en compte les circumstàncies excepcionals en què es pot trobar algun dels treballadors i ha de procurar , atenent uns límits raonables , ajudar-los , tenint en compte les disponibilitats i les limitacions de l ' empresa a cada moment .
Español: En este orden de ayudas , la empresa tendrá en cuenta las circunstancias excepcionales en que pueda hallarse alguno de los trabajadores y procurará , dentro de los límites razonables , ayudar a los mismos , teniendo siempre presente las disponibilidades y limitaciones de la empresa en cada momento .
Català: Si se sol · licita el préstec i es concedeix per una quantitat superior a 38.675 pessetes , el treballador beneficiari d ' aquest préstec ha de subscriure , a petició de l ' empresa , una assegurança de vida amb quotes a càrrec seu , i ha de nomenar irrevocablement l ' empresa com a beneficiària de l ' import d ' aquesta assegurança fins a la quantitat de la suma que es presta .
Español: Cuando se solicite el préstamo , y éste sea concedido por cuantía superior a 38.675 pesetas , el trabajador beneficiario del mismo suscribirá , a petición de la empresa , un seguro de vida , con cuotas a su cargo , nombrando irrevocablemente a la empresa beneficiaria del importe de tal seguro hasta la cuantía de la suma prestada .
Català: En cas que el treballador mori sense haver liquidat el préstec , l ' empresa ha de cobrar de l ' empresa d ' assegurances l ' import de la pòlissa , i restituir als hereus la diferència resultant a favor seu , un cop deduït el dèbit pendent en aquell moment .
Español: En caso de fallecer el trabajador sin haber liquidado su préstamo , la empresa cobrará de la aseguradora el importe de aquella póliza , restituyendo a los herederos la diferencia resultante a su favor , deducido el débito pendiente en aquel momento .
Català: b ) La falta de puntualitat no justificada a l ' entrada o a la sortida del treball que no superi els 15 minuts , fins a un màxim de quatre vegades en un període de 6 mesos .
Español: b ) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo inferior a 15 minutos , hasta un máximo de cuatro ocasiones en un período de 6 meses .
Català: a ) La falta de puntualitat no justificada a l ' entrada o sortida del treball més de deu vegades durant 6 mesos o vint durant 1 any , degudament advertida .
Español: a ) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de diez ocasiones durante 6 meses o de veinte durante 1 año , debidamente advertida .
Català: d ) El frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions que se li encomanin , l ' apropiació o robatori de béns de propietat de l ' empresa , de companys o de qualsevol altra persona dins de les dependències de l ' empresa .
Español: d ) El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas o a la apropiación , hurto o robo de bienes propiedad de la empresa , de compañeros o de cualquiera otras personas dentro de las dependencias de la empresa .
Català: e ) Fer desaparèixer , inutilitzar , destruir o causar desperfectes en materials o estris de feina , maquinària , aparells , instal · lacions , mercaderies que es transportin , efectes i documents de l ' empresa .
Español: e ) Hacer desaparecer , inutilizar , destrozar o causar desperfectos en materiales , útiles , herramientas , maquinaria , aparatos , instalaciones , mercancías que se transporten , enseres y documentos de la empresa .
Català: h ) Causar accidents greus per negligència o imprudència inexcusable o la no-utilització reiterada dels elements de protecció en matèria de seguretat i higiene , degudament advertida .
Español: h ) Causar accidentes graves por negligencia o imprudencia inexcusable , o la no utilización reiterada de los elementos de protección en materia de seguridad e higiene , debidamente advertida .
Català: k ) La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus , considerant com a tal la situació en la que , amb anterioritat al moment de la comissió del fet , el treballador hagués estat sancionat dues o més vegades per faltes greus , de qualsevol naturalesa , durant un període de 6 mesos .
Español: k ) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves , considerando como tal aquella situación en la que , con anterioridad al momento de la comisión del hecho , el trabajador hubiese sido sancionado dos o más veces por faltas graves , de cualquier naturaleza , durante un período de 6 meses .
Català: --1 Per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors , serà perceptiu l ' inici d ' un expedient contradictori previ , que se li donarà per audiència al mateix treballador perquè faci les al · legacions per escrit en el termini de 3 dies hàbils , a la representació dels treballadors i al delegat sindical corresponent , si a l ' empresa li constés l ' afiliació del treballador al seu sindicat .
Español: -- 1 Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores , será preceptiva la incoación de un expediente contradictorio previo , en el que se dará audiencia , para alegaciones por escrito , en un plazo de 3 días hábiles , al propio afectado , a la representación de los trabajadores y al delegado sindical correspondiente , si a la empresa le constara la afiliación del trabajador a su sindicato .
Català: --2 La comunicació de l ' expedient es farà per escrit i haurà d ' incloure el plec de càrrecs o relació de fets i faltes que se li imputen i la seva qualificació inicial .
Español: -- 2 La comunicación del expediente se hará por escrito y deberá incluir el pliego de cargo o relación de los hechos o faltas que se imputen y la calificación inicial de los mismos .
Català: --3 Transcorregut el termini d ' audiència , i tant si s ' han efectuat les al · legacions com si no , l ' empresa comunicarà la decisió definitiva que adopti , i en cas que s ' imposés una sanció , ho comunicarà per escrit a l ' afectat , a la representació dels treballadors i en el seu cas al delegat sindical corresponent .
Español: -- 3 Transcurrido el plazo de audiencia , y tanto si se han efectuado alegaciones como si no , la empresa comunicará la decisión definitiva que adopte y , en caso de imponer sanción , lo comunicará por escrito al afectado , a la representación de los trabajadores y , en su caso , al delegado sindical correspondiente .
Català: --4 L ' empresa podrà acordar la mida de suspensió d ' ocupació de l ' afectat entretant duri la tramitació de l ' expedient contradictori , i només en el supòsit que l ' expedient acabi amb una sanció en ferm de suspensió d ' ocupació i sou , serà d ' aplicació amb càrrec i a compte d ' aquesta , els dies de suspensió d ' ocupació que ja hagi efectuat l ' empleat .
Español: -- 4 La empresa podrá acordar la medida cautelar de suspensión de empleo del afectado mientras dura la tramitación del expediente contradictorio , y sólo en el supuesto de que el expediente concluya con una sanción firme de suspensión de empleo y sueldo , será aplicable , con cargo y a cuenta de la misma , los días de suspensión de empleo en que haya permanecido el empleado .
Català: La peculiaritat de la feina al mar exigeix que es concreti l ' aplicació dels drets sindicals amb vista que puguin ser realment exercits pels marins en igualtat de condicions respecte a la resta dels treballadors .
Español: La peculiaridad del trabajo en el mar exige que se concrete la aplicación de los derechos sindicales con el objeto de que realmente puedan ser ejercidos por los marinos en igualdad de condiciones respecto al resto de los trabajadores .
Català: És per això que les garanties que estableixen els articles següents s ' han d ' entendre sens perjudici de les que conté l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors respecte als membres del Comitè d ' Empresa i els delegats de personal .
Español: Por ello , las garantías establecidas en los artículos siguientes deben entenderse sin perjuicio de las contenidas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores respecto de los miembros del Comité de Empresa y delegados de personal .
Català: e ) Disposar de facilitats per interrompre la seva activitat laboral al remolcador si les exigències de la seva representació sindical ho imposen per comunicar-se amb els seus representats i informar-los dels afers d ' interès sindical comú .
Español: e ) A disponer de facilidades precisas para interrumpir su actividad laboral en el remolcador cuando las exigencias de su representación sindical así lo impongan para comunicarse con sus representados e informarles sobre los asuntos de interés sindical común .
Català: La durada del mandat dels membres del Comitè d ' Empresa és de 4 anys , de conformitat amb el que estableixen l ' Estatut dels treballadors i la disposició addicional segona de la Llei orgànica de llibertat sindical . ~ ~ ~ Aquests mandats són revocables en qualsevol moment per l ' assemblea de treballadors de l ' empresa , d ' acord amb el que preveu el segon paràgraf de l ' article 67.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La duración del mandato de los miembros de la representación de los trabajadores será de 4 años , de conformidad con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y en la disposición adicional segunda de la Ley orgánica de libertad sindical , siendo revocables en todo momento por la asamblea de trabajadores de la empresa , de acuerdo con lo dispuesto en el segundo párrafo del artículo 67.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , els representants sindicals disposen d ' una reserva de fins 180 hores anuals . ~ ~ ~ En cas que hi hagi cap disposició oficial que en modifiqui el nombre en còmput anual , cal atenir-se al que estableix la legislació en cada moment .
Español: Los representantes sindicales dispondrán de una reserva de hasta 180 horas anuales , durante la vigencia del presente Convenio , que , en caso de modificarse su número en cómputo anual por disposiciones oficiales , se estará a lo en cada momento legislado .
Català: Independentment de les 180 hores establertes en els paràgrafs anteriors , els representants sindicals disposaran d ' un crèdit d ' un màxim de 25 hores anuals , que hauran de ser destinades a la realització d ' activitats relacionades amb la seva formació sindical .
Español: Independientemente de las 180 horas establecidas en los párrafos anteriores los representantes sindicales dispondrán de un crédito de un máximo de 25 horas anuales , que deberán ser destinadas a la realización de actividades relacionadas con su formación sindical .
Català: a ) Pel que fa a totes les qüestions relacionades amb l ' estudi , la preparació i la negociació de convenis , pactes o acords amb la patronal o els seus representants , es considera que el delegat sindical , si actua com a representació dels tripulants de l ' empresa fora de la seva localitat habitual de treball , es troba en comissió de servei , amb el benentès que a les reunions prèvies a la preparació de convenis , pactes o acords l ' empresa ja té dret a ser informada de l ' evolució d ' aquestes reunions .
Español: a ) Cuando el delegado sindical actúe en representación de los tripulantes de empresa , fuera de su localidad habitual de trabajo , en todo lo relacionado con el estudio , preparación y negociación de convenios , pactos o acuerdos con la patronal o sus representantes , se considerará que se encuentra en comisión de servicio .
Català: A les reunions de la representació social , prèvies a les negociacions esmentades , l ' empresa només ha de pagar als delegats sindicals les despeses de viatge de dos desplaçaments , independentment dels dies que hagi durat la reunió .
Español: En las reuniones de la representación social , previas a las negociaciones antes expresadas , la empresa sólo abonará a los delegados sindicales los gastos de viaje de dos desplazamientos con independencia de los días de la reunión .
Català: c ) Els delegats han de controlar les hores extraordinàries , tant perquè el nombre d ' aquestes hores sigui l ' imprescindible per evitar els danys extraordinaris i urgents , com perquè se ' n faci una distribució equitativa entre els tripulants de cada departament .
Español: c ) Ejercerá el control sobre las horas extraordinarias , tanto para que el número de las mismas sea el imprescindible para evitar daños extraordinarios y urgentes , como en la distribución equitativa de las mismas entre los tripulantes de cada departamento .
Català: Els representants de qualsevol sindicat reconegut legalment poden efectuar visites a bord per donar compliment a les seves missions com a tals representants , un cop hagin acreditat aquesta condició davant el patró .
Español: Los representantes de cualquier sindicato legalmente reconocido podrán efectuar visitas a bordo a fin de cumplir sus misiones como tales , una vez acreditada su condición ante el patrón .
Català: Aquestes visites no poden entorpir l ' acompliment normal de la feina al remolcador , i han d ' observar les normes de seguretat establertes a bord pel que fa a l ' accés i l ' estada .
Español: Estas visitas no podrán entorpecer el normal desarrollo del trabajo en el remolcador , y observarán las normas de seguridad que en lo relativo a estancia y acceso a bordo se tengan establecidas .
Català: Es fa consignar que l ' empresa no es responsabilitza de cap accident que , si s ' escau , tingui el visitant durant la seva estada a bord del remolcador o a les dependències de l ' empresa .
Español: Se hace constar que la empresa no se responsabilizará de cualquier accidente que pueda sufrir el visitante durante su estancia a bordo del remolcador o dependencias de la empresa .
Català: El patró , com també qualsevol altre representant de l ' empresa , no pot interrompre o suspendre l ' assemblea un cop començada , llevat que no es compleixin els requisits que estableix el paràgraf anterior .
Español: El patrón o cualquier otro representante de la empresa no podrá interrumpir o suspender la asamblea ya iniciada , salvo que se cumplan los requisitos establecidos en el párrafo anterior .
Català: --1 Per a l ' any 1998 , les taules salarials vigents a 31 de desembre de 1997 queden incrementades en un 3 % , tal i com queda reflectit en les taules que s ' aporten com a annex al text articulat del present Conveni .
Español: -- 1 Para el año 1998 , las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 1997 quedan incrementadas en el porcentaje del 3 % , tal como queda reflejado en las tablas que se unen como anexo al texto articulado de este Convenio .
Català: --2 Per als anys 1999 i 2000 , les taules salarials vigents a 31 de desembre de l ' any anterior quedaran incrementades en un percentatge equivalent a l ' increment que prevegi el Govern per a l ' índex de preus de consum ( IPC ) , en el conjunt estatal , més un punt .
Español: -- 2 Para los años 1999 y 2000 , las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre del año anterior quedarán incrementadas en un porcentaje equivalente al incremento que prevea el Gobierno para el índice de los precios al consumo ( IPC ) en el conjunto estatal , más un punto .