Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Ensenyament i els acords dels corresponents consells escolars dels col · legis d ' educació infantil i primària afectats , i segons el que estableix l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Enseñanza y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados , y según lo que establece el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: 2218 , de 14.6.1996 ) ; A proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : Article 1 Modificar la composició de la zona escolar rural Baix Gaià , amb número de codi 43009102 , en el sentit següent : S ' incorpora a la zona escolar rural Baix Gaià el col · legi d ' educació infantil i primària Els Ametllers , amb número de codi 43005145 , de la Pobla de Montornès .
Español: 2218 , de 14.6.1996 ) ; A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : Artículo 1 Modificar la composición de la zona escolar rural Baix Gaià , con número de código 43009102 , en el sentido siguiente : Se incorpora a la zona escolar rural Baix Gaià el colegio de educación infantil y primaria Els Ametllers , con número de código 43005145 , de La Pobla de Montornès .
Català: Deixa de formar part de la zona escolar rural esmentada el col · legi d ' educació infantil i primària L ' Agulla , amb número de codi 43005352 , del Catllar .
Español: Deja de formar parte de la zona escolar rural mencionada el colegio de educación infantil y primaria L'Agulla , con número de código 43005352 , de El Catllar .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Petit Llor , de Santa Coloma de Cervelló , en petició d ' ampliació d ' unitats de primer cicle de l ' etapa d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Petit Llor , de Santa Coloma de Cervelló , en petición de ampliación de unidades de primer ciclo de la etapa de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Petit Llor , de Santa Coloma de Cervelló , per ampliació d ' unitats de primer cicle de l ' etapa d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Petit Llor , de Santa Coloma de Cervelló , por ampliación de unidades de primer ciclo de la etapa de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Sant Feliu de Llobregat , 11 de juny de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial del Baix Llobregat-Anoia Annex Comarca del Baix Llobregat Delegació territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Español: Sant Feliu de Llobregat , 11 de junio de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial de El Baix Llobregat-Anoia Anexo Comarca de El Baix Llobregat Delegación territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' 1 unitat de primer cicle de l ' etapa d ' educació infantil , amb capacitat per a 13 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de primer ciclo de la etapa de educación infantil , con capacidad para 13 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2000-01 .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona , subscrit per Asociación de Empresas Estibadoras Portuarias de Barcelona , CCOO , UGT i OTEB el dia 19 de gener de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del reial Decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona , suscrito por Asociación de Empresas Estibadoras Portuarias de Barcelona , CCOO , UGT y OTEB el día 19 de enero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 6 de març de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió del Conveni col · lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona per a l ' any 2001 .
Español: Barcelona , 6 de marzo de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona para el año 2001.
Català: Relació d ' assistents : Per la part empresarial : Patricia Davalillo , Antoni Maré i Esther Villaseca ; Antonio Izquierdo i A . Germán Millán Díez com a assessors .
Español: Relación de asistentes : Por la parte empresarial : Patricia Davalillo , Antoni Maré y Esther Villaseca ; Antonio Izquierdo y A. Germán Millán Díez como asesores .
Català: A les 10.30 hores del 19 de gener de 2001 , es reuneix el Comitè Paritari de Mediació , Interpretació i Conciliació del Conveni col · lectiu regulador de les condicions de treball de les empreses estibadores portuàries i dels seus treballadors de la província de Barcelona , integrat per la representació que s ' anota .
Español: Siendo las 10.30 horas del día 19 de enero de 2001 , se reúne el Comité Paritario de Mediación Interpretación y Conciliación del Convenio colectivo provincial regulador de las condiciones de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona y los trabajadores de las mismas , integrado por la representación arriba indicada .
Català: Iniciada la reunió , s ' estudia l ' aplicació de l ' article 32 ( salari base ) i s ' acorda redactar una nova taula de salaris que substitueixi l ' establerta en l ' annex 2 ( gener 2001 ) , atès que l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) ha publicat un increment de l ' IPC d ' un 4 % per al 2000 .
Español: Iniciada la reunión , se procede a estudiar la aplicación del artículo 32 ( Salario base ) , acordándose posteriormente lo siguiente : Redactar una nueva tabla de salarios que sustituya a la establecida en el anexo 2 , enero 2001 , dado que el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) para el año 2000 ha publicado un IPC del 4 % .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix l ' article 32 , s ' ha de fer un increment amb la diferència que hi ha , que és d ' un 0,5 % , abans de l ' aplicació del percentatge fixat per al 2001 .
Español: Por ello y de conformidad a lo establecido en el artículo 32 , la diferencia producida del 0,5 % se incrementará previamente a la aplicación del porcentaje fijado para el año 2001.
Català: Elaborada una nova taula de salaris que substitueix l ' establerta en l ' annex 2 del Conveni vigent , s ' adjunta a aquesta acta , i ambdues són signades , com a senyal de conformitat , pels representants legals de les empreses i dels treballadors que formen part del Comitè Paritari esmentat .
Español: Elaborada una nueva tabla de salarios que sustituye a la establecida en el anexo 2 del vigente Convenio , se adjunta a la presente acta , siendo ambas firmadas de conformidad por los legales representantes de empresas y trabajadores integrados en el citado Comité Paritario .
Català: Sense res més a tractar finalitza la sessió a les 11.30 hores i s ' estén aquesta acta com a resum del que s ' ha tractat i acordat , la qual és signada com a senyal de conformitat .
Español: Sin nada más que tratar finaliza la sesión a las 11.30 horas , levantándose la presente acta resumen de lo tratado y acordado , la cual es firmada de conformidad .
Català: S ' acorda remetre-la a l ' empresa i als treballadors per a coneixement general i als efectes oportuns i també a l ' autoritat laboral corresponent a l ' efecte de registre i publicació .
Español: Se acuerda dar comunicación a empresa y trabajadores para general conocimiento y efectos oportunos , remitiéndose igualmente a efectos de registro y publicación a la autoridad laboral correspondiente .
Català: Annex 1 Taula de salaris del Conveni col · lectiu provincial regulador de les condicions laborals en les empreses estibadores portuàries ( gener de 2001 ) S = salari mensual ( pessetes ) .
Español: Anexo 1 Tabla de salarios del Convenio colectivo provincial regulador de las condiciones de trabajo en las empresas estibadoras portuarias ( enero de 2001 ) S : salario mensual ( pesetas ) .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( servei de neteja viària de Barberà del Vallès ) , per a l ' any 2000 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 12 de gener de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( servei de neteja viària de Barberà del Vallès ) , per a l ' any 2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( servicio de limpieza viaria de Barberà del Vallès ) , para el año 2000 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de enero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( servicio de limpieza viaria de Barberà del Vallès ) , para el año 2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: ACORD de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( servei de neteja viària de Barberà del Vallès ) , per a l ' any 2000 .
Español: ACUERDO de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( Servicio de Limpieza Viaria de Barberà del Vallès ) , para el año 2000.
Català: A la ciutat de Barberà del Vallès , a les 18 hores del dia 12 de gener de l ' any 2001 , per mitjà d ' aquesta acta , deixen constància dels següents acords : 1 .
Español: En la ciudad de Barberà del Vallès , siendo las 18 horas del día 12 de enero del año 2001 , por medio de la presente , dejan constancia de los siguientes Acuerdos : 1.
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 25.8 del Conveni col · lectiu de treball subscrit entre l ' empresa Serveis Generals per Municipis , SA , i els treballadors adscrits a la prestació del Servei de Neteja Viària de Barberà del Vallès , aproven la taula salarial definitiva per a l ' any 2000 , que queda unida com a annex 1 d ' aquest Acord .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 25.8 del Convenio colectivo de trabajo suscrito entre la empresa Serveis Generals per Municipis , SA , y los trabajadores adscritos a la prestación del Servicio de Limpieza Viaria de Barberà del Vallès , aprueban la tabla salarial definitiva para el año 2000 , que queda unida como anexo 1 del presente .
Català: L ' esmentada taula s ' ha obtingut a l ' incrementar el 4,4 % ( 4 % corresponent a l ' IPC en data 31.12.00 pel que fa al 31.12.99 més el 10 % d ' aquest IPC que resulta el 0,4 % ) sobre la taula salarial corresponent a l ' any 1999 .
Español: La susodicha tabla se ha obtenido al incrementar el 4,4 % ( 4 % correspondiente al IPC al 31.12.00 respecto al 31.12.99 más el 10 % de dicho IPC que resulta el 0,4 % ) sobre la tabla salarial correspondiente al año 1999.
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' apartat 9 de l ' esmentat article 25 del Conveni col · lectiu de treball esmentat en el paràgraf anterior , la liquidació de diferències salarials corresponent a l ' any 2000 que es xifra en el 2,4 % ( 4,4 % - 2 % IPC previst per a l ' any 2000 i aplicat sobre les taules salarials corresponents a l ' any 1999 , des del mes de gener de l ' any 2000 ) s ' han d ' abonar el 30 de març de l ' any 2001 .
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 9 del mentado artículo 25 del Convenio colectivo de trabajo mencionado en el párrafo anterior , la liquidación de diferencias salariales correspondiente al año 2000 que se cifra en el 2,4 % ( 4,4 % - 2 % IPC previsto para el año 2000 y aplicado sobre las tablas salariales correspondientes al año 1999 , desde el mes de enero del año 2000 ) se abonaran el 30 de marzo del año 2001.
Català: Annex 1 Taules salarials Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Generals per Municipis , SA , centre de Barberà del Vallès ( Barcelona ) , servei de neteja viària Any 2000 ( IPC real + 10 % ) = 4,40 % CS : conceptes salarials ; CA : capatàs ( pessetes ) ; CB : cond .
Español: Anexo 1 Tablas salariales Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis , SA , centro de Barberà del Vallès ( Barcelona ) servicio de limpieza viaria Año 2000 ( IPC real + 10 % ) = 4,40 % CS : conceptos salariales ; CA : capataz ( pesetas ) ; CB : cond .
Català: Mensuals Categories CS CA CB CO P Salari base 77.840 78.439 77.840 69.696 Plus tòxic i penós 16.216 16.342 16.216 14.520 C. lloc treball 44.658 — — — Plus conveni 35.926 32.454 28.441 24.370 Plus assistència — 37.088 31.725 26.197 Plus transport 14.969 15.807 15.807 15.807 Total mensual 189.609 180.130 170.029 150.590 Nota : a aquestes quanties s ' addicionarà el complement d ' antiguitat reflectit en l ' article 19 .
Español: Mensuales Categorías CS CA CB CO P Salario base 77.840 78.439 77.840 69.696 Plus tóxico y penoso 16.216 16.342 16.216 14.520 C. puesto trabajo 44.658 — — — Plus convenio 35.926 32.454 28.441 24.370 Plus asistencia — 37.088 31.725 26.197 Plus transporte 14.969 15.807 15.807 15.807 Total mensual 189.609 180.130 170.029 150.590 Nota : a estas cuantías se adicionará el complemento de antigüedad reflejado en el artículo 19.
Català: Pagues extres de juliol i desembre CA CB CO P Salari base 119.754 78.439 77.840 69.696 Plus transport — 15.807 15.807 15.807 Total 119.754 94.246 93.647 85.504 Paga extra de març CA CB CO P Salari base 77.840 78.439 77.840 69.696 Total 77.840 78.439 77.840 69.696 ( 01.075.040 )
Español: CA CB CO P Pagas extras de julio y diciembre Salario base 119.754 78.439 77.840 69.696 Plus transporte — 15.807 15.807 15.807 Total 119.754 94.246 93.647 85.504 Paga extra de marzo Salario base 77.840 78.439 77.840 69.696 Total 77.840 78.439 77.840 69.696 ( 01.075.040 )
Català: Atès que amb data 14 de març de 2001 ha estat atorgada l ' autorització administrativa per exercir com a corredoria d ' assegurances a la societat Vilanova Simon , SL , en la qual s ' integra la totalitat de la cartera del senyor Jaume Vilanova i Font ; En conseqüència , aquest cessa en l ' activitat de corredor d ' assegurances com a persona física , i en aquest sentit , se li manifesta que , Resolc : — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Jaume Vilanova i Font del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , registre on figurava sota la clau F1178 .
Español: Considerando que con fecha 14 de marzo de 2001 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Vilanova Simon , SL , en la que se integra la totalidad de la cartera de don Jaume Vilanova i Font ; En consecuencia , éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física , y en este sentido se le manifiesta que , Resuelvo : — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a don Jaume Vilanova i Font del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F1178 .
Català: — 2 Es recorda al senyor Jaume Vilanova i Font que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances com a persona física perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a don Jaume Vilanova i Font que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Contra la present Resolució , que posa fi a la via administrativa , la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la notificació prèvia al conseller d ' Economia i Finances , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su recepción , de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa notificación al consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo .
Català: 379 / 00 que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l ' article 15 dels Estatuts de l ' entitat Agrupació Previsió Social , Mutualitat de Previsió Social , la qual hi està inscrita amb el número 0105 , Resolc : — 1 Aprovar la modificació de l ' article 15 dels Estatuts socials de l ' entitat Agrupació Previsió Social , Mutualitat de Previsió Social .
Español: 379/ 00 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 15 de los Estatutos sociales de la entidad Agrupació Previsió Social , Mutualitat de Previsió Social , inscrita en dicho Registro con el número 0105 , Resuelvo : — 1 Aprobar la modificación del artículo 15 de los Estatutos sociales de la entidad Agrupació Previsió Social , Mutualitat de Previsió Social .
Català: 297 / 00 que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l ' article 1 dels Estatuts de l ' entitat Caja Hipotecaria Mutual , MPS , la qual hi està inscrita amb el número 0190 , Resolc : — 1 Aprovar la modificació de l ' article 1 dels Estatuts socials de l ' entitat Caja Hipotecaria Mutual , MPS , que consisteix en el canvi de denominació de Caja Hipotecaria Mutual , MPS , a Caja Hipotecaria Catalana Mutual , MPS .
Español: 297/ 00 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 1 de los Estatutos sociales de la entidad Caja Hipotecaria Mutual , MPS , inscrita en dicho Registro con el número 0190 , Resuelvo : — 1 Aprobar la modificación del artículo 1 de los Estatutos sociales de la entidad Caja Hipotecaria Mutual , MPS , consistente en el cambio de denominación de Caja Hipotecaria Mutual , MPS , a Caja Hipotecaria Catalana Mutual , MPS .
Català: 344 / 00 que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya el nou text dels Estatuts socials de l ' entitat Montepío de Conductors de Vic i Comarca , Mutualitat de Previsió Social , la qual hi està inscrita amb el número 0066 , Resolc : — 1 Aprovar la modificació dels Estatuts socials de l ' entitat Montepío de Conductors de Vic i Comarca , Mutualitat de Previsió Social per adaptar-lo a la normativa vigent .
Español: 344/ 00 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña el nuevo texto de los Estatutos sociales de la entidad Montepío de Conductors de Vic i Comarca , Mutualitat de Previsió Social , inscrita en dicho Registro con el número 0066 , Resuelvo : — 1 Aprobar la modificación de los Estatutos sociales de la entidad Montepío de Conductors de Vic i Comarca , Mutualitat de Previsió Social para adaptarlos a la normativa vigente .
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Pilar Fàfila , de Cerdanyola del Vallès , en petició de canvi de denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Pilar Fàfila , de Cerdanyola del Vallès , en petición de cambio de denominación específica , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Pilar Fàfila , de Cerdanyola del Vallès , per canvi de denominació específica , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Pilar Fàfila , de Cerdanyola del Vallès , por cambio de denominación específica , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Sabadell , 25 d ' abril de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Jordi Basiana i Obradors Delegat territorial del Vallès Occidental Annex Comarca del Vallès Occidental Delegació territorial : Vallès Occidental .
Español: Sabadell , 25 de abril de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Jordi Basiana i Obradors Delegado territorial de El Vallès Occidental Anexo Comarca de El Vallès Occidental Delegación territorial : Vallès Occidental .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura : Educació infantil : 4 unitats de primer cicle ( llar d ' infants ) amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Composición del centre Autorización de apertura : Educación infantil : 4 unidades de primer ciclo ( jardín de infancia ) con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament del Papiol per als anys 2000 i 2001 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 3 de novembre de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament del Papiol per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de El Papiol para los años 2000 y 2001 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de noviembre de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de El Papiol para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Preàmbul La Comissió Negociadora , formada per 2 parts , una per la Corporació i l ' altra pels representants dels treballadors , estima la conveniència d ' afavorir la millora progressiva i l ' homogeneïtat de les condicions laborals .
Español: Preámbulo La Comisión Negociadora , formada por 2 partes , una por la Corporación y la otra por los representantes de los trabajadores , estima la conveniencia de favorecer la mejora progresiva y la homogeneidad de las condiciones laborales .
Català: Amb aquest objectiu se signa la voluntat de negociació que en successius anys millori i aprofundeixi tant el benestar laboral del personal com la mateixa racionalització i productivitat de la seva estructura en el marc del servei públic que és l ' Ajuntament .
Español: Con este objetivo se firma la voluntad de negociación que en años sucesivos mejore y profundice tanto el bienestar laboral del personal como la propia racionalización y productividad de su estructura en el marco del servicio público que es el Ayuntamiento .
Català: Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Àmbit territorial i personal El present Conveni s ' aplicarà en l ' Ajuntament del Papiol i regularà les relacions de treball entre la Corporació i la totalitat del personal laboral amb l ' Ajuntament , si no s ' especifica res en contra .
Español: Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Ámbito territorial y personal El presente Convenio se aplicará en el Ayuntamiento de El Papiol y regulará las relaciones de trabajo entre la Corporación y la totalidad del personal laboral con el Ayuntamiento , si no se especifica nada en contra .
Català: Article 2 Vigència i duració El present Conveni serà vàlid amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2000 una vegada hagi estat aprovat pel ple de la Corporació i publicat en el Butlletí Oficial de la Província .
Español: Artículo 2 Vigencia y duración El presente Convenio será válido con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2000 una vez aprobado por el pleno de la Corporación y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia .
Català: La seva vigència inicial serà des de l ' 1 de gener del 2000 fins al 31 de desembre del 2001 i restarà tàcitament prorrogat en defecte de denúncia .
Español: Su vigencia inicial será desde el 1 de enero del 2000 hasta el 31 de diciembre del 2001 y estará tácitamente prorrogado en defecto de denuncia .
Català: La denúncia es farà per escrit que s ' adreçarà a les parts amb una antelació mínima de 45 dies respecte al venciment inicial , i màxima de 60 dies , o de qualsevol de les pròrrogues , si n ' hi hagués .
Español: La denuncia se hará por escrito , que se dirigirá a las partes con una antelación mínima de 45 días respecto al vencimiento inicial , y máxima de 60 días , o de cualquiera de las prórrogas , si las hubiese .
Català: Article 4 Condicions més beneficioses Es respectaran les situacions personals que , d ' acord amb la legalitat vigent , excedeixen del que s ' ha pactat , i es mantindran estrictament " ad personam " .
Español: Artículo 4 Condiciones más beneficiosas Se respetarán las situaciones personales que , de acuerdo con la legalidad vigente , exceden de lo pactado , manteniéndose estrictamente « ad personam » .
Català: Si hi ha desacord , les parts podran replantejar la qüestió debatuda davant el Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació de l ' Administració Local ( CEMICAL ) .
Español: En caso de desacuerdo , las partes podrán replantear la cuestión debatida ante el Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) .
Català: Capítol 2 Règim de treball Article 6 Jornada laboral Jornada completa : la jornada de treball per a tots els col · lectius serà de 37,5 hores efectives setmanals .
Español: Capítulo 2 Régimen de trabajo Artículo 6 Jornada laboral Jornada completa : la jornada de trabajo para todos los colectivos será de 37,5 horas efectivas semanales .
Català: L ' horari establert es complirà de la següent forma : de 8 hores a 15 hores de dilluns a divendres ; de 17 a 19.30 hores , 1 tarda a la setmana .
Español: El horario establecido se cumplirá del modo siguiente : de 8 horas a 15 horas de lunes a viernes ; de 17 a 19.30 horas , 1 tarde a la semana .
Català: S ' estableix un règim de flexibilitat en l ' entrada i sortida del personal de 45 minuts , que seran recuperables al llarg de la jornada , excepte a partir de les 15 hores i de les 20.30 hores .
Español: Se establece un régimen de flexibilidad en la entrada y salida del personal de 45 minutos , que serán recuperables a lo largo de la jornada , excepto a partir de las 15 horas y de las 20.30 horas .
Català: En qualsevol cas , l ' horari d ' entrada efectiva a l ' Ajuntament haurà de ser , com a màxim , a les 8.45 hores , atès que l ' horari d ' atenció al públic serà de 9 a 14 hores , i a les tardes , de 17 a 19.30 hores .
Español: En cualquier caso , el horario de entrada efectiva en el Ayuntamiento deberá ser , como máximo , a las 8.45 horas , dado que el horario de atención al público será de 9 a 14 horas , y por las tardes , de 17 a 19.30 horas .
Català: Hores extraordinàries Amb la finalitat de seguir una política social solidària que condueixi a una mínima realització d ' hores extraordinàries , ambdues parts acorden reduir-les al màxim .
Español: Horas extraordinarias Con el fin de seguir una política social solidaria que conduzca a una mínima realización de horas extraordinarias , ambas partes acuerdan reducirlas al máximo .
Català: El nombre màxim d ' hores extraordinàries de possible realització anual serà utilitzat d ' una forma flexible perquè en permeti la realització en aquells períodes d ' activitat en els quals sigui necessària una intensificació dels treballs en la plantilla .
Español: El número máximo de horas extraordinarias de posible realización anual será utilizado de una forma flexible para que permita la realización en aquellos periodos de actividad en los que sea necesaria una intensificación de los trabajos en la plantilla .
Català: El personal de l ' Ajuntament compensarà les hores extraordinàries per temps de descans retribuït de duració equivalent , a excepció de les hores extraordinàries fetes en horari nocturn o festiu , cas en el qual la compensació serà el doble del temps corresponent .
Español: El personal del Ayuntamiento compensará las horas extraordinarias por tiempo de descanso retribuido de duración equivalente , a excepción de las horas extraordinarias realizadas en horario nocturno o festivo , cuando la compensación será del doble del tiempo correspondiente .
Català: La recuperació indicada caldrà realitzar-la , en tot cas , dins dels 6 mesos següents a la realització de les hores extraordinàries i d ' acord amb les necessitats del servei .
Español: La recuperación indicada deberá realizarse , en todo caso , dentro de los 6 meses siguientes a la realización de las horas extraordinarias y de acuerdo con las necesidades del servicio .
Català: S ' acorda el pagament d ' hores per a aquells treballadors que han de treballar els dies considerats com a festes especials , considerant-se com a tal els dies : tarda de la vigília de Reis ; tarda de Nadal ; tarda i nit de Cap d ' Any ; festivitat del dia de Nadal , Reis , Sant Esteve i primer d ' any .
Español: Se acuerda el pago de horas para los trabajadores que deben trabajar los días considerados como fiestas especiales , considerando como tal los días : tarde de la víspera de Reyes ; tarde de Navidad ; tarde y noche de Fin de año ; festividad del día de Navidad , Reyes , San Esteban y primero de año .
Català: Hores estructurals Es podran pactar jornades especials en els casos de prestació de serveis especials quan sigui necessari , tenint en compte el que disposa el títol 3 del Reial decret 2001 / 1983 , de 28 de juliol , sobre regulació de jornades especials i descans .
Español: Horas estructurales Se podrán pactar jornadas especiales en los casos de prestación de servicios especiales cuando sea necesario , teniendo en cuenta lo que dispone el título 3 del Real decreto 2001/ 1983 , de 28 de julio , sobre regulación de jornadas especiales y descanso .
Català: Article 7 Calendari laboral S ' aplicarà el calendari laboral de la Generalitat de Catalunya amb les festes assenyalades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , les quals deriven de la llei de la funció pública i el Dissabte Sant .
Español: Artículo 7 Calendario laboral Será de aplicación el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña , con las fiestas señaladas en su Diario Oficial , así como las que resulten de la ley de la función pública y el Sábado Santo .
Català: Les vacances anuals tindran una durada de 31 dies naturals , els quals s ' han de fer , amb caràcter indicatiu , segons la distribució següent : com a mínim el 80 % de personal en el mes d ' agost , i la resta , en el mes de juliol i setembre .
Español: Las vacaciones anuales tendrán una duración de 31 días naturales , los cuales se deben disfrutar , con carácter indicativo , según la distribución siguiente : como mínimo el 80 % de personal en el mes de agosto , y el resto , en el mes de julio y septiembre .
Català: El sistema establert en el paràgraf anterior podrà modificar-se solament en casos excepcionals i per causes justificades , a petició de l ' interessat , amb períodes mínims en tot cas de 7 dies naturals .
Español: El sistema establecido en el párrafo anterior podrá modificarse sólo en casos excepcionales y por causas justificadas , a petición del interesado , con periodos mínimos en todo caso de 7 días naturales .
Català: S ' exceptua del règim general de distribució mensual previst en el paràgraf 1 el personal d ' aquelles dependències en què , per raons del servei , no resulti factible la reducció de la plantilla en els termes esmentats .
Español: Se exceptúa del régimen general de distribución mensual previsto en el párrafo 1 el personal de las dependencias en que , por razones del servicio , no resulte factible la reducción de la plantilla en los términos citados .
Català: En aquests casos , per als torns en què excepcionalment les vacances hagin de fer-se en períodes diferents als mesos de juliol i agost , s ' estableix una prima d ' 1 dia per cada període de 15 dies .
Español: En estos casos , para los turnos en que excepcionalmente las vacaciones deban hacerse en periodos diferentes a los meses de julio y agosto , se establece una prima de 1 día por cada periodo de 15 días .
Català: Si durant les vacances d ' estiu es produeix una malaltia o un accident que comporti més de 10 dies de durada , les vacances s ' interrompen , un cop ha estat presentada la baixa o el certificat facultatiu .
Español: Si durante las vacaciones de verano se produce una enfermedad o un accidente que conlleve más de 10 días de duración , las vacaciones se interrumpen , una vez ha sido presentada la baja o el certificado facultativo .
Català: Aquesta possibilitat d ' interrompre les vacances és supeditada al fet que el treballador afectat no hagi fet més de 90 dies de baixa durant l ' any anterior , i que la recuperació es faci en el mateix any natural .
Español: Esta posibilidad de interrumpir las vacaciones se supedita a que el trabajador afectado no haya cumplido más de 90 días de baja durante el año anterior y la recuperación tenga lugar en el mismo año natural .
Català: Article 9 Llicències i permisos retribuïts Tots els treballadors al servei de l ' Ajuntament podran absentar-se del treball , amb notificació prèvia de 2 dies hàbils i sempre que el servei ho permeti , a l ' Àrea de Serveis Personals , sense pèrdua de drets ni de retribucions , per alguns dels següents motius : a ) Pel naixement o adopció d ' un fill o per la mort o malaltia greu d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies hàbils si el succés es produeix a la mateixa localitat o província de Barcelona , 3 dies si ocorre en una altra província de Catalunya i fins a 5 si és en una altra localitat fora de Catalunya .
Español: Artículo 9 Licencias y permisos retribuidos Todos los trabajadores al servicio del Ayuntamiento podrán ausentase del trabajo , previa notificación de 2 días hábiles y siempre que el servicio lo permita , al Área de Servicios Personales , sin pérdida de derechos ni de retribuciones , por algunos de los siguientes motivos : a ) Por el nacimiento o adopción de un hijo o por la defunción o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días hábiles si el suceso se produce en la misma localidad o provincia de Barcelona , 3 si ocurre en otra provincia de Cataluña y hasta 5 si sucede en otra localidad fuera de Cataluña .
Català: Tota referència al cònjuge i als seus familiars per consanguinitat o afinitat s ' entendrà aplicable a la parella estable del treballador i els seus familiars , entenent-se per parella estable aquella que convisqui conjugalment amb el treballador , i tots dos han d ' estar ambdós empadronats en el mateix domicili .
Español: Toda referencia al cónyuge y a sus familiares por consanguinidad o afinidad se entenderá aplicable a la pareja estable del trabajador y sus familiares , entendiéndose por pareja estable la que conviva conyugalmente con el trabajador , debiendo estar ambos empadronados en el mismo domicilio .
Català: b ) Per traslladar-se de domicili dins un municipi , 1 dia hàbil , 2 dies si comporta trasllat a una altra localitat de la província i 4 si és fora de la província .
Español: b ) Por traslado de domicilio dentro de un municipio , 1 día hábil , 2 días si supone traslado a otra localidad de la provincia y 4 si es fuera de la provincia .
Català: En el supòsit que el pare i la mare treballin , la mare , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , de forma simultània o successiva amb el de la mare , menys quan en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare impliqui un risc per a la seva salut .
Español: En el supuesto de que el padre y la madre trabajen , la madre , al iniciarse el periodo de descanso por maternidad , puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto , de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , salvo que en el momento de su efectividad la incorporación de la madre implique un riesgo para su salud .
Català: En el supòsit d ' adopció , si el fill adoptat és menor de 9 mesos , la suspensió tindrà una durada màxima de 16 setmanes , comptades a l ' elecció del treballador , bé des de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé des de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En el supuesto de adopción , si el hijo adoptado es menor de 9 meses , la suspensión tendrá una duración máxima de 16 semanas , contadas a elección del trabajador , bien desde la decisión administrativa o judicial acogida , bien desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directa d ' un infant de menys de 6 anys o d ' un disminuït físic o psíquic que no realitzi cap activitat retribuïda té dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: El trabajador que , por razón de guarda legal , cuide directamente a un niño de menos de 6 años o a un disminuido psíquico , físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida , tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: La concessió de la reducció de jornada per guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat , sigui o no sigui remunerada , durant l ' horari objecte de reducció .
Español: La concesión de la reducción de la jornada por guarda legal es incompatible con la realización de cualquier otra actividad , remunerada o no , durante el horario objeto de reducción .