Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 14 Forma de justificació : el sol · licitant haurà de presentar , en el termini màxim d ' un mes , un cop realitzat el desplaçament , un informe del treball realitzat i dels resultats obtinguts , així com un certificat del centre de destinació en el qual es deixi constància de les dates d ' inici i d ' acabament de l ' estada .
Español: — 14 Forma de justificación : el solicitante deberá presentar , en el plazo máximo de un mes , una vez realizado el desplazamiento , un informe del trabajo realizado y de los resultados obtenidos , así como un certificado del centro de destino en el que quede constancia de las fechas de inicio y finalización de la estancia .
Català: L ' article 9.2 del Decret 215 / 1990 , de 30 de juliol , de promoció i finançament de l ' atenció sociosanitària ( DOGC núm .
Español: El artículo 9.2 del Decreto 215/ 1990 , de 30 de julio , de promoción y financiación de la atención sociosanitaria ( DOGC núm .
Català: 1348 , de 28.9.1990 ) , estableix que els valors de les unitats bàsiques de pagament per a la contraprestació dels serveis realitzats pels centres sociosanitaris es determinaran anualment i es publicaran , mitjançant una Ordre , a proposta dels òrgans competents dels departaments de Sanitat i Seguretat Social i de Benestar Social .
Español: 1348 , de 28.9.1990 ) , establece que los valores de las unidades básicas de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios se determinarán anualmente y se publicarán , mediante una Orden , a propuesta de los órganos competentes de los departamentos de Sanidad y Seguridad Social y de Bienestar Social .
Català: A aquests efectes , el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en virtut de les funcions que li atribueix l ' article 14.1.k ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , va acordar , en la sessió del dia 31 de maig de 2000 , proposar al Departament de Sanitat i Seguretat Social l ' aprovació de les tarifes de les unitats de pagament corresponents als serveis realitzats pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys , per a l ' any 2000 .
Español: A estos efectos , el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , acordó , en la sesión del día 31 de mayo de 2000 , proponer al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la aprobación de las tarifas de las unidades de pago correspondientes a los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys , para el año 2000.
Català: Atès el que disposen el Decret 215 / 1990 , de 30 de juliol , de promoció i finançament de l ' atenció sociosanitària , i l ' Ordre de 15 de maig de 1991 , per la qual es determinen les activitats d ' assistència sociosanitària que poden concertar-se amb les entitats titulars de centres , serveis i establiments sociosanitaris ( DOGC núm .
Español: Dado lo que disponen el Decreto 215/ 1990 , de 30 de julio , de promoción y financiación de la atención sociosanitaria , y la Orden de 15 de mayo de 1991 , por la que se determinan las actividades de asistencia sociosanitaria que pueden concertarse con las entidades titulares de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 62.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 62.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Es fixen per a l ' any 2000 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis realitzats pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys , en la forma i la quantia que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se fijan para el año 2000 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys , en la forma y la cuantía que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: — 1 Valors per a l ' any 2000 de les unitats bàsiques de pagament per a la contraprestació dels serveis realitzats pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys .
Español: — 1 Valores para el año 2000 de las unidades básicas de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys .
Català: 1.1.3 Les tarifes per al mòdul de suport sanitari seran aplicables en funció del grau de dependència i complexitat terapèutica dels usuaris de cada centre i / o grups específics d ' usuaris , d ' acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys , d ' atenció sociosanitària a la gent gran amb llarga malaltia , creat mitjançant l ' Ordre de 29 de maig de 1986 .
Español: 1.1.3 Las tarifas para el módulo de soporte sanitario serán aplicables en función del grado de dependencia y complejidad terapéutica de los usuarios de cada centro y/ o grupos específicos de usuarios , de acuerdo con los parámetros que establece el programa Vida als Anys , de atención sociosanitaria a ancianos con larga enfermedad , creado mediante la Orden de 29 de mayo de 1986.
Català: Les tarifes per l ' activitat de convalescència seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica dels usuaris de cada centre , d ' acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys .
Español: Las tarifas por la actividad de convalecencia serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de los usuarios de cada centro , de acuerdo con los parámetros que establezca el programa Vida als Anys .
Català: Les tarifes per l ' activitat de cures pal · liatives seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica dels usuaris de cada centre , d ' acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys .
Español: Las tarifas por la actividad de curas paliativas serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de los usuarios de cada centro de acuerdo con los parámetros que establezca el programa Vida als Anys .
Català: Les tarifes per l ' activitat polivalent seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica dels usuaris de cada centre , d ' acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys .
Español: Las tarifas por la actividad polivalente serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de los usuarios de cada centro , de acuerdo con los parámetros que establezca el programa Vida als Anys .
Català: Les tarifes per als programes d ' atenció domiciliària es determinen en funció del nombre de professionals , del grau d ' implantació de la reforma de l ' atenció primària i de la zona geogràfica d ' influència i d ' actuació de l ' equip .
Español: Las tarifas para los programas de atención domiciliaria se determinan en función del número de profesionales , del grado de implantación de la reforma de la atención primaria y de la zona geográfica de influencia y de actuación del equipo .
Català: Les tarifes per a les unitats funcionals interdisciplinàries sociosanitàries es determinen en funció del nombre de professionals de què consten , del centre on estan ubicades , de l ' activitat realitzada ( d ' atenció directa , docència i recerca i connexió de recursos ) i del temps de funcionament , d ' acord amb els paràmetres que estableix el programa Vida als Anys , d ' atenció sociosanitària a la gent gran amb llarga malaltia .
Español: Las tarifas para las unidades funcionales interdisciplinarias sociosanitarias se determinan en función del número de profesionales de que constan , del centro donde están ubicadas , de la actividad realizada ( de atención directa , docencia e investigación y conexión de recursos ) y del tiempo de funcionamiento , de acuerdo con los parámetros que establece el programa Vida als Anys , de atención sociosanitaria a la gente mayor con larga enfermedad .
Català: — 2 Els centres podran accedir a un ingrés complementari de fins al 3 % de la seva facturació acceptada pel Servei Català de la Salut dels serveis d ' internament , sempre que compleixin les actuacions en relació amb el Pla de salut , sistemes d ' informació i programes específics .
Español: — 2 Los centros podrán acceder a un ingreso complementario de hasta el 3 % de su facturación aceptada por el Servicio Catalán de la Salud de los servicios de internamiento , siempre y cuando cumplan las actuaciones en relación al Plan de salud , sistemas de información y programas específicos .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual dels capítols 8 i 9 del Pla especial de les Colònies del Canyet , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de los capítulos 8 y 9 del Plan especial de Les Colònies del Canyet , de Badalona , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial de modificació de l ' ocupació màxima de parcel · la de les zones subjectes a ordenació volumètrica específica al barri de Lloreda , de Badalona
Español: Plan especial de modificación de la ocupación máxima de parcela de las zonas sujetas a ordenación volumétrica específica en el barrio de Lloreda , de Badalona
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació de l ' ocupació màxima de parcel · la de les zones subjectes a ordenació volumètrica específica al barri de Lloreda , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación de la ocupación máxima de parcela de las zonas sujetas a ordenación volumétrica específica en el barrio de Lloreda , de Badalona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Es concretarà en un mínim de 5 m la separació de les plataformes , de les superfícies resultants , a les edificacions confrontants , sens perjudici que aquesta distància es pugui reduir d ' acord amb la distància existent en l ' actualitat , resultant dels desnivells provocats per la topografia del terreny .
Español: Se concretará en un mínimo de 5 m la separación de las plataformas , de las superficies resultantes , a las edificaciones colindantes , sin perjuicio de que esta distancia se pueda reducir de acuerdo con la distancia existente en la actualidad , resultante de los desniveles provocados por la topografía del terreno .
Català: Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector Gran Via Sud , parcel · la situada a la Gran Via cantonada Miguel Hernández , 134-151 , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Gran Via Sud , parcela situada en la Gran Via esquina Miguel Hernández , 134-151 , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector Gran Via Sud , en la parcel · la situada a la Gran Via cantonada Miguel Hernández , 134-151 , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut per l ' empresa Muntañá , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la situació de l ' edifici s ' ajustarà a l ' alineació determinada per l ' Ajuntament per als edificis de la banda sud de la Gran Via i que l ' amplada del carrer Miguel Hernández és de 24 m en comptes dels 25 m que per error es fa constar en els plànols i amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector Gran Via Sud , en la parcela situada en la Gran Via esquina Miguel Hernández , 134-151 , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por la empresa Muntañá , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la situación del edificio se ajustará a la alineación determinada por el Ayuntamiento para los edificios del lado sur de la Gran Via y que la anchura de la calle Miguel Hernández es de 24 m en lugar de los 25 m que por error se hace constar en los planos y con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC als efectes de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector Gran Via Sud , parcel · la situada a la cantonada Gran Via carrer Miguel Hernández , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Gran Via Sud , parcela situada en la esquina Gran Via calle Miguel Hernández , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector Gran Via Sud , en la parcel · la situada en la cantonada Gran Via carrer Miguel Hernández , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut per l ' empresa Asesoramiento de Promociones Inmobiliarias , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la situació de l ' edifici s ' ajustarà a l ' alineació determinada per l ' Ajuntament per als edificis de la banda sud de la Gran Via i amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector Gran Via Sud , en la parcela situada en la esquina Gran Via calle Miguel Hernández , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por la empresa Asesoramiento de Promociones Inmobiliarias , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la situación del edificio se ajustará a la alineación determinada por el Ayuntamiento para los edificios del lado sur de la Gran Via y con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del polígon Pedrosa a l ' entorn de Fira 2000 , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del polígono Pedrosa en el entorno de Fira 2000 , de L'Hospitalet de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de la Comunitat general de Regants dels canals d ' Urgell de Mollerussa ( Pla d ' Urgell ) , presentat pel senyor Ramón Carné Teixidó en data 28 d ' abril de 2000 , subscrits pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 19 d ' abril de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Comunidad general de Regantes de los canales de Urgell de Mollerussa ( Pla d'Urgell ) , presentado por don Ramón Carné Teixidó en fecha 28 de abril de 2000 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de abril de 2000 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de la Comunitat general de Regants dels canals d ' Urgell de Mollerussa ( Pla d ' Urgell ) , per a l ' 1.1.2000 al 31.12.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Comunidad general de Regantes de los canales de Urgell de Mollerussa ( Pla d'Urgell ) para el 1.1.2000 al 31.12.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: col · lectiu de treball de la Comunitat general de Regants dels canals d ' Urgell de Mollerussa ( Pla d ' Urgell ) , ( 1.1.2000 a 31.12.2004 ) .
Español: colectivo de la empresa Comunidad General de Regantes de los Canales de Urgell de la localidad de Mollerussa ( Pla d'Urgell ) , ( 1.1.2000 a 31.12.2004 ) .
Català: Aquest Conveni regularà , a partir de la seva entrada en vigor , les relacions laborals del centre de treball que l ' empresa Comunitat General de Regants dels Canals d ' Urgell , té establert a Mollerussa .
Español: Este convenio regulará , a partir de su entrada en vigor , las relaciones laborales del centro de trabajo que la empresa Comunidad General de Regantes de los Canales de Urgell tiene en Mollerussa .
Català: Estaran sotmesos a aquest Conveni , tots els treballadors que prestin els seus serveis en el centre de treball esmentat en l ' article anterior , i en la zona regable dels Canals d ' Urgell , llevat solament el personal que ocupi el càrrec corresponent a l ' article 2.1.a ) de l ' Estatut dels Treballadors de 10 de març de 1980 , i el personal que tingui la consideració de directiu amb nomenament específic de l ' empresa i cotitzi a la Seguretat Social pel grup 1r .
Español: Estarán sometidos a este Convenio todos los trabajadores que presten sus servicios en el centro de trabajo mencionado en el artículo anterior , y en la zona regable de los Canales de Urgell , a excepción del personal que ocupe el cargo que se indica en el artículo 2.1.a ) del Estatuto de los Trabajadores de 10 de marzo de 1980 , y el personal que tenga la consideración de directivo con nombramiento específico de la empresa y cotice a la Seguridad Social por el grupo 1º .
Català: La durada d ' aquest Conveni serà de cinc anys , des del dia 1 de gener de 2000 fins el dia 31 de desembre de 2004 , prorrogant-se tàcitament , llevat que s ' efectuï denúncia per qualsevulla de les parts amb una antelació mínima de tres mesos abans de la seva finalització .
Español: La duración de este Convenio será de cinco años , desde el día 1 de enero de 2000 hasta el día 31 de diciembre de 2004 , y se prorrogará tácitamente , salvo que se efectúe denuncia por cualquiera de las partes con tres meses de antelación como mínimo a la fecha de su finalización .
Català: Les condicions econòmiques i socials pactades en aquest Conveni formaran un tot o una unitat indivisible , i es consideraran globalment en el seu còmput anual , a efectes de la seva aplicació pràctica .
Español: Las condiciones económicas y sociales pactadas en este Convenio forman un todo o una unidad indivisible , y se considerarán globalmente en el cómputo anual , a efectos de su aplicación práctica .
Català: Les disposicions generals futures o els Convenis Col · lectius d ' àmbit més important que suposin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius ( salarials o extra-salarials ) existents , o que suposin la creació d ' altres de nous o una millora dels actuals , solament tindran eficàcia pràctica si , considerats en la seva totalitat , superen el nivell total d ' aquest Conveni , i es consideren , cas contrari , absorbits per les millores pactades en aquest Conveni .
Español: Las disposiciones generales futuras o los Convenios colectivos de ámbito más importante , que supongan una variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos existentes ( salariales o extrasalariales ) , los que supongan la creación de otros nuevos o la mejora de los actuales , solamente tendrán eficacia práctica si , considerados en su totalidad , superan el nivel total de este Convenio , y se consideran , en caso contrario , absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo .
Català: Dins el mes següent a la signatura d ' aquest Conveni , es constituirà la Comissió Paritària previst en l ' article 85.2.d ) de l ' Estatut dels treballadors que tindrà la missió d ' interpretar-lo , de vigilar el seu compliment i d ' intervenir en els conflictes col · lectius , i en els problemes que se ' n derivin i que li siguin sotmesos per qualsevulla de les parts .
Español: Dentro del mes siguiente a la firma de este Convenio , se constituirá la Comisión paritaria prevista en el artículo 85.2 d ) del Estatuto de los Trabajadores que tendrá la misión de interpretarlo , de vigilar su cumplimiento y de intervenir en los conflictos colectivos y en los problemas que se deriven del mismo y que le sean sometidos por cualquiera de las partes .
Català: Titular de grau mig : són els contractats per a desenvolupar les tasques corresponents a la seva titulació amb capacitat tècnica i els coneixements necessaris per dirigir alguna de les rames de l ' Empresa , o bé per col · laborar directament amb el Titular Superior en les seves tasques , o bé substituir-lo .
Español: Titular de grado medio : son los contratados para desarrollar las tareas correspondientes a su titulación con capacidad técnica y con los conocimientos necesarios para dirigir alguna de las ramas de la empresa , o bien para colaborar directamente con el Titular Superior en sus tareas , o bien sustituirlo .
Català: Caps de servei : són els que tenint la capacitat i coneixements adequats , tenen baix el seu càrrec i responsabilitat la direcció o inspecció d ' alguna de les rames de la secció .
Español: Jefes de servicio : son los que teniendo la capacidad y conocimientos adecuados tienen , bajo su cargo y responsabilidad , la dirección o la inspección de alguna de las ramas de la sección .
Català: Topògraf de 1a : són els que estan capacitats per realitzar tota classe de treballs de replanteig i alçaments topogràfics desenvolupant en l ' oficina els treballs efectuats en el camp amb aparells topogràfics , amb coneixements de construcció i podent tenir a les seves ordres topògrafs de 2a .
Español: Topógrafo de 1ª : Son los que están capacitados para realizar toda clase de trabajos de replanteo y alzamientos topográficos desarrollando en la oficina los trabajos efectuados en el campo con aparatos topográficos , con conocimientos de construcción y pudiendo tener a sus órdenes topógrafos de 2ª .
Català: Topògraf de 2a : són els que amb coneixements pràctics i amb l ' ús dels instruments topogràfics mes usuals , estan capacitats per realitzar un alçament topogràfic d ' un tros determinat de terreny , fent les operacions necessàries per representar-lo el dibuix a l ' escala interessada .
Español: Topógrafo de 2ª : son aquéllos que con conocimientos prácticos y utilizando los instrumentos topográficos más usuales , están capacitados para realizar un alzamiento topográfico de una parte determinada de terreno , y hacen las operaciones necesarias para representar el dibujo a la escala interesada .
Català: Auxiliar tècnic : són els que sense iniciativa pròpia col · laboren en la realització de treballs de caràcter elemental tècnic , encomanats per tècnics de categoria superior , dels quals depenen .
Español: Auxiliar técnico : son aquéllos que sin iniciativa propia colaboran en la realización de trabajos de carácter elemental técnico que les son encargados por técnicos de categoría superior , de los cuales dependen .
Català: Caps de negociat : són els que sota les ordres de la direcció o cap de grup , dirigeixen els càrrecs assignats al seu negociat , sens perjudici de la seva participació personal a la feina .
Español: Jefes de negociado : son aquéllos que bajo las órdenes de la Dirección o jefes de grupo , dirigen los cargos asignados a su Negociado , sin perjuicio de su participación personal en el trabajo .
Català: Sotscaps de negociat : són aquells que actuen com a col · laboradors dels caps de negociat , substituint-los en cas d ' absència o malaltia poden encarregar-se al mateix temps , d ' una especialitat determinada , de la qual serà responsable .
Español: Subjefes de negociado : son aquéllos que colaboran con los Jefes de Negociado , sustituyéndoles en caso de ausencia o enfermedad y pueden encargarse , al mismo tiempo , de una especialidad determinada , de la cual es responsable .
Català: Oficial de 1a : són aquells que a les ordres directes del cap o del sot-caps de negociat i amb coneixement de les feines de la categoria inferior , fan tasques de màxima responsabilitat relacionades amb el servei que fan .
Español: Oficial de 1ª : son aquéllos que bajo las órdenes del Jefe o del subjefe de negociado y con conocimiento de los trabajos de la categoría inferior , hacen trabajos de máxima responsabilidad relacionados con el servicio que realizan .
Català: Oficials de 2a : són aquells que tenint perfecte coneixement de treball de la categoria inferior i a les ordres d ' un cap o oficial de 1a , desenvolupen treballs de mitjana responsabilitat , o que requereixen menor iniciativa , corresponent al negociat al que pertanyen , com confeccions de nòmines , control i liquidació d ' efectes de cobrament , operacions fàcils de comptabilitat , organització d ' arxius i fitxers i altres treballs auxiliars , tots els oficials de 2a , percebran als 8 anys del seu ingrés a la seva categoria , la remuneració corresponent a la categoria immediata superior .
Español: Oficiales de 2ª : son aquéllos que teniendo perfecto conocimiento del trabajo de la categoría inferior y a las órdenes de un jefe u oficial de 1ª , desarrollan trabajos de mediana responsabilidad , o que requieren poca iniciativa , correspondiente al negociado al que pertenecen como confección nóminas , control y liquidación de efectos de cobro , operaciones de contabilidad fáciles , organización de archivos y ficheros y otros trabajos auxiliares . ~~~ Todos los oficiales de 2ª , percibirán a los 8 años de ingreso en su categoría la remuneración correspondiente a la categoría inmediata superior .
Català: Auxiliars : són aquells que ajuden als seus superiors en treballs de tipus administratiu en qualsevol de les seves facetes , tenint coneixements elementals de caràcter burocràtic , com mecanogràfics en general , maneig de calculadores , càlcul numèric , manipulació d ' efectes i documents , justificants i preparació de rebuts i càrrecs , entre altres .
Español: Auxiliares : son aquéllos que ayudan a sus superiores en trabajos de tipo administrativo en cualquiera de sus facetas , tienen conocimientos elementales de carácter burocrático , tales como los mecanográficos en general , manejo de calculadoras , cálculo numérico , manipulación de efectos y documentos , justificantes y preparación de recibos y cargos , entre otros .
Català: Muntador mecànic : són aquells que interpretant els plànols i esquemes d ' instal · lacions , motors i elements auxiliars , efectuen el seu muntatge , reparació i ajut , coneixen al mateix temps el disseny i la construcció de petites peces relacionades amb les operacions pròpies de la seva especialitat .
Español: Montador mecánico : son aquéllos que interpretan los planos y esquemas de instalaciones , motores y elementos auxiliares , y efectúan su montaje , reparación y ayuda y que conocen , al mismo tiempo , el diseño y la construcción de pequeñas piezas relacionadas con las operaciones propias de su especialidad .
Català: Auxiliar de zona : són aquells obrers de superior categoria que interpreten les ordres rebudes dels seus superiors , cuiden del seu compliment i dirigeixen personalment els treballs del personal obrer amb perfecte coneixement de les tasques que realitzen , essent responsables de la seva disciplina , seguretat i rendiment , així com la perfecta execució de treball , sens perjudici de la seva participació personal a la feina .
Español: Auxiliar de zona : son aquéllos obreros de superior categoría que ponen a la práctica las órdenes recibidas de sus superiores , se preocupan del cumplimiento de las mismas y dirigen , personalmente , los trabajos del personal obrero con perfecto conocimiento de las tareas que realizan , siendo responsables de su disciplina , seguridad y rendimiento , así como de la perfecta ejecución del trabajo , sin perjuicio de su participación personal en el trabajo .
Català: Oficial de 1a : Són aquells que tenen un ofici determinat que els permet de portar a terme treballs generals , amb perfecte coneixement de les feines de taller , de les instal · lacions i la xarxa de distribució , també podrà ésser el conductor mecànic amb possessió del carnet de 1a classe .
Español: Oficial de 1ª : son aquéllos que tienen un oficio determinado que les permite llevar a cabo trabajos generales , con perfecto conocimiento de los trabajos de taller , de las instalaciones y de la red de distribución . ~~~ También podrá ser oficial de 1a el conductor mecánico con posesión del carné de 1a clase .
Català: Tots els oficials de 1a percebran als 8 anys del seu ingrés a la seva categoria , la remuneració corresponent a la categoria immediata superior , si fins llavors no ha estat possible l ' ascens .
Español: Todos los oficiales de 1a percibirán a los 8 años de ingreso en su categoría , la remuneración correspondiente a la categoría inmediata superior , si hasta dicha fecha no ha sido posible el ascenso .
Català: Zeladors de sèquies : són els encarregats de la vigilància de la xarxa de distribució de les sèquies de rec i desguassos , havent de tramitar les instàncies de les obres que afecten a aquests , així com les corresponents denúncies .
Español: Celadores de acequias : son los encargados de la vigilancia de la red de distribución de las acequias de riego y desguaces , teniendo a su cargo la tramitación de las instancias de las obras que afectan a éstos , así como las correspondientes denuncias .
Català: Guarda sequier : són els encarregats de la vigilància , conservació i manteniment dels canals , així com de la distribució de l ' aigua d ' acord amb les indicacions dels serveis tècnics .
Español: Guarda acequiero : son los encargados de la vigilancia , conservación y mantenimiento de los canales , así como de la distribución del agua de acuerdo con las indicaciones de los servicios técnicos .
Català: Oficials de 2a : pertanyen a aquesta categoria , aquells operaris que sense tenir una especialització , realitzen amb la suficient correcció i eficàcia , les tasques de caràcter general o especifiques en els tallers i en la xarxa de distribució .
Español: Oficiales de 2ª : pertenecen a esta categoría , los operarios que , sin tener una especialización , realizan con suficiente corrección y eficacia tareas de carácter general o específica en los talleres y en la red de distribución .
Català: Ordenances : són els encarregats d ' orientar el públic en els locals de l ' empresa , atendre les trucades de telèfon , encarregats del repartiment de documentació , correspondència i encàrrecs , dins i fora de l ' oficina així com col · laborar amb la neteja i l ' ordre en les instal · lacions de l ' empresa .
Español: Ordenanzas : son los encargados en orientar al público en los locales de la empresa , atender las llamadas telefónicas , reparto de documentación , correspondencia y encargos , dentro y fuera de la oficina . ~~~ También colaboran en mantener la limpieza y el orden en las instalaciones de la empresa .
Català: Per fixar el salari base de cada empleat per als anys 2000 , 2001 , 2002 , 2003 i 2004 , s ' incrementaran les anteriors bases de 1999 , 2000 , 2001 , 2002 i 2003 amb el percentatge d ' augment de l ' IPC que prevegi el Govern de la Generalitat de Catalunya per als anys 2000 , 2001 , 2002 , 2003 i 2004 més un 0,50 % .
Español: Para fijar el salario base de cada empleado para los años 2000 , 2001 , 2002 , 2003 y 2004 , se incrementarán las bases de 1999 , 2000 , 2001 , 2002 , y 2003 con el porcentaje de aumento del IPC que prevea el Gobierno de la Generalidad de Cataluña para los años 2000 , 2001 , 2002 , 2003 y 2004 más un 0'50 % .
Català: No obstant l ' anterior si l ' augment real de l ' IPC de la Comunitat Autònoma de Catalunya dels anys 2000 , 2001 , 2002 , 2003 i 2004 és , superior al previst pel Govern de la Generalitat per a dits anys , es regularitzarà la base amb el percentatge que resulti la diferència entre l ' augment real de l ' IPC de la Comunitat Autònoma de Catalunya i el previst pel Govern de la Generalitat i amb caràcter retroactiu des de l ' u de gener .
Español: No obstante lo pactado anteriormente si el aumento real del IPC de la Comunidad Autónoma de Cataluña de los años 2000 , 2001 , 2002 , 2003 y 2004 , es superior al previsto por el Gobierno de la Generalidad para los mencionados años , se regularizará la base con el porcentaje que resulte de la diferencia entre el aumento real del IPC de la Comunidad Autónoma de Cataluña y lo previsto por el Gobierno de la Generalidad con carácter retroactivo desde el 1 de enero .
Català: El personal de l ' empresa percebrà anualment quatre pagues extres , en els mesos de març , juliol , setembre i desembre , equivalents cadascuna d ' elles a una mensualitat de la retribució base més l ' antiguitat .
Español: El personal de la empresa percibirá , anualmente , cuatro pagas extras , en los meses de marzo , julio , setiembre y diciembre , equivalentes , cada una de ellas , a una mensualidad de la retribución base más la antigüedad .
Català: Tots els treballadors de l ' empresa , percebran en nom de " participació en beneficis " , la seva quantia anual que serà del 15 % de la retribució base , corresponent a dotze mensualitats del conveni , incrementada amb l ' import dels premis d ' antiguitat .
Español: Todos los trabajadores de la empresa , percibirán una " participación en beneficios " , cuya cuantía anual será del 15 % de la retribución base , correspondiente a doce mensualidades del convenio , incrementada con el importe de los premios de antigüedad .
Català: a ) Es percebrà un augment per antiguitat , del 2 % del salari per cada un dels primers deu anys a l ' empresa i un 1 % en els següents .
Español: a ) Se percibirá un aumento por antigüedad , consistente en el 2 % del salario para cada uno de los primeros diez años en la empresa y un 1 % los años siguientes .
Català: c ) La data de començament dels premis serà , del dia 1 de gener o 1 de juliol , segons l ' ingrés hagi estat en el primer o en el segon semestre .
Español: c ) La fecha del comienzo de los premios será , el día 1 de enero o el 1 de julio , según que el ingreso se haya efectuado en el primer semestre o en el segundo .
Català: Els treballadors que per ordre de l ' empresa hagin d ' efectuar viatges o desplaçaments a poblacions o llocs diferents del centre de treball i amb una distància superior a 10 km que els hi impedeixi menjar o pernoctar en el seu domicili , tindran dret a percebre , a part del salari que tinguin estipulat , les següents dietes :
Español: Los trabajadores que por orden de la empresa efectúen viajes o desplazamientos a poblaciones o lugares diferentes del centro de trabajo y con una distancia superior a 10 Km . ~~~ que les impida comer o pernoctar en su domicilio , tendrán derecho a percibir , aparte del salario que tengan estipulado , las siguientes dietas :
Català: En cas de que la distància del desplaçament per ordre de l ' empresa des del lloc de treball sigui inferior a 10 km serà competència del seu cap directe el determinar si es convenient de percebre dieta .
Español: En el caso que la distancia del desplazamiento por orden de la empresa desde el lugar de trabajo sea inferior a 10 km será competencia de su jefe directo el determinar si es conveniente el percibir la dieta .
Català: Aquestes dietes s ' augmentaran pel any 2000 amb el mateix percentatge de l ' IPC real del Govern de l ' Estat que resulti de l ' any 1999 i per els anys 2001 , 2002 , 2003 i 2004 s ' incrementaran amb el percentatge d ' augment de l ' IPC real de la Comunitat Autònoma de Catalunya dels anys 2000 , 2001 , 2002 i 2003 .
Español: Estas dietas se aumentarán para el año 2000 con el mismo porcentaje del IPC real del Gobierno del Estado que resulte del año 1999 y para los años 2001 , 2002 , 2003 y 2004 se incrementarán con el porcentaje de aumento del IPC real de la Comunidad Autónoma de Cataluña de los años 2000 , 2001 , 2002 y 2003.
Català: Aquests imports del quilòmetre , es mantindran sempre que el preu de la gasolina sense plom de 95 octans no sigui inferior a 125 ptes . / litre , o superior a 140 ptes . / litre , i , en el cas contrari , el 30 % d ' aquest preu vindrà condicionat per aquesta variació , la resta del preu , el 70 % , s ' augmentarà pel any 2000 amb el mateix percentatge de l ' IPC real del Govern de l ' Estat que resulti de l ' any 1999 i per els anys 2001 , 2002 , 2003 i 2004 s ' incrementarà amb el percentatge d ' augment de l ' IPC real de la Comunitat Autònoma de Catalunya dels anys 2000 , 2001 , 2002 i 2003 .
Español: Estos importes en concepto de pago por kilómetro se mantendrán siempre que el precio de la gasolina sin plomo de 95 octanos no sea inferior a 125 ptas./ litro , o superior a 140 ptas./ litro , y , en el caso contrario , el 30 % de este precio vendrá condicionado por esta variación . ~~~ El resto del precio , es decir , el 70 % , se aumentará para el año 2000 con el mismo porcentaje del IPC real del Gobierno del Estado que resulte del año 1999 y para los años 2001 , 2002 , 2003 y 2004 se incrementará con el porcentaje de aumento del IPC real de la Comunidad Autónoma de Cataluña de los años 2000 , 2001 , 2002 y 2003.
Català: Els treballadors que per la necessitat de l ' empresa hagin d ' efectuar treballs fora de l ' horari establert en aquest conveni , es consideraran hores extra i seran abonades de la forma següent :
Español: Los trabajadores que por la necesidad de la empresa tengan que efectuar trabajos fuera del horario establecido en este convenio , se considerarán horas extraordinarias y serán abonadas de la siguiente manera :
Català: En jornada festiva que s ' entén els dissabtes per la tarda , diumenges , festes nacionals , festes autonòmiques , festes locals i festes de conveni : 1.601 ptes .
Español: En jornada festiva que se entiende los sábados por la tarde , domingos , fiestas nacionales , fiestas autonómicas , fiestas locales y fiestas de convenio : 1.601 ptas .
Català: Aquestes hores extra s ' augmentaran pel any 2000 amb el mateix percentatge de l ' IPC real del Govern de l ' Estat que resulti de l ' any 1999 i per els anys 2001 , 2002 , 2003 i 2004 s ' incrementaran amb el percentatge d ' augment de l ' IPC real de la Comunitat Autònoma de Catalunya dels anys 2000 , 2001 , 2002 i 2003 .
Español: Estas horas extraordinarias se aumentarán para el año 2000 con el mismo porcentaje del IPC real del Gobierno del Estado que resulte del año 1999 y para los años 2001 , 2002 , 2003 y 2004 se incrementarán con el porcentaje de aumento del IPC real de la Comunidad Autónoma de Cataluña de los años 2000 , 2001 , 2002 y 2003.
Català: Els treballadors afectats pel present conveni , amb més d ' un any d ' antiguitat gaudiran d ' un període de vacances de 30 dies naturals . ~ ~ ~ Les vacances es faran d ' acord amb la Presidència de la Junta de Govern o amb Secretaria , per delegació de la Presidència , de conformitat amb l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los trabajadores afectados por este convenio , con más de un año de antigüedad tendrán derecho a 30 días naturales de vacaciones que se harán de acuerdo con la Presidencia de la Junta de Gobierno o con Secretaría , por delegación de la Presidencia , de conformidad con el Estatuto de los Trabajadores .
Català: Es consideren festius no recuperables els que figuren en el calendari laboral vigent , així com els dilluns de Pasqua de Resurrecció i Pentecosta , Sant Joan i Sant Esteve .
Español: Se consideran festivos no recuperables los que figuran en el calendario laboral vigente , así como los lunes de Pascua de Resurrección y Pentecostés , San Juan y San Esteban .
Català: Els temps de treball , es computarà de tal manera que tant al començament com a l ' acabament de la jornada , el treballador es trobi en el seu lloc habitual de treball .
Español: El tiempo de trabajo , se computará de tal manera que tanto al principio como al final de la jornada el trabajador ha de encontrarse en su puesto de trabajo , siendo indispensable la puntualidad , para la buena marcha de la actividad laboral .
Català: Tota absència durant la jornada de treball , haurà de ser prèviament autoritzada amb 48 hores d ' antelació pel cap directe de l ' empleat , qui ho notificarà al cap superior tot seguit .
Español: Toda ausencia durante la jornada de trabajo , habrá de ser autorizada con 48 horas de antelación como mínimo por el jefe directo del empleado , el cual lo notificará seguidamente al Jefe Superior .
Català: En cas d ' impossibilitat d ' assistència al treball , motivada per malaltia , el treballador haurà de presentar al seu cap directe dins el termini de tres dies , la baixa facultativa .
Español: En caso de la imposibilidad de asistencia al trabajo , motivada por enfermedad , el trabajador tendrá que presentar a su jefe directo en el plazo de tres días como máximo , la baja facultativa .
Català: En cas que l ' empresa necessiti dels serveis d ' un treballador d ' una demarcació tant en dies laborals com en dies festius per a cobrir-ne una altra que per motiu de baixa o vacances d ' un altre treballador esta desatesa , el treballador que es determini tindrà l ' obligació de cobrir el servei de la demarcació anterior o posterior desatesa i de la seva pròpia ; en tot cas la suplència que es faci de mutu acord entre els treballadors s ' haurà de comunicar al seu cap directe per tal de que l ' empresa en tingui coneixement .
Español: En el caso que la empresa necesite los servicios de un trabajador de una demarcación , ya sea en días laborales ya sea en días festivos , para cubrir otra demarcación que por motivo de baja o vacaciones de un trabajador esté desatendida , el trabajador que se designe tendrá la obligación de cubrir el servicio de la demarcación anterior o posterior desatendida y de la suya propia ; en todo caso , la suplencia que se haga de mutuo acuerdo entre los trabajadores habrá de comunicarse a su jefe directo para que la empresa tenga conocimiento .
Català: El personal d ' aquest grup que faci l ' horari de la 2a setmana i baixa aigua pel canal , estarà de guàrdia desviant les trucades de telèfon a casa seva el dissabte a la tarda i el diumenge al matí fins a les 13.00 hores .
Español: El personal de este grupo que haga el horario de la segunda semana y baje agua por el canal , estará de guardia desviando las llamadas de teléfono a su casa el sábado por la tarde y el domingo por la mañana hasta las 13.00 horas .
Català: Per a tots aquells conceptes no determinats en aquest Conveni , s ' actuarà d ' acord amb l ' Ordenança de treball per a les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua publicada en el BOE de 23 de febrer de 1972 .
Español: En todos aquellos conceptos no regulados por este convenio , se actuará de acuerdo con la Ordenanza de trabajo para las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua publicada en el BOE de 23 de febrero de 1972.
Català: A aquells treballadors que causin baixa definitiva en l ' empresa , per jubilació , malaltia , o accident laboral , els hi serà concedit l ' import brut d ' una mensualitat .
Español: Aquellos trabajadores que causen baja definitiva en la empresa , por jubilación , enfermedad , o accidente laboral , les será concedido el importe bruto de una mensualidad .
Català: Els delegats sindicals podran transferir hores sindicals d ' un delegat a un altre sempre que es consideri necessari , segons l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los delegados sindicales podrán transferir horas sindicales de un delegado a otro siempre que se considere necesario , según el artículo 68 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: El treballador té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i salut en el treball , així com el deure d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legal i reglamentàriament .
Español: El trabajador tiene derecho a un protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad y salud en el trabajo , así como el deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente .
Català: Té així mateix el dret a participar en la formulació de la política de prevenció en el seu centre de treball i en el control de les mesures adoptades en el desenvolupament de les mateixes a través dels seus representants legals .
Español: Asimismo tiene el derecho a participar en la formulación de la política de prevención en su centro de trabajo y en el control de las medidas adoptadas en el desarrollo de las mismas a través de sus representantes legales .
Català: L ' empresa esta obligada a promoure , formular i posar a la pràctica una adequada política de seguretat i salut , així com facilitar la participació pràctica adequada als treballadors quan canviïn els llocs de treball o tinguin que aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos pel propi treballador o pels seus companys o tercers .
Español: La empresa está obligada a promover , formular y poner en práctica una adecuada política de seguridad y salud , así como facilitar la participación práctica adecuada a los trabajadores cuando cambien los puestos de trabajo o tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos para el propio trabajador o para sus compañeros o terceros .
Català: El Treballador esta obligat a seguir les esmentades ensenyances i a realitzar les pràctiques que es celebrin dins de la jornada laboral o en altres hores , amb descompte , en aquest cas últim , del temps invertit en les mateixes de la jornada laboral .
Español: El trabajador está obligado a seguir las enseñanzas mencionadas y a realizar las prácticas que se celebren dentro de la jornada laboral o en otras horas , con descuento , en este último caso , del tiempo invertido en las mismas de la jornada laboral .
Català: Per a l ' elaboració dels plans i programes de seguretat i salut , així com per a la seva realització i posta en pràctica , l ' empresa podrà sol · licitar la col · laboració d ' una entitat externa .
Español: Para la elaboración de planes y programas de seguridad y salud , así como para su realización y puesta en práctica , la empresa podrá solicitar la colaboración de una entidad externa .
Català: Als efectes abans dits i en quan a l ' Estatut dels treballadors , Llei de Prevenció de Riscos Laborals i els seus reglaments de desenvolupament així ho indiquen , es constituiran Comitès de Seguretat i Salut els quals tindran una composició paritària , essent la dels treballadors designada pel Comitè d ' empresa , òrgan aquest al que correspon la representació i la defensa dels interessos dels treballadors , també en matèria de seguretat i salut i les competències reconegudes en l ' article 64 del Estatut dels treballadors , així com les previstes en l ' article 19.5 del mateix .
Español: A los efectos antes mencionados y por lo que se refiere al Estatuto de los Trabajadores , Ley de Prevención de Riesgos Laborales y sus reglamentos de desarrollo que así lo indiquen , se constituirán Comités de Seguridad y Salud los cuales tendrán una composición Paritaria , siendo la de los trabajadores designada por el Comité de empresa , órgano éste al que corresponde la representación y la defensa de los intereses de los trabajadores , también en materia de seguridad y salud y las competencias reconocidas en el artículo 64 del Estatuto de los Trabajadores , así como las previstas en el artículo 19.5 del mismo .