Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La implantació del sistema de gestió de la qualitat té conseqüències molt positives en el funcionament global de l ' empresa , fa que el producte sigui més competitiu i que la indústria estigui més preparada per el repte del futur gràcies a la implicació del personal , la reducció dels costos de no qualitat , la selecció i avaluació dels proveïdors i a un increment de la productivitat ; en definitiva , a una millora dels resultats de l ' empresa .
Español: La implantación del sistema de gestión de la calidad tiene consecuencias muy positivas en el funcionamiento global de la empresa , hace que el producto sea más competitivo y que la industria esté más preparada para el reto del futuro gracias a la implicación del personal , la reducción de los costes de no calidad , la selección y evaluación de los proveedores y a un incremento de la productividad ; en definitiva , a una mejora de los resultados de la empresa .
Català: Les empreses constructores de material aeroespacial sol · liciten als seus proveïdors ( fabricants amb o sense disseny propi ) i subcontractistes del sector aerospacial l ' adequació dels seus sistemes de gestió de la qualitat als requeriments de la norma EN 9100 ( sèrie aerospacial , requeriments de sistemes de gestió de qualitat ) essent aquesta una fita clau pel sector aerospacial català i europeu .
Español: Las empresas constructoras de material aeroespacial solicitan a sus proveedores ( fabricantes con o sin diseño propio ) y subcontratistas del sector aerospacial la adecuación de sus sistemas de gestión de la calidad a los requerimientos de la norma EN 9100 ( serie aerospacial , requerimientos de sistemas de gestión de calidad ) siendo éste un hito clave para el sector aerospacial catalán y europeo .
Català: El propòsit de la consecució d ' aquest objectiu és la millora contínua dels processos emprats per la cadena de subministrament amb l ' objectiu de proporcionar productes d ' alta qualitat de forma consistent , reduint d ' aquesta forma l ' esforç i els costos que suposen les activitats que no produeixen valor afegit .
Español: El propósito de la consecución de este objetivo es la mejora continua de los procesos utilizados por la cadena de suministro con el objetivo de proporcionar productos de alta calidad de forma consistente , reduciendo de esta forma el esfuerzo y los costes que suponen las actividades que no producen valor añadido .
Català: La implantació d ' un sistema de qualitat , quan ha estat auditat i certificat per un organisme de prestigi , dóna a l ' empresa un reconeixement nacional i internacional en matèria de qualitat que pot obrir nous mercats .
Español: La implantación de un sistema de calidad , cuando ha sido auditado y certificada por un organismo de prestigio , da a la empresa un reconocimiento nacional e internacional en materia de calidad que puede abrir nuevos mercados .
Català: L ' activitat de certificació " és un procediment pel qual una tercera part ( l ' empresa certificadora ) assegura per escrit que un producte , procés o servei és conforme a determinades exigències " .
Español: La actividad de certificación " es un procedimiento por el cual una tercera parte ( la empresa certificadora ) asegura por escrito que un producto , proceso o servicio es conforme a determinadas exigencias " .
Català: Atès l ' interès per ajudar les empreses catalanes del sector aerospacial a implantar sistemes certificables de gestió de la qualitat segons la norma EN 9100 , i en ús de les competències que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el interés por ayudar a las empresas catalanas del sector aerospacial a implantar sistemas certificables de gestión de la calidad según la norma EN 9100 , y en uso de las competencias que me han sido conferidas ,
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts destinats a fomentar l ' obtenció , manteniment i primera renovació de la certificació EN 9100 entre les empreses catalanes .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a fomentar la obtención , mantenimiento y primera renovación de la certificación EN 9100 entre las empresas catalanas .
Català: A aquestes bases els és d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: A estas bases les es de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2003 és de 54.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 640.470.00001 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2003 es de 54.000 euros , aplicados en la partida presupuestaria 640.470.00001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: Les sol · licituds dels ajuts objecte d ' aquesta convocatòria es podran presentar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta ordre al DOGC i fins el 18 de desembre de 2003 .
Español: Las solicitudes de las ayudas objeto de esta convocatoria podrán presentarse a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el DOGC y hasta el 18 de diciembre de 2003.
Català: Les sol · licituds , que s ' avaluaran d ' acord amb el què disposa el punt 8 de les bases , les atorgarà el Director del CIDEM , per delegació del president del comitè executiu del CIDEM .
Español: Las solicitudes , que se evaluarán de acuerdo con lo que dispone el punto 8 de las bases , las otorgará al Director del CIDEM , por delegación del presidente del comité ejecutivo del CIDEM .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud es desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la cual se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: Aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Esta resolución , que agota la vía administrativa , podrá impugnarse ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio que , potestativamente , quiera interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: Quan es tracti d ' ajuts superiors a 6.000 euros , s ' haurà de publicar , a més , al DOGC , d ' acord amb el què disposa l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 6.000 euros , tendrá que publicarse , además , en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts per a la realització de les accions destinades a les fases d ' obtenció , manteniment i primera renovació de la certificació EN 9100 .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la realización de las acciones destinadas a las fases de obtención , mantenimiento y primera renovación de la certificación EN 9100.
Català: S ' estableix un ajut màxim de 3.600 euros per empresa per a aquells projectes que tinguin com a objectiu la realització d ' accions destinades a l ' obtenció de la certificació , manteniment i primera renovació de la norma EN 9100 .
Español: Se establece una ayuda máxima de 3.600 euros por empresa para aquellos proyectos que tengan como objetivo la realización de acciones destinadas a la obtención de la certificación , mantenimiento y primera renovación de la norma EN 9100.
Català: Els ajuts màxims per cada una d ' aquestes fases serà de 1.800 euros per la fase de certificació , de 1.000 euros per la fase de manteniment .primera auditoria de seguiment .
Español: Las ayudas máximas por cada una de estas fases será de 1.800 euros por la fase de certificación , de 1.000 euros por la fase de mantenimiento .primera auditoría de seguimiento .
Català: En cap cas l ' ajut podrà superar el 80 % del cost del projecte per cadascuna de les fases , entenent com a cost del projecte el cost que suposa per l ' empresa el treball de l ' entitat certificadora .
Español: En ningún caso la ayuda podrá superar el 80 % del coste del proyecto por cada una de las fases , entendiendo como coste del proyecto el coste que supone por la empresa el trabajo de la entidad certificadora .
Català: Les sol · licituds han d ' anar adreçades al director del CIDEM i s ' han de formalitzar d ' acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM ( www.cidem.com ) i a qualsevol de les seves delegacions de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa i Tortosa .
Español: Las solicitudes tienen que ir dirigidas al director del CIDEM y tienen que formalizarse de acuerdo con un impreso normalizado que podrá obtenerse en la web del CIDEM ( www.cidem.com ) y en cualquiera de sus delegaciones de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa y Tortosa .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar a la seu del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , Passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , telèfon 93.476.72.00 , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1994 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes tienen que presentarse en la sede del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , Paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona , teléfono 93.476.72.00 , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1994 , de 13 de enero .
Català: Declaració de l ' empresa conforme l ' establiment compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística
Español: Declaración de la empresa conforme el establecimiento cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística
Català: L ' avaluació final de les sol · licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d ' una comissió tècnica constituïda a aquest efecte , que estarà integrada pel Director del CIDEM , que actuarà com a President , per un representant de la Direcció General d ' Indústria i per un representant del CIDEM .
Español: La evaluación final de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una comisión técnica constituida a tal efecto , que estará integrada por el director del CIDEM , que actuará como Presidente , por un representante de la Dirección General de Industria y por un representante del CIDEM .
Català: Una vegada avaluades les sol · licituds per la Comissió , el director del CIDEM dictarà resolució que serà notificada mitjançant correu certificat amb justificant de recepció a les empreses beneficiàries , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , així com de la documentació que haurà d ' aportar per a la justificació del projecte .
Español: Una vez evaluadas las solicitudes para la Comisión , el director del CIDEM dictará resolución que será notificada mediante correo certificado con justificante de recepción a las empresas beneficiarias , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , así como de la documentación que tendrá que aportar para la justificación del proyecto .
Català: Transcorregut el termini d ' un mes des de la recepció de la resolució per part de l ' empresa sense que aquesta hagi formulat al · legacions , s ' entendrà que la resolució ha estat tàcitament acceptada .
Español: Transcurrido el plazo de un mes desde la recepción de la resolución por parte de la empresa sin que ésta haya formulado alegaciones , se entenderá que la resolución ha estado tácitamente aceptada .
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides , en especial la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Está la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas , en especial la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: L ' empresa beneficiària de l ' ajut resta obligada a justificar la realització de l ' actuació subvencionada mitjançant la presentació del document acreditatiu de la realització de l ' activitat objecte de l ' ajut .
Español: La empresa beneficiaria de la ayuda quedar obligada a justificar la realización de la actuación subvencionada mediante la presentación del documento acreditativo de la realización de la actividad objeto de la ayuda .
Català: La data màxima de justificació de l ' activitat objecte de l ' ajut es farà constar a la resolució de concessió del mateix , però en cap cas podrà ser superior a :
Español: La fecha máxima de justificación de la actividad objeto de la ayuda se hará constar a la resolución de concesión del mismo , pero en ningún caso podrá ser superior a :
Català: En aquells casos d ' empreses o organitzacions que tinguin més d ' una entitat legal però en els que s ' emeti un únic certificat global , aquest certificat servirà únicament com a justificant per a la seu central de l ' empresa o , en el seu defecte , per a una sola de les entitats legals del conjunt .
Español: En aquellos casos de empresas u organizaciones que tengan más de una entidad legal pero en los que se emita un único certificado global , este certificado servirá únicamente como justificante para la sede central de la empresa o , en su defecto , para una sola de las entidades legales del conjunto .
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que los sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes
Català: Atès que en data 27 de novembre de 2003 , la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 27 de noviembre de 2003 , la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de 27 de novembre de 2003 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de 27 de noviembre de 2003 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: número 4 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , de 27 de novembre de 2003 , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: número 4 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , de 27 de noviembre de 2003 , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: Atès que l ' article 47 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya estableix , que per ser admès als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a catedràtic o catedràtica , les persones candidates han de tenir una acreditació de recerca avançada de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que el artículo 47 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que para ser admitido a los procesos selectivos que las universidades convoquen para acceder como catedrático o catedrática , las personas candidatas tienen que disponer de una acreditación de investigación avanzada de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: Atès que , tal com estableix l ' article 148.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , les comissions avaluadores de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència , la Comissió d ' Avaluació de la Recerca és competent per aprovar el procediment per a l ' acreditació de recerca avançada que li correspon emetre , d ' acord amb l ' article 17 del Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que , tal como establece el artículo 148.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia , la Comisión de Evaluación de la Investigación es competente para aprobar el procedimiento para la acreditación de investigación avanzada que le corresponde emitir , de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: .1 Aprovar el procediment per a l ' emissió de les acreditacions de recerca avançada relatives a la categoria de catedràtic o catedràtica de les universitats públiques , que consta annex al present Acord .
Español: .1 Aprobar el procedimiento para la emisión de las acreditaciones de investigación avanzada relativas a la categoría de catedrático o catedrática de las universidades públicas , que consta anexo al presente Acuerdo .
Català: La documentació que es tramiti en el marc del procediment annex a aquest Acord , i mentre no sigui efectiu el procediment telemàtic d ' acord amb la normativa vigent , s ' haurà de presentar com a mínim en suport paper , sens perjudici que es pugui avançar en suport electrònic a l ' adreça professorat @ aqucatalunya.org.
Español: La documentación que se tramite en el marco del procedimiento anexo a este Acuerdo , y mientras no sea efectivo el procedimiento telemático de acuerdo con la normativa vigente , tendrá que presentarse como mínimo en soporte papel , sin perjuicio que pueda adelantarse en soporte electrónico a la dirección professorat@aqucatalunya.org .
Català: .3 El president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya donarà publicitat del present Acord al DOGC , i en garantirà la difusió com a mínim en català , castellà i anglès mitjançant la publicació en periòdics , revistes i webs especialitzats , en suport paper i electrònic .
Español: .3 El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dará publicidad del presente Acuerdo en el DOGC , y garantizará su difusión como mínimo en catalán , castellano e inglés mediante su publicación en periódicos , revistas y webs especializados , en soporte papel y electrónico .
Català: L ' acreditació de recerca avançada permet , a més , participar en els processos selectius per accedir a la categoria laboral de catedràtic o catedràtica , d ' acord amb els articles 46 i 47 de la Llei d ' universitats de Catalunya , dins de la figura de professor contractat doctor de l ' article 52 de la Llei orgànica d ' universitats .
Español: La acreditación de investigación avanzada permite , además , participar en los procesos selectivos para acceder a la categoría laboral de catedrático o catedrática , de acuerdo con los artículos 46 y 47 de la Ley de universidades de Cataluña , dentro de la figura de profesor contratado doctor del artículo 52 de la Ley orgánica de universidades .
Català: 2.2 Els impresos de sol · licitud ( en català , castellà i anglès ) es poden obtenir al web http : / / www.aqucatalunya.org , a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) i al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya ( Via Laietana 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: 2.2 Los impresos de solicitud ( en catalán , castellano e inglés ) pueden obtenerse en el web http:/ /www.aqucatalunya.org , en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( Via Laietana , 28 , 5ª planta , 08003 Barcelona ) y en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: 2.4 En la sol · licitud , caldrà formular-hi una declaració responsable de la veracitat de les dades al · legades i de tota la documentació aportada per la persona sol · licitant , que s ' hi ha de detallar .
Español: 2.4 En la solicitud , deberá formularse una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por la persona solicitando , que se relacionará .
Català: Així , també s ' hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació o documentació necessària per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada comporta la seva invalidesa a tots els efectes .
Español: Así , también se hará constar que la falta veracidad de la información o documentación necesaria para la emisión de la acreditación de investigación avanzada comporta su invalidez a todos los efectos .
Català: 2.5 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al / a la president / a de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca i s ' han de presentar a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en suport paper o telemàtic a través de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: 2.5 Las solicitudes tienen que dirigirse al/ a la presidente/ a de la Comisión de Evaluación de la Investigación y tienen que presentarse en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en soporte papel o telemático a través de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Per presentar una nova sol · licitud d ' acreditació de recerca avançada o una sol · licitud d ' acreditació de recerca hauran de transcórrer sis mesos comptats des de la convocatòria a la qual s ' hagi presentat sol · licitud amb anterioritat .
Español: Para presentar una nueva solicitud de acreditación de investigación avanzada o una solicitud de acreditación de investigación tendrán que transcurrir seis meses contados desde la convocatoria a la que se haya presentado solicitud con anterioridad .
Català: Els informes han de ser confidencials , han d ' estar signats , i els ha de trametre el seu emissor , com abans millor , al / a la president / a de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca a l ' adreça de l ' Agència ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Los informes tienen que ser confidenciales , tienen que venir firmados , y tiene que enviarlos su emisor , cuanto antes mejor , al/ a la presidente/ a de la Comisión de Evaluación de la Investigación en la dirección de la Agencia ( Via Laietana , 28 , 5ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: En el cas de documents encara no publicats , caldrà presentar-ne una còpia acompanyada del document justificatiu de la seva acceptació per part de l ' editor , en suport paper o electrònic ( preferentment PDF o alternativament MS-Word ) .
Español: En el caso de documentos todavía no publicados , deberá presentarse una copia acompañada del documento justificativo de su aceptación por parte del editor , en soporte papel o electrónico ( preferentemente PDF o alternativamente MS-Word ) .
Català: 3.2 Als efectes de l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , l ' Agència pot sol · licitar als interessats altra documentació complementària , així com els aclariments que consideri oportuns .
Español: 3.2 A los efectos de la emisión de la acreditación de investigación avanzada , la Agencia puede solicitar a los interesados otra documentación complementaria , así como las aclaraciones que considere oportunas .
Català: 3.3 L ' Agència demanarà als interessats que esmenin o completin la sol · licitud i / o la documentació quan no s ' hagi presentat o quan sigui incompleta en el termini de 15 dies des de la seva notificació .
Español: 3.3 La Agencia pedirá a los interesados que subsanen o completen la solicitud y/ o la documentación cuando no se haya presentado o cuando sea incompleta en el plazo de 15 días desde su notificación .
Català: La primera convocatòria per presentar sol · licituds d ' acreditació de recerca avançada comença l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i acaba el dia 16 de gener de 2004 a les 14.00 hores .
Español: 4.1 La primera convocatoria para presentar solicitudes de acreditación de investigación avanzada se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el día 16 de enero de 2004 a las 14.00 horas .
Català: La segona convocatòria per presentar sol · licituds d ' acreditació de recerca avançada comença l ' 1 d ' abril de 2004 i acaba el 15 d ' abril de 2004 a les 14.00 hores .
Español: La segunda convocatoria para presentar solicitudes de acreditación de investigación avanzada se inicia el 1 de abril de 2004 y finaliza el 15 de abril de 2004 a las 14.00 horas .
Català: 5.1 L ' acreditació de recerca avançada o la seva denegació s ' ha de notificar a l ' interessat en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l ' obertura de les convocatòries .
Español: 5.1 La acreditación de investigación avanzada o su denegación tiene que notificarse al interesado en el plazo máximo de seis meses a contar desde la apertura de las convocatorias .
Català: 5.2 Els interessats podran obtenir informació de l ' estat de la seva sol · licitud a l ' adreça electrònica professorat @ aqucatalunya.org , al telèfon 93.268.89.50 o a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 5.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud a la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org , al teléfono 93.268.89.50 o a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: 6.1 La Comissió d ' Avaluació de la Recerca desenvolupa la seva activitat mitjançant comissions específiques constituïdes en els diferents àmbits del coneixement , d ' acord amb el que estableix l ' article 147.1 de la Llei d ' universitats de Catalunya .
Español: 6.1 La Comisión de Evaluación de la Investigación desarrolla su actividad mediante comisiones específicas constituidas en los diferentes ámbitos de conocimiento , de acuerdo con lo que establece el artículo 147.1 de la Ley de universidades de Cataluña .
Català: 6.2 Els àmbits de coneixement són els següents : humanitats ; ciències socials ; ciències ; ciències de la vida ; ciències mèdiques i de la salut i enginyeria i arquitectura .
Español: 6.2 Los ámbitos de conocimiento son los siguientes : humanidades ; ciencias sociales ; ciencias ; ciencias de la vida ; ciencias médicas y de la salud e ingeniería y arquitectura .
Català: Els acords , que no exhaureixen la via administrativa , poden ser objecte de recurs d ' alçada davant el / la president / a de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 29 dels Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: Los acuerdos , que no agotan la vía administrativa , pueden ser objeto de recurso de alzada ante el/ la presidente/ a de la Comisión de Evaluación de la Investigación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 29 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: El pagament de la taxa es pot fer efectiu per transferència bancària en un termini de 30 dies des de la presentació de la sol · licitud al número de compte següent : 2013-0500-17-0213546947 ( codi Swift : CESCESBBXXX , codi IBAN : ES61 2013 0500 1702 1354 6947 ) .
Español: El pago de la tasa puede hacerse efectivo por transferencia bancaria en un plazo de 30 días desde la presentación de la solicitud al siguiente número de cuenta : 2013-0500-17-0213546947 ( código Swift : CESCESBBXXX , código IBAN : ES 61 2013 0500 1702 1354 6947 ) .
Català: 7.2 . ~ ~ ~ Els estàndards i referents de valoració aprovats per la Comissió d ' Avaluació de la Recerca es podran consultar a la pàgina http : / / www.aqucatalunya.org.
Español: 7.2 Los estándares y referentes de valoración aprobados por la Comisión de Evaluación de la Investigación podrán consultarse en la página http:/ /www.aqucatalunya.org .
Català: 8.2 La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d ' acord amb el que estableix l ' article 59.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sempre que els interessats hagin assenyalat aquest mitjà com a preferent o hagin consentit expressament la seva utilització .
Español: 8.2 La notificación podrá practicarse utilizando medios telemáticos de acuerdo con lo que establece el artículo 59.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siempre y cuando los interesados hayan señalado este medio como preferente o hayan consentido expresamente su utilización .
Català: En relació amb les dades de caràcter personal que coneguin en l ' exercici de les seves funcions la Comissió d ' Avaluació de la Recerca i les comissions específiques corresponents , vetllaran pel ple respecte dels drets dels interessats i per l ' estricte compliment de les obligacions que imposa la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: En relación con los datos de carácter personal que conozcan en el ejercicio de sus funciones la Comisión de Evaluación de la Investigación y las comisiones específicas correspondientes , velarán por el pleno respeto de los derechos de los interesados y por el estricto cumplimiento de las obligaciones que impone la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: 3866 la Resolució UNI / 938 / 2003 , d ' 11 d ' abril , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de 2 d ' abril de 2003 , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió d ' informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col · laborador de les universitats públiques , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: 3866 la Resolución UNI/ 938/ 2003 , de 11 de abril , por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de 2 de abril de 2003 , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: 3974 la Resolució UNI / 2857 / 2003 , de 18 de setembre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de 3 de setembre de 2003 , que modifica l ' Acord de 2 d ' abril de 2003 .
Español: 3974 la Resolución UNI/ 2857/ 2003 , de 18 de septiembre , por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de 3 de septiembre de 2003 , que modifica el Acuerdo de 2 de abril de 2003.
Català: Atès que en data 28 de novembre de 2003 la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col · laborador de les universitats públiques , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , per a l ' any 2004 ,
Español: Dado que en fecha 28 de noviembre de 2003 la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , para el año 2004 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de 28 de novembre de 2003 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col · laborador de les universitats públiques , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , per a l ' any 2004 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de 28 de noviembre de 2003 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , para el año 2004.
Català: número 3 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador , de 28 de novembre de 2003 , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col · laborador de les universitats públiques , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , per a l ' any 2004 .
Español: número 3 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador , de 28 de noviembre de 2003 , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , para el año 2004.
Català: Atès que els articles 48 i 49 de la Llei d ' universitats de Catalunya estableixen que , per ser admès als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a professorat lector o col · laborador , les persones candidates han de tenir un informe favorable de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que los artículos 48 y 49 de la Ley de universidades de Cataluña establecen que , para ser admitido en los procesos selectivos que las universidades convoquen para acceder como profesorado lector o colaborador , las personas candidatas tienen que disponer de un informe favorable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: Atès que , tal com estableix l ' article 148.1 de la Llei d ' universitats de Catalunya , les comissions avaluadores de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència , la Comissió de Professorat Lector i de Professorat Col · laborador ha aprovat el procediment per a les avaluacions i els informes que li correspongui emetre , d ' acord amb la normativa vigent , tal com s ' estableix a l ' article 17 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril ;
Español: Dado que , tal como establece el artículo 148.1 de la Ley de universidades de Cataluña , las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia , la Comisión de Profesorado Lector y de Profesorado Colaborador ha aprobado el procedimiento para las evaluaciones y los informes que le corresponda emitir , de acuerdo con la normativa vigente , tal como se establece en el artículo 17 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril .
Català: És per això que la Comissió de Professorat Lector i de Professorat Col · laborador de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya acorda :
Español: Por este motivo la Comisión de Profesorado Lector y de Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acuerda :
Català: .1 Aprovar el procediment per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació del professorat lector i col · laborador de les universitats públiques de Catalunya per a l ' any 2004 que consta annex al present Acord .
Español: .1 Aprobar el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación del profesorado lector y colaborador de las universidades públicas de Cataluña para el año 2004 que consta anexo al presente Acuerdo .
Català: .2 Les sol · licituds i la documentació que es tramitin en el marc del procediment annex a aquest Acord es poden presentar mitjançant el procediment telemàtic d ' acord amb la normativa vigent i en el marc de l ' Administració Oberta de Catalunya o en suport paper , sens perjudici que es puguin avançar en suport electrònic a professorat @ aqucatalunya.org.
Español: .2 Las solicitudes y la documentación que se tramiten en el marco del procedimiento anexo a este Acuerdo pueden presentarse mediante el procedimiento telemático de acuerdo con la normativa vigente y en el marco de la Administración Abierta de Cataluña o en soporte papel , sin perjuicio de que puedan avanzarse en soporte electrónico a professorat@aqucatalunya.org .
Català: .3 Deixar sense efectes l ' Acord de la Comissió de Professorat Lector i Professor Col · laborador de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de 2 d ' abril de 2003 , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col · laborador de les universitats públiques , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ( DOGC núm .
Español: .3 Dejar sin efectos el Acuerdo de la Comisión de Profesorado Lector y Profesor Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de 2 de abril de 2003 , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3866 , de 16.4.2003 ) i l ' Acord de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de 3 de setembre de 2003 ( DOGC núm .
Español: 3866 , de 16.4.2003 ) y el Acuerdo de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de 3 de septiembre de 2003 ( DOGC núm .
Català: .4 El president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya donarà publicitat del present Acord al DOGC i en garantirà la difusió com a mínim en català , castellà i anglès mitjançant la seva publicació en periòdics , revistes i webs especialitzats , en suport paper i electrònic .
Español: .4 El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dará publicidad del presente Acuerdo en el DOGC y garantizará la difusión como mínimo en catalán , castellano e inglés mediante su publicación en periódicos , revistas y webs especializados , en soporte papel y electrónico .
Català: Procediment per a l ' emissió dels informes de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya relatius al professorat lector i al professorat col · laborador de les universitats públiques per a l ' any 2004 .
Español: Procedimiento para la emisión de los informes de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña relativos al profesorado lector y al profesorado colaborador de las universidades públicas para el año 2004.
Català: L ' objecte d ' aquest Acord és aprovar el procediment per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació del professorat lector i professorat col · laborador , en compliment del que preveuen els articles 48 i 49 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , per a l ' any 2004 .
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación del profesorado lector y profesorado colaborador , en cumplimiento de lo previsto en los artículos 48 y 49 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , para el año 2004.
Català: 2.1 Els impresos de sol · licitud i de la documentació requerida , segons el model normalitzat , es poden obtenir al web http : / / www.aqucatalunya.org , a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) i al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: 2.1 Los impresos de solicitud y de la documentación requerida , según el modelo normalizado , pueden obtenerse en el web http:/ /www.aqucatalunya.org , en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( Via Laietana , 28 , 5ª planta , 08003 Barcelona ) y en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: 2.3 En la sol · licitud , caldrà formular-hi una declaració responsable de la veracitat de les dades al · legades i de tota la documentació aportada pel sol · licitant , que s ' hi ha de detallar .
Español: 2.3 En la solicitud , deberá formularse una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por el solicitante , que se relacionará .
Català: Així , també s ' hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació i de la documentació relativa a les condicions requerides per a l ' emissió de l ' informe comporta la seva invalidesa a tots els efectes .
Español: Así , también se hará constar que la falta de veracidad de la información y de la documentación relativa a las condiciones requeridas para la emisión del informe comporta su invalidez a todos los efectos .
Català: 2.6 Les persones que hagin presentat una sol · licitud d ' informe previ a la selecció per a la contractació del professorat lector o professorat col · laborador no podran tornar a sol · licitar un nou informe previ per a la mateixa figura contractual en el termini de sis mesos des de l ' obertura de la convocatòria respectiva .
Español: 2.6 Las personas que hayan presentado una solicitud de informe previo a la selección para la contratación del profesorado lector o profesorado colaborador no podrán volver a solicitar un nuevo informe previo para la misma figura contractual en el plazo de seis meses desde la apertura de la convocatoria respectiva .
Català: Especialment , cal presentar els documents següents : els títols i els expedients acadèmics diferents dels esmentats a la sol · licitud , i les credencials de beques i ajuts .
Español: Especialmente , hay que presentar los siguientes documentos : los títulos y los expedientes académicos diferentes de los mencionados en la solicitud , y las credenciales de becas y ayudas .
Català: Així mateix , es podran presentar fins a tres informes valoratius d ' acadèmics de reconegut prestigi relatius al compliment de l ' activitat docent i de l ' activitat investigadora del sol · licitant .
Español: Asimismo , podrán presentarse hasta tres informes valorativos de académicos de reconocido prestigio relativos al cumplimiento de la actividad docente y de la actividad investigadora del solicitante .
Català: Els informes han de seguir el model normalitzat , han de ser confidencials , han d ' estar signats i els ha de trametre el seu emissor , al més aviat possible , al / a la president / a de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador a l ' adreça de l ' Agència ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Los informes tienen que seguir al modelo normalizado , tienen que ser confidenciales , tienen que venir firmados y debe enviarlos su emisor , lo antes posible , al/ a la presidente/ a de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador a la dirección de la Agencia ( Via Laietana , 28 , 5ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: En el cas que estiguin acceptades però pendents de publicació s ' ha d ' adjuntar el treball en disquet ( preferentment PDF o alternativament MS-Word ) , acompanyat del document justificatiu de l ' acceptació de la publicació per part de l ' editor .
Español: En el caso que estén aceptadas pero pendientes de publicación tiene que adjuntarse el trabajo en soporte electrónico ( preferentemente PDF o alternativamente MS-Word ) , acompañado del documento justificativo de la aceptación de la publicación por parte del editor .
Català: 3.2 Quan el sol · licitant utilitzi la tramitació telemàtica , per a la tramesa de la documentació caldrà atendre la regulació que s ' aprovi a aquests efectes .
Español: 3.2 Cuando el solicitante utilice la tramitación telemática , para el envío de la documentación será preciso ajustarse a la regulación que se apruebe a estos efectos .
Català: 3.3 Als efectes de l ' emissió dels informes , l ' Agència pot sol · licitar als interessats altra documentació complementària , així com els aclariments que consideri oportuns .
Español: 3.3 A los efectos de la emisión de los informes , la Agencia puede solicitar a los interesados otra documentación complementaria , así como las aclaraciones que considere oportunas .
Català: 3.4 En els procediments regulats per aquest Acord no caldrà aportar la documentació que ja estigui en poder de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 3.4 En los procedimientos regulados por este Acuerdo no deberá aportarse la documentación que ya esté en poder de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .