Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Qui per raó de guarda legal tingui cura directe d ' un infant de menys de 6 anys , d ' un / a ancià / ana que requereixi especial dedicació o d ' un / a disminuït / da físic / a , psíquic / a que no desenvolupi cap activitat retribuïda , tindrà dret a la reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: Quien por razón de guarda legal cuide directamente de un niño de menos de 6 años , de un/ a anciano/ a que requiera especial dedicación o de un/ a disminuido/ da físico/ a , psíquico/ a que no desarrolle ninguna actividad retribuida , tendrá derecho a la reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: La concessió de la reducció de jornada per raó de guarda legal és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat , sigui o no sigui remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: La concesión de la reducción de jornada por razón de guarda legal es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad , sea o no sea remunerada , durante el horario que sea objeto de la reducción .
Català: Per tal de mantenir un control objectiu i exacte del compliment dels horaris i jornades de treball , tot el personal està obligat a enregistrar , mitjançant el sistema establert , l ' hora de les seves entrades o sortides del treball .
Español: Con el fin de mantener un control objetivo y exacto del cumplimiento de los horarios y jornadas de trabajo , todo el personal está obligado a registrar , mediante el sistema establecido , la hora de sus entradas o salidas del trabajo .
Català: Els conceptes retributius del personal de l ' Ajuntament de Santpedor afectat per l ' àmbit d ' aquest acord són els que determina el reglament de personal al servei dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 214 / 90 , de 30 de juliol , i totes les disposicions que conformen l ' estatut i el règim de personal al servei de l ' administració local .
Español: Los conceptos retributivos del personal del Ayuntamiento de Santpedor afectado por el ámbito de este acuerdo son los que determina el reglamento de personal al servicio de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 214/ 90 , de 30 de julio , y todas las disposiciones que conforman el estatuto y el régimen de personal al servicio de la administración local .
Català: Les pagues extraordinàries seran 2 a l ' any , que es percebran els mesos de juny i desembre , per un import cadascuna d ' elles d ' una mensualitat íntegra de retribucions .
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año , que se percibirán los meses de junio y diciembre , por un importe cada una de ellas de una mensualidad íntegra de retribuciones .
Català: El permís de vacances es podrà gaudir en el termini d ' 1 any natural a partir del compliment de serveis , excepte el període que correspon per la jubilació , que s ' haurà de complir abans de la jubilació .
Español: El permiso de vacaciones se podrá disfrutar en el plazo de 1 año natural a partir del cumplimiento de servicios , excepto el período que corresponde por jubilación , que deberá cumplirse antes de la jubilación .
Català: Els funcionaris que per raó del servei a la Corporació hagin de desplaçar-se fora del municipi percebran les dietes i indemnitzacions següents : per esmorzar la quantitat es fixa en 700 pessetes ( set-centes pessetes , 4,21 euros ) ; per dinar o sopar la quantitat es fixa en 2.000 pessetes ( dues mil pessetes , 12,02 euros ) ; per desplaçament , quilòmetre recorregut a 35 pessetes ( 0,21 euros ) .
Español: Los funcionarios que por razón del servicio a la Corporación tengan que desplazarse fuera del municipio percibirán las dietas e indemnizaciones siguientes : para desayuno la cantidad se fija en 700 pesetas ( setecientas pesetas , 4,21 euros ) ; para almuerzo o cena la cantidad se fija en 2.000 pesetas ( dos mil pesetas , 12,02 euros ) ; para desplazamiento , kilómetro recorrido a 35 pesetas ( 0,21 euros ) .
Català: En el supòsit de part , les funcionàries tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes ininterrompudes .
Español: En el supuesto de parto , las funcionarias tienen derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas ininterrumpidas .
Català: En el cas que el pare i la mare treballin , el pare podrà optar per gaudir , com a màxim , de 4 de les últimes setmanes de llicència , sempre que això no representi un perill per a la salut de la mare .
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen , el padre podrá optar por disfrutar , como máximo , de 4 de las últimas semanas de licencia , siempre que ello no suponga un peligro para la salud de la madre .
Català: El permís el sol · licitarà el pare a l ' Ajuntament , que haurà de resoldre en el termini de 5 dies , i si no dicta resolució s ' entendrà autoritzat .
Español: El permiso lo solicitará el padre en el Ayuntamiento , que tendrá que resolver en el plazo de 5 días , y si no dicta resolución se entenderá autorizado .
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès de l ' Administració , el funcionari té dret a percebre totes les seves retribucions i el pagament de despeses d ' inscripció , viatge i dietes .
Español: Si esta licencia se concede por interés de la Administración , el funcionario tiene derecho a percibir todas sus retribuciones y el pago de gastos de inscripción , viaje y dietas .
Català: En la resolució d ' autorització l ' Ajuntament fixarà l ' import de les despeses del curs a càrrec de la Corporació , que no serà superior al 50 % del total de despeses .
Español: En la resolución de autorización el Ayuntamiento fijará el importe de los gastos del curso a cargo de la Corporación , que no será superior al 50 % del total de gastos .
Català: Es poden concedir llicències per assistència a cursos d ' interès propi del funcionari , l ' autorització de les quals estarà subordinada a les necessitats del servei , i les despeses seran íntegrament a càrrec del funcionari .
Español: Se pueden conceder licencias para asistencia a cursos de interés propio del funcionario , cuya autorización estará subordinada a las necesidades del servicio , y los gastos estarán íntegramente a cargo del funcionario .
Català: En el cas d ' intervenció quirúrgica , els dies es podran gaudir dintre de les 2 primeres setmanes després de la intervenció de forma continuada , i a petició del treballador es podrà gaudir de forma fraccionada .
Español: En el caso de intervención quirúrgica , los días se podrán disfrutar dentro de las 2 primeras semanas después de la intervención de forma continuada , y a petición del trabajador se podrán disfrutar de forma fraccionada .
Català: Aquests permisos s ' entendran concedits per l ' Ajuntament amb la comunicació formulada per l ' interessat a l ' alcalde , regidor o responsable del servei , i posterior justificació dels fets .
Español: Estos permisos se entenderán concedidos por el Ayuntamiento con la comunicación formulada por el interesado al alcalde , regidor o responsable del servicio , y posterior justificación de los hechos .
Català: Durant els períodes de Reis , Setmana Santa o Nadal es podran acumular 2 o més dies de permís , i es garantirà el funcionament dels serveis municipals .
Español: Durante los períodos de Reyes , Semana Santa o Navidad se podrán acumular 2 o más días de permiso , y se garantizará el funcionamiento de los servicios municipales .
Català: Els dies de permís no es poden acumular al període de vacances , llicències sense retribució , permisos de maternitat i en general en qualsevol permís que unit als dies d ' assumptes personals suposi una prolongació de les vacances i llicències .
Español: Los días de permiso no se pueden acumular al período de vacaciones , licencias sin retribución , permisos de maternidad y en general en cualquier permiso que unido a los días de asuntos personales suponga una prolongación de las vacaciones y licencias .
Català: Les funcionàries embarassades podran absentar-se de la feina amb dret a remuneració per assistir a classes de tècniques de preparació del part , amb avís previ i amb justificació de la necessitat de fer-ho dins de la jornada laboral .
Español: Las funcionarias embarazadas podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para asistir a clases de técnicas de preparación del parto , con aviso previo y con justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada laboral .
Català: Per a la preparació de convocatòries incloses en l ' oferta pública d ' ocupació en llocs de treball d ' aquesta mateixa Corporació , el personal que hi concorri disposarà dels 5 dies laborables immediatament anteriors a la realització del primer exercici .
Español: Para la preparación de convocatorias incluidas en la oferta pública de ocupación en lugares de trabajo de esta misma Corporación , el personal que concurra contará con los 5 días laborables inmediatamente anteriores a la realización del primer ejercicio .
Català: Aquests permisos s ' entendran concedits pel transcurs del termini de 5 dies a comptar de la petició de l ' interessat , encara que l ' Ajuntament no hagi resolt expressament la petició .
Español: Estos permisos se entenderán concedidos por el transcurso del plazo de 5 días a contar desde la petición del interesado , aunque el Ayuntamiento no haya resuelto expresamente la petición .
Català: Es poden concedir llicències per a assumptes propis , sense cap retribució , la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys .
Español: Se pueden conceder licencias para asuntos propios , sin ninguna retribución , cuya duración acumulada no puede exceder en ningún caso de los 6 meses cada 2 años .
Català: Es poden concedir llicències , sense retribució , per atendre un familiar fins al segon grau , en casos de malalties greus , per a 3 mesos , prorrogables excepcionalment a 3 mesos mes .
Español: Se pueden conceder licencias , sin retribución , para atender a un familiar hasta el segundo grado , en casos de enfermedades graves , para 3 meses , prorrogables excepcionalmente en 3 meses más .
Català: L ' interessat a obtenir alguna de les llicències a què fa referència aquesta secció la sol · licitarà a l ' alcalde o regidor responsable del servei i en motivarà la petició , la qual serà resolta per l ' Ajuntament en el termini de 10 dies .
Español: Quien esté interesado en obtener alguna de las licencias a que se refiere esta sección la solicitará al alcalde o regidor responsable del servicio y motivará su petición , que será resuelta por el Ayuntamiento en el plazo de 10 días .
Català: Els funcionaris tindran dret a gaudir per cada any complet de servei de 31 dies naturals o 23 laborals de descans retribuïts , que es reduiran proporcionalment quan el període actiu sigui inferior .
Español: Los funcionarios tendrán derecho a disfrutar por cada año completo de servicio de 31 días naturales o 23 laborales de descanso retribuidos , que se reducirán proporcionalmente cuando el período activo sea inferior .
Català: La realització de les vacances , en principi , es farà de forma continuada , però hi ha la possibilitat de partir-les en 2 períodes , el menor dels quals no podrà ser inferior a 7 dies naturals .
Español: La realización de las vacaciones , en principio , se llevará a cabo de forma continuada , pero existe la posibilidad de partirlas en 2 períodos , el menor de los cuales no podrá ser inferior a 7 días naturales .
Català: Si durant el període de vacances el treballador causa baixa mèdica per malaltia superior als 15 dies , les vacances es consideraran interrompudes i es reprendran en el moment de l ' alta .
Español: Si durante el período de vacaciones el trabajador causa baja médica por enfermedad superior a los 15 días , las vacaciones se considerarán interrumpidas y se retomarán en el momento del alta .
Català: Les prestacions econòmiques a què tindrà dret el personal en els supòsits d ' incapacitat temporal per malaltia , per accident no laboral , per malaltia professional i per accident de treball seran els següents :
Español: Las prestaciones económicas a las que tendrá derecho el personal en los supuestos de incapacidad temporal por enfermedad , por accidente no laboral , por enfermedad profesional y por accidente de trabajo serán los siguientes :
Català: Aquesta excedència no pot declarar-se fins que el funcionari hagi complert 3 anys de servei efectiu , i no s ' hi pot romandre més de 10 anys continuats ni menys de 2 .
Español: Esta excedencia no puede declararse hasta que el funcionario haya cumplido 3 años de servicio efectivo , y no se puede mantener más de 10 años continuados ni menos de 2.
Català: El treballador en situació d ' excedència voluntària conserva el dret preferent de reingrés a l ' Ajuntament a les vacants d ' igual categoria que existeixin , sempre que l ' interessat hagi sol · licitat el reingrés abans de la data de finalització del període d ' excedència concedit .
Español: El trabajador en situación de excedencia voluntaria conserva el derecho preferente de reingreso en el Ayuntamiento en las vacantes de igual categoría que existan , siempre que el interesado haya solicitado el reingreso antes de la fecha de finalización del período de excedencia concedido .
Català: Els funcionaris tenen dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys ni inferior a 3 mesos per tenir cura d ' un fill , bé sigui per naturalesa o bé per adopció , a comptar de la data del naixement o adopció .
Español: Los funcionarios tienen derecho a un período de excedencia no superior a 3 años ni inferior a 3 meses para cuidar a un hijo , bien sea por naturaleza o bien por adopción , a contar desde la fecha del nacimiento o adopción .
Català: Durant el primer any de durada del període d ' excedència els funcionaris en aquesta situació tenen dret a la reserva del seu lloc de treball i al seu còmput a efectes de triennis , consolidació de grau personal i drets passius .
Español: Durante el primer año de duración del período de excedencia los funcionarios en esta situación tienen derecho a la reserva del puesto de trabajo y a su cómputo a efectos de trienios , consolidación de grado personal y derechos pasivos .
Català: El funcionari que tingui al seu càrrec fills menors d ' edat amb disminució física , psíquica i / o sensorial que hi convisquin i en depenguin econòmicament , serà beneficiari d ' un ajut especial per aquest concepte .
Español: El funcionario que tenga a su cargo a hijos menores de edad con disminución física , psíquica y/ o sensorial que convivan con él y dependan de él económicamente , será beneficiario de una ayuda especial por este concepto .
Català: Les quantitats a percebre pels anys de vigència d ' aquest Conveni seran : a l ' inici del curs escolar , 50.000 pessetes ( cinquanta mil pessetes , 300,51 euros ) .
Español: Las cantidades a percibir por los años de vigencia de este Convenio serán : al inicio del curso escolar , 50.000 pesetas ( cincuenta mil pesetas , 300,51 euros ) .
Català: Els funcionaris que tinguin fills en edat escolar que cursin ensenyament obligatori ( educació primària i educació secundària obligatòria ) podran obtenir ajuts a l ' inici del curs escolar per un import de 5.000 pessetes ( 30,05 euros ) per cada fill .
Español: Los funcionarios que tengan hijos en edad escolar que cursen enseñanza obligatoria ( educación primaria y educación secundaria obligatoria ) podrán obtener ayudas al inicio del curso escolar por un importe de 5.000 pesetas ( 30,05 euros ) por cada hijo .
Català: de 250.000 pessetes ( dues-centes cinquanta mil pessetes , 1.502,53 euros ) per l ' any 2000 , i de 300.000 pessetes ( tres-centes mil pessetes , 1.803,04 euros ) per als anys posteriors de vigència d ' aquest Conveni .
Español: de 250.000 pesetas ( doscientas cincuenta mil pesetas , 1.502,53 euros ) para el año 2000 , y de 300.000 pesetas ( trescientas mil pesetas , 1.803,04 euros ) para los años posteriores de vigencia de este Convenio .
Català: A final d ' any una comissió formada per l ' alcalde , el regidor de règim interior i el delegat de personal informaran sobre les peticions i proposaran a la Comissió de Govern l ' assignació i repartiment dels fons entre els diferents funcionaris amb dret a prestacions del fons social .
Español: A final de año una comisión formada por el alcalde , el regidor de régimen interior y el delegado de personal informarán sobre las peticiones y propondrán a la Comisión de Gobierno la asignación y reparto de los fondos entre los distintos funcionarios con derecho a prestaciones del fondo social .
Català: a ) Els ajuts seran de la totalitat de la prestació acreditada , sempre que el total de peticions no superi els límits establerts : funcionaris de nivell C , 25.000 pessetes ( vint-i-cinc mil pessetes , 150,25 euros ) .
Español: a ) Las ayudas serán de la totalidad de la prestación acreditada , siempre que el total de peticiones no supere los límites establecidos : funcionarios de nivel C , 25.000 pesetas ( veinticinco mil pesetas , 150,25 euros ) .
Català: b ) Si l ' import total de les prestacions a pagar per l ' Ajuntament fos superior a l ' import de la consignació pressupostària , les quanties dels ajuts es reduirien proporcionalment fins al límit del crèdit pressupostari .
Español: b ) Si el importe total de las prestaciones a pagar por el Ayuntamiento fuese superior al importe de la consignación presupuestaria , las cuantías de las ayudas se reducirían proporcionalmente hasta el límite del crédito presupuestario .
Català: c ) En el cas que el crèdit pressupostari per aquest concepte no s ' esgoti , l ' import restant no es donarà de baixa , sinó que s ' acumularà al crèdit pressupostari de l ' any següent fins a un màxim acumulat de 500.000 pessetes ( cinc-centes mil pessetes , 3.005,06 euros ) .
Español: c ) En el caso de que el crédito presupuestario por este concepto no se agote , el importe restante no se dará de baja , sino que se acumulará al crédito presupuestario del año siguiente hasta un máximo acumulado de 500.000 pesetas ( quinientas mil pesetas , 3.005,06 euros ) .
Català: L ' Ajuntament tindrà contractada una pòlissa d ' assegurances per defunció i / o incapacitat permanent total o parcial dels seus funcionaris com a conseqüència d ' accident laboral per una quantitat de 5.000.000 de pessetes ( 30.050,60 euros ) .
Español: El Ayuntamiento tendrá contratada una póliza de seguros por defunción y/ o incapacidad permanente total o parcial de sus funcionarios como consecuencia de accidente laboral por una cantidad de 5.000.000 de pesetas ( 30.050,60 euros ) .
Català: Es podrà concedir als funcionaris de l ' Ajuntament que es trobin en situació de servei actiu i d ' alta en la nòmina de la Corporació una bestreta sense interès a compte de les retribucions a percebre durant el proper any de prestació de serveis .
Español: Se podrá conceder a los funcionarios del Ayuntamiento que se encuentren en situación de servicio activo y de alta en la nómina de la Corporación un anticipo sin interés a cuenta de las retribuciones a percibir durante el próximo año de prestación de servicios .
Català: L ' import total de les bestretes concedides a tot el personal de l ' Ajuntament regulat per aquest Conveni en cap cas no superarà la quantitat de 1.000.000 de pessetes ( un milió de pessetes , 6.010,12 euros ) .
Español: El importe total de los anticipos concedidos a todo el personal del Ayuntamiento regulado por este Convenio no superará en ningún caso la cantidad de 1.000.000 de pesetas ( un millón de pesetas , 6.010,12 euros ) .
Català: L ' Ajuntament garantirà l ' assistència jurídica al personal subjecte a aquest Conveni que la necessités per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació de serveis i n ' ha d ' assumir el pagament dels costos judicials .
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto a este Convenio que la necesitara por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación de servicios y debe asumir el pago de los costes judiciales .
Català: L ' Ajuntament tindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegi obligat a satisfer als seus funcionaris per danys ocasionats a tercers com a conseqüència del desenvolupament de les seves funcions al servei de la Corporació .
Español: El Ayuntamiento tendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vea obligado a satisfacer a sus funcionarios por daños ocasionados a terceros como consecuencia del desarrollo de sus funciones al servicio de la Corporación .
Català: L ' Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura pel possible menyscabament de diners que es pugui produir en els llocs de treball que comportin la gestió del cobrament en efectiu de taxes , tributs i / o preus públics sempre que aquesta contingència no pugui ser atribuïda a negligència , dol o mala fe .
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura por el posible menoscabo de dinero que se pueda producir en los puestos de trabajo que comporten la gestión del cobro en efectivo de tasas , tributos y/ o precios públicos , siempre que esta contingencia no pueda atribuirse a negligencia , dolo o mala fe .
Català: Qualsevol funcionari pot donar compte per escrit al seu cap jeràrquic , per si mateix o mitjançant els seus representants , dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat .
Español: Cualquier funcionario puede dar cuenta por escrito a su jefe jerárquico , por si mismo o mediante sus representantes , de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad .
Català: En el sistema de promoció de grup es valorarà la titulació , tenir 10 anys de servei o 3 anys en què s ' hagin exercit les tasques assignades al grup al qual aspira .
Español: En el sistema de promoción de grupo se valorará la titulación , tener 10 años de servicio o 3 años en los que se hayan ejercido las tareas asignadas al grupo al que aspira .
Català: L ' Ajuntament facilitarà a tot el seu personal els equips de treball i el vestuari que en funció de les tasques assignades al seu lloc de treball els pugui correspondre , tant pel que fa a tipologia com a la quantitat .
Español: El Ayuntamiento facilitará a todo su personal los equipos de trabajo y el vestuario que en función de las tareas asignadas a su puesto de trabajo les pueda corresponder , tanto en lo referente a tipología como a cantidad .
Català: Als treballadors als quals s ' exigeixi portar uniforme o roba de treball en la prestació del servei durant la jornada laboral , l ' Ajuntament els facilitarà un equip de roba estiu-hivern .
Español: A los trabajadores a los que se les exija llevar uniforme o ropa de trabajo en la prestación del servicio durante la jornada laboral , el Ayuntamiento les facilitará un equipo de ropa verano-invierno .
Català: En cas de que es deteriori visiblement qualsevol peça de vestir , ja sigui per defecte de fabricació o per qualsevol circumstància relacionada amb el servei i no imputable a la negligència del treballador , l ' Ajuntament procedirà a reposar-la .
Español: En caso de que se deteriore visiblemente cualquier prenda de vestir , ya sea por defecto de fabricación o por cualquier circunstancia relacionada con el servicio y no imputable a la negligencia del trabajador , el Ayuntamiento procederá a reponerla .
Català: Quan la naturalesa d ' un lloc de treball comporti la necessitat que el seu titular disposi d ' un permís de conduir vehicles públics , l ' Ajuntament es farà càrrec de les despeses i tràmits de renovació .
Español: Cuando la naturaleza de un puesto de trabajo comporte la necesidad de que su titular disponga de un permiso de conducir vehículos públicos , el Ayuntamiento se hará cargo de los gastos y trámites de renovación .
Català: L ' Ajuntament també abonarà l ' import de la renovació del carnet de conduir a aquells als quals se ' ls va exigir com a requisit el carnet de conduir en el moment d ' accedir al lloc de treball .
Español: El Ayuntamiento también abonará el importe de la renovación del carné de conducir a los que se les exigió como requisito el carné de conducir en el momento de acceder al puesto de trabajo .
Català: A més , els vigilants tindran els deures i drets assenyalats en el Reglament del cos de vigilants de l ' Ajuntament de Santpedor , aprovat pel ple de l ' Ajuntament en data 3 de juliol de 1998 i publicat en el Butlletí Oficial de la Província de 28 de juliol de 1998 .
Español: Además , los vigilantes tendrán los deberes y derechos indicados en el Reglamento del cuerpo de vigilantes del Ayuntamiento de Santpedor , aprobado por el pleno del Ayuntamiento a 3 de julio de 1998 y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de 28 de julio de 1998.
Català: Els funcionaris podran ser sancionats per l ' alcalde o òrgan en qui delegui , a proposta dels caps jeràrquics , mitjançant resolució motivada per incompliment de les obligacions laborals d ' acord amb la gradació de faltes i sancions que estableixen les lleis .
Español: Los funcionarios podrán ser sancionados por el alcalde u órgano en quien deleguen , a propuesta de los jefes jerárquicos , mediante resolución motivada por incumplimiento de las obligaciones laborales de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones que establecen las leyes .
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus requeriran la tramitació prèvia de l ' expedient disciplinari , que serà comunicat als representants sindicals dels treballadors i als interessats a l ' efecte de donar-los audiència .
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves requerirán la tramitación previa del expediente disciplinario , que será comunicado a los representantes sindicales de los trabajadores y a los interesados al efecto de darles audiencia .
Català: La prescripció de les faltes començarà a comptar a partir del dia en el qual l ' Ajuntament hagi tingut l ' oportunitat raonable de conèixer la falta que ha estat comesa , i en tot cas als 6 mesos d ' haver estat comesa .
Español: La prescripción de las faltas empezará a contar a partir del día en que el Ayuntamiento haya tenido la oportunidad razonable de conocer la falta cometida , y en cualquier caso a los 6 meses de haber sido cometida .
Català: Els terminis de prescripció resten interromputs per qualsevol acte propi de l ' expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se , i si s ' escau , sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos .
Español: Los plazos de prescripción se interrumpen por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar de lo que pueda instruirse , y si procede , siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses .
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació dels funcionaris i a la no discriminació , perjudici i sanció per raó d ' estar afiliats o per exercir els drets sindicals , d ' acord amb el que preveu la normativa de la Llei orgànica de llibertat sindical ( LOLS ) , de 2 d ' agost de 1985 , i la Llei 9 / 87 , de 12 de juny , de funcionaris públics , que regula els òrgans de representació i determinació de les condicions de treball i participació .
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación de los funcionarios y a la no discriminación , perjuicio y sanción por razón de estar afiliados o por ejercer los derechos sindicales , de acuerdo con lo que contempla la normativa de la Ley orgánica de libertad sindical ( LOLS ) , de 2 de agosto de 1985 , y la Ley de 12 de junio , de funcionarios públicos , que regula los órganos de representación y determinación de las condiciones de trabajo y participación .
Català: Es reconeix el dret dels funcionaris a celebrar assemblees sectorials o generals dins de l ' horari de treball , prèvia notificació per escrit a la Corporació amb una antelació mínima de 48 hores .
Español: Se reconoce el derecho de los funcionarios a celebrar asambleas sectoriales o generales dentro del horario de trabajo , previa notificación por escrito a la Corporación con una antelación mínima de 48 horas .
Català: b ) Ésser informats de totes les qüestions d ' interès laboral que afectin els funcionaris : jornades i torns de treball ; règim de permisos , vacances i llicències ; distribució de l ' incentiu de productivitat .
Español: b ) Ser informados de todas las cuestiones de interés laboral que afecten a los funcionarios : jornadas y turnos de trabajo ; régimen de permisos , vacaciones y licencias ; distribución del incentivo de productividad .
Català: d ) Conèixer els índexs de sinistralitat i els mecanismes de prevenció que s ' utilitzin i vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball .
Español: d ) Conocer los índices de siniestralidad y los mecanismos de prevención que se utilicen y vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo .
Català: El crèdit horari reconegut pot ser acumulat i distribuït , en la temporalitat anual , en 1 o diversos representants de la mateixa candidatura o secció sindical sense traspassar el màxim total .
Español: El crédito horario reconocido puede ser acumulado y distribuido , en la temporalidad anual , en 1 o varios representantes de la misma candidatura o sección sindical sin traspasar el máximo total .
Català: L ' Ajuntament destinarà un fons econòmic per cobrir les despeses de cadascun dels delegats o representants sindicals , per a la formació , desplaçaments , dietes i altres relacionats amb l ' activitat representativa .
Español: El Ayuntamiento destinará un fondo económico para cubrir los gastos de cada uno de los delegados o representantes sindicales , para la formación , desplazamientos , dietas y otros relacionados con la actividad representativa .
Català: Tots els beneficis i drets pactats en aquest Conveni i relatius a cònjuges o parelles dels / de les funcionaris / àries son aplicables en igualtat a les parelles de fet amb independència de l ' orientació sexual .
Español: Todos los beneficios y derechos pactados en este Convenio y relativos a cónyuges o parejas de los funcionarios/ arias son de aplicación en igualdad a las parejas de hecho con independencia de su orientación sexual .
Català: 3.1 L ' increment de les retribucions pels anys de vigència d ' aquest Conveni serà igual a l ' increment previst en la llei de pressupostos generals de l ' Estat , sense perjudici de les adequacions retributives que amb caràcter singular i excepcional resultin imprescindibles :
Español: 3.1 El incremento de las retribuciones por los años de vigencia de este Convenio será igual al incremento previsto en la ley de presupuestos generales del Estado , sin perjuicio de las adecuaciones retributivas que con carácter singular y excepcional resulten imprescindibles :
Català: a ) Pel contingut del lloc de treball , per assegurar que les retribucions assignades a cada lloc de treball es corresponguin amb el contingut d ' especial dificultat tècnica , dedicació , responsabilitat , perillositat o penositat del lloc de treball .
Español: a ) Para el contenido del puesto de trabajo , para asegurar que las retribuciones asignadas a cada puesto de trabajo se correspondan con el contenido de especial dificultad técnica , dedicación , responsabilidad , peligrosidad o penosidad del puesto de trabajo .
Català: 3.2 Tota paga de compensació i increment salarial que l ' Estat estableixi o pacti per als seus empleats serà d ' immediata i automàtica aplicació , amb caràcter consolidable , al personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest pacte .
Español: 3.2 Toda paga de compensación e incremento salarial que el Estado establezca o pacte para sus empleados será de inmediata y automática aplicación , con carácter consolidable , al personal incluido en el ámbito de aplicación de este pacto .
Català: 3.3 Quan l ' administració de l ' Estat estableixi o pacti fons addicionals per a la millora de les retribucions o condicions de treball dels seus funcionaris , l ' Ajuntament de Santpedor també reconeixerà per als seus funcionaris fons addicionals en la mateixa proporció .
Español: 3.3 Cuando la administración del Estado establezca o pacte fondos adicionales para la mejora de las retribuciones o condiciones de trabajo de sus funcionarios , el Ayuntamiento de Santpedor también reconocerá para sus funcionarios fondos adicionales en la misma proporción .
Català: Personal administratiu i tècnic : 37,5 hores setmanals ( 33,5 hores els matins de dilluns a divendres ; 4 hores 1 tarda a la setmana .
Español: Personal administrativo y técnico : 37,5 horas semanales ( 33,5 horas las mañanas de lunes a viernes ; 4 horas 1 tarde a la semana .
Català: ) L ' agutzil repartirà les 37,5 hores setmanals ( 31,5 hores els matins de dilluns a divendres ; 6 hores a repartir en 2 tardes ) .
Español: ) El alguacil repartirá las 37,5 horas semanales ( 31,5 horas las mañanas de lunes a viernes ; 6 horas a repartir en 2 tardes ) .
Català: Cada any : 1 gorra d ' estiu o d ' hivern amb escut , 2 camises d ' estiu , 2 camises d ' hivern , 1 pantaló d ' estiu , 1 pantaló d ' hivern , 3 parells de mitjons d ' estiu , 3 parells de mitjons d ' hivern , 1 parell de sabates .
Español: Cada año : 1 gorra de verano o de invierno con escudo , 2 camisas de verano , 2 camisas de invierno , 1 pantalón de verano , 1 pantalón de invierno , 3 pares de calcetines de verano , 3 pares de calcetines de invierno , 1 par de zapatos .
Català: Cada 2 anys : 1 corbata , 1 caçadora normal o 1 chester , 3 números d ' identificació , 1 parell de botes , 1 guants de pell , 1 jersei .
Español: Cada 2 años : 1 corbata , 1 cazadora normal o 1 chester , 3 números de identificación , 1 par de botas , 1 guantes de piel , 1 jersey .
Català: Per deteriorament : 1 xiulet amb cordó , 1 agulla de corbata , cartera per carnet professional , 1 cinturó , 1 funda per manilles , 1 defensa , 1 impermeable .
Español: Por deterioro : 1 silbato con cordón , 1 alfiler , cartera para carné profesional , 1 cinturón , 1 funda para esposas , 1 defensa , 1 impermeable .
Català: Al personal de nou ingrés se li facilitaran 3 camises d ' hivern i 3 d ' estiu , a més de 2 pantalons d ' hivern i 2 d ' estiu , 1 uniforme Chester complet i tot el material restant necessari .
Español: Al personal de nuevo ingreso se le facilitarán 3 camisas de invierno y 3 de verano , además de 2 pantalones de invierno y 2 de verano , 1 uniforme chester completo y todo el material restante necesario .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa San Miguel , Fábricas de Cerveza y Malta , SA , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , presentat per l ' empresa en data 7 de març de 2001 i subscrit per les parts negociadores el dia 7 de març de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa San Miguel , Fábricas de Cerveza y Malta , SA , de la localitat de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa San Miguel , Fábricas de Cerveza y Malta , SA , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , presentado por la empresa en fecha 7 de marzo de 2001 y suscrito por las partes negociadoras el día 7 de marzo de 2001 , i de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa San Miguel , Fábricas de Cerveza y Malta , SA , de la localidad de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida .
Català: Lleida , 10 d ' abril de 2001 Anna Miranda i Torres Delegada territorial de Lleida en funcions Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió salarial per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa San Miguel , Fábricas de Cerveza y Malta , SA .
Español: Lleida , 10 de abril de 2001 Anna Miranda i Torres Delegada territorial de Lleida en funciones Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión salarial para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa San Miguel , Fábricas de Cerveza y Malta , SA .
Català: 163.438 70.720 27.108 6.417 – Cap de 1a 147.874 92.902 27.108 6.417 – Cap de 2a 128.419 78.691 27.108 6.417 – Encarregat general 128.419 78.691 27.108 6.417 2.633 Encarregat secció A 116.744 83.924 27.108 6.417 2.633 Oficial de 1a 116.744 83.924 27.108 6.417 2.204 Oficial de 2a 106.762 61.252 27.108 6.417 1.867 Auxiliar A 95.045 55.643 27.108 6.417 1.694 Auxiliar B 95.045 46.362 27.108 6.417 1.694 Grup comercial T.G.S.
Español: 163.438 70.720 27.108 6.417 – Jefe de 1ª 147.874 92.902 27.108 6.417 – Jefe de 2ª 128.419 78.691 27.108 6.417 – Encargado general 128.419 78.691 27.108 6.417 2.633 Encargado sección A 116.744 83.924 27.108 6.417 2.633 Oficial de 1ª 116.744 83.924 27.108 6.417 2.204 Oficial de 2ª 106.762 61.252 27.108 6.417 1.867 Auxiliar A 95.045 55.643 27.108 6.417 1.694 Auxiliar B 95.045 46.362 27.108 6.417 1.694 Grupo comercial T.G.S.
Català: 163.438 70.720 27.108 6.417 – Cap de 1a 147.874 92.902 27.108 6.417 – Cap de 2a 128.419 78.691 27.108 6.417 – Inspector 1a vendes 120.543 91.207 27.108 6.417 – Inspector 1a A Publ .
Español: 163.438 70.720 27.108 6.417 – Jefe de 1ª 147.874 92.902 27.108 6.417 – Jefe de 2ª 128.419 78.691 27.108 6.417 – Inspector 1ª ventas 120.543 91.207 27.108 6.417 – Inspector 1ª A Publ .
Català: 120.543 57.536 27.108 6.417 – Inspector 2a 108.959 52.544 27.108 6.417 – Grup administratiu T.G.S.
Español: 120.543 57.536 27.108 6.417 – Inspector 2ª 108.959 52.544 27.108 6.417 – Grupo administrativo T.G.S.
Català: 163.438 70.720 27.108 6.417 – Cap de 1a 147.874 92.902 27.108 6.417 – Cap de 2a 128.419 78.691 27.108 6.417 – Oficial de 1a 116.744 83.924 27.108 6.417 2.204 Oficial de 2a 106.762 61.252 27.108 6.417 1.867 Auxiliar A 95.045 55.643 27.108 6.417 1.694 Auxiliar B 95.045 46.362 27.108 6.417 1.694 Grup subaltern Subaltern oficines 95.045 55.643 30.994 6.417 1.694 Grup Obrer N Qualificat A 3.963 3 1.231 42.255 6.417 2.204 Qualificat B 3.764 2 688 42.570 6.417 1.867 Aux .
Español: 163.438 70.720 27.108 6.417 – Jefe de 1ª 147.874 92.902 27.108 6.417 – Jefe de 2ª 128.419 78.691 27.108 6.417 – Oficial de 1ª 116.744 83.924 27.108 6.417 2.204 Oficial de 2ª 106.762 61.252 27.108 6.417 1.867 Auxiliar A 95.045 55.643 27.108 6.417 1.694 Auxiliar B 95.045 46.362 27.108 6.417 1.694 Grupo subalterno Subalterno oficinas 95.045 55.643 30.994 6.417 1.694 Grupo Obrero N Cualificado A 3.963 3 1.231 42.255 6.417 2.204 Cualificado B 3.764 2 688 42.570 6.417 1.867 Aux .
Català: 2a / subaltern 2a 3.697 1 371 43.654 6.417 1.694 Increment sobre 1999 = 2 % prev + 2 % revisió , IPC real 2000 4 % A : Art .
Español: 2ª/ subalterno 2ª 3.697 1 371 43.654 6.417 1.694 Incremento sobre 1999 = 2 % prev + 2 % revisión , IPC real 2000 4 % A : Art .
Català: C . A Concepte Import 16 / 4 Plus coordinador de zona 1.123 16 / 4 Plus capacitació o capacitats 563 18 Plus mensafònic 12.578 20 Dieta completa 6.610 Mitja dieta 3.300 21 Plus transport 1.667 Plus transport festiu 562 22 Premi vinculació 142.924 23 Incentiu a la jubilació , als 60 a .
Español: C. A Concepto Importe 16/ 4 Plus coordinador de zona 1.123 16/ 4 Plus capacitación o capacidades 563 18 Plus mensafónico 12.578 20 Dieta completa 6.610 Media dieta 3.300 21 Plus transporte 1.667 Plus transporte festivo 562 22 Premio vinculación 142.924 23 Incentivo jubilación , a los 60 a.
Català: Total Permanent derivada de malaltia comuna 3.430.151 34 Assegurança d ' accidents ( 24 h . ) 6.867.083 Malaltia professional 1.604.727 Incapacitat total com a conseqüència del treball 802.361 36 Subvenció per naixement 37.455 37 Subvenció especial ( 8 anys ) 37.455 38 Fills discapacitats 64.210 40 Ajudes estudis ( 31 d ' agost / 3 a 18 anys inclòs ) 2.291.738 43 Fons habitatge 18.000.000 44 Premi de vacances 110.000 ( 01.123.063 )
Español: Total Permanente derivada de enfermedad común 3.430.151 34 Seguro accidente ( 24 h. ) 6.867.083 Enfermedad profesional 1.604.727 Incapacidad total a consecuencia del trabajo 802.361 36 Subvención por nacimiento 37.455 37 Subvención especial ( 8 años ) 37.455 38 Hijos discapacitados 64.210 41 Ayudas estudios ( 31 de agosto/ 3 a 18 años inclusive ) 2.291.738 43 Fondo vivienda 18.000.000 44 Premio de vacaciones 110.000 ( 01.123.063 )
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Indústries de flequeria de les comarques de Lleida , presentat pel senyor Lluís Casas i Farran en data 6 d ' abril de 2001 , subscrit per la part empresarial pel Gremi de forners de la província de Lleida i per part dels treballadors per la central sindical Comissions Obreres i la central sindical Unió General de Treballadors , el dia 29 de març de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Indústries de flequeria de les comarques de Lleida per a l ' 1.1.2001 al 31.12.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias de panadería de las comarcas de Lleida , presentado por don Luis Casas Farrán en fecha 6 de abril de 2001 , suscrito por la parte empresarial por el Gremio de panaderías de la provincia de Lleida y por parte de los trabajadores por las centrales sindicales Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores , el día 29 de marzo de 2001 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias de panadería de las comarcas de Lleida para el 1.1.2001 al 31.12.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Lleida , 11 d ' abril de 2001 Anna Miranda i Torres Delegada territorial de Lleida en funcions Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu d ' àmbit provincial per a les Indústries de flequeria de les comarques de Lleida ( d ' 1.1.2001 a 31.12.2002 ) .
Español: Lleida , 11 de abril de 2001 Anna Miranda i Torres Delegada territorial de Lleida en funciones Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de ámbito provincial para las industrias de panadería .
Català: Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Àmbit funcional Aquest Conveni regularà les relacions laborals entre les empreses i els establiments dedicats a l ' elaboració i / o venda de pa , com també les empreses denominades croissanteries i els treballadors que hi prestin els seus serveis .
Español: Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Ámbito funcional El presente Convenio regulará las relaciones laborales entre las empresas y establecimientos dedicados a la elaboración y/ o venta de pan , así como las denominadas croisanterías y de los trabajadores que en ellas presten sus servicios .
Català: Article 3 Àmbit personal Aquest Conveni obliga tant els empresaris com els treballadors dels anteriors centres de treball , sigui quina sigui la seva categoria professional , que durant la seva vigència treballen sota la dependència i per compte de les empreses afectades .
Español: Artículo 3 Ámbito personal El presente Convenio obliga tanto a los empresarios como a los trabajadores de los anteriores centros de trabajo , sea cual fuere su categoría profesional que , durante su vigencia , trabajen bajo dependencia y por cuenta de las empresas afectadas .
Català: Article 4 Vigència , duració i pròrroga Aquest Conveni tindrà una vigència de dos anys , des de l ' 1 de gener de 2001 fins al dia 31 de desembre del 2002 .
Español: Artículo 4 Vigencia , duración y prórroga El presente Convenio tendrá una vigencia de dos años , desde 1 de enero de 2.001 hasta el día 31 de diciembre del año 2.002 .
Català: A la finalització del conveni col · lectiu i mentre no se ' n negociï un de nou quedaran vigents amb el mateix contingut que el conveni anterior , tant les clàusules normatives com les obligacions .
Español: A la finalización del Convenio colectivo y mientras no se negocie uno nuevo quedarán vigentes con el mismo contenido que el convenio anterior , tanto las cláusulas normativas como las obligaciones .
Català: Article 5 Cessaments voluntaris Els treballadors que cessen voluntàriament al servei de l ' empresa ho han de comunicar a l ' empresa amb 15 dies d ' antelació .
Español: Artículo 5 Ceses voluntarios Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa , vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma , cumpliendo con un preaviso de quince días .
Català: Si el treballador no compleix aquesta obligació , l ' empresa té dret a descomptar-li de la liquidació l ' import del salari d ' un dia per cada dia de retard en el preavís .
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación , dará derecho al empleador a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de un día por cada día de retraso en el aviso , salvo que se encuentre prestando servicios los primeros 15 días , en cuyo caso el preaviso será de 48 horas .
Català: En el cas que presti serveis durant els primers quinze dies , el preavís és de 48 hores . ~ ~ ~ L ' empresa està obligada a lliurar als treballadors que cessen voluntàriament la liquidació dos dies abans del cessament , a fi que puguin fer les consultes que creguin oportunes .
Español: A los trabajadores que cesen de forma voluntaria , la empresa vendrá obligada a entregarles la liquidación con dos días de antelación a la fecha del cese para sus consultas pertinentes y una vez transcurrido el citado plazo , se le hará efectiva dicha liquidación .
Català: Article 6 Compensació i absorció Les condicions econòmiques i socials pactades en aquest Conveni formen un tot o unitat indivisible i es consideren , globalment , en còmput anyal , a efectes de la seva aplicació pràctica .
Español: Artículo 6 Compensación y absorción Las condiciones económicas y sociales pactadas en el presente Convenio , forman un todo o unidad indivisible , debiendo ser consideradas globalmente en su cómputo anual , a efectos de su aplicación práctica .