Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els membres del consell rector han de respondre solidàriament , davant la societat i davant terceres persones , de la realitat de les aportacions no dineràries i de llur vàlua .
Español: Los miembros del consejo rector han de responder solidariamente , ante la sociedad y ante terceras personas , de la realidad de las aportaciones no dinerarias y de su valía .
Català: Els estatuts socials han de fixar l ' aportació obligatòria per a adquirir la condició de soci o sòcia , que pot ésser igual o proporcional a l ' activitat cooperativitzada duta a terme o compromesa per cada soci o sòcia .
Español: Los estatutos sociales han de fijar la aportación obligatoria para adquirir la condición de socio o socia , que puede ser igual o proporcional a la actividad cooperativizada realizada o comprometida por cada socio o socia .
Català: Igualment , si escau , han d ' establir l ' aportació mínima obligatòria dels socis de treball i dels socis col · laboradors per a adquirir aquesta condició .
Español: Igualmente , si procede , han de establecer la aportación mínima obligatoria de los socios de trabajo y de los socios colaboradores para adquirir dicha condición .
Català: En el moment de formalitzar la subscripció , els socis han de desemborsar almenys un 25 % de llur aportació obligatòria , i la resta , de la manera i en el termini establerts pels estatuts o per l ' assemblea general .
Español: En el momento de formalizar su suscripción , los socios han de desembolsar al menos un 25 % de su aportación obligatoria , y el resto , de la manera y en el plazo establecidos por los estatutos o por la asamblea general .
Català: L ' assemblea general , per majoria de les dues terceres parts de vots socials dels assistents , pot acordar l ' exigència de noves aportacions obligatòries i fixar-ne la quantia , el termini i les condicions .
Español: La asamblea general , por mayoría de las dos terceras partes de votos sociales de los asistentes , puede acordar la exigencia de nuevas aportaciones obligatorias y fijar su cuantía , el plazo y las condiciones .
Català: Tanmateix , els socis disconformes amb l ' acord d ' exigència de noves aportacions obligatòries , que hi hagin votat en contra i hagin fet constar expressament en acta que s ' hi oposen , i també els socis que , per causa justificada , no han assistit a l ' assemblea general , tenen dret a obtenir , si la demanen en el termini d ' un mes després de l ' acord a què fa referència l ' apartat 2 , la baixa per aquesta causa , que és qualificada de baixa voluntària justificada .
Español: Sin embargo , los socios disconformes con el acuerdo de exigencia de nuevas aportaciones obligatorias , que hayan votado en contra y hayan hecho constar expresamente en acta su oposición , así como los socios que , por causa justificada , no han asistido a la asamblea general , tienen derecho a obtener , si la solicitan en el plazo de un mes desde el acuerdo a que se refiere el apartado 2 , la baja por dicha causa , que está calificada de baja voluntaria justificada .
Català: Si el soci o sòcia es troba en mora , el consell rector pot , si escau , reclamar-li el compliment de l ' obligació de desemborsament amb abonament de l ' interès legal i dels danys i perjudicis causats per la morositat , o aplicar les seves aportacions voluntàries al desemborsament de les aportacions obligatòries .
Español: Si el socio o socia se halla en mora , el consejo rector puede , si procede , reclamarle el cumplimiento de la obligación de desembolso con abono del interés legal y de los daños y perjuicios causados por la morosidad , o aplicar sus aportaciones voluntarias al desembolso de las aportaciones obligatorias .
Català: L ' assemblea general fixa anualment la quantia de l ' aportació obligatòria inicial dels nous socis , que , llevat del cas dels socis col · laboradors , no pot excedir les aportacions obligatòries inicials i successives dels socis amb més antiguitat , actualitzades segons l ' índex de preus de consum i , si escau , incrementades de resultes de regularitzacions de balanços i de la imputació de retorns cooperatius , ni pot ésser inferior a l ' import mínim escripturat per a les aportacions obligatòries al capital social .
Español: La asamblea general fija anualmente la cuantía de la aportación obligatoria inicial de los nuevos socios , que , salvo en el caso de los socios colaboradores , no puede exceder las aportaciones obligatorias iniciales y sucesivas de los socios con más antigüedad , actualizadas según el índice de precios al consumo y , si procede , incrementadas de resultas de regularizaciones de balances y de la imputación de retornos cooperativos , ni puede ser inferior al importe mínimo escriturado para las aportaciones obligatorias al capital social .
Català: L ' assemblea general pot acordar l ' admissió d ' aportacions voluntàries al capital social , que han d ' ésser desemborsades en el termini i les condicions que estableixi l ' acord d ' admissió .
Español: La asamblea general puede acordar la admisión de aportaciones voluntarias al capital social , que han de ser desembolsadas en el plazo y las condiciones que establezca el acuerdo de admisión .
Català: En cas afirmatiu , els criteris de determinació dels tipus d ' interès han d ' ésser fixats , per a les aportacions obligatòries , pels estatuts socials o per l ' assemblea general i , per a les aportacions voluntàries , per l ' acord d ' admissió .
Español: En caso afirmativo , los criterios de determinación de los tipos de interés han de ser fijados , para las aportaciones obligatorias , por los estatutos sociales o por la asamblea general y , para las aportaciones voluntarias , por el acuerdo de admisión .
Català: Pel que fa als socis que duien a terme alguna activitat cooperativitzada de caràcter personal , els hereus poden optar entre sol · licitar , en el termini màxim de sis mesos d ' ençà del fet causant , l ' alta com a socis , si compleixen els requisits establerts pels estatuts socials , o bé que els sigui liquidat el crèdit que representi el valor de les aportacions al capital del causant o la causant .
Español: En lo que concierne a los socios que llevaban a cabo alguna actividad cooperativizada de carácter personal , los herederos pueden optar entre solicitar , en el plazo máximo de seis meses desde el hecho causante , el alta como socios , si cumplen los requisitos establecidos por los estatutos sociales , o bien que les sea liquidado el crédito que represente el valor de las aportaciones al capital del causante o la causante .
Català: Aquestes aportacions s ' han de valorar d ' acord amb allò que disposa l ' article 20 , no s ' hi ha d ' aplicar cap deducció i els han d ' ésser reemborsades en un termini que no pot ésser superior al que es regula per als casos de baixa dels socis , amb dret a percebre interessos amb els mateixos límits i condicions dels socis , sempre que acreditin davant la cooperativa el compliment de totes les exigències legals per a fer efectiva la successió .
Español: Estas aportaciones han de valorarse de acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 20 , no ha de aplicarse a las mismas deducción alguna y han de serles reembolsadas en un plazo que no puede ser superior al que se regula para los casos de baja de los socios , con derecho a percibir intereses con los mismos límites y condiciones de los socios , siempre que acrediten ante la cooperativa el cumplimiento de la totalidad de las exigencias legales para hacer efectiva la sucesión .
Català: La quantia de les quotes per als nous socis no pot ésser superior a les aportades pels socis antics , a partir de l ' aprovació de l ' establiment de les quotes per l ' assemblea general si no ho establien els estatuts , actualitzades d ' acord amb l ' índex de preus de consum .
Español: La cuantía de las cuotas para los nuevos socios no puede ser superior a las aportadas por los socios antiguos , a partir de la aprobación del establecimiento de las cuotas por la asamblea general si no lo estableciesen los estatutos , actualizadas de acuerdo con el índice de precios al consumo .
Català: Els lliuraments de fons , els productes o les primeres matèries per a la gestió cooperativa i , en general , els pagaments per a l ' obtenció dels serveis cooperativitzats no integren el capital social i estan subjectes a les condicions fixades o contractades amb la societat cooperativa .
Español: Las entregas de fondos , los productos o las materias primas para la gestión cooperativa y , en general , los pagos para la obtención de los servicios cooperativizados no forman parte del capital social y están sujetos a las condiciones fijadas o contratadas con la sociedad cooperativa .
Català: L ' assemblea general pot acordar l ' admissió de finançament voluntari dels socis o de terceres persones , sota qualsevol modalitat jurídica i en el termini i amb les condicions que s ' estableixin en el mateix acord .
Español: La asamblea general puede acordar la admisión de financiación voluntaria de los socios o de terceras personas , bajo cualquier modalidad jurídica y en el plazo y con las condiciones que se establezcan en el propio acuerdo .
Català: L ' assemblea general pot autoritzar l ' emissió de participacions especials amb caràcter de deute subordinat , per a captar recursos financers dels socis o de terceres persones , i fixar-ne les condicions d ' emissió .
Español: La asamblea general puede autorizar la emisión de participaciones especiales con carácter de deuda subordinada , para captar recursos financieros de los socios o de terceras personas , y fijar sus condiciones de emisión .
Català: L ' assemblea general pot autoritzar l ' emissió de títols participatius com una forma de finançament voluntari dels socis o de terceres persones no sòcies , títols que poden tenir la consideració de valors mobiliaris i donen dret a la remuneració que s ' estableixi en el moment de l ' emissió , que , en qualsevol cas , ha d ' estar en funció de l ' evolució de l ' activitat de la cooperativa .
Español: La asamblea general puede autorizar la emisión de títulos participativos como una forma de financiación voluntaria de los socios o de terceras personas no socias , títulos que pueden tener la consideración de valores mobiliarios y dan derecho a la remuneración que se establezca en el momento de la emisión , que , en cualquier caso , tiene que estar en función de la evolución de la actividad de la cooperativa .
Català: L ' acord d ' emissió de títols participatius pot establir el dret d ' assistència dels titulars que no són socis de la cooperativa a l ' assemblea general i al consell rector , amb veu i sense vot .
Español: El acuerdo de emisión de títulos participativos puede establecer el derecho de asistencia de los titulares que no son socios de la cooperativa a la asamblea general y al consejo rector , con voz y sin voto .
Català: La determinació dels resultats de l ' exercici econòmic s ' ha de fer de conformitat amb la normativa general comptable , considerant , tanmateix , també com a despeses les partides que enumera l ' article 65 .
Español: La determinación de los resultados del ejercicio económico ha de efectuarse de conformidad con la normativa general contable , considerando , sin embargo , también como gastos las partidas que enumera el Artículo 65.
Català: Per a determinar els resultats extracooperatius a què fa referència l ' article 64 , s ' ha d ' imputar als ingressos derivats d ' aquestes operacions , a més de les despeses específiques necessàries per a obtenir-los , la part que , segons criteris d ' imputació fonamentats , correspon a les despeses generals de la cooperativa .
Español: Para determinar los resultados extracooperativos a los que se refiere el Artículo 64 , ha de imputarse a los ingresos derivados de estas operaciones , además de los gastos específicos necesarios para obtenerlos , la parte que , según criterios de imputación fundamentados , corresponde a los gastos generales de la cooperativa .
Català: a ) Les activitats integrades en l ' objecte social , malgrat que procedeixin d ' entitats no cooperatives si aquestes duen a terme activitats preparatòries , complementàries o subordinades a les de la mateixa cooperativa .
Español: a ) Las actividades integradas en el objeto social , aunque procedan de entidades no cooperativas si éstas llevan a cabo actividades preparatorias , complementarias o subordinadas a las de la misma cooperativa .
Català: d ) En el cas de les cooperatives de treball associat , l ' activitat cooperativitzada duta a terme per terceres persones no sòcies , si la cooperativa compleix els límits establerts per aquesta Llei .
Español: d ) En el caso de las cooperativas de trabajo asociado , la actividad cooperativizada llevada a cabo por terceras personas no socias , si la cooperativa cumple los límites establecidos por la presente Ley .
Català: f ) Les plusvàlues obtingudes per l ' alienació dels elements de l ' immobilitzat material o immaterial destinats al compliment de l ' objecte social , si se ' n reinverteix tot l ' import en nous elements de l ' immobilitzat material o immaterial , igualment afectes al compliment de l ' objecte social , dins el termini comprès entre l ' any anterior a la data de lliurament o posada a disposició de l ' element patrimonial i els tres anys posteriors , sempre que romanguin en el seu patrimoni , excepte les pèrdues justificades , fins que en finalitzi el període d ' amortització .
Español: f ) Las plusvalías obtenidas por la enajenación de los elementos del inmovilizado material o inmaterial destinados al cumplimiento del objeto social , si se reinvierte la totalidad de su importe en nuevos elementos del inmovilizado material o inmaterial , igualmente afectos al cumplimiento del objeto social , dentro del plazo comprendido entre el año anterior a la fecha de entrega o puesta a disposición del elemento patrimonial y los tres años posteriores , siempre que permanezcan en su patrimonio , excepto las pérdidas justificadas , hasta que finalice su período de amortización .
Català: c ) Les inversions o participacions financeres en societats que no compleixin els requisits establerts per la lletra a de l ' apartat 2 , llevat dels procedents dels fons d ' inversió .
Español: c ) Las inversiones o participaciones financieras en sociedades que no cumplan los requisitos establecidos por la letra a del apartado 2 , salvo los procedentes de los fondos de inversión .
Català: A més de les deduccions de caràcter general i de les regulades expressament per la legislació fiscal , es consideren deduccions específiques per a fixar l ' excedent net de l ' exercici econòmic :
Español: Además de las deducciones de carácter general y de las reguladas expresamente en la legislación fiscal , se consideran deducciones específicas para fijar el excedente neto del ejercicio económico :
Català: Dels excedents comptabilitzats per la determinació del resultat cooperatiu , un cop deduïdes les pèrdues de qualsevol naturalesa d ' exercicis anteriors , i abans de la consideració de l ' impost de societats , s ' han de destinar , almenys , els percentatges següents :
Español: De los excedentes contabilizados para la determinación del resultado cooperativo , una vez deducidas las pérdidas de cualquier naturaleza de anteriores ejercicios , y antes de la consideración del impuesto de sociedades , han de destinarse , al menos , los siguientes porcentajes :
Català: c ) El 100 % dels excedents procedents de les plusvàlues obtingudes per l ' alienació dels elements de l ' immobilitzat material o immaterial , segons l ' article 64.2.f , al fons de reserva obligatori .
Español: c ) El 100 % de los excedentes procedentes de las plusvalías obtenidas por la enajenación de los elementos del inmovilizado material o inmaterial , según el Artículo 64.2.f , al fondo de reserva obligatorio .
Català: Dels beneficis extracooperatius , una vegada deduïdes les pèrdues de qualsevol naturalesa d ' exercicis anteriors i abans de la consideració de l ' impost sobre societats , s ' ha de destinar almenys un 50 % al fons de reserva obligatori .
Español: De los beneficios extracooperativos , una vez deducidas las pérdidas de cualquier naturaleza de ejercicios anteriores y antes de la consideración del impuesto sobre sociedades , ha de destinarse al menos un 50 % al fondo de reserva obligatorio .
Català: Els excedents cooperatius i els beneficis extracooperatius disponibles , un cop satisfets els impostos exigibles , s ' han d ' aplicar , de conformitat amb el que estableixin els estatuts o acordi l ' assemblea general ordinària , de la manera següent :
Español: Los excedentes cooperativos y los beneficios extracooperativos disponibles , una vez satisfechos los impuestos exigibles , han de aplicarse , de conformidad con lo que establezcan los estatutos o acuerde la asamblea general ordinaria , de la siguiente forma :
Català: a ) Al retorn cooperatiu dels socis , que es pot incorporar al capital social amb l ' increment corresponent a la part de cadascú o es pot satisfer directament a aquesta persona després de l ' aprovació del balanç de l ' exercici .
Español: a ) Al retorno cooperativo de los socios , que puede incorporarse al capital social con el incremento correspondiente a la parte de cada uno o puede satisfacerse directamente a esta persona después de la aprobación del balance del ejercicio .
Català: Tanmateix , l ' assemblea general pot autoritzar el pagament de retorns cooperatius a compte , a proposta del consell rector i amb l ' informe favorable previ de la intervenció de comptes o , si escau , de l ' auditoria .
Español: Sin embargo , la asamblea general puede autorizar el pago de retornos cooperativos a cuenta , a propuesta del consejo rector y previo informe favorable de la intervención de cuentas o , si procede , de la auditoría .
Català: En el primer cas , els estatuts han d ' establir els criteris d ' individualització de les reserves d ' aquests fons per a cada soci o sòcia i els supòsits i els requisits per a repartir-los o imputar-los efectivament .
Español: En el primer caso , los estatutos deben establecer los criterios de individualización de las reservas de estos fondos para cada socio o socia y los supuestos y requisitos para repartirlos o imputarlos efectivamente .
Català: c ) La cooperativa ha d ' aplicar la part del resultat de la regularització del balanç a què fa referència l ' article 64.2.e que no s ' hagi destinat al fons de reserva obligatori , en un exercici , o més , d ' acord amb el que estableixen els estatuts o per acord de l ' assemblea general , a l ' actualització del valor de les aportacions al capital social dels socis o a l ' increment dels fons de reserva , obligatoris o voluntaris , en la proporció que s ' estimi convenient , respectant les limitacions que , pel que fa a la disponibilitat , estableixi la normativa reguladora sobre actualització de balanços .
Español: c ) La cooperativa ha de aplicar la parte del resultado de la regularización del balance a que se refiere el Artículo 64.2.e que no se haya destinado al fondo de reserva obligatorio , en uno o más ejercicios , de acuerdo con lo establecido en los estatutos o por acuerdo de la asamblea general , a la actualización del valor de las aportaciones al capital social de los socios o al incremento de los fondos de reserva , obligatorios o voluntarios , en la proporción que se estime conveniente , respetando las limitaciones que , en lo que concierne a la disponibilidad , establezca la normativa reguladora sobre actualización de balances .
Català: Tanmateix , quan la cooperativa tingui pèrdues per compensar , aquest resultat s ' ha d ' aplicar , en primer lloc , a compensar-les , i s ' ha de respectar igualment , en tot cas , el que estableix l ' article 67.2.a.
Español: Sin embargo , cuando la cooperativa tenga pérdidas por compensar , este resultado ha de aplicarse , en primer lugar , a compensarlas , y ha de respetarse igualmente , en cualquier caso , a lo que establece el Artículo 67.2.a .
Català: El retorn cooperatiu s ' ha d ' acreditar a cada soci o sòcia en proporció a les operacions , els serveis o les activitats que cadascú hagi fet amb la cooperativa , tenint en compte el que disposa l ' article 27.c.vuitè.
Español: El retorno cooperativo debe acreditarse a cada socio o socia en proporción a las operaciones , los servicios o las actividades que cada uno haya realizado con la cooperativa , teniendo en cuenta lo dispuesto en el Artículo 27.c.octavo .
Català: Es pot fer constar estatutàriament , o per acord de l ' assemblea general , el dret dels treballadors no socis de la cooperativa a percebre una retribució , amb caràcter anual , en funció dels resultats de l ' exercici econòmic d ' aquesta .
Español: Se puede hacer constar estatutariamente , o por acuerdo de la asamblea general , el derecho de los trabajadores no socios de la cooperativa a percibir una retribución , con carácter anual , en función de los resultados de su ejercicio económico .
Català: Aquesta retribució té caràcter salarial i pot compensar , si així s ' acorda col · lectivament , el complement de naturalesa similar que es pugui haver establert , si s ' escau , per la normativa laboral aplicable , excepte si la retribució és inferior a l ' esmentat complement , ja que en aquest cas s ' ha d ' aplicar aquest darrer .
Español: Dicha retribución tiene carácter salarial y puede compensar , si así se acuerda colectivamente , el complemento de naturaleza similar que pueda haberse establecido , en su caso , por la normativa laboral de aplicación , excepto si la retribución es inferior al mencionado complemento , ya que en este caso debe aplicarse éste último .
Català: És vàlid imputar-les a un compte especial per a amortitzar-les amb càrrec a futurs resultats positius , dins el termini màxim que permeti la Llei de l ' Estat 43 / 1995 , del 27 de desembre , de l ' impost sobre societats , o la legislació tributària específica .
Español: Es válido imputarlas a una cuenta especial para amortizarlas con cargo a futuros resultados positivos , dentro del plazo máximo que permita la Ley del Estado 43/ 1995 , de 27 de diciembre , del impuesto sobre sociedades , o la legislación tributaria específica .
Català: Si per a la imputació de pèrdues s ' ha utilitzat , totalment o parcialment , el fons de reserva obligatori , no s ' han d ' aplicar , imputar o repartir els retorns cooperatius o altres resultats positius repartibles fins que aquest fons hagi recuperat la quantia d ' abans d ' haver-lo utilitzat .
Español: Si para la imputación de pérdidas se ha utilizado , total o parcialmente , el fondo de reserva obligatorio , no se han de aplicar , imputar o repartir los retornos cooperativos u otros resultados positivos repartibles hasta que dicho fondo haya recuperado la cuantía anterior a su utilización .
Català: c ) La quantia no compensada amb els fons obligatoris i voluntaris s ' imputa als socis en proporció a les operacions , els serveis o les activitats realitzats per cadascun d ' aquests amb la cooperativa , tenint en compte el que estableix l ' article 27.c.vuitè.
Español: c ) La cuantía no compensada con los fondos obligatorios y voluntarios se imputa a los socios en proporción a las operaciones , servicios o actividades realizados por cada uno de éstos con la cooperativa , teniendo en cuenta lo establecido en el Artículo 27.c.octavo .
Català: Si aquests serveis o operacions realitzats fossin inferiors als que , com a mínim , està obligat a realitzar cada soci o sòcia , de conformitat amb l ' article 26.1.a , la imputació de les pèrdues esmentades s ' ha de fer proporcionalment a l ' activitat cooperativitzada mínima obligatòria .
Español: Si estos servicios u operaciones realizados fueran inferiores a los que , como mínimo , está obligado a realizar cada socio o socia , de conformidad con el Artículo 26.1.a , la imputación de las pérdidas mencionadas ha de efectuarse proporcionalmente a la actividad cooperativizada mínima obligatoria .
Català: Les pèrdues imputades a cada soci o sòcia s ' han de satisfer directament , dins l ' exercici econòmic següent a l ' exercici en què s ' hagin produït , mitjançant deduccions en les aportacions al capital social .
Español: Las pérdidas imputadas a cada socio o socia han de satisfacerse directamente , dentro del siguiente ejercicio económico del ejercicio en que se hayan producido , mediante deducciones en las aportaciones al capital social .
Català: Les pèrdues que , un cop passat el termini a què fa referència l ' apartat 1 , quedin sense compensar han d ' ésser satisfetes directament pel soci o sòcia en el termini d ' un mes fins al límit de les seves aportacions a capital , si no és que s ' insta la fallida de la cooperativa o s ' acorda l ' increment d ' aportacions socials , sens perjudici del que disposa l ' article 54 .
Español: Las pérdidas que , transcurrido el plazo al que se refiere el apartado 1 , queden sin compensar deben satisfacerse directamente por el socio o socia en el plazo de un mes hasta el límite de sus aportaciones al capital , si no se insta a la quiebra de la cooperativa o se acuerda el incremento de aportaciones sociales , sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 54.
Català: La dotació del fons d ' educació i promoció cooperatives pot ésser aportada sota qualsevol títol , totalment o parcialment , a una federació de cooperatives , a cooperatives de segon grau i a entitats públiques o privades que tinguin per objecte la realització de fins propis d ' aquesta reserva .
Español: La dotación del fondo de educación y promoción cooperativas puede ser aportada bajo cualquier título , total o parcialmente , a una federación de cooperativas , a cooperativas de segundo grado y a entidades públicas o privadas que tengan por objeto la realización de fines propios de esta reserva .
Català: L ' assemblea general ha de fixar les línies bàsiques d ' aplicació del fons d ' educació i promoció cooperatives , les dotacions del qual han de figurar en el passiu del balanç separadament d ' altres partides .
Español: La asamblea general ha de fijar las líneas básicas de aplicación del fondo de educación y promoción cooperativas , cuyas dotaciones han de figurar en el pasivo del balance separadamente de otras partidas .
Català: Els llibres i els altres registres comptables que han de portar les cooperatives han d ' ésser relligats i foliats i , abans que aquestes en facin ús , han d ' ésser habilitats pel Registre de Cooperatives .
Español: Los libros y demás registros contables que han de tener las cooperativas deben estar encuadernados y foliados y , antes de hacer uso de los mismos , han de estar habilitados por el Registro de Cooperativas .
Català: Posteriorment , han d ' ésser relligats correlativament , per a formar els llibres obligatoris , els quals han d ' ésser legalitzats pel Registre de Cooperatives en el termini de sis mesos d ' ençà de la data del tancament de l ' exercici .
Español: Posteriormente , han de estar encuadernados correlativamente , para formar los libros obligatorios , que han de estar legalizados por el Registro de Cooperativas en el plazo de seis meses desde la fecha del cierre del ejercicio .
Català: Les cooperatives han de portar una comptabilitat ordenada i adequada a l ' activitat respectiva , amb subjecció al Codi de comerç i a la normativa comptable , amb les peculiaritats que estableixen aquesta Llei i les normes que la despleguin .
Español: Las cooperativas han de llevar una contabilidad ordenada y adecuada a su respectiva actividad , con sujeción al Código de comercio y a la normativa contable , con las peculiaridades establecidas en la presente Ley y en las normas que la desarrollen .
Català: Les cooperatives amb secció de crèdit s ' han de subjectar a les normes que aprovi el Departament d ' Economia i Finances i , si s ' escau , dels òrgans competents de l ' Administració de l ' Estat .
Español: Las cooperativas con sección de crédito han de sujetarse a las normas que apruebe el Departamento de Economía y Finanzas y , en su caso , de los órganos competentes de la Administración del Estado .
Català: Les cooperatives , llurs federacions i les confederacions de cooperatives de Catalunya han de dipositar en el Registre de Cooperatives , dins els dos mesos següents a la data en què hagin estat aprovats per l ' assemblea general , els comptes anuals auditats i l ' informe d ' auditoria corresponent .
Español: Las cooperativas , sus federaciones y las confederaciones de cooperativas de Cataluña han de depositar en el Registro de Cooperativas , dentro de los dos meses siguientes a la fecha en que hayan sido aprobados por la asamblea general , las cuentas anuales auditadas y el correspondiente informe de auditoría .
Català: La cooperativa que no estigui obligada a fer auditar els comptes i que no hagi acordat el contrari ha d ' aportar els comptes anuals amb l ' informe de la intervenció de comptes pertinent .
Español: La cooperativa que no esté obligada a hacer auditar las cuentas y que no haya acordado lo contrario tiene que aportar las cuentas anuales con el correspondiente informe de la intervención de cuentas .
Català: Per a inscriure en el Registre de Cooperatives la modificació dels estatuts socials , la sol · licitud d ' inscripció ha d ' anar acompanyada del certificat de l ' acta de l ' assemblea general incorporat a una escriptura pública .
Español: Para inscribir en el Registro de Cooperativas la modificación de los estatutos sociales , la solicitud de inscripción ha de acompañarse del certificado del acta de la asamblea general incorporado a una escritura pública .
Català: La inscripció de la fusió de societats cooperatives en el Registre de Cooperatives s ' ha d ' adequar , en el supòsit de fusió pròpia , als tràmits establerts per a la constitució i , en el de fusió per absorció , als de modificació .
Español: La inscripción de la fusión de sociedades cooperativas en el Registro de Cooperativas ha de adecuarse , en el supuesto de fusión propia , a los trámites establecidos para la constitución y , en el de fusión por absorción , a los de modificación .
Català: En el cas de fusió entre cooperatives inscrites en registres de cooperatives de comunitats autònomes diverses , és aplicable a cada cooperativa el procediment de fusió establert per la normativa de cooperatives per la qual es regeix .
Español: En el caso de fusión entre cooperativas inscritas en registros de cooperativas de distintas comunidades autónomas , es de aplicación a cada cooperativa el procedimiento de fusión establecido por la normativa de cooperativas por la que se rige .
Català: a ) La denominació , la classe , l ' àmbit i el domicili de les cooperatives que participen en la fusió i en la nova cooperativa , si escau , i també les dades identificadores de la inscripció d ' aquestes cooperatives en el registre de cooperatives .
Español: a ) La denominación , clase , ámbito y domicilio de las cooperativas que participan en la fusión y en la nueva cooperativa , si procede , así como los datos identificadores de la inscripción de estas cooperativas en el registro de cooperativas .
Català: b ) El sistema per a fixar la quantia que es reconeix a cada soci o sòcia de les cooperatives que s ' extingeixen com a aportació al capital de la cooperativa nova o absorbent , comptant , quan n ' hi hagi , les reserves voluntàries de caràcter repartible .
Español: b ) El sistema para fijar la cuantía que se reconoce a cada socio o socia de las cooperativas que se extinguen como aportación al capital de la cooperativa nueva o absorbente , contando , cuando existan , las reservas voluntarias de carácter repartible .
Català: d ) La data a partir de la qual les operacions de les cooperatives que s ' extingeixen han d ' ésser considerades fetes , als efectes comptables , per compte de la cooperativa nova o absorbent .
Español: d ) La fecha a partir de la cual las operaciones de las cooperativas que se extinguen han de considerarse realizadas , a efectos contables , por cuenta de la cooperativa nueva o absorbente .
Català: e ) Els drets que , si s ' escau , es reconeguin en la nova cooperativa o en l ' absorbent als posseïdors de títols de les societats que s ' extingeixen .
Español: e ) Los derechos que , en su caso , se reconozcan en la nueva cooperativa o en la absorbente a los poseedores de títulos de las sociedades que se extinguen .
Català: L ' assemblea general que ha d ' aprovar la fusió ha d ' ésser convocada pels consells rectors mitjançant una comunicació als socis , segons el que determinin els estatuts socials , per a la qual es poden emprar mitjans telemàtics , amb una antelació mínima de quinze dies i màxima de trenta de la data prevista per a la reunió .
Español: La asamblea general que ha de aprobar la fusión ha de ser convocada por los consejos rectores mediante una comunicación a los socios , según lo que determinen los estatutos sociales , para la cual pueden utilizarse medios telemáticos , con una antelación mínima de quince días y máxima de treinta desde la fecha prevista para la reunión .
Català: En publicar la convocatòria de l ' assemblea general que ha d ' aprovar la fusió de dues cooperatives o més , s ' han de posar a disposició dels socis , en el domicili social , els documents següents :
Español: Al publicar la convocatoria de la asamblea general que ha de aprobar la fusión de dos cooperativas o más , han de ponerse a disposición de los socios , en el domicilio social , los siguientes documentos :
Català: b ) La memòria redactada pels consells rectors de cada una de les cooperatives que participen en la fusió , amb la motivació jurídica i econòmica sobre la conveniència i els efectes de la fusió projectada , i , si la cooperativa resta obligada a auditar els comptes , per llei o pels estatuts , un informe dels auditors de comptes que estiguin en exercici del càrrec sobre la situació econòmica i financera de les cooperatives que hi intervenen i sobre la situació previsible de la cooperativa resultant i dels socis , com a conseqüència de la fusió .
Español: b ) La memoria redactada por los consejos rectores de cada una de las cooperativas que participan en la fusión , con la motivación jurídica y económica sobre la conveniencia y los efectos de la fusión proyectada , y , si la cooperativa está obligada a auditar las cuentas , por ley o por los estatutos , un informe de los auditores de cuentas que estén en ejercicio del cargo sobre la situación económica y financiera de las cooperativas que intervienen en la misma y sobre la situación previsible de la cooperativa resultante y de los socios , como consecuencia de la fusión .
Català: c ) El balanç , el compte de pèrdues i guanys , i la memòria explicativa dels tres darrers exercicis de les cooperatives que participen en la fusió , i , si escau , els informes de la intervenció de comptes .
Español: c ) El balance , la cuenta de pérdidas y ganancias , y la memoria explicativa de los tres últimos ejercicios de las cooperativas que participan en la fusión , y , si procede , los informes de la intervención de cuentas .
Català: Es pot considerar balanç de fusió el darrer balanç anual aprovat , sempre que hagi estat tancat dins els sis mesos anteriors a la data en què s ' hagi fet l ' assemblea que ha de resoldre sobre la fusió i que , abans de l ' acord , s ' hagin aprovat els comptes anuals .
Español: Puede considerarse balance de fusión el último balance anual aprobado , siempre que se haya cerrado durante los seis meses anteriores a la fecha en la que se haya celebrado la asamblea que ha de resolver sobre la fusión y que , antes del acuerdo , se hayan aprobado las cuentas anuales .
Català: La impugnació del balanç de fusió s ' ha de sotmetre a l ' aprovació de l ' assemblea general i s ' ha de regir pel règim general de la impugnació dels acords socials .
Español: La impugnación del balance de fusión ha de someterse a la aprobación de la asamblea general y ha de regirse por el régimen general de la impugnación de los acuerdos sociales .
Català: L ' acord de fusió ha d ' incloure les prescripcions legals per a constituir una nova cooperativa o , en el cas que hi hagi una cooperativa absorbent , per a aprovar les modificacions estatutàries necessàries .
Español: El acuerdo de fusión ha de incluir las prescripciones legales para constituir una nueva cooperativa o , en el caso de que haya una cooperativa absorbente , para aprobar las modificaciones estatutarias necesarias .
Català: Des del moment en què el projecte de fusió queda aprovat per les assemblees generals de les cooperatives intervinents , aquestes cooperatives resten obligades a continuar el procediment de fusió .
Español: Desde el momento en que el proyecto de fusión queda aprobado por las asambleas generales de las cooperativas intervinientes , estas cooperativas quedan obligadas a continuar con el procedimiento de fusión .
Català: L ' acord de fusió , un cop adoptat , s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en dos diaris de gran difusió en el territori on tingui el domicili social cada una de les cooperatives participants en la fusió .
Español: El acuerdo de fusión , una vez adoptado , debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en dos diarios de gran difusión en el territorio donde tenga el domicilio social cada una de las cooperativas participantes en la fusión .
Català: Un cop aprovat el projecte de fusió , els consells rectors de les cooperatives que es fusionen s ' han d ' abstenir de fer qualsevol acte o formalitzar qualsevol contracte que pugui obstaculitzar l ' aprovació del projecte o modificar substancialment la proporció de la participació dels socis de les cooperatives extingides en la nova o absorbent .
Español: Aprobado el proyecto de fusión , los consejos rectores de las cooperativas que se fusionan han de abstenerse de realizar cualquier acto o formalizar cualquier contrato que pueda obstaculizar la aprobación del proyecto o modificar sustancialmente la proporción de la participación de los socios de las cooperativas extinguidas en la nueva o absorbente .
Català: El projecte de fusió queda sense efecte si la fusió no és aprovada per totes les cooperatives que hi participen , en un termini màxim de sis mesos d ' ençà de la data del projecte .
Español: El proyecto de fusión queda sin efecto si la fusión no es aprobada por todas las cooperativas que participan en la misma , en un plazo máximo de seis meses desde la fecha del proyecto .
Català: Els socis de totes les cooperatives participants en una fusió que hi hagin votat en contra , o els que , no havent assistit , per causa justificada , a l ' assemblea en què s ' ha acordat la fusió , expressin llur disconformitat mitjançant un escrit adreçat a la presidència del consell rector , en el termini d ' un mes d ' ençà de la darrera publicació dels anuncis de l ' acord de fusió , tenen dret a separar-se de la cooperativa .
Español: Los socios de todas las cooperativas participantes en una fusión que hayan votado en contra de la misma , o aquellos que , no habiendo asistido , por causa justificada , a la asamblea en la que se ha acordado la fusión , expresen su disconformidad mediante un escrito dirigido a la presidencia del consejo rector , en el plazo de un mes desde la última publicación de los anuncios del acuerdo de fusión , tienen derecho a separarse de la cooperativa .
Català: En el cas dels socis que exerceixen el dret de separar-se de la cooperativa , la baixa respectiva s ' ha d ' entendre que és justificada , i s ' ha de formalitzar dins el mes següent de la data de l ' assemblea en què s ' ha acordat la fusió o de la presentació de l ' escrit de disconformitat .
Español: En el caso de los socios que ejercen el derecho de separarse de la cooperativa , la baja respectiva ha de entenderse justificada , y debe formalizarse durante el mes siguiente a la fecha de la asamblea en la que se ha acordado la fusión o a la presentación del escrito de disconformidad .
Català: No es pot formalitzar la fusió fins que no s ' hagi garantit el reemborsament de les aportacions dels socis que hagin exercit el dret de separació amb motiu d ' aquest acord .
Español: No puede formalizarse la fusión hasta que se haya garantizado el reembolso de las aportaciones de los socios que hayan ejercido el derecho de separación con motivo de este acuerdo .
Català: La devolució de les aportacions , en el cas dels socis de les cooperatives que s ' extingeixen com a conseqüència de la fusió , és obligació de la cooperativa nova o absorbent , d ' acord amb aquesta Llei i els estatuts respectius .
Español: La devolución de las aportaciones , en el caso de los socios de las cooperativas que se extinguen como consecuencia de la fusión , es obligación de la cooperativa nueva o absorbente , de acuerdo con la presente Ley y los respectivos estatutos .
Català: Si en aquest termini algun creditor o creditora de qualsevol de les cooperatives participants en la fusió , amb crèdits nascuts abans del darrer anunci de la fusió i que no estiguin garantits adequadament , s ' hi oposa per escrit , aquesta no pot tenir efecte si els seus crèdits no són totalment satisfets o si la societat deutora o la cooperativa resultant de la fusió no n ' aporta garantia suficient .
Español: Si en este plazo algún acreedor o acreedora de cualquiera de las cooperativas participantes en la fusión , con créditos nacidos antes del último anuncio de la fusión y que no estén garantizados adecuadamente , se opone por escrito a la misma , ésta no puede tener efecto si sus créditos no están totalmente satisfechos o si la sociedad deudora o la cooperativa resultante de la fusión no aporta garantía suficiente de los mismos .
Català: Els acords de fusió s ' han de formalitzar en una única escriptura pública , en la qual ha de constar l ' acord de fusió aprovat per les respectives assemblees generals de les cooperatives que es fusionen i el balanç de fusió de les cooperatives que s ' extingeixen .
Español: Los acuerdos de fusión han de formalizarse en una única escritura pública , en la cual ha de constar el acuerdo de fusión aprobado por las respectivas asambleas generales de las cooperativas que se fusionan y el balance de fusión de las cooperativas que se extinguen .
Català: A l ' escriptura de fusió , els atorgants han de manifestar expressament que no s ' ha produït cap oposició de creditors que hi tinguin dret i , si n ' hi ha hagut , han de manifestar que els crèdits respectius han estat pagats o garantits , identificant en aquest cas els creditors , els crèdits i les garanties prestades .
Español: En la escritura de fusión , los otorgantes han de manifestar expresamente que no se ha producido ninguna oposición de acreedores que tengan derecho a la misma y , si ha existido , han de manifestar que los respectivos créditos han sido pagados o garantizados , identificando en tal caso a los acreedores , los créditos y las garantías prestadas .
Català: En el cas que es creï una nova cooperativa com a conseqüència d ' una fusió , l ' escriptura pública ha de contenir , a més , les prescripcions legals exigibles per a constituir-la segons la normativa aplicable en funció del seu àmbit d ' actuació principal .
Español: En el caso de que se cree una nueva cooperativa como consecuencia de una fusión , la escritura pública ha de contener , además , las prescripciones legales exigibles para constituirla según la normativa aplicable en función de su ámbito de actuación principal .
Català: Els patrimonis de les cooperatives que es dissolguin , que no entren en la liquidació , s ' han de traspassar en bloc a la nova societat cooperativa que es creï o a l ' absorbent , la qual ha d ' assumir tots els drets i les obligacions de les entitats dissoltes .
Español: Los patrimonios de las cooperativas que se disuelvan , que no entran en la liquidación , han de traspasarse en bloque a la nueva sociedad cooperativa que se cree o a la absorbente , que debe asumir todos los derechos y las obligaciones de las entidades disueltas .
Català: Els traspassos a què fa referència aquest article no s ' han d ' entendre com a transmissions ni substitucions entre persones diferents , als efectes que correspongui en matèria de competència de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los traspasos a los que se refiere el presente Artículo no han de entenderse como transmisiones ni sustituciones entre personas diferentes , a los efectos que corresponda en materia de competencia de la Administración de la Generalidad .
Català: Les societats cooperatives es poden fusionar amb entitats no cooperatives sense que se ' n vegi afectada la personalitat jurídica , sempre que no hi hagi una norma legal que ho prohibeixi .
Español: Las sociedades cooperativas pueden fusionarse con entidades no cooperativas sin que se vea afectada su personalidad jurídica , siempre que no exista una norma legal que lo prohíba .
Català: En el cas a què es refereix l ' apartat 1 , és aplicable la normativa reguladora de la societat absorbent o de la que es constitueixi a partir de la fusió , excepte en els casos dels requisits per a prendre els acords i en les garanties dels drets dels creditors i dels socis disconformes amb la fusió que demanen la baixa , en què són aplicables els articles 78 , 79 i 80 .
Español: En el caso a que se refiere el apartado 1 , es de aplicación la normativa reguladora de la sociedad absorbente o de la que se constituya a partir de la fusión , excepto en los casos de los requisitos para adoptar los acuerdos y en las garantías de los derechos de los acreedores y de los socios disconformes con la fusión que piden la baja , en que son aplicables los artículos 78 , 79 y 80.
Català: No es pot formalitzar la fusió fins que no s ' hagi garantit el reemborsament de les aportacions dels socis que han exercit el dret de separació amb motiu d ' aquest acord .
Español: No puede formalizarse la fusión hasta que se haya garantizado el reembolso de las aportaciones de los socios que han ejercido el derecho de separación con motivo de este acuerdo .
Català: En el cas que el resultat de la fusió no sigui una entitat cooperativa s ' han d ' aplicar les disposicions de l ' article 84 relatives a la transformació d ' una cooperativa en qualsevol altra persona jurídica .
Español: En caso de que el resultado de la fusión no sea una entidad cooperativa han de aplicarse las disposiciones del Artículo 84 relativas a la transformación de una cooperativa en cualquier otra persona jurídica .
Català: L ' escissió pot implicar , si s ' escau , la dissolució sense liquidació de la cooperativa , amb la divisió prèvia de tot el seu patrimoni , o d ' una part d ' aquest , en dues parts o més , cada una de les quals s ' ha de traspassar en bloc a entitats de nova creació o ha d ' ésser absorbida per altres entitats ja existents .
Español: La escisión puede implicar , en su caso , la disolución sin liquidación de la cooperativa , previa división de todo su patrimonio , o de parte de éste , en dos partes o más , cada una de las cuales ha de traspasarse en bloque a entidades de nueva creación o ha de ser absorbida por otras entidades ya existentes .
Català: Una cooperativa també pot cedir el seu patrimoni sense dissolució ni liquidació , traspassant-ne en bloc una o més parts a altres entitats no cooperatives , casos en els quals són aplicables les normes d ' aquesta Llei que en regulen la fusió i la transformació .
Español: Una cooperativa también puede ceder su patrimonio sin disolución ni liquidación , traspasando en bloque una o más partes del mismo a otras entidades no cooperativas , siendo de aplicación en tales casos las normas de la presente Ley que regulan su fusión y transformación .
Català: L ' acord de transformació d ' una societat cooperativa ha d ' ésser adoptat per una majoria de les dues terceres parts del nombre de vots socials dels assistents a l ' assemblea general .
Español: El acuerdo de transformación de una sociedad cooperativa ha de ser adoptado por una mayoría de dos terceras partes del número de votos sociales de los asistentes a la asamblea general .
Català: L ' acord de transformació d ' una societat cooperativa s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en dos diaris de gran difusió a Catalunya , i s ' ha de comunicar als creditors .
Español: El acuerdo de transformación de una sociedad cooperativa ha de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en dos diarios de gran difusión en Cataluña , y ha de comunicarse a los acreedores .