Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De conformitat amb la disposició addicional 6 del Conveni col · lectiu de 1989 , tant les empreses com els treballadors que prestaven els seus serveis al Mercat Central de l ' Hospitalet passaran a regir-se definitivament per les condicions establertes en el present Conveni amb referència a Mercabarna .
Español: De conformidad con la disposición adicional 6 del Convenio colectivo de 1989 , tanto las empresas como los trabajadores que prestaban sus servicios en el Mercado Central de L'Hospitalet pasarán a regirse definitivamente por las condiciones establecidas en el presente Convenio referentes a Mercabarna .
Català: La denúncia del present Conveni s ' haurà de fer amb 1 mes d ' antelació a la data de la seva finalització o , en el seu cas , en el termini que s ' indiqui normativament .
Español: La denuncia del presente Convenio deberá realizarse con 1 mes de antelación a la fecha de su finalización o , en su caso , en el plazo que se indique normativamente .
Català: Les condicions que es fixen en aquest Conveni es consideren mínimes i , en conseqüència , qualsevol pacte contrari entre el treballador i l ' empresa no prevaldrà sobre el que aquí s ' ha establert .
Español: Las condiciones que se fijan en el presente Convenio se consideran mínimas y , en consecuencia , cualquier pacto contrario entre trabajador y empresa no prevalecerá sobre lo aquí establecido .
Català: --1 En el supòsit que la jurisdicció laboral , en ús de les facultats que li són pròpies , no aprovés algun dels pactes d ' aquest Conveni , aquests quedarien sense eficàcia , i s ' hauria de reconsiderar el Conveni en la seva totalitat .
Español: -- 1 En el supuesto de que la jurisdicción laboral en uso de las facultades que le son propias no aprobara alguno de los pactos del presente Convenio , éstos quedarían sin eficacia , debiendo reconsiderarse el Convenio en su totalidad .
Català: --2 Ambdues parts es comprometen , durant la vigència d ' aquest Conveni a no negociar i a oposar-se , si s ' escau , a la deliberació i la conclusió de convenis col · lectius de treball d ' àmbit menor per aquesta activitat , llevat els d ' una empresa individualitzada .
Español: -- 2 Ambas partes se comprometen , durante la vigencia del presente Convenio , a no negociar y a oponerse , en su caso , a la deliberación y conclusión de convenios colectivos de trabajo de ámbito menor por esta actividad , salvo los de una empresa individualizada .
Català: Es convé que en una empresa que operi a diversos punts o llocs d ' un mercat o dins el seu perímetre pot , segons les seves pròpies necessitats d ' organització , adequar el personal al punt o lloc de treball que consideri més adequat , respectant en qualsevol cas la categoria professional del treballador , així com les condicions establertes en el vigent Estatut dels treballadors i demés disposicions legals .
Español: Se conviene que en una empresa que opere en diversos puntos o puestos de un mercado o dentro de su perímetro podrá , según sus propias necesidades de organización , adecuar el personal al punto o lugar de trabajo que estime más adecuado , respetando en todo caso la categoría profesional del trabajador , así como las condiciones establecidas en el vigente Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales .
Català: Les taules salarials del present Conveni , que comprèn des del dia 1 de gener de 1998 fins al 31 de desembre de 1998 , són les que es reflecteixen a l ' annex taules salarials per cadascuna de les categories que es ressenyen en aquest .
Español: Las tablas salariales del presente Convenio que comprende desde el 1 de enero de 1998 al 31 de diciembre de 1998 , serán las que
Català: Els increments salarials no són de necessària o obligada aplicació per aquelles empreses que acreditin , objectivament i fefaentment , situacions de dèficit o pèrdues mantingudes en l ' exercici comptable de 1997 .
Español: Los incrementos salariales no serán de necesaria u obligada aplicación por aquellas empresas que acrediten , objetivamente y fehacientemente , situaciones de déficit o pérdidas mantenidas en el ejercicio contable de 1997.
Català: S ' abonaran 2 pagues extraordinàries , una el 23 de juny i l ' altra el 22 de desembre , a raó de 30 dies de salari mínim garantit més complements personals ( antiguitat ) i complement de plus de conveni , plus d ' activitat i plus de transport , si s ' escau .
Español: Se abonarán 2 pagas extraordinarias , una el 23 de junio y otra el 22 de diciembre , a razón de 30 días de salario mínimo garantizado más complementos personales ( antigüedad ) y complemento de plus de convenio , plus de actividad y plus de transporte donde lo hubiere .
Català: Aquesta paga es dividirà en 2 meitats que han de ser satisfetes , la primera , el dia hàbil immediatament anterior al 19 de març i , l ' altra , el dia 12 d ' octubre , o el dia immediatament anterior , si fos festiu .
Español: Esta paga se dividirá en 2 mitades que serán satisfechas , la primera , el día hábil inmediatamente anterior al 19 de marzo , y la otra , el 12 de octubre , o inmediatamente anterior , si fuese festivo .
Català: --2 Hores extraordinàries exigides per la necessitat de reparar sinistres i altres danys extraordinaris urgents , així com en cas de risc de pèrdues de primeres matèries : realització .
Español: -- 2 Horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros y otros daños extraordinarios urgentes , así como en caso de riesgo de pérdidas de materias primas : realización .
Català: --3 Hores extraordinàries per comandes o períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l ' activitat de què es tracti : manteniment , sempre que no sigui possible la utilització de les diferents modalitats de contractació temporal o parcial previstes per la Llei .
Español: -- 3 Horas extraordinarias por pedidos o períodos punta de producción , ausencias imprevistas , cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate : mantenimiento , siempre que no sea posible la utilización de las distintas modalidades de contratación temporal o parcial previstas por la Ley .
Català: --4 En cas de realitzar hores extraordinàries , les parts vindran obligades a negociar , dintre del mes següent a la seva realització , la compensació d ' aquestes hores mitjançant alguna de les següents fórmules : descans , permís retribuït o vacances .
Español: -- 4 En el supuesto de realizar horas extraordinarias , las partes estarán obligadas a negociar , en el mes siguiente a la realización de las mismas , la compensación de estas horas mediante alguna de las fórmulas siguientes : descanso , permiso retribuido o vacaciones .
Català: La direcció de l ' empresa ha d ' informar periòdicament el Comitè d ' Empresa , els delegats de personal i els delegats sindicals sobre el nombre d ' hores extraordinàries realitzades , i especificar-ne les causes i , si cal , la distribució per seccions .
Español: La dirección de la empresa informará periódicamente al Comité de Empresa , a los delegados de personal y a los delegados sindicales sobre el número de horas extraordinarias realizadas , especificando las causas y , en su caso , la distribución por secciones .
Català: a ) La jornada laboral per a Mercabarna és de 40 hores setmanals en 5 dies de feina ; i el dissabte és festa , amb l ' excepció que hi hagi per aquest motiu 3 o 4 dies consecutius de festa i que , a criteri de l ' Administració , fos d ' interès general l ' obertura en aquesta data .
Español: a ) La jornada laboral para Mercabarna es de 40 horas semanales en 5 días de trabajo , siendo fiesta todos los sábados , con la excepción de que se produjeran por dicho motivo 3 o 4 días consecutivos de fiesta y que a criterio de la Administración fuese de interés general la apertura en tal fecha .
Català: Ateses les peculiaritats de l ' activitat desenvolupada per les empreses afectades a aquest Conveni i les seves obligacions davant l ' Administració respecte a la regularitat i la garantia en l ' abastament a les àrees d ' influència dels grups representats aquí , el criteri que cal seguir per gaudir dels dies festius que concorrin entre setmana ha de ser el que resulta de les converses mantingudes amb l ' Administració responsable dels mercats centrals .
Español: Dadas las peculiaridades de la actividad desarrollada por las empresas afectadas por el presente Convenio y sus obligaciones ante la Administración respecto a la regularidad y garantía en el abastecimiento a las áreas de influencia de los grupos aquí representados , el criterio a seguir para el disfrute de los días festivos que concurran entre semana será el resultante de las conversaciones mantenidas con la Administración responsable de los mercados centrales .
Català: Tots els treballadors subjectes a aquest Conveni , sense distinció de categoria professional , gaudeixen de 30 dies naturals de vacances ininterrompudes a realitzar en període comprès entre l ' 1 d ' abril i el 31 d ' octubre .
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio , sin distinción de categoría profesional , disfrutarán de 30 días naturales de vacaciones ininterrumpidas a realizar en el período comprendido entre el 1 de abril y el 31 de octubre .
Català: La representació econòmica admet la conveniència que totes les empreses subjectes al Conveni considerin els sindicats , degudament implantats en els sectors , com a elements bàsics i consubstancials per afrontar mitjançant ells les relacions necessàries entre els treballadors en empreses .
Español: La representación económica admite la conveniencia de que todas las empresas afectadas por el Convenio consideren a los sindicatos , debidamente implantados en los sectores , como elementos básicos y consustanciales para afrontar mediante de ellos las necesarias relaciones entre los trabajadores en empresas .
Català: Les empreses han de pagar una indemnització d ' 1 milió i mig de pessetes als beneficiaris que designi el treballador , en cas de mort per accident laboral , i de 2 milions de pessetes en els supòsits d ' invalidesa total per al treball habitual o d ' invalidesa absoluta per a tot tipus de treball , una vegada hi hagi resolució en ferm dels organismes competents en aquesta matèria i derivades d ' accident de treball dels treballadors .
Español: Las empresas abonarán una indemnización de 1 millón y medio de pesetas a los beneficiarios que designe el trabajador , en caso de muerte por accidente laboral , y 2 millones de pesetas en los supuestos de invalidez total para el trabajo habitual o invalidez absoluta para todo tipo de trabajo , una vez haya resolución firme de los organismos competentes en dicha materia y derivadas de accidente de trabajo de los trabajadores .
Català: En qüestió al vestuari i la higiene , ambdues parts s ' han d ' atenir al que estableix l ' Ordenança de seguretat i higiene en el treball , així com a allò establert a la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: En cuestión de vestuario e higiene , ambas partes se atendrán a lo establecido en la Ordenanza de seguridad e higiene en el trabajo , así como lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Accedirà a aquestes categories tot treballador que a la finalització del període de contracte de formació ( abans d ' aprenentatge ) , celebrat a l ' empara del Reial decret llei 8 / 1997 , de 16 de maig ( reformat per la Llei 63 / 1997 de 26 de desembre ) , continuï prestant els seus serveis a l ' empresa .
Español: Accederá a estas categorías todo trabajador que a la finalización del período del contrato de formación ( antes aprendizaje ) , celebrado al amparo del Real decreto ley 8/ 1997 , de 16 de mayo , ( reformado por la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre ) , continúe prestando sus servicios en la empresa .
Català: Si es rescindeix el contracte d ' aprenentatge al seu venciment , durant el període de 6 mesos no es pot celebrar contracte de treball subjecte a aquestes categories .
Español: En caso de rescindirse el contrato de aprendizaje a su vencimiento , durante un período de 6 meses no se podrá celebrar contrato de trabajo sujeto a estas categorías .
Català: Així mateix i donades les necessitats actuals del mercat , es crea la categoria d ' envasador / empaquetador amb les següents funcions : única i exclusivament les de preparat , classificació i envasat de productes hortofructícoles .
Español: Así mismo y dadas las necesidades actuales del mercado , se crea la categoría de envasador-empaquetador con las siguientes funciones : única y exclusivamente las de preparación , clasificación y envasado de productos hortofructícolas .
Català: Respecte a allò relatiu a les faltes i sancions s ' aplicarà el que disposa el capítol 4 de la resolució de data 21 de març de 1996 de la Direcció general de Treball .
Español: Respecto a lo relativo a las faltas y las sanciones se aplicará aquello que dispone el capítulo 4 de la resolución de fecha 21 de marzo de 1996 de la Dirección general de Trabajo .
Català: S ' estableix com a límit màxim per al pagament dels endarreriments que comporta l ' aplicació d ' aquest Conveni , el dia 30 de setembre de 1998 , i preferentment el plus distància-transport al que es refereix la disposició addicional cinquena , abans del 31 de juliol de 1998 .
Español: Se establece como límite máximo para el pago de los atrasos que supone la aplicación de este Convenio el día 30 de septiembre de 1998 , y preferentemente el plus distancia-transporte al que se refiere la disposición adicional quinta , antes del 31 de julio de 1998.
Català: --1 Les representacions social i econòmica convenen que , atesa la modificació en l ' horari d ' activitat de Mercabarna , les empreses poden adaptar el quadre horari segons les seves necessitats , i / o activitats , i així mateix la pròpia del mercat i del sector .
Español: -- 1 Las representaciones social y económica convienen que , dada la modificación habida en el horario de actividad en Mercabarna , las empresas podrán adaptar su cuadro horario a tenor de sus necesidades , y/ o actividades , y asimismo la propia del mercado y el sector .
Català: --3 Sotmetiment a l ' acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 , i publicat en el DOGC de 23 de gener de 1991 , i subordinat la seva operativa a la publicació del corresponent reglament de funcionament .
Español: -- 3 Sometimiento al acuerdo interprofesional de Catalunya de 7 de noviembre de 1990 y publicado en el DOGC de 23 de enero 1991 , y subordinando su operatividad a la publicación del correspondiente reglamento de funcionamiento .
Català: --4 S ' acorda l ' adhesió i la incorporació a aquest Conveni de la Resolució de 21 de març de 1996 de la Direcció General de Treball , per la qual es disposa la inscripció al registre i publicació del text de l ' acord per a la substitució de l ' Ordenança de comerç .
Español: -- 4 Se acuerda la adhesión e incorporación al presente Convenio de la Resolución de 21 de marzo de 1996 de la Dirección General de Trabajo , por la que se dispone la inscripción en el registro y publicación del texto del acuerdo para la sustitución de la Ordenanza de comercio .
Català: --5 S ' estableix , únicament per a aquest any 1998 , un plus distància-transport ( exempt de cotització a la seguretat social ) per import de 12.000 pessetes per l ' àmbit de mercabarna , i de 10.000 pessetes per a la resta de l ' àmbit d ' aplicació del conveni , aplicable exclusivament als treballadors en actiu des del primer de gener de 1998 .
Español: -- 5 Se establece , únicamente para este año 1998 , un plus distancia-transporte ( exento de cotización a la seguridad social ) por importe de 12.000 pesetas para el ámbito de Mercabarna , y de 10.000 pesetas para el resto del ámbito de aplicación del Convenio , aplicable exclusivamente a los trabajadores en activo desde el 1 de enero de 1998.
Català: Atesa la petició de determinades corporacions locals en què sol · liciten la inclusió d ' obres en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , degudament motivada per informes tècnics i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición de determinadas corporaciones locales solicitando la inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , debidamente motivada por informes técnicos y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: De conformitat amb l ' article 6.2.d ) del Decret legislatiu 1 / 1988 , de 28 de gener , pel qual s ' aprova la refosa dels preceptes de la Llei 5 / 1981 , de 4 de juny , i la Llei 17 / 1987 , de 13 de juliol , en un text únic , correspon a la Generalitat , dins l ' àmbit de la seva competència en matèria hidràulica , regular i establir el règim d ' auxilis econòmics a corporacions locals , entitats i particulars , i l ' article 12 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , sotmet l ' atorgament de subvencions als principis de publicitat , concurrència i objectivitat .
Español: De conformidad con el artículo 6.2.d ) del Decreto legislativo 1/ 1988 , de 28 de enero , por el que se aprueba la fusión de los preceptos de la Ley 5/ 1981 , de 4 de junio , y la Ley 17/ 1987 , de 13 de julio , en un texto único , corresponde a la Generalidad , dentro del ámbito de su competencia en materia hidráulica , regular y establecer el régimen de auxilios económicos a corporaciones locales , entidades y particulares , y el artículo 12 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad , concurrencia y objetividad .
Català: L ' objecte d ' aquesta Resolució és l ' adopció d ' una línia de subvencions per a les entitats locals que s ' han vist obligades a fer despeses extraordinàries per tal de subministrar aigua destinada al consum domèstic per mitjà de cisternes durant la primavera i l ' estiu de 1998 .
Español: El objeto de esta Resolución es la adopción de una línea de subvenciones para las entidades locales que se han visto obligadas a realizar gastos extraordinarios para suministrar agua con destino al consumo doméstico mediante cisternas durante la primavera y el verano de 1998.
Català: Poden ser beneficiàries de la línia de subvencions les entitats locals de Catalunya que hagin fet les despeses per abastament d ' aigua amb cisternes en els termes , les condicions i els requisits que estableix aquesta Resolució .
Español: Pueden ser beneficiarias de la línea de subvenciones las entidades locales de Cataluña que hayan realizado los gastos por abastecimiento de agua con cisternas en los términos , condiciones y requisitos que establece la presente Resolución .
Català: Les subvencions s ' atorguen amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 460.01 de l ' estat de despeses del pressupost de la Junta d ' Aigües de Catalunya per al 1998 i s ' hi destina un import màxim de 75.000.000 de pessetes .
Español: Las subvenciones se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 460.01 del estado de gastos del presupuesto de la Junta de Aguas de Cataluña para el año 1998 y se destinará un importe máximo de 75.000.000 de pesetas .
Català: 4.1 Els interessats han d ' aportar els justificants de la despesa efectuada a nom de l ' entitat local sol · licitant , els quals han de ser originals o bé còpies autenticades pel secretari de la corporació , i han d ' estar aprovats per l ' òrgan competent .
Español: 4.1 Los interesados tendrán que aportar los justificantes del gasto efectuado a nombre de la entidad local solicitante , los cuales deberán ser originales o bien copias autenticadas por el secretario de la corporación , y deberán estar aprobados por el órgano competente .
Català: Els justificants han de correspondre a despeses fetes des de l ' 1 de març fins a 31 d ' octubre de 1998 , i han de contenir tots els requisits que estableix la normativa vigent .
Español: Los justificantes deberán corresponder a gastos realizados desde el 1 de marzo hasta el 31 de octubre de 1998 , y deberán contener todos los requisitos que establece la normativa vigente .
Català: 4.2 Juntament amb la documentació anterior s ' ha de presentar una certificació emesa per l ' òrgan competent de l ' entitat sol · licitant on consti que no s ' ha demanat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques pel mateix concepte o bé que s ' ha demanat només per una part de l ' import de la despesa , que s ' ha d ' especificar en aquest cas .
Español: 4.2 Junto con la documentación anterior deberá presentarse una certificación emitida por el órgano competente de la entidad solicitante donde conste que no se ha pedido ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas por el mismo concepto o bien que se ha pedido solo por una parte del importe del gasto , que se especificará en ese caso .
Català: 4.3 Si l ' import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes cal , perquè sigui concedida , que l ' entitat local beneficiària acrediti , mitjançant la corresponent certificació , que està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , i que declari expressament que no té contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms .
Español: 4.3 Si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas será necesario , para que sea concedida , que la entidad local beneficiaria acredite , mediante el correspondiente certificado , que está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , y que declare expresamente que no tiene contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos .
Català: 5.1 L ' entitat local interessada ha d ' adreçar a la Junta d ' Aigües un acord de sol · licitud de l ' òrgan competent en el qual s ' expressin les circumstàncies que motiven la petició i l ' aprovació dels justificants de despesa , els quals s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud , i també un certificat que indiqui el període durant el qual ha estat necessari el subministrament amb cisternes i un certificat de la població de dret de l ' entitat local .
Español: 5.1 La entidad local interesada deberá dirigir a la Junta de Aguas un acuerdo de solicitud del órgano competente en el que se expresen las circunstancias que motivan la petición y la aprobación de los justificantes del gasto , los cuales se adjuntarán a la solicitud , y también un certificado donde se indique el período durante el cual fue necesario el suministro con cisternas y un certificado de la población de derecho de la entidad local .
Català: 5.3 El volum d ' aigua a subvencionar respecte de l ' acreditat en els justificants de despesa es determina en funció de la població de dret del municipi , del període durant el qual ha estat necessari el subministrament amb cisternes i d ' una dotació màxima de 100 litres per habitant i dia .
Español: 5.3 El volumen de agua a subvencionar con respecto al acreditado en los justificantes de gasto se determinará en función de la población de derecho del municipio , del período durante el cual fue necesario el suministro mediante cisternas y de una dotación máxima de 100 litros por habitante y día .
Català: L ' import a subvencionar és del 50 per cent del cost justificat del volum d ' aigua esmentat , amb un màxim de 4.000.000 de pessetes per municipi i any .
Español: El importe a subvencionar será del 50 por ciento del coste justificado del volumen de agua mencionado , con un máximo de 4.000.000 de pesetas por municipio y año .
Català: Això no obstant , en funció de les disponibilitats pressupostàries , de les circumstàncies de la petició i del nombre de sol · licituds presentades , les subvencions es poden concedir per un import total o parcial de la quantitat sol · licitada .
Español: No obstante , en función de las disponibilidades presupuestarias , de las circunstancias de la petición y del número de solicitudes presentadas , las subvenciones se podrán conceder por un importe total o parcial de la cantidad solicitada .
Català: 5.4 Una vegada examinades les sol · licituds , el director de la Junta d ' Aigües ha d ' elevar la proposta de resolució al president de la Junta d ' Aigües , al qual correspon l ' atorgament de les subvencions .
Español: 5.4 Una vez examinadas las solicitudes , el director de la Junta de Aguas elevará la propuesta de resolución al presidente de la Junta de Aguas , al cual corresponde la concesión de las subvenciones .
Català: La manca de presentació de la documentació requerida o de la informació sol · licitada en el termini de tres mesos a comptar del requeriment dóna lloc a la revocació de la subvenció , amb devolució de les quantitats percebudes incrementades amb l ' interès legal corresponent .
Español: La falta de presentación de la documentación requerida o de la información solicitada en el plazo de tres meses a contar desde su requerimiento dará lugar a la revocación de la subvención , con la devolución de las cantidades percibidas incrementadas con el interés legal correspondiente .
Català: El Pla de recuperació ha de comptar amb la identificació i l ' avaluació dels danys i perjudicis produïts , les mesures a adoptar per la Generalitat i la seva programació temporal i també la proposta de mesures que correspon adoptar a les altres administracions , previ informe de la Comissió de recuperació creada per la mateixa Llei i amb representants de l ' Administració de l ' Estat , la Generalitat i l ' Administració local .
Español: El Plan de recuperación debe contar con la identificación y la evaluación de los daños y perjuicios producidos , las medidas a adoptar por la Generalidad y su programación temporal y también la propuesta de medidas que corresponde adoptar a las otras administraciones , previo informe de la Comisión de recuperación creada por la propia Ley y con representantes de la Administración del Estado , la Generalidad y la Administración local .
Català: Així mateix , l ' article 32 de la Llei de protecció civil preveu que es puguin adoptar les mesures d ' urgència necessàries per al restabliment immediat a la comunitat dels serveis essencials afectats per la catàstrofe .
Español: Asimismo , el artículo 32 de la Ley de protección civil prevé que se puedan adoptar las medidas de urgencia necesarias para el restablecimiento inmediato en la comunidad de los servicios esenciales afectados por la catástrofe .
Català: En virtut d ' això i tenint en compte que diferents comarques s ' han vist afectades per importants danys i pèrdues com a conseqüència dels greus incendis que s ' han produït darrerament ;
Español: En virtud de esto y teniendo en cuenta que diferentes comarcas se han visto afectadas por importantes daños y pérdidas como consecuencia de los graves incendios que se han producido últimamente ;
Català: El Govern , conscient de la necessitat d ' atendre el finançament urgent de les despeses originades per a la reparació dels danys esdevinguts , però reconeixent , al mateix temps , la dificultat de la seva valoració immediata , la qual es durà a terme en el corresponent Pla de recuperació , considera necessari adoptar urgentment un conjunt de mesures pal · liatives i reparadores que siguin adequades a la situació creada i que contribueixin al restabliment immediat de la normalitat en les zones sinistrades .
Español: El Gobierno , consciente de la necesidad de atender la financiación urgente de los gastos originados para la reparación de los daños ocurridos , pero reconociendo , al mismo tiempo , la dificultad de su valoración inmediata , la cual se llevará a cabo en el correspondiente Plan de recuperación , considera necesario adoptar urgentemente un conjunto de medidas paliativas y reparadoras que sean adecuadas a la situación creada y que contribuyan al restablecimiento inmediato de la normalidad en las zonas siniestradas .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest Decret és l ' adopció d ' una línia d ' ajuts a les corporacions locals afectades pels incendis forestals declarats a Catalunya durant el mes de juliol de 1998 , d ' acord amb el que preveu la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil .
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es la adopción de una línea de ayudas a las corporaciones locales afectadas por los incendios forestales declarados en Cataluña durante el mes de julio de 1998 , de acuerdo con lo previsto en la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil .
Català: 1.2 Les actuacions previstes s ' entendran com a mesures d ' urgència i sens perjudici de l ' elaboració del Pla de recuperació de la normalitat en les zones sinistrades , previst en l ' article 31 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya .
Español: 1.2 Las actuaciones previstas se entenderán como medidas de urgencia y sin perjuicio de la elaboración del Plan de recuperación de la normalidad en las zonas siniestradas , previsto en el artículo 31 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña .
Català: En els termes , les condicions i els requisits fixats per aquest Decret o per les disposicions que el despleguin , podran ser-ne beneficiàries les corporacions locals que hagin resultat afectades pel sinistre .
Español: En los términos , las condiciones y los requisitos fijados por este Decreto o por las disposiciones que lo desarrollen , podrán ser beneficiarias las corporaciones locales que hayan resultado afectadas por el siniestro .
Català: S ' autoritza el Departament de Governació per atendre les actuacions següents amb càrrec als romanents generats en la gestió del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya dels exercicis vigents :
Español: Se autoriza al Departamento de Gobernación para atender las actuaciones siguientes con cargo a los remanentes generados en la gestión del Plan único de obras y servicios de Cataluña de los ejercicios vigentes :
Català: Les sol · licituds , juntament amb la documentació justificativa i un informe del consell comarcal sobre la seva adequació al sinistre produït , seran trameses a la delegació territorial del Govern de la Generalitat corresponent en el termini de 10 dies des del de finalització de presentació de sol · licituds o , si s ' escau , del de requeriment .
Español: Las solicitudes , junto con la documentación justificativa y un informe del consejo comarcal sobre su adecuación al siniestro producido , serán remitidas a la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad correspondiente en el plazo de 10 días desde el de finalización de presentación de solicitudes o , en su caso , del de requerimiento .
Català: Les actuacions que es derivin d ' aquest Decret tindran la consideració d ' interès general i portaran implícita la declaració d ' urgència als efectes d ' expropiació forçosa i de tramitació urgent en relació amb els expedients de contractació .
Español: Las actuaciones que se deriven de este Decreto tendrán la consideración de interés general y llevarán implícita la declaración de urgencia a los efectos de expropiación forzosa y de tramitación urgente en relación con los expedientes de contratación .
Català: No obstant això , atenent les circumstàncies especials , si l ' import de la indemnització de l ' assegurança és inferior a les quantitats que correspondrien en aplicació de la normativa de la Generalitat , es podrà concedir un ajut que , juntament amb el de la indemnització , no superi en cap cas aquestes quantitats .
Español: No obstante , atendiendo las circunstancias especiales , si el importe de la indemnización del seguro es inferior a las cantidades que corresponderían en aplicación de la normativa de la Generalidad , se podrá conceder una ayuda que , junto con la de la indemnización , no supere en ningún caso estas cantidades .
Català: Les previsions i els ajuts establerts en aquest Decret s ' inclouran dins el Pla de recuperació esmentat en l ' article 1.2 , com a actuacions dutes a terme per l ' Administració de la Generalitat , i s ' entendran sens perjudici de les altres aportacions que pugui aprovar el Pla , previ informe de la Comissió de recuperació , prevista a l ' article 33 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya .
Español: Las previsiones y ayudas establecidas en este Decreto se incluirán en el Plan de recuperación citado en el artículo 1.2 , como actuaciones llevadas a cabo por la Administración de la Generalidad , y se entenderán sin perjuicio de las otras aportaciones que pueda aprobar el Plan , previo informe de la Comisión de recuperación , prevista en el artículo 33 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña .
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 30 de juliol de 1998 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , dels béns i els drets afectats pel projecte de construcció d ' un centre de tractament i reciclatge de residus municipals al terme municipal de Rubí .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 30 de julio de 1998 , sobre la declaración de urgente ocupación , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de construcción de un centro de tratamiento y reciclaje de residuos municipales en el término municipal de Rubí .
Català: Contra aquest acord , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la comunicació prèvia que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 25 de la Llei esmentada , correspon a les meses electorals coordinadores fixar la data de la votació i , en virtut d ' això , cal arbitrar les mesures necessàries a fi de garantir i facilitar l ' exercici del dret de vot als funcionaris docents destinats als centres i aules públics de formació d ' adults dependents del Departament de Benestar Social .
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 25 de la citada Ley , corresponde a las mesas electorales coordinadoras fijar la fecha de la votación y , en virtud de esto , será necesario arbitrar las medidas necesarias a fin de garantizar y facilitar el ejercicio del derecho de voto a los funcionarios docentes destinados a los centros y aulas públicas de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social .
Català: Als centres i aules públics de formació d ' adults dependents del Departament de Benestar Social tindrà caràcter no lectiu la franja horària de les 15 a les 19 hores del dia 19 de novembre d ' enguany , data assenyalada per les corresponents meses electorals per a l ' elecció dels òrgans de representació del personal docent de formació d ' adults en l ' Administració de la Generalitat de Catalunya establerts a la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques , modificada por les lleis 7 / 1990 , de 19 de juliol , i 18 / 1994 , de 30 de juny .
Español: En los centros y aulas públicas de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social tendrá carácter no lectivo la franja horaria de las 15 a las 19 horas del día 19 de noviembre de este año , fecha señalada por las correspondientes mesas electorales para la elección de los órganos de representación del personal docentes de formación de adultos en la Administración de la Generalidad de Cataluña establecidos en la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas , modificada por las leyes 7/ 1990 , de 19 de julio , y 18/ 1994 de 30 de junio .
Català: Els directors dels centres i els coordinadors de les aules de formació d ' adults dependents del Departament de Benestar Social , com a representants de l ' Administració de la Generalitat , comunicaran al personal docent adscrit al centre o aula i als alumnes afectats la data de l ' elecció i els canvis d ' horaris que se ' n derivin i que prèviament estableixin , si escau , els consells de centre .
Español: Los directores de los centros y los coordinadores de las aulas de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social , como representantes de la Administración de la Generalidad , comunicaran al personal docente adscrito al centro o aula y a los alumnos afectados la fecha de elección y los cambios de horario que se deriven y que previamente establecen , si es necesario , los consejos de centro .
Català: Es modifica , d ' acord amb el que disposa l ' article 1 , l ' Ordre de 22 de juliol de 1998 , per la qual s ' estableix el calendari de les activitats formatives en els centres i aules de formació d ' adults .
Español: Se modifica , de acuerdo con lo que dispone el artículo 1 , la Orden de 22 de julio de 1998 , por la que se establece el calendario de las actividades formativas en los centros y aulas de formación de adultos .
Català: Atès que l ' esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la Propietat de Balaguer , al tom 2.617 de l ' arxiu , llibre 51 de l ' Ajuntament de Tornabous , foli 118 , finca registral núm .
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Balaguer , en el tomo 2.617 del archivo , libro 51 del Ayuntamiento de Tornabous , folio 118 , finca registral núm .
Català: Atès que la nau de referència no es troba inclosa en el catàleg del patrimoni arquitectònic històric artístic de la ciutat de Barcelona , segons l ' informe tècnic del Servei d ' Edificis Administratius de 4 de novembre de 1996 ; atès que no té interès de cap ordre ; i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d ' Herències , aquests , de forma tàcita , van manifestar no estar interessats a demanar l ' exceptuació de la venda ;
Español: Dado que la nave de referencia no se halla incluida en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona , según informe técnico del Servicio de Edificios Administrativos de 4 de noviembre de 1996 ; dado que no tiene interés de ningún orden ; y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias , estos , de forma tácita , manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta ;
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en sessió de 14 de febrer de 1997 , va acordar la venda de la nau de referència ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en sesión de 14 de febrero de 1997 , acordó la venta de la nave de referencia ;
Català: --1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , de la finca que té la següent descripció registral :
Español: -- 1 Aprobar la venta mediante subasta pública , de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , del piso que tiene la siguiente descripción registral :
Català: --2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 2.104.400 ptes , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: -- 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 2.104.400 ptas . , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: --3 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya per que dugui a terme tots els actes i tràmits per donar compliment a la present Resolució , així com per a la formalització de tots els documents que siguin necessaris per dur a terme la venda .
Español: -- 3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los actos y trámites para dar cumplimiento a la presente Resolución , así como para la formalización de todos los documentos que sean necesarios para llevar a cabo la venta .
Català: Atès que l ' esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la Propietat de l ' Hospitalet de Llobregat , al tom 1.702 de l ' arxiu , llibre 225 de la secció 5a , foli 159 , finca registral núm .
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de L'Hospitalet de Llobregat , en el tomo 1.702 del archivo , libro 225 de la sección 5ª , folio 159 , finca registral núm .
Català: Atès que la casa de referència no es troba inclosa en el catàleg del patrimoni arquitectònic històric artístic de la ciutat de Barcelona , segons l ' informe tècnic del Servei d ' Edificis Administratius de 12 d ' abril de 1994 ; atès que no té interès de cap ordre ; i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d ' Herències , aquests , de forma tàcita , van manifestar no estar interessats a demanar l ' exceptuació de la venda ;
Español: Dado que la casa de referencia no se halla incluida en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona , según informe técnico del Servicio de Edificios Administrativos de 12 de abril de 1994 ; dado que no tiene interés de ningún orden , y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias , estos , de forma tácita , manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta ;
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en sessió de 29 de juny de 1998 , va acordar la venda de la casa de referència ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en sesión de 29 de junio de 1998 , acordó la venta de la casa de referencia ;
Català: --2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 5.796.267 ptes . , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: -- 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 5.796.267 ptas . , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: --3 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè dugui a terme tots els actes i tràmits per donar compliment a la present Resolució , així com per a la formalització de tots els documents que siguin necessaris per dur a terme la venda .
Español: -- 3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los actos y trámites para dar cumplimiento a la presente Resolución , así como para la formalización de todos los documentos que sean necesarios para llevar a cabo la venta .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 21 d ' octubre de 1998 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-B-94023 . ~ ~ ~ " Nova carretera .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 21 de octubre de 1998 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-94023 , " Nueva carretera .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 21 d ' octubre de 1998 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte D-T-9447.1 , " Desdoblament .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 21 de octubre de 1998 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto D-T-9447.1 , " Desdoblamiento .
Català: --1 Assumir el contingut dels informes elaborats pels serveis tècnics i jurídics municipals en dates 24 i 26 d ' agost de 1998 quant a les al · legacions presentades , aprovats pel Ple municipal en data 28 d ' agost de 1998 .
Español: -- 1 Asumir el contenido de los informes elaborados por los servicios técnicos y jurídicos municipales en fechas 24 y 26 de agosto de 1998 respecto a las alegaciones presentadas , aprobados por el Pleno municipal en fecha 28 de agosto de 1998.
Català: --2 Aprovar el projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de part de l ' interior de l ' illa de cal Joc , de Torrelles de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 2 Aprobar el proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de parte del interior de la manzana de Cal Joc , de Torrelles de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --3 Disposar que el preu just , de 2.313.348 ptes . , corresponent a la franja de terreny litigiosa , atribuïda al senyor Jaume Balash Baqués i reivindicada per la senyora Montserrat Rigol Casas , així com el preu just de 123.365 ptes .
Español: -- 3 Disponer que el justiprecio , de 2.313.348 ptas . , correspondiente a la franja de terreno litigiosa , atribuida a don Jaume Balash Baqués y reivindicada por doña Montserrat Rigol Casas , así como el justiprecio de 123.365 ptas .
Català: i 152.971 ptes . , corresponents als dos trams de la franja posterior de les finques 4 i 5 , respectivament , es dipositin a la Caixa General de Dipòsits mentre no es resolgui la demanda judicial de domini interposada .
Español: y 152.971 ptas . , correspondientes a los dos tramos de la franja posterior de las fincas 4 y 5 , respectivamente , se depositen en la Caja General de Depósitos mientras no se resuelva la demanda judicial de dominio interpuesta .