Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent a l ' ampliació de l ' ús de la Unitat d ' actuació UACS-2 , de Salou , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la ampliación del uso de la Unidad de actuación UACS-2 , de Salou , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a l ' àmbit comprès entre el c . Era del Senyor , camí de Tamarit i c . Bassa , d ' Altafulla
Español: Modificación puntual del Plan general referente al ámbito comprendido entre la c. Era del Senyor , camino de Tamarit y c. Bassa , de Altafulla
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a l ' àmbit comprès entre el c . Era del Senyor , camí de Tamarit i c . Bassa , d ' Altafulla , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al ámbito comprendido entre la c. Era del Senyor , camino de Tamarit y c. Bassa , de Altafulla , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 S ' haurà de reajustar el límit nord-est de la Unitat d ' actuació , de manera que coincideixi amb el límit de la part realment executada del carrer de l ' Ermita confrontant .
Español: 1.1 Se tendrá que reajustar el límite noreste de la Unidad de actuación , de manera que coincida con el límite de la parte realmente ejecutada de la calle de L'Ermita confrontante .
Català: 1.2 S ' haurà d ' esmenar la regulació de la nova clau RJ7 , fixant que tota la zona constituirà una parcel · la única indivisible i mantenint l ' alçada reguladora màxima de l ' edificació de 7 m , encara que puguin admetre ' s les golfes habitables per sobre de la planta pis .
Español: 1.2 Se tendrá que corregir la regulación de la nueva clave RJ7 , fijando que toda la zona constituirá una parcela única indivisible y manteniendo la altura reguladora máxima de la edificación de 7 m , aunque puedan admitirse las buhardillas habitables por encima de la planta piso .
Català: 1.3 S ' haurà de limitar el nombre màxim d ' habitatges del conjunt de la Unitat d ' actuació a sis , dels quals cinc correspondran a la zona de clau RJ7 i un a la de clau RJ3b .
Español: 1.3 Se tendrá que limitar el número máximo de viviendas del conjunto de la Unidad de actuación a seis , de las cuales cinco corresponderán a la zona de clave RJ7 y una a la de clave RJ3b .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Valldepins , d ' Ulldecona , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Valldepins , de Ulldecona , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior d ' ordenació del recinte del castell , d ' Amposta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent , que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de ordenación del recinto del castillo , de Amposta , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: 1.1 Al nou article 13.3 , l ' excepció de l ' ús d ' habitatge que es preveu s ' haurà de substituir per l ' excepció de l ' ús de residència o habitació .
Español: 1.1 En el nuevo artículo 13.3 , la excepción del uso de vivienda que se prevé se tendrá que sustituir por la excepción del uso de residencia o habitación .
Català: 8 del Pla general quant a les separacions de les construccions auxiliars de l ' ordenació aïllada , de l ' Ampolla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 8 del Plan general referente a las separaciones de las construcciones auxiliares de la ordenación aislada , de L'Ampolla , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa al títol quart , capítol IV : zona volumetria específica , article 178 , de Cambrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al título cuarto , capítulo IV : zona volumetría específica , artículo 178 , de Cambrils , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a l ' illa compresa entre els carrers Camí del Cavet , Pensament i Camèlies , de Cambrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la manzana comprendida entre las calles Camí del Cavet , Pensament y Camèlies , de Cambrils , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa les plantes baixes dels edificis situats al nucli antic i a l ' eixample de Cambrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent , que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a las plantas bajas de los edificios situados en el núcleo antiguo y en el ensanche de Cambrils , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: S ' haurà d ' afegir als nous apartats incorporats als articles 139.2 i 145.2 que l ' alçada màxima d ' 1 m del paviment de la planta baixa respecte al nivell de la vorera que es permet ha de ser per damunt d ' aquesta .
Español: Se tendrá que añadir a los nuevos apartados incorporados a los artículos 139.2 y 145.2 que la altura máxima de 1 m del pavimento de la planta baja respecto al nivel de la acera que se permite debe ser por encima de ésta .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial El Fornàs a l ' àmbit de l ' illa 22 , de Valls , promoguda per Proinmo Valls , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial El Fornàs en el ámbito de la manzana 22 , de Valls , promovida por Proinmo Valls , SL , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la delimitació de sòl urbà en la zona compresa entre el c . Farena i el c. de la Fàbrica , de la Riba , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la delimitación de suelo urbano en la zona comprendida entre la c. Farena y la c. La Fàbrica , de La Riba , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector 2 , la Sínia , del sector I Vilarenc-la Sínia , de Calafell , promogut per Catalonia Promoids-3 , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector 2 , La Sínia , del sector I Vilarenc-La Sínia , de Calafell , promovido por Catalonia Promoids-3 , SA y enviado por el Ayuntamiento con las siguientes prescripciones , que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 S ' haurà de suprimir la previsió de l ' ús alternatiu hoteler a la zona d ' habitatges unifamiliars en filera ( clau 2z2 ) , tant de la normativa ( article 10 ) com dels plànols d ' ordenació .
Español: 1.1 Se tendrá que suprimir la previsión del uso alternativo hotelero en la zona de viviendas unifamiliares en hilera ( clave 2z2 ) , tanto de la normativa ( artículo 10 ) como de los planos de ordenación .
Català: 1.2 S ' haurà d ' afegir al tercer paràgraf de l ' article 8 de les ordenances l ' advertiment exprés que les variacions de superfície i edificabilitat de les illes fins al màxim del 5 % que permet no podran sobrepassar en cap cas el sostre edificable màxim assignat a cada zona ( 25.185 m2 a la clau 1z1 i 10.712,57 m2 a la clau 2z2 ) .
Español: 1.2 Se tendrá que añadir en el tercer párrafo del artículo 8 de las ordenanzas la advertencia expresa de que las variaciones de superficie y edificabilidad de las manzanas hasta el máximo del 5 % que permite no podrán sobrepasar en ningún caso el techo edificable máximo asignado a cada zona ( 25.185 m2 en la clave 1z1 y 10.712,57 m2 en la clave 2z2 ) .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece al artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Denegar l ' aprovació definitiva de l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries al paratge de la finca l ' Aduanilla , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Portbou , i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Denegar la aprobación definitiva del expediente de modificación de las Normas subsidiarias en el paraje de la finca L'Aduanilla , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Portbou , y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general que fa referència a les Normes urbanístiques , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general que hace referencia a las Normas urbanísticas , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla especial de reforma interior d ' una parcel · la situada al nucli de la Balira , promogut per Bell Urús , SL , i tramès per l ' Ajuntament d ' Urús .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de reforma interior de una parcela situada en el núcleo de La Balira , promovido por Bell Urús , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Urús .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: L ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives , creat per la Llei 7 / 1985 , de 14 de maig , té com una de les seves finalitats específiques actuar en el camp de la promoció i la formació cooperatives ;
Español: Una de las finalidades específicas del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativa , creado por la Ley 7/ 1985 , de 14 de mayo , es actuar en el ámbito de la promoción y la formación cooperativas ;
Català: Per tal de donar suport a les institucions que exerceixen activitats de foment del cooperativisme i de l ' economia social a Catalunya sense ànim de lucre , s ' estableixen els ajuts regulats en aquesta Ordre ;
Español: Con el objetivo de ofrecer apoyo a las instituciones que ejercen actividades de fomento del cooperativismo y de la economía social en Cataluña sin ánimo de lucro , se establecen las ayudas reguladas en esta Orden ;
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre de 1998 , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre de 1998 , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , un cop consultat el Consell de Treball de Catalunya , amb els informes previs del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto lo dispuesto por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , previa consulta al Consejo de Trabajo de Cataluña , con los informes previos del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: La present Ordre té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 1999 de les subvencions de l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives a entitats sense finalitat de lucre , per a activitats de formació i de promoció del cooperativisme i de l ' economia social .
Español: La presente Orden tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 1999 de las subvenciones del Instituto per a la Promoción y la Formación Cooperativa a entidades sin ánimo de lucro , para actividades de formación y promoción del cooperativismo y de la economía social .
Català: 2.1 Amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 11.31.480.01 / 01 del pressupost per a 1999 de L ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives , i per una quantia màxima de 4.000.000 de pessetes ( 24.40,48 euros ) , s ' estableix el programa de subvencions per a les entitats sense finalitat de lucre que contribueixin al foment del cooperativisme i de l ' economia social .
Español: 2.1 Con cargo a la aplicación presupuestaria 11.31.480.01/ 01 del presupuesto para 1999 del Instituto pera la Promoción y la Formación Cooperativa , y por un importe máximo de 4.000.000 de pesetas ( 24.040,48 euros ) se establece el programa de subvenciones para las entidades sin ánimo de lucro que contribuyan al fomento del cooperativismo y de la economía social .
Català: 2.2 L ' atorgament de les subvencions estarà condicionat al que disposa la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999 .
Español: 2.2 La concesión de las subvenciones estará condicionada a lo dispuesto por la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999.
Català: Quan la subvenció sigui superior a un milió de pessetes ( 6.010,12 euros ) , estar al corrent de les obligacions tributàries tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i declarar expressament que no té contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: a ) Cuando el importe de la subvención sea superior a un millón de pesetas ( 6.010,12 euros ) , deberán estar al corriente de las obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , y declarar expresamente que no tienen contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas .
Català: 4.1 Queden excloses d ' aquestes subvencions la Confederació de Cooperatives de Catalunya , les federacions de les diferents branques de cooperatives i la Federació de Societats Laborals de Catalunya .
Español: 4.1 Quedan excluidas de estas subvenciones la Confederación de Cooperativas de Cataluña , las federaciones de los diferentes sectores de cooperativas y la Federación de Sociedades Laborales de Cataluña .
Català: 4.2 En queden excloses també les cooperatives que no estiguin inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya , i qualsevol altra entitat que no estigui inscrita en el corresponent registre .
Español: 4.2 También quedan excluidas las cooperativas que no estén inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña , y cualquier otra entidad que no esté inscrita en el correspondiente registro .
Català: Les sol · licituds de subvenció han de fer referència a activitats a desenvolupar durant l ' any 1999 i s ' han de presentar en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Las solicitudes de subvención deben hacer referencia a actividades a desarrollar durante el año 1999 y deben presentarse en el plazo de dos meses a partir de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 6.2 A les sol · licituds , que s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilita a l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives i a les delegacions territorials del Departament de Treball , s ' hi ha d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 6.2 Junto con las solicitudes , que deben presentarse mediante impreso normalizado que facilita el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativa o las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , debe incluirse la siguiente documentación :
Català: c ) Projecte de l ' activitat de foment del cooperativisme o de l ' economia social per a la qual es demana la subvenció , indicant-hi el pressupost detallat i la part que es demana que se subvencioni .
Español: c ) Proyecto de la actividad de fomento del cooperativismo o de la economía social para la cual se solicita la subvención , con indicación del presupuesto detallado y de la parte cuya subvención se solicita .
Català: d ) En el supòsit de subvencions superiors a un milió de pessetes ( 6.010,12 euros ) , declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l ' administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes , d ' acord amb el que preveu l ' article 92.2.i ) de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre .
Español: d ) En el supuesto de subvenciones superiores a un millón de pesetas ( 6.012,12 euros ) , declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas , según lo previsto por el artículo 92.2.i ) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre .
Català: e ) En el supòsit de subvencions superiors a un milió de pessetes ( 6.010,12 euros ) , certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , d ' acord amb el que preveu l ' article 92.2.i ) de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre .
Español: e ) En el supuesto de subvenciones superiores a un millón de pesetas ( 6.012,12 euros ) , certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , según lo previsto por el artículo 92.2.i ) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre .
Català: f ) Documentació acreditativa d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries , exempt de pagament o de l ' amortització ajornada del deute , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 28 d ' abril de 1986 del Ministeri d ' Economia i Hisenda , quan es tracti de subvencions superiors a un milió de pessetes per societat , segons el que disposa la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999 .
Español: f ) Documentación acreditativa de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias , de exención de pago o de la amortización aplazada de la deuda , según lo establecido por la Orden de 28 de abril de 1986 del Ministerio de Economía y Hacienda , cuando se trate de subvenciones superiores a un millón de pesetas por sociedad , según lo dispuesto por la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999.
Català: Les declaracions i els documents d ' ingrés de l ' IRPF , l ' impost de societats i l ' IVA dels 12 últims mesos , i la relació anual d ' operacions d ' acord amb el Reial decret 2027 / 1995 , de 22 de desembre .
Español: Las declaraciones y los documentos de ingreso del IRPF , del impuesto de sociedades y de IVA de los últimos 12 meses , y la relación anual de operaciones , según lo dispuesto por el Real decreto 2027/ 1995 , de 22 de diciembre .
Català: g ) Justificació del compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , establerta per la legislació vigent , aportant declaració jurada acreditativa del nombre de treballadors i el percentatge de minusvàlids que inclou .
Español: g ) Justificación del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , establecida por la legislación vigente , aportando declaración jurada acreditativa del número de trabajadores , y el porcentaje de discapacitados que incluye .
Català: 5.3 La documentació abans esmentada no s ' exigeix quan les entitats sol · licitants l ' hagin presentat a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball , però s ' ha d ' aportar una declaració jurada del representant legal conforme no ha sofert modificació .
Español: 6.3 La documentación antes citada no se exige cuando las entidades solicitantes la hayan presentado en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo , pero deberá aportarse una declaración jurada del representante legal en la que manifieste que no ha sufrido ninguna modificación .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en els punts anteriors , es requerirà que l ' interessat esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius en el termini de 10 dies hàbils .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en los artículos anteriores , se requerirá al solicitante que subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos en un plazo de diez días hábiles .
Català: A la vista de la documentació presentada , el director de l ' Institut proposarà les activitats que es demana que se subvencionin i la quantia a la Junta de Govern , la qual aprovarà la distribució definitiva d ' acord amb els criteris que s ' assenyalen a l ' article 9 .
Español: A la vista de la documentación presentada , el director del Instituto propondrá las actividades cuya subvención se solicita y el importe de las mismas a la Junta de Gobierno , que aprobará la distribución definitiva de acuerdo con los criterios que se señalan en el artículo 9.
Català: Les subvencions s ' atorgaran de conformitat amb el que preveu l ' article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya , mitjançant resolució motivada del president de l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives , en el termini de sis mesos des de la presentació de les sol · licituds .
Español: Las subvenciones se otorgarán de conformidad con lo previsto por el artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , mediante resolución motivada del presidente del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativa , en el plazo de seis meses a partir de la presentación de las solicitudes .
Català: 11.2 L ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives notificarà la concessió de subvencions a les entitats sol · licitants per correu certificat .
Español: 11.2 El Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativa notificará la concesión de subvenciones a las entidades solicitantes por correo certificado .
Català: Contra la resolució es podran interposar els recursos que corresponguin , d ' acord amb el que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución podrán interponerse los recursos correspondientes , según lo establecido por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 13.1 Els beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre s ' hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduïts per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: 13.1 Los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden deberán someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo estime necesarias y a las de control financiero que correspondan , según lo previsto por los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducidos por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: 13.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya , esmentada , les següents :
Español: 13.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con intereses de demora , según lo previsto por los artículos 99 y 100 de la mencionada Ley de finanzas públicas de Cataluña , las siguientes :
Català: e ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals superi el cost a desenvolupar pel beneficiari .
Español: e ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones supere , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , el coste de la actividad que desarrolle el beneficiario .
Català: L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: El importe de las subvenciones concedidas no puede superar en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , el coste de la actividad que desarrolle el beneficiario .
Català: En tot allò que no estigui previst en aquesta Ordre , caldrà atenir-se al que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre .
Español: Para todo lo no previsto en esta Orden , regirá lo dispuesto en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre .
Català: Atès que l ' article 32.4.c ) de la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1999 , autoritza l ' Institut Català de Finances perquè pugui prestar , entre d ' altres , i durant l ' exercici de 1999 , les garanties , tant en forma de primer aval com en forma de segon aval , per a les operacions de crèdit destinades al finançament d ' inversions i de despeses de reestructuració que concertin les entitats que , dins l ' àmbit d ' actuació del Servei Català de la Salut , tenen com a objectiu la gestió de serveis sanitaris , fins a un import total de 16.000 milions de pessetes ;
Español: Dado que el artículo 32.4.c ) de la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para que pueda prestar , entre otras y durante el ejercicio de 1999 , las garantías , tanto en forma de primer aval como en forma de segundo aval , para las operaciones de crédito destinadas a la financiación de inversiones y de gastos de reestructuración que concierten las entidades que , dentro del ámbito de actuación del Servicio Catalán de la Salud , tienen como objetivo la gestión de servicios sanitarios , hasta un importe total de 16.000 millones de pesetas .
Català: D ' acord amb el que disposen la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , i els articles 12 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta conjunta del conseller d ' Economia i Finances i del conseller de Sanitat i Seguretat Social ,
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999 y los artículos 12 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta conjunta del consejero de Economía y Finanzas y del consejero de Sanidad y Seguridad Social ,
Català: Correspon a l ' Institut Català de Finances , durant l ' exercici de 1999 , prestar avals fins a un import total de risc viu de 16.000 milions de pessetes , d ' acord amb el que disposa l ' article 32.4.c ) de la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1999 .
Español: Corresponde al Instituto Catalán de Finanzas , durante el ejercicio de 1999 , prestar avales hasta un importe total de riesgo vivo de 16.000 millones de pesetas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 32.4.c ) de la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999.
Català: Així mateix , correspon a l ' Institut Català de Finances , de conformitat amb la seva pròpia Llei de creació i també la de pressupostos , basant-se en la seva capacitat de finançament , concedir préstecs directes per a les finalitats indicades .
Español: Asimismo , corresponde al Instituto Catalán de Finanzas , de conformidad con su propia Ley de creación y también la de presupuestos , en base a su capacidad de financiación , conceder préstamos directos para las finalidades indicadas .
Català: La finalitat dels crèdits , avals i préstecs , a què fa referència l ' article 1 serà el finançament d ' inversions i de despeses de reestructuració que concertin les entitats que , dins l ' àmbit d ' actuació del Servei Català de la Salut , tenen com a objectiu la gestió de serveis sanitaris .
Español: La finalidad de los créditos , avales y préstamos , a que hace referencia el artículo 1 será la financiación de inversiones y de gastos de reestructuración que concierten las entidades que , dentro del ámbito de actuación del Servicio Catalán de la Salud , tienen como objetivo la gestión de servicios sanitarios .
Català: — 1 Poden sol · licitar la concessió d ' avals i préstecs les entitats que preveu l ' article 32.4.c ) de la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1999 i amb els requisits que s ' hi estableixen .
Español: — 1 Pueden solicitar la concesión de avales y préstamos las entidades que prevé el artículo 32.4.c ) de la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , y con los requisitos que se establecen .
Català: — 3 Les entitats sanitàries que vulguin acollir-se a l ' aval o préstec han de presentar la seva sol · licitud al Departament de Sanitat i Seguretat Social abans del 15 de desembre de 1999 , adjuntant a la sol · licitud els documents següents :
Español: — 3 Las entidades sanitarias que quieran acogerse al aval o préstamo deben presentar su solicitud en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social antes del 15 de diciembre de 1999 , adjuntando a la solicitud los siguientes documentos :
Català: — 4 L ' Institut Català de Finances , a proposta del director del Servei Català de la Salut i del director general de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d ' Economia i finances , resoldrà en el termini de 3 mesos sobre la concessió dels avals i préstecs .
Español: — 4 El Instituto Catalán de Finanzas , a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud y del director general de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía y Finanzas , resolverá en el plazo de 3 meses sobre la concesión de los avales y préstamos .
Català: En el supòsit que l ' Institut Català de Finances no resolgui expressament la concessió d ' avals i préstecs en el termini de 3 mesos abans esmentat , s ' entendrà desestimada la sol · licitud .
Español: En el supuesto de que el Instituto Catalán de Finanzas no resuelva expresamente la concesión de avales y préstamos en el plazo de 3 meses antes citado , se entenderá desestimada la solicitud .
Català: Atès que en data 1 de juny de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , del monestir de Santa Maria de Serrateix , a Viver i Serrateix ( Berguedà ) ;
Español: Considerando que en fecha 1 de junio de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del monasterio de Santa María de Serrateix , en Viver i Serrateix ( Berguedà ) ;
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord de Govern de la Generalitat d ' 1 de juny de 1999 , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , del monestir de Santa Maria de Serrateix , a Viver i Serrateix ( Berguedà ) .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 1 de junio de 1999 , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del monasterio de Santa María de Serrateix , en Viver i Serrateix ( Berguedà ) .
Català: d ' 1 de juny de 1999 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , del monestir de Santa Maria de Serrateix , a Viver i Serrateix ( Berguedà ) .
Español: de 1 de junio de 1999 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del monasterio de Santa María de Serrateix , en Viver i Serrateix ( Berguedà ) .
Català: 250 , de 18.8.1982 ) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic del monestir de Santa Maria de Serrateix , a Viver i Serrateix ;
Español: 250 , de 18.8.1982 ) se incoó expediente para la declaración de monumento histórico-artístico del monasterio de Santa María de Serrateix , en Viver i Serrateix ;
Català: 2656 , de 9.6.1998 ) es va incoar expedient per a la delimitació de l ' entorn de protecció del monestir de Santa Maria de Serrateix i es van acumular ambdós expedients ;
Español: 2656 , de 9.6.1998 ) se incoó expediente para la delimitación del entorno de protección del monasterio de Santa María de Serrateix y se acumularon ambos expedientes ;
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , el monestir de Santa Maria de Serrateix , a Viver i Serrateix ( Berguedà ) , segons la descripció i ubicació que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , el monasterio de Santa María de Serrateix , en Viver i Serrateix ( Berguedà ) , según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: — 2 Delimitar l ' entorn de protecció del monestir de Santa Maria de Serrateix , la justificació del qual figura a l ' annex 2 i que es troba representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: — 2 Delimitar el entorno de protección del monasterio de Santa María de Serrateix , cuya justificación figura en el anexo 2 y representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: Als segles XVII , XVIII i principis del XIX es componen el claustre i la cisterna neoclàssics i la remodelació de l ' interior de l ' església amb llenguatge neoclàssic .
Español: En los siglos XVII , XVIII y principios del XIX se componen el claustro y la cisterna neoclásicos y la remodelación del interior de la iglesia con lenguaje neoclásico .
Català: Es pot apreciar que el monestir conserva en l ' arquitectura i fisonomia actuals les traces de les diferents intervencions que corresponen als estils romànic , gòtic , barroc i neoclàssic , amb una superposició d ' una alta dignitat que en permet llegir l ' evolució cronològica i arquitectònica .
Español: Se puede apreciar que el monasterio conserva en la arquitectura y fisonomía actuales los trazos de las diferentes intervenciones que corresponden a los estilos románico , gótico , barroco y neoclásico , con una superposición de una alta dignidad que permite leer su evolución cronológica y arquitectónica .
Català: Per les seves característiques i els seus valors , es considera monument l ' edificació formada per l ' església , el claustre , les dependències del monestir , el palau abacial i les zones en ruïnes .
Español: Por sus características y valores , se considera monumento la edificación formada por la iglesia , el claustro , las dependencias del monasterio , el palacio abacial y las zonas en ruinas .
Català: El monestir de Santa Maria de Serrateix està situat al mig d ' un extens altiplà en situació dominant sobre el territori i envoltat de les edificacions disperses del nucli de Serrateix .
Español: El monasterio de Santa María de Serrateix está situado en medio de un extenso altiplano en situación dominante sobre el territorio y rodeado de las edificaciones dispersas del núcleo de Serrateix .
Català: Per tant , el criteri de delimitació de l ' entorn és preservar les perspectives exteriors del monument i garantir l ' equilibri paisatgístic i la conservació de les característiques morfològiques arquitectòniques de l ' entorn monumental , integrant el desenvolupament racional de la població en un context en què monument , paisatge i edificacions existents i futures conformin un tot unitari i harmònic .
Español: Por lo tanto , el criterio de delimitación del entorno es preservar las perspectivas exteriores del monumento y garantizar el equilibrio paisajístico y la conservación de las características morfológicas arquitectónicas del entorno monumental , integrando el desarrollo racional de la población en un contexto en el que monumento , paisaje y edificaciones existentes y futuras conformen un todo unitario y armónico .
Català: Amb aquest criteri l ' entorn de protecció s ' estén cap a l ' est fins a l ' immoble conegut com a Pastisser Sant Pere , on queden restes de la que se suposa que va ser la primitiva església .
Español: Con este criterio el entorno de protección se extiende hacia el este hasta el inmueble conocido como Pastisser Sant Pere , donde quedan restos de la que se supone fue la primitiva iglesia .
Català: Venint per aquesta banda apareix amb una visual llunyana la façana de llevant de l ' església del monestir , fortament caracteritzada per la presència dels tres grans absis del temple que presideixen la concentració d ' edificacions que s ' esglaonen i s ' adapten a la topografia cap al sud .
Español: Viniendo por este lado aparece con una visual lejana la fachada de levante de la iglesia del monasterio , fuertemente caracterizada por la presencia de los tres grandes ábsides del templo que presiden la concentración de edificaciones que se escalonan y se adaptan a la topografía hacia el sur .
Català: L ' àmbit en qüestió queda delimitat per la mateixa topografia d ' una banda i per la carretera de Navàs a Cardona de l ' altra i inclou la finca Cal Prat .
Español: El ámbito en cuestión queda delimitado por la propia topografía por un lado y por la carretera de Navàs a Cardona por otro e incluye la finca Cal Prat .
Català: L ' entorn de protecció també inclou la zona situada a l ' oest del monument des d ' on s ' obre un ampli camp de visió sobre la façana de ponent de l ' església , caracteritzada per l ' enorme campanar que corona el parament conformant l ' àmbit que dóna accés al cenobi .
Español: El entorno de protección también incluye la zona situada al oeste del monumento desde donde se abre un amplio campo de visión sobre la fachada de poniente de la iglesia , caracterizada por el enorme campanario que corona el paramento conformando el ámbito que da acceso al cenobio .
Català: Des d ' aquí la visió es caracteritza pels camps de conreu on destaca el joc de verticals del campanar , la torre abacial i els dos xiprers del cementiri com a culminació de la seqüència ascendent d ' edificis orientats a migdia i disposats en feixes seguint l ' estructura dels conreus .
Español: Desde aquí la visión se caracteriza por los campos de cultivo donde destaca el juego de verticales del campanario , la torre abacial y los dos cipreses del cementerio como culminación de la secuencia ascendente de edificios orientados al sur y dispuestos en haces siguiendo la estructura de los cultivos .
Català: Aquesta zona , que se situa al mateix nivell que el monestir , queda delimitada naturalment per la topografia de cara al sud i per la carretera de Navàs a Cardona pel nord , i inclou els dos edificis de les escoles i el camí d ' accés al monestir .
Español: Esta zona , que se sitúa en el mismo nivel que el monasterio , queda delimitada naturalmente por la topografía de cara al sur y por la carretera de Navàs a Cardona por el norte , e incluye los dos edificios de las escuelas y el camino de acceso al monasterio .
Català: Pel sud s ' enllacen les dues zones esmentades estenent una línia que segueix la paret de tanca dels horts de can Gavarra , límit de la mateixa finca i que permet controlar la zona d ' accés al Palau de l ' Abat .
Español: Por el sur se enlazan las dos zonas citadas extendiendo una línea que sigue la pared de vallado de los huertos de Can Gavarra , límite de la propia finca y que permite controlar la zona de acceso al Palau de l'Abat .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 18 de maig de 1999 , va adoptar l ' Acord sobre declaració d ' urgent ocupació per l ' Institut Català del Sòl dels béns i drets afectats per l ' incompliment de la funció social de la propietat de les parcel · les 43 a 47 de l ' actuació residencial el Bosc d ' en Manau , a Caldes de Malavella ,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 18 de mayo de 1999 , adoptó el Acuerdo sobre declaración de urgente ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados por el incumplimiento de la función social de la propiedad de las parcelas 43 a 47 de la actuación residencial El Bosc d'en Manau , en Caldes de Malavella ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern , que s ' annexa a aquesta Resolució , adoptat en la sessió de 18 de maig de 1999 , sobre declaració d ' urgent ocupació per l ' Institut Català del Sòl dels béns i drets afectats per l ' incompliment de la funció social de la propietat de les parcel · les 43 a 47 de l ' actuació residencial el Bosc d ' en Manau , a Caldes de Malavella .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno , que se anexa a esta Resolución , adoptado en la sesión de 18 de mayo de 1999 , sobre declaración de urgente ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados por el incumplimiento de la función social de la propiedad de las parcelas 43 a 47 de la actuación residencial El Bosc d'en Manau , en Caldes de Malavella .
Català: de 18 de maig de 1999 , sobre declaració d ' urgent ocupació per l ' Institut Català del Sòl dels béns i drets afectats per l ' incompliment de la funció social de la propietat de les parcel · les 43 a 47 de l ' actuació residencial el Bosc d ' en Manau , a Caldes de Malavella .
Español: de 18 de mayo de 1999 , sobre declaración de urgente ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados por el incumplimiento de la función social de la propiedad de las parcelas 43 a 47 de la actuación residencial El Bosc d'en Manau , en Caldes de Malavella .
Català: En data 25 de març de 1998 , la Gerència de l ' Institut Català del Sòl va resoldre incoar expedient per determinar si hi havia hagut incompliment de la funció social per part de Nova Bisbal , SA , adjudicatària de les parcel · les 43 a 47 de l ' actuació residencial el Bosc d ' en Manau , a Caldes de Malavella .
Español: En fecha 25 de marzo de 1998 , la Gerencia del Instituto Catalán del Suelo resolvió incoar expediente para determinar si había habido incumplimiento de la función social por parte de Nova Bisbal , SA , adjudicataria de las parcelas 43 a 47 de la actuación residencial El Bosc d'en Manau , en Caldes de Malavella .