Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Pot sol · licitar aquests ajuts el professorat d ' ensenyament no universitari en actiu amb destinació en centres docents públics del Departament d ' Ensenyament , el professorat de centres docents privats concertats que estigui en nòmina de pagament delegat del Departament d ' Ensenyament , els professionals dels serveis educatius del Departament d ' Ensenyament , els inspectors d ' Ensenyament , i els inspectors al servei de l ' administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: Puede solicitar estas ayudas el profesorado de enseñanza no universitaria en activo con destino en centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza , el profesorado de centros docentes privados concertados que estén en nómina de pago delegado del Departamento de Enseñanza , los profesionales de los servicios educativos del Departamento de Enseñanza , los inspectores de Enseñanza , y los inspectores al servicio de la administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Enseñanza .
Català: L ' import màxim de l ' ajut de cada curs s ' indica a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , i s ' ha establert segons el cost de la matrícula , de la durada i de la temàtica del curs .
Español: El importe máximo de la ayuda de cada curso se indica en el anexo 2 de esta Orden , y se ha establecido según el coste de la matrícula , de la duración y de la temática del curso .
Català: Cursos d ' especialització d ' educació infantil i primària : educació física , educació musical , educació infantil , pedagogia terapèutica i trastorns de l ' audició i llenguatge .
Español: Cursos de especialización de educación infantil y primaria : educación física , educación musical , educación infantil , pedagogía terapéutica y trastornos de la audición y lenguaje .
Català: Cursos organitzats d ' acord amb un esquema bàsic de programa proposat per la Subdirecció General de Formació Permanent , tenint en compte les noves necessitats del sistema educatiu .
Español: Cursos organizados de acuerdo con un esquema básico de programa propuesto por la Subdirección General de Formación Permanente , teniendo en cuenta las nuevas necesidades del sistema educativo .
Català: 5.1 Qui desitgi prendre part en aquesta convocatòria ha de presentar una sol · licitud , segons el model que es trobarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials i a l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.es / sgfp , la qual s ' adreçarà al director general d ' Ordenació Educativa .
Español: 5.1 Quien desee tomar parte en esta convocatoria deberá presentar una solicitud , según el modelo que se encontrará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales y en la dirección electrónica http:/ /www.xtec.es/ sgfp , la cual se dirigirá al director general de Ordenación Educativa .
Català: 5.2 Les sol · licituds es poden presentar a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials o en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 5.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , des del dia següent de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , i fins al 30 de setembre de 2000 .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , desde el día siguiente de la fecha de la publicación de esta Orden en el DOGC , y hasta el 30 de septiembre de 2000.
Català: En cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en sobre obert perquè sigui datada i segellada pel personal de l ' oficina de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en un sobre abierto para que sea fechada y sellada por el personal de la oficina de correos antes de ser certificada .
Català: c ) Les dades bancàries , en el cas del professorat de centres docents privats concertats que estigui en nòmina de pagament delegat del Departament d ' Ensenyament .
Español: c ) Los datos bancarios , en el caso del profesorado de centros docentes privados concertados que estén en nómina de pago delegado del Departamento de Enseñanza .
Català: d ) Una declaració de no haver demanat cap ajut o beca per al curs per al qual se sol · licita l ' ajut , o bé , si s ' escau , declaració dels ajuts o beques demanats o rebuts , amb especificació del concepte pel qual s ' han rebut i de la seva quantia .
Español: d ) Una declaración de no haber solicitado ninguna ayuda o beca para el curso para el que se solicita la ayuda , o bien , declaración de las ayudas o becas solicitadas o recibidas , con especificación del concepto por el que se han recibido y de su cuantía .
Català: En el cas de centres docents privats concertats es farà constar també que la persona sol · licitant està en nòmina de pagament delegat del Departament d ' Ensenyament .
Español: En el caso de centros docentes privados concertados se hará constar también que la persona solicitante está en nómina de pago delegado del Departamento de Enseñanza .
Català: Els membres d ' aquesta comissió estaran afectats per les causes d ' abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Los miembros de esta comisión estarán afectados por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 8.1 Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , la comissió de selecció farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials la llista provisional de sol · licituds admeses , no admeses i excloses .
Español: 8.1 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , la comisión de selección hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales la lista provisional de solicitudes admitidas , no admitidas y excluidas .
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de deu dies hàbils , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis esmentats .
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta lista provisional ante la comisión de selección durante el plazo de diez días hábiles , a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados .
Català: 8.2 Les reclamacions presentades s ' estimaran o es desestimaran en la resolució que aprovi la llista definitiva de sol · licituds admeses , no admeses i excloses , que es farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials .
Español: 8.2 Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución que apruebe la lista definitiva de solicitudes admitidas , no admitidas y excluidas , que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales .
Català: Es consideraran estimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar des de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds , sempre i quan hi hagi suficient disponibilitat pressupostària .
Español: Se considerarán estimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa dentro del plazo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , siempre y cuando haya suficiente disponibilidad presupuestaria .
Català: Contra la resolució definitiva , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis esmentats al paràgraf anterior , de conformitat al que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución definitiva , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados en el párrafo anterior , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 9.1 Els beneficiaris dels ajuts objecte d ' aquesta convocatòria estaran obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida pels òrgans de control de l ' Administració .
Español: 9.1 Los beneficiarios de las ayudas objeto de esta convocatoria estarán obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por los órganos de control de la Administración .
Català: 9.2 L ' aplicació dels fons percebuts per al compliment de la finalitat subvencionada es justificarà mitjançant l ' aportació dels documents a ) i b ) esmentats a la base 6 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 9.2 La aplicación de los fondos percibidos para el cumplimiento de la finalidad subvencionada se justificará mediante la aportación de los documentos a ) y b ) citados en la base 6 del anexo 1 de esta Orden .
Català: 9.3 La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part del beneficiari de les obligacions que es derivin de la concessió de l ' ajut , podrà donar lloc a la revocació de l ' import atorgat .
Español: 9.3 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de las obligaciones que se deriven de la concesión de la ayuda , podrá ocasionar la revocación del importe concedido .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 22 de juny de 2000 , el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme va aprovar les mesures adients per ajudar els afectats pels aiguats produïts els dies 10 i 11 de juny d ' enguany .
Español: Mediante la Orden de 22 de junio de 2000 , el Departamento de Industria , Comercio y Turismo aprobó las medidas oportunas para ayudar a los afectados por los aguaceros producidos los días 10 y 11 de junio del presente .
Català: Una vegada fet el seguiment individualitzat dels danys soferts per les indústries , els comerços i els establiments turístics més perjudicats , s ' ha constatat que una part important dels danys correspon als estocs d ' aquestes empreses i , per tant , es considera convenient ampliar l ' abast de la disposició esmentada .
Español: Una vez hecho el seguimiento individualizado de los daños sufridos por las industrias , los comercios y los establecimientos turísticos más perjudicados , se ha constatado que una parte importante de los daños corresponde a los stocks de estas empresas y , por tanto , se considera conveniente ampliar el alcance de la disposición citada .
Català: Es modifica el paràgraf primer de l ' article 2 de l ' Ordre de 22 de juny de 2000 , de desplegament del Decret 196 / 2000 , de 13 de juny , sobre adopció de mesures per pal · liar els danys ocasionats pels aiguats de juny de 2000 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el párrafo primero del artículo 2 de la Orden de 22 de junio de 2000 , de desarrollo el Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio , sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados por los aguaceros de junio de 2000 , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Podran rebre ajuts aquelles empreses industrials , comercials o turístiques , degudament registrades , que hagin sofert danys en les edificacions , instal · lacions , estocs o béns d ' equipaments afectes a l ' activitat empresarial , sempre que els danys siguin superiors al 15 % del valor total dels elements afectats .
Español: " Podrán recibir ayudas aquellas empresas industriales , comerciales o turísticas , debidamente registradas , que hayan sufrido daños en las edificaciones , instalaciones , stocks o bienes de equipamientos afectos a la actividad empresarial , siempre que los daños sean superiores al 15 % del valor total de los elementos afectados .
Català: Atès que el proppassat 25 d ' octubre de 2000 , d ' acord amb l ' aprovació de la Direcció General de Política Financera de 28 d ' agost de 2000 , es va convocar la primera subhasta de bons a l ' Institut Català de Finances en el mercat domèstic amb les característiques següents :
Español: Dado que el pasado 25 de octubre de 2000 , de acuerdo con la aprobación de la Dirección General de Política Financiera de 28 de agosto de 2000 , se convocó la primera subasta de bonos del Instituto Catalán de Finanzas en el mercado doméstico con las siguientes características :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades s ' ha fet sobre la base dels requisits exigits i menor cost per a l ' Institut Català de Finances ,
Español: Dado que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas se ha hecho sobre la base de los requisitos exigidos y menor coste para el Instituto Catalán de Finanzas ,
Català: El resultat de l ' adjudicació de la primera subhasta de bons de l ' Institut Català de Finances en el mercat domèstic que va tenir lloc el 31 d ' octubre de 2000 que figura en la corresponent acta es el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la primera subasta de bonos del Instituto Catalán de Finanzas en el mercado doméstico que tuvo lugar el 31 de octubre de 2000 que figura en la correspondiente acta es el siguiente :
Català: El model d ' atenció a la infància i l ' adolescència en risc aplicat durant els deu darrers anys necessita , com a conseqüència de les noves dinàmiques socials i les problemàtiques emergents , noves formes d ' intervenció per a una població menor , que apunta perfils ben diferenciats als que d ' antuvi van determinar el desenvolupament del sistema aplicat fins ara .
Español: El modelo de atención a la infancia y a la adolescencia en situación de riesgo aplicado en los diez últimos años precisa , a consecuencia de las nuevas dinámicas sociales y de las problemáticas emergentes , nuevas formas de intervención para una población menor , que apunta perfiles bien diferenciados de los que antiguamente hicieron necesario el desarrollo del sistema aplicado hasta la fecha .
Català: Les accions preventives i protectores en aquest àmbit durant els darrers anys s ' han concretat en un sistema de protecció , en el qual ha estat un element clau , per al seu engranatge , la Direcció General d ' Atenció a la Infància , tant en l ' exercici de les competències atribuïdes en aquesta matèria com en la coordinació de les actuacions públiques i privades en aquest àmbit .
Español: Las acciones preventivas y protectoras en este ámbito durante los últimos años se han concretado en un sistema de protección , en el que ha sido un elemento clave , para su engranaje , la Dirección General de Atención a la Infancia , tanto en el ejercicio de las competencias que tenía atribuidas en esta materia como en la coordinación de las actuaciones públicas y privadas en este ámbito .
Català: L ' actuació del Departament de Justícia en l ' atenció als menors és la darrera instància d ' intervenció protectora , després de l ' exhauriment successiu de les vies prèvies d ' atenció .
Español: La actuación del Departamento de Justicia en la atención a los menores constituye el último eslabón en la cadena de intervención protectora , después de agotadas las vías previas de atención .
Català: En funció del canvi de necessitats que , de forma gradual , s ' ha anat instal · lant socialment , no es pot perdre la perspectiva de la tendència a la millora i l ' optimització de les polítiques socials , en general , i d ' atenció als menors i a les famílies , en especial , i cal anar treballant per a la consolidació d ' un model ampli de protecció , plantejat en la línia d ' una major eficàcia , eficiència i rendibilitat de recursos .
Español: En función del cambio de necesidades que , de forma gradual , se han instalado socialmente , no se puede perder la perspectiva de la tendencia a la mejora y optimización de las políticas sociales , en general , y de atención a los menores y a las familias , en especial , y es preciso ir trabajando para la consolidación de un modelo amplio de protección , planteado en la línea de una mayor eficacia , eficiencia y rentabilidad de recursos .
Català: També s ' ha iniciat un procés de descentralització envers la xarxa bàsica de serveis socials d ' atenció primària , basant-se en el principi de subsidiarietat , que permeti eliminar duplicitats i incrementi el treball directe d ' ajut i orientació als menors i les seves famílies .
Español: También se ha iniciado un proceso de descentralización hacia la red básica de servicios sociales de atención primaria , teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad que permita eliminar duplicidades e incremente el trabajo directo de ayuda y orientación con los menores y sus familias .
Català: Un canvi que cal destacar és el que afecta el nom de la Direcció General i que és conseqüència , d ' una banda , del fet que l ' atenció a la primera infància està compartida amb l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció pel que fa a les adopcions i els acolliments en família aliena i , d ' altra banda , que a la nostra societat hi ha cada vegada més declaracions de desemparament d ' adolescents que d ' infants , i tot això fa que s ' atengui més adolescents que infants i , per tant , que el nom de menors s ' adeqüi més perquè , tot i incloure també els infants , abasta tota la franja d ' actuació d ' aquesta Direcció General .
Español: Un cambio que hay que destacar es el que afecta al nombre de la Dirección General y que es consecuencia , por una lado , de que la atención a la primera infancia está compartida con el Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción en lo referente a las adopciones y acogidas en familia ajena y , por otro , porque en nuestra sociedad hay cada vez más declaraciones de desamparo de adolescentes que de niños y , por todo ello , se atiende a más adolescentes que a niños y , por lo tanto , el nombre de menores es más adecuado porque además de incluir a los niños , abarca toda la franja de actuación de esta Dirección General .
Català: Tenint en compte aquestes necessitats , es fa una reformulació que concreta unes noves formes d ' actuació i una readequació dels òrgans i del personal al servei de la Direcció General d ' Atenció a la Infància .
Español: Teniendo en cuenta estas necesidades , se plantea una reformulación que concreta nuevas formas de actuación y una readecuación de los órganos y del personal al servicio de la Dirección General de Atención a la Infancia .
Català: Vist el Decret 77 / 1998 , de 17 de març , pel qual es va reestructurar la Direcció General d ' Atenció a la Infància i es va establir l ' estructura orgànica de l ' organisme autònom administratiu Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció ;
Español: Visto el Decreto 77/ 1998 , de 17 de marzo , por el que se reestructuró la Dirección General de Atención a la Infancia y se estableció la estructura orgánica del organismo autónomo administrativo Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción ;
Català: Vist el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Visto lo establecido por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ;
Català: 1.1 La Direcció General d ' Atenció a la Infància del Departament de Justícia passa a denominar-se Direcció General d ' Atenció al Menor .
Español: 1.1 La Dirección General de Atención a la Infancia del Departamento de Justicia pasa a denominarse Dirección General de Atención al Menor .
Català: a ) Establir les directrius i la programació per a l ' atenció i la promoció del benestar dels menors , amb l ' objectiu de contribuir al seu ple desenvolupament personal , especialment en els casos en què els entorns sociofamiliars i comunitaris tenen un alt risc social .
Español: a ) Establecer las directrices y la programación para la atención y la promoción del bienestar de los menores , con el objetivo de contribuir a su pleno desarrollo personal , especialmente en los casos en que los entornos sociofamiliares y comunitarios tienen un alto riesgo social .
Català: c ) Protegir i tutelar els menors desemparats per mancança o per exercici inadequat de la potestat del pare i de la mare o del dret de guarda i educació mitjançant l ' assumpció de la guarda o de la tutela i l ' assignació de les mesures o els recursos adients per a cada menor .
Español: c ) Proteger y tutelar a los menores desamparados por falta o por ejercicio inadecuado de la potestad del padre y de la madre o del derecho de guarda y educación mediante la asunción de la guarda o de la tutela y la asignación de las medidas o los recursos adecuados para cada menor .
Català: g ) Les altres funcions relacionades amb les anteriors que les lleis atribueixen a l ' entitat pública amb competències per a la protecció dels menors i que no estiguin atribuïdes a altres òrgans .
Español: g ) Las otras funciones relacionadas con las anteriores que las leyes atribuyen a la entidad pública con competencias para la protección de los menores y que no estén atribuidas a otros órganos .
Català: b ) Les seccions de Menors de Girona , Lleida i Tarragona , que depenen funcionalment del director general i orgànicament del respectiu delegat territorial del Departament de Justícia .
Español: b ) Las secciones de Menores de Girona , Lleida y Tarragona , que dependen funcionalmente del director general y orgánicamente del respectivo delegado territorial del Departamento de Justicia .
Català: a ) Coordinar i controlar els recursos humans de la Direcció General , supervisar els expedients de personal i dur a terme la preparació i el seguiment dels processos de selecció i de contractació de personal .
Español: a ) Coordinar y controlar los recursos humanos de la Dirección General , supervisar los expedientes de personal y llevar a cabo la preparación y el seguimiento de los procesos de selección y de contratación de personal .
Català: e ) Elaborar l ' avantprojecte de pressupost de la Direcció General , fer el seguiment de comptabilitat pressupostària i analítica , supervisar els documents comptables i els fons d ' habilitació i controlar els fons lliurats a les subhabilitacions .
Español: e ) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Dirección General , hacer el seguimiento de contabilidad presupuestaria y analítica , supervisar los documentos contables y los fondos de habilitación y controlar los fondos entregados a las subhabilitaciones .
Català: f ) Supervisar les propostes d ' expedients de compres , subministraments i altres despeses , la gestió dels quals estigui centralitzada en els òrgans de contractació del Departament , gestionar directament la resta de compres i subministraments i controlar l ' inventari dels béns mobles i del material inventariable .
Español: f ) Supervisar las propuestas de expedientes de compras , suministros y otros gastos , cuya gestión esté centralizada en los órganos de contratación del Departamento , gestionar directamente el resto de compras y suministros y controlar el inventario de los bienes muebles y del material inventariable .
Català: g ) Controlar les subvencions , els convenis , els concerts de la Direcció General i , si escau , coordinar els processos d ' externalització de serveis de la Direcció General i de reassignació del personal corresponent .
Español: g ) Controlar las subvenciones , los convenios , los conciertos de la Dirección General y , si procede , coordinar los procesos de externalización de servicios de la Dirección General y de reasignación del personal correspondiente .
Català: a ) Preparar l ' avantprojecte de pressupost de la Direcció General , elaborar i tramitar els documents comptables i portar la comptabilitat pressupostària i analítica de la Direcció General .
Español: a ) Preparar el anteproyecto de presupuesto de la Dirección General , elaborar y tramitar los documentos contables y llevar la contabilidad presupuestaria y analítica de la Dirección General .
Català: d ) Elaborar els inventaris de béns mobles , de la resta de material inventariable que correspongui a la Direcció General i als seus centres , fer-ne el seguiment i dur-ne el control .
Español: d ) Elaborar los inventarios de bienes muebles , del resto de material inventariable que corresponda a la Dirección General y a sus centros , hacer el seguimiento y llevar el control .
Català: a ) Atendre immediatament els menors presentats en la Direcció General per la via d ' urgència com a conseqüència d ' una situació greu o molt greu , i les seves famílies .
Español: a ) Atender inmediatamente a los menores presentados a la Dirección General por la vía de urgencia como consecuencia de una situación grave o muy grave , y a sus familias .
Català: b ) Avaluar les situacions dels menors presentats desconegudes pels serveis socials d ' atenció primària i / o els equips d ' atenció a la infància i adolescència .
Español: b ) Evaluar las situaciones de los menores presentados que no son del conocimiento de los servicios sociales de atención primaria y/ o de los equipos de atención a la infancia y adolescencia .
Català: c ) Assessorar , orientar i informar sobre els diferents recursos els menors i / o les famílies per afrontar les situacions conflictives i , si escau , fer les derivacions als recursos adequats .
Español: c ) Asesorar , orientar e informar sobre los diferentes recursos a los menores y/ o las familias para afrontar las situaciones conflictivas y , si procede , realizar las derivaciones a los recursos adecuados .
Català: 9.2 Del Servei de Recursos depenen la Secció de Centres i Programes , la Secció de Recursos Municipals i la Secció de Recursos Comarcals .
Español: 9.2 Del Servicio de Recursos dependen la Sección de Centros y Programas , la Sección de Recursos Municipales y la Sección de Recursos Comarcales .
Català: b ) Fer l ' anàlisi de les propostes fetes pels equips d ' atenció a la infància i a l ' adolescència municipals i elevar-les a l ' òrgan competent .
Español: b ) Hacer el análisis de las propuestas hechas por los equipos de atención a la infancia y a la adolescencia municipales y elevarlas al órgano competente .
Català: b ) Fer l ' anàlisi de les propostes fetes pels equips d ' atenció a la infància i a l ' adolescència comarcals i elevar-les a l ' òrgan competent .
Español: b ) Hacer el análisis de las propuestas hechas por los equipos de atención a la infancia y a la adolescencia comarcales y elevarlas al órgano competente .
Català: c ) Custodiar i arxivar els expedients administratius i judicials dels menors i preparar els antecedents per als recursos que se substanciïn per via jurisdiccional .
Español: c ) Custodiar y archivar los expedientes administrativos y judiciales de los menores y preparar los antecedentes para los recursos que se substancien por vía jurisdiccional .
Català: a ) Ordenar , instruir i fer la proposta de resolució de les sol · licituds d ' inscripcions en la Secció d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència del registre d ' Entitats , Serveis i Establiments Socials .
Español: a ) Ordenar , instruir y hacer la propuesta de resolución de las solicitudes de inscripciones en la Sección de Atención a la Infancia y a la Adolescencia del registro de Entidades , Servicios y Establecimientos Sociales .
Català: b ) Organitzar i supervisar la inspecció en l ' àmbit de la Direcció General pel que fa al compliment de la normativa vigent i de les directrius i dels objectius establerts per la Direcció General i aquelles funcions en matèria sancionadora que li atribueix la normativa vigent .
Español: b ) Organizar y supervisar la inspección en el ámbito de la Dirección General respecto al cumplimiento de la normativa vigente y de las directrices y de los objetivos establecidos por la Dirección General y aquellas funciones en materia sancionadora que le atribuye la normativa vigente .
Català: c ) Resoldre , d ' acord amb els criteris de la Direcció General i sota la supervisió del delegat territorial , els expedients de guardes , tuteles , propostes d ' ingrés en centres i d ' assignació de mesures i recursos per a menors .
Español: c ) Resolver , de acuerdo con los criterios que la Dirección General y bajo la supervisión del delegado territorial , los expedientes de guardas , tutelas , propuestas de ingreso en centros y de asignación de medidas y recursos para menores .
Català: e ) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el delegat territorial , d ' acord amb les instruccions i els criteris de la Direcció General d ' Atenció al Menor .
Español: e ) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomiende el delegado territorial , de acuerdo con las instrucciones y los criterios de la Dirección General de Atención al Menor .
Català: Totes les referències explícites que la normativa vigent fa a la Direcció General d ' Atenció a la Infància s ' han d ' entendre fetes a la Direcció General d ' Atenció al Menor .
Español: Todas las referencias explícitas que la normativa vigente hace a la Dirección General de Atención a la Infancia han de entenderse hechas a la Dirección General de Atención al Menor .
Català: — 1 Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats modificades per aquest Decret continuaran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: — 1 Las personas que ocupan los puestos de dirección de las unidades modificadas por este Decreto continuarán ejerciendo sus respectivas funciones mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada .
Català: — 2 Els funcionaris i el personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuen adscrits als llocs que ocupen actualment i perceben la totalitat de les seves retribucions fins que sigui aprovada la nova relació de llocs de treball de la Direcció General d ' Atenció al Menor i s ' adoptin les disposicions de desplegament i aplicació corresponents .
Español: — 2 Los funcionarios y el personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continúan adscritos a los puestos que ocupan actualmente percibiendo la totalidad de sus retribuciones hasta que sea aprobada la nueva relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Atención al Menor y se adopten las disposiciones de desarrollo y aplicación correspondientes .
Català: Es deroga el capítol 1 del Decret 77 / 1998 , de 17 de març , pel qual es va reestructurar la Direcció General d ' Atenció a la Infància i es va establir l ' estructura orgànica de l ' organisme autònom administratiu Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció .
Español: Se deroga el capítulo 1 del Decreto 77/ 1998 , de 17 de marzo , por el que se reestructuró la Dirección General de Atención a la Infancia y se estableció la estructura orgánica del organismo autónomo administrativo Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción .
Català: La Taula de foment i modernització agrària i rural va ser regulada pel Decret 190 / 1994 , de 26 de juliol , en el marc de la normativa aplicable a les taules sectorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: La Mesa de fomento y modernización agraria y rural fue regulada por el Decreto 190/ 1994 , de 26 de julio , en el marco de la normativa aplicable a las mesas sectoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: El Decret 166 / 1996 , de 23 de maig , va suprimir aquesta Taula de l ' àmbit d ' aplicació de la normativa de les taules sectorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i mitjançant el Decret 167 / 1996 , de 23 de maig , es va establir la regulació específica de la Taula de foment i modernització agrària i rural .
Español: El Decreto 166/ 1996 , de 23 de mayo , suprimió esta Mesa del ámbito de aplicación de la normativa de las mesas sectoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y mediante el Decreto 167/ 1996 , de 23 de mayo , estableció la regulación específica de la Mesa de fomento y modernización agraria y rural .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb el Decret 167 / 1996 , de 23 de maig , refermava la seva voluntat de mantenir , adaptar i reforçar la Taula de foment i modernització agrària i rural com a fòrum d ' interlocució amb les organitzacions professionals agràries més representatives , d ' acord amb el que estableix la Llei 17 / 1993 , de 28 de desembre , de cambres agràries , i amb la Federació de cooperatives agràries de Catalunya com a representant del món cooperatiu , d ' acord amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1992 , de 10 de febrer , que aprova el Text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya , per tal d ' analitzar i debatre tots aquells temes de caire horitzontal que afecten el sector agrari de Catalunya .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , con el Decreto 167/ 1996 , de 23 de mayo , reafirmaba su voluntad de mantener , adaptar y reforzar la Mesa de fomento y modernización agraria y rural como foro de interlocución con las organizaciones profesionales agrarias más representativas , de acuerdo con lo que establece la Ley 17/ 1993 , de 28 de diciembre , de cámaras agrarias , y con la Federación de cooperativas agrarias de Cataluña como representante del mundo cooperativo , de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1992 , de 10 de febrero , que aprueba el Texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña , para analizar y debatir todos aquellos temas de carácter horizontal que afectan al sector agrario de Cataluña .
Català: Aquest Decret va ser impugnat davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , que ha resolt declarar la nul · litat del Decret 167 / 1996 , de 23 de maig , atesos els defectes de forma en el tràmit procedimental de la seva elaboració .
Español: Este Decreto fue impugnado ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , que ha resuelto declarar la nulidad del Decreto 167/ 1996 , de 23 de mayo , atendiendo a defectos de forma en el trámite procedimental de su elaboración .
Català: Davant el pronunciament de l ' Alt Tribunal de Catalunya , aquesta Administració procedeix a donar-ne compliment , aprofitant aquesta regulació per renovar el consens assolit amb les organitzacions professionals agràries més representatives , que van inspirar la creació d ' aquest òrgan de consulta i per introduir aquelles adaptacions que l ' experiència en el funcionament d ' aquesta Taula han demostrat durant els darrers anys .
Español: Ante el pronunciamiento del Alto Tribunal de Cataluña , esta Administración procede a darle cumplimiento , aprovechando esta regulación para renovar el consenso alcanzado con las organizaciones profesionales agrarias más representativas , que inspiraron la creación de este órgano de consulta y para introducir aquellas adaptaciones que la experiencia en el funcionamiento de esta Mesa han demostrado durante los últimos años .
Català: Es crea la Taula de foment i modernització agrària i rural com a organisme interlocutor del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en totes les qüestions relatives a les mesures de caire horitzontal que afectin alhora diversos sectors de la producció agrària de Catalunya , i també l ' espai rural .
Español: Se crea la Mesa de fomento y modernización agraria y rural como organismo interlocutor del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en todas las cuestiones relativas a las medidas de carácter horizontal que afecten a la vez a varios sectores de la producción agraria de Cataluña , y también el espacio rural .
Català: 3.1 Són funcions de la Taula de foment i modernització agrària i rural el debat i la formulació de propostes relatives a les mesures que calgui adoptar en relació amb les matèries següents :
Español: 3.1 Son funciones de la Mesa de fomento y modernización agraria y rural el debate y la formulación de propuestas relativas a las medidas que deban adoptarse en relación con las materias siguientes :
Català: 3.2 La Taula de foment i modernització agrària i rural podrà actuar , quan així s ' acordi , com a Comissió específica per fer el seguiment de problemàtiques puntuals relacionades amb les funcions especificades a l ' apartat anterior .
Español: 3.2 La Mesa de fomento y modernización agraria y rural podrá actuar , cuando así se acuerde , como Comisión específica para hacer el seguimiento de problemáticas puntuales relacionadas con las funciones especificadas en el apartado anterior .
Català: 4.1 La Taula de foment i modernització agrària i rural estarà integrada per deu membres en representació dels agricultors i els ramaders , que es repartiran de manera proporcional entre les organitzacions professionals agràries més representatives , d ' acord amb el que estableix la Llei 17 / 1993 , de 28 de desembre , de cambres agràries i en funció dels resultats electorals d ' aquests organismes , i per dos representants de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya en representació del món cooperatiu , d ' acord amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1992 , de 10 de febrer , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya .
Español: 4.1 La Mesa de fomento y modernización agraria y rural estará integrada por diez miembros en representación de los agricultores y los ganaderos , que se repartirán de manera proporcional entre las organizaciones profesionales agrarias más representativas , de acuerdo con lo que establece la Ley 17/ 1993 , de 28 de diciembre , de cámaras agrarias y en función de los resultados electorales de estos organismos , y por dos representantes de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña en representación del mundo cooperativo , de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1992 , de 10 de febrero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña .
Català: 4.2 Els membres de la Taula de foment i modernització agrària i rural acreditaran davant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la representació de l ' organització a la qual pertanyen mitjançant escrit on es faci constar aquesta condició .
Español: 4.2 Los miembros de la Mesa de fomento y modernización agraria y rural acreditarán ante el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la representación de la organización a la que pertenecen mediante escrito donde se haga constar esta condición .
Català: 5.1 La Taula de foment i modernització agrària i rural estarà presidida pel director general de Desenvolupament Rural , assistit pel cap de l ' Oficina de Taules Sectorials i per un secretari que prepararà els treballs de la Taula , en tramitarà l ' execució dels acords i estendrà acta de les reunions realitzades .
Español: 5.1 La Mesa de fomento y modernización agraria y rural estará presidida por el director general de Desarrollo Rural , asistido por el jefe de la Oficina de Mesas Sectoriales y por un secretario que preparará los trabajos de la Mesa , tramitará la ejecución de los acuerdos y extenderá acta de las reuniones realizadas .
Català: 5.2 La Taula de foment i modernització agrària i rural es reunirà ordinàriament almenys un cop l ' any , i extraordinàriament tantes vegades com calgui , a proposta dels seus membres o del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per tractar els temes que ho requereixin .
Español: 5.2 La Mesa de fomento y modernización agraria y rural se reunirá ordinariamente al menos una vez al año , y extraordinariamente tantas veces como sea necesario , a propuesta de sus miembros o del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para tratar los temas que lo requieran .
Català: 5.3 Els membres de la Taula de foment i modernització agrària i rural tindran dret a acreditar les indemnitzacions per raó d ' assistència fixades per als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 5.3 Los miembros de la Mesa de fomento y modernización agraria y rural tendrán derecho a acreditar las indemnizaciones por razón de asistencia fijadas para los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: Es deroga el Decret 167 / 1996 , de 23 de maig , pel qual es regulen la composició i les funcions de la Taula de foment i modernització agrària i rural ( DOGC núm .
Español: Se deroga el Decreto 167/ 1996 , de 23 de mayo , por el que se regulan la composición y las funciones de la Mesa de fomento y modernización agraria y rural ( DOGC núm .
Català: El Decret 81 / 1994 va crear la Taula de concertació agrària com a fòrum d ' interlocució de caire estable i permanent per tal de mantenir una comunicació fluïda amb les organitzacions professionals agràries més representatives i la Federació de cooperatives agràries de Catalunya , per adptar d ' aquesta manera la tasca que des de 1986 realitzava la Comissió de seguiment de l ' adequació a les comunitats econòmiques europees creada per l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de 28 de gener de 1986 .
Español: El Decreto 81/ 1994 creó la Mesa de concertación agraria como foro de interlocución de cariz estable y permanente para mantener una comunicación fluida con las organizaciones profesionales agrarias más representativas y la Federación de cooperativas agrarias de Cataluña , adaptando de esta manera la tarea que desde 1986 realizaba la Comisión de seguimiento de la adecuación a las comunidades económicas europeas creada por la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 28 de enero de 1986.
Català: El Decret 168 / 1996 , de 23 de maig , modificava el Decret 81 / 1994 , pel qual es reafirmaven les funcions de la Taula de concertació agrària com a òrgan de discussió i debat en el marc de la concertació de la política agrària de Catalunya i adaptava la composició d ' aquest òrgan de col · laboració i consulta del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El Decreto 168/ 1996 , de 23 de mayo , modificaba el Decreto 81/ 1994 , reafirmando las funciones de la Mesa de concertación agraria como órgano de discusión y debate en el marco de la concertación de la política agraria de Cataluña y adaptaba la composición de este órgano de colaboración y consulta del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: L ' esmentat Decret 168 / 1996 , diferenciava clarament la representativitat de les organitzacions professionals agràries més representatives , determinada d ' acord amb la Llei 17 / 1993 , de 28 de desembre , de cambres agràries , de la representació del món cooperatiu d ' acord amb el Decret legislatiu 1 / 1992 , de 10 de febrer , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya .
Español: El citado Decreto 168/ 1996 , diferenciaba claramente la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias más representativas , determinada de acuerdo con la Ley 17/ 1993 , de 28 de diciembre , de cámaras agrarias , de la representación del mundo cooperativo de acuerdo con el Decreto legislativo 1/ 1992 , de 10 de febrero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña .
Català: Aquest darrer Decret va ser impugnat davant la Sala del contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , que ha resolt declarar la seva nul · litat atenent a defectes de forma en el tràmit procedimental de la seva elaboració .
Español: Este último Decreto fue impugnado ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , que ha resuelto declarar su nulidad atendiendo a defectos de forma en el trámite procedimental de su elaboración .
Català: Davant del pronunciament de l ' Alt Tribunal de Catalunya aquesta Administració procedeix a donar-ne compliment , i estableix en un sol text normatiu tota la regulació que fins ara regia la Taula de concertació agrària .
Español: Ante el pronunciamiento del Alto Tribunal de Cataluña esta Administración procede a darle cumplimiento , y establece en un solo texto normativo toda la regulación que hasta ahora regía la Mesa de concertación agraria .