Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' esmentada Comissió , mantindrà la col · laboració necessària amb la Fundació Laboral de la Construcció , a fi de coordinar els comuns esforços i objectius en ordre a l ' activitat prevencionista i a la promoció de la seguretat i salut laboral en el sector de la construcció .
Español: 2. ~~~ Dicha Comisión , mantendrá la colaboración necesaria con la fundación laboral de la construcción , para coordinar los objetivos y esfuerzos comunes en orden a la actividad prevencionista y a la promoción de la seguridad y salud laboral en el sector de la construcción .
Català: En tot el que fa referència als drets col · lectius dels treballadors , així com l ' actuació dels delegats de personal , comitès d ' empresa i seccions sindicals de l ' empresa , cal atenir-se al que a cada moment estableixin les disposicions que regulin aquestes matèries , sense perjudici dels acords que s ' estableixin en l ' article següent :
Español: 1. ~~~ En lo que hace referencia a los derechos colectivos de los trabajadores , así como a la actuación de los delegados de personal , comités de empresa y secciones sindicales de la empresa , se estará a lo que en cada momento establezcan las disposiciones que regulen estas materias , sin perjuicio de los acuerdos que se establezcan en el artículo siguiente .
Català: Les empreses facilitaran la celebració d ' assemblees als treballadors de cada centre de treball , quan això sigui sol · licitat amb una antelació mínima de 48 hores i s ' acompleixin els requisits de general aplicació i els que a continuació s ' indiquen :
Español: Las empresas facilitaran la celebración de asambleas a los trabajadores de cada centro de trabajo , cuanto ello sea solicitado con una antelación mínima de 48 horas y se completen los requisitos de aplicación general y los que se indican a continuación :
Català: b ) Com a excepció a l ' esmentat , les empreses acceptaran que es puguin celebrar assemblees abans de concloure la jornada de treball , i dintre d ' aquesta , sense pèrdua de la retribució i fins a un màxim de 2 hores a la setmana , per a tractar únicament i exclusivament sobre els següents temes :
Español: b ) Como excepción a lo dicho , las empresas aceptarán que se puedan celebrar asambleas antes de concluir la jornada de trabajo , y dentro de ésta , sin pérdida de la retribución y hasta un máximo de 2 horas a la semana , para tratar única y exclusivamente sobre los temas siguientes :
Català: L ' esmentat local haurà d ' estar ubicat en el centre de treball al qual pertanyin els representants o de si no és possible en el domicili administratiu de l ' empresa ; podrà ser utilitzat així mateix pels treballadors afiliats a una central sindical , legalment constituïda , per a realitzar assemblees o reunions fora de les hores de treball , amb els requisits previstos en el primer apartat de l ' article anterior .
Español: Dicho local deberá estar ubicado en el centro de trabajo al que pertenezcan los representantes o , de no ser posible , en el domicilio administrativo de la empresa , podrá ser utilizado así mismo por los trabajadores afiliados a una central sindical , legalmente constituida , para realizar asambleas o reuniones fuera de las horas de trabajo , con los requisitos previstos en el primer apartado del artículo anterior .
Català: En tots els centres de treball s ' habilitaran uns taulers d ' avisos , amb uns mínims de 0 ' 8 X 1 ' 2 m . , en els quals els delegats de personal , comitès d ' empresa o qualsevol treballador pertanyent al centre de treball afiliat a alguna de les centrals sindicals legalment constituïdes , tindrà dret a efectuar comunicacions , avisos i propaganda .
Español: En todos los centros de trabajo se habilitarán unos tablones de avisos , con unos mínimos de 0,8 x 1,2m , en los que los delegados de personal , comités de empresa o cualquier trabajador perteneciente al centro de trabajo afiliado a alguna de las centrales sindicales legalmente constituidas , tendrá derecho a efectuar comunicaciones , avisos y propaganda .
Català: Quan la comunicació sigui efectuada per treballadors afiliats a les centrals sindicals , que no siguin delegats de personal , o membres del Comitè d ' Empresa , hauran de comunicar-ho prèviament a aquest , així com a l ' encarregat o representant de l ' empresa , els quals en cap cas , podran oposar-s ' hi i fent-se responsables del contingut el qui ho signa o signen .
Español: Cuando la comunicación sea efectuada por trabajadores afiliados a las centrales sindicales , que no sean delegados de personal , o miembros del comité de empresa , deberán de comunicarlo previamente a éste , así como al encargado o representante de la empresa , quienes , en ningún caso , podrán oponerse y haciéndose responsable del contenido quien lo firma o firman .
Català: Les empreses que es vegin abocades a presentar un expedient de regulació d ' ocupació , es comprometen a posar-ho a disposició dels delegats de personal o Comitè d ' Empresa .
Español: Las empresas que se vean obligadas a presentar un expediente de regulación de empleo , se comprometen a ponerlo a disposición de los delegados de personal o comité de empresa .
Català: Les empreses explicaran als representants del personal els motius de sol · licitud de suspensió de pagaments o fallida comunicant la situació de l ' expedient i el jutjat en el qual es tramita , i exposant-hi les raons que ho han motivat .
Español: Las empresas explicarán a los representantes del personal los motivos de solicitud de suspensión de pagos o quiebra comunicando la situación del expediente y el juzgado en el que se tramita , y exponiendo las razones que lo han motivado .
Català: Els representants de personal es comprometen a mantenir l ' obligada reserva de les dades i altra informació que rebin de l ' empresa sobre les matèries expressades i això sense cap perjudici de les accions que estimin oportunes adoptar en defensa dels interessos de llurs representats .
Español: Los representantes de personal se comprometen a mantener la obligada reserva de los datos y otra información que reciban de la empresa sobre las materias expresadas y esto sin ningún perjuicio de las acciones que estimen oportunas adoptar en defensa de los intereses de sus representantes .
Català: Les empreses exhibiran als treballadors que així ho sol · licitin , els models de TC1 i TC2 de cotització de la Seguretat Social , acreditatius dels pagaments de les quotes .
Español: Las empresas exhibirán a los trabajadores que así lo soliciten , los modelos TC1 y TC2 de cotización de la Seguridad Social , acreditativos de los pagos de las cuotas .
Català: Les hores de crèdit mensuals que tinguin reconegudes els delegats de personal o membres del Comitè d ' Empresa , aplicant el que disposa en l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors , s ' incrementarà en dues hores al mes , per a cadascun d ' ells , i podran ser acumulables en altres delegats de personal o membres del Comitè d ' Empresa , sense excedir el màxim total i sense que en cap cas pugui disposar d ' aquestes hores una altra persona de l ' empresa que no sigui representant dels treballadors .
Español: Las horas de crédito mensuales que tengan reconocidas los delegados de personal o miembros del comité de empresa , aplicando lo que dispone el artículo 68 del estatuto de los trabajadores , se incrementará en dos horas al mes , para cada uno de ellos , y podrán ser acumulables en otros delegados de personal o miembros del comité de empresa , sin exceder el máximo total y sin que en ningún caso pueda disponer de estas horas otra persona de la empresa que no sea representante de los trabajadores .
Català: Les hores de crèdit mensuals reconegudes per la legislació vigent podran ser realitzades acumulant-se bimensualment , entès per períodes corresponents als mesos naturals .
Español: Las horas de crédito mensuales reconocidas por la legislación vigente podrán ser realizadas acumulándose bimensualmente , entendido por periodos correspondientes a los meses naturales .
Català: És a dir , es podran acumular en un sol període les hores corresponents a dos mesos , i pel còmput dels mesos s ' entendrà que poden utilitzar-se conjuntament , per exemple gener-febrer , març-abril , maig-juny , etc .
Español: Es decir , se podrán acumular en un solo periodo las horas correspondientes a dos meses , y por el cómputo de los meses se entenderá que pueden utilizarse conjuntamente , por ejemplo enero-febrero , marzo-abril , mayo-junio , etc.
Català: Les actuacions així efectuades s ' inicien pel primer mes de l ' any i pels mesos consecutius , sense que en cap cas pugui efectuar-se aquesta acumulació en períodes diferents als pactats en el present article .
Español: Las actuaciones así efectuadas se iniciarán el primer mes del año y en los meses consecutivos , sin que en ningún caso pueda efectuarse esta acumulación en periodos diferentes a los pactados en el presente artículo .
Català: En totes les empreses amb plantilla igual o superior a 75 productors , es procedirà a designar a un delegat sindical , sempre i quan el sindicat que representi tingui una afiliació de treballadors a l ' empresa del 15 % amb les mateixes garanties que els delegats de personal del Comitè d ' Empresa .
Español: 1. ~~~ En todas las empresas con plantilla igual o superior a 75 productores , se procederá a designar un delegado sindical , siempre y cuando el sindicato que represente tenga una afiliación de trabajadores en la empresa del 15 % con las mismas garantías que los delegados de personal del comité de empresa .
Català: D ' acord amb allò que disposa el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadores , es procedirà a escollir als representants dels treballadors temporals .
Español: De acuerdo con el título 2 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , se procederá a elegir a los representantes de los trabajadores temporales .
Català: En la manera i nombre que s ' indica en el precepte abans esmentat , podent ser elegibles aquells treballadors eventuals que tinguin com a mínim un més d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: En la forma y número que se indica en el precepto antes señalado , pudiendo ser elegibles aquellos trabajadores eventuales que tengan como mínimo un mes de antigüedad en la empresa .
Català: A les empreses amb més de 200 treballadors i més de 3 centres de treball , podrà constituir-se un comitè intercentres , amb un màxim de 13 membres que seran designats d ' entre els components dels diferents comitès de centres .
Español: En las empresas con más de 200 trabajadores y más de 3 centros de trabajo , podrá constituirse un comité intercentros , con un máximo de 13 miembros que serán designados entre los componentes de los diferentes comités de centros .
Català: El personal contractat com auxiliar administratiu amb edat igual o inferior a 23 anys , a efectes de retribució s ' aplicarà el nivell XI , respectant-se els drets adquirits .
Español: El personal contratado como auxiliar administrativo con edad igual o inferior a 23 años , a efectos de retribución se aplicará el nivel 11 , respetándose los derechos adquiridos .
Català: D ' acord amb allò que estableix l ' article 82.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , es defineix les circumstàncies per les quals no serà d ' aplicació les retribucions estipulades en el present Conveni .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 82.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , se definen las circunstancias por las que no serán de aplicación las retribuciones estipuladas en el presente Convenio .
Català: Aquelles empreses , l ' estabilitat econòmica de les quals , pot veure ' s perjudicada com a conseqüència de la seva aplicació , en podran suspendre l ' aplicació del règim salarial , sempre que es doni una de les següents circumstàncies :
Español: Aquellas empresas cuya estabilidad económica pueda verse perjudicada como consecuencia de su aplicación , se podrá suspender la aplicación del régimen salarial , siempre que se dé una de las siguientes circunstancias :
Català: L ' aplicació quedarà suspesa en el moment en què l ' empresa comuniqui per escrit als representants dels treballadors , o quan no se ' n tinguin , als treballadors , l ' existència d ' algun dels supòsits anteriors .
Español: La aplicación quedará suspendida en el momento en que la empresa comunique por escrito a los representantes de los trabajadores , o cuando no les haya , a los trabajadores , la existencia de alguno de los supuestos anteriores .
Català: Així mateix , junt amb la comunicació escrita de la suspensió de l ' aplicació del règim salarial , l ' empresa aportarà als representants dels treballadors o , quan no se ' n tinguin , als treballadors , la documentació que acrediti l ' existència del supòsit invocat per a la suspensió i la proposta de règim salarial específic .
Español: Asimismo , junto con la comunicación escrita de la suspensión de la aplicación del régimen salarial , la empresa aportará a los representantes de los trabajadores o , cuando no los haya , a los trabajadores , la documentación que acredite la existencia del supuesto invocado para la suspensión y la propuesta de régimen salarial específico .
Català: En el termini de tres dies hàbils contats des del següent al de la comunicació escrita de la suspensió del règim salarial , els representants dels treballadors , o quan no se ' n tinguin , els treballadors , hauran de manifestar la seva negativa o l ' acceptació de les causes al · ludides i el règim salarial proposat .
Español: En el plazo de tres días hábiles contados desde el siguiente al de la comunicación escrita de la suspensión del régimen salarial , los representantes de los trabajadores , o cuando no los haya , los trabajadores , deberán manifestar la negativa o la aceptación de las causas aludidas y el régimen salarial propuesto .
Català: Si no hi ha representants dels treballadors a l ' empresa i no han acceptat els treballadors la proposta de l ' empresa , la determinació del règim salarial aplicable es resoldrà en el si de la Comissió Paritària del Conveni en un termini de trenta dies .
Español: Si no hay representantes de los trabajadores en la empresa y los trabajadores no han aceptado la propuesta de la empresa , la determinación del régimen salarial aplicable se resolverá en el seno de la comisión paritaria del Convenio den un plazo de treinta días .
Català: En cas de no arribar a un acord les parts se sotmetran a l ' arbitratge del Tribunal Laboral , de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya .
Español: En caso de no llegar a un acuerdo las partes se someterán al arbitraje del Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña .
Català: En les empreses on existeixi representació dels treballadors , en el cas que no s ' arribi a un acord en el termini de trenta dies naturals la discrepància serà solucionada per la Comissió Paritària del Conveni , en el termini de deu dies naturals .
Español: En las empresas donde exista representación de los trabajadores , en el caso de que no se llegue a un acuerdo en el plazo de treinta días naturales la discrepancia será resuelta por la Comisión Paritaria del Convenio , en el plazo de 10 días naturales .
Català: En cas de no arribar a un acord les parts se sotmetran a l ' arbitratge del Tribunal Laboral , de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya .
Español: En caso de no llegar a un acuerdo las partes se someterán al arbitraje del Tribunal Laboral , de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña .
Català: Els treballadors , llurs representants i els membres de la Comissió Paritària estan obligats a tractar i mantenir en la major reserva la informació rebuda i les dades a les quals hagin tingut accés com a conseqüència de l ' establert en els paràgrafs anteriors , observant respecte a tot això i conservant el secret professional .
Español: Los trabajadores , sus representantes y los miembros de la comisión paritaria están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a los que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores , observando respecto a todo ello y conservando el secreto profesional .
Català: En el supòsit que l ' IPC a 31.12.2002 superi el 2 % previst per aquest any 2002 en els pressupostos generals de l ' Estat es realitzarà una revisió econòmica sobre l ' excés produït de forma que serveixi de base per la confecció de les taules salarials del següent conveni .
Español: En el supuesto de que el IPC en fecha 31.12.2002 supere el 2 % previsto para este año 2002 en los presupuestos generales del estado , se realizará una revisión económica sobre el exceso producido de forma que sirva de base para la confección de las tablas salariales del siguiente convenio .
Català: Es deixa sense efecte el Conveni col · lectiu pel sector de la construcció i obres públiques de l ' any 1999-2002 excepte els annexos relacionats amb la confecció i l ' aplicació dels rendiments i les pròpies taules de rendiments publicades amb anterioritat al present Conveni .
Español: Se deja sin efecto el Convenio colectivo para el sector de la construcción y obras públicas del año 1999-2002 , excepto los anexos relacionados con la confección y la aplicación de los rendimientos y las propias tablas de rendimientos publicadas con anterioridad al presente Convenio .
Català: Nivell VI : Oficial adm. de primera , delineant de primera , tècnic organització de primera , cap . ~ ~ ~ o encarregat de taller , encarregat de secció de laboratori , escultor en pedra o marbre .
Español: Nivel VI : Oficial adm . de primera , delineante de primera , técnico organización de primera , jefe o encargado de taller , encargado de sección de laboratorio , escultor en piedra o mármol .
Català: Nivell VII : Delineant de segona , tècnic organització de segona , pràctic topògraf de segona , analista de primera , viatjant , capatàs , especialista d ' ofici .
Español: Nivel VII : Delineante de segunda , técnico organización de segunda , práctico topógrafo de segunda , analista de primera , viajante , capataz , especialista de oficio .
Català: N : Nivells ; SB : salari base ( euros ) ; PC : plus conveni ( euros ) ; PA : plus assistències ( euros ) ; PDT : plus distància i transports ( euros ) ; PRF : plus roba i ferramentes ( euros ) ; TDT : total dies treballats ( euros ) ; F : ds . / dg .
Español: N : Niveles ; SB : salario base ( euros ) ; PC : plus convenio ( euros ) ; PA : plus asistencia ( euros ) ; PDT : plus distancia y transporte ( euros ) ; PRF : plus ropa y herramientas ( euros ) ; TDT : total días trabajados ( euros ) ; F : ds./ dg .
Català: Nivell VI : oficial administratiu de primera , delineant de primera , tècnic organització de primera , cap o encarregat de taller , encarregat de secció de laboratori , escultor en pedra o marbre .
Español: Nivel VI : Oficial administrativo de primera , delineante de primera , técnico organización de primera , jefe o encargado de taller , encargado de sección de laboratorio , escultor en piedra o mármol .
Català: Nivell VII : delineant de segona , tècnic organització de segona , pràctic topògraf de segona , analista de primera , viatjant , capatàs , especialista d ' ofici .
Español: Nivel VII : Delineante de segunda , técnico organización de segunda , práctico topógrafo de segunda , analista de primera , viajante , capataz , especialista de oficio .
Català: N : Nivells ; SB : salari base ( euros ) ; PC : plus conveni ( euros ) ; PA : plus assistències ( euros ) ; PDT : plus distància i transports ( euros ) ; PRF : plus roba i ferramentes ( euros ) ; TM : total mensual
Español: N : Niveles ; SB : salario base ( euros ) ; PC : plus convenio ( euros ) ; PA : plus asistencia ( euros ) ; PDT : plus distancia y transporte ( euros ) ; PRF : plus ropa y herramientas ( euros ) ; TM : total mensual
Català: SB : salari base ( euros ) ; PC : plus conveni ( euros ) ; PA : plus assistències ( euros ) ; PDT : plus distància i transports ( euros ) ; PRF : plus roba i ferramentes ( euros ) ; RV : retribució vacances ( euros ) ; PJ : paga juliol ( euros ) ; PN : paga Nadal ( euros ) ; TA : total anual ( euros )
Español: SB : salario base ( euros ) ; PC : plus convenio ( euros ) ; PA : plus asistencia ( euros ) ; PDT : plus distancia y transporte ( euros ) ; PRF : plus ropa y herramientas ( euros ) ; RV : retribución vacaciones ( euros ) ; PJ : paga julio ( euros ) ; PN : paga Navidad ( euros ) ; TA : total anual ( euros )
Català: Nivell VI : Oficial administratiu de primera , delineant de primera , tècnic organització de primera , cap o encarregat de taller , encarregat de secció de laboratori , escultor en pedra o marbre .
Español: Nivel VI : Oficial administrativo de primera , delineante de primera , técnico organización de primera , jefe o encargado de taller , encargado de sección de laboratorio , escultor en piedra o mármol .
Català: Nivell VI : Oficial administratiu de primera , delineant de primera , tècnic organització de primera , cap o encarregat de taller , encarregat de secció de laboratori , escultor en pedra o marbre .
Español: Nivel VI : Oficial administrativo de primera , delineante de primera , técnico organización de primera , Jefe o encargado de taller , encargado de sección de laboratorio , escultor en piedra o mármol .
Català: Nivell VI : Oficial administratiu de primera , delineant de primera , tècnic organització de primera , cap o encarregat de taller , encarregat de secció de laboratori , escultor en pedra o marbre .
Español: Nivel 6 : Oficial administrativo de primera , delineante de primera , técnico de organización de primera , jefe o encargado de taller , encargado de sección de laboratorio , escultor en piedra o mármol .
Català: Nivell VII : Delineant de segona , tècnic organització de segona , pràctic topògraf de segona , analista de primera , viatjant , capatàs , especialista d ' ofici .
Español: Nivel 7 : Delineante de segunda , técnico de organización de segunda , práctico topógrafo de segunda , analista de primera , viajante , capataz , especialista de oficio .
Català: El senyor / a xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx que ha treballat a l ' empresa xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx des de xxxxxxxxxxxxxxxxxxx fins a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx amb la categoria de xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx declara que he rebut d ' aquesta empresa , la quantitat de / d ' xxxx xxxxxxxxx pessetes en concepte de liquidació total per la meva baixa a l ' empresa esmentada .
Español: El señor/ a xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx que ha trabajado en la empresa xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx desde xxxxxxxxxxxxxxxxxxx hasta xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx con la categoría de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx declaro que he recibido de ésta , la cantidad de xxxxxxxxxxxxx euros en concepto de liquidación total por mi baja en la empresa .
Català: Quedo així indemnitzat i liquidat , per tots els conceptes que es puguin derivar de la relació laboral que unia les parts i que queda extingida , i manifesto expressament que no tinc res més a reclamar per cap concepte .
Español: Quedando así indemnizado y liquidado , por los conceptos que pudieran derivarse de la relación laboral que unía a las partes y que queda extinguida , manifestando expresamente que nada más tengo que reclamar , estando de acuerdo en ello con la empresa .
Català: L ' empresa xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx , amb domicili a xxxxxxxxxxx , CIF o NIF xxxxxxxxxxxxxxxxxxx , i el codi de compte de cotització a la Seguretat Social xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx , notifica a l ' empresa xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx , amb domicili a xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx , i a la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx , que amb data xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ha subcontractat els treballs de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx en l ' obra de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx situada a xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx , amb l ' empresa xxxxxxxxxxxx , domiciliada en xxxxxxxxx xxxxxxxxx , CIF o NIF xxxxxxxx , i codi de compte de la cotització a la Seguretat Social xxxxxxxxxxxxxxxxxxx , en què , últimament la citada empresa , té previst emplear un nombre aproximat de xxxxxxxxxxx treballadors pel seu compte , amb les categories i especialitats de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx .
Español: La empresa xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx , con domicilio en xxxxxxxxxxx , CIF o NIF xxxxxxxxxxxxxxxxxxx , y código de cuenta de cotización a la Seguridad Social xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx , notifica a la empresa xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx , con domicilio en xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx , y a la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx , que con fecha xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ha subcontratado los trabajos de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx en la obra de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx sita en xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx , con la empresa xxxxxxxxxxxx , domiciliada en xxxxxxxxxxxxxxxxxx , CIF o NIF xxxxxxxx , y código de cuenta de cotización a la Seguridad Social xxxxxxxxxxxxxxxxxxx , en la que , la últimamente citada empresa , tiene previsto emplear un número aproximado de xxxxxxxxxxx trabajadores por cuenta ajena , con las categorías y especialidades de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx .
Català: Diversos ajuntaments han sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , de les actuacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: Varios ayuntamientos han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , de la actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , l ' obra dels municipis que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , las obras de los municipios que se detallan en el anexo de esta Resolución , con el número de identificación , el título y la financiación que para cada caso se determina .
Català: Els ajuntaments hauran de contractar les obres en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: Los ayuntamientos tendrán que contratar las obras en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Talamanca ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació titulada Condicionament del tram inicial de la carretera BV-1221 al casc urbà ( obra núm .
Español: Visto que el Ayuntamiento de Talamanca ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada Acondicionamiento del tramo inicial de la carretera BV-1221 en el núcleo urbano ( obra núm .
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , en concret , del programa general , l ' import de 57.000,00 euros al finançament del projecte de l ' actuació titulada Condicionament del tram inicial de la carretera BV-1221 al casc urbà ( obra núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , en concreto del programa general , el importe de 57.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada Acondicionamiento del tramo inicial de la carretera BV-1221 en el núcleo urbano ( obra núm .
Català: 2002 / 55 , 2002 / 71 , 2002 / 274 , 2002 / 331 , 2002 / 377 , 2002 / 382 i 2002 / 795 ) que tenen incloses en el , Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 .
Español: 2002/ 55 , 2002/ 71 , 2002/ 274 , 2002/ 331 , 2002/ 377 , 2002/ 382 y 2002/ 795 ) , incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002.
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , l ' import de 258.066,70 euros al finançament dels projectes de les obres incloses en el Pla de l ' any 2002 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , el finançament de les quals , així mateix , s ' hi determina .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , el importe de 258.066,70 euros a la financiación de los proyectos de las actuaciones incluidas en el Plan del año 2002 , que se detallan en el anexo de esta Resolución , cuya financiación , asimismo , se determina .
Català: Títol : Arranjament d ' un tram de l ' endegament de la riera de Merdançà i soterrament del córrec del carrer de Jonquera de Capmany .
Español: Título : Reparación de un tramo de la canalización de la riera de Merdançà y soterramiento de la arroyada de la calle de Jonquera de Capmany .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' àrea edificable del sector SUP-10 el Golf , promogut per Ferrocarrils de la Generalitat i tramès per l ' Ajuntament d ' Alp .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del área edificable del sector SUP-10 el Golf , promovido por Ferrocarriles de la Generalidad y remitido por el Ayuntamiento de Alp .
Català: Per a tot allò no regulat en aquest Pla parcial serà d ' aplicació el que estableix el Pla general intermunicipal de la Cerdanya , o en el seu defecte , la legislació urbanística vigent .
Español: Para todo aquello no regulado en este Plan parcial será de aplicación lo que establece el Plan general intermunicipal de La Cerdanya , o en su defecto , la legislación urbanística vigente .
Català: Pel que fa als sistemes ( viari , equipaments i espais lliures ) , als plànols d ' ordenació i a la memòria del Pla parcial , s ' estableixen les determinacions vinculants que han de respectar els corresponents projectes d ' urbanització i edificació .
Español: En lo que concierne a los sistemas ( viario , equipamientos y espacios libres ) , en los planos de ordenación y en la memoria del Plan parcial , se establecen las determinaciones vinculantes que deben respetar los correspondientes proyectos de urbanización y edificación .
Català: Les zones que s ' han utilitzat en aquest Pla per regular l ' espai privat corresponen a zones ja previstes al Pla general intermunicipal de la Cerdanya , per la qual cosa s ' han utilitzat les mateixes claus , amb el subíndex g ( Golf ) , per tal d ' incloure algunes noves determinacions no substancials .
Español: Las zonas que se han utilizado en este Plan para regular el espacio privado corresponden a zonas ya previstas en el Plan general intermunicipal de La Cerdanya , por lo que se han utilizado las mismas claves , con el subíndice g ( Golf ) , con el fin de incluir algunas nuevas determinaciones no sustanciales .
Català: Diversos ajuntaments han sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , de les actuacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pels informes tècnics corresponents emesos per les corporacions locals afectades .
Español: Varios ayuntamientos han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por las corporaciones locales afectadas .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , les obres dels municipis que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , las obras de los municipios que se detallan en el anexo de esta Resolución , con el número de identificación , el título y la financiación que para cada caso se determina .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació d ' usos al Pla parcial del subsector A del Pla de Baix I , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de usos en el Plan parcial del subsector A del Pla de Baix I , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot .
Català: S ' admet l ' ús administratiu , d ' oficines o de serveis a les empreses , sempre que sigui una implantació completa d ' una edificació i activitat ajustada a les condicions d ' edificació del sector .
Español: Se admite el uso administrativo , de oficinas o de servicios a las empresas , siempre que sea una implantación completa de una edificación y actividad ajustada a las condiciones de edificación del sector .
Català: Un cop aprovada definitivament la present modificació puntual del Pla parcial pel que fa exclusivament als usos , i sigui executiva , es considerarà substituït l ' apartat 5.4 de les condicions d ' ús , pel que es sotmet a tràmit en la present modificació .
Español: Una vez aprobada definitivamente la presente modificación puntual del Plan parcial exclusivamente respecto a los usos , y sea ejecutiva , se considerará sustituido el apartado 5.4 de las condiciones de uso , por lo que se somete a trámite en la presente modificación .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general del sector Rambla-Eixample Castell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general del sector Rambla-Eixample Castell , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d ' ordenació del sector Rambla-Eixample Castell , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación del sector Rambla-Eixample Castell , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall en l ' àmbit de la modificació puntual del PGOU al sector Rambla-Eixample Castell , en format de mitjà i gran establiment comercial estigui subjecte , incloses les excepcions previstes , a allò que determina la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en el ámbito de la modificación puntual del PGOU en el sector Rambla-Eixample Castell , en formato de medio y gran establecimiento comercial esté sujeto , incluidas las excepciones previstas , a aquello que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: La dotació d ' aparcament prevista per als grans establiments comercials s ' ajusti al que estableix l ' article 7 de l ' ordre de 26 de setembre de 1997 , sobre la tipologia dels equipaments comercials .
Español: La dotación de aparcamiento prevista para los grandes establecimientos comerciales se ajuste a lo que establece el artículo 7 del orden de 26 de septiembre de 1997 , sobre la tipología de los equipamientos comerciales .
Català: La Direcció General de Carreteres fixa com a condició que la línia de l ' edificació es situï a 50 m de l ' aresta de la calçada més propera de la carretera C-31 i a 25 m de l ' aresta de la calçada de la carretera Gi-662 .
Español: La Dirección General de Carreteras fija como condición que la línea de la edificación se sitúe a 50 m de la arista de la calzada más próxima de la carretera C-31 y a 25 m de la arista de la calzada de la carretera Gi-662 .
Català: Els plans parcials urbanístics que desenvolupin aquests nous sectors de sòl urbanitzable hauran d ' incorporar dins de la documentació les determinacions necessàries per assegurar el compliment de la normativa ambiental següent :
Español: Los planes parciales urbanísticos que desarrollen estos nuevos sectores de suelo urbanizable deberán incorporar dentro de la documentación las determinaciones necesarias para asegurar el cumplimiento de la siguiente normativa ambiental :
Català: Entre d ' altres factors , s ' indica que , amb criteris d ' estalvi energètic , s ' ha de prioritzar en els enllumenats exteriors la utilització de làmpades de vapor de sodi d ' alta pressió i de baixa pressió .
Español: Entre otros factores , se indica que , con criterios de ahorro energético , debe priorizarse en los alumbrados exteriores la utilización de lámparas de vapor de sodio de alta presión y de baja presión .
Català: La Llei 6 / 1993 , reguladora dels residus , en el sentit que s ' estableixen les previsions necessàries per ubicar a la xarxa viària urbana els espais reservats suficients per a la col · locació de contenidors o altres equipaments necessaris per optimitzar les operacions de recollida i transformació de residus .
Español: La Ley 6/ 1993 , reguladora de los residuos , en el sentido de que se establecen las previsiones necesarias para ubicar en la red viaria urbana los suficientes espacios reservados para la colocación de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transformación de residuos .
Català: El Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció ( modificat pel Decret 161 / 2001 ) , en el sentit que els residus de la construcció que es generin a les obres d ' urbanització s ' hauran de gestionar exclusivament a instal · lacions autoritzades per la Junta de Residus .
Español: El Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de las escombreras y otros residuos de la construcción ( modificado por el Decreto 161/ 2001 ) , en el sentido de que los residuos de la construcción que se generen en las obras de urbanización deberán gestionarse exclusivamente en instalaciones autorizadas por la Junta de Residuos .
Català: Els plans parcials que desenvolupin els sectors , a l ' hora d ' ordenar i regular les activitats , hauran de prendre en consideració el Decret 239 / 1999 , de 31 d ' agost , pel qual s ' aprova el catàleg dels espectacles , les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: Los planes parciales que desarrollen los sectores , a la hora de ordenar y regular las actividades , deberán tomar en consideración el Decreto 239/ 1999 , de 31 de agosto , por el cual se aprueba el catálogo de los espectáculos , las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant aquesta Subdirecció General del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució per a substitució del suport T.10 de la línia 110 kV Reus-Seròs , al terme municipal de Castellvell del Camp ( Baix Camp ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante la Subdirección General del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la substitución del apoyo T.10 de la línea 110 kV Reus-Seròs , en el término municipal de Castellvell del Camp ( Baix Camp ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el títol VII , capítol II del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula , entre d ' altres , el procediment d ' autorització d ' instal · lacions elèctriques ( BOE de 27.12.1997 ) , i els condicionaments d ' ordre tècnic i de seguretat que es fixen en el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió d ' acord amb el Reial decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el título VII , capítulo II del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula , entre otros , el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas ( BOE de 27.12.1997 ) , y los condicionantes de orden técnico y de seguridad fijados en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión de acuerdo con el Real decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa per a la substitució del suport T.10 de la línia 110 kV Reus-Seròs , el qual es descriu a continuació , ubicat al terme municipal de Castellvell del Camp .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa para la substitución del apoyo T.10 de la línea 110 kV Reus-Seròs , el cual se describe a continuación , ubicado en el término municipal de Castellvell del Camp .
Català: Substitució del suport metàl · lic T.10 a la línia 110 kV Reus-Seròs , per un altre tipus BT-21 , en la mateixa alineació i desplaçat uns 5 metres en direcció al suport T.11 , per augmentar l ' alçada de la línia respecte a uns vials que s ' estan construint .
Español: Substitución del apoyo metálico T.10 de la línea de 110 kV Reus-Seròs , por otra del tipo BT-21 , en la misma alineación y desplazado unos 5 metros en dirección al apoyo T.11 , para aumentar la altura de la línea respecto a unos viales que se están construyendo .
Català: a ) Les instal · lacions s ' hauran de realitzar d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial Héctor Buelta Órtiz , visat el 18 de juny de 2002 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , delegació de Barcelona , amb el número 238354 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Órtiz , visado el 18 de junio de 2002 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , delegación de Barcelona , con el número 238354 , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: Els processos d ' internacionalització afecten plenament el nostre món universitari i requereixen polítiques i estratègies ben afinades en àmbits com la qualitat de la docència i la recerca , la mobilitat dels estudiants i del professorat o la convergència cap a la constitució d ' un espai europeu d ' ensenyament superior .
Español: Los procesos de internacionalización afectan plenamente a nuestro mundo universitario y requieren políticas y estrategias bien afinadas en ámbitos como la calidad de la docencia y la investigación , la movilidad de los estudiantes y del profesorado o la convergencia hacia la constitución de un espacio europeo de enseñanza superior .
Català: D ' altra banda , l ' evolució ràpida de l ' entorn econòmic i social demana una adaptació constant dels ensenyaments i dels mètodes operatius de les universitats a fi de permetre combinar de manera efectiva la creació i la transmissió de coneixements científics , tècnics i humanístics amb la preparació per a l ' exercici professional i amb el foment del pensament crític , el pluralisme i els valors propis d ' una societat democràtica .
Español: Por otra parte , la evolución rápida del entorno económico y social pide una adaptación constante de las enseñanzas y de los métodos operativos de las universidades a fin de permitir combinar de forma efectiva la creación y la transmisión de conocimientos científicos , técnicos y humanísticos con la preparación para el ejercicio profesional y con el fomento del pensamiento crítico , el pluralismo y los valores propios de una sociedad democrática .
Català: Així mateix , la generalització de l ' ensenyament superior a Catalunya , complementada amb una certa disminució de la pressió demogràfica , permet desenvolupar , amb decisió creixent , polítiques de qualitat encaminades a situar les universitats catalanes en posicions capdavanteres i a oferir un servei de primera línia a la població de Catalunya en el camp de l ' educació superior .
Español: Asimismo , la generalización de la enseñanza superior en Cataluña , complementada con una cierta disminución de la presión demográfica , permite desarrollar , con decisión creciente , políticas de calidad encaminadas a situar las universidades catalanas en posiciones de vanguardia y a ofrecer un servicio de primera línea a la población de Cataluña en el campo de la educación superior .
Català: En primer lloc , en l ' existència d ' una realitat universitària catalana , hereva d ' una tradició intel · lectual , educativa i científica que ens és pròpia i que anomenem " sistema universitari de Catalunya " .
Español: En primer lugar , en la existencia de una realidad universitaria catalana , heredera de una tradición intelectual , educativa y científica que nos es propia y que llamamos " sistema universitario de Cataluña " .
Català: En segon lloc , en la voluntat d ' aquesta realitat d ' integrar-se plenament en l ' espai europeu d ' ensenyament superior i d ' assolir un paper protagonista en la seva construcció .
Español: En segundo lugar , en la voluntad de esta realidad de integrarse plenamente en el espacio europeo de enseñanza superior y de obtener un papel protagonista en su construcción .
Català: Finalment , en l ' excel · lència com a instrument indispensable de progrés en tots els àmbits de l ' activitat universitària i , en particular , en la docència , en la recerca i en la transferència de tecnologia i de coneixements .
Español: Finalmente , en la excelencia como instrumento indispensable de progreso en todos los ámbitos de la actividad universitaria y , en particular , en la docencia , en la investigación y en la transferencia de tecnología y de conocimientos .
Català: El rei Jaume II va crear l ' Estudi General de Lleida , l ' any 1300 , orientat pels principis d ' autonomia universitària i d ' universalitat del saber .
Español: El rey Jaime II creó el Estudio General de Lleida , en el año 1300 , orientado por los principios de autonomía universitaria y de universalidad del saber .
Català: Entre 1533 i 1645 es posaren també en funcionament estudis generals o universitats a Barcelona , Girona , Tarragona , Vic , Solsona i Tortosa .
Español: Entre 1533 y 1645 se pusieron también en funcionamiento estudios generales o universidades en Barcelona , Girona , Tarragona , Vic , Solsona y Tortosa .
Català: És interessant constatar que les ordinacions ( estatuts ) en regulaven amb precisió el funcionament intern i , entre altres coses , l ' elecció del rector , càrrec que es repartien alternativament un català i un aragonès .
Español: Es interesante constatar que las ordenaciones ( estatutos ) regulaban con precisión su funcionamiento interno y , entre otras cosas , la elección del rector , cargo que se repartían alternativamente un catalán y un aragonés .