Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els equips de protecció individual s ' han d ' utilitzar si els riscos no es poden evitar o no es poden limitar suficientment per mitjans tècnics de protecció col · lectiva o mitjançant mesures , mètodes o procediments d ' organització de la feina .
Español: Los equipos de protección individual deberán utilizarse cuando los riesgos no se puedan evitar o no puedan limitarse suficientemente por medios técnicos de protección colectiva o mediante medidas , métodos o procedimientos de organización del trabajo .
Català: — 1 L ' avaluació dels riscos ha de comprendre la determinació de la naturalesa , el grau i la durada de l ' exposició de les treballadores en situació d ' embaràs o part recent a agents , procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut de les treballadores o del fetus , en qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic .
Español: — 1 La evaluación de los riesgos deberá comprender la determinación de la naturaleza , el grado y la duración de la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a agentes , procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de las trabajadoras o del feto , en cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico .
Català: Si els resultats de l ' avaluació revelen un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió sobre l ' embaràs o la lactància de les treballadores esmentades , l ' empresa ha d ' adoptar les mesures necessàries per evitar l ' exposició a aquest risc , a través d ' una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada .
Español: Si los resultados de la evaluación revelasen un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las citadas trabajadoras , la empresa adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición a dicho riesgo , a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada .
Català: — 2 Si l ' adaptació de les condicions o del temps de treball no resulta possible o si , a pesar d ' aquesta adaptació , les condicions d ' un lloc de treball poden influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus , sempre que ho certifiqui el metge que , en el règim de la Seguretat Social aplicable , assisteix facultativament la treballadora , aquesta treballadora ha de passar a ocupar un lloc de treball o a exercir una funció diferent i compatible amb el seu estat .
Español: — 2 Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no resultase posible o , a pesar de tal adaptación , las condiciones de un puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto , y así lo certifique el médico que , en el régimen de la Seguridad Social aplicable , asista facultativamente a la trabajadora , ésta deberá desempeñar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado .
Català: El canvi de lloc o funció es porta a terme de conformitat amb les regles i els criteris que s ' apliquen en els casos de mobilitat funcional i té efectes fins al moment en què l ' estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació al lloc anterior .
Español: El cambio de puesto o función se llevará a cabo de conformidad con las reglas y criterios que se apliquen en los supuestos de movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al anterior puesto .
Català: En el supòsit que , tot i aplicar les regles assenyalades en el paràgraf anterior , no hi hagi un lloc de treball o una funció compatibles , la treballadora pot ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o categoria equivalent , tot i que conserva el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d ' origen .
Español: En el supuesto de que , aun aplicando las reglas señaladas en el párrafo anterior , no existiese puesto de trabajo o función compatible , la trabajadora podrá ser destinada a un puesto no correspondiente a su grupo o categoría equivalente , si bien conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen .
Català: — 3 El que es disposa en els números anteriors d ' aquest article també és aplicable durant el període de lactància , si les condicions laborals poden influir negativament en la salut de la dona o del fill i ho certifica el metge que , en el règim de la Seguretat Social aplicable , assisteix facultativament la treballadora .
Español: — 3 Lo dispuesto en los anteriores números de este artículo será también de aplicación durante el período de lactancia , si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo y así lo certificase el médico que , en el régimen de la Seguridad Social aplicable , asista facultativamente a la trabajadora .
Català: — 4 Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se de la feina , amb dret a remuneració , per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part , amb avís previ a l ' empresari i justificant la necessitat de la seva realització dins de la jornada laboral .
Español: — 4 Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto , previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo .
Català: A l ' efecte del que disposa el punt 3 del present article , l ' empresa ha de designar la persona afectada per la permuta , la qual , pel caràcter provisional de la situació , s ' ha de reincorporar al seu lloc anterior quan la treballadora es reincorpori després del part .
Español: A los efectos de lo dispuesto en el punto 3 del presente artículo , la empresa designará a la persona que se verá afectada por la permuta , quien por el carácter de provisionalidad de la situación se reincorporará a su anterior puesto cuando la trabajadora se incorpore después del parto .
Català: El Comitè d ' Empresa , com a òrgan col · legiat de representació dels treballadors , té , entre d ' altres , les competències que estableix l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El Comité de Empresa como órgano de representación de los trabajadores , tendrá , entre otras , las competencias establecidas en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vist l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de Molturación y Refino , SA ( Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors en data 7 d ' abril de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de Molturación y Refino , SA ( Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores en fecha 7 de abril de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de Molturación y Refino , SA ( Barcelona ) , per a l ' any 1999 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de Molturación y Refino , SA ( Barcelona ) , para el año 1999 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Part social : Sr . T . Perich Sagarra , Sr . J . Calvet Cata , Sr . A . Benedito Arrufat , Sr . M . Moya Manzanera i Sr . L . Jurado Bravo .
Español: Parte social : Sr . T. Perich Sagarra , Sr . J. Calvet Cata , Sr . A. Benedito Arrufat , Sr . M. Moya Manzanera y Sr . L. Jurado Bravo .
Català: D ' acord amb l ' establert en l ' article 27 ( fórmula de revisió salarial ) , es procedeix a signar la taula salarial i tots els imports definitius d ' aquest Conveni col · lectiu , que s ' han d ' aplicar a partir de l ' 1 de gener de 1999 i que són vigents fins que se signi el nou conveni col · lectiu .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 27 ( fórmula de revisión salarial ) , se procede a firmar la tabla salarial y todos los importes definitivos que están afectados en Convenio colectivo y que serán de aplicación a partir del 1 de enero del año 1999 y que estarán vigentes hasta que se firme el nuevo Convenio colectivo .
Català: Vist l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( servei de neteja viària de Barberà del Vallès ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de març de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( servicio de limpieza viaria de Barberà del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de marzo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( servei de neteja viària de Barberà del Vallès ) , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( servicio de limpieza viaria de Barberà del Vallès ) , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( servei de neteja viària de Barberà del Vallès ) , per als anys 1998-2000
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( servicio de limpieza viaria de Barberà del Vallès ) , para los años 1998-2000
Català: D ' una part : Carlos Callejo Tanarro i Juan Manuel Seijas López en nom i representació de l ' empresa Serveis Generals per Municipis , SA , com a empresa concessionària de l ' explotació del servei de neteja viària a la ciutat de Barberà del Vallès .
Español: De una parte : Carlos Callejo Tanarro y Juan Manuel Seijas López en nombre y representación de la empresa Serveis Generals per Municipis , SA , como empresa concesionaria de la explotación del servicio de limpieza viaria en la ciudad de Barberà del Vallès .
Català: D ' una altra part : Manuel Aparicio Botello com a delegat de personal de l ' explotació del servei més amunt esmentat , i assistit pels seus assessors sindicals de la central UGT , Jesús Calvete i José Márquez .
Español: De otra parte : Manuel Aparicio Botello como delegado de Personal de la explotación del servicio arriba mencionado , y asistido por sus asesores sindicales de la central UGT , Jesús Calvete y José Márquez .
Català: — 1 D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 25 , apartat segon , del Conveni col · lectiu de treball subscrit entre l ' empresa Serveis Generals per Municipis , SA , i els treballadors adscrits a la prestació del servei de neteja viària de Barberà del Vallès aproven la taula salarial definitiva per a l ' any 1998 , que queda unida com a annex número 1 del present .
Español: — 1 De acuerdo con lo establecido en el artículo 25 , apartado segundo , del Convenio colectivo de trabajo suscrito entre la empresa Serveis Generals per Municipis , SA y los trabajadores adscritos a la prestación del servicio de limpieza viaria de Barberà del Vallès aprueban la tabla salarial definitiva para el año 1998 , que queda unida como anexo número 1 del presente .
Català: L ' esmentada taula s ' ha obtingut a l ' incrementar l ' 1,54 % ( IPC en data 31.12.1998 pel que fa al 31.12.1997 més el 10 % ) sobre la taula salarial corresponent a l ' any 1997 i que figura com a annex número 1 del text de Conveni subscrit .
Español: La susodicha tabla se ha obtenido al incrementar el 1,54 % ( IPC al 31.12.1998 respecto al 31.12.1997 más el 10 % ) sobre la tabla salarial correspondiente al año 1997 y que figura como anexo número 1 del texto del Convenio suscrito .
Català: — 2 Independentment del que s ' estableix en l ' apartat tercer de l ' esmentat article 25 del Conveni col · lectiu de treball esmentat en el paràgraf anterior , de manera excepcional , sense que serveixi de precedent ni pugui ser considerat dret adquirit ni condició més beneficiosa ; la diferència salarial existent entre : els imports figurats en les taules salarials provisionals per a l ' any 1998 i els imports definitius per a 1998 , aprovats en l ' annex número 1 del present , no es detrauen als treballadors com es deia en l ' apartat tercer més amunt indicat .
Español: — 2 Independientemente de lo establecido en el apartado tercero del mentado artículo 25 del Convenio colectivo de trabajo mencionado en el párrafo anterior , de manera excepcional , sin que sirva de precedente ni pueda ser considerado derecho adquirido ni condición más beneficiosa ; la diferencia salarial existente entre : los importes figurados en las tablas salariales provisionales para el año 1998 y los importes definitivos para 1998 , aprobados en el anexo número 1 del presente , no se detraerán a los trabajadores como se decía en el apartado tercero arriba indicado .
Català: La detracció que queda en suspens de manera excepcional s ' ha de dur a terme en qualsevol moment , inclòs a futur , sempre que , per part de l ' Ajuntament de Barberà del Vallès , es procedeixi a realitzar un ajustament dels preus acceptats , ajustant-los a l ' IPC real hagut en 1998 , en lloc de la revisió provisional que es va dur a terme en l ' esmentat exercici .
Español: La detracción que queda en suspenso de forma excepcional , se llevará a cabo en cualquier momento , incluso a futuro , siempre que , por parte del Ayuntamiento de Barberà del Vallès , se procediera a realizar un ajuste de los precios aceptados , ajustándolos al IPC real habido en 1998 , en lugar de la revisión provisional que llevó a cabo en el susodicho ejercicio .
Català: S ' estableix que la possible detracció es duria a terme reduint en la taula salarial per a 1998 el 0,56 % ( 2,1 % -1,54 % ) sobre la base de la taula salarial 1997 i prenent la nova taula així resultant com a base per als anys següents , fins arribar a l ' exercici en què s ' estigui realitzant l ' ajustament .
Español: Se establece que la posible detracción se llevaría a cabo reduciendo en la tabla salarial para 1998 el 0,56 % ( 2,1%-1,54 % ) sobre la base de la tabla salarial 1997 y tomando la nueva tabla así resultante como base para los años siguientes , hasta llegar al ejercicio en que se estuviera realizando el ajuste .
Català: En el seu moment , les parts han de pactar la manera de deduir de les retribucions mensuals els imports que es puguin detraure per aplicació del present article , de la manera menys costosa per als treballadors .
Español: En su momento , las partes deberán pactar la forma de deducir de las retribuciones mensuales los importes que pudieran ser detraibles por aplicación del presente artículo , de la forma menos gravosa para los trabajadores .
Català: — 3 D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 25 , apartat quart , del Conveni anteriorment esmentat s ' elaboren i aproven les taules salarials provisionals per a l ' any 1999 , que queden integrades en el present com a annex número 2 , essent la resultant d ' incrementar l ' 1,8 % ( previsió oficial d ' inflació per a l ' exercici 1999 feta pública pel Govern de la nació ) a les taules salarials definitives per a l ' any 1998 i aprovades en l ' acord primer del present .
Español: — 3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 25 , apartado cuarto , del convenio anteriormente mencionado se elaboran y aprueban las tablas salariales provisionales para el año 1999 , que quedan integradas al presente como anexo número 2 , siendo la resultante de incrementar el 1,8 % ( previsión oficial de inflación para el ejercicio 1999 hecha pública por el Gobierno de la nación ) a las tablas salariales definitivas para el año 1998 y aprobadas en el acuerdo primero del presente .
Català: Les taules de l ' annex número 2 s ' han d ' ajustar una vegada coneguda la variació anual de l ' IPC en data 31 de desembre de 1999 pel que fa al 31 de desembre de 1998 , sempre d ' acord amb el que es disposa en l ' apartat 5 del ja esmentat article 25 del Conveni .
Español: Las tablas del anexo número 2 se ajustarán una vez conocida la variación anual del IPC al 31 de diciembre de 1999 respecto al 31 de diciembre de 1998 , siempre de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 5 del ya mencionado artículo 25 del Convenio .
Català: — 4 El diferencial produït en la revisió provisional de 1998 , segons queda especificat en l ' acord segon del present , queda incorporat , de manera excepcional , a la taula salarial provisional per a l ' any 1999 com a plus transport que cal percebre durant el període de gaudi de vacances , ajustant aquesta quantitat , a l ' alça , per equiparar-la a l ' import d ' aquest plus transport .
Español: — 4 El diferencial producido en la revisión provisional de 1998 , según queda especificado en el acuerdo segundo del presente , quedará incorporado , de forma excepcional , a la tabla salarial provisional para el año 1999 como plus transporte a percibir durante el período de disfrute de vacaciones , ajustando dicha cantidad , al alza , para equipararla al importe de dicho plus transporte .
Català: No obstant el que s ' ha reflectit aquí , és procedent la seva eliminació sense que pugui produir-se reclamació com a dret adquirit ni condició més beneficiosa , tan aviat com l ' Ajuntament de Barberà del Vallès , pugui dur a terme un ajustament dels preus acceptat en 1998 a l ' IPC real registrat en aquest any .
Español: No obstante lo aquí reflejado , procedería su eliminación sin que pueda producirse reclamación como derecho adquirido ni condición más beneficiosa , tan pronto como el ayuntamiento de Barberà del Vallès , pudiera llevar a cabo un ajuste de los precios aceptados en 1998 al IPC real registrado en dicho año .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nestlé España , SA , de Girona , subscrit pels representants de l ' empresa pels dels treballadors el dia 13 d ' abril de 2000 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de los trabajadores el día 13 de abril de 2000 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nestlé España , SA , de Girona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España , SA , de Girona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: A Girona a les 10 h del dia 13 d ' abril de 2000 , la Comissió Deliberadora del Conveni Col · lectiu de Nestlé España , SA , fàbrica de Girona , reprèn la negociació del Conveni col · lectiu .
Español: En Girona siendo las 10 horas del día 13 de abril de 2000 , la Comisión Deliberadora del Convenio colectivo de Nestlé España , SA , fábrica de Girona , reanuda la negociación del Convenio colectivo .
Català: — 1 Prorrogar el text del Conveni col · lectiu per un període d ' 1 any , de forma que la seva vigència finalitzi el 31 de desembre de 2000 .
Español: — 1 Prorrogar el texto del Convenio colectivo por un período de 1 año , de forma que finalizará su vigencia el 31 de diciembre de 2000.
Català: I perquè així consti , les persones reunides signen aquesta Acta en prova de conformitat i donen per finalitzada la sessió a les 11 hores del dia 13 d ' abril de 2000 .
Español: Y para que conste , los reunidos firman de conformidad la presente Acta , dándose por finalizada la sesión a las 11 horas , del día 13 de abril de 2000.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 3 de maig i 19 de juliol de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 3 de mayo y 19 de julio de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d ' ordenació de la finca la Vinera , d ' Olèrdola , tramès per l ' Ajuntament Olèrdola , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de maig de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de ordenación de la finca La Vinera , de Olèrdola , enviado por el Ayuntamiento de Olèrdola , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de mayo de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 3 de maig de 2000 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 3 de mayo de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de la finca la Vinera , d ' Olèrdola , promogut per la senyora Jeannine Mestre Alexander i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la finca La Vinera , de Olèrdola , promovido por doña Jeannine Mestre Alexandre y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Per tal de no sobrepassar els 52 habitatges que com a màxim preveu la modificació puntual per a la nova unitat d ' actuació , s ' haurà de concretar el nombre d ' habitatges que es preveuen fer en cada illa .
Español: 1.1 Para no sobrepasar las 52 viviendas que como máximo prevé la modificación puntual para la nueva unidad de actuación , deberá concretarse el número de viviendas que se prevén hacer en cada manzana .
Català: 1.2 D ' acord amb el que determina l ' article 77 del Reglament de planejament s ' ha d ' incorporar un estudi econòmic i financer que valori els costos d ' urbanització del sector .
Español: 1.2 De acuerdo con lo que determina el artículo 77 del Reglamento de planeamiento debe incorporarse un estudio económico y financiero que valore los costes de urbanización del sector .
Català: 1.3 S ' haurà d ' aportar documentació acreditativa de la cessió a favor de l ' Ajuntament de la totalitat de la zona verda així com també dels espais públics del sector .
Español: 1.3 Deberá aportarse documentación acreditativa de la cesión a favor del Ayuntamiento de la totalidad de la zona verde así como también de los espacios públicos del sector .
Català: — 2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord fins que l ' Ajuntament presenti , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo hasta que el Ayuntamiento presente , en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de desembre de 1999 , 3 de maig de 2000 i 19 de juliol de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de diciembre de 1999 , 3 de mayo de 2000 y 19 de julio de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de 15 de desembre de 1999 d ' aprovació definitiva del Pla especial d ' ordenació de l ' illa delimitada pels carrers Cebrià Cabané i dels Fatxendes a can Rull , tramès per l ' Ajuntament de Sabadell , en compliment de l ' acord de donar conformitat al text refós , però mantenir la suspensió d ' eficàcia de l ' aprovació definitiva , de 3 de maig de 2000 .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de 15 de diciembre de 1999 de aprobación definitiva del Plan especial de ordenación de la manzana delimitada por las calles Cebrià Cabané y de Els Fatxendes en Can Rull , enviado por el Ayuntamiento de Sabadell , en cumplimiento del acuerdo de dar conformidad al texto refundido , pero mantener la suspensión de eficacia de la aprobación definitiva , de 3 de mayo de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el de donar conformitat al text refós de 3 de maig de 2000 i el d ' aprovació definitiva de 15 de desembre de 1999 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de dar conformidad al texto refundido de 3 de mayo de 2000 y el de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d ' ordenació de l ' illa delimitada pels carrers de Cebrià Cabané i dels Fatxendes , a can Rull , ( PE-34 ) , de Sabadell , promogut per Euro 98 , SL , i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de desembre de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de ordenación de la manzana delimitada por las calles de Cebrià Cabané y de Els Fatxendes , en Can Rull , ( PE-34 ) , de Sabadell , promovido por Euro 98 , SL , y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 1999.
Català: — 2 Mantenir la suspensió de la publicació al DOGC de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla especial d ' ordenació de l ' illa delimitada pels carrers de Cebrià Cabané i dels fatxendes , a can Rull ( PE-34 ) , de Sabadell , promogut per Euro 98 , SL , i tramès per l ' Ajuntament , fins a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que es requereix al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Mantener la suspensión de la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de ordenación de la manzana delimitada por las calles de Cebrià Cabané y de Els Fatxendes , en Can Rull ( PE-34 ) , de Sabadell , promovido por Euro 98 , SL , y enviado por el Ayuntamiento hasta la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo máximo de un mes a contar desde que se requiere al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de l ' illa delimitada pels carrers Cebrià Cabané i dels Fatxendes a can Rull , de Sabadell , promogut per Euro 98 , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat es compleixin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la manzana delimitada por las calles Cebrià Cabané y de Els Fatxendes en Can Rull , de Sabadell , promovido por Euro 98 , SL , y enviado por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Es corregeix l ' errada detectada en la documentació en què l ' altell s ' identifica a una planta àtic com es desprèn en el punt 2.7 de la memòria .
Español: 1.2 Se corrige el error detectado en la documentación en que el altillo se identifica a una planta ático como se desprende en el punto 2.7 de la memoria .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Modificació puntual del Pla parcial Bellavista Nord ( sector A ) que afecta el tram final del carrer Orient i la seva connexió amb el carrer Barcelona , de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial Bellavista Nord ( sector A ) que afecta el tramo final de la calle Orient y su conexión con la calle Barcelona , de Les Franqueses del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Bellavista Nord ( sector A ) que afecta el tram final del carrer Orient i la seva connexió amb el carrer Barcelona , de les Franqueses del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Bellavista Nord ( sector A ) que afecta el tramo final de la calle Orient y su conexión con la calle Barcelona , de Les Franqueses del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació per qualificar el terreny de l ' antic abocador com a sòl agrícola de tipus 1 , de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación del Plan general de ordenación para calificar el terreno del antiguo vertedero como suelo agrícola de tipo 1 , de Les Franqueses del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació de les Franqueses del Vallès , per qualificar el terreny de l ' antic abocador com a sòl agrícola de tipus 1 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès , para calificar el terreno del antiguo vertedero como suelo agrícola de tipo 1 , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Cal que , en el seu moment , es tramiti el corresponent projecte de clausura i segellament de l ' antic abocador davant la Junta de Residus , d ' acord amb les determinacions de la legislació sectorial aplicable ( Decret 1 / 1997 , de 7 de gener , sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats ) .
Español: En su momento debe tramitarse el correspondiente proyecto de clausura y sellado del antiguo vertedero ante la Junta de Residuos , de acuerdo con las determinaciones de la legislación sectorial aplicable ( Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero , sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva immediata executivitat , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als sectors can Maset i Puigdomènech , de Santa Eulàlia de Ronçana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores Can Maset y Puigdomènech , de Santa Eulàlia de Ronçana , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del castell de Santa Maria , can Oller , de Montcada i Reixac , promogut per Construcciones Rudilla , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del castillo de Santa Maria , Can Oller , de Montcada i Reixac , promovido por Construcciones Rudilla , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial de concreció d ' equipaments i definició d ' infraestructures de l ' àrea d ' equipament 7c , de Sant Cugat del Vallès i Cerdanyola del Vallès
Español: Plan especial de concreción de equipamientos y definición de infraestructuras del área de equipamiento 7c , de Sant Cugat del Vallès y Cerdanyola del Vallès
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial de concreció d ' equipaments i definició d ' infraestructures de l ' àrea d ' equipament 7c , dels termes municipals de Sant Cugat del Vallès i Cerdanyola del Vallès , promogut per THI Sant Cugat , SA .
Español: — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial de concreción de equipamientos y definición de infraestructuras del área de equipamiento 7c , de los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y Cerdanyola del Vallès , promovido por THI Sant Cugat , SA .
Català: — 2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació d ' aquest acord al DOGC i la inserció per mitjà d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació de la província i obrir a continuació un període d ' igual durada d ' audiència als ajuntaments de Sant Cugat del Vallès i Cerdanyola del Vallès , d ' acord amb el que determinen l ' article 60 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i els articles 128 i 129 , per remissió de l ' article 138 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: — 2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción por medio de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación de la provincia y abrir a continuación un plazo de igual duración de audiencia en los ayuntamientos de Sant Cugat del Vallès y Cerdanyola del Vallès , de acuerdo con lo que determinan el artículo 60 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y los artículos 128 y 129 , por remisión del artículo 138 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: — 3 Sol · licitar informe al Ministeri de Foment , Direcció General de Carreteres , Ferrocarrils de Catalunya i a la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient .
Español: — 3 Solicitar informe al Ministerio de Fomento , Dirección General de Carreteras , Ferrocarriles de Cataluña y a la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente .
Català: — 4 Comunicar-ho als ajuntaments de Sant Cugat del Vallès i Cerdanyola del Vallès , al promotor i , en el seu cas , als propietaris afectats .
Español: — 4 Comunicarlo a los ayuntamientos de Sant Cugat del Vallès y Cerdanyola del Vallès , al promotor y , en su caso , a los propietarios afectados .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 de gener i 19 de juliol de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 26 de enero y 19 de julio de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic , tramès per l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de gener de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico , enviado por el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de enero de 2000.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de les Franqueses del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , es compleixin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Les Franqueses del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento . ~~~ y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar el corresponent informe del Departament de Cultura -Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona- de la Generalitat de Catalunya en relació amb la intervenció proposada i adequar el document a les seves determinacions .
Español: 1.1 Debe incorporarse el correspondiente informe del Departamento de Cultura -Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona- de la Generalidad de Cataluña en relación con la intervención propuesta y adecuar el documento a sus determinaciones .
Català: CAV-14 entre la protecció proposada i el manteniment dels drets edificatoris de la parcel · la , qualificada pel Pla general com a zona residencial en illa tancada , zona I .
Español: CA-14 , entre la protección propuesta y el mantenimiento de los derechos edificatorios de la parcela , calificada por el Plan general como zona residencial en manzana cerrada , zona I.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector Eixample Nou de la Múnia , de Castellví de la Marca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Eixample Nou de la Múnia , de Castellví de la Marca , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a l ' eixamplement del carrer de la Misericòrdia , tram entre els carrers Soledat i Caritat , d ' Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al ensanchamiento de la calle de La Misericòrdia , tramo entre las calles Soledat y Caritat , de Igualada
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a l ' eixamplament del carrer de la Misericòrdia , tram entre els carrers Soledat i Caritat , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el valor definitiu de l ' expropiació es determinarà quan es faci el corresponent expedient d ' expropiació , d ' acord amb el Decret legislatiu 1 / 1990 i amb la Llei 6 / 1998 , d ' ordenació del sòl i valoracions .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente al ensanchamiento de la calle de la Misericòrdia , tramo entre las calles Soledat y Caritat , de Igualada , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que el valor definitivo de la expropiación se determinará cuando se haga el correspondiente expediente de expropiación , de acuerdo con el Decreto legislativo 1/ 1990 y con la Ley 6/ 1998 , de ordenación del suelo y valoraciones .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Norma complementària reguladora de sorolls i vibracions , de Sant Bartomeu del Grau , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Norma complementaria reguladora de ruidos y vibraciones de Sant Bartomeu del Grau , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que , en l ' aplicació de la Norma , caldrà tenir en compte el contingut de la resolució del Departament de Medi Ambient de 30 d ' octubre de 1995 , per la qual es va aprovar una ordenança municipal tipus reguladora del soroll i les vibracions .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que , en la aplicación de la Norma , deberá tenerse en cuenta el contenido de la resolución del Departamento de Medio Ambiente de 30 de octubre de 1995 , por la que se aprobó una ordenanza municipal tipo reguladora del ruido y las vibraciones .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la construcció d ' un càmping a la carretera de Banyeres , de Centelles , promogut pel senyor Antoni Segalés Bruguera i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la construcción de un camping en la carretera de Banyeres , de Centelles , promovido por el señor Antoni Segalés Bruguera y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que en el Projecte d ' urbanització caldrà respectar les observacions de l ' informe del Consell Comarcal d ' Osona aprovat el 7 de juny de 2000 en relació amb el clavegueram i connexió amb l ' estació depuradora .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que en el Proyecto de urbanización deberán respetarse las observaciones del informe del Consejo Comarcal de Osona aprobado el 7 de junio de 2000 en relación con el alcantarillado y conexión con la estación depuradora .
Català: Un cop estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre , ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució irreversible de llocs escolars com a conseqüència de la situació demogràfica ; una vegada garantida l ' escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials representatives dins el sector ; d ' acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autoritzacions dels centres docents privats , i el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ;
Español: Una vez estudiadas las circunstancias que concurren en este centro , dados los datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución irreversible de plazas escolares como consecuencia de la situación demográfica ; una vez garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales representativas dentro el sector ; de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados y el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ;
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats , en els nivells educatius que es determinen , del centre docent privat que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució ; per tant , es revoquen les autoritzacions de funcionament dels nivells corresponents .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades , en los niveles educativos que se determina , del centro docente privado que figura en el anexo de esta Resolución ; por tanto , se revocan las autorizaciones de funcionamiento de los niveles correspondientes .