Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 115.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i a l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 115.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y en el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Ezequiel Martínez Mulero , en nom i representació de l ' Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de maig de 1998 , sobre modificació puntual del Pla general per a la construcció de terrasses a la façana posterior de determinades edificacions a la zona 3 , de Sant Joan de Vilatorrada , en el sentit d ' augmentar la profunditat edificable de la planta baixa de les illes proposades , en relació amb la de les plantes pis , fins a 3 m per possibilitar la construcció a sobre de les esmentades terrasses i , en conseqüència , aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Sant Joan de Vilatorrada per a la construcció de terrasses a la façana posterior de determinades edificacions a la zona 3 , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquesta resolució a la presentació d ' un nou plànol a escala 1 : 1000 de la sèrie E , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Ezequiel Martínez Mulero , en nombre y representación del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de mayo de 1998 , sobre modificación puntual del Plan general para la construcción de terrazas en la fachada posterior de determinadas edificaciones en la zona 3 , de Sant Joan de Vilatorrada , en el sentido de aumentar la profundidad edificable de la planta baja de las manzanas propuestas , en relación con la de las plantas piso , hasta 3 m para posibilitar la construcción encima de las citadas terrazas , y en consecuencia aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Joan de Vilatorrada para la construcción de terrazas en la fachada posterior de determinadas edificaciones en la zona 3 , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , consiguiente ejecutividad de esta resolución a la presentación de un nuevo plano a escala 1:1000 de la serie E , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 115.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 115.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y en el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que , en data 30 de març de 2000 es va convocar les entitats col · laboradores a la 105a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 30 de marzo de 2000 se convocó a las entidades colaboradoras a la 105ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 105a subhasta ordinària que va tenir lloc el 4 d ' abril de 2000 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 105ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 4 de abril de 2000 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 105a subhasta ordinària de pagarés del dia 4 d ' abril de 2000 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 105ª subasta ordinaria de pagarés del día 4 de abril de 2000 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Unió Barcelonina d ' Activitats Culturals , Recreatives i Esportives ( UBAE ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 20 d ' octubre de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals , Recreatives i Esportives ( UBAE ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de octubre de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Unió Barcelonina d ' Activitats Culturals , Recreatives i Esportives ( UBAE ) per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals , Recreatives i Esportives ( UBAE ) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Unió Barcelonina d ' Activitats Culturals , Recreatives i Esportives per a l ' any 1999
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals , Recreatives i Esportives para el año 1999
Català: Reunió de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de la Unió Barcelonina d ' Activitats Culturals , Recreatives i Esportives ( UBAE ) per als anys 1998 i 1999 , celebrada a Barcelona , el dia 20 d ' octubre de 1999 , als locals del c . Perill , 16-22 , de la ciutat de Barcelona , a les 13 hores .
Español: Se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la Unió Barcelonina d'Activitats Culturals , Recreatives i Esportives ( UBAE ) para 1998 y 1999 , en Barcelona , en fecha 20 de octubre de 1999 , en los locales de la c/ del Perill , 16-22 , de la ciudad de Barcelona , a las 13 horas .
Català: Presentar davant la Delegació Territorial de Barcelona , Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya les taules salarials que per a l ' any 1999 van ser aprovades per aquesta mateixa Comissió , les quals són d ' aplicació des del dia 1 de gener i fins al 31 de desembre de 1999 .
Español: Se acuerda presentar ante la Delegación Territorial de Barcelona , Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , las tablas salariales que fueron aprobadas para 1999 por esta misma Comisión , las cuales son de aplicación desde 1 de enero hasta 31 de diciembre de 1999.
Català: Per tal de millorar la qualitat de l ' ensenyament , la renovació permanent d ' edificis escolars i la substitució d ' aules habilitades , cal dur a terme la creació de centres nous , de dimensions i condicions més adequades , de conformitat amb la planificació establerta .
Español: Con el fin de mejorar la calidad de la enseñanza , la renovación permanente de edificios escolares y la sustitución de aulas habilitadas , es necesario llevar a cabo la creación de centros nuevos de dimensiones y condiciones más racionales , de conformidad con la planificación establecida .
Català: En aquest sentit i pel que fa als ensenyaments d ' educació infantil i primària , la planificació escolar preveu la revisió al municipi de Tordera de l ' oferta de places públiques .
Español: En este sentido y en lo referente a las enseñanzas de educación infantil y primaria , la planificación escolar prevé la revisión en el municipio de Tordera de la oferta de plazas públicas .
Català: Crear el col · legi d ' educació infantil i primària a Tordera , amb número de codi 08059093 , ubicat al Mas Can Portell , 5 ( Hortsavinyà ) , de Tordera , comarca del Maresme .
Español: Crear el colegio de educación infantil y primaria en Tordera , con número de código 08059093 , ubicado en el Mas Can Portell , 5 ( Hortsavinyà ) , de Tordera , comarca de El Maresme .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 8 de febrer de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-95007.A1 ) , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 8 de febrero de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-95007.A1 ) , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 8 de febrer de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-95007.A1 ) , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 8 de febrero de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-95007.A1 ) , " Mejora local .
Català: Vista la comunicació de vaga presentada per l ' Associació Professional del Cos Facultatiu de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ( APCF ) des de les 8 h del 3 de març de 2000 fins a les 8 h del 4 de març de 2000 , que afecta els facultatius ;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por la Asociación Profesional del Cuerpo Facultativo del Hospital de la Santa Cruz y San Pablo ( APCF ) desde las 8 h del 3 de marzo de 2000 hasta las 8 h del 4 de marzo de 2000 , que afecta a los facultativos ;
Català: Atès que els serveis que donen els metges al centre hospitalari convocats a la vaga s ' han de considerar com un servei públic essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com és el dret a la vida , a la salut i a les prestacions sanitàries imprescindibles , tal com assenyala l ' article 43 de la Constitució espanyola , de 27 de desembre de 1978 ;
Español: Considerando que los servicios que prestan los médicos en el centro hospitalario convocados a la huelga deben considerarse como un servicio público esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la vida , a la salud y a las prestaciones sanitarias imprescindibles , tal como indica el artículo 43 de la Constitución española , de 27 de diciembre de 1978 ;
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials , per tal de garantir els drets constitucionals tal i com disposen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales , para garantizar los derechos constitucionales tal y como disponen los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española ;
Català: Atès que si no s ' efectuen els serveis de prestació sanitària que porten a terme els facultatius metges , quedaria greument frustrat un dret constitucionalment protegit com és la salut , dret bàsic i imprescindible ;
Español: Considerando que si no se realizan los servicios de prestación sanitaria que llevan a cabo los facultativos médicos , quedaría gravemente frustrado un derecho constitucionalmente protegido como es el de la salud , derecho básico e imprescindible ;
Català: Atès que la vaga afecta tot el col · lectiu de metges de l ' esmentat centre hospitalari , cal que l ' autoritat governativa moderi el dret de vaga i en dicti els mínims necessaris per tal de mantenir el servei essencial , i que la restricció al dret de vaga sigui adequada i proporcional als serveis mínims que es dictin , valorant que és criteri notori que el conjunt de serveis de prestacions sanitàries urgents , imprescindibles i inajornables s ' han de prestar en qualsevol moment que sigui necessari , encara que la vaga sigui d ' un dia de duració ;
Español: Considerando que la huelga afecta a todo el colectivo de médicos del citado centro hospitalario , es necesario que la autoridad gubernativa modere el derecho de huelga y dicte los mínimos necesarios para mantener el servicio esencial , y que la restricción al derecho de huelga sea adecuada y proporcional a los servicios mínimos que se dicten , valorando que es criterio notorio que el conjunto de servicios de prestaciones sanitarias urgentes , imprescindibles e inaplazables se ha de prestar en cualquier momento que sea necesario , aunque la huelga sea de un día de duración ;
Català: Atès que en vagues de durada similar i que afectaven l ' estament mèdic es van dictar ordres que recollien un criteri orientador per a situacions anàlogues , entre les quals , l ' Ordre de 25 de gener de 1994 i l ' Ordre de 25 de gener de 1999 ;
Español: Considerando que en huelgas de duración similar y que afectaban al estamento médico se dictaron órdenes que recogían un criterio orientador para situaciones análogas , entre ellas la Orden de 25 de enero de 1994 y la Orden de 25 de enero de 1999 ;
Català: Atès que s ' han convocat les parts afectades i se ' ls ha donat audiència per tal que formulessin propostes de mínims , tal i com consta en l ' acta de 23 de febrer de 2000 ;
Español: Considerando que se ha convocado a las partes afectadas y se les ha dado audiencia para que formulasen propuestas de mínimos , tal y como consta en el acta de 23 de febrero de 2000 ;
Català: La situació de vaga anunciada per l ' Associació Professional del Cos Facultatiu de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ( APCF ) des de les 8 h del 3 de març de 2000 fins a les 8 h del 4 de març de 2000 s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por la Asociación Profesional del Cuerpo Facultativo del Hospital de la Santa Cruz y San Pablo ( APCF ) desde las 8 h del 3 de marzo de 2000 hasta las 8 h del 4 de marzo de 2000 se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: 1.1 Es consideraran mínims assistencials el normal funcionament del servei d ' urgències , tant pel que fa a l ' atenció dels malalts externs que hi acudeixin com pel que fa als malalts ingressats a les unitats d ' observació d ' urgències que hagin de rebre assistència plena , a criteri del metge encarregat del malalt .
Español: 1.1 Se considerarán mínimos asistenciales el normal funcionamiento del servicio de urgencias , tanto para la atención de enfermos externos que acudan a urgencias como para enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias que tengan que recibir asistencia plena , a criterio del médico encargado del enfermo .
Català: 1.2 En les unitats especials , com ara unitats de vigilància intensiva ( UVI ) , unitats coronàries , unitats d ' hemodiàlisi , neonatologia , parts i tractament de radioteràpia i quimioteràpia , com també en totes les altres que puguin tenir la mateixa consideració d ' unitats o funcions especials d ' urgència vital , hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d ' urgències .
Español: 1.2 En las unidades especiales , como unidades de vigilancia intensiva ( UVI ) , unidades coronarias , unidades de hemodiálisis , neonatología , partos y tratamientos de radioterapia y quimioterapia , como también en todas aquellas otras que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital , habrán de regir las mismas condiciones de trabajo y asistencia que en el departamento de urgencias .
Català: La Junta de Govern , el gerent o director del centre afectat , escoltat el comitè de vaga o , si manca , els representants sindicals , determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l ' article 1 .
Español: La Junta de Gobierno , el gerente o director del centro afectado , escuchado el comité de huelga o , en su defecto , los representantes sindicales , determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , de conformitat amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo dispuesto en el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Atesa la Resolució de 15 de febrer de 2000 , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació d ' alumnes als centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general i d ' arts plàstiques i disseny per al curs 2000-2001 , DOGC núm .
Español: Dada la Resolución de 15 de febrero de 2000 , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general y de artes plásticas y diseño para el curso 2000-2001 , DOGC núm .
Català: 3078 , de 15.2.2000 , i amb la finalitat d ' unificar el procediment de dirimir les situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matriculació d ' alumnes previstes al Decret 72 / 1996 , de 5 de març ;
Español: 3078 , de 15.2.2000 , y con la finalidad de unificar el procedimiento de dirimir las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos previstas en el Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo ;
Català: D ' acord amb el resultat del sorteig públic del dia 20 de març de 2000 , a la seu central del Departament d ' Ensenyament , per dirimir les situacions d ' empat del procés de preinscripció i matricularió dels ensenyaments de segon cicle de l ' educació infantil ; educació primària ; dels centres que de manera integrada fan ensenyaments de música i de dansa i educació primària , i educació secundària obligatòria ,
Español: De acuerdo con el resultado del sorteo público celebrado el día 20 de marzo del 2000 , en la sede central del Departamento de Enseñanza , para dirimir las situaciones de empate del proceso de preinscripción y matriculación de las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil ; educación primaria ; de los centros que de manera integrada hacen enseñanzas de música y de danza y educación primaria , y educación secundaria obligatoria ,
Català: Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la combinació de lletres a partir de la qual s ' efectuaran les ordenacions alfabètiques en les situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matriculació d ' alumnes dels ensenyaments de segon cicle de l ' educació infantil ; educació primària ; dels centres que de manera integrada imparteixen ensenyaments de música i de dansa i educació primària ; i educació secundària obligatòria , per al curs escolar 2000-2001 , que és la següent : i , j .
Español: Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado con el fin de determinar la combinación de letras a partir de la cual se efectuarán las ordenaciones alfabéticas en las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos de las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil ; educación primaria ; de los centros que de manera integrada imparten enseñanzas de música y de danza y educación primaria ; y educación secundaria obligatoria , para el curso escolar 2000-2001 , que es la siguiente : i , j.
Català: Atès que el proppassat dia 13 de març de 2000 , d ' acord amb l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 21 de gener de 2000 que desenvolupen les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 2000 , a l ' empara del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , es va convocar les entitats col · laboradores a la 32a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les següents característiques :
Español: Considerando que el pasado día 13 de marzo de 2000 , de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 21 de enero de 2000 que desarrollan las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2000 , al amparo del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , se convocó a las entidades colaboradoras a la 32ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Bons amb venciment el 3 de febrer de 2003 ; data d ' inici de cupó corregut : 3 de febrer de 2000 ; cupó anual : 3,000 % ; data d ' amortització : 3 de febrer de 2003 .
Español: Bonos con vencimiento el 3 de febrero de 2003 ; fecha de inicio de cupón corrido : 3 de febrero de 2000 ; cupón anual : 3,000 % ; fecha de amortización : 3 de febrero de 2003.
Català: Bons amb venciment el 3 de febrer de 2005 ; data d ' inici de cupó corregut : 3 de febrer de 2000 ; cupó anual : 3,450 % ; data d ' amortització : 3 de febrer de 2005 .
Español: Bonos con vencimiento el 3 de febrero de 2005 ; fecha de inicio de cupón corrido : 3 de febrero de 2000 ; cupón anual : 3,450 % ; fecha de amortización : 3 de febrero de 2005.
Català: Obligacions , venciment el 3 de febrer de 2010 ; data d ' inici de cupó corregut : 3 de febrer de 2000 ; cupó anual : 4,150 % ; data d ' amortització : 3 de febrer de 2010 .
Español: Obligaciones con vencimiento el 3 de febrero de 2010 ; fecha de inicio de cupón corrido : 3 de febrero de 2000 ; cupón anual : 4,150 % ; fecha de amortización : 3 de febrero de 2010.
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' article 12 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , tal com reflecteix l ' acta de la 32a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 16 de març de 2000 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , tal como se refleja en el acta de la 32ª subasta ordinaria celebrada el día 16 de marzo de 2000 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 32a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 16 de març de 2000 que figura en la corresponent acta és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 32ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 16 de marzo de 2000 que figura en la correspondiente acta es la siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona i Caja de Madrid .
Español: Entidades adjudicatarias : Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA , Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona y Caja de Madrid .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats CCOO i FETE-UGT per a tot el personal dels centres d ' ensenyament privat a Catalunya per al dia 22 de març de 2000 ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos CCOO y FETE-UGT para todo el personal de los centros de enseñanza privada en Cataluña para el día 22 de marzo de 2000 ;
Català: Atès que el servei públic de l ' ensenyament que es presta en els centres concertats amb el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , no pot quedar paralitzat en el seu funcionament per l ' exercici del legítim dret de vaga dels treballadors d ' aquest servei , perquè això ocasionaria un greu perjudici ;
Español: Considerando que el servicio público de enseñanza que se presta en los centros concertados con el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , no puede quedar paralizado en su funcionamiento por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores del citado servicio , ya que ello ocasionaría un grave perjuicio ;
Català: Atès que , en quedar interromputs els serveis d ' ensenyament en les hores de vaga , es pot donar una situació de manca de vigilància o d ' atenció dels estudiants que fa necessari , per la deguda seguretat , que les persones responsables , a tenor del que estableixen la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , i els decrets 198 i 199 / 1996 , de 12 de juny , pels quals s ' aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil , primària i secundària i formació professional de grau superior , puguin prestar un servei mínim consistent en la seva presència física en el centre per evitar qualsevol mena d ' alteració ;
Español: Considerando que , al quedar interrumpidos los servicios de enseñanza en las horas de huelga , se puede dar una situación de falta de vigilancia o de atención de los estudiantes , que hace necesario , para la debida seguridad , que las personas responsables , a tenor de lo que establecen la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , y los decretos 198 y 199/ 1996 , de 12 de junio , por los que se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil , primaria y secundaria y formación profesional de grado superior , puedan prestar un servicio mínimo consistente en su presencia física en el centro para evitar cualquier alteración ;
Català: Atès que en darreres vagues anàlogues a aquesta convocatòria , la situació esmentada en el punt anterior ha estat tractada i s ' han dictat serveis mínims ( Ordre de 9 de desembre de 1996 , que es remet a l ' Ordre de 21 de gener de 1994 ) , en el sentit que és imprescindible la presència en cada centre d ' una persona auxiliar administratiu / va o subaltern / na per al servei de control d ' accés i telefonia , i una persona del personal directiu per a tasques de tutela i cura dels estudiants , entenent-se com a tal algunes de les persones següents : el director , el cap d ' estudis , el secretari o , si s ' escau , el coordinador pedagògic , per la qual cosa cal considerar que la fixació d ' aquests serveis mínims és adequada i respon als criteris de proporcionalitat i raonabilitat ;
Español: Considerando que en anteriores huelgas análogas a la presente convocatoria la situación mencionada en el punto anterior ha sido tratada y se han dictado servicios mínimos ( Orden de 9 de diciembre de 1996 , remitiéndose a la Orden de 21 de enero de 1994 ) , en el sentido de que es imprescindible la presencia en cada centro de una persona auxiliar administrativo/ va o subalterno/ na para el servicio de control de acceso y telefonía , y una persona del personal directivo para tareas de tutela y cuidado de los estudiantes , entendiéndose como tal alguna de las personas siguientes : el director , el jefe de estudios , el secretario o , en su caso , el coordinador pedagógico , para lo cual debe considerarse que la fijación de estos servicios mínimos son adecuados y responden a los criterios de proporcionalidad y razonabilidad ;
Català: Atès que les parts no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a prestar durant la vaga i han efectuat les seves propostes tal com consta a l ' acta de 16 de març de 2000 ; que s ' ha demanat un informe al Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya en relació amb la necessitat d ' establir serveis essencials ;
Español: Considerando que las partes no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos que se deben prestar durante la huelga y han efectuado sus propuestas tal como consta en el acta de 16 de marzo de 2000 ; que se ha pedido informe al Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña en relación con la necesidad de establecimiento de servicios esenciales ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española , 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga presentada pels sindicats CCOO i FETE-UGT per a tot el personal dels centres d ' ensenyament privat a Catalunya per al dia 22 de març de 2000 , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga presentada por los sindicatos CCOO y FETE-UGT para todo el personal de los centros de enseñanza privada en Cataluña para el día 22 de marzo de 2000 , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Una persona del personal directiu per cada centre , entenent-se com a tal algunes de les persones següents : el director , el cap d ' estudis , el secretari o , si s ' escau , el coordinador pedagògic .
Español: Una persona del personal directivo por cada centro , entendiéndose como tal alguna de las personas siguientes : el director , el jefe de estudios , el secretario o , en su caso , el coordinador pedagógico .
Català: El comitè de vaga ha de garantir durant la vaga la prestació dels serveis necessaris per a la seguretat de les persones i de les coses , manteniment dels locals , la maquinària , les instal · lacions , les matèries primeres i qualsevol altra atenció que sigui necessària per al posterior restabliment de les tasques a l ' empresa .
Español: El comité de huelga debe garantizar durante la huelga la prestación de los servicios necesarios para la seguridad de las personas y de las cosas , el mantenimiento de los locales , la maquinaria , las instalaciones , las materias primas y cualquier otra atención que fuera necesaria para el posterior restablecimiento de las tareas en la empresa .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats UCTEC-STEs , CCOO , FETE-UGT i CGT per tot el personal docent dels departaments d ' Ensenyament , Benestar Social i Justícia de la Generalitat de Catalunya per al dia 22 de març de 2000 ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos USTEC-STEs , CCOO , FETE-UGT y CGT para todo el personal docente de los departamentos de Enseñanza , Bienestar Social y Justicia de la Generalidad de Cataluña para el día 22 de marzo de 2000 ;
Català: Atès que el funcionament de servei públic de l ' ensenyament que es presta en els centres dependents del Departament d ' Ensenyament no pot quedar paralitzat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels treballadors del servei esmentat , ja que això ocasionaria un greu perjudici ;
Español: Considerando que el funcionamiento del servicio público de enseñanza que se presta en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza no puede quedar paralizado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores del citado servicio , ya que ello ocasionaría un grave perjuicio ;
Català: Atès que en quedar interromputs els serveis d ' ensenyament en les hores de vaga es pot donar una situació de manca de vigilància o d ' atenció dels estudiants que fa necessari , per la deguda seguretat , que les persones responsables , a tenor del que estableixen la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , i els decrets 198 / 1996 i 199 / 1996 , de 12 de juny , pels quals s ' aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil , primària i secundària i formació professional de grau superior , puguin prestar un servei mínim consistent en la seva presència física en el centre per evitar qualsevol mena d ' alteració ;
Español: Considerando que al quedar interrumpidos los servicios de enseñanza en las horas de huelga se puede dar una situación de falta de vigilancia o de atención de los estudiantes que hace necesario , para la debida seguridad , que las personas responsables , a tenor de lo que establecen la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , y los decretos 198/ 1996 y 199/ 1996 , de 12 de junio , por los que se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil , primaria y secundaria y formación profesional de grado superior , puedan prestar un servicio mínimo consistente en su presencia física en el centro para evitar cualquier alteración ;
Català: Atès que en darreres vagues anàlogues a la present convocatòria la situació esmentada en el punt anterior ha estat tractada , bé perquè s ' han dictat serveis mínims ( ordres de 9 de desembre de 1996 i 23 de novembre de 1999 ) , o bé perquè aquests s ' han pactat ( IES Can Vilumara i vaga de professors del dia 14 d ' octubre de 1999 ) , en el sentit que és imprescindible la presència d ' una persona del personal directiu per cada centre , i s ' entén com a tal alguna de les persones següents : el director , el cap d ' estudis , el secretari o , si s ' escau , el coordinador pedagògic , per la qual cosa cal considerar que la fixació d ' aquests serveis mínims són adequats i responen als criteris de proporcionalitat i raonabilitat ;
Español: Considerando que en anteriores huelgas análogas a la presente convocatoria la situación mencionada en el punto anterior ha estado tratada , bien porque se han dictado servicios mínimos ( órdenes de 9 de diciembre de 1996 y de 23 de noviembre de 1999 ) , o bien porque se han pactado los mismos ( IES Can Vilumara y huelga de profesores del día 14 de octubre de 1999 ) , en el sentido de que es imprescindible la presencia de una persona del personal directivo por cada centro , entendiéndose como tal alguna de las personas siguientes : el director , el jefe de estudios , el secretario o , en su caso , el coordinador pedagógico , para lo que se ha de considerar que la fijación de estos servicios mínimos son adecuados y responden a los criterios de proporcionalidad y razonabilidad ;
Català: Atès que les parts no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a prestar durant la vaga i han efectuat les seves propostes tal com consta en l ' acta de 15 de març de 2000 ; que s ' ha demanat informe a la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals i al Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya en relació amb la necessitat de l ' establiment de serveis essencials ;
Español: Considerando que las partes no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a prestar durante la huelga y han efectuado sus propuestas , tal como consta en el acta de 15 de marzo de 2000 ; que se ha pedido informe a la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña en relación con la necesidad de establecimiento de servicios esenciales ;
Català: La situació de vaga presentada pels sindicats UCTEC-STEs , CCOO , FETE-UGT i CGT per tot el personal docent del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya pel dia 22 de març de 2000 , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga presentada por los sindicatos USTEC-STEs , CCOO , FETE-UGT y CGT para todo el personal docente del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña para el día 22 de marzo de 2000 , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Una persona del personal directiu per cada centre , i s ' entén com a tal alguna de les persones següents : el director , el cap d ' estudis , el secretari o , si s ' escau , el coordinador pedagògic .
Español: Una persona del personal directivo por cada centro , entendiéndose como tal alguna de las personas siguientes : el director , el jefe de estudios , el secretario , o en su caso , el coordinador pedagógico .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) , col · legis i centres públics de Viladecans , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 30 de juny de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) , colegios y centros públicos de Viladecans , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de junio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) , col · legis i centres públics de Viladecans , per als anys 1999-2002 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) , colegios y centros públicos de Viladecans , para los años 1999-2002 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) , col · legis i centres públics de Viladecans , per als anys 1999-2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) , colegios y centros públicos de Viladecans , para los años 1999-2002
Català: El present Conveni té una durada de 4 anys ( de l ' 1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 2002 ) i les seves condicions econòmiques tenen efectes des de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 4 años , ( 1 de enero de 1999 a 31 de diciembre del 2002 ) , produciendo efectos económicos desde el día 1 de enero de 1999.
Català: d ) Dietes : els desplaçaments imposats per la necessària mobilitat del personal fora de la localitat , en el sentit que se li dóna en aquest Conveni , donen dret a percebre una dieta d ' un 55 % del salari base si l ' àpat que habitualment es realitza en el domicili s ' efectua fora ; d ' un 100 % del salari base , en cas que s ' efectuïn 2 dels àpats ( migdia i nit ) que habitualment es realitzen en el domicili i d ' un 150 % del salari base si cal menjar i dormir fora del domicili .
Español: d ) Dietas : los desplazamientos impuestos por la necesaria movilidad del personal fuera de la localidad , en el sentido que se le da en este Convenio , darán derecho a percibir una dieta del 55 % del salario base cuando se efectúe allí la comida que habitualmente se realizaría en el domicilio , del 100 % del salario base para el supuesto de que se efectúen dos comidas ( mediodía y noche ) que habitualmente se realizarían en el domicilio y del 150 % del salario base cuando se tenga que comer y pernoctar fuera del domicilio .
Català: 3-003 , de 22 de gener de 1990 , de la Tresoreria General de la Seguretat Social , en virtut de la qual els treballadors / ores amb una retribució fixa mensual poden cotitzar per la seva retribució com a treballadors / ores mensuals , independentment de la seva tarifa o del grau de cotització .
Español: 3-003 , de fecha 22 de enero de 1990 , de la Tesorería general de la Seguridad Social , en virtud de la cual los trabajadores con retribución fija mensual pueden cotizar por su retribución como trabajadores mensuales , con independencia de su tarifa o grado de cotización .
Català: Correspon a la Direcció de l ' empresa fixar els llocs de treball considerats excepcionalment penosos , tòxics o perillosos , amb l ' informe del Comitè d ' Empresa o dels delegats / des de personal . ~ ~ ~ Aquesta decisió es pot recórrer en cas que el treballador / a afectat no hi estigui d ' acord .
Español: Corresponde a la dirección de la empresa fijar los puestos de trabajo que conceptúe como excepcionalmente penosos , tóxicos o peligrosos con el informe del Comité de empresa o delegados de personal , decisión que podrá ser recurrida en caso de disconformidad por el trabajador afectado .
Català: En els casos de malaltia comuna i d ' accident no laboral amb hospitalització , l ' empresa ha de complementar la prestació econòmica fins el 100 % del salari real del treballador / a al mes corresponent , a partir del primer dia d ' internament i mentre aquest duri , fins a 40 dies .
Español: En los casos de enfermedad común y accidente no laboral con hospitalización , la empresa complementará la prestación económica hasta el 100 % del salario real del trabajador/ a en el mes correspondiente , a partir del primer día de internación y mientras dure ésta , hasta un máximo de 40 días .
Català: En cas d ' accident laboral o de malaltia professional , l ' empresa ha de complementar la prestació econòmica fins el 100 % del salari real del treballador / a al mes corresponent , a partir de l ' endemà de l ' accident i durant els 100 dies següents .
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional , la empresa complementará la prestación económica hasta el 100 % del salario real del trabajador/ a en el mes correspondiente , a partir del día siguiente del accidente y durante los 100 días siguientes .
Català: Els salaris del primer any de vigència del present Conveni , que comprèn de l ' 1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 1999 , es calculen aplicant un 2 % a les retribucions actuals dels treballadors / ores , de la qual cosa resulten les taules que s ' adjunten com a annex 1 .
Español: Los salarios del primer año de vigencia del presente Convenio , que comprende del 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 1999 , se han calculado aplicando a las retribuciones actuales de los trabajadores el 2 % , resultando las tablas que se unen como anexo 1.
Català: El segon any de vigència del present Conveni , de l ' 1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2000 , les retribucions s ' han d ' incrementar segons l ' increment de l ' IPC nacional que resulti el 31 de desembre de 1999 més 0,5 punts . ~ ~ ~ Aquest increment s ' aplica sobre les taules salarials de l ' annex 1 esmentat .
Español: Para el segundo año de vigencia del presente Convenio , del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000 , las retribuciones se incrementarán con el IPC a nivel nacional resultante a 31 de diciembre de 1999 , más 0,5 puntos , incremento que se aplicará sobre las tablas salariales del citado anexo 1.