Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els consells comarcals han d ' elaborar un programa d ' actuació comarcal que ha d ' incloure els serveis , les activitats i les obres que han de dur a terme ; la manera d ' acomplir els dits serveis i activitats ; els mecanismes de coordinació amb els municipis i les comarques limítrofes , i la previsió dels recursos necessaris per a finançar les actuacions .
Español: Los consejos comarcales deben elaborar un programa de actuación comarcal que ha de incluir los servicios , actividades y obras que deben llevar a cabo ; la forma de cumplir dichos servicios y actividades ; los mecanismos de coordinación con los municipios y comarcas limítrofes , y la previsión de los recursos necesarios para financiar las actuaciones .
Català: Els programes d ' actuació comarcal tenen una vigència de quatre anys , sens perjudici de les modificacions que acordi el ple del consell comarcal seguint el mateix procediment establert per a aprovar-los i de les revisions que estableixin els mateixos programes .
Español: Los programas de actuación comarcal tienen una vigencia de cuatro años , sin perjuicio de las modificaciones que acuerde el pleno del consejo comarcal siguiendo el mismo procedimiento establecido para aprobarlos y de las revisiones que establecen los propios programas .
Català: " a ) En cada comarca hi ha d ' haver un servei de cooperació i d ' assistència municipals encarregat d ' assessorar els municipis que ho sol · licitin en matèria juridicoadministrativa , economicofinancera i d ' obres i serveis .
Español: " a ) En cada comarca debe existir un servicio de cooperación y de asistencia municipales encargado de asesorar a los municipios que lo soliciten en materia jurídico-administrativa , económico-financiera y de obras y servicios .
Català: " D ' acord amb els programes i els plans elaborats per la Generalitat , la comarca ha de col · laborar en l ' exercici de les funcions d ' estadística i en l ' establiment d ' una base de dades que integri la informació dels àmbits municipal i comarcal .
Español: " De acuerdo con los programas y planes elaborados por la Generalidad , la comarca debe colaborar en el ejercicio de las funciones de estadística y en el establecimiento de una base de datos que integre la información de los ámbitos municipal y comarcal .
Català: Les comarques es relacionen amb els municipis , les altres comarques , la diputació corresponent , l ' Administració de la Generalitat i altres administracions públiques , tot respectant el principi de lleialtat institucional .
Español: Las comarcas se relacionan con los municipios , las demás comarcas , la diputación correspondiente , la Administración de la Generalidad y otras administraciones públicas , respetando el principio de lealtad institucional .
Català: Quan la iniciativa és proposada per una cinquena part dels consells comarcals , cal l ' acord favorable dels plens respectius , adoptat per majoria absoluta del nombre legal de llurs membres .
Español: Cuando la iniciativa es propuesta por una quinta parte de los consejos comarcales , es preciso el acuerdo favorable de los plenos respectivos , adoptado por mayoría absoluta del número legal de sus miembros .
Català: Quan la iniciativa l ' adopta un nombre inferior a la cinquena part dels consells comarcals o un únic consell comarcal , cal l ' acord favorable del ple , adoptat per tres cinquenes parts del nombre legal dels seus membres .
Español: Cuando la iniciativa la adopta un número inferior a la quinta parte de los consejos comarcales o un único consejo comarcal , es preciso el acuerdo favorable del pleno , adoptado por tres quintas partes del número legal de sus miembros .
Català: El Consell General d ' Aran es regeix per la seva legislació específica , sens perjudici de l ' aplicació supletòria de les disposicions d ' aquesta Llei i de llur aplicació , sempre que sigui compatible amb aquella , pel que fa als recursos econòmics i els sistemes d ' assistència i cooperació comarcals .
Español: El Consejo General de Aran se rige por su legislación específica , sin perjuicio de la aplicación supletoria de las disposiciones de la presente Ley y de su aplicación , siempre que sea compatible con aquella , en lo que concierne a los recursos económicos y los sistemas de asistencia y cooperación comarcales .
Català: S ' encomana al Govern que , en el termini d ' un any , elabori una relació de les competències assignades als consell comarcals per les lleis sectorials i altres normes .
Español: Se encomienda al Gobierno que , en el plazo de un año , elabore una relación de las competencias asignadas a los consejos comarcales por las leyes sectoriales y demás normas .
Català: Si aquesta Llei entra en vigor abans del dia anterior a les eleccions municipals convocades pel Reial decret 374 / 2003 , del 31 de març , les disposicions d ' aquesta Llei s ' han d ' aplicar al procés subsegüent d ' elecció dels membres dels consells comarcals .
Español: Si la presente Ley entra en vigor antes del día anterior a las elecciones municipales convocadas por el Real decreto 374/ 2003 , de 31 de marzo , las disposiciones de la presente Ley deben aplicarse al proceso subsiguiente de elección de los miembros de los consejos comarcales .
Català: Si aquesta Llei entra en vigor dins el termini a què es refereix l ' apartat 1 , les agrupacions d ' electors que hagin presentat la comunicació establerta per l ' article 20.4 de la Llei 6 / 1987 abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei en poden presentar una altra dins el termini establert pel dit article .
Español: Si la presente Ley entra en vigor dentro del plazo al que hace referencia el apartado 1 , las agrupaciones de electores que hayan presentado la comunicación establecida por el artículo 20.4 de la Ley 6/ 1987 antes de la entrada en vigor de la presente Ley pueden presentar otra dentro del plazo establecido por dicho artículo .
Català: En haver complert llur funció reguladora en l ' establiment de la divisió comarcal , es deroguen els articles 4 , 5 i 6 ; les disposicions addicionals primera i segona ; les disposicions transitòries primera , segona i quarta , i la disposició final primera de la Llei 6 / 1987 .
Español: Al haber cumplido su función reguladora en el establecimiento de la división comarcal , se derogan los artículos 4 , 5 y 6 ; las disposiciones adicionales primera y segunda ; las disposiciones transitorias primera , segunda y cuarta , y la disposición final primera de la Ley 6/ 1987.
Català: Es deroguen també la lletra d de l ' apartat 3 de l ' article 15 , la lletra e de l ' apartat 1 de l ' article 17 i els articles 28 , 29 , 30 , 31 , 32 i 42 de la mateixa Llei .
Español: Se derogan también la letra d del apartado 3 del artículo 15 , la letra e del apartado 1 del artículo 17 y los artículos 28 , 29 , 30 , 31 , 32 y 42 de la misma Ley .
Català: El Govern , en el termini de sis mesos , ha de promulgar un decret legislatiu per a refondre el text d ' aquesta Llei amb el de la Llei 6 / 1987 ; amb el de la Llei 3 / 1990 , del 8 de gener , de modificació de la divisió comarcal de Catalunya , i , si escaigués , amb el del Decret legislatiu 13 / 1994 , del 26 de juliol , pel qual s ' aprova l ' adequació a la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú de les lleis que afecten el Departament de Governació en matèria de règim local , joc , espectacles , activitats recreatives , i el règim de recursos dels seus organismes autònoms , o amb qualsevol altra modificació legislativa sobre l ' organització comarcal de Catalunya .
Español: El Gobierno , en el plazo de seis meses , debe promulgar un decreto legislativo para refundir el texto de la presente Ley con el de la Ley 6/ 1987 ; con el de la Ley 3/ 1990 , de 8 de enero , de modificación de la división comarcal de Cataluña , y , si procede , con el del Decreto legislativo 13/ 1994 , de 26 de julio , por el cual se aprueba la adecuación a la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común de las leyes que afectan al Departamento de Gobernación en materia de régimen local , juego , espectáculos , actividades recreativas , y el régimen de recursos de sus organismos autónomos , o con cualquier otra modificación legislativa sobre la organización comarcal de Cataluña .
Català: Així mateix , el Govern ha d ' intitular-ne els articles i harmonitzar-ne el text , l ' ordenació , la numeració i les remissions internes , d ' acord amb les directrius de la Norma sobre elaboració de les normes del Govern .
Español: Asimismo , el Gobierno debe intitular los artículos y armonizar el texto , la ordenación , la numeración y las remisiones internas , de acuerdo con las directrices de la Norma sobre elaboración de las normas del Gobierno .
Català: Vist que les persones que es detallen a l ' annex van presentar una sol · licitud d ' indemnització a l ' empara del Decret 288 / 2000 , de 31 d ' agost , pel qual s ' estableixen els requisits per regular les indemnitzacions de les persones incloses en els supòsits previstos a la Llei 46 / 1977 , de 15 d ' octubre , d ' amnistia , i excloses dels beneficis de la disposició addicional divuitena dels pressupostos generals de l ' Estat per als períodes de 1990 i 1992 ( DOGC núm .
Español: Visto que las personas que se detallan en el anexo presentaron una solicitud de indemnización al amparo del Decreto 288/ 2000 , de 31 de agosto , por el que se establecen los requisitos para regular las indemnizaciones de las personas incluidas en los supuestos previstos en la Ley 46/ 1977 , de 15 de octubre , de amnistía , y excluidas de los beneficios de la disposición adicional decimoctava y de los presupuestos generales del Estado para los períodos de 1990 y 1992 ( DOGC núm .
Català: Vist que aquestes persones van ser requerides per esmenar defectes o mancances de documentació , d ' acord amb la base reguladora 5.3 del Decret 288 / 2000 , de 31 d ' agost , però intentada la notificació d ' aquests requeriments de conformitat amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , no es va poder practicar en el domicili indicat pels interessats , per la qual cosa es va dur a terme la notificació per edictes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 15 d ' abril de 2002 i el 12 d ' agost de 2002 ;
Español: Visto que estas personas fueron requeridas para corregir defectos o falta de documentación , de acuerdo con la base reguladora 5.3 del Decreto 288/ 2000 , de 31 de agosto , pero intentada la notificación de estos requerimientos de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , no se pudo practicar en el domicilio indicado por los interesados , por lo que se llevó a cabo la notificación por edictos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 15 de abril de 2002 i el 12 de agosto de 2002 ;
Català: Atès que , per aquest motiu , els interessats han incorregut en el supòsit previst a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i cal considerar que han desistit del procediment ;
Español: Visto que , por este motivo , los interesados han incurrido en el supuesto previsto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y hay que considerar que han desistido del procedimiento ;
Català: .1 Arxivar les actuacions relatives a les sol · licituds d ' indemnització formulades a l ' empara del Decret 288 / 2000 , de 31 d ' agost , de les persones que s ' esmenten a l ' annex d ' aquesta Resolució per considerar que han desistit de la seva petició , de conformitat amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: .1 Archivar las actuaciones relativas a las solicitudes de indemnización formuladas al amparo del Decreto 288/ 2000 , de 31 de agosto , de las personas que se citan en el anexo de esta Resolución por considerar que han desistido de su petición , de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant del secretari general del Departament de la Presidència en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació o , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i 46 de la Llei 29 / 1998 , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación o , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y 46 de la Ley 29/ 1998 , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 3697 , de 12.8.2002 ) , de notificació de requeriments amb motiu de l ' esmena de deficiències i de l ' aportació de documentació amb relació a les indemnitzacions sol · licitades a l ' empara del Decret 288 / 2000 , de 31 d ' agost , que segueixen il · localitzables
Español: 3697 , de 12.8.2002 ) , de notificación de requerimientos con motivo de la corrección de las deficiencias y de la aportación de documentación con relación a las indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/ 2000 , de 31 de agosto , que siguen ilocalizables
Català: El Centre de Barcelona de l ' INEFC realitza estudis de formació permanent adreçats al reciclatge dels professionals de l ' educació física i l ' esport per contribuir a la millora de la seva qualitat en l ' exercici professional i l ' acció pedagògica que desenvolupen , i cursos de formació bàsica que possibiliten la introducció dels estudiants universitaris i el públic en general al món de l ' activitat física i l ' esport .
Español: El Centro de Barcelona del INEFC realiza estudios de formación permanente dirigidos al reciclaje de los profesionales de la educación física y el deporte para contribuir a la mejora de su calidad en el ejercicio profesional y en la acción pedagógica que desarrollan , y cursos de formación básica que posibilitan la introducción de los estudiantes universitarios y el público en general en el mundo de la actividad física y el deporte .
Català: El Centre de Lleida de l ' INEFC realitza cursos de formació permanent teoricopràctics , adreçats a professionals i estudiants de l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , que permeten el reciclatge i ampliació dels seus coneixements .
Español: El Centro de Lleida del INEFC realiza cursos de formación permanente teorico-prácticos , dirigidos a profesionales y estudiantes del ámbito de la educación física y el deporte , que permiten el reciclaje y ampliación de sus conocimientos .
Català: El Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual s ' aprova el Text únic de la Llei de l ' esport , estableix , en el seu article 45 , que l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya és un centre d ' ensenyament superior per a la formació , l ' especialització i el perfeccionament de diplomats i llicenciats en educació física i esport ; i també per a la investigació científica i la divulgació dels seus treballs o estudis .
Español: El Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte , establece , en su artículo 45 , que el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña es un centro de enseñanza superior para la formación , la especialización y el perfeccionamiento de diplomados y licenciados en educación física y deporte ; y también para la investigación científica y la divulgación de sus trabajos o estudios .
Català: A proposta de l ' INEFC , vist l ' informe favorable de la Intervenció , i d ' acord amb l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: A propuesta del INEFC , visto el informe favorable de la Intervención , y de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: S ' aproven els preus dels cursos d ' estiu de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( INEFC ) , centres de Barcelona i Lleida , d ' acord amb els imports que s ' estableixen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban los precios de los cursos de verano del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( INEFC ) , centros de Barcelona y Lleida , de acuerdo con los importes que se establecen en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre CLT / 191 / 2002 , de 29 de maig , per la qual s ' aproven els preus dels cursos d ' estiu i del cicle de cursos d ' Educació física integral de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya , en tot allò que fa referència als preus dels cursos d ' estiu .
Español: Se deroga la Orden CLT/ 191/ 2002 , de 29 de mayo , por la que se aprueban los precios de los cursos de verano y del ciclo de cursos de educación física integral del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña , en todo aquello que hace referencia a los precios de los cursos de verano .
Català: Persones llicenciades en educació física col · legiades , alumnat d ' INEFC i de Facultats de Ciències de l ' Activitat Física i l ' Esport , alumnat de magisteri , especialitat en educació física .
Español: Personas licenciadas en educación física colegiadas , alumnado del INEFC y de Facultades de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte , alumnado de magisterio , especialidad en educación física .
Català: Les persones associades o membres de les entitats i associacions amb les quals l ' INEFC hagi signat convenis per tal de facilitar la participació mútua dels alumnes de l ' INEFC i dels membres d ' aquestes entitats i associacions en els cursos que organitzin les entitats i associacions signants , gaudeixen d ' un descompte del 20 % en el preu de la matrícula dels cursos .
Español: Las personas asociadas o miembros de las entidades y asociaciones con las que el INEFC haya firmado convenios para facilitar la participación mutua de los alumnos del INEFC y de los miembros de dichas entidades y asociaciones en los cursos que organicen las entidades y asociaciones firmantes , disfrutan de un descuento del 20 % en el precio de la matrícula de los cursos .
Català: Els alumnes de l ' INEFC que col · laboren en l ' organització dels cursos d ' estiu o de qualsevol altra activitat institucional tenen matrícula gratuïta en els cursos d ' estiu .
Español: Los alumnos del INEFC que colaboren en la organización de los cursos de verano o de cualquier otra actividad institucional tienen matrícula gratuita en los cursos de verano .
Català: El professorat i personal d ' administració i serveis dels centres de l ' INEFC tenen matrícula gratuïta en aquells cursos d ' estiu que tinguin relació amb el seu lloc de treball , prèvia autorització del gerent de l ' INEFC .
Español: El profesorado y el personal de administración y servicios de los centros del INEFC tienen matrícula gratuita en aquellos cursos de verano que tengan relación con su puesto de trabajo , previa autorización del gerente del INEFC .
Català: 3408 , de 13.6.2001 ) , estableix que anualment es publicarà , mitjançant una resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , la convocatòria de les subvencions , la qual ha d ' indicar la disposició on es contenen les bases reguladores , el termini de presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada ;
Español: 3408 , de 13.6.2001 ) , establece que anualmente se publicará , mediante una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , la convocatoria de las subvenciones , la cual indicará la disposición en la que se contienen las bases reguladoras , el plazo de presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la cual se imputará y la cuantía máxima destinada ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vista la Llei 30 / 2002 , de 30 desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003 ( DOGC núm .
Català: 3791 , de 31.12.2002 ) , a proposta del director de l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: 3791 , de 31.12.2002 ) , a propuesta del director del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2003 per presentar sol · licituds per a la concessió de subvencions a la formació dels socis i treballadors de les cooperatives , i també dels socis i treballadors de les societats laborals que preveu l ' Ordre de 12 d ' abril de 2001 ( codi Z29 ) .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2003 para presentar solicitudes para la concesión de subvenciones a la formación de los socios y trabajadores de las cooperativas , y también de los socios y trabajadores de las sociedades laborales que prevé la Orden de 12 de abril de 2001 ( código Z29 ) .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és l ' establert a l ' Ordre de 12 d ' abril de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions de l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives a la formació dels socis i treballadors de les cooperatives , i també dels socis i treballadors de les societats laborals ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden de 12 de abril de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas a la formación de los socios y trabajadores de las cooperativas , y también de los socios y trabajadores de las sociedades laborales ( DOGC núm .
Català: Per a l ' exercici pressupostari de 2003 , l ' atorgament de les subvencions de l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives a la formació dels socis i treballadors de les cooperatives , i també dels socis i treballadors de les societats laborals es farà amb càrrec a la partida pressupostària 6140 / D / 480000100 / 0000 del pressupost de l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives per a l ' any 2003 , per un import màxim de 12.020 euros ( codi de reserva de la convocatòria Z29 ) .
Español: Para el ejercicio presupuestario de 2003 , el otorgamiento de las subvenciones del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas a la formación de los socios y trabajadores de las cooperativas , y también de los socios y trabajadores de las sociedades laborales , se realizará con cargo a la partida presupuestaria 6140/ D/ 480000100/ 0000 del presupuesto del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas para el año 2003 , por un importe máximo de 12.020 euros ( código de reserva de la convocatoria Z29 ) .
Català: El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà des de l ' endemà que es publiqui aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 15 de novembre de 2003 .
Español: El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente se iniciará el día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 15 de noviembre de 2003.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilita a l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives , a les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de les Delegacions de Govern i a la pàgina web www.gencat.net / treball / ipfc , juntament amb la documentació següent :
Español: Las solicitudes se presentarán en el impreso normalizado que se facilita en el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas , en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las Delegaciones de Gobierno y en la página web www.gencat.net/ treball/ ipfc , incluyendo la siguiente documentación :
Català: b ) Certificació de la condició de soci treballador de cooperativa de treball associat o societat laboral , membre del consell rector , interventor de comptes , soci de cooperativa agrària o treballador de tota classe de cooperatives o federacions , signada pel secretari de l ' entitat corresponent i amb el vistiplau del president .
Español: b ) Certificación de la condición de socio trabajador de una cooperativa de trabajo asociado o sociedad laboral , miembro del consejo rector , interventor de cuentas , socio de una cooperativa agraria o trabajador de cualquier tipo de cooperativas o federaciones , firmada por el secretario de la entidad y con el visto bueno del presidente .
Català: f ) Acreditació de la inscripció de la cooperativa o de la federació en el Registre general de cooperatives o l ' escriptura de constitució de la societat laboral , degudament registrades .
Español: f ) Acreditación de la inscripción de la cooperativa o de la federación en el Registro general de cooperativas o la escritura de constitución de la sociedad laboral , debidamente registradas .
Català: g ) En el cas d ' empreses amb un nombre de 50 treballadors o més , declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o declaració que acrediti que aplica les mesures alternatives , d ' acord amb el Reial Decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: g ) En el caso de empresas con 50 trabajadores o más , declaración del cumplimiento de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o declaración conforme aplica las medidas alternativas , de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: La documentació esmentada no s ' exigirà quan les entitats sol · licitants l ' hagin presentat a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: La documentación citada no se exigirá cuando las entidades solicitantes la hayan presentado en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: En aquest cas , s ' haurà d ' aportar una declaració del representant legal que acrediti que no s ' ha modificat , i indicar l ' òrgan o dependència on ha estat presentada .
Español: En este caso , se deberá aportar una declaración del representante legal que acredite que no ha sufrido ninguna modificación , e indicar en el órgano o dependencia donde ha sido presentada .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 9.1 de l ' Ordre de 12 d ' abril de 2001 , les sol · licituds i la documentació per obtenir les subvencions a la formació dels socis i treballadors de les cooperatives , i també dels socis i treballadors de les societats laborals , es podran presentar a les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de les delegacions del Govern i a l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives .
Español: Conforme a lo que dispone el artículo 9.1 de la Orden de 12 de abril de 2001 , las solicitudes y la documentación para obtener las subvenciones a la formación de los socios y trabajadores de las cooperativas , y también de los socios y trabajadores de la sociedades laborales , se podrán presentar en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las delegaciones del Gobierno y en el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas .
Català: Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de la Delegació del Govern a Barcelona , carrer Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona .
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno en Barcelona , calle Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona .
Català: Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de la Delegació del Govern a Girona , avinguda Lluís Pericot , 86-90 , 17003 Girona .
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno en Girona , avenida Lluís Pericot , 86-90 , 17003 Girona .
Català: Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de la Delegació del Govern a Lleida , carrer General Britos , 3 , baixos , 25007 Lleida .
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno en Lleida , calle General Britos , 3 , bajos , 25007 Lleida .
Català: Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de la Delegació del Govern a Tarragona , carrer Antoni Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona .
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno en Tarragona , calle Antoni Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona .
Català: Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de la Delegació del Govern a les Terres de l ' Ebre , carrer de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa .
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno en las Tierras del Ebro , calle Rosa , 9 , 43500 Tortosa .
Català: No obstant això , també es podran presentar mitjançant qualsevol dels sistemes i a les dependències que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: No obstante , las solicitudes también podrán presentarse por cualquiera de los sistemas y en las dependencias que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis de l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives ( c . Casp , 15 , 8è , 08010 Barcelona ) i de la subdirecció general d ' Afers Laborals i d ' Ocupació que correspongui , les adreces de les quals s ' indiquen en l ' article 4 d ' aquesta Resolució .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , los entes concedentes han de dar publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas ( c. Casp , 15 , 8º , 08010 Barcelona ) y de la subdirección general de Asuntos Laborales y de Ocupación que corresponda , cuyas direcciones se han reproducido en el artículo 4 de la presente Resolución .
Català: En el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , se han de publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En tot cas , se n ' ha d ' indicar el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En todo caso , se ha de indicar su beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Seran causes de revocació les previstes en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Serán causas de revocación las previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 821 , de 27.3.1987 , per la qual es declaren l ' adequació a la legalitat , la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi de Periodistes de Catalunya ; i la Resolució de 23 de febrer de 2000 , publicada en el DOGC núm .
Español: 821 , de 27.3.1987 , por la que se declara la adecuación a la legalidad , la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Periodistas de Cataluña ; y la Resolución de 23 de febrero de 2000 , publicada en el DOGC núm .
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en la consellera de Justícia i Interior funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en la consejera de Justicia e Interior funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi de Periodistes de Catalunya i disposar-ne la seva inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Periodistas de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi Professional de Periodistes de Catalunya fou creat per la Llei 22 / 1985 , de 8 de novembre , aprovada per unanimitat pel Parlament de Catalunya en sessió del dia 24 d ' octubre del 1985 .
Español: El Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña fue creado por la Ley 22/ 1985 , de 8 de noviembre , aprobada por unanimidad por el Parlamento de Cataluña en sesión del día 24 de octubre del 1985.
Català: Els presents Estatuts del Col · legi de Periodistes de Catalunya foren elaborats per les assemblees del Col · legi celebrades els dies 5.5.1985 i 13.11.1986 .
Español: Los presentes Estatutos del Colegio de Periodistas de Cataluña fueron elaborados por las asambleas del Colegio celebradas los días 5.5.1985 y 13.11.1986 .
Català: Després d ' haver estat aprovats per la Conselleria de Justícia de la Generalitat , fou practicada la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals amb data 5 de desembre del 1986 , amb el número PC-2001 .
Español: Después de haber sido aprobados por la Consejería de Justicia de la Generalidad , fue practicada su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales con fecha 5 de diciembre del 1986 , con el número PC-2001 .
Català: La llarga tradició associativa dels / de les periodistes catalans / es va culminar amb el desig de constituir un Col · legi Professional al qual poguessin aplegar-se tots / es aquells / es que exerceixen la professió d ' informar de manera habitual .
Español: La larga tradición asociativa de los/ de las periodistas catalanes/ as culminó con el deseo de constituir un Colegio Profesional en el cual pudieran reunirse todos/ as aquellos/ as que ejercen la profesión de informar de manera habitual .
Català: Calia trobar una nova fórmula , més operativa i dignificadora , apropiada als nous temps i tècniques , les quals han obert extraordinàriament l ' àmbit periodístic .
Español: Era preciso encontrar una nueva fórmula , más operativa y dignificadora , apropiada a los nuevos tiempos y técnicas , las cuales han abierto extraordinariamente el ámbito periodístico .
Català: Dins el marc de les lleis del nostre Parlament de Catalunya vam trobar la manera d ' esdevenir Col · legi i , per tant , corporació de dret públic amb participació en els projectes normatius que des d ' ara afectin la professió periodística .
Español: Dentro del marco de las leyes de nuestro Parlamento de Cataluña encontramos la manera de ser Colegio y , por lo tanto , corporación de derecho público con participación en los proyectos normativos que desde ahora afecten la profesión periodística .
Català: Emparat per la Llei de col · legis professionals de Catalunya , aquest Col · legi neix amb la voluntat d ' aplegar aquells / es que exerceixen de manera exclusiva el periodisme .
Español: Amparado por la Ley de colegios profesionales de Cataluña , este Colegio nace con la voluntad de reunir aquellos/ as que ejercen de manera exclusiva el periodismo .
Català: El Col · legi proclama que qualsevol ciutadà té el dret , sense necessitat d ' aquesta col · legiació , a expressar-se en els mitjans de comunicació , cosa que conforma el dret d ' informació i d ' expressió garantit a la Constitució , i rebutjarà qualsevol discriminació que es pugui produir en aquest terreny pel fet de no ser col · legiat / da .
Español: El Colegio proclama que cualquier ciudadano tiene el derecho , sin necesidad de esta colegiación , a expresarse en los medios de comunicación , cosa que conforma el derecho de información y de expresión garantizado en la Constitución , y rechazará cualquier discriminación que pueda producirse en este terreno por el hecho de no ser colegiado/ a.
Català: El Col · legi Professional de Periodistes de Catalunya és una corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia , creada pel Parlament de Catalunya en la seva Llei 22 / 1985 , del 8 de novembre , que va ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 22 de novembre del mateix any .
Español: El Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña es una corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia , creada por el Parlamento de Cataluña en su Ley 22/ 1985 , de 8 de noviembre , que fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 22 de noviembre del mismo año .
Català: Aquesta Llei se situa en el marc de la de col · legis professionals de Catalunya , Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , d ' aquell any , aprovada igualment pel Parlament de Catalunya .
Español: Esta Ley se sitúa en el marco de la de colegios profesionales de Cataluña , Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de aquel año , aprobada igualmente por el Parlamento de Cataluña .
Català: e ) Defensar , d ' acord amb l ' article 20.1 de la Constitució espanyola , el dret a les llibertats d ' informació i d ' expressió garantides a tots els ciutadans i a totes les ciutadanes .
Español: e ) Defender , de acuerdo con el artículo 20.1 de la Constitución española , el derecho a las libertades de información y de expresión garantizadas a todos los ciudadanos y a todas las ciudadanas .
Català: g ) Posar especial accent en la defensa del secret professional i en l ' aplicació de la clàusula de consciència , com també es recull en l ' esmentat article de la Constitució .
Español: g ) Poner especial acento en la defensa del secreto profesional y en la aplicación de la cláusula de conciencia , como también se recoge en el mencionado artículo de la Constitución .
Català: h ) Tots aquells altres punts que el Col · legi cregui convenients per a l ' exercici de la seva tasca , així com totes les altres funcions previstes en la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre .
Español: h ) Todos aquellos otros puntos que el Colegio crea convenientes para el ejercicio de su función , así como todas las otras funciones previstas en la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre .
Català: b ) Els / les qui estan en possessió d ' un títol de doctor o llicenciat en una altra carrera universitària i han exercit com a principal activitat professional el periodisme o la docència del periodisme , almenys durant els darrers dos anys consecutius .
Español: b ) Los/ las que están en posesión de un título de doctor o licenciado en otra carrera universitaria y han ejercido como principal actividad profesional el periodismo o la docencia del periodismo , al menos durante los últimos dos años consecutivos .
Català: d ) Els / les professionals d ' altres països de la Unió Europea , sempre que reuneixin alguna de les condicions establertes en els punts a ) , b ) i c ) d ' aquest article .
Español: d ) Los/ las profesionales de otros países de la Unión Europea , siempre que reúnan alguna de las condiciones establecidas en los puntos a ) , b ) y c ) de este artículo .
Català: Els / les professionals de mitjans de comunicació amb seu a Catalunya o fora de Catalunya i que exerceixin a Catalunya , i els / les professionals de mitjans amb seu a Catalunya destacats / des per raons professionals fora del país per desenvolupar el seu treball .
Español: Los/ las profesionales de medios de comunicación con sede en Cataluña o fuera de Cataluña y que ejerzan en Cataluña , y los/ las profesionales de medios con sede en Cataluña destacados/ as por razones profesionales fuera del país para desarrollar su trabajo .
Català: La incorporació dels / de les membres del Col · legi Professional de Periodistes de Catalunya serà estudiada , cas per cas , per la Comissió d ' Admissions , formada per membres de la Junta de Govern .
Español: La incorporación de los/ de las miembros del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña será estudiada , caso por caso , por la Comisión de Admisiones , formada por miembros de la Junta de Gobierno .
Català: La incorporació al Col · legi serà denegada quan la persona peticionària no correspongui a cap dels quatre supòsits que figuren relacionats en l ' article 6 , en parlar dels ingressos .
Español: La incorporación al Colegio será denegada cuando la persona peticionaria no corresponda a ninguno de los cuatro supuestos que figuran relacionados en el artículo 6 , al hablar de los ingresos .
Català: Aquella persona peticionària que hagi vist denegada la seva proposta , podrà presentar un recurs de reposició davant la Junta de Govern perquè sigui considerat el seu cas .
Español: Aquella persona peticionaria que haya visto denegada su propuesta , podrá presentar un recurso de reposición ante la Junta de Gobierno para que sea considerado su caso .
Català: c ) D ' elegir o ser elegit / da per ocupar càrrecs en els òrgans directius , amb les condicions que reguli el procediment d ' eleccions ( Reglament intern .
Español: c ) De elegir o ser elegido/ a para ocupar cargos en los órganos directivos , con las condiciones que regule el procedimiento de elecciones ( Reglamento interno .
Català: f ) De coneixement de la marxa del Col · legi per mitjà de les seves publicacions ( fulls informatius , butlletins , anuaris , circulars i altres trameses ) així com d ' accés als registres i llibres oficials del Col · legi .
Español: f ) De conocimiento de la marcha del Colegio por medio de sus publicaciones ( hojas informativas , boletines , anuarios , circulares y otros envíos ) así como de acceso a los registros y libros oficiales del Colegio .
Català: a ) Els / les col · legiats / des actius / ves i jubilats / des , aquests / es últims / es sempre que s ' hagin jubilat com actius / ves , tindran sempre doble vot .
Español: a ) Los/ las colegiados/ as activos/ as y jubilados/ as , estos/ as últimos/ as siempre que se hayan jubilado como activos/ as , tendrán siempre doble voto .
Català: b ) Complir el que disposen els Estatuts i les seves normes reglamentàries , així com acatar les resolucions de les assemblees , sens perjudici de poder exercir els recursos pertinents , si hom creu que han estat vulnerats els Estatuts .
Español: b ) Cumplir lo que disponen los Estatutos y sus normas reglamentarias , así como acatar las resoluciones de las asambleas , sin perjuicio de poder ejercer los recursos pertinentes , si se cree que han sido vulnerados los Estatutos .
Català: La Junta de Govern podrà imposar sancions als / a les col · legiats / des prèvia instrucció d ' un expedient disciplinari , quan consideri que la seva conducta és constitutiva d ' una falta de les assenyalades en aquest article .
Español: La Junta de Gobierno podrá imponer sanciones a los/ a las colegiados/ as previa instrucción de un expediente disciplinario , cuando considere que su conducta es constitutiva de una falta de las señaladas en este artículo .
Català: Les accions o les omissions que revelin negligència en el compliment dels deures col · legials establerts en aquests Estatuts , de les normes del Reglament o dels acords presos per l ' Assemblea i per la Junta de Govern .
Español: Las acciones o las omisiones que revelen negligencia en el cumplimiento de los deberes colegiales establecidos en estos Estatutos , de las normas del Reglamento o de los acuerdos tomados por la Asamblea y por la Junta de Gobierno .
Català: Les accions o les omissions de les quals se ' n derivi perjudici per a altres companys o companyes , per a l ' economia o el prestigi del Col · legi o per a la dignitat de la professió periodística .
Español: Las acciones o las omisiones de las cuales se derive perjuicio para otros compañeros o compañeras , para la economía o el prestigio del Colegio o para la dignidad de la profesión periodística .
Català: Les faltes lleus podran ser sancionades amb una amonestació privada feta personalment pel / per la degà / ana , o amb una advertència escrita de la qual restarà constància en l ' expedient del / de la col · legiat / da .
Español: Les faltas leves podrán ser sancionadas con una amonestación privada hecha personalmente por el/ la decano/ a , o con una advertencia escrita de la cual quedará constancia en el expediente del/ de la colegiado/ a.
Català: Les faltes molt greus podran ser sancionades amb la suspensió de l ' exercici dels drets col · legials per un període de temps superior a un any i no superior a cinc anys , i en casos de reincidència , fins a la suspensió de la condició de col · legiat / da i l ' expulsió del Col · legi .
Español: Las faltas muy graves podrán ser sancionadas con la suspensión del ejercicio de los derechos colegiales por un período de tiempo superior a un año y no superior a cinco años , y en casos de reincidencia , hasta la suspensión de la condición de colegiado/ a y la expulsión del Colegio .
Català: Tota sanció serà susceptible de recurs de reposició davant la mateixa Junta de Govern ; s ' haurà d ' interposar en el termini de 15 dies de la notificació a l ' interessat o interessada i s ' haurà de resoldre en el termini de tres mesos .
Español: Toda sanción será susceptible de recurso de reposición frente a la propia Junta de Gobierno ; tendrá que interponerse en el plazo de 15 días de la notificación al interesado o interesada y tendrá que resolverse en el plazo de tres meses .