Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball , com també les avaluacions d ' aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo .
Español: a ) Conocer de forma detallada y concreta los riesgos a los que se expone en su puesto de trabajo , así como las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo .
Català: e ) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral o d ' edat de jubilació quan es trobin exposats a sistemes de treball perjudicials o tòxics , sempre que no s ' aconsegueixi una prevenció adequada .
Español: e ) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral o de edad de jubilación cuando se halle expuesto a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos , siempre que no se consiga una prevención adecuada .
Català: a ) Promoure , formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació dels treballadors / ores en aquesta tasca .
Español: a ) Promover , formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada a sus centros de trabajo y facilitar la participación de los trabajadores/ ras en esta labor .
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors i les treballadores de nou accés o quan canviïn llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador / a , als seus companys o a terceres persones .
Español: También deberá garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores y las trabajadoras de nuevo acceso o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador , a sus compañeros o a terceras personas .
Català: El treballador està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores compensades , en aquest últim cas , del temps invertit dins de la jornada laboral .
Español: El trabajador/ a está obligado a seguir estos estudios y a realizar las prácticas que tengan lugar dentro de la jornada de trabajo o en otras horas compensadas , en este último caso , del tiempo invertido dentro de la jornada laboral .
Català: b ) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal , tant en instal · lacions com en eines de treball , manipulació de productes o procediments .
Español: b ) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar la seguridad y la salud del personal , tanto en instalaciones como en herramientas de trabajo , manipulación de productos o procedimientos .
Català: c ) Elaborar , en el termini màxim de 6 mesos després de signar aquest Acord , un pla de prevenció , salut i seguretat que prevegi , entre altres aspectes , actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc .
Español: c ) Elaborar , en el plazo máximo de 6 meses después de firmar este Acuerdo , un plan de prevención , salud y seguridad que prevea , entre otros aspectos , actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo .
Català: d ) Informar trimestralment sobre l ' absentisme laboral i les seves causes , els accidents en acte de servei i malaltia i les seves conseqüències i els índexs de sinistres .
Español: d ) Informar trimestralmente sobre el ausentismo laboral y sus causas , los accidentes en acto de servicio y enfermedad y sus consecuencias y los índices de siniestros .
Català: e ) Designar almenys 3 treballadors amb la formació adequada perquè es facin càrrec de les tasques de detecció , avaluació i prevenció de riscos esmentades anteriorment i per tal de formar el servei de prevenció .
Español: e ) Designar al menos 3 trabajadores/ ras con la formación adecuada para que se encarguen de las tareas de detección , evaluación y prevención de riesgos mencionadas anteriormente y para formar el servicio de prevención .
Català: A l ' Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut , segons recull l ' article 34.d de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud , según recoge el artículo 34.d de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Estarà format per 6 membres , la meitat dels quals seran designats per la corporació i l ' altra meitat membres de la Comissió d ' Interpretació i Seguiment , reunits conjuntament i garantint que a cada secció sindical actualment constituïda li correspongui 1 delegat de prevenció .
Español: Estará formado por 6 miembros , de los cuales la mitad serán designados por la corporación y la otra mitad miembros de la Comisión de Interpretación y Seguimiento , reunidos conjuntamente y garantizando que a cada sección sindical actualmente constituida le corresponda un delegado de prevención .
Català: Anualment , abans del 30 de juny , la corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal , que en qualsevol cas tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador o la treballadora .
Español: Anualmente , antes del 30 de junio , la corporación realizará un reconocimiento médico voluntario al personal , que en cualquier caso tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador o la trabajadora .
Català: No es podran fer proves radiològiques excepte en els casos que per recomanació facultativa s ' aconselli per tal de completar el diagnòstic , sempre , és clar , amb el consentiment del treballador o la treballadora .
Español: No podrán realizarse pruebas radiológicas salvo en los casos en que por recomendación facultativa se aconsejen para completar el diagnóstico , siempre , por supuesto , con el consentimiento del trabajador o la trabajadora .
Català: S ' entén per capacitat disminuïda aquella que queda expressada en els articles 137.1.a i 137.1.b del Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , que aprova el text refós de la Llei general de la Seguretat Social i definida en els apartats 3 i 4 .
Español: Se entiende por capacidad disminuida aquella que se expresa en los artículos 137.1.a y 137.1.b del Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , que aprueba el texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social y definida en los apartados 3 y 4.
Català: El personal sotmès en l ' apartat 4 de l ' article abans esmentat serà destinat a un lloc de treball adequat a les seves condicions físiques , sempre que sigui possible , i adequant les seves condicions laborals i econòmiques al nou lloc assignat .
Español: El personal afecto al apartado 4 del artículo anteriormente mencionado se destinará a un puesto de trabajo adecuado a sus condiciones físicas , cuando sea posible , y adecuando sus condiciones laborales y económicas al nuevo puesto de trabajo asignado .
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial , i en contrast amb el de la mútua , que el lloc de treball o l ' activitat desenvolupada perjudica una persona determinada , serà traslladada a petició seva , i tenint en compte les possibilitats organitzatives , a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat .
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial , y en contraste con el de la mutua , que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada , será trasladada a petición suya , y teniendo en cuenta las posibilidades organizativas , a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad .
Català: En cas d ' impossibilitat i en cas que li fos assignada una destinació de categoria inferior , conservarà les mateixes retribucions per grup i complement de destinació , i se li garantirà la mateixa base de cotització a efectes de jubilació .
Español: En caso de imposibilidad , y en el supuesto de que se le asignara un destino de categoría inferior , conservará las mismas retribuciones por grupo y complemento de destino , garantizándole la misma base de cotización a efectos de jubilación .
Català: La corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors i les treballadores amb condicions físiques disminuïdes i haurà d ' eliminar les barreres i els obstacles que dificultin la seva mobilitat física .
Español: La corporación deberá hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los trabajadores y las trabajadoras con condiciones físicas disminuidas y deberá eliminar las barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física .
Català: La corporació facilitarà la roba adequada de treball al personal que ofereixi serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal o que requereixin especials mesures de seguretat i protecció , així com al personal que hagi d ' usar uniforme , almenys 2 vegades l ' any .
Español: La corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo al personal que ofrezca servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de prendas superior al normal o que requieran especiales medidas de seguridad y protección , así como al personal que deba usar uniforme , al menos 2 veces al año .
Català: Els representants dels treballadors / ores participaran en la selecció del vestuari i veuran quina és la roba més indicada per la seva qualitat , les talles i les característiques tècniques , a través de la Comissió de Seguiment i Interpretació de l ' Acord .
Español: Los representantes de los trabajadores/ ras participarán en la selección del vestuario y verán cuál es la ropa más indicada por su calidad , las tallas y las características técnicas , a través de la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Acuerdo .
Català: La durada de les peces de vestir no tindrà cap efecte si el deteriorament no reparable fos conseqüència del servei , amb un informe previ del responsable del servei .
Español: La duración de las prendas de vestir no tendrá ningún efecto si el deterioro no reparable fuese consecuencia del servicio , previo informe del responsable del servicio .
Català: Els uniformes seran obligatoris per als col · lectius de guàrdia urbana , brigada d ' obres , brigada de jardineria , conserges d ' equipaments de dependències municipals , ordenances , vigilants de parcs i jardins i treballadores familiars .
Español: Los uniformes serán obligatorios para los colectivos de guardia urbana , brigada de obras , brigada de jardinería , conserjes de equipamientos de dependencias municipales , ordenanzas , vigilantes de parques y jardines y trabajadoras familiares .
Català: El treballador o la treballadora podrà ser sancionat per la corporació , d ' acord amb el que preveu el Decret 243 / 1995 , de 27 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament del règim disciplinari de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la normativa complementària o subsidiària que li sigui aplicable .
Español: El trabajador o la trabajadora podrá ser sancionado por la corporación , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 243/ 1995 , de 27 de junio , por el que se aprueba el Reglamento del régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la normativa complementaria o subsidiaria que le sea aplicable .
Català: La imposició de sancions requerirà la instrucció d ' un expedient disciplinari contradictori , que s ' iniciarà per mitjà d ' un plec de càrrecs formulat per l ' Alcaldia o a qui es delegui i que contindrà la relació de fets imputats .
Español: La imposición de sanciones requerirá la instrucción de un expediente disciplinario contradictorio , que se iniciará mediante un pliego de cargos formulado por la Alcaldía o a quien se delegue y que contendrá la relación de hechos imputados .
Català: També s ' informarà els representants dels treballadors en el marc de la Junta de Personal i seccions sindicals constituïdes de l ' aplicació de retenció d ' havers o de suspensió de funcions com a conseqüència d ' una acció sancionadora .
Español: También se informará a los representantes de los trabajadores en el marco de la Junta de Personal y secciones sindicales constituidas de la aplicación de retención de haberes o de suspensión de funciones como consecuencia de una acción sancionadora .
Català: En el cas d ' incoació d ' expedient disciplinari derivat de conductes del treballador que tinguin com a origen el sofriment de trastorn mental , assenyalant expressament les toxicomanies , s ' haurà de tenir en compte el seu tractament com a una malaltia i la Junta de Personal hauran de ser consultats explícitament .
Español: En el caso de incoación de expediente disciplinario derivado de conductas del trabajador que tengan como origen el sufrimiento de trastorno mental , señalando expresamente las toxicomanías , deberá tenerse en cuenta su tratamiento como una enfermedad y la Junta de Personal deberá ser consultada explícitamente .
Català: Les ofenses verbals o físiques de qualsevol tipus de naturalesa contra treballadors o treballadores per part de companys , companyes , superiors o de qualsevol persona que tingui o no relació directa amb l ' Ajuntament de Martorelles seran considerades faltes greus o molt greus , tenint en compte els fets i les circumstàncies que concorrin , i es posaran en coneixement de la fiscalia , presentant-se com a part la corporació i els representants dels treballadors .
Español: Las ofensas verbales o físicas de cualquier tipo de naturaleza contra trabajadores o trabajadoras por parte de compañeros , compañeras , superiores o de cualquier persona que tenga o no relación directa con el Ayuntamiento de Martorelles serán consideradas faltas graves o muy graves , teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias que concurran , y se pondrán en conocimiento de la fiscalía , presentándose como parte la corporación y los representantes de los trabajadores .
Català: Conseqüentment , els serà facilitada una còpia dels pressupostos anuals de la corporació , la normativa de desenvolupament i les modificacions de crèdit corresponents al capítol 1 i els ordres del dia del Ple i la Comissió de Govern , un exemplar de la nòmina del personal ( exceptuant aquelles dades que afectin situacions personals ) quan així se sol · liciti i una còpia dels acords dels plenaris o resolucions adoptats en matèria de personal .
Español: En consecuencia , se les facilitará una copia de los presupuestos anuales de la corporación , la normativa de desarrollo y las modificaciones de crédito correspondientes al capítulo 1 y las órdenes del día y actos del Pleno y la Comisión de Gobierno , un ejemplar de la nómina del personal ( exceptuando aquellos datos que afecten situaciones personales ) cuando así se solicite y una copia de los acuerdos de los plenarios o resoluciones adoptados en materia de personal .
Català: També podran assistir a la Comissió de Govern i a la Comissió informativa corresponent els representants sindicals de les seccions sindicals constituïdes quan s ' hi tractin temes relacionats amb la política de personal i quan sigui requerit per la Comissió .
Español: También podrán asistir a la Comisión de Gobierno y a la Comisión informativa correspondiente los representantes sindicales de las secciones sindicales constituidas cuando allí se traten temas relacionados con la política de personal y cuando sea requerido por la Comisión .
Català: La corporació facilitarà als representants dels treballadors / ores un tauler d ' anuncis , en un lloc adient i decidit de comú acord , perquè puguin exposar propaganda i comunicats de caire sindical .
Español: La corporación facilitará a los representantes de los trabajadores un tablón de anuncios , en un lugar adecuado y decidido de común acuerdo , para que puedan exponer propaganda y comunicados de carácter sindical .
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius constituïdes en la corporació podran , cadascuna d ' elles , designar un delegat o una delegada sindical ( LOLS ) amb les mateixes garanties , crèdit horari i drets que els reconeguts als delegats escollits en eleccions sindicals per part del conjunt de treballadors i treballadores .
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos constituidas en la corporación podrán , cada una de ellas , designar a un delegado o a una delegada sindical ( LOLS ) con las mismas garantías , crédito horario y derechos que los reconocidos a los delegados escogidos en elecciones sindicales por parte del conjunto de trabajador y trabajadoras .
Català: El nombre d ' hores sindicals reconegudes a cadascun dels representants dels treballadors / ores ( legals i sindicals ) per exercir les seves funcions serà de 360 hores anuals .
Español: El número de horas sindicales reconocidas a cada uno de los representantes de los trabajadores ( legales y sindicales ) para ejercer sus funciones será de 360 horas anuales .
Català: El crèdit horari reconegut pot ser acumulat i distribuït , només en temporalitat anual , en un o diversos representants de la mateixa secció sindical que , sense traspassar el màxim total , poden quedar rellevats de la prestació de feina sense que la seva remuneració en surti perjudicada .
Español: El crédito horario reconocido puede acumularse y distribuirse , solamente en temporalidad anual , en uno o varios representantes de la misma sección sindical que , sin traspasar el máximo total , pueden quedar relevados de la prestación de trabajo sin que resulte perjudicada su remuneración .
Català: L ' acumulació del crèdit horari es farà mitjançant un quadrant de planificació anual que només podrà ser modificat els mesos d ' abril , agost i desembre dins dels 5 últims dies del mes .
Español: La acumulación del crédito horario se realizará mediante un cuadrante de planificación anual que sólo podrá modificarse en los meses de abril , agosto y diciembre dentro de los 5 últimos días del mes .
Català: Les seccions sindicals constituïdes , d ' acord amb l ' article 46 d ' aquest Acord , podran nomenar un delegat o una delegada de prevenció que exercirà aquestes funcions en el si del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: Las secciones sindicales constituidas , de acuerdo con el artículo 46 de este Acuerdo , podrán nombrar a un delegado o una delegada de prevención que ejercerá estas funciones en el seno del Comité de Seguridad y Salud .
Català: El delegat o la delegada de prevenció realitzarà les seves funcions amb càrrec al crèdit horari individual , en el cas que en disposi , o amb càrrec al còmput acumulat i de planificació anual , en el cas que aquestes funcions de la Junta de Personal les exerceixi una persona diferent de la que ocupi la condició de representant sindical .
Español: El delegado o la delegada de prevención realizará sus funciones con cargo al crédito horario individual , en el caso de que disponga del mismo , o con cargo al cómputo acumulado y de planificación anual , en el caso de que estas funciones de la Junta de Personal sean ejercidas por una persona distinta de la que ocupe la condición de representante sindical .
Català: Els membres del Comitè o els delegats sindicals que tinguin càrrecs de representació sindical a nivell comarcal , provincial , autonòmic o estatal dels sindicats majoritaris presents a la mesa general de la funció pública podran disposar , amb un acord previ amb la corporació , d ' un nombre d ' hores addicionals per atendre aquesta representació .
Español: Los miembros del Comité o los delegados sindicales que ocupen cargos de representación sindical a nivel comarcal , provincial , autonómico o estatal de los sindicatos mayoritarios presentes en la mesa general de la función pública podrán disponer , previo acuerdo con la corporación , de un número de horas sindicales adicionales para atender esta representación .
Català: Els treballadors i les treballadores tindran dret , si així ho sol · liciten , que els descomptin de la seva nòmina l ' import de la quota sindical del sindicat al qual estiguin afiliats , que s ' abonarà directament a la central respectiva tot adjuntant una llista mensual a la secció sindical amb les retencions que se li hagin fet .
Español: Los trabajadores y las trabajadoras tendrán derecho , si así lo solicitan , a que les descuenten de su nómina el importe de la cuota sindical del sindicato al que estén afiliados , que se abonará directamente a la central respectiva adjuntando una lista mensual a la sección sindical con las retenciones que se le hayan efectuado .
Català: La corporació consignarà en els seus pressupostos un fons de 15.000 pessetes anuals per a cada delegat sindical , que seran abonades durant el primer trimestre de l ' any per a despeses relacionades amb l ' exercici de les seves funcions .
Español: La corporación consignará en sus presupuestos un fondo de 15.000 pesetas para cada delegado , que serán abonadas durante el primer trimestre del año para gastos relacionados con el ejercicio de sus funciones .
Català: Es garanteix , sense entorpir el funcionament de l ' organització del treball , l ' ús gratuït de fotocopiadores , telèfon , fax i altres mitjans tècnics que facilitin la tasca dels representants legals dels treballadors per a l ' exercici d ' activitats relacionades amb la seves funcions sindicals i de representació en l ' àmbit de l ' Ajuntament .
Español: Se garantiza , sin entorpecer el funcionamiento de la organización del trabajo , el uso gratuito de fotocopiadoras , teléfono , fax y otros medios técnicos que faciliten la tarea de los representantes legales de los trabajadores para el ejercicio de actividades relacionadas con su función sindical y de representación en el ámbito del Ayuntamiento .
Català: La corporació o els seus treballadors i treballadores faran saber a la Comissió d ' Interpretació i Seguiment de l ' Acord tots aquells dubtes , discrepàncies i conflictes que es poden produir com a conseqüència de la interpretació i / o aplicació de l ' Acord , per tal que emeti un dictamen o actuï de la forma reglamentària prevista .
Español: La corporación o sus trabajadores y trabajadoras comunicarán a la Comisión de Interpretación y Seguimiento del Acuerdo todas las dudas , discrepancias y conflictos que se puedan producir como consecuencia de la interpretación y/ o aplicación del Acuerdo , al objeto de que emita un dictamen o actúe de la forma reglamentaria prevista .
Català: En l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord , les condicions mínimes del personal funcionari equivalen a les que corresponen als laborals de la mateixa categoria i antiguitat .
Español: En el ámbito de aplicación del presente Acuerdo , las condiciones mínimas del personal funcionario equivalen a las que corresponden a los laborales de la misma categoría y antigüedad .
Català: El març de cada any es facilitarà als treballadors un full on hi haurà detallades les dades de la seva situació a la corporació , incloent-hi la classificació , les retribucions bàsiques i complementàries , les retencions a compte de l ' IRPF , les quotes abonades a la Seguretat Social , etc .
Español: En marzo de cada año se facilitará a los trabajadores una hoja en la que aparecerán detallados los datos de su situación en la corporación , incluyendo la clasificación , las retribuciones básicas y complementarias , las retenciones a cuenta del IRPF , las cuotas abonadas a la Seguridad Social , etc.
Català: Només als efectes de deduccions per descomptes per vaga , el càlcul es farà d ' acord amb els següents criteris referits a un dia : retribucions bàsiques i complementàries referides a un mes , dividint el total entre 30 dies .
Español: Solamente a los efectos de deducciones por descuentos por huelga , el cálculo se realizará según los siguientes criterios referidos a 1 día : retribuciones básicas y complementarias referidas a 1 mes , dividiendo el total entre 30 días .
Català: Tots i cadascun dels conceptes econòmics regulats en aquest Acord , anualment , tindran almenys el mateix increment que amb caràcter general s ' acordi per a les retribucions .
Español: Todos y cada uno de los conceptos económicos regulados en este Acuerdo , anualmente , tendrán por lo menos el mismo incremento que con carácter general se acuerde para las retribuciones .
Català: Tots els drets i beneficis regulats en aquest Acord podran ser sol · licitats pel treballador o la treballadora mitjançant una petició escrita , que haurà de tenir resposta en un termini de 15 dies hàbils .
Español: Todos los derechos y beneficios regulados en este Acuerdo podrán ser solicitados por el trabajador o la trabajadora mediante una petición escrita , que deberá obtener respuesta en un plazo de 15 días hábiles .
Català: Els descomptes fets als treballadors i treballadores , ocasionats per l ' exercici del dret de vaga , es destinaran a l ' ajut solidari amb les ONG dedicades al treball solidari amb el Tercer Món .
Español: Los descuentos hechos a los trabajadores y trabajadoras , ocasionados por el ejercicio del derecho de huelga , se destinarán a la ayuda solidaria con las ONG dedicadas al trabajo solidario con el Tercer Mundo .
Català: S ' estableix que la participació dels treballadors de l ' Ajuntament de Martorelles en els processos electorals tindrà caràcter d ' assistència obligatòria en aquells llocs de treball que vénen regulats com de col · laboració necessària per part de l ' Administració local .
Español: Se establece que la participación de los trabajadores del Ayuntamiento de Martorelles en los procesos electorales tendrá carácter de asistencia obligatoria en aquellos puestos de trabajo que vienen regulados como de colaboración necesaria por parte de la Administración local .
Català: El 6 d ' abril de 2001 es va publicar al DOGC la Resolució de 20 de febrer de 2001 , per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l ' execució de projectes de minimització de residus .
Español: El 6 de abril de 2001 se publicó en el DOGC la Resolución de 20 de febrero de 2001 , por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos .
Català: La base 9.3 de la convocatòria esmentada en l ' apartat anterior disposa que la resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos , inclosa la notificació , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La base 9.3 de la convocatoria citada en el apartado anterior dispone que la resolución de las solicitudes presentadas se ha de dictar en el plazo máximo de seis meses , incluida la notificación , de conformidad con el articulo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' article 42.6 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , preveu que excepcionalment es podrà acordar l ' ampliació del termini màxim de resolució i notificació per un termini no superior a l ' establert per a la tramitació del procediment .
Español: El artículo 42.6 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , prevé que excepcionalmente podrá acordarse la ampliación del plazo máximo de resolución y notificación por un plazo no superior al establecido para la tramitación del procedimiento .
Català: Atès que s ' han acollit a la convocatòria un nombre de sol · licituds molt superior al previst , i a causa de la complexitat tècnica dels projectes , i atesa la necessitat de fer una visita tècnica a totes les empreses sol · licitants per tal de comprovar si el projecte pel qual se sol · licita l ' ajut és susceptible de ser subvencionat , es considera oportú acordar una ampliació del termini per resoldre i notificar les sol · licituds presentades .
Español: Dado que se han acogido a la convocatoria un número de solicitudes muy superior al previsto y debido a la complejidad técnica de los proyectos , y dada la necesidad de realizar una visita técnica a todas las empresas solicitantes con el fin de comprobar si el proyecto por el que se solicita la ayuda es susceptible de ser subvencionado , se considera oportuno acordar una ampliación del plazo para resolver y notificar las solicitudes presentadas .
Català: — 1 Ampliar de tres mesos el termini per resoldre i notificar els expedients de subvenció presentats l ' any 2002 , a l ' empara de la Resolució de 20 de febrer de 2001 , per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l ' execució de projectes de minimització de residus .
Español: — 1 Ampliar en tres meses el plazo para resolver y notificar los expedientes de subvención presentados el año 2002 , al amparo de la Resolución de 20 de febrero de 2001 , por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos .
Català: — 2 D ' acord amb l ' ampliació acordada , el termini per resoldre i notificar els expedients de subvenció presentats , a l ' empara de la Resolució de 20 de febrer de 2001 , finalitzarà el 28 de febrer de 2003 .
Español: — 2 De acuerdo con la ampliación acordada , el plazo para resolver y notificar los expedientes de subvención presentados , al amparo de la Resolución de 20 de febrero de 2001 , finalizará el 28 de febrero de 2003.
Català: Els Premis de Civisme es van convocar per primera vegada , de manera unificada , per l ' Ordre de 6 de setembre de 1995 , i tenen com a objectiu cobrir un ampli ventall de participació ciutadana .
Español: Los Premios de Civismo se convocaron por primera vez , de forma unificada , por la Orden de 6 de septiembre de 1995 , y tienen como objetivo cubrir un amplio abanico de participación ciudadana .
Català: L ' atorgament dels premis queda supeditat al que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 i anirà a càrrec de la partida pressupostària 2104 D / 226210900 / 3135 , amb un import màxim de 33.657 euros .
Español: El otorgamiento de los premios queda supeditado a lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 e irá a cargo de la partida presupuestaria 2104 D226210900/ 3135 , por un importe máximo de 33.657 euros .
Català: Aquests premis van ser instituïts per l ' Associació Mossèn Batlle , en record i homenatge a en Jaume Ciurana i Galceran , antic escolta i soci de l ' entitat , d ' inqüestionable estimació a Catalunya i d ' exemplar actuació cívica .
Español: Estos premios fueron instituidos por la Asociación Mossèn Batlle , en recuerdo y homenaje al señor Jaume Ciurana i Galceran , antiguo scout y socio de la entidad , de incuestionable estimación en Cataluña y de ejemplar actuación cívica .
Català: La Direcció General d ' Acció Cívica , conjuntament amb Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya , convoca aquesta dissetena edició dels Premis .
Español: La Dirección General de Acción Cívica , conjuntamente con Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya , convoca esta decimoséptima edición de los Premios .
Català: Poden optar als Premis Jaume Ciurana 2002 els grups , pertanyents o no a entitats de qualsevol mena , formats com a mínim per sis joves de més de dotze anys que hagin realitzat alguna acció cívica meritòria , de manera voluntària i gratuïta , en algun indret dels Països Catalans durant el transcurs de l ' any 2002 , en una de les dues modalitats següents :
Español: Pueden optar a los Premios Jaume Ciurana 2002 los grupos , pertenecientes o no a entidades de cualquier tipo , formados como mínimo por seis jóvenes de más de doce años que hayan realizado alguna acción cívica meritoria , de forma voluntaria y gratuita , en algún lugar de los Países Catalanes en el transcurso del año 2002 , en una de las dos modalidades siguientes :
Català: Un cop portada a terme l ' acció cívica , caldrà presentar una memòria de la tasca feta , com més il · lustrada millor ( fotografies , vídeo , dibuixos , mapes , etc .
Español: Una vez llevada a cabo la acción cívica , será necesario presentar una memoria del trabajo realizado , lo más ilustrada posible ( fotografías , vídeo , dibujos , mapas , etc.
Català: El jurat qualificador estarà format per representats de la família Ciurana , d ' Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya , de la Secretaria de Joventut i de la Direcció General d ' Acció Cívica de la Generalitat de Catalunya .
Español: El jurado calificador estará formado por representantes de la familia Ciurana , de Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya , de la Secretaría General de Juventud y de la Dirección General de Acción Cívica de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es concediran tres premis per a cada modalitat d ' un valor de 1.503 , 902 i 300 euros , per fer possible l ' adquisició d ' equipament , material , utillatge , o per subvencionar un viatge , una estada en un alberg , etc . , a escollir pels guanyadors .
Español: Se concederán tres premios para cada modalidad de un valor de 1.503 , 902 y 300 euros , para hacer posible la adquisición de equipamiento , material , utillaje , o para subvencionar un viaje , una estancia en un albergue , etc. , a escoger por los ganadores .
Català: El veredicte del jurat , que serà inapel · lable , es farà públic en ocasió de la Diada Catalana de l ' Escoltisme de 2003 , i el lliurament solemne de guardons tindrà lloc al Palau de la Generalitat de Catalunya amb motiu de la diada de Sant Jordi del mateix any .
Español: El veredicto del jurado , que será inapelable , se hará público con ocasión del Día Catalán del Escoltismo de 2003 , y la entrega solemne de galardones tendrá lugar en el Palacio de la Generalidad con motivo del día de Sant Jordi del mismo año .
Català: Les memòries s ' hauran de lliurar , en el termini indicat en el punt 3 d ' aquestes bases , al Registre del Departament de Benestar Social ( Direcció General d ' Acció Cívica ) , plaça Pau Vila , 1 ( edifici Palau de Mar ) , 08039 Barcelona , ja sigui per correu o personalment , o bé a qualsevol oficina de Benestar Social .
Español: Las memorias se deberán entregar , en el plazo indicado en el punto 3 de estas bases , en el Registro del Departamento de Bienestar Social ( Dirección General de Acción Cívica ) , plaza Pau Vila , 1 ( edificio Palau de Mar ) , 08039 Barcelona , ya sea por correo o personalmente , de lunes a viernes , o bien en cualquier oficina de Bienestar Social .
Català: Aquest Premi porta el nom de qui va ser prohom català , sociòleg , articulista , escriptor i autor de l ' obra cabdal Ciutadania de Catalunya , però , per damunt de tot , un català exemplar per les nombroses actuacions en favor del civisme .
Español: Este premio lleva el nombre de quien fue un prohombre catalán , sociólogo , articulista , escritor y autor de la obra capital Ciutadania de Catalunya , pero , sobre todo , un catalán ejemplar por las numerosas actuaciones en favor del civismo .
Català: El Premi Serra i Moret , que des de l ' any 1982 pretén estimular la recerca i el tractament del civisme , té l ' antecedent històric en el Premi Prat de la Riba , que la Generalitat de Catalunya va instituir l ' any 1935 per guardonar el millor llibre sobre formació i educació cívica .
Español: El Premio Serra i Moret , que desde el año 1982 pretende estimular la búsqueda y el tratamiento del civismo , tiene su antecedente histórico en el Premio Prat de la Riba , que la Generalidad de Cataluña instituyó en el año 1935 para galardonar el mejor libro sobre formación y educación cívica .
Català: Poden optar al XXI Premi Serra i Moret les obres d ' assaig , treballs pedagògics , còmics i guions de curtmetratge que descriguin , analitzin o tractin aspectes de civisme .
Español: Pueden optar al XXI Premio Serra i Moret las obras de ensayo , trabajos pedagógicos , cómics y guiones de cortometraje que describan , analicen o traten aspectos de civismo .
Català: Quan l ' original sigui d ' una altra mida , l ' autor haurà de presentar només la fotocòpia en DIN A-4 juntament amb els altres tres exemplars que estipulen aquestes bases .
Español: Cuando el original sea de otro tamaño , el autor deberá presentar sólo la fotocopia en DIN A4 junto a los otros tres ejemplares que estipulan estas bases .
Català: Totes les obres hauran de ser inèdites , elaborades abans de la data de convocatòria d ' aquest premi i no podran haver rebut cap ajut o subvenció per a la seva realització .
Español: Todas las obras deberán ser inéditas , elaboradas antes de la fecha de convocatoria de este Premio y no podrán haber recibido ningún tipo de ayuda o subvención para su realización .
Català: El veredicte del jurat serà inapel · lable i es farà públic en l ' acte de concessió del Premi Serra i Moret , el dia 23 d ' abril , diada de Sant Jordi .
Español: El veredicto del jurado será inapelable y se hará público en el acto de concesión del Premio Serra i Moret , el día 23 de abril , día de Sant Jordi .
Català: Els treballs s ' hauran de lliurar , ja sigui personalment o bé per correu , al Registre del Departament de Benestar Social ( Direcció General d ' Acció Cívica ) , plaça Pau Vila 1 , ( edifici de Palau de Mar ) , 08039 Barcelona , o també a qualsevol oficina de Benestar Social .
Español: Los trabajos se deberán entregar , ya sea personalmente o bien por correo , en el Registro del Departamento de Bienestar Social ( Dirección General de Acción Cívica ) , plaza Pau Vila , 1 , 08039 Barcelona , edificio Palau de Mar , o bien en cualquier oficina de Bienestar Social .
Català: D ' acord amb les condicions establertes a l ' article 2.2.1 del Reial Decret 214 / 1999 , de 5 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , la Direcció General d ' Acció Cívica disposarà d ' un termini de sis mesos , a partir de la data del lliurament del Premi , en què podrà editar i difondre sense finalitat lucrativa els treballs guanyadors , passat el qual les obres passaran definitivament a llurs autors .
Español: De acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 2.2.1 del Real decreto 214/ 1999 , de 5 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas , la Dirección General de Acción Cívica dispondrá de un plazo de seis meses , a partir de la fecha de entrega del Premio , en que podrá editar y difundir sin finalidad lucrativa los trabajos ganadores , finalizado el cual las obras pasarán definitivamente a sus autores .
Català: Tant si la publicació i la difusió és a càrrec de la Direcció General d ' Acció Cívica com si la fa el mateix autor , caldrà fer constar que l ' obra ha estat guanyadora del XXI Premi Serra i Moret per a obres de civisme .
Español: Tanto si la publicación y la difusión está a cargo de la Dirección General de Acción Cívica como si la realiza el propio autor , será necesario hacer constar que la obra está galardonada con el XXI Premio Serra i Moret para obras de civismo .
Català: Fins al 30 de juliol del 2003 , els autors no premiats podran recollir els seus treballs o sol · licitar-ne l ' enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona .
Español: Hasta el 30 de julio del 2003 , los autores no premiados podrán recoger sus trabajos o solicitar su envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona .
Català: El Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya , a través de la Direcció General d ' Acció Cívica , convoca el VIII Premi Civisme als Mitjans de Comunicació amb l ' objectiu de promoure i premiar els treballs i les produccions en les modalitats de televisió , ràdio , premsa escrita i pàgina web publicats o emesos en els diferents àmbits de la comunicació durant tot l ' any 2002 que hagin excel · lit pel tractament del civisme .
Español: El Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña , a través de la Dirección General de Acción Cívica , convoca el VIII Premio Civismo en los Medios de Comunicación con el objeto de promover y premiar los trabajos y las producciones en las modalidades de televisión , radio , prensa escrita y página web publicados o emitidos en los diferentes ámbitos de la comunicación durante el año 2002 que hayan destacado por el trato del civismo .
Català: Podran optar al Premi tots els treballs publicats o emesos durant l ' any 2002 , de l ' 1 de gener fins a la data de publicació d ' aquesta convocatòria , sempre que reuneixin les condicions estipulades en aquestes bases .
Español: Podrán optar al premio todos los trabajos publicados o emitidos durante el año 2002 , del 1 de enero hasta la fecha de publicación de esta convocatoria , siempre que reúnan las condiciones estipuladas en estas bases .
Català: En el cas d ' optar al Premi , caldrà presentar , quan es tracti de les modalitats radiofònica i televisiva , una memòria explicativa on constin les dades d ' emissió i els objectius .
Español: En caso de optar al Premio , será necesario presentar , cuando se trate de las modalidades radiofónica y televisiva , una memoria explicativa donde consten los datos de emisión y los objetivos .
Català: El jurat serà presidit per la consellera de Benestar Social i estarà format , a més , pel director general d ' Acció Cívica , el cap del Gabinet de la consellera , el cap de l ' Oficina de Premsa i tres persones de reconegut prestigi en el món de la comunicació .
Español: El jurado estará presidido por la consejera de Bienestar Social y estará formado , además , por el director general de Acción Cívica , el jefe del Gabinete de la consejera , el jefe de la Oficina de Prensa y tres personas de reconocido prestigio en el mundo de la comunicación .
Català: Si el jurat ho considera adient , el Premi podrà quedar desert en una o més modalitats , o bé se ' n podrà dividir la quantia , ex aequo , entre aquells treballs que consideri oportú .
Español: Si el jurado lo estima conveniente , el Premio podrá quedar desierto en una o más modalidades , o bien se podrá dividir la cuantía ex aequo entre aquellos trabajos que considere oportuno .
Català: La decisió del jurat serà irrevocable i es farà pública en la diada de Sant Jordi , dia 23 d ' abril de 2003 , en l ' acte solemne de lliurament dels Premis de Civisme que convoca la Direcció General d ' Acció Cívica del Departament de Benestar Social .
Español: La decisión del jurado será irrevocable y se hará pública el 23 de abril de 2003 , día de Sant Jordi , en el acto solemne de entrega de los Premios de Civismo que convoca la Dirección General de Acción Cívica del Departamento de Bienestar Social .
Català: Aquestes s ' hauran d ' enviar , per correu o bé personalment , al Registre del Departament de Benestar Social ( Direcció General d ' Acció Cívica ) , plaça de Pau Vila , 1 ( edifici de Palau de Mar ) , 08039 Barcelona o a una oficina qualsevol de Benestar Social .
Español: Estas se deberán enviar , por correo o bien personalmente , al Registro del Departamento de Bienestar Social ( Dirección General de Acción Cívica ) , pl . ~~~ Pau Vila , 1 ( edificio del Palau de Mar ) , 08039 Barcelona , o a cualquier oficina de Bienestar Social .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector portuari ( empreses estibadores i estibadors portuaris per a activitats portuàries constitutives del servei públic d ' estiba i desestiba de bucs ) de la província de Barcelona , subscrit per l ' Asociación de Empresas Estibadoras Portuarias de Barcelona i l ' Organización de Estibadores Portuarios el dia 21 de febrer de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector portuario ( empresas de estibadoras y estibadores portuarios para actividades portuarias constitutivas del servicio público de estiba y desestiba de buques ) de la provincia de Barcelona , suscrito por la Asociación de Empresas Estibadoras Portuarias de Barcelona y la Organización de Estibadores Portuarios el día 21 de febrero de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector portuari ( empreses estibadores i estibadors portuaris per a activitats portuàries constitutives del servei públic d ' estiba i desestiba de bucs ) de la província de Barcelona per als anys 2000-2002 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector portuario ( empresas de estibadoras y estibadores portuarios para actividades portuarias constitutivas del servicio público de estiba y desestiba de buques ) de la provincia de Barcelona para los años 2000-2002 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball del sector portuari ( empreses estibadores i estibadors portuaris per a activitats constitutives del servei públic d ' estiba i desestiba de vaixells ) de la província de Barcelona per als anys 2000-2002
Español: colectivo de trabajo del sector portuario ( empresas estibadoras y estibadores portuarios para actividades constitutivas del servicio público de estiba y desestiba de buques ) de la provincia de Barcelona para los años 2000-2002
Català: Aquest Conveni col · lectiu és el quart d ' una sèrie de convenis que s ' han anat establint des de la creació del Servei Públic d ' Estiba i Desestiba , servei d ' interès general creat pel Reial Decret legislatiu 2 / 1986 , de 23 de maig .
Español: El presente Convenio colectivo es el cuarto en una sucesión de Convenios que se han venido estableciendo desde la creación del Servicio Público de Estiba y Desestiba , servicio de interés general que se crea por el Real decreto legislativo 2/ 1986 de 23 de mayo .
Català: Una vegada superades totes les diferències , s ' ha aprovat aquest Conveni col · lectiu per a la regulació de les relacions laborals del sector portuari de la província de Barcelona , en plena harmonia amb el tercer Acord Marc .
Español: Una vez superadas todas las diferencias se ha aprobado el presente Convenio colectivo para la regulación de las relaciones laborales del sector portuario de la provincia de Barcelona , en plena armonía con el tercer Acuerdo Marco .
Català: Cal destacar com a principis inspiradors d ' aquest Conveni col · lectiu tant la capacitat de negociació col · lectiva existent en el sector com el clima de diàleg com a mecanisme de solució dels problemes i les divergències sorgides en les relacions diàries , la qual cosa consta expressament en l ' article 7 d ' aquest Conveni , en virtut del qual es regula la Comissió Paritària , mesa negociadora que té per finalitat solucionar els conflictes laborals en un marc de bones relacions .
Español: Convenio colectivo del que destacar como principios inspiradores , tanto la capacidad de negociación colectiva existente en el sector , como el clima de diálogo a modo de mecanismo de solución de los problemas y divergencias surgidas en las relaciones diarias , quedando expresamente recogido en el artículo 7 del presente Convenio por el que se regula la Comisión Paritaria , mesa negociadora cuya finalidad es la solución de los conflictos laborales en un marco de buenas relaciones .