Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 És requisit indispensable per a l ' exercici de la professió mèdica a la província de Tarragona , en qualsevol de les seves modalitats , la incorporació al Col · legi Oficial de Metges de Tarragona , sempre que el metge mantingui el seu domicili professional únic o principal a la província de Tarragona .
Español: — 1 Es requisito indispensable para el ejercicio de la profesión médica en la provincia de Tarragona , en cualquiera de sus modalidades , la incorporación al colegio Oficial de Médicos de Tarragona , siempre que el médico mantenga su domicilio profesional único o principal en la provincia de Tarragona .
Català: Donat cas que exerceixin la seva professió a la província de Tarragona , però no tinguin en aquesta el seu domicili professional únic o principal , podran exercir en l ' àmbit territorial de la província de Tarragona sempre que estiguin col · legiats en un altre col · legi oficial de metges i demanin la corresponent habilitació , d ' acord amb l ' establert als Estatuts del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , als Estatuts de l ' Organització Mèdica Col · legial i als del Consell General de Col · legis Oficials de Metges o en els diferents pactes que es puguin establir entre el Col · legi Oficial de Metges de Tarragona i els altres col · legis oficials de metges , segons l ' establert a l ' article 3.4 de la Llei 2 / 1974 , de 13 de febrer , segons la nova redacció donada per la llei 7 / 1997 , de 14 d ' abril , de mesures liberalitzadores amb matèria de sòl i , de col · legis professionals .
Español: Dado el caso que ejerzan su profesión en la provincia de Tarragona , pero no tengan en esta su domicilio profesional único o principal , podrán ejercer en el ámbito territorial de la provincia de Tarragona siempre que estén colegiados en otro colegio oficial de médicos y pidan la correspondiente habilitación , de acuerdo con lo establecido en los Estatutos del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , los Estatutos de la Organización Médica Colegial y en los del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos o en los diferentes pactos que se puedan establecer entre el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona y los otros colegios oficiales de médicos , según lo establecido en el artículo 3.4 de la ley 2/ 1974 , de 13 de febrero , según la nueva redacción dada por la Ley 7/ 1997 , de 14 de abril , de medidas liberalizadoras en materia de suelo y de colegios profesionales .
Català: — 2 Es considera com a exercici professional la prestació de serveis mèdics en les seves diferents modalitats , sempre que calgui el títol de llicenciat , encara que no es practiqui l ' exercici privat o no es tinguin instal · lacions pròpies .
Español: — 2 Se considera como ejercicio profesional la prestación de servicios médicos en sus diferentes modalidades , siempre que sea necesario el título de licenciado , aunque no se practique el ejercicio privado o no se tengan instalaciones propias .
Català: Igualment , s ' entendrà exercici de la professió l ' actuació professional dels llicenciats en medicina i cirurgia que realitzin treballs d ' assessorament , direcció mèdica , control o inspecció en entitats públiques o privades .
Español: Igualmente , se entenderá ejercicio de la profesión la actuación profesional de los licenciados en medicina y cirugía que realicen trabajos de asesoramiento , dirección médica , control o inspección en entidades públicas o privadas .
Català: — 3 De tota inscripció , alta o baixa , es donarà compte al Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i al Consell General de Col · legis Oficials de Metges .
Español: — 3 De toda inscripción , alta o baja , se dará cuenta al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos .
Català: Els col · legiats que optin per l ' exercici lliure de la professió hauran d ' inscriure ' s a la Mutual Mèdica de Catalunya i Balears o bé donar-se d ' alta al règim especial de treballadors autònoms , d ' acord amb la normativa vigent sobre la matèria .
Español: Los colegios que opten por el ejercicio libre de la profesión deberán de inscribirse en la Mutual Médica de Cataluña y Baleares o bien darse de alta en el régimen especial de trabajadores autónomos , de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia .
Català: La resta de col · legiats que no exerceixin privadament la medicina podran inscriure ' s voluntàriament a la Mutual Mèdica de Catalunya i Balears o a qualsevol altre sistema de previsió .
Español: El resto de colegiados que no ejerzan privadamente la medicina podrán inscribirse voluntariamente en la Mutual Médica de Cataluña y Baleares o en cualquier otro sistema de previsión .
Català: — 1 Per a ésser admès al Col · legi Oficial de Metges de Tarragona com a col · legiat s ' haurà de ser llicenciat en Medicina i Cirurgia i complir les condicions d ' aptitud professional que , en el seu cas , la legislació estableixi .
Español: — 1 Para ser admitido en el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona como colegiado se deberá ser licenciado en Medicina y Cirugía y cumplir las condiciones de aptitud profesional que , en su caso , establezca la legislación .
Català: Així mateix , caldrà acompanyar la sol · licitud amb el corresponent títol professional original o un testimoniatge notarial d ' aquest i la resta de documents o requisits administratius que acordi la Junta de Govern .
Español: Así mismo , será necesario acompañar la solicitud con el correspondiente título profesional original o un testimonio notarial de este y el resto de documentos o requisitos administrativos que acuerde la Junta de Gobierno .
Català: — 2 Quan el sol · licitant procedeixi d ' una altra província , haurà de presentar , a més , certificat de baixa lliurat pel col · legi d ' origen , utilitzant el model establert a aquest efecte pel Consell de Col · legis de Metges de Catalunya o pel Consell General de Col · legis Oficials de Metges , en el qual s ' expressi si s ' està al corrent de pagament de les quotes col · legials i s ' acrediti que no està inhabilitat temporalment o definitivament per a l ' exercici de la professió .
Español: — 2 Cuando el solicitante procede de otra provincia , deberá presentar , además , certificado de baja librado por el colegio de origen , utilizando el modelo establecido a este efecto por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña o por el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos , en el cual se expresa si se está al corriente de pago de las cuotas colegiales y se acredite que no está inhabilitado temporalmente o definitivamente para el ejercicio de la profesión .
Català: — 3 El sol · licitant farà constar si es proposa dur a terme l ' exercici de la professió , lloc on ho farà i modalitat , i aportarà els títols d ' especialista oficialment expedits o reconeguts pel Ministeri d ' Educació , Cultura i Esports , si és que ha d ' exercir com a metge especialista .
Español: — 3 El solicitante hará constar si se propone llevar a cabo el ejercicio de la profesión , lugar donde lo hará y modalidad , y aportará los títulos de especialista oficialmente expedidos o reconocidos por el Ministerio de Educación , Cultura y Deportes , si es que ha de ejercer como médico especialista .
Català: — 4 La Junta de Govern acordarà , en el termini d ' un mes , el que consideri pertinent pel que fa a la sol · licitud d ' inscripció i podrà requerir del sol · licitant documents i aclariments complementaris .
Español: — 4 La Junta de Gobierno acordará , en el plazo de un mes , lo que sea pertinente en lo referente a la solicitud de inscripción y podrá requerir del solicitante documentos y aclaraciones complementarias .
Català: — 5 Si es dóna el cas de metges acabats de graduar que no haguessin rebut encara el títol de llicenciat en medicina i cirurgia , la Junta de Govern concedirà la col · legiació , sempre que l ' interessat presenti un rebut de la Universitat que justifiqui tenir abonats els drets d ' expedició del títol corresponent .
Español: — 5 Si se da el caso de médicos acabados de graduar que no hubieran recibido todavía el título de licenciado en medicina y cirugía , la Junta de Gobierno concederá la colegiación , siempre que el interesado presente un recibo de la Universidad que justifique tener abonados los derechos de expedición del título correspondiente .
Català: — 7 Posat que es tracti de l ' habilitació per a l ' exercici , l ' interessat haurà de presentar un certificat d ' alta en un altre col · legi oficial de metges i declarar per escrit , sota la seva responsabilitat , que el seu domicili professional únic o principal no és a la província de Tarragona .
Español: — 7 Dado el caso que se trate de la habilitación para el ejercicio , el interesado deberá presentar un certificado de alta en otro colegio oficial de médicos y declarar por escrito , bajo su responsabilidad , que su domicilio profesional único o principal no está en la provincia de Tarragona .
Català: En aquest cas , i pel que fa a l ' habilitació , se li aplicaran els acords existents entre el Col · legi Oficial de Metges de Tarragona i el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya o amb altres col · legis oficials de metges .
Español: En este caso y por lo que se refiere a la habilitación , se le aplicarán los acuerdos existentes entre el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona y el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña o con otros colegios oficiales de médicos .
Català: — 8 Podran sol · licitar la seva inscripció al Col · legi Oficial de Metges de Tarragona els facultatius que , malgrat no exercir la professió , vulguin pertànyer al Col · legi Oficial de Metges de Tarragona , amb el caràcter i les condicions que s ' estableixen en aquests Estatuts .
Español: — 8 Podrán solicitar su inscripción en el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona los facultativos que , a pesar de no ejercer la profesión , quieran pertenecer al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona , con el carácter y las condiciones que se establezcan en estos Estatutos .
Català: a ) Quan els documents presentats amb la sol · licitud d ' ingrés o d ' habilitació siguin insuficients o ofereixin dubtes sobre la seva legitimitat , i no s ' hagin completat o esmenat en el termini assenyalat al respecte , o quan el sol · licitant hagi falsejat les dades i els documents necessaris per a la seva col · legiació o habilitació .
Español: a ) Cuando los documentos presentados con la solicitud de ingreso o de habilitación sean insuficientes u ofrezcan dudas sobre su legitimidad , y no se hayan completado o modificado en el plazo señalado al respecto , o cuando el solicitante haya falseado los datos y los documentos necesarios para su colegiación o habilitación .
Català: e ) Quan , en el moment de formular la sol · licitud , es trobés suspès de l ' exercici de la professió , en virtut de correcció disciplinària imposada per un altre col · legi , pel Consell de Col · legis de Metges de Catalunya o pel Consell General de Col · legis Oficials de Metges .
Español: e ) Cuando , en el momento de formular la solicitud , se encontrara suspendido del ejercicio de la profesión , en virtud de corrección disciplinaria impuesta por otro colegio , por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , o por el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos .
Català: Obtinguda la rehabilitació o desapareguts els obstacles que s ' oposessin a la col · legiació o habilitació , aquesta podrà ésser acceptada pel Col · legi Oficial de Metges de Tarragona , sempre que compleixi els requisits establerts en l ' article anterior .
Español: Obtenida la rehabilitación o desaparecidos los obstáculos que se oponían a la colegiación o habilitación , esta podrá ser aceptada por el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona , siempre que cumpla los requisitos establecidos en el artículo anterior .
Català: — 2 Si en el termini establert en l ' apartat 4 de l ' article anterior la Junta de Govern acordés de denegar la col · legiació o habilitació pretesa , ho comunicarà a l ' interessat dins els quinze dies següents a la data de l ' acord denegatori i expressarà els fonaments d ' aquest i els recursos de que és susceptible .
Español: — 2 Si en el plazo establecido en el apartado 4 del artículo anterior la Junta de Gobierno acordara denegar la colegiación o habilitación pretendida , lo comunicará al interesado dentro de los quince días siguientes a la fecha del acuerdo denegatorio y expresará los fundamentos de este y los recursos a los que es susceptible .
Català: — 3 En el termini d ' un mes següent a la recepció de la notificació de l ' acord denegatori , l ' interessat podrà formular recurs d ' alçada davant el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , el qual resoldrà el recurs en els terminis que corresponguin .
Español: — 3 En el plazo de un mes a la recepción de la notificación del acuerdo denegatorio , el interesado podrá formular recurso de alzada ante del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , el cuál resolverá el recurso en los plazos que correspondan .
Català: Un cop admès , al sol · licitant li serà expedida la targeta d ' identificació corresponent i es donarà compte de la seva inscripció al Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i al Consell General de Col · legis Oficials de Metges .
Español: Una vez admitido , al solicitante le será expedida la tarjeta de identificación correspondiente y se dará cuenta de su inscripción en el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y en el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos .
Català: El col · legiat que , malgrat tenir el títol de metge especialista , no hagi aportat el document acreditatiu al Col · legi Oficial de Metges de Tarragona , per al seu registre , no comptarà a cap efecte com a metge especialista .
Español: El colegiado que , a pesar de tener el título de médico especialista , no haya aportado el documento acreditativo al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona , para su registro , no contará a ningún efecto como médico especialista .
Català: — 1 El llicenciat en medicina i cirurgia que exerceixi la professió dins l ' àmbit territorial de la província de Tarragona sense que hagi sol · licitat la col · legiació o habilitació , a més de les sancions penals que puguin correspondre , incorrerà en sancions col · legials que consistiran en una multa de 50.000 a 250.000 pessetes que li imposarà la Junta de Govern .
Español: — 1 El licenciado en medicina y cirugía que ejerza la profesión dentro del ámbito territorial de la provincia de Tarragona sin que haya solicitado la colegiación o habilitación , además de las sanciones penales que puedan corresponder , incurrirá en sanciones colegiales que consistirán en una multa de 50.000 a 250.000 pesetas , que le impondrá la Junta de Gobierno .
Català: — 2 L ' interessat podrà elevar recurs d ' alçada contra l ' acord de sanció dins el termini d ' un mes , a partir de la seva notificació , davant el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya .
Español: — 2 El interesado podrá elevar recurso de alzada contra el acuerdo de sanción dentro del plazo de un mes , a partir de su notificación , ante el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña .
Català: — 3 Si el sancionat continua sense col · legiar-se o habilitar-se es comunicarà el fet a les autoritats sanitàries , les governatives , els altres col · legis oficials de metges i es podrà publicar a la premsa professional i provincial , també se ' n donarà compte al Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i al Consell General de Col · legis Oficials de Metges , a fi que autoritzin les mesures excepcionals pertinents per al rigorós compliment d ' aquesta obligació .
Español: — 3 Si el sancionado continua sin colegiarse o habilitarse se comunicará el hecho a las autoridades sanitarias , las gubernativas , los otros colegios oficiales de médicos y se podrá publicar en la prensa profesional y provincial , también se dará cuenta al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos , con el fin de que autoricen las medidas excepcionales pertinente para el riguroso cumplimiento de esta obligación .
Català: — 2 Seran col · legiats amb exercici tots els que practiquen la medicina en qualsevol de les seves diverses modalitats , totalment o parcialment pel seu compte , per compte de tercers , ja sigui amb relació funcionarial , laboral o al servei de qualsevol empresa de l ' àmbit de la salut , pública o privada .
Español: — 2 Serán colegiados con ejercicio todos que practiquen la medicina en cualquiera de sus diversas modalidades , totalmente o parcialmente por su cuenta , por cuenta de terceros , ya sea con relación funcionarial , laboral o al servicio de cualquier empresa del ámbito de la salud , pública o privada .
Català: — 3 Seran col · legiats sense exercici els llicenciats en medicina i cirurgia que , tot i desitjar pertànyer al Col · legi Oficial de Metges de Tarragona , no exerceixin la professió .
Español: — 3 Serán colegiados sin ejercicio los licenciados en medicina y cirugía que , deseando pertenecer al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona , no ejerzan la profesión .
Català: — 4 Seran col · legiats honorífics els metges que hagin complert els setanta anys d ' edat i els que , sense haver-los complert , es trobin en estat d ' invalidesa o incapacitat total o absoluta , o aquells col · legiats que havent cessat en tota activitat professional ho sol · licitin a la Junta de Govern , i aquesta així ho acordi .
Español: — 4 Serán colegiados honoríficos los médicos que hayan cumplido los setenta años de edad y los que , sin haberlos cumplido , se encuentren en estado de invalidez o incapacidad total o absoluta , o aquellos colegiados que habiendo cesado en toda actividad profesional lo soliciten a la Junta de Gobierno , y esta lo acuerde .
Català: Els metges que hagin complert els setanta anys podran continuar amb l ' exercici professional que el seu estat psicofísic els permeti , d ' acord amb les condicions d ' acreditació que , si s ' escau , la legislació estableixi .
Español: Los médicos que hayan cumplido los setenta años podrán continuar con el ejercicio profesional que su estado psicofísico les permita , de acuerdo con las condiciones de acreditación que , en su caso , la legislación establezca .
Català: — 5 Seran col · legiats d ' honor aquelles persones , metges o no , que hagin fet una tasca rellevant i meritòria amb relació a la professió mèdica .
Español: — 5 Serán colegiados de honor aquellas personas , médicos o no , que hayan hecho un trabajo relevante y meritoria con relación a la profesión médica .
Català: — 6 Quan , pels seus mèrits rellevants , el metge jubilat o invàlid es faci mereixedor a una distinció superior , serà proposat per a una recompensa a l ' autoritat sanitària i elevat a la consideració de col · legiat d ' honor .
Español: — 6 Cuando , por sus méritos relevantes , el médico jubilado o inválido se haga merecedor de una distinción superior , será propuesto para una recompensa a la autoridad sanitaria y elevado a la consideración de colegiado de honor .
Català: b ) Ésser defensats , a petició pròpia , pel Col · legi Oficial de Metges de Tarragona , quan siguin vexats o perseguits amb motiu de l ' exercici professional .
Español: b ) Ser defendidos , a petición propia , por el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona , cuando sean vejados o perseguidos con motivo del ejercicio profesional .
Català: c ) Ésser representats i emparats pel Col · legi Oficial de Metges de Tarragona quan necessitin presentar reclamacions formulades amb fonament a les autoritats , els tribunals , les entitats públiques o privades i en totes les divergències que sorgeixin en ocasió de l ' exercici professional , posant a la seva disposició , si així ho acorda la Junta de Govern , les assessories jurídiques del Col · legi Oficial de Metges de Tarragona ; aniran a càrrec del col · legiat sol · licitant les despeses generals , llevat de la decisió de la Junta en un altre sentit .
Español: c ) Ser representados y amparados por el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona cuando necesiten presentar reclamaciones formuladas con fundamento a las autoridades , los tribunales , las entidades públicas o privadas y en todas las divergencias que surjan en ocasión del ejercicio profesional , poniendo a su disposición , si así lo acuerda la Junta de Gobierno , las asesorías jurídicas del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona ; irán a cargo del colegiado solicitantes los gastos generales , excepto de la decisión de la Junta en otro sentido .
Català: e ) No suportar altres càrregues corporatives que les assenyalades per les lleis , aquests Estatuts o les vàlidament acordades per la Junta de Govern i ratificades per l ' Assemblea de Compromissaris .
Español: e ) No soportar otros cargos corporativos que los señalados por las leyes , estos Estatutos o los válidamente acordados por la Junta de Gobierno y ratificados por la Asamblea de Compromisarios .
Català: f ) Rebre la corresponent resposta a totes les preguntes , queixes i suggeriments formulats per un col · legiat als diferents òrgans de govern del Col · legi Oficial de Metges de Tarragona .
Español: f ) Recibir la correspondiente respuesta a todas las preguntas , quejas y sugerencias formuladas por un colegiado a los diferentes órganos de gobierno del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona .
Català: Els serveis que presti el Col · legi Oficial de Metges de Tarragona als col · legiats , i que no siguin de prestació obligatòria per part del Col · legi Oficial de Metges de Tarragona d ' acord amb les seves finalitats , podran ser rebuts pels habilitats sempre que es doni la contraprestació econòmica que s ' estableixi .
Español: Los servicios que preste el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona a los colegiados , y que no sean de prestación obligatoria por parte del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona de acuerdo con sus finalidades , podrán ser recibidas por los habilitados siempre que se dé la contraprestación económica que se establezca .
Català: a ) Complir el que disposen aquests Estatuts així com els acords de l ' Assemblea General de Col · legiats , l ' Assemblea de Compromissaris , la Junta de Govern i la Comissió Deontològica .
Español: a ) Cumplir lo que disponen estos Estatutos así como los acuerdos de la Asamblea General de Colegiados , la Asamblea de Compromisarios , la Junta de Gobierno y la Comisión Deontológica .
Català: c ) Portar amb la màxima lleialtat les relacions amb el Col · legi Oficial de Metges de Tarragona i amb els altres col · legiats , i comunicar qualsevol vexació o abús a un company en l ' exercici professional de què tinguin noticia .
Español: c ) Llevar con la máxima lealtad las relaciones con el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona y con los otros colegiados , y comunicar cualquier vejación o abuso a un compañero en el ejercicio profesional de que tengan noticia .
Català: d ) Comunicar al Col · legi Oficial de Metges de Tarragona els càrrecs que ocupin , amb relació a la seva professió i les especialitats que exerceixin amb el seu títol corresponent , a l ' efecte de constar en els expedients personals .
Español: d ) Comunicar al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona los cargos que ocupen , con relación a su profesión y los especialistas que ejerzan con su título correspondiente , al efecto de constar en los expedientes personales .
Català: f ) Sol · licitar del Col · legi Oficial de Metges de Tarragona la deguda autorització per a qualsevol anunci relacionat amb les seves activitats professionals , que ha d ' acomodar-se al que assenyalen les normes de deontologia , i abstenir-se de publicar-ho sense obtenir la deguda autorització .
Español: f ) Solicitar del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona la debida autorización para cualquier anuncio relacionado con sus actividades profesionales , que debe adaptarse a lo que señalan las normas de deontología , y abstenerse de publicarlo sin obtener la debida autorización .
Català: Igualment , per a la publicació de noticies o d ' actuacions mèdiques a difondre per a qualsevol mitjà , observaran les prescripcions de les normes deontològiques .
Español: Igualmente , para la publicación de noticias o de actuaciones médicas a difundir por cualquier medio , observarán las prescripciones de las normas deontológicas .
Català: h ) Comunicar al Col · legi Oficial de Metges de Tarragona l ' incompliment dels metges pel que es refereix a exercir la professió i no estar col · legiats o habilitats .
Español: h ) Comunicar al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona el incumplimiento de los médicos en lo que se refiere a ejercer la profesión y no estar colegiados o habilitados .
Català: A més de les prohibicions indicades a les normes de deontologia , de rigorosa observança i del que hi ha establert als articles anteriors , tot col · legiat s ' abstindrà de :
Español: Además de las prohibiciones indicadas en las normas de deontología , de rigurosa observación , y de lo que hay establecido en los artículos anteriores , todo colegiado se abstendrá de :
Català: c ) Usar , en les seves receptes , fórmules , signes o llenguatges que no tinguin un significat general dins de la professió així com utilitzar receptes que portin impresos noms de preparats farmacèutics , títols de cases productores o qualsevol altra indicació que pugui servir d ' anunci .
Español: c ) Usar , en sus recetas , fórmulas , signos o lenguajes que no tengan un significado general dentro de la profesión , así como utilizar recetas que lleven impresos nombres de preparados farmacéuticos , títulos de cases productoras o cualquier otra indicación que pueda servir de anuncio .
Català: f ) Prestar-se al fet que el seu nom figuri com a director facultatiu o assessor de centres de curació , d ' indústries o d ' empreses relacionades amb la medicina que ell no dirigeixi o assessori personalment o que no s ' ajustin a les lleis vigents i a les normes de deontologia .
Español: f ) Prestarse al hecho de que su nombre figure como director facultativo o asesor de centros de curación , de industrias o de empresas relacionadas con la medicina que él no dirija o asesore personalmente o que no se ajusten a las leyes vigentes y a las normas de deontología .
Català: g ) Acceptar remuneracions o beneficis , directes o indirectes , en qualsevol forma , de les cases de medicaments , d ' utensilis de curació , de balnearis , de societats d ' aigües minerals o medicinals , d ' òptiques , entre altres , en concepte de comissió , com a propagandista o com a proveïdor de clients , o per altres motius que no siguin de treballs encomanats de conformitat amb les normes vigents .
Español: g ) Aceptar remuneraciones o beneficios , directos o indirectos en cualquier forma , de las casas de medicamentos , de utensilios de curación , de balnearios , de sociedades de aguas minerales o medicinales , de ópticas , entre otras , en concepto de comisión , como propagandista o como proveedor de clientes o por otros motivos que no sean de trabajos recomendados de conformidad con las normas vigentes .
Català: j ) Exercir la professió en un altre col · legi sense la deguda habilitació , excepte en casos d ' urgència , o quan l ' esmentat exercici estigui exclusivament limitat a prestar assistència a aquells que en siguin parents o quan la permanència en el territori d ' un altre col · legi sigui motivada per actes mèdics amb col · legiats de l ' indicat territori que només exigeixin una permanència accidental i transitòria en el punt on s ' efectuïn .
Español: j ) Ejercer la profesión en otro colegio sin la debida habilitación , excepto en casos de urgencia , o cuando el mencionado ejercicio sea exclusivamente limitado a dar asistencia a aquellos que sean parientes o cuando la permanencia en el territorio de otro colegio esté motivada por pactos médicos con colegiados del indicado territorio que solo exigen una permanencia accidental y transitoria en el punto donde se efectúen .
Català: l ) Permetre l ' ús de la seva clínica per a persones que , fins i tot posseint el títol de llicenciat en medicina i cirurgia , no hagin estat donats d ' alta en el Col · legi Oficial de Metges de Tarragona com a col · legiats o com a habilitats .
Español: l ) Permitir el uso de su clínica a personas que , aún teniendo el título de licenciado en medicina y cirugía , no hayan sido dados de alta en el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona como colegiados o como habilitados .
Català: m ) Exercir la medicina quan s ' evidenciïn manifestament alteracions orgàniques , psíquiques o hàbits tòxics que incapacitin per a l ' esmentat exercici , desprès del reconeixement mèdic oportú .
Español: m ) Ejercer la medicina cuando se evidencien manifiestamente alteraciones orgánicas , psíquicas o hábitos tóxicos que incapaciten para el citado ejercicio , después del reconocimiento médico oportuno .
Català: Les diferències de caràcter professional que puguin sorgir entre col · legiats seran sotmeses a la jurisdicció i a la ulterior resolució de la Junta de Govern del Col · legi Oficial de Metges de Tarragona .
Español: Las diferencias de carácter profesional que puedan surgir entre colegiados estarán sometidas a la jurisdicción y a la ulterior resolución de la Junta e Gobierno del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona .
Català: L ' economia del Col · legi Oficial de Metges de Tarragona és independent de la d ' altres organismes de l ' Organització Mèdica Col · legial , del Consell General de Col · legis Oficials de Metges i del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya .
Español: La economía del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona es independiente de la de otros organismos de la Organización Médica Colegial , del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos y del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña .
Català: El Col · legi Oficial de Metges de Tarragona elaborarà anualment el projecte de pressupostos dels seus ingressos i de les seves despeses , i l ' haurà de presentar durant el darrer trimestre de cada any a l ' aprovació de l ' Assemblea de Compromissaris .
Español: El Colegios Oficial de Médicos de Tarragona elaborará anualmente el proyecto de presupuestos de sus ingresos y de sus gastos , y deberá de presentar durante el último trimestre de cada año la aprobación de la Asamblea de Compromisarios .
Català: Així mateix , dins del primer trimestre de cada any haurà de presentar davant de l ' Assemblea de Compromissaris el balanç i la liquidació pressupostària tancats el 31 de desembre de l ' any anterior , per a la seva aprovació o refús .
Español: Así mismo , dentro del primer trimestre de cada año , deberá presentar ante la Asamblea de Compromisarios el balance y la liquidación presupuestaria cerrados el 31 de diciembre del año anterior , para su aprobación o rechazo .
Català: Prèviament , l ' esmentat balanç , acompanyat dels justificants d ' ingressos i despeses efectuats haurà estat a la disposició de qualsevol delegat de l ' Assemblea de Compromissaris que ho requereixi .
Español: Previamente , el citado balance acompañado de los justificantes de ingresos y gastos efectuados deberá estar a la disposición de cualquier delegado de la Asamblea de Compromisarios que lo requiera .
Català: c ) Els drets d ' incorporació o habilitació , les quotes ordinàries i extraordinàries , fins i tot les derrames , la participació assignada en els certificats , els segells autoritzats i els impresos de caràcter oficial .
Español: c ) Los derechos de incorporación o habilitación , las cuotas ordinarias y extraordinarias , hasta incluido las derramas , la participación asignada en los certificados , los sellos autorizados y los impresos de carácter oficial .
Català: Els col · legiats satisfaran , en inscriure ' s al Col · legi Oficial de Metges de Tarragona , la quota que estableixi l ' Assemblea de Compromissaris a proposta de la Junta de Govern .
Español: Los colegiados satisfarán , al inscribirse en el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona , la cuota que establezca la Asamblea de Compromisarios , a propuesta de la Junta de Gobierno .
Català: Quant als habilitats , hauran de satisfer la quota o quotes que estableixi l ' Assemblea de Compromissaris , tot i respectant els acords amb els diferents col · legis provincials o en compliment de les normes emanades del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya .
Español: Respecto a los habilitados , deberán satisfacer la cuota o cuotas que establezca la Asamblea de Compromisarios , respetando los acuerdos con los diferentes colegios provinciales o incumplimiento de las normas emanadas del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña .
Català: Els metges col · legiats , amb exercici o sense , estan obligats a satisfer la quota mensual establerta i aprovada per l ' Assemblea de Compromissaris , així com les quotes establertes pel Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i , si s ' escau , pel Consell General de Col · legis Oficials de Metges .
Español: Los médicos colegiados , en ejercicio o sin ejercer , están obligados a satisfacer la cuota mensual establecida y aprobada por la Asamblea de Compromisarios , así como las cuotas establecidas por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y , en su caso , por el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos .
Català: El col · legiat que no aboni les quotes de tres mesos consecutius o alterns serà requerit per fer-les efectives i l ' impagament de sis mensualitats comportarà la suspensió .
Español: El colegiado que no abone las cuotas de tres meses consecutivos o alternos será requerido para hacerlas efectivas y el impago de seis mensualidades comportará la suspensión .
Català: Aquesta suspensió no l ' alliberarà del pagament de les quotes que s ' hagin produït , ni impedirà que el Col · legi Oficial de Metges de Tarragona procedeixi al cobrament dels dèbits i de les despeses originades .
Español: Esta suspensión no le liberará del pago de las cuotas que se hayan producido , ni impedirá que el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona proceda al cobro de las deudas y de los gastos originados .
Català: En cas de dèbits o pagaments extraordinaris , el Col · legi Oficial de Metges de Tarragona , després de l ' acord previ adoptat per l ' Assemblea de Compromissaris , podrà establir quotes extraordinàries , que seran satisfetes obligatòriament pels col · legiats .
Español: En caso de deudas o pagos extraordinarios , el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona , después del acuerdo previo adoptado por la Asamblea de Compromisarios , podrá establecer cuotas extraordinarias que serán satisfechas obligatoriamente por los colegiados .
Català: Igualment , el Col · legi Oficial de Metges de Tarragona percebrà els drets que li corresponguin per habilitació , dictàmens i taxacions , reconeixement de signatures , sancions i totes les prestacions o serveis que s ' estableixin a favor dels col · legiats .
Español: Igualmente , el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona percibirá los derechos que le correspondan por habilitación , dictámenes y tasaciones , reconocimientos de firmas , sanciones y todas las prestaciones o servicios que se establezcan a favor de los colegiados .
Català: Les despeses del Col · legi Oficial de Metges de Tarragona seran només les necessàries per al manteniment dels serveis efectius i eficients , sense que pugui ésser efectuat cap pagament no establert en el pressupost aprovat , tret de casos justificats en els quals , tot i tenint en compte les disposicions de Tresoreria , la Junta de Govern podrà acordar l ' habilitació d ' un suplement de crèdit desprès de l ' aprovació prèvia de l ' Assemblea de Compromissaris .
Español: Los gastos del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona serán solo los necesarios para el mantenimiento de los servicios efectivos y eficientes , sin que pueda ser efectuado ningún pago no establecido en el presupuesto aprobado , salvo los casos justificados en los cuales , a pesar de tener en cuenta las disposiciones de Tesorería , la Junta de Gobierno podrá acordar la habilitación de un suplemento de crédito después de la aprobación previa de la Asamblea de Compromisarios .
Català: A la Caixa del Col · legi Oficial de Metges de Tarragona hi haurà la quantitat necessària per afrontar les seves despeses , les quals seran negociades , sempre que sigui possible , per una entitat bancària .
Español: En la Caja del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona habrá la cantidad necesaria para afrontar sus gastos , las cuales serán negociados , siempre que sea posible , por una entidad bancaria .
Català: En cas de dissolució del Col · legi Oficial de Metges de Tarragona , serà nomenada una comissió liquidadora , la qual , suposant que hi haguessin béns i valors sobrants , un cop s ' hagin satisfet els deutes , els adjudicarà als organismes que el substitueixin o a les entitats benèfiques i de previsió social dels metges dins el seu àmbit territorial .
Español: En caso de disolución del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona , será nombrada una comisión liquidadora , la cual , suponiendo que hayan bienes y valores sobrantes , una vez se hayan satisfecho las deudas , los adjudicará a los organismos que le sustituyan o a las entidades benéficas y de previsión social de los médicos dentro de su ámbito territorial .
Català: El Col · legi Oficial de Metges de Tarragona vetllarà pel compliment estricte d ' aquesta disposició i també perquè siguin exigits els certificats amb el model oficial a tots els centres , els establiments i les corporacions on hagin de tenir efecte .
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona velará por el cumplimiento estricto de esta disposición y también para que sean exigidos los certificados con el modelo oficial a todos los centros , los establecimientos y las corporaciones donde han de tener efecto .
Català: Amb les úniques excepcions establertes en disposicions especials , manquen absolutament de validesa en qualsevol aspecte , per acreditar qüestions de caràcter mèdic els dictàmens , els certificats i els informes que no siguin redactats pels metges en els corresponents impresos de certificats mèdics oficials i podran , per tant , ésser impugnats al · legant-ne la nul · litat .
Español: Con las únicas excepciones establecidas en disposiciones especiales , faltan absolutamente validez en cualquier aspecto , por acreditar cuestiones de carácter médico , los dictámenes , los certificados y los informes que no sean redactados por los médicos en los correspondientes impresos de certificados médicos oficiales y podrán , por lo tanto , ser impugnados alegando la nulidad .
Català: D ' ús limitat a les persones incloses en els padrons de beneficència o que , per les seves especials condicions , el Col · legi Oficial de Metges de Tarragona estableixi .
Español: De uso limitado a las personas incluidas en los patrones de beneficencia o que , por sus especiales condiciones , el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona establezca .
Català: Per acreditar afeccions psíquiques , a l ' efecte de l ' ingrés de pacients en establiments psiquiàtrics , o en aquells casos en què sigui necessària la certificació d ' aquest tipus de patologia .
Español: Para acreditar afecciones psíquicas , al efecto del ingreso de pacientes en establecimientos psiquiátricos , o en aquellos casos en que sea necesaria la certificación de este tipo de patología .
Català: L ' expedició dels certificats és gratuïta per part dels metges , però aquests percebran , quan s ' escaigui , els honoraris que lliurament siguin fixats per als actes mèdics i per a les restants exploracions o proves complementàries que hagin de fer per estendre els certificats .
Español: La expedición de los certificados es gratuita por parte de los médicos , pero éstos percibirán , cuando sea necesario , los honorarios que libremente sean fijados por los actos médicos y para las restantes exploraciones o pruebas complementarias que hayan de hacer para extender los certificados .
Català: El Col · legi Oficial de Metges de Tarragona vetllarà pel compliment de les normes legals sobre la recepta mèdica com a document professional i adoptarà les mesures que consideri més idònies per garantir-ne l ' ús i la prescripció correctes .
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona velará por el cumplimiento de las normas legales sobre la receta médica como un documento profesional y adoptará las medidas que considere mas idónea para garantizar el uso y la prescripción correctas .
Català: La competència és irrenunciable i serà exercida precisament pels òrgans col · legials que la tinguin atribuïda com a pròpia , exceptuant els casos de delegació , substitució o advocació previstos legalment .
Español: La competencia es irrenunciable y será ejercida precisamente por los órganos colegiales que la tengan atribuida como propia , exceptuando los casos de delegación , substitución o advocación previstos legalmente .
Català: El Col · legi Oficial de Metges de Tarragona és plenament competent , en el seu àmbit territorial , per a l ' exercici de les funcions que li atribueixen la legislació vigent i aquests Estatuts .
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona es plenamente competente , en su ámbito territorial , para el ejercicio de las funciones que le atribuyen la legislación vigente y estos Estatutos .
Català: — 2 Els altres acords o actes col · legials seran vàlids i produiran efecte d ' ençà de la data en què siguin dictats , llevat que es disposi una altre cosa .
Español: — 2 Los otros acuerdos o actos colegiales serán válidos y producirán efecto desde la fecha en que fueron dictado , salvo que se disponga otra cosa .
Català: Excepcionalment , hom podrà atorgar efectivitat retrospectiva als actes que es dictin en substitució d ' altres anul · lats , fins i tot quan produeixin efectes favorables a l ' interessat , sempre que els supòsits de fet necessaris existeixin ja en la data en què es retrotregui l ' efectivitat de l ' acte i aquest no lesioni drets o interessos legítims de tercers .
Español: Excepcionalmente , todo el mundo podrá otorgar efectividad retrospectiva a los actos que se dicten en sustitución de otros anulados , hasta que se produzcan efectos favorables al interesado , siempre que los supuestos de hecho necesarios existan ya en la fecha en que se retroceda la efectividad de acto y este no lesione derechos o intereses legítimos de terceros .
Català: — 1 Contra les resolucions dels òrgans col · legials i actes de tràmit que determinin la impossibilitat de continuar un procediment o ocasionin indefensió , podrà ésser interposat recurs d ' alçada davant el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , en el termini d ' un mes .
Español: — 1 Contra las resoluciones de los órganos colegiales y actos de trámite que determinen la imposibilidad de continuar un procedimiento u ocasionen indefensión , podrá ser interpuesto recurso de alzada delante del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , en el plazo de un mes .
Català: — 2 En tant que aquests actes estiguin subjectes al dret administratiu , una vegada esgotats els recursos corporatius , es podrà recórrer directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 En tanto que estos actos estén sujetos al derecho administrativo , una vez agotados los recursos corporativos , se podrá recorrer directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: b ) Quan es tracti d ' un acte o acord que afecti una pluralitat indeterminada de persones , s ' entendrà que qualsevol col · legiat està legitimat per recórrer .
Español: b ) Cuando se trate de un acto o acuerdo que afecte a una pluralidad determinada de personas , se entenderá que cualquier colegiado está legitimado para recurrir .
Català: — 4 La interposició del recurs no suspendrà l ' execució de l ' acte impugnat , però l ' autoritat a qui competeixi de resoldre ' l podrà suspendre , d ' ofici o a instància de part , l ' execució de l ' acord objecte de recurs , donat cas que l ' execució esmentada pogués causar perjudicis d ' impossible o difícil reparació .
Español: — 4 La interposición del recurso no suspenderá la ejecución del acto impugnado , pero la autoridad a quien competa de resolverlo podrá suspender de oficio o a instancia de parte , la ejecución del acuerdo objeto de recurso , dado el caso que la ejecución citada pudiera causar perjuicios de imposible o difícil reparación .
Català: — 2 El règim disciplinari establert en aquests Estatuts s ' entén sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol altre ordre en què els col · legiats hagin pogut incórrer .
Español: — 2 El régimen disciplinario establecido en estos Estatutos se entiende sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier otro orden en que los colegiados hayan podido incurrir .
Català: — 3 No es podran imposar sancions disciplinàries sinó en virtut de l ' expedient instruït a l ' efecte , d ' acord amb el procediment establert en el present capítol .
Español: — 3 No se podrán imponer sanciones disciplinarias sino en virtud del expediente instruido al efecto , de acuerdo con el procedimiento establecido en el presente capítulo .
Català: Tanmateix , l ' enjudiciament i la sanció de les faltes comeses pels membres de l ' esmentada Junta de Govern serà competència del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , de conformitat amb el que es preceptua en el seu Reglament .
Español: Asimismo , el enjuiciamiento y la sanción de las faltas cometidas por los miembros de la citada Junta de Gobierno será competencia del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , de conformidad con lo que se preceptúa en su Reglamento .
Català: — 6 El Col · legi Oficial de Metges de Tarragona donarà compte immediatament al Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i al Consell General de Col · legis Oficials de Metges de totes les sancions que imposi per faltes greus o molt greus , amb la tramesa d ' un extracte de l ' expedient .
Español: — 6 El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona dará cuenta inmediatamente al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos , de todas las sanciones que imponga por faltas graves o muy graves , con el envío de un extracto del expediente .
Català: b ) L ' omissió en la comunicació de les dades d ' identificació personal i professional , així com la manca de notificació de les seves posteriors modificacions , per a la seva anotació en l ' expedient personal .
Español: b ) La omisión en la comunicación de los datos de identificación personal y profesional , así como la falta de notificación de sus posteriores modificaciones , para su anotación en el expediente personal .
Català: d ) No sotmetre la publicitat o anunci de les actuacions professionals o publicar opinions no avalades per l ' evidència científica , sense la prèvia autorització del Col · legi Oficial de Metges de Tarragona .
Español: d ) No someter la publicidad o anuncio de las actuaciones profesionales o publicar opiniones no avaladas por la evidencia científica , sin la previa autorización del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona .
Català: e ) Inmiscuir-se en l ' assistència que presti un altre metge a un pacient , excepte casos d ' urgència , a petició del malalt o en les actuacions en equip .
Español: e ) Inmiscuirse en la asistencia que preste un médico a un paciente , excepto casos de urgencia , a petición del enfermo o en las actuaciones en equipo .
Català: e ) Els actes i les omissions en l ' exercici de la professió que atemptin contra la moral , el decòrum , la dignitat , el prestigi i l ' honorabilitat , o siguin contraris al respecte adequat als col · legiats i a la institució col · legial .
Español: e ) Los actos y las omisiones en el ejercicio de la profesión que atenten contra la moral , el decoro , la dignidad , el prestigio y la honorabilidad o sean contrarios al respecto adecuado en los colegios y en la institución colegial .
Català: m ) L ' impagament de les quotes col · legials , previ incompliment del requeriment del Col · legi Oficial de Metges de Tarragona , per un temps superior a sis mensualitats .
Español: m ) El impago de las cuotas colegiales , previo incumplimiento del requerimiento del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona , por un tiempo superior a seis mensualidades .
Català: p ) Permetre l ' ús de la seva clínica a persones que , a pesar de tenir el títol de llicenciat o doctor en Medicina i Cirurgia , no hagin estat donats d ' alta en el Col · legi Oficial de Metges de Tarragona com a col · legiats o habilitats .
Español: p ) Permitir el uso de su clínica a personas que , a pesar de tener el título de licenciado o doctor en medicina y cirugía , no hayan estado dados de alta en el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona como colegiados o habilitados .