Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Finançament del projecte de recerca al qual s ' adscriuria el doctor durant el segon any , amb especificació de les dates d ' inici i finalització del projecte subvencionat , l ' import i l ' adequació del currículum del candidat al projecte .
Español: b ) Financiación del proyecto de investigación al que se adscribiría el doctor durante el segundo año , especificando las fechas de inicio y finalización del proyecto subvencionado , el importe y la adecuación del currículo del candidato al proyecto .
Català: c ) Informe confidencial en sobre tancat de l ' investigador responsable del grup de recerca en relació amb el candidat , els objectius i el treball dut a terme durant el període de reincorporació .
Español: c ) Informe confidencial en sobre cerrado del investigador responsable del grupo de investigación con relación al candidato , los objetivos y el trabajo realizado durante el periodo de reincorporación .
Català: b ) Historial del grup de recerca on s ' integri el candidat , tret que es tracti d ' un grup consolidat de recerca , mitjançant la concessió de la convocatòria d ' ajuts de suport dels grups de recerca ( SGR ) del III Pla de Recerca .
Español: b ) Historial del grupo de investigación en que se integre el candidato , salvo que se trate de un grupo consolidado de investigación , mediante la concesión de la convocatoria de ayudas de apoyo de los grupos de investigación ( SGR ) del III Plan de Investigación .
Català: En totes les sol · licituds , cal incloure-hi el compromís de l ' organisme al qual pertany el centre d ' acolliment d ' avançar les quantitats necessàries mentre no es faci efectiu l ' import de l ' ajut , per tal que els doctors incorporats percebin les retribucions des del primer mes d ' incorporació .
Español: En todas las solicitudes debe incluirse el compromiso del organismo al que pertenece el centro de acogida de adelantar las cantidades precisas mientras no se haga efectivo el importe de la ayuda , con el fin que los doctores incorporados perciban las retribuciones desde el primer mes de incorporación .
Català: Per als candidats inclosos a la base 2.2 el termini de presentació de sol · licituds , serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC fins al 26 de maig de 2003 .
Español: Para los candidatos incluidos en la base 2.2 , el plazo de presentación de solicitudes empezará al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y terminará el 26 de mayo de 2003.
Català: Dintre dels vuit dies naturals següents a la data de finalització del termini , les institucions esmentades a l ' apartat 5 han de trametre a l ' AGAUR les sol · licituds que hagin tingut entrada als seus registres respectius .
Español: Durante los ocho días naturales siguientes a la fecha de finalización del plazo , las instituciones citadas en el apartado 5 deberán enviar a la AGAUR las solicitudes que hayan entrado en sus registros respectivos .
Català: 8.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de Recerca de Catalunya , l ' avaluació cientificotècnica prèvia a la selecció de candidats la duran a terme experts de la comunitat científica , que tindran en compte :
Español: 8.1 Conforme a los mecanismos y criterios establecidos en el marco del III Plan de Investigación de Cataluña , la evaluación científico-técnica previa a la selección de candidatos la realizarán expertos de la comunidad científica considerando lo siguiente :
Català: 8.2 La selecció de candidats la farà una Comissió de Selecció , que tindrà en compte , a més de les avaluacions , la disponibilitat de recursos , la distribució equilibrada per àmbits , el fet d ' haver estat inclosos en programes de formació d ' investigadors del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , l ' interès institucional i l ' adequació als objectius científics del III Pla de Recerca .
Español: 8.2 La selección de candidatos la realizará una Comisión de Selección , que tomará en consideración , aparte de las evaluaciones , la disponibilidad de recursos , la distribución equilibrada por ámbitos , el hecho de haber estado incluidos en programas de formación de investigadores del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del III Plan de Investigación .
Català: Així mateix , es tindrà en compte la priorització que les institucions presentin a l ' AGAUR , no més tard del 10 de juny segons els criteris d ' avaluació i dels propis de la seva política científica .
Español: Asimismo , se tendrá en cuenta la priorización que las instituciones presenten a la AGAUR , no más tarde del 10 de junio según los criterios de evaluación y los propios de su política científica .
Català: Aquesta Comissió podrà ser assessorada per òrgans externs i experts i hi podrà assistir el personal tècnic de gestió de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Esta Comisión podrá ser asesorada por órganos externos y expertos y podrá asistir a la misma el personal técnico de gestión de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: L ' import global màxim és de 1.200.000 euros , dels quals 960.000 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per al 2004 i els 240.000 euros restants aniran a càrrec del pressupost per a l ' any 2005 .
Español: El importe global máximo es de 1.200.000 euros , de los que 960.000 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2004 , y los 240.000 euros restantes se cargarán en el presupuesto para el año 2005.
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación , y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o pueden interponerlo ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interponga el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , en conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El pagament de l ' import de l ' ajut es farà a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a la qual pertany el centre o departament d ' acollida , que contractarà la persona beneficiària d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El pago del importe de la ayuda se realizará a la universidad o a la institución con personalidad jurídica a la que pertenece el centro o departamento de acogida , que contratará a la persona beneficiaria conforme a la normativa vigente .
Català: En el cas que es produeixi alguna renuncia total o parcial al cap de 60 dies de la comunicació , el director executiu de l ' AGAUR podrà adjudicar l ' ajut als candidats de la llista de reserva .
Español: En el caso que se produzca alguna renuncia total o parcial 60 días después de la comunicación , el director ejecutivo de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a los candidatos de la lista de reserva .
Català: Els doctors contractats podran fer col · laboracions en la docència dels departaments universitaris amb caràcter voluntari , un màxim de 60 hores anuals , sempre que això s ' esmenti explícitament al contracte .
Español: Los doctores contratados podrán realizar colaboraciones en la docencia de los departamentos universitarios con carácter voluntario , un máximo de 60 horas anuales , siempre y cuando ello se refleje explícitamente en el contrato .
Català: En el termini de dos mesos des de la finalització del gaudi de l ' ajut , les universitats i els centres públics beneficiaris hauran de presentar una certificació de la despesa realitzada , d ' acord amb la base 12 de la Resolució UNI / 84 / 2003 de 14 de gener .
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización del disfrute de la ayuda , las universidades y los centros públicos beneficiarios deberán presentar una certificación del gasto realizado , de acuerdo con la base 12 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 de 14 de enero .
Català: Tot allò no previst en aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual es publiquen les bases generals de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se publican las bases generales de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , y por el resto de normativa aplicable .
Català: Atorgar beques predoctorals i postdoctorals en l ' àrea de les ciències socials i de les humanitats , per dur a terme estades en universitats o centres de recerca al Regne Unit , en el cas de candidats catalans , i a Catalunya , en el cas de candidats britànics .
Español: Otorgar becas predoctorales y posdoctorales en el área de las ciencias sociales y de las humanidades , para realizar estancias en universidades o centros de investigación en el Reino Unido , en el caso de candidatos catalanes , y en Cataluña , en el caso de candidatos británicos .
Català: Aquestes beques s ' instituïren l ' any 1991 amb la col · laboració de l ' Anglo-Catalan Society i porten el nom del doctor Josep Maria Batista i Roca , català insigne , que fou professor de la Universitat de Cambridge , on va instituir per primera vegada l ' ensenyament de la cultura catalana , l ' any 1948 , i que va ser el promotor de la catalanística al Regne Unit amb la creació , l ' any 1954 , de l ' Anglo-Catalan Society .
Español: Estas becas se instituyeron en 1991 con la colaboración de la Anglo-Catalan Society y llevan el nombre del doctor Josep Maria Batista i Roca , catalán insigne , que fue profesor de la Universidad de Cambridge , donde por vez primera instituyó la enseñanza de la cultura catalana , en 1948 , y que fue el promotor de la catalanística en el Reino Unido con la creación , en 1954 de la Anglo-Catalan Society .
Català: En casos excepcionals , l ' especial interès del treball proposat i la reconeguda vàlua del candidat podran eximir del requisit de titulació de doctor , sempre que quedi acreditat el prestigi acadèmic i investigador del sol · licitant .
Español: En casos excepcionales , el especial interés del trabajo propuesto y la reconocida valía del candidato podrán eximir del requisito de titulación de doctor , siempre y cuando quede acreditado el prestigio académico e investigador del solicitante .
Català: Les beques tindran una durada de 2 a 12 mesos , començaran el curs acadèmic 2003-2004 i hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de 2004 .
Español: Las becas tendrán una duración de 2 a 12 meses , se iniciarán en el curso académico 2003-2004 y deberán finalizar antes del 31 de diciembre de 2004.
Català: La sol · licitud , segons el model normalitzat , s ' ha d ' adreçar al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i es presentaran , per quintuplicat , al registre de l ' AGAUR o del DURSI .
Español: La solicitud , según el modelo normalizado , debe dirigirse al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y se presentará , por quintuplicado , al registro de la AGAUR o del DURSI .
Català: a ) Pla de treball i descripció dels objectius amb l ' especificació del tipus d ' activitat que es vol portar a terme ( màster , doctorat , estada de recerca o postdoctoral ) , l ' interès anglocatalà del projecte i , si escau , la continuïtat del treball en el centre de vinculació del sol · licitant ( màxim 3 fulls ) .
Español: a ) Plan de trabajo y descripción de los objetivos con la especificación del tipo de actividad que se quiere realizar ( master , doctorado , estancia de investigación o posdoctoral ) , el interés anglocatalán del proyecto y , si procede , la continuidad del trabajo en el centro de vinculación del solicitante ( máximo 3 hojas ) .
Català: i ) El nivell d ' anglès requerit per a estades de doctorat i màster per als candidats catalans que vulguin realitzar estudis és el del Certificate of Proficiency in English o bé una qualificació de 7.00 en l ' ELTS i IELTS , o de 230 en el TOEFL .
Español: i ) El nivel de inglés requerido para estancias de doctorado y master para los candidatos catalanes que quieran realizar estudios es el del Certificate of Proficiency in English o bien una calificación de 7.00 en el ELTS y IELTS , o de 230 en el TOEFL .
Català: Si el sol · licitant percep altres ingressos durant el període de gaudi de la beca , ho haurà de manifestar per escrit , indicant-ne la quantitat neta mensual en euros o lliures .
Español: Si el solicitante percibe otros ingresos durante el periodo de disfrute de la beca , deberá manifestarlo por escrito , indicando la cantidad neta mensual en euros o libras .
Català: l ) Si escau , certificació del centre al qual està vinculat el sol · licitant que acrediti la situació de permís amb sou o sense en què quedarà en cas que se li concedeixi la beca , tot especificant-hi també la retribució mensual neta que percebrà .
Español: l ) Si procede , certificación del centro al que está vinculado el solicitante que acredite la situación de permiso con o sin sueldo en que quedará si se le concede la beca , especificando en la misma la retribución mensual neta que va a percibir .
Català: c ) Pla de treball detallat per al període per al qual sol · licita la renovació de la beca , amb el vistiplau del director del treball ( màxim 3 fulls ) .
Español: c ) Plan de trabajo detallado para el periodo para el que solicita la renovación de la beca , con el visto bueno del director del trabajo ( máximo 3 hojas ) .
Català: d ) Si escau , certificació del centre de vinculació que acrediti la renovació del permís amb sou o sense en què quedarà el sol · licitant en el supòsit que se li concedeixi la renovació de la beca .
Español: d ) Si procede , certificación del centro de vinculación que acredite la renovación del permiso con o sin sueldo en que quedará el solicitante en el supuesto de que se le conceda la renovación de la beca .
Català: 9.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de Recerca de Catalunya , a més de la documentació aportada pels candidats , es tindran en compte el següent :
Español: 9.1 Conforme a los mecanismos y criterios establecidos en el marco del III Plan de Investigación de Cataluña , aparte de la documentación aportada por los candidatos , se tomará en consideración lo siguiente :
Català: 9.2 La Comissió de Selecció nomenada i presidida pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , el director general de recerca o la persona en qui delegui , estarà formada per :
Español: 9.2 La Comisión de Selección nombrada y presidida por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , el director general de investigación o la persona en quien delegue , estará formada por :
Català: Aquesta Comissió podrà ser assessorada per òrgans externs i experts i hi podrà assistir el personal tècnic de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Esta Comisión podrá ser asesorada por órganos externos y expertos y podrá asistir a la misma el personal técnico de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: L ' import global màxim és de 168.000 euros , dels quals 84.000 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per al 2003 i els 84.000 euros restants aniran a càrrec del pressupost per a l ' any 2004 .
Español: El importe global máximo es de 168.000 euros , de los que 84.000 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2003 , y los 84.000 euros restantes se cargarán en el presupuesto para el año 2004.
Català: El Consell de Direcció de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió i amb efectes informatius , es comunicarà el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l ' AGAUR i del DURSI .
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , se comunicará el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DURSI .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o pueden interponerlo ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interponga el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , en conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: El candidat proposat haurà de presentar el document d ' acceptació signat , en un termini de 45 dies a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament de les beques i ajuts al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , d ' acord amb el que estableix la base 10 la Resolució UNI / 84 / 2003 de 14 de gener de bases reguladores .
Español: El candidato propuesto deberá presentar el documento de aceptación firmado , en un plazo de 45 días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas y ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR , conforme a lo establecido en la base 10 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 de 14 de enero , de bases reguladoras .
Català: D ' acord amb la base 16 de la Resolució UNI / 84 / 2003 de 14 de gener , de bases reguladores , el director executiu de l ' AGAUR podrà autoritzar canvis en el pla de treball , la durada o el centre originàriament proposats .
Español: De acuerdo con la base 16 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 de 14 de enero , de bases reguladoras , el director ejecutivo de la AGAUR podrá autorizar cambios en el plan de trabajo , la duración o el centro originariamente propuestos .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , el director executiu de l ' AGAUR podrà adjudicar la beca als candidats de la llista de reserva .
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia , total o parcial , el director ejecutivo de la AGAUR podrá adjudicar la beca a los candidatos de la lista de reserva .
Català: El becari s ' haurà de dedicar de manera exclusiva al treball proposat i podrà participar en les tasques docents del centre d ' acollida fins a un màxim de 60 hores lectives l ' any .
Español: El becario deberá dedicarse de forma exclusiva al trabajo propuesto y podrá participar en las tareas docentes del centro de acogida hasta un máximo de 60 horas lectivas al año .
Català: c ) Pel que fa a les estades superiors a sis mesos , caldrà presentar també un informe a la meitat del període sobre el desenvolupament del treball , amb el vistiplau del director del centre receptor .
Español: c ) Respecto a las estancias superiores a seis meses , habrá que presentar , asimismo , un informe a la mitad del periodo sobre el desarrollo del trabajo , con el visto bueno del director del centro receptor .
Català: Les activitats susceptibles de rebre ajuts d ' acord amb aquesta convocatòria han de tenir lloc en les dates compreses entre l ' 1 d ' abril de 2003 i el 31 de març de 2004 .
Español: Las actividades susceptibles de recibir ayudas con esta convocatoria deben tener lugar en las fechas comprendidas entre el 1 de abril de 2003 y el 31 de marzo de 2004.
Català: 4.3 El finançament de l ' actuació objecte de la sol · licitud haurà de comptar amb aportacions d ' altres institucions públiques o privades , a més de la que es pugui derivar d ' aquesta convocatòria .
Español: 4.3 La financiación de la actuación objeto de la solicitud deberá contar con aportaciones de otras instituciones públicas o privadas , aparte de la que pueda derivarse de esta convocatoria .
Català: La sol · licitud s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , o del DURSI .
Español: La solicitud deberá presentarse al registro de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , o del DURSI .
Català: Descripció de l ' activitat , de la seva justificació i el seu interès , dels objectius que es pretenen i de l ' adequació als objectius del III Pla de Recerca , com també del col · lectiu al qual s ' adreça .
Español: Descripción de la actividad , de su justificación y su interés , de los objetivos que se pretenden y de su adecuación a los objetivos del III Plan de Investigación , así como del colectivo al que se dirige .
Català: b ) Descripció de l ' activitat del grup o la unitat de recerca al qual està adscrit l ' investigador sol · licitant , amb especial menció dels últims tres anys , excepte quan el sol · licitant pertanyi a un grup de recerca consolidat mitjançant la convocatòria corresponent del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , fet que haurà de ser indicat a la sol · licitud .
Español: b ) Descripción de la actividad del grupo o la unidad de investigación al que está adscrito el investigador solicitante , con especial mención de los últimos tres años , salvo cuando el solicitante pertenezca a un grupo de investigación consolidado mediante la convocatoria correspondiente del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , lo que deberá ser indicado en la solicitud .
Català: d ) Acreditació per escrit del suport de les entitats , institucions o empreses patrocinadores o col · laboradores , amb la indicació de la quantitat que financen , o , si més no , la certificació d ' haver-ho sol · licitat .
Español: d ) Acreditación por escrito del soporte a las entidades , instituciones o empresas patrocinadoras o colaboradoras , indicando la cantidad que financian o , por lo menos , la certificación de haberlo solicitado .
Català: f ) En el cas de les entitats previstes als apartats 2.b ) i 2.c ) d ' aquesta convocatòria , dos avals , signats per catedràtics o professors titulars d ' universitat o investigadors d ' un centre públic de recerca sense finalitat de lucre i amb activitat investigadora a Catalunya , que acreditin el rigor científic i la idoneïtat de la realització de l ' actuació objecte de l ' ajut .
Español: f ) En el caso de las entidades previstas en los apartados 2.b ) y 2.c ) de esta convocatoria , dos avales , firmados por catedráticos o profesores titulares de universidades o investigadores de un centro público de investigación sin ánimo de lucro y con actividad investigadora en Cataluña , que acrediten el rigor científico y la idoneidad de la realización de la actuación objeto de la ayuda .
Català: g ) Els centres beneficiaris es comprometen a avançar les quantitats necessàries , mentre no es faci efectiu l ' import de l ' ajut , per a la realització de l ' activitat subvencionada .
Español: g ) Los centros beneficiarios se comprometen a adelantar las cantidades necesarias , mientras no se haga efectivo el importe de la ayuda , para la realización de la actividad subvencionada .
Català: a ) El primer termini , relatiu a les activitats que es duran a terme al llarg de tot el període que comprèn la convocatòria , s ' estableix des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 28 d ' abril de 2003 .
Español: a ) El primer plazo , relativo a las actividades que se realizarán a lo largo de todo el periodo que comprende la convocatoria , se establece desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta el 28 de abril de 2003.
Català: b ) El segon termini , relatiu exclusivament a les activitats que es duran a terme al llarg del primer trimestre de l ' any 2004 , s ' estableix des de l ' 1 d ' octubre de 2003 fins al 27 d ' octubre de 2003 .
Español: b ) El segundo plazo , relativo exclusivamente a las actividades que se realizarán a lo largo del primer trimestre del año 2004 , se establece desde el 1 de octubre de 2003 hasta el 27 de octubre de 2003.
Català: 8.1 Per a l ' avaluació de les activitats , i d ' acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de Recerca de Catalunya , es tindran en compte les consideracions següents :
Español: 8.1 Para la evaluación de las actividades , y conforme a los mecanismos y criterios que establece el marco del III Plan de Investigación de Cataluña , se tendrán en cuenta las siguientes consideraciones :
Català: 8.2 La selecció correspon a la Comissió de Selecció , que serà designada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i el director general de recerca .
Español: 8.2 La selección corresponde a la Comisión de Selección , que será designada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación ( CEAR ) , director general de investigación .
Català: Estarà presidida per aquest o per la persona en qui delegui i estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari , que serà el director executiu de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: L ' import global d ' aquesta convocatòria és de 275.000 euros , dels quals 210.000 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' Agència per a l ' any 2003 i els 65.000 euros restants aniran a càrrec del pressupost de l ' Agència per a l ' any 2004 .
Español: El importe global de esta convocatoria es de 275.000 euros , de los que 210.000 euros irán a cargo del presupuesto de la agencia para el año 2003 , y los 65.000 euros restantes se cargarán en el presupuesto de la agencia para el año 2004.
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts a la Recerca i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación , y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà durant la segona quinzena de juliol del 2003 ( per a les sol · licituds presentades en el primer termini ) i durant la segona quinzena de gener del 2004 ( per a les presentades en el segon termini ) .
Español: Esta convocatoria se resolverá durante la segunda quincena de julio de 2003 ( para las solicitudes presentadas en el primer plazo ) y durante la segunda quincena de enero de 2004 ( para las presentadas en el segundo plazo ) .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o pueden interponerlo ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interponga el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , en conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: El pagament s ' efectuarà a l ' organisme d ' adscripció del sol · licitant de l ' ajut que consti a la resolució de concessió , un cop justificat d ' acord amb l ' apartat 15 d ' aquesta convocatòria .
Español: El pago se efectuará al organismo de adscripción del solicitante de la ayuda que figure en la resolución de concesión , una vez justificado conforme al apartado 15 de la presente convocatoria .
Català: El centre beneficiari haurà de presentar una memòria final de l ' activitat realitzada , signada per l ' investigador responsable de la sol · licitud , i també la certificació de justificació de la despesa total emesa pel màxim responsable econòmic del centre , d ' acord amb la base 12 de la Resolució UNI / 84 / 2003 de 12 de gener de 2003 .
Español: El centro beneficiario deberá presentar una memoria final de la actividad realizada , firmada por el investigador responsable de la solicitud , así como la certificación de justificación del gasto total emitida por el máximo responsable económico del centro , conforme a la base 12 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 de 14 de enero .
Català: Aquesta documentació es tramitarà a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca en el termini de dos mesos un cop finalitzada l ' activitat .
Español: Esta documentación se tramitará a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación en el plazo de dos meses a la finalización de la actividad .
Català: Facilitar l ' apropament al món de la recerca als grups amb capacitat investigadora que tinguin una situació geogràfica que els dificulti la integració en les activitats dels grans nuclis de recerca de Catalunya .
Español: Facilitar el acercamiento al mundo de la investigación a los grupos con capacidad investigadora cuya situación geográfica dificulte su integración en las actividades de los grandes núcleos de investigación de Cataluña .
Català: Alhora , la convocatòria pretén potenciar l ' estudi dels temes o les característiques del nostre país que , per la seva localització , s ' escapen sovint dels interessos dels grans grups de recerca , tot i que poden contribuir significativament a un coneixement millor de la identitat de Catalunya , tant des del punt de vista social i econòmic , com des del punt de vista científic i tecnològic .
Español: Al mismo tiempo , la convocatoria pretende potenciar el estudio de los temas o las características de nuestro país que , por su localización , a menudo se escapan de los intereses de los grandes grupos de investigación , pese a que pueden contribuir de modo significativo a un mejor conocimiento de la identidad de Cataluña , tanto desde el punto de vista social y económico , como desde el punto de vista científico y tecnológico .
Català: Els projectes de recerca hauran de proposar l ' estudi d ' una temàtica clarament localitzada en la comarca o zona de Catalunya on té l ' àmbit d ' actuació el centre a través del qual se sol · licita l ' ajut i podran referir-se a qualsevol dels àmbits del coneixement .
Español: Los proyectos de investigación deberán proponer el estudio de una temática claramente localizada en la comarca o zona de Cataluña en que tiene su campo de actuación el centro a través del que se solicita la ayuda y podrán referirse a cualquiera de los ámbitos del conocimiento .
Català: La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , serà formalitzada per l ' investigador responsable del projecte , a través de les institucions descrites a l ' apartat 2 d ' aquesta convocatòria , s ' haurà d ' adreçar al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts a la Recerca i es presentarà , per duplicat , al registre de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( Via Laietana , 28 , 2n , 08003 Barcelona ) .
Español: La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , será formalizada por el investigador responsable del proyecto , a través de las instituciones descritas en el apartado 2 de esta convocatoria , deberá dirigirse al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación y se presentará , por duplicado , al registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( Via Laietana , 28 , 2ª , 08003 Barcelona ) .
Català: a ) Memòria detallada del projecte , d ' un màxim de 8 folis d ' extensió , en la qual es descriguin els objectius i la metodologia del treball , com també la justificació de la necessitat dels diferents conceptes per als quals se sol · licita l ' ajut .
Español: a ) Memoria detallada del proyecto , de un máximo de 8 folios de extensión , en la que se describan los objetivos y la metodología del trabajo , así como la justificación de la necesidad de los diferentes conceptos para los que se solicita la ayuda .
Català: En el cas que l ' investigador responsable no sigui doctor , s ' haurà d ' adjuntar a la sol · licitud un escrit d ' un catedràtic o professor titular d ' universitat o d ' un investigador d ' un centre de recerca o entitat amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre ubicat a Catalunya , que avali la proposta de treball i que certifiqui el rigor , la idoneïtat i la viabilitat científica de la proposta .
Español: En el caso que el investigador responsable no sea doctor , deberá adjuntar a la solicitud un escrito de un catedrático o profesor titular de universidad o de un investigador de un centro de investigación o entidad con actividad investigadora y sin ánimo de lucro ubicada en Cataluña , que avale la propuesta de trabajo y que certifique el rigor , la idoneidad y la viabilidad científica de la propuesta .
Català: Quan la sol · licitud es refereixi a un projecte que disposi d ' altres fonts de finançament , a més de les aportades pel centre o la institució sol · licitant , caldrà fer-les constar tot indicant-ne les procedències i els imports .
Español: Cuando la solicitud se refiera a un proyecto que cuente con otras fuentes de financiación , aparte de las aportadas por el centro o la institución solicitante , deberá hacerlas constar indicando sus procedencias e importes .
Català: f ) En el cas que el sol · licitant sigui un centre o una institució de caràcter privat sense finalitat de lucre , caldrà presentar la fotocòpia del NIF de la institució sol · licitant .
Español: f ) En el caso en que el solicitante sea un centro o una institución de carácter privado sin ánimo de lucro , habrá que presentar la fotocopia del NIF de la institución solicitante .
Català: Així mateix , haurà d ' aportar una còpia del document que n ' acrediti la constitució legal i dels seus estatuts , excepte quan aquesta documentació ja consti en poder de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca en haver estat aportada en una sol · licitud anterior .
Español: Asimismo , deberá aportar una copia del documento que acredite su constitución legal y de sus estatutos , salvo cuando esa documentación ya esté en poder de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación al haber sido aportada en una solicitud anterior .
Català: g ) Compromís del centre d ' avançar les quantitats necessàries per dur a terme el projecte , en el cas de resultar-ne beneficiari i fins que no es produeixi el pagament efectiu de l ' ajut .
Español: g ) Compromiso del centro de adelantar las cantidades precisas para realizar el proyecto , en el caso de resultar beneficiario del mismo y hasta que no produzca el pago efectivo de la ayuda .
Català: 8.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que estableix el marc del III Pla de Recerca de Catalunya , es tindrà en compte per a l ' avaluació :
Español: 8.1 Conforme a los mecanismos y criterios que establece el marco del III Plan de Investigación de Cataluña , se tendrá en cuenta para la evaluación :
Català: e ) L ' adequació del pressupost als objectius del projecte i de la convocatòria , el cofinançament aportat per la institució sol · licitant i altres fonts de cofinançament i la justificació dels diferents conceptes .
Español: e ) La adecuación del presupuesto a los objetivos del proyecto y de la convocatoria , la cofinanciación aportada por la institución solicitante y otras fuentes de cofinanciación y la justificación de los distintos conceptos .
Català: f ) La valoració dels consells comarcals l ' àmbit geogràfic dels quals estigui afectat pels projectes proposats , als quals se ' ls sol · licitarà un informe i una priorització d ' acord amb l ' interès del projecte , en relació amb la situació científica , econòmica o social de la comarca .
Español: f ) La valoración de los consejos comarcales cuyo ámbito geográfico se vea afectado por los proyectos propuestos , a los que se solicitará un informe y una priorización en función del interés del proyecto , con relación a la situación científica , económica o social de la comarca .
Català: 8.2 La Comissió de Selecció serà designada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i el director general de recerca .
Español: 8.2 La Comisión de Selección será designada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación ( CEAR ) , director general de investigación .
Català: Estarà formada per un president , que serà el president de la CEAR o persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals i un secretari , que serà el director executiu de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará formada por un presidente , que será el presidente de la CEAR o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: L ' import global d ' aquesta convocatòria és de 72.000 euros , dels quals 57.600 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' Agència per a l ' any 2003 i els 14.400 euros restants aniran a càrrec del pressupost de l ' Agència per a l ' any 2005 .
Español: El importe global de esta convocatoria es de 72.000 euros , de los que 57.600 euros irán a cargo del presupuesto de la agencia para el año 2003 , y los 14.400 euros restantes se cargarán en el presupuesto de la agencia para el año 2005.
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts a la Recerca , i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación , y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: D ' acord amb la base 10 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , el beneficiari haurà de presentar el document d ' acceptació de l ' ajut signat en un termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva recepció .
Español: De acuerdo con la base 10 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , el beneficiario deberá presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado en un plazo de un mes a contar del día siguiente a su recepción .
Català: La renúncia a l ' ajut ha de ser comunicada per l ' investigador responsable del projecte , mitjançant escrit motivat , adreçat al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts a la Recerca .
Español: La renuncia a la ayuda debe ser comunicada por el investigador responsable del proyecto , a través de escrito motivado , dirigido al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación .
Català: Si excepcionalment calgués fer algun canvi en els termes d ' acceptació de l ' ajut , caldrà sol · licitar-ho prèviament o durant l ' execució de la convocatòria , mitjançant escrit motivat , al director executiu de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , el qual , un cop valorada la nova proposta , podrà donar-hi la conformitat .
Español: Si de forma excepcional debiera realizarse algún cambio en los términos de aceptación de la ayuda , deberá solicitarse previamente o durante la ejecución de la convocatoria , mediante escrito motivado , al director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , quien , una vez valorada la nueva propuesta , podrá dar su conformidad a la misma .
Català: Com a màxim el tercer trimestre del 2005 , el beneficiari haurà de presentar una memòria de l ' activitat de recerca realitzada , signada per l ' investigador responsable del projecte , amb el vistiplau , si escau , del doctor que preveu l ' apartat 6.b ) d ' aquesta convocatòria , com també la certificació de justificació de la despesa realitzada , signada pel màxim responsable econòmic del centre , d ' acord amb la base 12 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener .
Español: Como máximo el tercer trimestre de 2005 , el beneficiario deberá presentar una memoria de la actividad de investigación realizada , firmada por el investigador responsable del proyecto , con el visto bueno , si procede , del doctor que prevé el apartado 6.b ) de esta convocatoria , así como la certificación de la justificación del gasto realizado , firmada por el máximo responsable económico del centro , conforme a la base 12 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero .
Català: Els Premis CIRIT pretenen premiar l ' esforç d ' alumnes d ' ensenyament secundari que , tutelats pels seus professors , duguin a terme un treball de recerca que els permeti l ' aplicació dels coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca .
Español: Los Premios CIRIT pretenden premiar el esfuerzo de alumnos de enseñanza secundaria que , tutelados por sus profesores , realicen un trabajo de investigación que les permita la aplicación de los conocimientos propios de su curso al desarrollo y la interpretación de proyectos de investigación .
Català: 2.1 Els Premis CIRIT 2003 per fomentar l ' esperit científic del jovent es concediran als millors treballs de recerca realitzats preferentment per un equip reduït ( en cap cas superior a cinc persones ) d ' alumnes d ' ensenyaments secundaris de 14 a 21 anys d ' edat , i que facin estudis a partir del segon cicle d ' ensenyament secundari obligatori .
Español: 2.1 Los Premios CIRIT 2003 para fomentar el espíritu científico de la juventud se concederán a los mejores trabajos de investigación realizados preferentemente por un equipo reducido ( en ningún caso superior a cinco personas ) de alumnos de enseñanzas secundarias de 14 a 21 años de edad , y que realicen estudios a partir del segundo ciclo de enseñanza secundaria obligatoria .
Català: 2.3 Pel que fa als treballs duts a terme dins el crèdit obligatori de segon de batxillerat , cada centre haurà de fer , si escau , una selecció prèvia i podrà presentar als premis un màxim de :
Español: 2.3 Respecto a los trabajos realizados dentro del crédito obligatorio de segundo de bachillerato , cada centro deberá llevar a cabo , si procede , una selección previa y podrá presentar a los premios un máximo de :
Català: 2.4 En el cas de treballs que formin part d ' un mateix treball de recerca però presentats de manera separada , el jurat valorarà , quan el total d ' autors sigui superior a cinc , si això implica un incompliment d ' aquesta base .
Español: 2.4 En el caso de trabajos que formen parte de un mismo trabajo de investigación pero presentados de forma separada , el jurado valorará , cuando el total de autores sea superior a cinco , si ello supone un incumplimiento de esta base .
Català: Els treballs s ' han de lliurar al registre de l ' AGAUR o del DURSI i cal fer constar en el sobre la referència " Premis CIRIT 2003 " .
Español: Los trabajos deben entregarse en el registro de la AGAUR o del DURSI y debe constar en el sobre la referencia " Premios CIRIT 2003 " .
Català: b ) Un escrit dels tutors , d ' un màxim de tres fulls , en el qual cal especificar les motivacions , les circumstàncies i la manera en què s ' ha dut a terme el treball des del punt de vista del professor .
Español: b ) Un escrito de los tutores , de un máximo de tres hojas , en el que deben especificarse las motivaciones , las circunstancias y la forma en que se ha realizado el trabajo desde el punto de vista del profesor .
Català: c ) Una memòria explicativa del treball , redactada pels autors , que no ha d ' excedir de 50 fulls mecanografiats a doble espai , precedida d ' un resum d ' un màxim d ' 1 full .
Español: c ) Una memoria explicativa del trabajo , redactada por los autores , que no debe superar las 50 hojas mecanografiadas a doble espacio , precedida de un resumen de un máximo de una hoja .
Català: 6.1 Es concediran un màxim de 70 premis , de 500 euros cadascun , als millors treballs presentats , tenint en compte les característiques esmentades a la base 7 i , en especial , l ' esforç dels participants en relació amb el seu curs o nivell .
Español: 6.1 Se concederán un máximo de 70 premios , de 500 euros cada uno , a los mejores trabajos presentados , teniendo en cuenta las características citadas en la base 7 y , en especial , el esfuerzo de los participantes con relación a su curso o nivel .