Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Hores extraordinàries per comandes o períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l ' activitat de què es tracti : manteniment , sempre que no sigui possible la utilització de les diferents modalitats de contractació temporal o parcial previstes per la llei .
Español: Horas extraordinarias por pedidos o períodos punta de producción , ausencias imprevistas , cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate : mantenimiento , siempre que no sea posible la utilización de las distintas modalidades de contratación temporal o parcial previstas por la Ley .
Català: En cas de realitzar hores extraordinàries , les parts estan obligades a negociar , dins del mes següent a la seva realització , la compensació d ' aquestes hores mitjançant alguna de les següents fórmules : descans , permís retribuït o vacances .
Español: En el supuesto de realizar horas extraordinarias , las partes estarán obligadas a negociar , en el mes siguiente a la realización de las mismas , la compensación de estas horas mediante alguna de las fórmulas siguientes : descanso , permiso retribuido o vacaciones .
Català: La direcció de l ' empresa ha d ' informar periòdicament el comitè d ' empresa , els delegats de personal i els delegats sindicals sobre el nombre d ' hores extraordinàries realitzades i n ' ha d ' especificar les causes i , si cal , la distribució per seccions .
Español: La dirección de la empresa informará periódicamente al comité de empresa , a los delegados de personal y a los delegados sindicales sobre el número de horas extraordinarias realizadas , especificando las causas y , en su caso , la distribución por secciones .
Català: a ) La jornada laboral per a Mercabarna és de 40 hores setmanals en 5 dies de feina ; tots els dissabte són festa , amb l ' excepció que hi hagi per aquest motiu 3 o 4 dies consecutius de festa i que , a criteri de l ' Administració , fos d ' interès general l ' obertura en aquesta data .
Español: a ) La jornada laboral para Mercabarna es de 40 horas semanales en 5 días de trabajo , siendo fiesta todos los sábados , con la excepción de que se produjeran por dicho motivo 3 ó 4 días consecutivos de fiesta y que a criterio de la Administración fuese de interés general la apertura en tal fecha .
Català: Ateses les peculiaritats de l ' activitat desenvolupada per les empreses afectades per aquest Conveni i les seves obligacions davant l ' Administració respecte a la regularitat i la garantia en l ' abastament de les àrees d ' influència dels grups representats aquí , el criteri que cal seguir per gaudir dels dies festius que caiguin entre setmana ha de ser el que resulti de les converses mantingudes amb l ' Administració responsable dels mercats centrals .
Español: Dadas las peculiaridades de la actividad desarrollada por las empresas afectadas por el presente Convenio y sus obligaciones ante la Administración respecto a la regularidad y garantía en el abastecimiento a las áreas de influencia de los grupos aquí representados , el criterio a seguir para el disfrute de los días festivos que caigan entre semana será el resultante de las conversaciones mantenidas con la Administración responsable de los mercados centrales .
Català: c ) Província ( resta de l ' àmbit ) : la jornada laboral anual és de 1.800 hores de treball efectiu , en 6 dies de treball a la setmana .
Español: c ) Provincia ( resto de ámbito ) : la jornada laboral anual será de 1.800 horas de trabajo efectivo , en 6 días de trabajo a la semana .
Català: Tots els treballadors afectats pel present Conveni , sense distinció de categoria professional , gaudeixen de 30 dies naturals de vacances ininterrompudes a realitzar en el període comprès entre l ' 1 d ' abril i el 31 d ' octubre .
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio , sin distinción de categoría profesional , disfrutarán de 30 días naturales de vacaciones ininterrumpidas a realizar en el período comprendido entre el 1 de abril y el 31 de octubre .
Català: El treballador , previ avís i justificació , pot absentar-se del lloc de treball , amb dret a remuneració , per algun dels motius i pels temps següents :
Español: El trabajador , previo aviso y justificación , podrá ausentarse del puesto de trabajo , con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente :
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi una impossibilitat de la prestació del treball degut de més del 20 % de les hores laborables en un període de 3 mesos , l ' empresa pot passar el treballador afectat a la situació d ' excedència regulada en l ' article 46.1 d ' aquesta Llei .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborables en un período de 3 meses , podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el artículo 46.1 de esta Ley .
Català: En el supòsit que el treballador , per compliment del deure d ' acompliment del càrrec , percebi una indemnització , s ' ha de descomptar el seu import del salari base a què tingués dret a l ' empresa .
Español: En el supuesto de que el trabajador , por cumplimiento del deber de realización el cargo , perciba una indemnización , se descontará el importe de la misma del salario al que tuviera derecho en la empresa .
Català: f ) El temps indispensable per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s ' hagin de realitzar dins de la jornada de treball .
Español: f ) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que tengan que realizarse dentro de la jornada de trabajo .
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directament algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no acompleixi cap altra activitat retribuïda , té dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari , d ' entre almenys una tercera part i com a màxim la meitat de la durada d ' aquella .
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cargo directo a algún menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no realice ninguna otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , al menos , una tercera parte y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: El personal afectat pel present Conveni té dret a sol · licitar excedència voluntària concretant el temps i el seu període de durada , quan hagi treballat a l ' empresa 18 mesos .
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a solicitar excedencia voluntaria concretando el tiempo y el período de duración de la misma , cuando lleve trabajando en la empresa 18 meses .
Català: La permanència en aquesta situació no pot ser inferior a 6 mesos ni superior a 5 anys , i causa baixa definitivament l ' excedent que no sol · liciti el seu reingrés amb una antelació no inferior a 30 dies de la data de venciment .
Español: La permanencia en esta situación no podrá ser inferior a 6 meses ni superior a 5 años , causando baja definitiva el excedente que no solicite su reingreso con una antelación no inferior a 30 días de la fecha de vencimiento .
Català: Els treballadors / ores afectats pel present Conveni que tinguin la condició de fixos en plantilla poden sol · licitar excedència voluntària en el supòsit de malaltia molt greu dels pares , cònjuges o fills al seu càrrec , sempre que es justifiqui degudament , pel temps que sigui necessari .
Español: Los trabajadores/ ras afectados por el presente Convenio que tengan la condición de fijos en plantilla podrán solicitar excedencia voluntaria en el supuesto de enfermedad muy grave de los padres , cónyuges o hijos a su cargo , siempre que se justifique debidamente , y por el tiempo que fuese necesario .
Català: Per acollir-se a un altra excedència voluntària , el treballador / a ha de cobrir un nou període d ' almenys 4 anys de servei efectiu a l ' empresa , a excepció de la del paràgraf precedent .
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria , el trabajador/ a tendrá que cubrir un nuevo período de al menos 4 años de servicio efectivo en la empresa , a excepción del párrafo precedente .
Català: La representació econòmica admet la conveniència que totes les empreses afectades pel Conveni considerin els sindicats degudament implantats en els sectors com a elements bàsics i consubstancials per afrontar mitjançant ells les relacions necessàries entre els treballadors en empreses .
Español: La representación económica admite la conveniencia de que todas las empresas afectadas por el Convenio consideren a los sindicatos , debidamente implantados en los sectores , como elementos básicos y consustanciales para afrontar mediante de ellos las necesarias relaciones entre los trabajadores en empresas .
Català: Tot treballador amb una antiguitat mínima a l ' empresa de 10 anys que pugui accedir i accedeixi a la jubilació anticipada ha de rebre un premi o ajut de l ' empresa que consisteixi en :
Español: Todo trabajador con una antigüedad mínima en la empresa de 10 años que pueda acceder y acceda a la jubilación anticipada , recibirá un premio o ayuda de la empresa que consistirá en :
Català: En el supòsit de jubilació als 65 anys , si acredita una antiguitat de 10 anys , té dret a un premi d ' 1 mes , de 2 mesos amb 15 anys d ' antiguitat i de 3 mesos amb 20 anys o més d ' antiguitat .
Español: En el supuesto de jubilación a los 65 años y si acredita una antigüedad de 10 años tendrá derecho a un premio de 1 mes , 2 meses con 15 años de antigüedad y 3 meses con 20 años o más de antigüedad .
Català: Amb el benentès que aquests premis o ajuts a la jubilació queden sense efecte en cas que es produeixi la rescissió contractual per qualsevol causa o motiu justificat o no que porti implícit el dret a la percepció d ' indemnització .
Español: Bien entendido que estos premios o ayudas a la jubilación quedarán sin efecto en caso que se produzca la rescisión contractual por cualquier causa o motivo justificado o no que lleve implícito el derecho a la percepción de indemnización .
Català: Les empreses han de pagar una indemnització de 2.000.000 de pessetes als beneficiaris que designi el treballador en cas de mort per accident laboral i de 2.500.000 pessetes en els supòsits d ' invalidesa total per al treball habitual o d ' invalidesa absoluta per a tot tipus de treball , una vegada hi hagi una resolució ferma dels organismes competents en aquesta matèria , i derivades d ' accident de treball dels treballadors .
Español: Las empresas abonarán una indemnización de 2.000.000 pesetas a los beneficiarios que designe el trabajador , en caso de muerte por accidente laboral , y 2.500.000 de pesetas en los supuestos de invalidez total para el trabajo habitual o invalidez absoluta para todo tipo de trabajo , una vez haya resolución firme de los organismos competentes en dicha materia y derivadas de accidente de trabajo de los trabajadores .
Català: Jubilació als 64 anys mitjançant utilització del Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , que preveu les substitucions de jubilació per contractes de treball eventuals o fixos .
Español: Jubilación a los 64 años mediante utilización del Real decreto 1194/ 1985 , del 17 de julio , que prevé las sustituciones de jubilación por contratos de trabajo eventuales o fijos .
Català: S ' estableix l ' obligatorietat per part de les empreses incloses en l ' àmbit d ' aquest Conveni de fer reconeixements mèdics anuals mitjançant les respectives mútues patronals d ' accidents de treball .
Español: Se establece la obligatoriedad por parte de las empresas incluidas en el ámbito del presente Convenio de reconocimientos médicos anuales a través de las respectivas mutuas patronales de accidentes de trabajo .
Català: Així mateix , els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a una revisió mèdica a l ' any , la qual ha de ser efectuada pels serveis mèdics que designi l ' empresa .
Español: Asimismo , los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a una revisión médica al año , la cual será efectuada por los servicios médicos que designe la empresa .
Català: S ' han d ' entregar , en el present Conveni de 1999 , 2 jocs complets de roba d ' hivern i 1 joc complet de roba d ' estiu .
Español: En el presente Convenio para 1999 se entregarán 2 juegos completos de prendas de invierno y 1 juego completo de prendas de verano .
Català: En qüestió de roba i higiene , ambdues parts s ' han d ' atenir al que estableix l ' Ordenança de seguretat i higiene en el treball així com a allò establert en la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: En cuestión de prendas e higiene , ambas partes estarán a lo establecido en la Ordenanza de seguridad e higiene en el trabajo así como lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Accedeix a aquestes categories tot treballador que a la finalització del període de contracte de formació ( abans d ' aprenentatge ) , realitzat a l ' empara del Reial decret llei 8 / 1997 , de 16 de maig , ( reformat per la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre ) continuï prestant els seus serveis a l ' empresa .
Español: Accederá a estas categorías todo trabajador que a la finalización del período del contrato de formación ( antes aprendizaje ) , celebrado al amparo del Real decreto ley 8/ 1997 , de 16 de mayo , ( reformado por la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre ) , continúe prestando sus servicios en la empresa .
Català: El treballador que presta els seus serveis durant un període màxim de 2 anys en la categoria d ' auxiliar de parada o auxiliar administratiu , al venciment d ' aquest període , passa a percebre el salari de les taules de conveni de superior import .
Español: El trabajador que venga prestando sus servicios durante un período máximo de 2 años en la categoría de auxiliar de parada o auxiliar administrativo pasará , al vencimiento de este período , a percibir el salario de las tablas de convenio de superior importe .
Català: Així mateix , ateses les necessitats actuals del mercat , es crea la categoria d ' envasador / empaquetador amb les següents funcions : únicament i exclusivament la preparació , la classificació i l ' envasament de productes hortofructícoles .
Español: Así mismo y dadas las necesidades actuales del mercado , se crea la categoría de envasador-empaquetador con las siguientes funciones : única y exclusivamente las de preparación , clasificación y envasado de productos hortofrutícolas .
Català: Respecte a faltes i sancions s ' aplica el que disposa el capítol 4 de la Resolució de data 21 de març de 1996 de la Direcció General de Treball .
Español: Respecto a faltas y sanciones se aplicará lo dispuesto en el capítulo 4 de la Resolución de fecha 21 de marzo de 1996 de la Dirección General de Trabajo .
Català: Es pacta l ' extensió per un període de 12 mesos dins d ' un període de 18 mesos per a aquells contractes eventuals que es facin per circumstàncies de la producció .
Español: Se pacta la extensión a un período de 12 meses dentro de un período de 18 meses para aquellos contratos eventuales que se formalicen por circunstancias de la producción .
Català: Això no obstant s ' exclou de la percepció de l ' esmentat plus nocturn els treballs que ho siguin per la seva pròpia naturalesa i els que es portin a terme com a nocturns en la Mancomunitat de Sabadell i Terrassa .
Español: No obstante , se excluye de la percepción del mencionado plus nocturno a los trabajos que lo sean por su propia naturaleza y a los que se lleven a cabo como tales en la Mancomunidad de Sabadell y Terrassa .
Català: Les parts signants acorden fomentar , impulsar i adherir-se als acords de formació contínua firmats per les organitzacions empresarials i sindicals i l ' Administració ( III Acord nacional de formació contínua CCOO , UGT , CIG , CEOE , CEPYME i Ministeri de Treball , Madrid , 19 de desembre de 2000 ) amb l ' objectiu d ' impulsar la formació en el sector i garantir la promoció professional i la igualtat d ' oportunitats .
Español: Las partes firmantes acuerdan fomentar , impulsar y adherirse a los acuerdos de formación continua firmados por las organizaciones empresariales y sindicales y la Administración ( III Acuerdo nacional de formación continua firmado por CCOO , UGT , CIG , CEOE , CEPYME y el Ministerio de Trabajo , en Madrid , en fecha 19 de diciembre de 2000 ) con el objetivo de impulsar la formación en el sector y garantizar la promoción profesional y la igualdad de oportunidades .
Català: Elaborar un pla de formació dirigit a tots els treballadors i treballadores del sector que permeti la competitivitat de les empreses i el desenvolupament professional i personal dels treballadors i treballadores .
Español: Elaborar un plan de formación dirigido a todos los trabajadores y trabajadoras del sector que permita la competitividad de las empresas y el desarrollo profesional y personal de los trabajadores y trabajadoras .
Català: 2 . ~ ~ ~ A l ' empara de l ' article anterior es constitueix la Comissió Paritària de Formació en aquest Conveni , la qual estarà composta per 3 persones de cadascuna de les parts , que podran ser assistides per assessors de les parts signants .
Español: Al amparo del artículo anterior se constituye la Comisión Paritaria de Formación de este Convenio , la cual estará compuesta por 3 personas de cada una de las partes , que podrán estar asistidas por asesores de las partes firmantes .
Català: Les representacions social i econòmica convenen que , atesa la modificació en l ' horari d ' activitat de Mercabarna , les empreses poden adaptar el seu quadre horari d ' acord amb les seves necessitats i / o activitats i així mateix la pròpia del mercat i del sector .
Español: Las representaciones social y económica convienen que , dada la modificación habida en el horario de actividad en Mercabarna , las empresas podrán adaptar su cuadro horario a tenor de sus necesidades , y/ o actividades , y asimismo la propia del mercado y el sector .
Català: A la Mancomunitat de Sabadell-Terrassa , les empreses poden adaptar el quadre horari d ' acord amb les seves necessitats i / o activitats i així mateix la pròpia del mercat i del sector , però cal respectar el còmput anual de 1.792 hores de treball efectiu .
Español: En la Mancomunidad de Sabadell-Terrassa , las empresas podrán adaptar su cuadro horario a tenor de sus necesidades y/ o actividades , y asimismo la propia del mercado y el sector , respetando el cómputo anual de 1.792 horas de trabajo efectivo .
Català: Sotmetiment a l ' Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 , publicat en el DOGC de 23 de gener de 1991 , subordinada la seva operativa a la publicació del corresponent reglament de funcionament .
Español: Sometimiento al Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 , publicado en el DOGC de 23 de enero 1991 , subordinada su operatividad a la publicación del correspondiente reglamento de funcionamiento .
Català: S ' acorda l ' adhesió i la incorporació a aquest Conveni de la Resolució de 21 de març de 1996 de la Direcció General de Treball , per la qual es disposa la inscripció al registre i la publicació del text de l ' acord per a la substitució de l ' Ordenança de comerç .
Español: Se acuerda la adhesión e incorporación al presente Convenio de la Resolución de 21 de marzo de 1996 de la Dirección General de Trabajo , por la que se dispone la inscripción en el registro y publicación del texto del acuerdo para la sustitución de la Ordenanza de comercio .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Vallès Occidental subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 12 de juliol de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de julio de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Vallès Occidental per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present conveni afecta tot el personal laboral en situació de servei actiu de la plantilla aprovada pel Consell Comarcal del Vallès Occidental en el pressupost anual i al personal que tingui una antiguitat d ' 1 any en aquest Consell Comarcal .
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal laboral en situación de servicio activo de la plantilla aprobada por el Consell Comarcal del Vallès Occidental en el presupuesto anual y al personal que tenga una antigüedad de 1 año en este Consell Comarcal .
Català: La vigència d ' aquest Conveni col · lectiu serà des de l ' 1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2003 , i es prorrogarà fins que no s ' arribi a l ' aprovació d ' un nou conveni .
Español: La vigencia de este Convenio colectivo será desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2003 , y se prorrogará hasta que no se llegue a la aprobación de un nuevo convenio .
Català: Dins del mes següent a l ' aprovació del Ple del Consell Comarcal del Vallès Occidental del present Conveni col · lectiu i Pacte de condicions dels funcionaris , es constituirà una Comissió Paritària de seguiment conjunta per als dos col · lectius , formada pels dos delegats de personal i els dos representants que el Consell Comarcal designi .
Español: Dentro del mes siguiente a la aprobación por el Pleno del Consell Comarcal del Vallès Occidental del presente Convenio colectivo y Pacto de condiciones de los funcionarios , se constituirá una Comisión Paritaria de seguimiento conjunta para los dos colectivos , formada por dos delegados de personal y dos representantes designados por el Consell Comarcal .
Català: S ' exceptuen d ' aquests horaris els llocs de treball adscrits al Mercat comarcal de fruites i verdures del Vallès Occidental ( Mercavallès ) i el de la netejadora que farà de dilluns a divendres , de les 8 h a les 11 h del matí i de les 4 h a les 8 h del vespre .
Español: Se exceptúan de estos horarios los puestos de trabajo adscritos al Mercado comarcal de frutas y verduras del Vallès Occidental ( Mercavallès ) y el de la limpiadora que hará de lunes a viernes , de las 8 h a las 11 h de la mañana y de las 4 h a las 8 h de la noche .
Català: El període de vacances serà de 31 dies naturals o 24 laborables o dels dies que en proporció corresponguin si el temps transcorregut en la situació de servei actiu és inferior a un any .
Español: El período de vacaciones será de 31 días naturales o de 24 laborables o de los días que en proporción correspondan si el tiempo transcurrido en la situación de servicio activo es inferior a un año .
Català: Les hores lectives que siguin fora de l ' horari habitual del treballador no serviran en cap cas per compensar o completar la dedicació setmanal de 35 hores , ni generaran dret a hores extraordinàries .
Español: Las horas lectivas que sean fuera del horario habitual del trabajador no servirán en ningún caso para compensar o completar la dedicación semanal de 35 horas , ni generarán derecho a horas extraordinarias .
Català: L ' increment retributiu per als anys 2001 , 2002 i 2003 serà el fixat a les respectives lleis de pressupostos , aplicat sobre sou , triennis i tots els complements .
Español: El incremento retributivo para los años 2001 , 2002 y 2003 será de el fijado a las respectivas leyes de presupuestos , aplicado sobre sueldo , trienios y todos los complementos .
Català: S ' estableix un complement de productivitat addicional de ( Q ) 49.000 pessetes anuals per al 2001 abonable individualment , segons el grau de consecució d ' objectius genèrics fixats per la Gerència , per a tot el personal de la Corporació : funcionaris i laborals i càrrecs de confiança .
Español: Se establece un complemento de productividad adicional de ( Q ) 49.000 pesetas anuales para el año 2001 , abonable individualmente , según el grado de consecución de objetivos genéricos fijados por la Gerencia , para todo el personal de la Corporación : funcionarios y laborales y cargos de confianza .
Català: En cas de malaltia o accident degudament acreditats , el Consell Comarcal abonarà al personal comprès dins de l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni la diferència entre la prestació per incapacitat temporal i la totalitat de les seves retribucions bàsiques i complementàries , garantint el 100 % de les seves retribucions .
Español: En caso de enfermedad o accidente debidamente acreditados , el Consell Comarcal abonará al personal comprendido dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio la diferencia entre la prestación por incapacidad temporal y la totalidad de sus retribuciones básicas y complementarias , garantizando el 100 % de sus retribuciones .
Català: Quan , per raons de servei , i sempre que no pugui utilitzar-se el cotxe del Consell Comarcal , el personal hagi de desplaçar-se en automòbil privat , s ' indemnitzarà amb 48 ptes . / km .
Español: Cuando , por razones de servicio , y siempre que no pueda utilizarse el coche del Consell Comarcal , el personal tenga que desplazarse en automóvil privado , se indemnizará con 48 ptas./ km .
Català: El Consell Comarcal destinarà anualment un fons de l ' 1,3 % de la massa salarial per a ajudes socials , que es distribuiran en els conceptes que s ' esmenten tot seguit :
Español: El Consell Comarcal destinará anualmente un fondo del 1,3 % de la masa salarial para ayudas sociales , que se distribuirán en los conceptos que a continuación se señalan :
Català: c ) Seran beneficiaris d ' ajudes per oftalmologia , odontologia , pròtesis i altres supòsits els treballadors laborals d ' aquest Consell , el cònjuge o parella que no estigui acollit en un conveni similar i els fills menors de 18 anys que convisquin a la llar familiar i manquin d ' ingressos propis .
Español: c ) Serán beneficiarios de ayudas por oftalmología , odontología , prótesis y otros supuestos los trabajadores laborales de este Consell , el cónyuge o pareja que no esté acogido en un convenio similar y los hijos menores de 18 años que convivan en el hogar familiar y no tengan ingresos propios .
Català: El personal laboral afectat per l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni que convisquin o tinguin al seu càrrec qualsevol persona afectada per una discapacitat física o psíquica , que haurà de ser aprovada amb el certificat corresponent de l ' ICASS , percebran una ajuda de 56.000 pessetes anuals .
Español: El personal laboral afectado por el ámbito de aplicación del presente Convenio que convivan o tengan a su cargo cualquier persona afectada por una discapacidad física o psíquica , que deberá ser aprobada con el certificado correspondiente del ICASS , percibirán una ayuda de 56.000 pesetas anules .
Català: El personal que decideixi , a partir de la firma d ' aquest Conveni , acollir-se a la jubilació anticipada voluntària abans de complir els 65 anys d ' edat , percebrà una gratificació , d ' una sola vegada , per la quantitat que s ' indica respectivament :
Español: El personal que decida , a partir de la firma de este Convenio , acogerse a la jubilación anticipada voluntaria antes de cumplir los 65 años de edad , percibirá una gratificación , de una sola vez , por la cantidad que se indica respectivamente .
Català: El Consell Comarcal subscriurà una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil per l ' import que acordi la Comissió de seguiment d ' aquest Conveni , i efectuarà el pagament de les indemnitzacions que el personal del Consell Comarcal estigui obligat a satisfer per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la Corporació .
Español: El Consell Comarcal suscribirá una póliza de seguro de responsabilidad civil por el importe que acuerde la Comisión de seguimiento de este Convenio , y efectuará el pago de las indemnizaciones que el personal del Consell Comarcal esté obligado a satisfacer por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la Corporación .
Català: Es podrà concedir al personal dels nivells C , D i E al servei del Consell Comarcal una bestreta , sense interès , per un import màxim de l ' equivalent a tres mensualitats de les seves retribucions íntegres , a retornar en un nombre màxim de 14 pagues , llevat dels grups A i B , per als quals serà de dues mensualitats , a retornar en les mateixes condicions .
Español: Se podrá conceder al personal de los niveles C , D y E al servicio del Consell Comarcal un anticipo , sin interés , por un importe máximo del equivalente a tres mensualidades de sus retribuciones íntegras , a devolver en un número máximo de 14 pagas , salvo de los grupos A y B , para los cuales será de dos mensualidades , a retornar en las mismas condiciones .
Català: La contractació de treballadors s ' ajustarà a les normes generals existents sobre ocupació i treball vigents en cada moment i a les específiques que figuren a continuació , comprometent-se el Consell Comarcal a la utilització de les diferents formes de contractació laboral , així com gratificacions i subvencions previstes en la llei , d ' acord amb la finalitat de cada un dels contractes .
Español: La contratación de trabajadores se ajustará a las normas generales existentes sobre ocupación y trabajo vigentes en cada momento y a las específicas que figuran a continuación , comprometiéndose el Consell Comarcal a la utilización de las diferentes formas de contratación laboral , así como gratificaciones y subvenciones previstas en la Ley , de acuerdo con la finalidad de cada uno de los contratos .
Català: Es consideraran treballadors fixes , aquells que se ' ls hagi donat d ' alta a la Seguretat Social , sigui quina sigui la modalitat contractual , una vegada transcorregut un termini igual al legalment establert per al període de prova i al personal amb contracte temporal celebrat en frau de llei .
Español: Se consideraran trabajadores fijos , aquellos que se les haya dado de alta en la Seguridad Social , sea cual sea la modalidad contractual , una vez transcurrido un plazo igual al legalmente establecido para el período de prueba y a la persona con contrato temporal celebrado en fraude de Ley .
Català: Contractes eventuals concertats per circumstàncies de la producció : tindran per objecte atendre les exigències circumstancials degudes a la presentació o aplicació de programes de foment econòmic establerts per la Unió Europea o altra institució .
Español: Contratos eventuales concertados por circunstancias de la producción : tendrán por objeto atender las exigencias circunstanciales debidas a la prestación o aplicación de programas de fomento económico establecidos por la Unión Europea u otra institución .
Català: Contracte per obra o servei determinat : tindrà per objecte la realització d ' obres o serveis determinats amb autonomia i substantivitat pròpia dins del grup d ' activitats d ' aquest Consell Comarcal , i la seva execució , donada la seva naturalesa , serà totalment incerta i indeterminada .
Español: Contrato por obra o servicio determinado : tendrá por objeto la realización de obras o servicios determinados con autonomía y sustantividad propia dentro del grupo de actividades de este Consell Comarcal , y su ejecución , dada su naturaleza , será totalmente incierta y indeterminada .
Català: Contracte d ' interinitat : es regirà pel que estableix l ' article 15.1.c ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , TRLET , i l ' article 4 del Reial decret 2720 / 1998 , de 18 de desembre , pel qual es desenvolupa l ' article 15 de l ' Estatut del Treballadors en matèria de contractes de duració determinada .
Español: Contrato de interinidad : se regirá por lo que dispone el artículo 15.1.c ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , TRLET , y el artículo 4 del Real decreto 2720/ 1998 , de 18 de diciembre , por el que se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos de duración determinada .
Català: A tal efecte , s ' estarà al que disposa l ' article 4.2.b ) , paràgraf segon , en el que s ' indica que la duració del contracte a les Administracions públiques coincidirà amb el temps que durin els processos selectius segons el reglament aplicable .
Español: A tal efecto , se estará a lo que dispone el artículo 4.2.b ) , párrafo segundo , en el que se indica que la duración del contrato en las Administraciones públicas coincidirá con el tiempo que duren los procesos selectivos según el reglamento aplicable .
Català: Contracte en pràctiques : s ' acordarà amb el posseïdor de titulació universitària o formació professional de grau mig o superior , o títols oficialment reconeguts com equivalents .
Español: Contrato en prácticas : se acordará con el poseedor de titulación universitaria o formación profesional de grado medio o superior , o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes .
Català: La contractació es realitzarà dins dels 4 anys immediatament anteriors a la finalització dels estudis , i la seva durada no podrà ser inferior a 6 mesos ni superior a 2 anys .
Español: La contratación se realizará dentro de los 4 años inmediatamente anteriores a la finalización de los estudios , y su duración no podrá ser inferior a 6 meses ni superior a 2 años .
Català: Totes les clàusules de contingut econòmic , llevat les de quilometratge , s ' adequaran a l ' increment de l ' IPC de cadascun dels anys de vigència d ' aquest conveni .
Español: Todas las cláusulas de contenido económico , salvo las de kilometraje , se adecuarán al incremento del IPC de cada uno de los años de vigencia de este Convenio .
Català: Qualsevol millora retributiva o de condicions de treball que s ' apliqui durant els anys 2001 , 2002 i 2003 al personal laboral o al personal funcionari del Consell Comarcal serà aplicable immediatament a l ' altre col · lectiu .
Español: Cualquier mejora retributiva o de condiciones de trabajo que se aplique durante los años 2001 , 2002 y 2003 al personal laboral o al personal funcionario del Consell Comarcal , será aplicable inmediatamente al otro colectivo .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Vallès Occidental subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 12 de juliol de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20 de juliol de 1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de julio de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20 de julio de 1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de l ' Acord que ha fet l ' òrgan competent , segons el que disposa l ' article 35 de la Llei 7 / 1990 ,
Español: Vista la aprobación expresa del Acuerdo realizada por el órgano competente , según lo dispuesto en el artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990 ;
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Vallès Occidental per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Pacte afecta a tots els funcionaris en situació de servei actiu de la plantilla aprovada pel Consell Comarcal del Vallès Occidental en el pressupost anual i al personal que tingui una antiguitat d ' 1 any en aquest Consell Comarcal .
Español: El presente Pacto afecta a todos los funcionarios en situación de servicio activo de la plantilla aprobada por el Consell Comarcal del Vallès Occidental en el presupuesto anual y al personal que tenga una antigüedad de 1 año en este Consell Comarcal .
Català: La vigència d ' aquest Pacte serà des de l ' 1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2003 , i es prorrogarà automàticament fins que no s ' arribi a l ' aprovació d ' un nou Pacte .
Español: La vigencia de este Pacto será desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2003 , y se prorrogará automáticamente hasta que no se llegue a la aprobación de un nuevo Pacto .
Català: Dins del mes següent a l ' aprovació del Ple del Consell Comarcal del Vallès Occidental del present Pacte dels funcionaris , es constituirà una Comissió Paritària de seguiment conjunta per als dos col · lectius , formada pels dos delegats de personal i els dos representants que el Consell Comarcal designi .
Español: Dentro del mes siguiente a la aprobación por el Pleno del Consell Comarcal del Vallés Occidental del presente Pacto de los funcionarios , se constituirá una Comisión Paritaria de seguimiento conjunta para los dos colectivos , formada por dos delegados de personal y dos representantes designados por el Consell Comarcal .
Català: El període de vacances serà de 31 dies naturals o 24 laborables o dels dies que en proporció corresponguin si el temps transcorregut en la situació de servei actiu és inferior a un any .
Español: El período de vacaciones será de 31 días naturales o 24 laborables o de los días que en proporción correspondan si el tiempo transcurrido en la situación de servicio activo es inferior a un año .
Català: j ) Els funcionaris del Consell Comarcal amb una antiguitat mínima de dos anys tindrà la possibilitat de disposar d ' una llicència no retribuïda fins a 3 mesos cada dos anys , mantenint totes les condicions del lloc de treball sempre que es pugui garantir el manteniment del servei .
Español: j ) Los funcionarios del Consell Comarcal con una antigüedad mínima de dos años tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida hasta 3 meses cada dos años , manteniendo todas las condiciones del puesto de trabajo siempre y cuando se pueda garantizar el mantenimiento del servicio .
Català: L ' increment retributiu per als anys 2001 , 2002 i 2003 serà el fixat a les respectives lleis de pressupostos , aplicat sobre sou , triennis i tots els complements .
Español: El incremento retributivo para los años 2001 , 2002 y 2003 será el fijado en las respectivas leyes de presupuestos , aplicado sobre sueldo , trienios y todos los complementos .
Català: S ' estableix un complement de productivitat addicional de ( Q ) 49.000 pessetes anuals per al 2001 , abonable individualment , segons el grau de consecució d ' objectius genèrics fixats per la Gerència , per a tot el personal de la Corporació : funcionaris i laborals i càrrecs de confiança .
Español: Se establece un complemento de productividad adicional de ( Q ) 49.000 pesetas anuales para el 2001 , abonable individualmente , según el grado de consecución de objetivos genéricos fijados por la Gerencia , para todo el personal de la Corporación : funcionarios y laborales y cargos de confianza .
Català: c ) Seran beneficiaris d ' ajudes per oftalmologia , odontologia , pròtesis i altres supòsits els funcionaris d ' aquest Consell , el cònjuge o parella que no estigui acollit en un conveni similar i els fills menors de 18 anys que convisquin a la llar familiar i manquin d ' ingressos propis .
Español: c ) Serán beneficiarios de ayudas por oftalmología , odontología , prótesis y otros supuestos los funcionarios de este Consell , el cónyuge o pareja que no esté acogido en un convenio similar y los hijos menores de 18 años que convivan en la casa familiar y sin ingresos propios .
Català: Els pagaments d ' aquests ajuts es farà , prèvia presentació del justificant d ' haver realitzat la despesa , fins a la quantitat anual que proporcionalment li correspongui a cada treballador .
Español: El pago de estas ayudas se hará previa presentación del justificante de haber realizado el gasto , hasta la cantidad anual que proporcionalmente le corresponda a cada trabajador .
Català: Els funcionaris afectats per l ' àmbit d ' aplicació del present Pacte que convisquin o tinguin al seu càrrec qualsevol persona afectada per una discapacitat física o psíquica , que haurà de ser provada amb el certificat corresponent de l ' ICASS , percebran una ajuda de 56.000 pessetes anuals .
Español: Los funcionarios afectados por el ámbito de aplicación del presente Pacto que convivan o tengan a su cargo cualquier personal afectada por una incapacidad física o psíquica , que deberá de ser aprobada con el certificado correspondiente del ICASS , percibirán una ayuda de 56.000 pesetas anuales .
Català: El personal que decideixi , a partir de la firma d ' aquest Pacte , acollir-se a la jubilació anticipada voluntària abans de complir els 65 anys d ' edat , percebrà una gratificació , d ' una sola vegada , per la quantitat que s ' indica respectivament :
Español: El personal que decida , a partir de la firma de este Pacto , acogerse a la jubilación anticipada voluntaria antes de cumplir los 65 años de edad , percibirá una gratificación , de una sola vez , por la cantidad que se indica respectivamente :
Català: El Consell Comarcal subscriurà una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil per l ' import que acordi la Comissió de seguiment d ' aquest Pacte , i efectuarà el pagament de les indemnitzacions que el personal del Consell Comarcal estigui obligat a satisfer per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la Corporació .
Español: El Consell Comarcal suscribirá una póliza de seguro de responsabilidad civil por el importe que acuerde la Comisión de seguimiento del Pacto , y efectuará el pago de las indemnizaciones que el personal del Consell Comarcal esté obligado a satisfacer por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la Corporación .
Català: Totes les clàusules de contingut econòmic , llevat les de quilometratge , s ' adequaran a l ' increment de l ' IPC de cadascun dels anys de vigència d ' aquest Pacte .
Español: Todas las cláusulas de contenido económico , salvo las de kilometraje , se adecuarán al incremento del IPC de cada uno de los años de vigencia de este Pacto .
Català: Qualsevol millora retributiva o de condicions de treball que s ' apliqui durant els anys 2001 , 2002 i 2003 al personal funcionari del Consell Comarcal serà aplicable immediatament a l ' altre col · lectiu .
Español: Cualquier mejora retributiva o de condiciones de trabajo que se aplique durante los años 2001 , 2002 y 2003 al personal funcionario del Consell Comarcal , será aplicable inmediatamente al otro colectivo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Meridien Catalunya , SL , ( Hotel Le Meridien Barcelona ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 3 de setembre de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meridien Catalunya , SL , ( Hotel Le Meridien Barcelona ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de septiembre de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Meridien Catalunya , SL , ( Hotel Le Meridien Barcelona ) per al període 1.5.2001-30.4.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meridien Catalunya , SL , ( Hotel Le Meridien Barcelona ) para el período 1.5.2001-30.4.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: 2.1 Aquest Conveni col · lectiu s ' aplica a l ' Hotel Le Meridien Barcelona , situat al carrer de Pintor Fortuny , núm . ~ ~ ~ 6-8 , de Barcelona , i les seves normes afecten i obliguen l ' empresa Meridien Catalunya , SL i tots els treballadors d ' aquest centre de treball , independentment de la seva antiguitat .
Español: 2.1 El presente Convenio colectivo es de aplicación en el Hotel Le Meridien Barcelona sito en Pintor Fortuny , 6-8 , de Barcelona y sus normas afectan y obligan a la empresa Meridien Catalunya , SL , y a todos los trabajadores de dicho centro de trabajo , con independencia de su antigüedad .
Català: 2.2 No afecta les relacions previstes als articles 1.3 i 2.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: 2.2 No afectará a las relaciones previstas en el artículo 1.3 y 2.1 del Real decreto 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni entren en vigor l ' 1 de maig de 2001 , independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor el día 1 de mayo de 2001 , con independencia de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: A partir del 30 d ' abril de 2002 , el Conveni es prorroga tàcitament i automàticament per períodes anuals , tret que qualsevol de les parts en faci denúncia fefaent amb 2 mesos d ' antelació a la data de venciment esmentada o a la de qualsevol de les pròrrogues .
Español: A partir del día 30 de abril de 2002 , el Convenio se prorrogará tácita y automáticamente por períodos anuales , salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con 2 meses de antelación a la citada fecha de vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Aquesta Comissió està composta per 3 membres de la Direcció de l ' empresa i 3 membres del Comitè d ' Empresa i s ' ha de constituir abans del 31 de gener de 2002 .
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 3 miembros de la dirección de la empresa y 3 miembros del Comité de Empresa y se procederá a su constitución antes del 31 de enero de 2002.