Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La mediació és gratuïta per a les persones que són beneficiàries del dret a l ' assistència jurídica gratuïta o que podrien ésser-ho per tal com reuneixen les condicions necessàries i la Comissió d ' Assistència Jurídica Gratuïta així els ho reconegui .
Español: La mediación es gratuita para las personas que son beneficiarias del derecho a la asistencia jurídica gratuita o que podrían serlo puesto que reúnen las condiciones necesarias y la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita así se lo reconozca .
Català: Article 10 Abast de la mediació La mediació parcial es limita a tractar algunes de les matèries relatives a la custòdia dels fills , a l ' exercici de la potestat del pare i de la mare , al règim de visites , a l ' ús de l ' habitatge familiar o a les econòmiques .
Español: Artículo 10 Alcance de la mediación La mediación parcial se limita a tratar algunas de las materias relativas a la custodia de los hijos , al ejercicio de la potestad del padre y de la madre , al régimen de visitas , al uso de la vivienda familiar o a las económicas .
Català: La mediació familiar està basada en el principi de voluntarietat , segons el qual les parts no solament són lliures d ' acollir-se o no a la mediació , sinó també de desistir-ne en qualsevol moment .
Español: La mediación familiar está basada en el principio de voluntariedad , según el cual las partes no solamente son libres de acogerse o no a la mediación , sino también de desistir en cualquier momento .
Català: La persona mediadora també pot donar per acabada la mediació en el moment que apreciï manca de col · laboració en una de les parts o no-respecte de les condicions establertes , i també la pot donar per acabada si el procés esdevé inútil per a la finalitat perseguida , ateses les qüestions sotmeses a la mediació .
Español: La persona mediadora también puede dar por acabada la mediación en el momento en que aprecie falta de colaboración en una de las partes o no respeto de las condiciones establecidas , y también la puede dar por acabada si el proceso se vuelve inútil para la finalidad perseguida , considerando las cuestiones sometidas a la mediación .
Català: Aquesta decisió es trasllada al servei corresponent del col · legi professional a què pertany la persona mediadora , el qual , en el termini d ' un mes , ratifica l ' acabament o demana al Centre de Mediació Familiar de Catalunya una nova designació .
Español: Esta decisión se traslada al servicio correspondiente del colegio profesional a que pertenece la persona mediadora , el cual , en el plazo de un mes , ratifica el acabamiento o pide al Centro de Mediación Familiar de Cataluña una nueva designación .
Català: La persona mediadora té el deure de la imparcialitat i , en conseqüència , ha d ' ajudar els participants a assolir els acords pertinents sense imposar cap solució ni mesura concreta ni prendre-hi part .
Español: La persona mediadora tiene el deber de la imparcialidad y , en consecuencia , ha de ayudar a los participantes a alcanzar los acuerdos pertinentes sin imponer ninguna solución ni medida concreta ni tomar parte .
Català: Si en un moment determinat hi ha conflicte d ' interessos entre les parts i la persona mediadora , o algun vincle de parentiu per consanguinitat o afinitat fins al quart grau , amistat íntima o enemistat manifesta entre la persona mediadora i una de les parts , la persona mediadora n ' ha de declinar la designació .
Español: Si en un momento determinado hay conflicto de intereses entre las partes y la persona mediadora , o algún vínculo de parentesco por consanguinidad o afinidad hasta el cuarto grado , amistad íntima o enemistad manifiesta entre la persona mediadora y una de las partes , la persona mediadora debe declinar la designación .
Català: En cas que es produeixi algun dels supòsits establerts per l ' apartat 2 i la persona mediadora no n ' hagi declinat la designació , la part pot , en el termini de cinc dies des que té coneixement de la designació de la persona mediadora , recusar-ne el nomenament mitjançant escrit motivat on faci constar les causes de la recusació .
Español: En caso de que se produzca alguno de los supuestos establecidos por el apartado 2 y la persona mediadora no haya declinado la designación , la parte puede , en el plazo de cinco días desde que tiene conocimiento de la designación de la persona mediadora , recusar su nombramiento mediante escrito motivado donde haga constar las causas de la recusación .
Català: En la mesura que en el curs de la mediació es pot revelar informació confidencial , la persona mediadora i les parts han de mantenir el deure de confidencialitat en relació amb la informació que s ' hi tracti .
Español: En la medida en que en el curso de la mediación se puede revelar información confidencial , la persona mediadora y las partes han de mantener el deber de confidencialidad en relación con la información que se trate .
Català: En compliment d ' aquest deure , les parts es comprometen a mantenir-ne el secret i , per tant , renuncien a proposar la persona mediadora com a testimoni en algun procediment que afecti l ' objecte de la mediació ; també la persona mediadora ha de renunciar a actuar com a perit en els mateixos casos .
Español: En cumplimiento de este deber , las partes se comprometen a mantener el secreto y , por lo tanto , renuncian a proponer la persona mediadora como testigo en algún procedimiento que afecte al objeto de la mediación ; también la persona mediadora debe renunciar a actuar como perito en los mismos casos .
Català: No és subjecta al deure de confidencialitat establert pels apartats 1 i 2 la informació obtinguda en el curs de la mediació que : a ) No és personalitzada i s ' utilitza per a finalitats de formació o recerca .
Español: No está sujeta al deber de confidencialidad establecido por los apartados 1 y 2 la información obtenida en el curso de la mediación que : a ) No es personalizada y se utiliza para finalidades de formación o investigación .
Català: En qualsevol cas , la persona mediadora està obligada a informar les autoritats competents de les dades que puguin revelar l ' existència d ' una amenaça per a la vida o la integritat física o psíquica d ' una persona o de fets delictius perseguibles d ' ofici .
Español: En cualquier caso , la persona mediadora está obligada a informar a las autoridades competentes de los datos que puedan revelar la existencia de una amenaza para la vida o la integridad física o psíquica de una persona o de hechos delictivos perseguibles de oficio .
Català: Article 14 Suport a la persona mediadora Les persones mediadores poden demanar suport o assessorament al Centre de Mediació Familiar de Catalunya , en els casos o les situacions que requereixen coneixements especialitzats .
Español: Artículo 14 Apoyo a la persona mediadora Las personas mediadoras pueden solicitar apoyo o asesoramiento al Centro de Mediación Familiar de Cataluña , en los casos o las situaciones que requieren conocimientos especializados .
Català: Article 15 Caràcter personalíssim Les parts i la persona mediadora han d ' assistir personalment a les reunions de mediació sense que es puguin valer de representants o intermediaris .
Español: Artículo 15 Carácter personalísimo Las partes y la persona mediadora deben asistir personalmente a las reuniones de mediación sin que se puedan valer de representantes o intermediarios .
Català: b ) A instància d ' una de les parts , sempre que l ' altra part n ' hagi manifestat l ' acceptació dins el termini de deu dies des que el Centre l ' hagi citat a aquest efecte .
Español: b ) A instancia de una de las partes , siempre que la otra parte haya manifestado su aceptación dentro del plazo de diez días desde que el Centro la haya citado a tal efecto .
Català: En el cas que el Centre de Mediació Familiar de Catalunya nomeni un mediador o mediadora designat de comú acord per les parts , la notificació del nomenament només s ' ha de fer a la persona designada .
Español: En el caso de que el Centro de Mediación Familiar de Cataluña nombre un mediador o mediadora designado de común acuerdo por las partes , la notificación del nombramiento sólo debe hacerse a la persona designada .
Català: La persona mediadora ha de convocar les parts a una primera reunió en la qual els ha d ' explicitar el procediment i l ' abast de la mediació ; en especial , les ha d ' informar del dret de qualsevol d ' elles de donar per acabada la mediació i del mateix dret que té la persona mediadora si aprecia que es produeixen les circumstàncies que assenyala l ' article 11.2 .
Español: La persona mediadora ha de convocar a las partes a una primera reunión en la cual les ha de explicitar el procedimiento y el alcance de la mediación ; en especial , les ha de informar del derecho de cualquiera de ellas de dar por acabada la mediación y del mismo derecho que tiene la persona mediadora si aprecia que se producen las circunstancias que señala el artículo 11.2 .
Català: La persona mediadora ha d ' informar les parts de la conveniència de rebre assessorament jurídic durant la mediació i de la necessitat d ' intervenció lletrada per tal d ' assessorar en la redacció del conveni , si aquest escau .
Español: La persona mediadora ha de informar a las partes de la conveniencia de recibir asesoramiento jurídico durante la mediación y de la necesidad de intervención letrada a fin de asesorar en la redacción del convenio , si éste es procedente .
Català: De la reunió inicial de la mediació familiar , s ' estén una acta , en la qual s ' expressa la data , la voluntarietat de la participació de les parts i l ' acceptació dels deures de confidencialitat establerts per l ' article 13 .
Español: De la reunión inicial de la mediación familiar , se extiende una acta , en la cual se expresa la fecha , la voluntariedad de la participación de las partes y la aceptación de los deberes de confidencialidad establecidos por el artículo 13.
Català: Article 19 Deures de la persona mediadora La persona mediadora al llarg de la seva actuació té el deure fonamental de facilitar un acord voluntari i equitatiu entre les parts i , per tant , ha de : a ) Facilitar la comunicació entre les parts , promoure la comprensió entre elles i ajudar a cercar possibles solucions al conflicte suscitat .
Español: Artículo 19 Deberes de la persona mediadora La persona mediadora a lo largo de su actuación tiene el deber fundamental de facilitar un acuerdo voluntario y equitativo entre las partes y , por lo tanto , debe : a ) Facilitar la comunicación entre las partes , promover la comprensión entre ellas y ayudar a buscar posibles soluciones al conflicto suscitado .
Català: b ) Vetllar perquè les parts prenguin les pròpies decisions i disposin de la informació i l ' assessorament suficients perquè assoleixin els acords d ' una manera lliure , voluntària i exempta de coaccions .
Español: b ) Velar para que las partes tomen las propias decisiones y dispongan de la información y el asesoramiento suficientes para lograr los acuerdos de una manera libre , voluntaria y exenta de coacciones .
Català: d ) Donar per acabada la mediació davant de qualsevol causa prèvia o sobrevinguda , pròpia o aliena a la persona mediadora , que faci incompatible la continuació del procés de mediació amb les exigències establertes per aquesta Llei .
Español: d ) Dar por acabada la mediación ante cualquier causa previa o sobrevenida , propia o ajena a la persona mediadora , que haga incompatible la continuación del proceso de mediación con las exigencias establecidas por la presente Ley .
Català: Mitjançant una petició motivada de la persona mediadora i de les parts , el Centre de Mediació Familiar de Catalunya pot acordar una pròrroga fins al màxim de tres mesos .
Español: Mediante una petición motivada de la persona mediadora y de las partes , el Centro de Mediación Familiar de Cataluña puede acordar una prórroga hasta un máximo de tres meses .
Català: S ' ha d ' establir per reglament el nombre mínim de sessions de la mediació per tancar-la sense acord , segons quines siguin les qüestions sotmeses a mediació , i el nombre màxim , tant si acaba en acord com si no .
Español: Se ha de establecer por reglamento el número mínimo de sesiones de la mediación para cerrarla sin acuerdo , según cuales sean las cuestiones sometidas a mediación , y el número máximo , tanto si acaba en acuerdo como si no .
Català: A efectes estadístics , les persones que se sotmeten a la mediació han de respondre , amb caràcter potestatiu , un qüestionari en el qual han de fer constar llur parer sobre la durada del procés i sobre l ' activitat de la persona mediadora .
Español: A efectos estadísticos , las personas que se someten a la mediación han de responder , con carácter potestativo , un cuestionario en el cual han de hacer constar su parecer sobre la duración del proceso y sobre la actividad de la persona mediadora .
Català: De la sessió final de la mediació s ' estén una acta , en la qual han de constar exclusivament i d ' una manera clara i concisa els acords totals o parcials assolits .
Español: De la sesión final de la mediación se extiende una acta , en la cual deben constar exclusivamente y de manera clara y concisa los acuerdos totales o parciales logrados .
Català: Si és impossible d ' arribar a cap acord sobre l ' objecte total o parcial de la mediació , s ' estén una acta en la qual tan sols es fa constar que la mediació ha estat intentada sense efecte .
Español: Si es imposible llegar a algún acuerdo sobre el objeto total o parcial de la mediación , se extiende una acta en la cual tan sólo se hace constar que la mediación ha sido intentada sin efecto .
Català: L ' acord aconseguit mitjançant la mediació pot ésser traslladat pels advocats de les parts al conveni regulador , i pot , així , ésser incorporat al procés judicial en curs o que s ' iniciï , per tal d ' ésser ratificat i aprovat .
Español: El acuerdo conseguido mediante la mediación puede ser trasladado por los abogados de las partes al convenio regulador , y puede , así , ser incorporado al proceso judicial en curso o que se inicie , a fin de ser ratificado y aprobado .
Català: En la mediació feta per indicació de l ' autoritat judicial , amb suspensió del curs de les actuacions judicials , la persona mediadora ha de comunicar a l ' esmentada autoritat , en el termini màxim de cinc dies de l ' acabament de la mediació , si s ' ha arribat a un acord o no .
Español: En la mediación realizada por indicación de la autoridad judicial , con suspensión del curso de las actuaciones judiciales , la persona mediadora ha de comunicar a la mencionada autoridad , en el plazo máximo de cinco días desde la finalización de la mediación , si se ha llegado a un acuerdo o no .
Català: Les persones que compleixen els requisits d ' acord amb el que disposa l ' article 7 i volen exercir la funció de mediació regulada per aquesta Llei s ' han d ' inscriure al registre del col · legi professional al qual pertanyen .
Español: Las personas que cumplen los requisitos de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 y quieren ejercer la función de mediación regulada por la presente Ley deben inscribirse en el registro del colegio profesional al cual pertenecen .
Català: Tant el Centre de Mediació Familiar de Catalunya com els col · legis professionals han d ' aplicar un criteri de repartiment equitatiu de les mediacions en els casos en què hagin de designar la persona mediadora .
Español: Tanto el Centro de Mediación Familiar de Cataluña como los colegios profesionales han de aplicar un criterio de reparto equitativo de las mediaciones en los casos en que tengan que designar a la persona mediadora .
Català: Les persones que s ' acullen a la mediació i no tenen dret a la gratuïtat d ' aquesta , regulada per l ' article 9 , han d ' abonar a la persona mediadora , si l ' altra part sí que té reconegut aquest dret , la meitat de les tarifes que el Departament de Justícia estableix .
Español: Las personas que se acogen a la mediación y no tienen derecho a la gratuidad de la misma , regulada por el artículo 9 , han de abonar a la persona mediadora , si la otra parte sí tiene reconocido este derecho , la mitad de las tarifas que el Departamento de Justicia establece .
Català: El Centre retribueix les persones mediadores en els supòsits de gratuïtat de la mediació , d ' acord amb les tarifes que el Departament de Justícia estableix .
Español: El Centro retribuye a las personas mediadoras en los supuestos de gratuidad de la mediación , de acuerdo con las tarifas que el Departamento de Justicia establece .
Català: Si cap de les dues persones que s ' acullen a la mediació no té dret a la gratuïtat d ' aquest servei i s ' inicia sense intervenció de l ' autoritat judicial , han d ' abonar a la persona mediadora els honoraris que pactin a l ' inici de la mediació .
Español: Si ninguna de las dos personas que se acogen a la mediación tiene derecho a la gratuidad de este servicio y se inicia sin intervención de la autoridad judicial , han de abonar a la persona mediadora los honorarios que pacten al inicio de la mediación .
Català: En aquest cas , únicament és d ' aplicació el capítol V pel que fa a les persones mediadores , si bé poden acordar que la mediació es desenvolupi d ' acord amb els preceptes del capítol III .
Español: En este caso , únicamente es de aplicación el capítulo V por lo que respecta a las personas mediadoras , si bien pueden acordar que la mediación se desarrolle de acuerdo con los preceptos del capítulo III .
Català: Article 25 Comunicacions al Centre de Mediació Familiar de Catalunya La persona mediadora ha de comunicar al col · legi al qual pertany i al Centre de Mediació Familiar de Catalunya , mitjançant un imprès normalitzat , les dades relatives a cada mediació , als efectes estadístics i de verificació .
Español: Artículo 25 Comunicaciones al Centro de Mediación Familiar de Cataluña La persona mediadora ha de comunicar al colegio al cual pertenece y al Centro de Mediación Familiar de Cataluña , mediante un impreso normalizado , los datos relativos a cada mediación , a efectos estadísticos y de verificación .
Català: Capítol V Règim sancionador Article 26 Responsabilitat de la persona mediadora L ' incompliment de les obligacions establertes per aquesta Llei , que comporti actuacions o omissions constitutives d ' infracció , dóna lloc a les sancions corresponents en cada cas , després de l ' expedient contradictori previ .
Español: Capítulo V Régimen sancionador Artículo 26 Responsabilidad de la persona mediadora El incumplimiento de las obligaciones establecidas por la presente Ley , que comporte actuaciones u omisiones constitutivas de infracción , da lugar a las sanciones correspondientes en cada caso , previo expediente contradictorio .
Català: Article 27 Fets constitutius d ' infracció Constitueixen infracció els supòsits següents : a ) Incomplir el deure d ' imparcialitat exigible en els termes establerts per l ' article 12. b ) Incomplir el deure de confidencialitat exigible en els termes establerts per l ' article 13. c ) Incomplir els deures establerts per l ' article 19. d ) Incomplir les obligacions establertes per l ' article 22.2. e ) Incomplir les obligacions establertes per l ' article 25. f ) Incomplir el deure de facilitar prèviament les tarifes en els termes establerts per l ' article 8.1. g ) Incomplir el deure de denunciar en els termes establerts per l ' article 13.4 .
Español: Artículo 27 Hechos constitutivos de infracción Constituyen infracción los supuestos siguientes : a ) Incumplir el deber de imparcialidad exigible en los términos establecidos por el artículo 12. b ) Incumplir el deber de confidencialidad exigible en los términos establecidos por el artículo 13. c ) Incumplir los deberes establecidos por el artículo 19. d ) Incumplir las obligaciones establecidas por el artículo 22.2 . e ) Incumplir las obligaciones establecidas por el artículo 25. f ) Incumplir el deber de facilitar previamente las tarifas en los términos establecidos por el artículo 8.1 . g ) Incumplir el deber de denunciar en los términos establecidos por el artículo 13.4 .
Català: Són infraccions greus els fets assenyalats en l ' article 27 a , b , f i g que no comporten perjudicis greus a les parts , i també la reiteració d ' una infracció lleu en el termini d ' un any .
Español: Son infracciones graves los hechos señalados en el artículo 27 a , b , f y g que no comportan perjuicios graves a las partes , y también la reiteración de una infracción leve en el plazo de un año .
Català: Són infraccions molt greus els fets assenyalats en l ' article 27 a , b i c que comporten perjudicis greus a les parts , i també la reiteració d ' una infracció greu en el termini de dos anys .
Español: Son infracciones muy graves los hechos señalados en el artículo 27 a , b y c que comportan perjuicios graves a las partes , así como la reiteración de una infracción grave en el plazo de dos años .
Català: Article 29 Tipus de sancions Les sancions que es poden imposar són : a ) Per una infracció lleu , amonestació per escrit que es fa constar en l ' expedient del registre .
Español: Artículo 29 Tipos de sanciones Las sanciones que se pueden imponer son : a ) Por una infracción leve , amonestación por escrito que se hace constar en el expediente del registro .
Català: c ) Per una infracció molt greu , suspensió temporal per a poder actuar com a persona mediadora , per un període d ' un any i un dia a tres anys , o baixa definitiva del Registre de persones mediadores .
Español: c ) Por una infracción muy grave , suspensión temporal para poder actuar como persona mediadora , por un período de un año y un día a tres años , o baja definitiva del Registro de personas mediadoras .
Català: Article 30 Òrgans sancionadors El col · legi professional al qual pertany la persona mediadora és l ' organisme competent per a iniciar d ' ofici o a partir d ' una denúncia l ' expedient , per a instruir-lo i per a sancionar la persona mediadora d ' acord amb els procediments i mitjançant els òrgans que estableixen les seves normes disciplinàries .
Español: Artículo 30 Órganos sancionadores El colegio profesional al cual pertenece la persona mediadora es el organismo competente para iniciar de oficio o a partir de una denuncia el expediente , para instruirlo y para sancionar a la persona mediadora de acuerdo con los procedimientos y mediante los órganos que establecen sus normas disciplinarias .
Català: Article 31 Normes deontològiques Les persones mediadores han de respectar les normes deontològiques del col · legi professional al qual pertanyen i les que aprovi el Departament de Justícia a proposta dels col · legis afectats o després d ' haver-los escoltats .
Español: Artículo 31 Normas deontológicas Las personas mediadoras deben respetar las normas deontológicas del colegio profesional al cual pertenecen y las que apruebe el Departamento de Justicia a propuesta de los colegios afectados o después de haberlos oído .
Català: Tots els actes administratius que dimanen dels òrgans de govern i administratius del Centre de Mediació Familiar de Catalunya poden ésser objecte de recurs d ' alçada davant l ' òrgan que sigui el superior jeràrquic del que ha dictat l ' acte .
Español: Todos los actos administrativos que dimanan de los órganos de gobierno y administrativos del Centro de Mediación Familiar de Cataluña pueden ser objeto de recurso de alzada ante el órgano que sea el superior jerárquico del que ha dictado el acto .
Català: L ' exercici d ' accions civils i laborals es regeix per les normes que li són aplicables , i la reclamació prèvia ha d ' ésser resolta pel conseller o consellera de Justícia .
Español: El ejercicio de acciones civiles y laborales se rige por las normas que le son de aplicación , y la reclamación previa debe ser resuelta por el consejero o consejera de Justicia .
Català: Es faculta el Govern perquè desenvolupi les normes relatives a l ' organització , el funcionament i la publicitat del Registre de persones mediadores , a la capacitació de les persones mediadores , al règim de tarifes , a l ' establiment dels òrgans sancionadors i les altres normes de desplegament que siguin pertinents .
Español: Se faculta al Gobierno para que desarrolle las normas relativas a la organización , el funcionamiento y la publicidad del Registro de personas mediadoras , a la capacitación de las personas mediadoras , al régimen de tarifas , al establecimiento de los órganos sancionadores y las otras normas de despliegue que sean pertinentes .
Català: Palau de la Generalitat , 15 de març de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Josep-D . Guàrdia i Canela Conseller de Justícia ( 01.073.159 )
Español: Palacio de la Generalidad , 15 de marzo de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Josep-D . Guàrdia i Canela Consejero de Justicia ( 01.073.159 )
Català: Les agrupacions de defensa sanitària ( ADS ) aprovades per la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural estan obligades a col · laborar activament en l ' organització , el control , la divulgació i l ' execució de les disposicions vigents en matèria sanitària i de les dictades per a la prevenció i la lluita contra les malalties porcines .
Español: Las agrupaciones de defensa sanitaria ( ADS ) aprobadas por la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural están obligadas a colaborar activamente en la organización , el control , la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia sanitaria y de las dictadas para la prevención y la lucha contra las enfermedades porcinas .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 3 de juliol de 2000 , s ' estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària , s ' aproven les bases reguladores de l ' ajut destinat a la seva execució i es convoca el corresponent a l ' any 2000 .
Español: Mediante la Orden de 3 de julio de 2000 , se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria , se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a su ejecución y se convoca la correspondiente al año 2000.
Català: Valorada la necessitat de modificar l ' esmentat programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària es considera convenient publicar-lo de nou en una Ordre independent de la disposició que reguli la línia d ' ajut destinada a la seva execució .
Español: Valorada la necesidad de modificar el mencionado programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria se considera conveniente publicarlo de nuevo en una Orden independiente de la disposición que regule la línea de ayuda destinada a su ejecución .
Català: En conseqüència , a proposta del director general de Producció Agrària i Innovació Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic Aprovar el programa sanitari mínim a executar per totes les agrupacions de defensa sanitària , el qual es publica a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: En consecuencia , a propuesta del director general de Producción Agraria e Innovación Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Aprobar el programa sanitario mínimo a ejecutar por todas las agrupaciones de defensa sanitaria , el cual se publica en el anexo de esta Orden .
Català: Disposició derogatòria Es deroga l ' annex 1 de l ' Ordre de 3 de juliol de 2000 , per la qual s ' estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària , s ' aproven les bases reguladores de l ' ajut destinat a la seva execució i es convoca el corresponent a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Se deroga el anexo 1 de la Orden de 3 de julio de 2000 , por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria , se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a su ejecución y se convoca el correspondiente al año 2000 ( DOGC núm .
Català: Barcelona , 19 de març de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex Programa sanitari mínim El programa bàsic que hauran de seguir totes les explotacions porcines integrades a les agrupacions de defensa sanitària ( ADS ) és el següent : 1 ) Vacunació davant de la malaltia d ' Aujeszky a ) El producte vacunal ha de ser gI ( - ) .
Español: Barcelona , 19 de marzo de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo Programa sanitario mínimo El programa básico que deberán seguir todas las explotaciones porcinas integradas en las agrupaciones de defensa sanitaria ( ADS ) es el siguiente : 1 ) Vacunación frente a la enfermedad de Aujeszky a ) El producto vacunal debe ser gI ( - ) .
Català: h ) S ' exceptuarà de la vacunació les explotacions qualificades oficialment indemnes d ' Aujeszky o que estiguin en tràmit d ' obtenir aquesta qualificació .
Español: h ) Se exceptuará de la vacunación a las explotaciones calificadas oficialmente indemnes de Aujeszky o que estén en trámite de obtener esta calificación .
Català: i ) Les explotacions de cicle tancat podran no vacunar els animals d ' engreix sempre que : Estiguin qualificades com a oficialment indemnes de la malaltia d ' Aujeszky i s ' hagi efectuat , a més a més del control serològic obligatori , un control serològic cada 6 mesos de 60 animals , amb resultat negatiu .
Español: i ) Las explotaciones de ciclo cerrado podrán no vacunar a los animales de engorde siempre y cuando : Estén calificadas como oficialmente indemnes de la enfermedad de Aujeszky y se haya efectuado , además del control serológico obligatorio , un control serológico cada 6 meses de 60 animales , con resultado negativo .
Català: 3 ) Desparasitacions internes i externes S ' haurà d ' establir i desenvolupar una pauta de desparasitació interna i externa , la qual s ' aplicarà a tot el bestiar de les explotacions que formin part de l ' ADS .
Español: 3 ) Desparasitaciones internas y externas Deberá establecerse y desarrollar una pauta de desparasitación interna y externa , que se aplicará a todo el ganado de las explotaciones que formen parte de la ADS .
Català: 4 ) Desinfecció , desinsectació i desratització S ' haurà d ' establir i desenvolupar una pauta de desinfecció , desinsectació i desratització en totes les explotacions integrades dins l ' ADS .
Español: 4 ) Desinfección , desinsectación y desratitzación Deberá establecerse y desarrollar una pauta de desinfección , desinsectación y desratización en todas las explotaciones integradas dentro de la ADS .
Català: Atès que l ' article 37 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , disposa que el Govern de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar l ' ús del català en les activitats laborals , professionals , mercantils , publicitàries , culturals , associatives , esportives , lúdiques i de qualsevol altre mena ; Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre per a iniciatives adreçades a augmentar el coneixement i l ' ús social de la llengua catalana durant l ' any 2001 .
Español: Considerando que el artículo 37 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , dispone que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña debe fomentar el uso del catalán en las actividades laborales , profesionales , mercantiles , publicitarias , culturales , asociativas , deportivas , lúdicas y de cualquier otro tipo ; Considerando los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro para iniciativas dirigidas a aumentar el conocimiento y el uso social de la lengua catalana durante el año 2001.
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten en l ' annex de la present Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputa a la partida 07.04.481.01 / 4 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 , amb un import màxim de 18.000.000 de pessetes ( 108.182,18 euros ) .
Español: — 3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida 07.04.481.01/ 4 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 , con un importe máximo de 18.000.000 de pesetas ( 108.182,18 euros ) .
Català: Barcelona , 13 de març de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura Annex Bases — 1 Objecte Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per promoure iniciatives que incloguin actuacions específiques per augmentar el coneixement i l ' ús social del català durant l ' any 2001 .
Español: Barcelona , 13 de marzo de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura Anexo Bases — 1 Objeto Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para promover iniciativas que incluyan actuaciones específicas para aumentar el conocimiento y el uso social del catalán durante el año 2001.
Català: — 2 Destinataris Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin previst dur a terme durant l ' any 2001 actuacions específiques per augmentar el coneixement i l ' ús social del català .
Español: — 2 Destinatarios Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan previsto realizar durante el año 2001 actuaciones específicas para aumentar el conocimiento y el uso social del catalán .
Català: — 3 Sol · licituds Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància en model normalitzat que es facilita a la Direcció General de Política Lingüística ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura , adreçada al director general de Política Lingüística i es poden presentar al registre del Departament de Cultura ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé als llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 3 Solicitudes Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia en modelo normalizado que se facilita en la Dirección General de Política Lingüística ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , dirigida al director general de Política Lingüística y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura ( Rambla de Santa Mónica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 5 Termini de presentació Les sol · licituds es poden presentar en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 Plazo de presentación Las solicitudes podrán presentarse en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La proposta de resolució , que ha d ' indicar la part del programa d ' activitats presentat que és objecte de subvenció , s ' ha de motivar aplicant els criteris de valoració previstos a la base 7 .
Español: La propuesta de resolución , que debe indicar la parte del programa de actividades presentado que es objeto de subvención , será motivada aplicando criterios de valoración previstos en la base 7.
Català: — 7 Criteris de valoració Les sol · licituds es valoren aplicant els criteris següents : a ) Projectes que se centrin en la difusió i promoció de la llengua catalana en els sectors socioeconòmic , científic i jurídic .
Español: — 7 Criterios de valoración Las solicitudes se valoran aplicando los siguientes criterios : a ) Proyectos que se centren en la difusión y promoción de la lengua catalana en los sectores socioeconómicos , científico y jurídico .
Català: — 8 Resolució i notificació La concessió dels ajuts es fa per resolució del conseller de Cultura i s ' ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 8 Resolución y notificación La concesión de las ayudas se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat , seran nuls de ple dret d ' acord amb l ' establert a l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que conlleven compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad , serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 34 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 9 Publicitat La Direcció General de Política Lingüística dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General ( Passatge de la Banca 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: — 9 Publicidad La Dirección General de Política Lingüística da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas en el tablón de anuncios de la Dirección General ( pasaje de la Banca 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: En cas que s ' atorguin subvencions d ' import superior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) s ' han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el caso de que se otorguen subvenciones de un importe superior a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) deben ser publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 10 Forma de pagament El pagament de les subvencions es tramitarà de la forma següent : a ) El 80 % de l ' import , a partir de la data de la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: — 10 Forma de pago El pago de las subvenciones se tramitará de la siguiente manera : a ) El 80 % del importe , a partir de la fecha de la resolución de concesión de la ayuda .
Català: — 11 Justificació Les entitats beneficiàries han de presentar a la Direcció General de Política Lingüística , abans del 23 de novembre de 2001 , la documentació següent : a ) La memòria de les actuacions dutes a terme .
Español: — 11 Justificación Las entidades beneficiarias deben presentar a la Dirección General de Política Lingüística , antes del 23 de noviembre de 2001 , la siguiente documentación : a ) La memoria de las actuaciones llevadas a cabo .
Català: — 12 Altres obligacions dels beneficiaris A més de l ' obligació de justificació descrita a la base anterior , les entitats beneficiaries de les subvencions tenen les obligacions següents : a ) Dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el programa presentat .
Español: — 12 Otras obligaciones de los beneficiarios Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior , las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones : a ) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado .
Català: c ) Vetllar de manera especial per la qualitat lingüística en totes les publicacions del projecte i fer-hi constar el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Cuidar de manera especial de la calidad lingüística en todas las publicaciones del proyecto y hacer constar el apoyo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 13 Revocació El Departament de Cultura pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits següents : a ) Incompliment pel beneficiari de l ' obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases .
Español: — 13 Revocación El Departamento de Cultura puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los siguientes supuestos : a ) Incumplimiento por parte del beneficiario de la obligación de justificación o de las demás obligaciones previstas en estas bases .
Català: Per tal de donar compliment a l ' article 103.5 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , Resolc : Que es doni publicitat a l ' alienació d ' un terreny de 730 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 25 de febrer de 1999 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 103.5 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , Resuelvo : Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 730 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 25 de febrero de 1999 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2861 , de 6.4.1999 ) , situat entre els PK 8,413 i 8,480 de la carretera B-224 al terme municipal de Piera , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Salvador Isart Soteras i de la senyora Núria Prades Alemany , autoritzada pel notari de Barcelona senyor Eladi Crehuet i Serra , en data 7 de febrer de 2001 , núm .
Español: 2861 , de 6.4.1999 ) , situado entre los PK 8,413 y 8,480 de la carretera B-224 , en el término municipal de Piera , que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de don Salvador Isart Soteras y doña Núria Prades Alemany , autorizada por el notario de Barcelona señor Eladi Crehuet Serra , en fecha 7 de febrero de 2001 , núm .
Català: 251 del seu protocol , i que consta inscrita al Registre de la propietat número 2 d ' Igualada , al tom 1567 , llibre 234 , foli 21 , finca 11.131 , inscripció 2a .
Español: 251 de su protocolo , y que consta inscrita en el Registro de la propiedad número 2 de Igualada , en el tomo 1567 , libro 234 , folio 21 , finca 11.131 , inscripción 2ª .
Català: Vist el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que n ' estableix el règim d ' autorització , modificada per l ' Ordre de 17 d ' octubre de 1995 ; Atesa la petició de modificació de la ubicació dels dos locals del centre d ' estudis Capra , de Barcelona , i l ' informe favorable a la proposta , emès pel Servei de Centres , Professorat i Alumnes ; Fent ús de les atribucions que m ' han estat conferides per la normativa vigent i a proposta del Servei de Centres , Professorat i Alumnes , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre privat de formació d ' adults centre d ' estudis Capra , per canvi de les seves dues ubicacions , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Visto el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece el régimen de autorización , modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995 ; Vista la petición de la modificación de la ubicación de los dos locales del centro de estudios Capra , de Barcelona , y el informe favorable a la propuesta , hecho por el Servicio de Centros , Profesorado y Alumnos ; Haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la normativa vigente y a propuesta del Servicio de Centros , Profesorado y Alumnas , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado de formación de adultos centro de estudios Capra , por cambio de sus dos ubicaciones , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: El termini per a la interposició del recurs és d ' un mes , d ' acord amb el que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici de poder-hi interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: El plazo para la interposición del recurso es de un mes , de acuerdo con lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Barcelona , 2 d ' abril de 2001 Àngela Miquel i Anglarill Directora general de Formació d ' Adults Annex Denominació : centre d ' estudis Capra .
Español: Barcelona , 2 de abril de 2001 Àngela Miquel i Anglarill Directora general de Formación de Adultos Anexo Denominación : centro de estudios Capra .
Català: Locals : Pau Claris , 117 , baixos , entresòl , principal 1a i principal 2a , de Barcelona , i Pare Artigas , 89 , baixos , de Viladecans .
Español: Locales : Pau Claris , 117 , bajos , entresuelo , principal 1ª y principal 2ª , de Barcelona , y Pare Artigas , 89 , bajos , de Viladecans .
Català: Autorització : canvi d ' ubicació dels locals : el de Barcelona passa a ser a la Rambla de Catalunya , 102 bis , pral . , i el de Viladecans passa a Rocafort , 104 , de Barcelona .
Español: Autorización : cambio de ubicación de los locales : el de Barcelona pasa a estar en la Rambla de Catalunya , 102 bis , pral . , y el de Viladecans pasa a Rocafort , 104 , de Barcelona .
Català: El Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya , preveu a l ' article 12 la implantació generalitzada dels cicles formatius de grau mitjà i de grau superior d ' arts plàstiques i disseny en el curs 1997-98 .
Español: El Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña , prevé en el artículo 12 la implantación generalizada de los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño en el curso 1997-98 .
Català: — 1 Implantar els cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2000-2001 .
Español: — 1 Implantar los ciclos formativos de artes plásticas y diseño que se detallan en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2000-2001 .
Català: En data 24 d ' agost de 1999 l ' Ajuntament de Vilallonga del Camp va sol · licitar l ' inici de l ' expedient administratiu de modificació del traçat del camí ramader Colada del camí Vell de Reus a conseqüència de la tramitació del Pla parcial del sector les Parades .
Español: Con fecha 24 de agosto de 1999 el Ayuntamiento de Vilallonga del Camp solicitó el inicio del expediente administrativo de modificación del trazado de la vía pecuaria Colada del camino Vell de Reus a consecuencia de la tramitación del Plan parcial del sector Les Parades .