Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest sentit , el Consell de Govern del Consorci Sanitari de Terrassa , en la reunió celebrada el dia 27 d ' abril de 1999 ha acordat la modificació dels seus Estatuts amb el quòrum requerit a l ' efecte , i la ratificació de l ' Acord esmentat per l ' Ajuntament de Terrassa i la Fundació Privada Sant Llàtzer ha tingut lloc en data 25 de maig de 1999 i 3 de desembre de 1999 , respectivament .
Español: En este sentido , el Consejo de Gobierno del Consorcio Sanitario de Terrassa , en la reunión celebrada el día 27 de abril de 1999 ha acordado la modificación de sus Estatutos con el quórum requerido al efecto , y la ratificación del citado Acuerdo por el Ayuntamiento de Terrassa y la Función Privada Sant Llàtzer ha tenido lugar en fecha 25 de mayo de 1999 y 3 de diciembre de 1999 , respectivamente .
Català: Atès el que disposen els articles 9.1 i 17 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i , d ' acord amb el Govern ,
Español: Dado lo que disponen los artículos 9.1 i 17 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 55 de Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y , de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifiquen els articles 2.1 , 12.3 i 13.1 dels Estatuts del Consorci Sanitari de Terrassa , aprovats pel Decret 58 / 1988 , de 10 de març , modificat parcialment pel Decret 11 / 1992 , de 20 de gener , els quals queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 2.1 , 12.3 y 13.1 de los Estatutos del Consorcio Sanitario de Terrassa , aprobados por el Decreto 58/ 1988 , de 10 de marzo , modificado parcialmente por el Decreto 11/ 1992 , de 20 de enero , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: " 2.1 L ' objectiu del Consorci és l ' execució d ' activitats hospitalàries , assistencials , preventives , rehabilitadores , docents i d ' investigació al servei de la població de Catalunya i , principalment , a la resident en l ' àmbit sanitari de Terrassa i la seva àrea sanitària .
Español: " 2.1 El objetivo del Consorcio es la ejecución de actividades hospitalarias , asistenciales , preventivas , rehabilitadoras , docentes y de investigación al servicio de la población de Cataluña y , principalmente , a la residente en el ámbito sanitario de Terrassa y su área sanitaria .
Català: " 12.3 Les persones que composen el Consell de Govern , així com el càrrec de secretari , exerciran les seves funcions durant el termini de tres anys i podran ser reelegits indefinidament , per la institució o l ' òrgan que hagi de nomenar-los , per igual període de temps .
Español: " 12.3 Las personas que componen el Consejo de Gobierno , así como el cargo de secretario , ejercerán sus funciones durante un plazo de tres años y podrán ser reelegidos indefinidamente , por la institución o el órgano que haya de nombrarlos , por iguales periodos de tiempo .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 29 de maig de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-B-99076 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 29 de mayo de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-99076 , " Mejora general .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 29 de maig de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-B-99076 , " Millora general .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 29 de mayo de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-99076 , " Mejora general .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , estableix que formaran part del programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya les emissions nominades en euros que es posin en circulació en cada exercici pressupostari , en la forma i les condicions que l ' esmentat Decret disposa .
Español: El Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , establece que formarán parte del programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña las emisiones nominadas en euros que se pongan en circulación en cada ejercicio presupuestario , en la forma y las condiciones que el citado Decreto disponga .
Català: L ' objectiu del present Decret és disposar per a l ' exercici pressupostari de l ' any 2000 aprovat per la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , l ' emissió de deute públic dins el programa d ' emissions de la Generalitat a llarg termini que , amb caràcter de contínua , tindrà com a data de llançament de valors la de la primera posada en circulació que es realitzi per qualsevol dels sistemes previstos , i alhora determinar les característiques principals que regiran la dita emissió al llarg del present exercici .
Español: El objetivo del presente Decreto es disponer para el ejercicio presupuestario del año 2000 aprobado por la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , la emisión de deuda pública dentro del programa de emisiones de la Generalidad a largo plazo , que con carácter de continua , tendrá como fecha de lanzamiento de valores , la de la primera puesta en circulación que se realice por cualquier de los sistemas previstos y a la vez , determinar las características principales que regirán la citada emisión a lo largo del presente ejercicio .
Català: La Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , autoritza el Govern que en els termes i les condicions previstos en l ' article 33.1 faci ús al llarg del present exercici d ' operacions d ' endeutament amb períodes de reemborsament superiors a l ' any fins a un import de 79.700.000.000 de pessetes ( setanta-nou mil set-cents milions de pessetes ) equivalent a 479.006.647,19 euros ( quatre-cents setanta-nou milions sis mil sis-cents quaranta-set euros amb 19 cèntims ) , així com en virtut del que disposa l ' article 33.2 , el refinançament de deute amb l ' objecte d ' obtenir un cost menor de la càrrega financera o l ' obtenció d ' una millor estructura del deute en circulació .
Español: La Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , autoriza al Gobierno que en los términos y las condiciones previstos en el artículo 33.1 haga uso a lo largo del presente ejercicio de operaciones de endeudamiento con períodos de reembolso superiores al año hasta un importe de 79.700.000.000 pesetas ( setenta y nueve mil setecientos millones de pesetas ) equivalente a 479.006.647,19 euros ( cuatrocientos setenta y nueve millones seis mil seiscientos cuarenta y siete euros con diecinueve céntimos ) , así como en virtud de lo dispuesto en el artículo 33.2 , a la refinanciación de deuda con el objeto de obtener un coste menor de la carga financiera o la obtención de una mejor estructura de la deuda en circulación .
Català: Els valors que es posin en circulació en virtut d ' aquest Decret tindran com a data d ' emissió els de la primera posada en circulació que dins el programa d ' emissions s ' hagi dut a terme en el present any natural .
Español: Los valores que se pongan en circulación en virtud del presente Decreto tendrán como fecha de emisión los de la primera puesta en circulación , que dentro del programa de emisiones se hayan llevado a cabo en el presente año natural .
Català: Així mateix el present Decret introdueix alguns aspectes nous en els diferents sistemes de posada en circulació de valors , a fi de procurar una major agilitat en les condicions d ' emissió i desenvolupament del mercat secundari .
Español: Así mismo , el presente Decreto introduce algunos aspectos nuevos en los diferentes sistemas de puesta en circulación de valores , con el fin de procurar una mayor agilidad en las condiciones de emisión y desarrollo del mercado secundario .
Català: Per tot el que s ' ha dit anteriorment , i en ús de l ' autorització esmentada , a proposta del conseller d ' Economia , Finances i Planificació , d ' acord amb el Govern de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo lo dicho anteriormente y en uso de la citada autorización , a propuesta del consejero de Economía , Finanzas y Planificación , de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 Es disposa l ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya , en valors negociables representats en anotacions en compte dins el programa d ' emissions a llarg termini que estableix el Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , durant el present exercici pressupostari de l ' any 2000 , i fins a un import màxim denominat en euros de 160.000.000.000 de pessetes ( cent seixanta mil milions de pessetes ) equivalent a 961.619.367,01 euros ( nou-cents seixanta-un milions sis-cents dinou mil tres-cents seixanta-set euros amb un cèntim ) els quals es destinaran a operacions que preveu l ' article 33 de la Llei de pressupostos d ' aquest exercici .
Español: 1.1 Se dispone la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña , en valores negociables representados en anotaciones en cuenta dentro del programa de emisiones a largo plazo que establece el Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , durante el presente ejercicio presupuestario del año 2000 , y hasta un importe máximo denominado en euros de 160.000.000.000 de pesetas ( ciento sesenta mil millones de pesetas ) , equivalente a 961.619.367,01 euros ( novecientos sesenta y un millones seiscientos diecinueve mil trescientos sesenta y siete euros con un céntimo ) los cuales se destinarán a operaciones que prevé el artículo 33 de la Ley de presupuestos del presente ejercicio .
Català: L ' import nominal de cadascun dels valors que es posin en circulació durant el present exercici pressupostari i per qualsevol dels sistemes que preveu el programa d ' emissions serà de 1.000 euros .
Español: El importe nominal de cada uno de los valores que se pongan en circulación durante el presente ejercicio presupuestario y por cualquiera de los sistemas que prevé el programa de emisiones será de 1.000 euros .
Català: La data de llançament de l ' emissió coincidirà amb la primera posada en circulació de valors que hagi determinat el Departament d ' Economia , Finances i Planificació , per qualsevol dels sistemes de col · locació de valors que preveu el programa d ' emissions , que a l ' empara del Decret 19 / 2000 , de 10 de gener , s ' hagin fet durant el període de pròrroga pressupostària .
Español: La fecha de lanzamiento de la emisión coincidirá con la primera puesta en circulación de valores que determine el Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , por cualesquiera de los sistemas de colocación de valores que prevé el programa de emisiones , al amparo del Decreto 19/ 2000 , de 10 de enero , se hayan hecho durante el período de prórroga presupuestaria .
Català: Els diferents imports i la resta de característiques dels valors que s ' emetin dins el límit i la destinació que autoritza aquest Decret , per qualsevol dels sistemes que preveu el programa d ' emissions , els determinarà el Departament d ' Economia , Finances i Planificació en els termes que el referit programa estableix .
Español: Los diferentes importes y demás características de los valores que se emitan dentro del límite y el destino que autoriza este Decreto , por cualesquiera de los sistemas que prevé el programa de emisiones , los determinará el Departamento de Economía , Finanzas y Planificación en los términos que el referido programa establece .
Català: Tant en el sistema de col · locació restringida com assegurada prevista en els articles 16 i 17 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , es podrà establir un període de subscripció pública o tram minorista no competitiu destinada a inversors particulars al mateix preu d ' adjudicació resultant de la col · locació de què es tracti .
Español: Tanto en el sistema de colocación restringida como asegurada prevista en los artículos 16 y 17 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , se podrá establecer un período de suscripción pública o tramo minorista no competitivo destinada a inversores particulares al mismo precio de adjudicación resultante de la colocación de que se trate .
Català: — 1.1 Les entitats que vulguin participar en el programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini poden sol · licitar-ho en qualsevol moment del present exercici indicant si desitgen participar com entitat col · laboradora simple o com a creadora de mercat davant la Direcció General de Política Financera del Departament d ' Economia , Finances i Planificació .
Español: — 1.1 Las entidades que quieran participar en el programa de emisiones de valores negociables a largo plazo pueden solicitarlo en cualquier momento del presente ejercicio indicando si desean participar como entidad colaboradora simple o como creadora de mercado ante la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación .
Català: a ) Acreditació del compliment dels requisits i condicions que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol .
Español: a ) Acreditación del cumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio .
Català: b ) Memoràndum justificatiu dels criteris que assenyala l ' article 19 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , que pretenguin aportar amb el fi de procedir a la seva valoració .
Español: b ) Memorándum justificativo de los criterios que señala el artículo 19 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , que pretendan aportar con el fin de proceder a su valoración .
Català: 1.2 El nomenament com entitat col · laboradora i creadora de mercat es farà per una Resolució del conseller d ' Economia , Finances i Planificació , atenent els criteris que estableix el Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , i altres normes que el despleguin , així com el que estableixi el Departament d ' Economia , Finances i Planificació .
Español: 1.2 El nombramiento como entidad colaboradora y creadora de mercado se hará por Resolución del consejero de Economía , Finanzas y Planificación , atendiendo a los criterios que establece el Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , y otras normas que lo desarrollen , así como el que establezca el mismo Departamento de Economía , Finanzas y Planificación .
Català: Les condicions definitives de les dites operacions les fixarà el conseller d ' Economia Finances i Planificació , que alhora podrà delegar aquesta facultat en el director general de Política Financera .
Español: Las condiciones definitivas de las dichas operaciones las fijará el consejero de Economía , Finanzas y Planificación , que a su vez podrá delegar esta facultad en el director general de Política Financiera .
Català: — 1 S ' autoritza el conseller d ' Economia , Finances i Planificació per dictar les disposicions adequades per al desplegament del que preveu aquest Decret , i per executar els actes necessaris per a la seva eficàcia .
Español: — 1 Se autoriza al consejero de Economía , Finanzas y Planificación para dictar las disposiciones adecuadas para el despliegue de lo que prevé este Decreto , y para ejecutar los actos necesarios para su eficacia .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en la sessió de 29 de maig de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-T-603 A1 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión de 29 de mayo de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-603 A1 , " Mejora general .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 29 de maig de 2000 sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-T-603 A1 , " Millora general .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 29 de mayo de 2000 sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-603 A1 , " Mejora general .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 13 d ' abril de 1994 i 24 de maig de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 13 de abril de 1994 y 24 de abril de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en sessió de 24 de maig de 2000 , va adoptar l ' acord següent , a reserva de la redacció que resulti de l ' aprovació de l ' Acta :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en sesión de 24 de mayo de 2000 , adoptó el siguiente acuerdo , a reserva de la redacción que resulte de la aprobación del acta :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Móra la Nova aprovat pel Ple municipal en sessió de 2 de març de 2000 , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 d ' abril de 1994 , amb les esmenes següents que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Móra la Nova aprobado por el Pleno municipal en sesión de 2 de marzo de 2000 , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de abril de 1994 , con las siguientes enmiendas que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 S ' haurà de recollir a la normativa del sector 16 del sòl apte per urbanitzar l ' advertiment exprés que la cessió de terrenys edificables on es pugui edificar el sostre corresponent al 10 % de l ' aprofitament mitjà del sector no es podrà substituir per la cessió d ' un edifici existent destinat a equipament .
Español: 1.1 Se tendrá que recoger en la normativa del sector 16 del suelo apto para urbanizar la advertencia expresa de que la cesión de terrenos edificables donde se pueda edificar el techo correspondiente al 10 % del aprovechamiento medio de sector no se podrá sustituir por la cesión de un edificio existente destinado a equipamiento .
Català: Així mateix , s ' haurà d ' esmenar l ' errada existent al quadre de dades de la pàgina 31 de la memòria d ' ordenació quant a l ' ús del sector , que ha de ser el d ' indústria i magatzem i no el residencial .
Español: Así mismo , se tendrá que corregir la errata existente en el cuadro de datos de la página 31 de la memoria de ordenación en cuanto al uso del sector , que debe ser el de industria y almacén y no el residencial .
Català: 3 l ' illa existent aigües amunt del riu , que s ' ha de qualificar amb la clau 16c , així com qualificar l ' illa situada aigües avall del nucli urbà amb la mateixa clau 16c .
Español: 3 la manzana existente aguas arriba del río , que tiene que calificarse con la clave 16c , así como calificar la manzana situada aguas abajo del núcleo urbano con la misma clave 16c .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 13 d ' abril de 1994 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 13 de abril de 1994 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Móra la Nova , tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la conseqüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per quadruplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Móra la Nova , enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por cuadruplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 S ' haurà de grafiar als plànols la línia d ' edificació respecte de l ' eix de l ' Ebre a 50 m des de l ' aresta exterior de la calçada .
Español: 1.2 Se tendrá que grafiar en los planos la línea de edificación respecto del eje del Ebro a 50 m desde la arista exterior de la calzada .
Català: 1.3 Es mantindran com a sòl no urbanitzable , atesos els antecedents i estat d ' urbanització ; els terrenys dels polígons 15 i 17 del sòl urbà que crea el document de revisió .
Español: 1.3 Se mantendrán como suelo no urbanizable , dados los antecedentes y estado de urbanización ; los terrenos de los polígonos 15 y 17 del suelo urbano que crea el documento de revisión .
Català: Els usos que hi hagin , així com les seves ampliacions , es recolliran com a edificacions existents en sòl no urbanitzable , i restaran sotmeses al règim previst als articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Los usos que haya , así como sus ampliaciones , se recogerán como edificaciones existentes en suelo no urbanizable , y quedarán sometidas al régimen previsto en los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: 1.5 Caldrà preveure , en relació amb el polígon 3 del sòl urbà , que l ' edificació se situarà per darrere de la línia d ' edificació situada a 50 m de l ' eix de l ' Ebre .
Español: 1.5 Se tendrá que prever , en relación con el polígono 3 del suelo urbano , que la edificación se situará por detrás de la línea de edificación situada a 50 m del eje del Ebro .
Català: 1.6 Al polígon 5 del sòl urbà s ' haurà de qualificar com a espai lliure d ' edificació la franja de terreny compresa entre la línia d ' edificació i la variant .
Español: 1.6 En el polígono 5 del suelo urbano se tendrá que calificar como espacio libre de edificación la franja del terreno comprendida entre la línea de edificación y la variante .
Català: 1.8 S ' haurà de grafiar la fondària edificable de la zona qualificada amb la clau 6c situada a la cruïlla del ferrocarril amb l ' antiga carretera de Reus .
Español: 1.8 Se tendrá que grafiar la profundidad edificable de la zona calificada con la clave 6c situada en el cruce del ferrocarril con la antigua carretera de Reus .
Català: 1.9 S ' haurà de suprimir de l ' article 225.5 de la normativa l ' exempció de la façana mínima obligatòria de 6 m que preveu per a les edificacions en filera de promoció conjunta .
Español: 1.9 Se tendrá que suprimir del artículo 225.5 de la normativa la exención de la fachada mínima obligatoria de 6 m que prevé para las edificaciones en hilera de promoción conjunta .
Català: 1.11 S ' hauran d ' incorporar expressament els usos admesos a la subclau 10p , sense que sigui possible pel caràcter revisori d ' aquest document , una mera remissió a un altre document de planejament aprovat .
Español: 1.11 Se tendrán que incorporar expresamente los usos admitidos en la subclave 10p , sin ser posible por el carácter de revisión de este documento , una mera remisión a otro documento de planeamiento aprobado .
Català: 16 ) s ' admet sempre que sigui per a usos industrials i de magatzem , i sempre que de manera prèvia a la publicació del present acord es faci la cessió a l ' Ajuntament del solar per a l ' estació d ' autobusos i per a la residència geriàtrica prevista .
Español: 16 ) se admite siempre que sea para usos industriales y de almacén , y siempre que de manera previa a la publicación del presente acuerdo se haga la cesión al Ayuntamiento del solar para la estación de autobuses y para la residencia geriátrica prevista .
Català: 1.12.3 Pel que fa al sector 10 , es procurarà ordenar de manera que permeti , no només l ' ampliació del parc central , sinó també la seva perllongament al llarg del barranc de Nolla .
Español: 1.12.3 Referente al sector 10 , se procurará ordenar de manera que permita , no sólo la ampliación del parque central , sino también su prolongación a lo largo del barranco de Nolla .
Català: 1.12.4 Els terrenys de cessió per a equipaments i zones de parc urbà al sector 15 s ' emplaçaran al llarg del barranc de Nolla .
Español: 1.12.4 Los terrenos de cesión para equipamientos y zonas de parque urbano en el sector 15 se emplazaran a lo largo del barranco de Nolla .
Català: 1.15 La densitat i l ' edificabilitat bruta de les claus 13a i 13b es fixaran en 45 h . / Ha i 0,6 m2 / m2 per a la primera i 30 h . / Ha i 0,4 m2 / m2 per a la segona .
Español: 1.15 La densidad y la edificabilidad bruta de las claves 13a y 13b se fijaran en 45 h./ Ha y 0,6 m2/ m2 para la primera y 30 h./ Ha y 0,4 m2/ m2 para la segunda .
Català: Així mateix , atès que només es defineixen aprofitaments bruts i aquests són d ' aplicació sobre tota la superfície del sector , s ' haurà de suprimir l ' últim paràgraf de l ' article 266 de la normativa .
Español: Así mismo , puesto que sólo se definen aprovechamientos brutos y éstos son de aplicación sobre toda la superficie del sector , se tendrá que suprimir el último párrafo del artículo 266 de la normativa .
Català: 1.17 Per als sectors 3 , 4 i 5 s ' haurà de recollir expressament , tant a la documentació gràfica com a l ' escrita , la zonificació i normativa dels plans parcials aprovats dels expressats sectors .
Español: 1.17 Para los sectores 3 , 4 y 5 se tendrá que recoger expresamente , tanto en la documentación gráfica como en la escrita , la zonificación y normativa de los planes parciales aprobados de los sectores expresados .
Català: 1.18 Caldrà grafiar als plànols normatius els àmbits del terme municipal afectats pel PEIN ( Illes de l ' Ebre ) , així com recollir la seva normativa específica de protecció .
Español: 1.18 Se tendrá que grafiar en los planos normativos los ámbitos del término municipal afectados por el PEIN ( Illes de l'Ebre ) , así como recoger su normativa específica de protección .
Català: 1.19 S ' hauran de suprimir els articles 296 i 300 de la normativa , per tal com no es poden establir , amb caràcter general , aprofitaments per al sòl no urbanitzable .
Español: 1.19 Se tendrán que suprimir los artículos 296 y 300 de la normativa , por el hecho de que no se pueden establecer con carácter general , aprovechamientos para el suelo no urbanizable .
Català: 1.20 Als articles 188.2 i 200.4 de la normativa es mantindrà la prohibició de que els cossos sortints tancats o semitancats sobrepassin la fondària edificable a la façana del pati d ' illa .
Español: 1.20 En los artículos 188.2 y 200.4 de la normativa se mantendrá la prohibición de que los cuerpos salientes cerrados o semicerrados sobrepasen la profundidad edificable en la fachada del patio de manzana .
Català: 1.21 Caldrà afegir a l ' article 201.c de la normativa que l ' alçada de l ' edificació del pati d ' illa no podrà sobrepassar , en cap cas , la de la planta baixa de les edificacions que l ' envolten .
Español: 1.21 Se tendrá que añadir en el artículo 201.c de la normativa que la altura de la edificación del patio de manzana no podrá sobrepasar , en ningún caso , la de la planta baja de las edificaciones que la rodean .
Català: 1.22 Als articles 203 i 206 de la normativa es mantindrà la previsió de que els cossos sortints computen als efectes de determinar l ' ocupació màxima i les separacions a veïns en edificacions aïllades .
Español: 1.22 En los artículos 203 y 206 de la normativa se mantendrá la previsión de que los cuerpos salientes computen a efectos de determinar la ocupación máxima y las separaciones a vecinos en edificaciones aisladas .
Català: L ' Ordre de 4 d ' abril de 2000 , per la qual s ' estableixen mesures complementàries de regulació de l ' extracció de corall al litoral de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La Orden de 4 de abril de 2000 , por la que se establecen medidas complementarias de regulación de la extracción de coral en el litoral de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3119 , de 12.4.2000 ) , en el seu article 2.1 autoritza els corallers que s ' esmenten a l ' annex perquè puguin pescar en aigües interiors del litoral català en aquesta campanya .
Español: 3119 , de 12.4.2000 ) , en su artículo 2.1 autoriza a los coraleros que se citan en el anexo para que puedan pescar en aguas interiores del litoral catalán en esta campaña .
Català: Atès que a l ' annex de l ' esmentada Ordre s ' ha detectat la manca d ' un dels corallers que van formalitzar la sol · licitud i , a més , compleix la resta de requisits per ser autoritzat , es creu procedent modificar-lo .
Español: Considerando que en el anexo de la citada Orden se ha detectado la falta de uno de los coraleros que formalizaron la solicitud y , además , cumple el resto de requisitos para ser autorizado , se cree procedente modificarlo .
Català: Es modifica l ' annex de l ' Ordre de 4 d ' abril de 2000 , per la qual s ' estableixen mesures complementàries de regulació de l ' extracció de corall al litoral de Catalunya , en el sentit d ' afegir :
Español: Se modifica el anexo de la Orden de 4 de abril de 2000 , por la que se establecen medidas complementarias de regulación de la extracción de coral en el litoral de Cataluña , en el sentido de añadir :
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència interposat per la senyora Encarnación Polonio Tapia , contra la Resolució del director general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) de data 27 de octubre de 1995 , la part dispositiva de la qual estableix :
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia interpuesto por la señora Encarnación Polonio Tapia , contra la Resolución del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) de fecha 27 de octubre de 1995 , cuya parte dispositiva establece :
Català: " — 1 Estimar el recurs interposat per la representació de la senyora Encarnación Polonio Tapia contra la resolució dictada , en data 27 d ' octubre de 1995 , pel director general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , anul · lar-la per ser contrària a dret , i en conseqüència , reconèixer el dret de la recurrent , a percebre l ' ajut d ' assistència personal per a l ' exercici 1994 .
Español: "— 1 Estimar el recurso interpuesto por la representación de la señora Encarnación Polonio Tapia contra la Resolución dictada en fecha 27 de octubre de 1995 del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , anularla por ser contraria al derecho , y en consecuencia , reconocer el derecho de la recurrente a percibir la ayuda de asistencia personal para el ejercicio 1994.
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per al 2000 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' exhibició cinematogràfica de les comarques de Lleida , presentat pel senyor Jesús Ferrón Pérez en data 23 de març de 2000 , subscrit per les parts negociadores el dia 11 de febrer de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de exhibición cinematográfica de las comarcas de Lleida , presentado por don Jesús Ferrón Pérez en fecha 23 de marzo de 2000 , subscrito por las partes negociadoras el día 11 de febrero de 2000 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per al 2000 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' exhibició cinematogràfica de les comarques de Lleida en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de exhibición cinematográfica de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: presa de la reunió de la mesa negociadora del Conveni col · lectiu del sector d ' exhibició cinematogràfica de les comarques de Lleida , realitzada el dia 11 de febrer de 2000
Español: tomada en la reunión de la mesa negociadora del Convenio colectivo del sector de exhibición cinematográfica de las comarcas de Lleida , celebrada el día 11 de febrero de 2000
Català: Ambdues parts es reuneixen per efectuar la revisió salarial de l ' any 2000 del Conveni col · lectiu d ' empreses d ' exhibició cinematogràfica de les comarques de Lleida per als anys 1999-2000 .
Español: Ambas partes se reúnen a fin y efecto de la revisión salarial del año 2000 del Convenio colectivo de empresas de exhibición cinematográfica de las comarcas de Lleida para los años 1999-2000 .
Català: Augment per a l ' any 2000 ; 3 ' 5 % , resultant un increment sobre l ' IPC superior al previst per a l ' any 2000 , del 2 ' 7 % .
Español: Aumento para el año 2000 ; 3'5 % , resultando un incremento sobre el IPC superior al previsto para el año 2000 , del 2'7 % .
Català: Oberta la sessió , ambdues parts acorden incrementar el salari per a l ' any 2000 en un 3 ' 5 % per la qual cosa els salaris quedarien segons la taula annexa .
Español: Abierta la sesión , ambas partes acuerdan incrementar el salario para el año 2000 en un 3'5 % por lo que los salarios quedarían según tabla anexa .
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència interposat per la senyora Joaquina Cruz Corbalán , contra la Resolució del director general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) de 30 de març de 1995 , desestimatòria del recurs ordinari interposat contra la Resolució de 27 de gener de 1995 , per la qual es declarava extingit el dret a percebre el subsidi de garantia d ' ingressos mínims sol · licitat , la part dispositiva de la qual estableix :
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia interpuesto por la señora Joaquina Cruz Corbalán , contra la Resolución del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) de 30 de marzo de 1995 , desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 27 de enero de 1995 , por la que se declaraba extinguido el derecho a percibir el subsidio de garantía de ingresos mínimos solicitado , cuya parte dispositiva establece :
Català: " — 1 Estimar parcialment el recurs interposat per la representació de la senyora Joaquina Cruz Corbalán contra la Resolució dictada el 30 de març de 1995 pel director general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , perquè és disconforme a dret en el particular referit a l ' import a retornar , la determinació del qual s ' haurà d ' efectuar en els termes recollits al fonament de dret tercer .
Español: "— 1 Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la representación de la señora Joaquina Cruz Corbalán contra la Resolución dictada el 30 de marzo de 1995 por el director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , por ser disconforme a derecho en el particular referido al importe a devolver , cuya determinación se deberá de efectuar en los términos recogidos en el fundamento de derecho tercero .
Català: De conformitat amb el punt 3 de l ' acord d ' aprovació inicial de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 31 de maig de 2000 , s ' exposa a informació pública pel termini de 20 dies l ' expedient de l ' Estudi de detall de la Unitat d ' actuació Pujades , de Vilanova i la Geltrú , promogut pel senyor Josep Clavé Campamà , en nom i representació de la societat Terrenys i Estatges , SL , atès que , segons informen els serveis tècnics d ' aquesta Comissió , el text refós presentat pel promotor , en data 22 de juny de 2000 , incorpora correctament les prescripcions de l ' acord d ' aprovació inicial de la Comissió , la part dispositiva del qual és la següent :
Español: De conformidad con el punto 3 del acuerdo de aprobación inicial de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 31 de mayo de 2000 , se expone a información pública por el plazo de 20 días el expediente del Estudio de detalle de la Unidad de actuación Pujades , de Vilanova i la Geltrú , promovido por don Josep Clavé Campamà , en nombre y representación de la sociedad Terrenys i Estatges , SL , dado que , según informan los servicios técnicos de esta Comisión , el texto refundido presentado por el promotor , en fecha 22 de junio de 2000 , incorpora correctamente las prescripciones del acuerdo de aprobación inicial de la Comisión , cuya parte dispositiva es la siguiente :
Català: — 1 Aprovar inicialment en via subrogatòria l ' Estudi de detall de la Unitat d ' actuació Pujades , de Vilanova i la Geltrú , promogut pel senyor Josep Clavé Campamà en representació de la societat Terrenys i Estatges , SL , amb les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar inicialmente en vía subrogatoria el Estudio de detalle de la Unidad de actuación Pujades , de Vilanova i la Geltrú , promovido por don Josep Clavé Campamà en representación de la sociedad Terrenys i Estatges , SL , con las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' ha de suprimir l ' aprofitament previst de l ' espai sotacoberta com a habitatge en l ' illa nord de la unitat d ' actuació , ja que aquest aprofitament no té cabuda en la regulació del Pla general vigent .
Español: 1.1 Debe suprimirse el aprovechamiento previsto del espacio buhardilla como vivienda en la manzana norte de la unidad de actuación , ya que este aprovechamiento no tiene cabida en la regulación del Plan general vigente .
Català: A més , un transvasament de sostres com el que es planteja no es pot dur a terme amb una figura com és l ' estudi de detall , la qual cosa , tenint en compte que l ' opció de no edificar una part del pati interior d ' illa , ens deixaria simplement un sostre remanent en planta baixa .
Español: Además , un trasvase de techos como el que se plantea no se puede llevar a cabo con una figura como es el estudio de detalle , lo cual , teniendo en cuenta que la opción de no edificar una parte del patio interior de manzana , nos dejaría simplemente un techo remanente en planta baja .
Català: 1.2 Cal garantir en el document d ' Estudi de detall tramès que , un cop acabada l ' obra , es farà la cessió dels 665 m2 destinats a equipament en planta baixa .
Español: 1.2 Debe garantizarse en el documento de Estudio de detalle enviado que , una vez acabada la obra , se hará la cesión de los 665 m2 destinados a equipamiento en planta baja .
Català: Consegüentment , s ' han de suprimir les determinacions que conté el document relatives a la configuració del local de planta baixa destinat a equipament , ja que no són pròpies d ' un estudi de detall , sinó que han de ser resoltes en el projecte executiu de l ' edificació i directament davant el tràmit de la llicència municipal .
Español: Consecuentemente , deben suprimirse las determinaciones que contiene el documento relativas a la configuración del local de planta baja destinado a equipamiento , ya que no son propias de un estudio de detalle , sino que deben ser resueltas en el proyecto ejecutivo de la edificación y directamente ante el trámite de la licencia municipal .
Català: — 2 Supeditar l ' obertura del preceptiu termini d ' informació pública , previst a l ' article 64 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística fins que el promotor presenti un text refós que incorpori les prescripcions anteriors .
Español: — 2 Supeditar la abertura del preceptivo plazo de información pública , previsto en el artículo 64 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística hasta que el promotor presente un texto refundido que incorpore las anteriores prescripciones .
Català: — 3 Facultar la secretària d ' aquesta Comissió per exposar l ' expedient a informació pública pel termini de 20 dies quan es compleixi la condició anterior , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al DOGC i d ' un anunci a un dels diaris de més divulgació de la província .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de esta Comisión para exponer el expediente a información pública por el plazo de 20 días cuando se cumpla la anterior condición , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación de la provincia .
Català: L ' expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades al local de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( avinguda de Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona ) .
Español: El mencionado expediente quedará a disposición de las personas interesadas en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( avenida de Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona ) .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona subscrit per la Federació Provincial de la Indústria de la Fusta , CCOO i UGT el dia 22 de febrer de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona suscrito por la Federació Provincial de la Indústria de la Fusta , CCOO y UGT el día 22 de febrero de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,