Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal que realment efectuï els serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària ha de percebre per cada diumenge o festiu realment treballat la quantitat fixada com a plus de diumenges a les taules salarials annexes .
Español: El personal que realmente efectue los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria debe percibir por cada domingo o festivo realmente trabajado la cantidad fijada como plus de domingos en las tablas salariales anexas .
Català: Aquest plus salarial , no consolidable , és per a compensar el treball durant els diumenges i festius , durant tot l ' any , exceptuant Nadal i l ' 1 de gener que no es treballa .
Español: Este plus salarial , no consolidable , es para compensar el trabajo durante los domingos y festivos , durante todo el año , exceptuando Navidad y el 1 de enero que no se trabaja .
Català: Donat que la productivitat suposa una major competitivitat perl ' empresa , la finalitat del plus és estimular l ' eficàcia i la seva percepció serà determinada pel resultat dels controls diaris que es facin .
Español: Dado que la productividad supone una mayuor competitividad para la empresa , la finalidad del plus es estimular la eficacia y su percepción vendrá determinada por el resultado de los controles diarios que se hagan .
Català: Donat que la qualitat suposa una major competitivitat per l ' empresa , la finalitat d ' aquest plus és millorar la qualitat del servei i la seva percepció serà determinada pel resultat dels controls diaris que es facin .
Español: Dado que la calidad supone una mayor competitividad para la empresa , la finalidad de este plus es mejorar la calidad del servicio y su percepción vendrá determinada por el resultado de los controles diarios que se hagan .
Català: En compensació de la distància que hi ha entre el centre de treball al Polígon Industrial de Valls i el domicili de cada treballador , que l ' empresa considera que hauria de ser dins el terme municipal de Valls , l ' empresa abonarà mensualment la quantia que s ' estableix igual per a tots els nivells i categories a la taula salarial annexa .
Español: En compensación de la distancia que hay entre el centro de trabajo en el Polígon Industrial de Valls y el domicilio de cada trabajador , que la empresa considera que debería ser dentro del término municipal de Valls , la empresa abonará mensualmente la cuantía que se establece igual para todos los niveles y categorías en la tabla salarial anexa .
Català: El còmput serà anual , i es meritaran : la de març de l ' 1 d ' abril al 31 de març , la d ' estiu , de l ' 1 de juliol al 30 de juny , i la de Nadal , de l ' 1 de desembre al 30 de novembre .
Español: El cómputo será anual , y se devengarán : la de marzo del 1 de abril al 31 de marzo , la de verano , del 1 de julio al 30 de junio , y la de Navidad , del 1 de diciembre al 30 de noviembre .
Català: El pagament de la nòmina s ' efectuarà el penúltim dia de cada mes , en cas de coincidir aquest dia en festiu o diumenge , el pagament es realitzarà el dia anterior .
Español: El pago de la nómina se efectuará el penúltimo día de cada mes , en caso de coincidir este día en festivo o domingo , el pago se realizará el día anterior .
Català: Les taules salarials que s ' adjunten com a annex a aquest conveni seran vigents fins el 31 de desembre de 1997 i seran revisades de la forma següent , el dia 1 de gener de cada any :
Español: Las tablas salariales que se acompañan como anexo a este convenio serán vigentes hasta el 31 de diciembre de 1997 y serán revisadas de la forma siguiente , el día 1 de enero de cada año :
Català: Per a 1998 , segons l ' índex de preus al consum , IPC previst pel govern per a l ' any 1998 en els pressupostos generals de l ' Estat , més un 0,50 % .
Español: Para el año 1998 , según el índice de precios al consumo , IPC previsto por el gobierno para el año 1998 en los presupuestos generales del Estado , más un 0,50 % .
Català: Per a 1999 , segons l ' índex de preus al consum , IPC previst pel govern per a l ' any 1999 en els pressupostos generals de l ' Estat , més un 0,50 % .
Español: Para el año 1999 , según el índice de precios al consumo , IPC previsto por el gobierno para el año 1999 en los presupuestos generales del Estado , más un 0,50 % .
Català: Per a 2000 , segons l ' índex de preus al consum , IPC previst pel govern per a l ' any 2000 en els pressupostos generals de l ' Estat , més un 0,50 % .
Español: Para el año 2000 , según el índice de precios al consumo , IPC previsto por el gobierno para el año 2000 en los presupuestos generales del Estado , más un 0,50 % .
Català: Per a 2001 , segons l ' índex de preus al consum , IPC previst pel govern per a l ' any 2001 en els pressupostos generals de l ' Estat , més un 0,50 % .
Español: Para el año 2001 , según el índice de precios al consumo , IPC previsto por el gobierno para el año 2001 en los presupuestos generales del Estado , más un 0,50 % .
Català: Aquests increments es faran de la forma següent : l ' IPC més un 0,25 % al salari base , un 0,15 % al plus de productivitat i un 0,10 % al plus d ' antiguitat .
Español: Estos incrementos se harán de la siguiente manera : el IPC más un 0,25 % en el salario base , un 0,15 % en el plus de productividad y un 0,10 % en el plus de antigüedad .
Català: Si , a més , l ' absència és injustificada , s ' iniciarà el corresponent expedient disciplinari per a valorar la gravetat de l ' incompliment contractual del treballador , segons els criteris del capítol 12 del conveni general .
Español: Si , además , la ausencia es injustificada , se iniciará el correspondiente expediente disciplinario para valorar la gravedad del incumplimiento contractual del trabajador , según los criterios del capítulo 12 del convenio general .
Català: Els treballadors tindran dret a rebre els percentatges sobre els ingressos diaris reals , en concepte de complements extrasalarials , segons la contingència i les circumstàncies que es detallen a continuació .
Español: Los trabajdores tendrán derecho a recibir los porcentajes sobre los ingresos diarios reales , en concepto de complementos extrasalariales , según la contingencia y las circunstancias que se detallan a continuación .
Català: S ' entendrà com a ingressos diaris reals el salari base , l ' antiguitat i el complement específic de lloc de treball , excloent-ne per aquest concepte els plusos de productivitat , qualitat , festius , nocturnitat i hores extraordinàries .
Español: Se entenderán como ingresos diarios reales el salario base , la antigüedad y el complemento específico de puesto de trabajo , excluyéndose por este concepto los pluses de productividad , calidad , festivos , nocturnidad y horas extraordinarias .
Català: En cas de malaltia comuna degudament acreditada pel full de baixa de la Seguretat Social , i si , un cop d ' alta , el procés no supera els tres dies de durada , l ' empresa abonarà el 50 % dels ingressos diaris reals en concepte de complement extrasalarial durant tots els dies de baixa .
Español: En caso de enfermedad común debidamente acreditada por la hoja de baja de la Seguridad Social , y si , una vez de alta , el proceso no supera los tres días de duración , la empresa abonará el 50 % de los ingresos diarios reales en concepto de complemento extrasalarial durante todos los días de baja .
Català: En cas de malaltia comuna greu adequadament acreditada amb el full de baixa de la Seguretat Social i amb un certificat mèdic oficial que acrediti el caràcter greu de la malaltia , l ' empresa ha d ' abonar , en concepte de complement extrasalarial , la diferència entre la quantitat abonada per la Seguretat Social i el 80 % , ens els 20 primers dies , i el 100 % la resta dels dies que es romangui en incapacitat temporal , dels ingressos diaris reals .
Español: En caso de enfermedad común grave adecuadamente acreditada con la hoja de baja de la Seguridad Social y con un certificado médico oficial que acredite el carácter grave de la enfermedad , la empresa tiene que abonar , en concepto de complemento extrasalarial , la diferencia entre la cantidad abonada por la Seguridad Social y el 80 % , en los 20 primeros días , y el 100 % el resto de los días que se permanezca en incapacidad temporal , de los ingresos diarios reales .
Català: El personal afecte al present conveni que degut a malaltia comuna es trobi hospitalitzat i hagi estat intervingut quirúrgicament , ha de percebre un complement extrasalarial a càrrec de l ' empresa que garanteixi el 100 % dels seus ingressos diaris reals , durant els dies que duri la incapacitat .
Español: El personal afecto al presente convenio que debido a enfermedad común se encuentre hospitalizado y haya sido intervenido quirúrgicamente , debe percibir un complemento extrasalarial a cargo de la empresa que garantice el 100 % de sus ingresos diarios reales , durante los días que dure la incapacidad .
Català: Per poder fer efectiu aquest complement , serà requisit indispensable que el treballador aporti a l ' empresa un justificant del centre hospitalari en què haurà d ' expressar-se l ' existència de la intervenció quirúrgica , el dia d ' ingrés i el dia de sortida del centre hospitalari .
Español: Para poder hacer efectivo este complemento , será requisito indispensable que el trabajador aporte a la empresa un justificante del centro hospitalario en el que deberá expresarse la existencia de la intervención quirúrgica , el día de ingreso y el día de salida del centro hospitalario .
Català: En cas d ' hospitalització sense intervenció quirúrgica , el treballador ha de percebre un complement extrasalarial , a càrrec de l ' empresa , que garanteixi el 100 % dels seus ingressos diaris reals mentre duri l ' hospitalització , més 20 dies en concepte de convalescència .
Español: En caso de hospitalización sin intervención quirúrgica , el trabajador debe percibir un complemento extrasalarial , a cargo de la empresa , que garantice el 100 % de sus ingresos diarios reales mientras dure la hospitalización , más 20 días en concepto de convalescencia .
Català: Per poder fer efectiu aquest complement , serà requisit indispensable que el treballador aporti a l ' empresa un justificant del centre hospitalari en el qual haurà d ' expressar-se el dia d ' ingrés i el dia de sortida del centre hospitalari .
Español: Para poder hacer efectivo este complemento , será requisito indispensable que el trabajador aporte a la empresa un justificante del centro hospitalario en el que deberá expresarse el día de ingreso y el día de salida del centro hospitalario .
Català: En les situacions d ' incapacitat temporal per causa d ' accident laboral esdevingut durant l ' exercici del seu treball o del que li hagi estat assignat , ha de percebre , amb càrrec a l ' empresa , un complement extrasalarial que , sumat a les prestacions de la mútua , li garanteixi el 100 % dels ingressos diaris reals que s ' estableixen per a cada categoria a la taula salarial annexa .
Español: En las situaciones de incapacidad temporal por causa de accidente laboral sucedido durante el ejercicio de su trabajo o del que le haya sido asignado , debe percibir , con cargo a la empresa , un complemento extrasalarial que , sumado a las prestaciones de la mutua , le garantice el 100 % de los ingresos diarios reales que se establecen para cada categoría en la tabla salarial anexa .
Català: Els treballadors que es trobin en situació de baixa per accident esdevingut en exercici de la seva feina han de percebre un complement que , sumat al que percebin de la Seguretat Social , garanteixi al treballador el 100 % del salari real ( inclou els accidents " in itinere " ) .
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de baja por accidente sucedido en ejercicio de su trabajo tienen que percibir un complemento que , sumado al que perciban de la Seguridad Social , garantice al trabajador el 100 % del salario real ( incluye los accidentes " in itinere " ) .
Català: En tots els casos , el complement extrasalarial s ' ha d ' abonar fins el màxim de 12 mesos , prorrogables per uns altres 6 si es considera que durant aquest el treballador pot ser donat d ' alta mèdica per guariment , o fins a una data anterior als terminis esmentats , si queda en situació d ' invalidesa permanent .
Español: En todos los casos , el complemento extrasalarial tiene que abonarse hasta el máximo de 12 meses , prorrogables por otros 6 si se considera que durante éste el trabajador puede ser dado de alta médica por curación , o hasta una fecha anterior a dichos plazos , si queda en situación de invalidez permanente .
Català: En cas d ' invalidesa permanent total per a la professió habitual , l ' empresa ha de facilitar al treballador afectat , si hi ha possibilitats de fer-ho en el centre de treball , un lloc adequat a les seves condicions .
Español: En caso de invalidez permanente total para la profesión habitual , la empresa debe facilitar al trabajador afectado , si hay posibilidades de hacerlo en el centro de trabajo , un puesto adecuado a sus condiciones .
Català: Si es produeixen vacants a la plantilla , tenen preferència per ocupar aquestes places els treballadors eventuals , seguint els criteris d ' antiguitat i idoneïtat per al lloc de treball .
Español: Si se producen vacantes en la plantilla , tienen preferencia para ocupar estas plazas los trabajadores eventuales , siguiendo los criterios de antigüedad e idoneidad para el puesto de trabajo .
Català: Els treballadors que tinguin el permís de conduir de classe C2 tenen preferència per ocupar les vacants que es produeixin a la categoria de conductor , sempre que se ' ls reconegui la capacitat suficient .
Español: Los trabajadores que tengan el permiso de conducir de la clase C2 tienen preferencia para ocupar las vacantes que se produzcan en la categoría de conductor , siempre que les reconozca la capacidad suficiente .
Català: Així mateix , s ' han d ' observar a la feina totes les mesures legals i reglamentàries en aquesta matèria , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals .
Español: Asimismo , se tienen que observar en el trabajo todas las medidas legales y reglamentarias en esta materia , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 de prevención de riesgos laborales .
Català: En la inspecció i control d ' aquestes mesures que siguin de compliment obligatori per a l ' empresa , el treballador té dret a participar-hi mitjançant els seus representants ( delegat de prevenció ) en el centre de treball .
Español: En la inspección y control de estas medidas que sean de cumplimiento obligatorio para la empresa , el trabajador tiene derecho a participar en ella mediante sus representantes ( delegado de prevención ) en el centro de trabajo .
Català: b ) D ' acord amb la Llei 31 / 1995 de 8 de novembre de 1995 de prevenció de riscos laborals , en el seu article 22 l ' empresa podrà requerir als treballadors que condueixin vehicles o màquines , previ informe del representant dels treballadors , la revisió mèdica per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o verificar si l ' estat de salut del treballador pot constituir un perill per a aquest i per la resta de treballadors o altres persones .
Español: b ) De acuerdo con la Ley 31/ 1995 de 8 de noviembre de1995 de prevención de riesgos laborales , en su artículo 22 la empresa podrá requerir a los trabajadores que conduzcan vehículos o máquinas , previo informe del representante de los trabajadores , la revisión médica para avaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo y para los demás trabajadores o personas .
Català: Els treballadors que sol · licitin la jubilació entre els 60 i 64 anys , l ' empresa li ha d ' abonar , en concepte d ' ajuda a aquesta , les quantitats següents per any de servei :
Español: Los trabajadores que soliciten la jubilación entre los 60 y 64 años , la empresa le tiene que abonar , en concepto de ayuda a ésta , las siguientes cantidades por año de servicio :
Català: Els treballadors podran sol · licitar la jubilació als 64 anys i l ' empresa s ' obliga a substituir al treballador que es jubila per un altre treballador amb contracte amb les condicions i modalitats establertes legalment per a que pugui jubilar-se sense coeficient reductor per edat .
Español: Los trabajadores podrán solicitar la jubilación a los 64 años y la empresa se obliga a sustituir al trabajador que se jubila por otro trabajador con contrato en las condiciones y modalidades establecidas legalmente para que pueda jubilarse sin coeficiente reductor por edad .
Català: En el cas que a un conductor li sigui retirat el carnet , l ' empresa el destinarà a un altre lloc de treball mantenint-li el salari i la categoria o podrà acordar el gaudi de les vacances .
Español: En el caso de que a un conductor le sea retirado el carnet , la empresa le destinará a otro puesto de trabajo manteniéndole el salario y la categoría o podrá acordar el disfrute de las vacaciones .
Català: No serà d ' aplicació la present millora en els casos d ' embriaguesa , consum de drogues , imprudència temerària constitutiva de delicte i altres delictes tipificats en el Codi penal .
Español: No será de aplicación la presente mejora en los casos de embriaguez , consumo de drogas , imprudencia temeraria constitutiva de delito y otros delitos tipificados en el Código penal .
Català: L ' empresa ha de subscriure una pòlissa d ' assegurança d ' accidents que garanteixi als treballadors o als seus hereus legals la quantitat de 2.500.000 pessetes , en els casos de mort , gran invalidesa i invalidesa permanent absoluta i total , derivades d ' accident laboral i acreditades per la Seguretat Social .
Español: La empresa tiene que suscribir una póliza de seguro de accidentes que garantice a los trabajadores o a sus herederos legales la cantidad de 2.500.000 pesetas en los casos de muerte , gran invalidez e invalidez permanente absoluta y total , derivadas de accidente laboral y acreditadas por la Seguridad Social .
Català: En el cas de mort natural d ' un treballador , l ' empresa abonarà als seus hereus legítims una indemnització , per una sola vegada , equivalent a dues mensualitats del salari base .
Español: En el caso de muerte natural de un trabajador , la empresa abonará a sus herederos legítimos una indemnización , por una sóla vez , equivalente a dos mensualidades del salario base .
Català: L ' empresa ha d ' habilitar la quantitat de 475.000 pessetes a fi i efecte de poder concedir al personal préstecs individuals sense interessos per un màxim de 75.000 pessetes .
Español: La empresa debe habilitar la cantidad de 475.000 pesetas a fin y efecto de poder conceder al personal préstamos individuales sin intereses por un máximo de 75.000 pesetas .
Català: Per sol · licitar préstecs reintegrables caldrà que el treballador que ho sol · liciti porti com a mínim un any d ' antiguitat i que no li resti cap quantitat pendent de cap préstec anterior .
Español: Para solicitar préstamos reintegrables será necesario que el trabajador que lo solicite lleve como mínimo un año de antigüedad y que no le quede ninguna cantidad pendiente de ningún préstamo anterior .
Català: Per a concedir aquests ajuts i en funció del capital existent , davant d ' una sol · licitud per escrit d ' un treballador , es reuniran el delegat de personal i el representant legal de l ' empresa per si correspon la seva concessió .
Español: Para conceder estas ayudas y en función del capital existente , ante una solicitud por escrito de un trabajador , se reunirán el delegado de personal y el representante legal de la empresa por si corresponde su concesión .
Català: En els casos dels treballadors amb fills en edat escolar , entenent com a tal dels 3 als 16 anys d ' edat , la quantia màxima per a cada fill serà de 10.000 pessetes per curs , prèvia acreditació de l ' escolaritat de cada fill .
Español: En los casos de los trabajadores con hijos en edad escolar , entendiendo como tales de los 3 a los 16 años de edad , la cuantía máxima para cada hijo será de 10.000 pesetas por curso , previa acreditación de la escolaridad de cada hijo .
Català: El treballador amb una antiguitat a l ' empresa d ' un any com a mínim té dret que se li reconegui la situació d ' excedència voluntària per a un termini no inferior als dos anys i no més gran dels cinc .
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de un año como mínimo tiene derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un plazo no inferior a los dos años y no mayor de los cinco .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 82.2 de l ' Estatut dels treballadors , la part social d ' aquest conveni es compromet a respectar la pau social , en el sentit més ampli del concepte , mentre duri la vigència del conveni .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 82.2 del Estatuto de los trabajadores , la parte social de este Convenio se compromete a respetar la paz social , en el sentido más amplio del concepto , mientras dure la vigencia del Convenio .
Català: En tot allò que es preveu en aquest conveni , cal atenir-se al que es disposa en el conveni general del sector de la neteja pública , reg , recollida d ' escombraries i neteja i conservació del clavegueram , i a la resta de legislació aplicable .
Español: En todo lo que se prevé en este convenio , debe atenerse a lo que se dispone en el convenio general del sector de la limpieza pública , riego , recogida de basuras y limpieza y conservación del alcantarillado , y al resto de la legislación aplicable .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a la legislació vigent , Estatut dels treballadors , en el seu article 44 i doctrina del Tribunal Central del Treball , tots els treballadors que presten els seus serveis en el centre de treball de Valls han de ser subrogats per les empreses que resultin adjudicatàries dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària , una vegada concloses les concessions .
Español: De acuerdo con lo que se establece en la legislación vigente , Estatuto de los trabajadores , en su artículo 44 y doctrina del Tribunal Central de Trabajo , todos los trabajadores que prestan sus servicios en el centro de trabajo de Valls tienen que ser subrogados por las empresas que resulten adjudicatarias de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria , una vez concluidas las concesiones .
Català: F = Fregadora , E = Escombradora , S1 = Sector 1 , S2 = Sector 2 , S3 = Sector 3 , S4 = Sector 4 , B = Baldejadora
Español: F=Fregadora , B=Barredora , S1=Sector 1 , S2=Sector 2 , S3=Sector 3 , S4=Sector 4 , B=Baldejadora
Català: --1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial de millora del medi rural de les Borges Blanques , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de mejora del medio rural en Les Borges Blanques , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació del text refós del Pla general d ' ordenació urbana de la Seu d ' Urgell , referent a l ' article 120 i als límits del sòl urbà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les condicions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación del texto refundido del Plan general de ordenación urbana de La Seu d'Urgell , referente al artículo 120 y a los límites del suelo urbano , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con las siguientes condiciones :
Català: 1.1 L ' accès a l ' àmbit s ' ha d ' ajustar al contingut de l ' informe emès per la Demarcació de Carreteres de l ' Estat en data 23 de febrer de 1998 , precisant que el desenvolupament del Pla especial de l ' àmbit s ' ha de condicionar a l ' execució prèvia de l ' accés .
Español: 1.1 El acceso al ámbito se debe ajustar al contenido del informe emitido por la Demarcación de Carreteras del Estado en fecha 23 de febrero de 1998 , precisando que el desarrollo del Plan especial del ámbito se debe condicionar a la ejecución previa del acceso .
Català: 1.2 Cal esmenar les qualificacions de l ' indret de manera que la línia de divisió entre la zona VP i la zona 5 sigui la del plànol normatiu del Pla especial aprovat .
Español: 1.2 Se deben corregir las calificaciones del lugar de forma que la línea de división entre la zona VP y la zona 5 sea la del plano normativo del Plan especial aprobado .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial SUI-1B , de Rialp , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb les precisions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial SUI-1B , de Rialp , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con las siguientes precisiones :
Català: 1.2 A l ' article 38 , forma de les cobertes , cal fixar que el pendent maxim serà del 60 % amb una variació màxima entre el 55 % i el 65 % .
Español: 1.2 En el artículo 38 , forma de las cubiertas , debe fijarse que la pendiente máxima será del 60 % con una variación máxima entre el 55 % y el 65 % .
Català: 1.4 Els terrenys situats al límit nord del sector , que pertanyen als horts de l ' edificació consolidada en raval dins el sòl urbà , resten com a sòl urbà , amb qualificació de lliure privat , no edificable .
Español: 1.4 Los terrenos situados en el límite norte del sector , que pertenecen a los huertos de la edificación consolidada en arrabal dentro del suelo urbano , quedan como suelo urbano , con calificación de libre privado , no edificable .
Català: --1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries del planejament , de Sanaüja , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , amb la inclusió de les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias del planeamiento de Sanaüja , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento , con la inclusión de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 A la zona 6 , d ' indústria entre mitgeres , s ' ha de suprimir la definició de l ' edificabilitat màxima per evitar contradicció amb la limitació de l ' índex net .
Español: 1.1 En la zona 6 , de industria entre medianeras , se debe suprimir la definición de la edificabilidad máxima para evitar contradicción con la limitación del índice neto .
Català: 1.2 A la zona 9 cal determinar que la parcel · la mínima de 2 hectàrees , per al cas de construcció de 2 habitatges per parcel · la , és aplicable només als terrenys de regadiu .
Español: 1.2 En la zona 9 se debe precisar que la parcela mínima de 2 hectáreas para el caso de construcción de dos viviendas por parcela , es aplicable solo a los terrenos de regadío .
Català: --2 Demanar a l ' Ajuntament que aporti un text refós , per duplicat , i diligenciat pel secretari de la Corporació , amb la inclusió d ' aquestes condicions per tal de poder-lo diligenciar adientment .
Español: -- 2 Solicitar al Ayuntamiento que aporte un texto refundido , por duplicado , y diligenciado por el secretario de la Corporación , con la inclusión de estas condiciones para poder diligenciarlo correctamente .
Català: --1 Aprovar definitivament el projecte d ' expropiació per taxació conjunta dels solars del Pla especial de reforma interior del nucli antic de Sort , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el proyecto de expropiación por tasación conjunta de los solares del Plan especial de reforma interior del casco antiguo de Sort , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento .
Català: " --1 Desestimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació d ' Aribau Cinema , SA , contra el Decret de 14 de desembre de 1992 del Govern de la Generalitat de Catalunya , Departament de Cultura , perquè aquest resulta conforme a dret .
Español: " -- 1 Desestimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Aribau Cinema , SA , contra el Decreto de 14 de diciembre de 1992 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , Departamento de Cultura , por resultar el mismo conforme a derecho .
Català: En conseqüència , es disposa que s ' executi l ' esmentada Sentència i que se ' n publiqui al DOGC la part dispositiva , de conformitat amb el que estableixen els articles 103 i següents de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: En consecuencia , se dispone que se ejecute la citada Sentencia y que se publique en el DOGC su parte dispositiva , de conformidad con lo que establecen los artículos 103 y siguientes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: --3 Notificar aquesta Resolució als interessats , comunicar-la al Registre de Béns Culturals d ' Interès Nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre General de Béns d ' Interès Cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: -- 3 Notificar esta Resolución a los interesados , comunicarla al Registro de Bienes Culturales de Interés Nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro General de Bienes de Interés Cultural de la Administración del Estado .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 2 d ' octubre de 1997 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Joan Ferré Gatell , que va morir a Múrcia el dia 9 de febrer de 1991 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 2 de octubre de 1997 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Joan Ferré Gatell , que murió en Murcia el día 9 de febrero de 1991 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Joan Ferré Gatell , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 2 d ' octubre de 1997 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Joan Ferré Gatell , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 2 de octubre de 1997.
Català: --1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar-lo de baixa del Registre especial de corredors d ' assegurances , de corredories d ' assegurances i de llurs alts càrrecs , a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , Registre on figurava sota la clau F-1450 .
Español: -- 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda darle de baja del Registro especial de corredores de seguros , de corredurías de seguros y de sus altos cargos , al cual se refiere el artículo 7 del citado Decreto , Registro en el que figuraba bajo la clave F-1450 .
Català: --2 Es recorda al senyor José María Mas i Monistrol que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances com a persona física perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: -- 2 Se recuerda a don José María Mas i Monistrol que , de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y en el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados , no podrá ejercer la actividad de corredor de seguros como persona física al no tener autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , el incumplimiento de lo cual se encuentra tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 2 d ' octubre de 1997 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Antonio Leon Guerrero , que va morir a Barcelona el dia 10 de desembre de 1990 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 2 de octubre de 1997 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Antonio Leon Guerrero , que murió en Barcelona el día 10 de diciembre de 1990 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Antonio Leon Guerrero , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 2 d ' octubre de 1997 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Antonio Leon Guerrero , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 2 de octubre de 1997.
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1997 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners solicitando la inclusión de una obra en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1997 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: Vist l ' Acord de 20 de maig de 1997 , del Ple de la Diputació de Girona , d ' aprovació de l ' aplicació de romanents econòmics del programa específic esmentat al finançament de l ' actuació titulada Adaptació a la normativa vigent de les instal · lacions elèctriques de l ' edifici destinat a parvulari , de l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners ;
Español: Visto el Acuerdo de 20 de mayo de 1997 , del Pleno de la Diputación de Girona , de aprobación de la aplicación de remanentes económicos del citado programa específico a la financiación de la actuación titulada Adaptación a la normativa vigente de las instalaciones eléctricas del edificio destinado a parvulario , del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners ;
Català: S ' aprova la inclusió en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1997 , de l ' obra del municipi que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que s ' hi determina .
Español: Se aprueba la inclusión en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1997 , de la obra del municipio que se detalla en el anexo de esta Resolución , con la financiación que también se determina .
Català: Donar conformitat al text refós de l ' expedient de Pla parcial els Arrels 2 , sector 4 , promogut per l ' Ajuntament de Cadaqués i , en conseqüència , procedir a publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva , de 12 de juliol de 1989 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: Dar conformidad al texto refundido del expediente de Plan parcial Els Arrels 2 , sector 4 , promovido por el Ayuntamiento de Cadaqués y , en consecuencia , proceder a publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva , de 12 de julio de 1989 , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: Atès el que disposen els articles 13 de la Llei del sòl i 15 i 17 de la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya ;
Español: Dado lo que disponen los artículos 13 de la Ley del suelo y 15 y 17 de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña ;
Català: Atès el que disposen els articles 6.5 de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , i 132 del Reglament de planejament ;
Español: Dado lo que disponen los artículos 6.5 de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , y 132 del Reglamento de planeamiento ;
Català: Vistes les determinacions del planejament vigent en l ' àmbit municipal en referència al sector 4 de sòl urbanitzable els Arrels 2 , la Comissió acorda :
Español: Vistas las determinaciones del planeamiento vigente en el ámbito municipal en referencia al sector 4 de suelo urbanizable Els Arrels 2 , la Comisión acuerda :
Català: --1 Atorgar l ' aprovació definitiva del Pla parcial Els Arrels 2 , que promou el senyor Rafael Herrera Palmes i ha tramès l ' Ajuntament de Cadaqués , condicionant la seva publicació i per tant la seva executivitat , a l ' aportació d ' un text refós per triplicat en el qual s ' incorporin les següents observacions :
Español: -- 1 Otorgar la aprobación definitiva del Plan parcial Els Arrels 2 , que promueve don Rafael Herrera Palmes y remite el Ayuntamiento de Cadaqués , condicionando su publicación y por tanto su ejecutividad a la aportación de un texto refundido por triplicado en el que se incorporen las siguientes observaciones :
Català: --2 Així mateix caldrà aportar la justificació de la constitució de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i execució de l ' obra urbanitzadora , prevista a l ' article 6.2 de la Llei 9 / 1981 , de 18 de novembre , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació que amb aquesta finalitat presenti l ' Ajuntament .
Español: -- 2 Asimismo será necesario aportar la justificación de la constitución de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra urbanizadora , previsto en el artículo 6.2 de la Ley 9/ 1981 , de 18 de noviembre , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación que con esta finalidad presente el Ayuntamiento .
Català: --3 Notificar aquest acord al promotor i propietaris de l ' àmbit del Pla parcial , d ' acord amb l ' article 139 del Reglament de planejament .
Español: -- 3 Notificar este acuerdo al promotor y propietarios del ámbito del Plan parcial , de acuerdo con el artículo 139 del Reglamento de planeamiento .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: --1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Gimbebé , de Gavà , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Gimbebé , de Gavà , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con la comunicación previa al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Aventura , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Aventura , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: --1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Aventura serà d ' 1.000.000 ( un milió ) .
Español: -- 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Aventura será de 1.000.000 ( un millón ) .
Català: --7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 55.000.000 ( cinquanta-cinc milions ) de pessetes i el percentatge programat és del 55 % sobre el preu de venda total .
Español: -- 7 El volumen de premios de esta serie será de 55.000.000 ( cincuenta y cinco millones ) de pesetas y el porcentaje programado es del 55 % sobre el precio de venta total .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Caixer Instantani , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Caixer Instantani y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: --1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Caixer Instantani serà d ' 1.000.000 ( un milió ) .
Español: -- 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Caixer Instantani será de 1.000.000 ( un millón ) .
Català: --4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar les cinc caselles de l ' àrea de joc que tenen el símbol d ' un dòlar i també la casella sota la menció " Número personal " .
Español: -- 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar las cinco casillas del área de juego que tienen el símbolo de un dólar y también la casilla bajo la mención " Número personal " .
Català: --5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què el número que aparegui sota la menció " Número personal " coincideixi amb un o diversos dels que apareguin sota les cinc caselles rascades .
Español: -- 5 Los billetes ganadores serán aquellos que en el área de juego aparezcan bajo la mención " Número personal " coincidiendo con uno o diversos de los que aparezcan bajo las cinco casillas rascadas .
Català: --6 El valor del premi serà respectivament l ' indicat sota cadascun dels números corresponents a les cinc caselles rascades que hagin coincidit amb el número que apareix sota la casella amb la menció " Número personal " .
Español: -- 6 El valor de premios será respectivamente el indicado bajo cada uno de los números correspondientes a las cinco casillas rascadas que hayan coincidido con el número que aparezca bajo la casilla con la mención " Número personal " .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la parcel · la de l ' antiga indústria Espona i a la parcel · la industrial inclosa al Pla parcial sector B , can Alzamora , de Rubí .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la parcela de la antigua industria Espona y a la parcela industrial incluida en el Plan parcial sector B , Can Alzamora , de Rubí .
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Rubí , referent a la parcel · la de l ' antiga indústria Espona i a la parcel · la industrial inclosa al Pla parcial sector B , can Alzamora , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de Rubí , referente a la parcela de la antigua industria Espona y a la parcela industrial incluida en el Plan parcial sector B , Can Alzamora , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació de Terrassa al nucli antic T-3 , antiga estació de transformació i distribució de Fecsa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Terrassa en el casco antiguo T-3 , antigua estación de transformación y distribución de Fecsa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de Reus , que afecta el carrer Jacint Barrau , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de Reus , que afecta a la calle Jacinto Barrau , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació del Pla general metropolità en part de l ' illa delimitada pels carrers Unió , Buenos Aires , avinguda Carrilet i Jacint Verdaguer , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Modificación del Plan general metropolitano en parte de la manzana delimitada por las calles Unió , Buenos Aires , avenida Carrilet y Jacint Verdaguer , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Aprovar definitivament el text refós de la Modificació del Pla general metropolità en part de l ' illa delimitada pels carrers Unió , Buenos Aires , avinguda Carrilet i Jacint Verdaguer , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que la intervenció viària que ha de permetre l ' obertura de l ' avinguda del Carrilet i l ' adequació dels carrers Unió i Buenos Aires resulta a càrrec de l ' actuació .
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación del Plan general metropolitano en parte de la manzana delimitada por las calles Unió , Buenos Aires , avenida Carrilet y Jacint Verdaguer , de L'Hospitalet de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que la intervención viaria que tiene que permitir la apertura de la avenida Carrilet y la adecuación de las calles Unió y Buenos Aires resulta a cargo de la actuación .
Català: Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector SJn-Co 136 per a la modificació d ' un sector de planejament , que abasta el terme municipal de Sant Joan Despí i de Cornellà de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Joan Despí , per les raons que resulten de l ' acord adoptat per la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya en sessió de 15 d ' abril de 1998 .
Español: Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector SJn-Co 136 para la modificación de un sector de planeamiento , que alcanza el término municipal de Sant Joan Despí y de Cornellà de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan Despí , por las razones que resultan del acuerdo adoptado por la Comisión de Urbanismo de Cataluña en sesión de 15 de abril de 1998.