Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: : 524 / 2001 Restauració de la façana est i part de la sotacoberta i reparar l ' era de la masia de ca l ' Arabia , que promou Xavier Alfaras Panareda , al terme municipal de Sant Celoni .
Español: : 524/ 2001 Restauración de la fachada este y parte de la buhardilla y reparar la era de la masía de Ca l'Arabia , que promueve Xavier Alfaras Panareda , en el término municipal de Sant Celoni .
Català: : 1036 / 2001 Reconstrucció i rehabilitació de l ' habitatge cal Roig , al veïnat de can Peraire , que promou Pere Ferrer Panareda , al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta .
Español: : 1036/ 2001 Reconstrucción y rehabilitación de la vivienda Cal Roig , en el vecindario de Can Peraire , que promueve Pere Ferrer Panareda , en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta .
Català: : 1084 / 2000 Legalització de l ' àrea d ' activitats de lleure i acampada a la finca mas el Solà , que promou Associació el Solà , al terme municipal de Sant Quirze de Besora .
Español: : 1084/ 2000 Legalización del área de actividades de ocio y acampada en la finca Mas el Solà , que promueve Associació el Solà , en el término municipal de Sant Quirze de Besora .
Català: : 926 / 2001 Construcció d ' un celler per a vins i caves a la finca de l ' avinguda Torrent de les Casetes d ' en Mir , que promou Gramona , SA , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia .
Español: : 926/ 2001 Construcción de una bodega para vinos y cavas en la finca de la avenida Torrent de les Casetes d'en Mir , que promueve Gramona , SA , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia .
Català: : 2459 / 2000 Activitat de bar-restaurant a l ' edifici situat a la carretera de Vic a Olot , PK 24 , que promou Mercè Puntí Deseures , al terme municipal de Santa Maria de Corcó .
Español: : 2459/ 2000 Actividad de bar-restaurante en el edificio situado en la carretera de Vic a Olot , PK 24 , que promueve Mercè Puntí Deseures , en el término municipal de Santa Maria de Corcó .
Català: : 1793 / 2000 Construcció d ' un habitatge a la masia cal Palitroques , a la carretera de Castelladral , PK 3 , que promou Lluís Montanyà Vila , al terme municipal de Súria .
Español: : 1793/ 2000 Construcción de una vivienda en la masía cal Palitroques , en la carretera de Castelladral , PK 3 , que promueve Lluís Montanyà Vila , en el término municipal de Súria .
Català: : 1270 / 2001 Instal · lació d ' un camp de golf a les finques de can Bon Vilar i Torrebonica , que promou Real Club de Golf El Prat , al terme municipal de Terrassa .
Español: : 1270/ 2001 Instalación de un campo de golf en las fincas de Can Bon Vilar y Torrebonica , que promueve Real Club de Golf El Prat , en el término municipal de Terrassa .
Català: : 595 / 2001 Construcció de coberts per a terrassa-braseria a la finca anomenada Casa Nova , que promou David Iglesias García , al terme municipal de Cànoves i Samalús .
Español: : 595/ 2001 Construcción de cobertizos para terraza-brasería en la finca denominada Casa Nova , que promueve David Iglesias García , en el término municipal de Cànoves i Samalús .
Català: : 1203 / 2001 Construcció d ' un habitatge a la baixada del Puntó , s / n , que promou Celso Fernández Moran , al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres .
Español: : 1203/ 2001 Construcción de una vivienda a la bajada de El Puntó , s/ n , que promueve Celso Fernández Moran , en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres .
Català: Barcelona , 7 de novembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.310.068 )
Español: Barcelona , 7 de noviembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.310.068 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de juliol i 17 d ' octubre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de julio y 17 de octubre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 904 / 99 Revisió del Pla general d ' ordenació de Sant Pere de Ribes Acord de 17 d ' octubre de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació de Sant Pere de Ribes , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de juliol de 2001 .
Español: : 904/ 99 Revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes Acuerdo de 17 de octubre de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de julio de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i la part dispositiva de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de juliol de 2001 , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y la parte dispositiva del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de julio de 2001 , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 18 de juliol de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de Sant Pere de Ribes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Informes : 1.1.1 Es recaptaran informes i s ' incorporaran les seves determinacions , si escau , als organismes següents : Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Sanitat i Seguretat Social i Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: Acuerdo de 18 de julio de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Informes : 1.1.1 Se recabarán informes y se incorporarán sus determinaciones , si procede , a los siguientes organismos : Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: 1.1.2 Es donarà compliment a les prescripcions assenyalades per la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya , en l ' informe emès el 6 de juliol de 2001 , les prescripcions assenyalades per la Direcció General de Comerç en l ' informe de 15 de setembre de 2000 , i a les prescripcions assenyalades en l ' informe de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient en l ' informe de 17 de juliol de 2001 .
Español: 1.1.2 Se dará cumplimiento a las prescripciones señaladas por la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña , en el informe emitido el 6 de julio de 2001 , las prescripciones señaladas por la Dirección General de Comercio en el informe de 15 de septiembre de 2000 , y a las prescripciones señaladas en el informe de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente en el informe de 17 de julio de 2001.
Català: 1.1.3 Caldrà recaptar informe del Servei de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona , pel que fa a la nova delimitació de sòl no urbanitzable Parc del Garraf -SRP1- , que aquesta revisió proposa .
Español: 1.1.3 Deberá recabarse informe del Servicio de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona , en lo referente a la nueva delimitación de suelo no urbanizable Parc del Garraf -SRP1- , que esta revisión propone .
Català: 1.2 Sòl urbà : 1.2.1 Per tal de poder legalitzar l ' activitat agroalimentària existent al nucli de les Torres , caldrà delimitar un àmbit de Pla especial que tingui com a objectiu establir els paràmetres d ' ordenació i edificació de manera que defineixi la relació de les noves edificacions d ' ampliació respecte a les existents i a la topografia del medi on estan situades i estudiï i disminueixi l ' impacte visual i ambiental del conjunt edificatori de la instal · lació .
Español: 1.2 Suelo urbano : 1.2.1 Para poder legalizar la actividad agroalimentaria existente en el núcleo de Les Torres , deberá delimitarse un ámbito de Plan especial que tenga como objetivo establecer los parámetros de ordenación y edificación de forma que defina la relación de las nuevas edificaciones de ampliación respecto a las existentes y a la topografía del medio donde están situadas y estudie y aminore el impacto visual y ambiental del conjunto edificativo de la instalación .
Català: En conseqüència , se suprimirà la possibilitat de creixement residencial de forma lineal al nord de la instal · lació i , per tant , de la Unitat d ' actuació núm .
Español: En consecuencia , se suprimirá la posibilidad de crecimiento residencial de forma lineal al norte de la instalación y , por lo tanto , de la Unidad de actuación núm .
Català: 27 , ja que no es justifica que per poder legalitzar la instal · lació esmentada sigui necessari aquest creixement entre l ' actual nucli urbà i la masia de can Miret de les Torres .
Español: 27 , ya que no se justifica que para poder legalizar la mencionada instalación sea necesario este crecimiento entre el actual núcleo urbano y la masía de Can Miret de Les Torres .
Català: En tot cas , per tal de poder permetre la ubicació d ' un habitatge vinculat a l ' explotació agrícola , el Pla especial podrà preveure l ' existència d ' una parcel · la d ' edificació unifamiliar .
Español: En todo caso , para poder permitir la ubicación de una vivienda vinculada a la explotación agrícola , el Plan especial podrá prever la existencia de una parcela de edificación unifamiliar .
Català: 1.2.2 En relació amb els terrenys edificables del polígon industrial Vilanoveta , ubicats a l ' entorn de la rambla del Garraf ( C-246 ) , el document de revisió els qualifica de zona industrial , intensitat I i II , claus 13.1 i 13.2 , amb la possibilitat de transformació d ' ús de industrial a residencial , terciari o comercial per illes senceres .
Español: 1.2.2 En relación con los terrenos edificables del polígono industrial Vilanoveta , ubicados en el entorno de la rambla de El Garraf ( C-246 ) , el documento de revisión los califica de zona industrial , intensidad I y II , claves 13.1 y 13.2 , con la posibilidad de transformación de uso de industrial a residencial , terciario o comercial por manzanas enteras .
Català: Per tal de garantir que , en el cas que es realitzi aquesta transformació , es faci de forma unitària per a totes les illes afectades , aconseguint així una ordenació global per tot el front a la rambla , caldrà delimitar un àmbit de Pla especial que tingui com a objectiu garantir una ordenació unitària de totes aquestes illes , fixant alhora els espais corresponents a les cessions dels espais públics que l ' ordenació d ' aquest Pla especial haurà de tenir en compte .
Español: Para garantizar que , en el caso de que se realice esta transformación , se haga de forma unitaria para todas las manzanas afectadas , consiguiendo así una ordenación global para todo el frente en la rambla , deberá delimitarse un ámbito de Plan especial que tenga como objetivo garantizar una ordenación unitaria de todas estas manzanas , fijando a la vez los espacios correspondientes a las cesiones de los espacios libres públicos que la ordenación de este Plan especial deberá tener en cuenta .
Català: 1.2.3 En data 30 de setembre de 1997 , la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona va aprovar definitivament una modificació puntual del Pla general en l ' àmbit de la zona industrial Sota-Ribes , per tal de canviar els límits de la zona verda i permetre el creixement lateral de la indústria existent .
Español: 1.2.3 En fecha 30 de septiembre de 1997 , la Comisión de Urbanismo de Barcelona aprobó definitivamente una modificación puntual del Plan general en el ámbito de la zona industrial Sota-Ribes , para cambiar los límites de la zona verde y permitir el crecimiento lateral de la industrial existente .
Català: Tenint en compte el temps transcorregut i que no s ' han executat les obres d ' urbanització i la cessió dels espais públics d ' aquest àmbit , és necessari que la revisió mantingui la delimitació de la unitat d ' actuació que garanteixi la cessió dels espais públics i la urbanització d ' aquests .
Español: Teniendo en cuenta el tiempo transcurrido y que no se han ejecutado las obras de urbanización y la cesión de los espacios públicos de este ámbito , es necesario que la revisión mantenga la delimitación de la unidad de actuación que garantice la cesión de los espacios públicos y la urbanización y su urbanización .
Català: 1.2.4 Pel que fa al sector de sòl urbà de l ' urbanització Rocamar , s ' inclouen dins de la delimitació de la Unitat d ' actuació núm .
Español: 1.2.4 En lo referente al sector de suelo urbano de la urbanización Rocamar , se incluyen dentro de la delimitación de la Unidad de actuación núm .
Català: 26 uns terrenys situats al sud de l ' àmbit i que el planejament vigent qualifica en part d ' espai lliure i la resta el classifica de sòl no urbanitzable i que la revisió qualifica de clau 15 , zona de conservació de l ' ús actual .
Español: 26 unos terrenos situados al sur del ámbito y que el planeamiento vigente califica en parte de espacio libre y el resto lo clasifica de suelo no urbanizable y que la revisión califica de clave 15 , zona de conservación del uso actual .
Català: Tot i això , caldrà mantenir la qualificació d ' espai lliure públic de la part de terreny que , d ' acord amb el planejament vigent , ja compta amb aquesta qualificació , garantint així la superfície dels espais públics previstos pel planejament parcial històric .
Español: A pesar de esto , deberá mantenerse la calificación de espacio libre público de la parte de terreno que , de acuerdo con el planeamiento vigente , ya cuenta con esta calificación , garantizando así la superficie de los espacios públicos previstos por el planeamiento parcial histórico .
Català: 1.3 Sòl urbanitzable : 1.3.1 El sector SUPP 12 , centre de dinamització econòmica parc d ' Oci , ajustarà el seu límit de llevant a l ' actual carretera a Ribes , excloent del sector els terrenys situats al sud d ' aquesta carretera i delimitats a llevant per l ' accés a l ' autopista C-32 , classificant-los de sòl no urbanitzable .
Español: 1.3 Suelo urbanizable : 1.3.1 El sector SUPP 12 , centro de dinamización económica parque de ocio , ajustará su límite de levante a la actual carretera en Ribes , excluyendo del sector los terrenos situados al sur de esta carretera y delimitados a levante por el acceso a la autopista C-32 , clasificándolos de suelo no urbanizable .
Català: Les característiques físiques i de posició d ' aquests terrenys són similars a la dels terrenys existents al sud d ' aquests i en conseqüència , sembla lògic dotar-los del mateix tractament de zona d ' interès natural .
Español: Las características físicas y de posición de estos terrenos son similares a la de los terrenos existentes al sur de éstos y en consecuencia , parece lógico dotarlos del mismo tratamiento de zona de interés natural .
Català: 1.3.2 En els sectors SUPP 11 i 12 , caldrà que en les respectives fitxes que regulen el seu desenvolupament , es concreti l ' obligatorietat de concentrar un espai públic de protecció als dos costats del passeig d ' accés a la finca de Mas Solers , per tal que aquest vial , inclòs en l ' inventari dels edificis i ambients d ' interès arquitectònic , es preservi dels futurs creixements dels dos sectors de sòl urbanitzable previstos per aquesta revisió .
Español: 1.3.2 En las fichas que regulan el desarrollo de los sectores SUPP 11 y 12 , deberá concretarse la obligatoriedad de concentrar un espacio público de protección a ambos lados del paseo de acceso a la finca de Mas Solers , para que este vial , incluido en el inventario de los edificios y ambientes de interés arquitectónico , se preserve de los futuros crecimientos de los dos sectores de suelo urbanizable previstos por esta revisión .
Català: Així mateix , s ' haurà d ' ajustar la delimitació d ' aquests sectors amb l ' objectiu de resoldre l ' ordenació de la franja compresa entre l ' autopista C-32 i el sector urbà confrontat .
Español: Asimismo , deberá ajustarse la delimitación de estos sectores con el objetivo de resolver la ordenación de la franja comprendida entre la autopista C-32 y el sector urbano colindante .
Català: 1.3.3 En el sector SUPP 9 , sector mercat-parc central , el sector de sòl urbanitzable inclou uns terrenys que el planejament vigent classifica de sòl urbà i qualifica de sistema d ' espai lliure , clau 5 , al nord del nucli urbà de les Roquetes .
Español: 1.3.3 En el sector SUPP 9 , sector mercado-parque central , el sector de suelo urbanizable incluye unos terrenos que el planeamiento vigente clasifica de suelo urbano y califica de sistema de espacio libre , clave 5 , al norte del núcleo urbano de Les Roquetes .
Català: Tenint en compte la necessitat d ' incloure aquests terrenys dins del sector , però per tal de no renunciar a la superfície destinada a espai lliure pel planejament vigent , aquest sector SUPP 9 haurà d ' incrementar la superfície mínima destinada a zona verda pública prevista per aquesta revisió amb la superfície dels terrenys esmentats .
Español: Teniendo en cuenta la necesidad de incluir estos terrenos dentro del sector , pero para no renunciar a la superficie destinada a espacio libre por el planeamiento vigente , este sector SUPP 9 deberá incrementar la superficie mínima destinada a zona verde pública prevista por esta revisión con la superficie de los mencionados terrenos .
Català: 1.3.4 La fitxa que regula el sector SUPP 6 , can Jove , haurà de contemplar la prolongació de la ronda urbana prevista en el sector continu SUPP 17 fins a la rotonda de la carretera BV-2112 .
Español: 1.3.4 La ficha que regula el sector SUPP 6 , Can Jove , deberá contemplar la prolongación de la ronda urbana prevista en el sector continuo SUPP 17 hasta la rotonda de la carretera BV-2112 .
Català: 1.3.5 Pel que fa al sector de sòl urbanitzable no sectorialitzat delimitat en la finca de l ' autòdrom , caldrà que es fixin els criteris d ' ordenació i usos per a aquest sector en la clau 17.2 , intensitat II , parc temàtic , de la normativa urbanística de la revisió del Pla general d ' ordenació de Sant Pere de Ribes .
Español: 1.3.5 En lo referente al sector de suelo urbanizable no sectorializado delimitado en la finca de autódromo , deberán fijarse los criterios de ordenación y usos para este sector en la clave 17.2 , intensidad II , parque temático , de la normativa urbanística de la revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes .
Català: També caldrà fixar l ' obligatorietat de garantir , en el desenvolupament d ' aquest sector , l ' accés des de l ' actual carretera C-246 al sector , amb la construcció d ' un pont sobre la riera .
Español: También deberá fijarse la obligatoriedad de garantizar , en el desarrollo de este sector , el acceso desde la actual carretera C-246 en el sector , con la construcción de un puente sobre la riera .
Català: Tenint en compte que es tracta d ' una edificació protegida i que forma part d ' una finca que caldria preservar , caldrà excloure del sector SUPP 7 , mas Parés / Torre del Veguer , la finca situada al sud d ' aquest sector , i classificar-la de sòl no urbanitzable .
Español: Teniendo en cuenta que se trata de una edificación protegida y que forma parte de una finca que debería preservarse , deberá excluirse del sector SUPP 7 , Mas Parés/ Torre del Veguer , la finca situada al sur de este sector , y clasificarla de suelo no urbanizable .
Català: 1.4 Normativa : 1.4.1 A l ' article 63 que regula la caducitat , termini i pròrroga de les llicències , el punt 3 que regula la caducitat de les llicències , ha de fer referència al contingut de l ' article 249 del Decret legislatiu 1 / 1090 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.4 Normativa : 1.4.1 En el artículo 63 que regula la caducidad , plazo y prórroga de las licencias , el punto 3 que regula la caducidad de las licencias debe hacer referencia al contenido del artículo 249 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: 1.4.2 Al títol VI , capítol I , que regula amb caràcter general el sòl no urbanitzable , s ' ha d ' afegir el paràgraf següent : " Qualsevol autorització en sòl no urbanitzable no estrictament relacionada amb l ' ús agrícola , ramader i forestal ha de ser prèviament autoritzada per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i segons el procediment previst a l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística .
Español: 1.4.2 En el título VI , capítulo I , que regula con carácter general el suelo no urbanizable , debe añadirse el siguiente párrafo : " Cualquier autorización en suelo no urbanizable no estrictamente relacionada con el uso agrícola , ganadero y forestal debe ser previamente autorizada por la Comisión de Urbanismo de Barcelona de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y según el procedimiento previsto en el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: " 1.4.3 Als efectes que estableix l ' article 139 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , en el sòl no urbanitzable cal afegir un article que faci referència a que s ' ha de considerar que hi ha perill de formació de nucli de població , quan hi hagi 4 o més habitatges unifamiliars situats a l ' interior de un cercle de 250 m de radi , centrat en qualsevol de les edificacions existents en el moment de la segona aprovació inicial d ' aquesta revisió del Pla general .
Español: " 1.4.3 A los efectos que establece el artículo 139 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , en el suelo no urbanizable debe añadirse un artículo que considere que hay peligro de formación de núcleo de población , cuando haya 4 o más viviendas unifamiliares situados al interior de un círculo de 250 m de radio , centrado en cualquiera de las edificaciones existentes en el momento de la segunda aprobación inicial de esta revisión del Plan general .
Català: 1.4.4 Per bé que la regulació normativa no admet una nova activitat extractiva en el municipi , s ' hauria d ' afegir un article que , en relació amb l ' activitat extractiva existent situada entre dos termes municipals , i en coherència amb el terme municipal veí , es regulés el límit físic d ' explotació , condicions de funcionament , i les mesures a adoptar perquè , un cop acabada l ' activitat , els terrenys quedin restaurats , i que s ' hauran de recaptar els permisos i autoritzacions pertinents .
Español: 1.4.4 Aunque la regulación normativa no admite una nueva actividad extractiva en el municipio , debería añadirse un artículo que , en relación con la actividad extractiva existente situada entre dos términos municipales , y en coherencia con el término municipal vecino , se regulase el límite físico de explotación , condiciones de funcionamiento , y las medidas a adoptar para que , una vez acabada la actividad , los terrenos queden restaurados , y que deberán recabarse los permisos y autorizaciones pertinentes .
Català: 1.4.5 A l ' article 481.2 que regula les edificacions i elements construïts en el sòl no urbanitzable , on es limiten les construccions admeses en el sòl no urbanitzable a les únicament admeses en un llistat , per a una major claredat , s ' hauria de numerar-les i marcar-les en els plànols corresponents .
Español: 1.4.5 En el artículo 481.2 que regula las edificaciones y elementos construidos en el suelo no urbanizable , donde se limitan las construcciones admitidas en el suelo no urbanizable a las únicamente admitidas en un listado , para una mayor claridad , deberían ser enumeradas y marcadas en los planos correspondientes .
Català: 1.4.6 A l ' article 481.3 s ' ha d ' afegir el restaurant Carnivor al llistat tancat de les edificacions existents en el sòl no urbanitzable 1.4.7 S ' ha de suprimir l ' article 487.2 , ja que no es pot prohibir el tancament de les finques en el sòl no urbanitzable ja que seria anar contra el dret de propietat .
Español: 1.4.6 En el artículo 481.3 deberá añadirse el restaurante Carnivor en el listado cerrado de las edificaciones existentes en el suelo no urbanizable . ~~~ 1.4.7 Debe suprimirse el artículo 487.2 , ya que no se puede prohibir el cierre de las fincas en el suelo no urbanizable ya que sería ir contra el derecho de propiedad .
Català: 1.5 Errades materials : Es tindran en compte , d ' una banda , les errades materials a esmenar detectades per l ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes i reflectides en el seu escrit de 18 d ' abril de 2001 .
Español: 1.5 Errores materiales : Se tendrán en cuenta , por un lado , los errores materiales a corregir detectados por el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes y reflejadas en su escrito de 18 de abril de 2001.
Català: D ' altra banda , s ' esmenaran les errades materials detectades pels serveis tècnics de la Direcció General d ' Urbanisme i que s ' enumeren en l ' informe tècnic elaborat .
Español: Por otro lado , se corregirán los errores materiales detectados por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo y que se enumeran en el informe técnico elaborado .
Català: Barcelona , 7 de novembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.311.081 )
Español: Barcelona , 7 de noviembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.311.081 )
Català: Atès que mitjançant l ' Ordre de 2 de març de 2001 es creen els premis d ' iniciatives locals de sostenibilitat a Catalunya ; D ' acord amb la proposta formulada pel jurat reunit per valorar els projectes presentats per accedir als premis d ' iniciatives locals de sostenibilitat a Catalunya ; En ús de les atribucions que em confereix l ' article 1.2.m ) del Decret 67 / 1991 , de 8 d ' abril , pel qual s ' assignen competències i funcions al Departament de Medi Ambient , Resolc : — 1 Atorgar a l ' agrupació de defensa forestal Mig Pallars , per la demarcació de Lleida , el premi al projecte " Pirineu viu " , perquè és un model innovador de gestió forestal sostenible , plurifuncional i participativa a les forests comunals .
Español: Considerando que mediante la Orden de 2 de marzo de 2001 se crean los premios de iniciativas locales de sostenibilidad en Cataluña ; De acuerdo con la propuesta formulada por el jurado reunido para valorar los proyectos presentados para acceder a los premios de iniciativas locales de sostenibilidad en Cataluña ; En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 1.2.m ) del Decreto 67/ 1991 , de 8 de abril , por el que se asignan competencias y funciones al Departamento de Medio Ambiente , Resuelvo : — 1 Otorgar a la agrupación de defensa forestal Mig Pallars , por la demarcación de Lleida , el premio al proyecto " Pirineu viu " , al ser un modelo innovador de gestión forestal sostenible , plurifuncional y participativa en los montes comunales .
Català: — 2 Atorgar al Patronat Parc Fluvial Navàs i Berga , per la demarcació de Barcelona , el premi al projecte " Model de consens per a la millora ambiental i ús sostenible del riu Llobregat entre Navàs i Berga " , perquè el contracte de riu del Parc Fluvial planteja una primera experiència a Catalunya de recerca de consens pràctica i realista per fer compatible el desenvolupament econòmic i la protecció dels sistemes fluvials .
Español: — 2 Otorgar al Patronato Parque Fluvial Navàs y Berga , por la demarcación de Barcelona , el premio al proyecto " Model de consens per a la millora ambiental i ús sostenible del riu Llobregat entre Navàs i Berga " , al plantear el contrato de río del Parque Fluvial una primera experiencia en Cataluña de búsqueda de consenso práctica y realista para hacer compatible el desarrollo económico y la protección de los sistemas fluviales .
Català: — 3 Atorgar a l ' Ajuntament de Reus , per la demarcació de Tarragona , el premi al projecte " Comerç verd " adreçat a promoure un consum més honest , amable i sostenible en tots els sectors públics i privats .
Español: — 3 Otorgar al Ayuntamiento de Reus , por la demarcación de Tarragona , el premio al proyecto " Comerç verd " dirigido a promover un consumo más honesto , amable y sostenible en todos los sectores públicos y privados .
Català: — 4 Atorgar , per la demarcació de Girona , al Consell Comarcal de la Garrotxa el premi pel projecte " Sistema d ' informació territorial de la Garrotxa " i a l ' Ajuntament de les Preses amb la participació de propietaris , veïns i cooperatives agràries , entre altres , el premi el projecte " Parc de la Pedra Tosca " .
Español: — 4 Otorgar , por la demarcación de Girona , al Consejo Comarcal de La Garrotxa el premio por el proyecto " Sistema d'informació territorial de la Garrotxa " y al Ayuntamiento de Les Preses con la participación de propietarios , vecinos y cooperativas agrarias , entre otros , el premio al proyecto " Parc de la Pedra Tosca " .
Català: A la demarcació de Girona , la decisió de compartir el premi reposa en el convenciment que ambdós projectes són d ' una alta qualitat i de remarcable interès per a la sostenibilitat .
Español: En la demarcación de Girona , la decisión de compartir el premio reposa en el convencimiento de que ambos proyectos son de una alta calidad y de remarcable interés para la sostenibilidad .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Magneti Marelli Electrónica , SL ( centre de treball de Barberà del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 22 de març de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Magneti Marelli Electrónica , SL ( centre de treball de Barberà del Vallès ) , per als anys 2001-2004 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Magneti Marelli Electrónica , SL ( centro de trabajo de Barberà del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de marzo de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Magneti Marelli Electrónica , SL ( centro de trabajo de Barberà del Vallès ) , para los años 2001-2004 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 2 de juliol de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa Magneti Marelli Electrónica , SL ( Jaeger ) , per als anys 2001-2004 Capítol 1 Àmbit , vigència , durada i pròrroga Article 1 Àmbit personal Aquest Conveni és d ' àmbit d ' empresa i afecta tots els treballadors i treballadores de l ' empresa del centre de treball de Barberà del Vallès .
Español: Barcelona , 2 de julio de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa Magneti Marelli Electrónica , SL ( Jaeger ) , para los años 2001-2004 Capítulo 1 Ámbito , vigencia , duración y prórroga Artículo 1 Ámbito personal El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a todos los trabajadores/ as de la empresa en su centro de trabajo de Barberà del Vallès .
Català: Article 3 Durada La durada d ' aquest Conveni és de 4 anys , comptadors des de la seva entrada en vigor , per la qual cosa conclou el 31 de desembre de 2004 .
Español: Artículo 3 Duración La duración de este Convenio será de 4 años , a contar de su entrada en vigor , por lo que quedará concluido el día 31 de diciembre de 2004.
Català: Article 4 Pròrroga Aquest Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes successius d ' 1 any si no és objecte de denúncia per a la seva rescissió o revisió amb 3 mesos d ' antelació a la data del seu venciment .
Español: Artículo 4 Prórroga El presente Convenio se entenderá tácitamente prorrogado por sucesivos períodos de una anualidad , si no es objeto de denuncia para su rescisión o revisión , con 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento .
Català: Capítol 2 Prelació de normes , absorció i compensació i garantia personal Article 5 Prelació de normes Les normes que regulen les relacions entre l ' empresa i el personal són , en primer lloc , les que acorda aquest Conveni col · lectiu .
Español: Capítulo 2 Prelación de normas , absorción y compensación y garantía personal Artículo 5 Prelación de normas Las normas que regularán las relaciones entre la empresa y el personal serán , en primer lugar , las convenidas en este Convenio colectivo .
Català: Amb caràcter supletori , i pel que fa al que no preveu , cal aplicar el text de l ' Ordenança laboral siderometal · lúrgica derogada , l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto , se aplicará el texto de la Ordenanza laboral siderometalúrgica derogada , Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general .
Català: L ' aplicació d ' aquest Conveni d ' empresa exclou expressament els altres convenis que estiguin en vigor o que es puguin pactar en el futur , sigui quin sigui el seu àmbit funcional o geogràfic .
Español: La aplicación del presente Convenio de empresa excluye expresamente a los demás convenios que se hallen en vigor o se puedan pactar en el futuro , cualquiera que sea su ámbito funcional o geográfico .
Català: Article 6 Absorció i compensació 6.1 Les condicions que es pacten en aquest Conveni compensen i substitueixen totalment les existents amb anterioritat a la seva vigència , tant si la seva aplicació procedia de disposició legal , conveni col · lectiu , imperatiu jurisprudencial , resolució administrativa , pacte de qualsevol classe , usos o costums , com si tenia una altra causa .
Español: Artículo 6 Absorción y compensación 6.1 Las condiciones que se pacten en este Convenio compensan y sustituyen en su totalidad a las existentes con anterioridad a su vigencia , tanto si su aplicación procedía de disposición legal , convenio colectivo , imperativo jurisprudencial , resolución administrativa , pacto de cualquier clase , usos o costumbres o por cualquier otra causa .
Català: 6.2 Les disposicions futures que impliquin la variació econòmica d ' un o alguns conceptes retributius o la modificació de les condicions de treball són absorbibles per les condicions del Conveni de l ' empresa .
Español: 6.2 En cuanto a las disposiciones futuras que impliquen variación económica de alguno o algunos conceptos retributivos o supongan la modificación de condiciones de trabajo , serán absorbibles con las condiciones del Convenio de Empresa .
Català: 6.3 Atesa la impossibilitat de preveure la naturalesa i les característiques de les modificacions ( econòmiques o de condicions de treball ) d ' interpel · lació obligatòria a les convingudes , s ' acorda que l ' absorció s ' ha d ' efectuar reduint prèviament el problema a mòduls quantitatius .
Español: 6.3 Considerando la imposibilidad de prever la naturaleza y características de las modificaciones ( económicas o de condiciones de trabajo ) de interpolación obligatoria a las convenidas , se acuerda que la absorción se realizará reduciendo previamente el problema a módulos cuantitativos .
Català: Per a això , cal determinar primerament la quantia del salari per hora individual de cada treballador en el moment d ' efectuar la comparació , segons la fórmula de l ' article 66 de l ' Ordenança laboral siderometal · lúrgica derogada .
Español: Para ello , se determinará primeramente la cuantía del salario hora individual de cada trabajador en el momento de efectuar la comparación , según la fórmula que dispone el artículo 66 de la Ordenanza laboral siderometalúrgica derogada .
Català: El salari per hora obtingut així expressa el límit al qual han d ' adequar-se les condicions i meritacions restants , perquè , després de l ' aplicació de la millora d ' interpel · lació obligatòria , no s ' ultrapassi aquest salari per hora individual .
Español: El salario hora así obtenido expresará el tope al que habrán de adecuarse las restantes condiciones y devengos , para que , después de la aplicación de la mejora de interpolación obligatoria , no sea rebasado tal salario hora individual .
Català: A aquest efecte cal acordar amb la Comissió Paritària els conceptes retributius o les condicions de treball als quals s ' ha d ' aplicar l ' absorció . ~ ~ ~ En cas de desacord , s ' ha d ' elevar a l ' autoritat laboral per a la seva resolució corresponent .
Español: A tal fin se convendrán con la Comisión Paritaria los conceptos retributivos o las condiciones de trabajo sobre los que se practicará la absorción y , en caso de desacuerdo , se elevará lo actuado a la autoridad laboral para su resolución correspondiente .
Català: Article 7 Garantia personal Cal respectar les condicions personals que , en conjunt i en còmput anual , siguin més beneficioses que les que fixa aquest Conveni , des del punt de vista de percepció , i cal mantenir-les estrictament ad personam .
Español: Artículo 7 Garantía personal Se respetarán las condiciones personales que , en su conjunto , y en cómputo anual , y desde el punto de vista de percepción sean más beneficiosas que las fijadas en este Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: Capítol 3 Comissió Paritària Article 8 Comissió Paritària Es constitueix la Comissió Paritària d ' aquest Conveni , que és integrada pels vocals de cada representació .
Español: Capítulo 3 Comisión Paritaria Artículo 8 Comisión Paritaria Se constituye la Comisión Paritaria de este Convenio , que estará integrada por los vocales de cada representación .
Català: Alfredo Cadarso Duque Les funcions i el procediment d ' actuació de la primera Comissió Paritària són els que estableix la Llei 1 / 1995 , text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Alfredo Cardaso Duque Las funciones y procedimiento de actuación de la primera Comisión Paritaria son las establecidas en la Ley 1/ 1995 , texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: Capítol 4 Condicions de treball Article 9 Jornada de treball La jornada laboral per a 2001 és de 1.742 hores efectives de treball , amb 15 minuts de descans diaris per a l ' entrepà , que continuen sent considerats efectius i , per consegüent , retribuïts a càrrec de l ' empresa ; sumats a la jornada laboral de 1.742 hores donen un total de 1.797 hores de presència , que s ' efectuen de dilluns a divendres , d ' acord amb el calendari laboral amb què s ' acompanya aquest Conveni com a annex .
Español: Capítulo 4 Condiciones de trabajo Artículo 9 Jornada de trabajo Para el año 2001 la jornada laboral será de 1.742 horas efectivas de trabajo , con 15 minutos de descanso diarios para el bocadillo , que seguirán siendo considerados como efectivos y , por consiguiente , retribuidos a cargo de la empresa , y que , sumados a la jornada laboral de 1.742 horas , darán un total de horas de presencia de 1.797 horas que se realizarán de lunes a viernes , de acuerdo con el calendario laboral que se acompaña como anexo a este Convenio .
Català: La jornada laboral per a 2002 és de 1.734 hores efectives de treball , amb 15 minuts de descans diaris per a l ' entrepà , que continuen sent considerats efectius i , per consegüent , retribuïts a càrrec de l ' empresa ; sumats a la jornada laboral de 1.734 hores donen un total de ( ... ) hores de presència , que s ' efectuen de dilluns a divendres , d ' acord amb el calendari laboral que ambdues parts han de signar per a 2002 .
Español: Para el año 2002 la jornada laboral será de 1.734 horas efectivas de trabajo , con 15 minutos de descanso diarios para el bocadillo , que seguirán siendo considerados como efectivos y , por consiguiente , retribuidos a cargo de la empresa , y que , sumados a la jornada laboral de 1.734 horas , darán un total de horas de presencia ( ... ) que se realizarán de lunes a viernes , de acuerdo con el calendario laboral que ambas partes firmarán para el 2002.
Català: La jornada laboral per a 2003 és de 1.730 hores efectives de treball , amb 15 minuts de descans diaris per a l ' entrepà , que continuen sent considerats efectius i , per consegüent , retribuïts a càrrec de l ' empresa ; sumats a la jornada laboral de 1.730 hores donen un total de ( ... ) hores de presència , que s ' efectuen de dilluns a divendres , d ' acord amb el calendari laboral que ambdues parts han de signar per a 2003 .
Español: Para el año 2003 la jornada laboral será de 1.730 horas efectivas de trabajo , con 15 minutos de descanso diarios para el bocadillo , que seguirán siendo considerados como efectivos y , por consiguiente , retribuidos a cargo de la empresa , y que , sumados a la jornada laboral de 1.730 horas darán el total de horas de presencia ( ... ) que se realizarán de lunes a viernes , de acuerdo con el calendario laboral que ambas partes firmarán para el 2003.
Català: La jornada laboral per a 2004 és de 1.726 hores efectives de treball , amb 15 minuts de descans diaris per a l ' entrepà , que continuen sent considerats efectius i , per consegüent , retribuïts a càrrec de l ' empresa ; sumats a la jornada laboral de 1.726 hores donen un total de ( ... ) hores de presència , que s ' efectuen de dilluns a divendres , d ' acord amb el calendari laboral que ambdues parts han de signar per a 2004 .
Español: Para el año 2004 la jornada laboral será de 1.726 horas efectivas de trabajo , con 15 minutos de descanso diario para el bocadillo , que seguirán siendo considerados como efectivos y , por consiguiente , retribuidos a cargo de la empresa , y que , sumados a la jornada laboral de 1.726 horas darán el total de horas de presencia ( ... ) que se realizarán de lunes a viernes , de acuerdo con el calendario laboral que ambas partes firmarán para el año 2004.
Català: Article 10 Festes 10.1 Les festes de què pot gaudir el personal són les nacionals que fixa el calendari oficial de festes i les locals que determina el calendari i també les 4 hores de la nit de Nadal i la nit de Cap d ' Any per als torns de tarda i nit .
Español: Artículo 10 Fiestas 10.1 Las fiestas a disfrutar por el personal serán las nacionales que se fijen en el calendario oficial de fiestas y las locales que determine el calendario , así como las 4 horas de Nochebuena y Nochevieja para los turnos de tarde y noche .
Català: S ' incrementen d ' 1 dia els permisos legals que recull l ' article 37.3.b ) de la Llei 1 / 1995 , text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los permisos legales recogidos en el artículo 37.3.b de la Ley 1/ 1995 , texto refundido del Estatuto de los trabajadores , se incrementarán en 1 día .
Català: 10.3 El gaudi de qualsevol altra festivitat no compresa en l ' apartat 1 d ' aquest article està expressament condicionat a l ' acord que s ' obtingui entre la direcció i el Comitè dels representants del personal sobre el gaudi de la festivitat addicional , i no pertoca el gaudi de cap altra festivitat si no s ' obté aquest acord .
Español: 10.3 El disfrute de cualquier otra festividad no comprendida en el apartado 1 de este artículo estará expresamente condicionado al acuerdo que se obtenga entre la dirección y el Comité de los Representantes del personal sobre el disfrute de la festividad adicional , no habiendo lugar al disfrute de ninguna otra festividad de no obtenerse tal acuerdo .
Català: Si el Comitè de representants del personal decideix sotmetre a votació la proposta de la Direcció sobre la celebració i posterior recuperació d ' alguna festa addicional , l ' acord que obtingui la majoria simple de la plantilla serà vinculant per a tot el personal , tant pel que fa al gaudi o no gaudi de la festivitat com pel que fa a la forma de recuperació .
Español: En el supuesto de que el Comité de Representantes del personal decida someter a votación la propuesta de la dirección sobre su celebración y posterior recuperación de alguna fiesta adicional , el acuerdo que obtenga la mayoría simple de la plantilla será vinculante para todo el personal , tanto en el disfrute o no de la festividad como en la forma de recuperación .
Català: 10.4 Si la festa cau en un dia inhàbil del calendari de l ' empresa ( dissabte o vacances ) , no pertoca l ' abonament de cap retribució independent per aquest festiu , ni la reducció de la jornada habitual en la setmana en què caigui .
Español: 10.4 En el supuesto de que la fiesta concurra en día inhábil del calendario de la empresa ( sábado o vacaciones ) no habrá lugar al abono de retribución independiente por dicho festivo , ni a la reducción de la jornada habitual en la semana en que concurra .
Català: Si el dia festiu cau en un dia de la setmana normalment hàbil , la retribució d ' aquest dia festiu s ' estén al nombre d ' hores ordinàries que aquesta jornada tindria si fos laborable .
Español: Asimismo , cuando el festivo concurra cualquier otro día de la semana normalmente hábil , la retribución de dicho festivo se extenderá al número de horas ordinarias que dicha jornada hubiera tenido , de ser laborable .
Català: Complements de qualitat o quantitat : plus d ' activitat ; premi de puntualitat i assistència ; plus especial ; incentius ( la mitjana dels 3 mesos anteriors ) .
Español: Complementos de calidad o cantidad : plus de actividad , premio de puntualidad y asistencia , plus especial e incentivos ( por el promedio de los 3 meses anteriores ) .
Català: Article 12 Roba de feina 12.1 L ' empresa facilita la roba i els equips de treball quan ho exigeixi la naturalesa de la feina , segons la legislació vigent .
Español: Artículo 12 Prendas de trabajo 12.1 La empresa facilitará las prendas y equipos de trabajo , cuando así lo exija la naturaleza de los mismos , según la legislación vigente .
Català: 12.2 Sens perjudici del que disposa el punt anterior , es proveeix tots els treballadors i treballadores de l ' empresa de 2 jocs de roba de feina ( granotes o bates ) cada 18 mesos .
Español: 12.2 Sin perjuicio de lo dispuesto en el número anterior , todos los trabajadores de la empresa serán provistos de prendas de trabajo ( monos o batas ) a razón de 2 juegos de prendas cada 18 meses .
Català: Article 13 Excedències Els treballadors i treballadores acollits a una excedència voluntària que optin per la reincorporació a l ' empresa han de sol · licitar-ho per escrit .
Español: Artículo 13 Excedencias Los trabajadores acogidos a una excedencia voluntaria y que opten por la reincorporación a la empresa deberán solicitarlo por escrito .