Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Obtenció d ' informació de naturalesa històrica , utilitzant fonts primàries i secundàries siguin textuals , orals , documentals , gràfiques , cartogràfiques , informàtiques i numèriques .
Español: Obtención de información de naturaleza histórica , utilizando fuentes primarias y secundarias sean textuales , orales , documentales , gráficas , cartográficas , informáticas y numéricas .
Català: Identificació , selecció , comparació , organització i classificació de diversos fets històrics segons la seva naturalesa ( polítics , militars , socials , econòmics , ideològics , culturals , artístics ) i a partir de criteris explícits .
Español: Identificación , selección , comparación , organización y clasificación de diversos hechos históricos según su naturaleza ( políticos , militares , sociales , económicos , ideológicos , culturales , artísticos ) y a partir de criterios explícitos .
Català: Interpretació de les normes UNE aplicables a la representació gràfica i de les normes bàsiques del sistema dièdric , de la croquisació i dels talls i seccions
Español: Interpretación de las normas UNE aplicables a la representación gráfica y de las normas básicas del sistema diédrico , de la croquizació y de los cortes y secciones .
Català: Verbs : " finir " i els verbs en -ir , " pouvoir " , " savoir " , " vouloir " , " venir " , " dormir " , " sortir " .
Español: Verbos : " finir " y los verbos en -ir , " pouvoir " , " savoir " , " vouloir " , " venir " , " dormir " , " sortir " .
Català: " Que ( 4 ) amb DNI número ( 5 ) , natural de ( 6 ) , nascut / da en data ( 7 ) ha cursat en aquest centre els ensenyaments de promoció als cicles formatius de grau superior de formació professional específica , de la família ( 8 ) i ha estat declarat : ( * ) amb la qualificació de ( * * ) .
Español: " Que ( 4 ) , con DNI número ( 5 ) , natural de ( 6 ) , nacido/ a en fecha ( 7 ) ha cursado en este centro las enseñanzas de promoción a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica , de la familia ( 8 ) y ha sido declarado : ( * ) con la calificación de ( ** ) .
Català: " I perquè així consti , signo aquest certificat , amb el vistiplau del / de la director / a del centre , a petició de la persona interessada , a ( 9 ) el dia ( 10 ) .
Español: " Y para que así conste , firmo este certificado , con el visto bueno del director/ a del centro , a petición de la persona interesada , en ( 9 ) el día ( 10 ) .
Català: Pel que fa als centres privats que no tinguin secretari / ària , el certificat es farà a nom del director / a , de forma que en lloc de dir : " ( 2 ) secretari / ària del centre " hi posarà : " ( 2 ) director / a del centre ... "
Español: Por lo que respecta a los centros privados que no tengan secretario/ aria , el certificado se hará a nombre del director/ a , de forma que en lugar de decir : " ( 2 ) secretario/ aria del centro " pondrá : " ( 2 ) director/ a del centro ... "
Català: El descens en les reserves d ' aigua embassades en les conques internes de Catalunya , ocasionades per les escasses precipitacions dels darrers mesos de l ' any 2001 i de principis de 2002 , va motivar l ' adopció per part de la Generalitat de Catalunya del Decret 22 / 2002 , de 22 de gener , d ' establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics , a l ' empara de l ' article 12.2.c ) de la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua , amb l ' objectiu d ' assegurar l ' abastament d ' aigua a les poblacions .
Español: El descenso en las reservas de agua embalsadas en las cuencas internas de Cataluña , ocasionadas por las escasas precipitaciones de los últimos meses del año 2001 y de principios de 2002 , motivó la adopción por parte de la Generalidad de Cataluña del Decreto 22/ 2002 , de 22 de enero , de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos , al amparo del artículo 12.2.c ) de la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua , con el objetivo de asegurar el abastecimiento de agua a las poblaciones .
Català: La persistència de les esmentades circumstàncies climàtiques en els primers mesos de 2002 va comprometre greument la garantia de l ' abastament d ' aigua a les poblacions , motiu pel qual , la Generalitat , a l ' empara de l ' esmentat article 12.2.c ) de la Llei 6 / 1999 , va dictar el Decret 114 / 2002 , de 2 d ' abril , pel qual adoptava noves mesures d ' excepció en relació amb el reg de camps de golf , que modificava l ' article 8 del Decret 22 / 2002 .
Español: La persistencia de las mencionadas circunstancias climáticas en los primeros meses de 2002 comprometió gravemente la garantía del abastecimiento de agua a las poblaciones , motivo por el cual , la Generalidad , al amparo del mencionado artículo 12.2.c ) de la Ley 6/ 1999 , dictó el Decreto 114/ 2002 , de 2 de abril , por el que adoptaba nuevas medidas de excepción en relación con el riego de campos de golf , que modificaba el artículo 8 del Decreto 22/ 2002.
Català: Les noves circumstàncies meteorològiques que han comportat un increment de les reserves d ' aigua embassades aconsellen modificar el Decret 114 / 2002 , de 2 d ' abril , en el sentit de fer possible que hi hagi una major disponibilitat d ' aigua per a determinats usos , mantenint però les mesures previstes inicialment pel Decret 22 / 2002 , de 22 de gener , atès que les reserves d ' aigua encara no estan en el seu nivell òptim .
Español: Las nuevas circunstancias meteorológicas que han comportado un incremento de las reservas de agua embalsadas aconsejan modificar el Decreto 114/ 2002 , de 2 de abril , en el sentido de hacer posible que haya una mayor disponibilidad de agua para determinados usos , aun manteniendo las medidas previstas inicialmente por el Decreto 22/ 2002 , de 22 de enero , considerando que las reservas de agua todavía no están en su nivel óptimo .
Català: Les previsions del present Decret van acompanyades d ' un conjunt d ' actuacions de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , tendents que hi hagi la quantitat d ' aigua disponible pel reg agrícola que preveu el Decret 22 / 2002 , de 22 de gener .
Español: Las previsiones del presente Decreto van acompañadas de un conjunto de actuaciones de la Agencia Catalana del Agua , tendentes a que haya la cantidad de agua disponible para el riego agrícola prevista en el Decreto 22/ 2002 , de 22 de enero .
Català: Per tant , a proposta del conseller de Medi Ambient , d ' acord amb l ' informe favorable del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por lo tanto , a propuesta del consejero de Medio Ambiente , de acuerdo con el informe favorable del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Modificació de l ' article 8 del Decret 22 / 2002 , de 22 de gener , d ' establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics
Español: Modificación del artículo 8 del Decreto 22/ 2002 , de 22 de enero , de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos .
Català: Es modifica l ' article 8 del Decret 22 / 2002 , de 22 de gener , d ' establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics , que queda de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 8 del Decreto 22/ 2002 , de 22 de enero , de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos , que queda de la siguiente forma :
Català: " Resta reduïda l ' extracció o derivació d ' aigua no procedent de depuradora d ' aigües residuals per al reg de camps de golf a les quantitats que figuren a la taula de l ' annex 1 .
Español: " Queda reducida la extracción o derivación de agua no procedente de depuradora de aguas residuales para el riego de campos de golf a las cantidades que figuran en la tabla del anexo 1.
Català: Modificació de l ' article 9 del Decret 22 / 2002 , de 22 de gener , d ' establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics
Español: Modificación del artículo 9 del Decreto 22/ 2002 , de 22 de enero , de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos
Català: Es modifica l ' article 9 del Decret 22 / 2002 , de 22 de gener , d ' establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 9 del Decreto 22/ 2002 , de 22 de enero , de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " Per a l ' autorització de proves esportives que impliquin desembassament extraordinari de més de 0,5 hm3 , caldrà que el dia primer del mes en què es vulgui realitzar la prova el volum embassat en el sistema Ter i en el sistema Llobregat sigui igual o superior al que figura en la taula de l ' annex 2 .
Español: " Para la autorización de pruebas deportivas que impliquen desembalse extraordinario de más de 0,5 hm3 , será necesario que el día primero del mes en que quiera realizarse la prueba el volumen embalsado en el sistema Ter y en el sistema Llobregat sea igual o superior a lo que figura en la tabla del anexo 2.
Català: Modificació de l ' article 10.2 del Decret 22 / 2002 , de 22 de gener , d ' establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics
Español: Modificación del artículo 10.2 del Decreto 22/ 2002 , de 22 de enero , de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos
Català: Es modifica l ' article 10.2 del Decret 22 / 2002 , de 22 de gener , d ' establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics , que queda amb la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 10.2 del Decreto 22/ 2002 , de 22 de enero , de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos , que queda con la siguiente redacción :
Català: " 10.2 Per tal de preservar els volums d ' aigua dels embassaments i els recursos dels aqüífers al · luvials necessaris per a l ' abastament a la població , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , durant la vigència d ' aquest Decret , vetllarà pel manteniment dels cabals fixats a l ' annex 3 .
Español: " 10.2 Con el fin de preservar los volúmenes de agua de los embalses y los recursos de los acuíferos aluviales necesarios para el abastecimiento a la población , la Agencia Catalana del Agua , durante la vigencia de este Decreto , velará por el mantenimiento de los caudales fijados en el anexo 3.
Català: Modificació de l ' article 11.4 del Decret 22 / 2002 , de 22 de gener , d ' establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics
Español: Modificación del artículo 11.4 del Decreto 22/ 2002 , de 22 de enero , de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos
Català: Es modifica l ' article 11.4 del Decret 22 / 2002 , de 22 de gener , d ' establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics , que queda amb la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 11.4 del Decreto 22/ 2002 , de 22 de enero , de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos , que queda con la siguiente redacción :
Català: " 11.4 La contribució econòmica de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que preveu l ' apartat anterior es determinarà , cas per cas , d ' acord amb els criteris que estableix l ' annex 4 d ' aquest Decret .
Español: " 11.4 La contribución económica de la Agencia Catalana del Agua que prevé el apartado anterior se determinará , caso por caso , de acuerdo con los criterios que establece el anexo 4 de este Decreto .
Català: Modificació de la disposició final 1 del Decret 22 / 2002 , de 22 de gener , d ' establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics
Español: Modificación de la disposición final 1 del Decreto 22/ 2002 , de 22 de enero , de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos
Català: Es modifica la disposició final 1 del Decret 22 / 2002 , de 22 de gener , d ' establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics , que queda amb la redacció següent :
Español: Se modifica la disposición final 1 del Decreto 22/ 2002 , de 22 de enero , de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos , que queda con la siguiente redacción :
Català: " — 1 El present Decret tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2002 , llevat que les reserves d ' aigua en tots dos sistemes , Ter i Llobregat , presentin a principis de cada mes uns valors iguals o superiors als que assenyala l ' annex 2 , moment en el qual quedarà derogat .
Español: "— 1 El presente Decreto tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2002 , a menos que las reservas de agua en ambos sistemas , Ter y Llobregat , presenten a principios de cada mes unos valores iguales o superiores a los señalados en el anexo 2 , en cuyo momento quedará derogado .
Català: Addició d ' un annex 1 al Decret 22 / 2002 , de 22 de gener , d ' establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics
Español: Adición de un anexo 1 al Decreto 22/ 2002 , de 22 de enero , de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos
Català: S ' afegeix un annex 1 al Decret 22 / 2002 , de 22 de gener , d ' establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics , amb el contingut següent :
Español: Se añade un anexo 1 al Decreto 22/ 2002 , de 22 de enero , de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos , con el siguiente contenido :
Català: Ja que s ' afegeix un nou annex 1 al Decret 22 / 2002 , de 22 de gener , d ' establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics , l ' anterior annex 1 passa a esdevenir l ' annex 2 , l ' anterior annex 2 a esdevenir l ' annex 3 , i l ' anterior annex 3 a esdevenir l ' annex 4 .
Español: Al añadirse un nuevo anexo 1 al Decreto 22/ 2002 , de 22 de enero , de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos , el anterior anexo 1 pasa a ser el anexo 2 , el anterior anexo 2 el anexo 3 y el anterior anexo 3 el anexo 4.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Tona subscrit pels representants de l ' Ajuntament i dels seus treballadors el dia 11 de desembre de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tona suscrito por los representantes del Ayuntamiento y de sus trabajadores el día 11 de diciembre de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Tona per als anys 2002-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tona para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni serà d ' aplicació a tot el personal al servei de l ' Ajuntament de Tona o dels seus organismes autònoms que ostenti la condició de contractat laboral , fix o temporal .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Tona o de sus organismos autónomos que ostente la condición de contratado laboral , fijo o temporal .
Català: El present Conveni tindrà una duració de 3 anys , estenent-se des de l ' 1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2004 , ambdues dates incloses , considerant-se prorrogat per tàcita reconducció si no existís denúncia expressa de qualsevol de les parts sobre la seva rescissió o revisió , formulada per qualsevol d ' elles amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del venciment del Conveni .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años , extendiéndose desde 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2004 , inclusive , considerándose prorrogado por tácita reconducción si no existiese denuncia expresa de cualquiera de las partes para su rescisión o revisión con una antelación mínima de 3 meses a la fecha del vencimiento del Convenio .
Català: La seva entrada en vigor es produirà un cop sigui signat pels representants dels treballadors i òrgans de representació de l ' Ajuntament i sigui aprovat i ratificat pel Ple de la corporació , i finalment es procedirà a la seva publicació en el butlletí oficial que correspongui .
Español: Entrará en vigor una vez firmado por los representantes de los trabajadores y los órganos de representación del Ayuntamiento y aprobado y ratificado por el Pleno de la corporación , y finalmente se procederá a su publicación en el boletín oficial que corresponda .
Català: Això no obstant , per tal de vigilar el seu compliment i interpretar-lo quan sigui procedent , es constituirà la Comissió Paritària , que iniciarà la seva actuació a partir de l ' entrada en vigor del Conveni i es reunirà a petició de qualsevol part interessada que ho sol · liciti amb una antelació de 72 hores .
Español: No obstante , con el fin de vigilar su cumplimiento e interpretación en su caso , se constituirá la Comisión Paritaria , que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del Convenio y se reunirá a petición de cualquier parte interesada que lo solicite con una antelación de 72 horas .
Català: Formaran la Comissió Paritària 2 delegats del personal ( Laura Jutglar Sabata , Fortià Bergarà Codina i Antoni Valldaura Traveria ) i un nombre igual de representants de l ' Ajuntament ( Josep Picó i Puig , Joan Rovira i Boix i Joaquim Romeu Baulenas ) .
Español: Formarán la Comisión Paritaria 2 delegados de personal ( Laura Jutglar Sabata , Fortià Bergarà Codina y Antoni Valldaura Traveria ) y un número igual de representantes del Ayuntamiento ( Josep Picó i Puig , Joan Rovira i Boix y Joaquim Romeu Baulenas ) .
Català: Totes aquelles activitats que tendeixin a una major eficàcia pràctica del Conveni , o establertes en el seu text , o que se li puguin atribuir a l ' empara de les disposicions que es promulguin en el futur .
Español: Todas aquellas actividades que tiendan a una mayor eficacia práctica del Convenio , o establecidas en su texto , o que se le puedan atribuir al amparo de las disposiciones que se promulguen en el futuro .
Català: En cas de manca d ' acord al si de la Comissió Paritària sobre la interpretació i / o aplicació del present Conveni així com sobre qualsevol norma legal o reglamentària d ' aplicació , ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , a petició de qualsevol de les parts .
Español: En caso de falta de acuerdo en el sí de la Comisión Paritaria sobre la interpretación y/ o aplicación del presente Convenio así como sobre cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación , ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) , a petición de cualquiera de las partes .
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon exclusivament a la facultat organitzativa de l ' Ajuntament als efectes d ' una distribució racional del seu personal . ~ ~ ~ La farà compatible amb les necessitats de cobertura i prestació dels serveis , atenent el que s ' estableix a la legislació vigent .
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponde exclusivamente a la facultad organizativa del Ayuntamiento a efectos de una distribución racional de su personal , habilidad que hará compatible con las necesidades de cobertura y prestación de los servicios , atendiendo a lo establecido en la legislación vigente .
Català: Això no obstant , quan les necessitats dels serveis així ho aconsellin , l ' Ajuntament podrà encomanar als seus treballadors l ' exercici de les funcions corresponents a una categoria professional superior a la de l ' afectat .
Español: No obstante , cuando las necesidades de los servicios así lo aconsejen , el Ayuntamiento podrá encomendar a sus trabajadores el ejercicio de las funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la del afectado .
Català: Si , per necessitat del serveis , l ' Ajuntament de Tona necessités destinar un o alguns dels seus treballadors a tasques pròpies d ' una categoria inferior a la que posseeixen , només podrà fer-ho pel temps imprescindible , mantenint-los la retribució i la resta de drets de la seva categoria professional .
Español: Si , por necesidades del servicio , el Ayuntamiento de Tona necesita destinar uno o alguno de sus trabajadores a tareas propias de una categoría inferior a la que poseen , sólo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible , manteniéndoles la retribución y el resto de derechos de su categoría profesional .
Català: L ' accés a la condició de treballador fix de carrera i la selecció de personal s ' han de fer d ' acord amb l ' oferta pública d ' ocupació mitjançant convocatòria pública i pels sistemes de selecció legalment previstos , és a dir , concurs , concurs oposició i oposició lliure , en els quals es garantirà el compliment dels principis constitucionals d ' igualtat , de mèrit , de publicitat i de capacitat .
Español: El acceso a la condición de trabajador fijo de carrera y la selección de personal se harán de acuerdo con la oferta pública de empleo mediante convocatoria pública y por los sistemas de selección legalmente previstos , es decir concurso , concurso-oposición y oposición libre , en los que se garantizará el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad , mérito , publicidad y capacidad .
Català: La representació dels treballadors tindrà dret a participar suficientment en la formació de l ' oferta pública d ' ocupació i en els processos de selecció del personal al servei de l ' Ajuntament .
Español: La representación de los trabajadores tendrá derecho a participar suficientemente en la formación de la oferta pública de empleo y en los procesos de selección del personal al servicio del Ayuntamiento .
Català: L ' entitat local es compromet a potenciar la promoció vertical , restringida , interna i general , que prioritzi l ' experiència i la professionalitat a l ' hora d ' ocupar les places de major responsabilitat i categoria .
Español: La entidad local se compromete a potenciar la promoción vertical , restringida , interna y general , que priorice la experiencia y la profesionalidad a la hora de ocupar las plazas de mayor responsabilidad y categoría .
Català: Els requisits exigits per prendre part en els torns de promoció interna són : disposar de la titulació exigida , tenir una antiguitat mínima de 2 anys en la categoria i estar en servei actiu , serveis especials o altres situacions que legalment ho permetin .
Español: Los requisitos exigidos para tomar parte en los turnos de promoción interna son : disponer de la titulación exigida ; tener una antigüedad mínima de 2 años en su categoría y estar en servicio activo , servicios especiales u otras situaciones que legalmente lo permitan .
Català: La jornada laboral per al personal subjecte al present Conveni , durant la vigència d ' aquest , serà de 37,5 hores setmanals , equivalents a un total anual de 1.650 hores .
Español: La jornada laboral para el personal sujeto al presente Convenio , durante la vigencia de éste , será de 37,5 horas semanales , equivalentes a un total anual de 1.650 horas .
Català: En l ' esmentat règim de jornada s ' inclouen 30 minuts diaris i continus de descans com a màxim , considerats de treball efectiu , no acumulables diàriament , dels quals podrà disposar el personal amb ocasió de l ' esmorzar , excepte el personal de la brigada , per al qual aquests queden fora de la jornada laboral .
Español: En el mencionado régimen de jornada se incluyen 30 minutos diarios y continuados de descanso como máximo , considerados de trabajo efectivo , no acumulables diariamente , de los que podrá disponer el personal con ocasión del desayuno . ~~~ Se exceptúa el personal de la brigada , para el que estos minutos quedan fuera de la jornada laboral .
Català: a ) Oficines municipals : de 8 a 15 hores , de dilluns a divendres , i del 15 de setembre al 15 de juny els dilluns de 16 a 19 hores .
Español: a ) Oficinas municipales : de 8 a 15 horas , de lunes a viernes y del 15 de septiembre al 15 de junio los lunes de 16 a 19 horas .
Català: c ) Brigada : de 8.30 a 13 hores de dilluns a divendres , de 14.30 a 18 hores de dilluns a dijous i els divendres de 14.30 a 15.30 .
Español: c ) Brigada : de 8.30 a 13 horas de lunes a viernes , de 14.30 a 18 horas de lunes a jueves y los viernes de 14.30 a 15.30 h.
Català: d ) Policia Local : la jornada setmanal de 40 hores serà distribuïda en torns de 8 hores cada un ( de 6 a 14 hores , de 14 a 22 hores i de 22 a 6 hores ) , de manera que s ' asseguri en tot cas la correcta cobertura del servei tots els dies de la setmana i les 24 hores del dia .
Español: d ) Policía Local : la jornada semanal de 40 horas se distribuirá en turnos de 8 horas cada uno ( de 6 a 14 horas , de 14 a 22 horas y de 22 a 6 horas ) , de manera que se asegure en todo caso la correcta cobertura del servicio todos los días de la semana y las 24 horas del día .
Català: e ) La resta de personal no inclòs en els anteriors apartats : segons les característiques funcionals i de prestació del respectiu servei , s ' establirà en cada cas la distribució horària de la jornada del personal que no es pugui adequar a les determinacions que , amb caràcter general , s ' han definit més amunt .
Español: e ) El resto de personal no incluido en los anteriores apartados : según las características funcionales y de prestación del servicio , se establecerá en cada caso la distribución horaria de la jornada del personal que no se pueda adecuar a las definiciones generales anteriores .
Català: El calendari laboral comprendrà les festes oficials , que seran les que anualment aprovi la Generalitat de Catalunya , i s ' hi afegiran 2 dies festius més , en qualitat de festes locals , a establir per l ' Ajuntament de Tona atenent la seva tradició i transcendència dins del municipi .
Español: El calendario laboral comprenderá las fiestas oficiales , que serán las que anualmente apruebe la Generalidad de Cataluña , y se añadirán a éstas 2 días festivos más , en calidad de fiestas locales , a establecer por el Ayuntamiento de Tona atendiendo a la tradición y trascendencia de las fiestas dentro del municipio .
Català: Per al personal de l ' escola bressol s ' afegiran els 2 dies de festa que assenyali el Consell Escolar Municipal i les marcades pel Departament d ' Ensenyament ( Nadal i Setmana Santa ) .
Español: Para el personal de guardería se sumarán los 2 días de fiesta que señale el Consejo Escolar Municipal y las fiestas marcadas por el Departamento de Enseñanza ( Navidad y Semana Santa ) .
Català: Les festes intersetmanals tindran la consideració de festives per als treballadors que , per motius de serveis , hagin de treballar en aquests dies , treballadors que tindran dret a fer-les en una data posterior .
Español: Las fiestas intersemanales tendrán la consideración de festivas para los trabajadores que , por motivos de servicios , tengan que trabajar en estos días . ~~~ Estos trabajadores tendrán derecho a disfrutarlas en una fecha posterior .
Català: En els supòsits de falta d ' assistència al treball per indisposició o un altre motiu que no suposi baixa per incapacitat temporal , haurà de comunicar-se a l ' inici de la jornada de treball , a efectes organitzatius i de control .
Español: En caso de falta de asistencia en el trabajo por indisposición u otro motivo que no suponga la baja por incapacidad temporal , se comunicará al inicio de la jornada de trabajo , a efectos organizativos y de control .
Català: Podran realitzar-se de manera continuada , d ' un sol cop , o dividir-se en 2 períodes ; en aquest cas les vacances seran de 22 dies laborables i s ' iniciaran en dia laborable .
Español: Podrán realizarse de manera continuada de una sola vez o dividirse en 2 períodos ; en este caso las vacaciones serán de 22 días laborables y se iniciarán en día laborable .
Català: No obstant les dates del seu gaudi , l ' atribució de les vacances estivals es produirà entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de cada exercici , de manera que tot el personal hagi fet efectiu el seu dret a les vacances en data 31 de desembre de cada any .
Español: No obstante las fechas de su disfrute , la atribución de las vacaciones estivales se producirá entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada ejercicio , de manera que la totalidad del personal haya hecho efectivo su derecho a las vacaciones en fecha 31 de diciembre de cada año .
Català: No es podran acumular anualment els períodes de vacances no gaudits dins de l ' any corresponent i no seran compensats mitjançant retribució econòmica , excepte en els casos de llicència per maternitat o per incapacitat laboral temporal , en què es podran realitzar a continuació .
Español: No se podrán acumular anualmente los períodos de vacaciones no disfrutados dentro del año correspondiente y éstos no serán compensados mediante retribución económica , excepto en los casos de licencia por maternidad o incapacidad laboral temporal , en que se podrán realizar a continuación .
Català: En el supòsit que la baixa per incapacitat temporal tingui lloc un cop el treballador es trobi gaudint de les seves vacances , aquestes quedarien interrompudes fins a la data d ' alta del treballador , sempre que aquesta comporti hospitalització , una fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica .
Español: En el supuesto de que la baja por incapacidad temporal tenga lugar cuando el trabajador se encuentre disfrutando sus vacaciones , éstas quedarán interrumpidas hasta la fecha del alta del trabajador , siempre que la baja suponga hospitalización , una fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica .
Català: En cas de baixa per accident laboral o maternitat , l ' Ajuntament abonarà als treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni el 100 % del salari real durant el període de baixa ; abonarà el 80 % en els casos de baixa per malaltia .
Español: En caso de baja por accidente laboral o maternidad , el Ayuntamiento abonará a los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio el 100 % del salario real durante el período de baja . ~~~ Abonará el 80 % en los casos de baja por enfermedad .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i la seva salut en el treball , i l ' Ajuntament té l ' obligació de promoure , formular i aplicar una adequada política de prevenció de riscos .
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y de su salud en el trabajo , y el Ayuntamiento tiene la obligación de promover , formular y aplicar una adecuada política de prevención de riesgos .
Català: En aquest sentit , les parts es comprometen a col · laborar estretament per augmentar el nivell de salut i seguretat en el treball així com a complir estrictament el que disposen la Llei de prevenció de riscos laborals , el pla de seguretat que s ' elaborarà i les disposicions que la complementin .
Español: En este sentido , las partes se comprometen a colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y seguridad en el trabajo así como a cumplir estrictamente lo dispuesto en la Ley de prevención de riesgos laborales , el plan de seguridad que se elaborará y las disposiciones que complementan la Ley .
Català: A tots els treballadors que ingressin a la plantilla de l ' Ajuntament amb contracte indefinit o contracte temporal de duració superior a 6 mesos els seran entregades anualment 2 peces de roba de treball adequada i usual en l ' àrea en què es trobin destinats , pels serveis que hagin de desenvolupar .
Español: A todos los trabajadores que ingresen en la plantilla del Ayuntamiento con contrato indefinido o contrato temporal de duración superior a 6 meses , les serán entregadas anualmente 2 prendas de trabajo adecuadas y usuales en el área en que se encuentren destinados , según los servicios que tengan que desarrollar .
Català: L ' esmentada roba de treball es procurarà de reposar en els períodes que a continuació s ' indiquen , de forma que els treballadors disposin , en tot moment del seu treball , d ' aquesta roba .
Español: Se procurará reponer el mencionado vestuario en los períodos que a continuación se indican , de forma que los trabajadores dispongan del vestuario en todo momento de su trabajo .
Català: El retard en l ' entrega de la roba de treball esmentada no podrà servir , en cap moment , de justificació o emparament per part dels treballadors per a la suspensió , absència i retard en l ' inici dels treballs que realitzin .
Español: El retraso en la entrega del mencionado vestuario en ningún caso podrá servir de justificación o amparo por parte de los trabajadores para la suspensión , ausencia o retraso en el inicio de los trabajos que realicen .
Català: Excepcionalment , podran entregar-se als treballadors les peces de roba amb anterioritat a la periodicitat prevista , en cas que resultin inutilitzables per al treball per causes o com a conseqüència del treball .
Español: Excepcionalmente podrán entregarse a los trabajadores las prendas con anterioridad a las fechas previstas , en caso de que resulten inutilizables para el trabajo a causa o como consecuencia del trabajo .
Català: En cas d ' absències prolongades al treball degudament justificades , com a conseqüència de llicència , excedències o incapacitat temporal , es podrà allargar el període d ' entrega de la roba de treball que correspondria en proporció a la duració de l ' absència .
Español: En caso de ausencias prolongadas en el trabajo debidamente justificadas , ya sea como consecuencia de licencia , excedencia o incapacidad temporal , se podrá alargar el período de entrega del vestuario que correspondería en proporción a la duración de la ausencia .
Català: En el supòsit que es trenqui , estripi o es faci malbé visiblement qualsevol peça de roba de treball , ja sigui per defecte de fabricació o una altra circumstància relacionada amb la prestació del treball , sempre que això no sigui imputable a la negligència de la persona interessada , l ' Ajuntament procedirà a la seva reposició en la mesura que pugui , prèvia devolució per part del treballador de la peça deteriorada .
Español: En el supuesto de que se rasgue o deteriore visiblemente cualquier prenda de trabajo , ya sea por defecto de fabricación u otra circunstancia relacionada con la prestación del servicio , siempre que ello no sea imputable a la negligencia de la persona interesada , el Ayuntamiento procederá a su reposición , en la medida de lo posible , previa devolución por parte del trabajador de la prenda deteriorada .
Català: La roba de feina té com a utilitat la realització dels treballs per als quals ha estat entregada ; per això , qualsevol ús que es faci d ' aquesta contrari a l ' establert queda prohibit .
Español: El vestuario de trabajo tiene como utilidad la realización de los trabajos para los que se ha entregado , por lo que queda prohibido cualquier uso del vestuario contrario a lo establecido .
Català: La roba de treball que s ' entregarà al personal anualment serà la que s ' indica a continuació ( atenent el servei a realitzar en l ' àrea en què es trobi destinat ) :
Español: El vestuario de trabajo que se entregará anualmente al personal será el que se indica a continuación ( atendiendo al servicio a realizar en el área en que esté destinado ) :
Català: Els centres de treball municipals disposaran de farmaciola de primers auxilis , amb el material necessari i indispensable per poder atendre les cures d ' urgència que eventualment poguessin produir-se , amb les lògiques limitacions .
Español: Los centros de trabajo municipales dispondrán de botiquín de primeros auxilios , con el material necesario e indispensable para poder atender a las curas de urgencia que eventualmente pudiesen producirse , con las lógicas limitaciones .
Català: L ' Ajuntament sol · licitarà a la mútua o mútues d ' accidents de treball i malalties professionals tant l ' aportació de farmacioles per cada centre de treball com la reposició de les farmacioles i els seus elements sanitaris .
Español: El Ayuntamiento solicitará a la mutua o mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , tanto la aportación de los botiquines para cada centro de trabajo , como la reposición de los botiquines y de sus elementos sanitarios .
Català: Els treballadors afectats per l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni que convisquin i tinguin al seu càrrec un fill o filla ( sigui quina sigui la seva edat ) que depengui d ' ells econòmicament i estigui afectat per una discapacitat física o psíquica que l ' incapaciti per a la realització de qualsevol activitat remunerada , percebran una ajuda mensual de 10.000 pessetes , prèvia aportació pels sol · licitants del certificat del grau de discapacitat emès per l ' organisme corresponent de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los trabajadores afectados por el ámbito de aplicación del presente Convenio que convivan y tengan a su cargo un hijo/ ja de cualquier edad , que dependa económicamente de ellos y esté afectado por una disminución física o psíquica que le incapacite para la realización de cualquier actividad remunerada , percibirán una ayuda mensual de 10.000 pesetas , previa aportación por los solicitantes del certificado del grado de disminución emitido por el organismo correspondiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: El treballador estarà obligat a posar en coneixement de l ' Ajuntament , de forma immediata , qualsevol modificació en la situació de la discapacitat del fill o filla .
Español: El trabajador estará obligado a poner en conocimiento del Ayuntamiento , de forma inmediata , cualquier modificación en la situación de la disminución del hijo/ ja .
Català: L ' Ajuntament concertarà una assegurança individual o col · lectiva que cobrirà el risc de mort i invalidesa permanent dels seus treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni i des del moment de la seva incorporació a aquell , a percebre per ells o pels seus beneficiaris en els supòsits de mort per accident laboral o estant en situació de gran invalidesa o invalidesa absoluta quan aquesta derivi d ' aquella contingència professional .
Español: El Ayuntamiento concertará un seguro individual o colectivo que cubrirá el riesgo de muerte e invalidez permanente sus trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio , desde el momento de su incorporación . ~~~ Lo percibirá el trabajador o sus beneficiarios en los supuestos de muerte por accidente laboral o estando en situación de gran invalidez o invalidez absoluta derivada de contingencia profesional .
Català: Es concertarà amb les mútues patronals d ' accidents de treball i malalties professionals una revisió mèdica a l ' any per a cada treballador , de caràcter voluntari , dins les hores de treball , que serà l ' adequada a les condicions laborals suportades pels treballadors .
Español: Se concertará con las mutuas patronales de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales una revisión médica al año para cada trabajador , de carácter voluntario , dentro de las horas de trabajo . ~~~ Será adecuada a las condiciones laborales soportadas por los trabajadores .
Català: El personal de nou ingrés pertanyent a la Policia Local així com tota persona que es consideri que té risc de contagi en el desenvolupament de les seves funcions podran ser vacunats contra l ' hepatitis B .
Español: El personal de nuevo ingreso perteneciente a la Policía Local y toda persona que se considere con riesgo de contagio en el desarrollo de sus funciones podrán ser vacunados contra la hepatitis B.
Català: La corporació només podrà rebre informació sobre els resultats globals relacionats amb la patologia laboral , en el cas que existeixi , amb la finalitat d ' adoptar mesures que permetin corregir les possibles deficiències .
Español: La corporación solo podrá recibir información sobre los resultados globales relacionados con la patología laboral , en caso de que exista , con la finalidad de adoptar medidas que permitan corregir las posibles deficiencias .
Català: El reintegrament de l ' import de la bestreta es farà mensualment ; serà com a mínim del 15 % de la corresponent retribució mensual i no podrà superar les 36 mensualitats .
Español: El reintegro del importe del anticipo se hará mensualmente ; será como mínimo del 15 % de la correspondiente retribución mensual y no podrá superar las 36 mensualidades .
Català: El personal contractat temporalment amb un termini fix de rescissió de contracte té dret a sol · licitar una bestreta , que en cap cas no podrà superar el 30 % de les retribucions netes corresponents al temps pendent fins a la rescissió de contracte i que haurà de reintegrar en un nombre de mensualitats que no podrà superar el temps de contracte pendent .
Español: El personal contratado temporalmente con un plazo fijo de rescisión de contrato tiene derecho a solicitar un anticipo , que en ningún caso podrá superar el 30 % de las retribuciones netas correspondientes al tiempo pendiente hasta la rescisión del contrato y que lo reintegrará en un número de mensualidades no superior al tiempo de contrato pendiente .
Català: La jubilació del personal de l ' Ajuntament inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni s ' adaptarà al que fixi la legislació vigent , sens perjudici que tot treballador pugui completar els períodes de carència necessaris per generar la pensió de jubilació , supòsit en què la jubilació obligatòria es produiria en el moment en què el treballador completés els períodes de carència necessaris .
Español: La jubilación del personal del Ayuntamiento incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio se adaptará a lo fijado la legislación vigente , sin perjuicio de que todo trabajador pueda completar los períodos de carencia necesarios para generar pensión de jubilación , supuesto en que la jubilación obligatoria se produciría en el momento en que el trabajador completase los períodos de carencia necesarios .
Català: L ' Ajuntament concertarà una assegurança que cobreixi les possibles responsabilitats civils que poguessin produir els treballadors del consistori amb ocasió o com a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions .
Español: El Ayuntamiento concertará un seguro que cubra las posibles responsabilidades civiles que puedan producir los trabajadores del consistorio , con ocasión o como consecuencia del ejercicio de sus funciones .
Català: En queden exclosos els assumptes relacionats amb expedients disciplinaris o interns del mateix Ajuntament , i l ' assegurança de responsabilitat només cobreix els assumptes que es derivin directament de l ' activitat del treballador davant de tercers .
Español: Quedan excluidos los asuntos relacionados con expedientes disciplinarios o internos del propio Ayuntamiento , y el seguro de responsabilidad cubre sólo los asuntos que se deriven directamente de la actividad del trabajador ante terceros .
Català: L ' Ajuntament garantirà al seu personal inclòs dins l ' àmbit d ' aplicació del Conveni l ' assistència lletrada així com les indemnitzacions que derivin , directament i de forma inequívoca , de la prestació dels seus serveis com a treballadors de la corporació , sempre que , en el moment de la realització de l ' acte presumptament punible , l ' inculpat es trobi en perfectes i plenes facultats físiques i psíquiques i no se li pugui imputar una actuació negligent .
Español: El Ayuntamiento garantizará a su personal incluido en el ámbito de aplicación del Convenio la asistencia letrada así como las indemnizaciones que se deriven directamente y de forma inequívoca de la prestación de sus servicios como trabajadores de la corporación , siempre que , en el momento de la realización del acto presuntamente punible , el inculpado se encuentre en perfectas y plenas facultades físicas y psíquicas y no se le pueda imputar una actuación negligente .
Català: Amb la sol · licitud expressa i per escrit de l ' interessat amb una antelació suficient a la data en què en vulgui gaudir i mitjançant justificació , es concediran llicències i permisos , sempre que no afectin la bona marxa del servei , en els casos i pels motius següents :
Español: Se concederán licencias y permisos , una vez presentada por escrito la solicitud expresa del interesado con antelación suficiente a la fecha en que los desea disfrutar y con justificación , siempre que no afecten a la buena marcha del servicio , en los casos y por los motivos siguientes :
Català: d ) Per defunció , malaltia o accident greu i hospitalització o intervenció quirúrgica d ' un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat , 3 dies naturals .
Español: d ) Por defunción , enfermedad o accidente grave y hospitalización o intervención quirúrgica de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 3 días naturales .
Català: Quan per aquestes circumstàncies hagi de realitzar-se un desplaçament fora de la localitat però dins de la província , el permís s ' ampliarà fins a un total de 4 dies ; quan es produeixi fora de la província s ' ampliarà a un total de 5 dies ; són 6 dies si és fora del Principat .
Español: Cuando por estas circunstancias tengan que realizarse un desplazamiento fuera de la localidad pero dentro de la provincia , el permiso se ampliará hasta un total de 4 días . ~~~ Cuando se produzca fuera de la provincia , se ampliará a un total de 5 días y fuera del Principado , a 6 días .
Català: S ' aplicarà el mateix en el supòsit de malaltia greu o hospitalització que requereixi atenció postoperatòria especial en el domicili quan afecti els familiars esmentats anteriorment que no puguin ser objecte d ' una adequada atenció per part d ' un altre membre de la família .
Español: Se aplicará lo mismo en el supuesto de enfermedad grave u hospitalización que requiera atención postoperatoria especial en el domicilio cuando afecte a familiares mencionados anteriormente que no puedan ser objeto de una adecuada atención por parte de otro miembro de la familia .
Català: En qualsevol cas és obligatòria la presentació de justificant que acrediti l ' assistència a les proves i cal sol · licitar el permís amb una antelació mínima de 3 dies hàbils a la realització dels exàmens .
Español: En cualquier caso es obligatoria la presentación del justificante acreditativo de la asistencia a las pruebas y es necesario solicitar el permiso con una antelación mínima de 3 días hábiles a la celebración de los exámenes .
Català: Per pròpia voluntat , es podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat . ~ ~ ~ I es podrà acumular a la baixa de maternitat si així ho pacten ambdues parts , allargant-la en 18 dies .
Español: Por propia voluntad se podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora , con la misma finalidad , y se podrá acumular a la baja de maternidad si así lo pactan ambas partes , prorrogándola en 18 días .