Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.1.5 El material utilitzat a les instal · lacions noves de microirrigació es correspondrà amb els models d ' emissors , tubs emissors i difusors certificats pel Programa de control de característiques de material de microirrigació del Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca o per altres programes oficials .
Español: 4.1.5 El material utilizado en las instalaciones nuevas de microirrigación se corresponderá con los modelos de emisores , tubos emisores y difusores certificados por el Programa de control de características de material de microirrigación del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca o por otros programas oficiales .
Català: 5.1.2 En cas d ' haver d ' utilitzar herbicides convindrà que l ' aplicació es faci en el moment en què la mala herba sigui més sensible a fi d ' utilitzar el mínim de producte possible i procurant de combinar-los amb mètodes mecànics de control .
Español: 5.1.2 En el caso de tener que utilizar herbicidas convendrá que la aplicación se haga en el momento en que la mala hierba sea más sensible con el fin de utilizar el mínimo de producto posible y procurando combinarlos con métodos mecánicos de control .
Català: 6.1.2 Els criteris que s ' utilitzin per a la justificació dels possibles tractaments fitosanitaris hauran d ' estar previstos al Programa de control integrat de plagues i malalties ( CIP ) que preveu el Quadern d ' explotació aprovat pel Consell i al qual s ' haurà acollit el productor .
Español: 6.1.2 Los criterios que se utilicen para la justificación de los posibles tratamientos fitosanitarios deberán estar previstos en el Programa de control integrado de plagas y enfermedades ( CIP ) que prevé el Cuaderno de explotación aprobado por el Consejo y al cual se habrá acogido el productor .
Català: Excepcionalment en cas que aparegui alguna plaga i / o malaltia no prevista explícitament a l ' annex del Quadern d ' explotació , podrà utilitzar-se per controlar-la , sota prescripció tècnica , qualsevol dels productes autoritzats per al cultiu i la plaga o la malaltia en qüestió tenint en compte el seu efecte sobre la fauna útil i la seva toxicologia .
Español: Excepcionalmente en el caso de que aparezca alguna plaga y/ o enfermedad no prevista explícitamente en el anexo del Cuaderno de explotación , podrá utilizarse para controlarla , bajo prescripción técnica , cualquiera de los productos autorizados para el cultivo y la plaga o la enfermedad en cuestión teniendo en cuenta su efecto sobre la fauna útil y su toxicología .
Català: Tots els porros , les cebes , els alls i els calçots tindran unes característiques mínimes de qualitat interna i externa perquè puguin ser comercialitzats com a producció integrada .
Español: Todos los puerros , las cebollas , los ajos y los calçots tendrán unas características mínimas de calidad interna y externa para que puedan ser comercializados como producción integrada .
Català: Les categories de porro , ceba , all i calçot emparats per la Denominació Genèrica de Producció Integrada seran totes les categories establertes d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Las categorías de puerro , cebolla , ajo y calçot amparados por la Denominación Genérica de Producción Integrada serán todas las categorías establecidas de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 10.1.1 Els equips de tractament hauran de ser revisats bianualment d ' acord amb les normes CEN ( Comitè Europeu de Normalització ) i s ' hauran de regular els elements de distribució tantes vegades com calgui d ' acord amb els requisits que estableix el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 10.1.1 Los equipos de tratamiento deberán ser revisados bianualmente de acuerdo con las normas CEN ( Comité Europeo de Normalización ) y deberán regularse los elementos de distribución tantas veces como sea necesario de acuerdo con los requisitos establecidos por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 11.1 El Quadern d ' explotació és un registre de totes les actuacions que es realitzen a cada parcel · la de producció integrada a les quals obliga aquesta norma tècnica , i que tenen com a finalitat garantir el procés de producció .
Español: 11.1 El Cuaderno de explotación es un registro de todas las actuaciones que se realizan en cada parcela de producción integrada a las que obliga esta norma técnica , y que tienen como finalidad garantizar el proceso de producción .
Català: Cebes i calçots : clorprofam , cicloxidim , cletodim , clortal , diclofop , fluazifop , oxifluorfè , pendimetalina , propaquizafop , quizalofop , setoxidim , trifluralina , alaclor , isoxaben .
Español: Cebollas y calçots : clorprofam , cicloxidim , cletodim , clortal , diclofop , fluazifop , oxifluorfén , pendimetalina , propaquizafop , quizalofop , setoxidim , trifluralina , alacloro , isoxaben .
Català: Alls : clorprofam , clortal , diclofop , fluazifop , oxifluorfè , pendimetalina , propaquizafop , quizalofop , setoxidim , cletodim .
Español: Ajos : clorprofam , clortal , diclofop , fluazifop , oxifluorfén , pendimetalina , propaquizafop , quizalofop , setoxidim , cletodim .
Català: Matèries actives de productes fitosanitaris admesos , tenint en compte les restriccions indicades al Quadern d ' explotació i al Programa de control integrat de plagues i malalties de porro , ceba , all i calçot .
Español: Materias activas de productos fitosanitarios admitidos , teniendo en cuenta las restricciones indicadas en el Cuaderno de explotación y en el Programa de control integrado de plagas y enfermedades de puerro , cebolla , ajo y calçot .
Català: Insecticides : acrinatrín ( ceba ) , alfa cipermetrín , azadiractín , clorpirifòs , cipermetrín , deltametrín , lambda-cihalotrín , malation , fosalone .
Español: Insecticidas : acrinatrín ( cebolla ) , alfa cipermetrín , azadiractín , clorpirifós , cipermetrín , deltametrín , lambda-cihalotrín , malation , fosalone .
Català: Fungicides : benalaxil ( + coure o + mancozeb ) ( ceba ) , clortalonil , compostos cúprics , difenoconazole ( all ) , iprodiona , metalaxil + mancozeb ( ceba ) , maneb , metil-tiofanat , polioxina B , procimidona , propineb ( ceba ) , triforina .
Español: Fungicidas : benalaxil ( +cobre o + mancozeb ) ( cebolla ) , clortalonil , compuestos cúpricos , difenoconazol ( ajo ) , iprodiona , metalaxil + mancozeb ( cebolla ) , maneb , metil-tiofanato , polioxina B , procimidona , propineb ( cebolla ) , triforina .
Català: L ' evolució de la societat i els hàbits de consum exigeixen , especialment a les petites i mitjanes empreses comercials , un important esforç d ' informació i d ' adaptació continuada per tal de ser competitius en la seva funció de distribució .
Español: La evolución de la sociedad y los hábitos de consumo exigen , especialmente en las pequeñas y medianas empresas comerciales , un importante esfuerzo de información y de adaptación continuada para poder ser competitivas en su función de distribución .
Català: Es tracta doncs d ' estimular especialment la cooperació entre les petites i mitjanes empreses comercials i entre aquestes i les petites i mitjanes empreses industrials , que contribueixi a la necessària renovació de l ' activitat comercial ; així com impulsar la renovació i la innovació en el sector i vehicular la col · laboració amb els ajuntaments i altres administracions per a la dinamització dels equipaments comercials col · lectius .
Español: Se trata pues de estimular especialmente la cooperación entre las pequeñas y medianas empresas comerciales y entre éstas y las pequeñas y medianas empresas industriales , que contribuya a la necesaria renovación de la actividad comercial ; así como impulsar la renovación y la innovación en el sector y vehicular la colaboración con los ayuntamientos y otras administraciones para dinamización de los equipamientos comerciales colectivos .
Català: Per això , el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , en l ' àmbit de les seves competències , en la seva reunió del 24 de gener de 2002 va aprovar les bases per a la concessió d ' ajuts per a la renovació de l ' activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya .
Español: Por ello , el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en el ámbito de sus competencias , en la reunión del 24 de enero de 2002 , aprobó las bases para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña .
Català: La unitat del Consorci encarregada de la gestió d ' aquests ajuts és l ' Agència per a la Promoció del Comerç creada en virtut d ' acord adoptat pel seu Comitè Executiu en data 18 de setembre de 2001 .
Español: La unidad del Consorcio encargada de la gestión de estas ayudas es la Agencia para la Promoción del Comercio , creada en virtud del acuerdo adoptado por su Comité Ejecutivo en fecha 18 de septiembre de 2001.
Català: Per tant , per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d ' acord amb criteris de publicitat i lliure concurrència , i amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ,
Español: Por lo tanto , y para garantizar que las ayudas se concedan siguiendo los criterios de publicidad y libre concurrencia , y con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Industria , Comercio y Turismo ,
Català: Obrir la convocatòria de concessió d ' ajuts per a les actuacions de renovació de l ' activitat comercial i del foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya .
Español: Abrir la convocatoria de concesión de ayudas para las actuaciones de renovación de la actividad comercial y del fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña .
Català: L ' atorgament dels ajuts estarà condicionat a la disponibilitat del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l ' Agència per a la Promoció del Comerç per a l ' exercici del 2002 .
Español: La concesión de las ayudas estará condicionada a la disponibilidad del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio para el ejercicio del 2002.
Català: 4.1 La dotació econòmica anirà a càrrec de la partida corresponent al programa de promoció del comerç a Catalunya del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l ' Agència per a la Promoció del Comerç , amb la quantitat màxima d ' 11.599.533,63 euros .
Español: 4.1 La dotación económica irá a cargo de la partida correspondiente al programa de promoción del comercio en Cataluña del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio , por un importe máximo de 11.599.533,63 euros .
Català: 4.2 Aquesta dotació podrà ser incrementada amb les quantitats que resultin de la liquidació del programa per a la cooperació empresarial en l ' àmbit de la comercialització executat pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en l ' exercici del 2001 i de les que , si s ' escau , siguin transferides a la Generalitat de Catalunya pel Ministeri d ' Economia , en aplicació dels corresponents criteris de cofinançament per a la modernització del comerç interior .
Español: 4.2 Esta dotación podrá ser incrementada con las cantidades que resulten de la liquidación del Programa para la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización ejecutado por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en el ejercicio del 2001 y de las que , si procede , sean transferidas a la Generalidad de Cataluña por parte del Ministerio de Economía , en aplicación de los correspondientes criterios de cofinanciación para la modernización del comercio interior .
Català: a ) Les sol · licituds es podran presentar a l ' Agència per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , a la Direcció General de Comerç , a les delegacions territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: a ) Las solicitudes podrán presentarse en la Agencia para la Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en la Dirección General de Comercio , en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo y también en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' estudi i avaluació de les sol · licituds correspondrà a la respectiva unitat tècnica competent de l ' Agència per a la Promoció del Comerç o , si s ' escau , de la Direcció General de Comerç , el cap de la qual presentarà la corresponent proposta de resolució .
Español: El estudio y evaluación de las solicitudes corresponderá a la respectiva unidad técnica competente de la Agencia para la Promoción del Comercio o , en su caso , de la Dirección General de Comercio , cuyo jefe presentará la correspondiente propuesta de resolución .
Català: a ) La resolució sobre les sol · licituds presentades la dictarà el president del Comitè Executiu i director general de Comerç , sens perjudici de les delegacions que , d ' acord amb el Reglament del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , es puguin efectuar .
Español: a ) La resolución sobre las solicitudes presentadas la dictará el Presidente del Comité Ejecutivo y director general de Comercio , sin perjuicio de las delegaciones que , de acuerdo con el Reglamento del consorcio de promoción comercial de Cataluña , puedan efectuarse .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la notificación .
Català: b ) Les resolucions es notificaran individualment al sol · licitant , indicant la quantia de l ' ajut atorgat , l ' import total de l ' activitat subvencionada , les condicions tècniques o econòmiques , i el termini de justificació de la inversió .
Español: b ) Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante , indicando la cuantía de la ayuda otorgada , el importe total de la actividad subvencionada , las condiciones técnicas o económicas y el plazo de justificación de la inversión .
Català: c ) Transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de la data de presentació de la sol · licitud sense que s ' hagi dictat resolució o formalitzat conveni , s ' entendrà atorgat l ' ajut per silenci administratiu positiu .
Español: c ) Transcurrido el plazo de seis meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud sin que se haya dictado resolución o formalizado convenio , se entenderá concedida la ayuda por silencio administrativo positivo .
Català: a ) Quan la naturalesa de la subvenció i les circumstàncies que concorrin en els beneficiaris ho aconsellin , el procediment de concessió de la subvenció podrà ser resolt mitjançant conveni entre l ' ens concedent i els interessats .
Español: a ) Cuando la naturaleza de la subvención y las circunstancias que concurran en los beneficiarios lo aconsejen , el procedimiento de concesión de la subvención podrá resolverse mediante convenio entre el ente concedente y los interesados .
Català: b ) El conveni ha de respectar l ' objecte , les condicions i la finalitat de la subvenció , així com els criteris de valoració establerts en les bases reguladores de la convocatòria .
Español: b ) El convenio debe respetar el objeto , las condiciones y la finalidad de la subvención , así como los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras de la convocatoria .
Català: a ) Dins el termini establert a la resolució o conveni per a la justificació de l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha atorgat l ' ajut , caldrà acreditar mitjançant les certificacions corresponents , que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i de la seguretat social .
Español: a ) Dentro del plazo establecido en la resolución o convenio para la justificación del importe total de la actuación para la cual se ha concedido la ayuda se deberá acreditar mediante las certificaciones correspondientes que el beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias y de la seguridad social .
Català: b ) Els sol · licitants hauran de presentar tota aquella documentació que addicionalment pugui ser requerida per resoldre la sol · licitud , i facilitar les corresponents actuacions de comprovació i inspecció .
Español: b ) Los solicitantes deberán presentar toda aquella documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud , y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación y inspección .
Català: c ) Els beneficiaris estan obligats també a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en matèria de fiscalització .
Español: c ) Los beneficiarios están también obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en materia de fiscalización .
Català: d ) Els beneficiaris hauran d ' acreditar que s ' ha fet constar el patrocini i el logotip del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme en els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: d ) Los beneficiarios deberán acreditar que se ha hecho constar el patrocinio y el logotipo del Departamento de Industria , Comercio y Turismo en los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: L ' Agència per a la Promoció del Comerç podrà efectuar un control previ del compliment d ' aquestes obligacions i , si s ' escau , els beneficiaris hauran de lliurar un exemplar dels estudis i de tot el material promocional i , si s ' escau , acadèmic de les activitats objecte de la subvenció .
Español: La Agencia para la Promoción del Comercio podrá efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones y , en su caso , los beneficiarios deberán entregar un ejemplar de los estudios y de todo el material promocional y , si procede , académico de las actividades objeto de la subvención .
Català: En cas que l ' activitat objecte de subvenció hagi finalitzat abans de rebre la notificació de l ' atorgament , i s ' hagi acreditat aquest fet , s ' exceptua el beneficiari de justificar la constància del patrocini i el logotip .
Español: En el caso de que la actividad objeto de la subvención haya finalizado antes de recibir la notificación de la concesión , y se haya acreditado este hecho , se exceptúa al beneficiario de justificar la constancia del patrocinio y el logotipo .
Català: e ) Si s ' escau , el sol · licitant haurà d ' acreditar que compleix amb la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , establerta per la legislació vigent .
Español: e ) Si procede , el solicitante deberá acreditar que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , establecida por la legislación vigente .
Català: f ) Els sol · licitants , quan es tracti d ' empreses , hauran d ' acreditar que l ' ajut sol · licitat no incompleix la normativa de minimis establerta en el Reglament -CE- núm .
Español: f ) Los solicitantes , cuando se trate de empresas , deberán acreditar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de minimis que establece el Reglamento -CE- núm .
Català: a ) En funció de la naturalesa del projecte presentat i per tal d ' assolir una major eficàcia en el compliment de l ' objectiu de la subvenció , l ' òrgan avaluador podrà considerar la possibilitat de proposar ajuts de caràcter plurianual d ' acord amb les normes aprovades pel Consell General .
Español: a ) En función de la naturaleza del proyecto presentado y con el objetivo de alcanzar una mayor eficacia en el cumplimiento del objetivo de la subvención , el órgano evaluador podrá considerar la posibilidad de proponer ayudas de carácter plurianual de acuerdo con las normas aprobadas por el Consejo General .
Català: b ) Els beneficiaris de l ' ajut atorgat estan obligats a justificar , en el termini establert a la resolució o conveni , mitjançant documentació original o fotocòpia compulsada , l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha sol · licitat l ' ajut , i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l ' Administració en relació amb l ' expedient .
Español: b ) Los beneficiarios de la ayuda otorgada están obligados a justificar , en el plazo establecido en la resolución o convenio , mediante documentación original o fotocopia compulsada , el importe total de la actuación para la que se ha solicitado la ayuda , y también a facilitar cualquier información que les sea solicitada por la Administración en relación con el expediente .
Català: c ) La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i / o l ' incompliment de les condicions fixades a la resolució o conveni , per causes directament imputables al beneficiari , comportarà la reducció proporcional de l ' ajut i , fins i tot , pot comportar la revocació de l ' acord de concessió , previs els tràmits corresponents .
Español: c ) La falta de justificación de la inversión en los plazos establecidos y/ o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución o convenio , por causas directamente imputables al beneficiario , comportará la reducción proporcional de la ayuda e incluso puede comportar la revocación del acuerdo de concesión , previos los trámites correspondientes .
Català: 2.1.1 Impulsar , en col · laboració amb els ajuntaments i els ens locals i les associacions de comerciants de Catalunya , la renovació de les estructures comercials col · lectives .
Español: 2.1.1 Impulsar , en colaboración con los ayuntamientos y las entidades locales y las asociaciones de comerciantes de Cataluña , la renovación de las estructuras comerciales colectivas .
Català: 2.1.2 Les actuacions per a les quals se sol · liciti la subvenció s ' hauran d ' iniciar de manera efectiva durant l ' any 2002 ; malgrat això , per causes justificades degudament motivades , es podran admetre sol · licituds d ' ajut per a actuacions iniciades durant l ' últim semestre de l ' any anterior , sempre que la justificació de la inversió sigui posterior al gener de 2002 .
Español: 2.1.2 Las actuaciones para las cuales se solicite la subvención se tendrán que iniciar de manera efectiva durante el año 2002 ; no obstante , por causas justificadas debidamente motivadas , se podrán admitir solicitudes de ayuda para actuaciones iniciadas durante el último semestre del año anterior , siempre que la justificación de la inversión sea posterior a enero de 2002.
Català: Els ajuntaments i els ens locals i les associacions de comerciants de mercats municipals de Catalunya podran sol · licitar l ' ajut per a l ' elaboració d ' estudis previs que justifiquin la viabilitat de la renovació o consolidació dels mercats municipals .
Español: Los ayuntamientos y las entidades locales y las asociaciones de comerciantes de mercados municipales de Cataluña podrán solicitar la ayuda para la elaboración de estudios previos que justifiquen la viabilidad de la renovación o consolidación de los mercados municipales .
Català: A més a més , els ajuntaments i els ens locals o , si s ' escau , els gestors del servei corresponent , també podran sol · licitar subvenció per a la realització d ' actuacions de remodelació i consolidació dels mercats municipals i de creació de zones comercials de vianants .
Español: Además , los ayuntamientos y las entidades locales o , en su caso , los gestores del servicio correspondiente , también podrán solicitar subvención para la realización de actuaciones de remodelación y consolidación de los mercados municipales y de creación de zonas comerciales peatonales .
Català: 2.4.1 Fins al 50 % del cost dels estudis de l ' apartat a ) del punt 2.3.1 , fins a un màxim de 24.000 euros .
Español: 2.4.1 Hasta el 50 % del coste de los estudios del apartado a ) del punto 2.3.1 , hasta un máximo de 24.000 euros .
Català: 2.5.1 Per a l ' obtenció d ' ajuts destinats a l ' elaboració dels estudis previs que justifiquin la viabilitat de la remodelació i consolidació dels mercats municipals , es valorarà especialment que continguin la informació establerta al punt 2.3.2 .
Español: 2.5.1 Para la obtención de ayudas destinadas a la elaboración de los estudios previos que justifiquen la viabilidad de la remodelación y consolidación de los mercados municipales , se valorará especialmente que contengan la información establecida en el punto 2.3.2 .
Català: a ) Existència d ' un estudi dels recollits en l ' apartat a ) del punt 2.3.1 i , en el cas que no n ' hi hagi , d ' una anàlisi dels avantatges previsibles que ha de reportar l ' actuació als operadors comercials i als clients , i on també es valori la seva incidència en el comerç de l ' entorn .
Español: a ) Existencia de un estudio de los previstos en el apartado a ) del punto 2.3.1 y , en el caso de que no lo hubiera , de un análisis de las ventajas previsibles que tiene que reportar la actuación a los operadores comerciales y a los clientes , y donde también se valore su incidencia en el comercio del entorno .
Català: a ) Existència d ' una anàlisi dels avantatges previsibles que ha de reportar l ' actuació als operadors comercials i als clients , i on també es valori la seva incidència en el comerç de l ' entorn .
Español: a ) Existencia de un análisis de las ventajas previsibles que tiene que reportar la actuación a los operadores comerciales y a los clientes y donde también se valore su incidencia en el comercio del entorno .
Català: d ) Previsió d ' aparcament que permeti , si més no , compensar la pèrdua de places derivada de la conversió en zona de vianants , així com dels mitjans de transport públic per accedir-hi .
Español: d ) Previsión de aparcamiento que permita , como mínimo , compensar la pérdida de plazas derivada de la conversión en zona peatonal así como de los medios de transporte público para acceder a la misma .
Català: i ) Que la urbanització de la zona de vianants impliqui la restricció al màxim de la circulació rodada , tret dels vehicles especials , i no suposi exclusivament l ' ampliació de voreres .
Español: i ) Que la urbanización de la zona peatonal implique la restricción al máximo de la circulación rodada , salvo de los vehículos especiales , y no suponga exclusivamente la ampliación de aceras .
Català: 2.5.4 Tant en els projectes de remodelació i consolidació dels mercats municipals com de creació de zones comercials de vianants per a l ' obtenció d ' ajuts , es valoraran especialment aquestes condicions :
Español: 2.5.4 Tanto en los proyectos de remodelación y consolidación de los mercados municipales como de creación de zonas comerciales peatonales para la obtención de ayudas , se valorarán especialmente estas condiciones :
Català: a ) Certificat de l ' òrgan competent de l ' ens local , o de l ' associació de comerciants si s ' escau , relatiu a l ' aprovació de la realització del projecte on consti la quantia de l ' ajut demanat i el termini previst per a l ' execució de l ' obra i / o la realització de l ' estudi previst a l ' apartat a ) del punt 2.3.1 , detallant qui serà el responsable de l ' execució / realització de l ' actuació objecte de la subvenció i la seva vinculació amb el sol · licitant .
Español: a ) Certificado del órgano competente de la entidad local , o de la asociación de comerciantes en su caso , relativo a la aprobación de la realización del proyecto donde conste la cuantía de la ayuda solicitada y el plazo previsto para la ejecución de la obra y/ o la realización del estudio previsto en el apartado a ) del punto 2.3.1 , detallando quien será el responsable de la ejecución/ realización de la actuación objeto de la subvención y su vinculación con el solicitante .
Català: En el cas dels estudis de mercats en què el sol · licitant sigui l ' associació de comerciants , aquest certificat ha de reflectir , a més , el vist-i-plau del titular del mercat i de qualsevulla altra associació que representi exclusivament els comerciants d ' aquest mercat .
Español: En el caso de los estudios relativos a los mercados municipales en que el solicitante sea la asociación de comerciantes , dicho certificado debe reflejar , además , el visto bueno del titular del mercado y de cualquier otra asociación que represente exclusivamente a los comerciantes del mercado .
Català: b ) Acreditació de les fonts de finançament de la inversió / estudi amb indicació de l ' aportació econòmica de cadascuna d ' elles , i previsió de com es costejarà la inversió / estudi en cas que no s ' assoleixi el màxim subvencionable .
Español: b ) Acreditación de las fuentes de financiación de la inversión/ estudio con indicación de la aportación económica de cada una de ellas , y previsión de como se costeará la inversión/ estudio en caso de que no se alcance el máximo subvencionable .
Català: 2.6.2 En les sol · licituds relatives a actuacions de remodelació i consolidació de mercats municipals i creació de zones comercials de vianants reflectides en els apartats b ) i c ) del punt 2.3.1 , a més caldrà aportar :
Español: 2.6.2 En las solicitudes relativas a actuaciones de remodelación y consolidación de mercados municipales y creación de zonas comerciales peatonales reflejadas en los apartados b ) y c ) del punto 2.3.1 , además será necesario aportar :
Català: a ) Acreditació de la propietat o disposició de l ' edifici , en el cas dels mercats , o acreditació de la realització de la inversió a la via pública , en el cas de les zones de vianants .
Español: a ) Acreditación de la propiedad o disposición del edificio , en el caso de los mercados , o acreditación de la realización de la inversión en la vía pública , en el caso de las zonas peatonales .
Català: b ) Acreditació de l ' adjudicació de l ' obra i declaració en la qual consti amb tota claredat el calendari d ' execució del projecte en cada una de les seves fases i la data prevista per a la seva finalització .
Español: b ) Acreditación de la adjudicación de la obra y declaración donde conste con toda claridad el calendario de ejecución del proyecto en cada una de sus fases y la fecha prevista para su finalización .
Català: Quan en el moment de formular la sol · licitud encara no haguessin estat adjudicades les obres , caldrà incloure també en la declaració la data prevista per a l ' adjudicació , sens perjudici de l ' obligació d ' acreditar-la tan bon punt es produeixi .
Español: Cuando en el momento de formular la solicitud aún no hubiesen sido adjudicadas las obras , será necesario incluir también en la declaración la fecha prevista para la adjudicación , sin perjuicio de la obligación de acreditarla cuando se produzca .
Català: f ) En el cas que el sol · licitant d ' ajuts relatius a actuacions de remodelació i consolidació de mercats municipals reflectides en l ' apartat b ) del punt 2.3.1 no sigui l ' ens local , caldrà aportar el document que acrediti que el peticionari és el gestor del servei .
Español: f ) En el caso en que el solicitante de ayudas relativas a las actuaciones de remodelación y consolidación de mercados municipales contempladas en el apartado b ) del punto 2.3.1 no sea la entidad local , se deberá aportar el documento que acredite que el peticionario es el gestor del servicio .
Català: 2.6.3 En les sol · licituds relatives a estudis previs que justifiquin la viabilitat de la renovació o consolidació dels mercats municipals reflectits en l ' apartat a ) del punt 2.3.1 , a més , caldrà aportar un projecte de l ' estudi que es vol elaborar que inclogui una descripció dels continguts a tractar .
Español: 2.6.3 En las solicitudes relativas a estudios previos que justifiquen la viabilidad de la renovación o consolidación de los mercados municipales contemplados en el apartado a ) del punto 2.3.1 , además , se deberá aportar un proyecto del estudio que se quiere elaborar que incluya una descripción de los contenidos a tratar .
Català: Impulsar aquelles iniciatives encaminades al disseny , execució , implantació , seguiment i avaluació d ' un Programa de Dinamització Territorial que permeti millorar la posició competitiva de les petites i mitjanes empreses comercials de la zona objecte d ' actuació .
Español: Impulsar aquellas iniciativas encaminadas al diseño , ejecución , implantación , seguimiento y evaluación de un Programa de Dinamización Territorial que permita mejorar la posición competitiva de las pequeñas y medianas empresas comerciales de la zona objeto de actuación .
Català: Associacions de comerciants de caràcter territorial , incloses les dels mercats municipals , així com qualsevol altra entitat sense ànim de lucre , de caràcter públic o privat , en què aquelles hi siguin representades i en les quals deleguin expressament als efectes de sol · licitud i execució del Pla de dinamització .
Español: Asociaciones de comerciantes de carácter territorial , incluidas las de los mercados municipales , así como cualquier otra entidad sin finalidad de lucro , de carácter público o privado , en los que aquellas estén representadas y en las que deleguen expresamente a los efectos de solicitud y ejecución del Plan de dinamización .
Català: Així mateix podran ser beneficiàries , aquelles estructures empresarials creades expressament per les esmentades associacions , amb l ' objecte de gestionar un Programa de Dinamització Territorial , sempre que la seva finalitat se circumscrigui al comerç urbà , i així es prevegi en el marc d ' un conveni de col · laboració amb el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: También podrán ser beneficiarias , aquellas estructuras empresariales creadas expresamente por las mencionadas asociaciones , con el objeto de gestionar un Programa de Dinamización Territorial , siempre que su finalidad se circunscriba al comercio urbano , y se prevea así en el marco de un convenio de colaboración con el Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: També podran ser beneficiaris , en el marc d ' un conveni de col · laboració amb el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , les corporacions locals , únicament per aquelles inversions que facin referència a l ' apartat d ' identificació comercial del Pla d ' actuació que es recull en el punt 3.4.2 de la present base .
Español: También podrán ser beneficiarias , en el marco de un convenio de colaboración con el Departamento de Industria , Comercio y Turismo , las corporaciones locales , únicamente para aquellas inversiones que hagan referencia al apartado de identificación comercial del Plan de actuación que se contempla en el punto 3.4.2 de la presente base .
Català: Aquestes actuacions , hauran d ' incorporar necessàriament les recomanacions de la Guia d ' identificació i senyalització de centres comercials oberts editada pel Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya .
Español: Estas actuaciones , deberán incorporar necesariamente las recomendaciones de la Guía de identificación y señalización de centros comerciales abiertos editada por el Departamento de Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Programa de dinamització del comerç urbà d ' una determinada zona o territori és l ' instrument bàsic d ' actuació , que permet impulsar tot un seguit de mesures que contribueixen a la millora de la concentració d ' oferta comercial , amb criteris i polítiques conjuntes per part del col · lectiu de comerciants implicats .
Español: El Programa de dinamización del comercio urbano de una determinada zona o territorio es el instrumento básico de actuación , que permite impulsar toda una serie de medidas que contribuyen a la mejora de la concentración de oferta comercial , con criterios y políticas conjuntas por parte del colectivo de comerciantes implicados .
Català: 3.3.2 La definició dels instruments de cohesió del col · lectiu de comerciants , que garanteixen un major grau d ' implicació i participació en l ' execució del programa .
Español: 3.3.2 La definición de instrumentos de cohesión del colectivo de comerciantes , que garanticen un mayor grado de implicación y participación en la ejecución del programa .
Català: 3.3.3 L ' elaboració d ' un pla d ' actuació , que pot incloure , si s ' escau , un estudi de reconeixement de la realitat comercial de l ' àrea en termes d ' oferta , demanda i condicionants urbanístics .
Español: 3.3.3 La elaboración de un Plan de actuación , que puede incluir , si es necesario , un estudio de reconocimiento de la realidad comercial del área en los términos de oferta , demanda y condicionantes urbanísticos .
Català: El Pla d ' actuació que es presenta en el marc del Programa de Dinamització Territorial ha de tenir caràcter anual , i ha d ' incloure la valoració econòmica de les diferents actuacions , així com la proposta de finançament d ' aquestes , en el marc de 6 grans grups d ' accions :
Español: El Plan de actuación que se presenta en el marco del Programa de Dinamización Territorial ha de tener carácter anual , y tiene que incluir la valoración económica de las diferentes actuaciones , así como la propuesta de financiamiento de las mismas , en el marco de 6 grandes grupos de acciones :
Català: 3.4.1 Gestió i estructura del Pla d ' actuació , que inclou conceptes com els estudis , retribució del gerent dinamitzador , despeses de funcionament , assessories externes , i oficina de gestió del pla .
Español: 3.4.1 Gestión y estructura del Plan de actuación , que incluye conceptos como estudios , retribución del gerente dinamizador , gastos de funcionamiento , asesorías externas , y oficina de gestión del plan .
Català: 3.4.2 Identificació comercial del Centre Comercial Obert , que inclou conceptes com la creació de marca comercial conjunta , senyalització comercial en les seves diferents etapes , i identificació dels establiments comercials .
Español: 3.4.2 Identificación comercial del Centro Comercial Abierto , que incluye conceptos como creación de marca comercial conjunta , señalización comercial en sus diferentes etapas e identificación de los establecimientos comerciales .
Català: 3.4.3 Servei adreçat al consumidor final del centre comercial obert , que incorpora aquelles accions que s ' impulsen per a la millora directa de l ' acte de compra del consumidors en termes de servei i satisfacció final .
Español: 3.4.3 Servicio dirigido al consumidor final del centro comercial abierto , que incorpora aquellas acciones que se impulsan para la mejora directa del acto de compra del consumidor en términos de servicio y satisfacción final .
Català: S ' inclouen les accions d ' aparcament , fidelització , facilitat de pagament , lliurament a domicili , catàleg promocional conjunt , consigna i centralització de comandes .
Español: Se incluyen las acciones de aparcamiento , fidelización , facilidad de pago , entrega a domicilio , catálogo promocional conjunto , consigna y centralización de pedidos .
Català: 3.4.4 Servei adreçat al comerciant adherit o no , al pla de dinamització , per fomentar l ' associacionisme i incrementar la participació en les accions proposades , on s ' inclouen , entre d ' altres , els instruments d ' informació interna , butlletí revista de l ' entitat , jornades de sensibilització , formació i reciclatge , catàleg de serveis a l ' associat , i central de compres de productes i serveis comuns .
Español: 3.4.4 Servicio dirigido al comerciante , adherido o no al Plan de Dinamización , para fomentar el asociacionismo e incrementar la participación en las acciones propuestas , donde se incluyen , entre otros , los instrumentos de información interna , boletín revista de la entidad , jornadas de sensibilización , formación y reciclaje , catálogo de servicios al asociado , y central de compras de productos y servicios comunes .
Català: 3.4.5 Comunicació i publicitat del centre comercial obert , com el conjunt de campanyes per potenciar la imatge i el servei prestat en el centre comercial , en relació amb el consumidor final , mitjançant la difusió i la continuïtat d ' aquestes en el temps .
Español: 3.4.4 Comunicación y publicidad del centro comercial abierto , como el conjunto de campañas para potenciar la imagen y el servicio prestado en el centro comercial , en relación con el consumidor final , mediante la difusión y la continuidad de las mismas en el tiempo .
Català: Entre aquestes accions s ' inclouen les campanyes de rebaixes conjuntes , campanya d ' aparcaments , edició de bosses publicitàries , i campanyes en mitjans publicitaris .
Español: Entre estas acciones se incluyen las campañas de rebajas conjuntas , campaña de aparcamientos , edición de bolsas publicitarias , y campañas en medios publicitarios .
Català: 3.4.6 Promoció i animació comercial del centre comercial obert , com un instrument de millora de la notorietat i d ' increment directe de la xifra de negoci dels establiments adherits , on s ' inclouen , a tall d ' exemple , les promocions genèriques , sectorials i temporals .
Español: 3.4.6 Promoción y animación comercial del centro comercial abierto , como un instrumento de mejora de la notoriedad y del incremento directo de la cifra de negocio de los establecimientos adheridos , donde se incluyen , a modo de ejemplo , las promociones genéricas , sectoriales y temporales .
Català: En el cas que la redacció del Pla d ' actuació faci referència a un programa de dinamització que s ' inicia en l ' any 2002 , la definició , quantificació i periodificació de les actuacions s ' haurà de portar a terme per un període de tres anys .
Español: En el caso de que la redacción del Plan de actuación haga referencia a un Programa de Dinamización que se inicia en el año 2002 , la definición , cuantificación y periodificación de las actuaciones tendrá que realizarse por un período de tres años .
Català: La subvenció a atorgar , o l ' aportació compromesa en un conveni de col · laboració per al suport econòmic als programes de dinamització territorials o la seva addenda corresponent , serà , en conjunt per a cada Programa de Dinamització Territorial , d ' un màxim de 60.000 euros , amb un percentatge màxim del 50 % del cost global de les actuacions per a les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: La subvención a otorgar , o las aportaciones comprometidas en un convenio de colaboración , para el soporte económico de los Programas de Dinamización Territoriales , o en su adenda correspondiente , será , en conjunto para cada Programa de Dinamización Territorial , de un máximo de 60.000 euros , con un porcentaje máximo del 50 % del coste global de las actuaciones para las cuales se solicita la ayuda .
Català: No obstant , el percentatge del 50 % es podrà superar en algun dels grups d ' accions que es recullen en l ' apartat 3.4 , sempre que el conjunt d ' aportacions que faci el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme per a l ' execució del Programa de Dinamització Territorial no superi els límits globals establerts en el paràgraf anterior .
Español: No obstante , el porcentaje del 50 % se podrá superar en alguno de los grupos de acciones que se recogen en el apartado 3.4 , siempre y cuando el conjunto de aportaciones que haga el Departamento de Industria , Comercio y Turismo para la ejecución del Programa de Dinamización Territorial no supere los límites globales establecidos en el párrafo anterior .
Català: h ) Pel que fa a la valoració de les despeses en estructura de gestió , es ponderarà el grau de dedicació del dinamitzador i el percentatge que la seva retribució representa en el conjunt d ' aquestes despeses .
Español: h ) Con relación a la valoración de los gastos de estructura de gestión , se ponderará el grado de dedicación del dinamizador y el porcentaje que representa su retribución en el conjunto de estos gastos .
Català: Quan en la sol · licitud de subvenció hi concorrin circumstàncies , objectivables tècnicament , que prevegin sobre el fet que no es pogués dur a terme un programa de dinamització en totes les seves fases , es farà una anàlisi i diagnosi prèvies orientades a determinar la seva viabilitat i possibilitats reals d ' execució .
Español: Cuando en la solicitud de subvención concurran circunstancias , objetivables técnicamente , que prevean sobre el hecho de que no se pudiera llevar a cabo un Programa de Dinamización en todas sus fases , se realizará un análisis y diagnosis previas orientadas a determinar su viabilidad y posibilidades reales de ejecución .
Català: La iniciativa per portar a terme la diagnosi correspondrà a l ' organisme tramitador , que finançarà el seu cost en un 100 % i fins a un màxim de 3.000 euros .
Español: La iniciativa para llevar a cabo la diagnosis corresponderá al organismo tramitador , que financiará su coste en un 100 % y hasta un máximo de 3.000 euros .
Català: En el cas que la diagnosi prèvia determini la inviabilitat d ' un pla de dinamització , es dissenyarà un pla específic d ' actuació per a la millora de la competitivitat del comerç local .
Español: En el caso en que la diagnosis previa determine la inviabilidad de un Plan de dinamización , se diseñará un plan específico de actuación para la mejora de la competitividad del comercio local .
Català: D ' acord amb el que s ' assenyala al punt 1.4.a ) d ' aquestes bases , sempre que un pla de dinamització sigui factible , se signarà un conveni de col · laboració entre les diferents parts implicades que , d ' acord amb el punt 1.4.c ) , produirà els efectes de resolució de l ' expedient .
Español: De acuerdo con lo que se señala en el punto 1.4.a ) de estas bases , siempre que un Plan de dinamización sea factible , se firmará un convenio de colaboración entre las diferentes partes implicadas que , de acuerdo con el punto 1.4.c ) , producirá los efectos de resolución del expediente .
Català: Al finançament de les inversions orientades a la gestió i estructura del pla de dinamització , a la identificació comercial del centre comercial obert , a les accions de servei al comerciant i al consumidor final , i a les accions de comunicació i publicitat sempre que l ' estat actual del Programa de dinamització així ho aconselli , d ' acord amb els imports màxims d ' inversió subvencionable que es recullen en l ' apartat 3.5 i els criteris de valoració i atorgament de l ' apartat 3.6 de la present base .
Español: A la financiación de las inversiones orientadas a la gestión y estructura del Plan de dinamización , a la identificación comercial del centro comercial abierto , a las acciones de servicio al comerciante y al consumidor final , y a las acciones de comunicación y publicidad , siempre que el estado actual del Programa de Dinamización así lo aconseje , de acuerdo con los importes máximos de inversión subvencionable que se recogen en el apartado 3.5 y los criterios de valoración y otorgamiento del apartado 3.6 de la presente base .
Català: Només en el cas que la redacció del Pla d ' actuació faci referència a un programa de dinamització que s ' inicia en l ' any 2002 , s ' entendrà aquest concepte com a subvencionable .
Español: Solo en el caso de que la redacción del Plan de actuación haga referencia a un Programa de Dinamización que se inicia en el año 2002 , se entenderá este concepto como subvencionable .
Català: Resten excloses de finançament les activitats i campanyes promocionals així com el valor dels regals , hores d ' aparcament i qualsevol tipus d ' obsequi destinats a fomentar l ' afluència de clients .
Español: Quedan excluidas de financiación las actividades y campañas promocionales así como el valor de los regalos , horas de aparcamiento y cualquier tipo de obsequio destinados a fomentar la afluencia de clientes .
Català: a ) Identificació del sol · licitant , mitjançant el DNI i acreditació de ser el representant de l ' entitat promotora del pla mitjançant acta de l ' entitat o certificat del secretari , NIF de l ' entitat , i dades registrals que corresponguin .
Español: a ) Identificación del solicitante , mediante el DNI y acreditación de ser el representante de la entidad promotora del plan mediante acta de la entidad o certificado del secretario , NIF de la entidad , y datos registrales que correspondan .