Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els controls han de ser realitzats per una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient degudament acreditada per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los controles deben ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada para este campo de actuación , y se entregará una relación actualizada de estas al solicitante .
Català: Vist l ' informe del Consell Territorial de Caça de Barcelona , la proposta de la Secció Territorial de Conservació de la Natura a Barcelona i del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna , Resolc : Article 1 Declarar zona de seguretat part del terme municipal de Manresa , amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns .
Español: Visto el informe del Consejo Territorial de Caza de Barcelona ; el de la Sección Territorial de Conservación de la Naturaleza de Barcelona y del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna , Resuelvo : Artículo 1 Declarar zona de seguridad parte del término municipal de Manresa , con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes .
Català: Article 2 La utilització de qualsevol arma de foc , arcs i ballestes per a l ' exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat , excepte en aquells supòsits que s ' assenyalen a l ' article 3 .
Español: Artículo 2 La utilización de cualquier arma de fuego , arcos y ballestas para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida en la zona de seguridad , con las excepciones que se señalan en el artículo 3.
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquesta zona sempre que el caçador no es trobi separat per una distància més gran de la que pugui assolir el projectil , o quan la configuració del terreny intermedi permeti arribar a la zona de seguretat .
Español: También se prohibe disparar en dirección a esta zona siempre que el cazador no se encuentre separado por una distancia mayor de la que pueda alcanzar el proyectil , o cuando la configuración del terreno intermedio permita llegar a la zona de seguridad .
Català: Article 4 La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment dels senyals pertinents la farà l ' Ajuntament de Manresa , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983 , sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental .
Español: Artículo 4 La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las señales pertinentes lo hará el Ayuntamiento de Manresa , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983 , sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental .
Català: Barcelona , 19 de gener de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic Annex Límits de la zona de seguretat de Manresa La descripció comença a la part nord del terme municipal , a l ' alçada del bar Bonaplata , on la línia del terme és creuada per la C-1410 .
Español: Barcelona , 19 de enero de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico Anexo Límites de la zona de seguridad de Manresa La descripción empieza en la parte norte del término municipal , a la altura del bar Bonaplata , donde la línea del término está cruzada por la C-1410 .
Català: Des d ' aquest punt , el límit de la zona de seguretat va resseguint la línia del terme municipal per la zona del regadiu de Manresa , fins arribar al nucli urbà de Viladordis .
Español: Desde este punto , el límite de la zona de seguridad va recorriendo la línea del término municipal por la zona del regadío de Manresa , hasta llegar al núcleo urbano de Viladordis .
Català: En el decurs d ' aquest tram nord-est , que va des de la C-1410 fins a Viladordis , es creua el camí de Juncadella , es travessa el Turó d ' en Pepus , el camí de les Torres , la Sèquia , se segueix un tram del PR-130 ( senyalat amb una ratlla blanca i una de groga ) i s ' arriba finalment a l ' extrem nord del terme municipal , on també conflueixen els termes municipals de Sant Joan de Vilatorrada i el de Sant Fruitós de Bages .
Español: En el decurso de este tramo noreste , que va desde la C-1410 hasta Viladordis , se cruza el camino de Juncadella , se atraviesa la Colina d'en Pepus , el camino de las Torres , La Sèquia , se sigue un tramo del PR-130 ( indicado con una raya blanca y una amarilla ) y se llega finalmente al extremo norte del término municipal , donde también confluyen los términos municipales de Sant Joan de Vilatorrada y el de Sant Fruitós de Bages .
Català: Des d ' aquí , la zona de seguretat , per camps de regadiu i en direcció sud , transcorre pel torrent del Grau fins arribar a l ' autopista A-18 Terrassa-Manresa , i finalment , al barri de Viladordis .
Español: Desde aquí , la zona de seguridad , por campos de regadío y en dirección sur , recorre el torrente del Grau hasta llegar a la autopista A-18 Terrassa-Manresa , y finalmente , en el barrio de Viladordis .
Català: Quan s ' arriba al nucli urbà de Viladordis , la zona de seguretat deixa la línia de terme per resseguir el límit oest de l ' APC B-10.267 , fins arribar a la carretera del Pont de Vilomara en direcció a Manresa , i abans d ' arribar al polígon industrial de Bufalvent , segueix el camí cap a l ' abocador municipal .
Español: Cuando se llega al núcleo urbano de Viladordis , la zona de seguridad deja la línea del término para recorrer el límite oeste de la APC B-10.267 , hasta llegar a la carretera de El Pont de Vilomara dirección a Manresa , y antes de llegar al polígono industrial de Bufalvent , sigue el camino hacia el vertedero municipal .
Català: A la cruïlla entre el Cardener i la via de ferrocarrils de la Renfe , el límit de la zona de seguretat abandona l ' APC B-10.308 per tornar a coincidir amb la línia de terme .
Español: En el cruce del río Cardener y la vía de ferrocarriles de la Renfe , el límite de la zona de seguridad abandona la APC B-10.308 para volver a coincidir con la línea del término .
Català: En aquest tram , la línia de terme coincideix amb el recorregut del Cardener , fins que a l ' alçada de la zona dels Torrents gira perpendicularment en direcció nord-oest , travessa la C-1411 i , passat el raval dels Torrents , que es troba situat al terme municipal de Castellgalí , el límit de la zona de seguretat torna a coincidir amb l ' APC B-10.308 , concretament amb la part nord-oest d ' aquest acotat .
Español: En este tramo , la línea del término coincide con el recorrido del río Cardener , hasta que a la altura de la zona de Els Torrents gira perpendicularmente en dirección noroeste , atraviesa la C-1411 y , pasado el arrabal de Els Torrents , que se encuentra situado en el término municipal de Castellgalí , el límite de la zona de seguridad vuelve a coincidir con la APC B-10.308 , concretamente con la parte noroeste de este acotado .
Català: El segueix fins la serra de Montlleó , on es deixa definitivament el límit amb l ' APC B-10.308 , i el límit de la zona de seguretat torna a coincidir amb el límit de terme , en direcció sud-oest fins a trobar la riera del Cornet o de Guardiola .
Español: Sigue el acotado hasta la sierra de Montlleó , donde se deja definitivamente el límite con la APC B-10.308 , y el límite de la zona de seguridad vuelve a coincidir con el límite del término , en dirección sudoeste hasta encontrar el torrente de El Cornet o de Guardiola .
Català: Baixa cap a la riera de Rajadell i es continua el límit resseguint l ' APC B-10.382 per la C-241 en direcció a Igualada , i a l ' alçada de la Cooperativa de Salelles , continua pel camí Nou i després pel camí de Sacrament , sempre pel límit de l ' APC B-10.382.
Español: Baja hacia la riera de Rajadell y se continua el límite recorriendo la APC B-10.382 por la C-241 en dirección a Igualada , y a la altura de la Cooperativa de Salelles , continua por el camino Nou después por el camino de Sacrament , siempre por el límite de la APC B-10.382 .
Català: En arribar al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , el límit de la zona de seguretat abandona l ' APC B-10.382 i ressegueix la línia del terme municipal vorejant els camps fins a trobar un nou acotat .
Español: Al llegar al término municipal de Sant Salvador de Guardiola , el límite de la zona de seguridad abandona la APC B-10.382 y recorre la línea del término municipal bordeando los campos hasta encontrar un nuevo acotado .
Català: La zona de seguretat coincideix ara amb el límit sud-est de l ' APC B-10.380 , ressegueix el torrentó de les Ferreres fins arribar al camí de la Granja , que porta a Cal Ferreres .
Español: La zona de seguridad coincide ahora con el límite sudeste de la APC B-10.380 , recorre el torrente de Les Ferreres hasta llegar al camino de la Granja , que llega a Cal Ferreres .
Català: La zona de seguretat la termeneja , i a través d ' un torrent continua fins la riera de Rajadell , que fa de frontera al llarg de bona part del recorregut .
Español: La zona de seguridad queda limítrofe , y a través de un torrente continua hasta la riera de Rajadell , que hace de frontera a lo largo de buena parte del recorrido .
Català: A pocs metres del bosc de Suanya es desvia en direcció nord i amb el punt de creuament amb la via de Remfe es canvia d ' acotat , i la zona de seguretat ressegueix l ' APC B-10.412 , que termeneja coincidint amb el traçat de la via de Renfe en direcció a Manresa .
Español: A pocos metros del bosque de Suanya se desvía en dirección norte y en el punto de cruce con la vía de Renfe se cambia de acotado , y la zona de seguridad recorre la APC B-10.412 , que queda limítrofe coincidiendo con el trazado de la vía de Renfe con dirección Manresa .
Català: Pocs metres abans d ' arribar al túnel , es gira a l ' esquerre per una rasa fins arribar al camí de Rajadell fins arribar a l ' Eix Transversal ( C-25 ) , el qual segueix en direcció Girona , fins trobar la sortida que dóna accés a la població de Sant Joan de Vilatorrada , fins que aquest accés troba el límit dels termes municipals de Sant Joan de Vilatorrada i Manresa .
Español: Pocos metros antes de llegar al túnel , se gira a la izquierda por un raso hasta llegar al camino de Rajadell hasta llegar al Eje Transversal ( C-25 ) , que sigue en dirección Girona , hasta encontrar la salida que da acceso a la población de Sant Joan de Vilatorrada , hasta que este acceso encuentra el límite de los términos municipales de Sant Joan de Vilatorrada y de Manresa .
Català: Segueix aquest límit entre municipis fins que es deixa el límit amb l ' àrea privada de caça B-10.412 i la zona de seguretat torna a resseguir el límit de terme fins el punt d ' origen .
Español: Sigue este límite entre municipios hasta que se deja el límite con la área privada de caza B-10.412 y la zona de seguridad vuelve a recorrer el límite del término hasta el punto de origen .
Català: En aquest tram , el terme municipal de Manresa limita amb el de Sant Joan de Vilatorrada i són les cases del sud d ' aquest nucli urbà les que delimiten aquesta zona de seguretat .
Español: En este tramo , el término municipal de Manresa limita con el de Sant Joan de Vilatorrada y son las casas del sur de este núcleo urbano las que delimitan esta zona de seguridad .
Català: En arribar sota el pont de l ' Eix Transversal ( C-25 ) seguint la línia del terme al costat de la tanca de la fàbrica de la Pirelli , s ' arriba al Cardener .
Español: Al llegar bajo el puente del Eje Transversal ( C-25 ) siguiendo la línea del término al lado del cercado de la fábrica de la Pirelli , se llega al río Cardener .
Català: Seguint en direcció nord el marge esquerre , s ' arriba a un punt en què el límit del terme municipal gira perpendicular al riu , allunyant-se d ' aquest per travessar la C-1410 a l ' alçada del bar Bonaplata , i que coincideix , per tant , amb el punt on ha començat la descripció .
Español: Siguiendo en dirección norte el margen izquierdo , se llega a un punto donde el límite del término municipal gira perpendicular al río , alejándose del mismo para atravesar la C-1410 a la altura del bar Bonaplata , y que coincide , por lo tanto , con el punto donde ha empezado la descripción .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Patronat Municipal d ' Esports de Tarragona , subscrit per les parts negociadores en data 15 de novembre de 2000 i presentat per les mateixes parts en data 4 de desembre de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Patronat Municipal d ' Esports de Tarragona per als anys 2000-2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Patronato Municipal de Deportes de Tarragona , suscrito por las partes negociadoras en fecha 15 de noviembre de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 4 de diciembre de 2000 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Patronato Municipal de Deportes de Tarragona para los años 2000-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Tarragona , 18 de gener de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funcions Transcripció literal del text signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball del Patronat Municipal d ' Esports de Tarragona .
Español: Tarragona , 18 de enero de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funciones Traducción del texto original firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Deportes de Tarragona .
Català: L ' escrit de denúncia haurà d ' incloure un certificat de l ' acord adoptat a aquest efecte per la representació dels treballadors o del Patronat , on es facin constar les causes determinants de la sol · licitud .
Español: El escrito de denuncia deberá incluir un certificado del acuerdo adoptado a este efecto por la representación de los trabajadores o del Patronato , donde se hagan constar las causas determinantes de la solicitud .
Català: Denunciat el Conveni i mentre no s ' arribi a un acord , únicament perdran vigència les clàusules d ' obligació , el contingut normatiu es mantindrà vigent .
Español: Denunciado el Convenio y mientras no se llegue a un acuerdo , únicamente perderán vigencia las cláusulas de obligación , el contenido normativo se mantendrá vigente .
Català: Article 6 Compensació i absorció Les condicions de qualsevol índole pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic , i substitueixen i absorbeixen , en còmput anual i global , totes les existents a 31 de desembre de 1999 , sigui quina sigui la naturalesa , l ' origen o la denominació .
Español: Artículo 6 Compensación y absorción Las condiciones de cualquier índole pactadas en este Convenio forman un todo orgánico , y sustituyen y absorben , en cómputo anual y global , todas las existentes el 31 de diciembre de 1999 , sea cual sea la naturaleza , el origen o la denominación .
Català: Article 7 Dret supletori Per tot el que no estigui previst en el present Conveni cal actuar d ' acord amb la legislació vigent que resulti d ' aplicació i , particularment , amb el que disposa el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 7 Derecho supletorio Para lo que no esté previsto en el presente Convenio se actuará de acuerdo con la legislación vigente que resulte de aplicación y , particularmente , con lo que disponga el Real decreto legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Capítol 2 Article 8 Organització del treball L ' organització del treball , d ' acord amb el que s ' estableix en aquest Conveni i en la legislació vigent , és facultat i responsabilitat de la Direcció .
Español: Capítulo 2 Artículo 8 Organización del trabajo La organización del trabajo , de acuerdo con lo que se establece en este Convenio y en la legislación vigente , es facultad y responsabilidad de la Dirección .
Català: L ' organització del treball té per objecte assolir a l ' empresa un nivell adient de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials , essent possible amb una actitud activa i responsable d ' ambdues parts .
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales , siendo posible con una actitud activa y responsable de ambas partes .
Català: Article 9 Ingressos i cessaments El període de prova serà de quatre mesos pel personal del grup 1 , dos mesos pel grup 2 i un mes per la resta del personal .
Español: Artículo 9 Ingresos y ceses El periodo de prueba será de cuatro meses para el personal del grupo 1 , dos meses para el grupo 2 y un mes para el resto del personal .
Català: El personal que desitgi cessar en el Patronat haurà de notificar-ho per escrit amb dos mesos d ' antelació pel personal dels grups 1 i 2 , i un mes per la resta del personal .
Español: El personal que desee cesar en el Patronato deberá notificarlo por escrito con dos meses de antelación para el personal de los grupos 1 y 2 , y un mes para el resto del personal .
Català: Article 10 Classificació del personal El personal que presta els seus serveis en el Patronat es classifica en els grups següents : Grup 1 : Personal directiu i tècnic 1.1 Director gerent 1.2 Cap administratiu 1.3 Cap d ' activitats 1.4 Cap d ' instal · lacions Grup 2 : Personal administratiu i tècnic 2.1 Coordinador de monitors 2.2 Oficial administratiu 2.3 Auxiliar administratiu Grup 3 : Personal obrer 3.1 Encarregat general 3.2 Oficial de manteniment 3.3 Conserge 3.4 Encarregat d ' instal · lació .
Español: Artículo 10 Clasificación del personal El personal que presta sus servicios en el Patronato se clasifica en los grupos siguientes : Grupo 1. ~~~ Personal directivo y técnico 1.1 Director gerente 1.2 Jefe administrativo 1.3 Jefe de actividades 1.4 Jefe de instalaciones Grupo 2. ~~~ Personal administrativo y técnico 2.1 Coordinador de monitores 2.2 Oficial administrativo 2.3 Auxiliar administrativo Grupo 3. ~~~ Personal obrero 3.1 Encargado general 3.2 Oficial de mantenimiento 3.3 Conserje 3.4 Encargado de instalación .
Català: Oficial 1a d ' ofici 3.5 Conserge-manteniment 3.6 Peons Article 11 Definició de categories Director gerent , és qui dirigeix i gestiona el Patronat .
Español: Oficial 1ª de oficio 3.5 Conserje-mantenimiento 3.6 Peones Artículo 11 Definición de categorías Director-gerente , es quien dirige y gestiona el Patronato .
Català: Cap administratiu , té la responsabilitat d ' ordenar i supervisar l ' execució de les tasques dels serveis administratius , confecció i elaboració pressupostària , tasques de comptabilitat reunint els elements , confeccionant estats , balanços , costos , provisions de tresoreria i treballs anàlegs , sobre la base del pla comptable .
Español: Jefe administrativo , tiene la responsabilidad de ordenar y supervisar la ejecución de las tareas de los servicios administrativos , confección y elaboración presupuestaria , tareas de contabilidad reuniendo los elementos , confeccionando estados , balances , costes , provisiones de tesorería y trabajos análogos , sobre la base del plan contable .
Català: Coordinador de monitors , és qui sota la supervisió del cap d ' activitats o director-gerent , coordina els monitors i els socorristes en les activitats esportives que es desenvolupen a les instal · lacions o fora d ' elles , i serveis complementaris ( sauna , revisió medicina esportiva ) .
Español: Coordinador de monitores , es quien bajo la supervisión del jefe de actividades o director-gerente , coordina los monitores y socorristas en las actividades deportivas que se desarrollan en las instalaciones o fuera de ellas , y servicios complementarios ( sauna , revisión medicina deportiva ) .
Català: Oficial administratiu , tasques de comptabilitat , treballs de mecanografia amb bona velocitat i acurada presentació , que puguin portar implícita la redacció de la correspondència segons formats o instruccions específiques .
Español: Oficial administrativo , tareas de contabilidad , trabajos de mecanografía con buena velocidad y cuidada presentación , que puedan llevar implícita la redacción de la correspondencia según formatos o instrucciones específicas .
Català: Encarregat general , és el responsable directe del bon funcionament de totes les instal · lacions , tant en temes de personal com en els de manteniment i bona conservació de les instal · lacions .
Español: Encargado general , es el responsable directo del buen funcionamiento de todas las instalaciones , tanto en temas de personal como en los de mantenimiento y buena conservación de las instalaciones .
Català: Oficial de manteniment , és qui realitza el manteniment de les instal · lacions com les reparacions de fusteria , electricitat , mecànica , pintura , feines de paleta , etc . , en cas d ' absència de l ' encarregat serà el responsable de manteniment .
Español: Oficial de mantenimiento , es quien realiza el mantenimiento de las instalaciones tales como las reparaciones de carpintería , electricidad , mecánica , pintura , trabajos de albañil , etc. , en caso de ausencia del encargado será el responsable de mantenimiento .
Català: Conserge manteniment , és el personal a càrrec de les instal · lacions que depèn de l ' encarregat d ' instal · lació i té com a tasques bàsiques : Treballs de manteniment , la neteja de les instal · lacions , graderies , vestidors , pistes , serveis , etc . , procurant que sempre estiguin en perfecte estat .
Español: Conserje-mantenimiento , es el personal a cargo de las instalaciones que dependerá del encargado de instalación , siendo sus tareas básicas : Trabajos de mantenimiento , limpieza de las instalaciones , graderías , vestuarios , pistas , servicios , etc. , procurando que siempre estén en perfecto estado .
Català: Per tal de racionalitzar i optimitzar les tasques laborals , els treballadors desenvoluparan una total polivalència de funcions , amb l ' única limitació de les que requereixin titulació específica o que no tinguin els coneixements necessaris per la seva realització .
Español: Con el fin de racionalizar y optimizar las tareas laborales , los trabajadores desarrollarán una total polivalencia de funciones , con la única limitación de las que requieran titulación específica o que no tuvieran los conocimientos necesarios para la realización de las mismas .
Català: No obstant l ' empresa pot optar per una altra distribució setmanal en funció de l ' activitat , les necessitats , el caràcter del contracte , etc . Per al personal que treballa a torns el còmput de jornada setmanal serà com a màxim de tres setmanes .
Español: No obstante , la empresa puede optar por otra distribución semanal en función de la actividad , las necesidades , el carácter del contrato , etc. Para el personal que trabaja a turnos el cómputo de jornada semanal será como máximo de tres semanas .
Català: Article 13 Vacances Tots els treballadors gaudiran d ' un període anual de vacances retribuïdes de trenta-un dies naturals o la part proporcional al temps treballat .
Español: Artículo 13 Vacaciones Todos los trabajadores disfrutarán de un periodo anual de vacaciones retribuidas de treinta y un días naturales o la parte proporcional al tiempo trabajado .
Català: Article 14 Permisos i excedències — 1 Permisos Tots els treballadors tenen dret als següents permisos retribuïts : a ) Quinze dies naturals en cas de matrimoni .
Español: Artículo 14 Permisos y excedencias — 1 Permisos Todos los trabajadores tienen derecho a los siguientes permisos retribuidos : a ) Quince días naturales en caso de matrimonio b ) Tres días naturales con motivo de una intervención quirúrgica i por enfermedad grave del cónyuge o hijos .
Català: b ) Tres dies naturals amb motiu d ' una intervenció quirúrgica i per malaltia greu del cònjuge o fills . ~ ~ ~ c ) Un dia natural per trasllat del domicili habitual .
Español: c ) Un día natural por traslado del domicilio habitual d ) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento inexcusable de un deber de carácter personal .
Català: d ) Per al temps indispensable per al compliment inexcusable d ' un deure de caràcter personal , fent un preavís al Patronat amb antelació mínima d ' un dia . ~ ~ ~ e ) Un dia natural matrimoni de fills , germans o ascendents , i parents fins al segon grau de consanguinitat .
Español: Se deberá preavisar al Patronato con un día de antelación como mínimo e ) Un día natural por matrimonio de hijos , hermanos o ascendientes , y parientes hasta el segundo grado de consanguinidad .
Català: Tot el personal podrà demanar un permís no retribuït de trenta dies naturals com a màxim , prèvia comunicació al Patronat amb una antelació mínima de quinze dies .
Español: Todo el personal podrá pedir un permiso no retribuido de 30 días naturales anuales como máximo , previa comunicación al Patronato con una antelación mínima de 15 días .
Català: Podran sol · licitar excedència voluntària els treballadors fixos que portin com a mínim dos anys de servei , sempre que no s ' hagin de dedicar a un altre treball per compte d ' altri .
Español: Podrán solicitar excedencia voluntaria los trabajadores fijos que lleven como mínimo dos años de servicio , siempre que no se tengan que dedicar a otro trabajo por cuenta ajena .
Català: Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència no superior a tres anys , per tenir cura de cada fill nascut o adoptat , a comptar des de la data del seu naixement o adopció .
Español: Los trabajadores tienen el derecho a un periodo de excedencia no superior a tres años , para el cuidado de cada hijo nacido o adoptado , a contar desde la fecha de su nacimiento o adopción .
Català: b ) Exercici de càrrecs electius a les centrals sindicals , a la Seguretat Social o a organismes de l ' Administració que per la seva importància facin impossible l ' assistència al treball .
Español: b ) Ejercicio de cargos electivos en las centrales sindicales , en la Seguridad Social o en organismos de la Administración que por su importancia hagan imposible la asistencia al trabajo .
Català: La reincorporació a l ' excedència voluntària haurà de sol · licitar-se amb dos mesos d ' antelació a la finalització del termini d ' excedència , en el cas de no efectuar-se la sol · licitud dins del termini establert es perdrà el dret al reingrés , llevat la maternitat .
Español: La reincorporación a la excedencia voluntaria deberá solicitarse con dos meses de antelación a la finalización del plazo de excedencia , de no efectuarse la solicitud dentro del plazo establecido se perderá el derecho al reingreso , salvo la maternidad .
Català: La reincorporació efectiva tant de l ' excedència voluntària com de la forçosa , s ' efectuarà dins dels quinze dies següents a la comunicació de readmissió per part del Patronat .
Español: La reincorporación efectiva tanto de la excedencia voluntaria como de la forzosa , se efectuará dentro de los quince días siguientes a la comunicación de readmisión por parte del Patronato .
Català: Capítol 4 Article 15 Actualització i perfeccionament Les despeses de matrícula , desplaçament , allotjament i manutenció aniran a càrrec del Patronat .
Español: Capítulo 4 Artículo 15 Actualización y perfeccionamiento Los gastos de matrícula , desplazamiento , alojamiento y manutención irán a cargo del Patronato .
Català: Capítol 5 Article 16 Retribucions L ' increment salarial , sobre tots els conceptes retributius , serà per l ' any 2000 del 2 % .
Español: Capítulo 5 Artículo 16 Retribuciones El incremento salarial , sobre todos los conceptos retributivos será del 2 % para el año 2000.
Català: Categoria Salari Caps 361.349 Oficial administratiu 213.642 Coordinador de monitors 197.288 Auxiliar administratiu 179.636 Encarregat general 237.524 Oficial de manteniment 202.480 Conserge-Campclar 204.038 Encarregat d ' instal · lació 197.288 Conserge-manteniment 179.636 Peó 169.772
Español: Categoría Salario Jefes 361.349 Oficial administrativo 213.642 Coordinador de monitores 197.288 Auxiliar administrativo 179.636 Encargado general 237.524 Oficial de mantenimiento 202.480 Conserje -Campclar 204.038 Encargado de instalación 197.288 Conserje-mantenimiento 179.636 Peón 169.772
Català: Article 17 Antiguitat Tots els treballadors acreditaran des de juliol de 1996 un augment per any treballat , consistent en triennis del 3 % , calculat sobre el salari anual .
Español: Artículo 17 Antigüedad Todos los trabajadores acreditarán desde julio de 1996 un aumento por año trabajado , consistente en trienios del 3 % , calculado sobre el salario anual .
Català: La quantia màxima d ' aquest complement no superarà en cap cas el 10 % als cinc anys , el 25 % als quinze anys , el 40 % als vint anys i el 60 % als vint-i-cinc anys .
Español: La cuantía máxima de este complemento no superará en ningún caso el 10 % a los cinco años , el 25 % a los quince años , el 40 % a los veinte años y el 60 % a los veinticinco años .
Català: Article 18 Pagues extres Tots els treballadors percebran dues gratificacions extraordinàries , als mesos de juny i desembre , d ' una mensualitat del salari més antiguitat .
Español: Artículo 18 Pagas extras Todos los trabajadores percibirán dos gratificaciones extraordinarias , los meses de junio y diciembre , de una mensualidad del salario más la antigüedad .
Català: Article 19 Treball de diumenges Des de l ' 1 de gener de 2001 els treballadors que treballin els diumenges percebran un plus de major responsabilitat de 2.000 pessetes per cada diumenge treballat .
Español: Artículo 19 Trabajo de domingos Desde el 1 de enero de 2001 los trabajadores que trabajen los domingos percibirán un plus de mayor responsabilidad de 2.000 pesetas por cada domingo trabajado .
Català: Article 21 Percepcions extrasalarials Quan per motius de feina , el Patronat desplaci un treballador per efectuar les seves tasques o gestions relatives a ell , el Patronat assumirà les despeses que es puguin produir , com les de manutenció , prèvia presentació dels tiquets de la despesa , ( menjar , aparcaments , despeses d ' autopista , etc . ) .
Español: Artículo 21 Percepciones extrasalariales Cuando por motivos de trabajo , el Patronato desplace a un trabajador para efectuar sus tareas o gestiones relativas a él , el Patronato asumirá los gastos que se puedan producir , tales como los de manutención , previa presentación de los tiques del gasto ( comidas , aparcamientos , gastos de autopista , etc. ) .
Català: Capítol 6 Article 22 Règim disciplinari Totes les faltes comeses pel treballador es classificaran en lleus , greus i molt greus , segons el grau d ' importància .
Español: Capítulo 6 Artículo 22 Régimen disciplinario Todas las faltas cometidas por el trabajador se clasificarán en leves , graves y muy graves , según el grado de importancia .
Català: — 1 Tindran la consideració de faltes lleus : a ) Les de puntualitat en l ' assistència al treball no superior a cinc minuts , sempre que no causin perjudici greu .
Español: — 1 Tendrán la consideración de faltas leves : a ) Las de puntualidad en la asistencia al trabajo no superior a cinco minutos , siempre que no causen perjuicio grave .
Català: b ) La mera desatenció o descortesia amb les persones amb què es relacioni durant el treball o desobediència als superiors sempre que la negativa no fos manifestada de paraula .
Español: b ) La mera desatención o descortesía con las personas con que se relacione durante el trabajo o desobediencia a los superiores siempre que la negativa no fuera manifestada de palabra .
Català: c ) Les relatives a la falta de pulcritud i higiene personal . ~ ~ ~ d ) No cursar en el termini màxim de tres dies la baixa per malaltia , llevat que es provés la impossibilitat d ' haver-ho fet .
Español: c ) Las relativas a la falta de pulcritud e higiene personal d ) No cursar en el plazo máximo de tres días la baja por enfermedad , salvo que se probara la imposibilidad de haberlo hecho .
Català: f ) L ' incompliment de normes o mitjans de seguretat i la imprudència en el treball , que no ocasionin danys o accidents tant al personal , com a les eines de treball .
Español: f ) El incumplimiento de normas o medios de seguridad y la imprudencia en el trabajo , que no ocasionen daños o accidentes tanto al personal , como a las herramientas de trabajo .
Català: — 2 Tindran la consideració de faltes greus : a ) La reiteració o reincidència en faltes lleus per segona vegada en el termini de dos mesos . ~ ~ ~ b ) Absentar-se o faltar al treball sense causa justificada . ~ ~ ~ c ) Pronunciar blasfèmies així com mantenir discussions injustificades . ~ ~ ~ d ) La simulació de malaltia o accident . ~ ~ ~ e ) Falsejar les dades aportades a les declaracions formulades a qualsevol dels efectes legals pels quals se sol · licitin .
Español: — 2 Tendrán la consideración de faltas graves : a ) La reiteración o reincidencia en faltas leves por segunda vez en el plazo de dos meses b ) Ausentarse o faltar al trabajo sin causa justificada c ) Pronunciar blasfemias así como mantener discusiones injustificadas d ) La simulación de enfermedad o accidente e ) Falsear los datos aportados en las declaraciones formuladas a cualquiera de los efectos legales para los que se soliciten .
Català: f ) L ' embriaguesa , sempre que no sigui habitual , cas en què es consideraria com a molt greu . ~ ~ ~ g ) Les d ' indiscreció , negligència o d ' ètica professional , sempre que no motivin reclamació per part de tercers , cas que es qualificaria com a faltes molt greus .
Español: f ) La embriaguez , siempre que no sea habitual , caso en que se consideraría como muy grave g ) Las de indiscreción , negligencia o de ética profesional , siempre que no motiven reclamación por parte de terceros , caso en que se calificaría como faltas muy graves .
Català: h ) Realitzar sense el permís oportú treballs particulars així com usar eines o estris del Patronat per als mateixos treballs propis . ~ ~ ~ — 3 Tindran la consideració de faltes molt greus : a ) Més de cinc faltes de puntualitat comeses en el període de dos mesos . ~ ~ ~ b ) El frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori , tant al Patronat com als companys de treball o qualsevulla altra persona .
Español: h ) Realizar sin el permiso oportuno trabajos particulares así como usar herramientas o utensilios del Patronato para los mismos trabajos propios — 3 Tendrán la consideración de faltas muy graves : a ) Más de cinco faltas de puntualidad cometidas en el periodo de dos meses b ) El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo , tanto al Patronato como a los compañeros de trabajo o cualquier otra persona .
Català: La llista de conductes tipificades , de cap manera és exhaustiva i qualsevol altra conducta no reflectida a la llista haurà d ' aplicar-se per analogia la conceptuació que li correspongui .
Español: La lista de conductas tipificadas , de ninguna manera es exhaustiva y cualquier otra conducta no reflejada en el listado deberá aplicarse por analogía la conceptuación que corresponda a la misma .
Català: Article 24 Sancions Les sancions màximes que podran imposar-se en cada cas , segons la gravetat de la falta comesa seran les següents : a ) Per faltes lleus : amonestació verbal , amonestació per escrit , suspensió d ' ocupació i sou fins a cinc dies .
Español: Artículo 24 Sanciones Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso , según la gravedad de la falta cometida serán las siguientes : a ) Por faltas leves : amonestación verbal , amonestación por escrito , suspensión de empleo y sueldo hasta cinco días .
Català: Article 25 Prescripció de les faltes La facultat del Patronat per a sancionar prescriurà per les faltes lleus als deu dies , per les greus als trenta i per les molt greus als dos mesos , sempre a partir de la data en què es va tenir coneixement i en qualsevol cas als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Artículo 25 Prescripción de las faltas La facultad del Patronato para sancionar prescribirá por las faltas leves a los diez días , por las graves a los treinta y por las muy graves a los dos meses , siempre a partir de la fecha en que se tuvo conocimiento y en cualquier caso a los seis meses de haberse cometido .
Català: Article 27 Roba de treball Per a les categories del grup 3 , anualment se ' ls proporcionarà : a l ' hivern , jaqueta , camisa màniga llarga i pantalon ; a l ' estiu camisa màniga curta , pantalon i samarreta .
Español: Artículo 27 Ropa de trabajo Para las categorías del grupo 3 , anualmente se les proporcionará : en invierno , chaqueta , camisa de manga larga y pantalón ; en verano camisa de manga corta , pantalón y camiseta .
Català: Article 27 bis Complements per incapacitat laboral Els treballadors del Patronat en el cas d ' incapacitat laboral percebran el 100 % del salari .
Español: Artículo 27 bis Complementos por incapacidad laboral Los trabajadores del Patronato en el caso de incapacidad laboral percibirán el 100 % del salario .
Català: Article 28 Millora social L ' aportació de l ' empresa al fons de pensions seran les quanties fixades per l ' Ajuntament , inclosos els increments anuals .
Español: Artículo 28 Mejora social La aportación de la empresa al fondo de pensiones será las cuantías fijadas por el Ayuntamiento , incluidos los incrementos anuales .
Català: Article 29 Premi de permanència i vinculació a l ' empresa L ' any que els treballadors i les treballadores compleixin els 25 anys d ' antiguitat , gaudiran de 15 dies addicionals de vacances .
Español: Artículo 29 Premio de permanencia y vinculación a la empresa El año que los trabajadores cumplan los 25 años de antigüedad , disfrutarán de 15 días adicionales de vacaciones .
Català: Article 30 Comissió Paritària Es crea la Comissió Paritària de representació de les parts negociadores del Conveni , per resoldre les qüestions , dubtes o conflictes que se ' n derivin de la interpretació del Conveni .
Español: Artículo 30 Comisión Paritaria Se crea la Comisión Paritaria de representación de las partes negociadoras del Convenio , para resolver las cuestiones , dudas o conflictos que deriven de la interpretación del Convenio .
Català: Vist l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 15 de desembre de 2000 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de diciembre de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por el articulo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el articulo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el articulo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 11 de gener de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts ACTA de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona . ~ ~ ~ Relació d ' assistents : Representació de l ' empresa : Carlos Rodríguez Farfán de los Godos , Andreu Perelló i Carcereny i Carles Ponsa i Riera .
Español: Barcelona , 11 de enero de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes ACTA de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona Representación de la empresa : Carlos Rodríguez Farfán de los Godos , Andreu Perelló i Carcereny y Carles Ponsa i Riera .
Català: A la ciutat de Barcelona , el 15 de desembre de 2000 , a les 11.30 h , es reuneix als locals de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona la Comissió Deliberadora del Conveni , integrada pels membres referenciats al marge .
Español: En Barcelona , a 15 de diciembre de 2000 , a las 11.30 h , se reúne en los locales de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona la Comisión Deliberadora del Convenio , integrada por los miembros indicados al margen .
Català: L ' empresa , per incentivar l ' interès en els cursos de formació d ' atenció al soci , ha acordat pagar , en concepte d ' abonament extrasalarial , per única vegada i en un sol pagament , la quantitat equivalent al 1,8 % de la massa salarial anyal corresponent a l ' any 2000 de cada empleat .
Español: Para incentivar el interés en los cursos de formación de atención al socio , la empresa ha acordado pagar , en concepto de abono extrasalarial , por una sola vez y en un único pago , la cantidad equivalente al 1,8 % de la masa salarial anual de cada empleado correspondiente al año 2000.
Català: La quantitat esmentada en el paràgraf anterior tindrà consideració de no consolidable i no acumulable a l ' efecte de posteriors augments ; per tant els increments salarials a partir de la data de l ' 1 de gener de 2001 es calcularan sense tenir en compte aquesta quantitat .
Español: La cantidad mencionada en el párrafo anterior tendrá la consideración de no consolidable y no acumulable a efectos de posteriores aumentos . ~~~ Por tanto , los incrementos salariales a partir de 1 de enero de 2001 se calcularán sin tener en cuenta dicha cantidad .
Català: La percepció d ' aquest complement no suposa cap increment en els valors anyals de referència que s ' haguessin d ' utilitzar com a mòdul de càlcul en les situacions previstes a la normativa legal vigent .
Español: La percepción de dicho complemento no supone ningún incremento en los valores anuales de referencia que se tuvieran que utilizar como módulo de cálculo en cualquiera de las situaciones previstas en la normativa legal vigente .
Català: El pagament es farà al mes de desembre en concepte d ' extrasalarial , dins de la nòmina corresponent al mes de desembre , i es descomptaran de la quantitat bruta els percentatges que per quota obra de la Seguretat Social i retenció a compte de l ' impost de la renda de les persones físiques corresponguin a cada empleat .
Español: El pago se llevará a cabo en diciembre , con carácter extrasalarial , dentro de la nómina correspondiente a diciembre , y se descontarán de la cantidad bruta los porcentajes que correspondan a cada empleado por cuota obra de la Seguridad Social y retención a cuenta del impuesto de la renta de las personas físicas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de la Conca de Barberà , subscrit per les parts negociadores en data 13 de juny de 2000 i presentat per les mateixes parts en data 29 de desembre de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de la Conca de Barberà per als anys 2000-2003 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà , suscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de junio de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 29 de diciembre de 2000 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Tarragona , 19 de gener de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funcions Transcripció literal del text signat per las parts CONVENI col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de la Conca de Barberà per als anys 2000-2003 .
Español: Tarragona , 19 de enero de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funciones Traducción del texto original firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà para los años 2000-2003 .
Català: Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Àmbit personal El present Conveni afecta tot el personal en situació de servei actiu al Consell Comarcal de la Conca de Barberà .
Español: Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Ámbito personal El presente Convenio afecta a todo el personal en situación de servicio activo en el Consejo Comarcal de La Conca de Barberà .
Català: Article 2 Àmbit temporal , vigència , durada , denúncia i pròrroga Aquest Conveni entrarà en vigor en la data de la seva aprovació pel Ple del Consell Comarcal de la Conca de Barberà .
Español: Artículo 2 Ámbito temporal , vigencia , duración , denuncia y prórroga Este Convenio entrará en vigor en la fecha de su aprobación por el Pleno del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà .
Català: Correspon a la Comissió la funció d ' assessorar i informar al consell i als òrgans de representació del personal sobre la interpretació de les clàusules del Conveni , les incidències que es produeixin , la vigilància del que s ' ha pactat , l ' estudi de l ' evolució de les relacions entre les parts contractants i , en general , de les activitats que afavoreixin la millor eficàcia pràctica del Conveni .
Español: Corresponde a la Comisión la función de asesorar y informar al consejo y a los órganos de representación del personal sobre la interpretación de las cláusulas del Convenio , las incidencias que se produzcan , la vigilancia del que se ha pactado , el estudio de la evolución de las relaciones entre las partes contratantes y , en general , de las actividades que favorezcan la mejor eficacia práctica del Convenio .
Català: Les funcions i activitats d ' aquesta Comissió no obstaculitzaran en cap cas el lliure exercici de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes als textos legals .
Español: Las funciones y actividades de esta Comisión no obstaculizarán en ningún caso el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en los textos legales .