Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Identificar les diferents formes d ' energia emprades en el món d ' avui en diferents àmbits espacials , les diferències entre estats respecte a la producció i el consum , els desequilibris i les tensions que generen entre els països desenvolupats i els subdesenvolupats , la problemàtica dels recursos energètics i les perspectives d ' energies en el futur .
Español: Identificar las distintas formas de energía empleadas en el mundo actual en diferentes ámbitos espaciales , las diferencias entre estados respecto a su producción y consumo , los desequilibrios y tensiones que generan entre los países desarrollados y los subdesarrollados , la problemática de los recursos energéticos y las perspectivas de energías en el futuro .
Català: Identificar les grans etapes de la humanitat respecte del desenvolupament tècnic i científic i les seves repercussions en la vida quotidiana i en les relacions econòmiques d ' un país .
Español: Identificar las grandes etapas de la humanidad respecto al desarrollo técnico y científico y sus repercusiones en la vida cotidiana y en las relaciones económicas de un país .
Català: Definir els trets fonamentals de l ' organització econòmica capitalista i les institucions bàsiques de l ' economia de mercat , com també els conceptes econòmics d ' ús comú en la vida quotidiana , tot identificant i analitzant alguns dels seus inconvenients i de les seves avantatges .
Español: Definir los rasgos fundamentales de la organización económica capitalista y las instituciones básicas de la economía de mercado , así como los conceptos económicos de uso común en la vida cotidiana , identificando y analizando algunos de sus inconvenientes y de sus ventajas .
Català: Identificar i situar en l ' espai i en diferents períodes històrics els principals eixos , vies de comunicació i fluxos d ' intercanvi en el món , com també de Catalunya i d ' Espanya , ressaltant el paper d ' aquests com a condicionants de desequilibris territorials .
Español: Identificar y situar en el espacio y en distintos periodos históricos los principales ejes , vías de comunicación y flujos de intercambio en el mundo , así como en Cataluña y en España , resaltando el papel de estos como condicionantes de desequilibrios territoriales .
Català: Emprar la premsa i els mitjans de comunicació en general per obtenir informació sobre diferents temes , analitzar-la críticament i valorar la importància dels mitjans de comunicació com a transmissors i definidors de canvis en les relacions humanes i en la vida privada .
Español: Emplear la prensa y los medios de comunicación en general para obtener información sobre distintos temas , analizarla críticamente valorando la importancia de los medios de comunicación como transmisores y definidores de cambios en las relaciones humanas y en la vida privada .
Català: Explicar els principis i les institucions bàsiques dels règims democràtics , la participació política de la ciutadania , la funció dels partits polítics , les constitucions , tot identificant la seva presència a la Constitució espanyola i a l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Explicar los principios y las instituciones básicas de los regímenes democráticos , la participación política de la ciudadanía , la función de los partidos políticos , las constituciones , identificando su presencia en la Constitución española y en el Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Respectar els drets humans fonamentals tot solidaritzant-se amb els col · lectius , els països o els grups socials víctimes de desigualtats , explotació o injustícia , i valorar negativament la discriminació per motius de sexe , ètnia , ideologia o nacionalitat .
Español: Respetar los derechos humanos fundamentales solidarizándose con los colectivos , los países o los grupos sociales víctimas de desigualdades , explotación o injusticia , y valorar negativamente la discriminación por motivos de sexo , etnia , ideología o nacionalidad .
Català: Elaborar informes o participar en debats sobre temes polèmics de l ' actualitat local , nacional o internacional , utilitzant amb rigor i amb esperit crític la informació dels mitjans de comunicació i manifestant , amb les opinions , actituds de tolerància , respecte cap als altres i acceptació de les opinions contràries .
Español: Elaborar informes o participar en debates sobre temas polémicos de la actualidad local , nacional o internacional , utilizando con rigor y espíritu crítico la información de los medios de comunicación y manifestando , en las opiniones , actitudes de tolerancia , respeto hacia los demás y aceptación de las opiniones contrarias .
Català: Manejar les divisions convencionals que s ' utilitzen per dividir la història tot definint alguns trets bàsics d ' ordre econòmic , social , polític i cultural que les caracteritzen , amb especial atenció al períodes històrics de Catalunya .
Español: Manejar las divisiones convencionales utilizadas para dividir la historia definiendo algunos rasgos básicos de orden económico , social , político y cultural que las caracterizan , con especial atención a los periodos históricos de Cataluña .
Català: Descriure alguns dels fets més importants i algunes de les característiques principals de l ' antiguitat clàssica , de l ' edat mitjana i de l ' edat moderna , fent referència a Catalunya en el context general .
Español: Describir algunos de los hechos más importantes y algunas de las principales características de la antigüedad clásica , de la edad media y de la edad contemporánea , haciendo referencia a Cataluña en el contexto general .
Català: Descriure els trets fonamentals de la revolució burgesa i industrial i la liquidació de l ' Antic Règim dins el context europeu i espanyol , tot fent referència a les grans transformacions que ha experimentat Catalunya en els dos darrers segles .
Español: Describir los rasgos fundamentales de la revolución burguesa e industrial y la liquidación del Antiguo Régimen dentro del contexto europeo y español , haciendo referencia a las grandes transformaciones que ha experimentado Cataluña en los dos últimos siglos .
Català: Analitzar els grans canvis , tensions i conflictes mundials del segle XX , situant-los geogràficament , explicant aquells que tinguin especial rellevància per entendre la complexitat del món d ' avui , i analitzant les iniciatives que hi han tingut més incidència .
Español: Analizar los grandes cambios , tensiones y conflictos mundiales del siglo XX , situándolos geográficamente , explicando aquellos que tengan especial relevancia para entender la complejidad del mundo actual , y analizando las iniciativas que tenido mayor incidencia .
Català: Identificar la diversitat de manifestacions culturals en el món d ' avui a fi de constatar que hi ha societats diverses i diferents , situar espacialment la gran diversitat ètnica , lingüística , nacional i religiosa que hi ha al planeta , tot distingint els fonaments , el simbolisme i els mites de la cultura occidental .
Español: Identificar la diversidad de manifestaciones culturales en el mundo actual a fin de constatar que existen sociedades distintas y diferentes , situar especialmente la gran variedad étnica , lingüística , nacional y religiosa existente en el planeta , distinguiendo los cimientos , el simbolismo y los mitos de la cultura occidental .
Català: Explicar les tendències i les manifestacions artístiques de l ' actualitat i de les etapes històriques anteriors com a reflex de l ' imaginari individual i l ' expressió col · lectiva , situant-les cronològicament i mirant d ' interrelacionar el màxim nombre de variables .
Español: Explicar las tendencias y manifestaciones artísticas de la actualidad y de anteriores etapas históricas como reflejo de su imaginario individual y expresión colectiva , situándolas cronológicamente y tratando de interrelacionar el máximo número de variables .
Català: Obtenir , tot analitzant-la i classificant-la , informació rellevant a partir de diverses fonts d ' observació directa ( treball de camp , enquestes , entrevistes , visites ) , d ' observació indirecta ( pel · lícules , vídeos , gravats , imatges , obres d ' art , audicions musicals , etc .
Español: Obtener , analizándola y clasificándola , información relevante a partir de varias fuentes de observación directa ( trabajo de campo , encuestas , entrevistas , visitas ) , de observación indirecta ( películas , vídeos , grabados , imágenes , obras de arte , audiciones musicales , etc.
Català: ) i de diferent tipus ( documents escrits , gràfics , registres sonors , mapes , estadístiques , bases de dades ) , distingint les dades i les opinions que proporcionen al voltant d ' un tema .
Español: ) y de distinto tipo ( documentos escritos , gráficos , registros sonoros , mapas , estadísticas , bases de datos ) , distinguiendo los datos y opiniones que proporcionan acerca de un tema .
Català: Elaborar diferents tipus de gràfics , taules i quadres estadístics de fàcil accés o lectura de les informacions recollides per emmagatzemar-les , classificar-les i disposar-ne .
Español: Elaborar distintos tipos de gráficos , tablas y cuadros estadísticos de fácil acceso o lectura de las informaciones recogidas , para almacenarlas , clasificarlas y disponer de ellas .
Català: Realitzar treballs de síntesi sobre algun fet important de l ' actualitat o del passat a partir d ' informació diversa , mostrant interès per presentar-los amb rigor i netedat i d ' acord amb la normativa preestablerta , i comunicar-los per escrit , oralment o mitjançant altres registres .
Español: Realizar trabajos de síntesis sobre algún suceso importante de la actualidad o del pasado a partir de información variada , demostrando interés por presentarlo con rigor y claridad y de acuerdo con la normativa preestablecida , y comunicarlos por escrito , oralmente o a través de otros registros .
Català: Distingir alguns dels estils , les estètiques i els autors més importants de la història de la música , establir algunes relacions amb la societat que reflecteixen i situar-los cronològicament .
Español: Distinguir algunos de los estilos , estéticas y autores más importantes de la historia de la música , estableciendo algunas relaciones con la sociedad que reflejan y situándolos cronológicamente .
Català: Identificar i diferenciar els recursos que ofereix la societat per tal de fer front i solucionar problemes personals , familiars o col · lectius ( problemes laborals , de salut , habitatge , maltractament , consum , etc .
Español: Identificar y diferenciar los recursos que ofrece la sociedad para hacer frente y solucionar problemas personales , familiares o colectivos ( problemas laborales , de salud , vivienda , maltrato , consumo , etc.
Català: El Consorci Sanitari de Barcelona , constituït inicialment per la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona com a ens públic associatiu i de caràcter voluntari , fou creat per l ' Acord del Govern de la Generalitat de 14 de novembre de 1988 i per l ' Acord del Consell Plenari de l ' Ajuntament de Barcelona de 25 d ' octubre de 1988 .
Español: El Consorcio Sanitario de Barcelona , constituido inicialmente por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona como ente público asociativo y de carácter voluntario , fue creado por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de noviembre de 1988 y por el Acuerdo del Consejo Plenario del Ayuntamiento de Barcelona de 25 de octubre de 1988.
Català: Els Estatuts del Consorci es van publicar mitjançant l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 31 de gener de 1989 ( DOGC núm .
Español: Los Estatutos del Consorcio fueron publicados mediante la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 31 de enero de 1989 ( DOGC núm .
Català: 1108 , de 17.2.1989 ) , parcialment modificada per l ' Ordre d ' aquest Departament de 7 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: 1108 , de 17.2.1989 ) , parcialmente modificada por la Orden de este Departamento de 7 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: En virtut de la disposició addicional catorzena de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , addicionada per la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , el Consorci Sanitari de Barcelona restà adscrit funcionalment al Servei Català de la Salut , i va assumir directament , pel que fa a la ciutat de Barcelona , les funcions previstes per a les regions sanitàries .
Español: En virtud de la disposición adicional decimocuarta de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , adicionada por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , el Consorcio Sanitario de Barcelona quedó adscrito funcionalmente al Servicio Catalán de la Salud , asumiendo directamente , en lo que concierne a la ciudad de Barcelona , las funciones previstas para las regiones sanitarias .
Català: En desplegament d ' aquestes previsions legals , d ' una banda , s ' aprovà el Decret 74 / 1997 , de 18 de març , pel qual es dicten normes en desplegament de la disposició addicional catorzena de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , segons la redacció que en fa la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , en relació amb el Consorci Sanitari de Barcelona ( DOGC núm .
Español: En desarrollo de estas previsiones legales , por una parte , se aprobó el Decreto 74/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se dictan normas en despliegue de la disposición adicional decimocuarta de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , según la redacción dada por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , en relación con el Consorcio Sanitario de Barcelona ( DOGC núm .
Català: 2357 , de 24.3.1997 ) i , de l ' altra , es va donar una nova redacció als Estatuts del Consorci , aprovats per la Junta de General del Consorci en data 7 de novembre de 1996 i ratificats per l ' Acord del Govern de la Generalitat de 18 de març de 1997 , el qual es va fer públic mitjançant l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 14 d ' abril de 1997 ( DOGC núm .
Español: 2357 , de 24.3.1997 ) y , de la otra , se dio una nueva redacción a los Estatutos del Consorcio , aprobados por la Junta de General del Consorcio en fecha 7 de noviembre de 1996 y ratificados por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de marzo de 1997 , el cual se hizo público mediante la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 14 de abril de 1997 ( DOGC núm .
Català: Amb posterioritat , l ' article 61.7 , en relació amb l ' article 104 , ambdós de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta Municipal de Barcelona , configuren el Consorci Sanitari de Barcelona preexistent com a consorci legal , entre la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona , amb la finalitat de dirigir i coordinar la gestió dels centres , els serveis i els establiments d ' atenció sanitària , sociosanitària i els de promoció i protecció de la salut de la regió sanitària del municipi de Barcelona .
Español: Con posterioridad , el artículo 61.7 , en relación con el artículo 104 , ambos de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta Municipal de Barcelona , configuran el preexistente Consorcio Sanitario de Barcelona como consorcio legal , entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona , con la finalidad de dirigir y coordinar la gestión de los centros , los servicios y los establecimientos de atención sanitaria , sociosanitaria y los de promoción y protección de la salud de la región sanitaria del municipio de Barcelona .
Català: A més , la Carta Municipal de Barcelona confereix el mandat exprés al Consorci Sanitari de Barcelona de creació d ' un ens personalitzat de salut pública , mandat que es concreta en l ' article 105 , que preveu que el Consorci Sanitari de Barcelona creï l ' Agència de Salut Pública i de Medi Ambient de Barcelona .
Español: Además , la Carta Municipal de Barcelona confiere el mandato expreso al Consorcio Sanitario de Barcelona de creación de un ente personalizado de salud pública , mandato que se concreta en el artículo 105 , que prevé que el Consorcio Sanitario de Barcelona cree la Agencia de Salud Pública y de Medio Ambiente de Barcelona .
Català: Per tal de fer efectives les previsions de la Carta Municipal de Barcelona i d ' adequar l ' organització del govern i la gestió del Consorci Sanitari de Barcelona a les finalitats que la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , li encomana , escau dur a terme les adaptacions estatutàries oportunes .
Español: Con el fin de hacer efectivas las previsiones de la Carta Municipal de Barcelona y de adecuar la organización del gobierno y la gestión del Consorcio Sanitario de Barcelona a las finalidades que la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , le encomienda , procede llevar a cabo las oportunas adaptaciones estatutarias .
Català: A aquest efecte , la Junta General del Consorci ha aprovat la proposta de modificar els Estatuts i de redactar-ne de nou tots els articles , i ha acordat sotmetre-la a la ratificació de les institucions que integren el Consorci , alhora que , de manera simultània , el Consorci ha endegat el procés de creació de l ' Agència de Salut Pública de Barcelona .
Español: A este efecto , la Junta General del Consorcio ha aprobado la propuesta de modificar los Estatutos y redactar de nuevo todos sus artículos , y ha acordado someterla a la ratificación de las instituciones que integran el Consorcio , al mismo tiempo que , de forma simultánea , el Consorcio ha emprendido el proceso de creación de la Agencia de Salud Pública de Barcelona .
Català: En consonància amb el procés a que s ' ha fet esment , s ' escau modificar el Decret 74 / 1997 , de 18 de març , tot deixant sense efecte aquells preceptes de caràcter organitzatiu del Consorci i que són objecte de regulació mitjançant els estatuts del Consorci que s ' aproven mitjançant el present Decret .
Español: En consonancia con el citado proceso , procede revisar el Decreto 74/ 1997 , de 18 de marzo , dejando sin efecto aquellos preceptos de caracter organizativo del Consorcio y que són objeto de regulación mediante los estatutos del Consorcio que se aprueben a través del presente Decreto .
Català: Atès el que disposen els articles 9.11 i 17 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Dado lo que disponen los artículos 9.11 y 17 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Es deroguen els articles 4.2 , 4.3 , 6.2 , 6.3 i 12 , així com la disposició addicional única del Decret 74 / 1997 , de 18 de març , pel qual es dicten normes en desplegament de la disposició addicional catorzena de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , segons la redacció que en fa la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , en relació amb el Consorci Sanitari de Barcelona .
Español: Se derogan los artículos 4.2 , 4.3 , 6.2 , 6.3 y 12 , así como la disposición adicional única del Decreto 74/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se dictan normas en despliegue de la disposición adicional decimocuarta de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , según la redacción dada por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , en relación con el Consorcio Sanitario de Barcelona .
Català: 1.1 El Consorci Sanitari de Barcelona és un ens públic de caràcter associatiu , constituït per la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: 1.1 El Consorcio Sanitario de Barcelona es un ente público de carácter asociativo , constituido por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona .
Català: 1.2 El Consorci resta adscrit funcionalment al Servei Català de la Salut , en virtut del que estableix la disposició addicional catorzena de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , segons la redacció donada per la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre .
Español: 1.2 El Consorcio queda adscrito funcionalmente al Servicio Catalán de la Salud , en virtud de lo que establece la disposición adicional decimocuarta de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , según la redacción dada por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre .
Català: 2.1 El Consorci té per objectiu dirigir i coordinar la gestió dels centres , els serveis i els establiments d ' atenció sanitària , sociosanitària i els de promoció i protecció de la salut de la regió sanitària del municipi de Barcelona .
Español: 2.1 El Consorcio tiene por objetivo dirigir y coordinar la gestión de los centros , los servicios y los establecimientos de atención sanitaria , sociosanitaria y los de promoción y protección de la salud de la región sanitaria del municipio de Barcelona .
Català: 2.2 A més , el Consorci exerceix en l ' àmbit de la ciutat de Barcelona les funcions que la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , atribueix a les regions sanitàries del Servei Català de la Salut .
Español: 2.2 Además , el Consorcio ejerce en el ámbito de la ciudad de Barcelona las funciones que la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , atribuye a las regiones sanitarias el Servicio Catalán de la Salud .
Català: Així mateix , el Consorci desenvolupa les funcions que li siguin delegades pels òrgans centrals del Servei Català de la Salut a l ' empara del que estableixen l ' article 22.3 i concordants de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol .
Español: Asimismo , el Consorcio desarrolla las funciones que le sean delegadas por los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud al amparo de lo que establecen el artículo 22.3 y concordantes de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio .
Català: 2.3 En el desenvolupament de les funcions pròpies de la Regió Sanitària Barcelona Ciutat , el Consorci ha de tenir especial cura d ' assolir els objectius que estableix l ' article 23 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol .
Español: 2.3 En el desarrollo de las funciones propias de la Región Sanitaria Barcelona Ciudad , el Consorcio tiene que tener especial cuidado a alcanzar los objetivos que establece el artículo 23 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio .
Català: 4.1 El Consorci , en tant que ens públic de caràcter associatiu i indefinit , es regeix per aquests Estatuts , pel seu Reglament general , pels reglaments que regulen la seva organització , el funcionament i l ' ordenació de les diverses activitats i per les disposicions legals que li siguin aplicables .
Español: 4.1 El Consorcio , en tanto que ente público de carácter asociativo e indefinido , se rige por estos Estatutos , por su Reglamento general , por los reglamentos que regulan su organización , el funcionamiento y la ordenación de las diversas actividades y por las disposiciones legales que le sean aplicables .
Català: 4.2 Pel que fa al desenvolupament de les funcions pròpies de la Regió Sanitària Barcelona Ciutat , el Consorci es regeix per les previsions de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , i disposicions concordants .
Español: 4.2 En lo que concierne al desarrollo de las funciones propias de la Región Sanitaria Barcelona Ciudad , el Consorcio se rige por las previsiones de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , y disposiciones concordantes .
Català: 4.3 En tot cas i supletòriament és d ' aplicació al Consorci el que disposa l ' article 61 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta Municipal , relatiu als consorcis legals .
Español: 4.3 Es en todo caso y supletoriamente de aplicación al Consorcio lo que dispone el artículo 61 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta Municipal , relativo a los consorcios legales .
Català: El Consorci té personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres , i plena capacitat d ' obrar per al compliment dels seus fins , i pot , en conseqüència , realitzar actes d ' administració i disposició de béns , celebrar contractes , assumir obligacions , interposar recursos i , en general , tots els actes necessaris per aconseguir , d ' acord amb la legislació aplicable a cada cas , els objectius establerts en aquests Estatuts .
Español: El Consorcio tiene personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros , y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de los sus fines , y puede , en consecuencia , realizar actos de administración y disposición de bienes , celebrar contratos , asumir obligaciones , interponer recursos y , en general , todos los actos necesarios para conseguir , de acuerdo con la legislación aplicable en cada caso , los objetivos establecidos en estos Estatutos .
Català: 6.2 Les finalitats esmentades , les pot portar a terme el mateix Consorci o mitjançant els òrgans de gestió , dotats o no de personalitat jurídica pròpia , que ell creï o bé aquells que s ' hi adscriguin .
Español: 6.2 Las finalidades mencionadas , puede llevarlas a cabo el mismo Consorcio o mediante los órganos de gestión , dotados o no de personalidad jurídica propia , que él cree o bien aquellos que se adscriban .
Català: Als efectes del desenvolupament de les funcions de gestió i administració de centres , serveis i establiments , actuacions , programes institucionals i prestacions del sistema sanitari públic , el Consorci pot emprar qualsevol de les fórmules a què es refereix l ' Article 7.2 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol .
Español: A los efectos del desarrollo de las funciones de gestión y administración de centros , servicios y establecimientos , actuaciones , programas institucionales y prestaciones del sistema sanitario público , el Consorcio puede utilizar cualquiera de las fórmulas a que se refiere el artículo 7.2 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio .
Català: 8.1.1 Aprovar anualment el pressupost del Consorci , que inclourà separadament el pressupost o els estats de previsió de despeses i ingressos , segons correspongui , dels òrgans de gestió i entitats que creï el Consorci o que hi restin adscrits amb caràcter tuïtiu .
Español: 8.1.1 Aprobar anualmente el presupuesto del Consorcio , que incluirá por separado el presupuesto o los estados de previsión de gastos e ingresos , según corresponda , de los órganos de gestión y entidades que cree el Consorcio o que quedan adscritos con carácter tuitivo .
Català: 8.1.2 Aprovar anualment l ' inventari balanç , la liquidació del pressupost , la memòria de les activitats realitzades i el resultat de la gestió assistencial i econòmica de l ' exercici anterior global del Consorci , que inclourà separadament el dels òrgans de gestió i entitats que creï el Consorci o que hi restin adscrits amb caràcter tuïtiu .
Español: 8.1.2 Aprobar anualmente el inventario-balance , la liquidación del presupuesto , la memoria de las actividades realizadas y el resultado de la gestión asistencial y económica del ejercicio anterior global del Consorcio , que incluirá por separado el de los órganos de gestión y entidades que cree el Consorcio o que quedan adscritos con carácter tuitivo .
Català: 8.1.5 Nomenar i separar el secretari o la secretària , i proposar a la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social el nomenament i cessament del gerent o de la gerent .
Español: 8.1.5 Nombrar y separar el secretario o la secretaria , y proponer a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social el nombramiento y cese del gerente o de la gerente .
Català: 8.1.6 Aprovar el règim i l ' adscripció al Consorci de les entitats , centres , serveis i establiments , d ' acord amb el que estableixen els articles 13.3 , 26.2 i les disposicions finals d ' aquests Estatuts .
Español: 8.1.6 Aprobar el régimen y la adscripción al Consorcio de las entidades , centros , servicios y establecimientos , de acuerdo con lo que establecen los artículos 13.3 , 26.2 y las disposiciones finales de estos Estatutos .
Català: 8.1.7 Aprovar les propostes de modificació d ' aquests Estatuts , que hauran de sotmetre ' s a la ratificació de les entitats que integren el Consorci .
Español: 8.1.7 Aprobar las propuestas de modificación de estos Estatutos , que tendrán que someterse a la ratificación de las entidades que integran el Consorcio .
Català: 8.1.9 Delegar les facultats que li siguin pròpies , i que no li hagin estat expressament reservades en aquests Estatuts , a favor d ' altres òrgans del Consorci .
Español: 8.1.9 Delegar las facultades que le sean propias , y que no le hayan sido expresamente reservadas en estos Estatutos , a favor de otros órganos del Consorcio .
Català: 8.2 La Junta General determinarà , si s ' escau , els òrgans que han d ' exercir les funcions que el Servei Català de la Salut i les administracions consorciades deleguin en el Consorci .
Español: 8.2 La Junta General determinará , si procede , los órganos que tienen que ejercer las funciones que el Servicio Catalán de la Salud y las administraciones consorciadas deleguen en el Consorcio .
Català: La Junta General del Consorci és formada per deu membres , nomenats i substituïts lliurement per les entitats que integren el Consorci , en la proporció següent :
Español: La Junta General del Consorcio está formada por diez miembros , nombrados y sustituidos libremente por las entidades que integran el Consorcio , en la proporción siguiente :
Català: Correspon al Departament de Sanitat i Seguretat Social designar la persona que ocupi la presidència i a l ' Ajuntament de Barcelona la persona que ocupi la vicepresidència , ambdues d ' entre les persones membres de la Junta General .
Español: Corresponde al Departamento de Sanidad y Seguridad Social designar a la persona que ocupe la presidencia y al Ayuntamiento de Barcelona a la persona que ocupe la vicepresidencia , ambas de entre las personas miembros de la Junta General .
Català: La convocatòria de les reunions s ' ha de fer per escrit a cada membre , amb vuit dies d ' anticipació a la data de la reunió , i ha de contenir l ' ordre del dia , fora del qual no es poden prendre acords vàlids , llevat que a la reunió hi siguin presents tots els membres i hi consenteixin expressament .
Español: La convocatoria de las reuniones tiene que hacerse por escrito a cada miembro , con ocho días de anticipación a la fecha de la reunión , y tiene que contener el orden del día , fuera del cual no pueden tomarse acuerdos válidos , a menos que en la reunión sean presentes todos los miembros y lo consientan expresamente .
Català: En casos d ' urgència , la convocatòria es farà almenys amb vint-i-quatre hores d ' anticipació , bé telegràficament , bé mitjançant algun procediment del qual quedi constància .
Español: En casos de urgencia , la convocatoria se hará al menos con veinticuatro horas de anticipación , bien telegráficamente , bien mediante algún procedimiento del que quede constancia .
Català: 13.2 Per prendre acords és preceptiva l ' assistència d ' un nombre de membres de la Junta General no inferior a la meitat més un dels membres en exercici del càrrec .
Español: 13.2 Para tomar acuerdos es preceptiva la asistencia de un número de miembros de la Junta General no inferior a la mitad más uno de los miembros en ejercicio del cargo .
Català: 13.3 Serà necessari el vot favorable de dos terços del nombre legal de membres per a la validesa dels acords que prengui la Junta General relatius a la modificació d ' aquests Estatuts , així com per a la formalització dels acords a què es refereix la disposició final 4 d ' aquests Estatuts .
Español: 13.3 Será necesario el voto favorable de dos tercios del número legal de miembros para la validez de los acuerdos que tome la Junta General relativos a la modificación de estos Estatutos , así como para la formalización de los acuerdos a que se refiere la disposición final 4 de estos Estatutos .
Català: 13.4 L ' acord de modificació dels Estatuts , així com d ' altres que comportin aportacions extraordinàries de fons , requereixen , a més de la majoria qualificada prevista a l ' epígraf anterior , la ratificació de les respectives entitats que integrin el Consorci .
Español: 13.4 El acuerdo de modificación de los Estatutos , así como de otros que comporten aportaciones extraordinarias de fondo , requieren , además de la mayoría cualificada prevista al epígrafe anterior , la ratificación de las respectivas entidades que integren el Consorcio .
Català: 16.1 La Comissió Permanent estarà formada per dos representants de la Generalitat i un de l ' Ajuntament de Barcelona , nomenats per la Junta General , d ' entre els membres d ' aquesta .
Español: 16.1 La Comisión Permanente estará formada por dos representantes de la Generalidad y uno del Ayuntamiento de Barcelona , nombrado por la Junta General , de entre los miembros de ésta .
Català: 16.2 Formaran part també de la Comissió Permanent , en qualitat de membres de la mateixa , el president o la presidenta i el vicepresident o la vicepresidenta de la Corporació Sanitària de Barcelona .
Español: 16.2 Formarán parte también de la Comisión Permanente , en calidad de miembros de la misma , el presidente o la presidenta y el vicepresidente o la vicepresidenta de la Corporación Sanitaria de Barcelona .
Català: 16.3 Exercirà la presidència una persona membre en representació de la Generalitat de Catalunya i la vicepresidència una persona membre en representació de l ' Ajuntament de Barcelona , ambdues designades per la Junta General del Consorci .
Español: 16.3 Ejercerá la presidencia una persona miembro en representación de la Generalidad de Cataluña y la vicepresidencia una persona miembro en representación del Ayuntamiento de Barcelona , ambas designadas por la Junta General del Consorcio .
Català: 16.4 A les sessions que celebri la Comissió Permanent hi assistiran , amb veu però sense vot , el gerent o la gerent , l ' adjunt o l ' adjunta a la gerència i el secretari o la secretària del Consorci , exercint aquesta darrera persona les funcions de secretaria de la Comissió Permanent .
Español: 16.4 A las sesiones que celebre la Comisión Permanente asistirán , con voz pero sin voto , el gerente o la gerente , el adjunto o la adjunta a la gerencia y el secretario o la secretaria del Consorcio , ejerciendo esta última persona las funciones de secretaría de la Comisión Permanente .
Català: 17.1.4 Aprovar les condicions generals d ' accés als llocs de treball i als càrrecs directius del Consorci , el règim de prestació de serveis , la plantilla , les remuneracions i els convenis col · lectius de treball del Consorci .
Español: 17.1.4 Aprobar las condiciones generales de acceso a los puestos de trabajo y a los cargos directivos del Consorcio , el régimen de prestación de servicios , la plantilla , las remuneraciones y los convenios colectivos de trabajo del Consorcio .
Català: 17.1.9 Fixar els criteris d ' ordenació de pagaments i assignar en aquesta matèria les atribucions del president o de la presidenta , del gerent o la gerent i d ' altres càrrecs directius del Consorci , salvant allò que disposa l ' article 44 , i autoritzar l ' execució d ' auditories externes .
Español: 17.1.9 Fijar los criterios de ordenación de pagos y asignar en esta materia las atribuciones del presidente o de la presidenta , del gerente o la gerente y de otros cargos directivos del Consorcio , salvo lo que dispone el artículo 44 , y autorizar la ejecución de auditorías externas .
Català: 17.1.10 Adoptar els acords d ' adquisició , d ' alienació i de gravamen dels béns immobles i dels béns mobles consistents en aparells i instal · lacions que integren el patrimoni .
Español: 17.1.10 Adoptar los acuerdos de adquisición , de alienación y de gravamen de los bienes inmuebles y de los bienes muebles consistentes en aparatos e instalaciones que integran el patrimonio .
Català: 17.1.13 Exercir tota mena d ' accions , d ' excepcions , de recursos i de reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del Consorci .
Español: 17.1.13 Ejercer todo tipo de acciones , de excepciones , de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio .
Català: 17.2 A més , la Comissió Permanent exerceix les funcions que la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , i disposicions concordants atribueixen al Consell de Direcció de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut , en l ' àmbit de la ciutat de Barcelona .
Español: 17.2 Además , la Comisión Permanente ejerce las funciones que la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , y disposiciones concordantes atribuyen al consejo de dirección de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud , en el ámbito de la ciudad de Barcelona .
Català: 17.3.1.3 Els pressupostos , balanços , la liquidació anual de comptes , la memòria de les activitats realitzades i els resultats de la gestió assistencial i econòmica de l ' exercici anterior .
Español: 17.3.1.3 Los presupuestos , balances , liquidación anual de cuentas , la memoria de las actividades realizadas y los resultados de la gestión asistencial y económica del ejercicio anterior .
Català: 17.3.1.4 La política de convenis i contractes per a la prestació de serveis amb el Servei Català de la Salut o amb d ' altres entitats públiques o privades .
Español: 17.3.1.4 La política de convenios y contratos para la prestación de servicios con el Servicio Catalán de la Salud o con otras entidades públicas o privadas .
Català: 17.3.3.1 La creació de nous centres i serveis , i el remodelatge , transformació , ampliació i supressió dels existents , sempre que figurin inclosos en els plans d ' actuació .
Español: 17.3.3.1 La creación de nuevos centros y servicios , y el remodelado , transformación , ampliación y supresión de los existentes , siempre que figuren incluidos en los planes de actuación .
Català: 17.3.4 La impugnació dels acords adoptats pels òrgans de govern i administració dels ens creats o adscrits en règim tuïtiu quan es considerin contraris als interessos del Consorci o bé puguin ser constitutius d ' infracció manifesta de les lleis .
Español: 17.3.4 La impugnación de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno y administración de los entes creados o adscritos en régimen tuitivo cuando se consideren contrarios a los intereses del Consorcio o bien puedan ser constitutivos de infracción manifiesta de las leyes .
Català: 17.4 La Comissió Permanent podrà delegar l ' exercici de les seves funcions en la presidència , en la gerència o en d ' altres òrgans del Consorci .
Español: 17.4 La Comisión Permanente podrá delegar el ejercicio de sus funciones en la presidencia , en la gerencia o en otros órganos del Consorcio .
Català: 18.2 Els requisits , forma i contingut de les convocatòries de les sessions que celebri la Comissió Permanent són els establerts a l ' article 12 d ' aquests Estatuts .
Español: 18.2 Los requisitos , forma y contenido de las convocatorias de las sesiones que celebre la Comisión Permanente son los establecidos en el artículo 12 de estos Estatutos .
Català: 18.3 Les persones membres de la Comissió que no puguin ser presents a la reunió poden delegar la representació i vot en una altra persona membre de la Comissió Permanent .
Español: 18.3 Las personas miembros de la Comisión que no puedan estar presentes en la reunión pueden delegar la representación y voto en otra persona miembro de la Comisión Permanente .
Català: 18.5 Serà necessari el vot favorable dels dos terços del nombre legal de membres per a la validesa de l ' acord de formulació de l ' avantprojecte del Pla de Salut de la Regió Sanitària Barcelona Ciutat .
Español: 18.5 Será necesario el voto favorable de los dos tercios del número legal de miembros para la validez del acuerdo de formulación del anteproyecto del Plan de Salud de la Región Sanitaria Barcelona Ciudad .
Català: Serà suficient la majoria absoluta si , transcorregut un mes des de la sessió en què no s ' assoleix la majoria de dos terços , no s ' arribés a un acord per majoria qualificada .
Español: Será suficiente la mayoría absoluta si , transcurrido un mes desde la sesión en que no se alcanza la mayoría de dos tercios , no se llegara a un acuerdo por mayoría cualificada .
Català: 19.1 La Junta General ha de designar un secretari o una secretària amb les atribucions pròpies del càrrec , que pot o no tenir la condició de membre de la Junta General .
Español: 19.1 La Junta General tiene que designar un secretario o una secretaria con las atribuciones propias del cargo , que puede o no tener la condición de miembro de la Junta General .
Català: 19.2 La persona que ocupi la secretaria assisteix a les sessions de la Junta General i a les de la Comissió Permanent amb veu però sense vot , si no n ' és membre .
Español: 19.2 La persona que ocupe la secretaría asiste a las sesiones de la Junta General y a las de la Comisión Permanente con voz pero sin voto , si no es miembro .
Català: No obstant això , la Junta General pot acordar el cessament de la persona designada a aquest efecte en qualsevol moment , amb la majoria ordinària prevista a l ' article 13.2 d ' aquests Estatuts .
Español: No obstante , la Junta General puede acordar el cese de la persona designada a este efecto en cualquier momento , con la mayoría ordinaria prevista en el artículo 13.2 de estos Estatutos .
Català: 20.1 El secretari o la secretària , o la persona que es designi en absència de la persona titular del càrrec , ha d ' aixecar acta dels acords presos a les reunions de la Junta General i de la Comissió Permanent , signada pel secretari o la secretària amb el vistiplau de la presidència .
Español: 20.1 El secretario o la secretaria , o la persona que se designe en ausencia de la persona titular del cargo , tiene que levantar acta de los acuerdos tomados en las reuniones de la Junta General y de la Comisión Permanente , firmada por el secretario o la secretaria con el visto bueno de la presidencia .
Català: Als efectes del desenvolupament de les funcions pròpies de la Regió Sanitària Barcelona Ciutat , aquest càrrec té la naturalesa que estableix l ' article 28 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol .
Español: A los efectos del desarrollo de las funciones propias de la Región Sanitaria Barcelona Ciudad , este cargo tiene la naturaleza que establece el artículo 28 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio .
Català: 21.2 La persona que ocupi la gerència és nomenada per la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social , a proposta de la Junta General del Consorci , escoltat el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut .
Español: 21.2 La persona que ocupe la gerencia es nombrada por la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , a propuesta de la Junta General del Consorcio , atendido el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 21.3 El càrrec de gerent es desenvolupa en règim de dedicació exclusiva , i al seu titular li són aplicables les causes d ' incompatibilitat que preveu l ' article 13.3 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol .
Español: 21.3 El cargo de gerente se desarrolla en régimen de dedicación exclusiva , y a su titular le son aplicables las causas de incompatibilidad que prevé el artículo 13.3 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio .
Català: El consorci formalitzarà un contracte amb el gerent o la gerent en el qual s ' han d ' especificar les condicions del nomenament , les seves obligacions d ' acord amb l ' article 23 , la seva remuneració , el termini de durada i les altres causes d ' extinció .
Español: El consorcio formalizará un contrato con el gerente o la gerente en el que tienen que especificarse las condiciones del nombramiento , sus obligaciones de acuerdo con el artículo 23 , su remuneración , el plazo de duración y las otras causas de extinción .
Català: En tot cas , la durada no excedirà els cinc anys , si bé podrà prorrogar-se per voluntat d ' ambdues parts d ' acord amb les disposicions legals vigents .
Español: En todo caso , la duración no excederá los cinco años , si bien podrá prorrogarse por voluntad de ambas partes de acuerdo con las disposiciones legales vigentes .
Català: 23.1.3 Proposar a la Junta General el pressupost anual , i a la Comissió Permanent els plans generals d ' actuació i els plans d ' inversió del Consorci .
Español: 23.1.3 Proponer a la Junta General el presupuesto anual , y a la Comisión Permanente los planes generales de actuación y los planes de inversión del Consorcio .
Català: 23.1.5 Administrar el patrimoni i els béns del Consorci , d ' acord amb les atribucions que li hagin estat encomanades per la Comissió Permanent .
Español: 23.1.5 Administrar el patrimonio y los bienes del Consorcio , de acuerdo con las atribuciones que le hayan sido encomendadas por la Comisión Permanente .
Català: 23.1.7 Proposar el nomenament i el cessament dels càrrecs de l ' estructura de gestió del Consorci , sempre que no li correspongui fer-ho a un altre òrgan .
Español: 23.1.7 Proponer el nombramiento y el cese de los cargos de la estructura de gestión del Consorcio , siempre que no le corresponda hacerlo a otro órgano .
Català: 23.1.8 Contractar , sancionar , separar o rescindir les relacions de treball amb el personal fix , temporal , eventual , interí o de suplències , de caràcter laboral ; aprovar els ascensos de categoria del persona fix de caràcter laboral i fixar les remuneracions , les funcions i els trasllats del personal d ' acord amb els criteris o les instruccions que estableix la Comissió Permanent .
Español: 23.1.8 Contratar , sancionar , separar o rescindir las relaciones de trabajo con el personal fijo , temporal , eventual , interino o de suplencias , de carácter laboral ; aprobar los ascensos de categoría del personal fijo de carácter laboral y fijar las remuneraciones , las funciones y los traslados del personal de acuerdo con los criterios o las instrucciones que establece la Comisión Permanente .
Català: 23.1.9 Autoritzar les despeses i ordenar els pagaments del Consorci , de conformitat amb les atribucions que li hagin estat assignades per la Comissió Permanent .
Español: 23.1.9 Autorizar los gastos y ordenar los pagos del Consorcio , de conformidad con las atribuciones que le hayan sido asignadas por la Comisión Permanente .
Català: 23.1.10 Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques , així com per la conservació i el manteniment dels serveis , les instal · lacions i els equipaments del Consorci .
Español: 23.1.10 Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas , así como por la conservación y el mantenimiento de los servicios , las instalaciones y los equipamientos del Consorcio .
Català: 23.1.12 Preparar la documentació que , per mitjà de la presidència , s ' ha de sotmetre a la consideració de la Junta General i de la Comissió Permanent i informar de tot el que sigui necessari per a l ' adequat exercici de les seves competències , particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual , i als plans generals d ' actuació .
Español: 23.1.12 Preparar la documentación que , por medio de la presidencia , tiene que someterse a la consideración de la Junta General y de la Comisión Permanente e informar de todo el necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias , particularmente en lo que concierne a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual , y a los planes generales de actuación .
Català: 23.1.13 Presentar anualment a la Junta General l ' inventari balanç , la liquidació del pressupost , la memòria de l ' entitat i el resultat de la gestió assistencial i econòmica de l ' exercici anterior .
Español: 23.1.13 Presentar anualmente a la Junta General el inventario-balance , la liquidación del presupuesto , la memoria de la entidad y el resultado de la gestión asistencial y económica del ejercicio anterior .
Català: 23.1.15 Les altres que li atribueixen aquests Estatuts i aquelles que la Junta General , la Comissió Permanent i la presidència li deleguin , dins de les seves atribucions respectives .
Español: 23.1.15 Las otras que le atribuyen estos Estatutos y aquellas que la Junta General , la Comisión Permanente y la presidencia le deleguen , dentro de sus atribuciones respectivas .