Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si per necessitats acadèmiques fos convenient iniciar l ' activitat de l ' Escola durant el mes d ' agost , es pactarà la compensació corresponent amb les persones afectades de manera que puguin gaudir dels dies d ' agost afectats , respectant sempre el nombre mínim de dies naturals de vacances d ' estiu , que s ' estableix en 31 .
Español: Si por necesidades académicas es conveniente iniciar la actividad de la Escola en agosto , se pactará la compensación correspondiente con las personas afectadas de manera que puedan disfrutar de los días de agosto afectados , respetando siempre el número mínimo de días naturales de vacaciones de verano , que se establece en 31.
Català: El personal que no tingui 1 any complet de servei en l ' empresa gaudirà dels dies que li corresponguin proporcionalment al temps treballat , i es computarà l ' any des de l ' 1 de setembre fins al 31 d ' agost següent .
Español: El personal que no lleve 1 año completo al servicio de la empresa disfrutará de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado y se computará el año de 1 de septiembre a 31 de agosto del siguiente año .
Català: d ) El temps indispensable o com a màxim 1 dia per a la realització d ' exàmens oficials ; s ' ha de justificar prèviament la formalització de la matrícula i posteriorment l ' assistència a l ' examen .
Español: d ) El tiempo indispensable o como máximo 1 día por la realización de exámenes oficiales , con la justificación previa de la formalización de la matrícula y posterior de la asistencia al examen .
Català: En cas de sol · licitud d ' un permís no retribuït per un període no superior a 2 mesos amb la finalitat d ' anar com a cooperant amb una ONG , es guardaran les condicions i lloc de treball personal .
Español: En caso de solicitud de un permiso no retribuido por un período no superior a 2 meses para ejercer de cooperante en una ONG , se guardarán las condiciones y el puesto de trabajo personal .
Català: En els supòsits d ' IT i durant els 3 primers mesos , s ' abonarà al treballador el complement necessari per assolir el 100 % de la retribució mensual ordinària que li correspondria d ' haver desenvolupat les seves activitats laborals .
Español: En caso de IT , durante los 3 primeros meses se abonará al trabajador el complemento necesario para alcanzar el 100 % de la retribución mensual ordinaria que le correspondería por el desarrollo de sus actividades laborales .
Català: Serà d ' aplicació el que disposen en aquesta matèria el TRLET i la Llei orgànica sindical , si bé en l ' actualitat el centre de treball , per a totes aquelles qüestions laborals amb incidència col · lectiva , es regeix per la participació directa de tots els treballadors , sens perjudici de la designació d ' alguna o algunes persones que els representi per delegació expressa .
Español: Será de aplicación lo dispuesto sobre esta materia en el TRLET y la Ley orgánica sindical , si bien en la actualidad el centro de trabajo se rige por la participación directa de todos los trabajadores en las cuestiones laborales con incidencia colectiva , sin perjuicio de la designación de una o varias personas que los represente por delegación expresa .
Català: Tal com s ' està realitzant fins ara , l ' empresa subvencionarà el menú dels treballadors del centre en un 70 % del preu establert amb caràcter general per als alumnes i les persones alienes a la institució .
Español: Tal y como se viene realizando hasta ahora , la empresa subvencionará el menú de los trabajadores del centro en un 70 % del precio establecido con carácter general para los alumnos y personas ajenas a la institución .
Català: A causa de les dificultats d ' aparcament a la zona , el personal que utilitzi el vehicle propi per realitzar gestions professionals a l ' exterior o gestions particulars justificades , en retornar a l ' Escola , podrà carregar juntament amb les despeses de desplaçament el tiquet de pàrquing de la seva jornada laboral .
Español: A causa de las dificultades de aparcamiento en la zona , el personal que utilice el vehículo propio para realizar gestiones profesionales en el exterior o gestiones particulares justificadas , al regresar a la Escola , podrá adjuntar el ticket de aparcamiento dentro de su jornada laboral a los gastos de desplazamiento .
Català: Es facilitarà a tot el personal afectat per aquest Conveni la realització d ' estudis per a l ' obtenció de la formació necessària i per al perfeccionament professional i integral de la persona .
Español: Se facilitará a todo el personal afectado por el presente Convenio la realización de estudios para la obtención de la formación necesaria y el perfeccionamiento profesional e integral de la persona .
Català: Aquests cursos seran gratuïts per al treballador i es desenvoluparan dins l ' horari de treball sempre que sigui possible ; si no ho és s ' establirà la corresponent compensació horària .
Español: Estos cursos serán gratuitos para el trabajador y se desarrollarán dentro del horario de trabajo siempre y cuando se posible ; si no lo es , se establecerá la correspondiente compensación horaria .
Català: En cas de primeres llicenciatures , l ' Escola subvencionarà fins a 30 crèdits acadèmics per curs amb les condicions següents : per rebre la quantitat acordada en el paràgraf anterior és necessari haver aprovat els crèdits prèvia presentació dels corresponents certificats d ' aprofitament i assistència .
Español: En caso de primeras licenciaturas , la Escola subvencionará hasta 30 créditos académicos por curso . ~~~ Para recibir esta cantidad será necesario aprobar los créditos , previa presentación de los correspondientes certificados de aprovechamiento y asistencia .
Català: Els cursos d ' idiomes , informàtica i altres que siguin d ' interès per a l ' Escola es subvencionaran fins al 10 % del pressupost de formació del curs acadèmic .
Español: Los cursos de idiomas , informática y otros que sean de interés para la Escola se subvencionarán hasta el 10 % del presupuesto de formación del curso académico .
Català: L ' Escola abonarà , prèvia autorització , la inscripció , allotjament , desplaçaments i altres despeses , amb la posterior justificació , per a l ' assistència a congressos o seminaris sempre que siguin de l ' interès general de l ' Escola .
Español: La Escola abonará la inscripción , alojamiento , desplazamientos y otros gastos para la asistencia a congresos y seminarios , siempre y cuando sean de interés general de la Escola , previa autorización y con la posterior justificación .
Català: En cas de baixa voluntària en un període posterior o mentre s ' està realitzant la formació acordada , l ' Escola podrà descomptar de l ' import de la liquidació dels salaris pendents i parts proporcionals el 100 % de l ' import abonat com a formació als 6 primers mesos , el 75 % als 12 mesos i el 50 % els restants 18 mesos .
Español: En caso de baja voluntaria en un período posterior o mientras se esté realizando la formación acordada , la Escola podrá descontar del importe de la liquidación de los salarios pendientes y partes proporcionales el 100 % del importe abonado como formación en los 6 primeros meses , el 75 % en los 12 meses y el 50 % en los 18 meses restantes .
Català: Si l ' acomiadament fos pactat com a improcedent davant del servei de conciliació o del jutjat social , necessàriament s ' haurà de tenir en compte en el còmput de la indemnització o liquidació l ' existència o no de despeses abonades per l ' Escola per a la formació del treballador en el període de 18 mesos anteriors a l ' acomiadament .
Español: Si el despido es pactado como improcedente ante el servicio de conciliación o el juzgado de lo social , en el cómputo de la indemnización o liquidación se tendrá en cuenta necesariamente la existencia o no de gastos abonados por la Escola para la formación del trabajador en los 18 meses anteriores al despido .
Català: Es podrà sol · licitar una disminució de les càrregues per motius de treballs d ' investigació subvencionats , si el sol · licitant és un membre d ' equip d ' investigació , o bé per motius de tesis doctorals o bé motius d ' estança com a professor visitant en una universitat de l ' estranger .
Español: Se podrá solicitar una disminución de las cargas por motivos de trabajos de investigación subvencionados ( el solicitante será un miembro del equipo de investigación ) , tesis doctoral o estancia en una universidad del extranjero como profesor visitante .
Català: L ' alliberament serà un percentatge a concretar en cada cas , mai superior al 30 % de la càrrega lectiva durant un quatrimestre pactat prèviament segons interessos de l ' Escola , sense repercussió en la nòmina .
Español: La liberación será un porcentaje a concretar en cada caso , nunca superior al 30 % de la carga lectiva en un cuatrimestre pactado previamente según intereses de la Escola , y no tendrá repercusión en la nómina .
Català: El personal que hagi complert pel cap baix 1 any de servei efectiu podrà sol · licitar llicències sense sou per un termini no inferior a 15 dies ni superior a 3 mesos .
Español: El personal que ha cumplido como mínimo 1 año de servicio efectivo podrá solicitar licencias sin sueldo por un plazo no inferior a 15 días y no superior a 3 meses .
Català: En cas que al final de cada exercici l ' IPC real fos superior al previst pel Govern de l ' Estat , es regularitzaran les taules salarials amb efectes des del primer dia de cada any i es faran efectius els endarreriments , si n ' hi haguessin , en el termini de 3 mesos següents .
Español: En caso de que al final de cada ejercicio el incremento del IPC sea superior al previsto por el Gobierno del Estado , se regularizarán las tablas salariales con efectos desde 1 de cada año y se harán efectivos los atrasos , en su caso , dentro de los 3 meses siguientes .
Català: El present Conveni col · lectiu serà d ' aplicació des de la mateixa data de la subscripció i tindrà efectes econòmics des del primer de gener del present any , amb independència de la data de registre i publicació , donat el cas .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación desde la fecha de subscripción y sus condiciones económicas tendrán efectos desde 1 de enero del presente año , con independencia de la fecha de registro y publicación , en su caso .
Català: Per les condicions del Conveni que es va signar el novembre de 1996 , per als anys 1997 , 1998 i 1999 , prorrogat per als anys 2000-2001 , s ' ha produït una diferència acumulada de les actualitzacions salarials entre l ' aplicació de l ' IPC pressupostari del Govern , estipulat en l ' esmentat Conveni , i el que ha estat l ' IPC real , del 3,51 % segons document adjunt .
Español: A causa de las condiciones del Convenio para los años 1997-1999 , firmado en noviembre de 1996 , existe una diferencia acumulada del 3,51 % en las actualizaciones salariales entre la aplicación del incremento del IPC presupuestario del Gobierno ( establecido en dicho Convenio ) y el incremento del IPC real , según documento adjunto .
Català: a ) S ' estableix un període de 4 anys per recuperar un 1 % anual durant la vigència de nou Conveni 2002-2005 ; s ' afegirà a l ' IPC previst més clàusula de revisió segons l ' evolució real de l ' IPC , segons estableixen l ' article 33 i clàusula addicional 1 del Conveni .
Español: a ) Se establece un período de 4 años para recuperar el 1 % anual durante la vigencia del nuevo Convenio 2002-2005 ; se añadirá al incremento del IPC previsto sumado a la cláusula de revisión , según la evolución del IPC real , de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 y la cláusula adicional 1 del Convenio .
Català: b ) Per portar a terme l ' esmentada recuperació , serà necessari que durant els cursos 2001-2002 , 2002-2003 , 2003-2004 i 2004-2005 les matriculacions d ' alumnes totals de l ' Escola siguin 190 de primer curs , de les quals 125 com a mínim han de ser d ' Infermeria .
Español: b ) Para llevar a cabo dicha recuperación será necesario que en los cursos 2001-2002 , 2002-2003 , 2003-2004 y 2004-2005 las matriculaciones de alumnos en la Escola en el primer curso sean 190 , de las cuales 125 como mínimo sean de Enfermería .
Català: Que excepcionalment en el període que va de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2002 , amb l ' objectiu de millorar els resultats de l ' Escola , queda suspesa la compensació econòmica que s ' especifica en el paràgraf segon de l ' article 18 del Conveni col · lectiu .
Español: Excepcionalmente en el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2002 quedará suspendida la compensación económica que se especifica en el párrafo segundo del artículo 18 del Convenio colectivo , con el objetivo de mejorar los resultados de la Escola .
Català: Per aconseguir aquests objectius , especialment els derivats del Protocol de Kioto , s ' ha de comptar amb la col · laboració de tots els departaments de la Generalitat amb competències en les matèries que tenen incidència en aquest fenomen meteorològic , motiu pel qual escau crear la Comissió Catalana del Canvi Climàtic .
Español: Para conseguir estos objetivos , especialmente los derivados del Protocolo de Kioto , se ha de contar con la colaboración de todos los departamentos de la Generalidad con competencias en las materias que tienen incidencia en este fenómeno meteorológico , motivo por el cual procede crear la Comisión Catalana del Cambio Climático .
Català: Per tant , de conformitat amb el que estableix l ' article 51 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller en cap , prèvia deliberació del Govern ,
Español: Por tanto , de conformidad con lo que establece el artículo 51 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del primer consejero , previa deliberación del Gobierno ,
Català: Atès el que preveu la Resolució del conseller de Medi Ambient de 21 de juliol de 2003 , per la qual es fixen les espècies objecte d ' aprofitament cinegètic , els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2003-2004 en tot el territori de Catalunya ;
Español: Considerando lo que prevé la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 21 de julio de 2003 , por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético , los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2003-2004 en todo el territorio de Cataluña ;
Català: En ús de les facultats que em confereix l ' article 14 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 14 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Les persones que intervinguin en el desenvolupament de la cacera del porc senglar en qualsevol de les seves modalitats per raons de seguretat han de portar una peça de roba de colors d ' alta visibilitat , dins la gamma del groc al vermell .
Español: Las personas que intervengan en el desarrollo de la caza del jabalí en cualquiera de sus modalidades por razones de seguridad tienen que llevar una pieza de ropa de colores de alta visibilidad , dentro de la gama del amarillo al rojo .
Català: En la caça dels ànecs caldrà respectar escrupolosament les previsions de la normativa vigent ; no obstant això , es podrà ocupar el lloc per poder caçar des de dues hores abans de la sortida del sol fins a dues hores després de la posta .
Español: En la caza de los patos habrá que respetar escrupulosamente las previsiones de la normativa vigente ; no obstante , podrá ocuparse el lugar para poder cazar desde dos horas antes de la salida del sol hasta dos horas después de la puesta .
Català: La caça es pot fer des de llocs fixos o embarcacions de rem , vela o perxa , amb l ' auxili de cimbells artificials o reclams domèstics o sense reclam .
Español: La caza puede realizarse desde lugares fijos o embarcaciones de remo , vela o percha , con el auxilio de señuelos artificiales o reclamos domésticos o sin reclamo .
Català: La Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l ' Ebre podrà autoritzar , amb l ' informe previ del Consell de Caça i del Consell Directiu del Parc Natural del Delta de l ' Ebre , modalitats tradicionals de caça d ' ocells aquàtics donant-ne coneixement a la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental .
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro podrá autorizar , con el informe previo del Consejo de Caza y del Consejo Directivo del Parque Natural del Delta del Ebro , modalidades tradicionales de caza de aves acuáticas dando conocimiento a la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental .
Català: Les persones que intervinguin únicament com a gossers en les batudes practicades tradicionalment a Catalunya i en la caça al rastre , a l ' espera o en aguaits diürns , han d ' obtenir la llicència de caça per canilles si aquestes consten d ' un nombre de gossos superior a 15 i només podran dur arma blanca per rematar les peces .
Español: Las personas que intervengan únicamente como perreros en las batidas practicadas tradicionalmente en Cataluña y en la caza al rastro , a la espera o en acechos diurnos , tienen que obtener la licencia de caza para jaurías si éstas constan de un número de perros superior a 15 y sólo podrán llevar arma blanca para rematar las piezas .
Català: Els titulars de les àrees privades de caça que no executin el pla tècnic de gestió cinegètica pel que fa a la caça selectiva de cabra salvatge , isard o cérvol , ho han de comunicar a la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental , la qual per tal d ' aconseguir el manteniment d ' una estructura i densitat adient de la població podrà autoritzar la cacera dels individus que restin per caçar .
Español: Los titulares de las áreas privadas de caza que no ejecuten el plan técnico de gestión cinegética en lo que concierne a la caza selectiva de cabra montés , rebeco o ciervo , tienen que comunicarlo a la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental , la cual con el fin de conseguir el mantenimiento de una estructura y densidad adecuada de la población podrá autorizar la caza de los individuos que queden por cazar .
Català: A les àrees privades de caça , per a les espècies isard , cabra salvatge , cérvol i cabirol , els permisos atorgats per les seccions territorials d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental corresponents i segons els plans tècnics de gestió cinegètica aniran acompanyats de dos precintes facilitats per la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental , un dels quals s ' ha de col · locar en un forat fet a l ' orella o en el cartílag internasal , cas d ' endur-se la peça sencera o exclusivament el cap , i l ' altre travessant el tendó de la pota de la peça , en cas d ' endur-se el cos . Qualsevol animal que es capturi ha de dur aquests precintes .
Español: En las áreas privadas de caza , para las especies rebeco , cabra montés , ciervo y corzo , los permisos otorgados por las secciones territoriales de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental correspondientes y según los planes técnicos de gestión cinegética irán acompañados de dos precintos facilitados por la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental , uno del cuales tiene que colocarse en un agujero hecho en la oreja o en el cartílago internasal , caso de llevarse la pieza entera o exclusivamente la cabeza , y el otro atravesando el tendón de la pata de la pieza , en caso de llevarse el cuerpo . ~~~ Cualquier animal que se capture tiene que llevar estos precintos .
Català: Aquesta caça es practicarà des de llocs fixos i numerats per les seccions d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental de les delegacions territorials de Medi Ambient de Tarragona i de les Terres de l ' Ebre segons correspongui , que estiguin emplaçats als cims de les serralades o de les zones altes de les serres .
Español: Esta caza se practicará desde lugares fijos y numerados por las secciones de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental de las delegaciones territoriales de Medio Ambiente de Tarragona y de las Tierras del Ebro según corresponda , que estén emplazados a las cumbres de las cordilleras o de las zonas altas de las sierras .
Català: Tots els alliberaments i repoblacions amb espècies cinegètiques hauran de ser sol · licitats a la secció d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental corresponent de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient , i no es podran fer sense la seva autorització .
Español: Todas las liberaciones y repoblaciones con especies cinegéticas tendrán que ser solicitados a la sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental correspondiente de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente , y no podrán realizarse sin su autorización .
Català: Per tal que els gossos de mostra i rastre de caça menor puguin ser ensinistrats durant l ' època prèvia a l ' inici de la temporada de caça menor , les seccions d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient podran autoritzar zones per a l ' ensinistrament de gossos de caça sense l ' ús d ' armes de foc o assimilables a proposta de la Federació Catalana de Caça i amb l ' informe favorable del Consell Territorial de Caça i del Parc Natural del Delta de l ' Ebre , en cas que la zona d ' ensinistrament estigui situada al delta de l ' Ebre .
Español: A fin de que los perros de muestra y rastro de caza menor puedan ser adiestrados durante la época previa al inicio de la temporada de caza menor , las secciones de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente podrán autorizar zonas para el adiestramiento de perros de caza sin el uso de armas de fuego o asimilables a propuesta de la Federación Catalana de Caza y con el informe favorable del Consejo Territorial de Caza y del Parque Natural del Delta del Ebro , en caso que la zona de adiestramiento esté situada en el delta del Ebro .
Català: Les superfícies màximes per als terrenys dedicats a l ' ensinistrament de gossos no superaran les 80 ha i estaran situats a un mínim de 500 m de l ' àrea de caça privada veïna ; només podran termenejar amb les àrees privades de caça si hi ha acord entre les parts .
Español: Las superficies máximas para los terrenos dedicados al adiestramiento de perros no superarán las 80 ha y estarán situados a un mínimo de 500 m del área de caza privada vecina ; sólo podrán lindar con las áreas privadas de caza si hay acuerdo entre las partes .
Català: Correspon a les seccions d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient l ' autorització de les competicions reglades de gossos de mostra , de rastre i modalitat de Sant Hubert en terrenys cinegètics sotmesos a règim especial amb espècies cinegètiques de caça menor en època de veda .
Español: Corresponde a las secciones de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente la autorización de las competiciones regladas de perros de muestra , de rastro y modalidad de Sant Hubert en terrenos cinegéticos sometidos a régimen especial con especies cinegéticas de caza menor en época de veda .
Català: Les espècies de cinegètiques que es poden emprar en aquestes competicions són el faisà , la perdiu roja i el conill , s ' autoritza la caça de les espècies següents : colí de Virgínia ( Colinus virginianus ) , colí de Califòrnia ( Callipepla californica ) i guatlla japonesa ( Coturnix japonica ) .
Español: Las especies de cinegéticas que pueden utilizarse en estas competiciones son el faisán , la perdiz roja y el conejo , se autoriza la caza de las especies siguientes : colín de Virginia ( Colinus virginianus ) , colín de California ( Callipepla californica ) y codorniz japonesa ( Coturnix japonica ) .
Català: En l ' àmbit territorial de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit , són vàlides les llicencies de caça expedides per la Generalitat Valenciana i la Diputació General d ' Aragó .
Español: En el ámbito territorial de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa y Beseit , son válidas las licencias de caza expedidas por la Generalidad Valenciana y la Diputación General de Aragón .
Català: a ) Les autoritzacions que facin referència al tord comú i el tord ala-roig s ' atorgaran amb l ' informe favorable previ dels corresponents consells territorials de caça .
Español: a ) Las autorizaciones que hagan referencia al zorzal común y al zorzal alirrojo se otorgarán previo informe favorable de los correspondientes consejos territoriales de caza .
Català: b ) Les autoritzacions relatives a l ' ànec collverd , la polla d ' aigua i el becadell comú s ' atorgaran amb l ' informe favorable previ del Consell Territorial de Caça , i no aniran més enllà del primer diumenge de març .
Español: b ) Las autorizaciones relativas al pato real , la polla de agua y la agachadiza común se otorgarán previo informe favorable del Consejo Territorial de Caza , y no irán más allá del primer domingo de marzo .
Català: " Prorrogar la beca per un termini d ' un any més , que finalitzarà el 30 d ' abril de 2004 , per als becaris i països que s ' estableix i pels imports que es detallen seguidament : " ,
Español: " Prorrogar la beca por un plazo de un año más , que finalizará el 30 de abril de 2004 , para los becarios y países que se establece y por los importes que seguidamente es detallan : " ,
Català: " Prorrogar la beca per un termini d ' un any més , que finalitzarà el 30 de juny de 2004 , per als becaris i països que s ' estableix i pels imports que es detallen seguidament : " .
Español: " Prorrogar la beca por un plazo de un año más , que finalizará el 30 de junio de 2004 , para los becarios y países que se establece y por los importes que seguidamente se detallan : " .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla especial de reforma interior de l ' avinguda Montserrat , al terme municipal de Castellgalí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial de reforma interior de la avenida Montserrat , en el término municipal de Castellgalí
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla especial de reforma interior de l ' avinguda Montserrat , de Castellgalí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial de reforma interior de la avenida Montserrat , de Castellgalí , promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla especial de reforma interior de l ' avinguda Montserrat , de Castellgalí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , en el ámbito del Plan especial de reforma interior de la avenida Montserrat , de Castellgalí , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal fixar per al nou àmbit un percentatge de sòls públics de cessió del 43,7 % , és a dir , igual al fixat pel Pla especial vigent , del qual un mínim del 6,05 % correspondran a sistema de parcs i jardins , clau P .
Español: Debe fijarse para el nuevo ámbito un porcentaje de suelos públicos de cesión del 43,7 % , es decir , igual al fijado por el Plan especial vigente , del cual un mínimo del 6,05 % corresponderán a sistema de parques y jardines , clave P.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Hipòlit de Voltregà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Hipòlit de Voltregà , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el sector industrial del municipi , de l ' Estany , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el sector industrial del municipio , de L'Estany , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es fixen els sòls públics mínims de cessió del 9 % per a vials i aparcaments , de 16 % per a zona verda i de 6 % per a dotacions i equipaments en general .
Español: 1.1 Se fijan los suelos públicos mínimos de cesión del 9 % para viales y aparcamientos , de 16 % para zona verde y de 6 % para dotaciones y equipamientos en general .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de l ' Ensenyament privat de Catalunya per als anys 2002-2004 , subscrit per la part empresarial pels representants d ' ASPEC , FCCE , AEC , CCAEC , i de l ' Associació de centres d ' ensenyament privat no concertat de Catalunya , i per la part social pels representants de CCOO , FETE-UGT i USOC , el dia 27 de maig de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la enseñanza privada de Cataluña para los años 2002-2004 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de ASPEC , FCCE , AEC , CCAEC , y la Asociación de centros de enseñanza privada no concertado de Cataluña , y por parte de los trabajadores por los representantes de CCOO , FETE-UGT y USOC , el día 27 de mayo de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de l ' Ensenyament privat de Catalunya per als anys 2002-2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Enseñanza privada de Cataluña para los años 2002-2004 ( código de convenio núm .
Català: j ) Centres d ' Ensenyament d ' arts aplicades i oficis artístics i altres centres que imparteixin ensenyaments homologats a qualsevol de les enumerades en els apart del b ) a l ' h ) , ambdós inclosos .
Español: j ) Centros de enseñanza de artes aplicadas y oficios artísticos y otros centros que impartan enseñanzas homologadas a cualquiera de las enumeradas de los apartados b ) hasta h ) , ambos incluidos .
Català: L ' àmbit temporal del present Conveni serà des del l ' 1 de gener del 2002 fins el 31 de desembre del 2004 , data en la qual , si no hagués estat denunciat , s ' entendrà prorrogat d ' any en any , i si hagués estat objecte de denúncia per qualsevol de les parts amb una antelació de dos mesos al seu venciment , s ' iniciaran les negociacions del següent .
Español: El ámbito temporal del presente Convenio será desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre del 2004 , fecha en la cual , si no se hubiese denunciado , se entendería prorrogado de año en año , y si hubiese sido objeto de denuncia por cualquiera de las partes con una antelación de dos meses a su vencimiento , se iniciarán las negociaciones del siguiente .
Català: El present conveni serà d ' aplicació des del moment de la seva signatura , excepte en matèria de jornada i places gratuïtes , que tindran efecte des de l ' 1 de setembre de 2003 .
Español: El presente convenio será de aplicación desde el momento de su firma , excepto en materia de jornada y plazas gratuitas , que tendrán efecto desde el 1 de septiembre de 2003.
Català: S ' estableix una Comissió paritària per a la interpretació , l ' arbitratge , la conciliació , els casos d ' inaplicació de les condicions econòmiques , la desvinculació en matèria de jornada dels centres d ' una línia d ' educació secundària obligatòria , i de totes aquelles qüestions que puguin suscitar-se en l ' aplicació del present Conveni .
Español: Se establece una Comisión paritaria para la interpretación , el arbitraje , la conciliación , los casos de inaplicación de las condiciones económicas , la desvinculación en materia de jornada de los centros de una línea de ESO , y de todas aquellas cuestiones que puedan suscitarse en la aplicación del presente convenio .
Català: La disciplina i organització del treball són facultats específiques de l ' empresari , i s ' ha d ' ajustar a allò previst a l ' Estatut dels treballadors , la LODE , la LOGSE , la LOPAGC , la LOCE i altres disposicions aplicables als centres d ' ensenyament privat .
Español: La disciplina y organización del trabajo son facultades específicas del empresario , y se tiene que ajustar a lo previsto en el Estatuto de los Trabajadores , la LODE , la LOGSE , la LOPAGC , la LOCE y otras disposiciones aplicables a los centros de enseñanza privada .
Català: Les definicions corresponents a les diferents categories són les que figuren en l ' annex I , que forma part integrant d ' aquest Conveni ; tenen caràcter enunciatiu i no comporten l ' obligació d ' estar totes previstes .
Español: Las definiciones correspondientes a las diferentes categorías son las que figuran en el anexo I , que forma parte integrante de este Convenio ; tienen carácter enunciativo y no comportan la obligación de estar todas previstas .
Català: El personal interí es el contractat per substituir al personal fix amb dret a reserva de lloc de treball , i s ' ha d ' especificar en el contracte el nom del treballador substituït i la causa de la substitució , i durarà fins la reincorporació del substituït , la finalització de la situació de IT o les altres causes legals de extinció .
Español: El personal interino es el contratado para sustituir al personal fijo con derecho a reserva de puesto de trabajo , y se tiene que especificar en el contrato el nombre del trabajador sustituido y la causa de la sustitución , y duración hasta la reincorporación del sustituido , la finalización de la situación de IT o las otras causas legales de extinción .
Català: El personal docent inclòs en el règim de pagament delegat , de nivells concertats , inclòs en l ' acord de 04 de maig de 2001 , contractat a temps determinat , en les seves modalitats de pràctiques , formació , o com a mesura de foment de l ' ocupació , no podrà superar el 40 % del personal en aquest règim .
Español: El personal docente incluido en el régimen de pago delegado , de niveles concertados , incluido en el acuerdo de 04 de mayo de 2001 , contratado a tiempo determinado , en su modalidad de prácticas , formación o como medida de fomento de la ocupación , no podrá superar el 40 % del personal en este régimen .
Català: En els nivells concertats , la durada mínima del contracte temporal serà fins a l ' acabament del curs escolar , entenent com a tal el 31 d ' agost ; passada aquesta data , el treballador passarà automàticament a la condició de fix , en el cas que el seu contracte no resti resolt o prorrogat .
Español: En los niveles concertados , la duración mínima del contrato temporal será hasta la finalización del curso escolar , entendiendo como tal el 31 de agosto ; pasada esta fecha , el trabajador pasará automáticamente a la condición de fijo , en el caso que su contrato no quedara resuelto o prorrogado .
Català: Tots els treballadors passaran automàticament a la condició de fixos si transcorregut el termini determinant en el contracte continuessin desenvolupant les seves activitats sense que hagi existit nou contracte o pròrroga de l ' anterior .
Español: Todos los trabajadores pasarán automáticamente a la condición de fijos si transcurrido el plazo determinante en el contrato continuarán desarrollando sus actividades sin que haya existido nuevo contrato o prórroga del anterior .
Català: Es aquell que , havent-se incorporat en un centre concertat , segons els acords subscrits entre la Generalitat de Catalunya , les centrals sindicals i les organitzacions patronals , en data 04 de maig de 2001 ( DOGC 3480 de 26.09.01 ) i que es regeix en el referent a les seves condicions laborals per la regulació específica esmentada i per aquest conveni .
Español: Es aquel que , habiéndose incorporado en un centro concertado , según los acuerdos suscritos entre la Generalitat de Catalunya , las centrales sindicales y las organizaciones patronales , con fecha 04 de mayo de 2001 ( DOGC 3480 DE 26.09.01 ) y que se rige en lo referente a sus condiciones laborales por la regulación especificada mencionada y por este convenio .
Català: a ) Vacants entre el personal docent : Les vacants que es produeixin en les categories superiors del Grup I , " Personal Docent " , es cobriran amb personal de categories inferiors del mateix grup , combinant la capacitat , la titulació i l ' aptitud amb l ' antiguitat en el centre .
Español: a ) Entre el personal docente : Las vacantes que produzcan en las categorías superiores del Grupo I « Personal Docente » , se vacantes se cubrirán con personal de categorías inferiores del mismo grupo , combinando la capacidad , la titulación y la aptitud con la antigüedad en el centro .
Català: En els centres concertats les vacants que es produeixin es cobriran tal com estableix l ' article 60 de la LODE modificat per la disposició final primera de la LOPAGC i la LOCE .
Español: En los centros concertados las vacantes que se produzcan se cubrirán tal y como establece el artículo 60 de la LODE modificado por la disposición final primera de la LOPAGC y la LOCE .
Català: El Consell Escolar del centre , a l ' hora de cobrir aquestes , tindrà en compte , amb criteris de preferència els treballadors del propi centre entre la totalitat dels candidats que aspirin a cobrir aquesta vacant .
Español: El Consejo Escolar de centro , a la hora de cubrir éstas , tendrá en cuenta , con criterios de preferencia los trabajadores del propio centro entre la totalidad de los candidatos que aspiren a cubrir esta vacante .
Català: En els nivells no concertats el professor titular fix de segon cicle d ' educació infantil tindrà dret preferent a ocupar les vacants laborals que es produeixin en el nivell d ' Educació Primària , sempre que reuneixi els requisits legals i la idoneïtat corresponent .
Español: En los niveles no concertados el profesor titular fijo de segundo ciclo de educación infantil tendrá derecho preferente a ocupar las vacantes laborales que se produzcan en el nivel de Educación Primaria , siempre que reúna los requisitos legales e incidencias correspondientes .
Català: b ) Vacants entre el personal administratiu : Les vacants que es produeixin en aquest personal es cobriran amb treballadors del mateix grup i de la categoria immediatament inferior , excepte els càrrecs d ' administrador , cap d ' administració o secretaria , intendent i cap de negociat .
Español: b ) Vacantes entre el personal administrativo : Las vacantes que se produzcan en este personal se cubrirán con trabajadores del mismo grupo y de la categoría inmediatamente inferior , excepto los cargos de administrador , jefe administrativo o secretaria , intendente y jefe de negociado .
Català: e ) En el cas de nova contractació o producció de vacant , i sempre que el personal fix de plantilla no pogués accedir a aquestes places , tindrà preferència al personal amb contracte temporal o a temps parcial i aquells contractats com a interins .
Español: E ) En el caso de nueva contratación o producción de vacante , y siempre que el personal fijo de plantilla no pudiese acceder a estas plazas , tendrá preferencia el personal con contrato temporal o a tiempo parcial y aquellos contratados como interinos .
Català: a ) El treballador que desitgi cessar voluntàriament en el servei al centre estarà obligat a posar-ho en coneixement de l ' empresari per escrit , complint amb els següents terminis de pre-avís :
Español: A ) El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio al centro estará obligado a ponerlo en conocimiento del empresario por escrito , cumpliendo con los siguientes plazos de preaviso :
Català: b ) L ' incompliment per part del treballador de l ' obligació de pre-avisar amb la indicada antelació , donarà dret al centre a descomptar-li de la liquidació l ' import del salari d ' un dia per cada dia de retard en el pre-avís , excepte en el cas d ' accés al funcionariat i sempre amb el pre-avís al titular del centre dins dels set dies següents a la publicació de les llistes definitives d ' aprovats .
Español: B ) El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación , dará derecho al centro a descontarle de la liquidación el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el preaviso excepto en el caso de acceso al funcionariado y siempre con el preaviso al titular del centro dentro de los siete días siguientes a la publicación de la lista definitiva de aprobados .
Català: c ) Per els treballadors que no estiguin en pagament delegat , si el centre rep el pre-avís , en el temps i forma escaients , estarà obligat a abonar al treballador la liquidació corresponent al finalitzar la relació laboral .
Español: C ) Para los trabajadores que no estén en pago delegado , si el centro recibe el preaviso en el tiempo y forma adecuados , estará obligado a abonar al trabajador la liquidación correspondiente al finalizar la relación laboral .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació donarà dret al treballador a ser indemnitzat amb l ' import del salari de dos dies per cada dia de retard en l ' abonament de la liquidació , amb el límit del número de dies de pre-avís .
Español: El incumplimiento de esta obligación dará derecho al trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de dos días por cada día de retraso en el abono de la liquidación , con el límite del número de días de preaviso .
Català: S ' entén per hora lectiva la classe - període no superior a 60 minuts - , durant la qual el Professor realitzarà la seva funció docent , que consisteix en l ' explicació oral , realització de proves o d ' exercicis escrits i preguntes als alumnes .
Español: Se entiende por hora lectiva la clase -período no superior a 60 minutos- , durante la cual el Profesor realizará su función docente , que consiste en la explicación oral , realización de pruebas o de ejercicios escritos y preguntas a los alumnos .
Català: 22.1 La distribució de les hores no lectives al llarg de l ' any , fins a completar el còmput anual d ' hores de treball , serà competència del titular del centre .
Español: 22.1 . ~~~ La distribución de las horas no lectivas a lo largo del año , hasta completar el cómputo anual de horas de trabajo , será competencia del titular del centro .
Català: 22.2 El personal docent que tingui la categoria de director , sots-director , cap d ' estudis o cap de departament , coordinador de cicle i coordinador pedagògic incrementarà la seva jornada 5 hores més a la setmana que s ' hauran de dedicar en el centre al desenvolupament de les tasques de la seva funció específica .
Español: 22.2 El personal docente que tenga la categoría de director , subdirector , jefe de estudios o jefe de departamento , coordinador de ciclo y coordinador pedagógico incrementará su jornada 5 horas más a la semana que se tendrán que dedicar en el centro al desarrollo de las tareas de su función específica .
Català: 22.3 S ' entendrà que per al càlcul econòmic de les jornades parcials , la jornada setmanal completa serà computada en 30 hores pels nivells d ' Educació Infantil , Primària , ESO , Batxillerats I Cicles formatius .
Español: 22.3 Se entenderá que para el cálculo económico de las jornadas parciales , la jornada semanal completa será computada en 30 horas para los niveles de Educación Infantil , Primaria , ESO , Bachilleratos y Ciclos Formativos .
Català: 23.1 Per al personal docent de Pre-escolar , el nombre d ' hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 32 h. per la categoria de mestre i de 38 h. per les categories de Tècnic Superior en Educació Infantil i Educador Infantil , efectuades de dilluns a divendres .
Español: 23.1 Para el personal docente de Preescolar , él número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 32 h. para la categoría de maestro y de 38 h. para las categorías de Técnico Superior en Educación Infantil y Educador Infantil , efectuadas de lunes a viernes .
Català: 23.2 Per al personal docent d ' Educació Infantil i Primària , el nombre d ' hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 30 hores , efectuades de dilluns a divendres , de les quals 25 hores seran lectives , com a màxim .
Español: 23.2 Para el personal docente de Educación Infantil y Primaria , el número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 30 horas , efectuadas de lunes a viernes , de las cuales 25 serán lectivas , como máximo .
Català: 23.3 Per al personal docent de nivells concertats d ' ESO el nombre d ' hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 30 hores , efectuades de dilluns a divendres , de les quals 24 hores seran lectives , com a màxim .
Español: 23.3 Para el personal de niveles concertados de ESO el número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 30 horas , efectuadas de lunes a viernes , de las cuales 24 horas serán lectivas , como máximo .
Català: Pels centres d ' una sola línia que ho sol · licitin , la Comissió paritària podrà establir que el nombre d ' hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 30 hores , efectuades de dilluns a divendres , de les quals 25 hores seran lectives , com a màxim .
Español: Para los centros de una sola línea que lo soliciten , la Comisión paritaria podrá establecer que el número de horas de trabajo no sobrepasará la media de 30 horas , efectuadas de lunes a viernes , de las cuales 25 serán lectivas como máximo .
Català: Per al personal docent mentre desenvolupi les funcions de tutor , la jornada lectiva setmanal es reduirà en una hora , mantenint-se la mitjana setmanal de 30 .
Español: Para el personal docente mientras desarrolle las funciones de tutor , la jornada lectiva semanal se reducirá en una hora , manteniéndose la media semanal de 30.