Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El present Conveni es prorrogarà d ' any en any , a partir de l ' 1 de gener del 2001 , per tàcita reconducció , si no es presenta denuncia expressa d ' aquest per qualsevol de les parts amb una antelació de dos mesos al terme del seu període de vigència o la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El presente Convenio se prorrogará de año en año , a partir del 1 de enero del año 2001 , por tácita reconducción , si no se presenta denuncia expresa de éste por cualesquiera de las partes con una antelación de dos meses al término de su período de vigencia o la de cualesquiera de sus prórrogas .
Català: Denunciat el Conveni , les parts es comprometen a iniciar converses en un termini no superior a un mes abans de la data de venciment del Conveni o de la pròrroga .
Español: Denunciado el Convenio , las partes se comprometen a iniciar conversaciones en un plazo no superior a un mes antes de la fecha de vencimiento del Convenio o de la prórroga .
Català: No obstant això anterior , les condicions econòmiques , si s ' escau , seran negociades anualment per tal de ser efectives a partir del dia 1 de gener de cada any de pròrroga .
Español: No obstante a lo anteriormente expuesto , las condiciones económicas , y en su caso , serán éstas negociadas anualmente por tal de ser efectivas a partir del día 1 de enero de cada año de prórroga .
Català: En els nivells concertats , l ' Administració educativa és responsable del compliment de totes les obligacions que legalment li corresponguin , en conseqüència els treballadors que considerin lesionats els seus drets , hauran de reclamar davant les instàncies pertinents tant contra l ' empresari com contra l ' Administració .
Español: En los niveles concertados la administración educativa es responsable del cumplimiento de todas las obligaciones que legalmente le correspondan , en consecuencia los trabajadores que consideren lesionados sus derechos , tendrán que reclamar ante las instancias pertinentes tanto contra el empresario como contra la administración .
Català: Les parts acorden , per a la resolució de conflictes laborals d ' índole col · lectiu o plural que es pugui suscitar , sotmetre ' s expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya ; si s ' opta per l ' arbitratge , és de compliment obligatori .
Español: Las partes acuerdan , para la resolución de conflictos laborales de índole colectiva o plural que se pueda suscitar , someterse expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña ; si se opta por el arbitraje es de cumplimiento obligatorio .
Català: En tots els conflictes que es plantegin en el Tribunal Laboral de Catalunya hi podran participar tots els sindicats i associacions empresarials que tinguin legitimació per la negociació del Conveni .
Español: En todos los conflictos que se planteen en el Tribunal Laboral de Cataluña podrán participar todos los sindicatos y asociaciones empresariales que tengan legitimación para la negociación del Convenio .
Català: Les millores econòmiques pactades podran ser absorbides per les que en el present any puguin establir-se per disposició legal i per les que , amb caràcter voluntari , estiguin abonant els centres a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni .
Español: Las mejoras económicas pactadas podrán ser absorbidas por las que en el presente año puedan establecerse por disposición legal y por las que con carácter voluntario estén abonando los centros a la entrada en vigor de este Convenio .
Català: La remuneració total que , a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , estigui rebent el personal afectat per aquest , no podrà , en cap cas , ser reduïda per l ' aplicació de les normes que s ' hi estableixen .
Español: La remuneración total que a la entrada en vigor de este Convenio , esté recibiendo el personal afectado por éste , no podrá , en ningún caso ser reducida por la aplicación de las normas que se establecen .
Català: 1.3 Professor adjunt , ajudant o auxiliar : és el professor que , designat pel centre , col · labora amb el professor titular en el desenvolupament dels programes , sota les directrius i orientacions del professor titular .
Español: 1.3 Profesor adjunto , ayudante o auxiliar : es el profesor , que designado por el centro , colabora con el profesor titular en el desarrollo de los programas , bajo las directrices y orientaciones del profesor titular .
Català: 1.4 Vigilant o educador : és qui , amb la preparació adequada , col · labora en la formació integral dels alumnes i té cura de l ' ordre en els temps de treball personal .
Español: 1.4 Vigilante o educador : es quien , con la preparación adecuada colabora en la formación integral de los alumnos y se encarga del orden en el tiempo de trabajo personal .
Català: 1.6 Educador infantil : és el treballador que amb la titulació acadèmica requerida per la legislació vigent desenvolupa la seva funció educativa en la formació integral dels nens , i te cura de l ' ordre , seguretat , entreteniment , alimentació i neteja personal dels infants .
Español: 1.6 Educador infantil : es el trabajador que con la titulación académica requerida por la legislación vigente desarrolla su función educativa en la formación integral de los niños , y se encarga del orden , seguridad , entretenimiento , alimentación y limpieza personal de los niños .
Català: 1.7 Tècnic especialista : és el treballador que amb la titulació de tècnic especialista de llar d ' infants té cura de l ' ordre , el desenvolupament , seguretat , entreteniment , alimentació i neteja personal dels infants .
Español: 1.7 Técnico especialista : es el trabajador que con la titulación de técnico especialista de Guardería se encarga del orden , el desarrollo , seguridad , entretenimiento , alimentación y limpieza personal de los niños .
Català: 2.1 Director : és qui , encarregat pel titular del centre o escollit d ' acord amb el que diu la LODE , dirigeix , orienta i supervisa les activitats educatives en tots els seus aspectes i altres que li siguin encomanades .
Español: 2.1 Director : es quien , encargado por el titular del centro o escogido de acuerdo a lo expresado en la LODE dirige , orienta y supervisa las actividades educativas en todos sus aspectos y otros que le sean encomendados .
Català: 2.3 Cap d ' estudis : és qui , reunint les condicions i títols acadèmics exigits per la legislació , respon del desenvolupament del quadre pedagògic del centre .
Español: 2.3 Jefe de estudios : es quien , reuniendo las condiciones y títulos académicos exigidos por la legislación , responde del desarrollo del cuadro pedagógico del centro .
Català: 2.4 Coordinador pedagògic : és qui coordina i col · labora als diferents caps de departament en la impartida i desenvolupament dels currículums que s ' imparteixin en cada centre en els ensenyaments corresponent .
Español: 2.4 Coordinador pedagógico : es quien coordina y colabora a los diferentes jefes de departamento en la impartición y desarrollo de los currículums que se imparten en cada centro en las enseñanzas correspondientes .
Català: 2.5 Cap de departament : és el professor que en els centres en els quals la modalitat d ' ensenyament així ho exigeixi , dirigeix i coordina la investigació , programació i ensenyament de les disciplines que corresponen al seu departament .
Español: 2.5 Jefe de departamento : es el profesor que en los centros en los cuales la modalidad de enseñanza así lo exija , dirige y coordina la investigación , programación y enseñanza de las disciplinas que correspondan a su departamento .
Català: 2.6 Coordinador de cicle : és qui col · labora i coordina els equips docents en les tasques d ' investigació , programació i ensenyament de les disciplines que corresponen a cadascun dels cicles educatius d ' ensenyament infantil i primària .
Español: 2.6 Coordinador de ciclo : es quien colabora y coordina los equipos docentes en las labores de investigación , programación y enseñanza de las disciplinas que corresponden a cada uno de los ciclos educativos de educación infantil y primaria .
Català: 3.1 Personal titulat no docent : és qui , amb contracte de treball , exerceix una funció especialitzada o assessora , ja sigui directament sobre els alumnes o genèricament en els centres .
Español: 3.1 Personal titulado no docente : es quien , con contrato de trabajo , ejerce una función especializada o asesora ya sea directamente sobre los alumnos o genéricamente en los centros .
Català: 3.2.1 Administrador , cap d ' administració o secretari : és qui té al seu càrrec la direcció administrativa i / o la secretaria del centre de la qual respondrà davant del titular del centre .
Español: 3.2.1 Administrador , jefe de administración o secretario : es quien tiene a su cargo la dirección administrativa y/ o la secretaría del centro de la cual responderá ante el titular del centro .
Català: 3.2.2 Intendent : és qui té al seu càrrec l ' adquisició de mobles , objectes , queviures , combustibles i altres elements necessaris per al funcionament del centre i dels seus serveis .
Español: 3.2.2 Intendente : es quien se encarga de la adquisición de muebles , objetos , víveres , combustibles y otros elementos necesarios para el funcionamiento del centro y sus servicios .
Català: 3.2.3 Cap de negociat : és qui , a les ordres del cap d ' administració i / o secretaria , s ' encarrega de dirigir una secció o departament administratiu .
Español: 3.2.3 Jefe de negociado : es quien a las órdenes del Jefe de administración y/ o secretaría se encarga de dirigir una sección o departamento administrativo .
Català: 3.2.7 Aspirant : és l ' empleat entre 16 i 18 anys d ' edat que s ' inicia en els treballs administratius i burocràtics o de recepció .
Español: 3.2.7 Aspirante : es el empleado de entre 16 y 18 años de edad que se inicia en los trabajos administrativos , burocráticos o de recepción .
Català: 3.2.8 Redactor / Corrector : és qui supervisa els textos facilitats pels professors o la direcció per a aconseguir la seva correcta redacció i posterior edició i / o impressió .
Español: 3.2.8 Redactor/ corrector : es quien supervisa los textos facilitados por los profesores o la dirección para conseguir su correcta redacción y posterior edición y/ o impresión .
Català: 3.3.1 Conserge : és qui atén les necessitats del centre i recepció de visites i procura la conservació de les diferents dependències del centre , organitzant el servei d ' ordenança i personal auxiliar .
Español: 3.3.1 Conserje : es quien atiende las necesidades del centro y recepción de visitas y procura la conservación de las diferentes dependencias del centro organizando el servicio de ordenanza y personal auxiliar .
Català: 3.3.2 Governant : és qui té cura de la coordinació del personal de neteja , cuina i menjador , si no existissin caps d ' aquest , distribuint el servei per a la major atenció de les dependències del centre , responsabilitzant-se , si s ' escau , del parament , claus , llenceria , estris i material domèstic divers .
Español: 3.3.2 Gobernante/ a : es quien se encarga de la coordinación del personal de limpieza , cocina y comedor si no existieran jefes de éstos , distribuyendo el servicio para la mayor atención de las dependencias del centro , responsabilizándose , en su caso , del menaje , llaves , lencería y útiles y material doméstico diverso .
Català: 3.3.4 Reboster : és l ' encarregat de la custòdia , previsió , magatzem i conservació en bon estat d ' aliments i estris de la cuina i del menjador .
Español: 3.3.4 Despensero : es el encargado de la custodia , previsión , almacenaje y conservación en buen estado de alimentos y útiles de cocina y comedor .
Català: 3.3.5 Oficial de primera : és qui , posseint la pràctica dels oficis corresponents , els exerceix amb gran perfecció , realitzant treballs generals i els que suposin una especial dificultat .
Español: 3.3.5 Oficial de primera : es quien , poseyendo la práctica de los oficios correspondientes , los ejerce con gran perfección , realizando trabajos generales y los que supongan una especial dificultad .
Català: 3.3.6 Conductor : el qui , proveït de permís de conduir de la classe corresponent , se li encomana la conducció de vehicles i el manteniment del seu normal funcionament .
Español: 3.3.6 Conductor : aquel que provisto del permiso de conducir de la clase correspondiente se encarga , de la conducción de vehículos y el mantenimiento de su normal funcionamiento .
Català: 3.3.7 Cuiner : és l ' encarregat de la preparació dels aliments , responsabilitzant-se del seu bon estat i presentació , així com de la polidesa del local i estris de cuina .
Español: 3.3.7 Cocinero : es el encargado de la preparación de los alimentos responsabilizándose de su buen estado y presentación , así como de la limpieza del local y útiles de cocina .
Català: 3.3.12 Oficial de segona : és qui , sense arribar a l ' especialització requerida per als treballs perfectes , executa els corresponents a un determinat ofici amb la suficient correcció i eficàcia .
Español: 3.3.12 Oficial de segunda : es quien sin llegar a la especialización requerida para los trabajos perfectos , ejecuta los correspondientes a un determinado oficio con la suficiente corrección y eficacia .
Català: 3.3.13 Guarda o vigilant nocturn : és qui , de dia o de nit respectivament , té al seu càrrec la vigilància d ' edificis , terrenys acotats , suplint , en el seu cas , els porters en les funcions d ' obrir i tancar portes .
Español: 3.3.13 Guarda o vigilante nocturno : es aquel que , de día o de noche respectivamente , tiene a su cargo la vigilancia de edificios , terrenos acotados , supliendo , en su caso , a los porteros en las funciones de abrir y cerrar puertas .
Català: 3.3.14 Empleat de manteniment i jardineria : és qui , tenint suficient pràctica , es dedica a la cura , reparació i conservació de jardins i elements de l ' immoble .
Español: 3.3.14 Empleado de mantenimiento y jardinería : es aquel que , teniendo suficiente práctica , se dedica al cuidado , reparación y conservación de jardines y elementos del inmueble .
Català: 3.3.18 Rentaplats i aprenent : Comprèn aquesta categoria el personal que auxilia el cuiner en la seva tasca i té al seu càrrec la neteja de la cuina i estris , així com el personal major de 16 anys i menor de 18 que es capaciti per fer funcions corresponents al personal d ' aquest subgrup en la cuina o en el menjador .
Español: 3.3.18 Lavaplatos y aprendiz : comprende esta categoría el personal que auxilia al cocinero en su labor y tiene a su cargo la limpieza de la cocina y utensilios , así como el personal mayor de 16 años y menor de 18 que se capacite para ejercer funciones correspondientes al personal de este subgrupo en la cocina o comedor .
Català: Mentre el Departament d ' ensenyament mantingui per als docents que estan en nivell concertat i pagament delegat el complement retributiu específic de Catalunya , aquest complement retributiu es farà extensiu a la resta de docents del mateix nivell i que no estan en pagament delegat així com als docents de 2n cicle d ' educació infantil integrada .
Español: Mientras el Departament d'Ensenyament mantenga para los docentes que están en nivel concertado y pago delegado el complemento retributivo específico de Cataluña , este complemento retributivo se hará extensivo al resto de docentes del mismo nivel y que no están en pago delegado , así como a los docentes de 2º ciclo de educación infantil integrada .
Català: Mentre el Departament d ' ensenyament mantingui per als docents que estan en nivell concertat i pagament delegat el plus d ' analogia , aquest complement retributiu es farà extensiu en els centres amb algun nivell concertat a la resta de docents del mateix nivell i que no estan en pagament delegat , així com als docents d ' educació infantil 2n cicle subvencionada integrada .
Español: Mientras el Departament d'Ensenyament mantenga para los docentes que están en nivel concertado y pago delegado el plus de analogía , este complemento retributivo se hará extensivo a los centros con algún nivel concertado , al resto de docentes del mismo nivel y que no están en pago delegado , así como a los docentes de educación infantil de 2º ciclo que sea subvencionada integrada .
Català: Queden fora de l ' aplicació d ' aquest acord , en el que fa referència al plus d ' analogia , els professors que imparteixen docència en centres amb algun nivell concertat a BUP i COU sense concert i els professors que imparteixen docència en unitats de segon cicle d ' Educació Infantil no subvencionada tal i com estableix l ' Acord signat per les parts en data 17 de desembre de 1996 .
Español: Quedan fuera de la aplicación de este acuerdo , en lo que hace referencia al plus de analogía , los profesores que imparten docencia en centros con algún nivel concertado de BUP o COU sin concierto y los profesores que imparten docencia en unidades de 2º ciclo de educación infantil no subvencionada tal y como establece el acuerdo firmado por las partes en fecha 17 de diciembre de 1996.
Català: La igualació salarial entre el primer i segon cicle de l ' ESO es durà a terme en les condicions i terminis que es fixin en l ' Acord que al respecte es signarà amb el Departament d ' ensenyament .
Español: La igualación salarial entre el primer y segundo ciclo de la ESO se llevará a cabo en las condiciones y plazos que se fijan en el acuerdo que al respecto se firmará con el Departament d'Ensenyament .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni queden facultades per , abans d ' un mes des de la signatura de l ' Acord , incorporar l ' esmentada igualació a unes noves taules salarials .
Español: Las partes firmantes de este Convenio quedan facultadas para , antes de un mes de la firma del acuerdo , incorporar la mencionada igualación en unas nuevas tablas salariales .
Català: c ) Un mes després de finalitzar el període de matriculació la Comissió procedirà a l ' adjudicació de places , així com a la comunicació als centres i als treballadors afectats .
Español: c ) Un mes después de finalizar el período de matriculación al Comisión procederá a la adjudicación de plazas , así como a la comunicación a los centros y a los trabajadores afectados .
Català: En el termini d ' una setmana , a partir de la comunicació , els centres i els treballadors que considerin lesionats els seus drets poden recórrer davant d ' aquesta Comissió , la qual haurà de resoldre en un termini de quinze dies .
Español: En el plazo de una semana , partir de la comunicación , los centros y los trabajadores que consideren lesionados sus derechos pueden recurrir ante esta Comisión , la cual tendrá que resolver en un plazo de quince días .
Català: El personal que ostenti les categories de director , sotsdirector i cap d ' estudis realitzarà igual jornada que la pactada en aquest Conveni , excepte el personal intern que realitzarà 2 hores més de jornada setmanalment , motiu pel qual no li serà aplicat allò establert en el darrer paràgraf de l ' article 22 del Conveni .
Español: El personal que ostente las categorías director , subdirector y jefe de estudios realizará igual jornada que la pactada en este Convenio , excepto el personal interno que realizará 2 horas más de jornada semanalmente , motivo por el cual no le será aplicado lo establecido en el último párrafo del artículo 22 del Convenio .
Català: El personal no docent afectat per aquest annex tindrà una jornada de 39 hores setmanals , distribuïdes de forma que es respecti el descans mínim establert en l ' article 37.u ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El personal no docente afectado por este anexo tendrá una jornada de 39 horas semanales distribuidas de forma que se respete el descanso mínimo establecido en el artículo 37.u ) del estatuto de los trabajadores .
Català: En atenció a les peculiaritats dels col · legis majors , menors i residències universitàries , la jornada d ' aquest personal no variarà en el seu desenvolupament en els mesos de juliol i agost durant la vigència d ' aquest Conveni , excepte si hi ha pacte entre les parts .
Español: En atención a las peculiaridades de los colegios mayores , menores y residencias universitarias , la jornada de este personal no variará en su desarrollo en los meses de julio , agosto durante la vigencia de este Convenio , excepto si hay pacto entre las partes
Català: Tot el personal dels centres socials , tindrà una jornada de 38 hores setmanals distribuïdes de forma que es respecti el descans mínim establert a l ' article 37 del ET .
Español: Todo el personal de los centros sociales , tendrá una jornada de 38 horas semanales distribuidas de forma que se respete el descanso mínimo establecido en el artículo 37 del E.T.
Català: Amb independència del que estableix a l ' article 70 del Conveni , tot treballador que presti els seus serveis en un col · legi major tindrà dret a la plaça gratuïta per a si mateix , per al seu cònjuge o fills en els cursos ordinaris de la universitat a la qual està adscrit el col · legi .
Español: Plazas gratuitas en colegios mayores con independencia de lo que se establece en el artículo 70 , todo trabajador que preste sus servicios en un colegio mayor tendrá derecho a la plaza gratuita para sí mismo , para su cónyuge o hijos en los cursos ordinarios de la universidad a la cual este adscrito el colegio .
Català: Atesa la vinculació als convenis estatals a que fa referència l ' article 1 , les parts signants del present Conveni expressament acorden que , a efectes de negociació dels propers convenis d ' àmbit estatal , la representativitat dels signants d ' aquest Conveni es podrà comptabilitzar a efectes de representativitat de les seves organitzacions estatals .
Español: En atención a la vinculación a los convenios estatales a que hace referencia el artículo 1 , las partes firmantes de este Convenio expresamente acuerdan que , a efectos de negociación de próximos convenios de ámbito estatal la representatividad de los firmantes de este Convenio se podrá contabilizar a efectos de representatividad de sus respectivas organizaciones estatales .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni acorden que , un cop finalitzi la vigència d ' aquest Conveni i durant el període existent fins la signatura d ' altre conveni que el substitueixi , continuaran vigents totes les clàusules normatives d ' aquest Conveni .
Español: Las partes firmantes de este Convenio acuerdan que una vez , una vez finalizada la vigencia de éste y durante el período existente hasta la firma de otro convenio que lo sustituya , continuarán vigentes todas las cláusulas normativas de este Convenio .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni acorden que , en el marc de l ' acord d ' analogia de retribució amb el Departament d ' ensenyament , seran susceptibles de revisió tots els conceptes retributius inclosos en aquest Conveni referents al personal docent .
Español: Las partes firmantes de este Convenio acuerdan que , en el marco del Acuerdo de analogía retributiva con el Departament d'Ensenyament , serán susceptibles de revisión todos los conceptos retributivos incluidos en este Convenio referentes al personal docente .
Català: El personal d ' administració i serveis generals del col · legis majors i residències universitàries i col · legis menors i centres socials , tindran el mateix tractament econòmic que l ' establert per a l ' esmentat personal a la secció A
Español: El personal de administración y servicios generales de los colegios mayores y residencias universitarias y colegios menores , tendrán el mismo trato económico que el establecido por el mentado personal en la sección A.
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , i amb les condicions que si escau s ' indiquen , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació .
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , y con las condiciones que en su caso se indican , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: --1 Caldrà complir les mesures correctores i condicions imposades als informes de la Comissió Central d ' Activitats Classificades i la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya .
Español: -- 1 Se tendrán que cumplir las medidas correctoras y condiciones impuestas en los informes de la Comisión Central de Actividades Clasificadas y la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña .
Català: Aprovar l ' autorització amb el benentès que el porxo tindrà només una volada de 2,20 m respecte a la façana posterior de l ' edificació , d ' acord amb el plànol de planta del porxo .
Español: Aprobar la autorización con la condición de que el porche tendrá solo un vuelo de 2,20 m respecto de la fachada posterior de la edificación , de acuerdo con el plano de planta del porche .
Català: Aprovar l ' autorització amb el benentès que cal complir les condicions de l ' informe emès per la Junta de Residus i les de l ' informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural .
Español: Aprobar la autorización con la condición de que se tienen que cumplir las condiciones del informe emitido por la Junta de Residuos y las del informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural .
Català: Aprovar l ' autorització amb el benentès que aquesta autorització no abasta la realització d ' activitats extractives , les quals requereixen la modificació dels plans generals d ' ordenació vigents als municipis , i condicionar-ne l ' executivitat a la presentació del pla tècnic de gestió i millora forestal esmenat que comprengui únicament les zones objecte d ' aquesta autorització .
Español: Aprobar la autorización con la condición de que esta autorización no incluye la realización de actividades extractivas , las cuales requieren la modificación de los planes generales de ordenación vigentes en los municipios , y condicionar su ejecutividad a la presentación del plan técnico de gestión y mejora forestal corregido que comprenda únicamente las zonas objeto de esta autorización .
Català: Això s ' entén sens perjudici de plantejar mitjançant la tramitació d ' una posterior autorització , si escau , la relocalització de les instal · lacions que es proposen en la zona 23 , dins la zona 18 .
Español: Ello se entiende sin perjuicio de plantear mediante la tramitación de una posterior autorización , si procede , la relocalización de las instalaciones que se proponen en la zona 23 , dentro de la zona 18.
Català: --2 En l ' execució del projecte cal adoptar efectivament les mesures indicades pel Departament de Medi Ambient en el seu informe de 8 de juny de 1998 .
Español: -- 2 En la ejecución del proyecto se tiene que adoptar efectivamente las medidas indicadas por el Departamento de Medio Ambiente en su informe de 8 de junio de 1998.
Català: Aprovar l ' autorització amb el benentès que cal que la construcció proposada s ' adapti als models de construcció tradicional de l ' edificació rural pel que fa al material d ' acabament de façana .
Español: Aprobar la autorización con la condición de que la construcción propuesta se adapte a los modelos de construcción tradicional de la edificación rural en cuanto al material de acabado de fachada .
Català: Aprovar l ' autorització amb la condició que cal cedir a favor de l ' Administració de carreteres els terrenys afectats pel traçat de l ' enllaç entre la futura autopista del Tenes i la carretera 1415 , situats a l ' extrem nord-oest de la propietat , fins a una línia situada a 10 m de distància del límit més exterior de l ' afectació , prevista al Pla general del municipi .
Español: Aprobar la autorización con la condición de que se tiene que ceder a favor de la Administración de carreteras los terrenos afectados por el trazado del enlace entre la futura autopista de El Tenes y la carretera 1415 , situados en el extremo noroeste de la propiedad , hasta una línea situada a 10 m de distancia del límite más exterior de la afectación , prevista en el Plan general del municipio .
Català: Aquesta agrupació de defensa forestal ha acordat la seva ampliació , per la qual cosa , atès que es compleix el que preveu l ' Ordre de 6 d ' octubre de 1986 , sobre regulació de les agrupacions de defensa forestal ( DOGC núm .
Español: Esta agrupación de defensa forestal ha acordado su ampliación , por lo que , dado que se cumple lo previsto en la Orden de 6 de octubre de 1986 , sobre regulación de las agrupaciones de defensa forestal ( DOGC núm .
Català: Aprovar l ' ampliació de l ' agrupació de defensa forestal Protectors del Bosc , l ' àmbit territorial de la qual es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar la ampliación de la agrupación de defensa forestal Protectors del Bosc , cuyo ámbito territorial se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' acord amb l ' article 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con el artículo 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 2.2 La Comissió pot crear en el seu si subcomissions tècniques per a l ' elaboració d ' informes o per a la realització d ' adaptacions , concrecions , revisions o traduccions de la normativa de catalogació .
Español: 2.2 La Comisión puede crear en su seno subcomisiones técnicas para la elaboración de informes o para la realización de adaptaciones , concreciones , revisiones o traducciones de la normativa de catalogación .
Català: 4.2 La presidència de la Comissió pot convocar reunions amb caràcter extraordinari a iniciativa pròpia o bé a petició d ' almenys tres dels seus membres .
Español: 4.2 La presidencia de la Comisión puede convocar reuniones con carácter extraordinario a iniciativa propia o bien a petición de por lo menos tres de sus miembros .
Català: 5.2 Amb l ' excepció dels càrrecs i del personal dependents de la Generalitat o d ' organismes que en depenen , l ' assistència a les reunions de les subcomissions tècniques dóna dret a percebre les indemnitzacions que preveu l ' Acord del Consell Executiu de 19 de maig de 1987 , pel qual es fixen les dietes per assistència a reunions de les comissions assessores i altres òrgans consultius del Departament de Cultura , o l ' acord que el substitueixi .
Español: 5.2 Con la excepción de los cargos y del personal dependientes de la Generalidad o de organismos que dependen de ésta , la asistencia a las reuniones de las subcomisiones técnicas da derecho a percibir las indemnizaciones que prevé el Acuerdo del Consejo Ejecutivo de 19 de mayo de 1987 , por el que se fijan las dietas por asistencia a reuniones de las comisiones asesoras y otros órganos consultivos del Departamento de Cultura , o el acuerdo que lo sustituya .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a l ' àmbit de protecció de la Torre , del barri de la Marina , de Cambrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al ámbito de protección de la Torre , del barrio de La Marina , de Cambrils , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a la qualificació de les parcel · les A-22 , A-24 i A-25 de Nou Cambrils , de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la calificación de las parcelas A-22 , A-24 y A-25 de Nou Cambrils , de Cambrils
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a la qualificació de les parcel · les A-22 , A-24 i A-25 de Nou Cambrils , de Cambrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la calificación de las parcelas A-22 , A-24 y A-25 de Nou Cambrils , de Cambrils , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa als usos de la zona de Vilafortuny , article 167 , de Cambrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en lo referente a los usos de la zona de Vilafortuny , artículo 167 , de Cambrils , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: --1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general pel que fa a l ' article 189 , de Cambrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general referente al artículo 189 , de Cambrils , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 6 d ' octubre de 1998 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte S-G-9606 , " Seguretat viària .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 6 de octubre de 1998 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto S-G-9606 , " Seguridad viaria .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal de la Cooperativa de Usuarios del Servicio de Limpieza Pública Domiciliaria de Barcelona per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal de la Cooperativa de Usuarios del Servicio de Limpieza Pública Domiciliaria de Barcelona para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu sindical és aplicable a tot el personal de la Cooperativa d ' Usuaris del Servei de Neteja Pública Domiciliària de Barcelona que presta serveis de recollida d ' escombraries domiciliària .
Español: El presente Convenio colectivo sindical será de aplicación a todo el personal de la Cooperativa de Usuarios del Servicio de Limpieza Pública Domiciliaria de Barcelona , que presta sus servicios de recogida de basuras domiciliarias .
Català: La seva durada és de l ' 1 de gener de 1998 al 31 de desembre de 1998 , i es prorrogarà d ' un any a l ' altre per reconducció tàcita si cap de les parts no presenta denúncia de rescissió o revisió amb 3 mesos de temps , com a mínim , abans de la data de venciment del Conveni .
Español: La duración será del 1 de enero de 1998 al 31 de diciembre de 1998 , prorrogándose de año en año por tácita reconducción de no formularse denuncia de rescisión o revisión , por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de 3 meses respecto a la fecha de terminación del mismo .
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les que hi hagi en el moment que entri en vigor , sigui quina en sigui la naturalesa o l ' origen .
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que es produeixin en el futur per disposicions legals d ' aplicació general , conveni col · lectiu o contractes individuals només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni si , una vegada considerades les noves retribucions en còmput anual , superen les que es pacten aquí .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , convenio colectivo o contratos individuales sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen a las aquí pactadas .
Català: Totes dues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que sorgeixi sobre la interpretació o l ' aplicació d ' aquest Conveni ha de ser sotmesa prèviament a l ' informe de la Comissió abans de presentar una reclamació contenciosa o administrativa .
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio será sometida previamente a informe de la Comisión antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa .
Català: S ' estableix que el delegat de prevenció d ' aquesta empresa , sempre que es tracti d ' assistir a un curset convocat per la central sindical o l ' administració laboral , pot acumular al seu crèdit d ' hores mensuals del mes corrent les que no hagi utilitzat del mes immediatament anterior .
Español: Queda establecido que el delegado de prevención de esta empresa , siempre que se tratase de asistir a un cursillo convocado por la central sindical o la Administración laboral , podrá acumular a su crédito de horas mensuales del mes corriente las no utilizadas del mes inmediatamente anterior .
Català: En tot el que no preveu ni regula aquest Conveni col · lectiu i , de forma expressa , pel que fa a disciplina laboral , cal atenir-se al que preveu el Conveni general del sector de la neteja pública .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo y de una manera expresada en lo referente a disciplina laboral , se estará regulado por el Convenio general del sector de limpieza pública .
Català: Les retribucions de cada treballador estan compostes pel salari base de conveni i pels complements que consten a l ' annex 1 per a cada nivell i categoria , en relació amb el contingut dels articles següents .
Español: Las retribuciones de cada trabajador estarán compuestas por el salario base de convenio y los complementos que por cada nivel y categoría se determinan en el anexo 1 , en relación con el contenido de los artículos siguientes .
Català: El personal adscrit a aquest Conveni percep un complement de lloc de treball , que es denomina abreujadament plus de penositat , que consisteix en el 30 % del salari base de la seva categoria .
Español: El personal afecto por este Convenio percibirá un complemento de puesto de trabajo , denominado abreviadamente plus de penosidad , consistente en el 30 % del salario base de su categoría .
Català: Tots els que efectuïn la seva tasca entre les 22 i les 6 hores perceben un plus de nocturnitat que consisteix en el 25 % del salari base de la seva categoria i nivell .
Español: Todos los que realicen su tarea entre las 22 y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad , consistente en un 25 % del salario base de su categoría y nivel .
Català: El complement o la quantitat de treball denominat plus de conveni es merita per jornada treballada efectivament i no es computa per fer el càlcul ni el pagament de diumenges i festius .
Español: El complemento o cantidad de trabajo denominado plus de convenio se devengará por jornada efectivamente trabajada y no se computará para el cálculo y los pagos de domingos y festivos .
Català: Els conductors que efectuen serveis especials amb recollida de contenidors , tasques de manteniment , proves de vehicles , rentada de contenidors , etc. perceben 56 pessetes per dia treballat , que són incrementades en el plus de conveni .
Español: Los conductores que realizan servicios especiales con recogida de containers , tareas de mantenimiento , pruebas de vehículos , lavado de contenedores , etc. percibirán 58 pesetas por día trabajado , que vendrán incrementadas al plus de convenio .
Català: En cas de retirada del carnet de conduir , l ' empresa ha de mantenir el lloc de treball i la retribució al conductor durant 24 mesos , el qual ha de passar a fer la feina que se li encomani , fins i tot de peó carregador si no n ' hi ha cap altra en condicions més assequibles .
Español: En caso de retirada del carnet de conducir , la empresa mantendrá el puesto de trabajo y la retribución al conductor durante 24 meses , pasando a realizar los trabajos que se le encomienden , incluso de peón cargador si no hubiese otro en condiciones más asequibles .
Català: Es crea el concepte d ' incentius , segons la taula salarial annexa , i aquesta percepció anul · la el gaudi o la compensació dels temps morts de 10 minuts per a l ' esmorzar i de 10 minuts per canviar-se de roba .
Español: Se crea el concepto de incentivos , según la tabla salarial anexa , anulando dicha percepción el disfrute o compensación de los tiempos muertos de 10 minutos para el desayuno y 10 minutos para cambio de vestuario .
Català: Les gratificacions extraordinàries d ' estiu i Nadal , i també la participació en beneficis , s ' abonen en la mateixa quantia , segons l ' annex 1 , i s ' incrementen 30 dies de l ' antiguitat que tingui cada productor ( un total de 90 dies ) .
Español: Las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad , así como la participación en beneficios , se abonarán en igual cuantía , según el anexo 1 , incrementando a las mismas 30 días de la antigüedad que tuviera cada productor ( un total de 90 días ) .
Català: Per suplir les despeses originades pel transport i la distància i amb independència del salari pactat en aquest Conveni , s ' estableix un plus extrasalarial , la quantia del qual per a totes les categories consta a l ' annex 1 , i que s ' abona per dia treballat efectivament .
Español: Para suplir los gastos originados por el transporte y la distancia y con independencia del salario pactado en este Convenio , se establece un plus extrasalarial , cuya cuantía para todas las categorías se indica en el anexo 1 , que se abonará por día efectivamente trabajado .
Català: Aquest plus extrasalarial de transport i distància no es computa a l ' efecte del càlcul de diumenges i festius ni en les vacances , ja que la seva finalitat és compensar les despeses de locomoció i el temps esmerçat per anar a la feina .
Español: Este plus extrasalarial de transporte y distancia no se computará a efectos del cálculo de domingos y festivos ni en las vacaciones , ya que la finalidad del mismo es la de compensar los gastos de locomoción y el tiempo invertido para acudir al trabajo .
Català: Els treballadors que , com a conseqüència del nivell de les retribucions que perceben , siguin contribuents de l ' impost general de la renda de les persones físiques se ' ls ha de deduir el coeficient que correspongui a les seves retribucions i condicions personals .
Español: Los trabajadores que , como consecuencia del nivel de las retribuciones percibidas , queden comprendidos como contribuyentes al impuesto general de la renta de las personas físicas se les deducirá el coeficiente que corresponda a sus retribuciones y condiciones personales .
Català: S ' estableix una jornada anual de 1.789 hores de treball efectiu , que es distribueixen setmanalment , amb una durada diària que depèn de les necessitats del servei i amb les limitacions legals .
Español: Se establece una jornada anual de 1.789 horas de trabajo efectivo , que se distribuirán semanalmente , con una duración diaria según las necesidades del servicio y con las limitaciones legales .
Català: S ' exceptuen d ' aquesta jornada els treballadors que tinguin la categoria de guàrdia-vigilant , que efectuen la jornada laboral d ' acord amb el que estableix l ' article 77 de l ' Ordenança laboral per a la neteja pública .
Español: Se exceptúan de dicha jornada los trabajadores que ostenten la categoría de guardia-vigilante , que realizarán la jornada de trabajo de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ordenanza laboral para la limpieza pública .
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni col · lectiu que es troba prestant serveis en la recollida d ' escombraries domiciliària fa sense discriminació la festa setmanal el diumenge .
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo que se halla prestando servicios en la recogida de basuras domiciliarias realizará sin discriminación su fiesta semanal en domingo .
Català: Com que l ' activitat de la recollida d ' escombraries domiciliària és un servei públic i està condicionada en aquest sentit , els dies de festa es fa una jornada continuada de 7 hores .
Español: Por tratarse nuestra actividad de la recogida de basuras domiciliarias y estar condicionada como servicio público , se realizará en los días de fiesta una jornada continuada de 7 horas .
Català: Aquesta jornada pot ser disminuïda fins a 1.30 hores en cas que sigui possible intensificar la feina i efectuar el servei en conjunt de manera eficient .
Español: Esta jornada podrá ser disminuida hasta 1,30 horas en el supuesto de que sea posible intensificar el trabajo y realizar el servicio en su totalidad de forma eficiente .
Català: En aquest cas , la percepció setmanal és incrementada per un complement de diumenge treballat ( 5 dies feiners treballats , 1 jornal de diumenge treballat i 1 dia feiner no treballat considerat festiu ) .
Español: En tal caso , la percepción semanal será incrementada por un complemento de domingo trabajado ( 5 días laborales trabajados , 1 jornal de domingo trabajado y 1 día laboral no trabajado considerado festivo ) .
Català: La festa patronal de l ' activitat és el dia 3 de novembre , Sant Martí de Porres , per bé que , com que es tracta d ' un servei públic , s ' ha de treballar obligatòriament .
Español: Se celebrará la fiesta patronal de la actividad el día 3 de noviembre , San Martín de Porres , si bien -por tratarse la actividad de un servicio público- será trabajado obligatoriamente .
Català: Per a tot el personal de la plantilla , el mes de vacances es gaudeix en els mesos de maig a octubre , i les preferències d ' elecció són per als treballadors de més antiguitat a l ' empresa dins de les especialitats .
Español: Las mismas deberán disfrutarse por todo el personal de la plantilla durante los meses de mayo a octubre , siendo las preferencias de elección para los trabajadores de mayor antigüedad en la empresa dentro de las especialidades .
Català: Si cal introduir modificacions substancials en la prestació o la realització dels serveis contractuals , se n ' ha de donar compte oportunament i amb l ' antelació deguda als representants del personal .
Español: Cuando sea preciso introducir modificaciones sustanciales en la prestación o realización de los servicios contractuales , se dará oportuna cuenta de las mismas y con debida antelación a los representantes del personal .
Català: Tanmateix , en tot moment cal tenir en compte , malgrat el que s ' ha dit anteriorment , la programació establerta per l ' Ajuntament de Barcelona , com també el caràcter urgent d ' aquesta .
Español: No obstante , se tendrá en cuenta en todo momento , a pesar de cuanto ha sido manifestado anteriormente , la programación establecida por el departamento técnico dependiente del Excmo . ~~~ Ayuntamiento de Barcelona , así como el carácter de urgencia de la misma .
Català: S ' ha de procurar que els llocs de treball vacants o de nova creació siguin ocupats preferentment pel personal de més antiguitat , sempre que es consideri que està capacitat per ocupar-los amb totes les garanties .
Español: Se procurará que los puestos de trabajo vacantes o de nueva creación sean ocupados preferentemente por el personal de mayor antigüedad , siempre que se estime que está capacitado para desempeñarlo con todas sus garantías .