Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest àmbit , les universitats podran col · laborar amb institucions que operin en el sector de la prevenció i la salut laboral i molt especialment amb les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals i amb la Seguretat Social .
Español: En este ámbito , las universidades podrán colaborar con instituciones que operen en el sector de la prevención y la salud laboral y muy especialmente con las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y con la Seguridad Social .
Català: Les universitats han de proporcionar al personal laboral , els equips de protecció individual adequats per exercir les seves funcions , i han de vetllar perquè se ' n faci un ús efectiu ( art .
Español: Las universidades tienen que proporcionar al personal laboral los equipos de protección individual adecuados para ejercer sus funciones , y tienen que velar para que se haga un uso efectivo ( art .
Català: El personal laboral no podrà desenvolupar cap tasca que requereixi unes mesures determinades de seguretat i salut si no se li ha proporcionat la roba de feina adequada i els equips de protecció individuals necessaris per desenvolupar-la .
Español: El personal laboral no podrá desarrollar ninguna función que requiera unas medidas determinadas de seguridad y salud si no se le ha proporcionado la ropa de trabajo adecuada y los equipos de protección individuales necesarios para llevarla a cabo .
Català: D ' acord amb l ' article 29.4 de la Llei de prevenció de riscos laborals , els / les treballadors / res , tenint en compte les seves obligacions en matèria de prevenció de riscos , hauran d ' utilitzar correctament aquests equips i informar el seu superior jeràrquic directe i els / les delegats / des de prevenció o , si calgués , el servei de prevenció de qualsevol situació que pugui comportar un risc per a la seguretat i la salut dels / les treballadors / res .
Español: De acuerdo con el artículo 29.4 de la Ley de prevención de riesgos laborales , los trabajadores , teniendo en cuenta sus obligaciones en materia de prevención de riesgos , tienen que utilizar correctamente estos equipos e informar a su superior jerárquico directo y a los delegados de prevención o , si hiciera falta , al servicio de prevención de cualquier situación que pudiera comportar un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores .
Català: L ' incompliment d ' aquestes obligacions , tant per part de les universitats com dels / les treballadors / res , es considerarà incompliment laboral segons el que preveu l ' article m58.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El incumplimiento de estas obligaciones , tanto por parte de las universidades como de los trabajadores , se considerará incumplimiento laboral según lo que prevé el artículo 58.1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Els / les delegats / des de prevenció i els / les treballadors / res en general hauran de ser consultats sobre l ' elecció dels equips de protecció individual que hagin d ' utilitzar ( capítol III de la Llei de prevenció de riscos laborals ) .
Español: Los delegados de prevención y los trabajadores en general tendrán que ser consultados sobre la elección de los equipos de protección individual que se tengan que utilizar ( capítulo 3 de la Ley de prevención de riesgos laborales ) .
Català: Tots els treballadors podran ser electors i elegibles per tenir càrrecs sindicals , sempre que tinguin compleixin els requisits que preveu l ' article 69 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Todos los trabajadores podrán ser electores y elegibles para tener cargos sindicales , siempre que cumplan los requisitos que prevé el artículo 69 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Tots els treballadors podran disposar de vint hores laborables l ' any com a permís retribuït per a assistir a reunions sindicals o d ' entitats legalment constituïdes i relacionades amb la seva professió i a les quals hagi estat oficialment convocat .
Español: Todos los trabajadores podrán disponer de veinte horas laborales al año como permiso retribuido para asistir a reuniones sindicales o de entidades legalmente constituidas y relacionadas con su profesión y a las que haya estado oficialmente convocado .
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 77 al 81 de l ' Estatut dels treballadors , es podrà ser constituïda l ' assemblea dels treballadors de la universitat d ' un centre o de diversos centres d ' aquesta .
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 77 a 81 del Estatuto de los trabajadores , se podrá constituir la asamblea de los trabajadores de la universidad de un centro o de varios centros de ésta .
Català: Tindran dret a reunir-se en un local de la universitat facilitat per la gerència , sense la presència d ' aquesta ; caldrà que aquesta la gerència en rebi una comunicació prèvia amb una antelació de 48 hores .
Español: Tendrán derecho a reunirse en un local de la universidad facilitado por la gerencia , sin la presencia de ésta ; será necesario que la gerencia reciba una comunicación previa con una antelación de 48 horas .
Català: En cas que s ' estigui negociant un conveni col · lectiu , els treballadors es podran reunir dins de l ' horari de treball amb un límit de sis hores en el període d ' un mes i només amb vint-i-quatre hores de preavís .
Español: En caso de que se esté negociando un convenio colectivo , los trabajadores se podrán reunir dentro del horario de trabajo con un límite de seis horas en el periodo de un mes y sólo con 24 horas de preaviso .
Català: Els delegats de personal , els membres del comitè d ' empresa i els delegats de seccions sindicals podran fer ús de l ' acumulació d ' hores sindicals retribuïdes que preveu l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los delegados de personal , los miembros del comité de empresa y los delegados de secciones sindicales podrán hacer uso de la acumulación de horas sindicales retribuidas que prevé el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Es reconeix el dret de les centrals sindicals a ser representades per delegats a la universitat , d ' acord amb l ' article 10 de la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: Se reconoce el derecho de las centrales sindicales a ser representadas por delegados en la universidad , de acuerdo con el artículo 10 de la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: Els sindicats que al · leguin aquest dret cal que l ' acreditin de manera fefaent davant la universitat , la qual , tot seguit , reconeixerà a l ' esmentat delegat la seva condició de representant sindical amb caràcter general .
Español: Es necesario que los sindicatos que aleguen este derecho lo acrediten de manera fehaciente delante de la universidad , la cual , acto seguido , reconocerá a dicho delegado su condición de representante sindical con carácter general .
Català: Els delegats sindicals tindran els drets que els reconeix la Llei orgànica 11 / 1985 , de llibertat sindical , i els que s ' expressen en aquest conveni :
Español: Los delegados sindicales tendrán los derechos que les reconoce la Ley orgánica 11/ 1985 , de libertad sindical , y los que se expresan en este convenio :
Català: Dret a la lliure difusió a la universitat de les seves publicacions , avisos o opinions que puguin interessar els afiliats , els sindicats respectius i els treballadors en general .
Español: Derecho a la libre difusión en la universidad de sus publicaciones , avisos u opiniones que puedan interesar a los afiliados , a los respectivos sindicatos y a los trabajadores en general .
Català: Dret a ser informats dels assumptes de la universitat en els termes fixats per als delegats de personal i per al comitè d ' empresa a l ' Estatut dels treballadors , amb l ' obligació d ' observar el secret professional recollit a l ' article 65.2 d ' aquest Estatut .
Español: Derecho a ser informados de los asuntos de la universidad en los términos fijados para los delegados de personal y para el comité de empresa en el Estatuto de los trabajadores , con la obligación de observar el secreto profesional recogido en el artículo 65.2 de este Estatuto .
Català: Els delegats de les seccions sindicals tindran les mateixes garanties que , en cas d ' expedient de sanció , la llei reconeix als membres del comitè d ' empresa i als delegats de personal i hi tindran dret durant un any després de l ' extinció del seu mandat , en els termes que preveu l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los delegados de las secciones sindicales tendrán las mismas garantías que , en caso de expediente de sanción , la ley reconoce a los miembros del comité de empresa y a los delegados de personal y tendrán derecho durante un año después de la extinción de su mandato , en los términos que prevé el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les universitats descomptaran de la nòmina mensual dels treballadors afiliats a les centrals sindicals l ' import de la quota sindical que correspongui a requeriment d ' aquells , amb la presentació prèvia de les ordres de descompte individuals i del número del compte corrent o llibreta de la caixa d ' estalvis a la qual calgui transferir la quantitat corresponent .
Español: Las universidades descontarán de la nómina mensual de los trabajadores afiliados a las centrales sindicales el importe de la cuota sindical que corresponda a requerimiento de aquellos , con la previa presentación de las órdenes de descuento individuales y del número de cuenta corriente o libreta de la caja de ahorros a la que se tenga que transferir la cantidad correspondiente .
Català: Pel que fa al règim disciplinari , s ' aplicarà el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i específicament el que disposa el Text refós de la Llei de l ' Estatuts dels treballadors i , subsidiàriament , el reglament del règim disciplinari del personal de l ' administració de la Generalitat de Catalunya en matèria de règim disciplinari , aquest conveni es remet expressament al que es regula al Conveni col · lectiu del personal laboral de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En materia de régimen disciplinario , este convenio se remite expresamente a lo que se regula en el Convenio colectivo del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les universitats i els sindicats signataris d ' aquest conveni promouran la constitució a Catalunya d ' una mesa sectorial d ' universitats , que comprendrà tant el personal docent investigador com el personal d ' administració i serveis , a fi de facilitar la negociació dels temes comuns a les universitats de Catalunya , sense excloure l ' àmbit de negociació propi de cada universitat . ~ ~ ~ Amb independència de la existència de la mesa negociadora del Conveni del Personal Laboral de les universitats públiques catalanes .
Español: Las universidades y los sindicatos signatarios de este convenio promoverán la constitución en Cataluña de una mesa sectorial de universidades , que comprenderá tanto el personal docente investigador como el personal de administración y servicios , a fin de facilitar la negociación de los temas comunes en las universidades de Cataluña , sin excluir el ámbito de negociación propio de cada universidad , y con independencia de la existencia de la mesa negociadora del Convenio del personal laboral de las universidades públicas catalanas .
Català: Definir procediments d ' accés , selecció , contractació i promoció no discriminatoris , impulsant mesures d ' acció positiva que equilibrin possibles situacions detectades en les investigacions .
Español: Definir procedimientos de acceso , selección , contratación y promoción no discriminatorios , impulsando medidas de acción positivas que equilibren posibles situaciones detectadas en las investigaciones .
Català: Potenciar la utilització d ' imatges i llenguatge no sexistes en les notes informatives , comunicacions internes i externes ... ( vocabulari , il · lustracions que no degradin la imatge de les dones i que trenquin els estereotips tradicionals ) .
Español: Potenciar la utilización de imágenes y lenguaje no sexista en las notas informativas , comunicaciones internas y externas ( vocabulario , ilustraciones que no degraden la imagen de las mujeres y que rompan los estereotipos tradicionales ) .
Català: Estudiar les situacions d ' assetjament sexual que es puguin produir , entenent com a assetjament sexual la definició comunitària : " L ' assetjament sexual és la conducta verbal o física de caire sexual , o d ' altres comportaments fonamentats en el sexe , que vulneren la dignitat de la dona i de l ' home a la feina , i que són considerats ofensius i no desitjats per la víctima .
Español: Estudiar las situaciones de acoso sexual que se puedan producir , entendiendo como acoso la definición comunitaria : El acoso sexual es la conducta verbal o física de tipo sexual , o de otros comportamientos fundamentales en el sexo , que vulneran la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo , y que son considerados ofensivos y no deseados por la víctima .
Català: S ' entendrà per assetjament sexual qualsevol conducta verbal o física de caire sexual o altres comportaments fonamentats en el sexe que vulneren la dignitat de la dona i de l ' home a la feina , i que són considerats ofensius i no desitjats per la víctima .
Español: Se entenderá por acoso sexual cualquier conducta verbal o física de tipo sexual u otros comportamientos fundamentales en el sexo que vulneran la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo , y que son considerados ofensivos y no deseados por la víctima .
Català: En línia amb la Recomanació de la CE 92 ( 131 ) , relativa a la protecció de la dignitat de l ' home i de la dona en el món laboral , les universitats garantiran un ambient laboral exempt d ' assetjament sexual .
Español: En línea con la recomendación de la CE 92 ( 131 ) , relativa a la protección de la dignidad del hombre y de la mujer en el mundo laboral , las universidades garantizarán un ambiente laboral exento de acoso sexual .
Català: Seran circumstàncies determinants de la qualificació de molt greu , a més de la mateixa entitat de la conducta sancionada , la repetició d ' aquesta mateixa conducta i / o la condició de superioritat jeràrquica de l ' assetjador .
Español: Serán circunstancias determinantes de la calificación de muy grave , además de la misma entidad de la conducta sancionada , la repetición de esta misma conducta y/ o la condición de superioridad jerárquica del acosador .
Català: Durant la prestació del servei militar o el servei civil substitutori , el personal en situació d ' excedència especial per aquest motiu tindrà dret a la percepció de tres pagues extraordinàries i a una quantitat mensual de 20.000 ptes . ~ ~ ~ ; el treballador afectat haurà de reintegrar aquestes percepcions en el cas que no es reincorpori al seu lloc de treball en acabar el servei .
Español: Durante la prestación del servicio militar o el servicio civil sustitutorio , el personal en situación de excedencia especial por este motivo tendrá derecho a la percepción de tres pagas extraordinarias y a una cantidad mensual de 20.000 pesetas ; el trabajador afectado tendrá que reintegrar estas percepciones en el caso de que no se reincorpore a su puesto de trabajo al acabar el servicio .
Català: Abans de sis mesos , les gerències i els comitès d ' empresa analitzaran i quantificaran el cost de la roba de treball i n ' acordaran la seva distribució als treballadors .
Español: Antes de seis meses , las gerencias y los comités de empresa analizarán y cuantificarán el coste de la ropa de trabajo y acordarán su distribución a los trabajadores .
Català: A partir de la constitució de la mesa paritària d ' aquest IV Conveni Col · lectiu , aquest òrgan farà una compilació dels acords presos per la mesa paritària del III Conveni durant la seva vigència .
Español: A partir de la constitución de la mesa paritaria de este 4 Convenio colectivo , este órgano hará una compilación de los acuerdos tomados por la mesa paritaria del 3 Convenio durante su vigencia .
Català: En la línia de donar continuïtat al tercer conveni col · lectiu , el 31 de desembre de l ' any 2002 , s ' haurà reclassificat el 100 % de les persones del grup professional cinquè al grup professional quatre .
Español: En la línea de dar continuidad al tercer convenio colectivo , el 31 de diciembre del año 2002 , se habrá reclasificado el 100 % de las personas del grupo profesional quinto al grupo profesional cuatro .
Català: Indumentària de treball d ' utilització obligatòria per al personal laboral de les universitats catalanes : Universitat de Barcelona , Universitat Autònoma de Barcelona , Universitat Politècnica de Catalunya , Universitat Pompeu Fabra , Universitat de Girona , Universitat de Lleida i Universitat Rovira i Virgili .
Español: Indumentaria de trabajo de utilización obligatoria por el personal laboral de las universidades catalanas : Universidad de Barcelona , Universidad Autónoma de Barcelona , Universidad Politécnica de Cataluña , Universidad Pompeu Fabra , Universidad de Girona , Universidad de Lleida y Universidad Rovira i Virgili .
Català: Conserges , ordenances : 1 vestit d ' hivern cada dos anys , 1 vestit d ' estiu cada dos anys , 2 camises d ' hivern , 2 camises d ' estiu , 1 corbata , sabates negres ( 3 parells cada dos anys ) , 2 bates de color , paraigua i botes d ' aigua cada 2 anys , 1 abric o gavardina cada dos anys .
Español: Conserjes , ordenanzas : 1 vestido de invierno cada dos años , 1 vestido de verano cada dos años , 2 camisas de invierno , 2 camisas de verano , 1 corbata , zapatos negros ( 3 pares cada dos años ) , 2 batas de color , paraguas y botas de agua cada dos años , 1 abrigo o gabardina cada dos años .
Català: Governantes : 2 camises d ' hivern , 2 camises d ' estiu , calçat adient ( 3 parells cada dos anys ) , 2 bates blanques , 2 pantalons o faldilles .
Español: Gobernantas : 2 camisas de invierno , 2 camisas de verano , calzado apropiado ( 3 pares cada dos años ) , 2 batas blancas , 2 pantalones o faldas .
Català: 1 corbata , sabates negres ( 3 parells cada dos anys ) , 1 pantaló o faldilla , 1 abric o gavardina cada dos anys .
Español: Conductores : 1 vestido de invierno cada dos años , 1 vestido de verano cada dos años , 2 camisas de invierno , dos camisas de verano , 1 corbata , zapatos negros ( 3 pares cada dos años ) , 1 pantalón o falda , 1 abrigo o gabardina cada dos años .
Català: Vigilants : 1 vestit d ' hivern cada dos anys , 1 vestit d ' estiu cada dos anys , 2 camises d ' hivern , 2 camises d ' estiu , 1 corbata , calçat adient ( 3 parells cada dos anys ) , 1 abric o gavardina cada dos anys , 1 vestit d ' aigua cada dos anys .
Español: Vigilantes : 1 vestido de invierno cada dos años , 1 vestido de verano cada dos años , 2 camisas de invierno , 2 camisas de verano , 1 corbata , calzado apropiado ( 3 pares cada dos años ) , 1 abrigo o gabardina cada dos años , 1 vestido de agua cada dos años .
Català: Telefonistes : 1 vestit d ' hivern cada dos anys , 1 vestit d ' estiu cada dos anys , 2 camises d ' hivern , 2 camises d ' estiu , 1 corbata , calçat adient ( 3 parells cada dos anys ) , si així ho preveu cada universitat .
Español: Telefonistas : 1 vestido de invierno cada dos años , 1 vestido de verano cada dos años , 2 camisas de invierno , 2 camisas de verano , 1 corbata , calzado apropiado ( 3 pares cada año ) , si así lo prevé cada universidad .
Català: Personal de tallers i oficis i d ' impremta : 2 camises d ' hivern , 2 camises d ' estiu , calçat adient ( 3 parells cada dos anys ) , 2 jaquetes amb goma elàstica o 2 bates i 2 pantalons .
Español: Personal de talleres y oficios y de imprenta : 2 camisas de invierno , 2 camisas de verano , calzado apropiado ( 3 pares cada dos años ) , 2 chaquetas con goma elástica o 2 batas y 2 pantalones .
Català: Personal de manteniment : 2 camises d ' hivern , 2 camises d ' estiu , calçat adient ( 3 parells cada dos anys ) , 2 jaquetes amb goma amb elàstica o 2 bates , 2 pantalons , 1 vestit d ' aigua i 1 anorac cada 2 anys .
Español: Personal de mantenimiento : 2 camisas de invierno , 2 camisas de verano , calzado apropiado ( 3 pares cada dos años ) , 2 chaquetas con goma elástica o 2 batas , 2 pantalones , 1 vestido de agua y 1 anorak cada dos años .
Català: Jardiners , personal de camp i pastors : 2 camises d ' hivern , 2 camises d ' estiu , calçat adient ( 3 parells cada dos anys ) , 2 granotes o bates , 2 jaquetes amb goma elàstica , 2 pantalons , 1 botes d ' aigua , 1 botes de pell , 1 vestit d ' aigua cada dos anys i 1 peça d ' abric cada dos anys .
Español: Jardineros , personal de campo y pastores : 2 camisas de invierno , 2 camisas de verano , calzado apropiado ( 3 pares cada dos años ) , 2 monos o batas , 2 chaquetas de goma elástica , 2 pantalones , 1 botas de agua , 1 botas de piel , 1 vestido de agua cada dos años y 1 pieza de abrigo cada dos años .
Català: : 2 camises d ' hivern , 2 camises d ' estiu , calçat adient ( 3 parells cada dos anys ) , 2 jaquetes amb goma elàstica , o dues bates i 2 pantalons .
Español: : 2 camisas de invierno , 2 camisas de verano , calzado apropiado ( 3 pares cada dos años ) , 2 chaquetas con goma elástica o dos batas y dos pantalones .
Català: Personal de cuina : 2 camises d ' hivern , 2 camises d ' estiu , calçat adient ( 3 parells cada dos anys ) , 2 vestits blancs de cuina i 2 davantals blancs .
Español: Personal de cocina : 2 camisas de invierno , 2 camisas de verano , calzado apropiado ( 3 pares cada dos años ) , 2 vestidos blancos de cocina y 2 delantales blancos .
Català: Personal de restauració i cambrers / res o cambreres : 2 camises d ' hivern , 2 camises d ' estiu , calçat adient ( 3 parells cada dos anys ) , 2 bates blanques , 2 pantalons o faldilles i 2 davantals blancs .
Español: Personal de restauración y camareros o camareras : 2 camisas de invierno , 2 camisas de verano , calzado apropiado ( 3 pares cada dos años ) , 2 batas blancas , 2 pantalones o faldas y 2 delantales blancos .
Català: Personal de llar d ' infants : 2 camises d ' hivern , 2 camises d ' estiu , calçat adient ( 3 parells cada dos anys ) , 2 bates blanques i 2 pantalons o faldilles .
Español: Personal de guardería : 2 camisas de invierno , 2 camisas de verano , calzado apropiado ( 3 pares cada dos años ) , 2 batas blancas y 2 pantalones o faldas .
Català: Personal sanitari , ATS , auxiliar de clínica i servei mèdic : calçat adient ( 3 parells cada dos anys ) i 2 bates blanques cada 2 anys .
Español: Personal sanitario , ATS , auxiliar de clínica y servicio médico : calzado apropiado ( 3 pares cada dos años ) y 2 batas blancas cada dos años .
Català: Personal d ' estabulari i de granges : 2 camises d ' hivern , 2 camises d ' estiu , calçat adient ( 4 parells cada dos anys ) , 2 bates de color , 2 pantalons o faldilles , 2 jaquetes amb goma elàstica , 2 pantalons , 1 botes d ' aigua , i 1 vestit d ' aigua cada dos anys .
Español: Personal de establos y de granjas : 2 camisas de invierno , 2 camisas de verano , calzado apropiado ( 4 pares cada dos años ) , 2 batas de color , 2 pantalones o faldas , 2 chaquetas con goma elástica , 2 pantalones , 1 botas de agua y 1 vestido de agua cada dos años .
Català: Un dels objectius de la Direcció General de Relacions Exteriors és promoure i intensificar les relacions entre les comunitats catalanes de l ' exterior i Catalunya , així com potenciar les activitats socials i de projecció exterior de Catalunya a càrrec d ' aquestes entitats representants de la presència catalana arreu del món .
Español: Uno de los objetivos de la Dirección General de Relaciones Exteriores es promover e intensificar las relaciones entre las comunidades catalanas del exterior y Cataluña , así como potenciar las actividades sociales y de proyección exterior de Cataluña a cargo de estas entidades representantes de la presencia catalana en todo el mundo .
Català: Atès el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article 1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les comunitats catalanes de l ' exterior , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Considerando lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las comunidades catalanas del exterior , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol · licituds és de dos mesos a partir de la publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de dos meses a partir de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.3 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 04.05.480.02 / 6 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a l ' any 2001 , amb un import màxim de 90.000.000 de pessetes .
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 04.05.480.02/ 6 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el año 2001 , con un importe máximo de 90.000.000 de pesetas .
Català: Barcelona , 9 de gener de 2001 Josep Antoni Duran i Lleida Conseller de Governació i Relacions Institucionals Annex — 1 Règim jurídic El règim jurídic aplicable a aquests ajuts és el que preveu el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives .
Español: Barcelona , 9 de enero de 2001 Josep Antoni Duran i Lleida Consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales Anexo — 1 Régimen jurídico El régimen jurídico aplicable a estas ayudas es el previsto en el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas .
Català: — 2 Objecte dels ajuts L ' objecte d ' aquesta línia d ' ajuts és la promoció d ' activitats de caràcter assistencial , social i / o cultural , programades per les comunitats catalanes de l ' exterior , que tinguin algun o alguns dels objectius següents : a ) Donar a conèixer Catalunya , la seva llengua , cultura i tradicions .
Español: — 2 Objeto de las ayudas El objeto de esta línea de ayudas es la promoción de actividades de carácter asistencial , social y/ o cultural , programadas para las comunidades catalanas del exterior , que tengan algún o algunos de los siguientes objetivos : a ) Dar a conocer Cataluña , su lengua , cultura y tradiciones .
Català: c ) Promoure i fomentar les activitats sectorials dels diferents àmbits de les comunitats catalanes de l ' exterior , com les agrupacions d ' empresaris i / o professionals , i la participació dels joves .
Español: c ) Promover y fomentar las actividades sectoriales de los distintos ámbitos de las comunidades catalanas del exterior , como las agrupaciones de empresarios y/ o profesionales , y la participación de los jóvenes .
Català: — 3 Beneficiaris Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les comunitats catalanes de l ' exterior i les seves federacions , reconegudes d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 3 Beneficiarios Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las comunidades catalanas del exterior y sus federaciones , reconocidas de acuerdo con la normativa vigente .
Català: — 4 Quantia dels ajuts 4.1 L ' import màxim de l ' ajut per beneficiari és de 10.000.000 de pessetes , i no es pot superar el 80 % de l ' import de l ' activitat realitzada .
Español: — 4 Cuantía de las ayudas 4.1 El importe máximo de la ayuda por beneficiario es de 10.000.000 de pesetas , sin que se pueda superar el 80 % del importe de la actividad realizada .
Català: 4.2 En el cas de concurrència d ' aquesta subvenció amb d ' altres procedents d ' altres institucions , la suma dels imports de les subvencions atorgades per a una mateixa activitat no podrà ser superior al cost de l ' activitat a desenvolupar .
Español: 4.2 En el caso de concurrencia de esta subvención con otras procedentes de otras instituciones , la suma de los importes de las subvenciones otorgadas para una misma actividad no podrá ser superior al coste de la actividad a desarrollar .
Català: — 5 Sol · licituds La sol · licitud d ' ajut s ' ha de presentar mitjançant un imprès normalitzat a la Direcció General de Relacions Exteriors del Departament de Governació i Relacions Institucionals ( Via Laietana , 26 , 08003 Barcelona ) , o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: — 5 Solicitudes La solicitud de ayuda se debe presentar en impreso normalizado a la Dirección General de Relaciones Exteriores del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( Via Laietana , 26 , 08003 Barcelona ) , o mediante cualquier forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: En aquest supòsit s ' haurà de justificar , també per fax , la data de la tramesa per correu , que haurà de fer — se dins del termini establert de presentació de sol · licituds .
Español: En este supuesto se deberá justificar , también por fax , la fecha de envío por correo , que deberá efectuarse dentro del plazo establecido de presentación de solicitudes .
Català: — 6 Documentació 6.1 A la sol · licitud s ' ha d ' adjuntar la documentació següent : a ) Compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut .
Español: — 6 Documentación 6.1 A la solicitu_d de debe adjuntar la siguiente documentación : a ) Cuenta corriente donde se debe ingresar el importe de la ayuda .
Català: b ) Memòria d ' activitats realitzades durant l ' any anterior al de la presentació de la sol · licitud , que inclogui la descripció de les activitats realitzades , el calendari d ' execució , la seva repercussió , la participació de persones o entitats alienes al casal , el grau d ' assoliment dels objectius previstos i el seu finançament .
Español: b ) Memoria de actividades realizadas durante el año anterior al de la presentación de la solicitud , que incluya la descripción de las actividades realizadas , el calendario de ejecución , su repercusión , la participación de personas o entidades ajenas al centro , el grado de consecución de los objetivos previstos y su financiación .
Català: 6.2 En el cas que la documentació presentada no sigui completa , la Direcció General de Relacions Exteriors sol · licitarà a l ' entitat corresponent que la completi en un termini màxim de 15 dies .
Español: 6.2 En el caso de que la documentación presentada no esté completa , la Dirección General de Relaciones Exteriores solicitará a la entidad correspondiente que la complete en un plazo máximo de 15 días .
Català: — 7 Criteris d ' avaluació Per a l ' avaluació i selecció de projectes es tindran en compte els criteris següents : a ) El caràcter periòdic dels actes , la continuïtat de les activitats per a les quals es demana la subvenció , així com els projectes de més d ' un any de durada .
Español: — 7 Criterios de evaluación Para la evaluación y selección de proyectos se tendrán en cuenta los siguientes criterios : a ) El carácter periódico de los actos , la continuidad de las actividades para las que se solicita la subvención , así como los proyectos de más de un año de duración .
Català: d ) L ' aportació econòmica i / o logística de l ' entitat en relació amb l ' activitat proposada i la possibilitat d ' obtenir altres vies de finançament per al projecte .
Español: d ) La aportación económica y/ o logística de la entidad en relación con la actividad propuesta y la posibilidad de obtener otras vías de financiación para el proyecto .
Català: — 8 Resolució 8.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució del director general de Relacions Exteriors i serà notificada al beneficiari per correu de forma individualitzada .
Español: — 8 Resolución 8.1 La concesión de las ayudas se efectuará por resolución del director general de Relaciones Exteriores y se notificará al beneficiario por correo de forma individualizada .
Català: En el cas de subvencions de més d ' un milió de pessetes es procedirà , a més , a la publicació del beneficiari i la quantitat concedida en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el caso de subvenciones de más de un millón de pesetas se procederá , además , a la publicación del beneficiario y la cantidad concedida en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 8.3 Contra la resolució de concessió es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la Resolució .
Español: 8.3 Contra la resolución de concesión se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la Resolución .
Català: — 9 Modificacions L ' entitat beneficiària ha de notificar a la Direcció General de Relacions Exteriors qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es produeixi en la destinació de la subvenció , el qual haurà de ser expressament autoritzat pel director general de Relacions Exteriors .
Español: — 9 Modificaciones La entidad beneficiaria debe notificar a la Dirección General de Relaciones Exteriores cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se produzca en el destino de la subvención , y deberá ser expresamente autorizado por el director general de Relaciones Exteriores .
Català: — 11 Justificació 11.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la destinació concreta de les quantitats percebudes , la qual s ' ha d ' ajustar a l ' objecte de la subvenció .
Español: — 11 Justificación 11.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deben justificar el destino concreto de las cantidades percibidas , que debe ajustarse al objeto de la subvención .
Català: A aquest efecte , han de presentar a la Direcció General de Relacions Exteriors , abans del 31 de desembre de 2001 o quan l ' activitat es dugui a terme en els mesos de novembre o desembre , en el termini màxim de dos mesos d ' haver-se realitzat , la documentació següent : a ) Memòria justificativa de les activitats realitzades .
Español: A estos efectos debe presentar a la Dirección General de Relaciones Exteriores , antes del 31 de diciembre de 2001 o cuando la actividad se efectúe en los meses de noviembre o diciembre , en el plazo de dos meses de haberse realizado , la documentación siguiente : a ) Memoria justificativa de las actividades realizadas .
Català: b ) Una relació d ' ingressos i pagaments de cadascuna de les activitats subvencionades , expressats en la moneda pròpia del país on està ubicada l ' entitat , i els imports totals .
Español: b ) Una relación de ingresos y pagos de cada una de las actividades subvencionadas , expresados en la moneda propia del país donde está ubicada la entidad , y los importes totales .
Català: 11.2 Les factures , rebuts o comprovants originals corresponents a les despeses finançades amb aquests ajuts han de romandre arxivats a l ' entitat per un període no inferior a 5 anys .
Español: 11.2 Las facturas , recibos o comprobantes originales correspondientes a los gastos financiados con estas ayudas deben quedar archivados en la entidad por un período no inferior a 5 años .
Català: — 12 Control Correspon a la Direcció General de Relacions Exteriors efectuar el seguiment i el control del compliment de la destinació de les subvencions atorgades , sens perjudici del control de la Intervenció de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 12 Control Corresponde a la Dirección General de Relaciones Exteriores efectuar el seguimiento y el control del cumplimiento del destino de las subvenciones otorgadas , sin perjuicio del control de la Intervención de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 13 Incomplimen En el supòsit que es comprovi que els ajuts atorgats han estat destinats a finalitats diferents d ' aquelles per a les quals es va concedir o que es dóna qualsevol de les causes de revocació previstes a l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el director general de Relacions Exteriors podrà revocar totalment o parcial els ajuts concedits i acordar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament més els interessos legals .
Español: — 13 Incumplimiento En el supuesto de que se compruebe que las ayudas otorgadas se han destinado a finalidades distintas de aquellas para las que se concedieron o que se da cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el director general de Relaciones Exteriores podrá revocar total o parcialmente las ayudas concedidas y acordar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente más los intereses legales .
Català: — 14 Informació Les entitats subvencionades tenen l ' obligació de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan de control de l ' Administració .
Español: — 14 Información Las entidades subvencionadas tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano de control de la Administración .
Català: — 15 Publicitat Les entitats beneficiàries dels ajuts estan obligades a fer constar , en tota informació o publicitat que facin de les activitats subvencionades , que aquestes es realitzen amb el suport de la Generalitat de Catalunya , així com a incloure el seu senyal .
Español: — 15 Publicidad Las entidades beneficiarias de las ayudas están obligadas a hacer constar , en toda información o publicidad que hagan de las actividades subvencionadas , que éstas se realizan con el apoyo de la Generalidad de Cataluña , así como a incluir su señal .
Català: 3092 , de 6.3.2000 ) , es va atorgar al centre Sant Feliu , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb número de codi 08018455 , el concert educatiu per a cinc unitats d ' educació primària , alhora que se li denegà el concert d ' una unitat del mateix nivell .
Español: 3092 , de 6.3.2000 ) , se otorgó al centro Sant Feliu , de L'Hospitalet de Llobregat , con número de código 08018455 , el concierto educativo para cinco unidades de educación primaria , al mismo tiempo que se le deniega el concierto de una unidad del mismo nivel .
Català: 3221 , de 7.9.2000 ) , ha elevat a definitiva la Resolució de 29 de febrer de 2000 , la qual resolia provisionalment les sol · licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents per als nivells obligatoris .
Español: 3221 , de 7.9.2000 ) , ha elevado a definitiva la Resolución de 29 de febrero de 2000 , la cual resolvía provisionalmente las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes para los niveles obligatorios .
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : Donar publicitat a la Resolució de 9 d ' octubre de 2000 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Sant Feliu , de l ' Hospitalet de Llobregat , contra la Resolució de 29 de febrer de 2000 , per la qual es resolen amb caràcter provisional les sol · licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris .
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos debe publicarse en el DOGC , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de 9 de octubre de 2000 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Sant Feliu , de L'Hospitalet de Llobregat , contra la Resolución de 29 de febrero de 2000 , por la que se resuelven con carácter provisional las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta resolució i amb efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2000 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución y con efectos a partir del 1 de septiembre de 2000.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 18 de gener de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Delegació Territorial de Barcelona II ( comarques ) Codi : 08018455 .
Español: Barcelona , 18 de enero de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo Delegación Territorial de Barcelona II ( comarcas ) Código : 08018455.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 14 de desembre de 1999 , els assumptes que s ' indiquen a continuació : Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 14 de diciembre de 1999 , los asuntos que a continuación se indican : Exp .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Informar desfavorablement , als efectes de l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació als carrers Sant Lluís i Mas Estornell , de Palafolls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i indicar que , en atenció al caràcter vinculant d ' aquest informe , resulta innecessmari prosseguir amb la tramitació que fixa l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Informar desfavorablemente , a los efectos del artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , la modificación puntual del Plan general de ordenación en las calles Sant Lluís y Mas Estornell , de Palafolls , promovida y remitida por el Ayuntamiento , e indicar que , en atención al carácter vinculante de este informe , resulta innecesario proseguir con la tramitación que fija el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Informar desfavorablement als efectes de l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 11990 de 12 de juliol , sobre la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Pontons per a la reordenació de zones verdes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i indicar que , en atenció al caràcter vinculant d ' aquest informe , resulta innecessari prosseguir amb la tramitació que fixa l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Informar desfavorablemente , a los efectos del artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , sobre la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Pontons para la reordenación de zonas verdes , promovida y remitida por el Ayuntamiento , e indicar que , en atención al carácter vinculante de este informe , resulta innecesario proseguir con la tramitación que fija el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: : 1316 / 99 Modificació del Pla general d ' ordenació per a la implantació urbanística d ' un aparcament de camions al sector industrial de Llevant , de Vilafranca del Penedès .
Español: : 1316/ 99 Modificación del Plan general de ordenación para la implantación urbanística de un aparcamiento de camiones en el sector industrial de Llevant , de Vilafranca del Penedès .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Informar desfavorablement als efectes de l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , la modificació del Pla general d ' ordenació per a la implantació urbanística d ' un aparcament de camions al sector industrial de Llevant , de Vilafranca del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i indicar que , en atenció al caràcter vinculant d ' aquest informe , resulta innecessari prosseguir amb la tramitació que fixa l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentso que se exponen , he resuelto : Informar desfavorablemente , a los efectos del artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , sobre la modificación del Plan general de ordenación para la implantación urbanística de un aparcamiento de camiones en el sector industrial de Llevant , de Vilafranca del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , e indicar que , en atención al carácter vinculante de este informe , resulta innecesario proseguir con la tramitación que fija el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .