Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: viària 101.390 20.289 61.039 — 182.718 Peó recollida 88.479 17.694 59.369 22.119 187.661 Peó viària 88.479 17.694 49.552 — 155.725 Encarregat 121.819 24.364 85.122 — 231.305 Taula salarial 2002 C B P A N M Cond .
Español: Viaria 101.390 20.289 61.039 — 182.718 Peón recogida 88.479 17.694 59.369 22.119 187.661 Peón viaria 88.479 17.694 49.552 — 155.725 Encargado 121.819 24.364 85.122 — 231.305 Tabla salarial 2002 C B P A N M Cond .
Català: viària 104.939 20.988 67.809 — 193.736 Peó recollida 91.576 18.315 59.369 22.894 192.154 Peó viària 91.756 18.315 54.364 — 164.255 Encarregat 126.083 25.217 88.101 — 239.305 Taula salarial 2003 C B P A N M Cond .
Español: viaria 104.939 20.988 67.809 — 193.736 Peón recogida 91.576 18.315 59.369 22.894 192.154 Peón viaria 91.756 18.315 54.364 — 164.255 Encargado 126.083 25.217 88.101 — 239.305 Tabla salarial 2003 C B P A N M Cond .
Català: viària 108.612 21.662 75.237 — 201.020 Peó recollida 94.781 18.956 59.369 23.695 196.715 Peó viària 94.781 18.956 59.369 — 173.106 Encarregat 130.496 26.099 91.185 — 247.780 Complements ad personam 2001 2002 2003 Francisco García 54.934 56.857 58.847 Enrique Garrido 85.745 88.746 91.852 J . Antonio Jiménez 192.067 192.067 192.067 Francisco López 257.676 257.676 257.676 J . Antonio Durán 257.676 257.676 257.676 Pedro Leiva 64.234 66.482 68.809 Hores extres 2001 C FN L Cond .
Español: viaria 108.612 21.662 75.237 — 201.020 Peón recogida 94.781 18.956 59.369 23.695 196.715 Peón viaria 94.781 18.956 59.369 — 173.106 Encargado 130.496 26.099 91.185 — 247.780 Complementos ad personam 2001 2002 2003 Francisco García 54.934 56.857 58.847 Enrique Garrido 85.745 88.746 91.852 J. Antonio Jiménez 192.067 192.067 192.067 Francisco López 257.676 257.676 257.676 J. Antonio Durán 257.676 257.676 257.676 Pedro Leiva 64.234 66.482 68.809 Horas extras 2001 C FN L Cond .
Català: nit 18.071 2.227 ( jornada ) Peó dia 2.475 1.360 Peó nit 16.091 1.485 ( jornada ) Hores extres 2002 C FN L Cond .
Español: noche 18.071 2.227 ( jornada ) Peón día 2.475 1.360 Peón noche 16.091 1.485 ( jornada ) Horas extras 2002 C FN L Cond .
Català: nit 18.703 2.305 ( jornada ) Peó dia 2.562 1.408 Peó nit 16.652 1.537 ( jornada ) Hores extres 2003 C FN L Cond .
Español: noche 18.703 2.305 ( jornada ) Peón día 2.562 1.408 Peón noche 16.654 1.537 ( jornada ) Horas extras 2003 C FN L Cond .
Català: nit 19.358 2.386 ( jornada ) Peó dia 2.651 1.457 Peó nit 17.237 1.591 ( jornada ) Relació de persones afectades per aquest Conveni ( nom dels treballadors ) : Pedro García Monroy Benaissa Hatari Embarek Bouradhata Francisco Alba Manuel Quintero Antonia Mora Prieto Juan Antonio Jiménez Eduardo Álvarez Francisco García Juan Antonio Duran Francisco López Pedro Leiva Montserrat Clota Enrique Garrido ( 01.120.061 )
Español: noche 19.358 2.386 ( jornada ) Peón día 2.651 1.457 Peón noche 17.237 1.591 ( jornada ) Relación de personas afectadas por el presente Convenio : Nombre trabajadores Pedro García Monroy Benaissa Hatari Embarek Bouradhata Francisco Alba Manuel Quintero Antonia Mora Prieto Juan Antonio Jiménez Eduardo Alvarez Francisco García Juan Antonio Duran Francisco López Pedro Leiva Montserrat Clota Enrique Garrido ( 01.120.061 )
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 1 de març de 2000 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 1 de marzo de 2000 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2722 / 97 , interposat pels senyors Pere Casanova González i Ruth García Barriga contra la Resolució de 25 de setembre de 1997 del director general d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge , per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial de Barcelona de 4 de juny de 1997 , per la qual es va denegar la concessió de la subvenció sol · licitada en relació amb l ' habitatge situat al carrer Rosselló , núm .
Español: 2722/ 97 , interpuesto por don Pere Casanova González y doña Ruth García Barriga contra la Resolución de 25 de septiembre de 1997 del director general de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda , por la que se desestimaba el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Barcelona de fecha 4 de junio de 1997 , por la que se denegó la concesión de la subvención solicitada en relación con la vivienda situada en la calle Rosselló , núm .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Decidim : " Estimem el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Pere Casanova González i de la senyora Ruth García Barriga , contra Resolució de 25.9.1997 del director general d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge de la Generalitat de Catalunya , per la qual es desestima el recurs ordinari formulat contra la denegació al senyor Pere Casanova González i a la senyora Ruth García Barriga de la concessió de subvencions per a l ' adquisició d ' un habitatge situat al carrer Rosselló , núm . ~ ~ ~ 416 , 2n 3a , de la ciutat de Barcelona , expedient BHT-2880-97 ; resolucions que s ' anul · len .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos : " Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de don Pere Casanova González y de doña Ruth García Barriga , contra Resolución de 25.9,1997 del director general de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda de la Generalidad de Cataluña , por el que se desestima el recurso ordinario formulado contra la denegación a don Pere Casanova González y doña Ruth García Barriga de la concesión de subvenciones por la adquisición de una vivienda sita en la calle Rosselló , 416 , 2º 3ª , de la ciudad de Barcelona , expediente BHT-2880-1997 ; resoluciones que se anulan .
Català: I es declara el dret dels demandants a una subvenció de 745.000 ptes . , més els interessos legals produïts des del dia 13.10.1997 , fins al seu pagament efectiu .
Español: Y se declara el derecho de los demandantes a una subvención de 745.000 ptas . , más los intereses legales devengados desde el día 13.10.1997 , hasta su efectivo pago .
Català: Barcelona , 29 de maig de 2001 P . D . ( Ordre de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A . Grau i Reinés Secretari general ( 01.134.015 )
Español: Barcelona , 29 de mayo de 2001 P. D. ( Orden de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A. Grau i Reinés Secretario general ( 01.134.015 )
Català: En el marc del Reial decret 69 / 2000 , de 21 de gener , pel qual es regulen els procediments de selecció per a l ' ingrés en els centres universitaris dels estudiants que reuneixin els requisits legals necessaris per a l ' accés a la universitat , la Comissió de preinscripció universitària del Consell Interuniversitari de Catalunya en la sessió de 26 de gener de 2001 va acordar el calendari corresponent a la preinscripció i la matrícula universitàries per al curs 2001-2002 .
Español: En el marco del Real decreto 69/ 2000 , de 21 de enero , por el que se regulan los procedimientos de selección para el ingreso en los centros universitarios de los estudiantes que reúnan los requisitos legales necesarios para el acceso a la universidad , la Comisión de preinscripción universitaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña en la sesión de 26 de enero de 2001 acordó el calendario correspondiente a la preinscripción y la matrícula universitarias para el curso 2001-2002 .
Català: D ' altra banda , en l ' àmbit de l ' Administració Oberta de Catalunya ( AOC ) i per facilitar l ' ús de les tecnologies de la informació davant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la Resolució de 19 d ' abril de 2001 ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , en el ámbito de la Administración Abierta de Cataluña ( AOC ) y para facilitar el uso de las tecnologías de la información ante la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante la Resolución de 19 de abril de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3378 , de 30.4.2001 ) s ' ha autoritzat l ' accés al procediment de preinscripció universitària mitjançant Internet per al curs 2001-2002 .
Español: 3378 , de 30.4.2001 ) se ha autorizado el acceso al procedimiento de preinscripción universitaria mediante Internet para el curso 2001-2002 .
Català: Per tot això , Resolc : Article 1 La preinscripció universitària es podrà formalitzar a través d ' Internet , d ' acord amb el que estableix la Resolució de 19 d ' abril de 2001 , o presencialment en l ' Oficina de Preinscripció Universitària de Barcelona i en les seves delegacions en les adreces i amb els horaris d ' atenció al públic que consten a l ' annex de la present Resolució .
Español: Por todo esto , Resuelvo : Artículo 1 La preinscripción universitaria se podrá formalizar a través de Internet , de acuerdo con lo que establece la Resolución de 19 de abril de 2001 , o presencialmente en la Oficina de Preinscripción Universitaria de Barcelona y en sus delegaciones en las direcciones y con los horarios de atención al público que constan en el anexo de la presente Resolución .
Català: Article 2 El termini per presentar la sol · licitud de la preinscripció universitària en la convocatòria del mes de juny per als alumnes que no l ' han realitzada al seu centre de secundària serà del 21 de maig fins al 6 de juliol a l ' Oficina de Preinscripció Universitària de Barcelona , i del 21 de maig fins al 5 de juliol a les delegacions de l ' Oficina de Preinscripció Universitària .
Español: Artículo 2 El plazo para presentar la solicitud de la preinscripción universitaria en la convocatoria del mes de junio para los alumnos que no la han realizado en su centro de secundaria será del 21 de mayo hasta el 6 de julio en la Oficina de Preinscripción Universitaria de Barcelona , y del 21 de mayo hasta el 5 de julio en las delegaciones de la Oficina de Preinscripción Universitaria .
Català: Article 3 La convocatòria de preinscripció especial tindrà lloc a l ' Oficina de Preinscripció Universitària de Barcelona i a les seves delegacions el dia 18 de setembre .
Español: Artículo 3 La convocatoria de preinscripción especial se efectuará en la Oficina de Preinscripción Universitaria de Barcelona y en sus delegaciones el día 18 de septiembre .
Català: Article 4 El termini per presentar la sol · licitud de la preinscripció universitària en la convocatòria del mes de setembre serà del 26 al 28 de setembre a l ' Oficina de Preinscripció Universitària de Barcelona , i els dies 26 i 27 de setembre a les delegacions de l ' Oficina de Preinscripció Universitària .
Español: Artículo 4 El plazo para presentar la solicitud de la preinscripción universitaria en la convocatoria del mes de septiembre será del 26 al 28 de septiembre en la Oficina de Preinscripción Universitaria de Barcelona , y los días 26 y 27 de septiembre en las delegaciones de la Oficina de Preinscripción Universitaria .
Català: Article 5 Els alumnes que , un cop realitzada la sol · licitud de preinscripció , vulguin modificar les preferències o canviar-les d ' ordre , podran fer-ho a l ' Oficina de Preinscripció Universitària de Barcelona el dia 9 de juliol o a les seves delegacions el dia 6 de juliol .
Español: Artículo 5 Los alumnos que , una vez realizada la solicitud de preinscripción , quieran modificar las preferencias o cambiarlas de orden , podrán hacerlo en la Oficina de Preinscripción Universitaria de Barcelona el día 9 de julio o en sus delegaciones el día 6 de julio .
Català: Article 6 La preinscripció universitària i la matrícula per a la prova d ' aptitud personal dels alumnes que vulguin accedir als estudis de llicenciat en belles arts , llicenciat en traducció i interpretació , llicenciat en ciències de l ' activitat física i de l ' esport , graduat superior en cinema i audiovisuals i graduat superior en comerç internacional es realitzarà dels dies 29 a 31 de maig a l ' Oficina de Preinscripció Universitària de Barcelona .
Español: Artículo 6 La preinscripción universitaria y la matrícula para la prueba de aptitud personal de los alumnos que quieran acceder a los estudios de licenciado en bellas artes , licenciado en traducción e interpretación , licenciado en ciencias de la actividad física y del deporte , graduado superior en cine y audiovisuales y graduado superior en comercio internacional se realizará desde el día 29 al 31 de mayo en la Oficina de Preinscripción Universitaria de Barcelona .
Català: La preinscripció universitària i la matrícula per a la prova d ' aptitud personal dels alumnes que vulguin accedir als estudis de llicenciat en ciències de l ' activitat física i de l ' esport de la Universitat de Barcelona o de la Universitat de Lleida es podran realitzar , també , a la delegació de l ' Oficina de Preinscripció Universitària de Lleida .
Español: La preinscripción universitaria y la matrícula para la prueba de aptitud personal de los alumnos que quieran acceder a los estudios de licenciado en ciencias de la actividad física y del deporte de la Universidad de Barcelona o de la Universidad de Lleida se podrán realizar , también , en la delegación de la Oficina de Preinscripción Universitaria de Lleida .
Català: La preinscripció universitària i la matrícula per a la prova d ' aptitud personal dels alumnes que vulguin accedir als estudis de llicenciat en ciències de l ' activitat física i de l ' esport de la Universitat de Vic es podran realitzar , també , a la delegació de l ' Oficina de Preinscripció Universitària de Vic .
Español: La preinscripción universitaria y la matrícula para la prueba de aptitud personal de los alumnos que quieran acceder a los estudios de licenciado en ciencias de la actividad física y del deporte de la Universidad de Vic se podrán realizar , también , en la delegación de la Oficina de Preinscripción Universitaria de Vic .
Català: Article 7 L ' assignació de les places en totes les convocatòries es notificarà mitjançant els llistats exposats als taulers d ' anuncis de l ' Oficina de Preinscripció Universitària de Barcelona i les seves delegacions , als taulers d ' anuncis dels centres docents universitaris i a Internet a l ' adreça http : / / accesnet.gencat.es , en les dates següents : Convocatòria de juny : Primera assignació : 18 de juliol de 2001 .
Español: Artículo 7 La asignación de las plazas en todas las convocatorias se notificará mediante los listados expuestos en los tablones de anuncios de la Oficina de Preinscripción Universitaria de Barcelona y en sus delegaciones , en los tablones de anuncios de los centros docentes universitarios y en Internet en la dirección http:/ /accesnet.gencat.es , en las fechas siguientes : Convocatoria de junio : Primera asignación : 18 de julio de 2001.
Català: En el termini d ' un mes des de la notificació de la resolució de la reclamació prèvia , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició en l ' Oficina de Preinscripció Universitària o les seves delegacions , davant el rector de la universitat que no hagi acceptat la seva sol · licitud , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de la reclamación previa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición en la Oficina de Preinscripción Universitaria o en sus delegaciones , ante el rector de la universidad que no haya aceptado su solicitud , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Disposició final Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 20 d ' abril de 2001 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació Annex Adreces i horaris d ' atenció al públic de l ' Oficina de Preinscripció Universitària i les delegacions Horari d ' atenció al públic : de 9 a 14 hores , de dilluns a divendres .
Español: Barcelona , 20 de abril de 2001 Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información Anexo Direcciones y horarios de atención al público de la Oficina de Preinscripción Universitaria y las delegaciones Horario de atención al público : de 9 a 14 horas , de lunes a viernes .
Català: 354 , de 12.8.1983 ) , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , Resolc : — 1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el que disposa l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen les unitats mínimes de cultiu , el terreny que es descriu a continuació : " Rústica : peça de terreny amb forma allargada i sensiblement rectangular , amb una cabuda de 1.777,12 m2 de superfície , al terme municipal de Santa Coloma de Queralt , situada a la mateixa cota de rasant que l ' actual carretera C-241 .
Español: 354 , de 12.8.1983 ) , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , Resuelvo : — 1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de su reducida extensión , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de mayo , por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo , el terreno que se describe a continuación : " Rústica : pieza de terreno de forma alargada y sensiblemente rectangular , con una cabida de 1.777,12 m2 de superficie , en el término municipal de Santa Coloma de Queralt , situada en la misma cota de rasante que la actual carretera C-241 .
Català: Confronta : al nord , amb barranc ; al sud , amb finca del Sr . Josep Maria Segura i Alemany ; a l ' est , amb finca del Sr . Segura Alemany i nou traçat de la carretera C-241 , i a l ' oest , amb finca del Sr . Segura Alemany " .
Español: Linda : al norte , con barranco ; al sur , con finca del Sr . Josep Maria Segura Alemany ; al este , con finca del Sr . Segura Alemany y nuevo trazado de la carretera C-241 , y al oeste , con finca del Sr . Segura Alemany " .
Català: Barcelona , 17 de maig de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.141.017 )
Español: Barcelona , 17 de mayo de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.141.017 )
Català: 3388 , de 15.5.2001 ) es van dictar les instruccions relatives a l ' assignació de destinacions al personal interí dels cossos docents d ' ensenyaments no universitaris i a la gestió de la borsa d ' aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat d ' aquests cossos per al curs 2001-02 .
Español: 3388 , de 15.5.2001 ) se dictaron las instrucciones relativas a la asignación de destinos al personal interino de los cuerpos docentes de enseñanzas no universitarias y a la gestión de la bolsa de aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad de estos cuerpos para el curso 2001-02 .
Català: S ' han observat errades quant al procediment que estableixen els apartats 3.1.2 i 3.2 de la Resolució esmentada per tal que la direcció del centre porti a terme les propostes de destinacions provisionals , ja que en determinats supòsits s ' indica que no les han de sol · licitar els interessats mitjançant el model normalitzat , i , en canvi , llevat d ' alguns casos , les direccions dels centres han de formalitzar les seves propostes al model esmentat .
Español: Se han observado errores en cuanto al procedimiento establecido en los apartados 3.1.2 y 3.2 de la citada Resolución para que la dirección del centro lleve a cabo las propuestas de destinos provisionales , ya que en determinados supuestos se indica que no las han de solicitar los interesados mediante el modelo normalizado , y , en cambio , excepto en algunos casos , las direcciones de los centros han de formalizar sus propuestas en el citado modelo .
Català: Per això , Resolc : Modificar la Resolució de 10 de maig de 2001 , per la qual es dicten instruccions relatives a l ' assignació de destinacions al personal interí dels cossos docents d ' ensenyaments no universitaris i a la gestió de la borsa d ' aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat d ' aquests cossos per al curs 2001-02 , en el sentit que s ' indica a continuació : a ) El darrer paràgraf del subapartat 3.1.2 queda redactat de la següent manera : " Les direccions dels centres hauran de portar a terme les propostes de destinacions emplenant els espais reservats amb aquesta finalitat en el mateix model normalitzat de sol · licitud que han de presentar els interessats .
Español: Por lo tanto , Resuelvo : Modificar la Resolución de 10 de mayo de 2001 , por la que se dictan instrucciones relativas a la asignación de destinos al personal interino de los cuerpos docentes de enseñanzas no universitarias y a la gestión de la bolsa de aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad de estos cuerpos para el curso 2001-02 , en el sentido que se indica a continuación : a ) El último párrafo del subapartado 3.1.2 queda redactado de la siguiente forma : " Las direcciones de los centros deberán realizar las propuestas de destinos rellenando los espacios reservados con esta finalidad en el mismo modelo normalizado de solicitud que han de presentar los interesados .
Català: " b ) El darrer paràgraf del punt 3.2 queda redactat com s ' indica tot seguit : " Les destinacions que es derivin de les propostes de la direcció del centre corresponent per als llocs especificats a l ' apartat a ) anterior no han de ser sol · licitades pels interessats mitjançant el model normalitzat i únicament hauran de manifestar la seva conformitat a l ' òrgan proposant , al marge de la sol · licitud que han de fer d ' acord amb el que especifica el punt 3 .
Español: " b ) El último párrafo del apartado 3.2 queda redactado como se indica a continuación : " Los destinos que se deriven de las propuestas de la dirección del centro correspondiente para los puestos especificados en el apartado a ) anterior no han de ser solicitadas por los interesados mediante el modelo normalizado y únicamente deberán manifestar su conformidad ante el órgano que los ha propuesto , al margen de la solicitud que han de realizar de acuerdo con lo que especifica el punto 3.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO a l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , al centre de treball de l ' aeroport del Prat de Llobregat per als dies 29 de juny , 10 i 28 de setembre , 11 i 31 d ' octubre , 16 de novembre i 5 , 21 i 28 de desembre de 2001 ; El servei de neteja que realitza l ' empresa esmentada a l ' aeroport del Prat de Llobregat cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat , ja que el fet d ' interrompre ' l afectaria drets fonamentals com el de la salut , d ' acord amb l ' article 43 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO a la empresa FCC Medio Ambiente , SA , en el centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat para los días 29 de junio , 10 y 28 de septiembre , 11 y 31 de octubre , 16 de noviembre y 5 , 21 y 28 de diciembre de 2001 ; El servicio de limpieza que realiza la citada empresa en el aeropuerto de El Prat de Llobregat debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el de la salud , de acuerdo con el artículo 43 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Atès que és necessari compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials i fixar les mesures que assegurin el dret essencial a la salut esmentat i redueixin el risc sanitari per la utilització de les instal · lacions higienicosanitàries , cal determinar que la prestació del 50 % del servei habitual de neteja dels serveis higienicosanitaris , així com la retirada de matèria orgànica susceptible de descomposició , el dia 29 de juny de 2001 , com a serveis mínims , respon als criteris de proporcionalitat i d ' adequació a les circumstàncies concurrents en la vaga .
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales y fijar las medidas que aseguren el citado derecho esencial a la salud y reduzcan el riesgo sanitario por la utilización de las instalaciones higiénico-sanitarias , se debe determinar que la prestación del 50 % del servicio habitual de limpieza de los servicios higiénico-sanitarios , así como la retirada de materia orgánica susceptible de descomposición , en el día 29 de junio de 2001 , como servicios mínimos , responde a los criterios de proporcionalidad y de adecuación a las circunstancias concurrentes en la huelga .
Català: Atès que es van convocar les parts a una mediació en tràmit d ' audiència , per tal que exposessin les seves postures sobre la necessitat d ' establir serveis essencials , tal com consta en l ' Acta de 26 de juny de 2001 , i que ambdues parts es van remetre al contingut de l ' Ordre de 29 de maig de 2001 ; S ' ha demanat informe a la Direcció General de la Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l ' Entitat d ' Aeroports Espanyols i Navegació Aèria , i s ' han tingut en compte les ordres de 5 , 11 i 29 de maig de 2001 , per les quals es van regular situacions anàlogues a la vaga present .
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia , para que expusiesen sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios esenciales , tal y como consta en el Acta de 26 de junio de 2001 , habiéndose remitido ambas partes al contenido a la Orden de 29 de mayo de 2001 ; Se ha solicitado informe a la Dirección General de la Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y a la Entidad de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea , y se han tenido en cuenta las órdenes de 5 , 11 y 29 de mayo de 2001 , por las que se regulaban situaciones análogas a la presente huelga .
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 , i les sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 , 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 , Ordeno : Article 1 La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , al centre de treball de l ' aeroport del Prat de Llobregat per al dia 29 de juny de 2001 , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents : 1.1 50 % del servei habitual de neteja en els serveis higienicosanitaris .
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 , y las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 , 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 , Ordeno : Artículo 1 La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa FCC Medio Ambiente , SA , en el centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat para el día 29 de junio de 2001 , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes : 1.1 50 % del servicio habitual de limpieza en los servicios higiénico-sanitarios .
Català: Article 2 L ' empresa , escoltat el comitè de vaga , determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l ' article anterior .
Español: Artículo 2 La empresa , escuchado el comité de huelga , determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior .
Català: Article 3 El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Artículo 3 El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: 2695 , de 26.2.2001 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 2702 , a l ' expedient A-205 / 00 ( Ajuntament de Móra la Nova .
Español: 2695 , de 26.2.2001 , se detalla la oportuna corrección : En la página 2702 , en el expediente A-205/ 00 ( Ayuntamiento de Móra la Nova .
Català: Barcelona , 28 de maig de 2001 Belén Manzano Lahoz Secretària de la Comissió de Preus de Catalunya ( 01.148.080 )
Español: Barcelona , 28 de mayo de 2001 Belén Manzano Lahoz Secretaria de la Comisión de Precios de Cataluña ( 01.148.080 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Balmes , de Sant Boi de Llobregat , en petició de trasllat de les instal · lacions del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Balmes , de Sant Boi de Llobregat , en petición de traslado de las instalaciones del centro , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Balmes , de Sant Boi de Llobregat , per trasllat de les instal · lacions del centre , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Balmes , de Sant Boi de Llobregat , por traslado de las instalaciones del centro , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Sant Feliu de Llobregat , 14 de maig de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial del Baix Llobregat-Anoia Annex Comarca del Baix Llobregat Delegació territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Español: Sant Feliu de Llobregat , 14 de mayo de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial de El Baix Llobregat-Anoia Anexo Comarca de El Baix Llobregat Delegación territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Català: S ' autoritza el trasllat de les instal · lacions del centre a l ' avinguda General Prim , 126 , de Sant Boi de Llobregat , amb efectes a partir del curs escolar 2000-2001 .
Español: Se autoriza el traslado de las instalaciones del centro a la avenida General Prim , 126 , de Sant Boi de Llobregat , con efectos a partir del curso escolar 2000-2001 .
Català: Vist el text dels Pactes socioeconòmics del personal funcionari al servei de l ' Ajuntament de Calafell , subscrit per les parts negociadores en data de 31 de maig de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 936 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE 17.6.1987 ) , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el texto de los Pactos socioeconómicos del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Calafell , suscrito por las partes negociadoras el día 31 de mayo de 2000 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 93.6 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 6 d ' abril de 2001 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 ,
Español: Vista la aprobación expresa de 6 de abril de 2001 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990 ,
Català: — 1 Disposar el registre dels Pactes socioeconòmics del personal funcionari al servei de l ' Ajuntament de Calafell , per als anys 2000-2003 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro de los Pactos socioeconómicos del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Calafell para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor quan l ' òrgan municipal competent l ' aprovi després de la firma dels representants del personal i serà vigent fins al dia 31 de desembre de l ' any 2003 .
Español: Este Convenio entrará en vigor cuando el órgano municipal competente haga su aprobación después de la firma de los representantes del personal y será vigente hasta el día 31 de diciembre del año 2003.
Català: Arribat el seu termini , el seu contingut i efectes es prorrogaran en forma automàtica fins a la signatura de nou conveni , segons procediment de negociació que s ' iniciarà prèvia denúncia , i comprometent-se les parts a iniciar les negociacions dins dels trenta dies següents .
Español: Llegado a su fin , su contenido y efectos se prorrogarán automáticamente hasta la firma del nuevo convenio , según el procedimiento de negociación que se iniciará previa denuncia , comprometiéndose las partes a iniciar las negociaciones en los treinta días siguientes .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni , quan entrin en vigor compensaran i absorbiran les ja existents , qualsevol que sigui llur naturalesa o origen , excepte les millores que puguin concedir-se per disposicions de dret necessari i que valorades en el seu conjunt , en còmput anual , siguin superiors a les pactades .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio , cuando entren en vigor , compensarán y absorberán las ya existentes , cualquiera que sea su naturaleza u origen , excepto las mejoras que puedan concederse por disposiciones de derecho necesario y que valoradas en su conjunto , en cómputo anual , sean superiores a las pactadas .
Català: Es respectaran aquelles condicions econòmiques que , a títol personal , amb caràcter global i en còmput anual , excedissin de les pactades , i es mantindran estrictament ad personam .
Español: Se respetarán aquellas condiciones económicas que , a título personal , con carácter global y en cómputo anual , excedieran de las pactadas , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: En el termini de quinze dies següents a la signatura del present Conveni es constituirà una única Comissió Paritària per a la interpretació , la vigilància i l ' estudi del Conveni amb les següents funcions específiques :
Español: En el plazo de los quince días siguientes a la firma del presente Convenio se constituirá una única Comisión Paritaria para la interpretación , la vigilancia y el estudio del Convenio con las siguientes funciones específicas :
Català: La Comissió Paritària estarà formada per set membres , tres dels quals en representació de la corporació municipal i els altres quatre en representació del personal al servei de la corporació local .
Español: La Comisión Paritaria estará formada por 7 miembros , 3 miembros en representación de la corporación municipal y los otros 4 en representación del personal al servicio de la corporación local .
Català: Els acords de la Comissió tindran plena validesa i eficàcia en l ' àmbit d ' aquest Conveni i s ' adoptaran per unanimitat prèvia majoria de cada una de les parts i es faran públics a tots els centres de treball .
Español: Los acuerdos de la Comisión tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio y se adoptarán por unanimidad , previa mayoría de cada una de las partes y se harán públicos a todos los centros de trabajo .
Català: Els membres de la Comissió disposaran del temps suficient per a l ' exercici de les seves funcions , tant per a les reunions de negociació com per a les reunions deliberades o d ' assessorament .
Español: Los miembros de la Comisión dispondrán del tiempo suficiente para el ejercicio de sus funciones , tanto para las reuniones de negociación como para las reuniones deliberada o de asesoramiento .
Català: Sense perjudici d ' això , es reconeix la competència del Comitè Unitari de Personal per emetre informe previ , en el termini màxim de deu dies , en el supòsit que l ' organització de treball afecti un col · lectiu generalitzat d ' empleats que comporti canvis qualitatius .
Español: Sin perjuicio de todo ello , se reconoce la competencia del Comité Unitario de Personal para emitir informe previo , en el plazo máximo de 10 días , en el supuesto que la organización del trabajo afecte un colectivo generalizado de empleados que comporte cambios cualitativos .
Català: El personal emparat per aquest acord es classificaran en cossos , escales i categories d ' acord el previst al capítol 3 del títol 2 del Decret 214 / 1990 .
Español: El personal amparado por este acuerdo se clasificará en cuerpos , escalas y categorías de acuerdo con lo previsto en el capítulo 3 del título 2 del Decreto 214/ 1990.
Català: La Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , estableix com a principi general que els poders públics han de prestar tots els recursos necessaris per tal que els disminuïts puguin exercir els drets de qualsevol ciutadà segons el que disposa l ' article 49 de la Constitució espanyola .
Español: La Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , establece como principio general que los poderes públicos prestarán todos los recursos necesarios con el fin de que los disminuidos puedan ejercer los derechos de cualquier ciudadano según lo dispuesto en el artículo 49 de la Constitución Española .
Català: La jornada de treball bàsica per a tots els grups professionals resultarà d ' aplicar la deducció legal a la suma d ' hores brutes anuals de 1.886 hores .
Español: La jornada de trabajo básica para todos los grupos profesionales resultará de aplicar la deducción legal a la suma de horas brutas anuales de 1.886 horas .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2002 , amb excepció de l ' horari aplicable a la Policia Local , l ' horari es reduirà en 52 hores anuals .
Español: A partir del 1 de enero de 2002 , con excepción del horario aplicable a la Policía Local , el horario se reducirá en 52 horas anuales .
Català: Es disposaran de 30 minuts diaris com a interrupció de la jornada de treball , amb caràcter no recuperable , amb dret a abandonar el lloc de treball durant aquest període a determinar de conformitat amb el responsable del servei .
Español: Se dispondrá de 30 minutos diarios como interrupción de la jornada de trabajo , con carácter no recuperable , con derecho a abandonar el puesto de trabajo durante este periodo a determinar de conformidad con el responsable del servicio .
Català: Cada àrea , secció o departament establirà un quadre d ' horaris i , si escau , torns , on es concretarà el mode i el temps en la prestació del servei .
Español: Cada área , sección o departamento establecerá un cuadro de horarios y , en su caso , turnos , donde se concretará el modo y el tiempo en la prestación del servicio .
Català: Policia Local : el cap del Servei confeccionarà anualment els quadrants de servei anual per torns que assegurin la prestació del servei les 24 hores del dia de la totalitat de dies de l ' any amb horari continuat llevat dels agents adscrits als torns especials que s ' estableixin .
Español: Policía Local : el jefe del servicio confeccionará anualmente los cuadrantes de servicio anual por turnos que aseguren la prestación del servicio durante las 24 horas del día de la totalidad de días del año con horario continuado salvo los agentes adscritos a los turnos especiales que se establezcan .
Català: Personal adscrit a oficines administratives en general : el quadre horari del personal de contractació anterior a la data de vigència del present conveni gaudirà del mateix règim de jornada continua o partida existent a l ' actualitat .
Español: Personal adscrito a oficinas administrativas en general : el cuadro horario del personal de contratación anterior a la fecha de vigencia del presente Convenio disfrutará del mismo régimen de jornada continua o partida existente en la actualidad .
Català: Sense perjudici de l ' anterior , es determina que en la voluntat de la progressiva implantació del Servei d ' Atenció al Ciutadà ( SAC ) , es cercarà el personal administratiu idoni que , prèvia superació de procés de selecció i de les pràctiques de formació escaients , doni cobertura a aquest servei en la forma i les condicions que es determinin segons quadre horari setmanal a concretar per la corporació i que contemplarà l ' obertura de les dependències municipals per a l ' atenció del SAC els dissabtes no festius .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , se determina que en la voluntad de la progresiva implantación del Servicio de Atención al Ciudadano ( SAC ) , se buscará el personal administrativo idóneo que previa superación de proceso de selección y de las prácticas de formación que convengan , dé cobertura a este servicio en la forma y las condiciones que se determinen según el cuadro horario semanal que concretará la corporación y que contemplará la abertura de las dependencias municipales para la atención del SAC los sábados no festivos .
Català: A aquests efectes , i respecte al personal administratiu existent a l ' actualitat que no presti els seus serveis en dissabtes , es podrà obrir un procés de selecció intern i de formació que permeti l ' obertura al públic del Servei de Registre i informació municipal de les dependències municipals els dissabtes no festius de 9 a 13 hores .
Español: A tales efectos , y respecto del personal administrativo existente en la actualidad que no preste sus servicios en sábado , se podrá abrir un proceso de selección interno y de formación que permita abrir al público el Servicio de Registro y información municipal de las dependencias municipales los sábados no festivos de 9 a 13 horas .
Català: La prolongació de jornada que la prestació d ' aquest servei origini respecte el personal adscrit es retribuirà mitjançant l ' import fix , segons determinació de preu / dia efectivament prestat , de 7.000 pessetes brutes , que s ' incorporaran dins la nòmina del mes següent al de la prestació del servei .
Español: La prolongación de jornada que la prestación de este servicio origine respecto al personal adscrito se retribuirá mediante el importe fijo , según determinación de precio/ día efectivamente prestado , de 7.000 pesetas brutas , que se incorporará en la nómina del mes siguiente al de la prestación del servicio .
Català: Personal adscrit a Brigada Municipal : el personal de contractació anterior a la data de vigència del present conveni gaudirà del mateix règim de jornada contínua o partida existent a l ' actualitat .
Español: Personal adscrito a brigada municipal : el personal de contratación anterior a la fecha de vigencia del presente Convenio disfrutará del mismo régimen de jornada continua o partida existente en la actualidad .
Català: Personal adscrit a la Regidoria o el Patronat de Turisme : el personal de nova contractació adscrit a la Regidoria o el Patronat de Turisme s ' adequarà al quadre horari pertinent per dotar de cobertura ordinària al servei tots els dies de la setmana , en jornada contínua o partida .
Español: Personal adscrito a la concejalía o patronato de turismo : el personal de nueva contratación adscrito a la concejalía o patronato de turismo se adecuará al cuadro horario pertinente para dotar de cobertura ordinaria al servicio todos los días de la semana , en jornada continua o partida .
Català: El personal gaudirà dins de l ' any natural i per cada any complert de servei actiu , d ' un total de 23 dies feiners de vacances retribuïdes , o la part proporcional que correspongui si hi acredita menys permanència .
Español: El personal disfrutará dentro del año natural y por cada año completo de servicio activo de un total de 23 días laborables de vacaciones retribuidas , o la parte proporcional que corresponda si acredita menos permanencia .
Català: Per excepció el col · lectiu assignat o membre de la Policia Local de Calafell gaudirà de 22 dies feiners de vacances retribuïdes , o la part proporcional que correspongui si hi acredita menys permanència .
Español: Excepcionalmente , el colectivo asignado o miembro de la Policía Local de Calafell disfrutará de 22 días laborables de vacaciones retribuidas , o la parte proporcional que corresponda si acredita menos permanencia .