Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: amb DNI número ........ , ha estat matriculat en aquest centre en el / s curs / os acadèmics ( curs acadèmic en què ha estat matriculat ) al cicle formatiu de grau superior de formació professional específica d ' integració social , aprovat pel Reial decret 2061 / 1995 , de 22 de desembre , adaptat per l ' Ordre de 10 de gener de 2000 , per la qual s ' adapta el currículum del cicle formatiu de grau superior d ' integració social , de 1.700 hores de durada , al perfil professional de la intervenció sociosanitària , ha obtingut les qualificacions següents :
Español: Que el alumno/ a : ( nombre y dos apellidos ) , con DNI número ... ... ... ... , ha sido matriculado en este centro en el/ los curso/ s académico/ s ( curso académico en el que ha sido matriculado ) en el ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica de Integración social , aprobado por el Real decreto 2061/ 1995 , de 22 de diciembre , adaptado por la Orden de 10 de enero de 2000 , por la que se adapta el currículo del ciclo formativo de grado superior de Integración social , de 1700 horas de duración , al perfil profesional de la intervención sociosanitaria , ha obtenido las siguientes cualificaciones :
Català: La societat Autopistes de Catalunya , SA ( AUCAT ) , va formular la corresponent petició anual de revisió dels peatges d ' acord amb la normativa i el règim de tarifes aplicable a aquesta concessió administrativa .
Español: La sociedad Autopistas de Catalunya , SA ( AUCAT ) , formuló la correspondiente petición anual de revisión de los peajes de acuerdo con la normativa y el régimen de tarifas aplicables a esta concesión administrativa .
Català: De conformitat amb aquesta i per Ordre de 29 de març de 1999 , es va aprovar la revisió sol · licitada , tot i que raons d ' interès general i d ' aprofundiment de la política d ' homogeneïtzació dels peatges van fer aconsellable aprovar igualment l ' ajornament temporal dels nous peatges fins que s ' establís un nou règim de tarifes i peatges o , com a màxim , fins a l ' 1 de gener de 2000 .
Español: De conformidad con esta y por Orden de 29 de marzo de 1999 , se aprobó la revisión solicitada , aún cuando razones de interés general y de desarrollo de la política de homogeneización de los peajes hicieron aconsejable aprobar igualmente el aplazamiento temporal de los nuevos peajes hasta el momento en que se estableciese un nuevo régimen de tarifas y peajes o , como máximo , hasta el 1 de enero de 2000.
Català: Per altra banda , en desplegament de la política d ' homogeneïtzació dels peatges , s ' han aprovat amb posterioritat diverses mesures per a la seva instrumentalització , la qual cosa fa necessari reordenar el sector i estudiar les diverses alternatives aplicables a cadascuna de les autopistes i vies en règim de peatge .
Español: Por otro lado , en ejecución de la política de homogeneización de peajes , se han aprobado con posterioridad diversas medidas para su instrumentalización , lo que hace necesario reordenar el sector y estudiar las diversas alternativas aplicables a cada una de las autopistas y vías en régimen de peaje .
Català: Per tot això , atès el que disposa la clàusula 13 del Conveni annex al Decret 344 / 1994 , de 14 d ' octubre , pel qual s ' amplia la concessió de l ' autopista A-16 per a la construcció del tram Sitges-el Vendrell , en relació amb l ' article 5 del Decret 260 / 1991 , d ' 11 de novembre , de modificació parcial del Decret 4 / 1989 , d ' 11 de gener , d ' adjudicació de la concessió administrativa per a la construcció , la conservació i l ' explotació de l ' autopista de peatge Castelldefels-Sitges ; vista la proposta favorable de la Delegació del Govern a les societats concessionàries d ' autopistes , amb l ' audiència i conformitat de la societat Autopistes de Catalunya , SA ( AUCAT ) , i amb l ' informe favorable previ del Departament d ' Economia , Finances i Planificació ,
Español: Por todo ello , teniendo en cuenta lo dispuesto por la cláusula 13 del Convenio anexo al Decreto 344/ 1994 , de 14 de octubre , por el que se amplía la concesión de la autopista A-16 para la construcción del tramo Sitges-El Vendrell , en relación con el artículo 5 del Decreto 260/ 1991 , de 11 de noviembre , de modificación parcial del Decreto 4/ 1989 , de 11 de enero , de adjudicación de la concesión administrativa para la construcción , la conservación y la explotación de la autopista de peaje Castelldefels-Sitges ; vista la propuesta favorable de la Delegación del Gobierno en las sociedades concesionarias de autopistas , con la audiencia y conformidad de la sociedad Autopistas de Catalunya , SA ( AUCAT ) , y previo informe favorable del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación ,
Català: 1.1 S ' ajorna l ' aplicació dels peatges de l ' autopista A-16 , Pau Casals , aprovats a l ' article 1 de l ' Ordre de 29 de març de 1999 , a l ' 1 d ' abril de 2000 , a les 0.00 hores , sense perjudici de la revisió anual aplicable .
Español: 1.1 Se aplaza la aplicación de los peajes de la autopista A-16 , Pau Casals , aprobados en el artículo 1 de la Orden de 29 de marzo de 1999 , al 1 de abril de 2000 , a les 0.00 horas , sin perjuicio de la revisión anual aplicable .
Català: 1.2 Fins a aquesta data , seran d ' aplicació els peatges aprovats per les ordres de 5 de març i 21 d ' abril de 1998 , sense perjudici del que s ' estableix al Decret 245 / 1999 , de 6 de setembre , pel qual s ' aproven diferents mesures en relació amb el règim de peatges de l ' autopista A-16 , Pau Casals .
Español: 1.2 Hasta esta fecha , serán de aplicación los peajes aprobados por las órdenes de 5 de marzo y 21 de abril de 1998 , sin perjuicio de lo que se establece en el Decreto 245/ 1999 , de 6 de septiembre , por el que se aprueban diferentes medidas en relación con el régimen de peajes de la autopista A-16 , Pau Casals .
Català: 2.1 La Generalitat de Catalunya compensarà a la societat Autopistes de Catalunya , SA ( AUCAT ) , per les diferències d ' ingressos de peatge com a conseqüència de l ' ajornament total de l ' aplicació de les noves tarifes i peatges prorrogats , dins del primer semestre de l ' any 2000 .
Español: 2.1 La Generalidad de Cataluña compensará a la sociedad Autopistas de Catalunya , SA ( AUCAT ) , por las diferencias de ingresos de peaje como consecuencia del aplazamiento total de la aplicación de las nuevas tarifas y peajes prorrogados , dentro del primer semestre del año 2000.
Català: 2.2 És d ' aplicació l ' article 2 de l ' Ordre de 29 de març de 1999 , en tot allò que no es vegi modificat per la present Ordre .
Español: 2.2 Es de aplicación el artículo 2 de la Orden de 29 de marzo de 1999 , en todo aquello que no se vea modificado por la presente Orden .
Català: L ' empresa Túnels i Accessos de Barcelona , Societat Anònima Concessionària ( TABASA ) , va formular la corresponent petició anual de revisió dels peatges d ' acord amb la normativa i el règim de tarifes aplicable a aquest servei públic .
Español: La empresa Túnels i Accessos de Barcelona , Societat Anònima Concessionària ( TABASA ) , formuló la correspondiente petición anual de revisión de los peajes de acuerdo con la normativa y el régimen de tarifas aplicables a este servicio público .
Català: De conformitat amb aquesta i per Ordre de 29 de març de 1999 , es va aprovar la revisió sol · licitada , tot i que raons d ' interès general i d ' aprofundiment de la política d ' homogeneïtzació del peatges van fer aconsellable aprovar igualment l ' ajornament temporal dels nous peatges fins que s ' establís un nou règim de tarifes i peatges o , com a màxim , fins a l ' 1 de gener de 2000 .
Español: De conformidad con ésta y por Orden de 29 de marzo de 1999 , se aprobó la revisión solicitada , aún cuando razones de interés general y de desarrollo de la política de homogeneización de los peajes hicieron aconsejable aprobar igualmente el aplazamiento temporal de los nuevos peajes hasta que se estableciese un nuevo régimen de tarifas y peajes o , como máximo , hasta el 1 de enero de 2000.
Català: Per tot això , atès el que disposa l ' article 2 del Decret 164 / 1991 , de 16 de juliol , en relació amb l ' article 2 del Decret 344 / 1996 , de 29 d ' octubre , pel qual es modifica el règim de tarifes i peatges i determinats aspectes del servei públic dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos , vista la proposta favorable de la Delegació del Govern a les societats concessionàries d ' autopistes , amb l ' audiència i la conformitat de l ' empresa TABASA , i amb l ' informe previ favorable del Departament d ' Economia , Finances i Planificació ,
Español: Por todo ello , teniendo en cuenta lo dispuesto por el artículo 2 del Decreto 164/ 1991 , de 16 de julio , en relación con el artículo 2 del Decreto 344/ 1996 , de 29 de octubre , por el que se modifica el régimen de tarifas y peajes y determinados aspectos del servicio público de los túneles de Vallvidrera y sus accesos , vista la propuesta favorable de la Delegación del Gobierno en las sociedades concesionarias de autopistas , con la audiencia y conformidad de la empresa TABASA , y previo informe favorable del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación ,
Català: 1.1 S ' ajorna l ' aplicació dels peatges dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos , aprovats a l ' article 1 de l ' Ordre de 29 de març de 1999 , a l ' 1 d ' abril de 2000 , a les 0.00 hores , sense perjudici de la revisió anual aplicable .
Español: 1.1 Se aplaza la aplicación de los peajes de los túneles de Vallvidrera y sus accesos , aprobados en el artículo 1 de la Orden de 29 de marzo de 1999 , al 1 de abril de 2000 , a las 0.00 horas , sin perjuicio de la revisión anual aplicable .
Català: 1.2 Fins a aquesta data , seran d ' aplicació els peatges aprovats per les ordres de 5 de març de 1996 i 5 de març de 1998 .
Español: 1.2 Hasta esta fecha , serán de aplicación los peajes aprobados por las órdenes de 5 de marzo de 1996 y 5 de marzo de 1998.
Català: 2.1 La Generalitat de Catalunya compensarà la societat TABASA per les diferències d ' ingressos de peatge com a conseqüència de l ' ajornament total de l ' aplicació de les noves tarifes i peatges prorrogats , dins del primer semestre de l ' any 2000 .
Español: 2.1 La Generalidad de Cataluña compensará a la sociedad TABASA por las diferencias de ingresos de peaje como consecuencia del aplazamiento total de la aplicación de las nuevas tarifas y peajes prorrogados , dentro del primer semestre del año 2000.
Català: 2.2 Es d ' aplicació l ' article 2 de l ' Ordre de 29 de març de 1999 , en tot allò que no es vegi modificat per la present Ordre .
Español: 2.2 Es de aplicación el artículo 2 de la Orden de 29 de marzo de 1999 , en todo aquello que no se vea modificado por la presente Orden .
Català: L ' empresa Túnel del Cadí , Societat Anònima Concessionària ( TC , SAC ) , va formular la corresponent petició anual de revisió dels peatges d ' acord amb la normativa i el règim de tarifes aplicable a aquest servei públic .
Español: La empresa Túnel del Cadí , Sociedad Anónima Concesionaria ( TC , SAC ) , formuló la correspondiente petición anual de revisión de los peajes de acuerdo con la normativa y el régimen de tarifas aplicables a este servicio público .
Català: De conformitat amb aquesta i per Ordre de 29 de març de 1999 , es va aprovar la revisió sol · licitada , tot i que raons d ' interès general i d ' aprofundiment de la política d ' homogeneïtzació del peatges van fer aconsellable aprovar igualment l ' ajornament temporal dels nous peatges fins que s ' establís un nou règim de tarifes i peatges o , com a màxim , fins a l ' 1 de gener de 2000 .
Español: De conformidad con esta y por Orden de 29 de marzo de 1999 , se aprobó la revisión solicitada , aún cuando razones de interés general y de desarrollo de la política de homogeneización de los peajes hicieron aconsejable aprobar igualmente el aplazamiento temporal de los nuevos peajes hasta que se estableciese un nuevo régimen de tarifas y peajes o , como máximo , hasta el 1 de enero de 2000.
Català: Per altra banda , en desplegament de la política d ' homogeneïtzació de peatges , s ' han aprovat amb posterioritat diverses mesures per a la seva instrumentalització , la qual cosa fa necessari reordenar el sector i estudiar les diverses alternatives aplicables a cadascuna de les autopistes i vies en règim de peatge .
Español: Por otro lado , en ejecución de la política de homogeneización de peajes , se han aprobado con posterioridad diversas medidas para su instrumentalización , lo que hace necesario reordenar el sector y estudiar las diversas alternativas aplicables a cada una de las autopistas y vías en régimen de peaje .
Català: Per tot això , atès el que disposa el Decret 357 / 1985 , de 5 de desembre , pel qual es modifiquen el reglament i les tarifes de peatge de la concessió del Túnel del Cadí i s ' autoritza un nou sistema de descomptes , abonaments i bonificacions , i el Decret 106 / 1989 , de 17 d ' abril , pel qual s ' aprova la modificació de diversos aspectes de la concessió del Túnel del Cadí i els seus accessos ; vista la proposta favorable de la Delegació del Govern a les societats concessionàries d ' autopistes , amb l ' audiència i conformitat de l ' empresa Túnel del Cadí , Societat Anònima Concessionària ( TC , SAC ) , i amb l ' informe favorable previ del Departament d ' Economia , Finances i Planificació ,
Español: Por todo ello , teniendo en cuenta lo dispuesto por el Decreto 357/ 1985 , de 5 de diciembre , por el que se modifican el reglamento y las tarifas de peaje de la concesión del Túnel del Cadí y se autoriza un nuevo sistema de descuentos , abonos y bonificaciones , y el Decreto 106/ 1989 , de 17 de abril , por el que se aprueba la modificación de diversos aspectos de la concesión del Túnel del Cadí y sus accesos ; vista la propuesta favorable de la Delegación del Gobierno en las sociedades concesionarias de autopistas , con la audiencia y conformidad de la empresa y previo informe favorable del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación ,
Català: 1.1 S ' ajorna l ' aplicació dels peatges del Túnel del Cadí , aprovats a l ' article 1 de l ' Ordre de 29 de març de 1999 , a l ' 1 d ' abril de 2000 , a les 0.00 hores , sense perjudici de la revisió anual aplicable .
Español: 1.1 Se aplaza la aplicación de los peajes del Túnel del Cadí , aprobados en el artículo 1 de la Orden de 29 de marzo de 1999 , al 1 de abril de 2000 , a les 0.00 horas , sin perjuicio de la revisión anual aplicable .
Català: 1.2 Fins a aquesta data seran d ' aplicació els peatges aprovats per l ' Ordre de 5 de març de 1998 , sense perjudici del que s ' estableix al Decret 244 / 1999 , de 6 de setembre , pel qual s ' aproven diferents mesures en relació amb el règim de peatges del Túnel del Cadí i accessos .
Español: 1.2 Hasta esta fecha , serán de aplicación los peajes aprobados por la Orden de 5 de marzo de 1998 , sin perjuicio de lo que se establece en el Decreto 244/ 1999 , de 6 de septiembre , por el que se aprueban diferentes medidas en relación con el régimen de peajes del Túnel del Cadí y accesos .
Català: 2.1 La Generalitat de Catalunya compensarà la societat Túnel del Cadí , Societat Anònima Concessionària ( TC , SAC ) , per les diferències d ' ingressos de peatge com a conseqüència de l ' ajornament total de l ' aplicació de les noves tarifes i peatges prorrogats , dins del primer semestre de l ' any 2000 .
Español: 2.1 La Generalidad de Cataluña compensará a la sociedad Túnel del Cadí , Sociedad Anónima Concesionaria ( TC , SAC ) , por las diferencias de ingresos de peaje como consecuencia del aplazamiento total de la aplicación de las nuevas tarifas y peajes prorrogados , dentro del primer semestre del año 2000.
Català: 2.2 És d ' aplicació l ' article 2 de l ' Ordre de 29 de març de 1999 , en tot allò que no es vegi modificat per aquesta Ordre .
Español: 2.2 Es de aplicación el artículo 2 de la Orden de 29 de marzo de 1999 , en todo aquello que no se vea modificado por la presente Orden .
Català: La societat Autopistas , Concesionaria Española , Sociedad Anónima ( ACESA ) , va formular la corresponent petició anual de revisió dels peatges d ' acord amb la normativa i el règim de tarifes aplicable a aquesta concessió administrativa .
Español: La sociedad Autopistas , Concesionaria Española , Sociedad Anónima ( ACESA ) , formuló la correspondiente petición anual de revisión de los peajes de acuerdo con la normativa y el régimen de tarifas aplicables a esta concesión administrativa .
Català: De conformitat amb aquesta i per Ordre de 22 de març de 1999 , es va aprovar la revisió sol · licitada , tot i que raons d ' interès general i d ' aprofundiment de la política d ' homogeneïtzació del peatges van fer aconsellable aprovar igualment l ' ajornament temporal dels nous peatges fins que s ' establís un nou règim de tarifes i peatges o , com a màxim , fins a l ' 1 de gener de 2000 .
Español: De conformidad con ésta y por Orden de 22 de marzo de 1999 , se aprobó la revisión solicitada , aún cuando razones de interés general y de desarrollo de la política de homogeneización de los peajes hicieron aconsejable aprobar igualmente el aplazamiento temporal de los nuevos peajes hasta que se estableciese un nuevo régimen de tarifas y peajes o , como máximo , hasta el 1 de enero de 2000.
Català: Per tot això , atès el que disposa l ' article 2.2 del Decret 270 / 1998 , de 21 d ' octubre , de modificació de determinats aspectes de la concessió de l ' autopista A-17 , Meridiana-Montmeló , i de l ' A-19 , Montgat-connexió amb la GI-600 , de Blanes a Hostalric , i vista la proposta favorable de la Delegació del Govern a les societats concessionàries d ' autopistes , amb l ' audiència i la conformitat de la societat ACESA , i amb l ' informe favorable previ del Departament d ' Economia , Finances i Planificació ,
Español: Por todo ello , teniendo en cuenta lo dispuesto por el artículo 2.2 del Decreto 270/ 1998 , de 21 de octubre , de modificación de determinados aspectos de la concesión de la autopista A-17 , Meridiana-Montmeló , y de la A-19 , Montgat-conexión con la GI-600 , de Blanes a Hostalric , y vista la propuesta favorable de la Delegación del Gobierno en las sociedades concesionarias de autopistas , con la audiencia y conformidad de la sociedad ACESA y previo informe favorable del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación ,
Català: 1.1 S ' ajorna l ' aplicació dels peatges de les autopistes A-17 , Meridiana-Montmeló , i A-19 , Barcelona-Maçanet , aprovats a l ' article 1 de l ' Ordre de 22 de març de 1999 , a l ' 1 d ' abril de 2000 , a les 0.00 hores , sense perjudici de la revisió anual aplicable .
Español: 1.1 Se aplaza la aplicación de los peajes de las autopistas A-17 , Meridiana-Montmeló , y A-19 , Barcelona-Maçanet , aprobados en el artículo 1 de la Orden de 22 de marzo de 1999 , al 1 de abril de 2000 , a las 0.00 horas , sin perjuicio de la revisión anual aplicable .
Català: 1.2 Fins a aquesta data , seran d ' aplicació els peatges aprovats per l ' Ordre de 26 d ' octubre de 1998 , sense perjudici del que s ' estableix al Decret 246 / 1999 , de 6 de setembre , pel qual s ' aprova el sistema de descomptes per als usuaris de l ' accés de Mollet del Vallès de l ' autopista A-17 .
Español: 1.2 Hasta esta fecha , serán de aplicación los peajes aprobados por la Orden de 26 de octubre de 1998 , sin perjuicio de lo que se establece en el Decreto 246/ 1999 , de 6 de septiembre , por el que se aprueba el sistema de descuentos para los usuarios del acceso de Mollet del Vallès de la autopista A-17 .
Català: 2.1 La Generalitat de Catalunya compensarà la societat ACESA per les diferències d ' ingressos de peatge com a conseqüència de l ' ajornament total de l ' aplicació de les noves tarifes i peatges prorrogats , dins del primer semestre de l ' any 2000 .
Español: 2.1 La Generalidad de Cataluña compensará a la sociedad ACESA por las diferencias de ingresos de peaje como consecuencia del aplazamiento total de la aplicación de las nuevas tarifas y peajes prorrogados , dentro del primer semestre del año 2000.
Català: 2.2 És d ' aplicació l ' article 2 de l ' Ordre de 22 de març de 1999 , en tot allò que no es vegi modificat per la present Ordre .
Español: 2.2 Es de aplicación el artículo 2 de la Orden de 22 de marzo de 1999 , en todo aquello que no se vea modificado por la presente Orden .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 3 de desembre de 1999 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 3 de diciembre de 1999 , el asunto que se indica a continuación :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità als xamfrans de la xarxa viària bàsica a l ' àmbit central de la ciutat , del Prat de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a les modificacions núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los chaflanes de la red viaria básica en el ámbito central de la ciudad , de El Prat de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en lo referente a las modificaciones núm .
Català: — 2 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità als xamfrans de la xarxa viària bàsica a l ' àmbit central de la ciutat , del Prat de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a les modificacions 12 i 13 , ja que cal mantenir les alineacions establertes pel Pla general vigent .
Español: — 2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en los chaflanes de la red viaria básica en el ámbito central de la ciudad , de El Prat de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en lo referente a las modificaciones 12 y 13 , ya que se deben mantener las alineaciones establecidas por el vigente Plan general .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' edifici de l ' hotel Mundial , de la Seu d ' Urgell , promogut per Canals Moliné , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del edificio del hotel Mundial , de La Seu d'Urgell , promovido por Canals Moliné , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector B de Llarí , de Salàs de Pallars , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector B de Llarí , en Salàs de Pallars , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con las siguientes condiciones :
Català: 1.1 L ' alçada reguladora màxima de l ' edificació prevista en l ' àmbit d ' aprofitament privat serà de 10,45 metres , mesurada en cada punt del front edificat des de la rasant de l ' accés rodat situat al sud .
Español: 1.1 La altura reguladora máxima de la edificación prevista en el ámbito de aprovechamiento privado será de 10,45 metros , medida en cada punto del frente edificado desde la rasante del acceso rodado situado al sur .
Català: 1.2 Corregir l ' errada material de la pàgina 21 , on s ' assenyala una alçada de planta baixa i tres plantes pis per l ' edificació , donat que aquesta ha de ser de planta baixa i dues plantes pis .
Español: 1.2 Corregir el error material de la página 21 , donde se señala una altura de planta baja y tres plantas piso para la edificación , dado que ésta debe ser de planta baja y dos plantas piso .
Català: Pla especial d ' ordenació per a la instal · lació d ' una estació de servei al PK 485,122 , marge dret , de l ' autovia N-II , a Fondarella
Español: Plan especial de ordenación para la instalación de una estación de servicio en el PK 485,122 , margen derecho , de la autovía N-II , en Fondarella
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació per la instal · lació d ' una estació de servei al PK 485,122 , marge dret , de l ' autovia N-II , de Fondarella , promogut i tramès per Cepsa , Estaciones de Servicio , SA , per la via subrogatòria de l ' article 61 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , amb la inclusió de les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación para la instalación de una estación de servicio en el PK 485,122 , margen derecho , de la autovía N-II , de Fondarella , promovido y remitido por Cepsa , Estaciones de Servicio , SA , por la vía subrogatoria del artículo 61 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , con la inclusión de las siguientes condiciones :
Català: 1.2 En la regulació del sistema d ' equipaments s ' ha d ' establir que els terrenys amb aquesta qualificació no ocupats per edificació s ' hauran de destinar a espai lliure públic .
Español: 1.2 En la regulación del sistema de equipamientos se debe establecer que los terrenos con esta calificación no ocupados por edificación , se deberán destinar a espacio libre público .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Disposar també la publicació de la modificació número 7 de les Normes subsidiàries del planejament d ' Alcarràs , consistent en canvis de qualificació en sòl urbà , aprovada per la Comissió d ' Urbanisme en data 8 de setembre de 1999 .
Español: — 3 Disponer también la publicación de la modificación número 7 de las Normas subsidiarias del planeamiento de Alcarràs , consistente en cambios de calificación en suelo urbano , aprobada por la Comisión de Urbanismo de Lleida en fecha 8 de setiembre de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del carrer Unió , número 8 , de Lleida , promogut per AC Dos Management , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la calle Unió , núm . ~~~ 8 , de Lleida , promovido por AC Dos Management , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Mitjançant el Decret 62 / 1997 , de 4 de març , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques es va dotar de la seva estructura bàsica , la qual va ser posteriorment desenvolupada pel Decret 83 / 1998 , de 31 de març .
Español: Mediante el Decreto 62/ 1997 , de 4 de marzo , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas se dotó de su estructura básica , que fue posteriormente desarrollada por el Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo .
Català: En aquests moments , una vegada consolidada la reestructuració organitzativa del Departament i trobant-se en ple procés de desenvolupament de les seves potencialitats , es planteja la necessitat de completar aquesta estructura , a partir de la creació de la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge .
Español: En la actualidad , una vez consolidada la reestructuración organizativa del Departamento y hallándose en pleno proceso de desarrollo de sus potencialidades , se plantea la necesidad de completar esta estructura , a partir de la creación de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda .
Català: Concretament , amb la creació d ' aquesta Secretaria es podrà donar compliment als esmentats objectius , com també als reptes de futur que cal afrontar en els propers anys amb la finalitat que Catalunya es consolidi plenament dins l ' espai europeu i , especialment , com a regió motor d ' Europa , mitjançant una millora del procés de planificació i de coordinació en l ' àmbit de les actuacions que tenen incidència sobre el territori , entre les quals es troba l ' habitatge , i , alhora , possibilitarà un lideratge efectiu en condicions d ' impulsar el procés i implicar tots els sectors i administracions afectades .
Español: Concretamente , con la creación de esta Secretaría se podrá dar cumplimiento a los mencionados objetivos , así como a los retos de futuro que se han de afrontar en los próximos años para que Cataluña se consolide plenamente dentro del espacio europeo y , especialmente , como región motor de Europa , mediante una mejora del proceso de planificación y de coordinación en el ámbito de las actuaciones que tienen incidencia sobre el territorio , entre las que se encuentra la vivienda , y , a la vez , permitirá un liderazgo efectivo en condiciones de impulsar el proceso e implicar a todos los sectores y administraciones afectadas .
Català: Així , aquesta Secretaria es configura com a òrgan de direcció , planificació i coordinació de les polítiques d ' ordenació urbanística , de l ' habitatge , de l ' ordenació de l ' edificació i de la concertació territorial .
Español: Así , esta Secretaría se configura como un órgano de dirección , planificación y coordinación de las políticas de ordenación urbanística , de la vivienda , de la ordenación de la edificación y de la concertación territorial .
Català: Es crea dins el Departament de Política Territorial i Obres Públiques la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge , amb rang orgànic de secretaria general .
Español: Se crea dentro del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda , con rango orgánico de secretaría general .
Català: d ) la programació i la coordinació dels òrgans i organismes que en depenen i d ' aquells que es relacionen amb el Departament mitjançant aquesta Secretaria , com també el control i la supervisió d ' aquests òrgans i ens .
Español: d ) la programación y la coordinación de los órganos y organismos que dependen de ésta y de aquellos que se relacionan con el Departamento mediante esta Secretaría , así como el control y la supervisión de estos órganos y entes .
Català: El secretari està subjecte a la direcció superior del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i depèn del secretari general en totes les funcions d ' aquest que no li hagin estat atribuïdes .
Español: El Secretario está sujeto a la dirección superior del Titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y depende del secretario general en todas las funciones de éste que no le hayan sido atribuidas .
Català: — 1 Se suprimeix el lloc de director del Centre Tècnic i de Cooperació per a la Rehabilitació d ' Habitatges , les funcions del qual s ' entenen atribuïdes al director general d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge .
Español: — 1 Se suprime el puesto de director del Centro Técnico y de Cooperación para la Rehabilitación de Viviendas , cuyas funciones se entienden atribuidas al director general de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda .
Català: — 2 Se suprimeixen les delegacions territorials de les demarcacions territorials de Girona , Lleida i Tarragona , previstes a l ' article 1.3 del Decret 62 / 1997 , de 4 març , i a l ' article 41 del Decret 83 / 1998 , de 31 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: — 2 Se suprimen las delegaciones territoriales de las demarcaciones territoriales de Girona , Lleida y Tarragona , previstas en el artículo 1.3 del Decreto 62/ 1997 , de 4 de marzo y el artículo 41 del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Queda derogat l ' article 3.2 del Decret 76 / 1992 , de 2 de març , pel qual es creen el Programa de Rehabilitació i Conservació del Parc d ' Habitatges i el Centre Tècnic i de Cooperació per a la Rehabilitació d ' Habitatges , com també qualsevol altra norma de rang igual o inferior que s ' oposi a l ' establert en aquest Decret .
Español: Queda derogado el artículo 3.2 del Decreto 76/ 1992 , de 2 de marzo , por el que se crean el Programa de Rehabilitación y Conservación del Parque de Viviendas y el Centro Técnico y de Cooperación para la Rehabilitación de Viviendas , como también cualquier otra norma de rango igual o inferior que se oponga a lo que establece este Decreto .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Túnels i Accessos de Barcelona , SAC , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 28 d ' abril de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Túnels i Accessos de Barcelona , SAC , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de abril de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Túnels i Accessos de Barcelona , SAC , per als anys 1999-2002 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Túnels i Accessos de Barcelona , SAC , para los años 1999-2002 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Queda inclòs dins l ' àmbit del Conveni tot el personal que presta els seus serveis a l ' empresa ; no obstant això , queden expressament exclosos de l ' àmbit personal la Direcció General i els següents llocs de treball de responsabilitat i comandament que han acordat aquesta condició : director d ' explotació ; director economicofinancer ; director d ' informàtica , màrqueting i control de gestió ; cap d ' administració ; cap de peatge i compres , i els tècnics de manteniment electromecànic , electrònic i comunicacions i infraestructura i vialitat .
Español: Queda incluido dentro del ámbito del Convenio todo el personal que presta sus servicios en la empresa ; no obstante , quedan expresamente excluidos del ámbito personal la Dirección General y los siguiente puestos de trabajo de responsabilidad y mando que han acordado esta condición : director de explotación ; director económico-financiero ; director de informática , marketing y control de gestión ; jefe de administración ; jefe de peaje y compras , y los técnicos de mantenimiento electromecánico , electrónico y comunicaciones e infraestructura y vialidad .
Català: El present Conveni entrarà en vigor en tots els seus aspectes el dia 1 de gener de 1999 , sigui quina sigui la seva data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , i finalitzarà la seva vigència el dia 31 de desembre de 2002 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor en todos sus aspectos el día 1 de enero de 1999 , cualquiera que sea su fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña ( DOGC ) , y finalizará su vigencia el día 31 de diciembre de 2002.
Català: Serà prorrogable tàcitament per anys naturals , excepte que una de les parts en formuli la denúncia dins dels 3 mesos anteriors a la data de la seva finalització .
Español: Será prorrogable tácitamente por años naturales , salvo que una de las partes formule la denuncia del mismo dentro de los 3 meses anteriores a la fecha de su finalización .
Català: La part que realitzi l ' escrit de denúncia l ' entregarà a l ' altra part , i inclourà un certificat de l ' acord adoptat per la part denunciant en què es reflectiran les raons determinants de la revisió o rescissió sol · licitades .
Español: La parte que realice el escrito de denuncia lo entregará a la otra parte , incluyendo un certificado del acuerdo adoptado por la parte denunciante en el que constarán las razones determinantes de la revisión o rescisión solicitadas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 85 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors , es crea una comissió paritària com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació , vigilància i compliment de les qüestions derivades de l ' aplicació del Conveni .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 85 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores , se crea una comisión paritaria como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación , vigilancia y cumplimiento de las cuestiones derivadas de la aplicación del Convenio .
Català: L ' actuació i el procediment davant la Comissió Paritària serà un requisit previ i indispensable per a qualsevol tipus de reclamació i / o denúncia que formuli qualsevol de les parts i / o treballador afectat sobre l ' aplicació o la interpretació del contingut del present Conveni , estenent-se l ' acta corresponent dels possibles acords .
Español: La actuación y el procedimiento ante la Comisión Paritaria será un requisito previo e indispensable para cualquier tipo de reclamación y/ o denuncia que formule cualquiera de las partes y/ o el trabajador afectado sobre la aplicación o la interpretación del contenido del presente Convenio , extendiéndose el acta correspondiente de los posibles acuerdos .
Català: La Comissió Paritària es reunirà cada vegada que sigui convocada per alguna de les parts ; en aquest cas , s ' haurà de reunir en el termini de 10 dies .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá cada vez que sea convocada por alguna de las partes ; en este caso , deberá reunirse en el plazo de 10 días .
Català: Transcorregut el període de prova sense que s ' hagi produït el desestiment , el contracte produirà tots els seus efectes i computaran , a efectes del temps de treball a l ' empresa , els temps dels serveis que hagi prestat .
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento , el contrato producirá todos sus efectos y computarán , a efectos del tiempo de trabajo en la empresa , los tiempos de los servicios que haya prestado .
Català: Es faran els corresponents exàmens d ' aptitud entre el personal de l ' empresa que opti a la plaça vacant i , en cas d ' haver-n ' hi més d ' un que compleixi els requisits necessaris , s ' optarà pel que sigui més antic a l ' empresa .
Español: Se realizarán los correspondientes exámenes de aptitud entre el personal de la empresa que opte a la plaza vacante y , en caso de haber más de uno que cumpla los requisitos necesarios , se optará por el que sea más antiguo en la empresa .
Català: El personal que ascendeixi , o de nova incorporació , a un determinat lloc de treball , en un màxim de 3 anys igualarà el seu complement de voluntarietat a la mitjana dels altres treballadors de la mateixa categoria , si a criteri de la Direcció compleix els requisits d ' aptitud i actitud .
Español: El personal que ascienda , o el de nueva incorporación , a un determinado puesto de trabajo , en un máximo de 3 años igualará su complemento de voluntariedad a la media de los otros trabajadores de la misma categoría , si a criterio de la Dirección cumple los requisitos de aptitud y actitud .
Català: Els treballadors a torns que realitzin jornades de treball de més de 10 hores percebran l ' assignació indicada a la taula número 3 de l ' annex 1 pel sistema de tiquet restaurant .
Español: Los trabajadores a turnos que realicen jornadas de trabajo de más de 10 horas percibirán la asignación indicada en la tabla número 3 del anexo 1 por el sistema del tique restaurante .
Català: La classificació dels grups professionals consignats en el present Conveni és merament enunciativa ; no suposa , per tant , l ' obligació que estiguin proveïdes totes les places enumerades si la necessitat i el volum de l ' empresa no ho necessiten .
Español: La clasificación de los grupos profesionales consignados en el presente Convenio es meramente enunciativa ; no supone , por consiguiente , la obligación de que estén provistas todas las plazas enumeradas si la necesidad y el volumen de la empresa no lo requieren .
Català: Quant al personal d ' explotació , un treballador enquadrat en una categoria B passarà , en un màxim de 3 anys , a la categoria A del mateix lloc de treball , si a criteri de la Direcció compleix els requisits d ' aptitud , quant a coneixements , competència i eficiència , i d ' actitud , quant a interès i col · laboració .
Español: En cuanto al personal de explotación , un trabajador encuadrado en una categoría B pasará , en un máximo de 3 años , a la categoría A del mismo puesto de trabajo , si a criterio de la Dirección cumple los requisitos de aptitudes , en lo referente a conocimientos , competencia y eficiencia , y de actitud , en lo referente a interés y colaboración .
Català: Serà en còmput anual de 1.795 hores de treball per a l ' any 1999 , de 1.785 hores de treball per a l ' any 2000 i de 1.775 hores de treball a partir de l ' any 2001 .
Español: Será en cómputo anual de 1.795 horas de trabajo para el año 1999 , de 1.785 horas de trabajo para el año 2000 y de 1.775 horas de trabajo a partir del año 2001.
Català: Amb el benentès que la diferència entre la jornada anual i la jornada resultant del seu calendari serà complida amb suplències , emergències i amb el que disposa l ' article 28 , com a hores de lliure disposició .
Español: Con la condición de que la diferencia entre la jornada anual y la jornada resultante de su calendario será cumplida con suplencias , emergencias y de conformidad con lo que dispone el artículo 28 , como horas de libre disposición .
Català: En els treballs de jornada continuada de més de 6 hores es gaudirà d ' un període de descans de 20 minuts dins la jornada laboral , que s ' efectuarà en les 4 hores centrals de l ' horari .
Español: En los trabajos de jornada continuada de más de 6 horas se realizará un período de descanso de 20 minutos dentro de la jornada laboral , que se efectuará en las 4 horas centrales del horario .
Català: L ' empresa esgotarà tant com pugui les opcions raonables de substitució amb el personal que no estigui de vacances abans de recórrer a requerir la presència del personal de reserva de vacances .
Español: La empresa agotará en lo posible las opciones razonables de sustitución con el personal que no esté de vacaciones antes de requerir la presencia del personal de reserva de vacaciones .
Català: El personal i l ' empresa acordaran conjuntament la regulació dels detalls de les substitucions per absència deguda a malaltia , accident o a una altra causa qualsevol per al personal que treballa a torn continuat .
Español: El personal y la empresa acordarán conjuntamente la regulación de los detalles de las sustituciones por ausencia debida a enfermedad , accidente o a cualquier otra causa para el personal que trabaja en turno continuado .
Català: Excepcionalment , els treballadors que facin torns les nits dels dies 23 de juny , 24 i 31 de desembre i el matí del dia 1 de gener tindran la compensació econòmica per torn indicada a la taula número 2 de l ' annex 1 .
Español: Excepcionalmente , los trabajadores que efectúen turnos las noches de los días 23 de junio , 24 y 31 de diciembre y la mañana del día 1 de enero tendrán la compensación económica por turno indicada en la tabla número 2 del anexo 1.
Català: — 2 El treballador que tingui una antiguitat mínima d ' 1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys i no superior a 5 .
Español: — 2 El trabajador con una antigüedad mínima de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años y no superior a 5.
Català: — 3 Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència , no superior a 3 anys , per atendre cada fill , tant si és natural o per adopció , que es comptarà des de la data del naixement .
Español: — 3 Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia , no superior a 3 años , para atender a cada hijo , tanto si es natural como por adopción , que se contará desde la fecha de nacimiento .
Català: Concepte que cobrarà tot el personal i que tindrà un import diferent per a cadascuna de les categories laborals d ' acord amb el que s ' estableix en la taula número 1 de l ' annex 1
Español: Concepto que cobrará todo el personal y que tendrá un importe diferente para cada una de las categorías laborales de acuerdo con lo que se establece en la tabla número 1 del anexo 1.
Català: En aquest concepte queda englobat l ' actual plus d ' activitat , que desapareix com a tal , i una part del també actual complement de voluntarietat ; quant a la resta del complement de voluntarietat caldrà atenir-se al que disposa l ' article 10 d ' aquest Conveni .
Español: En este concepto queda englobado el actual plus de actividad , que desaparece como tal , y una parte del también actual complemento de voluntariedad ; en cuanto al resto del complemento de voluntariedad , se estará a lo que dispone el artículo 10 del presente Convenio .
Català: Els treballadors amb contracte de treball en vigor el 31 de desembre de 1998 i els que s ' incorporin fins al 31 de desembre de 1999 mantindran i consolidaran els imports que percebien per antiguitat , de 2 biennis a raó d ' un 5 % per a cadascun , als quals s ' afegiran els quinquennis corresponents a mesura que es vagin generant pel pas del temps , a raó d ' un 10 % sobre el salari base per a cadascun dels 5 quinquennis successius fins al màxim del 60 % del salari base en total .
Español: Los trabajadores con contrato de trabajo en vigor el 31 de diciembre de 1998 y los que se incorporen hasta el 31 de diciembre de 1999 mantendrán y consolidarán los importes que percibían por antigüedad , de 2 bienios a razón de un 5 % para cada uno , a los que se añadirán los quinquenios correspondientes a medida que se vayan generando con el paso del tiempo , a razón de un 10 % sobre el salario base para cada uno de los 5 quinquenios sucesivos hasta el máximo del 60 % del salario base en total .
Català: Aquests imports obtinguts es mantindran com a complement retributiu ad personam i s ' incrementaran en els percentatges que es fixen per a cada any en la taula número 4 de l ' annex 1 del Conveni .
Español: Los importes obtenidos se mantendrán como complemento retributivo ad personam y se incrementarán en los porcentajes que se fijan para cada año en la tabla número 4 del anexo 1 del presente Convenio .
Català: L ' import de cadascuna de les gratificacions esmentades serà el resultat de la suma dels conceptes corresponents a una mensualitat de salari base , retribució de categoria de conveni , plus de vinculació , productivitat i el que fa referència a l ' article 10 .
Español: El importe de cada una de las gratificaciones mencionadas será el resultado de la suma de los conceptos correspondientes a una mensualidad de salario base , retribución de categoría de convenio , plus de vinculación , productividad y el que hace referencia al artículo 10.
Català: Comprèn el risc de possibles faltes de diners que es puguin produir en les liquidacions com a conseqüència de l ' operativa pròpia del peatge i de l ' oficina d ' informació , i el treball i el temps necessaris per efectuar la corresponent liquidació .
Español: Comprende el riesgo de posibles faltas de dinero que se puedan producir en las liquidaciones como consecuencia de la propia operativa del peaje y de la oficina de información , y el trabajo y el tiempo necesarios para efectuar la correspondiente liquidación .