Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " — 1 Declarar que la disposició final segona de l ' esmentat Reglament vulnera les competències de la Generalitat de Catalunya , perquè atribueix caràcter bàsic a :
Español: "— 1 Declarar que la disposición final segunda de dicho Reglamento vulnera las competencias de la Generalidad de Cataluña , en cuanto que atribuye carácter básico a :
Català: L ' article 11 , en les seves referències al ‘ Ministeri d ' Indústria , Comerç i Turisme ' i a la ‘ Direcció General de l ' Energia del Ministeri d ' Indústria , Comerç i Turisme ' .
Español: El artículo 11 , en sus referencias al ‘ Ministerio de Industria , Comercio y Turismo ' y a la ‘ Dirección General de la Energía del Ministerio de Industria Comercio y Turismo ' .
Català: L ' article 42.1 , en els seus termes ‘ per la Direcció General de l ' Energia ' en la mesura que es refereixen a les empreses subministradores de gasos liquats del petroli .
Español: El artículo 42.1 , en sus términos ‘ por la Dirección General de la Energía ' en la medida en que se refieren a las empresas suministradoras de gases licuados del petróleo .
Català: El 28 de setembre de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament de les Valls d ' Aguilar ( Alt Urgell ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 28 de septiembre de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de les Valls d'Aguilar ( Alt Urgell ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blanca , amb dos triangles de color verd fosc a la part inferior , el primer , amb un catet d ' 1 / 2 de l ' alçària del drap a la vora de l ' asta i l ' altre de llargària 1 / 2 de la del mateix drap a la vora inferior ; i el segon , igual , a la vora del vol ; i l ' àguila negra de l ' escut , d ' alçària 7 / 9 de la del drap i amplària 4 / 9 de la llargària del mateix drap , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , blanca , con dos triángulos de color verde oscuro en la parte inferior , el primero , con un cateto de 1/ 2 de la altura del paño en el borde de la asta y el otro de largura 1/ 2 de la del mismo paño en el borde inferior ; y el segundo , igual , en el borde del vuelo ; y el águila negra del escudo , de altura 7/ 9 de la del paño y anchura 4/ 9 de la largura del mismo paño , en el centro .
Català: Atès que s ' han observat errades en la part expositiva , en la part resolutòria i en l ' annex de la Resolució esmentada , i d ' acord amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ,
Español: Dado que se han observado erratas en la parte expositiva , en la parte resolutoria y en el anexo de la citada Resolución , y según establece el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ,
Català: — 1 Modificar la part expositiva de la Resolució de 22 de novembre de 1999 en el sentit d ' afegir-hi el següent : " reducció d ' unitats dels ensenyaments de batxillerat .
Español: — 1 Modificar la parte expositiva de la Resolución de 22 de noviembre de 1999 , añadiendo lo siguiente : " reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato .
Català: " — 3 bis Autoritzar la reducció d ' unitats dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat San Francisco Javier , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: "— 3 bis Autorizar la reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado San Francisco Javier , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: " Autorització de la reducció de 2 unitats de les modalitats d ' humanitats i ciències socials / ciències de la naturalesa i de la salut , amb capacitat per a 70 llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99 .
Español: " Autorización de la reducción de 2 unidades de las modalidades de humanidades y ciencias sociales/ ciencias de la naturaleza y de la salud , con capacidad para 70 puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato , con efectos a partir del fin del curso 1998-99 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Montseny-Poblenou de Barcelona , en petició d ' ampliació i de reducció d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Montseny-Poblenou de Barcelona , en petición de ampliación y de reducción de unidades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Montseny-Poblenou , de Barcelona , per reducció d ' unitats de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i per ampliació d ' unitats dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montseny-Poblenou , de Barcelona , por reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria y por ampliación de unidades de las enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció d ' unitats de la etapa d ' educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1999-2000 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Crist Rei , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Crist Rei , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exigen la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per Ordre de 29 de maig de 1987 del conseller de Justícia , es van declarar adequats a la legalitat els Estatuts del Col · legi de Professors i Llicenciats en Educació Física de Catalunya i es van inscriure en el Registre de col · legis professionals .
Español: Por Orden de 29 de mayo de 1987 del consejero de Justicia , se declaran adecuados a la legalidad los Estatutos del Colegio de Profesores y Licenciados en Educación Física de Cataluña y se inscriben en el Registro de colegios profesionales .
Català: El Reial decret 1641 / 1999 , de 22 d ' octubre , va modificar la denominació dels col · legis de professors i llicenciats en Educació Física i del Consell General de Col · legis de Professors i Llicenciats en Educació Física d ' Espanya , per adaptar-la al títol universitari que va establir el Reial decret 1670 / 1993 , de 24 de setembre .
Español: El Real decreto 1641/ 1999 , de 22 de octubre , modificó la denominación de los colegios de profesores y licenciados en Educación Física y del Consejo General de Colegios de Profesores y Licenciados en Educación Física de España , para adaptarla al título universitario que estableció el Real decreto 1670/ 1993 , de 24 de septiembre .
Català: Tenint en compte aquest marc legal , el Col · legi de Professors i Llicenciats d ' Educació Física de Catalunya , en assemblea general de col · legiats d ' 11 de març de 2000 , va ratificar el canvi de la denominació actual del Col · legi per la de Col · legi de Llicenciats en Educació Física i Ciències de l ' Activitat Física i de l ' Esport de Catalunya .
Español: Teniendo en cuenta este marco legal , el Colegio de Profesores y Licenciados de Educación Física de Cataluña , en asamblea general de colegiados de 11 de marzo de 2000 , ratificó el cambio de la denominación actual del Colegio por la de Colegio de Licenciados en Educación Física y Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de Cataluña .
Català: De conformitat amb la sol · licitud del Col · legi i d ' acord amb la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament de col · legis professionals de Catalunya , a proposta de la consellera de Justícia amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De conformidad con la solicitud del Colegio y de acuerdo con la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del Reglamento de colegios profesionales de Cataluña , a propuesta de la consejera de Justicia con el acuerdo previo del Gobierno ,
Català: El Col · legi de Professors i Llicenciats d ' Educació Física de Catalunya passa a denominar-se Col · legi de Llicenciats en Educació Física i Ciències de l ' Activitat Física i de l ' Esport de Catalunya .
Español: El Colegio de Profesores y Licenciados de Educación Física de Cataluña pasa a denominarse Colegio de Licenciados en Educación Física y Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de Cataluña .
Català: 3136 , de 10.5.2000 ) es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del secà del Pla de Rosselló , al terme municipal de Rosselló i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 3136 , de 10.5.2000 ) se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del secano de El Pla de Rosselló , en el término municipal de Rosselló y se dispuso la apertura del plazo preceptivo de información pública .
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del secà del Pla de Rosselló , al terme municipal de Rosselló i dissoldre la Comissió local de concentració parcel · lària de l ' esmentada zona .
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del secano de El Pla de Rosselló , en el término municipal de Rosselló y disolver la Comisión local de concentración parcelaria de la citada zona .
Català: En un context de canvis tecnològics , econòmics , culturals i d ' organització social continuats i ràpids , la formació professional , en el marc del sistema educatiu , s ' ha de configurar com una oferta flexible en els seus continguts , en la seva implantació i en la seva contínua adaptació a les necessitats derivades del sistema productiu , i atenta a la millor qualificació de tots els demandants de formació .
Español: En un contexto de cambios tecnológicos , económicos , culturales y de organización social continuados y rápidos , la formación profesional , en el marco del sistema educativo , se ha de configurar como una oferta flexible en sus contenidos , en su implantación y en su continua adaptación a las necesidades derivadas del sistema productivo , y atenta a la mejor cualificación de todos los demandantes de formación .
Català: L ' assoliment d ' aquests objectius exigeix poder modificar amb rapidesa l ' oferta formativa en els diferents territoris per tal de donar resposta a nous requeriments formatius derivats de necessitats no ateses del sistema productiu o en produir-se una manca d ' adequació entre la formació impartida i les necessitats de qualificació dels ciutadans o que es derivin del mercat de treball .
Español: La consecución de estos objetivos exige poder modificar con rapidez la oferta formativa en los diferentes territorios para dar respuesta a nuevos requerimientos formativos derivados de necesidades no atendidas del sistema productivo o cuando se produzca una falta de adecuación entre la formación impartida y las necesidades de cualificación de los ciudadanos o que se deriven del mercado de trabajo .
Català: És , per tant , necessari disposar d ' un sistema d ' instituts d ' educació secundària ben distribuïts territorialment amb capacitat de modificar l ' oferta formativa de formació professional específica de manera àgil i flexible en els centres del corresponent àmbit territorial i en el conjunt de l ' oferta formativa .
Español: Es , por tanto , necesario disponer de un sistema de institutos de educación secundaria bien distribuidos territorialmente con capacidad de modificar la oferta formativa de formación profesional específica de manera ágil y flexible en los centros del correspondiente ámbito territorial y en el conjunto de la oferta formativa .
Català: D ' acord amb això , i tal com s ' explicità en el mapa escolar de la formació professional , es defineixen determinats instituts d ' educació secundària com a instituts superiors d ' ensenyaments professionals amb la finalitat de disposar d ' un conjunt de centres docents des dels quals garantir l ' extensió i flexibilitat de l ' oferta formativa i l ' aprofundiment en la seva qualitat , i la pràctica de formes d ' organització dels ensenyaments i relació amb l ' entorn que , amb l ' avaluació favorable prèvia , puguin posteriorment estendre ' s a altres instituts .
Español: De acuerdo con esto , y tal como se explicita en el mapa escolar de la formación profesional , se definen determinados institutos de educación secundaria como institutos superiores de enseñanzas profesionales con la finalidad de disponer de un conjunto de centros docentes desde los cuales garantizar la extensión y flexibilidad de la oferta formativa y la profundización en su calidad , y la práctica de formas de organización de las enseñanzas y relación con el entorno que , previa evaluación favorable , puedan posteriormente extenderse a otros institutos .
Català: Així mateix , és aconsellable que aquests instituts siguin considerats com a centres de referència en la implantació d ' ensenyaments i en la seva avaluació , en la formació de professorat i en la innovació educativa en algunes famílies professionals que s ' hi imparteixin en condicions especialment adequades , i que al mateix temps impulsin en la totalitat dels centres que imparteixen formació professional actuacions de millora de la qualitat dels ensenyaments impartits , així com processos d ' innovació educativa .
Español: Así mismo , es aconsejable que estos institutos sean considerados como centros de referencia en la implantación de enseñanzas y en su evaluación , en la formación del profesorado y en la innovación educativa en algunas familias profesionales que se impartan en condiciones especialmente adecuadas , y que al mismo tiempo impulsen en la totalidad de los centros que imparten formación profesional actuaciones de mejora en la calidad de las enseñanzas impartidas , así como procesos de innovación educativa .
Català: En l ' àmbit de la formació del professorat i en aquelles famílies considerades de referència , aquests centres es poden constituir com a seus de cursos de formació de professors a partir dels seus recursos o de recursos aliens , d ' acord amb la programació establerta pel Departament d ' Ensenyament i en les condicions que determini , amb la participació d ' empreses i entitats de formació del professorat .
Español: En el ámbito de la formación del profesorado y en aquellas familias consideradas de referencia , estos centros se pueden constituir como sedes de cursos de formación de profesores a partir de sus recursos o de recursos ajenos , de acuerdo con la programación establecida por el Departamento de Enseñanza y en las condiciones que determine , con la participación de empresas y entidades de formación del profesorado .
Català: Als instituts d ' educació secundària i superior d ' ensenyaments professionals ( IES-SEP ) , se ' ls encomana de mantenir una especial relació entre institucions , organitzacions i empreses per tal de contribuir al coneixement de les demandes de formació i del grau d ' inserció laboral i professional dels alumnes , i per facilitar a altres centres la realització de la formació en centres de treball , en el marc dels convenis de col · laboració institucionals vigents .
Español: A los institutos de educación secundaria y superior de enseñanzas profesionales ( IES-SEP ) , se les encomienda mantener una especial relación entre instituciones , organizaciones y empresas con el fin de contribuir al conocimiento de las demandas de formación y del grado de inserción laboral y profesional de los alumnos , y para facilitar a otros centros la realización de la formación en centros de trabajo , en el marco de los convenios de colaboración institucionales vigentes .
Català: En virtut d ' això , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , vist l ' informe favorable de la Comissió de Govern Local de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta de la consejera de Enseñanza , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Els instituts d ' educació secundària i superior d ' ensenyaments professionals ( IES-SEP ) , són instituts dependents del Departament d ' Ensenyament que imparteixen la formació professional específica de grau mitjà i superior i , si s ' escau , l ' educació secundària obligatòria i el batxillerat , i coordinen la impartició d ' ensenyaments professionals en altres instituts públics , contribueixen a la innovació i la investigació educativa , a la formació del professorat , així com al desenvolupament d ' altres programes de formació professional autoritzats pel Departament d ' Ensenyament .
Español: Los institutos de educación secundaria y superior de enseñanzas profesionales ( IES-SEP ) , son institutos dependientes del Departamento de Enseñanza que imparten la formación profesional específica de grado medio y superior y , en su caso , la educación secundaria obligatoria y el bachillerato , y coordinan la impartición de enseñanzas profesionales en otros institutos públicos , contribuyen a la innovación y a la investigación educativa , a la formación del profesorado , así como al desarrollo de otros programas de formación profesional autorizados por el Departamento de Enseñanza .
Català: c ) Desenvolupar programes de recerca , d ' innovació i d ' avaluació , i d ' aplicació de normes de qualitat en l ' àmbit educatiu , especialment en allò que es refereix a la formació professional , degudament aprovats pel Departament d ' Ensenyament .
Español: c ) Desarrollar programas de investigación , de innovación y de evaluación , y de aplicación de normas de calidad en el ámbito educativo , especialmente en lo que se refiere a la formación profesional , debidamente aprobados por el Departamento de Enseñanza .
Català: d ) Subscriure convenis de col · laboració amb institucions , organitzacions , empreses o centres de treball per afavorir la realització de la formació en centres de treball i d ' activitats adreçades a la informació i l ' orientació professionals , a la inserció laboral i professional dels alumnes , així com per atendre les demandes de qualificació professional de l ' entorn socioeconòmic , d ' acord amb els criteris establerts pel Departament d ' Ensenyament .
Español: d ) Suscribir convenios de colaboración con instituciones , organizaciones , empresas o centros de trabajo para favorecer la realización de la formación en centros de trabajo y de actividades dirigidas a la información y a la orientación profesionales , a la inserción laboral y profesional de los alumnos , así como para atender a las demandas de cualificación profesional del entorno socioeconómico , de acuerdo con los criterios establecidos por el Departamento de Enseñanza .
Català: e ) Contribuir a la formació del professorat en col · laboració amb empreses i institucions , d ' acord amb les directrius i la programació establerta pel Departament d ' Ensenyament .
Español: e ) Contribuir a la formación del profesorado en colaboración con empresas e instituciones , de acuerdo con las directrices y la programación establecida por el Departamento de Enseñanza .
Català: 3.1 El Departament d ' Ensenyament determina els instituts d ' educació secundària que es qualifiquen com a superiors d ' ensenyaments professionals i les famílies professionals per a les quals l ' IES-SEP té consideració de centre de referència .
Español: 3.1 El Departamento de Enseñanza determina los institutos de educación secundaria que se califican como superiores de enseñanzas profesionales y las familias profesionales para las cuales el IES-SEP tiene la consideración de centro de referencia .
Català: 3.2 La qualificació d ' un institut d ' educació secundària ( IES ) com a superior d ' ensenyaments professionals i la definició de les famílies de les quals és centre de referència es realitza en funció de la planificació dels ensenyaments , la ubicació dels instituts en el territori , els recursos materials i les instal · lacions del centre , l ' amplitud o especificitat de la formació impartida i les relacions establertes amb l ' entorn social , econòmic i laboral .
Español: 3.2 La calificación de un instituto de enseñanza secundaria ( IES ) como superior de enseñanzas profesionales y la definición de las familias de las cuales es centro de referencia se realiza en función de la planificación de las enseñanzas , la ubicación de los institutos en el territorio , los recursos materiales y las instalaciones del centro , la amplitud o especificidad de la formación impartida y las relaciones establecidas con el entorno social , económico y laboral .
Català: 3.4 La determinació d ' un institut d ' educació secundària ( IES ) com a superior d ' ensenyaments professionals i la determinació de les famílies respecte de les quals és centre de referència s ' efectua a proposta del delegat territorial corresponent , amb la comunicació prèvia al consell escolar territorial i els informes previs escaients que acrediten la disponibilitat i la capacitat de l ' institut per exercir les competències corresponents a la condició d ' IES-SEP .
Español: 3.4 La determinación de un instituto de educación secundaria ( IES ) como superior de enseñanzas profesionales y la determinación de las familias respecto de las cuales es centro de referencia se efectúa a propuesta del delegado territorial correspondiente , con la comunicación previa al consejo escolar territorial y los informes previos necesarios que acreditan la disponibilidad y la capacidad del instituto para ejercer las competencias correspondientes a la condición de IES-SEP .
Català: 3.5 El Departament d ' Ensenyament pot revocar la qualificació d ' un IES com a superior d ' ensenyaments professionals quan l ' IES-SEP deixi de complir les condicions o requisits que van ser determinants per a la seva qualificació .
Español: 3.5 El Departamento de Enseñanza puede revocar la calificación de un IES como superior de enseñanzas profesionales cuando el IES-SEP deje de cumplir las condiciones o requisitos que fueron determinantes para su calificación .
Català: En les resolucions d ' implantació dels cicles formatius de grau mitjà o de grau superior als instituts d ' educació secundària es deixarà constància , quan escaigui , de l ' IES-SEP que coordinarà la impartició .
Español: En las resoluciones de implantación de ciclos formativos de grado medio o de grado superior en los institutos de educación secundaria se dejará constancia , en su caso , del IES-SEP que coordinará la impartición .
Català: Els directors dels IES-SEP , amb informe previ del departament didàctic corresponent , poden proposar la contractació de professionals que desenvolupin la seva activitat en l ' àmbit laboral , com a professors especialistes , per ocupar les places que hi hagi definides , atenent la seva qualificació i les necessitats del sistema .
Español: Los directores de los IES-SEP , con el informe previo del departamento didáctico correspondiente , pueden proponer la contratación de profesionales que desarrollen su actividad en el ámbito laboral , como profesores especialistas , para ocupar las plazas que haya definidas , atendiendo a su calificación y a las necesidades del sistema .
Català: c ) Impulsar accions i acords amb organitzacions empresarials , empreses , organismes i centres de treball per afavorir la inserció laboral i atendre demandes de qualificació professional .
Español: c ) Impulsar acciones y acuerdos con organizaciones empresariales , empresas , organismos y centros de trabajo para favorecer la inserción laboral y atender demandas de calificación profesional .
Català: f ) Tenir cura del manteniment i actualització de les aules i tallers específics de la formació professional , així com proposar l ' adquisició , lloguer o alienació d ' equipaments i compres de material fungible .
Español: f ) Cuidar del mantenimiento y actualización de las aulas y talleres específicos de la formación profesional , así como proponer la adquisición , alquiler o alienación de equipamientos y compras de material fungible .
Català: El subdirector de formació professional assumirà també les funcions que en matèria de formació professional podrien correspondre al coordinador pedagògic , les que li delegui el director i les que prevegi el Reglament de règim interior del centre .
Español: El subdirector de formación profesional asumirá también las funciones que en materia de formación profesional podrían corresponder al coordinador pedagógico , las que le delegue el director y las que prevea el Reglamento de régimen interior del centro .
Català: 7.2 El director de l ' IES-SEP pot convocar , a les reunions dels òrgans de govern i de coordinació del centre , personal docent que presta serveis en aquells instituts d ' educació secundària ( IES ) que coordina , amb el coneixement i vistiplau del director de l ' IES en què presti serveis .
Español: 7.2 El director del IES-SEP puede convocar , a las reuniones de los órganos de gobierno y de coordinación del centro , a personal docente que presta servicios en aquellos institutos de educación secundaria ( IES ) que coordina , con el conocimiento y visto bueno del director del IES en el que preste servicios .
Català: A la fi de cada curs acadèmic , l ' IES-SEP elaborarà una memòria de les activitats de l ' institut amb una especial referència a les funcions pròpies de la condició de superior d ' ensenyaments professionals , que serà tramesa a la delegació territorial corresponent .
Español: Al final de cada curso académico , el IES-SEP elaborará una memoria de las actividades del instituto con una especial referencia a las funciones propias de la condición de superior de enseñanzas profesionales , que será remitida a la delegación territorial correspondiente .
Català: — 1 Les corporacions locals titulars d ' instituts d ' educació secundària poden sol · licitar al Departament d ' Ensenyament la qualificació d ' aquests instituts com a instituts d ' educació secundària i superior d ' ensenyaments professionals , d ' acord amb el que estableix aquest Decret .
Español: — 1 Las corporaciones locales titulares de institutos de educación secundaria pueden solicitar al Departamento de Enseñanza la calificación de éstos institutos como institutos de educación secundaria y superior de enseñanzas profesionales , de acuerdo con lo que establece este Decreto .
Català: La previsió de demanda d ' escolarització en els diferents nivells d ' ensenyament aconsella la revisió de l ' oferta de places públiques existents en determinades localitats , per tal de garantir la possibilitat d ' opcions educatives i , alhora , una millor utilització dels recursos de caràcter públic .
Español: La previsión de demanda de escolarización en los diferentes niveles de enseñanza aconseja la revisión de la oferta de plazas públicas existentes en determinadas localidades para garantizar la posibilidad de opciones educativas y , a la vez , una mejor utilización de los recursos públicos .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , a proposta de la consellera d ' Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Crear un institut d ' educació secundària a Figueres , amb número de codi 17007609 , per transformació de la secció d ' educació secundària Olivar Gran , amb número de codi 17007609 , de Figueres , ubicat a la ctra .
Español: Crear un instituto de educación secundaria en Figueres , con número de código 17007609 , por transformación de la sección de educación secundaria Olivar Gran , con número de código 17007609 , de Figueres , ubicado en al ctra .
Català: de Llers , s / n , de Figueres ( Alt Empordà ) , el funcionament del qual s ' adequarà al que estableix el Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior , i a la resta de normativa legal o reglamentària aplicable .
Español: de Llers , s/ n , de Figueres ( Alt Empordà ) , el funcionamiento del cual se adecuará a lo que establece el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior , y al resto de normativa legal o reglamentaria aplicable .
Català: de l ' Alcalde Rovira Roure , 46 , de Lleida ( Segrià ) , cessa en les seves activitats acadèmiques i administratives , amb efectes des de la fi del curs escolar 1999-2000 .
Español: de Rovira Roure , 46 , de Lleida ( Segrià ) , cesa en sus actividades académicas y administrativas , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 1999-2000 .
Català: L ' article 2 d ' aquesta Ordre preveia una dotació màxima de 6.000.000 de pessetes amb càrrec a la partida 07.04.481.01 / 4 .
Español: El artículo 2 de esta Orden preveía una dotación máxima de 6.000.000 de pesetas con cargo a la partida 07.04.481.01/ 4.
Català: Vista la proposta del director general de Política Lingüística de modificar la dotació inicialment prevista amb càrrec a la partida 07.04.481.01 / 4 en el sentit de augmentar-la en 3.000.000 de pessetes ,
Español: Vista la propuesta del director general de Política Lingüística de modificar la dotación inicialmente prevista con cargo a la partida 07.04.481.01/ 4 en el sentido de aumentarla en 3.000.000 de pesetas ,
Català: Modificar la dotació pressupostària del concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana , corresponents a l ' any 2000 , amb càrrec a la partida 07.04.481.01 / 4 que queda fixada en 9.000.000 de pessetes .
Español: Modificar la dotación presupuestaria del concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana , correspondientes al año 2000 , con cargo a la partida 07.04.481.01/ 4 , que queda fijada en 9.000.000 de pesetas .
Català: Atès l ' exposat , vista la proposta del Servei d ' Informació Cultural , vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , i d ' acord amb el que estableix l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando lo expuesto , vista la propuesta del Servicio de Información Cultural , vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es fixa el preu públic per la utilització del quiosc d ' accés a Internet situat al centre d ' atenció al públic instal · lat a l ' entrada del Centre d ' Art Santa Mònica , d ' acord amb les quanties que s ' especifiquen a continuació , en funció del temps de connexió :
Español: Se fija el precio público para la utilización del quiosco de acceso a Internet situado en el centro de atención al público instalado en la entrada del Centro de Arte Santa Mónica , de acuerdo con las cuantías que se especifican a continuación , en función del tiempo de conexión :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Acordis Acrylic Fibres , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 22 de juny de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Acordis Acrylic Fibres , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de junio de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Acordis Acrylic Fibres , SA , per a període 2000-2002 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Acordis Acrylic Fibres , SA , para el periodo 2000-2002 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Afecta la totalitat del personal enquadrat en aquest centre de treball exceptuant-ne els membres de la Direcció , caps de servei , caps de sector i caps de secció , que en queden exclosos per pròpia , lliure i expressa voluntat .
Español: Afectará a la totalidad del personal encuadrado en dicho centro de trabajo con excepción de los miembros de la dirección , jefes de servicio , jefes de sector y jefes de sección que quedan excluidos por propia , libre y expresa voluntad .
Català: Amb 1 mes d ' antelació al terme de la seva vigència , qualsevol de les parts pot fer-ne denúncia , i en aquest cas s ' ha de comprometre a negociar un nou conveni tan aviat com sigui possible .
Español: Con 1 mes de antelación al término de su vigencia cualquiera de las partes podrá proceder a su denuncia , comprometiéndose ambas partes , en tal caso , a negociar un nuevo convenio lo antes posible .
Català: Les condicions pactades són compensables en conjunt amb les existents per imperatiu legal , jurisprudencial , contenciós o administratiu , contracte individual , usos i costum o per qualsevol altra causa .
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las existentes por imperativo legal , jurisprudencial , contencioso o administrativo , contrato individual , usos y costumbre o por cualquier otra causa .
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible , i a efectes de la seva aplicació , són considerades globalment i referides al període anual , llevat de disposició legal en contra .
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y , a efectos de su aplicación , serán consideradas globalmente y referidas a período anual , salvo disposición legal en contra .
Català: En l ' ordre econòmic , i per a l ' aplicació del Conveni a cada cas concret , regeix el que s ' ha pactat , amb abstracció dels conceptes salarials o econòmics anteriors al Conveni , la seva quantia i regulació .
Español: En el orden económico y para la aplicación del Convenio a cada caso concreto se estará a lo pactado , con abstracción de los conceptos salariales o económicos anteriores al Convenio , su cuantía y regulación .
Català: Es respecten les situacions personals que amb caràcter global superin el pacte i s ' han de mantenir estrictament " ad personam " i enteses com a quantitats totals , ja que són situacions econòmiques les que es garanteixen personalment en aquest article .
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global excedan del pacto , manteniéndose estrictamente « ad personam » y entendidas como cantidades totales por ser situaciones económicas las que se garantizan personalmente en este artículo .
Català: Les disposicions legals futures que impliquin una variació econòmica en tots o en algun dels aspectes retributius , únicament tenen eficàcia pràctica si , considerades globalment i sumades a les condicions legals vigents amb anterioritat al Conveni , superen el nivell total d ' aquest .
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica , en todos o en alguno de los aspectos retributivos , únicamente tendrán eficacia práctica si , globalmente consideradas y sumadas a las condiciones legales vigentes con anterioridad al Convenio , superasen el nivel total de éste .
Català: Cal estendre acta de les reunions , en les quals s ' han d ' indicar els acords assolits dintre de la seva competència o , si escau , els vots particulars amb el seu fonament .
Español: Se levantará acta de las reuniones , en las que se indicarán los acuerdos alcanzados dentro de su competencia o , en su caso , los votos particulares con su fundamento .
Català: En cas que algun dels punts essencials del Conveni sigui declarat nul , desvirtuant-lo , el Conveni resta sense eficàcia , i cal reconsiderar-ne el contingut en conjunt .
Español: En el supuesto de que alguno de los puntos esenciales del Convenio fuese declarado nulo , desvirtuándolo , el Convenio quedará sin eficacia , debiendo reconsiderarse su contenido en su totalidad .
Català: En tot allò que no és previst i regulat en aquest Conveni , regeix amb caràcter supletori la legislació laboral de caràcter general o l ' específica que resulti d ' aplicació .
Español: En lo no previsto y regulado en el presente Convenio , regirá con carácter supletorio la legislación laboral de carácter general o la específica que resulte de aplicación .
Català: És responsabilitat de la Direcció adoptar les decisions oportunes per a la marxa de la producció , i també és facultat seva l ' organització de la feina , sempre que s ' efectuï d ' acord amb el que s ' estableix en les disposicions legals vigents .
Español: Compete a la dirección la adopción de las oportunas decisiones para la marcha de la producción , siendo facultad de la misma la organización del trabajo , siempre que se efectúe de acuerdo con lo establecido en las disposiciones legales vigentes .
Català: L ' empresa té establert un sistema de premis , discernits per la Comissió d ' Idees , en la qual s ' integren 2 representants del personal designats pel Comitè d ' Empresa , per premiar el personal que aporti idees l ' aplicació de les quals pugui ser interessant per simplificar o millorar el desenvolupament del treball o la màxima seguretat del personal .
Español: La empresa tiene establecido un sistema de premios que son discernidos por la Comisión de ideas , en la que se integran 2 representantes del personal designados por el Comité de empresa , para premiar al personal que aporte ideas cuya aplicación pueda resultar interesante para la simplificación o mejor desarrollo del trabajo o la mayor seguridad del personal .
Català: Aquesta classificació professional pretén d ' obtenir una més raonable estructura professional , sense que minvi per això la dignitat , oportunitat de promoció i justa retribució que correspon a cada treballador .
Español: Esta clasificación profesional pretende obtener una más razonable estructura profesional , todo ello sin merma de la dignidad , oportunidad de promoción y justa retribución que corresponda a cada trabajador .
Català: Els actuals llocs de treball i les tasques han estat valorats i classificats per la Comissió Mixta de Valoració , i s ' ajusten als grups professionals establerts en els annexos 1 i 2 .
Español: Los actuales puestos de trabajo y tareas han sido valoradas y clasificadas por una Comisión mixta de valoración y se ajustan a los grupos profesionales establecidos en los anexos 1 y 2.
Català: Quan es creï o modifiqui de manera apreciable el contingut d ' algun lloc de treball , cal fer-ne una nova valoració , sense que això afecti l ' estatut personal de qui l ' ocupa , segons el que hi ha establert en els articles 16 i 25.a ) .
Español: Cuando se cree o se modifique de manera apreciable el contenido de algún puesto de trabajo se efectuará una nueva valoración del mismo , sin que ello afecte al estatuto personal de quien lo ocupe , según lo establecido en los artículos 16 y 25 a ) .
Català: La Comissió Mixta de Classificació i Valoració és l ' òrgan competent per classificar i valorar els nous llocs de treball o funcions que es creïn o els llocs de treball o les funcions el contingut dels quals sigui modificat .
Español: La Comisión mixta de clasificación y valoración será el órgano competente para clasificar y valorar los nuevos puestos de trabajo o funciones que se creen , o de aquellos cuyo contenido sea modificado .
Català: La Comissió Mixta de Classificació i Valoració és composta per 6 membres : 3 designats per la Direcció de l ' empresa i 3 pel Comitè d ' Empresa .
Español: La Comisión mixta de clasificación y valoración estará compuesta por 6 miembros , 3 designados por la dirección de la empresa y 3 designados por el Comité de empresa .
Català: b ) Per una altra banda , es creu necessari per a la bona marxa de la producció , i dins aquesta política de col · laboració , que , a l ' hora de discernir els trasllats o ascensos , es tinguin en compte abans de tot les aptituds i els coneixements exigibles per al correcte exercici de la tasca encomanada . ~ ~ ~ No cal negligir tampoc el criteri d ' antiguitat al servei de l ' empresa , especialment en els ascensos dins els grups professionals obrers , encara que això no suposi una obligació concreta per a l ' empresa , en consideració a la preferent valoració de l ' aptitud .
Español: b ) Se estima , por otra parte , necesario para la buena marcha de la producción y dentro de aquella política de colaboración que en el discernimiento de los traslados o ascensos se tenga primordialmente en cuenta la posesión de aptitudes y conocimientos exigibles para el correcto desempeño de la tarea encomendada , sin descuidar un criterio de antigüedad al servicio de la empresa , especialmente en los ascensos dentro de los grupos profesionales obreros , aunque ello no suponga concreta obligación para la empresa en atención a la preferente valoración de la aptitud .
Català: Poden accedir a aquest lloc vacant , mitjançant trasllat , els treballadors que , tenint el mateix salari i la mateixa categoria professional o similar , tenen les aptituds suficients per al correcte exercici d ' aquest lloc de treball .
Español: Al puesto vacante podrán acceder , mediante traslado , los trabajadores que teniendo igual salario , la misma categoría profesional o similar reúnan las aptitudes suficientes para el correcto desempeño del puesto de trabajo .
Català: — 2 Que per motius de salut , degudament justificats pels diferents serveis mèdics , sigui aconsellable una feina més d ' acord amb les característiques físiques del treballador , tenint en compte si aquestes limitacions són provisionals , molt prolongades o definitives .
Español: — 2 Que motivos de salud , debidamente justificados por los distintos servicios médicos , hagan aconsejable un trabajo más acorde con las características físicas del trabajador , teniendo en cuenta que estas limitaciones puedan ser provisionales , muy prolongadas o definitivas .
Català: — 4 A petició d ' un treballador a qui , en virtut del torn de treball , característiques de la secció , etc . , li sembli més adequat o atractiu per a l ' execució de la seva feina .
Español: — 4 A petición de un trabajador , que en virtud del turno de trabajo , características de la sección , etc. , pueda parecerle más adecuado o atractivo para la realización de su trabajo .