Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els imports màxims destinats a les subvencions corresponents als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social són :
Español: Los importes máximos destinados a las subvenciones correspondientes a los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social son :
Català: ( 4.627.793,20 euros ) , amb càrrec de la partida pressupostària 11.04.483.01 / 4 , per als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social per part dels òrgans de l ' Administració de l ' Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya , dels òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , de les universitats , entitats i institucions sense ànim de lucre .
Español: ( 4.627.793,20 euros ) , con cargo de la partida presupuestaria 11.04.483.01/ 4 , para los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de los órganos de la Administración del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña , de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , de las universidades , entidades e instituciones sin ánimo de lucro .
Català: ( 21.696.536,97 euros ) , amb càrrec de la partida pressupostària 11.04.462.01 / 0 , per a projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes , d ' acord amb la normativa reguladora de les subvencions .
Español: ( 21.696.536,97 euros ) , con cargo de la partida presupuestaria 11.04.462.01/ 0 , para proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a estas , de acuerdo con la normativa reguladora de las subvenciones .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 7 de juliol de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-B-99067 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 7 de julio de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-99067 , " Mejora general .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern de 7 de juliol de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-B-99067 , " Millora general .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno de 7 de julio de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-99067 , " Mejora general .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 7 de juliol de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-G-9481.OF1 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 7 de julio de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-9481.OF1 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern de 7 de juliol de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-G-9481.OF1 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno dl 7 de julio de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-9481.OF1 , " Mejora local .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 7 de juliol de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-B-97015 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 7 de julio de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-97015 , " Mejora general .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 7 de juliol de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-B-97015 , " Millora general .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 7 de julio de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-97015 , " Mejora general .
Català: Tram : la Roca del Vallès-Santa Maria de Palautordera " , aprovat el 17 de desembre de 1999 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : La Roca del Vallès-Santa Maria de Palautordera " , aprobado el 17 de diciembre de 1999 por la Dirección General de Carreteras .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 23 de desembre de 1999 i 23 de maig de 2000 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 23 de diciembre de 1999 y 23 de mayo de 2000 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Modificació del Pla general metropolità al sector Trinxet , zona delimitada pels carrers Santa Eulàlia , Corominas i Salvadors i per les vies del ferrocarril , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el sector Trinxet , zona delimitada por las calles Santa Eulàlia , Corominas y Salvadors y por las vías del ferrocarril , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla general metropolità al sector Trinxet , zona delimitada pels carrers Santa Eulàlia , Corominas i Salvadors i per les vies del ferrocarril , del terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan general metropolitano en el sector Trinxet , zona delimitada por las calles Santa Eulàlia , Corominas y Salvadors y por las vías del ferrocarril , del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción :
Català: La franja de sòl adjacent a les vies del ferrocarril , entre aquestes i el mur de l ' antic canal , es destinarà a pas de vianants com a via cívica tal com s ' indica al plànol annex a la Resolució del conseller de 23 de desembre de 1999 .
Español: La franja de suelo adyacente a las vías del ferrocarril , entre éstas y el muro del antiguo canal , se destinará a paso de peatones como vía cívica tal como se indica en el plano anexo a la Resolución del consejero de 23 de diciembre de 1999.
Català: — 2 Indicar que s ' entendrà modificada la fitxa de can Trinxet del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic , amb les prescripcions derivades de l ' informe de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona .
Español: — 2 Indicar que se entenderá modificada la ficha de Can Trinxet del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico , con las prescripciones derivadas del informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona .
Català: — 3 Ordenar la publicació d ' aquesta Resolució i de la d ' aprovació definitiva al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: — 3 Ordenar la publicación de esta Resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general metropolità al sector Trinxet , zona delimitada pels carrers Santa Eulàlia , Corominas i Salvadors i per les vies del ferrocarril , promogut i tramès per l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti un text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano en el sector Trinxet , zona delimitada por las calles Santa Eulàlia , Corominas y Salvadors y por las vías del ferrocarril , promovido y enviado por el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' exclourà de l ' àmbit de la modificació la porció de sòl qualificada pel Pla general metropolità vigent de sistema ferroviari , clau 3 .
Español: 1.1 Se excluirá del ámbito de la modificación la porción de suelo calificada por el Plan general metropolitano vigente de sistema ferroviario , clave 3.
Català: 1.3 Es preveurà el traçat d ' un nou vial , continuació del carrer de Castelao , entre el carrer de Santa Eulàlia i el passatge de Salvadors , i es prolongarà el passatge de Salvadors entre el límit de l ' àmbit fins a la intersecció amb la prolongació del carrer Castelao .
Español: 1.3 Se preverá el trazado de un nuevo vial , continuación de la calle de Castelao , entre la calle de Santa Eulàlia y el pasaje de Salvadors , y se prolongará el pasaje de Salvadors entre el límite del ámbito hasta la intersección con la prolongación de la calle Castelao .
Català: 1.4 S ' ordenarà l ' edificació en tres volums , d ' acord amb el plànol annex que s ' adjunta , mantenint l ' edificabilitat i nombre d ' habitatges previstos de manera que : el primer d ' ells de PB + 5PP + àtic se situa en la prolongació del carrer Castelao i també amb façana al carrer Santa Eulàlia , i els altres dos de PB + 7PP + àtic s ' emplacen respectivament en la prolongació del passatge Salvadors , el segon i el tercer en l ' espai comprès entre l ' antiga fàbrica i el nou vial sense ultrapassar la línia definida pel pla de façana de l ' edificació catalogada .
Español: 1.4 Se ordenará la edificación en tres volúmenes , de acuerdo con el plano anexo que se adjunta , manteniendo la edificabilidad y número de viviendas previstos de forma que : el primero de ellos de PB+5PP+ático se sitúa en la prolongación de la calle Castelao y también con fachada a la calle Santa Eulàlia , y los otros dos de PB+7PP+ático se emplazan respectivamente en la prolongación del pasaje Salvadors , el segundo y el tercero en el espacio comprendido entre la antigua fábrica y el nuevo vial sin sobrepasar la línea definida por el plan de fachada de la edificación catalogada .
Català: 1.5 Es precisarà , a la zona de clau 18 , que l ' ús comercial admès no superarà , en cap cas , la superfície d ' estricta competència municipal .
Español: 1.5 Se precisará , en la zona de clave 18 , que el uso comercial admitido no superará , en ningún caso , la superficie de estricta competencia municipal .
Català: 1.6 Caldrà sol · licitar i incorporar al text refós l ' informe favorable de la Comissió del Patrimoni Cultural de Barcelona , sobre el conjunt d ' edificis industrials de can Trinxet , als efectes del que estableix el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic .
Español: 1.6 Deberá solicitarse e incorporar al texto refundido el informe favorable de la Comisión del Patrimonio Cultural de Barcelona , sobre el conjunto de edificios industriales de Can Trinxet , a efectos de lo establecido por el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico .
Català: — 2 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , amb l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , donarà conformitat al text refós , amb el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i també ordenarà la publicació al DOGC d ' aquesta Resolució i de la d ' aprovació definitiva , a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , dará conformidad al texto refundido , con la condición de que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , y también ordenará la publicación en el DOGC de esta Resolución y de la de aprobación definitiva , al efecto de su inmediata ejecutividad .
Català: D ' acord amb els informes emesos i d ' acord amb el que disposa el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius i la resta de normativa aplicable , a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: De acuerdo con los informes emitidos y de acuerdo con lo que dispone el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos y el resto de normativa aplicable , a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: — 2 Desestimar els recursos interposats pels titulars dels centres docents que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , atès que no ha variat el motiu de denegació que figura a la Resolució impugnada , perquè el nombre d ' alumnes no arriba al mínim per mantenir el concert .
Español: — 2 Desestimar los recursos interpuestos por los titulares de los centros docentes que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución , dado que no ha variado el motivo de denegación que figura en la Resolución impugnada , por no llegar el número de alumnos al mínimo para mantener el concierto .
Català: — 4 El delegat territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament procedirà a subscriure el concert educatiu del centre , d ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer .
Español: — 4 El delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza procederá a subscribir el concierto educativo del centro , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero .
Català: Transcorreguts tres anys des de la seva entrada en vigor , convé modificar-ne parcialment el contingut per tal d ' aconseguir una major concreció en l ' exercici del dret de reunió dels alumnes en determinades circumstàncies , així com permetre als directors dels centres ampliar la durada de les mesures cautelars que calgui adoptar per protegir , a l ' ensems , el normal desenvolupament de les activitats ordinàries dels centres docents i el dret de l ' alumne a l ' educació , en casos excepcionals , en què convingui privar temporalment i limitada l ' assistència a classe d ' algun alumne de conducta greument pertorbadora de la convivència .
Español: Transcurridos tres años desde su entrada en vigor , conviene modificar parcialmente su contenido con el fin de alcanzar una mejor concreción en el ejercicio del derecho de reunión de los alumnos en determinadas circunstancias , así como permitir a los directores de los centros ampliar la duración de las medidas cautelares que sea necesario adoptar para proteger , al mismo tiempo , el normal desarrollo de las actividades ordinarias de los centros docentes y el derecho del alumno a la educación , en casos excepcionales , en los que convenga privar temporalmente y limitadamente la asistencia a clase de algún alumno de conducta gravemente perturbadora de la convivencia .
Català: Per tal d ' assolir l ' acompliment d ' aquestes dues finalitats es dóna una nova redacció als articles 15.3 , 37.d ) , 44 i 46.3 del Decret 266 / 1997 , de 17 d ' octubre .
Español: Con el fin de alcanzar el cumplimiento de estas dos finalidades se da una nueva redacción a los artículos 15.3 , 37.d ) , 44 y 46.3 del Decreto 266/ 1997 , de 17 de octubre .
Català: El Decret , a més , fixa un termini de sis mesos per adaptar els reglaments de règim interior al que s ' hi disposa , i que als expedients disciplinaris iniciats amb anterioritat a l ' entrada en vigor els serà d ' aplicació la normativa vigent en el moment en què es van iniciar .
Español: El Decreto , además , fija un plazo de seis meses para adaptar los reglamentos de régimen interior a lo que se dispone , y que en los expedientes disciplinarios iniciados con anterioridad a la entrada en vigor les será de aplicación la normativa vigente en el momento en que se iniciaron .
Català: En virtut d ' això , amb el tràmit previ de consulta i participació amb els representants dels treballadors , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera d ' Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En su virtud , con el trámite previo de consulta y participación con los representantes de los trabajadores , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: " 15.3 El reglament de règim interior establirà les previsions adequades per tal de garantir l ' exercici dels drets de reunió i associació previstos als apartats 1 i 2 d ' aquest article .
Español: " 15.3 El reglamento de régimen interior establecerá las previsiones adecuadas con el fin de garantizar el ejercicio de los derechos de reunión y asociación previstos en los apartados 1 y 2 de este artículo .
Català: La reglamentació del dret de reunió haurà de permetre l ' agilitat del procés la qual , per tant , no podrà incloure procediments d ' autorització prèvia que dificultin l ' exercici d ' aquest dret i preveurà la possibilitat que determinades reunions s ' efectuïn en horari lectiu , especialment les reunions dels delegats i delegades de curs .
Español: La reglamentación del derecho de reunión deberá permitir la agilidad del proceso que , por tanto , no podrá incluir procedimientos de autorización previa que dificulten el ejercicio de este derecho y preverá la posibilidad que determinadas reuniones se efectúen en horario lectivo , especialmente las reuniones de los delegados y delegadas de curso .
Català: " d ) Suspensió del dret d ' assistència al centre o a determinades classes per un període que no podrà ser superior a quinze dies lectius , sense que això comporti la pèrdua del dret a l ' avaluació contínua , i sens perjudici de l ' obligació que l ' alumne o l ' alumna realitzi determinats treballs acadèmics fora del centre , en el supòsit de suspensió del dret d ' assistència .
Español: " d ) Suspensión del derecho de asistencia al centro o a determinadas clases por un período que no podrá ser superior a quince días lectivos , sin que esto comporte la pérdida del derecho a la evaluación continua y sin perjuicio de la obligación de que el alumno o alumna realice determinados trabajos académicos fuera del centro , en el supuesto de suspensión del derecho de asistencia .
Català: El centre , mitjançant el tutor o tutora , lliurarà a l ' alumne o l ' alumna un pla de treball de les activitats que ha de realitzar i establirà les formes de seguiment i control durant els dies de no assistència al centre per tal de garantir el dret a l ' avaluació contínua .
Español: El centro , mediante el tutor o tutora , entregará al alumno o alumna un plan de trabajo de las actividades que deba realizar y establecerá las formas de seguimiento y control durante los días de no asistencia al centro con el fin de garantizar el derecho a la evaluación continua .
Català: " 44.1 Quan siguin necessàries per garantir el normal desenvolupament de les activitats del centre , en iniciar-se el procediment o en qualsevol moment de la instrucció , el director o directora , a proposta de l ' instructor o la instructora i escoltada la comissió de convivència , pot adoptar com a mesures provisionals el canvi provisional de grup de l ' alumne o l ' alumna o la suspensió temporal del dret d ' assistència al centre , a determinades classes o a determinades activitats per un període màxim de cinc dies lectius .
Español: " 44.1 Cuando sean necesarias para garantizar el normal desarrollo de las actividades del centro , al iniciarse el procedimiento o en cualquier momento de la instrucción , el director o directora , a propuesta del instructor o la instructora y escuchada la comisión de convivencia , puede adoptar como medidas provisionales el cambio provisional de grupo del alumno o alumna o la suspensión temporal del derecho de asistencia al centro , a determinadas clases o a determinadas actividades por un período máximo de cinco días lectivos .
Català: El centre , mitjançant el tutor o tutora , lliurarà a l ' alumne o l ' alumna un pla detallat de les activitats que ha de realitzar i establirà les formes de seguiment i control durant els dies de no assistència al centre per tal de garantir el dret a l ' avaluació contínua .
Español: El centro , mediante el tutor o tutora entregará al alumno o alumna un plan detallado de las actividades que deba realizar y establecerá las formas de seguimiento y control durante los días de no asistencia al centro con el fin de garantizar el derecho a la evaluación continua .
Català: " 44.2 En casos molt greus , i després d ' una valoració objectiva dels fets efectuada per l ' instructor o la instructora , el director o directora , de manera molt excepcional tenint en compte la pertorbació de l ' activitat del centre , els danys causats i la transcendència de la falta , podrà prolongar el període màxim de la suspensió temporal , sense arribar a superar en cap cas el termini de quinze dies lectius .
Español: " 44.2 En casos muy graves y después de una valoración objetiva de los hechos efectuada por el instructor o la instructora , el director o directora , de modo muy excepcional teniendo en cuenta la perturbación de la actividad del centro , los daños causados y la transcendencia de la falta , podrá prolongar el período máximo de la suspensión temporal , sin llegar a superar en ningún caso el plazo de quince días lectivos .
Català: El centre , mitjançant el tutor o tutora , lliurarà a l ' alumne o l ' alumna un pla detallat de les activitats que ha de realitzar i establirà les formes de seguiment i control durant els dies de no assistència al centre per tal de garantir el dret a l ' avaluació contínua .
Español: El centro , mediante el tutor o tutora , entregará al alumno o alumna un plan detallado de las actividades que deba realizar y establecerá las formas de seguimiento y control durante los días de no asistencia al centro a fin de garantizar el derecho a la evaluación continua .
Català: " 44.3 El que l ' apartat d ) de l ' article 37 d ' aquest Decret estableix en relació amb el dret a l ' avaluació contínua i l ' obligació que l ' alumne o l ' alumna realitzi determinats treballs acadèmics fora del centre s ' aplicarà també en el cas d ' aquesta suspensió temporal .
Español: " 44.3 Lo que el apartado d ) del artículo 37 de este Decreto establece en relación con el derecho a la evaluación continua y la obligación de que el alumno o alumna realice determinados trabajos académicos fuera del centro se aplicará también en caso de esta suspensión temporal .
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 46 del Decret 266 / 1997 , de 17 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 46 del Decreto 266/ 1997 , de 17 de octubre , que queda redactado como sigue :
Català: " 46.3 Contra les resolucions del consell escolar dels centres docents públics es podrà interposar recurs d ' alçada , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , davant el delegat territorial corresponent , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: " 46.3 Contra las resoluciones del consejo escolar de los centros docentes públicos se podrá interponer recurso de alzada , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , ante el delegado territorial correspondiente , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Contra les resolucions del consell escolar o òrgan competent dels centres privats es podrà presentar reclamació davant l ' esmentat delegat territorial en el termini de cinc dies , la qual s ' haurà de resoldre i notificar en el mateix termini , i contra aquesta resolució els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant el director o directora general de Centres Docents .
Español: Contra las resoluciones del consejo escolar u órgano competente de los centros privados se podrá presentar reclamación ante el mencionado delegado territorial en el plazo de cinco días , la cual deberá resolverse y notificar en el mismo plazo y contra esta resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director o directora general de Centros Docentes .
Català: — 1 En el termini de sis mesos comptats a partir de la publicació d ' aquest Decret , els reglaments de règim interior en vigor seran adaptats al que s ' hi disposa i quedaran sense efectes en tot el que s ' hi oposin .
Español: — 1 En el plazo de seis meses contados a partir de la publicación de este Decreto , los reglamentos de régimen interior en vigor serán adaptados a lo que se dispone y quedarán sin efectos en todo aquello que se opongan .
Català: — 2 Als expedients disciplinaris iniciats amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret els serà d ' aplicació la normativa vigent en el moment en què es van iniciar .
Español: — 2 A los expedientes disciplinarios iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto les será de aplicación la normativa vigente en el momento en el que se iniciaron .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 27 de desembre de 1999 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 27 de diciembre de 1999 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 24 de maig de 2000 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 24 de mayo de 2000 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual de l ' article 28 de la normativa del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l ' espai natural del Garraf , en l ' àmbit dels termes municipals de Begues i Gavà , promogut i tramès per la Diputació de Barcelona .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del artículo 28 de la normativa del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural de El Garraf , en el ámbito de los términos municipales de Begues y Gavà , promovido y enviado por la Diputación de Barcelona .
Català: — 2 Indicar a la Diputació de Barcelona que , a efectes d ' una major claredat administrativa , en l ' altre expedient actualment en tràmit de modificació puntual del Pla especial amb el número 99 / 107 s ' ha de refondre el conjunt d ' aquesta modificació puntual de l ' article 28 de la normativa .
Español: — 2 Indicar a la Diputación de Barcelona que , a efectos de una mayor claridad administrativa , en el otro expediente actualmente en trámite de modificación puntual del Plan especial con el número 99/ 107 debe refundirse el conjunto de esta modificación puntual del artículo 28 de la normativa .
Català: Aprovar definitivament el text refós , esmenat amb l ' esmena de les errades materials observades per l ' Ajuntament , corresponent a la modificació del Pla general metropolità , zona Mercat Central , delimitada per la carretera de Collblanc , carrer Rosich , travessera de Collblanc , límit zona planejament habitatge , límit nord i oest dels equipaments existents , front travessera de Collblanc i part est del cementiri de Sants , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido , corregido con la subsanación de los errores materiales observados por el Ayuntamiento , correspondiente a la modificación del Plan general metropolitano , zona Mercat Central , delimitada por la carretera de Collblanch , calle Rosich , travesera de Collblanc , límite zona planeamiento vivienda , límite norte y oeste de los equipamientos existentes , frente travesera de Collblanc y parte este del cementerio de Sants , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , e incorporar las siguientes prescripciones :
Català: — 1 L ' article 7 de les ordenances , relatiu al desenvolupament de l ' ordenació , a l ' apartat 2 , inclourà el paràgraf següent : " El Projecte d ' urbanització inclourà l ' estudi del funcionament i regulació de la cruïlla entre la carretera de Collblanc ( carretera N-340 ) i el carrer de la Torre Melina que es prolonga amb el nou vial " .
Español: — 1 El artículo 7 de las ordenanzas , relativo al desarrollo de la ordenación , en el apartado 2 , incluirá el siguiente párrafo : " El Proyecto de urbanización incluirá el estudio del funcionamiento y regulación del cruce entre la carretera de Collblanch ( carretera N-340 ) y la calle de La Torre Melina que se prolonga con el nuevo vial " .
Català: — 2 L ' article 15.5 de les ordenances relatiu a les condicions d ' ús de la zona subjecta a ordenació volumètrica ( clau 18 ) , inclourà un nou epígraf : " e ) El buit existent a nivell de la planta baixa i el primer pis , en l ' edifici amb front a la carretera de Collblanc tindrà la funció de pas de comunicació entre aquest vial i la zona verda interior , per la qual cosa s ' establiran les servituds necessàries . ~ ~ ~ "
Español: — 2 El artículo 15.5 de las ordenanzas relativo a las condiciones de uso de la zona sujeta a ordenación volumétrica ( clave 18 ) , incluirá un nuevo epígrafe : " e ) el vacío existente a nivel de la planta baja y el primer piso , en el edificio con frente a la carretera de Collblanc tendrá la función de paso de comunicación entre este vial y la zona verde interior , por lo que se establecerán las servidumbres necesarias " .
Català: En els darrers cursos escolars es van concedir ajuts per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial .
Español: En los últimos cursos escolares se concedieron ayudas para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial .
Català: L ' efectivitat de l ' oferta de places escolars gratuïtes de la modalitat de l ' educació especial està íntimament relacionada amb els serveis de menjador , esbarjo i transport , ateses les característiques específiques dels alumnes d ' aquesta modalitat educativa .
Español: La efectividad de la oferta de plazas escolares gratuitas de la modalidad de la educación especial está íntimamente relacionada con los servicios de comedor , recreo y transporte , dadas las características específicas de los alumnos de esta modalidad educativa .
Català: En conseqüència , és convenient que aquests alumnes gaudeixin dels serveis esmentats , tant pel que fa a l ' adquisició d ' hàbits com pel que fa al desenvolupament d ' habilitats i destreses manipuladores .
Español: En consecuencia , es conveniente que estos alumnos gocen de los servicios mencionados , tanto para la adquisición de hábitos como para el desarrollo de habilidades y destrezas manipuladoras .
Català: Amb aquesta finalitat , durant el curs 2000-2001 , el Departament d ' Ensenyament vol continuar ajudant en el finançament del cost que les famílies han de suportar per tal que els infants puguin ser atesos íntegrament .
Español: Con esta finalidad , durante el curso 2000-2001 , el Departamento de Enseñanza qu0iere continuar ayudando en la financiación del coste que las familias han de soportar con el fin de que los niños puedan ser atendidos íntegramente .
Català: Per això , de conformitat amb el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Por ello , de conformidad con el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial , per al curs 2000-2001 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial , para el curso 2000-2001 .
Català: La concessió d ' aquestes subvencions es farà amb càrrec a l ' aplicació 06.04.480.01 / 9 del pressupost del 2000 , per un import màxim de 608.327.244 pessetes ( 3.656.120,37 euros ) .
Español: La concesión de estas subvenciones se hará con cargo a la aplicación 06.04.480.01/ 9 del presupuesto del 2000 , por un importe máximo de 608.327.244 pesetas ( 3.656.120,37 euros ) .
Català: Aquestes sol · licituds s ' hauran de presentar a les esmentades delegacions territorials en un termini de 15 dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Estas solicitudes se deberán presentar en las mencionadas delegaciones territoriales en un plazo de 15 días a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Inspecció d ' Ensenyament confirmarà les dades de deficiències motrius dels alumnes que puguin afectar els criteris de concessió que determina la base reguladora número 5 .
Español: La Inspección de Enseñanza confirmará los datos de deficiencias motrices de los alumnos que puedan afectar los criterios de concesión que determina la base reguladora número 5.
Català: La consellera d ' Ensenyament aprovarà o denegarà les sol · licituds de subvenció en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La consejera de Enseñanza aprobará o denegará las solicitudes de subvención en el plazo de tres meses a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: L ' obtenció de subvenció per al curs escolar 2000-2001 comportarà per al centre beneficiari , d ' una banda , l ' obligació d ' aplicar la totalitat dels imports de la subvenció a minorar les quotes repercutides a les famílies per a la prestació dels serveis de menjador , esbarjo i transport , i , d ' altra banda , l ' obligació de mantenir adscrit a aquests serveis exclusivament el personal monitor que es deriva de la subvenció atorgada .
Español: La obtención de subvención para el curso escolar 2000-2001 comportará para el centro beneficiario , de un lado , la obligación de aplicar la totalidad de los importes de la subvención a minorar las cuotas repercutidas a las familias para la prestación de los servicios de comedor , recreo y transporte , y , por otra parte , la obligación de mantener adscrito a estos servicios exclusivamente el personal monitor que se deriva de la subvención otorgada .
Català: La despesa que comporta la concessió d ' aquestes subvencions no té caràcter recurrent i , en tot cas , les convocatòries futures estan sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Ensenyament .
Español: El gasto que comporta la concesión de estas subvenciones no tiene carácter recurrente y , en todo caso , las convocatorias futuras están sometidas a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza .
Català: L ' objecte de la convocatòria és el finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial , per al curs 2000-2001 .
Español: El objeto de la convocatoria es la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial , para el curso 2000-2001 .
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions que preveu l ' apartat anterior tots els centres concertats d ' educació especial de Catalunya , d ' acord amb els criteris de concessió que determina la base 5 d ' aquesta Ordre .
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones que prevé el apartado anterior todos los centros concertados de educación especial de Cataluña , de acuerdo con los criterios de concesión que determina la base 5 de esta Orden .
Català: Els titulars dels centres beneficiaris justificaran la destinació correcta de la subvenció mitjançant certificació de l ' acta del consell escolar del centre , en la qual es faran constar : les dades del personal afecte a cada servei ; les variacions de personal produïdes durant el curs respecte del qüestionari presentat a l ' inici d ' aquest , per a cada servei ; l ' import de la subvenció percebuda del Departament , així com les quotes repercutides a les famílies , i caldrà detallar l ' import mensual unitari i el total ingressat per aquest concepte , per cada servei .
Español: Los titulares de los centros beneficiarios justificarán el correcto destino de la subvención mediante certificación del acta del consejo escolar del centro , en la que se harán constar : los datos del personal afecto a cada servicio ; las variaciones de personal producidas durante el curso respecto del cuestionario presentado al inicio de éste , para cada servicio ; el importe de la subvención percibida del Departamento , así como las cuotas repercutidas a las familias , y deberá detallarse el importe mensual unitario y el total ingresado por este concepto , por cada servicio .
Català: El fet que no es justifiqui l ' aplicació correcta de la subvenció o se ' n faci una justificació incorrecta , comportarà l ' obligació de retornar els imports de la subvenció i l ' exclusió del centre de l ' ajut que per al mateix concepte es pugui aprovar per als propers quatre cursos acadèmics .
Español: El hecho de que no se justifique la aplicación correcta de la subvención o se haga una justificación incorrecta , comportará la obligación de devolver los importes de la subvención y la exclusión del centro de la ayuda que para el mismo concepto se pueda aprobar para los próximos cuatro cursos académicos .
Català: Dedicació 5 hores a la setmana , si el centre fa activitats escolars complementàries ; o 10 hores a la setmana , si el centre no fa activitats escolars complementàries ; el període de descans entre les classes del matí i les de la tarda és superior a 1 hora .
Español: Dedicación 5 horas a la semana , si el centro hace actividades escolares complementarias ; o 10 horas a la semana , si el centre no hace actividades escolares complementarias ; el período de descanso entre las clases de la mañana y las de la tarde es superior a 1 hora .
Català: Si aquests alumnes utilitzen com a mitjà de transport un vehicle amb altres alumnes , formant un grup mixt , caldrà que en formin part 4 alumnes afectats o més per grup als efectes de mantenir l ' anterior proporció .
Español: Si estos alumnos utilizan como medio de transporte un vehículo con otros alumnos , formando un grupo mixto , deberán formar parte 4 alumnos afectados o más por grupo a los efectos de mantener la anterior proporción .
Català: La subvenció concedida es podrà revisar en qualsevol moment , previ informe de la Inspecció d ' Ensenyament que acrediti l ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: La subvención concedida se podrá revisar en cualquier momento , previo informe de la Inspección de Enseñanza que acredite la alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: ) , com a titular / representant legal del centre de ( carrer i localitat ) amb codi ( número ) , i que té subscrit concert educatiu de règim general per al nivell d ' educació especial ,
Español: ) , como titular/ representante legal del centro de ( calle y localidad ) con código ( número ) , y que tiene subscrito concierto educativo de régimen general para el nivel de educación especial ,
Català: Que l ' acta de la reunió del consell escolar de ( data ) , en la qual , a proposta del titular , s ' aprova la rendició de comptes de les quantitats percebudes de l ' Administració per finançar les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport corresponents al curs 2000-2001 , és del tenor literal següent :
Español: Que el acta de la reunión del consejo escolar de ( fecha ) , en la que , a propuesta del titular , se aprueba la rendición de cuentas de las cantidades percibidas de la Administración para financiar los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte correspondientes al curso 2000-2001 , es del tenor literal siguiente :
Català: " A ( localitat , data i hora ) , reunides les persones esmentades , components del consell escolar encarregat d ' aprovar la rendició de comptes de les quantitats percebudes de l ' Administració , per finançar les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport , corresponents al curs 2000-2001 del centre concertat ( denominació ) , es declara :
Español: " En ( localidad , fecha y hora ) , reunidas las personas mencionadas , componentes del consejo escolar encargado de aprobar la rendición de cuentas de las cantidades percibidas de la Administración , para financiar los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte , correspondientes al curso 2000-2001 del centro concertado ( denominación ) , se declara :
Català: " La quantitat de ( pessetes ) percebuda pel centre en concepte de subvenció per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport durant el curs 2000-2001 , ha estat destinada íntegrament a les despeses esmentades i s ' ha descomptat de les quotes abonades pels pares per aquest concepte , d ' acord amb el detall següent :
Español: " La cantidad de ( pesetas ) percibida por el centro en concepto de subvención para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte durante el curso 2000-2001 , ha sido destinada íntegramente a los gastos mencionados y se ha descontado de las cuotas abonadas por los padres por este concepto , de acuerdo con el detalle siguiente :
Català: Analitzades les sol · licituds presentades , els informes emesos i les dades i previsions de què es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes , cal procedir , dins el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de la normativa aplicable , a l ' aprovació provisional de les renovacions i modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats que ho han sol · licitat .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas , los informes emitidos y los datos y previsiones de los que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos , hay que proceder , según lo que prevé la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de la normativa aplicable , a la aprobación provisional de las renovaciones y modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados que lo han solicitado .
Català: — 1 Aprovar les modificacions dels concerts educatius en el nivell de batxillerat dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , amb les condicions que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Aprobar las modificaciones de los conciertos educativos en el nivel de bachillerato de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , con las condiciones que para cada uno se especifican .
Català: — 2 Aprovar la renovació per dos anys dels concerts educatius en el nivell de batxillerat dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , amb les condicions que s ' hi especifiquen .
Español: — 2 Aprobar la renovación por dos años de los conciertos educativos en el nivel de bachillerato de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución , con las condiciones que se especifican .
Català: — 3 Aprovar la renovació per un any dels concerts educatius en el nivell de batxillerat dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , amb les condicions que s ' hi especifiquen .
Español: — 3 Aprobar la renovación por un año de los conciertos educativos en el nivel de bachillerato de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución , con las condiciones que se especifican .
Català: — 4 Aprovar la renovació per un any dels concerts educatius en el nivell de cicle formatiu de grau mitjà dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució , amb les condicions que s ' hi especifiquen .
Español: — 4 Aprobar la renovación por un año de los conciertos educativos en el nivel de ciclo formativo de grado medio de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 4 de esta Resolución , con las condiciones que se especifican .