Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Examinar les garanties i contractes de manteniment dels referits sistemes i equipaments , per tal d ' esbrinar si aquesta problemàtica està prevista i , si s ' han de renovar , incloure-hi clàusules que cobreixin potencials disfuncions al llarg de tot l ' any 2000 .
Español: c ) Examinar las garantías y contratos de mantenimiento de los referidos sistemas y equipos , con el fin de descubrir si esta problemática está prevista , y si deben renovarse , incluir cláusulas que cubran potenciales disfunciones a lo largo de todo el año 2000.
Català: d ) Contactar amb el fabricant ( distribuidor ) de l ' equipament o el subministrador del sistema per tal d ' assegurar que està preparat per funcionar correctament en el trànsit de l ' any 1999 a l ' any 2000 i en el llarg d ' aquest any .
Español: d ) Contactar con el fabricante ( distribuidor ) del equipo o el suministrador del sistema con el fin de asegurar que está preparado para funcionar correctamente en el tránsito del año 1999 al año 2000 y a lo largo de este año .
Català: A aquests efectes , s ' ha de sol · licitar del fabricant ( distribuidor ) o subministrador una declaració per escrit de compliment amb l ' any 2000 ( de tot l ' any ) i una descripció de com s ' ha comprovat aquest compliment .
Español: A estos efectos , debe solicitarse del fabricante ( distribuidor ) o suministrador una declaración por escrito de cumplimiento con el año 2000 ( de todo el año ) y una descripción de como se ha comprobado este cumplimiento .
Català: e ) Comprovar els sistemes i equipaments de compliment incert , d ' acord amb les recomanacions existents quant a les proves a realitzar per veure si el sistema o equipament funciona correctament quan entri i al llarg de l ' any 2000 .
Español: e ) Comprobar los sistemas y equipos de cumplimiento incierto , de acuerdo con las recomendaciones existentes cuanto a las pruebas a realizar para ver si el sistema o equipo funciona correctamente cuando entre y a lo largo del año 2000.
Català: f ) Reemplaçar els sistemes i equipaments que puguin funcionar incorrectament o aplicar en els mateixos els mecanismes de conversió o adaptació recomanats pels fabricants o subministradors a fi de garantir-ne el funcionament adequat , o preveure les mesures organitzatives o funcionals alternatives que siguin adients .
Español: f ) Reemplazar los sistemas y equipos que puedan funcionar incorrectamente o aplicar en los mismos los mecanismos de conversión o adaptación recomendados por los fabricantes o suministradores con el fin de garantizar el adecuado funcionamiento , o prever las medidas organizativas o funcionales alternativas que sean adecuadas .
Català: g ) Determinar els recursos humans i tècnics necessaris per resoldre en les dates crítiques les incidències que es puguin produir en aparells de suport vital i en els sistemes essencials de funcionament del centre , servei o establiment respectiu , atenent la dimensió del problema objectivat en cada cas , la proximitat a les dates de potencial risc i el grau de certesa quant al compliment dels sistemes i equipaments amb l ' any 2000 .
Español: g ) Determinar los recursos humanos y técnicos necesarios para resolver en las fechas críticas las incidencias que se puedan producir en aparatos de soporte vital y en los sistemas esenciales de funcionamiento del centro , servicio o establecimiento respectivo , atendiendo la dimensión del problema objetivado en cada caso , la proximidad a las fechas de potencial riesgo y el grado de certeza cuanto al cumplimiento de los sistemas y equipos con el año 2000.
Català: 2.2 En tot cas , s ' han d ' incorporar al pla els documents que acreditin la realització de les actuacions a què es refereix l ' apartat anterior , i les restants actuacions que s ' hi contemplin , si escau .
Español: 2.2 En todo caso , deben incorporarse al plan los documentos que acrediten la realización de las actuaciones a que se refiere el apartado anterior , y las restantes actuaciones que se contemplen , en su caso .
Català: Els plans d ' acció per a la prevenció integral dels riscs derivats de l ' anomenat " efecte 2000 " han de restar dipositats en els centres , serveis i establiments de protecció de la salut i d ' atenció sanitària i sociosanitària públics o de cobertura pública i privats de Catalunya , a disposició dels serveis d ' inspecció del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Los planes de acción para la prevención integral de los riesgos derivados del denominado " efecto 2000 " deben quedar depositados en los centros , servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria y sociosanitaria públicos o de cobertura pública y privados de Cataluña , a disposición de los servicios de inspección del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Els gerents dels centres , serveis i establiments esmentats han de remetre al Departament de Sanitat i Seguretat Social abans del dia 10 de setembre de 1999 certificació en la qual es faci constar que s ' ha elaborat el pertinent pla d ' acció per tal de prevenir els riscs derivats de l ' anomenat " efecte 2000 " , i el compromís de portar a terme les actuacions que s ' hi inclouen .
Español: Los gerentes de los centros , servicios y establecimientos citados deben enviar al Departamento de Sanidad y Seguridad Social antes del día 10 de septiembre de 1999 certificación en la que se haga constar que se ha elaborado el pertinente plan de acción con el fin de prevenir los riesgos derivados del denominado " efecto 2000 " , y el compromiso de llevar a cabo las actuaciones que se incluyan .
Català: S ' autoritza el conseller de Sanitat i Seguretat Social per dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l ' execució del que estableix aquest Decret .
Español: Se autoriza al consejero de Sanidad y Seguridad Social para dictar las disposiciones y adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo que establece este Decreto .
Català: L ' article 27.5 del Reglament general de vehicles , aprovat pel Reial decret 2822 / 1998 , de 23 de desembre , preveu que els vehicles adscrits al cos de policia d ' una comunitat autònoma puguin utilitzar , en el seu àmbit , plaques de matrícula amb una contrasenya i numeració pròpies , sense perjudici de la seva matriculació ordinària en la corresponent prefectura de trànsit .
Español: El artículo 27.5 del Reglamento general de vehículos , aprobado por el Real decreto 2822/ 1998 , de 23 de diciembre , prevé que los vehículos adscritos al cuerpo de policía de una comunidad autónoma puedan utilizar , en su ámbito , placas de matrícula con una contraseña y numeración propias , sin perjuicio de su matriculación ordinaria en la correspondiente jefatura de tráfico .
Català: Així mateix , la transferència , mitjançant la Llei orgànica 6 / 1997 , de 15 de desembre , de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya , així com la consegüent adopció de noves competències com a policia ordinària i integral per part del cos de mossos d ' esquadra , en el seu procés de desplegament territorial , impliquen la necessitat d ' identificar els vehicles que estan adscrits al servei policial .
Español: Así mismo , la transferencia , mediante la Ley orgánica 6/ 1997 , de 15 de diciembre , de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor en la Comunidad Autónoma de Cataluña , así como la consiguiente adopción de nuevas competencias como policía ordinaria e integral por parte del cuerpo de mozos de escuadra , en el proceso de despliegue territorial , comportan la necesidad de identificar los vehículos que están adscritos al servicio policial .
Català: L ' ús de la contrasenya " CME " es correspon amb les sigles de la denominació històrica del cos de mossos d ' esquadra , que va adoptar la que va ser la primera força de policia professional a Catalunya .
Español: El uso de la contraseña " CME " se corresponde con las siglas de la denominación histórica del cuerpo de mozos de escuadra , que adoptó la que fue la primera fuerza de policía profesional en Cataluña .
Català: Per tot l ' exposat , i d ' acord amb l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Governació i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Gobernación y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Els vehicles adscrits al cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra poden utilitzar una placa de matrícula en la qual consti la contrasenya " CME " , acompanyada d ' un número de quatre xifres que anirà des del 0000 al 9999 , ambdós inclosos .
Español: Los vehículos adscritos al cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , pueden utilizar una placa de matrícula en la cual conste la contraseña " CME " , acompañada de un número de cuatro cifras que irá desde el 0000 al 9999 , ambos inclusive .
Català: L ' homologació , els caràcters , la dimensió i els altres requisits que han de tenir les plaques de matrícula dels vehicles adscrits al servei policial , s ' han de subjectar a la normativa que estableix el Reglament general de vehicles .
Español: La homologación , los caracteres , la dimensión y los demás requisitos que han de tener las placas de matrícula de los vehículos adscritos al servicio policial , han de ajustarse a la normativa establecida en el Reglamento general de vehículos .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl , i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 23 de desembre de 1998 i 7 de maig de 1999 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo , y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 23 de diciembre de 1998 y 7 de mayo de 1999 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Donar conformitat al document reeditat del Text refós de l ' expedient de Revisió del Pla general d ' ordenació de Lleida , promogut i tramès per l ' Ajuntament , que incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 1998 i , en conseqüència , ordenar la publicació d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva al DOGC , als efectes de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Dar conformidad al documento reeditado del Texto refundido del expediente de Revisión del Plan general de ordenación de Lleida , promovido y remitido por el Ayuntamiento , que incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 1998 y , en consecuencia , ordenar la publicación de esta resolución y la de aprobación definitiva en el DOGC , a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: 1.1.2 Cal suprimir l ' àmbit subjecte a la redacció obligatòria d ' Estudi de detall que abasta part del sector industrial Camí dels Frares .
Español: 1.1.2 Se debe suprimir el ámbito sujeto a la redacción obligatoria de Estudio de detalle que alcanza parte del sector industrial Camí dels Frares .
Català: 1.1.3 Cal assenyalar el límit del sòl urbà , en el plànol a escala 1 : 10.000 i en els fulls a escala 1 : 2.000 , amb la grafia que correspon al tipus de línia de la llegenda .
Español: 1.1.3 Se debe señalar el límite del suelo urbano , en el plano a escala 1:10.000 y en las hojas a escala 1:2.000 , con la grafía que corresponde el tipo de línea de la leyenda .
Català: 1.1.4 Cal grafiar amb els colors propis els terrenys agrícoles , assenyalats amb claus R2 i R3 , a la vora de la carretera de Tarragona a l ' entorn de Raïmat .
Español: 1.1.4 Se debe grafiar con los colores propios los terrenos agrícolas , señalados con claves R2 y R3 , a la orilla de la carretera de Tarragona en el entorno de Raïmat .
Català: Cal però , a més , assegurar la continuïtat del vial en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 75 , situada al sud , prolongant l ' alineació de ponent .
Español: Se debe , además , asegurar la continuidad del vial en el ámbito de la Unidad de actuación 75 , situada al sur , prolongando la alineación de poniente .
Català: 1.1.6 En els plànols 12 i 13 cal ajustar el paral · lelisme de les alineacions del camí de Montcada , en la trobada amb l ' avinguda de Pinyana .
Español: 1.1.6 En los planos 12 y 13 se debe ajustar el paralelismo de las alineaciones del camino de Montcada , en el encuentro con la avenida de Pinyana .
Català: 1.1.7 En el plànol 24 cal adaptar l ' ordenació de la Unitat d ' actuació 8 , del Roser , al projecte elaborat per la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge .
Español: 1.1.7 En el plano 24 se debe adaptar la ordenación de la Unidad de actuación 8 , de El Roser , en el proyecto elaborado por la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda .
Català: 1.1.8 En el mateix plànol 24 cal ajustar l ' alineació del primer solar del carrer Sant Crist per possibilitar la renovació de l ' edificació .
Español: 1.1.8 En el mismo plano 24 se debe ajustar la alineación del primer solar de la calle Sant Crist para posibilitar la renovación de la edificación .
Català: 1.2.1 A l ' article 12.1 de desenvolupament en sòl urbanitzable , on diu : " els terrenys qualificats " , ha de dir : " els terrenys classificats " .
Español: 1.2.1 En el artículo 12.1 de desarrollo en suelo urbanizable , donde dice : " los terrenos calificados " , debe decir : " los terrenos clasificados " .
Català: 1.2.2 A l ' article 147.3.1 de dotacions i serveis d ' aparcament , clau DSA , on diu : " amb la clau EA " , ha de dir : " amb la clau DSA " .
Español: 1.2.2 En el artículo 147.3.1 de dotaciones y servicios de aparcamiento , clave DSA , donde dice : " con la clave EA " , debe decir : " con la clave DSA " .
Català: 1.2.3 A l ' article 170.4.4 de zona d ' ordenació urbana , subzona 4d , on diu : " tipologia d ' habitatge unifamiliar " , ha de dir : " tipologia d ' habitatge plurifamiliar " .
Español: 1.2.3 En el artículo 170.4.4 de zona de ordenación urbana , subzona 4d , donde dice : " tipología de vivienda unifamiliar " , debe decir : " tipología de vivienda plurifamiliar " .
Català: 1.2.4 A l ' article 177.3 , determinacions de l ' ordenació , cal suprimir els apartats 3.2 , 3.3 i 3.4 que van ser exclosos en l ' aprovació provisional .
Español: 1.2.4 En el artículo 177.3 , determinaciones de la ordenación , se deben suprimir los apartados 3.2 , 3.3 y 3.4 que fueron excluidos en la aprobación provisional .
Català: 1.2.5 A l ' article 189.3 , referit a la limitació de la inclusió de sistemes dins dels sectors , on diu : " article 128 " , ha de dir : " article 123 " .
Español: 1.2.5 En el artículo 189.3 , referido a la limitación de la inclusión de sistemas dentro de los sectores , donde dice : " artículo 128 " , debe decir : " artículo 123 " .
Català: 1.2.6 A l ' article 196.4 de la zona d ' urbanització residencial tipus 2 , clau 12B , on diu : " parcel · la mínima de 600 m2 " , ha de dir : " parcel · la mínima de 400 m2 " , i on diu : " planta baixa i dues plantes pis " , ha de dir : " planta baixa i quatre plantes pis " .
Español: 1.2.6 En el artículo 196.4 de la zona de urbanización residencial tipo 2 , clave 12B , donde dice : " parcela mínima de 600 m2 " , debe decir : " parcela mínima de 400 m2 " , y donde dice : " planta baja y dos plantas piso " , debe decir : " planta baja y cuatro plantas piso " .
Català: 1.2.7 A l ' article 200.5 de la zona d ' activitats terciàries , clau 15T , on diu : " L ' ús general és el d ' habitatge unifamiliar " , ha de dir : " L ' ús general és el terciari " .
Español: 1.2.7 En el artículo 200.5 de la zona de actividades terciarias , clave 15T , donde dice : " El uso general es de vivienda unifamiliar " , debe decir : " El uso general es el terciario " .
Català: 1.2.8 A l ' article 201.3.3c de la zona d ' activitats logístiques , clau 15L , on diu : " el sostre corresponent al 15 % de l ' aprofitament mitjà " , ha de dir : " el sostre corresponent al 10 % de l ' aprofitament mitjà " .
Español: 1.2.8 En el artículo 201.3.3c de la zona de actividades logísticas , clave 15L , donde dice : " el techo correspondiente al 15 % del aprovechamiento medio " , debe decir : " el techo correspondiente al 10 % del aprovechamiento medio " .
Català: 1.2.9 A l ' article 207.1b en relació amb la formació del nucli de població , on diu " quatre habitatges per hectàrea ( 4 hab . / ha ) en cercle de radi igual a 200 m " ha de dir " quatre habitatges ( 4 hab .
Español: 1.2.9 En el artículo 207.1b en relación con la formación del núcleo de población , donde dice : " cuatro viviendas por hectáreas ( 4 viv./ ha ) en círculo de radio igual a 200 m2 " , debe decir : " cuatro viviendas ( 4 viv .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que , prèviament a la publicació de la resolució d ' aprovació definitiva , cal reeditar el document , per tal de poder-lo diligenciar adequadament , incorporant les esmenes referides en el punt anterior .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que , previamente a la publicación de la resolución de aprobación definitiva , se deberá reeditar el documento , para poderlo diligenciar adecuadamente , incorporando las referidas correcciones en el anterior punto .
Català: Contra les resolucions anteriors , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( article 46 de la Llei 29 / 1998 ) .
Español: Contra las anteriores resoluciones , que agotan la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC , o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículo 46 de la Ley 29/ 1998 ) .
Català: En cas d ' haver-se interposat un recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s ' hagi produït la seva desestimació presumpta en el transcurs del termini d ' un mes ( articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 ) .
Español: En caso de haberse interpuesto un recurso potestativo de reposición no podrá interponerse un recurso contencioso administrativo hasta que aquel haya estado resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta en el transcurso del plazo de un mes ( artículo 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 ) .
Català: Contra l ' acord anterior que no posa fi a la via administrativa es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo que no pone fin a la vía administrativa se puede interponer un recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Atès que , en data 13 de maig de 1999 es va convocar les entitats col · laboradores a la 88ª subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 13 de mayo de 1999 se convocó a las entidades colaboradoras a la 88ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 88ª subhasta ordinària que va tenir lloc el 18 de maig de 1999 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 88ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 18 de mayo de 1999 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 88ª subhasta ordinària de pagarés del dia 18 de maig de 1999 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 88ª subasta ordinaria de pagarés del día 18 de mayo de 1999 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector Casajoana , de Castellgalí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector Casajoana , de Castellgalí , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: 1.1 La definició de l ' edificació que completa la zona de nucli antic s ' ajusta , d ' acord amb el plànol annex , per tal de poder guanyar un verd privat que posi en valor el mur que avui fa de remat del nucli històric .
Español: 1.1 La definición de la edificación que completa la zona de núcleo antiguo se ajusta , de acuerdo con el plano anexo , para poder ganar un verde privado que ponga en valor el muro de hoy hace de remate del núcleo histórico .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació can Martorell i nucli antic , de Santa Susanna , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el quadre resum de paràmetres urbanístics per a cada unitat d ' edificació és el que fixa la densitat real i el que s ' haurà de tenir en compte , tal com determina la nota existent al peu del quadre comparatiu amb l ' aprofitament urbanístic modificat que , textualment , diu : " Per saber la densitat real ( no pas teòrica ) caldrà aplicar la normativa unitat a unitat ( veure quadre següent : resum dels paràmetres urbanístics per a cada unitat d ' edificació ) .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación Can Martorell y casco antiguo , de Santa Susanna , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que el cuadro resumen de parámetros urbanísticos para cada unidad de edificación es el que fija la densidad real y el que se tendrá que tener en cuenta , tal como determina la nota existente al pie del cuadro comparativo con el aprovechamiento urbanístico modificado que , textualmente , dice : " Para saber la densidad real ( no la teórica ) se tendrá que aplicar la normativa unidad a unidad ( ver siguiente cuadro : resumen de los parámetros urbanísticos para cada unidad de edificación ) .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament que , tal com s ' indica en l ' informe de la Junta d ' Aigües de 28 de gener de 1999 , el corresponent Projecte d ' urbanització haurà de disposar de l ' oportuna autorització de la Junta d ' Aigües , respectant la resta de criteris assenyalats en l ' informe anterior 74 / 1998 , de 7 d ' abril de 1998 .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento que , tal como se indica en el informe de la Junta de Aguas de 28 de enero de 1999 , el correspondiente Proyecto de urbanización tendrá que disponer de la oportuna autorización de la Junta de Aguas , respectando el resto de criterios señalados en el anterior informe 74/ 1998 , de 7 de abril de 1998.
Català: — 3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra els acords anteriors que no exhaureixen la via administrativa es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos que no agotan la vía administrativa se puede interponer un recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat cap resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado una resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Servis Merchandising , SA , per als anys 1999-2001 subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 5 de febrer de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servis Merchandising , SA , para los años 1999-2001 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de febrero de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Servis Merchandising , SA , per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servis Merchandising , SA , para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Reunits , d ' una part , el delegat de personal , en representació dels treballadors / es , tal com consta en l ' acta de constitució de la Comissió Negociadora , de data 1 de desembre de 1998 i , de l ' altra , la representació empresarial composta pels titulars i suplents que consten en aquesta acta de constitució .
Español: Reunidos , de una parte , el delegado de personal , en representación de los trabajadores , tal como figura en el acta de constitución de la Comisión Negociadora de fecha 1 de diciembre de 1998 y , de otra parte , la representación empresarial compuesta por los titulares y suplentes que figuran en dicha acta de constitución .
Català: Aquest Conveni col · lectiu regula les relacions de feina entre l ' empresa Servis Merchandising , SA , i els treballadors / es del seu àmbit personal , i s ' ha d ' aplicar , sense contradir el principi de jerarquia normativa establert en la Constitució i en l ' Estatut dels treballadors , amb preferència al que disposen altres normes laborals .
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones de trabajo entre la empresa Servis Merchandising , SA y los trabajadores incluidos en su ámbito personal , y se aplicará , sin contradecir el principio de jerarquía normativa establecido en la Constitución y en el Estatuto de los trabajadores , con preferencia a lo dispuesto en otras normas laborales .
Català: Aquest Conveni col · lectiu afecta la totalitat del personal que integra la plantilla de l ' empresa , excloent-ne , en matèria de retribucions , increment i distribució salarial , aquells treballadors / es amb categoria professional ( assignada per la Direcció ) que no consti en la relació que hi ha en l ' annex 3 , matèria que es regula per acord individual .
Español: El presente Convenio colectivo afecta a la totalidad del personal que integra la plantilla de la empresa , con exclusión , en materia de retribuciones , incremento y distribución salarial , de aquellos trabajadores cuya categoría profesional asignada por la Dirección no esté en la relación que aparece en el anexo 3 , materia que se regulará por acuerdo individual .
Català: Les disposicions que preveu aquest Conveni han de regir en els centres de treball de l ' empresa existents o que es puguin crear a la província de Barcelona i aquells que estiguin creats o es puguin crear en el futur , sempre que el personal o els seus representants s ' hi vulguin adherir seguint els tràmits establerts en la legislació vigent .
Español: Las disposiciones contenidas en el presente Convenio regirán en los centros de trabajo de la empresa existentes o que puedan crearse en la provincia de Barcelona y aquellos que estén creados o puedan crearse en el futuro , siempre que el personal o sus representantes deseen adherirse al mismo siguiendo los trámites establecidos en la legislación vigente .
Català: Aquest Conveni entra en vigor i té efectes econòmics a partir de l ' 1 de gener de 1999 per als treballadors / es amb contracte vigent en aquesta data .
Español: El presente Convenio entrará en vigor y surtirá efectos económicos a partir del día 1 de enero de 1999 para los trabajadores cuyo contrato se encuentre en vigor en dicha fecha .
Català: La seva durada és de 3 anys a comptar des d ' aquesta data , termini que s ' entén que queda prorrogat d ' any en any mentre cap de les parts no manifesti a l ' altra , amb una antelació mínima de 2 mesos al venciment del primer termini o de qualsevol de les seves pròrrogues , la seva voluntat de donar-lo per finalitzat .
Español: Su duración será de 3 años a contar desde dicha fecha , plazo que se entenderá prorrogado de año en año , mientras cualquiera de las partes no manifieste a la otra con una antelación mínima de 2 meses , al vencimiento del primer plazo o de cualquiera de sus prórrogas , su voluntad de darlo por terminado .
Català: Si l ' autoritat laboral o la jurisdicció competent en la matèria objecta o invalida algun dels seus pactes , aquest Conveni queda sense efecte en conjunt , i la seva Comissió Negociadora l ' ha d ' examinar de nou , fins que s ' assoleixi un nou acord .
Español: Si la autoridad laboral o jurisdicción competente en la materia objetase o invalidase alguno de sus pactos , dicho Convenio quedará sin efecto en su totalidad , debiendo ser examinado de nuevo por la Comisión Negociadora del mismo , hasta que se alcance un nuevo acuerdo .
Català: Correspon a la Direcció de l ' empresa i als comandaments en els quals ha delegat , organitzar , controlar i dirigir la feina , dintre dels límits de la legislació vigent .
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa y a los mandos en quienes ella ha delegado la organización , control y dirección del trabajo , dentro de los límites de la legislación vigente .
Català: El personal amb comandament ha d ' aconseguir que el personal i el servei que té a les seves ordres rendeixi i sigui eficaç , i ha de resoldre i canalitzar els problemes que se li puguin presentar , exercint la seva autoritat de manera humana i eficient .
Español: El personal con mando deberá lograr el rendimiento y eficacia del personal a su cargo y del servicio a sus órdenes , resolviendo y canalizando los problemas que se le presenten , ejerciendo su autoridad de forma humana y eficiente .
Català: Sens perjudici de les facultats reconegudes a la Direcció de l ' empresa , o als seus representants , el Comitè d ' Empresa o el delegat / ada de personal té les funcions d ' informar , orientar i fer propostes sobre tot allò que tingui relació amb l ' organització de la feina , de conformitat amb la seva legislació específica .
Español: Sin merma de las facultades reconocidas a la Dirección de la empresa , o a sus representantes , el Comité de Empresa o delegado de personal tendrá las funciones de información , orientación y propuesta en lo relacionado con la organización del trabajo , de conformidad con su legislación específica .
Català: 7.3 Per poder obtenir aquestes millores , ambdues parts es comprometen a dur a terme les següents accions interdependents , que , en conseqüència , s ' han de realitzar de manera simultània :
Español: 7.3 A fin de hacer posible la obtención de las expresadas mejoras , ambas partes se comprometen a ejecutar las siguientes acciones , interdependientes , y que , en consecuencia , deben realizarse de manera simultánea :
Català: d ) Cada 3 mesos , l ' empresa ha d ' informar els delegats / ades de personal de les mesures , normes , etc . ~ ~ ~ vigents per millorar la situació organitzativa de l ' empresa , així com dels avantatges i inconvenients de la seva aplicació .
Español: d ) Cada 3 meses la empresa informará a los delegados de personal de las medidas , normas , etc. , puestas en vigor para mejorar la situación organizativa de la empresa , así como de las ventajas e inconvenientes de su aplicación .
Català: El treballador / a té l ' obligació de conèixer i exercir totes les feines necessàries per executar correctament les tasques que li siguin encomanades , al nivell del grup professional que li correspongui .
Español: El trabajador está obligado a conocer y desempeñar todos los trabajos precisos para la correcta ejecución de las tareas que se le encomienden y ello al nivel del grupo profesional que le corresponda .
Català: Servis Merchandising , SA , posa a disposició dels seus empleats / ades la documentació , tecnologia i altres elements que siguin necessaris per desenvolupar la feina amb l ' eficàcia prevista , i l ' empleat / ada ha de respondre del seu bon ús i la seva conservació .
Español: Servis Merchandising , SA pondrá a disposición de sus empleados aquella documentación , tecnología y otros elementos que sean necesarios para desarrollar el trabajo con la eficacia esperada , debiendo el empleado responder del buen uso y conservación de los mismos .
Català: Qualsevol empleat / ada , en acabar la seva relació laboral amb l ' empresa , pel motiu que sigui , està obligat a tornar-li tots els elements que aquesta hagi posat a la seva disposició per a la feina .
Español: Cualquier empleado , al terminar su relación laboral con la empresa , por el motivo que fuera , está obligado a devolver a la misma todos los elementos que ésta haya puesto a su disposición para el trabajo .
Català: Per portar a terme la feina dels merchandisers , l ' empresa posa a la seva disposició un vehicle les característiques del qual s ' han d ' especificar en el document corresponent , i el treballador / a ha de conduir i mantenir aquest vehicle amb tota diligència .
Español: Para desempeñar el trabajo de los merchandisers , la empresa pondrá a su disposición un vehículo cuyas características se especificarán en el documento correspondiente , debiendo dicho trabajador conducir y mantener dicho vehículo con toda diligencia .
Català: La retirada del permís de conduir , tant si es produeix conduint vehicles de l ' empresa com particulars , dóna lloc a la destinació de l ' empleat / ada que no pugui portar a terme la seva tasca habitual per aquest motiu a un altre grup professional , percebent en aquest cas el salari d ' aquest grup en el nivell retributiu que li correspongui segons el grau d ' autonomia pròpia de les tasques que li siguin assignades , tot això independentment d ' aplicar el règim disciplinari corresponent .
Español: La retirada del permiso de conducir , tanto si se produce conduciendo vehículos de la empresa como particulares , dará lugar a destinar al empleado que no pueda por tal motivo desarrollar su tarea habitual a otro grupo profesional , percibiendo en este caso el salario de dicho grupo en el nivel retributivo que le corresponda en base al grado de autonomía propia de las tareas que se le asignen , todo ello con independencia de aplicar el régimen disciplinario que pueda corresponder .
Català: Qualsevol persona que ingressi a Servis Merchandising , SA , i sigui afectada per aquest Conveni ha de conèixer el contingut de la prestació objecte del contracte de treball , i també la seva equiparació a un dels grups i nivells retributius que s ' hi preveuen .
Español: Toda persona que ingrese en Servis Merchandising , SA y esté afectada por el presente Convenio conocerá el contenido de la prestación objeto del contrato de trabajo , así como su equiparación a uno de los grupos y niveles retributivos previstos en el mismo .
Català: Resta dels contractes ( llevat de formatius ) : caps de departament i assimilats , 10 mesos ; resta de personal , 7 mesos , llevat dels contractes eventuals , en què és de fins a 6 mesos .
Español: Resto de los contratos ( salvo formativos ) : jefes de departamento y asimilados , 10 meses ; resto de personal , 7 meses , salvo para los contratos eventuales que será de hasta 6 meses .
Català: Contractes de pràctiques i de formació : la durada del període de prova és la meitat del temps contractat sempre que la durada màxima d ' aquest període no excedeixi els 6 mesos .
Español: Contratos en prácticas y de formación : la duración del período de prueba será la mitad del tiempo contratado siempre que la duración máxima de dicho período no exceda de 6 meses .
Català: Durant el període de prova , el treballador / a té els drets i les obligacions corresponents al seu grup professional i al lloc de treball que ocupi com si fos de plantilla fixa .
Español: Durante el período de prueba , el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su grupo profesional y al puesto de trabajo que desempeñe como si fuera de plantilla fija .
Català: Un cop transcorregut el període de prova sense que s ' hagi produït el desistiment , el contracte té efectes plens , i aquest període s ' inclou en el càlcul dels dies de vacances .
Español: Transcurrido dicho período de prueba , sin que se haya producido el desistimiento , el contrato producirá plenos efectos , incluyéndose este período para el cálculo de los días de vacaciones .
Català: La situació d ' incapacitat temporal interromp el còmput d ' aquest període , que es pot reprendre a partir de la data de la incorporació efectiva a la feina , llevat que durant aquest interval de temps s ' extingeixi la relació laboral per qualsevol de les causes previstes en la legislació vigent .
Español: La situación de incapacidad temporal interrumpirá el cómputo de este período , que se reanudará a partir de la fecha de la incorporación efectiva al trabajo salvo que durante el mismo se extinga la relación laboral por cualquiera de las causas previstas en la legislación vigente .
Català: L ' aparició de noves modalitats de contractació laboral i la seva utilització a Servis Merchandising han de ser comunicades al Comitè d ' Empresa o delegat de personal en una reunió convocada a aquest efecte .
Español: La aparición de nuevas modalidades de contratación laboral y su utilización en Servis Merchandising será comunicada al Comité de Empresa o delegado de personal en reunión convocada al efecto .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' apartat 2 de la disposició addicional primera de la Llei 63 / 1997 , s ' acorda que qualsevol tipus de contracte de durada determinada subscrit per l ' empresa durant la vigència d ' aquest Conveni pot ser transformat en contracte per al foment de la contractació indefinida durant el període de vigència de la norma esmentada .
Español: En base a lo dispuesto en el apartado 2 de la disposición adicional primera de la Ley 63/ 1997 , se acuerda que cualquier tipo de contrato de duración determinada suscrito por la empresa durante la vigencia del presente Convenio podrá ser transformado en contrato para el fomento de la contratación indefinida durante el período de vigencia de la citada norma .
Català: Ambdues representacions acorden acollir-se als beneficis , les subvencions o les bonificacions que estableixi la legislació vigent en cada moment com a foment de la contractació .
Español: Ambas representaciones acuerdan acogerse a los beneficios , subvenciones o bonificaciones que se establezcan por la legislación vigente en cada momento como fomento de la contratación .
Català: És el que té per objecte la realització d ' un o diversos serveis determinats , i és equiparable a tots els efectes al contracte regulat en l ' article 15.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors i a l ' article 2 del Reial decret 2546 / 1994 , de 29 de desembre .
Español: Es el que tiene por objeto la realización de uno o varios servicios determinados , siendo equiparable a todos los efectos al contrato regulado en el artículo 15.1.a ) del Estatuto de los trabajadores y el artículo 2 del Real decreto 2546/ 1994 , de 29 de diciembre .
Català: Tenint en compte que el volum d ' activitat de l ' empresa està bàsicament lligat als contractes de prestació de serveis subscrits amb les empreses clientes i caracteritzats per la substantivitat pròpia , un període d ' execució limitat en el temps i una durada incerta , l ' empresa pot utilitzar aquest contracte de treball .
Español: Teniendo en cuenta que el volumen de actividad de la empresa está básicamente ligado a los contratos de prestación de servicios suscritos con las empresas clientes y caracterizados por tener una sustantividad propia , un período de ejecución limitado en el tiempo y una duración incierta , la empresa podrá emplear dicho contrato de trabajo .
Català: La retribució garantida dels treballadors / es contractats en pràctiques és del 60 o 75 % del salari del nivell al qual hagin estat assignats durant el primer i segon any de vigència del contracte , respectivament , sempre que aquestes quantitats no siguin inferiors al salari mínim interprofessional .
Español: La retribución garantizada de los trabajadores contratados en prácticas será del 60 o 75 % del salario del nivel al que fuera asignado durante el primero y segundo año , respectivamente , de vigencia del contrato , siempre que las indicadas cuantías no sean inferiores al salario mínimo interprofesional .
Català: Si el contracte en pràctiques s ' ha subscrit per un temps inferior a 2 anys , les parts poden acordar fins a 3 pròrrogues ; la durada de cadascuna no pot ser inferior a 6 mesos i la durada total del contracte no pot superar els 2 anys .
Español: Si el contrato en prácticas se concertase por tiempo inferior a 2 años se podrán acordar hasta 3 prórrogas , no pudiendo ser la duración de cada una de ellas inferior a 6 meses ni superar la duración total del contrato los 2 años .
Català: Els treballadors / es amb un contracte de pràctiques que s ' extingeixi perquè arriba el termini indicat , o perquè es compleix el límit màxim temporal per a aquest tipus de contractació assenyalat en aquest Conveni , tenen dret preferent a ser contractats sota la modalitat de contracte indefinit o de servei determinat , sense solució de continuïtat , si és necessari , en cas que hi hagi contractes amb empreses clientes , sempre que a judici de l ' empresa les seves aptituds professionals s ' hi adaptin .
Español: Los trabajadores cuyo contrato en prácticas se extinga por llegar al plazo marcado en el mismo , o al límite máximo temporal para este tipo de contratación señalada en este Convenio , tendrán derecho preferente a ser contratados bajo la modalidad de contrato indefinido o de servicio determinado , sin solución de continuidad si ello fuera preciso , caso de existir contratos con empresas clientes , siempre que a juicio de la empresa sus aptitudes profesionales se adapten a los mismos .
Català: Aquest contracte es pot concloure amb treballadors / es majors de 16 anys i menors de 21 anys que no tinguin la titulació requerida per formalitzar un contracte en pràctiques a l ' ofici o lloc de treball corresponent .
Español: Este contrato se podrá celebrar con trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 años que no tengan la titulación requerida para formalizar un contrato en prácticas en el oficio o puesto de trabajo correspondiente .
Català: Aquest contracte té per objecte l ' adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l ' exercici adequat de qualsevol dels llocs de treball de l ' empresa que per les seves característiques requereixen un nivell determinat de qualificació .
Español: Este contrato tendrá por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de cualquiera de los puestos de trabajo de la empresa , que por sus características requieren un determinado nivel de cualificación .