Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La importància i la durada de les raons al · legades han de ser valorades per la Direcció de l ' empresa , la qual ha de resoldre de manera facultativa i inapel · lable sobre les peticions que li siguin formulades , a la vista de les dades aportades per l ' interessat , al qual pot demanar-ne aclariment o ampliació .
Español: La importancia y duración de las razones alegadas se estimará libremente por la Dirección de la empresa , la cual resolverá facultativa e inapelablemente sobre las peticiones que se le formulen a la vista de los datos aportados por el interesado , al que podrá pedir aclaración o ampliación de los mismos .
Català: La sol · licitud de reingrés es pot presentar en qualsevol moment , però mai després dels tres mesos anteriors a la data en què tingui venciment l ' excedència concedida .
Español: La solicitud de reingreso podrá presentarse en cualquier momento , pero nunca después de los tres meses anteriores a la fecha en que tenga vencimiento la excedencia concedida .
Català: La reincorporació al servei actiu ha de ser sol · licitada mitjançant escrit a la Direcció , i l ' excedent ha de romandre sense incorporar-s ' hi fins que hi hagi vacant en la seva categoria i especialitat , llevat que la sol · licitud es presenti en el decurs dels tres mesos anteriors al final del primer any d ' excedència , en el qual cas el reingrés s ' ha de fer efectiu en complir aquest primer any .
Español: La reincorporación al servicio activo habrá de ser solicitada mediante escrito a la Dirección , y el excedente permanecerá sin incorporarse hasta que exista vacante en su categoría y especialidad , salvo que la solicitud de reingreso se presente dentro de los tres meses anteriores al final del primer año de excedencia , en cuyo caso el reingreso se hará efectivo al cumplir ese primer año .
Català: Si després de concedida l ' excedència es comprova que les dades que ha aportat l ' interessat fossin inexactes , es produirà automàticament la rescissió del contracte laboral .
Español: Si una vez concedida la excedencia se comprobara que los datos aportados por el interesado fueron inexactos , se producirá automáticamente la rescisión del contrato laboral .
Català: 23 del RDL 1 / 1995 , de 24 de març , ha de donar les facilitats que l ' organització del treball permeti en cada moment , per a l ' assistència dels treballadors a cursos de formació o de perfeccionament professional .
Español: 23 del R.D.L. ~~~ 1/ 1995 de 24 de Marzo , dará las facilidades que la organización del trabajo permita en cada momento para la asistencia de los trabajadores a cursos de formación o de perfeccionamiento profesional .
Català: Segons les necessitats organitzatives , la Direcció ha de desplegar la política de formació adequada amb l ' objecte que tot el personal pugui tenir accés , en règim d ' igualtat d ' oportunitats , a uns millors coneixements professionals i de millora del nivell cultural .
Español: Según las necesidades organizativas la Dirección desarrollará la política de formación adecuada al objeto de que todo el personal pueda tener acceso , en régimen de igualdad de oportunidades , a unos mejores conocimientos profesionales y mejora del nivel cultural .
Català: L ' empresa ha de sufragar les despeses de formació professional en aquells supòsits en què els cursets que es vulguin seguir tinguin una relació directa amb el treball del qui vulgui fer el curset , sempre que hi hagi conformitat prèvia entre les dues parts .
Español: La empresa sufragará los gastos de formación profesional en aquellos supuestos en que los cursillos que se pretendan seguir guarden una directa relación con el trabajo desarrollado por el cursillista , siempre y cuando exista previa conformidad entre las dos partes .
Català: L ' empresa ha d ' ajustar les seves actuacions , en matèria de prevenció de riscos laborals , a les previsions establertes per la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre ( BOE del 10.11.1995 ) i , si és el cas , el reglament que el desplega .
Español: La empresa ajustará sus actuaciones , en materia de prevención de riesgos laborales , a las previsiones establecidas por la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre ( B.O.E. ~~~ del 10 ) y , en su caso , reglamento de desarrollo .
Català: Les acumulacions a què es refereix aquest apartat s ' han de comunicar sempre amb antelació a la Direcció de l ' empresa i , si és possible , en els darrers cinc dies laborables de cada mes per a les que es prevegin per al mes següent .
Español: Las acumulaciones de que se habla en este apartado se comunicarán siempre con antelación a la Dirección de la empresa , y a ser posible , en los últimos cinco días laborables de cada mes , para las que se prevean para el mes siguiente .
Català: 50.1 Vetllar pel compliment de les normes vigents en matèria laboral , Seguretat Social i salut laboral , com també pel respecte dels acords existents .
Español: 50.1 Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral , Seguridad Social y salud laboral , así como el respeto de los acuerdos existentes .
Català: 50.2 Ser informat , prèviament , sobre les decisions que adopti l ' empresa quant a organització del treball , rendiments , política d ' ocupació , etc . , i participar en el comitè de valoració de llocs de treball .
Español: 50.2 Ser informado , previamente , sobre las decisiones que adopte la empresa en cuanto a organización del trabajo , rendimientos , política de empleo , etc. y participar en el Comité de valoración de puestos de trabajo .
Català: 50.5 Ser informat en allò que pertoca a les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents de treball , malalties professionals i les seves conseqüències .
Español: 50.5 Ser informado en lo referente a las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes de trabajo , enfermedades profesionales y sus consecuencias .
Català: 63.3 del RDL 1 / 1995 , de 24 de març , es crea un Comitè Intercentres , el qual es regeix per les normes següents :
Español: 63.3 del R.D.L. ~~~ 1/ 1995 de 24 de marzo , se crea un Comité Intercentros el cual se regirá por las siguientes normas :
Català: 51.2 En aquest Comitè Intercentres , a part el nombre indicat de components , també pot existir-hi un suplent i un assessor per sindicat que tingui representació al Comitè d ' empresa .
Español: 51.2 . ~~~ En dicho Comité Intercentros , aparte el número indicado de componentes del mismo , podrá existir también , un suplente y un asesor por Sindicato que tenga representación en el Comité de empresa .
Català: 51.3 El Comitè Intercentres s ' ha de reunir amb la Direcció de l ' empresa trimestralment , amb caràcter ordinari , i sempre en el supòsit que hi hagi temes que puguin aconsellar de fer aquestes reunions .
Español: 51.3 . ~~~ El Comité Intercentros se reunirá con la Dirección de la empresa trimestralmente , con carácter ordinario y siempre en el supuesto de que existan temas que puedan aconsejar tales reuniones .
Català: 51.4 Amb caràcter extraordinari , quan qüestions urgents ho aconsellin , i tant les reunions ordinàries com les extraordinàries , han de ser precedides de l ' avís corresponent per tal que siguin autoritzades , amb 48 hores hàbils d ' anticipació , i sempre que la sol · licitud sigui formulada per dos terços dels Comitè Intercentres .
Español: 51.4 . ~~~ Con carácter extraordinario , cuando cuestiones apremiantes lo aconsejen y tanto las reuniones ordinarias como las extraordinarias , serán precedidas del oportuno aviso para su autorización , con 48 horas hábiles de anticipación , y siempre que la solicitud se formule por dos tercios de los componentes del Comité Intercentros .
Català: Les seccions sindicals podran designar d ' entre els seus membres un representant que servirà de canal de comunicació i interlocució amb la Direcció de l ' empresa en cada centre de treball .
Español: Las secciones sindicales podrán designar de entre sus miembros un representante que servirá de cauce de comunicación e interlocución con la Dirección de la empresa en cada centro de trabajo .
Català: 53.2 Sense menystenir els drets mínims reconeguts per la LOLS , les seccions sindicals dels sindicats que comptin almenys amb un 15 % d ' afiliats al centre de treball i el tant per cent del qual es justificarà pel descompte de quotes que efectuï al tenor del que estableix l ' article 56 i disposaran d ' un nombre de membres representatius segons la fórmula següent :
Español: 53.2 Sin menoscabo de los derechos mínimos reconocidos por la L.O.L.S las secciones sindicales de los sindicatos que cuenten , al menos con un 15 % de afiliados en el centro de trabajo -cuyo tanto por ciento se justificará por el descuento de cuotas que se efectúe a tenor de lo convenido en el artículo 56 - , dispondrán de un número de miembros representativos , según la siguiente fórmula :
Català: b ) Els membres representatius de les seccions sindicals podran disposar , per dur a terme les seves funcions , i dins l ' horari laboral , d ' unes hores retribuïdes , que en conjunt han de ser les següents :
Español: b ) Los delegados de las secciones sindicales podrán disponer para el desempeño de sus funciones y dentro del horario de trabajo , de unas horas retribuidas , que en su conjunto serán las siguientes :
Català: 54.3 La presidència posarà en coneixement de la Direcció de l ' empresa els noms de les persones no pertanyents a l ' empresa que han d ' assistir a l ' assemblea .
Español: 54.3 La presidencia pondrá en conocimiento de la Dirección de la empresa los nombres de las personas no pertenecientes a la empresa que vayan a asistir a la asamblea .
Català: 54.5 La sol · licitud d ' assemblea haurà de ser presentada a la Direcció de l ' empresa amb 48 hores hàbils d ' antelació , com a mínim , a la celebració , i amb indicació de l ' ordre del dia i la durada previsible .
Español: 54.5 La solicitud de asamblea habrá de ser presentada a la Dirección de la empresa con 48 horas hábiles de antelación , como mínimo , a su celebración indicando , al propio tiempo , el Orden del día y su previsible duración .
Català: La Direcció de l ' empresa ha de contestar a la sol · licitud publicant , si escau , l ' " avís " corresponent i arbitrant , alhora , les mesures necessàries , juntament amb els sol · licitants , per no interrompre o alterar el procés productiu .
Español: La Dirección de la empresa contestará a la solicitud publicando , si procede , el correspondiente " aviso " arbitrando , al mismo tiempo , las medidas necesarias , junto con los solicitantes para no interrumpir o alterar el proceso productivo .
Català: No obstant això , quan la urgència o importància dels temes de què calgui tractar exigeixin que es faci en hores de treball i al mateix centre , s ' ha de triar , preferentment , la primera o última de la jornada de treball .
Español: No obstante , cuando la urgencia o importancia de los temas a tratar requiera que se celebre en horas de trabajo y en el propio centro se elegirá , preferentemente , la primera o la última de la jornada de trabajo .
Català: Tots els treballadors poden fer ús del dret d ' elevar les seves queixes o reclamacions , respecte de la seva situació , seguint els canals legalment establerts , que són : Direcció de l ' empresa , Comitè d ' empresa , Comitè Intercentres o seccions sindicals , en el cas d ' afiliats .
Español: Todos los trabajadores podrán hacer uso del derecho de elevar sus quejas o reclamaciones , respecto de su situación , utilizando para ello los cauces legalmente establecidos , a saber : Dirección de la empresa , Comité de empresa , Comité Intercentros o secciones sindicales en el caso de afiliados .
Català: Qualsevol reclamació ha de ser formulada per escrit davant el cap immediat , sempre que no s ' utilitzin els òrgans de representació dels treballadors , en el qual cas tant la Direcció de l ' empresa com el Comitè o el Comitè Intercentres han d ' intentar resoldre el problema o litigi en el període de temps més breu possible .
Español: Toda reclamación deberá ser formulada por escrito ante el jefe inmediato , siempre que no utilicen los órganos de representación de los trabajadores , en cuyo caso tanto la Dirección de la empresa como su Comité o el Comité Intercentros intentarán resolver el problema o litigio en el período de tiempo más breve posible .
Català: La tramitació de qualsevol queixa o reclamació no ha d ' interrompre la marxa del treball , que ha de continuar durant la substanciació , en la forma i el ritme ordinaris .
Español: La tramitación de cualquier queja o reclamación no deberá interrumpir la marcha del trabajo que habrá de continuar durante la sustanciación de la misma , en la forma y en el ritmo ordinario .
Català: L ' empresa accepta de gestionar el cobrament de les quotes a les centrals sindicals que tinguin els requisits esmentats abans , mitjançant el corresponent descompte a la nòmina , sempre que aquesta detracció estigui prèviament autoritzada per cada treballador i el pagament delegat en una persona autoritzada per la central sindical .
Español: La empresa acepta gestionar el cobro de las cuotas a las centrales sindicales , que reúnan los requisitos antes mencionados , mediante el oportuno descuento en las respectivas nóminas , siempre que dicha detracción esté previamente autorizada por cada trabajador y su pago delegado en persona autorizada por la central sindical .
Català: L ' empresa assumeix , ja el 1996 , la novació contractual , fins a un màxim de 107 contractes , d ' entre els treballadors fixos discontinus que s ' hagin acollit voluntàriament a la present opció , en comptes de rescindir el seu anterior contracte mitjançant la percepció d ' una indemnització .
Español: La empresa asume , ya en 1.996 , la novación contractual , hasta un máximo de 107 contratos , de entre los trabajadores fijos discontinuos que se hayan acogido voluntariamente a la presente opción , en lugar de rescindir su anterior contrato mediante el percibo de una indemnización .
Català: Els són d ' aplicació els termes de la nova regulació de Conveni , sense incloure drets o condicions derivades del seu anterior nexe contractual , i amb subjecció a les singularitats següents :
Español: Les será de aplicación la nueva regulación de Convenio , en sus términos , sin inclusión de derechos o condiciones derivadas de su anterior nexo contractual , y con sujeción a las siguientes singularidades :
Català: L ' empresa renuncia a la plena amortització de les vacants generades per baixes de personal adscrit a les seccions de producció que s ' indiquen tot seguit : Cocció , Celler , Àcid Carbònic , Envasament , Sala de Màquines , Magatzem d ' Efectes , Instal · lació de Barril , Expedicions i Magatzem de Mollet .
Español: La empresa renuncia a la plena amortización de las vacantes generadas por bajas del personal adscrito en las secciones de producción que se detallan a continuación : Brassage , Bodegas , Ácido Carbónico , Envasado , Sala de Máquinas , Almacén Efectos , Instalación de Barril , Expediciones y Almacén Mollet .
Català: L ' empresa pot sancionar els treballadors que incompleixin les seves obligacions laborals , d ' acord amb la qualificació de faltes que s ' estableix en el present Conveni , o que hi resultin equiparables , i que classifica les faltes en lleus , greus i molt greus .
Español: La empresa podrá sancionar a los trabajadores que incumplan sus obligaciones laborales , de acuerdo con la calificación de faltas que se establece en el presente Convenio , o que resulten equiparables , clasificándose las faltas en leves , graves y muy graves .
Català: 58.2.2 Absentar-se del treball sense causa que ho justifiqui ni tenir permís del superior immediat , sempre que no superi una hora , i que no afecti greument el servei .
Español: 58.2.2 Ausentarse del trabajo sin causa que lo justifique ni contar con permiso del superior inmediato siempre que no exceda de una hora , y que no afecte gravemente al servicio .
Català: 58.2.4 No comunicar a l ' empresa amb la deguda diligència els canvis de domicili , com també variacions en la situació familiar que poden tenir incidència en la Seguretat Social , Hisenda Pública , acció assistencial o règim obligacional de l ' empresa .
Español: 58.2.4 No comunicar a la empresa con la debida diligencia los cambios de domicilio , así como variaciones en la situación familiar que pueden tener incidencia en la Seguridad Social , Hacienda Pública , acción asistencial o régimen obligacional de la empresa .
Català: 58.2.5 No informar els superiors , a primera hora de la jornada , de les causes d ' inassistència al treball , llevat que hi hagi motius justificats que ho impedeixin .
Español: 58.2.5 No informar a los superiores , en la primera hora de la jornada , de las causas de inasistencia al trabajo , salvo que haya motivos justificados que lo impidan .
Català: 58.3.3 Els retards en l ' entrada i els avenços en la sortida del treball , injustificats i que excedeixin de tres en un mes ; o que siguin reiterats en un període de tres mesos si superen un nombre de cinc , amb l ' advertiment previ al treballador ; o que la suma d ' aquells superi les hores d ' una de les seves jornades laborals en un trimestre .
Español: 58.3.3 Los retrasos en la entrada y los adelantos en la salida del trabajo , injustificados y que excedan de tres en un mes ; o que se reiteren en un período de tres meses superando su número el de cinco , previa advertencia al trabajador ; o que la suma de aquéllos supere las horas de una de sus jornadas laborales en un trimestre .
Català: 58.3.4 Interrompre o pertorbar el servei , sense justificació legal , fent o permetent al centre de treball qualsevol activitat aliena a la de l ' empresa .
Español: 58.3.4 Interrumpir o perturbar el servicio , sin justificación legal , realizando o permitiendo en el centro de trabajo cualquier actividad ajena a la de la empresa .
Català: 58.3.7 La retenció , sense autorització del cap corresponent , de documents , cartes , dades , informes , etc . , o l ' aplicació , destinació a usos diferents dels que siguin procedents .
Español: 58.3.7 La retención , sin autorización del jefe competente , de documentos , cartas , datos , informes , etc. , o su aplicación , destino o usos distintos de los que sean procedentes .
Català: 58.3.8 Registrar la presència d ' un altre treballador , valent-se de la seva fitxa , signatura , targeta de control o alterant els controls d ' entrada i sortida del treball .
Español: 58.3.8 Registrar la presencia de otro trabajador , valiéndose de su ficha , firma , tarjeta de control o alterando los controles de entrada y salida del trabajo .
Català: 58.3.9 La reincidència o reiteració en tres faltes lleus , en un període de tres mesos , quan hi hagi hagut sanció per escrit , llevat de les regulades en el punt 1 de faltes lleus , que es regeixen pel que estableix el punt 3 d ' aquest apartat de greus .
Español: 58.3.9 La reincidencia o reiteración en tres faltas leves , dentro de un período de tres meses , cuando haya mediado sanción por escrito , salvo las reguladas en el punto 1 de faltas leves , que se regirán por lo establecido en el punto 3 de este apartado de graves .
Català: 58.3.11 La imprudència en acte de treball ; si implica risc d ' accident per al treballador , els seus companys o perill d ' avaria per a les instal · lacions , pot ser considerada com a molt greu .
Español: 58.3.11 La imprudencia en acto de trabajo ; si implicase riesgo de accidente para el trabajador , para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones , podrá ser considerada como muy grave .
Català: 58.4.2 El frau o la deslleialtat en les gestions encomanades o l ' apropiació , furt o robatori de béns propietat de l ' empresa , de companys o de clients .
Español: 58.4.2 El fraude o deslealtad en las gestiones encomendadas o la apropiación , hurto o robo de bienes propiedad de la empresa , de compañeros o de clientes .
Català: 58.4.6 La infracció de les normes de l ' empresa , comesa amb el propòsit d ' amagar , falsejar o emmascarar la veritable situació i la naturalesa dels estats comptables o dels riscos contrets .
Español: 58.4.6 La infracción a las normas de la empresa , cometida con el propósito de ocultar , falsear o enmascarar la verdadera situación y naturaleza de los estados contables o de los riesgos contraídos .
Català: 58.4.13 Més de deu faltes no justificades de puntualitat , superior a cinc minuts , comeses en un període de sis mesos , o vint durant un any .
Español: 58.4.13 Más de diez faltas no justificadas de puntualidad , superior a cinco minutos , cometidas en un período de seis meses o veinte durante un año .
Català: 58.4.14 Fer desaparèixer , inutilitzar , destrossar o causar desperfectes en primeres matèries , estris , eines , maquinària , aparells , instal · lacions , edificis , béns i documents de l ' empresa .
Español: 58.4.14 Hacer desaparecer , inutilizar , destrozar o causar desperfectos en primeras materias , útiles , herramientas , maquinaria , aparatos , instalaciones , edificios , enseres y documentos en la empresa .
Català: Qualsevol sanció , llevat d ' amonestació verbal , cal comunicar-la per escrit a l ' interessat , que ha d ' acusar rebut de recepció o signar el comunicat d ' assabentat , per bé que no ha de suposar conformitat amb els fets .
Español: De toda sanción , salvo la amonestación verbal , se dará traslado por escrito al interesado , que deberá acusar recibo o firmar el enterado de la comunicación , sin que ello suponga conformidad con los hechos .
Català: Tanmateix el que estableix aquest capítol , l ' empresa , atenent les circumstàncies que hi concorrin , pot aplicar a les faltes qualssevol de les sancions previstes per a tipus de gravetat inferior , sense que la disminució de la sanció impliqui variació en la qualificació de la falta .
Español: No obstante lo establecido en este capítulo , la empresa , atendiendo a las circunstancias concurrentes , podrá aplicar a las faltas cualesquiera de las sanciones previstas para tipos de inferior gravedad , sin que la disminución de la sanción implique variación en la calificación de la falta .
Català: El Comitè d ' empresa ha de ser informat , prèviament , sobre possibles sancions per suposades faltes greus o molt greus , i en especial en supòsits d ' acomiadament .
Español: El Comité de empresa será informado , previamente , sobre posibles sanciones por supuestas faltas graves y muy graves , y en especial en supuestos de despido .
Català: L ' empresa , quan sigui necessari per a un millor coneixement del veritable abast i la naturalesa dels fets , pot decretar cautelarment la suspensió de feina al treballador afectat durant un termini màxim d ' un mes , i aquest ha d ' estar a disposició de l ' empresa durant el temps de suspensió .
Español: La empresa , cuando sea necesario para un mejor conocimiento del verdadero alcance y naturaleza de los hechos , podrá decretar cautelarmente la suspensión de empleo del trabajador afectado por un plazo máximo de un mes , estando éste a disposición de la empresa durante el tiempo de suspensión .
Català: Les faltes lleus prescriuen als deu dies ; les greus , als vint dies , i les molt greus , als seixanta dies a partir de la data en què l ' empresa hagi tingut coneixement de la comissió de la falta , i , en tot cas , als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días ; las graves , a los veinte días , y las muy graves , a los sesenta días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: L ' empresa s ' obliga durant la vigència d ' aquest Conveni a no reduir la plantilla , però aquesta norma no és d ' aplicació en els casos de jubilació ordinària , anticipada , traspàs , invalidesa total o absoluta , baixa voluntària o acomiadaments degudament confirmats , atès que en aquests casos s ' ha de negociar amb el Comitè d ' empresa la necessitat de proveir o no les baixes que es produeixin .
Español: La empresa se obliga durante la vigencia de este Convenio a no reducir la plantilla , pero esta norma no se aplicará en los casos de jubilación ordinaria , anticipada , defunción , invalidez total o absoluta , baja voluntaria o despidos debidamente confirmados , pues en estos casos se negociará con el Comité de empresa la necesidad de cubrir o no las bajas que se produzcan .
Català: El Comitè ratifica el seu compromís amb el personal de mantenir el criteri de l ' ordre invers d ' antiguitat per a supòsits d ' afectació en expedient d ' acomiadament col · lectiu , llevat de jubilacions anticipades , baixes voluntàries , etc .
Español: El Comité ratifica su compromiso con el personal , de mantener el criterio del orden inverso de antigüedad para supuestos de afectación en expediente de despido colectivo , excepto jubilaciones anticipadas , bajas voluntarias , etc.
Català: La Direcció reitera que les diferències retributives o la pertinença a les antigues o noves categories , en cap cas no ha de ser criteri aplicable per afectar el personal davant un supòsit d ' expedient d ' acomiadament col · lectiu .
Español: La Dirección reitera que las diferencias retributivas o la pertenencia a las antiguas o nuevas categorías , en ningún caso será criterio aplicable para afectar al personal ante un supuesto de expediente de despido colectivo .
Català: Qualsevol discrepància en l ' aplicació i interpretació d ' aquest Conveni ha de ser sotmesa obligatòriament a la Comissió paritària , constituïda com a màxim per tres representants de la Direcció i d ' altres tres del Comitè Intercentres que hagin estat membres de la comissió negociadora .
Español: Cualquier discrepancia en la aplicación e interpretación de este Convenio será sometida obligatoriamente a la Comisión paritaria , constituida como máximo por tres representantes de la Dirección y otros tres del Comité Intercentros que hayan sido miembros de la Comisión negociadora .
Català: En els casos en què la qüestió formulada s ' ajusti a les del procediment de conflicte col · lectiu , les parts acorden de sotmetre les seves diferències interpretatives o d ' aplicació a la conciliació , mediació o , si és el cas , arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En los casos que la cuestión formulada se ajuste a las del procedimiento de conflicto colectivo , las partes acuerdan someter sus diferencias interpretativas o de aplicación a la conciliación , mediación , o en su caso arbitraje del Tribunal laboral de Cataluña .
Català: Pla especial de millora urbana de l ' illa delimitada per la plaça del Mercat , el carrer Rafel de Casanova , la plaça Creu i el carrer Major , de Molins de Rei
Español: Plan especial de mejora urbana de la manzana delimitada por la plaza de El Mercat , la calle Rafel de Casanova , la plaza Creu y la calle Major , de Molins de Rei
Català: --1 Donar conformitat al text refós de Pla especial de millora urbana de l ' illa delimitada per la plaça del Mercat , el carrer Rafel de Casanova , la plaça de la Creu i el carrer Major , de Molins de Rei , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 de juliol de 1997 , amb el benentès que s ' anul · la la primera pàgina 1.2 , memòria de l ' ordenació .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de mejora urbana de la manzana delimitada por la plaza de El Mercat , la calle Rafel de Casanova , la plaza de La Creu y la calle Major , de Molins de Rei , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de julio de 1997 , con la condición de que se anula la primera página 1.2 memoria de la ordenación .
Català: --2 Procedir a la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de 23 de juliol de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 23 de julio de 1997 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de l ' illa delimitada per la plaça del Mercat , el carrer Rafel de Casanova , la plaça Creu i el carrer Major , de Molins de Rei , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' hi incorporin les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de la manzana delimitada por la plaza de El Mercat , la calle Rafel de Casanova , la plaza Creu y la calle Major , de Molins de Rei , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà incorporar a la normativa del Pla especial les determinacions de protecció específiques que es deriven del Pla especial i el catàleg en redacció per al front del carrer Major per garantir la conservació de les característiques tipològiques que justifiquen la proposta .
Español: 1.1 Se tendrá que incorporar a la normativa del Plan especial las determinaciones de protección específicas que se derivan del Plan especial y catálogo en redacción para el frente de la calle Major para garantizar la conservación de las características tipológicas que justifican la propuesta .
Català: 1.2 S ' ajustarà l ' alineació de la finca amb la façana a la plaça de la Creu , per tal d ' alinear-la amb la finca confrontant , de propietat municipal i qualificada d ' equipaments , per tal de regularitzar el front edificat en aquest punt .
Español: 1.2 Se ajustará la alineación de la finca con la fachada en la plaza de La Creu , para alinearla con la finca colindante , de propiedad municipal y calificada de equipamientos , para regularizar el frente edificado en este punto .
Català: 1.3 S ' ajustarà la posició del nou pas en planta baixa des del carrer Rafel de Casanova , per tal d ' intentar centrar-lo respecte al límit de propietat de les finques confrontants a fi de distribuir equitativament la càrrega , i alhora orientar-lo seguint la directriu de la vorera del carrer Miquel Tort , per tal d ' obtenir una millor continuïtat del recorregut de vianants cap al nou espai lliure .
Español: 1.3 Se ajustará la posición del nuevo paso en planta baja desde la calle Rafel de Casanova , para intentar centrarlo respecto al límite de propiedad de las fincas colindantes a fin de distribuir equitativamente la carga , y a la vez orientarlo siguiendo la directriz de la acera de la calle Miquel Tort , para obtener una mejor continuidad del recorrido de peatones hacia el nuevo espacio libre .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial regulador de l ' impacte d ' una indústria enmig del camp , de l ' Arboç , promogut per Clarianacal , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial regulador del impacto de una industria en medio del campo , de L'Arboç , promovido por Clarianacal , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: --2 Supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord a la justificació de la constitució de la garantia equivalent al 12 % del total cost d ' urbanització i de la cessió dels terrenys destinats a l ' ampliació del vial d ' accés , amb el benentès que , un cop es presenti la documentació justificativa corresponent , es procedirà a la publicació esmentada sense necessitat d ' un nou acord de la Comissió d ' Urbanisme .
Español: -- 2 Supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la justificación de la constitución de la garantía equivalente al 12 % del coste total de urbanización y de la cesión de los terrenos destinados a la ampliación del vial de acceso , con la condición de que , una vez se presente la correspondiente documentación justificativa , se procederá a la citada publicación sin necesidad de un nuevo acuerdo de la Comisión de Urbanismo .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , acorda :
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , acuerda :
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior de l ' àrea 3.3 , Plaça Morlius , de Reus , promoguda per Llarbol , SL , i tramesa per l ' Ajuntament , i procedir a la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva immediata executivitat , tal com disposa l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior del área 3.3 , Plaça Morlius , de Reus , promovido por Llarbol , SL , y enviado por el Ayuntamiento , y proceder a la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: -- 2 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: 17 , els Químics , del terme municipal de Girona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José María Estropá Torres , en data 16 d ' abril de 1997 , i aprovada per l ' Ajuntament segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 29 de juliol de 1997 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: 17 , Els Químics , del término municipal de Girona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José María Estropá Torres , en fecha 16 de abril de 1997 , y aprobada por el Ayuntamiento según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 29 de julio de 1997 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: --3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: -- 3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Transports que promou i tramet la Mancomunitat Intermunicipal de Girona-Vilablareix , i incorporar d ' ofici en els plànols núm .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Transports que promueve y remite la Mancomunidad Intermunicipal de Girona-Vilablareix , incorporando de oficio en los planos núm .
Català: 7 i 8 del Pla parcial la situació de la línia d ' edificació a 25 metres de l ' aresta exterior de la calçada del ramal més proper , corresponent al traçat del projecte Millora de l ' accés al peatge de Girona sud de l ' A-7 des de la travessera de Girona .
Español: 7 y 8 del Plan parcial la situación de la línea de edificación a 25 metros de la arista exterior de la calzada del ramal más próximo , correspondiente al trazado del proyecto Mejora del acceso al peaje de Girona sur de la A-7 desde la travessera de Girona .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla parcial del polígon 21-B , sector Vilella , referent al règim d ' usos , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Jonquera .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan parcial del polígono 21-B , sector Vilella , referente al régimen de usos , promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Jonquera .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla parcial els Aspres , promogut per la Junta de compensació i tramès per l ' Ajuntament de Vilafant .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial Els Aspres , promovido por la Junta de compensación y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient del Pla parcial la Solana , del sector I del PAU CV3 , de les Forques , promogut per Eminteco , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Vilafant .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan parcial La Solana , del sector I del PAU CV3 , de Les Forques , promovido por Eminteco , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de Sant Martí d ' Empúries , que promou i ha tramès l ' Ajuntament de l ' Escala .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de Sant Martí d'Empúries , que promueve y remite el Ayuntamiento de L'Escala .
Català: --1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' entitat urbanística de conservació del Pla parcial del sector 33 , les Espiraltes , del terme municipal de Bolvir , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Fidel Melero Moreno , en data 22 de gener de 1997 , i aprovada per l ' Ajuntament per l ' acord plenari adoptat en la sessió de 25 de març de 1997 .
Español: -- 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la entidad urbanística de conservación del Plan parcial del sector 33 , Les Espiraltes , del término municipal de Bolvir , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Fidel Melero Moreno , en fecha 22 de enero de 1997 , y aprobada por el Ayuntamiento por el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 25 de marzo de 1997.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació d ' un solar situat al carrer Torroella , promogut per la societat Promediter , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de un solar situado en la calle Torroella , promovido por la sociedad Promediter , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell .
Català: --1 Incorporar d ' ofici en el text refós de l ' expedient de Normes subsidiàries de planejament del municipi de Santa Cristina d ' Aro el compliment de les prescripcions de l ' acord d ' aquesta Comissió d ' Urbanisme d ' 1 d ' octubre de 1997 , les quals s ' indiquen a continuació :
Español: -- 1 Incorporar de oficio en el texto refundido del expediente de Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Santa Cristina d'Aro el cumplimiento de las prescripciones del acuerdo de esta Comisión de Urbanismo de 1 de octubre de 1997 , las cuales se indican a continuación :
Català: 1.1,4 a escala 1 / 1000 , la línia d ' edificació respecte la carretera GI-652 en l ' àmbit de sòl urbà del sector Mas Salom a 21 metres de l ' eix de la carretera .
Español: 1.1,4 a escala 1/ 1000 , la línea de edificación respecto a la carretera GI-652 en el ámbito de suelo urbano del sector Mas Salom a 21 metros del eje de la carretera .
Català: Incloure en l ' apartat corresponent al sector de sòl apte per urbanitzar Golf Costa Brava , clau S.12 , de l ' article 109 de la normativa urbanística , el paràgraf següent :
Español: Incluir en el apartado correspondiente al sector de suelo apto para urbanizar Golf Costa Brava , clave S.12 , del artículo 109 de la normativa urbanística , el siguiente párrafo :
Català: " El Pla parcial es desenvoluparà en dues etapes : la primera es correspondrà amb l ' execució del camp esportiu de golf i , finalitzada aquesta , es podrà executar la segona etapa " .
Español: " El Plan parcial se desarrollará en dos etapas : la primera se corresponderá con la ejecución del campo deportivo de golf y , finalizada ésta , se podrá ejecutar la segunda etapa . ~~~ "
Català: --2 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de Santa Cristina d ' Aro , amb la incorporació d ' ofici esmentada en l ' apartat anterior .
Español: -- 2 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de Santa Cristina d'Aro , con la mencionada incorporación de oficio en el apartado anterior .
Català: --3 Procedir a la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva d ' 1 d ' octubre de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: -- 3 Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 1 de octubre de 1997 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: --1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Santa Cristina d ' Aro , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , supeditant la publicació d ' aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Santa Cristina d'Aro , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento , supeditando la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En l ' àmbit anomenat El Palomar , inclòs en la zona del barri de Salom , no es permetrà la construcció de cap habitatge per sobre de la cota 150 de la cartografia del document de Normes subsidiàries .
Español: 1.1 En el ámbito denominado El Palomar , incluido en la zona del barrio de Salom , no se permitirá la construcción de ninguna vivienda por encima de la cota 150 de la cartografía del documento de Normas subsidiarias .
Català: 1.2 Les finques situades a la banda nord del camí vell de Santa Cristina a Fenals mantindran el règim de sòl apte per urbanitzar dins el sector anomenat Salom-Mas Pla , s-18.a.
Español: 1.2 Las fincas situadas en la parte norte del camino viejo de Santa Cristina a Fenals mantendrán el régimen de suelo apto para urbanizar dentro del sector denominado Salom-Mas Pla , s-18.a .
Català: 1.3 Els límits exactes del sector apte per urbanitzar de Vall-Repòs , clau S-11 , restaran supeditats a la resolució definitiva de la modificació del PEIN que en aquest àmbit tramita el Departament de Medi Ambient .
Español: 1.3 Los límites exactos del sector apto para urbanizar Vall-Repòs , clave S-11 , quedarán supeditados a la resolución definitiva de la modificación del PEIN que en este ámbito tramita el Departamento de Medio Ambiente .
Català: 1.6 Caldrà corregir l ' errada material detectada en el plànol número 10 de qualificació i usos del sòl , referent a la delimitació del límit del Pla especial d ' espais naturals .
Español: 1.6 Será necesario corregir el error material detectado en el plano número 10 de calificación y usos del suelo , referente a la delimitación del límite del Plan especial de espacios naturales .
Català: --2 Atorgar a l ' Ajuntament el termini d ' un mes comptat des de la recepció d ' aquest acord per tal que s ' elevi a aquesta Comissió el text refós a que fa referència l ' apartat 1 anterior .
Español: -- 2 Otorgar al Ayuntamiento el plazo de un mes contado desde la recepción de este acuerdo , para que se eleve a esta Comisión el texto refundido a que hace referencia el apartado 1 anterior .
Català: Si en el termini esmentat no s ' aporta el text refós , els serveis tècnics de la Comissió d ' Urbanisme quedaran facultats per a la seva redacció .
Español: Si en el mencionado plazo no se aporta el texto refundido , quedarán facultados los servicios técnicos de la Comisión de Urbanismo para su redacción .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Unitat d ' actuació E , la Bóbila , promogut per Residencial La Bóbila , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Quart .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Unidad de actuación E , La Bóbila , promovido por Residencial La Bóbila , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Quart .
Català: --2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació de la certificació municipal acreditativa d ' haver estat dipositades les garanties corresponents al 12 % dels costos d ' urbanització i d ' implantació de serveis .
Español: -- 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación de la certificación municipal acreditativa de haber sido depositadas las garantías correspondientes al 12 % de los costes de urbanización y de implantación de servicios .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que va ser requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , es publica l ' acord esmentat per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de la Unitat d ' actuació E , la Bóbila , que promou Residencial La Bóbila , SL , i tramet l ' Ajuntament de Quart .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían , se publica el mencionado acuerdo para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de la Unidad de actuación E , La Bóbila , que promueve Residencial La Bóbila , SL , y remite el Ayuntamiento de Quart .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 2 d ' octubre de 1997 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Jaime Vila Fíguls , que va morir a Lleida el dia 15 de juliol de 1994 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 2 de octubre de 1997 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Jaime Vila Fíguls , que murió en Lleida el día 15 de julio de 1994 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Jaime Vila Fíguls , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 2 d ' octubre de 1997 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Jaime Vila Fíguls , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 2 de octubre de 1997.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Can Vicenç , SA , de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Can Vicenç , SA , de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: El present Conveni s ' ha negociat i subscrit entre la mercantil Can Vicenç , SA , amb domicili social al carrer dels Velers , 40-42 , 43205 de Reus , i la representació legal dels treballadors de l ' empresa esmentada .
Español: El presente Convenio se ha negociado y suscrito entre la mercantil " Can Vicenç , SA " , con domicilio social en la calle dels Velers , 40-42 , 43205 de Reus , y la representación legal de los trabajadores de la citada empresa .