Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les perspectives de continuïtat de la col · laboració en termes de constitució i ampliació de xarxes temàtiques interregionals , d ' accions de transferència de tecnologia , de la presentació de projectes conjunts a la UE , o de la codirecció de tesis doctorals .
Español: Las perspectivas de continuidad de la colaboración en términos de constitución y ampliación de redes temáticas interregionales , de acciones de transferencia de tecnología , de la presentación de proyectos conjuntos en la UE , o de la codirección de tesis doctorales .
Català: El director general de Recerca resoldrà aquesta convocatòria a proposta de la comissió de selecció el 15 de novembre de 1998 , excepte les que s ' acullin als annexos 5 ( PIC ) , 6 ( ITT ) i 7 ( XTI ) , que es resoldran el 15 d ' octubre de 1998 .
Español: El director general de Investigación resolverá esta convocatoria a propuesta de la Comisión de selección el 15 de noviembre de 1998 , excepto aquellas que se acojan a los anexos 5 ( PIC ) , 6 ( ITT ) y 7 ( XTI ) , que se resolverán el 15 de octubre de 1998.
Català: Les resolucions d ' adjudicació es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i caldrà entendre denegades aquelles sol · licituds que no s ' hi esmentin .
Español: Las resoluciones de adjudicación se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se entenderán denegadas aquellas solicitudes que no se mencionen en éstas .
Català: L ' acceptació de l ' ajut es farà mitjançant la signatura d ' un document per part dels beneficiaris , en el qual es comprometran a complir totes les condicions explicitades en les bases i les particulars de la concessió .
Español: La aceptación de la ayuda se hará mediante la firma de un documento por parte de los beneficiarios , en el que se comprometan a cumplir todas las condiciones explícitas en las bases y las particulares de la concesión .
Català: Si l ' import dels ajuts és superior a 1.000.000 de ptes . , el beneficiari haurà hagut d ' acreditar , mitjançant la corresponent certificació , que està al corrent d ' obligacions tributàries i de Seguretat Social , i declarar expressament que no té contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si el importe de las ayudas es superior a 1.000.000 de ptas . , el beneficiario deberá haber acreditado , mediante la correspondiente certificación , que está al corriente de obligaciones tributarias y de Seguridad Social , y declarar expresamente que no tiene contraída ningua deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Si excepcionalment cal fer algun canvi en el pla de treball o projecte presentat , caldrà demanar el vistiplau del director general de Recerca , mitjançant un escrit motivat , i un cop valorada la nova proposta , podrà donar-hi la seva conformitat .
Español: Si excepcionalmente se debe hacer algún cambio en el plan de trabajo o proyecto presentado , se solicitará el visto bueno del director general de Investigación , mediante un escrito motivado , y ésta , una vez valorada la nueva propuesta , podrá darle su conformidad .
Català: El 20 % restant es tramitarà una vegada finalitzada l ' activitat objecte de l ' ajut i després de la presentació , per part dels beneficiaris , de la documentació que s ' especifica , sota l ' epígraf justificació , en cadascun dels annexos d ' aquesta convocatòria .
Español: El 20 % restante se tramitará una vez finalizada la actividad objeto de la ayuda y después de la presentación por parte de los beneficiarios de la documentación que se especifica , bajo el epígrafe justificación , en cada uno de los anexos de esta convocatoria .
Català: Les universitats i centres públics d ' R + D sol · licitants dels ajuts avançaran les quantitats necessàries , mentre no es faci efectiu l ' import de l ' ajut , amb la finalitat que els beneficiaris puguin percebre l ' ajut atorgat a partir del moment en què comencin les activitats de cooperació i de mobilitat .
Español: Las universidades y centros públicos de I+D solicitantes de las ayudas adelatarán las cantidades necesarias , mientras no se haga efectivo el importe de la ayuda , con la finalidad de que los beneficiarios puedan percibir la ayuda otorgada a partir del momento en que empiecen las actividades de cooperación y de movilidad .
Català: En qualsevol cas la justificació de les despeses s ' haurà de fer abans del 30 de setembre de l ' any 2000 per tal de poder procedir al pagament del 20 % restant , si escau .
Español: En cualquier caso la justificación de los gastos se deberá hacer antes del 30 de septiembre del año 2000 , para poder proceder al pago del 20 % restante , si procede .
Català: En cas que els treballs o els resultats assolits es facin públics , totalment o parcial , s ' hi haurà de fer constar el suport financer rebut de la Generalitat de Catalunya , i se ' n farà arribar un exemplar a la Direcció General de Recerca .
Español: En el caso de que los trabajos o los resultados alcanzados se hagan públicos , totalmente o parcialmente , se deberá hacer constar el apoyo financiero recibido de la Generalidad de Cataluña , y se hará llegar un ejemplar a la Dirección General de Investigación .
Català: El Comissionat per a Universitats i Recerca no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació dels beneficiaris ni pels danys i perjudicis que puguin causar a tercers .
Español: El Comisionado para Universidades e Investigación no asume ninguna responsabilidad por la actuación de los beneficiarios ni por los daños y prejuicios que puedan causar a terceros .
Català: Els beneficiaris tenen l ' obligació de facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració , d ' acord amb el que preveuen els articles 12 i 13 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 .
Español: Los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración , de acuerdo con lo que prevén los artículos 12 y 13 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: --3 Comunitat de Treball dels Pirineus ( CTP ) : Andorra , Aquitània , Aragó , Catalunya , Llenguadoc-Rosselló , Migdia-Pirineus , Navarra i País Basc .
Español: -- 3 Comunidad de Trabajo de los Pirineos ( CTP ) : Andorra , Aquitania , Aragón , Cataluña , Lenguadoc-Rosellón , Mediodía-Pirineos , Navarra y País Vasco .
Català: Promoure els intercanvis dels membres de la comunitat científica de les regions i institucions implicades en els acords de col · laboració signats amb la Generalitat de Catalunya o el Comissionat per a Universitats i Recerca , per tal de fomentar la formació i la potenciació de xarxes de grups de recerca , el suport a les activitats d ' investigació tecnològica d ' interès mutu i potenciar la utilització de plantes pilot i grans instal · lacions .
Español: Promover los intercambios de los miembros de la comunidad científica de las regiones e instituciones implicadas en los acuerdos de colaboración firmados con la Generalidad de Cataluña o el Comisionado para Universidades e Investigación , para fomentar la formación y la potenciación de redes de grupos de investigación , en el apoyo a las actividades de investigación tecnológica de interés mutuo y potenciar la utilización de plantas piloto y grandes instalaciones .
Català: Per aconseguir aquests objectius es finançaran les despeses d ' estada i viatge dels professors i investigadors de les universitats i centres públics d ' R + D de Catalunya , o tècnics d ' empresa , en universitats o centres de recerca i tecnologia que pertanyin a les regions o institucions esmentades en l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria .
Español: Para conseguir estos objetivos se financiarán los gastos de estancia y viaje de los profesores e investigadores de las universidades y centros públicos de I+D de Cataluña , o técnicos de empresa , en universidades o centros de investigación y tecnología que pertenezcan a las regiones o instituciones mencionadas en el anexo 2 de esta convocatoria .
Català: c ) En tot cas , l ' adjudicació i gaudi dels ajuts no comporta cap relació contractual ni estatutària amb els centres als quals s ' incorpori l ' investigador , ni implica cap compromís de posterior incorporació a la plantilla per part de la institució receptora .
Español: c ) En todo caso , la adjudicación y disfrute de las ayudas no supone ninguna relación contractual ni estatutaria con los centros a los que se incorpore el investigador , ni conlleva ningún compromiso de posterior incorporación a la plantilla por parte de la institución receptora .
Català: f ) Breu historial científic i tecnològic dels centres participants , en relació a l ' objectiu de les estades i a la seva idoneïtat en relació amb la temàtica i la cooperació proposades .
Español: f ) Breve historial científico y tecnológico de los centros participantes , en relación con el objetivo de las estancias y a su idoneidad en relación con la temática y la cooperación propuestas .
Català: h ) Despeses previstes per als viatges i estades dels investigadors , indicant si es disposarà d ' altres fonts de finançament pròpies o sol · licitades a altres organismes públics o privats .
Español: h ) Gastos previstos para los viajes y estancias de los investigadores , indicando si se dispondrá de otros fondos de financiación propios o solicitados a otros organismos públicos o privados .
Català: L ' import dels ajuts , en funció del país de destinació , serà entre 145.000 i 180.000 pessetes brutes mensuals en el cas d ' investigadors predoctorals , i entre 195.000 i 255.000 pessetes brutes mensuals en el cas d ' investigadors postdoctorals .
Español: El importe de las ayudas , en función del país de destino , será entre 145.000 y 180.000 pesetas brutas mensuales en el caso de investigadores predoctorales , y entre 195.000 y 255.000 pesetas brutas mensuales en el caso de investigadores postdoctorales .
Català: En el supòsit que se sol · licitin ajuts per a la mobilitat d ' investigadors o tècnics d ' empresa , els imports seran d ' un màxim del 50 % de les quantitats esmentades .
Español: En el supuesto de que se soliciten ayudas para la movilidad de investigadores o técnicos de empresa , los importes serán de un máximo del 50 % de las cantidades mencionadas .
Català: Els grups d ' investigadors de Catalunya que hagin obtingut els ajuts , en el termini màxim de dos mesos després de la finalització de les estades , hauran de presentar la documentació següent a la Direcció General de Recerca :
Español: Los grupos de investigadores de Cataluña que hayan obtenido las ayudas , en el plazo máximo de dos meses después de la finalización de las estancias , deberán presentar la siguiente documentación ante la Dirección General de Investigación :
Català: Promoure projectes de recerca conjunts , afavorir els intercanvis i la cooperació entre investigadors per tal d ' establir les bases per a col · laboracions estables i programes de cooperació entre les universitats i els centres de recerca de les regions i institucions signatàries d ' acords especificades a l ' annex 2 .
Español: Promover proyectos de investigación conjuntos , favorecer los intercambios y la cooperación entre investigadores para establecer las bases para colaboraciones estables y programas de cooperación entre las universidades y los centros de investigación de las regiones e instituciones firmantes de acuerdos relacionadas en el anexo 2.
Català: Es podran subvencionar despeses de viatge i estades curtes de fins a un mes de professors i investigadors catalans , en universitats i centres públics de recerca de regions i institucions associades , amb la finalitat d ' iniciar col · laboracions diverses : preparació o presentació de projectes en comú , programes de mobilitat d ' investigadors per a activitats de docència i recerca , preparació de seminaris , preparació de projectes interregionals de cooperació , etc .
Español: Se podrán subvencionar gastos de viaje y estancias cortas de hasta un mes de profesores e investigadores catalanes , en universidades y centros públicos de investigación de regiones e instituciones asociadas , con la finalidad de iniciar colaboraciones diversas : preparación o presentación de proyectos en común , programas de movilidad de investigadores para actividades de docencia e investigación , preparación de seminarios , preparación de proyectos interregionales de cooperación , etc.
Català: El sol · licitant serà responsable de presentar el compromís de finançament de l ' investigador estranger implicat en l ' activitat objecte de la sol · licitud , o un document acreditatiu d ' aquest investigador d ' haver sol · licitat el finançament a la institució regional estrangera .
Español: El solicitante será responsable de presentar el compromiso de financiación del investigador extranjero implicado en la actividad objeto de la solicitud , o un documento acreditativo de este investigador de haber solicitado la financiación a la institución regional extranjera .
Català: f ) Compromís econòmic de l ' altra regió , institució o grup estranger implicat en l ' acció on s ' indiqui la quantitat que es compromet a finançar i els conceptes ( viatge o estada ) , o acreditació de l ' investigador estranger d ' haver sol · licitat un finançament per l ' acció integrada .
Español: f ) Compromiso económico de la otra región , institución o grupo extranjero implicado en la acción , indicando la cantidad que se compromete a financiar y los conceptos ( viaje o estancia ) o acreditación del investigador extranjero de haber solicitado una financiación para la acción integrada .
Català: Els grups d ' investigadors de Catalunya que hagin obtingut els ajuts , en el termini màxim de dos mesos després de la finalització de les activitats objecte de l ' ajut , hauran de presentar la documentació següent a la Direcció General de Recerca :
Español: Los grupos de investigadores de Cataluña que hayan obtenido las ayudas , en el plazo máximo de dos meses después de la finalización de las actividades objeto de la ayuda , deberán presentar la siguiente documentación ante la Dirección General de Investigación :
Català: c ) Certificació , signada pel responsable dels serveis de comptabilitat de la universitat o centre de recerca del grup sol · licitant , que detalli les despeses realitzades , per conceptes , i acrediti que corresponen als justificants que consten als centres .
Español: c ) Certificación , firmada por el responsable de los servicios de contabilidad de la universidad o centro de investigación del grupo solicitante , que detalle los gastos realizados , por conceptos , y acredite que corresponde a los justificantes que constan en los centros .
Català: Així mateix , el certificat acreditarà que la despesa ha estat imputada al crèdit corresponent a l ' import concedit en el marc d ' aquesta convocatòria i , si s ' escau , el percentatge que suposa del total de l ' activitat subvencionada .
Español: Así mismo , el certificado acreditará que el gasto ha sido imputado al crédito correspondiente al importe concedido en el marco de esta convocatoria y , si procede , el porcentaje que supone del total de la actividad subvencionada .
Català: La Direcció General de Recerca se ' n quedarà una còpia autèntica , un cop segellat l ' original , en la qual es farà constar l ' òrgan que concedeix la subvenció , el seu import i el percentatge subvencionat .
Español: La Dirección General de Investigación se quedará copia auténtica , una vez sellado el original , en la que se hará constar el órgano que coincide la subvención , el importe de ésta y el porcentaje subvencionado .
Català: Els grups d ' investigadors de Catalunya que hagin obtingut els ajuts , en el termini màxim de dos mesos després de la finalització de l ' activitat objecte de l ' ajut , hauran de presentar a la Direcció General de Recerca :
Español: Los grupos de investigadores de Cataluña que hayan obtenido las ayudas , en el plazo máximo de dos meses después de la finalización de la actividad objeto de la ayuda , deberán presentar la siguiente documentación ante la Dirección General de Investigación :
Català: c ) Certificació , signada pel responsable dels serveis de comptabilitat de la universitat o centre de recerca del grup sol · licitant , que detalli les despeses realitzades , per conceptes , i acrediti que corresponen als justificants que consten als centres .
Español: c ) Certificación , firmada por el responsable de los servicios de contabilidad de la universidad o centro de investigación del grupo solicitante , que detalle los gastos realizados , por conceptos , y acredite que corresponden a los justificantes que constan en los centros .
Català: Així mateix , el certificat acreditarà que la despesa ha estat imputada al crèdit corresponent a l ' import concedit en el marc d ' aquesta convocatòria i , si s ' escau , el percentatge que suposa del total de l ' activitat subvencionada .
Español: Asimismo , el certificado acreditará que el gasto ha sido imputado al crédito correspondiente al importe concedido en el marco de esta convocatoria y , en su caso , el porcentaje que supone del total de la actividad subvencionada .
Català: La Direcció General de Recerca se ' n quedarà una còpia autèntica , un cop segellat l ' original , en la qual es farà constar l ' òrgan que concedeix la subvenció , el seu import i el percentatge subvencionat .
Español: La Dirección General de Investigación se quedará copia auténtica , una vez sellado el original , en la que se hará constar el órgano que concede la subvención , el importe de ésta y el porcentaje subvencionado .
Català: Cofinançar la realització de projectes d ' R + D d ' interès comú a les regions que formen part de la CTP , mitjançant el foment de la innovació i de la transferència de tecnologia des dels centres de recerca i tecnologia cap als sectors productius .
Español: Cofinanciar la realización de proyectos de I+D de interés común a las regiones que forman parte de la CTP , mediante el fomento de la innovación y de la transferencia de tecnología de los centros de investigación y tecnología hacia los sectores productivos .
Català: Les sol · licituds seran per a projectes d ' R + D en els quals participin com a mínim tres socis , almenys un dels quals haurà de pertànyer al sector productiu , i com a mínim dues regions amb caràcter transfronterer .
Español: Las solicitudes serán para proyectos de I+D en los que participen como mínimo tres socios , al menos uno de los cuales deberá pertenecer al sector productivo , y como mínimo dos regiones con carácter transfronterizo .
Català: Els investigadors de les altres regions participants en aquests projectes hauran de presentar la corresponent sol · licitud de ITT a les seves respectives administracions regionals , en la data de la seva convocatòria .
Español: Los investigadores de las demás regiones participantes en estos proyectos deberán presentar la correspondiente solicitud de ITT a sus respectivas administraciones regionales , en la fecha de su convocatoria .
Català: En el cas que el sol · licitant de l ' ajut sigui una empresa , la subvenció no podrà sobrepassar el 30 % del cost de la part del projecte que hagi de realitzar la empresa .
Español: En el caso que el solicitante de la ayuda sea una empresa , la subvención no podrá sobrepasar el 30 % del coste de la parte del proyecto que deba realizar la empresa .
Català: Les sol · licituds que presentin cadascun dels socis participants en un mateix projecte ITT a les seves respectives regions , hauran d ' incloure la mateixa informació sobre la totalitat del projecte .
Español: Las solicitudes que presenten cada uno de los socios participantes en un mismo proyecto ITT a sus respectivas regiones , deberán incluir la misma información sobre la totalidad del proyecto .
Català: Els grups d ' investigadors de Catalunya que hagin obtingut els ajuts , en el termini màxim de dos mesos després de la finalització del projecte , hauran de presentar la documentació següent a la Direcció General de Recerca :
Español: Los grupos de investigadores de Cataluña que hayan obtenido las ayudas , en el plazo máximo de dos meses después de la finalización del proyecto , deberán presentar la siguiente documentación ante la Dirección General de Investigación :
Català: Així mateix , el certificat acreditarà que la despesa ha estat imputada al crèdit corresponent a l ' import concedit en el marc d ' aquesta convocatòria i , si s ' escau , el percentatge que suposa del total de l ' activitat subvencionada .
Español: Asimismo , el certificado acreditará que el gasta ha sido imputado el crédito correspondiente al importe concedido en el marco de esta convocatoria y , en su caso , el porcentaje que supone del total de la actividad subvencionada .
Català: La Direcció General de Recerca se ' n quedarà una còpia autèntica , un cop segellat l ' original , en la qual es farà constar l ' òrgan que concedeix la subvenció , el seu import i el percentatge subvencionat .
Español: La Dirección General de Investigación se quedará copia auténtica , una vez firmado el original , en la que se hará constar el órgano que concede la subvención , el importe de ésta y el porcentaje subvencionado .
Català: Promoure les activitats de les xarxes temàtiques interregionals constituïdes per grups d ' investigadors de les universitats i centres públics de recerca de Catalunya , i grups de recerca de regions que formin part de la Comunitat de Treball dels Pirineus ( CTP ) , que treballin en temes afins i complementaris , per tal d ' afavorir la consolidació de la col · laboració interregional i el desenvolupament de projectes de recerca en comú .
Español: Promover las actividades de las redes temáticas interregionales constituidas por grupos de investigadores de las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña , y grupos de investigación de regiones que formen parte de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos ( CTP ) , que trabajen en temas afines y complementarios , para favorecer la consolidación de la colaboración interregional y el desarrollo de proyectos de investigación en común .
Català: Es podran subvencionar les activitats de les xarxes temàtiques interregionals constituïdes per un mínim de 5 grups d ' investigadors , pertanyents a un mínim de 3 regions que formin part de la CTP amb caràcter transfronterer .
Español: Se podrán subvencionar las actividades de las redes temáticas interregionales constituidas por un mínimo de 5 grupos de investigadores , pertenecientes a un mínimo de 3 regiones que formen parte de la CTP con carácter transfronterizo .
Català: b ) Memòria dels objectius que es pretenen assolir i del valor afegit que , des d ' un punt de vista científic , tècnic i acadèmic , proporcionarà la constitució de la xarxa , en relació amb l ' activitat i el potencial que aquests grups tindrien per separat .
Español: b ) Memoria de los objetivos que se pretenden alcanzar y del valor añadido que , desde un punto de vista científico-técnico y académico , proporcionará la constitución de la red , en relación a la actividad y al potencial que estos grupos tendrían por separado .
Català: Els grups d ' investigadors de Catalunya que hagin obtingut els ajuts , en el termini màxim de dos mesos després de la finalització de les activitats , hauran de presentar la documentació següent a la Direcció General de Recerca :
Español: Los grupos de investigadores de Cataluña que hayan obtenido las ayudas , en el plazo máximo de dos meses después de la finalización de las actividades , deberán presentar la siguiente documentación ante la Dirección General de Investigación :
Català: Així mateix , el certificat acreditarà que la despesa ha estat imputada al crèdit corresponent a l ' import concedit en el marc d ' aquesta convocatòria i , si s ' escau , el percentatge que suposa del total de l ' activitat subvencionada .
Español: Asimismo , el certificado acreditará que el gasto ha sido imputado al crédito correspondiente al importe concedido en el marco de esta convocatoria y , si procede , el porcentaje que supone del total de la actividad subvencionada .
Català: La Direcció General de Recerca se ' n quedarà una còpia autentica , un cop segellat l ' original , en la qual es farà constar l ' òrgan que concedeix la subvenció , el seu import i el percentatge subvencionat .
Español: La Dirección General de Investigación se quedará copia auténtica , una vez sellado el original , en la que se hará constar el órgano que concede la subvención , el importe de ésta y el porcentaje subvencionado .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla especial de reforma interior de les cases d ' accés a la plaça Major , promogut per Gemul , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Beuda .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de reforma interior de las casas de acceso a la plaza Major , promovido por Gemul , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Beuda .
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 26 de maig de 1998 , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , del monestir de Sant Pere de Graudescales , a Navès ( Solsonès ) .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 26 de mayo de 1998 , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del monasterio de Sant Pere de Graudescales , en Navès ( Solsonès ) .
Català: de 26 de maig de 1998 , del Govern de la Generalitat , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , del monestir de Sant Pere de Graudescales , a Navès ( Solsonès ) .
Español: de 26 de mayo de 1998 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del monasterio de Sant Pere de Graudescales , en Navès ( Solsonès ) .
Català: 250 , de 18.8.1982 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor del monestir de Sant Pere de Graudescales , a Navès .
Español: 250 , de 18.8.1982 ) se incoó el expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del monasterio de Sant Pere de Graudescales , en Navès .
Català: 2536 , d ' 11.12.1997 ) es va incoar expedient per a la delimitació de l ' entorn de protecció del monestir de Sant Pere de Graudescales , a Navès , i es van acumular ambdós expedients .
Español: 2536 , de 11.12.1997 ) se incoó expediente para la delimitación del entorno de protección del monasterio de Sant Pere de Graudescales , en Navès , y se acumularon ambos expedientes .
Català: --1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , el monestir de Sant Pere de Graudescales , a Navès ( Solsonès ) , segons la descripció i ubicació que consten a l ' annex 1 .
Español: -- 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , el monasterio de Sant Pere de Graudescales , en Navès ( Solsonès ) , según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1.
Català: --3 Delimitar l ' entorn de protecció del monestir de Sant Pere de Graudescales , la justificació del qual figura a l ' annex 2 , i que queda grafiat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: -- 3 Delimitar el entorno de protección del monasterio de Sant Pere de Graudescales , cuya justificación figura en el anexo 2 , y que queda grafiado en el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: El monestir de Sant Pere de Graudescales es troba al nord de la vall del riu Aigua d ' Ora , afluent del Cardener i al sud de la serra de Busa .
Español: El monasterio de Sant Pere de Graudescales se halla al norte del valle del río Aigua d'Ora , afluente del Cardener y al sur de la sierra de Busa .
Català: L ' església del monestir de Sant Pere de Graudescales és un edifici de planta gairebé de creu grega a causa de la longitud del transsepte que creua la nau única .
Español: La iglesia del monasterio de Sant Pere de Graudescales es un edificio de planta casi de cruz griega a causa de la longitud del transepto que cruza la única nave .
Català: Al costat de l ' església es pot observar l ' existència de les restes d ' una construcció rectangular amb una zona d ' habitació per a una comunitat poc nombrosa , i d ' altres zones habilitades com a taller i per acollir el bestiar .
Español: Al lado de la iglesia se puede observar la existencia de los restos de una construcción rectangular con una zona de habitación para una comunidad poco numerosa , y de otras zonas habilitadas como taller y para cobijar al ganado .
Català: La delimitació de l ' entorn de protecció del monestir de Sant Pere de Graudescales té com a finalitat controlar la relació entre aquest monument i l ' espai rural que li dóna suport ambiental , l ' alteració del qual pot afectar els valors culturals i la contemplació , visualització i estudi d ' aquest monestir .
Español: La delimitación del entorno de protección del monasterio de Sant Pere de Graudescales tiene como finalidad controlar la relación entre este monumento y el espacio rural que le da soporte ambiental , cuya alteración puede afectar los valores culturales y la contemplación , visualización y estudio de este monasterio .
Català: Per aquest motiu s ' ha considerat suficient delimitar el seu entorn incloent els antics camps i horts del monestir de tal manera que es permet la completa visualització de totes les façanes i volums del monestir .
Español: Por este motivo se ha considerado suficiente delimitar su entorno incluyendo los antiguos campos y huertos del monasterio de tal manera que se permite la visualización completa de todas las fachadas y volúmenes del monasterio .
Català: A l ' est i al sud , els límits responen a elements geogràfics definits sobre el territori com són el riu Aigua d ' Ora i un afluent sense nom , mentre que a l ' oest el límit s ' ha fixat en la cota topogràfica 835 per permetre un teló de fons per la vessant de la vall .
Español: Al este y al sur , los límites responden a elementos geográficos definidos sobre el territorio como son el río Aigua d'Ora y un afluente sin nombre , mientras que al oeste el límite se ha fijado en la cota topográfica 835 para permitir un telón de fondo por la ladera del valle .
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 26 de maig de 1998 , de delimitació del castell d ' Àger ( Noguera ) .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 26 de mayo de 1998 , de delimitación del castillo de Àger ( Noguera ) .
Català: --1 Delimitar l ' àmbit del castell d ' Àger , al municipi d ' Àger ( Noguera ) , segons la descripció que consta a l ' annex i la delimitació representada al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: -- 1 Delimitar el ámbito del castillo de Àger , en el municipio de Àger ( Noguera ) , según la descripción que consta en el anexo y la delimitación representada en el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: Se ' n conserven els murs perimetrals fins a una alçada aproximada de 4 m . Els límits d ' aquest element són les pròpies parets de la torre més les seves muralles de defensa .
Español: Se conservan sus muros perimetrales hasta una altura aproximada de 4 m. Los límites de este elemento son las propias paredes de la torre más sus murallas de defensa .
Català: b ) El recinte del castell , que comprèn les restes del castell , la col · legiata de Sant Pere ( església de Sant Pere , claustre i dependències annexes ) i les muralles del primer recinte .
Español: b ) El recinto del castillo , que comprende los restos del castillo , la colegiata de Sant Pere ( iglesia de Sant Pere , claustro y dependencias anexas ) y las murallas del primer recinto .
Català: Els límits d ' aquest element els defineixen les pròpies muralles , que tenen en planta una forma poligonal , sensiblement el · líptica , amb un eix major de 80 m i un eix menor de 50 m . El perímetre del polígon és de 210 m , i en la part que mira al nord té quatre torres als angles .
Español: Los límites de este elemento los definen las propias murallas , que tienen en planta una forma poligonal , sensiblemente elíptica , con un eje mayor de 80 m y un eje menor de 50 m. El perímetro del polígono es de 210 m , y en la parte que mira al norte tiene cuatro torres en los ángulos .
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 26 de maig de 1998 , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , del nucli antic d ' Àger ( Noguera ) i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 26 de mayo de 1998 , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , del casco antiguo de Àger ( Noguera ) y de delimitación de su entorno de protección .
Català: de 26 de maig de 1998 , del Govern de la Generalitat , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , del nucli antic d ' Àger ( Noguera ) i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: de 26 de mayo de 1998 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , del casco antiguo de Àger ( Noguera ) y de delimitación de su entorno de protección .
Català: 2495 , de 14.10.1997 ) es va incoar expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional en la categoria de conjunt històric del nucli antic d ' Àger i de delimitació del seu entorn de protecció ;
Español: 2495 , de 14.10.1997 ) se incoó expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional en la categoría de conjunto histórico del casco antiguo de Àger y de delimitación de su entorno de protección ;
Català: --1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , el nucli antic d ' Àger ( Noguera ) , segons la descripció i ubicació que consten a l ' annex 1 i la delimitació representada al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: -- 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , el casco antiguo de Àger ( Noguera ) , según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1 y la delimitación representada en el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: --2 Delimitar-ne l ' entorn de protecció , la justificació del qual consta a l ' annex 2 i que queda representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: -- 2 Delimitar su entorno de protección , cuya justificación consta en el anexo 2 y que queda representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: La delimitació de l ' entorn de protecció del conjunt històric d ' Àger té com a finalitat controlar la relació entre aquest conjunt i les zones urbanes i els espais paisatgístics que li donen suport ambiental , l ' alteració dels quals podria afectar els valors culturals , ambientals i paisatgístics d ' aquesta vila .
Español: La delimitación del entorno de protección del conjunto histórico de Àger tiene como finalidad controlar la relación entre este conjunto y las zonas urbanas y los espacios paisajísticos que le dan soporte ambiental , cuya alteración podría afectar los valores culturales , ambientales y paisajísticos de esta villa .
Català: Al nordest la delimitació segueix el límit físic del barranc del Regasol , fet que permet mantenir una franja regularment uniforme que conforma el sòcol del conjunt històric i en permet la visualització des de la carretera L-9040 quan s ' accedeix al poble des de llevant .
Español: Al noreste la delimitación sigue el límite físico del barranco de El Regasol , lo que permite mantener una franja regularmente uniforme que conforma el zócalo del conjunto histórico y permite su visualización desde la carretera L-9040 cuando se accede al pueblo desde levante .
Català: Al sud , la delimitació segueix un altre límit físic perfectament identificable com és el riu d ' Àger , des de la seva confluència amb el barranc de Regasol fins a creuar el camí de la Creu , ja a ponent .
Español: Al sur , la delimitación sigue otro límite físico perfectamente identificable como es el río de Àger , desde su confluencia con el barranco de El Regasol hasta cruzar el camino de La Creu , ya al oeste .
Català: A ponent , la delimitació segueix el camí de la Creu , entre l ' encreuament amb el riu d ' Àger i la intersecció amb la carretera L-9040 , cosa que permet incloure tota la vessant de ponent del turó de manera proporcional al menor pendent topogràfic que existeix en aquesta vessant i alhora permet garantir la visualització del conjunt històric des de la carretera L-9040 quan es baixa del Port d ' Àger .
Español: Al oeste , la delimitación sigue el camino de La Creu , entre el cruce con el río de Àger y la intersección con la carretera L-9040 , lo que permite incluir toda la ladera oeste de la colina de manera proporcional a la menor pendiente topográfica que existe en esta ladera y a su vez permite garantizar la visualización del conjunto histórico desde la carretera L-9040 cuando se baja de El Port d'Àger .
Català: Al nord , la delimitació segueix el límit físic de l ' esmentada carretera L-9040 , entre la intersecció del camí de la Creu i el barranc del Regasol , i permet la visualització del conjunt històric des de la zona d ' equipaments situada al cantó nord de la carretera i també des dels punts d ' afluència turística de la serralada del Montsec .
Español: Al norte , la delimitación sigue el límite físico de dicha carretera L-9040 , entre la intersección del camino de La Creu y el barranco de El Regasol , permitiendo la visualización del conjunto histórico desde la zona de equipamientos situada en la parte norte de la carretera y también desde los puntos de afluencia turística de la cordillera de El Montsec .
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 26 de maig de 1998 , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de l ' església de Sant Vicenç , a Àger ( La Noguera ) .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 26 de mayo de 1998 , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , de la iglesia de Sant Vicenç , en Àger .
Català: de 26 de maig de 1998 , del Govern de la Generalitat , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de l ' església de Sant Vicenç , a Àger ( Noguera ) .
Español: de 26 de mayo de 1998 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , de la iglesia de Sant Vicenç , en Àger ( Noguera ) .
Català: 166 , d ' 11.7.1980 ) es va incoar expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de l ' església de Sant Vicenç , d ' Àger ;
Español: 166 , de 11.7.1980 ) se incoó el expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la iglesia de Sant Vicenç , de Àger ;
Català: --1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' església de Sant Vicenç , a Àger ( Noguera ) , segons la descripció i ubicació que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: -- 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la iglesia de Sant Vicenç , en Àger ( Noguera ) , según la descripción y ubicación que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: Es tracta d ' un edifici de planta basilical de tres naus , sense transsepte , com a resultat de la unió de dues esglésies ( Sant Vicenç i Sant Salvador ) i una posterior ampliació , amb una cronologia compresa entre els segles XI i XVIII .
Español: Se trata de un edificio de planta basilical de tres naves , sin crucero , como resultado de la unión de dos iglesias ( Sant Vicenç y Sant Salvador ) y una posterior ampliación , con una cronología comprendida entre los siglos XI y XVIII .
Català: D ' època romànica es conserva el campanar de planta quadrada , adossat al mur sud i paral · lel a la porta , així com bona part del mur nord i dels murs absidals .
Español: De época románica se conserva el campanario de planta cuadrada , adosado al muro sur y paralelo a la puerta , así como buena parte del muro norte y de los muros absidales .
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 26 de maig de 1998 , pel qual es declaren seccions del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya el Museu del Suro de Palafrugell , el Museu Comarcal de l ' Anoia i el Museu Molí Paperer de Capellades .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 26 de mayo de 1998 , por el que se declaran secciones del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña el Museo del Corcho de Palafrugell , el Museo Comarcal de L'Anoia y el Museo Molí Paperer de Capellades .
Català: de 26 de maig de 1998 , del Govern de la Generalitat , pel qual es declaren seccions del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya el Museu del Suro de Palafrugell , el Museu Comarcal de l ' Anoia i el Museu Molí Paperer de Capellades .
Español: de 26 de mayo de 1998 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se declaran secciones del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña el Museo del Corcho de Palafrugell , el Museo Comarcal de L'Anoia y el Museo Molí Paperer de Capellades .
Català: Atès l ' article 23 de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus , en el qual es preveu que correspon al Govern , a proposta de la Junta de Museus , la declaració que un museu o una part d ' un museu és secció d ' un museu nacional , i que la declaració es fa amb el consentiment previ del museu que n ' és objecte ;
Español: Considerando el artículo 23 de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos , en el que se prevé que corresponde al Gobierno , a propuesta de la Junta de Museos , la declaración de que un museo o una parte de un museo es sección de un museo nacional , y que la declaración se hace con el consentimiento previo del museo que es objeto de declaración ;
Català: Atès que el consentiment dels museus que són objecte de declaració resulta dels convenis que han subscrit amb el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' article 24.2 de la Llei de museus ;
Español: Considerando que el consentimiento de los museos que son objeto de declaración resulta de los convenios que han suscrito con el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña , de acuerdo con lo previsto en el artículo 24.2 de la Ley de museos ;
Català: Respecte al Museu Comarcal de l ' Anoia i al Museu Molí Paperer de Capellades , la declaració es fa només sobre la part d ' aquests museus que correspon a ciència i tècnica .
Español: Respecto del Museo Comarcal de L'Anoia y del Museo Molí Paperer de Capellades , la declaración se hace sólo sobre la parte de estos museos que corresponde a ciencia y técnica .
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 26 de maig de 1998 , de delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de Sant Joan d ' Isil , a Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 26 de mayo de 1998 , de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Joan d'Isil , en Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Català: de 26 de maig de 1998 , del Govern de la Generalitat , de delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de Sant Joan d ' Isil , a Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Español: de 26 de mayo de 1998 , del Gobierno de la Generalidad , de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Joan d'Isil , en Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Català: Atès que pel Decret de 30 de març de 1951 ( BOE 12.5.1951 ) es va declarar monument historicoartístic l ' església de Sant Joan d ' Isil , a Alt Àneu ;
Español: Considerando que por el Decreto de 30 de marzo de 1951 ( BOE 12.5.1951 ) se declaró monumento histórico-artístico la iglesia de Sant Joan d'Isil , en Alt Àneu ;
Català: 2492 , de 9.10.1997 ) , va incoar expedient per a la delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de Sant Joan d ' Isil ;
Español: 2492 , de 9.10.1997 ) , incoó expediente para la delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Joan d'Isil ;
Català: --1 Delimitar l ' entorn de protecció de l ' església de Sant Joan d ' Isil , al municipi d ' Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) , la justificació del qual figura a l ' annex , i que consta grafiat en el plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: -- 1 Delimitar en entorno de protección de la iglesia de Sant Joan d'Isil , en el municipio de Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) , cuya justificación figura en el anexo , y que consta grafiado en el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: La peculiaritat principal des del punt de vista paisatgístic rau en el fet que l ' església de Sant Joan d ' Isil està fonamentada sobre la roca que conforma el llit del riu i en què la Noguera Pallaresa banya constantment els seus absis .
Español: La peculiaridad principal desde el punto de vista paisajístico radica en que la iglesia de Sant Joan de Isil está fundamentada sobre la roca que conforma el lecho del río y en que el Noguera Pallaresa baña constantemente sus ábsides .
Català: L ' entorn s ' ha delimitat a partir de la corba de la carretera d ' Esterri d ' Àneu a Alòs d ' Isil , punt des del qual es veu l ' església per primer cop .
Español: El entorno se ha delimitado a partir de la curva de la carretera de Esterri d'Àneu a Alòs d'Isil , punto desde el que se ve la iglesia por primera vez .
Català: Per aquest motiu , s ' ha considerat necessari delimitar el seu entorn , a ponent , fins a la cota 1175 per englobar per aquest cantó l ' altra banda de la carretera a uns 25 metres d ' alçada sobre el nivell del riu , i així es permeti garantir un teló de fons per sobre del punt més alt de la coberta de l ' església .
Español: Por este motivo , se ha considerado necesario delimitar su entorno , al oeste , hasta la cota 1175 para englobar por esta parte el otro lado de la carretera a unos 25 m de altura sobre el nivel del río , y de este modo se permita garantizar un telón de fondo por encima del punto más alto de la cubierta de la iglesia .
Català: Al nord , a l ' est i al sud , s ' han inclòs els prats i camps de banda i banda del riu des d ' on és possible contemplar aquesta panoràmica de l ' església que s ' integra dins del paisatge d ' una manera singular , tot limitant el seu àmbit a la carretera , a l ' extrem nord del prat i al camí dels horts .
Español: Al norte , al este y al sur , se han incluido los prados y campos a ambos lados del río desde donde es posible contemplar esta panorámica de la iglesia que se integra en el paisaje de una manera singular , limitando su ámbito a la carretera , al extremo norte del prado y al camino de los huertos .
Català: Els límits responen a les característiques topogràfiques del terreny , als camins i a la carretera existent així com a la propera situació del riu en aquest tram i s ' ajusten a les condicions d ' aquest indret permetent la visualització de manera suficient quant a l ' extensió , control paisatgístic i correcta percepció de l ' església de Sant Joan d ' Isil .
Español: Los límites responden a las características topográficas del terreno , a los caminos y a la carretera existente , así como a la cercanía del río en este tramo y se ajustan a las condiciones de este lugar permitiendo la visualización de manera suficiente en cuanto a la extensión , control paisajístico y correcta percepción de la iglesia de Sant Joan d'Isil .
Català: 2 , l ' Hospitalet de Llobregat ( accessos : FGC : estació l ' Hospitalet ; Metro : línia I , estació Just Oliveras ; RENFE : estació l ' Hospitalet ; Autobús : línies L10 , L12 , L52 , L82 .
Español: 2 , L'Hospitalet de Llobregat ( accesos : FGC : estación L'Hospitalet ; Metro : línea I , estació Just Oliveras ; RENFE : estación L'Hospitalet ; Autobús : líneas L10 , L12 , L52 , L82 .
Català: Escola Politècnica Superior de Girona ( mòduls , aules AM 12.1 , AM 12.2 i AM 12.3 ) av .
Español: Ámbito territorial de Girona : Escuela Politécnica Superior de Girona ( módulos , aulas AM 12.2 , AM 12.2 y AM 12.3 ) , av .