Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan , per a la restitució de les condicions naturals , sigui necessària la repoblació d ' arbres , s ' imposarà al titular de la llicència l ' obligació d ' efectuar-la amb arbres de l ' espècie preexistent i prendre cura de la plantació fins que hagi arrelat i pugui desenvolupar-se de forma natural .
Español: Cuando , para la restitución de las condiciones naturales , sea necesaria la repoblación de árboles , se impondrá al titular de la licencia la obligación de efectuarla con árboles de la especie preexistente y cuidar la plantación hasta que haya arraigado y pueda desarrollarse de forma natural .
Català: En tot cas el marc legal vigent pel que fa a la protecció i la restauració dels espais afectats per les activitats extractives està constituït pel Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives , i el Decret 202 / 1994 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d ' activitats extractives .
Español: En todo caso el marco legal vigente en lo referente a la protección y la restauración de los espacios afectados por las actividades extractivas está constituido por el Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación en las actividades extractivas , y el Decreto 202/ 1994 , de 14 de junio , por el cual se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas .
Català: A nivell estatal el marc legislatiu bàsic el conformen la Llei 22 / 1973 , de 21 de juliol , de mines i el Reglament de mines , desenvolupat al Decret 2857 / 1978 , de 25 d ' agost .
Español: A nivel estatal el marco legislativo básico lo conforman la Ley 22/ 1973 , de 21 de julio , de minas y el Reglamento de minas , desarrollado en el Decreto 2857/ 1978 , de 25 de agosto .
Català: Les condicions d ' ordenació i edificació no es fixen rígidament , ja que l ' objectiu del Pla és el manteniment de l ' edificació existent permetent-hi les modificacions necessàries per a la conservació i manteniment de l ' activitat industrial , mentre no malmetin la seva presència arquitectònica en relació amb l ' entorn urbà .
Español: Las condiciones de ordenación y edificación no se fijan rígidamente , ya que el objetivo del Plan es el mantenimiento de la edificación existente permitiendo las necesarias modificaciones para la conservación y mantenimiento de la actividad industrial , mientras no estropeen su presencia arquitectónica en relación con el entorno urbano .
Català: Les modificacions del que hi ha o les noves instal · lacions que resultin necessàries tenen una ocupació de superfície de parcel · la lliure però no podran sobrepassar el volum edificat actual en un 10 % , ni l ' alçada actual dels edificis principals .
Español: Las modificaciones de lo que hay o las nuevas instalaciones que resulten necesarias tienen una ocupación de superficie de parcela libre pero no podrán sobrepasar el volumen edificado actual en un 10 % , ni la altura actual de los edificios principales .
Català: En cas de la substitució o de la necessitat de transformació dels edificis actuals ( si no estan protegits per aquest Pla o pel catàleg ) s ' aplicaran els mateixos paràmetres que per a la subzona d ' indústries en edificació contínua ( clau 6b ) i caldrà realitzar un estudi de detall previ , que defineixi les característiques volumètriques i asseguri la seva integració en l ' entorn urbà .
Español: En caso de la sustitución o de la necesidad de transformación de los edificios actuales ( si no están protegidos por este Plan o por el catálogo ) se aplicarán los mismos parámetros que para la subzona de industrias en edificación continua ( clave 6b ) y será necesario realizar un estudio de detalle previo , que defina las características volumétricas y asegure su integración en el entorno urbano .
Català: a ) Industrial , en les categories primera , segona i tercera , en situació D i en totes les seves modalitats , excepte aquelles activitats que , pels materials emprats , manipulats o despatxats , o pels elements tècnics necessaris per al desenvolupament de l ' activitat , puguin ocasionar molèsties , perills o incomoditats a les persones o danys als béns .
Español: a ) Industrial , en las categorías primera , segunda y tercera , en situación D y en todas sus modalidades , excepto aquellas actividades que , por los materiales utilizados , manipulados o despachados , o por los elementos técnicos necesarios para el desarrollo de la actividad , puedan ocasionar molestias , peligros o incomodidades a las personas o daños a los bienes .
Català: a ) La indústria de categories 1a , 2a i 3a , situació D , en totes les seves modalitats , excepte aquelles activitats que pels materials emprats , manipulats o despatxats , o pels elements tècnics emprats , puguin ocasionar molèsties , perills , o incomoditats a les persones o danys als béns .
Español: a ) La industria de categorías 1ª , 2ª y 3ª , situación D , en todas sus modalidades , excepto aquellas actividades que por los materiales utilizados , manipulados o despachados , o por los elementos técnicos utilizados , puedan ocasionar molestias , peligros , o incomodidades a las personas o daños a los bienes .
Català: Amb caràcter general , s ' estarà a les Normes establertes a la secció segona del capítol quart del títol I d ' aquestes Normes urbanístiques respecte del règim jurídic per a la concessió de llicències d ' obres i activitats en edificis en fora d ' ordenació , volum o ús disconforme o inclosos dins d ' un àrea de planejament o execució .
Español: Con carácter general , se ajustará a las Normas establecidas en la sección segunda del capítulo cuarto del título I de estas Normas urbanísticas respecto al régimen jurídico para la concesión de licencias de obras y actividades en edificios en fuera de ordenación , volumen o uso disconforme o incluidos dentro de un área de planeamiento o ejecución .
Català: Les edificacions , instal · lacions i activitats preexistents i legalment establertes als sectors en els que aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal estableix polígons d ' actuació , caldrà estar a les disposicions transitòries que , per a cada cas específic , s ' estableixen en aquestes Normes urbanístiques .
Español: Las edificaciones , instalaciones y actividades preexistentes y legalmente establecidas en los sectores en los que este Plan de ordenación urbanística municipal establece polígonos de actuación , será necesario ajustarse a las disposiciones transitorias que , para cada caso específico , se establecen en estas Normas urbanísticas .
Català: Caldrà respectar l ' edificació i l ' ús actual d ' aquells terrenys destinats a equipaments públics , que siguin equipaments de titularitat privada abans de la data de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , i permetre , a més a més , les obres de consolidació , conservació , reparació i millora sempre que es mantingui l ' afectació a equipament i les exigències funcionals que aquest requereix .
Español: Será necesario respetar la edificación y el uso actual de aquellos terrenos destinados a equipamientos públicos , que sean equipamientos de titularidad privada antes de la fecha de la aprobación definitiva de este Plan de ordenación urbanística municipal , y permitir , además , las obras de consolidación , conservación , reparación y mejora siempre que se mantenga la afectación a equipamiento y las exigencias funcionales que éste requiere .
Català: El cessament de l ' activitat pròpia de l ' equipament de titularitat privada , existent abans de la data de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , no autoritza a destinar el sòl o l ' edificació a cap altra finalitat .
Español: El cese de la actividad propia del equipamiento de titularidad privada , existente antes de la fecha de la aprobación definitiva de este Plan de ordenación urbanística municipal , no autoriza a destinar el suelo o la edificación a ninguna otra finalidad .
Català: Mentre no es redacti l ' ordenança municipal reguladora dels usos i les activitats , la classificació de les diferents situacions relatives i el seu grau de compatibilitat o admissibilitat , així com la regulació de les activitats en funció del seu nivell d ' incidència sobre l ' entorn , els altres usos i el medi ambient s ' estableix sota el règim transitori d ' usos següent :
Español: Mientras no se redacte la ordenanza municipal reguladora de los usos y las actividades , la clasificación de las diferentes situaciones relativas y su grado de compatibilidad o admisibilidad , así como la regulación de las actividades en función de su nivel de incidencia sobre el entorno , los otros usos y el medio ambiente se establece bajo el siguiente régimen transitorio de usos :
Català: 1 , 2 ( condició 5 ) , 3 ( condició 7 ) , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10
Español: 1 , 2 ( condición 5 ) , 3 ( condición 7 ) , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10
Català: Condició 1 : assignada a l ' habitatge propi , és promíscua amb l ' habitatge i no supera els 30 m2 ( general per a la situació relativa 4 ) .
Español: Condición 1 : asignada a la vivienda propia , es promiscua con la vivienda y no supera los 30 m2 ( general para la situación relativa 4 ) .
Català: Condició 7 : limitada a les edificacions existents amb anterioritat a l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal i sempre que no suposi la supressió d ' un ús d ' habitatge preexistent .
Español: Condición 7 : limitada a las edificaciones existentes con anterioridad a la aprobación definitiva de este Plan de ordenación urbanística municipal y siempre que no suponga la supresión de un uso de vivienda preexistente .
Català: Als efectes d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , es considerarà horari nocturn la franja horària que va des de les 22 hores fins a les 8 hores .
Español: A los efectos de este Plan de ordenación urbanística municipal , se considerará horario nocturno la franja horaria que va desde las 22 horas hasta las 8 horas .
Català: Les molèsties per sorolls i vibracions produïdes per les diferents activitats vindran regulades per l ' ordenança municipal sobre el control de la contaminació acústica i per les determinacions següents que la complementen , pel que fa a la regulació de les mateixes en horari nocturn .
Español: Las molestias por ruidos y vibraciones producidas por las diferentes actividades vendrán reguladas por la ordenanza municipal sobre el control de la contaminación acústica y por las siguientes determinaciones que la complementan , en lo referente a la regulación de las mismas en horario nocturno .
Català: En situació relativa 2 només podran funcionar en horari nocturn les activitats compreses en els usos hoteler , restauració , recreatiu , aparcament , sanitari-assistencial , cultural , associatiu i indústria artesanal .
Español: En situación relativa 2 sólo podrán funcionar en horario nocturno las actividades comprendidas en los usos hotelero , restauración , recreativo , aparcamiento , sanitario-asistencial , cultural , asociativo e industria artesanal .
Català: Podran funcionar en horari nocturn en situacions relatives 5 , 6 i 7 els usos relacionats al paràgraf anterior i els d ' oficines i serveis , religiós i esportiu .
Español: Podrán funcionar en horario nocturno en situaciones relativas 5 , 6 y 7 los usos relacionados en el anterior párrafo y los de oficinas y servicios , religioso y deportivo .
Català: Els forns de pa i pastisseries podran funcionar en horari nocturn , en situació relativa 2 , sempre i quan l ' activitat sigui artesanal i familiar i vinculada al despatx directe dels productes .
Español: Los hornos de pan y pastelerías podrán funcionar en horario nocturno , en situación relativa 2 , siempre y cuando la actividad sea artesanal y familiar y vinculada al despacho directo de los productos .
Català: Es defineix una activitat com a potencialment contaminant de l ' atmosfera aquella que , per raó de les seves emissions , provoqui la presència a l ' aire de substàncies o de formes d ' energia que impliquin risc , dany immediat o diferit o molèsties per a les persones , flora i fauna i per als béns de qualsevol naturalesa .
Español: Se define una actividad como potencialmente contaminante de la atmósfera aquélla que , en razón de sus emisiones , provoque la presencia en el aire de sustancias o de formas de energía que impliquen riesgo , daño inmediato o diferido o molestias para las personas , flora y fauna y para los bienes de cualquier naturaleza .
Català: a ) La relació d ' activitats potencialment contaminants de l ' atmosfera és la que s ' indica al Decret 322 / 1987 , de 23 de setembre , de desplegament de la Llei de protecció de l ' ambient atmosfèric de la Generalitat de Catalunya o legislació que la substitueixi .
Español: a ) La relación de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera es la que se indica en el Decreto 322/ 1987 , de 23 de septiembre , de despliegue de la Ley de protección del ambiente atmosférico de la Generalidad de Cataluña o legislación que la sustituya .
Català: Les activitats es classificaran d ' acord amb el catàleg d ' activitats potencialment contaminants de l ' atmosfera relacionades a l ' annex i del Decret 322 / 1987 .
Español: Las actividades se clasificarán de acuerdo con el catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera relacionadas en el anexo y del Decreto 322/ 1987.
Català: Amb la finalitat de classificar les activitats a partir de la relació d ' activitats potencialment contaminants relacionades al Decret 322 / 1987 i , atenent el grau de repercussió sobre l ' ambient atmosfèric , s ' estableixen els grups següents :
Español: Con la finalidad de clasificar las actividades a partir de la relación de actividades potencialmente contaminantes relacionadas en el Decreto 322/ 1987 y , atendiendo al grado de repercusión sobre el ambiente atmosférico , se establecen los siguientes grupos :
Català: Activitats no incloses en els altres grups , els nivells d ' emissió de contaminants de les quals estan per sota dels nivells màxims admissibles que s ' indiquen al Decret 833 / 1975 .
Español: Actividades no incluidas en los otros grupos , cuyos niveles de emisión de contaminantes están por debajo de los niveles máximos admisibles que se indican en el Decreto 833/ 1975.
Català: Activitats contaminants de l ' atmosfera que hauran de mantenir en tot moment els nivells d ' emissió de contaminants per sota dels nivells màxims admissibles i que es corresponen amb les relacionades en el grup C de l ' annex i del Decret 322 / 1987 .
Español: Actividades contaminantes de la atmósfera que deberán mantener en todo momento los niveles de emisión de contaminantes por debajo de los niveles máximos admisibles y que se corresponden con las relacionadas en el grupo C del anexo y del Decreto 322/ 1987.
Català: Activitats molt contaminants de l ' atmosfera que han de disposar de les instal · lacions adients perquè es respectin els nivells admissibles d ' emissió de contaminants a l ' atmosfera , i que es corresponen amb les relacionades en el grup B de l ' annex i del Decret 322 / 1987 .
Español: Actividades muy contaminantes de la atmósfera que deben disponer de las instalaciones adecuadas para que se respeten los niveles admisibles de emisión de contaminantes a la atmósfera , y que se corresponden con las relacionadas en el grupo B del anexo y del Decreto 322/ 1987.
Català: Activitats especialment contaminants que s ' han d ' instal · lar en zones especials i que es corresponen amb les relacionades en el grup A de l ' annex i del Decret 322 / 1987 .
Español: Actividades especialmente contaminantes que se deben instalar en zonas especiales y que se corresponden con las relacionadas en el grupo A del anexo y del Decreto 322/ 1987.
Català: Malgrat això , i en base a la redacció d ' un estudi d ' impacte ambiental , l ' Ajuntament podrà determinar , prèvia la seva avaluació , si autoritza o no la instal · lació de l ' activitat en qüestió .
Español: A pesar de esto , y en base a la redacción de un estudio de impacto ambiental , el Ayuntamiento podrá determinar , previa su evaluación , si autoriza o no la instalación de la actividad en cuestión .
Català: c ) No es permetrà la instal · lació de cap activitat potencialment contaminant de l ' atmosfera en zones de capacitat restringida , d ' acord amb els mapes de vulnerabilitat i capacitat del territori del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) No se permitirá la instalación de ninguna actividad potencialmente contaminante de la atmósfera en zonas de capacidad restringida , de acuerdo con los mapas de vulnerabilidad y capacidad del territorio del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: En zones declarades de baixa capacitat , les figures de planejament urbanístic que desenvolupin el Pla podran imposar límits d ' emissió i exigir mesures correctores més estrictes que les de caràcter general .
Español: En zonas declaradas de baja capacidad , las figuras de planeamiento urbanístico que desarrollen el Plan podrán imponer límites de emisión y exigir medidas correctoras más estrictas que las de carácter general .
Català: S ' exceptuen d ' aquesta condició les instal · lacions de ventilació i / o climatització , sempre que s ' integrin en façana , que s ' instal · lin a una alçada mínima de 2,50 metres respecte de la vorera o espais de trànsit de vianants i que no afectin a tercers per emissió d ' aire calent o per sorolls i vibracions .
Español: Se exceptúan de esta condición las instalaciones de ventilación y/ o climatización , siempre que se integren en fachada , que se instalen a una altura mínima de 2,50 metros respecto a la acera o espacios de tráfico de peatones y que no afecten a terceros por emisión de aire caliente o por ruidos y vibraciones .
Català: Focus de combustió que consumeixen combustibles en els quals el contingut de sofre és igual o inferior a l ' 1,10 % i normalment emeten fum d ' opacitat inferior al número 2 de l ' escala de Bacharach .
Español: Focos de combustión que consumen combustibles en los cuales el contenido de azufre es igual o inferior al 1,10 % y normalmente emiten humo de opacidad inferior al número 2 de la escala de Bacharach .
Català: Focus de combustió que utilitzen combustibles en els quals el contingut de sofre és igual o inferior al 2,50 % i que normalment emeten fum d ' opacitat inferior al numero 2 de l ' escala de Bacharach , tret dels moments d ' encesa i càrrega , o amb opacitat no superior al número 4 de l ' escala de Bacharach per un temps no superior a 3 minuts per hora , activitats que desprenen emanacions de gasos irritants o tòxics .
Español: Focos de combustión que utilizan combustibles en los cuales el contenido de azufre es igual o inferior al 2,50 % y que normalmente emiten humo de opacidad inferior al numero 2 de la escala de Bacharach , excepto en los momentos de encendido y carga , o con opacidad no superior al número 4 de la escala de Bacharach por un tiempo no superior a 3 minutos por hora , actividades que desprenden emanaciones de gases irritantes o tóxicos .
Català: Xemeneies que normalment emeten fum d ' opacitat inferior al número 4 de l ' escala de Bacharach i al número 6 en els moments d ' encesa i càrrega per un temps no superior a 3 minuts per hora .
Español: Chimeneas que normalmente emiten humo de opacidad inferior al número 4 de la escala de Bacharach y al número 6 en los momentos de encendido y carga por un tiempo no superior a 3 minutos por hora .
Català: b ) No obstant el que s ' estableix en aquest punt , es podran admetre provisionalment alçades inferiors a les exigibles , en casos especials , degudament justificats tècnicament per les característiques de l ' entorn o del propi local , sempre que no es produeixin molèsties a tercers .
Español: b ) No obstante lo que se establece en este punto , se podrán admitir provisionalmente alturas inferiores a las exigibles , en casos especiales , debidamente justificados técnicamente por las características del entorno o del propio local , siempre que no se produzcan molestias a terceros .
Català: La provisionalitat en aquests casos comporta que , ja sigui perquè hagin variat les condicions intrínseques o extrínseques a l ' activitat o perquè es constati que es produeixen molèsties a tercers , es podrà exigir el compliment de les alçades i / o es podran imposar mesures correctores addicionals .
Español: La provisionalidad en estos casos comporta que , ya sea porque hayan variado las condiciones intrínsecas o extrínsecas a la actividad o porque se constate que se producen molestias a terceros , se podrá exigir el cumplimiento de las alturas y/ o podrán imponerse medidas correctoras adicionales .
Català: Per tal de realitzar aquest abocament serà preceptiu disposar de llicència municipal i de l ' autorització corresponent d ' abocament a llera pública emesa per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en la que es fixarà el cabal autoritzat a abocar i els límits dels paràmetres característics de l ' efluent , segons les taules de l ' annex al títol IV del Reglament del domini públic hidràulic , aprovat pel Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril .
Español: Con el fin de realizar este vertido será preceptivo disponer de licencia municipal y de la correspondiente autorización de vertido a cauce público emitida por la Agencia Catalana del Agua , en la que se fijará el caudal autorizado a verter y los límites de los parámetros característicos del emanante , según las tablas del anexo al título IV del Reglamento del dominio público hidráulico , aprobado por el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril .
Català: Els abocaments d ' aigües residuals a la xarxa de clavegueram municipal han de complir , pel que fa a les instal · lacions de pretractament , depuració , llicència d ' abocament , llicència de connexió , etc . , la regulació que es desprèn de l ' ordenança d ' abocament d ' aigües residuals de la Mancomunitat de municipis del Bages per al sanejament .
Español: Los vertidos de aguas residuales a la red de alcantarillado municipal deben cumplir , en lo referente a las instalaciones de pretratamiento , depuración , licencia de vertido , licencia de conexión , etc , la regulación que se desprende de la ordenanza de vertido de aguas residuales de la Mancomunidad de municipios del Bages para el saneamiento .
Català: Queda prohibit descarregar directa o indirectament a la xarxa de clavegueram o a les instal · lacions del sistema de sanejament els abocaments de característiques o concentració instantània de contaminants igual o superior a les expressades a continuació i a les regulades per l ' Ordenança d ' abocaments d ' aigües residuals de la Mancomunitat de municipis del Bages per al sanejament .
Español: Queda prohibido descargar directa o indirectamente a la red de alcantarillado o a las instalaciones del sistema de saneamiento los vertidos de características o concentración instantánea de contaminantes igual o superior a las expresadas a continuación y a las reguladas por la Ordenanza de vertidos de aguas residuales de la Mancomunidad de municipios del Bages para el saneamiento .
Català: Pel que fa a concentracions de contaminants , es fixen els límits següents expressats en mg / l : clorurs ( 2.500 ) , DQO ( 3.000 ) .
Español: En lo referente a concentraciones de contaminantes , se fijan los siguientes límites expresados en mg/ l : cloruros ( 2.500 ) , DQO ( 3.000 ) .
Català: Les relacions de contaminants i llurs concentracions , establertes als punts anteriors , no es consideren exhaustives ni excloents i podran ser revisades periòdicament per l ' Ajuntament d ' acord amb la legislació vigent en cada moment .
Español: Las relaciones de contaminantes y sus concentraciones , establecidas en los anteriores puntos , no se consideran exhaustivas ni excluyentes y podrán ser revisadas periódicamente por el Ayuntamiento de acuerdo con la legislación vigente en cada momento .
Català: D ' altra banda , es podran modificar les prescripcions i limitacions anteriors en atenció a consideracions particulars no incloses en aquest apartat , quan la xarxa de clavegueram ho requereixi .
Español: Por otra parte , se podrán modificar las prescripciones y limitaciones anteriores en atención a consideraciones particulares no incluidas en este apartado , cuando la red de alcantarillado lo requiera .
Català: S ' entén per matèria olorosa qualsevol substància o barreja de substàncies presents en l ' aire i perceptibles pel sentit de l ' olfacte , i s ' entén per pudor qualsevol substància o barreja de substàncies presents en l ' aire manifestament molesta .
Español: Se entiende por materia olorosa cualquier sustancia o mezcla de sustancias presentes en el aire y perceptibles por el sentido del olfato , y se entiende por pudor cualquier sustancia o mezcla de sustancias presentes en el aire manifiestamente molesta .
Català: Totes les activitats que s ' instal · lin , sigui quina sigui la seva localització , no podran produir pudor que sigui fàcilment detectable més enllà dels límits del local o la parcel · la on s ' exerceixi l ' activitat .
Español: Todas las actividades que se instalen , sea cual sea su localización , no podrán producir pudor que sea fácilmente detectable más allá de los límites del local o la parcela donde se ejerza la actividad .
Català: Mentre no hi hagi equips capaços de detectar les olors , i se ' n desconegui la composició de les emissions , la valoració es realitzarà a partir de l ' apreciació de les molèsties que comporten i s ' efectuarà organolèpticament mitjançant dues persones que en dies i hores diferents detectaran la presència de matèries oloroses en l ' aire .
Español: Mientras no haya equipos capaces de detectar los olores , y se desconozca la composición de las emisiones , la valoración se realizará a partir de la apreciación de las molestias que comportan y se efectuará organolépticamente mediante dos personas que en días y horas diferentes detectarán la presencia de materias olorosas en el aire .
Català: En qualsevol cas , les olors detectables sense instruments , només podran emetre ' s durant un 2 % del temps de funcionament de l ' activitat generadora , en una quantitat tal que el cinquanta per cent de la població de l ' entorn immediat no les percebi .
Español: En cualquier caso , los olores detectables sin instrumentos , sólo podrán emitirse durante un 2 % del tiempo de funcionamiento de la actividad generadora , en una cantidad tal que el cincuenta por cien de la población del entorno inmediato no las perciba .
Català: Les activitats , en funció del risc d ' incendi que presentin , es classificaran d ' acord amb el nivell de risc intrínsec de les instal · lacions , el qual es fixa en funció de la càrrega de foc ponderada .
Español: Las actividades , en función del riesgo de incendio que presenten , se clasificarán de acuerdo con el nivel de riesgo intrínseco de las instalaciones , el cual se fija en función de la carga de fuego ponderada .
Català: Les activitats instal · lades en situacions 1 , 2 , 3 i 4 no podran emmagatzemar ni utilitzar combustibles sòlids , líquids ni gasosos , a excepció d ' aquells que s ' utilitzen per a la calefacció del local .
Español: Las actividades instaladas en situaciones 1 , 2 , 3 y 4 no podrán almacenar ni utilizar combustibles sólidos , líquidos ni gaseosos , a excepción de aquéllos que se utilizan para la calefacción del local .
Català: Processos que utilitzin substàncies combustibles de grau de perillositat alta o mitja i / o que hi hagi risc de generació d ' un volum apreciable d ' atmosfera inflamable , a pressió i temperatura ambient ( mescla , centrifugació , filtratge , etc . ~ ~ ~ ) i a temperatura superior a l ' ambient ( destil · lació , assecatge , etc . ~ ~ ~ ) .
Español: Procesos que utilicen sustancias combustibles de grado de peligrosidad alta o media y/ o que haya riesgo de generación de un volumen apreciable de atmósfera inflamable , a presión y temperatura ambiente ( mezcla , centrifugación , filtrado , etc ) y a temperatura superior al ambiente ( destilación , secado , etc ) .
Català: S ' exceptuen de la qualificació anterior aquelles activitats en que els combustibles ho siguin per calefacció dels locals i l ' ús dels quals sigui regulat per la legislació i normativa vigent .
Español: Se exceptúan de la anterior calificación aquellas actividades en que los combustibles lo sean por calefacción de los locales y cuyo uso esté regulado por la legislación y normativa vigente .
Català: A la resta de casos , la instal · lació de processos amb risc d ' explosió només es podrà realitzar en locals que comptin amb mesures de protecció i prevenció contra explosions i la compartimentació sigui com a mínim RF-120 en cas de processos físics i RF-240 en cas de processos químics .
Español: En el resto de casos , la instalación de procesos con riesgo de explosión sólo podrá realizarse en locales que cuenten con medidas de protección y prevención contra explosiones y la compartimentación sea como mínimo RF-120 en caso de procesos físicos y RF-240 en caso de procesos químicos .
Català: S ' entén per radiació electromagnètica aquella emissió i propagació d ' energia sense necessitat d ' un suport material , creada per càrregues elèctriques en moviment respecte de l ' observador .
Español: Se entiende por radiación electromagnética aquella emisión y propagación de energía sin necesidad de un soporte material , creada por cargas eléctricas en movimiento respecto al observador .
Català: Són radiacions no ionitzants aquelles que s ' emeten amb una freqüència compresa entre 0 i 3.000 Thz tals com subràdio freqüències , ràdio freqüències , microones , infraroig , llum visible i ultraviolada no ionitzant .
Español: Son radiaciones no ionizantes aquéllas que se emiten con una frecuencia comprendida entre 0 y 3.000 Thz tales como subradio frecuencias , radio frecuencias , microondas , infrarrojo , luz visible y ultravioleta no ionizante .
Català: b ) Les instal · lacions que produeixin o on es manipulin o emmagatzemin materials radioactius , tals que els nuclis emissors tinguin una activitat total de valor inferior a l ' establert a l ' apèndix del Decret 2869 / 1872 .
Español: b ) Las instalaciones que produzcan o donde se manipulen o almacenen materiales radiactivos , tales que los núcleos emisores tengan una actividad total de valor inferior a lo establecido en el apéndice del Decreto 2869/ 1872.
Català: Que en tot punt accessible i a 0,10 metres de la superfície de l ' aparell , la dosi no sobrepassi 0,10 mrem per hora o bé que el flux de partícules beta o neutrons no sigui superior al que produiria una dosi equivalent a la distància abans esmentada .
Español: Que en todo punto accesible y a 0,10 metros de la superficie del aparato , la dosis no sobrepase 0,10 mrem por hora o bien que el flujo de partículas beta o neutrones no sea superior a lo que produciría una dosis equivalente a la distancia antes citada .
Català: Instal · lacions en que s ' utilitzen materials radioactius de concentració inferior a 0,002 uc / g o materials radioactius sòlids de concentració inferior a 0,01 uc / g .
Español: Instalaciones en que se utilizan materiales radiactivos de concentración inferior a 0,002 uc/ g o materiales radiactivos sólidos de concentración inferior a 0,01 uc/ g.
Català: Les instal · lacions on es manipulen o emmagatzemen nuclis radioactius , l ' activitat total de les quals correspongui als valors que per a aquesta categoria especifica l ' apèndix del Decret 2869 / 1972 .
Español: Las instalaciones donde se manipulan o almacenan núcleos radiactivos , cuya actividad total corresponda a los valores que para esta categoría especifica el apéndice del Decreto 2869/ 1972.
Català: Les instal · lacions on es manipulen o emmagatzemen nuclis radioactius , l ' activitat total de les quals correspongui als valors que per a aquesta categoria específica l ' apèndix del Decret 2869 / 1972 .
Español: Las instalaciones donde se manipulan o almacenan núcleos radiactivos , cuya actividad total corresponda a los valores que para esta categoría específica el apéndice del Decreto 2869/ 1972.
Català: No es permet la instal · lació d ' activitats amb equips que produeixin radiacions ionitzants classificades de primera categoria segons l ' article anterior en el terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada .
Español: No se permite la instalación de actividades con equipos que produzcan radiaciones ionizantes clasificadas de primera categoría según el artículo anterior en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada .
Català: La zona de càrrega i descàrrega estarà situada a l ' interior de l ' edificació o dins dels límits de la parcel · la i tindrà , amb caràcter general , com a mínim les dimensions d ' un rectangle de 10 metres de llargada i tres metres d ' amplada .
Español: La zona de carga y descarga estará situada en el interior de la edificación o dentro de los límites de la parcela i tendrá , con carácter general , como mínimo las dimensiones de un rectángulo de 10 metros de longitud y tres metros de anchura .
Català: En cas d ' emplaçament d ' activitats en situacions existents que no s ' adeqüin a les determinacions fixades , o en cas que els vehicles que facin ús de la zona de càrrega i descàrrega tinguin unes dimensions superiors a 2 x 6 metres , caldrà justificar degudament la funcionalitat adequada de l ' accés amb la maniobrabilitat i accessibilitat dels vehicles utilitzats , per tal que no dificultin el trànsit per la via pública .
Español: En caso de emplazamiento de actividades en situaciones existentes que no se adecuen a las determinaciones fijadas , o en caso de que los vehículos que hagan uso de la zona de carga y descarga tengan unas dimensiones superiores a 2 x 6 metros , será necesario justificar debidamente la adecuada funcionalidad del acceso con la maniobrabilidad y accesibilidad de los vehículos utilizados , a fin de que no dificulten el tráfico por la vía pública .
Català: Establiments especialistes de despatx de pa , productes de massa de pa , pastisseries i similars , amb fleca annexa , com a activitat artesanal vinculada al despatx directe dels productes en el mateix establiment o altres establiments del mateix titular : ús comercial .
Español: Establecimientos especialistas de despacho de pan , productos de masa de pan , pastelerías y similares , con panadería anexa , como actividad artesanal vinculada al despacho directo de los productos en el mismo establecimiento u otros establecimientos del mismo titular : comercial
Català: Fabricació d ' articles de joieria , orfebreria , argenteria , bijuteria i similars , amb una superfície de fins a 200 m2 : industrial de 2a categoria
Español: Fabricación de artículos de joyería , orfebrería , platería , bisutería y similares , con una superficie de hasta 200 m2 : industrial de 2ª categoría .
Català: Instal · lacions per a la fabricació de vidre , exclosa la fibra de vidre , amb una capacitat de fusió de fins a 1 tona per dia : industrial de 3a categoria .
Español: Instalaciones para la fabricación de vidrio , excluida la fibra de vidrio , con una capacidad de fusión de hasta 1 tonelada por día : industrial de 3ª categoría .
Català: Instal · lacions per a la fosa de materials minerals , inclosa la fabricació de fibres minerals , amb una capacitat de fosa fins a 1 tona per dia : industrial de 3a categoria .
Español: Instalaciones para la fundición de materiales minerales , incluida la fabricación de fibras minerales , con una capacidad de fundición hasta 1 tonelada por día : industrial de 3ª categoría .
Català: Fabricació de productes ceràmics , refractaris , porcellana , gres , argila plàstica i similars quan la capacitat de la instal · lació és de fins a 1 tona per dia , i no inclosos a l ' annex I : industrial de 3a categoria .
Español: Fabricación de productos cerámicos , refractarios , porcelana , arenisca , arcilla plástica y similares cuando la capacidad de la instalación es de hasta 1 tonelada por día , y no incluidos en el anexo I : industrial de 3ª categoría .
Català: Instal · lacions d ' emmagatzematge de productes pulverulents o granulats , amb una capacitat de fins a 100 tones , amb càrrega de foc ponderada superior a 200 Mcal / m2 : industrial de 3a categoria .
Español: Instalaciones de almacenaje de productos pulverulentos o granulados , con una capacidad de hasta 100 toneladas , con carga de fuego ponderado superior a 200 Mcal/ m2 : industrial de 3ª categoría .
Català: Tallers de confecció tèxtil , calçat , marroquineria i similars , amb una superfície superior a 200 m2 , sense límits de potència : industrial de 3a categoria .
Español: Talleres de confección textil , calzado , marroquinería y similares , con una superficie superior a 200 m2 , sin límites de potencia : industrial de 3ª categoría .
Català: Tallers de confecció tèxtil , calçat , marroquineria i similars , amb una superfície de fins a 200 m2 , amb densitat de potència de fins a 0,045 kw / m2 i potència unitària màxima de 5 kw i / o més de 2 treballadors industrial de 2a categoria .
Español: Talleres de confección textil , calzado , marroquinería y similares , con una superficie de hasta 200 m2 , con densidad de potencia de hasta 0,045 kw/ m2 y potencia unitaria máxima de 5 kw y/ o más de 2 trabajadores : industrial de 2ª categoría .
Català: Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de la matèria primera animal ( que no sigui la llet ) , amb una capacitat d ' elaboració de productes acabats de fins a 5 tones per dia : industrial de 3a categoria .
Español: Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimenticios a partir de la materia prima animal ( que no sea la leche ) , con una capacidad de elaboración de productos acabados de hasta 5 toneladas por día : industrial de 3ª categoría .
Català: Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de la matèria primera vegetal , amb una capacitat d ' elaboració de productes acabats de fins a 5 tones per dia ( mitjana trimestral ) : industrial de 3a categoria .
Español: Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimenticios a partir de la materia prima vegetal , con una capacidad de elaboración de productos acabados de hasta 5 toneladas por día ( media trimestral ) : industrial de 3ª categoría .
Català: Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de l ' elaboració de productes per a l ' alimentació humana , amb una capacitat de fins a 5 tones per dia , amb procés de cocció o curat : industrial de 3a categoria / ramader .
Español: Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimenticios a partir de la elaboración de productos para la alimentación humana , con una capacidad de hasta 5 toneladas por día , con proceso de cocción o curado : industrial de 3ª categoría/ ganadero .
Català: Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de l ' elaboració de productes per a l ' alimentació humana , amb una capacitat de fins a 5 tones per dia , sense procés de cocció ni curat : industrial de 2a categoria / ramader .
Español: Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimenticios a partir de la elaboración de productos para la alimentación humana , con una capacidad de hasta 5 toneladas por día , sin proceso de cocción ni curado : industrial de 2ª categoría/ ganadero .
Català: Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir del tractament , transformació i fabricació de productes per a l ' alimentació animal amb una producció de fins a 100 tones per dia : industrial de 3a categoria .
Español: Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimenticios a partir del tratamiento , transformación y fabricación de productos para la alimentación animal con una producción de hasta 100 toneladas por día : industrial de 3ª categoría .
Català: Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir del tractament i transformació de la llet , amb una quantitat de llet rebuda de fins a 10 tones per dia ( valor mitjà anual ) : industrial de 3a categoria / ramader .
Español: Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimenticios a partir del tratamiento y transformación de la leche , con una cantidad de leche recibida de hasta 10 toneladas por día ( valor medio anual ) : industrial de 3ª categoría/ ganadero .
Català: Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de la fabricació de pa , productes de massa de pa , pastisseries i similars amb despatx de productes a establiments de diferents titulars : industrial de 3a categoria .
Español: Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimenticios a partir de la fabricación de pan , productos de masa de pan , pastelerías y similares con despacho de productos en establecimientos de diferentes titulares : industrial de 3ª categoría .
Català: Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de les instal · lacions d ' emmagatzematge de gra i farina , amb una capacitat de fins a 1.000 tones , amb càrrega de foc ponderada superior a 200 Mcal / m2 : industrial de 3a categoria
Español: Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimenticios a partir de las instalaciones de almacenaje de grano y harina , con una capacidad de hasta 1.000 toneladas , con carga de fuego ponderada superior a 200 Mcal/ m2 : industrial de 3ª categoría .
Català: Fabricació de fulloles , taulons contraplacats i d ' enllistonats amb partícules aglomerades o amb fibres , i fabricació d ' altres taulons i plafons , amb una producció de fins a 3 tones per dia : industrial de 3a categoria .
Español: Fabricación de chapas , tablones contrachapados y de enlistonados con partículas aglomeradas o con fibras , y fabricación de otros tablones y plafones , con una producción de hasta 3 toneladas por día : industrial de 3ª categoría .
Català: Fusteries , ebenisteries i similars , amb una superfície superior a 200 m2 , o de qualsevol superfície si disposen d ' instal · lacions de pintura , envernissament o lacat : industrial de 3a categoria .
Español: Carpinterías , ebanisterías y similares , con una superficie superior a 200 m2 , o de cualquier superficie si disponen de instalaciones de pintura , barnizado o lacado : : industrial de 3ª categoría .
Català: Instal · lacions per a l ' eliminació o l ' aprofitament de canals o restes d ' animals , amb una capacitat de tractament de fins a 1 tona per dia industrial de 3a categoria .
Español: Instalaciones para la eliminación o el aprovechamiento de canales o restos de animales , con una capacidad de tratamiento de hasta 1 tonelada por día : industrial de 3ª categoría .
Català: Instal · lacions per al tractament de superfície de materials , d ' objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics , en particular per aprestar-los , estampar-los , revestir-los i desgreixar-los , impermeabilitzar-los , encolar-los , lacar-los , pigmentar-los , netejar-los o impregnar-los , amb una capacitat de consum de fins a 150 kg de dissolvent per hora i fins a 20 tones per any : industrial de 3a categoria .
Español: Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales , de objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos , en particular para aprestarlos , estamparlos , revestirlos y desengrasarlos , impermeabilizarlos , encolarlos , lacarlos , pigmentarlos , limpiarlos o impregnarlos , con una capacidad de consumo de hasta 150 kg de disolvente por hora y hasta 20 toneladas por año : industrial de 3ª categoría .
Català: Aplicació de vernissos no grassos , pintures , laques i tints d ' impressió sobre qualsevol suport i la cuita i l ' assecatge corresponents , quan la quantitat emmagatzemada d ' aquestes substàncies en els tallers és de fins a 1.000 kg : industrial de 3a categoria .
Español: Aplicación de barnices no grasos , pinturas , lacas y tintes de impresión sobre cualquier soporte y la cocción y el secado correspondientes , cuando la cantidad almacenada de estas sustancias en los talleres es de hasta 1.000 kg : industrial de 3ª categoría .
Català: Instal · lacions d ' assecatge amb llit fluid , forn rotatori i d ' altres , quan la potència de la instal · lació sigui de fins a 1.000 tèrmies per hora : industrial de 3a categoria
Español: Instalaciones de secado con lecho fluido , horno rotatorio y otros , cuando la potencia de la instalación sea de hasta 1.000 termias por hora : industrial de 3ª categoría .
Català: Dipòsit i emmagatzematge de productes perillosos ( productes químics , productes petrolers , gasos combustibles i altres productes perillosos ) , amb una capacitat de fins a 50 m3 , a excepció de les instal · lacions expressament excloses de la tramitació a la reglamentació de la seguretat industrial aplicable : industrial de 3a categoria / magatzem
Español: Depósito y almacenaje de productos peligrosos ( productos químicos , productos petroleros , gases combustibles y otros productos peligrosos ) , con una capacidad de hasta 50 m3 , a excepción de las instalaciones expresamente excluidas de la tramitación en la reglamentación de la seguridad industrial aplicable : industrial de 3ª categoría/ almacén
Català: Dipòsit i emmagatzematge de mercaderies , amb una capacitat de fins a 1.000 m3 i una superfície de fins a 2.000 m2 , amb càrrega de foc ponderada superior a 200 Mcal / m2 : industrial de 3a categoria .
Español: Depósito y almacenaje de mercancías , con una capacidad de hasta 1.000 m3 y una superficie de hasta 2.000 m2 , con carga de fuego ponderada superior a 200 Mcal/ m2 : industrial de 3ª categoría .
Català: Tallers mecànics , exclosos els de reparació de vehicles automòbils , llevat dels que disposin d ' instal · lacions de pintura i tractaments de superfícies : industrial de 2a categoria / industrial de 3a categoria .
Español: Talleres mecánicos , excluidos los de reparación de vehículos automóviles , salvo los que dispongan de instalaciones de pintura y tratamientos de superficies : industrial de 2ª categoría/ industrial de 3ª categoría .
Català: Laboratoris d ' anàlisi amb una superfície de fins a 75 m2 ( excloent-ne despatxos , magatzems i altres àrees auxiliars ) ( anàlisis mèdics , químics , físics i farmacèutics ) : ús complementari a l ' activitat principal .
Español: Laboratorios de análisis con una superficie de hasta 75 m2 ( excluyendo despachos , almacenes y otras áreas auxiliares ) ( análisis médicos , químicos , físicos y farmacéuticos ) : uso complementario a la actividad principal .
Català: Dipòsit i emmagatzematge de mercaderies , amb una capacitat de fins a 1.000 m3 i una superfície de fins a 2.000 m2 , amb càrrega de foc ponderada inferior a 200 Mcal / m2 : magatzem .
Español: Depósito y almacenaje de mercancías , con una capacidad de hasta 1.000 m3 y una superficie de hasta 2.000 m2 , con carga de fuego ponderada inferior a 200 Mcal/ m2 : almacén .
Català: Instal · lació d ' emmagatzematge de gra i farina , amb una capacitat de fins a 1.000 tones , amb càrrega de foc ponderada inferior a 200 Mcal / m2 : magatzem .
Español: Instalación de almacenaje de grano y harina , con una capacidad de hasta 1.000 toneladas , con carga de fuego ponderada inferior a 200 Mcal/ m2 : almacén .
Català: Instal · lacions d ' emmagatzematge de productes pulverulents o granulats , amb una capacitat de fins a 100 tones , amb càrrega de foc ponderada inferior a 200 Mcal / m2 : magatzem .
Español: Instalaciones de almacenaje de productos pulverulentos o granulados , con una capacidad de hasta 100 toneladas , con carga de fuego ponderado inferior a 200 Mcal/ m2 : almacén .
Català: Manteniment i reparació de vehicles amb motor i materials de transport amb una superfície inferior a 500 m2 i llevat dels que fan operacions de pintura o xapa : taller de reparació .
Español: Mantenimiento y reparación de vehículos con motor y materiales de transporte con una superficie inferior a 500 m2 y salvo los que hacen operaciones de pintura o chapa : taller de reparación