Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.1 Des de l ' inici del taller d ' ocupació els treballadors participants seran contractats per l ' entitat promotora , utilitzant la modalitat de contractació més adient amb les circumstàncies del treballador i del projecte , i rebran les retribucions salarials que els corresponguin , d ' acord amb el que preveu la normativa vigent i aquesta Ordre .
Español: 7.1 Desde el inicio del taller de empleo los trabajadores participantes serán contratados por la entidad promotora , utilizando la modalidad de contratación más adecuada a las circunstancias del trabajador y del proyecto , y recibirán las retribuciones salariales que les correspondan , de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente y en la presente Orden .
Català: 7.2 Durant el desenvolupament dels tallers d ' ocupació els treballadors participants rebran formació professional ocupacional adequada a l ' ocupació a desenvolupar , segons el pla formatiu inclòs en la memòria exigida a l ' article 18 de la present Ordre , en alternança amb el treball i la pràctica professional .
Español: 7.2 Durante el desarrollo del taller de empleo los trabajadores participantes recibirán formación profesional ocupacional adecuada al empleo a desarrollar , según el plan formativo incluido en la memoria exigida en el artículo 18 de la presente Orden , en alternancia con el trabajo y la práctica profesional .
Català: 8.1 Aquesta formació s ' adequarà , si s ' escau , als continguts mínims establerts al reial decret que reguli el certificat de professionalitat de l ' ocupació relacionada amb l ' ofici o el lloc de treball a desenvolupar , d ' acord amb el que disposen els apartats 1 i 2 de l ' article 3 del Reial decret 797 / 1995 , de 19 de maig , pel qual s ' estableixen directrius sobre els certificats de professionalitat i els corresponents continguts mínims de formació professional ocupacional .
Español: 8.1 Esta formación se adecuará , en su caso , a los contenidos mínimos establecidos en el real decreto que regule el certificado de profesionalidad de la ocupación relacionada con el oficio o puesto de trabajo a desarrollar , de acuerdo con lo que disponen los apartados 1 y 2 del artículo 3 del Real decreto 797/ 1995 , de 19 de mayo , por el que se establecen directrices sobre los certificados de profesionalidad y los correspondientes contenidos mínimos de formación profesional ocupacional .
Català: 8.2 El temps dedicat a formació teòrica , que es comptabilitzarà a tots els efectes com a jornada efectiva de treball , es fixarà al contracte de treball , d ' acord amb les característiques de l ' ofici o el lloc de treball a desenvolupar , del nombre d ' hores establert , si s ' escau , pel mòdul formatiu adequat al lloc de treball i a la durada del contracte .
Español: 8.2 El tiempo dedicado a formación teórica , que se contabilizará a todos los efectos como jornada efectiva de trabajo , se fijará en el contrato de trabajo , de acuerdo con las características del oficio o puesto de trabajo a desarrollar , del número de horas establecidas , en su caso , por el módulo formativo adecuado al puesto de trabajo y a la duración del contrato .
Català: En cap cas aquest temps de formació no serà inferior al 25 per 100 de la jornada màxima prevista en el conveni col · lectiu o , si manca , de la jornada màxima legal .
Español: En ningún caso este tiempo de formación será inferior al 25 por 100 de la jornada máxima prevista en el convenio colectivo o , en su defecto , de la jornada máxima legal .
Català: 8.3 Els treballadors participants rebran durant tot el procés formatiu orientació , assessorament , informació professional i formació empresarial , així com formació en seguretat i salut laboral , per la qual cosa els tallers d ' ocupació hauran de tenir el personal i els mètodes adequats .
Español: 8.3 Los trabajadores participantes recibirán durante todo el proceso formativo orientación , asesoramiento , información profesional y formación empresarial , así como formación en seguridad y salud laboral , por lo que los talleres de empleo habrán de contar con el personal y los métodos adecuados .
Català: Una vegada finalitzat el taller d ' ocupació , les entitats promotores facilitaran assistència tècnica als treballadors participants per a la recerca d ' ocupació tant per compte d ' altri com per compte propi .
Español: Una vez finalizado el taller de empleo , las entidades promotores facilitaran asistencia técnica a los trabajadores participantes para la búsqueda de empleo tanto por cuenta ajena como por cuenta propia .
Català: En acabar la seva participació en un taller d ' ocupació , els treballadors rebran un certificat expedit per l ' entitat promotora en el qual es farà constar la durada en hores de la seva participació en el programa , així com la competència adquirida i els mòduls formatius realitzats .
Español: Al finalizar su participación en un taller de empleo , los trabajadores recibirán un certificado expedido por la entidad promotora en el que se hará constar la duración en horas de su participación en el programa , así como la competencia adquirida y los módulos formativos realizados .
Català: Aquest certificat podrà servir , totalment o parcialment , si s ' escau , i previs els requisits que es determinin , per ser convalidat al seu moment pel certificat de professionalitat previst en el Reial decret 797 / 1995 , de 19 de maig , pel qual s ' estableixen directrius sobre els certificats de formació professional ocupacional .
Español: Este certificado podrá servir , total o parcialmente , en su caso , y previos los requisitos que se determinen , para ser convalidado en su momento por el certificado de profesionalidad previsto en el Real decreto 797/ 1995 , de 19 de mayo , por el que se establecen directrices sobre los certificados de formación profesional ocupacional .
Català: El Departament de Treball podrà emetre diplomes als treballadors participants en projectes de tallers d ' ocupació , en què s ' indicarà la duració de la seva participació i les competències adquirides .
Español: El Departamento de Trabajo podrá emitir diplomas a los trabajadores participantes en proyectos de talleres de empleo , en los que se indicará la duración de su participación y las competencias adquiridas .
Català: En el cas de treballadors participants seleccionats que no hagin assolit els objectius de l ' ensenyament secundari obligatori , s ' establiran programes específics de formació bàsica .
Español: En el caso de trabajadores participantes seleccionados que no hayan conseguido los objetivos de la enseñanza secundaria obligatoria , se establecerán programas específicos de formación básica .
Català: Això serà aplicable a tots aquells que no disposin del graduat escolar , que té els mateixos efectes professionals que el títol de graduat en educació secundària , tal com estableix la disposició addicional 4 de la Llei 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: Esto será de aplicación a todos aquellos que no dispongan del graduado escolar , que tiene los mismos efectos profesionales que el título de graduado en educación secundaria , tal y como establece la disposición adicional 4 de la Ley 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: 12.1 La selecció dels treballadors participants en el tallers d ' ocupació , així com la del director , els docents i el personal de suport , la farà el Departament de Treball , en col · laboració amb l ' entitat promotora , procurant la més gran adaptabilitat dels seleccionats a les ocupacions i a les particulars circumstàncies de dificultats que hi concorrin .
Español: 12.1 La selección de los trabajadores participantes en los talleres de ocupación , así como la del director , los docentes y el personal de apoyo , será efectuada por el Departamento de Trabajo , en colaboración con la entidad promotora , procurando la mayor adaptabilidad de los seleccionados a las ocupaciones y a las particulares circunstancias de dificultades que concurran .
Català: Per això es constituirà un grup de treball mixt entre l ' entitat promotora i el Departament de Treball , presidit per la persona que aquest designi , que establirà l ' organigrama , els perfils dels llocs de treball i criteris i procés per a la selecció , d ' acord amb el que estableixen aquesta Ordre i les normes que la despleguin .
Español: Para esto se constituirá un grupo de trabajo mixto entre la entidad promotora y el Departamento de Trabajo , presidido por la persona que este designe , que establecerá el organigrama , los perfiles de los puestos de trabajo y criterios y proceso para la selección , de acuerdo con lo establecido en la presente Orden y en las normas que la desarrollen .
Català: 12.3 La selecció dels treballadors participants , en tot cas , anirà precedida de la sol · licitud d ' aquests per part de l ' entitat promotora mitjançant oferta al servei públic d ' ocupació de Catalunya .
Español: 12.3 La selección de los trabajadores participantes , en todo caso , irá precedida de la solicitud de estos por parte de la entidad promotora mediante oferta en el servicio público de empleo de Cataluña .
Català: b ) Estar aturat , entenent com a tal els demandants d ' ocupació , registrats al servei públic d ' ocupació , sense ocupació remunerada i disponibles per a l ' ocupació .
Español: b ) Estar en paro , entendiéndose como tales los demandantes de empleo , registrados en el servicio público de empleo , sin empleo remunerado y disponibles para el empleo .
Català: Tenir responsabilitats familiars , entenent com a tals les establertes a efectes del reconeixement del subsidi per atur de nivell assistencial en l ' article 215.2 del Text refós de la Llei general de la Seguretat Social .
Español: Tener responsabilidades familiares , entendiéndose como tales las establecidas a efectos del reconocimiento del subsidio por paro de nivel asistencial en el artículo 215.2 del Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social .
Català: 12.4 Sigui quin sigui el sistema de selecció utilitzat , se seguiran els criteris establerts pel Departament de Treball , per la qual cosa no hi serà aplicable la normativa establerta per als procediments de selecció de personal de les diferents administracions públiques , encara que l ' entitat promotora sigui un organisme públic .
Español: 12.4 Cualquiera que sea el sistema de selección utilizado , se seguirán los criterios establecidos por el Departamento de Trabajo , por lo que no será de aplicación la normativa establecida para los procedimientos de selección de personal de las diferentes administraciones públicas , aunque la entidad promotora sea un organismo público .
Català: En aquest últim cas , el personal i els treballadors seleccionats no es consideraran inclosos a les corresponents plantilles o relacions de llocs de treball , per la qual cosa no serà necessària oferta d ' ocupació pública prèvia .
Español: En este último caso , el personal y los trabajadores seleccionados no se considerarán incluidos en las correspondientes plantillas o relaciones de puestos de trabajo , por lo que no será necesaria oferta pública de empleo previa .
Català: El Departament de Treball concedirà en els termes previstos en aquest capítol , a les entitats promotores de tallers d ' ocupació , subvencions per a despeses derivades dels projectes formatius i del costos salarials dels treballadors participants , d ' acord amb la resolució d ' aprovació corresponent i la dotació pressupostària assignada .
Español: El Departamento de Trabajo concederá en los términos previstos en este capítulo , a las entidades promotoras de talleres de empleo , subvenciones para gastos derivados de los proyectos formativos y de los costes salariales de los trabajadores participantes , de acuerdo con la resolución de aprobación correspondiente y la dotación presupuestaria asignada .
Català: 14.1 L ' atorgament de les subvencions esmentades en aquesta Ordre es farà a càrrec de la partida pressupostària 11.04.484.01 / 7 i estarà condicionat a l ' existència de disponibilitats pressupostàries per a aquesta finalitat i a la concessió dels corresponents ajuts per part del Fons social europeu .
Español: 14.1 La concesión de las subvenciones mencionadas en la presente Orden se hará a cargo de la partida presupuestaria 11.04.484.01/ 7 y estará condicionada a la existencia de disponibilidades presupuestarias para esta finalidad y a la concesión de las correspondientes ayudas por parte del Fondo social europeo .
Català: Les subvencions compensaran les despeses de docents , director , personal de suport , mitjans didàctics , material escolar i de consum i altres despeses de funcionament que el Departament de Treball consideri justificades , d ' acord amb el que estableixen aquesta Ordre i la circular que desplega el procediment de gestió administrativa i criteris generals per a la justificació econòmica del programa d ' escoles taller , cases d ' oficis i unitats de promoció i desenvolupament , amb les modificacions específiques per als tallers d ' ocupació que es desenvolupin .
Español: Las subvenciones compensarán los gastos de docentes , director , personal de apoyo , medios didácticos , material escolar y de consumo y otros gastos de funcionamiento que el Departamento de Trabajo considere justificados , de acuerdo con lo establecido en la presente Orden y en la circular que desarrolla el procedimiento de gestión administrativa y criterios generales para la justificación económica del programa de escuelas taller , casas de oficios y unidades de promoción y desarrollo , con las modificaciones específicas para los talleres de empleo que se desarrollen .
Català: El càlcul de la subvenció s ' efectuarà per hora / participant de formació i per mòduls : amb el mòdul A es compensaran les despeses salarials del director i els docents que hagin estat seleccionats pel grup de treball i contractats per al taller d ' ocupació , incloses les originades per les quotes a càrrec de l ' empresa derivades de contingències comunes i professionals , fons de garantia salarial , atur i formació professional .
Español: El cálculo de la subvención se efectuará por hora/ participante de formación y por módulos : con el módulo A se compensarán los gastos salariales del director y los docentes que hayan sido seleccionados por el grupo de trabajo y contratados por el taller de empleo , incluidos los originados por las cuotas a cargo de la empresa derivadas de contingencias comunes y profesionales , fondos de garantía salarial , paro y formación profesional .
Català: Tenint en compte que els participants rebran formació , ja sigui teòrica o teòrica i pràctica , al llarg de tota la jornada en el taller d ' ocupació , es consideraran hores formatives les corresponents a la totalitat de la jornada .
Español: Teniendo en cuenta que los participantes recibirán formación , ya sea teórica o teórica y práctica , a lo largo de toda la jornada en el taller de empleo , se considerarán horas formativas las correspondientes a la totalidad de la jornada .
Català: L ' import de les subvencions previstes per a despeses de formació i funcionament serà el resultat de la multiplicació d ' aquests mòduls pel nombre de treballadors participants i pel total d ' hores , considerant la jornada completa .
Español: El importe de las subvenciones previstas para gastos de formación y funcionamiento será el resultado de la multiplicación de estos módulos por el número de trabajadores participantes y por el total de horas , considerando la jornada completa .
Català: Aquests imports seran únics per a cada fase , amb independència que aquesta es desenvolupi en dos exercicis pressupostaris diferents , i serà el que correspongui a la data d ' inici de la fase .
Español: Estos importes serán únicos para cada fase , con independencia de que esta se desarrolle en dos ejercicios presupuestarios diferentes , y será el que corresponda a la fecha de inicio de la fase .
Català: b ) Per a les despeses salarials derivades dels contractes que es realitzin amb els treballadors participants als tallers d ' ocupació , previstos a l ' article 7 d ' aquesta Ordre , el Departament de Treball subvencionarà 1,5 vegades el salari mínim interprofessional anualment establert , inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries o la quantia prevista al conveni col · lectiu aplicable , si aquesta és menor , així com les corresponents quotes a la Seguretat Social per a tots els conceptes a càrrec de l ' empresa .
Español: b ) Para los gastos salariales derivados de los contratos que se realicen con los trabajadores participantes en los talleres de empleo , previstos en el artículo 7 de esta Orden , el Departamento de Trabajo subvencionará 1,5 veces el salario mínimo interprofesional anualmente establecido , incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias o la cantidad prevista en el convenio colectivo de aplicación , si esta es menor , así como las correspondientes cuotas de la Seguridad Social para todos los conceptos a cargo de la empresa .
Català: 15.2 El finançament de les despeses previstes a l ' apartat anterior es farà a càrrec de les dotacions pressupostàries que s ' assignin per fer front al programa de tallers d ' ocupació regulats en aquesta Ordre .
Español: 15.2 La financiación de los gastos previstos en el apartado anterior se hará a cargo de las dotaciones presupuestarias que se asignen para hacer frente al programa de talleres de empleo regulados en esta Orden .
Català: 15.3 En el cas que els tallers d ' ocupació produeixin béns en l ' exercici de la seva activitat , que pel seu disseny o la seva innovació siguin susceptibles de comercialització , podran alienar-se , sempre que no s ' incorri en competència deslleial .
Español: 15.3 En el caso de que los talleres de empleo produzcan bienes en el desarrollo de su actividad , que por su diseño o innovación sean susceptibles de comercialización , podrán enajenarse , siempre y cuando no se incurra en competencia desleal .
Català: 16.1 Les entitats promotores podran subscriure convenis de col · laboració amb altres entitats públiques o privades , mitjançant les quals aquestes es comprometen a aportar una part o la totalitat del cost dels projectes de tallers d ' ocupació .
Español: 16.1 Las entidades promotoras podrán suscribir convenios de colaboración con otras entidades públicas o privadas , mediante las que estas se comprometen a aportar una parte o la totalidad de los costes de los proyectos de talleres de empleo .
Català: 16.2 L ' import de les subvencions previstes als apartats anteriors en cap cas no podrà ser de tal quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions i ajuts d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost del projecte de tallers d ' ocupació .
Español: 16.2 El importe de las subvenciones previstas en los apartados anteriores en ningún caso podrá ser de tal cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones y ayudas de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste del proyecto de talleres de empleo .
Català: a ) Estar al corrent d ' obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques , i de la Seguretat Social , quan es tracti de subvencions superiors a un milió de pessetes , d ' acord amb el que disposa l ' article 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: a ) Estar al corriente de obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas , y de la Seguridad Social , cuando se trate de subvenciones superiores a un millón de pesetas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: Aquests requisits s ' hauran d ' acreditar mitjançant els corresponents certificats acreditatius d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques , i de la Seguretat Social , i declaració expressa que no té contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes .
Español: Estos requisitos se habrán de acreditar mediante los correspondientes certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas , y de la Seguridad Social , y declaración expresa que no tiene contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas .
Català: En el cas d ' òrgans de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , així com d ' òrgans de l ' Administració de l ' Estat i els seus organismes autònoms , entitats locals i els seus organismes autònoms i altres ens del sector públic , s ' haurà d ' acreditar mitjançant la norma o acord de creació i nomenament de qui en tingui la representació , publicats al butlletí o diari oficial corresponent .
Español: En el caso de órganos de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , así como de órganos de la Administración del Estado y sus organismos autónomos , entidades locales y sus organismos autónomos y otros entes del sector público , se habrá de acreditar mediante la norma o acuerdo de creación y nombramiento de quien tenga su representación , publicados en el boletín o diario oficial correspondiente .
Català: En el cas de consorcis , fundacions , associacions i altres entitats sense ànim de lucre s ' haurà d ' acreditar mitjançant l ' escriptura de constitució o estatuts degudament inscrits al registre corresponent i , si s ' escau , publicats al butlletí o diari oficial corresponent , així com certificació de l ' òrgan competent en què consti l ' apoderament de la persona que els representi .
Español: En el caso de consorcios , fundaciones , asociaciones y otras entidades sin ánimo de lucro se habrá de acreditar mediante la escritura de constitución o estatutos debidamente inscritos en el registro correspondiente y , en su caso , publicados en el boletín o diario oficial correspondiente , así como certificación del órgano competente en la que conste el apoderamiento de la persona que los represente .
Català: c ) Complir la quota de reserva per a la integració social dels discapacitats , d ' acord amb l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , modificat per les lleis 66 / 1997 , de 30 de desembre , i 50 / 1998 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , i l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238 / 1987 , de 20 de juliol , la qual cosa s ' acreditarà mitjançant declaració de l ' entitat .
Español: c ) Cumplir la cuota de reserva para la integración social de los discapacitados , de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , modificado por las leyes 66/ 1997 , de 30 de diciembre , y 50/ 1998 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , y el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/ 1987 , de 20 de julio , lo que se acreditará mediante declaración de la entidad .
Català: Pla formatiu del taller d ' ocupació per especialitats i en relació amb el projecte d ' obra o servei a desenvolupar , amb les correspondències entre el pla formatiu per especialitats i les unitats d ' obra o servei .
Español: Plan formativo del taller de empleo por especialidades y en relación con el proyecto de obra o servicio a desarrollar , con las correspondencias entre el plan formativo por especialidades y las unidades de obra o servicio .
Català: Ingressos previstos derivats , si s ' escau i d ' acord amb el que estableix l ' article 15.3 d ' aquesta Ordre , de l ' alienació dels béns produïts o serveis prestats pel taller d ' ocupació .
Español: Ingresos previstos derivados , en su caso y de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.3 de esta Orden , de la enajenación de bienes producidos o servicios prestados por el taller de empleo .
Català: Subvencions que se sol · liciten al Departament de Treball , una vegada descomptats els imports previstos a ingressar per raó de l ' alienació de béns o prestació de serveis i l ' aportació que efectuarà l ' entitat promotora o , si s ' escau , altres institucions , organismes o entitats .
Español: Subvenciones que se solicitan al Departamento de Trabajo , una vez descontados los importes previstos a ingresar por razón de la enajenación de bienes o prestación de servicios y la aportación que efectuará la entidad promotora o , en su caso , otras instituciones , organismos o entidades .
Català: Informe sobre les estratègies de desenvolupament i perspectives d ' ocupació dels beneficiaris del projecte , especificant les previsions de col · locació , tant per compte d ' altri com per compte propi .
Español: Informe sobre las estrategias de desarrollo y perspectivas de empleo de los beneficiarios del proyecto , especificando las previsiones de colocación , tanto por cuenta ajena como por cuenta propia .
Català: Disponibilitat de l ' entitat promotora en personal i mitjans per donar orientació , assessorament , informació professional i formació empresarial , així com formació en seguretat i salut laboral als treballadors participants i , en acabar el projecte , assistència tècnica per a la recerca d ' ocupació tant per compte d ' altri com per compte propi .
Español: Disponibilidad de la entidad promotora en personal y medios para dar orientación , asesoramiento , información profesional y formación empresarial , así como formación en seguridad y salud laboral a los trabajadores participantes y , al finalizar el proyecto , asistencia técnica para la búsqueda de empleo tanto por cuenta ajena como por cuenta propia .
Català: d ) Si s ' escau , documentació acreditativa de la titularitat jurídica de l ' objecte d ' actuació i la seva disponibilitat per a l ' execució de l ' obra o servei previst .
Español: d ) En su caso , documentación acreditativa de la titularidad jurídica del objeto de actuación y su disponibilidad para la ejecución de la obra o servicio previsto .
Català: 18.2 Les sol · licituds per obtenir aquestes subvencions , amb la documentació a què fan referència les lletres b ) , c ) i d ) de l ' apartat anterior , s ' hauran d ' adreçar al director general d ' Ocupació i s ' hauran de presentar en les delegacions territorials del Departament de Treball de Barcelona ( c . Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona ) , Tarragona ( c . Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) , Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) i Lleida ( c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ) , a qualsevol oficina de Treball de la Generalitat i a les unitats territorials de Manresa ( c . Alfons XII , 13 , 08240 Manresa ) , Cornellà de Llobregat ( c . Torras i Bages , 4 , 08940 Cornellà de Llobregat ) i Tortosa ( c . Francesc Vicens Garcia , 3 , 43500 Tortosa ) , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 18.2 Las solicitudes para obtener estas subvenciones , con la documentación a que hacen referencia las letras b ) , c ) y d ) del apartado anterior , se habrán de dirigir al director general de Empleo y se habrán de presentar en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo de Barcelona ( c. Carrera , 12-14 , 08004 Barcelona ) , Tarragona ( c. Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) , Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) y Lleida ( c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ) , en cualquier oficina de Trabajo de la Generalidad , y en las unidades territoriales de Manresa ( c. Alfons XII , 13 , 08240 Manresa ) , Cornellà de Llobregat ( c. Torras i Bages , 4 , 08940 Cornellà de Llobregat ) y Tortosa ( c. Francesc Vicens Garcia , 3 , 43500 Tortosa ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Les entitats que presentin projectes que abastin un àmbit territorial superior a una delegació territorial s ' hauran d ' adreçar directament a la Direcció General d ' Ocupació , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: Las entidades que presenten proyectos que abarquen un ámbito territorial superior a una delegación territorial se habrán de dirigir directamente a la Dirección General de Empleo , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: La Direcció General d ' Ocupació , les delegacions territorials , les unitats territorials i les oficines de Treball de la Generalitat tindran a disposició dels interessats els models normalitzats de sol · licitud .
Español: La Dirección General de Empleo , las delegaciones territoriales , las unidades territoriales y las oficinas de Trabajo de la Generalidad tendrán a disposición de los interesados los modelos normalizados de solicitud .
Català: Si la sol · licitud no compleix els requisits exigits es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni la sol · licitud o presenti la documentació preceptiva , amb l ' advertiment que , si no ho fa , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , s ' entendrà que desisteix en la seva sol · licitud , prèvia resolució de l ' òrgan competent i amb els efectes que preveu l ' esmentat article .
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos exigidos se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de diez días hábiles rectifique la solicitud o presente la documentación preceptiva , con la advertencia de que , de no hacerlo , de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , se entenderá que desiste en su solicitud , previa resolución del órgano competente y con los efectos que prevé el mencionado artículo .
Català: a ) Serveis d ' utilitat col · lectiva ( revalorització d ' espais públics i urbans , gestió de residus , gestió d ' aigües , protecció i manteniment de zones naturals i aquells amb incidència directa o indirecta en el control de l ' energia ) .
Español: a ) Servicios de utilidad colectiva ( revalorización de espacios públicos y urbanos , gestión de residuos , gestión de aguas , protección y mantenimiento de zonas naturales y aquellos con incidencia directa o indirecta en el control de la energía ) .
Català: c ) Serveis personalitzats de caràcter quotidià ( guarda de nens , prestació de serveis a domicili a persones discapacitades o gent gran , ajut a joves en dificultats i amb desarrelament social ) .
Español: c ) Servicios personalizados de carácter cotidiano ( guarda de niños , prestación de servicios a domicilio a personas disminuidas o a gente mayor , ayuda a jóvenes en dificultades y con desarraigo social ) .
Català: Qualitat del projecte des del punt de vista de les actuacions a realitzar i la seva adequació per a la qualificació i adquisició d ' experiència professional i dels beneficis socials que es preveu generar .
Español: Calidad del proyecto desde el punto de vista de las actuaciones a realizar y su adecuación para la cualificación y adquisición de experiencia profesional y de los beneficios sociales que se prevé generar .
Català: Aportacions de l ' entitat promotora o altres entitats , especialment quan aquestes aportacions minorin les subvencions a concedir pel Departament de Treball , tenint en compte l ' esforç inversor en cada cas .
Español: Aportaciones de la entidad promotora u otras entidades , especialmente cuando estas aportaciones minoren las subvenciones a conceder por el Departamento de Trabajo , teniendo en cuenta el esfuerzo inversor en cada caso .
Català: En un termini d ' un mes des de la recepció de la sol · licitud la delegació territorial en trametrà a la Direcció General d ' Ocupació una còpia amb un informe sobre la seva idoneïtat , d ' acord amb els criteris de valoració establerts a l ' article anterior .
Español: En un plazo de un mes desde la recepción de la solicitud la delegación territorial remitirá a la Dirección General de Empleo una copia de esta con un informe sobre su idoneidad , de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el artículo anterior .
Català: En el cas de projectes que abastin un àmbit superior a una delegació territorial , la Direcció General d ' Ocupació trametrà una còpia de les sol · licituds i memòries presentades a les delegacions territorials afectades , les quals , en un termini d ' un mes , enviaran a la Direcció General d ' Ocupació el seu informe d ' idoneïtat .
Español: En el caso de proyectos que abarquen un ámbito superior a una delegación territorial , la Dirección General de Empleo remitirá copia de las solicitudes y memorias presentadas a las delegaciones territoriales afectadas , las cuales , en el plazo de un mes , remitirán a la Dirección General de Empleo su informe de idoneidad .
Català: 22.2 Una vegada estigui complet l ' expedient i prèvia la seva valoració , els serveis tècnics de la Direcció General d ' Ocupació emetran un informe de viabilitat .
Español: 22.2 Una vez esté completo el expediente y previa su valoración , los servicios técnicos de la Dirección General de Empleo emitirán un informe de viabilidad .
Català: 23.1 D ' acord amb l ' esmentat informe de viabilitat , la Direcció General d ' Ocupació emetrà la corresponent proposta de resolució al conseller de Treball , el qual , en un termini màxim de sis mesos a comptar de la data de sol · licitud , resoldrà i notificarà la concessió o denegació dels beneficis establerts en aquesta Ordre .
Español: 23.1 De acuerdo con el mencionado informe de viabilidad , la Dirección General de Empleo emitirá la correspondiente propuesta de resolución al consejero de Trabajo , el cual en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de solicitud , resolverá y notificará la concesión o denegación de los beneficios establecidos en la presente Orden .
Català: Subvencions atorgades a càrrec del pressupost del Departament de Treball per finançar les despeses establertes a l ' article 15 de la present Ordre i , si escau , el percentatge subvencionat del pressupost de l ' activitat o projecte singular i específic presentat per la persona sol · licitant , si l ' objecte de la subvenció és d ' aquesta naturalesa .
Español: Subvenciones otorgadas a cargo del presupuesto del Departamento de Trabajo para financiar los gastos establecidos en el artículo 15 de la presente Orden y , si procede , el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad o proyecto singular y específico presentado por la persona solicitante , si el objeto de la subvención es de esta naturaleza .
Català: 23.3 La resolució es notificarà per correu certificat a l ' entitat promotora d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificats per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 23.3 La resolución se notificará por correo certificado a la entidad promotora de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificados por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 23.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 92.2.g ) del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el conseller de Treball podrà revisar les subvencions ja concedides , especialment en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 23.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 92.2.g ) del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el consejero de Trabajo podrá revisar las subvenciones ya concedidas , especialmente en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Contra la resolució del conseller de Treball , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra la resolución del consejero de Trabajo , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación .
Català: Qualsevol modificació essencial que afecti l ' entitat promotora ( canvi de titularitat ) , els objectius bàsics del projecte ( canvi d ' actuació ) o el projecte formatiu ( canvi d ' especialitats ) haurà de ser sol · licitada i aprovada mitjançant resolució del conseller de Treball , previ informe de la delegació territorial i proposta del director general d ' Ocupació .
Español: Cualquier modificación esencial que afecte a la entidad promotora ( cambio de titularidad ) , a los objetivos básicos del proyecto ( cambio de actuación ) o al proyecto formativo ( cambio de especialidades ) habrá de ser solicitada y aprobada mediante resolución del consejero de Trabajo , previo informe de la delegación territorial y propuesta del director general de Empleo .
Català: Acta conjunta d ' acceptació de la liquidació i transferència d ' obligacions i drets signada per les dues entitats , així com balanç de situació i justificació de les subvencions rebudes del Departament de Treball .
Español: Acta conjunta de aceptación de la liquidación y transferencia de obligaciones y derechos firmada por las dos entidades , así como balance de situación y justificación de las subvenciones recibidas del Departamento de Trabajo .
Català: c ) Acreditar davant el Departament de Treball la realització de l ' activitat i el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de la despesa o l ' activitat que han de cobrir l ' import finançat , o si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent .
Español: c ) Acreditar ante el Departamento de Trabajo la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes del gasto o la actividad que han de cubrir el importe financiado , o si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente .
Català: d ) Comunicar al Departament de Treball l ' obtenció d ' altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol altra Administració o ens públic , ja sigui nacional o internacional .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad , procedentes de cualquier otra Administración o ente público , ya sea nacional o internacional .
Català: e ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que efectuï el Departament de Treball , a les de control de l ' activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes , així com a les actuacions de comprovació i control que puguin efectuar la Comissió i el Tribunal de Comptes de les Comunitats Europees , en el supòsit de cofinançament pel Fons social europeu i facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: e ) Someterse a las actuaciones de comprobación que efectúe el Departamento de Trabajo , a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas , así como a las actuaciones de comprobación y control que puedan efectuar la Comisión y el Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas , en el supuesto de cofinanciación por el fondo social europeo y facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 27.1 Una vegada dictada la resolució , el Departament de Treball , prèvia sol · licitud de l ' entitat i presentació dels certificats justificatius que s ' indiquen a l ' article 17 , ordenarà el pagament a l ' entitat promotora , per períodes no superiors a sis mesos , per una quantitat equivalent al cost subvencionat corresponent .
Español: 27.1 Una vez dictada la resolución , el Departamento de Trabajo , previa solicitud de la entidad y presentación de los certificados justificativos que se indican en el artículo 17 , ordenará el pago a la entidad promotora , por períodos no superiores a seis meses , por una cantidad equivalente al coste subvencionado correspondiente .
Català: 27.2 Dins el mes següent a la finalització dels períodes de despeses subvencionats fixats a la resolució d ' aprovació , l ' entitat trametrà a la delegació territorial els justificants de les despeses efectuades amb especificació expressa dels imports corresponents a cadascuna de les partides subvencionades , d ' acord amb el procediment , els impresos i la documentació justificativa que es determinen a les especificacions tècniques per a la justificació econòmica del programa d ' escoles taller , cases d ' oficis i unitats de promoció i desenvolupament , amb les modificacions específiques per als tallers d ' ocupació que es desenvolupin , les quals estaran a disposició dels interessats a la Direcció General d ' Ocupació ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) i a les delegacions territorials en qualsevol de les adreces especificades a l ' article 18.2 d ' aquesta Ordre .
Español: 27.2 Dentro del mes siguiente a la finalización de los períodos de gastos subvencionados fijados en la resolución de aprobación , la entidad remitirá a la delegación territorial los justificantes de los gastos efectuados con especificación expresa de los importes correspondientes a cada una de las partidas subvencionadas , de acuerdo con el procedimiento , impresos y documentación justificativa que se determinen en las especificaciones técnicas para la justificación económica del programa de escuelas taller , casas de oficios y unidades de promoción y desarrollo , con las modificaciones específicas para los talleres de empleo que se desarrollen , las cuales estarán a disposición de los interesados en la Dirección General de Empleo , ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) y en las delegaciones territoriales en cualquiera de las direcciones especificadas en el artículo 18.2 de esta Orden .
Català: En el cas que les entitats promotores siguin organismes públics , es consideraran documents justificatius dels pagaments efectuats els models establerts de certificacions de despeses signats pels òrgans competents , amb independència de la presentació dels documents corresponents justificatius individualitzats a demanda expressa del Departament de Treball , així com també als efectes de comprovació previstos a l ' apartat e ) de l ' article 25 .
Español: En el caso de que las entidades promotoras sean organismos públicos , se considerarán documentos justificativos de los pagos efectuados los modelos establecidos de certificaciones de gastos firmados por los órganos competentes , con independencia de la presentación de los correspondientes documentos justificativos individualizados a demanda expresa del Departamento de Trabajo , así como también a los efectos de comprobación previstos en el apartado e ) del artículo 25.
Català: En el cas de consorcis , associacions , fundacions i altres entitats sense ànim de lucre hauran de presentar amb els models de certificació de despeses establerts els documents corresponents justificatius individualitzats de les despeses efectuades .
Español: En el caso de consorcios , asociaciones , fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro habrán de presentar con los modelos de certificación de gastos establecidos los correspondientes documentos justificativos individualizados de los gastos efectuados .
Català: 27.3 La subvenció màxima que es podrà admetre com a justificada en cada fase per a despeses de formació i funcionament , per cadascun dels mòduls A i B , no podrà superar el resultat de multiplicar el nombre d ' hores realitzades per a cada mòdul .
Español: 27.3 La subvención máxima que se podrá admitir como justificada en cada fase para gastos de formación y funcionamiento , por cada uno de los módulos A y B , no podrá superar el resultado de multiplicar el número de horas realizadas para cada módulo .
Català: A aquests efectes , es consideraran també com a hores efectives les corresponents als participants que abandonin el projecte i pel temps entre la data de baixa i el final de la fase o , si s ' escau , la data d ' alta del treballador participant substitut de la baixa i les corresponents als dies lectius no assistits .
Español: A estos efectos , se considerarán también como horas efectivas las correspondientes a los participantes que abandonen el proyecto y por el tiempo entre la fecha de la baja y el final de la fase o , en su caso , la fecha de alta del trabajador participante sustituto de la baja y las correspondientes a los días lectivos no asistidos .
Català: Així mateix , es consideraran hores efectivament impartides les corresponents als períodes de vacances anuals retribuïdes , realitzades pels treballadors participants , establertes legalment o convencionalment .
Español: Así mismo , se considerarán horas efectivamente impartidas las correspondientes a los períodos de vacaciones anuales retribuidas , realizadas por los trabajadores participantes , establecidas legal o convencionalmente .
Català: 27.4 Les quantitats abonades i no aplicades al fi previst dins de cada període podran acumular-se a efectes de despesa al període o períodes següents i el Departament de Treball procedirà a minorar-les de la subvenció corresponent a pagar en el següent període .
Español: 27.4 Las cantidades abonadas y no aplicadas al fin previsto dentro de casa período podrán acumularse a efectos de gasto al período o períodos siguientes y el Departamento de Trabajo procederá a minorarlos de la subvención correspondiente a pagar en el siguiente período .
Català: 27.5 En el cas de no-justificació per part de l ' entitat promotora d ' acord amb els apartats anteriors , no es faran noves provisions de fons i es reclamaran les quantitats no justificades pel procediment establert .
Español: 27.5 En el caso de no-justificación por parte de la entidad promotora de acuerdo con los apartados anteriores , no se realizarán nuevas provisiones de fondos y se reclamarán las cantidades no justificadas por el procedimiento establecido .
Català: 27.6 En cas que les entitats promotores tinguin la condició jurídica d ' ens privat hauran d ' aportar , amb caràcter previ a la bestreta i per l ' import d ' aquesta , la corresponent garantia mitjançant efectiu o aval bancari .
Español: 27.6 En el caso de que las entidades promotoras tengan la condición jurídica de ente privado habrán de aportar , con carácter previo al anticipo y por el importe de este , la correspondiente garantía mediante efectivo o aval bancario .
Català: La garantia serà alliberada quan s ' acrediti que les subvencions atorgades s ' han aplicat a les finalitats per a les quals van ser concedides i s ' han justificat correctament .
Español: La garantía será liberada cuando se acredite que las subvenciones otorgadas se han aplicado a las finalidades para las que fueron concedidas y se han justificado correctamente .