Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions autoritzades als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l ' establiment de les instal · lacions , i d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 , de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: 113 , de 12.5.2003 , i als diaris La Vanguardia de 9.5.2003 ; Avui de 9.5.2003 i Regió-7 de 8.5.2003 .
Español: 113 , de 12.5.2003 , y en los diarios La Vanguardia de 9.5.2003 ; Avui de 9.5.2003 y Regió-7 de 8.5.2003 .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y bajo las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 L ' empresa Gas Natural , SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 2.685,14 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 La empresa Gas Natural , SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 2.685,14 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: .2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00044789 / 01 , signat pel senyor Juan Murcia Zodiaco , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , en data 25 de juliol de 2001 , amb el núm . ~ ~ ~ 020452 A A .
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00044789/ 01 , firmado por el señor Juan Murcia Zodiaco , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña de Barcelona en fecha 25 de julio de 2001 , con el número 020452 A A.
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , y sus ITC-MIG correspondientes ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat el peticionari comunicarà a la Direcció General d ' Energia i Mines la data d ' inici de les obres , la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía y Minas , la fecha de inicio de las obras , la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: .6 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà de la Direcció General d ' Energia i Mines l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: .6 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas , el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado , se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía , de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: .7 Els encreuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic es faran d ' acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats .
Español: .7 Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de dominio público se harán , de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados .
Català: .8 El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: .8 El peticionario asegurará la vigilancia y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que , en todo momento , cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: .9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds perpètues i d ' ocupació temporals següents :
Español: .9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 , de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres perpetuas y las limitaciones de dominio siguientes :
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d ' amplada per a les conduccions de pressions iguals o inferiors a 16 bar per l ' eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions , a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho para las conducciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar , por cuyo eje irán bajo tierra las canalizaciones , a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que éstas requieran .
Català: El límit d ' aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de la canalització esmentada i dins dels límits d ' ocupació temporal .
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m a un lado y a otro del eje del trazado de la canalización citada y dentro de los límites de ocupación temporal .
Català: b ) Servitud d ' ocupació temporal durant el període d ' execució de les obres en una franja o pista d ' on es faran desaparèixer tota mena d ' obstacles , l ' amplada màxima de la qual serà de 6 m , amb el pagament dels danys que s ' ocasionin en cada cas .
Español: b ) Servidumbre de ocupación temporal durante el periodo de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos , cuya anchura máxima será de 6 m , con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso .
Català: g ) Ocupació de domini : ocupació permanent i perpètua de les parcel · les que s ' assenyalen als plànols parcel · laris , al vol , al sòl i al subsòl necessaris per a la construcció de les instal · lacions de recepció , filtratge , regulació de pressió i mesura del gas , i dels seus elements annexos , armaris per a la instal · lació de sistemes de protecció catòdica i la instal · lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació , incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal · lacions d ' elements estranys o d ' intrusos .
Español: g ) Ocupación de dominio : ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios , al vuelo , al suelo y al subsuelo necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción , filtrado , regulación de presión y medida del gas , y de sus elementos anexos , armarios para la instalación de sistemas de protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación , incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , Gas Natural SDG , SA , abans de la construcció de les instal · lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena , la empresa Gas Natural , SDG , SA , antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 14 de maig de 2003 i 11 de juliol de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 14 de mayo de 2003 y 11 de julio de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del SUP V , els Cossis , promogut i tramès per l ' Ajuntament de l ' Escala , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del SUP V , Els Cossis , promovido y remitido por el Ayuntamiento de L'Escala , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: S ' aportarà un plànol topogràfic real i llegible , en suport digital , sobre el qual es replantegin les alineacions dels carrers i dels seus encreuaments , per tal que resultin traces coincidents .
Español: Se aportará un plano topográfico real y legible , en soporte digital , sobre el que se replanteen las alineaciones de las calles y de sus cruces , para que resulten huellas coincidentes .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació del SUP V , els Cossis promogut i tramès per l ' Ajuntament de l ' Escala , en compliment dels acords d ' aquesta Comissió de dates 11 de juliol de 2001 i 2 d ' octubre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del SUP V , Els Cossis promovido y remitido por el Ayuntamiento de L'Escala , en cumplimiento de los acuerdos de esta Comisión de fechas 11 de julio de 2001 y 2 de octubre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 11 de juliol de 2001 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 11 de julio y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 100 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de consulta e información , que prevé el artículo 101 de la Ley citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: Dins d ' una llibertat compositiva , caldrà resoldre el conjunt homogeni , formant una unitat arquitectònica , especialment pel que fa a l ' agrupació d ' habitatges , evitant l ' aparició indiscriminada d ' antenes receptores , tendals , cobertes , etc . , així com la utilització de colors o materials discordants .
Español: Dentro de una libertad compositiva , deberá resolverse el conjunto homogéneo , formando una unidad arquitectónica , especialmente respecto a la agrupación de viviendas , evitando la aparición indiscriminada de antenas receptoras , tendales , cubiertas , etc. , así como la utilización de colores o materiales discordantes .
Català: Per a la regulació d ' elements no previstos en aquestes ordenances , s ' aplicarà allò previst en el PG , en especial pel que fa a tanques parcel · la , moviments de terres , rasants , cossos sortints , ràfecs , coberta i pendents .
Español: Para la regulación de elementos no previstos en estas ordenanzas , se aplicará lo previsto en el PG , en especial respecto a vallas parcela , movimientos de tierras , rasantes , cuerpos salientes , rafes , cubierta y pendientes .
Català: No es preveu cap índex d ' edificabilitat per la manca d ' edificacions dins d ' aquesta zona destinada exclusivament a sòl lliure i d ' esbarjo per a parcs i jardins urbans .
Español: No se prevé ningún índice de edificabilidad por la falta de edificaciones dentro de esta zona destinada exclusivamente a suelo libre y de recreo para parques y jardines urbanos .
Català: Solament es permeten els elements de jocs per a infants , serveis tècnics i d ' infraestructura com ara quadre de comandament d ' enllumenat públic , bombes de reg i programadors , armaris de connexió i estacions de transformació d ' energia .
Español: Solamente se permiten los elementos de juegos para niños , servicios técnicos y de infraestructura como cuadro de mandos de alumbrado público , bombas de riego y programadores , armarios de conexión y estaciones de transformación de energía .
Català: El PG preveu una densitat màxima per a tot el sector V ( R2 ) de 25 habitatges / ha , que correspon per a la totalitat del seu àmbit de 80.800 m2 una densitat màxima de 202 habitatges .
Español: El PG prevé una densidad máxima para todo el sector V ( R2 ) de 25 viviendas/ ha , que corresponde para la totalidad de su ámbito de 80.800 m2 una densidad máxima de 202 viviendas .
Català: .1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial del solar 21 del PERI número 2 , Jaume I-Tabacalera de Tarragona , promogut per Linate , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial del solar 21 del PERI número 2 , Jaume I-Tabacalera de Tarragona , promovido por Linate , SL y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 L ' alçada reguladora màxima de tot l ' edifici i un cop determinat el cantó del forjat serà de 22,45 metres d ' alçada o el que es el mateix a la cota 29 .
Español: 1.1 La altura reguladora máxima de todo el edificio y una vez determinada la esquina del forjado será de 22,45 metros de altura o lo que es lo mismo en la cota 29.
Català: 1.2 L ' alçada màxima del volum edificat al pati d ' illa serà de 6 m , o el que es el mateix , a la cota 12,60 , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.2 La altura máxima del volumen edificado en el patio de manzana será de 6 m , o lo que es lo mismo , en la cota 12,60 , tal como se señala en el plano anexo .
Català: 1.3 S ' esmena l ' errada material observada al punt IV.2 i al punt VII del document , on consta una alçada reguladora màxima de 22,95 metres , quan la correcta és la del plànol núm .
Español: 1.3 Se corrige el error material observado en el punto IV.2 y en el punto VII del documento , donde consta una altura reguladora máxima de 22,95 metros , cuando la correcta es la del plano núm .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: VII- Aprofitament privat del solar 21 segons proposta del Pla especial a l ' empara de l ' article 44-5 de les normes del Pla general de Tarragona .
Español: VII- Aprovechamiento privado del solar 21 según propuesta del Plan especial al amparo del artículo 44-5 de las normas del Plan general de Tarragona .
Català: Ús de plantes altell : Ús exclusiu aparcament , com a compensació per la impossibilitat d ' assumir l ' aprofitament de les plantes soterrani per raons arqueològiques i en compliment de l ' ordenança del Títol VII del Pla general .
Español: Uso de plantas altillo : Uso exclusivo de aparcamiento como compensación por la imposibilidad de asumir el aprovechamiento de las plantas sótano por razones arqueológicas y en cumplimiento de la ordenanza del Título VII del Plan general .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa United Parcel Service España LTD y CIA , SRL ( centres de treball de la província de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 15 d ' abril de 2003 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme ; i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa United Parcel Service España LTD y CIA , SRL ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de abril de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo ; y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa United Parcel Service España LTD y CIA , SRL ( centres de treball de la província de Barcelona ) per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa United Parcel Service España LTD y CIA , SRL ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu afecta tots els empleats que presten serveis en els centres de treball de la província de Barcelona de l ' empresa United Parcel Service España Ltd. y Cía . , SRC .
Español: El presente Convenio colectivo afectará a todos los empleados que presten sus servicios en los centros de trabajo de la provincia de Barcelona de la empresa United Parcel Service España Ltd . y Cía . , SRC .
Català: a ) Entrada en vigor : el present Conveni col · lectiu entra en vigor el dia següent de la seva firma ; pel que fa als salaris , té efectes retroactius a l ' 1 de gener de 2003 .
Español: a ) Entrada en vigor . ~~~ El presente Convenio colectivo entrará en vigor , al día siguiente de la firma del mismo , teniendo carácter retroactivo en lo salarial a fecha 1 de enero de 2003.
Català: Les condicions individuals que en conjunt siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni col · lectiu , i que no contradiguin el contingut dels seus articles , s ' han de mantenir estrictament " ad personam " .
Español: Las condiciones individuales que en su conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio colectivo , y no estén en contradicción con el desarrollo de su articulado , se mantendrán estrictamente " ad personam " .
Català: El seu domicili és a United Parcel Service España Ltd. y Cía . , SRC , carrer de Miguel Hernández , s / n , 08907 l ' Hospitalet de Llobregat , i desenvolupa les funcions següents :
Español: El domicilio estará ubicado en United Parcel Service España Ltd . y Cía . , SRC , sito en calle de Miguel Hernández , s/ n , de L'Hospitalet de Llobregat , de Barcelona , CP 08907 , y desarrollará las siguientes funciones :
Català: Les dues parts accepten el contingut de l ' Acord , que es desenvolupa segons les característiques específiques de l ' empresa United Parcel Service España , Ltd. y Cía , SRC .
Español: Ambas partes aceptan el contenido del acuerdo , desarrollándose el mismo en función de las características específicas de la empresa United Parcel Service España , Ltd . y Cía , SRC .
Català: Per tal d ' assolir l ' eficàcia de les disposicions anteriors , es considera essencial el compliment d ' informar els representants legals dels treballadors del que disposa l ' article 64.1.5 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Como medio para alcanzar la eficacia de las anteriores disposiciones se considerará esencial el cumplimiento de dar a conocer a los representantes legales de los trabajadores lo dispuesto en el artículo 64.1.5 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Entre les facultats que té la Direcció de l ' empresa , són d ' importància transcendental en l ' àmbit de les relacions laborals que regula aquest Conveni col · lectiu , les següents :
Español: Entre las facultades que tiene la Dirección de la empresa , son de transcendental importancia en el ámbito de las relaciones laborales que se regulan por este Convenio colectivo , las siguientes :
Català: a ) Estudiar i implantar mètodes i sistemes de treball , i els que té establerts l ' empresa United Parcel Service España Ltd. y Cía . , SRC , com a millora destinada a augmentar la competitivitat de l ' empresa , dintre del sector del transport de mercaderies .
Español: a ) El estudio e implantación de métodos y sistemas de trabajo , y aquellos que tiene establecidos la empresa United Parcel Service España Ltd . y Cía . , SRC , como mejora destinada al aumento de la competitividad de la empresa , dentro del sector del transporte de mercancías .
Català: S ' acorda establir dintre de l ' empresa United Parcel Service España Ltd. y Cía . ~ ~ ~ SRC la divisió de categories . ~ ~ ~ Com a dret dispositiu del text refós de l ' Estatut dels treballadors , el personal es classifica en :
Español: Acordamos establecer dentro de la empresa United Parcel Service España Ltd . y Cía . , SRC , la división de categorías y como derecho dispositivo del texto refundido del Estatuto de los trabajadores el personal se clasifica en :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' Acord general de les empreses de transport de mercaderies per carretera i com a dret dispositiu de l ' Estatut dels treballadors , la Direcció de l ' empresa pot sancionar els incompliments laborals dels treballadors .
Español: De acuerdo con lo establecido en el Acuerdo General para las empresas de transporte de mercancías por carretera y como derecho dispositivo del Estatuto de los trabajadores , la Dirección de la empresa , puede sancionar los incumplimientos laborales de los trabajadores .
Català: En aquesta matèria , cal atenir-se al que disposen la legislació laboral , l ' Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical sobre el dret d ' informació als representants dels treballadors .
Español: Se observará en esta materia lo dispuesto en la legislación laboral , Estatuto de los trabajadores y Ley orgánica de libertad sindical sobre derecho de información a los representantes de los trabajadores .
Català: Per circumstàncies organitzatives o de producció pot ser flexible la jornada en 1 hora en començar-la o en acabar-la , la qual cosa es compensa en un període no superior a 4 setmanes , tenint en compte que el còmput de 4 setmanes no pot excedir les 160 hores .
Español: La jornada podrá ser flexible por circunstancias organizativas o de producción en 1 hora al comienzo o término de la misma debiendo compensarse en un período no superior a 4 semanas , de forma que el cómputo cuatrisemanal no exceda de 160 horas .
Català: Si no s ' han completat les 160 hores del còmput de 4 setmanes per raons organitzatives de l ' empresa , no es poden recuperar aquestes hores no realitzades .
Español: De no haberse completado las 160 horas de cómputo cuatrisemanal por razones organizativas de la empresa , no habrá lugar a recuperar esas horas no realizadas .
Català: La fixació dels dies esmentats s ' ha de fer d ' acord amb el que estableix l ' article 20 ( vacances ) . ~ ~ ~ Els dies esmentats tenen la consideració de vacances a l ' efecte de fixació dels dies de gaudi i s ' han d ' incloure al calendari laboral de cada any . ~ ~ ~ Per això , el calendari laboral ha d ' especificar el nombre de dies de vacances anuals i també els d ' incentiu per gaudi no continuat i els de reducció de jornada .
Español: La fijación de los días anteriores será de conformidad con lo establecido en el artículo 20 , vacaciones , teniendo la consideración de tal a los efectos de la fijación de los días de disfrute , incluyendo los mismos en el calendario laboral de cada año , por lo que , el calendario laboral especificará el número de días de vacaciones anuales , así como los de incentivo por disfrute no continuado y los de reducción de jornada .
Català: En el cas que s ' opti per la compensació econòmica , per cada dia festiu en què el treballador presti servei per necessitats operatives , ha de percebre la quantitat bruta de 52,17 euros . ~ ~ ~ S ' entén que amb aquest import es retribueixen les 4 primeres hores de prestació efectiva ; superades aquestes , s ' ha d ' abonar al treballador l ' excés com a hora extraordinària festiva ( amb l ' import indicat a l ' article 38 d ' aquest Conveni ) .
Español: Caso de optarse por la compensación económica , por cada festivo en que por necesidades operativas , hubiere de prestarse servicios , el trabajador percibirá la cantidad bruta de 52,17 euros , entendiendo que , en dicho importe , se retribuyen las 4 primeras horas de prestación efectiva ; superadas estas se abonará al trabajador el exceso como hora extraordinaria festiva ( en el importe marcado en el artículo 38 del presente Convenio ) .
Català: Quant a les llicències , cal atenir-se al que disposa l ' article 37.3 de l ' Estatut dels treballadors . ~ ~ ~ Es pacten com a situacions de millora del que recull aquest article les següents :
Español: Respecto a las licencias se estará a lo dispuesto en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores , pactándose como situaciones de mejora sobre lo recogido en este artículo las siguientes :
Català: Per contribuir a controlar la pluriocupació , es considera essencial el compliment exacte del requisit pel qual cal informar els representants legals dels treballadors sobre els butlletins de cotització de la Seguretat Social i també els models de contractes de treball que utilitza l ' empresa , d ' acord amb el que disposen l ' article 64.1.5 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Para coadyuvar al objetivo de controlar el pluriempleo , se considera esencial el cumplimiento exacto del requisito de dar a conocer a los representantes legales de los trabajadores los boletines de cotización de la Seguridad Social , así como los modelos de contratos de trabajo que utiliza la empresa conforme a lo dispuesto en el artículo 64.1.5 del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' empresa proporciona als treballadors que exerceixen les funcions operatives del conductor de repartiment amb vehicle de servei públic , segons la normativa d ' United Parcel Service España Ltd. y Cía . , SRC , el corresponent uniforme de color marró .
Español: La empresa proporcionará a los trabajadores que desempeñen funciones operativas de conductores de reparto con vehículos de servicio público , según la normativa que tiene United Parcel Service España Ltd . y Cía . , SRC , el correspondiente uniforme de color marrón .
Català: És obligatori que aquest personal vagi uniformat adequadament i correctament segons les normes d ' aspecte personal d ' United Parcel Service España Ltd. y Cía . , SRC , amb la roba que li proporcioni l ' empresa .
Español: Para todo este personal será obligatorio el ir uniformado adecuadamente y correctamente según las normas de aspecto personal de United Parcel Service España Ltd . y Cía . , SRC , con las prendas que le sean proporcionadas por la empresa .
Català: El treballador és el responsable de tenir cura dels uniformes facilitats per l ' empresa . ~ ~ ~ Quan calgui , United Parcel Service España Ltd. y Cía . , SRC , els substitueix per altres de nous , sempre que ho consideri oportú a causa del desgast produït per un ús normal de la roba . ~ ~ ~ En tot cas , en finalitzar les relacions laborals amb l ' empresa , cal que els empleats retornin els uniformes esmentats abans que els siguin donats de baixa laboralment en l ' empresa .
Español: El cuidado de los uniformes facilitados por la empresa será de la responsabilidad del trabajador , siendo sustituidos por nuevos cuando sea necesario , y por parte de United Parcel Service España Ltd . y Cía . , SRC , cuando estime oportuno debido al desgaste por uso normal de la prenda , y en todo caso al proceder a la finalización de las relaciones laborales con la empresa los antedichos uniformes serán devueltos antes de ser dados de baja laboralmente los empleados en la empresa .
Català: Per al personal de nau deixa de ser obligatori que porti roba de l ' empresa ; en lloc d ' aquesta , quan es desgasti la roba de feina , se ' l compensarà amb una quantitat econòmica de 54 euros , que s ' abonen el 30 de maig i el 30 d ' octubre .
Español: El personal de nave deja de tener la obligación de llevar ropa de la empresa ; en su lugar y por desgaste de la ropa de trabajo se le compensará con una cantidad económica de 54 euros , que se abonarán el 30 de mayo y 30 de octubre .
Català: Als representants legals dels treballadors regits per aquest Conveni col · lectiu , l ' empresa els concedeix llicència per exercir les seves funcions sindicals en la forma i amb les condicions que estableixen la Llei orgànica de llibertat sindical i l ' Estatut dels treballadors .
Español: A los representantes legales de los trabajadores que estén sujetos por este Convenio colectivo , la empresa les concederá licencia para el ejercicio de sus funciones sindicales , en la forma y condiciones establecidas en la Ley orgánica de libertad sindical y Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' empresa facilita als representants dels treballadors la informació que preveu la legislació vigent , en referència als articles 64 i 81 del text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La empresa facilitará a los representantes de los trabajadores la información que contempla la legislación vigente , en referencia a los artículos 64 y 81 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: En l ' empresa United Parcel Service España Ltd. y Cía . , SRC , des de la firma del present Conveni col · lectiu , els treballadors tindran una assegurança col · lectiva d ' accidents , a fi de garantir a tots els treballadors a qui s ' apliqui aquest Conveni col · lectiu els capitals següents , procedents dels riscos següents :
Español: En la empresa United Parcel Service España Ltd . y Cía . , SRC , desde la firma del presente Convenio colectivo los trabajadores tendrán un seguro colectivo de accidentes , a fin de garantizar a todos los trabajadores a quienes se aplique este Convenio colectivo los siguientes riesgos y capitales :
Català: La contractació de l ' assegurança té un caràcter obligatori per a l ' empresa United Parcel Service España Ltd. y Cía . , SRC . ~ ~ ~ S ' ha de lliurar còpia de la pòlissa d ' assegurança col · lectiva al Comitè d ' Empresa i a les seccions sindicals .
Español: La contratación del seguro tendrá carácter obligatorio para la empresa United Parcel Service España Ltd . y Cía . , SRC debiéndose entregar copia de la correspondiente póliza de aseguramiento colectivo al Comité de Empresa y a las secciones sindicales .
Català: L ' empresa continua abonant als treballadors que van estar afectats pel trasllat de les instal · lacions de Barcelona a l ' Hospitalet i Sabadell i que estaven donats d ' alta a la Seguretat Social , i en plantilla en data 30 de desembre de 1993 , la quantitat de 41,30 euros bruts per 12 mensualitats en concepte de plus de transport , la qual no és cotitzable a la Seguretat Social .
Español: La empresa continuará abonando a los trabajadores que fueron afectados por el traslado de las instalaciones de Barcelona a l'Hospitalet y Sabadell que figuraban en alta de Seguridad Social , y en plantilla a 30 de diciembre 1993 , la cantidad de 41,30 euros brutos por 12 mensualidades en concepto de plus de transporte , y por tanto no cotizable a la Seguridad Social .
Català: L ' any 2003 s ' han d ' incrementar del 4,2 % tots els conceptes salarials i extrasarials , increment aplicable de l ' 1 de gener al 31 de desembre del dit any .
Español: Para el año 2003 tendrá un incremento salarial del 4,2 % sobre todos los conceptos salariales y extrasalariales aplicable desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del citado año .
Català: Si una vegada publicat l ' índex de preus de consum ( IPC ) per al conjunt d ' Espanya per l ' Institut Nacional d ' Estadística o l ' organisme encarregat de la seva elaboració i publicació , en data 31 de desembre de 2003 , és superior al 2,6 % , en relació amb el mateix període de l ' any , tots els conceptes salarials i extrasalarials han de tenir un increment igual a la diferència entre el 2,6 % i l ' increment de l ' IPC real de 31 de desembre de 2003 .
Español: Si , una vez publicado por el Instituto Nacional de Estadística o el organismo encargado de su elaboración y publicación , el índice de precios al consumo ( IPC ) para el conjunto de España fuera a 31 de diciembre de 2003 superior al 2,6 % en relación con el mismo período del año , todos los conceptos salariales y extrasalariales sufrirán un incremento igual a la diferencia entre el 2,6 % y el IPC real a 31 de diciembre de 2003.
Català: Les parts acorden considerar com a normativa que s ' ha d ' aplicar , en defecte del que es recull en els articles d ' aquest Conveni , l ' Acord general de les empreses de transport de mercaderies per carretera aprovat per la resolució de la DGT de data 13 de gener de 1998 .
Español: Las partes acuerdan considerar como normativa a aplicar en defecto de lo recogido en el articulado de este Convenio el acuerdo general para las empresas de transporte de mercancías por carretera , aprobado por resolución de la DGT de fecha 13 de enero de 1998.
Català: Dins el termini dels 60 dies naturals posteriors a la firma del present Conveni , l ' empresa distribuirà a cada treballador 1 exemplar del present Conveni col · lectiu gratuïtament .
Español: En el plazo de 60 días naturales posteriores a la firma del presente Convenio , la empresa distribuirá a cada trabajador un ejemplar del presente Convenio colectivo gratuitamente .
Català: Aquest Conveni col · lectiu de l ' empresa United Parcel Service España , Ltd. y Cía . , SRC , ha estat negociat , d ' una banda , per la representació empresarial i , de l ' altra , per la representació sindical del Comitè d ' Empresa dels centres de treball de la província de Barcelona , que es compon pels sindicats CCOO , CGT i UGT . ~ ~ ~ Les dues parts tenen el 100 % de la representativitat corresponent per a aquest acte .
Español: Este Convenio colectivo de la empresa United Parcel Service España , Ltd . y Cía . , SRC , ha sido negociado por la representación empresarial por una parte , y por otra , la representación sindical del Comité de Empresa de los centros de trabajo de la provincia de Barcelona , compuesta por los sindicatos CCOO , CGT y UGT respectivamente , teniendo ambas partes el 100 % de la representatividad correspondiente para este acto .
Català: L ' empresa abona als treballadors afectats pel trasllat de les instal · lacions de Barcelona i estiguin donats d ' alta a la Seguretat Social i en plantilla el 30 de desembre de 1993 la quantitat de 41,30 euros bruts per 12 mensualitats en concepte de plus de transport , les quals no són cotitzables a la Seguretat Social .
Español: La empresa abonará a los trabajadores que fueron afectados por el traslado de las instalaciones de Barcelona y que figuraban en alta de Seguridad Social , y en plantilla a 30 de diciembre de 1993 , la cantidad de 41,30 euros brutos por 12 mensualidades en concepto de plus transporte , y por tanto no cotizables a la Seguridad Social .
Català: Vist l ' acord de revisió salarial per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya de l ' empresa Inspección y Mantenimiento , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i per la dels treballadors el dia 24 de gener 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Inspección y Mantenimiento , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por la de los trabajadores el día 24 de enero de 2003 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió salarial per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya de l ' empresa Inspección y Mantenimiento , SA , ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Inspección y Mantenimiento , SA ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya de l ' empresa Inspección y Mantenimiento , SA ( codi de conveni núm . ~ ~ ~ 7901872 ) .
Español: de revisión salarial para año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Inspección y Mantenimiento , SA
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la zona nord de Vilanova de Bellpuig , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la Normas subsidiarias del planeamiento en la zona norte de Vilanova de Bellpuig , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , av .
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , av .
Català: Els terrenys inclosos dins d ' aquesta clau , situats al llarg del carrer de Joan Maragall a l ' entrada de la població , únicament admeten els usos existents actualment , o bé els que es regulen al punt 2a ) , d ' aquest article , amb la salvetat de que l ' ús industrial es limita a tallers de reparació de vehicles o maquinària , o similars .
Español: Los terrenos incluidos dentro de esta clave , situados a lo largo de la calle Joan Maragall a la entrada de la población , únicamente admiten los usos existentes actualmente , o bien los que se regulan en el punto 2a ) , de este artículo , con la salvedad de que el uso industrial se limita a talleres de reparación de vehículos o maquinaria , o similares .
Català: Les parcel · les existents actualment poden agrupar-se o augmentar la seva superfície , però no poden ser objecte de segregacions si no és per agrupar la part segregada amb una parcel · la existent .
Español: Las parcelas existentes actualmente pueden agruparse o aumentar su superficie , pero no pueden ser objeto de segregaciones si no es para agrupar la parte segregada con una parcela existente .
Català: Les noves construccions podran ocupar com a màxim el 80 % de la superfície de la parcel · la , separant-se un mínim de 5 m respecte del límit posterior de la parcel · la .
Español: Las nuevas construcciones podrán ocupar como máximo el 80 % de la superficie de la parcela , separándose un mínimo de 5 m respecto del límite posterior de la parcela .
Català: S ' admet la construcció d ' altells limitats al 20 % de l ' ocupació en planta , a una alçada mínima de 3 metres del paviment , i separats 3 metres , respecte de la façana d ' accés .
Español: Se admite la construcción de altillos limitados al 20 % de la ocupación en planta , a una altura mínima de 3 metros del pavimento , y separados 3 metros , respecto de la fachada de acceso .
Català: Es proposa la modificació de la delimitació de sòl urbà per tal d ' incloure una porció de sòl no urbanitzable de 6.428 m2 de superfície procedent de la parcel · la 119 del polígon número 1 del cadastre de rústica vigent , dins del sòl urbà , per tal de fer possible l ' ampliació del magatzem de cebes .
Español: Se propone la modificación de la delimitación de suelo urbano con el fin de incluir una porción de suelo no urbanizable de 6.428 m2 de superficie procedente de la parcela 119 del polígono número 1 del catastro de rústica vigente , dentro del suelo urbano , con el fin de hacer posible la ampliación del almacén de cebollas .
Català: La modificació d ' aquest àmbit comporta simultàniament la cessió a l ' Ajuntament de Vilanova de Bellpuig dels terrenys destinats a sistemes i a aprofitament .
Español: La modificación de este ámbito supone simultáneamente la cesión al Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig de los terrenos destinados a sistemas y a aprovechamiento .
Català: Per tal de fer possible la gestió urbanística dels terrenys que s ' inclouen dins de la delimitació de sòl urbà , d ' acord amb allò que es determina a l ' article 112 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme de Catalunya , és defineix un polígon d ' actuació urbanística .
Español: Con el fin de hacer posible la gestión urbanística de los terrenos que se incluyen dentro de la delimitación de suelo urbano , de acuerdo con aquello que se determina en el artículo 112 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo de Cataluña , se define un polígono de actuación urbanística .
Català: L ' ampliació prevista del sòl no urbà , es fa al llarg del vial nord amb una amplada d ' uns 50 metres , separant-se gairebé 60 metres respecte de l ' extrem nord dels terrenys actualment urbans i que delimiten el pas de rubina del Corb .
Español: La ampliación prevista del suelo no urbano , se hace a lo largo del vial norte con una anchura de unos 50 metros , separándose casi 60 metros respecto del extremo norte de los terrenos actualmente urbanos y que delimitan el paso de rubina de El Corb .