Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2 ) Quan escaigui , certificat mèdic oficial o de l ' equip multiprofessional que faci constar la minusvàlua física o psíquica , o incapacitat de la persona en virtut de la qual s ' invoca el dret .
Español: 2 ) Cuando proceda , certificado médico oficial o del equipo multiprofesional que diagnostique y haga constar la minusvalía física o psíquica de la persona en virtud de la cual se invoca el derecho .
Català: Aquest , a partir del primer dia hàbil següent a la data de desaparició de les causes de la comunicació de la seva renúncia , realitzarà l ' horari normal que li correspongui en el lloc de treball que ocupa i rebrà la totalitat de les seves retribucions .
Español: Éste , a partir del primer día hábil siguiente a la fecha de desaparición de las causas de la comunicación de su renuncia , realizará el horario normal que le corresponda en el lugar de trabajo que ocupa y percibirá la totalidad de sus retribuciones .
Català: Els esbrinaments realitzats poden donar lloc a la revisió i a la denegació del benefici atorgat , i també a la incoació d ' un expedient disciplinari sens perjudici de les actuacions penals que derivin de falsedat .
Español: Las investigaciones realizadas pueden dar lugar a la revisión y a la denegación del beneficio otorgado , y también a la incoación de un expediente disciplinario , sin perjuicio de las actuaciones penales a que dieran lugar por el delito de falsedad .
Català: 53.1 Es podran concedir llicències per a assumptes propis sense cap retribució , la durada acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els dotze mesos cada dos anys .
Español: 53.1 Se podrán conceder licencias por asuntos propios sin ninguna retribución , cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso los doce meses cada dos años .
Català: 53.2 Les llicències per exercir funcions sindicals , de formació sindical o de representació del personal s ' atindran al que s ' estableixi legalment sobre aquesta matèria .
Español: 53.2 Las licencias para ejercer funciones sindicales , de formación sindical o de representación del personal se atendrán a lo que se establece legalmente sobre esta materia .
Català: 53.3 Es podrà concedir llicència per participar en activitats de formació i per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador presti serveis .
Español: 53.3 Se podrá conceder licencia para participar en actividades de formación y para hacer estudios sobre materias relacionadas con el lugar de trabajo , siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica donde el trabajador presta servicios .
Català: 53.4 Es podran concedir llicències sense sou per a l ' atenció d ' un familiar fins al segon grau , en cas de malalties greus , per 3 mesos , prorrogables , excepcionalment , a 3 mesos més .
Español: 53.4 Se podrán conceder licencias sin retribución para la atención de un familiar hasta el segundo grado , en caso de enfermedades graves , por 3 meses , prorrogables , excepcionalmente , a 3 meses más .
Català: La duració d ' aquesta situació no podrà ser inferior a un any ni superior a cinc , sense dret a rebre retribucions mentre duri i sense que es computi aquest temps a efectes d ' antiguitat .
Español: La duración de esta situación no podrá ser inferior a un año ni superior a cinco , sin derecho a recibir retribuciones mientras dure y sin que se compute este tiempo a efectos de antigüedad .
Català: Els treballadors en excedència voluntària conservaran només el dret preferent a reingrés en el centre , només si existeixen places vacants i en les vacants de la mateixa o similar categoria que es produeixin , sempre que hagin manifestat per escrit el desig de reingressar abans de caducar el període d ' excedència .
Español: Los trabajadores en excedencia voluntaria conservarán sólo el derecho preferente a reingresar en el centro , sólo si existen plazas vacantes y en las vacantes de la misma o parecida categoría que se produzcan , siempre que hayan manifestado por escrito el deseo de reingresar antes de caducar el período de excedencia .
Català: 54.2 Els treballadors i les treballadores tindran dret a un període d ' excedència no superior a cinc anys per tenir cura de cada fill , tant si és fill natural o adoptiu , a comptar des de la data del seu naixement .
Español: 54.2 Los trabajadores y las trabajadoras tendrán derecho a un período de excedencia no superior a cinco años para cuidar a cada hijo , tanto si es hijo natural o adoptivo , contados desde la fecha de su nacimiento .
Català: 54.3 L ' excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l ' antiguitat des de la seva vigència ; es concedirà per a la designació o elecció per ocupar un càrrec públic o sindical electiu que no sigui compatible amb la relació laboral per l ' horari , la funció , el domicili , o pel fet de ser remunerat .
Español: 54.3 La excedencia forzosa dará lugar a la conservación del lugar de trabajo y al cómputo de la antigüedad desde su vigencia ; se concederá a causa de la designación o elección para ocupar un cargo público o sindical electo que no sea compatible con la relación laboral por el horario , la función , el domicilio o por el hecho de ser remunerado .
Català: 54.4 Per maternitat : d ' acord amb el que preveu la Llei 3 / 1989 , de 3 de març , les treballadores gaudiran de 16 setmanes ininterrompudes de permís , ampliables per part múltiple fins a les 18 setmanes .
Español: 54.4 Por maternidad : de acuerdo con lo previsto en la Ley 3/ 1989 , de 3 de marzo , las trabajadoras disfrutarán de 16 semanas ininterrumpidas de permiso , ampliables en caso de parto múltiple hasta las 18 semanas .
Català: Aquest període de suspensió es distribuirà a opció de la interessada sempre que vuit setmanes siguin immediatament posteriors al part ; el pare podrà fer ús d ' aquestes hores per tenir cura del menor en cas de mort de la mare .
Español: Este período de suspensión se distribuirá a elección de la interesada siempre que ocho semanas sean inmediatamente posteriores al parto ; el padre podrá hacer uso de estas horas para cuidar al menor en caso de muerte de la madre .
Català: En cas que el pare i la mare treballin , aquesta , en iniciar el període de descans per maternitat , podrà optar perquè el pare pugui gaudir fins a 4 de les darreres setmanes de suspensió , sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat , llevat que , en el moment de la seva efectivitat , la incorporació al treball de la mare suposi risc per a la seva salut .
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen , ésta , al iniciar el período de descanso por maternidad , podrá optar porque el padre disfrute hasta 4 de las últimas semanas de suspensión , siempre que sean ininterrumpidas y al final de dicho período , excepto que , en el momento de su efectividad , la incorporación de la madre al trabajo suponga un riesgo para su salud .
Català: El personal afectat per aquest Conveni podrà jubilar-se a partir dels 60 anys , concedint-los una gratificació , per un sol cop i per l ' esmentat fet , d ' acord a l ' escala següent :
Español: El personal afectado por este Convenio podrá jubilarse a partir de los 60 años ; se les concederá una gratificación de una sola vez y por este hecho , de acuerdo con la siguiente escala :
Català: 56.4 A la no discriminació per motius de raça , sexe , religió , llengua , opinió , lloc de naixement , residència o qualsevol altra circumstància personal o social .
Español: 56.4 A la no discriminación por motivos de raza , sexo , religión , lengua , opinión , lugar de nacimiento , residencia o cualquier otra circunstancia personal o social .
Català: Els treballadors , en relació amb el contracte de treball , han de complir la seva tasca d ' acord amb allò pactat i el que les lleis i altres normes legítimes disposen i , en conseqüència , tenen els següents deures :
Español: Los trabajadores , en relación con el contrato de trabajo , han de cumplir su trabajo de acuerdo con lo pactado y lo que las leyes y otras normas legítimas disponen y , por lo tanto , tienen los deberes siguientes :
Català: 57.1 Treballar durant la jornada pactada -arribant amb puntualitat- , sense fer faltes d ' assistència fora dels casos previstos legalment i degudament justificats .
Español: 57.1 Trabajar durante la jornada pactada , llegando puntualmente , sin hacer faltas de asistencia excepto en los casos previstos legalmente y debidamente justificados .
Català: 57.6 A respectar , de paraula i d ' acció , els representants de l ' empresa , els seus companys de treball i els usuaris sense cap tracte despectiu o ofensiu ni cap tipus de violència .
Español: 57.6 Respetar de palabra y de acción a los representantes de la empresa , a sus compañeros de trabajo y a los usuarios sin ningún trato despectivo u ofensivo ni ningún tipo de violencia .
Català: 58.1.5 La no comunicació amb la deguda antelació de manca d ' assistència al treball per causa justificada , llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho .
Español: 58.1.5 No comunicar con la debida antelación la no asistencia al trabajo por causa justificada , excepto cuando se pruebe la imposibilidad de hacerlo .
Català: 58.1.7 No remetre en el termini màxim de cinc dies la baixa per malaltia o no cursar els successius comunicats de confirmació de baixa ; i també no presentar el corresponent comunicat d ' alta .
Español: 58.1.7 No remitir en el plazo máximo de cinco días la baja por enfermedad o no cursar los sucesivos comunicados de confirmación de baja ; y también no presentar el correspondiente comunicado de alta .
Català: 58.1.8 La permuta de llocs , torns , etc . , sense l ' autorització corresponent , sempre que d ' això no es derivi risc o perjudici per al treball .
Español: 58.1.8 La permuta de puestos , turnos , etc. , sin la autorización correspondiente , siempre que de esto no se derive riesgo o perjuicio para el trabajo .
Català: 58.2.2 L ' incompliment de les ordres d ' instruccions dels superiors i les obligacions concretes del lloc de treball o les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus .
Español: 58.2.2 El incumplimiento de instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo o las negligencias de las cuales se deriven o puedan derivarse perjuicios graves .
Català: 58.2.4 L ' incompliment o l ' abandonament de les normes i mesures de seguretat i higiene en el treball establertes , quan se ' n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o d ' altres persones .
Español: 58.2.4 El incumplimiento o el abandono de las normas y medidas de seguridad e higiene establecidas en el trabajo , cuando de esta situación se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de otras personas .
Català: 58.2.11 La reincidència en la comissió d ' una falta lleu d ' igual naturalesa dins d ' un mateix trimestre , quan s ' hagin produït sancions per aquesta raó .
Español: 58.2.11 La reincidencia en la comisión de una falta leve de igual naturaleza durante un mismo trimestre , cuando se hayan producido sanciones por esta razón .
Català: 58.2.12 Incompliment dels terminis o altra disposició de procediment en matèria d ' incompatibilitats quan no signifiquin manteniment d ' una situació d ' incompatibilitat .
Español: 58.2.12 Incumplimiento de los plazos u otra disposición de procedimiento en materia de incompatibilidades cuando no signifiquen mantenimiento de una situación de incompatibilidad .
Català: 58.3.1 El frau , la deslleialtat i l ' abús de confiança en les gestions encomanades , com també qualsevol falta constitutiva de delicte dolós .
Español: 58.3.1 El fraude , la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas , y también cualquier falta que constituya un delito doloso .
Català: 58.3.6 L ' abús d ' autoritat : es considera abús d ' autoritat la comissió per un superior d ' un fet arbitrari , amb violació d ' un dret del treballador reconegut legalment o convencionalment d ' on es derivi un perjudici greu per al subordinat , ja sigui d ' ordre material o moral .
Español: 58.3.6 El abuso de autoridad : se considera abuso de autoridad la comisión por un superior de un hecho arbitrario , con violación de un derecho del trabajador reconocido legalmente o convencionalmente , del cual se derive un perjuicio grave para el subordinado , sea de orden material o moral .
Català: 58.3.7 Totes aquelles faltes molt greus que , d ' acord amb la legislació vigent en cada moment , siguin considerades com a causes justes d ' acomiadament i no siguin detallades en aquest Conveni .
Español: 58.3.7 Todas las faltas muy graves que , de acuerdo con la legislación vigente en cada momento , sean consideradas como causas justas de despido y no estén detalladas en este Convenio .
Català: 58.3.9 La reincidència en faltes greus de la mateixa naturalesa dins un període de sis mesos , sempre que s ' hagin produït sancions per aquesta raó .
Español: 58.3.9 La reincidencia en faltas graves de la misma naturaleza dentro de un período de seis meses , siempre que se hayan producido sanciones por esta razón .
Català: Els treballadors i les treballadores tenen dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i salut laboral i tenen el deure correlatiu d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció del risc que s ' adoptin legalment i reglamentàriament .
Español: Los trabajadores y trabajadoras tienen derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad y salud laboral y tienen el derecho correlativo de observar y poner en práctica las medidas de prevención del riesgo que se adopten legalmente y reglamentariamente .
Català: Així mateix tenen el dret de participar en la formulació de la política de prevenció del seu centre de treball i en el control de les mesures adoptades en el seu desenvolupament , mitjançant els seus representants legals , els membres del Comitè de seguretat i salut laboral i els delegats de prevenció .
Español: Así mismo tienen el derecho de participar en la formulación de la política de prevención de su centro de trabajo y en el control de las medidas adoptadas en su desarrollo , mediante sus representantes legales , los miembros del Comité de seguridad y salud laboral y los delegados de prevención .
Català: El CPNL té el deure de promoure , formular i aplicar una adequada política de seguretat i salut laboral en els centres de treball , i també de facilitar la participació del personal en aquesta política i garantir-los una formació pràctica i adequada .
Español: El CPNL tiene el derecho de promover , formular y aplicar una adecuada política de seguridad y salud laboral en los centros de trabajo y , también de facilitar la participación del personal en esta política y garantizar una formación práctica y adecuada .
Català: Es crearà la Comissió de Seguretat i Salut Laboral ( CSS ) que estarà formada per tres membres del CPNL i tres membres nomenats pel comitè d ' empresa , que comptaran amb 30 h. mensuals per a l ' exercici de les seves funcions , que es computaran com a hores de treball .
Español: Se creará la Comisión de Seguridad y Salud Laboral ( CSS ) que estará formada por tres miembros del CPNL y tres miembros nombrados por el comité de empresa , que dispondrán de 30 h. mensuales para el ejercicio de sus funciones , que se computarán como horas de trabajo .
Català: Les funcions d ' aquesta CSS seran sensibilitzar el col · lectiu i vetllar pel compliment de la normativa legal vigent en matèria de seguretat i salut en el treball , assegurar que el personal del CPNL treballi en bones condicions laborals en matèria de seguretat i salut , programar , fer el seguiment i avaluar el reconeixement mèdic anual al qual té dret el personal afectat per aquest conveni , i visitar els locals dels centres de treball per tal de revisar , avaluar i proposar els canvis adients .
Español: Las funciones de esta CSS serán sensibilizar al colectivo y cuidar por el cumplimiento de la normativa legal vigente en materia de seguridad y salud en el trabajo , asegurar que el personal del CPNL trabaje en buenas condiciones laborales en materia de seguridad y salud , programar , hacer el seguimiento y evaluar el reconocimiento médico anual al que tiene derecho el personal afectado por este Convenio , y visitar los locales de los centros de trabajo para revisar , evaluar y proponer los cambios necesarios .
Català: Aquests delegats o delegades s ' hauran de designar entre els treballadors o treballadores d ' aquestes demarcacions i gaudiran d ' un crèdit horari de 30 h. mensuals per a l ' exercici de les seves funcions , que es computaran com a hores de treball .
Español: Estos delegados o delegadas se designarán entre los trabajadores o trabajadoras de estas demarcaciones y gozarán de un crédito horario de 30 h. mensuales para el ejercicio de sus funciones que se computarán como horas de trabajo .
Català: Quan algun centre de treball hagi de canviar de local , el director / a del CNL del qual depengui haurà de presentar un informe del projecte a la CSS per tal que pugui avaluar la proposta , assessorar el CNL i determinar aquells aspectes essencials que s ' hagin de preveure per al nou local .
Español: Cuando algún centro de trabajo tenga que cambiar de local , el director/ a del CNL del que dependa tendrá que presentar un informe del proyecto a la CSS para que pueda evaluar la propuesta , asesorar el CNL y determinar aquellos aspectos esenciales que se tengan que preveer para el nuevo local .
Català: El CPNL es farà càrrec de les despeses d ' instal · lació de la línia telefònica i del cost mensual de fax i telèfon dels aparells telefònics de la seu del comitè d ' empresa .
Español: El CPNL se hará cargo de los gastos de instalación de la línea telefónica y del coste mensual de fax y teléfono de los aparatos telefónicos de la sede del Comité de empresa .
Català: Recollir les reivindicacions econòmiques , professionals , socials i sindicals dels diversos centres de treball i plantejar-les al CPNL i al mateix Comitè d ' empresa .
Español: Recoger la reivindicaciones económicas , profesionales , sociales y sindicales de los diversos centros de trabajo y plantearlas al CPNL y al propio Comité de empresa .
Català: Els afectats per aquest Conveni tenen dret a un reconeixement mèdic anual organitzat pel CPNL , que inclourà aspectes com ara una revisió ginecològica o andrològica , que serà voluntària , un reconeixement odontològic , o d ' altres que ho puguin fer més complet .
Español: Los afectados por este Convenio tienen derecho a un reconocimiento médico anual organizado por el CPNL , el cual incluirá aspectos como una revisión ginecológica o andrológica , que será voluntaria , un reconocimiento odontológico , u otros que lo puedan hacer más completo .
Català: En el còmput per a l ' accés als contractes indefinits es tindrà en compte , a part de les condicions generals establertes per la llei , la relació anterior existent amb els ens que accedeixen o hagin accedit al CPNL a partir d ' un còmput anual mínim de 405 hores lectives o equivalent durant l ' any anterior a la incorporació al CPNL .
Español: En el cómputo para el acceso a los contratos indefinidos se tendrá en cuenta , aparte de las condiciones generales establecidas por la Ley , la relación anterior existente con los entes que accedan o hayan accedido al CPNL a partir de un cómputo anual mínimo de 405 horas lectivas o equivalente durante el año anterior a su incorporación al CPNL .
Català: En cas que el Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya modifiqui la jornada setmanal o anual per a l ' any 1998 , les parts signants d ' aquest Conveni hauran de negociar l ' aplicació de les modificacions que s ' hagin produït per al període esmentat .
Español: En el caso de que el Convenio único del personal laboral de la Generalitat de Catalunya modifique la jornada semanal o anual para el año 1998 , las partes firmantes de este Convenio tendrán que negociar la aplicación de las modificaciones que se hayan producido para el período mencionado .
Català: Aquesta empresa és titular de la concessió administrativa per a la conducció i el subministrament de gas natural en els termes municipals de Ripoll i Campdevànol , i la xarxa de distribució a Campdevànol , atorgada per la Resolució del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme de 10 de febrer de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Esta empresa es titular de la concesión administrativa para la conducción y el suministro de gas natural en los términos municipales de Ripoll y Campdevànol , y la red de distribución de Campdevànol , otorgada por Resolución del consejero de Industria , Comercio y Turismo de 10 de febrero de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: Conducció principal : origen al terme municipal de Ripoll ( essent la continuació del tram Torelló-Ripoll ) i final al terme municipal de Campdevànol ; diàmetre nominal de 8 " en acer al carboni , longitud de 2.018,50 m , amb pressió màxima de servei de 16 bar efectius .
Español: Conducción principal : origen en el término municipal de Ripoll ( siendo la continuación del tramo Torelló-Ripoll ) y final en el término municipal de Campdevànol ; diámetro nominal de 8 " en acero al carbono , longitud de 2.018,50 m , con una presión máxima de servicio de 16 bar efectivos .
Català: Xarxa de distribució a Campdevànol : amb canonada d ' acer de diàmetre nominal de 2 " , longitud de 17 m , amb pressió màxima de servei efectiva de 16 bar ; armari regulador de APA / MPA del qual partirà la xarxa de distribució a la població de Campdevànol ; canonada d ' acer de diàmetre nominal de 6 " , longitud de 20 m , amb pressió màxima de servei efectiva de 0,4 bar .
Español: Red de distribución a Campdevànol : con tubería de acero de diámetro nominal de 2 " , longitud de 17 m , con una presión máxima de servicio efectiva de 16 bar ; armario regulador de APA/ MPA del que partirá la red de distribución a la población de Campdevànol ; tubería de acero de diámetro nominal de 6 " , longitud de 20 m , con una presión máxima de servicio efectiva de 0,4 bar .
Català: Connexió a la indústria Comforsa II : amb canonada d ' acer de diàmetre nominal de 2 " , longitud de 5 m , amb pressió màxima de servei efectiva de 16 bar .
Español: Conexión a la industria Comforsa II : con tubería de acero de diámetro nominal de 2 " , longitud de 5 m , con una presión máxima de servicio efectiva de 16 bar .
Català: La sol · licitud d ' autorització administrativa , en la qual s ' adjunta la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats en compliment del que exigeix l ' article 17.2 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , ha estat sotmesa a un període d ' informació pública al DOGC núm .
Español: La solicitud de autorización administrativa , en la que se adjunta la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados en cumplimiento de lo que exige el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , ha sido sometida a un período de información pública en el DOGC núm .
Català: 20 , de 23.1.1998 , al diari El Punt de 23.1.1998 i al Diari de Girona de 23.1.1998 .
Español: 20 , de 23.1.1998 , en el periódico El Punt de 23.1.1998 y en el Diari de Girona de 23.1.1998 .
Català: Pel que fa a l ' Ajuntament de Ripoll , aquest no emet informe , per la qual cosa d ' acord amb l ' article 11 del Decret 2913 / 1973 , de 28 d ' octubre , s ' entén que hi és favorable .
Español: Respecto al Ayuntamiento de Ripoll , este no emite informe , por lo que de acuerdo con el artículo 11 del Decreto 2913/ 1973 , de 28 de octubre , se entiende que es favorable .
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte de conducció i subministrament de gas natural , tram Ripoll-Campdevànol , i xarxa de distribució al terme municipal de Campdevànol .
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de conducción y suministro de gas natural , tramo Ripoll-Campdevànol , y red de distribución en el término municipal de Campdevànol .
Català: --1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa s ' executaran d ' acord amb les especificacions i plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa concessionària , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Josep Mata Remolins , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya amb el número 30790 en data 18 d ' agost de 1997 .
Español: -- 1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán de acuerdo con las especificaciones y planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa concesionaria , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por don Josep Mata Remolins , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña con el número 30790 en fecha 18 de agosto de 1997.
Català: --2 El termini per dur a terme la realització de les instal · lacions i la seva posada en marxa serà de 24 mesos a comptar de la data d ' atorgament d ' aquesta autorització administrativa .
Español: -- 2 El plazo para llevar a cabo la realización de las instalaciones y su puesta en marcha será de 24 meses a contar desde la fecha de otorgamiento de esta autorización administrativa .
Català: --3 La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions estan sotmesos al que estableixen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les seves instruccions complementàries ; el Reglament d ' aparells de pressió ; el Reglament electrotècnic per a baixa tensió ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: -- 3 La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones están sometidos a lo establecido por el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por sus instrucciones complementarias ; el Reglamento de aparatos a presión ; el Reglamento electrotécnico para baja tensión ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y las demás disposiciones de aplicación general .
Català: --5 La Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques establertes .
Español: -- 5 La Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Girona podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas establecidas .
Català: --6 Una vegada executades les obres , l ' empresa subministradora sol · licitarà de la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat final d ' obra signat pel tècnic competent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves efectuades .
Español: -- 6 Una vez ejecutadas las obras , la empresa suministradora solicitará de la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Girona el acta de puesta en servicio de las instalaciones , aportando el certificado final de obra firmado por el técnico competente , mediante el que se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable y , si corresponde , se adjuntarán las actas de las pruebas efectuadas .
Català: --7 Els encreuaments especials i les altres afeccions de béns de domini públic es realitzaran d ' acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats .
Español: -- 7 Los cruces especiales y las demás afecciones de bienes de dominio público se realizarán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados .
Català: --8 D ' acord amb el que preveu el capítol 4 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es derivin de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents :
Español: -- 8 De acuerdo con lo previsto en el capítulo 4 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes :
Català: a ) Servitud perpètua de pas de la xarxa de distribució en una franja de terreny de 3 metres d ' amplada per l ' eix de la qual anirà soterrada la canalització , juntament amb els elements auxiliars i les senyalitzacions que calguin , en disposició soterrada o de superfície .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso de la red de distribución en una franja de terreno de 3 metros de anchura por cuyo eje irá enterrada la canalización , junto con los elementos auxiliares y las señalizaciones que sean necesarias , en disposición enterrada o de superficie .
Català: b ) La servitud d ' ocupació temporal , durant el període d ' execució de les obres , d ' una franja o pista on es farà desaparèixer qualsevol obstacle , l ' amplada màxima de la qual serà de 10 metres .
Español: b ) La servidumbre de ocupación temporal , durante el período de ejecución de las obras , de una franja o pista de la que se hará desaparecer cualquier obstáculo , cuya anchura máxima será de 10 metros .
Català: e ) No es podran aixecar edificacions o construccions de qualsevol tipus , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota del terreny , ni efectuar cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si s ' escau , de la xarxa de distribució i els elements annexos a una distància inferior a 1,5 metres de l ' eix del traçat de la canalització , a ambdós costats .
Español: e ) No se podrán levantar edificaciones o construcciones de cualquier tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota del terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y sustituciones necesarias , en su caso , de la red de distribución y los elementos anexos a una distancia inferior a 1,5 metros del eje del trazado de la canalización , a ambos lados .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició 8 , l ' empresa Gas Natural SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la seva posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords que s ' hagin establert amb els propietaris afectats , i quedarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments que es produeixin a la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona .
Español: A efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición 8 , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio señaladas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , en su caso , a la notificación de los presuntos incumplimientos que se produzcan a la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Girona .
Català: Atès que l ' Institut Català de Finances , de conformitat amb la seva pròpia Llei de creació i també de la Llei de pressupostos , té capacitat per facilitar préstecs destinats a finançament d ' inversions en matèria de serveis socials ;
Español: Considerando que el Instituto Catalán de Finanzas , de conformidad con su propia Ley de creación y también de la Ley de presupuestos , tiene capacidad para facilitar préstamos destinados a financiación de inversiones en materia de servicios sociales ;
Català: Vista la necessitat de la concessió d ' aquests avals i préstecs a entitats de serveis socials per tal de finançar les seves inversions i línies de foment de la construcció d ' equipaments socials ;
Español: Vista la necesidad de la concesión de estos avales y préstamos a entidades de servicios sociales con el fin de financiar sus inversiones y líneas de fomento de la construcción de equipamientos sociales ;
Català: D ' acord amb el que disposen la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , i els articles 12 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta conjunta del conseller d ' Economia i Finances i del conseller de Benestar Social ,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , y los artículos 12 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta conjunta del consejero de Economía y Finanzas y del consejero de Bienestar Social ,
Català: Correspon a l ' Institut Català de Finances , ICF , durant l ' exercici de 1998 , prestar avals fins a un import total de risc viu de 2.650 milions de pessetes , d ' acord amb el que disposa l ' article 36.4.c ) de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1998 .
Español: Corresponde al Instituto Catalán de Finanzas , ICF , durante el ejercicio de 1998 , prestar avales hasta un importe total de riesgo vivo de 2.650 millones de pesetas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4.c ) de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: Així mateix , correspon a l ' ICF concedir préstecs directes per a les finalitats indicades , de conformitat amb la seva pròpia Llei de creació i també la de pressupostos , basant-se en la seva capacitat de finançament .
Español: Asimismo , corresponde al Instituto Catalán de Finanzas conceder préstamos directos para las finalidades indicadas , de conformidad con su propia Ley de creación y también la de presupuestos , basándose en su capacidad de financiación .
Català: La finalitat dels crèdits --avals i préstecs-- a que fa referència l ' article 1 serà el finançament a les entitats de serveis socials de les seves inversions i per a les línies de foment de la construcció d ' equipaments socials , a què fa referència l ' apartat 1 de l ' annex de la present Ordre .
Español: La finalidad de los créditos -- avales y préstamos -- a que se refiere el artículo 1 será la financiación a las entidades de servicios sociales de sus inversiones y para las líneas de fomento de la construcción de equipamientos sociales a que hace referencia el apartado 1 del anexo de la presente Orden .
Català: El risc viu per als avals i préstecs que s ' atorguin a cada entitat de serveis socials no podrà ultrapassar en total la xifra de 200 milions de pessetes .
Español: El riesgo vivo para los avales y préstamos que se otorguen a cada entidad de servicios sociales no podrá sobrepasar en total la cifra de 200 millones de pesetas .
Català: No obstant això , per autorització del conseller d ' Economia i Finances i del conseller Benestar Social , es podran proposar excepcionalment operacions d ' aval i préstec superiors a aquest límit .
Español: A pesar de ello , por autorización del consejero de Economía y Finanzas y del consejero de Bienestar Social , se podrán proponer excepcionalmente operaciones de aval y préstamo superiores a este límite .
Català: --1 Els avals i préstecs s ' atorgaran per tal de finançar les inversions dels centres de serveis socials , per refinançar el deute produït per aquestes i per al finançament de línies de foment de la construcció d ' equipaments de serveis socials .
Español: -- 1 Los avales y préstamos se otorgarán con el fin de financiar las inversiones de los centros de servicios sociales , para refinanciar la deuda producida por éstas y para la financiación de líneas de fomento de la construcción de equipamientos de servicios sociales .
Català: Aquestes línies consisteixen a avalar operacions de lísing , així com altres contractes efectuats per entitats d ' iniciativa social amb empreses promotores per a l ' execució de construccions d ' equipaments de serveis socials com a garantia dels pagaments d ' anualitats pactats , que en cap cas no superaran l ' equivalent de l ' import del lloguer respectiu .
Español: Estas líneas consisten en avalar operaciones de leasing , así como otros contratos efectuados por entidades de iniciativa social con empresas promotoras para la ejecución de construcciones de equipamientos de servicios sociales como garantía de los pagos de anualidades pactados , que en ningún caso superarán el equivalente al importe del alquiler respectivo .
Català: --3 Les entitats de serveis socials que vulguin acollir-se a l ' aval o préstec han de presentar la seva sol · licitud al Departament de Benestar Social durant l ' exercici de 1998 , i adjuntar a la sol · licitud els documents següents :
Español: -- 3 Las entidades de servicios sociales que deseen acogerse al aval o préstamo deben presentar su solicitud al Departamento de Bienestar Social durante el ejercicio de 1998 , adjuntando a la solicitud los documentos siguientes :
Català: 3.7 En cas de sol · licitud d ' aval , conformitat en la concessió del préstec per part de l ' entitat financera que porti a terme l ' operació i còpia de la pòlissa de préstec a avalar .
Español: 3.7 En caso de solicitud de aval , conformidad en la concesión del crédito por parte de la entidad financiera que lleve a cabo la operación y copia de la póliza de préstamo a avalar .
Català: --4 L ' Institut Català de Finances , a proposta de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i del director general de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d ' Economia i Finances , emetrà resolució sobre la concessió dels avals i préstecs en el termini de tres mesos .
Español: -- 4 El Instituto Catalán de Finanzas , a propuesta del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y del director general de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía y Finanzas , resolverá sobre la concesión de los avales y préstamos en el plazo de tres meses .
Català: En el supòsit que l ' Institut Català de Finances no emeti resolució expressament sobre la concessió d ' avals i préstecs en el termini de tres mesos abans esmentat , s ' entendrà desestimada la sol · licitud .
Español: En el caso de que el Instituto Catalán de Finanzas no emita resolución expresamente sobre la concesión de avales y préstamos en el plazo de tres meses antes mencionado , se entenderá desestimada la solicitud .
Català: Havent-se comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 6 , de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ,
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria ,
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària Gandesa , amb número de codi 43001231 , ubicat al c . Germans Assís Garrote , s / n , de Gandesa ( Terra Alta ) , la nova denominació específica : Puig Cavaller .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Gandesa , con número de código 43001231 , ubicado en la c. Germans Assís Garrote , s/ n , de Gandesa ( Terra Alta ) , la nueva denominación específica : Puig Cavaller .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con la comunicación previa al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: --1 Autoritzar l ' obertura del nivell de batxillerat del centre docent privat Instituto Técnico Lestonnac , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la apertura del nivel de bachillerato del centro docente privado Instituto Técnico Lestonnac , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar l ' obertura del nivell de formació professional de grau mitjà i de grau superior del centre docent privat Instituto Técnico Lestonnac , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la apertura del nivel de formación profesional de grado medio y de grado superior del centro docente privado Instituto Técnico Lestonnac , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 Autoritzar la supressió del nivell de formació professional del centre docent privat Instituto Técnico Lestonnac , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 Autorizar la supresión del nivel de formación profesional del centro docente privado Instituto Técnico Lestonnac , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' obertura del nivell de batxillerat en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb 2 unitats amb una capacitat per a 70 llocs escolars , en la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb 2 unitats amb una capacitat per a 70 llocs escolars i en la modalitat de tecnologia amb 2 unitats amb una capacitat per a 70 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura del nivel de bachillerato en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con 2 unidades con una capacidad para 70 puestos escolares , en la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con 2 unidades con una capacidad para 70 puestos escolares y en la modalidad de tecnología con 2 unidades con una capacidad para 70 puestos escolares , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització d ' obertura del nivell de formació professional de grau mitjà i de grau superior amb els cicles que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de apertura del nivel de formación profesional de grado medio y de grado superior con los ciclos que se detallan en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 1997-1998 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars ; 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ( aquest nivell quedarà autoritzat a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares ; 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( este nivel quedará autorizado en el inicio del curso 1998-99 ) .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales ,
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat al centre docent privat Taiga , de Barcelona , en els termes s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar el cambio de titularidad al centro docente privado Taiga , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --4 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 4 El número máximo de puestos escolares de estos centros es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .