Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Procediment : concessió de l ' excedència voluntària per incompatibilitats al treballador que , com a conseqüència de la normativa d ' incompatibilitats , hagi d ' optar per un dels llocs de treball .
Español: Procedimiento : concesión de la excedencia voluntaria por incompatibilidades al trabajador que , como consecuencia de la normativa de incompatibilidades , tenga que optar por uno de los puestos de trabajo .
Català: Norma reguladora : article 46.6 del 4t Conveni col · lectiu únic de l ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : artículo 46.6 del 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña .
Català: Norma reguladora : article 53.2 del 4t Conveni col · lectiu únic de l ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : artículo 53.2 del 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña .
Català: Norma reguladora : article 33 de la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost , de mesures per a la reforma de la funció pública , en la seva nova redacció introduïda per la Llei 13 / 1996 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social .
Español: Norma reguladora : artículo 33 de la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto , de medidas para la reforma de la función pública , en su nueva redacción introducida por la Ley 13/ 1996 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social .
Català: Decret 182 / 1993 , de 20 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Decreto 182/ 1993 , de 20 de abril , por el que se aprueba el Reglamento de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Norma reguladora : Decret 322 / 1992 , de 28 de desembre , sobre normalització lingüística dels programaris i maquinaris informàtics ( DOGC 1695 , de 15 de gener de 1993 ) .
Español: Norma reguladora : Decreto 322/ 1992 , de 28 de diciembre , sobre normalización lingüística del software y hardware ( DOGC núm . ~~~ 1695 , de 15 de enero de 1993 ) .
Català: Procediment : adhesió al Conveni marc per a la col · laboració en la progressiva implantació d ' un sistema intercomunicat de registres de les administracions públiques en l ' àmbit de Catalunya .
Español: Procedimiento : adhesión al Convenio marco para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros de las administraciones públicas en el ámbito de Cataluña .
Català: Norma reguladora : Resolució de 20 de maig de 1997 , per la qual es dóna publicitat al Conveni marc de col · laboració establert entre el Ministeri d ' Administracions Públiques i la Generalitat de Catalunya per a la progressiva implantació d ' un sistema intercomunicat de registres de les administracions públiques en l ' àmbit de Catalunya ( DOGC 2409 , de 10 de juny de 1997 ) .
Español: Norma reguladora : Resolución de 20 de mayo de 1997 , por la que se da publicidad al Convenio marco de colaboración establecido entre el Ministerio de Administraciones Públicas y la Generalidad de Cataluña para la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros de las administraciones públicas en el ámbito de Cataluña ( DOGC 2409 , de 10 de junio de 1997 ) .
Català: Norma reguladora : Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ( article 11.3 ) .
Español: Norma reguladora : Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ( artículo 11.3 ) .
Català: Norma reguladora : Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ( article 12.3 ) .
Español: Norma reguladora : Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ( artículo 12.3 ) .
Català: Norma reguladora : Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ( article 5.4 ) .
Español: Norma reguladora : Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ( artículo 5.4 ) .
Català: Procediment : autorització d ' inici dels nous ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials en centres docents d ' ensenyament superior adscrits a universitats públiques .
Español: Procedimiento : autorización de inicio de las nuevas enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales en centros docentes de enseñanza superior adscritos a universidades públicas .
Català: Norma reguladora : Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior ( article 5.4 ) .
Español: Norma reguladora : Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior ( artículo 5.4 ) .
Català: Norma reguladora : Decret 406 / 1996 , de 24 de desembre , pel qual es regula l ' acreditació dels diplomes i títols propis de les universitats catalanes ( article 7.2 ) .
Español: Norma reguladora : Decreto 406/ 1996 , de 24 de diciembre , por el que se regula la acreditación de los diplomas y títulos propios de las universidades catalanes ( artículo 7.2 ) .
Català: Norma reguladora : Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ( article 10.3 ) .
Español: Norma reguladora : Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ( artículo 10.3 ) .
Català: Norma reguladora : Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i
Español: Norma reguladora : Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ( artículo 10.3 ) .
Català: Norma reguladora : Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ( article 15.3 ) .
Español: Norma reguladora : Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ( artículo 15.3 ) .
Català: Norma reguladora : Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior ( article 4.5 ) .
Español: Norma reguladora : Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior ( artículo 4.5 ) .
Català: Procediment : autorització de la implantació d ' ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials en centres docents d ' ensenyament superior adscrits a universitats públiques .
Español: Procedimiento : autorización de la implantación de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales en centros docentes de enseñanza superior adscritos a universidades públicas .
Català: Norma reguladora : Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior ( article 10.6 ) .
Español: Norma reguladora : Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior ( artículo 10.6 ) .
Català: Procediment : aprovació de l ' adscripció de centres docents estrangers a universitats públiques catalanes per a la impartició d ' ensenyaments universitaris d ' acord amb sistemes educatius vigents a d ' altres països conduents a l ' obtenció de títols homologables als títols oficials espanyols .
Español: Procedimiento : aprobación de la adscripción de centros docentes extranjeros en universidades públicas catalanas para la impartición de enseñanzas universitarias de acuerdo con sistemas educativos vigentes a otros países conducentes a la obtención de títulos homologables a los títulos oficiales españoles .
Català: Norma reguladora : Decret 406 / 1996 , de 24 de desembre , pel qual es regula l ' acreditació dels diplomes i títols propis de les universitats catalanes ( article 3.4 ) .
Español: Norma reguladora : Decreto 406/ 1996 , de 24 de diciembre , por el que se regula la acreditación de los diplomas y títulos propios de las universidades catalanas ( artículo 3.4 ) .
Català: Procediment : autorització prèvia a la sol · licitud d ' homologació de les modificacions de plans d ' estudis de les universitats públiques que impliquin increment de la subvenció pressupostària .
Español: Procedimiento : autorización previa a la solicitud de homologación de las modificaciones de planes de estudios de las universidades públicas que impliquen incremento de la subvención presupuestaria .
Català: Norma reguladora : Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ( article 20.3 ) .
Español: Norma reguladora : Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ( artículo 20.3 ) .
Català: 347 , de 22.7.1983 ) i Decret 180 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual es modifiquen diversos procediments en matèries de la competència del Departament de Sanitat i Seguretat Social , a l ' efecte de la seva adequació a les previsions de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( DOGC núm .
Español: 347 , de 22.7.1983 ) y Decreto 180/ 1994 , de 13 de julio , por el que se modifican diversos procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , al efecto de su adecuación a las previsiones de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 15 de desembre de 1983 , per la qual es regula la distribució d ' aigües potables de consum públic mitjançant contenidors , tancs i cisternes mòbils ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 15 de diciembre de 1983 , por la que se regula la distribución de aguas potables de consumo público mediante contenedores , tanques y cisternas móviles ( DOGC núm .
Català: 398 , de 13.1.1984 ) , modificada per l ' article 21 del Decret 180 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual es modifiquen diversos procediments en matèries de la competència del Departament de Sanitat i Seguretat Social , a l ' efecte de la seva adequació a les previsions de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( DOGC núm .
Español: 398 , de 13.1.1984 ) , modificada por el artículo 21 del Decreto 180/ 1994 , de 13 de julio , por el que se modifican diversos procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , al efecto de su adecuación a las previsiones de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Decret 126 / 1994 , de 16 de maig , pel qual es regula l ' autorització , l ' acreditació i el registre dels laboratoris de salut ambiental i alimentària ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 126/ 1994 , de 16 de mayo , por el que se regula la autorización , la acreditación y el registro de los laboratorios de salud ambiental y alimentaria ( DOGC núm .
Català: Procediment : resolució sobre la continuïtat de l ' autorització administrativa de funcionament dels laboratoris de salut ambiental i alimentària , en supòsits de modificació de les característiques de laboratoris autoritzats .
Español: Procedimiento : resolución sobre la continuidad de la autorización administrativa de funcionamiento de los laboratorios de salud ambiental y alimentaria , en supuestos de modificación de las características de laboratorios autorizados .
Català: Procediment : resolució sobre la continuïtat de l ' acreditació dels laboratoris de salut ambiental i alimentària , en supòsits de modificació de les característiques de laboratoris acreditats .
Español: Procedimiento : resolución sobre la continuidad de la acreditación de los laboratorios de salud ambiental y alimentaria , en supuestos de modificación de las características de laboratorios acreditados .
Català: Procediment : resolució d ' inscripció en el Registre oficial d ' establiments i serveis plaguicides d ' establiments que comercialitzen , emmagatzemen o distribueixen plaguicides o desinfectants d ' ús ambiental o d ' ús en la indústria alimentària , i d ' empreses i serveis d ' aplicació a tercers de plaguicides o desinfectants d ' ús ambiental o d ' ús en la indústria alimentària .
Español: Procedimiento : resolución de inscripción en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas de establecimientos que comercializan , almacenan o distribuyen plaguicidas o desinfectantes de uso ambiental o de uso en la industria alimentaria , y de empresas y servicios de aplicación a terceros de plaguicidas o desinfectantes de uso ambiental o de uso en la industria alimentaria .
Català: Norma reguladora : Decret 297 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de policia sanitària mortuòria ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 297/ 1997 , de 25 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de policía sanitaria mortuoria ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Decret 118 / 1982 , de 6 de maig , sobre autorització de centres , serveis i establiments sanitaris assistencials ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 118/ 1982 , de 6 de mayo , sobre autorización de centros , servicios y establecimientos sanitarios asistenciales ( DOGC núm .
Català: 231 , d ' 11.6.1982 ) i Ordre de 24 de gener de 1983 , per la qual s ' estableix la normativa per a la sol · licitud i l ' atorgament d ' autorització administrativa per a la creació , la modificació , el trasllat o el tancament de centres , serveis i establiments d ' assistència hospitalària ( DOGC núm .
Español: 231 , de 11.6.1982 ) y Orden de 24 de enero de 1983 , por la que se establece la normativa para la solicitud y el otorgamiento de autorización administrativa para la creación , la modificación , el traslado o el cierre de centros , servicios y establecimientos de asistencia hospitalaria ( DOGC núm .
Català: 301 , de 4.2.1983 ) , modificada pel Decret 180 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual es modifiquen diversos procediments en matèries de la competència del Departament de Sanitat i Seguretat Social , a l ' efecte de la seva adequació a les previsions de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( DOGC núm .
Español: 301 , de 4.2.1983 ) , modificada por el Decreto 180/ 1994 , de 13 de julio , por el que se modifican diversos procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , al efecto de su adecuación a las previsiones de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( DOGC núm .
Català: Òrgan competent per resoldre : Direcció General de Recursos Sanitaris i conseller de Sanitat i Seguretat Social ( respecte de les autoritzacions per a la creació , el trasllat o el tancament de centres d ' assistència hospitalària amb més de 200 llits i l ' ampliació o la modificació d ' aquests centres que impliquin un increment de més de 200 llits ) .
Español: Órgano competente para resolver : Dirección General de Recursos Sanitarios y consejero de Sanidad y Seguridad Social ( respecto de las autorizaciones para la creación , el traslado o el cierre de centros de asistencia hospitalaria con más de 200 camas y la ampliación o la modificación de estos centros que impliquen un incremento de más de 200 camas ) .
Català: 231 , de 11.6.1982 ) i Ordre de 24 de gener de 1983 , per la qual s ' estableix la normativa per a la sol · licitud i l ' atorgament d ' autorització administrativa per a la creació , la modificació , el trasllat o el tancament de centres , serveis o establiments d ' assistència hospitalària ( DOGC núm .
Español: 231 , de 11.6.1982 ) y Orden de 24 de enero de 1983 , por la que se establece la normativa para la solicitud y el otorgamiento de autorización administrativa para la creación , la modificación , el traslado o el cierre de centros , servicios y establecimientos de asistencia hospitalaria ( DOGC núm .
Català: Procediment : autorització per a la creació , la construcció , la modificació , l ' adaptació o la supressió d ' oficines de farmàcia , en procediments iniciats a instància d ' un o més farmacèutics .
Español: Procedimiento : autorización para la creación , la construcción , la modificación , la adaptación o la supresión de oficinas de farmacia , en procedimientos iniciados a instancia de uno o más farmacéuticos .
Català: Norma reguladora : Decret 12 / 1992 , de 20 de gener , pel qual s ' autoritza el conseller de Sanitat i Seguretat Social per delegar l ' exercici de la competència d ' autorització per a la creació , la construcció , la modificació , l ' adaptació o la supressió de les oficines de farmàcia , com també l ' establiment dels seus torns de guàrdia , vacances i horaris d ' atenció al públic , en els col · legis de farmacèutics ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 12/ 1992 , de 20 de enero , por el que se autoriza al consejero de Sanidad y Seguridad Social para delegar el ejercicio de la competencia de autorización para la creación , la construcción , la modificación , la adaptación o la supresión de las oficinas de farmacia , como también el establecimiento de sus turnos de guardia , vacaciones y horarios de atención al público , en los colegios de farmacéuticos ( DOGC núm .
Català: 1549 , de 31.1.1992 ) ; Ordre de 23 de gener de 1992 , per la qual es fa efectiva la delegació que preveu el Decret 12 / 1992 , de 20 de gener , en favor del col · legis de farmacèutics de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona ( DOGC núm .
Español: 1549 , de 31.1.1992 ) ; Orden de 23 de enero de 1992 , por la que se hace efectiva la delegación que prevé el Decreto 12/ 1992 , de 20 de enero , en favor de los colegios de farmacéuticos de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona ( DOGC núm .
Català: 1549 , de 31.1.1992 ) , i Decret 40 / 1992 , de 17 de febrer , pel qual s ' estableix el procediment d ' autorització per a la creació , la construcció , la modificació , l ' adaptació o la supressió de les oficines de farmàcia ( DOGC núm .
Español: 1549 , de 31.1.1992 ) , y Decreto 40/ 1992 , de 17 de febrero , por el que se establece el procedimiento de autorización para la creación , la construcción , la modificación , la adaptación o la supresión de las oficinas de farmacia ( DOGC núm .
Català: 1564 , de 4.3.1992 ) , modificat pel Decret 180 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual es modifiquen diversos procediments en matèries de la competència del Departament de Sanitat i Seguretat Social , a l ' efecte de la seva adequació a les previsions de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( DOGC núm .
Español: 1564 , de 4.3.1992 ) , modificado por el Decreto 180/ 1994 , de 13 de julio , por el que se modifican diversos procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , al efecto de su adecuación a las previsiones de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( DOGC núm .
Català: Termini màxim per resoldre : 3 mesos des del compliment dels tràmits previstos a l ' article 6 del Decret 40 / 1992 , de 17 de febrer .
Español: Plazo máximo para resolver : 3 meses desde el cumplimiento de los trámites previstos en el artículo 6 del Decreto 40/ 1992 , de 17 de febrero .
Català: Procediment : autorització per a la creació , la construcció , la modificació , l ' adaptació o la supressió d ' oficines de farmàcia , en procediments iniciats a instància dels òrgans de govern de la comarca , el municipi o els municipis que puguin resultar-ne beneficiaris .
Español: Procedimiento : autorización para la creación , la construcción , la modificación , la adaptación o la supresión de oficinas de farmacia , en procedimientos iniciados a instancia de los órganos de gobierno de la comarca , el municipio o los municipios que puedan resultar beneficiarios .
Català: 1549 , de 31.1.1992 ) ; Ordre de 23 de gener de 1992 , per la qual es fa efectiva la delegació que preveu el Decret 12 / 1992 , de 20 de gener , en favor del col · legis de farmacèutics de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona ( DOGC núm .
Español: 1549 , de 31.1.1992 ) ; Orden de 23 de enero de 1992 , por la que se hace efectiva la delegación que prevee el Decreto 12/ 1992 , de 20 de enero , en favor de los colegios de farmacéuticos de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona ( DOGC núm .
Català: Termini màxim per resoldre : 3 mesos des de la complimentació del tràmit previst a l ' article 10.2 del Decret 40 / 1992 , de 17 de febrer .
Español: Plazo máximo para resolver : 3 meses desde la cumplimentación del trámite previsto en el artículo 10.2 del Decreto 40/ 1992 , de 17 de febrero .
Català: 1549 , de 31.1.1992 ) , i Decret 58 / 1997 , de 4 de març , pel qual s ' estableixen les condicions dels trasllats de les oficines de farmàcia i el procediment per a la seva autorització ( DOGC núm .
Español: 1549 , de 31.1.1992 ) , y Decreto 58/ 1997 , de 4 de marzo , por el que se establecen las condiciones de los traslados de las oficinas de farmacia y el procedimiento para su autorización ( DOGC núm .
Català: Termini màxim per resoldre : 3 mesos des de la realització del tràmit previst a l ' article 7.2 del Decret 58 / 1997 , de 4 de març .
Español: Plazo máximo para resolver : 3 meses desde la realización del trámite previsto en el artículo 7.2 del Decreto 58/ 1997 , de 4 de marzo .
Català: Norma reguladora : Ordre de 8 de febrer de 1983 , per la qual es regula la inscripció en el Cens-registre d ' entitats d ' assegurança lliure d ' assistència medicofarmacèutica ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 8 de febrero de 1983 , por la que se regula la inscripción en el Censo-registro de entidades de seguro libre de asistencia médico-farmacéutica ( DOGC núm .
Català: 312 , de 16.3.1983 ) , modificada pel Decret 180 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual es modifiquen diversos procediments en matèries de la competència del Departament de Sanitat i Seguretat Social , a l ' efecte de la seva adequació a les previsions de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( DOGC núm .
Español: 312 , de 16.3.1983 ) , modificada por el Decreto 180/ 1994 , de 13 de julio , por el que se modifican diversos procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , al efecto de su adecuación a las previsiones de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 24 de gener de 1983 , per la qual s ' estableix la normativa per a la sol · licitud i l ' atorgament d ' autorització administrativa per a la creació , la modificació , el trasllat o el tancament de centres , serveis i establiments d ' assistència hospitalària ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 24 de enero de 1983 , por la que se establece la normativa para la solicitud y el otorgamiento de autorización administrativa para la creación , la modificación , el traslado o el cierre de centros , servicios y establecimientos de asistencia hospitalaria ( DOGC núm .
Català: 301 , de 4.2.1983 ) , i Ordre de 22 d ' abril de 1983 , sobre autorització de centres de reconeixement per a l ' obtenció o revisió dels permisos de conduir ( DOGC núm .
Español: 301 , de 4.2.1983 ) y Orden de 22 de abril de 1983 , sobre autorización de centros de reconocimiento para la obtención o revisión de los permisos de conducir ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 16 d ' agost de 1984 , per la qual es modifica la de 2 de gener de 1984 , d ' autorització de centres sanitaris extractors i trasplantadors d ' òrgans humans ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 16 de agosto de 1984 , por la que se modifica la de 2 de enero de 1984 , de autorización de centros sanitarios extractores y trasplantadores de órganos humanos ( DOGC núm .
Català: 462 , de 22.8.1984 ) , modificada pel Decret 180 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual es modifiquen diversos procediments en matèries de la competència del Departament de Sanitat i Seguretat Social , a l ' efecte de la seva adequació a les previsions de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( DOGC núm .
Español: 462 , de 22.8.1984 ) , modificada por el Decreto 180/ 1994 , de 13 de julio , por el que se modifican diversos procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , al efecto de su adecuación a las previsiones de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 5 de juliol de 1994 , d ' autorització dels centres sanitaris per a la realització de trasplantaments de progenitors hemopoètics ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 5 de julio de 1994 , de autorización de los centros sanitarios para la realización de trasplantes de progenitores hemopoéticos ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 10 de juny de 1986 , per la qual es regulen els dipòsits de medicaments en els centres hospitalaris ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 10 de junio de 1986 , por la que se regulan los depósitos de medicamentos en los centros hospitalarios ( DOGC núm .
Català: 709 , de 4.7.1986 ) , modificada pel Decret 180 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual es modifiquen diversos procediments en matèries de la competència del Departament de Sanitat i Seguretat Social , a l ' efecte de la seva adequació a les previsions de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( DOGC núm .
Español: 709 , de 4.7.1986 ) , modificada por el Decreto 180/ 1994 , de 13 de julio , por el que se modifican diversos procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , al efecto de su adecuación a las previsiones de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( DOGC núm .
Català: 231 , d ' 11.6.1982 ) ; Ordre de 24 de gener de 1983 , per la qual s ' estableix la normativa per a la sol · licitud i l ' atorgament d ' autorització administrativa per a la creació , la modificació , el trasllat o el tancament de centres , serveis i establiments d ' assistència hospitalària ( DOGC núm .
Español: 231 , de 11.6.1982 ) ; Orden de 24 de enero de 1983 , por la que se establece la normativa para la solicitud y el otorgamiento de autorización administrativa para la creación , la modificación , el traslado o el cierre de centros , servicios y establecimientos de asistencia hospitalaria ( DOGC núm .
Català: 301 , de 4.2.1983 ) , i Ordre de 15 de gener de 1987 , sobre autorització de centres i serveis d ' orientació i planificació familiar ( DOGC núm .
Español: 301 , de 4.2.1983 ) , y Orden de 15 de enero de 1987 , sobre autorización de centros y servicios de orientación y planificación familiar ( DOGC núm .
Català: 803 , de 13.2.1987 ) , modificada pel Decret 180 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual es modifiquen diversos procediments en matèries de la competència del Departament de Sanitat i Seguretat Social , a l ' efecte de la seva adequació a les previsions de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( DOGC núm .
Español: 803 , de 13.2.1987 ) , modificada por el Decreto 180/ 1994 , de 13 de julio , por el que se modifican diversos procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , al efecto de su adecuación a las previsiones de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Decret 182 / 1990 , de 3 de juliol , pel qual es regula el transport sanitari en l ' àmbit territorial de Catalunya i s ' estableixen els requisits tècnics i les condicions mínimes que han de complir les ambulàncies per a la seva actuació com a servei sanitari assistencial , modificat pel Decret 40 / 1994 , de 8 de febrer ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 182/ 1990 , de 3 de julio , por el que se regula el transporte sanitario en el ámbito territorial de Cataluña y se establecen los requisitos técnicos y las condiciones mínimas que tienen que cumplir las ambulancias para su actuación como servicio sanitario asistencial , modificado por el Decreto 40/ 1994 , de 8 de febrero ( DOGC núm .
Català: 1326 , de 3.8.1990 ) i pel Decret 180 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual es modifiquen diversos procediments en matèries de la competència del Departament de Sanitat i Seguretat Social , a l ' efecte de la seva adequació a les previsions de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( DOGC núm .
Español: 1326 , de 3.8.1990 ) y por el Decreto 180/ 1994 , de 13 de julio , por el que se modifican diversos procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , al efecto de su adecuación a las previsiones de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Decret 262 / 1990 , de 23 d ' octubre , pel qual s ' estableixen els requisits tecnicosanitaris que han de complir els establiments balneari ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 262/ 1990 , de 23 de octubre , por el que se establecen los requisitos técnico-sanitarios que tienen que cumplir los establecimientos balneario ( DOGC núm .
Català: 1365 , de 9.11.1990 ) , modificat pel Decret 180 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual es modifiquen diversos procediments en matèries de la competència del Departament de Sanitat i Seguretat Social , a l ' efecte de la seva adequació a les previsions de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( DOGC núm .
Español: 1365 , de 9.11.1990 ) , modificado por el Decreto 180/ 1994 , de 13 de julio , por el que se modifican diversos procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , al efecto de su adecuación a las previsiones de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 20 de febrer de 1991 , reguladora dels tractaments que preveu el Reial decret 75 / 1990 , de 19 de gener ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 20 de febrero de 1991 , reguladora de los tratamientos que prevee el Real decreto 75/ 1990 , de 19 de enero ( DOGC núm .
Català: 1414 , de 4.3.1991 ) , modificada pel Decret 180 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual es modifiquen diversos procediments en matèries de la competència del Departament de Sanitat i Seguretat Social , a l ' efecte de la seva adequació a les previsions de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( DOGC núm .
Español: 1414 , de 4.3.1991 ) , modificada por el Decreto 180/ 1994 , de 13 de julio , por el que se modifican diversos procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , al efecto de su adecuación a las previsiones de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( DOGC núm .
Català: 301 , de 4.2.1983 ) i Decret 123 / 1991 , de 22 de maig , sobre autorització administrativa de centres i serveis que realitzin tècniques de reproducció assistida ( DOGC núm . ~ ~ ~ 1452 , de 7.6.1991 ) .
Español: 301 , de 4.2.1983 ) y Decreto 123/ 1991 , de 22 de mayo , sobre autorización administrativa de centros y servicios que realicen técnicas de reproducción asistida .
Català: 1477 , de 7.8.1991 ) , modificada pel Decret 180 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual es modifiquen diversos procediments en matèries de la competència del Departament de Sanitat i Seguretat Social , a l ' efecte de la seva adequació a les previsions de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( DOGC núm .
Español: 1477 , de 7.8.1991 ) , modificada por el Decreto 180/ 1994 , de 13 de julio , por el que se modifican diversos procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , al efecto de su adecuación a las previsiones de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( DOGC núm .
Català: 1671 , de 18.11.1992 ) , modificada pel Decret 180 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual es modifiquen diversos procediments en matèries de la competència del Departament de Sanitat i Seguretat Social , a l ' efecte de la seva adequació a les previsions de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( DOGC núm .
Español: 1671 , de 18.11.1992 ) , modificada por el Decreto 180/ 1994 , de 13 de julio , por el que se modifican diversos procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , al efecto de su adecuación a las previsiones de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 17 de novembre de 1992 , per la qual es regula l ' acreditació dels centres i els establiments sanitaris on es realitzin pràctiques d ' avortament en els supòsits a què es refereix la Llei orgànica 9 / 1985 , de 5 de juliol , de reforma del Codi penal ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 17 de noviembre de 1992 , por la que se regula la acreditación de los centros y los establecimientos sanitarios donde ser realicen prácticas de aborto en los supuestos a los que se refiere la Ley orgánica 9/ 1985 , de 5 de julio , de reforma del Código penal ( DOGC núm .
Català: 1682 , de 14.12.1992 ) , modificada pel Decret 180 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual es modifiquen diversos procediments en matèries de la competència del Departament de Sanitat i Seguretat Social , a l ' efecte de la seva adequació a les previsions de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( DOGC núm .
Español: 1682 , de 14.12.1992 ) , modificada por el Decreto 180/ 1994 , de 13 de julio , por el que se modifican diversos procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , al efecto de su adecuación a las previsiones de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( DOGC núm .
Català: 301 , de 4.2.1983 ) i Decret 323 / 1992 , de 28 de desembre , pel qual es regula el procediment d ' acreditació dels centres de medicina de l ' esport ( DOGC núm .
Español: 301 , de 4.2.1983 ) y Decreto 323/ 1992 , de 28 de diciembre , por el que se regula el procedimiento de acreditación de los centros de medicina del deporte ( DOGC núm .
Català: 1695 , de 15.1.1993 ) , modificat pel Decret 180 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual es modifiquen diversos procediments en matèries de la competència del Departament de Sanitat i Seguretat Social , a l ' efecte de la seva adequació a les previsions de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( DOGC núm .
Español: 1695 , de 15.1.1993 ) modificado por el Decreto 180/ 1994 , de 13 de julio , por el que se modifican diversos procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , al efecto de su adecuación a las previsiones de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( DOGC núm .
Català: Procediment : resolució d ' inscripció prèvia a l ' inici de la seva activitat per part de clíniques i consultes dentals i en cas de trasllat , en el Registre de clíniques i consultes dentals .
Español: Procedimiento : resolución de inscripción previa al inicio de su actividad por parte de clínicas y consultas dentales y en caso de traslado , en el Registro de clínicas y consultas dentales .
Català: Norma reguladora : Ordre de 21 de juliol de 1994 , per la qual es crea el Registre de clíniques dentals i es regula el procediment i els requisits que han de complir les clíniques dentals per a la seva inscripció ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 21 de julio de 1994 , por la que se crea el Registro de clínicas dentales y se regula el procedimiento y los requisitos que tienen que cumplir las clínicas dentales para su inscripción ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Decret 76 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen el procediment específic d ' autorització administrativa dels laboratoris clínics i les normes reguladores de les activitats que s ' hi realitzen ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 76/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen el procedimiento específico de autorización administrativa de los laboratorios clínicos y las normas reguladoras de las actividades que se realizan en ellos ( DOGC núm .
Català: Procediment : acreditació de les entitats de base associativa per a la gestió de centres , serveis i establiments de protecció de la salut i d ' atenció sanitària i sociosanitària .
Español: Procedimiento : acreditación de las entidades de base asociativa para la gestión de centros , servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria y sociosanitaria .
Català: Norma reguladora : Decret 309 / 1997 , de 9 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits d ' acreditació de les entitats de base associativa per a la gestió de centres , serveis i establiments de protecció de la salut i d ' atenció sanitària i sociosanitària ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 309/ 1997 , de 9 de diciembre , por el que se establecen los requisitos de acreditación de las entidades de base asociativa para la gestión de centros , servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria y socio-sanitaria ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 18 de febrer de 1999 , sobre el foment de l ' economia social a Catalunya amb l ' establiment de programes d ' ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals ( DOGC número 2844 , de 10.3.1999 )
Español: Norma reguladora : Orden de 18 de febrero de 1999 , sobre el fomento de la economía social en Cataluña con el establecimiento de programas de ayudas destinadas a las sociedades cooperativas y a les sociedades laborales ( DOGC núm . ~~~ 2844 , de 10.3.1999 ) .
Català: Norma reguladora : Ordre de 18 de febrer de 1999 , sobre el foment de l ' economia social a Catalunya amb l ' establiment de programes d ' ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals ( DOGC número 2844 , de 10.3.1999 )
Español: Norma reguladora : Orden de 18 de febrero de 1999 , sobre el fomento de la economía social en Cataluña con el establecimiento de programas de ayudas destinadas a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales ( DOGC núm . ~~~ 2844 , de 10.3.1999 ) .
Català: Procediment : subvencions per a la creació i / o el desenvolupament de cooperatives de segon o ulterior grau i / o d ' altres acords o concerts , per a la fusió de cooperatives o per a l ' establiment de grups cooperatius .
Español: Procedimiento : subvenciones para la creación y/ o el desarrollo de cooperativas de segundo o ulterior grado y/ o otros acuerdos o conciertos , para la fusión de cooperativas o para el establecimiento de grupos cooperativos .
Català: Norma reguladora : Ordre de 18 de febrer de 1999 , sobre el foment de l ' economia social a Catalunya amb l ' establiment de programes d ' ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals ( DOGC número 2844 , de 10.3.1999 )
Español: Norma reguladora : Orden de 18 de febrero de 1999 , sobre el fomento de la economía social en Cataluña con el establecimiento de programas de ayuda destinadas a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales ( DOGC núm . ~~~ 2844 , de 10.3.1999 ) .
Català: Norma reguladora : Ordre de 18 de febrer de 1999 , sobre el foment de l ' economia social a Catalunya amb l ' establiment de programes d ' ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 18 de febrero de 1999 , sobre el fomento de la economía social en Cataluña con establecimiento de programas de ayuda destinadas a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 18 de febrer de 1999 , sobre el foment de l ' economia social a Catalunya amb l ' establiment de programes d ' ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 18 de febrero de 1999 , sobre el fomento de la economía social en Cataluña con el establecimiento de programas de ayuda destinados a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 22 de març de 1999 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social , i es convoquen les corresponents per a l ' any 1999 ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 22 de marzo de 1999 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social , y se convocan las correspondientes para el año 1999 ( DOGC núm .
Català: Procediment : subvencions per a la creació de cooperatives de treball associat i societats laborals integrades exclusivament per joves menors de 30 anys ( inversions en actius fixos ) .
Español: Procedimiento : subvenciones para la creación de cooperativas de trabajo asociadas y sociedades laborales integradas exclusivamente para jóvenes menores de 30 años ( inversiones en activos fijos ) .
Català: Procediment : subvencions d ' interessos de préstecs atorgats a les cooperatives d ' ensenyament per adaptar-se a les exigències imposades per la legislació en matèria educativa .
Español: Procedimiento : subvenciones de intereses de préstamos concedidos a las cooperativas de enseñanza para adaptarse a les exigencias impuestas por la legislación en materia educativa .
Català: Norma reguladora : Ordre de 22 de març de 1999 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social , i es convoquen les corresponents per a l ' any 1999 ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 22 de marzo de 1999 , por la que se aprueban las bases reguladoras de les subvenciones para el desarrollo de la economía social , y se convocan las correspondientes para el año 1999 ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 22 de març de 1999 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social , i es convoquen les corresponents per a l ' any 1999 ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 22 de marzo de 1999 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social , y se convocan les correspondientes para el año 1999 ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Resolució de 9 d ' abril de 1998 , per la qual s ' estableixen ajuts adreçats a les estructures representatives de les empreses d ' Economia social ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Resolución de 9 de abril de 1998 , por la que se establecen ayudas dirigidas a las estructuras representativas de las empresas de economía social ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 9 del Decret legislatiu 1 / 1992 , de 10 de febrer , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de Cooperatives de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 9 del Decreto legislativo 1/ 1992 , de 10 de febrero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Cooperativas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Òrgan competent per resoldre : Direcció General de Cooperatives i SAL ( Registre central de Cooperatives de Catalunya ) i delegacions territorials del Departament de Treball ( Registres Territorials ) .
Español: Órgano competente para resolver : Dirección General de Cooperativas y SAL ( Registro central de Cooperativas de Cataluña ) y delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ( Registros Territoriales ) .
Català: Procediment : qualificacions i inscripcions , anotacions i cancel · lacions que no siguin de constitució de les cooperatives , les federacions i la Confederació de cooperatives de Catalunya .
Español: Procedimiento : calificaciones e inscripciones , anotaciones y cancelaciones que no sean de constitución de las cooperativas , las federaciones y la Confederación de cooperativas de Cataluña .
Català: Norma reguladora : article 26 del Decret 33 / 1993 , de 9 de febrer , sobre l ' estructura i el funcionament del Registre general de Cooperatives de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 26 del Decreto 33/ 1993 , de 9 de febrero , sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de Cooperativas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Òrgan competent per resoldre : Direcció General de cooperatives i SAL ( Registre central de cooperatives de Catalunya ) i delegacions territorials del Departament de Treball ( Registres territorials ) .
Español: Órgano competente para resolver : Dirección General de cooperativas y SAL ( Registro central de cooperativas de Cataluña ) y delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ( Registros territoriales ) .