Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els imports dels conceptes salarials que figuren en aquest Conveni són els vigents per a l ' any 1997 i ja porten incorporada la pujada salarial que figura en aquest apartat per a aquest any .
Español: Los importes de los conceptos salariales que figuran en el presente Convenio son los vigentes para el año 1997 y llevan ya incorporada la subida salarial que para este año figura en este apartado .
Català: L ' horari flexible del temps de menjar s ' ha d ' efectuar quan les circumstàncies de producció ho permetin i l ' han de realitzar aprofitant el temps més idoni amb l ' objectiu que això redundi en una menor productivitat .
Español: El horario flexible del tiempo de comida se efectuará cuando las circunstancias de producción lo permitan y la realizarán aprovechando el tiempo más idóneo al objeto de que ello no redunde en una menor productividad .
Català: — 1 Si un treballador és destinat de manera transitòria a cobrir un lloc de treball diferent del seu habitual té dret a percebre , durant el temps que treballi en el lloc nou , els imports que corresponen al lloc nou pels conceptes de salari base o sou base , antiguitat i plus de conveni A , llevat que la suma dels imports d ' aquests 3 conceptes sigui superior en el lloc de treball de procedència , cas en el qual s ' han de conservar .
Español: — 1 Si un trabajador fuese destinado de manera transitoria a cubrir un puesto de trabajo distinto al suyo habitual , tendrá derecho a percibir , durante el tiempo que trabaje en el nuevo puesto , los importes que correspondan en el nuevo puesto por los conceptos de salario base o sueldo base , antigüedad y plus de convenio A , salvo que la suma de los importes de dichos 3 conceptos fuese superior en el puesto de trabajo de procedencia , en cuyo caso los conservará .
Català: — 2 Per cobrir d ' una manera definitiva els llocs de treball que puguin resultar vacants s ' han d ' aplicar , quan escaigui , els procediments d ' ascens regulats en el Conveni col · lectiu .
Español: — 2 Para cubrir de forma definitiva los puestos de trabajo que pudiesen resultar vacantes , se aplicarán , cuando proceda , los procedimientos de ascenso regulados en el Convenio colectivo .
Català: — 3 En tots els canvis de lloc de treball , els conceptes retributius diferents de salari o sou base , antiguitat i plus de conveni A s ' han de regir per les regulacions que els són pròpies d ' acord amb el que estableix el Conveni col · lectiu .
Español: — 3 En todos los cambios de puesto de trabajo , los conceptos retributivos distintos de salario o sueldo base , antigüedad y plus de convenio A se regirán por las regulaciones que les son propias , según lo establecido en el Convenio colectivo .
Català: — 1 Amb motiu de la nova organització i distribució de la feina , s ' han produït modificacions en la composició dels equips d ' arrencada ( fregadors i camioners ) , a conseqüència dels quals la plantilla relacionada en l ' annex 8 d ' aquest Conveni col · lectiu queda , de manera habitual , sense la possibilitat de fregar .
Español: — 1 Con motivo de la nueva organización y distribución del trabajo se han producido modificaciones en la composición de los equipos de arranque ( rozadores y camioneros ) , fruto de las cuales la plantilla relacionada en el anexo 8 de este Convenio colectivo ha quedado de forma habitual sin la posibilidad de rozar .
Català: — 2 Per tal de pal · liar el possible perjudici econòmic que es pugui derivar d ' aquesta pel que fa a l ' actual prima de preu fet dels fregadors , ja que aquests estan sotmesos al sistema de primes del lloc de treball , s ' estableix , només per a aquest personal esmentat , un plus denominat de disponibilitat per un import de 2.675,95 ptes . / dia .
Español: — 2 Al objeto de paliar el posible perjuicio económico que pueda derivarse de la misma en cuanto a la actual prima de destajo de los rozadores , ya que estos estarán sometidos al sistema de primas del lugar de trabajo , se establece , sólo para este personal relacionado , un plus denominado de disponibilidad por un importe de 2.675,95 pesetas/ día .
Català: — 3 No obstant aquest import , la suma de la prima percebuda en el destí o secció en què s ' estigui enquadrat en cada moment més el plus de disponibilitat assenyalat no ha de ser en cap cas inferior a 6.422,88 pessetes , i , en cas contrari , la xifra s ' ha de completar fins assolir aquesta quantitat .
Español: — 3 No obstante este importe , la suma de la prima percibida en el destino o sección donde se esté encuadrado en cada momento , más el plus de disponibilidad señalado , no será en ningún caso inferior a 6.422,88 pesetas , completándose la cifra hasta conseguir esta cantidad en caso contrario .
Català: — 5 Aquest plus s ' estableix com a garantia ad personam producte de les modificacions substancials que es produeixen a la plantilla relacionada en l ' annex 8 , i no es pot abonar a una persona diferent ni per circumstàncies diferents de les que es preveuen en aquest article .
Español: — 5 Este plus se establece como garantía ad personam producto de las modificaciones sustanciales que se producen en la plantilla relacionada en el anexo 8 , no pudiendo ser abonado a persona distinta ni por circunstancias distintas a las que en este artículo se contemplan .
Català: Cal pagar una compensació de temps de transport amb caràcter d ' abonament de despeses , que s ' ha de pagar per dia efectiu d ' assistència a la feina i per una quantia de 996,24 pessetes .
Español: Se abonará una compensación de tiempo de transporte con carácter de suplido , que se pagará por día efectivo de asistencia al trabajo y por una cuantía diaria de 996,24 pesetas .
Català: — 1 Del total d ' admissions de personal de nou ingrés dels grups d ' obrers més administratius que s ' efectuïn en cada any natural a l ' empresa , un 5 % s ' ha d ' assignar a persones amb edats compreses entre 16 i 18 anys , sempre que els interessats compleixin els requisits per a l ' ingrés que estableix aquest Conveni col · lectiu .
Español: — 1 Del total de admisiones de personal de nuevo ingreso de los grupos de obreros más administrativos que se efectuasen en cada año natural en la empresa , un 5 % de ellas se asignarán a personas con edades comprendidas entre 16 y 18 años , siempre que los interesados cumpliesen los requisitos para el ingreso establecidos en el presente Convenio colectivo .
Català: — 2 El personal menor de 18 anys té la categoria que en cada moment es determini , i la seva feina s ' ha de dur a terme en el departament que la Direcció determini , però no a l ' interior de la mina .
Español: — 2 Todo el personal menor de 18 años tendrá la categoría que en cada momento se determine y su trabajo se desarrollará en el departamento que la Dirección designe , pero no en el interior de la mina .
Català: — 3 El contracte de treball del personal menor de 18 anys s ' ha de formalitzar per escrit , i ha de tenir caràcter de contracte per a la formació que estableix l ' Estatut dels treballadors .
Español: — 3 El contrato de trabajo del personal menor de 18 años se formalizará por escrito y tendrá el carácter de contrato para la formación que establece el Estatuto de los trabajadores .
Català: — 5 No obstant el que disposa l ' apartat anterior , el personal menor de 18 anys es pot incorporar com a fix a la plantilla de l ' empresa en arribar a aquesta edat , sempre que ho sol · liciti per escrit a la Direcció de l ' empresa amb 2 mesos de temps i sempre que la sol · licitud sigui aprovada per aquesta Direcció .
Español: — 5 No obstante lo dispuesto en el apartado anterior , el personal menor de 18 años podrá incorporarse como fijo en la plantilla de la empresa al cumplir dicha edad , siempre que lo solicite por escrito a la Dirección de la misma con 2 meses de antelación y siempre que tal solicitud fuese aprobada por dicha Dirección .
Català: — 6 El treballador menor de 18 anys que ingressa a l ' empresa ha de procedir preferentment de centres d ' estudi oficials , la qual cosa ha de justificar mitjançant la certificació acreditativa .
Español: — 6 Todo trabajador menor de 18 años que haya de ingresar en la empresa deberá proceder de centros de estudios oficiales lo que deberá justificar mediante certificación acreditativa .
Català: Per fomentar la formació professional , la Direcció ha de facilitar l ' adaptació de la jornada laboral de treball , sempre que no es generin costos més alts per aquest motiu i quedin cobertes les necessitats del servei amb el reajustament corresponent de les jornades , els horaris o els torns de la resta de treballadors que treballin al mateix equip , lloc de treball o unitat organitzativa en què treballa l ' interessat .
Español: Para fomentar la formación profesional , la Dirección podrá facilitar la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo , siempre y cuando no se generen mayores costes por este motivo y queden cubiertas las necesidades del servicio con el reajuste correspondiente de las jornadas , horarios o turnos de los restantes trabajadores que trabajasen en el mismo equipo , puesto de trabajo o unidad organizativa en que trabaja el interesado .
Català: Pel que fa als cursos que la Direcció organitza fora de les hores de treball , cal atenir-se al que disposen els articles 114 i 115 d ' aquest Conveni .
Español: En relación a los cursos que la Dirección organice fuera de las horas de trabajo , se estará a lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de este Convenio .
Català: En els cursos obligatoris fora d ' hores de feina , i als treballadors que resideixin a més de 30 quilòmetres del lloc d ' impartició de classes , s ' ha d ' abonar la dieta del menjar , prèvia presentació de justificant , en cap cas aquella dieta no pot ser superior a 1.217 pessetes per dia de classe .
Español: En los cursos obligatorios fuera de horas de trabajo , y a los trabajadores que residen a más de 30 kilómetros del lugar de impartición de clases , se abonará la dieta de la comida , previa presentación de justificante , en ningún caso esa dieta podrá ser superior a 1.217 pesetas por día de clase .
Català: — 2 Per cada dia d ' assistència a classe d ' han d ' abonar 326,51 pessetes ; de l ' import mensual resultant s ' han de descomptar 120,97 pessetes per cada dia de no-assistència a classe .
Español: — 2 Por cada día de asistencia a clase se abonarán 326,51 pesetas ; del importe mensual resultante se descontarán 120,97 pesetas por cada día de no asistencia a clase .
Català: — 1 Esperit de servei , pel qual cal entendre la realització del servei amb lliurament total de les facultats del treballador , amb un propòsit decidit , manifestat en fets concrets , d ' assolir una perfecció més gran en favor de l ' empresa , subordinant-hi fins i tot la pròpia comoditat i l ' interès particular , sense que res ni ningú no ho exigeixi .
Español: — 1 Espíritu de servicio , por el que se entenderá la realización del servicio con entrega total de las facultades del trabajador , con decidido propósito , manifestado en hechos concretos , de lograr una mayor perfección en favor de la empresa , subordinando a ello incluso su comodidad e interés particular , sin que nada ni nadie se lo exija .
Català: — 2 Fidelitat en la feina , la qual s ' ha d ' entendre que existeix quan el treballador tingui acreditat un període de 25 o més anys al servei de l ' empresa , sense cap interrupció , ni tan sols per excedència voluntària .
Español: — 2 Fidelidad en el empleo , la cual se entenderá que existe cuando el trabajador tenga acreditado un período de 25 o más años al servicio de la empresa , sin interrupción alguna , ni aun por excedencia voluntaria .
Català: — 3 Afany de superació professional , que cal entendre que es dóna en aquells treballadors que , a més de complir amb la seva feina d ' una manera satisfactòria , procuren per actes positius la millora de la seva formació teòrica i pràctica , per tal de ser més útils a la feina .
Español: — 3 Afán de superación profesional , que se entenderá concurre en aquellos trabajadores que , además de cumplir su trabajo de un modo satisfactorio , procuran por actos positivos la mejora de su formación teórica y práctica para ser más útiles en el trabajo .
Català: De la mateixa manera , i pels mateixos fonaments a sensu contrari assenyalats en l ' article 118 , Potasas del Llobregat , SA , entén que no és possible excusar tota desviació en defecte de l ' actuació i la conducta dels treballadors , ja que el dany que amb això produeixen repercuteix en la comunitat , i , per consegüent , estableix la classificació de les faltes en molt greus , greus i lleus .
Español: Del propio modo , y por los mismos fundamentos a sensu contrario señalados en el artículo 118 , Potasas del Llobregat , SA , entiende que no es posible excusar toda desviación en defecto de la actuación y conducta de los trabajadores , pues el daño que con ello producen repercute en la comunidad y , por consiguiente , establece la clasificación de las faltas en muy graves , graves y leves .
Català: — 1 Agreujants , que són aquelles que suposen en l ' agent una malícia més gran i que , per tant , incrementen la responsabilitat corresponent , i en concret són les següents :
Español: — 1 Agravantes , que son aquéllas que , suponiendo en el agente una mayor malicia , incrementan la correspondiente responsabilidad y , en concreto , son las siguientes :
Català: — 2 Atenuants , que són aquelles que suposen en l ' agent un malícia major de la normal , derivada d ' una voluntarietat menor en el fet o de menys presentació de les conseqüències de l ' acte , i que en concret són :
Español: — 2 Atenuantes , que son aquéllas que suponen en el agente una mayor malicia de la normal , derivada de menor voluntariedad en el hecho o de menor presentación de las consecuencias de su acto y que , en concreto , son :
Català: — 3 Frau , furt , robatori o malversació , tant a l ' empresa com als companys de feina , a superiors , o qualsevol altra persona , sempre que el fet es cometi dins les instal · lacions del centre de treball , o en ocasió d ' un acte de servei en qualsevol altre lloc .
Español: — 3 Fraude , hurto , robo o malversación , tanto a la empresa como a sus compañeros de trabajo , a superiores o cualquier otra persona , siempre que el hecho se cometa dentro de las instalaciones del centro de trabajo , o con ocasión de acto de servicio en cualquier otro lugar .
Català: — 4 Acceptar remuneracions , gratificacions , comissions , regals o altres avantatges d ' estranys a l ' empresa , per raó del lloc de treball a l ' empresa o en ocasió del compliment de les funcions .
Español: — 4 Aceptar remuneraciones , gratificaciones , comisiones , regalos u otras ventajas de extraños a la empresa , por razón de su puesto de trabajo en la misma o con ocasión del cumplimiento de sus funciones .
Català: — 6 Fer desaparèixer , inutilitzar , destrossar o causar desperfectes , d ' una manera intencionada , en primeres matèries , estris , eines , màquines , aparells , instal · lacions , edificis , béns i documents de l ' empresa .
Español: — 6 Hacer desaparecer , inutilizar , destrozar o causar desperfectos , de forma intencionada , en primeras materias , útiles , herramientas , máquinas , aparatos , instalaciones , edificios , enseres y documentos de la empresa .
Català: — 8 La revelació a persones alienes a l ' empresa , de dades , documents , detalls de fabricació o altres particulars de reserva obligada , com també la publicació d ' escrits , informes , articles , comentaris , etc . , referents a assumptes o activitats de la Societat , sense autorització expressa i escrita de la Direcció d ' aquesta .
Español: — 8 La revelación a personas ajenas a la empresa de datos , documentos , detalles de fabricación u otros particulares de reserva obligada , así como la publicación de escritos , informes , artículos , comentarios , etc. ~~~ referentes a asuntos o actividades de la Sociedad , sin autorización expresa y escrita de la Dirección de la misma .
Català: — 10 La realització , sense el permís escrit oportú de la Direcció , de treballs particulars durant la jornada de treball , o la utilització , en propi profit o aliè a l ' empresa , de les eines o els materials de la Societat , encara que sigui fora de les hores de jornada .
Español: — 10 La realización , sin el oportuno permiso escrito de la Dirección , de trabajos particulares durante la jornada de trabajo o la utilización , en provecho propio o ajeno a la empresa , de las herramientas o materiales de la Sociedad , aun fuera de las horas de jornada .
Català: — 12 Col · locar en greu risc d ' accident un company o ocasionar perill greu d ' avaria a l ' empresa , per negligència o imprudència , amb infracció de les normes de treball o de seguretat vigents a la factoria .
Español: — 12 Colocar en grave riesgo de accidente a un compañero u ocasionar peligro grave de avería a la empresa , por negligencia o imprudencia , con infracción de las normas de trabajo o de seguridad vigentes en la factoría .
Català: — 19 Fumar o dur la cigarreta o la pipa , encesos o apagats , en els recintes en què estigui prohibit fumar , com també introduir-hi , sense ordre expressa , matèries inflamables i focs o produir-los .
Español: — 19 Fumar o llevar el cigarrillo o pipa , encendidos o apagados , en los recintos en que estuviese prohibido fumar , así como introducir en los mismos , sin orden expresa , materias inflamables y fuegos o producirlos .
Català: — 24 Maltractaments de paraula o d ' obra als caps o als seus familiars , com també als companys i als subordinats , sempre que sigui per qüestions relacionades amb la feina o que se ' n deriven .
Español: — 24 Malos tratos de palabra u obra a los jefes o sus familiares , así como a los compañeros y a los subordinados , siempre que sea por cuestiones relacionadas con el trabajo o derivadas del mismo .
Català: — 25 Proporcionar informació falsa als caps i companys , com també fer anotacions falses o sense fonament en els llibres de fabricació , els informes , els fulls de moviment , els llibres de comptabilitat , les nòmines i qualsevol altra mena de documents .
Español: — 25 Proporcionar información falsa a jefes y compañeros , así como hacer anotaciones falsas o sin fundamento en libros de fabricación , partes , hojas de movimiento , libros de contabilidad , nóminas y cualquier otra clase de documentos .
Català: — 31 Indisciplina o desobediència a un superior , quan amb això causi danys greus als companys o a l ' empresa , i si es tracta de matèria de treball o de seguretat .
Español: — 31 Indisciplina o desobediencia a un superior , cuando con ello cause daños graves a sus compañeros o a la empresa , y si se tratase de materia de trabajo o seguridad .
Català: — 32 Falsejament de dades en els documents d ' ingrés , declaracions , documents de control del treball , etc . , i la negativa a facilitar amb diligència i exactitud totes les dades informatives que siguin sol · licitades per la Direcció o els seus representants per a la formació d ' estadístiques .
Español: — 32 Falseamiento de datos en los documentos de ingreso , declaraciones , documentos de control de trabajo , etc. ~~~ y negativa a facilitar con diligencia y exactitud cuantos datos informativos sean solicitados por la Dirección o sus representantes para la formación de estadísticas .
Català: — 33 Efectuar treballs en condicions d ' alta tensió , sense assegurar-se que les línies estan desconnectades . ~ ~ ~ Realitzar , en locals que ofereixin perill d ' incendi o explosió , operacions que puguin provocar-los i aproximar a focus de calor matèries o productes inflamables o explosius .
Español: — 33 Efectuar trabajos en condiciones de alta tensión sin asegurarse de que las líneas están desconectadas ; realizar , en locales que ofrezcan peligro de incendio o explosión , operaciones que puedan provocarlos y aproximar a focos de calor materias o productos inflamables o explosivos .
Català: — 11 Més d ' 1 i menys de 5 faltes a la feina , dintre d ' 1 mes natural , sense causa justa , o falta d ' 1 sol dia quan estigui fora a l ' anterior o el següent a una festa .
Español: — 11 Más de 1 y menos de 5 faltas al trabajo , dentro de 1 mes natural , sin causa justa , o falta de 1 solo día cuando éste fuera el anterior o siguiente a una fiesta .
Català: — 23 Prendre aliments fora dels locals destinats a aquest efecte , o sense haver practicat la higiene corresponent , si a la feina maneja o està exposat a l ' acció de productes químics .
Español: — 23 Tomar alimentos fuera de los locales destinados al efecto , o sin haber practicado la debida higiene , si en su trabajo manejase o estuviese expuesto a la acción de productos químicos .
Català: — 24 Deteriorar els avisos posats en el tauler d ' anuncis o els cartells , els impresos , etc . , de les campanyes de seguretat a la feina que s ' organitzin .
Español: — 24 Deteriorar los avisos puestos en el tablón de anuncios o los carteles , impresos , etc. ~~~ de las campañas de seguridad en el trabajo que se organicen .
Català: — 2 Els períodes de 25 i 30 anys s ' han de computar com a resultat d ' aplicar als períodes físics reals els coeficients reductors de l ' edat de jubilació que legalment corresponen a cada treballador d ' acord amb el que disposen l ' Estatut del miner i les disposicions que el desenvolupen .
Español: — 2 Los períodos de 25 y 30 años se computarán como resultado de aplicar a los períodos físicos reales los coeficientes reductores de la edad de jubilación que legalmente correspondan a cada trabajador , según lo dispuesto en el Estatuto del minero y disposiciones que lo desarrollan .
Català: — 3 Si l ' import de la mensualitat a què es refereix l ' apartat 1 d ' aquest article és inferior a 228.789,37 pessetes , s ' ha de prendre aquest import per al càlcul del valor del premi corresponent .
Español: — 3 Si el importe de la mensualidad a que se refiere el apartado 1 de este artículo fuese inferior a 228.789,37 pesetas , se tomará tal importe para el cálculo del valor del premio correspondiente .
Català: — 1 De tota sanció , llevat d ' amonestació verbal , s ' ha de donar trasllat per escrit a l ' interessat , el qual ha d ' acusar recepció o signar l ' assabentat de la comunicació .
Español: — 1 De toda sanción , salvo amonestación verbal , se dará traslado por escrito al interesado , quien deberá acusar recibo o firmar el enterado de la comunicación .
Català: — 3 Les sancions que en l ' ordre laboral es puguin imposar s ' han de considerar sens perjudici de passar la part de culpa als tribunals competents quan el fet comès pugui ser constitutiu de falta o delicte , o comportar responsabilitat civil .
Español: — 3 Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los tribunales competentes cuando el hecho cometido pueda ser constitutivo de falta o delito o entrañar responsabilidad civil .
Català: — 4 La facultat de la Direcció per sancionar ha de prescriure per a les faltes lleus als 10 dies ; per a les greus , als 20 dies ; i per a les molt greus , als 60 dies a partir de la data en què l ' empresa tingui coneixement que s ' ha comès la falta , i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: — 4 La facultad de la Dirección para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días , para las graves a los 20 días y para las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: — 1 En tenir coneixement del fet , la Direcció del centre de treball ha de nomenar un instructor , que ha de tenir igual o superior categoria que l ' inculpat , al qual ha d ' assabentar del fet que cal jutjar .
Español: — 1 Al tener conocimiento del hecho , la Dirección del centro de trabajo nombrará un instructor que habrá de tener igual o superior categoría que el inculpado , dándole traslado del hecho a enjuiciar .
Català: — 2 L ' instructor , amb la designació prèvia del secretari , ha de reunir tots els antecedents que existeixin sobre el fet , prendre declaració a l ' inculpat , els caps , els testimonis , etc . , i utilitzar tots els mitjans que tingui al seu abast per fixar en els seus propis límits les característiques del fet .
Español: — 2 El instructor , previa designación del secretario , reunirá cuantos antecedentes existan del hecho , tomará declaración al inculpado , jefes , testigos , etc. ~~~ y utilizará cuantos medios tenga a su alcance para fijar en sus propios límites las características del hecho .
Català: — 3 En base als antecedents reunits , l ' instructor ha de redactar un plec de càrrecs , del qual ha d ' assabentar a l ' inculpat en un termini de 5 dies , perquè , en aquest termini improrrogable , el contesti i al · legui totes les circumstàncies que consideri en descàrrec seu i proposi les proves que cregui que li convenen .
Español: — 3 En base a los antecedentes reunidos , el instructor redactará un pliego de cargos , del que dará traslado al inculpado por plazo de 5 días para que , en dicho improrrogable plazo , lo conteste , alegando cuantas circunstancias estime en su descargo , y proponga las pruebas que crea convenirle .
Català: — 4 Un cop contestat el plec de càrrecs , l ' instructor ha de manar que es facin les proves proposades per l ' inculpat , com també les que cregui convenients per a un millor proveïment .
Español: — 4 Contestado el pliego de cargos , el instructor mandará que se practiquen todas las pruebas propuestas por el inculpado , así como las que estime convenientes para mejor proveer .
Català: — 5 Practicades les proves , l ' instructor ha de redactar un informe , en el qual , després de recollir els fets provats als paràgrafs numerats , ha d ' assenyalar els preceptes aplicables i ha de proposar a la Direcció la sanció que al seu parer correspongui .
Español: — 5 Practicadas las pruebas , el instructor redactará un informe en el que , después de recoger los hechos probados en párrafos numerados , señalará los preceptos aplicables y propondrá a la Dirección la sanción que , a su juicio , corresponda .
Català: En aquest expedient han d ' informar tots els seus caps , des del nivell més inferior , i el servei mèdic de l ' empresa ha d ' aportar-hi un examen psicotècnic de l ' interessat .
Español: En este expediente informarán todos sus jefes , desde el nivel más inferior , y el servicio médico de empresa aportarán al mismo un examen psicotécnico del interesado .
Català: El treballador que se senti ofès per l ' actuació d ' algun cap pot exposar la queixa al cap immediat superior o al cap de l ' autor de la suposada ofensa .
Español: Todo trabajador que se sienta agraviado por la actuación de algún mando podrá exponer su queja al mando inmediato superior a aquél de quien proceda el supuesto agravio .
Català: a ) El segon torn del segon relleu ha de fer el seu embarcament d ' entrada a les 15 h en comptes de les 16 h i , en conseqüència ha d ' avançar 1 hora tot el seu quadre d ' horaris .
Español: Para aquel personal desfasado en 2 horas de este horario general , en la víspera de los días que no se trabaje se hará lo siguiente : a ) El 2º turno del 2º relevo hará su embarque de entrada a las 15 h en vez de a las 16 h , y en consecuencia adelantará en 1 hora todo su cuadro de horarios .
Català: De dilluns a divendres , més els dissabtes de les setmanes en les quals hi ha algun festiu a més del diumenge : de 6 h 30 m a 14 h 7,5 m de temps de presència ; temps per menjar de 10 h a 10 h 15 m .
Español: De lunes a viernes , más los sábados de las semanas en las que hubiese algún festivo además del domingo : de 6 h 30 m a 14 h 7,5 m de tiempo de presencia ; tiempo de comida de 10 h a 10 h 15 m.
Català: De dilluns a divendres , més els dissabtes de les setmanes en les quals hi ha algun festiu a més del diumenge : temps de presència de 7 h a 14 h 37,5 m , amb descans per menjar , que no és temps de treball efectiu , de 10 h a 10 h 15 m .
Español: De lunes a viernes , más los sábados de las semanas en las que hubiese algún festivo además del domingo : tiempo de presencia de 7 h a 14 h 37,5 m con descanso para comida , que no es tiempo de trabajo efectivo , de 10 h a 10 h 15 m.
Català: Se substitueix la percepció de les antigues primes fixes d ' interior per la percepció d ' una sola prima , denominada prima de brigada auxiliar , l ' import de la qual per a l ' any 1998 ha de ser de 3.142,39 pessetes al dia .
Español: Se sustituye el percibo de las antiguas primas fijas de interior por el percibo de una sola prima , denominada prima de brigada auxiliar , cuyo importe para el año 1998 será de 3.142,39 pesetas/ día .
Català: El personal que pertany a l ' equip topogràfic d ' interior ha de percebre la prima per a l ' any 1998 fixada en 1.951,02 pessetes al dia , i la realització del menjar en la manera prevista per l ' article 27 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: El personal perteneciente al equipo topográfico de interior percibirá la prima para el año 1998 fijada en 1.951,02 pesetas al día y la realización de la comida en la forma prevista por el artículo 27 de este Convenio colectivo .
Català: 5.6 Es considera personal pertanyent als talls equipats amb minador de tipus AM85 el que posseeix la categoria i la competència establertes en l ' apartat 3 d ' aquest sistema i és capaç , a parer dels seus caps , d ' exercir la seva feina correctament , pel que fa al rendiment , la disciplina i la seguretat i higiene a la feina .
Español: 5.6 Se considerará personal perteneciente a los tajos equipados con minador tipo AM85 a aquél que , poseyendo la categoría y competencia fijadas en el apartado 3 de este sistema , sea capaz , a juicio de sus jefes , de desempeñar su labor correctamente por lo que se refiere al rendimiento , a la disciplina y a la seguridad e higiene en el trabajo .
Català: — 1 L ' atenció contínua de la maquinària dels talls durant tot el torn i , en cas de relleu en el tall , fer totes les operacions en col · laboració amb l ' equip usuari .
Español: — 1 La atención continua de la maquinaria de los tajos durante todo el turno y , en el caso de relevo en el tajo , hacer todas las operaciones en colaboración con el equipo usuario .
Català: — 2 L ' atenció intensiva a aquesta maquinària en els intervals entre relleus d ' arrencada , si n ' hi ha , efectuant-se les operacions que es determinen , d ' entre les que s ' han anunciat anteriorment .
Español: — 2 La atención intensiva a dicha maquinaria en los intervalos entre relevos de arranque , si los hubiese , realizándose las operaciones que se determinen de las antes anunciadas .
Català: S ' estableix per al personal pertanyent als tallers d ' interior , tant elèctric com mecànic , una prima per dia de treball de les quanties que s ' indiquen en els quadres següents .
Español: Se establece para el personal perteneciente a los talleres de interior , tanto eléctrico como mecánico , una prima por día de trabajo en las cuantías que marcan los siguientes cuadros .
Català: S ' han de comptabilitzar com a absències totes les que es produeixen dins el mes natural , llevat de les motivades per vacances , permís retribuït segons la llei o permís dins les hores legals sindicals , així com els dies laborables d ' absència per accident laboral o els que resultin de malaltia que siguin continuació ininterrompuda d ' un període de baixa en el mes anterior i els permisos descrits a l ' article 62 , tot això en el que fa referència al que s ' assenyala en el requadre de l ' import 1 .
Español: Se contabilizarán como ausencias todas las que se produzcan dentro del mes natural excepto por vacaciones , permiso retribuido según la ley o permiso dentro de las horas legales sindicales , así como los días laborables de ausencia por accidente laboral o los que resulten de enfermedad que sean continuación ininterrumpida de un período de baja en el mes anterior y los permisos descritos en el artículo 62 , todo ello en lo que hace referencia en lo reseñado en el recuadro del importe 1.
Català: Per al supòsit que en finalitzar el mes natural , s ' hagin produït 2 o més faltes a la feina , la prima que cal percebre per dia treballat efectiu s ' ha de reduir fins als valors del segon requadre 2 .
Español: Para el supuesto de que al finalizar el mes natural , se hubiesen producido dos o más faltas al trabajo , la prima a percibir por día de trabajo efectivo se reducirá hasta los valores del segundo recuadro 2.
Català: A partir del mes de la signatura del Conveni col · lectiu , s ' han de comptabilitzar com a absències les que es produeixin dins del mes natural , excepte per vacances , permís retribuït segons la llei o permís dins de les hores legals sindicals , així com els dies laborals d ' absència per IT per accident laboral o malaltia comuna , i els permisos descrits a l ' article 61 , tot això en el que fa referència al que s ' assenyala en el requadre de l ' import 2 .
Español: A partir del mes de la firma del Convenio colectivo , se contabilizarán como ausencias todas las que se produzcan dentro del mes natural , excepto por vacaciones , permiso retribuido según la Ley o permiso dentro de las horas legales sindicales , así como los días laborales de ausencia por IT por accidente laboral o enfermedad común , y los permisos descritos en el artículo 61 , todo ello en lo que hace referencia en lo reseñado en el recuadro del importe 2.
Català: N = Nombre de dies laborables d ' absència per malaltia o accident , sempre que aquestes absències siguin continuació ininterrompuda d ' un període de baixa per malaltia o accident en el mes anterior .
Español: N= Nº días laborables de ausencia por enfermedad o accidente , siempre que dichas ausencias sean continuación ininterrumpida de un período de baja por enfermedad o accidente en el mes anterior .
Català: La disponibilitat per a tots els horaris que afecta a partir d ' ara tots els vigilants i encarregats de l ' interior de la mina es compensa amb una prima per dia laborable treballat totalment i efectivament de 1.196,23 pessetes .
Español: La disponibilidad para todos los horarios que afecta a partir de ahora a todos los vigilantes y encargados del interior de la mina se compensará con una prima por día laborable total y efectivamente trabajado de 1.196,23 pesetas al día .
Català: Aquesta quantitat és de 1.557,66 pessetes per a les jornades laborables treballades totalment i eficaçment l ' horari de les quals hagi estat realment desfasat 1 o 2 hores respecte dels torns generals de l ' interior .
Español: Esta cantidad será de 1.557,66 pesetas para las jornadas laborables total y eficazmente trabajadas en las que el horario haya sido realmente desfasado 1 ó 2 horas respecto a los turnos generales del interior .
Català: Quan el minador estigui equipat amb camió petit o elèctric , amb pala carregadora o la feina que cal realitzar no sigui la normal de producció , s ' ha d ' abonar el 75 % de la prima de minadors , malgrat això , si el tonatge arrencat és superior al 75 % esmentat , s ' ha d ' abonar d ' acord amb la taula adjunta .
Español: Cuando el minador esté equipado con camión pequeño o eléctrico , con pala cargadora o el trabajo a realizar no sea el normal de producción , se abonará el 75 % de la prima de minadores , sin embargo , si el tonelaje arrancado es superior al 75 % mencionado , se abonará de acuerdo con la tabla adjunta .
Català: Durant l ' any 1999 s ' han d ' incrementar les gratificacions de gener , juliol i Nadal , establertes en l ' article 103 del Conveni col · lectiu , en les quantitats següents :
Español: Durante el año 1999 se incrementarán las gratificaciones de enero , julio y Navidad , establecidas en el artículo 103 del Convenio colectivo , en las cantidades siguientes :
Català: Per a l ' any 1998 l ' increment salarial que s ' ha d ' aplicar a les taules salarials i altres conceptes econòmics és de l ' 1,4 % amb efectes d ' 1 de gener de 1998 .
Español: Para el año 1998 el incremento salarial que se aplicará a las tablas salariales y demás conceptos económicos será de 1,4 % con efectos 1 de enero de 1998.
Català: Addicionalment s ' ha d ' abonar a cada treballador una gratificació de 20.000 pessetes brutes lineals , que s ' ha de percebre por una sola vegada en el mes de desembre de 1998 i no té caràcter consolidable .
Español: Adicionalmente se abonará a cada trabajador una gratificación de 20.000 pesetas brutas lineales , que se percibirá por una sola vez en el mes de diciembre de 1998 y no tendrá carácter consolidable .
Català: Durant l ' any 1999 s ' han d ' incrementar les gratificacions extraordinàries de gener , juliol i Nadal , establertes en l ' article 103 del Conveni col · lectiu , en la quantitat de 4.000 pessetes brutes consolidables cada una .
Español: Durante el año 1999 se incrementarán las gratificaciones extraordinarias de enero , julio y Navidad , establecidas en el artículo 103 del Convenio colectivo , en la cantidad de 4.000 pesetas brutas consolidables cada una .
Català: Ambdues parts tenen la disposició que les negociacions del Conveni col · lectiu corresponents a l ' any pròxim s ' han d ' iniciar durant el mes de juny de 1999 , per a la qual cosa la Comissió Negociadora s ' ha de constituir el 31 de maig de l ' esmentat any .
Español: Ambas partes tienen la disposición de que las negociaciones del Convenio colectivo correspondientes al año próximo , se iniciarán durante el mes de junio de 1999 , para lo cual la Comisión Negociadora se constituirá el 31 de mayo del citado año .
Català: Amb caràcter general , els efectes d ' aquest Conveni són des de l ' 1 de gener de 1999 , llevat en els aspectes que expressament es pacti una vigència diferent .
Español: Con carácter general , los efectos de dicho Convenio serán desde el 1 de enero de 1999 , salvo en las aspectos que expresamente se pacte una vigencia distinta .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 14 d ' octubre de 1998 i 5 de maig de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 14 de octubre de 1998 y 5 de mayo de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la ubicació d ' una estació depuradora d ' aigües residuals al camí les Sínies , de Móra d ' Ebre
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la ubicación de una estación depuradora de aguas residuales en el camino Les Sínies , de Móra d'Ebre
Català: L ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries per a la ubicació d ' una estació depuradora d ' aigües residuals al camí les Sínies , de Móra d ' Ebre , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación de las Normas subsidiarias para la ubicación de una estación depuradora de aguas residuales en el camino Les Sínies , de Móra d'Ebre , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En la sessió de 14 d ' octubre de 1998 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona aprovà la modificació puntual de referència , i en vas suspendre l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una prescripció .
Español: En la sesión de 14 de octubre de 1998 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona aprobó la modificación puntual de referencia , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una prescripción .
Català: En data 21 d ' abril de 1999 , l ' Ajuntament de Móra d ' Ebre ha tramès un text refós en compliment de l ' acord esmentat , verificat pel Ple municipal en la sessió de 8 d ' abril de 1999 .
Español: En fecha 21 de abril de 1999 , el Ayuntamiento de Móra d'Ebre ha enviado un texto refundido en cumplimiento del citado acuerdo , verificado por el Pleno municipal en la sesión de 8 de abril de 1999.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries per a la ubicació d ' una estació depuradora d ' aigües residuals al camí les Sínies , de Móra d ' Ebre , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 d ' octubre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias para la ubicación de una estación depuradora de aguas residuales en el camino Les Sínies , de Móra d'Ebre , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de octubre de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 14 d ' octubre de 1998 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 14 de octubre de 1998 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a la ubicació d ' una estació depuradora d ' aigües residuals al camí de les Sínies , de Móra d ' Ebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al DOGC i consegüent executivitat d ' aquest acord , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la ubicación de una estación depuradora de aguas residuales en el camino de Les Sínies , de Móra d'Ebre , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: " Les condicions d ' edificació s ' ajustaran a les necessitats funcionals de l ' equipament , al paisatge , a la preservació de les condicions ambientals i a la integració en el medi on s ' emplaça .
Español: " Las condiciones de edificación se ajustarán a las necesidades funcionales del equipamiento , al paisaje , a la preservación de las condiciones ambientales y a la integración en el medio donde se emplaza .
Català: El projecte de les obres s ' haurà de realitzar prenent com a base els càlculs hidrològics que justifiquin que l ' obra no se situa en una zona inundable per una precipitació corresponent a un període estadístic de recurrència de cinc-cents anys .
Español: El proyecto de las obras se tendrá que realizar tomando como base los cálculos hidrológicos que justifiquen que la obra no se sitúa en una zona inundable por una precipitación correspondiente a un periodo estadístico de recurrencia de quinientos años . ~~~ "
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que cal replantejar la delimitació de la franja de protecció de servituds ( clau 10 ) de tot el marge nord del riu Sec en el tram comprès entre el pont de la carretera T-324 i el riu Ebre , en coherència amb el reajustament fet per a la depuradora .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que es necesario replantear la delimitación de la franja de protección de servidumbres ( clave 10 ) de todo el margen norte del río Sec en el tramo comprendido entre el puente de la carretera T-324 y el río Ebro , en coherencia con el reajuste hecho para la depuradora .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 17 de juny de 1999 ha pres els acords següents :
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 17 de junio de 1999 ha tomado los acuerdos siguientes :
Català: En aquelles unitats familiars que sobrepassin el límit de 4 persones , s ' ampliarà el límit del 1r bloc de consum en 3 m3 / mes per cada persona de més que sobrepassi el límit abans esmentat .
Español: En las unidades familiares que sobrepasen el límite de 4 personas , se ampliará el límite del 1r bloque de consumo en 3 m3/ mes por cada persona de más que sobrepase el límite antes mencionado .
Català: Per a les unitats familiars de més de 4 persones , s ' ampliarà el límit del 2n bloc de consum en 3 m3 / mes , per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones .
Español: Para las unidades familiares de más de 4 personas , se ampliará el límite del 2º bloque de consumo en 3 m3/ mes por cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas .
Català: Recàrrec per finançament del Projecte de millores de les instal · lacions d ' abastament d ' aigua en alta realitzat per ATLL : 15,77 ptes . / m3 .
Español: Recargo por financiación del Proyecto de mejoras de las instalaciones de abastecimiento de agua en alta realizado por ATLL : 15,77 ptas./ m3 .
Català: L ' Ajuntament de Tarragona va trametre la documentació relativa a la Junta de Compensació de referència , interessant la seva inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El Ayuntamiento de Tarragona envió la documentación relativa a la Junta de Compensación de referencia , interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ;
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Reglamento de gestión urbanística y la instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ;
Català: 21 , del terme municipal de Tarragona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Luis Maroto Ruiz en data 30 de juny de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en segons acord plenari adoptat en sessió de 27 de juliol de 1998 .
Español: 21 , del término municipal de Tarragona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Luis Maroto Ruiz en fecha 30 de junio de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 27 de julio de 1998.
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar , potestativament , un recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo anterior , que agota la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , un recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto .
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso de podrá entender desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará , entonces , abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també , es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo , también se puede interponer directamente un recurso contencioso-administativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: L ' expedient d ' inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació CS-2 , de Salou , ha estat promogut per la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació CS-2 i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de inscripción de la Junta de compensación de la Unidad de actuación CS-2 , de Salou , ha sido promovido por la Junta de compensación de la Unidad de actuación CS-2 y enviado por el Ayuntamiento .