Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si en el moment de gaudiment de les vacances d ' estiu el treballador no té un període mínim de 12 mesos d ' antiguitat , el període de vacances es reduirà en la part proporcional corresponent , pel període transcorregut des del seu ingrés a l ' Ajuntament fins al mes d ' agost .
Español: Si en el momento de disfrute de las vacaciones de verano el trabajador no tiene un periodo mínimo de 12 meses de antigüedad , el periodo de vacaciones se reducirá en la parte proporcional correspondiente , por el periodo transcurrido desde su ingreso en el Ayuntamiento hasta el mes de agosto .
Català: En cas de finalització de la relació de serveis sense que el treballador hagi pogut realitzar la totalitat de les vacances , aquestes li seran compensades econòmicament juntament amb la seva liquidació .
Español: En caso de que finalice la relación de servicios sin que el trabajador haya podido realizar la totalidad de las vacaciones , éstas le serán compensadas económicamente junto con su liquidación .
Català: En cas d ' existir coincidència de dates entre les sol · licituds dels treballadors d ' un mateix departament , es resoldrà mitjançant l ' aplicació dels dos criteris : d ' antiguitat el primer any i rotativitat els següents .
Español: En caso de existir coincidencia de fechas entre las solicitudes de los trabajadores de un mismo departamento , se resolverá mediante la aplicación de ambos criterios : de antigüedad el primer año y rotatividad los siguientes .
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances , aquestes quedaran interrompudes a partir del vuitè dia de baixa i fins a la data d ' alta del treballador , sempre que comporti hospitalització , fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica .
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones , éstas quedarán interrumpidas a partir del primer día de baja y hasta la fecha de alta del trabajador , siempre que suponga hospitalización , fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica .
Català: En aquest cas es pactarà el gaudiment dels dies restants de vacances , un cop produïda l ' alta del treballador , entenent-se en tot cas , consumits com a dies de vacances , els 7 primers dies de baixa .
Español: En este caso se pactará el disfrute de los días restantes de vacaciones , una vez producida el alta del trabajador , entendiéndose en todo caso , consumidos como días de vacaciones , los 7 primeros días de baja .
Català: La concessió d ' aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per la pròpia organització les tasques del treballador al qual es concedeix el permís .
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio , y en cualquier caso será necesario garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá , sin daño para terceros o para la propia organización , las tareas del trabajador a quien se concede el permiso .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament de la Roca del Vallès , tindrà dret a les llicències i permisos retribuïts i no recuperables per les següents causes : a ) 3 dies pel naixement o adopció d ' un fill o filla .
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de La Roca del Vallès , tendrá derecho a las licencias y permisos retribuidos y no recuperables por las siguientes causas : a ) 3 días por el nacimiento o adopción de un hijo o hija .
Català: c ) 2 dies per defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , no previstos en l ' apartat anterior , i 4 dies naturals si la defunció ocorregués fora de la província de Barcelona .
Español: c ) 2 días por defunción de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , no previstos en el apartado anterior , y 4 días naturales si la defunción tuviera lugar fuera de la provincia de Barcelona .
Català: f ) El personal que es trobi cursant estudis en centres oficials podrà disposar , com a permís retributiu , de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens de final de curs i parcials alliberadors .
Español: f ) El personal que se encuentre cursando estudios en centros oficiales podrá disponer , como permiso retributivo , de toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes de final de curso y parciales liberadores .
Català: Per als exàmens parcials no alliberadors es podrà disposar del temps estrictament necessari , essent en tots els casos obligatòria la presentació del justificant d ' assistència a les esmentades proves , per la qual cosa s ' haurà de demanar permís amb 72 hores com a mínim d ' antelació .
Español: Para los exámenes parciales no liberadores se podrá disponer del tiempo estrictamente necesario , siendo en todos los casos obligatoria la presentación del justificante de asistencia a las mencionadas pruebas , por lo que se deberá pedir permiso con 72 horas de antelación como mínimo .
Català: h ) Per assistència a cursos tècnics de preparació del part amb avís previ a l ' empresa i amb una justificació de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball .
Español: h ) Por asistencia a cursos técnicos de preparación del parte con aviso previo a la empresa y con una justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo .
Català: i ) Fins a 3 dies amb motiu d ' una intervenció quirúrgica amb hospitalització o malaltia greu , per a familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: i ) Hasta 3 días con motivo de una intervención quirúrgica con hospitalización o enfermedad grave , para familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Si el pare i la mare treballen , aquest dret només podrà ésser exercit per l ' un o l ' altre , acreditant mensualment que l ' altre progenitor no l ' ha sol · licitat .
Español: Si el padre y la madre trabajan , este derecho sólo puede ser ejercido por uno de ellos , acreditando documentalmente que el otro progenitor no lo ha solicitado .
Català: l ) Qui tingui cura directa per raó de guarda legal d ' un infant de menys de 6 anys o de disminuïts físics , psíquics o sensorials , que no desenvolupin activitat retribuïda , tindrà dret a la disminució de la jornada en un terç o en una meitat , amb la deducció proporcional de les seves retribucions .
Español: l ) Quien tenga cuidado directo por razón de guarda legal de un niño de menos de 6 años o de disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , que no desarrollen actividad retribuida , tendrá derecho a la disminución de la jornada en un tercio o en una mitad , con la deducción proporcional de sus retribuciones .
Català: Fins a 10 dies sempre que la sol · licitud respongui a causes justificades , i es fixa en el mateix acte de concessió la data de reincorporació al servei actiu .
Español: Hasta 10 días siempre que la solicitud responda a causas justificadas , y se fija en el mismo acto de concesión la fecha de reincorporación al servicio activo .
Català: p ) En cas de part , el permís tindrà una durada de 18 setmanes , que es gaudiran de forma ininterrompuda , ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: p ) En caso de parto , el permiso tendrá una duración de 18 semanas , que se disfrutarán de forma ininterrumpida , ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: No obstant això , i sense perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en el cas que el pare i la mare treballin , aquesta , a l ' iniciar-se el període de descans per maternitat , podrà optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , bé de forma simultània o successiva amb el de la mare , excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut .
Español: No obstante lo anterior , y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en el caso de que el padre y la madre trabajen , ésta , al iniciar el periodo de descanso por maternidad , podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud .
Català: q ) Es tindrà dret a 1 hora d ' absència del treball per incapacitat física o psíquica del cònjuge o del pare o mare si conviuen amb el treballador o la treballadora .
Español: q ) Se tendrá derecho a 1 hora de ausencia del trabajo por incapacidad física o psíquica del cónyuge o del padre o madre si conviven con el trabajador o la trabajadora .
Català: r ) En els supòsits d ' adopció i acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors fins a 6 anys , la suspensió tindrà una durada de 18 setmanes ininterrompudes , ampliable en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon , comptades a l ' elecció del treballador , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: r ) En los supuestos de adopción y acogida , tanto preadoptiva como permanente , de menores de hasta 6 años , la suspensión tendrá una duración de 18 semanas ininterrumpidas , ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo , contadas a elección del trabajador , a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida o a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: La durada de la suspensió serà , tanmateix , de 18 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys d ' edat , quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals , o per provenir de l ' estranger , tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar degudament acreditada pels serveis socials competents .
Español: Sin embargo , la duración de la suspensión será de 18 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años de edad , cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales , o por provenir del extranjero , tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditada por los servicios sociales competentes .
Català: En cas que la mare i el pare treballin , el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats , que podran fruir-lo de forma simultània o successiva , sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats .
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen , el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados , que podrán disfrutar de forma simultánea o sucesiva , siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites indicados .
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans , la seva suma no podrà excedir de les 18 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple .
Español: En los casos de disfrute simultáneo del padre y la madre de periodos de descanso , su suma no podrá exceder de las 18 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple .
Català: Els períodes als quals es refereix el present article podran fruir-se en règim de jornada completa o a temps parcial , previ acord entre l ' Ajuntament i els treballadors afectats , en els termes que reglamentàriament es determinin .
Español: Los periodos a los que se referirá el presente artículo podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial , previo acuerdo entre el Ayuntamiento y los trabajadores afectados , en los términos que reglamentariamente se determinen .
Català: En els supòsits d ' adopció internacional , quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' adoptat , el període de suspensió , previst per a cada cas en el present article , podrà iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción internacional , cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado , el periodo de suspensión , previsto para cada caso en el presente artículo , podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción .
Català: s ) Per preparació de convocatòries públiques d ' accés a places vacants d ' aquesta Corporació pel procediment d ' oposició o concurs-oposició , el personal que hi concorri disposarà de 2 dies laborals immediatament anteriors a la celebració del primer exercici .
Español: s ) Para la preparación de convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes de esta Corporación por el procedimiento de oposición o concurso oposición , el personal que concurra a las mismas dispondrá de los 2 días laborables inmediatamente anteriores a la celebración del primer ejercicio .
Català: Per a la resta de supòsits , s ' estarà al que disposa el reglament del personal al servei de les entitats locals , aprovat pel Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: Para el resto de supuestos , será preciso atenerse a lo que dispone el reglamento del personal al servicio de las entidades locales , aprobado por el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: Excedències Serà d ' aplicació directa el que estableix el Text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors , Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Excedencias Será de aplicación directa lo que establece el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores , Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Així i tot , es reconeix el dret de l ' empleat públic sotmès al règim laboral a romandre en la situació d ' excedència per incompatibilitats , de manera similar a la prevista per als funcionaris .
Español: Aun así , se reconoce el derecho del empleado público sometido al régimen laboral a permanecer en la situación de excedencia por incompatibilidades , de forma similar a la prevista para los funcionarios .
Català: Article 22 Permisos per assistència jurídica 1 . ~ ~ ~ Els treballadors que per raons del servei hagin de comparèixer davant un jutjat en les seves hores de descans ( és a dir , fora de la jornada laboral de l ' interessat ) , seran compensats amb 8.000 pessetes , que serà de mutu acord entre l ' interessat i el seu cap .
Español: Artículo 22 Permisos por asistencia jurídica Los trabajadores que por razones del servicio tengan que comparecer ante un juzgado en sus horas de descanso ( es decir , fuera de la jornada laboral del interesado ) , serán compensados con 8.000 pesetas , que será de mutuo acuerdo entre el interesado y su jefe .
Català: Quan el dia de compareixença al jutjat fos festiu per al treballador , aquestes hores seran gratificades com a hores extraordinàries festives o 1 dia de descans , a elecció de l ' Ajuntament .
Español: Cuando el día de comparecencia al juzgado fuese festivo para el trabajador , estas horas serán gratificadas como horas extraordinarias festivas o 1 día de descanso , a elección del Ayuntamiento .
Català: Capítol 4 Condicions de treball Article 23 Organització del treball L ' organització del treball és competència de la Corporació , que ha d ' establir els sistemes de racionalització , la millora de mètodes i processos i la simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis .
Español: Capítulo 4 Condiciones de trabajo Artículo 23 Organización del trabajo La organización del trabajo es facultad de la Corporación , que debe establecer los sistemas de racionalización , la mejora de métodos y procesos y la simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios .
Català: Els canvis d ' organització col · lectius que afectin el personal en la modificació d ' alguna de les condicions de treball previstes en aquest acord , es negociaran amb els representants del personal .
Español: Los cambios de organización colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este acuerdo , se negociarán con los representantes del personal .
Català: Article 24 Relació o catàleg de llocs de treball La Corporació , partint de la seva potestat d ' autoorganització , podrà modificar la relació de llocs de treball , prèvia negociació col · lectiva .
Español: Artículo 24 Relación o catálogo de puestos de trabajo La Corporación , partiendo de su potestad de autoorganización , podrá modificar la relación de puestos de trabajo , previa negociación colectiva .
Català: Anualment , la Corporació plantejarà l ' actualització de la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball , en el marc de la mesa de negociació i amb caràcter previ a l ' aprovació dels seus pressupostos .
Español: Anualmente , la Corporación planteará la actualización de la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo , en el marco de la mesa de negociación y con carácter previo a la aprobación de sus presupuestos .
Català: Tot això en els termes establerts en l ' article 90 i següents de la Llei 7 / 1985 , article 126 i següents del Reial decret legislatiu 781 / 1986 , i article 32 de la Llei 9 / 1987 i legislació concordant .
Español: Todo ello se efectuará en los términos establecidos en los artículos 90 y siguientes de la Ley 7/ 1985 , artículo 126 y siguientes del Real decreto legislativo 781/ 1986 , y el artículo 32 de la Ley 9/ 1987 y legislación concordante .
Català: Article 25 Selecció de personal La selecció del personal es farà d ' acord amb el règim jurídic aplicable a cada cas , respectant-se sempre els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: Artículo 25 Selección de personal La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable en cada caso , respetándose siempre los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: Els representants sindicals de l ' Ajuntament tenen ple dret a participar en la confecció de l ' oferta pública d ' ocupació i en els processos de selecció de personal de nou ingrés .
Español: Los representantes sindicales del Ayuntamiento tienen pleno derecho a participar en la confección de la oferta pública de empleo y en los procesos de selección de personal de nuevo ingreso .
Català: La Corporació , amb negociació prèvia amb la representació sindical i en el marc de la mesa de negociació , definirà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que hagin de ser exercits per personal funcionari , d ' acord amb el que disposa la Llei 23 / 88 , de 28 de juny , i amb la finalitat que puguin participar en les proves selectives d ' accés i / o promoció als cossos i escales als quals s ' adscriguin aquests llocs .
Español: La Corporación , con negociación previa con la representación sindical y en el marco de la mesa de negociación , definirá todos aquellos puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que deban ser ejercidos por personal funcionario , de acuerdo con lo que dispone la Ley 23/ 88 , de 28 de junio , y con la finalidad de que puedan participar en las pruebas selectivas de acceso y/ o promoción a los cuerpos y escaleras a los que se adscriban estos puestos .
Català: Als processos de funcionarització que es poguessin establir se ' ls aplicaran com a mínim els següents criteris : a ) Les proves seran adequades al nivell professional del cos o escala corresponent .
Español: A los procesos de funcionarización que se pudieran establecer se les aplicarán , como mínimo , los siguientes criterios : a ) Las pruebas serán adecuadas al nivel profesional del cuerpo o la escala correspondiente .
Català: b ) Com a norma general , les convocatòries es faran de manera sectorialitzada i s ' exigiran coneixements relacionats amb les tasques que s ' hauran de dur a terme en l ' àrea d ' activitat corresponent .
Español: b ) Como norma general , las convocatorias se harán de modo sectorializado y se exigirán conocimientos relacionados con las tareas que se deberán llevar a cabo en el área de actividad correspondiente .
Català: Article 27 Formació L ' Ajuntament té el deure de promoure la formació i reciclatge dels treballadors al seu servei , ja sigui creant cursos propis , o bé fomentant la participació en cursos elaborats per institucions apropiades .
Español: Artículo 27 Formación El Ayuntamiento tendrá el deber de promover la formación y reciclaje de los trabajadores a su servicio , ya sea creando cursos propios , o bien fomentando la participación en cursos elaborados por instituciones apropiadas .
Català: Aquestes accions formatives individuals , contemplades en el pla de formació , i que tenint relació amb la mateixa feina municipal hagin estat autoritzades a petició de l ' interessat , seran abonades per la Corporació segons l ' acord a què s ' arribi amb el treballador .
Español: Estas acciones formativas individuales , contempladas en el plan de formación , y que , teniendo relación con la propia labor municipal , hayan sido autorizadas a petición del interesado , serán abonadas por la Corporación según el acuerdo a que se llegue con el trabajador .
Català: Per al responsable de la Corporació es donarà trasllat als representants del personal , de tots aquells cursos i tota aquella informació que publiquin els diaris oficials i sigui d ' interès per al col · lectiu d ' empleats .
Español: Para el responsable de la Corporación se dará traslado a los representantes del personal de todos aquellos cursos y toda aquella información que publiquen los diarios oficiales y sea de interés para el colectivo de empleados .
Català: Article 28 Promoció interna i plans d ' ocupació La formació forma part del dret al treball , per això les parts signants d ' aquest acord regulador reconeixen el dret del personal a promocionar-se per obtenir places de categoria superior que estiguessin vacants a l ' Ajuntament .
Español: Artículo 28 Promoción interna y planes de empleo La formación forma parte del derecho al trabajo , por ello las partes firmantes de este acuerdo regulador reconocen el derecho del personal a promocionarse para obtener plazas de categoría superior que estuvieran vacantes en el Ayuntamiento .
Català: Per fer possible aquesta promoció , les parts signants d ' aquest acord regulador pacten el següent : Reconèixer el dret dels treballadors locals a rebre una formació amb perspectives a la promoció dins de l ' Administració .
Español: Para hacer posible esta promoción , las partes firmantes de este acuerdo regulador pactan lo siguiente : Reconocer el derecho de los trabajadores a recibir una formación con perspectivas a la promoción dentro de la Administración .
Català: Que els procediments de selecció s ' adaptin a fi i afecte de facilitar la promoció dels treballadors de categories inferiors , valorant adequadament la capacitació rebuda i els mèrits que concorrin en aquests .
Español: Que los procedimientos de selección se adapten a fin y efecto de facilitar la promoción de los trabajadores de categorías inferiores , valorando adecuadamente la capacitación recibida y los méritos que concurran en éstos .
Català: L ' Ajuntament es reservarà un nombre de places vacants a determinar per la Comissió de Control i Seguiment del present acord regulador per a promoció interna i d ' acord amb la legislació vigent .
Español: El Ayuntamiento se reservará un número de plazas vacantes a determinar por la Comisión de Control y Seguimiento del presente acuerdo regulador para promoción interna y de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Sempre que legalment sigui possible , en el cas de ser 1 sola plaça la convocada , primer es farà la promoció interna , i en cas de quedar deserta es convocarà en oposició lliure .
Español: Siempre que legalmente sea posible , en el caso de ser 1 única plaza la convocada , primero se hará la promoción interna , y en caso de quedar desierta se convocará en oposición libre .
Català: En el cas que s ' amortitzi algun lloc de treball no vacant , es proveirà al personal afectat un altre lloc de treball , almenys de la mateixa categoria o equivalent i nivell , i sense detriment de les seves retribucions bàsiques i complementàries , excepte el complement específic .
Español: En caso de que se amortice algún puesto de trabajo no vacante , se proveerá al personal afectado de otro puesto de trabajo , al menos de la misma categoría o equivalente y nivel , y sin detrimento de sus retribuciones básicas y complementarias , excepto el complemento específico .
Català: Durant el procés de nova assignació a un nou lloc de treball , es percebran les retribucions per tots els conceptes de l ' últim lloc dut a terme , excepte el complement específic .
Español: Durante el proceso de nueva asignación a un nuevo puesto de trabajo , se percibirán las retribuciones por todos los conceptos del último puesto ocupado , excepto el complemento específico .
Català: Article 29 Mobilitat del personal La mobilitat del personal local de Catalunya cap als llocs de treball d ' altres administracions — locals o de l ' administració de la Generalitat — és una possibilitat que ha de considerar-se i plenament vigent des de 1984 , independentment que encara no estigui reglamentada .
Español: Artículo 29 Movilidad del personal La movilidad del personal local de Cataluña hacia los puestos de trabajo de otras administraciones -locales o de la administración de la Generalidad- es una posibilidad que debe considerarse y plenamente vigente desde 1984 , independientemente de que todavía no esté reglamentada .
Català: Per això les parts signants acorden que mentre no es reglamenti el dret a la mobilitat és possible promoure casos puntuals de mobilitat a petició del treballador afectat amb l ' acord favorable de les administracions afectades .
Español: Por ello las partes firmantes acuerdan que mientras no se reglamente el derecho a la movilidad es posible promover casos puntuales de movilidad a petición del trabajador afectado con el acuerdo favorable de las administraciones afectadas .
Català: Si es dóna el cas i esta previst el sistema de concurs per a la provisió del lloc de treball de destí , caldrà que el treballador superi el concurs juntament amb la resta d ' aspirants .
Español: Si se da el caso y está previsto el sistema de concurso para la provisión del puesto de trabajo de destino , será preciso que el trabajador supere el concurso junto con el resto de aspirantes .
Català: L ' edat de jubilació del personal serà amb caràcter preferent quan es facin els 65 anys , sempre que es tingui la carència suficient per accedir a l ' esmentada prestació i sens perjudici de normatives complementàries .
Español: La jubilación del personal será obligatoria cuando se cumplan los 65 años , siempre que se tenga la carencia suficiente para acceder a la mencionada prestación y sin perjuicio de normativas complementarias .
Català: En funció de l ' edat de l ' interessat en el moment de passar a la situació de jubilació , els següents imports : 60 anys : 4.000.000 61 anys : 3.000.000 62 anys : 2.200.000 63 anys : 1.700.000 64 anys : 1.000.000 3 .
Español: En función de la edad del interesado en el momento de pasar a la situación de jubilación , los siguientes importes : 60 años : 4.000.000 61 años : 3.000.000 62 años : 2.200.000 63 años : 1.700.000 64 años : 1.000.000 3.
Català: El personal en plantilla a l ' Ajuntament de la Roca del Vallès que totalitzi un mínim de 25 anys de servei en aquest Ajuntament , percebrà un premi en metàl · lic per un import equivalent a 1 mensualitat .
Español: El personal en plantilla en el Ayuntamiento de La Roca del Vallès que totalice un mínimo de 25 años de servicio en este Ayuntamiento , percibirá un premio en metálico por un importe equivalente a 1 mensualidad .
Català: Tots els treballadors de l ' Ajuntament amb una antiguitat mínima de 15 anys a l ' empresa rebran amb caràcter general en el moment de jubilar-se una gratificació extraordinària , per una sola vegada , de 100.000 pessetes .
Español: Todos los trabajadores del Ayuntamiento con una antigüedad mínima de 15 años en la empresa recibirán a todos los efectos en el momento de jubilarse una gratificación extraordinaria , por una sola vez , de 100.000 pesetas .
Català: Els requisits per a l ' acreditació pels premis esmentats són : Que la prestació de serveis s ' hagi produït directament a l ' Ajuntament de la Roca del Vallès , si no és que existeix Conveni particular entre les parts afectades .
Español: Los requisitos para la acreditación por los premios mencionados son : Que la prestación de servicios se haya producido directamente en el Ayuntamiento de La Roca del Vallès , si no existe Convenio particular entre las partes afectadas .
Català: Que els serveis hagin estat efectivament prestats , descomptant-se a aquest afecte els períodes de llicència per a assumptes propis , excedències , serveis especials i comissions de servei no forçoses .
Español: Que los servicios hayan sido efectivamente prestados , descontándose , a estos efectos , los periodos de licencia por asuntos propios , excedencias , servicios especiales y comisiones de servicios no forzosas .
Català: Article 32 Segona activitat L ' Ajuntament promourà el passar a una segona activitat a partir dels 55 anys del personal que , per les seves funcions , ho requereixi .
Español: Artículo 32 Segunda actividad El Ayuntamiento promoverá el pasar a una segunda actividad a partir de los 55 años del personal que , por sus funciones , lo requiera .
Català: Article 33 Incapacitat temporal En cas d ' incapacitat temporal , l ' Ajuntament completarà la prestació fins a l ' import total de la retribució , excepte el complement de productivitat , un cop aprovada la valoració de llocs de treball .
Español: Artículo 33 Incapacidad temporal En caso de incapacidad temporal , el Ayuntamiento completará la prestación hasta el importe total de la retribución , excepto el complemento de productividad , una vez aprobada la valoración de puestos de trabajo .
Català: En cas d ' absència per indisposició per un temps no superior a 24 hores , solament serà necessari comunicar-ho telefònicament al cap del servei , presentant amb posterioritat el corresponent justificant mèdic . ~ ~ ~ Com que les baixes només s ' han de fer servir en cas de malaltia o d ' accident , quan hi hagi constància que s ' utilitzen indegudament , l ' Ajuntament , previ avís al delegat de personal , aplicarà la legislació vigent en la matèria .
Español: En el caso de ausencia por indisposición por un tiempo no superior a 24 horas , sólo será necesario comunicarlo telefónicamente al servicio , presentando posteriormente el correspondiente certificado médico Como que las bajas sólo deben utilizarse en caso de enfermedad o accidente , cuando exista constancia de que se utilizan indebidamente , el Ayuntamiento , previo aviso al delegado de personal , aplicará la legislación vigente en la materia .
Català: Baixes per malaltia : La presentació del comunicat per malaltia expedit pel facultatiu corresponent serà obligatòria , en tot cas a partir del quart dia de malaltia , i li serà renovat cada setmana de la seva durada .
Español: Bajas por enfermedad : La presentación del comunicado de enfermedad expedido por el facultativo correspondiente será obligatoria a partir del cuarto día de enfermedad , y le será renovado cada semana de su duración .
Català: Article 34 Protecció de l ' embaràs Durant l ' embaràs , i quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge , de la salut de la mare i del fetus , i sempre amb prescripció facultativa del metge , la treballadora tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l ' embaràs .
Español: Artículo 34 Protección del embarazo Durante el embarazo , y cuando exista un riesgo diagnosticado por el médico , de la salud de la madre y del feto , siempre con prescripción facultativa del médico , la trabajadora tendrá derecho al cambio inmediato de puesto de trabajo mientras dure el embarazo .
Català: Article 35 Cobertura de riscos L ' Ajuntament contractarà amb una companyia d ' assegurances una pòlissa per defunció o incapacitat permanent absoluta derivada d ' accident de treball .
Español: Artículo 35 Cobertura de riesgos El Ayuntamiento contratará con una compañía de seguros una póliza por defunción o incapacidad permanente absoluta derivada de accidente de trabajo .
Català: Article 36 Assistència jurídica L ' Ajuntament garantirà la defensa jurídica necessària a llurs treballadors en les causes judicials que se segueixin contra aquests com a conseqüència d ' actuacions dutes a terme en l ' exercici de les seves funcions .
Español: Artículo 36 Asistencia jurídica El Ayuntamiento garantizará la defensa jurídica necesaria a sus trabajadores en las causas judiciales que se siguen contra éstos como consecuencia de actuaciones llevadas a cabo en el ejercicio de sus funciones .
Català: Article 37 Conductors de vehicles El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives del carnet de conduir d ' aquells treballadors o treballadores que ocupin llocs de treball en què aquesta condició sigui necessària , li serà abonat per la Corporació , prèvia sol · licitud de l ' interessat .
Español: Artículo 37 Conductores de vehículos El coste que deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas del carné de conducir de los trabajadores o trabajadoras que ocupen puestos de trabajo en que esta condición sea necesaria , será abonado por la Corporación , con solicitud previa del interesado .
Català: En cas de privació del permís de conduir a aquell personal al qual s ' exigeix per al desenvolupament de la seva funció , li seran assignades altres funcions mentre es perllongui la privació esmentada .
Español: En caso de privación del permiso de conducir a aquel personal al que se exige para el desarrollo de su función , le serán asignadas otras funciones mientras se prolongue la citada privación .
Català: Aquesta sol · licitud s ' efectuarà mitjançant instància raonada i dirigida a l ' alcalde , el qual ho concedirà o denegarà en un termini màxim de 10 dies .
Español: Esta solicitud se efectuará mediante instancia razonada y dirigida al alcalde , quien la concederá o denegará en un plazo máximo de 10 días .
Català: La quantia de les bestretes i el termini màxim de reintegrament seran els següents : Fins a 1 mensualitat : 12 mesos Fins a 2 mensualitats : 18 mesos Fins a 3 mensualitats : 24 mesos Les bestretes es concediran sense que es generin interessos i hauran de ser reintegrades a la finalització de la relació del treballador amb l ' Ajuntament .
Español: La cuantía de los anticipos y el plazo máximo de reintegro serán los siguientes : Hasta 1 mensualidad : 12 meses Hasta 2 mensualidades : 18 meses Hasta 3 mensualidades : 24 meses Los anticipos se concederán sin generar intereses , y deberán ser reintegrados antes de que finalice la relación del trabajador con el Ayuntamiento .
Català: Article 39 Pla de pensions L ' Ajuntament habilitarà anualment una partida del pressupost per satisfer el fons de pensions d ' ocupació col · lectiu contractat per l ' Ajuntament , en data 5 de març de 1999 , per als treballadors de l ' Ajuntament , anomenat " plan de pensiones del sistema de empleo del Ayuntamiento de la Roca del Vallès " , que es farà efectiva de forma individualitzada i mensualment a cada treballador .
Español: Artículo 39 Plan de pensiones El Ayuntamiento habilitará anualmente una partida del presupuesto para satisfacer el fondo de pensiones de empleo colectivo contratado por el Ayuntamiento , en fecha 5 de marzo de 1999 , para los trabajadores del Ayuntamiento , llamado « plan de pensiones del sistema de empleo del Ayuntamiento de La Roca del Vallès » , que se hará efectiva de forma individualizada y mensualmente a cada trabajador .
Català: L ' import econòmic anual es fixarà en una reunió de la Comissió Paritària , en la qual s ' analitzarà la situació econòmica general , veient-se incrementat , com a mínim , en el mateix percentatge en què s ' incrementi el salari dels treballadors de l ' Ajuntament .
Español: El importe económico anual se fijará en una reunión de la Comisión Paritaria , en la que se analizará la situación económica general , viéndose incrementado , como mínimo , en el mismo porcentaje en que se incremente el salario de los trabajadores del Ayuntamiento .
Català: Per a qualsevol dubte respecte al fons de pensions es tindrà en compte allò que disposa el " dictamen actuarial sobre el proyecto de plan de pensiones del sistema de empleo del Ayuntamiento de la Roca del Vallès " o allò que acordi la comissió promotora del mateix pla .
Español: Para cualquier duda respecto al fondo de pensiones se tendrá en cuenta lo que dispone el " dictamen actuarial sobre el proyecto de plan de pensiones del sistema de empleo del Ayuntamiento de La Roca del Vallès " o lo que acuerde la comisión promotora del propio plan .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 95 , de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com el correlatiu ha d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i , en concret , a : a ) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball , com també les avaluacions d ' aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo .
Español: Al amparo de la Ley 95/ 95 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como el correlativo debe observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y , en particular , a : a ) Conocer detallada y concretamente los riesgos a los que está expuesto en su puesto de trabajo , así como las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo .
Català: e ) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral o d ' edat de jubilació quan es trobi exposats a sistemes de treball perjudicials o tòxics , sempre que no s ' aconsegueixi una prevenció adequada .
Español: e ) Beneficiarse de reducciones en la jornada laboral o en la edad de jubilación cuando se halle expuesto a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos , siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada .
Català: La Corporació haurà de : a ) Promoure , formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball , i facilitar la participació dels treballadors en aquesta tasca .
Español: La Corporación deberá : a ) Promover , formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada en sus centros de trabajo y facilitar la participación de los trabajadores en esta tarea .
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors i les treballadores de nou accés , o quan canviïn llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador , als seus companys o a terceres persones .
Español: También deberá garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores y las trabajadoras de nuevo acceso o cuando cambien puestos de trabajo y se deban aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador , a sus compañeros o a terceros .
Català: El treballador està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores compensades , en aquest últim cas , del temps invertit dins de la jornada laboral .
Español: El trabajador está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que tengan lugar dentro de la jornada de trabajo o en otras horas compensadas , en este último caso , del tiempo invertido dentro de la jornada laboral .
Català: b ) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal , tant en instal · lacions i eines de treball com en manipulació de productes o procediments .
Español: b ) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y la salud del personal , tanto de las instalaciones como de las herramientas de trabajo , la manipulación de productos o los procedimientos .
Català: c ) Elaborar , en el termini màxim de 6 mesos , després de signar aquest Conveni , un pla de prevenció , salut i seguretat que prevegi , entre altres aspectes , actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc .
Español: c ) Elaborar , en el plazo máximo de 6 meses , después de firmar este Convenio , un plan de prevención , salud y seguridad que prevea , entre otros aspectos , actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo .
Català: d ) Informar trimestralment sobre l ' absentisme laboral i les seves causes , els accidents en acte de servei i malaltia i les seves conseqüències i els índexs de sinistres .
Español: d ) Informar trimestralmente sobre el absentismo laboral y sus causas , los accidentes en acto de servicio y enfermedad y sus consecuencias y los índices de siniestros .
Català: e ) El delegat de Risc Laboral elegit d ' acord amb els òrgans de representació disposarà de les mateixes hores que el delegat de personal per realitzar les funcions pròpies de la matèria per tal de formar el Servei de Prevenció .
Español: e ) El delegado de Riesgo Laboral elegido de acuerdo con los órganos de representación dispondrá de las mismas horas que el delegado de personal para realizar las funciones propias de la materia con tal de formar el Servicio de Prevención .
Català: A l ' Ajuntament es constituirà un únic comitè de seguretat i salut , segons recull l ' article 34 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único comité de seguridad y salud , tal como recoge el artículo 34 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Estarà format per 6 membres , la meitat dels quals seran designats per la Corporació , i l ' altra meitat seran designats i escollits pel Comitè d ' Empresa , els delegats de personal i les seccions sindicals legalment constituïdes .
Español: Estará formado por 6 miembros , la mitad de los cuales serán designados por la Corporación , y la otra mitad serán designados y elegidos por el Comité de Empresa , los delegados de personal y las secciones sindicales legalmente constituidas .
Català: A les seccions sindicals legalment constituïdes els pertany 1 delegat de Prevenció , que s ' afegirà al Comitè de Seguretat i Salut i formarà part d ' aquest amb els drets reconeguts a la Llei 30 / 95 , de prevenció i riscos laborals , article 37 .
Español: A las secciones sindicales legalmente constituidas les pertenece 1 delegado de Prevención , que se añadirá al Comité de Seguridad y Salud y formará parte de éste con los derechos reconocidos en la Ley 30/ 95 , de prevención y riesgos laborales , artículo 37.
Català: Seran funcions d ' aquest Comitè : a ) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en cada lloc de treball , tot realitzant les visites que siguin necessàries .
Español: Serán funciones de este Comité : a ) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en cada puesto de trabajo , realizando las visitas que sean necesarias .
Català: c ) Investigar les causes d ' accidents i malalties , ja siguin o no laborables , fent les anàlisis oportunes sobre l ' absentisme laboral , i proposar a la Corporació les mesures que cal prendre en cada cas .
Español: c ) Investigar las causas de accidentes y enfermedades , ya sean o no laborales , haciendo los análisis oportunos sobre el absentismo laboral , y proponer a la Corporación las medidas que se deban tomar en cada caso .
Català: e ) Estudiar i promoure les mesures correctores en ordre a la prevenció de riscos professionals , protecció de la vida , etc. f ) Proposar anualment a la Corporació un pressupost destinat a la implantació o millora de les condicions de treball en matèria de salut .
Español: e ) Estudiar y promover medidas correctoras en orden de la prevención de riesgos profesionales , protección de la vida , etc. f ) Proponer anualmente a la Corporación un presupuesto destinado a la implantación o mejora de las condiciones de trabajo en materia de salud .
Català: Els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de Prevenció , amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següent : a ) Ser informats per la Corporació dels riscos i del resultat de les avaluacions de prevenció .
Español: Los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de Prevención , con las funciones específicas , en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguiente : a ) Ser informados por la Corporación de los riesgos y del resultado de las evaluaciones de prevención .
Català: c ) Ser consultats , prèviament , quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius , locals de treball o adquisició de nous equips i , en general , totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat , tant directament com indirectament , de manera immediata o transcorregut un període de temps .
Español: c ) Ser consultados , previamente , cuando se quieran introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y , en general , todas aquellas medidas que puedan afectar a la salud y a la seguridad , tanto directa como indirectamente , de modo inmediato o transcurrido un periodo de tiempo .
Català: Un cop emesa l ' opinió raonada dels representants dels treballadors , la Corporació estarà obligada a motivar per escrit les seves raons , en cas de no assumir l ' opinió expressada .
Español: Una vez emitida la opinión razonada de los representantes de los trabajadores , la Corporación estará obligada a motivar por escrito sus razones en caso de no asumir la opinión expresada .
Català: d ) Proposar a la Corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball , i concretament per proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors i les treballadores públics en matèria de salut pública , medi ambient laboral i seguretat i higiene en l ' àmbit de la feina .
Español: d ) Proponer a la Corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes a fin de mejorar las condiciones de trabajo y , concretamente , para proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores y las trabajadoras públicos en materia de salud pública , medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el trabajo .
Català: e ) Paralitzar les activitats quan s ' apreciï existència d ' un risc greu , inevitable i imminent , i sol · licitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: e ) Paralizar las actividades cuando se aprecie la existencia de un riesgo grave , inevitable e inminente y solicitar la convocatoria urgente del Comité de Seguridad y Salud .
Català: f ) Ser consultats prèviament a l ' hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient -en particular , el control d ' emissions i el tractament de deixalles , cal conèixer el compliment de les disposicions legals que hi hagi .
Español: f ) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente ( en particular , el control de emisiones y el tratamiento de residuos ) y conocer el cumplimiento de las disposiciones legales existentes .
Català: g ) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d ' incapacitat transitòria que s ' instrueixin i de la causa i els criteris que els motiven i el seu resultat , amb l ' avaluació que els correspongui .
Español: g ) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad transitoria que se instruyan , así como de la causa y los criterios que los motiven y su resultado , con la evaluación que les corresponda .