Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Els funcionaris i les funcionàries i el personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: — 3 Los funcionarios y funcionarias y el personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: Per Ordre del conseller o la consellera de Cultura s ' ha d ' adaptar l ' organització i l ' adscripció dels negociats actualment existents a la Direcció General de Política Lingüística a la nova estructura que resulta del present Decret .
Español: Por Orden del consejero o consejera de Cultura debe adaptarse la organización y la adscripción de los negociados actualmente existentes en la Dirección General de Política Lingüística a la nueva estructura que resulta del presente Decreto .
Català: Es faculta el conseller o la consellera de Cultura per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret i el conseller o la consellera d ' Economia i Finances per realitzar les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: Se faculta al consejero o consejera de Cultura para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto y al consejero o consejera de Economía y Finanzas para realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: El Decret 53 / 2003 , de 20 de febrer , d ' estructura orgànica de la Direcció General de Política Lingüística , implica un canvi en l ' estructura orgànica de l ' esmentada Direcció General que afecta als òrgans amb nivell igual o superior al de secció i , també , en els negociats existents .
Español: El Decreto 53/ 2003 , de 20 de febrero , de estructura orgánica de la Dirección General de Política Lingüística , implica un cambio en la estructura orgánica de la citada Dirección General que afecta a los órganos con nivel igual o superior al de sección y , también , en los negociados existentes .
Català: Per tal d ' adaptar els actuals negociats a la nova estructura de la Direcció General , atès l ' article 25.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat ,
Español: Para adaptar los actuales negociados a la nueva estructura de la Dirección General , considerando el artículo 25.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad ,
Català: El Negociat de Gestió i Control de la Despesa depèn de la Secció d ' Actuació Administrativa i li correspon la tramitació i el control dels expedients de despesa de la Direcció General .
Español: El Negociado de Gestión y Control del Gasto depende de la Sección de Actuación Administrativa y le corresponde la tramitación y el control de los expedientes de gasto de la Dirección General .
Català: El Negociat de Certificats de Coneixements de Català depèn de la Secció d ' Avaluació i li correspon la gestió de l ' elaboració , l ' organització i l ' administració de les proves de coneixement de llengua catalana adreçades a les persones residents a Catalunya i el tractament de les dades per a l ' expedició dels certificats de català , així com el manteniment del registre corresponent .
Español: El Negociado de Certificados de Conocimientos de Catalán depende de la Sección de Evaluación y le corresponde la gestión de la elaboración , la organización y la administración de las pruebas de conocimiento de lengua catalana dirigidas a las personas residentes en Cataluña y el tratamiento de los datos para la expedición de los certificados de catalán , así como el mantenimiento del registro correspondiente .
Català: El Negociat de Coordinació Sectorial depèn de la Secció de l ' Àmbit Institucional i li correspon la coordinació de les actuacions de foment de l ' ús del català en el sector públic i de servei públic i en altres sectors a partir de la relació que tenen amb l ' Administració .
Español: El Negociado de Coordinación Sectorial depende de la Sección del Ámbito Institucional y le corresponde la coordinación de las actuaciones de fomento del uso del catalán en el sector público y de servicio público y en otros sectores a partir de la relación que tienen con la Administración .
Català: 4.1 El Negociat de Documentació en Sociolingüística depèn de l ' Institut de Sociolingüística Catalana i li correspon el manteniment del centre de documentació especialitzat en temes de sociolingüística , legislació lingüística i lingüística aplicada .
Español: 4.1 El Negociado de Documentación en Sociolingüística depende del Instituto de Sociolingüística Catalana y le corresponde el mantenimiento del centro de documentación especializado en temas de sociolingüística , legislación lingüística y lingüística aplicada .
Català: 4.2 El Negociat de Consultes Ciutadanes i Drets Lingüístics depèn de la Secció d ' Estudis Jurídics i li correspon l ' atenció i resolució de les consultes de la ciutadania en relació amb la legislació lingüística i la gestió d ' una base de dades sobre aquesta matèria .
Español: 4.2 El Negociado de Consultas Ciudadanas y Derechos Lingüísticos depende de la Sección de Estudios Jurídicos y le corresponde la atención y resolución de las consultas de la ciudadanía en relación con la legislación lingüística y la gestión de una base de datos sobre esta materia .
Català: — 1 Les persones que ocupen els llocs afectats per aquesta Ordre seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: — 1 Las personas que ocupan los puestos afectados por esta Orden seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: — 2 Els funcionaris i el personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquesta Ordre continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: — 2 Los funcionarios y el personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de esta Orden continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: Es deroga l ' Ordre de 26 de juliol de 1991 , de reestructuració de la Direcció General de Política Lingüística a nivell de negociat , modificada per l ' Ordre de 28 d ' octubre de 1994 .
Español: Se deroga la Orden de 26 de julio de 1991 , de reestructuración de la Dirección General de Política Lingüística a nivel de negociado , modificada por la Orden de 28 de octubre de 1994.
Català: 3742 , de 17.10.2002 ) , va obrir la convocatòria pública per a la concessió d ' acreditacions d ' entitats col · laboradores amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' adopció internacional a Bolívia , Hondures , el Nepal , Moldàvia , el Kazakhstan i Haití ( núm .
Español: 3742 , de 17.10.2002 ) , abrió la convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en Bolivia , Honduras , Nepal , Moldavia , Kazajstán y Haití ( núm .
Català: En ús de les competències que m ' atribueix l ' article 7.7 del Decret 97 / 2001 , de 3 d ' abril , sobre l ' acreditació i el funcionament de les entitats col · laboradores d ' adopció internacional , i d ' acord amb el que estableix l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 7.7 del Decreto 97/ 2001 , de 3 de abril , sobre acreditación y funcionamiento de las entidades colaboradoras de adopción internacional , y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar un recurs d ' alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 12.1 de la Llei 13 / 1997 , de 19 de novembre , de creació de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , i segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución se puede interponer un recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 12.1 de la Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre , de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción , y según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: En compliment del que ha ordenat la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Afdministrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: — 1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant l ' esmentada Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 1 / 2003 , contra el Decret 182 / 2002 , de 25 de juny , pel qual es modifica el Decret 82 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de batxillerat , i el Decret 22 / 1999 , de 9 de febrer , pel qual s ' adequa l ' organització dels ensenyaments de batxillerat de règim nocturn .
Español: — 1 Citar , con el fin de que puedan presentarse ante la citada Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm . ~~~ 1/ 2003 , interpuesto contra el Decreto 182/ 2002 , de 25 de junio , por el que se modifica el Decreto 82/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato , y el Decreto 22/ 1999 , de 9 de febrero , por el que se adecua la organización de las enseñanzas de bachillerato de régimen nocturno .
Català: — 1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant l ' esmentada Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 2 / 2003 , contra el Decret 179 / 2002 , de 25 de juny , pel qual es modifica el Decret 75 / 1992 , de 9 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària obligatòria a Catalunya ; el Decret 96 / 1992 , de 28 d ' abril , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments d ' educació secundària obligatòria i el Decret 75 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels crèdits variables de l ' educació secundària obligatòria .
Español: — 1 Citar , con el fin de que puedan presentarse ante la citada Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm . ~~~ 2/ 2003 , interpuesto contra el Decreto 179/ 2002 , de 25 de junio , por el que se modifica el Decreto 75/ 1992 , de 9 de marzo , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria obligatoria en Cataluña ; el Decreto 96/ 1992 , de 28 de abril , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria y el Decreto 75/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación de los créditos variables de la educación secundaria obligatoria .
Català: 1126 , de 3.4.1989 , per la qual es declaren l ' adequació a la legalitat , la inscripció en el Registre de col · legis professionals de Catalunya i la publicació dels estatuts del Col · legi de Secretaris , Interventors i Dipositaris d ' Administració Local de Lleida ; la Resolució de 10 de juliol de 1991 , publicada en el DOGC núm .
Español: 1126 , de 3.4.1989 , por la que se declara la adecuación a la legalidad , la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Secretarios , Interventores y Depositarios de Administración Local de Lleida ; la Resolución de 10 de julio de 1991 , publicada en el DOGC núm .
Català: 1471 , de 24.7 .1991 , de modificació dels Estatuts , i el Decret 362 / 2001 , de 18 de desembre ( DOGC núm .
Español: 1471 , de 24.7.1991 , de modificación de los Estatutos , y el Decreto 362/ 2001 , de 18 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 3544 , de 2.1.2002 ) , de canvi de denominació del Consell de Col · legis de Secretaris , Interventors i Dipositaris d ' Administració Local de Catalunya i dels col · legis de Secretaris , Interventors i Dipositaris d ' Administració Local de Barcelona , Girona Lleida i Tarragona ;
Español: 3544 , de 2.1.2002 ) , de cambio denominación del Consejo de Colegios de Secretarios , Interventores y Depositarios de Administración Local de Cataluña y de los colegios de Secretarios , Interventores y Depositarios de Administración Local de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en la consellera de Justícia i Interior funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en la consejera de Justicia e Interior funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració Local de Lleida i disposar la seva inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local de Lleida y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració Local de Lleida ( en endavant designat en aquest text solament amb el mot Col · legi ) té com a àmbit d ' actuació tot el territori inclòs en la demarcació territorial de la província de Lleida .
Español: El Colegio de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local de Lleida ( en lo sucesivo designado en este texto solamente con la palabra Colegio ) tiene como ámbito de actuación todo el territorio incluido en la demarcación territorial de la provincia de Lleida .
Català: La seu oficial del Col · legi radicarà a Lleida ciutat i en el domicili que determinin el seus òrgans de govern , actualment avinguda del Segre , 5 , 1r 2a .
Español: La sede oficial del Colegio radicará en Lleida ciudad y en el domicilio que determinen sus órganos de gobierno , actualmente avenida del Segre , 5 , 1º 2ª .
Català: El Col · legi , en la seva actuació dins l ' àmbit territorial que li és propi i sens perjudici del que disposi la legislació aplicable en matèria de funció pública local , es regirà per la legislació bàsica estatal en matèria de col · legis professionals , la Llei del Parlament de Catalunya 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals de Catalunya , el seu Reglament aprovat pel Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , els Estatuts generals de la Organització Col · legial de Secretaris , Interventors i Tresorers de l ' Administració Local , aprovats pel Reial decret 1912 / 2000 , de 24 de novembre , els Estatuts del Consell de Col · legis de Secretaris , Interventors i Tresorers de Catalunya , per aquests Estatuts i , amb caràcter supletori , per la resta de l ' ordenament jurídic que li sigui d ' aplicació .
Español: El Colegio , en su actuación dentro del ámbito territorial que le es propio y sin perjuicio de lo que disponga la legislación aplicable en materia de función pública local , se regirá por la legislación básica estatal en materia de colegios profesionales , la Ley del Parlamento de Cataluña 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales de Cataluña , su Reglamento aprobado por el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , los Estatutos generales de la Organización Colegial de Secretarios , Interventores y Tesoreros de la Administración Local , aprobados por el Real decreto 1912/ 2000 , de 24 de noviembre , los Estatutos del Consejo de Colegios de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Cataluña , por estos Estatutos y , con carácter supletorio , por el resto del ordenamiento jurídico que le sea de aplicación .
Català: Se n ' exceptuen les qüestions d ' índole civil o penal , les quals estaran atribuïdes a la jurisdicció ordinària , com també les relacions amb el personal contractat , les quals estan sotmeses a la jurisdicció laboral .
Español: Se exceptúan las cuestiones de índole civil o penal , las cuales estarán atribuidas a la jurisdicción ordinaria , como también las relaciones con el personal contratado , las cuales están sometidas a la jurisdicción laboral .
Català: El Col · legi , com a corporació de dret públic , representativa dels seus col · legiats per a la defensa dels seus interessos professionals , reconeguda i emparada per la Constitució , l ' Estatut de Catalunya i la Llei de col · legis professionals , gaudeix de personalitat jurídica pròpia i capacitat plena d ' actuar per al compliment de les finalitats i funcions que té assignades .
Español: El Colegio , como corporación de derecho público , representativo de sus colegiados para la defensa de sus intereses profesionales , reconocida y amparada por la Constitución , el Estatuto de Cataluña y la Ley de colegios profesionales , tiene personalidad jurídica propia y capacidad de obrar para el cumplimiento de las finalidades y funciones que tiene asignadas .
Català: En conseqüència i d ' acord amb les lleis , podrà adquirir , posseir , reivindicar , permutar , gravar i alienar tota mena de béns , administrar-los i donar-los la destinació que millor convingui als seus interessos professionals i econòmics .
Español: En consecuencia y de acuerdo con las leyes , podrá adquirir , poseer , reivindicar , permutar , grabar y enajenar todo tipo de bienes , administrarlos y darles el destino que mejor convenga a sus intereses profesionales y económicos .
Català: Podrà , així mateix , comparèixer davant els tribunals i autoritats dels distints ordres i graus de jerarquia per exercir les accions , excepcions i peticions que cregui adequades en defensa de la professió , del seu patrimoni i , en general , dels drets que dimanin d ' aquests Estatuts i disposicions concordants .
Español: Podrá , asimismo , comparecer frente a los tribunales y autoridades de los distintos órdenes y grados de jerarquía para ejercer las acciones , excepciones y peticiones que crea adecuadas en defensa de la profesión , de su patrimonio y , en general , de los derechos que pidan de estos Estatutos y disposiciones concordantes .
Català: a ) Recolzar i vigilar , dins del marc de les lleis i altres normes d ' aplicació , l ' exercici de les professions de secretari , interventor , tresorer i secretaris-interventors d ' administració local .
Español: a ) Apoyar y vigilar , dentro del marco de las leyes y otras normas de aplicación , el ejercicio de las profesiones de secretario , interventor , tesorero y secretarios-interventores de administración local .
Català: e ) Informar les normes que prepari l ' òrgan escaient de la Generalitat sobre les condicions generals de l ' exercici professional , funcions , els àmbits i el règim d ' incompatibilitats dels col · legiats , i també les que puguin correspondre a altres administracions .
Español: e ) Informar las normas que prepare el órgano pertinente de la Generalidad sobre las condiciones generales del ejercicio profesional , funciones , los ámbitos y el régimen de incompatibilidades de los colegiados , y también las que puedan corresponder a otras administraciones .
Català: f ) Col · laborar amb les administracions competents en l ' assistència als municipis que manquin de funcionaris que tinguin atribuït l ' exercici de funcions legalment reservades , mitjançant les fórmules que en cada cas es convinguin .
Español: f ) Colaborar con las administraciones competentes en la asistencia a los municipios que estén faltos de funcionarios que tengan atribuido el ejercicio de funciones legalmente reservadas , mediante las fórmulas que en cada caso se convengan .
Català: Són funcions pròpies del Col · legi , als efectes d ' assolir els seus objectius , les que es desprenen del contingut d ' aquests Estatuts , de la definició de la professionalitat , i especialment les següents :
Español: Son funciones propias del Colegio , a los efectos de alcanzar sus objetivos , las que se desprenden del contenido de estos Estatutos , de la definición de la profesionalidad , y especialmente las siguientes :
Català: 7.1 Vetllar per l ' observació dels principis d ' ètica professional i pel respecte als drets dels ciutadans , i exercir la jurisdicció disciplinària en les matèries col · legial i professional .
Español: 7.1 Velar por la observación de los principios de ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos , y ejercer la jurisdicción disciplinaria en las materias colegial y profesional .
Català: 7.3 Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional , cultural , assistencial , de previsió i similars que siguin d ' interès per als col · legiats i les seves famílies .
Español: 7.3 Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional , cultural , asistencial , de previsión y similares que sean de interés para los colegiados y sus familias .
Català: 7.6 Emetre els informes o dictàmens que li siguin sol · licitats en relació amb qüestions que entrin dins de les pròpies de la professió o d ' alguna manera hi siguin concordants .
Español: 7.6 Emitir los informes o dictámenes que le sean solicitados con relación a cuestiones que entren dentro de las propias de la profesión o de alguna manera sean concordantes .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 6.f ) d ' aquests Estatuts , aquests cursos es podran adreçar també a aquelles persones que estiguin relacionades amb les funcions reservades als funcionaris de l ' Administració Local amb habilitació de caràcter nacional o vulguin assolir la formació necessària per a l ' exercici d ' aquestes funcions .
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 6.f ) de estos Estatutos , estos cursos podrán dirigirse también a aquellas personas que estén relacionadas con las funciones reservadas a los funcionarios de la Administración Local con habilitación de carácter nacional o quieran alcanzar la formación necesaria para el ejercicio de estas funciones .
Català: 7.9 Informar al Consell de Col · legis de Catalunya sobre qüestions relacionades amb la professió , amb els efectes determinats en la Llei de col · legis professionals .
Español: 7.9 Informar al Consejo de Colegios de Cataluña sobre cuestiones relacionadas con la profesión , con los efectos determinados en la Ley de colegios profesionales .
Català: 7.10 Intervenir davant del Consell de Col · legis de Catalunya en la forma establerta en els seus Estatuts , i davant del Col · legi Nacional de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració Local en la forma assignada per la legislació general de l ' Estat .
Español: 7.10 Intervenir ante el Consejo de Colegios de Cataluña en la forma establecida en sus Estatutos , y ante el Colegio Nacional de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local en la forma asignada por la legislación general del Estado .
Català: 7.11 Establir acords amb altres entitats que hi estiguin interessades o amb organitzacions o col · legis de les mateixes professions o concordants amb elles , situats en altres demarcacions territorials de Catalunya o de la resta de l ' Estat Espanyol .
Español: 7.11 Establecer acuerdos con otras entidades que estén interesadas o con organizaciones o colegios de las mismas profesiones o concordantes con ellas , situados en otras demarcaciones territoriales de Cataluña o del resto del Estado Español .
Català: 7.12 Totes les altres funcions que s ' estimin beneficioses per als interessos professionals i que s ' encaminin al compliment dels objectius col · legials o que siguin atribuïdes al Col · legi per la normativa legal vigent .
Español: 7.12 Todas las otras funciones que se estimen beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales o que sean atribuidas al Colegio por la normativa legal vigente .
Català: En tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius que preveuen la Llei de col · legis professionals i aquests Estatuts , el Col · legi es relacionarà amb la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de la Presidència del Govern de la mateixa Generalitat , o aquell en el qual aquest delegui .
Español: En todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos que prevén la Ley de colegios profesionales y estos Estatutos , el Colegio se relacionará con la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de la Presidencia del Gobierno de la misma Generalidad , o aquél en el cual éste delegue .
Català: Pel que fa al contingut de la professió , el Col · legi es relacionarà amb la Generalitat per mitjà del Departament de Governació i Relacions Institucionals , i amb l ' Administració de l ' Estat a través del Ministeri per a les Administracions Públiques o altres organismes als quals pertoqui per raó de la matèria , sens perjudici de la representació que , a nivell estatal , assumeix el Col · legi Nacional de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració Local .
Español: En lo que concierne al contenido de la profesión , el Colegio se relacionará con la Generalidad por medio del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , y con la Administración del Estado a través del Ministerio para las Administraciones Públicas u otros organismos en los cuales corresponda en razón de la materia , sin perjuicio de la representación que , a nivel estatal , asume el Colegio Nacional de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local .
Català: Pel que fa referència a la resta de l ' Estat espanyol , es mantindrà estreta relació de companyonia i col · laboració amb l ' esmentat Col · legi Nacional o bé l ' òrgan que pugui substituir-lo , amb el Consell de Col · legis de Catalunya , federacions de col · legis i col · legis provincials , formalitzant , si cal , els corresponents acords entre col · legis interessats .
Español: En lo que concierne al resto del Estado español , se mantendrá estrecha relación de compañerismo y colaboración con el mencionado Colegio Nacional o bien el órgano que pueda sustituirlo , con el Consejo de Colegios de Cataluña , federaciones de colegios y colegios provinciales , formalizando , si hace falta , los correspondientes acuerdos entre colegios interesados .
Català: 9.1 Els funcionaris de l ' Administració local , amb habilitació de caràcter nacional , que pertanyin a alguna de les subescales a què fa referència l ' article 20.1 del Reial decret 1174 / 1987 , de 18 de setembre , i exerceixin les seves funcions en llocs reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional a l ' àmbit territorial de Lleida , sigui quina sigui la seva situació administrativa , llevat de l ' excedència voluntària .
Español: 9.1 Los funcionarios de la Administración local , con habilitación de carácter nacional , que pertenezcan a alguna de las subescalas a que hace referencia el artículo 20.1 del Real decreto 1174/ 1987 , de 18 de septiembre , y ejerzan sus funciones en lugares reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional en el ámbito territorial de Lleida , sea cual sea su situación administrativa , excepto la de excedencia voluntaria .
Català: 9.2 Els funcionaris de l ' Administració local , amb habilitació de caràcter nacional , que pertanyin o hagin pertangut a alguna de les subescales a què fa referència l ' article 20.1 del Reial decret 1174 / 1987 , de 18 de setembre , tinguin o hagin tingut alguna relació a Catalunya i no es trobin dins dels supòsits esmentats a l ' article 9.1 .
Español: 9.2 Los funcionarios de la Administración local , con habilitación de carácter nacional , que pertenezcan o hayan pertenecido a alguna de las subescalas a que hace referencia el artículo 20.1 del Real decreto 1174/ 1987 , de 18 de septiembre , tengan o hayan tenido alguna relación en Cataluña y no se encuentren dentro de los supuestos mencionados al artículo 9.1 .
Català: A títol indicatiu i no limitatiu es considera que reuneixen aquests requisits els qui es trobin en situació administrativa de serveis especials o al servei d ' una altra Administració ( autonòmica , estatal , europea ) , mentre duri aquesta circumstància , els excedents , els que es trobin en expectativa de destinació , els col · legiats d ' altres territoris de l ' Estat , els separats , suspesos o expulsats del seu càrrec o del Col · legi , mentre duri aquesta situació i els jubilats .
Español: A título indicativo y no limitativo se considera que reúnen estos requisitos quienes se encuentren en situación administrativa de servicios especiales o al servicio de otra Administración ( autonómica , estatal , europea ) , mientras dure esta circunstancia , los excedentes , los que se encuentren en expectativa de destino , los colegiados de otros territorios del Estado , los separados , suspendidos o expulsados de su cargo o del Colegio , mientras dure esta situación y los jubilados .
Català: 9.3 Les persones que amb nomenament interí efectuat de conformitat amb l ' article 34 del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , ocupin llocs de treball reservats a funcionaris de l ' Administració Local amb habilitació de caràcter nacional , mentre el nomenament sigui vigent .
Español: 9.3 Las personas que con nombramiento interino efectuado de conformidad con el artículo 34 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , ocupen lugares de trabajo reservados a funcionarios de la Administración Local con habilitación de carácter nacional , mientras el nombramiento sea vigente .
Català: 9.4 Totes aquelles persones no incloses als apartats anteriors que ocupin llocs de treball reservats a funcionaris de l ' Administració Local amb habilitació de caràcter nacional o n ' exerceixin aquestes funcions a les seves corporacions , mentre duri aquesta situació .
Español: 9.4 Todas aquellas personas no incluidas en los apartados anteriores que ocupen puestos de trabajo reservados a funcionarios de la Administración Local con habilitación de carácter nacional o ejerzan estas funciones en sus corporaciones , mientras dure esta situación .
Català: Els professionals indicats en l ' article 9.1 hauran d ' integrar-se obligatòriament a aquest Col · legi com a requisit indispensable per a l ' exercici en l ' àmbit territorial de la província de Lleida de qualsevol plaça reservada a aquells en l ' Administració Local , mentre que en la resta de supòsits la col · legiació serà voluntària .
Español: Los profesionales indicados en el artículo 9.1 habrán de integrarse obligatoriamente a este Colegio como requisito indispensable para el ejercicio en el ámbito territorial de la provincia de Lleida de cualquier plaza reservada en los mismos en la Administración Local , mientras que en el resto de supuestos la colegiación será voluntaria .
Català: 11.1 Quan es nomeni una persona per ocupar un lloc de treball dels reservats als funcionaris de l ' Administració Local amb habilitació de caràcter nacional , dins la província de Lleida , el president ( llevat del cas que el nomenat no ho hagi fet amb anterioritat ) l ' instarà perquè pel termini màxim de dos mesos es doni d ' alta al Col · legi a tots els efectes legals .
Español: 11.1 Cuando se nombre una persona para ocupar un puesto de trabajo de los reservados a los funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional , dentro de la provincia de Lleida , el presidente ( salvo el caso que el nombrado no lo haya hecho con anterioridad ) instará para que por el plazo máximo de dos meses se dé de alta al Colegio a todos los efectos legales .
Català: Aquest requeriment haurà d ' efectuar-se pel termini màxim d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la recepció del nomenament o de la presa de coneixement d ' aquest .
Español: Este requerimiento tendrá que efectuarse en el plazo máximo de un mes , contado desde el día siguiente de la recepción del nombramiento o de la toma de conocimiento del mismo .
Català: 11.2 Transcorregut el termini anterior sense que s ' hagi sol · licitat la col · legiació , la Junta de Govern procedirà a declarar-la d ' ofici , en el cas que la persona nomenada estigui subjecta al requisit de col · legiació obligatòria .
Español: 11.2 Transcurrido el plazo anterior sin que se haya solicitado la colegiación , la Junta de Gobierno procederá a declararla de oficio , en el caso de que la persona nombrada esté sujeta al requisito de colegiación obligatoria .
Català: 11.5 A partir de la comunicació de la incorporació al Col · legi , voluntària o d ' ofici , o a partir del transcurs del termini establert a l ' article 11.3 el nou col · legiat adquirirà automàticament tots els drets i contraurà totes les obligacions establertes en els presents Estatuts .
Español: 11.5 A partir de la comunicación de la incorporación al Colegio , voluntaria o de oficio , o a partir del transcurso del plazo establecido en el artículo 11.3 el nuevo colegiado adquirirá automáticamente todos los derechos y todas las obligaciones establecidas en los presentes Estatutos .
Català: La persona suspesa o inhabilitada podrà continuar pertanyent al Col · legi , amb la limitació de drets que la causa o acords de la suspensió o de la inhabilitació hagin produït .
Español: La persona suspendida o inhabilitada podrá continuar perteneciendo al Colegio , con la limitación de derechos que la causa o acuerdos de la suspensión o de la inhabilitación hayan producido .
Català: 16.1 L ' incompliment de les obligacions econòmiques amb el Col · legi comportarà la suspensió inicial dels drets reconeguts en l ' article 18 i , posteriorment , la baixa com a col · legiat .
Español: 16.1 El incumplimiento de las obligaciones económicas con el Colegio comportará la suspensión inicial de los derechos reconocidos en el artículo 18 y , posteriormente , la baja como colegiado .
Català: 16.2 La suspensió inicial dels drets , que haurà de ser comunicada individualment , s ' acordarà per la falta de pagament de les quotes corresponents al padró anterior al que en cada moment estigui al cobrament .
Español: 16.2 La suspensión inicial de los derechos , que tendrá que ser comunicada individualmente , se acordará por la falta de pago de las cuotas correspondientes al padrón anterior al que en cada momento esté en el cobro .
Català: Respecte a les altres obligacions econòmiques exigirà el requeriment previ del pagament dels retards i advertiment previ de suspensió , en cas de no pagament en el termini d ' un mes .
Español: Con respecto a las otras obligaciones económicas , exigirá el requerimiento previo del pago de los atrasos y advertencia previa de suspensión , en caso de impago en el plazo de un mes .
Català: Per tal que la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques sigui efectiva , caldrà la instrucció d ' un expedient sumari , que comportarà un requeriment escrit a l ' afectat , als efectes que dins el termini de 30 dies es posi al corrent dels descoberts .
Español: Para que la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas sea efectiva , hará falta la instrucción de un expediente sumario , que comportará un requerimiento escrito al afectado , a los efectos que dentro del plazo de 30 días se ponga a la corriente de los descubiertos .
Català: L ' Assemblea podrà nomenar membres d ' honor les autoritats , corporacions , entitats i particulars que hagin contret rellevants mèrits en relació amb el Col · legi o els col · legiats , qualsevol que sigui la seva professió o nacionalitat .
Español: La Asamblea podrá nombrar miembro de honor a las autoridades , corporaciones , entidades y particulares que hayan contraído relevantes méritos con relación al Colegio o los colegiados , cualquiera que sea su profesión o nacionalidad .
Català: e ) Participar activament en la vida de col · legiat i presentar a la Junta totes les proposicions , suggeriments i peticions que consideri convenients per a l ' aprovació del mateix Col · legi .
Español: e ) Participar activamente en la vida de colegiado y presentar a la Junta todas las proposiciones , sugerencias y peticiones que considere convenientes para la aprobación del propio Colegio .
Català: 18.2 Els col · legiats forçosos , a més dels drets reconeguts a l ' apartat anterior , podran participar en els processos electius per al nomenament de càrrecs directius del Col · legi , en els termes previstos pels presents estatuts i les normes d ' aplicació .
Español: 18.2 Los colegiados forzosos , además de los derechos reconocidos al apartado anterior , podrán participar en los procesos electivos para el nombramiento de cargos directivos del Colegio , en los términos previstos por los presentes estatutos y las normas de aplicación .
Català: Aquest dret comporta el de presentar candidatures , ser electors i elegibles i , consegüentment , el d ' exercir els càrrecs per al quals el col · legiat hagi estat elegit .
Español: Este derecho comporta el de presentar candidaturas , ser electores y elegibles y , consiguientemente , el de ejercer los cargos por los cuales el colegiado haya sido elegido .
Català: Observar en tot temps i circumstància una conducta professional correcta , digna de la seva condició i rang i del càrrec que exerceixi i desplegar-lo amb imparcialitat , objectivitat , neutralitat política , honra , zel i competència , com a qualitats que determinen els principis deontològics dels cossos .
Español: Observar en todo tiempo y circunstancia una conducta profesional correcta , digna de su condición y rango y del cargo que ejerza y ejercerlo con imparcialidad , objetividad , neutralidad política , honra , celo y competencia , como cualidades que determinan los principios deontológicos de los cuerpos .
Català: 20.2 La Junta de Govern podrà acordar , a més , la constitució i nomenament de comissions informatives o col · laboradores , i assenyalar-ne les seves funcions i règim de treball .
Español: 20.2 La Junta de Gobierno podrá acordar , además , la constitución y nombramiento de comisiones informativas o colaboradoras , y señalar sus funciones y régimen de trabajo .
Català: 21.3 Si per circumstàncies especials , en qualsevol moment no hi hagués president ni vicepresident degudament nomenat que exercís les funcions , restarà circumstancialment habilitat com a president el membre de més edat de la Junta de Govern .
Español: 21.3 Si por circunstancias especiales , en cualquier momento no hubiera presidente ni vicepresidente debidamente nombrado que ejerciera las funciones , quedará circunstancialmente habilitado como presidente el miembro de más edad de la Junta de Gobierno .
Català: Tots hi tenen veu i vot , llevat que estiguin afectats de sanció que comporti la suspensió d ' activitats col · legials en general o la limitació de drets o que es tracti de l ' adopció d ' acords , la votació dels quals estigui reservada als col · legiats forçosos .
Español: Todos tienen voz y voto , a menos que estén afectados de sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general o la limitación de derechos o que se trate de la adopción de acuerdos , cuyas votaciones estén reservadas a los colegiados forzosos .
Català: Seran electors tots els col · legiats a què fa referència l ' article 9.1 que en la data de la convocatòria de les eleccions no tinguin deutes pendents amb el Col · legi anteriors a l ' últim padró de quotes col · legials posades al cobrament .
Español: Serán electores todos los colegiados a que hace referencia el artículo 9.1 que en la fecha de la convocatoria de las elecciones no tengan deudas pendientes con el Colegio anteriores al último padrón de cuotas colegiales puestas al cobro .
Català: Per ser elegit membre de la Junta s ' hauran de reunir els mateixos requisits que per ser elector i a més estar en servei actiu a la província , ocupant una plaça reservada als funcionaris d ' Administració Local amb habilitació de caràcter nacional .
Español: Para ser elegido miembro de la Junta tendrán que reunir los mismos requisitos que para ser elector y además estar en servicio activo en la provincia , ocupando una plaza reservada a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional .
Català: Sempre que sigui possible s ' haurà de garantir que la composició de la Junta de Govern s ' ajusta al que preveu l ' article 22 d ' aquests Estatuts .
Español: Siempre que sea posible tendrá que garantizarse que la composición de la Junta de Gobierno se ajusta a lo que prevé el artículo 22 de estos Estatutos .
Català: 26.4 En el supòsit que la persona que cessa exerceixi algun dels càrrecs esmentats a l ' article 20 d ' aquests Estatuts , caldrà procedir a la seva elecció pels terminis i procediments establerts a l ' article 35 d ' aquests Estatuts .
Español: 26.4 En el supuesto de que la persona que cesa ejerza alguno de los cargos mencionados en el artículo 20 de estos Estatutos , hará falta proceder a su elección en los plazos y procedimientos establecidos en el artículo 35 de estos Estatutos .
Català: 26.5 La Junta de Govern haurà de renovar-se abans del termini esmentat a l ' article 26.1 quan quedin vacants que no puguin ser cobertes pels suplents , que afectin més de la meitat dels seus membres .
Español: 26.5 La Junta de Gobierno tendrá que renovarse antes del plazo mencionado al artículo 26.1 cuando queden vacantes que no puedan ser cubiertas por los suplentes , que afecten a más de la mitad de sus miembros .
Català: En aquest supòsit i fins a la provisió dels nous càrrecs , el quòrum exigit per a la vàlida adopció d ' acords haurà d ' entendre ' s referit al nombre dels membres que de fet formin part i constitueixin la Junta de Govern .
Español: En este supuesto y hasta la provisión de los nuevos cargos , el quórum exigido para la válida adopción de acuerdos tendrá que entenderse referido al número de los miembros que de hecho formen parte y constituyan la Junta de Gobierno .
Català: 26.6 Els membres de la Junta de Govern i els càrrecs que exerceixen continuaran en funcions , un cop hagi finalitzat el seu mandat fins que hagin pres possessió els nous membres .
Español: 26.6 Los miembros de la Junta de Gobierno y los cargos que ejercen continuarán en funciones , un vez haya finalizado su mandato hasta que hayan tomado posesión los nuevos miembros .
Català: 27.1 Per tal d ' elegir els membres de la Junta de Govern , caldrà la corresponent convocatòria , que serà acordada per la Junta de Govern i serà efectuada pel president del Col · legi .
Español: 27.1 Con el fin de elegir los miembros de la Junta de Gobierno , hará falta la correspondiente convocatoria , que será acordada por la Junta de Gobierno y será efectuada por el presidente del Colegio .
Català: 27.2 Un exemplar de la convocatòria i dels censos electorals romandrà exposat en la seu del Col · legi perquè pugui ser examinat pels col · legiats que reuneixin la condició d ' electors .
Español: 27.2 Un ejemplar de la convocatoria y de los censos electorales permanecerá expuesto en la sede del Colegio para que pueda ser examinado por los colegiados que reúnan la condición de electores .
Català: 27.3 Dins els quinze dies següents a la publicació de la convocatòria i durant les hores d ' oficina assenyalades , podran presentar-se a la seu del Col · legi candidatures a l ' elecció .
Español: 27.3 Dentro de los quince días siguientes a la publicación de la convocatoria y durante las horas de oficina señaladas , podrán presentarse en la sede del Colegio candidaturas a la elección .
Català: 27.5 A les 17 hores del cinquè dia feiner següent al de la finalització del termini de presentació de candidatures , la Junta de Govern examinarà i comprovarà les presentades , el compliment del que preveuen els apartats anteriors i els articles 22 i 25 dels Estatuts i farà la proclamació de les que compleixin els requisits establerts .
Español: 27.5 A las 17 horas del quinto día laborable siguiente al de la finalización del plazo de presentación de candidaturas , la Junta de Gobierno examinará y comprobará las presentadas , el cumplimiento de lo que prevén los apartados anteriores y los artículos 22 y 25 de los Estatutos y hará la proclamación de las que cumplan los requisitos establecidos .
Català: 27.7 En el supòsit que només es proclami una candidatura , l ' acord de proclamació equival a l ' elecció de la candidatura i consegüentment dels membres que la componen .
Español: 27.7 En el supuesto de que sólo se proclame una candidatura , el acuerdo de proclamación equivale a la elección de la candidatura y consiguientemente de los miembros que la componen .
Català: 28.1 En el supòsit que passat el termini que assenyala l ' article anterior no s ' hagi presentar cap candidatura seran candidats tots els col · legiats .
Español: 28.1 En el supuesto de que pasado el plazo que señala el artículo anterior no se haya de presentar ninguna candidatura serán candidatos todos los colegiados .
Català: 28.2 A l ' efecte amb tots els col · legiats , es formarà una llista per a l ' elecció dels representants de cada subescala , ordenada per subescales , i una altra per a l ' elecció dels representants de lliure elecció , també ordenada per subescales .
Español: 28.2 Al efecto con todos los colegiados , se formará una lista para la elección de los representantes de cada subescala , ordenada por subescalas , y otra para la elección de los representantes de libre elección , también ordenada por subescalas .