Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " La resolució de convocatòria dels nous plans es duu a terme a l ' inici del curs precedent i , per tant , cal tenir en compte la situació dels centres que finalitzen el pla estratègic durant aquell curs , si bé encara no poden formular un nou pla estratègic i demanar-ne l ' autorització , atès que el vigent no ha estat avaluat .
Español: " La resolución de convocatoria de los nuevos planes se lleva a cabo al inicio del curso precedente y , por tanto , se debe tener en cuenta la situación de los centros que finalizan el plan estratégico durante aquel curso , si bien todavía no pueden formular un nuevo plan estratégico y pedir su autorización puesto que el vigente no ha sido evaluado .
Català: " La resolució de convocatòria dels nous plans es duu a terme a l ' inici del curs precedent i , per tant , cal tenir en compte la situació dels centres que finalitzen el pla estratègic durant aquell curs , i tenen perspectives de continuïtat del mateix , si bé encara no poden formular un nou pla estratègic que reculli l ' experiència de l ' anterior i incorpori les dades de la seva avaluació , i demanar-ne l ' autorització , atès que el vigent no ha estat avaluat .
Español: " La resolución de convocatoria de los nuevos planes se lleva a cabo al inicio del curso precedente y , por tanto , se debe tener en cuenta la situación de los centros que finalizan el plan estratégico durante aquel curso , y tienen perspectivas de continuidad del mismo , si bien todavía no pueden formular un nuevo plan estratégico que recoja la experiencia del anterior e incorpore los datos de la su evaluación , y pedir su autorización puesto que el vigente no ha sido evaluado .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , va suposar que els convenis o contractes de gestió de serveis sanitaris subscrits prèviament pel Servei Català de la Salut s ' haguessin de substituir per nous convenis o contractes subscrits d ' acord amb el procediment que estableix aquest Decret .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , supuso que los convenios o contratos de gestión de servicios sanitarios suscritos previamente por el Servicio Catalán de la Salud se hubieran de sustituir por nuevos convenios o contratos suscritos de acuerdo con el procedimiento que establece este Decreto .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , va prorrogar els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut per a la prestació de determinats serveis sanitaris per a l ' atenció a grups específics a què es refereix la lletra e ) de l ' article 4.1 d ' aquest precitat Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , fins a la subscripció dels nous contractes o , com a màxim , fins al 31 de desembre de 2003 .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , prorrogó los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de determinados servicios sanitarios para la atención a grupos específicos a que se refiere la letra e ) del artículo 4.1 de este precitado Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , hasta la suscripción de los nuevos contratos o , como máximo , hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Tanmateix , actualment resta pendent de substituir alguns d ' aquests convenis o contractes , per la qual cosa resulta necessari ampliar el termini establert en el Decret 348 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Así mismo , actualmente queda pendiente de sustituir algunos de estos convenios o contratos , por lo que resulta necesario ampliar el plazo establecido en el Decreto 348/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que s ' ha exposat i en ús de les facultats conferides per la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , modificada per la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que se ha expuesto y en uso de las facultades conferidas por la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , modificada por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut amb les entitats corresponents per a la prestació de determinats serveis sanitaris per a l ' atenció a grups específics a què es refereix l ' article 4.1.e ) del Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , com també les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat , es prorroguen fins que se subscriguin els nous contractes d ' acord amb el procediment establert al Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre .
Español: Los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las entidades correspondientes para la prestación de determinados servicios sanitarios para la atención a grupos específicos a que se refiere el artículo 4.1.e ) del Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , como también las autorizaciones administrativas otorgadas con esta misma finalidad , se prorrogan hasta que se suscriban los nuevos contratos de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre .
Català: En tot cas , aquesta pròrroga s ' estableix , com a màxim , fins al 31 de desembre de 2004 , amb els paràmetres de contractació vigents mentre no s ' aprovi el pressupost corresponent a l ' exercici 2004 , moment en què , si s ' escau una actualització , es procedirà a efectuar la seva regularització .
Español: En todo caso , esta prórroga se establece , como máximo , hasta el 31 de diciembre de 2004 , con los parámetros de contratación vigentes mientras no se apruebe el presupuesto correspondiente al ejercicio 2004 , momento en que , si procede una actualización , se procederá a efectuar su regularización .
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic a la fitxa C-55 , corresponent a la finca situada al carrer Pont del Sergent , número 1 , al terme municipal de Caldes d ' Estrac
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico en la ficha C-55 , correspondiente a la finca situada en la calle Pont del Sergent , número 1 , en el término municipal de Caldes d'Estrac
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic a la fitxa C-55 , corresponent a la finca situada al carrer Pont del Sergent , número 1 , de Caldes d ' Estrac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico en la ficha C-55 , correspondiente a la finca situada en la calle Pont del Sergent , número 1 , de Caldes d'Estrac , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la nova delimitació del sector els Carburos de Castellgalí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el sostre industrial romanent no podrà considerar-se donat que la nova Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , no permet l ' increment de sostre industrial en el sòl no urbanitzable .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la nueva delimitación del sector Els Carboros de Castellgalí , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que el techo industrial remanente no podrá considerarse dado que la nueva Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , no permite el incremento de techo industrial en el suelo no urbanizable .
Català: 5 , 6 i 11 , disposició final primera i els Annexos I i II del Reial Decret 830 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els ensenyaments comuns en l ' Educació Primària .
Español: 5 , 6 y 11 , disposición final primera y los Anexos I y II del Real Decreto 830/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen las enseñanzas comunes en la Educación Primaria .
Català: 4 ; 5.2 ; 7.2 , 3 i 4 ; 9.2 i 3 i les disposicions finals primera i segona del Reial Decret 942 / 2003 , de 18 de juliol , pel qual es determinen les condicions bàsiques que han de reunir les proves per a l ' obtenció dels títols de Tècnic i Tècnic Superior de Formació Professional Específica .
Español: 4 ; 5.2 ; 7.2 , 3 y 4 ; 9.2 y 3 y las disposiciones finales primera y segunda del Real Decreto 942/ 2003 , de 18 de julio , por el que se determinan las condiciones básicas que deben reunir las pruebas para la obtención de los títulos de Técnico y Técnico Superior de Formación Profesional Específica .
Català: 3 , 4 , 6.3 , 7 , 9 , 15.1 i 19 , la disposició final primera i els Annexos I , II i III del Reial Decret 831 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general i els ensenyaments comuns de l ' Educació Secundària Obligatòria .
Español: 3 , 4 , 6.3 , 7 , 9 , 15.1 y 19 , la disposición final primera y los Anexos I , II y III del Real Decreto 831/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establece la ordenación general y las enseñanzas comunes de la Educación Secundaria Obligatoria .
Català: El 6 d ' abril de 2001 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució de 20 de febrer de 2001 , per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l ' execució de projectes de minimització de residus .
Español: El 6 de abril de 2001 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución de 20 de febrero de 2001 , por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos .
Català: La base 9.3 de la convocatòria esmentada disposa que la resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos , inclosa la notificació , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La base 9.3 de la referida convocatoria dispone que la resolución de las solicitudes presentadas se dictará en el plazo máximo de seis meses , incluida la notificación , de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Resolució MAB / 2875 / 2003 , de 22 de setembre , va ampliar fins al 31 de desembre de 2003 el termini per resoldre i notificar les sol · licituds de subvenció presentades i / o incorporades a la convocatòria de 2003 , a l ' empara de la Resolució de 20 de febrer de 2001 , per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l ' execució de projectes de minimització de residus .
Español: La Resolución MAB/ 2875/ 2003 , de 22 de septiembre , amplió hasta el 31 de diciembre de 2003 el plazo para resolver y notificar las solicitudes de subvención presentadas y/ o incorporadas en la convocatoria de 2003 , al amparo de la Resolución de 20 de febrero de 2001 , por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos .
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 8 d ' octubre de 2003 s ' han resolt les sol · licituds de subvenció que es van incorporar a la convocatòria de 2003 mitjançant la Resolució MAB / 2875 / 2003 , de 22 de setembre ;
Español: Dado que mediante la Resolución de 8 de octubre de 2003 se han resuelto las solicitudes de subvención que fueron incorporadas a la convocatoria de 2003 mediante la Resolución MAB/ 2875/ 2003 , de 22 de septiembre ;
Català: Atès que , de conformitat amb el que disposa l ' article 42.6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , excepcionalment es pot acordar l ' ampliació del termini màxim de resolució i notificació per un termini no superior a l ' establert per a la tramitació del procediment ;
Español: Dado que , de conformidad con lo dispuesto por el artículo 42.6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , excepcionalmente podrá acordarse la ampliación del plazo máximo de resolución y notificación por un plazo no superior al establecido para la tramitación del procedimiento ;
Català: Atès que s ' han acollit a la convocatòria de 2003 un nombre de sol · licituds molt superior al previst , la complexitat tècnica dels projectes i que cal fer una visita tècnica a totes les empreses sol · licitants per comprovar si el projecte pel qual es sol · licita l ' ajut és susceptible de ser subvencionat , es considera oportú acordar una ampliació del termini per resoldre i notificar les sol · licituds que concorren a la convocatòria del 2003 .
Español: Dado que se han acogido a la convocatoria de 2003 un número de solicitudes muy superior al previsto , la complejidad técnica de los proyectos y que debe realizarse una visita técnica a todas las empresas solicitantes para comprobar si el proyecto por el que se solicita ayuda es susceptible de ser subvencionado , se considera oportuno acordar una ampliación del plazo para resolver y notificar las solicitudes que concurren a la convocatoria del 2003.
Català: Ampliar cinc mesos el termini per resoldre i notificar les sol · licituds de subvenció presentades l ' any 2003 , a l ' empara de la Resolució de 20 de febrer de 2001 , per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l ' execució de projectes de minimització de residus .
Español: Ampliar en cinco meses el plazo para resolver y notificar las solicitudes de subvención presentadas el año 2003 , al amparo de la Resolución de 20 de febrero de 2001 , por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos .
Català: D ' acord amb l ' ampliació acordada , el termini per resoldre i notificar les sol · licituds de subvenció presentades finalitzarà el 31 de maig de 2004 .
Español: De acuerdo con la ampliación acordada , el plazo para resolver y notificar las solicitudes de subvención presentadas finalizará el 31 de mayo de 2004.
Català: La Facultat de Ciències de l ' Educació de la Universitat de Girona imparteix actualment estudis relacionats tant amb l ' educació com amb la psicologia : llicenciatures en psicologia , pedagogia ( segon cicle ) , psicopedagogia ( segon cicle ) , diplomatura en educació social i mestre en les especialitats d ' educació física , educació infantil , educació musical , educació primària i llengua estrangera .
Español: La Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Girona imparte actualmente estudios relacionados tanto con la educación como con la psicología : licenciaturas en psicología , pedagogía ( segundo ciclo ) , psicopedagogía ( segundo ciclo ) , diplomatura en educación social y maestro/ a en las especialidades de educación física , educación infantil , educación musical , educación primaria y lengua extranjera .
Català: Als efectes d ' adaptar la denominació de la Facultat de Ciències de l ' Educació a la varietat dels estudis impartits , la Universitat de Girona ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació autorització per adoptar el nom de Facultat d ' Educació i Psicologia .
Español: Con efectos de adaptar la denominación de la Facultad de Ciencias de la Educación a la variedad de estudios impartidos , la Universidad de Girona ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información autorización para adoptar el nombre de Facultad de Educación y Psicología .
Català: En conseqüència , de conformitat amb la sol · licitud del rector de la Universitat de Girona , amb l ' acord del Consell Social i previ informe del Consell de Govern d ' aquesta Universitat , d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , i la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: En consecuencia , de conformidad con la solicitud del rector de la Universidad de Girona , con el acuerdo del Consejo Social y previo informe del Consejo de Gobierno de esta Universidad , de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , y la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' autoritza el canvi de nom de la Facultat de Ciències de l ' Educació de la Universitat de Girona , la qual passa a denominar-se Facultat d ' Educació i Psicologia .
Español: Se autoriza el cambio de nombre de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Girona , la cual pasa a denominarse Facultad de Educación y Psicología .
Català: La Llei 12 / 1991 , de 10 de maig , de reconeixement de la Universitat Ramon Llull , estableix , en l ' article 2.1 , els centres que configuren inicialment aquesta Universitat .
Español: La Ley 12/ 1991 , de 10 de mayo , de reconocimiento de la Universidad Ramon Llull , establece , en el artículo 2.1 , los centros que configuran inicialmente esta Universidad .
Català: A la vegada , aquest mateix article , en el seu apartat 3 , disposa que per a la implantació de noves titulacions oficials s ' ha de seguir el procediment establert reglamentàriament .
Español: A la vez , este mismo artículo , en su apartado 3 , dispone que para la implantación de nuevas titulaciones oficiales debe seguirse el procedimiento establecido reglamentariamente .
Català: El Decret 214 / 1992 , de 25 de setembre , va reconèixer l ' Escola Universitària d ' Infermeria i Fisioteràpia de la Universitat Ramon Llull , per impartir els estudis de diplomat en infermeria i diplomat en fisioteràpia .
Español: El Decreto 214/ 1992 , de 25 de septiembre , reconoció la Escuela Universitaria de Enfermería y Fisioterapia de la Universidad Ramon Llull , para impartir los estudios de diplomado en enfermería y diplomado en fisioterapia .
Català: La Universitat Ramon Llull ha manifestat la voluntat d ' ampliar la seva oferta educativa i ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació el reconeixement de la implantació dels estudis de diplomat o diplomada en nutrició humana i dietètica a l ' Escola Universitària d ' Infermeria i Fisioteràpia .
Español: La Universidad Ramon Llull ha manifestado la voluntad de ampliar su oferta educativa y ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información el reconocimiento de la implantación de los estudios de diplomado o diplomada en nutrición humana y dietética en la Escuela Universitaria de Enfermería y Fisioterapia .
Català: D ' acord amb aquesta petició , de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb l ' acord previ del Patronat de la Fundació Blanquerna de la Universitat Ramon Llull , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De acuerdo con esta petición , de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , con el acuerdo previo del Patronato de la Fundación Blanquerna de la Universidad Ramon Llull , y a propuesta del director general de universidades ,
Català: Es reconeix la implantació dels estudis de diplomat o diplomada en nutrició humana i dietètica a l ' Escola Universitària d ' Infermeria i Fisioteràpia de la Universitat Ramon Llull .
Español: Se reconoce la implantación de los estudios de diplomado o diplomada en nutrición humana y dietética en la Escuela Universitaria de Enfermería y Fisioterapia de la Universidad Ramon Lull .
Català: Un cop homologat el títol , i complerts els compromisos adquirits per la Universitat Ramon Llull , el rector o rectora d ' aquesta Universitat sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització d ' inici d ' activitats dels estudis , d ' acord amb l ' article 108 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Una vez homologado el título , y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad Ramon Llull , el rector o rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de los estudios , de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: 3616 , de 16.4.2002 ) , va aprovar l ' adscripció a la Universitat de Girona de l ' Escola Superior de Relacions Públiques , sota la titularitat de l ' Associació Centre d ' Estudis de la Comunicació i les Relacions Públiques ( CECORP ) per impartir la titulació de llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques .
Español: 3616 , de 16.4.2002 ) , aprobó la adscripción a la Universidad de Girona de la Escuela Superior de Relaciones Públicas , bajo la titularidad de la Asociación Centro de Estudios de la Comunicación y las Relaciones Públicas ( CECORP ) para impartir la titulación de licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas .
Català: El Centre d ' Estudis de la Comunicació i les Relacions Públiques ha sol · licitat a la Universitat de Girona l ' aprovació de la nova denominació d ' Escola Universitària de Ciències de la Comunicació .
Español: El Centro de Estudios de la Comunicación y las Relaciones Públicas ha solicitado a la Universidad de Girona la aprobación de la nueva denominación de Escuela Universitaria de Ciencias de la Comunicación .
Català: A petició de la Universitat de Girona , de conformitat amb la proposta del Consell Social i amb l ' informe favorable previ del Consell de Govern , d ' acord amb l ' article 109.2.b ) de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: A petición de la Universidad de Girona , de conformidad con la propuesta del Consejo Social y con el informe favorable previo del Consejo de Gobierno , de acuerdo con el artículo 109.2.b ) de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Donar conformitat al canvi de nom de l ' Escola Superior de Relacions Públiques , adscrita a la Universitat de Girona , que passa a denominar-se Escola Universitària de Ciències de la Comunicació .
Español: Dar conformidad al cambio de nombre de la Escuela Superior de Relaciones Públicas , adscrita a la Universidad de Girona , que pasa a denominarse Escuela Universitaria de Ciencias de la Comunicación .
Català: Pel Decret 10 / 1997 , de 21 de gener , es va autoritzar l ' adscripció a la Universitat Autònoma de Barcelona del Centre de Recerca Matemàtica com a institut universitari , sota la titularitat de l ' Institut d ' Estudis Catalans .
Español: Por el Decreto 10/ 1997 , de 21 de enero , se autorizó la adscripción a la Universidad Autónoma de Barcelona del Centro de Investigación Matemática como instituto universitario , bajo la titularidad del Institut d'Estudis Catalans .
Català: Per acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 9 juliol de 2002 , publicat per la Resolució UNI / 2260 / 2002 , de 30 de juliol , es va aprovar la constitució del Consorci Centre de Recerca Matemàtica i els seus Estatuts , integrat per la Generalitat de Catalunya , per mitjà del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i per l ' Institut d ' Estudis Catalans .
Español: Por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 9 julio de 2002 , publicado por la Resolución UNI/ 2260/ 2002 , de 30 de julio , se aprobó la constitución del Consorcio Centro de Investigación Matemática y sus Estatutos , integrado por la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y por el Institut d'Estudis Catalans .
Català: En data 3 de juny de 2003 el Consorci Centre de Recerca Matemàtica i la Universitat Autònoma de Barcelona han signat un conveni d ' adequació del conveni d ' adscripció del Centre de Recerca Matemàtica com a institut universitari de recerca subscrit en data 1 de juliol de 1994 , per canvi de titularitat .
Español: En fecha 3 de junio de 2003 el Consorcio Centro de Investigación Matemática y la Universidad Autónoma de Barcelona han firmado un convenio de adecuación del convenio de adscripción del Centro de Investigación Matemática como instituto universitario de investigación subscrito en fecha 1 de julio de 1994 , por cambio de titularidad .
Català: Atès que el Consorci Centre de Recerca Matemàtica va sol · licitar a la Universitat Autònoma de Barcelona l ' aprovació del canvi de titularitat del Centre de Recerca Matemàtica que fou aprovat pel Consell Social amb l ' informe previ del Consell de Govern de la Universitat ;
Español: Dado que el Consorcio Centro de Investigación Matemática solicitó a la Universidad Autónoma de Barcelona la aprobación del cambio de titularidad del Centro de Investigación Matemática que fue aprobado por el Consejo Social con el informe previo del Consejo de Gobierno de la Universidad ;
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' article 109 de Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya i l ' article 5 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , a petició de la Universitat Autònoma de Barcelona i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con el artículo 109 de Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña y el artículo 5 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , a petición de la Universidad Autónoma de Barcelona y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Donar conformitat al canvi de titular del Centre de Recerca Matemàtica , institut universitari de recerca adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona , a favor del Consorci Centre de Recerca Matemàtica .
Español: Dar conformidad al cambio de titular del Centro de Investigación Matemática , instituto universitario de investigación adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona , a favor del Consorcio Centro de Investigación Matemática .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de transports de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona subscrit per TRANSCALIT , ACET , CCOO i UGT el dia 21 d ' octubre de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona suscrito por TRANSCALIT , ACET , CCOO y UGT el día 21 de octubre de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de transports de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona per als anys 2003-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona para los años 2003-2006 ( código de convenio núm .
Català: Els integrants de la Comissió Negociadora del Conveni , formada , per part empresarial , per representants de les associacions empresarials TRANSCALIT i ACET i , per part dels treballadors / ores , per representants de les centrals sindicals CCOO i UGT , es reconeixen representativitat i legitimació suficients per a la negociació d ' aquest Conveni .
Español: Los integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio , formada por parte empresarial por representantes de las asociaciones empresariales TRANSCALIT y ACET , y por parte de los trabajadores por representantes de las centrales sindicales CCOO y UGT , se reconocen representatividad y legitimación suficiente para la negociación del presente Convenio .
Català: Les disposicions d ' aquest Conveni obliguen totes les empreses situades a la província de Barcelona i les que , malgrat residir en un altre lloc , tenen establiment dins de la província , pel que fa al personal que hi està adscrit .
Español: Las disposiciones del presente Convenio obligan a todas las empresas que radican en la provincia de Barcelona y a las que residiendo en otro lugar , tengan establecimiento dentro de la provincia , en cuanto a personal adscrito en ellos .
Català: Aquest Conveni obliga qualsevol activitat empresarial de transport de mercaderies per tota mena de vies terrestres , en vehicles automòbils que circulin sense camí de rodament fix i sense mitjans fixos de captació d ' energia , així com les activitats que la Llei 16 / 1987 , d ' ordenació dels transports terrestres , anomena auxiliars i complementàries del transport de mercaderies .
Español: El presente Convenio obliga a toda actividad empresarial de transporte de mercancías por toda clase de vías terrestres , en vehículos automóviles que circulen sin camino de rodadura fijo y sin medios fijos de captación de energía , así como las actividades que la Ley 16/ 1.987 , de ordenación de los transportes terrestres , denomina auxiliares y complementarias del transporte de mercancías .
Català: En virtut del principi d ' unitat d ' empresa , aquest Conveni s ' aplica a tots els serveis de cada empresa l ' activitat principal de la qual estigui inclosa en el seu àmbit funcional ; si es tracta de serveis que constitueixen unitats de negoci independents , amb comptes d ' explotació també independents i que desenvolupen activitats no compreses en l ' àmbit d ' aquest Conveni , no se ' ls hi aplica si ho pacten expressament les representacions de l ' empresa i dels treballadors / ores afectats , mitjançant un conveni col · lectiu estatutari .
Español: En virtud del principio de unidad de empresa este Convenio será de aplicación a la totalidad de los servicios de cada empresa cuya actividad principal esté incluida en su ámbito funcional ; si se trata de servicios que constituyan unidades de negocio independientes , con cuentas de explotación también independientes y que desarrollen actividades no comprendidas en el ámbito de este Convenio , no les será éste de aplicación si así se pacta expresamente por las representaciones de la empresa y de los trabajadores afectados , mediante convenio colectivo estatutario .
Català: Aquest Conveni afecta els treballadors / ores de les empreses que comprèn , tret de les excepcions que conté l ' article 11 de l ' Estatut dels treballadors vigent .
Español: Este Convenio afectará a la totalidad de trabajadores de las empresas comprendidas en el mismo , salvo las excepciones contenidas en el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores vigente .
Català: Aquest Conveni entra en vigor amb tots els efectes l ' 1 de gener de 2003 , i té vigència fins al 31 de desembre de l ' any 2006 , independentment de la data de publicació al BOP i / o DOGC , excepte pel que fa a les dietes , de conformitat amb el que preveu l ' article 25 .
Español: El presente Convenio , entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2003 y tendrá una duración hasta 31 de diciembre del año 2006 , con independencia de la fecha de su publicación en el BOP y/ o DOGC , excepción hecha de las dietas , de conformidad con lo previsto en el artículo 25.
Català: Atès el caràcter retroactiu d ' aquest Conveni , els endarreriments als quals doni lloc la seva aplicació han de ser abonats en el termini màxim d ' 1 mes a partir de la data de notificació a les parts de l ' acord de registre i disposició de publicació per part de l ' autoritat laboral , d ' acord amb el que preveu l ' article 90 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , sens perjudici d ' un acord formalitzat per escrit entre l ' empresa i els representants dels treballadors / ores .
Español: Dado el carácter retroactivo del presente Convenio los atrasos a que dé lugar la aplicación del mismo , serán abonados en el plazo máximo de 1 mes a partir de la fecha de notificación a las partes del acuerdo de registro y disposición de publicación por parte de la autoridad laboral , conforme a lo previsto en el artículo 1 90 de Real decreto legislativo 1/ 1.995 de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , sin perjuicio de acuerdo formalizado por escrito entre empresa y representantes de los trabajadores .
Català: La representació de la part que vulgui revisar o modificar aquest Conveni ha d ' efectuar la denúncia almenys amb 3 mesos d ' antelació a la data de caducitat .
Español: La representación de la parte que desee la revisión o modificación del presente Convenio , deberá efectuar su denuncia al menos con 3 meses de antelación a la fecha de caducidad .
Català: Si cap de les parts no el denuncia , es considerarà prorrogat tàcitament fins a 3 mesos després que alguna de les parts faci la denúncia .
Español: En caso de no ser denunciado por ninguna de las partes , se entenderá prorrogado tácitamente hasta 3 meses después de que se produzca la denuncia por alguna de las partes .
Català: Si les converses o els estudis motivats per la revisió del Conveni es prolonguen un temps superior a la seva vigència inicial o a qualsevol de les pròrrogues , es considerarà prorrogat fins que aquests finalitzin .
Español: Si las conversaciones o estudios motivados por la revisión del Convenio se prolongaran por tiempo superior al de su vigencia inicial , o de cualquiera de sus prórrogas , se considerará éste prorrogado hasta la finalización de las mismas .
Català: En el cas que el 31 de desembre de 2003 l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística registri un increment superior al 2 % previst , cal efectuar una revisió de la xifra esmentada tan aviat com això es constati oficialment ; és a dir , si l ' IPC en data 31 de desembre de 2003 excedeix el 2 % , s ' han de revisar els conceptes retributius pel que fa a l ' excés resultant amb efectes des de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo , ( IPC ) establecido por el Instituto Nacional de Estadística , registrara a 31 de diciembre de 2003 , un incremento superior al 2 % previsto , se efectuará una revisión de dicha cifra tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia . ~~~ Es decir , si el IPC al 31 de diciembre de 2003 excede del 2 % se revisarán los conceptos retributivos en el exceso resultante con efectos de 1º de enero de 2003.
Català: Per al 2004 , es pacta un increment equivalent a la previsió d ' inflació per a aquest any més 1 punt , aplicat a les taules de l ' annex 1 i la resta de conceptes econòmics augmentats el 2003 .
Español: Para 2004 , se pacta un incremento equivalente a la previsión de inflación para dicho año más 1 punto , aplicado sobre las tablas del anexo 1 y demás conceptos económicos aumentados en 2003.
Català: En el cas que el 31 de desembre de 2004 l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística registri un increment superior a la previsió d ' inflació per a aquest any , cal efectuar una revisió salarial , tan aviat com això es constati oficialment , pel que fa a l ' excés sobre la xifra indicada .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo , ( IPC ) establecido por el Instituto Nacional de Estadística , registrara a 31 de diciembre de 2004 , un incremento superior a la previsión de inflación para ese año , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquest increment s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 i aplicat a les taules i la resta de conceptes econòmics que serveixin de base per al càlcul pactat inicialment per a aquest any .
Español: Tal incremento se abonará con efectos del 1 de enero de 2004 y aplicado sobre las tablas y demás conceptos económicos que sirvieron de base para el cálculo inicialmente pactado para dicho año .
Català: Per a l ' any 2005 , es pacta un increment equivalent a la previsió d ' inflació per a aquest any més 1 punt , aplicat a les taules de l ' annex 1 i la resta de conceptes econòmics augmentats el 2004 .
Español: Para el año 2005 , se pacta un incremento equivalente a la previsión de inflación para dicho año , más 1 punto aplicado sobre las tablas del anexo 1 y demás conceptos económicos aumentados en 2004.
Català: Si el 31 de desembre de 2005 l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística registra un increment superior a la previsió d ' inflació per a aquest any , cal efectuar una revisió salarial , tan aviat com això es constati oficialment , pel que fa a l ' excés sobre la xifra indicada .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo , ( IPC ) establecido por el Instituto Nacional de Estadística , registrara a 31 de diciembre del año 2005 , un incremento superior a la previsión de inflación para ese año , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquest increment s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2005 i aplicat a les taules i la resta de conceptes econòmics que serveixin de base per al càlcul pactat inicialment per a aquest any .
Español: Tal incremento se abonará con efectos del 1 de enero del año 2005 y aplicado sobre las tablas y demás conceptos económicos que sirvieron de base para el cálculo inicialmente pactado para dicho año .
Català: Per a l ' any 2006 , es pacta un increment equivalent a la previsió d ' inflació per a aquest any més 1 punt , aplicat a les taules de l ' annex 1 i la resta de conceptes econòmics augmentats el 2005 .
Español: Para el año 2006 , se pacta un incremento equivalente a la previsión de inflación para dicho año , más 1 punto aplicado sobre las tablas del anexo 1 y demás conceptos económicos aumentados en 2005.
Català: Si el 31 de desembre de 2006 l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística registra un increment superior a la previsió d ' inflació per a aquest any , cal efectuar una revisió salarial , tan aviat com això es constati oficialment , pel que fa a l ' excés sobre la xifra indicada .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo , ( IPC ) establecido por el Instituto Nacional de Estadística , registrara a 31 de diciembre del año 2006 , un incremento superior a la previsión de inflación para ese año , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquest increment s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2006 i aplicat a les taules i la resta de conceptes econòmics que serveixin de base per al càlcul pactat inicialment per a aquest any .
Español: Tal incremento se abonará con efectos del 1 de enero del año 2006 y aplicado sobre las tablas y demás conceptos económicos que sirvieron de base para el cálculo inicialmente pactado para dicho año .
Català: Si l ' autoritat laboral competent , en l ' exercici de les seves facultats , no aprovés algun dels pactes del Conveni , aquest quedaria sense eficàcia pràctica i s ' hauria de reconsiderar totalment .
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral , en el ejercicio de las facultades que le son propias , no aprobara alguno de los pactos del Convenio , éste quedará sin eficacia y deberá de considerarse en su totalidad .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que , amb caràcter global , millorin el que pacta aquest Conveni , i s ' han de mantenir estrictament ad personam , llevat del que preveu l ' article 19.7 sobre assignacions voluntàries , establertes a partir de l ' 1 de febrer de 1998 .
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global mejoren lo pactado en este Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam , salvo lo previsto en el artículo 19.7 sobre asignaciones voluntarias , establecidas a partir del 1 de febrero de 1998.
Català: Les funcions de la Comissió Paritària són interpretar autènticament el Conveni col · lectiu , arbitrar en les qüestions o problemes que les parts sotmetin a la seva consideració , vigilar l ' estricte compliment del que s ' ha pactat i analitzar l ' evolució de les relacions entre les parts contractants .
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria serán las de interpretar auténticamente el Convenio colectivo , el arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por las partes , vigilar el estricto cumplimiento de lo pactado y analizar la evolución de las relaciones entre las partes contratantes .
Català: Ambdues parts convenen d ' informar la Comissió Paritària dels dubtes i les discrepàncies que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació i l ' aplicació del Conveni col · lectiu .
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de las dudas y discrepancias que pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio colectivo .
Català: Perquè aquesta Comissió emeti dictamen i actuï segons la forma reglamentària prevista , es requereix l ' acord majoritari d ' ambdues representacions prèviament al plantejament dels diferents supòsits davant la jurisdicció competent .
Español: Para que dicha Comisión emita dictamen y actúe en la forma reglamentaria prevista , se requerirá el acuerdo mayoritario de ambas representaciones con carácter previo al planteamiento de los distintos supuestos ante la jurisdicción competente .
Català: Aquesta Comissió Paritària s ' ha de reunir obligatòriament a instància de qualsevol de les parts , previ avís amb 24 hores d ' antelació com a mínim .
Español: Dicha Comisión Paritaria , se reunirá de forma obligatoria a instancia de cualquiera de las partes , con un previo aviso mínimo de 24 horas .
Català: S ' han de crear les comissions de mudances , grues i matèries perilloses , formades per empresaris / àries i treballadors / ores del sector , sota la presidència del president / a del Conveni , si escau , les quals , amb un calendari de reunions preestablertes , han de negociar els problemes que derivin d ' aquestes activitats .
Español: Se crearán las respectivas comisiones de mudanzas , grúas y materias peligrosas , formadas por empresarios y trabajadores del sector bajo la presidencia del presidente del Convenio , en su caso , que con un calendario de reuniones preestablecidas , negociarán los problemas que se derivan de dichas actividades .
Català: Els acords que es prenguin en aquestes comissions , a través de la Comissió Paritària del Conveni , s ' han d ' incorporar al text del Conveni i n ' han de formar part .
Español: Los acuerdos que se tomen en dichas comisiones a través de la Comisión Paritaria del Convenio se incorporarán al texto del Convenio formando parte del mismo .
Català: S ' acorda fixar com a domicili de la Comissió Paritària del Conveni , amb tots els efectes , qualsevol de les seus de les organitzacions que firmen , que són les següents :
Español: Se acuerda fijar como domicilio de la Comisión Paritaria del Convenio , a todos los efectos , cualquiera de las sedes de las organizaciones firmantes y que son las siguientes :
Català: c ) UGT Federació de Transports i Comunicacions i Mar de Catalunya : rambla de Santa Mònica , 10 , 3r , 08002 Barcelona .
Español: UGT Federación de Transportes y Comunicaciones y Mar de Cataluña , Rambla Santa Mònica , núm . ~~~ 10 , 3a , 08002 Barcelona
Català: d ) CCOO Federació de Comunicació i Transport de Comissions Obreres de Catalunya : via Laietana , 16 , 2a planta , 08003 Barcelona .
Español: CCOO Federación de Comunicación y Transporte de Comisiones Obreras de Cataluña , Via Laietana , 16 , 2ª 08003 Barcelona .
Català: L ' organització de la feina és facultat i responsabilitat de la direcció de l ' empresa , a la qual correspon determinar , si escau , la persona o les persones en les quals delega l ' exercici d ' aquesta facultat , que s ' ha d ' ajustar al que estableixen la llei , aquest Conveni i les normes i els pactes d ' aplicació .
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la dirección de la empresa , a la que corresponde , en su caso , determinar la persona o personas en quienes delega el ejercicio de dicha facultad , que deberá ajustarse a lo establecido en la ley , en el presente Convenio y en las normas y pactos que sean de aplicación .
Català: En l ' exercici de les seves facultats d ' organització de la feina , correspon a la direcció de l ' empresa , respectant les competències que en aquesta matèria tenen atribuïdes els òrgans de representació dels treballadors / ores a l ' empresa , implantar , determinar , modificar o suprimir les feines , adjudicar les tasques , adoptar nous mètodes d ' execució d ' aquestes , crear o amortitzar llocs de treball i ordenar-los en funció de les necessitats de l ' empresa en cada moment , i determinar la manera com s ' ha de dur a terme la feina en tots els aspectes .
Español: En el ejercicio de sus facultades de organización del trabajo corresponde a la dirección de la empresa con respeto de las competencias que en esta materia tienen atribuidas los órganos de representación de los trabajadores en la empresa implantar , determinar , modificar o suprimir los trabajos , adjudicar las tareas , adoptar nuevos métodos de ejecución de las mismas , crear o amortizar puestos de trabajo y ordenarlos en función de las necesidades de la empresa en cada momento , determinando la forma de prestación del trabajo en todos sus aspectos .