Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Son membres habilitats aquells professionals inscrits en qualsevol col · legi , als quals es refereix l ' article 1 de la Llei de col · legis professionals i la seva disposició addicional 1 , que poden exercir la professió en l ' àmbit territorial d ' un altre col · legi català , sempre que hagin obtingut l ' habilitació corresponent complint els requisits que estableixi el Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya , sota el principi de reciprocitat .
Español: Son miembros habilitados aquellos profesionales inscritos en cualquier colegio a los que se refiere el artículo 1 de la Ley de colegios profesionales y su disposición adicional 1 , que pueden ejercer la profesión en el ámbito territorial de otro colegio catalán , siempre que hayan obtenido la habilitación correspondiente cumpliendo los requisitos que establezca el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña bajo el principio de reciprocidad .
Català: La Junta de Govern del Col · legi , dins el termini màxim de tres mesos , haurà de prendre i comunicar l ' acord d ' incorporació o habilitació o bé la seva denegació .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio , en el plazo máximo de tres meses , deberá tomar y comunicar el acuerdo de incorporación o habilitación o bien su denegación .
Català: a ) Per sol · licitar la col · legiació , l ' interessat adreçarà la corresponent sol · licitud per escrit , mitjançant imprès que facilitarà el Col · legi , al Degà , i l ' acompanyarà amb el títol acadèmic , testimoni d ' aquest o resguard d ' haver-lo sol · licitat .
Español: a ) Para solicitar la colegiación , el interesado dirigirá la correspondiente solicitud por escrito , mediante impreso que facilitará el Colegio , al decano , acompañado del título académico , testimonio de éste o resguardo de haberlo solicitado .
Català: Si es tracta d ' un trasllat de Col · legi , n ' hi haurà prou amb una certificació del de procedència acreditava de trobar-se en actiu , sense cap nota desfavorable en el seu expedient personal que ho impedeixi .
Español: Si se trata de un traslado de colegio , será suficiente con una certificación del de procedencia acreditativa de encontrarse en activo , sin ninguna nota desfavorable en su expediente personal que lo impida .
Català: Podran incorporar-se voluntàriament al Col · legi Professional de Delineants de Barcelona les persones que , reunint les condicions establertes , no exerceixin la professió o que havent-la exercit , hagin deixat de fer-ho , complimentant la part que els correspongui d ' aquest apartat a ) .
Español: Podrán incorporarse voluntariamente en el Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona las personas que , reuniendo las condiciones establecidas no ejerzan la profesión , o habiéndola ejercido , hayan dejado de hacerlo , cumplimentando la parte que les corresponda de este apartado a ) .
Català: Quan l ' interessat estigui complint condemna imposada pel Tribunal Ordinari de Justícia , que comporti com a pena accessòria la inhabilitació absoluta o parcial per a l ' exercici de la professió .
Español: Cuando el interesado esté cumpliendo condena impuesta por tribunal ordinario de Justicia que comporte como pena accesoria la inhabilitación absoluta o parcial para el ejercicio de la profesión .
Català: Quan estigui suspès en l ' exercici de la professió en virtut de correcció disciplinaria imposada per un altre col · legi o pel Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya .
Español: Cuando se encuentre suspendido en el ejercicio de la profesión en virtud de corrección disciplinaria impuesta por otro colegio o por el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña .
Català: El Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya resoldrà les reclamacions en el termini de tres mesos a partir de la seva presentació , i sol · licitarà del Col · legi la tramesa de l ' expedient .
Español: El Consejo de Colegios de Delineantes de Cataluña resolverá las reclamaciones en el plazo de tres meses a partir de su presentación y solicitará del Colegio la remisión del expediente .
Català: Perquè la baixa forçosa sigui efectiva , caldrà la instrucció d ' un expedient sumari , que comportarà un requeriment escrit a l ' afectat , perquè , dins el termini que es fixi , es posi al corrent dels descoberts .
Español: Para que la baja forzosa sea efectiva , será necesario la instrucción de un expediente sumario , que comportará un requerimiento escrito al afectado para que , en el plazo que se fije , se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: Passat el termini sense compliment , es prendrà l ' acord de baixa , que comportarà la suspensió dels seus drets col · legials , però no de les seves obligacions i haurà de notificar-se de forma expressa al interessat .
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento , se tomará el acuerdo de baja , que comportará la suspensión de sus derechos colegiales , pero no de sus obligaciones y tendrá que notificarse de forma expresa al interesado .
Català: En qualsevol moment es podrà rehabilitar la col · legiació , previ l ' abonament dels descoberts pendents i la taxa de reingrés , en el cas que sigui prevista .
Español: En cualquier momento se podrá rehabilitar la colegiación , previo abono de los descubiertos pendientes y la tasa de reingreso , en el caso que esté prevista .
Català: Tots els col · legiats , llevat dels membres d ' honor , tindran dret a gaudir de tots els serveis , facultats i prerrogatives que resultin dels presents Estatuts i , a més :
Español: Todos los colegiados , excepto los miembros de honor , tendrán derecho a disfrutar de todos los servicios , facultades y prerrogativas que resulten de los presentes estatutos y , además :
Català: d ) Intervenir , d ' acord amb les normes legals o estatutàries , en la gestió econòmica i administrativa del Col · legi , i expressar lliurament les seves opinions en matèria i assumptes d ' interès professional .
Español: d ) Intervenir , de acuerdo con las normas legales o estatutarias , en la gestión económica y administrativa del Colegio , y expresar libremente sus opiniones en materia y asuntos de interés profesional .
Català: g ) Ser representats pel Col · legi , quan així ho acordi la Junta de Govern , a fi i efecte de facilitar accions , excepcions i defenses relacionades amb l ' exercici professional davant de Tribunals , autoritats , organismes i entitats públiques i privades .
Español: g ) Ser representados por el Colegio cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno , para facilitar acciones , excepciones y defensas relacionadas con el ejercicio profesional ante tribunales , autoridades , organismos y entidades públicas y privadas .
Català: l ) Integrar-se a les institucions de Mutualitat o Previsió Social existents o que puguin establir-se , contribuint de la forma que acordi l ' Assemblea General Extraordinària que es convoqui a aquest efecte .
Español: l ) Integrarse en las instituciones de mutualidad o previsión social existentes o que puedan establecerse , contribuyendo de la forma que acuerde la Asamblea General extraordinaria que se convoque al efecto .
Català: m ) Hi tindran accés amb caràcter de convidats dos col · legiats als plens que celebri el Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya , sense veu ni vot .
Español: m ) Tendrán acceso con carácter de invitados dos colegiados a los plenos que celebre el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña , sin voz ni voto .
Català: n ) Els col · legiats no exercents tindran dret a gaudir de tots els serveis , facultats i prerrogatives dels exercents amb les limitacions assenyalades estatutàriament i amb excepció d ' aquells drets inherents a l ' exercici professional .
Español: n ) Los colegiados no ejercientes tendrán derecho a disfrutar de todos los servicios , facultades y prerrogativas de los ejercientes con las limitaciones señaladas estatutariamente y con excepción de aquellos derechos inherentes al ejercicio profesional .
Català: b ) Complir les prescripcions d ' aquests Estatuts , en els Reglaments que els desenvolupin , i amb els acords que adopti el Col · legi i el Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya .
Español: b ) Cumplir las prescripciones de estos Estatutos , de los reglamentos que los desarrollen , y con los acuerdos que adopte el Colegio y el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña .
Català: g ) Posar en coneixement del Col · legi tots els fets que afectin la professió , tant pel que fa a coses particulars com a col · lectives , que puguin ser considerades d ' importància i determinar la intervenció corporativa amb caràcter oficial .
Español: g ) Poner en conocimiento del Colegio todos los hechos que afecten a la profesión , tanto las cosas particulares como las colectivas , que puedan ser consideradas de importancia y determinar la intervención corporativa con carácter oficial .
Català: Tots els col · legiats incorporats de ple dret al Col · legi hi tenen veu i vot , llevat que estiguin afectes a una sanció que comporti la suspensió d ' activitats col · legials en general , la limitació d ' aquests drets , o que no hagin satisfet les quotes establertes i aprovades .
Español: Todos los colegiados incorporados de pleno derecho al Colegio tienen voz y voto , excepto que estén afectados por una sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general , la limitación de estos derechos , o que no hayan satisfecho las cuotas establecidas y aprobadas .
Català: El vot és personal ; es podrà admetre , en els casos en què així s ' estableixi , el vot delegat o per compromissaris , sempre que la delegació sigui autenticada per notari o per la Secretaria del Col · legi .
Español: El voto es personal ; se podrá admitir , en los casos en que así se establezca , el voto delegado o por compromisarios , siempre que la delegación sea autentificada por notario o por la secretaría del Colegio .
Català: El mes de febrer de cada any , el Col · legi celebrarà l ' Assemblea General Ordinària per a l ' aprovació dels pressupostos i la renovació dels càrrecs directius , si s ' escau .
Español: En el mes de febrero de cada año , el Colegio celebrará la Asamblea General ordinaria para aprobar los presupuestos y la renovación de los cargos directivos , si procede .
Català: L ' Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari , prèvia convocatòria del degà , bé per iniciativa pròpia , per acord de la Junta de Govern , o a petició del nombre de col · legiats que determini el Reglament de règim interior del Col · legi .
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario , previa convocatoria del decano , bien por iniciativa propia , por acuerdo de la Junta de Gobierno o a petición del número de colegiados que determine el Reglamento de régimen interior del Colegio .
Català: Les Assembles generals ordinàries i extraordinàries es convocaran per escrit del degà mitjançant notificació personal i escrita a tots els col · legiats , amb deu dies hàbils d ' antelació , com a mínim , de la data assenyalada per a la reunió , excepte en casos excepcionals .
Español: Las asambleas generales ordinarias y extraordinarias se convocarán por escrito del decano mediante notificación personal y escrita a todos los colegiados , con diez días hábiles de antelación , como mínimo , a la fecha señalada para la reunión , excepto en casos excepcionales .
Català: La Junta de Govern , en l ' apartat de precs i preguntes , recollirà totes les propostes dels col · legiats que , per escrit , siguin presentades tres dies abans de la reunió .
Español: La Junta de Gobierno , en el apartado de ruegos y preguntas , recogerá todas las propuestas de los colegiados que , por escrito , sean presentadas tres días antes de la reunión .
Català: L ' Assemblea General quedarà vàlidament constituïda , en primera convocatòria , quan s ' hi trobin representats la meitat més un dels membres , i en segona convocatòria , sigui quin sigui el nombre d ' assistents .
Español: La Asamblea General quedará válidamente constituida , en primera convocatoria , cuando se encuentren representados la mitad más uno de los miembros , y en segunda convocatoria , cualquiera que fuese el número de asistentes .
Català: e ) Aprovar les quotes de caràcter extraordinari – incloses les derrames – , que hagin de satisfer els col · legiats , segons les propostes que elabori la Junta de Govern .
Español: e ) Aprobar las cuotas de carácter extraordinario , incluidas las derramas , que hayan de satisfacer los colegiados , según las propuestas que elabore la Junta de Gobierno .
Català: f ) Elaborar el Reglament de règim interior , que serà aprovat pel Consell de Col · legis Professionals de Catalunya , sempre que estigui d ' acord amb la Llei de col · legis professionals i amb l ' Estatut .
Español: f ) Elaborar el Reglamento de régimen interior , que será aprobado por el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña , siempre que esté de acuerdo con la Ley de colegios profesionales y con el Estatuto .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Barcelona estarà regit i representat per la seva Junta de Govern , integrada , almenys , per un degà , un sotsdegà , un secretari , un tresorer , un interventor i tants vocals com delegacions hi hagi al Col · legi o es consideri adient .
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona estará regido y representado por su Junta de Gobierno , integrada , por lo menos , por un decano , un vicedecano , un secretario , un tesorero , un interventor y tantos vocales como delegaciones haya en el Colegio o se considere adecuado .
Català: Les delegacions tindran els mateixos fins que el Col · legi , i restaran subjectes al règim d ' aquest , sense poder prendre iniciatives pròpies ni establir normes sense aprovació superior .
Español: Las delegaciones tendrán los mismos fines que el Colegio y están sujetas al régimen de éste , sin poder tomar iniciativas propias ni establecer normas sin aprobación superior .
Català: Estaran regides per una Junta de Govern , integrada per un president , un secretari i un administrador , que assumiran les funcions de tresorer i comptador , i els vocals que es considerin adients .
Español: Estarán regidas por una Junta de Gobierno integrada por un presidente , un secretario y un administrador , que asumirán las funciones de tesorero y contador , y los vocales que se considere adecuados .
Català: Correspon a la Junta de Govern la direcció i administració del Col · legi per al compliment dels seus fins , en tot allò que de manera expressa no correspongui a l ' Assemblea General .
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la dirección y administración del Colegio para el cumplimiento de sus fines , en todo aquello que de manera expresa no corresponda a la Asamblea General .
Català: El nomenament i els canvis dels components de la Junta de Govern han de ser comunicats en el termini de deu dies hàbils des que es produeixin , al Departament de Justícia de la Generalitat .
Español: El nombramiento y los cambios de los componentes de la Junta de Gobierno han de ser comunicados en el plazo de diez días hábiles desde que se produzcan al Departamento de Justicia de la Generalidad .
Català: a ) Representar judicialment i extrajudicialment el Col · legi , amb facultats de delegar i acordar l ' exercici de tota mena d ' accions , recursos i reclamacions , fins i tot el recurs de cassació , davant qualsevol autoritat , òrgan , Jutjat i Tribunal , fins al Suprem , i pot atorgar poders a favor de procuradors i designar lletrats .
Español: a ) Representar judicialmente y extrajudicialmente al Colegio , con facultades de delegar y acordar el ejercicio de cualquier clase de acciones , recursos y reclamaciones , incluso el recurso de casación , ante cualquier autoridad , órgano , juzgado y tribunal , incluso el Supremo , pudiendo otorgar poderes a favor de procuradores y designar letrados .
Català: Les dites actes s ' entendran aprovades si els assistents a les reunions no presenten objecció expressa per escrit en el termini de deu dies hàbils des que siguin exposades al tauler d ' anuncis .
Español: Estas actas se entenderán aprobadas si los asistentes a las reuniones no presentan objeción expresa por escrito en el plazo de diez días hábiles desde que sean expuestas en el tablón de anuncios .
Català: h ) Sol · licitar dels centres oficials o entitats particulars les dades que siguin necessàries per complir els acords a què es refereix l ' apartat f ) o per il · lustrar la Junta de Govern en les seves deliberacions o resolucions .
Español: h ) Solicitar de los centros oficiales o entidades particulares los datos que sean necesarios para cumplir los acuerdos a los que se refiere el apartado f ) o para ilustrar a la Junta de Gobierno en sus deliberaciones o resoluciones .
Català: m ) Autoritzar els documents necessaris per a l ' obertura de comptes corrents bancaris , i signar els talons o xecs expedits per la Tresoreria per retirar quantitats o habilitar pagaments .
Español: m ) Autorizar los documentos necesarios para la apertura de cuentas corrientes bancarias , y firmar los talones o cheques expedidos por la tesorería para retirar cantidades o habilitar pagos .
Català: Independentment els drets i les obligacions especials que li confereixin el Reglament particular i els acords de la Junta de Govern , correspondrà al Secretari , sota la superior direcció del degà :
Español: Independientemente de los derechos y obligaciones especiales que le confiera el Reglamento particular y los acuerdos de la Junta de Gobierno , corresponderá al secretario , bajo la superior dirección del decano :
Català: i ) Portar per si mateix , auxiliat pel personal d ' oficina en qui pugui delegar , el llibre de col · legiats , en el qual es farà constar el seu nom i cognoms , l ' escola de procedència , les especialitats que tinguin cursades , la data d ' expedició del títol , les dates de sol · licitud d ' ingrés i d ' incorporació , l ' adreça , l ' empresa en què treballa , o si exerceix lliurement la professió .
Español: i ) Llevar por si mismo , auxiliado del personal de oficina en quien pueda delegar , el libro de colegiados , en el cual se hará constar su nombre y apellidos , la escuela de procedencia , las especialidades que tengan cursadas , la fecha de expedición del título , las fechas de solicitud de ingreso y de incorporación , la dirección , la empresa en que trabaja , o si ejerce libremente la profesión .
Català: j ) Exercir l ' autoritat directa sobre el personal administratiu i subaltern , a qui farà complir les obligacions específiques i amb els acords de la Junta de Govern .
Español: j ) Ejercer la autoridad directa sobre el personal administrativo y subalterno , a quien hará cumplir sus obligaciones específicas y con los acuerdos de la Junta de Gobierno .
Català: b ) Signar rebuts , rebre cobraments i realitzar pagaments , amb les signatures conjuntes del degà i l ' interventor ; i , en cas d ' absència , signarà el secretari .
Español: b ) Firmar recibos , recibir cobros y realizar pagos , con las firmas conjuntas del decano y el interventor ; y en caso de ausencia , firmará el secretario .
Català: c ) Tenir en poder seu el fons reduït indispensable per a les atencions ordinàries del Col · legi , i ingressar allò que excedeixi aquest límit en el banc o bancs que indiqui la Junta de Govern .
Español: c ) Tener en su poder el fondo reducido indispensable para las atenciones ordinarias del Colegio , ingresando aquello que exceda de este límite en el banco o bancos que indique la Junta de Gobierno .
Català: No es pot imposar cap sanció col · legial sense la instrucció prèvia d ' un expedient disciplinari , la tramitació del qual es regirà pel que disposen aquests Estatuts i , supletòriament , per les normes del procediment administratiu .
Español: No se puede imponer ninguna sanción colegial sin la instrucción previa de un expediente disciplinario , cuya tramitación se regirá por lo que disponen estos Estatutos y , supletoriamente , por las normas del procedimiento administrativo .
Català: L ' òrgan competent per iniciar l ' expedient disciplinari podrà acordar la instrucció d ' informació reservada abans de dictar la providencia que decideixi iniciar l ' expedient disciplinari .
Español: El órgano competente para iniciar el expediente disciplinario podrá acordar la instrucción de información reservada antes de dictar la providencia que decida iniciar el expediente disciplinario .
Català: La resolució per la qual s ' acordi l ' arxiu de les actuacions haurà d ' expressar les causes que l ' hagin motivada i disposar , si s ' escau , el que es cregui pertinent amb relació al denunciant .
Español: La resolución por la que se acuerde el archivo de las actuaciones tendrá que expresar las causas que la hayan motivado y disponer , si procede , lo que se crea conveniente con relación al denunciante .
Català: Els terminis establerts seran , a comptar des del compliment de la sanció , els següents : si la falta fos lleu , sis mesos ; greu , dos anys ; molt greu , quatre anys , i determinant d ' expulsió , cinc anys .
Español: Los plazos establecidos serán , a contar desde el cumplimiento de la sanción , los siguientes : si la falta fuese leve , seis meses ; grave , dos años ; muy grave , cuatro años , y determinante de expulsión , cinco años .
Català: La persona suspesa o inhabilitada continuarà pertanyent al Col · legi , amb la limitació de drets que la causa o acords de la suspensió o de la inhabilitació hagin produït .
Español: La persona suspendida o inhabilitada continuará perteneciendo al Colegio , con la limitación de derechos que la causa o acuerdos de la suspensión o de la inhabilitación hayan producido .
Català: Es considerarà falta lleu la negligència en el compliment dels preceptes estatutaris , reglamentaris , i acords del Col · legi i del Consell ; les incorreccions de poca transcendència en la realització de la tasca personal ; les faltes reiterades i injustificades a les reunions de la Junta de Govern o del Consell ; no acceptar , sense motiu , els càrrecs corporatius ; i les desconsideracions de poca transcendència als companys .
Español: Se considerará falta leve la negligencia en el cumplimiento de los preceptos estatutarios , reglamentarios , y acuerdos del Colegio y del Consejo ; las incorrecciones de poca transcendencia en la realización de la tarea personal ; las faltas reiteradas e injustificadas a las reuniones de la Junta de Gobierno o del Consejo ; no aceptar , sin motivo , los cargos corporativos ; y las desconsideraciones de poca transcendencia a los compañeros .
Català: Es considerarà falta greu haver estat sancionat per tres o més faltes lleus dins del període d ' un any ; l ' incompliment , a consciència , dels preceptes estatutaris i reglamentaris , així com dels acords i de les obligacions econòmiques del Col · legi o del Consell ; la desconsideració ofensiva greu als companys ; l ' encobriment de l ' intrusisme professional , i la realització de treballs que , per la seva naturalesa , atemptin contra el prestigi i honorabilitat professionals .
Español: Se considerará faltas graves haber sido sancionado por tres o más faltas leves dentro del período de un año ; el incumplimiento , a consciencia , de los preceptos estatutarios y reglamentarios , así como de los acuerdos y de las obligaciones económicas del Colegio o del Consejo ; la desconsideración ofensiva grave a los compañeros : el encubrimiento del intrusismo profesional , y la realización de trabajos que , por su naturaleza , atenten contra el prestigio y honorabilidad profesionales .
Català: Es consideraran faltes molts greus la comissió de qualsevol fet constitutiu de delicte , que afecti l ' ètica i l ' honorabilitat professional , o haver estat objecte de dues o més sancions per faltes greus dins el període d ' un any .
Español: Se considerarán faltas muy graves la comisión de cualquier hecho constitutivo de delito , que afecte la ética y la honorabilidad profesional , o haber sido objeto de dos o más sanciones por faltas graves en el período de un año .
Català: Contra els actes i les resolucions del Col · legi es podrà interposar recurs d ' alçada , dins el termini d ' un mes de la seva notificació i s ' hauran de resoldre dins el termini de tres mesos , davant del Consell de Col · legis , que esgotarà la via corporativa .
Español: Contra los actos y las resoluciones del Colegio se podrá interponer recurso de alzada , dentro del plazo de un mes desde su notificación y tendrá que resolverse en el plazo de tres meses , ante el Consejo de Colegios , que agotará la vía corporativa .
Català: Els actes i les resolucions del Consell de Col · legis seran susceptibles de recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que els ha dictat o ser impugnats directament en la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los actos y las resoluciones de los Consejos de Colegios serán susceptibles de recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que los dictó o ser impugnados directamente en la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú vigent a Catalunya serà supletòria en tot el que no preveuen els presents Estatuts .
Español: La Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común vigente en Cataluña será supletoria en todo lo que no prevén los presentes estatutos .
Català: La totalitat dels recursos ordinaris i extraordinaris s ' hauran d ' aplicar amb caràcter exclusiu al compliment de les obligacions atribuïdes per la Llei de Col · legis Professionals i per les normes estatutàries i reglamentàries .
Español: La totalidad de los recursos ordinarios y extraordinarios se tendrán que aplicar con carácter exclusivo al cumplimiento de las obligaciones atribuidas por la Ley de colegios profesionales y por las normas estatutarias y reglamentarias .
Català: Quan s ' estableixin quotes , d ' incorporació o habilitació , de percepció periòdica o de caràcter extraordinari – incloses les derrames – , s ' entendrà que obliguen tots els col · legiats sens perjudici que es puguin acordar estatutàriament exempcions , i moderacions en circumstàncies determinades .
Español: Cuando se establezcan cuotas de incorporación o habilitación , de percepción periódica o de carácter extraordinario , incluidas las derramas , se entenderá que obligan a todos los colegiados , sin perjuicio de que se puedan acordar estatutariamente excepciones , y moderaciones en circunstancias determinadas .
Català: La quantia de les quotes de percepció periòdica serà fixada per la Junta de Govern ; les de caràcter extraordinari – incloses les derrames – han de ser aprovades per l ' Assemblea General .
Español: La cuantía de las cuotas de percepción periódica será fijada por la Junta de Gobierno ; las de carácter extraordinario , incluidas las derramas , tendrán que ser aprobadas por la Asamblea General .
Català: El Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya serà part en el procés de dissolució , prendrà les mesures que les circumstàncies aconsellin i autoritzarà la destinació del patrimoni quan sigui procedent .
Español: El Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña será parte en el proceso de disolución , tomará las medidas que las circunstancias aconsejen y autorizará el destino del patrimonio cuando sea procedente .
Català: L ' acord de dissolució s ' haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , per a la qual cosa prèviament es comunicarà al Departament de Justícia per l ' adopció de la resolució escaient i per a la seva inscripció al Registre .
Español: El acuerdo de disolución se tendrá que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , por lo que previamente se comunicará al Departamento de Justicia para la adopción de la resolución oportuna y su inscripción en el Registro .
Català: A l ' actiu restant es donarà la destinació que fixin els Estatuts , que hagi acordat l ' Assemblea General i que , mancant això , disposi el Consell de Col · legis Professionals de Catalunya .
Español: Al activo restante se le dará el destino que fijen los Estatutos , que haya acordado la Asamblea General y que , a falta de esto , disponga el Consejo de Colegios Profesionales de Cataluña .
Català: Per a la modificació dels presents Estatuts serà necessari acord majoritari de la Junta de Govern i l ' Assemblea General Extraordinària , especialment convocada a aquest efecte .
Español: Para la modificación de los presentes Estatutos será necesario acuerdo mayoritario de Junta de Gobierno y Asamblea General Extraordinaria , especialmente convocada a este efecto .
Català: El Col · legi tindrà , en el Consell General de Col · legis Professionals de Delineants de la respectiva professió de nivell estatal , la intervenció que la legislació general de l ' estat li assigni .
Español: El colegio tendrá en el Consejo General de Colegios Profesionales de Delineantes de la respectiva profesión de nivel estatal la intervención que la legislación general del estado le asigne .
Català: Aquesta intervenció s ' articularà mitjançant el Consell de Col · legis de Catalunya , que ostentarà la representació dels Col · legis catalans davant del Consell General Estatal .
Español: Esta intervención se articulará mediante el Consejo de Colegios de Cataluña , que ostentará la representación de los colegios catalanes ante el Consejo general estatal .
Català: Sens perjudici del que disposa la disposició anterior , les relacions del Col · legi amb els altres Col · legis , entitats o organitzacions de la mateixa professió de fora de l ' àmbit territorial de Catalunya seran establertes per mitjà d ' acords entre les entitats interessades .
Español: Sin perjuicio de lo que dispone la disposición anterior , las relaciones del Colegio con los otros colegios , entidades u organizaciones de la misma profesión de fuera del ámbito territorial de Cataluña serán establecidas por medio de acuerdos entre las entidades interesadas .
Català: Els col · legiats que en el seu dia es van acollir al sistema previst en el segon paràgraf de l ' article 12.e ) dels Estatuts ara reformats disposaran d ' un termini de tres mesos , a partir de l ' endemà de la publicació dels presents Estatuts , per mantenir la seva condició de membres del Col · legi , i passen als grups de membres no exercents o de membres d ' honor .
Español: Los colegiados que en su día escogieron el sistema previsto en el párrafo segundo del artículo 12.e ) de los Estatutos ahora reformados dispondrán de un plazo de tres meses , a partir del día siguiente al de la publicación de los presentes Estatutos , para mantener su condición de miembros del Colegio , y pasan a los grupos de miembros no ejercientes o de miembros de honor .
Català: Si trien passar al grup de membres no exercents gaudiran de quota reduïda calculada amb l ' únic objectiu de sufragar les obligacions del Col · legi , per aquests col · legiats , davant del Consell de Col · legis de Catalunya .
Español: Si eligen pasar al grupo de miembros no ejercientes tendrán cuota reducida calculada con el único objetivo de sufragar las obligaciones del Colegio , para estos colegiados , ante el Consejo de Colegios de Cataluña .
Català: Transcorregut el termini fixat en l ' apartat 1 , els col · legiats que no hagin exercit cap de les dues opcions anteriors , seran baixa voluntària en el Col · legi .
Español: Transcurrido el plazo fijado en el apartado 1 , los colegiados que no hayan ejercido ninguna de las dos opciones anteriores causarán baja voluntaria del Colegio .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Servicios Globales Logísticos , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 30 de juny de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servicios Globales Logísticos , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de junio de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Servicios Globales Logísticos , SA , per als anys 2000 i 2001 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servicios Globales Logísticos , SA , para los años 2000 y 2001 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors que presten els seus serveis a l ' empresa Servicios Globales Logísticos , SA , en qualsevol dels seus centres de treball .
Español: El presente Convenio afecta a todos los trabajadores que presten sus servicios en la empresa SGL , Servicios Globales Logísticos , SA , en cualquiera de sus centros de trabajo .
Català: En són exclosos els que exerceixen les funcions d ' alta direcció i aquells a què es refereix l ' article 1.3.c ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Quedan excluidos los que desempeñen las funciones de alta dirección y aquellos a quienes se refiere el artículo 1.3.c ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: Aquest Conveni entra en vigor a tots els efectes l ' 1 de gener de 2000 i la seva durada s ' estén fins al 31 de desembre de 2001 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2000 y su duración se extenderá hasta el día 31 de diciembre de 2001.
Català: La denúncia en què es proposi la iniciació , la revisió o la pròrroga s ' ha d ' efectuar amb una antelació de tres mesos respecte de la data d ' expiració del Conveni , o de qualsevol de les seves pròrrogues , davant l ' autoritat laboral competent , cosa que s ' ha de comunicar a l ' empresa ; el contingut d ' aquest Conveni estarà en vigor fins que se signi el nou conveni .
Español: La denuncia proponiendo la iniciación , revisión o prórroga deberá efectuarse con una antelación de tres meses respecto a la fecha de expiración del Convenio , o de cualquiera de sus prórrogas , ante la autoridad laboral competente , con comunicación a la empresa , manteniéndose en vigor todo su articulado hasta la firma del nuevo convenio .
Català: Les condicions que s ' estableixen en aquest Conveni tenen caràcter de mínimes i , per tant , qualsevol pacte en contra entre el treballador i l ' empresa que comporti condicions inferiors no preval sobre el que estableix aquest Conveni .
Español: Las condiciones que se establecen en el presente Convenio tienen carácter de mínimas y en consecuencia cualquier pacto en contrario entre trabajador y empresa que conlleve condiciones inferiores no prevalecerá sobre lo aquí establecido .
Català: Les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius existents o que comportin la creació d ' altres de nous només tindran eficàcia pràctica si , un cop considerats en la seva totalitat , aquells conceptes superen el nivell total del Conveni ; si no és així , es consideraran absorbits per les millores que s ' hi pacten .
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o algunos conceptos retributivos existentes o que supongan creación de otros nuevos , únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto que , considerados aquellos en su totalidad , superen el nivel total del Convenio , debiéndose entender , en caso contrario , absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo .
Català: Queden exclosos d ' aquesta absorció les retribucions que s ' estableixin en concepte de plus de treballs penosos , tòxics o perillosos , i els incentius a la producció .
Español: Quedan excluidos de esta absorción las retribuciones que se establezcan en concepto de plus de trabajos penosos , tóxicos o peligrosos , y los incentivos a la producción .
Català: d ) Modificar els mètodes operatoris i els processos de fabricació , canviar les matèries , les màquines , les instal · lacions , els estris o qualsevol altra condició tècnica del procés , sempre que no suposi mobilitat funcional ni modificació substancial de les condicions de treball .
Español: d ) Modificar los métodos operatorios y los procesos de fabricación , cambiar las materias , las máquinas , las instalaciones , los utillajes o cualquiera otra condición técnica del proceso , siempre que no suponga movilidad funcional ni modificación substancial de las condiciones de trabajo .
Català: e ) Establir sistemes d ' incentius totals o parcials , amb sotmetiment exprés al procediment que estableix l ' article 41 del Text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: e ) Establecer sistemas de incentivos totales o parciales , con sometimiento expreso al procedimiento establecido en el artículo 41 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: La determinació concreta del rendiment mínim exigible s ' ha de fer de comú acord entre l ' empresa i els representants dels treballadors al si de la Comissió de Producció que s ' ha de crear a aquest efecte . ~ ~ ~ Si no s ' arriba a un acord en un termini raonable s ' ha de convocar la Comissió Paritària del Conveni perquè acordi una solució .
Español: La determinación concreta del rendimiento mínimo exigible se hará de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores en el seno de una Comisión de producción que se creará al efecto , y si no se llega a un acuerdo en un plazo razonable se convocará la Comisión Paritaria del Convenio para que acuerde una solución .
Català: L ' obtenció del rendiment mínim exigible queda condicionada al fet que la feina es faci seguint el mètode establert en els estudis de temps i es mantingui la norma de qualitat establerta .
Español: La obtención del rendimiento mínimo exigible queda condicionada a que el trabajo se haya realizado siguiendo el método establecido en los estudios de tiempos y se mantenga la norma de calidad establecida .
Català: S ' entén per mobilitat funcional la que es deriva de la facultat de l ' empresa per decidir el canvi de lloc de treball dels treballadors , quan ho consideri necessari per a la bona marxa de l ' organització , sempre que es faci sens perjudici dels drets econòmics i professionals dels treballadors i es respectin les limitacions exigides per les titulacions acadèmiques o professionals que es requereixin per exercir la prestació laboral de què es tracti i la permanència al grup professional corresponent .
Español: Se entiende por movilidad funcional la que se deriva de la facultad de la empresa para decidir el cambio de puesto de trabajo de los trabajadores , cuando lo estime necesario para la buena marcha de la organización , siempre que se efectúe sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales de los trabajadores y se respeten las limitaciones exigidas por las titulaciones académicas o profesionales que se requieran para ejercer la prestación laboral de que se trate y la pertenencia al grupo profesional correspondiente .
Català: Per necessitats organitzatives o de producció , l ' empresa pot destinar el treballador a un altre lloc de treball de categoria superior a la que tingui reconeguda , per un termini que no excedeixi de sis mesos durant un any ni de vuit mesos durant dos anys ; mentre es trobi en aquesta situació , el treballador té dret a percebre la remuneració corresponent a la funció que exerceixi efectivament .
Español: Por necesidades organizativas o de producción , el trabajador podrá ser destinado a ocupar un puesto de superior categoría a la que tuviera reconocida , por un plazo que no exceda de seis meses durante un año , u ocho meses durante dos años , teniendo derecho a percibir , mientras se encuentre en tal situación , la remuneración correspondiente a la función efectivamente desempeñada .
Català: Transcorregut aquest període , el treballador pot reclamar a l ' empresa la classificació professional adequada i si aquesta no emet resolució favorable sobre aquest aspecte en un termini de quinze dies , amb l ' informe previ , si s ' escau , dels representants legals del treballadors , pot reclamar davant la jurisdicció competent .
Español: Transcurrido dicho periodo , el trabajador podrá reclamar de la empresa la clasificación profesional adecuada y si ésta no resolviera favorablemente al respecto , en un plazo de quince días y previo informe , en su caso , de los representantes legales de los trabajadores , podrá reclamar ante la jurisdicción competente .
Català: Quan s ' exerceixin funcions de categoria superior , però no sigui procedent l ' ascens perquè l ' interessat no reuneix els requisits necessaris , el treballador té dret a percebre la diferència retributiva que hi hagi entre la categoria assignada i la de la funció que exerceix efectivament .
Español: Cuando se realicen funciones de categoría superior , pero no proceda el ascenso por no reunir el interesado los requisitos precisos al respecto , el trabajador tendrá derecho a percibir la diferencia retributiva existente entre la categoría asignada y la de la función efectivamente realizada .
Català: El que disposa aquest capítol no és aplicable , llevat del que fa referència a la retribució , en cas de substitució per servei militar obligatori , incapacitat temporal , maternitat i excedències forçoses o especials , en què la substitució comprèn el temps que duren les circumstàncies que l ' hagin motivat .
Español: Lo dispuesto en este capítulo no será aplicable , salvo lo referente a la retribución , en los supuestos de sustitución por servicio militar obligatorio , incapacidad temporal , maternidad y excedencias forzosas o especiales en los que la sustitución comprenderá el tiempo que duren las circunstancias que la hayan motivado .
Català: Per necessitats peremptòries o imprevisibles , l ' empresa pot destinar un treballador a efectuar tasques que corresponguin a una categoria inferior a la seva pel temps imprescindible , sempre que es garanteixi la dignitat del treballador i el seu dret a la formació i a la promoció professional , cosa que ha de comunicar als representants legals dels treballadors .
Español: La empresa , por necesidades perentorias o imprevisibles , podrá destinar a un trabajador a realizar tareas correspondientes a una categoría inferior a la suya por el tiempo imprescindible , siempre que garantice la dignidad del trabajador y su derecho a la formación y promoción profesional y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores .
Català: Per necessitats tècniques , organitzatives , de producció o de competitivitat , l ' empresa pot desplaçar el treballador perquè exerceixi les seves funcions en qualsevol dels centres de treball que té actualment o que pugui tenir en el futur .
Español: La empresa , por necesidades técnicas , organizativas , de producción o de competitividad , podrá desplazar al trabajador a desempeñar sus funciones en cualquiera de los centros de trabajo que posee o pueda tener en un futuro .
Català: Si el centre de treball al qual es desplaci el treballador es troba a menys de 60 km del centre de treball pel qual va ser contractat , percep en concepte de despeses de desplaçament la quantitat de 24 ptes .
Español: Si el centro de trabajo al que se desplace al trabajador está a menos de 60 km del centro de trabajo por el que fue contratado , percibirá como gasto de desplazamiento la cantidad de 24 ptas .
Català: L ' incompliment de l ' obligació d ' avisar amb aquesta antelació dóna dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantia equivalent a l ' import del seu salari diari per cada dia de retard en l ' avís .
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso .
Català: Si s ' ha avisat amb l ' antelació esmentada , en finalitzar aquest termini l ' empresa està obligada a liquidar els conceptes fixos que corresponguin en aquest moment .
Español: Habiendo avisado con la referida antelación , la empresa vendrá obligada a liquidar , al finalizar dicho plazo , los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento .
Català: En cas de finalització de contracte , l ' empresa ha de respectar els mateixos terminis de preavís per als treballadors ; si no és així , ha d ' abonar els dies de preavís que no hagi respectat .
Español: La empresa deberá respetar , en el caso de finalización de contrato , idénticos plazos de preaviso a los anteriormente indicados para los trabajadores o , en caso contrario , abonar los días de preaviso no respetados .
Català: Personal que és responsable de l ' organització i realització de la producció en un torn d ' una àrea concreta , amb comandament sobre el personal del torn i amb coneixements generals de la resta d ' àrees . ~ ~ ~ Amb instruccions precises es responsabilitza de tot el personal del torn en les hores d ' absència dels caps d ' àrea .
Español: Personal que tiene la responsabilidad de la organización y realización de la producción en un turno de un área concreta con mando sobre el personal del mismo y con conocimientos generales del resto de áreas y con instrucciones precisas se responsabiliza de todo el personal de turno en las horas de ausencia de los jefes de área .
Català: Personal que és responsable de l ' organització i realització de la producció en unes àrees concretes , amb comandament sobre tot el personal d ' aquestes , i que necessita el coneixement d ' idiomes específics establerts per l ' empresa o que té un coneixement demostrat de totes les àrees de producció de manera que es pot responsabilitzar de qualsevol d ' aquestes .
Español: Personal que tiene la responsabilidad de la organización y realización de la producción en unas áreas concretas con mando sobre todo el personal de las mismas y que precise el conocimiento de idiomas específicos establecidos por la empresa o que tenga un conocimiento demostrado de todas las distintas áreas de la producción de forma que pueda responsabilizarse de cualquiera de ellas . ~~~ Oo
Català: Per als treballadors que fan jornada continuada , s ' estableixen unes pauses de vuit minuts després de dues hores de feina , de vint minuts després de quatre hores i de vuit minuts després de sis hores , que no són acumulables .
Español: En la jornada continua se establecen unas pausas de ocho minutos después de dos horas de trabajo , de veinte minutos después de cuatro horas y de ocho minutos después de seis horas , que no serán acumulables .
Català: Per necessitats tècniques , organitzatives , de producció o de competitivitat , l ' empresa organitza la feina a torns en procés continu . ~ ~ ~ S ' entén com a tal el treball que s ' efectua les 24 hores del dia i durant els 365 dies de l ' any ; a aquest efecte , l ' empresa pot distribuir la jornada de manera irregular al llarg de l ' any , sempre que hi hagi acord previ amb el Comitè d ' Empresa .
Español: Debido a las necesidades técnicas , organizativas , de producción o de competitividad , la empresa realizará el trabajo a turnos en proceso continuo , entendiéndose como tal el trabajo que se realiza las 24 horas del día y durante los 365 días del año , para lo que podrá distribuirse la jornada de forma irregular a lo largo del año , siempre que exista acuerdo previo con el Comité de Empresa .
Català: Els descansos de dotze hores entre jornada i el setmanal de dia i mig es poden comptar per períodes de fins a quatre setmanes , i es garanteixen , com a mínim , els descansos setmanals en un dissabte i dos diumenges durant aquest període .
Español: Los descansos de doce horas entre jornada y jornada y el semanal de día y medio podrán computarse por periodos de hasta cuatro semanas , garantizando , al menos , los descansos semanales en un sábado y dos domingos durante este periodo .