Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 41031 Consell Superior de Cambres creditor per quotes Deutes amb el Consell Superior de Cambres per quotes meritades a favor seu a ) S ' abonarà per l ' import de la quota meritada a favor del Consell Superior de Cambres amb contrapartida al compte 70601. b ) Es carregarà a la cancel · lació total o parcial del deute , amb contrapartida als comptes del subgrup 57 que correspongui .
Español: 41031 Consejo Superior de Cámaras acreedor por cuotas Deudas con el Consejo Superior de Cámaras por cuotas devengadas a su favor a ) Se abonará por el importe de la cuota devengada a favor del Consejo Superior de Cámaras con contrapartida a la cuenta 70601. b ) Se cargará a la cancelación total o parcial de la deuda , con contrapartida a las cuentas del subgrupo 57 que corresponda .
Català: 41032 Consell Superior de Cambres creditor per quaderns ATA a ) S ' abonarà per l ' import meritat a favor del Consell Superior de Cambres en concepte de quaderns ATA , amb contrapartida al compte 6290X .
Español: 41032 Consejo Superior de Cámaras acreedor por cuadernos ATA a ) Se abonará por el importe devengado a favor del Consejo Superior de Cámaras en concepto de cuadernos ATA , con contrapartida a la cuenta 6290X .
Català: 41033 Consell Superior de Cambres creditor per altres conceptes a ) S ' abonarà per l ' import meritat a favor del Consell Superior de Cambres , amb contrapartida als comptes del grup 6 que correspongui .
Español: 41033 Consejo Superior de Cámaras acreedor por otros conceptos a ) Se abonará por el importe devengado a favor del Consejo Superior de Cámaras , con contrapartida a las cuentas del grupo 6 que corresponda .
Català: a ) S ' abonarà per l ' import de les aportacions i subvencions acordades en el Ple de la Cambra amb contrapartida als comptes del subgrup 60 que correspongui .
Español: a ) Se abonará por el importe de las aportaciones y subvenciones acordadas en el Pleno de la Cámara con contrapartida a las cuentas del subgrupo 60 que corresponda .
Català: 412XX Rebuts al cobrament ( Llei de bases de 1911 ) Aquests comptes són de caràcter transitori , figuraran en el passiu del balanç i recolliran tots els rebuts emesos segons la Llei de bases de 1911 en situació de pendent , desapareixeran del passiu a mesura que es vagin cobrant els rebuts o quan prescriguin .
Español: 412XX Recibos al cobro ( Ley de bases de 1911 ) Estas cuentas son de carácter transitorio , figurarán en el pasivo del balance y recogerán todos los recibos emitidos según la Ley de bases de 1911 en situación de pendiente , desaparecerán del pasivo a medida que se vayan cobrando los recibos o a la prescripción de los mismos .
Català: Es carregaran : per l ' import dels rebuts cobrats d ' exercicis anteriors , amb contrapartida als comptes 70500 , 70501 i 70502 que corresponguin .
Español: Se cargarán : Por el importe de los recibos cobrados de ejercicios anteriores , con contrapartida a las cuentas 70500 , 70501 y 70502 que correspondan .
Català: 43000 Rebuts al cobrament IS de l ' any en curs ( Llei 3 / 1993 ) 43001 Rebuts al cobrament IRPF de l ' any en curs ( Llei 3 / 1993 ) 43002 Rebuts al cobrament IAE de l ' any en curs ( Llei 3 / 1993 ) Saldos de l ' emissió de l ' any El seu moviment és el següent : a ) S ' abonaran : Pel cobrament dels rebuts , amb contrapartida als comptes del subgrup 57 que correspongui .
Español: 43000 Recibos al cobro IS del año en curso ( Ley 3/ 1993 ) 43001 Recibos al cobro IRPF del año en curso ( Ley 3/ 1993 ) 43002 Recibos al cobro IAE del año en curso ( Ley 3/ 1993 ) Saldos de la emisión del año Su movimiento es el siguiente : a ) Se abonarán : Por el cobro de los recibos , con contrapartida a las cuentas del subgrupo 57 que corresponda .
Català: Per la diferència pendent de cobrament d ' aquells rebuts en què el contribuent demana el fraccionament en el pagament , amb càrrec als comptes 43100 , 43101 i 43102 respectivament .
Español: Por la diferencia pendiente de cobro de aquellos recibos en la que el contribuyente pide el fraccionamiento en el pago , con cargo a las cuentas 43100 , 43101 y 43102 respectivamente .
Català: A l ' inici de l ' any per l ' import del saldo pendent d ' aquests comptes al 31 de desembre de l ' any anterior , amb contrapartida als comptes 43010 , 43011 i 43012 respectivament .
Español: Al inicio del año por el importe del saldo pendiente de estas cuentas al 31 de diciembre del año anterior , con contrapartida a las cuentas 43010 , 43011 y 43012 respectivamente .
Català: 43010 Rebuts al cobrament IS d ' anys anteriors ( Llei 3 / 1993 ) 43011 Rebuts al cobrament IRPF d ' anys anteriors ( Llei 3 / 1993 ) 43012 Rebuts al cobrament IAE d ' anys anteriors ( Llei 3 / 1993 ) Saldos d ' emissions d ' anys anteriors El seu moviment és el següent : a ) S ' abonaran : pel cobrament dels rebuts amb contrapartida als comptes del subgrup 57. per les anul · lacions i baixes dels rebuts , amb contrapartida als comptes 70300 , 70301 i 70302 respectivament .
Español: 43010 Recibos al cobro IS de años anteriores ( ley 3/ 93 ) 43011 Recibos al cobro IRPF de años anteriores ( ley 3/ 93 ) 43012 Recibos al cobro IAE de años anteriores ( ley 3/ 93 ) Saldos de emisiones de años anteriores Su movimiento es el siguiente : a ) Se abonarán : Por el cobro de los recibos con contrapartida a las cuentas del subgrupo 57. ~~~ Por las anulaciones y bajas de los recibos , con contrapartida en las cuentas 70300 , 70301 y 70302 respectivamente .
Català: b ) Es carregaran a l ' inici de l ' any per l ' import del saldo pendent al 31 de desembre de l ' any anterior dels comptes 43000 , 43001 i 43002 respectivament amb contrapartida als comptes esmentats .
Español: b ) Se cargarán al inicio del año por el importe del saldo pendiente al 31 de diciembre del año anterior de las cuentas 43000 , 43001 y 43002 respectivamente con contrapartida en las cuentas mencionadas .
Català: 43100 Rebuts al cobrament fraccionat IS any en curs ( Llei 3 / 1993 ) 43101 Rebuts al cobrament fraccionat IRPF any en curs ( Llei 3 / 1993 ) . ~ ~ ~ 43102 Rebuts al cobrament fraccionat IAE any en curs ( Llei 3 / 1993 ) . ~ ~ ~ Saldos dels rebuts amb cobrament fraccionat de l ' emissió de l ' any .
Español: 43100 Recibos al cobro fraccionado IS año en curso ( Ley 3/ 1993 ) 43101 Recibos al cobro fraccionado IRPF año en curso ( Ley 3/ 1993 ) 43102 Recibos al cobro fraccionado IAE año en curso ( Ley 3/ 1993 ) Saldos de los recibos con cobro fraccionado de la emisión del año .
Català: El seu moviment és el següent : a ) S ' abonaran : al cobrament parcial o total dels rebuts amb càrrec als comptes del subgrup 57 que correspongui .
Español: Su movimiento es el siguiente : a ) Se abonarán : c ) Al cobro parcial o total de los recibos con cargo a las cuentas del subgrupo 57 que corresponda .
Català: a l ' inici de l ' any per l ' import del saldo pendent d ' aquests comptes al 31 de desembre de l ' any anterior amb contrapartida als comptes 43110 , 43111 i 43112 que correspongui .
Español: d ) Al inicio del año por el importe del saldo pendiente de estas cuentas al 31 de diciembre del año anterior con contrapartida a las cuentas 43110 , 43111 y 43112 que corresponde .
Català: b ) Es carregaran per la diferència resultant dels rebuts emesos deduït el cobrament parcial , és a dir , per l ' import dels rebuts que resti pendent de cobrament , amb contrapartida als comptes 43000 , 43001 i 43002 corresponents .
Español: b ) Se cargarán por la diferencia resultante de los recibos emitidos deducido el cobro parcial , es decir , por el importe de los recibos que queden pendiente de cobro , con contrapartida a las cuentas 43000 , 43001 y 43002 correspondientes .
Català: 43110 Rebuts al cobrament fraccionat IS anys anteriors ( Llei 3 / 1993 ) 43111 Rebuts al cobrament fraccionat IRPF anys anteriors ( Llei 3 / 1993 ) 43112 Rebuts al cobrament fraccionat IAE anys anteriors ( Llei 3 / 1993 ) Saldos dels rebuts amb cobrament fraccionat d ' emissions d ' anys anteriors .
Español: 43110 Recibos al cobro fraccionado IS años anteriores ( Ley 3/ 1993 ) 43111 Recibos al cobro fraccionado IRPF años anteriores ( Ley 3/ 1993 ) 43112 Recibos al cobro fraccionado IAE años anteriores ( Ley 3/ 1993 ) Saldos de los recibos con cobro fraccionado de emisiones de años anteriores .
Català: El seu moviment és el següent : a ) Es carregaran a l ' inici de l ' any per l ' import del saldo pendent dels comptes 43100 , 43101 i 43102 al 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: Su movimiento es el siguiente : a ) Se cargarán al inicio del año por el importe del saldo pendiente de las cuentas 43100 , 43101 y 43102 a 31 de diciembre del año anterior .
Català: 43300 Recàrrecs de l ' any en curs Saldos dels recàrrecs emesos durant l ' exercici a ) Es carregarà a l ' emissió dels recàrrecs amb contrapartida al compte 70200. b ) S ' abonarà : Al cobrament dels recàrrecs de l ' any amb contrapartida als comptes del subgrup 57 .
Español: 43300 Recargos del año en curso Saldos de los recargos emitidos durante el ejercicio a ) Se cargará a la emisión de los recargos con contrapartida en la cuenta 70200. b ) Se abonará : Al cobro de los recargos del año con contrapartida a cuentas del subgrupo 57.
Català: 43310 Recàrrecs d ' anys anteriors Saldos dels recàrrecs emesos en exercicis anteriors a ) Es carregarà , a l ' inici de l ' any , per l ' import del saldo pendent del compte 43300 al 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: 43310 Recargos de años anteriores Saldos de los recargos emitidos en ejercicios anteriores a ) Se cargará , al inicio del año , por el importe del saldo pendiente de la cuenta 43300 a 31 de diciembre del año anterior .
Català: 43900 Clients Deutors per serveis prestats per la cambra a ) Es carregarà per l ' import dels serveis prestats , amb contrapartida als comptes del subgrup 72 o 75 segons correspongui .
Español: 43900 Clientes Deudores por servicios prestados por la cámara a ) Se cargará por el importe de los servicios prestados , con contrapartida en las cuentas del subgrupo 72 o 75 según corresponda .
Català: b ) S ' abonarà a la cancel · lació del deute amb contrapartida als comptes del subgrup 57 o bé per la no realització del servei amb càrrec als comptes del subgrup 72 o 75 corresponents o bé per la seva classificació com a clients de cobrament dubtós amb càrrec al compte 43950 , i en el cas de pèrdues no provisionades , amb contrapartida al compte 678 .
Español: b ) Se abonará a la cancelación de la deuda con contrapartida a las cuentas del subgrupo 57 o bien por la no realización del servicio con cargo a las cuentas del subgrupo 72 o 75 correspondientes o bien por su clasificación como clientes de cobro dudoso con cargo a la cuenta 43950 , y en el caso de pérdidas no provisionadas , con contrapartida a la cuenta 678.
Català: 43950 Clients de dubtós cobrament Saldos de clients , inclosos els formalitzats en efectes de gir , en els quals concorrin circumstàncies que permetin , raonablement , la seva qualificació com a tals .
Español: 43950 Clientes de dudoso cobro Saldos de clientes , incluidos los formalizados en efectos de giro , en los que concurran circunstancias que permitan , razonablemente , su calificación como tales .
Català: a ) Es carregarà per l ' import dels saldos de cobrament dubtós , amb abonament al compte 43900. b ) S ' abonarà al cobrament total o parcial , amb càrrec als comptes del subgrup 57 .
Español: a ) Se cargará por el importe de los saldos de cobro dudoso , con abono en la cuenta 43900. b ) Se abonará al cobro total o parcial , con cargo a las cuentas del subgrupo 57.
Català: 44 Deutors varis Quan els deutors siguin entitats del grup o associades , s ' obriran comptes de tres dígits que recullin específicament els crèdits concedits , inclosos els formalitzats en efectes de gir .
Español: 44 Deudores varios Cuando los deudores sean entidades del grupo o asociadas , se abrirán cuentas de tres dígitos que recojan específicamente los créditos concedidos , incluidos los formalizados en efectos de giro .
Català: 44010 Deutors varis Crèdits amb usuaris de serveis de la cambra que no tenen la condició estricta de clients i amb altres deutors de tràfic no inclosos en altres comptes d ' aquest grup .
Español: 44010 Deudores varios Créditos con usuarios de servicios de la cámara que no tienen la condición estricta de clientes y con otros deudores de tráfico no incluidos en otras cuentas de este grupo .
Català: Inclou també l ' import de les subvencions d ' explotació concedides a la cambra , excloses les que s ' han de registrar als comptes del subgrup 47. a ) Es carregarà pel valor dels serveis realitzats amb contrapartida als comptes del grup 7 que corresponguin .
Español: Incluye también el importe de las subvenciones de explotación concedidas a la cámara , excluidas las que deben registrarse en las cuentas del subgrupo 47. a ) Se cargará por el valor de los servicios realizados con contrapartida en las cuentas del grupo 7 que correspondan .
Català: 44030 Consell Superior de Cambres deutor a ) Es carregarà per l ' import del crèdit amb el Consell Superior de Cambres , amb contrapartida als comptes del grup 7 que correspongui .
Español: 44030 Consejo Superior de Cámaras deudor a ) Se cargará por el importe del crédito con el Consejo Superior de Cámaras , con contrapartida a las cuentas del grupo 7 que corresponda .
Català: b ) S ' abonarà : A la cancel · lació total o parcial de la provisió amb contrapartida al compte 400 que correspongui i si escau a les del subgrup 57 .
Español: b ) Se abonará : A la cancelación total o parcial de la provisión con contrapartida a la cuenta 400 que corresponda y si procede a las del subgrupo 57.
Català: 442XX Rebuts al cobrament ( Llei de bases de 1911 ) Saldos de rebuts al cobrament emesos d ' acord amb la Llei de bases de 1911 .
Español: 442XX Recibos al cobro ( Ley de bases de 1911 ) Saldos de recibos al cobro emitidos de acuerdo con la Ley de bases de 1911.
Català: 445XX Deutors de cobrament dubtós Saldos de deutors compresos en aquest subgrup , inclosos els formalitzat en efectes de gir , quan concorrin circumstàncies que permetin , raonablement , la seva classificació com a tals .
Español: 445XX Deudores de dudoso cobro Saldos de deudoras comprendidas en este subgrupo , incluidos los formalizados en efectos de giro , cuando concurran circunstancias que permitan , razonablemente , su clasificación como tales .
Català: b ) S ' abonarà al cobrament total o parcial , amb càrrec als comptes del subgrup 57 , s ' aplicarà la dotació de la provisió per la part que resulti cobrada i en el cas de pèrdues amb contrapartida , al compte 490 .
Español: b ) Se abonará al cobro total o parcial , con cargo a las cuentas del subgrupo 57 , se aplicará la dotación de la provisión por la parte que resulte cobrada y en el caso de pérdidas con contrapartida a la cuenta 490.
Català: a ) Es carregarà per l ' import de les bestretes de remuneracions al personal de l ' empresa , amb abonament als comptes del subgrup 57. b ) S ' abonarà per la compensació de les bestretes amb càrrec als comptes del subgrup 64 corresponents .
Español: a ) Se cargará por el importe de los anticipos de remuneraciones al personal de la empresa , con abono en las cuentas del subgrupo 57. b ) Se abonará por la compensación de los anticipos con cargo a las cuentas del subgrupo 64 correspondientes .
Català: 47 Administracions públiques Dins d ' aquest subgrup hi ha comptes d ' actiu i de passiu que figuraran en el balanç dins dels capítols de Deutors o Creditors respectivament .
Español: 47 Administraciones públicas Dentro de este subgrupo hay cuentas de activo y de pasivo que figurarán en el balance dentro de los capítulos de Deudores o Acreedores respectivamente .
Català: Concretament els comptes 470 , 472 , 473 i 474 són d ' actiu i els comptes 475 , 476 , 477 i 479 són de passiu .
Español: Concretamente las cuentas 470 , 472 , 473 y 474 son de activo y las cuentas 475 , 476 , 477 y 479 son de pasivo .
Català: 47000 Hisenda pública , deutora per IVA Excés , de cada període impositiu , de l ' IVA suportat deduïble sobre l ' IVA repercutit a ) Es carregarà al finalitzar el període de liquidació de l ' IVA , per l ' import en excés , amb abonament al compte 472. b ) S ' abonarà al cobrament amb contrapartida als comptes del subgrup 57 o bé en el cas de compensació de l ' IVA en liquidació posterior , contra el compte 477 .
Español: 47000 Hacienda pública , deudora por IVA Exceso , de cada período impositivo , del IVA soportado deducible sobre el IVA repercutido a ) Se cargará al finalizar el período de liquidación del IVA , por el importe en exceso , con abono en la cuenta 472. b ) Se abonará al cobro con contrapartida a las cuentas del subgrupo 57 o bien en el caso de compensación del IVA en liquidación posterior , contra la cuenta 477.
Català: a ) Es carregarà a la concessió de les subvencions amb abonament als comptes 130 o 740. b ) S ' abonarà en cobrar la subvenció amb càrrec generalment als comptes del subgrup 57 .
Español: a ) Se cargará a la concesión de las subvenciones con abono en las cuentas 130 o 740. b ) Se abonará al cobrar la subvención con cargo generalmente a las cuentas del subgrupo 57.
Català: 47090 Hisenda pública , deutora per devolució d ' impostos Crèdits amb la hisenda pública per raó de devolució d ' impostos a ) Es carregarà per l ' import de les retencions i pagaments a compte a retornar , amb contrapartida al compte 473. b ) S ' abonarà al cobrament amb càrrec als comptes del subgrup 57 .
Español: 47090 Hacienda pública , deudora por devolución de impuestos Créditos con la hacienda pública en razón de devolución de impuestos a ) Se cargará por el importe de las retenciones y pagos a cuenta a devolver , con contrapartida a la cuenta 473. b ) Se abonará al cobro con cargo a las cuentas del subgrupo 57.
Català: 47100 Organismes de la Seguretat Social deutors Crèdits a favor de la cambra , dels diferents organismes de la Seguretat Social relacionats amb les prestacions socials que aquests efectuen a ) Es carregarà per les prestacions a càrrec de la Seguretat Social amb abonament , generalment , als comptes del subgrup 57. b ) S ' abonarà al cancel · lar el crèdit .
Español: 47100 Organismos de la Seguridad Social deudores Créditos a favor de la cámara , de los diferentes organismos de la Seguridad Social relacionados con las prestaciones sociales que éstos efectúans a ) Se cargará por las prestaciones a cargo de la Seguridad Social con abono , generalmente , en las cuentas del subgrupo 57. b ) Se abonará al cancelar el crédito .
Català: 47200 Hisenda pública , IVA suportat IVA acreditat amb motiu de l ' adquisició de béns i serveis i altres operacions compreses en el text legal , que tingui caràcter deduïble .
Español: 47200 Hacienda pública , IVA soportado IVA acreditado con motivo de la adquisición de bienes y servicios y otras operaciones comprendidas en el texto legal , que tenga carácter deducible .
Català: a ) Es carregarà per l ' import meritat de l ' IVA deduïble quan s ' acrediti l ' impost , amb contrapartida als comptes de creditors o proveïdors dels grups 1,4 o 5 segons correspongui o bé per l ' import de les diferències positives resultants de l ' aplicació de la regla de prorrata amb contrapartida al compte 639. b ) S ' abonarà al finalitzar el període de liquidació per l ' import de l ' IVA a compensar amb càrrec al compte 477 i per l ' excés de saldo al compte 470 o bé per l ' import de les diferències negatives resultants de l ' aplicació de la regla de prorrata amb contrapartida al compte 634 .
Español: a ) Se cargará por el importe devengado del IVA deducible cuando se acredite el impuesto , con contrapartida a las cuentas de acreedores o proveedores de los grupos 1 , 4 o 5 según corresponda o bien por el importe de las diferencias positivas resultantes de la aplicación de la regla de prorrata con contrapartida a la cuenta 639. b ) Se abonará al finalizar el período de liquidación por el importe del IVA a compensar con cargo a la cuenta 477 y por el exceso de saldo a la cuenta 470 o bien por el importe de las diferencias negativas resultantes de la aplicación de la regla de prorrata con contrapartida a la cuenta 634.
Català: 47300 Hisenda pública , retencions i pagaments a compte Quantitats retingudes a la cambra i pagaments realitzats per la mateixa a compte d ' impostos a ) Es carregarà per l ' import de la retenció o el pagament a compte amb contrapartida als comptes del grup 5 o del grup 7 segons correspongui .
Español: 47300 Hacienda pública , retenciones y pagos a cuenta Cantidades retenidas a la Cámara y pagos realizados por la misma a cuenta de impuestos a ) Se cargará por el importe de la retención o el pago a cuenta con contrapartida en las cuentas del grupo 5 o del grupo 7 según corresponda .
Català: b ) S ' abonarà : per l ' import de les retencions suportades i els pagaments a compte de l ' impost de societats , fins a l ' import de la quota líquida del període , amb càrrec al compte 630. per l ' import de les retencions suportades i pagaments a compte de l ' impost de societats objecte de devolució , amb contrapartida al compte 47090 .
Español: b ) Se abonará : Por el importe de las retenciones soportadas y los pagos a cuenta del impuesto de sociedades , hasta el importe de la cuota líquida del período , con cargo a la cuenta 630. ~~~ Por el importe de las retenciones soportadas y pagos a cuenta del impuesto de sociedades objeto de devolución , con contrapartida a la cuenta 47090 correspondiente .
Català: 474 Impost sobre beneficis anticipats i compensació de pèrdues Excés de l ' impost sobre beneficis a pagar respecte de l ' impost sobre beneficis acreditat i import de les quotes corresponents a bases imposables pendents de compensació .
Español: 474 Impuesto sobre beneficios anticipados y compensación de pérdidas Exceso del impuesto sobre beneficios a pagar respecto del impuesto sobre beneficios acreditado e importe de las cuotas correspondientes a bases imponibles pendientes de compensación .
Català: En aquest subgrup figurarà l ' import íntegre dels crèdits de l ' impost sobre beneficis , sent inadmissible la seva compensació amb els impostos diferits , ni tan sols dins d ' un mateix exercici .
Español: En este subgrupo figurará el importe íntegro de los créditos del impuesto sobre beneficios , siendo inadmisible su compensación con los impuestos diferidos , ni siquiera dentro de un mismo ejercicio .
Català: a ) Es carregarà per l ' import anticipat d ' exercicis anteriors , amb abonament al compte 630. b ) S ' abonarà quan s ' imputi l ' impost anticipat al compte 630 .
Español: a ) Se cargará por el importe anticipado de ejercicios anteriores , con abono a la cuenta 630. b ) Se abonará cuando se impute el impuesto anticipado a la cuenta 630.
Català: 47450 Impost sobre beneficis , compensació de pèrdues Import de la reducció de l ' impost sobre beneficis a pagar en el futur derivada de l ' existència de bases imposables negatives de l ' esmentat impost , pendents de compensació .
Español: 47450 Impuesto sobre beneficios , compensación de pérdidas Importe de la reducción del impuesto sobre beneficios a pagar en el futuro derivada de la existencia de bases imponibles negativas del mencionado impuesto , pendientes de compensación .
Català: a ) Es carregarà pel crèdit impositiu derivat de la base imposable negativa en l ' impost sobre beneficis obtinguda en l ' exercici , amb abonament al compte 630. b ) S ' abonarà quan es compensin les bases imposables negatives d ' exercicis anteriors , amb càrrec al compte 630 .
Español: a ) Se cargará por el crédito impositivo derivado de la base imponible negativa en el impuesto sobre beneficios obtenida en el ejercicio , con abono en la cuenta 630. b ) Se abonará cuando se compensen las bases imponibles negativas de ejercicios anteriores , con cargo a la cuenta 630.
Català: 475 Hisenda pública , creditora per conceptes fiscals Tributs a favor de les administracions públiques , pendents de pagaments , tant si la cambra és contribuent com si és substitut d ' aquest o retenidor .
Español: 475 Hacienda pública , acreedora por conceptos fiscales Tributos a favor de las administraciones públicas , pendientes de pagos , tanto si la cámara es contribuyente como si es sustituto de éste o retenedor .
Català: 47500 Hisenda pública , creditora per IVA Excés , en cada període impositiu , de l ' IVA repercutit sobre l ' IVA suportat deduïble .
Español: 47500 Hacienda pública , acreedora por IVA Exceso en cada período impositivo , del IVA repercutido sobre el IVA soportado deducible .
Català: a ) S ' abonarà al finalitzar el període de liquidació de l ' IVA per l ' import de l ' excés amb càrrec al compte 477. b ) Es carregarà al pagament amb contrapartida a comptes del subgrup 57 .
Español: a ) Se abonará al finalizar el período de liquidación del IVA por el importe del exceso con cargo a la cuenta 477. b ) Se cargará en el pago con contrapartida en cuentas del subgrupo 57.
Català: 47510 Hisenda pública , creditora per retencions practicades Import de les retencions tributàries practicades pendents de pagament a la Hisenda pública .
Español: 47510 Hacienda pública , acreedora por retenciones practicadas Importe de las retenciones tributarias practicadas pendientes de pago a la Hacienda pública .
Català: a ) S ' abonarà per l ' import de les retencions practicades quan l ' empresa sigui substituta del contribuent , amb càrrec a comptes dels grups 4 , 5 o 6. b ) Es carregarà en el pagament amb contrapartida a comptes del subgrup 57 .
Español: a ) Se abonará por el importe de las retenciones practicadas cuando la Empresa sea sustituta del contribuyente , con cargo a cuentas de los grupos 4 , 5 o 6. b ) Se cargará en el pago con contrapartida en cuentas del subgrupo 57.
Català: a ) S ' abonarà per la quota de l ' impost amb càrrec al compte 630. b ) Es carregarà en el pagament amb contrapartida a comptes del subgrup 57 .
Español: a ) Se abonará por la cuota del impuesto con cargo a la cuenta 630. b ) Se cargará en el pago con contrapartida en cuentas del subgrupo 57.
Català: 47600 Organismes de la Seguretat Social , creditors Deutes pendents amb organismes de la Seguretat Social , per les prestacions que aquests realitzen a ) S ' abonarà per les quotes a càrrec de la Cambra amb contrapartida al compte 642 i també per les retencions de quotes corresponents al personal de la Cambra amb contrapartida al compte 640. b ) Es carregarà a la cancel · lació del deute amb contrapartida als comptes del subgrup 57 .
Español: 47600 Organismos de la Seguridad Social , acreedores Deudas pendientes con organismos de la Seguridad Social , por las prestaciones que éstos realizan a ) Se abonará por las cuotas a cargo de la Cámara con contrapartida a la cuenta 642 y también por las retenciones de cuotas correspondientes al personal de la Cámara con contrapartida a la cuenta 640. b ) Se cargará a la cancelación de la deuda con contrapartida en las cuentas del subgrupo 57.
Català: 47700 Hisenda pública , IVA repercutit IVA acreditat amb motiu del lliurament de béns o de la prestació de serveis i d ' altres operacions compreses en el text legal .
Español: 47700 Hacienda pública , IVA repercutido IVA acreditado con motivo de la entrega de bienes o de la prestación de servicios y de otras operaciones comprendidas en el texto legal .
Català: a ) S ' abonarà per l ' import de l ' IVA repercutit a la meritació de l ' impost amb contrapartida al compte 439 o bé comptes del subgrup 57. b ) Es carregarà a la compensació de l ' IVA suportat deduïble dins del període de liquidació amb contrapartida al compte 472 , i en el cas de tenir saldo en excés amb contrapartida al compte 475 corresponent .
Español: a ) Se abonará por el importe del IVA repercutido en el devengo del impuesto con contrapartida en la cuenta 439 o bien cuentas del subgrupo 57. b ) Se cargará a la compensación del IVA soportado deducible dentro del período de liquidación con contrapartida a la cuenta 472 , y en el caso de tener saldo en exceso con contrapartida a la cuenta 475 correspondiente .
Català: a ) Es carregarà per la imputació fiscal , amb abonament al compte 630. b ) S ' abonarà per l ' impost diferit de l ' exercici , amb càrrec al compte 630 .
Español: a ) Se cargará por la imputación fiscal , con abono en la cuenta 630. b ) Se abonará por el impuesto diferido del ejercicio , con cargo a la cuenta 630.
Català: 48 Ajustaments per periodificació 48000 Despeses anticipades Despeses comptabilitzades en l ' exercici que es tanca i que corresponen al següent Aquest compte figurarà en l ' actiu del balanç dins del capítol d ' Ajustos per periodificació .
Español: 48 Ajustes por periodificación 48000 Gastos anticipados Gastos contabilizados en el ejercicio que se cierra y que corresponden al siguiente Esta cuenta figurará en el activo del balance dentro del capítulo de Ajustes por periodificación .
Català: 48500 Ingressos anticipats Ingressos comptabilitzats en l ' exercici que es tanca i que corresponen al següent Aquest compte figurarà en el passiu del balanç dins del capítol d ' Ajustos per periodificació .
Español: 48500 Ingresos anticipados Ingresos contabilizados en el ejercicio que se cierra y que corresponden al siguiente . ~~~ Esta cuenta figurará en el pasivo del balance dentro del capítulo de Ajustes por periodificación .
Català: 49 Provisions per operacions de tràfic Cobertura de situacions latents d ' insolvència de clients i altres deutors inclosos en els subgrups 43 i 44 i altres provisions de tràfic .
Español: 49 Provisiones operaciones de tráfico Cobertura de situaciones latentes de insolvencia de clientes y otros deudores incluidos en los subgrupos 43 y 44 y otras provisiones de tráfico .
Català: a ) S ' abonaran per l ' import de la dotació de dubtós cobrament dels comptes del subgrup 43 o 44 , amb càrrec al compte 694. b ) Es carregaran a mesura que desaparegui el motiu pel qual es va dotar la provisió amb contrapartida al compte 794 o bé a la baixa dels saldos dels comptes del subgrup 43 o 44 pels quals es va dotar la provisió .
Español: a ) Se abonarán por el importe de la dotación de dudoso cobro de las cuentas del subgrupo 43 o 44 , con cargo a la cuenta 694. b ) Se cargarán a medida que desaparezca el motivo por el cual se dotó la provisión con contrapartida a la cuenta 794 o bien a la baja de los saldos de las cuentas del subgrupo 43 o 44 por los cuales se dotó la provisión .
Català: 49800 Provisió al pla cameral d ' exportacions 49801 Provisió al pla cameral de formació Import de les quantitats que , corresponent a l ' exercici , no s ' han aplicat .
Español: 49800 Provisión al plan cameral de exportaciones 49801 Provisión al plan cameral de formación Importe de las cantidades que , correspondiendo al ejercicio , no se han aplicado .
Català: a ) S ' abonaran per la dotació efectuada a final d ' any amb càrrec al compte 698. b ) Es carregaran Quan s ' apliqui la provisió , amb contrapartida als comptes del subgrup 40 i 57 , segons correspongui Per l ' excés de la provisió , amb abonament als comptes 798XX .
Español: a ) Se abonarán por la dotación efectuada a final de año con cargo a la cuenta 698. b ) Se cargarán . ~~~ Cuando se aplique la provisión , con contrapartida a las cuentas del subgrupo 40 y 57 , según corresponda . ~~~ Por el exceso de la provisión , con abono a las cuentas 798XX .
Català: 49900 Provisions per insolvències de rebuts de l ' IS , emissió any en curs ( Llei 3 / 1993 ) 49901 Provisions per insolvències de rebuts de l ' IRPF , emissió any en curs ( Llei 3 / 1993 ) 49902 Provisions per insolvències de rebuts de l ' IAE , emissió any en curs ( Llei 3 / 1993 ) Es dotaran anualment d ' acord amb les normes de valoració de la cinquena part del pla .
Español: 49900 Provisiones para insolvencias de recibos del IS , emisión año en curso ( Ley 3/ 1993 ) 49901 Provisiones para insolvencias de recibos del IRPF , emisión año en curso ( Ley 3/ 1993 ) 49902 Provisiones para insolvencias de recibos del IAE , emisión año en curso ( Ley 3/ 1993 ) Se dotarán anualmente de acuerdo con las normas de valoración de la quinta parte del plan .
Català: 49910 Provisions per insolvències de rebuts de l ' IS , d ' anys anteriors ( Llei 3 / 1993 ) 49911 Provisions per insolvències de rebuts de l ' IRPF , d ' anys anteriors ( Llei 3 / 1993 ) 49912 Provisions per insolvències de rebuts de l ' IAE , d ' anys anteriors ( Llei 3 / 1993 ) Es dotaran anualment d ' acord amb les normes de valoració de la cinquena part del pla .
Español: 49910 Provisiones para insolvencias de recibos del IS , de años anteriores ( Ley 3/ 1993 ) 49911 Provisiones para insolvencias de recibos del IRPF , de años anteriores ( Ley 3/ 1993 ) 49912 Provisiones para insolvencias de recibos del IAE , de años anteriores ( Ley 3/ 1993 ) Se dotarán anualmente de acuerdo con las normas de valoración de la quinta parte del plan .
Català: b ) Es carregarà : Per l ' import de la dotació realitzada en tancar l ' exercici precedent , minorada en el seu cas , per l ' import dels rebuts prescrits , amb abonament als comptes 7950X corresponents .
Español: b ) Se cargará : Por el importe de la dotación realizada al cerrar el ejercicio precedente , minorada en su caso , por el importe de los recibos prescritos , con abono en las cuentas 7950X correspondientes .
Català: A la prescripció dels rebuts pel saldo pendent d ' aquests amb contrapartida als comptes 43010 , 43011 i 43012 i 43110 , 43111 i 43112 .
Español: A la prescripción de los recibos por el saldo pendiente de éstos con contrapartida a las cuentas 43010 , 43011 y 43012 y 43110 , 43111 y 43112.
Català: a ) S ' abonarà per l ' import de la dotació calculada d ' acord amb les normes de valoració , amb càrrec al compte 69540. b ) Es carregarà per l ' import de la dotació realitzada en tancar l ' exercici precedent amb abonament al compte 79540 .
Español: a ) Se abonará por el importe de la dotación calculada de acuerdo con las normas de valoración , con cargo a la cuenta 69540. b ) Se cargará por el importe de la dotación realizada al cerrar el ejercicio precedente con abono en la cuenta 79540.
Català: 49950 Provisions de recàrrecs d ' anys anteriors Es dotaran anualment d ' acord amb les normes de valoració de la cinquena part del pla a ) S ' abonarà per l ' import de la dotació calculada d ' acord amb les normes de valoració , amb càrrec al compte 69550. b ) Es carregarà : Per l ' import de la dotació realitzada en tancar l ' exercici precedent , minorada en el seu cas per l ' import dels recàrrecs prescrits , amb abonament al compte 79540 .
Español: 49950 Provisiones de recargos de años anteriores Se dotarán anualmente de acuerdo con las normas de valoración de la quinta parte del plan . ~~~ a ) Se abonará por el importe de la dotación calculada de acuerdo con las normas de valoración , con cargo a la cuenta 69550. b ) Se cargará : Por el importe de la dotación realizada al cerrar el ejercicio precedente , minorada en su caso por el importe de los recargos prescritos , con abono a la cuenta 79540.
Català: 49990 Provisions per cobraments de l ' IS , en litigi 49991 Provisions per cobraments de l ' IRPF , en litigi 49992 Provisions per cobraments de l ' IAE , en litigi Aquests comptes recolliran les provisions de cobraments de rebuts emesos a l ' empara de la Llei 3 / 1993 , així com , excepcionalment , els emesos a l ' empara de la Llei de 1911 , que es trobin en litigi .
Español: 49990 Provisiones para cobros del IS , en litigio 49991 Provisiones para cobros del IRPF , en litigio 49992 Provisiones para cobros del IAE , en litigio Estas cuentas recogerán las provisiones de cobros de recibos emitidos al amparo de la Ley 3/ 1993 , así como , excepcionalmente , los emitidos al amparo de la Ley de 1911 , que se encuentren en litigio .
Català: El seu moviment és el següent : a ) S ' abonaran per l ' import de la dotació calculada d ' acord amb les normes de valoració , amb càrrec als comptes 6959X , en el moment que neixi el risc .
Español: Su movimiento es el siguiente : a ) Se abonarán por el importe de la dotación calculada de acuerdo con las normas de valoración , con cargo a las cuentas 6959X , en el momento que nazca el riesgo .
Català: Grup 5 Comptes financers Deutes i crèdits per operacions alienes al tràfic , amb venciment no superior a un any i mitjans líquids disponibles .
Español: Grupo 5 Cuentas financieras Deudas y créditos por operaciones enajenas al tráfico , con vencimiento no superior a un año y medios líquidos disponibles .
Català: La part dels deutes a llarg termini que tingui venciment a curt termini figurarà al passiu del balanç en l ' agrupació : Creditors a curt termini ; a aquests efectes hom traspassarà a aquest subgrup l ' import que representin els deutes a llarg termini amb venciment a curt dels comptes corresponents al subgrup 16 .
Español: La parte de las deudas a largo plazo que tenga vencimiento a corto plazo figurará en el pasivo del balance en la agrupación : Acreedores a corto plazo ; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que representen las deudas a largo plazo con vencimiento a corto de las cuentas correspondientes al subgrupo 16.
Català: 510 Deutes a curt termini amb empresa del grup Deutes amb entitats del grup per préstecs rebuts i altres dèbits no inclosos en altres comptes d ' aquest subgrup , el venciment dels quals es produeixi en un termini no superior a un any .
Español: 510 Deudas a corto plazo con empresa del grupo Deudas con entidades del grupo por préstamos recibidos y otros débitos no incluidos en otras cuentas de este subgrupo , cuyo vencimiento se produzca en un plazo no superior a un año .
Català: El seu moviment és el següent : a ) S ' abonarà en formalitzar el deute o el préstec , pel valor de reemborsament , amb càrrec als comptes del subgrup 57. b ) Es carregarà pel reintegrament total o parcial en vèncer , igualment amb abonament als comptes del subgrup 57 .
Español: Su movimiento es el siguiente : a ) Se abonará al formalizar la deuda o el préstamo , por el valor de reembolso , con cargo a las cuentas del subgrupo 57. b ) Se cargará por el reintegro total o parcial al vencer , igualmente con abono a las cuentas del subgrupo 57.
Català: 511 Deutes a curt termini amb entitats associades Deutes amb entitats associades per préstecs rebuts i altres dèbits no inclosos en altres comptes d ' aquest subgrup , el venciment dels quals es produeixi en un termini no superior a un any .
Español: 511 Deudas a corto plazo con entidades asociadas Deudas con entidades asociadas por préstamos recibidos y otros débitos no incluidos en otras cuentas de este subgrupo , cuyos vencimientos se produzcan en un plazo no superior a un año .
Català: El seu moviment és el següent : a ) S ' abonarà per l ' import dels interessos acreditats en el transcurs de l ' exercici , inclosos els no vençuts , amb càrrec als comptes 662 i 663. b ) Es carregarà : b1 ) Per la retenció a compte d ' impostos , quan calgui , amb abonament al compte 475. b2 ) En pagar , amb abonament als comptes del subgrup 57 .
Español: Su movimiento es el siguiente : a ) Se abonará por el importe de los intereses acreditados en el transcurso del ejercicio , incluidos los no vencidos , con cargo a las cuentas 662 y 663. b ) Se cargará : B1 ) Por la retención a cuenta de impuestos , cuando haga falta , con abono a la cuenta 475. ~~~ B2 ) Al pagar , con abono a las cuentas del subgrupo 57.
Català: 517 Interessos a curt termini de deutes amb entitats associades Interessos a pagar , amb venciment a curt termini , de deutes amb entitats del grup i associades .
Español: 517 Intereses a corto plazo de deudas con entidades asociadas Intereses a pagar , con vencimiento a corto plazo , de deudas con entidades del grupo y asociadas .
Català: 52 Deutes a curt termini per préstecs rebuts i altres conceptes Finançament aliè a curt termini no instrumentat en valors negociables ni amb entitats del grup i associades .
Español: 52 Deudas a corto plazo por préstamos recibidos y otros conceptos Financiación ajena a corto plazo no instrumentada en valores negociables ni con entidades del grupo y asociadas .
Català: Figuren al passiu del balanç en Creditors a curt termini ; a aquests efectes es traspassarà a aquest subgrup l ' import que representin els deutes a llarg termini amb venciment a curt dels comptes corresponents del subgrup 17 .
Español: Figuran en el pasivo del balance en Acreedores a corto plazo ; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que representen las deudas a largo plazo con vencimiento a corto de las cuentas correspondientes del subgrupo 17.
Català: 52000 Préstecs a curt termini d ' entitats de crèdit Deutes amb entitats de crèdits per préstecs rebuts i altres dèbits , amb venciment no superior a un any .
Español: 52000 Préstamos a corto plazo de entidades de crédito Deudas con entidades de créditos por préstamos recibidos y otros débitos , con vencimiento no superior a un año .
Català: a ) S ' abonarà en formalitzar el préstec , amb càrrec als comptes del subgrup 57. b ) Es carregarà pel reintegrament , total o parcial amb abonament als comptes del subgrup 57 .
Español: a ) Se abonará al formalizar el préstamo , con cargo a las cuentas del subgrupo 57. b ) Se cargará por el reintegro , total o parcial con abono en las cuentas del subgrupo 57.
Català: 52010 Deutes a curt termini per crèdit disposat Deutes per quantitats disposades en pòlisses de crèdit El moviment d ' aquest compte és anàleg a l ' anterior 52080 Deutes per efectes descomptats Deutes a curt termini amb entitats de crèdit com a conseqüència del descompte d ' efectes .
Español: 52010 Deudas a corto plazo por crédito dispuesto Deudas por cantidades dispuestas en pólizas de crédito El movimiento de esta cuenta es análogo al anterior 52080 Deudas por efectos descontados Deudas a corto plazo con entidades de crédito como consecuencia del descuento de efectos .
Català: El moviment d ' aquest compte és anàleg a l ' anterior 521xx Préstecs a curt termini Deutes amb tercers per préstecs rebuts i altres dèbits no inclosos en altres comptes d ' aquest subgrup , amb venciment no superior a un any .
Español: El movimiento de esta cuenta es análogo al anterior 521XX Préstamos a corto plazo Deudas con terceros por préstamos recibidos y otros débitos no incluidos en otras cuentas de este subgrupo , con vencimiento no superior a un año .
Català: a ) S ' abonarà en formalitzar el préstec , per l ' import d ' aquest , amb càrrec als comptes del subgrup 57. b ) Es carregarà pel reintegrament , total o parcial , amb abonament als comptes del subgrup 57 .
Español: a ) Se abonará al formalizar el préstamo , por el importe de éste , con cargo a las cuentas del subgrupo 57. b ) Se cargará por el reintegro , total o parcial , con abono en las cuentas del subgrupo 57.
Català: 53 Inversions financeres a curt termini en entitats del grup i associades Inversions financeres temporals en entitats del grup i associades , sigui quina sigui la seva forma d ' instrumentació , inclosos els interessos acreditats , amb venciment no superior a un any .
Español: 53 Inversiones financieras a corto plazo en entidades del grupo y asociadas Inversiones financieras temporales en entidades del grupo y asociadas , sea cual sea su forma de instrumentación , incluidos los intereses acreditados , con vencimiento no superior a un año .
Català: La part de les inversions a llarg termini que tingui venciment a curt termini figurarà a l ' actiu del balanç en l ' agrupació Inversions financeres temporals ; a aquests efectes es traspassarà a aquest subgrup l ' import que representi la inversió permanent amb venciment a curt termini dels comptes corresponents del subgrup 24 .
Español: La parte de las inversiones a largo plazo que tenga vencimiento a corto plazo figurará en el activo del balance en la agrupación Inversiones financieras temporales ; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que represente la inversión permanente con vencimiento a corto plazo de las cuentas correspondientes del subgrupo 24.
Català: 530xx Participacions a curt termini en entitats del grup Inversions a curt termini en drets sobre el capital – accions amb cotització oficial o sense en un mercat secundari organitzat o altres valors – d ' entitats del grup .
Español: 530XX Participaciones a corto plazo en entidades del grupo Inversiones a corto plazo en derechos sobre el capital – acciones con o sin cotización oficial en un mercado secundario organizado u otros valores– de entidades del grupo .
Català: El seu moviment és el següent : a ) Es carregaran en la subscripció o en la compra , amb abonament , generalment , als comptes del subgrup 57 i , si s ' escau , al compte 538. b ) S ' abonaran per les alienacions i en general per la baixa en inventari , amb càrrec , generalment , als comptes del grup 57 , si hi ha desemborsaments pendents al compte 538 i en cas de pèrdues al compte 666 .
Español: Su movimiento es el siguiente : a ) Se cargarán en la suscripción o en la compra , con abono , generalmente , en las cuentas del subgrupo 57 y , en su caso , en la cuenta 538. b ) Se abonarán por las alienaciones y en general por la baja en inventario , con cargo , generalmente , a las cuentas del grupo 57 , si hay desembolsos pendientes a la cuenta 538 y en caso de pérdidas en la cuenta 666.
Català: 531xx Participacions a curt termini en entitats associades Inversions a curt termini en drets sobre el capital – accions amb cotització oficial o sense en un mercat secundari organitzat o altres valors – d ' empreses i associades .
Español: 531XX Participaciones a corto plazo en entidades asociadas Inversiones a corto plazo en derechos sobre el capital – acciones con o sin cotización oficial en un mercado secundario organizado u otros valores– de empresas y asociadas .
Català: 532xx Valors de renda fixa a curt termini d ' entitats del grup Inversions a curt termini en obligacions , bons o altres valors de renda fixa , inclosos els que fixen el seu rendiment en funció d ' índexs o sistemes anàlegs , emesos per entitats del grup , amb venciment no superior a un any .
Español: 532XX Valores de renta fija a corto plazo de entidades del grupo Inversiones a corto plazo en obligaciones , bonos u otros valores de renta fija , incluidos los que fijan su rendimiento en función de índices o sistemas análogos , emitidos por entidades del grupo , con vencimiento no superior a un año .
Català: El seu moviment és el següent : a ) Es carregarà en la subscripció o en la compra , pel preu d ' adquisició , exclosos els interessos correguts i no vençuts , amb abonament , generalment , als comptes del subgrup 57. b ) S ' abonaran per les alienacions , amortitzacions o baixa en inventari dels valors , amb càrrec , generalment , als comptes del subgrup 57 i en cas de pèrdues al compte 666 .
Español: Su movimiento es el siguiente : a ) Se cargará en la suscripción o en la compra , por el precio de adquisición , excluidos los intereses corridos y no vencidos , con abono , generalmente , a las cuentas del subgrupo 57. b ) Se abonarán por las alienaciones , amortizaciones o baja en inventario de los valores , con cargo , generalmente , a las cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas , a la cuenta 666.
Català: 533xx Valors de renda fixa a curt termini d ' entitats associades Inversions a curt termini en obligacions , bons o altres valors de renda fixa , inclosos els que fixen el seu rendiment en funció d ' índexs o sistemes anàlegs , emesos per empreses del grup i associades , amb venciment no superior a un any .
Español: 533XX Valores de renta fija a corto plazo de entidades asociadas Inversiones a corto plazo en obligaciones , bonos u otros valores de renta fija , incluidos los que fijan su rendimiento en función de índices o sistemas análogos , emitidos por empresas del grupo y asociadas , con vencimiento no superior a un año .
Català: 534xx Crèdits a curt termini a entitats del grup Inversions a curt termini en préstecs i altres crèdits no comercials , inclosos els derivats d ' alienacions d ' immobilitzat , estiguin formalitzats o no en efectes de gir , concedits a entitats del grup , amb venciment no superior a un any .
Español: 534XX Créditos a corto plazo a entidades del grupo Inversiones a corto plazo en préstamos y otros créditos no comerciales , incluidos los derivados de alienaciones de inmovilizado , estén formalizados o no en efectos de giro , concedidos a entidades del grupo , con vencimiento no superior a un año .