Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' acorda una revisió salarial per al supòsit que l ' increment de l ' IPC superi durant l ' any 1999 el 2,80 % i en l ' excés que es produeixi .
Español: Se acuerda una revisión salarial para el supuesto de que el IPC supere durante el año 1999 el 2,80 % y en el exceso que se produzca .
Català: — 1 Sens perjudici del que s ' ha pactat per als contractes en pràctiques i per a la formació , els nivells salarials específics dels quals s ' estableixen en l ' annex 1 del Conveni , la durada del contracte per a la formació és l ' establerta legalment , tret que el Conveni col · lectiu sectorial l ' ampliï , cas en què s ' aplicarà immediatament .
Español: — 1 Sin perjuicio de lo pactado para los contratos en prácticas y para la formación cuyos niveles salariales específicos se establecen en el anexo 1 del Convenio . ~~~ La duración del contrato para la formación será la establecida legalmente , salvo que por Convenio colectivo sectorial se amplíe , en cuyo caso será de aplicación inmediata .
Català: — 2 Segons l ' esperit que mou el Comitè i la Direcció de l ' empresa en el sentit que aquest pacte faciliti les noves contractacions , la Direcció procurarà eliminar les hores extraordinàries .
Español: — 2 Dentro del espíritu que anima al Comité y a la dirección de la empresa de que el presente pacto facilite las nuevas contrataciones , la dirección procurará la eliminación de las horas extraordinarias .
Català: — 8 S ' assigna un complement de 30.645 pessetes a l ' any per al personal que ingressi a partir de l ' 1 de gener de 1997 ( amb caràcter temporal o fix ) i que durant l ' any compleixi el Pla de formació dissenyat per la Direcció de l ' empresa .
Español: — 8 Anualmente se asignará un complemento de 30.645 pesetas/ año , para el personal que ingreses a partir del 1 de enero de 1997 , con carácter temporal o fijo , que durante el año haya cumplido con el plan diseñado de formación por la dirección de la empresa .
Català: L ' empresa ha de retribuir amb 400 pessetes els empleats que desplacin el seu temps per a l ' entrepà durant el torn de treball ; la contraprestació implica que l ' operari no interromp el procés en el lloc en què treballa .
Español: Percepciones : la empresa retribuirá con 400 pesetas a los empleados que desplacen su tiempo de bocadillo durante el turno de trabajo , la contraprestación significa , por parte del operario , la no interrupción del proceso en el puesto en que se actúa .
Català: — 1 Les parts signants del Conveni manifesten la seva expressa acceptació del contingut de l ' Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 , subscrit per CCOO , la UGT i el Foment del Treball Nacional .
Español: — 1 Las partes firmantes del Convenio manifiestan su expresa aceptación del contenido del Acuerdo Interprofesional de Catalunya de 7 de noviembre de 1990 , suscrito por CCOO , UGT y Fomento del Trabajo Nacional .
Català: CP : categoria professional , nivell salarial ; C1 : salari base ( pessetes al dia ) ; C2 : plus de conveni ( pessetes al dia ) ; C3 : retribució de conveni ( pessetes al dia ) ; C4 : gratificació de març ( pessetes ) ; C5 : gratificacions de juny i Nadal ( pessetes per 30 dies ) ; C6 : hores extres ( pessetes per hora ) ; C7 : plus de nocturnitat ( pessetes per hora ) ; C8 : plus d ' antiguitat o vinculació ( pessetes al mes ) ; C9 : plus d ' habilitat tècnica ( pessetes per hora ) ; C10 : plus variable de productivitat ( pessetes al dia ) .
Español: CP : categoría profesional , nivel salarial ; C1 : salario base ( pesetas al día ) ; C2 : plus de convenio ( pesetas al día ) ; C3 : retribución de convenio ( pesetas al día ) ; C4 : gratificaciones de marzo ( pesetas ) ; C5 : gratificaciones de junio y Navidad ( pesetas por 30 días ) ; C6 : horas extras ( pesetas por hora ) ; C7 : plus de nocturnidad ( pesetas por hora ) ; C8 : plus de antigüedad o vinculación ( pesetas al mes ) ; C9 : plus de habilidad técnica ( pesetas por hora ) ; C10 : plus variable de productividad ( pesetas al día ) .
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència en data 22 d ' abril de 1999 en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en fecha 22 de abril de 1999 en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 993 / 95 , interposat per la senyora Josefina Quirante Serrano contra la Resolució de 12 d ' abril de 1995 del conseller de Sanitat i Seguretat Social , per la qual es desestima el recurs formulat per la interessada contra l ' Acord de la Junta de Govern del Col · legi de Farmacèutics de Barcelona de 14 de juny de 1994 , en el qual es denega l ' autorització sol · licitada per instal · lar una nova oficina de farmàcia a Sant Cugat del Vallès , a l ' empara de l ' article 3.1.b ) del Reial decret 909 / 1978 , de 14 d ' abril .
Español: 993/ 95 , interpuesto por la señora Josefina Quirante Serrano contra la Resolución de 12 de abril de 1995 del consejero de Sanidad y Seguridad Social , por la que se desestima el recurso formulado por la interesada contra el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 14 de junio de 1994 , en el que se denegaba la autorización solicitada para instalar una nueva oficina de farmacia en Sant Cugat del Vallès , al amparo del artículo 3.1.b ) del Real decreto 909/ 1978 , de 14 de abril .
Català: " Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora Josefina Quirante Serrano contra la Resolució dictada pel conseller del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya de 12 d ' abril de 1995 , que s ' anul · la perquè no es conforme a dret , i s ' atorga l ' autorització per a l ' obertura de la nova oficina de farmàcia sol · licitada en la zona assenyalada de Sant Cugat del Vallès , de Barcelona , pel règim de l ' article 3.1.b ) del Decret 909 / 1978 , de 14 d ' abril , en tant que per a la seva instal · lació es compleixi la distància exigida respecte a les farmàcies preexistents , sense efectuar especial pronunciament sobre costes .
Español: " Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la señora Josefina Quirante Serrano contra la Resolución dictada por el consejero del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña de 12 de abril de 1995 , que se anula por no ser conforme a derecho , otorgando la autorización para la apertura de la nueva oficina de farmacia solicitada en la zona señalada de Sant Cugat del Vallès , de Barcelona , por el régimen del artículo 3.1.b ) del Decreto 909/ 1978 , de 14 de abril , en la medida que para su instalación se cumpla la distancia exigida respecto de las farmacias preexistentes , sin efectuar especial pronunciamiento sobre costas .
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramès testimoniatge literal de la Sentència esmentada al Departament de Sanitat i Seguretat Social perquè procedeixi a la seva execució , així com de la Interlocutòria de 15 de novembre de 1999 , per la qual s ' acorda l ' execució provisional d ' aquesta Sentència sempre que es presti aval bancari suficient , i de la Provisió de 3 de gener de 2000 , per la qual es declara suficient l ' aval presentat .
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado testimonio literal de la citada Sentencia al Departamento de Sanidad y Seguridad Social para que proceda a su ejecución , así como de la Interlocutoria de 15 de noviembre de 1999 , por la que se acuerda la ejecución provisional de esta Sentencia siempre y cuando se preste aval bancario suficiente , y de la Providencia de 3 de enero de 2000 , por la que se declara suficiente el aval presentado .
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i d ' acord amb la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 19 d ' octubre de 1990 , de delegació de funcions en el secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social en matèria d ' execució de sentències ( DOGC núm .
Español: Dado lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , y de acuerdo con la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 19 de octubre de 1990 , de delegación de funciones en el secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en materia de ejecución de sentencias ( DOGC núm .
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la constitució gratuïta d ' un dret real de superfície per un termini de 75 anys sobre una finca de 1.081 m2 de superfície situada amb front al carrer Vilà Vilà , 39-41 , del terme municipal de Barcelona , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció d ' una residència i centre de dia per a gent gran , que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de dret real de superfície autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Bartolomé Masoliver Rodenas , en data 21 de desembre de 1999 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 75 años sobre una finca de 1.081 m2 de superficie situada con frente a la calle Vilà Vilà , 39-41 , del término municipal de Barcelona , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción de una residencia y centro de día para la gente mayor , que se otorgó mediante escritura de constitución de derecho real de superficie autorizada por el notario de Barcelona , señor Bartolomé Masoliver Rodenas , con fecha 21 de diciembre de 1999 , núm .
Català: Que es doni publicitat a l ' alienació d ' un terreny de 1.035 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 16 de novembre de 1998 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 1.035 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 16 de noviembre de 1998 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2.800 , de 7.1.1999 ) , situat entre els PK 118,020 i 118,135 de la carretera C-1313 , al terme municipal de Ribera d ' Urgellet , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Josep Pubill i Llach , autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Mariano-José Valentín Gamazo , en data 28 de novembre de 1999 , núm .
Español: 2.800 , de 7.1.1999 ) , situado entre los PK 118,020 y 118,135 de la carretera C-1313 , en el término municipal de Ribera d'Urgellet , que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de don Josep Pubill i Llach , autorizada por el notario de Barcelona , don Mariano-José Valentín Gamazo , en fecha 28 de noviembre de 1999 , núm .
Català: 2.846 del seu protocol , i que consta inscrita al Registre de la propietat de la Seu d ' Urgell , al tom 1.126 , llibre 15 , foli 6 , finca 778 .
Español: 2.846 de su protocolo , y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de La Seu de Urgell , en el tomo 1.126 , libro 15 , folio 6 , finca 778.
Català: Que es doni publicitat a l ' alienació d ' un terreny de 720 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 13 de novembre de 1998 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 720 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 13 de noviembre de 1998 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2778 , de 2.12.1998 ) , situat entre els PK 37,695 i 37,755 de la carretera C-1412 , al terme municipal d ' Isona i Conca Dellà , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Francisco Fábrega Mayoral , autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Ignacio Ramos Covarrubias , en data 17 de juny de 1999 , núm .
Español: 2778 , de 2.12.1998 ) , situado entre los PK 37,695 y 37,755 de la carretera C-1412 , en el término municipal de Isona i Conca Dellà , que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de don Francisco Fábrega Mayoral , autorizada por el notario de Barcelona , don Ignacio Ramos Covarrubias , en fecha 17 de junio de 1999 , núm .
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament de Cànoves i Samalús en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús solicitando la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: 80 del CUP de Girona , anomenada Empriuets , al terme municipal de Toses ( Ripollès ) , propietat de l ' Ajuntament de Toses , per tal de regularitzar i millorar el centre reemissor de la Collada .
Español: 80 del CUP de Girona , llamado Empriuets , en el término municipal de Toses ( Ripollès ) , propiedad del Ayuntamiento de Toses , para regularizar y mejorar el centro remisor de La Collada .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposen la Llei de forests , de 8 de juny de 1957 , el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 , la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen la Ley de montes , de 8 de junio de 1957 , su Reglamento de 22 de febrero de 1962 , la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Catalunya , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La secció de Recursos Forestals de Girona i l ' enginyer forestal de l ' Àrea de Serveis Forestals de la comarca han emès els informes tècnics corresponents .
Español: La Sección de Recursos Forestales de Girona y el ingeniero forestal del Área de Servicios Forestales de la comarca han emitido los informes técnicos correspondientes .
Català: — 1 Autoritzar al Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya l ' ocupació , pel termini de 30 anys , d ' una parcel · la de 150 m2 de la forest núm .
Español: — 1 Autorizar al Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña la ocupación , por un plazo de 30 años , de una parcela de 150 m2 del monte núm .
Català: 80 del CUP de Girona , anomenada Empriuets , al terme municipal de Toses , per tal de regularitzar i millorar el centre reemissor de la Collada , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que estan incorporats a l ' expedient .
Español: 80 del CUP de Girona , llamado Empriuets , en el término municipal de Toses , para regularizar y mejorar el centro remisor de La Collada , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos que figuran incorporados al expediente .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors Joan Coll Arqué , amb l ' últim domicili conegut al carrer Riera de Canyet , 20 ; Antonio Lluís Ballesteros , amb l ' últim domicili conegut al carrer Riera de Canyet , s / n ; hereus del senyor Ginés Agustí Lluís , amb l ' últim domicili conegut al carrer Berga , 38 ; i Carme de Font Cots i germans , amb l ' últim domicili conegut al carrer Platja , 8 , de Badalona , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació del sector del Canyet , del terme municipal de Badalona , actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 d ' abril i 22 de setembre de 1999 , va adoptar acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores Joan Coll Arqué , con último domicilio conocido en la calle Riera de Canyet , 20 ; Antonio Lluís Ballesteros , con el último domicilio conocido en la calle Riera de Canyet , s/ n ; herederos de don Ginés Agustí Lluís , con el último domicilio conocido en la calle Berga , 38 ; y Carme de Font Cots y hermanos , con el último domicilio conocido en la calle Platja , 8 , de Badalona , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector de El Canyet , del término municipal de Badalona , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 28 de abril y 22 de septiembre de 1999 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anteriores acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Modificació dels apartats 1 , 15 i 21 de l ' article 20 de la normativa del sector 2 del Pla parcial Pla de la Massa , d ' Igualada
Español: Modificación de los apartados 1 , 15 y 21 del artículo 20 de la normativa del sector 2 del Plan parcial Pla de la Massa , de Igualada
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors Josep Companys Companys , Maria Madrona Sendra Cosa i Rafel Mir Alsinella , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit de la modificació dels apartats 1 , 15 i 21 de l ' article 20 de la normativa del sector 2 del Pla parcial Pla de la Massa , del terme municipal d ' Igualada , els quals tenien l ' última adreça coneguda a l ' av .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores Josep Companys Companys , Maria Madrona Sendra Cosa y Rafel Mir Alsinella , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito de la modificación de los apartados 1 , 15 y 21 del artículo 20 de la normativa del sector 2 del Plan parcial Pla de la Massa , del término municipal de Igualada , los cuales tenían la última dirección conocida en la av .
Català: Balmes , 13 , d ' Igualada , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 17 de novembre de 1999 , va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: Balmes , 13 , de Igualada , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 17 de noviembre de 1999 , adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: 1404 / 95 , interposat per la senyora Maria Pilar Santisteban Bové contra la Resolució de 2 de juny de 1995 , dictada pel secretari general del Departament de Benestar Social que adscrivia a la recurrent a la Secció d ' Atenció a la Infància de la Delegació Territorial de Tarragona , la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència , la part dispositiva de la qual reproduïm literalment :
Español: 1404/ 95 , interpuesto por la señora Maria Pilar Santisteban Bové contra la Resolución de 2 de junio de 1995 , dictada por el secretario general del Departamento de Bienestar Social que adscribía a la recurrente a la Sección de Atención a la Infancia de la Delegación Territorial de Tarragona , la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia , cuya parte dispositiva reproducimos literalmente :
Català: " Desestimar el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora Maria Pilar Santisteban Bové contra la Resolució esmentada , per ser conforme a dret .
Español: " Desestimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la señora Maria Pilar Santisteban Bové contra la Resolución citada , por ser conforme a derecho .
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions de la recurrent i confirma la legalitat de l ' acte administratiu objecte de recurs , l ' execució de la Sentència no requereix cap mena d ' actuació de l ' Administració .
Español: Visto que la Sentencia citada desestima íntegramente las pretensiones de la recurrente y confirma la legalidad del acto administrativo objeto de recurso , la ejecución de la Sentencia no requiere ninguna actuación de la Administración .
Català: Atès que en data 22 de febrer de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar la cessió gratuïta de l ' ús de tres finques de 400 , 200 i 547 m2 de superfície , sobrants de carretera en desús que procedeixen de l ' antic traçat de la carretera GI-550 , en el terme municipal d ' Arbúcies , sol · licitat per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a jardins i zona d ' esbarjo per als visitants ;
Español: Dado que en fecha 22 de febrero 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la cesión gratuita del uso de tres fincas de 400 , 200 y 547 m2 de superficie , sobrantes de carretera en desuso procedentes del antiguo trazado de la carretera GI-550 , del término municipal de Arbúcies , solicitada por el Ayuntamiento de dicho municipio , con destino a jardines y zona de recreo para los visitantes ;
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 4 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 22 de febrer de 2000 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 4 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 22 de febrero de 2000 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 22 de febrer de 2000 , pel qual es cedeix de forma gratuïta l ' ús de tres finques de 400 , 200 i 547 m2 de superfície , sobrants de carretera en desús que procedeixen de l ' antic traçat de la carretera GI-550 , en el terme municipal d ' Arbúcies , sol · licitat per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a jardins i zona d ' esbarjo , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 22 de febrero de 2000 , por el que se cede gratuitamente el uso de tres fincas de 400 , 200 y 547 m2 de superficie , sobrantes de carretera en desuso procedentes del antiguo trazado de la carretera GI-550 , del término municipal de Arbúcies , solicitada por el Ayuntamiento de dicho municipio , con destino a jardines y zona de recreo para los visitantes , que figura anexo a la presente Resolución .
Català: de 22 de febrer de 2000 , del Govern de la Generalitat , pel qual se cedeix gratuïtament l ' ús a favor de l ' Ajuntament d ' Arbúcies ( Girona ) de tres finques de 400 , 200 i 547 m2 de superfície , sobrants de carretera en desús que procedeixen de l ' antic traçat de la carretera GI-550 del terme municipal d ' Arbúcies , amb destinació a jardins i zona d ' esbarjo per als visitants .
Español: de 2 de marzo de 2000 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se cede gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de Arbúcies ( Girona ) de tres fincas de 400 , 200 y 547 m2 de superficie , sobrantes de carretera en desuso que proceden del antiguo trazado de la carretera GI-550 del término municipal de Arbúcies con destino a jardines y zona de recreo para los visitantes .
Català: Atès que l ' Ajuntament d ' Arbúcies , mitjançant acord del Ple municipal en sessió celebrada el dia 7 de març de 1996 , va sol · licitar a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta de l ' ús de tres finques de 400 , 200 i 547 m2 de superfície , sobrants de carretera en desús que procedeixen de l ' antic traçat de la carretera GI-550 , al terme municipal d ' Arbúcies , fent constar que la finalitat a què es destinaran les esmentades finques serà la de jardins i zona d ' esbarjo per als visitants ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Arbúcies , mediante acuerdo del Pleno municipal en sesión celebrada el día 7 de marzo de 1996 , solicitó a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita del uso de tres fincas de 400 , 200 y 547 m2 de superficie , sobrantes de carretera en desuso que proceden del antiguo trazado de la carretera GI-550 , en el término municipal de Arbúcies , haciendo constar que la finalidad a que se destinará dicha finca será la de jardines y zona de recreo para los visitantes ;
Català: — 1 Cedir gratuïtament l ' ús a favor de l ' Ajuntament d ' Arbúcies ( Girona ) per un termini de 10 anys , prorrogable d ' any en any i fins un màxim de 30 anys , de tres finques de 400 , 200 i 547 m2 de superfície , sobrants de carretera en desús que procedeixen de l ' antic traçat de la carretera GI-550 del terme municipal d ' Arbúcies , amb destinació a jardins i zona d ' esbarjo per als visitants .
Español: — 1 Ceder de forma gratuita el uso a favor del Ayuntamiento de Arbúcies ( Girona ) por un plazo de 10 años , prorrogable de año en año y hasta un máximo de 30 años , de tres fincas de 400 , 200 y 547 m2 de superficie , sobrantes de carretera en desuso que proceden del antiguo trazado de la carretera GI-550 del término municipal de Arbúcies con destino a jardines y zona de recreo para los visitantes .
Català: " Rústica : parcel · la de terreny , de forma semicircular , sobrant de carretera en desús que procedeix de l ' antic traçat de la GI-550 , situada al terme municipal d ' Arbúcies , al marge dret entre els PK 2,310 i 2,340 , de 400 m2 de superfície .
Español: " Rústica : parcela de terreno , de forma semicircular , sobrante de carretera en desuso que procede del antiguo trazado de la GI-550 , situada en el término municipal de Arbúcies , en el margen derecho entre los PK 2,310 y 2,340 , de 400 m2 de superficie .
Català: Afronta , pel nord i l ' est amb una finca propietat de la senyora Mercè Junoy i Ricart , i per l ' oest i el sud , amb el traçat de la carretera GI-550 " .
Español: Linderos , por el norte y este con una finca propiedad de la señora Mercè Junoy i Ricart , y por el oeste y el sur con el trazado de la carretera GI-550 " .
Català: " Rústica : parcel · la de terreny , de forma semicircular , sobrant de carretera en desús que procedeix de l ' antic traçat de la GI-550 , situada al terme municipal d ' Arbúcies , al marge dret entre els PK 2,772 i 2,802 , de 200 m2 de superfície .
Español: " Rústica : parcela de terreno , de forma semicircular , sobrante de carretera en desuso que procede del antiguo trazado de la GI-550 , situada en el término municipal de Arbúcies , en el margen derecho entre los PK 2,772 y 2,802 , de 200 m2 de superficie .
Català: Afronta , pel nord i l ' est amb el traçat de la carretera GI-550 ; i per l ' oest i el sud amb una finca propietat del senyor Josep Torres Pujalt " .
Español: Linderos , por el norte y este con el trazado de la carretera GI-550 ; y por el oeste y por el sur con una finca propiedad del señor Josep Torres Pujalt " .
Català: " Rústica : parcel · la de terreny , de forma semicircular , sobrant de carretera en desús que procedeix de l ' antic traçat de la GI-550 , situada al terme municipal d ' Arbúcies , al marge dret entre els PK 2,056 i 2,106 , de 547 m2 de superfície .
Español: " Rústica : parcela de terreno , de forma semicircular , sobrante de carretera en desuso que procede del antiguo trazado de la GI-550 , situada en el término municipal de Arbúcies , en el margen derecho entre los PK 2,056 y 2,106 , de 547 m2 de superficie .
Català: Afronta , pel nord , sud i est amb una finca propietat del senyor Josep Torres Pujalt i per l ' oest amb el traçat de la carretera GI-550 .
Español: Linderos , por el norte , sur y este con una finca propiedad del señor Josep Torres Pujalt y por el oeste con el trazado de la carretera GI-550 .
Català: Dites finques es troben inscrites com a finques independents en el Registre de la propietat de Santa Coloma de Farners , a l ' empara de l ' article 206 de la Llei hipotecària i de l ' article 303 del seu Reglament , amb la limitació de l ' article 207 de dita Llei , al tom 2663 , llibre 142 d ' Arbúcies , folis 17 , 21 i 24 , finques núm .
Español: Dichas fincas se encuentran inscritas como fincas independientes en el Registro de la propiedad de Santa Coloma de Farners , al amparo del artículo 206 de la Ley Hipotecaria y del artículo 303 de su Reglamento , con la limitación del artículo 207 de dicha Ley , en el tomo 2663 , libro 142 de Arbúcies , folios 17 , 21 y 24 , fincas núm .
Català: — 2 La Generalitat de Catalunya es reserva la facultat de resoldre aquesta cessió en qualsevol moment , la qual vindrà donada per causes de necessitat de la Generalitat de Catalunya , facultat que s ' exercirà , amb el compliment previ de fer la notificació corresponent a l ' Ajuntament d ' Arbúcies , amb 6 mesos d ' antelació i sense que l ' esmentat Ajuntament tingui dret a percebre cap tipus d ' indemnització .
Español: — 2 La Generalidad de Cataluña se reserva la facultad de resolver esta cesión en cualquier momento , la cual vendrá dada por causas de necesidad por la Generalidad de Cataluña , facultad que ejercerá , con el cumplimiento previo de hacer la notificación correspondiente al Ayuntamiento de Arbúcies , con 6 meses de antelación y sin que el dicho Ayuntamiento tenga derecho a percibir ningún tipo de indemnización .
Català: — 3 Si els béns cedits no fossin destinats a l ' ús previst dins el termini assenyalat anteriorment o si deixessin de ser-hi destinats , el Govern de la Generalitat declararà , a proposta del conseller d ' Economia , Finances i Planificació , la resolució de la cessió , i els béns revertiran a la Generalitat de Catalunya , la qual podrà reclamar , amb la taxació prèvia pericial , l ' import del detriment experimentat per aquests béns .
Español: — 3 Si los bienes cedidos no fuesen destinados al uso previsto dentro del término señalado anteriormente o si dejasen de ser destinados a éste , el Gobierno de la Generalidad declarará , a propuesta del consejero de Economía , Finanzas y Planificación la resolución de la cesión , y los bienes revertirán a la Generalidad de Cataluña , la cual podrá reclamar , con la tasación previa pericial , el importe del detrimento experimentado por este bien .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 4 de l ' Acord del Govern de 6 de setembre de 1999 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 4 del Acuerdo del Gobierno de 6 de septiembre de 1999 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques de 235 i 104,90 m2 de superfície , respectivament , situades al terme municipal de Manresa , ofertes per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la ubicació i ampliació de dependències judicials i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada per la notària de Barcelona , senyora M . Inmaculada Domper Crespo , en data 9 de febrer de 2000 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas de 235 y 104,90 m2 de superficie situadas en el término municipal de Manresa , ofrecidas por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la ubicación y ampliación de dependencias judiciales y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por la notaria de Barcelona , señora M. Inmaculada Domper Crespo , con fecha 9 de febrero de 2000 , núm .
Català: 1 , als toms 388 i 269 de l ' arxiu , llibres 96 i 61 de Manresa , folis 80 i 158 , finques 4.554 i 2.835 , respectivament .
Español: 1 , en los tomos 388 y 269 del archivo , libros 96 y 61 de Manresa , folios 80 y 158 , fincas 4.554 y 2.835 , respectivamente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Meritxell , de Mataró , en petició de modificació de locals , de reducció d ' unitats de primària , d ' autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i d ' autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Meritxell , de Mataró , en petición de modificación de locales , de reducción de unidades de primaria , de autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Meritxell , de Mataró , per modificació de locals , reducció d ' unitats de primària , autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Meritxell , de Mataró , por modificación de locales , reducción de unidades de primaria , autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització de reducció de 2 unitats del nivell d ' educació primària , amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Autorización de reducción de 2 unidades del nivel de educación primaria , con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 6 unitats ; 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars ; 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 6 unidades ; 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares ; 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 places escolars ; 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 places escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 places escolars .
Español: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 plazas escolares ; 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Modificació puntual de la memòria del Pla especial de l ' illa delimitada pels carrers Llefià , Cervantes , Baldomer Solà i Ponent , de Badalona
Español: Modificación puntual de la memoria del Plan especial de la manzana delimitada por las calles Llefià , Cervantes , Baldomer Solà y Ponent , de Badalona
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la memòria del Pla especial de l ' illa delimitada pels carrers Llefià , Cervantes , Baldomer Solà i Ponent , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que en l ' interior d ' illa i també en el cas que el sostre de la planta soterrània sobresurti més d ' 1 m per damunt del sòl exterior definitiu , els usos en aquesta planta es limitaran als d ' aparcament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la memoria del Plan especial de la manzana delimitada por las calles Llefià , Cervantes , Baldomer Solà y Ponent , de Badalona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que en el interior de manzana y también en el caso de que el techo de la planta subterránea sobresalga más de 1 m por encima del suelo exterior definitivo , los usos en esta planta se limitarán a los de aparcamiento .
Català: Modificació de la memòria del Pla especial de reforma interior del sector delimitat per la rambla de Sant Joan , carrers Alfons XII i Ponent , i autopista A-19 , de Badalona
Español: Modificación de la memoria del Plan especial de reforma interior del sector delimitado por la rambla de Sant Joan , calles Alfons XII y Ponent , y autopista A-19 , de Badalona
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 de abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de la memòria del Pla especial de reforma interior del sector delimitat per la rambla de Sant Joan , carrers Alfons XII i Ponent , i autopista A-19 , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que en l ' interior d ' illa i també en el cas que el sostre de la planta soterrània sobresurti més d ' 1 m per damunt del sòl exterior definitiu , els usos en aquesta planta es limitaran als d ' aparcament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de la memoria del Plan especial de reforma interior del sector delimitado por la rambla de Sant Joan , calles Alfons XII y Ponent , y autopista A-19 , de Badalona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que en el interior de manzana y también en el caso de que el techo de la planta subterránea sobresalga más de 1 m por encima del suelo exterior definitivo , los usos en esta planta se limitarán a los de aparcamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de la memòria del Pla especial del barri del Gorg , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que en l ' interior d ' illa i també en el cas que el sostre de la planta soterrània sobresurti més d ' 1 m per damunt del sòl exterior definitiu , els usos en aquesta planta es limitaran als d ' aparcament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de la memoria del Plan especial del barrio de El Gorg , de Badalona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que en el interior de manzana y también en el caso de que el techo de la planta subterránea sobresalga más de 1 m por encima del suelo exterior definitivo , los usos en esta planta se limitarán a los de aparcamiento .
Català: En els anys que la Generalitat de Catalunya porta realitzant la gestió de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , s ' ha posat de manifest l ' elevat volum de documents d ' autoliquidació presentats per la transmissió de vehicles usats entre particulars , presentació que es concentra , principalment , en les delegacions territorials del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , amb les consegüents cues .
Español: En los años que la Generalidad de Cataluña lleva realizando la gestión del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , se ha puesto de manifiesto el elevado volumen de documentos de autoliquidación presentados por la transmisión de vehículos usados entre particulares , presentación que se concentra , principalmente , en las delegaciones territoriales del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , con las consiguientes colas .
Català: L ' operativa de la declaració i liquidació de l ' impost per a aquestes compravendes permet d ' oferir al ciutadà un sistema per a realitzar l ' autoliquidació més àgil i més immediat .
Español: La operativa de la declaración y liquidación del impuesto por estas compraventas permite ofrecer al ciudadano un sistema para realizar la autoliquidación más ágil y más inmediato .
Català: Es tracta del sistema d ' autoliquidació en un punt d ' autoservei d ' una entitat financera amb qui la Generalitat de Catalunya hagi concertat el corresponent conveni de col · laboració .
Español: Se trata del sistema de autoliquidación en un punto de autoservicio de una entidad financiera con quien la Generalidad de Cataluña haya concertado el correspondiente convenio de colaboración .
Català: A banda del sistema anterior , amb la present Ordre també s ' introdueix el sistema d ' atenció personal del ciutadà , de manera que és l ' Administració qui introdueix les dades relatives a la transmissió del vehicle en el programa informàtic que , basant-se en aquestes dades , emet l ' autoliquidació corresponent , la qual es lliura a l ' interessat .
Español: A parte del sistema anterior , con la presente Orden también se introduce el sistema de atención personal del ciudadano , de manera que es la Administración quien introduce los datos relativos a la transmisión del vehículo en el programa informático que , basándose en dichos datos , emite la autoliquidación correspondiente , que se entrega al interesado .
Català: No obstant els nous sistemes esmentats , es manté el sistema tradicional d ' autoliquidació , ingrés i presentació del document 620 a la delegació territorial o a l ' oficina liquidadora competent .
Español: No obstante los nuevos sistemas citados , se mantiene el sistema tradicional de autoliquidación , ingreso y presentación del documento 620 en la delegación territorial o en la oficina liquidadora competente .
Català: S ' aprova el document d ' autoliquidació 620 corresponent a la compravenda , entre particulars , de mitjans de transport usats , el qual es publica en l ' annex 1 .
Español: Se aprueba el documento de autoliquidación 620 correspondiente a la compraventa , entre particulares , de medios de transporte usados , que se publica en el anexo 1.
Català: S ' aprova el document-justificant d ' autoliquidació 622 corresponent a la compravenda , entre particulars , de mitjans de transports usats , en els diferents models 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 6 que s ' especifiquen en els annexos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 i 7 , respectivament .
Español: Se aprueba el documento-justificante de autoliquidación 622 correspondiente a la compraventa , entre particulares , de medios de transportes usados , en los diferentes modelos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 6 que se especifican en los anexos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 y 7 , respectivamente .
Català: El subjecte passiu pot autoliquidar l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats per l ' adquisició de vehicles usats utilitzant un dels sistemes següents :
Español: El sujeto pasivo puede autoliquidar el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados para la adquisición de vehículos usados utilizando uno de los sistemas siguientes :
Català: Mitjançant la presentació del document d ' autoliquidació 620 degudament emplenat i , en el seu cas , amb la justificació mecanitzada de l ' ingrés de la quota resultant en la caixa de la delegació territorial o oficina liquidadora .
Español: Mediante la presentación del documento de autoliquidación 620 debidamente cumplimentado y , en su caso , con la justificación mecanizada del ingreso de la cuota resultante en la caja de la delegación territorial o oficina liquidadora .
Català: En aquest cas , el punt d ' autoservei imprimirà el document-justificant 622 de l ' autoliquidació efectuada pel subjecte passiu , en els seus models 1 , 2 o 3 segons que aquest declari subjecte a l ' impost la compravenda del vehicle , amb ingrés de quota que en resulti , declari que dita compravenda no està subjecta , o declari que està exempta , respectivament .
Español: En este caso , el punto de autoservicio imprimirá el documento-justificante 622 de la autoliquidación efectuada por el sujeto pasivo , en sus modelos 1 , 2 o 3 según que este declare sujeto al impuesto la compraventa del vehículo , con ingreso de la cuota que resulte , declare que dicha compraventa no está sujeta , o declare que está exenta , respectivamente .
Català: Mitjançant el sistema d ' atenció personal de realització de l ' autoliquidació en les delegacions territorials del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , en les oficines liquidadores o en les entitats financeres col · laboradores amb finestreta que hagin subscrit el conveni corresponent amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Mediante el sistema de atención personal de realización de la autoliquidación en las delegaciones territoriales del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , en las oficinas liquidadoras o en las entidades financieras colaboradoras con ventanilla que hayan suscrito el convenio correspondiente con la Generalidad de Cataluña .
Català: Per a realitzar l ' autoliquidació per aquest sistema , cal que l ' interessat aporti el permís de circulació del vehicle objecte de compravenda i el NIF de l ' adquirent .
Español: Para realizar la autoliquidación por este sistema , es preciso que el interesado aporte el permiso de circulación del vehículo objeto de compraventa y el NIF del adquirente .
Català: Un cop efectuada l ' autoliquidació , es lliurarà al subjecte passiu o al seu representant el document-justificant 622 , en els seus models 4 , 5 o 6 segons que aquest declari subjecte a l ' impost la compravenda del vehicle , declari que dita compravenda no està subjecta , o declari que està exempta , respectivament .
Español: Una vez efectuada la autoliquidación , se entregará al sujeto pasivo o a su representante el documento-justificante 622 , en sus modelos 4 , 5 o 6 según que este declare sujeto al impuesto la compraventa del vehículo , declare que dicha compraventa no está sujeta , o declare que está exenta , respectivamente .
Català: En el primer cas , la quota resultant haurà d ' ésser ingressada en la caixa de la delegació territorial , de l ' oficina liquidadora o en entitat financera , procedint a la mecanització de l ' ingrés en el mateix document .
Español: En el primer caso , la cuota resultante habrá de ser ingresada en la caja de la delegación territorial , de la oficina liquidadora o en entidad financiera , procediendo a la mecanización del ingreso en el mismo documento .