Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 13.5 Facilitar en tot moment l ' actuació del Servei d ' Inspecció i Registre del Departament de Benestar Social i el seguiment del programa per part de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: 13.5 Facilitar en todo momento la actuación del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Bienestar Social y el seguimiento del programa por parte del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: 13.6 Comunicar al Servei d ' Atenció a les Persones que correspongui al domicili de la persona gran qualsevol modificació de la situació sociofamiliar i econòmica de la persona gran beneficiària del programa i de la seva família , així com qualsevol incidència que afecti l ' ajut que rep la persona gran beneficiària del programa .
Español: 13.6 Comunicar al Servicio de Atención a las Personas que corresponde al domicilio del mayor cualquier modificación de la situación sociofamiliar y económica de la persona mayor beneficiaria del programa y de sus familiares , así como cualquier incidencia que afecte a la ayuda que recibe la persona mayor beneficiaria del programa .
Català: 13.7 Comunicar a l ' ICASS , mitjançant el sistema , la periodicitat i les indicacions que l ' Institut estableixi i per mitjans electrònics , la relació de les persones grans beneficiàries del programa i les ràtios d ' atenció directa i indirecta .
Español: 13.7 Comunicar al ICASS , mediante el sistema , la periodicidad y las indicaciones que el Instituto determine y por medios electrónicos , la relación de las personas mayores beneficiarias del programa y las ratios de atención directa e indirecta .
Català: 13.8 Comunicar per escrit al Servei d ' Inspecció i Registre i al Servei de Recursos Aliens les modificacions que es puguin produir respecte a la situació administrativa i registral de l ' entitat o de l ' establiment objecte del conveni .
Español: 13.8 Comunicar por escrito al Servicio de Inspección y Registro y al Servicio de Recursos Ajenos las modificaciones que puedan producirse respecto a la situación administrativa y registral de la entidad o establecimiento objeto del convenio .
Català: 13.10 Presentar al Servei de Recursos Aliens , dins el primer mes de cada any , la memòria de funcionament de l ' any anterior , els certificats expedits per la Tresoreria de la Seguretat Social i per la Delegació d ' Hisenda pel que fa al compliment de les obligacions fiscals i tributàries , el justificant de pagament de la pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil de l ' any en curs , així com la resta de documentació que li sigui requerida .
Español: 13.10 Presentar en el Servicio de Recursos Ajenos , dentro del primer mes de cada año , la memoria de funcionamiento del año anterior , los certificados expedidos por la Tesorería de la Seguridad Social y por la Delegación de Hacienda en cuanto al cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias , el justificante de pago de la póliza de seguro de responsabilidad civil del año en curso y demás documentación que le sea requerida .
Català: 15.2 Els accessos a l ' interior de la residència i a les diferents àrees i serveis han d ' estar adequadament senyalitzats per ajudar a l ' orientació dels residents i les seves famílies o visitants .
Español: 15.2 Los accesos al interior de la residencia y a las diferentes áreas y servicios tendrán que estar adecuadamente señalizados para ayudar a la orientación de los residentes y de sus familiares o visitantes .
Català: 15.4 L ' establiment residencial ha de disposar d ' espais comuns de convivència , activitats diverses i visites , amb una superfície no inferior a 2 m2 per resident , que han de ser amplis , ventilats i preferentment amb llum natural .
Español: 15.4 El establecimiento residencial deberá disponer de espacios comunes de convivencia , actividades diversas y visitas , con una superficie no inferior a 2 m2 por residente , que tendrán que ser amplios , ventilados y preferentemente con luz natural .
Català: 15.9 Les habitacions han de disposar , per a cada resident , d ' un llit , un armari , una tauleta de nit , un llum de nit i un pilot nocturn .
Español: 15.9 Las habitaciones deberán disponer , para cada residente , de una cama , un armario , una mesilla de noche , una luz de noche y un piloto nocturno .
Català: 15.10 Cada habitació i lavabo ha de tenir un dispositiu d ' avís d ' emergència connectat amb l ' àrea de personal curador , o bé es facilitarà a l ' usuari el servei de teleassistència .
Español: 15.10 Cada habitación y lavabo deberá tener un dispositivo de aviso de emergencia conectado con el área de personal cuidador , o bien se facilitará al usuario el servicio de teleasistencia .
Català: 15.12 L ' establiment residencial ha de disposar d ' un magatzem de roba neta perfectament diferenciat i fora dels recorreguts de la roba bruta i les deixalles de l ' establiment .
Español: 15.12 El establecimiento residencial deberá disponer de un almacén de ropa limpia perfectamente diferenciado y fuera de los recorridos de la ropa sucia y los desechos del establecimiento .
Català: Pel que fa al centre de dia els serveis mínims i obligatoris seran els següents : acolliment i convivència , manutenció , atenció personal en les activitats de la vida diària , hàbits d ' autonomia , dinamització sociocultural , readaptació funcional i suport social i familiar , i garantir el seguiment i la prevenció de les alteracions de la salut .
Español: Por lo que respecta al centro de día , los servicios mínimos obligatorios serán los siguientes : acogida y convivencia , manutención , atención personal en las actividades de la vida diaria , hábitos de autonomía , dinamización sociocultural , readaptación funcional y apoyo social y familiar , y garantizar el seguimiento y la prevención de las alteraciones de la salud .
Català: L ' horari del servei de centre de dia estarà comprès entre les 8 i les 20 hores , com a mínim , tots els dies laborables de l ' any i amb possibilitats d ' atenció durant els caps de setmana .
Español: El horario del servicio de centro de día estará comprendido entre las 8.00 y las 20.00 horas , como mínimo , todos los días laborables del año y con posibilidades de atención durante los fines de semana .
Català: Apartat 6.3 : el personal d ' atenció directa en cap cas serà inferior a 0,15 per usuari , i disposarà de vetlladors / gerocultors , animador sociocultural o terapeuta ocupacional , fisioterapeuta i diplomat en treball social .
Español: Apartado 6.3 : el personal de atención directa en ningún caso será inferior a 0,15 por usuario , y deberá haber veladores/ gerocultores , animador sociocultural o terapeuta ocupacional , fisioterapeuta y diplomado en trabajo social .
Català: Els apartats 8.3.j ) , 15.6 , 15.8 , 15.9 , 15.10 i 15.12 no són d ' aplicació .
Español: Los apartados 8.3.j ) , 15.6 , 15.8 , 15.9 , 15.10 y 15.12 no serán de aplicación .
Català: Els preus dels serveis opcionals o la prestació d ' aquests serveis poden ser modificats , ampliats o suprimits mitjançant comunicació a la persona gran , familiar de referència o representant legal i avís en el tauler d ' anuncis .
Español: Los precios de los servicios opcionales o la prestación de los mismos podrán ser modificados , ampliados o suprimidos mediante comunicación a la persona mayor , familiar de referencia o representante legal y mediante aviso en el tablón de anuncios .
Català: Apartat 6.3 : l ' establiment ha de disposar d ' un director tècnic responsable del servei , i es garantirà , mitjançant un servei de teleassistència o la contractació d ' una persona , la vigilància les 24 hores del dia .
Español: Apartado 6.3 : el establecimiento deberá disponer de un director técnico responsable del servicio y se garantizará , mediante un servicio de teleasistencia o la contratación de una persona , la vigilancia durante las veinticuatro horas del día .
Català: Apartat 6.11 i 6.12 : el director tècnic responsable del servei és qui ha de vetllar pel compliment del seu contingut en coordinació amb l ' assistència primària .
Español: Apartados 6.11 y 6.12 : el director técnico responsable del servicio será quien deba velar por el cumplimiento de su contenido , en coordinación con la asistencia primaria .
Català: L ' establert als apartats : 6.1 , 6.3 , 6.5 , 6.7 , 6.9 , 7.2 , 7.3 , 9.2 , 15.6 , 15.7 , 15.11 i 15.12 no serà aplicable .
Español: Lo establecido en los apartados 6.1 , 6.3 , 6.5 , 6.7 , 6.9 , 7.2 , 7.3 , 9.2 , 15.6 , 15.7 , 15.11 y 15.12 no será aplicable .
Català: Condicions en relació amb l ' organització i el funcionament dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , receptors de les persones beneficiàries del Programa
Español: Condiciones en relación con la organización y el funcionamiento de las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , receptoras de las personas beneficiarias del Programa
Català: A més de les condicions establertes a l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 , de creació del Programa , els habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , en les seves dues modalitats , han de complir les condicions específiques següents :
Español: Además de las condiciones establecidas en la Orden de 20 de abril de 1998 , de creación del Programa , las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , en sus dos modalidades , deberán cumplir las siguientes condiciones específicas :
Català: a ) Estar en disposició de donar la informació funcional , assistencial , econòmica i estadística que sol · liciti el Departament de Benestar Social per al seguiment del programa i dels serveis que es presten a l ' establiment .
Español: a ) Estar en disposición de dar la información funcional , asistencial , económica y estadística que solicite el Departamento de Bienestar Social para el seguimiento del programa y de los servicios prestados en el establecimiento .
Català: c ) Mantenir en vigor una pòlissa d ' assegurances que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del seu personal amb unes sumes assegurades mínimes de 150.000 euros per víctima i 1.200.000 euros per sinistre ; així com contractar una pòlissa d ' assegurances d ' accidents personals pels usuaris de l ' establiment amb els capitals següents : 30.000 euros en cas de mort ; 60.000 euros en cas d ' invalidesa ; i fins a 6.000 euros per a despeses de curació .
Español: c ) Mantener en vigor una póliza de seguros que cubra su responsabilidad civil y la de su personal , con unas sumas aseguradas mínimas de 150.000 euros por víctima y 1.200.000 euros por siniestro ; así como contratar una póliza de seguros de accidentes personales para los usuarios del establecimiento con los siguientes capitales : 30.000 euros en caso de defunción ; 60.000 euros en caso de invalidez , y hasta 6.000 euros para gastos de curación .
Català: e ) El certificat mèdic que ha d ' existir en l ' expedient assistencial propi de cada usuari ha d ' estar signat per un psiquiatre del CAP-SM de la xarxa pública sanitària , i hi ha de constar la modalitat de servei més adequada al perfil de l ' usuari .
Español: e ) El certificado médico que se ha de incluir en el expediente asistencial propio de cada usuario deberá estar firmado por un psiquiatra del CAP-SM de la red pública sanitaria , y en él debe figurar la modalidad de servicio más indicado al perfil del usuario .
Català: Seran d ' aplicació per al Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental els compromisos de les entitats i de l ' ICASS que s ' estableixen a l ' annex 1 per al Programa de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran .
Español: Serán de aplicación para el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental los compromisos de las entidades y del ICASS que se establecen en el anexo 1 para el Programa de apoyo a la acogida residencial para personas mayores .
Català: a ) Estar inscrita en el Registre d ' entitats , serveis i establiments socials , sota l ' epígraf corresponent a altres serveis , i tractar-se d ' una entitat d ' iniciativa social
Español: a ) Estar inscrita en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales , bajo el epígrafe correspondiente a otros servicios , y tratarse de una entidad de iniciativa social .
Català: c ) Garantir , mitjançant declaració responsable , que ni les entitats ni els seus representants legals estan en situacions fixades com a prohibicions per contractar que s ' esmenten a l ' article 20 del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: c ) Garantizar , mediante una declaración responsable , que ni las entidades ni sus representantes legales se encuentran en situaciones fijadas como prohibiciones para contratar , las cuales figuran en el artículo 20 del Real Decreto Legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: d ) Garantir , mitjançant una declaració responsable , en cas que l ' entitat titular del servei disposi de 50 treballadors o més , el compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge d ' almenys un 2 % del total de treballadors , o l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional regulades al Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i al Decret 264 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: d ) Garantizar , mediante declaración responsable , en caso de que la entidad titular del establecimiento cuente con 50 o más trabajadores , el cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo a trabajadores disminuidos en un porcentaje como mínimo del 2 % del total de trabajadores , o la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional reguladas en el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y en el Decreto 264/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 2.1 L ' habitatge és el domicili particular de la persona amb disminució on l ' entitat presta el servei de suport i , per tant , haurà de disposar de cèdula d ' habitabilitat com qualsevol habitatge particular .
Español: 2.1 La vivienda es el domicilio particular de la persona con disminución donde la entidad prestará el servicio de apoyo y , por lo tanto , deberá disponer de cédula de habitabilidad como cualquier otra vivienda particular .
Català: 2.2 La renda de l ' habitatge , si no és de propietat de la persona disminuïda , l ' adquisició i el cost dels aliments i dels productes de neteja , el manteniment de l ' habitatge , la roba , els impostos i assegurances , aniran a càrrec dels usuaris .
Español: 2.2 La renta de la vivienda si no es de propiedad de la persona disminuida , la adquisición y coste de los alimentos y productos de limpieza , el mantenimiento de la vivienda , la ropa y los impuestos y seguros irán a cargo de los usuarios .
Català: 2.3 L ' entitat haurà de coordinar i desenvolupar el conjunt d ' actuacions , serveis , recursos i programes a proveir per tal de donar resposta al conjunt de necessitats de la persona amb disminució .
Español: 2.3 La entidad deberá coordinar y desarrollar el conjunto de actuaciones , servicios , recursos y programas a proveer , con el fin de dar respuesta al conjunto de necesidades de la persona con disminución .
Català: 2.4 El Servei de Valoració i Orientació ( CAD ) serà el competent per efectuar les valoracions i determinar la capacitat funcional per la vida independent , determinant tres nivells de suport :
Español: 2.4 El Servicio de Valoración y Orientación ( CAD ) será el competente para realizar las valoraciones y determinar la capacidad funcional para la vida independiente , determinando tres niveles de apoyo :
Català: 2.5 L ' entitat , a través de la persona responsable que designi , haurà de desenvolupar el Pla d ' atenció personal per a cada persona , que serà presentat al CAD i que es revisarà anualment .
Español: 2.5 La entidad , por medio de la persona responsable que designe , deberá desarrollar el Plan de atención personal para cada persona , que será presentado en el CAD y será revisado cada año .
Català: El Pla d ' atenció personal ha de preveure , com a mínim , les actuacions a desenvolupar en les àrees següents : cura personal , vida a la llar , salut i seguretat , vida laboral , vida a la comunitat , gestió de recursos , ús d ' aparells i maquinària i tecnologia .
Español: El Plan de atención personal deberá prever , como mínimo , las actuaciones que será preciso llevar a cabo en las siguientes áreas : cuidado personal , vida en el hogar , salud y seguridad , vida laboral , vida en la comunidad , gestión de recursos , uso de aparatos y , maquinaria y tecnología .
Català: 2.6 El personal , prestador dels serveis contractats per la persona disminuïda , haurà de tenir la titulació i formació requerida pel desenvolupament de les tasques que li siguin assignades .
Español: 2.6 El personal que preste los servicios contratados por la persona disminuida deberá poseer la titulación y la formación requeridas para el desarrollo de las tareas que le sean asignadas .
Català: 2.7 L ' usuari haurà de formalitzar el contracte de serveis , on ha de constar el contingut obligacional entre ell / ella i l ' entitat , i que s ' ha d ' ajustar al model que facilitarà l ' ICASS .
Español: 2.7 El usuario deberá formalizar el contrato de servicios , en el que tiene que figurar el contenido obligacional entre él/ ella y la entidad , y que se debe ajustar al modelo que facilitará el ICASS .
Català: En el cas que l ' habitatge sigui compartit amb altres persones que reben l ' ajut econòmic pel foment de l ' autogestió i vida independent , caldrà que efectuï les gestions pertinents per la coordinació dels casos i correcta atenció i convivència del grup .
Español: En el supuesto de que la vivienda sea compartida con otras personas que reciben la ayuda económica para el fomento de la autogestión y la vida independiente , será necesario realizar las oportunas gestiones para la coordinación de los casos y la correcta atención y convivencia del grupo .
Català: d ) Coordinar-se amb la xarxa pública de serveis socials i de la salut a fi de garantir l ' accés de la persona disminuïda als recursos socials i sanitaris .
Español: d ) Coordinarse con la red pública de servicios sociales y de la salud , a fin de garantizar el acceso de la persona disminuida a los recursos sociales y sanitarios .
Català: i ) Garantir la fiabilitat de les dades que per part del Departament de Benestar Social se sol · licitin i facilitar l ' accés de la inspecció de serveis socials als habitatges on resideixin les persones a qui es presta el servei .
Español: i ) Garantizar la fiabilidad de los datos que por parte del Departamento de Bienestar Social se soliciten y facilitar el acceso de la inspección de servicios sociales a las viviendas donde residan las personas a las que se presta el servicio .
Català: 3.1 L ' entitat acreditada és responsable del personal que contracti per prestar el servei , el qual s ' ha d ' identificar com a tal a requeriment de la Inspecció de Serveis Socials .
Español: 3.1 La entidad acreditada será responsable del personal que contrate para prestar el servicio , que se deberá identificar como tal a instancia de la Inspección de Servicios Sociales .
Català: 3.2 El servei de suport a l ' autonomia a la pròpia llar per a persones amb disminució haurà de disposar d ' un equip de professionals format , com a mínim , per : psicòleg , treballador social i educador .
Español: 3.2 El Servicio de apoyo a la autonomía en el propio hogar para personas con disminución deberá contar con un equipo de profesionales formado al menos por : psicólogo , trabajador social y educador .
Català: 3.4 L ' atenció sanitària a les persones disminuïdes que són beneficiàries de l ' ajut econòmic s ' haurà de proporcionar mitjançant la xarxa d ' atenció primària , i dels recursos comunitaris externs disponibles en la respectiva àrea bàsica de salut , o bé per professionals liberals o centres sanitaris designats per la persona , si és el seu desig , però fent-se càrrec del seu finançament .
Español: 3.4 La atención sanitaria a las personas disminuidas que son beneficiarias de la ayuda económica deberá proporcionarse mediante la red de atención primaria , y de los recursos comunitarios externos disponibles en la respectiva área básica de salud , o bien por profesionales liberales o centros sanitarios designados por la persona , si así lo desea , aunque haciéndose cargo de su financiación .
Català: Són d ' aplicació a aquest Programa els compromisos de les entitats establerts als apartats 13.1 , 13.2 , 13.3 , 13.4 , 13.5 , 13.8 , 13.9 i 13.10 de l ' apartat A de l ' annex 1 per al Programa de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran .
Español: Son de aplicación en el presente programa los compromisos de las entidades que vienen establecidos en los apartados 13.1 , 13.2 , 13.3 , 13.4 , 13.5 , 13.8 , 13.9 y 13.10 del apartado A del anexo 1 para el Programa de apoyo a la acogida residencial para personas mayores .
Català: Són d ' aplicació a aquest Programa els compromisos de l ' ICASS establerts a l ' annex 1 per al Programa de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran .
Español: Son de aplicación en el presente programa los compromisos del ICASS que se establecen en el anexo 1 para el Programa de apoyo a la acogida residencial para personas mayores .
Català: 6.2 Per a la consecució dels objectius , es disposarà d ' un Pla d ' atenció personal que inclogui les àrees d ' habilitats adaptatives , a treballar , d ' acord amb les indicacions i prescripcions efectuades pel CAD .
Español: 6.2 Para la consecución de los objetivos , se dispondrá de un Plan de atención personal que incluya las áreas de habilidades adaptativas en las que se trabajará , con arreglo a las indicaciones y prescripciones realizadas por el CAD .
Català: 6.3 L ' entitat es compromet a efectuar les actuacions que siguin necessàries per al bon funcionament de la llar , en el cas que aquesta sigui ocupada per més d ' una persona beneficiària de l ' ajut econòmic per al suport a la vida independent , tenint sempre present que en cap cas la llar podrà estar ocupada per més de quatre persones .
Español: 6.3 La entidad se compromete a llevar a cabo las actuaciones que sean precisas para el buen funcionamiento del hogar , en caso de que esté ocupado por más de una persona beneficiaria de la ayuda económica para el apoyo a la vida independiente , teniendo siempre presente que en ningún caso el hogar podrá estar ocupado por más de cuatro personas .
Català: El Col · legi d ' Educació Infantil i Primària Can Rull , de Sabadell , amb número de codi 08032737 , ocupa provisionalment l ' edifici situat al carrer Lucà , 31 .
Español: El Colegio de Educación Infantil y Primaria Can Rull , de Sabadell , con número de código 08032737 , ocupa provisionalmente el edificio situado en la calle Lucà , 31.
Català: Atès que per raó d ' obres de remodelació urbana convé traslladar aquest centre , d ' acord amb els informes emesos per la Delegació Territorial d ' Ensenyament corresponent ,
Español: Dado que por razón de obras de remodelación urbana conviene trasladar este centro , de acuerdo con los informes emitidos por la Delegación Territorial de Enseñanza correspondiente ,
Català: — 1 Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària Can Rull , de Sabadell , amb número de codi 08032737 , a l ' avinguda Lluís Companys , 61 , de Sabadell , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del mes d ' octubre de 2001 .
Español: — 1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Can Rull , de Sabadell , con número de código 08032737 , a la avenida Lluís Companys , 61 , de Sabadell , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del mes de octubre de 2001.
Català: La franja costanera és des de fa bastants anys objecte de mesures de protecció per part de les diverses administracions implicades , ja que es tracta d ' una zona especialment sensible a l ' acció humana , tant des del punt de vista de la pesca com per les activitats turístiques que s ' hi concentren durant l ' estiu .
Español: La franja costera es desde hace bastantes años objeto de medidas de protección por parte de las diversas administraciones implicadas , pues se trata de una zona especialmente sensible a la acción humana , tanto desde el punto de vista de la pesca como por las actividades turísticas que en ésta se concentran durante el verano .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha vetllat per protegir els ecosistemes fràgils com els alguers de fanerògames , ha construït i instal · lat esculls artificials per protegir els fons costaners i fomentar-hi la pesca artesanal , per coincidir plenament amb la política pesquera comunitària .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ha velado por proteger los ecosistemas frágiles como los algueros de fanerógamas , ha construido e instalado arrecifes artificiales para proteger los fondos costeros y fomentar la pesca artesanal , para coincidir plenamente con la política pesquera comunitaria .
Català: L ' activitat de marisqueig és una modalitat pesquera que té lloc a la franja costanera que s ' estén entre els 0 i 50 metres de fondària , i dins d ' aquesta modalitat s ' ha d ' emmarcar la pesca del cargol de punxes amb rastell de cadenes .
Español: La actividad de marisqueo es una modalidad pesquera que tiene lugar en la franja costera que se extiende entre los 0 y 50 metros de profundidad , y dentro de esta modalidad debe enmarcarse la pesca de la cañadilla con rastrillo de cadenas .
Català: Aquest tipus d ' estri de marisqueig té un funcionament similar a l ' arrossegament , per la qual cosa és molt poc selectiu i per tant afecta totes les espècies de la zona , tant les que són comercialment importants com les que tenen importància com a ecosistema .
Español: Este tipo de utensilio de marisqueo tiene un funcionamiento similar al arrastre , por lo que es muy poco selectivo y por lo tanto afecta a todas las especies de la zona , tanto las que son comercialmente importantes como las que tienen importancia como ecosistema .
Català: Les normatives en vigor fins al moment han intentat mantenir aquesta pesca en els límits d ' activitat inicials , malgrat la qual cosa i per tal de ajustar-se a la realitat del sector s ' han produït diverses modificacions .
Español: Las normativas en vigor hasta el momento han intentado mantener esta pesca en los límites de actividad iniciales , a pesar de lo cual y con el fin de ajustarse a la realidad del sector se han producido diversas modificaciones .
Català: L ' Ordre de 3 d ' octubre de 1994 , per la qual es reglamenta la pesca del cargol de punxenc amb rastell de cadenes al litoral català , va establir per primer cop la necessitat d ' elaborar un pla bianual de pesca que delimités el cens d ' embarcacions dedicades a aquesta pesca i el nombre de mesos de dedicació anual .
Español: La Orden de 3 de octubre de 1994 , por la que se reglamenta la pesca de la cañadilla con rastrillo de cadenas en el litoral catalán , estableció por primera vez la necesidad de elaborar un plan bianual de pesca que delimitara el censo de embarcaciones dedicadas a esta pesca y el número de meses de dedicación anual .
Català: Durant el primer pla bianual 1996-1997 la Direcció General de Pesca i Afers Marítims va fer un seguiment de la pesquera per tal d ' avaluar el compliment normatiu i la viabilitat de les mesures tècniques de conservació dels recursos i a més l ' efecte sobre la resta de poblacions marines sotmeses a explotació .
Español: Durante el primer plan bianual 1996-1997 la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos hizo un seguimiento de la pesquería con el fin de evaluar el cumplimiento normativo y la viabilidad de las medidas técnicas de conservación de los recursos y además el efecto sobre el resto de poblaciones marinas sometidas a explotación .
Català: En aquest seguiment , en què hi van col · laborar les confraries de pescadors afectades , es van contrastar dades estadístiques amb dades procedents de mostreigs fets a l ' atzar .
Español: En este seguimiento , en el que colaboraron las cofradías de pescadores afectadas , se contrastaron datos estadísticos con datos procedentes de muestreos hechos al azar .
Català: Posteriorment , i per tal d ' ampliar la informació existent , es va dur a terme un altre estudi per ajustar el disseny del rastell autoritzat per les diferents normatives el qual s ' havia mantingut sense canvis .
Español: Posteriormente , y con el fin de ampliar la información existente , se llevó a cabo otro estudio para ajustar el diseño del rastrillo autorizado por las diferentes normativas y que se había mantenido sin cambios .
Català: Els resultats d ' aquest darrer estudi estableixen que els rastells que utilitzen els pescadors són mes eficients que el que descriu la normativa en vigor , milloren el volum de captures i redueixen el percentatge d ' espècies acompanyants .
Español: Los resultados de este último estudio establecen que los rastrillos que utilizan los pescadores son mas eficientes que el que describe la normativa en vigor , mejoran el volumen de capturas y reducen el porcentaje de especies acompañantes .
Català: Amb aquest criteri es modifica la descripció del rastell amb la voluntat de permetre una major flexibilitat pel que fa al disseny autoritzat , i s ' estableixen únicament les mides a les quals s ' ha d ' ajustar .
Español: Con este criterio se modifica la descripción del rastrillo con la voluntad de permitir una mayor flexibilidad en cuanto al diseño autorizado , y se establecen únicamente las medidas a las que debe ajustarse .
Català: D ' aquesta manera , en cada lloc de la costa , la forma de l ' estri de pesca utilitzat i el sistema de calament pot ser diferent en funció de les característiques de les àrees de pesca i de la seva topografia submarina .
Español: De esta forma , en cada lugar de la costa , la forma del utensilio de pesca utilizado y el sistema de caladas puede ser diferente en función de las características de las áreas de pesca y de su topografía submarina .
Català: El rastell de cadenes representa una modalitat de pesca determinada , de la mateixa manera que ho poden ser el tremall , el palangre o les gàbies , per la qual cosa el dia que es pesca amb aquest tipus d ' estri i es fa l ' horari establert no es pot utilitzar cap altra modalitat de pesca .
Español: El rastrillo de cadenas representa una modalidad de pesca determinada , de la misma forma que pueden serlo el trasmallo , el palangre o las jaulas , por lo cual el día que se pesca con este tipo de utensilio y se hace el horario establecido no se puede utilizar ninguna otra modalidad de pesca .
Català: El fet de dur a terme dues modalitats de pesca el mateix dia , dóna lloc , d ' una banda , a dificultar el control d ' espècies acompanyants capturades amb el rastell de cadenes , i d ' altra , a fer una competència deslleial a les embarcacions dedicades en exclusiva a una modalitat , ja sigui el tremall o el rastell i , per últim , evidentment s ' incrementa de manera important l ' esforç pesquer i per això cal mantenir la prohibició de simultanejar aquesta activitat amb altres excepte amb els cadups i les cargoleres .
Español: El hecho de llevar a cabo dos modalidades de pesca el mismo día , da lugar , por una parte , a dificultar el control de especies acompañantes capturadas con el rastrillo de cadenas , y por otra , a hacer una competencia desleal a las embarcaciones dedicadas en exclusiva a una modalidad , ya sea el trasmallo o el rastrillo y , por último , evidentemente se incrementa de forma importante el esfuerzo pesquero y por ello es necesario mantener la prohibición de simultanear esta actividad con otras excepto con los alcatruces y las caracoleras .
Català: La reglamentació comunitària estableix que només es pot autoritzar l ' arrossegament per la popa en fons inferiors a 50 metres o a 3 milles en els casos de les dragues per a mol · luscos , la qual cosa obliga a controlar de manera estricta el compliment del 10 % d ' espècies acompanyants .
Español: La reglamentación comunitaria establece que sólo se puede autorizar el arrastre por la popa en fondos inferiores a 50 metros o a 3 millas en los casos de las dragas para moluscos , lo cual obliga a controlar de forma estricta el cumplimiento del 10 % de especies acompañantes .
Català: No obstant això , s ' ha constatat que en determinades zones els percentatges són variables segons els ports i aquesta situació fa que calgui ampliar el marge de tolerància d ' espècies acompanyants .
Español: No obstante , se ha constatado que en determinadas zonas los porcentajes son variables según los puertos y esta situación hace que sea necesario ampliar el margen de tolerancia de especies acompañantes .
Català: Finalment , es manté el nombre de llicències que pot atorgar cada confraria i la distribució espacial d ' aquesta modalitat que comprèn el tram de litoral entre Badalona i les Cases d ' Alcanar .
Español: Finalmente , se mantiene el número de licencias que puede otorgar cada cofradía y la distribución espacial de esta modalidad que comprende el tramo de litoral entre Badalona y Les Cases d'Alcanar .
Català: 1.1 Als efectes d ' aquesta Ordre , es considera unitat de pesca el rastell de cadenes definit com el conjunt format per una estructura de ferro o acer seguit d ' un conjunt de cadenes i xarxa i que finalitza en un cóp o corona on queda retinguda la captura .
Español: 1.1 A los efectos de esta Orden , se considera unidad de pesca el rastrillo de cadenas definido como el conjunto formado por una estructura de hierro o acero seguido de un conjunto de cadenas y red y que finaliza en un copo o corona donde queda retenida la captura .
Català: 3.1 L ' horari de sortida i entrada de port de les embarcacions que es dediquin al cargol de punxes serà les 7 hores i les 15 hores , respectivament .
Español: 3.1 El horario de salida y entrada de puerto de las embarcaciones que se dediquen a la cañadilla será las 7 horas y las 15 horas , respectivamente .
Català: 5.2 La Generalitat de Catalunya podrà instal · lar dispositius de seguiment i control per satèl · lit a embarcacions del cens de rastell de cadenes seleccionades aleatòriament .
Español: 5.2 La Generalidad de Cataluña podrá instalar dispositivos de seguimiento y control por satélite en embarcaciones del censo de rastrillo de cadenas seleccionadas aleatoriamente .
Català: 6.1 Atesa l ' especificitat d ' aquesta pesqueria , per practicar-la caldrà estar en possessió d ' una llicència específica que atorgarà la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , d ' acord amb el pla de pesca presentat per la confraria de pescadors corresponent .
Español: 6.1 Dada la especificidad de esta pesquería , para practicarla será necesario estar en posesión de una licencia específica que otorgará la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , de acuerdo con el plan de pesca presentado por la cofradía de pescadores correspondiente .
Català: 6.2 El període d ' adaptació dels arts , d ' acord amb les característiques que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre , serà d ' un any a partir de la publicació al DOGC .
Español: 6.2 El periodo de adaptación de las artes , de acuerdo con las características que se detallan en el anexo de esta Orden , será de un año a partir de la publicación en el DOGC .
Català: 6.6 Durant el període de durada de la llicència , la pesca amb rastell de cadenes no es podrà combinar amb cap més modalitat , excepte cadups i cargoleres .
Español: 6.6 Durante el periodo de duración de la licencia , la pesca con rastrillo de cadenas no se podrá combinar con otra modalidad , excepto alcatruces y caracoleras .
Català: 7.1 Les confraries de pescadors afectades per aquesta modalitat pesquera en comunicaran , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , un pla de pesca bianual a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims perquè l ' aprovi .
Español: 7.1 Las cofradías de pescadores afectadas por esta modalidad pesquera comunicarán , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC , un plan de pesca bianual de la modalidad a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para que lo apruebe .
Català: Relació d ' embarcacions proposades , amb indicació dels mesos / any per als quals sol · liciten la llicència de l ' activitat , amb un mínim de tres mesos i un màxim d ' un any .
Español: Relación de embarcaciones propuestas , con indicación de los meses/ año para los que solicitan la licencia de la actividad , con un mínimo de tres meses y un máximo de un año .
Català: Les infraccions al que disposa aquesta Ordre se sancionaran d ' acord amb la legislació vigent i s ' aplicarà com a mesura cautelar la retirada provisional de la llicència durant la substanciació de l ' expedient .
Español: Las infracciones a lo que dispone esta Orden se sancionarán de acuerdo con la legislación vigente y se aplicará como medida cautelar la retirada provisional de la licencia durante la sustanciación del expediente .
Català: Ordre de 10 d ' agost de 1999 , per la qual s ' amplia el període d ' adaptació dels arts de la pesca del cargol punxenc amb rastell de cadenes ( DOGC núm .
Español: Orden de 10 de agosto de 1999 , por la que se amplía el periodo de adaptación del arte de la pesca de la cañadilla con rastrillo de cadenas ( DOGC núm .
Català: Ordre de 18 d ' octubre de 1999 , sobre modificació del nombre de llicències per a la pesca del cargol punxenc amb rastell de cadenes ( DOGC núm .
Español: Orden de 18 de octubre de 1999 , sobre modificación del número de licencias para la pesca de la cañadilla con rastrillo de cadenas ( DOGC núm .
Català: Atesa la necessitat de promoure un conjunt d ' activitats amb alt contingut educatiu dins l ' esport en edat escolar , amb la finalitat de facilitar l ' accés a l ' activitat esportiva al màxim nombre de joves en edat escolar , dins una dinàmica que afavoreix la interrelació social i la continuïtat en la pràctica esportiva ;
Español: Considerando la necesidad de promover un conjunto de actividades con alto contenido educativo dentro del deporte en edad escolar , con la finalidad de facilitar el acceso a la actividad deportiva al mayor número de jóvenes en edad escolar , dentro de una dinámica que favorece la interrelación social y la continuidad en la práctica deportiva ;
Català: Vist que la promoció i la pràctica de l ' esport al nostre país es desenvolupen fonamentalment mitjançant les activitats que duen a terme les entitats esportives i els centres d ' ensenyament , i atesa la necessitat de coordinar sota un objectiu comú les diferents entitats que configuren aquest associacionisme i que estan implicades en el desenvolupament de l ' esport en edat escolar , és a dir , els centres escolars , els clubs i les associacions ;
Español: Visto que la promoción y la práctica del deporte en nuestro país se desarrollan fundamentalmente mediante las actividades que llevan a cabo las entidades deportivas y los centros de enseñanza , y considerando la necesidad de coordinar bajo un objetivo común las diferentes entidades que configuran este asociacionismo y que están implicadas en el desarrollo del deporte en edad escolar , es decir , los centros escolares , los clubes y las asociaciones ;
Català: Atesos els articles 35 i 43.2 del text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol ,
Español: Considerando los artículos 35 y 43.2 del texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio ,
Català: Els jocs esportius escolars de Catalunya ( JEEC ) és un programa planificat i dirigit pel Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya , que té com a objectiu principal impulsar un model esportiu que inclogui els vessants educatiu , recreatiu i competitiu .
Español: Los juegos deportivos escolares de Cataluña ( JDEC ) es un programa planificado y dirigido por el Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña , que tiene como objetivo principal impulsar un modelo deportivo que contemple las vertientes educativa , recreativa y competitiva .
Català: Aquesta pràctica esportiva ha de permetre la màxima participació entre la població escolar , fent-la compatible amb la transmissió de valors educatius i estructurant-la per grups d ' edats en funció dels cicles d ' ensenyament de primària i secundària , tenint en compte que el motor d ' aquesta iniciació hauria de ser el centre d ' ensenyament .
Español: Esta práctica deportiva ha de permitir la máxima participación entre la población escolar , haciéndola compatible con la transmisión de valores educativos y estructurándola por grupos de edades en función de los ciclos de enseñanza de primaria y secundaria , considerando que el motor de esta iniciación tendría que ser el centro de enseñanza .
Català: Aquest programa es relacionarà amb altres programes del Consell Català de l ' Esport ( CCE ) per tal de garantir la continuïtat de la pràctica esportiva en diferents nivells esportius .
Español: Este programa se relacionará con otros programas del Consejo Catalán del Deporte ( CCD ) a fin de garantizar la continuidad de la práctica deportiva en diferentes niveles deportivos .
Català: Per facilitar l ' accés d ' aquells esportistes amb possibilitats d ' assolir un rendiment esportiu superior que vulguin optar a un nivell de tecnificació esportiva , el Consell Català de l ' Esport , amb la col · laboració de les federacions catalanes , de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya ( UFEC ) , dels consells esportius i de la Unió de Consells Esportius de Catalunya ( UCEC ) , aplicarà un pla de detecció de talents esportius entre els participants en les diferents activitats programades dins dels JEEC .
Español: Para facilitar el acceso de aquellos deportistas con posibilidades de conseguir un rendimiento deportivo superior que quieran optar a un nivel de tecnificación deportiva , el Consejo Catalán del Deporte , con la colaboración de las federaciones catalanas , de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña ( UFDC ) , de los consejos deportivos y de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña ( UCDC ) , aplicará un plan de detección de talentos deportivos entre los participantes en las diferentes actividades programadas dentro de los JDEC .
Català: El Consell Català de l ' Esport encomana a la Unió de Consells Esportius de Catalunya ( UCEC ) i als consells esportius l ' organització i el desenvolupament de les diferents actuacions dels JEEC , d ' acord amb els convenis que s ' establiran a aquest efecte .
Español: El Consejo Catalán del Deporte encomienda a la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña ( UCDC ) y a los consejos deportivos la organización y el desarrollo de las diferentes actuaciones de los JDEC , de acuerdo con los convenios que se establecerán a tal efecto .
Català: Sota les directrius del Consell Català de l ' Esport , les normatives tècniques dels diferents esports que integren els JEEC seran elaborades per la UCEC , amb la col · laboració i la participació de la UFEC i les federacions esportives catalanes .
Español: Bajo las directrices del Consejo Catalán del Deporte , las normativas técnicas de los diferentes deportes que integran los JDEC serán elaboradas por la UCDC , con la colaboración y la participación de la UFDC y las federaciones deportivas catalanas .
Català: A efectes de competició , els reglaments tècnics oficials de les federacions esportives catalanes s ' han adaptat o s ' adaptaran tenint en compte els objectius pedagògics i educatius del programa JEEC .
Español: A efectos de competición , los reglamentos técnicos oficiales de las federaciones deportivas catalanas se han adaptado o se adaptarán considerando los objetivos pedagógicos y educativos del programa JDEC .
Català: Aquesta adaptació és especialment significativa en les categories benjamí i aleví , a fi d ' adequar aquests reglaments oficials a les edats corresponents per garantir una participació igual de tots els participants .
Español: Esta adaptación es especialmente significativa en las categorías benjamín y alevín , a fin de adecuar estos reglamentos oficiales a las edades correspondientes para garantizar la participación por igual de todos los participantes .
Català: Els participants en competicions federades podran participar en les finals territorials i nacionals dels JEEC , quan sigui amb el centre d ' ensenyament en el qual estiguin matriculats , amb les excepcions i condicions que la convocatòria i les diferents normatives tècniques assenyalin .
Español: Los participantes en competiciones federadas podrán participar en las finales territoriales y nacionales de los JDEC , cuando sea con el centro de enseñanza en el que estén matriculados , con las excepciones y condiciones que la convocatoria y las diferentes normativas técnicas indiquen .
Català: Els àmbits territorials i nacionals dels esports d ' associació estaran oberts preferentment a equips que representin un centre d ' ensenyament , encara que també podran participar-hi clubs o associacions esportives i altres entitats o organismes legalment constituïts .
Español: Los ámbitos territoriales y nacionales de los deportes de asociación estarán abiertos preferentemente a equipos que representen a un centro de enseñanza , aunque también podrán participar clubes o asociaciones deportivas y otras entidades u organismos legalmente constituidos .
Català: b ) En aquesta categoria infantil , i en funció de la convocatòria del Consell Superior d ' Esports , es convocarà el Campionat de Catalunya de centres d ' ensenyament , classificatori per al Campionat d ' Espanya Escolar .
Español: b ) En esta categoría infantil , y en función de la convocatoria del Consejo Superior de Deportes , se convocará el Campeonato de Cataluña de centros de enseñanza , clasificatorio para el Campeonato de España Escolar .
Català: La UCEC proposarà al Consell Català de l ' Esport , d ' acord amb el resultat dels JEEC o del Campionat de Catalunya de centres d ' ensenyament , les escoles i els esportistes que participaran als Campionats d ' Espanya Escolars dels esports convocats pel Consell Superior d ' Esports en categoria infantil .
Español: La UCDC propondrá al Consejo Catalán del Deporte , de acuerdo con el resultado de los JDEC o del Campeonato de Cataluña de centros de enseñanza , las escuelas y los deportistas que participarán en los Campeonatos de España Escolares de los deportes convocados por el Consejo Superior de Deportes en categoría infantil .
Català: D ' altra banda la UFEC , mitjançant els campionats de les federacions corresponents , proposarà quins equips i esportistes participaran al Campionat d ' Espanya de la Joventut dels esports convocats pel Consell Superior d ' Esports en categoria cadet .
Español: Por otro lado , la UFDC , mediante los campeonatos de las federaciones correspondientes , propondrá los equipos y deportistas que participarán en el Campeonato de España de la Juventud de los deportes convocados por el Consejo Superior de Deportes en categoría cadete .
Català: c ) Tots els comitès , tant organitzadors com de competició , han de tenir present en totes les seves actuacions l ' esperit i els objectius dels JEEC , entenent que la pràctica esportiva en aquestes edats ha de ser una eina educativa , participativa i convivencial .
Español: c ) Todos los comités , tanto organizadores como de competición , tienen que tener presente en todas sus actuaciones el espíritu y los objetivos de los JDEC , entendiendo que la práctica deportiva en estas edades tiene que ser una herramienta educativa , participativa y convivencial .