Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Certificat de l ' Administració col · laboradora en el qual es determini de manera quantificada , concreta i específica la infraestructura , els instruments , els mitjans , els serveis o altres elements amb què es dóna suport al projecte empresarial o l ' empresa .
Español: a ) Certificación de la Administración colaboradora en la que se determine de manera cuantificada , concreta y específica la infraestructura , instrumentos , medios , servicios u otros con los que se apoya el proyecto empresarial o la empresa .
Català: b ) Informe tècnic elaborat per l ' entitat promotora , raonat i documentat , sobre la viabilitat del projecte i amb la valoració dels aspectes tècnics , econòmics i financers , o certificat normalitzat de viabilitat del projecte .
Español: b ) Informe técnico elaborado por la entidad promotora , razonado y documentado , sobre la viabilidad del proyecto valorando los aspectos técnicos , económicos , y financieros o certificado normalizado de viabilidad del proyecto .
Català: d ) Informe tècnic elaborat per l ' entitat promotora que acrediti que el projecte empresarial compleix els requisits d ' accés a aquest programa segons el que estableix l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: d ) Informe técnico elaborado por la entidad promotora que acredite que el proyecto empresarial cumple los requisitos de acceso a este programa según lo establecido en el artículo 4 de esta Orden .
Català: 5.2 Malgrat l ' establert a l ' apartat anterior , i sempre que l ' Administració col · laboradora no hagi emès l ' informe o el certificat normalitzat de viabilitat del projecte , els promotors d ' aquest projecte poden sol · licitar , amb original i tres còpies , la qualificació d ' I + O en el model que es lliurarà a les delegacions territorials del Departament de Treball . ~ ~ ~ Hauran d ' aportar per triplicat els documents següents :
Español: 5.2 No obstante lo establecido en el apartado anterior , y siempre que la Administración colaboradora no haya emitido el informe o certificado normalizado de viabilidad del proyecto , los promotores del proyecto podrán solicitar , con original y tres copias , la calificación de I+E mediante el modelo que se facilitará en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , aportando por triplicado los siguientes documentos :
Català: a ) Certificat de l ' Administració col · laboradora en el qual es determini de manera quantificada , concreta i específica la infraestructura , els instruments , els mitjans , els serveis o d ' altres elements amb què es dóna suport al projecte empresarial o l ' empresa .
Español: a ) Certificación de la Administración colaboradora en la que se determine de manera cuantificada , concreta y específica la infraestructura , instrumentos , medios , servicios u otros con los que se apoya el proyecto empresarial o la empresa .
Català: d ) Informe tècnic elaborat per l ' entitat promotora que acrediti que el projecte empresarial compleix els requisits d ' accés a aquest programa segons l ' establert a l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: d ) Informe técnico elaborado por la entidad promotora que acredite que el proyecto empresarial cumple los requisitos de acceso a este programa según lo establecido en el artículo 4 de esta Orden .
Català: 5.3 També poden sol · licitar la qualificació d ' I + O les empreses constituïdes dins d ' un termini màxim dels sis mesos anteriors al moment en què es formula la sol · licitud de qualificació , sempre que no hagin iniciat la seva activitat .
Español: 5.3 También podrán solicitar la calificación de I+E las empresas constituidas dentro de un plazo máximo de seis meses anteriores al momento en el que se formula la solicitud de calificación , siempre que no hayan iniciado su actividad .
Català: 7.1 Les delegacions territorials del Departament de Treball registraran la sol · licitud de qualificació d ' I + O , verificaran la documentació presentada i , un cop estigui complet l ' expedient , si escau amb una entrevista prèvia amb els tècnics de l ' entitat promotora , emetran un informe previ sobre l ' adequació de la sol · licitud als requisits establerts a l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.1 Las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo registrarán la solicitud de calificación de I+E , verificarán la documentación presentada y , una vez esté completo el expediente , si procede previa entrevista con los técnicos de la entidad promotora , emitirán un informe previo sobre la adecuación de la solicitud a los requisitos establecidos en el artículo 4 de esta Orden .
Català: 7.2 El conseller de Treball emetrà una resolució motivada , aprovatòria o denegatòria , amb la proposta prèvia de la Direcció de Programes d ' Autoempresa , de la qualificació d ' I + O del projecte o l ' empresa en els terminis següents :
Español: 7.2 El consejero de Trabajo emitirá una resolución motivada , aprobatoria o denegatoria , previa propuesta de la Dirección de Programas de Autoempresa , de la calificación de I+E del proyecto o empresa , en los plazos siguientes :
Català: Contra les resolucions adoptades pel conseller de Treball , que exhaureixen la via administrativa , es podrà interposar en el termini d ' un mes , a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l ' endemà de la notificació d ' aquestes resolucions , d ' acord amb el que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra las resoluciones adoptadas por el consejero de Trabajo , que agotan la vía administrativa , se podrá interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente a la notificación de la resolución , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la notificación de estas resoluciones , de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.1 Els projectes empresarials o les empreses que es qualifiquin d ' I + O s ' han d ' inscriure en el registre d ' I + O de la Direcció de Programes d ' Autoempresa en el termini màxim dels 30 dies següents a aquesta qualificació .
Español: 8.1 Los proyectos empresariales o empresas que se califiquen de I+E se inscribirán en el registro de I+E de la Dirección de Programas de Autoempresa , en un plazo máximo de 30 días siguientes a la citada calificación .
Català: 8.2 En el termini màxim de dotze mesos des de la resolució de qualificació d ' I + O els promotors han de constituir les empreses corresponents i iniciar l ' activitat empresarial objecte del projecte .
Español: 8.2 En el plazo máximo de doce meses desde la resolución de calificación de I+E los promotores deberán constituir las empresas correspondientes e iniciar la actividad empresarial objeto del proyecto .
Català: — 1 Subvenció financera per a la reducció d ' interessos de préstecs per a les inversions destinades a la creació i posada en marxa d ' empreses qualificades d ' I + O .
Español: — 1 subvención financiera para la reducción de intereses de préstamos para inversiones destinadas a la creación y puesta en marcha de empresas calificadas de I+E .
Català: Aquesta subvenció serà equivalent a la reducció de fins a tres punts de l ' interès fixat per l ' entitat de crèdit pública o privada que concedeixi el préstec al sol · licitant i tindrà com a límit la quantia de 850.000 pessetes ( 5.108,60 euros ) per lloc de treball que es cobreixi mitjançant una contractació indefinida .
Español: Esta subvención será equivalente a la reducción de hasta tres puntos del interés fijado por la entidad de crédito pública o privada que conceda el préstamo al solicitante teniendo como límite la cuantía de 850.000 pesetas ( 5.108,60 euros ) por puesto de trabajo que se cubra mediante una contratación indefinida .
Català: A més , s ' entendrà inclòs com a lloc de treball el del mateix promotor , el qual s ' ha d ' acreditar mitjançant l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques i / o l ' alta en el règim de la Seguretat Social que correspongui .
Español: Además , se entenderá incluido como puesto de trabajo el del mismo promotor , lo que se acreditará mediante el alta en el impuesto de actividades económicas y/ o alta en el régimen de Seguridad Social que corresponda .
Català: Els préstecs , perquè siguin subvencionats , han de ser concedits per entitats de crèdit públiques o privades que tinguin subscrit un conveni de col · laboració amb el Departament de Treball .
Español: Los préstamos , para ser subvencionados , han de ser concedidos por entidades de crédito públicas o privadas que tengan suscrito un convenio de colaboración con el Departamento de Trabajo .
Català: Ajut per a tutoria . ~ ~ ~ S ' entén com a tal l ' acompanyament tècnic que una entitat acreditada del Servei Autoempresa o altres entitats , alienes a l ' empresa , que tinguin garanties de solvència i professionalitat suficients a judici de la Direcció de Programes d ' Autoempresa , dóna al promotor o empresari en les activitats gerencials durant un termini de temps determinat .
Español: Ayuda para tutoría , entendiéndose como tal el acompañamiento técnico que una entidad acreditada del Servicio Autoempresa u otras entidades , ajenas a la empresa , que reúnan garantías de solvencia y profesionalidad suficientes a juicio de la Dirección de Programes de Autoempresa , den al promotor o empresario en las actividades gerenciales durante un plazo de tiempo determinado .
Català: Ajut per a la realització externa d ' estudis i informes sobre l ' activitat , perquè el promotor o empresari pugui disposar de millor informació sobre els béns i serveis objecte de la producció . ~ ~ ~ S ' hi inclouen estudis de mercat , organització , comercialització , diagnosi o altres de naturalesa anàloga .
Español: Ayuda para la realización externa de estudios e informes sobre la actividad , para que el promotor o empresario pueda disponer de mejor información sobre los bienes y servicios objeto de la producción , incluyéndose los estudios de mercado , organización , comercialización , diagnosis u otros de naturaleza análoga .
Català: La quantia de la subvenció de suport a la funció gerencial s ' ha d ' abonar d ' una sola vegada en una quantitat igual al 75 % del cost total dels serveis rebuts i fins a un màxim de 2.000.000 de pessetes ( 12.020,24 euros ) , i no es poden acumular per aquests conceptes diferents tipus d ' ajut per damunt d ' aquesta quantitat màxima .
Español: La cuantía de la subvención de apoyo a la función gerencial se abonará de una sola vez en una cuantía igual al 75 % del coste total de los servicios recibidos , hasta un máximo de 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) no pudiéndose acumular por estos conceptos diferentes tipos de ayuda por encima de esta cantidad máxima .
Català: Es podrà concedir a les empreses qualificades d ' I + O una subvenció equivalent al 50 % dels costos laborals totals inclosa la cotització a la Seguretat Social per a tots els conceptes corresponents a un any com a màxim , amb un límit de 3.000.000 de pessetes ( 18.030,36 euros ) .
Español: Podrán concederse a las empresas calificadas de I+E una subvención equivalente al 50 % de los costes laborales totales incluida la cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos correspondientes a un año como máximo , con un límite de 3.000.000 de pesetas ( 18.030,36 euros ) .
Català: La subvenció , que es concedirà per una sola vegada , estarà condicionada a la justificació per part de les empreses que , amb les contractacions objecte de subvenció , es cobreixen carències ben identificades per al desenvolupament de l ' activitat empresarial i el seu bon fi .
Español: La subvención , que se concederá por una sola vez , estará condicionada a la justificación por parte de las empresas de que , con las contrataciones objeto de subvención , se cubren carencias bien identificadas para el desarrollo de la actividad empresarial y su buen fin .
Català: Les empreses qualificades d ' I + O que facin contractacions indefinides amb treballadors en atur tindran dret a percebre una subvenció de 800.000 pessetes ( 4.808,10 euros ) per cada contracte indefinit a jornada completa que es formalitzi , o la part proporcional quant aquest contracti sigui a temps parcial .
Español: Las empresas calificadas de I+E que realicen contratos indefinidos a trabajadores parados tendrán derecho a percibir una subvención de 800.000 pesetas ( 4.808,10 euros ) por cada contrato indefinido que se celebre a jornada completa , o la parte proporcional cuando éste se realice a tiempo parcial .
Català: Quan la contractació es faci a temps parcial i es transformi posteriorment a temps complet , l ' empresa tindrà dret a percebre la diferència entre la quantitat percebuda a l ' inici de la contractació i les 800.000 pessetes ( 4.808,10 euros ) corresponents per contractació a jornada completa .
Español: Cuando la contratación se realice a tiempo parcial y se transforme posteriormente a tiempo completo , la empresa tendrá derecho a recibir la diferencia entre la cantidad que percibió en el inicio de la contratación y las 800.000 pesetas ( 4.808,10 euros ) que le corresponden por contratación o jornada completa .
Català: Aquesta subvenció és incompatible per al mateix treballador amb l ' establerta al punt 3 d ' aquest article . ~ ~ ~ No obstant això , és compatible amb les bonificacions de quotes previstes a la Llei 50 / 1998 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , amb les del Reial decret 1451 / 1983 , d ' 11 de maig , pel qual es regula l ' ocupació selectiva i les mesures de foment de l ' ocupació de treballadors minusvàlids , i també amb les que puguin establir el mateix tipus de bonificacions per a la contractació .
Español: Esta subvención es incompatible para el mismo trabajador con la establecida en el punto 3 de este artículo , siendo no obstante compatible con las bonificaciones de cuotas previstas en la Ley 50/ 1998 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , con las del Real decreto 1451/ 1983 , de 11 de mayo , por el que se regula el empleo selectivo y las medidas de fomento del empleo de trabajadores minusválidos , así como con las que puedan establecer el mismo tipo de bonificaciones para la contratación .
Català: Les cooperatives i societats laborals qualificades d ' I + O tindran dret a una subvenció de 800.000 pessetes ( 4.808,10 euros ) per cada soci treballador que , sent desocupat , s ' hi integri amb caràcter indefinit .
Español: Las cooperativas y sociedades laborales calificadas de I+E , tendrán derecho a una subvención de 800.000 pesetas ( 4.808,10 euros ) por cada socio trabajador que , estando parado , se integre en las mismas con carácter indefinido .
Català: — 6 Les empreses qualificades d ' I + O tindran dret a un increment del 10 % de la quantia de les subvencions regulades anteriorment quan la seva activitat productiva principal s ' inscrigui dins dels àmbits indicats a continuació :
Español: — 6 Las empresas calificadas de I+E tendrán derecho a un incremento del 10 % de la cuantía de las subvenciones reguladas anteriormente , cuando su actividad productiva principal se enmarque dentro de los ámbitos que se relacionan a continuación :
Català: a ) Estar inscrites en el registre de projectes empresarials i empreses qualificades d ' I + O de la Direcció de Programes d ' Autoempresa , d ' acord amb el que disposa l ' article 8 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Estar inscritas en el registro de proyectos empresariales y empresas calificadas de I+E de la Dirección de Programas de Autoempresa , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 de esta Orden .
Català: b ) Sol · licitar les subvencions en un termini màxim d ' un any des que l ' empresa hagi iniciat la seva activitat empresarial , d ' acord amb el que disposa l ' article 8.2 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Solicitar las subvenciones en un plazo máximo de un año desde que la empresa haya iniciado su actividad empresarial , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.2 de esta Orden .
Català: c ) Estar al corrent de les seves obligacions tributàries tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i també la declaració expressa del sol · licitant de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes , quan es tracti de subvencions superiors a un milió de pessetes , d ' acord amb el que disposa l ' article 92.i ) del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: c ) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , así como declaración expresa del solicitante de no tener contraído ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas , cuando se trate de subvenciones superiores a 1.000.000 de pesetas , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.i ) del Decreto legislativo 9/ 1994 , 13 de julio , que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales , y de adaptación al euro .
Català: 10.2 Per a la subvenció financera , l ' empresa ha de tenir concedit un préstec en les condicions establertes al punt 1 de l ' article 9 de la present Ordre i ha d ' acreditar la creació de llocs de treball estables .
Español: 10.2 Para la subvención financiera la empresa ha de tener concedido un préstamo en las condiciones establecidas en el punto 1 del artículo 9 de la presente Orden y ha de acreditar la creación de puestos de trabajo estables .
Català: 10.3 Per a la subvenció de suport a la funció gerencial , el promotor o empresari ha d ' acreditar la conveniència de rebre les accions previstes al punt 2 de l ' article 9 d ' aquesta Ordre .
Español: 10.3 Para la subvención de apoyo a la función gerencial el promotor o empresario ha de acreditar la conveniencia de recibir las acciones previstas en el punto 2 del artículo 9 de esta Orden .
Català: 10.4 Per a la contractació d ' experts tècnics d ' alta qualificació , l ' empresa ha de justificar que amb les accions objecte de subvenció es cobreixen carències ben identificades per al desenvolupament correcte de l ' activitat empresarial .
Español: 10.4 Para la contratación de expertos técnicos de alta cualificación la empresa ha de justificar que con las acciones objeto de subvención se cubren carencias bien identificadas para el correcto desarrollo de la actividad empresarial .
Català: 10.5 Per a la subvenció a la contractació indefinida , l ' empresa ha de contractar amb caràcter indefinit treballadors desocupats i inscrits al Departament de Treball .
Español: 10.5 Para la subvención a la contratación indefinida la empresa ha de contratar con carácter indefinido a trabajadores desempleados e inscritos en el Departamento de Trabajo .
Català: En el cas dels socis treballadors de cooperatives de treball associat i de societats laborals , els treballadors desocupats i inscrits al Departament de Treball s ' hi hauran d ' integrar amb caràcter indefinit .
Español: En el caso de socios trabajadores de cooperativas de trabajo asociado y de sociedades laborales los trabajadores desempleados e inscritos en el Departamento de Trabajo deberán integrarse en estas con carácter indefinido .
Català: 10.6 Per a l ' increment de les quanties que s ' estableix al punt 6 de l ' article 9 , l ' empresa ha d ' acreditar que la seva activitat principal es troba dins de les activitats que s ' hi enumeren .
Español: 10.6 Para el incremento de las cuantías que se establece en el punto 6 del artículo 9 la empresa ha de acreditar que su actividad principal se encuentra entre las actividades relacionadas .
Català: 11.1 Les sol · licituds s ' hauran de presentar , en original i tres còpies , en el model que es lliurarà a les delegacions territorials del Departament de Treball . ~ ~ ~ S ' haurà d ' aportar per triplicat la documentació següent :
Español: 11.1 Las solicitudes habrán de presentarse , en original y tres copias , mediante el modelo que se facilitará en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , aportando por triplicado la siguiente documentación :
Català: En el cas de societats civils i comunitats de béns , acta de protocol · lització del document privat de constitució davant de notari o legitimació notarial de les signatures del contracte de constitució i alta de l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: En el caso de sociedades civiles y comunidades de bienes , acta de protocolización del documento privado de constitución ante un notario o legitimación notarial de las firmas del contrato de constitución y alta en el impuesto sobre actividades económicas .
Català: c ) Alta de l ' impost sobre activitats econòmiques ( IAE ) i comunicats d ' alta a la Seguretat Social dels treballadors contractats indefinidament per l ' empresa i / o dels socis treballadors de les cooperatives i societats laborals .
Español: c ) Alta del IAE y comunicados de alta en la Seguridad Social de los trabajadores contratados indefinidamente por la empresa y/ o de los socios trabajadores de las cooperativas y sociedades laborales .
Català: d ) Certificació original acreditativa que l ' empresa està al corrent de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , així com declaració expressa del sol · licitant de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes , si l ' import de la subvenció és superior a un milió de pessetes .
Español: d ) Certificación original acreditativa de que la empresa está al corriente de sus obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , así como declaración expresa del solicitante de no tener contraído ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña , y sus entidades autónomas , si el importe de la subvención es superior a un millón de pesetas .
Català: a ) Contracte de préstec si ja està formalitzat o certificat que acrediti l ' obtenció del préstec , en el qual ha de constar el principal , el tipus d ' interès , el període d ' amortització i el període de carència ; això últim , si escau .
Español: a ) Contrato de préstamo si ya está formalizado o certificado que acredite la obtención del préstamo , en el cual ha de constar el principal , el tipo de interés , el período de amortización y el período de carencia , este último , si procede .
Català: a ) Proposta de serveis de l ' entitat assessora , detallant les accions del suport a la funció gerencial i el calendari de desenvolupament de les accions , i acreditant la seva solvència professional .
Español: a ) Propuesta de servicios de la entidad asesora , detallando las acciones de apoyo a la función gerencial , el calendario de desarrollo de las acciones , y acreditando la solvencia profesional de la misma .
Català: a ) Memòria projecte de les activitats que desenvoluparà l ' expert en la qual s ' ha d ' acreditar la necessitat de la contractació , s ' han d ' especificar les activitats a realitzar en relació amb la seva categoria professional i s ' ha d ' establir el calendari d ' actuacions .
Español: a ) Memoria-proyecto de las actividades a desarrollar por el experto y en la cual se acredite la necesidad de la contratación , se especifican las actividades a realizar en relación a su categoría profesional y se establezca el calendario de actuaciones .
Català: a ) Contracte de treball per temps indefinit , o escriptura de constitució i estatuts de la cooperativa de treball associat o societat laboral degudament inscrits en el registre corresponent .
Español: a ) Contrato de trabajo por tiempo indefinido , o escritura de constitución y estatutos de la cooperativa de trabajo asociado o sociedad laboral debidamente inscritos en el registro correspondiente .
Català: b ) Certificació original i acreditativa de la condició de demandant d ' ocupació en què consti la situació de desocupació en el moment d ' inici de la relació laboral del treballador pel qual es demana la subvenció , o en el moment d ' incorporació com a soci treballador de la cooperativa de treball associat o de la societat laboral .
Español: b ) Certificación original y acreditativa de la condición de demandante de empleo en la que conste la situación de desempleo en el momento de inicio de la relación laboral del trabajador por el que se solicita la subvención , o en el momento de incorporación como socio trabajador de la cooperativa de trabajo asociado o de la sociedad laboral .
Català: 13.1 Les delegacions territorials registraran la sol · licitud de subvenció per a projectes i empreses qualificades d ' I + O , verificaran la documentació presentada i , un cop estigui complet l ' expedient , emetran un informe previ sobre l ' adequació de la sol · licitud als requisits establerts en la present Ordre .
Español: 13.1 Las delegaciones territoriales registrarán la solicitud de subvención para proyectos y empresas calificadas de I+E , verificarán la documentación presentada y , una vez esté completo el expediente , emitirán un informe previo sobre la adecuación de la solicitud a los requisitos establecidos en la presente Orden .
Català: 13.2 En un termini màxim de tres mesos a comptar des del dia següent al de la data de presentació de la sol · licitud , el conseller de Treball emetrà resolució motivada aprovatòria o denegatòria sobre les subvencions sol · licitades , amb la proposta prèvia de la Direcció de Programes d ' Autoempresa , on s ' establiran els terminis màxims de presentació de la documentació indicada als apartats 4.2 i 4.3 d ' aquest article .
Español: 13.2 En un plazo máximo de tres meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de presentación de la solicitud el consejero de Trabajo emitirá resolución motivada aprobatoria o denegatoria sobre las subvenciones solicitadas , previa propuesta de la Dirección de Programas de Autoempresa , donde se establecerán los plazos máximos de presentación de la documentación referida en los apartados 4.2 y 4.3 de este artículo .
Català: 13.3 La resolució s ' ha de notificar a l ' entitat sol · licitant per correu certificat , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 13.3 La resolución se ha de notificar a la entidad solicitante por correo certificado , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra les resolucions del conseller de Treball , que exhaureixen la via administrativa , es podrà interposar , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l ' endemà de la notificació d ' aquestes resolucions , d ' acord amb el que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra las resoluciones adoptadas por el consejero de Trabajo , que agotan la vía administrativa , se podrá interponer en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de la resolución , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación de estas resoluciones , de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 13.4 Una vegada dictada la resolució aprovatòria , el conseller de Treball ordenarà el pagament de la subvenció d ' acord amb el que disposa la present Ordre .
Español: 13.4 Una vez dictada la resolución aprobatoria el consejero de Trabajo ordenará el pago de la subvención de acuerdo con lo dispuesto en la presente Orden .
Català: 13.4.1 En el cas de subvenció financera , de contractació indefinida , per a cooperatives i societats laborals , i per a l ' increment de les quanties per a les activitats indicades al punt 6 de l ' article 9 , s ' actuarà d ' acord amb el que disposen els punts 1 , 4 i 5 de l ' article 9 corresponents .
Español: 13.4.1 En el caso de subvención financiera , de contratación indefinida , para cooperativas y sociedades laborales , y para el incremento de las cuantías para las actividades relacionadas en el punto 6 del artículo 9 , se procederá de acuerdo con lo dispuesto en los puntos 1 , 4 y 5 del artículo 9 correspondientes .
Català: 13.4.3 En el cas de la subvenció per a la contractació d ' experts tècnics d ' alta qualificació el pagament està condicionat a la presentació de la documentació següent :
Español: 13.4.3 En el caso de la subvención para la contratación de expertos técnicos de alta cualificación el pago está condicionado a la presentación de la documentación siguiente :
Català: Quan en aquest termini es produeixi el cessament d ' algun treballador pel qual l ' empresa va percebre la subvenció , l ' empresa està obligada a cobrir la vacant en el termini d ' un mes , mitjançant un contracte de treball per temps indefinit o l ' admissió d ' un nou soci treballador , com a mínim , en jornada igual a la del contracte extingit , llevat que es justifiqui documentalment que s ' ha produït per causes de força major alienes a la seva voluntat .
Español: Cuando en este plazo se produzca el cese de algún trabajador por el cual la empresa percibió la subvención , ésta está obligada a cubrir la vacante en el plazo de un mes mediante un contrato de trabajo por tiempo indefinido o la admisión de un nuevo socio trabajador , como mínimo , en jornada igual a la del contrato extinguido , salvo que se justifique documentalmente que se ha producido por causas de fuerza mayor ajenas a su voluntad .
Català: 3.1 Rebuts de salaris i de cotització a la Seguretat Social ( TC1 i TC2 ) de l ' expert tècnic d ' alta qualificació contractat corresponents , des del moment de la contractació fins el compliment de l ' esmentat període de temps subvencionat .
Español: 14.3.1 Recibos de salarios y de cotización a la Seguridad Social ( TC1 y TC2 ) del experto técnico de alta cualificación contratado correspondientes desde el momento de la contratación hasta el cumplimiento del citado periodo de tiempo subvencionado .
Català: Acreditar documentalment en el termini màxim d ' un any des de la concessió de la subvenció financera que el préstec subvencionat s ' ha destinat a finançar inversions per a la creació i posada en marxa de l ' empresa .
Español: Acreditar documentalmente en el plazo máximo de un año desde la concesión de la subvención financiera que el préstamo subvencionado se ha destinado a financiar inversiones para la creación y puesta en funcionamiento de la empresa .
Català: 15.1 Les corporacions locals i les entitats dependents o vinculades a una administració local podran ser beneficiàries d ' una subvenció per finançar parcialment els costos d ' estudis i informes , realitzats amb mitjans aliens , que tinguin per objecte conèixer les possibilitats de desenvolupament i implantació de noves empreses a la seva zona .
Español: 15.1 Las corporaciones locales y las entidades dependientes o vinculadas a una administración local podrán ser beneficiarias de una subvención para financiar parcialmente los costes de estudios e informes , realizados con medios ajenos , que tengan por objeto conocer las posibilidades de desarrollo e implantación de nuevas empresas en su zona .
Català: Igualment , aquesta subvenció podrà finançar parcialment les despeses de les campanyes de caràcter tècnic , realitzades amb mitjans aliens , que es puguin dur a terme per atreure inversions generadores d ' ocupació dins l ' àmbit geogràfic de l ' entitat sol · licitant , com ara intercanvis de coneixements i experiències de promoció econòmica local que estimulin la creació d ' activitat empresarial .
Español: Igualmente , esta subvención podrá financiar parcialmente los gastos de las campañas de carácter técnico , realizadas con medios ajenos , que se puedan llevar a cabo para traer inversiones generadoras de empleo dentro del ámbito geográfico de la entidad solicitante , como intercambios de conocimientos y experiencias de promoción económica local que estimulen la creación de actividad empresarial .
Català: 15.2 La quantia total de la subvenció , que es pagarà d ' un sol cop , podrà ascendir fins al 70 % del cost total dels estudis i les campanyes sumades les dues , amb un límit màxim de 2.000.000 de pessetes .
Español: 15.2 La cuantía total de la subvención , que se pagará de una sola vez , podrá ascender hasta el 70 % del coste total tanto de los estudios como de las campañas , con un límite máximo de 2 millones de pesetas .
Català: Les entitats sol · licitants que vulguin beneficiar-se de les subvencions previstes a l ' article anterior les han de sol · licitar , presentant original i tres còpies , davant la delegació territorial respectiva del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya mitjançant els impresos normalitzats que es lliuraran en aquestes delegacions . ~ ~ ~ S ' ha de presentar per triplicat la documentació següent :
Español: Las entidades solicitantes que quieran beneficiarse de las subvenciones previstas en el artículo anterior lo solicitarán , presentando original y tres copias , a la respectiva delegación territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña mediante los impresos normalizados que se entregarán en las mismas , presentando por triplicado la siguiente información :
Català: c ) Certificat del secretari de la corporació local o òrgan equivalent , si el sol · licitant no és una corporació local , en què es faci constar la disposició de finançament per a la part de l ' estudi , l ' informe o la campanya finançada directament pel sol · licitant .
Español: c ) Certificación del secretario de la corporación local u órgano equivalente , si el solicitante no es una corporación local , en el que se haga constar la disposición de financiación para la parte del estudio , informe o campaña financiada directamente por el solicitante .
Català: d ) Declaració de l ' entitat sol · licitant que no ha percebut cap ajuda que pugui concórrer amb el que s ' ha establert en aquesta norma , o bé , en cas contrari , especificació de les ajudes rebudes i la seva quantia .
Español: d ) Declaración de la entidad solicitante de que no ha recibido ninguna ayuda que pueda concurrir con lo establecido en esta norma , o bien , en caso contrario , especificación de las ayudas recibidas y su cuantía .
Català: e ) Certificació original acreditativa que l ' entitat està al corrent o exempta de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques , i de la Seguretat Social , i també declaració expressa del sol · licitant de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes , si l ' import de la subvenció és superior a un milió de pessetes .
Español: e ) Certificación original acreditativa de que la entidad está al corriente o exenta de sus obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , así como declaración expresa del solicitante de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña y de sus entidades autónomas , si el importe de la subvención es superior a un millón de pesetas .
Català: 18.1 Les delegacions territorials del Departament de Treball registraran la sol · licitud de subvenció per a la realització d ' estudis de mercat i campanyes de promoció de l ' ocupació local , verificaran la documentació presentada i , un cop estigui complet l ' expedient , emetran un informe previ sobre l ' adequació de la documentació de la sol · licitud establerta a l ' article anterior d ' aquesta Ordre .
Español: 18.1 Las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo registrarán la solicitud de subvención para la realización de estudios y campañas de promoción del empleo local , verificarán la documentación presentada y , una vez esté completo el expediente , emitirán un informe previo sobre la adecuación de la documentación de la solicitud establecida en el artículo anterior de esta Orden .
Català: 18.2 En un termini màxim de tres mesos a comptar des de la presentació de la sol · licitud , el conseller de Treball emetrà resolució motivada aprovatòria o denegatòria , amb la proposta prèvia de la Direcció de Programes d ' Autoempresa , on s ' establiran els terminis màxims de presentació de la documentació indicada en l ' article 19 d ' aquesta Ordre .
Español: 18.2 En un plazo máximo de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud , el consejero de Trabajo emitirá resolución motivada aprobatoria o denegatoria , previa propuesta de la Dirección de Programas de Autoempresa , donde se establecerán los plazos máximos de presentación de la documentación referida en el artículo 19 de esta Orden .
Català: Contra les resolucions adoptades pel conseller de Treball , que exhaureixen la via administrativa , es podrà interposar en el termini d ' un mes , a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l ' endemà de la notificació d ' aquestes resolucions , d ' acord amb el que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra las resoluciones adoptadas por el consejero de Trabajo , que agotan la vía administrativa , se podrá interponer en el plazo de un mes , a partir de la notificación de la resolución , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la notificación de estas resoluciones , de acuerdo con lo que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Lliurar , transcorreguts dotze mesos des del pagament de la subvenció , un informe descriptiu dels objectius aconseguits com a conseqüència de les activitats subvencionades que n ' acreditin l ' eficàcia .
Español: b ) Entregar , transcurridos doce meses desde el pago de la subvención , un informe descriptivo de los objetivos conseguidos como consecuencia de las actividades subvencionadas que acrediten su eficacia .
Català: 21.1 Els agents d ' ocupació i desenvolupament local es configuren com a treballadors de les corporacions locals o entitats dependents o vinculades a una administració local que tenen com a missió principal col · laborar en la promoció i la implementació de les polítiques actives d ' ocupació relacionades amb la creació d ' activitat empresarial , col · laboració que s ' ha de desenvolupar en el marc d ' actuació conjunta i acordada de l ' entitat contractant amb la Direcció de Programes d ' Autoempresa del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: 21.1 Los agentes de empleo y desarrollo local se configuran como trabajadores de las corporaciones locales o entidades dependientes o vinculadas a una administración local que tienen como misión principal colaborar en la promoción e implementación de las políticas activas de empleo relacionadas con la creación de actividad empresarial , desarrollándose esta colaboración en el marco de actuación conjunta y acordada de la entidad contratante con la Dirección de Programas de Autoempresa del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: 21.2 La Direcció de Programes d ' Autoempresa ha de comunicar als ens locals sol · licitants les activitats que han d ' orientar el pla de treball dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , derivades de les funcions descrites a l ' article 22 de la present Ordre .
Español: 21.2 La Dirección de Programas de Autoempresa pondrá en conocimiento de los entes locales solicitantes las actividades que han de orientar el plan de trabajo de los agentes de empleo y desarrollo local , derivadas de las funciones descritas en el artículo 22 de la presente Orden .
Català: 21.3 La Direcció de Programes d ' Autoempresa orientarà , assessorarà i valorarà els plans de treball proposats per les entitats locals sol · licitants per ser desenvolupats pels agents d ' ocupació i desenvolupament local .
Español: 21.3 La Dirección de Programas de Autoempresa orientará , asesorará y valorará los planes de trabajo propuestos por las entidades locales solicitantes para ser desarrollados por los agentes de empleo y desarrollo local .
Català: 21.4 La contractació dels agents d ' ocupació i desenvolupament local la realitzaran les corporacions locals o entitats dependents o vinculades a una administració local , sent els costos laborals subvencionats per la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el previst en aquesta Ordre .
Español: 21.4 La contratación de los agentes de empleo y desarrollo local la realizarán las corporaciones locales o entidades dependientes o vinculadas a una administración local , siendo los costes laborales subvencionados por la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo previsto en esta Orden .
Català: c ) Acompanyament tècnic , d ' acord amb els criteris establerts per la Direcció de Programes d ' Autoempresa , en la iniciació de projectes empresarials per a la seva consolidació en empreses generadores de noves ocupacions , assessorant i informant sobre la viabilitat tècnica , econòmica i financera i , en general , sobre els plans de llançament de les empreses .
Español: c ) Acompañamiento técnico , de acuerdo con los criterios establecidos por la Dirección de Programas de Autoempresa , en la iniciación de proyectos empresariales para su consolidación en empresas generadoras de nuevas ocupaciones , asesorando e informando sobre la viabilidad técnica , económica y financiera y , en general , sobre los planes de lanzamiento de empresas .
Català: d ) Suport als promotors de les empreses una vegada constituïdes , acompanyant-los tècnicament durant les primeres etapes de funcionament mitjançant l ' aplicació de tècniques de consultoria en gestió empresarial i assistència en els processos formatius adients per a coadjuvar a la bona marxa de les empreses creades .
Español: d ) Apoyo a promotores de las empresas una vez constituidas éstas , acompañándolos técnicamente , durante las primeras etapas de funcionamiento , mediante la aplicación de técnicas de consultoría en gestión empresarial y asistencia en los procesos formativos necesarios para coadyuvar al buen funcionamiento de las empresas creadas .
Català: 23.1 Els agents d ' ocupació i desenvolupament local se seleccionaran conjuntament entre la Direcció de Programes d ' Autoempresa i l ' entitat beneficiària de la subvenció , amb la presentació prèvia d ' oferta genèrica , entre els demandants inscrits que hagin superat amb èxit el segon o primer cicle d ' educació universitària . ~ ~ ~ Es valorarà l ' experiència professional , així com els coneixements extraacadèmics adquirits en cursos monogràfics de desenvolupament local o en promoció de projectes d ' ocupació .
Español: 23.1 Los agentes de empleo y desarrollo local se seleccionarán , conjuntamente entre la Dirección de Programas de Autoempresa y la entidad beneficiaria de la subvención , previa presentación de oferta genérica , entre demandantes inscritos que hayan superado con éxito el segundo o primer ciclo de educación universitaria , valorando la experiencia profesional , así como los conocimientos extraacadémicos adquiridos en cursos monográficos de desarrollo local o promoción de proyectos de empleo .
Català: En cas que no hi hagi persones candidates idònies entre els demandants inscrits , l ' entitat podrà fer la contractació directament , amb la comprovació prèvia de la Direcció de Programes d ' Autoempresa de la idoneïtat de la persona candidata .
Español: En caso de no existir candidatos idóneos entre los demandantes inscritos , la entidad podrá realizar la contratación directamente , previa comprobación por parte de la Dirección de Programas de Autoempresa de la idoneidad del candidato/ a.
Català: En el cas que el criteri tècnic del Departament de Treball sigui contrari a la contractació de les persones candidates proposades , aquesta circumstància es comunicarà motivadament a l ' entitat sol · licitant a fi que presenti altres candidats per a la comprovació d ' idoneïtat corresponent per part del Departament de Treball .
Español: En el caso de que el criterio técnico del Departamento de Trabajo fuera contrario a la contratación de los candidatos propuestos , se comunicará motivadamente esta circunstancia a la entidad solicitante para que proceda a la presentación de otros candidatos para la correspondiente comprobación de idoneidad para el Departamento de Trabajo .
Català: Aquestes , en el termini màxim d ' una setmana , emetran l ' informe previ i el faran arribar a la Direcció de Programes d ' Autoempresa . ~ ~ ~ En cas que no es formalitzi , s ' entendrà que l ' informe és favorable .
Español: Éstas , en el plazo máximo de una semana , realizarán el informe previo y lo enviarán a la Dirección de Programas de Autoempresa ; en caso de que no se formalice , se entenderá que el informe es favorable .
Català: 23.3 Els agents seleccionats han de ser contractats a temps complet per la corporació local o l ' entitat dependent o vinculada mitjançant la modalitat contractual més adient , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 23.3 Los agentes seleccionados serán contratados a tiempo completo por la corporación local o entidad dependiente o vinculada mediante la modalidad contractual más adecuada , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 24.1 La Generalitat de Catalunya abonarà fins el 80 % dels costos laborals totals de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local , inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes , amb un màxim de 4.500.000 pessetes ( 27.045,55 euros ) l ' any per cada contractació subvencionada .
Español: 24.1 La Generalidad de Cataluña abonará hasta el 80 % de los costos laborales totales del agente de empleo y desarrollo local , incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos con un máximo de 4.500.000 pesetas ( 27.045,55 euros ) al año para cada contratación subvencionada .
Català: 24.2 La subvenció de la Generalitat de Catalunya per a cada agent d ' ocupació i desenvolupament local es concedirà pel període d ' un any , i es podrà prorrogar per períodes anuals fins a un màxim de quatre anys .
Español: 24.2 La subvención de la Generalidad de Cataluña para cada agente de empleo y desarrollo local se concederá por el periodo de un año , pudiéndose prorrogar la misma por períodos anuales con un máximo de cuatro años .
Català: 24.3 Transcorreguda aquesta durada màxima , la contractació del mateix agent feta per la mateixa entitat local o entitat dependent o vinculada a una administració local no podrà ser subvencionada amb càrrec als fons transferits per l ' INEM per aquest concepte .
Español: 24.3 Transcurrida la citada duración máxima , la contratación del mismo agente por la misma entidad local o entidad dependiente o vinculada a una administración local no podrá estar subvencionada con cargo a los fondos transferidos por el INEM por este concepto .