Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un cop transcorregut el termini de la dita informació pública , han estat efectuades les correccions adients i s ' ha efectuat la publicació de la relació de béns i drets afectats en el DOGC núm .
Español: Una vez transcurrido el plazo de dicha información pública , han sido efectuadas las correspondientes correcciones y se ha efectuado la publicación de la relación de bienes y derechos afectados en el DOGC núm .
Català: A l ' expedient queda justificat l ' excepcional procediment d ' urgència , previst a l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa .
Español: En el expediente queda justificado el excepcional procedimiento de urgencia , previsto en el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa .
Català: En aquest sentit , cal tenir en consideració que mitjançant aquest projecte serà possible solucionar els importants problemes d ' abastament d ' aigua que pateixen des de fa temps les comarques de l ' Alt Penedès i del Garraf , com a conseqüència de l ' increment de la població i de l ' activitat industrial , turística i residencial .
Español: En este sentido , hay que tener en consideración que mediante este proyecto será posible solucionar los importantes problemas de abastecimiento de agua que padecen desde hace tiempo las comarcas de L'Alt Penedès y El Garraf , como consecuencia del incremento de la población y de la actividad industrial , turística y residencial .
Català: Cal tenir en compte que , pel que fa a l ' actual disponibilitat dels recursos , els únics cursos d ' aigua de certa entitat en aquest àmbit són el Foix , l ' Anoia i el Riudebitlles , tots ells amb aigües d ' escassa qualitat per al subministrament urbà i primordialment utilitzades en l ' agricultura i la indústria .
Español: Hay que tener en cuenta que , por lo que respecta a la actual disponibilidad de los recursos , los únicos cursos de agua de cierta entidad en este ámbito son el Foix , el Anoia y el Riudebitlles , todos ellos con aguas de escasa calidad para el suministro urbano y primordialmente utilizadas en la agricultura y en la industria .
Català: Conseqüentment , per dur a terme l ' actuació projectada es fa necessària la ràpida disponibilitat dels terrenys a ocupar , que permeti dur a terme sense retard l ' execució de les obres projectades .
Español: Consecuentemente , para llevar cabo la actuación proyectada es necesario la rápida disponibilidad de los terrenos a ocupar , que permita llevar a cabo sin retraso la ejecución de las obras proyectadas .
Català: Es declara urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres del Projecte d ' abastament d ' aigua als municipis de l ' Alt Penedès i el Garraf .
Español: Se declara urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto de abastecimiento de agua a los municipios de L'Alt Penedès y El Garraf .
Català: Fase 1a ( abastament a Canyelles , Olivella , Avinyonet , Sant Cugat Sesgarrigues , la Granada del Penedès , Subirats i Sant Llorenç d ' Hortons ) , en la part corresponent al ramal d ' Olivella .
Español: Fase 1ª ( abastecimiento a Canyelles , Olivella , Avinyonet , Sant Cugat Sesgarrigues , La Granada del Penedès , Subirats y Sant Llorenç d'Hortons ) , en la parte correspondiente al ramal de Olivella .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la comunicació prèvia que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , con la comunicación previa que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: " Igualment , el centre impartirà fins a la seva extinció els ensenyaments d ' arts aplicades i oficis artístics en les següents especialitats : dibuix publicitari , comuns .
Español: " Igualmente , el centro impartirá hasta su extinción las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos en las siguientes especialidades : dibujo publicitario , comunes .
Català: " Igualment , el centre impartirà fins a la seva extinció els ensenyaments d ' arts aplicades i oficis artístics en les següents especialitats : dibuix publicitari , ceràmica i comuns .
Español: " Igualmente , el centro impartirá hasta su extinción las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos en las siguientes especialidades : dibujo publicitario , cerámica y comunes .
Català: D ' acord amb l ' article 45.h ) de la Llei 14 / 1987 , de 9 de juliol , d ' estadística , i amb l ' article 2.h ) del Decret 341 / 1989 , d ' 11 de desembre , de creació de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , que estableixen la funció de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya d ' assegurar la difusió adequada de les estadístiques públiques de Catalunya pels mitjans més pertinents ,
Español: De acuerdo con el artículo 45.h ) de la Ley 14/ 1987 , de 9 de julio , de estadística , y con el artículo 2.h ) del Decreto 341/ 1989 , de 11 de diciembre , de creación del Instituto de Estadística de Cataluña , que establecen la función del Instituto de Estadística de Cataluña de asegurar la difusión adecuada de las estadísticas públicas de Cataluña por los medios más pertinentes ,
Català: --1 Donar publicitat als resultats estadístics dels padrons municipals d ' habitants de 1996 de cadascun dels municipis de Catalunya , agrupats per comarques , referits a l ' 1 de maig de 1996 .
Español: -- 1 Dar publicidad a los resultados estadísticos de los padrones municipales de habitantes de 1996 de cada uno de los municipios de Cataluña , agrupados por comarcas , referidos al 1 de mayo de 1996.
Català: --1 Donar conformitat al document de modificació puntual del Pla general d ' ordenació en la regulació del sòl 4b , de Santpedor , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 1997 .
Español: -- 1 Dar conformidad al documento de modificación puntual del Plan general de ordenación en la regulación del suelo 4b , de Santpedor , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de junio de 1997.
Català: --2 Procedir a la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i del d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 1997 a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC y del de aprobación definitiva de 18 de junio de 1997 al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Santpedor en la regulació del sòl 4b , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament condicionant , però , l ' executivitat d ' aquest acord i consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació d ' un document que incorpori exclusivament aquesta modificació .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Santpedor en la regulación del suelo 4b , promovida y remitida por el Ayuntamiento condicionando la ejecutividad de este acuerdo y consiguiente publicación en el DOGC a la presentación de un documento que incorpore exclusivamente esta modificación .
Català: --2 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Santpedor , de l ' àmbit del Pla parcial Oest , de Santpedor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Santpedor , del ámbito del Plan parcial Oest , de Santpedor , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Atès el Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny , de traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió realitzada per l ' Institut Nacional d ' Ocupació ( INEM ) , en l ' àmbit del treball , l ' ocupació i la formació , i el Decret 235 / 1997 , de 2 de setembre , pel qual s ' assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de treball , ocupació i formació ;
Español: Considerando el Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio , de traspaso a la Generalidad de Cataluña de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo ( INEM ) , en el ámbito del trabajo , el empleo y la formación , y el Decreto 235/ 1997 , de 2 de septiembre , por el que se asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de trabajo , empleo y formación ;
Català: La transferència de les polítiques actives d ' ocupació que gestionava l ' Institut Nacional d ' Ocupació ( INEM ) a la Generalitat de Catalunya fa necessària una coordinació i complementació entre les diverses accions que es duen a terme per afavorir la creació de llocs de treball a Catalunya .
Español: La transferencia de las políticas activas de empleo que gestionaba el Instituto Nacional de Empleo ( INEM ) a la Generalidad de Cataluña hace necesaria una coordinación y complementación entre las diversas acciones que se llevan a cabo para favorecer la creación de puestos de trabajo en Cataluña .
Català: Aquest procés ha de contribuir a l ' assoliment de les directrius per a l ' ocupació en 1998 , especialment la segona de les conclusions del 20 i 21 de novembre de 1997 del Consell de la Unió Europea .
Español: Este proceso ha de contribuir a la consecución de las directrices para la empleo en 1998 , especialmente la segunda de las conclusiones del 20 y 21 de noviembre de 1997 del Consejo de la Unión Europea .
Català: D ' acord amb el que s ' ha convingut en el Pacte per a l ' ocupació a Catalunya 1998-2000 referent a l ' explotació dels nous filons d ' ocupació com a mesures de creació de nous llocs de treball ;
Español: De acuerdo con lo convenido en el Pacto para la empleo en Cataluña 1998-2000 con referencia a la explotación de los nuevos filones de empleo como medidas de creación de nuevos puestos de trabajo ;
Català: Atesa l ' Ordre de 15 de desembre de 1997 , per la qual s ' assignen les funcions en matèria de treball , ocupació i formació atribuïdes al Departament de Treball pel Decret 235 / 1997 , de 2 de setembre , que en l ' article 4 assigna al director de Programes Integrats de Treball les funcions de gestió i control de les iniciatives locals d ' ocupació i els agents d ' ocupació i desenvolupament local i la seva disposició final 1 , que faculta els directors generals d ' Ocupació , de Relacions Laborals i de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals per adoptar les mesures necessàries per a l ' eficàcia i l ' execució del que estableix l ' esmentada Ordre de 15 de desembre de 1997 ;
Español: Considerando la Orden de 15 de diciembre de 1997 , por la que se asignan las funciones en materia de trabajo , empleo y formación atribuidas al Departamento de Trabajo por el Decreto 235/ 1997 , de 2 de septiembre , que en el artículo 4 asigna al director de programas integrados de trabajo las funciones de gestión y control de las iniciativas locales de empleo y los agentes de empleo y desarrollo local y su disposición final 1 , que faculta a los directores generales de Ocupación , de Relaciones Laborales y de Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales para adoptar las medidas necesarias para la eficacia y la ejecución de lo que establece la mencionada Orden del 15 de diciembre de 1997 ;
Català: Aquesta Ordre estableix la gestió i control que el Departament de Treball portarà a terme en relació amb les iniciatives locals d ' ocupació i els agents d ' ocupació i desenvolupament local .
Español: Esta Orden establece la gestión y el control que el Departamento de Trabajo llevará a cabo en relación con las iniciativas locales de empleo y los agentes de empleo y desarrollo local .
Català: Seguint les directrius generals s ' ha procurat recollir en aquest text l ' experiència de la gestió d ' aquests programes a Catalunya , concretant-ne diversos conceptes i ordenant-ne el seu contingut .
Español: Siguiendo las directrices generales se ha procurado recoger en este texto la experiencia de la gestión de estos programas en Cataluña , concretando diversos conceptos y ordenando su contenido .
Català: Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al si del Consell de Treball de Catalunya , a la Federació de Municipis de Catalunya i a l ' Associació Catalana de Municipis ;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el seno del Consejo de Trabajo de Cataluña , en la Federación de Municipios de Cataluña y en la Asociación Catalana de Municipios ;
Català: Atès l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' informe previ del Servei Jurídic i amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el informe previo del Servicio Jurídico y con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte regular el procediment de qualificació dels projectes empresarials denominats iniciatives locals d ' ocupació i establir les bases reguladores de la concessió de les subvencions als projectes qualificats com a iniciatives locals d ' ocupació i a la contractació dels agents d ' ocupació i desenvolupament local .
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto regular el procedimiento de calificación de los proyectos empresariales denominados iniciativas locales de empleo y establecer las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones a los proyectos calificados como iniciativas locales de empleo y en la contratación de los agentes de empleo y desarrollo local .
Català: 1.2 Per a l ' exercici pressupostari de 1998 , l ' atorgament de les subvencions als projectes qualificats com a iniciatives locals d ' ocupació i a la contractació dels agents d ' ocupació i desenvolupament local es farà a càrrec de la partida pressupostària 11.01.470.01 / 6 , d ' acord amb les corresponents disponibilitats pressupostàries , fins als imports màxims següents :
Español: 1.2 Para el ejercicio presupuestario de 1998 , el otorgamiento de las subvenciones a los proyectos calificados como iniciativas locales de empleo y a la contratación de los agentes de empleo y desarrollo local se hará con cargo a la partida presupuestaria 11.01.470.01/ 6 , de acuerdo con las correspondientes disponibilidades presupuestarias , hasta los importes máximos siguientes :
Català: 1.3 Mitjançant una disposició complementària es concretarà anualment la partida pressupostària i la quantia màxima de les subvencions esmentades a càrrec d ' exercicis pressupostaris futurs , en funció de les corresponents disponibilitats pressupostàries .
Español: 1.3 Mediante una disposición complementaria se concretará anualmente la partida presupuestaria y la cuantía máxima de las subvenciones mencionadas a cargo de ejercicios presupuestarios futuros , en función de las correspondientes disponibilidades presupuestarias .
Català: Es consideren iniciatives locals d ' ocupació els projectes empresarials que reunint les condicions establertes en l ' article 4 de la present Ordre reben aquesta qualificació per part del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se consideran iniciativas locales de empleo los proyectos empresariales que reuniendo las condiciones establecidas en el artículo 4 de la presente Orden reciben esta calificación por parte del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: S ' entendrà per projecte empresarial a efecte de qualificació com a iniciativa local d ' ocupació , aquell projecte d ' empresa que no s ' hagi constituït i , per tant , no hagi adquirit personalitat jurídica pròpia ni iniciat la seva activitat econòmica ni laboral .
Español: Se entenderá por proyecto empresarial a efectos de calificación como iniciativa local de empleo , aquel proyecto de empresa que no se haya constituido y por tanto , no haya adquirido personalidad jurídica propia ni iniciado su actividad económica ni laboral .
Català: Es podrà considerar innovació l ' esforç que els projectes empresarials fan per estimular l ' activitat econòmica en el territori on es constitueixen , aprofitant les oportunitats que l ' entorn canviant els ofereix , tenint en compte algun o alguns dels paràmetres següents :
Español: Se podrá considerar innovación el esfuerzo que los proyectos empresariales hacen para estimular la actividad económica en el territorio donde se constituyen , aprovechando las oportunidades que el entorno cambiante les ofrece , teniendo en cuenta alguno o algunos de los parámetros siguientes :
Català: S ' entén que un projecte d ' iniciatives locals d ' ocupació compleix amb aquest requisit si el desenvolupament de la seva activitat suposa millorar el grau d ' aprofitament dels recursos endògens del territori , de manera que s ' estimuli l ' activitat econòmica a través de la utilització , per part de les noves iniciatives empresarials , d ' algun o alguns d ' aquests recursos que estiguin en situació de rendiment baix o nul .
Español: Se entiende que un proyecto de iniciativas locales de empleo cumple con este requisito si el desarrollo de su actividad supone mejorar el grado de aprovechamiento de los recursos endógenos del territorio , de manera que se estimule la actividad económica a través de la utilización , por parte de las nuevas iniciativas empresariales , de alguno o algunos de estos recursos que estén en situación de rendimiento bajo o nulo .
Català: Podrà fonamentar-se l ' existència de recursos locals ociosos o infrautilitzats , generadors de noves activitats econòmiques , a través d ' estudis , investigacions , o altres instruments que identifiquin noves oportunitats empresarials que aprofitin aquests recursos .
Español: Podrá fundamentarse la existencia de recursos locales ociosos o infrautilizados , generadores de nuevas actividades económicas , a través de estudios , investigaciones , u otros instrumentos que identifiquen nuevas oportunidades empresariales que aprovechen estos recursos .
Català: 4.5.1 . ~ ~ ~ Els projectes empresarials han de reunir condicions de viabilitat de manera que es pugui establir una base sòlida tant per a l ' estabilitat de l ' empresa com per al manteniment dels llocs de treball previstos .
Español: 4.5.1 Los proyectos empresariales tienen que reunir condiciones de viabilidad de modo que se pueda establecer una base sólida tanto para la estabilidad de la empresa como para el mantenimiento de los puestos de trabajo previstos .
Català: 4.5.2 L ' acreditació del requisit de viabilitat ha de fonamentar-se tant a través dels informes tècnics emesos per les entitats que promocionen o donen suport al projecte empresarial , com en tot allò que es pot despendre del pla d ' empresa presentat pels promotors del projecte .
Español: 4.5.2 La acreditación del requisito de viabilidad tiene que fundamentarse tanto a través de los informes técnicos emitidos por las entidades que promocionen o apoyen el proyecto empresarial , como en todo aquello que se puede desprender del plan de empresa presentado por los promotores del proyecto .
Català: 4.5.3 Per a l ' anàlisi del pla d ' empresa es tindran en compte els apartats següents : l ' emprenedor / s , el producte o servei , el mercat , l ' organització i el finançament .
Español: 4.5.3 Para el análisis del plan de empresa se tendrá en cuenta los siguientes apartados : el emprendedor/ es , el producto o servicio , el mercado , la organización y la financiación .
Català: 4.6.1 Amb aquesta condició es tracta de potenciar el creixement econòmic i d ' ocupació en un àmbit territorial determinat , estimulant la iniciativa privada a través de la contribució de la Generalitat de Catalunya o dels ens locals , amb l ' objecte de facilitar i potenciar l ' aparició de noves iniciatives empresarials .
Español: 4.6.1 Con esta condición se trata de potenciar el crecimiento económico y de empleo en un ámbito territorial determinado , estimulando la iniciativa privada a través de la contribución de la Generalidad de Cataluña o de los entes locales , con el objeto de facilitar y potenciar la aparición de nuevas iniciativas empresariales .
Català: 4.6.2 Es podran considerar fórmules de promoció , participació o cofinançament alguna de les següents : el cofinançament directe del projecte empresarial ; la cessió de terrenys , sòl , locals o altres instal · lacions en condicions avantatjoses ; proporcionar assessorament tècnic per a l ' elaboració , posada en marxa o seguiment del projecte ; facilitar l ' estímul de la demanda mitjançant la utilització de xecs-servei o altres instruments de finançament ; facilitar l ' accés a infraestructures o polígons industrials ; facilitar l ' accés al mercat financer ; l ' exempció extraordinària de tributs , total o parcial ; la simplificació de tràmits administratius ; la promoció de projectes empresarials a través de campanyes col · lectives de màrqueting ; l ' organització de fires i exposicions , com també l ' establiment de polítiques de discriminació positives que facilitin l ' accés a concursos públics a determinats tipus d ' empreses .
Español: 4.6.2 Se podrán considerar fórmulas de promoción , participación o cofinanciación alguna de las siguientes : la cofinanciación directa del proyecto empresarial ; la cesión de terrenos , solares , locales u otras instalaciones en condiciones ventajosas ; proporcionar asesoramiento técnico para la elaboración , puesta en marcha o seguimiento del proyecto ; facilitar el estímulo de la demanda mediante la utilización de cheques-servicio u otros instrumentos de financiación ; facilitar el acceso a infraestructuras o polígonos industriales ; facilitar el acceso al mercado financiero , la exención extraordinaria de tributos , total o parcial ; la simplificación de trámites administrativos ; la promoción de proyectos empresariales a través de campañas colectivas de márqueting ; la organización de ferias y exposiciones , así como el establecimiento de políticas de discriminación positivas que faciliten el acceso a concursos públicos a determinados tipos de empresas .
Català: Excepcionalment , i en els casos que per les circumstàncies socials sigui aconsellable , es podrà considerar aquells projectes en els quals els treballadors d ' empreses n ' assumeixin la gestió i control , amb canvi de distribució del capital i de forma jurídica , quan hi hagi un nou pla d ' empresa que introdueixi els canvis necessaris i suficients que permetin garantir la viabilitat de la nova empresa .
Español: Excepcionalmente y en los casos que por las circunstancias sociales sea aconsejable , se podrán considerar aquellos proyectos en los que los trabajadores de empresas asuman la gestión y el control , con cambio de distribución del capital y de forma jurídica , siempre y cuando exista un nuevo plan de empresa que introduzca los cambios necesarios y suficientes que permitan garantizar la viabilidad de la nueva empresa .
Català: 4.9 Projectes empresarials que no estiguin participats , directa o indirectament , en més d ' una tercera part del seu capital per empreses de plantilla superior a vint-i-cinc treballadors .
Español: 4.9 Proyectos empresariales que no estén participados , directa o indirectamente , en más de una tercera parte de su capital por empresas de plantilla superior a veinticinco trabajadores .
Català: Per a la qualificació i inscripció en el Registre administratiu de projectes empresarials qualificats com a iniciatives locals d ' ocupació el promotor del projecte empresarial ha de presentar la sol · licitud en els llocs indicats a l ' article 26 d ' aquesta Ordre , mitjançant els impresos formalitzats , amb l ' original i tres còpies .
Español: Para la calificación e inscripción en el Registro administrativo de proyectos empresariales calificados como iniciativas locales de empleo , el promotor del proyecto empresarial tiene que presentar la solicitud en los lugares indicados en el artículo 26 de esta Orden , mediante los impresos formalizados , con el original y tres copias .
Català: d ) Informe tècnic elaborat per l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local o l ' entitat promotora que acrediti que el projecte empresarial compleix els requisits d ' accés al programa d ' iniciatives locals d ' ocupació establerts en l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: d ) Informe técnico elaborado por el agente de empleo y desarrollo local o la entidad promotora , que acredite que el proyecto empresarial cumple los requisitos de acceso al programa de iniciativas locales de empleo establecidos en el artículo 4 de esta Orden .
Català: e ) Informe tècnic elaborat per l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local , l ' entitat promotora , o una entitat acreditada del Servei Autoempresa del Departament de Treball , que valori la viabilitat tècnica , econòmica i financera del projecte empresarial .
Español: e ) Informe técnico elaborado por el agente de empleo y desarrollo local , la entidad promotora , o una entidad acreditada del Servicio de Autoempresa del Departamento de Trabajo , que valore la viabilidad técnica , económica y financiera del proyecto empresarial .
Català: 6.1 Les unitats establertes en l ' article 26.1 aquesta Ordre procediran a registrar la sol · licitud del projecte empresarial , verificaran la documentació presentada , i una vegada estigui complet l ' expedient , i prèvia entrevista amb els agents d ' ocupació i desenvolupament local o les entitats promotores per tal de poder validar les dades reflectides a la memòria , emetran un informe previ sobre l ' adequació del projecte empresarial als requisits de qualificació com a iniciativa local d ' ocupació establerts a l ' article 4 de la present Ordre .
Español: 6.1 Las unidades establecidas en el artículo 26.1 de esta Orden procederán a registrar la solicitud del proyecto empresarial , verificarán la documentación presentada y una vez esté completo el expediente , previa entrevista con los agentes de empleo y desarrollo local o las entidades promotoras para poder validar los datos reflejados en la memoria , emitirán un informe previo sobre la adecuación del proyecto empresarial a los requisitos de calificación como iniciativa local de empleo establecidos en el artículo 4 de la presente Orden .
Català: 6.2 En un termini màxim de dos mesos a comptar des de la presentació de la sol · licitud , el conseller de Treball ha d ' emetre resolució motivada aprovatòria o denegatòria , prèvia proposta del director de Programes Integrats de Treball , de la qualificació com a iniciativa local d ' ocupació .
Español: 6.2 En un plazo máximo de dos meses a contar desde la presentación de la solicitud , el consejero de Trabajo tiene que emitir resolución motivada aprobatoria o denegatoria , previa propuesta del director de Programas Integrados de Trabajo , de la calificación como iniciativa local de empleo .
Català: 6.4 La resolució es notificarà a l ' entitat sol · licitant d ' acord amb el que disposa l ' article 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.4 La resolución se notificará a la entidad solicitante de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 Les subvencions per a projectes qualificats d ' iniciatives locals d ' ocupació tenen per objecte facilitar , amb càrrec al pressupost del Departament de Treball , la creació de noves empreses que generin llocs de treball estables .
Español: 7.1 Las subvenciones para proyectos calificados como iniciativas locales de empleo tienen por objeto facilitar , con cargo al presupuesto del Departamento de Trabajo , la creación de nuevas empresas que generen puestos de trabajo estables .
Català: b ) Independentment de quina sigui la seva forma jurídica , es constitueixin en un termini no superior a un any des de que el projecte empresarial hagi estat qualificat d ' iniciativa local d ' ocupació .
Español: b ) Independientemente de cual sea su forma jurídica , se constituya en un plazo no superior a un año desde que el proyecto empresarial haya sido calificado de iniciativa local de empleo .
Català: S ' entén que una empresa està constituïda des del moment en què s ' inscriu en el Registre mercantil , en el cas de societats mercantils o en el registre específic quan es tracti de societats cooperatives .
Español: Se entiende que una empresa está constituida desde el momento en que se inscribe en el Registro mercantil , en el caso de sociedades mercantiles o en el registro específico cuando se trate de sociedades cooperativas .
Català: Quan es tracti d ' empresaris individuals , societats civils o comunitats de béns es considera que el termini d ' un any previst a l ' article 7.2.b ) s ' ha de comptar des del moment en què es doni d ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: Cuando se trate de empresarios individuales , sociedades civiles o comunidades de bienes , se considera que el plazo de un año previsto en el artículo 7.2.b se debe de contar desde el momento en que cause alta en el impuesto sobre actividades económicas .
Català: El Departament de Treball , atès l ' objecte esmentat en l ' article 7 d ' aquesta Ordre , pot atorgar a les empreses resultants dels projectes empresarials qualificats d ' iniciatives locals d ' ocupació els ajuts següents :
Español: El Departamento de Trabajo , considerando el objeto mencionado en el artículo 7 de esta Orden , puede otorgar a las empresas resultantes de los proyectos empresariales calificados como de iniciativas locales de empleo las ayudas siguientes :
Català: Quan la posada en funcionament d ' una empresa qualificada d ' iniciativa local d ' ocupació , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 de la present Ordre , comporti la creació de llocs de treball mitjançant la contractació de persones desocupades , poden atorgar-se per a cada treballador contractat per temps indefinit una subvenció de 700.000 pessetes o la part proporcional si el treball fix és a temps parcial .
Español: Cuando la puesta en funcionamiento de una empresa calificada de iniciativa local de empleo , de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la presente Orden , conlleve la creación de puestos de trabajo mediante la contratación de personas desempleadas , pueden otorgarse por cada trabajador contratado por tiempo indefinido una subvención de 700.000 pesetas o la parte proporcional si el trabajo fijo es a tiempo parcial .
Català: 8.2.1 El Departament de Treball podrà atorgar subvencions per al finançament parcial d ' inversions que facilitin la constitució d ' empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació , en les condicions regulades en l ' article 4.a ) de l ' Ordre de 12 d ' abril de 1994 , per la qual es regulen les iniciatives locals d ' ocupació i els agents d ' ocupació i desenvolupament local , i s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions i ajudes a aquestes iniciatives locals d ' ocupació i a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local .
Español: 8.2.1 El Departamento de Trabajo podrá otorgar subvenciones para la financiación parcial de inversiones que faciliten la constitución de empresas calificadas de iniciativas locales de empleo , en las condiciones reguladas en el artículo 4.a ) de la Orden del 12 de abril de 1994 , por la que se regulan las iniciativas locales de empleo y los agentes de empleo y desarrollo local y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones y ayudas a estas iniciativas locales de empleo y a la contratación de agentes de empleo y desarrollo local .
Català: 8.2.2 Per poder ser subvencionats , els préstecs han de destinar-se en la seva totalitat al finançament de les inversions requerides per a la posada en funcionament de l ' empresa qualificada d ' iniciativa local d ' ocupació .
Español: 8.2.2 Para poder estar subvencionados , los préstamos tienen que destinarse en su totalidad a la finaciación de las inversiones requeridas para la puesta en funcionamiento de la empresa calificada de iniciativa local de empleo .
Català: 8.2.3 La subvenció s ' abonarà d ' una sola vegada en una quantia calculada com si es merités cada any de la durada del préstec inclòs el possible període de carència .
Español: 8.2.3 La subvención se abonará de una sola vez en una cuantía calculada como si se meritara cada año de la duración del préstamo incluido el posible periodo de carencia .
Català: 8.3.1 El Departament de Treball pot finançar parcialment el cost de determinades tutories o acompanyaments formatius dels promotors d ' un projecte qualificat d ' iniciativa local d ' ocupació en la instal · lació de l ' empresa , a fi de garantir la creació i el manteniment dels llocs de treball .
Español: 8.3.1 El Departamento de Trabajo puede financiar parcialmente el coste de determinadas tutorías o acompañamientos formativos de los promotores de un proyecto calificado de iniciativa local de empleo en la instalación de la empresa , con el fin de garantizar la creación y el mantenimiento de puestos de trabajo .
Català: 8.3.2 Els continguts de les tutories o acompanyaments formatius han d ' adaptar-se a les carències identificades com a una necessitat dels promotors sol · licitants i han de ser subministrats per entitats acreditades del Servei Autoempresa del Departament de Treball o per altres entitats que reuneixin garanties de solvència i professionalitat suficients a judici del Departament de Treball .
Español: 8.3.2 Los contenidos de las tutorías o acompañamientos formativos tienen que adaptarse a las carencias identificadas como una necesidad de los promotores solicitantes y tienen que ser suministrados por entidades acreditadas del Servicio Autoempresa del Departamento de Trabajo o por otras entidades que reúnan garantías de solvencia y profesionalidad suficientes a juicio del Departamento de Trabajo .
Català: 8.3.3 Les tutories consisteixen en l ' assistència tècnica que els promotors del projecte reben per part d ' un expert aliè al seu projecte per al desenvolupament conjunt d ' activitats de gerència durant un termini de temps determinat .
Español: 8.3.3 Las tutorías consisten en la asistencia técnica que los promotores del proyecto reciben por parte de un experto ajeno a su proyecto para el desarrollo conjunto de actividades de gerencia durante un plazo de tiempo determinado .
Català: 8.3.4 Els acompanyaments formatius consisteixen en una consultoria formativa adreçada als promotors del projecte empresarial i sobre qualsevol dels àmbits de l ' empresa , que reverteixin en un millor coneixement de la seva funció gerencial .
Español: 8.3.4 Los acompañamientos formativos consisten en una consultoría formativa dirigida a los promotores del proyecto empresarial sobre cualquiera de los ámbitos de la empresa , que reviertan en un mejor conocimiento de su función gerencial .
Català: 8.3.5 La quantia de la subvenció s ' abonarà d ' una sola vegada , en una quantitat igual al 75 % del cost total del recolzament prestat sense que aquesta excedeixi de 500.000 pessetes per projecte .
Español: 8.3.5 La cuantía de la subvención se abonará de una sola vez , en una cantidad igual al 75 % del coste total del apoyo prestado sin que ésta exceda de 500.000 pesetas por proyecto .
Català: c ) Sol · licitar les subvencions en un termini màxim d ' un any des que l ' empresa hagi estat constituïda , d ' acord amb el que disposa l ' article 7.2.b ) d ' aquesta Ordre .
Español: c ) Solicitar las subvenciones en un plazo máximo de un año desde que la empresa haya sido constituida , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7.2.b de esta Orden .
Català: d ) Per aquelles subvencions d ' import superior a un milió de pessetes , les empreses han d ' acreditar trobar-se al corrent de les cotitzacions de la Seguretat Social i de les seves obligacions tributàries , així com no tenir cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms .
Español: d ) Para aquellas subvenciones de importe superior a un millón de pesetas , las empresas tienen que acreditar encontrarse al corriente de las cotizaciones de la Seguridad Social y sus gastos de obligaciones tributarias , así como no tener ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos .
Català: L ' empresa ha de contractar amb caràcter indefinit a treballadors / es desocupats / des i inscrits / es al Departament de Treball o en la corresponent agència de col · locació autoritzada , d ' acord amb el que estableix l ' article 10.1 del Reial decret 735 / 1995 , de 5 de maig , pel qual es regulen les agències de col · locació sense finalitat lucrativa i els serveis integrats per a l ' ocupació , el moment de l ' inici de la relació laboral .
Español: La empresa debe de contratar con carácter indefinido a trabajador/ es desempleado/ os e inscrito/ os en el Departamento de Trabajo o en la correspondiente agencia de colocación autorizada , de acuerdo con lo que establece el artículo 10.1 del Real decreto 735/ 1995 , de 5 de mayo , por el que se regulan las agencias de colocación sin finalidad lucrativa y los servicios integrados para el empleo , el momento del inicio de la relación laboral .
Català: 9.3 Per a la subvenció financera l ' empresa ha de tenir concedit un préstec en les condicions establertes en l ' article 8.2 de la present Ordre i ha d ' acreditar la creació de llocs de treball estables .
Español: 9.3 Para la subvención financiera la empresa debe de tener concedido un préstamo en las condiciones establecidas en el artículo 8.2 de la presente Orden y ha de acreditar la creación de puestos de trabajo estables .
Català: L ' empresa ha d ' acreditar la conveniència de realitzar les accions indicades en l ' article 8.3 d ' aquesta Ordre a fi de garantir la creació i manteniment de llocs de treball , mitjançant la documentació establerta en l ' article 10.4 de l ' Ordre esmentada .
Español: La empresa debe acreditar la conveniencia de realizar las acciones indicadas en el artículo 8.3 de esta Orden con el fin de garantizar la creación y mantenimiento de puestos de trabajo , mediante la documentación establecida en el artículo 10.4 de la Orden mencionada .
Català: En el cas de societats civils i comunitats de béns , acta de protocol · lització del document privat de constitució davant de notari o legitimació notarial de les signatures del contracte de constitució i alta en l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: En el caso de sociedades civiles y comunidades de bienes , acta de protocolización del documento privado de constitución ante notario o legitimización notarial de las firmas del contrato de constitución y alta en el impuesto sobre actividades económicas .
Català: d ) Comunicació de l ' obtenció d ' altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat , en el cas que l ' entitat sol · licitant hagi percebut pel mateix concepte altres ajudes .
Español: d ) Comunicación de la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad , en el caso que la entidad solicitante haya percibido por el mismo concepto otras ayudas .
Català: f ) Certificació original acreditativa que l ' empresa sol · licitant està al corrent del pagament de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social , així com declaració expressa del sol · licitant de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , si l ' import de la subvenció és superior a un milió de pessetes .
Español: f ) Certificación original acreditativa de que la empresa solicitante está al corriente del pago de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , así como declaración expresa del solicitante de no haber contraído ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , si el importe de la subvención es superior a un millón de pesetas .
Català: c ) Certificació original acreditativa de la condició de demandants d ' ocupació dels treballadors en el qual consti la situació de desocupació en el moment immediatament anterior a l ' alta en la Seguretat Social per compte de l ' empresa .
Español: c ) Certificación original acreditativa de la condición de demandante de empleo de los trabajadores en el que conste la situación de desempleo en el momento inmediatamente anterior al alta en la Seguridad Social por cuenta de la empresa .
Català: b ) Contracte de préstec si ja està formalitzat o certificat que acrediti l ' obtenció del préstec , en el qual ha de constar el principal , el tipus d ' interès , el període d ' amortització i la carència , aquesta última si escau .
Español: b ) Contrato de préstamo si ya está formalizado o certificado que acredite la obtención del préstamo , en el que tiene que constar el principal , el tipo de interés , el período de amortización y la carencia , esta última si es necesario .
Català: d ) Acceptació per part de l ' empresa sol · licitant de la subvenció de l ' oferta de serveis , del calendari d ' execució i del pressupost presentat per l ' entitat assessora .
Español: d ) Aceptación por parte de la empresa solicitante de la subvención de la oferta de servicios , del calendario de ejecución y del presupuesto presentado por la entidad asesora .
Català: El termini per presentar les sol · licituds de subvenció per a la contractació indefinida , subvenció financera i recolzament a la funció gerencial per a la instal · lació de l ' empresa finalitzarà una vegada transcorregut el temps d ' un any comptat a partir de la data en què es va constituir l ' empresa sol · licitant o de l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques quan els sol · licitants siguin empresaris individuals , societats civils o comunitats de béns .
Español: El plazo para presentar las solicitudes de subvención para la contratación indefinida , subvención financiera y apoyo a la función gerencial para la instalación de la empresa finalizará una vez transcurrido el tiempo de un año , contado a partir de la fecha en que se constituyó la empresa solicitante o del alta del impuesto sobre actividades económicas cuando los solicitantes sean empresarios individuales , sociedades civiles o comunidades de bienes .
Català: 12.1 Les unitats establertes en l ' article 26.1 d ' aquesta Ordre procediran a registrar la sol · licitud de subvenció , verificaran la documentació presentada , i una vegada estigui complet l ' expedient , emetran un informe previ sobre l ' adequació als requisits de subvenció establerts en la present Ordre .
Español: 12.1 Las unidades establecidas en el artículo 26.1 de esta Orden procederán a registrar la solicitud de subvención , verificarán la documentación presentada y una vez esté completo el expediente emitirán un informe previo sobre la adecuación a los requisitos de subvención establecidos en la presente Orden .
Català: 12.2 En un termini màxim de tres mesos a comptar de la presentació de la sol · licitud , el conseller de Treball emetrà resolució motivada aprovatòria o denegatòria , prèvia proposta del director de programes integrats de treball , de la subvenció sol · licitada .
Español: 12.2 En un plazo máximo de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud , el consejero de Trabajo emitirá resolución motivada aprobatoria o denegatoria , previa propuesta del director de Programas Integrados de Trabajo , de la subvención solicitada .
Català: 12.4 La resolució s ' ha de notificar a l ' entitat sol · licitant d ' acord amb el que disposa l ' article 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 12.4 La resolución se tiene que notificar a la entidad solicitante de acuerdo con lo que dispone los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 12.5 Una vegada dictada la resolució aprovatòria el conseller de Treball ordenarà el pagament de la subvenció d ' acord amb el que disposa l ' article 7 de la present Ordre .
Español: 12.5 Una vez dictada la resolución aprobatoria el consejero de Trabajo ordenará el pago de la subvención de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 de la presente Orden .
Català: Les empreses beneficiàries han de presentar en el termini dels 15 dies següents a aquell en què es compleixin els 12 , 24 i 36 mesos des de la data de concessió de la subvenció , una relació de la variació de les altes i baixes dels seus treballadors amb l ' objecte de constatar el manteniment de la plantilla de treballadors fixos .
Español: Las empresas beneficiarias tienen que presentar en el plazo de los 15 días siguientes a aquel en que se cumplan los 12 , 24 y 36 meses desde la fecha de concesión de la subvención , una relación de la variación de las altas y bajas de sus trabajadores con el objeto de constatar el mantenimiento de la plantilla de trabajadores fijos .
Català: Quan en aquest termini es produeixi el cessament d ' algun treballador pel qual l ' empresa va percebre la subvenció , aquesta està obligada a cobrir la vacant en el termini d ' un mes , mitjançant un contracte de treball per temps indefinit i com a mínim , en jornada igual a la del contracte extingit .
Español: Cuando en este plazo se produzca el cese de algún trabajador por el que la empresa percibió la subvención , esta está obligada a cubrir la vacante en el plazo de un mes , mediante un contrato de trabajo por tiempo indefinido y como mínimo , en jornada igual a la del contrato extinguido .
Català: L ' incompliment de les obligacions establertes en aquest apartat comportarà la revocació de les subvencions i el reintegrament corresponent , total o parcial , de les quantitats percebudes amb l ' interès de demora des de la data de pagament de la subvenció fixat per la vigent llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , llevat que justifiquin documentalment el cessament de l ' activitat per causes alienes a la seva voluntat .
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas en este apartado comportará la revocación de las subvenciones y el reintegro correspondiente , total o parcial , de las cantidades percibidas con el interés de demora desde la fecha de pago de la subvención , fijado por la vigente ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña salvo que justifiquen documentalmente el cese de la actividad por causas ajenas a su voluntad .
Català: Els beneficiaris de la subvenció han d ' acreditar documentalment la realització en la seva totalitat del pla d ' inversions previst en la concessió de la subvenció , aportant una memòria anual fins que acabi el pla .
Español: Los beneficiarios de la subvención tienen que acreditar documentalmente la realización en su totalidad del plan de inversiones previsto en la concesión de la subvención , aportando una memoria anual hasta que acabe el plan .