Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i per les lleis 4 / 2000 , de 26 de maig ; 15 / 2000 , de 29 de desembre , i 21 / 2001 , de 28 de desembre , totes tres de mesures fiscals i administratives , i vista l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , del conseller d ' Economia i Finances , relativa a la tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ;
Español: Visto el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y por las leyes 4/ 2000 , de 26 de mayo ; 15/ 2000 , de 29 de diciembre , y 21/ 2001 , de 28 de diciembre , las tres de medidas fiscales y administrativas , y vista la Orden de 1 de octubre de 1997 , del consejero de Economía y Finanzas , relativa a la tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ;
Català: Atès el contingut de l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Dado el contenido del artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Atorgar subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya amb jutjat de pau per ajudar a sufragar les despeses de funcionament d ' aquests òrgans judicials durant l ' any 2002 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 19.05.460.1900 , per un import màxim de 1.569.373,02 euros del pressupost de l ' any 2002 .
Español: — 1 Otorgar subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña con juzgado de paz para ayudar a sufragar los gastos de funcionamiento de dichos órganos judiciales durante el año 2002 , con cargo a la aplicación presupuestaria 19.05.460.1900 , por un importe máximo de 1.569.373,02 euros del presupuesto del año 2002.
Català: — 2 La quantia d ' aquestes subvencions s ' atorgarà segons la xifra d ' habitants de cadascun dels municipis , de conformitat amb els padrons municipals referits a l ' 1 de gener de 2001 i declarats oficials mitjançant el Reial decret 1420 / 2001 , de 17 de desembre , i d ' acord amb els grups següents :
Español: — 2 La cuantía de dichas subvenciones se otorgará según la cifra de habitantes de cada uno de los municipios , de conformidad con los padrones municipales referidos al 1 de enero de 2001 y declarados oficiales mediante el Real decreto 1420/ 2001 , de 17 de diciembre , y de conformidad con los grupos siguientes :
Català: — 3 Els ajuntaments de la Roca del Vallès i de Sant Esteve Sesrovires percebran , a més de la quantitat que els correspongui d ' acord amb els apartats anteriors , un complement de 6.610 euros i de 3.305 euros respectivament , atès el volum de treball que comporta als jutjats de pau d ' aquestes poblacions l ' existència d ' un centre penitenciari en el seu terme municipal , amb càrrec a la partida pressupostària 19.05.460.1900 del pressupost de l ' any 2002 .
Español: — 3 Los ayuntamientos de La Roca del Vallès y de Sant Esteve Sesrovires percibirán , además de la cantidad que les corresponda de conformidad con los apartados anteriores , un complemento de 6.610 euros y de 3.305 euros respectivamente , dado el volumen de trabajo que conlleva a los juzgados de paz de estas poblaciones la existencia de un centro penitenciario en su término municipal , con cargo a la partida presupuestaria 19.05.460.1900 del presupuesto del año 2002.
Català: — 4 La tramitació dels documents comptables de proposta d ' ordenació del pagament de les subvencions previstes en els apartats anteriors es farà d ' ofici per als ajuntaments que hagin justificat correctament els ajuts pel mateix concepte percebuts l ' any 2001 .
Español: — 4 La tramitación de los documentos contables de propuesta de ordenación del pago de las subvenciones previstas en los apartados anteriores se hará de oficio para los ayuntamientos que hayan justificado correctamente las ayudas por el mismo concepto percibidas el año 2001.
Català: — 5 Durant el primer trimestre de l ' any 2003 els ajuntaments hauran de trametre al Departament de Justícia una memòria , detallada per conceptes , de la destinació de la totalitat de la subvenció del 2002 .
Español: — 5 Durante el primer trimestre de 2003 los ayuntamientos han de enviar al Departamento de Justicia una memoria , detallada por conceptos , de la destinación de la totalidad de la subvención del 2002.
Català: En aquesta memòria , que haurà d ' incloure la signatura del jutge de pau , caldrà especificar l ' activitat duta a terme en el jutjat de pau durant l ' any 2002 .
Español: En esta memoria , que habrá de estar firmada por el juez de paz , se deberá especificar la actividad llevada a cabo en el juzgado de paz durante el año 2002.
Català: — 6 Els ajuntaments dels municipis on hi hagi la seu d ' una agrupació de secretaries de jutjats de pau podran sol · licitar , per escrit , una subvenció addicional a l ' anterior , d ' acord amb les necessitats acordades amb el / la secretari / ària de l ' agrupació , fins a un import màxim de 2.315 euros , en concepte d ' ajut al funcionament de l ' agrupació , amb càrrec a la partida 19.05.460.1900 del pressupost de l ' any 2002 , en el termini de dos mesos des de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: — 6 Los ayuntamientos de los municipios donde haya la sede de una agrupación de secretarias de juzgados de paz podrán solicitar , por escrito , una subvención adicional a la anterior , de conformidad con las necesidades acordadas con el/ la secretario/ aria de la agrupación , hasta un importe máximo de 2.315 euros , en concepto de ayuda al funcionamiento de la agrupación , con cargo a la partida 19.05.460.1900 del presupuesto del año 2002 , en el plazo de dos meses desde la publicación de esta Resolución .
Català: La documentació justificativa d ' aquesta subvenció addicional s ' haurà de presentar de manera separada de la justificació de la subvenció que correspongui a l ' Ajuntament d ' acord amb el nombre d ' habitants , i haurà d ' incloure la signatura del secretari / ària de l ' agrupació .
Español: La documentación justificativa de esta subvención adicional habrá de presentarse por separado de la justificación de la subvención que corresponda al ayuntamiento de conformidad con el número de habitantes , y deberá incluir la firma del secretario/ aria de la agrupación .
Català: — 7 L ' incompliment de les obligacions que comporta la percepció de qualsevol de les subvencions establertes per aquesta Resolució implicarà la revocació de la subvenció corresponent i el reintegrament de la quantitat , amb l ' interès per demora corresponent , establert per la Llei de pressupostos , el qual meritarà des del darrer dia del termini que es fixa al punt cinquè d ' aquesta Resolució per presentar la documentació justificativa de la destinació de la subvenció .
Español: — 7 El incumplimiento de las obligaciones que conlleva la percepción de cualquiera de las subvenciones establecidas por esta Resolución implicará la revocación de la subvención correspondiente , y el reintegro de la cuantía , con el interés por demora correspondiente , establecido por la Ley de presupuestos , el cual devengará desde el último día del plazo que se fija en el quinto punto de esta Resolución para presentar la documentación justificativa de la destinación de la subvención .
Català: — 8 Els beneficiaris de totes les subvencions establertes per aquesta Resolució estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pel Departament de Justícia relativa a la destinació dels fons assignats .
Español: — 8 Los beneficiarios de todas la subvenciones establecidas por esta Resolución quedarán obligados a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Justicia relativa a la destinación de los fondos asignados .
Català: Així mateix , quedaran sotmesos a l ' activitat de control de la Intervenció general de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 97 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Asimismo , quedaran sometidos a la actividad de control de la Intervención General de la Generalidad de Catalunya , de conformidad con el artículo 97 del Decreto Legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Vist l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del comerç de la pell de la província de Barcelona subscrit per Gremi del Calçat , Gremi de Marroquineria , Gremi de Pelleteria , Gremio d ' Assaonadors , CCOO i UGT el dia 21 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona suscrito por Gremio del Calzado , Gremio de Marroquinería , Gremio de Peletería , Gremio de Curtidores , CCOO y UGT el día 21 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del comerç de la pell de la província de Barcelona per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A Barcelona , el 21 de gener de 2002 als locals de la UGT , situats a la rambla de Santa Mònica , núm . ~ ~ ~ 10 , de Barcelona , es reuneixen les persones anotades al marge , totes elles components de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de comerç de pell de la província de Barcelona , a l ' efecte d ' elaborar una nova taula salarial , d ' acord amb la disposició transitòria 2 del Conveni .
Español: En Barcelona , a 21 de enero de 2002 , en los locales de UGT , sitos en la rambla de Santa Mónica , 10 , de la misma ciudad , se reúnen las personas al margen reseñadas , todas ellas componentes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo para el sector del comercio de la piel , de aplicación en Barcelona y provincia , a efectos de elaboración de la nueva tabla salarial , al tenor de la disposición transitoria segunda del Convenio .
Català: Com que l ' increment definitiu de l ' IPC corresponent a 2001 ( de gener a desembre ) s ' ha fixat en un 2,7 % , es confecciona una nova taula salarial , amb efectes 1 de gener de 2001 ( 2,7 % + 0,5 % = 3,2 % ) .
Español: Como sea que el IPC definitivo correspondiente al año 2001 ( enero-diciembre ) ha sido fijado en un 2,7 % se procede a confeccionar nueva tabla salarial , efectos 1 de enero de 2001 ( 2,7 % + 0,5 % = 3,2 % ) .
Català: Una vegada complert el contingut de la disposició transitòria 2 i elaborada la taula corresponent , que s ' annexa a aquesta acta , els assistents la signen com a prova de conformitat .
Español: Una vez impuestos del contenido de dicha disposición transitoria segunda y elaborada la correspondiente tabla , que se anexa a la presente acta , es firmada por los asistentes en prueba de conformidad .
Català: En la mateixa sessió s ' aprova facultar el secretari , Eduardo Gregori , perquè presenti l ' acta i la taula al Departament de Treball , a fi que es registrin i publiquin .
Español: En la misma sesión , se aprueba facultar al secretario D. Eduardo Gregori , para que proceda a presentar ante el Departamento de Trabajo el acta y la tabla , para registro y publicación
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Riera dels Canyars , a l ' àmbit del polígon nord , de Castelldefels , promogut per l ' entitat mercantil Inmuebles Mirp , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Riera dels Canyars , en el ámbito del polígono norte , de Castelldefels , promovido por la entidad mercantil Inmuebles Mirp , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Sol · licitud de subrogació en la tramitació del Pla especial d ' ampliació d ' usos de la finca situada a l ' avinguda de la Generalitat , 145 , xamfrà amb el carrer Agricultura , de Viladecans
Español: Solicitud de subrogación en la tramitación del Plan especial de ampliación de usos d la finca situada en la avenida de la Generalitat , 145 , chaflán con la calle Agricultura , de Viladecans
Català: — 1 Denegar l ' aprovació inicial , en via subrogatòria , del Pla especial d ' ampliació d ' usos de la finca situada a l ' avinguda de la Generalitat , núm .
Español: — 1 Denegar la aprobación inicial , en vía subrogatoria , del Plan especial de ampliación de usos de la finca situada en la avenida de la Generalitat , núm .
Català: 145 , xamfrà amb el carrer Agricultura , del terme municipal de Viladecans , promogut pel senyor Benet Guinart Mitjavila , en nom i representació de Guinart , SL .
Español: 145 , chaflán con la calle Agricultura , del término municipal de Viladecans , promovido por el señor Benet Guinart Mitjavila , en nombre y representación de Guinart , SL .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni històric , arquitectònic i ambiental de la casa Armengou , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio histórico , arquitectónico y ambiental de la casa Armengou , de Manresa , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de l ' àmbit de l ' equipament esportiu les Palmeres del Pla parcial de can Roca I , de Terrassa , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del ámbito del equipamiento deportivo Les Palmeres del Plan parcial de Can Roca I , de Terrassa , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial industrial els Plans d ' Arau , de la Pobla de Claramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial industrial Els Plans d'Arau , de La Pobla de Claramunt , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l ' article 279 del Pla general d ' ordenació , relatiu a la construcció d ' hivernacles en sòl no urbanitzable , de Subirats , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici un nou redactat de l ' article 279.6.1 del Pla general d ' ordenació :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 279 del Plan general de ordenación , relativo a la construcción de invernaderos en suelo no urbanizable , de Subirats , promovida y enviada por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio un nuevo redactado del artículo 279.6.1 del Plan general de ordenación :
Català: " En els casos que l ' activitat a desenvolupar es justifiqui com a utilitat pública i / o interès social , mitjançant un pla especial d ' ordenació del sector , s ' haurà de concretar les condicions d ' ordenació i edificació , per a la construcció d ' hivernacles en sòl no urbanitzable .
Español: " En los casos en que la actividad a desarrollar se justifique como utilidad pública y/ o interés social , mediante un plan especial de ordenación del sector , deberán concretarse las condiciones de ordenación y edificación , para la construcción de invernaderos en suelo no urbanizable .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la partida de la Pineda , en referència amb cal Tresó , de Torrelavit , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la partida de La Pineda , en referencia con Cal Tresó , de Torrelavit , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial d ' assignació d ' usos de la zona d ' equipament comunitari de la finca del c . Josep M . Segarra , 13 , i Tortosa , 33 , de Badalona
Español: Plan especial de asignación de usos de la zona de equipamiento comunitario de la finca de la c. Josep M. Segarra , 13 , y Tortosa , 33 , de Badalona
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' usos de la zona d ' equipament comunitari de la finca del carrer Josep Maria de Segarra , núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos de la zona de equipamiento comunitario de la finca de la calle Josep Maria de Segarra , núm .
Català: 33 , de Badalona , promogut pel senyor Alfons Banda Segarra , en representació de la Fundació Carles Blanch i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 33 , de Badalona , promovido por el señor Alfons Banda Segarra , en representación de la Fundación Carles Blanch y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del polígon d ' actuació número 1 del Pla especial de les Colònies de Canyet , de Badalona , promogut pel senyor Andreu Ponsirenas i Cunillé , representant de la societat Ponsirenas-Puig i associats , que actua en nom i representació dels hereus del senyor Josep Llansó i Vestit , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del polígono de actuación número 1 del Plan especial de Les Colònies de Canyet , de Badalona , promovido por el señor Andreu Ponsirenas i Cunillé , representante de la sociedad Ponsineras-Puig y asociados , que actúa en nombre y representación de los herederos de don Josep Llansó i Vestit , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial per a la construcció d ' un aparcament soterrat a la plaça F . Macià , zona c . J . Verdaguer , Aprestadora i avinguda Carrilet , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la construcción de un aparcamiento subterráneo en la plaza F. Macià , zona c. J. Verdaguer , Aprestadora y avenida Carrilet , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la construcció d ' un aparcament soterrat a la plaça Francesc Macià , a la zona delimitada pels carrers Jacint Verdaguer i Aprestadora i l ' avinguda del Carrilet , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la construcción de un aparcamiento subterráneo en la plaza Francesc Macià , en la zona delimitada por las calles Jacint Verdaguer y Aprestadora y la avenida de El Carrilet , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la zona del molí de la Fàbrega , de Castellterçol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la zona del molino de La Fàbrega , de Castellterçol , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació corresponent al carrer Sant Llogari , 12 , de Castellterçol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación correspondiente a la calle Llogari , 12 , de Castellterçol , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector W , de les Franqueses del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector W , de Les Franqueses del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Recomanar a l ' Ajuntament la idoneïtat que el carrer identificat a l ' àmbit com a C , tingui un únic sentit de circulació d ' entrada al sector , ja que , amb la nova rotonda proposada , ja es poden fer tots els moviments circulatoris i d ' aquesta manera s ' evitaria afectar el trànsit de la carretera .
Español: — 2 Recomendar al Ayuntamiento la idoneidad de que la calle identificada en el ámbito como C , tenga un único sentido de circulación de entrada al sector , ya que , con la nueva rotonda propuesta , ya se pueden hacer todos los movimientos circulatorios y de esta manera se evitaría afectar el tránsito de la carretera .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a Normes urbanístiques de la Unitat d ' actuació número 40 , de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a las Normas urbanísticas de la Unidad de actuación núm . ~~~ 40 , de Sant Antoni de Vilamajor
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector de les Clivelles , de Castellar del Vallès , promogut pel senyor Joan Debant Fontanet i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector de Les Clivelles , de Castellar del Vallès , promovido por el señor Joan Debant Fontanet y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament la necessitat de deixar lliure de vegetació la reserva de la carretera a fi de reduir els possibles costos i indemnitzacions d ' una futura expropiació .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento la necesidad de dejar libre de vegetación la reserva de la carretera a fin de reducir los posibles costes e indemnizaciones de una futura expropiación .
Català: — 3 Recordar a l ' Ajuntament que el projecte concret de la instal · lació del centre de jardineria haurà de sotmetre ' s al procediment que preveu l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística en relació amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Recordar al Ayuntamiento que el proyecto concreto de la instalación del centro de jardinería deberá someterse al procedimiento previsto en el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística en relación con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: En qualsevol cas , el projecte haurà d ' incloure , entre altres determinacions , la solució prevista , amb el corresponent informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , pel que fa a la canalització de les aigües d ' escorrentia , així com el tractament dels possibles talussos a conseqüència de la implantació de les diverses construccions previstes .
Español: En cualquier caso , el proyecto deberá incluir , entre otras determinaciones , la solución prevista , con el correspondiente informe de la Agencia Catalana del Agua , en lo referente a la canalización de las aguas de escorrentía , así como el tratamiento de los posibles taludes a consecuencia de al implantación de las diversas construcciones previstas .
Català: — 4 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 4 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vist l ' acord de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball de confiteria , pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona subscrit pel Gremi Provincial de Pastisseria i Confiteria de Barcelona , CCOO i la UGT el dia 7 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de confitería , pastelería y bollería de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremi Provincial de Pastisseria i Confiteria de Barcelona , CCOO y UGT el día 7 de febrero de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball de confiteria , pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de confitería , pastelería y bollería de la provincia de Barcelona para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representació empresarial : Eduardo Marcillas Vilaseca , Jaume Serra Pla , Pere Masramon Bigas , Antonio M . Ribes Ribera , Claudi Uño Encesa i M . José Mumbru Talavera .
Español: Representación empresarial : D. Eduardo Marcillas Vilaseca , D. Jaume Serra Pla , D. Pere Masramon Bigas , D. Antonio Mª Ribes Ribera , D. Claudi Uño Encesa y Dª . ~~~ M. José Mumbru Talavera .
Català: Als locals del Gremi Provincial de Pastisseria i Confiteria de Barcelona , a les 16 hores del dia 7 de febrer de 2002 , es reuneix la Comissió Negociadora del 29è Conveni col · lectiu de confiteria , pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona , amb l ' ordre del dia següent :
Español: En los locales del Gremi Provincial de Pastisseria i Confiteria de Barcelona , siendo las 16 horas del día 7 de febrero de 2002 , se reúne la Comisión Negociadora del 29º Convenio colectivo de confitería , pastelería y bollería de la provincia de Barcelona , con el siguiente orden del día :
Català: Havent entrat en vigor la nova moneda ( euro ) amb efectes 1 de gener de 2002 es procedeix a efectuar la corresponent conversió salarial , al ser d ' obligada circulació des de la data indicada .
Español: Habiendo entrado en vigor la nueva moneda ( euro ) con efectos 1 de enero de 2002 se procede a efectuar la correspondiente conversión salarial , al ser la misma de obligada circulación desde la fecha indicada .
Català: C : categoria ; T : tarifa ; SB : salari base ( 7d ) ; PC : plus de conveni ( 7d ) ; TS : total setmanal ; PNH : plus nocturn hora ; HEL : hora extra laborable ; HEF : hora extra festiva ; D : dia ; H : hora .
Español: C : categoría ; T : tarifa ; SB : salario base ( 7d ) ; PC : plus de convenio ( 7d ) ; TS : total semanal ; PNH : plus nocturno hora ; HEL : hora extra laborable ; HEF : hora extra festiva ; D : día ; H : hora .
Català: C : categoria ; T : tarifa ; SB : salari base ( 7d ) ; PC : plus de conveni ( 7d ) ; DTS : dia total setmanal ; PN : plus nocturn ( 7d ) ; NTS : nit total setmanal ; PNH : plus nocturn hora ; HEL : hora extra laborable ; HEF : hora extra festiva ; D : dia ; H : hora .
Español: C : categoría ; T : tarifa ; SB : salario base ( 7d ) ; PC : plus de convenio ( 7d ) ; DTS : día total semanal ; PN : plus nocturno ; NTS : noche total semanal ; PNH : plus nocturno hora ; HEL : hora extra laborable ; HEF : hora extra festiva ; D : día ; H : hora .
Català: Les presents taules són únicament a efectes de comprovar l ' import total del PAC consolidat a 31 de desembre de 1997 , amb un màxim de dotze triennis i que hauria de percebre un treballador durant l ' any 2001 .
Español: Las presentes tablas son únicamente a efectos de comprobar el importe total del PAC consolidado a 31 de diciembre de 1997 , con un máximo de 12 trienios y que debería percibir un trabajador durante el año 2001.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Maria Montané Sánchez , en relació amb la denegació de l ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la 131 , polígon 7 , partida Eres de Baix , de Porrera
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Josep Maria Montané Sánchez , en relación con la denegación de la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 131 , polígono 7 , partida Eres de Baix , de Porrera
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Maria Montané Sánchez , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 8 de novembre de 2000 , relatiu a la denegació de l ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la 131 , polígon 7 , partida Eres de Baix , de Porrera i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Josep Maria Montané Sánchez , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 8 de noviembre de 2000 , relativo a la denegación de la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 131 , polígono 7 , partida Eres de Baix , de Porrera y , en consecuencia :
Català: — 3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la Propietat corresponent que l ' atorgament de la llicència esgota l ' aprofitament urbanístic de la finca .
Español: — 3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad correspondiente que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento urbanístico de la finca .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Gil Palau , en nom i representació d ' Àrids i Construccions Gil , SL , relatiu a la denegació de l ' autorització per a la construcció d ' un magatzem per al tractament d ' àrids , partida Puig , polígon 29 , parcel · les 12 i 13 , de Riudoms
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Joan Gil Palau , en nombre y representación de Àrids i Construccions Gil , SL , en relación con la denegación de la autorización para la construcción de un almacén para el tratamiento de áridos , partida Puig , polígono 29 , parcelas 12 y 13 , de Riudoms
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Gil Palau , en nom i representació d ' Àrids i Construccions Gil , SL , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 7 de febrer de 2001 , relatiu a la denegació de l ' autorització per a la construcció d ' un magatzem per al tractament d ' àrids , partida Puig , polígon 29 , parcel · les 12 i 13 , de Riudoms i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Gil Palau , en nombre y representación de Àrids i Construccions Gil , SL , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 7 de febrero de 2001 , relativo a la denegación de la autorización para la construcción de un almacén para el tratamiento de áridos , partida Puig , polígono 29 , parcelas 12 y 13 , de Riudoms y , en consecuencia :
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Lluís Guixeras Esteba , en representació d ' Àrids Guixeras , SL . , en relació amb la denegació de l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general de Maçanet de la Selva , referida al paratge Serra Bou
Español: Recurso ordinario interpuesto por el señor Lluís Guixeras Esteba , en representación de Àrids Guixeras , SL , en relación con la denegación de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de Maçanet de la Selva , referida al paraje Serra Bou
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Lluís Guixeras Esteba , en representació d ' Àrids Guixeras , SL , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 6 de maig de 1998 , relatiu a la denegació de l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general de Maçanet de la Selva , referida al paratge Serra Bou i , en consequència , aprovar definitivament la modificació tramitada .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Lluís Guixeras Esteba , en representación de Àrids Guixeras , SL , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 6 de mayo de 1998 , relativo a la denegación de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de Maçanet de la Selva , referida al paraje Serra Bou y , en consecuencia , aprobar definitivamente la modificación tramitada .
Català: Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i el catàleg per a l ' exclusió del conjunt de xalets dels Marquesos de Monistrol , avinguda Montejurra , 17 , de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y el catálogo para la exclusión del conjunto de chalets de Els Marquesos de Monistrol , avenida Montejurra , 17 , de Sant Feliu de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i el catàleg per a l ' exclusió del conjunt de xalets dels Marquesos de Monistrol , a l ' avinguda Montejurra , núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y el catálogo para le exclusión del conjunto de chalets de Els Marquesos de Monistrol , en la avenida Montejurra , núm .
Català: 17 , de Sant Feliu de Llobregat , promoguda pel senyor José Ruiz Vera , en representació de l ' entitat mercantil Promociones Ruve , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 17 , de Sant Feliu de Llobregat , promovida por el señor José Ruiz Vera , en representación de la entidad mercantil Promociones Ruve , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de setembre de 2000 i 16 de gener de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de septiembre de 2000 y 16 de enero de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla parcial sector W , situat entre els nuclis de Corró d ' Avall i Llerona , al voltant de l ' edifici de l ' Ajuntament , de les Franqueses del Vallès
Español: Plan parcial sector W , situado entre los núcleos de Corró d'Avall y Llerona , alrededor del edificio del Ayuntamiento , de Les Franqueses del Vallès
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial sector W , situat entre els nuclis de Corró d ' Avall i Llerona , al voltant de l ' edifici de l ' Ajuntament , de les Franqueses del Vallès .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial sector W , situado entre los núcleos de Corró d'Avall y Llerona , alrededor del edificio del Ayuntamiento , de Les Franqueses del Vallès .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 20 de setembre de 2000 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de septiembre de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector W , situat entre els nuclis de Corró d ' Avall i Llerona , al voltant de l ' edifici de l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès , promogut pels propietaris del sector i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector W , situado entre los núcleos de Corró d'Avall y Llerona , alrededor del edificio del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès , promovido por los propietarios del sector y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: D ' acord amb les determinacions de la Llei d ' ordenació del transport terrestre , l ' amplada de la zona de domini públic es fixa en 8 m , a comptar des de la tanca existent .
Español: De acuerdo con las determinaciones de la Ley de ordenación del transporte terrestre , la anchura de la zona de dominio público se fija en 8 m , a contar desde la valla existente .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de juny de 2001 i 16 de gener de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de junio de 2001 y 16 de enero de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior dels carrers Dante i la Plana , de Palau-solità i Plegamans , promogut pel senyor Agustí Duran Olivé i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior de las calles Dante y la Plana , de Palau-solità i Plegamans , promovido por el señor Agustí Duran Olivé y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 20 de juny de 2001 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de junio de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior dels carrers Dante i la Plana , de Palau-solità i Plegamans , promogut pel senyor Agustí Duran i Olivé i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de las calles Dante y La Plana , de Palau-solità i Plegamans , promovido por el señor Agustí Duran i Olivé y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de 21 de març de 2001 , pel qual es va donar conformitat al Text refós del Pla especial d ' ordenació de l ' àrea d ' actuació número 1 , de les Franqueses del Vallès .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de 21 de marzo de 2001 , por el que se dio conformidad al Texto refundido del Plan especial de ordenación del área de actuación número 1 , de Les Franqueses del Vallès .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de l ' àrea d ' actuació número 1 , de les Franqueses del Vallès , promogut per la Junta de Compensació PE-1 i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del área de actuación número 1 , de Les Franqueses del Vallès , promovido por la Junta de Compensación PE-1 y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: — 2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de juny de 1999 i 16 de gener de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de junio de 1999 y 16 de enero de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 17 de novembre de 1999 , pel qual es dóna conformitat al Text refós del Pla especial del sistema d ' equipaments públics format per la Casa de la Caritat i la Casa Sacerdotal , de Vic , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de juny de 1999 .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 17 de noviembre de 1999 , por el que se da conformidad al Texto refundido del Plan especial del sistema de equipamientos públicos formado por la Casa de la Caritat y la Casa Sacerdotal , de Vic , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de junio de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 22 de juny de 1999 , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de junio de 1999 , en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del sistema d ' equipaments públics format per la Casa de la Caritat i la Casa Sacerdotal , de Vic , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sistema de equipamientos públicos formado por la Casa de la Caritat y la Casa Sacerdotal , de Vic , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: El sostre total de l ' àmbit del Pla especial es fixa en 11.384,10 m2 , refent el quadre de superfícies i sostre , tal com s ' ha indicat en la part expositiva d ' aquest acord .
Español: El techo total del ámbito del Plan especial se fija en 11.384,10 m2 , rehaciendo el cuadro de superficies y techo , tal como se ha indicado en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: — 2 L ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva restarà supeditat a l ' acreditació de la cessió gratuïta a favor de l ' Ajuntament de 1.000 m2 de la finca núm .
Español: — 2 La eficacia del acuerdo de aprobación definitiva estará supeditado a la acreditación de la cesión gratuita a favor del Ayuntamiento de 1.000 m2 de la finca núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l ' àmbit del sector Terminal d ' Autobusos Pujol i Pujol , clau 3A-15 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Lloret de Mar .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del sector Terminal de Autobusos Pujol y Pujol , clave 3A-15 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar .