Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió creada segons els paràgrafs anteriors regirà la seva activitat de conformitat amb les següents disposicions , l ' eficàcia de les quals es la mateixa que la d ' un reglament de funcionament :
Español: La Comisión creada según los párrafos anteriores regirá su actividad de conformidad con las siguientes disposiciones , la eficacia de las cuales es la misma que la de un reglamento de funcionamiento :
Català: La Comissió de negociació col · lectiva té caràcter paritari pel que fa a la presa de decisions dels seus òrgans i estarà formada per un nombre igual de representants dels Sindicats CCOO i UGT , i de l ' Organització Patronal Foment del Treball Nacional .
Español: La Comisión de negociación colectiva tiene carácter paritario en cuanto a la toma de decisiones de sus órganos y estará formada por un número igual de representantes de los sindicatos CC . OO . y U.G.T. , y de la organización patronal Fomento del Trabajo Nacional .
Català: El Ple estarà composat per 24 membres del quals 16 seran designats a parts iguals pels sindicats CCOO i UGT , i els 8 restants per l ' organització patronal Foment del Treball Nacional .
Español: El Pleno estará compuesto por 24 miembros de los cuales 16 serán designados en partes iguales por los sindicatos CC . OO . y U.G.T. , y los 8 restantes por la organización patronal Fomento del Trabajo Nacional .
Català: La rotació proveirà que l ' any que presideixi la Comissió el vocal designat per Foment del Treball Nacional , un vocal dels proposats pels sindicats , actuï de Secretari .
Español: La rotación proveerá que el año que presida la Comisión el vocal designado por Fomento del Trabajo Nacional , un vocal de los propuestos por los sindicatos , actúe de Secretario .
Català: El Ple es reunirà com a mínim una cop cada quatre mesos amb caràcter ordinari i de forma extraordinària quan així ho sol · liciti una de les organitzacions signants del present Acord .
Español: El Pleno se reunirá como mínimo una vez cada cuatro meses con carácter ordinario y de forma extraordinaria cuando así lo solicite una de las organizaciones firmantes del presente Acuerdo .
Català: El Ple quedarà vàlidament constituït quan assisteixin al mateix , com a mínim , la meitat dels vocals corresponents a cadascuna de les organitzacions que integren la Comissió .
Español: El Pleno quedará válidamente constituido cuando asistan al mismo como mínimo , la mitad de los vocales correspondientes a cada una de las organizaciones que integran la Comisión .
Català: El Secretari per indicació del President , convocarà les reunions del Ple com a mínim amb quinze dies d ' antelació a la data de la seva celebració , acompanyat junt a la convocatòria l ' ordre del dia de la sessió i la documentació corresponent .
Español: El Secretario , convocará por indicación del Presidente , las reuniones del Pleno como mínimo con quince días de antelación a la fecha de su celebración acompañando a la convocatoria el orden del día de la sesión y la documentación correspondiente .
Català: No podrà ser objecte de tractament en la sessió corresponent cap assumpte que no figuri en l ' ordre del dia , excepte que així ho decideixin els membres del Ple assistents per unanimitat .
Español: No podrá ser objeto de tratamiento en la sesión correspondiente ningún asunto que no figure en el orden del día , excepto que así lo decidan los miembros del Pleno asistentes por unanimidad .
Català: El Comitè permanent acomodarà les seves actuacions a les normes previstes pel Ple en els punts precedents , a excepció del règim de reunions , que es determina seguidament :
Español: El Comité permanente acomodará sus actuaciones a las normas previstas para el Pleno en los puntos precedentes , a excepción del régimen de reuniones , que se determina seguidamente :
Català: El Comitè permanent es reunirà com a mínim un cop cada dos meses amb caràcter ordinari i de forma extraordinària tantes vegades com així ho acordin la totalitat de tots els seus membres .
Español: El Comité permanente se reunirá como mínimo una vez cada dos meses con carácter ordinario y de forma extraordinaria tantas veces como así lo acuerden la totalidad de todos sus miembros .
Català: De les sessions del Ple i del Comitè permanent , el Secretari en redactarà un Acta succinta del tractat , recollint amb la màxima fidelitat el contingut dels acords adoptats .
Español: De las sesiones del Pleno y del Comité permanente , el Secretario redactará un acta sucinta de lo tratado , recogiendo con la máxima fidelidad el contenido de los acuerdos adoptados .
Català: Seran elements constitutius de l ' Acta , la data de la sessió i el lloc de la reunió , els assistents , els punts de l ' ordre del dia i l ' hora de finalització de la sessió .
Español: Serán elementos constitutivos del acta , la fecha de la sesión y el lugar de la reunión , los asistentes , los puntos del orden del día y la hora de finalización de la sesión .
Català: I en prova de conformitat amb tot l ' exposat anteriorment es signa aquest document i les seves còpies en la ciutat de Barcelona i a la seu del Tribunal Laboral de Catalunya el dia 14 de juliol de 1998 .
Español: Y en prueba de conformidad con todo lo expuesto anteriormente se firma este documento y sus copias en la ciudad de Barcelona y en la sede del Tribunal Laboral de Cataluña el día 14 de julio de 1998.
Català: " Decidim : que hem d ' estimar i estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de l ' entitat Camping l ' Escala , SA contra la Resolució desestimatòria i l ' Acord d ' aprovació definitiva d ' ordenació general de l ' Ajuntament de l ' Escala , abans esmentats , que es declaren nuls i es deixen sense efecte , perquè vulneren el principi d ' autonomia municipal , només pel que fa a les modificacions de l ' observació 2.4 del dit Acord relatives a la U.A.
Español: " Fallamos : que debemos estimar y estimamos en parte el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la representación procesal de la entidad Camping l'Escala , SA , contra la Resolución desestimatoria y el Acuerdo de aprobación definitiva de ordenación general del Ayuntamiento de L'Escala , antes dichos , que se declaran nulos y se dejan sin efecto , por vulnerar el principio de autonomía municipal , sólo en cuanto a las modificaciones de la observación 2.4 de dicho Acuerdo relativas a la U.A.
Català: les determinacions de l ' Acord inicial d ' aprovació de l ' Ajuntament de l ' Escala de 23.1.1992 ; es desestima el recurs en tota la resta .
Español: las determinaciones del Acuerdo inicial de aprobación del Ayuntamiento de L'Escala de 23.1.1992 ; desestimando el recurso en todo lo demás .
Català: " Decidim : estimar parcialment la demanda interposada per l ' Ajuntament del Papiol i declarar la nul · litat , perquè no són conformes a dret , de totes les referències que fa als articles de les Normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació i de protecció del medi natural del parc de Collserola ( aprovat definitivament en part l ' 1 d ' octubre de 1987 i amb executivitat plena en virtut de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 23 de gener de 1991 ) al caràcter favorable o vinculant o d ' autorització dels informes que ha d ' emetre l ' òrgan gestor del parc , que seran simplement informes preceptius previs conforme a la Llei 12 / 1985 .
Español: " Fallamos : estimar parcialmente la demanda interpuesta por el Ayuntamiento de El Papiol y declarar la nulidad , por no ser conformes a derecho , de todas aquellas referencias de los artículos de las Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación y de protección del medio natural del parque de Collserola ( aprobado definitivamente en parte el día 1 de octubre de 1987 y con ejecutividad plena en virtud del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de enero de 1991 ) al carácter favorable o vinculante o de autorización de los informes que debe emitir el órgano gestor del parque , que serán simplemente informes preceptivos previos conforme a la Ley 12/ 1985.
Català: " Decidim : desestimar en la seva totalitat el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora Joana Abellan Molins contra la Resolució dictada pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' abril de 1994 , perquè és conforme a dret , sense efectuar especial pronunciament quant a costes " .
Español: " Fallamos : desestimar en su totalidad el recurso contencioso administrativo interpuesto por doña Joana Abellan Molins contra la resolución dictada por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de abril de 1994 , al ser conforme a derecho , sin efectuar especial pronunciamiento sobre costas " .
Català: " --1 Que desestimem el recurs contenciós administratiu , promogut per Manuel Cabaco Álvarez contra el citat acte de l ' Ajuntament de Barcelona , que declarem conforme a dret .
Español: " -- 1 Que desestimamos el recurso contencioso administrativo , promovido por don Manuel Cabaco Álvarez , contra el citado acto del Ayuntamiento de Barcelona , que declaramos conforme a derecho .
Català: " --2 Que estimem parcialment aquest recurs pel que fa a l ' acte denegatori presumpte de la Direcció General de Transports de la Generalitat de Catalunya , que anul · lem en allò que calgui amb condemna a aquesta a abonar a l ' actor la quantitat de 200.000 pessetes i la que resulti , com a lucre cessant , a la fase d ' execució .
Español: " -- 2 Que estimamos parcialmente este recurso en cuanto referido al acto denegatorio presunto de la Dirección General de Transportes de la Generalidad de Cataluña , que anulamos en lo que sea menester con condena a la misma a que abone al actor la cantidad de 200.000 pesetas y la que resulte , como lucro cesante , en la fase de ejecución .
Català: Per la Resolució de 12 de gener de 1998 es va incoar expedient de modificació d ' ofici de la subvenció del centre docent privat Magòria , de Barcelona , atès que al curs 1997-98 el centre no arriba a la ràtio mínima alumnes / unitat necessària per mantenir la subvenció .
Español: Por la Resolución de 12 de enero de 1998 se incoó expediente de modificación de oficio de la subvención del centro docente privado Magòria , de Barcelona , dado que en el curso 1997-98 el centro no llega al ratio mínimo alumnos/ unidad necesario para mantener la subvención .
Català: --1 Aprovar la modificació de la subvenció atorgada al centre Magòria , de Barcelona , al nivell de segon cicle d ' educació infantil , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de la subvención otorgada al centro Magòria , de Barcelona , en el nivel de segundo ciclo de educación infantil , en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición .
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: Per la Resolució de 12 de gener de 1998 es va incoar expedient de modificació d ' ofici de la subvenció del centre docent privat Madre del Divino Pastor , de Barcelona , atès que al curs 1997-98 el centre no arriba a la ràtio mínima alumnes / unitat necessària per mantenir la subvenció .
Español: Por la Resolución de 12 de enero de 1998 se incoó expediente de modificación de oficio de la subvención del centro docente privado Madre del Divino Pastor , de Barcelona , dado que en el curso 1997-98 el centro no llega al ratio mínimo alumnos/ unidad necesario para mantener la subvención .
Català: --1 Aprovar la modificació de la subvenció atorgada al centre Madre del Divino Pastor , de Barcelona , al nivell de segon cicle d ' educació infantil , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de la subvención otorgada al centro Madre del Divino Pastor , de Barcelona , en el nivel de segundo ciclo de educación infantil , en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición .
Català: Per la Resolució de 12 de gener de 1998 es va incoar expedient de modificació d ' ofici de la subvenció del centre docent privat Santa Rosa de Lima , de Canet de Mar , atès que al curs 1997-98 el centre no arriba a la ràtio mínima alumnes / unitat necessària per mantenir la subvenció .
Español: Por la Resolución de 12 de enero de 1998 se incoó expediente de modificación de oficio de la subvención del centro docente privado Santa Rosa de Lima , de Canet de Mar , dado que en el curso 1997-98 el centro no llega al ratio mínimo alumnos/ unidad necesario para mantener la subvención .
Català: --1 Aprovar la modificació de la subvenció atorgada al centre Santa Rosa de Lima , de Canet de Mar , al nivell de segon cicle d ' educació infantil , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de la subvención otorgada al centro Santa Rosa de Lima , de Canet de Mar , en el nivel de segundo ciclo de educación infantil , en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición .
Català: Per la Resolució de 12 de gener de 1998 es va incoar expedient de modificació d ' ofici de la subvenció del centre docent privat Joviat , de Manresa , atès que al curs 1997-98 el centre no arriba a la ràtio mínima alumnes / unitat necessària per mantenir la subvenció .
Español: Por la Resolución de 12 de enero de 1998 se incoó expediente de modificación de oficio de la subvención del centro docente privado Joviat , de Manresa , dado que en el curso 1997-98 el centro no llega al ratio mínimo alumnos/ unidad necesario para mantener la subvención .
Català: --1 Aprovar la modificació de la subvenció atorgada al centre Joviat , de Manresa , al nivell de segon cicle d ' educació infantil , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de la subvención otorgada al centro Joviat , de Manresa , en el nivel de segundo ciclo de educación infantil , en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición .
Català: Unitats subvencionades : 2 unitats de pàrvuls de 3 anys , 3 unitats de pàrvuls de 4 anys i 3 unitats de pàrvuls de 5 anys .
Español: Unidades subvencionadas : 2 unidades de párvulos de 3 años , 3 unidades de párvulos de 4 años y 3 unidades de párvulos de 5 años .
Català: Per la Resolució de 12 de gener de 1998 es va incoar expedient de modificació d ' ofici de la subvenció del centre docent privat Mare del Diví Pastor , de Sabadell , atès que al curs 1997-98 el centre no arriba a la ràtio mínima alumnes / unitat necessària per mantenir la subvenció .
Español: Por la Resolución de 12 de enero de 1998 se incoó expediente de modificación de oficio de la subvención del centro docente privado Mare del Diví Pastor , de Sabadell , dado que en el curso 1997-98 el centro no llega al ratio mínimo alumnos/ unidad necesario para mantener la subvención .
Català: --1 Aprovar la modificació de la subvenció atorgada al centre Mare del Diví Pastor , de Sabadell , al nivell de segon cicle d ' educació infantil , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de la subvención otorgada al centro Mare del Diví Pastor , de Sabadell , en el nivel de segundo ciclo de educación infantil , en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición .
Català: Per la Resolució de 12 de gener de 1998 es va incoar expedient de modificació d ' ofici de la subvenció del centre docent privat Escola Pia de Balaguer , de Balaguer , atès que al curs 1997-98 el centre no arriba a la ràtio mínima alumnes / unitat necessària per mantenir la subvenció .
Español: Por la Resolución de 12 de enero de 1998 se incoó expediente de modificación de oficio de la subvención del centro docente privado Escola Pia de Balaguer , de Balaguer , dado que en el curso 1997-98 el centro no llega al ratio mínimo alumnos/ unidad necesario para mantener la subvención .
Català: --1 Aprovar la modificació de la subvenció atorgada al centre Escola Pia de Balaguer , de Balaguer , al nivell de segon cicle d ' educació infantil , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de la subvención otorgada al centro Escola Pia de Balaguer , de Balaguer , en el nivel de segundo ciclo de educación infantil , en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición .
Català: Per la Resolució de 12 de gener de 1998 es va incoar expedient de modificació d ' ofici de la subvenció del centre docent privat Sagrada Família , de Lleida , atès que al curs 1997-98 el centre no arriba a la ràtio mínima alumnes / unitat necessària per mantenir la subvenció .
Español: Por la Resolución de 12 de enero de 1998 se incoó expediente de modificación de oficio de la subvención del centro docente privado Sagrada Família , de Lleida , dado que en el curso 1997-98 el centro no llega al ratio mínimo alumnos/ unidad necesario para mantener la subvención .
Català: --1 Aprovar la modificació de la subvenció atorgada al centre Sagrada Família , de Lleida , al nivell de segon cicle d ' educació infantil , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de la subvención otorgada al centro Sagrada Família , de Lleida , en el nivel de segundo ciclo de educación infantil , en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición .
Català: Per la Resolució de 12 de gener de 1998 es va incoar expedient de modificació d ' ofici de la subvenció del centre docent privat Lleó XIII , de Barcelona , atès que al curs 1997-98 el centre no arriba a la ràtio mínima alumnes / unitat necessària per mantenir la subvenció .
Español: Por la Resolución de 12 de enero de 1998 se incoó expediente de modificación de oficio de la subvención del centro docente privado Lleó XIII , de Barcelona , dado que en el curso 1997-98 el centro no llega al ratio mínimo alumnos/ unidad necesario para mantener la subvención .
Català: --1 Aprovar la modificació de la subvenció atorgada al centre Lleó XIII , de Barcelona , al nivell de segon cicle d ' educació infantil , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de la subvención otorgada al centro Lleó XIII , de Barcelona , en el nivel de segundo ciclo de educación infantil , en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición .
Català: Així mateix , per l ' Ordre de 29 de maig de 1995 , el Ministeri d ' Educació i Ciència va determinar els elements bàsics dels informes d ' avaluació dels ensenyaments musicals de grau mitjà .
Español: Asimismo , en la Orden de 29 de mayo de 1995 , el Ministerio de Educación y Ciencia determinó los elementos básicos de los informes de evaluación de las enseñanzas musicales de grado medio .
Català: En virtut d ' això , per tal de desplegar l ' organització i l ' avaluació dels ensenyaments musicals de grau mitjà , a proposta de la Direcció General d ' Ordenació Educativa , d ' acord amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Por tal motivo , con el fin de desarrollar la organización y la evaluación de las enseñanzas musicales de grado medio , a propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa , de acuerdo con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Aquesta Ordre serà d ' aplicació als conservatoris , centres integrats i centres privats autoritzats i a l ' alumnat d ' ensenyaments musicals de grau mitjà en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Esta Orden será de aplicación a los conservatorios , centros integrados y centros privados autorizados y al alumnado de enseñanzas musicales de grado medio en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: 3.1 El projecte curricular de centre , que completa i desplega el currículum que preveu el Decret 331 / 1994 , de 29 de setembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà i se ' n regula la prova d ' accés , és el punt de referència a l ' hora d ' establir l ' organització del centre i d ' elaborar les programacions .
Español: 3.1 El proyecto curricular de centro , que completa y desarrolla el currículum previsto en el Decreto 331/ 1994 , de 29 de septiembre , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio y regula la prueba de acceso , es el punto de referencia en el momento de establecer la organización del centro y de elaborar las programaciones .
Català: 4.1 En les assignatures de llenguatge musical i harmonia es desenvoluparà el currículum establert per a l ' àrea de llenguatge musical , i es constituirà un bloc estructurat en els dos primers cicles .
Español: 4.1 En las asignaturas de lenguaje musical y armonía se desarrollará el currículum establecido en el área de lenguaje musical , constituyendo un conjunto estructurado en los dos primeros ciclos .
Català: 4.3 L ' opció del cicle en què es cursa l ' assignatura obligatòria de cant coral haurà de ser presa per l ' alumnat en començar tal cicle .
Español: 4.3 La opción del ciclo en el que se cursa la asignatura obligatoria de canto coral deberá ser tomada por el alumnado al empezar dicho ciclo .
Català: Si per motius de canvi de veu , malaltia o causa justificada a criteri de la comissió d ' avaluació s ' hagués d ' interrompre l ' aprenentatge de l ' assignatura es podrà reprendre en un altre cicle .
Español: Si por motivos de cambio de voz , enfermedad o causa justificada , a criterio de la comisión de evaluación , se hubiera de interrumpir el aprendizaje de la asignatura , se podrá continuar en otro ciclo .
Català: 5.2 Es podrà cursar una o més assignatures optatives , ofertades pel centre , de durada superior a les hores que el currículum destina a les assignatures optatives .
Español: 5.2 Se podrá cursar una o varias asignaturas optativas , ofertadas por el centro , de duración superior a las horas que el currículum destina a las asignaturas optativas .
Català: 5.3 L ' oferta d ' assignatures optatives diferents de les que figuren a l ' annex 3 del Decret 331 / 1994 haurà de ser autoritzada per la Direcció General d ' Ordenació Educativa .
Español: 5.3 La oferta de asignaturas optativas diferentes de las que figuran en el anexo 3 del Decreto 331/ 1994 , deberá ser autorizada por la Dirección General de Ordenación Educativa .
Català: A aquest efecte , la sol · licitud del centre haurà d ' especificar : nom de l ' assignatura , durada , cicle en què es vol impartir , objectius generals , continguts i objectius terminals .
Español: A tal efecto , la solicitud del centro deberá especificar : nombre de la asignatura , duración , ciclo en el cual se desea impartir , objetivos generales , contenidos y objetivos terminales .
Català: 5.4 La tasca de tutoria implicarà l ' orientació de l ' alumnat respecte les assignatures optatives més adients per a la seva formació i d ' acord amb l ' oferta i planificació del centre .
Español: 5.4 La tarea de tutoría implicará la orientación del alumnado respecto a las asignaturas optativas más adecuadas para su formación y de acuerdo con la oferta y planificación del centro .
Català: Per tal d ' afavorir al màxim el desenvolupament de les capacitats de tot l ' alumnat , la comissió d ' avaluació vetllarà perquè qui assoleixi amb facilitat els objectius pugui realitzar activitats d ' ampliació o proposar que el / la director / a del centre sol · liciti a la Direcció General d ' Ordenació Educativa l ' autorització , amb caràcter excepcional , de la matriculació en més d ' un curs .
Español: Para favorecer al máximo el desarrollo de las capacidades de todo el alumnado , la comisión de evaluación supervisará que quien alcance con facilidad los objetivos pueda realizar actividades de ampliación o proponer que el/ la director/ a del centro solicite a la Dirección General de Ordenación Educativa la autorización , con carácter excepcional , de la matrícula en más de un curso .
Català: 7.1 La comissió d ' avaluació concretarà , si escau , les estratègies d ' atenció i orientació a l ' alumnat per a l ' assoliment d ' objectius de les assignatures .
Español: 7.1 La comisión de evaluación concretará , si procede , las estrategias de atención y orientación al alumnado para alcanzar los objetivos de las asignaturas .
Català: En el supòsit que hi hagi alumnes amb necessitats educatives especials , amb capacitat per cursar amb aprofitament i continuar els ensenyaments de grau mitjà , però subjectes a adequacions del currículum autoritzades per la Direcció General d ' Ordenació Educativa , l ' avaluació es realitzarà d ' acord amb el que preveuen les mateixes adequacions .
Español: En el supuesto de haber alumnos con necesidades educativas especiales , con capacidad para cursar con aprovechamiento y continuar las enseñanzas de grado medio , pero sujetos a adecuaciones del currículum autorizadas por la Dirección General de Ordenación Educativa , la evaluación se realizará de acuerdo con lo previsto en las mismas adecuaciones .
Català: 9.1 Correspon al claustre docent del centre , en el marc del projecte curricular i d ' acord amb els criteris d ' avaluació establerts al Decret 331 / 1994 , de 29 de setembre , acordar els criteris de caràcter general per a l ' avaluació , l ' observació , el seguiment i la informació relatius a l ' alumnat d ' ensenyaments musicals de grau mitjà .
Español: 9.1 Corresponde al claustro docente del centro , en el marco del proyecto curricular y de acuerdo con los criterios de evaluación establecidos en el Decreto 331/ 1994 , de 29 de septiembre , acordar los criterios de carácter general para la evaluación , la observación , el seguimiento y la información relativos al alumnado de enseñanzas musicales de grado medio .
Català: 9.2 Per tal de disposar de dades per a l ' avaluació , s ' hauran d ' establir pautes d ' observació sistemàtica i de seguiment personal al llarg del procés d ' aprenentatge .
Español: 9.2 A fin de disponer de datos para la evaluación , se establecerán unas pautas de observación sistemática y de seguimiento personal durante el proceso de aprendizaje .
Català: 10.1 Per tal d ' afavorir la integració en el procés educatiu i millorar-ne la qualitat , el professorat corresponent informarà l ' alumnat dels criteris d ' avaluació generals del centre i de l ' àrea o assignatura .
Español: 10.1 Para favorecer la integración en el proceso educativo y mejorar la calidad , el profesorado correspondiente informará al alumnado de los criterios de evaluación generales del centro y del área o asignatura .
Català: 10.2 L ' alumnat o els seus pares o tutors tenen dret a sol · licitar aclariments per part del professorat respecte de les qualificacions d ' activitats d ' aprenentatge , dels informes derivats de les sessions d ' avaluació i de les qualificacions finals atorgades per la comissió d ' avaluació i a reclamar contra aquestes qualificacions finals , d ' acord amb el procediment que s ' estableixi .
Español: 10.2 El alumnado o sus padres o tutores tienen derecho a solicitar aclaraciones por parte del profesorado respecto de las calificaciones de actividades de aprendizaje , de los informes derivados de las sesiones de evaluación y de las calificaciones finales otorgadas por la comisión de evaluación y a reclamar contra estas calificaciones finales , de acuerdo con el procedimiento que se establezca .
Català: 10.3 A fi de millorar el coneixement i l ' acollida de l ' alumnat i prendre decisions sobre el seu procés d ' aprenentatge , en el primer trimestre de cada un dels cicles se celebrarà una sessió informativa .
Español: 10.3 Para el mejor conocimiento y acogida del alumnado y tomar decisiones sobre el proceso de aprendizaje , durante el primer trimestre de cada uno de los ciclos se celebrará una sesión informativa .
Català: 11.1 La comissió d ' avaluació de l ' alumne / a estarà composta per tots els professors i professores que intervenen en la seva activitat educativa durant el curs escolar .
Español: 11.1 La comisión de evaluación del alumnado estará compuesta por todos los profesores y profesoras que intervengan en su actividad educativa durante el curso escolar .
Català: 11.2 La persona docent responsable de la tutoria de l ' alumnat coordinarà i presidirà les sessions d ' avaluació , n ' aixecarà acta del desenvolupament on hi farà constar els acords presos i vehicularà l ' intercanvi d ' informació amb l ' alumnat , i amb els pares o tutors .
Español: 11.2 La persona docente responsable de la tutoría del alumnado coordinará y presidirá las sesiones de evaluación , levantará acta del desarrollo en la cual constarán los acuerdos tomados y vehiculará el intercambio de información con el alumnado y con los padres o tutores .
Català: 12.1 L ' avaluació del procés d ' aprenentatge serà contínua i integradora i es durà a terme per a cada assignatura , d ' acord amb els objectius curriculars i els criteris d ' avaluació fixats pel centre .
Español: 12.1 La evaluación del proceso de aprendizaje será continua e integradora y se realizará para cada asignatura , de acuerdo con los objetivos curriculares y los criterios de evaluación fijados por el centro .
Català: 12.2 L ' avaluació , amb visió globalitzadora del procés d ' aprenentatge , serà efectuada per la comissió d ' avaluació i adoptarà les decisions per consens .
Español: 12.2 La evaluación , con una visión globalizadora del proceso de aprendizaje , será efectuada por la comisión de evaluación y adoptará las decisiones por consenso .
Català: 12.3 Els resultats de l ' avaluació de les diferents assignatures s ' expressaran mitjançant l ' escala numèrica d ' 1 a 10 , sense decimals ; es consideraran positives les qualificacions iguals o superiors a cinc i negatives les inferiors a cinc .
Español: 12.3 Los resultados de la evaluación de las diversas asignaturas se expresarán mediante la escala numérica de 1 a 10 , sin decimales ; se considerarán positivas las calificaciones iguales o superiores a cinco y negativas las inferiores a cinco .
Català: 13.1 El límit de permanència en el grau mitjà serà de vuit anys ; no es podrà romandre més de tres en cada cicle , ni més de dos en el mateix curs .
Español: 13.1 El límite de permanencia en el grado medio será de ocho años ; no se podrá permanecer más de tres en cada ciclo , ni más de dos en el mismo curso .
Català: 13.2 La direcció del centre , previ informe de la comissió d ' avaluació , podrà sol · licitar a la Direcció General d ' Ordenació Educativa , amb caràcter excepcional , ampliar en un any la permanència en el grau mitjà , en supòsits greus que justifiquin la no comptabilització d ' algun dels anys transcorreguts en el total de la permanència en el grau .
Español: 13.2 La dirección del centro , previo informe de la comisión de evaluación , podrá solicitar a la Dirección General de Ordenación Educativa , con carácter excepcional , ampliar en un año la permanencia en el grado medio , en supuestos graves que justifiquen la no contabilización de alguno de los años transcurridos en el total de la permanencia en el grado .
Català: 15.1 Són documents d ' avaluació en el grau mitjà d ' ensenyaments musicals : les actes d ' avaluació , l ' expedient acadèmic personal i el llibre de qualificacions , completats amb l ' informe individual d ' avaluació en el cas previst en l ' article 19.1 .
Español: 15.1 Son documentos de evaluación en el grado medio de las enseñanzas musicales : las actas de evaluación , el expediente académico personal y el libro de calificaciones , completados con el informe individual de evaluación en el caso previsto en el artículo 19.1 .
Català: 15.2 Els documents esmentats restaran a la secretaria del centre i el / la secretari / ària serà responsable de la seva custòdia i de l ' emissió de les certificacions que se sol · licitin .
Español: 15.2 Los documentos citados anteriormente quedarán depositados en la secretaría del centro y el/ la secretario/ a será el responsable de su custodia y de la emisión de las certificaciones que se soliciten .
Català: 15.4 L ' expedient acadèmic , les actes d ' avaluació i l ' informe individual d ' avaluació s ' ajustaran als models i a les característiques que estableix l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 15.4 El expediente académico , las actas de evaluación y el informe individual de evaluación se ajustarán a los modelos y a las características que se establecen en el anexo de esta Orden .
Català: Les actes d ' avaluació final seran signades per tot el professorat de la comissió d ' avaluació , i hi constarà el vistiplau del / de la director / a del centre .
Español: Las actas de evaluación final serán firmadas por todo el profesorado de la comisión de evaluación y constará en ellas el visto bueno del/ de la director/ a del centro .
Català: 17.2 L ' expedient acadèmic conté : les dades d ' identificació del centre , les dades personals de l ' alumnat , les dades i la documentació d ' incorporació al grau i , si escau , la corresponent a possibles convalidacions , els resultats de les avaluacions finals de curs , les decisions de promoció , les adequacions curriculars individualitzades si és el cas , les observacions que la comissió d ' avaluació consideri oportú de fer-hi constar i qualsevol pertinent resolució administrativa de caràcter singular .
Español: 17.2 El expediente académico contiene : los datos de identificación del centro , los datos personales del alumnado , los datos y documentos de incorporación al grado y , si procede , la correspondiente a posibles convalidaciones , los resultados de las evaluaciones finales de curso , las decisiones de promoción , las adecuaciones curriculares individualizadas , si procede , las observaciones que la comisión de evaluación considere oportunas y cualquiera resolución administrativa de carácter singular .
Català: 18.1 El Departament d ' Ensenyament facilitarà als centres el llibre de qualificacions que s ' ajustarà al model i les característiques que figuren a l ' Ordre de 29 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen els elements bàsics dels informes d ' avaluació del grau elemental dels ensenyaments de dansa i dels graus elemental i mitjà dels ensenyaments de música , regulats per la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: 18.1 El Departamento de Enseñanza facilitará a los centros el libro de calificaciones que se ajustará al modelo y características que figuran en la Orden de 29 de mayo de 1995 , por la que se establecen los elementos básicos de los informes de evaluación del grado elemental de las enseñanzas de danza y de los grados elemental y medio de las enseñanzas de música , reguladas por la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: 18.2 El llibre de qualificacions de grau mitjà és el document oficial on es recolliran les qualificacions obtingudes per l ' alumne / a , la informació sobre la seva permanència en el centre , i , si escau , sobre els trasllats de matrícula .
Español: 18.2 El libro de calificaciones del grado medio es el documento oficial donde se recogerán las calificaciones obtenidas por el alumno o alumna , la información sobre su permanencia en el centro y , si es necesario , sobre los traslados de matrícula .
Català: En el cas d ' alumnes que cursen més d ' una especialitat , es complimentarà un llibre per a cadascuna i s ' indicaran a la pàgina " estudis previs de grau mitjà en altres especialitats " les assignatures comunes superades i la qualificació obtinguda .
Español: En el caso de alumnos que cursen más de una especialidad , se cumplimentará un libro para cada una y se indicarán en la página " estudios previos de grado medio en otras especialidades " las asignaturas comunes superadas y la calificación obtenida .
Català: Una vegada assolits els objectius de l ' últim curs del grau , el llibre serà lliurat al seu titular , fet que es farà constar a la diligència corresponent del llibre , de la qual se ' n guardarà còpia a l ' expedient personal .
Español: Una vez alcanzados los objetivos del último curso del grado , el libro se entregará a su titular , hecho que se hará constar en la diligencia correspondiente del libro , de la cual se guardará copia en el expediente personal .
Català: 18.5 Quan l ' alumne / a es traslladi de centre abans de concloure els seus estudis de grau mitjà , el centre d ' origen remetrà al de destí , a petició d ' aquest , el llibre de qualificacions .
Español: 18.5 Cuando el alumno o alumna se traslade de centro antes de terminar sus estudios de grado medio , el centro de origen remitirá al de destino , a petición de éste , el libro de calificaciones .
Català: 18.6 En el cas d ' alumnes que es van incorporar a la nova ordenació del sistema educatiu des de plans d ' estudis anteriors , s ' adjuntarà al llibre de qualificacions un certificat d ' estudis sobre els ensenyaments cursats conforme aquests plans .
Español: 18.6 En el caso de alumnos que se incorporan a la nueva ordenación del sistema educativo desde planes de estudios anteriores , se adjuntará al libro de calificaciones un certificado de estudios sobre las enseñanzas cursadas de acuerdo con los citados planes .
Català: 19.1 Si es produeix un canvi de centre abans d ' acabar-se un curs escolar , es trametrà al centre de destinació el llibre de qualificacions i un informe individual d ' avaluació .
Español: 19.1 Si se produce un cambio de centro antes de finalizar un curso escolar , se enviará al centro de destino el libro de calificaciones y un informe individual de evaluación .
Català: 19.2 L ' informe individual d ' avaluació que s ' emetrà només en el cas previst a l ' apartat anterior és el document elaborat per la persona tutora que informa sobre el grau de consecució en una data concreta dels objectius del curs en les diferents assignatures del currículum .
Español: 19.2 El informe individual de evaluación que se emitirá solamente en el caso previsto en el apartado anterior es el documento elaborado por la persona tutora la cual informa sobre el grado de consecución en una fecha concreta de los objetivos del curso en las diferentes asignaturas del currículum .
Català: 20.1 La persona tutora disposarà d ' un full de seguiment acadèmic individual , en el qual farà constar les observacions pertinents respecte al procés d ' aprenentatge , a partir de la informació facilitada per part de tot l ' equip docent .
Español: 20.1 La persona tutora dispondrá de una hoja de seguimiento académico individual en la cual hará constar las observaciones pertinentes respecto a su proceso de aprendizaje , a partir de la información facilitada por parte de todo el equipo docente .
Català: 21.1 La persona tutora informarà per escrit a l ' alumnat i pares / mares o tutors / es , com a mínim dues vegades per curs , sobre el desenvolupament general del procés d ' aprenentatge i aconsellarà , si escau , activitats de reforç , o complementàries .
Español: 21.1 La persona tutora informará por escrito al alumnado y padres/ madres o tutores/ as , como mínimo dos veces por curso , sobre el desarrollo general del proceso de aprendizaje y aconsejará , si es necesario , actividades de refuerzo o complementarias .
Català: La Inspecció d ' Ensenyament supervisarà les activitats d ' avaluació de cada centre i vetllarà per la seva adequada integració en el procés educatiu de l ' alumnat i la seva correcció formal .
Español: La Inspección de Enseñanza supervisará las actividades de evaluación de cada centro y vigilará la adecuada integración del alumnado en el proceso educativo y su corrección formal .
Català: El Comissionat per a Universitats i Recerca , dins aquest àmbit associatiu , ha considerat convenient estimular l ' associacionisme universitari i les activitats culturals i científiques dels estudiants universitaris com a mesura que potenciï el dinamisme de les universitats .
Español: El Comisionado para Universidades e Investigación , dentro de este ámbito asociativo , ha considerado conveniente estimular el asociacionismo universitario y las actividades culturales y científicas de los estudiantes universitarios como medida que potencie el dinamismo de las universidades .
Català: En conseqüència , per tal d ' instrumentalitzar aquesta tasca de foment per mitjà de la concessió d ' ajuts econòmics que resultin procedents dins les disponibilitats pressupostàries i vistes les consideracions anteriors ;
Español: Por consiguiente , al objeto de instrumentalizar esta tarea de fomento por medio de la concesión de ayudas económicas que resulten procedentes dentro de las disponibilidades presupuestarias y vistas las consideraciones anteriores ;
Català: D ' acord amb el que preveuen els articles 12 i 13 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , del Departament d ' Economia i Finances , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ,
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 12 y 13 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1998 y la Orden de 1 de octubre de 1997 , del Departamento de Economía y Finanzas , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ,
Català: Es convoca concurs públic per a la concessió d ' ajuts a les associacions d ' estudiants universitaris de Catalunya per realitzar activitats de caràcter cultural i científic durant l ' any 1998 .
Español: Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de estudiantes universitarios de Cataluña para realizar actividades de carácter cultural y científico durante el año 1998.
Català: El pagament dels ajuts per a la realització d ' activitats culturals i científiques , fins a un import global màxim de 4.000.000 de ptes . , anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària 02.11.481.01 / 6 , que preveu a aquest efecte el pressupost per al 1998 .
Español: El pago de las ayudas para la realización de actividades culturales y científicas , hasta un importe global máximo de 4.000.000 de ptas . , se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 02.11.481.01/ 6 , que prevé al efecto el presupuesto para 1998.
Català: --2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb comunicació prèvia al Comissionat per a Universitats i Recerca , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956 , de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: -- 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , previa comunicación al Comisionado para Universidades e Investigación , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956 , de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: a ) Estiguin reconegudes mitjançant la inscripció a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Estén reconocidas mediante la inscripción en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Subvencionar l ' assistència a congressos científics i humanístics als estudiants membres de l ' associació , sempre que aquesta assistència estigui directament relacionada amb els objectius de l ' associació i , especialment , en els casos en què el membres de l ' associació hi estiguin obligats com a representants en organitzacions internacionals d ' estudiants universitaris .
Español: d ) Subvencionar la asistencia a congresos científicos y humanísticos a los estudiantes miembros de la asociación , siempre que esta asistencia esté directamente relacionada con los objetivos de la asociación y , especialmente , en los casos en que los miembros de la asociación estén obligados a ello como representantes en organizaciones internacionales de estudiantes universitarios .
Català: --3 No es podran sol · licitar ajuts per portar a terme activitats que tinguin finalitat política , gremial o sindical , esportiva o lucrativa , o que tinguin com a objectiu viatges turístics o altres activitats no relacionades directament amb l ' objecte de la subvenció .
Español: -- 3 No se podrán solicitar ayudas para llevar a cabo actividades que tengan finalidad política , gremial o sindical , deportiva o lucrativa , o que tengan como objetivo viajes turísticos u otras actividades no relacionadas directamente con el objeto de la subvención .
Català: --7 Les sol · licituds , dirigides al director general d ' Universitats mitjançant una instància , es registraran al Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) , i s ' hi adjuntarà la documentació següent :
Español: -- 7 Las solicitudes , dirigidas al director general de Universidades mediante una instancia , se registrarán en el Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) , y se adjuntará la siguiente documentación :
Català: f ) Dades del compte bancari a nom de l ' associació on es farà el pagament de l ' ajut , segons model normalitzat lliurat per la Direcció General d ' Universitats .
Español: f ) Datos de la cuenta bancaria a nombre de la asociación donde se hará efectivo el pago de la ayuda , según modelo normalizado que librará la Dirección General de Universidades .
Català: g ) En el cas d ' associacions d ' estudiants amb representació als claustres , hauran de presentar una certificació o acreditació , expedida per la universitat corresponent , on s ' expressi que s ' han presentat a eleccions a representants dels estudiants , i on constin clarament els resultats obtinguts .
Español: g ) En el caso de asociaciones de estudiantes con representación en los claustros , deberán presentar una certificación o acreditación , expedida por la universidad correspondiente , donde se exprese que se han presentado a elecciones a representantes de los estudiantes , y donde consten claramente los resultados obtenidos .
Català: --8 En el moment de presentar les sol · licituds , les associacions d ' estudiants hauran d ' incloure també un informe detallat sobre les despeses previstes per a cadascuna de les activitats per a les quals es demana l ' ajut ( justificació , interès , objectius , abast de l ' activitat , data de realització , pressupost previst d ' ingressos i de despeses que comportarà l ' activitat ) .
Español: -- 8 En el momento de presentar las solicitudes , las asociaciones de estudiantes deberán incluir también un informe detallado sobre los gastos previstos para cada una de las actividades para las cuales se solicita la ayuda ( justificación , interés , objetivos , alcance de la actividad , fecha de realización , presupuesto previsto de ingresos y de gastos que comportará la actividad ) .