Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El canvi de les situacions personals i econòmiques o patrimonials del titular o qualsevol dels components de la unitat familiar pot motivar la reducció o l ' augment de les prestacions econòmiques que conformen el Pla d ' ajuda al retorn .
Español: El cambio de las situaciones personales y económicas o patrimoniales del titular o cualquiera de los componentes de la unidad familiar puede motivar la reducción o el aumento de las prestaciones económicas que conforman el Plan de ayuda al regreso .
Català: L ' Oficina de Gestió Unificada del Pla d ' Ajuda al Retorn , en coordinació amb les direccions generals implicades en el desenvolupament del Pla d ' ajuda al retorn , avaluarà si els canvis personals i econòmics o patrimonials produïts en la persona destinatària del Pla d ' ajuda al retorn alteren la situació de necessitat o desprotecció que va donar dret a acollir-se a algunes o a totes de les seves actuacions o prestacions .
Español: La Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso , en coordinación con las direcciones generales implicadas en el desarrollo del Plan de ayuda al regreso , evaluará si los cambios personales y económicos o patrimoniales producidos en la persona destinataria del Plan de ayuda al regreso alteran la situación de necesidad o desprotección que dio derecho a acogerse a algunas o a todas de sus actuaciones o prestaciones .
Català: S ' entén alterada aquesta situació , tant si els ingressos decauen per sota de la meitat de l ' import de la prestació econòmica bàsica de la renda mínima d ' inserció , com si els ingressos són superiors a l ' import de la prestació econòmica bàsica de la renda mínima d ' inserció , en els termes que indica l ' article 8 .
Español: Se entiende alterada esta situación , tanto si los ingresos decaen por debajo de la mitad del importe de la prestación económica básica de la renta mínima de inserción , como si los ingresos son superiores al importe de la prestación económica básica de la renta mínima de inserción , en los términos indicados en el artículo 8.
Català: Pel que fa a la modificació i la suspensió de les prestacions econòmiques que conformen la renda mínima d ' inserció , s ' ha d ' estar al que preveu la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció i a la seva normativa de desenvolupament .
Español: En lo referente a la modificación y la suspensión de las prestaciones económicas que conforman la renta mínima de inserción , hay que estar a lo que prevé la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción y a su normativa de desarrollo .
Català: Les despeses derivades de l ' aplicació de cadascuna de les actuacions i prestacions econòmiques que conformen el Pla d ' ajuda al retorn són a càrrec dels departaments implicats en el seu desenvolupament , tret de les despeses de viatge i les despeses d ' homologació i convalidació tant de títols i d ' estudis oficials , com del permís de conduir , que són a càrrec del Departament de la Presidència .
Español: Los gastos derivados de la aplicación de cada una de las actuaciones y prestaciones económicas que conforman el Plan de ayuda al regreso son a cargo de los departamentos implicados en su desarrollo , salvo los gastos de viaje y los gastos de homologación y convalidación tanto de títulos y de estudios oficiales , como del permiso de conducir , que son a cargo del Departamento de la Presidencia .
Català: L ' Oficina de Gestió Unificada del Pla d ' Ajuda al Retorn està adscrita orgànicament al Departament de la Presidència , mitjançant la Secretaria per a la Immigració , i funcionalment depèn del Departament de Benestar i Família .
Español: La Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso está adscrita orgánicamente al Departamento de la Presidencia , mediante la Secretaría para la Inmigración , y funcionalmente , depende del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: b ) Elaborar periòdicament un informe d ' avaluació sobre el funcionament del Pla d ' ajuda al retorn per tal de valorar-ne el desenvolupament i els resultats de l ' aplicació .
Español: b ) Elaborar periódicamente un informe de evaluación sobre el funcionamiento del Plan de ayuda al regreso a fin de valorar su desarrollo y los resultados de la aplicación .
Català: c ) Coordinar les diferents oficines d ' organismes públics catalans situades a l ' estranger per tal de donar a conèixer les actuacions i prestacions econòmiques que integren el Pla d ' ajuda al retorn i utilitzar aquesta xarxa per facilitar l ' execució de tràmits des de l ' estranger .
Español: c ) Coordinar las diferentes oficinas de organismos públicos catalanes situadas en el extranjero a fin de dar a conocer las actuaciones y prestaciones económicas que integran el Plan de ayuda al regreso y utilizar esta red para facilitar la ejecución de trámites desde el extranjero .
Català: Els vocals representants , en el Consell Assessor , de les associacions d ' immigrants i les entitats representatives a Catalunya de les persones retornades , són nomenats per la persona titular de la presidència del Consell Assessor , a proposta de les respectives associacions i entitats , atenent la seva capacitat de gestió i la seva representativitat en relació amb el nombre d ' immigrants que viuen a Catalunya .
Español: Los vocales representantes , en el Consejo Asesor , de las asociaciones de inmigrantes y las entidades representativas en Cataluña de las personas regresadas , son nombrados por la persona titular de la presidencia del Consejo Asesor , a propuesta de las respectivas asociaciones y entidades , de acuerdo con su capacidad de gestión y su representatividad en relación con el número de inmigrantes que viven en Cataluña .
Català: El funcionament intern del Consell Assessor del Pla d ' Ajuda al Retorn s ' ajusta a les normes aplicables als òrgans col · legiats de la Generalitat de Catalunya .
Español: El funcionamiento interno del Consejo Asesor del Plan de Ayuda al Regreso se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Emetre informes sobre les consultes que li formuli l ' Oficina de Gestió Unificada del Pla d ' Ajuda al Retorn pel que fa a la condició de retornat o retornada .
Español: c ) Emitir informes sobre las consultas que le formule la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso en lo referente a la condición de regresado o regresada .
Català: Les sol · licituds d ' ajuts s ' han de presentar dins el termini de dos anys des de la data en què s ' ha fet efectiu el retorn definitiu , i s ' han d ' adreçar a l ' Oficina de Gestió Unificada del Pla d ' Ajuda al Retorn , d ' acord amb el model normalitzat de document que s ' aprovi , el qual ha de venir redactat en versió doble català-castellà .
Español: Las solicitudes de ayuda se han de presentar dentro del plazo de dos años desde la fecha en que se hace efectivo el regreso definitivo , y se han de dirigir a la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso , de acuerdo con el modelo normalizado de documento que se apruebe , el cual ha de venir redactado en versión catalán-castellano .
Català: Les diferents oficines d ' organismes públics catalans a l ' exterior i els casals reconeguts i inscrits al Registre de casals .creat per l ' article 8 de la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior . , han de servir per iniciar els primers tràmits des de l ' estranger , de tal manera que compleixin funcions de punt d ' informació , i d ' assessorament tant pel que fa al model de sol · licitud emprat , com per determinar quina és la documentació que en cada cas és necessari presentar , en coordinació amb l ' Oficina de Gestió Unificada del Pla d ' Ajuda al Retorn .
Español: Las diferentes oficinas de organismos públicos catalanes en el exterior y los centros catalanes reconocidos e inscritos en el Registro de centros catalanes .creado por el artículo 8 de la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior . , han de servir para iniciar los primeros trámites desde el extranjero , de tal manera que cumplan funciones de punto de información , y de asesoramiento tanto en lo referente al modelo de solicitud empleado , como para determinar cuál es la documentación que en cada caso es necesario presentar , en coordinación con la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso .
Català: En l ' imprès de la sol · licitud cal especificar quin o quins són els ajuts als quals es vol accedir , de tal manera que cadascuna de les actuacions o les prestacions en què consisteix l ' aplicació coordinada del Pla d ' ajut al retorn , ha de ser objecte d ' una resolució independent per part de la direcció general implicada en el desenvolupament del Pla d ' ajut al retorn o per part de l ' òrgan competent que correspongui en cada cas .
Español: En el impreso de la solicitud hay que especificar cuál o cuáles son las ayudas a las que se quiere acceder , de tal manera que cada una de las actuaciones o las prestaciones en que consiste la aplicación coordinada del Plan de ayuda al regreso , debe ser objeto de una resolución independiente por parte de la dirección general implicada en el desarrollo del Plan de ayuda al regreso o por parte del órgano competente que corresponda en cada caso .
Català: Les sol · licituds es poden presentar davant l ' Oficina de Gestió Unificada del Pla d ' Ajuda al Retorn , sense perjudici de la resta de llocs vàlids de presentació a què fa referència l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar ante la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso , sin perjuicio del resto de lugares válidos de presentación a los que hace referencia el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' únic registre telemàtic habilitat per a la recepció i la sortida de sol · licituds , escrits i comunicacions referents exclusivament a les actuacions o prestacions del Pla d ' ajuda al retorn que siguin susceptibles de ser transmesos per mitjans telemàtics , és el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: El único registro telemático para la recepción y la salida de solicitudes , escritos y comunicaciones referentes exclusivamente a las actuaciones o prestaciones del Plan de ayuda al regreso que sean susceptibles de ser transmitidos por medios telemáticos , es el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: L ' accés al Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya es fa mitjançant el portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , http : / / www.cat365.net.
Español: El acceso al Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña se hace mediante el portal de la Administración Abierta de Cataluña , http:/ /www.cat365.net .
Català: L ' accés al Registre telemàtic des de l ' estranger es pot fer , en la mesura que les disponibilitats tècniques ho permetin , des de les oficines d ' organismes públics catalans a l ' exterior i els casals catalans reconeguts i inscrits en el Registre de casals .
Español: El acceso al Registro telemático desde el extranjero se puede hacer , en la medida que las disponibilidades técnicas lo permitan , desde las oficinas de organismos públicos catalanes en el exterior y los centros catalanes reconocidos e inscritos en el Registro de centros catalanes .
Català: La documentació a presentar està condicionada a la modalitat d ' actuació i / o prestació del Pla d ' ajuda al retorn que se sol · liciti , de tal manera que aquesta ha de venir establerta per la direcció general implicada en el desenvolupament del corresponent Pla d ' ajuda al retorn o per l ' òrgan competent que correspongui en cada cas .
Español: La documentación a presentar está condicionada a la modalidad de actuación y/ o prestación del Plan de ayuda al regreso que se solicite , de tal manera que ésta ha de venir establecida por la dirección general implicada en el desarrollo del correspondiente Plan de ayuda al regreso o por el órgano competente que corresponda en cada caso .
Català: En tots els casos , i als efectes de determinar si la persona sol · licitant reuneix els requisits establerts per ser persona destinatària de les actuacions i les prestacions econòmiques que integren el Pla d ' ajuda al retorn , cal presentar la documentació següent :
Español: En todos los casos , y a los efectos de determinar si la persona solicitante reúne los requisitos establecidos por ser persona destinataria de las actuaciones y las prestaciones económicas que integran el Plan de ayuda al regreso , hay que presentar la documentación siguiente :
Català: b ) Sol · licitud d ' inscripció en el padró municipal o certificat acreditatiu de la inscripció , als efectes de determinar si la persona sol · licitant té veïnatge administratiu a Catalunya .
Español: b ) Solicitud de inscripción en el padrón municipal o certificado acreditativo de la inscripción , a los efectos de determinar si la persona solicitante tiene vecindad administrativa en Cataluña .
Català: Les persones que tenen permís de residència i són descendents fins al tercer grau de consanguinitat de catalans que al seu moment van tenir el veïnatge administratiu a Catalunya , han de portar algun document que acrediti la vinculació i la situació de veïnatge .
Español: Las personas que tienen permiso de residencia y son descendientes hasta el tercer grado de consanguinidad de catalanes que en su momento tuvieron la vecindad administrativa en Cataluña , deben llevar algún documento que acredite la vinculación y la situación de vecindad .
Català: c ) Còpia compulsada del llibre de família o qualsevol altre document acreditatiu del grau de parentiu de la persona titular tant amb la resta de beneficiaris que integren la unitat familiar com amb la persona que té la condició de retornada .
Español: c ) Copia compulsada del libro de familia o cualquier otro documento acreditativo del grado de parentesco de la persona titular tanto con el resto de beneficiarios que integran la unidad familiar como con la persona que tiene la condición de regresada .
Català: e ) En cas de ser membre d ' una unió estable de parella , cal acreditar aquesta condició per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , d ' unions estables de parella .
Español: e ) En el caso de ser miembro de una unión estable de pareja , hay que acreditar esta condición por cualquiera de los medios establecidos en la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja .
Català: f ) Documentació acreditativa dels ingressos , les rendes o les pensions del qualsevulla naturalesa que percebi la persona sol · licitant i , en el seu cas , la resta de membres que integren la unitat familiar .
Español: f ) Documentación acreditativa de los ingresos , las rentas o las pensiones de cualquier naturaleza que perciba la persona solicitante y , en su caso , el resto de miembros que integran la unidad familiar .
Català: La documentació s ' ha de presentar amb una traducció , si s ' escau , al català , al castellà o en qualsevol altra llengua que accepti l ' Oficina de Gestió Unificada del Pla d ' ajuda al retorn .
Español: La documentación se debe presentar con una traducción , si procede , al catalán , al castellano o en cualquier otra lengua que acepte la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso .
Català: Les notificacions s ' han de practicar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l ' interessat o el seu representant , fent servir els mitjans telemàtics com a preferents , en els termes que estableix l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Las notificaciones se han de practicar por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante , utilizando los medios telemáticos como preferentes , en los términos establecidos por el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: L ' Oficina de Gestió Unificada del Pla d ' Ajuda al Retorn s ' encarrega del seguiment dels expedients de sol · licitud de les actuacions i prestacions econòmiques que configuren el Pla d ' ajuda al retorn , i proporciona informació als interessats , en coordinació amb les oficines d ' organismes públics catalans a l ' exterior i els casals catalans .
Español: La Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso se encarga del seguimiento de los expedientes de solicitud de las actuaciones y prestaciones económicas que configuran el Plan de ayuda al regreso , y proporciona información a los interesados , en coordinación con las oficinas de organismos públicos catalanes en el exterior y los centros catalanes .
Català: En el supòsit que no s ' hagi fet efectiu el retorn definitiu a Catalunya , l ' Oficina de Gestió Unificada del Pla d ' Ajuda al Retorn ha d ' examinar i resoldre , amb caràcter previ a la valoració de les sol · licituds presentades , la concurrència en la persona sol · licitant de la condició de retornat o retornada .
Español: En el caso de que no se haya hecho efectivo el regreso definitivo a Cataluña , la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso debe examinar y resolver , con carácter previo a la valoración de las solicitudes presentadas , la concurrencia en la persona solicitante de la condición de regresado o regresada .
Català: El gerent de l ' Oficina de Gestió Unificada del Pla d ' Ajuda al Retorn ha de proposar a les direccions generals implicades en el desenvolupament del Pla d ' ajuda al retorn , d ' acord amb les seves normatives específiques , una proposta de resolució de les sol · licituds rebudes per tal que resolguin l ' aprovació , la denegació , la modificació o la suspensió de les actuacions i les prestacions que estableix aquest Pla .
Español: El gerente de la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso ha de proponer a las direcciones generales implicadas en el desarrollo del Plan de ayuda al regreso , de acuerdo con sus normativas específicas , una propuesta de resolución de las solicitudes recibidas a fin de que resuelvan la aprobación , la denegación , la modificación o la suspensión de las actuaciones y las prestaciones establecidas por este Plan .
Català: La resolució que posi fi al procediment s ' ha de notificar tant a la persona interessada com a l ' Oficina de Gestió Unificada del Pla d ' Ajuda al Retorn .
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento se ha de notificar tanto a la persona interesada como a la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso .
Català: La resolució de denegació de la condició de retornat o retornada no posa fi a la via administrativa , i s ' hi pot interposar en contra recurs d ' alçada davant del secretari per a la Immigració del Departament de la Presidència .
Español: La resolución de denegación de la condición de regresado o regresada no pone fin a la vía administrativa , y se puede interponer contra la misma recurso de alzada ante el secretario para la Inmigración del Departamento de la Presidencia .
Català: Les resolucions d ' aprovació , denegació , modificació o suspensió de les actuacions i les prestacions posen fi a la via administrativa , i s ' hi pot interposar en contra recurs potestatiu de reposició o en el seu cas recurs d ' alçada , en el termini d ' un mes , davant l ' òrgan competent per raó del tipus d ' actuació o prestació econòmica sol · licitada .
Español: Las resoluciones de aprobación , denegación , modificación o suspensión de las actuaciones y las prestaciones ponen fin a la vía administrativa , y se puede interponer contra las mismas recursos potestativos de reposición o en su caso recurso de alzada , en el plazo de un mes , ante el órgano competente por razón del tipo de actuación o prestación económica solicitada .
Català: Les sol · licituds presentades en els procediments que tinguin per objecte la concessió de prestacions econòmiques , un cop finalitzat el termini sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa pertinent , s ' entenen desestimades per silenci administratiu en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: Las solicitudes presentadas en los procedimientos que tengan por objeto la concesión de prestaciones económicas , una vez finalizado el plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa pertinente , se entienden desestimadas por silencio administrativo en los términos establecidos por la normativa vigente .
Català: Les sol · licituds presentades en els procediments que tinguin únicament per objecte bé promoure alguna o totes de les actuacions que integren el Pla d ' ajut al retorn , bé el reconeixement de la condició de retornat o retornada , un cop finalitzat el termini sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa pertinent , s ' entenen estimades per silenci administratiu .
Español: Las solicitudes presentadas en los procedimientos que tengan únicamente por objeto bien promover alguna o todas de las actuaciones que integran el Plan de ayuda al regreso , bien el reconocimiento de la condición de regresado o regresada , una vez finalizado el plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa pertinente , se entienden estimadas por silencio administrativo .
Català: Les dades de caràcter personal que siguin necessàries per a la tramitació de les sol · licituds i la documentació que es presentin solament podran ser comunicades a un tercer per al compliment de les funcions pròpies de l ' Oficina de Gestió Unificada del Pla d ' Ajuda al Retorn amb el consentiment previ de l ' interessat , sens perjudici dels supòsits en què la normativa vigent en matèria de protecció de dades n ' exceptua el consentiment , i del caràcter revocable d ' aquest .
Español: Los datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación de las solicitudes y la documentación que se presenten solamente podrán ser comunicadas a un tercero para el cumplimiento de las funciones propias de la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso con el consentimiento previo del interesado , sin perjuicio de los supuestos en que la normativa vigente en materia de protección de datos exceptúa su consentimiento , y del carácter revocable del mismo .
Català: Pel que fa a l ' accés a la renda mínima d ' inserció , les persones que tenen la condició de retornades resten subjectes als requisits de la renda mínima d ' inserció , sens perjudici del que estableix la disposició addicional segona de la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre .
Español: En lo referente al acceso a la renta mínima de inserción , las personas que tienen la condición de regresadas quedan sujetas a los requisitos de la renta mínima de inserción , sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional segunda de la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre .
Català: La condició de retornat o retornada de les persones de menys de 25 anys serà valorada als efectes del que disposa l ' apartat d ) de l ' article 4.1 del Decret 306 / 1998 , d ' 1 de desembre , de desplegament de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció .
Español: La condición de regresado o regresada de las personas de menos de 25 años será valorada a los efectos de lo que dispone el apartado d ) del artículo 4.1 del Decreto 306/ 1998 , de 1 de diciembre , de desarrollo de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción .
Català: Atès l ' increment de sol · licituds d ' ajornament i fraccionament de pagament i l ' existència de nous supòsits especials previstos a la normativa , com el fraccionament de l ' impost sobre successions i donacions per assegurances sobre la vida i l ' ajornament de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats per la constitució de societats limitades nova empresa , es fa necessari regular la seva tramitació i agilitar la seva resolució ;
Español: Dado el incremento del número de solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento de pago y la existencia de nuevos supuestos especiales previstos en la normativa , como el fraccionamiento del impuesto sobre sucesiones y donaciones por seguros de vida y el aplazamiento del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados por la constitución de sociedades limitadas nueva empresa , se necesita regular su tramitación y agilizar su resolución ;
Català: Vist el que disposa l ' article 11 del Decret de 18 de setembre de 1978 , sobre organització i competències dels òrgans dels departaments i el Decret 8 / 2003 de 8 de gener , pel qual s ' estableix l ' estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d ' Economia i Finances , en els seus articles 9.2 i 17.2 , on es determinen les funcions que corresponen als tresorers territorials ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 11 del Decreto de 18 de septiembre de 1978 , sobre organización y competencias de los órganos de los departamentos y el Decreto 8/ 2003 de 8 de enero , por el que se establece la estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas , en los artículos 9.2 y 17.2 , donde se determinan las funciones que corresponden a los tesoreros territoriales ,
Català: .1 Prèvia autorització del conseller d ' Economia i Finances es delega en els tresorers territorials del Departament d ' Economia i Finances , en l ' àmbit de les seves respectives competències i demarcacions territorials , la resolució de peticions d ' ajornaments i fraccionaments de pagament de deutes atribuïts a la Direcció General de Pressupostos i Tresor , en els supòsits següents :
Español: .1 Previa autorización del consejero de Economía y Finanzas se delega en los tesoreros territoriales del Departamento de Economía y Finanzas , en el ámbito de sus respectivas competencias y demarcaciones territoriales , la resolución de peticiones de aplazamientos y fraccionamientos de pago de deudas atribuidas a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro , en los supuestos siguientes :
Català: Garantia : el deute estarà garantit amb aval bancari o hipoteca immobiliària , llevat que la normativa específica de l ' ajornament / fraccionament no exigeixi la constitució de garanties .
Español: Garantía : la deuda estará garantizada con aval bancario o hipoteca inmobiliaria , salvo que la normativa específica del aplazamiento/ fraccionamiento no exija la constitución de garantías .
Català: c ) Exempció de garanties : no s ' exigirà garantia per les sol · licituds d ' ajornament o fraccionament de deutes en aquells supòsits en què el volum conjunt del deute no excedeixi de 6.000,00 euros , d ' acord amb l ' Ordre ministerial núm .
Español: c ) Exención de garantías : no se exigirá garantía para las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento de deudas en aquellos supuestos en que el volumen conjunto de la deuda no exceda de 6.000,00 euros , de acuerdo con la orden ministerial núm .
Català: Les resolucions que s ' adoptin per delegació indicaran expressament aquesta circumstància en els termes de l ' article 39.4 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre .
Español: Las resoluciones que se adopten por delegación indicarán expresamente esta circunstancia en los términos del artículo 39.4 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre .
Català: .2 Les peticions d ' ajornament i fraccionament , llurs quanties , terminis de concessió o garanties que siguin diferents a les que són objecte de la present delegació , hauran de ser trameses a aquest centre directiu per a la seva resolució , junt amb la proposta segons el model que s ' adjunta a l ' annex .
Español: .2 Las peticiones de aplazamiento y fraccionamiento , sus cuantías , plazos de concesión o garantías que sean diferentes a las que son objeto de la presente delegación , deberán ser remitidas a este centro directivo para su resolución , junto con la propuesta según el modelo que se adjunta en el anexo .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya és conscient de la necessitat de fomentar la realització d ' activitats de formació dels professionals del sector del transport , ja es tracti dels mateixos titulars de les empreses de transport o dels seus treballadors .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña es consciente de la necesidad de fomentar la realización de actividades de formación de los profesionales del sector del transporte , ya se trate de los mismos titulares de las empresas de transporte o de sus trabajadores .
Català: Amb aquesta finalitat , mitjançant l ' Ordre de 30 d ' octubre de 2000 es va fer una convocatòria d ' ajuts per al foment d ' activitats de formació en el sector del transport per carretera adreçada a les associacions i entitats representatives de les empreses de transport , sota la consideració que aquestes han d ' assumir un paper fonamental en el desenvolupament d ' aquestes activitats .
Español: Con esta finalidad , mediante la Orden de 30 de octubre de 2000 se hizo una convocatoria de ayudas para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte por carretera dirigida a las asociaciones y entidades representativas de las empresas de transporte , bajo la consideración de que estas deben asumir un papel fundamental en el desarrollo de estas actividades .
Català: Mitjançant l ' Ordre PTO / 185 / 2002 , de 30 de maig , es va fer una nova convocatòria d ' ajuts en la qual es va considerar convenient ampliar el règim d ' ajuts , d ' una banda , a totes les modalitats de transport , i de l ' altra , a les entitats i fundacions que sense ànim de lucre tenen com a objectiu primordial el desenvolupament de tasques de formació i investigació en el sector del transport i també per incloure aquelles activitats formatives vinculades a la logística .
Español: Mediante la Orden PTO/ 185/ 2002 , de 30 de mayo , se hizo una nueva convocatoria de ayudas en la que se consideró conveniente ampliar el régimen de ayudas , por una parte , a todas las modalidades de transporte , y por otra , a las entidades y fundaciones que sin ánimo de lucro tienen como objetivo primordial el desarrollo de tareas de formación e investigación en el sector del transporte y también para incluir aquellas actividades formativas vinculadas a la logística .
Català: Atesa la positiva acollida d ' aquesta iniciativa , es considera procedent mantenir aquest règim de col · laboració amb les associacions i entitats representatives del sector del transport i la logística per fomentar la realització d ' activitats de formació pel que suposen tant respecte al suport de l ' associacionisme en el sector com a la seva progressiva professionalització .
Español: Debido a la positiva acogida de esta iniciativa , se considera procedente mantener éste régimen de colaboración con las asociaciones y entidades representativas del sector del transporte y la logística para fomentar la realización de actividades de formación por lo que suponen tanto respecto al apoyo del asociacionismo en el sector como a su progresiva profesionalización .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa vigent aplicable ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de normativa vigente aplicable ,
Català: La concessió d ' aquests ajuts s ' imputa amb càrrec a la posició pressupostària D / 489160000 / 5324 del centre gestor 16.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 per un import de 30.000,00 euros i per un import de 395.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària corresponent al pressupost per a l ' any 2004 , amb un import global màxim de 425.000,00 euros .
Español: La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la posición presupuestaria D/ 489160000/ 5324 del centro gestor 16.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 por un importe de 30.000,00 euros y por un importe de 395.000 euros con cargo a la posición presupuestaria correspondiente al presupuesto para el año 2004 , con un importe global máximo de 425.000,00 euros .
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte l ' atorgament per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques dels ajuts per al foment d ' activitats de formació en el sector del transport i la logística que siguin dutes a terme en el període comprés entre l ' 1 de gener de 2003 i el 31 de juliol de 2004 .
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto el otorgamiento por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de las ayudas para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte y la logística que sean llevadas a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de julio de 2004.
Català: Les associacions i entitats esmentades han de tenir preferentment el seu domicili social a Catalunya , i en tot cas , les activitats formatives objecte dels ajuts han de realitzar-se en el territori de Catalunya .
Español: Las asociaciones y entidades mencionadas deben tener preferentemente su domicilio social en Cataluña , y en todo caso , las actividades formativas objeto de las ayudas deben realizarse en el territorio de Cataluña .
Català: 3.1 Les sol · licituds d ' ajuts s ' hauran de presentar a la Direcció General de Ports i Transports i s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 3.1 Las solicitudes de ayudas se deberán presentar en la Dirección General de Puertos y Transportes y deberá adjuntarse la siguiente documentación :
Català: b ) Programa d ' activitats amb especial referència a les que són susceptibles de rebre l ' ajut i amb la determinació dels mitjans personals i materials de què es disposa per a dur-les a terme .
Español: b ) Programa de actividades con especial referencia a las que son susceptibles de recibir la ayuda y con la determinación de los medios personales y materiales de que se disponen para llevarlas a cabo .
Català: e ) Declaració responsable en la qual es facin constar els ajuts obtinguts o sol · licitats de qualsevol altre departament , administració o ens públic relacionades amb les activitats a subvencionar .
Español: e ) Declaración responsable en la cual se hacen constar las ayudas obtenidas o solicitadas de cualquier otro departamento , administración o ente público relacionadas con las actividades a subvencionar .
Català: g ) En el supòsit que l ' associació o entitat sol · licitant tingui més de 50 treballadors fixos , declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim del 2 % de la plantilla o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener .
Español: g ) En el supuesto de que la asociación o entidad solicitante tenga más de 50 trabajadores fijos , declaración expresa conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo del 2 % de la plantilla o declaración conforme se apliquen las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero .
Català: h ) Declaració expressa conforme s ' acompleixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) Declaración expresa conforme se cumplen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 3.3 La Direcció General de Ports i Transports , un cop rebuda la sol · licitud amb la documentació que l ' acompanyi , pot requerir l ' interessat a fi i efecte que en el termini de quinze dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s ' hagin observat , amb l ' advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 3.3 La dirección General de Puertos y Transportes , una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe , puede requerir el interesado a fin y efecto que en el plazo de quince días pueda subsanar las faltas o deficiencias que se hayan observado , con la advertencia de que si no lo hace en el plazo señalado se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les sol · licituds , juntament amb la documentació requerida a la base tercera de la convocatòria , s ' han de presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , juntamente con la documentación requerida en la base tercera de la convocatoria , se deben presentar mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 Un cop examinades les sol · licituds , la Direcció General de Ports i Transports formularà en el termini màxim d ' un mes la proposta corresponent d ' atorgament o denegació dels ajuts , que s ' elevarà al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el qual dictarà , en el termini màxim de sis mesos comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol · licituds , la resolució corresponent , que ha d ' incloure els aspectes especificats a l ' article 94.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 6.1 Una vez examinadas las solicitudes , La Dirección General de Puertos y Transportes formulará en el plazo máximo de un mes la correspondiente propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas , que se elevará al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , quien dictará , en el plazo máximo de seis meses contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes , la resolución correspondiente , que incluirá los aspectos especificados en el artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de rebre la notificació , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de recibir la notificación , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 6.3 Si la resolució de les sol · licituds i la seva notificació no es produeixen en el termini esmentat de sis mesos comptats des de l ' endemà de la finalització del termini establert per a la presentació de sol · licituds , aquestes s ' entendran desestimades , de conformitat amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació al règim del silenci administratiu .
Español: 6.3 Si la resolución de las solicitudes y su notificación no se producen en el plazo mencionado de seis meses contados desde el día siguiente de la finalización del plazo establecido para la presentación de solicitudes , estas se entenderán desestimadas , de conformidad con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación al régimen del silencio administrativo .
Català: Un cop atorgat l ' ajut , el beneficiari ha de presentar abans del 30 de novembre de 2004 la documentació següent , que acredita la realització de les activitats objecte de l ' ajut :
Español: Una vez otorgada la ayuda , el beneficiario debe presentar antes del 30 de noviembre de 2004 la documentación siguiente , que acredita la realización de las actividades objeto de la ayuda :
Català: a ) Factures corresponents a les despeses realitzades , amb número i sèrie i , si escau , els noms , cognoms o denominació social i número de NIF i domicili tant de l ' expedidor com del destinatari , descripció de l ' operació i contraprestació total , base imposable , tipus tributari i quota repercutible , lloc i data d ' emissió .
Español: a ) Facturas correspondientes a los gastos realizados , con número y serie y , si procede , los nombres , apellidos o denominación social y número de NIF y domicilio tanto del expedidor como del destinatario , descripción de la operación y contraprestación total , base imponible , tipo tributario y cuota repercutible , lugar y fecha de emisión .
Català: b ) En el cas que s ' utilitzin mitjans i recursos propis , caldrà presentar els justificants corresponents acompanyats de la documentació detallada a l ' article 15 de l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: b ) En el caso de que se utilicen medios y recursos propios , deberán presentarse los justificantes correspondientes acompañados de la documentación relacionada en el artículo 15 de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: Així mateix , si escau , caldrà presentar una declaració responsable en la qual es facin constar els ajuts obtinguts de qualsevol altre departament , administració o ens públic relacionades amb les activitats formatives objecte d ' ajut .
Español: Así mismo , si procede , deberá presentarse una declaración responsable en la que se hagan constar las ayudas obtenidas de cualquier otro departamento , administración o ente público relacionadas con las actividades formativas objeto de ayuda .
Català: A la memòria s ' hi haurà d ' adjuntar una relació nominal dels alumnes / assistents de cadascuna de les activitats en la qual haurà de constar un telèfon de contacte , i dels professors / conferenciants que imparteixen les activitats formatives .
Español: A la memoria se deberá adjuntar una relación nominal de los alumnos/ asistentes de cada una de las actividades en la cual deberá constar un teléfono de contacto , y de los profesores/ conferenciantes que imparten las actividades formativas .
Català: g ) Documentació corresponent als mitjans de publicitat i difusió de les activitats formatives en els quals es faci constar que han estat subvencionades per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) Documentación correspondiente a los medios de publicidad y difusión de las actividades formativas en los que se haga constar que han sido subvencionadas por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Direcció General de Ports i Transports durà a terme les actuacions de comprovació adients per constatar el desenvolupament de les activitats objecte dels ajuts i emetrà la certificació corresponent .
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes llevará a cabo las actuaciones de comprobación pertinentes para constatar el desarrollo de las actividades objeto de las ayudas y emitirá la certificación correspondiente .
Català: 8.1 Els beneficiaris dels ajuts tenen l ' obligació de fer les activitats objecte dels ajuts i de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , així com comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de l ' ajut i també l ' obtenció d ' ajuts per a la mateixa finalitat , d ' acord amb el que preveu l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 8.1 Los beneficiarios de las ayudas tienen la obligación de realizar las actividades objeto de las ayudas y de facilitar toda la información que les sea requerida por la intervención General de la Generalidad de Cataluña , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , así como de comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la ayuda y también la obtención de ayudas para la misma finalidad , de acuerdo con lo previsto en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En cas d ' existència de deute , es compensaran automàticament les quantitats de subvenció / deute en qüestió , d ' acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En caso de existencia de deuda , se compensarán automáticamente las cantidades de subvención/ deuda en cuestión , de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts , la Generalitat de Catalunya podrà revisar els ajuts concedits i , especialment , modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda o bien que se hayan obtenido otras ayudas , la Generalidad de Cataluña podrá revisar las ayudas concedidas y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de revocar la resolució d ' atorgament de l ' ajut , sens perjudici de les responsabilitats tant administratives com d ' altre ordre que se ' n puguin derivar , en els casos següents :
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe revocar la resolución de otorgamiento de la ayuda , sin perjuicio de las responsabilidades tanto administrativas como de otro orden que se puedan derivar de ello , en los casos siguientes :
Català: d ) Quan s ' incorri en alguna de les causes previstes a l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: d ) Cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .