Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Les sol · licituds que van concórrer a la convocatòria de l ' Ordre de 8 d ' abril de 1998 , de convocatòria d ' ajuts per a la clausura d ' abocadors municipals fora d ' ús , que no van ser ateses i que compleixin els requisits de la present convocatòria , quedaran incorporades automàticament sempre que el beneficiari actualitzi els justificants presentats si des de la data de presentació de la seva sol · licitud i abans de la signatura de la resolució de la concessió han transcorregut més de sis mesos .
Español: — 3 Las solicitudes que concurrieron a la convocatoria de la Orden de 8 de abril de 1998 , de convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos municipales fuera de uso , que no fueron atendidas y que cumplan los requisitos de la presente convocatoria , quedarán incorporadas automáticamente siempre y cuando el beneficiario actualice los justificantes presentados si desde la fecha de presentación de su solicitud y antes de la firma de la resolución de la concesión han transcurrido más de seis meses .
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte la clausura i la revegetació bàsica amb sembra d ' abocadors de residus municipals fora d ' ús , amb les mesures correctores adients per eliminar els impactes ambientals ocasionats .
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto la clausura y la revegetación básica con siembra de vertederos municipales fuera de uso , con las medidas correctoras adecuadas para eliminar los impactos ambientales ocasionados .
Català: El compromís de l ' ens local afectat d ' aprovar el projecte quan li sigui lliurat per la Junta de Residus , cas que li sigui atorgada la subvenció per a l ' execució de les obres .
Español: El compromiso del ente local afectado de aprobar el proyecto que le sea entregado por la Junta de Residuos , en caso de que le sea otorgada la subvención para la ejecución de las obras .
Català: La declaració expressa de l ' ens local beneficiari de la subvenció , cas que li sigui atorgada , d ' assumpció de totes les incidències que esdevinguin amb posterioritat a l ' acabament de les obres de clausura i revegetació .
Español: La declaración expresa del ente local beneficiario de la subvención , en caso de que le sea otorgada , de asunción de todas las incidencias que sucedan con posterioridad al final de las obras de clausura y revegetación .
Català: Quan es tracti de consells comarcals o altres ens supramunicipals , aquesta acreditació es referirà al fet que en el seu àmbit els municipis efectuen la gestió de forma controlada en una instal · lació legalitzada .
Español: Cuando se trate de consejos comarcales u otros entes supramunicipales , esta acreditación se referirá al hecho de que en su ámbito los municipios realizan la gestión de forma controlada en una instalación legalizada .
Català: 2.6 Declaració expressa de no tenir cap deute contret sota cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , en el cas que la quantia de la subvenció sol · licitada superi el milió de pessetes .
Español: 2.6 Declaración expresa de no tener ninguna deuda contraída bajo ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , en el caso de que la cantidad de la subvención solicitada supere el millón de pesetas .
Català: 2.7 Certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques i de la Seguretat Social , en el cas que la quantia de la subvenció sol · licitada superi el milió de pessetes .
Español: 2.7 Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas y de la Seguridad Social , en el caso de que la cuantía de la subvención solicitada supere el millón de pesetas .
Català: En cas d ' haver-les sol · licitat , se n ' ha d ' indicar l ' import , la disposició reguladora i , si s ' escau , la quantia atorgada , la data d ' atorgament i les condicions a complir .
Español: En caso de haberlas solicitado , se deberá indicar su importe , la disposición reguladora y , en su caso , la cuantía otorgada , la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir .
Català: La quantia de la cooperació serà del 100 % i podrà comprendre les següents actuacions : clausura d ' abocadors fora d ' ús ( redacció del projecte , execució i direcció l ' obres ) i revegetació bàsica amb sembra ( redacció del projecte , execució i direcció d ' obres ) .
Español: La cuantía de la cooperación será del 100 % y podrá comprender las siguientes actuaciones : clausura de vertederos fuera de uso ( redacción del proyecto , ejecución y dirección de obras ) y revegetación básica con siembra ( redacción del proyecto , ejecución y dirección de obras ) .
Català: 6.6 La Junta de Residus , d ' ofici o a petició de l ' interessat , podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció , previ el tràmit d ' audiència , quan s ' hagin alterat les circumstàncies existents en el moment de l ' atorgament o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 6.6 La Junta de Residuos , de oficio o a petición del interesado , podrá modificar la resolución de concesión de la subvención , previo el trámite de audiencia , cuando se hayan alterado las circunstancias existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció feta per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i altres disposicions concordants .
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y demás disposiciones concordantes .
Català: Atès que en virtut del Reial decret 775 / 1999 , de 7 de maig , s ' han traspassat a la Generalitat de Catalunya els mitjans personals adscrits a l ' Hospital Militar de Barcelona , a proposta conjunta dels departaments de la Presidència i de Sanitat i Seguretat Social , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Dado que , en virtud del Real decreto 775/ 1999 , de 7 de mayo , se han traspasado a la Generalidad de Cataluña los medios personales adscritos al Hospital Militar de Barcelona , a propuesta conjunta de los departamentos de la Presidencia y de Sanidad y Seguridad Social , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' assignen a l ' empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili els mitjans personals adscrits a l ' Hospital Militar de Barcelona que han estat traspassats a la Generalitat de Catalunya en virtut del Reial decret 775 / 1999 , de 7 de maig .
Español: Se asignan a la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili los medios personales adscritos al Hospital Militar de Barcelona que han sido traspasados a la Generalidad de Cataluña en virtud del Real decreto 775/ 1999 , de 7 de mayo .
Català: — 1 Es faculta els consellers d ' Economia i Finances i de Sanitat i Seguretat Social , en l ' àmbit de les seves respectives competències , per dictar les normes i adoptar les mesures que calgui per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta a los consejeros de Economía y Finanzas y de Sanidad y Seguridad Social , en el ámbito de sus respectivas competencias , para dictar las normas y adoptar las medidas que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: Vista la Resolució d ' aquesta Delegació Territorial de Treball de Tarragona de 6.8.1998 , per la qual es disposa la inscripció i publicació del Conveni col · lectiu de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Calafell ;
Español: Vista la Resolución de esta Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona de 6.8.1998 , por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de personal funcionario del Ayuntamiento de Calafell ;
Català: Atès que aquesta Delegació Territorial de Treball de Tarragona és competent per a procedir a la rectificació de la Resolució d ' inscripció i publicació que ens ocupa , de conformitat amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació general , resolc disposar que les correccions d ' errades que se ' n detallen a continuació es publiquin en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dado que esta Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona es competente para rectificar la Resolución de inscripción y publicación que nos ocupa , de conformidad con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación general , resuelvo disponer que las correcciones de erratas que se detallan a continuación se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vista la nota de règim intern tramesa pel regidor de Governació a la Junta de personal , en què se sol · licita el pronunciament de la Junta respecte a l ' error material observat a l ' annex III ( retribucions econòmiques per a la policia local ) , dels pactes socioeconòmics del personal funcionari , on constava com retribució dels agents de la policia local per a l ' any 1997 , la suma de 210.038 pessetes , més millora addicional de 6.688 pessetes , més el percentatge d ' increment de la Llei de Pressupostos generals de l ' Estat , quan havia de figurar com a primer d ' aquests conceptes la quantitat de 204.983 pessetes .
Español: Vista la nota de régimen interno enviada por el concejal de Gobernación a la Junta de Personal , en la que se solicita el pronunciamiento de la Junta respecto al error material observado en el anexo 3 ( retribuciones económicas para la Policía Local ) , de los pactos socioeconómicos del personal funcionario , donde constaba como retribución de los agentes de la Policía Local para el año 1997 , la suma de 210.038 pesetas , más la mejora adicional de 6.688 pesetas , más el porcentaje de incremento de la Ley de presupuestos generales del Estado , cuando debía figurar como primero de estos conceptos la cantidad de 204.983 pesetas .
Català: --1 Reconèixer l ' error material abans transcrit i que en el redactat definitiu de l ' annex III , en l ' apartat corresponent als agents de la policia local per a exercici de 1997 , ha de figurar : " 204.983 pessetes , més millora addicional per als agents de la policia local de 6.688 pessetes , més percentatge de l ' increment establert per la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat per a 1997 " .
Español: -- 1 Reconocer el error material antes transcrito y que en el redactado definitivo del anexo 3 , en el apartado correspondiente a los agentes de la Policía Local para el ejercicio de 1997 , debe figurar : « 204.983 pesetas , más la mejora adicional para los agentes de la Policía Local de 6.688 pesetas , más el porcentaje del incremento establecido por la Ley de presupuestos generales del Estado para 1997 » .
Català: El Tribunal Constitucional , por providencia de 15 diciembre actual , ha admitido a trámite la cuestión de inconstitucionalidad número 4837 / 98 , planteada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , respecto de la Disposición transitoria octava del Decreto legislativo de la Generalidad de Cataluña 1 / 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia urbanística , por su posible contradicción con los artículos 82 y 137 de la Constitución .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 15 diciembre actual , ha admitido a trámite la cuestión de inconstitucionalidad número 4837/ 98 , planteada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , respecto de la Disposición transitoria octava del Decreto legislativo de la Generalidad de Cataluña 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia urbanística , por su posible contradicción con los artículos 82 y 137 de la Constitución .
Català: Atès que en data 29 d ' abril de 1999 es van convocar les entitats col · laboradores a la 87a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que en fecha 29 de abril de 1999 se convocó a las entidades colaboradoras a la 87ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 87a subhasta ordinària que va tenir lloc el 4 de maig de 1999 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 87ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 4 de mayo de 1999 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 87a subhasta ordinària de pagarés del dia 4 de maig de 1999 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 87ª subasta ordinaria de pagarés del día 4 de mayo de 1999 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Caja de Ahorros y Monte Piedad de Madrid i Crédit Agricole Indosuez , Sucursal en España .
Español: Entidades adjudicatarias : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Caja de Ahorros y Monte Piedad de Madrid y Crédit Agricole Indosuez , Sucursal en España .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de novembre de 1998 i 20 de gener de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de noviembre de 1998 y 20 de enero de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació i ampliació del Pla especial d ' equipaments de Vilassar de Mar , pel que fa a l ' àmbit de l ' equipament esportiu de les piscines corresponent a la 1a etapa d ' execució del plànol núm .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación y ampliación del Plan especial de equipamientos de Vilassar de Mar , en lo referente al ámbito del equipamiento deportivo de las piscinas correspondiente a la 1ª etapa de ejecución del plano núm .
Català: 10 , de Vilassar de Mar , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de novembre de 1998 .
Español: 10 , de Vilassar de Mar , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de noviembre de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 18 de novembre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 18 de noviembre de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de la modificació i ampliació del Pla especial d ' equipaments , de Vilassar de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament pel que fa a l ' àmbit de l ' equipament esportiu de les piscines corresponent a la 1a etapa d ' execució del plànol núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación y ampliación del Plan especial de equipamientos , de Vilassar de Mar , promovido y remitido por el Ayuntamiento en lo referente al ámbito del equipamiento deportivo de las piscinas correspondiente en la 1ª etapa de ejecución del plano núm .
Català: — 2 Condicionar la publicació de l ' anterior acord al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un document refós que inclogui únicament les determinacions relatives a aquest àmbit , representades , pel que fa a la documentació gràfica , sobre base topogràfica .
Español: — 2 Condicionar la publicación del acuerdo anterior en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un documento refundido que incluya únicamente las determinaciones relativas a este ámbito , representadas , en cuanto a la documentación gráfica , sobre base topográfica .
Català: — 3 Suspendre l ' aprovació definitiva de l ' expedient de la modificació i ampliació del Pla especial d ' equipaments , de Vilassar de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa a l ' àmbit no objecte de l ' aprovació anterior , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat , es compleixin les prescripcions següents :
Español: — 3 Suspender la aprobación definitiva del expediente de la modificación y ampliación del Plan especial de equipamientos , de Vilassar de Mar , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en lo referente al ámbito no objeto de la aprobación anterior , hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado , se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: 3.1 S ' aportarà el corresponent informe de la Junta d ' Aigües en relació amb els usos admesos a la peça qualificada d ' espai lliure polivalent i en relació amb la xarxa viària prevista que té un punt d ' intersecció amb la canalització existent .
Español: 3.1 Se aportará el correspondiente informe de la Junta de Aguas en relación con los usos admitidos en la pieza calificada de espacio libre polivalente y en relación con la red viaria prevista que tiene un punto de intersección con la canalización existente .
Català: En funció de l ' informe que emeti la Junta d ' Aigües es concretarà l ' àmbit polivalent i es qualificarà com a sòl de domini públic hidràulic el sòl que correspongui .
Español: En función del informe que emita la Junta de Aguas se concretará el ámbito polivalente y se calificará como suelo de dominio público hidráulico el suelo que corresponda .
Català: 3.2 Es qualificarà com a reserva viària una franja de 8 m a ponent del vial que constitueix el límit ponent de l ' espai amb destinació a piscines per possibilitar quan escaigui la necessitat de donar continuïtat adequada a l ' eix del carrer que hi ha a l ' altre marge de l ' avinguda Eduard Farrés , i com a mínim amb una secció com l ' existent .
Español: 3.2 Se calificará como reserva viaria una franja de 8 m a poniente del vial que constituye el límite poniente del espacio con destino a piscinas para posibilitar en su día la necesidad de dar adecuada continuidad al eje de la calle existente en el otro margen de la avenida Eduard Farrés , y como mínimo con una sección como la existente .
Català: 3.3 Es mantindrà l ' afectació d ' espai lliure no edificable prevista entre l ' equipament escolar i el camp de futbol de pràctiques en el pla especial vigent .
Español: 3.3 Se mantendrá la afectación de espacio libre no edificable prevista entre el equipamiento escolar y el campo de fútbol de prácticas en el plan especial vigente .
Català: 2 , Situació respecte al Pla general , 1 / 2000 , el front de l ' ampliació sobre l ' avinguda Eduard Farrés en el sentit de fixar-lo en 89 m en lloc dels 105 m que erròniament hi figuren .
Español: 2 , Situación respecto al Plan general , 1/ 2000 , el frente de la ampliación sobre la avenida Eduard Farrés en el sentido de fijarlo en 89 m en lugar de los 105 m que erróneamente figuran .
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: 1440 / 99 , plantejat per l ' Advocat de l ' Estat , en nom del President del Govern , contra l ' article 101.2 de la Llei de Catalunya 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta Municipal de Barcelona .
Español: 1440/ 99 , planteado por el Abogado del Estado , en nombre del Presidente del Gobierno , contra el artículo 101.2 de la Ley de Cataluña 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta Municipal de Barcelona .
Català: I es fa constar que pel President del Govern s ' ha invocat l ' article 161.2 de la Constitució , la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació de la llei impugnada , des de la data d ' interposició del recurs — 9 d ' abril de 1999 — per a les parts del procés i des del dia en què aparegui publicada la suspensió al Boletín Oficial del Estado per als tercers .
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el artículo 161.2 de la Constitución , lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de la ley impugnada , desde la fecha de interposición del recurso — 9 de abril de 1999— para las partes del proceso y desde el día en que aparezca publicada la suspensión en el Boletín Oficial del Estado para los terceros .
Català: L ' estructura de la flota pesquera i l ' increment de la seva capacitat extractiva amb la incorporació constant dels avenços mecànics i , sobretot , electrònics fa del tot necessari la regulació de l ' esforç pesquer amb la finalitat de preservar els recursos pesquers i possibilitar la continuïtat de l ' activitat pesquera .
Español: La estructura de la flota pesquera y el incremento de su capacidad extractiva con la incorporación constante de los avances mecánicos y , sobre todo , electrónicos hace necesaria la regulación del esfuerzo pesquero con la finalidad de preservar los recursos pesqueros y posibilitar la continuidad de la actividad pesquera .
Català: El Reial decret 1838 / 1997 , de 5 de desembre , regula l ' inici de l ' activitat pesquera i els establiments i canvis de base dels vaixells de pesca i fixa els requeriments per a les autoritzacions dels canvis de base , amb la delimitació de les zones de pesca de l ' Estat espanyol , la qual cosa representa un canvi substancial en la gestió territorial de l ' activitat pesquera .
Español: El Real decreto 1838/ 1997 , de 5 de diciembre , regula el inicio de la actividad pesquera y los establecimientos y cambios de base de las embarcaciones de pesca y fija los requerimientos para las autorizaciones de los cambios de base , con la delimitación de las zonas de pesca del Estado español , lo que representa un cambio sustancial en la gestión territorial de la actividad pesquera .
Català: Aquesta disposició , considerada com a normativa d ' ordenació del sector pesquer , ha de permetre una regulació més efectiva de l ' esforç pesquer d ' acord amb els plans de pesca aprovats a Catalunya i la situació dels recursos pesquers .
Español: Esta disposición , considerada como normativa de ordenación del sector pesquero , debe permitir una regulación más efectiva del esfuerzo pesquero de acuerdo con los planes de pesca aprobados en Cataluña y la situación de los recursos pesqueros .
Català: Al mediterrani i d ' acord amb les característiques de la flota pesquera catalana , els ports s ' han de considerar com el lloc des d ' on els vaixells de pesca desenvolupen les seves activitats i aquest criteri ha de convertir-se en un dels eixos bàsics de les polítiques de gestió pesquera de Catalunya .
Español: En el mediterráneo y de acuerdo con las características de la flota pesquera catalana , los puertos deben considerarse como el lugar desde donde las embarcaciones de pesca desarrollan sus actividades y este criterio debe convertirse en uno de los ejes básicos de las políticas de gestión pesquera de Cataluña .
Català: 1.1 Les embarcacions inscrites al Cens de la flota pesquera operativa i que desitgin exercir la seva activitat pesquera des d ' un port de Catalunya han de tenir la seva base prèviament autoritzada per l ' organisme competent .
Español: 1.1 Las embarcaciones inscritas en el Censo de la flota pesquera operativa y que deseen ejercer su actividad pesquera desde un puerto de Cataluña deben tener su base previamente autorizada por el organismo competente .
Català: 1.2 Excepcionalment , una embarcació pot exercir la seva activitat pesquera des d ' un port diferent al que tingui assignada la seva base , en el supòsit d ' existència de normativa específica d ' accés a determinats caladors .
Español: 1.2 Excepcionalmente , una embarcación puede ejercer su actividad pesquera desde un puerto diferente al que tenga asignada su base en el supuesto de existencia de normativa específica de acceso a determinados caladeros .
Català: 2.1 L ' establiment del port base de les embarcacions de pesca l ' autoritzarà la Direcció General de Pesca Marítima del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 2.1 El establecimiento del puerto base de las embarcaciones de pesca la autorizará la Dirección General de Pesca Marítima del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Un cop presentada la sol · licitud la Direcció General de Pesca Marítima demanarà informe a la confraria de destinació , així com aquells altres informes que calguin per a la determinació dels requisits que estableixen els apartats b ) i c ) de l ' article 6 del Reial decret 1838 / 1997 , de 5 de desembre .
Español: Una vez presentada la solicitud la Dirección General de Pesca Marítima solicitará informe a la cofradía de destino , así como aquellos otros informes que sean necesarios para la determinación de los requisitos que establecen los apartados b ) y c ) del artículo 6 del Real decreto 1838/ 1997 , de 5 de diciembre .
Català: 3.2 Els armadors , titulars d ' embarcacions amb base en un port de Catalunya , interessats en efectuar el canvi de base a un port d ' una altra comunitat autònoma , presentaran la corresponent sol · licitud davant de la Direcció General de Pesca Marítima del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca juntament amb l ' informe de la confraria d ' origen i una certificació del full d ' assentament .
Español: 3.2 Los armadores , titulares de embarcaciones con base en un puerto de Cataluña , interesados en efectuar el cambio de base a un puerto de otra comunidad autónoma , presentarán la correspondiente solicitud ante la Dirección General de Pesca Marítima del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca junto con el informe de la cofradía de origen y una certificación de la hoja de asiento .
Català: La Direcció General de Pesca Marítima emetrà informe sobre la conveniència d ' accedir al canvi sol · licitat i donarà trasllat de tota la documentació a la Direcció General de Recursos Pesquers de la Secretaria General de Pesca Marítima del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , per a la seva resolució .
Español: La Dirección General de Pesca Marítima emitirá informe sobre la conveniencia de acceder al cambio solicitado y dará traslado de toda la documentación a la Dirección General de Recursos Pesqueros de la Secretaría General de Pesca Marítima del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , para su resolución .
Català: La Direcció General de Pesca Marítima emetrà autorització o informe per a l ' establiment o canvi de base , d ' acord amb els requisits que estableix l ' article 6 del Reial decret 1838 / 1997 , de 5 de desembre , i a la vista dels informes emesos , dels plans de pesca i de les mesures específiques de contenció de l ' esforç pesquer .
Español: La Dirección General de Pesca Marítima emitirá autorización o informe para el establecimiento o cambio de base de acuerdo con los requisitos que establece el artículo 6 del Real decreto 1838/ 1997 , de 5 de diciembre , y a la vista de los informes emitidos , de los planes de pesca y de las medidas específicas de contención del esfuerzo pesquero .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector el Camp , de Llorenç del Penedès , promoguda per Construccions Catà , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector El Camp , de Llorenç del Penedès , promovida por Construccions Catà , SA , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Masllorenç , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Masllorenç , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial el Pèlag , del Vendrell , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial El Pèlag , de El Vendrell , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per al 1999 del Conveni col · lectiu de treball del sector de neteja d ' edificis i locals de les comarques de Lleida presentat per J . Ignasi Martí Aventin l ' 11 de març de 1999 , subscrit per les parts negociadores el 24 de febrer de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de las comarcas de Lleida presentado por J. Ignasi Martí Aventin el 11 de marzo de 1999 , suscrito por las partes negociadoras el 24 de febrero de 1999 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per al 1999 del Conveni col · lectiu de treball del sector de neteja d ' edificis i locals de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida .
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , i el Reglament de col · legis professionals de Catalunya , aprovat pel Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 184 / 1994 , de 26 de juliol , i el Decret 345 / 1997 , de 23 de desembre ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña , aprobado por el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 184/ 1994 , de 26 de julio , y el Decreto 345/ 1997 , de 23 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 2547 , de 30 de desembre ) , pel qual es constitueix el Col · legi de Biòlegs de Catalunya per aplicació de l ' apartat 2 de la disposició transitòria de la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre .
Español: 2547 , de 30 de diciembre ) , por el que se constituye el Colegio de Biólogos de Cataluña por aplicación del apartado 2 de la disposición transitoria de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat dels Estatuts del Col · legi de Biòlegs de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Biólogos de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 El Col · legi de Biòlegs de Catalunya és una corporació de dret públic que es constitueix sota l ' empara de l ' article 36 de la Constitució espanyola , l ' article 9.23 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , de la Llei 1371982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals de Catalunya i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , del Reglament de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya , amb estructura interna democràtica , independent de l ' Administració , de la qual no en forma part , sens perjudici de les relacions de dret públic que amb aquesta legalment li corresponen .
Español: 1.1 El Colegio de Biólogos de Cataluña es una corporación de derecho público que se constituye bajo el amparo del artículo 36 de la Constitución española , el artículo 9.23 del Estatuto de autonomía de Cataluña , de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales de Cataluña y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , del Reglamento de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña , con estructura interna democrática , independiente de la Administración , de la que no forma parte , sin perjuicio de las relaciones de derecho público que con ella legalmente le corresponde .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb la legalitat vigent , el Col · legi de Biòlegs de Catalunya pot adquirir , vendre , alienar , posseir , reivindicar , permutar , gravar tota classe de béns i drets , celebrar contractes , obligar-se i exercitar accions i interposar recursos en totes les vies i jurisdiccions pel compliment dels seus fins .
Español: En consecuencia , y de acuerdo con la legalidad vigente , el Colegio de Biólogos de Cataluña puede adquirir , vender , alienar , poseer , reivindicar , permutar , gravar toda clase de bienes y derechos , celebrar contratos , obligarse y ejercitar acciones e interponer recursos en todas las vías y jurisdicciones para el cumplimiento de sus fines .
Català: 2.1 El Col · legi de Biòlegs de Catalunya es relacionarà amb l ' Administració catalana en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius a través del Departament de Presidència del Govern de la Generalitat i en tot el que fa referència als continguts de la professió amb els departaments amb què tinguin relació .
Español: 2.1 El Colegio de Biólogos de Cataluña se relacionará con la Administración catalana en todo aquello que se refiera a los aspectos institucionales y corporativos a través del Departamento de la Presidencia del Gobierno de la Generalidad y en todo lo que se refiere a los contenidos de la profesión con los departamentos que tenga relación .
Català: 3.2 El Col · legi de Biòlegs de Catalunya tindrà la seu central al carrer Bailèn , 20 , 5è 1a , 08010 Barcelona .
Español: 3.2 El Colegio de Biólogos de Cataluña tendrá su sede central en la calle Bailèn , 20 , 5º 1ª , 08010 Barcelona .
Català: 4.1.5 Informar de totes les normes que prepari el Govern de la Generalitat sobre les condicions generals de l ' exercici professional i sobre les funcions , els àmbits , els honoraris , quan es fixin per tarifa o aranzel , i el règim d ' incompatibilitats de la professió de biòleg .
Español: 4.1.5 Informar de todas las normas que prepare el Gobierno de la Generalidad sobre las condiciones generales del ejercicio profesional y sobre las funciones , los ámbitos , los honorarios , cuando se fijen por tarifa o arancel , y el régimen de incompatibilidades de la profesión de biólogo .
Català: 4.2 El compliment d ' aquests fins es desenvoluparà en l ' àmbit estrictament professional , i resten excloses aquelles activitats que la Constitució espanyola i l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueixen específicament als partits polítics , als sindicats i a altres associacions .
Español: 4.2 El cumplimiento de estos fines se desarrollará en el ámbito estrictamente profesional , quedando excluidas aquellas actividades que la Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña atribuyan específicamente a los partidos políticos , a los sindicatos y a otras asociaciones .
Català: 5.1.2 Ostentar la representació i defensa de la professió de biòleg i dels col · legiats davant les administracions públiques , institucions , tribunals o entitats i particulars amb la legitimació per ser part en tots aquells litigis que afectin els interessos professionals , en defensa dels seus drets i honoraris produïts pels seus treballs , així com exercitar el dret de petició conforme a la llei .
Español: 5.1.2 Ostentar la representación y defensa de la profesión de biólogo y de los colegiados ante las administraciones públicas , instituciones , tribunales o entidades y particulares con la legitimación para ser parte en todos aquellos litigios que afecten los intereses profesionales , en defensa de sus derechos y honorarios producidos por sus trabajos , así como ejercitar el derecho de petición conforme a la ley .
Català: 5.1.3 Participar en els consells o organismes consultius de les diferents administracions públiques en matèria de la seva competència professional , quan les seves normes reguladores ho permetin , així com estar representat en els òrgans de participació social existents .
Español: 5.1.3 Participar en los consejos u organismos consultivos de las diferentes administraciones públicas en materia de su competencia profesional , cuando sus normas reguladoras lo permitan , así como estar representado en los órganos de participación social existentes .
Català: 5.1.4 Participar , quan sigui requerit per l ' òrgan administratiu competent , en l ' elaboració dels plans d ' estudi i informar les normes d ' organització dels centres docents corresponents a la professió , mantenint contacte amb aquests , així com preparant la informació necessària per facilitar l ' accés a la vida professional dels nous professionals .
Español: 5.1.4 Participar , cuando sea requerido por el órgano administrativo competente , en la elaboración de los planes de estudio e informar sobre las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión , manteniendo contacto con éstos , así como preparando la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos profesionales .
Català: 5.1.6 Facilitar als tribunals de justícia la relació dels col · legiats que poguessin ser requerits per intervenir com a perits en assumptes judicials .
Español: 5.1.6 Facilitar a los tribunales de justicia la relación de los colegiados que puedan ser requeridos para intervenir como peritos en asuntos judiciales .
Català: 5.1.7 Portar a terme les funcions que li siguin encomanades per les administracions públiques , així com la col · laboració amb aquestes mitjançant la realització d ' estudis , emissió d ' informes , elaboració d ' estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins , que li siguin sol · licitades o acordi formular per pròpia iniciativa .
Español: 5.1.7 Llevar a cabo las funciones que le sean encomendadas por las administraciones públicas , así como la colaboración con éstas mediante la realización de estudios , emisión de informes , elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines , que le sean solicitadas o acuerde formular por iniciativa propia .
Català: 5.1.8 Ordenar , en l ' àmbit de la seva competència , i d ' acord amb el que es preveu a les lleis , l ' activitat professional dels col · legiats , vetllant per l ' ètica i dignitat professionals pel respecte als drets dels particulars , exercint , si s ' escau , la facultat disciplinària en els ordres professionals i col · legial .
Español: 5.1.8 Ordenar , en el ámbito de su competencia , y de acuerdo con lo que se prevé en las leyes , la actividad profesional de los colegiados , velando por la ética y dignidad profesionales y por el respeto a los derechos de los particulares , ejerciendo , si procede , la facultad disciplinaria en los órdenes profesional y colegial .
Català: 5.1.10 Realitzar els reconeixements de signatura i el visat de projectes , informes , dictàmens , valoracions , peritatges i altres treballs realitzats per biòlegs en l ' exercici de la seva professió , així com editar i distribuir impresos dels certificats oficials que per aquesta funció aprovin els òrgans de govern col · legials .
Español: 5.1.10 Realizar los reconocimientos de firma y el visado de proyectos , informes , dictámenes , valoraciones , peritajes y otros trabajos realizados por biólogos en el ejercicio de su profesión , así como editar y distribuir impresos de los certificados oficiales que por esta función aprueben los órganos de gobierno colegiales .
Català: 5.1.11 Intervenir , per la via de la conciliació o arbitratge , en les qüestions que , per motius professionals , se suscitin entre els col · legiats i , en general , procurar l ' harmonia , la col · laboració i la solidaritat entre ells , impedint la competència deslleial en l ' exercici de la professió de biòleg .
Español: 5.1.11 Intervenir , por la vía de la conciliación o arbitraje , en las cuestiones que , por motivos profesionales , se susciten entre los colegiados y , en general , procurar la armonía , colaboración y solidaridad entre ellos , impidiendo la competencia desleal en el ejercicio de la profesión de biólogo .
Català: 5.1.12 Resoldre , per laude , a instància de les parts interessades , les discrepàncies que puguin sorgir sobre el compliment de les obligacions provinents dels treballs realitzats pels col · legiats en l ' exercici de la professió de biòleg .
Español: 5.1.12 Resolver , por laudo , a instancia de las partes interesadas , las discrepancias que puedan surgir sobre el cumplimiento de las obligaciones provenientes de los trabajos realizados por colegiados en el ejercicio de la profesión de biólogo .
Català: 5.1.13 Impedir i , si s ' escau , denunciar davant l ' Administració pública competent , i fins i tot perseguir davant els tribunals de justícia tots els casos d ' intrusisme professional que afectin els biòlegs i l ' exercici de la seva professió .
Español: 5.1.13 Impedir y , si procede , denunciar ante la Administración pública competente , e incluso perseguir ante los tribunales de justicia todos los casos de intrusismo profesional que afecten a los biólogos y al ejercicio de su profesión .
Català: 5.1.14 Mantenir un actiu i eficaç servei d ' informació sobre els llocs de treball a desenvolupar per biòlegs , amb el fi d ' aconseguir una major eficàcia en el seu exercici professional .
Español: 5.1.14 Mantener un activo y eficaz servicio de información sobre los puestos de trabajo a desarrollar por biólogos , con el fin de conseguir una mayor eficacia en su ejercicio profesional .
Català: 5.1.15 Informar sobre els projectes de llei i disposicions d ' altre rang que es refereixin a les condicions generals de l ' exercici professional , inclosos la titulació requerida , les incompatibilitats i els honoraris .
Español: 5.1.15 Informar sobre los proyectos de ley y disposiciones de otro rango que se refieran a las condiciones generales del ejercicio profesional , incluyendo la titulación requerida , las incompatibilidades y los honorarios .
Català: 5.1.17 Garantir una organització col · legial eficaç , promovent el funcionament de seccions especialitzades , fomentant les activitats i serveis comuns d ' interès col · legial i professional en l ' ordre formatiu , cultural , administratiu , assistencial i de previsió .
Español: 5.1.17 Garantizar una organización colegial eficaz , promoviendo el funcionamiento de secciones especializadas , fomentando las actividades y servicios comunes de interés colegial y profesional en el orden formativo , cultural , administrativo , asistencial y de previsión .
Català: 5.1.18 Administrar l ' economia col · legial , repartint equitativament les carregues mitjançant la fixació de les necessàries quotes d ' aportació , recaptant-les , custodiant-les i distribuint-les , segons el pressupost i necessitats i portant una clara i rigorosa comptabilitat .
Español: 5.1.18 Administrar la economía colegial , repartiendo equitativamente las cargas mediante la fijación de las necesarias cuotas de aportación , recaudándolas , custodiándolas y distribuyéndolas , según el presupuesto y necesidades y llevando una clara y rigurosa contabilidad .
Català: 5.1.20 Promoure les relacions entre els biòlegs catalans , i amb els altres biòlegs de la Unió Europea i altres estats , així com exercir la representació de la professió de biòleg a Catalunya .
Español: 5.1.20 Promover las relaciones entre los biólogos catalanes , y con los otros biólogos de la Unión Europea y de otros estados , así como ejercer la representación de la profesión de biólogo en Cataluña .
Català: 5.1.21 Complir i fer complir als col · legiats les lleis generals i especials de la professió de biòleg i els estatuts professionals i reglaments de règim interior , així com les normes i acords adoptats pels òrgans de govern en matèries de la seva competència .
Español: 5.1.21 Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes generales y especiales de la profesión de biólogo y los estatutos profesionales y reglamentos de régimen interior , así como las normas y acuerdos adoptados por órganos de gobierno en materias de su competencia .