Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La falta d ' aquest preavís dóna dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació final 1 dia de salari per cada 2 de retard a comunicar-li el cessament .
Español: La falta de este preaviso da derecho a la empresa a descontar de la liquidación final un día de salario por cada dos de retraso en comunicarle el cese .
Català: Qualsevol treballador que cessi voluntàriament en el servei a l ' empresa ha de signar el corresponent document de saldo i quitança ; pel qual pot demanar la presència del delegat de personal .
Español: Todo trabajador que cese voluntariamente al servicio de la Empresa firmará el correspondiente documento de saldo y finiquito , quedando facultado el trabajador para recabar la presencia del Delegado de personal .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni valoren la importància que adquireix la formació professional dels treballadors per a la millora de la competitivitat i l ' esperit de l ' acord aconseguit per organitzacions empresarials i sindicats .
Español: Las partes firmantes de este Convenio valoran la importancia que adquiere la formación profesional de los trabajadores para la mejora de la competitividad y el espíritu del acuerdo alcanzado por organizaciones empresariales y sindicatos .
Català: L ' empresa ha de posar a disposició del delegat de personal i dels treballadors un tauler d ' anuncis a fi de facilitar tota mena d ' informació laboral , comunicats i propaganda de tipus sindical .
Español: La empresa pondrá a disposición del delegado de personal y de los trabajadores un tablón de anuncios con objeto de facilitar toda clase de información laboral , comunicados y propaganda de tipo sindical .
Català: Tot el personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni té preferència a l ' hora de cobrir vacants de categoria superior o places de nova creació .
Español: Todo el personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio tendrá preferencia a la hora de cubrir las vacantes de categoría superior o plazas de nueva creación que se produzcan en la empresa .
Català: Es crea una dotació per a préstecs pe un import màxim de 500.000 PTA per a tota la plantilla ; l ' import individual no pot superar la quantitat de 100.000 PTA .
Español: Se crea una dotación para préstamos por importe máximo de 500.000 PTA para toda la plantilla , no pudiendo superar el importe individual la cantidad de 100.000 PTA .
Català: L ' any 2002 la dotació màxima per a tota la plantilla és de 550.000 PTA i l ' any 2003 ha de ser de 600.000 PTA .
Español: En el año 2002 la dotación máxima para toda la plantilla será de 550.000 PTA y en el año 2003 será de 600.000 PTA .
Català: S ' acorda un increment salarial per a l ' any 2001 equivalent a l ' IPC estatal real que es produeixi durant l ' any 2001 més 1 punt , sobre tots els conceptes econòmics reflectits en les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2000 .
Español: Se acuerda un incremento salarial para el año 2001 equivalente al IPC estatal real que se produzca durante el año 2001 , más 1 punto , sobre todos los conceptos económicos reflejados en las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2000.
Català: A part del que s ' ha especificat en l ' apartat anterior , la paga d ' estiu de cada categoria reflectida en les taules s ' ha d ' equiparar amb la paga de Nadal .
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior , la paga de verano de cada categoría reflejada en las tablas se equiparará a la paga de Navidad .
Català: Fins que es conegui l ' IPC real de l ' any 2001 s ' ha d ' aplicar un increment a compte del 4 % sobre els conceptes econòmics vigents a 31 de desembre de 2000 .
Español: Hasta que se conozca el IPC real del año 2001 se aplicará un incremento a cuenta del 4 % sobre todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 2000.
Català: Si l ' IPC real més 1 punt en data 31 de desembre de 2001 no supera el 4 % acordat a compte , s ' ha de treure l ' import aplicat en excés .
Español: Si el IPC real más 1 punto a 31 de diciembre de 2001 no supera el 4 % acordado a cuenta , se procederá a detraer el importe aplicado en exceso .
Català: S ' acorda un increment salarial per a l ' any 2002 equivalent a l ' IPC estatal real que es produeixi durant l ' any 2002 més 1,25 % , sobre tots els conceptes econòmics reflectits en les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2001 .
Español: Se acuerda un incremento salarial para el año 2002 equivalente al IPC estatal real que se produzca durante el año 2002 , más 1,25 % , sobre todos los conceptos económicos reflejados en las tablas se incrementará en el 50 % de la diferencia existente entre esta paga y la paga de Navidad .
Català: Fins que es conegui l ' IPC real de l ' any 2001 s ' ha d ' aplicar un increment a compte de l ' IPC previst més 1,25 % sobre tots els conceptes econòmics vigents a 31 de desembre de 2001 .
Español: Hasta que se conozca el IPC real del año 2001 se aplicará un incremento a cuenta del IPC previsto más 1,25 % sobre todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 2001.
Català: S ' acorda un increment salarial per a l ' any 2003 equivalent a l ' IPC estatal real que es produeixi durant l ' any 2003 , més 1,50 % , sobre tots els conceptes econòmics reflectits en les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2002 .
Español: Se acuerda un incremento salarial para el año 2003 equivalente al IPC estatal real que se produzca durante el año 2003 , más 1,50 % , sobre todos los conceptos económicos reflejados en las tablas salariales vigentes a 31.12.2002 .
Català: A més del que s ' ha especificat en l ' apartat anterior , la paga de beneficis de cada categoria reflectida en les taules s ' ha d ' incrementar en el 50 % de la diferència existent entre la aquesta paga i la de Nadal , quedant l ' any 2003 les 3 pagues amb el mateix import .
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior , la paga de beneficios de cada categoría reflejada en tablas se incrementará en el 50 % restante de la diferencia existente entre ésta paga y la de Navidad , quedando en el año 2003 las 3 pagas con el mismo importe .
Català: Fins que es conegui l ' IPC real de l ' any 2003 s ' ha d ' aplicar un increment a compte de l ' IPC previst més 1,50 % sobre tots els conceptes econòmics vigents a 31 de desembre de 2002 .
Español: Hasta que se conozca el IPC real del año 2003 se aplicará un incremento a cuenta del IPC previsto más 1,50 % sobre todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 2002.
Català: A efectes d ' aplicació de la taula salarial , per al seu abonament , s ' ha de considerar que les mensualitats estan formades per 30 dies naturals i 25 dies feiners , per la qual cosa s ' ha d ' aplicar mensualment 30 dies de salari base i 25 dies de plusos .
Español: Cuarta : A los efectos de aplicación de la tabla salarial , para su abono , se considerará que las mensualidades están formadas por 30 días naturales y 25 días laborables , por lo que se aplicará mensualmente 30 días de salario base y 25 días de pluses .
Català: Queden supeditats a l ' adjudicació de la propera contrata , sempre que es donin les condicions organitzatives adequades i que la naturalesa dels serveis ho permetin , els aspectes següents :
Español: Quinta : Quedan supeditados a la adjudicación de la próxima contrata , siempre que se den las condiciones organizativas adecuadas y que la naturaleza de los servicios permita los aspectos siguientes :
Català: En contraprestació a l ' establert en el text d ' aquest Conveni i les retribucions salarials pactades que es presenten adjuntes en els annexos , el personal afectat per aquest Conveni es compromet a realitzar la feina dins de les regles de la bona fe i diligència professional , tret que la inobservança d ' aquest compromís es degui a causes imputables a l ' empresa .
Español: En contraprestación a lo establecido en el texto del presente Convenio y a las retribuciones salariales pactadas que se adjuntan en los anexos , el personal afecto al presente Convenio se compromete a la realización del trabajo , dentro de las reglas de la buena fe y diligencia profesional , salvo que la no realización de los mismos se deba a causas imputables a la empresa .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida , presentat per la senyora M . José Fernández Gandullo en data 23 de gener de 2002 , subscrit per les parts negociadores el dia 22 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida , presentado por la señora M. José Fernández Gandullo en fecha 23 de enero de 2002 , suscrito por las partes negociadoras el día 22 de enero de 2002 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 2 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Revisió salarial de l ' 1 de gener al 31 desembre 2001 , el 3,05 % sobre les taules de 2000 del conveni col · lectiu d ' àmbit provincial per a les activitats de fabricació i distribució de begudes refrescants de la província de Lleida
Español: Revisión salarial del 1 de enero al 31 diciembre 2.001 , el 3,05 % sobre las tablas del 2.000 del convenio colectivo de ámbito provincial para las actividades de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de la provincia de Lleida
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la ronda de Circumval · lació , sector nord-oest , de Taradell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la ronda de Circumval·lació , sector noroeste , de Taradell , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Correcció d ' errada del Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques afectades per l ' eixamplament de la carretera d ' Esplugues , entre Lluís Muntades i el límit del terme de Cornellà de Llobregat
Español: Corrección de error del Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas afectadas por el ensanchamiento de la carretera de Esplugues , entre Lluís Muntades y el límite del término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada al Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques afectades per l ' eixamplament de la carretera d ' Esplugues , entre Lluís Muntades i el límit del terme de Cornellà de Llobregat , consistent en incloure el premi d ' afecció del 5 % , que preveu l ' article 47 de la Llei d ' expropiació forçosa , en les indemnitzacions previstes per a les finques identificades amb els números 1 a 43 , del Projecte d ' expropiació , i , en conseqüència , incrementar la valoració total aprovada per a l ' expropiació esmentada , en cent vint-i-un mil cent seixanta euros amb divuit cèntims ( 121.160,18 euros ) ( 20.159.359 ptes .
Español: — 1 Corregir el error material detectado en el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas afectadas por el ensanchamiento de la carretera de Esplugues , entre Lluís Muntades y el límite del término de Cornellà de Llobregat , consistente en incluir el premio de afección del 5 % , previsto en el artículo 47 de la Ley de expropiación forzosa , en las indemnizaciones previstas para las fincas identificadas con los números 1 a 43 , del Proyecto de expropiación , y , en consecuencia , incrementar la valoración total aprobada para la mencionada expropiación , en ciento veintiún mil ciento sesenta euros con dieciocho céntimos ( 121.160,18 euros ) ( 20.159.359 ptas .
Català: — 2 Donar trasllat del nou full d ' apreuament a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l ' expedient i al Jurat d ' Expropiació de Catalunya .
Español: — 2 Dar traslado de la nueva hoja de valoración a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y al Jurado de Expropiación de Cataluña .
Català: El 10 de maig de 1998 , el Ple de l ' Ajuntament de Granollers va acordar iniciar un expedient de segregació d ' una part del seu terme municipal per agregar-lo al de la Roca del Vallès i al seu torn , en data 16 de març de 1999 , l ' Ajuntament de la Roca del Vallès va iniciar un expedient de segregació d ' una part del seu terme municipal per agregar-lo al de Granollers , d ' acord amb el que estableix l ' article 14 , en relació amb l ' article 13.1.b ) i c ) , de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: El 10 de mayo de 1998 , el Pleno del Ayuntamiento de Granollers acordó iniciar un expediente de segregación de una parte de su término municipal para su agregación al de La Roca del Vallès y a su vez , en fecha 16 de marzo de 1999 , el Ayuntamiento de La Roca del Vallès inició un expediente de segregación de una parte de su término municipal para su agregación al de Granollers , de acuerdo con lo que establece el artículo 14 , en relación con el artículo 13.1.b ) y c ) , de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Tots dos expedients afecten àrees urbanes de dimensions similars i tenen la finalitat d ' aclarir la delimitació entre els dos municipis , atès que una delimitació prèvia havia evidenciat que la línia de terme partia diversos habitatges del carrer Veneçuela i l ' hotel Ciutat de Granollers .
Español: Ambos expedientes afectan a áreas urbanas de dimensiones similares y tienen la finalidad de aclarar la delimitación entre los dos municipios , puesto que un deslinde previo había puesto en evidencia que la línea de término partía diversas viviendas de la calle Venezuela y el hotel Ciutat de Granollers .
Català: Els dies 7 d ' agost i 23 de novembre de 2000 , respectivament , van trametre l ' expedient administratiu al Departament de Governació i Relacions Institucionals , el qual , mitjançant la Resolució del director general d ' Administració Local de 29 de novembre de 2000 , va procedir a la seva acumulació per raons d ' identitat substancial .
Español: Los días 7 de agosto y 23 de noviembre de 2000 , respectivamente , enviaron el expediente administrativo al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , el cual , mediante la Resolución del director general de Administración Local de 29 de noviembre de 2000 , procedió a su acumulación por razones de identidad sustancial .
Català: Tant el Consell Comarcal del Vallès Oriental , en la sessió de la Comissió de Govern de 2 de maig de 2001 , com la Diputació de Barcelona , mitjançant l ' Acord del Ple de 28 de febrer de 2001 , van emetre un informe favorable sobre l ' expedient esmentat .
Español: Tanto el Consejo Comarcal de El Vallès Oriental , en la sesión de la Comisión de Gobierno de 2 de mayo de 2001 , como la Diputación de Barcelona , mediante el Acuerdo del Pleno de 28 de febrero de 2001 , emitieron un informe favorable sobre el citado expediente .
Català: Posteriorment , els plens dels ajuntaments de Granollers i de la Roca del Vallès , en les sessions de 26 de juny i de 6 de juliol de 2001 , van acordar la procedència de l ' alteració recíproca dels termes municipals .
Español: Posteriormente , los plenos de los Ayuntamientos de Granollers y de La Roca del Vallès , en sus sesiones de 26 de junio y de 6 de julio de 2001 , acordaron la procedencia de la alteración recíproca de los términos municipales .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 26 de juliol de 2001 , va emetre un informe favorable sobre l ' expedient d ' alteració de termes , en haver-hi consideracions d ' ordre administratiu que la fan aconsellable ; la modificació comportarà una regularització dels límits municipals per adequar-los a la realitat urbana de la zona i els ajuntaments afectats han adoptat acords favorables a l ' alteració .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 26 de julio de 2001 , emitió un informe favorable sobre el expediente de alteración de términos , al darse consideraciones de orden administrativo que la hacen aconsejable ; la modificación comportará una regularización de los límites municipales para adecuarlos a la realidad urbana de la zona y los ayuntamientos afectados han adoptado acuerdos favorables a la alteración .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 31 d ' octubre de 2001 , va emetre el dictamen preceptiu sobre l ' expedient , que va ser favorable a la proposta d ' alteració de termes en considerar que concorren circumstàncies d ' ordre administratiu i , en particular , de consideracions relatives a la gestió i la prestació dels serveis als sectors afectats .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 31 de octubre de 2001 , emitió el preceptivo dictamen sobre el expediente , favorable a la propuesta de alteración de términos , al considerar que concurren circunstancias de orden administrativo y , en particular , de consideraciones relativas a la gestión y la prestación de los servicios en los sectores afectados .
Català: Per tot això , tenint en compte que hi ha consideracions d ' ordre geogràfic , econòmic i administratiu que fan necessària i aconsellable l ' alteració de termes i que ambdós ajuntaments han adoptat acords favorables en aquest respecte ;
Español: Por todo ello , considerando que se dan consideraciones de orden geográfico , económico y administrativo que hacen necesaria y aconsejable la alteración de términos y que ambos ayuntamientos han adoptado acuerdos favorables al respecto ;
Català: Atès el que disposen els articles 11 a 19 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 4 , 6 , 7 i 14 a 29 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 11 a 19 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 4 , 6 , 7 y 14 a 29 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ;
Català: D ' acord amb l ' informe de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con el informe de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' aprova la segregació d ' una part del terme municipal de Granollers per agregar-lo al de la Roca del Vallès i la correlativa segregació d ' una part del terme municipal de la Roca del Vallès per agregar-lo al de Granollers .
Español: Se aprueba la segregación de una parte del término municipal de Granollers para su agregación al de La Roca del Vallès y la correlativa segregación de una parte del término municipal de La Roca del Vallès para su agregación al de Granollers .
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Granollers i de la Roca del Vallès és la que consta als plànols a escala 1 : 2.000 del document número 12 de l ' expedient , i la seva descripció és la següent :
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Granollers y de La Roca del Vallès es la que figura en los planos a escala 1:2.000 del documento número 12 del expediente , y su descripción es la siguiente :
Català: Des de la fita vuitena de l ' Acta de delimitació de 28 d ' abril de 1993 , estesa per la Direcció General d ' Administració Local , el termenal segueix en línia recta fins a trobar el perímetre del recinte de l ' hotel Ciutat de Granollers , des d ' on continua en direcció est pel recinte esmentat i posteriorment per la seva perpendicular fins a l ' eix del carrer Turó d ' en Bruguet .
Español: Desde el mojón octavo del Acta de delimitación de 28 de abril de 1993 , levantada por la Dirección General de Administración Local , el lindero sigue en línea recta hasta encontrar el perímetro del recinto del hotel Ciutat de Granollers , desde donde continúa en dirección este por el recinto citado y posteriormente por su perpendicular , hasta el eje de la calle Turó d'en Bruguet .
Català: Des d ' aquí la línia de terme agafa la direcció nord per l ' eix d ' aquest carrer , travessa pel centre una rotonda de regulació del trànsit i continua per l ' eix del carrer Veneçuela fins a trobar la cruïlla del carrer Girona , pel qual prossegueix , pel seu eix , fins a trobar la línia de terme actualment vigent , entre les fites desena i onzena de l ' Acta de 28 d ' abril de 1993 .
Español: Desde aquí la línea de término toma dirección norte por el eje de esta calle , cruza por el centro una rotonda de regulación del tráfico y continúa por el eje de la calle Venezuela hasta encontrar el cruce de la calle Girona , por el cual prosigue , por su eje , hasta encontrar hasta encontrar la linde actualmente vigente , entre los mojones décimo y undécimo del Acta de 28 de abril de 1993.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i redactaran les noves actes de delimitació corresponents en substitució de les actuals .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán las correspondientes nuevas actas de delimitación en sustitución de las actuales .
Català: Sobre la base de les noves actes , l ' Institut Cartogràfic de Catalunya elaborarà els respectius quaderns topogràfics , on es fixaran les coordenades de les fites de la línia limítrof , i realitzarà el nou mapa municipal de cadascun dels municipis afectats .
Español: Sobre la base de las nuevas actas , el Instituto Cartográfico de Cataluña elaborará los respectivos cuadernos topográficos , donde se fijarán las coordenadas de los mojones de la línea limítrofe , y realizará el nuevo mapa municipal de cada uno de los municipios afectados .
Català: Cadascun dels ajuntaments afectats lliurarà a l ' altre , mitjançant una còpia autenticada , els expedients en tràmit que facin referència exclusiva a la zona objecte de l ' alteració .
Español: Cada uno de los ayuntamientos afectados entregará al otro , mediante una copia autenticada , los expedientes en trámite que hagan referencia exclusiva a la zona objeto de la alteración .
Català: La Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , dedica el capítol IV del títol II a regular específicament la protecció del patrimoni arqueològic .
Español: La Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , dedica el capítulo IV del título II a regular específicamente la protección del patrimonio arqueológico .
Català: El capítol 1 regula les intervencions arqueològiques i paleontològiques , estiguin o no integrades en un projecte d ' investigació i distingint , dins d ' aquestes darreres , les intervencions preventives i les d ' urgència .
Español: El capítulo 1 regula las intervenciones arqueológicas y paleontológicas , estén o no integradas en un proyecto de investigación y distinguiendo , entre las últimas , las intervenciones preventivas y las de urgencia .
Català: El capítol 2 regula el tractament de les restes arqueològiques o paleontològiques , centrant-se , per una banda , en el dipòsit de les restes extretes i , per l ' altra , en el tractament de les restes no extretes , que pot consistir en la conservació in situ , en el trasllat o , en darrer extrem , en l ' eliminació , salvant-ne en tot cas els valors culturals .
Español: El capítulo 2 regula el tratamiento de los restos arqueológicos o paleontológicos , centrándose , por un lado , en el depósito de los restos extraídos y , por el otro , en el tratamiento de los restos no extraídos , que puede consistir en su conservación in situ , en su traslado o , en último extremo , en su eliminación , salvando en todo caso los valores culturales .
Català: Finalment , el capítol 3 regula el control que ha de fer el Departament de Cultura de les actuacions que poden afectar el patrimoni arqueològic , incloses les grans obres públiques que s ' han de sotmetre a un procés d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Finalmente , el capítulo 3 regula el control que tiene que realizar el Departamento de Cultura de las actuaciones que pueden afectar al patrimonio arqueológico , incluidas las grandes obras públicas que deben ser sometidas a un proceso de evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' aplicació d ' aquest Reglament ha de potenciar la recerca , la protecció i la conservació del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya , i contribuir així al millor coneixement de la nostra història i a fer possible que la ciutadania gaudeixi del patrimoni col · lectiu .
Español: La aplicación de este Reglamento debe potenciar la investigación , la protección y la conservación del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña , contribuyendo así al mejor conocimiento de nuestra historia y a hacer posible que la ciudadanía disfrute del patrimonio colectivo .
Català: b ) Estar situats o procedir del sòl , del subsòl o d ' aigües interiors del territori de Catalunya , o bé del mar territorial o de la plataforma continental corresponents a la seva franja litoral .
Español: b ) Estar situados o proceder del suelo , del subsuelo o de aguas interiores del territorio de Cataluña , o bien del mar territorial o de la plataforma continental correspondientes a la franja litoral .
Català: 1.3 També formen part del patrimoni arqueològic català els béns mobles per a l ' estudi dels quals cal utilitzar metodologia arqueològica i que han estat declarats béns culturals d ' interès nacional o catalogats , o bé que formen part dels fons de museus o de col · leccions de Catalunya , encara que no reuneixin els requisits indicats a l ' apartat 2 .
Español: 1.3 También forman parte del patrimonio arqueológico catalán los bienes muebles para cuyo estudio es necesario utilizar metodología arqueológica y que han sido declarados bienes culturales de interés nacional o catalogados , o bien que forman parte de los fondos de museos o de colecciones de Cataluña , aunque no reúnan los requisitos indicados en el apartado 2.
Català: 1.4 Formen part del patrimoni paleontològic català els elements fòssils no relacionats amb l ' ésser humà ni amb els seus orígens o antecedents , així com el seu context geològic , que estan situats o procedeixen del sòl , del subsòl o d ' aigües interiors del territori de Catalunya , o bé del mar territorial o de la plataforma continental corresponent a la seva franja litoral , o que formen part dels fons de museus o de col · leccions de Catalunya .
Español: 1.4 Forman parte del patrimonio paleontológico catalán los elementos fósiles no relacionados con el ser humano ni con sus orígenes o antecedentes , así como su contexto geológico , que están situados o preceden del suelo , del subsuelo o de aguas interiores del territorio de Cataluña , o bien del mar territorial o de la plataforma continental correspondiente a su franja litoral , o que forman parte de los fondos de museos o de colecciones de Cataluña .
Català: Correspon al personal funcionari habilitat del Departament de Cultura la inspecció dels béns integrants del patrimoni arqueològic i paleontològic català i de les intervencions , obres o qualsevol tipus d ' actuació que els pugui afectar .
Español: Corresponde al personal funcionario habilitado del Departamento de Cultura la inspección de los bienes integrantes del patrimonio arqueológico y paleontológico catalán y de las intervenciones , obras o cualquier tipo de actuación que les pueda afectar .
Català: 3.1 Són intervencions arqueològiques o paleontològiques , d ' acord amb l ' article 47.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ( en endavant , Llei del patrimoni cultural català ) , els estudis directes d ' art rupestre i les prospeccions , els sondeigs , les excavacions , els controls i qualsevol altra intervenció , amb remoció de terrenys o sense , que tingui per finalitat descobrir , documentar o investigar restes arqueològiques o paleontològiques .
Español: 3.1 Son intervenciones arqueológicas o paleontológicas , de acuerdo con el artículo 47.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ( en adelante , Ley del patrimonio cultural catalán ) , los estudios directos de arte rupestre y las prospecciones , los sondeos , las excavaciones , los controles y cualquier otra intervención , con remoción o no de terrenos , que tenga por finalidad descubrir , documentar o investigar restos arqueológicos o paleontológicos .
Català: a ) Excavacions : són les remocions en la superfície , en el subsòl o en medis subaquàtics que es fan amb la finalitat de descobrir i investigar sistemàticament tota classe de restes arqueològiques o paleontològiques .
Español: a ) Excavaciones : son las remociones de la superficie , en el subsuelo o en medios subacuáticos que se hacen con la finalidad de descubrir e investigar sistemáticamente toda clase de restos arqueológicos o paleontológicos .
Català: b ) Prospeccions : són les exploracions superficials , del subsòl o en medis subaquàtics , sense remoció de terrenys i amb recollida de materials arqueològics o paleontològics o sense , dirigides a la localització i l ' estudi o l ' examen de dades per detectar vestigis arqueològics o paleontològics , s ' apliquin o no mitjans tècnics especialitzats .
Español: b ) Prospecciones : son las exploraciones superficiales , del subsuelo o en medios subacuáticos , sin remoción de terrenos y con o sin recogida de materiales arqueológicos o paleontológicos , dirigidas a la localización y el estudio o el examen de datos para la detección de vestigios arqueológicos o paleontológicos , con o sin aplicación de medios técnicos especializados .
Català: c ) Controls : són les tasques de vigilància i , en determinats casos , de coordinació d ' obres o treballs que pugin afectar restes arqueològiques o paleontològiques , incloses les neteges de jaciments .
Español: c ) Controles : son las tareas de vigilancia y , en determinados casos , de coordinación de obras o trabajos que puedan afectar restos arqueológicos o paleontológicos , incluidas las limpiezas de yacimientos .
Català: Aquests treballs poden fer-se a través de calcs per als estudis directes d ' art rupestre i mural , a través d ' aixecaments planimètrics o mitjançant la realització de rèpliques o altres tècniques .
Español: Estos trabajos pueden hacerse a través de calcos para los estudios directos de arte rupestre y mural , a través de levantamientos planimétricos o mediante la realización de réplicas u otras técnicas .
Català: f ) Consolidació , restauració i adequació : són les intervencions que tenen per objecte la conservació i el manteniment o l ' adequació per a la visita pública dels jaciments arqueològics i paleontològics .
Español: f ) Consolidación , restauración y adecuación : son las intervenciones que tienen por objeto la conservación y el mantenimiento o la adecuación para la visita pública de los yacimientos arqueológicos y paleontológicos .
Català: 4.1 Totes les intervencions descrites a l ' article 3 s ' han de fer sota la direcció d ' una o diverses persones , que en cap cas no poden ser més de tres , i que han de reunir els requisits següents :
Español: 4.1 Todas las intervenciones descritas en el artículo 3 deben realizarse bajo la dirección de una o diversas personas , que en ningún caso pueden ser más de tres , y que deben reunir los siguientes requisitos :
Català: a ) Tenir alguna de les titulacions superiors universitàries que s ' indiquen a continuació o les que atorguin una formació similar , pel que fa a l ' arqueologia o la paleontologia :
Español: a ) Tener alguna de las titulaciones superiores universitarias que se indican a continuación o las que otorguen una formación similar , por lo que respecta a la arqueología o la paleontología :
Català: En el cas d ' intervencions paleontològiques : llicenciatura en Biologia , llicenciatura en Geologia i les altres titulacionms homologades a aquestes segons la normativa estatal .
Español: En el caso de intervenciones paleontológicas : licenciatura en Biología , licenciatura en Geología y las otras titulaciones homologadas a estas según la normativa estatal .
Català: 4.2 En el cas d ' intervencions que puguin afectar tant restes arqueològiques com paleontològiques , la direcció ha de ser compartida , almenys , per una persona capacitada per dirigir intervencions arqueològiques i una persona capacitada per a dirigir intervencions paleontològiques , llevat que sigui exercida per una persona que reuneixi les dues capacitats indicades .
Español: 4.2 En el caso de intervenciones que puedan afectar tanto restos arqueológicos como paleontológicos , la dirección debe ser compartida , al menos , por una persona capacitada para dirigir intervenciones arqueológicas y una persona capacitada para dirigir intervenciones paleontológicas , salvo que sea ejercida por una persona que reúna las dos capacidades indicadas .
Català: 4.3 En el cas d ' intervencions subaquàtiques , el Departament de Cultura pot exigir a les persones que participen en els treballs de camp les titulacions o l ' experiència que consideri necessàries per garantir el desenvolupament adequat dels treballs .
Español: 4.3 En el caso de intervenciones subacuáticas , el Departamento de Cultura puede exigir a las personas que participan en los trabajos de campo las titulaciones o la experiencia que considere necesarias para garantizar el desarrollo adecuado de los trabajos .
Català: En tot cas , els / les directors / es d ' aquestes intervencions i la resta de participants en els treballs de camp han de reunir també els requisits necessaris per a la pràctica de la immersió subaquàtica .
Español: En todo caso , los/ las directores/ as de estas intervenciones y el resto de participantes en los trabajos de campo deben reunir también los requisitos necesarios para la práctica de la inmersión subacuática .
Català: 4.4 En el cas d ' intervencions que es facin en el subsòl d ' edificis o en solars que confinin amb edificis o amb obres públiques , hi ha de participar un / a arquitecte / a , a qui correspon de vetllar perquè els treballs arqueològics no afectin l ' estabilitat de l ' estructura dels edificis o les obres públiques .
Español: 4.4 En el caso de intervenciones que se realicen en el subsuelo de edificios o en solares colindantes con edificios o con obras públicas , debe participar un/ a arquitecto , a quien corresponde velar para que los trabajos arqueológicos no afecten la estabilidad de la estructura de los edificios o las obras públicas .
Català: 4.5 En el cas d ' intervencions que , pel lloc de realització , pels béns afectats o per altres circumstàncies , ho requereixin , hi han de participar els professionals tècnics que calgui en cada cas per assegurar el desenvolupament correcte de la intervenció .
Español: 4.5 En el caso de intervenciones que , por el lugar de realización , por los bienes afectados o por otras circunstancias , lo requieran , deben participar los profesionales técnicos que sean necesarios en cada caso para asegurar el correcto desarrollo de la intervención .
Català: 5.2 Les autoritzacions d ' intervencions arqueològiques o paleontològiques s ' han de comunicar als ajuntaments dels municipis afectats , simultàniament a la notificació a la persona interessada .
Español: 5.2 Las autorizaciones de intervenciones arqueológicas o paleontológicas deben comunicarse a los ayuntamientos de los municipios afectados , simultáneamente a la notificación a la persona interesada .
Català: a ) Que la intervenció forma part d ' un projecte d ' investigació i que aquest és avalat per una institució científica o per un museu que tinguin entre els seus objectius la investigació arqueològica o paleontològica en un àmbit relacionat amb l ' objectiu del projecte .
Español: a ) Que la intervención forma parte de un proyecto de investigación y que este está avalado por una institución científica o por un museo que tengan entre sus objetivos la investigación arqueológica o paleontológica en un ámbito relacionado con el objetivo del proyecto .
Català: b ) Que disposa dels mitjans econòmics , personals , tècnics i d ' infraestructura necessaris per realitzar la intervenció i per tractar les restes que es puguin trobar , d ' acord amb el que preveu aquest Reglament .
Español: b ) Que disponga de los medios económicos , personales , técnicos y de infraestructura necesarios para realizar la intervención y para el tratamiento de los restos que puedan encontrarse , de acuerdo con lo previsto en este Reglamento .
Català: 7.1 Les persones o entitats que pretenguin realitzar una intervenció arqueològica o paleontològica han de sol · licitar autorització a la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: 7.1 Las personas o entidades que pretendan realizar una intervención arqueológica o paleontológica deben solicitar autorización a la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: b ) Un informe que inclogui la descripció de l ' àrea on es realitzarà la intervenció i la seva situació exacta , amb expressió de les coordenades geogràfiques i la representació sobre cartografia .
Español: b ) Un informe que incluya la descripción del área donde se realizará la intervención y su situación exacta , con expresión de las coordenadas geográficas y la representación sobre cartografía .
Català: c ) El programa detallat dels treballs a realitzar , en el qual s ' han de fer constar la metodologia i les tècniques a emprar , els mitjans materials , el temps d ' execució , el nombre de persones que hi treballaran , la infraestructura per estudiar els materials i totes aquelles dades que contribueixin a la concreció del projecte .
Español: c ) El programa detallado de los trabajos a realizar , en el que deben constar la metodología y las técnicas a emplear , los medios materiales , el tiempo de ejecución , el número de personas que trabajarán en él , la infraestructura para el estudio de los materiales y todos aquellos datos que contribuyan a la concreción del proyecto .
Català: e ) La titulació i les dades personals i professionals de la persona o persones que exerciran la direcció de la intervenció , i l ' acceptació per escrit d ' aquesta persona o persones , si no són les que sol · liciten l ' autorització .
Español: e ) La titulación y los datos personales y profesionales de la persona o personas que ejercerán la dirección de la intervención , y la aceptación por escrito de esta persona o personas , si no son las que solicitan la autorización .
Català: f ) La documentació que acrediti l ' autorització del propietari o propietària i de la persona titular de qualsevol dret real sobre el terreny que es pugui veure afectat per la intervenció .
Español: f ) La documentación que acredite la autorización del propietario o propietaria y del titular de cualquier derecho real sobre el terreno que pueda verse afectado por la intervención .
Català: El Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural examina la sol · licitud presentada , demana , si escau , els aclariments i la documentació complementària que consideri necessaris i fa la proposta de resolució , amb l ' informe previ de la Comissió Assessora del Servei d ' Arqueologia .
Español: El Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural examina la solicitud presentada , solicita , si procede , las aclaraciones y la documentación complementaria que considere necesarias y hace la propuesta de resolución , con el informe previo de la Comisión Asesora del Servicio de Arqueología .
Català: 9.1 La persona titular de la Direcció General del Patrimoni Cultural resol les sol · licituds d ' autorització d ' intervencions arqueològiques o paleontològiques en el termini de dos mesos .
Español: 9.1 La persona titular de la Dirección General del Patrimonio Cultural resuelve las solicitudes de autorización de intervenciones arqueológicas o paleontológicas en el plazo de dos meses .
Català: 9.2 La resolució d ' autorització d ' una intervenció ha d ' indicar el termini en què s ' ha de realitzar i el lloc de dipòsit provisional de les restes arqueològiques o paleontològiques per al cas que n ' apareguin .
Español: 9.2 La resolución de autorización de una intervención debe indicar el plazo en el que debe realizarse y el lugar de depósito provisional de los restos arqueológicos o paleontológicos para el caso de que aparecieran .
Català: En la comunicació cal indicar la persona que s ' encarregarà de la direcció de la intervenció en la part que afecti les restes esmentades i cal adjuntar l ' acceptació d ' aquesta persona .
Español: En la comunicación debe indicarse la persona que se encargará de la dirección de la intervención en la parte que afecte los citados restos y debe adjuntarse la aceptación de esta persona .
Català: c ) Dipositar provisionalment les restes procedents de la intervenció al lloc on se n ' hagi de fer l ' estudi científic , d ' acord amb el que s ' ha indicat en l ' autorització .
Español: c ) Depositar provisionalmente los restos procedentes de la intervención en el lugar donde se deba llevar a cabo el estudio científico , de acuerdo con lo indicado en la autorización .
Català: d ) En el cas d ' excavacions arqueològiques , un cop acabats els treballs de camp , deixar les estructures excavades de manera adequada per tal que la intervenció efectuada no en suposi el deteriorament futur i , quan correspongui , procedir al seu rebliment .
Español: d ) En el caso de excavaciones arqueológicas , una vez acabados los trabajos de campo , dejar las estructuras excavadas de forma adecuada para que la intervención efectuada no suponga su deterioro futuro y , cuando corresponda , proceder a su terraplenado .
Català: e ) Assegurar que la direcció de la intervenció compleix les obligacions previstes a l ' article 11.1 , i en especial la consolidació del material exhumat que ho requereixi i la realització de la memòria en el termini establert .
Español: e ) Asegurar que la dirección de la intervención cumpla las obligaciones previstas en el artículo 11.1 , y en especial la consolidación del material exhumado que lo requiera y la realización de la memoria en el plazo establecido .
Català: f ) Posar a disposició de la Direcció General del Patrimoni Cultural les restes procedents de la intervenció un cop se n ' hagi acabat l ' estudi , i com a màxim en el termini de dos anys des de l ' acabament dels treballs de camp o en el termini superior que hagi fixat la Direcció General del Patrimoni Cultural , i transportar-les al centre on el Departament de Cultura hagi determinat que correspon fer el dipòsit definitiu .
Español: f ) Poner a disposición de la Dirección General del Patrimonio Cultural los restos procedentes de la intervención una vez se haya acabado su estudio , y como máximo en el plazo de dos años desde la finalización de los trabajos de campo o en el plazo superior que haya fijado la Dirección General del Patrimonio Cultural , y transportarlos al centro donde el Departamento de Cultura haya determinado que corresponde realizar el depósito definitivo .
Català: d ) Comunicar el descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de caràcter singular en els termes que preveu l ' article 51.1 de la Llei del patrimoni cultural català .
Español: d ) Comunicar el descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de carácter singular en los términos que prevé el artículo 51.1 de la Ley del patrimonio cultural catalán .
Català: e ) Comunicar al promotor o promotora el descobriment de restes paleontològiques en una intervenció arqueològica , i de restes arqueològiques en una intervenció paleontològica .
Español: e ) Comunicar al promotor o promotora el descubrimiento de restos paleontológicos , en una intervención arqueológica , y de restos arqueológicos en una intervención paleontológica .
Català: f ) Consolidar les peces obtingudes que ho requereixin , emprant mètodes i materials que no impliquin processos irreversibles ni posin en perill la integritat del bé .
Español: f ) Consolidar las piezas obtenidas que lo requieran , empleando métodos y materiales que no impliquen procesos irreversibles ni pongan en peligro la integridad del bien .
Català: g ) Fer un informe sobre els resultats de la intervenció , que ha d ' incloure la descripció dels treballs realitzats , documentació gràfica ( planimetria i fotografies ) , les conclusions preliminars i , si escau , l ' inventari de materials i la indicació de les mesures adoptades en compliment del que estableix l ' article 10.d ) .
Español: g ) Elaborar un informe sobre los resultados de la intervención , que debe incluir la descripción de los trabajos realizados , documentación gráfica ( planimetría y fotografías ) , las conclusiones preliminares y , si procede , el inventario de materiales y la indicación de las medidas adoptadas en cumplimiento de lo que establece el artículo 10.d ) .
Català: En cas que la intervenció sigui la primera que es fa en el jaciment afectat , l ' informe ha d ' incloure les dades de la fitxa de l ' Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya .
Español: En caso de que la intervención sea la primera que se realiza en el yacimiento afectado , el informe debe incluir los datos de la ficha del Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña .
Català: L ' informe s ' ha de lliurar a la Direcció General del Patrimoni Cultural en els programes i suports informàtics que aquesta determini en el termini de dos mesos des de l ' acabament dels treballs de camp .
Español: El informe debe entregarse a la Dirección general del Patrimonio Cultural en los programas y soportes informáticos que esta determine en el plazo de dos meses desde la finalización de los trabajos de campo .
Català: h ) Elaborar una memòria i lliurar-la a la Direcció General del Patrimoni Cultural en les condicions que preveu l ' article 12 , i permetre-hi l ' accés als investigadors encara que no hagi estat divulgada .
Español: h ) Elaborar una memoria y entregarla a la Dirección General del Patrimonio Cultural en las condiciones que prevé el artículo 12 , y permitir el acceso a los investigadores aunque no haya sido divulgada .