Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 2 El pagament d ' aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els beneficiaris , mitjançant el procediment que estableix la base 14 de la convocatòria d ' ajuts per a accions especials de recerca , sense que sigui necessària la prestació de garanties atesos els antecedents que acrediten que en exercicis pressupostaris anteriors les subvencions concedides s ' han aplicat a la finalitat per a la qual s ' han concedit i tenint en compte també l ' ànim no lucratiu de les entitats beneficiàries .
Español: Artículo 2 El pago de estas ayudas se hará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos los beneficiarios , mediante el procedimiento que establece la base 14 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación , sin que sea necesaria la prestación de garantías vistos los antecedentes que acreditan que en ejercicios presupuestarios anteriores las subvenciones concedidas se han aplicado a la finalidad para la que se han concedido y considerando también el ánimo no lucrativo de las entidades beneficiarias .
Català: Barcelona , 18 de maig de 2001 P . D . ( Resolució de 10.4.2000 , DOGC de 20.4.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Recerca Annex Institució : Universitat de Barcelona .
Español: Barcelona , 18 de mayo de 2001 P. D. ( Resolución de 10.4.2000 , DOGC de 20.4.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Investigación Anexo Institución : Universidad de Barcelona .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat SEK-Catalunya , de la Garriga , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats d ' educació infantil ( parvulari ) , ampliació d ' unitats d ' educació primària , autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat i autorització d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado SEK-Catalunya , de La Garriga , en petición de autorización de ampliación de unidades de educación infantil ( parvulario ) , ampliación de unidades de educación primaria , autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato y autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat SEK-Catalunya , de la Garriga , per ampliació d ' unitats d ' educació infantil ( parvulari ) , ampliació d ' unitats d ' educació primària , obertura dels ensenyaments de batxillerat i obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado SEK-Catalunya , de La Garriga , por ampliación de unidades de educación infantil ( parvulario ) , ampliación de unidades de educación primaria , apertura de las enseñanzas de bachillerato y apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 6 de setembre de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Vallès Oriental Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 6 de septiembre de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Vallès Oriental Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 6 unitats d ' educació infantil ( parvulari ) , amb capacitat per a 150 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación de 6 unidades de educación infantil ( parvulario ) , con capacidad para 150 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 12 unitats d ' educació primària , amb capacitat per a 300 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación de 12 unidades de educación primaria , con capacidad para 300 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza l ' obertura del ensenyaments de batxillerat , amb 2 unitats de la modalitat d ' arts , amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut , amb capacitat per a 70 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia , amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de arte , con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud , con capacidad para 70 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología , con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2000-2001 .
Català: Composició del centre a l ' inici del curs 2000-2001 . ~ ~ ~ Autorització d ' obertura : Educació infantil : 12 unitats d ' educació infantil ( parvulari ) amb capacitat per a 300 llocs escolars .
Español: Composición del centro al inicio del curso 2000-2001 Autorización de apertura Educación infantil : 12 unidades de educación infantil ( parvulario ) con capacidad para 300 puestos escolares .
Català: Educació primària : 24 unitats amb capacitat per a 600 llocs escolars .
Español: Educación primaria : 24 unidades con capacidad para 600 puestos escolares Educación secundaria Educación secundaria obligatoria : 8 unidades de primer ciclo con capacidad para 240 puestos escolares y 8 unidades de segundo ciclo con capacidad para 240 puestos escolares .
Català: Educació secundària Educació secundària obligatòria : 8 unitats de primer cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars i 8 unitats de segon cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de arte , con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud , con capacidad para 70 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología , con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' arts , amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut , amb capacitat per a 70 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia , amb capacitat per a 70 llocs escolars Formació professional de grau superior Família administració : Cicle formatiu d ' administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Formación profesional de grado superior Familia administración : Ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 20 de juny de 2001 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 20 de junio de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 1142 / 00 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de les Franqueses del Vallès , consistent en l ' ampliació del sector V Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de les Franqueses del Vallès , consistent en l ' ampliació del sector V , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents : 1.1 Es mantenen en el règim actual els terrenys de la llera pública fora de l ' àmbit del sector que es proposen enjardinar .
Español: : 1142/ 00 Modificación puntual del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès , consistente en la ampliación del sector V Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès , consistente en la ampliación del sector V , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones : 1.1 Se mantienen en su régimen actual los terrenos del cauce público fuera del ámbito del sector que se proponen ajardinar .
Català: 1.2 El projecte d ' urbanització haurà de disposar de l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua per tal de determinar la franja susceptible de ser tractada com a espai lliure .
Español: 1.2 El proyecto de urbanización deberá disponer del informe favorable de la Agencia Catalana del Agua para determinar la franja susceptible de ser tratada como espacio libre .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que sigui executiu de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: : 1163 / 00 Pla parcial d ' ordenació del sector V , de les Franqueses del Vallès Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector V , de les Franqueses del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents : 1.1 Es manté la qualificació actual dels terrenys que integren el domini públic del riu .
Español: : 1163/ 00 Plan parcial de ordenación del sector V , de Les Franqueses del Vallès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector V , de Les Franqueses del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones : 1.1 Se mantiene la calificación actual de los terrenos que integran el dominio público del río .
Català: 1.2 Atesa la proposta correcta de connexió del passeig del riu amb la ronda nord , es qualifiquen els terrenys que en puguin resultar afectats com a reserva d ' espais lliures , per tal de facilitar-ne l ' execució en el futur .
Español: 1.2 Dada la correcta propuesta de conexión del paseo del río con la ronda norte , se califican los terrenos que puedan resultar afectados como reserva de espacios libres , para facilitar en el futuro su ejecución .
Català: 1.3 L ' ús comercial ha de ser un servei vinculat a l ' activitat de l ' ús industrial i , en tot cas , s ' haurà d ' ajustar a la legislació sectorial aplicable en matèria de comerç .
Español: 1.3 El uso comercial debe ser un servicio vinculado a la actividad del uso industrial y , en todo caso , deberá ajustarse a la legislación sectorial aplicable en materia de comercio .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que sigui executiu de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: : 1202 / 01 Catàleg per a la protecció d ' arbres d ' especial interès del municipi de les Franqueses del Vallès Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 38 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el catàleg per a la protecció d ' arbres d ' especial interès del municipi de les Franqueses del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent : S ' exclou el règim d ' infraccions i sancions .
Español: : 1202/ 01 Catálogo para la protección de árboles de especial interés del municipio de Les Franqueses del Vallès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , a los efectos del artículo 38 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Catálogo para la protección de árboles de especial interés del municipio de Les Franqueses del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción : Se excluye el régimen de infracciones y sanciones .
Català: Barcelona , 7 d ' agost de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.211.114 )
Español: Barcelona , 7 de agosto de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.211.114 )
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat ; Atesa l ' Ordre de 14 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad ; Vista la Orden de 14 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: 3354 , de 23.3.2001 ) ; D ' acord amb el que disposen l ' article 2 i la base 8 de l ' annex de l ' esmentada Ordre de 14 de març de 2001 , Resolc : Article 1 Es convoquen ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits i de la Universitat de Vic , sempre que els centres siguin de titularitat pública d ' àmbit local i el preu del crèdit que pagui l ' alumne sigui superior al preu fixat pel Decret 176 / 2001 , de 21 de juny , pel qual es fixen els preus de la prestació dels serveis acadèmics a les universitats públiques per al curs 2001-2002 ( DOGC núm .
Español: 3354 , de 23.3.2001 ) ; De acuerdo con lo que dispone el artículo 2 y la base 8 del anexo de la citada Orden de 14 de marzo de 2001 , Resuelvo : Artículo 1 Se convocan ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos y de la Universidad de Vic , siempre que los centros sean de titularidad pública de ámbito local y el precio de los créditos que pague el alumno sea superior al precio fijado por el Decreto 176/ 2001 , de 21 de junio , por el que se fijan los precios de la prestación de los servicios académicos en las universidades para el curso 2001-2002 ( DOGC núm .
Català: Article 2 Aquesta convocatòria es regeix per l ' Ordre de 14 de març de 2001 per la qual s ' aproven les bases reguladores del procediment i de la tramitació de les beques i subvencions que convoca el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i també per les condicions específiques que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Artículo 2 Esta convocatoria se rige por la Orden de 14 de marzo de 2001 por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y de la tramitación de las becas y subvenciones que convoca el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Disposició final Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Barcelona , 8 d ' agost de 2001 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació Annex — 1 Objecte Concedir ajuts a alumnes que cursin estudis universitaris oficials de primer cicle , de primer i segon cicle o només de segon cicle a la Universitat de Vic i als centres docents universitaris adscrits que es detallen a continuació : Escola Universitària d ' Estudis Empresarials de Manresa , adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Barcelona , 8 de agosto de 2001 Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información Anexo — 1 Objeto Conceder ayudas a alumnos que cursen estudios universitarios oficiales de primer ciclo , de primer y segundo ciclo o sólo de segundo ciclo en la Universidad de Vic y en los centros docentes universitarios adscritos que se detallan a continuación : Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Manresa , adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: — 3 Sol · licitants 3.1 Poden sol · licitar l ' ajut objecte de la present convocatòria els alumnes que estiguin matriculats , per al curs 2001-2002 , d ' un mínim de 55 crèdits en el cas de matrícula per curs complet o de 27,5 crèdits en els casos de matrícula semestral , en algun dels centres esmentats , sens perjudici de l ' obligació de complir la resta de requisits acadèmics establerts en l ' apartat 4 d ' aquesta convocatòria .
Español: — 3 Solicitantes 3.1 Pueden solicitar la ayuda objeto de la presente convocatoria los alumnos que estén matriculados , para el curso 2001-2002 , de un mínimo de 55 créditos en el caso de matrícula por curso completo o de 27,5 créditos en los casos de matrícula semestral , en alguno de los centros citados , sin perjuicio de la obligación de cumplir el resto de requisitos académicos establecidos en el apartado 4 de esta convocatoria .
Català: 3.2 Excepcionalment , les sol · licituds dels alumnes que tenen un expedient acadèmic universitari amb una mitjana de notable o superior i que per la mateixa organització acadèmica del centre no puguin matricular-se del total de crèdits establerts al paràgraf anterior seran sotmeses a la consideració de la comissió avaluadora , que decidirà en cada cas .
Español: 3.2 Excepcionalmente , las solicitudes de los alumnos que tienen un expediente académico universitario con una media de notable o superior y que por la propia organización académica del centro no puedan matricularse del total de créditos establecidos en el párrafo anterior , serán sometidas a la consideración de la comisión evaluadora , que decidirá en cada caso .
Català: 3.3 Resten exclosos de la present convocatòria : a ) Alumnes procedents de la via d ' accés establerta per a més grans de 25 anys . ~ ~ ~ b ) Alumnes que tenen alguna titulació universitària ( o altres estudis equivalents ) , excepte que es tracti de primer cicle i que es cursi una titulació de segon cicle .
Español: 3.3 Quedan excluidos de la presente convocatoria : a ) Alumnos procedentes de la vía de acceso establecida para mayores de 25 años b ) Alumnos que tienen alguna titulación universitaria ( u otros estudios equivalentes ) , excepto que se trate de primer ciclo y que se curse una titulación de segundo ciclo .
Català: c ) Alumnes que hagin superat la totalitat de les assignatures previstes en el pla d ' estudis corresponent i als quals només resti pendent , a l ' inici del curs 2001-2002 , el projecte de fi de carrera .
Español: c ) Alumnos que hayan superado la totalidad de las asignaturas previstas en el plan de estudios correspondientes y a los cuales solo quede pendiente , al inicio del curso 2001-2002 , el proyecto de fin de carrera .
Català: — 4 Requisits a complir pels sol · licitants Per obtenir l ' ajut caldrà complir els requisits acadèmics i econòmics establerts en aquest apartat i acreditar-los degudament . ~ ~ ~ 4.1 Requisits acadèmics : 4.1.1 Per als alumnes que inicien per primera vegada els seus estudis universitaris en algun dels centres esmentats a l ' apartat 1 : a ) Alumnes procedents de COU o de batxillerat LOGSE i PAAU : haver obtingut una nota mínima d ' accés a la universitat de 5,75. b ) Alumnes procedents de formació professional de grau mitjà , de mòduls professionals 3 i de cicles formatius de grau superior , així com de COU que no han realitzat les PAAU : haver obtingut una nota mitjana d ' expedient acadèmic de 7,5 .
Español: — 4 Requisitos a cumplir por los solicitantes Para obtener la ayuda deberán cumplirse los requisitos académicos y económicos establecidos en este apartado y acreditarlos debidamente : 4.1 Requisitos académicos : 4.1.1 Para los alumnos que inicien por primera vez sus estudios universitarios en alguno de los centros citados en el apartado 1 : a ) Alumnos procedentes de COU o de bachillerato LOGSE y PAAU : haber obtenido una nota mínima de acceso a la universidad de 5,75 . b ) Alumnos procedentes de formación profesional de grado medio , de módulos profesionales 3 y de ciclos formativos de grado superior , así como de COU que no han realizado las PAAU : haber obtenido una nota media de expediente académico de 7,5 .
Català: 4.1.2 Per als alumnes de segon curs i posteriors : a ) Per als que cursin les llicenciatures en traducció i interpretació , psicopedagogia i administració i direcció d ' empreses o les diplomatures d ' infermeria , mestre , teràpia ocupacional , fisioteràpia i biblioteconomia i documentació : haver aprovat un mínim de 65 crèdits dels matriculats per l ' alumne en el curs anterior .
Español: 4.1.2 Para los alumnos de segundo curso y posteriores : a ) Para los que cursen las licenciaturas en traducción y interpretación , psicopedagogía y administración y dirección de empresas o las diplomaturas de enfermería , maestro , terapia ocupacional , fisioterapia y biblioteconomía y documentación : haber aprobado un mínimo de 65 créditos de los matriculados por el alumno en el curso anterior .
Català: b ) Per als que cursin les diplomatures en ciències empresarials , turisme , gestió i administració pública , relacions laborals , podologia i educació social : haver aprovat un mínim de 60 crèdits dels matriculats per l ' alumne en el curs anterior .
Español: b ) Para los que cursen las diplomaturas en ciencias empresariales , turismo , gestión y administración pública , relaciones laborales , podología y educación social : haber aprobado un mínimo de 60 créditos de los matriculados por el alumno en el curso anterior .
Català: c ) Per als que cursin la diplomatura en nutrició humana i dietètica , la llicenciatura en ciència i tecnologia dels aliments , enginyeria en organització industrial i enginyeries tècniques : haver aprovat un mínim de 50 crèdits dels matriculats per l ' alumne en el curs anterior .
Español: c ) Para los alumnos que cursen la diplomatura en nutrición humana y dietética , la licenciatura en ciencia y tecnología de los alimentos , ingeniería en organización industrial e ingenierías técnicas : haber aprobado un mínimo de 50 créditos de los matriculados por el alumno en el curso anterior .
Català: 4.1.3 En els estudis en què , per raó de l ' organització acadèmica del centre , l ' alumne no s ' hagués pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors , caldrà haver aprovat un 90 % , com a mínim , del nombre màxim de crèdits als quals l ' alumne es podia matricular .
Español: 4.1.3 En los estudios en que , por razón de la organización académica del centro , el alumno no se hay podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores , será necesario haber aprobado un 90 % , como mínimo , del número máximo de créditos a los que el alumno se podía matricular .
Català: Aquest serà com a mínim el número que resulti de dividir el total de crèdits que integren el pla d ' estudis , inclosos els de lliure elecció , entre el nombre d ' anys que el composen .
Español: Este será como mínimo el número que resulte de dividir el total de créditos que integran el plan de estudios , incluidos los de libre elección , entre el número de años que lo componen .
Català: 4.1.4 Les assignatures o crèdits convalidats o adaptats només es tindran en compte en els casos en què s ' acrediti fefaentment que han estat matriculats , cursats i aprovats en el curs 2000-2001 .
Español: 4.1.4 Las asignaturas o créditos convalidados o adaptados solo se tendrán en cuenta en los casos en que se acredite fehacientemente que han sido matriculados , cursados y aprobados en el curso 2000-2001 .
Català: S ' entén per crèdits adaptats els provinents d ' un canvi de pla d ' estudis i com a crèdits convalidats els provinents d ' un altre pla d ' estudis cursat a la mateixa o en diferent universitat i que la universitat en què l ' alumne està matriculat actualment considera crèdit integrant del pla d ' estudis que cursa l ' alumne .
Español: Se entiende por créditos adaptados los procedentes de un cambio de plan de estudios y como créditos convalidados los procedentes de otro plan de estudios cursado en la misma o en diferente universidad y que la universidad en la que el alumno está matriculado actualmente considera crédito integrante del plan de estudios que cursa el alumno .
Català: 4.1.5 Els estudis complementaris o complements de formació obligatoris per accedir a ensenyaments de segon cicle no es consideraran integrants del pla d ' estudis i , en conseqüència , no seran objecte dels ajuts de la present convocatòria .
Español: 4.1.5 Los estudios complementarios o complementos de formación obligatorios para acceder a enseñanzas de segundo ciclo no se considerarán integrantes del plan de estudios y , en consecuencia , no serán objeto de las ayudas de la presente convocatoria .
Català: 4.2.2 Per renda familiar s ' entendrà la suma dels ingressos bruts obtinguts l ' any 2000 per cadascun dels membres computables de la unitat , independentment de la seva procedència .
Español: 4.2.2 Por renta familiar se entenderá la suma de los ingresos brutos obtenidos el año 2000 por cada uno de los miembros computables de la unidad , independientemente de su procedencia .
Català: A l ' efecte d ' aquesta convocatòria , són membres computables de la unitat familiar : el pare i la mare , o el tutor legal , si s ' escau ; el sol · licitant ; els germans solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar en data 31 de desembre de 2000 o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics , psíquics o sensorials , així com els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili i s ' acrediti mitjançant el corresponent certificat municipal .
Español: A efectos de esta convocatoria , son miembros computables de la unidad familiar : el padre o la madre , o el tutor legal , si es necesario ; el solicitante ; los hermanos solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar en fecha 31 de diciembre de 2000 , o los de mayor edad cuando se trate de disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , así como los ascendentes de los padres cuando residan en el mismo domicilio y se acredite mediante el correspondiente certificado municipal .
Català: En el cas de sol · licitants que constitueixin unitats familiars independents , també es consideren membres computables el cònjuge o , en el seu cas , la persona a la qual es trobin units en anàloga relació , així com els fills , si n ' hi haguessin .
Español: En el caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes , también se consideran miembros computables el cónyuge o , en su caso , la persona con la que se encuentren unidos por análoga relación , así como los hijos , si existiesen .
Català: En el cas de divorci , separació legal o de fet dels pares , que s ' haurà d ' acreditar mitjançant declaració jurada del sol · licitant , no es considerarà membre computable aquell que no convisqui amb el sol · licitant de la beca , sens perjudici que en la renda familiar s ' inclogui la seva contribució econòmica .
Español: En el caso de divorcio , separación legal o de hecho de los padres , que deberá acreditarse mediante declaración jurada del solicitante , no se considerará miembro computable aquel que no conviva con el solicitante de la beca , sin perjuicio que en la renta familiar se incluya su contribución económica .
Català: Tindrà , això no obstant , la consideració de membre computable , en el seu cas , el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació , les rendes i patrimoni del qual s ' inclouran en el còmput de la renda i patrimoni familiar .
Español: Tendrá , no obstante , la consideración de miembros computables , en su caso , el nuevo conjugue o persona unida por análoga relación , cuyas rentas y patrimonio se incluirán en el cómputo de la renta y patrimonio familiar .
Català: En els casos en què el sol · licitant al · legui la seva independència familiar i econòmica , haurà d ' acreditar fefaentment aquesta circumstància i els mitjans econòmics amb què compta i la titularitat del lloguer del seu domicili , que serà , a tots efectes , el que l ' alumne habiti durant el curs escolar .
Español: En los casos en que el solicitante alegue su independencia familiar y económica , deberá acreditar fehacientemente esta circunstancia y los medios económicos con los que cuenta y la titularidad del alquiler de su domicilio , que será , a todos los efectos , el que el alumno habite durante el curso escolar .
Català: 4.2.3 La renda de cadascun dels membres computables que hagin presentat declaració o sol · licitud de devolució per l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) corresponent a l ' any 2000 es calcularà sumant la part general de la base imposable amb la base liquidable especial , prèvies a l ' aplicació del mínim personal i familiar , en ambdós casos .
Español: 4.2.3 La renta de cada uno de los miembros computables que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) correspondiente al año 2000 se calculará sumando la parte general de la base imponible con la base liquidable especial , previas a la aplicación del mínimo personal y familiar , en ambos casos .
Català: La renda dels membres computables que no hagin presentat declaració ni sol · licitud de devolució i que disposin d ' ingressos propis es calcularà restant les retencions i les cotitzacions dels rendiments íntegres prèviament a l ' aplicació del mínim personal i familiar , d ' acord amb la documentació acreditativa que hagin presentat .
Español: La renta de los miembros computables que no hayan presentado declaración ni solicitud de devolución y que dispongan de ingresos propios se calculará restando las retenciones y las cotizaciones de los rendimientos íntegros previamente a la aplicación del mínimo personal y familiar , de acuerdo con la documentación acreditativa que hayan presentado .
Català: El càlcul de la renda familiar es farà en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar , però pel cas dels membres que no siguin la persona principal o el seu cònjuge només se sumarà el 50 % de l ' import resultant de les corresponents declaracions de l ' IRPF .
Español: El cálculo de la renta familiar se hará en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar , pero para el caso de los miembros que no sean la persona principal o su cónyuge solo se sumará el 50 % del importe resultante de las correspondientes declaraciones del IRPF .
Català: ( 330,56 euros ) per cada germà , inclòs el sol · licitant , que convisqui al domicili familiar en el cas de famílies nombroses de primera i 80.000 ptes .
Español: ( 330,56 euros ) por cada hermano , incluido el solicitante , que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias numerosas de primera y 80.000 ptas .
Català: b ) El 20 % de la renda familiar disponible en els casos següents : Quan la persona principal , el seu cònjuge o el sol · licitant tingui declarada la incapacitat permanent absoluta d ' acord amb la legislació laboral i l ' única font d ' ingressos que tingui sigui la pensió percebuda per aquesta invalidesa .
Español: b ) El 20 % de la renta familiar disponible en los siguientes casos : Cuando la persona principal , su cónyuge o el solicitante tenga declarada la incapacidad permanente absoluta de acuerdo con la legislación laboral y su única fuente de ingresos sea la pensión percibida por esta invalidez .
Català: Quan la persona principal sigui vídua o cònjuge separat legalment o de fet , sempre que l ' única font d ' ingressos de la unitat familiar sigui la pensió o , si s ' escau , els aliments percebuts .
Español: Cuando la persona principal sea viuda o cónyuge separado legalmente o de hecho , siempre que la única fuente de ingresos de la unidad familiar sea la pensión o , si procede , los alimentos percibidos .
Català: Quan la persona principal sigui pare o mare solter / a , vidu / vídua o separat / da legalment o de fet i no tingui altra font d ' ingressos que la procedent del seu treball .
Español: Cuando la persona principal sea padre o madre soltero/ a , viudo/ a o separado/ da legalmente o de hecho y no tenga otra fuente de ingresos que la procedente de su trabajo .
Català: 4.2.4 D ' acord amb el que estableix aquest apartat , es ponderarà la naturalesa dels béns que constitueixen el patrimoni familiar i la seva procedència , especialment en el supòsit d ' indemnitzacions per acomiadament , així com la seva destinació , rendibilitat , concurrència i possibilitats de realització , per denegar o no la concessió de l ' ajut .
Español: 4.2.4 De acuerdo con lo que establece este apartado , se ponderará la naturaleza de los bienes que constituyen el patrimonio familiar y su procedencia , especialmente en el supuesto de indemnizaciones por despido , así como su destino , rentabilidad , concurrencia y posibilidades de realización , para denegar o no la concesión de la ayuda .
Català: Serà denegat l ' ajut per raó del patrimoni del conjunt dels membres computables de la família , independentment de quina sigui la renda familiar disponible , en els casos següents : a ) Quan la suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar superi la quantitat de 6.000.000 de pessetes ( 36.060,72 euros ) , exclòs l ' habitatge habitual .
Español: Será denegada la ayuda por razón del patrimonio del conjunto de los miembros computables de la familia , independientemente de cual sea la renta familiar disponible , en los siguientes casos : a ) Cuando la suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar supere la cantidad de 6.000.000 de pesetas ( 36.060,72 euros ) excluida la vivienda habitual .
Català: En el cas que la data d ' efecte de l ' última revisió cadastral fos l ' 1 de gener de 1990 o posterior , aquests valors es multiplicaran per 0,50. b ) Quan la suma dels valors cadastrals de les finques rústiques , que pertanyin a la unitat familiar , superi la quantitat de 2.000.000 de pessetes ( 12.020,24 euros ) per cada membre computable de la unitat familiar .
Español: En caso de que la fecha de efecto de la última revisión catastral fuera el 1 de enero de 1990 o posterior , estos valores se multiplicaran por 0,50 . b ) Cuando la suma de los valores catastrales de las fincas rústicas , que pertenezcan a la unidad familiar , supere la cantidad de 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) por cada miembro computable de la unidad familiar .
Català: c ) Quan la suma del rendiments nets del capital mobiliari més el saldo net de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar superi les 480.000 pessetes ( 2.884,86 euros ) .
Español: c ) Cuando la suma de los rendimientos netos del capital mobiliario más el saldo neto de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar supere las 480.000 pesetas ( 2.884,86 euros ) .
Català: Si concorren els tres elements patrimonials dels punts a ) , b ) i c ) , es denegarà l ' ajut si la suma dels tres elements supera el 50 % de la suma dels tres llindars .
Español: Si concurren los tres elementos patrimoniales de los puntos a ) , b ) y c ) , se denegará la ayuda si la suma de los tres elementos supera el 50 % de la suma de los tres límites .
Català: En qualsevol dels casos , es denegarà l ' ajut quan algun dels membres de la unitat familiar estigui obligat a presentar declaració de l ' impost sobre el patrimoni d ' acord amb la normativa reguladora d ' aquest impost .
Español: En cualquiera de los casos , se denegará la ayuda cuando alguno de los miembros de la unidad familiar esté obligado a presentar declaración del impuesto sobre el patrimonio de acuerdo con la normativa reguladora de dicho impuesto .
Català: — 5 Quantia dels ajuts L ' import de l ' ajut s ' establirà en un tant alçat a l ' efecte de compensar parcialment els costos de matrícula universitària en centres adscrits .
Español: — 5 Cuantía de la ayuda El importe de la ayuda se establecerá en un tanto alzado a los efectos de compensar parcialmente los costes de matrícula universitaria en centros adscritos .
Català: A aquests efectes , per tal d ' establir els imports dels ajuts , es tindrà en compte la diferència entre el preu de la matrícula dels centres inclosos en aquesta convocatòria i els preus fixats pel Decret 176 / 2001 , de 26 de juny , pel qual es fixen els preus de la prestació dels serveis acadèmics a les universitats públiques per al curs 2001-2002 ( DOGC núm .
Español: A estos efectos , para establecer los importes de las ayudas , se tendrá en cuenta la diferencia entre el precio de la matrícula de los centros incluidos en esta convocatoria y los precios fijados por el Decreto 176/ 2001 , de 26 de junio , por el que se fijan los precios de la prestación de los servicios académicos a las universidades públicas para el curso 2001-2002 ( DOGC núm .
Català: — 6 Sol · licituds Els impresos de sol · licitud normalitzats es podran obtenir a la seu del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació o a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.es / dursi .
Español: — 6 Solicitudes Los impresos de solicitud normalizados se podrán obtener en la sede del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información o en su página web : http:/ /www.gencat.es/ dursi .
Català: Les sol · licituds caldrà adreçar-les , dins el termini indicat a la present convocatòria , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) o als llocs previstos a la base 5 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 .
Español: Las solicitudes deberán dirigirse , dentro del plazo indicado en la presente convocatoria , al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Vía Laietana 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , o en los lugares previstos en la base 5 del Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: La documentació que cal adjuntar a l ' imprès de sol · licitud normalitzat , degudament signat pel sol · licitant de l ' ajut , és la següent : a ) Fotocòpia del DNI del sol · licitant i de tots els membres computables de la unitat familiar , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat 4.2.2. b ) Còpia de l ' imprès conforme s ' ha formalitzat la matrícula corresponent al curs 2001-2002 , amb l ' acreditació que se n ' ha fet efectiu el pagament .
Español: La documentación que debe adjuntarse en el impreso de solicitud normalizado , debidamente firmado por el solicitante de la ayuda , es la siguiente : a ) Fotocopia del DNI del solicitante y de todos los miembros computables de la unidad familiar , de acuerdo con lo establecido en el apartado 4.2.2 . b ) Copia del impreso conforme se ha formalizado la matrícula correspondiente al curso 2001-2002 , con la acreditación de que se ha hecho efectivo el pago .
Català: En els supòsits en què , en el moment de presentar la sol · licitud , només s ' hagi procedit a efectuar un pagament parcial del preu total de la matrícula , caldrà justificar el pagament d ' un import mínim equivalent al de l ' ajut concedit , d ' acord amb el que disposen els apartats 14 i 16 d ' aquesta convocatòria .
Español: En los supuestos en que , en el momento de presentar la solicitud , sólo se haya procedido a efectuar un pago parcial del precio total de la matrícula , será necesario justificar el pago de un importe mínimo equivalente al de la ayuda concedida , de acuerdo con lo que disponen los apartados 14 y 16 de esta convocatoria .
Català: c ) Fotocòpia completa de la declaració de l ' IRPF corresponent a l ' any 2000 de tots els membres computables de la unitat familiar , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat 4.2.2. d ' aquesta Resolució .
Español: c ) Fotocopia completa de la declaración del IRPF correspondiente al año 2000 de todos los miembros computables de la unidad familiar , de acuerdo con lo establecido en el apartado 4.2.2 de esta Resolución .
Català: h ) Certificació acadèmica completa per als alumnes de segon curs i posteriors , on hauran de constar les assignatures matriculades , les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts de cadascuna i la convocatòria en què s ' han obtingut .
Español: h ) Certificación académica completa para los alumnos de segundo curso y posteriores , donde deberán constar las asignaturas matriculadas , las calificaciones y los créditos académicos obtenidos de cada una de ellas y la convocatoria en que se han obtenido .
Català: En aquesta certificació també hi haurà de constar , de manera clara , el total de crèdits matriculats i el total de crèdits aprovats en el curs acadèmic 2000-2001. i ) Certificat expedit pel / per la secretari / ària del centre de manera individual per a cada alumne dels que han de fer l ' últim curs de la titulació per la qual es sol · licita l ' ajut , on constarà que no arriben als crèdits establerts als apartats 3.1 i 3.2 d ' aquesta Resolució .
Español: En esta certificación también deberá constar , de manera clara , el total de créditos matriculados y el total de créditos aprobados en el curso académico 2000-2001 . i ) Certificado expedido por el/ la secretario/ a del centro de manera individual para cada alumno de los que han de hacer el último curso de la titulación para la que se solicita la ayuda , donde se hará constar que no llegan a los créditos establecidos en los apartados 3.1 y 3.2 de esta Resolución .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds A partir de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC fins al 28 de setembre de 2001 , per als alumnes que hagin formalitzat la seva matrícula fins al 31 de juliol de 2001 , i de l ' 1 d ' octubre de 2001 al 24 d ' octubre de 2001 , per als que ho facin a la convocatòria de setembre de 2001 .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes A partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC hasta el 28 de septiembre de 2001 , para los alumnos que hayan formalizado su matrícula hasta el 31 de julio de 2001 , y del 1 de octubre de 2001 al 24 de octubre de 2001 , para los que lo hagan en la convocatoria de septiembre de 2001.
Català: — 8 Avaluació i selecció Es constituirà una comissió avaluadora formada pel / per la subdirector / a general d ' Universitats , que actuarà com a president / a ; tres vocals en representació de la Direcció General d ' Universitats , un dels quals actuarà com a secretari ; un representant de cadascuna de les universitats públiques a les quals estiguin adscrits els centres inclosos en aquesta convocatòria , i un representant de la Universitat de Vic .
Español: — 8 Evaluación y selección Se constituirá una comisión evaluadora formada por el/ la subdirector/ a general de Universidades , que actuará como presidente/ a ; tres vocales en representación de la Dirección General de Universidades , uno de los cuales actuará como secretario ; un representante de cada una de las universidades públicas a las cuales estén adscritos los centros incluidos en esta convocatoria , y un representante de la Universidad de Vic .
Català: La comissió avaluadora podrà : a ) Ponderar les imprevisibles situacions d ' excepcionalitat ( malalties greus , accidents i d ' altres ) que hagin impedit al sol · licitant superar els requisits previstos en aquestes bases , produïdes abans o amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud i abans de resoldre aquesta convocatòria i sempre que s ' acreditin fefaentment .
Español: La comisión evaluadora podrá : a ) Ponderar las imprevisibles situaciones de excepcionalidad ( enfermedades graves , accidentes y otros ) que hayan impedido al solicitante superar los requisitos previstos en estas bases , producidas antes o con posterioridad a la presentación de la solicitud y antes de resolver esta convocatoria y siempre que se acrediten fehacientemente .