Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 Situació protegida : la insuficiència de recursos per atendre les necessitats elementals de subsistència de les persones i aquelles que es deriven de situacions excepcionals , impossibles d ' afrontar amb els ingressos ordinaris .
Español: 1.1 Situación protegida : la insuficiencia de recursos para atender las necesidades elementales de subsistencia de las personas y aquellas que se derivan de situaciones excepcionales , imposibles de afrontar con los ingresos ordinarios .
Català: a ) Atur involuntari o situació de no apte per treballar dels mariners repatriats en situació de necessitat que , havent treballat en vaixells estrangers , no hagin meritat prestacions a la Seguretat Social espanyola ni a la de cap dels països en què han treballat , ni estiguin en condicions d ' obtenir-les .
Español: a ) Paro involuntario o situación de no apto para trabajar de los marineros repatriados en situación de necesidad que , habiendo trabajado en barcos extranjeros , no hayan devengado prestaciones a la Seguridad Social española ni a la de ninguno de los países en los cuales han trabajado , ni estén en condiciones de obtenerlas .
Català: c ) Necessitat de pròtesis indispensables per al desenvolupament de la vida normal no facilitades per la Seguretat Social o altres institucions públiques o de les quals , essent facilitades , no se ' n cobreixi la totalitat del cost .
Español: c ) Necesidad de prótesis indispensables para el desarrollo de la vida normal no facilitadas por la Seguridad Social u otras instituciones públicas o de las que , siendo facilitadas , no se cubra la totalidad de su coste .
Català: d ) Estat de viduïtat sense dret de prestació de la Seguretat Social ni de cap organisme o entitat i sense fills ni familiars que puguin ajudar ni possibilitat racional de trobar feina .
Español: d ) Estado de viudedad sin derecho de prestación de la Seguridad Social ni de ningún organismo o entidad y sin hijos ni familiares que puedan ayudar ni posibilidad racional de encontrar trabajo .
Català: g ) Trobar-se en situació d ' incapacitat per a la feina sense tenir dret a altres prestacions econòmiques després d ' haver esgotat el termini de les prestacions reglamentàries .
Español: g ) Encontrarse en situación de incapacidad para el trabajo sin tener derecho a otras prestaciones económicas después de haber agotado los plazos de las prestaciones reglamentarias .
Català: 1.2 Per ser beneficiari d ' aquestes prestacions , a més dels requisits generals establerts en l ' articulat de l ' Ordre , serà requisit indispensable que la subsistència del sol · licitant no depengui fonamentalment d ' un altre tipus d ' ingressos que els derivats de la feina , pensió o subsidi .
Español: 1.2 Para ser beneficiario de estas prestaciones , además de los requisitos generales establecidos en el articulado de la Orden , será requisito indispensable que la subsistencia del solicitante no dependa fundamentalmente de otro tipo de ingresos que los derivados del trabajo , pensión o subsidio .
Català: 1.5 En els casos en què sigui adequat i possible , el treballador social , a més de redactar l ' informe social , portarà a terme les gestions necessàries ( en oficines de col · locació , empreses o institucions ) per aconseguir la integració social de la persona que es troba en situació de necessitat i la solució més convenient del problema .
Español: 1.5 En aquellos casos en los que sea adecuado y posible , el trabajador social , además de redactar el informe social , llevará a cabo las gestiones necesarias ( en oficinas de colocación , empresas o instituciones ) para conseguir la integración social de la persona que se encuentra en situación de necesidad y la solución más conveniente del problema .
Català: 2.1 Situació protegida : contribuir a l ' economia familiar per fer front a les despeses que s ' originen per l ' assistència psiquiàtrica , en règim d ' internament , de qualsevol dels seus membres .
Español: 2.1 Situación protegida : contribuir a la economía familiar para afrontar los gastos que se originan por la asistencia psiquiátrica , en régimen de internamiento , de cualquiera de sus miembros .
Català: 2.3 la quantia màxima de l ' ajuda per internament psiquiàtric s ' estableix en 2.297 euros per any , sense que en cap cas pugui excedir l ' import de les factures o del pressupost presentat .
Español: 2.3 La cuantía máxima de la ayuda para internamiento psiquiátrico se establece en 2.297 euros por año , sin que en ningún caso pueda exceder el importe de las facturas o del presupuesto presentado .
Català: 2.4.2 Document de la situació familiar del treballador o altres documents que acreditin els beneficiaris al seu càrrec , si l ' afectat per la malaltia n ' és un .
Español: 2.4.2 Documento de la situación familiar del trabajador u otros documentos que acrediten los beneficiarios a su cargo , si el afectado por la enfermedad es uno de ellos .
Català: 2.4.3 Certificat mèdic emès per l ' àrea corresponent del Servei Català de la Salut en què consti la malaltia que té l ' afectat i en quin grau , així com la necessitat de tractar-lo en règim d ' internament .
Español: 2.4.3 Certificado médico emitido por el área correspondiente del Servicio Catalán de la Salud en el que conste la enfermedad que tiene el afectado y en qué grado , así como la necesidad de tratarlo en régimen de internamiento .
Català: 3.1 Situació protegida : contribuir al pagament de les despeses originades pel tractament curatiu i rehabilitador , en règim d ' internament , de les persones afectades per qualsevol tipus de drogoaddicció o alcoholisme , així com el tractament anterior i posterior a l ' internament als centres de dia .
Español: 3.1 Situación protegida : contribuir al pago de los gastos originados por el tratamiento curativo y rehabilitador , en régimen de internamiento , de las personas afectadas por cualquier tipo de drogadicción o alcoholismo , así como el tratamiento anterior y posterior al internamiento en centros de día .
Català: Per centre especialitzat s ' entendrà el que es dedica de manera fonamental a fer tractaments de desintoxicació de drogoaddictes , sigui de la naturalesa que sigui ( hospital sanitari , centres especials , comunitats , etcètera ) .
Español: Por centro especializado se entenderá el que se dedique de manera fundamental a realizar tratamientos de desintoxicación de drogadictos , sea de la naturaleza que sea ( hospital sanitario , centros especiales , comunidades , etcétera ) .
Català: 3.3 Les quanties màximes que es poden concedir per al tractament de desintoxicació de drogoaddictes són les mateixes que les assenyalades per a les ajudes per a internaments psiquiàtrics .
Español: 3.3 Las cuantías máximas que se pueden conceder para el tratamiento de desintoxicación de drogadictos son las mismas que las señaladas para las ayudas para internamientos psiquiátricos .
Català: 3.4 La presentació i tramitació de les sol · licituds d ' ajuts per al tractament de desintoxicació de drogoaddictes seguirà el mateix procediment establert per a les ajudes per a internaments psiquiàtrics .
Español: 3.4 La presentación y tramitación de las solicitudes de ayudas para el tratamiento de desintoxicación de drogadictos seguirá el mismo procedimiento establecido para las ayudas para internamientos psiquiátricos .
Català: 3.5 En aquells casos en què sigui adequat i possible , el treballador social , a més de redactar l ' informe social , portarà a terme les gestions necessàries ( en oficines de col · locació , empreses o institucions ) per aconseguir la integració social de la persona que es troba en situació de necessitat i la solució més convenient del problema .
Español: 3.5 En aquellos casos en los que sea adecuado y posible , el trabajador social , además de redactar el informe social , llevará a cabo las gestiones necesarias ( en oficinas de colocación , empresas o instituciones ) para conseguir la integración social de la persona que se encuentra en situación de necesidad y la solución más conveniente del problema .
Català: 4.1 Situació protegida : contribuir al pagament de les despeses originades pel tractament necessari d ' atenció o educació especial que completi la integració social del disminuït , derivat d ' una situació clínica i no d ' endarreriments escolars .
Español: 4.1 Situación protegida : contribuir al pago de los gastos originados por el tratamiento necesario de atención o educación especial que complete la integración social del disminuido , derivado de una situación clínica y no de atrasos escolares .
Català: 4.3 Per als tractaments d ' estimulació precoç , logopèdia , recuperació medicofuncional o tractaments psicoterapèutics s ' estableix la quantia mensual màxima de 99 euros .
Español: 4.3 Para los tratamientos de estimulación precoz , logopedia , recuperación médico-funcional o tratamientos psicoterapéuticos se establece la cuantía mensual máxima de 99 euros .
Català: 4.4.3 Declaració legal de disminuït o , en el seu defecte , informe del Servei de Valoració i Orientació del Centre d ' Atenció a Disminuïts corresponent en què es declari la necessitat d ' un tractament especial .
Español: 4.4.3 Declaración legal de disminuido o , en su defecto , informe del Servicio de Valoración y Orientación del Centro de Atención a Disminuidos correspondiente en el que se declare la necesidad de un tratamiento especial .
Català: La Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , va crear l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( Secció Cinquena , articles 50 i següents ) .
Español: La Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , creó la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( Sección Quinta , artículos 50 y siguientes ) .
Català: La seva Disposició Final segona estableix que els Estatuts de l ' Agència han de ser aprovats per Decret del Govern , amb la deliberació i dictamen previs dels òrgans consultius establerts per la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament i regulats per Decret 105 / 2003 , de 15 d ' abril .
Español: Su Disposición Final segunda establece que los Estatutos de la Agencia tienen que ser aprobados por Decreto del Gobierno , con la deliberación y dictamen previos de los órganos consultivos establecidos por la Ley 26/ 2001 , del 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , y regulados por Decreto 105/ 2003 , de 15 de abril .
Català: S ' autoritza el conseller d ' Economia i Finances a realitzar les modificacions pressupostàries necessàries per tal de dotar de recursos econòmics l ' Agencia Catalana de Cooperació al Desenvolupament d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 55 de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas a realizar las modificaciones presupuestarias necesarias con el fin de dotar de recursos económicos a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 55 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 1.1 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament és una entitat de dret públic de la Generalitat creada per les disposicions de la Secció Cinquena de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , que gaudeix de personalitat jurídica pròpia i que ajusta la seva activitat al dret privat i a les normes de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre .
Español: 1.1 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo es una entidad de derecho público de la Generalidad creada por las disposiciones de la Sección Quinta de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , que goza de personalidad jurídica propia y que ajusta su actividad al derecho privado y a las normas de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre .
Català: 1.2 Aquesta entitat es regirà pel que disposen aquests Estatuts , per la seva Llei de creació ( Secció Cinquena i disposicions addicional cinquena i final segona ) , pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana , i per la resta de l ' ordenament jurídic que li sigui aplicable .
Español: 1.2 Esta entidad se regirá por lo que disponen estos Estatutos , por su Ley de creación ( Sección Quinta y disposiciones adicionales quinta y final segunda ) , por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública Catalana , y por el resto del ordenamiento jurídico que le sea aplicable .
Català: 1.3 De conformitat amb el que disposa l ' article 50.3 de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , l ' Agència resta adscrita al departament de la Generalitat que tingui atribuïdes les competències en matèria de relacions exteriors , mitjançant la unitat directiva d ' aquest departament que és responsable d ' aquestes competències i que té per funció l ' establiment de les directrius i la planificació de la política catalana de cooperació al desenvolupament .
Español: 1.3 De conformidad con lo que dispone el artículo 50.3 de la Ley 31/ 2002 , del 30 de diciembre , la Agencia queda adscrita al departamento de la Generalidad que tenga atribuidas las competencias en materia de relaciones exteriores , mediante la unidad directiva de este departamento que es responsable de tales competencias y que tiene por función el establecimiento de las directrices y la planificación de la política catalana de cooperación al desarrollo .
Català: 1.4 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament té per objecte executar i gestionar la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat , seguint les directrius establertes per l ' òrgan competent en matèria de relacions exteriors de l ' Administració de la Generalitat i en l ' àmbit de les competències d ' aquest , i sens perjudici de les actuacions que puguin dur a terme els departaments de la Generalitat en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: 1.4 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo tiene por objeto ejecutar y gestionar la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad , siguiendo las directrices establecidas por el órgano competente en materia de relaciones exteriores de la Administración de la Generalidad y en el ámbito de las competencias de éste , y sin perjuicio de las actuaciones que puedan llevar a cabo los departamentos de la Generalidad en el ámbito de cooperación al desarrollo .
Català: Aquesta vinculació s ' instrumenta mitjançant la representació orgànica de l ' Administració de la Generalitat en els òrgans de govern de l ' Agència d ' acord amb aquests estatuts i sens perjudici de les actuacions que els diferents departaments de la Generalitat puguin emprendre en el marc de les seves competències i amb respecte a les directrius estratègiques del Pla Director de Cooperació al Desenvolupament , d ' acord amb l ' article 20 de la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament .
Español: Esta vinculación se instrumenta mediante la representación orgánica de la Administración de la Generalidad en los órganos de gobierno de la Agencia de acuerdo con estos estatutos y sin perjuicio de las actuaciones que los diferentes Departamentos de la Generalidad puedan emprender en el marco de sus competencias y con respecto a las directrices estratégicas del Plan Director de Cooperación al Desarrollo , de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 26/ 2001 , del 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo .
Català: Correspon als Òrgans de Govern del Consell d ' Administració acordar el trasllat del domicili dins el territori de Catalunya , així com la creació , supressió o trasllat de delegacions que el desenvolupament de l ' activitat de l ' Agència faci necessari o convenient .
Español: Corresponde a los Órganos de Gobierno del Consejo de Administración acordar el traslado del domicilio dentro del territorio de Cataluña , así como la creación , supresión o traslado de delegaciones que el desarrollo de la actividad de la Agencia haga necesario o conveniente .
Català: 3.1 De conformitat amb el que disposa l ' article 51 de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , i en l ' àmbit del seu objecte , i sens perjudici de les actuacions que puguin dur a terme els departaments de la Generalitat en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament l ' Agència té les funcions següents :
Español: 3.1 De conformidad con lo que dispone el artículo 51 de la Ley 31/ 2002 , del 30 de diciembre , y en el ámbito de su objeto , y sin perjuicio de las actuaciones que puedan llevar a cabo los departamentos de la Generalidad en el ámbito de la cooperación al desarrollo , la Agencia tiene las funciones siguientes :
Català: És l ' òrgan de govern que té la més alta representació de l ' Agència i que manté les relacions amb els organismes internacionals i altes instàncies nacionals i internacionals en l ' àmbit de la cooperació internacional , sens perjudici de les relacions institucionals que corresponen a altres departaments .
Español: Es el órgano de gobierno que tiene la más alta representación de la Agencia y que mantiene las relaciones con los organismos internacionales y altas instancias nacionales e internacionales en el ámbito de la cooperación internacional , sin perjuicio de las relaciones institucionales que corresponden a otros departamentos .
Català: 5.2 La Vicepresidència de l ' Agència l ' exerceix la persona titular de la unitat directiva del departament al qual s ' adscriu l ' Agència i que té atribuïdes les funcions de relacions exteriors .
Español: 5.2 La Vicepresidencia de la Agencia la ejerce la persona titular de la unidad directiva del departamento al cual se adscribe la Agencia y que tiene atribuidas las funciones de relaciones exteriores .
Català: 6.1 El Consell d ' Administració és l ' òrgan superior de direcció i control de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i té la composició següent :
Español: 6.1 El Consejo de Administración es el órgano superior de dirección y control de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y tiene la composición siguiente :
Català: a ) La Presidència del Consell que l ' exerceix la persona que exerceixi la Presidència de l ' Agència , el conseller o consellera del departament al qual s ' adscriu l ' Agència .
Español: a ) La Presidencia del Consejo , ejercida por la persona que ejerza la Presidencia de la Agencia , el consejero o consejera del Departamento al cual se adscribe la Agencia .
Català: b ) La Vicepresidència del Consell l ' exerceix la persona que exerceixi la Vicepresidència de l ' Agència titular de la Secretaria de Relacions Exteriors .
Español: b ) La Vicepresidencia del Consejo la ejerce la persona que ejerza la Vicepresidencia de la Agencia titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores .
Català: c ) Quatre vocals representants dels departaments i organismes de l ' Administració de la Generalitat que estiguin representats en la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament , a proposta d ' aquesta Comissió .
Español: c ) Cuatro vocales representantes de los departamentos y organismos de la Administración de la Generalidad que estén representados en la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo , a propuesta de esta Comisión .
Català: d ) Tres vocals , dels quals dos a proposta designats pel Consell de Cooperació al Desenvolupament i un a proposta de la Comissió de Coordinació amb els ens locals , que hauran de ser tots ells membres dels òrgans referits , exclosos els representants dels Departaments i Òrgans de la Generalitat en els esmentats òrgans consultius .
Español: d ) Tres vocales , de los cuales dos a propuesta designados por el Consejo de Cooperación al Desarrollo y uno a propuesta de la Comisión de Coordinación con los entes locales , que tendrán que ser todos ellos miembros de los órganos a los que se hace referencia , excluidos los representantes de los Departamentos y Órganos de la Generalidad en los mencionados órganos consultivos .
Català: Les funcions de secretaria de la Secretaria del Consell són exercides per una persona que estigui al servei de l ' Agència , designada pel mateix Consell a proposta de la Presidència i que assisteix a les reunions amb veu però sense vot .
Español: Las funciones de secretaría de la Secretaría del Consejo son ejercidas por una persona que esté al servicio de la Agencia , designada por el mismo Consejo a propuesta de la Presidencia y que asiste a las reuniones con voz pero sin voto .
Català: 6.2 La Presidència del Consell tindrà les facultats de l ' alta direcció de l ' entitat en la representació del Consell davant de tota mena de persones i entitats .
Español: 6.2 La Presidencia del Consejo tendrá las facultades de la alta dirección de la entidad en la representación del Consejo delante de todo tipo de personas y entidades .
Català: 6.3 Els membres del Consell que ho siguin per raó de càrrec són nomenats pel Govern , i en el cas dels vocals , a proposta de les entitats que hi són representades .
Español: 6.3 Los miembros del Consejo que lo sean en razón del cargo son nombrados por el Gobierno , y en el caso de los vocales , a propuesta de las entidades que en él estén representadas .
Català: 6.4 A les reunions del Consell podran assistir , sempre que hagin estat prèvia i expressament convocats i sense dret a vot , persones expertes i representants de l ' administració especialitzats , quan així ho requereixi l ' assumpte a debatre en l ' ordre del dia .
Español: 6.4 A las reuniones del Consejo podrán asistir , siempre que hayan sido previa y expresamente convocados y sin derecho a voto , personas expertas y representantes especializados de la administración , cuando así lo requiera el asunto a debatir en el orden del día .
Català: b ) Aprovar anualment l ' avantprojecte de programa d ' actuació , d ' inversions i de finançament , la memòria anual i l ' avantprojecte de pressupost de l ' Agència .
Español: b ) Aprobar anualmente el anteproyecto del programa de actuación , de inversiones y de financiación , la memoria anual y el anteproyecto de presupuesto de la Agencia .
Català: d ) Actuar com a òrgan de contractació de l ' Agència i determinar la composició de la mesa de contractació o Junta de Contractació quan s ' escaigui , en contractacions administratives i privades superiors a 300.000 euros .
Español: d ) Actuar como órgano de contratación de la Agencia y determinar la composición de la mesa de contratación o Junta de Contratación cuando se tercie , en contrataciones administrativas y privadas superiores a 300.000 euros .
Català: e ) Gestionar el patrimoni immobiliari propi de l ' Agència , amb facultat per fer qualsevol acte o atorgar qualsevol contracte necessari per a aquesta finalitat , en els termes previstos a la llei de creació .
Español: e ) Gestionar el patrimonio inmobiliario propio de la Agencia , con facultad para realizar cualquier acto u otorgar cualquier contrato necesario para esta finalidad , en los términos previstos en la Ley de creación .
Català: Serà convocat per la Presidència del Consell a iniciativa pròpia , o a petició de la Vicepresidència a judici de la Presidència del Consell o a petició de la meitat dels membres vocals del Consell .
Español: Será convocado por la Presidencia del Consejo a iniciativa propia , o a petición de la Vicepresidencia , a juicio de la Presidencia del Consejo o a petición de la mitad de los miembros vocales del Consejo .
Català: Per motius d ' urgència i si tots els membres del Consell d ' Administració són presents i expressen la seva conformitat , el Consell es podrà constituir sense que calgui convocatòria prèvia .
Español: Por motivos de urgencia , y si todos los miembros del Consejo de Administración están presentes y expresan su conformidad , el Consejo se podrá constituir sin precisar convocatoria previa .
Català: 8.2 La convocatòria del Consell d ' Administració es cursarà amb una antelació mínima de 48 hores i es podrà admetre com a mitjà de convocatòria el correu electrònic .
Español: 8.2 La convocatoria del Consejo de Administración se cursará con una antelación mínima de 48 horas y se podrá admitir como medio de convocatoria el correo electrónico .
Català: A la convocatòria s ' hi adjuntarà l ' ordre del dia dels assumptes a tractar , l ' acta de la sessió anterior i es comunicarà si hi haurà persones expertes convidades .
Español: A la convocatoria se adjuntará el orden del día de los asuntos a tratar , el acta de la sesión anterior y en el caso de que hubiese expertos invitados , se hará constar expresamente .
Català: 8.3 El Consell d ' Administració quedarà vàlidament constituït quan assisteixin a la sessió , presents o representats mitjançant escrit adreçat a la Presidència del Consell , la meitat més un de tots els seus components .
Español: 8.3 El Consejo de Administración quedará válidamente constituido cuando asistan a la sesión , presentes o representados mediante escrito dirigido a la Presidencia del Consejo , la mitad más uno de todos sus componentes .
Català: Els membres vocals del Consell d ' Administració podran atorgar la seva representació a qualsevol altre membre del Consell , inclòs al president o presidenta , sense que sigui possible la representació en tercers que no siguin membres hi siguin aliens al del Consell .
Español: Los miembros vocales del Consejo de Administración podrán otorgar su representación a cualquier otro miembro del Consejo , incluyendo al presidente o presidenta , sin que sea posible la representación mediante terceros que no sean miembros del Consejo .
Català: 8.4 Els acords del Consell d ' Administració es prendran per majoria dels membres presents o representats excepte els establerts a l ' article 7 apartats 7.1 , e ) , i ) , j ) i m ) en què serà necessària la majoria absoluta .
Español: 8.4 Los acuerdos del Consejo de Administración se tomarán por mayoría de los miembros presentes o representados , excepto los establecidos en el artículo 7 apartados 7.1 , e ) , i ) , j ) y m ) en que se precisará la mayoría absoluta .
Català: 8.5 En tot allò no previst en aquests Estatuts o en les normes internes de funcionament que s ' aprovin , es procedirà d ' acord amb el que estableix la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 8.5 En todo aquello no previsto en estos Estatutos o en las normas internas de funcionamiento que se aprueben , habrá que atenerse a lo establecido por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: 9.1 La Direcció de l ' Agència és l ' òrgan unipersonal de gestió i executiu de l ' Agència i exerceix les funcions que li atribueixen aquests Estatuts , així com qualsevol altra facultat o funció que li hagi estat atorgada o delegada per la Presidència o pel Consell d ' Administració .
Español: 9.1 La dirección de la Agencia es el órgano unipersonal de gestión y ejecutivo de la Agencia y ejerce las funciones que le atribuyen estos Estatutos , así como cualquier otra facultad o función que le haya sido otorgada o delegada por la Presidencia o por el Consejo de Administración .
Català: 9.2 El nomenament de la persona titular de la Direcció de l ' Agència correspon al Govern de la Generalitat a proposta del conseller o consellera del departament al qual està adscrita l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: 9.2 El nombramiento de la persona titular de la Dirección de la Agencia corresponde al Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero o consejera del Departamento al cual está adscrita la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: 9.3 Sens perjudici de les funcions que li pugui atorgar el Consell d ' Administració , són funcions pròpies de la persona titular de la Direcció de l ' Agència les següents :
Español: 9.3 Sin perjuicio de las funciones que le pueda otorgar el Consejo de Administración , son funciones propias de la persona titular de la Dirección de la Agencia las siguientes :
Català: d ) Presentar al Consell d ' Administració proposta de l ' avantprojecte de pressupost de l ' Agència , i dels avantprojectes de programa d ' actuació , d ' inversions , i de finançament , la d ' activitats i de la memòria anual .
Español: d ) Presentar al Consejo de Administración la propuesta del anteproyecto de presupuesto de la Agencia y de los anteproyectos de programa de actuación , de inversiones y de financiación , la propuesta de actividades y de la memoria anual .
Català: Actuar com a òrgan de contractació i determinar la composició de la mesa de contractació o Junta de Contractació quan s ' escaigui , en contractes administratius i privats fins a 300.000 euros , import que podrà ser modificat per acord el Consell d ' Administració , i amb facultat d ' atorgar tota classe d ' actes , contractes i documents dins l ' àmbit de les seves funcions .
Español: Actuar como órgano de contratación y determinar la composición de la mesa de contratación o Junta de Contratación cuando se tercie , en contratos administrativos y privados hasta 300.000 euros , importe que podrá ser modificado por acuerdo del Consejo de Administración , y con facultad de otorgar toda clase de actas , contratos y documentos en el ámbito de sus funciones .
Català: h ) Adoptar mesures d ' urgència donant-ne compte a la Presidència o informar al Consell d ' Administració , en casos d ' emergència o quan no es pugui reunir al Consell .
Español: h ) Adoptar medidas de urgencia dando cuenta de ellas a la Presidencia o informar al Consejo de Administración , en casos de emergencia o cuando éste no pueda reunirse .
Català: Tanmateix , el personal funcionari que presti serveis a la Secretaria de Relacions Exteriors i s ' integri a l ' Agència pot optar per fer-ho en les formes que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre .
Español: No obstante , el personal funcionario que preste servicio en la Secretaría de Relaciones Exteriores y se integre en la Agencia puede optar por hacerlo en las formas que establece la disposición adicional quinta de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre .
Català: 10.2 La selecció del personal de l ' Agència es realitza d ' acord amb els principis de mèrit , capacitat i publicitat i s ' ha d ' acreditar el coneixement de la llengua catalana , tant en l ' expressió oral com en l ' escrita .
Español: 10.2 La selección del personal de la Agencia se realiza de acuerdo con los principios de mérito , capacidad y publicidad y se tiene que acreditar el conocimiento de la lengua catalana , tanto en la expresión oral como en la escrita .
Català: Els contractes que subscriu l ' entitat s ' han d ' ajustar al que estableix la normativa reguladora dels contractes de les administracions públiques , amb les particularitats derivades de l ' organització i el funcionament de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Los contratos que subscribe la entidad se tienen que ajustar a lo que establece la normativa reguladora de los contratos de las administraciones públicas , con las particularidades derivadas de la organización y el funcionamiento de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de la UA-191 promogut per Alhouse , SL , i tramès per l ' Ajuntament de l ' Escala .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de la UA 191 promovido por Alhouse , SL , y remitido por el Ayuntamiento de L'Escala .
Català: Les ordenances d ' edificació aplicables seran les que determina el Pla general per a la zona d ' habitatges plurifamiliars d ' implantació fixa amb el subtipus 4.4 .
Español: Las ordenanzas de edificación aplicables serán las que determina el Plan general para la zona de viviendas plurifamiliares de implantación fija con el subtipo 4.4 .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de Vilanova de la Muga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Peralada
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Vilanova de la Muga , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Peralada
Català: a ) Dins la faixa grafiada com a sector 1 , es permet la parcel · lació dels terrenys en propietats de tipus agrícola i ramader de superfície no inferior a 3.000 m2 .
Español: a ) Dentro de la faja grafiada como sector 1 , se permite la parcelación de los terrenos en propiedades de tipo agrícola y ganadero de superficie no inferior a 3.000 m2 .
Català: b ) En els llocs que en el dia d ' avui existeixen parcel · lacions de propietats de tipus agrícola i ramader de superfície no inferiors a 3.000 m2 , amb una marcada tendència a ser ocupats per edificacions en fila o aïllades , s ' admetrà la seva consolidació sota les directrius següents :
Español: b ) En los lugares que en el día de hoy existen parcelaciones de propiedades de tipo agrícola y ganadero de superficie no inferior a 3.000 m2 , con una marcada tendencia a ser ocupados por edificaciones en fila o aisladas , se admitirá su consolidación bajo las siguientes directrices :
Català: Ocupació de la parcel · la : 40 % , si la parcel · la no admet una profunditat mínima de 8 m , esdevindrà edificable al 100 % .
Español: Ocupación de la parcela : 40 % , si la parcela no admite una profundidad mínima de 8 m , llegará a ser edificable al 100 % .
Català: d ) Esportius i recreatius : instal · lacions i edificacions per a la pràctica de l ' esport a l ' aire lliure o en local tancat , centres d ' esplai , expansió , campaments i altres turístics no residencials i annexes .
Español: d ) Deportivos y recreativos : instalaciones y edificaciones para la práctica del deporte al aire libre o en local cerrado , centros de recreo , expansión , campamentos y otros turísticos no residenciales y anexos .
Català: Alçària màxima : planta baixa i planta primera corresponents a 7 m amidats des de la cara superior del forjat de la planta baixa a la cara superior de l ' últim forjat o arrencada de la coberta .
Español: Altura máxima : planta baja y planta primera correspondientes a 7 m medidos desde la cara superior del forjado de la planta baja a la cara superior del último forjado o arrancada de la cubierta .
Català: Pla especial d ' assignació de tipus d ' equipament i d ' ordenació a la parcel · la nord de l ' illa delimitada entre la carretera de Canyet , el carrer de mas Pujol , la riera de Canyet i l ' avinguda de Llenguadoc ( nou parc de bombers ) , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de asignación de tipo de equipamiento y de ordenación en la parcela norte de la manzana delimitada entre la carretera de Canyet , la calle de mas Pujol , la riera de Canyet y la avenida de Llenguadoc ( nuevo parque de bomberos ) , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient del Pla especial d ' assignació de tipus d ' equipament o d ' ordenació a la parcel · la nord de l ' illa delimitada entre la carretera de Canyet , el carrer de Mas Pujol , la riera de Canyet i l ' avinguda de Llenguadoc ( nou parc de bombers ) , de Badalona , promogut per la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan especial de asignación de tipo de equipamiento y de ordenación en la parcela norte de la manzana delimitada entre la carretera de Canyet , la calle de mas Pujol , la riera de Canyet y la avenida de Llenguadoc ( nuevo parque de bomberos ) , de Badalona , promovido por la Dirección General de Arquitectura y Vivienda y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 L ' edificació se situarà respectant les distàncies mínimes de 15 m a la carretera de Badalona a Montcada BV-5011 , i de 50 m al tronc central de la carretera B-20 ( segon cinturó ) , fixades en el Pla parcial de Canyet vigent , això sens perjudici que , per raons de tipologia edificatòria , de funcionalitat de l ' equipament i altres requeriments derivats del seu destí , calgui fer les adaptacions necessàries , les quals no s ' entenen subjectes a l ' article 255 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: 1.1 La edificación se situará respetando las distancias mínimas de 15 m a la carretera de Badalona a Montcada BV-5011 , y de 50 m al tronco central de la carretera B-20 ( segundo cinturón ) , fijadas en el plan parcial de Canyet vigente , sin perjuicio de que , por razones de tipología edificatoria , de funcionalidad del equipamiento y otros requerimientos derivados de su destino , sea necesario hacer las adaptaciones necesarias , las cuales no se entienden sujetas al artículo 255 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial número 1 , can Jordana , en relació amb la parcel · la RP-5 , del Masnou , promoguda per la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial número 1 , Can Jordana , en relación con la parcela RP-5 , de El Masnou , promovida por la Dirección General de Arquitectura y Vivienda y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada en l ' acord anterior de 19 de setembre de 2001 , de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del subsector 1 del PPO-2 , camí de Caldes , de Santa Eulàlia de Ronçana , promogut pel senyor Josep Maria Brustenga Grau i altres .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el anterior acuerdo de 19 de septiembre de 2001 , de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del subsector 1 del PPO-2 , camino de Caldes , de Santa Eulàlia de Ronçana , promovido por el señor Josep Maria Brustenga Grau y otros .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del subsector 1 del PPO-2 , camí de Caldes , de Santa Eulàlia de Ronçana , promogut pel senyor Josep Maria Brustenga Grau i altres i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del subsector 1 del PPO-2 , camino de Caldes , de Santa Eulàlia de Ronçana , promovido por el señor Josep Maria Brustenga Grau y otros y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: En el corresponent projecte d ' urbanització l ' edificabilitat futura de l ' àmbit es limitarà a les zones no inundables , d ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , emès en data 19 de febrer de 2001 .
Español: En el correspondiente proyecto de urbanización la edificabilidad futura del ámbito se limitará a las zonas no inundables , de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua , emitido en fecha 19 de febrero de 2001.
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial del subsector número 1 del sector Pla parcial d ' ordenació número 2 Camí de Caldes , del terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial del subsector número 1 del sector Plan parcial de ordenación número 2 Camí de Caldes , del término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: D ' aquí ve la necessitat de redacció d ' un Pla parcial que desenvolupi el sector , d ' acord amb les Normes subsidiàries de planejament de Santa Eulàlia de Ronçana .
Español: De aquí viene la necesidad de redacción de un Plan parcial que desarrolle el sector , de acuerdo con las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Eulàlia de Ronçana .
Català: En tot cas , i per a tot el que no sigui expressament regulat en aquestes ordenances o sigui d ' interpretació dubtosa , s ' estarà al que determinen les Normes subsidiàries de planejament abans esmentades .
Español: En todo caso , y para lo que no esté expresamente regulado en estas ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se ajustará a lo que determinan las Normas subsidiarias de planeamiento antes citadas .
Català: La tramitació i les determinacions de l ' estudi de detall seran les especificades als articles 26 i 66 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i concordants del Reglament de planejament .
Español: La tramitación y las determinaciones del estudio de detalle serán las especificadas en los artículos 26 y 66 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y concordantes del Reglamento de planeamiento .
Català: El projecte d ' urbanització es referirà a la totalitat del Pla parcial del subsector número 1 complert , però s ' admetran projectes d ' urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància .
Español: El proyecto de urbanización se referirá a la totalidad del Plan parcial del subsector número 1 completo , pero se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de bastante significación e importancia .
Català: El projecte d ' urbanització que es redacti en execució d ' aquest Pla parcial del subsector número 1 , haurà d ' estar-se al que disposen els articles 27 i 64 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i l ' article 67 i següents del Reglament de planejament .
Español: El proyecto de urbanización que se redacte en ejecución de este Plan parcial del subsector número 1 , deberá ajustarse a lo que disponen los artículos 27 y 64 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y el artículo 67 y siguientes del Reglamento de planeamiento .
Català: Es realitzarà d ' acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , essent únicament indicativa la que es presenta grafiada al plànol corresponent .
Español: Se realizará de acuerdo con los artículos 139 a 144 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , siendo únicamente indicativa la que se presenta grafiada en el correspondiente plano .
Català: Les modificacions d ' aquest Pla parcial del subsector número 1 hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes a les Normes subsidiàries de planejament de Santa Eulàlia de Ronçana i al mateix Pla parcial i s ' estaran al que prescriu el Decret legislatiu 1 / 1990 , i el títol V del Reglament de planejament .
Español: Las modificaciones de este Plan parcial del subsector número 1 deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Eulàlia de Ronçana y en el mismo Plan parcial y se ajustarán a lo que prescribe el Decreto legislativo 1/ 1990 , y el título V del Reglamento de planeamiento .
Català: S ' entén per zona , aquella part de terreny dins de la qual , i atenent les previsions d ' aquest Pla parcial , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació .
Español: Se entiende por zona , aquella parte de terreno dentro de la cual , y atendiendo a las previsiones de este Plan parcial , pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación .
Català: S ' entén per sistemes , els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana .
Español: Se entiende por sistemas , los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana .
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla , s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades , voravies i carrils circulatoris .
Español: La red viaria definida en este Plan , se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo referente a la distribución y anchura de los lados ajardinados o arbolados , aceras y carriles circulatorios .
Català: El projecte d ' urbanització determinarà amb tota exactitud les rasants definitives , així com la posició dels punts de l ' enllumenat públic , boques de captació d ' aigües pluvials i altres serveis urbanístics .
Español: El proyecto de urbanización determinará con toda exactitud las rasantes definitivas , así como la posición de los puntos del alumbrado público , bocas de captación de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos .
Català: Es permetrà tot tipus d ' edificació sempre que la seva alçada màxima no superi els 10 metres ( planta baixa i planta pis ) i la seva ocupació sigui , com a màxim , del 40 % del solar corresponent .
Español: Se permitirá todo tipo de edificación siempre que su altura máxima no supere los 10 metros ( planta baja y planta piso ) y su ocupación sea , como máximo , del 40 % del solar correspondiente .
Català: Comprèn els sectors del sòl urbà de caràcter residencial de baixa densitat que es caracteritzen per la seva ordenació oberta i per la proporció d ' espais lliures enjardinats entre les edificacions .
Español: Comprende los sectores del suelo urbano de carácter residencial de baja densidad que se caracterizan por su ordenación abierta y por la proporción de espacios libres ajardinados entre las edificaciones .
Català: Amb caràcter general s ' aplicarà el que disposa el capítol III , secció 1 ( Normes d ' edificació : paràmetres comuns ) i al punt 6 d ' aquesta Norma 27 ( Condicions complementàries de l ' edificació ) .
Español: Con carácter general se aplicará lo que dispone el capítulo III , sección 1 ( Normas de edificación : parámetros comunes ) y en el punto 6 de esta Norma 27 ( Condiciones complementarias de la edificación ) .
Català: Caldrà la llicència municipal expressa o inclosa en la de les obres d ' edificació , havent-se d ' adjuntar , en qualsevol cas , plànol topogràfic a escala mínima 1 / 500 en el que es situaran els arbres existents de perímetre igual o superior a 40 cm , senyalant els que es pretenguin talar .
Español: Será necesaria la licencia municipal expresa o incluida en la de las obras de edificación , debiéndose adjuntar , en cualquier caso , plano topográfico a escala mínima 1/ 500 en el que se situarán los árboles existentes de perímetro igual o superior a 40 cm , señalando los que se pretendan talar .
Català: S ' estableix l ' obligatorietat de replantar a la parcel · la el mateix nombre d ' arbres i amb les mateixes espècies preexistents , que als talars amb perímetres iguals o superiors a 40 cm .
Español: Se establece la obligatoriedad de replantar en la parcela el mismo número de árboles y con las mismas especie preexistentes , que en los talares con perímetros iguales o superiores a 40 cm .
Català: Per a la construcció d ' habitatges adossats caldrà que ambdues parcel · les compleixin les característiques mínimes de parcel · lació i els paràmetres d ' edificació que s ' estableixin per als habitatges aïllats a excepció feta de la reculada al límit veí que realitzi la construcció adossada .
Español: Para la construcción de viviendas adosadas será necesario que ambas parcelas cumplan las características mínimas de parcelación y los parámetros de edificación que se establezcan para las viviendas aisladas excepción hecha del retranqueo al límite vecino que realice la construcción adosada .
Català: En els casos que sigui imprescindible l ' anivellació del terreny mitjançant terrasses , aquestes es disposaran de tal manera que la cota de cada una d ' elles compleixi amb les condicions següents :
Español: En los casos en que sea imprescindible la nivelación del terreno mediante terrazas , éstas se dispondrán de tal manera que la cota de cada una de ellas cumpla con las siguientes condiciones :
Català: d.1 ) Les plataformes d ' anivellació junt amb les llindes de la parcel · la no podran situar-se a 1,60 m per sobre o per sota de la cota del carrer o de les llindes amb altres parcel · les en la seva cota natural .
Español: d.1 ) Las plataformas de nivelación junto con los dinteles de la parcela no podrán situarse a 1,60 m por encima o por debajo de la cota de la calle o de los dinteles con otras parcelas en su cota natural .