Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest projecte tècnic disposarà de tots els plànols de planta , alçats i seccions necessaris per a la seva completa localització , situació i definició , amb especial incidència en els materials , colors i textura d ' acabats exteriors o visibles des dels espais públics , com també la fitxa justificativa de l ' adequació dels paràmetres urbanístics resultants de l ' aplicació d ' aquestes Normes .
Español: Este proyecto técnico dispondrá de todos los planos de planta , alzados y secciones necesarios para su completa localización , situación y definición , con especial incidencia en los materiales , colores y textura de acabados exteriores o visibles desde los espacios públicos , como también la ficha justificativa de la adecuación de los parámetros urbanísticos resultantes de la aplicación de estas Normas .
Català: D ' acord amb l ' article 8 del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció ( modificat pel Decret 161 / 2001 ) , en el projecte que s ' adjunta a la sol · licitud de la llicència urbanística d ' enderrocament , de construcció o d ' excavació , s ' ha d ' avaluar el volum i les característiques dels residus que s ' originaran i especificar la instal · lació o instal · lacions de reciclatge i disposició del rebuig on es gestionaran en el cas que no es reciclin en la mateixa obra .
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los derribos y otros residuos de la construcción ( modificado por el Decreto 161/ 2001 ) , en el proyecto que se adjunta a la solicitud de la licencia urbanística de derribo , de construcción o de excavación , debe evaluarse el volumen y las características de los residuos que se originarán y especificar la instalación o instalaciones de reciclaje y disposición del rechazo donde se gestionarán en el caso de que no se reciclen en la misma obra .
Català: En el supòsit d ' obres de reforma , cal adjuntar , a més , plànols explicatius de l ' estat actual de l ' edificació i fotografies que mostrin , des de diferents perspectives , l ' estat actual de l ' element o edifici , així com la seva relació amb l ' entorn .
Español: En el supuesto de obras de reforma , deben adjuntarse , además , planos explicativos del estado actual de la edificación y fotografías que muestren , desde diferentes perspectivas , el estado actual del elemento o edificio , así como su relación con el entorno .
Català: Es podrà simplificar la documentació i es requerirà únicament el plànol d ' emplaçament i situació , el croquis acotat de les obres a realitzar , les façanes , l ' especificació de materials i colors d ' acabat exterior i pressupost de les mateixes .
Español: Podrá simplificarse la documentación y se requerirá únicamente el plano de emplazamiento y situación , el croquis acotado de las obras a realizar , las fachadas , la especificación de materiales y colores de acabado exterior y presupuesto de las mismas .
Català: Es tramitaran d ' acord amb l ' article 58 de la Llei del sòl i necessitaran l ' informe previ i favorable de la Comissió Provincial d ' Urbanisme .
Español: Se tramitarán de acuerdo con el artículo 58 de la Ley del suelo y necesitarán el informe previo y favorable de la Comisión Provincial de Urbanismo .
Català: En aquesta matèria , cal diferenciar les activitats extractives en sentit ampli de les extraccions que es realitzen en zona de domini públic hidràulic i matisar la regulació en cada cas segons les indicacions següents :
Español: En esta materia , deben diferenciarse las actividades extractivas en sentido amplio de las extracciones que se realizan en zona de dominio público hidráulico y matizar la regulación en cada caso según las siguientes indicaciones :
Català: Cal concretar , respecte d ' aquest tipus d ' activitats , que la concessió de la llicència municipal , que s ' haurà de tramitar d ' acord amb la Llei 3 / 1998 , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental , estarà condicionada a l ' obtenció de l ' autorització , permís o concessió minera que l ' activitat extractiva de què es tracti requereixi .
Español: Hay que concretar , respecto de este tipo de actividades , que la concesión de la licencia municipal , que deberá tramitarse de acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de intervención integral de la administración ambiental , estará condicionada a la obtención de la autorización , permiso o concesión minera que la actividad extractiva de la que se trate requiera .
Català: En aquest darrer tràmit , en aplicació de les determinacions de la Llei 12 / 81 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais naturals afectats per activitats extractives i Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les Normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives , s ' haurà d ' incloure el programa de restauració que haurà de comptar amb l ' informe preceptiu del Departament de Medi Ambient .
Español: En este último trámite , en aplicación de las determinaciones de la Ley 12/ 81 , de 24 de diciembre , por la cual se establecen normas adicionales de protección de los espacios naturales afectados por actividades extractivas y Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las Normas de protección del medio ambiente de aplicación en las actividades extractivas , deberá incluirse el programa de restauración que deberá contar con el informe preceptivo del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Les extraccions de materials a tota la zona de domini públic hidràulic resten sotmeses a l ' obtenció de l ' oportuna concessió per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) , tràmit que haurà d ' incloure l ' informe preceptiu i vinculant del Departament de Medi Ambient , d ' acord amb l ' article 2.1 lletra e ) del Decret 67 / 1991 , de 8 d ' abril , pel qual s ' assignen competències i funcions al Departament de Medi Ambient .
Español: Las extracciones de materiales en toda la zona de dominio público hidráulico quedan sometidas a la obtención de la oportuna concesión por parte de la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) , trámite que deberá incluir el informe preceptivo y vinculante del Departamento de Medio Ambiente , de acuerdo con el artículo 2.1 letra e ) del Decreto 67/ 1991 , de 8 de abril , por el cual se asignan competencias y funciones al Departamento de Medio Ambiente .
Català: La sol · licitud de llicència acompanyarà un plànol de situació a escala mínima 1 / 5000 i les dades dels volums d ' àrid , minerals i terres .
Español: La solicitud de licencia acompañará un plano de situación a escala mínima 1/ 5000 y los datos de los volúmenes de árido , minerales y tierras .
Català: Les extraccions es concediran amb l ' establiment previ de les garanties que l ' ajuntament estimi necessàries , a fi de restituir la morfologia inicial , evitar l ' erosió del sòl i reduir l ' impacte sobre el medi ambient i el paisatge de la zona .
Español: Las extracciones se concederán con el establecimiento previo de las garantías que el ayuntamiento estime necesarias , con el fin de restituir la morfología inicial , evitar la erosión del suelo y reducir el impacto sobre el medio ambiente y el paisaje de la zona .
Català: Les extraccions d ' àrids dins de les lleres o de la seva zona de policia ( 100 metres a comptar dels marges ) , necessitaran , a més de la llicència municipal , autorització de l ' ACA .
Español: Las extracciones de áridos dentro de los lechos o de su zona de policía ( 100 metros a contar de los márgenes ) , necesitarán , además de la licencia municipal , autorización de la ACA .
Català: La sol · licitud anirà acompanyada d ' un plànol de situació a escala mínima 1 / 5000 , plànol de detall a escala mínima 1 / 200 i dels perfils i seccions necessaris .
Español: La solicitud irá acompañada de un plano de situación a escala mínima 1/ 5000 , plano de detalle a escala mínima 1/ 200 y de los perfiles y secciones necesarios .
Català: La sol · licitud es tramitarà igual que la d ' obres de nova planta i requerirà autorització segons la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: La solicitud se tramitará igual que la de obras de nueva planta y requerirá autorización según la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: La Comissió Provincial d ' Urbanisme és l ' organisme de facultat per atorgar l ' autorització per a la construcció d ' aquestes obres , amb l ' informe previ de l ' ajuntament .
Español: La Comisión Provincial de Urbanismo es el organismo de facultad para otorgar la autorización para la construcción de estas obras , con el informe previo del ayuntamiento .
Català: Queda expressament prohibit efectuar abocaments incontrolats de residus de la construcció i , en particular , la seva utilització en el rebliment de camps i terrenys en sòl no urbanitzable .
Español: Queda expresamente prohibido efectuar vertidos incontrolados de residuos de la construcción y , en particular , su utilización en el relleno de campos y terrenos en suelo no urbanizable .
Català: La sol · licitud de llicència s ' acompanyarà amb un plànol de situació de la zona a escala mínima 1 / 5000 , que indicarà els accessos a la zona d ' explotació i pendent del terreny , l ' especificació de les espècies a talar , nombre d ' arbres , diàmetre mínim per espècie d ' extracció i transport de troncs .
Español: La solicitud de licencia se acompañará con un plano de situación de la zona a escala mínima 1/ 5000 , que indicará los accesos a la zona de explotación y pendiente del terreno , la especificación de las especies a talar , número de árboles , diámetro mínimo por especie de extracción y transporte de troncos .
Català: Les tales d ' arbres necessitaran , d ' acord amb el Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , l ' autorització del Departament de Medi Ambient .
Español: Las talas de árboles necesitarán , de acuerdo con el Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , la autorización del Departamento de Medio ambiente .
Català: Atesa la importància creixent de fomentar un consum racional de l ' aigua com a recurs natural i a l ' efecte de disposar d ' un mecanisme de control a nivell municipal , s ' inclouen , entre els actes sotmesos a llicència municipal , les captacions d ' aigües superficials a més de les captacions d ' aigües subterrànies que ja es contemplen .
Español: Dada la importancia creciente de fomentar un consumo racional del agua como recurso natural y a efectos de disponer de un mecanismo de control a nivel municipal , se incluyen , entre los actos sometidos a licencia municipal , las captaciones de aguas superficiales además de las captaciones de aguas subterráneas que ya se contemplan .
Català: Així mateix , els aprofitaments d ' aigües superficials i subterrànies hauran de comptar amb l ' oportuna concessió per part de l ' ACA i l ' informe preceptiu del Departament de Medi Ambient .
Español: Asimismo , los aprovechamientos de aguas superficiales y subterráneas deberán contar con la oportuna concesión por parte de la ACA y el informe preceptivo del Departamento de Medio ambiente .
Català: La documentació necessària per a la sol · licitud d ' obtenció de llicència municipal per a l ' exercici d ' activitats , amb independència de la documentació que l ' Ajuntament consideri necessària , serà la que s ' especifica en el Decret 257 / 1995 , de 14 de setembre , sobre la documentació que s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud de llicència de determinades activitats .
Español: La documentación necesaria para la solicitud de obtención de licencia municipal para el ejercicio de actividades , con independencia de la documentación que el Ayuntamiento considere necesaria , será la que se especifica en el Decreto 257/ 1995 , de 14 de septiembre , sobre la documentación que debe adjuntarse a la solicitud de licencia de determinadas actividades .
Català: Aquest Decret , segons es desprèn del seu propi text , regula , per a les activitats de producció ramadera , d ' indústries extractives , indústries manufactureres i de producció i distribució d ' energia elèctrica , gas i aigua , la documentació a presentar davant de les administracions destinatàries , en el moment de sol · licitar la llicència preceptiva , per instal · lar i exercir les activitats , adequant les exigències actuals a les determinacions contingudes a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental i el Decret 136 / 1999 de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 .
Español: Este Decreto , según se desprende de su propio texto , regula , para las actividades de producción ganadera , de industrias extractivas , industrias manufactureras y de producción y distribución de energía eléctrica , gas y agua , la documentación a presentar ante las administraciones destinatarias , en el momento de solicitar la licencia preceptiva , para instalar y ejercer las actividades , adecuando las exigencias actuales a las determinaciones contenidas a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental y el Decreto 136/ 1999 de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998.
Català: Les llicències s ' atorgaran amb la subjecció d ' allò que es disposa en aquestes Normes respecte a la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d ' aprofitament , edificabilitat i ús .
Español: Las licencias se otorgarán con la sujeción de aquello que se dispone en estas Normas con respecto a la clase de tierra y su destino y en las condiciones de aprovechamiento , edificabilidad y uso .
Català: Quan l ' obra o edificació requereixin la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l ' Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta , no es podrà atorgar la llicència d ' edificació , fins que no s ' hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents , sense perjudici del que preveu l ' art .
Español: Cuando la obra o edificación requieran la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita , no podrá otorgarse la licencia de edificación , hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y costeamiento de la urbanización legalmente procedentes , sin perjuicio de lo que prevé el art .
Català: 249.7 del TR , el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són , respectivament , un i tres anys a comptar des de la data de notificació al promotor .
Español: 249.7 del TR , el plazo que deben prever las licencias para empezar y acabar las obras son , respectivamente , uno y tres años a contar desde la fecha de notificación al promotor .
Català: Abans de començar l ' execució d ' una obra de nova planta , l ' Ajuntament haurà d ' assenyalar l ' alineació , assenyalament del qual s ' estendrà l ' acta corresponent , la qual eximirà el promotor d ' aquesta obra de tota la responsabilitat en l ' alineació de l ' edifici , si per a la seva realització s ' ha ajustat a l ' assenyalada en l ' esmentada acta .
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta , el Ayuntamiento deberá señalar la alineación , señalamiento del cual se extenderá el acta correspondiente , la cual eximirá al promotor de esta obra de toda la responsabilidad en la alineación del edificio , si para su realización se ha ajustado a lo señalado en la mencionada acta .
Català: Així mateix , l ' interessat comunicarà a l ' Ajuntament els moments en què l ' obra sobrepassi la rasant del carrer i en què assoleixi l ' alçada autoritzada , amb l ' objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions , de les quals s ' estendrà la corresponent acta perquè consti el resultat d ' aquella comprovació .
Español: Asimismo , el interesado comunicará al Ayuntamiento los momentos en que la obra sobrepase la rasante de la calle y en que alcance la altura autorizada , con el objeto que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones , de las cuales se extenderá la correspondiente acta para que conste el resultado de aquella comprobación .
Català: Acabades les obres , l ' interessat ho comunicarà a l ' Ajuntament , amb certificació visada del facultatiu director de les obres i altra documentació complementària , amb objecte de realitzar la inspecció final .
Español: Acabadas las obras , el interesado lo comunicará al Ayuntamiento , con certificación visada del facultativo director de las obras y otra documentación complementaria , con objeto de realizar la inspección final .
Català: Es comprovarà si l ' interessat s ' ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s ' han restituït tots els mals , danys i perjudicis causats en la via pública , desguassos , subsòl , clavegueram , aigües potables , cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg , així com també de caràcter privat o a tercers .
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han restituido todos los daños y perjuicios causados en la vía pública , desagües , subsuelo , alcantarillado , aguas potables , cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo , así como también de carácter privado o a terceros .
Català: Pel que fa als actes sense llicència o sense ajustament a les seves condicions , es regiran per allò que disposen el RD i el Reglament de la Llei 9 / 1981 .
Español: En lo que concierne a los actos sin licencia o sin ajuste a sus condiciones , se regirán por aquello que disponen el RD y el Reglamento de la Ley 9/ 1981.
Català: Les parcel · les mínimes , definides a cada zona , seran indivisibles , qualitat que caldrà fer constar en el Registre de la Propietat en el moment d ' inscripció de la finca .
Español: Las parcelas mínimas , definidas en cada zona , serán indivisibles , cualidad que deberá hacerse constar en el Registro de la Propiedad en el momento de inscripción de la finca .
Català: És aquella el paviment de la qual està situat entre 0,6 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer , en els punts de major i menor cota , respectivament .
Español: Es aquélla cuyo pavimento está situado entre 0,6 metros por sobre y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente .
Català: Si , a conseqüència del pendent , hi ha més d ' una planta dins dels límits anteriors , s ' entén per planta baixa , per a cada tram frontal de parcel · la , la de posició inferior .
Español: Si , a consecuencia de la pendiente , hay más de una planta dentro de los límites anteriores , se entiende por planta baja , para cada tramo frontal de parcela , la de posición inferior .
Català: Mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçada límit del pla horitzontal d ' on arranca la teulada o el pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: Medida vertical , en el plano exterior de la fachada , que fija la altura límite del plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: a ) Si la rasant del carrer , presa a la línia de façana , presenta una diferència de nivells entre l ' extrem de cota més alta i el seu centre , menor de 0,6 m , l ' alçada reguladora s ' amidarà al centre de la façana , a partir de la rasant de la voravia en aquest punt .
Español: a ) Si la rasante de la calle , tomada a la línea de fachada , presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro , menor de 0,6 m , la altura reguladora se medirá en el centro de la fachada , a partir de la rasante de la acera en este punto .
Català: b ) Si la diferència anterior de nivells és més de 0,6 m , l ' alçada màxima de l ' edifici s ' amidarà a partir d ' un nivell situat a 0,6 m per sota de la cota de l ' extrem de la línia de façana de cota més alta .
Español: b ) Si la diferencia anterior de niveles es más de 0,6 m , la altura máxima del edificio se medirá a partir de un nivel situado a 0,6 m por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más alta .
Català: c ) Quan l ' aplicació d ' aquesta regla doni lloc al fet que , en determinats punts de la façana , la rasant de la voravia se situï a més de 1,5 m per sota del punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora , la façana s ' haurà de dividir en els trams que calguin perquè això no ocorri .
Español: c ) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar al hecho de que , en determinados puntos de la fachada , la rasante de la acera se sitúe además de 1,5 m por debajo del punto de aplicación de la altura reguladora , la fachada deberá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no ocurra .
Català: a ) Si l ' alçada és la mateixa a cada cara de vial , s ' aplicaran les condicions del punt 1 , operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si fossin una de sola .
Español: a ) Si la altura es la misma en cada cara de vial , se aplicarán las condiciones del punto 1 , operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola .
Català: b ) Si les alçades reguladores fossin diferents , les més altes es podran portar cap als carrers adjacents més estrets , fins a una longitud màxima , comptada a partir de l ' alineació del vial més ample , igual a la fondària edificable corresponent al carrer de més alçada , sense ultrapassar la meitat del tram de carrer .
Español: b ) Si las alturas reguladoras fueran diferentes , las más altas podrán llevarse hacia las calles adyacentes más estrechas , hasta una longitud máxima , contada a partir de la alineación del vial más ancho , igual a la profundidad edificable correspondiente a la calle de más altura , sin rebasar la mitad del tramo de calle .
Català: Quan , a conseqüència de diferents alçades , reculades o d ' altres causes , puguin sortir mitgeres al descobert , s ' hauran d ' acabar amb material de façana o , optativament , caldrà retirar-les el necessari per permetre l ' aparició d ' obertures com si es tractés d ' una façana .
Español: Cuando , a consecuencia de diferentes alturas , retranqueados o de otras causas , puedan salir medianeras al descubierto , deberán acabarse con material de fachada o , optativamente , hará falta retirarlas lo necesario para permitir la aparición de oberturas como si se tratara de una fachada .
Català: La profunditat edificable a cada parcel · la només podrà ser sobrepassada amb cossos sortints oberts i amb elements sortints , quan la separació entre alineacions interiors sigui , com a mínim , de 8 metres .
Español: La profundidad edificable en cada parcela sólo podrá ser sobrepasada con cuerpos salientes abiertos y con elementos salientes , cuando la separación entre alineaciones interiores sea , como mínimo , de 8 metros .
Català: Per a aquelles parcel · les amb façana a dos carrers oposats , el fons de parcel · la el defineix la bisectriu de l ' angle entre ambdós carrers ; a parcel · les amb cantonada a dos carrers , serà fons de parcel · la la partió de parcel · la oposada a la façana de carrer més estreta , i per a aquelles amb façana a tres carrers , la partió de parcel · les que no és façana .
Español: Para aquellas parcelas con fachada en dos calles opuestas , el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles ; en parcelas con esquina a dos calles , será fondo de parcela la partición de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha , y para aquéllas con fachada a tres calles , la partición de parcelas que no es fachada .
Català: La rasant de l ' edificació a pati d ' illa només es podrà entendre referida a la rasant d ' un carrer , fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d ' illa oposades .
Español: La rasante de la edificación a patio de isla sólo podrá entenderse referida a la rasante de una calle , hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de isla opuestas .
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d ' illa , aquesta profunditat límit s ' haurà de reduir , de manera que l ' edificació en l ' espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l ' alçada màxima corresponent a planta baixa en el límit edificable de la parcel · la oposada .
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de isla , esta profundidad límite deberá reducirse , de manera que la edificación en el espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados comedido desde la altura máxima correspondiente a planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta .
Català: Són els terrenys lliures d ' edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel · la , no podran ésser objecte de cap altre aprofitament més que el corresponent a espais lliures al servei de l ' edificació aixecada a la parcel · la .
Español: Son los terrenos libres de edificación por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela , no podrán ser objeto de ningún otro aprovechamiento más que el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación levantada en la parcela .
Català: Tindrà la consideració de planta soterrània referida a la parcel · la , la que tingui el sostre a menys d ' un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu .
Español: Tendrá la consideración de planta subterránea referida a la parcela , la que tenga el techo a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo .
Català: La part de planta semisoterrada , el sostre de la qual sobresurti més d ' un metre per sobre d ' aquest nivell , tindrà , en tota aquesta part , la consideració de planta baixa .
Español: La parte de planta semisoterrada , cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel , tendrá , en toda esta parte , la consideración de planta baja .
Català: En els casos en què , per raons del pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums d ' edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa se subjectaran a l ' alçada màxima que correspongui a raó de cadascuna de les parts esmentades .
Español: En los casos en que , por razones de la pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja se sujetarán a la altura máxima que corresponda a razón de cada una de las partes mencionadas .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació a la façana de la via pública , al fons de parcel · la , a les seves partions laterals i entre edificacions d ' una parcel · la , són distàncies que hauran de respectar tant les edificacions com els seus cossos sortints , els soterranis i també les piscines .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública , al fondo de parcela , a sus particiones laterales y entre edificaciones de una parcela , son distancias que deberán respetar tanto las edificaciones como sus cuerpos salientes , los sótanos y también las piscinas .
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçada màxima de 2,00 metres que es podran fer amb material massís fins una cota màxima de 1,00 metre per damunt de la vorera o del terreny i s ' acabarà amb reixes , tela metàl · lica o vegetació d ' arbust .
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 2,00 metros que podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 1,00 metro por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas , tela metálica o vegetación de arbusto .
Català: Les plataformes d ' anivellament tocant als límits no podran situar-se a més d ' 1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural del límit .
Español: Las plataformas de nivelación tocando a los lindes no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del linde .
Català: Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de parcel · la ( excepte els soterranis ) hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçada : base ) traçats des de les cotes , per damunt o per sota , possibles als límits .
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela ( excepto los sótanos ) deberán disponerse de manera que no pasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura:base ) trazados desde las cotas , por encima o por debajo , posibles en los lindes .
Català: Només es permetrà la ubicació dels elements necessaris per a l ' accés a la coberta ( escales i caixes d ' ascensor , i sempre que quedin dins la coberta i a la part oposada a les façanes . ~ ~ ~ )
Español: Sólo se permitirá la ubicación de los elementos necesarios para el acceso a la cubierta ( escaleras y cajas de ascensor , y siempre que queden dentro de la cubierta y en la parte opuesta a las fachadas ) .
Català: Planta terminal de l ' edifici que protegeix la construcció de la pluja , ja sigui amb un terrat o amb una teulada , i que se situa immediatament per sobre del pla horitzontal dels elements resistents del darrer forjat .
Español: Planta terminal del edificio que protege la construcción de la lluvia , ya sea con un terrado o con un tejado , y que se sitúa inmediatamente por encima del plano horizontal de los elementos resistentes del último forjado .
Català: A més , dins el gàlib que dibuixa uns plans inclinats 30º , aplicats des de les arestes d ' intersecció dels plans de façana amb l ' alçada reguladora màxima , es podran instal · lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l ' ascensor , la climatització de l ' edifici , les claraboies dels celoberts , la caixa d ' escales , les antenes i els dipòsits d ' aigua .
Español: Además , dentro del gálibo que dibuja unos planos inclinados 30º , aplicados desde las aristas de intersección de los planos de fachada con la altura reguladora máxima , podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor , la climatización del edificio , las claraboyas de los patios de luces , la caja de escaleras , las antenas y los depósitos de agua .
Català: Són els que sobresurten de la línia de façana o de l ' alineació del pati d ' illa i tenen el caràcter d ' habitables o ocupables , siguin tancats , semitancats o oberts .
Español: Son los que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del patio de isla y tienen el carácter de habitables u ocupables , sean cerrados , semicerrados o abiertos .
Català: Els que tenen tancat algun dels seus contorns laterals amb tancaments rígids , no-desmuntables o ancorats , són cossos sortints semitancats , i els que no tenen cap dels cantons volats tancats són cossos sortints oberts .
Español: Los que tienen cerrado alguno de sus contornos laterales con cierres rígidos , no desmontables o anclados , son cuerpos salientes semicerrados , y los que no tienen ninguno de los lados voladizos cerrados son cuerpos salientes abiertos .
Català: Són part integrant de l ' edifici o elements constructius no habitables ni ocupables , de caràcter fix , que sobresurten del pla de façana , de l ' espai lliure d ' interior d ' illa o de l ' espai lliure de la parcel · la .
Español: Son parte integrante del edificio o elementos constructivos no habitables ni ocupables , de carácter fijo , que sobresalen del plano de fachada , del espacio libre de interior de isla o del espacio libre de la parcela .
Català: Quan no s ' indiqui res , els elements sortints no podran volar més 15 cm , excepte a la planta baixa on , a més , no podran sobresortir més del 5 % de l ' amplada de la voravia , i a la planta coberta , on el ràfec podrà volar 60 cm .
Español: Cuando no se indique nada , los elementos salientes no podrán volar más 15 cm , excepto en la planta baja donde , además , no podrán sobresalir más del 5 % de la anchura de la acera , y en la planta cubierta , donde el alero podrá volar 60 cm .
Català: El sostre total d ' un edifici és el resultat de sumar la superfície construïda de totes les plantes , excloses les soterrànies i la coberta , més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats .
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar la superficie construida de todas las plantas , excluidas las subterráneas y la cubierta , más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados .
Català: El volum total d ' un edifici és el que resultaria de definir un envoltant que deixés dintre seu tota l ' edificació , inclosos els patis de ventilació , celoberts i similars .
Español: El volumen total de un edificio es el que resultaría de definir un envolvente que dejara dentro de él toda la edificación , incluidos los patios de ventilación , patios de luces y similares .
Català: A la carretera N-260 , es prohibeix la publicitat visible des de la zona de domini públic de la carretera , d ' acord amb el que especifica l ' article 24.1 de la Llei 25 / 1988 de Carreteres ( BOE 30 juliol 1988 ) .
Español: En la carretera N-260 , se prohibe la publicidad visible desde la zona de dominio público de la carretera , de acuerdo con lo que especifica el artículo 24.1 , de la Ley 25/ 1988 , de Carreteras ( BOE 30 julio 1988 ) .
Català: d . Usos provisionals : els que , perquè no necessiten obres o instal · lacions permanents i no dificulten l ' execució dels plans , poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes disposats per l ' article 91.2 del TR .
Español: d. Usos provisionales : los que , porque no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los planes , pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos dispuestos por el artículo 91.2 del TR .
Català: Usos col · lectius són els privats destinats al públic : es caracteritzen per pertànyer a una associació , agrupació , societat , club o organització similar , per l ' abonament d ' una quota o d ' un preu o alguna altra contraprestació .
Español: Usos colectivos son los privados destinados al público : se caracterizan por pertenecer a una asociación , agrupación , sociedad , club u organización similar , por el abono de una cuota o de un precio o alguna otra contraprestación .
Català: D ' acord amb aquest criteri es diferencien els usos públics , d ' habitatge , hoteler , comercial , d ' oficines , magatzem , industrial , sanitari , sociocultural , docent , restauració i espectacles , recreatiu , esportiu , agrícola , pecuari , forestal , activitats extractives , càmping i caravàning i garatge i aparcament .
Español: De acuerdo con este criterio se diferencian los usos públicos , de vivienda , hotelero , comercial , de oficinas , almacén , industrial , sanitario , sociocultural , docente , restauración y espectáculos , recreativo , deportivo , agrícola , pecuario , forestal , actividades extractivas , camping y caravaning y garaje y aparcamiento .
Català: Ús hoteler : el que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada , inclosos en el D 176 / 1987 , de 9 d ' abril , sobre classificació d ' establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim hoteler , que poden ser : hotels , hotel apartaments , motels , pensions i instal · lacions de turisme rural .
Español: Uso hotelero : el que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada , incluidos en el D 176/ 1987 , de 9 de abril , sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometido al régimen hotelero , que pueden ser : hoteles , apartoteles , moteles , pensiones e instalaciones de turismo rural .
Català: Atès el que disposa l ' article 3 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials i tenint en compte el nivell de població de Vilanant , tenen la consideració de grans establiments comercials individuals o col · lectius aquells que tinguin una superfície de venda igual o superior als 800 m2 i són mitjans establiments comercials individuals o col · lectius aquells la superfície de venda dels quals sigui igual o superior als 400 m2 .
Español: Debido a lo que dispone el artículo 3 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales y teniendo en cuenta el nivel de población de Vilanant , tienen la consideración de grandes establecimientos comerciales individuales o colectivos aquéllos que tengan una superficie de venta igual o superior a los 800 m2 y son medianos establecimientos comerciales individuales o colectivos aquéllos la superficie de venta de la cual sea igual o superior a los 400 m2 .
Català: El Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) , regula les implantacions subjectes a llicència comercial , és a dir , els mitjans i grans establiments comercials , individuals o col · lectius , per al període 2001-2004 .
Español: El Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , por el cual se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) , regula las implantaciones sujetas a licencia comercial , es decir , los medianos y grandes establecimientos comerciales , individuales o colectivos , para el periodo 2001-2004 .
Català: El PTSEC no permet la implantació de grans establiments comercials alimentaris a cap municipi de Catalunya ni d ' establiments comercials mitjans alimentaris , a municipis de menys de 2.000 habitants , llevat que es tracti de capitals de comarca .
Español: El PTSEC no permite la implantación de grandes establecimientos comerciales alimentarios en ningún municipio de Cataluña ni de establecimientos comerciales medianos alimenticios , en municipios de menos de 2.000 habitantes , a menos que se trate de capitales de comarca .
Català: El creixement de l ' oferta comercial no alimentària en format de mitjà establiment comercial no està subjecte al dimensionament del PTSEC , deixant que siguin els ajuntaments els que , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 4.2 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , puguin atorgar les llicències comercials municipals corresponents , llevat dels que s ' ubiquin en sectors industrials .
Español: El crecimiento de la oferta comercial no alimentaria en formato de mediano establecimiento comercial no está sujeto al dimensionamiento del PTSEC , dejando que sean los ayuntamientos los que , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 4.2 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , puedan otorgar las licencias comerciales municipales correspondientes , salvo a los que se ubiquen en sectores industriales .
Català: Pel que fa a la implantació de grans establiments comercials no alimentaris , el PTSEC no permet la seva implantació a municipis de menys de 25.000 habitants llevat que siguin capitals de comarca .
Español: En lo que concierne a la implantación de grandes establecimientos comerciales no alimentarios , el PTSEC no permite su implantación en municipios de menos de 25.000 habitantes a menos que sean capitales de comarca .
Català: Per als municipis de menys de 2.000 habitants , s ' exceptuen els casos indicats en els articles 8.2. a ) , b ) , c ) , i e ) del Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , i la dotació d ' aparcament prevista pels grans establiments comercials s ' ajustarà a allò establert a l ' ordre de 26 de setembre de 1997 .
Español: Para los municipios de menos de 2.000 habitantes , se exceptúan los casos indicados en los artículos 8.2 . a ) , b ) , c ) , y e ) del Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , y la dotación de aparcamiento prevista por los grandes establecimientos comerciales se ajustará a aquello establecido en la Orden de 26 de septiembre de 1997.
Català: Ús d ' oficines i serveis privats : comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat que , d ' acord amb la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses en la divisió 8 , les agrupacions 95 i els grups 943 , 944 , 945 i 946 que incorporen les institucions financeres , assegurances , serveis prestats a les empreses i lloguers i altres serveis .
Español: Uso de oficinas y servicios privados : comprende las actividades administrativas de carácter público o privado que , de acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a las incluidas en la división 8 , las agrupaciones 95 y los grupos 943 , 944 , 945 y 946 que incorporan las instituciones financieras , seguros , servicios prestados a las empresas y alquileres y otros servicios .
Català: Ús de magatzem : d ' acord amb la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses a l ' agrupació 61 i al grup 754 que componen el comerç a l ' engròs i a dipòsits i magatzems de mercaderies .
Español: Uso de almacén : de acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a las incluidas en la agrupación 61 y en el grupo 754 que componen el comercio al por mayor y en depósitos y almacenes de mercancías .
Català: Els magatzems situats al nucli hauran de preveure l ' espai necessari per permetre la correcta accessibilitat dels vehicles de transport i per possibilitar les maniobres de càrrega i descàrrega sense interferir el trànsit .
Español: Los almacenes situados en el núcleo deberán prever el espacio necesario para permitir la correcta accesibilidad de los vehículos de transporte y para posibilitar las maniobras de carga y descarga sin interferir el tráfico .
Català: L ' ús industrial ve regulat a través d ' unes categories que el classifiquen , tenint en compte les incomoditats , els efectes nocius , danys i alteracions sobre el medi ambient i per l ' entorn on són situades .
Español: El uso industrial viene regulado a través de unas categorías que lo clasifican , teniendo en cuenta las incomodidades , los efectos nocivos , daños y alteraciones sobre el medio ambiente y por el entorno donde se sitúan .
Català: Ús sociocultural : comprèn les activitats culturals , recreatives i de relació social , les que tenen relació amb la creació personal i l ' artística , i les de caràcter religiós .
Español: Uso sociocultural : comprende las actividades culturales , recreativas y de relación social , las que tienen relación con la creación personal y la artística , y las de carácter religioso .
Català: S ' hi inclouen , per tant , cases de cultura , centres socials , biblioteques , casinos , sales d ' art i d ' exposició , etc . , així com també les esglésies , temples , capelles , centres parroquials , convents i similars .
Español: Se incluyen , por tanto , casas de cultura , centros sociales , bibliotecas , casinos , salas de arte y de exposición , etc. , así como también las iglesias , templos , capillas , centros parroquiales , conventos y similares .
Català: Ús docent : comprèn els centres dedicats a l ' ensenyament preescolar , educació general bàsica , batxillerat i formació professional , així com les seves instal · lacions complementàries .
Español: Uso docente : comprende los centros dedicados a la enseñanza preescolar , educación general básica , bachillerato y formación profesional , así como sus instalaciones complementarias .
Català: Ús de restauració i espectacles : és el referent a restaurants , bars i establiments de beguda i cafès , amb espectacle o sense , sales de festa i , en general , totes aquelles activitats que han de complir la Llei 10 / 1990 , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: Uso de restauración y espectáculos : es el referente a restaurantes , bares y establecimientos de bebida y cafés , con espectáculo o sin , salas de fiesta y , en general , todas aquellas actividades que deben cumplir la Ley 10/ 1990 , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: Dintre de la Classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a la inclosa en els grups 651 , 652 , 653 , 963 i 965 .
Español: Dentro de la clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a la incluida en los grupos 651 , 652 , 653 , 963 y 965.
Català: Dins de la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses a l ' agrupació 96 , exclosos els Grups 965 i 963 .
Español: Dentro de la clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a las incluidas en la agrupación 96 , excluidos los grupos 965 y 963.
Català: Ús agrícola : en general , comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp , les que tenen lloc a l ' entorn de les masies , instal · lacions , pallisses , estables , sitges i altres dependències afins .
Español: Uso agrícola : en general , comprende las actividades relacionadas con los trabajos del campo , las que tienen lugar alrededor de las masías , instalaciones , pajares , establos , silos y otras dependencias afines .
Català: Ús pecuari : inclou les activitats relacionades amb la cria i explotació d ' animals , ja siguin granges , vivers ... No es permet la seva ubicació en àrees obagues o protegides de ventilacions , o que estiguin situades a menys de 200 metres de les carreteres principals i a menys d ' 1 km de qualsevol sòl classificat com a urbà .
Español: Uso pecuario : incluye las actividades relacionadas con la cría y explotación de animales , ya sean granjas , viveros ... No se permite su ubicación en áreas sombrías o protegidas de ventilaciones , o que estén situadas a menos de 200 metros de las carreteras principales y a menos de 1 km de cualquier suelo clasificado como urbano .
Català: Ús forestal : comprèn les activitats relacionades amb la conservació , plantació i explotació de boscos en els termes que regulen la Llei forestal de Catalunya i disposicions que la desenvolupen .
Español: Uso forestal : comprende las actividades relacionadas con la conservación , plantación y explotación de bosques en los términos que regulan la Ley forestal de Cataluña y disposiciones que la desarrollan .
Català: Aquest ús requereix la tramitació d ' un pla especial que , a més d ' ordenar l ' àmbit , determinarà aquest com a finca indivisible als efectes de l ' article 140 del Decret Legislatiu 1 / 90 .
Español: Este uso requiere la tramitación de un plan especial que , además de ordenar el ámbito , determinará éste como finca indivisible a los efectos del artículo 140 del Decreto Legislativo 1/ 90.
Català: La regulació del càmping i caravàning es regirà , a més , pel que disposen el Decret 55 / 1982 , del 4 de febrer , sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi , i el Decret 167 / 1985 , de 23 de maig pel qual es determina el procediment per a l ' autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping i les disposicions que el desenvolupin .
Español: La regulación del camping y caravaning se regirá , además , por lo que disponen el Decreto 55/ 1982 , del 4 de febrero , sobre ordenación de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a este fin , y el Decreto 167/ 1985 , de 23 de mayo por el cual se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados a la práctica del camping y las disposiciones que lo desarrollen .
Català: Les edificacions seran exclusivament de planta baixa i rebran un tractament formal d ' acord al caràcter de la zona i mai podran ésser utilitzades per donar allotjament .
Español: Las edificaciones serán exclusivamente de planta baja y recibirán un tratamiento formal de acuerdo al carácter de la zona y nunca podrán ser utilizadas para dar alojamiento .
Català: Aquests usos queden exclosos en terrenys forestals , atès que són incompatibles amb el règim d ' aquests terrenys , segons es defineixen i regulen a la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: Estos usos quedan excluidos en terrenos forestales , dado que son incompatibles con el régimen de estos terrenos , según se definen y regulan en la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: Així mateix , aquestes dues activitats es troben incloses a l ' Annex II de la Llei 6 / 2001 , que modifica el Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny de 1986 , de avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Asimismo , estas dos actividades se encuentran incluidas en el Anexo II de la Ley 6/ 2001 , que modifica el Real Decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio de 1986 , de evaluación de impacto ambiental .