Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: --1 Els descuits , errors per negligència o demores imputables al treballador , en l ' execució de qualsevol feina , que no produeixin pertorbació greu en el servei encomanat .
Español: -- 1 Los descuidos , errores por negligencia y demoras imputables al trabajador , en la ejecución de cualquier trabajo , que no produzcan perturbación grave en el servicio encomendado .
Català: --13 No comunicar amb la deguda puntualitat els canvis experimentats a la família que puguin afectar les assegurances socials obligatòries , les institucions de previsions o ajuda familiar .
Español: -- 13 No comunicar con la debida puntualidad los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a los seguros sociales obligatorios , a las instituciones de previsiones o ayuda familiar .
Català: --4 L ' ocultació maliciosa de dades a l ' empresa que puguin afectar les assegurances socials obligatòries , les institucions de previsió o l ' ajuda familiar , salari o qualsevol complement salarial .
Español: -- 4 La ocultación maliciosa de datos a la empresa que puedan afectar a los seguros sociales obligatorios , a las instituciones de previsión o a la ayuda familiar , salario o cualquier complemento salarial .
Català: --7 No donar immediat avís dels desperfectes o anormalitats observades en la maquinària , materials i obres al seu càrrec , quan es derivi perjudici greu per a l ' empresa .
Español: -- 7 No dar inmediato aviso de los desperfectos o anormalidades observadas en la maquinaria , materiales y obras a su cargo , cuando se derive perjuicio grave para la empresa .
Català: --10 Inutilització , deteriorament o pèrdua de materials , peces , maquinària , eines , estris o mobiliaris , per imprudència imputable al treballador .
Español: -- 10 Inutilización , deterioro o pérdida de materiales , piezas , maquinaria , herramientas , enseres y mobiliarios , por imprudencia imputable al trabajador .
Català: --4 Destruir o causar desperfectes en matèries primeres , productes útils , eines , màquines , aparells , instal · lacions , edificis , estris i documents de l ' empresa .
Español: -- 4 Destrozar o causar desperfectos en materias primas , productos útiles , herramientas , máquinas , aparatos , instalaciones , edificios , enseres y documentos de la empresa .
Català: --17 En els casos de desaparició de béns que afectin el patrimoni de l ' empresa o el dels treballadors , aquella pot ordenar registre en els armariets o efectes personals d ' aquests treballadors , essent necessària la presència d ' un representant dels treballadors per procedir a l ' esmentat registre , sempre que algun d ' aquests es trobi a l ' empresa .
Español: -- 17 En los casos de desaparición de bienes que afecten al patrimonio de la empresa o al de los trabajadores , aquélla podrá ordenar registro en las taquillas o efectos personales de los mismos , siendo necesaria la presencia de un representante de los trabajadores para proceder al citado registro , siempre que alguno de estos se encuentre en la empresa .
Català: --2 Aquest Conveni , quan hagi quedat inscrit en el registre general de convenis col · lectius , s ' ha d ' imprimir en castellà i en català , i se n ' ha de lliurar un exemplar a cada treballador .
Español: -- 2 El presente Convenio , una vez haya quedado inscrito en el registro general de convenios colectivos , se imprimirá en castellano y catalán , entregándose un ejemplar a cada trabajador .
Català: --4 L ' empresa ha d ' estudiar l ' aplicació de les diferents possibilitats que ofereix la normativa en matèria de contractació de personal amb el doble objectiu de tendir a eliminar tant com sigui possible les hores extraordinàries i de dotar la seva organització dels efectius de personal que pugui necessitar ; amb aquesta finalitat , ha de mantenir en tot moment la política de contractació de personal que demani l ' organització , i ha de fer contractes de durada indefinida quan les circumstàncies ho permetin .
Español: -- 4 La empresa estudiará la aplicación de las distintas posibilidades que ofrece la normativa en materia de contratación de personal con el doble objetivo de tender a eliminar en lo posible las horas extraordinarias , y de dotar a su organización de los efectivos de personal que pueda precisar ; a tal efecto mantendrá en cada momento la política de contratación de personal que demande la organización , efectuando contratos de duración indefinida cuando las circunstancias lo permitan .
Català: SC : salari conveni 12 mesos ; A : 3 anys , 5 % antiguitat ; B : 6 anys , 10 % antiguitat ; C : 11 anys , 20 % antiguitat ; D : 16 anys , 30 % antiguitat ; E : 21 anys , 40 % antiguitat ; F : 26 anys , 50 % antiguitat ; G : 31 anys , 60 % antiguitat .
Español: SC : salario convenio 12 meses ; A : 3 años , 5 % antigüedad ; B : 6 años , 10 % antigüedad ; C : 11 años , 20 % antigüedad ; D : 16 años , 30 % antigüedad ; E : 21 años , 40 % antigüedad ; F : 26 años , 50 % antigüedad ; G : 31 años , 60 % antigüedad .
Català: SC : salari conveni diari ; A : 3 anys , 5 % antiguitat ; B : 6 anys , 10 % antiguitat ; C : 11 anys , 20 % antiguitat ; D : 16 anys , 30 % antiguitat ; E : 21 anys , 40 % antiguitat ; F : 26 anys , 50 % antiguitat ; G : 31 anys , 60 % antiguitat ; PT : plus tòxic 8 hores .
Español: SC : salario convenio diario ; A : 3 años , 5 % antigüedad ; B : 6 años , 10 % antigüedad ; C : 11 años , 20 % antigüedad ; D : 16 años , 30 % antigüedad ; E : 21 años , 40 % antigüedad ; F : 26 años , 50 % antigüedad ; G : 31 años , 60 % antigüedad ; PT : plus tóxico 8 horas .
Català: SA : sense antiguitat , 0 % antiguitat ; A : 3 anys , 5 % antiguitat ; B : 6 anys , 10 % antiguitat ; C : 11 anys , 20 % antiguitat ; D : 16 anys , 30 % antiguitat ; E : 21 anys , 40 % antiguitat ; F : 26 anys , 50 % antiguitat ; G : 31 anys , 60 % antiguitat .
Español: SA : sin antigüedad , 0 % antigüedad ; A : 3 años , 5 % antigüedad ; B : 6 años , 10 % antigüedad ; C : 11 años , 20 % antigüedad ; D : 16 años , 30 % antigüedad ; E : 21 años , 40 % antigüedad ; F : 26 años , 50 % antigüedad ; G : 31 años , 60 % antigüedad .
Català: SA : sense antiguitat ; A : 3 anys , 5 % antiguitat ; B : 6 anys , 10 % antiguitat ; C : 11 anys , 20 % antiguitat ; D : 16 anys , 30 % antiguitat ; E : 21 anys , 40 % antiguitat ; F : 26 anys , 50 % antiguitat ; G : 31 anys , 60 % antiguitat .
Español: SA : sin antigüedad ; A : 3 años , 5 % antigüedad ; B : 6 años , 10 % antigüedad ; C : 11 años , 20 % antigüedad ; D : 16 años , 30 % antigüedad ; E : 21 años , 40 % antigüedad ; F : 26 años , 50 % antigüedad ; G : 31 años , 60 % antigüedad .
Català: SA : sense antiguitat , 0 % antiguitat ; A : 3 anys , 5 % antiguitat ; B : 6 anys , 10 % Antiguitat ; C : 11 anys , 20 % antiguitat ; D : 16 anys , 30 % antiguitat ; E : 21 anys , 40 % antiguitat ; F : 26 anys , 50 % antiguitat ; G : 31 anys , 60 % antiguitat .
Español: SA : sin antigüedad , 0 % antigüedad ; A : 3 años , 5 % antigüedad ; B : 6 años , 10 % Antigüedad ; C : 11 años , 20 % antigüedad ; D : 16 años , 30 % antigüedad ; E : 21 años , 40 % antigüedad ; F : 26 años , 50 % antigüedad ; G : 31 años , 60 % antigüedad .
Català: Atès l ' acord de la Mesa Sectorial de Negociació del Personal d ' Administració i Tècnic de 24 de febrer de 1999 , pel qual s ' aproven la continuïtat i les bases reguladores del fons d ' acció social per als anys 1998 i 1999 ;
Español: Dado el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del Personal de Administración y Técnico de 24 de febrero de 1999 , por el que se aprueban la continuidad y las bases reguladoras del fondo de acción social para los años 1998 y 1999 ;
Català: Atès l ' Acord del Govern de 6 d ' abril de 1999 , pel qual s ' aprova l ' esmentat acord de la Mesa Sectorial de Negociació del Personal d ' Administració i Tècnic ;
Español: Dado el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 6 de abril de 1999 , por el que se aprueba dicho acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del Personal de Administración y Técnico ;
Català: De conformitat amb l ' article 80 de la llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts del fons d ' acció social per al personal funcionari i interí d ' administració i tècnic al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1998 .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 1998.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d ' Administració i Funció Pública en el termini d ' un mes comptat de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o directament recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que estableix la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que establece la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La regulació del contingut , procediment de gestió i resolució d ' ajuts del fons d ' acció social per al personal d ' administració i tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya corresponents a l ' any 1998 .
Español: La regulación del contenido , procedimiento de gestión y resolución de las ayudas del fondo de acción social para el personal de administración y técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña correspondientes al año 1998.
Català: 3.2 Excepcionalment , per concedir l ' ajut per a l ' accés a la universitat de persones més grans de 25 anys , es tindrà en compte que les proves d ' accés s ' hagin superat l ' any 1998 i no la despesa realitzada .
Español: 3.2 Excepcionalmente , para conceder la ayuda para el acceso a la universidad de personas mayores de 25 años , se tendrá en cuenta que las pruebas de acceso hayan sido superadas en el año 1998 y no el gasto realizado .
Català: 4.1 La Comissió Sectorial d ' Acció Social , dependent de la Mesa Sectorial de Negociació del Personal d ' Administració i Tècnic , té caràcter paritari i hi estan representats l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals presents en la Mesa Sectorial : CCOO , CATAC-IAC , CSI-CSIF , UGT i CEMSATSE .
Español: 4.1 La Comisión Sectorial de Acción Social , dependiente de la Mesa Sectorial de Negociación del Personal de Administración y Técnico , tiene carácter paritario y están representados en ella la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial : CCOO , CATAC-IAC , CSI-CSIF , UGT y CEMSATSE .
Català: 4.2 La Comissió Sectorial d ' Acció Social del personal d ' administració i tècnic procedirà a estudiar i valorar les sol · licituds als efectes d ' elaborar la corresponent proposta de concessió per presentar-la davant el secretari general d ' Administració i Funció Pública .
Español: 4.2 La Comisión Sectorial de Acción Social del Personal de Administración y Técnico procederá a estudiar y valorar las solicitudes al efecto de elaborar la correspondiente propuesta de concesión para presentarla ante el secretario general de Administración y Función Pública .
Català: En el cas que no hi hagi suficients recursos econòmics per atendre les peticions en la seva totalitat , la Comissió establirà el procediment que consideri oportú per tal que tots els participants puguin percebre almenys una part de la modalitat d ' ajut sol · licitada .
Español: En el caso de no existir suficientes recursos económicos para atender las peticiones en su totalidad , la Comisión establecerá el procedimiento que considere oportuno para que todos los participantes puedan percibir al menos una parte de la modalidad de ayuda solicitada .
Català: 5.2 Es percebrà l ' ajut proporcionalment al temps de serveis prestats durant l ' any 1998 , a excepció de l ' ajut per defunció i el premi per jubilació , així com , dels ajuts que puguin sol · licitar amb motiu de la defunció del funcionari o interí , els beneficiaris que s ' estableixen a la base general 6.1.b ) .
Español: 5.2 Se percibirá la ayuda proporcionalmente al tiempo de servicios prestados durante el año 1998 , a excepción de la ayuda por defunción y el premio por jubilación , así como , de las ayudas que puedan solicitar con motivo de la defunción del funcionario o interino , los beneficiarios que se establecen en la base general 6.1.b ) .
Català: a ) El personal d ' administració i tècnic de la Generalitat de Catalunya : funcionaris i interins , previstos als articles 11 i 13 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , que hagin prestat els seus serveis a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya durant l ' any 1998 .
Español: a ) El personal de administración y técnico de la Generalidad de Cataluña : funcionarios e interinos , previstos en los artículos 11 y 13 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , que hayan prestado sus servicios a la Administración de la Generalidad de Cataluña durante el año 1998.
Català: b ) Els familiars i assimilats del personal inclòs a l ' apartat anterior , sempre que en el moment de la mort del funcionari o interí aquest complís els requisits que estableix la base general 7.1 i els corresponents de l ' ajut demanat .
Español: b ) Los familiares y asimilados del personal incluido en el apartado anterior , siempre que en el momento de la muerte del funcionario o interino este cumpliese los requisitos que establece la base general 7.1 y los correspondientes de la ayuda solicitada .
Català: Primer : el cònjuge vidu o convivent sobrevivent i , en els casos de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni , el cònjuge separat o l ' excònjuge , si no ha contret posteriors núpcies i si , per sentència judicial ferma , té atribuïda la tutela dels fills menors o incapacitats , o s ' ha condemnat al causant al pagament de pensió alimentària .
Español: Primero : el cónyuge viudo o conviviente sobreviviente y , en los casos de separación legal , divorcio o declaración de nulidad del matrimonio , el cónyuge separado o el ex cónyuge , si no ha contraído posteriores nupcias y si , por sentencia judicial firme , tiene atribuida la tutela de los hijos menores o incapacitados , o se ha condenado al causante al pago de pensión alimentaria .
Català: En el cas que no hi hagi beneficiaris que convisquin amb el causant , s ' entendrà que viuen a càrrec seu els que percebin ingressos inferiors al doble del salari mínim interprofessional .
Español: En el caso de que no existan beneficiarios que convivan con el causante , se entenderá que viven a cargo suyo los que perciban ingresos inferiores al doble del salario mínimo interprofesional .
Català: 6.2 Queden expressament exclosos d ' aquesta Resolució el personal docent , el personal estatutari d ' institucions sanitàries , el personal laboral , el personal eventual , els mossos d ' esquadra i aspirants a mossos d ' esquadra , el personal de les universitats i el personal de l ' Administració de justícia ( cossos d ' agents , auxiliars i oficials ) .
Español: 6.2 Quedan expresamente excluidos de esta Resolución el personal docente , el personal estatutario de instituciones sanitarias , el personal laboral , el personal eventual , los mozos de escuadra y aspirantes a mozos de escuadra , el personal de las universidades y el personal de la Administración de justicia ( cuerpos de : agentes , auxiliares y oficiales ) .
Català: a ) Estar en situació de servei actiu , segons l ' establert a l ' article 85 del Decret legislatiu , 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , en el moment que es produeix el fet causant .
Español: a ) Estar en situación de servicio activo , según establece el articulo 85 del Decreto legislativo , 1/ 1997 , de 31 de octubre , en el momento en que se produzca el hecho causante .
Català: També tenen dret als ajuts objecte de la convocatòria els funcionaris o interins que es trobin en situació d ' incapacitat temporal i en excedència voluntària per tenir cura d ' un fill o filla .
Español: También tienen derecho a las ayudas objeto de esta convocatoria los funcionarios o interinos que se hallen en situación de incapacidad temporal y en excedencia voluntaria para cuidar un hijo .
Català: 7.2 En el cas que hi hagi més d ' un membre de la unitat familiar que treballi al servei de la Generalitat de Catalunya , només un d ' ells podrà demanar l ' ajut per a un mateix supòsit de fet i causant .
Español: 7.2 En caso de que haya más de un miembro de la unidad familiar que trabaje al servicio de la Generalidad de Cataluña , sólo uno de ellos podrá solicitar la ayuda para un mismo supuesto de hecho y causante .
Català: 7.4 Els funcionaris o interins que tinguin la condició de mutualista , sotmesos al règim de MUFACE , queden exclosos de l ' àmbit d ' aplicació de les modalitats d ' ajuts següents :
Español: 7.4 Los funcionarios o interinos que tengan la condición de mutualista , sometidos al régimen de MUFACE quedan excluidos del ámbito de aplicación de las siguientes modalidades de ayudas :
Català: Pel que fa a l ' ajut odontològic i l ' ajut ocular , independentment que MUFACE els hagi concedit el mateix ajut i pel mateix concepte , se ' ls concedirà la diferència amb l ' import o els imports que els corresponguin per aquesta convocatòria .
Español: Por lo que se refiere a la ayuda odontológica y a la ayuda ocular , independientemente de que MUFACE les haya concedido la misma ayuda y por el mismo concepto , se les concederá la diferencia con el importe o los importes que les corresponderían por esta convocatoria .
Català: 7.5 Totes les referències als fills en les bases específiques s ' entendran fetes tant als fills biològics com als adoptats o en règim d ' acollida o tutela , a excepció de l ' ajut per naixement .
Español: 7.5 Todas las referencias a los hijos en las bases especificas se entenderán hechas tanto a los hijos biológicos como a los adoptados o en régimen de acogida o tutela , a excepción de la ayuda por nacimiento .
Català: 8.1 Els interessats hauran de presentar la sol · licitud degudament emplenada conforme al model oficial , el qual es podrà recollir en els serveis centrals de cada departament , en les delegacions territorials del Departament de Governació , en els centres de treball amb més de 50 funcionaris i a l ' adreça d ' Internet següent :
Español: 8.1 Los interesados deberán presentar la solicitud debidamente formalizada conforme al modelo oficial , que se podrá recoger en los servicios centrales de cada departamento , en las delegaciones territoriales del Departamento de Gobernación , en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios y en la siguiente dirección de Internet : www.gencat.es/ administracio/ fas.htm
Català: Un cop finalitzat el procediment d ' atorgament dels ajuts , es retornaran als interessats els documents originals presentats , llevat dels que siguin únicament vàlids per a la convocatòria .
Español: Una vez finalizado el procedimiento para otorgar las ayudas , se devolverán a los interesados los documentos originales presentados , a excepción de los que sean únicamente validos para la convocatoria .
Català: 8.4 L ' incompliment del que estableixen les bases generals i específiques de cada modalitat d ' ajut d ' aquesta Resolució o l ' omissió de la documentació requerida implicaran l ' exclusió de la convocatòria i consegüentment la denegació de l ' ajut .
Español: 8.4 El incumplimiento de lo que establecen las bases generales y especificas de cada modalidad de ayuda de esta Resolución o la omisión de la documentación requerida implicarán la exclusión de la convocatoria y consecuentemente la denegación de la ayuda .
Català: 9.1 Les sol · licituds es poden presentar a qualsevol registre de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el qual , d ' acord amb el Decret 360 / 1994 , de 15 de desembre , de registre d ' entrada i sortida de documents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , ha de registrar i segellar la sol · licitud presentada per la persona interessada i fer-la arribar , sense cap tràmit i directament , a la Comissió Sectorial d ' Acció Social de Personal d ' Administració i Tècnic .
Español: 9.1 Las solicitudes se pueden presentar en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que , de acuerdo con el Decreto 360/ 1994 , de 15 de diciembre , de registro de entradas y salidas de documentos de la Administración , debe registrar y sellar la solicitud presentada por la persona interesada y hacerla llegar , sin ningún tramite y directamente , a la Comisión Sectorial de Acción Social del Personal de Administración y Técnico .
Català: També es poden presentar les sol · licituds als llocs de presentació que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También se podrán presentar las solicitudes en los lugares de presentación que establece el articulo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 9.2 El termini per a la presentació de sol · licituds és d ' un més a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.2 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 10.1 En el termini màxim de dos mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , la Comissió Sectorial d ' Acció Social del Personal d ' Administració i Tècnic farà pública la llista provisional del personal admès i exclòs .
Español: 10.1 En el plazo máximo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , la Comisión Sectorial de Acción Social del Personal de Administración y Técnico hará publica la lista provisional del personal admitido y excluido .
Català: Catalunya , 19 , 08002 Barcelona ) , als serveis centrals dels departaments , a les delegacions territorials del Govern i als centres de treball amb més de 50 funcionaris , sens perjudici que la Comissió en determini l ' exposició en altres centres de treball .
Español: Catalunya , 19 , 08002 Barcelona ) , en los servicios centrales de los departamentos , en las delegaciones territoriales del Gobierno y en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios , sin perjuicio de que la Comisión acuerde su exposición en otros centros de trabajo .
Català: 10.3 Els interessats disposaran d ' un termini de 10 dies , comptats a partir de l ' endemà de l ' exposició de la llista indicada a la seu de la Direcció General de la Funció Pública , per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s ' hagin pogut produir en la llista provisional del personal admès i exclòs , o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria .
Español: 10.3 Los interesados disponen de un plazo de 10 días , a contar desde el día siguiente de la exposición de la lista indicada en la sede de la Dirección General de la Función Pública , para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional del personal admitido y excluido , o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria .
Català: 11.1 En el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de reclamacions , el secretari general d ' Administració i Funció Pública , prèvia proposta efectuada per la Comissió Sectorial d ' Acció Social , dictarà la resolució per la qual s ' aprova la llista definitiva del personal admès i exclòs de la convocatòria i es concedeixen o deneguen els ajuts del fons d ' acció social .
Español: 11.1 En el plazo máximo de dos meses contado a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de reclamaciones , el secretario general de Administración y Función Pública , previa propuesta efectuada por la Comisión Sectorial de Acción Social , dictará la resolución por la que se apruebe la lista definitiva del personal admitido y excluido de la convocatoria y se concedan o denieguen las ayudas del fondo de acción social .
Català: 11.2 Contra la dita resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d ' Administració i Funció Pública en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o directament recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que estableix la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 11.2 Contra la citada resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a partir contado del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que establece la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En qualsevol moment , d ' ofici o a instància dels interessats , es podran rectificar els errors materials , de fet o aritmètics , que s ' hagin pogut produir en la confecció de la llista per la qual es concedeixen o deneguen els ajuts del fons d ' acció social .
Español: En cualquier momento , de oficio o a instancia de los interesados , se podrán rectificar los errores materiales , de hecho o aritméticos , que se hayan podido producir en la confección de la lista por la que se conceden o deniegan las ayudas del fondo de acción social .
Català: 15.1 Les modalitats d ' ajuts són incompatibles amb la percepció d ' altres de naturalesa similar concedits per qualsevol organisme o entitat pública per al mateix exercici econòmic o any acadèmic , sens perjudici del que estableix la base 7.4 respecte als funcionaris o interins sotmesos el règim de MUFACE .
Español: 15.1 Las modalidades de ayudas son incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar concedidas por cualquier organismo o entidad pública para el mismo ejercicio económico o año académico , sin perjuicio de lo establecido a la base 7.4 respecto a los funcionarios e interinos sometidos al régimen de MUFACE .
Català: Pel que fa a la modalitat d ' estudis universitaris de fills de l ' ajut escolar i l ' ajut d ' estudis universitaris del funcionari , aquests són expressament incompatibles amb les beques que se ' ls hagi concedit .
Español: En cuanto a la modalidad de estudios universitarios de los hijos de la ayuda escolar y la ayuda de estudios universitarios del funcionario , son expresamente incompatibles con las becas que se les hayan concedido .
Català: 15.2 S ' exceptua del que estableix el punt anterior l ' ajut per defunció respecte del mateix ajut atorgat pel règim general de la Seguretat Social , així com l ' ajut a fills disminuïts que atorgui qualsevol altre administració pública .
Español: 15.2 Se exceptúa de lo establecido en el punto anterior la ayuda por defunción respecto de la misma ayuda otorgada por el régimen general de la Seguridad Social , así como la ayuda a hijos disminuidos que otorgue cualquier otra administración pública .
Català: De conformitat amb el que estableix el segon paràgraf de l ' article 42.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i sens perjudici del que estableix l ' article 42.5 de la citada norma , el termini màxim per resoldre aquesta convocatòria serà de sis mesos comptats a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: De conformidad con lo establecido en el segundo párrafo del artículo 42.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 42.5 de la citada norma , el plazo máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 17.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer , la deformació de fets , l ' ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol · licitud comportaran la denegació de l ' ajut i fins i tot , si escau , la impossibilitat d ' obtenir altres ajuts en properes convocatòries .
Español: 17.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en que se puedan incurrir , la deformación de hechos , la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud conllevarán la denegación de la ayuda e incluso , en su caso , la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas convocatorias .
Català: 17.2 Si de la revisió de la concessió d ' un ajut , ja sigui d ' ofici o com a conseqüència de reclamació , se ' n detecta error , ocultació o falsejament de dades que comportin la denegació o la reducció de l ' ajut , el beneficiari haurà de reintegrar la quantitat indegudament percebuda .
Español: 17.2 Si de la revisión de la concesión de una ayuda , ya sea de oficio o como consecuencia de reclamación , se detecta error , ocultación o falseamiento de datos que conlleven la denegación o la reducción de la ayuda , el beneficiario deberá reintegrar la cantidad indebidamente percibida .
Català: c ) En cas que el fill sigui major de 18 anys i tingui entre un 33 % i un 64 % de disminució , certificat de vida laboral , o bé certificat de l ' Agència Tributària on s ' acrediti que no ha tingut cap retribució l ' any 1998 .
Español: c ) En caso que el hijo sea mayor de 18 años y tenga entre un 33 % y un 64 % de disminución , certificado de vida laboral , o bien certificado de la Agencia Tributaria donde se acredite que no ha tenido ninguna retribución en el año 1998.
Català: Es pagarà fins a un màxim d ' 11 mesos ; llevat dels casos dels fills nascuts l ' any 1995 , en què es pagarà fins a un màxim de 7 mesos .
Español: Se pagará hasta un máximo de 11 meses ; a excepción de los casos de los hijos nacidos en el año 1995 , en los que se pagará hasta un máximo de 7 meses .
Català: b ) Fotocòpia dels rebuts normalitzats de tots els mesos en què el fill ha assistit a la llar d ' infants , o bé certificat emès per la llar d ' infants que ha de contenir les mateixes dades que el rebut normalitzat .
Español: b ) Fotocopia de los recibos normalizados de todos los meses en que el hijo ha asistido a la guardería , o bien certificado emitido por la guardería que debe contener los mismos datos que el recibo normalizado .
Català: El rebut normalitzat ha de contenir com a mínim la raó social de l ' entitat , el seu NIF , el mes o els mesos d ' assistència , els conceptes compresos ben detallats i la quantitat abonada per cada concepte .
Español: El recibo normalizado ha de contener como mínimo la razón social de la entidad , su NIF , el mes o los meses de asistencia , los conceptos comprendidos y bien especificados y la cantidad pagada por cada concepto .
Català: En el cas que el funcionari ja tingui coberta una part de l ' ajut per MUFACE , només podrà participar en aquesta convocatòria en les modalitats de prestacions comunes d ' ambdós sistemes .
Español: En caso de que el funcionario ya tenga cubierta una parte de la ayuda por MUFACE , sólo podrá participar en esta convocatoria en las modalidades de prestaciones comunes de ambos sistemas .
Català: La factura ha de contenir el número de factura , el NIF , la raó social , la data en què va ser emesa , el nom del causant i la descripció detallada dels treballs que ha realitzat l ' odontòleg amb el nombre de peces i els imports .
Español: En la factura debe constar el numero de factura , el NIF , la razón social , la fecha en que fue emitida , el nombre del causante y descripción detallada de los trabajos que ha realizado el odontólogo con el numero de piezas y los importes .
Català: b ) Per a la resta de prestacions , el procediment per determinar la quantia de l ' ajut queda establert en funció dels rendiments econòmics del sol · licitant com a funcionari o interí :
Español: b ) Para las demás prestaciones , el procedimiento para determinar la cuantía de la ayuda queda establecido en función de los rendimientos económicos del solicitante como funcionario o interino .
Català: — 3 Requisits : en el cas del funcionari que pertanyi a la mutualitat MUFACE ha d ' acreditar que el difunt no està inscrit al document del beneficiari d ' assistència sanitària de l ' any 1998 .
Español: — 3 Requisitos : si el funcionario pertenece a la mutualidad MUFACE tiene que acreditar que el difunto no está inscrito en el documento del beneficiario de asistencia sanitaria del año 1998.
Català: c ) Si s ' escau , fotocòpia del document de beneficiari d ' assistència sanitària de MUFACE del sol · licitant corresponent a l ' any 1998 , on s ' acrediti que la persona difunta no està inclosa al document esmentat .
Español: c ) En su caso , fotocopia del documento de beneficiario de asistencia sanitaria de MUFACE del solicitante correspondiente al año 1998 , donde se acredite que la persona difunta no está incluida en dicho documento .
Català: — 4 Documentació : fotocòpia del document personal acreditatiu d ' haver superat l ' accés l ' any 1998 emès per la universitat i on figuri l ' any de superació de la prova .
Español: — 4 Documentación : fotocopia del documento personal acreditativo de haber superado el acceso en el año 1998 emitido por la universidad y donde figure el año de superación de la prueba .
Català: En el cas que el funcionari ja tingui coberta una part de l ' ajut per MUFACE , només podran participar pel que fa a aquesta convocatòria en les modalitats de prestacions comunes d ' ambdós sistemes .
Español: En caso de que el funcionario tenga cubierta una parte de la ayuda por MUFACE , solo podrán participar en cuanto a esta convocatoria en las modalidades de prestaciones comunes de ambos sistemas .
Català: — 1 Objecte : aquest ajut té per finalitat col · laborar en el finançament de les despeses de tipus general originades per cursar , els fills dels funcionaris o interins , els estudis següents :
Español: — 1 Objeto : esta ayuda tiene por finalidad colaborar en la financiación de los gastos de tipo general originados por cursar , los hijos de los funcionarios e interinos , los estudios siguientes :
Català: b ) Si es demana l ' apartat 1.1 , únicament quan el fill hagi nascut abans de l ' any 1983 , cal presentar certificat del centre o escola en el qual s ' especifiquin : el nom del causant , curs acadèmic , especialitat , segell del centre i signatura del director , o òrgan habilitat corresponent .
Español: b ) Si se solicita el apartado 1.1 , únicamente cuando el hijo haya nacido antes del año 1983 , se necesita presentar certificado del centro o escuela en el que se especifiquen : el nombre de causante , el curso académico , especialidad , sello del centro y firma del director , u órgano habilitado correspondiente .
Català: a ) Informe mèdic motivat del metge de la Seguretat Social on manifesti la necessitat de rebre tractament privat perquè no el cobreix la Seguretat Social .
Español: a ) Informe médico motivado del médico de la Seguridad Social en el cual se manifieste la necesidad de recibir tratamiento privado por no ser cubierto por la Seguridad Social .
Català: La majoria dels veïns residents en el nucli d ' Unha van sol · licitar , d ' acord amb l ' article 76.1.a ) de la Llei 8 / 1987 , municipal i de règim local de Catalunya , a l ' Ajuntament de Naut Aran la iniciació del procediment per constituir el dit nucli de població en entitat municipal descentralitzada .
Español: La mayoría de los vecinos residentes en el núcleo de Unha solicitaron , de acuerdo con el artículo 76.1.a ) de la Ley 8/ 1987 , municipal y de régimen local de Cataluña , al Ayuntamiento de Naut Aran la iniciación del procedimiento para constituir dicho núcleo de población en entidad municipal descentralizada .
Català: L ' expedient va ser sotmès a informació pública mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' exposició en el tauler d ' anuncis municipal , sense que es presentés cap al · legació .
Español: El expediente fue sometido a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y la exposición en el tablón de anuncios municipal , sin que se presentase ninguna alegación .
Català: En data 16 d ' octubre de 1996 , l ' Ajuntament de Naut Aran va adoptar l ' acord de trametre l ' expedient al Departament de Governació .
Español: En fecha 16 de octubre de 1996 , el Ayuntamiento de Naut Aran adoptó el acuerdo de remitir el expediente al Departamento de Gobernación .
Català: Les esmenes , juntament amb l ' acord adoptat per l ' Ajuntament de Naut Aran sobre els límits que hauria de tenir la futura entitat , es van trametre al Departament de Governació el dia 6 d ' agost de 1998 .
Español: Las correcciones , junto con el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento de Naut Aran sobre los límites que debería de tener la futura entidad , se enviaron al Departamento de Gobernación el día 6 de agosto de 1998.
Català: En data 19 de novembre de 1998 , la Comissió de Delimitació Territorial va emetre informe favorable sobre l ' expedient , ja que va considerar que en el cas d ' Unha hi concorren circumstàncies geogràfiques i històriques adients , que disposa de patrimoni propi i que l ' Ajuntament de Naut Aran certifica que els recursos de què disposaria l ' entitat serien suficients per complir les seves atribucions i que , a més , no es veuria afectada la qualitat en la prestació dels serveis generals del municipi .
Español: En fecha 19 de noviembre de 1998 , la Comisión de Delimitación Territorial emitió informe favorable sobre el expediente , al considerar que en el caso de Unha concurren circunstancias geográficas e históricas adecuadas , que dispone de patrimonio propio y que el Ayuntamiento de Naut Aran certifica que los recursos de que dispondría la entidad serían suficientes para cumplir sus atribuciones y que , además , no se vería afectada la calidad en la prestación de los servicios generales del municipio .
Català: En data 25 de febrer de 1999 , la Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable sobre l ' expedient , ja que va considerar que en el cas d ' Unha hi concorren tots els requisits objectius i formals exigibles legalment .
Español: En fecha 25 de febrero de 1999 , la Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable sobre el expediente , al considerar que en el caso de Unha concurren todos los requisitos objetivos y formales exigibles legalmente .
Català: Vist l ' acord de l ' Ajuntament de Naut Aran , l ' informe favorable de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen favorable de la Comissió Jurídica Assessora ;
Español: Visto el acuerdo del Ayuntamiento de Naut Aran , el informe favorable de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen favorable de la Comisión Jurídica Asesora ;
Català: Atès que ha quedat demostrat que en el nucli d ' Unha hi concorren circumstàncies geogràfiques i històriques adients , que compta amb recursos suficients per complir les seves atribucions i que la seva constitució no suposarà una pèrdua de qualitat en la prestació dels serveis generals del municipi de Naut Aran ;
Español: Considerando que ha quedado demostrado que en el núcleo de Unha concurren circunstancias geográficas e históricas adecuadas , que cuenta con recursos suficientes para cumplir sus atribuciones y que su constitución no supondrá una pérdida de calidad en la prestación de los servicios generales del municipio de Naut Aran ;
Català: Atès el que disposen els articles 76 a 80 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 75 a 89 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya , a proposta del conseller de Governació i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 76 a 80 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y en los artículos 75 a 89 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña , a propuesta del consejero de Gobernación y previa deliberación del Gobierno ,
Català: Els límits territorials de la nova entitat són els que consten descrits en l ' acord adoptat per l ' Ajuntament de Naut Aran el dia 18 de juny de 1998 .
Español: Los límites territoriales de la nueva entidad son los que constan descritos en el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento de Naut Aran el día 18 de junio de 1998.
Català: El Departament de Governació , l ' Ajuntament de Naut Aran i l ' òrgan de govern de l ' entitat municipal descentralitzada d ' Unha estendran conjuntament l ' acta de delimitació i fitació dels límits aprovats .
Español: El Departamento de Gobernación , el Ayuntamiento de Naut Aran y el órgano de gobierno de la entidad municipal descentralizada de Unha levantarán conjuntamente el acta de deslinde y amojonamiento de los límites aprobados .
Català: Prenent com a base la nova acta , l ' Institut Cartogràfic de Catalunya elaborarà el quadern topogràfic en què fixarà les coordenades de les fites de l ' atermenament i realitzarà el mapa oficial de la nova entitat .
Español: Sobre la base de la nueva acta , el Instituto Cartográfico de Cataluña elaborará el cuaderno topográfico en el que fijará las coordenadas de los mojones del deslinde y realizará el mapa oficial de la nueva entidad .
Català: L ' òrgan de govern que regirà la nova entitat fins a les pròximes eleccions locals es constituirà d ' acord amb el que disposa el Decret 78 / 1998 , de 17 de març , pel qual es regulen les comissions gestores municipals .
Español: El órgano de gobierno que regirá la nueva entidad hasta las próximas elecciones locales se constituirá conforme a lo dispuesto en el Decreto 78/ 1998 , de 17 de marzo , por el que se regulan las comisiones gestoras municipales .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de Comerç en general de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores en data 1 de febrer de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del Comercio en general de la provincia de Lleida , subscrito por las partes negociadoras en fecha 1 de febrero de 1999 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los Trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per al 1999 del Conveni col · lectiu de treball del sector de Comerç en general de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector del Comercio en general de la provincia de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: S ' ha comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 6 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ,
Español: Se ha comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6 , del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria .
Català: Contra aquesta disposició , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Atès que per raó d ' espai convé traslladar aquest centre , ja que es disposa d ' un altre edifici més adequat a la finalitat docent de l ' institut d ' educació secundària , d ' acord amb els informes emesos pels organismes corresponents ,
Español: Dado de que por motivos de espacio conviene trasladar este centro , ya que se dispone de otro edificio más adecuado a la finalidad docente del instituto de educación secundaria , de acuerdo con los informes emitidos por los organismos correspondientes ,