Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mentre duri l ' edificació o reparació d ' una casa , els materials es col · locaran dins de la casa si n ' hi ha i , quan no sigui possible , en el punt o espai que l ' autoritat designi .
Español: Mientras dure la edificación o reparación de una casa , los materiales se colocarán dentro de la casa si hay y , cuando no sea posible , en el punto o espacio que la autoridad designe .
Català: En ordre al que es descriu en l ' apartat 1 d ' aquest article i a més de totes les Normes de seguretat en el treball es tindran en compte els extrems següents :
Español: En orden a lo que se describe en el apartado 1 de este artículo y además de todas las Normas de seguridad en el trabajo se tendrán en cuenta los siguientes extremos :
Català: a ) Tota casa o solar en què s ' hi facin obres de nova construcció s ' haurà de tancar amb una barrera d ' encanyissat , taulons o maó , segons la importància de les obres , pintada o blanquejada pel seu exterior , proporcionada en la seva amplada a la del seu carrer o vorera , i ajustada a les prevencions que l ' Administració assenyali .
Español: a ) Toda casa o solar en que se hagan obras de nueva construcción deberá cerrarse con una barrera de encañado , tablones o ladrillo , según la importancia de las obras , pintada o blanqueada por su exterior , proporcionada en su anchura a la de su calle o acera , y ajustada a las prevenciones que la Administración señale .
Català: b ) En les obres de reparació com les d ' arrebossat de façanes , serà igualment exigida la col · locació de tanques si l ' autoritat ho disposa o , en tot cas , serà indispensable la col · locació d ' una tanca movible o corda que limiti el front de l ' obra .
Español: b ) En las obras de reparación como las de enlucido de fachadas , será igualmente exigida la colocación de vallas si la autoridad lo dispone o , en todo caso , será indispensable la colocación de una valla movible o cuerda que limite el frente de la obra .
Català: c ) Quan pel carrer o per necessitats de circulació sigui difícil col · locar tanques , es cobrirà la part on puguin caure materials amb un sostre de fusta de suficient resistència .
Español: c ) Cuando por la calle o por necesidades de circulación sea difícil colocar vallas , se cubrirá la parte donde puedan caer materiales con un techo de madera de suficiente resistencia .
Català: Tot conducte de xemeneia haurà de sortir verticalment pel terrat o la teulada i elevar la seva sortida de fums sobre la coberta exterior de l ' edifici en aquell punt , en la mesura que a continuació s ' indica :
Español: Todo conducto de chimenea deberá salir verticalmente por el terrado o el tejado y elevar su salida de humos sobre la cubierta exterior del edificio en aquel punto , en la medida que a continuación se indica :
Català: L ' elevació serà com a mínim de 2,00 m . Si hi hagués un espai de menys de 2,00 m d ' una altra construcció habitable , pròpia o aliena l ' elevació s ' haurà de comptar sobre la coberta de la construcció de referència .
Español: La elevación será como mínimo de 2,00 m. Si hubiera un espacio de menos de 2,00 m de otra construcción habitable , propia o ajena la elevación deberá contarse sobre la cubierta de la construcción de referencia .
Català: L ' elevació mínima serà de 2,50 m . Quan existeixin construccions pròximes , pròpies o alienes i habitables , aquestes sortides de fums hauran de quedar per sobre d ' un gàlib pla , format per una recta vertical sobre la cara externa de la paret de la construcció , de 2,50 m d ' alçada sobre la coberta d ' aquesta última en aquest punt , una recta horitzontal de 2,50 m de longitud en direcció fins la xemeneia a partir de l ' extrem superior de la primera , i per últim una altra de recte descendint des del final de l ' anterior amb pendent d ' 1 de base per 2 d ' alçada .
Español: La elevación mínima será de 2,50 m. Cuando existan construcciones próximas , propias o ajenas y habitables , estas salidas de humos deberán quedar por encima de un gálibo plano , formado por una recta vertical sobre la cara externa de la pared de la construcción , de 2,50 m de altura sobre la cubierta de ésta última en este punto , una recta horizontal de 2,50 m de longitud en dirección hasta la chimenea a partir del extremo superior de la primera , y por último otra recta descendiendo desde el final del anterior con pendiente de 1 de base por 2 de altura .
Català: En cas de produir-se variacions en les alçades , distàncies o categories fixades en l ' article anterior , sigui qui sigui que les realitzés , i sempre que la mateixa s ' efectuï amb la deguda autorització municipal , el propietari de qualsevol conducte de fums amb sortida a l ' exterior vindrà obligat a modificar-lo per adequar-lo a la nova situació de fet que es produís .
Español: En caso de producirse variaciones en las alturas , distancias o categorías fijadas en el anterior artículo , sea quien sea que las realizara , y siempre que la misma se efectúe con la debida autorización municipal , el propietario de cualquier conducto de humos con salida al exterior vendrá obligado a modificarlo para adecuarlo a la nueva situación de hecho que se produjera .
Català: Els edificis a construir o reformar dins del terme municipal hauran d ' adaptar-se , en allò bàsic , a l ' ambient estètic del sector , per tal que no desentonin del conjunt en què estiguessin situats .
Español: Los edificios a construir o reformar dentro del término municipal deberán adaptarse , en aquello básico , al ambiente estético del sector , a fin de que no desentonen del conjunto en que estuvieran situados .
Català: Podrà denegar-se la llicència d ' edificació als projectes que atemptin el bon gust o resultin extravagants o impropis de l ' emplaçament pretès .
Español: Podrá denegarse la licencia de edificación a los proyectos que atenten el buen gusto o resulten extravagantes o impropios del emplazamiento pretendido .
Català: En el desenvolupament dels plans parcials es definiran les ordenances encaminades a la conservació d ' arbres i arbustos , així com a l ' increment de la població forestal , i en general , a la creació i conservació dels mantells de vegetació propis de les zones de caràcter urbà o rural .
Español: En el desarrollo de los planes parciales se definirán las ordenanzas encaminadas a la conservación de árboles y arbustos , así como al incremento de la población forestal , y en general , a la creación y conservación de los mantos de vegetación propios de las zonas de carácter urbano o rurales .
Català: En tant no quedin definides les ordenances esmentades en el paràgraf anterior i com a mesura de previsió , es disposarà que a les zones que s ' estableixi protecció d ' arbrat o paisatge tota sol · licitud d ' obres s ' acompanyi d ' una memòria detallada del programa i mesures adoptades , encaminades a la conservació o substitució d ' arbrat , dins de la parcel · la corresponent a la que es pretén portar a terme l ' edificació .
Español: En tanto no queden definidas las ordenanzas mencionadas en el párrafo anterior y como medida de previsión , se dispondrá que en las zonas que se establezca protección de arbolado o paisaje toda solicitud de obras se acompañe de una memoria detallada del programa y medidas adoptadas , encaminadas a la conservación o sustitución de arbolado , dentro de la parcela correspondiente en la que se pretende llevar a cabo la edificación .
Català: Els rètols que es col · loquin als balcons no podran sobresortir dels límits d ' aquests , hauran de constituir-se amb lletres retallades o blocs lluminosos .
Español: Los letreros que se coloquen en los balcones no podrán sobresalir de los límites de éstos , deberán constituirse con letras recortadas o bloques luminosos .
Català: No s ' autoritzaran rètols de bandera opacs i , en tot cas , hauran d ' estar constituïts mitjançant lletres retallades o blocs lluminosos amb els sortints màxims admissibles per a balcons i voladissos .
Español: No se autorizarán letreros de bandera opacos y , en todo caso , deberán estar constituidos mediante letras recortadas o bloques luminosos con los salientes máximos admisibles para balcones y voladizos .
Català: En general no s ' autoritzarà la instal · lació de rètols bandera o cossos sortints sinó que es trobin a més de 0,50 m de la mitgera de la finca veïna , excepte autorització expressa del mateix .
Español: En general no se autorizará la instalación de letreros bandera o cuerpos salientes sino que se encuentren a más de 0,50 m de la medianera de la finca vecina , excepto autorización expresa del mismo .
Català: En particular , quan es tracti d ' edificis limítrofs la diferència d ' alçades màximes permeses dels quals sigui igual o superior a la d ' una planta , serà obligatori tractar com a façana el parament que per tal causa quedi vist , el qual haurà de retirar-se de la línia mitgera per poder establir en ell obertures , si això fos necessari , per aconseguir una composició adequada , a menys que s ' estableixi en deguda forma la servitud corresponent .
Español: En particular , cuando se trate de edificios limítrofes cuya diferencia de alturas máximas permitidas sea igual o superior a la de una planta , será obligatorio tratar como fachada el menaje que por tal causa quede visto , el cual deberá retranquearse de la línea medianera para poder establecer en él oberturas , si eso fuera necesario , para conseguir una adecuada composición , a menos que se establezca en debida forma la correspondiente servidumbre .
Català: Es declara lliure la composició de les façanes dels edificis , excepte quan es projecta emplaçar-los en carrers , illes o sectors de la població pels que regeix un model especial obligatori , o en llocs on s ' hagi de conservar o establir un caràcter arquitectònic o urbanístic acusat , podent-se exigir en tots aquests casos la utilització de materials i sistemes constructius determinats .
Español: Se declara libre la composición de las fachadas de los edificios , excepto cuando se proyecta emplazarlos en calles , manzanas o sectores de la población para los que rige un modelo especial obligatorio , o en lugares donde tenga que conservar o establecerse un carácter arquitectónico o urbanístico acusado , pudiendo exigirse en todos estos casos la utilización de materiales y sistemas constructivos determinados .
Català: No obstant s ' evitaran sempre efectes discordants entre les façanes d ' una mateixa illa , continuades o properes , amb l ' objecte d ' obtenir un bon efecte urbanístic de conjunt .
Español: No obstante se evitarán siempre efectos discordantes entre las fachadas de una misma manzana , continuadas o próximas , con el objeto de obtener un buen efecto urbanístico de conjunto .
Català: S ' exigirà , en general , que les alçades de cornises , acabaments , balcons , miradors , finestres i altres elements , segueixin les normes tradicionals de composició , i es prohibirà la utilització de materials que no harmonitzin amb el caràcter del barri .
Español: Se exigirá , en general , que las alturas de cornisas , acabados , balcones , miradores , ventanas y otros elementos , sigan las normas tradicionales de composición , y se prohibirá la utilización de materiales que no armonicen con el carácter del barrio .
Català: Podrà denegar-se la llicència d ' edificació als projectes que no s ' adaptin a les consideracions anteriors , o que constitueixin un atac al bon gust o resultin extravagants , ridículs i impropis del seu emplaçament .
Español: Podrá denegarse la licencia de edificación a los proyectos que no se adapten a las anteriores consideraciones , o que constituyan un ataque al buen gusto o resulten extravagantes , ridículos e impropios de su emplazamiento .
Català: Per al tipus d ' ordenació de conservació de l ' estructura urbana i edificatòria , i en especial al Poble Vell i al front de la façana del riu es determinen les condicions de caràcter estètic següents :
Español: Para el tipo de ordenación de conservación de la estructura urbana y edificatoria , y en especial en el Poble Vell y en el frente de la fachada del río se determinan las siguientes condiciones de carácter estético :
Català: c ) Coronació : l ' alçada de la façana es determinarà per la mitjana d ' edificacions veïnes de caràcter tradicional , procurant la continuïtat de cornises , sense que això pugui suposar superar el nombre de plantes permeses .
Español: c ) Coronación : la altura de la fachada se determinará por la media de edificaciones vecinas de carácter tradicional , procurando la continuidad de cornisas , sin que eso pueda suponer superar el número de plantas permitidas .
Català: e ) Color : s ' admet la gamma de colors ocres , terrosos i beige per als materials bàsics que determinen l ' homogeneïtat de la façana , procurant establir diàleg cromàtic amb els colors preexistents .
Español: e ) Color : se admite la gama de colores ocres , terrosos y beige para los materiales básicos que determinan la homogeneidad de la fachada , procurando establecer diálogo cromático con los colores preexistentes .
Català: f ) Agrupació : en el cas de construccions procedents de fusió parcel · laria , es procurarà l ' aplicació de mecanismes arquitectònics per evitar l ' aparença d ' operacions unitàries .
Español: f ) Agrupación : en el caso de construcciones procedentes de fusión parcelaría , se procurará la aplicación de mecanismos arquitectónicos para evitar la apariencia de operaciones unitarias .
Català: g ) Coberta : haurà de ser plana o inclinada de teula ceràmica a dues vessants , amb arrencada en una línia paral · lela a la façana sobre la cornisa .
Español: g ) Cubierta : deberá ser plana o inclinada de teja cerámica a dos vertientes , con arranque en una línea paralela a la fachada sobre la cornisa .
Català: Hauran de justificar-se les característiques de les noves intervencions , pel què fa al que s ' esmenta en el punt anterior , a partir de la seva contribució a la seva correcta integració en l ' ambient preexistent .
Español: Deberán justificarse las características de las nuevas intervenciones , en lo referente a lo que se menciona en el punto anterior , a partir de su contribución a su correcta integración en el ambiente preexistente .
Català: Amb aquesta finalitat , la sol · licitud de llicència s ' acompanyarà de la documentació necessària consistent , com a mínim d ' alçats composats en el context del tram de carrer on s ' actua , i composicions fotogràfiques que justifiquin aquells extrems .
Español: Con esta finalidad , la solicitud de licencia se acompañará de la necesaria documentación consistente , como mínimo de alzados compuestos en el contexto del tramo de calle donde se actúa , y composiciones fotográficas que justifiquen aquellos extremos .
Català: En els projectes de construcció d ' edificis de tota mena haurà d ' assenyalar-se el color amb el què hauran de ser tractades les diferents façanes a fi d ' obtenir l ' aprovació dels serveis tècnics municipals .
Español: En los proyectos de construcción de edificios de todo tipo deberá señalarse el color con el que deberán ser tratadas las diferentes fachadas con el fin de obtener la aprobación de los servicios técnicos municipales .
Català: No es considerarà edificació les instal · lacions per al conreu protegit ( hivernacles ) sempre i quan compleixin les condicions previstes en l ' Ordre , de 25 d ' octubre de 1988 , del Departament d ' agricultura , ramaderia i pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: No se considerará edificación las instalaciones para el cultivo protegido ( invernaderos ) siempre y cuando cumplan las condiciones previstas en la Orden , de 25 de octubre de 1988 , del Departamento de agricultura , ganadería y pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per obtenir la condició de finca mínima en les zones qualificades d ' agrícoles , d ' aquestes Normes subsidiàries , excepcionalment i justificant-se per l ' estructura de les finques en relació a l ' explotació agrícola , podran agrupar-se diferents finques , contínues o discontinues que formin una unitat orgànica d ' acord amb el què preveu l ' article 44-3 del Reglament hipotecari , a fi i efecte d ' aconseguir la superfície mínima establerta , sempre i quan la finca sobre la que es pretengui construir tingui una superfície mínima de 4.000 m2 i la resta de finques siguin inscrites en el Registre de la propietat com a no edificables .
Español: Para obtener la condición de finca mínima en las zonas calificadas de agrícolas , de estas Normas subsidiarias , excepcionalmente y justificándose por la estructura de las fincas en relación con la explotación agrícola , podrán agruparse diferentes fincas , continuas o discontinuar que formen una unidad orgánica de acuerdo con lo que prevé el artículo 44-3 del Reglamento hipotecario , con el fin de conseguir la superficie mínima establecida , siempre y cuando la finca sobre la que se pretenda construir tenga una superficie mínima de 4.000 m2 y el resto de fincas sean inscritas en el Registro de la propiedad como no edificables .
Català: a ) En general , el màxim desnivell entre el terreny transformat i el que pugui entendre ' s com a natural serà d ' 1,50 m per sobre o per sota d ' aquell respecte a aquest .
Español: a ) En general , el máximo desnivel entre el terreno transformado y lo que pueda entenderse como natural será de 1,50 m por encima o por debajo de aquél con respecto a éste .
Català: D ' acord amb això , la diferència màxima entre plataformes de anivellació no serà superior a 3,00 m . Aquests límits màxims de variació topogràfica s ' aplicaran tant a l ' interior de la finca com en els seus límits .
Español: De acuerdo con eso , la diferencia máxima entre plataformas de nivelación no será superior a 3,00 m. Estos límites máximos de variación topográfica se aplicarán tanto en el interior de la finca como en sus límites .
Català: b ) En les zones forestals el desnivell màxim entre la part de la cota superior i l ' inferior del moviment de terres no sobrepassarà l ' alçada de 2,00 m .
Español: b ) En las zonas forestales el desnivel máximo entre la parte de la cota superior y el inferior del movimiento de tierras no sobrepasará la altura de 2,00 m.
Català: El sòl lliure de la finca són els terrenys lliures d ' edificació per ampliació de les condicions d ' edificació de cada zona ( ocupació , separació a límits , etc . ) .
Español: El suelo libre de la finca son los terrenos libres de edificación para ampliación de las condiciones de edificación de cada zona ( ocupación , separación a límites , etc. ) .
Català: S ' entén per Unitat d ' explotació productiva el conjunt de finques l ' explotació de l ' activitat productiva de les quals sigui portada per una mateix titular , ja sigui el propietari de la terra , en règim d ' arrendament o en una situació mixta entre les dues anteriors .
Español: Se entiende por Unidad de explotación productiva el conjunto de fincas cuya explotación de actividad productiva sea llevada por un mismo titular , ya sea el propietario de la tierra , en régimen de arrendamiento o en una situación mixta entre las dos anteriores .
Català: Per tenir la consideració d ' Unitat d ' explotació productiva , serà condició necessària que el conjunt de terres o propietats incloses en la mateixa estiguin en rendiment i destinades a algun ús agrícola o forestal .
Español: Para tener la consideración de Unidad de explotación productiva , será condición necesaria que el conjunto de tierras o propiedades incluidas en la misma estén en rendimiento y destinadas a algún uso agrícola o forestal .
Català: Es consideraran inexistents les divisions existents entre propietats a l ' interior d ' una mateixa Unitat d ' explotació productiva , a efectes de separacions mínimes que haurien de respectar les instal · lacions per al conreu protegit ( hivernacle ) .
Español: Se considerarán inexistentes las divisiones existentes entre propiedades en el interior de una misma Unidad de explotación productiva , a efectos de separaciones mínimas que tendrían que respetar las instalaciones para el cultivo protegido ( invernadero ) .
Català: Les condicions generals que hauran de complir aquests tipus d ' edificacions s ' estableixen en els articles que regulen les zones del sòl no urbanitzable dins aquesta Normativa urbanística de les Normes subsidiàries .
Español: Las condiciones generales que deberán cumplir estos tipos de edificaciones se establecen en los artículos que regulan las zonas del suelo no urbanizable dentro de esta Normativa urbanística de las Normas subsidiarias .
Català: Les construccions en zones forestals s ' ajustaran al que disposa l ' article 22 de la Llei 6 / 1988 forestal de Catalunya , de 30 de març , i garantiran que no es produeixi un impacte ecològic en la construcció ni en les obres d ' infrastructura complementària d ' acord amb el que estableix l ' article 3 del Decret 35 / 1990 , de 30 de gener , sobre la unitat mínima forestal .
Español: Las construcciones en zonas forestales se ajustarán a lo que dispone el artículo 22 de la Ley 6/ 1988 forestal de Cataluña , de 30 de marzo , y garantizarán que no se produzca un impacto ecológico en la construcción ni en las obras de infraestructura complementaria de acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Decreto 35/ 1990 , de 30 de enero , sobre la unidad mínima forestal .
Català: En el sòl no urbanitzable la posició de l ' edificació s ' establirà sempre a partir de la localització relativa de l ' edificació segons els paràmetres d ' ocupació màxima i separacions mínimes establertes en l ' article següent i en els establerts en cada zona .
Español: En el suelo no urbanizable la posición de la edificación se establecerá siempre a partir de la localización relativa de la edificación según los parámetros de ocupación máxima y separaciones mínimas establecidas en el siguiente artículo y en los establecidos en cada zona .
Català: Tanmateix la posició de l ' edificació respectarà les altres condicions derivades de legislacions concurrents que puguin incidir en l ' ordenació de les construccions i usos del sòl no urbanitzable : les proteccions de les línies elèctriques d ' alta tensió que creuen el sòl no urbanitzable , les servituds de pas o de regs existents entre diferents finques etc .
Español: Sin embargo la posición de la edificación respetará las otras condiciones derivadas de legislaciones concurrentes que puedan incidir en la ordenación de las construcciones y usos del suelo no urbanizable : las protecciones de las líneas eléctricas de alta tensión que cruzan el suelo no urbanizable , las servidumbres de paso o de riegos existentes entre diferentes fincas etc.
Català: De forma general s ' estableix que totes les edificacions s ' integraran en el conjunt de l ' entorn rural en el què seran edificades i seran coherents amb el paisatge en el què estan ubicades .
Español: De forma general se establece que todas las edificaciones se integrarán en el conjunto del entorno rural en el que serán edificadas y serán coherentes con el paisaje en el que están ubicadas .
Català: Per a la qualificació de les activitats amb incidència ambiental , es tindran en compte les disposicions específiques establertes en la legislació sectorial vigent ( Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i el Decret 136 / 1998 , de 18 de maig , que aprova el seu Reglament ) .
Español: Para la calificación de las actividades con incidencia ambiental , se tendrán en cuenta las disposiciones específicas establecidas en la legislación sectorial vigente ( Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y el Decreto 136/ 1998 , de 18 de mayo , que aprueba su Reglamento ) .
Català: Són els altres usos específics admesos a la zona , subzona o sistema , per no ser contradictoris amb l ' ús o usos dominants atès que el seu desenvolupament no causa interferències greus amb els usos principals i que es mantenen en una proporció minoritària .
Español: Son los otros usos específicos admitidos en la zona , subzona o sistema , por no ser contradictorios con el uso o usos dominantes dado que su desarrollo no causa interferencias graves con los usos principales y que se mantienen en una proporción minoritaria .
Català: Són usos específics que es prohibeixen explícitament en una zona , subzona o sistema per ser contradictoris amb l ' ús o usos dominants atès que el seu desenvolupament causa interferències greus amb els usos principals .
Español: Son usos específicos que se prohiben explícitamente en una zona , subzona o sistema por ser contradictorios con el uso o usos dominantes dado que su desarrollo causa interferencias graves con los usos principales .
Català: Són aquells usos que només s ' admeten en tant que derivats de l ' existència dels usos principals i dels compatibles , i que els complementen , mantenint-se en una proporció minoritària .
Español: Son aquellos usos que sólo se admiten en tanto que derivados de la existencia de los usos principales y de los compatibles , y que los complementan , manteniéndose en una proporción minoritaria .
Català: Aquestes Normes subsidiàries fixen , com a obligatori , l ' ús complementari de l ' aparcament , d ' acord amb els estàndards de places mínimes establertes per cada tipus d ' edifici en funció del seu ús específic .
Español: Estas Normas subsidiarias fijan , como obligatorio , el uso complementario del aparcamiento , de acuerdo con los estándares de plazas mínimas establecidas para cada tipo de edificio en función de su uso específico .
Català: Són aquells usos realitzats per l ' Administració o pels particulars en béns de domini públic o propietat privada mitjançant qualsevol tipus d ' ocupació , i quin interès fonamental és de caràcter comunitari per al conjunt dels ciutadans .
Español: Son aquellos usos realizados por la Administración o por los particulares en bienes de dominio público o propiedad privada mediante cualquier tipo de ocupación , y cuyo interés fundamental es de carácter comunitario para el conjunto de los ciudadanos .
Català: Són aquells usos privats destinats a un col · lectiu que es caracteritzen per pertànyer a una associació , agrupació , societat , club o organització similar , per l ' abonament d ' una quota o d ' un preu o alguna altre contraprestació .
Español: Son aquellos usos privados destinados a un colectivo que se caracterizan por pertenecer a una asociación , agrupación , sociedad , club u organización similar , al abono de una cuota o a un precio o alguna otro contraprestación .
Català: No es podran iniciar les obres o els usos sense que l ' autorització , acceptada pel propietari , hagi estat inscrita sota les condicions indicades en el Registre de la propietat .
Español: No podrán iniciarse las obras o los usos sin que la autorización , aceptado por el propietario , haya sido inscrita bajo las condiciones indicadas en el Registro de la propiedad .
Català: Comprèn les activitats industrials , les dirigides a l ' obtenció , reparació , manteniment , transformació o reutilització de productes industrials , a l ' envasat i l ' embalatge així com a l ' aprofitament , recuperació i eliminació de residus o subproductes , qualsevol que sigui la naturalesa dels recursos i processos tècnics utilitzats .
Español: Comprende las actividades industriales , las dirigidas a la obtención , reparación , mantenimiento , transformación o reutilización de productos industriales , el envasado y el embalaje así como el aprovechamiento , recuperación y eliminación de residuos o subproductos , cualquiera que sea la naturaleza de los recursos y procesos técnicos utilizados .
Català: Comprèn aquelles activitats que són pròpies del medi rural destinades a l ' explotació i aprofitament sostenible dels recursos naturals , agrícoles , silvícoles , etc . , incloses les petites explotacions de caràcter familiar o artesanal que se ' n derivin .
Español: Comprende aquellas actividades que son propias del medio rural destinadas a la explotación y aprovechamiento sostenible de los recursos naturales , agrícolas , silvícola , etc , incluidas las pequeñas explotaciones de carácter familiar o artesanal que se deriven .
Català: Aquestes Normes urbanístiques inclouen dins de l ' ús rural els usos genèrics d ' aprofitament intensiu dels recursos , el productiu-ambiental , la conservació de la diversitat biològica i el paisatge .
Español: Estas Normas urbanísticas incluyen dentro del uso rural los usos genéricos de aprovechamiento intensivo de los recursos , el productivo-ambiental , la conservación de la diversidad biológica y el paisaje .
Català: És tot recinte estructuralment separat i independent que , per la forma en que va ser construït , reconstruït , transformat o adaptat , està concebut per ser habitat per persones i no està totalment destinat a altres finalitats o , si no fos així , està realment habitat .
Español: Es todo recinto estructuralmente separado e independiente que , por la forma en que fue construido , reconstruido , transformado o adaptado , está concebido para ser habitado por personas y no está totalmente destinado a otras finalidades o , si no fuera así , está realmente habitado .
Català: Habitatge lliure : és aquella construcció residencial sense ajut públic i que , en conseqüència , no té regulació oficial en la seva grandària més enllà de les condicions d ' habitabilitat objectiva , i el lloguer o venda del qual es pot realitzar amb les úniques regles del mercat .
Español: Vivienda libre : es aquella construcción residencial sin ayuda pública y que , en consecuencia , no tiene regulación oficial en su tamaño más allá de las condiciones de habitabilidad objetiva , y cuyo alquiler o venta puede realizarse con las únicas reglas del mercado .
Català: Habitatge de protecció oficial : és el conjunt d ' allotjaments realitzats d ' acord amb els diferents règims d ' ajut públic , en la seva major part inclosos en el concepte d ' habitatge social .
Español: Vivienda de protección oficial : es el conjunto de alojamientos realizados de acuerdo con los diferentes regímenes de ayuda pública , en su mayor parte incluidos en el concepto de vivienda social .
Català: Aquests tipus d ' habitatges es poden realitzar per promotors privats , que s ' acullen a la Normativa pública específica que fixa límits de preus a la seva lliure comercialització durant un temps determinat .
Español: Estos tipos de viviendas pueden realizarse por promotores privados , que se acogen en la Normativa pública específica que fija límites de precios en su libre comercialización durante un tiempo determinado .
Català: Aquestes Normes urbanístiques inclouen en l ' ús de residència : les residències especials , les diferents fórmules de residencial mòbil , el turisme rural en masies i l ' ús hoteler .
Español: Estas Normas urbanísticas incluyen en el uso de residencia : las residencias especiales , las diferentes fórmulas de residencial móvil , el turismo rural en masías y el uso hotelero .
Català: Es considera activitat comercial la que consisteix en posar a disposició del mercat interior béns , productes o mercaderies , àdhuc en aquells supòsits en què les mercaderies siguin sotmeses a processos de transformació , tractament o condicionament que són usuals en el comerç .
Español: Se considera actividad comercial la que consiste en poner a disposición del mercado interior bienes , productos o mercancías , incluso en aquellos supuestos en que las mercancías sean sometidas a procesos de transformación , tratamiento o acondicionamiento que son usuales en el comercio .
Català: Aquestes activitats habitualment es desenvolupen en establiments comercials , és a dir , tots aquells locals i instal · lacions , coberts o sense cobrir , oberts al públic que són a l ' exterior o a l ' interior d ' una edificació on s ' exerceix regularment la venda al detall .
Español: Estas actividades habitualmente se desarrollan en establecimientos comerciales , es decir , todos aquellos locales e instalaciones , cubiertos o sin cubrir , abiertos al público que están en el exterior o en el interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle .
Català: Els establiments de caràcter col · lectiu són integrats per un conjunt d ' establiments individuals situats en un o diversos edificis , en els quals , amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d ' una manera empresarialment independent , concorren tots o alguns dels elements següents : accés comú des de la via pública d ' ús exclusiu i preferent dels establiments o de llurs clients , aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients .
Español: Los establecimientos de carácter colectivo están integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o diversos edificios , en los cuales , con independencia que las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente , concurran todos o algunos de los siguientes elementos : acceso común desde la vía pública de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes , aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes .
Català: Les diverses tipologies d ' establiments comercials es fixen d ' acord amb la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials que per al municipi de Súria són les següents :
Español: Las diversas tipologías de establecimientos comerciales se fijan de acuerdo con la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales que para el municipio de Súria son las siguientes :
Català: b ) Els establiments comercials , dedicats essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , de material per a la construcció i articles de sanejament , de mobiliari , d ' articles de ferreteria , i els centres de jardineria , són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2.500 m2 .
Español: b ) Los establecimientos comerciales , dedicados esencialmente a venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , de material para la construcción y artículos de saneamiento , de mobiliario , de artículos de ferretería , y los centros de jardinería , son grandes establecimientos comerciales cuándo tienen una superficie de venta superior a los 2.500 m2 .
Català: Si és dóna el supòsit que constitueixin un de col · lectiu , sense superar individualment els 2.500 m2 de superfície de venda , el conjunt és un gran establiment comercial si supera els 5.000 m2 de superfície de venda .
Español: Si se da el supuesto que constituyan uno colectivo , sin superar individualmente los 2.500 m2 de superficie de venta , el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera los 5.000 m2 de superficie de venta .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall en forma de mitjà i gran establiment comercial estarà subjecte a allò que determina la Normativa del PTSEC 2001-2004 , incloses les excepcions als criteris d ' ubicació de noves implantacions establertes per la Direcció General de Comerç .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en forma de medio y gran establecimiento comercial estará sujeto a aquello que determina la Normativa del PTSEC 2001-2004 , incluidas las excepciones a los criterios de ubicación de nuevas implantaciones establecidas por la Dirección General de Comercio .
Català: Aquestes Normes urbanístiques inclouen en l ' ús de taller : els tallers artesanals , els tallers d ' altres activitats i els tallers de manteniment de vehicles i motocicletes .
Español: Estas Normas urbanísticas incluyen en el uso de taller : los talleres artesanales , los talleres de otras actividades y los talleres de mantenimiento de vehículos y motocicletas .
Català: Comprèn les activitats destinades als serveis tecnològics i de telecomunicacions i funcions de transport i distribució de mercaderies i de productes en general , vinculats a les funcions de fragmentació de la càrrega i de distribució de la ciutat .
Español: Comprende las actividades destinadas a los servicios tecnológicos y de telecomunicaciones y funciones de transporte y distribución de mercancías y de productos en general , vinculados a las funciones de fragmentación de la carga y de distribución de la ciudad .
Català: Aquestes Normes urbanístiques inclouen en l ' ús logístic : els serveis tecnològics , els serveis a la producció , els serveis informàtics , els serveis de comunicació , la recerca i el desenvolupament , els serveis a les activitats comercials , els serveis de transport i distribució de mercaderies .
Español: Estas Normas urbanísticas incluyen en el uso logístico : los servicios tecnológicos , los servicios a la producción , los servicios informáticos , los servicios de comunicación , la investigación y el desarrollo , los servicios a las actividades comerciales , los servicios de transporte y distribución de mercancías .
Català: Comprèn les activitats destinades a la conservació , dipòsit i guarda de productes , amb exclusiu subministrament a detallistes , majoristes , instal · ladors , fabricants o distribuïdors o sense servei de venda directa .
Español: Comprende las actividades destinadas a la conservación , depósito y guarda de productos , con exclusivo suministro a detallistas , mayoristas , instaladores , fabricantes o distribuidores o sin servicio de venta directa .
Català: Aquestes Normes urbanístiques inclouen en l ' ús d ' aprofitament intensiu dels recursos naturals : els usos agroindustrials inclosos els conreus forestals i els conreus forçats , les activitats ramaderes , els magatzems agrícoles , etc .
Español: Estas Normas urbanísticas incluyen en el uso de aprovechamiento intensivo de los recursos naturales : los usos agro-industriales incluidos los cultivos forestales y los cultivos forzados , las actividades ganaderas , los almacenes agrícolas , etc.
Català: Comprèn aquelles activitats que són pròpies del medi rural destinades a l ' explotació i aprofitament extensiu o tradicional dels recursos naturals , agrícoles , silvícoles , etc .
Español: Comprende aquellas actividades que son propias del medio rural destinadas a la explotación y aprovechamiento extensivo o tradicional de los recursos naturales , agrícolas , silvícola , etc.
Català: Aquestes activitats tenen una doble funció productiva i ambiental , i utilitzen un conjunt de mètodes i tècniques encaminades a l ' obtenció de productes agrícoles , forestals , etc . ~ ~ ~ compatibles amb les exigències del medi ambient i l ' ús racional i sostenible dels recursos naturals .
Español: Estas actividades tienen una doble función productiva y ambiental , y utilizan un conjunto de métodos y técnicas encaminadas a la obtención de productos agrícolas , forestales , etc. , compatibles con las exigencias del medio ambiente y el uso racional y sostenible de los recursos naturales .
Català: Comprèn aquelles activitats que tenen com a funció la conservació i gestió de la diversitat específica o biodiversitat , entesa com la conservació del nombre d ' espècies i del nombre d ' individus de cadascuna d ' elles dins d ' un ecosistema determinat .
Español: Comprende aquellas actividades que tienen como función la conservación y gestión de la diversidad específica o biodiversidad , entendida como la conservación del número de especies y del número de individuos de cada una de ellas dentro de un determinado ecosistema .
Català: Aquestes activitats es desenvoluparan d ' acord amb el Conveni sobre diversitat biològica de 1993 , en el què s ' estableix l ' aprofitament sostingut dels recursos naturals com a eix del manteniment de la biodiversitat .
Español: Estas actividades se desarrollarán de acuerdo con el Convenio sobre diversidad biológica de 1993 , en el que se establece el aprovechamiento sostenido de los recursos naturales como eje del mantenimiento de la biodiversidad .
Català: Comprèn aquelles activitats dirigides a la intervenció i gestió del paisatge , entès aquest com qualsevol part del territori , incloses les aigües interiors , tal com és percebut per les poblacions i l ' aspecte del qual resulta de l ' acció de factors naturals i humans i de les seves interrelacions .
Español: Comprende aquellas actividades dirigidas a la intervención y gestión del paisaje , entendido éste como cualquier parte del territorio , incluidas las aguas interiores , tal como es percibido por las poblaciones y el aspecto del cual resulta de la acción de factores naturales y humanos y de sus interrelaciones .
Català: En aquests espais d ' interès paisatgístic singular o comú , s ' intervindrà en la defensa , potenciació i ordenació del paisatge i conservació del patrimoni cultural del territori , estimant el paisatge en tant que element complex del medi ambient , de l ' ordenació del territori i de l ' urbanisme , que recull importants funcions d ' interès general en l ' aspecte cultural , ecològic i social i constitueix un recurs econòmic de primer ordre per al municipi .
Español: En estos espacios de interés paisajístico singular o común , se intervendrá en la defensa , potenciación y ordenación del paisaje y conservación del patrimonio cultural del territorio , estimando el paisaje en tanto que elemento complejo del medio ambiente , de la ordenación del territorio y del urbanismo , que recoge importantes funciones de interés general en el aspecto cultural , ecológico y social y constituye un recurso económico de primer orden para el municipio .
Català: Aquestes activitats es desenvoluparan d ' acord amb la Convenció europea del paisatge aprovada per la conferència interministerial del Consell d ' Europa celebrada a Florència , el 20 d ' octubre de 2000 , en la què s ' estableix un seguit de mesures jurídiques , administratives , fiscals i financeres específiques que poden ser aplicades per a la protecció , gestió i ordenació dels paisatges .
Español: Estas actividades se desarrollarán de acuerdo con la Convención europea del paisaje aprobada por la conferencia interministerial del Consejo de Europa celebrada en Florencia , el 20 de octubre de 2000 , en la que se establece un seguido de medidas jurídicas , administrativas , fiscales y financieras específicas que pueden ser aplicadas para la protección , gestión y ordenación de los paisajes .
Català: Aquestes Normes urbanístiques inclouen dins l ' ús d ' infrastructura de comunicació el sistema de transport terrestre ( viari i ferroviari ) que conforma la xarxa de comunicacions del territori .
Español: Estas Normas urbanísticas incluyen dentro del uso de infraestructura de comunicación el sistema de transporte terrestre ( viario y ferroviario ) que conforma la red de comunicaciones del territorio .
Català: Aquestes Normes urbanístiques inclouen dins l ' ús d ' infrastructures de serveis els centres i instal · lacions destinades al servei públic d ' abastament de la xarxa d ' infrastructures i similars ( aigua , energia elèctrica , sanejament , gas , tractament dels residus sòlids , etc .
Español: Estas Normas urbanísticas incluyen dentro del uso de infraestructuras de servicios los centros e instalaciones destinadas al servicio público de abastecimiento de la red de infraestructuras y similares ( agua , energía eléctrica , saneamiento , gas , tratamiento de los residuos sólidos , etc.
Català: Comprèn el conjunt d ' activitats a desenvolupar en els espais caracteritzats per la seva protecció natural o per l ' ús comunitari o col · lectiu com a espai lliure , en els quals s ' exclouen amb alguna excepció , la implantació d ' edificacions i infrastructures .
Español: Comprende el conjunto de actividades a desarrollar en los espacios caracterizados por su protección natural o por el uso comunitario o colectivo como espacio libre , en los cuales se excluyen con alguna excepción , la implantación de edificaciones e infraestructuras .
Català: Espais lliures urbans : places , àrees de circulació restringida a peu , àrees de joc , passeigs , jardins públics o privats , parcs i alguns altres espais més residuals no edificables .
Español: Espacios libres urbanos : plazas , áreas de circulación restringida a pie , áreas de juego , paseos , jardines públicos o privados , parques y algunos otros espacios más residuales no edificables .
Català: Espais oberts del territori : són aquells espais de l ' àmbit rural escassament ocupats , però no necessàriament espais lliures , en els quals el sòl urbanitzat representa una petita proporció del total .
Español: Espacios abiertos del territorio : son aquellos espacios del ámbito rural escasamente ocupados , pero no necesariamente espacios libres , en los que el suelo urbanizado representa una pequeña proporción del total .
Català: Espais rurals : espais agrícoles , espais forestals , erms fora de la zona urbana , les seves funcions principals són les productives , medi ambientals , culturals i didàctiques .
Español: Espacios rurales : espacios agrícolas , espacios forestales , páramos fuera de la zona urbana , sus funciones principales son las productivas , medio ambientales , culturales y didácticas .
Català: Inclou aquells usos o activitats al servei directe dels ciutadans per la seva educació , assistència sanitària , enriquiment cultural , pràctica de l ' esport , i tots aquells que impliquin una millora de la seva qualitat de vida en la ciutat .
Español: Incluye aquellos usos o actividades al servicio directo de los ciudadanos para su educación , asistencia sanitaria , enriquecimiento cultural , práctica del deporte , y todos aquéllos que impliquen una mejora de su calidad de vida en la ciudad .
Català: Aquestes Normes urbanístiques inclouen dins l ' ús d ' equipament o dotació comunitària : els serveis comunitaris educatius , sanitaris , assistencials , associatius , culturals , esportius , administratius , religiosos , etc .
Español: Estas Normas urbanísticas incluyen dentro del uso de equipamiento o dotación comunitaria : los servicios comunitarios educativos , sanitarios , asistenciales , asociativos , culturales , deportivos , administrativos , religiosos , etc.
Català: Es consideren pròpiament urbans els usos d ' habitatge , indústria , comerç , emmagatzematge , oficines , zones verdes urbanes , equipaments i els compatibles amb ells .
Español: Se consideran propiamente urbanos los usos de vivienda , industria , comercio , almacenaje , oficinas , zonas verdes urbanas , equipamientos y los compatibles con ellos .
Català: La característica fonamental dels usos periurbans és la claredat de la transformació de l ' estat convencionalment natural , associat a les lleres fluvials , l ' agricultura tradicional o l ' ús forestal .
Español: La característica fundamental de los usos periurbanos es la claridad de la transformación del estado convencionalmente natural , asociado a los cauces fluviales , la agricultura tradicional o el uso forestal .
Català: Quan s ' integren a la ciutat deixen de ser funcionalment periurbans , encara que , fins i tot en aquest cas , s ' hauria de reconsiderar la seva classificació per motius fiscals i d ' especificitat de les cessions obligatòries .
Español: Cuando se integran en la ciudad dejan de ser funcionalmente periurbanos , aunque , incluso en este caso , tendría que reconsiderarse su clasificación por motivos fiscales y de especificidad de las cesiones obligatorias .
Català: Pot tractar-se d ' una infrastructura , d ' un servei tècnic , d ' un equipament o d ' una instal · lació privada , però quasi sempre tenen un interès d ' abast col · lectiu , tret dels lligats a l ' explotació dels recursos naturals ( agroindústria , silvicultura , pedreres , bòbiles , salines , etc .
Español: Puede tratarse de una infraestructura , de un servicio técnico , de un equipamiento o de una instalación privada , pero casi siempre tienen un interés de alcance colectivo , rasgo de los ligados a la explotación de los recursos naturales ( agroindústria , silvicultura , pedreras , tejerías , salinas , etc.
Català: Poden ser útils per trencar els creixements en taca d ' oli i ser utilitzats com a elements separadors , en el sentit físic , i altres vegades com a connectors simbòlics de trames urbanes inconnexes .
Español: Pueden ser útiles para romper los crecimientos en mancha de aceite y ser utilizados como elementos separadores , en el sentido físico , y otras veces como conectores simbólicos de tramas urbanas inconexas .
Català: A . Els usos no rústecs convencionals , però associats complementàriament a una activitat rural per motius d ' eficiència en la conservació i realització de l ' activitat principal .
Español: A. ~~~ Los usos no rústicos convencionales , pero asociados complementariamente a una actividad rural por motivos de eficiencia en la conservación y realización de la actividad principal .