Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ( * ) Les característiques de la mercaderia poden requerir que part del personal de la llista d ' especialistes siguin els manipuladors de les portapaletes o qualsevol altre mitjà mecànic que es faci servir per a la descàrrega o la càrrega , personal que rep el nom d ' especialista fruita / mecanitzat .
Español: ( * ) Las características de la mercancía puede requerir que parte del personal de la lista de especialistas , sean los manipulantes de las traspaletas o cualquier otro medio mecánico que se emplee para la descarga o carga , personal denominado especialistas fruta/ mecanizados .
Català: Els pesos del paletitzat de diferents epígrafs es poden sumar ; si passen de 50 tones s ' ha de pagar d ' acord amb l ' epígraf més car i , si no , com a mercaderia general .
Español: Los pesos del paletizado de diferentes epígrafes se pueden sumar , y si pasan de 50 Ton se pagará por el epígrafe más caro , y si no , como mercancía general .
Català: Si una de les partides ( epígrafs ) passa de 50 tones , es paga d ' acord amb el seu epígraf , i la resta se suma i s ' aplica el punt anterior .
Español: Si una de las partidas ( epígrafes ) pasa de 50 ton . ~~~ se paga por su epígrafe , y el resto se suman y se aplica el punto anterior .
Català: Tota mercaderia inferior a 50 tones el preu de tarifa de la qual sigui superior al preu de l ' epígraf de Mercaderia general s ' ha de pagar segons la seva tarifa ( fusta en troncs , densitat , pneumàtics , etc .
Español: Toda mercancía inferior a 50 Ton que el precio de su tarifa sea superior al precio del epígrafe de Mercancía general , se pagará por su tarifa ( madera en troncos , densidad , neumáticos , etc.
Català: En vaixells transatlàntics : segons la tarifa que correspongui , incrementada en un 50 % per a partides inferiors a 200 tones , i incrementada en un 40 % per a les superiors a 200 tones .
Español: En buques transatlánticos : según tarifa que corresponde incrementado en un 50 % para partidas inferiores a 200 Tons . , e incrementado en un 40 % para las superiores a las 200 Tons .
Català: Per a feines de lliurament a Nissan amb els fixos i " rojillos " es pot determinar entrar 2 hores abans en la jornada del matí o bé sortir 2 hores després en la jornada de la tarda .
Español: Para trabajos de entregas a Nissan con los fijos y rojillos , podrán determinar entrar 2 horas antes en la jornada de la mañana o bien salir 2 horas después en la jornada de la tarde .
Català: Per a tot tipus de jornada : si hi ha més de 10 vehicles sense conductor de càrrega i descàrrega , els oficials manipuladors s ' incrementen d ' un ; en aquest cas , els vehicles no s ' abonen com a moviment , ja que fins a 10 vehicles sense conductor els carreguen o descarreguen els mateixos mafistes .
Español: Para todo tipo de jornada : más de 10 vehículos sin conductor de carga y descarga , los oficiales manipulantes se incrementarán en uno más , en este caso los vehículos no se abonaran como movimiento , ya que hasta 10 vehículos sin conductor los cargarán o descargarán los mismos mafistas .
Català: A l ' efecte de liquidació : s ' han d ' afegir al salari estipulat ( epígraf 197 ) els moviments de plataformes fets amb el valor que estableix l ' annex de tarifes ( sobreproducció de plataformes - epígraf 197 ) .
Español: A efectos de liquidación : al salario estipulado ( epígrafe 197 ) , se le añadirán los movimientos de plataformas efectuados , al valor de lo que se establece en el anexo de tarifas ( sobreproducción de plataformas- epígrafe 197 ) .
Català: Treballs amb vehicles a diferent nivell : fins a 30 cotxes , si es treballa a 2 nivells , es pot operar sota el control i la direcció de l ' encarregat .
Español: Trabajos con vehículos a diferente nivel : hasta 30 coches , si se trabaja a 2 niveles , se puede operar bajo el control y dirección del encargado .
Català: d ) A partir del rendiment estipulat , es paga cada unitat com a sobreproducció segons les tarifes vigents de sobreproducció en vehicles o en furgonetes .
Español: d ) A partir del rendimiento estipulado se pagará cada unidad como sobreproducción , según las tarifas vigentes de sobreproducción en vehículos o en furgonetas .
Català: Cada treballador ha de cobrar els que li correspongui embarcar de l ' excés de rendiment després de dividir-los entre els oficials manipuladors / cotxers que participin en l ' operació .
Español: Cada trabajador cobrará los que les corresponda embarcar del exceso del rendimiento después de dividirlos entre los oficiales manipulantes / cocheros que participen en la operación .
Català: h ) En tots els casos de càrrega mixta ( vehicles / furgonetes ) , quan la partida de furgonetes i altres vehicles autopropulsats representi més del 33 % del total , s ' ha de liquidar segons el salari de furgonetes , i si representa menys , d ' acord amb el de vehicles .
Español: h ) En los casos de carga mixta ( vehículos/ furgonetas ) , cuando la partida de furgonetas y otros vehículos autopropulsados represente más del 33 % del total , se liquidará por el salario de furgonetas , y por el de vehículos cuando represente menos .
Català: i ) En els casos d ' altres vehicles autopropulsats ( camions , pales carregadores , tractors , autocars i altres vehicles similars ) s ' estableix , computant-la dins dels límits de la producció pactada , una franquícia d ' una unitat per cada oficial manipulador / cotxer que formi l ' equip de treball , i si la partida és més gran s ' ha de reforçar l ' equip amb un altre oficial manipulador / cotxer .
Español: i ) En los casos de otros vehículos autopropulsados ( camiones , palas cargadoras , tractores , autocares y otros vehículos similares ) , se establece , computando dentro de los límites de la producción pactada , una franquicia de una unidad por cada oficial manipulante/ cochero que componga el equipo de trabajo , y de ser la partida mayor se reforzará el equipo con un oficial manipulante / cochero más .
Català: j ) Si durant l ' operativa cal fer la càrrega / descàrrega d ' algun un altre tipus de mercaderia ( caixes , paletes , etc .
Español: j ) En el caso de que durante la operativa fuera necesario realizar la carga/ descarga de algún otro tipo de mercancía ( Cajas , pallets , etc ... ) , el equipo de trabajo se reforzará con los oficiales manipulantes necesarios de la especialidad que fuese necesaria y un especialista como mínimo .
Català: Aquesta mercaderia s ' ha de liquidar a pes com a mercaderia general ro / ro , o com a moviments si són plataformes o roll / trailer ( 6 m i 12 m ) segons les tarifes vigents , afegint-la al jornal de cotxes / furgonetes estipulat .
Español: y 12 mts ) según las tarifas vigentes , añadiéndola al jornal estipulado de coches/ furgonetas .
Català: k ) Quan hi hagi trincatge addicional , l ' equip mínim per a una operació és de 2 especialistes , cas en el qual hi haurà un únic capatàs per a trincatge / destrincatge i estiba / desestiba .
Español: k ) Cuando haya trinca adicional , el equipo mínimo para una operación será de 2 especialistas , en cuyo caso habrá un único capataz para trinca/ destrinca y estiba/ desestiba .
Català: Tanmateix , quan no s ' hagi previst i s ' hagi de treballar a 2 nivells , es pot operar sota el control i la direcció de l ' encarregat si el nombre d ' unitats no supera el 10 % del total que cal operar , i la liquidació del 15 % preceptiva no és aplicable si falta un component de l ' equip de treball .
Español: No obstante cuando no haya sido previsto y se tenga que trabajar a 2 niveles , se puede operar bajo el control y dirección del encargado si el número de unidades no supera el 10 % del total a operar , y no será de aplicación el liquidar el 15 % preceptivo cuando falta un componente del equipo de trabajo .
Català: Les feines en vaixells de productes siderúrgics ( bobines de laminat , planxa , fermachine , vareta , mallat , billeta , tubs metàl · lics , perfils , ferro manufacturat , etc .
Español: Los trabajos en buques de productos siderúrgicos ( bobinas de laminado , plancha , fermachine , varilla , mallazo , palanquilla , tubos metálicos , perfiles , hierro manufacturado , etc.
Català: La resta de les escotilles tenen una prima , ja sigui en vaixell de càrrega o en neveres , segons la llista d ' incidències ( epígrafs 008 i 009 ) .
Español: El resto de las escotillas tendrán una prima , ya sea en cargueros o en neveras , según el listado de incidencias ( epígrafes 008 y 009 ) .
Català: L ' equip base d ' estiba de 3 components ha d ' obrir i tancar platines i ponts , col · locar pingüins a partir de 3 alçades i obrir i tancar bodegues .
Español: El equipo base de estiba de 3 componentes , tiene que abrir y cerrar pletinas y puentes , colocar pingüinos a partir de 3 alturas y abrir y cerrar bodegas .
Català: El trincatge independent com a tal té el seu horari propi i acompleix la seva tasca sense relació amb cap operativa en concret , per la qual cosa qual no és aplicable la franquícia que té l ' equip de treball que fa les operacions de càrrega i descàrrega conjuntament amb el trincatge ( equip de 7 especialistes ) .
Español: La trinca independiente como tal , tiene su horario propio y desarrolla su labor sin relación con ninguna operativa en concreto , por lo cual no es de aplicación la franquicia que tendrá el equipo de trabajo que hace las operaciones de carga y descarga conjuntamente con la trinca ( equipo de 7 especialistas ) .
Català: Quan hi hagi caixes , maquinària , iots , barques , etc . , s ' estableix que cada element trincat equival a 5 contenidors en el trincatge i 3 en el destrincatge .
Español: Cuando haya cajas , maquinaria , yates , barcas etc , se establece que cada elemento trincado equivale a 5 contenedores a la trinca y a 3 en la destrinca .
Català: La prima que s ' ha de liquidar individualment és el resultat de la suma de tots els contenidors trincats / destrincats , dividits entre el nombre d ' especialistes que componguin l ' equip contractat .
Español: La prima a liquidar individualmente será el resultado de la suma de todos los contenedores trincados/ destrincados , divididos entre el número de especialistas que componen el equipo contratado .
Català: Capatassos : si l ' equip base és de 2 especialistes , s ' ha de liquidar el que s ' hagi destrincat o trincat en cada vaixell als capatassos que hi hagi en el vaixell en qüestió i que tinguin operativa de trincatge / destrincatge en el seu equip de treball .
Español: Capataces : cuando el equipo base sea de 2 especialistas , se liquidará lo que se haya destrincado o trincado en cada buque a los capataces que hayan en ese buque y que tengan operativa de trinca/ destrinca en su equipo de trabajo .
Català: La jornada en feines de trincatge i destrincatge sempre són en jornada intensiva , i es poden fer fins a 2 hores extres per rematar vaixells , les quals es liquidaran al preu / hora que resulti del jornal establert per a la jornada intensiva més el 50 % .
Español: La jornada en trabajos de trinca y destrinca , siempre serán en jornada intensiva , pudiéndose realizar para remate de buque hasta 2 horas extras , que se liquidarán al precio/ hora que resulte del jornal establecido para la jornada intensiva más el 50 % .
Català: A partir del rendiment estipulat , qualsevol sobreproducció ( càrrega / descàrrega o trincatge / destrincatge ) s ' ha de pagar independentment a cada equip que la faci .
Español: A partir del rendimiento estipulado , cualquier sobreproducción ( carga/ descarga o trinca/ destrinca ) se pagará independiente a cada equipo por la que realice .
Català: Les demores que es produeixin s ' han de descomptar del rendiment , i en el cas que es faci més producció , s ' ha de pagar de la mateixa manera que la sobreproducció .
Español: Las demoras que se produzcan , se descontarán del rendimiento , y en caso de que se haga más producción , se pagará de la misma forma que la sobreproducción .
Català: L ' equip mínim per a una operació és de 2 especialistes , cas en què hi ha d ' haver un sol capatàs per a trincatge / destrincatge i estiba / desestiba .
Español: El equipo mínimo para una operación será de 2 especialistas , en cuyo caso habrá un único capataz para trinca/ destrinca y estiba/ desestiba .
Català: Les tarifes de preu fet tenen com a termini mínim de vigència un any a partir de la data de la seva implantació , i es modifiquen automàticament cada any amb la quantia que resulti d ' aplicar-los l ' augment salarial que es negociï en el Conveni col · lectiu del Port de Barcelona i Província .
Español: Las tarifas de destajo , tendrán como plazo mínimo de vigencia de un año , contando a partir de la fecha de su implantación y se modificarán automáticamente de año en año en la cuantía que resulte por la aplicación a las mismas del aumento salarial que se negocie en el Convenio colectivo del Puerto de Barcelona y Provincia .
Català: Les operacions completes de tinglado , magatzem , moll o vehicles a vaixell , o l ' operació inversa , inclosos els trasllats sobre moll i la càrrega o descàrrega dels carretons i forklifts .
Español: Las operaciones completas de tinglado , almacén o muelle o vehículos a buque , o la operación inversa incluidos los traslados sobre muelle y la carga o descarga de las carretillas y forklifts .
Català: Nota : la primera jornada d ' un festiu que vingui d ' un altre festiu o inhàbil s ' ha d ' incrementar amb el mateix percentatge que el festiu nocturn ( 20 a 02 ) .
Español: Nota : la primera jornada de un festivo y que venga de otro festivo o inhábil , se incrementará en el mismo porcentaje que el festivo nocturno ( 20 a 02 ) .
Català: El producte dels preus fets i els complements en les operacions s ' ha de repartir per jornada laboral en parts iguals entre tots els treballadors portuaris que hagin intervingut en l ' operació , amb l ' única diferència dels salaris assignats a cada categoria professional .
Español: El producto de los destajos y complementos en las operaciones se repartirá por jornada de trabajo en partes iguales entre todos los trabajadores portuarios que hayan intervenido en la operación , con la única diferencia de los salarios asignados a cada categoría profesional .
Català: S ' entén per càrrega o descàrrega general a l ' efecte de preu fet , tota partida de mercaderies que tingui la mateixa classe , inferior a 30 tones en transatlàntics o 50 tones en mercants , manipulades per un equip de treball .
Español: Se entiende por carga o descarga general a los efectos de destajo , toda partida de mercancías de igual clase , inferior a 30 Ton . ~~~ en transatlánticos , o 50 ton . ~~~ en mercantes , manipuladas por equipo de trabajo .
Català: Els rendiments establerts en aquestes taules s ' han calculat per a la jornada normal de 8 hores basant-se en el sistema de treball que exigeixin la tècnica i Seguridad e Higiene en el Trabajo per a cada operació .
Español: Los rendimientos establecidos en las presentes Tablas han sido calculados para la jornada normal de 8 horas y sobre la base del sistema de trabajo que para cada operación exige la técnica y Seguridad e Higiene en el Trabajo .
Català: La Comissió Paritària del Conveni ha de resoldre totes les discrepàncies que pugui suscitar la interpretació d ' aquestes tarifes de preus fets i rendiments mínims .
Español: La Comisión Paritaria del Convenio , resolverá todas las discrepancias que puedan suscitar la interpretación de las presentes tarifas de destajos y rendimientos mínimos .
Català: Faltar a la llista de crida 2 dies consecutius o més de 2 alterns al mes , sense justificació , o no fer-ho en el termini de 3 dies següents a la falta .
Español: Faltar a la lista de llamamiento 2 días consecutivos o más de 2 alternos , al mes , sin justificación , o no hacerlo en el plazo de 3 días siguientes a la falta .
Català: D ' una a tres faltes de puntualitat en l ' assistència a la feina ( més de 10 minuts de retard ) , sense la justificació deguda , comeses en el període d ' 1 mes .
Español: De una a 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo ( más de 10 minutos de retraso ) , sin la debida justificación durante el período de 1 mes .
Català: Faltar a la llista de crida 3 dies consecutius o 5 alterns durant el període d ' 1 mes sense justificar la causa dins dels 3 dies següents a cada falta .
Español: Faltar a la lista de llamamiento 3 días consecutivos o 5 alternos durante el período de 1 mes , sin justificar su causa dentro de los 3 días siguientes a cada falta .
Català: Més de 3 faltes no justificades de puntualitat en l ' assistència a la feina ( més de 10 minuts de retard ) comeses durant el període d ' 1 mes .
Español: Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo ( más de 10 minutos de retraso ) cometidas durante un período de 1 mes .
Català: La manca d ' assistència a la feina després d ' haver estat contractat , fer-ho amb un retard superior a una hora per causa imputable al treballador , abandonar-lo abans d ' acabar les operacions o negar-se a fer el que li pertoqui segons el torn de rotació .
Español: La falta de asistencia al trabajo después de haber sido contratado , hacerlo con un retraso superior a una hora por causa imputable al trabajador , abandonar el mismo antes de la finalización de las operaciones o negarse a realizar el que corresponda según el turno de rotación .
Català: Simular la presència d ' un treballador durant la llista de crida , o la seva substitució a la feina per part d ' un altre treballador , o permutar per a la realització de determinades tasques sense coneixement o anuència de l ' empresa .
Español: Simular la presencia de un trabajador durante la lista de llamamiento , o su sustitución en el trabajo por otro trabajador , o permutar para la realización de determinadas faenas sin conocimiento o anuencia de la empresa .
Català: La negligència o desídia en la feina que afecti la seva bona marxa , la disminució voluntària del rendiment normal o la inducció dels companys a aquest efecte , o retardar el compliment de les ordres rebudes dels seus superiors .
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo , la disminución voluntaria en el rendimiento normal o el inducir a los compañeros a tal fin , o retardar el cumplimiento de las órdenes recibidas de sus superiores .
Català: L ' assistència la llista de crida , a la feina , així com la permanència dins de la zona portuària en estat d ' embriaguesa , o derivat del consum de drogues tòxiques , estupefaents o substàncies psicotròpiques , quan no sigui habitual .
Español: La asistencia a la lista de llamamiento , al trabajo , así como la permanencia dentro de la zona portuaria en estado de embriaguez , o derivado del consumo de drogas tóxicas , estupefacientes o sustancias psicotrópicas , cuando no sea habitual .
Català: Ofendre o faltar al respecte als companys de feina , així com la desobediència als superiors en qualsevol matèria de la feina ; si implica menyscapte de la disciplina , o si se ' n deriva un perjudici notori per a les empreses o els companys de feina , es considera una falta molt greu .
Español: Ofender o faltar al respeto a los compañeros de trabajo y la desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo ; si implicase quebranto de la disciplina , o de ella se derivase perjuicio notorio para las empresas o compañeros de trabajo , se considerará como falta muy grave .
Català: La imprudència greu en acte de servei ; si implica algun risc d ' accident per a ell mateix o per als seus companys , o bé un perill d ' avaria per a les instal · lacions , es pot considerar falta molt greu .
Español: La imprudencia grave en acto de servicio ; si implicase riesgo de accidente para él o para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones , podrá ser considerada como falta muy grave .
Català: La negativa per part del treballador de fer tasques de polivalència o mobilitat funcional d ' acord amb els termes pactats en Conveni col · lectiu i / o Acords Sectorials .
Español: La negativa por parte del trabajador a realizar labores de polivalencia o movilidad funcional , en los términos pactados en Convenio colectivo y/ o Acuerdos Sectoriales .
Català: Faltar a les llistes de crida 4 vegades consecutives o 10 alternes en un mes , sense justificació , o no fer-ho dins dels 3 dies següents a cada falta .
Español: Faltar a las listas de llamamiento durante 4 veces consecutivas o 10 alternas en el mes , sin justificación , o no hacerlo dentro de los 3 días siguientes a cada falta
Català: Més de 10 faltes no justificades de puntualitat en l ' assistència a la feina ( més de 10 minuts de retard ) comeses en un període de 6 mesos .
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo ( más de 10 minutos de retraso ) cometidas en un período de 6 meses .
Català: L ' embriaguesa i l ' estat derivat del consum de drogues tòxiques estupefaents o substàncies psicotròpiques durant la feina , sempre que sigui habitual .
Español: La embriaguez y el estado derivado del consumo de drogas tóxicas estupefacientes o sustancia psicotrópicas durante el trabajo , siempre que fuese habitual .
Català: Els encarregats o capatassos , permetre la feina de personal per a la realització de tasques incloses en l ' àmbit funcional del Conveni col · lectiu d ' aplicació incomplint les normes legals o el que s ' hi hagi pactat .
Español: Permitir , los encargados o capataces , el trabajo de personal para la realización de labores incluidas en el ámbito funcional del Convenio colectivo de aplicación , incumpliendo las normas legales o lo pactado en el mismo .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar , destrossar o causar avaries en estris i eines , màquines , aparells , instal · lacions , edificis , efectes i documents voluntàriament .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar , destrozar o causar averías en útiles y herramientas , máquinas , aparatos , instalaciones , edificios , enseres y documentos de forma voluntaria .
Català: La deslleialtat , el frau , l ' abús de confiança , la transgressió de la bona fe contractual i , en general , els actes que produeixin perjudicis greus i desprestigi per a l ' empresa .
Español: La deslealtad , el fraude , el abuso de confianza , la transgresión de la buena fe contractual y , en general , los actos que produzcan perjuicio grave y desprestigio a la empresa .
Català: Proporcionar o usar informació , declaracions o documents falsos , adulterats o sabent-los defectuosos , per obtenir determinats beneficis econòmics o d ' altra índole .
Español: Proporcionar o usar de información , declaraciones o documentos falsos , adulterados o a sabiendas defectuosos , para obtener determinados beneficios económicos o de otra índole .
Català: L ' abús d ' autoritat per part dels encarregats i dels capatassos respecte del personal que li estigui subordinat , així com exigir al personal o admetre ' n obsequis , regals o favors de qualsevol naturalesa .
Español: El abuso de autoridad por parte de los encargados y capataces respecto del personal que le esté subordinado , así como exigir de este o admitir del mismo dádivas , obsequios o favores de cualquier naturaleza .
Català: El rebuig per part del treballador de 2 ofertes d ' ocupació adequades al seu grup professional i a la seva especialitat procedents d ' empreses estibadores que vulguin establir una relació laboral comuna amb ell .
Español: El rechazo por parte del trabajador de 2 ofertas de empleo adecuadas a su grupo profesional y especialidad provenientes de empresas estibadoras que deseen establecer con él una relación laboral común .
Català: El treballador ha de dur a terme les feines de caràcter temporal que li siguin assignades en qualsevol de les empreses estibadores i complir les ordres que aquestes li donin , sens perjudici que continuï vinculat laboralment a la Sociedad Estatal , i s ' ha de presentar , en tot cas , a les crides que es facin a la seva seu .
Español: El trabajador deberá realizar los trabajos de carácter temporal que le sean asignados en cualquiera de las empresas estibadoras y cumpliendo las órdenes impartidas por éstas , sin perjuicio de permanecer vinculado laboralmente a la Sociedad Estatal , debiendo presentarse , en todo caso , a los llamamientos que se efectuarán en la sede de aquella .
Català: La jornada laboral , les vacances , els descansos i la resta de condicions laborals es regeixen pel que disposa el Conveni col · lectiu aplicable en vigor o , subsidiàriament , per les normes d ' aplicació general .
Español: La jornada de trabajo , vacaciones , descansos y demás condiciones laborales se regirán por lo dispuesto en el Convenio colectivo aplicable en vigor , o , subsidiariamente , por las normas de general aplicación .
Català: Durant el temps que el treballador desenvolupi tasques en l ' àmbit d ' una empresa estibadora , correspon a la dita empresa exercir les facultats de direcció i control de la seva activitat laboral .
Español: Durante el tiempo que el trabajador desarrolle tareas en el ámbito de una empresa estibadora corresponderá a la misma el ejercicio de las facultades de dirección y control de su actividad laboral .
Català: Aquest contracte se suspendrà quan el treballador subscrigui un contracte laboral amb una empresa estibadora , i tindrà l ' opció de reprendre aquesta relació especial quan s ' extingeixi el contracte amb l ' empresa estibadora , llevat que aquesta extinció es produeixi per acord mutu de les parts , per dimissió del treballador o per un acomiadament disciplinari declarat procedent .
Español: El presente contrato se suspenderá cuando el trabajador suscriba contrato laboral con una empresa estibadora , teniendo opción a reanudar esta relación especial cuando se extinga el contrato con la empresa estibadora , salvo que dicha extinción se produzca por mutuo acuerdo de las partes , por dimisión del trabajador o por despido disciplinario declarado procedente .
Català: En tot el que no regula aquest contracte , les parts se sotmeten expressament al que preveuen el Reial decret llei 2 / 1986 , de 23 de maig i les seves normes de desenvolupament , al Conveni col · lectiu vigent en cada moment i , subsidiàriament , a l ' Estatut dels Treballadors i altres normes d ' aplicació general .
Español: En todo lo no regulado en el presente contrato las partes se someten expresamente a lo previsto en el Real decreto-ley 2/ 1986 , de 23 de mayo , y sus normas de desarrollo , al Convenio colectivo vigente en cada momento y , subsidiariamente , al Estatuto de los Trabajadores y demás normas de general aplicación .
Català: De l ' altra part , el Sr . ( ...................... ) , major d ' edat , amb DNI ( ............... ) , amb domicili a ( 08003 ) Barcelona , a la ( ............... ) , en qualitat de treballador estibador portuari ( d ' ara endavant , el treballador o l ' estibador portuari ) .
Español: De otra , el Sr ( ... ... ... ... ... ) , mayor de edad , con DNI ( ... ... ... ... ... ) con domicilio en . ~~~ ( 08003 ) Barcelona en la ( ... ... ... ... ... ) , en calidad de trabajador estibador portuario ( en adelante , el trabajador o el estibador portuario ) .
Català: L ' evolució tecnològica que experimenten el transport marítim , en general , i les feines d ' estiba i desestiba , en concret , han fet necessari un acord exprés sobre la classificació professional que ha quedat plasmada en el Tercer Acord per a la regulació de les relacions laborals en el sector portuari .
Español: La evolución tecnológica que experimenta el transporte marítimo en general y los trabajos en la estiba y desestiba en concreto , hicieron necesario un expreso acuerdo sobre clasificación profesional plasmado en el Tercer Acuerdo para la regulación de las relaciones laborales en el sector portuario .
Català: Aquesta estructura classificadora exigeix una qualificació notable , plasmada en una trajectòria professional fundada en una formació professional continuada que s ' iniciï en el grup 0-auxiliar i arribi fins al grup 4 , capatassos .
Español: Tal estructura clasificatoria exige una notable cualificación , plasmada en una trayectoria profesional fundada en una formación profesional continua que arranque desde el grupo 0-auxiliar y llegue hasta el grupo 4 , capataces .
Català: El contracte de treball subscrit té naturalesa de relació laboral especial , considerada d ' aquesta manera per l ' article 2.h ) de l ' Estatut dels Treballadors i regulada pel Reial decret llei 2 / 1986 , pel seu Reglament , aprovat pel Reial decret 371 / 1987 i , subsidiàriament , l ' Estatut dels Treballadors i altres normes d ' aplicació general .
Español: El contrato de trabajo suscrito tiene naturaleza de relación laboral especial , así considerada por el artículo 2.h ) , del Estatuto de los Trabajadores y regulada por el Real decreto-ley 2/ 1986 , por su Reglamento , aprobado por Real decreto 371/ 1987 y , subsidiariamente , el Estatuto de los Trabajadores y demás normas de general aplicación .
Català: De les funcions adscrites al grup 0-auxiliar per l ' article 12 del Tercer Acord , el treballador farà les determinades en el conveni o pacte col · lectiu del Port , amb la ratificació de la Comissió Mixta .
Español: De entre las funciones adscritas al grupo 0-auxiliar por el artículo 12 del Tercer Acuerdo , el trabajador realizará las determinadas en el convenio o pacto colectivos del Puerto , con ratificación de la Comisión Mixta
Català: Durant el temps que el treballador desenvolupi tasques en l ' àmbit d ' una empresa estibadora , i sempre dins del perímetre de la zona portuària , correspon a la dita empresa exercir les facultats de direcció i control de la seva activitat laboral .
Español: Durante el tiempo que el trabajador desarrolle tareas en el ámbito de una empresa estibadora y siempre dentro del perímetro de la zona portuaria , corresponderá a ésta el ejercicio de las facultades de dirección y control de su actividad laboral .
Català: Durant les fases de formació del grup professional 0-auxiliar , les facultats de direcció i control de l ' activitat laboral de caràcter formatiu corresponen a la Sociedad de Estiba .
Español: Durante las fases de formación del grupo profesional 0-auxiliar , las facultades de dirección y control de la actividad laboral de carácter formativo corresponderán a la sociedad de estiba .
Català: El treballador ha de percebre les retribucions que s ' estableixen en el Tercer Acord , amb els increments que pacti anualment la Comissió Mixta per al grup auxiliar , sens perjudici dels complements que estableixi el Conveni col · lectiu del port per quantitat de treball , sense que , en virtut de l ' article 6.3.g ) , puguin superar el 30 % de salari mensual establert per la Comissió Mixta , que per a l ' any 2000 és de 122.400 ptes .
Español: El trabajador percibirá las retribuciones que se establecen en el Tercer Acuerdo , con los incrementos que se pacten anualmente por la Comisión Mixta para el grupo auxiliar , sin perjuicio de los complementos que por cantidad de trabajo se establezcan en el Convenio colectivo del puerto , sin que , en virtud , del artículo 6.3..g ) puedan superar el 30 % de salario mensual establecido por la Comisión Mixta , y que para el año 2000 es de 122.400 ptas .
Català: La jornada laboral , les vacances , els descansos i la resta de condicions laborals es regeixen pel que disposa el Conveni col · lectiu aplicable en vigor , que en cap cas no pot contradir el que s ' hagi preceptuat per al grup 0-auxiliar en el Tercer Acord i , subsidiàriament , per les normes d ' aplicació general .
Español: La jornada de trabajo , vacaciones , descansos y demás condiciones laborales se regirán por lo dispuesto en el Convenio colectivo aplicable en vigor que , en ningún caso , podrá contradecir lo preceptuado para el grupo 0-auxiliar en el Tercer Acuerdo y subsidiariamente por las normas de general aplicación .
Català: Quan s ' acabi el procés de formació , el treballador serà sotmès a les proves objectives prèviament acordades en el si de la Comissió Paritària de formació i conegudes pel treballador .
Español: Al término del periodo de formación , el trabajador será sometido a las pruebas objetivas , previamente acordadas en el seno de la Comisión Paritaria de formación y conocidas por el trabajador .
Català: Si hi ha vacants i supera les proves referides , el treballador és ascendit al grup 2 , manipulador de mitjans mecànics , i aquest contracte es novarà en tot el que sigui necessari perquè es correspongui amb les tasques , la remuneració i la resta de drets i d ' obligacions propis del seu nou grup professional , de conformitat amb el Conveni col · lectiu d ' aplicació i el Tercer Acord .
Español: Si existen vacantes y supera las pruebas referidas , el trabajador será ascendido al grupo 2 , manipulante de medios mecánicos , novándose este contrato en todo aquello que sea necesario para que se corresponda con las tareas , remuneración y demás derechos y obligaciones propias de su nuevo grupo profesional , conforme al Convenio colectivo de aplicación y al propio Tercer Acuerdo .
Català: Suspensió del contracte Mentre continuï en la categoria del grup 0-auxiliar , el treballador no pot suspendre el seu contracte amb la Sociedad de Estiba per causa de la seva incorporació a una empresa estibadora com a estibador de relació laboral comuna .
Español: Suspensión del contrato El trabajador , mientras permanezca en la categoría del grupo 0-auxiliar , no podrá suspender su contrato con la Sociedad de Estiba por causa de incorporación a una empresa estibadora como estibador de relación laboral común .
Català: Com a causa d ' extinció de naturalesa individual ( article 49 b ) de l ' Estatut dels Treballadors ) , i mentre estigui en el grup professional 0-auxiliar , es pacta el següent :
Español: Como causa de extinción de naturaleza individual ( artículo 49 b ) del Estatuto de los Trabajadores ) y mientras permanezca en el grupo Ppofesional 0-auxiliar , se pacta la siguiente :
Català: Aquest contracte , que serà registrat a l ' Oficina d ' Ocupació corresponent , i de la qual se n ' enviarà una còpia bàsica al Comitè d ' Empresa , es firma per triplicat en el lloc i la data indicats .
Español: El presente contrato , que será registrado en la Oficina de Empleo correspondiente y se enviará copia básica al Comité de Empresa , se firma por triplicado en el lugar y fecha indicadas .
Català: D ' una part , i com a empleador , el Sr . ( ............. ) , en qualitat de ( ............... ) , amb DNI ( ............... ) , en nom i representació de ( ................ ) , amb domicili a Barcelona , ( .................... ) , i núm .
Español: De una parte , y como empleador D. ( ... ... ... ... . ) , en calidad de ( ... ... ... ... ... ) , con D.N.I. ~~~ ( ... ... ... ... ... ) , en nombre y representación de ( ... ... ... ... ... ) , con domicilio en Barcelona , ( ... ... ... ... ... ) , y núm .
Català: ( ............... ) , domiciliat a Barcelona , c / ( ............... ) , i que en aquesta data pertany a la plantilla d ' estibadors portuaris de la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Puerto de Barcelona , SA , ( d ' ara endavant , Estibarna ) , amb una antiguitat reconeguda des de ( ............... )
Español: ( ... ... ... ... ... ) , domiciliado en Barcelona , c/ ( ... ... ... ... ... ) , perteneciente en esta fecha a la plantilla de estibadores portuarios de la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Puerto de Barcelona , SA ( en adelante Estibarna ) con antigüedad reconocida desde ( ... ... ... ... ... )
Català: La retribució consta del salari base i els complements salarials que en cada moment estableixi el Conveni col · lectiu d ' aplicació per als Estibadors Portuaris del Port de Barcelona .
Español: La retribución estará constituida por un salario base y por los complementos salariales que en cada momento establezca el Convenio colectivo que rija para los Estibadores Portuarios del Puerto de Barcelona .
Català: Respectant el Conveni com a mínim , d ' acord amb el que estableix el seu article 8 , les parts poden pactar les condicions econòmiques afegides que considerin pertinents .
Español: Respetando el Convenio como mínimo , de acuerdo con lo establecido en su artículo 8 , las partes podrán pactar las condiciones económicas añadidas que estimen pertinentes .
Català: La jornada laboral , les vacances , els descansos i la resta de condicions laborals es regeixen pel que disposa el Conveni col · lectiu aplicable per als estibadors del Port de Barcelona , de conformitat amb el que estipula el seu article 50 o , subsidiàriament , per les normes d ' aplicació general .
Español: La jornada de trabajo , vacaciones , descansos y demás condiciones laborales se regirán por lo dispuesto en el Convenio colectivo que rija para los estibadores del Puerto de Barcelona , de conformidad con lo estipulado en su artículo 50. o subsidiariamente , por las normas de general aplicación .
Català: La potestat disciplinària que dimana de les relacions laborals fundades en aquest contracte corresponen exclusivament a l ' empresa , d ' acord amb la tipificació que estableix l ' annex 3 del Conveni col · lectiu , i el procediment que regulen els articles 32 , 33 i 34 del Conveni col · lectiu vigent .
Español: La potestad disciplinaria que dimane de las relaciones laborales fundadas en el presente contrato corresponden exclusivamente a la empresa , de acuerdo con la tipificación establecida en el anexo 3 del Convenio colectivo , y el procedimiento regulado en los artículo 32 , 33 y 34 del Convenio colectivo vigente .
Català: L ' empresa contractant ha de contribuir i deduir les quantitats que s ' hagin pactat establertes en el Conveni col · lectiu per a les millores assistencials , els fons de formació o cultura i complements de l ' acció protectora de la Seguretat Social .
Español: La empresa contratante contribuirá y deducirá las cantidades que hayan sido pactadas establecidas en el Convenio colectivo , para con las mejoras asistenciales , fondos de formación o cultura y complementos de la acción protectora de la Seguridad Social .
Català: Aquest contracte de treball s ' extingirà per les causes pactades i les que s ' hagin establert legalment , i el treballador té l ' opció de reprendre la relació laboral de caràcter especial amb la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Puerto de Barcelona , SA , llevat que l ' extinció es produeixi per acord mutu de les parts , per la dimissió del treballador o per causa d ' un acomiadament disciplinari declarat procedent .
Español: El presente contrato de trabajo se extinguirá por las causas convenidas y las legalmente establecidas teniendo opción el trabajador a reanudar la relación laboral de carácter especial , con la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Puerto de Barcelona , S.A. , salvo que dicha extinción se produzca por mutuo acuerdo de las partes , por dimisión del trabajador o por despido disciplinario declarado procedente .
Català: En tot el que no regula aquest contracte , les parts se sotmeten expressament al que preveuen el Reial decret llei 2 / 1 / 1986 , de 23 de maig , i les seves normes de desenvolupament , al Conveni col · lectiu vigent en cada moment i , subsidiàriament , a l ' Estatut dels Treballadors i altres normes d ' aplicació general .
Español: En todo lo no regulado en el presente contrato , las partes se someten expresamente a lo previsto en el Real decreto-ley 2/ 1/ 1986 , de 23 de mayo , y sus normas de desarrollo , al Convenio colectivo vigente en cada momento y , subsidiariamente , al Estatuto de los Trabajadores y demás normas de general aplicación .
Català: La Comissió Paritària del Conveni col · lectiu dels treballs d ' estiba del port de Barcelona assumirà la responsabilitat de la supervisió del compliment de les disposicions del Pla d ' ocupació .
Español: La Comisión Paritaria del Convenio colectivo de los trabajos de estiba del puerto de Barcelona , asumirá la responsabilidad de la supervisión del cumplimiento de las disposiciones del Plan de empleo .
Català: Trimestralment , la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu ha de fer el control i la valoració de les actuacions programades , prenent els requeriments necessaris per assegurar el desenvolupament eficaç de les diverses actuacions o per subsanar els errors en què hagi pogut incórrer eventualment .
Español: Trimestralmente la Comisión paritaria del Convenio colectivo efectuará el control y valoración de las actuaciones programadas , tomando los requerimientos precisos para asegurar el desarrollo eficaz de las diversas actuaciones o para subsanar los errores en que eventualmente haya podido incurrir .
Català: Mentre subsisteixin les fluctuacions del servei marítim que puguin fer variar l ' evolució dels costos del servei d ' estiba i desestiba , les parts es comprometen a acordar la proposta de regulació de l ' ocupació de caràcter temporal que calgui presentar a l ' Autoritat Laboral .
Español: Mientras subsista las fluctuaciones del servicio marítimo que pueda hacer variar la evolución de los costes del servicio de estiba y desestiba , las partes se comprometen a acordar la propuesta de regulación de empleo de carácter temporal que sea necesario presentar a la Autoridad Laboral .
Català: Aquests expedients s ' han d ' ajustar als requisits que estableix l ' article 6 del Tercer Acord marc i afectaran tots els treballadors subjectes a una relació laboral de caràcter especial , i es distribueixen ells mateixos els jornals de suspensió .
Español: Estos expedientes se ajustarán a los requisitos que establece el artículo 6 del Tercer Acuerdo marco y afectarán a todos los trabajadores sujetos a relación laboral de carácter especial , distribuyéndose los mismos los jornales de suspensión .
Català: No cal procedir a la contractació de nous treballadors per part d ' Estibarna , llevat de casos de necessitat , mentre s ' asseguri la prestació del servei de l ' estiba i la desestiba .
Español: No se procederá a la contratación de nuevos trabajadores por parte de Estibarna salvo en supuestos de necesidad , mientras se asegure la prestación del servicio de la estiba y desestiba .
Català: Durant la vigència del pla d ' ocupació , i en concordança amb el punt anterior , cal amortitzar totes les vacants que es produeixin vegetativament per jubilació , invalidesa o qualsevol altre motiu , fins que no s ' arribi al 85 % de l ' índex d ' activitat en les condicions necessàries .
Español: Durante la vigencia del plan de empleo y en concordancia con el punto anterior , se amortizarán todas las vacantes que se produzcan vegetativamente por jubilación , invalidez o cualquier otra causa , hasta tanto no se alcance en las condiciones precisas el 85 % de índice de actividad .
Català: Durant la vigència del Pla d ' Ocupació , per delegació o per iniciativa pròpia , amb l ' autorització de la Comissió Mixta de l ' acord sectorial i segons el que preveu el seu article 10 , s ' ha de procurar la revisió de les taules de rendiments de la feina .
Español: Durante la vigencia del Plan de Empleo , por delegación o a iniciativa propia , con autorización de la Comisión Mixta del acuerdo sectorial según prevé su artículo 10 se procurará la revisión de las tablas de rendimientos del trabajo .
Català: Atès que en data 4 de juny de 2002 la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya va acordar facultar el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme a subscriure un acord amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Tortosa ,
Español: Dado que en fecha 4 de junio de 2002 la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña acordó facultar al consejero de Industria , Comercio y Turismo para suscribir un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Tortosa ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 4 de juny de 2002 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 4 de junio de 2002 , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: de 4 de juny de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya , pel qual es faculta el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya a subscriure una addenda a un acord amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Tortosa .
Español: de 4 de junio de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña , por el que se faculta al consejero de Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña para suscribir una adenda a un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Tortosa .
Català: Mitjançant l ' Acord del Govern de la Generalitat de 6 de març de 2001 , es va facultar el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme a subscriure un acord exprés d ' encàrrec de gestió amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Tortosa , pel qual s ' encarregava a la corporació esmentada la gestió de serveis de informació i tramitació relatius a activitats empresarials corresponents a l ' àmbit competencial de l ' OGU .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de marzo de 2001 , se facultó al consejero de Industria , Comercio y Turismo para suscribir un acuerdo expreso de encargo de gestión con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Tortosa , por el que se encargaba a la corporación mencionada la gestión de servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales correspondientes al ámbito competencial de la OGU .
Català: L ' acord esmentat es va subscriure el dia 17 de març de 2001 i se ' n va donar publicitat mitjançant la Resolució de 9 de juliol de 2001 .
Español: El acuerdo mencionado se suscribió el día 17 de marzo de 2001 y se le dio publicidad mediante la Resolución de 9 de julio de 2001.
Català: A l ' apartat setè de l ' acord es preveu , per mutu acord o a iniciativa d ' alguna de les parts , una revisió extraordinària que confirmi o reformuli els compromisos adoptats en relació a la dedicació de recursos humans i materials derivada del compliment de l ' acord .
Español: En el apartado séptimo del acuerdo se prevé , por mutuo acuerdo o a iniciativa de alguna de las partes , una revisión extraordinaria que confirme o reformule los compromisos adoptados en relación a la dedicación de recursos humanos y materiales derivada del cumplimiento del acuerdo .
Català: Atès que la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Tortosa ha sol · licitat aquesta revisió extraordinària per la gestió que porta a terme i que de mutu acord s ' han fixat les bases per a l ' estimació anual de les quantitats que amb caràcter compensatori ha de percebre la Cambra , a proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme i de conformitat amb el que estableix el Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , article 4.2.f ) , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , acorda :
Español: Dado que la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Tortosa ha solicitado esta revisión extraordinaria para la gestión que lleva a cabo y que de mutuo acuerdo se han fijado las bases para la estimación anual de las cantidades que con carácter compensatorio tiene que percibir la Cámara , a propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo y de conformidad con lo que establece el Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , artículo 4.2.f ) , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , acuerda :
Català: Facultar el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme a subscriure amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Tortosa l ' addenda de l ' Acord signat el 17 de març de 2001 , que figura com a annex .
Español: Facultar al consejero de Industria , Comercio y Turismo para suscribir con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Tortosa la adenda del Acuerdo firmado el 17 de marzo de 2001 , que figura como anexo .
Català: Addenda a l ' Acord subscrit el 17 de març de 2001 entre el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Tortosa .
Español: Adenda al Acuerdo suscrito el 17 de marzo de 2001 entre el Departamento de Industria , Comercio y Turismo y la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Tortosa .