Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.1 La selecció dels alumnes treballadors de les escoles taller i cases d ' oficis , així com la del director , docents i personal de suport , serà efectuada pel Departament de Treball en col · laboració amb l ' entitat promotora , procurant la més gran adaptabilitat dels seleccionats a les especialitats i a les particulars circumstàncies de dificultat d ' aquestes .
Español: 9.1 La selección de los alumnos trabajadores de las escuelas taller y casas de oficios , así como la del director , docentes y personal de apoyo , será efectuada por el Departamento de Trabajo en colaboración con la entidad promotora , procurando la mayor adaptabilidad de los seleccionados a las especialidades y a las particulares circunstancias de dificultad de estas .
Català: 9.2 La selecció dels alumnes treballadors , en tot cas , anirà precedida de la sol · licitud d ' aquests per part de l ' entitat promotora mitjançant oferta al Departament de Treball .
Español: 9.2 La selección de los alumnos trabajadores , en todo caso , irá precedida de la solicitud de estos por parte de la entidad promotora mediante oferta al Departamento de Trabajo .
Català: 10.1 Els alumnes treballadors d ' escoles taller o cases d ' oficis rebran , al llarg de tot el procés formatiu , orientació , assessorament , informació professional i laboral i formació empresarial .
Español: 10.1 Los alumnos trabajadores de escuelas taller o casas de oficios recibirán , a lo largo de todo el proceso formativo , orientación , asesoramiento , información profesional y laboral y formación empresarial .
Català: Les dites accions constituiran una part important del procés formatiu i per a tal fi les escoles taller i cases d ' oficis hauran de tenir el personal apropiat i mètodes adequats i comptaran amb la col · laboració de les oficines d ' orientació de les entitats promotores i del Departament de Treball , encaminat tot a la promoció i descobriment d ' iniciatives empresarials i a l ' assessorament en tècniques de recerca d ' ocupació i sortides professionals .
Español: Dichas acciones constituirán una parte importante del proceso formativo y para tal fin las escuelas taller y casas de oficios deberán tener el personal apropiado y métodos adecuados y contarán con la colaboración de las oficinas de orientación de las entidades promotoras y del Departamento de Trabajo , encaminado todo a la promoción y descubrimiento de iniciativas empresariales y al asesoramiento en técnicas de búsqueda de empleo y salidas profesionales .
Català: 10.2 A la finalització de l ' activitat de l ' escola taller o casa d ' oficis , l ' entitat promotora establirà un servei d ' assistència tècnica d ' una durada almenys de sis mesos , per a l ' acompanyament dels treballadors participants en els seus processos , tant de recerca d ' ocupació per compte d ' altri com per a l ' establiment per compte propi .
Español: 10.2 Al término de la actividad de la escuela taller o casa de oficios , la entidad promotora establecerá un servicio de asistencia técnica de una duración de al menos seis meses , para el acompañamiento de los trabajadores participantes en sus procesos , tanto de búsqueda de empleo por cuenta ajena como para el establecimiento por cuenta propia .
Català: 11.1 Les unitats de promoció i desenvolupament es defineixen , dins el programa d ' escoles taller i cases d ' oficis , com a mòduls d ' intervenció en l ' àmbit comarcal , que col · laboren en la preparació , acompanyament i avaluació dels projectes d ' escoles taller i cases d ' oficis , descobrint les potencialitats de desenvolupament i ocupació de les comarques , elaborant plans integrals d ' intervenció de les escoles taller i cases d ' oficis i projectes de desenvolupament fomentant , directament o bé a través dels centres d ' iniciativa empresarial , la inserció laboral dels joves que participen en els dits projectes .
Español: 11.1 Las unidades de promoción y desarrollo se definen , dentro del programa de escuelas taller y casas de oficios , como módulos de intervención en el ámbito comarcal , que colaboran en la preparación , acompañamiento y evaluación de los proyectos de escuelas taller y casas de oficios , descubriendo las potencialidades de desarrollo y empleo de las comarcas , elaborando planes integrales de intervención de las escuelas taller y casas de oficios y proyectos de desarrollo fomentando , directamente o bien a través de los centros de iniciativa empresarial , la inserción laboral de los jóvenes que participan en dichos proyectos .
Català: 11.3 Aquests projectes podran ser promoguts per les entitats esmentades a l ' article 2 de la present disposició , si bé , i donat que l ' àmbit d ' actuació de les unitats de promoció i desenvolupament té caràcter generalment comarcal , les entitats que les promouen hauran de tenir , almenys , el mateix àmbit d ' actuació .
Español: 11.3 Estos proyectos podrán ser promovidos por las entidades relacionadas en el artículo 2 de la presente disposición , si bien , y dado que el ámbito de actuación de las unidades de promoción y desarrollo tiene carácter generalmente comarcal , las entidades que las promueven tendrán que tener , por lo menos , el mismo ámbito de actuación .
Català: Per a l ' execució d ' aquests projectes les entitats promotores hauran de contractar tècnics , especialistes en les matèries objecte d ' estudi i actuació , així com personal de suport necessari , preferentment joves menors de vint-i cinc anys aturats , i sota la modalitat contractual més adient , en cada cas , a les funcions i tasques a desenvolupar .
Español: Para la ejecución de estos proyectos las entidades promotoras deberán contratar técnicos , especialistas en las materias objeto de estudio y actuación , así como personal de apoyo preciso , preferentemente jóvenes menores de 25 años parados , y bajo la modalidad contractual más apropiada , en cada caso , a las funciones y tareas a desarrollar .
Català: 11.4 La selecció del personal es portarà a terme , d ' acord amb el que estableix l ' article 9 d ' aquesta Ordre , per a les escoles taller i cases d ' oficis .
Español: 11.4 La selección del personal se llevará a cabo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de esta Orden , para las escuelas taller y casas de oficios .
Català: 12.1 Els centres d ' iniciativa empresarial es creen com a unitats d ' assessorament per als joves d ' escoles taller i cases d ' oficis amb iniciatives emprenedores , capaços d ' iniciar una activitat professional per compte propi , als quals les entitats promotores hauran de facilitar els instruments adequats per a la posada en marxa de la seva empresa .
Español: 12.1 Los centros de iniciativa empresarial se crean como unidades de asesoramiento para los jóvenes de escuelas taller y casas de oficios con iniciativas emprendedoras , capaces de iniciar una actividad profesional por cuenta propia , a los que las entidades promotoras tendrán que facilitar los instrumentos adecuados para la puesta en marcha de su empresa .
Català: a ) Donar assistència tècnica als joves emprenedors , atenent al doble procés de creació de l ' entitat productiva i a l ' evolució de la capacitat del treballador perquè pugui dirigir-la amb èxit .
Español: a ) Dar asistencia técnica a los jóvenes emprendedores , atendiendo al doble proceso de creación de la entidad productiva y a la evolución de la capacidad del trabajador para que pueda dirigirla con éxito .
Català: L ' adaptació d ' aquests locals podrà ser qualificada d ' interès general i social , i es podrà incloure , en l ' àmbit de l ' Administració local , dins la col · laboració entre el Departament de Treball i les entitats locals a què es refereix l ' Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 2 de març de 1994 o altres entitats públiques , per a la realització d ' obres i serveis per a treballadors aturats .
Español: La adaptación de estos locales podrá ser calificada de interés general y social , y se podrá incluir , en el ámbito de la Administración local , dentro de la colaboración entre el Departamento de Trabajo y las entidades locales a las que se refiere la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 2 de marzo de 1994 u otras entidades públicas , para la realización de obras y servicios para trabajadores desempleados .
Català: 12.2 Els centres d ' iniciativa empresarial hauran de comptar amb el personal apropiat per al desenvolupament de les seves funcions , contractat per l ' entitat promotora de les escoles taller o cases d ' oficis .
Español: 12.2 Los centros de iniciativa empresarial deberán contar con el personal apropiado para el desarrollo de sus funciones , contratado por la entidad promotora de las escuelas taller o casas de oficios .
Català: 12.3 L ' ajut i assistència tècnica que els centres d ' iniciativa empresarial presten als treballadors s ' estendrà a un període de temps que en garanteixi la viabilitat econòmica .
Español: 12.3 La ayuda y asistencia técnica que los centros de iniciativa empresarial prestan a los trabajadores se extenderá a un período de tiempo que garantice su viabilidad económica .
Català: 12.4 Les entitats promotores d ' aquests centres podran sol · licitar al Departament de Treball els ajuts establerts per als diferents programes de suport a la creació d ' ocupació .
Español: 12.4 Las entidades promotoras de estos centros podrán solicitar al Departamento de Trabajo las ayudas establecidas para los diferentes programas de apoyo a la creación de empleo .
Català: Igualment podran beneficiar-se amb el honoraris i lloguers que s ' estableixin , corresponents als serveis d ' orientació i promoció que presten i als locals que aporten .
Español: Igualmente podrán beneficiarse con los honorarios y alquileres que se establezcan , correspondientes a los servicios de orientación y promoción que prestan y a los locales que aportan .
Català: Podran ser promotors dels projectes d ' escoles taller , cases d ' oficis i unitats de promoció i desenvolupament que regula aquesta Ordre aquelles entitats promotores que reuneixin els requisits següents :
Español: Podrán ser promotores de los proyectos de escuelas taller , casas de oficios y unidades de promoción y desarrollo que regula esta Orden aquellas entidades promotoras que reúnan los requisitos siguientes :
Català: a ) Estar al corrent d ' obligacions tributàries i de la Seguretat Social , quan es tracti de subvencions superiors a un milió de pessetes , d ' acord amb el que disposa l ' article 12.7 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , la qual cosa s ' haurà d ' acreditar mitjançant la corresponent certificació .
Español: a ) Estar al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , cuando se trate de subvenciones superiores a un millón de pesetas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.7 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , lo que se tendrá que acreditar mediante la correspondiente certificación .
Català: b ) No tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , quan es tracti de subvencions superiors a un milió de pessetes , d ' acord amb el que preveu l ' article 12.7 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , esmentada , la qual cosa s ' haurà d ' acreditar mitjançant declaració expressa .
Español: b ) No tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , cuando se trate de subvenciones superiores a un millón de pesetas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 12.7 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , lo que se tendrá que acreditar mediante declaración expresa .
Català: e ) Si l ' entitat és una associació o fundació , escriptura pública de constitució , inscripció en el registre corresponent i estatuts que acreditin la seva condició d ' entitat sense ànim de lucre .
Español: e ) Si la entidad es una asociación o fundación , escritura pública de constitución , inscripción en el registro correspondiente y estatutos que acrediten su condición de entidad sin ánimo de lucro .
Català: Quan el projecte ho requereixi , plans i projectes tècnics d ' obra aprovats pels organismes competents i acompanyats d ' un informe sobre la valoració i catalogació d ' aquesta des del punt de vista monumental , paisatgístic , ecològic o social .
Español: Cuando el proyecto lo requiera , planes y proyectos técnicos de obra aprobados por los organismos competentes y acompañados de un informe sobre la valoración y catalogación de esta desde el punto de vista monumental , paisajístico , ecológico o social .
Català: 14.1 Les sol · licituds per obtenir aquestes subvencions , amb la documentació a què es fa referència a l ' article 13 , s ' hauran d ' adreçar al director general d ' Ocupació i s ' hauran de presentar en les delegacions territorials del Departament de Treball de Barcelona ( c . Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona ) , de Tarragona ( c . Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) , de Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) i de Lleida ( c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ) , a qualsevol Oficina de Treball de la Generalitat , a les unitats territorials de Manresa ( c . Alfons XII , 13 , 08240 Manresa ) , de Cornellà ( c . Torras i Bages , 4 , 08940 Cornellà de Llobregat ) i de Tortosa ( c . Francesc Vicens Garcia , 3 , 43500 Tortosa ) , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 14.1 Las solicitudes para obtener estas subvenciones , con la documentación a la que se hace referencia en el artículo 13 , se tendrán que dirigir al director general de Empleo y se tendrán que presentar en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo de Barcelona ( c. Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona ) , de Tarragona ( c. Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) , de Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) y de Lleida ( c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ) , en cualquier oficina de Trabajo de la Generalidad , en las unidades territoriales de Manresa ( c. Alfons XII , 13 , 08240 Manresa ) , de Cornellà ( c. Torras i Bages , 4 , 08940 Cornellà de Llobregat ) y de Tortosa ( c. Francesc Vicens Garcia , 3 , 43500 Tortosa ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 14.2 Les entitats que presentin projectes que abastin un àmbit territorial superior a una delegació territorial s ' hauran d ' adreçar directament al director general d ' Ocupació , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: 14.2 Las entidades que presenten proyectos que abarquen un ámbito territorial superior a una delegación territorial se tendrán que dirigir directamente al director general de Empleo , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: 14.3 La Direcció General d ' Ocupació , les delegacions territorials , les unitats territorials i les oficines de Treball de la Generalitat tindran a disposició dels interessats els models normalitzats de sol · licitud .
Español: 14.3 La Dirección General de Empleo , las delegaciones territoriales , las unidades territoriales y las oficinas de Trabajo de la Generalidad tendrán a disposición de los interesados los modelos normalizados de solicitud .
Català: 15.1 El Departament de Treball concedirà a les entitats promotores d ' escoles taller i cases d ' oficis subvencions per finançar les despeses derivades de la formació i contractació dels alumnes treballadors participants així com per les beques durant la primera fase formativa , d ' acord amb el que disposen l ' article 14 de l ' Ordre ministerial de 3 d ' agost de 1994 i les modificacions respecte al tipus de contracte per als alumnes treballadors previstes en la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , de mesures urgents per a la millora del mercat de treball i el foment de la contractació indefinida .
Español: 15.1 El Departamento de Trabajo concederá a las entidades promotoras de escuelas taller y casas de oficios subvenciones para financiar los gastos derivados de la formación y contratación de los alumnos trabajadores participantes así como para las becas durante la primera fase formativa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 14 de la Orden ministerial de 3 de agosto de 1994 y las modificaciones respecto al tipo de contrato para los alumnos trabajadores previstas en la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida .
Català: L ' aportació econòmica als projectes es determinarà en la resolució d ' aprovació de les subvencions i es destinarà als conceptes recollits en l ' Ordre ministerial esmentada .
Español: La aportación económica a los proyectos se determinará en la resolución de aprobación de las subvenciones y se destinará a los conceptos recogidos en la Orden ministerial citada .
Català: 15.2 En relació amb les unitats de promoció i desenvolupament , el Departament de Treball subvencionarà les despeses relatives als costos salarials derivats de la contractació de personal tècnic i de suport , així com també les derivades del funcionament de les unitats de promoció i desenvolupament , d ' acord amb el que preveu l ' Ordre ministerial de 3 d ' agost de 1994 .
Español: 15.2 En relación con las unidades de promoción y desarrollo , el Departamento de Trabajo subvencionará los gastos relativos a los costes salariales derivados de la contratación de personal técnico y de apoyo , así como también los derivados del funcionamiento de las unidades de promoción y desarrollo , de acuerdo con lo que prevé la Orden ministerial de 3 de agosto de 1994.
Català: 15.3 L ' import de les subvencions previstes als apartats anteriors en cap cas podrà ser de tal quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajuts d ' altres administracions o organismes públics o privats , superi el cost del projecte de l ' escola taller o casa d ' oficis .
Español: 15.3 El importe de las subvenciones previstas en los apartados anteriores en ningún caso podrá ser de tal cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones u organismos públicos o privados , supere el coste del proyecto de la escuela taller o casa de oficios .
Català: En un termini de 15 dies la delegació territorial remetrà a la Direcció General d ' Ocupació una còpia de la sol · licitud del projecte amb un informe sobre la seva idoneïtat .
Español: En un plazo de 15 días la delegación territorial enviará a la Dirección General de Empleo una copia de la solicitud del proyecto con un informe sobre su idoneidad .
Català: 16.2 Una vegada estigui complet l ' expedient , i prèvia valoració , els serveis tècnics de la Direcció General d ' Ocupació emetran un informe de viabilitat provisional que remetrà a la delegació territorial corresponent a l ' efecte que ho comuniqui a l ' entitat promotora .
Español: 16.2 Una vez esté completo el expediente , y previa valoración , los servicios técnicos de la Dirección General de Empleo emitirán un informe de viabilidad provisional que enviará a la delegación territorial correspondiente al efecto de que lo comunique a la entidad promotora .
Català: Especialitats i nombre total d ' alumnes treballadors en el cas d ' escola taller , casa d ' oficis o personal tècnic i de suport en el cas d ' una unitat de promoció i desenvolupament .
Español: Especialidades y número total de alumnos trabajadores en el caso de escuela taller , casa de oficios o personal técnico y de apoyo en el caso de una unidad de promoción y desarrollo .
Català: Si el nombre d ' alumnes treballadors , temps o especialitats amb viabilitat de l ' escola taller , casa d ' oficis o personal tècnic i de suport en el cas d ' una unitat de promoció i desenvolupament , fos inferior al sol · licitat , l ' entitat promotora haurà de procedir a ajustar el projecte sol · licitat en els terminis comunicats en la viabilitat provisional , i presentarà a la delegació territorial en un termini de quinze dies les modificacions necessàries com a annex a la sol · licitud .
Español: Si el número de alumnos trabajadores , tiempo o especialidades con viabilidad de la escuela taller , casa de oficios o personal técnico y de apoyo en el caso de una unidad de promoción y desarrollo , fuese inferior al solicitado , la entidad promotora deberá proceder a ajustar el proyecto solicitado en los plazos comunicados en la viabilidad provisional , y presentará a la delegación territorial en un plazo de quince días las modificaciones necesarias como anexo a la solicitud .
Català: 16.3 La Direcció General d ' Ocupació , en coordinació amb la delegació territorial i conjuntament amb l ' entitat promotora , iniciarà els processos previs necessaris per a la posada en marxa del projecte .
Español: 16.3 La Dirección General de Empleo , en coordinación con la delegación territorial y conjuntamente con la entidad promotora , iniciará los procesos previos necesarios para la puesta en marcha del proyecto .
Català: 16.4 Una vegada es consideri que existeixen les condicions necessàries per a l ' inici , la Direcció General d ' Ocupació emetrà la corresponent proposta de resolució al conseller de Treball , el qual emetrà resolució motivada denegatòria o aprovatòria dels beneficis establerts en la present Ordre .
Español: 16.4 Una vez se considere que existen las condiciones necesarias para el inicio , la Dirección General de Empleo emitirá la correspondiente propuesta de resolución al consejero de Trabajo , el cual emitirá resolución motivada denegatoria o aprobatoria de los beneficios establecidos en la presente Orden .
Català: 16.6 La resolució del conseller de Treball haurà d ' incloure els aspectes a què fa referència l ' article 13.4 de l ' Ordre ministerial de 3 d ' agost de 1994 en el cas d ' escoles taller i cases d ' oficis i de l ' article 16.4 de la mateixa Ordre en el cas d ' unitats de promoció i desenvolupament .
Español: 16.6 La resolución del consejero de Trabajo tendrá que incluir los aspectos a los que hace referencia el artículo 13.4 de la Orden ministerial de 3 de agosto de 1994 en el caso de escuelas taller y casas de oficios y del artículo 16.4 de la misma Orden en el caso de unidades de promoción y desarrollo .
Català: 17.1 Una vegada dictada la resolució , el Departament de Treball , prèvia presentació dels certificats justificatius que s ' indiquen a l ' article 13.a ) i b ) , ordenarà el pagament a l ' entitat promotora , per períodes no superiors a sis mesos , per una quantitat equivalent al cost subvencionat corresponent a aquests .
Español: 17.1 Una vez dictada la resolución , el Departamento de Trabajo , previa presentación de los certificados justificativos que se indican en el artículo 13.a ) y b ) , ordenará el pago a la entidad promotora , por períodos no superiores a seis meses , por una cantidad equivalente al coste subvencionado correspondiente a estos .
Català: 17.2 Dins del mes següent a la finalització dels períodes de despeses subvencionats fixats en la resolució d ' aprovació , l ' entitat remetrà a la delegació territorial els justificants de les despeses efectuades amb especificació expressa dels imports corresponents a cadascuna de les partides subvencionades .
Español: 17.2 Dentro del mes siguiente a la finalización de los períodos de gastos subvencionados fijados en la resolución de aprobación , la entidad enviará a la delegación territorial los justificantes de los gastos efectuados con especificación expresa de los importes correspondientes a cada una de las partidas subvencionadas .
Català: 17.3 Les quantitats abonades i no aplicades al fi previst dins de cada període podran acumular-se a efectes de despesa al període o períodes següents , i el Departament de Treball procedirà a restar-les de la subvenció corresponent a pagar al següent període .
Español: 17.3 Las cantidades abonadas y no aplicadas al fin previsto dentro de cada período podrán acumularse a efectos de gasto al período o períodos siguientes , y el Departamento de Trabajo procederá a restarlas de la subvención correspondiente a pagar en el siguiente período .
Català: 17.4 En el cas de no-justificació per part de l ' entitat promotora d ' acord amb els apartats anteriors , no es realitzaran noves provisions de fons i es procedirà a reclamar les quantitats no justificades pel procediment establert .
Español: 17.4 En el caso de no justificación por parte de la entidad promotora de acuerdo con los apartados anteriores , no se realizarán nuevas provisiones de fondos y se procederá a reclamar las cantidades no justificadas por el procedimiento establecido .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és finançar la col · laboració en la implantació , promoció , gestió i avaluació dels projectes , com també la formació tècnica del professorat i personal directiu de les escoles taller i cases d ' oficis .
Español: El objeto de estas subvenciones es financiar la colaboración en la implantación , promoción , gestión y evaluación de los proyectos , como también la formación técnica del profesorado y personal directivo de las escuelas taller y casas de oficios .
Català: Podran ser beneficiàries d ' aquestes subvencions les entitats públiques i privades sense ànim de lucre , alienes a les escoles taller i cases d ' oficis i a les seves entitats promotores , cosa que s ' haurà d ' acreditar mitjançant la presentació de l ' escriptura pública de constitució i dels estatuts corresponents .
Español: Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro , ajenas a las escuelas taller y casas de oficios y a sus entidades promotoras , cosa que se tendrá que acreditar mediante la presentación de la escritura pública de constitución y de los estatutos correspondientes .
Català: Les entitats interessades a col · laborar en la realització d ' aquestes accions s ' hauran d ' adreçar directament a la Direcció General d ' Ocupació , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , a l ' efecte de presentar la sol · licitud de subvencions .
Español: Las entidades interesadas en colaborar en la realización de estas acciones se tendrán que dirigir directamente a la Dirección General de Empleo , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , a efectos de presentar su solicitud de subvenciones .
Català: Documentació acreditativa d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries i de la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute amb la Generalitat de Catalunya d ' acord amb l ' article 13.a ) i b ) d ' aquesta Ordre .
Español: Documentación acreditativa de estar al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y de no tener contraída ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña de acuerdo con el artículo 13.a ) y b ) de esta Orden .
Català: El conseller de Treball procedirà a resoldre en un termini màxim de sis mesos l ' atorgament o la denegació de les subvencions , especificant en tot cas el seu import .
Español: El consejero de Trabajo procederá a resolver en un plazo máximo de seis meses el otorgamiento o la denegación de las subvenciones , especificando en todo caso su importe .
Català: 22.1 Una vegada dictada la resolució , el Departament de Treball , prèvia sol · licitud de l ' entitat , podrà avançar als beneficiaris de les subvencions la quantitat corresponent als mesos de l ' exercici pressupostari corrent , fins a un màxim del 70 % de la subvenció total .
Español: 22.1 Una vez dictada la resolución , el Departamento de Trabajo , previa solicitud de la entidad , podrá adelantar a los beneficiarios de las subvenciones la cantidad correspondiente a los meses del ejercicio presupuestario corriente , hasta un máximo del 70 % de la subvención total .
Català: Al començament de l ' exercici pressupostari següent , i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , una altra quantitat que , conjuntament amb el primer avançament , sigui equivalent al 90 % del total de la subvenció .
Español: Al inicio del ejercicio presupuestario siguiente , y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , otra cantidad que , conjuntamente con el primer adelanto , sea equivalente al 90 % del total de la subvención .
Català: 22.2 Els beneficiaris de les subvencions hauran de justificar , abans de rebre el segon avançament i el 10 % restant , la realització de les accions corresponents per les quals se ' ls va concedir la subvenció .
Español: 22.2 Los beneficiarios de las subvenciones deberán justificar , antes de recibir el segundo adelanto y el 10 % restante , la realización de las acciones correspondientes por las que se les concedió la subvención .
Català: La justificació es realitzarà mitjançant la presentació d ' una memòria explicativa dels treballs efectuats i relació de les despeses fetes , amb la presentació de les factures , rebuts i altres documents justificatius de les despeses .
Español: La justificación se realizará mediante la presentación de una memoria explicativa de los trabajos efectuados y relación de los gastos realizados , con la presentación de las facturas , recibos y otros documentos justificativos de los gastos .
Català: La resolució es notificarà a l ' entitat promotora d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución se notificará a la entidad promotora de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 24.2 L ' entitat beneficiària ha de sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que correspongui a l ' Administració de la Generalitat .
Español: 24.2 La entidad beneficiaria tiene que someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que corresponda a la Administración de la Generalidad .
Català: En cas d ' incompliment per part del beneficiari de les subvencions dels requisits i obligacions exigits per a la concessió , execució i justificació , el conseller de Treball , mitjançant una resolució , podrà revocar totalment o parcialment la subvenció i , si escau , reclamar la devolució de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , d ' acord amb el que preveu la corresponent Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: En caso de incumplimiento por parte del beneficiario de las subvenciones de los requisitos y obligaciones exigidos para la concesión , ejecución y justificación , el consejero de Trabajo , mediante una resolución , podrá revocar total o parcialmente la subvención y , si procede , reclamar la devolución de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , de acuerdo con lo que prevé la correspondiente Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra la resolució del conseller de Treball es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la notificació de les dites resolucions , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri procedent .
Español: Contra la resolución del consejero de Trabajo se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de dichas resoluciones , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere procedente .
Català: --1 S ' aprova la delegació de les competències següents del conseller de Treball en els delegats territorials dins l ' àmbit del seu territori i del límit de crèdits pressupostaris habilitats pel Departament de Treball :
Español: -- 1 Se aprueba la delegación de las siguientes competencias del consejero de Trabajo en los delegados territoriales dentro del ámbito de su territorio y del límite de créditos presupuestarios habilitados por el Departamento de Trabajo :
Català: a ) Resoldre la concessió , denegació i exclusió del dret a percebre les beques als alumnes d ' acord amb el Reial decret 631 / 1993 , de 3 de maig , que regula el Pla nacional de formació i inserció professional , així com l ' Ordre de 13 d ' abril de 1994 , que el desplega .
Español: a ) Resolver la concesión , denegación y exclusión del derecho a percibir las becas a los alumnos de acuerdo con el Real decreto 631/ 1993 , de 3 de mayo , que regula el Plan nacional de formación e inserción profesional , así como la Orden de 13 de abril de 1994 , que lo desarrolla .
Català: --2 En el que no regula expressament aquesta Ordre , cal atenir-se al que disposa l ' Ordre de 3 d ' agost de 1994 , per la qual es regulen els programes d ' escoles taller i cases d ' oficis , unitats de promoció i desenvolupament i centres d ' iniciativa empresarial i s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques als dits programes , i les modificacions que se ' n puguin establir i altres disposicions que la despleguin .
Español: -- 2 En aquello no regulado expresamente en esta Orden , se estará a lo que dispone la Orden de 3 de agosto de 1994 , por la que se regulan los programas de escuelas taller y casas de oficios , unidades de promoción y desarrollo y centros de iniciativa empresarial y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas a dichos programas , y las modificaciones de esta que se puedan establecer y otras disposiciones que la desarrollen .
Català: --3 Les escoles taller i cases d ' oficis , en la mesura que les seves activitats i infraestructura ho permetin , podran constituir-se com a centres per a la impartició de la formació teòrica dels contractes per a la formació , regulats en la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre .
Español: -- 3 Las escuelas taller y casas de oficios , en la medida que sus actividades y infraestructura lo permitan , podrán constituirse como centros para la impartición de la formación teórica de los contratos para la formación , regulados en la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre .
Català: --1 Per a aquelles sol · licituds que hagin estat presentades durant l ' any 1997 davant l ' INEM i sobre les quals no s ' hagi dictat resolució definitiva , s ' amplia el termini per resoldre-les fins a un màxim de sis mesos , a comptar de la data de finalització del termini fixat per emetre resolució .
Español: -- 1 Para aquellas solicitudes que hayan sido presentadas durante el año 1997 ante el INEM y sobre las que no haya recaído resolución definitiva , se amplía el plazo para resolverlas hasta un máximo de seis meses , a contar desde la fecha de finalización del plazo fijado para emitir resolución .
Català: --2 Els projectes d ' escoles taller i cases d ' oficis aprovats per l ' INEM i en funcionament a 1 de gener de 1998 , amb semestre amb inici i pagament a càrrec de pressupostos de 1998 , faran la sol · licitud de pagament a la corresponent delegació territorial de Treball d ' acord amb els imports fixats en la resolució d ' aprovació , amb independència de la justificació , tancament i reintegrament , si escau , que correspongui fer a l ' Institut Nacional d ' Ocupació per subvencions anteriors abonades per aquest .
Español: -- 2 Los proyectos de escuelas taller y casas de oficios aprobados por el INEM y en funcionamiento a 1 de enero de 1998 , con semestre con inicio y pago a cargo de presupuestos de 1998 , harán la solicitud de pago a la correspondiente delegación territorial de Trabajo de acuerdo con los importes fijados en la resolución de aprobación , con independencia de la justificación , cierre y reintegro , si procede , que corresponda hacer al Instituto Nacional de Empleo para subvenciones anteriores abonadas por este .
Català: Aquesta sol · licitud de transferència i mentre no es desplegui amb la corresponent resolució , s ' efectuarà mitjançant la documentació i el procediment establerts en la Resolució de 7 de juliol de 1995 de l ' Institut Nacional d ' Ocupació , d ' aplicació i desplegament de l ' Ordre de 3 d ' agost de 1994 .
Español: Esta solicitud de transferencia y mientras no se desarrolle con la correspondiente resolución , se efectuará mediante la documentación y el procedimiento establecidos en la Resolución de 7 de julio de 1995 del Instituto Nacional de Empleo , de aplicación y desarrollo de la Orden de 3 de agosto de 1994.
Català: " Que estimem el recurs contenciós administratiu interposat per Laboratorios Viñas , SA , contra la Resolució de 6 de setembre de 1994 del gerent de la Junta de Sanejament i la Resolució de 9 de gener de 1995 del conseller de Medi Ambient , que va estimar en part el recurs ordinari interposat contra l ' esmentat acord del gerent de la Junta de Sanejament , els quals anul · lem i deixem sense efecte .
Español: " Que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por Laboratorios Viñas , SA , contra la Resolución de 6 de septiembre de 1994 del gerente de la Junta de Saneamiento y la Resolución de 9 de enero de 1995 del consejero de Medio Ambiente que estimó en parte el recurso ordinario interpuesto contra el mencionado acuerdo del gerente de la Junta de Saneamiento , los cuales anulamos y dejamos sin efecto .
Català: En aquest sentit , i per tal de contribuir a compensar el professorat pel fet d ' haver incrementat el temps emprat en l ' atenció als seus alumnes , es creu convenient l ' establiment d ' uns ajuts específics .
Español: En este sentido , y con la finalidad de contribuir a compensar al profesorado por el incremento del tiempo empleado en la atención de sus alumnos , se ha estimado conveniente el establecimiento de unas ayudas específicas .
Català: Per tot això , i en virtut de l ' establert a l ' article 12 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 ;
Español: Por todo ello , y en virtud del artículo 12 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 ;
Català: --1 Convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts al professorat dels centres docents públics del Departament d ' Ensenyament que hagin participat en activitats educatives realitzades fora del centre en el període de setembre de 1996 a juny de 1997 , i d ' acord amb el calendari escolar per al curs 1996-97 .
Español: -- 1 Convocar concurso público para la concesión de ayudas al profesorado de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza que hayan participado en actividades educativas realizadas fuera del centro en el período de septiembre de 1996 a junio de 1997 , y de acuerdo con el calendario escolar para el curso 1996-97 .
Català: Les esmentades activitats han d ' estar previstes en la programació general del centre , aprovades pel consell escolar i adreçades a completar matèries curriculars que s ' hagin portat a terme en el període objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: Las citadas actividades han de estar previstas en la programación general del centro , aprobadas por el consejo escolar , y dirigidas a completar materias curriculares que se hayan realizado en el período objeto de esta convocatoria .
Català: a ) L ' imprès de sol · licitud facilitat per les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament , degudament emplenat i adreçat a la Direcció General de Promoció Educativa .
Español: a ) El impreso de solicitud facilitado por las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza , debidamente cumplimentado y dirigido a la Dirección General de Promoción Educativa .
Català: Quedaran excloses les peticions d ' ajuts per a les activitats educatives que no estiguin especificades , detallades i aprovades en la còpia de l ' acta del consell escolar que es presenta , així com totes les sol · licituds presentades fora de termini .
Español: Quedarán excluidas las peticiones de ayudas para las actividades educativas que no estén especificadas , detalladas y aprobadas en la copia del acta del consejo escolar que se presenta , así como todas las solicitudes presentadas fuera de plazo .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar a la delegació territorial corresponent , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Las solicitudes se han de presentar en la delegación territorial correspondiente , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds a les diferents delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament serà de 30 dies naturals a comptar des del dia següent a la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes a las diferentes delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: --6 La quantia de l ' ajut , que no ultrapassarà les 3.000 pessetes , s ' obtindrà distribuint el pressupost màxim fixat a l ' apartat 4 entre el nombre total de prestacions acreditades correctament .
Español: -- 6 La cuantía de la ayuda , que no sobrepasará las 3.000 ptas . , se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo fijado en el apartado 4 entre el número total de prestaciones acreditadas correctamente .
Català: --7 Es delega en el director general de Promoció Educativa la facultat de resoldre aquesta convocatòria , d ' acord amb els requisits que s ' estableixen en aquesta Resolució .
Español: -- 7 Se delega en el director general de Promoción Educativa la facultad de resolver esta convocatoria , de acuerdo con los requisitos que se establecen en esta Resolución .
Català: --8 Mitjançant resolució provisional del director general de Promoció Educativa es faran públiques , als taulers d ' anuncis de les diferents delegacions territorials d ' Ensenyament , els llistes provisionals d ' ajuts atorgats a cada professor , així com la llista de les sol · licituds denegades especificant-ne el motiu .
Español: -- 8 Mediante resolución provisional del director general de Promoción Educativa se harán públicas , en los tablones de anuncios de las diferentes delegaciones territoriales de Enseñanza , los listados provisionales de ayudas concedidas a cada profesor , así como la lista de las solicitudes denegadas especificando el motivo de denegación .
Català: Transcorregut el termini de presentació d ' al · legacions , que s ' especificarà en l ' esmentada resolució provisional , es dictarà resolució definitiva en la qual s ' especificaran les quantitats totals atorgades a cada professor , així com el llistat definitiu de sol · licituds denegades , resolució que es farà pública als taulers d ' anuncis de les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: Transcurrido el plazo de presentación de alegaciones , que se especificará en la citada resolución provisional , se dictará resolución definitiva en la que constarán las cantidades totales concedidas a cada profesor , así como el listado definitivo de solicitudes denegadas , resolución que se hará pública en los tablones de anuncios de las correspondientes delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no es dicta resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no se dicta resolución expresa dentro del plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: --10 La despesa que comporta l ' atorgament d ' aquests ajuts no té caràcter recurrent i , en tot cas , les convocatòries futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Ensenyament .
Español: -- 10 El gasto que conlleva la concesión de estas ayudas no tiene carácter recurrente y , en todo caso , las convocatorias futuras estarán sometidas a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con la comunicación previa al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que prevé el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: Vist el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' informe previ del Servei Jurídic i amb les meves atribucions ,
Español: Visto lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el informe previo del Servicio Jurídico y con mis atribuciones ,
Català: 1.1 La Generalitat de Catalunya distribuirà uns ajuts entre les centrals sindicals en concepte de compensació de les activitats dels sindicats en la gestió i l ' adjudicació de les places de les residències de temps lliure a Catalunya a càrrec de la partida pressupostària 11.02.480.03 / 6 , dotada amb un import màxim de 2.100.000 pessetes .
Español: 1.1 La Generalidad de Cataluña distribuirá unas ayudas entre las centrales sindicales en concepto de compensación de las actividades de los sindicatos en la gestión y la adjudicación de las plazas de las residencias de tiempo libre en Cataluña a cargo de la partida presupuestaria 11.02.480.03/ 6 , dotada con un importe máximo de 2.100.000 pesetas .
Català: 1.2 La quantitat que es concedirà a cada central sindical serà com a màxim igual al 10 % de la facturació de les places adjudicades i realment ocupades de l ' any 1998 .
Español: 1.2 La cantidad que se concederá a cada central sindical será como máximo igual al 10 % de la facturación de las plazas adjudicadas y realmente ocupadas del año 1998.
Català: 1.3 Si la dotació pressupostària és insuficient per concedir a les centrals sindicals el percentatge expressat en el punt anterior , la totalitat de la dotació de la partida 11.02.480.03 / 6 es distribuirà entre les centrals sindicals proporcionalment a la facturació corresponent a les places adjudicades i realment ocupades durant la temporada de 1998 .
Español: 1.3 Si la dotación presupuestaria es insuficiente para conceder a las centrales sindicales el porcentaje expresado en el punto anterior , la totalidad de la dotación de la partida 11.02.480.03/ 6 se distribuirá entre las centrales sindicales proporcionalmente a la facturación correspondiente a las plazas adjudicadas y realmente ocupadas durante la temporada de 1998.