Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal i com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació i concreció d ' usos de l ' àmbit de les instal · lacions esportives del Junior FC , de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación y concreción de usos del ámbito de las instalaciones deportivas del Junio FC , de Sant Cugat del Vallès
Català: En tot cas i per tot el que no estigui expressament regulat en les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' aplicarà el que determini el Pla general d ' ordenació urbana de Sant Cugat del Vallès .
Español: En todo caso y por todo lo que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se aplicará lo que determine el Plan general de ordenación urbana de Sant Cugat del Vallès .
Català: El tipus d ' equipament comprès dintre de l ' àmbit d ' aquest Pla especial , d ' acord amb l ' article 212.1 correspon a l ' esportiu-recreatiu , definit en l ' article esmentat , està dividit en dues zones .
Español: El tipo de equipamiento comprendido dentro del ámbito de este Plan especial , de acuerdo con el articulo 212.1 corresponde al deportivo-recreativo , definido en el mencionado artículo , está dividido en dos zonas .
Català: El sistema d ' ordenació serà el d ' edificacions aïllades , no admetent-se més d ' un únic ús principal , que serà el d ' activitats socio-esportives , i com a usos secundaris s ' admeten els de : restauració , mèdic-sanitari i tractaments d ' estètica ( uva , sauna , maquillatge , perruqueria , etc .
Español: El sistema de ordenación será el de edificaciones aisladas , no admitiéndose más de un único uso principal , que será el de actividades socio-deportivas , y como usos secundarios se admiten los de : restauración , médico-sanitario y tratamientos de estética ( uva , sauna , maquillaje , peluquería , etc.
Català: h ) Es podran construir soterranis i semisoterranis sempre que quedin justificats degudament per les necessitats d ' ús o de serveis i tinguin accés independent a l ' exterior i estiguin correctament il · luminats i ventilats .
Español: h ) Se podrán construir sótanos y semisótanos siempre que queden justificados debidamente por las necesidades de uso o de servicios y tengan acceso independiente al exterior i estén correctamente iluminados y ventilados .
Català: 6.1 Condicions d ' ordenació : el sistema d ' ordenació serà el d ' edificacions aïllades , no admetent-se més d ' un únic ús principal , que serà el d ' activitats socio-esportives , i com a usos secundaris s ' admeten solament els de : restauració , comercial , únicament per a la venda de material esportiu relacionat amb les activitats practicades en la zona 2 .
Español: 6.1 . ~~~ Condiciones de ordenación : el sistema de ordenación será el de edificaciones aisladas , no admitiéndose más de un único uso principal , que será el de actividades socio-deportivas , i como usos secundarios se admiten solamente los de : restauración , comercial , únicamente para la venta de material deportivo relacionado con las actividades practicadas en la zona 2.
Català: h ) Es podran construir soterranis i semisoterranis únicament per a serveis tècnics i sempre que quedin justificats degudament i tinguin accés independent a l ' exterior i estiguin correctament il · luminats i ventilats .
Español: h ) Se podrán construir sótanos i semisótanos únicamente para servicios técnicos y siempre que queden justificados debidamente y tengan acceso independiente al exterior y estén correctamente iluminados y ventilados .
Català: a ) Els camps d ' esport al aire lliure no tenen , als efectes d ' ocupació i edificabilitat , la consideració d ' edificacions , però sí la tenen els elements auxiliars que estiguin coberts ( vestuaris , magatzems , etc .
Español: a ) Los campos de deporte al aire libre no tienen , a efectos de ocupación y edificabilidad , la consideración de edificaciones , pero sí la tienen los elementos auxiliares que estén cubiertos ( vestuarios , almacenes , etc.
Català: b ) Per a la construcció o modificació de camps d ' esports a l ' aire lliure , és preceptiva la sol · licitud a l ' Ajuntament de l ' oportuna llicència municipal d ' obres , encara que no tinguin la consideració d ' edificacions segons s ' indica en el punt a .
Español: b ) Para la construcción o modificación de campos de deportes al aire libre , es preceptiva la solicitud al Ayuntamiento de la oportuna licencia municipal de obras , aunque no tengan la consideración de edificaciones según se indica en el punto a.
Català: c ) Quant als camps d ' esports a l ' aire lliure quedin propers als llinders amb veïns o a la via pública , es col · locarà una tanca en el límit de la propietat d ' alçada suficient per evitar la intrusió de pilotes i altres objectes .
Español: c ) En cuanto los campos de deportes al aire libre queden cercanos a los umbrales con vecinos o a la vía pública , se colocará una valla en el limite de la propiedad de altura suficiente para evitar la intrusión de pelotas y otros objetos .
Català: a ) Les línies elèctriques de MT i BT seran soterrades , adequant-se a les normes de FECSA-ENDESA i dels serveis d ' indústria de la Generalitat .
Español: a ) Las líneas eléctricas de MT y BT serán soterradas , adecuándose a las normas de FECSA-ENDESA y de los servicios de industria de la Generalidad .
Català: g ) Les tanques al carrer podran tenir fins a 1m d ' alçada de material opac i la resta , fins a 2,50 m , hauran de ser de material calat o vegetal .
Español: g ) Las vallas en la calle podrán tener hasta 1 m de altura de material opaco y el resto , hasta 2,50 m , deberán ser de material calado o vegetal .
Català: h ) La xarxa de rec i manteniment dels camps i pistes s ' alimentarà de pous amb dipòsit acumulador ; no podrà utilitzar-se l ' aigua del dipòsit per al consum humà .
Español: h ) La red de riego y mantenimiento de los campos y pistas se alimentará de pozos con depósito acumulador ; no podrá utilizarse el agua del depósito para el consumo humano .
Català: L ' Ajuntament de Les ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , de l ' actuació titulada Accessos al pont dera Lana , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Les ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , de la actuación titulada Accesos al puente dera Lana , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , al programa general ( PG ) , l ' obra del municipi de Les ( Val d ' Aran ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , en el programa general ( PG ) , la obra del municipio de Les ( Val d'Aran ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: L ' Ajuntament de Les haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Les tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de setembre de 2000 i 17 de setembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de septiembre de 2000 y 17 de septiembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 20 de setembre de 2000 , referent al Pla parcial d ' ordenació núm .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20 de septiembre de 2000 , referente al Plan parcial de ordenación núm .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 20 de setembre de 2000 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 20 de septiembre de 2000 , y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació número 4 , Torrent Roig , de Cabrils , promogut per la senyora Carme Reberté Domenech i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación núm . ~~~ 4 , Torrent Roig , de Cabrils , promovido por doña Carme Reberté Domenech y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: L ' Administració i els particulars estan obligats a complir les disposicions i determinacions del Pla parcial 4 , Torrent Roig , en particular , el contingut d ' aquestes ordenances .
Español: La Administración y los particulares están obligados a cumplir las disposiciones y determinaciones del Plan parcial 4 , Torrent Roig , en particular , el contenido de estas ordenanzas .
Català: En conseqüència , tota actuació o intervenció sobre el territori objecte del planejament , tant si té caràcter provisional com definitiu , sigui d ' iniciativa pública o privada s ' haurà d ' ajustar a les disposicions indicades , tal i com està previst en els articles 90 i 91 de la Llei del sòl vigent a Catalunya .
Español: En consecuencia , toda actuación o intervención sobre el territorio objeto del planeamiento , tanto si tiene carácter provisional como definitivo , sea de iniciativa pública o privada tendrá que ajustarse a las disposiciones indicadas , tal como está previsto en los artículos 90 y 91 de la Ley del suelo vigente en Cataluña .
Català: Les presents ordenances s ' hauran de contemplar com a complement i desenvolupament de les contingudes en el Pla general de Cabrils vigent sobre l ' àmbit del sector , les quals seran d ' aplicació obligatòria , sense que en cap cas es pugui excusar el seu incompliment per raons de falta o manca de reproducció de l ' articulat de referència en aquest document .
Español: Las presentes ordenanzas tendrán que contemplarse como complemento y desarrollo de las contenidas en el Plan general de Cabrils vigente sobre el ámbito del sector , las cuales serán de aplicación obligatoria , sin que en ningún caso pueda excusarse su incumplimiento por razones de falta o falta de reproducción del articulado de referencia en este documento .
Català: La interpretació de les determinacions d ' aquestes ordenances es farà d ' acord amb l ' esperit , criteris , finalitats i objectius del Pla parcial 4 , Torrent Roig , formulats a la seva documentació en relació amb el context i antecedents històrics i legislatius .
Español: La interpretación de las determinaciones de estas ordenanzas se hará de acuerdo con el espíritu , criterios , finalidades y objetivos del Plan parcial 4 , Torrent Roig , formulados en su documentación en relación al contexto y antecedentes históricos y legislativos .
Català: Quan existeixin contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala es considerarà prevalent el que consti en els plànols que reflecteixin de forma més detallada l ' ordenació .
Español: Cuando existan contradicciones gráficas entre planos de diferente escala se considerará prevalente lo que conste en los planos que reflejen de forma más detallada la ordenación .
Català: Si es produeixen contradiccions entre la regulació de les previsions del Pla parcial 4 , Torrent Roig , en els diferents documents es considerarà prevalent la determinació que comporti espais públics o d ' interès públic més amplis i / o un menor índex d ' aprofitament .
Español: Si se producen contradicciones entre la regulación de las previsiones del Plan parcial 4 , Torrent Roig , en los diferentes documentos se considerará prevalente la determinación que comporte espacios públicos o de interés público más amplios y/ o un menor índice de aprovechamiento .
Català: Amb independència de la necessària i obligatòria formulació del Projecte d ' urbanització per al desenvolupament del Pla parcial , de forma que es pugui executar efectivament , les determinacions del Pla són d ' aplicació directa i immediata .
Español: Con independencia de la necesaria y obligatoria formulación del Proyecto de urbanización para el desarrollo del Plan parcial , de forma que pueda ejecutarse efectivamente , las determinaciones del Plan son de aplicación directa e inmediata .
Català: El Projecte d ' urbanització constitueix l ' instrument per al desenvolupament del Pla en relació amb la realització de les obres d ' urbanització i instal · lacions , d ' acord amb allò establert en els articles de 67 a 70 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: El Proyecto de urbanización constituye el instrumento para el desarrollo del Plan en relación con la realización de las obras de urbanización e instalaciones , de acuerdo con lo establecido en los artículos de 67 a 70 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: El Projecte d ' urbanització contindrà els projectes d ' obres necessaris per a la realització de les obres de pavimentació viària , instal · lacions i xarxes de serveis públics d ' infraestructura , jardins , arbrat , pavimentació i mobiliari i instal · lacions dels espais lliures , en la forma prevista en el Pla parcial 4 , Torrent Roig .
Español: El Proyecto de urbanización contendrá los proyectos de obras necesarios para la realización de las obras de pavimentación viaria , instalaciones y redes de servicios públicos de infraestructura , jardines , arbolado , pavimentación y mobiliario e instalaciones de los espacios libres , en la forma prevista en el Plan parcial 4 , Torrent Roig .
Català: L ' àmbit territorial del Projecte d ' urbanització comprendrà , a més del propi del Pla parcial 4 , Torrent Roig , les necessàries connexions viàries i de serveis amb l ' entorn edificat del sector .
Español: El ámbito territorial del Proyecto de urbanización comprenderá , además del propio del Plan parcial 4 , Torrent Roig , las necesarias conexiones viarias y de servicios con el entorno edificado del sector .
Català: L ' aprovació definitiva i execució efectiva del Projecte d ' urbanització , juntament amb els altres requisits exigits en aquestes ordenances , seran condició indispensable per a l ' exercici del dret a l ' edificació per part dels propietaris , en la forma i condicions previstes en el Pla parcial 4 , Torrent Roig .
Español: La aprobación definitiva y ejecución efectiva del Proyecto de urbanización , junto con los otros requisitos exigidos en estas ordenanzas , serán condición indispensable para el ejercicio del derecho a la edificación por parte de los propietarios , en la forma y condiciones previstas en el Plan parcial 4 , Torrent Roig .
Català: El Projecte d ' urbanització justificarà el compliment de la normativa legal vigent en matèria de supressió de barreres arquitectòniques i urbanístiques en els espais d ' ús i domini públic .
Español: El Proyecto de urbanización justificará el cumplimiento de la normativa legal vigente en materia de supresión de barreras arquitectónicas y urbanísticas en los espacios de uso y dominio público .
Català: Els instruments de desenvolupament del Pla parcial 4 , Torrent Roig , no podran , en cap cas , alterar les determinacions del Pla general de Cabrils , sense la total tramitació amb caràcter previ , del corresponent expedient de modificació del Pla general de Cabrils .
Español: Los instrumentos de desarrollo del Plan parcial 4 , Torrent Roig , no podrán , en ningún caso , alterar las determinaciones del Plan general de Cabrils , sin la total tramitación con carácter previo , del correspondiente expediente de modificación del Plan general de Cabrils .
Català: En especial , el Projecte d ' urbanització no podrà contenir determinacions relatives a l ' ordenació urbanística del territori , donat el seu caràcter de projecte d ' obres i serveis d ' infraestructura urbanística .
Español: En especial , el Proyecto de urbanización no podrá contener determinaciones relativas a la ordenación urbanística del territorio , dado su carácter de proyecto de obras y servicios de infraestructura urbanística .
Català: Els estudis de detall hauran de respectar les determinacions del Pla parcial 4 , Torrent Roig , sense que puguin donar lloc a la reducció de l ' amplada dels vials ni de les superfícies destinades a dotacions comunitàries o a espais lliures públics , ni tampoc originar augments de volum o alteracions en els usos fixats pel Pla parcial .
Español: Los estudios de detalle tendrán que respetar las determinaciones del Plan parcial 4 , Torrent Roig , sin que puedan dar lugar a la reducción de la anchura de los viales ni de las superficies destinadas a dotaciones comunitarias o a espacios libres públicos , ni tampoco originar aumentos de volumen o alteraciones en los usos fijados por el Plan parcial .
Català: La regulació jurídica-urbanística de les condicions determinants de l ' estatut urbanístic del sòl inclòs en el sector del Pla parcial 4 , Torrent Roig , es determina pels elements següents :
Español: La regulación jurídica-urbanística de las condiciones determinantes del estatuto urbanístico del suelo incluido en el sector del Plan parcial 4 , Torrent Roig , se determina por los siguientes elementos :
Català: a . Deures i càrregues derivades del Pla parcial 4 , Torrent Roig , que han d ' ésser assumits pels propietaris com a condició prèvia per a l ' exercici de les facultats derivades del dret de propietat , en el marc de l ' aprofitament urbanístic assignat pel Pla .
Español: a. Deberes y cargas derivadas del Plan parcial 4 , Torrent Roig , que tienen que ser asumidos por los propietarios como condición previa para el ejercicio de las facultades derivadas del derecho de propiedad , en el marco del aprovechamiento urbanístico asignado por el Plan .
Català: Els propietaris hauran de cedir gratuïtament i lliures de càrregues en favor del municipi , la superfície total dels terrenys destinats a vials i estacionaments , parcs , jardins i equipaments , que el Pla estableix d ' ús i domini públic , i els terrenys per a les instal · lacions i funcionament dels altres serveis públics necessaris .
Español: Los propietarios tendrán que ceder gratuitamente y libres de cargas en favor del municipio , la superficie total de los terrenos destinados a viales y estacionamientos , parques , jardines y equipamientos , que el Plan establece de uso y dominio público , y los terrenos para las instalaciones y funcionamiento de los otros servicios públicos necesarios .
Català: Aquests terrenys de cessió hauran de disposar , en la part de superfície i les ubicacions que es determinen en el Pla parcial 4 , Torrent Roig , de la urbanització i dels serveis urbanístics previstos pel Pla i el Projecte d ' urbanització .
Español: Estos terrenos de cesión tendrán que disponer , en la parte de superficie y las ubicaciones que se determinan en el Plan parcial 4 , Torrent Roig , de la urbanización y de los servicios urbanísticos previstos por el Plan y el Proyecto de urbanización .
Català: El sòl del Pla parcial 4 , Torrent Roig , es qualifica en sistemes i zones , grafiades en el plànol d ' ordenació O.2 , usos globals : sistemes i zones , a escala 1 : 500 .
Español: El suelo del Plan parcial 4 , Torrent Roig , se califica en sistemas y zonas , grafiadas en el plano de ordenación O.2 , usos globales : sistemas y zonas , a escala 1:500 .
Català: Comprèn els espais reservats per la xarxa viària i l ' estacionament de vehicles en superfície , amb l ' objecte de permetre nivells adequats d ' accessibilitat i mobilitat dins els àmbits del Pla .
Español: Comprende los espacios reservados para la red viaria y el estacionamiento de vehículos en superficie , con el objeto de permitir niveles adecuados de accesibilidad y movilidad dentro de los ámbitos del Plan .
Català: L ' amplada i secció dels vials inclosos en el Pla parcial 4 , Torrent Roig , seran els indicats al plànol O5 , xarxa viària , alineacions i rasants .
Español: La anchura y sección de los viales incluidos en el Plan parcial 4 , Torrent Roig , serán los indicados en el plano O5 , red viaria , alineaciones y rasantes .
Català: Comprèn les superfícies de sòl destinades a espais lliures d ' ús i domini públic destinats a dotar al sector de places , parcs i jardins per al lleure i esbarjo de la població .
Español: Comprende las superficies de tierra destinadas a espacios libres de uso y dominio público destinados a dotar al sector de plazas , parques y jardines para el ocio y recreo de la población .
Català: En aquelles determinacions no reflectides en aquest document , les condicions d ' ús , edificació i règim urbanístic dels espais lliures públics es regiran pel que estableixin els articles corresponents de les normes urbanístiques del vigent Pla general de Cabrils .
Español: En aquellas determinaciones no reflejadas en este documento , las condiciones de uso , edificación y régimen urbanístico de los espacios libres públicos se regirán por lo que establezcan los artículos correspondientes de las normas urbanísticas del vigente Plan general de Cabrils .
Català: El sòl serà sempre de domini públic , si bé s ' admet que la gestió sigui confiada al sector privat mitjançant l ' oportuna concessió administrativa del dret de superfície .
Español: El suelo será siempre de dominio público , si se admite bien que la gestión sea confiada al sector privado mediante la oportuna concesión administrativa del derecho de superficie .
Català: Correspondrà a l ' Administració municipal , la concreció de l ' ús d ' entre els admesos amb caràcter general pel sistema d ' equipaments establerts als articles corresponents de les normes urbanístiques del Pla general de Cabrils .
Español: Corresponderá a la Administración municipal , la concreción del uso de entre los admitidos con carácter general por el sistema de equipamientos establecidos en los artículos correspondientes de las normas urbanísticas del Plan general de Cabrils .
Català: Les condicions d ' edificació i règim urbanístic dels equipaments es regiran pel que estableixen les normes urbanístiques al respecte en el vigent Pla general de Cabrils , així com el que estableixen les disposicions legals sectorials d ' aplicació als diferents usos autoritzats .
Español: Las condiciones de edificación y régimen urbanístico de los equipamientos se regirán por lo que establecen las normas urbanísticas al respeto en el vigente Plan general de Cabrils , así como lo que establecen las disposiciones legales sectoriales de aplicación a los diferentes usos autorizados .
Català: S ' entén per perímetre regulador la línia poligonal tancada dintre de la qual s ' haurà d ' inscriure la projecció horitzontal de l ' edificació de totes les plantes , excepte les plantes soterrani , i el qual no podrà ésser sobrepassat per cap element de l ' edificació .
Español: Se entiende por perímetro regulador la línea poligonal cerrada dentro de la cual tendrá que inscribirse la proyección horizontal de la edificación de todas las plantas , excepto las plantas sótano , y el cual no podrá ser sobrepasado por ningún elemento de la edificación .
Català: El sostre màxim edificable i el nombre màxim d ' habitatges per a cada perímetre regulador estan definits exactament en el plànol O.7 , condicions de l ' edificació , perímetres reguladors .
Español: El techo máximo edificable y el número máximo de viviendas para cada perímetro regulador están definidos exactamente en el plano O.7 , condiciones de la edificación , perímetros reguladores .
Català: L ' ocupació màxima de la parcel · la serà la màxima definida pel perímetre regulador definit al plànol O.7 , condicions de l ' edificació , perímetres reguladors .
Español: La ocupación máxima de la parcela será la máxima definida por el perímetro regulador definido en el plano O.7 , condiciones de la edificación , perímetros reguladores .
Català: Respectant la composició de les façanes es podran autoritzar la construcció de cossos ixents , que no sobresurtin més enllà d ' 1,20 m de la línia de façana .
Español: Respetando la composición de las fachadas podrán autorizarse la construcción de cuerpos salientes , que no sobresalgan más allá de 1,20 m de la línea de fachada .
Català: Sobre l ' alçària reguladora màxima es podrà construir el volum comprès en el díedre generat pels pendents a dues aigües de la coberta recolzada a l ' alçària reguladora màxima sobre les línies de façana .
Español: Sobre la altura reguladora máxima podrá construirse el volumen comprendido en el diedro generado por las pendientes en dos aguas de la cubierta apoyada a la altura reguladora máxima sobre las líneas de fachada .
Català: Les golfes resultants entre el sostre de la darrera planta i la coberta definitiva de l ' edificació podran ser habitables , sempre i quan es compleixi amb les alçàries reguladores i el pendent màxim de coberta del 35 % .
Español: Las buhardillas resultantes entre el techo de la última planta y la cubierta definitiva de la edificación podrán ser habitables , siempre y cuando se cumpla con las alturas reguladoras y la pendiente máxima de cubierta del 35 % .
Català: Es considera com a planta soterrani tota planta que , enterrada o semienterrada , tingui el sostre a menys d ' un metre sobre el nivell del terra exterior definitiu en qualsevol punt del perímetre de l ' edificació .
Español: Se considera como planta sótano toda planta que , enterrada o semienterrada , tenga el techo a menos de un metro sobre el nivel del suelo exterior definitivo en cualquier punto del perímetro de la edificación .
Català: La cota de referència de la planta baixa ve definida al plànol O.7 , condicions de l ' edificació , perímetres reguladors , permetent-se una variació entre aquesta i el nivell definitiu en més o en menys 60 cm .
Español: La cota de referencia de la planta baja viene definida en el plano O.7 , condiciones de la edificación , perímetros reguladores , permitiéndose una variación entre ésta y el nivel definitivo en más o en menos 60 cm .
Català: Els murs de tancament dels solars no podran sobrepassar els 0,80 m d ' alçària sobre el perfil natural de terres del solar , o sigui el punt d ' intersecció de la vertical a l ' inici de la parcel · la i la prolongació del perfil natural existent .
Español: Los muros de cierre de los solares no podrán sobrepasar los 0,80 m de altura sobre el perfil natural de tierra del solar , o sea el punto de intersección de la vertical al inicio de la parcela y la prolongación del perfil natural existente .
Català: Per sobre del mur de façana es permetrà la col · locació d ' una rocalla fins a un màxim d ' 1,20 m d ' alçada i pendent màxim del 100 % , sempre i quan es deixi un pas d ' 1 m d ' amplada entre la part superior del mur de façana i l ' inici de la rocalla .
Español: Por encima del muro de fachada se permitirá la colocación de una rocalla hasta un máximo de 1,20 m de altura y pendiente máximo del 100 % , siempre y cuando se deje un paso de 1 m de anchura entre la parte superior del muro de fachada y el inicio de la rocalla .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial pel que fa al sector industrial P3.2 de Sant Antoni de Vilamajor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial en lo referente al sector industrial P3.2 de Sant Antoni de Vilamajor , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' 11 de juny de 2003 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector Gabrielistes II , de Viladecans , promogut per l ' empresa Grup Sanahuja i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de 11 de junio de 2003 , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector Gabrielistes II , de Viladecans , promovido por la empresa Grup Sanahuja y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de d ' 11 de juny de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 11 de junio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector Gabrielistes II , de Viladecans , promogut l ' empresa Grup Sanahuja i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Gabrielistes II , de Viladecans , promovido por la empresa Grup Sanahuja y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Aquest Pla parcial té per objecte establir l ' ordenació i les condicions d ' edificació dels terrenys inclosos a l ' àmbit objecte de planejament que es grafia en els plànols corresponents , situat en el terme municipal de Viladecans , per tal de permetre la creació d ' un àmbit de nova centralitat al sector de Gabrielistes II .
Español: Este Plan parcial tiene por objeto establecer la ordenación y las condiciones de edificación de los terrenos incluidos en el ámbito objeto de planeamiento que se grafía en los planos correspondientes , situado en el término municipal de Viladecans , con el fin de permitir la creación de un ámbito de nueva centralidad en el sector de Gabrielistes II .
Català: L ' àmbit objecte de planejament resta delimitat pel sector Gabrielistes I al nord-oest , per la riera de Sant Climent i el sector del Parc d ' activitats al nord-est , per la línia de ferrocarril Barcelona-Saragossa al sud-est , i per la carretera de la Vila i un sector industrial ja desenvolupat al sud-oest .
Español: El ámbito objeto de planeamiento queda delimitado por el sector Gabrielistes I al noroeste , por la riera de Sant Climent y el sector del Parque de actividades al nordeste , por la línea de ferrocarril Barcelona-Zaragoza al sureste , y por la carretera de la Vila y un sector industrial ya desarrollado en el suroeste .
Català: Comprèn els espais reservats per a la xarxa viària i l ' estacionament de vehicles en superfície , amb l ' objecte de permetre nivells adequats d ' accessibilitat i mobilitat dins els àmbits del sector .
Español: Comprende los espacios reservados para la red viaria y el estacionamiento de vehículos en superficie , con el objeto de permitir niveles adecuados de accesibilidad y movilidad dentro de los ámbitos del sector .
Català: Comprèn les superfícies de sòl destinades a espais lliures , d ' ús i domini públic , destinats a dotar al sector de parcs i jardins per al lleure i esbarjo de la població .
Español: Comprende las superficies de suelo destinadas a espacios libres , de uso y dominio público , destinados a dotar al sector de parques y jardines para el ocio y recreo de la población .
Català: Aquests sòls hauran d ' ordenar-se amb arbres , jardineria i edificacions accessòries ( serveis , quioscos , restauració , ... ) sense que aquests últims ocupin més del 5 % de la superfície del parc .
Español: Estos suelos tendrán que ordenarse con árboles , jardinería y edificaciones accesorias ( servicios , kioscos , restauración ... ) sin que éstos últimos ocupen más del 5 % de la superficie del parque .
Català: Aquestes instal · lacions o construccions no perjudicaran ni limitaran el gaudir del parc als ciutadans ni tampoc la qualitat de la jardineria , així com les vistes panoràmiques internes o sobre l ' àrea urbana propera .
Español: Estas instalaciones o construcciones no perjudicarán ni limitarán el disfrute del parque a los ciudadanos ni tampoco la calidad de la jardinería , así como las vistas panorámicas internas o sobre el área urbana próxima .
Català: El parc de la Marina inclou les zones de protecció de la riera de Sant Climent i les parts no edificades de la parcel · la d ' equipaments que es troba en un dels costats del parc .
Español: El parque de La Marina incluye las zonas de protección de la riera de Sant Climent y las partes no edificadas de la parcela de equipamientos que se encuentra en uno de los lados del parque .
Català: El parc urbà i la zona de protecció es definiran en el Projecte d ' urbanització de manera unitària i d ' acord amb els criteris establerts per l ' Ajuntament de Viladecans en els diversos espais lliures que s ' han desenvolupat al llarg de la riera de Sant Climent .
Español: El parque urbano y la zona de protección se definirán en el Proyecto de urbanización de manera unitaria y de acuerdo con los criterios establecidos por el Ayuntamiento de Viladecans en los diversos espacios libres que se han desarrollado a lo largo de la riera de Sant Climent .
Català: El projecte del parc es realitzarà conjuntament amb la part de parc que es troba en el sector del Parc d ' activitats i , de forma independent , a la resta del Projecte d ' urbanització d ' aquest sector .
Español: El proyecto del parque se realizará conjuntamente con la parte de parque que se encuentra en el sector del Parque de actividades y , de forma independiente , en el resto del Proyecto de urbanización de este sector .
Català: Seran d ' aplicació al sistema d ' espais lliures les determinacions establertes en els articles 200 a 204 de les normes urbanístiques del vigent Pla general metropolità .
Español: Serán de aplicación en el sistema de espacios libres las determinaciones establecidas en los artículos 200 a 204 de las normas urbanísticas del vigente Plan general metropolitano .
Català: La zona es limitarà de manera que no sigui visible des de l ' exterior i de forma que quedi integrada en el conjunt arquitectònic de la zona 19v i l ' equipament privat 7s .
Español: La zona se limitará de manera que no sea visible desde el exterior y de forma que quede integrada en el conjunto arquitectónico de la zona 19v y el equipamiento privado 7s .
Català: L ' ús exclusiu d ' aquesta àrea serà el d ' aparcament , podent-se construir en elles edificacions destinades a aquest ús amb una edificabilitat màxima sobre rasant d ' 1 m2 / m2 .
Español: El uso exclusivo de esta área será el de aparcamiento , pudiéndose construir en ellas edificaciones destinadas a este uso con una edificabilidad máxima sobre rasante de 1 m2/ m2 .
Català: En els equipaments públics ( 7p ) el sòl serà sempre de domini públic , si bé s ' admet que la gestió sigui confiada al sector privat mitjançant l ' oportuna concessió administrativa del dret de superfície .
Español: En los equipamientos públicos ( 7p ) el suelo será siempre de dominio público , si bien se admite que la gestión sea confiada al sector privado mediante la oportuna concesión administrativa del derecho de superficie .
Català: L ' equipament de la carretera de la Vila se situa al costat del possible pont que pot unir els espais lliures de l ' interior de l ' illa privada amb la part alta de la pròpia carretera , just quan s ' inicia el recorregut cap a la platja .
Español: El equipamiento de la carretera de la Vila se sitúa junto al posible puente que puede unir los espacios libres del interior de la manzana privada con la parte alta de la propia carretera , justo cuándo se inicia el recorrido hacia la playa .
Català: L ' edificació ocuparà un màxim del 40 % de la superfície destinada a equipament , de manera que el 60 % restant es pugui incorporar al Projecte d ' urbanització del sector .
Español: La edificación ocupará un máximo del 40 % de la superficie destinada a equipamiento , de manera que el 60 % restante pueda incorporarse al Proyecto de urbanización del sector .
Català: L ' equipament de l ' estació se situa al costat de la línia de ferrocarril per tal de preveure la construcció de dotacions públiques prioritàriament vinculades a l ' existència de la línia ferroviària i l ' abaixador .
Español: El equipamiento de la estación se sitúa junto a la línea de ferrocarril con el fin de prever la construcción de dotaciones públicas prioritariamente vinculadas a la existencia de la línea ferroviaria y el apeadero .
Català: Per a les tres àrees d ' equipaments públics ( 7p ) es preveu una edificabilitat conjunta d ' 1 m2 / m2 que es podrà ordenar i distribuir segons l ' ús de cadascuna de les àrees .
Español: Para las tres áreas de equipamientos públicos ( 7p ) se prevé una edificabilidad conjunta de 1 m2/ m2 que podrá ordenar y distribuirse según el uso de cada una de las áreas .
Català: Seran d ' aplicació al sistema d ' equipaments les determinacions establertes en els articles 212 a 217 , ambdós inclosos , de les normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Serán de aplicación en el sistema de equipamientos las determinaciones establecidas en los artículos 212 a 217 , ambos incluidos , de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Per a l ' àrea d ' equipament privat ( 7s ) es preveu una edificabilitat d ' 1 m2 / m2 , que s ' ordenarà d ' acord amb el conjunt d ' edificacions de l ' illa .
Español: Para el área de equipamiento privado ( 7s ) se prevé una edificabilidad de 1 m2/ m2 , que se ordenará de acuerdo con el conjunto de edificaciones de la manzana .
Català: Seran d ' aplicació als equipaments privats les determinacions establertes en els articles 212 a 217 , ambdós inclosos , de les normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Serán de aplicación en los equipamientos privados las determinaciones establecidas en los artículos 212 a 217 , ambos incluidos , de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: La qualificació proposada per a la zona que recull els nous usos privats és la de 19v , que es pot assimilar a la de 19-zona de desenvolupament urbà , intensitat 1 .
Español: La calificación propuesta para la zona que recoge los nuevos usos privados es la de 19v , que puede asimilarse a la de 19-zona de desarrollo urbano , intensidad 1.
Català: La concreció volumètrica de les edificacions s ' haurà de determinar en el corresponent projecte constructiu d ' acord amb les condicions d ' edificació que s ' assenyalen en els apartats següents .
Español: La concreción volumétrica de las edificaciones tendrá que determinarse en el correspondiente proyecto constructivo de acuerdo con las condiciones de edificación que se señalan en los apartados siguientes .
Català: Es fixa l ' edificabilitat màxima d ' aquesta zona en 81.117 m2 de sostre , dels quals es podran destinar a l ' ús d ' habitatge 33.000 m2 .
Español: Se fija la edificabilidad máxima de esta zona en 81.117 m2 de techo , de los cuales podrán destinarse al uso de vivienda 33.000 m2 .
Català: Per a cadascuna de les unitats d ' edificació es defineixen les condicions d ' ordenació corresponents ( perímetre i perfil regulador , ocupacions , cota de referència de la planta baixa , nombre de plantes ) i la distribució de l ' edificabilitat neta que li correspon .
Español: Para cada una de las unidades de edificación se definen las condiciones de ordenación correspondientes ( perímetro y perfil regulador , ocupaciones , cota de referencia de la planta baja , número de plantas ) y la distribución de la edificabilidad neta que le corresponde .
Català: Les plantes soterrani podran ocupar la totalitat del sòl de la zona 19v , respectant l ' ordenació dels espais lliures privats que s ' hauran de desenvolupar en els espais no ocupats per les edificacions .
Español: Las plantas sótano podrán ocupar la totalidad del suelo de la zona 19v , respetando la ordenación de los espacios libres privados que se tendrán que desarrollar en los espacios no ocupados por las edificaciones .
Català: Habitatges : 2,50 metres , excepte rebedors , distribuïdors , passadissos i cambres higièniques que podrà reduir-se fins a un mínim de 2,20 metres .
Español: Viviendas : 2,50 metros , excepto recibidores , distribuidores , pasillos y habitaciones higiénicas que podrá reducirse hasta un mínimo de 2,20 metros .
Català: Per a cadascuna de les unitats d ' edificació es definirà la cota de referència de la planta baixa , d ' acord amb els articles 225 , 226 i 261 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Para cada una de las unidades de edificación se definirá la cota de referencia de la planta baja , de acuerdo con los artículos 225 , 226 y 261 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: La cota de referència de la planta baixa es defineix en funció dels vials perimetrals i de les noves plataformes creades per desenvolupar correctament la plaça cívica interior a la zona 19v que permetrà la connexió entre el parc de la Marina i la part alta de la carretera de la Vila .
Español: La cota de referencia de la planta baja se define en función de los viales perimetrales y de las nuevas plataformas creadas para desarrollar correctamente la plaza cívica interior en la zona 19v que permitirá la conexión entre el parque de la Marina y la parte alta de la carretera de la Vila .
Català: Els cossos sortits , reglats d ' acord amb l ' article 229 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità que siguin oberts no computaran com a sostre edificable .
Español: Los cuerpos salientes , reglados de acuerdo con el artículo 229 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano que sean abiertos no computarán como techo edificable .
Català: Els espais lliures generats dins la zona 19v tindran la consideració d ' utilització pública i s ' incorporaran al disseny general de la urbanització amb els mateixos criteris i qualitats .
Español: Los espacios libres generados dentro de la zona 19v tendrán la consideración de utilización pública y se incorporarán al diseño general de la urbanización con los mismos criterios y cualidades .
Català: Es promocionaran les circulacions cíviques i especialment la connexió entre el parc de la Marina i la carretera de la Vila a través d ' una plaça cívica que també tindrà accés des de l ' estació de ferrocarril .
Español: Se promocionarán las circulaciones cívicas y especialmente la conexión entre el parque de la Marina y la carretera de la Vila a través de una plaza cívica que también tendrá acceso desde la estación de ferrocarril .
Català: L ' establiment d ' aquest vial a una rasant inferior a la dels vials perimetrals de la zona 19v comportarà que determinades plantes considerades soterrani tinguin façana cap a aquest vial .
Español: El establecimiento de este vial en una rasante inferior a la de los viales perimetrales de la zona 19v comportará que determinadas plantas consideradas sótano tengan fachada hacia este vial .
Català: Aquests espais s ' obtindran per reculada de la planta baixa , donant lloc a pòrtics o porxos coberts que serviran com a accessos a les diverses edificacions .
Español: Estos espacios se obtendrán por retranqueo de la planta baja , dando lugar a pórticos o porches cubiertos que servirán como accesos a las diversas edificaciones .
Català: Així mateix , es promouran les connexions per a vianants entre el parc de la Marina i la carretera de la Vila a través dels espais lliures d ' utilització pública de la zona 19v .
Español: Asimismo , se promoverán las conexiones peatonales entre el parque de la Marina y la carretera de la Vila a través de los espacios libres de utilización pública de la zona 19v .
Català: Que el nombre d ' aparcaments sigui com a mínim de 2 places d ' aparcament per habitatge , de dues places d ' aparcament per cada 100 m2 de superfície destinada a grans establiments comercials , i d ' una plaça d ' aparcament per cada 60 m2 de superfície destinada a altres usos .
Español: Que el número de aparcamientos sea como mínimo de 2 plazas de aparcamiento por vivienda , de dos plazas de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie destinada a grandes establecimientos comerciales , y de una plaza de aparcamiento por cada 60 m2 de superficie destinada a otros usos .
Català: Es preveuran espais de reserva incorporats a les edificacions per a la ubicació de contenidors de residus i s ' estudiarà la possibilitat d ' implantar sistemes de recollida vertical per a les torres d ' habitatge .
Español: Se preverán espacios de reserva incorporados en las edificaciones para la ubicación de contenedores de residuos y se estudiará la posibilidad de implantar sistemas de recogida vertical para las torres de vivienda .
Català: S ' estudiarà la ubicació dels contenidors en el projecte d ' urbanització , promovent que els contenidors vinculats al conjunt d ' edificacions 19v se situïn en el vial intern d ' aquesta zona .
Español: Se estudiará la ubicación de los contenedores en el proyecto de urbanización , promoviendo que los contenedores vinculados en el conjunto de edificaciones 19v se sitúen en el vial interno de esta zona .