Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas de vaga o assemblea , s ' han de determinar els serveis mínims en cada cas d ' acord amb la legislació vigent , i se n ' ha d ' informar els òrgans de representació .
Español: Los servicios mínimos en caso de huelga o asambleas se determinarán en cada caso de acuerdo con las legislación vigente y serán informados a los órganos de representación .
Català: Disposicions finals — 1 En tots els procediments disciplinaris referits a personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni es dóna audiència als òrgans de representació del personal , i sempre que sigui possible ( quan no es tracti de fets puntuals ) s ' intenta dialogar-hi abans de l ' inici de l ' expedient .
Español: Disposición final — 1 En todos los procedimientos disciplinarios referidos a personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio se dará audiencia a los órganos de representación del personal , y siempre que sea posible ( cuando no se trate de hechos puntuales ) se intentará mediar con éstos antes del inicio del expediente .
Català: — 2 En les faltes disciplinàries del personal laboral , pel que fa a la tipificació , si no està prevista a la legislació laboral , cal atenir-se al que disposa el Reglament del personal al servei de les corporacions locals ( Decret 214 / 1990 ) .
Español: — 2 En las faltas disciplinarias del personal laboral , y por lo que hace a la tipificación , siempre que no esté prevista en la legislación laboral , se estará a lo dispuesto en el Reglamento del personal al servicio de las Corporaciones Locales ( Decreto 214/ 1990 ) .
Català: — 3 L ' aplicació d ' aquests pactes preval sobre qualsevol altra norma de rang igual o inferior , vigent en la data de la firma , que reguli les matèries que s ' hi han previst .
Español: — 3 Los presentes pactos son de aplicación prevaleciente sobre cualquier otra norma , de igual o inferior rango , vigente a la fecha de la firma que regule materias contempladas en el mismo .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Grupo Freixenet , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 7 de juny de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació . ~ ~ ~ Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Grupo Freixenet , SA , per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Grupo Freixenet , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de junio de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Comercial Grupo Freixenet , SA , para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 21 febrer de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Grupo Freixenet , SA , per a l ' any 1999 .
Español: Barcelona , 21 febrero de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Grupo Freixenet , SA , para el año 1999.
Català: Assistents : Arturo Ricarte Cuatrecasas i Nuria González Sabater , en nom i representació de la direcció de Comercial Grupo Freixenet , SA , amb domicili a Sant Sadurní d ' Anoia .
Español: Asistentes : Arturo Ricarte Cuatrecasas y Nuria González Sabater , en nombre y representación de la dirección de Comercial Grupo Freixenet , SA , con domicilio en Sant Sadurní d'Anoia .
Català: Per l ' altre part Albert Puyo , Carme Verge i Teresa Font , compareixen i Exposen : Que reunits a les dependències de l ' empresa el 5 de juny de 2000 i havent arribat a un acord total pel que fa a la revisió de les taules salarials per al 1999 , segons el que estableix l ' article 90 de l ' Estatut dels treballadors vigent , acorden remetre al servei territorial de Treball el text íntegre a fi que sigui registrat a l ' efecte legal corresponent i publicat en el butlletí oficial .
Español: Por otra Albert Puyo , Carme Verge y Teresa Font , comparecen y Exponen : Que reunidos en las dependencias de la misma el día 5 de junio de 2000 y habiendo llegado a un acuerdo total en la revisión de las tablas salariales para 1999 , según lo establecido en el artículo 90 del vigente Estatuto de los trabajadores , acuerdan también remitir al Servicio Territorial de Trabajo su texto íntegro a fin de que sea registrado en el mismo , a los efectos legales correspondientes , y publicado en el Boletín Oficial .
Català: Sant Sadurní d ' Anoia , 7 de juny de 2000 Annex 1 Taula salarial 1999 SBM = salari base mes ; SBD = salari base dia .
Español: Sant Sadurní d'Anoia , 7 de junio de 2000 Anexo 1 Tabla salarial 1999 SBM : salario base mes ; SBD : salario base día .
Català: Títol grau superior 277.707 Títol grau mitjà 246.891 Títol grau inferior 232.996 Cap secció 249.254 Encarregat celler i fàbrica 232.996 Encarregat de laboratori 232.996 Auxiliar de laboratori 181.116 Grup B : administratiu
Español: Título grado superior 277.707 Título grado medio 246.891 Título grado inferior 232.996 Jefe sección 249.254 Encargado bodega y fábrica 232.996 Encargado de laboratorio 232.996 Auxiliar de laboratorio 181.116 Grupo B : administrativos
Català: Director de departament 312.896 Cap superior 277.707 Cap de 1a 249.254 Cap de 2a 235.228 Oficial de 1a 220.794 Oficial de 2a 209.313 Auxiliar de 1a 194.597 Auxiliar de 2a ( menor de 21 anys ) 182.848 Aspirant 16 i 17 anys 149.346 Grup C : comercials
Español: Director de departamento 312.896 Jefe superior 277.707 Jefe de 1ª 249.254 Jefe de 2ª 235.228 Oficial de 1ª 220.794 Oficial de 2ª 209.313 Auxiliar de 1ª 194.597 Auxiliar de 2ª ( menor de 21 años ) 182.848 Aspirante 16 y 17 años 149.346 Grupo C : comerciales
Català: Director 416.035 Subdirector 346.544 Delegat 281.256 Subdelegat 242.371 Cap de grup 214.126 Inspector 185.965 Viatjant + 5 anys 172.248 Viatjant 3 a 5 anys 161.089 Viatjant 1 a 3 anys 156.758 Viatjant - de 1 any 139.783 Viatjant fins 3 mesos 125.353 Promotora i / o merchandising + 5 anys 133.754 Promotora i / o merchandising 4 a 5 anys 128.528 Promotora i / o merchandising 3 a 4 anys 123.087 Promotora i / o merchandising 2 a 3 anys 117.820 Promotora i / o merchandising 1 a 2 anys 108.863 Promotora i / o merchandising 6 mesos a 1 any 101.479 Promotora i / o merchandising 3 a 6 mesos 92.399 Promotora i / o merchandising fins 3 mesos 86.774 Cap superior 268.641 Cap de vendes 237.825 Inspector de vendes 223.929 Corredores plaça 209.473 Viatjants 209.473 Grup D : subalterns
Español: Director 416.035 Subdirector 346.544 Delegado 281.256 Subdelegado 242.371 Jefe de grupo 214.126 Inspector 185.965 Viajante + 5 años 172.248 Viajante 3 a 5 años 161.089 Viajante 1 a 3 años 156.758 Viajante - de 1 año 139.783 Viajante hasta 3 meses 125.353 Promotora y/ o merchandising + 5 años 133.754 Promotora y/ o merchandising 4 a 5 años 128.528 Promotora y/ o merchandising 3 a 4 años 123.087 Promotora y/ o merchandising 2 a 3 años 117.820 Promotora y/ o merchandising 1 a 2 años 108.863 Promotora y/ o merchandising 6 meses a 1 año 101.479 Promotora y/ o merchandising 3 a 6 meses 92.399 Promotora y/ o merchandising hasta 3 meses 86.774 Jefe superior 268.641 Jefe de ventas 237.825 Inspector de ventas 223.929 Corredores plaza 209.473 Viajantes 209.473 Grupo D : subalternos
Català: Nivell A 5.808 Nivell B 5.960 Nivell C 6.123 Nivell D 6.260 Mosso 16 anys G 4.870 Mosso 17 anys H 4.972 Nivell 0 ( encarg .
Español: Nivel A 5.808 Nivel B 5.960 Nivel C 6.123 Nivel D 6.260 Pinche 16 años G 4.870 Pinche 17 años H 4.972 Nivel 0 ( encarg .
Català: PD PM A partir del 2n any 226 6.869 A partir del 5è any 264 8.004 A partir del 8è any 393 11.917 A partir de l ' 11è any 486 14.753 A partir del 14è any 560 16.987 A partir del 17è any 633 19.228 A partir del 20è any 770 23.388 Annex ( de l ' 1.1 al 31.12.99 ) Prima assistència : 39 pessetas hora treballada .
Español: PD PM A partir del 2º año 226 6.869 A partir del 5º año 264 8.004 A partir del 8º año 393 11.917 A partir del 11º año 486 14.753 A partir del 14º año 560 16.987 A partir del 17º año 633 19.228 A partir del 20º año 770 23.388 Anexo ( del 1.1 al 31.12.99 ) Prima asistencia : 39 pesetas hora trabajada .
Català: Hores extraordinàries no estructurals 1999 Categoria N NF NCN NCF Nivell A 1.504 1.669 1.977 2.195 Nivell B 1.584 1.748 2.081 2.298 Nivell C 1.615 1.782 2.128 2.346 Nivell D 1.649 1.810 2.168 2.386 Auxiliar 2a 1.442 1.605 1.913 2.131 Auxiliar 1a 1.553 1.720 2.066 2.284 Oficial 2a 1.649 1.807 2.183 2.398 Oficial 1a 1.704 1.868 2.268 2.483 Hores extraordinàries estructurals 1999 Categoria N NF NCN NCF Nivell A 1.462 1.622 1.921 2.133 Nivell B 1.541 1.698 2.023 2.233 Nivell C 1.570 1.731 2.068 2.280 Nivell D 1.603 1.759 2.108 2.318 Auxiliar 2a 1.402 1.561 1.859 2.072 Auxiliar 1a 1.511 1.671 2.006 2.219 Oficial 2a 1.603 1.757 2.122 2.332 Oficial 1a 1.657 1.816 2.205 2.414 ( 01.058.033 )
Español: Horas extraordinarias estructurales 1999 Categoría N NF NCN NCF Nivel A 1.462 1.622 1.921 2.133 Nivel B 1.541 1.698 2.023 2.233 Nivel C 1.570 1.731 2.068 2.280 Nivel D 1.603 1.759 2.108 2.318 Auxiliar 2ª 1.402 1.561 1.859 2.072 Auxiliar 1ª 1.511 1.671 2.006 2.219 Oficial 2ª 1.603 1.757 2.122 2.332 Oficial 1ª 1.657 1.816 2.205 2.414 ( 01.058.033 )
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de neteja d ' edificis i locals de Barcelona i província , subscrit per CCOO , UGT , i ASCEL el dia 24 de gener de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de neteja d ' edificis i locals de Barcelona i província per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de Barcelona y provincia , suscrito por CCOO , UGT y ASCEL el día 24 de enero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de Barcelona y provincia para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 2 de febrer de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió del Conveni col · lectiu de treball de neteja d ' edificis i locals de la província de Barcelona per a l ' any 2001 .
Español: Barcelona , 2 de febrero de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de Barcelona y provincia para el año 2001.
Català: Representació social : per CCOO , M . Carmen Mañozas Adsuar , Clara Lozano Santiago i M . José Campos Arca ; per la UGT , Manuel Perales Álvarez ; assessor , Carmelo Castellano Carrera .
Español: Representación social : Por CCOO : M. Carmen Mañozas Adsuar , Clara Lozano Santiago y M. José Campos Arca ; Por UGT : Manuel Perales Álvarez ; Asesor : Carmelo Castellano Carrera .
Català: Representació empresarial : Agustí Ferrer Sahuquillo , Cristina Alba Rubio , Antoni Font Serch i Pedro Vázquez Martínez ; assessor : Eduardo Criado Fernández .
Español: Representación empresarial : Agustí Ferrer Sahuquillo , Cristina Alba Rubio , Antoni Font Serch y Pedro Vázquez Martínez ; Asesor : Eduardo Criado Fernández .
Català: A Barcelona , el 24 de gener de 2001 , als locals de l ' Asociación Catalana de Empresarios de Limpieza ( ASCEL ) , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de neteja d ' edificis i locals vigent per tractar els temes següents : 1 .
Español: En Barcelona , a 24 de enero del 2001. ~~~ En los locales de la Asociación Catalana de empresarios de limpieza ( ASCEL ) . ~~~ Se reúnen en Comisión Paritaria del vigente Convenio colectivo de limpieza de edificios y locales para tratar los siguientes temas : 1.
Català: S ' inicia la reunió a les 16.30 hores amb la presidència de Gregorio Granandos de la Hoz i amb l ' assistència dels membres de la Comissió Paritària esmentats al marge .
Español: Se inicia la reunión a las 16.30 horas bajo la presidencia de Gregorio Granados de la Hoz y con la asistencia de los miembros de la Comisión Paritaria relacionados al margen .
Català: De conformitat amb les atribucions conferides a la Comissió Paritària a l ' article 50 i a la clàusula addicional 1 del Conveni col · lectiu vigent , es prenen , per unanimitat , els acords següents : 1 .
Español: Se toman por unanimidad los siguientes acuerdos de conformidad con las atribuciones conferidas a la Comisión Paritaria en artículo 50 y adicional 1 del vigente convenio colectivo . ~~~ 1.
Català: L ' augment econòmic percentual per al 2001 ( de l ' 1 de gener al 31 de desembre ) és d ' un 4 % i s ' ha d ' aplicar a tots els conceptes retributius recollits al Conveni . ~ ~ ~ 2 .
Español: El aumento económico porcentual para el año 2001 ( 1 de enero a 31 de diciembre ) será del 4 % y se aplicará sobre todos los conceptos retributivos recogidos en el Convenio .
Català: El plus de dia festiu diürn i el plus de dia festiu nocturn per a la jornada completa de 40 hores setmanals són de 5.600 pessetes i 6.089 pessetes , respectivament .
Español: Los pluses festivos diurno y nocturno para jornada completa de 40 horas semanales , serán respectivamente de 5.600 pesetas y 6.089 pesetas .
Català: Categoria SB PT PC TM E Personal de direcció Director 164.965 11.823 10.991 187.779 1.128,58 Director comercial 154.435 11.823 10.991 177.779 1.065,28 Director administratiu 154.435 11.823 10.991 177.249 1.065,28 Cap de compres 154.435 11.823 10.991 177.249 1.065,28 Cap de serveis 154.435 11.823 10.991 177.249 1.065,28 Personal titulat Titulat de grau superior 132.909 11.823 10.991 155.723 935,91 Titulat de grau mitjà 128.333 11.823 10.991 151.147 908,41 Titulat laboral o prof .
Español: Categoría SB PT PC TM E Personal dirección Director 164.965 11.823 10.991 187.779 1.128,58 Director comercial 154.435 11.823 10.991 177.779 1.065,28 Director administrativo 154.435 11.823 10.991 177.249 1.065,28 Jefe de compras 154.435 11.823 10.991 177.249 1.065,28 Jefe de servicios 154.435 11.823 10.991 177.249 1.065,28 Personal titulado Titulado grado superior 132.909 11.823 10.991 155.723 935,91 Titulado grado medio 128.333 11.823 10.991 151.147 908,41 Titulado laboral o prof .
Català: 112.760 11.823 10.991 135.574 814,81 Personal administratiu Cap administratiu primer 128.333 11.823 10.991 151.147 908,41 Cap administratiu segon 123.297 11.823 10.991 146.111 878,14 Caixer 116.627 11.823 10.991 139.441 838,05 Oficial primer administratiu 112.760 11.823 10.991 135.574 814,81 Oficial segon administratiu 105.886 11.823 10.991 128.700 773,50 Auxiliar administratiu 99.153 11.823 10.991 121.967 733,03 Telefonista 98.168 11.823 10.991 120.982 727,11 Aspirant administratiu 84.823 11.823 10.991 107.637 646,91 Cobrador 98.168 11.823 10.991 120.982 727,11 Subalterns Ordenança 98.168 11.823 10.991 120.982 727,11 Magatzemer 98.168 11.823 10.991 120.982 727,11 Allistador 98.168 11.823 10.991 120.982 727,11 Vigilant 98.168 11.823 10.991 120.982 727,11 Caps intermedis Encarregat general 125.791 11.823 10.991 148.605 893,13 Supervisor de zona 121.214 11.823 10.991 144.028 865,62 Supervisor de sector 116.627 11.823 10.991 139.441 838,05 Encarregat d ' edifici 109.024 11.823 10.991 131.838 792,36 Responsable d ' equip 104.854 11.823 10.991 127.668 767,30 Personal obrer Especialista 103.463 11.823 10.991 126.277 758,94 Peó especialitzat 100.682 11.823 10.991 123.496 742,23 Netejador 98.665 11.823 10.991 121.479 730,10 Conductor / netejador 107.637 11.823 10.991 130.451 784,02 Oficis diversos Oficial 103.463 11.823 10.991 126.277 758,94 Ajudant 100.682 11.823 10.991 123.496 742,23 Peó 98.665 11.823 10.991 121.479 730,10 Grum 82.566 11.823 10.991 105.380 633,34 Aprenent 82.566 11.823 10.991 105.380 366,34 ( 01.058.068 )
Español: 112.760 11.823 10.991 135.574 814,81 Personal administrativo Jefe administrativo 1 128.333 11.823 10.991 151.147 908,41 Jefe administrativo 2 123.297 11.823 10.991 146.111 878,14 Cajero 116.627 11.823 10.991 139.441 838,05 Oficial 1 administrativo 112.760 11.823 10.991 135.574 814,81 Oficial 2 administrativo 105.886 11.823 10.991 128.700 773,50 Auxiliar administrativa 99.153 11.823 10.991 121.967 733,03 Telefonista 98.168 11.823 10.991 120.982 727,11 Aspirante administrativo 84.823 11.823 10.991 107.637 646,91 Cobrador 98.168 11.823 10.991 120.982 727,11 Subalternos Ordenanza 98.168 11.823 10.991 120.982 727,11 Almacenero 98.168 11.823 10.991 120.982 727,11 Listero 98.168 11.823 10.991 120.982 727,11 Vigilante 98.168 11.823 10.991 120.982 727,11 Mandos intermedios Encargado general 125.791 11.823 10.991 148.605 893,13 Supervisor de zona 121.214 11.823 10.991 144.028 865,62 Supervisor de sector 116.627 11.823 10.991 139.441 838,05 Encargado edificio 109.024 11.823 10.991 131.838 792,36 Responsable equipo 104.854 11.823 10.991 127.668 767,30 Personal obrero Especialista 103.463 11.823 10.991 126.277 758,94 Peón especializado 100.682 11.823 10.991 123.496 742,23 Limpiador/ a 98.665 11.823 10.991 121.479 730,10 Conductor/ limpiador 107.637 11.823 10.991 130.451 784,02 Oficios varios Oficial 103.463 11.823 10.991 126.277 758,94 Ayudante 100.682 11.823 10.991 123.496 742,23 Peón 98.665 11.823 10.991 121.479 730,10 Botones 82.566 11.823 10.991 105.380 633,34 Aprendiz 82.566 11.823 10.991 105.380 366,34 ( 01.058.068 )
Català: El 20 de setembre de 1999 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Quirze Safaja ( Vallès Oriental ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 20 de septiembre de 1999 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja ( Vallès Oriental ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 36 i 37 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 30 , 31 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de la bandera del municipi de Sant Quirze Safaja , organitzada de la manera següent : Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , bicolor vertical , blanca i groga ; la primera meitat amb la palma vermella i les corones de llorer de color verd fosc de l ' escut al centre : la palma d ' altura 5 / 6 de la del drap ; la primera corona , d ' altura 1 / 6 de la del drap i amplada 11 / 54 de la llargària del mateix drap , situada a 1 / 4 de la vora superior , i la segona , d ' altura 1 / 4 i d ' amplada 13 / 54 , situada a 1 / 3 de la vora inferior .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 37 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 30 , 31 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Quirze Safaja , organizada de la siguiente forma : Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , bicolor vertical , blanca y amarilla ; la primera mitad con la palma roja y las coronas de laurel de color verde oscuro del escudo en el centro : la palma de altura 5/ 6 de la del paño ; la primera corona , de altura 1/ 6 de la del paño y anchura 11/ 54 de la largura del mismo paño , situada a 1/ 4 del borde superior , y la segunda , de altura 1/ 4 y anchura 13/ 54 , situada a 1/ 3 del borde inferior .
Català: El 30 de gener de 2001 , el Ple de l ' Ajuntament de Fontcoberta ( Pla de l ' Estany ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 30 de enero de 2001 , el Pleno del Ayuntamiento de Fontcoberta ( Pla de l'Estany ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: D ' acord amb el disposen els articles 35 , 37 i concordants de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic del municipi de Fontcoberta , organitzat de la manera següent : Escut caironat : de gules , una font coberta d ' argent .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35 , 37 y concordantes de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Fontcoberta , organizado de la siguiente forma : Escudo en losange de ángulos rectos : de gules , una fuente cubierta de plata .
Català: El 26 de gener de 2001 , el Ple de l ' Ajuntament de Cardedeu ( Vallès Oriental ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 26 de enero de 2001 , el Pleno del Ayuntamiento de Cardedeu ( Vallès Oriental ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: D ' acord amb el disposen els articles 35 , 37 i concordants de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic del municipi de Cardedeu , organitzat de la manera següent : Escut caironat : d ' or , 4 pals de gules , gaiat al cap d ' atzur , un card de 3 flors arrencat d ' or .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35 , 37 y concordantes de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Cardedeu , organizado de la siguiente forma : Escudo en losange de ángulos rectos : de oro , 4 palos de gules , mantelado en el jefe de azur , un cardo de 3 flores arrancado de oro .
Català: El 18 de gener de 2001 , el Ple de l ' Ajuntament de Castellví de Rosanes ( Baix Llobregat ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 18 de enero de 2001 , el Pleno del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes ( Baix Llobregat ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: D ' acord amb el disposen els articles 35 , 37 i concordants de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic del municipi de Castellví de Rosanes , organitzat de la manera següent : Escut caironat : de gules , un castell d ' argent tancat d ' atzur , acostat de dues roses d ' argent botonades i barbades d ' or .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35 , 37 y concordantes de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Castellví de Rosanes , organizado de la siguiente forma : Escudo en losange de ángulos rectos : de gules , un castillo de plata cerrado de azur , acostado de dos rosas de plata botonadas y barbadas de oro .
Català: Vist l ' informe de la Secció de Conservació de la Natura a Tarragona , i a proposta del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna , Resolc : Article 1 Declarar zona de seguretat el terme municipal de Cunit ( Baix Penedès ) , amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns .
Español: Visto el informe de la Sección de Conservación de la Naturaleza en Tarragona , y a propuesta del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna , Resuelvo : Artículo 1 Declarar zona de seguridad el termino municipal de Cunit ( Baix Penedès ) , con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes .
Català: Article 2 La utilització de qualsevol arma de foc , arcs i ballestes per a l ' exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat , excepte en aquells supòsits que assenyala l ' article 3 .
Español: Artículo 2 La utilización de cualquier arma de fuego , arcos y ballestas para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida en la zona de seguridad , con la excepción que se señala en el artículo 3.
Català: Article 4 Dins aquesta zona de seguretat s ' autoritza la ubicació d ' una zona d ' ensinistrament de gossos , d ' acord amb el que disposa l ' article 28 de la Llei de caça de 4 d ' abril de 1970 , i d ' acord amb el que preveu l ' article 30.7 del Reglament per a la seva aplicació , de 25 de març de 1971 .
Español: Artículo 4 Dentro de esta zona de seguridad se autoriza la ubicación de una zona de adiestramiento de perros , de acuerdo con lo que dispone el artículo 28 de la Ley de caza de 4 de abril de 1970 , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 30.7 del Reglamento para su aplicación , de 25 de marzo de 1971.
Català: Article 5 La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment de les pertinents senyals els farà l ' Ajuntament de Cunit , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció del Medi Rural de 25 de gener de 1983 , sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental .
Español: Artículo 5 La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales los realizará el Ayuntamiento de Cunit , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983 , sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental .
Català: Barcelona , 22 de març de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic ( 01.059.096 )
Español: Barcelona , 22 de marzo de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico ( 01.059.096 )
Català: Vistos l ' article 33 de la Llei 1 / 1970 , de 4 d ' abril , de caça , i l ' article 35 del Decret 506 / 1971 , de 25 de març , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei de caça ; Atès que els preceptes esmentats vinculen la responsabilitat pels danys causats per la fauna cinegètica a la determinació de la procedència de la fauna causant dels danys ; Atès que la zona de seguretat de la partida de Grenyana limita amb altres terrenys sotmesos a règim cinegètic especial , on habiten les mateixes espècies de fauna ; Vista la petició de l ' Associació de veïns de la partida de Grenyana i limítrofes ; A proposta del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna , Resolc : Article únic Se suprimeix l ' article 4 de la Resolució de 16 de novembre de 2000 , per la qual es declara zona de seguretat la partida de Grenyana , al terme municipal de Lleida .
Español: Vistos los artículos 33 de la Ley 1/ 1970 , de 4 de abril , de caza , y 35 del Decreto 506/ 1971 , de 25 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de caza ; Considerando que los mencionados preceptos vinculan la responsabilidad de los daños causados por la fauna cinegética a la determinación de la procedencia de la fauna causante de los daños ; Dado que la zona de seguridad de la partida de Grenyana limita con otros terrenos sometidos a régimen cinegético especial , donde habitan las mismas especies de fauna ; Vista la petición de la Asociación de vecinos de la partida de Grenyana i limítrofes ; A propuesta del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna , Resuelvo : Artículo único Se suprime el artículo 4 de la Resolución de 16 de noviembre de 2000 , por la que se declara zona de seguridad la partida de Grenyana , en el término municipal de Lleida .
Català: Barcelona , 22 de març de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic ( 01.059.101 )
Español: Barcelona , 22 de marzo de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico ( 01.059.101 )
Català: : 1014 / 00 / SGAU Junta de compensació del sector Y , subsector nord zona est , de Rubí L ' Ajuntament de Rubí ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del sector Y , subsector nord , d ' aquest terme municipal .
Español: : 1014/ 00/ SGAU Junta de compensación del sector Y , subsector norte zona este , de Rubí El Ayuntamiento de Rubí ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del sector Y , subsector norte , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 8 de gener de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del sector Y , subsector nord , de Rubí , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 18 de desembre de 2000 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 8 de enero de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del sector Y , subsector norte , de Rubí , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 18 de diciembre de 2000.
Català: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglamento de gestión urbanística y la instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del sector Y , subsector nord , zona est , del terme municipal de Rubí , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jaime de Motta García-España , en data 27 d ' abril de 2000 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 25 de setembre de 2000 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament : — 1 L ' article 40 dels Estatuts , en regular les impugnacions dels acords dels òrgans de govern , s ' haurà d ' adequar al que determina l ' article 114 en relació amb el 115 de la Llei 4 / 1999 de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector Y , subsector norte , zona este , del término municipal de Rubí , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Jaime de Motta García-España , en fecha 27 de abril de 2000 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 25 de septiembre de 2000 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento : — 1 El artículo 40 de los Estatutos , al regular las impugnaciones de los acuerdos de los órganos de gobierno , deberá adecuarse a lo que determina el artículo 114 en relación con el 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 2 El segon paràgraf de la base vintena , en regular la cessió i recepció de les obres d ' urbanització , s ' adequarà al que determina l ' article 45 del Decret 303 / 1997 , Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística .
Español: — 2 El segundo párrafo de la base vigésima , al regular la cesión y recepción de las obras de urbanización , se adecuará a lo que determina el artículo 45 del decreto 303/ 1997 , Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística .
Català: : 1042 / 00 / SGAU Junta de compensació del Pla especial Cebrià Cabané , de Sabadell L ' Ajuntament de Sabadell ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla especial Cebrià Cabané , d ' aquest terme municipal .
Español: : 1042/ 00/ SGAU Junta de compensación del Plan especial Cebrià Cabané , de Sabadell El Ayuntamiento de Sabadell ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan especial Cebrià Cabané , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 18 de desembre de 2000 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del Pla especial Cebrià Cabané al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 14 de desembre de 2000 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 18 de diciembre de 2000 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan especial Cebrià Cabané en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 14 de diciembre de 2000.
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla especial Cebrià Cabané , del terme municipal de Sabadell , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Gómez Martínez , en data 2 de maig de 2000 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 28 de juliol de 2000 .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan especial Cebrià Cabané , del término municipal de Sabadell , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Juan Gómez Martínez , en fecha 2 de mayo de 2000 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 28 de julio de 2000.
Català: Barcelona , 10 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.095.068 )
Español: Barcelona , 10 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.095.068 )
Català: : 947 / 00 / SGAU Junta de compensació del sector Ciutat Jardí Sant Julià , de Vilafranca del Penedès L ' Ajuntament de Vilafranca del Penedès ha presentat l ' expedient de la Junta de compensació del sector Ciutat Jardí Sant Julià , d ' aquest terme municipal .
Español: : 947/ 00/ SGAU Junta de compensación del sector Ciutat Jardí Sant Julià , de Vilafranca del Penedès El Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès ha presentado el expediente de la Junta de compensación del sector Ciutat Jardí Sant Julià , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Urbanisme , en data 8 de gener de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del sector Ciutat Jardí Sant Julià al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 27 de desembre 2000 .
Español: La Dirección General de Urbanismo , en fecha 8 de enero de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del sector Ciutat Jardí Sant Julià en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 27 de diciembre de 2000.
Català: Vist el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del sector Ciutat Jardí Sant Julià , del terme municipal de Vilafranca del Penedès , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor César Martín Núñez en data 7 de juliol de 2000 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 31 de juliol de 2000 .
Español: Visto el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector Ciutat Jardí Sant Julià , del término municipal de Vilafranca del Penedès , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don César Martín Núñez en fecha 7 de julio de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 31 de julio de 2000.
Català: : 1067 / 00 / SGAU Junta de compensació de l ' estudi de detall de les parcel · les 5 , 7 , 9 i 11 del carrer Margarida Xirgú , de Badalona L ' Ajuntament de Badalona ha presentat l ' expedient de la Junta de compensació de l ' Estudi de detall de les parcel · les 5 , 7 , 9 i 11 del carrer Margarida Xirgu , d ' aquest terme municipal .
Español: : 1067/ 00/ SGAU Junta de compensación del estudio de detalle de las parcelas 5 , 7 , 9 y 11 de la calle Margarida Xirgú , de Badalona El Ayuntamiento de Badalona ha presentado el expediente de la Junta de compensación del Estudio de detalle de las parcelas 5 , 7 , 9 y 11 de la calle Margarida Xirgu , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Urbanisme , en data 8 de gener de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de l ' Estudi de detall de les parcel · les 5 , 7 , 9 i 11 del carrer Margarida Xirgu , de Badalona , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 20 de desembre de 2000 .
Español: La Dirección General de Urbanismo , en fecha 8 de enero de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Estudio de detalle de las parcelas 5 , 7 , 9 y 11 de la calle Margarida Xirgu , de Badalona , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe del Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 20 de diciembre de 2000.
Català: 160 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de l ' Estudi de detall de les parcel · les 5 , 7 , 9 i 11 del carrer Margarida Xirgu , del terme municipal de Badalona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Tomás Giménez Duart , en data 19 de setembre de 2000 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 6 d ' abril de 2000 , amb la prescripció següent : S ' haurà de suprimir el darrer paràgraf de l ' apartat 37.2 i l ' article 51.1.c ) dels Estatuts quan determinen que la Junta de compensació es podrà dissoldre per acord voluntari de l ' Assemblea General ja que , de conformitat amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , la dissolució d ' aquestes entitats , llevat de prescripció legal o manament judicial , només es pot produir una vegada complerts els fins per als quals van ser creades .
Español: 160 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Estudio de detalle de las parcelas 5 , 7 , 9 y 11 de la calle Margarida Xirgu , del término municipal de Badalona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Tomás Giménez Duart , en fecha 19 de septiembre de 2000 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 6 de abril de 2000 , con la siguiente prescripción : Deberá suprimirse el último párrafo del apartado 37.2 y el artículo 51.1.c ) de los Estatutos cuando determinan que la Junta de compensación se podrá disolver por acuerdo voluntario de la Asamblea General ya que , de conformidad con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , la disolución de estas entidades , excepto de prescripción legal o mandato judicial , sólo se puede producir una vez cumplidos los fines para los que fueron creadas .
Català: Barcelona , 10 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.095.071 )
Español: Barcelona , 10 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.095.071 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 17 de gener de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 17 de enero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 1821 / 2000 Ampliació del celler situat a la finca can Roura , que promou Juan Antonio Pérez Roura , al terme municipal d ' Alella .
Español: : 1821/ 2000 Ampliación de la bodega situada en la finca Can Roura , que promueve Juan Antonio Pérez Roura , en el término municipal de Alella .
Català: : 1816 / 1999 Instal · lació d ' una planta de triatge a la carretera d ' Artés a Manresa , BV-4512 , PK 4,4 , que promou Contenidors Vilà Vila , SL , al terme municipal d ' Artés .
Español: : 1816/ 1999 Instalación de una planta de selección de residuos en la carretera de Artés a Manresa , BV-4512 , PK 4,4 , que promueve Contenidors Vilà Vila , SL , en el término municipal de Artés .
Català: : 1918 / 2000 Instal · lació d ' una estació base per a telefonia mòbil a la Caseta del Puig , que promou Retevisión Móvil , SA ( Amena ) , al terme municipal de Castellbell i el Vilar .
Español: : 1918/ 2000 Instalación de una estación base para telefonía móvil en La Caseta del Puig , que promueve Retevisión Móvil , SA ( Amena ) , en el término municipal de Castellbell i el Vilar .
Català: : 1513 / 2000 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al camí de l ' Ermita , s / n , que promou Retevisión Móvil , SA ( Amena ) , al terme municipal de Cercs .
Español: : 1513/ 2000 Instalación de una estación base de telefonía móvil en el camino de L'Ermita , s/ n , que promueve Retevisión Móvil , SA ( Amena ) , en el término municipal de Cercs .
Català: : 2689 / 2000 Trasllat de la línia de 220 kW Cercs-Centelles , entre els suports 4 i 8 , que promou Fecsa Enher I , SA , al terme municipal de Cercs .
Español: : 2689/ 2000 Traslado de la línea de 220 kW Cercs-Centelles , entre los soportes 4 y 8 , que promueve Fecsa Enher I , SA , en el término municipal de Cercs .
Català: : 2602 / 2000 Rehabilitació de la masia de can Micó , que promou Joan Icart Companys , al terme municipal de Fogars de Montclús .
Español: : 2602/ 2000 Rehabilitación de la masía de Can Micó , que promueve Joan Icart Companys , en el término municipal de Fogars de Montclús .
Català: : 1515 / 2000 Construcció d ' un habitatge sobre un magatzem agrícola existent a la finca cal Suriol , que promou Joan Llopart Cudié , al terme municipal de Font-rubí .
Español: : 1515/ 2000 Construcción de una vivienda sobre un almacén agrícola existente en la finca Cal Suriol , que promueve Joan Llopart Cudié , en el término municipal de Font-rubí .
Català: : 1936 / 2000 Construcció d ' un habitatge a la zona anomenada el Maset , 10 , que promouen Francisco i José Montilla Castro , al terme municipal de Gelida .
Español: : 1936/ 2000 Construcción de una vivienda en la zona denominada El Maset , 10 , que promueven Francisco y José Montilla Castro , en el término municipal de Gelida .
Català: : 2283 / 2000 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al camí Ral , que promou Ericsson España , SA , al terme municipal de les Franqueses del Vallès .
Español: : 2283/ 2000 Instalación de una estación base de telefonía móvil en el camino Ral , que promueve Ericsson España , SA , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès .
Català: : 1916 / 2000 Construcció d ' un habitatge al sector de les Comes , de la urbanització Sant Antoni , que promou Tomàs Crisanto Lombera , al terme municipal de Mura .
Español: : 1916/ 2000 Construcción de una vivienda en el sector de Les Comes , de la urbanización Sant Antoni , que promueve Tomàs Crisanto Lombera , en el término municipal de Mura .
Català: : 1857 / 2000 Adaptació d ' un local destinat a restaurant a la masia Noguera Monistrolet , que promou Pressegué Restauració , SL , al terme municipal de Rajadell .
Español: : 1857/ 2000 Adaptación de un local destinado a restaurante en la masía Noguera Monistrolet , que promueve Pressegué Restauració , SL , en el término municipal de Rajadell .