Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 380 , d ' 11.11.1983 ) creà el Consell Assessor sobre Assistència Psiquiàtrica i Salut Mental a Catalunya , com a òrgan consultiu del Departament de Sanitat i Seguretat Social , per tal de proposar actuacions en matèria d ' assistència psiquiàtrica i salut mental , assessorar i emetre ' n informe .
Español: 380 , de 11.11.1983 ) creó el Consejo Asesor sobre Asistencia Psiquiátrica y Salud Mental en Cataluña , como órgano consultivo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , con el fin de proponer actuaciones en materia de asistencia psiquiátrica y salud mental , asesorar y emitir informe .
Català: 1311 , de 29.6.1990 ) , de creació del Programa de salut mental , va preveure que el Consell Assessor sobre Assistència Psiquiàtrica i Salut Mental a Catalunya actuaria com a òrgan assessor del Comitè Directiu del Programa de salut mental .
Español: 1311 , de 29.6.1990 ) , de creación del Programa de salud mental , previó que el Consejo Asesor sobre Asistencia Psiquiátrica y Salud Mental en Cataluña actuaría como órgano asesor del Comité Directivo del Programa de salud mental .
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , disposa que l ' atenció psiquiàtrica i la promoció , la protecció i la millora de la salut mental és una de les activitats a dur a terme pel Servei Català de la Salut en el desenvolupament de les funcions que se li encomanen .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , dispone que la atención psiquiátrica y promoción , protección y mejora de la salud mental es una de las actividades a llevar a cabo por el Servicio Catalán de la Salud en el desarrollo de las funciones que se le encomiendan .
Català: 1426 , de 5.4.1991 ) va adscriure el Programa de salut mental , a través de la Gerència d ' Atenció Psiquiàtrica i Salut Mental , a l ' Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut .
Español: 1426 , de 5.4.1991 ) adscribió el Programa de salud mental , a través de la Gerencia de Atención Psiquiátrica y Salud Mental , al Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 2944 , de 3.8.1999 ) , s ' ha creat la xarxa de centres , serveis i establiments de salut mental d ' utilització pública de Catalunya i , d ' altra banda , mitjançant el Decret 260 / 2000 , de 31 de juliol ( DOGC núm .
Español: 2944 , de 3.8.1999 ) , se ha creado la red de centros , servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña y , por otra parte , mediante el Decreto 260/ 2000 , de 31 de julio ( DOGC núm .
Català: Actualment , s ' ha palesat la conveniència de modificar parcialment l ' actual composició i les funcions del Consell Assessor sobre Assistència Psiquiàtrica i Salut Mental a Catalunya , per tal d ' adaptar-les a la situació de la xarxa de salut mental i a la estructura actual del Servei Català de la Salut .
Español: Actualmente , se ha manifestado la conveniencia de modificar parcialmente la actual composición y las funciones del Consejo Asesor sobre Asistencia Psiquiátrica y Salud Mental en Cataluña , con el fin de adaptarlas a la situación de la red de salud mental y a la estructura actual del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Tanmateix , per raons de sistemàtica jurídica i per afavorir la claredat de les normes reguladores d ' aquest Consell Assessor , s ' ha considerat més adient regularitzar completament el Consell Assessor sobre Assistència Psiquiàtrica i Salut Mental , en lloc de procedir a una reforma parcial de l ' Ordre d ' 1 de juliol de 1992 .
Español: Sin embargo , por razones de sistemática jurídica y para favorecer la claridad de las normas reguladoras de este Consejo Asesor , se ha considerado más adecuado realizar una regulación completa del Consejo Asesor sobre Asistencia Psiquiátrica y Salud Mental , en lugar de proceder a una reforma parcial del Orden de 1 de julio de 1992.
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat i en ús de les facultats que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto y en uso de las facultades que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: El Consell Assessor sobre Assistència Psiquiàtrica i Salut Mental a Catalunya actua com a òrgan consultiu del Servei Català de la Salut i de la Gerència d ' Atenció Psiquiàtrica i Salut Mental .
Español: El Consejo Asesor sobre Asistencia Psiquiátrica y Salud Mental en Cataluña actúa como órgano consultivo del Servicio Catalán de la Salud y de la Gerencia de Atención Psiquiátrica y Salud Mental .
Català: a ) Proposar actuacions en matèria d ' assistència psiquiàtrica i salut mental , i assessorar el Servei Català de la Salut en el procés de desplegament de la xarxa de salut mental .
Español: a ) Proponer actuaciones en materia de asistencia psiquiátrica y salud mental , y asesorar al Servicio Catalán de la Salud en el proceso de desarrollo de la red de salud mental .
Català: b ) Informar sobre les polítiques que en matèria de salut mental s ' estan duent a terme a la resta de l ' Estat i a nivell internacional , tot proposant les actuacions més adequades que caldria dur a terme a Catalunya .
Español: b ) Informar sobre las políticas que en materia de salud mental se están llevando a cabo en el resto del Estado y a nivel internacional , proponiendo las actuaciones más adecuadas que deberían llevarse a término en Cataluña .
Català: c ) Assessorar sobre les estratègies més adequades per tal d ' aconseguir una sensibilització de la societat envers el tractament de les qüestions relacionades amb la malaltia mental , potenciant polítiques socials que evitin l ' exclusió de les persones que en pateixen .
Español: c ) Asesorar sobre las estrategias más adecuadas con el fin de conseguir una sensibilización de la sociedad para con el abordaje de las cuestiones relacionadas con la enfermedad mental , potenciando políticas sociales que eviten la exclusión de las personas que las sufren .
Català: d ) Avaluar les necessitats formatives del sector i assessorar en relació amb les polítiques de formació que cal dur a terme per als professionals de les ciències de la salut , en matèria de salut mental .
Español: d ) Evaluar las necesidades formativas del sector y asesorar en relación con las políticas de formación que hace falta llevar a cabo para los profesionales de las ciencias de la salud , en materia de salud mental .
Català: e ) Assessorar els consells assessors adscrits o dependents del Servei Català de la Salut i / o del Departament de Sanitat i Seguretat Social en els aspectes que facin referència a l ' atenció psiquiàtrica i la salut mental .
Español: e ) Asesorar a los consejos asesores adscritos o dependientes del Servicio Catalán de la Salud y/ o del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en los aspectos que hagan referencia a la atención psiquiátrica y la salud mental .
Català: g ) Assessorar i emetre informes de naturalesa facultativa en relació amb totes les qüestions que la Gerència d ' Atenció Psiquiàtrica i Salut Mental sotmeti a la seva consideració .
Español: g ) Asesorar y emitir informes de naturaleza facultativa en relación con todas aquellas cuestiones que la Gerencia de Atención Psiquiátrica y Salud Mental someta a su consideración .
Català: La persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social nomena el president o la presidenta del Consell Assessor a proposta del director o la directora del Servei Català de la Salut i a la resta de les persones membres del Consell Assessor a proposta de les entitats que representen .
Español: La persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social nombra el presidente o la presidenta del Consejo Asesor a propuesta del director o la directora del Servicio Catalán de la Salud y en el resto de las personas miembros del Consejo Asesor a propuesta de las entidades que representan .
Català: 3.2 Actuarà com a secretari o secretària , amb veu i vot , el gerent o la gerent d ' Atenció Psiquiàtrica i Salut Mental .
Español: 3.2 Actuará como secretario o secretaria , con voz y voto , el gerente o la gerente de Atención Psiquiátrica y Salud Mental .
Català: El secretari o la secretària podrà designar secretari o secretària adjunt a una persona membre del personal tècnic de la Gerència d ' Atenció Psiquiàtrica i Salut Mental , la qual actuarà amb veu i vot .
Español: El secretario o la secretaria podrá designar secretario o secretaria adjunta a una persona miembro del personal técnico de la Gerencia de Atención Psiquiátrica y Salud Mental , que actuará con voz y voto .
Català: 4.1 El Consell Assessor pot constituir una Comissió Permanent , en la qual pot delegar l ' exercici de les funcions que a l ' article 2 es considerin escaients ; així com també constituir grups de treball per a l ' estudi de les qüestions que consideri més oportunes .
Español: 4.1 El Consejo Asesor puede constituir una Comisión Permanente , en la que puede delegar el ejercicio de aquellas funciones que en el artículo 2 se consideren adecuadas ; así como constituir grupos de trabajo para el estudio de las cuestiones que considere más oportunas .
Català: 4.2 El Consell Assessor ha de fixar les seves normes de funcionament intern i s ' ha de reunir de manera ordinària , almenys dues vegades a l ' any i de manera extraordinària quan resulti necessari a criteri del president o la presidenta , o quan ho demanin una tercera part dels seus membres , com a mínim .
Español: 4.2 El Consejo Asesor tiene que fijar sus normas de funcionamiento interno y tiene que reunirse de manera ordinaria , al menos dos veces al año y de manera extraordinaria cuando resulte necesario a criterio del presidente o la presidenta , o cuando lo pidan una tercera parte de sus miembros , como mínimo .
Català: 4.4 El Consell Assessor , en tot el que no disposa la present Ordre , ha d ' ajustar el seu funcionament intern a les disposicions generals reguladores dels òrgans col · legials .
Español: 4.4 El Consejo Asesor , en todo lo que no dispone la presente Orden , tiene que ajustar su funcionamiento interno a las disposiciones generales reguladoras de los órganos colegiales .
Català: 5.1 La Comissió Permanent ha de supervisar el desplegament dels acords del plenari , proposar les actuacions que consideri necessàries per al millor assoliment de les funcions del Consell i exercir les funcions que li delegui el plenari .
Español: 5.1 La Comisión Permanente tiene que supervisar el desarrollo de los acuerdos del plenario , proponer las actuaciones que considere necesarias para la mejor consecución de las funciones del Consejo y ejercer las funciones que le delegue el plenario .
Català: 5.2 La Comissió Permanent serà presidida pel president o la presidenta del Consell Assessor i estarà composta pel secretari o la secretària , secretari o secretària adjunt , i 10 vocals , com a màxim .
Español: 5.2 La Comisión Permanente será presidida por el presidente o la presidenta del Consejo Asesor y estará compuesta por el secretario o la secretaria , secretario o secretaria adjunto , y 10 vocales , como máximo .
Català: 6.2 Els grups de treball han d ' estar presidits per un membre del Consell Assessor , preferentment de la Comissió Permanent , i integrats per vocals del Consell Assessor o per persones alienes , de reconeguda experiència en relació amb el tema de què es tracti .
Español: 6.2 Los grupos de trabajo tienen que estar presididos por un miembro del Consejo Asesor , preferentemente de la Comisión Permanente , e integrados por vocales del Consejo Asesor o por personas ajenas , de reconocida pericia en relación con tema de que se trate .
Català: Els membres de la Comissió Permanent del Consell Assessor sobre Assistència Psiquiàtrica i Salut Mental a Catalunya poden percebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los miembros de la Comisión Permanente del Consejo Asesor sobre Asistencia Psiquiátrica y Salud Mental en Cataluña podrán percibir las dietas e indemnizaciones que les correspondan , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Consell Assessor que regula la present Ordre integrarà la perspectiva de gènere tant pel que fa a la seva composició , nomenant un nombre equilibrat de dones i d ' homes , com pel que fa a les funcions que li són atribuïdes .
Español: El Consejo Asesor que regula la presente Orden integrará la perspectiva de género tanto en lo que concierne a su composición , nombrando un número equilibrado de mujeres y de hombres , como en lo que concierne a las funciones que le son atribuidas .
Català: De conformitat amb la disposició transitòria primera del Decret 260 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual es despleguen l ' estructura i l ' organització centrals de l ' ens públic Servei Català de la Salut , quan finalitzi el procés de traspàs i desplegament de la xarxa de salut mental , les referències que aquesta Ordre fa a la Gerència d ' Atenció Psiquiàtrica i Salut Mental s ' entendran fetes a la Divisió d ' Atenció Psiquiàtrica i Salut Mental .
Español: De conformidad con la disposición transitoria primera del Decreto 260/ 2000 , de 31 de julio , por el que se desarrollan la estructura y la organización centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud , cuando finalice el proceso de traspaso y desarrollo de la red de salud mental , las referencias que esta Orden hace a la Gerencia de Atención Psiquiátrica y Salud Mental se entenderán hechas en la División de Atención Psiquiátrica y Salud Mental .
Català: Mentre no es procedeixi a fer efectiu el traspàs de les competències de la Diputació de Barcelona , en els termes que preveu la disposició addicional 1 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , la Diputació de Barcelona tindrà una persona representant en el si del Consell Assessor sobre Assistència Psiquiàtrica i Salut Mental a Catalunya .
Español: Mientras no se proceda a hacer efectivo el traspaso de las competencias de la Diputación de Barcelona , en los términos que prevé la disposición adicional 1 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , la Diputación de Barcelona tendrá una persona representante en el seno del Consejo Asesor sobre Asistencia Psiquiátrica y Salud Mental en Cataluña .
Català: Queda derogada l ' Ordre d ' 1 de juliol de 1992 , pel la qual es regulen la composició , les funcions i el règim de funcionament del Consell Assessor sobre Assistència Psiquiàtrica i Salut Mental a Catalunya .
Español: Queda derogada el Orden de 1 de julio de 1992 , por la que se regulan la composición , las funciones y el régimen de funcionamiento del Consejo Asesor sobre Asistencia Psiquiátrica y Salud Mental en Cataluña .
Català: — 1 Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per prendre les mesures adients i dictar les disposicions que calguin per al desplegament de la present Ordre .
Español: — 1 Se faculta el director o la directora del Servicio Catalán de la Salud para adoptar las medidas adecuadas y dictar las disposiciones que hagan falta para el desarrollo de la presente Orden .
Català: En compliment del que estableix la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es dóna publicitat a les subvencions concedides , d ' acord amb les regles quarta i sisena de l ' article esmentat , pel Departament de la Presidència durant el segon trimestre de 2002 , en els termes que figuren a continuació :
Español: En cumplimiento de lo establecido en la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se da publicidad a las subvenciones concedidas , de conformidad con las reglas cuarta y sexta del artículo citado , por el Departamento de la Presidencia durante el segundo trimestre de 2002 , en los términos que figuran a continuación :
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses pel desenvolupament de les activitats acadèmiques universitàries en el camp de la llengua i la cultura catalana de l ' Arxiu Occità .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para el desarrollo de las actividades académicas universitarias en el campo de la lengua y la cultura catalana del Archivo Occitano .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses en l ' adquisició d ' una furgoneta per al Centre de Dia Masia del Calvet .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de adquisición de una furgoneta para el Centro de Día Masia del Calvet .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per la realització d ' un estudi sobre " Els drets lingüístics com a drets humans .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la realización de un estudio sobre " Los derechos lingüísticos como derechos humanos .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per organitzar actes d ' homenatge a Antoni Gaudí i a Mossèn Cinto Verdaguer , realitzar un cicle de conferències i editar els textos corresponents a les conferències de l ' any 2001 .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para organizar actos de homenaje a Antoni Gaudí y a Mossèn Cinto Verdaguer , realizar un ciclo de conferencias y editar los textos correspondientes a las conferencias del año 2001.
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per col · laborar en el VI Festival Internacional de Televisió de Barcelona ( FITB ) , el VI Fòrum Mundial de la Televisió Infantil ( FMTI ) i la jornada sobre Televisió , Educació i Comunicació .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para colaborar en el VI Festival Internacional de Televisión de Barcelona ( FITB ) , el IV Foro Mundial de la Televisión Infantil ( FMTI ) y la jornada sobre Televisión , Educación y Comunicación .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per la reconstrucció del Centre Aldea del Niño , ubicat a la població xilena de Los Loros , a la vall de Copiacó .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la reconstrucción del Centro Aldea del Niño , ubicado en la población chilena de Los Loros , en el valle de Copiacó .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per l ' organització del cinquè raid transpirinenc durant els dies 14 , 15 i 16 de juny de 2002 en el marc de l ' EUROREGIÓ i dins del programa INTERREG III A .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización del quinto raid transpirenaico durante los días 14 , 15 y 16 de junio de 2002 en el marco de la Euroregión y dentro del programa Interreg III A.
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l ' organització d ' activitats culturals i la disponibilitat de les seves instal · lacions , equipaments i recursos .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actividades culturales y la disponibilidad de sus instalaciones , equipamientos y recursos .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses de les activitats de seguiment i anàlisi de la programació de televisió a Catalunya durant l ' any 2002 .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de las actividades de seguimiento y análisis de la programación de televisión a Cataluña durante el año 2002.
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per l ' edició del vídeo documental " La Televisió als Països Catalans " pertanyent a la col · lecció Gran Videoteca dels Països Catalans .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la edición del video documental " La Televisió al Països Catalans " perteneciente a la colección Gran Videoteca de los Paises Catalanes .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per les actuacions de condicionament dels espais en els quals desenvolupa les activitats que fa en benefici d ' estendre la cultura de la sostenibilitat arrelada a la realitat catalana .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para las actuaciones de acondicionamiento de los espacios en los que se desarrollan las actividades que se realizan para difundir la cultura de la sostenibilidad enraizada en la realidad catalana .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per l ' organització d ' activitats per promoure l ' ús social de la llengua catalana i per promoure debats sobre el futur de Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actividades para promover el uso social de la lengua catalana y promover debates sobre el futuro de Cataluña .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per l ' edició d ' una guia turísticocultural de Catalunya en format CD per a ús de professors d ' arreu d ' Europa .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la edición de una guía turisticocultural de Cataluña en formato CD para uso de profesores de toda Europa .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per organitzar una trobada de professors universitaris per tal d ' investigar quin ha d ' ésser el comportament de la ciutadania activa per acollir la immigració que ens arriba .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para organizar un encuentro de profesores universitarios para investigar cuál debe ser el comportamiento de la ciudadanía activa para acoger la inmigración que nos llega .
Català: Finalitat de la subvenció : conveni per establir un marc general de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consell Islàmic i Cultural de Catalunya pel que fa a actuacions que fomentin el diàleg i el mutu coneixement entre l ' Islam i la societat catalana .
Español: Finalidad de la subvención : convenio para establecer un marco general de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo Islámico Cultural de Cataluña en lo referente a las actuaciones que fomenten el diálogo y el mutuo conocimiento entre el Islam y la sociedad catalana .
Català: Finalitat de la subvenció : conveni de col · laboració en el seguiment i l ' avaluació dels projectes del Programa d ' Ajuts i Subvencions a les ONG , així com d ' avaluació sobre el terreny de projectes establerts de comú acord amb la Secretaria de Relacions Exteriors .
Español: Finalidad de la subvención : convenio de colaboración en el seguimiento y evaluación de los proyectos del Programa de Ayudas y Subvenciones a las ONG , así como de evaluación sobre el terreno de proyectos establecidos de común acuerdo con la Secretaría de Relaciones Exteriores .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per l ' organització d ' activitats formatives i de difusió de la cultura , de la llengua i de les tradicions catalanes .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actividades formativas y de difusión de la cultura , de la lengua y de las tradiciones catalanas .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per l ' organització i divulgació de jornades de debat sobre llengua , ensenyament i immigració .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización y divulgación de jornadas de debate sobre lengua , enseñanza e inmigración .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per la producció de còmics de la col · lecció " El món per un forat-llibres per pensar " per sensibilitzar sobre valors com la pau , la cooperació , la solidaritat i l ' ecologia .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la producción de cómics de la colección " El món per un forat-llibres per pensar " para sensibilizar sobre valores como la paz , la cooperación , la solidaridad y la ecología .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l ' organització del FOSBA Internacional 2003 ( Fòrum Sanitatis Barcinonis ) .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización del FOSBA Internacional 2003 ( Foro Sanitatis Barcinonis ) .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses pel suport a les activitats de les delegacions funcionals Amics de Joan Ballester i Canals i Memorial 1714 per fomentar la identitat i la commemoració de les festes , diades i tradicions catalanes i la conservació i difusió dels fets històrics de 1714 .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para el apoyo actividades de las delegaciones funcionales Amigos de Joan Ballester y Canals y Memorial 1714 para fomentar la identidad y la conmemoración de las fiestas , jornadas y tradiciones catalanas y la conservación y difusión de los hechos históricos de 1714.
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per la difusió de les seves activitats dins del camp de les relacions empresarials , la societat i el món acadèmic i institucional .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la difusión de sus actividades en el campo de las relaciones empresariales , la sociedad y el mundo académico e institucional .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per realitzar activitats per fomentar i desenvolupar la llengua i la cultura catalanes a Catalunya Nord .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la realización de actividades para el fomento y desarrollo de la lengua y la cultura catalanas en la Cataluña Norte .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per l ' edició i la difusió d ' un catàleg sobre productes etiquetats en català .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la edición y difusión de un catálogo sobre productos etiquetados en catalán .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per la realització de diverses activitats destinades a estimular i fomentar la presència de la llengua catalana , a través de la música , i refermar , alhora , la identitat nacional en diferents indrets del territori lingüístic català , especialment a la Catalunya Nord .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la realización de diversas actividades destinadas a estimular y fomentar la presencia de la lengua catalana , a través de la música , y a la vez reafirmar la identidad nacional en diferentes puntos del territorio lingüístico catalán , especialmente en la Cataluña Norte .
Català: En data 22 de juny de 2002 el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació ha publicat l ' Ordre APA / 1550 / 2002 , de 17 de juny , per la qual es modifica l ' Ordre APA / 867 / 2002 , de 17 d ' abril , per la qual s ' instrumenta l ' assignació de quantitats de referència del Fons nacional coordinat de quotes lleteres i de la complementària de la reserva nacional per al període 2002-2003 .
Español: En fecha 22 de junio de 2002 el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación ha publicado la Orden APA/ 1550/ 2002 , de 17 de junio , por la que se modifica la Orden APA/ 867/ 2002 , de 17 de abril , por la que se instrumenta la asignación de cantidades de referencia del Fondo nacional coordinado de cuotas lecheras y de la complementaria de la reserva nacional para el período 2002-2003 .
Català: Aquesta modificació afecta l ' Ordre ARP / 167 / 2002 , de 15 de maig , per la qual es fixa l ' assignació d ' una quantitat de referència del Fons nacional coordinat de quotes làcties i de la complementària de la reserva nacional , per al període 2002-2003 ( DOGC núm .
Español: Esta modificación afecta a la Orden ARP/ 167/ 2002 , de 15 de mayo , por la que se fija la asignación de una cantidad de referencia del Fondo nacional coordinado de cuotas lácteas y de la complementaria de la reserva nacional , para el período 2002-2003 ( DOGC núm .
Català: Es modifica el paràgraf segon de l ' article 2.a ) de l ' Ordre ARP / 167 / 2002 , de 15 de maig , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el segundo párrafo del artículo 2.a ) de la Orden ARP/ 167/ 2002 , de 15 de mayo , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " El límit anterior serà augmentat a 800.000 kg en cas que el total de les quantitats que puguin sol · licitar tots els ramaders de Catalunya que compleixin els requisits que estableix aquest article , sigui inferior a les quantitats disponibles per a la nostra comunitat autònoma .
Español: " El límite anterior será aumentado a 800.000 kg en el caso de que el total de las cantidades que puedan solicitar todos los ganaderos de Cataluña que cumplan los requisitos que establece este artículo , sea inferior a las cantidades disponibles para nuestra comunidad autónoma .
Català: " c ) Si la quantitat de referència assignada està compresa entre 250.000 i 400.000 kg , podrà sol · licitar un màxim del 25 % de la diferència entre la seva quota i 600.000 kg .
Español: " c ) Si la cantidad de referencia asignada está comprendida entre 250.000 y 400.000 kg , podrá solicitar un máximo del 25 % de la diferencia entre su cuota y 600.000 kg .
Català: 146 , de 19.6.2002 , publica la Sentència 126 / 2002 , de 23 de maig , dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 146 , de 19.6.2002 , publica la Sentencia 126/ 2002 , de 23 de mayo , dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 2836 / 1993 , promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya , contra l ' Ordre del Ministeri d ' Obres Públiques i Transports de 22 març de 1993 , que regula la concessió d ' ajuts previstos en el Pla nacional de residus industrials per a 1993 .
Español: 2836/ 1993 , promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña , contra la Orden del Ministerio de Obras Públicas y Transportes de 22 de marzo de 1993 , por la que se regula la concesión de ayudas previstas en el Plan nacional de residuos industriales para 1993.
Català: " — 1 Declarar que corresponen a la Generalitat de Catalunya les competències controvertides contingudes en els articles 4.2 ; 5 ; 6 ; 7.2 ; 8 ; 9 ; 11 ; 12 i 14 de l ' Ordre del Ministeri d ' Obres Públiques i Transports de 22 març de 1993 , que regula la concessió d ' ajuts previstos en el Pla nacional de residus industrials per a 1993 .
Español: "— 1 Declarar que corresponde a la Generalidad de Cataluña las competencias controvertidas contenidas en los artículos 4.2 ; 5 ; 6 ; 7.2 ; 8 ; 9 ; 11 ; 12 y 14 de la Orden del Ministerio de Obras Públicas y Transportes de 22 de marzo de 1993 , por la que se regula la concesión de ayudas previstas en el Plan nacional de residuos industriales para 1993.
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Antoni Gaudí , de Castelldefels , amb número de codi 08034096 , ocupa provisionalment l ' edifici situat a la Urbanització Can Roca , s / n .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Antoni Gaudí , de Castelldefels , con número de código 08034096 , ocupa provisionalmente el edificio situado en la Urbanización Can Roca , s/ n.
Català: Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària Antoni Gaudí , de Castelldefels , amb número de codi 08034096 , al passeig dels Til · lers , 6-20 ( barri Bellamar ) , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Antoni Gaudí , de Castelldefels , con número de código 08034096 , al paseo de Els Til·lers , 6-20 ( barrio Bellamar ) , con efectos académicos y administrativos desde el inicio de curso 2002-2003 .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent del col · legi d ' educació infantil i primària de Sant Pere de Ribes per atribuir-li una nova denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del colegio de educación infantil y primaria de Sant Pere de Ribes para atribuirle una nueva denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: S ' ha comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 6 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària .
Español: Se ha comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària Ribes , de Sant Pere de Ribes , amb número de codi 08058362 , ubicat al carrer Major , 1 , de la comarca del Garraf , la denominació específica de Riera de Ribes .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Ribes , de Sant Pere de Ribes , con número de código 08058362 , ubicado en la calle Major , 1 , de la comarca de El Garraf , la denominación específica de Riera de Ribes .
Català: — 1 Donar conformitat a la documentació aportada per l ' Ajuntament d ' Avinyonet del Penedès , en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de febrer de 2002 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector anomenat cal Padrona .
Español: — 1 Dar conformidad a la documentación aportada por el Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de febrero de 2002 , de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector denominado Cal Padrona .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que cal corregir els canvis de superfícies expressades en la documentació escrita d ' acord amb el plànol número 04 de la documentació gràfica aportada .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que deben corregirse los cambios de superficies expresadas en la documentación escrita de acuerdo con el plano número 04 de la documentación gráfica aportada .
Català: — 3 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva , de 13 de febrer de 2002 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva , de 13 de febrero de 2002 , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector anomenat cal Padrona , d ' Avinyonet del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector denominado Cal Padrona , de Avinyonet del Penedès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i supeditar la seva publicació al DOGC , a la presentació davant l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de les cessions destinades a vial .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y supeditar su publicación en el DOGC , a la presentación ante el Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de las cesiones destinadas a vial .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de gener i 22 de maig de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de enero y 22 de mayo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del sector II del Pla parcial Torreblanca , de Sant Joan Despí , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva del 16 de gener de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del sector II del Plan parcial Torreblanca , de Sant Joan Despí , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva del 16 de enero de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 16 de gener de 2002 , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 16 de enero de 2002 , en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del sector II del Pla parcial Torreblanca , de Sant Joan Despí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent l ' executivitat fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat pel Ple de l ' Ajuntament , com a òrgan competent per atorgar l ' aprovació provisional de l ' expedient , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del sector II del Plan parcial Torreblanca , de Sant Joan Despí , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el Pleno del Ayuntamiento , como órgano competente para otorgar la aprobación provisional del expediente , y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal recaptar l ' informe del Ministeri de Foment , atesa la proximitat de l ' autopista A-2 al sector , i , si escau , incorporar les seves possibles determinacions al document de Pla parcial .
Español: 1.1 Debe recabarse el informe del Ministerio de Fomento , dada la proximidad de la autopista A-2 al sector y , si procede , incorporar sus posibles determinaciones al documento de Plan parcial .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 23 de maig de 2001 i 22 de maig de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 23 de mayo de 2001 y 22 de mayo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la implantació d ' equipament públic al sector del Grandet , tramès per l ' Ajuntament de Sant Llorenç d ' Hortons en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 de maig de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la implantación de equipamiento público en el sector de El Grandet , enviado por el Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de mayo de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 23 de maig de 2001 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 23 de mayo de 2001 , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la implantació d ' equipament públic al sector del Grandet , de Sant Llorenç d ' Hortons , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la implantación de equipamiento público en el sector de El Grandet , de Sant Llorenç d'Hortons , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Pel que fa al vial que queda tallat , tenint en compte les característiques topogràfiques del terreny que fan inviable la seva execució , es qualificarà de zona verda , tot mantenint la titularitat pública de la seva superfície .
Español: 1.1 En lo referente al vial que queda cortado , teniendo en cuenta las características topográficas del terreno que hacen inviable su ejecución , se calificará de zona verde , manteniendo la titularidad pública de su superficie .
Català: 1.2 Pel que fa al tram final del vial , que dóna accés al nou equipament proposat en forma de cul de sac , s ' ha de preveure un radi exterior mínim de 8 m , per tal de garantir el correcte gir dels vehicles , sense envair en cap cas les parcel · les privades ja consolidades , i qualificades com a zona d ' edificacions aïllades subzona d ' edificacions aïllades usuals ( clau 4b ) .
Español: 1.2 En lo referente al tramo final del vial , que da acceso al nuevo equipamiento propuesto en forma de calle sin salida , debe preverse un radio exterior mínimo de 8 m , para garantizar el correcto giro de los vehículos , sin invadir en ningún caso las parcelas privadas ya consolidadas , y calificadas como zona de edificaciones aisladas subzona de edificaciones aisladas usuales ( clave 4b ) .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent de l ' institut d ' educació secundària Montcada III , de Montcada i Reixac per atribuir-li una nova denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del instituto de educación secundaria Montcada III , de Montcada i Reixac para atribuirle una nueva denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente ;
Català: Havent-se comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 5 , de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior ,
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5 , del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior ;
Català: Atribuir a l ' institut d ' educació secundària Montcada III , de Montcada i Reixac , amb número de codi 08054174 , ubicat al carrer Larramendi , s / n , de Montcada i Reixac , la denominació específica de La Ribera .
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria Montcada III , de Montcada i Reixac , con número de código 08054174 , de la calle Larramendi , s/ n , la denominación específica de La Ribera .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer postestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de participació , avaluació i govern dels centres docents , i el Decret 31 / 2002 , de 5 de febrer , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnat als centres docents públics , concertats o sufragats amb fons públics , determinen les prioritats en l ' admissió d ' alumnes a l ' educació secundària obligatòria i que per cursar ensenyaments d ' educació secundària obligatòria tenen prioritat els alumnes que procedeixen dels centres d ' educació primària que tenen adscrits , segons estableixi l ' òrgan competent del Departament d ' Ensenyament .
Español: La Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de participación , evaluación y gobierno de los centros docentes , y el Decreto 31/ 2002 , de 5 de febrero , por el que se establece el régimen de admisión de alumnado en los centros docentes públicos , concertados o sufragados con fondos públicos , determinan las prioridades en la admisión de alumnos en la educación secundaria obligatoria y que para cursar enseñanzas de educación secundaria obligatoria tienen prioridad los alumnos que procedan de los centros de educación primaria que tienen adscritos , según establezca el órgano competente del Departamento de Enseñanza .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades pels titulars dels respectius centres , mitjançant la presentació del corresponent conveni d ' adscripció , s ' ha instruït un expedient on s ' acredita el compliment dels requisits que estableix l ' article 10 del Decret 31 / 2002 , de 5 de febrer .
Español: A fin de resolver las solicitudes presentadas por los titulares de los respectivos centros , mediante la presentación del correspondiente convenio de adscripción , se ha instruido un expediente donde se acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 10 del Decreto 31/ 2002 , de 5 de febrero .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .