Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Transformadors : es faran controls anuals que inclouran comprovacions físiques de la indústria i un examen de la comptabilitat material i financera , així com de tot tipus de documents comercials ( factures , albarans de lliurament , etc . ) que calguin per al control .
Español: b ) Transformadores : se harán controles anuales que incluirán comprobaciones físicas de la industria y un examen de la contabilidad material y financiera , así como de todo tipo de documentos comerciales ( facturas , albaranes de entrega , etc. ) que sean necesarios para el control .
Català: b ) El productor que es comprometi a transformar o a fer transformar per compte propi el lli en vareta ha de constituir una garantia equivalent a la totalitat de l ' ajut més un 10 % .
Español: b ) El productor que se comprometa a transformar o a hacer transformar por cuenta propia el lino en varilla debe constituir una garantía equivalente a la totalidad de la ayuda más un 10 % .
Català: 11.2 La garantia establerta a l ' apartat anterior s ' ha de presentar en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de comunicació a l ' interessat de la superfície de lli tèxtil amb dret a ajut .
Español: 11.2 La garantía establecida en el apartado anterior debe presentarse en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de comunicación al interesado de la superficie de lino textil con derecho a ayuda .
Català: 11.3 No obstant això , si en el període de temps establert a l ' apartat anterior l ' interessat presenta el document o certificat de transformació emès per la indústria autoritzada de la totalitat del lli tèxtil produït , no caldrà el dipòsit de la garantia corresponent .
Español: 11.3 No obstante , si en el período de tiempo establecido en el apartado anterior el interesado presenta el documento o certificado de transformación emitido por la industria autorizada de la totalidad del lino textil producido , no será necesario el depósito de la garantía correspondiente .
Català: 11.4 En qualsevol cas la transformació ha de fer-se abans del 31 de juliol del 2000 , i s ' alliberarà , si s ' escau , l ' aval corresponent una vegada s ' hagi demostrat la transformació de tot el lli tèxtil en vareta en fibra .
Español: 11.4 En cualquier caso la transformación debe hacerse antes del 31 de julio del 2000 , y se liberará , en su caso , el aval correspondiente una vez se haya demostrado la transformación de todo el lino textil en varilla en fibra .
Català: a ) En el cas del cànem , el pagament s ' efectuarà abans del 16 d ' octubre de 1999 , prèvia certificació corresponent dels serveis tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: a ) En el caso del cáñamo , el pago se efectuará antes el 16 de octubre de 1999 , previa certificación correspondiente de los servicios técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: b ) En el cas del lli tèxtil , el pagament es farà efectiu abans del 16 d ' octubre de 1999 , sempre i quan s ' hagin complert tots els requisits abans esmentats i d ' acord amb les modalitats que estableix aquesta Ordre .
Español: b ) En el caso del lino textil , el pago se hará efectivo antes del 16 de octubre de 1999 , siempre y cuando se hayan cumplido todos los requisitos antes citados y de acuerdo con las modalidades que establece esta Orden .
Català: El 85 % d ' aquesta quantitat , és a dir 78.461 ptes . , correspon a l ' entitat propietària dels terrenys i el 15 % restant , és a dir 13.846 ptes . , al fons de millora forestal .
Español: El 85 % de esta cantidad , es decir 78.461 ptas . , corresponde a la entidad propietaria de los terrenos y el 15 % restante , es decir 13.846 ptas . , al fondo de mejora forestal .
Català: " Decidim : que estimem en part el recurs contenciós administratiu número 2.901 de 1994 , interposat pels senyors Antonio , Montserrat , Manuel , Dolores i Ricard Vidal Pagès , contra la Resolució adoptada el 22 de novembre de 1993 pel Jurat Provincial d ' Expropiació Forçosa de Barcelona , del tenor dit amb anterioritat , acte que declarem no ajustat a dret i nul , només parcialment , i , estimant , també en part , la demanda articulada , s ' assenyala com a preu just per a l ' expropiació al qual aquest procés es contrau , la quantitat de cent trenta-nou milions cent divuit mil sis-centes seixanta-set pessetes ( 139.118.667 ) , a la qual s ' haurà d ' addicionar el 5 % com a premi d ' afecció , més els interessos legals corresponents , i es desestimen les peticions restants . ~ ~ ~ Sense fer pronunciament especial quant a les costes " .
Español: " Fallamos : que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo número 2.901 de 1994 , interpuesto por don Antonio , doña Montserrat , don Manuel , doña Dolores y don Ricard Vidal Pagès , contra la Resolución adoptada en 22 de noviembre de 1993 por el Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Barcelona , del tenor dicho con anterioridad , cuyo acto declaramos no ajustado a derecho y nulo , sólo parcialmente , y estimando , también en parte , la demanda articulada , se señala como justiprecio por la expropiación a que este proceso se contrae , la cantidad de ciento treinta y nueve millones ciento dieciocho mil seiscientas sesenta y siete pesetas ( 139.118.667 ) , a la que habrá de adicionarse el 5 % como premio de afección , más los intereses legales correspondientes , y desestimamos los restantes pedimentos de la demanda , sin hacer pronunciamiento especial en cuanto a las costas " .
Català: " --1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat contra la desestimació tàcita del recurs d ' alçada interposat contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 7 d ' octubre de 1992 , perquè no és conforme a dret , i anul · lar , conseqüentment , la Unitat d ' actuació núm .
Español: " -- 1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto contra la desestimación tácita del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 7 de octubre de 1992 , por no ser conforme a derecho , anulando , consecuentemente , la Unidad de actuación núm .
Català: " Decidim : que hem d ' estimar i estimem parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de la senyora María del Carmen Masía Verdera i el senyor Luis Curto Bertomeu contra les resolucions abans esmentades , les quals s ' anul · len per no ser ajustades a dret , amb l ' excepció de l ' acord impugnat abans referit de suspensió de l ' atorgament de llicències en el municipi d ' Alcanar , i així mateix es declara que els terrenys propietat dels accionants situats en els àmbits de les unitats d ' actuació C-20 i C-25 han de ser classificats i qualificats d ' acord amb el ja decretat per aquest Tribunal en les seves sentències de 23.6.1994 i de 10.3.1994 ; sense fer expressa imposició de costes " .
Español: " Fallamos : que debemos estimar y estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de doña María del Carmen Masía Verdera y don Luis Curto Bertomeu contra las resoluciones antes dichas , que se anulan por no ser ajustadas a derecho , con la salvedad del acuerdo antes referido de suspensión del otorgamiento de licencias en el municipio de Alcanar ; y asimismo se declara que los terrenos propiedad de los accionantes sitos en los ámbitos de la unidades de actuación C-20 y C-25 deben ser clasificados y calificados de acuerdo con lo ya decretado por este Tribunal en sus sentencias de 23.6.1994 y de 10.3.1994 ; sin hacer expresa imposición de costas " .
Català: " Decidim : que estimem el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del Sr . Josep Millat Planas contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 22.8.1995 , per la qual es desestima el recurs ordinari interposat pel Sr . Josep Millat Planas contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 20.4.1994 i 25.6.1994 , que aprova definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació de Gironella en l ' àmbit del carrer Cim d ' Estela i anul · lem i deixem sense efecte les dites resolucions i acords , perquè no són conformes a dret .
Español: " Fallamos : que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de D. Josep Millat Planas contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Catalunya de 22.8.1995 , por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto por D. Josep Millat Planas contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20.4.1994 y 25.6.1994 , aprobando definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Gironella en el ámbito de la Calle Cim d'Estela , y anulamos y dejamos sin efecto dichas resoluciones y acuerdos , por no ser conformes a derecho .
Català: Mercedes Pérez Cortés , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 8 de maig de 1998 .
Español: Mercedes Pérez Cortés , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 8 de mayo de 1998.
Català: Vist l ' informe favorable emès per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya sobre les propostes d ' aprovació de resultats de les estadístiques elaborades pel Departament de Sanitat i Seguretat Social , relatiu al compliment de les normes referides als principis de correcció tècnica , a les garanties jurídiques previstes legalment i a l ' observança dels procediments establerts , les quals regeixen per a l ' elaboració de les activitats estadístiques establertes pel Decret 400 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' aprova el Programa anual d ' actuació estadística per al 1997 , d ' acord amb el que disposa l ' article 11 de la Llei 14 / 1987 , de 9 de juliol , d ' estadística i d ' acord amb els preceptes aplicables del Decret esmentat ;
Español: Visto el informe favorable emitido por el Instituto de Estadística de Cataluña sobre las propuestas de aprobación de resultados de las actividades estadísticas elaboradas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , relativo al cumplimiento de las normas referidas a los principios de corrección técnica , a las garantías jurídicas previstas legalmente y a la observancia de los procedimientos establecidos , que rigen para la elaboración de las actividades estadísticas establecidas por el Decreto 400/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para 1997 , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la Ley 14/ 1987 , de 9 de julio , de estadística y de acuerdo con los preceptos aplicables del citado Decreto ;
Català: Atès el que disposa l ' article 31.c ) de la Llei 9 / 1996 , de 15 de juliol , del Pla estadístic de Catalunya 1997-2000 ,
Español: Dado lo que dispone el artículo 31.c ) de la Ley 9/ 1996 , de 15 de julio , del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000 ,
Català: --1 Aprovar els resultats de les activitats estadístiques elaborades pel Departament de Sanitat i Seguretat Social incloses en el Programa anual d ' actuació estadística per al 1997 , en funció del compliment de les normes reguladores que les regeixen .
Español: -- 1 Aprobar los resultados de las actividades estadísticas elaboradas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el 1997 , en función del cumplimiento de las normas reguladoras que los rigen .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , a proposta del conseller d ' Ensenyament i d ' acord amb el Govern ,
Español: Con esta finalidad , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley de orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , a propuesta del consejero de Enseñanza y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Cessar en les seves activitats acadèmiques i administratives el col · legi d ' educació infantil i primària Maria Rúbies , amb número de codi 25006070 , emplaçat al passeig del Segre , s / n , de Sant Llorenç de Montgai , municipi de Camarasa , comarca de la Noguera , amb efectes acadèmics des de la fi del curs escolar 1997-98 .
Español: Cesar en sus actividades académicas y administrativas el colegio de educación infantil y primaria Maria Rúbies , con número de código 25006070 , ubicado en el paseo del Segre , s/ n , de Sant Llorenç de Montgai , municipio de Camarasa , comarca de la Noguera , con efectos académicos desde la finalización del curso escolar 1997-98 .
Català: Per aconseguir aquest objectiu , la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , estableix diverses mesures de foment de l ' ús de la llengua catalana en aquells àmbits o sectors en què troba més dificultats per raons de mercat o d ' altres .
Español: Para conseguir este objetivo , la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , establece diversas medidas de fomento del uso de la lengua catalana en aquellos ámbitos o sectores en que se halla con más dificultades por razones de mercado o de otro tipo .
Català: Un dels sectors en què la presència de la llengua catalana és més deficitària és el de la cinematografia , de manera que els darrers anys arriba escassament al dos per cent del consum sobretot a causa de la resistència del mercat internacional a doblar-hi o subtitular-hi les produccions de gran impacte , cosa que impedeix a les persones consumidores i usuàries l ' accés a aquest servei en català .
Español: Uno de los sectores en que la presencia de la lengua catalana es más deficitaria es el de la cinematografía , de manera que en los últimos años llega escasamente al dos por ciento del consumo , sobre todo a causa de la resistencia del mercado internacional a doblar o subtitular en esta lengua las producciones de gran impacto , circunstancia que impide a las personas consumidoras y usuarias el acceso a este servicio en catalán .
Català: Per això l ' article 28.3 de la Llei de política lingüística habilita el Govern per " establir per reglament quotes lingüístiques de pantalla i de distribució per als productes cinematogràfics que es distribueixin i s ' exhibeixin doblats o subtitulats en una llengua diferent de l ' original .
Español: Por eso el artículo 28.3 de la Ley de política lingüística habilita al Gobierno para " establecer por reglamento cuotas lingüísticas de pantalla y de distribución para los productos cinematográficos que se distribuyan y se exhiban doblados o subtitulados en una lengua diferente de la original .
Català: Les quotes establertes per a les produccions cinematogràfiques doblades o subtitulades en català no poden excedir el cinquanta per cent de l ' oferta de distribuïdors i exhibidors en còmput anual i s ' han de fonamentar en criteris objectius .
Español: Las cuotas establecidas para las producciones dobladas o subtituladas en catalán no pueden exceder del cincuenta por ciento de la oferta de distribuidores y exhibidores en cómputo anual y deben fundamentarse en criterios objetivos .
Català: La regulació corresponent s ' ha de fer en el marc de la Llei de l ' Estat 17 / 1994 , de 8 de juny , de protecció i foment de la cinematografia , i segons el règim que aquesta estableix " .
Español: La regulación correspondiente debe hacerse en el marco de la Ley del Estado 17/ 1994 , de 8 de junio , de protección y fomento de la cinematografía , y según el régimen que ésta establece " .
Català: A l ' empara de l ' esmentada habilitació legal , aquest Decret estableix quotes de distribució i d ' exhibició d ' obres cinematogràfiques doblades al català o subtitulades en català .
Español: Al amparo de la mencionada habilitación legal , este Decreto establece cuotas de distribución y de exhibición de obras cinematográficas dobladas al catalán o subtituladas en catalán .
Català: El règim de les quotes de pantalla i de distribució s ' estableix en el marc de la Llei 17 / 1994 , de 8 de juny , adaptats a una regulació lingüística .
Español: El régimen de las cuotas de pantalla y de distribución se establece en el marco de la Ley 17/ 1994 , de 8 de junio , adaptados a una regulación lingüística .
Català: Les quotes establertes per l ' article 28.3 de la Llei de política lingüística , que aquest Decret concreta , són estrictament lingüístiques i no de producció .
Español: Las cuotas establecidas por el artículo 28.3 de la Ley de política lingüística , que este Decreto concreta , son estrictamente lingüísticas y no de producción .
Català: Per tant , el seu compliment no impedeix ni dificulta el de les quotes de producció que , per a la protecció de la cinematografia espanyola i europea , estableix la Llei estatal .
Español: Por lo tanto su cumplimiento no impide ni dificulta el de las cuotas de producción que , para la protección de la cinematografía española y europea , establece la Ley estatal .
Català: Pel que fa a les quotes de distribució , s ' estableix l ' obligació a càrrec de les empreses distribuïdores de doblar al català les obres cinematogràfiques de durada superior a seixanta minuts de les quals es distribueixin més de setze còpies a Catalunya , i de les obres d ' animació adreçades al públic infantil , de manera que serà necessària la distribució d ' un nombre de còpies en versió doblada al català com a mínim igual al nombre de còpies doblades al castellà o a d ' altres llengües .
Español: Por lo que respecta a las cuotas de distribución , se establece la obligación a cargo de las empresas distribuidoras de doblar al catalán las obras cinematográficas de duración superior a sesenta minutos de las que se distribuyan más de dieciséis copias en Cataluña , y de las obras de animación dirigidas al público infantil , de manera que será necesaria la distribución de un número de copias en versión doblada al catalán como mínimo igual al número de copias dobladas al castellano o a otras lenguas .
Català: El doblatge afecta , doncs , de manera preferent , les pel · lícules de més impacte i no les d ' escassa difusió , si bé es garanteix que el percentatge de còpies doblades distribuïdes a Catalunya en còmput anual serà , almenys , del vint-i-cinc per cent , el mateix que s ' estableix per a les obres subtitulades .
Español: El doblaje afecta , pues , de manera preferente a las películas de mayor impacto y no a las de escasa difusión , si bien se garantiza que el porcentaje de copias dobladas distribuidas en Cataluña en cómputo anual será , al menos , del veinticinco por ciento , de la misma manera que se establece para las obras subtituladas .
Català: Pel que fa a les quotes de pantalla , s ' estableix una proporció de com a mínim el vint-i-cinc per cent de l ' exhibició d ' obres doblades al català o subtitulades en català en relació amb les obres exhibides en versió doblada o subtitulada a d ' altres llengües .
Español: En relación con las cuotas de pantalla , se establece una proporción de como mínimo el veinticinco por ciento de la exhibición de obras dobladas al catalán o subtituladas en catalán en relación con las obras exhibidas en versión doblada o subtitulada a otras lenguas .
Català: Finalment , aquest Decret preveu un període transitori en el qual el nombre de còpies distribuïdes a Catalunya en versió doblada que exigeix el doblatge al català és superior al previst i les quotes de distribució de cinema subtitulat i de pantalla són inferiors , cosa que ha de facilitar la seva implantació en el mercat .
Español: Finalmente , este Decreto prevé un período transitorio en el que el número de copias distribuidas en Cataluña en versión doblada que exige el doblaje al catalán es superior al previsto y las cuotas de distribución de cine subtitulado y de pantalla son inferiores , circunstancia que ha de facilitar su implantación en el mercado .
Català: En virtut d ' això , a proposta del conseller de Cultura , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i de conformitat amb el Govern ,
Español: En virtud de ello , a propuesta del consejero de Cultura , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de conformidad con el Gobierno ,
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte el desplegament reglamentari de l ' article 28.3 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , per garantir que les persones consumidores i usuàries de Catalunya puguin accedir a uns nivells significatius de presència de la llengua catalana en l ' oferta cinematogràfica .
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto el desarrollo reglamentario del artículo 28.3 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , para garantizar que las personas consumidoras y usuarias de Cataluña puedan acceder a unos niveles significativos de presencia de la lengua catalana en la oferta cinematográfica .
Català: 1.2 Amb aquesta finalitat , el present Decret estableix quotes lingüístiques de distribució i de pantalla per a les obres cinematogràfiques que es distribueixin i s ' exhibeixin en l ' àmbit territorial de Catalunya doblades o subtitulades en una llengua diferent de l ' original .
Español: 1.2 Con esta finalidad , el presente Decreto establece cuotas lingüísticas de distribución y de pantalla para las obras cinematográficas que se distribuyan y se exhiban en el ámbito territorial de Cataluña dobladas o subtituladas en una lengua diferente a la original .
Català: 1.3 Aquest Decret es dicta sense perjudici del compliment , per part de les empreses distribuïdores i exhibidores d ' obres cinematogràfiques , del règim que estableix la Llei de l ' Estat 17 / 1994 , de 8 de juny , de protecció i foment de la cinematografia , i la normativa que la desplega , i també sense perjudici de les competències de l ' Estat en matèria d ' importació de pel · lícules .
Español: 1.3 Este Decreto se dicta sin perjuicio del cumplimiento , por parte de las empresas distribuidoras y exhibidoras de obras cinematográficas , del régimen que establece la Ley del Estado 17/ 1994 , de 8 de junio , de protección y fomento de la cinematografía , y la normativa que la desarrolla , y también sin perjuicio de las competencias del Estado en materia de importación de películas .
Català: Les empreses distribuïdores i exhibidores legalment constituïdes poden prestar lliurement els serveis de distribució i d ' exhibició d ' obres cinematogràfiques en versió original sense subtítols a les sales d ' exhibició cinematogràfica de Catalunya .
Español: Las empresas distribuidoras y exhibidoras legalmente constituidas pueden prestar libremente los servicios de distribución y de exhibición de obras cinematográficas en versión original sin subtítulos en las salas de exhibición cinematográfica de Cataluña .
Català: 3.1 Per distribuir una obra cinematogràfica en versió doblada en l ' àmbit territorial de Catalunya , cal la distribució d ' un nombre de còpies en versió doblada al català com a mínim igual al nombre de còpies doblades al castellà o a d ' altres llengües , sempre que es distribueixi a Catalunya amb un nombre de còpies doblades superior a setze i , independentment del nombre de còpies distribuïdes , quan es tracti d ' obres d ' animació adreçades al públic infantil .
Español: 3.1 Para distribuir una obra cinematográfica en versión doblada en el ámbito territorial de Cataluña , es necesaria la distribución de un número de copias en versión doblada al catalán igual al número de copias dobladas al castellano o a otras lenguas , siempre que se distribuya en Cataluña con un número de copias dobladas superior a dieciséis e , independientemente del número de copias distribuidas , cuando se trate de obras de animación dirigidas al público infantil .
Català: Les empreses distribuïdores han de mantenir la distribució de còpies de la mateixa obra en versió doblada al català en un nombre no inferior al de còpies doblades al castellà o a d ' altres llengües durant tot el temps de distribució a Catalunya .
Español: Las empresas distribuidoras deben mantener la distribución de copias de la misma obra en versión doblada al catalán en número no inferior al de copias dobladas al castellano o a otras lenguas durante todo el tiempo de distribución en Cataluña .
Català: 3.2 En tot cas , les empreses distribuïdores han de distribuir en còmput anual , com a mínim , un nombre de còpies doblades al català equivalent almenys a la quarta part del conjunt de còpies doblades que distribueixin a Catalunya .
Español: 3.2 En todo caso , las empresas distribuidoras deben distribuir en cómputo anual , como mínimo , un número de copias dobladas al catalán equivalente por lo menos a la cuarta parte del conjunto de copias dobladas que distribuyan en Cataluña .
Català: 3.3 La distribució i l ' estrena de les còpies en versió catalana no pot ser posterior a la de les de cap altra versió doblada de la mateixa obra , s ' ha de fer en sessions ordinàries , en horaris comercials habituals , i el preu de distribució no pot ser superior per raó de llengua .
Español: 3.3 La distribución y el estreno de las copias en versión catalana no puede ser posterior a la de las de ninguna otra versión doblada de la misma obra , se debe hacer en sesiones ordinarias , en horarios comerciales habituales , y el precio de distribución no puede ser superior por razón de lengua .
Català: 3.4 D ' acord amb la Llei de l ' Estat 17 / 1994 , de 8 de juny , de protecció i foment de la cinematografia , als efectes d ' aquest Decret s ' entén per versió doblada la que s ' exhibeix en llengua diferent a qualsevol de les oficials al territori del país que atorga nacionalitat a la pel · lícula .
Español: 3.4 De acuerdo con la Ley del Estado 17/ 1994 , de 8 de junio , de protección y fomento de la cinematografía , a los efectos de este Decreto se entiende por versión doblada la que se exhibe en lengua diferente a cualquiera de las oficiales en el territorio del país que otorga nacionalidad a la película .
Català: 4.1 Per distribuir obres cinematogràfiques en versió original subtitulada en l ' àmbit territorial de Catalunya , les empreses distribuïdores han de distribuir en còmput anual un nombre de còpies subtitulades en català equivalent almenys a la quarta part del conjunt de còpies subtitulades que distribueixin a Catalunya .
Español: 4.1 Para distribuir obras cinematográficas en versión original subtitulada en el ámbito territorial de Cataluña , las empresas distribuidoras han de distribuir en cómputo anual un número de copias subtituladas en catalán equivalente por lo menos a la cuarta parte del conjunto de copias subtituladas que distribuyan en Cataluña .
Català: A aquest efecte , poden optar per la subtitulació d ' unes obres només en català i d ' altres només en castellà o d ' altres llengües , o per la subtitulació de còpies diferents de la mateixa obra en català i d ' altres llengües .
Español: A este efecto , pueden optar por la subtitulación de unas obras sólo en catalán y otras sólo en castellano u otras lenguas , o por la subtitulación de copias diferentes de la misma obra en catalán y otras lenguas , o por la subtitulación de copias diferentes de la misma obra en catalán y otras lenguas .
Català: 4.2 S ' entén per versió subtitulada la que s ' exhibeix en la llengua de la versió original , amb una traducció resumida dels diàlegs escrita en bandes situades en un dels marges de la imatge .
Español: 4.2 Se entiende por versión subtitulada la que se exhibe en la lengua de la versión original , con una traducción resumida de los diálogos escrita en bandas situadas en uno de los márgenes de la imagen .
Català: 5.1 Les sales d ' exhibició cinematogràfica han de programar , dins de cada any natural , obres doblades al català de tal manera que , en acabar cada any natural , s ' arribi a la proporció d ' un dia com a mínim de pel · lícula doblada al català per cada tres dies de pel · lícula doblada al castellà o a d ' altres llengües .
Español: 5.1 Las salas de exhibición cinematográfica deben programar , dentro de cada año natural , obras dobladas al catalán en forma tal que , al acabar cada año natural , se llegue a la proporción de un día como mínimo de película doblada al catalán por cada tres días de película doblada al castellano o a otras lenguas .
Català: L ' exhibició de les obres en versió catalana s ' ha de programar en sessions ordinàries , en horaris comercials habituals , i el seu preu no pot ser superior al d ' altres versions exhibides a la mateixa sala .
Español: La exhibición de las obras en versión catalana debe programarse en sesiones ordinarias , en horarios comerciales habituales , y su precio no puede ser superior al de otras versiones exhibidas en la misma sala .
Català: 5.2 Als efectes que preveu l ' apartat 1 , les obres cinematogràfiques comunitàries en versió original catalana s ' equiparen a les obres doblades al català .
Español: 5.2 A los efectos que prevé el apartado 1 , las obras cinematográficas comunitarias en versión original catalana se equiparan a las obras dobladas al catalán .
Català: Les obres cinematogràfiques comunitàries en versió original catalana o doblades al català computen doble per complir la proporció que s ' estableix a l ' apartat 1 , de manera que cada dia d ' exhibició d ' aquestes obres equival a dos dies d ' exhibició d ' obra no comunitària doblada al català .
Español: Las obras cinematográficas comunitarias en versión original catalana o dobladas al catalán computan doble para cumplir la proporción que se establece en el apartado 1 , de manera que cada día de exhibición de estas obras equivale a dos días de exhibición de obra no comunitaria doblada al catalán .
Català: Les sales d ' exhibició cinematogràfica han de programar , dins de cada any natural , obres subtitulades en català de tal manera que , en acabar cada any natural , s ' arribi a la proporció d ' un dia com a mínim de pel · lícula subtitulada en català per cada tres dies de pel · lícula subtitulada en castellà o en altres llengües .
Español: Las salas de exhibición cinematográfica han de programar , dentro de cada año natural , obras subtituladas en catalán de forma tal que , al acabar cada año natural , se llegue a la proporción de un día como mínimo de película subtitulada en catalán por cada tres días de película subtitulada en castellano o en otras lenguas .
Català: L ' exhibició de les obres subtitulades en català s ' ha de programar en sessions ordinàries i en horaris comercials habituals , i el seu preu no pot ser superior al d ' altres versions subtitulades exhibides a la mateixa sala .
Español: La exhibición de las obras subtituladas en catalán debe programarse en sesiones ordinarias y en horarios comerciales habituales , y su precio no puede ser superior al de otras versiones subtituladas exhibidas en la misma sala .
Català: 7.1 En els complexos cinematogràfics formats per dues o més sales d ' exhibició , el compliment de les proporcions establertes als articles 5 i 6 es pot fer individualment per cada una de les sales o pel conjunt del complex .
Español: 7.1 En los complejos cinematográficos formados por dos o más salas de exhibición , el cumplimiento de las proporciones establecidas en los artículos 5 y 6 se puede realizar individualmente para cada una de las salas o para el conjunto del complejo .
Català: En aquest darrer cas , el nombre de dies d ' exhibició d ' obres parlades o subtitulades en català ha de ser equivalent al que li correspondria per la suma de les sales i s ' ha de complir de manera equilibrada a la capacitat de totes les sales .
Español: En este último caso , el número de días de exhibición de obras habladas o subtituladas en catalán deber ser equivalente al que le correspondería por la suma de las salas y se debe cumplir de manera equilibrada a la capacidad de todas las salas .
Català: 7.2 S ' entén per complex cinematogràfic o sala múltiple el local que tingui dues o més pantalles d ' exhibició i compleixi simultàniament els requisits d ' inscripció com a sala múltiple en el Registre d ' Empreses Cinematogràfiques , d ' explotació per una mateixa persona física o jurídica , d ' identificació per un mateix rètol o nom comercial i de situació en un sol edifici o en més d ' un tan immediats que el públic les percebi com una unitat .
Español: 7.2 Se entiende por complejo cinematográfico o sala múltiple el local que tenga dos o más pantallas de exhibición y cumpla simultáneamente los requisitos de inscripción como sala múltiple en el Registro de Empresas Cinematográficas , de explotación por una misma persona física o jurídica , de identificación por un mismo rótulo o nombre comercial y de situación en un solo edificio o en más de uno tan inmediatos que el público los perciba como unidad .
Català: 8.1 El que disposa l ' article 7.1 és d ' aplicació a les xarxes cinematogràfiques compostes per dues o més sales d ' exhibició , encara que estiguin situades en locals i fins i tot en poblacions diferents .
Español: 8.1 Lo dispuesto por el artículo 7.1 es de aplicación a las redes cinematográficas compuestas por dos o más salas de exhibición , aunque estén situadas en locales e incluso en poblaciones diferentes .
Català: Quan s ' opta pel compliment pel conjunt de les sales , cal que a cada sala , en acabar l ' any natural , s ' arribi a la proporció d ' un dia com a mínim de pel · lícula doblada o subtitulada en català per cada set dies de pel · lícula doblada o subtitulada en castellà o en d ' altres llengües .
Español: Cuando se opta por el cumplimiento por el conjunto de las salas , es preciso que en cada sala , al acabar el año natural , se llegue a la proporción de un día como mínimo de película doblada o subtitulada en catalán por cada siete días de película doblada o subtitulada en castellano o en otras lenguas .
Català: 8.2 S ' entén per xarxa cinematogràfica el conjunt de sales d ' exhibició que tenen unificada la gestió de programació i contractació davant les empreses que presten el servei de distribució .
Español: 8.2 Se entiende por red cinematográfica el conjunto de salas de exhibición que tienen unificada la gestión de programación y contratación ante las empresas que prestan el servicio de distribución .
Català: Els programes dobles en què es projecta una sola pel · lícula parlada o subtitulada en català computen com a mig dia només si es tracta de locals que es dediquen a l ' exhibició de programes dobles per períodes continuats de sis mesos .
Español: Los programas dobles en que se proyecta una sola película hablada o subtitulada en catalán computan como medio día sólo si se trata de locales que se dedican a la exhibición de programas dobles por períodos continuados de seis meses .
Català: 10.1 Quan les empreses distribuïdores distribueixin obres cinematogràfiques doblades al català , el seu títol també ha de ser traduït al català , llevat que es comercialitzin només amb el títol de la versió original .
Español: 10.1 Cuando las empresas distribuidoras distribuyan obras cinematográficas dobladas al catalán , su título también ha de ser traducido al catalán , salvo que se comercialicen sólo con el título de la versión original .
Català: 10.2 En tota publicitat de la pel · lícula que es faci en l ' àmbit territorial de Catalunya en tanques publicitàries o cartells situats a la via pública , als mitjans de transport públic , a les cartelleres o a les sales d ' exhibició , s ' ha d ' utilitzar almenys el títol en català .
Español: 10.2 En toda la publicidad de la película que se realice en el ámbito territorial de Cataluña en vallas publicitarias o carteles situados en la vía pública , en los medios de transporte público , en las carteleras o en las salas de exhibición , debe utilizarse al menos el título en catalán .
Català: 10.3 La publicitat d ' una pel · lícula del títol de la qual no es desprengui la llengua a què ha estat doblada ha d ' incloure l ' expressió " doblada al català " o " doblada al castellà " , segons que hi escaigui .
Español: 10.3 La publicidad de una película de cuyo título no se desprenda la lengua a que ha sido doblada debe incluir la expresión " doblada al catalán " o " doblada al castellano " , según proceda .
Català: 10.4 La publicitat d ' una pel · lícula subtitulada ha d ' incloure l ' expressió " versió original subtitulada en català " o " versió original subtitulada en castellà " , segons que hi escaigui .
Español: 10.4 La publicidad de una película subtitulada debe incluir la expresión " versión original subtitulada en catalán " o " versión original subtitulada en castellano " , según proceda .
Català: 12.1 Les empreses distribuïdores han de presentar dins dels trenta primers dies de cada trimestre una declaració al Departament de Cultura en la qual han de relacionar les obres cinematogràfiques que han distribuït doblades durant el trimestre anterior .
Español: 12.1 Las empresas distribuidoras deben presentar dentro de los treinta primeros días de cada trimestre una declaración al Departamento de Cultura en la que han de relacionar las obras cinematográficas que han distribuido dobladas durante el trimestre anterior .
Català: La relació ha d ' especificar la llengua de la versió original , la llengua de la versió doblada en què han estat distribuïdes a Catalunya , el nombre de còpies distribuïdes i , si s ' escau , el nombre de còpies de cada versió doblada , així com les sales d ' exhibició cinematogràfica en què han estat exhibides .
Español: La relación debe especificar la lengua de la versión original , la lengua de la versión doblada en que han sido distribuidas en Cataluña , el número de copias distribuidas y , en su caso , el número de copias de cada versión doblada , así como las salas de exhibición cinematográfica en que han sido exhibidas .
Català: 12.2 Les mateixes empreses han de presentar dins dels trenta primers dies de cada trimestre una declaració al Departament de Cultura en la qual han de relacionar les obres cinematogràfiques que han distribuït subtitulades durant el trimestre anterior .
Español: 12.2 Las mismas empresas deben presentar dentro de los treinta primeros días de cada trimestre una declaración al Departamento de Cultura en la que han de relacionar las obras cinematográficas que han distribuido subtituladas durante el trimestre anterior .
Català: La relació ha d ' especificar la llengua de la versió original , la llengua del subtitulat en què han estat distribuïdes a Catalunya , el nombre de còpies distribuïdes i , si s ' escau , el nombre de còpies de cada versió subtitulada , així com les sales d ' exhibició cinematogràfica en què han estat exhibides .
Español: La relación ha de especificar la lengua de la versión original , la lengua del subtitulado en que han sido distribuidas en Cataluña , el número de copias distribuidas y , en su caso , el número de copias de cada versión subtitulada , así como las salas de exhibición cinematográfica en que han sido exhibidas .
Català: 12.3 Les empreses distribuïdores han de conservar almenys durant dos anys la informació documental que permeti comprovar la veracitat de les declaracions a què fa referència aquest article i facilitar-la a l ' Administració competent quan hi siguin requerides .
Español: 12.3 Las empresas distribuidoras han de conservar al menos durante dos años la información documental que permita comprobar la veracidad de las declaraciones a que hace referencia este artículo y facilitarla a la administración competente cuando sean requeridas para ello .
Català: 12.4 Les empreses titulars de sales d ' exhibició cinematogràfica han de presentar al Departament de Cultura la declaració setmanal regulada al Decret 350 / 1986 , de 18 de desembre , o norma que el substitueixi .
Español: 12.4 Las empresas titulares de salas de exhibición cinematográfica han de presentar al Departamento de Cultura la declaración semanal regulada en el Decreto 350/ 1986 , de 18 de diciembre , o norma que lo sustituya .
Català: 13.1 El Departament de Cultura pot establir , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , ajuts a les companyies titulars de sales d ' exhibició cinematogràfica per tal de promocionar i fomentar l ' exhibició de pel · lícules en llengua catalana .
Español: 13.1 El Departamento de Cultura puede establecer , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , ayudas a las compañías titulares de salas de exhibición cinematográfica a fin de promocionar y fomentar la exhibición de películas en lengua catalana .
Català: Aquests ajuts poden beneficiar de manera especial les pel · lícules produïdes en versió original catalana , s ' han de fonamentar en criteris objectius i es poden limitar per màxims anuals .
Español: Estas ayudas pueden beneficiar de manera especial a las películas producidas en versión original catalana , se han de fundamentar en criterios objetivos y se pueden limitar por máximos anuales .
Català: 13.2 Igualment , el Departament de Cultura pot establir , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , ajuts a les companyies distribuïdores d ' obres cinematogràfiques , per tal de promocionar i fomentar el doblatge de pel · lícules al català , especialment de les considerades d ' interès cultural .
Español: 13.2 Igualmente , el Departamento de Cultura puede establecer , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , ayudas a las compañías distribuidoras de obras cinematográficas , a fin de promocionar y fomentar el doblaje de películas al catalán , especialmente las consideradas de interés cultural .
Català: a ) L ' incompliment de la quota de pantalla en un percentatge superior al vint per cent referit al nombre de dies d ' exhibició de pel · lícules que cal exhibir doblades al català o subtitulades en català segons els articles 5 i 6 .
Español: a ) El incumplimiento de la cuota de pantalla en un porcentaje superior al veinte por ciento referido al número de días de exhibición de películas que se deben exhibir dobladas al catalán o subtituladas en catalán según los artículos 5 y 6.
Català: b ) La falsedat per part d ' una empresa distribuïdora en les dades que acreditin l ' exhibició i distribució de pel · lícules doblades al català o subtitulades en català i l ' incompliment del que estableixen els articles 3 i 4 .
Español: b ) La falsedad por parte de una empresa distribuidora en los datos que acrediten la exhibición y distribución de películas dobladas al catalán o subtituladas en catalán y el incumplimiento de lo que establecen los artículos 3 y 4.
Català: a ) L ' incompliment de la quota de pantalla en un percentatge superior al deu per cent i igual o inferior al vint per cent , referit al nombre de dies d ' exhibició de pel · lícules que cal exhibir doblades al català o subtitulades en català segons els articles 5 i 6 .
Español: a ) El incumplimiento de la cuota de pantalla en un porcentaje superior al diez por ciento e igual o inferior al veinte por ciento , referido al número de días de exhibición de películas que se deben exhibir dobladas al catalán o subtituladas en catalán según los artículos 5 y 6.
Català: a ) L ' incompliment de la quota de pantalla en un percentatge igual o inferior al deu per cent referit al nombre de dies d ' exhibició de pel · lícules que cal exhibir doblades al català o subtitulades en català , segons els articles 5 i 6 .
Español: a ) El incumplimiento de la cuota de pantalla en un porcentaje igual o inferior al diez por ciento referido al número de días de exhibición de películas que se deben exhibir dobladas al catalán o subtituladas en catalán , según los artículos 5 y 6.
Català: 14.5 D ' acord amb la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , les infraccions esmentades als apartats anteriors són sancionades d ' acord amb el que disposa l ' article 10.1 de la Llei de l ' Estat 17 / 1994 , de 8 de juny , de protecció i foment de la cinematografia .
Español: 14.5 De acuerdo con la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , las infracciones citadas en los apartados anteriores son sancionadas de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.1 de la Ley del Estado 17/ 1994 , de 8 de junio , de protección y fomento de la cinematografía .
Català: 15.1 La imposició de les sancions esmentades a l ' article 14 es regeix pel procediment sancionador regulat pel Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre .
Español: 15.1 La imposición de las sanciones mencionadas en el artículo 14 se rige por el procedimiento sancionador regulado por el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre .
Català: El Departament de Cultura i els sectors implicats en l ' exhibició , la distribució , el doblatge i la producció cinematogràfica han d ' analitzar cada any l ' aplicació i el seguiment de les quotes de distribució i de pantalla concretades en aquest Decret i el seu impacte en el públic .
Español: El Departamento de Cultura y los sectores implicados en la exhibición , la distribución , el doblaje y la producción cinematográfica analizarán cada año la aplicación y el seguimiento de las cuotas de distribución y de pantalla concretadas en este Decreto y su impacto en el público .
Català: --1 Fins al dia 31 de desembre del 2001 la quota de distribució que concreta l ' apartat 1 de l ' article 3 s ' ha d ' aplicar als productes que es distribueixin a Catalunya amb un nombre de còpies doblades superior a les divuit sens perjudici del que disposa l ' apartat 2 de l ' esmentat article .
Español: -- 1 Hasta el día 31 de diciembre del 2001 la cuota de distribución que concreta el apartado 1 del artículo 3 se aplicará a los productos que se distribuyan en Cataluña con un número de copias dobladas superior a las dieciocho sin perjuicio de lo que dispone el apartado 2 del mencionado artículo .
Català: La quota de distribució que concreta l ' apartat 1 de l ' article 4 s ' ha d ' establir en còmput anual en la cinquena part del conjunt de còpies subtitulades que distribueixin a Catalunya .
Español: La cuota de distribución que concreta el apartado 1 del artículo 4 se establecerá en cómputo anual en la quinta parta del conjunto de copias subtituladas que distribuyan en Cataluña .
Català: --2 Fins al dia 31 de desembre del 2001 les quotes de pantalla que concreten els articles 5 i 6 han de ser d ' un dia com a mínim de pel · lícula doblada o subtitulada en català per quatre dies de pel · lícula doblada o subtitulada en altres llengües .
Español: -- 2 Hasta el día 31 de diciembre del 2001 las cuotas de pantalla que concretan los artículos 5 y 6 serán de un día como mínimo de película doblada o subtitulada en catalán por cuatro días de película doblada o subtitulada en otras lenguas .
Català: --3 Fins al 31 de desembre del 2002 s ' exclouen del còmput de la base de les quotes de pantalla que concreten els articles 5 i 6 les pel · lícules estrenades amb una anterioritat superior a tres anys comptats des de la data de l ' exhibició .
Español: -- 3 Hasta el 31 de diciembre del 2002 se excluyen del cómputo de la base de las cuotas de pantalla que concretan los artículo 5 y 6 las películas estrenadas con una anterioridad superior a tres años contados desde la fecha de la exhibición .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa SA , Chupa Chups ( Sant Esteve Sesrovires ) per a l ' any 1997 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA , Chupa Chups ( Sant Esteve Sesrovires ) para el año 1997 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni col · lectiu obliga tant l ' entitat SA Chupa Chups com els treballadors de la seva factoria de Sant Esteve Sesrovires , i es concerta amb respecte absolut a l ' autonomia de la voluntat proclamada per l ' article 37 de la Constitució espanyola , en relació amb l ' article 82 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: El presente Convenio colectivo obliga tanto a la entidad SA Chupa Chups como a los trabajadores de su factoría de Sant Esteve Sesrovires y se concierta con absoluto respeto a la autonomía de la voluntad proclamada por el artículo 37 de la Constitución española , en relación con el artículo 82 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .