Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Es faculta el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i el conseller d ' Economia , Finances i Planificació per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto y al consejero de Economía , Finanzas y Planificación para realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: En ús de l ' autorització continguda a la disposició final 1 del Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 ,
Español: En uso de la autorización contenida en la disposición final 1 del Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 ,
Català: a ) Es prorroguen els crèdits necessaris per atendre els compromisos derivats de normes , convenis i contractes-programes formalitzats abans del 31 de desembre de 1999 i amb efectes al 2000 fins al límit del crèdit inicial autoritzat per al Pressupost de 1999 .
Español: a ) Se prorrogan los créditos necesarios para atender los compromisos derivados de normas , convenios y contratos-programas formalizados antes del 31 de diciembre de 1999 y con efectos el 2000 hasta el límite del crédito inicial autorizado para el Presupuesto de 1999.
Català: c ) L ' autorització dels crèdits prorrogats a favor d ' organismes autònoms i empreses públiques s ' ajustarà d ' acord amb les limitacions establertes als capítols I , II i IV .
Español: c ) La autorización de los créditos prorrogados a favor de organismos autónomos y empresas públicas se ajustará de acuerdo con las limitaciones establecidas en los capítulos I , II y IV .
Català: d ) Els crèdits destinats a subvencions innominades o genèriques es prorrogaran fins al límit del crèdit inicial autoritzat per al Pressupost de 1999 , en el supòsit de convocatòria de subvencions .
Español: d ) Los créditos destinados a subvenciones innominadas o genéricas se prorrogarán hasta el límite del crédito inicial autorizado para el Presupuesto de 1999 , en el supuesto de convocatoria de subvenciones .
Català: a ) L ' autorització de crèdits s ' atindrà a l ' anualitat per al 2000 dels compromisos pluriennals de despesa acordats pel Govern abans del 31 de desembre de 1999 .
Español: a ) La autorización de créditos se atendrá a la anualidad para el 2000 de los compromisos plurianuales de gasto acordados por el Gobierno antes del 31 de diciembre de 1999.
Català: Addicionalment , es podrà autoritzar fins al 20 % dels crèdits inicials per al 1999 ; no obstant això , el màxim d ' autoritzacions no podrà superar el crèdit inicial del Pressupost de 1999 .
Español: Adicionalmente , se podrá autorizar hasta el 20 % de los créditos iniciales para 1999 ; no obstante , el máximo de autorizaciones no podrá superar el crédito inicial del Presupuesto de 1999.
Català: b ) Els crèdits destinats a subvencions innominades o genèriques es prorrogaran fins al límit del crèdit inicial autoritzat per al Pressupost de 1999 , en el supòsit de convocatòria de subvencions .
Español: b ) Los créditos destinados a subvenciones innominadas o genéricas se prorrogarán hasta el límite del crédito inicial autorizado para el Presupuesto de 1999 , en el supuesto de convocatoria de subvenciones .
Català: L ' autorització de despeses a què es refereix aquest article és d ' aplicació a les seccions pressupostàries de la Generalitat de Catalunya així com als seus organismes autònoms , amb les excepcions següents :
Español: La autorización de gastos a que se refiere este artículo es de aplicación a las secciones presupuestarias de la Generalidad de Cataluña así como a sus organismos autónomos , con las excepciones siguientes :
Català: a ) Seccions pressupostàries dels òrgans superiors de la Generalitat ( Parlament , Consell Consultiu , Sindicatura de Comptes i Comissió Jurídica Assessora ) , secció 16 , Classes passives ; secció 17 , Deute ; secció 19 , Participació dels Ens locals en els ingressos de l ' Estat , i secció 21 , Despeses diversos departaments .
Español: a ) Secciones presupuestarias de los órganos superiores de la Generalidad ( Parlamento , Consejo Consultivo , Sindicatura de Cuentas y Comisión Jurídica Asesora ) , sección 16 , Clases pasivas ; sección 17 , Deuda ; sección 19 , Participación de los Entes locales en los ingresos del Estado , y sección 21 , Gastos diversos departamentos .
Català: d ) Els organismes autònoms i les empreses públiques ajustaran l ' execució del seu pressupost als ingressos efectius , tenint en compte el que disposa l ' apartat 3 .
Español: d ) Los organismos autónomos y las empresas públicas ajustarán la ejecución del su presupuesto a los ingresos efectivos , teniendo en cuenta lo que dispone el apartado 3.
Català: El Departament d ' Economia , Finances i Planificació procedirà a instrumentar les retencions necessàries per adequar els crèdits prorrogats als límits establerts , de les quals en donarà trasllat als diferents departaments , i s ' obrirà un període de resposta que finalitzarà el 19 de gener de 2000 .
Español: El Departamento de Economía , Finanzas y Planificación procederá a instrumentar les retenciones necesarias para adecuar los créditos prorrogados a los límites establecidos , de las cuales se dará traslado a los diferentes departamentos , abriéndose un período de respuesta que finalizará el 19 de enero de 2000.
Català: L ' excepció a les limitacions de l ' autorització de la pròrroga dels crèdits establerta en aquest article haurà de ser acordada pel conseller d ' Economia , Finances i Planificació prèvia sol · licitud justificada dels departaments interessats .
Español: La excepción a las limitaciones de la autorización de la prórroga de los créditos establecida en este artículo habrá de ser acordada por el consejero de Economía , Finanzas y Planificación previa solicitud justificada de los departamentos interesados .
Català: — 1 El Departament d ' Economia , Finances i Planificació realitzarà les modificacions pressupostàries necessàries per tal d ' adequar la pròrroga del Pressupost de 1999 a la reorganització administrativa establerta pel Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre .
Español: — 1 El Departamento de Economía , Finanzas y Planificación realizará las modificaciones presupuestarias necesarias con la finalidad de adecuar la prórroga del Presupuesto de 1999 a la reorganización administrativa establecida por el Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Schott Atevi , SA ( centre de treball de Sant Adrià del Besòs ) ( centre de treball de Sant Adrià del Besòs ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 12 d ' abril de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schott Atevi , SA ( centro de trabajo de Sant Adrià del Besòs ) ( centro de trabajo de Sant Adrià del Besòs ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de abril de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Schott Atevi , SA ( centre de treball de Sant Adrià del Besòs ) ( centre de treball de Sant Adrià del Besòs ) per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schott Atevi , SA ( centro de trabajo de Sant Adrià del Besòs ) ( centro de trabajo de Sant Adrià del Besòs ) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura . ~ ~ ~ Tindrà efectes retroactius , en l ' aspecte econòmic , des de l ' 1 de gener de 1999 i la seva vigència finalitzarà el 31 de desembre de 1999 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma , siendo sus efectos retroactivos , en lo económico , al 1 de enero de 1999 y finalizando su vigencia el 31 de diciembre de 1999.
Català: c ) Per al còmput de dies festius s ' ha de tenir en compte el nombre total de festes , establertes al calendari oficial de la província dels centres respectius , més el nombre de festes de caràcter local , que no poden ser més de dues anuals , i els torns de 22 a 6 hores que corresponguin als dies 23 de juny ( Revetlla de Sant Joan ) i 24 i 31 de desembre ( nit de Nadal i nit de Cap d ' Any ) .
Español: c ) Para el cómputo de festivos se tendrá en cuenta el número total de fiestas , establecidas en el calendario oficial de la provincia de los respectivos centros , más un número de fiestas de carácter local que no podrá ser superior a dos anuales , y los turnos de 22 a 6 horas que le correspondan a los días 23 de junio ( Verbena de Sant Joan ) y 24 y 31 de diciembre ( Nochebuena y Nochevieja ) .
Català: — 2 Dins d ' aquesta facultat , les parts volen concretar i convenir a fi d ' afrontar les condicions tècniques peculiars de les instal · lacions i aconseguir que els costos se situïn en la necessària competitivitat . ~ ~ ~ La direcció pot , en qualsevol moment , traslladar el personal del seu lloc de treball a un altre de diferent , d ' iguals o diferents característiques , fins i tot de categoria inferior o superior , encara que el canvi suposi un trasllat de secció o departament .
Español: — 2 Dentro de aquella facultad , las partes quieren concretar y convenir a fin de hacer frente a las peculiares condiciones técnicas de las instalaciones y para conseguir que los costes se sitúen en la necesaria competitividad , la dirección podrá , en cualquier momento , trasladar al personal de su puesto de trabajo a otro distinto , de iguales o distintas características , incluso de inferior o superior categoría y aun cuando el cambio suponga traslado de sección o departamento .
Català: — 3 Per a totes les qüestions que sorgeixin per canvis a l ' organització de la feina que donen lloc a l ' aplicació dels articles 41 i / o 64 de l ' Estatut dels treballadors , s ' ha d ' aplicar el que s ' ha previst en l ' article 10 sobre submissió a la Comissió Paritària del Conveni i , si escau , al Tribunal Laboral de Catalunya ; tot això sens perjudici que s ' apliqui la mesura proposada si en el termini de 15 dies no hi ha una solució convinguda .
Español: — 3 Para cuantas cuestiones surjan por cambios en la organización del trabajo que dan lugar a la aplicación de los artículos 41 y/ o 64 del Estatuto de los trabajadores , será de aplicación lo previsto en el artículo 10 sobre sumisión a la Comisión Paritaria del Convenio , y , en su caso , al Tribunal Laboral de Catalunya , todo ello sin perjuicio de que se aplique la medida propuesta si en el plazo de 15 días no hay una solución convenida .
Català: La jornada de treball per a tot el personal inclòs en l ' àmbit d ' aquest Conveni , i a què correspon la retribució que hi està fixada , serà de 1.764 hores anuals de treball efectiu , deduïdes les corresponents a vacances i descansos compensatoris per diumenges i dies festius reglamentaris .
Español: La jornada de trabajo para todo el personal incluido en el ámbito de este Convenio , y a la que corresponde la retribución fijada en el mismo , será de 1.764 horas anuales de trabajo efectivo , deducidas las correspondientes a vacaciones y descansos compensatorios por domingos y festivos reglamentarios .
Català: — 1 Una reducció de la jornada anual equivalent a la diferència entre el calendari del torn que li correspongui i la jornada reconeguda al col · lectiu de personal empleat en còmput anual ( 1.740,57 hores per any ) .
Español: — 1 Una reducción de la jornada anual equivalente a la diferencia entre el calendario del turno que le corresponde y la jornada reconocida al colectivo de personal empleado en cómputo anual ( 1.740,57 horas año ) .
Català: — 2 El pagament d ' una quantitat de 32.122 pessetes pel fet de treballar els 2 mesos de juliol i agost , d ' acord amb el calendari de torn continuat .
Español: — 2 El pago de una cantidad de 32.122 pesetas por el hecho de trabajar los 2 meses de julio y agosto , con arreglo al calendario de turno continuado .
Català: a ) El personal que treballant 8 hores continuades i que pugui ingerir aliments sense necessitat de separar-se del seu lloc , percebrà , en compensació per les molèsties que implica l ' acompliment de la feina en tals condicions , la quantitat de 393 pessetes per cada 8 hores de treball prestat en les condicions esmentades .
Español: a ) El personal que trabajando 8 horas continuadas y pueda ingerir alimentos sin necesidad de separarse de su respectivo puesto percibirá , en compensación por las molestias que implica el desempeño del trabajo en tales condiciones , la cantidad de 393 pesetas por cada 8 horas de trabajo prestado en las referidas condiciones .
Català: — 2 Per a un millor compliment de la normativa indicada i a fi de mantenir una adequada política de prevenció , es crea un Comitè de Salut Laboral . ~ ~ ~ La composició , la designació , les funcions i les normes d ' actuació d ' aquest Comitè es regulen en aquest article .
Español: — 2 Para mejor cumplimiento de la indicada normativa y con el fin de mantener una adecuada política de prevención , se crea un Comité de Salud Laboral , cuya composición y designación , funciones y normas de actuación se regulan en este artículo .
Català: Es concedirà un premi per naixement de 30.960 pessetes per cada fill nascut , sempre que com a mínim es tingui 1 any d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: Se concederá un premio de natalidad de 30.960 pesetas por cada hijo nacido , siempre que como mínimo se tenga 1 año de antigüedad en la empresa .
Català: c ) Límit màxim . ~ ~ ~ La suma de les prestacions de la Seguretat Social per jubilació i el complement d ' empresa pel mateix concepte té com a límit màxim els percentatges següents , d ' acord amb l ' antiguitat del treballador :
Español: c ) Límite máximo : La suma de las prestaciones de la Seguridad Social por jubilación y el complemento de empresa por el mismo concepto tendrá como límite máximo los siguientes porcentajes , en función de la antigüedad del trabajador :
Català: — 9 En el cas que el treballador mort , en actiu o en situació de jubilat , deixi com a únics drethavents uns fills / es o uns germans / es que hagin conviscut amb el mort i al seu càrrec , que siguin majors de 45 anys i solters / eres o vidu / vídues , i que acreditin dedicació prolongada a la cura del mort i que no tenen mitjans de vida propis , aquests fills / es o germans / es en qui concorrin les circumstàncies descrites tindrà dret a percebre de l ' empresa una pensió , d ' acord amb les condicions següents :
Español: — 9 En el caso de que el trabajador fallecido , en activo o en situación de jubilado dejase como únicos derechohabientes , hijos/ as o hermanos/ as que hubieren convivido con el fallecido y a su cargo , fueran mayores de 45 años y solteros/ as o viudos/ as , acreditarán dedicación prolongada al cuidado del fallecido y carecer de medios propios de vida , dichos hijos/ as o hermanos/ as , en quienes concurrieran las circunstancias descritas , tendrán derecho a percibir de la empresa una pensión , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: b ) Per fixar la quantia de la pensió , els fills / es o els germans / es es consolidaran com si fossin vidus / vídues del mort , i s ' aplicaran les regles previstes per a les vídues en els punts anteriors .
Español: b ) Para fijar la cuantía de la pensión , se consolidarán a los hijos/ as o hermanos/ as como si fueran viudos/ as del fallecido , aplicando las reglas que para las viudas están previstas en los puntos anteriores .
Català: S ' ha d ' abonar , en concepte de crida sense guàrdia , l ' import de 3.501 pessetes per crida l ' operari que s ' avisi i comparegui a la fàbrica per ocupar-se de reparacions , avaries , etc . , fora de les seves hores normals de feina , i se li garanteixen 2 hores extraordinàries com a mínim d ' aquesta operació , a valor d ' hora extra a torn .
Español: Se abonará al personal de talleres en concepto de llamada sin guardia el importe de 3.501 pesetas por llamada , al operario que se avise y se persone en la fábrica para atender reparaciones , averías , etc. , fuera de sus horas normales de trabajo , garantizándole 2 horas extraordinarias como mínimo de esta operación , a valor de hora extra a turno .
Català: B2 : Un plus de 3.501 pessetes en concepte de desplaçament sempre al personal de manteniment ; tant en les feines especificades com en d ' altres que , encara que no hi figurin , mereixin la consideració de feines d ' especial urgència o necessitat .
Español: B2 : Un plus de 3.501 pesetas en concepto de desplazamiento siempre al personal de mantenimiento ; tanto en los trabajos especificados como otros que , aun no figurando entre ellos , merezcan la consideración de trabajos especial urgencia o necesidad .
Català: a ) Els operaris que realitzin la seva feina de vigilant de línia amb més de tres línies percebran per cada hora de treball en aquestes condicions la quantitat de 200 pessetes .
Español: a ) Operarios que realicen su trabajo de vigilante de línea con más de tres líneas , percibirán por cada hora de trabajo en estas condiciones la cantidad de 200 pesetas .
Català: — 6 S ' estableix alimentar el Fons d ' Assignació Social , Cultural i Recreatiu mitjançant una aportació de l ' empresa per l ' import de 520.000 pessetes per a l ' any 1999 , i acumular el que ja existeix per al personal de fàbrica de Sant Adrià de Besòs .
Español: — 6 Se establece nutrir el fondo de asignación social , cultural y recreativo mediante la aportación de la empresa por el importe de 520.000 pesetas para el año 1999 , acumulándose el ya existente para el personal de fábrica de Sant Adrià del Besòs .
Català: En concepte de vacances fraccionades , i per aquest motiu , s ' ha d ' abonar al personal que realitza la seva jornada de torns rotatius l ' import anual brut de 9.006 pessetes , que es faran efectives el mes que faci la major part de vacances fraccionades .
Español: En concepto de vacaciones fraccionadas y por este motivo se abonará al personal que realiza su jornada a turnos rotativos el importe anual bruto de 9.006 pesetas , que se harán efectivas el mes que disfrute la mayor parte de vacaciones fraccionadas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barnices Valentine , SA ( centre de treball de Montcada i Reixac ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de maig de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine , SA ( centro de trabajo de Montcada i Reixac ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de mayo de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barnices Valentine , SA ( centre de treball de Montcada i Reixac ) , per als anys 1998 i 2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine , SA ( centro de trabajo de Montcada i Reixac ) , para los años 1998 y 2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: a ) El personal amb la categoria de promotor i venedor està afectat per la totalitat del Conveni , i només n ' està exclòs pel que fa a les seves percepcions per incentius i comissions .
Español: a ) El personal de promotores y vendedores está afectado por la totalidad del Convenio , estando excluido sólo en lo referente a sus percepciones por incentivos y comisiones .
Català: Els acords d ' aquest Conveni entren en vigor l ' 1 de gener de 1998 i la seva vigència finalitza el 31 de desembre de 2000 .
Español: Los acuerdos de este Convenio tienen su entrada en vigor el 1 de enero de 1996 y finalizará el 31 de diciembre de 1997 , salvo en lo referente a salarios , jornada laboral y adecuación del calendario laboral , que serán negociados para el año 1997.
Català: Es respecten les situacions personals que en qualsevol classe de concepte siguin més beneficioses que les que fixa aquest Conveni , les quals es mantenen estrictament " ad personam " en còmput anual .
Español: Se respetarán las situaciones personales que en cualquier clase de concepto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam en su cómputo anual .
Català: — 4 La vigilància , l ' atenció i la neteja de la maquinària encomanada , tenint en compte , en tot cas , la determinació de la quantitat de treball i l ' activitat a rendiment normal .
Español: — 4 La vigilancia , atención y limpieza de la maquinaria encomendada , teniéndose en cuenta , en todo caso , la determinación de la cantidad de trabajo y actividad a rendimiento normal .
Català: — 1 Quan el trasllat s ' efectua a sol · licitud de l ' interessat , amb l ' acceptació prèvia de l ' empresa , aquest no té dret a una indemnització per les despeses que origini el canvi .
Español: — 1 Cuando el traslado se efectúe a solicitud del interesado , previa aceptación de la empresa , éste carecerá de derecho a indemnización por los gastos que origine el cambio .
Català: — 2 Quan el trasllat es fa de comú acord entre l ' empresa i el treballador , cal atenir-se a les condicions pactades per escrit entre ambdues parts .
Español: — 2 Cuando el traslado se realice por mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador , se estará a las condiciones pactadas por escrito entre ambas partes .
Català: — 3 Quan les necessitats del treball ho justifiquin , l ' empresa pot portar a terme el trasllat , encara que no arribi a un acord amb el treballador , sempre que garanteixi al traslladat tots els drets que té adquirits i també altres que s ' estableixin en el futur .
Español: — 3 Cuando las necesidades del trabajo lo justifiquen , la empresa podrá llevar a cabo el traslado , aunque no llegue a un acuerdo con el trabajador , siempre que se le garanticen al trasladado todos los derechos que tuviese adquiridos , así como cualesquiera otros que en el futuro pudieran establecerse .
Català: — 4 Els treballadors amb destinació a localitats distintes pertanyents a la mateixa empresa , categoria , grup i subgrup poden concertar la permuta dels seus llocs respectius , la qual està condicionada a allò que l ' empresa decideixi en cada cas , tenint en compte les necessitats del servei , l ' aptitud d ' ambdós permutants per a la nova destinació i altres circumstàncies que siguin dignes d ' apreciar .
Español: — 4 Los trabajadores con destino a localidades distintas pertenecientes a la misma empresa , categoría , grupo y subgrupo podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos , a reserva de lo que aquélla decida en cada caso , teniendo en cuenta las necesidades del servicio , la aptitud de ambos permutantes para el nuevo destino y otras circunstancias que sean dignas de apreciar .
Català: El personal de torn continuat gaudeix de 25 minuts de descans i el total d ' hores efectives de feina que ha de fer el 1998 i el 1999 és de 1.664 hores i 45 minuts .
Español: El personal de turno continuado disfrutará de 25 minutos de pausa , con lo que el total de horas efectivas de trabajo a realizar para los años 1998 y 1999 , será de 1.664 horas con 45 minutos .
Català: Si per imperatiu legal s ' ha d ' incrementar el temps de descans , s ' incrementen les hores de presència en la mateixa proporció , a fi i efecte que les hores efectives romanguin inalterables com a hores reals de treball .
Español: Si por imperativo legal hubiera que incrementar el tiempo de pausa , se incrementarán las horas de presencia en la misma proporción , con el fin de que las 1.668 horas efectiva permanezcan inalterables como horas reales de trabajo .
Català: f ) La jornada setmanal de treball s ' efectua de dilluns a divendres , a excepció de la Secció de Serveis Generals , per necessitats de l ' empresa .
Español: f ) La jornada semanal de trabajo se efectuará de lunes a viernes , con excepción de la Sección de Barnices y servicios generales para esta Sección , por necesidades de la empresa .
Català: Al personal de nou ingrés en qualitat d ' aprenent , ajudant o aspirant no li comença a comptar el temps a l ' efecte d ' antiguitat fins al dia en què compleix els 18 anys .
Español: El personal de nuevo ingreso en calidad de aprendiz , pinche o aspirante , no comenzará a contar su tiempo para los efectos de antigüedad hasta el día en que cumpla los 18 años .
Català: El personal de l ' empresa que hi ha ingressat abans del 31 de desembre de 1979 gaudeix del sistema d ' aplicació d ' antiguitat que fins ara s ' efectuava , que és el següent : per al pagament de triennis es comença a comptar a partir dels 18 anys i per al pagament de quinquennis es compta des del dia del seu ingrés a l ' empresa .
Español: Para el pago de trienios se empezará a contar a partir de los 18 años y para el pago de quinquenios se contará desde el día de su ingreso en la empresa .
Català: — 2 Hores extraordinàries exigides per la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris , urgents , i per al manteniment d ' instal · lacions , i també en cas de risc de pèrdua de primeres matèries : realització .
Español: — 2 Horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios , urgentes y mantenimiento de instalaciones , así como en caso de riesgo de pérdida de materias primas : realización .
Català: — 3 Hores extraordinàries necessàries per comandes o períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torns o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l ' activitat de què es tracta : manteniment , si no es pot dur a terme la utilització de les diferents modalitats de contractació temporal o parcial que preveu la llei .
Español: — 3 Horas extraordinarias necesarias por pedidos o períodos punta de producción , ausencias imprevistas , cambios de turnos u otras circunstancias de carácter estructural derivados de la naturaleza de la actividad que se trate : mantenimiento , siempre que no quepa la utilización de las distintas modalidades de contratación temporal o parcial previstas por la ley .
Català: Per al 1998 s ' acorda un increment d ' un 2,40 % en les tarifes actuals del plus de treball nocturn , que queda establert de la forma següent : 1.900 pessetes per nit treballada .
Español: Para el año 1998 se acuerda un incremento del 2,40 % en las tarifas actuales del plus de trabajo nocturno , quedando establecido de la siguiente forma : 1.900 pesetas por noche trabajada .
Català: Per al 1998 s ' acorda un increment d ' un 2,40 % en les tarifes actuals del plus de treball brut que perceben els treballadors de les seccions de Bombos i del Magatzem de Primeres Matèries i el personal que efectua treballs de classificació de residus , que queda , per tant , establert de la forma següent :
Español: Para el año 1998 se acuerda un incremento del 2,40 % en las tarifas actuales del plus de trabajo sucio que perciben los trabajadores de las secciones de Bombos , Almacén de Primeras Materias y personal que realiza trabajos de clasificación de residuos , quedando , por tanto , establecido de la siguiente forma :
Català: Així mateix , aquest plus s ' abona també al personal que efectua tasques d ' empastament i neteja amb sosa en les seccions de Bany de Sosa , Empastament i Transformació : 9.037 pessetes .
Español: Personal que realiza labores de empastado , limpieza con sosa en las secciones de baño sosa , empastado y sección de transformación : 9.037 pesetas
Català: Per al 1998 s ' acorda un increment d ' un 2,40 % en el plus de reserva , que queda , per tant , estipulat durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu en la quantia següent : 9.972 pessetes al mes .
Español: Para el año 1998 se acuerda un incremento del 2,40 % en el plus de retén , quedando , por tanto , estipulado durante la vigencia del presente Convenio colectivo en la cuantía siguiente : 9.972 pesetas al mes .
Català: S ' estableix una assegurança d ' 1.700.000 pessetes que es garanteix en cas d ' incapacitat permanent total o mort de qualsevol treballador adscrit a aquest Conveni col · lectiu .
Español: Se establece un seguro de 1.700.000 pesetas que cubre los riesgos de incapacidad permanente total o muerte de cualquier trabajador afecto a este Convenio colectivo .
Català: Per al 1998 s ' acorda un increment d ' un 2,40 % en l ' ajuda establerta per fills minusvàlids el grau d ' incapacitat dels quals sigui total , amb la presentació prèvia de documentació de la Seguretat Social que acrediti suficientment el seu estat . ~ ~ ~ Aquesta ajuda queda establerta en 13.909 pessetes al mes .
Español: Para el año 1998 se acuerda un incremento del 2,40 % en la ayuda establecida por hijos minusválidos , cuyo grado de incapacidad sea total , previa presentación de documentación de la Seguridad Social que acredite suficientemente su estado , quedando estipulada dicha ayuda en 13.909 pesetas al mes .
Català: Per al 1998 , s ' acorda establir l ' ajuda en la quantitat de 1.715 pessetes mensuals durant el curs acadèmic ( setembre-juny ) per fill de treballador en edat escolar , amb la presentació anual prèvia del document que justifica la matrícula .
Español: Para el año 1998 se acuerda establecer la ayuda en la cantidad de 1.715 pesetas mensuales durante el curso académico ( septiembre-junio ) por hijo de trabajador en edad escolar , previa presentación anual del documento que justifique la matrícula .
Català: El personal que a partir dels 60 anys rescindeix el seu contracte de treball amb l ' empresa percep una indemnització de 2.099.555 pessetes durant l ' any 1998 .
Español: El personal que a partir de los 60 años rescinda su contrato de trabajo con la empresa percibirá una indemnización de 2.099.555 pesetas durante el año 1998.
Català: L ' import del préstec no pot excedir , en cap cas , el 50 % del sou líquid dels 12 mesos anteriors a la petició , amb un límit màxim d ' 1.000.000 de pessetes , i d ' acord amb l ' escala d ' aplicació següent :
Español: El importe del préstamo no podrá exceder , en ningún caso , del 50 % del sueldo líquido en los 12 meses anteriores a la petición , con un tope máximo de 1.000.000 pesetas , y de acuerdo con la siguiente escala de aplicación :
Català: Personal obrer : jaqueta curta , camisa , pantalons i calçat de seguretat , a l ' hivern ( del 15 de setembre al 15 d ' octubre ) ; camisa i pantalons , a l ' estiu ( del 15 d ' abril al 15 de maig ) .
Español: Chaquetilla , camisa y pantalón , en invierno ( del 15 de septiembre al 15 de octubre ) .
Català: Carretoners : anorac , pantaló folrat impermeable i armilla , cada 4 anys ; guants d ' abric i botes de mitja canya folrada , cada 2 anys .
Español: Carretilleros : anorak , pantalón acolchado impermeable y chaleco , cada 4 años ; guantes de abrigo y bota de media caña forrada , cada 2 años .
Català: — 2 Dos dies naturals per infantament de l ' esposa , que poden ser ampliables a 3 més en cas de malaltia justificada , o quan el treballador necessiti efectuar un desplaçament a aquest efecte .
Español: — 2 Dos días naturales por alumbramiento de la esposa , que podrán ser ampliables a 3 más en caso de justificada enfermedad , o cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto .
Català: — 3 Dos dies naturals en cas de malaltia greu o mort de pares , avis , fills , néts , cònjuge o germà , que es poden ampliar a 3 més quan hi hagi necessitat de desplaçament a aquest efecte , fins el segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: — 3 Dos días naturales en caso de grave enfermedad o fallecimiento de padres , abuelos , hijos , nietos , cónyuge o hermano , que podrán ser ampliados a 3 más cuando medie necesidad de desplazamiento al efecto , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Els treballadors amb 1 any de servei poden sol · licitar l ' excedència voluntària per un termini superior a 12 mesos i inferior a 5 anys , i el temps que dura aquesta situació no es computa a cap efecte . ~ ~ ~ En cap cas no en poden gaudir els traballadors amb contractes de durada determinada .
Español: Los trabajadores con 1 año de servicio podrán solicitar la excedencia voluntaria por un plazo superior a 12 meses e inferior a 5 años , no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto y sin que en ningún caso se pueda producir en los contratos de duración determinada .
Català: — 2 Estructuracions de plantilla , regulacions d ' ocupació , trasllats de treballadors de caràcter col · lectiu o trasllat del centre de treball general i , sobretot , projectes o accions empresarials que puguin afectar substancialment els interessos dels treballadors .
Español: — 2 En materia de estructuraciones de plantilla , regulaciones de empleo , traslado de trabajadores , cuando revista carácter colectivo o del centro de trabajo general , y , sobre todo , proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores .
Català: — 3 Implantació o revisió de sistemes d ' organització de la feina . ~ ~ ~ Qualsevol de les seves conseqüències possibles s ' ha de comunicar amb 5 dies hàbils d ' antelació .
Español: — 3 La implantación o revisión de sistemas de organización de trabajo y cualquiera de sus posibles consecuencias será comunicada con 5 días hábiles de antelación .
Català: — 1 Trimestralment , de l ' evolució general del sector econòmic a què pertany l ' empresa , de l ' evolució dels negocis i la situació de la producció i vendes , del seu programa de producció i de l ' evolució probable de l ' ocupació a l ' empresa .
Español: — 1 Trimestralmente , sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa , sobre la evolución de los negocios y la situación de la producción y ventas , sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa .
Català: — 2 Anualment , conèixer i tenir a la seva disposició el balanç , el compte de resultats , la memòria i tots els documents que es donen a conèixer als socis .
Español: — 2 Anualmente , conocer y tener a su disposición el balance , la cuenta de resultados , la memoria y de cuantos documentos se den a conocer a los socios .
Català: — 3 Amb caràcter previ a la seva execució per l ' empresa , de les reestructuracions de plantilla , dels tancaments totals o parcials i definitius o temporals , de les reduccions de jornada pel trasllat total o parcial de les instal · lacions empresarials i dels plans de formació professional de l ' empresa .
Español: — 3 Con carácter previo a su ejecución por la empresa , sobre las reestructuraciones de plantilla , cierres totales o parciales , definitivos o temporales , y las reducciones de jornada por el traslado total o parcial de las instalaciones empresariales y sobre los planes de formación profesional de la empresa .
Català: — 1 El compliment de les normes vigents en matèria laboral i de Seguretat Social , i també el respecte dels pactes , les condicions o els usos d ' empresa en vigor , i formulació , si escau , de les accions legals oportunes davant l ' empresa i els organismes o tribunals competents .
Español: — 1 Cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral y de Seguridad Social , así como el respeto de los pactos , condiciones o usos de empresa en vigor , formulando en su caso las acciones legales oportunas ante la empresa y los organismos o tribunales competentes .
Català: — 5 La col · laboració amb la Direcció de l ' empresa per aconseguir el compliment de totes les mesures que procurin el manteniment i l ' increment de la productivitat a l ' empresa .
Español: — 5 Colaborar con la dirección de la empresa para conseguir el cumplimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad en la empresa .
Català: — 6 Es reconeix al Comitè d ' Empresa la capacitat processal com a òrgan col · legiat per exercir accions administratives o judicials en tot allò relacionat amb el seu àmbit de competència .
Español: — 6 Se reconoce al Comité de Empresa la capacidad procesal como órgano colegiado para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relacionado al ámbito de su competencia .
Català: — 7 Els membres del Comitè d ' Empresa , i aquest en conjunt , han d ' observar secret professional pel que fa als apartats 1 i 3 del punt a ) d ' aquest article , fins i tot després de deixar de pertànyer al Comitè d ' Empresa i , en especial , en totes les matèries en què la Direcció assenyali expressament un caràcter reservat .
Español: — 7 Los miembros del Comité de Empresa , y éste en su conjunto , observarán sigilo profesional en todo lo referente a los apartados 1 y 3 del punto a ) de este artículo , aún después de dejar de pertenecer al Comité de Empresa y , en especial , en todas aquellas materias sobre las que la dirección señale expresamente el carácter reservado .
Català: — 8 El Comitè d ' Empresa ha de vetllar no solament que en els processos de selecció del personal es compleixi la normativa vigent o pactada , sinó també pels principis de no-discriminació , igualtat de sexes i foment d ' una política d ' ocupació racional .
Español: — 8 El Comité de Empresa velará no sólo para que en los procesos de selección del personal se cumpla la normativa vigente o pactada , sino también por los principios de no discriminación , igualdad de sexos y fomento de una política racional de empleo .
Català: S ' ha d ' efectuar una revisió salarial anual a partir de l ' excés de la suma de l ' increment de l ' IPC previst cada any i un 0,20 % , sempre que l ' increment de l ' IPC real de cada any superi aquesta suma .
Español: Se efectuará revisión salarial anual a partir del exceso de la suma del IPC previsto de cada año más el 0,20 % , siempre y cuando el IPC real de cada año supere dicho suma .
Català: C : categoria ; SD : sou de conveni , per dia ; SM : sou de conveni , per mes ; PD : plus de conveni , per dia ; PM : plus de conveni , per mes ; GD : garantia personal , per dia ; GM : garantia personal , per mes ; EM : paga especial de març ; ES : paga especial de setembre ; BD : total brut , diari ; BM : total brut , mensual ; BA : total brut , anual .
Español: C : categoría ; SD : sueldo de convenio , por día ; SM : sueldo de convenio , por mes ; PD : plus de convenio , por día ; PM : plus de convenio , por mes ; GD : garantía personal , por día ; GM : garantía personal , por mes ; EM : paga especial de marzo ; ES : paga especial de septiembre ; BD : total bruto , diario ; BM : total bruto , mensual ; BA : total bruto , anual .
Català: L ' ús del català en els àmbits socioeconòmic , tècnic i científic requereix l ' elaboració i la difusió dels recursos terminològics que permeten designar i definir els nous conceptes que es posen en circulació a la nostra societat .
Español: El uso del catalán en los ámbitos socieconómico , técnico y científico requiere la elaboración y la difusión de los recursos terminológicos que permiten designar y definir los nuevos conceptos que se ponen en circulación en nuestra sociedad .
Català: El Decret 217 / 1997 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Centre de Terminologia TERMCAT , estableix que el TERMCAT ha de difondre periòdicament els termes procedents dels treballs de normalització formal que hagin estat aprovats pel Consell Supervisor , que tenen caràcter subsidiari respecte a la normativa establerta per la Secció Filològica de l ' Institut d ' Estudis Catalans .
Español: El Decreto 217/ 1997 , de 30 de julio , por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Terminología TERMCAT , establece que el TERMCAT debe difundir periódicamente los términos procedentes de los trabajos de normalización formal que hayan sido aprobados por el Consejo Supervisor , que tienen carácter subsidiario respecto a la normativa establecida por la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans .
Català: — 1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT durant el segon quadrimestre de 1999 , que figuren a l ' annex de la present Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: — 1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del TERMCAT durante el segundo cuatrimestre de 1999 , que figuran en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de les equivalencias en otras lenguas .
Català: Formació covalent entre els extrems d ' una molècula de DNA que permet de reunir dues molècules de DNA en una de sola , bé mitjançant un pont fosfodièster entre els residus terminals de desoxiribosa , bé formant una molècula circular de DNA per enllaç dels extrems d ' un segment lineal .
Español: Formació covalent entre els extrems d'una molècula de DNA que permet de reunir dues molècules de DNA en una de sola , bé mitjançant un pont fosfodièster entre els residus terminals de desoxiribosa , bé formant una molècula circular de DNA per enllaç dels extrems d'un segment lineal .
Català: Associació de gens que tendeixen a passar d ' una generació a la següent com un grup unit , per la qual cosa no se segreguen a l ' atzar i no compleixen la segona llei de Mendel .
Español: Associació de gens que tendeixen a passar d'una generació a la següent com un grup unit , per la qual cosa no se segreguen a l'atzar i no compleixen la segona llei de Mendel .
Català: Seqüència nucleòtida de certs RNA missatgers o RNA preribosòmics formada per dues parts , una que precedeix i l ' altra que segueix la seqüència d ' una unitat de transcripció .
Español: Seqüència nucleòtida de certs RNA missatgers o RNA preribosòmics formada per dues parts , una que precedeix i l'altra que segueix la seqüència d'una unitat de transcripció .
Català: Nota : Habitualment aquest verb és complementat per un sintagma encapçalat per la preposició sobre : per exemple , la Junta ha resolt sobre l ' expedient sancionador .
Español: Nota : Habitualment aquest verb és complementat per un sintagma encapçalat per la preposició sobre : per exemple , la Junta ha resolt sobre l'expedient sancionador .
Català: Etiqueta que defineix la vinculació d ' una pàgina web amb una altra pàgina o d ' una part d ' una pàgina web amb altres parts de la mateixa pàgina .
Español: Etiqueta que defineix la vinculació d'una pàgina web amb una altra pàgina o d'una part d'una pàgina web amb altres parts de la mateixa pàgina .
Català: Símbol gràfic construït a partir de caràcters ASCII que representa un rostre humà amb diverses expressions i que s ' utilitza en els missatges de correu electrònic i les tertúlies per a transmetre estats d ' ànim .
Español: Símbol gràfic construït a partir de caràcters ASCII que representa un rostre humà amb diverses expressions i que s'utilitza en els missatges de correu electrònic i les tertúlies per a transmetre estats d'ànim .
Català: Nota : El terme pot complementar-se amb el nom del llenguatge de programació en què està escrita l ' aplicació ( miniaplicació Java ) o el tipus d ' aplicació de què es tracta ( miniaplicació de processament de textos ) .
Español: Nota : El terme pot complementar-se amb el nom del llenguatge de programació en què està escrita l'aplicació ( miniaplicació Java ) o el tipus d'aplicació de què es tracta ( miniaplicació de processament de textos ) .
Català: Conjunt de fitxers situats en un servidor que conté una còpia exacta de llocs web o parts de llocs web d ' altres servidors , a fi de facilitar-hi l ' accés o d ' agilitar-ne la consulta .
Español: Conjunt de fitxers situats en un servidor que conté una còpia exacta de llocs web o parts de llocs web d'altres servidors , a fi de facilitar-hi l'accés o d'agilitar-ne la consulta .
Català: Comuna per a gossos que conté una columna impregnada amb una substància especial que els incita a fer les seves necessitats i que disposa d ' un desguàs i d ' un sistema automàtic de neteja .
Español: Comuna per a gossos que conté una columna impregnada amb una substància especial que els incita a fer les seves necessitats i que disposa d'un desguàs i d'un sistema automàtic de neteja .
Català: Anomalia de la direcció d ' un vehicle consistent en moviments laterals ràpids de les rodes de l ' eix anterior pel fet d ' estar mal equilibrades o com a conseqüència d ' una suspensió defectuosa .
Español: Anomalia de la direcció d'un vehicle consistent en moviments laterals ràpids de les rodes de l'eix anterior pel fet d'estar mal equilibrades o com a conseqüència d'una suspensió defectuosa .
Català: La Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , estableix un nou sistema per a l ' elecció dels directors dels centres docents públics .
Español: La Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , establece un nuevo sistema para la elección de los directores de los centros docentes públicos .
Català: El Decret 71 / 1996 , de 5 de març , pel qual es regula l ' acreditació per a l ' exercici de la direcció en els centres docents públics , estableix les condicions d ' aplicació dels requisits necessaris per tal que els funcionaris docents que ho desitgin siguin acreditats per a l ' exercici de la direcció , així com els criteris i el procediment pels quals s ' ha de regir la valoració requerida per a la corresponent acreditació .
Español: El Decreto 71/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se regula la acreditación para el ejercicio de la dirección en los centros docentes públicos , establece las condiciones de aplicación de los requisitos necesarios para que los funcionarios docentes que lo deseen sean acreditados para el ejercicio de la dirección , así como los criterios y el procedimiento por los cuales se ha de regir la valoración requerida para la correspondiente acreditación .
Català: Prèviament a la propera convocatòria d ' eleccions a director és procedent resoldre l ' acreditació dels funcionaris docents que ho sol · licitin i reuneixin les condicions establertes en aquesta Resolució .
Español: Previamente a la próxima convocatoria de elecciones a director procede resolver la acreditación de los funcionarios docentes que lo soliciten y reúnan las condiciones establecidas en esta Resolución .