Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 2 El cap de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal de la delegació territorial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponent a la ubicació de l ' explotació , autoritzarà mitjançant resolució el trasllat dels animals un cop s ' hagi comprovat que la sol · licitud està justificada d ' acord amb l ' informe emès pels serveis veterinaris oficials i sempre i quan l ' explotació de destinació estigui ubicada a la zona de protecció o a la zona de vigilància .
Español: Artículo 2 El jefe de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal de la delegación territorial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondiente a la ubicación de la explotación , autorizará mediante resolución el traslado de los animales una vez se haya comprobado que la solicitud está justificada de acuerdo con el informe emitido por los servicios veterinarios oficiales y siempre y cuando la explotación de destino esté ubicada en la zona de protección o en la zona de vigilancia .
Català: En cas de manca de resolució expressa en el termini de 10 dies , comptat a partir de la visita dels serveis veterinaris oficials , la sol · licitud es considerarà desestimada .
Español: En el caso de falta de resolución expresa en el plazo de 10 días , contado a partir de la visita de los servicios veterinarios oficiales , la solicitud se considerará desestimada .
Català: Article 3 3.1 El trasllat autoritzat es realitzarà en vehicle precintat amb el compliment previ dels requisits següents : Que s ' hagi efectuat una inspecció de tots els porcs de l ' explotació .
Español: Artículo 3 3.1 El traslado autorizado se realizará en vehículo precintado con el cumplimiento previo de los requisitos siguientes : Que se haya efectuado una inspección de todos los cerdos de la explotación .
Català: 3.2 La documentació sanitària que empararà aquest trasllat serà la Guia d ' Origen i Sanitat Pecuària emesa pels serveis veterinaris oficials .
Español: 3.2 La documentación sanitaria que amparara este traslado será la Guía de Origen y Sanidad Pecuaria emitida por los servicios veterinarios oficiales .
Català: Article 4 4.1 Es prohibeix el trasllat de bestiar porcí per a vida procedent d ' explotacions ubicades a comarques no incloses a l ' annex 1 d ' aquesta disposició a explotacions ubicades a les comarques indicades a l ' esmentat annex .
Español: Artículo 4 4.1 Se prohibe el traslado de ganado porcino para vida procedente de explotaciones ubicadas en comarcas no incluidas en el anexo 1 de esta disposición a explotaciones ubicadas en las comarcas indicadas en el citado anexo .
Català: 4.2 Es prohibeix el trasllat de bestiar porcí per a vida procedent d ' explotacions ubicades a comarques incloses a l ' annex 1 d ' aquesta disposició a explotacions ubicades a les comarques no incloses a l ' esmentat annex .
Español: 4.2 Se prohibe el traslado de ganado porcino para vida procedente de explotaciones ubicadas en comarcas incluidas en el anexo 1 de esta disposición a explotaciones ubicadas en las comarcas no incluidas en el citado anexo .
Català: Article 5 Per al moviment de bestiar porcí procedent d ' explotacions no ubicades en zona de protecció o de vigilància són d ' aplicació els criteris que estableix l ' annex 2 d ' aquesta Ordre a més de les mesures que estableix l ' Ordre de 28 de juny de 2001 , per la qual es refonen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica .
Español: Artículo 5 Para el movimiento de ganado porcino procedente de explotaciones no ubicadas en zona de protección o de vigilancia son de aplicación los criterios que establece el anexo 2 de esta Orden además de las medidas que establece la Orden de 28 de junio de 2001 , por la que se refunden las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica .
Català: Disposició derogatòria Es deroguen les disposicions següents : Els articles 5 , 6 i 7 i l ' annex 3 de l ' Ordre de 28 de juny de 2001 , per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica , s ' estableixen noves zones de protecció i de vigilància i es regula el moviment de bestiar porcí ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Se derogan las disposiciones siguientes : Los artículos 5 , 6 y 7 y el anexo 3 de la Orden de 28 de junio de 2001 , por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica , se establecen nuevas zonas de protección y de vigilancia y se regula el movimiento de ganado porcino ( DOGC núm .
Català: Barcelona , 16 de juliol de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex 1 Totes les comarques lleidatanes La comarca de l ' Anoia de l ' àmbit territorial de Barcelona .
Español: Barcelona , 16 de julio de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo 1 Todas las comarcas leridanas . ~~~ La comarca de L'Anoia del ámbito territorial de Barcelona .
Català: El cap de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal pot autoritzar que en el trasllat a l ' escorxador de truges de rebuig , passin per un centre de reagrupament de truges de rebuig .
Español: El jefe de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal puede autorizar que en el traslado al matadero de cerdas de rechazo , pasen por un centro de reagrupación de cerdas de rechazo .
Català: S ' autoritzarà l ' entrada de bestiar porcí a les explotacions d ' engreix i a les de transició de garrins , si es compleixen , com a mínim , els requisits següents : a ) La nau ( edifici independent ) està buida .
Español: Se autorizará la entrada de ganado porcino a las explotaciones de engorde y a las de transición de lechones , si se cumplen , como mínimo , los requisitos siguientes : a ) La nave ( edificio independiente ) está vacía .
Català: D ' acord amb el Decret 233 / 1996 , de 5 de juliol , pel qual es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del secà del Pla de Rosselló , al terme municipal de Rosselló ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el Decreto 233/ 1996 , de 5 de julio , por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del secano de El Pla de Rosselló , en el término municipal de Rosselló ( DOGC núm .
Català: 2228 , de 10.7.1996 ) , i amb els articles 62 , 67 , 171 i següents del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , Resolc : Article 1 S ' aprova el Pla d ' obres i millores territorials de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Rosselló , que comprèn les obres que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 2228 , de 10.7.1996 ) , y con los artículos 62 , 67 , 171 y siguientes del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario , Resuelvo : Artículo 1 Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Rosselló , que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: Article 2 Les obres del Pla d ' obres i millores territorials de la zona de concentració parcel · lària que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució són qualificades d ' interès general , i seran realitzades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb càrrec als seus pressupostos o de manera coordinada o en conveni amb altres organismes de l ' Administració .
Español: Artículo 2 Las obras del Plan de obras y mejoras territoriales de la zona de concentración parcelaria que figuran en el anexo de esta Resolución están calificadas de interés general , y serán realizadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con cargo a sus presupuestos o de manera coordinada o en convenio con otros organismos de la Administración .
Català: Barcelona , 8 de maig de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex Obres d ' interès general Xarxa de camins de la zona de concentració parcel · lària .
Español: Barcelona , 8 de mayo de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo Obras de interés general Red de caminos de la zona de concentración parcelaria .
Català: D ' acord amb el Decret 244 / 1996 , de 5 de juliol , pel qual es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del secà de Malpartit , del terme municipal de Torrefarrera ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el Decreto 244/ 1996 , de 5 de julio , por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del secano de Malpartit , del término municipal de Torrefarrera ( DOGC núm .
Català: 2228 , de 10.7.1996 ) , i amb els articles 62 , 67 , 171 i següents del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , Resolc : Article 1 S ' aprova el Pla d ' obres i millores territorials de la concentració parcel · lària de la zona regable de Malpartit ( Torrefarrera ) , que comprèn les obres que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 2228 , de 10.7.1996 ) , y con los artículos 62 , 67 , 171 y siguientes del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario , Resuelvo : Artículo 1 Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable de Malpartit ( Torrefarrera ) , que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' acord amb el Decret 12 / 1997 , de 21 de gener , pel qual es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària del terme municipal de Sunyer ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el Decreto 12/ 1997 , de 21 de enero , por el aque se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria del término municipal de Sunyer ( DOGC núm .
Català: 2318 , de 28.1.1997 ) , i amb els articles 62 , 67 , 171 i següents del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , Resolc : Article 1 S ' aprova el Pla d ' obres i millores territorials de la concentració parcel · lària del terme municipal de Sunyer , que comprèn les obres que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 2318 , de 28.1.1997 ) , y con los artículos 62 , 67 , 171 y siguientes del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario , Resuelvo : Artículo 1 Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria del término municipal de Sunyer , que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: Amb la finalitat de promoure la redacció de textos literaris en llengua catalana entre les persones inscrites als centres , les aules i els programes de formació d ' adults i , així mateix , de recordar Rafael Farré , una persona de llarga i reconeguda trajectòria en el món de la formació d ' adults , el Departament de Benestar Social , a proposta de la Direcció General de Formació d ' Adults , va crear l ' any 1995 el Premi Rafael Farré de narrativa curta , amb periodicitat anual , i va obrir la convocatòria per a la concessió del I Premi , amb l ' aprovació de les bases corresponents .
Español: Con el propósito de promover la redacción de textos literarios en lengua catalana entre las personas inscritas en los centros , aulas y programas de formación de adultos , y de recordar a Rafael Farré , una persona de larga y reconocida trayectoria en el mundo de la formación de adultos , el Departamento de Bienestar Social , a propuesta de la Dirección General de Formación de Adultos , creó en el año 1995 el Premio Rafael Farré de narrativa corta , con periodicidad anual , y abrió la convocatoria para la concesión del I Premio , con la aprobación de las bases correspondientes .
Català: Atesa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment , i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article 1 Convocatòria Es convoca el VII Premi Rafael Farré de narrativa curta , i s ' aproven les bases per participar-hi , les quals consten a l ' annex .
Español: De acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 Convocatoria Se convoca el VII Premio Rafael Farré de narrativa corta y se aprueban las bases para participar , que constan en el anexo .
Català: Barcelona , 3 de maig de 2001 Irene Rigau i Oliver Consellera de Benestar Social Annex Bases — 1 Poden optar al premi les persones adultes que durant l ' any 2001 estiguin inscrites a programes o cursos de formació d ' adults .
Español: Barcelona , 3 de mayo de 2001 Irene Rigau i Oliver Consejera de Bienestar Social Anexo Bases — 1 Pueden optar al premio las personas adultas que durante el año 2001 estén inscritas en programas o cursos de formación de adultos .
Català: — 3 Amb motiu de la proclamació de l ' any 2001 com a Any Internacional dels Voluntaris , les narracions han de tractar sobre la contribució a la formació d ' adults de les persones que voluntàriament trameten els seus coneixements i experiències a altres per donar-los noves possibilitats en la vida .
Español: — 3 Con motivo de la proclamación del año 2001 como Año Internacional de los Voluntarios , las narraciones deben tratar sobre la contribución a la formación de adultos de las personas que voluntariamente transmiten sus conocimientos y experiencias a otros para darles nuevas posibilidades en la vida .
Català: Cal indicar les dades personals de la persona autora : nom i cognoms , NIF , adreça i telèfon , i les dades acadèmiques ( activitat formativa que cursa i centre o aula on assisteix ) .
Español: Se deben indicar los datos personales de la persona autora : nombre y apellidos , NIF , dirección y teléfono , y los datos académicos ( actividad formativa que cursa y centro o aula donde asiste ) .
Català: — 9 El jurat estarà format per un representant del món de les lletres , un altre del món de la comunicació , i dos mestres de formació d ' adults , i serà presidit per la directora general de Formació d ' Adults .
Español: — 9 El jurado estará formado por un representante del mundo de las letras , otro del mundo de la comunicación , y dos maestros de formación de adultos , y estará presidido por la directora general de Formación de Adultos .
Català: — 10 El veredicte del jurat , que excepcionalment podrà declarar desert el Premi , serà inapel · lable , i es farà públic abans de finalitzar el mes de novembre de 2001 .
Español: — 10 El veredicto del jurado , que excepcionalmente podrá declarar desierto el Premio , será inapelable , y se hará público antes de finalizar el mes de noviembre de 2001.
Català: — 11 D ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de la propietat intel · lectual , els textos premiats quedaran a disposició del Departament de Benestar Social durant el període de sis mesos , comptats des de la data de lliurament del Premi , per tal de gestionar , si s ' escau , la seva publicació .
Español: — 11 De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual , los textos premiados quedarán a disposición del Departamento de Bienestar Social durante el período de seis meses , contados a partir de la fecha de entrega del Premio , para gestionar , si procede , su publicación .
Català: Transcorregut aquest termini , passaran a disposició dels seus autors , els quals , en fer-ne difusió , hauran de fer constar que els textos han estat guanyadors del VII Premi Rafael Farré de narrativa curta .
Español: Transcurrido este plazo , pasarán a disposición de sus autores , los cuales , al hacer su difusión , deberán hacer constar que los textos han sido ganadores del VII Premio Rafael Farré de narrativa corta .
Català: La Generalitat de Catalunya té competència per a l ' elaboració , l ' aprovació i l ' execució dins el seu territori del Pla d ' electrificació rural de Catalunya ( PERC ) . ~ ~ ~ La Direcció General d ' Energia i Mines ha dut a terme una tasca d ' anàlisi de les mancances d ' electrificació rural en el territori i ha estudiat solucions tècniques per resoldre-les i , per altra banda , és necessari conèixer amb antelació suficient les obres promogudes per corporacions locals que amb l ' aplicació d ' aquests ajuts hagin resolt el quadre de finançament per ser executades .
Español: La Generalidad de Cataluña tiene competencia para la elaboración , la aprobación y la ejecución dentro de su territorio del Plan de electrificación rural de Cataluña ( PERC ) ; La Dirección General de Energía y Minas ha realizado un trabajo de análisis de las carencias de electrificación rural en el territorio y ha estudiado soluciones técnicas para resolverlas y , por otro lado , es necesario conocer con antelación suficiente aquellas obras promovidas por corporaciones locales que con la aplicación de estas ayudas hayan resuelto el cuadro de financiación para su ejecución .
Català: Per tot això , a proposta de la Direcció General d ' Energia i Mines , i en exercici de les atribucions legals que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 S ' obre la convocatòria per a la inclusió d ' obres per al subministrament d ' energia elèctrica en el medi rural en el Pla d ' electrificació rural de Catalunya per a l ' any 2001 ( PERC-2001 ) , les quals gaudiran d ' ajuts per a la seva execució .
Español: Por todo ello , a propuesta de la Dirección General de Energía y Minas , y en ejercicio de las atribuciones legales que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Se abre la convocatoria para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña para el año 2001 ( PERC-2001 ) , las cuales disfrutarán de ayudas para su ejecución .
Català: Aquestes bases es regeixen pel que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , segons la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ; la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , i la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre de mesures fiscals i administratives .
Español: Estas bases se rigen por lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , según la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ; la Ley 4/ 2000 de 26 de mayo , y la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre de medidas fiscales y administrativas .
Català: Article 3 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2001 és de 235.401.000 pessetes ( 1.414.788,50 euros ) .
Español: Artículo 3 La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2001 es de 235.401.000 pesetas ( 1.414.788.50 euros ) .
Català: Aquests ajuts seran a càrrec de la partida número 13.04.760.02 / 0 " Subvencions Pla d ' electrificació rural de Catalunya " corresponent al pressupost del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme per a l ' any 2001 .
Español: Estas ayudas correrán a cargo de la partida número 13.04.760.02/ 0 " Subvenciones Plan de electrificación rural de Cataluña " correspondiente al presupuesto del Departamento de Industria , Comercio y Turismo para el año 2001.
Català: Article 4 S ' haurà de donar publicitat als ajuts atorgats mitjançant l ' exposició d ' aquests en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Energia i Mines , av .
Español: Artículo 4 Se tendrá que dar publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Energía y Minas , av .
Català: Quan es tracti d ' ajuts superiors a 1 milió de pessetes , s ' ha de publicar al DOGC tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de l ' ajut i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 1 millón de pesetas , han de publicarse en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: Disposició derogatòria Queda derogada l ' Ordre de 27 de juliol de 1998 , per la qual s ' aproven les bases per a la inclusió d ' obres per al subministrament d ' energia elèctrica en el medi rural en el Pla d ' electrificació rural de Catalunya per a l ' any 1998 ( PERC-98 ) ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Queda derogada la Orden de 27 de julio de 1998 , por la que se aprueban las bases para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña para el año 1998 ( PERC-98 ) ( DOGC núm .
Català: Disposicions finals — 1 Per als exercicis següents mitjançant Ordre del Conseller d ' Indústria Comerç i Turisme , s ' obrirà la convocatòria per a la presentació de sol · licituds i justificació de despesa de les obres .
Español: Disposiciones finales — 1 Para los ejercicios siguientes mediante Orden del Consejero de Industria , Comercio y Turismo , se abrirá la convocatoria para la presentación de solicitudes y justificación de gasto de las obras .
Català: Barcelona , 21 de març de 2001 Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme Annex 1 Bases per a la inclusió d ' obres per al subministrament d ' energia elèctrica en el medi rural en el Pla d ' electrificació rural de Catalunya — 1 Objecte Podrà ser objecte de l ' atorgament d ' aquests ajuts la realització d ' obres per al subministrament d ' energia elèctrica en l ' àmbit territorial de Catalunya , per extensió o ampliació de les xarxes elèctriques existents , en el medi rural que incideixin directament en la millora de la qualitat de vida dels seus habitants o en el desenvolupament dels sectors agrícola i ramader , industrial o de serveis .
Español: Barcelona , 21 de marzo de 2001 Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo Anexo 1 Bases para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de Electrificación Rural de Cataluña — 1 Objeto Podrá ser objeto de la concesión de estas ayudas la realización de obras para el suministro de energía eléctrica en el ámbito territorial de Cataluña , por extensión o ampliación de las redes eléctricas existentes , en el medio rural que incidan directamente en la mejora de la calidad de vida de sus habitantes o en el desarrollo de los sectores agrícola y ganadero , industrial o de servicios .
Català: — 3 Quantia de l ' ajut Les obres podran gaudir d ' un ajut de fins al 50 % del cost d ' execució material valorat amb el document " Preus indicadors per al Pla d ' electrificació rural de Catalunya " de l ' exercici corresponent .
Español: — 3 Cuantía de la ayuda Las obras podrán disfrutar de una ayuda de hasta el 50 % del coste de ejecución material valorado con el documento " Precios indicadores para el Plan de electrificación rural de Cataluña " del ejercicio correspondiente .
Català: Excepcionalment , alguna obra seleccionada podrà rebre un ajut d ' un 80 % , per raó del seu interès social i quan ho permetin les disponibilitats pressupostàries .
Español: Excepcionalmente , alguna obra seleccionada podrá recibir una ayuda de un 80 % , en razón de su interés social y cuando lo permitan las disponibilidades presupuestarias .
Català: — 5 Lloc i termini de presentació de les sol · licituds 5.1 Les sol · licituds , realitzades amb el model que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , s ' adreçaran al director general d ' Energia i Mines , i s ' hauran de presentar a la Direcció General d ' Energia i Mines ( avinguda Diagonal , 514 , 2a planta , 08006 Barcelona ) o a les delegacions territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme a Girona , Lleida o Tarragona i també de qualsevol de les formes que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Lugar y plazo de presentación de las solicitudes 5.1 Las solicitudes , realizadas con el modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden , se dirigirán al director general de Energía y Minas , y deberán presentarse ante la Dirección General de Energía y Minas ( avenida Diagonal , 514 , 2a planta , 08006 Barcelona ) o en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo en Girona , Lleida o Tarragona y también en cualquiera de las formas que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 El termini de presentació de sol · licituds i documentació annexa , per a la convocatòria de 2001 , serà de trenta dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació de la present Ordre .
Español: 5.2 El plazo de presentación de solicitudes y documentación anexa , para la convocatoria de 2001 , será de treinta días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden .
Català: — 6 Documentació a presentar amb la sol · licitud 6.1 La sol · licitud realitzada amb el model esmentat s ' haurà de realitzar per duplicat i haurà d ' anar acompanyada , també per duplicat , de l ' avantprojecte de la instal · lació , que contindrà : memòria , plànols i pressupost .
Español: — 6 Documentación a presentar con la solicitud 6.1 La solicitud realizada con el modelo mencionado se tendrá que realizar por duplicado y tendrá que ir acompañada , también por duplicado , del anteproyecto de la instalación , que contendrá : memoria , planos y presupuesto .
Català: 6.2 En cas que l ' avantprojecte de l ' obra ja hagués estat aportat amb una sol · licitud presentada anteriorment , el sol · licitant té dret a no presentar de nou els documents , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i ho farà constar així en la seva sol · licitud .
Español: 6.2 En el supuesto de que el anteproyecto de la obra ya hubiera sido aportado con una solicitud presentada anteriormente , el solicitante tiene derecho a no presentar de nuevo los documentos , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y lo hará constar así en su solicitud .
Català: 6.3 S ' ha d ' aportar declaració de les sol · licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional , i , si s ' escau , de la concessió de subvencions , relatives al mateix projecte , realitzada per qualsevol de les administracions públiques .
Español: 6.3 Debe aportarse declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional , y , en su caso , de la concesión de subvenciones , relativas al mismo proyecto , realizada por cualquiera de las administraciones públicas .
Català: — 7 Esmena i millora de la sol · licitud 7.1 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts als punts anteriors , d ' acord amb el que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es requerirà l ' interessat per tal que en un termini de 10 dies esmeni la falta o acompanyi els documents preceptius , indicant que , si no ho fa així , es podrà considerar que ha desistit de la seva petició i es podrà arxivar sense cap més tràmit .
Español: — 7 Corrección y mejora de la solicitud 7.1 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en los puntos anteriores , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos , indicando que , si no lo hace así , se podrá considerar que ha desistido de su petición y se podrá archivar sin otro trámite .
Català: 7.2 L ' òrgan competent podrà demanar al sol · licitant la modificació o millora voluntària dels termes de la sol · licitud , deixant constància en la tramitació del procediment .
Español: 7.2 El órgano competente podrá recabar del solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos de la solicitud , dejando constancia en la tramitación del procedimiento .
Català: — 8 Criteris de selecció Es podran donar ajuts a aquelles obres la viabilitat de les quals hagi estat estudiada per la Direcció General d ' Energia i Mines si bé no s ' han pogut subvencionar en els dos exercicis anteriors a l ' actual i aquelles la realització de les quals estigui prevista per aquest any 2001 .
Español: — 8 Criterios de selección Se podrán dar ayudas a aquellas obras cuya viabilidad haya sido estudiada por la Dirección General de Energía y Minas si bien no se han podido subvencionar en los dos ejercicios anteriores al actual y aquellas cuya realización esté prevista para este año 2001.
Català: A l ' hora de valorar les sol · licituds presentades es tindran en compte els següents criteris : a ) Obres la viabilitat de les quals hagi estat estudiada per la Direcció General d ' Energia i Mines en el marc dels estudis de necessitats realitzats i d ' acord amb els consells comarcals o corporacions locals afectats .
Español: Para valorar las solicitudes presentadas se tendrán en cuenta los siguientes criterios : a ) Obras cuya viabilidad haya sido estudiada por la Dirección General de Energía y Minas en el marco de los estudios de necesidades realizados y de acuerdo con los consejos comarcales o corporaciones locales afectados .
Català: L ' ajut proposat es comunicarà al sol · licitant en el cas que sigui diferent al que va demanar , per tal que , en un termini de deu dies hàbils , pugui formular les consideracions que cregui adients .
Español: La ayuda propuesta se comunicará al solicitante , en el caso de que sea diferente a la que pidió , a fin de que , en un plazo de diez días hábiles , pueda formular las consideraciones que crea adecuadas .
Català: — 10 Resolució 10.1 Les subvencions les atorgarà el director general d ' Energia i Mines , per delegació del Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: — 10 Resolución 10.1 Las subvenciones las otorgará al director general de Energía y Minas , por delegación del Consejero de Industria , Comercio y Turismo .
Català: 10.2 La resolució d ' atorgament es notificarà , mitjançant correu certificat amb justificant de recepció , individualment als titulars i contindrà l ' import de la inversió , la quantia de la subvenció concedida i els terminis de realització del projecte .
Español: 10.2 La resolución de otorgamiento se notificará mediante correo certificado con acuse de recibo , individualmente a los titulares y contendrá el importe de la inversión , la cuantía de la subvención concedida y los plazos de realización del proyecto .
Català: 10.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa i s ' hi podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que s ' hi pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació .
Español: 10.3 La resolución dictada agota la vía administrativa , pudiendo interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 10.4 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de les subvencions és de sis mesos a partir de la finalització del termini d ' admissió de sol · licituds per a aquesta convocatòria .
Español: 10.4 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de las subvenciones es de seis meses a partir de la finalización del plazo de admisión de solicitudes para esta convocatoria .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és estimada , per silenci administratiu , sempre que ho permeti el crèdit pressupostari .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud es estimada , por silencio administrativo , siempre que lo permita el crédito presupuestario .
Català: 10.5 És un requisit necessari per percebre subvencions de la Generalitat el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: 10.5 Es un requisito necesario para percibir subvenciones de la Generalidad el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: La Tresoreria ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , aquest compliment i , en cas contrari , s ' inicia el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari a cobrir els deutes pendents .
Español: La Tesorería tiene que comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , este cumplimiento y , en caso contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario en cubrir las deudas pendientes .
Català: — 11 Justificació 11.1 El titular de l ' ajut haurà de justificar , mitjançant una certificació d ' obra que contindrà la relació d ' unitats d ' obra emprades valorades amb el document " Preus indicadors per al PERC " de l ' exercici corresponent , que es posarà a disposició dels sol · licitants , la despesa per a la qual va sol · licitar aquest ajut , com a màxim el 31 de desembre de 2001 .
Español: — 11 Justificación 11.1 El titular de la ayuda tendrá que justificar , mediante una certificación de obra que contendrá la relación de unidades de obra utilizadas , valorado con el documento " Precios indicadores para el PERC " del ejercicio correspondiente , que se pondrá a disposición de los solicitantes , el gasto para el cual solicitó esta ayuda , como máximo el 31 de diciembre de 2001.
Català: 11.2 El director General d ' Energia i Mines podrà prorrogar excepcionalment , d ' ofici o a instància del beneficiari de la subvenció , el termini de justificació de la despesa si concorren circumstàncies que així ho aconsellin .
Español: 11.2 El director general de Energía y Minas podrá prorrogar excepcionalmente , de oficio o a instancia del beneficiario de la subvención , el plazo de justificación del gasto si concurren circunstancias que así lo aconsejen .
Català: — 12 Incompliment 12.1 Si els titulars no compleixen les condicions d ' atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables , la subvenció es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció .
Español: — 12 Incumplimiento 12.1 Si los titulares no cumplen las condiciones de otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables , la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poder alcanzar los objetivos de la subvención .
Català: — 13 Informació Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents , d ' acord amb la Llei de finances públiques i altres normes aplicables .
Español: — 13 Información Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos competentes , de acuerdo con la Ley de finanzas públicas y otras normas aplicables .
Català: Annex 2 Model de sol · licitud Sol · licitud d ' inclusió d ' obres per al subministrament d ' energia elèctrica en el medi rural en el Pla d ' electrificació rural de Catalunya Dades del sol · licitant Nom complet : NIF : Adreça : Població : Comarca : Codi postal : Telèfon : Fax : Adreça Internet : Dades persona de contacte Nom : Càrrec : Telèfon : Fax : Adreça Internet : Dades de l ' actuació Denominació de l ' actuació : Tipus d ' electrificació : ( Primera o millora .
Español: Anexo 2 Modelo de solicitud Solicitud de inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña Datos del solicitante Nombre completo : NIF : Dirección : Población : Comarca : Código postal : Teléfono : Fax : Dirección de Internet : Datos persona de contacto Nombre : Cargo : Teléfono : Fax : Dirección de Internet : Datos de la actuación Denominación de la actuación : Tipo de electrificación : ( Primera o mejora .
Català: ) Tipus d ' emplaçament : ( Habitatges , explotacions agrícoles ... ) Nombre d ' emplaçaments : Tipus d ' ocupació : ( Permanent , temporal , esporàdica .
Español: ) Tipo de emplazamiento : ( Viviendas , explotaciones agrícolas ... ) Número de emplazamientos : Tipo de ocupación : ( Permanente , temporal , esporádica .
Català: ) Pressupost total de la inversió : Subvenció sol · licitada : Documentació que s ' adjunta Documentació que s ' esmenta en el punt 6 de les bases de la convocatòria .
Español: ) Presupuesto total de la inversión : Subvención solicitada : Documentación que se adjunta Documentación que se menciona en el punto 6 de las bases de la convocatoria ( Fecha y firma del solicitante .
Català: L ' interès per fomentar la vida associativa dels col · lectius de mestres i afavorir la tasca de renovació pedagògica i les iniciatives que duen a terme , fa que el Departament d ' Ensenyament vulgui donar suport a diverses activitats pedagògiques i culturals realitzades per aquests mestres agrupats en moviments , arreu de les comarques de Catalunya , i oferir ajut econòmic a les seves despeses de funcionament , informació i difusió .
Español: El interés por fomentar la vida asociativa de los colectivos de maestros y favorecer la labor de renovación pedagógica y las iniciativas que llevan a cabo , hace que el Departamento de Enseñanza quiera prestar apoyo a diversas actividades pedagógicas y culturales realizadas por estos maestros agrupados en movimientos , en todas las comarcas de Cataluña , y ofrecer ayuda económica a sus gastos de funcionamiento , información y difusión .
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; En ús de les facultats atribuïdes en l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' article 93 del Decret legislatiu 9 / 1994 , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , Ordeno : Article 1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a moviments de renovació pedagògica i a associacions de mestres d ' àmbit territorial reduït ( comarques , poblacions ) , per a despeses de funcionament , informació i difusió corresponents al curs 2000-2001 .
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en el artículo 93 del Decreto legislativo 9/ 1994 , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , Ordeno : Artículo 1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a movimientos de renovación pedagógica y a asociaciones de maestros de ámbito territorial reducido ( comarcas , poblaciones ) , para gastos de funcionamiento , información y difusión correspondientes al curso 2000-2001 .
Català: Article 3 La subvenció per al conjunt d ' entitats serà d ' un import màxim de 4.000.000 de pessetes ( 24.040,48 euros ) i es farà efectiu amb càrrec al crèdit 06.02.482.01 / 1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 .
Español: Artículo 3 La subvención para el conjunto de entidades será de un importe máximo de 4.000.000 de pesetas ( 24.040,48 euros ) y se hará efectivo a cargo del crédito 06.02.482.01/ 1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 27 de març de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Bases generals — 1 Objecte L ' objecte d ' aquesta convocatòria és fomentar la vida associativa dels col · lectius de mestres i afavorir la tasca de renovació pedagògica i les iniciatives que duen a terme , quant a la realització de diverses activitats pedagògiques i culturals , durant el curs 2000-2001 .
Español: Barcelona , 27 de marzo de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo Bases generales — 1 Objeto El objeto de esta convocatoria es fomentar la vida asociativa de los colectivos de maestros y favorecer la labor de renovación pedagógica y las iniciativas que llevan a cabo , en cuanto a la realización de diversas actividades pedagógicas y culturales , durante el curso 2000-2001 .
Català: — 2 Beneficiaris Poden participar en aquesta convocatòria els moviments de renovació pedagògica i les associacions de mestres d ' àmbit territorial reduït ( comarques , poblacions ) , que estiguin legalment constituïdes .
Español: — 2 Beneficiarios Pueden participar en esta convocatoria los movimientos de renovación pedagógica y las asociaciones de maestros de ámbito territorial reducido ( comarcas , poblaciones ) , que estén legalmente constituidas .
Català: — 3 Presentació de sol · licituds i terminis 3.1 Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran al Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: — 3 Presentación de solicitudes y plazos 3.1 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente o a través de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En el cas que les sol · licituds es presentin a les oficines de correus , s ' haurà de fer en sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos , deberá hacerse en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: 3.2 El termini de presentació de les sol · licituds serà d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes contando a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: c ) Pressupost detallat d ' ingressos i despeses de l ' entitat per al 2001. d ) Pressupost de les despeses de funcionament , informació o difusió per a les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: c ) Presupuesto detallado de ingresos y gastos de la entidad para el 2001. d ) Presupuesto de los gastos de funcionamiento , información o difusión para los que se solicita la ayuda .
Català: — 4 Import i quantia dels ajuts L ' import de la subvenció per a cadascuna de les entitats serà com a màxim de 250.000 pessetes i la quantitat exacta s ' establirà d ' acord amb les sol · licituds rebudes i el pressupost disponible .
Español: — 4 Importe y cuantía de las ayudas El importe de la subvención para cada una de las entidades será como máximo de 250.000 pesetas y la cantidad exacta se establecerá de acuerdo con las solicitudes recibidas y el presupuesto disponible .
Català: — 5 Criteris per a la concessió de subvencions En la concessió de subvencions es tindran en compte els criteris següents : a ) L ' àmbit d ' actuació de l ' entitat .
Español: — 5 Criterios para la concesión de subvenciones En la concesión de subvenciones se tendrán en cuenta los criterios siguientes : a ) El ámbito de actuación de la entidad .