Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb l ' objecte de compensar l ' horari de tardes i la presència per necessitats de serveis puntuals que puguin esdevenir per les tardes es lliuraran mensualment a cada treballador tiquets-restaurant per un import lineal equivalent al 2 % de la massa salarial bruta del pressupost comarcal .
Español: Con el objeto de compensar el horario de tardes y la presencia por necesidades de servicios puntuales que puedan producirse por las tardes se entregarán mensualmente a cada trabajador tiquets-restaurante por un importe lineal equivalente al 2 % de la masa salarial bruta del presupuesto comarcal .
Català: b ) El servei extraordinari efectuat en dia festiu , o bé entre les 10 de la nit i les 6 del matí , es compensarà amb dues hores de descans .
Español: b ) El servicio extraordinario efectuado en día festivo , o bien entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana , se compensará con dos horas de descanso .
Català: Els treballadors gaudiran de 22 dies hàbils de vacances , o dels dies que en proporció correspongui si el temps transcorregut en la situació de servei actiu és inferior a un any .
Español: Los trabajadores disfrutarán de 22 días hábiles de vacaciones , o de los días que en proporción corresponda si el tiempo transcurrido en la situación de servicio activo es inferior a un año .
Català: b ) Els treballadors funcionaris i interins que participin en oposicions o concursos-oposicions convocats pel Consell Comarcal , disposaran de 2 dies hàbils de llicència amb percepció de retribucions per poder preparar les proves .
Español: b ) Los trabajadores funcionarios y interinos que participen en oposiciones o concursos oposiciones convocados por el Consejo Comarcal , dispondrán de 2 días hábiles de licencia con percepción de retribuciones para poder preparar las pruebas .
Català: d ) Per atenció directa d ' un fill , d ' un nen menor de sis anys del qual es tingui la guarda legal , o d ' un disminuït físic o psíquic , es podrà gaudir d ' una reducció d ' una tercera part o de la meitat de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les retribucions .
Español: d ) Por cuidado directo de un hijo , de un niño menor de seis años del cuál se tenga la guarda legal , o de un disminuido físico o psíquico , se podrá disfrutar de una reducción de una tercera parte o de la mitad de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de las retribuciones .
Català: e ) Per un fill de menys de nou mesos , es podrà gaudir d ' una hora diària d ' absència , al principi o al final de la jornada de treball , per atendre ' l .
Español: e ) Por un hijo menor de nueve meses , se podrá disfrutar de una hora diaria de ausencia , al principio o al final de la jornada de trabajo , para atenderlo .
Català: f ) Prèvia autorització del president del Consell Comarcal i sempre que el servei ho permeti , els funcionaris podran disposar de llicència no retribuïda per assumptes propis .
Español: f ) Previa autorización del presidente del Consejo Comarcal y siempre que el servicio lo permita , los funcionarios podrán disponer de una licencia no retribuida por asuntos propios .
Català: g ) El personal del Consell Comarcal tindrà dret a disposar en el decurs de l ' any , de 9 dies d ' assumptes particulars , subordinats a les necessitats del servei .
Español: g ) El personal del Consejo Comarcal tendrá derecho a disponer en el transcurso del año , de 9 días de asuntos particulares , subordinados a las necesidades del servicio .
Català: h ) El personal del Consell Comarcal tindrà dret a gaudir d ' un permís anual d ' un mes de durada , acumulable al mes de vacances , sense remuneració .
Español: h ) El personal del Consejo Comarcal tendrá derecho a disfrutar de un permiso anual de un mes de duración , acumulable al mes de vacaciones , sin remuneración .
Català: Quan el personal del Consell Comarcal del Tarragonès s ' hagi de desplaçar durant més de set hores per raons de servei tindrà dret a percebre les dietes regulades per la normativa vigent .
Español: Cuando el personal del Consejo Comarcal del Tarragonés tenga que desplazarse durante más de siete horas por razones de servicio tendrá derecho a percibir las dietas reguladas por la normativa vigente .
Català: Tot el personal rebrà , previ reconeixement dels mateixos , els triennis que li corresponguin per temps de prestació del servei en qualsevol Administració pública , segons els barems establerts a la Llei general de pressupostos anual , referits als treballadors de l ' Administració pública .
Español: Todo el personal recibirá , previo reconocimiento de los mismos , los trienios que le correspondan por el tiempo de prestación del servicio en cualquier Administración pública , según los baremos establecidos en la Ley general de presupuestos anual , referidos a los trabajadores de la Administración pública .
Català: El Consell Comarcal subscriurà una pòlissa d ' assegurances de responsabilitat civil que cobrirà el pagament de les indemnitzacions que corresponguin en aplicació de la cobertura contractada i dins dels seus límits .
Español: El Consejo Comarcal suscribirá una póliza de seguros de responsabilidad civil que cubrirá el pago de las indemnizaciones que correspondan en aplicación de la cobertura contratada y dentro de sus límites .
Català: Així mateix , la pòlissa inclourà una clàusula on consti que s ' assumiran , en els termes contractats , les despeses ocasionades per defensa lletrada del personal derivades d ' accions desenvolupades en l ' exercici de les seves funcions al servei de la corporació .
Español: Asimismo , la póliza incluirá una cláusula donde conste que se asumirán , en los términos contratados , los gastos ocasionados por defensa letrada del personal derivados de acciones llevadas a cabo en el ejercicio de sus funciones al servicio de la corporación .
Català: El Consell Comarcal subscriurà una pòlissa d ' assegurança complementària que cobreixi el risc de danys propis per als vehicles particulars del personal de les EBASP i dels serveis tècnics del Consell Comarcal quan per motiu del desenvolupament de les seves tasques habituals del lloc de treball són utilitzats en els seus desplaçaments .
Español: El Consejo Comarcal suscribirá una póliza de seguros complementaria que cubrirá el riesgo de daños propios para los vehículos particulares del personal de las EBASP y de los servicios técnicos del Consejo Comarcal cuando por motivo del desarrollo de sus tareas habituales del puesto de trabajo sean utilizados en sus desplazamientos .
Català: El Consell Comarcal formalitzarà una pòlissa d ' assegurances col · lectiva d ' accidents a favor del treballador o dels seus beneficiaris , que cobreixi les contingències de mort o invalidesa total derivades ambdues d ' accidents , amb una indemnització de 5.000.000 en cas de mort i 5.000.000 per invalidesa permanent .
Español: El Consejo Comarcal formalizará una póliza de seguros colectiva de accidentes a favor del trabajador o de sus beneficiarios , que cubra las contingencias de muerte o invalidez total derivadas ambas de accidentes , con una indemnización de 5.000.000 en caso de muerte y 5.000.000 por invalidez permanente .
Català: Es podrà concedir al personal al servei del Consell Comarcal una bestreta , sense interès , per un import màxim de l ' equivalent a dues mensualitats de les seves retribucions íntegres , a retornar en un nombre màxim de 12 mensualitats o catorze pagues .
Español: Se podrá conceder al personal al servicio del Consejo Comarcal un anticipo , sin interés , por un importe máximo equivalente a dos mensualidades de sus retribuciones íntegras , a devolver en un número máximo de 12 mensualidades o 14 pagas .
Català: Entre la liquidació d ' una bestreta i la sol · licitud d ' una altra per part del mateix treballador ha de transcórrer com a mínim un període d ' un any , llevat de causes excepcionals degudament justificades .
Español: Entre la liquidación de un anticipo y la solicitud de otro por parte del mismo trabajador ha de transcurrir como mínimo un período de un año , salvo causas excepcionales debidamente justificadas .
Català: Bianualment , el personal del Consell Comarcal podrà sotmetre ' s a una revisió mèdica , amb l ' entitat que acordi el Consell , amb caràcter no obligatori .
Español: Bianualmente , el personal del Consejo Comarcal podrá someterse a una revisión médica , con la entidad que acuerde el Consejo , con carácter no obligatorio .
Català: La distribució d ' aquest fons es realitzarà d ' acord amb les bases que aprovi la Comissió Paritària de seguiment , d ' acord amb la proposta de la Comissió d ' Acció Social .
Español: La distribución de este fondo se realizará de acuerdo con las bases que apruebe la Comisión Paritaria de seguimiento , de acuerdo con la propuesta de la Comisión de Acción Social .
Català: El Consell Comarcal promourà l ' assistència del personal a tota mena de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que , per les seves funcions , pugui estar interessat a realitzar-los garantint en tot moment la igualtat d ' oportunitats per a l ' assistència .
Español: El Consejo Comarcal promoverá la asistencia del personal a toda clase de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional y dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que por sus funciones pueda estar interesado en realizarlos garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia .
Català: Quan el curs es faci a instància del Consell Comarcal , aquest es farà càrrec del 100 per 100 del cost , i els treballadors tindran dret a percebre les oportunes indemnitzacions per raó de servei ( dietes i desplaçaments ) .
Español: Cuando el curso se haga a instancia del Consejo Comarcal , este se hará cargo del 100 por 100 del coste , y los trabajadores tendrán derecho a percibir las oportunas indemnizaciones por razón de servicio ( dietas y desplazamientos ) .
Català: Quan el curs sigui a instància del treballador i el Consell Comarcal ho consideri del seu interès , podrà autoritzar-ne l ' assistència i fer-se càrrec de la part de despeses que , en cada cas acordi amb el treballador .
Español: Cuando el curso sea a instancia del trabajador y el Consejo Comarcal lo considere de su interés , podrá autorizar la asistencia y hacerse cargo de la parte de gastos que , en cada caso acuerde con el trabajador .
Català: Les hores lectives que siguin fora de l ' horari laboral del treballador no serviran per compensar o complementar la dedicació setmanal de 37,5 hores , ni generaran dret a hores extraordinàries .
Español: Las horas lectivas que sean fuera del horario laboral del trabajador no servirán para compensar o complementar la dedicación semanal de 37,5 horas , ni generarán derecho a horas extraordinarias .
Català: a ) En l ' obertura d ' expedient contradictori en el cas de sancions per faltes greus o molt greus s ' escoltarà , a més de l ' interessat , els delegats de personal .
Español: a ) En la apertura de expediente contradictorio en caso de sanciones por faltas graves o muy graves se oirá , además del interesado , a los delegados de personal .
Català: d ) En cap cas seran discriminats en la seva promoció econòmica o professional , per raó precisament de l ' exercici de la seva representació durant el seu mandat i dins dels dos anys següents a la finalització d ' aquest .
Español: d ) En ningún caso serán discriminados en su promoción económica o profesional , por razón precisamente del ejercicio de su representación durante su mandato y dentro de los dos años siguientes a la finalización de éste .
Català: g ) Disposaran de les hores mensuals que li corresponguin dins la seva jornada de treball per a l ' exercici de les funcions de representació , sense disminució de cap de les seves retribucions .
Español: g ) Dispondrán de las horas mensuales que les correspondan dentro su jornada de trabajo para el ejercicio de las funciones de representación , sin disminución de ninguna de sus retribuciones .
Català: Suport administratiu.- Dintre de les seves hores sindicals els delegats podran fer ús dels mitjans al seu abast i del suport administratiu a llur activitat , fins i tot els del seu lloc de treball .
Español: Apoyo administrativo.- Dentro de sus horas sindicales los delegados podrán hacer uso de los medios que tengan a su alcance y del apoyo administrativo a su actividad , incluso los de su puesto de trabajo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Kautex Textron Ibérica , SA ( centre de Palau de Plegamans ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 17 de març de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kautex Textron Ibérica , SA ( centro de Palau de Plegamans ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de marzo de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y deposito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Kautex Textron Ibérica , SA ( centre de Palau de Plegamans ) , per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kautex Textron Ibérica , SA ( centro de Palau de Plegamans ) , para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni és d ' àmbit d ' empresa i afecta els treballadors / ores que presten serveis a Kautex Textron Ibérica , SA , al centre de treball situat al polígon industrial Riera de Caldes , carrer de Mercaders , núm .
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa , y afectará a los trabajadores que prestan servicios en Kautex Textron Ibérica , SA en su centro de trabajo sito en el polígono industrial Riera de Caldes , calle de Mercaders , núm .
Català: No s ' aplica a les persones vinculades per qualsevol de les relacions laborals de caràcter especial que es descriuen a l ' article 2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: No será de aplicación a las personas vinculadas por cualquiera de las relaciones laborales de carácter especial que se describen en el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Aquest Conveni entra en vigor l ' 1 de gener de 2000 i té una durada de 2 anys ; conclou el 31 de desembre de l ' any 2001 .
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2000 , y tendrá una duración de 2 años ; concluirá el día 31 de diciembre del año 2001.
Català: Aquest Conveni es considera prorrogat tàcitament per períodes successius d ' 1 any si no el denuncia cap de les parts , per a la seva rescissió o revisió , amb una antelació de 30 dies a la data del seu venciment inicial o al de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Este Convenio se entenderá tácitamente prorrogado por sucesivos períodos de una anualidad , si no es objeto de denuncia por cualquiera de las partes , para su rescisión de revisión , con una antelación de 30 días a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les normes que regulen les relacions laborals entre l ' empresa i els seus treballadors / ores són , en primer lloc i amb caràcter preferent , les contingudes en aquest Conveni i també els pactes o els drets adquirits que no constin al text del Conveni però que estiguin acreditats .
Español: Las normas que regularán las relaciones laborales entre la empresa y sus trabajadores serán , en primer lugar y con carácter preferente , las contenidas en este Convenio , así como los pactos o derechos adquiridos que , debidamente acreditados , no quedaran reflejados en el texto del mismo .
Català: Pel que fa al que no preveu , amb caràcter supletori s ' aplica el Conveni general de la indústria química , l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions d ' aplicació general .
Español: En lo no previsto , con carácter supletorio serán de aplicación el Convenio general de la industria química , el Estatuto de los trabajadores las demás disposiciones de aplicación general .
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que es puguin promulgar en el futur mitjançant disposició legal o reglamentària de l ' Estat només tindran eficàcia i s ' aplicaran si , considerades en conjunt i en còmput anual , superen les condicions d ' aquest Conveni , també valorades en conjunt i en còmput anual .
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por medio de disposición legal o reglamentaria del Estado sólo tendrán eficacia y se aplicarán si , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , superan las condiciones de este Convenio , también valoradas en su conjunto y en cómputo anual .
Català: Es constitueix la Comissió Paritària prevista a l ' article 85.2.d ) de l ' Estatut dels treballadors , que es compon de 3 representants de l ' empresa i 3 representants dels treballadors / ores designats pel Comitè d ' Empresa .
Español: Se constituye la Comisión Paritaria prevista en el artículo 85.2.d ) del Estatuto de los trabajadores , que estará integrada por 3 representantes de la empresa y 3 representantes de los trabajadores designados por el Comité de empresa .
Català: Amb la denominació de " complement Kautex " es designa al rebut de salari les quantitats que els treballadors / ores tinguin reconegudes personalment per sobre del sou base .
Español: Con la denominación de complemento Kautex , se reflejarán en el recibo de salario las cantidades que pudieran tener reconocidas personalmente los trabajadores por encima del sueldo base .
Català: Aquest complement comprèn i compensa qualsevol concepte retributiu a què tinguin dret els treballadors / ores legalment o convencionalment , d ' acord amb l ' article 7 d ' aquest Conveni .
Español: Este complemento comprende y compensa cualquier concepto retributivo a que pudieran tener derecho los trabajadores legal o convencionalmente , en armonía con el artículo 7 este Convenio .
Català: La quantia dels triennis i dels quinquennis és la que s ' indica a l ' annex 2 per a cada grup professional , amb el límit màxim de l ' article 25 de l ' Estatut dels treballadors , segons una redacció anterior a la Llei 11 / 1994 .
Español: La cuantía de los trienios y de los quinquenios será la que se indica para cada grupo profesional en el anexo 2 , con el tope máximo del artículo 25 del Estatuto de los trabajadores , según una redacción anterior a la Ley 11/ 1994.
Català: Com a premi per assistir al treball i per estimular l ' assistència s ' estableix , a favor dels treballadors / ores de les categories de professional de primera i de segona de la indústria , un plus de presència la quantia mensual del qual és d ' 11.432 pessetes per a 2000 , si han prestat serveis tots els dies feiners del mes .
Español: Como premio y estímulo a la asistencia al trabajo , se establece en favor de los trabajadores de las categorías de profesional de primera y de segunda de la industria un plus de presencia de la cuantía mensual para el año 2000 de 11.432 pesetas , en el supuesto de haber prestado servicio todos los días laborables del mes .
Català: El 2000 , la inassistència , sigui quina sigui la causa , comporta una deducció de 572 pessetes per dia , i si se supera els 4 dies al mes , té lloc la pèrdua total del plus de presència del mes corresponent .
Español: Las faltas de asistencia , cualquiera que sea la causa , supondrán una deducción para el año 2000 de 572 pesetas cada día , y , cuando superen 4 días en 1 mes , implicarán la pérdida total del plus de presencia del mes correspondiente .
Català: Únicament no es fan aquestes deduccions en el cas d ' hores de crèdit sindical i permisos retribuïts derivats de les circumstàncies següents : matrimoni del treballador / a ( 15 dies ) ; naixement de fills / filles ( 2 dies ) ; mort de pares , avis / àvies , fills / filles , néts / nétes , cònjuge o germans / anes del treballador / a , i també la mort dels del cònjuge ( 2 dies ) ; matrimoni de pares , fills / filles , germans / anes o cunyats / ades del treballador / a ( 1 dia ) ; trasllat del domicili habitual ( 1 dia ) .
Español: Únicamente quedarán exceptuadas de las mencionadas deducciones las horas de crédito sindical y los permisos retribuidos derivados de : matrimonio del trabajador durante 15 días ; nacimiento de hijos durante 2 días ; fallecimiento de padres , abuelos , hijos , nietos , cónyuge o hermanos del trabajador , así como los de su cónyuge durante 2 días ; matrimonio de padres , hijos , hermanos o cuñados del trabajador durante 1 día ; traslado de domicilio habitual durante 1 día .
Català: Com a premi per ser puntual a la feina i per estimular la puntualitat s ' estableix , a favor dels empleats / ades del grup administratiu de les categories professionals d ' oficial / a de primera i de segona i auxiliar , un plus de puntualitat la quantia mensual del qual és d ' 11.432 pessetes per a 2000 , en cas d ' assistència i puntualitat tots els dies feiners del mes .
Español: Como premio y estímulo a la asistencia puntual al trabajo , se establece , a favor de los empleados del grupo administrativo de las categorías profesionales de oficial de primera y de segunda y auxiliar , un plus de puntualidad de la cuantía mensual para el año 2000 de 11.432 pesetas , para el supuesto de haber asistido , y con puntualidad , todos los días laborables del mes .
Català: El 2000 , la inassistència o la impuntualitat , sigui quina sigui la causa , comporta una deducció de 572 pessetes per dia , i si se supera els 4 dies al mes , té lloc la pèrdua total del plus de puntualitat del mes corresponent .
Español: Las faltas de asistencia o puntualidad , cualquiera que sea la causa , supondrán una deducción para el año 2000 de 572 pesetas cada día , y , cuando superen 4 días en 1 mes , implicarán la pérdida total del plus de puntualidad del mes correspondiente .
Català: 15.1 Amb el caràcter de complement salarial per quantitat i qualitat de treball , s ' estableix un sistema d ' incentius a la producció que es regeix per les normes contingudes als apartats següents .
Español: 15.1 Con el carácter de complemento salarial por cantidad y calidad de trabajo , se establece un sistema de incentivos a la producción que se regirá por las normas contenidas en los siguientes apartados .
Català: 15.2 L ' incentiu s ' aplica exclusivament al personal directe de màquines de producció , inclosos els ajustadors , i al personal assignat al transport intern i al control de qualitat de les peces produïdes , inclòs el control en laboratori .
Español: 15.2 El incentivo será de aplicación exclusiva al personal directo de máquinas de producción , incluidos los ajustadores , y al personal asignado al transporte interno y al control de calidad de las piezas producidas , incluido el control en laboratorio .
Català: 15.3 La quantia de la prima és , a preu fix , de 13.232 pessetes mensuals per a cada treballador / a , independentment dels dies feiners que tingui cada mes .
Español: 15.3 La cuantía de la prima será alzada de 13.232 pesetas mensuales para cada trabajador , con independencia de los días laborales que comprenda cada mes .
Català: 15.4 Per tenir dret a la prima cal assolir les produccions mínimes que s ' indiquen al quadre que s ' adjunta al Conveni com a annex 3 .
Español: 15.4 Para tener derecho a la prima , será necesario alcanzar las producciones mínimas que se indican en el cuadro que se acompaña como anexo 3.
Català: S ' ha de comptar totes les peces obtingudes en el procés de bufada ( vegeu la columna de l ' annex 3 ) , si s ' obté el nombre de peces en condicions de ser mecanitzades a què fa referència l ' última columna de l ' annex 3 .
Español: Se computarán todas las piezas obtenidas en el proceso de soplado ( ver columna del anexo 3 ) , siempre que se obtenga el número de piezas en condiciones de ser mecanizadas , a lo cual hace referencia la última columna del anexo 3.
Català: 15.5 La direcció tècnica de la fàbrica ha de disposar i organitzar els programes de producció d ' acord amb les necessitats de cada moment i els pot modificar , establint la composició personal dels equips i la distribució dels llocs , segons la mobilitat funcional que autoritza l ' Estatut dels treballadors .
Español: 15.5 La jefatura técnica de la fábrica dispondrá y organizará los programas de producción con arreglo a las necesidades de cada momento , y los podrá modificar , estableciendo la composición personal de los equipos y la distribución de los puestos , dentro de la movilidad funcional que autoriza el Estatuto de los trabajadores .
Català: Sens perjudici de la facultat a què al · ludeix el paràgraf primer , els representants dels treballadors / ores tenen funcions d ' orientació , proposta , emissió d ' informes , etc . , pel que fa a l ' organització i racionalització de la feina , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero , los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación , propuesta , emisión de informes , etc. , en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo , de conformidad con la legislación vigente .
Català: No es consideren imputables als treballadors / ores ( i , per tant , aquests segueixen tenint dret a la prima ) els dèficits de producció per sota dels mínims deguts a alguna o algunes de les 9 causes d ' incidències que es detallen en l ' informe diari de producció :
Español: No se considerarán imputables a los trabajadores , y , por tanto , seguirán teniendo derecho a la prima , los déficits de producción por debajo de los mínimos cuando sean debidos a alguna o algunas de las 9 causas de incidencias que se detallan en el parte diario de producción :
Català: 15.7 Si un treballador / a no assisteix al treball no té dret a la prima , llevat que l ' absència tingui vinculat el dret a percebre retribució .
Español: 15.7 Cuando un trabajador no asista al trabajo no tendrá derecho a la prima , salvo que la ausencia lleve aparejada el derecho al percibo de retribución .
Català: 15.8 La taula de produccions mínimes de l ' annex 3 pot ser revisada en el cas de canvi de mètode , modificació tecnològica del procés i variació dels equips o dels relleus , o per qualsevol altra circumstància que impliqui una alteració de les condicions en què s ' efectua la feina , cas en què cal informar d ' això prèviament el Comitè d ' Empresa .
Español: 15.8 La tabla de producciones mínimas del anexo 3 podrá ser revisada en los casos de cambio de método , modificación tecnológica del proceso , variación de los equipos o de los relevos , o por cualquier otra circunstancia que suponga una alteración de las condiciones en que se realiza el trabajo , debiéndose informar previamente al Comité de Empresa .
Català: 15.9 Les quantitats que perceben els treballadors / ores en concepte de prima no es computen per al càlcul de cap concepte retributiu , però es tenen en compte per al pagament de les vacances , a raó de la mitjana mensual de prima que ha assolit cada treballador / a els 3 mesos naturals anteriors al seu gaudi .
Español: 15.9 Las cantidades que perciban los trabajadores en concepto de prima no se computarán para el cálculo de ningún concepto retributivo , pero se tendrán en cuenta para el pago de las vacaciones , a razón del promedio mensual de prima que haya alcanzado cada trabajador en los 3 meses naturales anteriores a su disfrute .
Català: L ' import de les hores extres per al personal assimilat als grups de cotització del 2 al 7 és el vigent el 31 de desembre de 1999 incrementat d ' un 4,4 % .
Español: El importe de las horas extraordinarias para el personal asimilado a los grupos de cotización del 2 al 7 será el vigente a 31 de diciembre de 1999 incrementado en el 4,4 % .
Català: Per al personal del grup 8 i el del grup 7 de la categoria d ' auxiliar de laboratori , el preu de les hores extres , fix i global , és de 2.122 pessetes per hora .
Español: Para el personal del grupo 8 y el del grupo 7 de la categoría de auxiliar de laboratorio , el precio de las horas extraordinarias será el alzado y global de 2.122 pesetas por hora .
Català: A aquest valor se li ha d ' afegir el plus de nocturnitat , amb el valor que s ' indica a l ' article següent , si les hores extres es treballen en jornada nocturna .
Español: A este valor se añadirá el plus de nocturnidad por el valor que se indica en el artículo siguiente , cuando las horas extraordinarias se trabajen en jornada nocturna .
Català: Les hores treballades de les 10 de la nit a les 6 del matí tenen un plus de nocturnitat d ' una quantia lineal per a tots els treballadors / ores de 199 pessetes per hora .
Español: Las horas trabajadas de las 10 de la noche a las 6 de la mañana tendrán un plus de nocturnidad de la cuantía lineal de 199 pesetas por hora para todos los trabajadores .
Català: 20.1 La jornada ordinària de treball és de 1.826 hores de presència en còmput anual ; 1.772 són obligatòries i objecte de la retribució general prevista al capítol 4 , i les 54 restants són voluntàries .
Español: 20.1 La jornada ordinaria de trabajo será de 1.826 horas anuales de presencia , de las cuales 1.772 serán obligatorias y objeto de la retribución general prevista en el capítulo 4 , y las 54 restantes serán voluntarias .
Català: 20.2 El personal de fàbrica té 3 torns bàsics , amb jornades de 8 hores cadascun ( matí , tarda i nit ) , de dilluns a divendres , i si escau té un quart torn ( que inclou els dissabtes feiners ) .
Español: 20.2 La jornada del personal de fabricación estará integrada por 3 turnos básicos de 8 horas cada uno ( mañana , tarde y noche ) , de lunes a viernes , y , en su caso , por un cuarto turno ( con inclusión de los sábados laborables ) .
Català: L ' horari dels 3 torns bàsics per al personal de fàbrica , el del quart torn i el del personal d ' oficines i diürn es detallen a l ' annex 4 .
Español: La distribución de los 3 turnos básicos para el personal de fábrica , la del cuarto turno y la distribución de la jornada para el personal de oficinas y diurno son las que se detallan en el anexo 4.
Català: 20.3 Si les necessitats de la producció exigeixen més dedicació horària , aquesta s ' ha de cobrir amb les hores ordinàries voluntàries de l ' apartat 1 , amb hores extres ( fins al límit màxim admissible ) o amb la implantació del quart torn , segons els criteris que s ' estableixen a l ' apartat següent .
Español: 20.3 Cuando las necesidades de la producción exijan una mayor dedicación horaria se atenderán con las horas ordinarias voluntarias del apartado 1 , con horas extraordinarias hasta el límite máximo admisible o mediante la implantación del cuarto turno , según los criterios que se establecen en el apartado siguiente .
Català: a ) Integren prioritàriament el quart torn els treballadors / ores al contracte individual dels quals s ' hagi convingut expressament la clàusula de disponibilitat per treballar en qualsevol dels torns que l ' empresa tingui establerts o pugui establir , i també els treballadors / ores que , sense tenir aquesta obligació contractual , acceptin voluntàriament la proposta d ' integrar aquest torn .
Español: a ) Prioritariamente , integrarán el cuarto turno los trabajadores en cuyo contrato individual se haya convenido expresamente la cláusula de disponibilidad a trabajar en cualquiera de los turnos que tenga establecido o pueda establecer la empresa , así como aquellos trabajadores que , sin tener esta obligación contractual , acepten voluntariamente la propuesta de integrar dicho turno .
Català: b ) Si no són suficients els treballadors / ores que prioritàriament han d ' integrar el quart torn , l ' empresa es reserva expressament la facultat de destinar-hi qualsevol treballador / a , per bé que es compromet a fer-ho saber al Comitè abans de prendre cap decisió , exposant-li les raons que motiven la necessitat de completar el quart torn ; en tot cas , aquesta decisió ha de tenir en compte les vies i els procediments previstos a l ' Estatut dels treballadors .
Español: b ) En el supuesto de no ser suficientes los trabajadores que deben integrar prioritariamente el cuarto turno , la empresa hace expresa reserva de la facultad de destinar al mismo a cualquier trabajador , si bien antes de tomar esta decisión , se compromete a ponerlo en conocimiento del Comité , exponiendo las razones que motivan la necesidad de completar el cuarto turno , y , en cualquier caso , sujetando esta decisión a los cauces y procedimientos previstos en el Estatuto de los trabajadores .
Català: 20.5 El personal de fàbrica accepta efectuar els 2 relleus de 10 minuts de descans a l ' àrea de producció , independentment del temps per a l ' entrepà i dintre de la jornada de treball , a fi i efecte d ' evitar interrompre el procés .
Español: 20.5 El personal de fábrica acepta efectuar los 2 relevos de 10 minutos de descanso en el área de producción , independientemente del tiempo del bocadillo , y dentro de la jornada de trabajo , para evitar la interrupción del proceso .
Català: 20.6 Poden fer l ' horari d ' estiu els treballadors / ores que pertanyin als departaments que habitualment fan horari partit en les condicions descrites en els apartats següents :
Español: 20.6 Podrán realizar horario de verano los trabajadores pertenecientes a los departamentos que habitualmente realizan horario partido , en las condiciones descritas en los siguientes apartados :
Català: Anualment l ' empresa pot modificar les dates d ' inici i de fi de l ' horari d ' estiu per a tot el personal amb l ' únic requisit d ' avisar amb 1 setmana d ' antelació per mitjà d ' una comunicació en el tauler d ' anuncis .
Español: Anualmente la empresa podrá modificar las fechas de inicio y finalización del horario de verano para todo el personal , con el único requisito de preavisar con 1 semana de antelación por medio de comunicación en el tablón de anuncios .
Català: c ) El personal de cada departament s ' ha de responsabilitzar i ha de solucionar adequadament les adaptacions que siguin necessàries en l ' horari d ' estiu a fi de poder atendre les necessitats organitzatives , productives i d ' atenció de tercers que siguin necessàries per a un funcionament òptim de l ' empresa .
Español: c ) El personal de cada departamento se responsabilizará y deberá solucionar adecuadamente las adaptaciones que sean precisas sobre el horario de verano a fin de poder atender las necesidades organizativas , productivas y de atención a terceros que resulten necesarias para el óptimo funcionamiento de la empresa .
Català: Si el personal d ' un departament no pot solucionar d ' una manera adequada aquestes necessitats , l ' empresa pot modificar individualment l ' horari d ' estiu als treballadors / ores que siguin necessaris , i aquests han de fer l ' horari partit .
Español: Cuando el personal de un departamento no pueda solucionar de forma adecuada estas necesidades la empresa podrá modificar con carácter individual el horario de verano de aquellos trabajadores que precise , pasando éstos a desarrollar el horario partido .
Català: La determinació dels cicles i els processos de les màquines , i també la seva modificació , són facultat de la Direcció de l ' empresa , la qual s ' ha d ' ajustar als criteris que sobre organització de la feina estableixen els articles 7 i 8 de l ' 11è Conveni general de la indústria química .
Español: La fijación de los ciclos y procesos de las máquinas , así como su modificación , es facultad de la dirección de la empresa , la cual los aplicará ajustándose a los criterios que sobre organización del trabajo se establecen en los artículos 7 y 8 del 11º Convenio general de la industria química .
Català: La determinació i la modificació dels quadrants dels cicles s ' ha de fer tenint en compte que els índexs de saturació de l ' activitat dels treballadors / ores afectats pel procés no superin els exigibles a l ' activitat normal .
Español: La fijación o modificación de los cuadrantes de los ciclos se efectuará de forma que los índices de saturación de la actividad de los trabajadores afectados por el proceso no superen los exigibles a la actividad normal .
Català: En el cas que els treballadors / ores estiguin disconformes amb la variació del quadrant , en el si del Comitè d ' Empresa s ' ha d ' examinar les discrepàncies , sense que això impliqui interrompre l ' aplicació ; si no s ' arriba a un acord , les parts han d ' acceptar canalitzar la solució de les discrepàncies aplicant , anàlogament , el procediment previst a l ' article 9 de l ' 11è Conveni general de la indústria química per als casos d ' implantació d ' un nou sistema d ' incentius , encara que no es tracti d ' aquest cas .
Español: En el supuesto de que se produzca la disconformidad de los trabajadores respecto a la variación de cuadrante operada , y sin que ello implique interrumpir la aplicación , se procederá al examen de las discrepancias en el seno del Comité de Empresa , y , de no llegarse a un acuerdo , las partes aceptan canalizar la solución de las discrepancias aplicando , análogamente , el procedimiento previsto en el artículo 9 del 11º Convenio general de la industria química para los supuestos de implantación de un nuevo sistema de incentivos , aun reconociendo que no se trata de este supuesto .
Català: 23.1 Per tenir dret a la llicència prevista a l ' article 45.3 de l ' 11è Conveni general de la indústria química ( acompanyar familiars per malaltia greu ) , cal acomplir alguna de les condicions següents :
Español: 23.1 Para acreditar el derecho a la licencia prevista en el artículo 45.3 del 11º Convenio general de la industria química ( acompañar a familiares afectados por enfermedad grave ) , se deberá concurrir alguna de las siguientes circunstancias :
Català: 23.2 Les llicències d ' 1 dia amb dret a retribució que preveu l ' apartat 4 de l ' article 45 de l ' 11è Conveni general de la indústria química ( matrimoni de familiars ) s ' amplien per a l ' assistència a la cerimònia de matrimoni dels cunyats / ades dels treballadors / ores .
Español: 23.2 Las licencias de 1 día con derecho a retribución contempladas en el apartado 4 del artículo 45 del 11º Convenio general de la industria química ( matrimonio de familiares ) quedan ampliadas para la asistencia a la ceremonia del matrimonio de los cuñados de los trabajadores .
Català: L ' empresa només pot limitar-ne la concessió a causa d ' una acumulació , el mateix dia , d ' altres sol · licituds o d ' absentisme ( sigui quina sigui la causa ) que superi un 5 % en cada torn i 1 persona al quart torn .
Español: Su concesión por parte de la empresa únicamente podrá limitarse por causa de acumulación en el mismo día de otras solicitudes o índices de absentismo por cualquier causa , que sumados excedan del 5 % en cada turno y de 1 persona en el cuarto turno .
Català: En cas que els permisos sol · licitats superin els barems esmentats , l ' empresa es compromet a fer les combinacions organitzatives i productives que siguin possibles en jornada ordinària per atendre el nombre màxim de sol · licituds sense afectar les seves necessitats .
Español: Para el supuesto de que los permisos solicitados superaran los anteriores baremos , la empresa se compromete a realizar las combinaciones organizativas y productivas que sean posibles en jornada ordinaria para atender el máximo número de solicitudes sin afectar sus necesidades .
Català: En el cas de no poder atendre totes les sol · licituds ha de respectar estrictament l ' ordre de sol · licitud , tret que els treballadors / ores afectats acordin un altre ordre de preferència .
Español: En el supuesto de no poder atender todas las solicitudes respetará el estricto orden de su solicitud , salvo que los trabajadores afectados acuerden otro orden de preferencia .
Català: 24.1 Quan un treballador / a romangui en una situació d ' incapacitat laboral transitòria derivada d ' accident de treball o malaltia professional , accident no laboral o malaltia comuna que exigeixi intervenció quirúrgica o immobilització per enguixada o encanyament , l ' empresa complementarà la prestació econòmica que el treballador / a percebi de la Seguretat Social amb la quantitat necessària perquè percebi el 100 % de la base reguladora diària de la prestació econòmica per accident de treball , tret de la part proporcional de les gratificacions extraordinàries .
Español: 24.1 Cuando un trabajador permanezca en una situación de incapacidad laboral transitoria derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , accidente no laboral o enfermedad común que exija intervención quirúrgica o inmovilización por enyesado o entablillado , la empresa complementará la prestación económica que el trabajador perciba de la Seguridad Social con las cantidades necesarias para que perciba el 100 % de la base reguladora diaria de la prestación económica por accidente de trabajo , con exclusión de la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias .
Català: 24.2 Quan un treballador / a romangui en una situació d ' incapacitat laboral transitòria derivada de malaltia comuna i no s ' esdevinguin les circumstàncies indicades a l ' apartat anterior , l ' empresa complementarà la prestació econòmica que el treballador / a percebi de la Seguretat Social amb la quantitat necessària perquè percebi el 90 % de la base reguladora diària de la prestació econòmica per accident de treball , tret de la part proporcional de les gratificacions extraordinàries i sense comptar les hores extres .
Español: 24.2 Cuando un trabajador permanezca en una situación de incapacidad laboral transitoria derivada de enfermedad común en la que no concurran las circunstancias indicadas en el apartado anterior , la empresa complementará la prestación económica que el trabajador perciba de la Seguridad Social en la cuantía necesaria para que perciba el 90 % de la base reguladora diaria de la prestación económica por accidente de trabajo , con exclusión de la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias y sin computar las horas extraordinarias .
Català: L ' empresa accepta que les hores de crèdit sindical de què disposa cada membre del Comitè per a l ' exercici de la seva representació es puguin cedir i acumular a favor d ' altres components del Comitè , sense que aquesta acumulació pugui superar cada mes el màxim global de 180 hores .
Español: Se acepta por la empresa que las horas de crédito sindical de que dispone cada miembro del Comité para el ejercicio de su representación puedan ser cedidas y acumuladas a favor de otros componentes del Comité , sin que tal acumulación pueda superar cada mes el máximo global de 180 horas .
Català: De les absències dels membres del Comitè degudes a l ' exercici de la seva funció s ' ha d ' avisar amb 24 hores d ' antelació com a mínim , llevat de casos d ' urgència inajornable .
Español: Las ausencias de miembros del Comité , por razón del ejercicio de su función , deberán ser preavisadas con un mínimo de 24 horas , salvo casos de urgencia inaplazable .
Català: 26.1 . ~ ~ ~ L ' increment de les retribucions per a l ' any 2000 es fa per mitjà d ' un increment d ' un 2,9 % dels conceptes retributitus del capítol 4 i de les taules dels annexos 1 i 2 més 3.000 pessetes mensuals lineals d ' increment del salari base .
Español: 26.1 El incremento de las retribuciones para el año 2000 se ha efectuado mediante un incremento porcentual del 2,9 % de los conceptos retributivos del capítulo 4 y de las tablas de los anexos 1 y 2 , más 3.000 pesetas mensuales lineales de incremento sobre el salario base .
Català: 26.2 . ~ ~ ~ En el cas que l ' índex de preus de consum definitiu per a l ' Estat facilitat per l ' Institut Nacional d ' Estadística per a 2000 sigui superior a un 3 % , s ' han de revisar els conceptes retributius indicats en l ' apartat anterior , segons el percentatge que excedeixi el 3 % que hagi experimentat l ' IPC , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2000 .
Español: 26.2 En el supuesto de que el índice definitivo de precios al consumo a nivel nacional facilitado por el Instituto Nacional de Estadística para el año 2000 fuera superior al 3 % , se revisarán los conceptos retributivos indicados en el apartado anterior en el porcentaje que exceda sobre el 3 % que haya experimentado dicho IPC con efectos de 1 de enero de 2000.
Català: 26.3 L ' increment de retribucions per a 2001 s ' ha de calcular fent un increment d ' un 3,0 % dels conceptes retributius del capítol 4 i de les taules dels annexos 1 i 2 .
Español: 26.3 El incremento de las retribuciones para el año 2001 se calculará efectuando un incremento porcentual del 3,0 % de los conceptos retributivos del capítulo 4 y de las tablas de los anexos 1 y 2.
Català: 26.4 En el cas que l ' índex de preus de consum definitiu per a l ' Estat facilitat per l ' Institut Nacional d ' Estadística per a 2001 sigui superior a un 2,5 % , s ' han de revisar els conceptes retributius indicats en l ' apartat anterior , segons el percentatge que excedeixi el 2,5 % que hagi experimentat l ' IPC , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2001 .
Español: 26.4 En el supuesto de que el índice definitivo de precios al consumo a nivel nacional facilitado por el Instituto Nacional de Estadística para el año 2001 fuera superior al 2,5 % , se revisarán los conceptos retributivos indicados en el apartado anterior en el porcentaje que exceda sobre el 2,5 % que haya experimentado dicho IPC con efectos de 1 de enero de 2001.
Català: 26.5 . ~ ~ ~ Finalitzada la vigència inicial d ' aquest Conveni , s ' han de continuar aplicant les retribucions previstes per a 2001 sens perjudici dels increments , de les revisions i dels efectes de les revisions que s ' acordin en convenis col · lectius futurs .
Español: 26.5 Finalizada la vigencia inicial del presente Convenio seguirán aplicándose las retribuciones previstas para el año 2001 sin perjuicio de los incrementos , revisiones y efectos de las mismas que se acuerden en futuros Convenios colectivos .
Català: Amb la naturalesa d ' una clàusula obligant limitada a la vigència temporal acordada a l ' article 3 d ' aquest Conveni , s ' adquireixen els compromisos següents :
Español: Con la naturaleza de una cláusula obligacional limitada a la vigencia temporal acordada en el artículo 3 de este Convenio , se adquieren los siguientes compromisos :
Català: a ) Els treballadors / ores es comprometen a mantenir la pau social durant la vigència d ' aquest Conveni i a no plantejar vagues , sempre que l ' empresa respecti els acords assolits en aquest Conveni i no transgredeixi la bona fe contractual .
Español: a ) Los trabajadores se comprometen a mantener la paz social durante la vigencia de este Convenio , no acudiendo al planteamiento de huelgas , siempre que por la empresa se respeten los acuerdos alcanzados en este Convenio y no se produzcan transgresiones de la buena fe contractual .
Català: b ) L ' empresa accepta facilitar que es percebi el cànon de negociació de conveni que el Comitè estableixi descomptant-lo de la nòmina del mes d ' abril .
Español: b ) La empresa acepta facilitar el percibo del canon de negociación de convenio que el Comité fije , mediante el descuento del mismo en la nómina del mes de abril .
Català: c ) En el cas que l ' empresa aconsegueixi recuperar la comanda del client SEAT per fabricar el dipòsit de combustible i els accessoris del nou model SEAT Ibiza , ha de transformar en indefinits 6 contractes de treball eventuals com a mínim , amb efectes des de l ' inici de la seva producció en sèrie .
Español: c ) En el supuesto de que la empresa consiguiera recuperar el pedido del cliente SEAT para la fabricación del depósito combustible y accesorios del nuevo modelo SEAT Ibiza transformará en indefinidos un mínimo de 6 contratos de trabajo eventuales , con efectos del inicio de su producción en serie .