Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas contrari , la comissió de selecció que preveu la base 2 d ' aquest annex podrà tenir-los per no al · legats , sempre que aquests documents no estiguin ja en poder de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i així ho indiqui el sol · licitant .
Español: En caso contrario , la comisión de selección prevista en la base 2 de este anexo podrá tomarlos como no alegados , siempre que estos documentos no estén ya en poder de la Administración de la Generalidad de Cataluña y así lo indique el solicitante .
Català: En el cas que l ' import de la subvenció o l ' ajut sol · licitat sigui superior a 1.000.000 de pessetes ( 6010,12 euros ) , una declaració expressa segons la qual : 1 ) S ' està al corrent de les obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social ; 2 ) No es té contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes ; 3 ) El compromís de presentar les declaracions acreditatives d ' aquests extrems si la subvenció és concedida .
Español: d ) En el caso de que el importe de la subvención o la ayuda solicitada sea superior a 1.000.000 de pesetas ( 6010,12 euros ) , una declaración expresa según la cual : 1 ) Se está al corriente de las obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social ; 2 ) No se tiene contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas ; y 3 ) El compromiso de presentar las declaraciones acreditativas de estos extremos si la subvención está concedida .
Català: 1.5 Sol · licituds per a projectes col · lectius : es poden presentar sol · licituds per a projectes col · lectius , en les quals caldrà que cada membre de l ' equip investigador faci constar les dades especificades en els apartats 1.3 , 1.4.a ) i 1.4.b ) d ' aquestes bases generals , a més del percentatge de participació en el projecte de la subvenció o ajut .
Español: 1.5 Solicitudes para proyectos colectivos : se pueden presentar solicitudes para proyectos colectivos en las que será necesario que cada miembro del equipo investigador haga constar los datos especificados en los apartados 1.3 , 1.4.a ) y 1.4.b ) de estas bases generales , además del porcentaje de participación en el proyecto de la subvención o ayuda .
Català: Les relacions entre l ' Escola i l ' equip investigador , pel que fa a comunicacions , seguiment de la recerca , etc . , es mantindran amb la persona que en la sol · licitud col · lectiva hagi estat designada com a responsable de la investigació .
Español: Las relaciones entre la Escuela y el equipo investigador , por lo que respeta a las comunicaciones , seguimiento de la investigación , etc. , se mantendrán con la persona que en la solicitud colectiva haya sido designada como responsable de la investigación .
Català: 2.1 Comissió de selecció : la selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida pel director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i integrada pels vocals següents :
Español: 2.1 Comisión de selección : la selección de los aspirantes , la llevará a cabo una comisión presidida por el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña e integrada por los vocales siguientes :
Català: Els membres d ' aquesta comissió percebran les dietes , assistències o indemnitzacions corresponents a un tribunal del grup A , segons el que preveu el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol .
Español: Los miembros de esta comisión percibirán las dietas , las asistencias o indemnizaciones correspondientes a un tribunal del grupo A , según lo que prevé el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio .
Català: D ' acord amb la proposta d ' aquesta comissió , el director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya resoldrà sobre l ' adjudicació de les subvencions i dels ajuts i també sobre les seves respectives quanties .
Español: De acuerdo con la propuesta de esta comisión , el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá sobre la adjudicación de las subvenciones y de las ayudas y también sobre sus respectivas cuantías .
Català: El director de l ' Escola podrà adjudicar una subvenció o un ajut als aspirants suplents amb motiu de renúncia o revocació d ' una de les subvencions o dels ajuts atorgats en primer lloc , i dins de la mateixa previsió econòmica total .
Español: El director de la Escuela podrá adjudicar una subvención o una ayuda a los aspirantes suplentes en ocasión de renuncia o revocación de una de las subvenciones o de las ayudas otorgadas en primer lugar , y dentro de la misma previsión económica total .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaurirà la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament de la Presidència , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de la Presidencia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la subvenció o l ' ajut mitjançant la signatura d ' un document en què s ' hauran de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases , i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: Los aspirantes seleccionados deberán de formalizar la aceptación de la subvención o la ayuda mediante la firma de un documento en el que deberán comprometerse a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases , y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado .
Català: L ' Escola , mitjançant la seva Secció d ' Estudis i Documentació o l ' òrgan que designi en cada cas el director de l ' Escola , farà el seguiment del desenvolupament dels projectes seleccionats .
Español: La Escuela , mediante su Sección de Estudios y Documentación o el órgano que designe en cada caso el director de la Escuela , hará el seguimiento del desarrollo de los proyectos seleccionados .
Català: Els adjudicataris quedaran obligats a mantenir-hi contactes , seguir les seves indicacions i presentar els informes de situació pertinents , com també tota la informació relativa al projecte d ' investigació que l ' Escola pugui necessitar .
Español: Los adjudicatarios quedarán obligados a mantener contactos con el órgano designado , seguir sus indicaciones y presentar los informes de situación pertinentes , como también toda la información relativa al proyecto de investigación que la Escuela pueda necesitar .
Català: Els membres de la comissió de selecció establerta a la base 2 d ' aquest annex actuaran també com a lectors dels treballs i n ' emetran un informe final .
Español: Los miembros de la comisión de selección establecida en la base 2 de este anexo actuarán también como lectores de los trabajos y emitirán un informe final sobre éstos .
Català: Dins el termini establert en cada annex , l ' adjudicatari haurà de lliurar el treball a l ' Escola , redactat en llengua catalana i de la manera següent : dos exemplars mecanografiats en suport paper ( DIN A4 ) i un exemplar en suport informàtic .
Español: Dentro del plazo establecido en cada anexo , el adjudicatario deberá entregar el trabajo en la Escuela , redactado en lengua catalana y de la siguiente manera : dos ejemplares mecanografiados en soporte papel ( DIN A4 ) y un ejemplar en soporte informático .
Català: S ' haurà d ' adjuntar al treball un resum d ' entre 200 i 250 paraules on es faci constar l ' objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts .
Español: Se deberá adjuntar al trabajo un resumen de entre 200 y 250 palabras , donde se haga constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos .
Català: L ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya perdrà el dret d ' edició esmentat si en el termini de dos anys comptadors des de la data d ' acceptació del treball no formalitza el contracte d ' edició consegüent .
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña perderá el derecho de edición mencionado si en el plazo de dos años contadores desde la fecha de aceptación del trabajo no formaliza el contrato de edición consiguiente .
Català: En tot cas , en qualsevol edició total o parcial dels treballs o de les obres en les quals s ' incloguin , s ' haurà de fer constar que s ' han realitzat amb una subvenció a la recerca o un ajut a la investigació de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya en el marc del II Pla de recerca de Catalunya .
Español: En todo caso , en cualquier edición total o parcial de los trabajos o de las obras en las cuales se incluyan , se deberá hacer constar que se han realizado con un subvención o una ayuda a la investigación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en el marco del II Plan de investigación de Cataluña .
Català: Si en algun moment el beneficiari ha de renunciar a la subvenció o a l ' ajut , ho haurà de comunicar per escrit adreçat al director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , fent-hi constar els motius de la renúncia .
Español: Si en algún momento el beneficiario debe renunciar a la subvención o a la ayuda , lo deberá comunicar por escrito dirigido al director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , haciendo constar los motivos de la renuncia .
Català: El director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya podrà deixar sense efecte la subvenció atorgada si considera que el treball en execució no s ' ajusta al pressupost aprovat , no compleix les etapes previstes dins els terminis fixats , o si les dades i els documents que van servir de base a la concessió resulten falsos .
Español: El director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá dejar sin efecto la subvención otorgada si considera que el trabajo en ejecución no se ajusta al presupuesto aprobado , no cumple las etapas previstas dentro de los plazos fijados , o si los datos y los documentos que sirvieron de base a la concesión resultan falsos .
Català: L ' acceptació de les subvencions o els ajuts no implica cap mena de vinculació contractual entre les persones adjudicatàries i l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: La aceptación de las subvenciones o las ayudas no implica ningún tipo de vinculación contractual entre las personas adjudicatarias y la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Bases específiques de la convocatòria del VIII Concurs per atorgar subvencions per a la realització de treballs de recerca relacionats amb les ciències de l ' administració , el dret i l ' economia
Español: Bases específicas de la convocatoria del VIII Concurso para otorgar subvenciones para la realización de trabajos de investigación relacionados con las ciencias de la administración , el derecho y la economía .
Català: Professorat universitari amb possessió del grau de doctor i professionals amb experiència acreditada en l ' àmbit de la recerca , que tinguin veïnatge administratiu o que duguin a terme les seves activitats de recerca a Catalunya .
Español: Profesorado universitario con posesión del grado de doctor y profesionales con experiencia acreditada en el ámbito de la investigación , que tengan vecindad administrativa o que lleven a cabo sus actividades de investigación en Cataluña .
Català: Excepcionalment , d ' ofici o a instància dels adjudicataris interessats , el director de l ' Escola podrà atorgar una pròrroga del termini esmentat que , en cap cas , no podrà superar el 15 d ' octubre de 2000 .
Español: Excepcionalmente , de oficio o a instancia de los adjudicatarios interesados , el director de la Escuela podrá otorgar una prórroga del plazo mencionado que , en ningún caso , podrá superar el 15 de octubre de 2000.
Català: L ' import de la subvenció es farà efectiu en els terminis i en les quanties següents : 1 ) 30 % amb càrrec al pressupost de 1999 , amb la presentació prèvia del pla de treball abans de l ' 1 de desembre de 1999 ; 2 ) 70 % amb càrrec al pressupost del 2000 , que s ' abonarà en dos pagaments : el 20 % amb la presentació prèvia d ' un informe sobre l ' estat de la recerca als cinc mesos de l ' adjudicació i el 50 % restant a la presentació del treball definitiu .
Español: El importe de la subvención se hará efectivo en los plazos y en las cuantías siguientes : 1 ) 30 % con cargo al presupuesto de 1999 , con la presentación previa del plan de trabajo antes del 1 de diciembre de 1999 ; 2 ) 70 % con cargo al presupuesto del 2000 , que se abonará en dos pagos : el 20 % con la presentación previa de un informe sobre el estado de la investigación a los cinco meses de la adjudicación y el 50 % restante a la presentación del trabajo definitivo .
Català: Aquest pagament final romandrà subjecte a l ' emissió d ' un informe favorable per part del lector corresponent a què fa referència la base 6 de l ' annex 1 , on s ' acrediti que ha estat realitzat a plena satisfacció i d ' acord amb les condicions generals establertes en aquesta Resolució , i també amb les condicions específiques que , eventualment , s ' hagin consignat en la concessió individualitzada de les subvencions .
Español: Este pago final permanecerá sujeto a la emisión de un informe favorable por parte del lector correspondiente al que hace referencia la base 6 del anexo 1 , donde se acredite que ha sido realizado a plena satisfacción y de acuerdo con las condiciones generales establecidas en esta Resolución , y también con las condiciones específicas que , eventualmente , se hayan consignado en la concesión individualizada de las subvenciones .
Català: Llicenciats universitaris , amb veïnatge administratiu a Catalunya , interessats a fer un treball teòric o de camp directament relacionat amb l ' Administració pública , que estiguin iniciant la seva activitat d ' investigació a les universitats o en altres centres de recerca de Catalunya o que es dediquin a aquesta activitat de manera ocasional .
Español: Licenciados universitarios , con vecindad administrativa en Cataluña , interesados en hacer un trabajo teórico o de campo directamente relacionado con la Administración pública , que estén iniciando su actividad de investigación en las universidades o en otros centros de investigación de Cataluña o que se dediquen a esta actividad de forma ocasional .
Català: Excepcionalment , d ' ofici o a instància dels adjudicataris interessats , el director de l ' Escola podrà atorgar una pròrroga del termini esmentat que , en cap cas , no podrà superar el 15 de setembre de 2000 .
Español: Excepcionalmente , de oficio o a instancia de los adjudicatarios interesados , el director de la Escuela podrá otorgar una prórroga del plazo mencionado que , en ningún caso , podrá superar el 15 de septiembre de 2000.
Català: L ' import de l ' ajut es farà efectiu en els terminis i en les quanties següents : 1 ) 30 % amb càrrec al pressupost de 1999 , amb la presentació prèvia del pla de treball abans de l ' 1 de desembre de 1999 ; 2 ) 70 % amb càrrec al pressupost del 2000 , a la presentació del treball definitiu .
Español: El importe de la ayuda se hará efectivo en los plazos y en las cuantías siguientes : 1 ) 30 % con cargo al presupuesto de 1999 , con la presentación previa del plan de trabajo antes del 1 de diciembre de 1999 ; 2 ) 70 % con cargo al presupuesto del 2000 , a la presentación del trabajo definitivo .
Català: Aquest pagament final romandrà subjecte a l ' emissió d ' un informe favorable per part del lector corresponent a què fa referència la base 6 de l ' annex 1 , on s ' acrediti que ha estat realitzat a plena satisfacció i d ' acord amb les condicions generals establertes en aquesta Resolució , i també amb les condicions específiques que , eventualment , s ' hagin consignat en la concessió individualitzada dels ajuts .
Español: Este pago final permanecerá sujeto a la emisión de un informe favorable por parte del lector correspondiente a que hace referencia la base 6 del anexo 1 , donde se acredite que ha sido realizado a plena satisfacción y de acuerdo con las condiciones generales establecidas en esta Resolución , y también con las condiciones específicas que , eventualmente , se hayan consignado en la concesión individualizada de las ayudas .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , estableix que per resolució del director general de l ' Entitat es determinaran les característiques de les sèries de Loto Ràpid que s ' emetin .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , establece que por resolución del director general de la Entidad se determinarán las características de las series de Loto Ràpid que se emitan .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El Barça del 2000 , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto El Barça del 2000 , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada El Barça del 2000 serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada El Barça del 2000 será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar les tres àrees de joc denominades " Jugades 1 , 2 , 3 " , respectivament , cadascuna de les quals es troba sota el símbol d ' un jugador i una pilota , sota les indicacions " Marcador Barça " , " Contrari " i també la casella representada en el bitllet amb l ' escut del F . C . Barcelona amb la menció " jugada extra " .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar las tres áreas de juego denominadas " Jugades 1 , 2 , 3 " , respectivamente , cada una de las cuales está bajo el símbolo de un jugador y una pelota , bajo las menciones " Marcador Barça " , " Contrari " y también la casilla representada en el billete con el escudo del F. C. Barcelona con la mención " jugada extra " .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què en alguna de les tres àrees de joc rascades , el marcador del Barça superi el marcador Contrari .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en los que en alguna de las tres áreas de juego rascadas , el marcador del Barça supere el marcador Contrari .
Català: — 6 El valor del premi serà respectivament l ' indicat sota la casella " Premi 1 , 2 , 3 " de l ' àrea de joc en la que el marcador del Barça hagi superat el marcador Contrari .
Español: — 6 El valor del premio será respectivamente el indicado bajo la casilla " Premi 1 , 2 , 3 " del área de juego en la que el marcador del Barça haya superado el marcador Contrari .
Català: Per als bitllets guanyadors , si rascant la casella representada en el bitllet amb l ' escut del F . C . Barcelona sota la menció " jugada extra " apareix el símbol de l ' escut del F . C . Barcelona , es multiplica per dos la quantitat guanyada .
Español: Para los billetes ganadores , si al rascar la casilla representada en el billete con el escudo del F. C. Barcelona bajo la mención " jugada extra " aparece el símbolo del escudo del F. C. Barcelona , se multiplica por dos la cantidad ganada .
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , en la qual s ' autoritza un crèdit per atendre , entre d ' altres , les despeses electorals corresponents a les subvencions a partits polítics .
Español: De conformidad con lo previsto en la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , en la que se autoriza un crédito para atender , entre otros , los gastos electorales correspondientes a las subvenciones a partidos políticos ;
Català: Atès el que disposa l ' article 2 del Decret 232 / 1999 , de 24 d ' agost , pel qual es regulen l ' adjudicació de subvencions i el control de la comptabilitat electoral en les eleccions al Parlament de Catalunya , per tal d ' instrumentar la concessió de bestretes als partits polítics , federacions , coalicions o agrupacions d ' electors com a avançament de les subvencions que els corresponguin per les despeses electorals ocasionades i en ús de les atribucions que em són conferides en la disposició final 1 del Decret esmentat ,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 2 del Decreto 232/ 1999 , de 24 de agosto , por el que se regulan la adjudicación de subvenciones y el control de la contabilidad electoral en las elecciones al Parlamento de Cataluña , para instrumentar la concesión de adelantos a los partidos políticos , federaciones , coaliciones o agrupaciones de electores como anticipo de las subvenciones que les correspondan por los gastos electorales ocasionados y en uso de las atribuciones que me son conferidas en la disposición final 1 del Decreto citado ,
Català: Es posen a disposició dels partits polítics que efectuïn la corresponent sol · licitud davant les juntes electorals provincials , dins el termini previst a l ' article 127.3 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , modificat per la Llei orgànica 13 / 1994 , de 30 de març , les bestretes que , com a avançament de les subvencions , els pertoquin en concepte de despeses electorals .
Español: Se ponen a disposición de los partidos políticos que efectúen la correspondiente solicitud ante las juntas electorales provinciales , en el plazo previsto en el artículo 127.3 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , modificado por la Ley orgánica 13/ 1994 , de 30 de marzo , los adelantos que , como anticipo de las subvenciones , les correspondan en concepto de gastos electorales .
Català: Aquestes bestretes , d ' acord amb el que disposa l ' article 127.6 de l ' esmentada Llei orgànica , s ' hauran de retornar després de les eleccions en la quantia en què superin l ' import de les subvencions que finalment els correspongui .
Español: Estos adelantos , de acuerdo con lo que dispone el artículo 127.6 de la citada Ley orgánica , habrán de devolverse después de las elecciones en la cuantía en que superen el importe de las subvenciones que finalmente les corresponda .
Català: Les referides bestretes no poden excedir el 30 % de la subvenció percebuda pel mateix partit o coalició sol · licitant a les eleccions al Parlament de Catalunya celebrades a l ' any 1995 , per la qual cosa , i amb càrrec al crèdit corresponent a la partida pressupostària 21.05.480.01 " Subvencions als partits polítics " de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1999 , s ' atorguen les quantitats següents als partits polítics i coalicions que a continuació es detallen :
Español: Los referidos adelantos no pueden exceder del 30 % de la subvención percibida por el mismo partido o coalición solicitante en las elecciones al Parlamento de Cataluña celebradas el año 1995 , por lo que , y con cargo al crédito correspondiente a la partida presupuestaria 21.05.480.01 " Subvenciones a los partidos políticos " de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999 , se otorgan las cantidades siguientes a los partidos políticos y coaliciones que a continuación se detallan :
Català: Les bestretes esmentades a l ' article anterior es posaran a disposició dels respectius administradors electorals , mitjançant transferència als comptes corrents oberts per les candidatures sol · licitants , d ' acord amb el que disposa l ' article 124 de la Llei orgànica del règim electoral general .
Español: Los adelantos citados en el artículo anterior se pondrán a disposición de los respectivos administradores electorales , mediante transferencia a las cuentas corrientes abiertas por las candidaturas solicitantes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 124 de la Ley orgánica del régimen electoral general .
Català: Atesa la sol · licitud presentada pel senyor Salvador Miranda Marino , en nom i representació del laboratori Instituto de Auscultación Estructural y Medio Ambiente , SL , situat a l ' edifici Europroject del Parc Tecnològic del Vallès , de Cerdanyola del Vallès , per a l ' acreditació del laboratori per al control de qualitat de la construcció en l ' àmbit de la ceràmica ;
Español: Vista la solicitud presentada por don Salvador Miranda Marino , en nombre y representación del laboratorio Instituto de Auscultación Estructural y Medio Ambiente , SL , situado en el edificio Europroject del Parque Tecnológico de El Vallès , de Cerdanyola del Vallès , para la acreditación del laboratorio para el control de calidad de la construcción en el ámbito de la cerámica ;
Català: Atès que l ' expedient s ' ha tramitat de conformitat amb el Decret 175 / 1990 , de 17 d ' abril , sobre establiment d ' àmbits d ' assaigs i anàlisis ; el Decret 264 / 1994 , de 13 de setembre , pel qual s ' estableixen les disposicions reguladores específiques de l ' acreditació de laboratoris d ' assaigs per al control de recepció d ' obres en l ' àmbit de la ceràmica ; l ' Ordre de 27 de setembre de 1989 , sobre disposicions reguladores de l ' acreditació de laboratoris d ' assaigs per al control de qualitat de l ' edificació , i les disposicions concordants , i que hi consta que s ' han complert tots els requisits reglamentaris ;
Español: Dado que el expediente se ha tramitado de conformidad con el Decreto 175/ 1990 , de 17 de abril , sobre establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis ; el Decreto 264/ 1994 , de 13 de setiembre , por el que se establecen las disposiciones reguladoras específicas de la acreditación de laboratorios para el control de recepción de obras en el ámbito de la cerámica ; la Orden de 27 de septiembre de 1989 , sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación , y las disposiciones concordantes , y que consta que se han cumplido todos los requisitos reglamentarios ;
Català: — 1 Acreditar el laboratori Instituto de Auscultación Estructural y Medio Ambiente , SL , situat a l ' edifici Europroject del Parc Tecnològic del Vallès , de Cerdanyola del Vallès , per al control de qualitat de la construcció en l ' àmbit de la ceràmica .
Español: — 1 Acreditar al laboratorio Instituto de Auscultación Estructural y Medio Ambiente , SL , situado en el edificio Europroject del Parque Tecnológico de El Vallès , de Cerdanyola del Vallès , para el control de calidad de la construcción en el ámbito de la cerámica .
Català: — 2 Aquesta acreditació té validesa per un període de cinc anys , i queda supeditada al compliment de les condicions que estableixen el Decret 175 / 1990 , de 17 d ' abril , sobre l ' establiment d ' àmbits d ' assaigs i anàlisis ; el Decret 264 / 1994 , de 13 de setembre , pel qual s ' estableixen les disposicions reguladores específiques de l ' acreditació de laboratoris d ' assaigs per al control de recepció d ' obres en l ' àmbit de la ceràmica ; l ' Ordre de 27 de setembre de 1989 , sobre disposicions reguladores de l ' acreditació de laboratoris d ' assaigs per al control de qualitat de l ' edificació , i les disposicions concordants .
Español: — 2 Esta acreditación tiene validez por un período de cinco años , y queda supeditada al cumplimiento de las condiciones que establecen el Decreto 175/ 1990 , de 17 de abril , sobre establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis ; el Decreto 264/ 1994 , de 13 de setiembre , por el que se establecen las disposiciones reguladoras específicas de la acreditación de laboratorios para el control de recepción de obras en el ámbito de la cerámica ; la Orden de 27 de setiembre de 1989 , sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación , y las disposiciones concordantes .
Català: Procedeix de l ' antic traçat de la carretera C-1313 , entre els PK 117,000 i el PK 124,600 , que va quedar en desús amb motiu de l ' execució del projecte AL-110-II.M.1.
Español: Procede del antiguo trazado de la carretera C-1313 , entre los PK 117,000 y el 124,600 , que quedó en desuso con motivo de la ejecución del proyecto AL-110-II . M.1 .
Català: " situada a l ' antic tram de la carretera C-1313 , entre el PK 118,020 i el PK 118,135 al terme municipal de Ribera d ' Urgellet , que va quedar en desús amb motiu de l ' execució del projecte AL-110-II.M.1 de ( condicionament i millora de la carretera C-1313 , PK 117,000 a 124,600 , tram Tost-Adrall ) " .
Español: " situada en el antiguo tramo de la carretera C-1313 , entre el pk 118,020 y el pk 118,135 del término municipal de Ribera d'Urgellet , que quedó en desuso con motivo de la ejecución del proyecto AL-110-II . M.1 de ( acondicionamiento y mejora de la carretera C-1313 , pk 117,000 a 124,600 , tramo Tost-Adrall ) " .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de Ferrocarril i estació de muntanya de Ribes-Núria , Funiculars de Montserrat i Estació de muntanya de la Molina per als anys 1998 i 1999 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 29 de gener de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Ferrocarril y estación de montaña de Ribes-Núria , Funiculares de Montserrat y Estación de montaña de La Molina , para los años 1998 y 1999 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores , el día 29 de enero de 1999 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de Ferrocarril i estació de muntanya de Ribes-Núria , Funiculars de Montserrat i Estació de muntanya de la Molina per als anys 1998 i 1999 en el Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de Ferrocarril y estación de montaña de Ribes-Núria , Funiculares de Montserrat y Estación de montaña de La Molina para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Aquest Conveni és d ' àmbit inferior al d ' empresa i afecta els centres de treball de Ferrocarril i estació de muntanya de Ribes-Núria , els Funiculars de Montserrat , i l ' Estació de muntanya de La Molina , excloent-ne la resta .
Español: El presente Convenio es de ámbito inferior al de empresa y afecta a los centros de trabajo de Ferrocarril y estación de montaña de Ribes-Núria , Funiculares de Montserrat , y la Estación de montaña de La Molina , excluyendo al resto .
Català: Correspon a la Direcció de l ' empresa la facultat d ' organització del treball , amb subjecció a les normes dictades , en matèria de la seva competència , pels organismes públics o autoritzats en el marc de la seva jurisdicció .
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa la facultad de organización del trabajo , sujeta a las normas dictadas , en materia de su competencia , por los organismos públicos o autorizados en el ámbito de su jurisdicción .
Català: És el personal que , a les ordres dels seus comandaments i en coordinació amb el personal d ' instal · lacions , té els coneixements tècnics adequats per al maneig i / o conducció de trens i funiculars , màquines de trepitjar neu , aparells de neu artificial , i feines de manteniment i reparació d ' avaries de totes les instal · lacions , dependències , maquinària i eines .
Español: Es el personal que , bajo las órdenes de sus mandos y en coordinación con el personal de instalaciones , tiene los conocimientos técnicos adecuados para el manejo y/ o conducción de trenes y funiculares , máquinas pisanieves , aparatos de nieve artificial , y tareas de mantenimiento y reparación de averías de todas las instalaciones , dependencias , maquinaria y herramientas .
Català: És tot aquell personal que , en possessió dels coneixements tècnics que l ' habiliten , realitza tasques directament destinades a possibilitar , garantir i coordinar els serveis que ofereix l ' empresa .
Español: Es todo aquel personal que , en posesión de los conocimientos técnicos que le habilitan para ello , realiza tareas destinadas directamente a posibilitar , garantizar y coordinar los servicios que ofrece la empresa .
Català: Aquest personal té una atenció directa envers el públic , realitza l ' expedició de bitllets i / o intervenció en ruta , i realitza les tasques administratives directament relacionades amb l ' organització de la instal · lació o dependència de l ' empresa on presti servei .
Español: Dicho personal tiene una atención directa al público , realiza la expedición de billetes y/ o intervención en ruta , y realiza las tareas administrativas directamente relacionadas con la organización de la instalación o dependencia de la empresa donde preste servicio .
Català: El personal dels grups professionals c i d , especificats en l ' article anterior , podran realitzar , en casos de necessitat , funcions pertanyents a l ' altre grup professional ; amb les garanties establertes en l ' article 4 del present Conveni col · lectiu , i sempre que això no comporti una situació en contra de la dignitat de l ' individu .
Español: El personal de los grupos profesionales c y d , especificados en el artículo anterior , podrán realizar , en casos de necesidad , funciones pertenecientes al otro grupo profesional , con las garantías establecidas en el artículo 4 del presente Convenio colectivo , siempre y cuando no conlleve una situación en contra de la dignidad del individuo .
Català: a ) L ' entrada en vigor del Reial decret legislatiu 18 / 1993 i Reial decret 2317 / 1993 que el desenvolupa , ha variat la legislació contractual , motiu pel qual aquesta legislació serà d ' aplicació al personal de nou ingrés a l ' empresa .
Español: a ) A la entrada en vigor del Real decreto legislativo 18/ 1993 y del Real decreto 2317/ 1993 , que lo desarrolla , ha variado la legislación contractual , por lo que dicha legislación será de aplicación al personal de nuevo ingreso en la empresa .
Català: No obstant això , i en compliment de la Disposició transitòria única , del Reial decret 2317 / 1993 , el personal que hagi ja estat contractat per mitjà de mesures de foment de l ' ocupació i ja havia adquirit la situació de fix discontinu per haver prestat servei almenys durant tres temporades , en la seva totalitat , consecutives , seguirà regint-se per les normes contractuals per les quals es va concertar la relació laboral .
Español: No obstante , y en cumplimiento de la disposición transitoria única del Real decreto 2317/ 1993 , el personal que ya haya sido contratado mediante medidas de fomento de empleo y ya hubiera adquirido la condición de fijo discontinuo por haber prestado servicio durante tres temporadas como mínimo , en su totalidad , consecutivas , seguirá rigiéndose por las normas contractuales por las que se concertó la relación laboral .
Català: d ) La cobertura de les necessitats bàsiques i habituals que es generen com a conseqüència de l ' inici o finalització de la temporada d ' hivern o d ' estiu , en condicions habituals , es cobrirà amb personal de plantilla contractada a temps parcial i amb caràcter discontinu iniciant i finalitzant la seva prestació en els termes que s ' estableix en els punts b i c d ' aquest Article .
Español: d ) La cobertura de las necesidades básicas y habituales que se generen a consecuencia del inicio o finalización de la temporada de invierno o verano , en condiciones habituales , se cubrirá con personal de plantilla contratado a tiempo parcial y con carácter discontinuo , iniciando y finalizando su prestación en los términos establecidos en los apartados b y c del presente artículo .
Català: e ) Les necessitats que ultrapassin les necessitats de plantilla normal previsible , es cobriran amb personal contractat sota la modalitat d ' obra o servei determinat , regulat pel Reial decret Llei 8 / 1997 i el Reial decret 2546 / 94 .
Español: e ) Las necesidades que sobrepasen las necesidades de plantilla normal previsible , se cubrirán con personal contratado bajo la modalidad de obra o servicio determinado , regulada por el Real decreto ley 8/ 1997 y el Real decreto 2546/ 94.
Català: S ' estableixen quatre gratificacions extraordinàries d ' acord amb el nivell salarial i sense distinció per raons d ' antiguitat , les quals es percebran , segons el temps treballat efectivament , els mesos de març , juny , setembre i desembre , en les quanties següents :
Español: Se establecen cuatro gratificaciones extraordinarias conforme al nivel salarial y sin distinción por razones de antigüedad , que se percibirán , según el tiempo trabajado efectivamente , en los meses de marzo , junio , setiembre y diciembre , en las siguientes cuantías :
Català: L ' increment salarial per a 1999 serà de l ' IPC real de l ' any menys 0,2 % , quedant obligada la Comissió de seguiment d ' aquest conveni a acordar durant el gener de 1999 la quantitat d ' increment a compte , fins a saber l ' IPC real que registri l ' INE a 31.12.99 .
Español: El incremento salarial para 1999 será el IPC real del año menos el 0,2 % , quedando obligada la Comisión de seguimiento del presente Convenio a acordar durante el mes de enero de 1999 la cantidad de incremento a cuenta , hasta la publicación del IPC real que registre el INE a 31.12.99 .
Català: Queda establerta , com a norma general per al personal comprès en aquest Conveni , una jornada laboral de 1.768 hores efectives anuals de treball , durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Queda establecida , como norma general para el personal comprendido en el presente Convenio , una jornada laboral de 1.768 horas efectivas anuales de trabajo , durante la vigencia del presente Convenio .
Català: Al personal que no disposi com a mínim de 15 minuts per a prendre l ' entrepà , se li abonarà aquest temps a preu d ' hora ordinària establert a l ' article 17 d ' aquest text .
Español: Al personal que no disponga de un mínimo de 15 minutos para tomar el bocadillo , se le abonará dicho tiempo a precio de hora ordinaria , establecido en el Articulo 17 del presente texto .
Català: En el cas dels funiculars de Montserrat , els calendaris es distribuiran en tres temporades : alta , mitjana i baixa ; establertes amb la intenció d ' ajustar l ' oferta de l ' empresa a la demanda d ' afluència de viatgers .
Español: En el caso de funiculares de Montserrat , los calendarios se distribuirán en tres temporadas : alta , media y baja , establecidas al objeto de ajustar la oferta de la empresa a la demanda de afluencia de viajeros .
Català: La quantia de la dieta íntegra , per a tot el personal , pel dinar o el sopar s ' estableix en 854 pessetes , qualsevol que sigui el grup professional i s ' abonarà sempre que el treballador s ' absenti del seu centre de treball per raons de servei i hi torni havent transcorregut més de 45 minuts de l ' acabament de la jornada .
Español: La cuantía de la dieta íntegra , para todo el personal , por almuerzo o cena , se establece en 854 pesetas , cualquiera que sea el grupo profesional , y se abonará siempre que el trabajador se ausente de su centro de trabajo por razones de servicio y vuelva al mismo transcurridos más de 45 minutos de la finalización de su jornada .
Català: El personal que treballi entre les 22 hores i les 6 hores del dia següent , percebrà el plus de nocturnitat en la quantia que s ' indica per a cada nivell salarial , que ha experimentat un augment del 2 % respecte a les quantitats de 1997 :
Español: El personal que trabaje entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente , percibirá un plus de nocturnidad en la cuantía que se detalla para cada nivel salarial , que ha experimentado un aumento del 2 % respecto a las cantidades de 1997 :
Català: A causa de l ' especial naturalesa de l ' activitat que es porta a terme en aquests centres de treball , les hores extres tenen totes la consideració d ' estructurals , d ' acord amb l ' Ordre Ministerial de data 1 de març de 1983 .
Español: Debido a la especial naturaleza de la actividad llevada a cabo en estos centros de trabajo , las horas extras tienen todas la consideración de estructurales , conforme a la Orden ministerial de fecha 1 de marzo de 1983.
Català: Per a l ' any 1999 , el preu de l ' hora extra experimentarà un augment del 2 % , mentre que l ' hora ordinària s ' incrementarà segons l ' augment de Conveni pactat .
Español: Para el año 1999 , el precio de la hora extra experimentará un aumento del 2 % , mientras que la hora ordinaria se incrementará según el aumento de Convenio pactado .
Català: El personal del departament de muntanya que , fent el seu torn habitual de treball de matí o de tarda , passi a fer el torn de nit amb caràcter eventual , per alguna necessitat del servei , ha de percebre a més a més del Plus nocturn establert a l ' article 16 , l ' import de 753 pessetes diàries corresponents al plus de canvi de torn .
Español: El personal del departamento de montaña que , realizando su turno habitual de trabajo de mañana o tarda , pase a realizar el turno de noche con carácter eventual , por alguna necesidad del servicio , percibirá además del plus de nocturnidad establecido en el Articulo 16 , el importe de 753 pesetas diarias correspondientes al plus de cambio de turno .
Català: A tot el personal que , accidentalment , li sigui canviat el torn del matí pel de la tarda , o viceversa , se li abonarà també l ' esmentat plus de 753 pessetes .
Español: A todo el personal que , accidentalmente , le sea cambiado el turno de mañana por el de tarde , o viceversa , se le abonará también el mencionado plus de 753 pesetas .
Català: S ' exceptua de la percepció del plus de canvi de torn el personal que hagi sol · licitat el canvi a la seva respectiva prefectura , i el personal que canviï a torn de jornada partida o viceversa .
Español: Se exceptúa de la percepción del plus de cambio de turno al personal que haya solicitado el cambio a su respectiva jefatura , y al personal que cambie a turno de jornada partida o viceversa .
Català: El personal que presti servei en els dies de Nadal , Any Nou , Sant Esteve , Reis i dilluns de Pasqua , percebrà un plus festiu per import de 2.348 pessetes .
Español: El personal que preste servicio en los días de Navidad , Año Nuevo , San Esteban , Reyes y lunes de Pascua , percibirá un plus de festivo por un importe de 2.348 pesetas .
Català: S ' estableix una fallida de moneda per a aquells agents que efectuïn liquidacions de la recaptació realitzada , en la quantia de 53 pessetes per dia treballat durant el qual s ' efectuen les esmentades liquidacions .
Español: Se establece un fallo de moneda para aquellos agentes que efectúen liquidaciones de la recaudación realizada , en la cuantía de 53 pesetas por día trabajado en el que se efectúen las mencionadas liquidaciones .
Català: Per als dissabtes i diumenges , s ' estableix una fallida de moneda equivalent a l ' u per mil de la recaptació diària de cada agent , amb un mínim de 64 pessetes i un màxim de 165 pessetes per dia treballat .
Español: Para los sábados y domingos , se establece un fallo de moneda equivalente al 1 por mil de la recaudación diaria de cada agente , con un mínimo de 64 pesetas y un máximo de 165 pesetas por día trabajado .
Català: Les vacances consistiran , per a tot el personal , en 28 dies feiners , considerant-se feiners tots els dies de l ' any llevat dels diumenges i festius reconeguts al calendari laboral promulgat per la Generalitat de Catalunya .
Español: Las vacaciones consistirán , para todo el personal , en 28 días laborables , considerándose laborables todos los días del año excepto los domingos y festivos reconocidos en el calendario laboral promulgado por la Generalidad de Cataluña .
Català: S ' ha d ' abonar la quantitat de 31.658 pessetes , com a borsa de vacances , a tot treballador en plantilla que porti més d ' un any d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: Se abonará la cantidad de 31.658 pesetas , como bolsa de vacaciones , a todo trabajador en plantilla que lleve más de un año de antigüedad en la empresa .
Català: Aquesta borsa de vacances es dividirà en quatre parts , i cadascuna d ' elles s ' abonarà conjuntament amb les pagues extres que es reflecteixen en l ' article 10 .
Español: La bolsa de vacaciones se dividirá en cuatro partes , y cada una de ellas se abonará conjuntamente con las pagas extras que se detallan en el Articulo 10.
Català: Al personal fix que gaudeixi de les vacances fora de la temporada d ' estiu compresa entre els mesos de juny i setembre , ambdós inclusivament , se li abonarà una gratificació única i substitutiva de l ' anterior , de 39.451 pessetes .
Español: Al personal fijo que disfrute de vacaciones fuera de la temporada de verano , comprendida entre los meses de junio y septiembre , ambos inclusive , se le abonará una gratificación única y sustitutiva de la anterior , de 39.451 pesetas .
Català: L ' esmentat import de 39.451 pessetes no serà d ' aplicació al personal de temporada contractat a tal efecte , perquè s ' estima que pot efectuar el descans de vacances durant l ' esmentat període .
Español: El importe de 39.451 pesetas no será de aplicación al personal de temporada contratado a tal efecto , al estimarse que puede efectuar el descanso de vacaciones durante el mencionado período .
Català: b ) En cas de mort de cònjuge , fills , pares , o germans , gaudiran de dos dies retribuïts , com també en el cas de naixement d ' un fill o de malaltia greu de persona el parentesc de la qual sigui un dels anteriorment indicats .
Español: b ) En caso de muerte de cónyuge , hijos , padres , o hermanos , dispondrán de dos días retribuidos , así como en el caso de nacimiento de hijo o de enfermedad grave de personal cuyo parentesco sea uno de los anteriormente mencionados .
Català: d ) Per raó d ' intervenció quirúrgica del cònjuge , pares o pares polítics , i fills , dos dies retribuïts , sempre que no es superi la permanència del familiar en Hospital , i podent-se prorrogar el permís en els termes consignats en el paràgraf b .
Español: d ) Por razón de intervención quirúrgica del cónyuge , padres o padres políticos , e hijos , dos días retribuidos , siempre y cuando no se supere la permanencia del familiar en hospital , y pudiéndose prorrogar el permiso en los términos consignados en el párrafo b.
Català: e ) Els agents amb més de sis mesos d ' antiguitat a l ' empresa tenen dret a un màxim de sis hores anuals com a permís amb sou per raó de visites de medicina general o metges particulars .
Español: e ) Los agentes con más de seis meses de antigüedad en la empresa tienen derecho a un máximo de seis horas anuales de permiso con sueldo por causa de visitas de medicina general o a médicos particulares .
Català: Amb caràcter provisional , durant els anys 1998 i 1999 , s ' abonaran igualment les visites que es produeixin a metges especialistes privats de les especialitats que es contemplen a la Seguretat Social , i amb les mateixes limitacions que s ' exposen en el paràgraf anterior .
Español: Con carácter provisional , durante los años 1998 y 1999 , se abonarán igualmente las visitas que se realicen a médicos especialistas privados de las especialidades que se contemplan en la Seguridad Social , y con las mismas limitaciones expuestas en el párrafo anterior .