Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les empreses , quan en funció de les vendes fixin percentatges de comissió per als treballadors , han de donar a conèixer les taules de percentatges als representants legals dels treballadors o , si no n ' hi ha , a les persones interessades .
Español: Las empresas , que en función de las ventas fijen porcentajes de comisión para los trabajadores , deberán comunicar las tablas de porcentajes a los representantes legales de los trabajadores o en su defecto a los interesados .
Català: Els treballadors tenen dret a adquirir de l ' empresa on prestin servei , els articles o productes destinats exclusivament al seu us personal , al preu de cost més les despeses d ' estructures de la seva empresa .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a adquirir en la empresa en que presten servicio , los artículos o productos destinados exclusivamente a su uso personal , al precio de coste más gastos de estructura de su empresa .
Català: Els treballadors que en l ' any natural anterior no hagin superat el 3 % d ' absentisme , descomptant-se d ' aquest concepte les hores no treballades bé per accident de treball , llicència legal , maternitat o bé per situacions que d ' ella se ' n derivin , tenen dret a rebre una gratificació / paga equivalent al 3 % del nivell retributiu que els correspongui per la seva categoria en el Conveni .
Español: Los trabajadores que en el año natural anterior no hayan superado el 3 % de absentismo , descontándose de este concepto las horas no trabajadas bien por accidente de trabajo , por licencia legal , por maternidad o por situaciones que de ella se deriven , tendrán derecho a recibir una gratificación/ paga equivalente al 3 % del nivel retributivo que les corresponda por su categoría en el Convenio .
Català: El dret a percebre aquesta gratificació / paga el tenen , en proporció al temps de contracte , aquells que hagin estat en l ' empresa un període inferior a 1 any , i s ' ha de fer efectiva juntament amb la quitança que els correspongui .
Español: El derecho a percibir esta gratificación/ paga lo tendrán en proporción al tiempo de contrato , los que tengan una antigüedad inferior a 1 año , haciéndose efectiva juntamente con el finiquito que les corresponda .
Català: Malgrat l ' exposat anteriorment , en el cas que la mare i el pare treballin , aquella , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi de fins a 4 de les últimes setmanes de suspensió , sempre que siguin ininterrompudes i al final de l ' esmentat període , a excepció que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi risc per la seva salut .
Español: Si la madre y el padre trabajan , aquella , al iniciarse el período de descanso por maternidad , podrá optar a que el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de suspensión , siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado período , a excepción de que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud .
Català: Els delegats de personal o membres del comitè d ' empresa han de disposar d ' un crèdit d ' hores mensuals retribuïdes per a l ' exercici de les seves funcions de representació d ' acord amb l ' escala següent :
Español: Los Delegados de personal o miembros del Comité de Empresa , dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación , de acuerdo con la siguiente escala :
Català: El desenvolupament de l ' activitat comercial i el servei al públic dels treballadors vinculats a aquest Conveni presenta una particular idiosincràsia lligada al que es denomina tracte directe amb el públic en general i , per això la presència i la imatge de cara al públic es converteix en elements indispensables i inherents a la prestació d ' un bon servei al client .
Español: El desarrollo de la actividad comercial y el servicio al público de los trabajadores vinculados al presente Convenio presenta una particular idiosincrásica ligada a lo que se denomina trato directo con el público en general y , por ello la presencia y la imagen de cara al público se convierte en elemento indispensable y inherente a la prestación de un buen servicio al cliente .
Català: Per tal motiu es crea un plus de presència i imatge per tal d ' indemnitzar els treballadors per les despeses que hagin de suportar en motiu del seu treball i que , genèricament , es poden definir com a despeses relatives a roba ( independentment de les peces de treball que l ' empresa entrega ) , manteniment i neteja d ' aquestes i dels uniformes entregats per l ' empresa , a més dels complements afins com poden ser : corbates , gorres , etc .
Español: Por este motivo se crea un plus de presencia e imagen para indemnizar a los trabajadores por los gastos que deban soportar como consecuencia de su trabajo y que , genéricamente se pueden definir como gastos relativos a ropa ( independientemente de las piezas de trabajo que la empresa entrega , mantenimiento y limpieza y de los uniformes entregados por la empresa , además de los complementos afines como pueden ser : corbatas , gorras , etc.
Català: Les empreses de més de 40 treballadors venen obligades , durant el període de vigència d ' aquest Conveni a transformar en fixos un nombre de treballadors equivalent al 25 % dels contractats temporalment o eventualment , fent-se el còmput per jornades anuals .
Español: Las empresas de más de 40 trabajadores , durante la vigencia de este Convenio están obligadas a transformar en fijos un número de trabajadores equivalente al 25 % de los contratos temporal o eventual , haciéndose el cómputo por jornadas anuales .
Català: Els contractes regulats en l ' article 15.1 b ) de l ' Estatut dels treballadors poden tenir una durada màxima de 12 mesos , dins un període de 18 mesos .
Español: Los contratos regulados en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores podrán tener una duración máxima de 12 meses , en un período de 18 meses .
Català: Les empreses de menys de 40 treballadors poden demanar a la Comissió Paritària , explicant les circumstàncies que l ' aconsellen , que validi els contractes signats .
Español: Las empresas de menos de 40 trabajadores podrán solicitar a La Comisión Paritaria , explicando las circunstancias que lo aconsejen , que valide los contratos firmados .
Català: Increment d ' un 3 % sobre tots els conceptes respecte de les categories I a V ; increment d ' un 3,5 % sobre tots els conceptes respecte de les categories VI , VII i VIII .
Español: Incremento de un 3 % sobre todos los conceptos respecto de las categorías I a V ; incremento de un 3,5 % sobre todos los conceptos respecto de las categorías VI , VII y VIII .
Català: S ' hauria de procedir a revisar les taules salarials si l ' IPC anual superés el 3 % per les categories I a V i el 3,5 % per les categories VI , VII i VII .
Español: Se procederá a revisar las tablas salariales si el IPC anual superase el 3 % para las categorías I a V y el 3,5 % para las categorías VI , VII y VIII .
Català: En tot allò no previst i acordat en aquest Conveni , hom s ' ha d ' atenir a allò que disposen l ' Estatut dels treballadors i les disposicions especials que el despleguen ; el vigent Acord laboral d ' àmbit estatal per al sector del comerç , de 21 de març de 1996 , publicat en el BOE del dia 9 d ' abril de 1996 i les disposicions complementàries , acords que , malgrat la vigència que tenen establerta , les parts es remeten al seu contingut , mentre no existeixi disposició substitutòria .
Español: En todo lo no previsto y acordado en el presente Convenio , se estará a lo dispuesto por el Estatuto de los Trabajadores y disposiciones especiales que lo desarrollan , el vigente acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de comercio , de 21 de marzo de 1996 , publicado en el BOE el día 9 de abril de 1996 y disposiciones complementarias , acuerdos que , a pesar de la vigencia que tienen establecida , las partes se remiten a su contenido , mientras no exista disposición sustitutoria .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 16.10 del vigent acord laboral d ' àmbit estatal per al sector del comerç , de 21 de març de 1996 , publicat en el BOE el dia 9 d ' abril de 1996 , s ' ha de considerar falta molt greu qualsevol conducta , en l ' àmbit del treball , que atempti greument al respecte de la dignitat i intimitat mitjançant ofensa verbal o física amb menyspreu al sexe .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 16.10 del vigente acuerdo laboral de ámbito estatal para el Sector del Comercio , de 21 de marzo de 1996 , publicado en el BOE el día 9 de abril de 1996 , será considerada falta muy grave cualquier conducta , en el ámbito del trabajo , que atente gravemente al respeto de la dignidad y intimidad mediante ofensa verbal o física con desprecio al sexo .
Català: Taules salarials del Conveni col · lectiu de treball en el comerç en general de les comarques gironines , amb vigència de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2002
Español: Tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de las comarcas de Girona , con vigencia del 1 de enero al 31 de diciembre de 2002
Català: NR = nivells retributius ; SBC = Salari base conveni ; PCM = Plus conveni mensual ; TCM = Total cotitzable mes ; PPI = Plus presència i imatge ; PDD = Plus distància i desplaçament ; TSBM = Total sou brut mes ; TR = Total retribució PF = Import paga fidelitat .
Español: NR=Nivel retributivo ; SBC=Salario base Convenio ; PCM=Plus Convenio mensual ; TCM=Total cotizable mes ; PPI=Plus presencia y imagen ; PDD=Plus distancia y desplazamiento ; TPBM=Total salario bruto mes ; TR=Total retribución ; IPF=Importe paga fidelidad
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Escola Familiar Agrària El Pla , d ' Almacelles , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Escola Familiar Agrària El Pla , de Almacelles en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran a l ' Institut d ' Ensenyament Secundari Agrària l ' Urgell , de Mollerussa , amb núm .
Español: — 2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el Instituto de Enseñanza Secundaria Agraria L'Urgell , de Mollerussa , con núm .
Català: Autorització de cessament d ' activitats del centre docent privat Escola Familiar Agrària El Pla , d ' Almacelles , amb efectes a partir del curs 2002-2003 .
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Escola Familiar Agrària El Pla , de Almacelles , con efectos a partir del curso 2002-2003 .
Català: Atès que , en data 25 de novembre de 2002 es va convocar les entitats col · laboradores a la 155a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 25 de noviembre de 2002 , se convocó a las entidades colaboradoras a la 155ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 30 de gener de 2002 , tal com reflecteix l ' acta de la 155a subhasta ordinària que va tenir lloc el 28 de novembre de 2002 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 30 de enero de 2002 , tal como se refleja en el acta de la 155ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 28 de noviembre de 2002 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 155a subhasta ordinària de pagarés del dia 28 de novembre de 2002 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 155ª subasta ordinaria de pagarés del día 28 de noviembre de 2002 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Banc de Sabadell , SA i Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona .
Español: Entidades adjudicatarias : Banco de la Pequeña y Mediana Empresa , Banc de Sabadell , SA y Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació , l ' exportació , la manipulació , l ' envasament , la torrefacció i el comerç a l ' engròs i al detall de la fruita seca de la província de Barcelona , subscrit per l ' Associació d ' Empreses de Fruita Seca de Barcelona i Província , CCOO i UGT el dia 25 de juliol de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación , la exportación , la manipulación , el envasado , torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de la provincia de Barcelona , suscrito por la Associació d'Empreses de Fruita Seca de Barcelona i Província , CCOO y UGT el día 25 de julio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació , l ' exportació , la manipulació , l ' envasament , la torrefacció i el comerç a l ' engròs i al detall de la fruita seca de la província de Barcelona per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación , la exportación , la manipulación , el envasado , torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de la provincia de Barcelona para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball d ' empreses magatzemistes dedicades a la importació , l ' exportació , la manipulació , l ' envasament , la torrefacció i el comerç a l ' engròs i al detall de fruita seca de la província de Barcelona per a 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción , y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de la provincia de Barcelona para los años 2002 y 2003
Català: Aquest Conveni col · lectiu , independentment de quina sigui la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , entra en vigor l ' 1 de gener de 2002 i té vigència fins al 31 de desembre de 2003 , ambdues dates incloses , és a dir , té 2 anys naturals de durada . ~ ~ ~ És prorrogable tàcitament any rere any en cas que no hi hagi denúncia d ' una part o d ' ambdues parts amb una antelació de 3 mesos , com a mínim , respecte a les dates d ' expiració de qualsevol de les pròrrogues .
Español: El presente Convenio colectivo , independientemente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , entrará en vigor el día 1 de enero de 2002 y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2003 ambas fechas incluidas , es decir , 2 años naturales de duración , siendo prorrogable tácitamente de año en año , si no hubiere denuncia de ninguna de las partes o de las dos con una antelación de 3 meses , como mínimo , respecto a las fechas de expiración de cualquiera de sus prórrogas .
Català: En compliment del que disposa l ' article 85 del Reial decret llei 1 / 1995 ( Estatut dels treballadors ) , s ' estableix la Comissió Paritària com a òrgan d ' interpretació , arbitratge i conciliació , vigilància i compliment de les qüestions que deriven de l ' aplicació del Conveni col · lectiu . ~ ~ ~ Està integrada per 2 representants de les empreses i per 2 treballadors que intervinguin en la negociació del present Conveni i que siguin nomenats pels representants dels treballadors / ores en el moment escaient .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Real Decreto Ley 1/ 1995 , Estatuto de los trabajadores , se establece una Comisión Paritaria como órgano de interpretación , arbitraje y conciliación , vigilancia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio colectivo ; estará integrada por dos representantes de la empresa y por dos trabajadores que formarán parte de esta Comisión Paritaria y que hayan intervenido en la negociación del presente Convenio , y que serán nombrados por los representantes de los trabajadores en el momento que fuese necesario .
Català: Ingressos a l ' empresa : l ' ingrés dels treballadors / ores s ' ha d ' ajustar a les normes legals de caràcter general i a les especials per a minusvàlids / ides , i es permet a l ' empresa sotmetre tots els interessats / ades a les proves d ' ingrés que consideri oportunes .
Español: Ingresos en la empresa : el ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales de carácter general y a las especiales para minusválidos , permitiendo a la empresa someter a todos aquellos interesados a las pruebas que considere oportunas .
Català: La jornada laboral de treball per a tot el personal regit pel present Conveni ha de ser l ' establerta legalment , de 40 hores setmanals equivalents en còmput anual a 1.808 hores anuals de treball efectiu .
Español: La jornada laboral de trabajo para todo el personal afectado por el presente Convenio será la legalmente establecida de 40 horas semanales equivalentes en cómputo anual a 1.808 horas anuales de trabajo efectivo .
Català: Les vacances seran per un període de 30 dies naturals per als treballadors / ores amb més d ' 1 any de servei a l ' empresa , i poden ser fraccionades en 2 períodes : el primer no inferior a 23 dies i el segon , de 7 dies .
Español: Las vacaciones serán por un período de 30 días naturales a los trabajadores que cuenten con más de 1 año de servicio en la empresa , pudiendo ser fraccionadas en dos períodos , el primero no inferior a 23 días y el segundo de 7 días .
Català: Es transcriu la taula per a l ' any 2002 , la qual té un increment provisional d ' un 3,5 % aplicable sobre tots els conceptes econòmics contemplats en el Conveni col · lectiu , revisable al final de l ' any segons l ' increment de l ' IPC real incrementat d ' un 0,6 % .
Español: Se reseña la tabla para el año 2002 , la cual recoge el incremento provisional de 3,5 % aplicable sobre todos los conceptos económicos contemplados en el Convenio colectivo , revisable a final de año en base al IPC real incrementado en un 0,6 % .
Català: Això també és aplicable en cas que l ' hospitalització s ' efectuï en centres o establiments concertats amb la Seguretat Social , en tots aquells ingressos derivats de malaltia professional o accident laboral .
Español: Lo descrito anteriormente , también será aplicable , en el caso de que la hospitalización se efectúe en centros o establecimientos concertados con la Seguridad Social , en todos aquellos ingresos derivados de enfermedad profesional o accidente laboral .
Català: S ' acorda facultar a la Comissió Paritària del Conveni perquè vetlli pel desenvolupament i la planificació d ' una veritable política preventiva a cada empresa , en el seu àmbit territorial , afectada per aquest Conveni col · lectiu .
Español: Se acuerda facultar a la Comisión Paritaria del Convenio , para que vele por el desarrollo y la planificación de una verdadera política preventiva en cada empresa , en su ámbito territorial , afectada por este Convenio colectivo .
Català: La Comissió efectuarà una valoració de l ' actual situació general a fi de detectar riscos i proposar solucions globals al sector dintre de l ' àmbit de vigència del present Conveni col · lectiu .
Español: La Comisión efectuará una valoración de la actual situación general a fin de detectar riesgos y proponer soluciones globales al sector dentro del ámbito de vigencia del presente Convenio colectivo .
Català: La Comissió estudiarà les propostes que en relació al disseny d ' un manual de sensibilització sobre riscos laborals realitzin els representants dels treballadors , la representació empresarial o ambdues en comú .
Español: La Comisión estudiará las propuestas que en relación al diseño de un manual de sensibilización sobre riesgos laborales realicen los representantes de los trabajadores , la representación empresarial o ambas en común .
Català: Les empreses que disposin de personal que tingui un contacte directe amb productes en el seu procés d ' elaboració , actuarà d ' acord amb el Reial decret 202 / 2000 , d ' 11 de febrer del Ministeri de Sanitat i Consum , pel qual s ' estableixen les normes relatives als manipuladors d ' aliments , o si s ' escau , normativa que la pugui substituir .
Español: Las empresas que dispongan de personal que tenga contacto directo con los productos en su proceso de elaboración , actuará conforme la Real decreto 202/ 2000 , de 11 de febrero , del Ministerio de Sanidad y Consumo , por el que se establecen las normas relativas a los manipuladores de alimentos , o en su caso , normativa que la pudiere sustituir .
Català: Les empreses afectades pel present Conveni estan obligades a concertar una assegurança per als casos de mort i invalidesa permanent absoluta , derivada d ' accident de treball o malaltia professional , per la quantitat de 12.020,24 euros .
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio están obligadas a concertar un seguro para los casos de muerte o de invalidez permanente absoluta , derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , por la cantidad de 12.020,24 euros .
Català: Com que les condicions que estableix aquest Conveni col · lectiu són mínimes , s ' han de respectar les que siguin implantades per disposició o per costum inveterat , si aquestes resulten més beneficioses , en conjunt , per al treballador / a .
Español: Por ser condiciones mínimas las que se establecen en el presente Convenio colectivo , deberán respetarse las que vengan implantadas por disposición o costumbre inveterada , cuando resulten más beneficiosas ( en su conjunto ) para el trabajador .
Català: Pel que fa al que no preveu aquest Conveni col · lectiu , cal atenir-se a la reglamentació de treball de les indústries de manipulació i exportació de fruites seques i a l ' Estatut dels treballadors .
Español: En lo no previsto en el presente Convenio colectivo , se estará a lo dispuesto en la reglamentación de trabajo de las industrias de manipulación y exportación de frutos secos y en el Estatuto de los trabajadores .
Català: S ' estableix un cànon de negociació de 24,04 euros , en un sol pagament , a requeriment del treballador / a que voluntàriament vulgui ajudar a sufragar les despeses produïdes en la negociació .
Español: Se establece un canon de negociación de 24,04 euros en un único pago , a requerimiento del trabajador que voluntariamente quiera ayudar a sufragar los gastos producidos en la negociación .
Català: Durant la vigència del Conveni la Comissió Paritària elaborarà un nomenclàtor i funcions de les categories , que s ' hauran d ' incorporar a la negociació del següent Conveni .
Español: Durante la vigencia del Convenio la Comisión Paritaria elaborará un nomenclator y funciones de las categorías , que se incorporará en la negociación del siguiente Convenio .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal , les comunitats autònomes , d ' ofici o a instància de les corporacions locals interessades , amb l ' informe previ de la diputació provincial i de l ' ens supramunicipal corresponent , són competents per acordar la constitució i la dissolució d ' agrupacions d ' entitats locals per al manteniment en comú dels llocs de treball de secretaria intervenció .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal , las comunidades autónomas , de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas , y previo informe de la diputación provincial y del ente supramunicipal correspondiente , son competentes para acordar la constitución y la disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común de los puestos de trabajo de secretaría-intervención .
Català: L ' article 4 del Reial Decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal estableix que les entitats locals amb població inferior a 500 habitants i pressupost inferior a 120.000 euros podran ser eximides de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció , amb l ' informe previ de les entitats supramunicipals corresponents .
Español: El artículo 4 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal establece que las entidades locales con población inferior a 500 habitantes y presupuesto inferior a 120.000 euros podrán ser eximidas de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención , con el informe previo de las entidades supramunicipales correspondientes .
Català: Els ajuntaments de Llanars , Setcases i Vilallonga de Ter , en dates 1 de juliol , 5 d ' agost i 21 de juny de 2002 , respectivament , han sol · licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals que acordi la dissolució de l ' agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció , i la posterior exempció de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Los ayuntamientos de Llanars , Setcases y Vilallonga de Ter , en fechas 1 de julio , 5 de agosto y 21 de junio de 2002 , respectivamente , han solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención , y la posterior exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: La Direcció General d ' Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a la dissolució de l ' agrupació esmentada i la posterior exempció de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció als ajuntaments de Llanars , Setcases i Vilallonga de Ter .
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la disolución de la citada agrupación y la posterior exención de la obligación del mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría-intervención en los ayuntamientos de Llanars , Setcases y Vilallonga de Ter .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que estableixen els articles 3 i 4 esmentats del Reial decret 1732 / 1994 , s ' han sol · licitat informes a la Diputació de Girona i al Consell Comarcal del Ripollès , que han estat favorables .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que establecen los citados artículos 3 y 4 del Real decreto 1732/ 1994 , se han solicitado informes a la Diputación de Girona y al Consejo Comarcal de El Ripollès , que han sido favorables .
Català: Atès que els ajuntaments de Llanars , Setcases i Vilallonga de Ter han acordat la dissolució de l ' agrupació esmentada tenint en compte el que disposa l ' article 112.3.d ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya ;
Español: Considerando que los ayuntamientos de Llanars , Setcases y Vilallonga de Ter han acordado la disolución de dicha agrupación según lo que dispone el artículo 112.3.d ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña ;
Català: — 1 Autoritzar la dissolució de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments de Llanars , Setcases i Vilallonga de Ter per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: — 1 Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Llanars , Setcases y Vilallonga de Ter para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: — 2 Autoritzar l ' exempció de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció als ajuntaments de Llanars , Setcases i Vilallonga de Ter , que hauran de sol · licitar els serveis d ' assistència municipal que ha ofert el Consell Comarcal del Ripollès per tal de garantir l ' exercici d ' aquestes funcions .
Español: — 2 Autorizar la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención en los ayuntamientos de Llanars , Setcases y Vilallonga de Ter , que deberán solicitar los servicios de asistencia municipal que ha ofrecido el Consejo Comarcal de El Ripollès para garantizar el ejercicio de estas funciones .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación en el DOGC .
Català: Pla especial per a la reordenació de la finca situada entre els carrers Mestre Falla , Anicet de Pagès i poeta Marquina , al terme municipal de Figueres
Español: Plan especial para la reordenación de la finca situada entre las calles Mestre Falla , Anicet de Pagès y poeta Marquina , en el término municipal de Figueres
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la reordenació de la finca situada entre els carrers Mestre Falla , Anicet de Pagès i poeta Marquina , promogut pel Consell Comarcal de l ' Alt Empordà i tramès per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la reordenación de la finca situada entre las calles Mestre Falla , Anicet de Pagès y poeta Marquina , promovido por el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y remitido por el Ayuntamiento de Figueres
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de correcció d ' errades del Pla especial de la Unitat d ' actuació P1 els Horts a Peratallada , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Forallac .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de corrección de erratas del Plan especial de la Unidad de actuación P1 Els Horts en Peratallada , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Forallac .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general quant a la zonificació de la parcel · la del carrer Cossis-Daró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de l ' Escala .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en cuanto a la zonificación de la parcela de la calle Cossis-Daró , promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala .
Català: Pla especial de definició d ' ús de la finca qualificada d ' equipament situada als carrers Sant Pere , Josep Lluhí , Sant Roc i passatge Verge de Loreto , al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Plan especial de definición de uso de la finca calificada de equipamiento situada en las calles Sant Pere , Josep Lluhí , Sant Roc y pasaje Verge de Loreto , en el término municipal de Lloret de Mar
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de definició d ' ús de la finca qualificada d ' equipament situada als carrers Sant Pere , Josep Lluhí , Sant Roc i passatge Verge de Loreto , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , amb la correcció d ' ofici a l ' apartat III de la memòria i al plànol núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de definición de uso de la finca calificada de equipamiento situada en las calles Sant Pere , Josep Lluhí , Sant Roc y pasaje Verge de Loreto , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , con la corrección de oficio en el apartado III de la memoria y en el plano núm .
Català: 6 , de l ' alçada reguladora màxima de l ' edifici , per tal d ' ajustar-la als 12,30 metres que estableix el Pla general d ' ordenació vigent .
Español: 6 , de la altura reguladora máxima del edificio , a fin de ajustarla a los 12,30 metros que establece el Plan general de ordenación vigente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries d ' alineacions de la unitat d ' actuació Pla de Vinyers , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sarrià de Ter .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de alineaciones de la Unidad de actuación Pla de Vinyers , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sarrià de Ter .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes Subsidiàries del plànol normatiu de la zona anomenada Mas Pau de les Alzines , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilademuls , sense perjudici de les competències del Departament de Medi Ambient .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas Subsidiarias del plano normativo de la zona denominada Mas Pau de les Alzines , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilademuls , sin perjuicio de las competencias del Departamento de Medio Ambiente .
Català: A la pàgina 19361 , a l ' annex de l ' Ordre , apartat 2.3 , i dins el contingut referit a Escola Oficial d ' Idiomes de Barcelona ( Drassanes ) , on diu :
Español: En la página 19361 , en el anexo de la Orden , apartado 2.3 y dentro del contenido referido a la Escola Oficial de Idiomes de Barcelona ( Drassanes ) , donde dice :
Català: L ' Ajuntament de les Valls de Valira ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , de l ' actuació titulada " Urbanització de carrers i de la plaça del Poble Sec " , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Les Valls de Valira ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , de la actuación titulada " Urbanización de calles y de la plaza El Poble Sec " , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , en concret , al programa específic de nuclis agregats , l ' obra del municipi de les Valls de Valira ( Alt Urgell ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament següents :
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , en concreto , en el programa específico de núcleos agregados , la obra del municipio de Les Valls de Valira que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación siguientes :
Català: L ' Ajuntament de les Valls de Valira haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El Ayuntamiento de Les Valls de Valira tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Crespià ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació titulada " Remodelació de l ' edifici de l ' ajuntament " ( obres núm .
Español: Visto que el Ayuntamiento de Crespià ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada " Remodelación del edificio del ayuntamiento " ( obras núm .
Català: PG-2000 / 381-PG i DG-2000 / 16-PG ) , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2000 .
Español: PG-2000/ 381-PG y DG-2000/ 16-PG ) , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2000.
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2000 , l ' import de 19.015,32 euros al finançament del projecte de l ' actuació titulada " Remodelació de l ' edifici de l ' ajuntament " ( obres núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2000 , el importe de 19.015,32 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada " Remodelación del edificio del ayuntamiento " ( obras núm .
Català: PG-2000 / 381-PG i DG-2000 / 16-PG ) , que l ' Ajuntament de Crespià té inclosa en el Pla de l ' any 2000 .
Español: PG-2000/ 381-PG y DG-2000/ 16-PG ) , que el Ayuntamiento de Crespià tiene incluida en el Plan del año 2000.
Català: Atès que en data 1 d ' agost de 2001 l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí va presentar una proposta de permuta de terrenys a la forest núm .
Español: Considerando que en fecha 1 de agosto de 2001 el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí presentó una propuesta de permuta de terrenos en el monte núm .
Català: 3 del CUP de Girona , anomenada Muntanya Gran , proposant l ' intercanvi de 2.279 m2 en l ' extrem nord de la forest per l ' enclavament 33 D , de propietat privada i una superfície de 0,75 ha ;
Español: 3 del CUP de Girona , denominado Muntanya Gran , proponiendo el intercambio de 2.279 m2 en el extremo norte del mismo por el enclave 33 D , de propiedad privada y una superficie de 0,75 ha ;
Català: Atès que en data 2 d ' octubre de 2001 la Secció Territorial de Recursos Forestals de Girona va tramitar l ' expedient en el qual es condicionava la descatalogació dels terrenys a la cessió a favor de l ' Ajuntament i posterior declaració d ' utilitat pública de l ' enclavament 33 D ;
Español: Considerando que en fecha 2 de octubre de 2001 la Sección Territorial de Recursos Forestales de Girona tramitó el expediente en el cual se condicionaba la descatalogación de los terrenos a la cesión a favor del Ayuntamiento y posterior declaración de utilidad pública del enclave 33 D ;
Català: Atès que en data 5 de juny de 2002 la Secció Territorial de Recursos Forestals de Girona va emetre la proposta d ' autorització de permuta dels terrenys i declaració d ' utilitat pública de l ' enclavament 33 D , un cop l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí havia acceptat la cessió de l ' enclavament esmentat i , per tant , aquest passava a ser de titularitat municipal ;
Español: Considerando que en fecha 5 de junio de 2002 la Sección Territorial de Recursos Forestales de Girona emitió la propuesta de autorización de permuta de los terrenos y declaración de utilidad pública del enclave 33 D , una vez el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí había aceptado la cesión del mencionado enclave y , por lo tanto , este pasaba a ser de titularidad municipal ;
Català: 3 del Catàleg d ' utilitat pública ( CUP ) de Girona , anomenada Muntanya Gran , propietat de l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí , per l ' enclavament 33 D , d ' una superfície de 0,75 ha , el qual s ' incorporarà a tots els efectes a la forest anomenada Muntanya Gran .
Español: 3 del Catálogo de utilidad pública ( CUP ) de Girona , denominado Muntanya Gran , propiedad del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí , por el enclave 33 D , de una superficie de 0,75 ha , el cual se incorporará a todos los efectos al monte denominado Muntanya Gran .
Català: Donar de baixa del CUP de Girona 2.279 m2 de la forest esmentada , entre les fites 17 , 18 i 19 i el límit de la zona urbanitzable segons el Pla general d ' ordenació urbana del municipi de Torroella de Montgrí .
Español: Dar de baja del CUP de Girona 2.279 m2 del monte antes mencionado , entre los mojones 17 , 18 y 19 y el límite de la zona urbanizable según el Plan general de ordenación urbana del municipio de Torroella de Montgrí .
Català: D ' aquesta operació se n ' ha d ' aixecar acta en presència de representants de l ' Ajuntament i del Departament de Medi Ambient , i els costos aniran a càrrec del primer .
Español: Debe levantarse acta de esta operación en presencia de representantes del Ayuntamiento y del Departamento de Medio Ambiente , y los costes irán a cargo del primero .
Català: Una vegada sigui ferma la modificació de la superfície de la forest esmentada i fetes les inscripcions oportunes al Registre de la Propietat , aquesta s ' inscriurà al Catàleg d ' utilitat pública .
Español: Una vez sea firme la modificación de la superficie del mencionado monte y hechas las inscripciones oportunas en el Registro de la Propiedad , este se inscribirá en el Catálogo de utilidad pública .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 3 de setembre de 2002 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 3 de septiembre de 2002 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya d ' una finca de 27 àrees i 37 centiàrees procedent de la finca coneguda per " Las Bardas " , del terme municipal d ' Espolla , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño en data 8 d ' octubre de 2002 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de una finca de 27 áreas y 37 centiáreas procedente de la finca conocida por " Las Bardas " , del término municipal de Espolla , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño en fecha 8 de octubre de 2002 , núm .
Català: 3273 del seu protocol , que consta inscrita al Registre de la propietat de Figueres , al tom 3002 , llibre 47 d ' Espolla , foli 12 , finca 1867 .
Español: 3273 de su protocolo , que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Figueres , en el tomo 3002 , libro 43 de Espolla , folio 12 , finca 1867.
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 30 de juliol de 2002 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 30 de julio de 2002 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al carrer Progrés , 42 , planta baixa , local número 1 , del terme municipal de Ripoll , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor Enrique Beltran Ruiz en data 1 d ' octubre de 2002 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la calle Progrés , 42 , planta baja , local número 1 , del término municipal de Ripoll , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor Enrique Beltran Ruiz en fecha 1 de octubre de 2002 , núm .
Català: 2245 del seu protocol , que consta inscrita al Registre de la propietat de Ripoll , al volum 1057 , llibre 123 , foli 122 , finca 7.033 .
Español: 2245 de su protocolo , que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Ripoll , en el volumen 1057 , libro 123 , folio 122 , finca 7.033 .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 4 de juny de 2002 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 4 de junio de 2002 ,