Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que , si no s ' efectués el servei públic de recollida d ' escombraries i neteja viària , quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull , concretament el dret a la salut i al medi ambient , ja que una acumulació de residus a les vies públiques , especialment en les àrees de sanitat , mercats i ensenyament , vista la població afectada , pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que , a part de les males olors que produeix , és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes , i d ' aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans ;
Español: Considerando que , si no se efectuase el servicio público de recogida de basuras y limpieza viaria , quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge , concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente , ya que una acumulación de residuos en las vías públicas , especialmente en las áreas de sanidad , mercados y enseñanza , vista la población afectada , puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que , aparte del mal olor que produce , es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos , y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos ;
Català: Atès que , a més , cal tenir en compte la necessitat d ' asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l ' entorn dels centres d ' ensenyament i zones de mercat , per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries , per la qual cosa el servei de recollida d ' escombraries i neteja viària en aquestes zones durant la vaga ha de ser l ' habitual .
Español: Considerando que , además , se tiene que tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado , para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias , por lo que el servicio de recogida de basuras y limpieza viaria en estas zonas durante la huelga ha de ser el habitual .
Català: Pel que fa a la fracció d ' escombraria orgànica segregada , com els " punts negres " , donat el major nivell de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor d ' aquella si persisteixen en la via pública , caldrà efectuar la seva retirada total cada 48 hores des de l ' última recollida .
Español: Respecto a la fracción de basura orgánica segregada , como los " puntos negros " , dado el mayor grado de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de la misma si permanecieran en la vía pública , deberá efectuarse su retirada total cada 48 horas desde la última recogida .
Català: Si a la jornada de recollida no s ' hagués realitzat la retirada total de les escombraries , s ' haurà de continuar en les jornades laborals següents , fins a la seva retirada total ;
Español: Si en la jornada de recogida no se hubiera realizado la retirada total de la basura , tendrá que continuarse en las jornadas laborales siguientes , hasta su retirada total ;
Català: Si a la jornada de recollida no s ' hagués realitzat la retirada total de les escombraries , s ' haurà de continuar en les jornades laborals següents , fins a la seva retirada total .
Español: Si en la jornada de recogida no se hubiera realizado la retirada total de basura , se tendrá que continuar en las jornadas laborales siguientes , hasta su retirada total .
Català: Pel que fa a la neteja viària , aquesta s ' haurà de realitzar dos cops per setmana i s ' haurà de retirar la matèria susceptible de descomposició quan n ' hi hagi i , també , a partir que la vaga esdevingui indefinida , retirada de mobles quan la presència d ' aquests comportin un perill per a la circulació viària ;
Español: Respecto a la limpieza viaria , ésta se deberá realizar dos veces por semana y se habrá de retirar la materia susceptible de descomposición cuando la haya y también , a partir de que la huelga sea indefinida , retirada de muebles cuando la presencia de los mismos comporten un peligro para la circulación viaria ;
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , i que han efectuat les respectives propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 19 de març de 2003 ;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 19 de marzo de 2003 ;
Català: La situació de vaga convocada pel sindicat CCOO que es desenvoluparà des de les 7 h fins al final de la jornada els dies 26 , 27 i 28 de març de 2003 ; 10 , 11 , 12 , 24 , 25 i 26 d ' abril de 2003 i a partir del dia 15 de maig de 2003 amb caràcter indefinit i que afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa Fomento de Construcciones i Contratas , SA , del centre de treball de Rubí , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada por el sindicato CCOO que se desarrollará desde las 7 horas hasta el final de la jornada de los días 26 , 27 y 28 de marzo de 2003 ; 10 , 11 , 12 , 24 , 25 y 26 de abril de 2003 y a partir del día 15 de mayo de 2003 con carácter indefinido y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , del centro de trabajo de Rubí , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagués realitzat la totalitat de la neteja , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total .
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera realizado la totalidad de la limpieza , habrá de continuarse en las jornadas siguientes hasta su retirada total .
Català: Pel que fa a la recollida de la resta d ' escombraries de les vies públiques , es procedirà a la retirada total cada 72 hores des de l ' última recollida .
Español: Por lo que respecta a la recogida del resto de basuras de las vías públicas , se procederá a la retirada total cada 72 horas desde la última recogida .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya vol fomentar actuacions que contribueixin a aconseguir una justícia a Catalunya eficaç , àgil i eficient , capaç d ' adaptar-se a les innovacions i a les necessitats de l ' entorn social que l ' envolten i un bon dret propi .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña quiere fomentar actuaciones que contribuyan a conseguir una justicia en Cataluña eficaz , ágil y eficiente , capaz de adaptarse a las innovaciones y a las necesidades del entorno social que la rodean y un buen derecho propio .
Català: Les distincions que es regulen en aquesta norma pretenen ser un estímul per als diferents col · lectius relacionats amb el món del dret i de la justícia a Catalunya , amb la finalitat de reconèixer la introducció d ' elements de qualitat i innovació en l ' exercici de la responsabilitat que tenen encomanada en els seus respectius àmbits d ' actuació .
Español: Las distinciones que se regulan en esta norma pretenden ser un estímulo para los diferentes colectivos relacionados con el mundo del derecho y de la justicia en Cataluña , con el fin de reconocer la introducción de elementos de calidad e innovación en el ejercicio de la responsabilidad que tienen encomendada en sus respectivos ámbitos de actuación .
Català: 1.1 Amb la finalitat de fomentar i reconèixer les iniciatives , actuacions , estudis i propostes que suposin una millora considerable del dret català i de la justícia a Catalunya es creen el Premi Justícia de Catalunya , la medalla d ' honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia i les mencions honorífiques .
Español: 1.1 Con la finalidad de fomentar y reconocer las iniciativas , actuaciones , estudios y propuestas que supongan una mejora considerable del derecho catalán y de la justicia en Cataluña se crean el Premio Justicia de Cataluña , la medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia y las menciones honoríficas .
Català: 1.2 Anualment el Departament de Justícia promourà la seva concessió a iniciativa pròpia o mitjançant proposta raonada de les institucions , col · legis professionals , associacions i entitats de reconegut prestigi en els àmbits del dret i la justícia .
Español: 1.2 Anualmente el Departamento de Justicia promoverá su concesión a iniciativa propia o mediante propuesta razonada de las instituciones , colegios profesionales , asociaciones y entidades de reconocido prestigio en los ámbitos del derecho y la justicia .
Català: 1.5 Correspon a la consellera de Justícia i Interior atorgar la medalla d ' honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia i les mencions honorífiques .
Español: 1.5 Corresponde a la consejera de Justicia e Interior otorgar la medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia y las menciones honoríficas .
Català: 2.1 El Premi Justícia de Catalunya s ' atorgarà a les persones físiques o jurídiques que s ' hagin distingit per la seva contribució rellevant en la renovació , l ' aplicació i la difusió del dret propi de Catalunya ; en la realització o l ' impuls d ' actuacions que hagin afavorit la modernització , l ' eficàcia i l ' eficiència en la prestació de serveis relacionats amb la justícia a Catalunya ; per l ' adaptació de l ' Administració de justícia a la realitat social que l ' envolta ; per l ' especial dedicació en l ' enfortiment dels drets de defensa i representació de les persones més desafavorides en l ' àmbit de l ' assistència jurídica gratuïta ; així com per les actuacions notòries i rellevants en el camp de la justícia de pau .
Español: 2.1 El Premio Justicia de Cataluña se otorgará a las personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido por su contribución relevante en la renovación , la aplicación y la difusión del derecho propio de Cataluña ; en la realización o el impulso de actuaciones que hayan favorecido la modernización , la eficacia y la eficiencia en la prestación de servicios relacionados con la justicia en Cataluña ; por la adaptación de la Administración de justicia a la realidad social que la rodea ; por la especial dedicación en el fortalecimiento de los derechos de defensa y representación de las personas más desfavorecidas en el ámbito de la asistencia jurídica gratuita , así como por las actuaciones notorias y relevantes en el campo de la justicia de paz .
Català: 2.2 Els receptors del Premi Justícia de Catalunya rebran una medalla d ' or , la qual tindrà les característiques i dimensions que es detallen a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 2.2 Los receptores del Premio Justicia de Cataluña recibirán una medalla de oro , que tendrá las características y dimensiones que se detallan en el anexo de este Decreto .
Català: 3.1 La medalla d ' honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia es pot atorgar a aquelles persones físiques relacionades professionalment amb la justícia que , en l ' exercici de les seves funcions , destaquin marcadament pel seu esforç i dedicació a la realització d ' actuacions d ' especial rellevància .
Español: 3.1 La medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia puede otorgarse a aquellas personas físicas relacionadas profesionalmente con la justicia que , en el ejercicio de sus funciones , destaquen marcadamente por su esfuerzo y dedicación a la realización de actuaciones de especial relevancia .
Català: 3.3 La medalla d ' honor per serveis excepcionals a la justícia és d ' argent i té les característiques i dimensions que es detallen a l ' Annex d ' aquest Decret .
Español: 3.3 La medalla de honor por servicios excepcionales a la justicia es de plata y tiene las características y dimensiones que se detallan en el Anexo de este Decreto .
Català: Les distincions que preveu aquest Decret podran ser revocades per l ' autoritat que les ha atorgat , en el cas que les persones que les hagin rebut hagin estat sancionades o penades amb la pèrdua de la condició en atenció a la qual se ' ls va atorgar , per resolució administrativa o judicial ferma .
Español: Las distinciones que prevé este Decreto podrán ser revocadas por la autoridad que las ha otorgado , en el caso de que las personas que las hayan recibido hayan sido sancionadas o penalizadas con la pérdida de la condición en atención a la cual se les otorgó , por resolución administrativa o judicial firme .
Català: És cilíndrica , realitzada amb un tub o " xarnera " , en plata de 925 mil · lèsimes i xapada en or de 750 mil · lèsimes ( 18 quirats ) .
Español: Es cilíndrico , realizado con un tubo o " charnela " , en plata de 925 milésimas y chapada en oro de 750 milésimas ( 18 quilates ) .
Català: En compliment del que estableix la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es dóna publicitat a les subvencions concedides , d ' acord amb les regles quarta i sisena de l ' article esmentat , pel Departament de la Presidència durant el segon semestre de 2002 , en els termes que consten a continuació :
Español: En cumplimiento de lo establecido en la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se da publicidad a las subvenciones concedidas , de conformidad con las reglas cuarta y sexta del artículo citado , por el Departamento de la Presidencia durante el segundo semestre de 2002 , en los términos que figuran a continuación :
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la reconstrucció d ' un edifici del segle XVII ubicat en el centre històric de L ' Havana vella .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la reconstrucción de un edificio del siglo XVII ubicado en el centro histórico de La Habana antigua .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la distribució de continguts i altres serveis a la premsa , ràdio i televisió locals de Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la distribución de contenidos y otros servicios a la prensa , radio y televisión locales de Cataluña .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses d ' una part de l ' edició de la revista Refugiats , edició catalana de la publicació Refugees .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de una parte de la edición de la revista Refugiats , edición catalana de la publicación Refugees .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses de condicionament del local ( instal · lacions , maquinària i mobiliari ) del projecte Magatzem de reciclatge .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de acondicionamiento del local ( instalaciones , maquinaria y mobiliario ) del proyecto Almacén de reciclaje .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la difusió de l ' ensenyament de la llengua i la cultura catalanes a les escoles catalanes de la Catalunya Nord tutelades per l ' Associació .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la difusión de la enseñanza de la lengua y la cultura catalanas en las escuelas catalanas de la Cataluña Norte tuteladas por la asociación .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l ' organització de la campanya Paperera màgica per fomentar el suport a les activitats de promoció de joves provinents d ' ambients marginals i amb risc social .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de la campaña Papelera mágica para fomentar el apoyo a las actividades de promoción de jóvenes provenientes de ambientes marginales y con riesgo social .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses derivades de l ' organització d ' activitats de cooperació internacional , d ' atenció a col · lectius amb problemàtica social , de sensibilització contra el racisme i la xenofòbia i de promoció de la solidaritat .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos derivados de la organización de actividades de cooperación internacional , de atención a colectivos con problemática social , de sensibilización contra el racismo y la xenofobia y de promoción de la solidaridad .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses derivades del programa d ' enfortiment sindical i promoció dels drets humans laborals de l ' Àrea d ' Amèrica Central .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos derivados del programa de fortalecimiento sindical y promoción de los derechos humanos laborales del Área Centroamericana .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l ' organització de la conferència d ' experts sobre tradicions místiques i diàleg Interreligiós .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de la conferencia de expertos sobre tradiciones místicas y diálogo interreligioso .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses del projecte d ' agents de salut per a pediatria al barri del Raval Sud ( Ciutat Vella ) .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del proyecto de agentes de salud para pediatría en el barrio del Raval Sur ( Ciutat Vella ) .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses del projecte de col · laboració en l ' assistència tècnica i suport , desenvolupament , execució i aplicació de la Llei 87 / 2001 , en l ' àmbit de la prevenció de riscos laborals , a la República Dominicana .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del proyecto de colaboración en la asistencia técnica y apoyo , desarrollo , ejecución y aplicación de la Ley 87/ 2001 , en el ámbito de la prevención de riesgos laborales , en la República Dominicana .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses del projecte d ' observatori EuroMed de la Interculturalitat i els Drets Humans .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del proyecto de observatorio EuroMed de la interculturalidad y los derechos humanos .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per l ' edició de les publicacions Secundèria , adreçada a joves que cursen l ' ensenyament secundari , i L ' Hiperbòlic , adreçada a joves universitaris .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la edición de las publicaciones Secundèria , dirigida a jóvenes que cursen enseñanza secundaria , y l'Hiperbòlic , dirigida a jóvenes universitarios .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per l ' organització d ' activitats de promoció de la llengua , la cultura i la personalitat nacional catalanes en tot el seu àmbit territorial .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actividades de promoción de la lengua , la cultura y la personalidad nacional catalanas en todo su ámbito territorial .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l ' organització d ' activitats de difusió de la llengua , la cultura i la història catalanes a la Catalunya Nord .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actividades de difusión de la lengua , la cultura y la historia catalanas en la Cataluña Norte .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses pels danys ocasionats a particulars derivats dels aiguats de juny de 2000 al barri de la Farinera de Sant Vicenç de Castellet .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos por los daños ocasionados a particulares derivados de los aguaceros de junio de 2000 en la barriada de la Farinera de Sant Vicenç de Castellet .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l ' edició facsímil de les planes miniades de les Bíblies de Ripoll junt amb l ' estudi del doctor Anscari Mundó sobre les miniatures d ' aquestes Bíblies .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la edición facsímil de las hojas miniadas de las Biblias de Ripoll junto con el estudio del doctor Anscari Mundó sobre las miniaturas de estas Biblias .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per la publicació dels tres volums de les actes del XVII Congrés d ' Història de la Corona d ' Aragó .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la publicación de tres volúmenes de las actas del XVII Congreso de Historia de la Corona de Aragón .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses del programa de cooperació internacional Desenvolupament econòmic i social de les comunitats camperoles afroequatorianes i indígenes de la província de Susumbios , Equador .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del programa de cooperación internacional Desarrollo económico y social de las comunidades campesinas afroecuatorianas e indígenas de la provincia de Susumbios , Ecuador .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses del programa de desenvolupament rural integral als weredes de Raya-Azebo i Hintello-Wajrat de la regió de Tigray , Etiòpia .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del programa de desarrollo rural integral a las weredas de Raya-Azebo y Hintello-Wajrat de la región de Tigray , Etiopía .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses del programa integral per a l ' atenció i la sensibilització sanitària al districte sanitari de Bouaké de Costa d ' Ivori ( Hospital Catalunya ) .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del programa integral para la atención y la sensibilización sanitaria en el distrito sanitario de Bouaké de Costa de Marfil ( Hospital Cataluña ) .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la realització d ' activitats de caràcter social i associatiu en l ' àmbit de la immigració .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la realización de actividades de carácter social y asociativo en el ámbito de la inmigración .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la Iniciativa UBUNTU-Fòrum Mundial de Xarxes de la Societat Civil .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la iniciativa UBUNTU-Foro Mundial de Redes de la Sociedad Civil .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses del projecte El treball de Càritas Diocesana de Barcelona amb persones immigrants , que reflecteix la tasca que es realitza en l ' acollida , orientació , atenció , formació i seguiment de les persones que arriben a casa nostra provinents d ' altres països .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del proyecto El trabajo de Cáritas Diocesana de Barcelona con los inmigranttes que refleja el trabajo que realiza en la acogida , orientación , atención , formación y seguimiento de las personas que llegan a Cataluña provenientes de otros países .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses del projecte Atenció a la víctima de la prostitució , adreçat a dones immigrants i altres persones en la mateixa situació .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos proyecto de atención a la víctima de la prostitución , dirigido a mujeres inmigrantes y otras personas en la misma situación .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per promoure la sensibilització sobre la necessitat de restituir als afectats , la integritat de la seva documentació esparsa a causa de la Guerra Civil .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para promover la sensibilización sobre la necesidad de restituir , a los afectados , la integridad de su documentación dispersada a causa de la Guerra Civil .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses d ' organització i administració d ' aquesta entitat que orienta els seus esforços a cooperar en programes d ' immigració i de preparació en la festa d ' Amer Cat .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de organización y administración de esta entidad que orienta sus esfuerzos en cooperar en programas de inmigración y de preparación de la fiesta Amer Cat .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l ' edició , distribució , difusió i promoció de publicacions i materials en llengua catalana .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la edición , distribución , difusión y promoción de publicaciones y materiales en lengua catalana .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l ' organització d ' activitats de promoció i difusió de la llengua i la cultura catalanes que afavoreixin el coneixement mutu entre Catalunya i les Illes Balears .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actividades de promoción y difusión de la lengua y la cultura catalanas que favorezcan el conocimiento mutuo entre Cataluña y las Islas Baleares .
Català: Finalitat de la subvenció : conveni de continuació de la col · laboració per tal de donar més suport en el seguiment i l ' avaluació dels projectes de cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: Finalidad de la subvención : convenio de continuación de la colaboración para apoyar el seguimiento y la evaluación de los proyectos de cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la realització d ' una biografia per a una exposició al Museu d ' Història de Catalunya del doctor Robert .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la realización de una biografía para una exposición en el Museo de Historia de Cataluña del doctor Robert .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses pel programa de Governabilitat per a un desenvolupament humà sostenible a l ' Amèrica Llatina .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para el Programa de Gobernabilidad para un desarrollo humano sostenible en América Latina .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la realització de les accions necessàries per tal de condicionar un allotjament per a treballadors temporers al terme municipal de Masllorenç ( Baix Penedès ) .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la realización de las acciones necesarias para acondicionar alojamiento para los trabajadores temporeros en el término municipal de Masllorenç ( Baix Penedès ) .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per les tasques orientades a dotar de protecció el monument a la Pau ubicat al cim de la cota 705 de la Serra de Pàndols .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para las tareas orientadas a dotar de protección el monumento a la Paz ubicado en la cima de la cota 705 de la Serra de Pàndols .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses del personal de l ' IESIN , adscrit a l ' Arxiu General Militar de Guadalajara .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del personal del IESIN , adscrito al Archivo General Militar de Guadalajara .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la reestructuració , habilitació i dotació d ' una aula informàtica a l ' escola de secundària de Hadzci , emmarcat en el projecte Bòsnia 2002 .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la reestructuración , habilitación y dotación de un aula informática en la escuela de secundaria de Hadzci , dentro del proyecto Bosnia 2002.
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l ' organització d ' activitats de promoció i difusió de la llengua i la cultura catalanes .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actividades de promoción y difusión de la lengua y la cultura catalanas .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses derivades del programa d ' emergència alimentària de distribució suplementària d ' aliments a la població infantil de les weredes de Raya Azebo i Samre Seharti , regió del Tigray , a Etiòpia .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos derivados del programa de emergencia alimentaria Distribución suplementaria de alimentos a la población infantil de las weredas de Raya Azebo y Samre Seharti , región del Tigray , en Etiopía .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per al coneixement , l ' estudi i la difusió de la presència cristiana a Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para el conocimiento , el estudio y la difusión de la presencia cristiana en Cataluña .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la realització d ' activitats culturals i d ' investigació sobre el judaisme català per part del Centre Bonastruc ça Porta i l ' Institut d ' Estudis Nahmànides .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la realización de actividades culturales y de investigación sobre el judaísmo catalán por parte del centro Bonastruc ça Porta y el Instituto de Estudios Nahmánidos .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per al projecte tècnic de la construcció d ' una pista poliesportiva al nucli de Cantallops .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para el proyecto técnico de la construcción de una pista polideportiva en el núcleo de Cantallops .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per organitzar activitats culturals i de debat en l ' àmbit urbà i per promoure el coneixement dels barris .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para organizar actividades culturales y de debate en el ámbito urbano y para promover el conocimiento de los barrios .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per organitzar activitats de promoció de les noves tecnologies i actuacions de suport als professionals , empreses i institucions del sector .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para organizar actividades de promoción de las nuevas tecnologías y actuaciones de apoyo a los profesionales , empresas e instituciones del sector .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per desenvolupar un pla estratègic per a la comarca de l ' Anoia en la perspectiva de l ' any 2020 .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para desarrollar un plan estratégico para la comarca de L'Anoia en la perspectiva del año 2020.
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per fomentar la realització de programes i activitats de caràcter social , educatiu , cívic i associatiu .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para fomentar la realización de programas y actividades de carácter social , educativo , cívico y asociativo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 29 de novembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en la sesión de 29 de noviembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 57 , parcel · la 35 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Anna M . Roca Plazas .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 57 , parcela 35 , en el término municipal de Amposta , promovida por Anna M. Roca Plazas .
Català: Legalització d ' habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 45 del polígon 41 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Marco Antonio Jornet Barberà .
Español: Legalización de vivienda unifamiliar aislada en la parcela 45 del polígono 41 , en el término municipal de Amposta , promovida por Marco Antonio Jornet Barberà .
Català: Construcció d ' un parc eòlic a l ' emplaçament zona Xarcum , al terme municipal d ' Ascó , promoguda per Tarraco Eólica , SA .
Español: Construcción de un parque eólico en el emplazamiento zona Xarcum , en el término municipal de Ascó , promovida por Tarraco Eólica , SA .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat i un magatzem agrícola al polígon 40 , parcel · la 124 , al terme municipal de Deltebre , promoguda per Josefa Castellà Pagà .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y un almacén agrícola en el polígono 40 , parcela 124 , en el término municipal de Deltebre , promovida por Josefa Castellà Pagà .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 22 , parcel · les 33 i 34 , al terme municipal de Gandesa , promoguda per Vicenç Pueyo Tomàs .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 22 , parcelas 33 y 34 , en el término municipal de Gandesa , promovida por Vicenç Pueyo Tomàs .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' una nau industrial al polígon 18 , parcel · la 122 , al terme municipal de Gandesa , promoguda per Limplas , SA .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una nave industrial en el polígono 18 , parcela 122 , en el término municipal de Gandesa , promovida por Limplas , SA .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a realitzar obres per fer unes rases per a les línies d ' evacuació d ' energia del parc eòlic Coll del Moro , al terme municipal de Gandesa , promoguda per Eòlic Partners Servicio , SL .
Español: Solicitud de autorización para realizar obras para hacer una zanjas para las líneas de evacuación de energía del parque eólico Coll del Moro , en el término municipal de Gandesa , promovida por Eòlic Partners Servicio , SL .
Català: Construcció d ' una línia subterrània d ' evacuació d ' energia elèctrica des del terme municipal d ' Ascó al terme municipal de Móra d ' Ebre , al terme municipal de Móra d ' Ebre , promoguda per Tarraco Eólica , SA .
Español: Construcción de una línea subterránea de evacuación de energía eléctrica desde término municipal de Ascó al término municipal de Móra d'Ebre , en el término municipal de Móra d'Ebre , promovida por Tarraco Eólica , SA .
Català: Ampliació d ' una nau a la carretera de Tortosa a l ' Aldea , km 2 , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Merkamotor Tortosa , SA .
Español: Ampliación de una nave en la carretera de Tortosa a L'Aldea , km 2 , en el término municipal de Tortosa , promovida por Merkamotor Tortosa , SA .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la distribució d ' habitatge unifamiliar aïllat al camí de la Vallcervera , parcel · la 59 del polígon 53 i parcel · les 54 i 66 del polígon 59 , a la pedania dels Reguers , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Montserrat Fontanet Mas .
Español: Solicitud de autorización para la distribución de vivienda unifamiliar aislada en el camino de la Vallcervera , parcela 59 del polígono 53 y parcelas 54 y 66 del polígono 59 , en la pedanía de Els Reguers , en el término municipal de Tortosa , promovida por Montserrat Fontanet Mas .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la rehabilitació d ' un habitatge rural per a ús de residència casa de pagès a la parcel · la 64 del polígon 69 , al terme municipal d ' Ulldecona , promoguda per Turisverd Ulldecona , SL .
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de una vivienda rural para uso de residencia casa de payés en la parcela 64 del polígono 69 , en el término municipal de Ulldecona , promovida por Turisverd Ulldecona , SL .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a l ' ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 119 del polígon 5 , al terme municipal del Perelló , promoguda per Raymond David Powell .
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 119 del polígono 5 , en el término municipal de El Perelló , promovida por Raymond David Powell .
Català: Sol · licitud d ' autorització de llicència per a la instal · lació d ' una activitat de reparació , venda i magatzem de maquinària agrícola a la carretera dels Reguers , polígon 35 , parcel · la 31 , al terme municipal de Roquetes , promoguda per Agustí Segarra Bonet .
Español: Solicitud de autorización de licencia para la instalación de una actividad de reparación , venta y almacén de maquinaria agrícola en la carretera de Els Reguers , polígono 35 , parcela 31 , en el término municipal de Roquetes , promovida por Agustí Segarra Bonet .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat la partida Riola , parcel · la 57 del polígon 24 , al terme municipal de Tivissa , promoguda per M . José Rosés Curbera .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Riola , parcela 57 del polígono 24 , en el término municipal de Tivissa , promovida por M. José Rosés Curbera .
Català: La majoria dels veïns residents en el nucli de Rocallaura van sol · licitar a l ' Ajuntament de Vallbona de les Monges l ' inici del procediment per constituir el dit nucli de població en entitat municipal descentralitzada .
Español: La mayoría de los vecinos residentes en el núcleo de Rocallaura solicitaron al Ayuntamiento de Vallbona de les Monges la inicio del procedimiento para constituir el citado núcleo de población en entidad municipal descentralizada .
Català: El nucli de Rocallaura va tenir la condició de municipi fins a l ' any 1970 , any en què es va fusionar al municipi de Vallbona de les Monges , mitjançant el Decret 2168 / 1970 , de 9 de juliol .
Español: El núcleo de Rocallaura tuvo la condición de municipio hasta el año 1970 , año en el que se fusionó al municipio de Vallbona de les Monges , mediante el Decreto 2168/ 1970 , de 9 de julio .
Català: L ' Ajuntament de Vallbona de les Monges , en data 4 de setembre de 2001 , va adoptar l ' acord favorable a la constitució de Rocallaura com a entitat municipal descentralitzada .
Español: El Ayuntamiento de Vallbona de les Monges , en fecha 4 de septiembre de 2001 , adoptó el acuerdo favorable a la constitución de Rocallaura como entidad municipal descentralizada .
Català: L ' expedient va ser sotmès a informació pública mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis de la corporació i la publicació d ' un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la província de Lleida , sense que s ' hi presentés cap al · legació dins aquest tràmit .
Español: El expediente fue sometido a información pública mediante su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y la publicación de los correspondientes edictos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la provincia de Lleida , sin que se presentase ninguna alegación en este trámite .
Català: L ' expedient es va rebre a la Delegació Territorial del Govern a Lleida el 17 de desembre de 2001 i el 2 de gener de 2002 al Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: El expediente fue remitido a la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida el 17 de diciembre de 2001 y el 2 de enero de 2002 al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: En comprovar-se que a la documentació tramesa existien diversos defectes formals , l ' expedient administratiu va ser retornat a l ' Ajuntament de Vallbona de les Monges per esmenar-lo .
Español: Una vez comprobado que en la documentación remitida existían diversos defectos formales , el expediente administrativo fue devuelto al Ayuntamiento de Vallbona de les Monges para su subsanación .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en sessió de 6 de novembre de 2002 , va emetre informe favorable sobre l ' expedient en considerar que en el cas de Rocallaura es compleixen els requisits que estableix l ' article 77 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 6 de noviembre de 2002 , emitió informe favorable sobre el expediente al considerar que en el caso de Rocallaura se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 77 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: En data 9 de gener de 2003 , la Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable sobre l ' expedient en considerar que en el cas de Rocallaura hi concorren tots els requisits objectius i formals exigibles legalment .
Español: En fecha 9 de enero de 2003 , la Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable sobre el expediente al considerar que en el caso de Rocallaura concurren todos los requisitos objetivos y formales exigibles legalmente .
Català: Per tot això , tenint en compte que ha quedat demostrat que en el nucli de Rocallaura hi concorren circumstàncies d ' ordre geogràfic , històric , social , econòmic i administratiu , que compta amb recursos suficients per complir les seves atribucions i que la seva constitució no suposarà una pèrdua de qualitat en la prestació dels serveis generals del municipi de Vallbona de les Monges ;
Español: Por todo ello , considerando que ha quedado demostrado que en el núcleo de Rocallaura concurren circunstancias de orden geográfico , histórico , social , económico y administrativo , que cuenta con recursos suficientes para cumplir sus atribuciones y que su constitución no supondrá una pérdida de calidad en la prestación de los servicios generales del municipio de Vallbona de les Monges ;
Català: Atès el que disposen els articles 76 , 77 i 79 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 75 al 82 i 87 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ,
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 76 , 77 y 79 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y en los artículos 75 al 82 y 87 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña ;
Català: D ' acord amb l ' informe de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con el informe de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del Consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals , l ' Ajuntament de Vallbona de les Monges i l ' òrgan de govern de l ' entitat municipal descentralitzada de Rocallaura estendran conjuntament l ' acta de delimitació i fitació dels límits aprovats .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , el Ayuntamiento de Vallbona de les Monges y el órgano de gobierno de la entidad municipal descentralizada de Rocallaura levantarán conjuntamente el acta de deslinde y amojonamiento de los límites aprobados .
Català: Sobre la base de la nova acta , l ' Institut Cartogràfic de Catalunya elaborarà el quadern topogràfic en què fixarà les coordenades de les fites de l ' atermenament i realitzarà el mapa oficial de la nova entitat .
Español: Sobre la base de la nueva acta , el Instituto Cartográfico de Cataluña elaborará el cuaderno topográfico en el que fijará las coordenadas de los mojones del deslinde y realizará el mapa oficial de la nueva entidad .
Català: L ' Ajuntament de Vallbona de les Monges i l ' òrgan de govern de la nova entitat procediran a executar la segregació patrimonial , aprovada per acord de l ' Ajuntament de Vallbona de les Monges de 18 de juliol de 2002 .
Español: El Ayuntamiento de Vallbona de les Monges y el órgano de gobierno de la nueva entidad procederán a ejecutar la segregación patrimonial , aprobada por acuerdo del Ayuntamiento de Vallbona de les Monges de 18 de julio de 2002.
Català: L ' òrgan de govern que regirà la nova entitat fins a les pròximes eleccions locals es constituirà conforme al que disposa el Decret 78 / 1998 , de 17 de març , pel qual es regulen les comissions gestores municipals .
Español: El órgano de gobierno que regirá la nueva entidad hasta las próximas elecciones locales se constituirá conforme a lo dispuesto en el Decreto 78/ 1998 , de 17 de marzo , por el que se regulan las comisiones gestoras municipales .
Català: S ' obre la convocatòria per a la inclusió d ' obres per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya per a l ' any 2003 ( PLEGAC-2003 ) .
Español: Se abre la convocatoria para la inclusión de obras para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña para el año 2003 ( PLEGAC-2003 ) .
Català: 2.2 A aquestes bases els són d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 2.2 A estas bases les son de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 3.1 Els ajuts objecte d ' aquesta Ordre s ' abonaran amb càrrec a la partida pressupostària 1809 D / 760180900 / 7351 , per un import màxim de 350.000,00 euros .
Español: 3.1 Las ayudas objeto de esta Orden se abonarán con cargo a la partida presupuestaria 1809 D/ 760180900/ 7351 , por un importe máximo de 350.000,00 euros .