Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les obres podran gaudir d ' un ajut de fins al 50 % del cost d ' execució material valorat amb el document preus indicadors per al Pla d ' electrificació rural de Catalunya , de l ' exercici corresponent .
Español: Las obras podrán disfrutar de una ayuda de hasta el 50 % del coste de ejecución material valorado con el documento Precios indicadores para el Plan de electrificación rural de Cataluña , del ejercicio correspondiente .
Català: Excepcionalment , alguna obra seleccionada podrà rebre un ajut d ' un 70 % , per raó del seu interès social i quan ho permetin les disponibilitats pressupostàries .
Español: Excepcionalmente , alguna obra seleccionada podrá recibir una ayuda del 70 % , por razón de su interés social y cuando lo permitan las disponibilidades presupuestarias .
Català: Les sol · licituds que es formalitzaran d ' acord amb el model establert a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre s ' adreçaran al director general d ' Energia i Mines , i s ' hauran de presentar a la Direcció General d ' Energia i Mines ( av .
Español: Las solicitudes que se formalizarán de acuerdo con el modelo establecido en el anexo 2 de esta Orden se dirigirán al director general de Energía y Minas y se tendrán que presentar en la Dirección General de Energía y Minas ( av .
Català: Diagonal , 514 , 2a planta , 08006 Barcelona ) o per qualsevol de les formes que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Diagonal , 514 , 2a planta , 08006 Barcelona ) o por cualquiera de las formas que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.1.1.3 Objecte i finalitat de la instal · lació , amb justificació de la incidència de l ' obra en la millora de la qualitat de vida dels habitants i / o en el desenvolupament dels sectors agrícola i ramader , industrial o de serveis en el medi rural , amb una valoració objectiva de l ' interès social o econòmic de la inversió .
Español: 5.1.1.3 Objeto y finalidad de la instalación , justificando la incidencia de la obra en la mejora de la calidad de vida de los habitantes y/ o en el desarrollo de los sector agrícola y ganadero , industrial o de servicios en el medio rural , con una valoración objetiva del interés social o económico de la inversión .
Català: S ' indicarà específicament el nombre de clients , habitants i / o activitats econòmiques directament beneficiades per la inversió , bé perquè seran dotats per primera vegada de subministrament elèctric , o bé perquè veuran millorat el servei de que disposen .
Español: Se indicará específicamente el número de clientes , habitantes y/ o actividades económicas directamente beneficiadas por la inversión , porque serán dotadas por primera vez de suministro eléctrico o porque verán mejorado el servicio del que disponen .
Català: Amb caràcter excepcional , es podran tenir en compte projectes d ' obres plurianuals degudament justificades , encara que cada selecció solament comprendrà la fase anual corresponent i no garantirà l ' ajut de les fases successives .
Español: Con carácter excepcional , se podrán tener en cuenta proyectos de obras plurianuales debidamente justificadas , aunque cada selección solamente comprenderá la fase anual correspondiente y no garantizará la ayuda para las fases sucesivas .
Català: Aquest quadre ha d ' especificar almenys l ' ajut demanat , els fons provinents d ' altres línies d ' ajut de la Generalitat de Catalunya o d ' altres administracions , aportació econòmica i / o material de l ' empresa elèctrica a la qual anirà connectada la instal · lació i fons propis que hi destina el sol · licitant i / o els beneficiaris finals , de tal manera que resti cobert el cost total de l ' obra .
Español: Este cuadro ha de especificar , al menos la ayuda solicitada , los fondos provenientes de otras líneas de ayuda de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones , aportación económica y/ o material de la empresa eléctrica a la que irá conectada la instalación y fondos propios que destinará el solicitante y/ o los beneficiarios finales , de tal manera que quede cubierto el coste total de la obra .
Català: 5.1.2 Plànols de les instal · lacions projectades que comprenguin , com a mínim , un esquema de la situació i un plànol de conjunt a escala adequada per apreciar les seves característiques principals .
Español: 5.1.2 Planos de las instalaciones proyectadas que comprenderán , como mínimo , un esquema de la situación y un plano de conjunto , a escala adecuada para apreciar sus características principales .
Català: 5.1.3 Pressupost de la instal · lació , desglossat en unitats d ' obra , tot tenint en compte que a efectes de certificació , aquesta haurà d ' ésser valorada amb el document " Preus indicadors per al PERC " vigent durant l ' exercici .
Español: 5.1.3 Presupuesto de la instalación , desglosado en unidades de obra , teniendo en cuenta que a los efectos de la certificación , ésta tendrá que ser valorada con el documento " Precios indicadores para el PERC " vigente durante el ejercicio .
Català: 5.4 Certificat emès per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya acreditatiu de no tenir deutes tributaris amb la Generalitat de Catalunya i declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.4 Certificado emitido por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña acreditativo de no tener deudas tributarias con la Generalidad de Cataluña y declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña .
Català: Quan la sol · licitud i la documentació demanada no s ' ajusti a les condicions establertes en aquesta ordre , es requerirà al peticionari per a que les esmeni d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Cuando la solicitud y la documentación presentada no se ajuste a las condiciones establecidas en esta Orden , se requerirá al peticionario para que las enmiende de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Cas de no fer-ho , en els terminis atorgats s ' entendrà que el peticionari desisteix de la sol · licitud i aquesta s ' arxivarà sense més tràmits .
Español: En el caso de no hacerlo en los plazos concedidos , se entenderá que el peticionario desiste de la solicitud y ésta se archivará sin más trámites .
Català: Obres , la viabilitat de les quals hagi estat estudiada per la Direcció General d ' Energia i Mines en el marc dels estudis de necessitats realitzats i d ' acord amb els consells comarcals o corporacions locals afectats que en seran els titulars .
Español: Obras , cuya viabilidad haya sido estudiada por la Dirección General de Energía y Minas en el marco de los estudios de necesidades realizados y de acuerdo con los consejos comarcales o corporaciones locales afectados que serán los titulares .
Català: Obres que no puguin acollir-se al " Conveni per a les infraestructures elèctriques de distribució a l ' objecte d ' assolir la millora de la qualitat del servei i l ' electrificació i millora de la qualitat a l ' àmbit rural de Catalunya " , subscrit pel Ministeri d ' Indústria i Energia , la Generalitat de Catalunya i les empreses FECSA , HEC i ENHER ( i filials ) .
Español: Obras que no puedan acogerse al " Convenio para las infraestructuras eléctricas de distribución con el objeto de conseguir la mejora de la calidad del servicio y la electrificación y mejora de la calidad en el ámbito rural de Cataluña " , suscrito por el Ministerio de Industria y Energía , la Generalidad de Cataluña y las empresas FECSA , HEC y ENHER ( y filiales ) .
Català: En particular , no es tindran en compte aquelles sol · licituds que no presentin el quadre finançament detallat que s ' esmenta en el punt 5.1.1.6 .
Español: En particular , no se tendrán en cuenta aquellas solicitudes que no presenten el cuadro de financiación detallado que se especifica en el punto 5.1.1.6 .
Català: Les sol · licituds seran avaluades per la Subdirecció General d ' Energia , la qual farà avinent als peticionaris seleccionats l ' ajut que es proposa , per tal que en un termini de deu dies puguin adreçar les consideracions que creguin adients , tanmateix , si abans de la finalització d ' aquest termini el peticionari manifesta la seva decisió de no formular-les , o l ' ajut que es proposa és pel mateix import que la que es va sol · licitar , es tindrà el tràmit per realitzat .
Español: Las solicitudes serán evaluadas por la Subdirección General de Energía , que pondrá en conocimiento de los peticionarios seleccionados la ayuda que se propone , para que en un plazo de diez días puedan dirigir las consideraciones que crean oportunas , sin embargo , si antes de la finalización de este plazo el peticionario manifiesta su decisión de no formularlas , o la ayuda que se propone es por el mismo importe que se solicitó , se dará el trámite por realizado .
Català: 9.1 El director general d ' Energia i Mines , per delegació del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , dictarà resolució de concessió dels ajuts .
Español: 9.1 El director general de Energía y Minas , por delegación del consejero de Industria , Comercio y Turismo , dictará resolución de concesión de las ayudas .
Català: 9.2 La resolució d ' atorgament es notificarà individualment a cadascun del titulars i contindrà l ' import de la inversió , l ' ajut concedit , els terminis de realització i podrà establir condicionants tècnics o econòmics en atenció a la realització del projecte objecte de l ' ajut .
Español: 9.2 La resolución de concesión se notificará individualmente a cada titular y contendrá el importe de la inversión , la ayuda concedida , los plazos de realización y podrá establecer condicionantes técnicos o económicos en atención a la realización del proyecto objecto de la ayuda .
Català: Tanmateix , el termini per a emetre resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de presentació de la sol · licitud , transcorreguts els quals , si no es dicta la corresponent resolució s ' entendrà desestimada la concessió de l ' ajut .
Español: Sin embargo , el plazo para emitir resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud , transcurridos los cuales , si no se dicta la correspondiente resolución se entenderá desestimada la concesión de la ayuda .
Català: 10.1 El titular de l ' ajut haurà de donar compte de l ' inici i la finalització de les obres a la Direcció General d ' Energia i Mines i aportar la documentació relacionada amb el titular o l ' actuació que aquesta li requereixi .
Español: 10.1 El titular de la ayuda deberá comunicar el inicio y la finalización de las obras a la Dirección General de Energía y Minas y aportar la documentación relacionada con el titular o con la actuación que ésta le requiera .
Català: 10.2 El finançament necessari durant l ' execució de les obres anirà a compte del titular de l ' ajut i aquest no es farà efectiu mentre no s ' hagin certificat i s ' hagi efectuat la tramitació administrativa corresponent .
Español: 10.2 La financiación necesaria durante la ejecución de las obras irá a cargo del titular de la ayuda y ésta no se hará efectiva mientras no se hayan certificado y se haya realizado la tramitación administrativa correspondiente .
Català: 11.1 El titular de l ' ajut haurà de justificar la totalitat de la despesa per la qual va sol · licitar-lo abans del 9.12.1998 , prorrogable excepcionalment per la Direcció General d ' Energia i Mines , amb la sol · licitud prèvia presentada abans de l ' exhauriment del termini de justificació .
Español: 11.1 El titular de la ayuda tendrá que justificar la totalidad del gasto para el que la solicitó antes del 9.12.1998 , prorrogable excepcionalmente por la Dirección General de Energía y Minas , con la solicitud previa presentada antes de la finalización del plazo de justificación .
Català: En els casos en que el titular de l ' ajut no justifiqui la despesa realitzada o demani la corresponent pròrroga després de la data esmentada , la Direcció General d ' Energia podrà revocar l ' ajut atorgat .
Español: En los casos en que el titular de la ayuda no justifique el gasto realizado o pida la correspondiente prórroga después de la fecha mencionada , la Dirección General de Energía y Minas podrá revocar la ayuda concedida .
Català: 11.2 La justificació es realitzarà mitjançant una certificació d ' obra que contindrà la relació d ' unitats d ' obra emprades valorades amb el document " Preus indicadors per al PERC " de l ' exercici corresponent que es posarà a disposició dels sol · licitants d ' aquest tipus d ' ajut .
Español: 11.2 La justificación se realizará por medio de una certificación de obra que contendrá la relación de unidades de obra utilizadas valoradas con el documento " Precios indicadores para el PERC " del ejercicio correspondiente que se pondrá a disposición de los solicitantes de este tipo de ayudas .
Català: Si els titulars no compleixen les condicions de l ' atorgament de l ' ajut per causes que els siguin directament imputables l ' ajut es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total , en cas de no poder assolir els objectius de l ' ajut , o la substitució de l ' obra per una altra , en els casos que això sigui possible i , en qualsevol cas , amb notificació i audiència prèvies als titulars .
Español: Si los titulares no cumplen las condiciones de la concesión de la ayuda por causas que les sean directamente imputables , la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio que el órgano que las concedió disponga la revocación total , en el caso de no poder conseguir los objetivos de la ayuda , o la sustitución de la obra por otra , en los casos que ésto sea posible y , en cualquier caso , con notificación y audiencia previas a los titulares .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 25 d ' octubre de 1996 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la Sra .
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 25 de octubre de 1996 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la Sra .
Català: Maria Juneda Cambet , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 25 d ' octubre de 1996 .
Español: Maria Juneda Cambet , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 25 de octubre de 1996.
Català: M . Jesús Fernández Ugarte , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 25 d ' octubre de 1996 .
Español: M. Jesús Fernández Ugarte , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 25 de octubre de 1996.
Català: Atès l ' Acord de 2 de juliol de 1998 adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental , en el qual es constata que el producte esmentat compleix els criteris de la categoria de bosses d ' escombraries ( subcategoria de paper reciclat ) publicats en el DOGC núm .
Español: Considerando el Acuerdo de 2 de julio de 1998 adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental , en el que se constata que el producto mencionado cumple los criterios de la categoría de bolsas de basura ( subcategoría de papel reciclado ) publicados en el DOGC núm .
Català: 2080 , de 26.7.1995 ( Resolució de 10 de juliol de 1995 , modificada posteriorment per la Resolució de 2 d ' abril de 1997 ) i aprovada la seva revisió pel Consell de Qualitat Ambiental en data 2 de juliol de 1998 ;
Español: 2080 , de 26.7.1995 ( Resolución de 10 de julio de 1995 , modificada posteriormente por la Resolución de 2 de abril de 1997 ) y aprobada su revisión por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 2 de julio de 1998 ;
Català: --1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al producte " bossa d ' escombraries de tipus familiar de paper reciclat ( residu orgànic ) " , fabricat per l ' empresa Mediterranean Goods , SA , amb seu al carrer de Lincoln , 11 , àtic 1a , de Barcelona , per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: -- 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al producto " bolsa de basura de tipo familiar de papel reciclado ( residuo orgánico ) " , fabricado por la empresa Mediterranean Goods , SA , con sede en la calle Lincoln , 11 , ático 1ª , de Barcelona , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: --2 Procedir a publicar-ho en el DOGC , d ' acord amb l ' article 14 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 2 Proceder a publicarlo en el DOGC , de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña .
Català: --3 Notificar a la persona interessada la present Resolució , la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , específicament les que assenyalen els articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: -- 3 Notificar a la persona interesada la presente Resolución , la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , específicamente las que señalan los artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes :
Català: a ) El distintiu de garantia de qualitat ambiental ha de ser clarament visible i només es pot utilitzar amb la forma , el color , la mida i les inscripcions que indiquen les Normes gràfiques establertes per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: a ) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y sólo podrá utilizarse con la forma , el color , la medida y las inscripciones que indican las Normas gráficas establecidas para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: b ) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani i ha de facilitar les actuacions d ' inspecció i control que ordeni la Direcció General respecte al compliment de les determinacions que regeixen l ' atorgament i l ' ús del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: b ) El titular debe proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le solicite y debe facilitar las actuaciones de inspección y control que ordene la Dirección General respecto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: c ) El titular no pot seguir utilitzant el distintiu després que expiri el termini d ' atorgament , a excepció d ' aquelles unitats que hagin estat comercialitzades abans d ' aquella data i ja no es trobin en els seus magatzems .
Español: c ) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de que expire el plazo de otorgamiento , con excepción de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no se hallen en sus almacenes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Medi Ambient en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la present notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es consideri pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: D ' acord amb això es van establir , entre altres , les àrees bàsiques de salut de Santa Coloma de Gramenet-5 i Santa Coloma de Gramenet-6 , per l ' Ordre de 26 de maig de 1989 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con esto se establecieron , entre otras , las áreas básicas de salud de Santa Coloma de Gramenet-5 y Santa Coloma de Gramenet-6 , por Orden de 26 de mayo de 1989 ( DOGC núm .
Català: En conseqüència , a l ' empara de les facultats que m ' atorguen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 i la disposició final 7 del Decret 84 / 1985 , de 21 de març ,
Español: En consecuencia , al amparo de las facultades que me otorgan el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 y la disposición final 7 del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo ,
Català: L ' àmbit territorial de l ' Àrea Bàsica de Salut Santa Coloma de Gramenet-6 s ' incorpora a l ' Àrea Bàsica de Salut Santa Coloma de Gramenet-5 , que passa a comprendre l ' àmbit territorial del municipi de Santa Coloma de Gramenet , integrat pels districtes 5 , Santa Rosa , Raval i Safaretjos , i 6 , Fondo .
Español: El ámbito territorial del Área Básica de Salud Santa Coloma de Gramenet-6 se incorpora al Área Básica de Salud Santa Coloma de Gramenet-5 , que pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Santa Coloma de Gramenet , integrado por los distritos 5 , Santa Rosa , Raval i Safaretjos , y 6 , Fondo .
Català: Se suprimeix l ' Àrea Bàsica de Salut Santa Coloma de Gramenet-6 , l ' àmbit territorial de la qual s ' incorpora a l ' Àrea Bàsica de Salut Santa Coloma de Gramenet-5 .
Español: Se suprime el Área Básica de Salud Santa Coloma de Gramenet-6 , cuyo ámbito territorial se incorpora al Área Básica de Salud Santa Coloma de Gramenet-5 .
Català: --1 L ' àrea bàsica de salut a què fa referència aquesta Ordre serà objecte de les oportunes adaptacions en els seus límits i el seu abast com a conseqüència de l ' alteració de les circumstàncies que n ' han determinat la delimitació .
Español: -- 1 El área básica de salud a que hace referencia esta Orden será objeto de las oportunas adaptaciones en sus límites y en su alcance como consecuencia de la alteración de las circunstancias que han determinado su delimitación .
Català: --2 L ' àrea bàsica de salut prevista en aquesta Ordre , les adaptacions necessàries i les ulteriors modificacions s ' hauran d ' ajustar , en tot moment , a l ' ordenació territorial de Catalunya .
Español: -- 2 El área básica de salud prevista en esta Orden , las adaptaciones necesarias y las ulteriores modificaciones deberán ajustarse , en todo momento , a la ordenación territorial de Cataluña .
Català: --1 Es faculta el director del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i prendre les mesures oportunes per a l ' execució i el compliment del que preveu aquesta Ordre .
Español: -- 1 Se faculta al director del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y adoptar las medidas oportunas para la ejecución y el cumplimiento de lo que prevé esta Orden .
Català: --1 Corregir l ' errada material existent en la Revisió del Pla general d ' ordenació de Cubelles , en el sentit de reconèixer als terrenys que donen front al carrer Doctor Juncà , núm .
Español: -- 1 Corregir el error material existente en la Revisión del Plan general de ordenación de Cubelles , en el sentido de reconocer en los terrenos que dan frente a la calle Doctor Juncà , núm .
Català: 2 , 4 i 6 , la qualificació urbanística de nucli antic , clau 1 , en comptes de la clau C , zona d ' equipaments públics erròniament atorgada .
Español: 2 , 4 y 6 , su calificación urbanística de núcleo antiguo , clave 1 , en vez de la clave C , zona de equipamientos públicos erróneamente otorgada .
Català: Modificació de l ' article 425.4 de les Normes urbanístiques del Pla general , que afecta un àmbit determinat del sector Domenys II , de Vilafranca del Penedès
Español: Modificación del artículo 425.4 de las Normas urbanísticas del Plan general , que afecta un ámbito determinat del sector Domenys II , de Vilafranca del Penedès
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 425.4 de les Normes urbanístiques del Pla general , que afecta un àmbit determinat del sector Domenys II , de Vilafranca del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 425.4 de las Normas urbanísticas del Plan general , que afecta un ámbito determinado del sector Domenys II , de Vilafranca del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior Jardins Comtes de Cervelló , de Cervelló , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 de gener de 1998 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior Jardins Comtes de Cervelló , de Cervelló , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de enero de 1998.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior Jardins Comtes de Cervelló , de Cervelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior Jardins Comtes de Cervelló , de Cervelló , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , y incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Caldrà concretar si la façana precatalogada de l ' edifici existent es pretén mantenir com a simple element arquitectònic del parc o si es vol mantenir l ' edifici , en la part d ' edificació que no resta afectada per la prolongació del carrer Santa Anna , qualificant-lo , en aquest cas , d ' equipament públic .
Español: 1.2 Se tendrá que concretar si la fachada precatalogada del edifici existente se pretende mantener como simple elemento arquitectónico del parque o si se quiere mantener el edificio , en la parte de edificación que no queda afectada por la prolongación de la calle Santa Anna , calificándolo , en este caso , de equipamiento público .
Català: 1.3 Caldrà incorporar a la documentació gràfica , a la memòria i a l ' estudi economicofinancer la previsió de connexió de les aigües residuals al col · lector que discorre per la riera de Cervelló , per tal de donar compliment a l ' informe de la Junta d ' Aigües .
Español: 1.3 Se tendrá que incorporar a la documentación gráfica , a la memoria y al estudio económico-financiero la previsión de conexión de las aguas residuales al colector que discurre por la riera de Cervelló , para dar cumplimiento al informe de la Junta de Aguas .
Català: 1.4 Es mantindrà el caràcter de vial rodat del carrer de 6 m que ha de donar accés a les cases unifamiliars i a la zona verda .
Español: 1.4 Se mantendrá el carácter de vial rodado de la calle de 6 m que tiene que dar acceso a las casas unifamiliares y a la zona verde .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de compensació del polígon III del Pla parcial Pla de la Bruguera , de Castellar del Vallès
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación del polígono III del Plan parcial Pla de la Bruguera , de Castellar del Vallès
Català: L ' Ajuntament de Castellar del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del polígon III del Pla parcial Pla de la Bruguera .
Español: El Ayuntamiento de Castellar del Vallès ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación del polígono III del Plan parcial Pla de la Bruguera .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 4 de maig de 1998 , ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 4 de mayo de 1998 , ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del polígon III del Pla parcial Pla de la Bruguera , del terme municipal de Castellar del Vallès , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ricardo Manén Barceló , en data 11 d ' abril de 1996 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 5 de setembre de 1996 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono III del Plan parcial Pla de la Bruguera , del término municipal de Castellar del Vallès , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Ricardo Manén Barceló , en fecha 11 de abril de 1996 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 5 de septiembre de 1996 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: Aquest article preveu que l ' Assemblea general està constituïda per tots els membres de la Junta de Compensació que " estiguin al corrent de les seves obligacions " , però cal tenir en compte que és criteri jurisprudencial ( vid .
Español: Este artículo prevé que la Asamblea general está constituida por todos los miembros de la Junta de Compensación que " estén al corriente de sus obligaciones " , pero se tiene que aclarar que es criterio jurisprudencial ( vid .
Català: sentència del Tribunal Suprem de 14 de desembre de 1989 ) que fins i tot quan els membres de l ' Assemblea no estiguin al corrent del pagament de les quotes tenen dret a votar en l ' Assemblea , motiu pel qual amb més raó cal entendre que tots els membres de la Junta integren aquest òrgan .
Español: sentencia del Tribunal Supremo de 14 de diciembre de 1989 ) que incluso cuando los miembros de la Asamblea no estén al corriente del pago de las cuotas tienen derecho a votar en la Asamblea , motivo por el cual con más razón se tiene que entender que todos los miembros de la Junta integran este órgano .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de compensació del Pla parcial la Soleia del Cosidor , de Castellar del Vallès
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación del Plan parcial La Soleia del Cosidor , de Castellar del Vallès
Català: Vistos el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DOGC núm .
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales en Cataluña en materia urbanística ( DOGC núm .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial la Soleia del Cosidor , del terme municipal de Castellar del Vallès , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ricard Manén Barceló , en data 18 de juliol de 1996 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 5 de setembre de 1996 , amb la prescripció següent :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial La Soleia del Cosidor , del término municipal de Castellar del Vallès , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Ricard Manén Barceló , en fecha 18 de julio de 1996 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 5 de septiembre de 1996 , con la siguiente prescripción :
Català: Aquest article preveu que l ' Assemblea general està constituïda per tots els membres de la Junta de Compensació que " estiguin al corrent de les seves obligacions " , però cal tenir en compte que és criteri jurisprudencial ( Vid .
Español: Este artículo prevé que la Asamblea general está constituida por todos los miembros de la Junta de Compensación que " estén al corriente de sus obligaciones " , pero se tiene que aclarar que es criterio jurisprudencial ( Vid .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector Residencial Nord , article 146.2 , de Sant Fruitós de Bages , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Residencial Nord , artículo 146.2 , de Sant Fruitós de Bages , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial d ' adequació de les instal · lacions de lleure i esbarjo a la masia de Can Via , de la Palma de Cervelló , de Cervelló , promogut pel senyor Aleix Pascual Rigol i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de adecuación de las instalaciones al aire libre y de recreo en la masía de Can Via , de La Palma de Cervelló , de Cervelló , promovido por don Aleix Pascual Rigol y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de Ca l ' Anton , de la Torre de Claramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en la zona de Ca l'Anton , de La Torre de Claramunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla parcial d ' ordenació del sector industrial SAU VII l ' Empalme , promogut per Naus l ' Empalme , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar , suspenent la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i per tant l ' executivitat d ' aquest acord , fins que s ' acrediti que s ' ha presentat la garantia corresponent al 12 % del cost total de les obres d ' urbanització i d ' implantació de serveis tal com disposa l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial de ordenación del sector industrial SAU VII L'Empalme , promovido por Naus l'Empalme , SA y remitido por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar , suspendiendo la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y por tanto la ejecutividad de este acuerdo , hasta que se acredite que se ha presentado la garantía correspondiente al 12 % del coste total de las obras de urbanización y de implantación de servicios tal como dispone el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: --2 Indicar que el Projecte d ' urbanització d ' aquest sector haurà d ' incorporar les prescripcions contingudes en l ' informe de la Junta d ' Aigües , així com fixar l ' amplada del camí que discorre al costat de la riera Grevalosa , que ha de medir 7 metres .
Español: -- 2 Indicar que el Proyecto de urbanización de este sector deberá incorporar las prescripciones contenidas en el informe de la Junta de Aguas , así como fijar el ancho del camino que discurre al lado de la riera Grevalosa , que debe medir 7 metros .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , es publica l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector industrial SAU VII l ' Empalme , que promou Naus l ' Empalme , SA , i tramet l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , se publica el mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector industrial SAU VII L'Empalme , que promueve Naus l'Empalme , SA y remite el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar .
Català: --1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del sector les Riboltes del terme municipal de Llambilles , constituïda mitjançant escriptura pública , autoritzada pel notari senyor Ignasi Gomà Lanzon , en data 17 de novembre de 1997 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de data 18 de desembre de 1997 , amb les prescripcions de l ' informe del Servei d ' Assessorament que s ' adjunta .
Español: -- 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector Les Riboltes del término municipal de Llambilles , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Ignasi Gomà Lanzon , en fecha 17 de noviembre de 1997 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de fecha 18 de diciembre de 1997 , con las prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento que se adjunta .
Català: --2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Llambilles , al president de l ' Entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: -- 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Llambilles , al presidente de la Entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' infraestructures dels sectors industrials , I , II , III i IV que promou i ha tramès l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu , sens perjudici de les prescripcions que calgui introduir en el projecte com a conseqüència de l ' informe de la Junta d ' Aigües .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras de los sectores industriales , I , II , III y IV que promueve y remite el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu , sin perjuicio de las prescripciones que sea necesario introducir en el proyecto como consecuencia del informe de la Junta de Aguas .
Català: Contra aquest acord , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la comunicació prèvia que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , con la comunicación previa que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament que introdueix la regulació dels badalots , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Llanars , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de novembre de 1996 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que introduce la regulación de los tragaluces , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Llanars , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 1996.
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 13 de novembre de 1996 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 1996 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament que introdueix la regulació dels badalots , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llanars .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que introduce la regulación de los tragaluces , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llanars .
Català: --2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació d ' un text refós , per triplicat i degudament diligenciat , que incorpori les observacions següents :
Español: -- 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación de un texto refundido , por triplicado y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes observaciones :
Català: S ' exclourà la zona 1 de nucli antic de la possibilitat de construir-hi badalots i en conseqüència es prohibiran explícitament aquests elements constructius en aquesta zona .
Español: Se excluirá la zona 1 de núcleo antiguo de la posibilidad de construir tragaluces y en consecuencia se prohibirán explícitamente estos elementos constructivos en esta zona .
Català: --1 Donar conformitat al text refós de l ' expedient de modificació del Pla general referent a l ' àmbit del sòl urbà de la colònia Pernau , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Campdevànol , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 d ' octubre de 1997 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del expediente de modificación del Plan general referente al ámbito del suelo urbano de la colonia Pernau , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Campdevànol , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de octubre de 1997.
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 22 d ' octubre de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de octubre de 1997 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: Atorgar l ' aprovació definitiva de l ' expedient de modificació del Pla general referent a l ' àmbit del sòl urbà de la colònia Pernau , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Campdevànol , supeditant la publicació d ' aquest acord , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació d ' un text refós , per duplicat i degudament diligenciat , que incorpori les observacions següents :
Español: Otorgar la aprobación definitiva del expediente de modificación del Plan general referente al ámbito del suelo urbano de la colonia Pernau , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Campdevànol , supeditando la publicación de este acuerdo , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación de un texto refundido , por duplicado y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes observaciones :
Català: --1 Quant al sòl urbanitzable no programat , s ' estableix en exclusiva l ' ús industrial o de emmagatzematge , amb tipologia aïllada i separació de les edificacions de 25 metres a la carretera .
Español: -- 1 En cuanto al suelo urbanizable no programado , se establece en exclusiva el uso industrial o de almacenaje , con tipología aislada y separación de las edificaciones de 25 metros a la carretera .
Català: --2 Quant al sòl urbà , la normativa restringirà l ' alçada dels habitatges existents a la que presenten actualment , i s ' adequarà l ' ordenació del sector i l ' enllaç a la carretera d ' acord amb l ' esquema gràfic adjunt , amb la inclusió dels preceptius informes del Ministeri de Foment i de la Junta d ' Aigües , pel que fa a les seves competències respectives .
Español: -- 2 En cuanto al suelo urbano , la normativa restringirá la altura de las viviendas existentes a la que presentan actualmente , y se adecuará la ordenación del sector y el enlace a la carretera de acuerdo con el esquema gráfico adjunto , con la inclusión de los preceptivos informes del Ministerio de Fomento y de la Junta de Aguas , en lo referente a sus competencias respectivas .
Català: Així mateix les determinacions del sòl urbà hauran de preveure la gestió del sector , concretar les càrregues obligatòries dels propietaris quant a la cessió de terrenys i a la urbanització , així com les garanties corresponents per tal d ' assegurar la total execució del sector .
Español: Asimismo las determinaciones del suelo urbano deberán prever la gestión del sector , concretando las cargas obligatorias de los propietarios en cuanto a la cesión de terrenos y a la urbanización , así como las garantías correspondientes para asegurar la total ejecución del sector .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general que afecta la delimitació de la zonificació en l ' àrea de sòl no urbanitzable anomenada El Boscàs de Batet , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general que afecta la delimitación de la zonificación en el área de suelo no urbanizable denominada El Boscàs de Batet , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Olot .
Català: Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a l ' illa delimitada pels carrers Sant Andreu , Límits , Pere Calders i Xaloc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Porqueres .
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la manzana delimitada por las calles Sant Andreu , Límits , Pere Calders y Xaloc , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de Normes subsidiàries de planejament en els sectors urbanitzables industrials III i IV , que promou i ha tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores urbanizables industriales III y IV , que promueve y remite el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de Pla general per a la reordenació de la vialitat entre el sector Mas Cremat i el sector Pla parcial Industrial Nord , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Blanes .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de Plan general para la reordenación de la vialidad entre el sector Mas Cremat y el sector Plan parcial Industrial Nord , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Blanes .
Català: --1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística del sector Mas Toi , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector Mas Toi , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Atès que el punt 3 de l ' Acord del Govern encomana al comissionat per a Universitats i Recerca del Departament de la Presidència la seva publicació al DOGC ,
Español: Dado que el punto 3 del Acuerdo del Gobierno encomienda al comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de la Presidencia su publicación en el DOGC ,