Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Pla parcial integrarà el sostre que genera la zona 21 de l ' àmbit de la bassa de laminació de 29.842,17 m2 , el procedent del sector del Pla especial Torrent I i dels ajuts de límits de l ' àmbit Oliveretes-torrent Fondo .
Español: El Plan parcial integrará el techo que genera la zona 21 del ámbito de la balsa de laminación de 29.842,17 m2 , el procedente del sector del Plan especial Torrent I y de los ajustes de límites del ámbito Oliveretes-torrente Fondo .
Català: S ' ordenaran segons les condicions que s ' especifiquen en la modificació del Pla general que es va tramitar específica per aquest àmbit , tenint en compte l ' augment de sostre esmentat .
Español: Se ordenarán según las condiciones que se especifican en la modificación del Plan general que se tramitó específica para este ámbito , teniendo en cuenta el aumento de techo mencionado .
Català: El Projecte de la bassa de laminació de les aigües de la riera de Sant Llorenç , aprovat definitivament pel Consell metropolità de l ' entitat metropolitana dels serveis hidràulics i del tractament de residus en sessió de 19 de juliol de 2001 , que serà executat per l ' Agència catalana de l ' aigua i , per tant , no afecta a les despeses del sector .
Español: El Proyecto de la balsa de laminación de las aguas de la riera de Sant Llorenç , aprobado definitivamente por el Consejo metropolitano de la entidad metropolitana de los servicios hidráulicos y del tratamiento de residuos en sesión de 19 de julio de 2001 , que será ejecutado por la Agencia catalana del agua y , por lo tanto , no afecta a los gastos del sector .
Català: Al tractar-se d ' un parc de caràcter metropolità , clau 6c * , es redactarà per acord dels ajuntaments per la mancomunitat de municipis de l ' àrea metropolitana de Barcelona .
Español: Al tratarse de un parque de carácter metropolitano , clave 6c* , se redactará por acuerdo de los ayuntamientos para la mancomunidad de municipios de la área metropolitana de Barcelona .
Català: La urbanització del vial confrontant amb el barri de can Tries del sector 2 , haurà d ' ésser simultani en el temps amb la urbanització del sector 1 , riera de Sant Llorenç a Gavà , per evitar disfuncions en les connexions de vialitat i serveis necessaris pel correcte funcionament i integració del nou sector amb els barris existents .
Español: La urbanización del vial colindante con el barrio de Can Tries del sector 2 , deberá ser simultánea en el tiempo con la urbanización del sector 1 , riera de Sant Llorenç en Gavà , para evitar disfunciones en las conexiones de vialidad y servicios necesarios para el correcto funcionamiento e integración del nuevo sector con los barrios existentes .
Català: L ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , configurada per la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , com a entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya que ajusta la seva activitat al dret privat , té com a objectiu l ' avaluació , l ' acreditació i la certificació de la qualitat en l ' àmbit de les universitats i dels centres d ' ensenyament superior de Catalunya .
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , configurada por la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , como entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña que ajusta su actividad al derecho privado , tiene como objetivo la evaluación , la acreditación y la certificación de la calidad en el ámbito de las universidades y de los centros de enseñanza superior de Cataluña .
Català: L ' Agència és fruit de la transformació del consorci Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya , creat pel Decret 355 / 1996 , de 29 d ' octubre , i participat per la Generalitat de Catalunya i per les universitats públiques catalanes .
Español: La Agencia es fruto de la transformación del consorcio Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña , creado por el Decreto 355/ 1996 , de 29 de octubre , y participado por la Generalidad de Cataluña y por las universidades públicas catalanas .
Català: El consorci ha estat un instrument útil no només per impulsar i implementar mesures de qualitat i avaluació a les universitats , sinó també per canalitzar informació entre la universitat i els seus usuaris .
Español: El consorcio ha sido un instrumento útil no sólo por impulsar e implementar medidas de calidad y evaluación en las universidades , sino también para canalizar información entre la universidad y sus usuarios .
Català: La nova agència és hereva de l ' experiència adquirida durant més de sis anys d ' activitats desenvolupades en el marc de l ' antic consorci pel que fa a l ' avaluació institucional , al desenvolupament de models i mètodes d ' avaluació de la qualitat universitària , a la promoció d ' activitats de formació i de debat en el si de la comunitat universitària , al foment d ' una cooperació mútuament beneficiosa amb les universitats catalanes , a la cooperació i bescanvi de experiències amb els experts que han participat en les activitats promogudes des de l ' agència , així com a la projecció externa de l ' agència catalana i a la participació en esdeveniments relatius a la qualitat universitària , especialment en l ' àmbit europeu .
Español: La nueva agencia es heredera de la experiencia adquirida durante más de seis años de actividades desarrolladas en el marco del antiguo consorcio en lo que concierne a la evaluación institucional , al desarrollo de modelos y métodos de evaluación de la calidad universitaria , a la promoción de actividades de formación y de debate en el seno de la comunidad universitaria , al fomento de una cooperación mutuamente beneficiosa con las universidades catalanas , a la cooperación y intercambio de experiencias con los expertos que han participado en las actividades promovidas desde la agencia , así como a la proyección externa de la agencia catalana y a la participación en acontecimientos relativos a la calidad universitaria , especialmente en el ámbito europeo .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 150 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , correspon al Govern de la Generalitat aprovar per Decret els Estatuts de l ' Agència , a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats i a iniciativa del Consell de Direcció .
Español: De acuerdo con el que prevé el artículo 150 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , corresponde al Gobierno de la Generalidad aprobar por Decreto los Estatutos de la Agencia , a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de universidades y a iniciativa del Consejo de Dirección .
Català: En el moment d ' entrar en vigor aquest Decret queda expressament derogat el Decret 355 / 1996 , de 29 d ' octubre , de constitució del consorci Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya .
Español: En el momento de entrar en vigor este Decreto quedar expresamente derogado el Decreto 355/ 1996 , de 29 de octubre , de constitución del consorcio Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña .
Català: .1 S ' autoritza la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació perquè prengui les mesures necessàries per a l ' entrada en funcionament de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: .1 Se autoriza a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para que adopte las medidas necesarias para la entrada en funcionamiento de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: 1.1 L ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , creada per la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , és una entitat de dret públic de la Generalitat que ajusta la seva activitat al dret privat , amb personalitat jurídica pròpia , plena capacitat d ' obrar i patrimoni propi per al compliment de les funcions que li atribueixen la seva Llei de creació , el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aquests Estatuts i la resta de la normativa vigent .
Español: 1.1 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , creada por la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , es una entidad de derecho público de la Generalidad que ajusta su actividad al derecho privado , con personalidad jurídica propia , plena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de las funciones que le atribuyen su Ley de creación , el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , estos Estatutos y el resto de la normativa vigente .
Català: 1.2 L ' Agència pot adquirir com a beneficiària , fins i tot per expropiació forçosa , i pot posseir , reivindicar , permutar , gravar o alienar tota classe de béns ; també pot concertar crèdits , establir contractes , formalitzar convenis , executar , contractar i explotar obres i serveis , atorgar beques i subvencions , obligar-se , interposar recursos i exercir totes les accions que siguin necessàries per al desenvolupament de les seves funcions .
Español: 1.2 La Agencia puede adquirir como beneficiaria , incluso por expropiación forzosa , y puede poseer , reivindicar , permutar , gravar o enajenar toda clase de bienes ; también puede concertar créditos , establecer contratos , formalizar convenios , ejecutar , contratar y explotar obras y servicios , otorgar becas y subvenciones , obligarse , interponer recursos y ejercer todas las acciones que sean necesarias para el desarrollo de sus funciones .
Català: 2.1 L ' Agència té la seu a la ciutat de Barcelona , sens perjudici de l ' establiment de dependències en els àmbits territorials que determini el Consell de Direcció .
Español: 2.1 La Agencia tiene la sede en la ciudad de Barcelona , sin perjuicio del establecimiento de dependencias en los ámbitos territoriales que determine el Consejo de Dirección .
Català: L ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya té com a objectiu l ' avaluació , l ' acreditació i la certificació de la qualitat en l ' àmbit de les universitats i dels centres d ' ensenyament superior de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 140.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña tiene como objetivo la evaluación , la acreditación y la certificación de la calidad en el ámbito de las universidades y de los centros de enseñanza superior de Cataluña , de acuerdo con aquello que establece el artículo 140.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: 4.1 D ' acord amb l ' article 140.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , corresponen a l ' Agència les funcions següents :
Español: 4.1 De acuerdo con el artículo 140.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , corresponden a la Agencia las funciones siguientes :
Català: h ) L ' avaluació de l ' activitat desenvolupada pels investigadors , i la valoració dels mèrits individuals de recerca del personal docent i investigador , funcionari i contractat , per a l ' assignació de complements retributius , d ' acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats .
Español: h ) La evaluación de la actividad desarrollada por los investigadores , y la valoración de los méritos individuales de búsqueda del personal docente e investigador , funcionario y contratado , para la asignación de complementos retributivos , de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/ 2001 , del 21 de diciembre , de universidades .
Català: j ) La valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat , per a l ' assignació de complements retributius d ' acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats , i l ' avaluació de l ' activitat docent del personal docent i investigador de les universitats privades .
Español: j ) La valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado , para la asignación de complementos retributivos de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/ 2001 , del 21 de diciembre , de universidades , y la evaluación de la actividad docente del personal docente e investigador de las universidades privadas .
Català: p ) L ' establiment de vincles de cooperació i col · laboració amb altres agències estatals , autonòmiques i internacionals que tinguin atribuïdes funcions d ' avaluació , acreditació i certificació .
Español: p ) El establecimiento de vínculos de cooperación y colaboración con otras agencias estatales , autonómicas e internacionales que tengan atribuidas funciones de evaluación , acreditación y certificación .
Català: r ) La resta de funcions que li atribueixin la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , aquests Estatuts i la resta de la normativa vigent .
Español: r ) El resto de funciones que le atribuyan la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , estos Estatutos y el resto de la normativa vigente .
Català: 4.2 Les funcions descrites a les lletres m ) , o ) i p ) de l ' apartat 1 d ' aquest article , atès el seu caràcter institucional , poden ser encomanades a qualsevol òrgan de l ' Agència .
Español: 4.2 Las funciones descritas a las letras m ) , o ) y p ) del apartado 1 de este artículo , atendiendo a su carácter institucional , pueden ser encomendadas a cualquier órgano de la Agencia .
Català: 5.1 L ' Agència actua en execució del programa d ' activitats aprovat , i també per encàrrec del departament competent en matèria d ' universitats , mitjançant conveni .
Español: 5.1 La Agencia actúa en ejecución del programa de actividades aprobado , y también por encargo del departamento competente en materia de universidades , mediante convenio .
Català: 5.2 Les actuacions de l ' Agència es poden fer extensives a l ' anàlisi o avaluació de les necessitats o demandes de determinats sectors , si així ho acorda el Consell de Direcció , i sempre que les avaluacions sol · licitades estiguin relacionades amb la qualitat i , especialment , quan siguin d ' interès per adaptar l ' oferta d ' estudis d ' ensenyament superior i el contingut dels plans d ' estudis a les necessitats canviants , amb càrrec a l ' entitat pública o privada que en sol · liciti els serveis .
Español: 5.2 Las actuaciones de la Agencia pueden hacerse extensivas al análisis o evaluación de las necesidades o demandas de determinados sectores , si así lo acuerda el Consejo de Dirección , y siempre que las evaluaciones solicitadas estén relacionadas con la calidad y , especialmente , cuando sean de interés a los efectos de adaptar la oferta de estudios de enseñanza superior y el contenido de los planes de estudios a las necesidades cambiantes , con cargo a la entidad pública o privada que solicite sus servicios .
Català: 5.3 El Consell de Direcció ha d ' aprovar un sistema de qualitat intern i un codi ètic de l ' Agència , com a instruments per al millor desenvolupament de les seves funcions .
Español: 5.3 El Consejo de Dirección tiene que aprobar un sistema de calidad interno y un código ético de la Agencia , como instrumentos para el mejor desarrollo de sus funciones .
Català: Aquests documents interns , que han de ser oberts i que s ' han de revisar periòdicament , contindran els principis generals que garanteixin la independència tècnica i de funcionament de les comissions establertes a l ' article 13 d ' aquests Estatuts .
Español: Estos documentos internos , que tienen que ser abiertos y que tienen que revisarse periódicamente , contendrán los principios generales que garanticen la independencia técnica y de funcionamiento de las comisiones establecidas en el artículo 13 de estos Estatutos .
Català: 5.4 L ' Agència ha d ' actuar amb rigor , qualitat i objectivitat en els seus processos , i d ' acord amb els principis d ' eficiència i eficàcia en la seva gestió .
Español: 5.4 La Agencia tiene que actuar con rigor , calidad y objetividad en sus procesos , y de acuerdo con los principios de eficiencia y eficacia en su gestión .
Català: Les activitats de l ' Agència es regiran pel principi de transparència pel que fa a mètodes , criteris i resultats referits a les seves actuacions de rendiment de comptes a la societat , tot duent a terme una política de comunicació i informació objectiva i responsable .
Español: Las actividades de la Agencia se regirán por el principio de transparencia en lo que concierne a métodos , criterios y resultados referidos a sus actuaciones de rendimiento de cuentas a la sociedad , llevando a cabo una política de comunicación e información objetiva y responsable .
Català: 5.5 L ' Agència i les universitats privades han de formalitzar els convenis corresponents als efectes de l ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador d ' aquestes universitats , d ' acord amb el que preveu l ' article 140.3 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: 5.5 La Agencia y las universidades privadas tienen que formalizar los correspondientes convenios a los efectos de la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador de estas universidades , de acuerdo con lo que prevé el artículo 140.3 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: 5.6 L ' Agència elaborarà una memòria anual de les seves activitats , que , un cop aprovada pel Consell de Direcció , serà tramesa al departament competent en matèria d ' universitats i es farà pública .
Español: 5.6 La Agencia elaborará una memoria anual de sus actividades , que , una vez aprobada por el Consejo de Dirección , será enviada al departamento competente en materia de universidades y se hará pública .
Català: Tal i com estableix l ' article 141 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , els òrgans de govern de l ' Agència són :
Español: Tal como establece el artículo 141 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , los órganos de gobierno de la Agencia son :
Català: 7.1 El president o presidenta de l ' Agència , que també ho és del Consell de Direcció i de la seva Comissió permanent , és nomenat pel Govern de la Generalitat , a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats , d ' entre personalitats de reconegut prestigi en l ' àmbit universitari , per un període de quatre anys renovable .
Español: 7.1 El presidente o presidenta de la Agencia , que también lo es del Consejo de Dirección y de su Comisión permanente , es nombrado por el Gobierno de la Generalidad , a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de universidades , de entre personalidades de reconocido prestigio en el ámbito universitario , por un periodo de cuatro años renovable .
Català: d ) Convocar , presidir , suspendre i aixecar les sessions del Consell de Direcció i de la Comissió permanent ; fixar l ' ordre del dia ; dirigir les deliberacions i dirimir els empats amb vot de qualitat ; visar les actes i les certificacions dels acords que s ' adoptin .
Español: d ) Convocar , presidir , suspender y levantar , las sesiones del Consejo de Dirección y de la Comisión permanente ; fijar el orden del día ; dirigir las deliberaciones y dirimir los empates con voto de calidad ; visar los actos y las certificaciones de los acuerdos que se adopten .
Català: h ) Designar el membre del Consell de Direcció o de la seva Comissió permanent que l ' hagi de suplir en els supòsits d ' absència , malaltia o qualsevol altra causa prevista en la normativa vigent .
Español: h ) Designar el miembro del Consejo de Dirección o de su Comisión permanente que tenga que suplirlo en los supuestos de ausencia , enfermedad o cualquier otra causa contemplada en la normativa vigente .
Català: i ) Qualsevulla altres funcions pròpies de la presidència d ' un òrgan col · legiat , d ' acord amb la normativa vigent , que li siguin expressament encomanades o delegades pel Consell de Direcció , o que li siguin atribuïdes per aquests Estatuts o la resta de la normativa vigent .
Español: i ) Cualesquiera otras funciones propias de la presidencia de un órgano colegiado , de acuerdo con la normativa vigente , que le sean expresamente encomendadas o delegadas por el Consejo de Dirección , o que le sean atribuidas por estos Estatutos o el resto de la normativa vigente .
Català: 8.1 El Consell de Direcció és l ' òrgan superior de govern de l ' Agència i està constituït d ' acord amb l ' article 142.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , pels membres següents :
Español: 8.1 El Consejo de Dirección es el órgano superior de gobierno de la Agencia y está constituido de acuerdo con el artículo 142.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , por los miembros siguientes :
Català: c ) Els rectors , fins a un màxim de tres , d ' universitats privades que hagin adoptat una figura jurídica pròpia de les entitats sense ànim de lucre , elegits pel Consell Interuniversitari de Catalunya , i que s ' acullin a la Programació universitària de Catalunya d ' acord amb el que estableix l ' article 116.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer .
Español: c ) Los rectores , hasta un máximo de tres , de universidades privadas que hayan adoptado una figura jurídica propia de las entidades sin ánimo de lucro , elegidos por el Consejo Interuniversitario de Cataluña , y que se acojan a la Programación universitaria de Cataluña de acuerdo con lo que establece el artículo 116.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero .
Català: a ) Aprovar el Programa d ' activitats que s ' ha d ' ajuntar al projecte de pressupost de l ' Agència , d ' acord amb les propostes de l ' administració educativa i de les universitats respectives .
Español: a ) Aprobar el Programa de actividades que tiene que juntarse al proyecto de presupuesto de la Agencia , de acuerdo con las propuestas de la administración educativa y de las respectivas universidades .
Català: c ) Aprovar l ' avantprojecte de pressupost de l ' Agència i elevar-lo al departament competent en matèria d ' universitats per a la seva tramitació , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: c ) Aprobar el anteproyecto de presupuesto de la Agencia y elevarlo al departamento competente en materia de universidades para su tramitación , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: d ) Aprovar el balanç , el compte de resultats i la memòria econòmica , que s ' ha de trametre al departament competent en matèria d ' universitats , i conèixer l ' auditoria anual de comptes .
Español: d ) Aprobar el balance , la cuenta de resultados y la memoria económica , que tiene que enviarse al departamento competente en materia de universidades , y conocer la auditoría anual de cuentas .
Català: e ) Aprovar , si escau , els reglaments d ' ordre intern i de funcionament de les diverses activitats i programes que endegui l ' Agència , i ratificar els reglaments interns de les comissions esmentades a l ' article 13 d ' aquests Estatuts , que són aprovats per les mateixes comissions .
Español: e ) Aprobar , si procede , los reglamentos de orden interno y de funcionamiento de las diversas actividades y programas que emprenda la Agencia , y ratificar los reglamentos internos de las comisiones mencionadas en el artículo 13 de estos Estatutos , que son aprobados por las propias comisiones .
Català: f ) Aprovar , si escau , les mesures necessàries pel correcte funcionament de les comissions de l ' Agència i les condicions generals de treball per al seu personal , a proposta del director o directora , i d ' acord amb la normativa vigent .
Español: f ) Aprobar , si procede , las medidas necesarias para el correcto funcionamiento de las comisiones de la Agencia y las condiciones generales de trabajo para su personal , a propuesta del director o directora , y de acuerdo con la normativa vigente .
Català: h ) Aprovar els acords d ' adquisició , d ' alienació i gravamen dels béns immobles i mobles que passin a integrar el patrimoni de l ' Agència , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: h ) Aprobar los acuerdos de adquisición , de enajenación y gravamen de los bienes inmuebles y muebles que pasen a integrar el patrimonio de la Agencia , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: i ) Proposar al departament competent en matèria d ' universitats , quan escaigui , les operacions d ' endeutament i la prestació d ' avals , perquè s ' elevin al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació , d ' acord amb la normativa vigent , i autoritzar les operacions de crèdit i de tresoreria durant l ' exercici .
Español: i ) Proponer al departamento competente en materia de universidades , cuando proceda , las operaciones de endeudamiento y la prestación de avales , para que se eleven al Gobierno de la Generalidad para su aprobación , de acuerdo con la normativa vigente , y autorizar las operaciones de crédito y de tesorería durante el ejercicio .
Català: j ) Aprovar , d ' acord amb el que preveu l ' article 7 de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , els preus per a la prestació de serveis de l ' Agència , sens perjudici dels que hagin de ser aprovats d ' acord amb la normativa vigent sobre taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: j ) Aprobar , de acuerdo con lo que prevé el artículo 7 del Estatuto de la empresa pública catalana , los precios para la prestación de servicios de la Agencia , sin perjuicio de los que tengan que ser aprobados de acuerdo con la normativa vigente sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: k ) Aprovar els contractes programa a formalitzar amb el departament competent en matèria d ' universitats i els contractes i els convenis que hagi de subscriure l ' Agència , en el marc dels objectius dels presents Estatuts .
Español: k ) Aprobar los contratos programa a formalizar con el departamento competente en materia de universidades y los contratos y los convenios que tenga que suscribir la Agencia , en el marco de los objetivos de los presentes Estatutos .
Català: n ) Fixar les retribucions del president o presidenta , del director o directora i del secretari o secretària i , si és el cas , les dietes d ' assistència dels seus membres .
Español: n ) Fijar las retribuciones del presidente o presidenta , del director o directora y del secretario o secretaria y , si es el caso , las dietas de asistencia de sus miembros .
Català: q ) Qualssevulla altres funcions que li atribueixin aquests Estatuts , la resta de normativa vigent o que no estiguin atribuïdes expressament a altres òrgans de l ' Agència .
Español: q ) Cualesquiera otras funciones que le atribuyan estos Estatutos , la resta de normativa vigente o que no estén atribuidas expresamente a otros órganos de la Agencia .
Català: 9.2 El Consell de Direcció pot delegar en la Comissió permanent , en el president o presidenta de l ' Agència i en el director o directora les seves funcions , a excepció de les descrites a les lletres a ) , b ) , c ) , i p ) de l ' apartat anterior .
Español: 9.2 El Consejo de Dirección puede delegar en la Comisión permanente , en el presidente o presidenta de la Agencia y en el director o directora en sus funciones , a excepción de las descritas a las letras a ) , b ) , c ) y p ) del apartado anterior .
Català: d ) Un membre d ' entre els que conformen l ' apartat e ) de l ' article 8 dels presents Estatuts , nomenat per la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats .
Español: d ) Un miembro de entre los que conforman el apartado e ) del artículo 8 de los presentes Estatutos , nombrado por la persona titular del departamento competente en materia de universidades .
Català: 10.2 El règim de permanència , renovació i reelecció dels membres de la Comissió permanent és l ' establert a l ' article 8.2 d ' aquests Estatuts .
Español: 10.2 El régimen de permanencia , renovación y reelección de los miembros de la Comisión permanente es el establecido en el artículo 8.2 de estos Estatutos .
Català: 10.3 La Comissió permanent té les funcions que li siguin atribuïdes pel Consell de Direcció , d ' entre les que es preveuen a l ' article 9 d ' aquests Estatuts .
Español: 10.3 La Comisión permanente tiene las funciones que le sean atribuidas por el Consejo de Dirección , de entre las que se prevén en el artículo 9 de estos Estatutos .
Català: 11.1 El director o directora assumeix la direcció de l ' Agència i la representació plena del Consell de Direcció en relació amb l ' execució dels acords que adopti aquest òrgan .
Español: 11.1 El director o directora asume a la dirección de la Agencia y la representación plena del Consejo de Dirección en relación con la ejecución de los acuerdos que adopte este órgano .
Català: El director o directora és designat per la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats escoltat el Consell de Direcció , a proposta del president o presidenta de l ' Agència , per un període de quatre anys , prorrogable per dues vegades .
Español: El director o directora es designado por la persona titular del departamento competente en materia de universidades escuchado el Consejo de Dirección , a propuesta del presidente o presidenta de la Agencia , por un periodo de cuatro años , prorrogable por dos veces .
Català: c ) Elaborar la proposta del programa d ' activitats i del catàleg de serveis de l ' Agència , i presentar-los al Consell de Direcció , per a la seva aprovació , si escau .
Español: c ) Elaborar la propuesta del programa de actividades y del catálogo de servicios de la Agencia , y presentarlos al Consejo de Dirección , para su aprobación , si procede .
Català: d ) Elaborar la proposta de relació de llocs de treball i exercir les funcions de contractació , direcció , gestió i supervisió del personal que presti serveis a l ' Agència .
Español: d ) Elaborar la propuesta de relación de puestos de trabajo y ejercer las funciones de contratación , dirección , gestión y supervisión del personal que preste servicios en la Agencia .
Català: e ) Elaborar i elevar l ' avantprojecte de pressupost anual i les seves modificacions , als efectes del seu examen i , si escau , de la seva aprovació pel Consell de Direcció ; dirigir la gestió econòmica de l ' Agència , autoritzar les despeses dins dels límits fixats pel Consell de Direcció i ordenar els pagaments .
Español: e ) Elaborar y elevar el anteproyecto de presupuesto anual y sus modificaciones , a los efectos de su examen y , si procede , de su aprobación por el Consejo de Dirección ; dirigir la gestión económica de la Agencia , autorizar los gastos dentro de los límites fijados por el Consejo de Dirección y ordenar los pagos .
Català: g ) Administrar el patrimoni de l ' Agència , d ' acord amb les directrius fixades pel Consell de Direcció , i en el marc de les delegacions que en aquesta matèria li siguin efectuades , i vetllar per la conservació i el manteniment de les seves instal · lacions i del seu equipament .
Español: g ) Administrar el patrimonio de la Agencia , de acuerdo con las directrices fijadas por el Consejo de Dirección , y en el marco de las delegaciones que en esta materia le sean efectuadas , y velar por la conservación y el mantenimiento de sus instalaciones y de su equipamiento .
Català: h ) Exercir les competències pròpies com a òrgan de contractació , amb els límits establerts pel Consell de Direcció , i d ' acord amb el que estableix la legislació sobre contractes de les administracions públiques i aquests Estatuts .
Español: h ) Ejercer las competencias propias como órgano de contratación , con los límites establecidos por el Consejo de Dirección , y de acuerdo con lo que establece la legislación sobre contratos de las administraciones públicas y estos Estatutos .
Català: k ) Informar el president o presidenta de l ' Agència i els presidents o presidentes de les comissions establertes a l ' article 13 d ' aquests Estatuts de tot el que sigui necessari per tal d ' assegurar l ' adequada coordinació i funcionament de les activitats que fan i per a l ' adequat exercici de les funcions que tenen encomanades , així com formular les propostes que consideri adequades per al bon funcionament de l ' Agència .
Español: k ) Informar al presidente o presidenta de la Agencia y a los presidentes o presidentas de las comisiones establecidas en el artículo 13 de estos Estatutos de todo lo necesario con el fin de asegurar la adecuada coordinación y funcionamiento de las actividades que realizan y para el adecuado ejercicio de las funciones que tienen encomendadas , así como formular las propuestas que considere adecuadas para el buen funcionamiento de la Agencia .
Català: m ) Qualsevulla altres funcions que li siguin expressament encomanades o delegades pel president o presidenta de l ' Agència i / o pel Consell de Direcció , o que li atribueixin aquests Estatuts i la resta de normativa vigent .
Español: m ) Cualesquiera otras funciones que le sean expresamente encomendadas o delegadas por el presidente o presidenta de la Agencia y/ o por el Consejo de Dirección , o que le atribuyan estos Estatutos y el resto de normativa vigente .
Català: 12.1 El Consell de Direcció nomenarà un secretari o secretària , a proposta del president o presidenta de l ' Agència , el qual assistirà a les reunions del Consell de Direcció i de la Comissió permanent , amb veu però sense vot .
Español: 12.1 El Consejo de Dirección nombrará un secretario o secretaria , a propuesta del presidente o presidenta de la Agencia , el cual asistirá a las reuniones del Consejo de Dirección y de la Comisión permanente , con voz pero sin voto .
Català: 12.2 El secretari o secretària de l ' Agència podrà , així mateix , desenvolupar les funcions pròpies d ' aquest càrrec a les comissions de l ' Agència que no hagin designat secretari o secretària propis .
Español: 12.2 El secretario o secretaria de la Agencia podrá , asimismo , desarrollar las funciones propias de este cargo a las comisiones de la Agencia que no hayan designado secretario o secretaria propios .
Català: b ) Cursar les convocatòries de les reunions , emetre els certificats dels acords sotmetent-los al vistiplau del president o presidenta i comunicar-los als òrgans i a les persones afectades .
Español: b ) Cursar las convocatorias de las reuniones , emitir los certificados de los acuerdos sometiéndolos al visto bueno del presidente o presidenta y comunicarlos a los órganos y a las personas afectadas .
Català: 12.4 El secretari o secretària de l ' Agència donarà suport al director o directora en l ' exercici de les seves funcions i coordinarà les tasques de secretaria que , si és el cas , desenvolupin els secretaris o secretàries de les diferents comissions .
Español: 12.4 El secretario o secretaria de la Agencia dará apoyo al director o directora en el ejercicio de sus funciones y coordinará las tareas de secretaría que , si es el caso , desarrollen los secretarios o secretarias de las diferentes comisiones .
Català: a ) El president o presidenta , que és nomenat pel titular del departament competent en matèria d ' universitats entre persones de reconeguts mèrits acadèmics , escoltat el president o presidenta de l ' Agència .
Español: a ) El presidente o presidenta , que es nombrado por el titular del departamento competente en materia de universidades entre personas de reconocidos méritos académicos , escuchado el presidente o presidenta de la Agencia .
Català: Aquesta designació s ' ha de fer de conformitat amb el que preveu l ' article 144.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Esta designación tiene que efectuarse de conformidad con lo que prevé el artículo 144.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: 14.3 La Comissió d ' Avaluació de la Qualitat exerceix les funcions establertes a l ' article 4 d ' aquests Estatuts , excepció feta de les lletres f ) , g ) , h ) i i ) , així com les que li siguin encomanades pel departament competent en matèria d ' universitats , pel Consell de Direcció de l ' Agència i per la resta de la normativa vigent .
Español: 14.3 La Comisión de Evaluación de la Calidad ejerce las funciones establecidas en el artículo 4 de estos Estatutos , excepción hecha de las letras f ) , g ) , h ) y i ) , así como las que le sean encomendadas por el departamento competente en materia de universidades , por el Consejo de Dirección de la Agencia y por el resto de la normativa vigente .
Català: 14.4 La Comissió d ' Avaluació de la Qualitat pot exercir les seves funcions mitjançant les comissions específiques que la mateixa Comissió d ' Avaluació de la Qualitat constitueixi .
Español: 14.4 La Comisión de Evaluación de la Calidad puede ejercer sus funciones mediante las comisiones específicas que la propia Comisión de Evaluación de la Calidad constituya .
Català: a ) L ' emissió dels informes pertinents per a la contractació de professorat lector i professorat col · laborador , d ' acord amb allò que estableix la lletra f ) de l ' article 4 d ' aquests Estatuts .
Español: a ) La emisión de los informes pertinentes para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador , de acuerdo con aquello que establece la letra f ) del artículo 4 de estos Estatutos .
Català: b ) Les que li siguin encomanades pel departament competent en matèria d ' universitats , pel Consell de Direcció de l ' Agència i per la resta de la normativa vigent .
Español: b ) Las que le sean encomendadas por el departamento competente en materia de universidades , por el Consejo de Dirección de la Agencia y por el resto de la normativa vigente .
Català: 15.3 Per a l ' exercici de les seves funcions , la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador ha de constituir comissions específiques en els àmbits que correspongui , i ha de determinar-ne la composició i els requisits i el procediment de designació dels seus membres .
Español: 15.3 Para el ejercicio de sus funciones , la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador tiene que constituir comisiones específicas en los ámbitos que corresponda , y tiene que determinar su composición y los requisitos y procedimiento de designación de sus miembros .
Català: 16.2 Els membres designats d ' acord amb les lletres b ) i c ) de l ' apartat 1 d ' aquest article ho són d ' entre el col · lectiu de catedràtics funcionaris o contractats a Catalunya en situació d ' actiu i que compleixin alguna de les condicions establertes a l ' article 146.3 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: 16.2 Los miembros designados de acuerdo con las letras b ) y c ) del apartado 1 de este artículo lo son de entre el colectivo de catedráticos funcionarios o contratados en Cataluña en situación de activo y que cumplan alguna de las condiciones establecidas en el artículo 146.3 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: 16.3 La Comissió d ' Avaluació de la Recerca exerceix les funcions establertes a les lletres g ) , h ) i i ) de l ' article 4 d ' aquests Estatuts , així com aquelles que li siguin expressament encomanades pel departament competent en matèria d ' universitats , pel Consell de Direcció de l ' Agència i per la resta de la normativa vigent .
Español: 16.3 La Comisión de Evaluación de la Investigación ejerce las funciones establecidas en las letras g ) , h ) e i ) del artículo 4 de estos Estatutos , así como aquellas que le sean expresamente encomendadas por el departamento competente en materia de universidades , por el Consejo de Dirección de la Agencia y por el resto de la normativa vigente .
Català: 16.4 D ' acord amb l ' article 147 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , la Comissió d ' Avaluació de la Recerca exerceix les seves funcions mitjançant les comissions específiques , que poden tenir caràcter permanent , amb funcions d ' informe , proposta i recomanació .
Español: 16.4 De acuerdo con el artículo 147 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , la Comisión de Evaluación de la Investigación ejerce sus funciones mediante las comisiones específicas , que pueden tener carácter permanente , con funciones de informe , propuesta y recomendación .
Català: 16.5 Els membres de les comissions són designats d ' acord amb els requisits i el procediment que estableixi la Comissió d ' Avaluació de la Recerca i s ' hi han d ' integrar , en tot cas , membres externs al sistema universitari i de recerca català .
Español: 16.5 Los miembros de las comisiones son designados de acuerdo con los requisitos y el procedimiento que establezca la Comisión de Evaluación de la Investigación y tienen que integrarse , en todo caso , miembros externos al sistema universitario y de investigación catalán .
Català: 17.1 Cadascuna de les comissions previstes en l ' article 13 d ' aquests Estatuts han d ' aprovar el seu propi reglament de funcionament intern , així com els procediments per a l ' avaluació , acreditació i certificació que corresponguin , d ' acord amb aquests Estatuts i la resta de la normativa vigent .
Español: 17.1 Cada una de las comisiones contempladas en el artículo 13 de estos Estatutos tienen que aprobar su propio reglamento de funcionamiento interno , así como los procedimientos para la evaluación , acreditación y certificación que correspondan , de acuerdo con estos Estatutos y el resto de la normativa vigente .
Català: 17.2 Els presidents o presidentes de les comissions previstes a l ' article 13 d ' aquests Estatuts són nomenats per un període de quatre anys , renovable per una vegada , i desenvolupen les funcions pròpies de la presidència d ' un òrgan col · legiat , d ' acord amb la normativa reguladora dels òrgans col · legiats aplicable a Catalunya .
Español: 17.2 Los presidentes o presidentas de las comisiones contempladas en el artículo 13 de estos Estatutos son nombrados por un periodo de cuatro años , renovable por una vez , y desarrollan las funciones propias de la presidencia de un órgano colegiado , de acuerdo con la normativa reguladora de los órganos colegiados aplicable en Cataluña .
Català: 17.3 Els membres de les comissions previstes a l ' article 13 d ' aquests Estatuts són designats per un període de 4 anys no renovable , sens perjudici de la possibilitat que puguin tornar a ser designats pel mateix període , un cop transcorreguts quatre anys des de la seva anterior designació .
Español: 17.3 Los miembros de las comisiones contempladas en el artículo 13 de estos Estatutos son designados por un periodo de 4 años no renovable , sin perjuicio de la posibilidad de que puedan volver a ser designados por el mismo periodo , una vez transcurridos cuatro años desde su anterior designación .
Català: 17.4 Els presidents o presidentes i els membres de les comissions permanents i de les comissions específiques han de col · laborar i participar en aquelles activitats que afectin el bon desenvolupament de la Comissió a la qual pertanyen .
Español: 17.4 Los presidentes o presidentas y los miembros de las comisiones permanentes y de las comisiones específicas tienen que colaborar y participar en aquellas actividades que afecten el buen desarrollo de la Comisión a la que pertenecen .
Català: 17.5 Les comissions , que actuen amb independència , aproven les avaluacions que faci l ' Agència en llurs àmbits respectius , i en són les responsables finals .
Español: 17.5 Las comisiones , que actúan con independencia , aprueban las evaluaciones que efectúe la Agencia en sus ámbitos respectivos , y son sus responsables finales .
Català: L ' Agència pot comptar amb consells assessors de caràcter consultiu , amb la composició i funcions que acordin el Consell de Direcció , a qui correspon també la seva creació .
Español: La Agencia puede contar con consejos asesores de carácter consultivo , con la composición y funciones que acuerde el Consejo de Dirección , a quien corresponde también su creación .
Català: 19.1 L ' Agència , en l ' exercici de les seves funcions , resta sotmesa a la normativa de protecció de dades de caràcter personal , particularment a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i a les disposicions que la desenvolupen .
Español: 19.1 La Agencia , en el ejercicio de sus funciones , queda sometida a la normativa de protección de datos de carácter personal , particularmente a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y a las disposiciones que la desarrollan .
Català: 19.2 L ' Agència , per a la creació , el manteniment , la gestió i la modificació o supressió dels fitxers i bases de dades que siguin necessàries per al desenvolupament de les seves funcions i que continguin dades de caràcter personal , ha d ' actuar de conformitat amb els requisits i les obligacions que estableixi la normativa vigent en la matèria .
Español: 19.2 La Agencia , para la creación , el mantenimiento , la gestión y la modificación o supresión de los ficheros y bases de datos que sean necesarias para el desarrollo de sus funciones y que contengan datos de carácter personal , tiene que actuar de conformidad con los requisitos y las obligaciones que establezca la normativa vigente en la materia .
Català: 19.3 En matèria de protecció de dades de caràcter personal , l ' Agència resta sotmesa al control de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , de conformitat amb la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril .
Español: 19.3 En materia de protección de datos de carácter personal , la Agencia queda sometida al control de la Agencia Catalana de Protección de Datos , de conformidad con la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril .
Català: A aquests efectes , l ' Agència inscriurà els seus fitxers , bases de dades i altres tractaments de dades de caràcter personal al Registre de Protecció de Dades de Catalunya , quan així sigui exigible , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: A estos efectos , la Agencia inscribirá sus ficheros , bases de datos y otros tratamientos de datos de carácter personal en el Registro de Protección de Datos de Cataluña , cuando así sea exigible , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 19.4 Per a l ' elaboració de fitxers i bases de dades l ' Agència pot demanar la col · laboració i el suport de les universitats , dels centres de recerca i de les altres administracions públiques i comptar amb la informació necessària que aquestes li comuniquin , a fi de poder exercir les funcions que li corresponen d ' acord amb aquests Estatuts .
Español: 19.4 Para la elaboración de ficheros y bases de datos la Agencia puede solicitar la colaboración y el apoyo de las universidades , de los centros de investigación y de las otras administraciones públicas y contar con la información necesaria que estos le comuniquen , a fin de poder ejercer las funciones que le corresponden de acuerdo con estos Estatutos .
Català: 20.1 L ' Agència , en l ' exercici de les seves funcions , ha de promoure la participació de la comunitat universitària i científica catalana i de fora de Catalunya , especialment de les universitats i centres de recerca europeus .
Español: 20.1 La Agencia , en el ejercicio de sus funciones , tiene que promover la participación de la comunidad universitaria y científica catalana y de fuera de Cataluña , especialmente de las universidades y centros de investigación europeos .
Català: 20.2 L ' Agència podrà participar i cooperar , d ' acord amb els criteris d ' actuació que aprovi el Consell de Direcció , i dins de les seves disponibilitats pressupostàries , amb les actuacions i els programes d ' avaluació i qualitat de qualsevol àmbit .
Español: 20.2 La Agencia podrá participar y cooperar , de acuerdo con los criterios de actuación que se aprueben por el Consejo de Dirección , y dentro de sus disponibilidades presupuestarias , con las actuaciones y los programas de evaluación y calidad de cualquier ámbito .