Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d.2 ) Aquestes plataformes a l ' interior de les parcel · les , excepte els soterranis , hauran de disposar-se de manera que no excedeixi un talús de pendent 1 : 3 ( alçada : base ) traçat des de les cotes possibles en les llindes , per sobre o per sota .
Español: d.2 ) Estas plataformas en el interior de las parcelas , excepto los sótanos , deberán disponerse de manera que no exceda un talud de pendiente 1:3 ( altura:base ) trazado desde las cotas posibles en los dinteles , por encima o por debajo .
Català: d.3 ) Els murs d ' anivellació de terres en les llindes no tindran una alçada superior a 1,60 m sobre o sota la cota natural dels límits referits .
Español: d.3 ) Los muros de nivelación de tierras en los dinteles no tendrán una altura superior a 1,60 m sobre o bajo la cota natural de los referidos límites .
Català: Si degut al moviment de terres en una parcel · la s ' aboquen aigües sobre una o vàries confrontants , el propietari resta obligat a construir una xarxa de drenatge interior a la seva parcel · la , a fi i efecte de recollir les aigües de rec i pluja .
Español: Si debido al movimiento de tierras en una parcela se vierten aguas sobre una o varias colindantes , el propietario queda obligado a construir una red de drenaje interior en su parcela , con el fin de recoger las aguas de riego y lluvia .
Català: És obligatori la construcció d ' una plaça d ' aparcament cobert dins de cada parcel · la per a habitatges inferiors a 175 m2 i de dues places per a habitatges de superfície major .
Español: Es obligatoria la construcción de una plaza de aparcamiento cubierto dentro de cada parcela para viviendas inferiores a 175 m2 y de dos plazas para viviendas de mayor superficie .
Català: Quan qualsevol d ' aquests elements estigui encastat respecte del nivell natural del terreny , haurà de guardar una separació mínima de 2,00 metres a les diverses llindes de la parcel · la .
Español: Cuando cualquiera de estos elementos esté empotrado respecto al nivel natural del terreno , deberá guardar una separación mínima de 2,00 metros a los diversos dinteles de la parcela .
Català: A efectes de còmput de l ' edificabilitat no s ' inclouran les superfícies de les plantes soterrani que únicament podran ocupar la projecció de l ' edificació sobre el terreny .
Español: A efectos de cómputo de la edificabilidad no se incluirán las superficies de las plantas sótano que únicamente podrán ocupar la proyección de la edificación sobre el terreno .
Català: Les tanques o murs de tancament de parcel · la amb front a carrer o espai d ' usos públics , hauran de ser de material opac fins a una alçada màxima d ' 1,00 m i la resta fins a un màxim total d ' 1,60 m podrà complementar-se mitjançant barda vegetal , enreixats metàl · lics o elements en gelosia .
Español: Las vallas o muros de cierre de parcela con frente a calle o espacio de usos públicos , deberán ser de material opaco hasta una altura máxima de 1,00 m y el resto hasta un máximo total de 1,60 m podrá complementarse mediante redil vegetal , enrejados metálicos o elementos en celosía .
Català: Queda prohibida la utilització d ' acabat o revestiment de paraments exteriors i cobertes que siguin brillants , de colors vius o dissonants amb la vegetació i l ' aspecte natural de l ' entorn .
Español: Queda prohibida la utilización de acabado o revestimiento de paramentos exteriores y cubiertas que sean brillantes , de colores vivos o disonantes con la vegetación y el aspecto natural del entorno .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers Baronessa de Maldà , Isaac Albéniz , Lluís Milllet i Sabina Mitjavila , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Baronessa de Maldà , Isaac Albéniz , Lluís Millet y Sabina Mitjavila , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers Baronessa de Maldà , Isaac Albéniz , Lluís Milllet i Sabina Mitjavila , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que la remissió global que fa el punt 1.7 a les ordenances s ' ha d ' entendre amb caràcter supletori .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Baronessa de Maldà , Isaac Albéniz , Lluís Millet y Sabina Mitjavila , en el término municipal de Esplugues de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición que la remisión global que hace el punto 1.7 a las ordenanzas se debe entender con carácter supletorio .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' obertura d ' un vial de connexió entre els carrers Major i Sant Lluc del nucli antic al terme municipal de Castellbisbal
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la abertura de un vial de conexión entre las calles Major y Sant Lluc del casco antiguo en el término municipal de Castellbisbal
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' obertura d ' un vial de connexió entre els carrers Major i Sant Lluc del nucli antic de Castellbisbal , que ha estat promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la abertura de un vial de conexión entre las calles Major y Sant Lluc del casco antiguo de Castellbisbal , que ha sido promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Durant el període del 8 de novembre de 2003 ( 00.00 h ) fins al 8 de gener de 2004 ( 24 h ) , ambdós inclosos , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona següent : zona compresa entre la desembocadura de la Tordera demora de 135º ( en situació 41º 39 ' 0 N i 02º 46 ' 8 E , carta nàutica núm .
Español: .1 Durante el período del 8 de noviembre de 2003 ( 00.00 h ) hasta el 8 de enero de 2004 ( 24 h ) , ambos incluidos , se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente : zona comprendida entre la desembocadura del río Tordera demora de 135º ( en situación 41º 39'0 N y 02º 46'8 E , carta náutica núm .
Català: .2 Durant el període del 15 de novembre de 2003 ( 00.00 h ) fins al 14 de gener de 2004 ( 24 h ) , ambdós inclosos , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona següent : zona compresa entre el límit de la desembocadura del riu Tordera demora de 135º ( en situació 41º 39 ' 0 N i 02º 46 ' 8 E , carta nàutica núm .
Español: .2 Durante el período del 15 de noviembre de 2003 ( 00.00 h ) hasta el 14 de enero de 2004 ( 24 h ) , ambos incluidos , se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente : zona comprendida entre el límite de la desembocadura del río Tordera demora de 135º ( en situación 41º 39'0 N y 02º 46'8 E , carta náutica núm .
Català: 876 de l ' Institut Hidrogràfic de la Marina ) i la línia que forma la demora de 160º traçada des del límit nord del terme municipal de Sitges ( en situació 41º 15 ' 8 N i 01º 56 ' 6 E , carta nàutica núm .
Español: 876 del Instituto Hidrográfico de la Marina ) y la línea que forma la demora 160º trazada desde el límite norte del término municipal de Sitges ( en situación 41º 15'8 N y 01º 56'6 E , carta náutica núm .
Català: .3 Durant el període del 20 de desembre de 2003 ( 00.00 h ) fins al 17 de febrer de 2004 ( 24 h ) , ambdós inclosos , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona següent : zona compresa entre el paral · lel de la desembocadura del riu Sénia ( en situació 40º 31 ' 5 N i 00º 31 ' 0 E ) , i la línia que forma la demora de 176º traçada des de la central tèrmica del terme municipal de Cubelles ( en situació 41º 12 ' 1 N i 01º 39 ' 4 E , carta nàutica núm .
Español: .3 Durante el período del 20 de diciembre de 2003 ( 00.00 h ) hasta el 17 de febrero de 2004 ( 24 h ) , ambos incluidos , se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente : zona comprendida entre el paralelo de la desembocadura del río Sénia ( en situación 40º 31'5 N y 00º 31'0 E ) , y la línea que forma la demora de 176º trazada desde la central térmica del término municipal de Cubelles ( en situación 41º 12'8 N y 01º 56'6 E , carta náutica núm .
Català: .4 La flota de la confraria de pescadors de Vilanova i la Geltrú amarrarà en les mateixes dates que les confraries de pescadors de la província de Tarragona .
Español: .4 La flota de la cofradía de pescadores de Vilanova i la Geltrú amarrará en las mismas fechas que las cofradías de pescadores de la provincia de Tarragona .
Català: Atès que el senyor Francesc Xavier Ballabriga i Cases ha cessat com a director general de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , a fi de presentar-se a les eleccions al Parlament de Catalunya de 2003 ;
Español: Considerando que el señor Francesc Xavier Ballabriga i Cases ha cesado como director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , con el fin de presentarse a las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2003 ;
Català: Atès l ' article 45.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , segons el qual els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant , absència o malaltia per qui designi expressament el conseller ,
Español: Considerando el artículo 45.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , según el cual los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante , ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero ,
Català: Encarregar , amb caràcter temporal , a la senyora Teresa Prohias i Ricart , les funcions corresponents al director general de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb efectes des del dia del cessament del senyor Francesc Xavier Ballabriga i Cases .
Español: Encargar , con carácter temporal , a la señora Teresa Prohias i Ricart , las funciones correspondientes al director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , con efectos desde el día del cese del señor Francesc Xavier Ballabriga i Cases .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Unió Sindical Obrera de Catalunya , UT de Tarragona ( RE de 17.9.2003 ) , que ha de començar a les 00 : 00 hores del dia 6 d ' octubre de 2003 , amb caràcter indefinit ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Unión Sindical Obrera de Cataluña , UT de Tarragona ( RE de 17.9.2003 ) , que empezará a las 00:00 horas del día 6 de octubre de 2003 , con carácter indefinido ;
Català: Atès que el servei públic que presten l ' Hospital Joan XXIII , l ' Hospital de Móra d ' Ebre i el Servei d ' Atenció Permanent dels Usuaris no es pot veure afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels treballadors de l ' empresa Ascensores Schindler , SA , que presta el servei de manteniment dels ascensors dels centres esmentats , ja que en cas d ' avaria dels ascensors es veuria perjudicat el dret a la vida i a la salut que recullen els articles 15 i 43 de la Constitució , drets fonamentals de la persona que , en conjunt , prevalen respecte del dret de vaga , previst a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio público que prestan el Hospital Joan XXIII , el Hospital de Móra d'Ebre y el Servicio de Atención Permanente de los Usuarios no se puede ver afectado por el ejercicio del legítimo derecho a la huelga de los trabajadores de la empresa Ascensores Schindler , SA , que presta el servicio de mantenimiento de los ascensores de dichos centros , ya que en caso de avería de los ascensores se vería perjudicado el derecho a la vida y a la salud contemplados en los artículos 15 y 43 de la Constitución , derechos fundamentales de la persona que , en conjunto , prevalecen respecto del derecho a la huelga , contemplado en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atesa , doncs , la necessitat de prendre mesures adients , imprescindibles per assegurar el funcionament del servei públic esmentat , que permetin compatibilitzar l ' interès general amb els drets individuals dels treballadors en vaga ;
Español: Considerando la necesidad de tomar medidas adecuadas , imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado , que permitan compatibilizar el interés general con los derechos individuales de los trabajadores en huelga ;
Català: Atès que la possibilitat d ' avaria dels ascensors no pot quedar desatesa en atenció al greu perjudici que podria ocasionar en la vida i la salut de les persones , caldrà disposar un contingent humà suficient per solucionar les emergències que es produeixin .
Español: Considerando que la posibilidad de avería de los ascensores no puede quedar desatendida en atención al grave perjuicio que podría ocasionar en la vida y la salud de las personas , tendrá que disponerse un contingente humano suficiente para solucionar las emergencias que se produzcan .
Català: En aquest sentit , en cas d ' avaria s ' hauran de reparar els ascensors d ' ús restringit dels hospitals , que en el cas de l ' Hospital Joan XXIII són sis , i atendre les emergències de la resta d ' ascensors d ' ús general .
Español: En este sentido , en caso de avería se tendrán que reparar los ascensores de uso restringido de los hospitales , que en el caso del Hospital Joan XXIII son seis , y atender las emergencias del resto de ascensores de uso general .
Català: Atès que l ' empresa va fer una proposta de serveis mínims que no va ser acceptada pel comitè de vaga , que estava en desacord amb les persones que es designaven per fer els serveis mínims , tal com consta en l ' Acta de 2 d ' octubre de 2003 ;
Español: Considerando que la empresa hizo una propuesta de servicios mínimos que no fue aceptada por el comité de huelga , por estar en desacuerdo con las personas que se designaban para efectuar los servicios mínimos , como consta en el Acta de 2 de octubre de 2003 ;
Català: Atès que s ' ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial ;
Español: Considerando que se ha pedido un informe a la Secretaria General del Departamento de Sanidad Seguridad Social y a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 , de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 , de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Unió Sindical Obrera de Catalunya , UT de Tarragona , prevista amb caràcter indefinit des de les 00 : 00 hores del dia 6 d ' octubre , que afecta la plantilla de l ' empresa Ascensores Schindler , SA , de la província de Tarragona , que , entre altres usuaris , presta els seus serveis a l ' Hospital Juan XXIII de Tarragona , a l ' Hospital de Móra d ' Ebre i al Servei d ' Atenció Permanent dels Usuaris de la província de Tarragona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Unión Sindical Obrera de Cataluña , UT de Tarragona , prevista con carácter indefinido desde las 00:00 horas del día 6 de octubre , que afecta a la plantilla de la empresa Ascensores Schindler , SA , de la provincia de Tarragona , que , entre otros usuarios , presta sus servicios en el Hospital Joan XXIII de Tarragona , en el Hospital de Móra d'Ebre y en el Servicio de Atención Permanente de los Usuarios de la provincia de Tarragona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Una persona disponible per fer la reparació dels ascensors d ' ús restringit de l ' Hospital Joan XXIII i cobrir les urgències de la resta d ' ascensors d ' ús general d ' aquest hospital .
Español: Una persona disponible para realizar la reparación de los ascensores de uso restringido del Hospital Joan XXIII y cubrir las urgencias del resto de ascensores de uso general de dicho hospital .
Català: Una persona disponible per cobrir les urgències del Servei d ' Atenció Permanent dels Usuaris de la província de Tarragona i les urgències de l ' Hospital de Móra d ' Ebre .
Español: Una persona disponible para cubrir las urgencias del Servicio de Atención Permanente de los Usuarios de la provincia de Tarragona y las urgencias del Hospital de Móra d'Ebre .
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Las paradas y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán consideradas ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Pla especial urbanístic per al canvi d ' ús dels equipaments comunitaris als carrers de l ' Arcàdia i de la Serra d ' en Camaró , al barri de can Rull , al terme municipal de Sabadell
Español: Plan especial urbanístico para el cambio de uso de los equipamientos comunitarios en las calles de L'Arcàdia y de La Serra d'en Camaró , en el barrio de Can Rull , en el término municipal de Sabadell
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per al canvi d ' ús dels equipaments comunitaris als carrers de l ' Arcàdia i de la Serra d ' en Camaró , al barri de can Rull , de Sabadell , que ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para el cambio de uso de los equipamientos comunitarios en las calles de L'Arcàdia y de La Serra d'en Camaró , en el barrio de Can Rull , de Sabadell , que ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per al canvi d ' ús dels equipaments comunitaris als carrers de l ' Arcàdia i de la Serra d ' en Camaró , al barri de can Rull , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para el cambio de uso de los equipamientos comunitarios en las calles de L'Arcàdia y de La Serra d'en Camaró , en el barrio de Can Rull , de Sabadell
Català: El sector objecte del present Pla especial urbanístic comprèn dos equipaments comunitaris situats entre els carrers de l ' Arcàdia i de la Serra d ' en Camaró , i queda representat en la documentació gràfica d ' aquest projecte .
Español: El sector objeto del presente Plan especial urbanístico comprende dos equipamientos comunitarios situados entre las calles de L'Arcàdia y de La Serra d'en Camaró , y queda representado en la documentación gráfica de este proyecto .
Català: Aquestes Normes s ' han d ' entendre com a complement de les contingudes en el Pla general , que seran d ' aplicació universal , sense que sigui excusable el seu incompliment per motius de manca de reproducció de l ' articulat de referència en el present document .
Español: Estas Normas deben entenderse como complemento de las contenidas en el Plan general , que serán de aplicación universal , sin que sea excusable su incumplimiento por motivos de falta de reproducción del articulado de referencia en el presente documento .
Català: El present Pla especial urbanístic determina la qualificació dels dos equipaments comunitaris i canvia la clau urbanística que regula l ' ús d ' acord amb el Pla general vigent .
Español: El presente Plan especial urbanístico determina la calificación de los dos equipamientos comunitarios y cambia la clave urbanística que regula el uso de acuerdo con el Plan general vigente .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 24 de març de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 18 de febrer de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 24 de marzo de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 18 de febrero de 2003.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació sector U4 , prolongació Dr . Manresa , del terme municipal de Canet de Mar , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miquel Roca Bermúdez de Castro , en data 31 de maig de 2002 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 25 de setembre de 2002 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación sector U4 , prolongación Dr . Manresa , del término municipal de Canet de Mar , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Miquel Roca Bermúdez de Castro , en fecha 31 de mayo de 2002 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 25 de septiembre de 2002.
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 24 de març de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 19 de març de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 24 de marzo de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 19 de febrero de 2003.
Català: .1 Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació Mas d ' en Pi , del terme municipal dels Hostalets de Pierola , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Francisco Javier Hernández Alonso , en data 17 de setembre , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 31 de gener de 2003 , amb la prescripció següent :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación Mas d'en Pi , del término municipal de Els Hostalets de Pierola , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Francisco Javier Hernández Alonso , en fecha 17 de septiembre , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 31 de enero de 2003 , con la siguiente prescripción :
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorpori la prescripció anterior per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorpore la anterior prescripción para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 24 de març de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 18 de març de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 24 de marzo de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 18 de marzo de 2003.
Català: .1 Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial can Bosch , del terme municipal de Sant Feliu de Codines , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Manuel Perelló Font , en data 22 d ' octubre de 2001 , i posteriorment solucionada i completada per l ' escriptura pública autoritzada pel senyor notari Jorge Figa López-Palop en data 29 de juliol de 2002 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 30 d ' octubre de 2002 , amb la prescripció següent :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Can Bosch , del término municipal de Sant Feliu de Codines , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Juan Manuel Perelló Font , en fecha 22 de octubre de 2001 , y posteriormente subsanada y completada por la escritura pública autorizada por el notario don Jorge Figa López-Palop en fecha 29 de julio de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de octubre de 2002 , con la siguiente prescripción :
Català: A l ' article 30 dels estatuts , en regular el recurs admès contra els actes i acords de les entitats s ' ha d ' entendre adaptada al que determina la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , que estableix que el termini per interposar un recurs d ' alçada és d ' un mes .
Español: En el artículo 30 de los estatutos , al regular el recurso admitido contra los actos y acuerdos de las entidades debe entenderse adaptada a lo que determina la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , que establece que el plazo para interponer un recurso de alzada es de un mes .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 24 de març de 2002 , ha proposat la inscripció de l ' associació esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 18 de març de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 24 de marzo de 2003 , ha propuesto la inscripción de la asociación mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 18 de marzo de 2003.
Català: 8 del PERI Diagonal-Poblenou , del terme municipal de Barcelona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Manuel Jorge Romero , en data 18 de juliol de 2002 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord de la Comissió de Govern adoptat en la sessió de 9 d ' octubre de 2002 .
Español: 8 del PERI Diagonal-Poblenou , del término municipal de Barcelona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Juan Manuel Jorge Romero , en fecha 18 de julio de 2002 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en la sesión de 9 de octubre de 2002.
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Modificació de les normes subsidiàries del planejament per trasllat d ' equipament del Pla parcial d ' ampliació del sector Nufri , al terme municipal de Mollerussa
Español: Modificación de las normas subsidiarias del planeamiento por traslado de equipamiento del Plan parcial de ampliación del sector Nufri , en el término municipal de Mollerussa
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les normes subsidiàries del planejament per trasllat d ' equipament del Pla parcial d ' ampliació del sector Nufri de Mollerussa , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las normas subsidiarias del planeamiento por traslado de equipamiento del Plan parcial de ampliación del sector Nufri de Mollerussa , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Els paràmetres urbanístics i les condicions d ' edificació del terreny de 5.831,00 m2 qualificat de zona industrial seran les establertes per aquesta zona en el capítol IV , " Zona industrial " , en els articles 29 a 31 , del Pla parcial per l ' ampliació del sector de Nufri i que es transcriuen en annex en aquesta memòria .
Español: Los parámetros urbanísticos y las condiciones de edificación del terreno de 5.831,00 m2 calificado de zona industrial serán las establecidas por esta zona en el capítulo IV , " Zona industrial " , en los artículos 29 a 31 , del Plan parcial para la ampliación del sector de Nufri y que se transcriben en anexo en esta memoria .
Català: Els paràmetres urbanístics i les condicions d ' edificació del terreny de 22.320,00 m2 qualificat d ' equipament s ' hauran d ' ajustar a les necessitats de l ' equipament i a les condicions del seu entorn .
Español: Los parámetros urbanísticos y las condiciones de edificación del terreno de 22.320,00 m2 calificado de equipamiento tendrán que ajustarse a las necesidades del equipamiento y a las condiciones de su entorno .
Català: c ) Alçada màxima : 12 metres corresponent a planta baixa i dos pisos , llevats dels elements singulars de les instal · lacions o que es requereixi una alçada superior per l ' especial funcionalitat de l ' equipament , sempre que es justifiqui degudament .
Español: c ) Altura máxima : 12 metros correspondientes a planta baja y dos pisos , excepto los elementos singulares de las instalaciones o que se requiera una altura superior por la especial funcionalidad del equipamiento , siempre que se justifique debidamente .
Català: Per a tot allò que no especifiquin aquestes ordenances en relació amb el sistema d ' equipament s ' estarà al que disposen les normes subsidiàries per al " Sistema d ' equipament " clau E , corresponent al capítol II del títol II , " Equipament i zones verdes " , d ' aquell planejament .
Español: Para todo aquello que no especifiquen estas ordenanzas en relación con el sistema de equipamiento se estará a lo que disponen las normas subsidiarias para el " Sistema de equipamiento " clave E , correspondiente al capítulo II del título II , " Equipamiento y zonas verdes " , de aquel planeamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 28 de novembre de 2001 i 2 de juliol de 2003 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 28 de noviembre de 2001 y 2 de julio de 2003 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior de la UA-1 , del municipi d ' Es Bòrdes , promogut per Melé Vega , SL , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de novembre de 2001 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior de la UA-1 , del municipio de Es Bòrdes , promovido por Melé Vega , SL , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de noviembre de 2001.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 28 de novembre de 2001 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 28 de noviembre de 2001 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la UA-1 d ' Es Bòrdes , promogut per Melé Vega , SL , i tramès per l ' Ajuntament , condicionant la publicació a la presentació d ' un text refós que inclogui la condició del projecte de la Diputació provincial d ' ampliació de la carretera en 2 metres i precisant que l ' arrencada de la coberta s ' ha d ' ajustar a l ' article 70 de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Vall d ' Aran .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la UA-1 de Es Bòrdes , promovido por Melé Vega , SL , y remitido por el Ayuntamiento , condicionando la publicación a la presentación de un texto refundido que incluya la condición del proyecto de la Diputación provincial de ampliación de la carretera en 2 metros y precisando que el arranque de la cubierta se debe ajustar al artículo 70 de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de La Vall d'Aran .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des de que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística .
Català: Es remet genèricament a les ordenances corresponents del text refós de les Normes subsidiàries de Es Bòrdes ( zona d ' ampliació del casc ) , amb les següents excepcions :
Español: Se remite genéricamente a las ordenanzas correspondientes del texto refundido de las Normas subsidiarias de Es Bòrdes ( zona de ampliación del casco ) , con las siguientes salvedades :
Català: S ' ha fixat una envoltant màxima ( grafiada en els plànols ) , dins de la qual hauran d ' estar ubicats els paraments de façana , amb una edificabilitat màxima que no superi l ' establerta per a cada una de les parcel · les .
Español: Se ha fijado una envolvente máxima ( grafiada en los planos ) , dentro de la cual deberán estar ubicados los paramentos de fachada , con una edificabilidad máxima que no supere la establecida para cada una de las parcelas .
Català: Per tant , s ' estableix com a parcel · la mínima cada una de les parcel · les resultants , assignant a cada una d ' elles una edificabilitat màxima , i un nombre d ' habitatges màxim .
Español: Por tanto , se establece como parcela mínima cada una de las parcelas resultantes , asignando a cada una de ellas una edificabilidad máxima , y un número de viviendas máximo .
Català: Només a la planta soterrani , es pot sobrepassar aquesta envoltant , però sempre dins de la propietat privada , sense envair el limiti de la via pública , per tal de mancomunar els soterranis de les parcel · les A i C .
Español: Solamente en la planta sótano , se puede sobrepasar esta envolvente , pero siempre dentro de la propiedad privada , sin invadir el límite de la vía pública , con el objeto de mancomunar los sótanos de las parcelas A y C.
Català: La façana haurà de contenir-se dins de l ' envoltant màxima , podent-se generar reculades , etc . , fins i tot és possible la configuració de volums independents dins de la mateixa parcel · la , sent obligatori a la parcel · la A , a l ' objecte de complir amb la longitud màxima de façana , segons l ' article 71.5 .
Español: La fachada deberá contenerse dentro de la envolvente máxima , pudiendo generarse retranqueos , etc. , incluso es posible la configuración de volúmenes independientes dentro de la misma parcela , siendo obligatorio en la parcela A al objeto de cumplir con la longitud máxima de fachada , según el artículo 71.5 .
Català: Degut a de les característiques topogràfiques del terreny , amb un important desnivell , i davant de la impossibilitat de compatibilitzar tots els articles referents a rasants i perfils de vials ( article 73.2 ) , moviments de terra ( article 71.7 ) i alçària màxima , per això , ens hem vist en la necessitat de manifestar una planta més en una façana de la parcel · la B , ja que la diferència de cota que es planteja ambdues façanes ve determinada per factors externs i resulta inamovible :
Español: Debido a las características topográficas del terreno , con un importante desnivel , y ante la imposibilidad de compatibilizar todos los artículos referentes a rasantes y perfiles de viales ( artículo 73.2 ) , movimientos de tierra ( artículo 71.7 ) y altura máxima , por ello , nos hemos visto en la necesidad de manifestar una planta más en una fachada de la parcela B , dado que la diferencia de cota que se plantea en ambas fachadas viene determinada por factores externos y resulta inamovible :
Català: - D ' una banda , el vial públic que enllaça , en un extrem , amb el vial existent ( la carretera de Les Bòrdes ) i a l ' altre extrem , s ' ajusta a la cota del terreny en previsió a la prolongació del mateix .
Español: - Por un lado , el vial público que enlaza , en un extremo , con el vial existente ( la carretera de Les Bòrdes ) y en el otro extremo , se ajusta a la cota del terreno en previsión a la prolongación del mismo .
Català: En qualsevol cas , l ' arrencada de coberta s ' ajustarà al disposat a l ' article 70 de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Vall d ' Aran .
Español: En cualquier caso , el arranque de cubierta se ajustará a lo dispuesto en el artículo 70 de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de La Vall d'Aran .
Català: Construcció d ' un habitatge al polígon 2 , parcel · la 65 , al terme municipal de Coll de Nargó , promogut per Josep Solà Serra .
Español: Construcción de una vivienda en el polígono 2 , parcela 65 , en el término municipal de Coll de Nargó , promovida por Josep Solà Serra .
Català: Explotació i restauració de la gravera de la serra de la Pena i projecte de restauració , al terme municipal de Puigverd de Lleida , promoguda per Corsan Corvian , SL .
Español: Explotación y restauración de la gravera de la sierra de la Pena y proyecto de restauración , en el término municipal de Puigverd de Lleida , promovida por Corsan Corvian SL .
Català: Ampliació de l ' abocador comarcal de residus sòlids urbans , al terme municipal de Tàrrega , promogut pel Consorci per a la Gestió dels Residus Urbans de l ' Urgell .
Español: Ampliación del vertedero comarcal de residuos sólidos urbanos , en el término municipal de Tàrrega , promovido por el Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de L'Urgell .
Català: Aprovar definitivament el Pla de millora urbana referent al Pla especial número 14 de Vielha , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la inclusió , d ' ofici , de les precisions següents :
Español: Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana referente al Plan especial número 14 de Vielha , promovido y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión , de oficio , de las precisiones siguientes :
Català: .1 A l ' article 10 del text normatiu cal determinar que la parcel · lació del plànol 9 té caràcter normatiu i suprimir que la parcel · la mínima serà la de la zona 2 .
Español: .1 En el artículo 10 del texto normativo se debe determinar que la parcelación del plano 9 tiene carácter normativo y suprimir que la parcela mínima será la de la zona 2.
Català: Aquestes ordenances seran d ' aplicació en l ' àmbit de l ' U.A- 9 del PE-14 de Vielha , segons la delimitació que consta en els plànols de la documentació gràfica .
Español: Estas ordenanzas serán de aplicación en el ámbito de la U.A-9 del PE-14 de Vielha , según la delimitación que consta en los planos de la documentación gráfica .
Català: La vigència d ' aquestes normes i del conjunt normatiu del Pla de Millora Urbana i de la U.A 9 és indefinida i s ' inicia amb la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva .
Español: La vigencia de estas normas y del conjunto normativo del Plan de Mejora Urbana y de la U.A 9 es indefinida y se inicia con la publicación del acuerdo de aprobación definitiva .
Català: Pel no definit en aquestes normes , són d ' aplicació tots els paràmetres i usos establerts en la Clau-2 per les Normes subsidiàries del Planejament de la Vall d ' Aran .
Español: Por lo no definido en estas normas , son de aplicación todos los parámetros y usos establecidos en la Clave-2 por las Normas subsidiarias del Planeamiento de la Vall d'Aran .
Català: Resulta uns paràmetres totals màxims per a tot el polígon , en quant a sostre de 4.855,72 m2 , en quant a densitat de 38 habitatges .
Español: Resulta unos parámetros totales máximos para todo el polígono , en cuanto a techo de 4.855,72 m2 , en cuanto a densidad de 38 viviendas .
Català: El còmput de l ' edificabilitat per a la determinació del sostre edificat , així com per a la comprovació de que no es supera el màxim permès a l ' hora de la concessió de la llicencia urbanística , s ' efectuarà atenent als següents criteris :
Español: El cómputo de la edificabilidad para la determinación del techo edificado , así como para la comprobación de que no se supera el máximo permitido a la hora de la concesión de la licencia urbanística , se efectuará atendiendo a los siguientes criterios :
Català: Restaran excloses d ' aquesta determinació el porxos amb planta baixa que estableixin una servitud de pas públic , la seva creació comporti una ampliació adient de la visual de l ' espai central públic i de l ' espai real d ' utilització pública .
Español: Quedarán excluidas de esta determinación los porches con planta baja que establezcan una servidumbre de paso público , su creación comporte una ampliación adecuada de la visual del espacio central público y del espacio real de utilización pública .
Català: A les plantes sotacoberta ; computaran al 100 % els espais de la planta fumeral que tinguin una alçada lliure superior a 1,50 m ; no computaran els espais resultants a la planta fumeralet sempre que estiguin vinculats en la totalitat de la seva projecció vertical a la planta inferior , en altre cas computaran de la mateixa manera que a la planta fumeral .
Español: En las plantas bajocubierta ; computarán al 100 % los espacios de la planta fumeral que tengan una altura libre superior a 1,50 m ; no computarán los espacios resultantes en la planta fumeralet siempre que estén vinculados en la totalidad de su proyección vertical a la planta inferior , en otro caso computarán de la misma manera que en la planta fumeral .
Català: c . Pel que fa als vols de les plantes pis ; computaran al 100 % els tancats , semitancats o que no puguin tenir la consideració d ' oberts ; computaran al 50 % els vols oberts .
Español: c. A lo que se refiere a los voladizos de las plantas piso ; Computarán al 100 % los cerrados , semicerrados o que no puedan tener la consideración de abiertos ; Computarán en el 50 % los voladizos abiertos .
Català: b . Ocupació màxima de l ' edificació sobre rasant : Serà la que resulti de la projecció ortogonal sobre la parcel · la resultant de tot el perímetre regulador , tal i com està configurat al plànol normatiu número 6 .
Español: b. Ocupación máxima de la edificación sobre rasante : Será la que resulte de la proyección ortogonal sobre la parcela resultante de todo el perímetro regulador , tal como está configurado en el plano normativo número 6.
Català: d.2 L ' arrencada de la coberta en una secció transversal dels edificis , mesurada a la intersecció inferior d ' aquesta amb la línia vertical exterior del plànol de façana , no superarà la distancia ortogonal de 40 centímetres amb la cara superior del forjat-sostre de l ' última planta pis .
Español: d.2 El arranque de la cubierta en una sección transversal de los edificios , medida en la intersección inferior de ésta con la línea vertical exterior del plano de fachada , no superará la distancia ortogonal de 40 centímetros con la cara superior del forjado-techo del ultima planta piso .
Català: d.3 Les llucanes , que poden realitzar-se exclusivament a la planta fumeral i no a la fumeralet , tindran una amplada exterior màxima d ' 1,20 metres , amb una separació mínima entre elles de 0,80 metres i la suma de la longitud d ' elles , per cada vessant , serà inferior a 1 / 3 la longitud de la coberta .
Español: d.3 Las buhardillas , que pueden realizarse exclusivamente en la planta fumeral y no en la fumeralet , tendrán una anchura exterior máxima de 1,20 metros , con una separación mínima entre ellas de 0,80 metros y la suma de la longitud de ellas , por cada vertiente , será inferior a 1/ 3 la longitud de la cubierta .
Català: d.4 Sobre els plans inclinats de la coberta , només es permetran els volums de les llucanes , els penells , paraneus i les xemeneies , limitades aquestes darreres en quant a alçada al punt màxim , a 3,00 metres de longitud , en quant al nombre màxim , a una per cada 30 m2 de coberta en quant a dimensió individual màxima en planta , a 0 , 80 m2 de superfícies
Español: d.4 Sobre los planes inclinados de la cubierta , sólo es permitirán los volúmenes de las buhardillas , las veletas , paranieves y las chimeneas , limitadas éstas últimas en cuanto a altura en el punto máximo , a 3,00 metros de longitud , en cuanto al número máximo , a una por cada 30 m2 de cubierta en cuanto a dimensión individual máxima en planta , a 0,80 m2 de superficies
Català: Comprèn aquells terrenys d ' aprofitament privat vinculats a l ' edificació principal i no susceptibles d ' ocupació mitjançant edificació sobre rasant i que així es defineixen en els plànols normatius .
Español: Comprende aquellos terrenos de aprovechamiento privado vinculados a la edificación principal y no susceptibles de ocupación mediante la edificación sobre rasante y que así se definen en los planos normativos .