Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: V . Vigència i dissolució Article 15 Vigència , dissolució i liquidació 15.1 La vigència del Consorci es preveu mentre les parts consorciades duguin a terme els objectius per als quals s ' ha constituït , tot i que es pot dissoldre anticipadament per alguna de les causes següents : a ) Acord dels ens consorciats .
Español: V. ~~~ Vigencia y disolución Artículo 15 Vigencia , disolución y liquidación 15.1 La vigencia del Consorcio se prevé mientras las partes consorciadas lleven a cabo los objetivos por los que se ha constituido , aunque se podrá disolver anticipadamente por alguna de las causas siguientes : a ) Acuerdo de los entes consorciados .
Català: 15.3 L ' acord de dissolució ha de determinar la forma en què s ' ha de procedir a la liquidació dels béns , els drets i les obligacions del Consorci , i com s ' ha de fer la reversió de les obres i les instal · lacions existents a favor de les entitats consorciades , d ' acord amb la normativa específica aplicable en cada cas .
Español: 15.3 El acuerdo de disolución debe determinar la forma en que debe procederse a la liquidación de los bienes , los derechos y las obligaciones del Consorcio , y como debe hacerse la reversión de las obras y las instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas , de acuerdo con la normativa específica aplicable en cada caso .
Català: 104 , d ' 1.5.2001 , publica la Sentència 98 / 2001 , de 5 d ' abril , dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 104 , de 1.5.2001 , publica la Sentencia 98/ 2001 , de 5 de abril , dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 2697 / 1997 , promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 6 de febrer de 1997 , que aprova les bases reguladores de la concessió de subvencions al marc del Pla d ' estalvi i eficiència energètica per al període 1997-1999 i es convoquen les de l ' exercici 1997 .
Español: 2697/ 1997 , promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña en relación con la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 6 de febrero de 1997 , que aprueba las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en el marco del Plan de ahorro y eficiencia energética por el período 1997-1999 y se convocan las del ejercicio 1997.
Català: En l ' esmentada Sentència , el Tribunal Constitucional ha decidit : " Estimar parcialment el conflicte positiu de competència promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya i , en conseqüència : " — 1 Declarar que les competències controvertides contingudes als articles 4 , apartats 1 i 2 ; 6 ; 7 ; 10 ; 11 ; 12 , menys el primer paràgraf de l ' apartat 1 ; 13 ; 14 ; 15 , menys l ' incís " i a les previstes a la legislació del Tribunal de Comptes " ; 16 ; i 17 de l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia , de 7 de febrer de 1997 , que aprova les bases reguladores de la concessió de subvencions al marc del Pla d ' estalvi i eficiència energètica ( PAEE ) per al període 1997-1999 i convoca les de l ' exercici 1997 , corresponen a la Generalitat de Catalunya .
Español: En dicha Sentencia , el Tribunal Constitucional ha decidido : " Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña y , en consecuencia : "— 1 Declarar que las competencias controvertidas contenidas en los artículos 4 , apartados 1 y 2 ; 6 ; 7 ; 10 ; 11 ; 12 , salvo el primer párrafo del apartado 1 ; 13 ; 14 ; 15 , salvo el inciso " y a las previstas en la legislación del Tribunal de Cuentas " ; 16 ; y 17 de la Orden del Ministerio de Industria y Energía , de 7 de febrero de 1997 , que aprueba las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en el marco del Plan de ahorro y eficiencia energética ( PAEE ) para el período 1997-1999 y convoca las del ejercicio 1997 , corresponden a la Generalidad de Cataluña .
Català: 104 , d ' 1.5.2001 , publica la Sentència 97 / 2001 , de 5 d ' abril , dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 104 , de 1.5.2001 , publica la Sentencia 97/ 2001 , de 5 de abril , dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 1486 / 1996 , promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya , en relació amb la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta .
Español: 1486/ 1996 , promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña , en relación con la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita .
Català: En l ' esmentada Sentència , el Tribunal Constitucional ha decidit : " — 1 Declarar que els incisos ‘ en cada capital de província ' i ‘ en el seu corresponent àmbit territorial ' de l ' article 9 i ‘ estan presidides per un membre del Ministeri Fiscal ' i ‘ actuant un d ' ells com a secretari ' de l ' article 10.1 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta , vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya i , per tant , no són d ' aplicació en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: En dicha Sentencia , el Tribunal Constitucional ha decidido : "— 1 Declarar que los incisos ‘ en cada capital de provincia ' y ‘ en su correspondiente ámbito territorial ' del artículo 9 y ‘ están presididas por un miembro del Ministerio Fiscal ' y ‘ actuando uno de ellos como secretario ' del artículo 10.1 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita , vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña y , por ello , no son de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: " — 2 Declarar que la referència als citats incisos dels articles 9 i 10.1 continguda a la disposició addicional primera , 1 , vulnera les competències de la Generalitat de Catalunya i , per tant , no és d ' aplicació a l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya " .
Español: "— 2 Declarar que la referencia a los citados incisos de los artículos 9 y 10.1 contenida en la disposición adicional primera , 1 , vulnera las competencias de la Generalidad de Cataluña y , por ello , no es de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña " .
Català: Per acord de Govern de data 6 de febrer de 1996 es va declarar bé cultural d ' interès nacional l ' Alfolí de la Sal i les Salines de Gerri de la Sal , al municipi de Baix Pallars ( Pallars Sobirà ) , en la categoria de monument històric .
Español: Por acuerdo de Gobierno de 6 de febrero de 1996 se declaró bien cultural de interés nacional El Alfolí de la Sal y Les Salines de Gerri de la Sal , en el municipio de Baix Pallars ( Pallars Sobirà ) , en la categoría de monumento histórico .
Català: 2177 , de 4.3.1996 , en compliment de l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: 2177 , de 4.3.1996 , en cumplimiento del artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Contra el citat acord , la senyora Montserrat Ribera Montroset i l ' empresa ENSEU , SL , van interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , que es va tramitar amb el número 1462 / 1996 .
Español: Contra el citado acuerdo , la señora Montserrat Ribera Montroset y la empresa ENSEU , SL , interpusieron recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , que se tramitó con el número 1462/ 1996.
Català: En data 7 de març de 2001 s ' ha dictat sentència en el citat recurs que anul · la parcialment l ' acord de Govern de data 6 de febrer de 1996 .
Español: El 7 de marzo de 2001 se ha dictado sentencia en el citado recurso que anula parcialmente el acuerdo de Gobierno de 6 de febrero de 1996.
Català: Per la qual cosa , als efectes del que determina l ' article 104 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , Resolc : — 1 Donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada , que diu : " En atenció a tot l ' exposat , la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ( Secció Cinquena ) ha decidit : " 1r . ~ ~ ~ Estimar parcialment el present recurs i , en conseqüència , restringir a l ' edifici anomenat l ' Alfolí la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , que fa la resolució impugnada .
Español: Por lo que , a los efectos de lo que determina el artículo 104 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , Resuelvo : — 1 Dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia , que dice : " En atención a todo lo expuesto , la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ( Sección Quinta ) , ha decidido : " 1º Estimar parcialmente el presente recurso y , en consecuencia , restringir al edificio denominado El Alfolí la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , que hace la resolución impugnada .
Català: El Reglament CEE 2092 / 1991 , del Consell , de 24 de juny , sobre producció agrícola ecològica i la seva indicació en els productes agrícoles i alimentaris , estableix les normes per a la producció , l ' elaboració , la importació de països tercers i l ' etiquetatge dels productes procedents de l ' agricultura ecològica , així com la utilització de les indicacions referents al mètode ecològic de producció .
Español: El Reglamento CEE 2092/ 1991 , del Consejo , de 24 de junio , sobre producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrícolas y alimentarios , establece las normas para la producción , la elaboración , la importación de países terceros y el etiquetado de los productos procedentes de la agricultura ecológica , así como la utilización de las indicaciones referentes al método ecológico de producción .
Català: El Reglament CE 1804 / 1999 , de la Comissió , de 19 de juliol , completa la regulació de l ' anterior Reglament amb inclusió de les produccions animals i estableix un seguit de normes en relació a la utilització de les indicacions referides al mètode ecològic de producció .
Español: El Reglamento CE 1804/ 1999 , de la Comisión , de 19 de julio , completa la regulación del anterior Reglamento con inclusión de las producciones animales y establece una serie de normas en relación a la utilización de las indicaciones referidas al método de producción .
Català: El Decret 28 / 1994 , de 21 de gener , crea el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica com a òrgan desconcentrat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per exercir les funcions d ' autoritat única de control en el territori de Catalunya i com a òrgan encarregat d ' aplicar el sistema de control establert al Reglament CEE 2092 / 1991 .
Español: El Decreto 28/ 1994 , de 21 de enero , crea el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica como órgano desconcentrado del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para ejercer las funciones de autoridad única de control en el territorio de Cataluña y como órgano encargado de aplicar el sistema de control establecido en el Reglamento CEE 2092/ 1991.
Català: L ' experiència adquirida durant aquests anys de funcionament del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica , juntament amb la necessitat d ' adaptar la seva estructura i funcions al que estableix la normativa comunitària relativa als requisits que han de reunir les entitats de certificació de producte , han posat de manifest la necessitat de revisar la configuració de l ' esmentat Consell , i mitjançant la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , s ' ha procedit a dotar-lo de la naturalesa de corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , autonomia econòmica i plena capacitat d ' obrar .
Español: La experiencia adquirida durante estos años de funcionamiento del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica , junto con la necesidad de adaptar su estructura y funciones a lo que establece la normativa comunitaria relativa a los requisitos que deben reunir las entidades de certificación de producto , han puesto de manifiesto la necesidad de revisar la configuración del citado Consejo , y mediante la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , se ha procedido a dotarlo de la naturaleza de corporación de derecho público con personalidad jurídica propia , autonomía económica y plena capacidad de obrar .
Català: Així mateix , l ' article 19.5 de l ' esmentada Llei conté un habilitació al Govern per fer les adaptacions necessàries de la normativa vigent reguladora de la producció agrària ecològica a Catalunya .
Español: Asimismo , el artículo 19.5 de la citada Ley contiene una habilitación al Gobierno para hacer las adaptaciones necesarias de la normativa vigente reguladora de la producción agraria ecológica en Cataluña .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Consell Català de la Producció Agrària Ecològica 1.1 El Consell Català de la Producció Agrària Ecològica creat per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , com a corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , autonomia i plena capacitat d ' obrar , exerceix les funcions derivades del règim aplicable a la producció agrícola ecològica i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris que estableix el Reglament CEE 2092 / 1991 , del Consell , de 24 de juny .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica 1.1 El Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica creado por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia , autonomía y plena capacidad de obrar , ejerce las funciones derivadas del régimen aplicable a la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimentarios que establece el Reglamento CEE 2092/ 1991 , del Consejo , de 24 de junio .
Català: 1.2 Als efectes del que disposa l ' esmentat Reglament comunitari , el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica és l ' autoritat de control encarregada d ' aplicar el sistema de control que estableixen l ' article 9 i l ' annex III d ' aquest Reglament , al qual estan sotmesos tots els operadors que produeixin , elaborin , importin i / o comercialitzin en l ' àmbit territorial de Catalunya els productes que preveuen els apartats a ) , b ) i c ) del seu article 1 .
Español: 1.2 A los efectos de lo que dispone el citado Reglamento comunitario , el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica es la autoridad de control encargada de aplicar el sistema de control que establece el artículo 9 y el anexo III de este Reglamento , al que están sometidos todos los operadores que produzcan , elaboren , importen y/ o comercialicen en el ámbito territorial de Cataluña los productos que prevén los apartados a ) , b ) y c ) de su artículo 1.
Català: 1.3 El Consell Català de la Producció Agrària Ecològica es regeix per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , i les seves disposicions de desplegament , el respectiu reglament de règim intern i la normativa d ' aplicació general que li correspongui , en funció de l ' àmbit , públic o privat , en el que dugui a terme la seva activitat .
Español: 1.3 El Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica se rige por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , y sus disposiciones de desarrollo , el respectivo reglamento de régimen interno y la normativa de aplicación general que le corresponda , en función del ámbito , público o privado , en el que lleve a cabo su actividad .
Català: Article 2 Funcions del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica D ' acord amb el que estableix l ' article 19 de la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , són funcions del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica les següents : a ) Aplicar el sistema de control que estableixen l ' article 9 i l ' annex 3 del Reglament CEE 2092 / 1991 , al qual estan sotmesos tots els operadors a què fa referència l ' article 3 d ' aquest Decret .
Español: Artículo 2 Funciones del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica De acuerdo con lo que establece el artículo 19 de la Ley 15/ 2000 , e 29 de diciembre , son funciones del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica las siguientes : a ) Aplicar el sistema de control que establecen el artículo 9 y el anexo 3 del Reglamento CEE 2092/ 1999 , al que están sometidos todos los operadores a que se refiere el artículo 3 de este Decreto .
Català: d ) Proposar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per a la seva aprovació i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el Reglament de règim intern del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica .
Español: d ) Proponer al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para su aprobación y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el Reglamento de régimen interno del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica .
Català: e ) Proposar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a la seva aprovació i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el Quadern de normes tècniques de la producció agrària ecològica .
Español: e ) Proponer al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para su aprobación y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el Cuaderno de normas técnicas de la producción agraria ecológica .
Català: g ) Totes les altres funcions l ' exercici de les quals li puguin ser delegades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per resultar necessàries per al compliment de les finalitats que té encomanades .
Español: g ) Todas las otras funciones cuyo ejercicio puedan serle delegadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca por resultar necesarias para el cumplimiento de las finalidades que tiene encargadas .
Català: Article 3 Composició del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica 3.1 Formaran part del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica els operadors titulars d ' empreses de producció , d ' elaboració , d ' importació i / o comercialització de productes ecològics que figurin degudament inscrits al Registre que estableix aquest Decret .
Español: Artículo 3 Composición del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica 3.1 Formarán parte del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica los operadores titulares de empresas de producción , de elaboración , de importación y/ o comercialización de productos ecológicos que figuren debidamente inscritos en el Registro que establece este Decreto .
Català: 3.2 Els òrgans de govern del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica són la Junta Rectora i el president del Consell , que exercirà les funcions de president de la Junta Rectora .
Español: 3.2 Los órganos de gobierno del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica son la Junta Rectora y el presidente del Consejo , que ejercerá las funciones de presidente de la Junta Rectora .
Català: Article 4 Junta Rectora 4.1 La Junta Rectora estarà integrada pels membres següents : a ) Quatre vocals en representació dels titulars d ' explotacions de producció .
Español: Artículo 4 Junta Rectora 4.1 La Junta Rectora estará integrada por los miembros siguientes : a ) Cuatro vocales en representación de los titulares de explotaciones de producción .
Català: 4.2 Els vocals representants de la producció , de les empreses elaboradores , de les empreses importadores i de les comercialitzadores , seran elegits democràticament , en cada subsector , pels inscrits a la secció del registre respectiu i d ' entre els mateixos inscrits .
Español: 4.2 Los vocales representantes de la producción , de las empresas elaboradoras , de las empresas importadoras y de la comercializadoras , serán elegidos democráticamente , en cada subsector , por los inscritos en la sección del registro respectivo y de entre los mismos inscritos .
Català: 4.4 El nomenament dels membres de la Junta Rectora i del seu president serà efectuat pel conseller del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 4.4 El nombramiento de los miembros de la Junta Rectora y de su presidente será efectuado por el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Article 5 Funcions de la Junta Rectora La Junta Rectora té les funcions següents : a ) Elaborar el projecte de Reglament de règim intern del Consell .
Español: Artículo 5 Funciones de la Junta Rectora La Junta Rectora tiene las funciones siguientes : a ) Elaborar el proyecto de Reglamento de régimen interno del Consejo .
Català: c ) Aprovar el projecte de Quadern de normes tècniques de la producció agrària ecològica i proposar-lo al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per a la seva aprovació definitiva i posterior publicació al DOGC .
Español: c ) Aprobar el proyecto de Cuaderno de normas técnicas de la producción agraria ecológica y proponerlo al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para su aprobación definitiva y posterior publicación en el DOGC .
Català: f ) Aprovar la memòria anual d ' activitats i de gestió econòmica del Consell , que es presentarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca abans del 31 de març de cada any .
Español: f ) Aprobar la memoria anual de actividades y de gestión económica del Consejo , que se presentará al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca antes del 31 de marzo de cada año .
Català: g ) Practicar la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior i aprovar el pressupost anual del Consell , que han de ser tramesos al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca abans de l ' 1 de desembre de cada any .
Español: g ) Practicar la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y aprobar el presupuesto anual del Consejo , que deben ser enviados al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca antes del 1 de diciembre de cada año .
Català: Article 6 Sessions de la Junta Rectora 6.1 La Junta Rectora , convocada pel president o per la persona en qui delegui , es reuneix en sessió ordinària amb la periodicitat que els seus membres estableixin i , en qualsevol cas , almenys quatre cops l ' any .
Español: Artículo 6 Sesiones de la Junta Rectora 6.1 La Junta Rectora , convocada por el presidente o por la persona en quien delegue , se reúne en sesión ordinaria con la periodicidad que sus miembros establezcan y , en cualquier caso , como mínimo cuatro veces al año .
Català: 6.2 La Junta Rectora es reuneix en sessió extraordinària quan sigui convocada pel president del Consell o a sol · licitud , almenys , d ' un terç dels seus membres .
Español: 6.2 La Junta Rectora se reúne en sesión extraordinaria cuando sea convocada por el presidente del Consejo o a solicitud , como mínimo , de un tercio de sus miembros .
Català: 6.5 La Junta Rectora pot crear comissions delegades per a l ' estudi d ' aquells temes que siguin de la seva competència , el funcionament de les quals és el que s ' estableixi al Reglament de règim intern del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica .
Español: 6.5 La Junta Rectora puede crear comisiones delegadas para el estudio de aquellos temas que sean de su competencia , cuyo funcionamiento es el que se establezca en el Reglamento de régimen interno del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica .
Català: Article 7 President del Consell de la Producció Agrària Ecològica 7.1 Són funcions del president : a ) La representació del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica .
Español: Artículo 7 Presidente del Consejo de la Producción Agraria Ecológica 7.1 Son funciones del presidente : a ) La representación del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica .
Català: e ) La imposició de sancions , d ' acord amb el règim que estableix l ' article 21 de la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre .
Español: e ) La imposición de sanciones , de acuerdo con el régimen que establece el artículo 21 de la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre .
Català: 7.2 El president del Consell pot delegar les seves funcions en un o més membres de la Junta Rectora , en els termes que s ' estableixin al Reglament de règim intern .
Español: 7.2 El presidente del Consejo puede delegar sus funciones en uno o más miembros de la Junta Rectora , en los términos que se establecen en el Reglamento de régimen interno .
Català: Article 8 Comitè de Certificació 8.1 El Comitè de Certificació , que té com a funció informar sobre la naturalesa i la qualitat dels productes elaborats pels operadors inscrits al Registre del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica i vetllar perquè es compleixi la normativa vigent en matèria de producció agrària ecològica , l ' integren fins a un màxim de 6 tècnics qualificats i amb experiència en aquesta matèria .
Español: Artículo 8 Comité de Certificación 8.1 El Comité de Certificación , que tiene como función informar sobre la naturaleza y la calidad de los productos elaborados por los operadores inscritos en el Registro del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica y velar para que se cumpla la normativa vigente en materia de producción agraria ecológica , lo integran hasta un máximo de 6 técnicos calificados y con experiencia en esta materia .
Català: 8.2 En compliment de la seva funció el Comitè de Certificació ha d ' emetre informe vinculant amb caràcter previ a les resolucions relatives a la inscripció , la desqualificació o la imposició de sancions als operadors inscrits , per a la qual cosa podrà recabar l ' assessorament que cregui necessari .
Español: 8.2 En cumplimiento de su función el Comité de Certificación debe emitir informe vinculante con carácter previo a las resoluciones relativas a la inscripción , la descalificación o la imposición de sanciones a los operadores inscritos , para lo que podrá recabar el asesoramiento que crea necesario .
Català: Article 9 Director tècnic del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica 9.1 El director tècnic exerceix les funcions següents : a ) L ' organització dels serveis que presti el Consell d ' acord amb les directrius que a l ' efecte estableixi la Junta Rectora .
Español: Artículo 9 Director técnico del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica 9.1 El director técnico ejerce las funciones siguientes : a ) La organización de los servicios que preste el Consejo de acuerdo con las directivas que al efecto establece la Junta Rectora .
Català: d ) La gestió econòmica del Consell , amb l ' elaboració del projecte de memòria anual d ' activitats i de gestió econòmica i del projecte de pressupost que haurà de presentar a la Junta Rectora per a la seva aprovació .
Español: d ) La gestión económica del Consejo , con la elaboración del proyecto de memoria anual de actividades y de gestión económica y del proyecto de presupuesto que deberá presentar a la Junta Rectora para su aprobación .
Català: Article 10 Registre d ' operadors 10.1 El Consell Català de la Producció Agrària Ecològica té al seu càrrec la gestió i l ' actualització permanent del Registre d ' operadors .
Español: Artículo 10 Registro de operadores 10.1 El Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica tiene a su cargo la gestión y la actualización permanente del Registro de operadores .
Català: Article 11 Finançament del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica 11.1 El finançament del Consell s ' efectua amb els recursos següents : a ) El producte de les taxes establertes legalment , d ' acord amb el que estableix l ' article 20 de la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre .
Español: Artículo 11 Financiación del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica 11.1 La financiación del Consejo se efectúa con los recursos siguientes : a ) El producto de las tasas establecidas legalmente , de acuerdo con lo que establece el artículo 20 de la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre .
Català: b ) Els imports derivats de l ' execució de les sancions , d ' acord amb el que estableix l ' article 21 de la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre .
Español: b ) Los importes derivados de la ejecución de las sanciones , de acuerdo con lo que establece el artículo 21 de la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre .
Català: 11.2 Correspon al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica la gestió dels ingressos i les despeses que figuren al seu pressupost .
Español: 11.2 Corresponde al Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica la gestión de los ingresos y los gastos que figuran en su presupuesto .
Català: Article 12 Autoritat competent 12.1 La Generalitat , mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , exerceix en el territori de Catalunya les funcions d ' autoritat competent que estableixen els articles 8 i 9 del Reglament CEE 2092 / 1991 , del Consell , de 24 de juny .
Español: Artículo 12 Autoridad competente 12.1 La Generalidad , mediante el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , ejerce en el territorio de Cataluña las funciones de autoridad competente que establecen los artículos 8 y 9 del Reglamento CEE 2092/ 1991 , del Consejo , de 24 de junio .
Català: 12.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 19 de la Llei 15 / 2000 , de 29 de novembre , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca exerceix la tutela administrativa sobre el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica .
Español: 12.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 19 de la Ley 15/ 2000 , de 29 de noviembre , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ejerce la tutela administrativa sobre el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica .
Català: En compliment d ' aquesta atribució i sens perjudici de la tutela derivada de la delegació de competències que pugui acordar en favor del Consell , correspon a l ' esmentat Departament , a més de les funcions que preveu aquest Decret , la supervisió de les activitats realitzades pel Consell i la resolució dels recursos administratius que s ' interposin contra els actes del Consell subjectes al dret administratiu .
Español: En cumplimiento de esta atribución y sin perjuicio de la tutela derivada de la delegación de competencias que pueda acordar a favor del Consejo , corresponde al citado Departamento , además de las funciones que prevé este Decreto , la supervisión de las actividades realizadas por el Consejo y la resolución de los recursos administrativos que se interpongan contra los actos del Consejo sujetos al derecho administrativo .
Català: Disposicions transitòries — 1 A efectes d ' adaptar-se a la nova estructura establerta mitjançant la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , el Consell podrà mantenir l ' estructura actual fins que s ' aprovi el Reglament de règim interior del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica .
Español: Disposiciones transitorias — 1 A efectos de adaptarse a la nueva estructura establecida mediante la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , el Consejo podrá mantener la estructura actual hasta que se apruebe el Reglamento de régimen interno del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica .
Català: — 2 La Junta Rectora del Consell , amb la seva composició actual , continuarà exercint fins a la constitució de la nova Junta Rectora les seves funcions d ' òrgan de govern .
Español: — 2 La Junta Rectora del Consejo , con su composición actual , continuará ejerciendo hasta la constitución de la nueva Junta Rectora , sus funciones de órgano de gobierno .
Català: Resta encarregada d ' elaborar el projecte de Reglament de règim intern que haurà d ' incloure el sistema electoral i el procediment d ' elecció que asseguri la representació que preveu aquest Decret , el qual serà proposat al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , abans del 30 de juliol de 2001 , per a la seva aprovació i publicació al DOGC , moment després del qual es prepararà el corresponent procés electoral per escollir els membres de la Junta Rectora .
Español: Queda encargada de elaborar el proyecto de Reglamento de régimen interno que deberá incluir el sistema electoral y el procedimiento de elección que asegure la representación que prevé este Decreto , que será propuesto al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca antes del 30 de julio de 2001 , para su aprobación y publicación en el DOGC , momento después del cual se preparará el correspondiente proceso electoral para escoger a los miembros de la Junta Rectora .
Català: Disposició derogatòria Es deroguen el Decret 28 / 1994 , de 21 de gener , pel qual es crea el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica i se ' n regulen la composició i les funcions ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Se derogan el Decreto 28/ 1994 , de 21 de enero , por el que se crea el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica y se regulan su composición y sus funciones ( DOGC núm .
Català: 1863 , de 21.2.1994 ) , i el Decret 325 / 1995 , de 28 de novembre , que el modifica ( DOGC núm .
Español: 1863 , de 21.2.1994 ) , y el Decreto 325/ 1995 , de 28 de noviembre , que lo modifica ( DOGC núm .
Català: 2141 , de 13.12.1995 ) i l ' Ordre de 26 de setembre de 1996 , per la qual es deroga l ' Ordre de 2 d ' agost de 1995 i s ' aprova el nou Reglament del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica ( DOGC núm .
Español: 2141 , de 13.12.1995 ) y la Orden de 26 de septiembre de 1996 , por la que se deroga la Orden de 2 de agosto de 1995 y se aprueba el nuevo Reglamento del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica ( DOGC núm .
Català: — 2 Es faculta el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè , en l ' àmbit de les seves competències , dicti les normes que calguin per al desenvolupament i l ' aplicació del que preveu aquest Decret .
Español: — 2 Se faculta al consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca para que , en el ámbito de sus competencias , dicte las normas que sean necesarias para el desarrollo y la aplicación de lo que prevé este Decreto .
Català: Barcelona , 26 de juny de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( 01.166.105 )
Español: Barcelona , 26 de junio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca ( 01.166.105 )
Català: El Decret 79 / 2001 , de 6 de març , crea la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l ' Ebre i preveu que abans de l ' 1 de gener de 2002 s ' adoptin les disposicions reglamentàries adients per tal que els departaments de l ' Administració de la Generalitat adeqüin la seva estructura territorial a la nova situació que en deriva .
Español: El Decreto 79/ 2001 , de 6 de marzo , crea la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro y prevé que antes del 1 de enero de 2002 se adopten las disposiciones reglamentarias adecuadas para que los departamentos de la Administración de la Generalidad adecuen su estructura territorial a la nueva situación que se deriva .
Català: En compliment de la disposició final primera del Decret esmentat , es crea la Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de les Terres de l ' Ebre , amb la finalitat d ' adequar l ' estructura territorial del Departament , per tal de facilitar la prestació dels serveis administratius als ciutadans de les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Ribera d ' Ebre i la Terra Alta .
Español: En cumplimiento de la disposición final primera del Decreto mencionado , se crea la Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro , con la finalidad de adecuar la estructura territorial del Departamento , con el fin de facilitar la prestación de los servicios administrativos a los ciudadanos de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Ribera d'Ebre y La Terra Alta .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Creació , àmbit territorial i seu 1.1 Es crea la Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de les Terres de l ' Ebre que comprèn les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Ribera d ' Ebre i la Terra Alta .
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Articulo 1 Creación , ámbito territorial y sede 1.1 Se crea la Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro que comprende las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Ribera d'Ebre y La Terra Alta .
Català: Article 2 Dependència orgànica i funcional La Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de les Terres de l ' Ebre depèn orgànicament de la Secretaria General i , en relació amb l ' exercici de les seves funcions , de la direcció general corresponent .
Español: Articulo 2 Dependencia orgánica y funcional La Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro depende orgánicamente de la Secretaría General y , en relación con el ejercicio de sus funciones , de la dirección general correspondiente .
Català: Article 3 Delegat territorial 3.1 Al capdavant de la Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de les Terres de l ' Ebre hi ha un delegat territorial amb nivell assimilat a subdirector general .
Español: Articulo 3 Delegado territorial 3.1 Al mando de la Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro hay un delegado territorial con nivel asimilado a subdirector general .
Català: 3.2 El delegat territorial té com a funcions exercir la representació del Departament davant totes les autoritats i organismes del seu àmbit territorial ; dirigir i impulsar , coordinar i supervisar el funcionament de la Delegació Territorial ; adoptar les mesures necessàries per tal d ' assegurar el compliment , dins l ' àmbit territorial , de les directrius , el programa o les normes establerts pel Departament ; acordar les incoacions de procediment que , d ' ofici , correspongui a la Delegació Territorial ; resoldre tots els procediments propis de la competència de la delegació o proposar-ne la resolució quan sigui atribuïda als òrgans centrals del Departament ; dins de la seva competència , actuar com a òrgan de comunicació amb les administracions públiques ; exercir com a cap de personal , gestionar la presa de possessió i el cessament dels funcionaris i adscriure ' ls als diferents llocs de treball quan la provisió no correspongui a una autoritat superior o no hagi estat feta per una autoritat superior ; impulsar sancions disciplinàries que siguin de la seva competència i , si escau , iniciar o proposar la iniciació d ' expedients disciplinaris ; assignar temporalment als funcionaris feines compartides de diferents seccions , en cas que hi hagi vacants o per necessitats del servei .
Español: 3.2 El delegado territorial tiene como funciones ejercer la representación del Departamento ante todas las autoridades y organismos de su ámbito territorial ; dirigir e impulsar , coordinar y supervisar el funcionamiento de la Delegación Territorial ; adoptar las medidas necesarias con el fin de asegurar el cumplimiento , dentro del ámbito territorial , de las directrices , el programa o las normas establecidos por el Departamento ; acordar las incoaciones de procedimiento que , de oficio , corresponda a la Delegación Territorial ; resolver todos los procedimientos propios de la competencia de la delegación o proponer la resolución cuando sea atribuida a los órganos centrales del Departamento ; dentro de su competencia , actuar como órgano de comunicación con las administraciones públicas ; ejercer como jefe de personal , gestionar la toma de posesión y el cese de los funcionarios y adscribirles a los diferentes puestos de trabajo cuando la provisión no corresponda a una autoridad superior o no haya sido hecha por una autoridad superior ; impulsar sanciones disciplinarias que sean de su competencia y , si procede , iniciar o proponer la iniciación de expedientes disciplinarios ; asignar temporalmente a los funcionarios trabajos compartidos de diferentes secciones , en el caso de que haya vacantes o por necesidades del servicio .
Català: Article 4 Estructura Formen part de la Delegació Territorial i depenen orgànicament del delegat territorial i , funcionalment , de la direcció general competent per raó de la matèria , les següents seccions : 4.1 La Secció de Consum i Seguretat Industrial , que té com a funcions : a ) El seguiment , la revisió i el control de les modificacions en les dades del Registre industrial , així com la inspecció d ' instal · lacions , ampliacions i trasllats d ' indústries , la comprovació de patents i el seguiment de projectes de subvenció que se li encomanin .
Español: Articulo 4 Estructura Forman parte de la Delegación Territorial y dependen orgánicamente del delegado territorial y , funcionalmente , de la dirección general competente en razón de la materia , las siguientes secciones : 4.1 La Sección de Consumo y Seguridad Industrial , que tiene como funciones : a ) El seguimiento , la revisión y el control de las modificaciones en los datos del Registro industrial , así como la inspección de instalaciones , ampliaciones y traslados de industrias , la comprobación de patentes y el seguimiento de proyectos de subvención que se le encomienden .
Català: b ) El coneixement , l ' estudi , la gestió , la resolució , si escau , i la inspecció dels expedients relatius a les reglamentacions de seguretat referides a les instal · lacions industrials i el control tècnic i administratiu de les actuacions de les entitats d ' inspecció i control reglamentari que li siguin encomanades .
Español: b ) El conocimiento , el estudio , la gestión , la resolución , si procede , y la inspección de los expedientes relativos a las reglamentaciones de seguridad referidas a las instalaciones industriales y el control técnico y administrativo de las actuaciones de las entidades de inspección y control reglamentario que le sean encomendadas .
Català: c ) La informació , la investigació , la incoació i la proposta de resolució , si escau , d ' expedients en les matèries de disciplina del mercat i defensa dels consumidors i usuaris , i el control i el seguiment de la inspecció i del procediment sancionador en aquestes matèries ; l ' atenció al consumidor i la tramitació de reclamacions i denúncies , així com tramitar les sol · licituds d ' arbitratge que es presentin en l ' àmbit territorial de la Delegació .
Español: c ) La información , la investigación , la incoación y la propuesta de resolución , si procede , de expedientes en las materias de disciplina del mercado y defensa de los consumidores y usuarios , y el control y el seguimiento de la inspección y del procedimiento sancionador en estas materias ; la atención al consumidor y la tramitación de reclamaciones y denuncias , así como tramitar las solicitudes de arbitraje que se presenten en el ámbito territorial de la Delegación .
Català: d ) El coneixement , l ' estudi , la gestió , la resolució , si escau , i la inspecció dels expedients relatius a la legislació de la seguretat de vehicles automòbils i als tallers de reparació d ' automòbils , i també el control tècnic i administratiu de les actuacions de les entitats concessionàries del Servei d ' Inspecció Tècnica de vehicles automòbils que li siguin encomanades .
Español: d ) El conocimiento , el estudio , la gestión , la resolución , si procede , y la inspección de los expedientes relativos a la legislación de la seguridad de vehículos automóviles y a los talleres de reparación de automóviles , y también el control técnico y administrativo de las actuaciones de las entidades concesionarias del Servicio de Inspección Técnica de vehículos automóviles que le sean encomendadas .
Català: 4.2 La Secció d ' Energia i Mines , que té com a funcions : a ) El coneixement , l ' estudi , la gestió , la resolució , si escau , dels expedients d ' autorització , declaració d ' utilitat pública , expropiació , pòlisses d ' abonament , drets de connexió de servei i fraus , i també la inspecció i la comprovació del compliment de les legislacions de seguretat de les instal · lacions de producció , transport , distribució i consum d ' energia , així com els expedients de protecció radiològica .
Español: 4.2 La Sección de Energía y Minas , que tiene como funciones : a ) El conocimiento , el estudio , la gestión , la resolución , si procede , de los expedientes de autorización , declaración de utilidad pública , expropiación , pólizas de abono , derechos de conexión de servicio y fraudes , y también la inspección y la comprobación del cumplimiento de las legislaciones de seguridad de las instalaciones de producción , transporte , distribución y consumo de energía , así como los expedientes de protección radiológica .
Català: b ) El coneixement , l ' estudi i , si escau , la resolució dels expedients relatius al règim miner , aigües subterrànies i utilització d ' explosius , i també la inspecció de les instal · lacions i del compliment de la legislació de seguretat , en l ' àmbit territorial de la Delegació .
Español: b ) El conocimiento , el estudio y , si procede , la resolución de los expedientes relativos al régimen minero , aguas subterráneas y utilización de explosivos , y también la inspección de las instalaciones y del cumplimiento de la legislación de seguridad , en el ámbito territorial de la Delegación .