Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1569 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió , al Registre de la propietat de Lleida núm .
Español: 1569 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita la mayor finca de la cual se segrega la finca objeto de cesión , en el Registro de la propiedad de Lleida núm .
Català: D ' acord amb el que disposa el Decret 201 / 1986 , de 26 de juny , del Departament d ' Economia , Finances i Planificació ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 201/ 1986 , de 26 de junio , del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación ( DOGC núm .
Català: 714 , de 16.7.1986 ) , pel qual s ' acorda l ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya de 22 de juliol de 1986 ;
Español: 714 , de 16.7.1986 ) , por el que se acuerda la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña de 22 de julio de 1986 ;
Català: Atès que l ' article 2.b ) del Decret esmentat estableix que el tipus d ' interès que s ' ha d ' aplicar a partir dels tres primers anys de l ' emissió es revisarà anualment afegint un 0,25 % a la mitjana de les emissions de l ' Estat en un termini de tres anys o més , no desgravables , efectuades durant els dotze mesos naturals anteriors a la data de cada aniversari , un cop efectuada la revisió del tipus d ' interès de la manera que preveu aquest article , el tipus d ' interès que s ' ha d ' aplicar en el quinzè any de l ' emissió és de 5,40 % .
Español: Dado que el artículo 2.b ) del mencionado Decreto establece que el tipo de interés a partir de los tres primeros años de la emisión se revisará anualmente añadiendo un 0,25 % a la media de las emisiones del Estado en un plazo de tres años o más , no desgravables , efectuadas durante los doce meses naturales anteriores a la fecha de cada aniversario , una vez efectuada la revisión del tipo de interés de la manera que prevé este artículo , el tipo de interés que se tiene que aplicar en el quinceavo año de la emisión es del 5,40 % .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pe titular del centre privat Sagrada Família , de Tortosa , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrada Família , de Tortosa , en petición de ampliación de unidades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrada Família , de Tortosa , per ampliació d ' unitats , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Família , de Tortosa , por ampliación de unidades , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: El Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya , preveu a l ' article 6 la implantació progressiva dels cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior al llarg del calendari d ' aplicació del nou sistema educatiu , implantació que s ' haurà de completar durant el curs 1999-2000 pel que fa als cicles de grau mitjà i durant el curs 2000-2001 pel que fa als cicles de grau superior .
Español: El Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña , prevé en su artículo 6 la implantación progresiva de los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior a lo largo del calendario de aplicación del nuevo sistema educativo , implantación que deberá completarse durante el curso 1999-2000 en cuanto a los ciclos de grado medio y durante el curso 2000-2001 en referencia a los ciclos de grado superior .
Català: — 1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior en els centres docents públics que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2000-2001 .
Español: — 1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en los centros docentes públicos que se detallan en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2000-2001 .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la Direcció General de Ports i Transports , en el seu Pla editorial anual i dins les competències que té encomanades en matèria de ports i activitats marítimes , està interessat en la publicació i la difusió de projectes o treballs de fi de carrera d ' estudiants de les universitats públiques o privades catalanes .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , mediante la Dirección General de Puertos y Transportes , en su Plan editorial anual y dentro de las competencias que tiene encargadas en materia de puertos y actividades marítimas , está interesado en la publicación y la difusión de proyectos o trabajos de fin de carrera de estudiantes de las universidades públicas o privadas catalanas .
Català: Amb aquesta convocatòria es pretenen fomentar noves idees per al sector portuari i d ' activitats marítimes i estimular l ' aportació de nous projectes i propostes .
Español: Con esta convocatoria se pretenden fomentar nuevas ideas para el sector portuario y de actividades marítimas y estimular la aportación de nuevos proyectos y propuestas .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: 1.1 Es fa pública la convocatòria d ' un ajut per a la publicació i la difusió d ' un treball de fi de carrera en matèria de ports o activitats marítimes .
Español: 1.1 Se hace pública la convocatoria de una ayuda para la publicación y la difusión de un trabajo de fin de carrera en materia de puertos o actividades marítimas .
Català: 1.2 Les despeses generades tant per la publicació del treball com per la seva difusió posterior són assumides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i s ' imputaran a la partida pressupostària de publicacions ( ref .
Español: 1.2 Los gastos generados tanto por la publicación del trabajo como por su difusión posterior son asumidos por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y se imputarán a la partida presupuestaria de publicaciones ( ref .
Català: S ' aproven les bases que regulen la concessió de l ' ajut de la Generalitat de Catalunya per a la publicació i la difusió de treballs de fi de carrera en matèria de ports o activitats marítimes que figuren en l ' annex de la present Ordre .
Español: Se aprueban las bases que regulan la concesión de la ayuda de la Generalidad de Cataluña para la publicación y la difusión de trabajos de fin de carrera en materia de puertos o actividades marítimas que figuran en el anexo de la presente Orden .
Català: L ' objectiu de l ' ajut de la Generalitat de Catalunya per a la publicació i la difusió de treballs de fi de carrera en matèria de ports o activitats marítimes és el de premiar els estudiants que , amb els seus treballs , contribueixin a potenciar i desenvolupar el sector portuari i d ' activitats marítimes .
Español: El objetivo de la ayuda de la Generalidad de Cataluña para la publicación y la difusión de trabajos de fin de carrera en materia de puertos o actividades marítimas es el de premiar a los estudiantes que , con sus trabajos , contribuyen a potenciar y desarrollar el sector portuario y de actividades marítimas .
Català: L ' ajut consistirà en la concessió d ' una quantitat econòmica que cobreixi les despeses de publicació i difusió del treball escollit per la Comissió d ' Avaluació que preveu la base 8 .
Español: La ayuda consistirá en la concesión de una cantidad económica que cubra los gastos de publicación y difusión del trabajo escogido por la Comisión de Evaluación prevista en la base 8.
Català: La Direcció General de Ports i Transports , de conformitat amb l ' autor , es reserva el dret de distribuir el treball lliurement , i lliurarà a l ' autor una quantitat d ' exemplars per a la seva distribució personal , subjecta al nombre final d ' exemplars publicats .
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes , de acuerdo con el autor , se reserva el derecho de distribuir el trabajo libremente , debiendo librar al autor una cantidad de ejemplares para su distribución personal , sujeta al número final de ejemplares publicados .
Català: Els candidats que optin a l ' ajut han de presentar el treball en suport paper o en CD-ROM , juntament amb una sol · licitud de participació en la convocatòria a la Direcció General de Ports i Transports , av .
Español: Los candidatos que opten a la ayuda deben presentar el trabajo en soporte de papel o en CD-ROM , junto con una solicitud de participación en la convocatoria a la Dirección General de Puertos y Transportes , av .
Català: L ' atorgament de l ' ajut es farà mitjançant una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta del director general de Ports i Transports , que s ' haurà d ' emetre en el termini màxim d ' un mes comptador a partir del darrer dia hàbil previst per a la presentació de les sol · licituds .
Español: El otorgamiento de la ayuda se hará mediante una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta del director general de Puertos y Transportes , que deberá emitir en el plazo máximo de un mes contador a partir del último día hábil previsto para la presentación de las solicitudes .
Català: Contra la resolució que es dicti , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la resolución que se dicte , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de recibir la notificación ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La Direcció General de Ports i Transports comunicarà a les persones sol · licitants el resultat de la convocatòria , que es farà públic al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes comunicará a las personas solicitantes el resultado de la convocatoria , que se hará pública en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Si la resolució de les sol · licituds i la seva notificació no es produeix en el termini de sis mesos , comptats des de l ' endemà de finalització del termini de presentació de sol · licituds , aquestes s ' entendran estimades per silenci positiu .
Español: Si la resolución de las solicitudes y su notificación no se produce en el plazo de seis meses , contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , estas se entenderán estimadas por silencio positivo .
Català: La Comissió d ' Avaluació que valorarà els treballs presentats estarà formada pel director general de Ports i Transports , que actuarà com a president , i 4 vocals integrats per :
Español: La Comisión de Evaluación que valorará los trabajos presentados estará formada por el director general de Puertos y Transportes , que actuará como presidente , y 4 vocales integrados por :
Català: El beneficiari de l ' ajut té l ' obligació de facilitar tota la informació que li requereixin el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , la Intervenció General , la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan competent , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: El beneficiario de la ayuda tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la Intervención General , la Sindicatura de Cuentas , o cualquier otro órgano competente , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut , o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat , la Generalitat de Catalunya podrà revisar l ' ajut concedit i modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda , o bien que se hayan obtenido otras ayudas para el mismo fin , la Generalidad de Cataluña podrá revisar la ayuda concedida y modificar la resolución de concesión .
Català: Tanmateix , si es constata que s ' ha produït alguna causa de les que estableix l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , es podrà procedir a la revocació de l ' ajut .
Español: Sin embargo , si se constata que se ha producido alguna causa de las establecidas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , se podrá proceder a la revocación de la ayuda .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 21 d ' agost de 2000 es va publicar una convocatòria per a l ' atorgament dels ajuts de menjador del curs 2000-2001 ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3223 , de 12.9.2000 ) .
Español: Mediante la Orden de 21 de agosto de 2000 se publicó una convocatoria para el otorgamiento de ayudas de comedor del curso 2000-2001 ( DOGC número 3223 , de 12.9.2000 ) .
Català: El punt 1 de la part resolutòria estableix que la convocatòria té com a objectiu atorgar ajuts individuals de menjador per atendre necessitats d ' origen socioeconòmic .
Español: El punto 1 de la parte resolutoria establece que la convocatoria tiene como objetivo otorgar ayudas individuales de comedor para atender necesidades de origen socioeconómico .
Català: Aquests ajuts s ' adrecen als alumnes d ' ensenyaments obligatoris als quals no els correspongui la gratuïtat del servei escolar de menjador i estiguin escolaritzats en centres públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament de la ciutat de Barcelona , per al curs 2000-2001 .
Español: Estas ayudas se dirigen a los alumnos de enseñanzas obligatorias a los que no les corresponde la gratuidad del servicio escolar de comedor y estén escolarizados en centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza de la ciudad de Barcelona , para el curso 2000-2001 .
Català: El nombre d ' alumnes que hi ha de segon cicle d ' educació infantil als quals no els correspon la gratuïtat del servei escolar de menjador i amb necessitats d ' origen socioeconòmic , fa aconsellable modificar aquest aspecte de l ' Ordre de convocatòria , per tal incloure ' ls com a possibles beneficiaris dels ajuts individuals de menjador .
Español: El número de alumnos de segundo ciclo de educación infantil a los que no les corresponde la gratuidad del servicio escolar de comedor y con necesidades de origen socioeconómico , aconseja modificar este aspecto de la Orden de convocatoria , para incluirlos como posibles beneficiarios de las ayudas individuales de comedor .
Català: La base 7.3 i 7.5 de l ' annex 1 preveu que l ' alumnat que , tot i reunir els requisits de la convocatòria , no hagi assolit un nombre d ' ordre que el permeti obtenir l ' ajut , atès que els recursos disponibles són limitats , quedarà ordenat d ' acord amb la seva puntuació i formarà part d ' una llista d ' espera .
Español: La base 7.3 y 7.5 del anexo 1 prevé que el alumno que , aunque reuniendo los requisitos de la convocatoria , no haya alcanzado un número de orden que le permita obtener la ayuda , ya que los recursos disponibles son limitados , quedará ordenado con su puntuación y formará parte de una lista de espera .
Català: D ' acord amb això i per tal que les baixes que es puguin produir quedin cobertes amb alumnes del mateix centre que romanguin en la llista d ' espera , aquesta quedarà ordenada per centres .
Español: De acuerdo con esto y para que las bajas que puedan producirse queden cubiertas con alumnos del mismo centro que estén en la lista de espera , esta lista quedará ordenada por centros .
Català: La base 7.2 de l ' annex 1 preveu que es constitueixi una comissió amb seu a la Delegació Territorial de Barcelona I ( ciutat ) amb la finalitat d ' elaborar la proposta de resolució .
Español: La base 7.2 del anexo 1 prevé que se constituya una comisión con sede en la Delegación Territorial de Barcelona I ( ciudad ) con la finalidad de elaborar la propuesta de resolución .
Català: Als membres previstos a l ' Ordre de convocatòria que constituiran la comissió , s ' integrarà un representant dels Serveis Socials de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: A los miembros previstos en la Orden de convocatoria que constituirá la comisión , se integrará un representante de los servicios sociales del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: Atès que pot produir-se que en el moment de formalitzar la sol · licitud la família no pugui adjuntar la certificació per no ser usuària dels serveis socials , es creu convenient que , en aquests casos , el Consell Escolar del centre valori aquestes condicions .
Español: Ya que puede ocurrir que en el momento de formalizar la solicitud la familia no pueda adjuntar la certificación por no ser usuaria de los servicios sociales , se cree conveniente que , en estos casos , el Consejo Escolar del centro valore estas condiciones .
Català: — 1 Modificar el punt 1 de la part resolutòria i la base 2.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 21 d ' agost de 2000 , per la qual es fa pública la convocatòria per a l ' atorgament dels ajuts de menjador del curs escolar 2000-2001 , en el sentit d ' incloure com a beneficiaris dels ajuts els alumnes que cursin el segon cicle d ' educació infantil en centres docents ordinaris , d ' atenció educativa preferent o d ' educació especial , de titularitat del Departament d ' Ensenyament de la ciutat de Barcelona .
Español: — 1 Modificar el punto 1 de la parte resolutoria y la base 2.1 del anexo 1 de la Orden de 21 de agosto de 2000 , por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de las ayudas de comedor del curso escolar 2000-2001 , en el sentido de incluir como beneficiarios de las ayudas a los alumnos que cursen el segundo ciclo de educación infantil en centros docentes ordinarios , de atención educativa preferente o de educación especial , de titularidad del Departamento de Enseñanza de la ciudad de Barcelona .
Català: " Condicions socials del sol · licitant , que seran acreditades mitjançant certificació dels Serveis Socials d ' Atenció Primària de l ' Ajuntament corresponent " .
Español: " Condiciones sociales del solicitante , que serán acreditadas mediante certificación de los Servicios Sociales de Atención Primaria del Ayuntamiento correspondiente " .
Català: — 3 Modificar la base 7.3 i 7.5 de l ' annex 1 en el sentit d ' ordenar l ' alumnat que , tot i reunir els requisits de la convocatòria , no hagi assolit un nombre d ' ordre que el permeti obtenir l ' ajut , d ' acord amb la seva puntuació , en una llista d ' espera per centres docents , per tal que les baixes puguin ser cobertes amb alumnes del mateix centre .
Español: — 3 Modificar la base 7.3 y 7.5 del anexo 1 en el sentido de ordenar al alumnado que , aunque reuniendo los requisitos de la convocatoria , no haya alcanzado un número de orden que le permita obtener la ayuda , de acuerdo con su puntuación , en una lista de espera por centros docentes , para que las bajas puedan ser cubiertas con alumnos del mismo centro .
Català: — 4 Modificar la base 7.2 de l ' annex 1 , en el sentit d ' incloure un representat dels Serveis Socials de l ' Ajuntament de Barcelona , com a membre de la comissió que es constituirà amb la finalitat d ' elaborar la proposta de resolució .
Español: — 4 Modificar la base 7.2 del anexo 1 , en el sentido de incluir a un representante de los servicios sociales del Ayuntamiento de Barcelona como miembro de la comisión que se constituirá con la finalidad de elaborar la propuesta de resolución .
Català: " Condicions sociofamiliars desfavorides : les valorarà un professional dels serveis socials corresponents que aconsellin facilitar l ' ajut de menjador , fins a un màxim de 5 punts .
Español: " Condiciones sociofamiliares desfavorables : las valorará un profesional de los servicios sociales correspondientes que aconsejen facilitar la ayuda de comedor , hasta un máximo de 5 puntos .
Català: En aquells casos en què , per no ser usuari dels serveis socials , no hi hagi la certificació prevista a la base 4.2 d ) de l ' Annex 1 , la valoració d ' aquestes condicions serà realitzada pel Consell Escolar del centre .
Español: En los casos en que , por no ser usuario de los servicios sociales , no exista la certificación prevista en la base 4.2 d ) del anexo 1 , la valoración de estas condiciones será realizada por el Consejo Escolar del centro .
Català: — 6 Esmenar l ' errada detectada a la base 7.2 en el sentit de nomenar com a secretària de la comissió que es constituirà a la Delegació Territorial de Barcelona I ( ciutat ) a la cap del Negociat d ' Alumnes de la Delegació Territorial .
Español: — 6 Corregir la errata detectada en la base 7.2 en el sentido de designar como secretaria de la comisión que se constituirá en la Delegación Territorial de Barcelona I ( ciudad ) a la jefa del Negociado de Alumnos de la Delegación Territorial .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Reial decret 1486 / 1998 , de 10 de juliol , sobre la modernització i millora de la competitivitat del sector làctic , estableix la creació d ' un Fons nacional coordinat de quotes làcties i regula l ' assignació complementària de la Reserva nacional en el període 2000-2001 , com a conseqüència de l ' aplicació de la normativa relativa a la no-comercialització de llet .
Español: El Real decreto 1486/ 1998 , de 10 de julio , sobre la modernización y mejora de la competitividad del sector lácteo , establece la creación de un Fondo nacional coordinado de cuotas lácteas y regula la asignación complementaria de la Reserva nacional en el período 2000-2001 , como consecuencia de la aplicación de la normativa relativa a la no comercialización de leche .
Català: Els articles 14 i 15 del capítol IV de l ' esmentat Reial decret atorguen a les comunitats autònomes la competència per establir el procediment de recepció , tramitació i classificació de les sol · licituds presentades pels productors així com els criteris d ' assignació complementaris als que determina el Reial decret mateix .
Español: Los artículos 14 y 15 del capítulo IV del citado Real decreto otorgan a las comunidades autónomas la competencia para establecer el procedimiento de recepción , tramitación y clasificación de las solicitudes presentadas por los productores así como los criterios de asignación complementarios a los que el propio Real decreto determina .
Català: 237 , de 3.10.2000 ) desenvolupa l ' esmentat Reial decret , instrumenta l ' adquisició de quantitat de referència del Fons nacional coordinat de quotes làcties per al període 2000-2001 , i estableix com a data límit per a la presentació de sol · licituds la de l ' 1 de novembre de 2000 .
Español: 237 , de 3.10.2000 ) desarrolla el citado Real decreto , instrumenta la adquisición de cantidad de referencia del Fondo nacional coordinado de cuotas lácteas para el período 2000-2001 , y establece como fecha límite para la presentación de solicitudes la del 1 de noviembre de 2000.
Català: En conseqüència , i d ' acord amb l ' esmentada normativa , cal establir les normes que fixin el procediment i els criteris de classificació de les sol · licituds de la quota , que serà proposada pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a la posterior assignació que farà la Direcció General de Ramaderia del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: En consecuencia , y de acuerdo con la citada normativa , es necesario establecer las normas que fijen el procedimiento y los criterios de clasificación de las solicitudes de la cuota , que será propuesta por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para la posterior asignación que hará la Dirección General de Ganadería del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: Aquesta Ordre té per objecte desenvolupar els aspectes procedimentals derivats de les competències atorgades a les comunitats autònomes pel Reial decret 1486 / 1998 en relació amb les modalitats d ' aplicació del Fons nacional coordinat de quotes làcties i l ' assignació complementària de la Reserva nacional per al període 2000-2001 , així com a l ' assignació de les quantitats que es troben a la Reserva nacional com a conseqüència de l ' aplicació de la normativa relativa a la no-comercialització de llet .
Español: Esta Orden tiene por objeto desarrollar los aspectos procedimentales derivados de las competencias otorgadas a las comunidades autónomas por el Real decreto 1486/ 1998 en relación con las modalidades de aplicación del Fondo nacional coordinado de cuotas lácteas y la asignación complementaria de la Reserva nacional para el período 2000-2001 , así como a la asignación de las cantidades que se encuentran en la Reserva nacional como consecuencia de la aplicación de la normativa relativa a la no comercialización de leche .
Català: Ser agricultor a títol principal com es defineix a l ' apartat 6 de l ' annex 1 del Reial decret 204 / 1996 , sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries .
Español: Ser agricultor a título principal como se define en el apartado 6 del anexo 1 del Real decreto 204/ 1996 , sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias .
Català: Ser agricultor jove , segons la definició de l ' apartat 9 de l ' annex 1 del Reial decret 204 / 1996 , i accedir per primer cop a la producció de llet .
Español: Ser agricultor joven , según la definición del apartado 9 del anexo 1 del Real decreto 204/ 1996 , y acceder por primera vez a la producción de leche .
Català: f ) Complir les condicions sanitàries exigibles a la producció i la comercialització de la llet i els productes làctics fixades pel Reial decret 1679 / 1994 .
Español: f ) Cumplir las condiciones sanitarias exigibles a la producción y la comercialización de la leche y los productos lácteos fijadas por el Real decreto 1679/ 1994.
Català: 3.1 Als efectes de classificar les sol · licituds per a la concessió de quotes làcties del Fons nacional coordinat , es valoraran d ' acord amb els criteris següents , els quals hauran de ser explicitats i justificats pels sol · licitants en el mateix moment de realitzar la sol · licitud :
Español: 3.1 A los efectos de clasificar las solicitudes para la concesión de cuotas lácteas del Fondo nacional coordinado , se valorarán de acuerdo con los criterios siguientes , los cuales deberán ser explicitados y justificados por los solicitantes en el mismo momento de realizar la solicitud :
Català: b ) Si la quota disponible és insuficient per atendre les sol · licituds del punt a ) , tindran prioritat els sol · licitants joves que no hagin rebut assignació del Fons de quotes en l ' anterior convocatòria , i ho havien sol · licitat .
Español: b ) Si la cuota disponible es insuficiente para atender las solicitudes del punto a ) , tendrán prioridad los solicitantes jóvenes que no hayan recibido asignación del Fondo de cuotas en la anterior convocatoria , y lo habían solicitado .
Català: c ) En cas que un cop fet aquest repartiment encara es disposi de quota per repartir , tindran prioritat els productors que no tinguin la qualificació de jove i que no hagin rebut assignació del Fons de quotes en l ' anterior convocatòria , i ho havien sol · licitat .
Español: c ) En el caso de que una vez hecha esta repartición aun se disponga de cuota para repartir , tendrán prioridad los productores que no tengan la calificación de joven y que no hayan recibido asignación del Fondo de cuotas en la anterior convocatoria , y lo habían solicitado .
Català: 3.2 En cas que la quantitat a repartir sigui insuficient per atendre les sol · licituds que compleixen les prioritats esmentades , s ' ordenaran d ' acord amb la quota assignada al sol · licitant en data 1 d ' abril de 2000 , de menor a major quota , i el repartiment es farà seguint aquest ordre fins exhaurir la quantitat a repartir .
Español: 3.2 En el caso de que la cantidad a repartir sea insuficiente para atender las solicitudes que cumplen las prioridades citadas , se ordenarán de acuerdo con la cuota asignada al solicitante en fecha 1 de abril de 2000 , de menor a mayor cuota , y el repartimiento se hará siguiendo este orden hasta agotar la cantidad a repartir .
Català: b ) Si la quantitat de referència assignada està compresa entre 150.000 i 250.000 kg , podrà sol · licitar fins a un màxim del 25 % de la diferència entre la quota i 350.000 kg .
Español: b ) Si la cantidad de referencia asignada está comprendida entre 150.000 y 250.000 kg , podrá solicitar hasta un máximo del 25 % de la diferencia entre la cuota y 350.000 kg .
Català: c ) Si la quantitat de referència assignada està compresa entre 250.000 i 400.000 kg , podrà sol · licitar un màxim del 10 % de la diferència entre la seva quota i 500.000 kg .
Español: c ) Si la cantidad de referencia asignada está comprendida entre 250.000 y 400.000 kg , podrá solicitar un máximo del 10 % de la diferencia entre su cuota y 500.000 kg .
Català: 6.1 Els ramaders que estiguin interessats a adquirir quantitats del fons de quotes làcties per al període 2000-2001 i reuneixin els requisits de l ' article 2 d ' aquesta Ordre , han de presentar la seva sol · licitud normalitzada fins a l ' 1 de novembre de 2000 a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 6.1 Los ganaderos que estén interesados en adquirir cantidades del fondo de cuotas lácteas para el período 2000-2001 y reúnan los requisitos del artículo 2 de esta Orden , deben presentar su solicitud normalizada hasta el 1 de noviembre de 2000 en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: En el cas de persones jurídiques titulars de quota que tinguin integrants que siguin agricultors joves , hauran d ' acreditar que aquests agricultors joves estan afiliats a la Seguretat Social .
Español: En el caso de personas jurídicas titulares de cuota que tengan integrantes que sean agricultores jóvenes , deberán acreditar que estos agricultores jóvenes están afiliados a la Seguridad Social .
Català: Certificació emesa des del Laboratori Interprofessional Lleter o laboratori oficialment autoritzat per la comunitat autònoma , on s ' acrediti el compliment de la normativa de qualitat de la llet .
Español: Certificación emitida desde el Laboratorio Interprofesional Lechero o laboratorio oficialmente autorizado por la comunidad autónoma , donde se acredite el cumplimiento de la normativa de calidad de la leche .
Català: 6.3 Els interessats només podran desistir de la seva sol · licitud amb anterioritat a la remissió de la proposta d ' assignació al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació per part del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i aquest compromís el faran constar de manera expressa a la sol · licitud .
Español: 6.3 Los interesados sólo podrán desistir de su solicitud con anterioridad a la remisión de la propuesta de asignación al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación por parte del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y este compromiso lo harán constar de forma expresa en la solicitud .
Català: 7.1 Una vegada realitzada la proposta d ' assignació per part del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , serà notificada als interessats i tramesa al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació abans del 15 de desembre de 2000 .
Español: 7.1 Una vez realizada la propuesta de asignación por parte del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , será notificada a los interesados y enviada al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación antes del 15 de diciembre de 2000.
Català: 7.2 En el termini dels 10 dies següents a la recepció de la proposta , els ramaders ingressaran l ' import de les quantitats de la proposta al compte corrent habilitat a aquest efecte per la Direcció General de Ramaderia del Ministeri .
Español: 7.2 En el plazo de los 10 días siguientes a la recepción de la propuesta , los ganaderos ingresarán el importe de las cantidades de la propuesta en la cuenta corriente habilitada a tal efecto por la Dirección General de Ganadería del Ministerio .
Català: 7.3 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , un cop comprovat l ' ingrés efectiu , remetrà a la Direcció General de Ramaderia del Ministeri la relació dels ramaders inclosos a la proposta que no han fet efectiu l ' ingrés en el termini fixat , als efectes de la seva exclusió de la resolució d ' assignació .
Español: 7.3 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , una vez comprobado el ingreso efectivo , enviará a la Dirección General de Ganadería del Ministerio la relación de los ganaderos incluidos en la propuesta que no han hecho efectivo el ingreso en el plazo fijado , a los efectos de su exclusión de la resolución de asignación .
Català: L ' assignació de quotes es farà mitjançant resolució del director general de Ramaderia del Ministeri , d ' acord amb el que estableix l ' article 16 del Reial decret 1486 / 1998 , de 10 de juliol , sobre la modernització i millora de la competitivitat del sector lacti ( BOE núm .
Español: La asignación de cuotas se hará mediante resolución del director general de Ganadería del Ministerio , de acuerdo con lo que establece el artículo 16 del Real decreto 1486/ 1998 , de 10 de julio , sobre la modernización y mejora de la competitividad del sector lácteo ( BOE núm .
Català: Els sol · licitants que no hagin efectuat l ' ingrés de l ' import de les quantitats adquirides al Fons en el termini que estableix l ' article 7.2 d ' aquesta Ordre , es considerarà que renuncien a l ' assignació .
Español: Los solicitantes que no hayan efectuado el ingreso del importe de las cantidades adquiridas en el Fondo en el plazo establecido en el artículo 7.2 de esta Orden , se considerará que renuncian a la asignación .
Català: 10.1 Es modifiquen els límits d ' assignació complementària que estableix l ' article 17 del Reial decret 1486 / 1998 , de 10 de juliol :
Español: 10.1 Se modifican los límites de asignación complementaria que establece el artículo 17 del Real decreto 1486/ 1998 , de 10 de julio :
Català: a ) Si la quantitat de referència del sol · licitant és inferior a 250.000 kg , el límit d ' assignació complementària no serà superior al 100 % de la quota obtinguda del Fons .
Español: a ) Si la cantidad de referencia del solicitante es inferior a 250.000 kg , el límite de asignación complementaria no será superior al 100 % de la cuota obtenida del Fondo .
Català: b ) Si la quantitat de referència està entre 250.001 i 400.000 kg , el límit d ' assignació complementària no serà superior al 80 % de la quota obtinguda del Fons de quotes .
Español: b ) Si la cantidad de referencia está entre 250.001 y 400.000 kg , el límite de asignación complementaria no será superior al 80 % de la cuota obtenida del Fondo de cuotas .
Català: La Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , estableix a l ' article 3 que els seus òrgans de govern són la presidència i la direcció .
Español: La Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , establece en el artículo 3 que sus órganos de gobierno son la presidencia y la dirección .
Català: La presidència del Servei Català de Trànsit correspon a la persona titular del Departament d ' Interior , de conformitat amb el que estableix l ' article 4.1 de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , en relació amb els articles 1.3 i 13 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La presidencia del Servicio Catalán de Tráfico corresponde a la persona titular del Departamento de Interior , de conformidad con lo que establece el artículo 4.1 de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , en relación a los artículos 1.3 y 13 del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Pel que fa a les funcions de la presidència , l ' article 4.1.a ) de la Llei esmentada disposa que li corresponen , entre d ' altres , la de signar els convenis i els contractes efectuats pel Servei i , si escau , elevar-los a escriptura pública .
Español: Respecto a las funciones de la presidencia , el artículo 4.1.a ) de la citada Ley dispone que le corresponden , entre otras , la de firmar los convenios y los contratos efectuados por el Servicio y , en su caso , elevarlos a escritura pública .
Català: Per tant , d ' acord amb l ' article 4 de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , els articles 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Por tanto , de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , los artículos 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Delegar en el director del Servei Català de Trànsit l ' exercici de les competències d ' òrgan de contractació que la legislació vigent atribueix al conseller d ' Interior com a president del Servei Català de Trànsit , en relació amb els contractes menors que subscrigui el Servei esmentat .
Español: Delegar en el director del Servicio Catalán de Tráfico el ejercicio de las competencias de órgano de contratación que la legislación vigente atribuye al consejero de Interior como presidente del Servicio Catalán de Tráfico , en relación con los contratos menores que suscriba el citado Servicio .
Català: Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que preveu l ' article 39.4 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que prevé el artículo 39.4 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Manlleu , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 19 de gener de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de enero de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Manlleu per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest primer Conveni col · lectiu ha estat negociat per l ' Ajuntament de Manlleu i per les persones que integren el Comitè d ' Empresa de l ' Ajuntament .
Español: Este primer Convenio colectivo ha sido negociado por el Ayuntamiento de Manlleu y por las personas que integran el Comité de Empresa del Ayuntamiento .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació al personal que , amb relació jurídica laboral , presta o presti serveis a l ' Ajuntament de Manlleu i estigui inclòs en l ' àmbit d ' aplicació que defineix l ' article 1 del Text refós de la llei de l ' estatut dels treballadors respecte de l ' Ajuntament .
Español: Este Convenio es de aplicación al personal que , con relación jurídica laboral , presta o preste servicios al Ayuntamiento de Manlleu y esté incluido en el ámbito de aplicación que define el artículo 1 del Texto refundido de la ley del estatuto de los trabajadores respecto al Ayuntamiento .
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten els centres de treball de totes les àrees de l ' Ajuntament de Manlleu en els quals presti serveis personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las normas contenidas en este Convenio afectan a los centros de trabajo de todas las áreas del Ayuntamiento de Manlleu en los que preste servicios personal incluido en el ámbito de aplicación del Estatuto de los trabajadores .
Català: Aquest acord quedarà prorrogat tàcitament per 1 any , amb excepció del règim retributiu , llevat de denúncia expressa d ' una de les parts , que efectuarà per escrit la part denunciant a l ' altra , amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació , i amb l ' antelació de 3 mesos a la data de finalització de la vigència de l ' acord .
Español: Este acuerdo quedará prorrogado tácitamente por 1 año , con excepción del régimen retributivo , salvo denuncia expresa de una de las partes , que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra , con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación , y con la antelación de 3 meses a la fecha de finalización de la vigencia del acuerdo .
Català: Això no obstant , en l ' endemig de l ' aprovació d ' un nou acord , el present mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació .
Español: No obstante , en el entretanto de la aprobación de un nuevo acuerdo , el presente mantendrá su vigencia en todas aquellas previsiones que fáctica y jurídicamente sean de posible aplicación .