Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: dia 7.312 43,95 433.390 2.604,73 Encarregat gral . ~ ~ ~ nit 7.312 43,95 468.813 2.817,62 Encarregat dia 7.312 43,95 433.390 2.604,73 Encarregat nit 7.312 43,95 468.813 2.817,62 Mestre de taller 7.312 43,95 363.306 2.183,51 Capatàs dia 7.312 43,95 323.776 1.945,93 Capatàs nit 7.312 43,95 353.362 2.123,75 Oficial 1a mecànic 7.312 43,95 277.621 1.668,54 Oficial 2a mecànic 7.312 43,95 237.524 1.427,55 Conductor escombradora 2a 7.312 43,95 226.837 1.363,32 Conductor dia 7.312 43,95 271.942 1.634,41 Conductor nit 7.312 43,95 303.190 1.822,21 Conductor recollida dia 7.312 43,95 292.709 1.759,21 Conductor recollida nit 7.312 43,95 323.775 1.945,93 Peó especialista dia 7.312 43,95 204.203 1.227,29 Peó especialista nit 7.312 43,95 229.549 1.379,62 Peó recollida dia 7.312 43,95 237.521 1.427,53 Peó recollida nit 7.312 43,95 263.502 1.583,68 Peó dia 6.611 39,73 183.812 1.104,73 Peó nit 6.611 39,73 206.623 1.241,83
Español: Categorías CV CVE TM TME Jefe administrativo 7.312 43,95 468.695 2.816,91 Administrativo 1ª 7.312 43,95 223.081 1.340,74 Administrativo 2ª 7.312 43,95 204.202 1.227,28 Encargado general día 7.312 43,95 433.390 2.604,73 Encargado general noche 7.312 43,95 468.813 2.817,62 Encargado día 7.312 43,95 433.390 2.604,73 Encargado noche 7.312 43,95 468.813 2.817,62 Maestro taller 7.312 43,95 363.306 2.183,51 Capataz día 7.312 43,95 323.776 1.945,93 Capataz noche 7.312 43,95 353.362 2.123,75 Oficial 1ª mecánico 7.312 43,95 277.621 1.668,54 Oficial 2ª mecánico 7.312 43,95 237.524 1.427,55 Conductor barredora 2ª 7.312 43,95 226.837 1.363,32 Conductor día 7.312 43,95 271.942 1.634,41 Conductor noche 7.312 43,95 303.190 1.822,21 Conductor recogida día 7.312 43,95 292.709 1.759,21 Conductor recogida noche 7.312 43,95 323.775 1.945,93 Peón especialista día 7.312 43,95 204.203 1.227,29 Peón especialista noche 7.312 43,95 229.549 1.379,62 Peón recogida día 7.312 43,95 237.521 1.427,53 Peón recogida noche 7.312 43,95 263.502 1.583,68 Peón día 6.611 39,73 183.812 1.104,73 Peón noche 6.611 39,73 206.623 1.241,83
Català: Categories SB SBE Festius intersetmanals Conductor 1.102 6,63 Peó 1.092 6,56 Anterior i posterior Conductor 20.707 124,45 Peó 34.503 207,37 Nit Peó : 1.717 Conductor : 2.024 Quantitat Peó : 1.187 Conductor : 712 Qualitat Peó : 1.187 Conductor : 712 Annex 2 Taula salarial temps parcial gener a juny 2001 Categories SB SBE I IE Capatàs dia 6.517 39,17 2.375 14,27 Capatàs nit 6.517 39,17 2.375 14,27 Conductor escombradora 2ª 5.528 33,22 1.113 6,69 Conductor dia 6.517 39,17 — — Conductor nit 6.517 39,17 — — Conductor recollida dia 6.517 39,17 — — Conductor recollida nit 6.517 39,17 — — Peó especialista dia 5.528 33,22 — — Peó especialista nit 5.528 33,22 — — Peó recollida dia 5.528 33,22 — — Peó recollida nit 5.528 33,22 — — Peó dia 4.975 29,90 — — Peó nit 4.975 29,90 — —
Español: Categorías SB SBE Festivos intersemanales : Conductor 1.102 6,63 Peón 1.092 6,56 Anterior y posterior : Conductor 20.707 124,45 Peón 34.503 207,37 Noche : Peón : 1.717 Conductor : 2.024 Cantidad : Peón : 1.187 Conductor : 712 Calidad : Peón : 1.187 Conductor : 712 Anexo 2 Tabla salarial tiempo parcial enero a junio 2001 Categorías SB SBE I IE Capataz día 6.517 39,17 2.375 14,27 Capataz noche 6.517 39,17 2.375 14,27 Conductor barredora 2ª 5.528 33,22 1.113 6,69 Conductor día 6.517 39,17 — — Conductor noche 6.517 39,17 — — Conductor recogida día 6.517 39,17 — — Conductor recogida noche 6.517 39,17 — — Peón especialista día 5.528 33,22 — — Peón especialista noche 5.528 33,22 — — Peón recogida día 5.528 33,22 — — Peón recogida noche 5.528 33,22 — — Peón día 4.975 29,90 — — Peón noche 4.975 29,90 — —
Català: Categories PC PCE PP PPE Capatàs dia 3.962 23,81 1.086 6,53 Capatàs nit 3.970 23,86 1.086 6,53 Conductor escombradora 2a 1.905 11,45 921 5,54 Conductor dia 3.945 23,71 1.086 6,53 Conductor nit 4.030 24,22 1.086 6,53 Conductor recollida dia 3.948 23,73 1.086 6,53 Conductor recollida nit 4.024 24,18 1.086 6,53 Peó especialista dia 1.973 11,86 921 5,54 Peó especialista nit 1.991 11,97 921 5,54 Peó recollida dia 1.918 11,53 921 5,54 Peó recollida nit 1.966 11,81 921 5,54 Peó dia 1.755 10,67 829 4,98 Peó nit 1.792 10,77 829 4,98
Español: Categorías PC PCE PP PPE Capataz día 3.962 23,81 1.086 6,53 Capataz noche 3.970 23,86 1.086 6,53 Conductor barredora 2ª 1.905 11,45 921 5,54 Conductor día 3.945 23,71 1.086 6,53 Conductor noche 4.030 24,22 1.086 6,53 Conductor recogida día 3.948 23,73 1.086 6,53 Conductor recogida noche 4.024 24,18 1.086 6,53 Peón especialista día 1.973 11,86 921 5,54 Peón especialista noche 1.991 11,97 921 5,54 Peón recogida día 1.918 11,53 921 5,54 Peón recogida noche 1.966 11,81 921 5,54 Peón día 1.775 10,67 829 4,98 Peón noche 1.792 10,77 829 4,98
Català: Categories PN PNE PQQ PQQE Capatàs dia — — — — Capatàs nit 1.358 8,16 — — Conductor escombradora 2ª — — — — Conductor dia — — — — Conductor nit 1.358 8,16 — — Conductor recollida dia — — 956 5,74 Conductor recollida nit 1.358 8,16 956 5,74 Peó especialista dia — — — — Peó especialista nit 1.152 6,92 — — Peó recollida dia — — 1.592 9,57 Peó recollida nit 1.152 6,92 1.592 9,57 Peó dia — — — — Peó nit 1.036 6,23 — —
Español: Categorías PN PNE PCC PCCE Capataz día — — — — Capataz noche 1.358 8,16 — — Conductor barredora 2ª — — — — Conductor día — — — — Conductor noche 1.358 8,16 — — Conductor recogida día — — 956 5,74 Conductor recogida noche 1.358 8,16 956 5,74 Peón especialista día — — — — Peón especialista noche 1.152 6,92 — — Peón recogida día — — 1.592 9,57 Peón recogida noche 1.152 6,92 1.592 9,57 Peón día — — — — Peón noche 1.036 6,23 — —
Català: Categories L LE T TE Capatàs dia 102 0,61 666 4,00 Capatàs nit 102 0,61 666 4,00 Conductor escombradora 2a 102 0,61 666 4,00 Conductor dia 102 0,61 666 4,00 Conductor nit 102 0,61 666 4,00 Conductor recollida dia 102 0,61 666 4,00 Conductor recollida nit 102 0,61 666 4,00 Peó especialista dia 102 0,61 666 4,00 Peó especialista nit 102 0,61 666 4,00 Peó recollida dia 102 0,61 666 4,00 Peó recollida nit 102 0,61 666 4,00 Peó dia 92 0,55 599 3,60 Peó nit 92 0,55 599 3,60
Español: Categorías L LE T TE Capataz día 102 0,61 666 4,00 Capataz noche 102 0,61 666 4,00 Conductor barredora 2ª 102 0,61 666 4,00 Conductor día 102 0,61 666 4,00 Conductor noche 102 0,61 666 4,00 Conductor recogida día 102 0,61 666 4,00 Conductor recogida noche 102 0,61 666 4,00 Peón especialista día 102 0,61 666 4,00 Peón especialista noche 102 0,61 666 4,00 Peón recogida día 102 0,61 666 4,00 Peón recogida noche 102 0,61 666 4,00 Peón día 92 0,55 599 3,60 Peón noche 92 0,55 599 3,60
Català: Categories CV CVE TD TDE Capatàs dia 337 2,03 15.045 90,42 Capatàs nit 337 2,03 16.411 98,63 Conductor escombradora 2ª 337 2,03 10.571 63,53 Conductor dia 337 2,03 12.653 76,05 Conductor nit 337 2,03 14.095 84,71 Conductor recollida dia 337 2,03 13.611 81,81 Conductor recollida nit 337 2,03 15.045 90,42 Peó especialista dia 337 2,03 9.527 57,26 Peó especialista nit 337 2,03 10.696 64,29 Peó recollida dia 337 2,03 11.064 66,50 Peó recollida nit 337 2,03 12.263 73,71 Peó dia 304 1,83 8.574 51,53 Peó nit 304 1,83 9.627 57,86
Español: Categorías CV CVE TD TDE Capataz día 337 2,03 15.045 90,42 Capataz noche 337 2,03 16.411 98,63 Conductor barredora 2ª 337 2,03 10.571 63,53 Conductor día 337 2,03 12.653 76,05 Conductor noche 337 2,03 14.095 84,71 Conductor recogida día 337 2,03 13.611 81,81 Conductor recogida noche 337 2,03 15.045 90,42 Peón especialista día 337 2,03 9.527 57,26 Peón especialista noche 337 2,03 10.696 64,29 Peón recogida día 337 2,03 11.064 66,50 Peón recogida noche 337 2,03 12.263 73,71 Peón día 304 1,83 8.574 51,53 Peón noche 304 1,83 9.627 57,86
Català: Categories PE PEE Capatàs dia 3.762 22,61 Capatàs nit 4.104 24,66 Conductor escombradora 2a 2.644 15,89 Conductor dia 3.164 19,02 Conductor nit 3.525 21,18 Conductor recollida dia 3.404 20,46 Conductor recollida nit 3.762 22,61 Peó especialista dia 2.383 14,32 Peó especialista nit 2.675 16,08 Peó recollida dia 2.767 16,63 Peó recollida nit 3.067 18,43 Peó dia 2.144 12,89 Peó nit 2.408 14,47
Español: Categorías PE PEE Capataz día 3.762 22,61 Capataz noche 4.104 24,66 Conductor barredora 2ª 2.644 15,89 Conductor día 3.164 19,02 Conductor noche 3.525 21,18 Conductor recogida día 3.404 20,46 Conductor recogida noche 3.762 22,61 Peón especialista día 2.383 14,32 Peón especialista noche 2.675 16,08 Peón recogida día 2.767 16,63 Peón recogida noche 3.067 18,43 Peón día 2.144 12,89 Peón noche 2.408 14,47
Català: PP PPE Escombradora mecànica , adob contenidors i polivapor 403 2,42 Annex 3 Taula salarial temps parcial juliol a desembre 2001 Categories SB SBE I IE Capatàs dia 6.916 41,57 2.520 15,15 Capatàs nit 6.916 41,57 2.520 15,15 Conductor escombradora 2ª 5.866 35,26 1.181 7,10 Conductor dia 6.916 41,57 — — Conductor nit 6.916 41,57 — — Conductor recollida dia 6.916 41,57 — — Conductor recollida nit 6.916 41,57 — — Peó especialista dia 5.866 35,26 — — Peó especialista nit 5.866 35,26 — — Peó recollida dia 5.866 35,26 — — Peó recollida nit 5.866 35,26 — — Peó dia 5.279 31,73 — — Peó nit 5.279 31,73 — —
Español: PP PPE Barredora mecánica arreglo contenedores y , polivapor 403 2,42 Anexo 3 Tabla salarial tiempo parcial de julio a diciembre de 2001 Categorías SB SBE I IE Capataz día 6.916 41,57 2.520 15,15 Capataz noche 6.916 41,57 2.520 15,15 Conductor barredora 2ª 5.866 35,26 1.181 7,10 Conductor día 6.916 41,57 — — Conductor noche 6.916 41,57 — — Conductor recogida día 6.916 41,57 — — Conductor recogida noche 6.916 41,57 — — Peón especialista día 5.866 35,26 — — Peón especialista noche 5.866 35,26 — — Peón recogida día 5.866 35,26 — — Peón recogida noche 5.866 35,26 — — Peón día 5.279 31,73 — — Peón noche 5.279 31,73 — —
Català: Categories PC PCE PP PPE Capatàs dia 4.205 25,27 1.153 6,93 Capatàs nit 4.213 25,32 1.153 6,93 Conductor escombradora 2a 2.021 12,15 978 5,88 Conductor dia 4.187 25,16 1.153 6,93 Conductor nit 4.276 25,70 1.153 6,93 Conductor recollida dia 4.189 25,18 1.153 6,93 Conductor recollida nit 4.270 25,66 1.153 6,93 Peó especialista dia 2.094 12,58 978 5,88 Peó especialista nit 2.113 12,70 978 5,88 Peó recollida dia 2.036 12,23 978 5,88 Peó recollida nit 2.086 12,54 978 5,88 Peó dia 1.884 11,32 880 5,29 Peó nit 1.902 11,43 880 5,29
Español: Categorías PC PCE PP PPE Capataz día 4.205 25,27 1.153 6,93 Capataz noche 4.213 25,32 1.153 6,93 Conductor barredora 2ª 2.021 12,15 978 5,88 Conductor día 4.187 25,16 1.153 6,93 Conductor noche 4.276 25,70 1.153 6,93 Conductor recogida día 4.189 25,18 1.153 6,93 Conductor recogida noche 4.270 25,66 1.153 6,93 Peón especialista día 2.094 12,58 978 5,88 Peón especialista noche 2.113 12,70 978 5,88 Peón recogida día 2.036 12,23 978 5,88 Peón recogida noche 2.086 12,54 978 5,88 Peón día 1.884 11,32 880 5,29 Peón noche 1.902 11,43 880 5,29
Català: Categories PN PNE PQQ PQQE Capatàs dia — — — — Capatàs nit 1.441 8,66 — — Conductor escombradora 2a — — — — Conductor dia — — — — Conductor nit 1.441 8,66 — — Conductor recollida dia — — 1.014 6,10 Conductor recollida nit 1.441 8,66 1.014 6,10 Peó especialista dia — — — — Peó especialista nit 1.222 7,34 — — Peó recollida dia — — 1.690 10,16 Peó recollida nit 1.222 7,34 1.690 10,16 Peó dia — — — — Peó nit 1.100 6,61 — —
Español: Categorías PN PNE PCC PCCE Capataz día — — — — Capataz noche 1.441 8,66 — — Conductor barredora 2ª — — — — Conductor día — — — — Conductor noche 1.441 8,66 — — Conductor recogida día — — 1.014 6,10 Conductor recogida noche 1.441 8,66 1.014 6,10 Peón especialista día — — — — Peón especialista noche 1.222 7,34 — — Peón recogida día — — 1.690 10,16 Peón recogida noche 1.222 7,34 1.690 10,16 Peón día — — — — Peón noche 1.100 6,61 — —
Català: Categories L LE T TE Capatàs dia 108 0,65 706 4,24 Capatàs nit 108 0,65 706 4,24 Conductor escombradora 2ª 108 0,65 706 4,24 Conductor dia 108 0,65 706 4,24 Conductor nit 108 0,65 706 4,24 Conductor recollida dia 108 0,65 706 4,24 Conductor recollida nit 108 0,65 706 4,24 Peó especialista dia 108 0,65 706 4,24 Peó especialista nit 108 0,65 706 4,24 Peó recollida dia 108 0,65 706 4,24 Peó recollida nit 108 0,65 706 4,24 Peó dia 97 0,65 635 3,82 Peó nit 97 — 635 3,82
Español: Categorías L LE T TE Capataz día 108 0,65 706 4,24 Capataz noche 108 0,65 706 4,24 Conductor barredora 2ª 108 0,65 706 4,24 Conductor día 108 0,65 706 4,24 Conductor noche 108 0,65 706 4,24 Conductor recogida día 108 0,65 706 4,24 Conductor recogida noche 108 0,65 706 4,24 Peón especialista día 108 0,65 706 4,24 Peón especialista noche 108 0,65 706 4,24 Peón recogida día 108 0,65 706 4,24 Peón recogida noche 108 0,65 706 4,24 Peón día 97 0,65 635 3,82 Peón noche 97 635 3,82
Català: Categories CV CVE TD TDE Capatàs dia 358 2,15 15.966 95,96 Capatàs nit 358 2,15 17.415 104,67 Conductor escombradora 2a 358 2,15 11.218 67,42 Conductor dia 358 2,15 13.427 80,70 Conductor nit 358 2,15 14.957 89,90 Conductor recollida dia 358 2,15 14.444 86,81 Conductor recollida nit 358 2,15 15.966 95,96 Peó especialista dia 358 2,15 10.109 60,76 Peó especialista nit 358 2,15 11.351 68,22 Peó recollida dia 358 2,15 11.741 70,57 Peó recollida nit 358 2,15 13.014 78,21 Peó dia 322 1,94 9.109 54,74 Peó nit 322 1,94 10.118 60,81
Español: Categorías CV CVE TD TDE Capataz día 358 2,15 15.966 95,96 Capataz noche 358 2,15 17.415 104,67 Conductor barredora 2ª 358 2,15 11.218 67,42 Conductor día 358 2,15 13.427 80,70 Conductor noche 358 2,15 14.957 89,90 Conductor recogida día 358 2,15 14.444 86,81 Conductor recogida noche 358 2,15 15.966 95,96 Peón especialista día 358 2,15 10.109 60,76 Peón especialista noche 358 2,15 11.351 68,22 Peón recogida día 358 2,15 11.741 70,57 Peón recogida noche 358 2,15 13.014 78,21 Peón día 322 1,94 9.109 54,74 Peón noche 322 1,94 10.118 60,81
Català: Categories PE PEE Capatàs dia 3.993 24,00 Capatàs nit 4.355 26,17 Conductor escombradora 2ª 2.806 16,86 Conductor dia 3.358 20,18 Conductor nit 3.741 22,48 Conductor recollida dia 3.612 21,71 Conductor recollida nit 3.993 24,00 Peó especialista dia 2.529 15,20 Peó especialista nit 2.839 17,06 Peó recollida dia 2.937 17,65 Peó recollida nit 3.255 19,56 Peó dia 2.276 13,68 Peó nit 2.555 15,36
Español: Categorías PE PEE Capataz día 3.993 24,00 Capataz noche 4.355 26,17 Conductor barredora 2ª 2.806 16,86 Conductor día 3.358 20,18 Conductor noche 3.741 22,48 Conductor recogida día 3.612 21,71 Conductor recogida noche 3.993 24,00 Peón especialista día 2.529 15,20 Peón especialista noche 2.839 17,06 Peón recogida día 2.937 17,65 Peón recogida noche 3.255 19,56 Peón día 2.276 13,68 Peón noche 2.555 15,36
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 i de revisió per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants , xarops i orxates de la província de Barcelona , subscrit pel Gremio Provincial de Bebidas Refrescantes , Jarabes y Horchatas de Barcelona y Provincia , CCOO i UGT el dia 14 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de bebidas refrescantes , jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremio Provincial de Bebidas Refrescantes , Jarabes y Horchatas de Barcelona y Provincia , CCOO y UGT el día 14 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 i de revisió per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants , xarops i orxates de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes , jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 i de revisió per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants , xarops i orxates de la província de Barcelona .
Español: de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes , jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona .
Català: A Barcelona , a les 17 hores del dia 14 de febrer de 2001 , als locals del Gremio Provincial de Bebidas Refrescantes , Jarabes y Horchatas de Barcelona y Provincia situats a la Via Laietana , núm .
Español: En Barcelona , siendo las 17 horas del día 14 de febrero de 2001 , se reúnen en los locales del Gremio Provincial de Bebidas Refrescantes , Jarabes y Horchatas de Barcelona y Provincia , sitos en Via Laietana , núm .
Català: 32 , 4a planta , despatx 103 , es reuneixen els representants del Gremio de Bebidas esmentat , de CCOO i de la UGT , amb l ' objecte de discutir l ' ordre del dia següent :
Español: 32 , 4ª planta , despacho 103 de esta ciudad , los representantes del citado Gremio de Bebidas , CCOO y UGT al objeto de discutir el siguiente orden del día :
Català: S ' ha constatat que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) ha registrat el 31 de desembre de 2000 un increment d ' un 4 % en relació amb el 31 de desembre de 1999 , és a dir , un 1,5 % per sobre de la referència d ' un 2,5 % indicat en l ' article 41.1 . ~ ~ ~ Per tant , es du a terme la revisió salarial segons els termes previstos en el dit article , és a dir , un increment d ' un 1,5 % en la taula de salaris de l ' any 1999 , les quals han de servir com a base de càlcul per a l ' any 2001 .
Español: Habiéndose constatado que el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) , establecido por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) , ha registrado el 31 de diciembre de 2000 un incremento del 4 % , en relación con el 31 de diciembre de 1999 , es decir un 1,5 % por encima de la referencia del 2,5 % señalado en el artículo 41.1 , procede efectuar la revisión salarial en los términos previstos en el mismo , o sea un 1,5 % más sobre las tablas de salarios del año 1999 , y sirviendo estas , como base de cálculo del año 2001.
Català: Sense més assumptes a tractar , es clou la sessió i s ' estén l ' acta corresponent , que una vegada llegida i trobada conforme és signada pels representants del Gremio Provincial , de CCOO i de la UGT , tots ells components de la Mesa Negociadora del Conveni .
Español: Sin más asuntos que tratar , se levanta la sesión y de ella la correspondiente acta que una vez leída y encontrada de conformidad , se firma por los representantes del Gremio Provincial , CCOO y UGT , todos ellos componentes de la mesa negociadora del Convenio .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 12 de desembre de 2000 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 12 de diciembre de 2000 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: 5 de les Normes subsidiàries quant a l ' illa delimitada pels carrers Cavallada , Hortes i P . Picasso , de Prades Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm .
Español: 5 de las Normas subsidiarias referente a la manzana delimitada por las calles Cavallada , Hortes y P. Picasso , de Prades Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm .
Català: 5 de les Normes subsidiàries quant a l ' illa delimitada pels carrers Cavallada , Hortes i P . Picasso , de Prades , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 5 de las Normas subsidiarias referente a la manzana delimitada por las calles Cavallada , Hortes y P. Picasso , de Prades , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Tarragona , 2 de març de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.040.065 )
Español: Tarragona , 2 de marzo de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.040.065 )
Català: : 1017 / 00 Modificació puntual del Pla parcial 11 , el Roquer , de l ' Ampolla Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial 11 , el Roquer , de l ' Ampolla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent : En cap cas es disminueix la zona verda contigua a l ' equipament prevista pel Pla parcial 11 , el Roquer .
Español: : 1017/ 00 Modificación puntual del Plan parcial 11 , El Roquer , de L'Ampolla Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial 11 , El Roquer , de L'Ampolla , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción : En ningún caso se disminuye la zona verde contigua al equipamiento prevista por el Plan parcial 11 , El Roquer .
Català: Tarragona , 1 de març de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.040.066 )
Español: Tarragona , 1 de marzo de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.040.066 )
Català: : 948 / 00 Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació a la delimitació del sòl urbà , del Rourell Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la delimitació del sòl urbà del Rourell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la següent prescripció : S ' esmena l ' amplada mínima del carrer Catalunya , a la part que dóna façana al sòl que s ' incorpora al sòl urbà i que conté una línia d ' arbrat , segons el plànol annex .
Español: : 948/ 00 Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la delimitación del suelo urbano , de El Rourell Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la delimitación del suelo urbano de El Rourell , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente : Se corrige la anchura mínima de la calle Cataluña , en la parte que da fachada al suelo que se incorpora al suelo urbano y que contiene una línea de arbolado , según el plano anejo .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tarragona , 2 de març de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.040.067 )
Español: Tarragona , 2 de marzo de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.040.067 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions d ' 11 d ' octubre i 20 de desembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 11 de octubre y 20 de diciembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 931 / 00 Pla parcial Roc de Miradones , de la Jonquera Acord de 20 de desembre de 2000 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació P-8 Roc de Miradones , tramès per l ' Ajuntament de la Jonquera en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 11 d ' octubre de 2000 .
Español: : 931/ 00 Plan parcial Roc de Miradones , de La Jonquera Acuerdo de 20 de diciembre de 2000 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación P-8 Roc de Miradones , remitido por el Ayuntamiento de La Jonquera en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de octubre de 2000.
Català: Acord d ' 11 d ' octubre de 2000 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació P-8 Roc de Miradones , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Jonquera , i supeditar-ne l ' executivitat i publicació al DOGC a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que fixi la densitat màxima del sector .
Español: Acuerdo de 11 de octubre de 2000 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación P-8 Roc de Miradones , promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Jonquera , y supeditar la ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que fije la máxima densidad del sector .
Català: Girona , 2 de març de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.043.182 )
Español: Girona , 2 de marzo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.043.182 )
Català: : 487 / 00 Pla especial Golf Raimat 98 de Lleida La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , de conformitat amb el que preveu la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d ' urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC número 2393 , de 16.5.1977 ) acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial Golf Raimat 98 de Lleida , promogut per la SAT Vallfonda 4320 i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació de la prescripció següent : 1.1 Cal millorar la vialitat de l ' àmbit de forma que , mitjançant el projecte d ' urbanització , es connectin els cul-de-sac previstos amb el camí de Malpartit .
Español: : 487/ 00 Plan especial Golf Raimat 98 de Lleida La Comisión de Urbanismo de Lleida , de conformidad con el que prevé la Resolución de 25 de abril de 1997 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC número 2393 , de 16.5.1997 ) acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial Golf Raimat 98 de Lleida , promovido por la SAT Vallfonda 4320 y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de la siguiente prescripción : 1.1 Se debe mejorar la vialidad del ámbito de forma que , mediante el proyecto de urbanización , se conecten los " cul-de-sac " previstos con el camino de Malpartit .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Lleida , 5 de març de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 01.044.033 )
Español: Lleida , 5 de marzo de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 01.044.033 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 25 d ' octubre de 2000 i 24 de gener de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 25 de octubre de 2000 y 24 de enero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 567 / 00 Modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Rosselló Acord de 24 de gener de 2001 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Rosselló , a l ' àmbit de la zona d ' equipament Residència Mirador del Segrià , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 d ' octubre de 2000 .
Español: : 567/ 00 Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Rosselló Acuerdo de 24 de enero de 2001 La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Rosselló , en el ámbito de la zona de equipamiento Residencia Mirador del Segrià , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de octubre de 2000.
Català: Acord de 25 d ' octubre de 2000 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Rosselló , a l ' àmbit de la zona d ' equipament Residència Mirador del Segrià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent : 1.1 Cal adaptar la proposta de l ' edificació a l ' esquema annex a la resolució , de forma que l ' espai no ocupat per la construcció , resti com a lliure privat no edificable .
Español: Acuerdo de 25 de octubre de 2000 La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Rosselló , en el ámbito de la zona de equipamiento Residencia Mirador del Segrià , promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consecuente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción : 1.1 Se debe adaptar la propuesta de edificación al esquema anexo a la resolución , de forma que el espacio no ocupado para la construcción , quede como libre privado no edificable .
Català: Lleida , 5 de març de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 01.044.034 )
Español: Lleida , 5 de marzo de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 01.044.034 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 24 de gener de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 24 de enero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 734 / 00 Inscripció de la Junta de Compensació del Pla parcial número 12 de Torrefarrera La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial número 12 del terme municipal de Torrefarrera , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Manuel Martínez Sánchez en data 3 de març de 2000 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 25 de maig de 2000 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament : L ' article 29 dels Estatuts , quan regula les impugnacions contra els actes i acords de la Junta s ' haurà d ' adaptar al que determina l ' article 114 en relació amb el 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , en els quals es determina que contra aquells es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: : 734/ 00 Inscripción de la Junta de Compensación del Plan parcial número 12 de Torrefarrera La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial número 12 del término municipal de Torrefarrera , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José Manuel Martínez Sánchez en fecha 3 de marzo de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 25 de mayo de 2000 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento : El artículo 29 de los Estatutos , al regular las impugnaciones contra los actos y acuerdos de la Junta se deberá adaptar a lo que determina el artículo 114 en relación al 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , en los que se determina que contra aquellos se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes .
Català: : 735 / 00 Inscripció de la Junta de Compensació del Pla parcial número 11 de Torrefarrera La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial número 11 , del terme municipal de Torrefarrera , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Manuel Martínez Sánchez en data 3 de març de 2000 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 25 de maig de 2000 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament : L ' article 29 dels Estatuts al regular les impugnacions contra els actes i acords de la Junta s ' haurà d ' adaptar al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú en les que s ' estableix que es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: : 735/ 00 Inscripción de la Junta de Compensación del Plan parcial número 11 de Torrefarrera La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial número 11 , del término municipal de Torrefarrera , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José Manuel Martínez Sánchez en fecha 3 de marzo de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 25 de mayo de 2000 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento : El artículo 29 de los Estatutos al regular las impugnaciones contra los actos y acuerdos de la Junta se deberá adaptar a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común en las que se establece que se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes .
Català: Lleida , 5 de març de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 01.044.035 )
Español: Lleida , 5 de marzo de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 01.044.035 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 14 de juny de 2000 i 24 de gener de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 14 de junio de 2000 y 24 de enero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 275 / 00 Pla especial de reforma interior Tros del Convent de Torà Acord de 24 de gener de 2001 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de Pla especial de reforma interior Tros del Convent de Torà , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 de juny de 2000 , amb la introducció d ' ofici de les esmenes següents : 1.1 Es rectifica l ' article 4 de les ordenances , que ha de restar redactat en els termes següents : " El plànol de proposta de parcel · lació té caràcter normatiu i obligatori , tot i això un projecte de parcel · lació pot redistribuir-les sense augmentar el nombre de parcel · les " 1.2 Se suprimeix el plànol 5 de desglossament de la cessió de vials coherentment amb el sistema d ' actuació fixat pel pla .
Español: : 275/ 00 Plan especial de reforma interior Tros del Convent de Torà Acuerdo de 24 de enero de 2001 La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior Tros del Convent de Torà , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de junio de 2000 , con la introducción de oficio de las enmiendas siguientes : 1.1 Se rectifica el artículo 4 de las ordenanzas , que debe quedar redactado en los siguientes términos : " El plano de propuesta de parcelación tiene carácter normativo y obligatorio , aún así un proyecto de reparcelación puede redistribuirlas sin aumentar el número de parcelas " 1.2 Se suprime el plano 5 de desglose de la cesión de viales coherentemente con el sistema de actuación fijado por el plan .
Català: Acord de 14 de juny de 2000 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior Tros del Convent de Torà , promogut pel senyor Pere Argerich i Bordes i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , que inclogui les condicions fixades a l ' acord d ' aprovació provisional de l ' Ajuntament .
Español: Acuerdo de 14 de junio de 2000 La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior Tros del Convent de Torà , promovido por don Pere Argerich Bordes y remitido por el Ayuntamiento y supeditar su publicación al DOGC y consecuente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , que incluya las condiciones fijadas en el acuerdo de aprobación provisional del Ayuntamiento .
Català: Lleida , 5 de març de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 01.044.041 )
Español: Lleida , 5 de marzo de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 01.044.041 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 17 de maig , 25 d ' octubre de 2000 i 24 de gener de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 17 de mayo , 25 de octubre de 2000 y de 24 de enero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 231 / 00 Pla parcial número 3 , Carretera de Balaguer , d ' Agramunt Acord de 24 de gener de 2001 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Donar conformitat a la documentació aportada com a garantía del 12 % del pressupost de les obres d ' urbanització del Pla parcial número 3 , Carretera de Balaguer , tramès per l ' Ajuntament d ' Agramunt , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de maig de 2000 .
Español: : 231/ 00 Plan parcial número 3 , Carretera de Balaguer , de Agramunt Acuerdo de 24 de enero de 2001 La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Dar conformidad a la documentación aportada como garantía del 12 % del presupuesto de las obras de urbanización del Plan parcial número 3 , Carretera de Balaguer , remitido por el Ayuntamiento de Agramunt , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de mayo de 2000.
Català: Acord de 25 d ' octubre de 2000 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial número 3 , Carretera de Balaguer , tramès per l ' Ajuntament d ' Agramunt , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de maig de 2000 .
Español: Acuerdo de 25 de octubre de 2000 La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial número 3 , Carretera de Balaguer , remitido por el Ayuntamiento de Agramunt , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de mayo de 2000.
Català: — 2 Recordar que la publicació al DOGC i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva resta supeditada a l ' acreditació que s ' ha presentat davant l ' Ajuntament de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 2 Recordar que la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva queda supeditada a la acreditación que se ha presentado ante el Ayuntamiento de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización .
Català: Acord de 17 de maig de 2000 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 3 , Carretera de Balaguer , d ' Agramunt , promogut pel senyor Joan Solé i Batllori i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal ajustar el límit oest de l ' illa edificable ubicada vora el canal d ' Urgell , mantenint la distància respecte a aquest , establerta en 10 metres pel planejament superior vigent , amb qualificació de sistema viari , reajustant la subdivisió parcel · lària per tal de complir la superfície de parcel · la mínima .
Español: Acuerdo de 17 de mayo de 2000 La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 3 , Carretera de Balaguer , de Agramunt , promovido por don Joan Solé Batllori y remitido por el Ayuntamiento y supeditar su publicación al DOGC y consecuente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : superficie Se debe ajustar el límite oeste de la manzana edificable ubicada cerca del canal de Urgel , manteniendo la distancia respecto a éste , establecida en 10 metros por el planeamiento superior vigente , con calificación de sistema viario , reajustando la subdivisión parcelaria con el objeto de cumplir la superficie de parcela mínima .
Català: 1.2 Cal ajustar , sobre topogràfic actualitzat , l ' alineació viària de la cruïlla del carrer Segadors i del carrer Batedors , arrodonint-la per tal de garantir la màxima continuïtat d ' aquest carrer en relació al tram del carrer Batedors , que ja està determinat dins del sòl urbà .
Español: 1.2 Se debe ajustar , sobre el topográfico actualizado , la alineación viaria del cruce de la calle Segadors y de la calle Batedors , redondeándola con el objeto de garantizar la máxima continuidad de esta calle en relación con el tramo de la calle Batedors , que ya está determinado dentro del suelo urbano .
Català: 1.3 Cal esmenar en el pressupost d ' urbanització la errada material en relació a les superficies de sistema viari i superfícies d ' aprofitament privat , ajustant també aquests valors a les esmenes descrites en els punts anteriors .
Español: 1.3 En el presupuesto de urbanización se debe corregir el error material en relación con las superficies de sistema viario y superficies de aprovechamiento privado , ajustando también estos valores a las enmiendas descritas en los puntos anteriores .
Català: 1.4 Cal que s ' aportin les garanties corresponents al 12 % del total del cost de les obres d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.4 Se deben aportar las garantías correspondientes al 12 % del total del coste de las obras de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: 1.5 Al projecte d ' urbanització caldrà incloure la instal.lació d ' hidrants amb canonada d ' abastament de 100 mm de diàmetre amb les característiques que descriuen els articles 1 , 2 , 3 i 4 del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , de manera que cap punt d ' una façana estigui a més de 100 metres d ' un hidrant .
Español: 1.5 En el proyecto de urbanización se deberá incluir la instalación de hidrantes con tubería de abastecimiento de 100 mm de diámetro con las características que describen los artículos 1 , 2 , 3 y 4 del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , de manera que ningún punto de la fachada esté a más de 100 metros de un hidrante .
Català: El Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , regula els contractes a realitzar per les administracions públiques .
Español: El Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , regula los contratos a realizar por las administraciones públicas .