Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Qualitat d ' una pàgina web o d ' un programa informàtic que és fàcil d ' usar i té en compte aspectes com ara la llegibilitat dels textos , la rapidesa de la baixada d ' informació , la manejabilitat i la capacitat de satisfer les necessitats de l ' usuari .
Español: Qualitat d'una pàgina web o d'un programa informàtic que és fàcil d'usar i té en compte aspectes com ara la llegibilitat dels textos , la rapidesa de la baixada d'informació , la manejabilitat i la capacitat de satisfer les necessitats de l'usuari .
Català: Branca de la lògica , basada en la teoria dels conjunts difusos , en què els enunciats poden tenir valors intermedis entre dos extrems ( 0 i 1 , cert i fals , etc .
Español: Branca de la lògica , basada en la teoria dels conjunts difusos , en què els enunciats poden tenir valors intermedis entre dos extrems ( 0 i 1 , cert i fals , etc.
Català: Funció polinòmica a trossos que interpola una sèrie de nodes , de manera que cada tros és un polinomi de grau n i en cada node els dos polinomis concurrents tenen totes les seves derivades iguals fins a l ' ordre n-1 .
Español: Funció polinòmica a trossos que interpola una sèrie de nodes , de manera que cada tros és un polinomi de grau n i en cada node els dos polinomis concurrents tenen totes les seves derivades iguals fins a l'ordre n-1 .
Català: Nota : Resulta inadequat aplicar aquest adjectiu als tractaments que afecten negativament l ' organisme , els quals es poden adjectivar , segons el context , amb formes com agressiu -iva , traumàtic -a , cruent , lesiu -iva , efractiu -iva , etc .
Español: Nota : Resulta inadequat aplicar aquest adjectiu als tractaments que afecten negativament l'organisme , els quals es poden adjectivar , segons el context , amb formes com agressiu -iva , traumàtic -a , cruent , lesiu -iva , efractiu -iva , etc.
Català: Dit del cervell sense circumvolucions , tret de les primàries , característic dels mamífers no placentaris , que en l ' ésser humà pot representar l ' estadi final d ' un procés d ' esclerosi cerebral o ser una malformació congènita .
Español: Dit del cervell sense circumvolucions , tret de les primàries , característic dels mamífers no placentaris , que en l'ésser humà pot representar l'estadi final d'un procés d'esclerosi cerebral o ser una malformació congènita .
Català: Absència de circumvolucions cerebrals , característica dels mamífers no placentaris , que en l ' ésser humà pot representar l ' estadi final d ' un procés d ' esclerosi cerebral o ser una malfomació congènita .
Español: Absència de circumvolucions cerebrals , característica dels mamífers no placentaris , que en l'ésser humà pot representar l'estadi final d'un procés d'esclerosi cerebral o ser una malfomació congènita .
Català: Tècnica de conservació i agençament de cadàvers que pretén la restauració d ' alguna part danyada de l ' organisme per mitjà d ' operacions manuals o instrumentals .
Español: Tècnica de conservació i agençament de cadàvers que pretén la restauració d'alguna part danyada de l'organisme per mitjà d'operacions manuals o instrumentals .
Català: Factor climàtic amb què s ' expressa la manca d ' influència del mar en el clima d ' un indret , caracteritzat per una gran oscil · lació tèrmica diürna i anual .
Español: Factor climàtic amb què s'expressa la manca d'influència del mar en el clima d'un indret , caracteritzat per una gran oscil·lació tèrmica diürna i anual .
Català: Corrent d ' aire d ' estructura tubular i de gran diàmetre , gairebé horitzontal , originat pel contrast tèrmic entre masses d ' aire polar i tropical , que circula a gran velocitat prop de la tropopausa .
Español: Corrent d'aire d'estructura tubular i de gran diàmetre , gairebé horitzontal , originat pel contrast tèrmic entre masses d'aire polar i tropical , que circula a gran velocitat prop de la tropopausa .
Català: Fenomen pel qual l ' aigua en sobrefusió que cau sobre el terra o els objectes que estan a una temperatura inferior a 0 ºC es congela instantàniament i forma una capa de gel .
Español: Fenomen pel qual l'aigua en sobrefusió que cau sobre el terra o els objectes que estan a una temperatura inferior a 0 ºC es congela instantàniament i forma una capa de gel .
Català: Factor climàtic amb què s ' expressa la influència del mar en el clima d ' un indret , caracteritzat per la suavització de les temperatures i de les oscil · lacions tèrmiques i l ' augment de la humitat .
Español: Factor climàtic amb què s'expressa la influència del mar en el clima d'un indret , caracteritzat per la suavització de les temperatures i de les oscil·lacions tèrmiques i l'augment de la humitat .
Català: Nota : L ' aiguardent de brisa té diverses denominacions segons la zona de producció , com ara ( aguardiente de ) orujo a l ' Estat espanyol i ( eau-de-vie de ) marc a França .
Español: Nota : L'aiguardent de brisa té diverses denominacions segons la zona de producció , com ara ( aguardiente de ) orujo a l'Estat espanyol i ( eau-de-vie de ) marc a França .
Català: Nota : L ' aiguardent de brisa té diverses denominacions segons la zona de producció , com ara ( aguardiente de ) orujo a l ' Estat espanyol i grappa a Itàlia .
Español: Nota : L'aiguardent de brisa té diverses denominacions segons la zona de producció , com ara ( aguardiente de ) orujo a l'Estat espanyol i grappa a Itàlia .
Català: Peix de l ' ordre dels pleuronectiformes , de la família dels pleuronèctids , de cos aplanat llarg i carnós , amb la cara ocular fosca i la cara cega blanca , que viu al nord de l ' Atlàntic en fons d ' arena , pedres i roques entre 50 i 2.000 m de fondària .
Español: Peix de l'ordre dels pleuronectiformes , de la família dels pleuronèctids , de cos aplanat llarg i carnós , amb la cara ocular fosca i la cara cega blanca , que viu al nord de l'Atlàntic en fons d'arena , pedres i roques entre 50 i 2.000 m de fondària .
Català: Peix de l ' ordre dels escorpeniformes , de la família dels cicloptèrids , de cos rodó i massís , de color fosc , amb unes fileres de protuberàncies òssies , que habita en superfícies algals o en fons rocosos fins a 300 m de profunditat .
Español: Peix de l'ordre dels escorpeniformes , de la família dels cicloptèrids , de cos rodó i massís , de color fosc , amb unes fileres de protuberàncies òssies , que habita en superfícies algals o en fons rocosos fins a 300 m de profunditat .
Català: Peix de la família dels mictòfics de cos boterut i ulls grans , que pot viure en aigües oceàniques a fondàries diverses i que en els mascles i , sovint , en les femelles , presenta glàndules lluminoses supracaudals i infracaudals .
Español: Peix de la família dels mictòfics de cos boterut i ulls grans , que pot viure en aigües oceàniques a fondàries diverses i que en els mascles i , sovint , en les femelles , presenta glàndules lluminoses supracaudals i infracaudals .
Català: El 19 de febrer de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de Vallfogona de Riucorb ( Conca de Barberà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 19 de febrero de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Vallfogona de Riucorb ( Conca de Barberà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , groga , amb dos triangles rectangles de color verd fosc iguals i encarats : el primer amb el catet de la vora de l ' asta d ' alçària 1 / 2 de la del drap i el de la vora inferior de llargària 1 / 2 de la del mateix drap ; i amb la foguera de cinc flames de l ' escut vermella , d ' alçària 5 / 9 de la del drap i d ' amplària 12 / 27 de la llargària del mateix drap centrada i a 5 / 36 de la vora superior .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , amarilla , con dos triángulos rectángulos de color verde oscuro iguales y encarados : el primero con el cateto del borde de la asta de altura 1/ 2 de la del paño y el del borde inferior de largura 1/ 2 de la del mismo paño ; y con la hoguera de cinco llamas del escudo roja , de altura 5/ 9 de la del paño y anchura 12/ 27 de la largura del mismo paño centrada y a 5/ 36 del borde superior .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel representant de la titularitat del centre docent privat Mare de Déu de l ' Esperança , de la Canonja , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir el corresponent expedient .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el representante de la titularidad del centro docente privado Mare de Déu de l'Esperança , de La Canonja , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado de educación infantil de primer ciclo , por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Mare de Déu de l ' Esperança , de la Canonja , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada , de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Mare de Déu de l'Esperança , de La Canonja , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución , por transformación de un jardín de infancia autorizado , de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: Des que el Decret 120 / 1988 , de 5 de maig , va transferir la gestió de les llars d ' infants al Departament d ' Ensenyament , s ' ha mantingut una convocatòria anual adreçada a finançar el cost del funcionament de les llars d ' infants privades de Catalunya , així com posteriorment també dels centres d ' educació infantil de primer cicle amb la voluntat de minorar les quotes que els usuaris abonen per aquest servei .
Español: Desde que el Decreto 120/ 1988 , de 5 de mayo , transfirió la gestión de las guarderías al Departamento de Enseñanza , se ha mantenido una convocatoria anual dirigida a financiar el coste del funcionamiento de las guarderías privadas de Cataluña , así como posteriormente también de los centros de educación infantil de primer ciclo con la voluntad de minorar las cuotas que los usuarios abonan por este servicio .
Català: Per tal de mantenir aquests ajuts durant el curs escolar 2002-2003 i de conformitat amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Con el fin de mantener estas ayudas durante el curso escolar 2002-2003 y de conformidad con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya , de titularitat privada sense finalitat de lucre , durant el curs escolar 2002-2003 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña , de titularidad privada sin finalidad de lucro , durante el curso escolar 2002-03 .
Català: La concessió d ' aquestes subvencions per un import màxim de 5.280.000,00 euros anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 480130900 / 4222 .
Español: La concesión de estas subvenciones por un importe máximo de 5.280.000,00 euros irá a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 480130900/ 4222.
Català: La despesa corresponent a l ' any 2002 és de 1.760.000,00 euros i la resta de la despesa , que correspon al període gener-juliol de 2003 és de 3.520.000,00 euros , el qual queda condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: El gasto correspondiente al año 2002 es de 1.760.000,00 euros y el resto del gasto , que corresponde al período enero-julio de 2003 es de 3.520.000,00 euros , el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol · licituds a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament , en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , utilitzant el model de sol · licitud que es lliurarà a les delegacions indicades , o bé a l ' adreça electrònica : http : / / www.gencat.es / ense .
Español: Los titulares de los centros interesados en acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza , en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC , utilizando el modelo de solicitud que se entregará en las delegaciones indicadas , o bien en la dirección electrónica : http:/ /www.gencat.es/ ense .
Català: a ) Relació del nombre total d ' alumnes matriculats al centre en el mes de setembre de 2002 , especificant el nombre d ' alumnes lactants ( nascuts l ' any 2002 ) , maternals ( nascuts l ' any 2001 ) i de jardí d ' infància ( nascuts l ' any 2000 ) .
Español: a ) Relación del número total de alumnos matriculados en el centro en el mes de septiembre de 2002 , especificando el número de alumnos lactantes ( nacidos el año 2002 ) , maternales ( nacidos el año 2001 ) y de jardín de infancia ( nacidos el año 2000 ) .
Català: c ) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l ' entitat titular de la llar d ' infants o del centre docent , dels quals es derivi la manca de lucre de l ' entitat .
Español: c ) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad titular de la guardería o del centro docente , de los que se derive la falta de lucro de la entidad .
Català: El director general de Centres Docents elevarà la proposta de resolució de la convocatòria a la consellera d ' Ensenyament , la qual emetrà la corresponent resolució , en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: El director general de Centros Docentes elevará la propuesta de resolución de la convocatoria a la consejera de Enseñanza , la cual emitirá la correspondiente resolución , en el plazo máximo de seis meses contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra la Resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la Resolución de concesión , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' import de la subvenció en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: El importe de la subvención en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de le actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre , durant el curs escolar 2002-2003 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro , durante el curso escolar 2002-2003 .
Català: Les quantitats concedides pel Departament d ' Ensenyament en concepte de subvenció es justificaran durant el mes de juliol , un cop finalitzat el curs 2002-2003 , mitjançant l ' aportació de la documentació següent :
Español: Las cantidades concedidas por el Departamento de Enseñanza en concepto de subvención se justificarán durante el mes de julio , una vez finalizado el curso 2002-2003 , mediante la aportación de la documentación siguiente :
Català: b ) Declaració signada dels pares o tutors legals dels alumnes beneficiaris de la subvenció , d ' acord amb el model que consta a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Declaración firmada de los padres o tutores legales de los alumnos beneficiarios de la subvención , de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 2 de esta Orden .
Català: La tramitació del pagament de l ' import corresponent a l ' exercici de 2002 s ' efectuarà un cop atorgada aquesta subvenció i la part corresponent a l ' exercici 2003 es tramitarà un cop presentada la justificació de tot l ' import atorgat .
Español: La tramitación del pago del importe correspondiente al ejercicio de 2002 se efectuará una vez otorgada esta subvención y la parte correspondiente al ejercicio 2003 se tramitará una vez presentada la justificación de todo el importe otorgado .
Català: La subvenció concedida es podrà revisar en qualsevol moment , previ informe de la Inspecció d ' Ensenyament , quan s ' acrediti l ' alteració de les condicions que en van motivar la concessió .
Español: La subvención concedida se podrá revisar en cualquier momento , previo informe de la Inspección de Enseñanza , cuando se acredite la alteración de las condiciones que motivaron su concesión .
Català: No s ' admetran esmenes en la documentació presentada pel centre per a la concessió i justificació de la subvenció , que no estiguin validades pel signatari del document afectat .
Español: No se admitirán correcciones en la documentación presentada por el centro para la concesión y justificación de la subvención , que no estén validadas por el firmante del documento afectado .
Català: En conseqüència , per a la validesa de les esmenes que constin a la declaració signada pel pare o tutor legal de l ' alumne , a la qual fa referència la base 5.b ) , caldrà que el pare o tutor faci constar de manera expressa que l ' esmena és vàlida .
Español: En consecuencia , para la validez de las correcciones que consten en la declaración firmada por el padre o tutor legal del alumno , a la cual hace referencia la base 5.b ) , deberá el padre o tutor hacer constar de manera expresa que la corrección es válida .
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competente , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: ( Nom i cognoms ) , com a pare / mare / tutor / a legal del / de la nen / a ( nom i cognoms ) , escolaritzat / da a la llar d ' infants / centre docent ( denominació ) , de ( municipi ) , durant els mesos ( mes ) / ( mes ) de 2002 ,
Español: ( Nombre y apellidos ) , como padre/ madre/ tutor/ a legal del/ de la niño/ a ( nombre y apellidos ) , escolarizado/ a en la guardería/ centro docente ( denominación ) , de ( municipio ) , durante los meses ( mes)/ ( mes ) de 2002 ,
Català: Que l ' esmentada llar d ' infants / centre docent m ' ha descomptat la quantitat de ( import ) euros / mes en concepte de la subvenció rebuda del Departament d ' Ensenyament .
Español: Que la mencionada guardería/ centro docente me ha descontado la cantidad de ( importe ) euros/ mes en concepto de la subvención recibida del Departamento de Enseñanza .
Català: El curs 1990-91 es va iniciar l ' acció d ' ajut econòmic per al funcionament de les unitats de segon cicle d ' educació infantil dels centres concertats d ' educació general bàsica .
Español: En el curso 1990-91 se inició la acción de ayuda económica para el funcionamiento de las unidades de segundo ciclo de educación infantil de los centros concertados de educación general básica .
Català: D ' altra banda , segons estableix la disposició addicional 6 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , les subvencions que s ' estableixin per al finançament del funcionament ordinari de nivells , etapes , cicles o graus no concertats de centres que tinguin subscrit concert educatiu tindran caràcter recurrent i el seu import s ' ajustarà a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici i a les previsions de la normativa que les reguli .
Español: Por otro lado , según establece la disposición adicional 6 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , las subvenciones que se establecen para la financiación del funcionamiento ordinario de niveles , etapas , ciclos o grados no concertados de centros que tengan subscrito concierto educativo tendrán carácter recurrente y su importe se ajustará a las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio y a las previsiones de la normativa que las regule .
Català: D ' acord amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a finançar el cost de les places escolars de segon cicle d ' educació infantil en els centres docents privats concertats per al curs 2002-03 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a financiar el coste de las plazas escolares de segundo ciclo de educación infantil en los centros docentes privados concertados para el curso 2002-03 .
Català: Aquestes subvencions s ' atorguen per un import de 915,00 euros per unitat i mes , a càrrec de l ' aplicació pressupostària 1304 D / 480130800 / 4222 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 i per un import màxim de 24.485.400,00 euros .
Español: Estas subvenciones se otorgan por un importe de 915,00 euros por unidad y mes , a cargo de la aplicación presupuestaria 1304 D/ 480130800/ 4222 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 y por un importe máximo de 24.485.400,00 euros .
Català: La despesa corresponent a l ' any 2002 és de 7.818.201,60 euros i la resta de l ' import que correspon al període gener-agost de 2003 és de 16.667.198,40 euros , el qual queda condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 .
Español: El gasto correspondiente al año 2002 es de 7.818.201,60 euros y el resto del importe que corresponde al período enero-agosto del año 2003 es de 16.667.198,40 euros , el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol · licituds a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament , en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , utilitzant el model de sol · licitud que es lliurarà en les dites delegacions , i a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.es / ense .
Español: Los titulares de los centros interesados en acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza , en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC , utilizando el modelo de solicitud que se entregará en las citadas delegaciones , y en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.es/ ense .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts , es requerirà l ' interessat perquè en el termini de deu dies esmeni la falta i adjunti , si escau , els documents preceptius , amb la indicació que de no fer-ho , es considerarà desistit de la seva petició .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos , se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días corrija la falta y adjunte , si procede , los documentos preceptivos , con la indicación de que de no hacerlo , se considerará desistido en su petición .
Català: Atès el caràcter recurrent de les subvencions concedides per la Resolució de 14 de desembre de 2001 , els centres subvencionats no han de tornar a sol · licitar la subvenció si no volen cap modificació .
Español: Dado el carácter recurrente de las subvenciones concedidas por la Resolución de 14 de diciembre 2001 , los centros subvencionados no han de volver a solicitar la subvención si no quieren ninguna modificación .
Català: No obstant això , l ' Administració revisarà d ' ofici el compliment dels requisits i les condicions , i podrà modificar les unitats subvencionades , en el moment de la resolució d ' aquesta convocatòria .
Español: No obstante , la Administración revisará de oficio el cumplimiento de los requisitos y las condiciones , y podrán modificar las unidades subvencionadas , en el momento de la resolución de esta convocatoria .
Català: El director general de Centres Docents elevarà la corresponent proposta de resolució de la convocatòria a la consellera d ' Ensenyament , la qual emetrà resolució en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: El director general de Centros Docentes elevará la correspondiente propuesta de resolución de la convocatoria a la consejera de Enseñanza , la cual emitirá resolución en el plazo de seis meses a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Contra la resolució de concessió de subvencions , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de concesión de subvenciones , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a finançar el cost de les places escolars de segon cicle d ' educació infantil en els centres docents privats concertats .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a financiar el coste de las plazas escolares de segundo ciclo de educación infantil en los centros docentes privados concertados .
Català: En conseqüència , per a la convocatòria del proper curs escolar , els centres beneficiaris mantindran la concessió de les mateixes subvencions , en tant que continuïn complint els requisits i les condicions necessaris per al seu atorgament .
Español: En consecuencia , para la convocatoria del próximo curso escolar , los centros beneficiarios mantendrán la concesión de las mismas subvenciones , en tanto que continúen cumpliendo los requisitos y las condiciones necesarios para su otorgamiento .
Català: a ) Estar autoritzats , en el moment de presentar la sol · licitud , per impartir el segon cicle d ' educació infantil , d ' acord amb el que preveu el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general .
Español: a ) Estar autorizados , en el momento de presentar la solicitud , para impartir el segundo ciclo de educación infantil , de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general .
Català: c ) No percebre finançament del Departament d ' Ensenyament o d ' altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya o d ' altres administracions públiques pel mateix concepte o per les mateixes unitats .
Español: c ) No percibir financiación del Departamento de Enseñanza o de otros departamentos o organismos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas por el mismo concepto o por las mismas unidades .
Català: No obstant això , s ' admetrà una relació mínima de 15 alumnes en alguna de les unitats que integren el cicle , sempre i quan la tendència d ' aquest cicle els darrers tres cursos acadèmics justifiqui el caràcter transitori d ' aquesta relació d ' alumnes / unitat .
Español: No obstante , se admitirá una relación mínima de 15 alumnos en alguna de las unidades que integran el ciclo , siempre y cuando la tendencia de este ciclo los últimos tres cursos académicos justifique el carácter transitorio de esta relación de alumnos/ unidad .
Català: Així mateix , el Departament d ' Ensenyament podrà admetre una relació alumnes / unitat inferior al mínim dels 20 alumnes en aquells centres que estiguin situats en zones rurals o suburbanes .
Español: Asimismo , el Departamento de Enseñanza podrá admitir una relación alumnos/ unidad inferior al mínimo de los 20 alumnos en aquellos centros que estén situados en zonas rurales o suburbanas .
Català: 3.1 L ' atorgament de subvencions als centres que per primera vegada accedeixen al règim de subvenció s ' efectuarà , sempre i quan reuneixin els requisits establerts en la base segona d ' aquesta Ordre , d ' acord amb el següent ordre de preferència :
Español: 3.1 El otorgamiento de subvenciones a los centros que por primera vez accedan al régimen de subvención se efectuará , siempre y cuando reúnan los requisitos establecidos en la base segunda de esta Orden , de acuerdo con el siguiente orden de preferencia :
Català: 3.2 Pel que fa als centres als quals se ' ls va concedir subvencions amb caràcter recurrent en anteriors convocatòries , la concessió de la subvenció per a aquest curs escolar , s ' efectuarà d ' acord amb els següents criteris :
Español: 3.2 En referencia a los centros a los que se les concedió subvenciones con carácter recurrente en anteriores convocatorias , la concesión de la subvención para este curso escolar , se efectuará de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: Les sol · licituds per subvencionar unitats que en el curs escolar anterior no estaven subvencionades , es resoldran d ' acord amb els criteris que s ' indiquen a continuació :
Español: Las solicitudes para subvencionar unidades que en el curso escolar anterior no estaban subvencionadas , se resolverán de acuerdo con los criterios que se indican a continuación :
Català: Aquells centres que el curs 2001-02 van accedir al règim de subvencions només per al primer curs del segon cicle d ' educació infantil es podran acollir progressivament al règim d ' aquestes subvencions , per al següent curs d ' aquest cicle .
Español: Aquellos centros que el curso 2001-02 accedieron al régimen de subvenciones sólo para el primer curso del segundo ciclo de educación infantil se podrán acoger progresivamente al régimen de estas subvenciones , para el siguiente curso de este ciclo .
Català: b ) La quota a abonar per les famílies per l ' ensenyament de les unitats subvencionades no podrà ser superior a la quantitat resultant de la diferència entre el cost de la plaça escolar de cada alumne ( 1 ) i la subvenció atorgada pel Departament per a cada alumne ( 2 ) .
Español: b ) La cuota a abonar por las familias por enseñanza de las unidades subvencionadas no podrá ser superior a la cantidad resultante de la diferencia entre el coste de la plaza escolar de cada alumno ( 1 ) y la subvención otorgada por el Departamento para cada alumno ( 2 ) .
Català: ( 1 ) : el cost de la plaça escolar de cada alumne és el resultat de dividir el cost de la unitat escolar que anualment s ' aprova per a les unitats concertades d ' aquest segon cicle , que per a l ' any 2002 s ' ha quantificat en 31.991,53 euros , entre els 10 mesos , durant els quals les famílies dels alumnes abonen les quotes per aquests ensenyaments i entre el nombre d ' alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció .
Español: ( 1 ) : el coste de la plaza escolar de cada alumno es el resultado de dividir el coste de la unidad escolar que anualmente se aprueba para las unidades concertadas de este segundo ciclo , que para el año 2002 se ha cuantificado en 31.991,53 euros , entre los 10 meses , durante los cuales las familias de los alumnos abonan las cuotas por estas enseñanzas y entre el número de alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención .
Català: ( 2 ) : l ' import de la subvenció del Departament d ' Ensenyament és el resultat de multiplicar la subvenció mensual concedida per 12 mesos , dividit entre els 10 mesos durant els quals les famílies dels alumnes abonen les quotes per aquests ensenyaments i entre el nombre d ' alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció .
Español: ( 2 ) : el importe de la subvención del Departamento de Enseñanza es el resultado de multiplicar la subvención mensual concedida por 12 meses , dividido entre los 10 meses durante los cuales las familias de los alumnos abonan las cuotas por estas enseñanzas y entre el número de alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención .
Català: En cas que el centre disposi de professors recol · locats en les unitats subvencionades , l ' import de la subvenció és el resultat de dividir el cost mitjà d ' un professor recol · locat , que es quantifica en 27.105,54 euros entre els 10 mesos durant els quals les famílies dels alumnes abonen les quotes per aquests ensenyaments i entre el nombre d ' alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció .
Español: En el caso de que el centro disponga de profesores recolocados en las unidades subvencionadas , el importe de la subvención es el resultado de dividir el coste medio de un profesor recolocado , que se cuantifica en 27.105,54 euros entre los 10 meses durante los cuales las familias de los alumnos abonan las cuotas por estas enseñanzas y entre el número de alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención .
Català: Les activitats escolars complementàries , extraescolars i els serveis destinats als alumnes de les unitats beneficiàries queden sotmesos al mateix règim que el previst en la normativa vigent per als concerts educatius .
Español: Las actividades escolares complementarias , extraescolares y los servicios destinados a los alumnos de las unidades beneficiarias quedan sometidos al mismo régimen que el previsto en la normativa vigente para los conciertos educativos .
Català: En conseqüència , aquest rebut només podrà incloure la quota a abonar per la família per l ' ensenyament de les unitats subvencionades — calculada segons s ' estableix en l ' anterior apartat b ) — i les quotes per activitats escolars complementàries , extraescolars i serveis escolars , que hauran d ' estar especificades de manera diferenciada .
Español: En consecuencia , este recibo solo podrá incluir la cuota a abonar por la familia por enseñanza de las unidades subvencionadas — calculada según se establece en el anterior apartado b )— y las cuotas por actividades escolares complementarias , extraescolares y servicios escolares , que deberán estar especificadas de manera diferenciada .
Català: Les quantitats abonades pel Departament d ' Ensenyament en concepte de subvenció es justificaran , abans del 30 d ' octubre de 2003 , mitjançant aportació de la certificació de l ' acta del consell escolar del centre , en la qual constaran les següents dades :
Español: Las cantidades abonadas por el Departamento de Enseñanza en concepto de subvención se justificaran , antes del 30 de octubre de 2003 , mediante aportación de la certificación del acta del consejo escolar del centro , en la que constarán los siguientes datos :
Català: Declaració conforme la subvenció atorgada s ' ha destinat íntegrament a l ' activitat subvencionada i que en conseqüència s ' ha efectuat una reducció de les quotes que abonen les famílies dels alumnes , per les places escolars de segon cicle d ' educació infantil subvencionades .
Español: Declaración conforme la subvención otorgada se ha destinado íntegramente a la actividad subvencionada y que en consecuencia se ha efectuado una reducción de las cuotas que abonan las familias de los alumnos , por las plazas escolares de segundo ciclo de educación infantil subvencionadas .
Català: Declaració conforme el centre ha complert les obligacions derivades d ' aquesta Ordre i la normativa vigent , especialment pel que fa referència a les quotes abonades per les famílies , el règim d ' admissió d ' alumnes i la contractació , la titulació i la capacitació acadèmica del personal docent de les unitats beneficiàries .
Español: Declaración conforme el centro ha cumplido las obligaciones derivadas de esta Orden y la normativa vigente , especialmente en referencia a las cuotas abonadas por las familias , el régimen de admisión de alumnos y la contratación , la titulación y la capacitación académica del personal docente de las unidades beneficiarias .
Català: Aquesta certificació , que s ' acompanyarà de les còpies compulsades dels títols acadèmics dels professors-tutors de les unitats beneficiàries , en el cas que no constin al Departament d ' Ensenyament , caldrà aportar-la juntament amb la relativa a la del concert educatiu del nivell d ' educació primària i s ' adaptarà al model que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Esta certificación , que se acompañará de las copias compulsadas de los títulos académico de los profesores-tutores de las unidades beneficiarias , en el caso que no consten en el Departamento de Enseñanza , deberá aportarla junto con la relativa a la del concierto educativo del nivel de educación primaria y se adaptará al modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden .
Català: El Departament d ' Ensenyament abonarà mensualment , en concepte de bestreta , l ' import de la subvenció al titular del centre beneficiari a través de la domiciliació bancària que aquest tingui establerta per al seu concert educatiu .
Español: El Departamento de Enseñanza abonará mensualmente , en concepto de anticipo , el importe de la subvención al titular del centro beneficiario a través de la domiciliación bancaria que éste tenga establecida para su concierto educativo .
Català: La subvenció concedida es podrà revisar en qualsevol moment , previ informe de la Inspecció d ' Ensenyament , quan s ' acrediti l ' alteració de les condicions que van motivar el seu atorgament .
Español: La subvención concedida se podrá revisar en cualquier momento , previo informe de la Inspección de Enseñanza , cuando se acredite la alteración de las condiciones que motivaron su otorgamiento .
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes , de acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: Que a la reunió del consell escolar de ( data ) es va aprovar , a proposta del titular , la rendició anual de comptes de les quantitats percebudes del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , pel concepte de subvenció del segon cicle d ' educació infantil , durant el curs 2002-03 , l ' acta de la qual es transcriu a continuació :
Español: Que en la reunión del consejo escolar de ( fecha ) se aprobó , a propuesta del titular , la rendición anual de cuentas de las cantidades percibidas del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , por el concepto de subvención del segundo ciclo de educación infantil , durante el curso 2002-03 , el acta de la cual se transcribe a continuación :
Català: A ( localitat , data i hora ) , reunides les persones esmentades , membres del consell escolar encarregat d ' aprovar la rendició anual de comptes de les quantitats que ha abonat el Departament d ' Ensenyament al centre ( denominació ) en concepte de subvenció del segon cicle d ' educació infantil , s ' acorda :
Español: A ( localidad , fecha y hora ) , reunidas las personas mencionadas , miembros del consejo escolar encargado de aprobar la rendición anual de cuentas de las cantidades que ha abonado el Departamento de Enseñanza al centro ( denominación ) en concepto de subvención del segundo ciclo de educación infantil , se acuerda :
Català: La quantitat de ( euros ) , que ha percebut el centre en concepte de subvenció del segon cicle d ' educació infantil per a ( nombre ) unitats ha estat destinada íntegrament al finançament del cost de les places escolars de les unitats beneficiàries de dita subvenció i , per tant , a la reducció de les quotes a repercutir a les famílies .
Español: La cantidad de ( euros ) , que ha percibido el centro en concepto de subvención del segundo ciclo de educación infantil para ( número ) unidades ha estado destinada íntegramente a la financiación del coste de las plazas escolares de las unidades beneficiarias de dicha subvención y , por tanto , a la reducción de las cuotas a repercutir a las familias .
Català: Els rebuts tramesos a les famílies pels ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil s ' ajusten al model aprovat en l ' annex 3 de l ' Ordre ENS / 310 / 2002 , de 4 de setembre , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el segon cicle d ' educació infantil .
Español: Los recibos enviados a las familias por las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil se ajustan al modelo aprobado en el anexo 3 de la Ordren ENS/ 310/ 2002 , de 4 de septiembre , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el segundo ciclo de educación infantil .
Català: L ' empresa Fecsa Enher I , SA , amb domicili social a l ' avinguda Paral · lel , 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució per a la construcció de la variant de la línia elèctrica aèria a 110 kV ER Vilafranca-ER Sant Boi i ER Sant Joan Despí-ER Sant Boi entre els suports T.66 i T.71 , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat .
Español: La empresa Fecsa Enher I , SA , con domicilio social en avenida Paral·lel , 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de la variante de la línea eléctrica aérea a 110 kV ER Vilafranca-ER Sant Boi y ER Sant Joan Despí-ER Sant Boi entre los apoyos T.66 y T.71 , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient l ' empresa Fecsa Enher I , SA , ha passat a anomenar-se Endesa Distribución Eléctrica , SL ; amb domicili social al carrer Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid .
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa Fecsa Enher I , SA , ha pasado a denominarse Endesa Distribución Eléctrica , SL ; con domicilio social en la calle Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; els decrets 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria d ' instal · lacions elèctriques , i 2619 / 1966 , de 20 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre expropiació i sancions en matèria d ' instal · lacions elèctriques , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; los decretos 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas , y 2619/ 1966 , de 20 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento sobre expropiación y sanciones en materia de instalaciones eléctricas , la solicitud mencionada se ha sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , i atès que l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no ha pogut arribar a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal · lació elèctrica , s ' ha notificat individualment als afectats , per tal que puguin formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposen els articles 25 i 26 del Decret 2619 / 1966 esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , y dado que la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no ha podido llegar a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica , se ha notificado individualmente a los afectados , para que puedan formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 25 y 26 del citado Decreto 2619/ 1966.
Català: Dins del termini atorgat ha presentat un escrit d ' al · legacions la propietària afectada , senyora Àngela Salva Martí , les quals bàsicament consisteixen en :
Español: En el plazo otorgado han presentado un escrito de alegaciones la propietaria afectada , señora Àngela Salva Martí , las cuales básicamente consisten en :