Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Municipi : 25244 Vilagrassa . ~ ~ ~ Centres : 25007761 ZER Guicivervi ( 3 ) 25004966 CEIP Ramon Perelló-ZER Guicivervi Delegació territorial de Tarragona Zona educativa : 430213 Alcanar .
Español: Centros : 25007761 ZER Guicivervi ( 3 ) 25004966 CEIP Ramon Perelló-ZER Guicivervi Delegación Territorial de Tarragona Zona educativa : 430213 Alcanar .
Català: Centres : 43000081 CEIP Joan Baptista Serra ( A ) 43005698 CEIP Marjal-ZER Mediterrània 43009308 ZER Mediterrània ( 3 ) 43007087 IES Sòl de Riu ( A ) Zona educativa : 430251 Alcover .
Español: Centros : 43000081 CEIP Joan Baptista Serra ( A ) 43005698 CEIP Marjal-ZER Mediterrània 43009308 ZER Mediterrània ( 3 ) 43007087 IES Sòl de Riu ( A ) Zona educativa : 430251 Alcover .
Català: Centres : 43009497 SES Fonts del Glorieta ( A2 ) 43000135 CEIP Mare de Déu del Remei Municipi : 43083 El Milà .
Español: Centros : 43009497 SES Fonts del Glorieta ( A2 ) 43000135 CEIP Mare de Déu del Remei Municipio : 43083 El Milà .
Català: Centres : 43008419 IES Camarles ( A ) 43004116 CEIP del Lligallo del Gànguil-ZER Mestral ( A ) 43003975 CEIP Sant Àngel Zona educativa : 430481 Altafulla .
Español: Centros : 43008419 IES Camarles ( A ) 43004116 CEIP del Lligallo del Gànguil-ZER Mestral ( A ) 43003975 CEIP Sant Àngel Zona educativa : 430481 Altafulla .
Català: Centres : 43009102 ZER Baix Gaià ( 3 ) 43005352 CEIP L ' Agulla Municipi : 43097 la Nou de Gaià .
Español: Centros : 43009102 ZER Baix Gaià ( 3 ) 43005352 CEIP L'Agulla Municipio : 43097 La Nou de Gaià .
Català: Centres : 43007211 IES Blanca d ' Anjou ( A2 ) 43001929 CEIP Jaume II Zona educativa : 430523 Amposta .
Español: Centros : 43007211 IES Blanca d'Anjou ( A2 ) 43001929 CEIP Jaume II Zona educativa : 430523 Amposta .
Català: Centres : 43009217 CEIP del Poble Nou del Delta-ZER Mediterrània 43005224 CEIP Mestre Agustí Barberà 43000275 CEIP Miquel Granell ( A ) 43006101 IES Montsià ( A ) 43000329 IES Ramon Berenguer IV ( A ) 43006186 CEIP Soriano Montagut Zona educativa : 430561 L ' Arboç .
Español: Centros : 43009217 CEIP del Poble Nou del Delta-ZER Mediterrània 43005224 CEIP Mestre Agustí Barberà 43000275 CEIP Miquel Granell ( A ) 43006101 IES Montsià ( A ) 43000329 IES Ramon Berenguer IV ( A ) 43006186 CEIP Soriano Montagut
Català: Centres : 43005650 CEIP El Diví Mestre-ZER Terra Alta Nord 43009370 ZER Terra Alta Nord ( 3 ) Zona educativa : 431199 la Bisbal de Falset .
Español: Centros : 43005650 CEIP El Diví Mestre-ZER Terra Alta Nord 43009370 ZER Terra Alta Nord ( 3 ) Zona educativa : 431199 La Bisbal de Falset .
Català: Centres : 43005339 CEIP Montsant-ZER Montsant-Ribera ( A ) 43009060 ZER Montsant-Ribera ( 3 ) Municipi : 43075 Margalef .
Español: Centros : 43005339 CEIP Montsant-ZER Montsant-Ribera ( A ) 43009060 ZER Montsant-Ribera ( 3 ) Municipio : 43075 Margalef .
Català: Municipi : 43009 Alforja . ~ ~ ~ Centres : 43009059 ZER Baix Camp Nord ( 3 ) 43000214 CEIP Josep Fusté-ZER Baix Camp Nord Municipi : 43031 Les Borges del Camp .
Español: Centros : 43009059 ZER Baix Camp Nord ( 3 ) 43000214 CEIP Josep Fusté-ZER Baix Camp Nord Municipio : 43031 Les Borges del Camp .
Català: Centres : 43007257 IES Camí de Mar ( A ) 43000721 CEIP Mossèn Jacint Verdaguer ( A ) 43000706 CEIP Santa Creu de Calafell ( A ) Municipi : 43051 Cunit .
Español: Centros : 43007257 IES Camí de Mar ( A ) 43000721 CEIP Mossèn Jacint Verdaguer ( A ) 43000706 CEIP Santa Creu de Calafell ( A ) Municipio : 43051 Cunit .
Català: Centres : 43006654 IES Cambrils ( A ) 43007038 IES Escola d ' Hoteleria i Turisme ( A ) 43000731 CEIP Joan Ardèvol ( A ) 43006356 CEIP Marinada ( A ) 43000779 IES Ramon Berenguer IV Zona educativa : 431837 Capçanes .
Español: Centros : 43006654 IES Cambrils ( A ) 43007038 IES Escola d'Hoteleria i Turisme ( A ) 43000731 CEIP Joan Ardèvol ( A ) 43006356 CEIP Marinada ( A ) 43000779 IES Ramon Berenguer IV Zona educativa : 431837 Capçanes .
Català: Municipi : 43082 El Masroig . ~ ~ ~ Centres : 43009047 ZER Baix Priorat ( 3 ) 43001498 CEIP Onze de Setembre-ZER Baix Priorat Zona educativa : 432428 Constantí .
Español: Centros : 43009047 ZER Baix Priorat ( 3 ) 43001498 CEIP Onze de Setembre-ZER Baix Priorat Zona educativa : 432428 Constantí .
Català: Centres : 43005893 CEIP Centcelles ( 1 ) 43007646 IES de Constantí ( 1 ) ( A2 ) 43000895 CEIP Mossèn Ramon Bergadà Zona educativa : 432507 Cornudella de Montsant .
Español: Centros : 43005893 CEIP Centcelles ( 1 ) 43007646 IES de Constantí ( 1 ) ( A2 ) 43000895 CEIP Mossèn Ramon Bergadà Zona educativa : 432507 Cornudella de Montsant .
Català: Centres : 43000962 CEIP Doctor Piñol i Aiguadé-ZER Montsant-S . Prades 43008699 SES Montsant 43009001 ZER Montsant-Serra de Prades ( 3 ) Municipi : 43112 Poboleda .
Español: Centros : 43000962 CEIP Doctor Piñol i Aiguadé-ZER Montsant-S . Prades 43008699 SES Montsant 43009001 ZER Montsant-Serra de Prades ( 3 ) Municipio : 43112 Poboleda .
Català: Centres : 43006964 IES de Deltebre ( A ) 43004074 CEIP L ' Assumpció 43006873 CEIP Riumar ( A ) 43004013 CEIP Sant Miquel Zona educativa : 432660 L ' Espluga de Francolí .
Español: Centros : 43006964 IES de Deltebre ( A ) 43004074 CEIP L'Assumpció 43006873 CEIP Riumar ( A ) 43004013 CEIP Sant Miquel Zona educativa : 432660 L'Espluga de Francolí .
Català: Centres : 43005081 CEIP Mare de Déu dels Torrents-ZER Poblet 43009141 ZER Poblet ( 3 ) Zona educativa : 432775 Falset .
Español: Centros : 43005081 CEIP Mare de Déu dels Torrents-ZER Poblet 43009141 ZER Poblet ( 3 ) Zona educativa : 432775 Falset .
Català: Centres : 43007233 IES de Flix ( A ) 43001127 CEIP Enric Grau i Fontserè Municipi : 43125 Riba-roja d ' Ebre .
Español: Centros : 43007233 IES de Flix ( A ) 43001127 CEIP Enric Grau i Fontserè Municipio : 43125 Riba-roja d'Ebre .
Català: Centres : 43001942 CEIP Cèsar Martinell-ZER Terra Alta-Centre 43009461 ZER Terra Alta-Centre ( 3 ) Zona educativa : 433391 Gratallops .
Español: Centros : 43001942 CEIP Cèsar Martinell-ZER Terra Alta-Centre 43009461 ZER Terra Alta-Centre ( 3 ) Zona educativa : 433391 Gratallops .
Català: Centres : 43009023 ZER L ' Aglà ( 3 ) 43001103 CEIP Sant Pau-ZER L ' Aglà ( A ) Municipi : 43069 Gratallops .
Español: Centros : 43009023 ZER L'Aglà ( 3 ) 43001103 CEIP Sant Pau-ZER L'Aglà ( A ) Municipio : 43069 Gratallops .
Català: Centres : 43001346 CEIP Montsagre-ZER Ports-Algars 43009229 ZER Ports-Algars ( 3 )
Español: Centros : 43001346 CEIP Montsagre-ZER Ports-Algars 43009229 ZER Ports-Algars ( 3 ) Municipio : 43117 Prat de Comte .
Català: Centres : 43002144 CEIP Mare de Déu de la Fontcalda-ZER Ports-Algars Zona educativa : 433913 Llorenç del Penedès .
Español: Centros : 43002144 CEIP Mare de Déu de la Fontcalda-ZER Ports-Algars Zona educativa : 433913 Llorenç del Penedès .
Català: Centres : 43001656 CEIP Teresa Godes i Domènech-ZER El Montmell ( A ) Municipi : 43137 Sant Jaume dels Domenys .
Español: Centros : 43001656 CEIP Teresa Godes i Domènech-ZER El Montmell ( A ) Municipio : 43137 Sant Jaume dels Domenys .
Català: Centres : 43005583 CEIP Els Quatre Vents-ZER La Talaia 43009400 ZER La Talaia ( 3 ) 43002961 CEIP Sant Andreu-ZER La Talaia Municipi : 43140 Santa Oliva .
Español: Centros : 43005583 CEIP Els Quatre Vents-ZER La Talaia 43009400 ZER La Talaia ( 3 ) 43002961 CEIP Sant Andreu-ZER La Talaia Municipio : 43140 Santa Oliva .
Català: Centres : 43008638 SES Antoni Ballester ( A2 ) 43001671 CEIP Joan Miró 43001668 CEIP Mare de Déu de la Roca Municipi : 43118 Pratdip .
Español: Centros : 43008638 SES Antoni Ballester ( A2 ) 43001671 CEIP Joan Miró 43001668 CEIP Mare de Déu de la Roca Municipio : 43118 Pratdip .
Català: Centres : 43007208 IES Berenguer d ' Entença ( A ) 43004657 CEIP Mestral ( A ) 43004700 CEIP Valdelors-ZER Vandellòs-Pratdip 43009333 ZER Vandellòs-Pratdip ( 3 ) Zona educativa : 434474 Montblanc .
Español: Centros : 43007208 IES Berenguer d'Entença ( A ) 43004657 CEIP Mestral ( A ) 43004700 CEIP Valdelors-ZER Vandellòs-Pratdip 43009333 ZER Vandellòs-Pratdip ( 3 ) Zona educativa : 434474 Montblanc .
Català: Centres : 43001553 CEIP Les Muralles ( A ) 43009187 IES Martí l ' Humà ( A ) Municipi : 43107 Pira .
Español: Centros : 43001553 CEIP Les Muralles ( A ) 43009187 IES Martí l'Humà ( A ) Municipio : 43107 Pira .
Català: Municipi : 43147 Solivella . ~ ~ ~ Centres : 43009072 ZER Conca de Barberà ( 3 ) 43003124 CEIP Sagrat Cor-ZER Conca de Barberà ( A ) Municipi : 43172 Vilaverd .
Español: Centros : 43009072 ZER Conca de Barberà ( 3 ) 43003124 CEIP Sagrat Cor-ZER Conca de Barberà ( A ) Municipio : 43172 Vilaverd .
Català: Centres : 43000640 CEIP Mare de Déu de la Candela-ZER Baix Camp Sud ( A ) Municipi : 43053 Duesaigües .
Español: Centros : 43000640 CEIP Mare de Déu de la Candela-ZER Baix Camp Sud ( A ) Municipio : 43053 Duesaigües .
Català: Municipi : 43127 Riudecanyes . ~ ~ ~ Centres : 43009126 ZER Baix Camp Sud ( 3 ) 43005558 CEIP Sant Mateu-ZER Baix Camp Sud
Español: Centros : 43009126 ZER Baix Camp Sud ( 3 ) 43005558 CEIP Sant Mateu-ZER Baix Camp Sud Municipio : 43167 Vilanova d'Escornalbou .
Català: Centres : 43000561 CEIP Antoni Nat-ZER Benissanet-Miravet 43009606 ZER Benissanet-Miravet ( 3 ) Municipi : 43084 Miravet .
Español: Centros : 43000561 CEIP Antoni Nat-ZER Benissanet-Miravet 43009606 ZER Benissanet-Miravet ( 3 )
Català: Centres : 43007129 IES Julio Antonio ( A ) 43001681 CEIP Lluís Viñas i Viñoles Zona educativa : 434681 Móra la Nova .
Español: Centros : 43007129 IES Julio Antonio ( A ) 43001681 CEIP Lluís Viñas i Viñoles Zona educativa : 434681 Móra la Nova .
Català: Centres : 43005406 CEIP El Verger-ZER Ribera d ' Ebre Nord 43009345 ZER Ribera d ' Ebre Nord ( 3 ) Municipi : 43067 Ginestar .
Español: Centros : 43005406 CEIP El Verger-ZER Ribera d'Ebre Nord 43009345 ZER Ribera d'Ebre Nord ( 3 ) Municipio : 43067 Ginestar .
Català: Centres : 43005534 CEIP de Rasquera-ZER La Font de l ' Aiguadí 43009394 ZER La Font de l ' Aiguadí ( 3 ) Municipi : 43150 Tivissa .
Español: Centros : 43005534 CEIP de Rasquera-ZER La Font de l'Aiguadí 43009394 ZER La Font de l'Aiguadí ( 3 ) Municipio : 43150 Tivissa .
Català: Centres : 43003835 CEIP Josep Riba-ZER Baix Priorat 43003847 CEIP Marcel · lí Domingo Zona educativa : 434693 El Morell .
Español: Centros : 43003835 CEIP Josep Riba-ZER Baix Priorat 43003847 CEIP Marcel·lí Domingo Zona educativa : 434693 El Morell .
Català: Centres : 43001115 CEIP Mare de Déu de l ' Esperança-ZER La Parellada ( A ) Municipi : 43108 El Pla de Santa Maria .
Español: Centros : 43001115 CEIP Mare de Déu de l'Esperança-ZER La Parellada ( A ) Municipio : 43108 El Pla de Santa Maria .
Català: Centres : 43002594 IES Baix Camp ( A ) 43006216 CEIP Cèlia Artiga 43002260 CEIP Ciutat de Reus 43007385 IES d ' Horticultura i Jardineria 43005753 CEIP Doctor Alberich i Casas ( 1 ) 43005765 CEIP Eduard Toda i Güell 43006678 IES Gabriel Ferrater i Soler ( A ) 43002570 IES Gaudí ( A ) 43002272 CEIP General Prim 43005901 CEIP Joan Rebull 43008444 IES Josep Tapiró ( A2 ) 43007166 IES Lluís Domènech i Montaner ( A ) 43002259 CEIP Marià Fortuny 43002247 CEIP Misericòrdia ( 1 ) 43007105 CEIP Montsant 43007178 CEIP Mowgli ( A ) 43002235 CEIP Pompeu Fabra ( 1 ) 43002211 CEIP Prat de la Riba 43006228 CEIP Rosa Sensat ( 1 ) 43006061 CEIP Rubió i Ors ( 1 ) ( A ) 43002582 IES Salvador Vilaseca ( A ) 43005935 CEIP Sant Bernat Calbó ( 1 ) 43006541 CEIP Teresa Miquel i Pàmies Zona educativa : 436227 Riudoms .
Español: Centros : 43002594 IES Baix Camp ( A ) 43006216 CEIP Cèlia Artiga 43002260 CEIP Ciutat de Reus 43007385 IES d'Horticultura i Jardineria 43005753 CEIP Doctor Alberich i Casas ( 1 ) 43005765 CEIP Eduard Toda i Güell 43006678 IES Gabriel Ferrater i Soler ( A ) 43002570 IES Gaudí ( A ) 43002272 CEIP General Prim 43005901 CEIP Joan Rebull 43008444 IES Josep Tapiró ( A2 ) 43007166 IES Lluís Domènech i Montaner ( A ) 43002259 CEIP Marià Fortuny 43002247 CEIP Misericòrdia ( 1 ) 43007105 CEIP Montsant 43007178 CEIP Mowgli ( A ) 43002235 CEIP Pompeu Fabra ( 1 ) 43002211 CEIP Prat de la Riba 43006228 CEIP Rosa Sensat ( 1 ) 43006061 CEIP Rubió i Ors ( 1 ) ( A ) 43002582 IES Salvador Vilaseca ( A ) 43005935 CEIP Sant Bernat Calbó ( 1 ) 43006541 CEIP Teresa Miquel i Pàmies Zona educativa : 436227 Riudoms .
Català: Centres : 43002752 CEIP Beat Bonaventura Gran 43007658 IES Joan Guinjoan i Gispert ( A ) Municipi : 43178 Vinyols i els Arcs .
Español: Centros : 43002752 CEIP Beat Bonaventura Gran 43007658 IES Joan Guinjoan i Gispert ( A ) Municipio : 43178 Vinyols i els Arcs .
Català: Municipi : 43133 Roquetes . ~ ~ ~ Centres : 43002831 CEIP Mestre Marcel · lí Domingo ( A ) 43009311 ZER Mont Caro ( 3 ) 43005674 CEIP Raval del Cristo-ZER Mont Caro 43008420 IES Roquetes ( A ) Zona educativa : 436574 Sant Carles de la Ràpita .
Español: Centros : 43002831 CEIP Mestre Marcel·lí Domingo ( A ) 43009311 ZER Mont Caro ( 3 ) 43005674 CEIP Raval del Cristo-ZER Mont Caro 43008420 IES Roquetes ( A ) Zona educativa : 436574 Sant Carles de la Ràpita .
Català: Centres : 43002892 CEIP Carles III 43007221 IES Els Alfacs ( A ) 43006551 CEIP Horta Vella Zona educativa : 436823 Sant Jaume d ' Enveja .
Español: Centros : 43002892 CEIP Carles III 43007221 IES Els Alfacs ( A ) 43006551 CEIP Horta Vella Zona educativa : 436823 Sant Jaume d'Enveja .
Català: Centres : 43004189 CEIP Sant Jaume 43005613 CEIP Setze de Febrer-ZER Mediterrània Zona educativa : 437311 Santa Barbara .
Español: Centros : 43004189 CEIP Sant Jaume 43005613 CEIP Setze de Febrer-ZER Mediterrània Zona educativa : 437311 Santa Barbara .
Català: Centres : 43009084 ZER Montsià ( 3 ) 43001437 CEIP Rosa Gisbert-ZER Montsià Municipi : 43138 Santa Bàrbara .
Español: Centros : 43009084 ZER Montsià ( 3 ) 43001437 CEIP Rosa Gisbert-ZER Montsià Municipio : 43138 Santa Bàrbara .
Català: Centres : 43003008 CEIP Jaume Balmes 43008456 IES Les Planes ( A ) Zona educativa : 437360 Santa Coloma de Queralt .
Español: Centros : 43003008 CEIP Jaume Balmes 43008456 IES Les Planes ( A ) Zona educativa : 437360 Santa Coloma de Queralt .
Català: Centres : 43003100 CEIP Gil Cristià i Arbós 43008511 SES Joan Puig i Ferreter ( A ) Zona educativa : 438029 Tarragona .
Español: Centros : 43003100 CEIP Gil Cristià i Arbós 43008511 SES Joan Puig i Ferreter ( A ) Zona educativa : 438029 Tarragona .
Català: Centres : 43003641 IES Antoni de Martí i Franquès ( A ) 43003136 CEIP Bonavista ( 1 ) 43008481 IES Bonavista ( A2 ) 43005911 CEIP Campclar ( 1 ) 43006125 IES Campclar ( A2 ) 43005959 CEIP Cèsar August 43003653 IES Comte de Rius ( A ) 43009722 IES del Complex Educatiu de Tarragona 43005704 IES Francesc Vidal i Barraquer ( A ) 43003756 CEIP Gual i Villalbí 43003185 CEIP La Canonja 43005170 CEIP La Floresta 43006563 CEIP Marcel · lí Domingo 43003720 CEIP Mare de Déu del Miracle 43003768 CEIP Mare de Déu dels Àngels 43006381 CEIP Mediterrani ( 1 ) 43005169 CEIP Pau Delclòs 43007117 CEIP Pax 43006630 IES Pere Martell 43003732 IES Pons d ' Icart ( A ) 43005686 CEIP Riu Clar 43009369 CEIP Saavedra 43003321 CEIP Sant Pere i Sant Pau 43008432 IES Sant Pere i Sant Pau ( A2 ) 43003227 CEIP Sant Salvador 43008501 SES Sant Salvador 43003306 CEIP Serrallo 43008390 IES Torreforta ( A2 ) Zona educativa : 438145 Tivenys .
Español: Centros : 43003641 IES Antoni de Martí i Franquès ( A ) 43003136 CEIP Bonavista ( 1 ) 43008481 IES Bonavista ( A2 ) 43005911 CEIP Campclar ( 1 ) 43006125 IES Campclar ( A2 ) 43005959 CEIP Cèsar August 43003653 IES Comte de Rius ( A ) 43009722 IES del Complex Educatiu de Tarragona 43005704 IES Francesc Vidal i Barraquer ( A ) 43003756 CEIP Gual i Villalbí 43003185 CEIP La Canonja 43005170 CEIP La Floresta 43006563 CEIP Marcel·lí Domingo 43003720 CEIP Mare de Déu del Miracle 43003768 CEIP Mare de Déu dels Àngels 43006381 CEIP Mediterrani ( 1 ) 43005169 CEIP Pau Delclòs 43007117 CEIP Pax 43006630 IES Pere Martell 43003732 IES Pons d'Icart ( A ) 43005686 CEIP Riu Clar 43009369 CEIP Saavedra 43003321 CEIP Sant Pere i Sant Pau 43008432 IES Sant Pere i Sant Pau ( A2 ) 43003227 CEIP Sant Salvador 43008501 SES Sant Salvador 43003306 CEIP Serrallo 43008390 IES Torreforta ( A2 ) Zona educativa : 438145 Tivenys .
Català: Centres : 43003801 CEIP La Pineda-ZER Riu Avall ( A ) 43009011 ZER Riu Avall ( 3 ) Zona educativa : 438285 Torredembarra .
Español: Centros : 43003801 CEIP La Pineda-ZER Riu Avall ( A ) 43009011 ZER Riu Avall ( 3 ) Zona educativa : 438285 Torredembarra .
Català: Centres : 43003884 CEIP Antoni Roig 43006952 IES de Torredembarra ( A ) 43006851 CEIP Molí de Vent 43007661 IES Ramon de la Torre ( A )
Español: Centros : 43003884 CEIP Antoni Roig 43006952 IES de Torredembarra ( A ) 43006851 CEIP Molí de Vent 43007661 IES Ramon de la Torre ( A ) Zona educativa : 438420 Tortosa .
Català: Centres : 43003951 CEIP Bítem-ZER Riu Avall 43003914 CEIP Daniel Mangrané i Escardó 43004441 IES de l ' Ebre ( A ) 43006046 CEIP Divina Pastora-ZER Mestral 43004244 CEIP El Temple 43004256 CEIP Ferreries 43004049 CEIP Font de Quinto-ZER Mestral 43004438 IES Joaquin Bau ( A ) 43004232 CEIP La Mercè ( 1 ) 43009618 ZER Mestral ( 3 ) 43003987 CEIP Port rodó-ZER Mestral 43004268 CEIP Remolins ( 1 ) 43005625 CEIP Sant Antoni Abat-ZER Mont Caro Zona educativa : 438492 Ulldecona .
Español: Centros : 43003951 CEIP Bítem-ZER Riu Avall 43003914 CEIP Daniel Mangrané i Escardó 43004441 IES de l'Ebre ( A ) 43006046 CEIP Divina Pastora-ZER Mestral 43004244 CEIP El Temple 43004256 CEIP Ferreries 43004049 CEIP Font de Quinto-ZER Mestral 43004438 IES Joaquin Bau ( A ) 43004232 CEIP La Mercè ( 1 ) 43009618 ZER Mestral ( 3 ) 43003987 CEIP Port rodó-ZER Mestral 43004268 CEIP Remolins ( 1 ) 43005625 CEIP Sant Antoni Abat-ZER Mont Caro Zona educativa : 438492 Ulldecona .
Català: Centres : 43006681 IES de La Sénia ( A ) 43000871 CEIP Jaume I ( A ) Municipi : 43156 Ulldecona .
Español: Centros : 43006681 IES de La Sénia ( A ) 43000871 CEIP Jaume I ( A ) Municipio : 43156 Ulldecona .
Català: Municipi : 43160 Vallmoll . ~ ~ ~ Centres : 43009114 ZER El Francolí ( 3 ) 43004505 CEIP Mare de Déu del Roser-ZER El Francolí Municipi : 43161 Valls .
Español: Centros : 43009114 ZER El Francolí ( 3 ) 43004505 CEIP Mare de Déu del Roser-ZER El Francolí Municipio : 43161 Valls .
Català: Centres : 43004530 CEIP Baltasar Segú 43006575 CEIP Eladi Homs ( A ) 43006861 CEIP Enxaneta 43004633 CEIP Eugeni d ' Ors 43004611 IES Jaume Huguet ( A ) 43004529 CEIP Mare de Déu de la Candela 43004608 IES Narcís Oller ( A ) 43004517 CEIP Rocabruna-ZER El Francolí ( A ) Zona educativa : 438765 El Vendrell .
Español: Centros : 43004530 CEIP Baltasar Segú 43006575 CEIP Eladi Homs ( A ) 43006861 CEIP Enxaneta 43004633 CEIP Eugeni d'Ors 43004611 IES Jaume Huguet ( A ) 43004529 CEIP Mare de Déu de la Candela 43004608 IES Narcís Oller ( A ) 43004517 CEIP Rocabruna-ZER El Francolí ( A ) Zona educativa : 438765 El Vendrell .
Català: Centres : 43009096 ZER Els Ceps ( 3 ) 43005297 CEIP Joan Perucho-ZER Els Ceps Municipi : 43163 El Vendrell .
Español: Centros : 43009096 ZER Els Ceps ( 3 ) 43005297 CEIP Joan Perucho-ZER Els Ceps Municipio : 43163 El Vendrell .
Català: Centres : 43004803 IES Andreu Nin ( A ) 43004748 CEIP Àngel Guimerà 43006587 CEIP Àngels Garriga 43004797 IES Baix Penedès ( A ) 43004736 CEIP Els Secallets ( A ) 43006988 CEE Garbí ( 2 ) ( A ) 43004815 CEIP Pau Casals ( A ) Zona educativa : 438856 Vila-rodona .
Español: Centros : 43004803 IES Andreu Nin ( A ) 43004748 CEIP Àngel Guimerà 43006587 CEIP Àngels Garriga 43004797 IES Baix Penedès ( A ) 43004736 CEIP Els Secallets ( A ) 43006988 CEE Garbí ( 2 ) ( A ) 43004815 CEIP Pau Casals ( A ) Zona educativa : 438856 Vila-rodona .
Català: Centres : 43009138 ZER La Parellada ( 3 ) 43006174 CEIP Les Moreres-ZER La Parellada ( A ) 43000020 CEIP Sant Miquel-ZER La Parellada Municipi : 43079 Masllorenç .
Español: Centros : 43009138 ZER La Parellada ( 3 ) 43006174 CEIP Les Moreres-ZER La Parellada ( A ) 43000020 CEIP Sant Miquel-ZER La Parellada Municipio : 43079 Masllorenç .
Català: Centres : 43004921 CEIP Bernardí Tolrà-ZER El Montmell ( A ) 43009382 ZER El Montmell ( 3 ) Zona educativa : 438881 Vila-seca i Salou .
Español: Centros : 43004921 CEIP Bernardí Tolrà-ZER El Montmell ( A ) 43009382 ZER El Montmell ( 3 ) Zona educativa : 438881 Vila-seca i Salou .
Català: Centres : 43006393 CEIP Europa 43007543 IES Jaume I ( A ) 43004931 CEIP Santa Maria del Mar Municipi : 43171 Vila-seca .
Español: Centros : 43006393 CEIP Europa 43007543 IES Jaume I ( A ) 43004931 CEIP Santa Maria del Mar Municipio : 43171 Vila-seca .
Català: Centres : 43005947 CEIP Cal · lípolis 43006241 CEIP La Plana ( 1 ) 43006332 CEIP Mestral 43005972 IES Ramon Barbat i Miracle ( A ) 43005005 CEIP Sant Bernat Calvó 43004979 CEIP Torroja i Miret 43008523 IES Vila-seca ( A ) Zona educativa : 438893 Vilabella .
Español: Centros : 43005947 CEIP Cal·lípolis 43006241 CEIP La Plana ( 1 ) 43006332 CEIP Mestral 43005972 IES Ramon Barbat i Miracle ( A ) 43005005 CEIP Sant Bernat Calvó 43004979 CEIP Torroja i Miret 43008523 IES Vila-seca ( A ) Zona educativa : 438893 Vilabella .
Català: Municipi : 43034 Bràfim . ~ ~ ~ Centres : 43000652 CEIP Sant Jaume de Bràfim-ZER Atzavara ( 1 )
Español: Centros : 43000652 CEIP Sant Jaume de Bràfim-ZER Atzavara ( 1 ) Municipio : 43098 Nulles .
Català: Municipi : 43165 Vilabella . ~ ~ ~ Centres : 43009035 ZER Atzavara ( 3 ) 43005637 CEIP Manuel de Castellví i Feliu-ZER Atzavara
Español: Centros : 43009035 ZER Atzavara ( 3 ) 43005637 CEIP Manuel de Castellví i Feliu-ZER Atzavara Zona educativa : 439393 Xerta .
Català: Comarques 01 Alt Camp 02 Alt Empordà 03 Alt Penedès 04 Alt Urgell 05 Alta Ribagorça 06 Anoia 07 Bages 08 Baix Camp 09 Baix Ebre 10 Baix Empordà 11 Baix Llobregat 12 Baix Penedès 13 Barcelonès 14 Berguedà 15 Cerdanya 16 Conca de Barberà 17 Garraf 18 Garrigues 19 Garrotxa 20 Gironès 21 Maresme 22 Montsià 23 Noguera 24 Osona 25 Pallars Jussà 26 Pallars Sobirà 27 Pla d ' Urgell 28 Pla de l ' Estany 29 Priorat 30 Ribera d ' Ebre 31 Ripollès 32 Segarra 33 Segrià 34 Selva 35 Solsonès 36 Tarragonès 37 Terra Alta 38 Urgell 39 Val d ' Aran 40 Vallès Occidental 41 Vallès Oriental ( 01.128.033 )
Español: Comarcas 01 Alt Camp 02 Alt Empordà 03 Alt Penedès 04 Alt Urgell 05 Alta Ribagorça 06 Anoia 07 Bages 08 Baix Camp 09 Baix Ebre 10 Baix Empordà 11 Baix Llobregat 12 Baix Penedès 13 Barcelonès 14 Berguedà 15 Cerdanya 16 Conca de Barberà 17 Garraf 18 Garrigues 19 Garrotxa 20 Gironès 21 Maresme 22 Montsià 23 Noguera 24 Osona 25 Pallars Jussà 26 Pallars Sobirà 27 Pla d'Urgell 28 Pla de l'Estany 29 Priorat 30 Ribera d'Ebre 31 Ripollès 32 Segarra 33 Segrià 34 Selva 35 Solsonès 36 Tarragonès 37 Terra Alta 38 Urgell 39 Val d'Aran 40 Vallès Occidental 41 Vallès Oriental ( 01.128.033 )
Català: El Decret 67 / 1996 , de 20 de febrer , regula els procediments per a la redistribució del professorat durant el període de transició de l ' aplicació de la reforma educativa que preveu la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: El Decreto 67/ 1996 , de 20 de febrero , regula los procedimientos para la redistribución del profesorado durante el periodo de transición de la aplicación de la reforma educativa prevista en la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: Per tal d ' aplicar el que preveu el capítol 3 del Decret esmentat , cal dictar les instruccions relatives als desplaçaments forçosos dels funcionaris dels cossos de professors d ' ensenyaments secundaris amb destinació definitiva per al curs 2001-2002 .
Español: Para aplicar lo que prevé el capítulo 3 del Decreto mencionado , deben dictarse las instrucciones relativas a los desplazamientos forzosos de los funcionarios de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias con destino definitivo para el curso 2001-2002 .
Català: Igualment , d ' acord amb la previsió de plantilles dels centres d ' ensenyaments secundaris per al curs 2001-2002 , i atesa l ' existència de vacants no ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris de diferents cossos docents d ' ensenyaments secundaris , cal proveir amb caràcter provisional les vacants esmentades .
Español: Igualmente , de acuerdo con la previsión de plantillas de los centros de enseñanzas secundarias para el curso 2001-2002 , y debido a la existencia de vacantes no ocupadas con carácter definitivo por funcionarios de diferentes cuerpos docentes de enseñanzas secundarias , deben proveerse con carácter provisional las vacantes mencionadas .
Català: En conseqüència , Resolc : Dictar les següents instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d ' ensenyaments secundaris dependents del Departament d ' Ensenyament i sobre el procés d ' assignació de destinacions provisionals als funcionaris dels cossos d ' ensenyaments secundaris i al professorat de religió .
Español: En consecuencia , Resuelvo : Dictar las siguientes instrucciones sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas secundarias dependientes del Departamento de Enseñanza y sobre el proceso de asignación de destinos provisionales a los funcionarios de los cuerpos de enseñanzas secundarias y al profesorado de religión .
Català: I Desplaçaments forçosos del professorat dels cossos de professors d ' ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional amb destinació definitiva , per modificacions de plantilla — 1 Criteris generals 1.1 La mobilitat per desplaçament forçós del professorat de secundària no comportarà la pèrdua de la destinació definitiva del centre del qual se sigui desplaçat , llevat del tancament definitiu del centre o de l ' opció voluntària realitzada per l ' interessat de pèrdua de destinació definitiva .
Español: I Desplazamientos forzosos del profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional con destino definitivo , por modificaciones de plantilla — 1 Criterios generales 1.1 La movilidad por desplazamiento forzoso del profesorado de secundaria no comportará la pérdida del destino definitivo del centro del que se sea desplazado , excepto por el cierre definitivo del centro o de la opción voluntaria realizada por el interesado de pérdida de destino definitivo .
Català: 1.2 Els afectats per la pèrdua provisional de la destinació mantindran en el centre d ' origen la destinació definitiva i el dret a recuperar , en ocasió de vacant , un lloc de treball de la mateixa especialitat del qual eren titulars en el seu centre de destinació .
Español: 1.2 Los afectados por pérdida provisional del destino mantendrán en el centro de origen el destino definitivo y el derecho a recuperar , con ocasión de vacante , un puesto de trabajo de la misma especialidad del que eran titulares en su centro de destino .
Català: 1.3 Durant el període de transició s ' adoptaran mesures administratives per tal d ' aprofitar les vacants que puguin produir-se als centres docents , possibilitant així el retorn al seu lloc de treball del professorat afectat pels desplaçaments .
Español: 1.3 Durante el periodo de transición se adoptarán medidas administrativas para aprovechar las vacantes que puedan producirse en los centros docentes , haciendo posible el retorno a su puesto de trabajo del profesorado afectado por los desplazamientos .
Català: 1.4 Per a fixar uns límits geogràfics als esmentats desplaçaments , les zones de desplaçament són les que figuren a l ' Ordre de 17 de novembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: 1.4 Para fijar unos límites geográficos a los mencionados desplazamientos , las zonas de desplazamiento son las que figuran en la Orden de 17 de noviembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: 1.5 El professorat afectat per la pèrdua de la destinació que no posseeixi l ' acreditació adequada del coneixement de la llengua catalana podrà obtenir una habilitació extraordinària i específica , d ' acord amb el que preveu el Decret 147 / 1999 , de 18 de maig , d ' ampliació del termini que estableix el Decret 67 / 1996 , de 20 de febrer , per a l ' adquisició d ' una habilitació extraordinària i específica en llengua catalana ( DOGC núm .
Español: 1.5 El profesorado afectado por la pérdida del destino que no posea la acreditación adecuada del conocimiento de la lengua catalana podrá obtener una habilitación extraordinaria y específica , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 147/ 1999 , de 18 de mayo , de ampliación del plazo establecido en el Decreto 67/ 1996 , de 20 de febrero , para la adquisición de una habilitación extraordinaria y específica en lengua catalana ( DOGC núm .
Català: 1.6 Mentre la consellera d ' Ensenyament no aprovi les plantilles dels centres públics , la comunicació de la delegació territorial referent als desplaçaments forçosos tindrà un caràcter provisional , pendent de l ' efectiva modificació de la plantilla i de la publicació de la resolució de la consellera d ' Ensenyament al DOGC .
Español: 1.6 Mientras la consejera de Enseñanza no apruebe las plantillas de los centros públicos , la comunicación de la delegación territorial referente a los desplazamientos forzosos tendrá un carácter provisional , pendiente de la efectiva modificación de la plantilla y de la publicación de la resolución de la consejera de Enseñanza en el DOGC .
Català: En conseqüència , durant el període juliol-agost de 2001 , el desplaçament provocat per una previsió de plantilla del curs següent podrà ser anul · lat si l ' afectat pot efectivament ocupar la destinació d ' origen abans del començament del curs .
Español: En consecuencia , durante el periodo julio-agosto de 2001 , el desplazamiento provocado por una previsión de plantilla del curso siguiente podrá anularse si el afectado puede efectivamente ocupar el destino de origen antes del comienzo del curso .
Català: — 2 Procediment de determinació del professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva 2.1 Professorat afectat per la pèrdua de la destinació docent durant el curs 2000-2001 .
Español: — 2 Procedimiento de determinación del profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo 2.1 Profesorado afectado por la perdida del destino docente durante el curso 2000-2001 .
Català: El professorat afectat per la pèrdua provisional o definitiva de la destinació que no hagi obtingut una nova destinació per cap concurs de provisió o no hagi recuperat la destinació al centre d ' origen per haver-s ' hi produït una vacant romandrà en la mateixa situació durant el curs 2001-2001 .
Español: El profesorado afectado por la pérdida provisional o definitiva del destino que no haya obtenido un nuevo destino por algún concurso de provisión o no haya recuperado el destino en el centro de origen por haberse producido una vacante permanecerá en la misma situación durante el curso 2001-2002 .
Català: El professorat a què fa referència aquest apartat que hagi complert els 60 anys d ' edat durant el curs 2000-2001 podrà fer l ' opció a què fa referència el paràgraf tercer de l ' apartat 2.2.2 .
Español: El profesorado a que hace referencia este apartado que haya cumplido los 60 años de edad durante el curso 2000-2001 podrá hacer la opción a que hace referencia el párrafo tercero del apartado 2.2.2 .
Català: El professorat afectat per la modificació de la plantilla per al curs 2001-2001 passarà a la situació de desplaçat per pèrdua provisional de la destinació .
Español: El profesorado afectado por la modificación de la plantilla para el curso 2001-2002 pasará a la situación de desplazado por pérdida provisional del destino .
Català: Cada delegat territorial enviarà als directors dels centres afectats per la modificació de la plantilla la documentació següent : a ) Plantilla prevista per al curs 2001-2001 , distribuïda per especialitats .
Español: Cada delegado territorial enviará a los directores de los centros afectados por la modificación de la plantilla la documentación siguiente : a ) Plantilla prevista para al curso 2001-2002 , distribuida por especialidades .
Català: En rebre la comunicació del delegat territorial referent al desplaçament forçós d ' algun professor del centre , el director convocarà una reunió amb tots els professors amb destinació definitiva al lloc afectat per la modificació , juntament amb el secretari del centre .
Español: Al recibir la comunicación del delegado territorial referente al desplazamiento forzoso de algún profesor del centro , el director convocará una reunión con todos los profesores con destino definitivo en el puesto afectado por la modificación , junto con el secretario del centro .
Català: L ' objecte de la reunió serà la determinació del professor afectat per la pèrdua de la destinació i facilitar la documentació a què fa esment el subapartat 2.2.1 .
Español: El objeto de la reunión será la determinación del profesor afectado por la pérdida del destino y facilitar la documentación a que hace referencia el subapartado 2.2.1 .
Català: En cas que cap dels ocupants amb caràcter definitiu del lloc afectat per la modificació de la plantilla opti voluntàriament pel desplaçament , s ' aplicaran necessàriament els criteris que recull l ' article 18.1.b ) del Decret 67 / 1996 ( DOGC núm .
Español: En el caso de que ninguno de los ocupantes con carácter definitivo del puesto afectado por la modificación de la plantilla opte voluntariamente por el desplazamiento , se aplicarán necesariamente los criterios recogidos en el artículo 18.1.b ) del Decreto 67/ 1996 ( DOGC núm .
Català: 2172 , de 23.2.1996 ) , modificat per la disposició addicional 1 del Decret 200 / 2000 , de 13 de juny , sobre mobilitat del professorat de formació professional ( DOGC núm .
Español: 2172 , de 23.2.1996 ) , modificado por la disposición adicional 1 del Decreto 200/ 2000 , de 13 de junio , sobre movilidad del profesorado de formación profesional ( DOGC núm .
Català: Si de l ' aplicació dels criteris de l ' article 18.1.b ) , abans esmentat resulta afectat algun professor major de 60 anys , aquest podrà optar per no ser desplaçat i ho comunicarà al director del centre .
Español: Si de la aplicación de los criterios del artículo 18.1.b ) , antes mencionado resulta afectado algún profesor mayor de 60 años , este podrá optar por no ser desplazado y lo comunicará al director del centro .
Català: Així , podrà romandre en el centre de destinació definitiva , en el benentès que se li haurà d ' assignar el corresponent horari , el qual comprendrà necessàriament docència directa .
Español: De este modo , podrá permanecer en el centro de destino definitivo , bien entendido que deberá asignársele el correspondiente horario , el cual incluirá necesariamente docencia directa .
Català: Aquesta opció tindrà efectes per a tot el curs 2001-2001 i només la podrà realitzar el professorat que reuneixi el requisit esmentat en data 1 de setembre de 2001 .
Español: Esta opción tendrá efectos para todo el curso 2001-2002 y únicamente la podrá realizar el profesorado que reúna el citado requisito en fecha 1 de septiembre de 2001.
Català: L ' opció voluntària per al desplaçament que preveu l ' article 18.1 esmentat suposa l ' acceptació voluntària d ' aquest mentre persisteixi la situació de plantilla que l ' ha provocat .
Español: La opción voluntaria para el desplazamiento prevista en el artículo 18.1 mencionado supone la aceptación voluntaria de éste mientras persista la situación de plantilla que lo ha provocado .
Català: En conseqüència , i malgrat el seu caràcter de voluntarietat , l ' interessat no podrà presentar el desistiment a aquella opció mentre no es modifiqui la plantilla del lloc de treball o es produeixi una vacant que permeti la seva incorporació sense desplaçar un altre professor amb destinació definitiva a aquell lloc .
Español: En consecuencia , y pese a su carácter de voluntariedad , el interesado no podrá presentar el desistimiento a aquella opción mientras no se modifique la plantilla del puesto de trabajo o se produzca una vacante que permita su incorporación sin desplazar a otro profesor con destino definitivo en aquel puesto .
Català: II Assignació de destinació provisional a funcionaris dels cossos de professors d ' ensenyaments secundaris i al professorat de religió per al curs 2001-2001 — 3 Procediment previ d ' adjudicació de destinacions Assignació de destinacions a proposta de determinats òrgans de l ' Administració Amb caràcter previ a les adjudicacions de destinació derivades dels processos que es descriuen al procediment general d ' adjudicació , la Direcció General de Recursos Humans assignarà destinació provisional per al curs 2001-2001 al professorat dels cossos de professors d ' ensenyaments secundaris funcionaris de carrera i en pràctiques , a proposta raonada de l ' òrgan corresponent en cada cas , amb la conformitat de la persona interessada , pels motius següents : a ) A proposta de la direcció del centre , per a la provisió de llocs de treball el perfil dels quals permeti portar a terme els plans estratègics autoritzats a determinats centres .
Español: II Asignación de destino provisional a funcionarios de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias y al profesorado de religión para el curso 2001-2002 — 3 Procedimiento previo de adjudicación de destinos Asignación de destinos a propuesta de determinados órganos de la Administración Con carácter previo a las adjudicaciones de destino derivadas de los procesos que se describen en el procedimiento general de adjudicación , la Dirección General de Recursos Humanos asignará destino provisional para el curso 2001-2002 al profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias funcionarios de carrera y en prácticas , a propuesta razonada del órgano correspondiente en cada caso , con la conformidad de la persona interesada , por los motivos siguientes : a ) A propuesta de la dirección del centro , para la provisión de puestos de trabajo cuyo perfil permita realizar los planes estratégicos autorizados en determinados centros .
Català: En el cas dels centres en què el pla estratègic ja s ' hagués implantat el curs 2000-2001 , només serà possible proposar la continuïtat del professorat adscrit als llocs de treball determinats a l ' annex de la Resolució de la directora general de Recursos Humans de 18 de juliol de 2000 , sense que s ' accepti cap nova proposta .
Español: En el caso de los centros en los que el plan estratégico ya se haya implantado en el curso 2000-2001 , sólo será posible proponer la continuidad del profesorado adscrito a los puestos de trabajo determinados en el anexo de la Resolución de la directora general de Recursos Humanos de 18 de julio de 2000 , sin que se acepten nuevas propuestas .
Català: Amb caràcter general , quan el pla estratègic s ' autoritzi a partir del curs 2001-2001 no serà possible proposar la provisió específica de més de dos llocs de treball en cada centre .
Español: Con carácter general , cuando el plan estratégico se autorice a partir del curso 2001-2002 no será posible proponer la provisión específica de más de dos puestos de trabajo en cada centro .
Català: b ) A proposta de la delegació territorial , per tal de possibilitar l ' ocupació dels òrgans unipersonals de govern següents : director , cap d ' estudis , coordinador pedagògic o secretari .
Español: b ) A propuesta de la delegación territorial , para posibilitar la ocupación de los órganos unipersonales de gobierno siguientes : director , jefe de estudios , coordinador pedagógico o secretario .
Català: Les propostes a què es refereixen els apartats a ) i b ) només podran ser ateses en ocasió de vacant ; pel que fa a les de l ' apartat b ) , es prioritzarà la de director per davant de la resta de propostes .
Español: Las propuestas a que se refieren los apartados a ) y b ) sólo podrán ser atendidas con ocasión de vacante ; por lo que se refiere a las del apartado b ) , se priorizarán las de director por delante del resto de propuestas .
Català: Així mateix , l ' ordre de prelació en l ' adjudicació , dintre de cadascun dels esmentats apartats , serà aquell que s ' especifica al subapartat 4.2.3 .
Español: Asimismo , el orden de prelación en la adjudicación , dentro de cada uno de los citados apartados , será el que se especifica en el subapartado 4.2.3 .
Català: Les destinacions assignades a proposta dels òrgans esmentats es faran públiques en les mateixes dates i resolucions que la resta d ' adjudicacions a què fa referència aquesta Resolució .
Español: Los destinos asignados a propuesta de los órganos mencionados se harán públicos en las mismas fechas y resoluciones que el resto de adjudicaciones a que hace referencia esta Resolución .
Català: Els llocs de treball vacants s ' adjudicaran per aquest ordre als col · lectius següents : a ) Professorat afectat per la pèrdua provisional o definitiva de la seva destinació definitiva .
Español: Los puestos de trabajo vacantes se adjudicarán por este orden a los colectivos siguientes : a ) Profesorado afectado por la pérdida provisional o definitiva del destino definitivo .
Català: b ) Professorat que ha perdut la destinació definitiva per haver reingressat durant el segon o tercer any d ' excedència per cura d ' un fill o per procedir d ' una adscripció temporal a l ' estranger obtinguda en el corresponent concurs de mèrits , o de la funció inspectora o d ' altres llocs de l ' administració educativa .
Español: b ) Profesorado que ha perdido el destino definitivo por haber reingresado durante el segundo o tercer año de excedencia para el cuidado de un hijo o por proceder de una adscripción temporal al extranjero obtenida en el correspondiente concurso de méritos , o de la función inspectora o de otros puestos de la administración educativa .
Català: c ) Funcionaris de carrera amb la condició de discapacitat i professorat que superi les proves selectives d ' ingrés als cossos d ' ensenyaments secundaris de l ' any 2001 , pel torn de reserva per a disminuïts .
Español: c ) Funcionarios de carrera con la condición de discapacitado y profesorado que supere las pruebas selectivas de ingreso en los cuerpos de enseñanzas secundarias del año 2001 , por el turno de reserva para disminuidos .
Català: f ) Professorat que hagi superat el procediment selectiu convocat per la Resolució de 27 de febrer de 2001 , llevat del que s ' inclou a l ' apartat c ) .
Español: f ) Profesorado que haya superado el procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 27 de febrero de 2001 , excepto el que se incluye en el apartado c ) .
Català: Dins de cada col · lectiu , i en ocasió de vacant , l ' adjudicació de llocs de treball es durà a terme en cinc fases consecutives : Primera fase : proposta del director del centre per ocupar : Llocs de treball l ' ocupació dels quals garanteixi l ' atenció qualitativa pel centre de les diverses necessitats i interessos de l ' alumnat .
Español: En cada colectivo , y con ocasión de vacante , la adjudicación de puestos de trabajo se hará en cinco fases consecutivas : Primera fase : propuesta del director del centro para ocupar : Puestos de trabajo cuya ocupación garantice la atención cualitativa para el centro de las diversas necesidades e intereses del alumnado .
Català: La proposta de la direcció del centre es farà de manera degudament motivada , valorant l ' adequació del candidat al lloc de treball en raó de la seva capacitat i idoneïtat per al desenvolupament del lloc de treball , prèvia consulta a l ' equip directiu .
Español: La propuesta de la dirección del centro se hará de forma debidamente motivada , valorando la adecuación del candidato al puesto de trabajo a razón de su capacidad e idoneidad para el desarrollo del puesto de trabajo , previa consulta al equipo directivo .
Català: S ' adjudicarà destinació al professorat que sol · liciti la confirmació al centre i lloc de treball de destinació del curs 2000-2001 , i que no hagi obtingut destinació en la fase anterior .
Español: Se adjudicará destino al profesorado que solicite la confirmación en el centro y puesto de trabajo de destino del curso 2000-2001 , y que no haya obtenido destino en la fase anterior .
Català: S ' adjudicarà destinació al professorat que sol · liciti la confirmació al centre però en lloc de treball diferent del de destinació del curs 2000-2001 , i que no hagi obtingut destinació en les fases anteriors .
Español: Se adjudicará destino al profesorado que solicite la confirmación a centro pero en un puesto de trabajo diferente del destino del curso 2000-2001 , y que no haya obtenido destino en las fases anteriores .
Català: S ' adjudicarà destinació al professorat que sol · liciti destinació a un centre diferent d ' on ha estat adscrit el curs 2000-2001 i que no hagi obtingut destinació en les fases anteriors .
Español: Se adjudicará destino al profesorado que solicite destino en un centro diferente del que ha estado adscrito el curso 2000-2001 y que no haya obtenido destino en las fases anteriores .
Català: Per últim , s ' adjudicarà destinació d ' ofici , a llocs que puguin ocupar , al professorat amb destinació provisional i al professorat que hagi superat el procediment selectiu convocat per la Resolució de 27 de febrer de 2001 que no hagi obtingut destinació en les fases anteriors .
Español: Por último , se adjudicará destino de oficio , a puestos que puedan ocupar , al profesorado con destino provisional y al profesorado que haya superado el procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 27 de febrero de 2001 que no haya obtenido destino en les fases anteriores .
Català: El professorat funcionari de carrera podrà obtenir destinació provisional per al curs 2001-2001 a un lloc de treball d ' una especialitat perquè en sigui titular , perquè tingui l ' habilitació transitòria ( en el cas de professorat desplaçat ) , l ' habilitació especial , la titulació idònia d ' acord amb la taula de titulacions que figura a l ' annex 1 , o l ' experiència prèvia acreditada , amb el benentès que l ' opció de canvi de cos i / o especialitat només serà efectiva entre els cossos de professors d ' ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional , llevat dels que durant el curs 2000-2001 presten serveis en llocs corresponents a un altre cos , diferent dels esmentats , i hagin estat proposats per a la seva confirmació al centre .
Español: El profesorado funcionario de carrera podrá obtener destino provisional para el curso 2001-2002 en un puesto de trabajo de una especialidad porque sea titular de ésta , porque tenga la habilitación transitoria ( en el caso de profesorado desplazado ) , la habilitación especial , la titulación idónea de acuerdo con la tabla de titulaciones que figura en el anexo 1 , o la experiencia previa acreditada , bien entendido que la opción de cambio de cuerpo y/ o especialidad sólo será efectiva entre los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional , excepto para los que durante el curso 2000-2001 presten servicios en puestos correspondientes a otro cuerpo , diferente de los citados , y hayan sido propuestos para su confirmación en el centro .
Català: Per a tots els col · lectius , excepte per al professorat que sol · liciti comissió de serveis , entre les especialitats sol · licitades hi haurà de figurar necessàriament l ' especialitat de la qual sigui titular .
Español: Para todos los colectivos , excepto para el profesorado que solicite comisión de servicios , entre las especialidades solicitadas deberá figurar necesariamente la especialidad de la que sea titular .
Català: S ' entén per experiència prèvia suficientment acreditada el fet d ' haver estat destinat durant un mínim de 2 cursos acadèmics , és a dir , un mínim de 24 mesos , a un lloc de treball d ' una especialitat diferent de la titular .
Español: Se entiende por experiencia previa suficientemente acreditada el hecho de haber tenido destino durante un mínimo de dos cursos académicos , es decir , un mínimo de 24 meses , en un puesto de trabajo de una especialidad diferente de la titular .
Català: El professorat que realitzarà la fase de pràctiques el curs 2001-2001 serà nomenat per l ' especialitat per la qual hagi superat el procediment selectiu , llevat dels aspirants que hagin superat el procediment selectiu per les especialitats de grec i / o llatí als quals també se ' ls podrà assignar un lloc de treball de cultura clàssica , a l ' empara del que preveu la disposició addicional 10 del Reial decret 1635 / 1995 , de 6 d ' octubre ( BOE núm .
Español: El profesorado que realizará la fase de prácticas en el curso 2001-2002 será nombrado por la especialidad por la que haya superado el procedimiento selectivo , excepto los aspirantes que hayan superado el procedimiento selectivo por las especialidades de griego y/ o latín a los que también se les podrá asignar un puesto de trabajo de cultura clásica , al amparo de lo previsto en la disposición adicional 10 del Real decreto 1635/ 1995 , de 6 de octubre ( BOE núm .