Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 42.7 L ' import del plus és el que , segons les categories i / o els llocs de treball , s ' indica a l ' annex 1 d ' aquest Conveni , en valors mensuals , que s ' apliquen durant tota la durada del Conveni .
Español: 7. ~~~ El importe del plus es el que , según categorías y/ o puestos de trabajo , se indica en el anexo 1 de este Convenio , en valores mensuales , que se aplicarán durante toda la duración del Convenio .
Català: 42.8 El personal amb dret a aquest plus pot optar entre percebre ' l o reduir la seva jornada a 35 hores setmanals , de dilluns a divendres , i fer festa els dissabtes si aquests queden coberts amb la resta de treballadors de jornada ordinària , amb jornada de dilluns a dissabte .
Español: 8. ~~~ El personal con derecho a este plus podrá optar entre percibirlo o reducir su jornada a 35 horas semanales , de lunes a viernes , librando los sábados siempre y cuando éstos queden cubiertos con el resto de trabajadores de jornada ordinaria , con jornada de lunes a sábado .
Català: 44.1 L ' ha de percebre el personal que té les categories i / o els llocs de treball de supervisor / a de subdivisió , supervisor / a i tècnic / a de grau mitjà ( ATS / DE , fisioterapeuta , llevador / a , podòleg / òloga , perit / a químic , aparellador / a i assistent / a social ) .
Español: 1. ~~~ Lo percibirá el personal que ostente las categorías y/ o puestos de trabajo de supervisor/ a de subdivisión , supervisor/ a , y técnico/ a de grado medio ( ATS/ DE , fisioterapeuta , matrona/ comadrón , podólogo/ a , perito/ a químico/ a , aparejador/ a y asistente/ a social ) .
Català: a ) L ' ha de percebre el personal que treballa en diumenge i té els valors per hora que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquest Conveni segons la categoria o el lloc de treball .
Español: a ) Lo percibirá el personal que trabaje en domingo en los valores horarios que , según categoría o puesto de trabajo , se indican en el anexo 1 de este Convenio .
Català: En aquest cas ha de percebre l ' import que s ' especifica a l ' annex 1 d ' aquest Conveni per a cada la categoria i lloc de treball ( dia festiu intersetmanal ) .
Español: En este caso percibirá el importe que , para cada categoría y/ o puesto de trabajo se especifica en el anexo 1 del presente Convenio ( festivo intersemanal ) .
Català: 46.4.1 Els plusos regulats als 3 apartats anteriors són incompatibles entre si i només se ' n pot percebre un segons les característiques del dia i l ' opció exercitada .
Español: 4.1 Los pluses regulados en los 3 números anteriores son incompatibles todos ellos entre si , pudiendo percibirse sólo uno de ellos según las características del día y la opción ejercitada .
Català: 46.4.2 Quan tingui lloc l ' opció prevista al supòsit c ) de l ' apartat 2 d ' aquest article i coincideixi amb 1 dels 4 dies especials , el treballador ha de percebre , a més del plus de dia festiu intersetmanal , la diferència que resulti entre els imports dels plusos de les columnes 10 i 11 de l ' annex 1 .
Español: 4.2 Cuando se produzca la opción contemplada en el supuesto del apartado 2.c ) de este artículo , coincidiendo con uno de los 4 días especiales , el trabajador percibirá además del plus festivo intersemanal la diferencia que resulte entre los importes de los pluses de las columnas 10 y 11 del referido anexo .
Català: d ) Els treballadors que actualment perceben el plus de tarda sense reunir el requisit de l ' apartat b ) anterior el continuaran percebent , mentre es mantingui el seu actual horari , com a garantia " ad personam " .
Español: d ) Los trabajadores que actualmente perciben plus de tarde sin reunir el requisito del apartado b ) anterior continuarán percibiéndolo , en tanto mantengan su actual horario , como garantía " ad personam " .
Català: El treballador que en dissabte , diumenge o dia festiu realitza funcions de representant de la direcció d ' infermeria ha de percebre l ' import que s ' indica per un període de guàrdia en l ' última línia de l ' annex 1 .
Español: El trabajador que en sábado , domingo o festivo realice funciones de representante de la Dirección de Enfermería percibirá el importe que se indica por un período de guardia en la última línea del anexo 1.
Català: 49.1 És un concepte salarial històric , a extingir , que perceben determinats treballadors d ' administració , no està relacionat ni amb la categoria professional de qui el percep ni amb les circumstàncies objectives del lloc de treball que exerceix .
Español: 1. ~~~ Es un concepto salarial histórico , a extinguir , que perciben determinados trabajadores de administración , no ligado ni a la categoría profesional del que lo percibe ni a las circunstancias objetivas del puesto de trabajo que desempeña .
Català: L ' increment salarial per al 2002 ha de ser d ' un 2,7 % . ~ ~ ~ S ' ha d ' aplicar als conceptes salari base , dia festiu intersetmanal , plus d ' especialitat , plus de perillositat , plus complementari , plus de dia festiu-diumenge , plus de dia festiu especial i plus de tarda i als que automàticament derivin d ' aquests conceptes ( gratificacions extraordinàries i nocturnitat ) .
Español: El incremento salarial para el año 2002 será de un 2,7 % sobre los siguientes conceptos : salario base , festivo intersemanal , plus de especialidad , plus peligrosidad , plus complementario , plus festivo-domingo , plus festivo especial y plus tarde , y los que automáticamente deriven de estos conceptos ( gratificaciones extraordinarias y nocturnidad ) .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2003 s ' ha d ' aplicar , quan es conegui , l ' increment de l ' ICP previst per a aquest any a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat als conceptes esmentats a l ' apartat 1 , sens perjudici del que estableixen els aparats 2 i 3 de l ' article 50 bis per al complement addicional .
Español: En el año 2003 se aplicará , con efectos de 1 de enero de 2003 , cuando se conozca , el IPC previsto para dicho año en la Ley de presupuestos generales del Estado sobre los conceptos relacionados en el punto 1 de este apartado , sin perjuicio de lo establecido para el complemento adicional en los apartados 2 y 3 del artículo 50 bis .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 , s ' ha d ' aplicar , quan es conegui , l ' increment de l ' ICP previst per a aquest any a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat als conceptes esmentats a l ' apartat 1 d ' aquest article , excepte al plus de tarda , l ' increment del qual ha de ser d ' un 5 % per al 2004 , sens perjudici del que estableix l ' aparat 3 de l ' article 50 bis per al complement addicional .
Español: En el año 2004 se aplicará , con efectos del 1 de enero de 2004 , cuando se conozca , el IPC previsto para dicho año en la Ley de presupuestos generales del Estado sobre los conceptos relacionados en el punto 1 de este artículo , excepto para el plus tarde cuyo incremento para el año 2004 será de un 5¨ % , y sin perjuicio de lo establecido para el complemento adicional en el apartado 3 del artículo 50 bis .
Català: Si l ' increment de l ' IPC real del 2002 és superior al 2,7 % , s ' ha d ' abonar la diferència corresponent pel que fa als conceptes indicats a l ' apartat a.1 amb efectes restroactius des de l ' 1 de gener de 2002 , sens perjudici del que estableix l ' aparat 1 de l ' article 50 bis per al complement addicional .
Español: Si el IPC real de 2002 fuera superior al 2,7 % , se abonará , con efectos retroactivos a 1 de enero de 2002 , la diferencia correspondiente sobre los conceptos indicados en el punto 1 del apartado a ) , sin perjuicio de los establecido para el complemento adicional en el apartado1 del artículo 50 bis .
Català: Si l ' increment de l ' IPC real del 2003 és superior al previst , s ' ha d ' abonar la diferència corresponent pel que fa als conceptes indicats a l ' apartat a.1 amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2003 , sens perjudici del que estableixen els aparats 2 i 3 de l ' article 50 bis per al complement addicional .
Español: Si el IPC real de 2003 fuera superior al previsto , se abonará , con efectos retroactivos a 1 de enero de 2003 , la diferencia correspondiente sobre los conceptos indicados en el punto 1 del apartado a ) , sin perjuicio de lo establecido para el complemento adicional en los apartados 2 y 3 del artículo 50 bis .
Català: Si l ' increment de l ' IPC real del 2004 és superior al previst , s ' ha d ' abonar la diferència corresponent pel que fa als conceptes indicats a l ' apartat a.1 amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2004 , exepte el plus de tarda , que té establert un increment específic , sens perjudici del que estableixen els aparats 2 i 3 de l ' article 50 bis per al complement addicional .
Español: Si el IPC real de 2004 fuera superior al previsto , se abonará , con efectos retroactivos a 1 de enero de 2004 , la diferencia correspondiente sobre los conceptos indicados en el punto 1 del apartado a ) , a excepción del plus tarde que tiene establecido un incremento específico , y sin perjuicio de los establecido para el complemento adicional en los apartados 2 y 3 del artículo 50 bis .
Català: 50.1 Amb efectes des de l ' 1 de juliol de 2002 es crea un nou concepte salarial denominat " complement addicional " , que s ' abona en les 14 pagues de l ' any ( 12 ordinàries i 2 extraordinàries ) .
Español: 1. ~~~ Con efectos de 1 de julio de 2002 se crea un nuevo concepto salarial que se denomina complemento adicional , devengable en las 14 pagas del año ( 12 ordinarias y 2 extraordinarias ) .
Català: a ) En primer lloc s ' ha d ' aplicar un increment percentual igual a la diferència per excés , si s ' escau , entre el 2,7 % i l ' increment de l ' IPC final que resulti el 2002 .
Español: a ) Se aplicará , en primer lugar , un incremento porcentual igual al exceso , si se produjese sobre el 2,7 % del IPC final que haya resultado en el año 2002.
Català: 50.3 El 2003 i el 2004 s ' han de fer els increments provisionals i definitius regulats a l ' article anterior segons els increments d ' IPC previstos i reals .
Español: 3. ~~~ En los años 2003 y 2004 se realizarán los incrementos provisionales y definitivos , en función a los IPC previstos y reales , regulados en el artículo anterior .
Català: 50.4 Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2005 el complement addicional definitiu , pel que fa als valors que resultin el 31 de desembre de 2004 , ha de desaparèixer com a tal concepte i ha de passar a incorporar-se al salari base de cada categoria .
Español: 4. ~~~ Con efectos de 1 de enero de 2005 el complemento adicional definitivo en los valores que resulten a 31 de diciembre de 2004 , desaparecerá como tal concepto , pasando a incorporarse en el salario base de cada categoría .
Català: 51.4 No obstant el que s ' ha indicat en l ' apartat anterior , per necessitats administratives els conceptes variables s ' han de detallar en el rebut i s ' han d ' abonar al mes natural següent al que s ' han meritat .
Español: 4. ~~~ No obstante lo indicado en el número anterior ( y por necesidades administrativas ) los conceptos variables se reflejarán en el recibo y se abonarán en el mes natural siguiente al que se hayan devengado .
Català: 52.2 Aquestes prestacions assistencials no es concedeixen automàticament sinó que necessiten una petició escrita dels presumptes beneficiaris i l ' acreditació documental corresponent . ~ ~ ~ S ' abonen a partir del moment de la petició , que no té caràcter retroactiu .
Español: 2. ~~~ Estas prestaciones asistenciales no se concederán automáticamente sino que precisarán petición escrita de los presuntos beneficiarios y la acreditación documental correspondiente , abonándose a partir del momento de la petición sin que pueda darse a la misma carácter retroactivo .
Català: 53.1 Els treballadors que tenen fills en edats compreses entre els 6 i els 16 anys han de percebre la quantia de 36,06 euros anuals per cadascun d ' ells .
Español: 1. ~~~ Los trabajadores que tengan hijos en edades comprendidas entre los 6 y los 16 años percibirán la cuantía de 36,06 euros anuales por cada uno de dichos hijos .
Català: 54.1 Per tal de fomentar la creació d ' ocupació , s ' estableix la jubilació obligatòria en complir els 65 anys , sempre que el treballador tingui cobert el període de cotització necessari per tenir dret a la prestació per jubilació de la Seguretat Social .
Español: 1. ~~~ Con el fin de fomentar la creación de empleo se establece la jubilación obligatoria al cumplimiento de los 65 años , siempre y cuando el trabajador tenga cubierto el período de cotización necesario para tener derecho a la prestación por jubilación de la Seguridad Social .
Català: 55.2 Si la situació d ' IT es produeix com a conseqüència de malaltia comuna o accident no laboral , cal completar la prestació reglamentària fins assolir el 100 % de la suma dels conceptes retributius indicats en l ' article 40.2 d ' aquest Conveni .
Español: 2. ~~~ Si la situación de IT se produce como consecuencia de enfermedad común o accidente no laboral se completará la prestación reglamentaria hasta alcanzar el 100 % de la suma de los conceptos retributivos , reseñados en el artículo 40.2 de este Convenio .
Català: 55.3 En els supòsits d ' IT derivats de maternitat , accident de treball i malaltia professional el complement s ' ha d ' abonar mentre duri el procés .
Español: 3. ~~~ En los supuestos de IT derivados de maternidad , accidente de trabajo y enfermedad profesional el complemento se abonará por todo el tiempo que dure el proceso .
Català: 56.1 S ' ha de concedir als treballadors que tenen fills que han estat declarats disminuïts físics o psíquics per l ' òrgan administratiu corresponent .
Español: 1. ~~~ Se concederá a los trabajadores que tengan hijos disminuidos físicos o psíquicos que hayan sido declarados como tal por el órgano administrativo correspondiente .
Català: 57.1 El treballador amb una antiguitat mínima en l ' Hospital d ' 1 any pot sol · licitar un préstec de fins a 3 mensualitats completes del seu salari base , que es concedeix discrecionalment .
Español: 1. ~~~ Todo trabajador con una antigüedad mínima en el Hospital de 1 año podrá solicitar un préstamo de hasta 3 mensualidades completas de su salario base , que será concedido discrecionalmente .
Català: 57.2 La sol · licitud ha d ' estar avalada per altres dos treballadors de l ' Hospital , amb caràcter solidari , si l ' import sol · licitat és superior a 1 mensualitat .
Español: 2. ~~~ La solicitud deberá hallarse avalada por otros dos trabajadores del Hospital , con carácter solidario , en el supuesto de que el importe solicitado fuera superior a 1 mensualidad .
Català: 57.3 La devolució s ' ha d ' efectuar en el termini màxim d ' 1 any , mitjançant descompte en les nòmines mensuals i les corresponents a les gratificacions extraordinàries .
Español: 3. ~~~ La devolución se efectuará en el plazo máximo de 1 año , mediante descuento en las nóminas mensuales y las correspondientes a las gratificaciones extraordinarias .
Català: 57.5 Al personal que cessa en l ' empresa i té pendent d ' amortitzar un préstec l ' empresa li ha de deduir el saldo de la liquidació de les parts proporcionals de gratificacions i vacances i també dels salaris pendents de cobrament .
Español: 5. ~~~ Al personal que cesase en la empresa teniendo pendiente de amortización un préstamo le será deducido el saldo a favor de la empresa de la liquidación de partes proporcionales de gratificaciones y vacaciones así como de los salarios pendientes de cobro .
Català: 58.1 L ' empresa ha d ' abonar al personal que porta els seus fills menors de 6 anys a una escola bressol fins a 42,07 euros mensuals per cadascun d ' ells , prèvia justificació de la despesa .
Español: 1. ~~~ La empresa abonará a todo el personal que lleve a sus hijos menores de 6 años a una guardería infantil hasta la cantidad de 42,07 euros mensuales por cada uno de ellos , previa justificación del gasto .
Català: 58.2 El personal que presta els seus serveis exclusivament en divendres , dissabte i diumenge pot percebre per aquest concepte fins a 31,55 euros mensuals , atès el major cost de l ' hora de les escoles bressol en dissabtes i diumenges .
Español: 2. ~~~ El personal que preste sus servicios exclusivamente en viernes , sábado y domingo podrá percibir por tal concepto hasta la suma de 31,55 euros mensuales en razón al mayor coste hora de las guarderías en sábados y domingos .
Català: Els pares , el cònjuge o qui com a tal conviu amb el treballador , els fills i els germans dels treballadors de l ' Hospital tenen dret a assistència gratuïta en aquest si no gaudeixen dels beneficis de l ' assistència sanitària de la Seguretat Social o d ' una companyia d ' assegurances privada .
Español: Los padres , cónyuges o quienes como tal convivan , hijos y hermanos de los trabajadores del Hospital tendrán derecho a la asistencia gratuita en el mismo siempre y cuando no gocen de los beneficios de asistencia sanitaria de la Seguridad Social o de compañía de seguros privada .
Català: 60.1 El personal adscrit al present Conveni té dret a realitzar els seus àpats en el menjador de l ' Hospital . ~ ~ ~ A aquest efecte , ha d ' abonar els preus que ha establert la Direcció , equivalents al 50 % del preu contractat amb l ' empresa concessionària .
Español: 1. ~~~ El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a realizar sus comidas en el comedor del Hospital , abonando por ello los precios establecidos por la dirección , equivalentes al 50 % del precio contratado con el concesionario .
Català: 60.2 El personal que per acord de la Direcció de l ' Hospital presta serveis de guàrdia fora de la seva jornada laboral ordinària per un període superior a 9 hores té dret a un tiquet gratuït per àpat el dia en què es donin les esmentades circumstàncies .
Español: 2. ~~~ El personal que por acuerdo de la dirección del Hospital preste servicios de guardia , fuera de su jornada laboral ordinaria , por un período superior a 9 horas , tendrá derecho a un ticket gratuito para comer por cada día en el que se den las referidas circunstancias .
Català: 61.1 A l ' Hospital hi ha d ' haver el Comitè de Seguretat i Salut , les funcions del qual han de ser les atribuïdes per les disposicions legals en la matèria .
Español: 1. ~~~ Existirá en el Hospital un Comité de Seguridad y Salud , cuyas funciones serán las atribuidas por las disposiciones legales en la materia .
Català: 61.3 El Comitè de Seguretat i Salut s ' ha de reunir almenys una vegada al mes i sempre que el convoqui el seu president per iniciativa lliure o a petició de la meitat dels components del Comitè , amb indicació de l ' ordre del dia .
Español: 3. ~~~ El Comité de Seguridad y Salud se reunirá al menos una vez al mes y siempre que lo convoque su presidente , por libre iniciativa o a petición de la mitad de los componentes del Comité , con expresión del orden del día a tratar .
Català: 63.1 Els treballadors de l ' Hospital durant la jornada laboral i mentre romanen en l ' interior de l ' establiment han d ' utilitzar l ' uniforme o la roba de feina que se ' ls ha lliurat a aquest efecte .
Español: 1. ~~~ Todos los trabajadores del Hospital durante la jornada laboral y mientras permanezcan en el interior del establecimiento , deberán utilizar el uniforme o ropa de trabajo que al efecto les será entregado .
Català: 63.2 A aquest efecte , cal proveir-los de 4 uniformes complets , els quals s ' han de substituir segons el desgast o el deteriorament que es produeixi , sempre que es torni l ' uniforme deteriorat o desgastat .
Español: 2. ~~~ A tal fin , se les proveerá de cuatro uniformes completos , los cuales se sustituirán en función al desgaste o deterioro que se produzca y contra entrega del uniforme deteriorado o desgastado .
Català: 63.4 Els uniformes que preveu el present article es completen amb calçat anatòmic amb sola de goma o l ' adequat per a cadascuna de les diferents funcions que corresponen a les diverses categories professionals d ' aquest hospital .
Español: 4. ~~~ Los uniformes que prevé el presente artículo irán completados con calzado anatómico con suela de goma o el adecuado para cada una de las diferentes funciones que corresponden a las diversas categorías profesionales de este Hospital .
Català: 63.5 En cas de pèrdua de l ' uniforme per part de la persona encarregada de la roba i prèvia presentació del corresponent comprovant , si n ' hi hagués , per part del treballador , l ' empresa l ' ha de restituir immediatament .
Español: 5. ~~~ En caso de pérdida del uniforme por parte del ropero y previa presentación del correspondiente comprobante , si lo hubiese , por parte del trabajador , la empresa deberá sustituirlo inmediatamente .
Català: 66.1 Els membres del Comitè d ' Empresa disposen de 40 hores mensuals , acumulables trimestralment per candidatura , per complir les seves activitats .
Español: 1. ~~~ Los miembros del Comité de Empresa dispondrán de 40 horas mensuales , acumulables trimestralmente por candidaturas , para el cumplimiento de sus actividades .
Català: 68.2 Els delegats sindicals poden acumular trimestralment , entre ells i amb els membres del Comitè d ' Empresa del seu sindicat , les hores de garantia que legalment els corresponen .
Español: 2. ~~~ Los delegados sindicales podrán acumular trimestralmente , entre sí y con los miembros del Comité de Empresa de su propio sindicato , las horas de garantía que legalmente les correspondan .
Català: 1.1 Aquestes normes de règim disciplinari pretenen el manteniment de la disciplina laboral , aspecte fonamental per a la convivència normal , l ' ordenació tècnica i l ' organització de l ' empresa , com també per a la garantia i defensa dels drets i interessos legítims dels treballadors i empresaris .
Español: 1. ~~~ Las presentes normas de régimen disciplinario persiguen el mantenimiento de la disciplina laboral , aspecto fundamental para la normal convivencia , ordenación técnica y organización de la empresa , así como para la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de trabajadores y empresarios .
Català: 1.2 Les faltes , sempre que siguin constitutives d ' incompliment contractual del treballador ( culpable ) , poden ser sancionades per la Direcció de l ' empresa , d ' acord amb la graduació que s ' estableix en aquest capítol .
Español: 2. ~~~ Las faltas , siempre que sean constitutivas de incumplimiento contractual culpable del trabajador , podrán ser sancionadas por la dirección de la empresa de acuerdo con la graduación que se establece en el presente capítulo .
Català: 73.1 Per entendre en les qüestions que es deriven del present Conveni es crea la Comissió Paritària , que ha d ' estar composta per un membre ( amb presència al Comitè d ' Empresa ) per representació sindical i el mateix nombre de representants de la Direcció de l ' Hospital .
Español: 1. ~~~ Para entender de cuantas cuestiones se deriven del presente Convenio , se crea una Comisión Paritaria que estará compuesta por 1 miembro por representación sindical con presencia en el Comité de Empresa e igual número de representantes de la dirección del Hospital .
Català: 73.6 La part que sol · licita la realització de la reunió de la Comissió ho ha de sol · licitar a l ' altra , per escrit , indicant-hi els temes a tractar .
Español: 6. ~~~ La parte que solicite la celebración de reunión de la Comisión deberá solicitarlo de la otra , por escrito , con indicación de los temas a tratar .
Català: 1.1 Pel que fa als temes de formació professional i d ' assistència a cursos i congressos , totes dues parts es comprometen a desenvolupar les normes pràctiques pertinents .
Español: 1.1 En lo referente a los temas de formación profesional y de asistencia a cursos y congresos , ambas partes se comprometen a desarrollar las pertinentes normas prácticas .
Català: 1 . ~ ~ ~ A partir de l ' 1 de gener de 2003 s ' ha de crear una comissió a fi d ' estudiar la regulació dels problemes derivats de l ' actual estructura de la jornada de treball d ' hospitalització , concretament els solapaments dels qui l ' han de fer i la cadència actual .
Español: 2.1 Se creará , a partir del 1 de enero de 2003 , una Comisión con el fin de proceder al estudio de la regulación de los problemas derivados de la actual estructura de la jornada de trabajo de hospitalización , concretamente los solapamientos de quienes deban realizarlo y la cadencia actual .
Català: També s ' ha d ' estudiar la viabilitat de considerar no laborable un dia per Setmana Santa i un dia per vacances als serveis que tanquin en les dites dates , identificats prèviament .
Español: Asimismo , se estudiará la viabilidad de considerar no laborable el día en Semana Santa y el día en Navidades en aquellos servicios , previamente identificados , que cierren en las citadas fechas .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2003 també s ' ha de crear una altra comissió que ha d ' estudiar els temes relatius a la carrera professional i al catàleg de llocs de treball . ~ ~ ~ La seva repercussió , sigui del tipus que sigui , ha de tenir efectes des de l ' 1 de gener de 2004 . ~ ~ ~ Per a aquest concepte s ' estableix una dotació econòmica de 3 milions d ' euros .
Español: Igualmente se creará , a partir del 1 de enero de 2003 , otra Comisión que estudiará los temas relativos a la carrera profesional y catálogo de puestos de trabajo , cuya repercusión del tipo que fuere surtirá efectos a partir del 1 de enero de 2004 , estableciéndose para este concepto una dotación económica estimada de 3 millones de euros .
Català: Aquestes comissions han d ' estar compostes per un membre de cada una de les centrals sindicals presents al Comitè d ' Empresa i pel mateix nombre de persones en representació de la Direcció de l ' Hospital .
Español: Dichas Comisiones estarán compuestas por un miembro de cada una de las expresiones sindicales , presentes en el Comité de Empresa , y por el mismo número de personas en representación de la Dirección del Hospital .
Català: N : nivell ; C : categoria ; PT : plus tarda efectiva ; S : salari base ( mensual ) ; CAA : complement addicional A ; CAB : complement addicional B ; F : dia festiu intersetmanal ( hora ) ; PE : plus especialitat ( mensual ) ; PP : plus perillositat ( mensual ) ; PC : plus complementari ( mensual ) ; PN : plus de nocturnitat ( mensual ) ; PFD : plus de dia festiu diumenge ( hora ) ; PFE : plus de dia festiu especial ( hora ) HE : hora extra ; HMG : hora mòdul guàrdia .
Español: N : nivel ; C : categoría ; PT : plus tarde ( tarde efectiva ) ; S : salario base ( mensual ) ; CAA : complemento adicional a ) ; CAB : complemento adicional b ) ; F : festivo intersemanal ( hora ) ; PE : plus especialidad ( mensual ) ; PP : plus peligrosidad ( mensual ) ; PC : plus complementario ( mensual ) ; PN : plus nocturno ( mensual ) ; PFD : plus festivo ( hora ) domingo ; PFE : plus festivo ( hora ) especial HE : hora extra ; HMG : hora módulo guardia .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana quant a la dàrsena del canal de navegació Carles III d ' Amposta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en cuanto a la dársena del canal de navegación Carles III de Amposta , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: La present modificació puntual de pla general constitueix l ' instrument d ' ordenació integral del territori , definit per la delimitació d ' un àmbit a la planimetria annexa que compren la dàrsena fluvial d ' Amposta i l ' accés al riu Ebre per navegació .
Español: La presente modificación puntual del plan general constituye el instrumento de ordenación integral del territorio , definido por la delimitación de un ámbito a la planimetría anexa que comprende la dársena fluvial de Amposta y el acceso al río Ebro para navegación .
Català: Els Reglaments de Planejament , gestió i disciplina urbanística aprovats , respectivament , pels Reials decrets 2159 / 1978 , 3288 / 1978
Español: Los Reglamentos de Planeamiento , gestión y disciplina urbanística aprobados , respectivamente , por los Reales decretos 2159/ 1978 , 3288/ 1978
Català: El Reglament de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística , i el de la Llei de Mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya , aprovats respectivament pels Decrets 308 / 1982 i 146 / 1984
Español: El Reglamento de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística , y el de la Ley de Medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña , aprobados respectivamente por los Decretos 308/ 1982 y 146/ 1984
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prioritari sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu semblant i la seva interpretació no podrà contradir , en cap cas , les instruccions que es derivin de la legislació urbanística vigent .
Español: Sus determinaciones tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal con un objetivo parecido y su interpretación no podrá contradecir , en ningún caso , las instrucciones que se deriven de la legislación urbanística vigente .
Català: Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol . ~ ~ ~ Pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DOGC 1317 , 13.7.90 ) ( TR )
Español: Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( DOGC 1317 , 13.7.90 ) ( TR )
Català: Reial decret 2159 / 1978 , de 23 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de planejament per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre Règim del sòl i ordenació urbana ( publicat al BOE 221 de 15.9.78 i 222 de 16.9.78 ) ( RP )
Español: Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de planeamiento para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre Régimen del suelo y ordenación urbana ( publicado en el BOE 221 de 15.9.78 y 222 de 16.9.78 ) ( RP )
Català: Reial decret 2288 / 1978 , de 25 d ' agost pel qual s ' aprova el Reglament de gestió urbanística per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana ( publicat al BOE 27 de 31.1.79 i 28 de 1.2.79 ) ( RG )
Español: Real decreto 2288/ 1978 , de 25 de agosto para por el se aprueba el Reglamento de gestión urbanística para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana ( publicado en el BOE 27 de 31.1.79 y 28 de 1.2.79 ) ( RG )
Català: Reglament de Protecció de la legalitat urbanística 308 / 1982 ( publicat al DOGC 261 de 22.9.82 ) i Reglament de la Llei d ' adequació 146 / 1984 ( publicat al DOGC 557 de 3.7.85 ) ( RPL )
Español: Reglamento de Protección de la legalidad urbanística 308/ 1982 ( publicado en el DOGC 261 de 22.9.82 ) y Reglamento de la Ley de adecuación 146/ 1984 ( publicado en el DOGC 557 de 3.7.85 ) ( RPL )
Català: Tanmateix , els particulars poden proposar i realitzar la redacció de plans i projectes urbanístics dintre de les competències que estableixen la Legislació urbanística vigent i aquestes Normes .
Español: Sin embargo , los particulares pueden proponer y realizar la redacción de planes y proyectos urbanísticos dentro de las competencias que establecen la Legislación urbanística vigente y estas Normas .
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , òrgans de l ' Administració de l ' Estat , Diputació Provincial o altres òrgans d ' administració local supramunicipal que es puguin crear , el desenvolupament de les actuacions de la seva competència , per a la progressiva execució de les determinacions de les Normes .
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalitat de Catalunya , órganos de la Administración del Estado , Diputación Provincial u otros órganos de administración local supramunicipal que puedan crearse , el desarrollo de las actuaciones de su competencia , para la progresiva ejecución de las determinaciones de las Normas .
Català: Amb l ' objecte de complementar les determinacions de la modificació , s ' elaboraran , d ' acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent : plans especials i projectes d ' urbanització .
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones de la modificación , se elaborarán , de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente : planes especiales y proyectos de urbanización .
Català: Els terrenys qualificats de sistemes i dotacions podran ésser adquirits per l ' administració actuant per qualsevol títol jurídic , mitjançant les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística vigent , o per expropiació forçosa .
Español: Los terrenos calificados de sistemas y dotaciones podrán ser adquiridos por la administración actuante por cualquier título jurídico , mediante las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística vigente , o por expropiación forzosa .
Català: El cost dels terrenys podrà repercutir-se segons sigui procedent , entre els altres propietaris d ' acord amb el que disposa la legislació urbanística vigent mitjançant contribucions especials .
Español: El coste de los terrenos podrá repercutirse según sea procedente , entre los otros propietarios de acuerdo con lo que dispone la legislación urbanística vigente mediante contribuciones especiales .
Català: 23 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i a l ' art 19 del Reglament de Planejament , es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl .
Español: 23 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y en el art . ~~~ 19 del Reglamento de Planeamiento , se define a través de la clasificación y la calificación del suelo .
Català: Tot el sòl comprés en l ' àmbit de la modificació es classifica com a sòl no urbanitzable excepte una petita franja per on passa el canal de comunicació entre el riu i la dàrsena que manté la classificació d ' urbà .
Español: Todo el suelo que comprende el ámbito de la modificación se clasifica como suelo no urbanizable excepto una pequeña franja para donde pasa el canal de comunicación entre el río y la dársena que mantiene la clasificación de urbano .
Català: La qualificació urbanística del sòl te per objecte , mitjançant la definició de zones i sistemes , assignar per a cada part del territori usos i , en el seu cas , intensitats i / o condicions d ' edificació , tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts per la Modificació mitjançant la classificació del sòl , tal i com precisen els articles 29 , 30 i 34 del RP .
Español: La calificación urbanística del suelo tiene por objeto , mediante la definición de zonas y sistemas , asignar para cada parte del territorio usos y , en su caso , intensidades y/ o condiciones de edificación , desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos por la Modificación mediante la clasificación del suelo , tal como precisan los artículos 29 , 30 y 34 del RP .
Català: Els sòls qualificats com a sistemes representen un grau especial d ' interès col · lectiu perquè estructuren el territori i asseguren el desenvolupament i funcionament dels assentaments urbans .
Español: Los suelos calificados como sistemas representan un grado especial de interés colectivo porque estructuran el territorio y aseguran el desarrollo y funcionamiento de los asentamientos urbanos .
Català: La consideració de sistemes implicarà la declaració de la utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels terrenys destinats per a sistemes als efectes d ' allò que disposa l ' art .
Español: La consideración de sistemas implicará la declaración de la utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos destinados para sistemas a los efectos de aquello que dispone el arte .
Català: La naturalesa de cada zona ve determinada en funció de la classe de sòl i es determina amb la definició de condicions de parcel · lació , d ' edificació i d ' ús que s ' exigeix de forma específica a cadascuna .
Español: La naturaleza de cada zona viene determinada en función de la clase de tierra y se determina con la definición de condiciones de parcelación , de edificación y de uso que se exige de forma específica en cada una .
Català: S ' entén per sistemes generals el conjunt d ' elements d ' interès general que , relacionats entre si , configuren l ' estructura general i orgànica del territori i són determinants per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà .
Español: Se entiende por sistemas generales el conjunto de elementos de interés general que , relacionados entre sí , configuran la estructura general y orgánica del territorio y son determinantes para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano .
Català: Seguint aquestes indicacions , els projectes d ' urbanització assenyalaran les alineacions i rasants , precisaran el disseny de cada via en el que fa referència a la distribució de calçades per a vehicles , voreres i passos per vianants , plantacions , arbrat , jardineria i tipologia de la cruïlla , amb la finalitat de millora de la qualitat d ' us de la ciutat o de protecció de les àrees urbanes , sempre que no s ' hagin predeterminat per la memòria d ' aquest document , i en cas de ser necessari canviar-ho caldrà justificar-ne la conveniència i necessitat .
Español: Siguiendo estas indicaciones , los proyectos de urbanización señalarán las alineaciones y rasantes , precisarán el diseño de cada vía en lo que hace referencia a la distribución de calzadas para vehículos , aceras y pasos para peatones , plantaciones , arbolado , jardinería y tipología del cruce , con la finalidad de mejora de la calidad de uso de la ciudad o de protección de las áreas urbanas - siempre que no se hayan predeterminado por la memoria de este documento , y en caso de ser necesario cambiarlo habrá que justificar la conveniencia y necesidad .
Català: Constitueix el sistema hidrogràfic de la modificació el sòl qualificat amb la clau DF , corresponent a la dàrsena fluvial i la clau CD , corresponent al canal de la Dreta de l ' Ebre .
Español: Constituye el sistema hidrográfico de la modificación el suelo calificado con la clave DF , correspondiente a la dársena fluvial y la clave CD , correspondiente al canal de la Derecha del Ebro .
Català: Específicament respecte al canal de la Dreta i de Navegació - dedicats essencialment a subministrament d ' aigua per a regar - seran d ' aplicació la llei d ' Aigües ( 29 / 1985 , de 2 d ' agost ) .
Español: Específicamente con respecto al canal de la Derecha y de Navegación - dedicados esencialmente a suministro de agua para riego - serán de aplicación la ley de Aguas ( 29/ 1985 , de 2 de agosto ) .
Català: La clau Dàrsena fluvial , DF , compren el sòl necessari per implantar una marina de suport al projecte de navegació del riu Ebre i els accessos d ' aquest al canal de Navegació entre Amposta i Sant Carles de la Ràpita .
Español: La clave Dársena fluvial , DF , comprende el suelo necesario para implantar una marina de apoyo al proyecto de navegación del río Ebro y los accesos de éste al canal de Navegación entre Amposta y Sant Carles de la Ràpita .
Català: Permet connectar el riu Ebre -a través d ' un enginyós sistema de control i relacions hidràuliques- amb el canal de Navegació marítima existent entre Amposta i Sant Carles de la Ràpita .
Español: Permite conectar el río Ebro - a través de un ingenioso sistema de control y relaciones hidráulicas - con el canal de Navegación marítima existente entre Amposta y Sant Carles de la Ràpita .
Català: La possibilitat d ' implantació i les necessitats tècniques precises d ' aquesta dàrsena fluvial es comenten abastament al capítol " Marina d ' Amposta " d ' aquesta memòria .
Español: La posibilidad de implantación y las necesidades técnicas precisas de esta dársena fluvial se comentan abastecimiento en el capítulo " Marina de Amposta " de esta memoria .
Català: A l ' illa de forma triangular definida pels dos canals : Navegació Carles III , Dreta de l ' Ebre i Dàrsena , es proposa implantar les edificacions lligades a les necessitats de la dàrsena .
Español: En la isla de forma triangular definida por los dos canales : Navegació Carles III , Dreta de l'Ebre y Dársena , se propone implantar las edificaciones ligadas a las necesidades de la dársena .
Català: L ' edificació mantindrà l ' alineació ortogonal al passeig fluvial existent , per tant paral · lel al canal d ' accés a la dàrsena i de connexió amb el canal de navegació Marítima .
Español: La edificación mantendrá la alineación ortogonal en el paseo fluvial existente , por tanto paralelo al canal de acceso a la dársena y en conexión con el canal de navegación Marítima .
Català: El sostre total a edificar serà de 3750 metres quadrats , dels quals sols es podran destinar a activitats complementaries a les específicament lligades a la dàrsena 1500 metres quadrats , en règim de concessió .
Español: El techo total a edificar será de 3750 metros cuadrados , de los cuales sólo podrán destinarse a actividades complementarías en las específicamente ligadas a la dársena 1500 metros cuadrados , en régimen de concesión .
Català: Els usos primordials referiran a les necessitats pròpies d ' aquesta instal · lació : club social , base nàutica , escola de vela , surf a vela , piragüisme i esquí nàutic , jocs infantils , aparcament ( mínim de 120 places ) , estació per transport públic , restaurants , bars , quiosc de begudes i gelats , panyols , zones esportives nàutiques , telèfons , dutxes , emmagatzematge pel manteniment de les instal · lacions , creuers turístics , informació turística .
Español: Los usos primordiales se referirán a las necesidades propias de esta instalación : club social , base náutica , escuela de vela , surf a vela , piragüismo y esquí náutico , juegos infantiles , aparcamiento ( mínimo de 120 plazas ) , estación para transporte público , restaurantes , bares , kiosco de bebidas y helados , pañoles , zonas deportivas náuticas , teléfonos , duchas , almacenaje para el mantenimiento de las instalaciones , cruceros turísticos , información turística .
Català: En allò no especificat en aquest article serà d ' aplicació el capítol 3 sistema d ' espais lliures - articles 135-141 - de la normativa urbanística del pla general d ' Amposta .
Español: En aquello no especificado en este artículo será de aplicación el capítulo 3 sistema de espacios libres - artículos 135-141 - de la normativa urbanística del plan general de Amposta .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 8 de maig i 10 de setembre de 2002 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 8 de mayo y 10 de septiembre de 2002 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general pel que fa a l ' article 168 de Calafell , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de maig de 2002 , corregint d ' ofici l ' errada material següent :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general referente al artículo 168 de Calafell , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de mayo de 2002 , corrigiendo de oficio el siguiente error material :
Català: S ' ha de corregir del text refós on diu " 2-4 habitatges una façana mínima de 36 m " , hi ha de dir " 3-4 habitatges una façana mínima de 36 m " .
Español: Se tiene que corregir del texto refundido donde dice " 2-4 viviendas una fachada mínima de 36 m " , debe decir " 3-4 viviendas una fachada mínima de 36 m " .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 8 de maig de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' efectiva aportació amb suport informàtic de la normativa modificada .
Español: — 2 Supeditar la publicación de éste acuerdo y el de aprobación definitiva de 8 de mayo de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a la efectiva aportación con soporte informático de la normativa modificada .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente estará para consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a l ' article 168 de Calafell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al artículo 168 de Calafell , promovida y enviada por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de determinar la façana mínima segons els habitatges previstos , en cada una per a les subzones a ) , b ) , c ) , en la següent proporció : 1 habitatge requerirà una façana mínima de 12 m , 2 habitatges una façana mínima de 24 m , 3-4 habitatges una façana mínima de 36 m i 5-6 habitatges una façana mínima de 48 m , i que en cas de preveure més d ' un habitatge es tramiti en un projecte únic .
Español: 1.1 Se tendrá que determinar la fachada mínima según las viviendas previstas en cada una para las subzonas a ) , b ) , c ) , en la siguiente proporción : 1 vivienda requerirá una fachada mínima de 12 m , 2 viviendas una fachada mínima de 24 m , 3-4 viviendas una fachada mínima de 36 m y 5-6 viviendas una fachada mínima de 48 m y que en caso de prever más de una vivienda se tramite en un proyecto único .
Català: 1.2 S ' hauran de definir les condicions necessàries que permetin l ' ordenació dels volums del conjunt d ' habitatges de la clau 4d ) , o bé , fixar les condicions que permetin determinar-lo en el moment de l ' atorgament de la llicència d ' obres , per tal de suprimir la necessitat de tramitar un estudi de detall .
Español: 1.2 Se tendrán que definir las condiciones necesarias que permitan la ordenación de los volúmenes del conjunto de viviendas de la clave 4d ) , o bien , fijar las condiciones que permitan determinarlo en el momento del otorgamiento de la licencia de obras , a fin de suprimir la necesidad de tramitar un estudio de detalle .
Català: Contra els acords anteriors , que no esgoten la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .