Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Breu referència sobre l ' oferta educativa i el PEC ( Projecte Educatiu del Centre ) del centre que sol · licita l ' ajut i les característiques socials i econòmiques del seu entorn .
Español: a ) Breve referencia a la oferta educativa y al PEC ( Proyecto Educativo del Centro ) del centro que solicita la ayuda y a las características sociales y económicas de su entorno .
Català: d ) Programa pedagògic per a la preparació dels alumnes de Catalunya per participar en l ' estada o intercanvi , en el qual s ' especifiquin les activitats encaminades a apropar-los a la realitat del país a visitar .
Español: d ) Programa pedagógico para la preparación de los alumnos de Cataluña para participar en la estancia o intercambio , en el que se especifiquen las actividades encaminadas a acercarlos a la realidad del país a visitar .
Català: f ) Mètodes de seguiment i avaluació previstos de l ' estada formativa i les activitats en empreses dels alumnes catalans a l ' estranger on constin quines eines i documents han estat utilitzats ( quadern de seguiment de pràctiques a l ' estranger , convenis , document Europass , etc .
Español: f ) Métodos de seguimiento y evaluación previstos de la estancia formativa y las actividades en empresas de los alumnos catalanes en el extranjero donde consten qué mecanismos y documentos se han utilizado ( cuaderno de seguimiento de prácticas en el extranjero , convenios , documento Europass , etc.
Català: h ) En el cas que hi hagi reciprocitat i intercanvi d ' alumnes amb el centre soci , programa de l ' estada dels estudiants estrangers a Catalunya amb indicació tant de les empreses on realitzaran les pràctiques com dels sistemes per fer-ne el seguiment , així com els sistemes d ' informació als alumnes estrangers sobre l ' àrea geogràfica on estaran ubicats , els llocs on realitzaran les pràctiques , les propostes d ' activitats , visites , recepció , etc .
Español: h ) En el caso de que haya reciprocidad e intercambio de alumnos con el centro socio , programa de la estancia de los estudiantes extranjeros en Cataluña con indicación tanto de las empresas donde realizarán las prácticas como de los sistemas para realizar el seguimiento , así como de los sistemas de información a los alumnos extranjeros sobre el área geográfica donde estarán ubicados , los lugares donde se realizarán las prácticas , las propuestas de actividades , visitas , recepción , etc.
Català: 5.4 Compromís formal d ' acceptació de les activitats que comporta l ' acolliment dels joves i l ' organització del programa a desenvolupar , signat pel director de l ' entitat , centre docent o empresa estrangera .
Español: 5.4 Compromiso formal de aceptación de las actividades que comporta el acogimiento de jóvenes y la organización del programa a desarrollar , firmado por el director de la entidad , centro docente o empresa extranjera .
Català: 5.7 En el cas que aquest grup d ' alumnes formi part d ' un programa o projecte europeu , cal especificar l ' import de la subvenció rebuda de la Unió Europea .
Español: 5.7 En el supuesto de que este grupo de alumnos forme parte de un programa o proyecto europeo , se debe especificar el importe de la subvención recibida de la Unión Europea .
Català: .6 Els projectes presentats seran avaluats per una comissió de selecció nomenada per la directora general de Formació Professional , que estarà formada pel subdirector general de Programes i Recursos , el subdirector general de la Inspecció d ' Ensenyament , la cap del Servei de Relacions Escola-Empresa , la responsable de la Gestió Econòmica de Programes Educatius i dos assessors tècnics docents .
Español: .6 Los proyectos presentados serán evaluados por una comisión de selección nombrada por la directora general de Formación Profesional , que estará formada por el subdirector general de Programas y Recursos , el subdirector general de la Inspección de la Educación , la jefe del Servicio de Relaciones Escuela-Empresa , la responsable de la Gestión Económica de Programas Educativos y dos asesores técnicos docentes .
Català: 6.2 La directora general de Formació Professional resoldrà , per delegació , aquesta convocatòria en el termini màxim de tres mesos , comptats des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 6.2 La directora general de Formación Profesional resolverá , por delegación , esta convocatoria en el plazo máximo de tres meses , contados desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 6.3 La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades , amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos i dels òrgans davant els quals es poden interposar .
Español: 6.3 La resolución de concesión se notificará a las personas interesadas , con indicación de si agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos y de los órganos ante los que se pueden interponer .
Català: .7 Els centres seleccionats , una vegada rebuda la notificació , hauran de presentar a la Subdirecció General de Programes i Recursos , de la Direcció General de Formació Professional , en el termini de 15 dies , la següent documentació :
Español: .7 Los centros seleccionados , una vez recibida la notificación , deberán presentar a la Subdirección General de Programas y Recursos , de la Dirección General de Formación Profesional , en el plazo de 15 días , la siguiente documentación :
Català: d ) Nom i raó social de les empreses estrangeres on els alumnes de Catalunya faran les pràctiques o el compromís formal del centre estranger associat de facilitar les dades esmentades de l ' intercanvi .
Español: d ) Nombre y razón social de las empresas extranjeras donde los estudiantes de Cataluña realizarán las prácticas o el compromiso formal del centro extranjero asociado para facilitar los citados datos antes del intercambio .
Català: Un cop rebuda la documentació exigida , el Departament d ' Ensenyament procedirà a lliurar als centres beneficiaris una bestreta del 85 % de la quantitat concedida per a la realització de l ' estada o intercanvi .
Español: Una vez recibida la documentación exigida , el Departamento de Educación procederá a entregar a los centros beneficiarios un anticipo del 85 % de la cantidad concedida para la realización de la estancia o intercambio .
Català: .8 Un cop finalitzada l ' estada o intercanvi , el centre docent haurà de trametre a la Direcció General de Formació Professional , en el termini de 30 dies la documentació justificativa següent :
Español: .8 Una vez finalizado la estancia o el intercambio , el centro docente deberá enviar a la Dirección General de Formación Profesional , en el plazo de 30 días , la documentación justificativa siguiente :
Català: a ) Una certificació del director del centre , aprovatòria dels comptes , en què es faci constar la quantitat total concedida i la correcta aplicació dels fons a la finalitat subvencionada .
Español: a ) Una certificación del director del centro , aprobatoria de las cuentas , donde se hará constar la cantidad total concedida y la correcta aplicación de los fondos a la finalidad subvencionada .
Català: Caldrà justificar-ho mitjançant la presentació de factures o rebuts , originals , que acreditin el pagament de totes les despeses incloses en el pressupost presentat d ' acord amb l ' apartat 5.6 .
Español: Será preciso justificarlo mediante la presentación de facturas o recibos , originales , que acrediten el pago de todos los gastos incluidos en el presupuesto presentado conforme al apartado 5.6 .
Català: .9 La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part del beneficiari d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció , podrà donar lloc a la revocació de l ' import atorgat o , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats no justificades i serà motiu d ' exclusió en properes convocatòries .
Español: .9 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de alguna de las obligaciones derivadas de la concesión de la subvención , podrá dar lugar a la revocación del importe concedido o en su caso al reintegro de las cantidades no justificadas y será motivo de exclusión en próximas convocatorias .
Català: La participació d ' aquest centre en la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a grups d ' alumnes que cursen ensenyaments postobligatoris en centres d ' ensenyament secundari de Catalunya , per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països durant l ' any 2003 , d ' acord amb les dades següents :
Español: La participación de este centro en la convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnos que cursan enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña , para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países durante el año 2003 , de acuerdo con los datos siguientes :
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 4 de l ' Ordre TIC / 392 / 2002 , de 12 de novembre , publicada al DOGC núm .
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 4 de la Orden TIC/ 392/ 2002 , de 12 de noviembre , publicada en el DOGC núm .
Català: 3772 , de 29.11.2002 , de convocatòria per a l ' any 2003 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , els imports màxims destinats a l ' obtenció de subvencions per a la realització d ' accions de formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col · lectius i d ' accions integrades per a col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral es determinaran mitjançant una resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que es publicarà al DOGC ;
Español: 3772 , de 29.11.2002 , de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 , los importes máximos destinados a la obtención de subvenciones para la realización de acciones de formación ocupacional para personas desocupadas según los diferentes colectivos y de acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral se determinaran mediante una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que se publicará en el DOGC ;
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vista la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica d ' Afers Laborals i d ' Ocupació i d ' Intervenció Delegada , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Empleo y de la Intervención Delegada , a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Els imports màxims establerts per a l ' any 2003 destinats a les subvencions corresponents a formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col · lectius i per a accions integrades per a col · lectius amb especials dificultats d ' inserció laboral són :
Español: Los importes máximos establecidos para el año 2003 destinados a las subvenciones correspondientes a formación ocupacional para personas desocupadas según los diferentes colectivos y para acciones integradas para colectivos con especiales dificultades de inserción laboral son :
Català: a ) 62.688.342,96 euros per a accions de formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col · lectius , desglossades i a càrrec de les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 ( codi de reserva Z23 ) :
Español: a ) 62.688.342,96 euros para acciones de formación ocupacional para personas desocupadas según los diferentes colectivos , desglosadas y con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 ( código de reserva Z23 ) :
Català: b ) 9.133.097,61 euros per a accions integrades per a col · lectius amb especials dificultats d ' inserció laboral desglossades i a càrrec de les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 ( codi de reserva Z15 ) :
Español: b ) 9.133.097,61 euros para acciones integradas para colectivos con especiales dificultades de inserción laboral desglosadas y a cargo de las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 ( código de reserva Z15 ) :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de canvis tècnics de la normativa urbanística pel que fa a la modificació 3 , canviar la qualificació d ' una illa del nucli de Rocafort , i a la modificació 4 , canviar la qualificació parcial de tres illes situades a la vora est de la urbanització Marquès de Paradís , del Pont de Vilomara i Rocafort , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de cambios técnicos de la normativa urbanística en lo referente a la modificación 3 , cambiar la calificación de una manzana del núcleo de Rocafort , y en la modificación 4 , cambiar la calificación parcial de tres manzanas situadas en la orilla este de la urbanización Marquès de Paradís , de El Pont de Vilomara i Rocafort , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .3 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de canvis tècnics de la normativa urbanística pel que fa a la modificació 5 , canviar la qualificació total de la urbanització River Park , del Pont de Vilomara i Rocafort , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .3 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de cambios técnicos de la normativa urbanística en lo referente a la modificación 5 , cambiar la calificación total de la urbanización River Park , de El Pont de Vilomara i Rocafort , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: 5 de l ' apartat 3 d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 5 del apartado 3 de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de canvis tècnics de la normativa urbanística , del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de cambios técnicos de la normativa urbanística , de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: Canviar la qualificació actual per tal d ' adequar-se a la realitat existent de l ' edificació tot recuperant la qualificació del planejament antic , ajustant l ' edificació a l ' alineació del carrer i a la grandària de la parcel · la .
Español: Cambiar la actual calificación con el fin de adecuarse a la realidad existente de la edificación recuperando la calificación del antiguo planeamiento , ajustando la edificación a la alineación de la calle y al tamaño de la parcela .
Català: Es tracta d ' una zona situada al nucli de Rocafort , a continuació de la zona considerada com a pròpiament nucli antic de Rocafort , de forma dispersa en la zona nord i sud del mateix , i a la majoria dels casos força consolidada edificatòriament .
Español: Se trata de una zona situada en el núcleo de Rocafort , a continuación de la zona considerada como propiamente casco antiguo de Rocafort , de forma dispersa en la zona norte y sur del mismo , y en la mayoría de los casos muy consolidada edificatoriamente .
Català: En general , seran d ' aplicació totes les determinacions del planejament vigent per a la clau 4 unifamiliar aïllada ( article 82 ) , i de forma específica les que es determinen a continuació i que corresponen a la clau 4d unifamiliar aïllada Rocafort .
Español: En general , serán de aplicación todas las determinaciones del planeamiento vigente para la clave 4 unifamiliar aislada ( artículo 82 ) , y de forma específica las que se determinan a continuación y que corresponden a la clave 4d unifamiliar aislada Rocafort .
Català: Canviar la qualificació actual per tal d ' adequar-se a la realitat existent , sobretot pel que fa a la grandària de la parcel · lació existent i a les característiques de la parcel · la i de les edificacions .
Español: Cambiar la actual calificación con el fin de adecuarse a la realidad existente sobretodo por lo que se refiere al tamaño de la parcelación existente y a las características de la parcela y de las edificaciones .
Català: Es tracta d ' una zona situada majoritàriament a la part est de la urbanització del Marquet Paradís , i situada topogràficament a la part alta de la mateixa , i ocupada per parcel · les de grandària petita .
Español: Se trata de una zona situada mayoritariamente en la parte este de la urbanización del Marquet Paradís , y situada topográficamente en la parte alta de la misma , y ocupada por parcelas de pequeño tamaño .
Català: 3669 , de 3.7.2002 ) , es van resoldre de forma definitiva les sol · licituds de renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris , que prèviament s ' havien resolt provisionalment per la Resolució ENS / 1417 / 2002 , de 14 de maig ( DOGC núm .
Español: 3669 , de 3.7.2002 ) , se resolvieron de forma definitiva las solicitudes de renovación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios , que previamente se habían resuelto provisionalmente por la Resolución ENS/ 1417/ 2002 , de 14 de mayo ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' annex 3 d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre Santapau-Pifma , de Barcelona , amb número de codi 08037346 , el concert educatiu per a diverses unitats de cicles formatius de grau mitjà i grau superior , alhora que se li denegava el concert per a 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicació i informàtics ( CFPS 0854 ) .
Español: De acuerdo con el anexo 3 de esta Resolución se otorgó al centro Santapau-Pifma , de Barcelona , con número de código 08037346 , el concierto educativo para varias unidades de ciclos formativos de grado medio y grado superior , a la vez que se le denegaba el concierto para 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicación e informáticos ( CFPS 0854 ) .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Santapau-Pifma va interposar un recurs de reposició , pel qual reclamava una unitat concertada de cicle formatiu de grau superior que s ' ha estimat per la Resolució de 21 de gener de 2003 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Santapau-Pifma interpuso un recurso de reposición , por el que reclamaba una unidad concertada de ciclo formativo de grado superior que se ha estimado por la Resolución de 21 de enero de 2003.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 21 de gener de 2003 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Santapau-Pifma , de Barcelona , amb número de codi 08037346 , contra la Resolució ENS / 1909 / 2002 , de 18 de juny , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució ENS / 1417 / 2002 , de 14 de maig , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivell postobligatoris .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 21 de enero de 2003 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Santapau-Pifma , de Barcelona , con número de código 08037346 , contra la Resolución ENS/ 1909/ 2002 , de 18 de junio , por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/ 1417/ 2002 , de 14 de mayo , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicació i informàtics ( CFPS 0854 ) .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicación e informáticos ( CFPS 0854 ) .
Català: Per tant , a proposta dels consellers de Governació i Relacions Institucionals i de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i d ' acord amb Govern ,
Español: Por lo tanto , a propuesta de los consejeros de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y de acuerdo con Gobierno ,
Català: Per a l ' elecció dels consellers generals d ' Aran , poden presentar candidatures els partits , les federacions o les coalicions legalment registrades , o els mateixos electors de cada terçó avalats per un nombre no inferior al 3 % del cens electoral del mateix terçó .
Español: Para la elección de los consejeros generales d'Aran , pueden presentar candidaturas los partidos , las federaciones o las coaliciones legalmente registradas , o los mismos electores de cada terçó avalados por un número no inferior al 3 % del censo electoral del mismo terçó .
Català: L ' Administració de la Generalitat subvencionarà les despeses que originin les activitats electorals d ' aquest procés electoral , d ' acord amb el que estableix l ' article 193 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general i les seves modificacions .
Español: La Administración de la Generalidad subvencionará los gastos que originen las actividades electorales de este proceso electoral , de acuerdo con lo que establece el artículo 193 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general y sus modificaciones .
Català: La Junta Electoral Provincial , un cop finalitzat el termini de campanya , trametrà al Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat la relació certificada dels crèdits que figuren inscrits al Registre de notificacions .
Español: La Junta Electoral Provincial , una vez finalizado el plazo de campaña , enviará al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad la relación certificada de los créditos que figuran inscritos en el Registro de notificaciones .
Català: 4.1 Els treballadors que tinguin la condició d ' electors i que no gaudeixin del descans setmanal el dia 25 de maig de 2003 disposaran del temps necessari per participar en les eleccions , que , en tot cas , serà retribuït , no recuperable i no superior a quatre hores , d ' acord amb el que estableix la normativa laboral vigent .
Español: 4.1 Los trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten del descanso semanal el día 25 de mayo de 2003 dispondrán del tiempo necesario para participar en las elecciones , que , en todo caso , será retribuido , no recuperable y no superior a cuatro horas , de acuerdo con lo que establece la normativa laboral vigente .
Català: 4.2 Amb la finalitat que els treballadors puguin formular personalment la sol · licitud de certificació acreditativa de la seva inscripció en els cens establerta a l ' article 72 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , de règim electoral general , els treballadors podran gaudir d ' un permís de fins a quatre hores .
Español: 4.2 Con el fin de que los trabajadores puedan formular personalmente la solicitud de certificación acreditativa de su inscripción en los censos establecida al artículo 72 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , de régimen electoral general los trabajadores , podrán disfrutar de un permiso de hasta cuatro horas .
Català: 4.3 Els treballadors que acreditin la seva condició de membres de meses electorals o d ' interventors que no gaudeixin del descans setmanal el dia 25 de maig de 2003 tindran dret a gaudir d ' un permís retribuït i no recuperable durant el dia de la votació i a una reducció de la seva jornada de treball de cinc hores el dia immediatament posterior .
Español: 4.3 Los trabajadores que acrediten su condición de miembros de mesas electorales o de interventores que no disfruten del descanso semanal el día 25 de mayo de 2003 tendrán derecho a disfrutar de un permiso retribuido y no recuperable durante el día de la votación y a una reducción de su jornada de trabajo de cinco horas el día inmediatamente posterior .
Català: 4.4 Els treballadors que acreditin la seva condició d ' apoderats i que no gaudeixin del descans setmanal el dia 25 de maig de 2003 tindran dret a un permís retribuït durant el dia de la votació .
Español: 4.4 Los trabajadores que acrediten su condición de apoderados y que no disfruten del descanso semanal el día 25 de mayo de 2003 tendrán derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación .
Català: El conseller de Governació i Relacions Institucionals o , si s ' escau , el delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida , podrà designar un representant de l ' Administració de la Generalitat per a cadascuna de les meses electorals que es constitueixin , a l ' efecte de recollir , durant la jornada de votació , la informació relativa a la participació d ' electors .
Español: El consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales o , en su caso , el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida , podrá designar un representante de la Administración de la Generalidad para cada una de las mesas electorales que se constituyan , a efectos de recoger , durante la jornada de votación , la información relativa a la participación de electores .
Català: Un cop finalitzat l ' escrutini , els presidents de les meses electorals tenen el deure d ' expedir , amb caràcter prioritari , una còpia de l ' acta d ' escrutini al representant de l ' Administració esmentat , per tal de facilitar al màxim l ' avanç provisional de resultats a càrrec de la Generalitat .
Español: Un vez finalizado el escrutinio , los presidentes de las mesas electorales deben expedir , con carácter prioritario , una copia del acta de escrutinio al representante de la Administración mencionado , para facilitar al máximo el avance provisional de resultados a cargo de la Generalidad .
Català: El nomenament de representants i administradors electorals s ' efectuarà davant d ' aquesta la junta electoral , la qual podrà delegar les seves competències a la Junta Electoral de Zona de Vielha , sempre que ho consideri procedent .
Español: El nombramiento de representantes y administradores electorales se efectuará ante esta junta electoral , la cual podrá delegar sus competencias en la Junta Electoral de Zona de Vielha , siempre y cuando lo considere procedente .
Català: En tot allò no previst expressament en aquest Decret , com és la votació per correu , la gratuïtat de determinats serveis telefònics , les trameses de propaganda electoral i el límit de les despeses electorals , serà d ' aplicació , el Reial decret 605 / 1999 , de 16 d ' abril , de regulació complementaria dels processos electorals , modificat pel Reial decret 1382 / 2002 , de 20 de desembre .
Español: En todo lo no previsto expresamente en este Decreto , como es la votación por correspondencia , la gratuidad de determinados servicios telefónicos , los envíos de propaganda electoral y el límite de los gastos electorales , será de aplicación el Real decreto 605/ 1999 , de 16 de abril , de regulación complementaria de los procesos electorales , modificado por el Real decreto 1382/ 2002 , de 20 de diciembre .
Català: S ' autoritza els consellers de Governació i Relacions Institucionals i de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , en l ' àmbit de les seves respectives competències , per dictar les disposicions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: Se autoriza a los consejeros de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en el ámbito de sus respectivas competencias , para dictar las disposiciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: Atès el que preveuen l ' article 2 del Decret 88 / 2003 , 18 de març , sobre normes complementàries per a les eleccions al Consell General d ' Aran ; la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general i les seves modificacions posteriors , i en virtut de l ' habilitació continguda a la disposició final primera de la Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial d ' Era Val d ' Aran ;
Español: Considerando lo que prevén el artículo 2 del Decreto 88/ 2003 , de 18 de marzo , sobre normas complementarias para las elecciones al Consejo General de Aran ; la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general y sus modificaciones posteriores , y en virtud de la habilitación contenida en la disposición final primera de la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Val d'Aran ;
Català: Amb la finalitat de regular el finançament i el control de la comptabilitat electoral d ' aquestes eleccions , a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i d ' acord amb el Govern ,
Español: Con el fin de regular la financiación y el control de la contabilidad electoral de estas elecciones , a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 L ' Administració de la Generalitat subvencionarà les despeses que s ' originin per les activitats electorals de les eleccions al Consell General d ' Aran amb càrrec a la partida 32.05.480.3201 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per al 2003 , d ' acord amb les regles següents :
Español: 1.1 La Administración de la Generalidad subvencionará los gastos que se originen por las actividades electorales de las elecciones al Consejo General de Aran con cargo a la partida 32.05.480.3201 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el 2003 , de acuerdo con las reglas siguientes :
Català: c ) Dinou cèntims d ' euro per cada elector d ' una circumscripció electoral per les despeses originades per la tramesa directa i personal als electors dels sobres i les paperetes electorals , o de propaganda i publicitat electoral , sempre que la candidatura obtingui un escó en aquesta circumscripció i hagi presentat llistes en tots els municipis d ' Era Val d ' Aran .
Español: c ) Diecinueve céntimos de euro por cada elector de una circunscripción electoral por los gastos originados por la remisión directa y personal a los electores de los sobres y las papeletas electorales , o de propaganda y publicidad electoral , siempre que la candidatura obtenga un escaño en esta circunscripción y haya presentado listas en todos los municipios de Era Val d'Aran .
Català: 1.2 Cap partit , federació , coalició o agrupació no pot superar en aquestes eleccions , per despeses electorals , el límit que resulti de multiplicar per 0,20 euros el nombre d ' habitants de població de dret de les circumscripcions electorals on presentin candidatures .
Español: 1.2 Ningún partido , federación , coalición o agrupación puede superar en estas elecciones , por gastos electorales , el límite que resulte de multiplicar por 0,20 euros el número de habitantes de población de derecho de las circunscripciones electorales en donde presenten candidaturas .
Català: 2.1 El Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà instrumentar la concessió de bestretes als partits polítics , federacions , coalicions o agrupacions com a avançament de les subvencions que els corresponguin per les despeses electorals ocasionades .
Español: 2.1 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá instrumentar la concesión de anticipos a los partidos políticos , federaciones , coaliciones o agrupaciones como adelanto de las subvenciones que los correspondan por los gastos electorales ocasionadas .
Català: L ' import d ' aquestes bestretes no podrà ser superior al 30 % de la subvenció percebuda pel mateix partit , federació , coalició o agrupació a les eleccions al Consell General d ' Aran de 1999 .
Español: El importe de estos anticipos no podrá ser superior al 30 % de la subvención percibida por el mismo partido , federación , coalición o agrupación a las elecciones al Consejo General de Aran de 1999.
Català: 2.2 Els administradors electorals hauran de presentar les sol · licituds de bestreta davant la Junta Electoral Provincial de Lleida , entre els dies 22 i 24 d ' abril de 2003 .
Español: 2.2 Los administradores electorales deberán presentar las solicitudes de anticipo ante la Junta Electoral Provincial de Lleida , entre los días 22 y 24 de abril de 2003.
Català: 2.3 A partir del dia 30 d ' abril de 2003 , el Departament de Governació i Relacions Institucionals posarà a disposició dels administradors electorals les bestretes corresponents .
Español: 2.3 A partir del día 30 de abril de 2003 , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales pondrá a disposición de los administradores electorales los anticipos correspondientes .
Català: 2.4 Després de les eleccions s ' hauran de retornar les bestretes en la quantia en què superin l ' import de la subvenció que correspongui a cada partit polític , federació , coalició o agrupació .
Español: 2.4 Tras las elecciones se tendrán que devolver los anticipos en la cuantía en que superen el importe de la subvención que corresponda a cada partido político , federación , coalición o agrupación .
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals abonarà l ' import de les subvencions a les candidatures que les hagin de percebre i els concedirà una bestreta del 90 % de l ' import de les subvencions que els corresponguin d ' acord amb els resultats generals d ' aquests comicis publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , dins el termini de trenta dies posteriors a la presentació de la seva comptabilitat davant la Sindicatura de Comptes .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales abonará el importe de las subvenciones a las candidaturas que las hayan de percibir y les concederá un anticipo del 90 % del importe de las subvenciones que les correspondan de acuerdo con los resultados generales de estos comicios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , dentro del plazo de treinta días posteriores a la presentación de su contabilidad ante la Sindicatura de Cuentas .
Català: No obstant això , quan aquestes candidatures hagin notificat a la Junta Electoral Provincial de Lleida que l ' import de les subvencions sigui lliurat , en tot o en part , a les entitats bancàries que designin , l ' abonament d ' aquests crèdits s ' haurà d ' efectuar a les entitats esmentades .
Español: Sin embargo , cuando estas candidaturas hubieran notificado a la Junta Electoral Provincial de Lleida que el importe de las subvenciones sea entregado , del todo o en parte , a las entidades bancarias que designen , el abono de estos créditos deberá efectuarse a las entidades mencionadas .
Català: Correspon a la Sindicatura de Comptes , d ' acord amb les competències que li atorga la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , modificada per la Llei 15 / 1991 , de 4 de juliol , i per la Llei 7 / 2002 , de 25 d ' abril , sens perjudici de les facultats del Tribunal de Comptes i a l ' empara del que disposen els articles 133 i 134 de la Llei orgànica del règim electoral general , la fiscalització de la comptabilitat electoral dels partits , federacions , coalicions i agrupacions que compleixin els requisits exigits per percebre les subvencions de la Generalitat de Catalunya .
Español: Corresponde a la Sindicatura de Cuentas , de acuerdo con las competencias que le otorga la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , modificada por la Ley 15/ 1991 , de 4 de julio , y por la Ley 7/ 2002 , de 25 de abril , sin perjuicio de las facultades del Tribunal de Cuentas y al amparo de lo que disponen los artículos 133 y 134 de la Ley orgánica del régimen electoral general , la fiscalización de la contabilidad electoral de los partidos , federaciones , coaliciones y agrupaciones que cumplan los requisitos exigidos para percibir las subvenciones de la Generalidad de Catalunya .
Català: La Llei 6 / 1987 , de 4 d ' abril , sobre l ' organització comarcal de Catalunya , estableix que , un cop constituïts tots els ajuntaments de la comarca , la Junta Electoral Provincial procedirà a l ' elecció dels membres dels consells comarcals corresponents a la seva circumscripció .
Español: La Ley 6/ 1987 , de 4 de abril , sobre la organización comarcal de Cataluña , establece que , una vez constituidos todos los ayuntamientos de la comarca , la Junta Electoral Provincial procederá a la elección de los miembros de los consejos comarcales correspondientes a su circunscripción .
Català: D ' acord amb l ' habilitació continguda a la disposició final segona de la Llei esmentada , a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con la habilitación contenida en la disposición final segunda de la Ley mencionada , a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Un cop hagin tingut lloc les eleccions municipals , les juntes electorals provincials de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona proclamaran els membres dels consells comarcals , d ' acord amb el procediment que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 6 / 1987 , de 4 d ' abril , sobre l ' organització comarcal de Catalunya , amb l ' excepció dels de la Vall d ' Aran .
Español: 1.1 Una vez se hayan celebrado las elecciones municipales , las juntas electorales provinciales de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona proclamarán los miembros de los consejos comarcales , de acuerdo con el procedimiento que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 6/ 1987 , de 4 de abril , sobre la organización comarcal de Cataluña , con la excepción de los de la Vall d'Aran .
Català: El nombre de consellers a elegir a cada consell comarcal , d ' acord amb l ' última xifra de població de cada municipi oficialment aprovada i de conformitat amb el que disposen l ' article 14.2 del Reial decret 605 / 1999 , de 16 d ' abril , i l ' article 20.2 de la Llei 6 / 1987 , de 4 d ' abril , és el següent :
Español: El número de consejeros a elegir en cada consejo comarcal , de acuerdo con la última cifra de población de cada municipio oficialmente aprobada y de conformidad con lo que disponen el artículo 14.2 del Real decreto 605/ 1999 , de 16 de abril , y el artículo 20.2 de la Ley 6/ 1987 , de 4 de abril , es el siguiente :
Català: 3.1 Les juntes electorals de zona posaran en coneixement de les respectives juntes electorals provincials les associacions de les agrupacions d ' electors a mesura que es vagin constituint , termini que finalitzarà el dia 24 de maig .
Español: 3.1 Las juntas electorales de zona pondrán en conocimiento de las respectivas juntas electorales provinciales las asociaciones de las agrupaciones de electores conforme se vayan constituyendo , plazo que finalizará el día 24 de mayo .
Català: 3.2 Simultàniament ho comunicaran al Departament de Governació i Relacions Institucionals per tal de poder-les comptabilitzar en els càlculs provisionals per a la composició dels consells comarcals i procedir , al mateix temps , a la corresponent publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , per a coneixement general .
Español: 3.2 Simultáneamente lo comunicarán al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para poderlas contabilizar en los cálculos provisionales para la composición de los consejos comarcales y proceder , al mismo tiempo , a la correspondiente publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , para conocimiento general .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Pineda de Mar subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 5 de juny de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20 de juliol de 1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme ; el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració , i la disposició transitòria primera de l ' esmentat Decret 284 / 2002 ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Pineda de Mar suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de junio de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20 de julio de 1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Catalunya , el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo ; el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración , y la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/ 2002 ;
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Pineda de Mar per als anys 2000-2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Pineda de Mar para los años 2000-2003 ( código de convenio núm .
Català: Aquests pactes i acords són d ' aplicació a tots els funcionaris de l ' Ajuntament de Pineda de Mar , de conformitat amb la legislació aplicable a l ' Administració local .
Español: Estos pactos y acuerdos son de aplicación a todos los funcionarios del Ayuntamiento de Pineda de Mar , de conformidad con la legislación aplicable en la Administración local .
Català: Cap funcionari no podrà pactar individualment condicions o millores econòmiques , socials o laborals al marge de la representació legal dels treballadors i del marc normatiu aplicable al personal que presta serveis a l ' Administració local .
Español: Ningún funcionario podrá pactar individualmente condiciones o mejoras económicas , sociales o laborales al margen de la representación legal de los trabajadores y del marco normativo aplicable al personal que presta servicios en la Administración local .
Català: En aquest supòsit , i fins a l ' elaboració d ' un nou text , respecte a la part no homologada o anul · lada s ' aplicaran les normes contingudes a l ' anterior pacte , la normativa específica sobre personal al servei de les entitats locals i en el seu defecte , la resta de legislació aplicable al personal de les administracions públiques .
Español: En este supuesto , y hasta la elaboración de un nuevo texto , respecto a la parte no homologada o anulada se aplicarán las normas contenidas en el anterior pacto , la normativa específica sobre el personal al servicio de las entidades locales y , en su defecto , el resto de legislación aplicable al personal de las administraciones públicas .
Català: Amb caràcter supletori , en allò que no reguli aquest Conveni , s ' aplicarà la normativa específica vigent sobre el personal funcionari de les entitats locals de Catalunya i es respectarà en tot cas la normativa legal aplicable d ' obligat compliment .
Español: Con carácter supletorio , en aquello que no regule este Convenio , se aplicará la normativa específica vigente sobre el personal funcionario de las entidades locales de Cataluña y se respetará en todo caso la normativa legal aplicable de obligado cumplimiento .
Català: Aquest pacte s ' entendrà prorrogat tàcitament d ' any en any a partir de la finalització del període de vigència i , en tot cas , fins a la substitució per un nou conveni i es fixa , a efectes de denúncia per alguna de les parts afectades , un període de preavís d ' 1 mes .
Español: Este pacto se entenderá prorrogado tácitamente de año en año a partir de la finalización del período de vigencia y , en todo caso , hasta su sustitución por un nuevo Convenio , y se establece , a efectos de denuncia por alguna de las partes afectadas , un período de preaviso de 1 mes .
Català: En el termini d ' 1 mes des de la signatura del Conveni es constituirà una Comissió de Seguiment i Control del Conveni , que serà formada per 4 representants de la corporació i 4 representants del personal o , en tot cas , en proporció al nombre de representants .
Español: En el plazo de 1 mes desde la firma del Convenio se constituirá una Comisión de Seguimiento y Control del Convenio , que estará formada por 4 representantes de la corporación y 4 representantes del personal o , en todo caso , en proporción al número de representantes .
Català: L ' Ajuntament , per provades raons tècniques , organitzatives o productives , podrà acordar modificacions de treball per a la millor prestació del servei i millor aprofitament del personal , sens perjudici dels drets de negociació que la normativa vigent aplicable al personal funcionari i personal laboral reconeix als representants del personal , i respectant en tot moment l ' ordenament jurídic .
Español: El Ayuntamiento , por probadas razones técnicas , organizativas o productivas , podrá acordar modificaciones de trabajo para la mejor prestación del servicio y el mejor aprovechamiento del personal , sin perjuicio de los derechos de negociación que la normativa vigente aplicable al personal funcionario y personal laboral reconoce a los representantes del personal , y respetando en todo momento el ordenamiento jurídico .
Català: En cas de modificació o implantació de sistemes organitzatius i / o de nova tecnologia , la representació del personal , sens perjudici de les competències de la Comissió de Seguretat i Salut en el treball emetrà un informe previ sobre les matèries de la seva competència .
Español: En caso de modificación o implantación de sistemas organizativos y/ o de nueva tecnología , la representación del personal , sin perjuicio de las competencias de la Comisión de Seguridad y Salud en el trabajo emitirá un informe previo sobre las materias de su competencia .