Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La prestació de serveis públics de transport discrecional de persones amb vehicles de fins a nou places que disposin de llicència dels municipis de Barruera i Espot i que tingui lloc amb subjecció a les condicions fixades pel Patronat del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici relatives a l ' accés , els itineraris , la freqüència i el règim d ' utilització dels serveis , pot efectuar-se en la modalitat de cobrament individual per seient , d ' acord amb el que estableix l ' article 126.2 del Decret 319 / 1990 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor .
Español: La prestación de servicios públicos de transporte discrecional de personas con vehículos de hasta nueve plazas que dispongan de licencia de los municipios de Barruera y Espot y que tenga lugar con sujeción a las condiciones fijadas por el Patronato del Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici relativas al acceso , los itinerarios , la frecuencia y el régimen de utilización de los servicios , puede efectuarse en la modalidad de cobro individual por asiento , de acuerdo con lo establecido en el artículo 126.2 del Decreto 319/ 1990 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de regulación del transporte de personas por carretera mediante vehículos de motor .
Català: 2.1 Als efectes del que disposa l ' article anterior , la persona usuària d ' aquests serveis ha d ' adquirir el bitllet corresponent d ' acord amb el procediment que determina el Patronat del Parc .
Español: 2.1 A efectos de lo que dispone el artículo anterior , la persona usuaria de estos servicios debe adquirir el billete correspondiente de acuerdo con el procedimiento que determina el Patronato del Parque .
Català: 2.2 En el bitllet han de figurar les inscripcions o les indicacions mínimes que s ' esmenten a continuació , redactades almenys en català i clarament llegibles , sense esmenes ni guixades :
Español: 2.2 En el billete deben figurar las inscripciones o las indicaciones mínimas que se mencionan a continuación , redactadas al menos en catalán y claramente legibles , sin correcciones ni pintadas :
Català: c ) El preu del bitllet , inclosa aquella part que correspongui a l ' aplicació de l ' impost sobre el valor afegit , seguida de la indicació " IVA inclòs " .
Español: c ) El precio del billete , incluida aquella parte que corresponda a la aplicación del impuesto sobre el valor añadido , seguida de la indicación " IVA incluido " .
Català: 3.1 Els serveis de transport públic de persones realitzats en les condicions que determinen els articles anteriors s ' han d ' efectuar de conformitat amb els preus següents ( impostos inclosos ) :
Español: 3.1 Los servicios de transporte público de personas realizados en las condiciones que determinen los artículos anteriores se deben efectuar de conformidad con los precios siguientes ( impuestos incluidos ) :
Català: El transport d ' animals de companyia i l ' aplicació d ' aquest preu ha de dur-se a terme de conformitat amb les condicions fixades pel Patronat del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Español: El transporte de animales de compañía y la aplicación de este precio debe llevarse a cabo de conformidad con las condiciones fijadas por el Patronato del Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici .
Català: 3.3 Els preus poden ser revisats per l ' Administració quan l ' evolució dels costos d ' explotació dels serveis faci necessària la seva adequació a la realitat econòmica .
Español: 3.3 Los precios podrán ser revisados por la Administración cuando la evolución de los costes de explotación de los servicios haga necesaria su adecuación a la realidad económica .
Català: Els vehicles de transport discrecional de persones de fins a nou places autoritzats per accedir al parc podran transportar persones des del municipi on es trobi residenciada la llicència fins al parc nacional i efectuar el recorregut invers amb les mateixes persones .
Español: Los vehículos de transporte discrecional de personas de hasta nueve plazas autorizados para acceder al parque podrán transportar personas desde el municipio donde se encuentre domiciliada la licencia hasta el parque nacional y efectuar el recorrido inverso con las mismas personas .
Català: Queden derogades les ordres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de desembre de 1993 i d ' 1 d ' abril de 1999 , per les quals es regulen determinats aspectes de la prestació del servei públic de transport discrecional de viatgers amb vehicles de fins a nou places al parc nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Español: Quedan derogadas las órdenes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de diciembre de 1993 y de 1 de abril de 1999 , por las que se regulan determinados aspectos de la prestación del servicio público de transporte discrecional de personas con vehículos de hasta nueve plazas al parque nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici .
Català: Atès que la convocatòria ordinària de l ' exercici de 2001 per a aquest tipus de subvencions prevista a l ' Ordre de 12 de febrer de 2001 disposava un àmbit temporal d ' actuacions subvencionables , excepte pel programa 5 en què aquest àmbit temporal coincideix amb l ' any natural , que concloïa el 30 d ' abril de 2001 , es fa necessari atendre l ' excepcionalitat d ' obrir una nova convocatòria per a l ' exercici de 2002 que pugui atendre aquelles activitats susceptibles de ser subvencionades que han estat realitzades entre l ' 1 de maig de 2001 i el 31 de desembre de 2001 .
Español: Considerando que la convocatoria ordinaria del ejercicio de 2001 para este tipo de subvenciones prevista en la Orden de 12 de febrero de 2001 disponía un ámbito temporal de actuaciones subvencionables , excepto para el programa 5 , en el que este ámbito temporal coincide con el año natural , que concluía el 30 de abril de 2001 , se hace necesario atender la excepcionalidad de abrir una nueva convocatoria para el ejercicio de 2002 que pueda atender aquellas actividades susceptibles de ser subvencionadas que han sido realizadas entre el 1 de mayo de 2001 y el 31 de diciembre de 2001.
Català: Atès que l ' Ordre de 17 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores sobre el foment de l ' economia social a Catalunya , deroga l ' Ordre de 12 de febrer de 2001 ;
Español: Considerando que la Orden de 17 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña , deroga la Orden de 12 de febrero de 2001 ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir una nova convocatòria per a l ' any 2002 per a la concessió de les subvencions sobre el foment de l ' economia social a Catalunya , en relació als programes d ' ajut següents :
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir una nueva convocatoria para el año 2002 para la concesión de las subvenciones sobre el fomento de la economía social en Cataluña , en relación a los programas de ayuda siguientes :
Català: 3.1 L ' atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es realitzarà a càrrec de les partides 18.05.470.18.01 i 18.05.770.18.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: 3.1 La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará a cargo de las partidas 18.05.470.18.01 y 18.05.770.18.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: 3.2 Mitjançant una resolució del conseller de Treball que es publicarà al DOGC es determinarà l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions amb les especificacions establertes a l ' article 92.5.f ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en la redacció donada per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: 3.2 Mediante una resolución del Consejero de Trabajo que se publicará en el DOGC se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones con las especificaciones establecidas en el artículo 92.5.f ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en la redacción dada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 3.3 Les resolucions d ' atorgament es dictaran , prèvia publicació en el DOGC de l ' import màxim previst a l ' apartat anterior , en funció de l ' existència de les disponibilitats pressupostàries corresponents .
Español: 3.3 Las resoluciones de concesión se dictaran , previa publicación en el DOGC del importe máximo previsto en el apartado anterior , en función de la existencia de las correspondientes disponibilidades presupuestarias .
Català: 3.4 Així mateix , a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir aquest ajut en el procediment de concurrència competitiva i que mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert .
Español: 3.4 Así mismo , a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no hayan llegado a obtener esta ayuda en el procedimiento de concurrencia competitiva y que mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido .
Català: L ' àmbit temporal de les actuacions que poden accedir als ajuts que preveu aquesta Resolució és des de l ' 1 de maig de 2001 fins al 31 de desembre de 2001 .
Español: El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las ayudas que prevé esta Resolución es desde el 1 de mayo de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores sobre el foment de l ' economia social a Catalunya , en tot el que no s ' hagi previst expressament en aquesta convocatòria .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña , en todo lo que no se haya previsto expresamente en esta convocatoria .
Català: 6.1 Les sol · licituds de les subvencions s ' hauran de presentar als llocs i amb la documentació que s ' indica a l ' article 22 de l ' Ordre de 17 de desembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: 6.1 Las solicitudes de las subvenciones se deberán presentar en los lugares y con la documentación que se indica en el artículo 22 de la Orden de 17 de diciembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: Igualment , s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud la documentació específica de cada programa prevista als articles 8 , 12 , 16 i 19 de l ' Ordre de 17 de desembre de 2001 esmentada .
Español: Igualmente , se ha de adjuntar a la solicitud la documentación específica de cada programa prevista en los artículos 8 , 12 , 16 y 19 de la mencionada Orden de 17 de diciembre de 2001.
Català: 6.2 Les sol · licituds que s ' acullin a aquesta disposició hauran de consignar expressament que s ' acullen a l ' excepcionalitat d ' aquesta nova convocatòria de l ' exercici de 2002 per a actuacions realitzades en l ' àmbit temporal previst a l ' article 4 .
Español: 6.2 Las solicitudes que se acojan a la presente disposición deberán consignar expresamente que se acogen a la excepcionalidad de esta nueva convocatoria del ejercicio de 2002 para actuaciones realizadas en el ámbito temporal previsto en el artículo 4.
Català: Atès que la convocatòria ordinària de l ' exercici de 2001 per aquest tipus de subvencions prevista a l ' Ordre de 9 de febrer de 2001 , disposava un àmbit temporal d ' actuacions subvencionables que concloïa el 30 d ' abril de 2001 , es fa necessari atendre l ' excepcionalitat d ' obrir una nova convocatòria per a l ' exercici de 2001 , que pugui atendre aquelles activitats susceptibles de ser subvencionades i que han estat realitzades entre l ' 1 de maig de 2001 i el 31 de desembre de 2001 ;
Español: Considerando que la convocatoria ordinaria del ejercicio 2001 para este tipo de subvenciones prevista en la Orden de 9 de febrero de 2001 , disponía un ámbito temporal de actuaciones subvencionables que concluía el 30 de abril de 2001 , se hace necesario atender la excepcionalidad de abrir una nueva convocatoria para el ejercicio 2001 , que pueda atender aquellas actividades susceptibles de ser subvencionadas y que han sido realizadas entre el 1 de mayo de 2001 y el 31 de diciembre de 2001 ;
Català: Atès que l ' Ordre de 19 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social , i es convoquen les corresponents per a l ' any 2002 , deroga l ' Ordre de 9 de febrer de 2001 ;
Español: Considerando que la Orden de 19 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social , y se convocan las correspondientes para el año 2002 , deroga la Orden de 9 de febrero de 2001 ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir una nova convocatòria per a l ' any 2002 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social , en relació amb els programes d ' ajut següents :
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir una nueva convocatoria para el año 2002 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social , en relación con los programas de ayuda siguientes :
Català: 3.1 L ' atorgament de les subvencions corresponents a la present convocatòria es realitzarà amb càrrec de les partides pressupostàries 18.05.471.18.00 i 18.05.770.18.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2002 .
Español: 3.1 La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizarán a cargo de las partidas 18.05.471.18.00 y 18.05.770.18.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: 3.2 Mitjançant resolució del conseller de Treball , que es publicarà al DOGC , es determinarà l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions amb les especificacions establertes a l ' article 92.5.f ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en la redacció donada per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: 3.2 Mediante resolución del consejero de Trabajo , que se publicará en el DOGC , se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones con las especificaciones establecidas en el artículo 92.5.f ) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en la redacción dada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 3542 , de data 28.12.2001 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social , en tot el que no s ' hagi previst expressament en aquesta convocatòria .
Español: 3542 , de fecha 28.12.2001 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social , en todo lo que no se haya previsto expresamente en esta convocatoria .
Català: 6.1 Les sol · licituds de les subvencions s ' hauran de presentar als llocs i amb la documentació que s ' indica a l ' article 26 de l ' Ordre de 19 de desembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: 6.1 Las solicitudes de las subvenciones se deberán presentar a los lugares y con la documentación que se indica en el artículo 26 de la Orden de 19 de diciembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: Igualment s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud la documentació específica de cada programa prevista als articles 7 , 10 , 13 , 16 , 19 i 22 de l ' Ordre de 19 de desembre de 2001 , esmentada .
Español: Igualmente se ha de adjuntar con la solicitud la documentación específica de cada programa prevista en los artículos 7 , 10 , 13 , 16 , 19 y 22 de la Orden de 19 de diciembre de 2001 , mencionada .
Català: 6.2 Les sol · licituds que s ' acullin a la present disposició hauran de consignar expressament que s ' acullen a l ' excepcionalitat d ' aquesta nova convocatòria de l ' exercici de 2002 , per actuacions realitzades l ' any 2001 .
Español: 6.2 Las solicitudes que se acojan a la presente disposición deberán consignar expresamente que se acogen a la excepcionalidad de esta nueva convocatoria del ejercicio 2002 , para actuaciones realizadas el año 2001.
Català: Dins el camp del moviment associatiu hi ha diverses entitats sense ànim de lucre que tenen entre els seus objectius l ' atenció i la promoció de persones amb discapacitats o malalties greus i permanents per mitjà de tota mena d ' activitats , entre les quals hi ha actuacions que van adreçades no només a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , sinó també als seus pares i familiars i a la societat en general .
Español: En el campo del movimiento asociativo hay diversas entidades sin ánimo de lucro que tienen entre sus objetivos la atención y la promoción de las personas con discapacidades o enfermedades graves y permanentes , a través de toda clase de actividades entre las cuales están aquellas actuaciones que van dirigidas no únicamente a los alumnos con necesidades educativas especiales , sino también a sus padres y familiares y a la sociedad en general .
Català: A més a més , les associacions de pares d ' alumnes dels centres d ' educació especial i dels centres docents ordinaris amb unitats d ' educació especial que escolaritzen alumnes amb discapacitats greus duen a terme programes i activitats ben diferents de les activitats d ' escolarització o rehabilitació dels infants i adolescents amb discapacitats , les quals , d ' altra banda , ja disposen de fonts de finançament pròpies .
Español: Además , las asociaciones de padres de alumnos de los centros de educación especial y de los centros ordinarios con unidades de educación especial que escolarizan a alumnos con discapacidades graves llevan a cabo programas y actividades distintos de las actividades de escolarización o rehabilitación de los niños y adolescentes con discapacidades , las cuales , por otra parte , ya disponen de fuentes de financiación propias .
Català: Es tracta , doncs , de fomentar unes activitats adreçades tant a l ' alumnat com als pares , familiars i socis en general d ' aquestes entitats i associacions , que tenen com a finalitat la potenciació de la vida associativa , com poden ser l ' organització de seminaris i congressos , la informació i la formació dels pares i familiars i la promoció de campanyes de sensibilització ciutadana per afavorir la integració escolar i social dels alumnes amb necessitats educatives especials .
Español: Se trata , pues , de fomentar unas actividades dirigidas tanto al alumnado como a los padres , familiares y socios en general de estas entidades y asociaciones , que tienen como finalidad la potenciación de la vida asociativa , como pueden ser la organización de seminarios y congresos , la información y la formación de padres y familiares y la promoción de campañas de sensibilización ciudadana para favorecer la integración escolar y social del alumnado con necesidades educativas especiales .
Català: En el cas de les associacions de pares d ' alumnes dels centres d ' educació especial i dels centres docents ordinaris amb unitats d ' educació especial que atenen alumnes amb discapacitats greus , també cal preveure actuacions que tinguin com a objectiu el foment i la potenciació de la participació activa dels pares , tant en els òrgans de govern dels centres com en la vida dels centres en general .
Español: En el caso de las asociaciones de padres de alumnos de los centros de educación especial y de los centros docentes ordinarios con unidades de educación especial que atienden a alumnos con discapacidades graves , es necesario contemplar también aquellas actuaciones que tengan como objetivo el fomento y la potenciación de la participación activa de los padres , tanto en los órganos de gobierno de los centros como en la vida de los centros en general .
Català: En ús de les facultats atribuïdes en l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i de l ' article 93 del Text refós esmentat , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y del artículo 93 del Texto refundido mencionado , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: Convocar concurs públic per a l ' atorgament de subvencions a entitats sense ànim de lucre legalment constituïdes , que tinguin entre els seus objectius l ' atenció de persones amb discapacitats o malalties greus i permanents i que duguin a terme actuacions a favor de la integració escolar i social de persones d ' aquestes característiques en edat d ' escolarització bàsica obligatòria o dels seus familiars .
Español: Convocar concurso público para otorgar subvenciones a entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas , que tengan entre sus objetivos la atención a personas con discapacidades o enfermedades graves y permanentes y que lleven a cabo actuaciones a favor de la integración escolar y social de personas de estas características en edad de escolarización básica obligatoria o de sus familiares .
Català: També es podran acollir a aquesta convocatòria les associacions de pares d ' alumnes de centres d ' educació especial o de centres docents ordinaris amb unitats d ' educació especial que escolaritzen alumnes amb discapacitats greus en règim d ' integració , públics i privats , de Catalunya .
Español: También podrán acogerse a esta convocatoria las asociaciones de padres de alumnos de centros de educación especial o de centros docentes ordinarios con unidades de educación especial que escolarizan alumnos con discapacidades graves en régimen de integración , públicos y privados , de Cataluña .
Català: 3.1 Les subvencions , per un import total màxim de 172.225 euros , es faran efectives amb càrrec a la posició pressupostària D / 480130300 / 3135 de l ' òrgan gestor 1302 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2002 .
Español: 3.1 Las subvenciones , por un importe total máximo de 172.225 euros , se harán efectivas con cargo a la posición presupuestaria D/ 480130300/ 3135 del órgano gestor 1302 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és promoure la realització d ' actuacions relacionades amb la integració escolar i social de persones en edat escolar amb discapacitats o malalties greus i permanents per part d ' entitats sense ànim de lucre legalment constituïdes que tinguin entre els seus objectius l ' atenció a persones amb discapacitats o malalties greus i permanents .
Español: El objeto de esta convocatoria es promover la realización de actuaciones relacionadas con la integración escolar y social de personas en edad escolar con discapacidades o enfermedades graves y permanentes por parte de entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas que tengan entre sus objetivos la atención a personas con discapacidades o enfermedades graves y permanentes .
Català: La finalitat d ' aquesta convocatòria és potenciar la vida associativa de les entitats esmentades , així com la integració escolar i social dels alumnes amb necessitats educatives especials i la sensibilització de la societat en general vers aquesta integració .
Español: La finalidad de esta convocatoria es potenciar la vida asociativa de las entidades citadas , así como la integración escolar y social de los alumnos con necesidades educativas especiales y la sensibilización de la sociedad en general hacia esta integración .
Català: Poden sol · licitar ajuts a l ' empara d ' aquesta convocatòria les entitats sense ànim de lucre legalment constituïdes que tenen entre els seus objectius l ' atenció de persones amb discapacitats o malalties greus i permanents .
Español: Pueden solicitar ayudas al amparo de esta convocatoria las entidades sin ánimo de lucro , legalmente constituidas que tengan entre sus objetivos la atención de personas con discapacidades o enfermedades graves y permanentes .
Català: També poden sol · licitar els ajuts les associacions de pares d ' alumnes d ' un centre d ' educació especial o d ' un centre docent ordinari amb unitats d ' educació especial que escolaritzi alumnat amb discapacitats greus en règim d ' integració , públics i privats de Catalunya , constituïdes a l ' empara del Decret 202 / 1987 , de 19 de maig ( DOGC núm .
Español: También pueden solicitar las ayudas las asociaciones de padres de alumnos de un centro de educación especial o de un centro docente ordinario con unidades de educación especial que escolarice alumnado con discapacidades graves en régimen de integración , públicos y privados de Cataluña , constituidas al amparo del Decreto 202/ 1987 , de 19 de mayo ( DOGC núm .
Català: Les activitats de difusió organitzades per les entitats ( seminaris , congressos , jornades , revistes ) adreçades a la millora de l ' atenció de l ' alumnat amb necessitats educatives especials , als seus familiars i a la societat en general , que tinguin per objectiu la informació i la sensibilització sobre la integració escolar i social de l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats o malalties greus i permanents .
Español: Las actividades de difusión organizadas por las entidades ( seminarios , congresos , jornadas , revistas ) dirigidas a la mejora de la atención del alumnado con necesidades educativas especiales , a sus familiares y a la sociedad en general que tengan por objeto la información y la sensibilización sobre la integración escolar y social de los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades o enfermedades graves y permanentes .
Català: Les activitats que tinguin per objecte fomentar i facilitar la integració escolar i social dels alumnes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats o malalties greus i permanents .
Español: Las actividades que tengan por objeto fomentar y facilitar la integración escolar y social de los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades o enfermedades graves y permanentes .
Català: Només en el cas de les associacions de pares d ' alumnes de centres docents d ' educació especial i de centres docents ordinaris amb unitats d ' educació especial que escolaritzen alumnes amb discapacitats greus en règim d ' integració , els ajuts es podran destinar també a les despeses de funcionament de l ' associació .
Español: Únicamente en el caso de las asociaciones de padres de alumnos de centros docentes de educación especial y de centros docentes ordinarios con unidades de educación especial que escolarizan alumnos con discapacidades graves en régimen de integración , las ayudas se podrán destinar también a los gastos de funcionamiento de la asociación .
Català: No seran objecte d ' ajut les activitats subvencionades pel Departament d ' Ensenyament per via de concert , els ajuts de transport o menjador , qualsevol activitat pròpia d ' un centre d ' educació especial , els tractaments o les rehabilitacions de l ' alumnat amb necessitats educatives especials , les activitats d ' oci , lleure i esport adreçades a l ' alumnat dels centres , la formació ocupacional i les despeses de funcionament de l ' entitat , llevat del cas esmentat més amunt , pel que fa a les despeses de funcionament de les associacions de pares d ' alumnes de centres docents d ' educació especial i de centres docents ordinaris amb unitats d ' educació especial que escolaritzen alumnes amb discapacitats greus en règim d ' integració .
Español: No serán objeto de ayuda las actividades subvencionadas por el Departamento de Enseñanza por vía de concierto , las ayudas de transporte o comedor , cualquier actividad propia de un centro de educación especial , los tratamientos o las rehabilitaciones del alumnado con necesidades educativas especiales , las actividades de ocio , tiempo libre y deporte dirigidas al alumnado de los centros , la formación ocupacional y los gastos de funcionamiento de la entidad , exceptuando el caso arriba mencionado , en relación a los gastos de funcionamiento de las asociaciones de padres de alumnos de centros docentes de educación especial y de centros docentes ordinarios con unidades de educación especial que escolarizan alumnado con discapacidades graves en régimen de integración .
Català: L ' import dels ajuts s ' establirà en funció de les sol · licituds rebudes i del pressupost disponible , atenent els criteris de valoració establerts a la base 6 d ' aquesta convocatòria .
Español: El importe de las ayudas se establecerá en función de les solicitudes recibidas y del presupuesto disponible , atendiendo a los criterios de valoración establecidos en la base 6 de esta convocatoria .
Català: Les sol · licituds es podran presentar també a les oficines de correus en sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Las solicitudes se podrán presentar también en las oficinas de correos en sobre abierto para que la solicitud pueda ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds serà d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes , a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: b ) Còpia dels estatuts on consti que l ' entitat té entre els seus objectius l ' atenció de persones amb discapacitats o malalties greus i permanents , o bé la condició d ' associació de pares d ' alumnes d ' un centre d ' educació especial o d ' un centre docent ordinari amb unitats d ' educació especial que escolaritzi alumnat amb discapacitats greus en règim d ' integració .
Español: b ) Copia de los estatutos donde conste que la entidad tiene entre sus objetivos la atención a personas discapacitadas o con enfermedades graves y permanentes , o bien la condición de asociación de padres de alumnos de un centro de educación especial o de un centro docente ordinario con unidades de educación especial que escolarice alumnado con discapacidades graves en régimen de integración .
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la realització d ' activitats concretes , cal que per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol · licita l ' ajut , s ' especifiquin els punts següent :
Español: Dado que la subvención se concederá para la realización de actividades concretas , será necesario que para cada una de las actividades para las cuales se solicite la ayuda , se especifique lo siguiente :
Català: f ) En el supòsit de les associacions de pares d ' alumnes que sol · licitin subvenció per a les despeses de funcionament de l ' associació , caldrà detallar els costos propis per als quals se sol · licita l ' ajut :
Español: f ) En el supuesto de las asociaciones de padres de alumnos que soliciten subvención para los gastos de funcionamiento de la asociación , será necesario detallar los costes propios para los que se solicita la ayuda :
Català: L ' import de la subvenció estarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries , i es tindrà en compte la priorització indicada a la sol · licitud pel que fa a les activitats o a les despeses de funcionament de l ' associació .
Español: El importe de la subvención estará condicionado a las disponibilidades presupuestarias , y se tendrá en cuenta la priorización indicada en la solicitud en lo referente a las actividades o a los gastos de funcionamiento de la asociación .
Català: Es delega en el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria i l ' autorització de la despesa corresponent , a proposta de la comissió avaluadora , integrada per :
Español: Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente , a propuesta de la comisión evaluadora , integrada por :
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran estimades si no se ' n dicta resolució expressa en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds , dins els límits de dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae sobre ellas resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes , dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece esta convocatoria .
Català: La resolució de concessió de les subvencions es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es poden interposar i dels terminis per interposar-los .
Español: La resolución de concesión de las subvenciones será notificada a los interesados , con indicación de si agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos , de los órganos ante los cuales pueden interponerse y de los plazos para hacerlo .
Català: A més a més , la resolució de concessió es farà pública al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i als taulers de les delegacions territorials corresponents .
Español: Además , la resolución de concesión se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y en los tablones de las delegaciones territoriales correspondientes .
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , no més tard del 30 de setembre de 2002 , que s ' ha realitzat l ' activitat , que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a l ' activitat per a la qual s ' ha concedit .
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , no más tarde del 30 de septiembre de 2002 , que se ha realizado la actividad , que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actividad para la que se ha concedido .
Català: Les dades que han de constar a la relació són : la data i el número de la factura o comprovant de despesa , el NIF i el nom de l ' empresa , el concepte i l ' import .
Español: Los datos que han de constar en la relación son : la fecha y el número de la factura o comprobante de gasto , el NIF y el nombre de la empresa , el concepto y el importe .
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurades a l ' entitat beneficiària de la subvenció , acreditatives que s ' ha efectuat la despesa , sens perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin , si així se sol · licita .
Español: Sólo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas con los requisitos legales que establece la normativa vigente , entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención , acreditativas de que se ha efectuado el gasto , sin perjuicio de la posterior devolución de los originales que se aporten , si así se solicita .
Català: 9.4 La Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar l ' aplicació de la subvenció .
Español: 9.4 La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa podrá pedir todos los documentos justificativos que sean necesarios para comprobar la aplicación de la subvención .
Català: Excepcionalment , si es produeix qualsevol canvi en la destinació de la subvenció , dins la mateixa finalitat , s ' haurà de comunicar al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , el qual , si escau , l ' haurà d ' autoritzar expressament mitjançant la resolució corresponent .
Español: Excepcionalmente , si se produce cualquier cambio en el destino de la subvención , dentro de la misma finalidad , se deberá comunicar al director general de Ordenación e Innovación Educativa , el cual , si fuera necesario , lo deberá autorizar expresamente mediante la resolución correspondiente .
Català: La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part dels beneficiaris d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la revocació de l ' import atorgat .
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención podrá dar lugar a la revocación del importe otorgado .
Català: En cas d ' incompliment , els beneficiaris estan subjectes a les sancions corresponents , segons allò que estableixi la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En caso de incumplimiento , los beneficiarios están sujetos a las sanciones correspondientes , según lo que establece la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrado Corazón de Jesús , de Terrassa , en petició d ' autorització de modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació de locals i ampliació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrado Corazón de Jesús , de Terrassa , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por ampliación de locales y ampliación de enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrado Corazón de Jesús , de Terrassa , per ampliació de locals i ampliació d ' ensenyaments , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrado Corazón de Jesús , de Terrassa , por ampliación de locales y ampliación de enseñanzas , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa del batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Autorización de apertura de la etapa del bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Educació infantil : 6 unitats de segon cicle ( parvulari ) amb capacitat per a 150 llocs escolars ( ubicades al c . Pare Font , 42 ) .
Español: Educación infantil : 6 unidades de segundo ciclo ( parvulario ) con capacidad para 150 puestos escolares ( ubicadas en la c. Pare Font , 42 ) .
Català: Educació secundària obligatòria : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars ( ubicades al c . Pare Font , 152 ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares ( ubicadas en la c. Pare Font , 152 ) .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ( ubicades al carrer Pare Font , 152 ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( ubicadas en la c. Pare Font , 152 ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants privada Pi de l ' Snoopy , de Viladecans , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat d ' educació infantil de llar d ' infants , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería privada Pi de l'Snoopy , de Viladecans , en petición de autorización de apertura de un centro docente de educación infantil de guardería , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Pi de l ' Snoopy , de Viladecans , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Pi de l'Snoopy , de Viladecans , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat Pi de l ' Snoopy , de Viladecans , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , amb efectes des de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Pi de l'Snoopy , de Viladecans , por transformación de la guardería infantil del mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , con efectos desde el inicio del curso 2001-02 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament per la titular del centre docent privat Sagrat Cor de Jesús , de Tarragona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Sagrat Cor de Jesús , de Tarragona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .