Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: : 2989 / 99 Pla especial de renovació d ' usos turístics del nucli urbà de Calella Acord de 20 de setembre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de renovació d ' usos turístics del nucli urbà de Calella , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de maig de 2000 , i introduir d ' ofici la prescripció següent : A l ' article 4.2.b ) es determinarà que l ' estudi de detall que es tramiti per al desenvolupament del seu contingut caldrà garantir l ' encaix de l ' edifici rehabilitat amb l ' entorn i assegurar una correcta assolellada de les edificacions veïnes .
Español: : 2989/ 99 Plan especial de renovación de usos turísticos del casco urbano de Calella Acuerdo de 20 de septiembre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de renovación de usos turísticos del casco urbano de Calella , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de mayo de 2000 , e introducir de oficio la siguiente prescripción : En el artículo 4.2.b ) se determinará que el estudio de detalle que se tramite para el desarrollo de su contenido se deberá garantizar el encaje del edificio rehabilitado con el entorno y asegurar un correcto soleamiento de las edificaciones vecinas .
Català: Acord de 3 de maig de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de renovació d ' usos turístics del nucli urbà de Calella , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 El present Pla especial s ' adequarà al text refós de la modificació puntual dels articles 78 , 84 , 94 , 101 , 114 i 115 de les Normes subsidiàries de planejament del municipi actualment en tràmit .
Español: Acuerdo de 3 de mayo de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de renovación de usos turísticos del casco urbano de Calella , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y ejecutividad consiguiente a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 El presente Plan especial se adecuará al texto refundido de la modificación puntual de los artículos 78 , 84 , 94 , 101 , 114 y 115 de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio actualmente en trámite .
Català: 1.2 L ' alçada es limitarà a només una planta per sobre de les admeses a les Normes subsidiàries en cas de canvi d ' ús , sempre i quan quedi garantida una hora de sol a tots els habitatges veïns entre les 10 i les 14 h solars el dia corresponent al solstici d ' hivern .
Español: 1.2 La altura se limitará a sólo una planta por encima de las admitidas en las Normas subsidiarias en caso de cambio de uso , siempre y cuando quede garantizada un hora de sol a toda vivienda vecina entre las 10 y las 14 h solares en el día correspondiente al solsticio de invierno .
Català: Barcelona , 2 de gener de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 00.347.060 )
Español: Barcelona , 2 de enero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 00.347.060 )
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial número 6 , la Sabrosa , de les Masies de Voltregà , promoguda per Promocions Humarriezu , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial número 6 , La Sabrosa , de Les Masies de Voltregà , promovida por Promocions Humarriezu , SA , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del polígon UC-3 , de Piera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents : 1.1 El bloc anomenat E queda qualificat amb la clau de nova creació 4s corresponent a Residencial extensiu singular , amb el nombre d ' habitatges , l ' ordenació , i els paràmetres de sostre , parcel · la mínima , ocupació màxima de parcel · la i nombre de plantes definits en el text refós presentat .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del polígono UC-3 , de Piera , promovida y remitida por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio las siguientes prescripciones : 1.1 El bloque denominado E queda calificado con la clave de nueva creación 4s correspondiente a Residencial extensivo singular , con el número de viviendas , la ordenación , y los parámetros de techo , parcela mínima , ocupación máxima de parcela y número de plantas definidos en el texto refundido presentado .
Català: Barcelona , 2 de gener de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 00.347.061 )
Español: Barcelona , 2 de enero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 00.347.061 )
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida , presentat per la senyora Carme Pérez i Lamban en data 20 de novembre de 2000 , subscrit per la part empresarial per la Federació provincial d ' empresaris de comerç i per part dels treballadors per la central sindical Unió General de Treballadors , el dia 10 de novembre de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida per a l ' 1.7.2000 al 31.12.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida , presentado por doña Carmen Pérez i Lamban en fecha 20 de noviembre de 2000 , suscrito por la parte empresarial por la Federación provincial de empresarios de comercio y por parte de los trabajadores por la Unión General de Trabajadores , el día 10 de noviembre de 2000 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1/ 1995 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida para el 1.7.2000 al 31.12.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Article 1 Àmbit territorial Les normes contingudes en el present conveni col · lectiu tenen caràcter provincial i són d ' aplicació a Lleida i la seva província durant el temps de la seva vigència .
Español: Artículo 1 Ámbito territorial Las normas contenidas en este convenio colectivo tienen carácter provincial y se aplicarán en Lleida y su provincia durante su vigencia .
Català: Article 2 Àmbit funcional Estan compreses en l ' àmbit d ' aplicació del conveni totes les empreses del sector de tintoreria i bugaderia no industrial , tant les ja establertes com les que amb posterioritat a l ' entrada en vigor del conveni s ' hi hagin d ' incloure .
Español: Artículo 2 Ámbito funcional Están comprendidas en el ámbito de aplicación de este convenio todas las empresas del sector de tintorería y lavandería no industrial , tanto las ya establecidas como las que con posterioridad a la entrada en vigor de este convenio se hayan de incluir .
Català: S ' entén per bugaderia industrial , i quedaran excloses d ' aquest conveni , aquelles en les quals es donin les següents circumstàncies : a ) Que els serveis que ofereixen estan destinats a entitats mercantils .
Español: Se entiende por lavandería industrial , y quedarán excluidas de este convenio , aquellas en las que se den las circunstancias siguientes : a ) Que los servicios que ofrecen se destinen a entidades mercantiles .
Català: En el cas d ' estar afectada per cicles estacionals de temporada , s ' entén que el conveni li és d ' aplicació , sempre que la seva mitjana mensual sigui superior a 10 treballadors .
Español: En caso de estar afectada por ciclos estacionales de temporada , se entiende que este convenio le es de aplicación , si tiene 10 trabajadores como media mensual o superior a esta cifra .
Català: Article 4 Vigència i durada Les condicions pactades en el present conveni tenen vigència des del dia 1 de juliol de 2000 fins al 31 de desembre de 2001 , amb independència de la data de publicació al DOGC .
Español: Artículo 4 Vigencia y duración Las condiciones pactadas en este convenio tienen vigencia a partir del día 1 de julio de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2001 , con independencia de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Article 5 Denúncia i revisió A partir del dia 31 de desembre de 2001 aquest conveni es prorrogarà tàcitament i automàticament d ' any en any , llevat la denúncia de qualsevol de les parts , amb tres mesos d ' anticipació de la data del venciment .
Español: Artículo 5 Denuncia y revisión A partir del día 31 de diciembre de 2001 este convenio quedará tácitamente y automáticamente prorrogado de año en año , a no ser que se efectúe denuncia por cualquiera de las partes , con tres meses de antelación a la fecha del vencimiento .
Català: Si denunciat el conveni , les negociacions es perllonguen per un termini superior al vigent , aquest s ' entendrà prorrogat fins a la signatura del nou conveni o acord que el substituïa , sense perjudici del que determini el nou conveni respecte a la retroactivitat .
Español: Si se realiza denuncia del convenio y las negociaciones a que haya lugar se prolongan por un plazo superior al vigente , este convenio se entenderá prorrogado hasta la firma de uno nuevo o acuerdo que lo sustituya , sin perjuicio de lo que determine el nuevo convenio respecto a la retroactividad .
Català: Article 6 Absorció i compensació Les situacions actuals implantades en les diferents empreses que impliquin condicions globals més profitoses pel que fa al present conveni subsistiran per a aquells treballadors que ja les tinguessin .
Español: Artículo 6 Absorción y compensación Las situaciones actuales reconocidas por las diferentes empresas y que implican condiciones globales más beneficiosas que las estipuladas en este convenio se mantendrán a aquellos trabajadores que ya las tuviesen consolidadas .
Català: Article 7 Organització del treball L ' organització del treball és facultat exclusiva de la direcció de l ' empresa , la qual informarà als comitès , delegats i seccions sindicals .
Español: Artículo 7 Organización del trabajo La organización del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa , la cual informará a los comités , delegados y secciones sindicales .
Català: Article 8 Treball de categoria inferior i superior Cada treballador està obligat a efectuar els treballs que l ' empresa li ordeni , de conformitat amb les necessitats de producció , sempre que aquests no es puguin considerar com immorals o vexatoris .
Español: Artículo 8 Trabajo de categoría inferior y superior Cada trabajador está obligado a efectuar los trabajos que la empresa le ordene , de conformidad con las necesidades de producción , siempre que los mismos no sean inmorales o vejatorios .
Català: Quan un treballador desenvolupi treballs de categoria superior té dret a la diferència retribuïda entre la categoria assignada i la funció que la diferència realitzi , i ha de constar la seva meritació a la nòmina corresponent .
Español: Cuando un trabajador desarrolle trabajos de categoría superior tiene el derecho a percibir la diferencia existente entre la categoría asignada y la función que realice , y su devengo se hará constar en la nómina correspondiente .
Català: Si els esmentats treballs tinguessin una continuïtat de set mesos de durada , el treballador té dret a que se li confirmi i classifiqui en l ' esmentada categoria .
Español: Si los mencionados trabajos se efectúan durante siete meses ininterrumpidamente , el trabajador tiene derecho a que se le confirme y se le clasifique de acuerdo con la mencionada categoría .
Català: Si l ' empresari necessita destinar un treballador a tasques que corresponen a una categoria inferior a la seva , pot fer-ho durant el temps imprescindible , mantenint-li la retribució i la resta de drets derivats de la seva categoria .
Español: Si el empresario necesita destinar a un trabajador para realizar trabajos de categoría inferior a la suya , puede hacerlo durante el tiempo imprescindible , aunque se le mantendrá la retribución y todos los derechos derivados de su categoría .
Català: Article 9 Període de prova El període de prova del personal és el següent : Tècnics , personal administratiu i professionals : 1 mes Ajudants i personal subaltern : 15 dies Durant el període de prova , tant el treballador com l ' empresa poden , respectivament , donar per finalitzades les seves relacions laborals sense que cap de les parts tingui dret a cap indemnització .
Español: Artículo 9 Periodo de prueba El periodo de prueba del personal es el siguiente : Técnicos , personal administrativo y profesionales : 1 mes Ayudantes y personal subalterno : 15 días Durante el periodo de prueba , tanto el trabajador como la empresa pueden finalizar sus relaciones laborales sin que ninguna de las partes tenga derecho a indemnización alguna .
Català: Article 10 Jornada setmanal La jornada laboral és de 40 hores setmanals durant l ' any 2000 i 2001 . ~ ~ ~ Article 11 Horari de treball Les empreses afectades per aquest conveni han d ' elaborar anualment el quadre horari , que han de negociar amb els representants legals dels treballadors , o , en el seu defecte , amb els propis treballadors .
Español: Artículo 10 Jornada semanal Durante el año 2000 y 2001 la jornada laboral será de 40 horas semanales Artículo 11 Horario de trabajo Las empresas afectadas por este convenio confeccionarán , anualmente , el cuadro horario , el cual se negociará con los representantes legales de los trabajadores , o , en su defecto , con los propios trabajadores .
Català: És el treballador , que proveït del permís de conduir apropiat , està al càrrec del vehicle de l ' empresa i col · labora , a més en les feines de càrrega i descàrrega .
Español: Es el trabajador , que provisto del permiso de conducir apropiado , tiene a cargo el vehículo de la empresa y colabora , además , en los trabajos de carga y descarga .
Català: Article 13 Salaris Conceptes salarials : Els conceptes retributius aplicables en les empreses regulades per aquest conveni són : a ) Sou base b ) Antiguitat Per a l ' any 2000 , el salari base serà aquell que figura a l ' annex 1 .
Español: Artículo 13 Salarios Conceptos salariales : Los conceptos retributivos aplicables en las empresas reguladas por este convenio son : a ) Sueldo base . ~~~ b ) Antigüedad . ~~~ Para el año 2000 , el salario base será el que figura en el anexo 1.
Català: Per a l ' any 2001 , el salari base s ' incrementarà en el mateix percentatge de l ' increment de l ' IPC estatal sofert per a l ' any 2000 , i s ' aplicarà sobre les taules salarials de l ' any 2000 .
Español: Para el año 2001 , el salario base se incrementará en el mismo porcentaje del incremento que experimente el IPC estatal establecido para el año 2000 , y se aplicará sobre las tablas salariales del año 2000.
Català: Article 14 Gratificacions extraordinàries El personal afectat per aquest conveni ha de percebre dues pagues extraordinàries , a raó de 30 dies de sou conveni , que s ' han de fer efectives : a ) Paga d ' estiu ( 15 de juliol ) b ) Paga de Nadal ( 15 de desembre ) Article 15 Antiguitat S ' estableix que l ' antiguitat es regeix per quinquennis , en un percentatge del 4,5 % del sou base cada quinquenni , amb limitació de tres quinquennis .
Español: Artículo 14 Gratificaciones extraordinarias El personal afectado por este convenio percibirá dos pagas extraordinarias , a razón de 30 días de sueldo convenio , que se harán efectivas : a ) Paga de verano ( 15 de julio ) b ) Paga de Navidad ( 15 de diciembre ) Artículo 15 Antigüedad Se establece que la antigüedad se regirá por quinquenios y se pagará el 4,5 % del sueldo base de cada quinquenio , con limitación de tres quinquenios .
Català: Article 16 Plus de transport Com a compensació i pagament de les despeses de locomoció , s ' estableix per a tots els nivells un plus de transport de 6.000 pessetes ( 36,060 euros ) mensuals .
Español: Artículo 16 Plus de transporte Como compensación y pago de los gastos de locomoción , se establece con carácter general para todos los niveles un plus de transporte de 6.000 pesetas ( 36,060 euros ) mensuales .
Català: Article 17 Vacances El personal afectat pel present conveni ha de gaudir d ' un període de 31 dies naturals de vacances que , si no hi ha acord entre les parts , s ' ha de celebrar per un període mínim de 21 dies durant els mesos de maig , juny , juliol , agost i setembre , de forma rotativa i efectuant torns en aquest mesos .
Español: Artículo 17 Vacaciones El personal afectado por este convenio disfrutará de un periodo de 31 días naturales de vacaciones que , en caso de no haber acuerdo entre las partes , se realizará por un periodo mínimo de 21 días durante los meses de mayo , junio , julio , agosto y septiembre , de forma rotativa y por turnos .
Català: Article 19 Revisió mèdica L ' empresa ha de gestionar amb les mútues d ' accidents de treball o organisme de l ' Administració competent la realització d ' un reconeixement mèdic cada any , el resultat del qual se n ' ha de lliurar una còpia a cada treballador .
Español: Artículo 19 Revisión médica La empresa gestionará con una mutua de accidentes de trabajo u organismo de la Administración competente , la realización de un reconocimiento médico cada año , de cuyo resultado se entregará una copia a cada trabajador .
Català: Article 20 Seguretat i higiene en el treball Les empreses afectades per aquest conveni han de complir les disposicions contingudes en la vigent Ordenança General de Seguretat i Higiene en el treball , així com les mesures de seguretat i higiene d ' especial aplicació a l ' activitat específica de l ' empresa .
Español: Artículo 20 Seguridad e higiene en el trabajo Las empresas afectadas por este convenio han de cumplir las disposiciones que se contienen en la vigente Ordenanza General de Seguridad e Higiene en el trabajo , así como las medidas de seguridad e higiene de especial aplicación a la actividad específica de la empresa .
Català: Article 21 Equips de treball L ' empresa ha de proporcionar , equips de treball , que consisteixen en bata o granota i s ' obliga al treballador al seu ús i conservació .
Español: Artículo 21 Equipo de trabajo La empresa proporcionará equipos de trabajo , que consisten en bata o mono y se obliga al trabajador a su uso y conservación .
Català: Les seccions sindicals , els delegats de personal i els comitès d ' empresa han de ser informats per la direcció de les empreses de qüestions relatives a : a ) Negociació col · lectiva .
Español: Las secciones sindicales , los delegados de personal y los comités de empresa serán informados por la Dirección de las empresas de cuestiones relativas a : a ) Negociación colectiva .
Català: Les empreses admeten que els treballadors afiliats a un sindicat puguin cobrar quotes o distribuir informació sindical fora de les hores de treball efectiu , sense destorbar l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: Las empresas admiten que los trabajadores afiliados a un sindicato pueden cobrar cuotas o distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo efectivo , sin perturbar la actividad normal de la empresa .
Català: Sense cap perjudici del que estableix l ' Estatut dels treballadors , els delegats de personal , membres de comitès d ' empresa , i delegats sindicals disposen d ' un crèdit d ' hores mensuals retribuïdes , cadascun d ' ells , per a l ' exercici de funcions de representació , segons la següent escala : Fins a 20 treballadors : 16 hores .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores , los delegados de personal , miembros de comités de empresa y delegados sindicales dispone de un crédito de horas mensuales retribuidas , cada uno de ellos , para el ejercicio de funciones de representación , según la siguiente escala : Hasta 20 trabajadores : 16 horas .
Català: En les empreses de més de 20 treballadors , les centrals sindicals que acreditin un 20 % d ' afiliació , poden elegir delegat sindical , amb els mateixos drets i garanties que els representants legals .
Español: En las empresas de más de 20 trabajadores , las centrales sindicales que acrediten un 20 % de afiliación , pueden elegir delegado sindical , con los mismos derechos y garantías que los representantes legales .
Català: Article 23 Dret supletori Tots els casos no previstos en el present conveni s ' han de resoldre segons el que disposi la Llei 8 / 1980 , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 23 Derecho supletorio Todos aquellos casos no previstos en este convenio se resolverán de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 8/ 1980 , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Article 24 Comissió paritària La Comissió paritària ha d ' estar formada per sis membres de la representació patronal i igual xifra per la representació sindical que signa aquest conveni .
Español: Artículo 24 Comisión paritaria La Comisión paritaria estará formada por seis miembros de la representación patronal e igual cifra para la representación sindical que firma este convenio .
Català: Annex 1 Taula de retribucions any 2000 Pta Euros Personal tècnic Director tècnic 78.750 473,297 Encarregat general 77.250 464,281 Cap de secció 74.600 448,355 Personal administratiu Oficial 1a , administratiu 73.600 442,344 Oficial 2a , ajudant administratiu 72.400 435,132 Personal obrer Oficial 1a de planxa , bugaderia , tintoreria i conductor 73.600 442,344 Oficial 2a de planxa , bugaderia , tintoreria i conductor 72.400 435,132 Oficial 3a aprenent , treballador sense experiència al sector 71.700 430,925 Aprenent de 16 a 17 anys 70.680 424,795 1 euro = 166,386 ptes .
Español: Anexo 1 Tabla de retribuciones año 2000 Pta Euros Personal técnico Director técnico 78.750 473,297 Encargado general 77.250 464,281 Jefe de sección 74.600 448,355 Personal administrativo Oficial 1ª , administrativo 73.600 442,344 Oficial 2ª , ayudante administrativo 72.400 435,132 Personal obrero Oficial 1ª de plancha , lavandería , tintorería y conductor 73.600 442,344 Oficial 2ª de plancha , lavandería , tintorería y conductor 72.400 435,132 Oficial 3ª aprendiz , trabajador sin experiencia en el sector 71.700 430,925 Aprendiz de 16 a 17 años 70.680 424,795 1 euro=166,386 ptas .
Català: : 910 / 00 Modificació de les Normes subsidiàries en el sector residencial Nou , d ' Aiguaviva De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per incloure una finca en l ' àmbit del sector residencial Nou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Aiguaviva .
Español: : 910/ 00 Modificación de las Normas subsidiarias en el sector residencial Nou , de Aiguaviva De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para incluir una finca en el ámbito del sector residencial Nou , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Aiguaviva .
Català: Girona , 20 de desembre de 2000 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 00.336.079 )
Español: Girona , 20 de diciembre de 2000 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 00.336.079 )
Català: : 1410 / 90 Correcció d ' errada material en les Normes subsidiàries de planejament de Carme Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Corregir les errades materials detectades per l ' Ajuntament de Carme en les Normes subsidiàries de planejament del municipi , en el sentit següent : 1.1 S ' afegirà a l ' article 70.1.b ) de la normativa de les Normes subsidiàries de Carme el següent paràgraf : " Les parcel · les amb superfície inferior a la mínima , escripturades amb anterioritat a la data d ' aprovació inicial de les Normes subsidiàries , també seran edificables " .
Español: : 1410/ 90 Corrección de error material en las Normas subsidiarias de planeamiento de Carme Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Corregir los errores materiales detectados por el Ayuntamiento de Carme en las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio , en el siguiente sentido : 1.1 Se añadirá al artículo 70.1.b ) de la normativa de las Normas subsidiarias de Carme el siguiente párrafo : " Las parcelas con superficie inferior a la mínima , escrituradas con anterioridad a la fecha de aprobación inicial de las Normas subsidiarias , también serán edificables " .
Català: 1.2 En l ' article 77.2 , les cessions determinades per a la Unitat d ' actuació de l ' entrada 5a quedaran fixades de la manera següent : 10 % de zona verda , 4 % d ' equipament i 25 % de viari amb un total del 39 % de la superfície de la unitat destinada a sòl públic , i es podran compensar entre elles les superfícies de sòl dels tres sistemes públics , mantenint els mínims del 10 % de zona verda i 4 % d ' equipament .
Español: 1.2 En el artículo 77.2 , las cesiones determinadas para la Unidad de actuación de la entrada 5a se quedarán fijadas de la siguiente manera : 10 % de zona verde , 4 % de equipamiento y 25 % de viario con un total del 39 % de la superficie de la unidad destinada a suelo público , pudiéndose compensar entre si las superficies de suelo de los tres sistemas públicos , manteniendo los mínimos del 10 % de zona verde y 4 % de equipamiento .
Català: 5a se situarà a 18 metres de la línia blanca de la carretera , sempre que es compleixin les prescripcions de l ' Ordenança d ' ús i defensa de les carreteres de titularitat de la Diputació de Barcelona , de data 9 de maig de 1995 .
Español: 5a se situará a 18 metros de la línea blanca de la carretera , siempre y cuando se cumplan las prescripciones de la Ordenanza de uso y defensa de las carreteras de titularidad de la Diputación de Barcelona , de fecha 9 de mayo de 1995.
Català: Des de la línia blanca de la carretera , es preveu una mitjana de 3 metres d ' amplada , una calçada lateral de 10 metres d ' amplada i 5 metres de pati privat no edificable .
Español: Desde la línea blanca de la carretera , se prevé un mediana de 3 metros de ancho , una calzada lateral de 10 metros de ancho y 5 metros de patio privado no edificable .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Barcelona , 29 de gener de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.010.041 )
Español: Barcelona , 29 de enero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.010.041 )
Català: : 2246 / 95 Correcció d ' errada material en el Pla general d ' ordenació de Sant Quirze del Vallès Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Corregir les errades materials detectades al Pla general d ' ordenació de Sant Quirze del Vallès i que són les següents : 1.1 Pel que fa a les condicions d ' edificabilitat per a la zona corresponent a fileres de cases ( clau 6b-3 ) , substituir els paràmetres assenyalats pels fixats al planejament vigent .
Español: : 2246/ 95 Corrección de error material en el Plan general de ordenación de Sant Quirze del Vallès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Corregir los errores materiales detectados en el Plan general de ordenación de Sant Quirze del Vallès y que son los siguientes : 1.1 Respecto a las condiciones de edificabilidad para la zona correspondiente en hileras de casas ( clave 6b-3 ) , sustituir los parámetros indicados por los fijados en el planeamiento vigente .
Català: 1.3 Corregir la regularització errònia de les finques de la parcel · la situada al carrer Sant Isidre , 4 , que al Pla general se situaven al núm .
Español: 1.3 Corregir la regularización errónea de las fincas de la parcela situada en la calle Sant Isidre , 4 , que en el Plan general se situaban en el núm .
Català: 1.5 Rectificar les modificacions del grafiat del projecte pel que fa al límit de la profunditat edificable per a la finca situada al carrer Pintor Vila Puig , 57 , de manera que es corresponguin amb el Pla especial de reforma interior aprovat .
Español: 1.5 Rectificar las modificaciones del grafiado del proyecto en cuanto al límite de la profundidad edificable para la finca situada en la calle Pintor Vila Puig , 57 , de forma que se correspondan con el Plan especial de reforma interior aprobado .
Català: Barcelona , 29 de gener de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.010.046 )
Español: Barcelona , 29 de enero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.010.046 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrat Cor de Jesús , de Súria , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats del primer cicle d ' educació infantil i reducció d ' unitats del segon cicle d ' educació infantil i del nivell de primària , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrat Cor de Jesús , de Súria , en petición de autorización de ampliación de unidades del primer ciclo de educación infantil y reducción de unidades del segundo ciclo de educación infantil y del nivel de primaria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrat Cor de Jesús , de Súria , per ampliació d ' unitats del primer cicle d ' educació infantil , i reducció d ' unitats del segon cicle d ' educació infantil i del nivell de primària , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor de Jesús , de Súria , por ampliación de unidades del primer ciclo de educación infantil , y reducción de unidades del segundo ciclo de educación infantil y del nivel de primaria en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 30 de gener de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Bages Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 30 de enero de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Bages Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil , amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de jardín de infancia de la etapa de educación infantil , con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza la reducció d ' 1 unitat de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil , amb capacitat per a 25 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la reducción de 1 unidad de parvulario de la etapa de educación infantil , con capacidad para 25 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats d ' educació primària , amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de educación primaria , con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2000-2001 .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Jòquer , i de conformitat amb el Consell d ' Administració , Resolc : — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Jòquer serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Jòquer , y de conformidad con el Consejo de Administración , Resuelvo : — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Jòquer será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc que es troba a la part dreta del bitllet , representada pel dibuix de quatre cartes d ' una baralla amb la menció Pot guanyar fins a 4 cops i la casella amb la menció Carta guanyadora .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego situada en la parte derecha del billete , representada por el dibujo de cuatro cartas de una baraja con la mención Pot guanyar fins a 4 cops y la casilla con la mención Carta guanyadora .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què el número que aparegui sota la casella amb la menció Carta guanyadora coincideixi , com a mínim , amb un dels números que apareguin sota l ' àrea de joc rascada representada pel dibuix de quatre cartes d ' una baralla amb la menció Pot guanyar fins a 4 cops , o bé que en aquesta darrera àrea de joc aparegui el símbol d ' un jòquer .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en los que el número que aparezca bajo la casilla con la mención Carta guanyadora coincida , como mínimo , con uno de los números que aparezcan bajo el área de juego rascada representada por el dibujo de cuatro cartas de una baraja con la mención Pot guanyar fins a 4 cops , o bien que en esta última área de juego aparezca el símbolo de un comodín .
Català: — 6vEl valor del premi , en pessetes , serà : a ) L ' indicat , o la suma dels indicats , respectivament , sota cadascun dels números corresponents a l ' àrea de joc rascada que hagi coincidit amb el número que ha aparegut sota la menció Carta guanyadora .
Español: — 6 El valor del premio , en pesetas , será : a ) El indicado , o la suma de los indicados , respectivamente , bajo cada uno de los números correspondientes al área de juego rascada que haya coincidido con el número que ha aparecido bajo la mención Carta guanyadora .
Català: b ) Si en una de les caselles apareix el símbol d ' un jòquer , el de la suma dels imports que apareixen indicats , sota els números i el jòquer corresponents a l ' àrea de joc rascada , — 7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 34.800.000 ( trenta-quatre milions vuit-centes mil ) pessetes i el percentatge programat és del 58 % sobre el preu de venda total .
Español: b ) Si en una de las casillas aparece el símbolo de un comodín , el de la suma de los importes que aparecen indicados , bajo los números y el comodín correspondientes al área de juego rascada . ~~~ — 7 El volumen de premios de esta serie será de 34.800.000 ( treinta y cuatro millones ochocientas mil ) pesetas y el porcentaje programado es del 58 % sobre el precio de venta total .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto 21 ( número de sèrie 44 ) , i de conformitat amb el Consell d ' Administració , Resolc : — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto 21 ( número de sèrie 44 ) serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto 21 ( número de serie 44 ) , y de conformidad con el Consejo de Administración , Resuelvo : — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto 21 ( número de serie 44 ) será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc que és a la part dreta del bitllet , representada pel revers de tres cartes d ' una baralla .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego situada en la parte derecha del billete , representada por el reverso de tres cartas de una baraja .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què la suma dels tres valors corresponents a cadascuna de les tres cartes rascades doni com a resultat 21 , 20 , 19 , 18 o 17 .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en los que la suma de los tres valores correspondientes a cada una de las tres cartas rascadas dé como resultado 21 , 20 , 19 , 18 o 17.
Català: — 6 El valor del premi serà , en pessetes , el que correspongui a la taula de premis que és a la part esquerra del bitllet , en funció del resultat de la suma dels tres valors corresponents a les tres cartes rascades .
Español: — 6 El valor del premio será , en pesetas , el que corresponda a la tabla de premios que se encuentra en la parte izquierda del billete , en función del resultado de la suma de los tres valores correspondientes a las tres cartas rascadas .
Català: Atès el que preveu la Resolució de 17 d ' abril de 2000 , de convocatòria de concurs públic per a l ' atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d ' estudis de postgrau sobre administració i gestió pública relacionats amb el seu lloc de treball ;
Español: Considerando lo que establece la Resolución de 17 de abril de 2000 , de convocatoria de concurso público para la concesión de becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar las matrículas de estudios de posgrado sobre administración y gestión pública relacionados con su puesto de trabajo ;
Català: — 1 Atorgar les beques convocades per la Resolució de 17 d ' abril de 2000 per a cursos iniciats entre l ' 1 de novembre i el 31 de desembre de 2000 als aspirants que consten en la relació que s ' adjunta com a annex 1 , pel que fa als cursos i els imports que s ' hi indiquen .
Español: — 1 Conceder las becas convocadas por la Resolución de 17 de abril de 2000 para cursos iniciados entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre de 2000 a los aspirantes que constan en la relación que se adjunta como anexo 1 en cuanto a los cursos y los importes que en él se indican .
Català: — 2 Declarar no adjudicataris , per no haver obtingut la puntuació mínima que assenyala l ' apartat 5.1 de les bases , els aspirants que s ' indiquen a l ' annex 2 .
Español: — 2 Declarar no adjudicatarios , por no haber obtenido la puntuación mínima señalada en el apartado 5.1 de las bases , a los aspirantes indicados en el anexo 2.
Català: — 4 De conformitat amb el punt 9 de les bases de la convocatòria , aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa i es pot interposar contra el seu contingut recurs d ' alçada davant del conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes comtat des de la seva publicació al DOGC .
Español: — 4 De conformidad con el punto 9 de las bases de la convocatoria , esta Resolución no agota la vía administrativa , pudiéndose interponer contra su contenido recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC .
Català: UB : Universitat de Barcelona ; UAB : Universitat Autònoma de Barcelona ; UPC : Universitat Politècnica de Catalunya ; UPF : Universitat Pompeu Fabra ; URL : Universitat Ramon Llull ; UdG : Universitat de Girona
Español: UB : Universidad de Barcelona ; UAB : Universidad Autónoma de Barcelona ; UPC : Universidad Politécnica de Cataluña ; UPF : Universidad Pompeu Fabra ; URL : Universidad Ramon Llull ; UdG : Universidad de Girona
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 5 de desembre de 2000 , va adoptar l ' Acord de delegar a diversos ajuntaments la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos ; Atès que en l ' esmentat Acord es preveu que la delegació serà efectiva des de la data de la seva publicació , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 5 de desembre de 2000 , que s ' annexa a aquesta Resolució de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 5 de diciembre de 2000 , adoptó el Acuerdo de delegar a varios ayuntamientos la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones que prevé la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos ; Considerando que en el referido Acuerdo se prevé que la delegación será efectiva desde la fecha de su publicación , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 5 de diciembre de 2000 , que se anexa a esta Resolución de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos .
Català: Barcelona , 15 de gener de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient ACORD de 5 de desembre de 2000 del Govern de la Generalitat , de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments L ' article 13.1 de la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos potencialment perillosos , preveu la delegació de competències sancionadores als ajuntaments que ho sol · licitin .
Español: Barcelona , 15 de enero de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente ACUERDO de 5 de diciembre de 2000 del Gobierno de la Generalidad , de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos La Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros potencialmente peligrosos , prevé , en su artículo 13.1 , la delegación de competencias sancionadoras a los ayuntamientos que lo soliciten .
Català: La Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , regula la delegació de competències de la Generalitat als ens locals i n ' estableix el procediment i els mecanismes adequats .
Español: La Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , regula la delegación de competencias de la Generalidad a los entes locales estableciéndose el procedimiento y mecanismos adecuados .
Català: Els ajuntaments d ' Olot , Deltebre , Viladecavalls i Calaf , mitjançant acord del Ple , han sol · licitat al Govern de la Generalitat la delegació de les competències sancionadores que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos potencialment perillosos .
Español: Los ayuntamientos de Olot , Deltebre , Viladecavalls y Calaf , mediante acuerdo del Pleno , han solicitado al Gobierno de la Generalidad la delegación de las competencias sancionadoras previstas en la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros potencialmente peligrosos .
Català: De conformitat amb els articles 13.2.a ) i 13.2.b ) de la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , anteriorment esmentada , per a la imposició de sancions de caràcter lleu són competents els alcaldes i per a la imposició de sancions de caràcter greu són competents els plens dels ajuntaments .
Español: De conformidad con los artículo 13.2.a ) y 13.2.b ) de la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , anteriormente mencionada , para la imposición de sanciones de carácter leve son competentes los alcaldes y para la imposición de sanciones de carácter grave son competentes los plenos de los ayuntamientos .