Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els drets econòmics reconeguts per la Llei 70 / 1978 , de 26 de desembre , quan tal reconeixement de serveis fets en qualsevol Administració pública , ja sigui com a funcionari o laboral , s ' aplicaran amb una sol · licitud prèvia i sense cap diferència , a tot el personal que faci un servei a la corporació , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Los derecho económicos reconocidos por la Ley 70/ 1978 , de 26 de diciembre , en cuanto al reconocimiento de servicios hechos en cualquier Administración pública , ya sea como funcionario o laboral , se aplicarán con una solicitud previa y sin ninguna diferencia , a todo el personal que preste sus servicios en la corporación , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Els efectes econòmics dels triennis es produiran a partir del dia que es facin 3 anys de serveis i seran reconeguts d ' ofici per la quantia del grup al qual es pertany .
Español: Los efectos económicos de los trienios se producirán a partir del día en que se cumplan 3 años de servicio , y serán reconocidos de oficio para la cantidad del grupo al que se pertenece .
Català: Per a tots els funcionaris interins , en el cas d ' accedir al lloc de funcionari de carrera en propietat , se ' ls reconeixerà l ' antiguitat per a la percepció de triennis des de la data del primer nomenament .
Español: A todos los funcionarios interinos , en el caso de que accedan al puesto de funcionario de carrera en propiedad , se les reconocerá la antigüedad para la percepción de trienios desde la fecha del primer nombramiento .
Català: Despeses de desplaçament : quan el personal hagi de desplaçar-se durant més de mig dia per raons de servei , tindrà dret a rebre l ' import de les despeses ocasionades per la utilització de qualsevol mitjà de transport .
Español: Gastos de desplazamiento : cuando el personal tenga que desplazarse durante más de medio día por razones del servicio , tendrá derecho a recibir el importe de los gastos ocasionados por la utilización de cualquier medio de transporte :
Català: Seran beneficiaris d ' aquestes prestacions tot el personal actiu i els seus beneficiaris , entenent-se com a aquests el cònjuge o parella de fet i els fills menors de 18 anys que no treballin , que convisquin amb el treballador i no estiguin acollits a Conveni similar .
Español: Serán beneficiarios de estas prestaciones todo el personal activo y sus beneficiarios , entendiéndose como éstos el cónyuge o pareja de hecho y los hijos menores de 18 años que no trabajen , que convivan con el trabajador y no estén acogidos a convenio similar .
Català: L ' any 2002 aquest import s ' incrementarà segons el percentatge d ' augment previst a la Llei de pressupostos de l ' Estat per als sous dels treballadors al servei de l ' Administració .
Español: En el año 2002 este importe se incrementará según el porcentaje de aumento previsto en la Ley de presupuestos del Estado para los sueldos de los trabajadores al servicio de la Administración .
Català: 2 ) Ajuts per estudis als treballador / ores municipals i als seus fills que es regula per la normativa específica ( annex 2 ) d ' aquest Conveni .
Español: 2 ) Ayudas para estudios a los trabajadores/ ras municipales y a sus hijos que se regula por la normativa específica ( anexo 2 ) de este Convenio .
Català: Anualment el personal de l ' Ajuntament podrà sotmetre ' s a una revisió mèdica amb l ' entitat que acordi l ' Ajuntament , amb caràcter no obligatori .
Español: Anualmente el personal del Ayuntamiento podrá someterse a una revisión médica con la entidad que acuerde el Ayuntamiento , con carácter no obligatorio .
Català: En el cas de malaltia o accident , els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni cobraran el 100 % de la mensualitat real durant el període de baixa i com a màxim durant 18 mesos .
Español: En caso de enfermedad o accidente , los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de este Convenio cobrarán el 100 % de la mensualidad real durante el período de baja , y como máximo durante 18 meses .
Català: El personal a càrrec ( convivint en el mateix domicili ) de cònjuge , fills , pares o germans incapacitats físicament o psíquicament , que no assisteixin a centres docents ni a sessions de rehabilitació , rebrà 5.250 pessetes mensuals , sempre que compleixi :
Español: El personal que tenga a su cargo ( conviviendo en el mismo domicilio ) cónyuge , hijos , padres o hermanos incapacitados física o psíquicamente , que no asistan a centros docentes ni a sesiones de rehabilitación , recibirá 5.250 pesetas mensuales , siempre que se cumpla lo siguiente :
Català: Quan s ' acreditin , amb regularitat mensual , despeses de docència , rehabilitació , tractament i / o transport , i es reuneixin els requisits dels apartats anteriors , la quantia màxima a concedir serà de 7.350 pessetes mensuals .
Español: Cuando se acredite , con regularidad mensual , gastos de docencia , rehabilitación , tratamiento y/ o transporte , y se reúnan los requisitos de los apartados anteriores , la cantidad máxima a conceder será de 7.350 pesetas mensuales .
Català: La jubilació forçosa del personal al servei de l ' Ajuntament es produirà als 65 anys , llevat que en aquell moment la persona afectada no tingui el període de cotització necessari per accedir a la pensió .
Español: La jubilación forzosa del personal al servicio del Ayuntamiento se producirá a los 65 años , salvo que en ese momento la persona afectada no tenga el período de cotización necesario para acceder a la pensión .
Català: En aquest cas percebrà una gratificació , d ' un sol cop , d ' acord amb els imports expressats al quadre següent , encara que , en casos excepcionals , el Comitè i l ' Ajuntament podran prendre altres decisions :
Español: En este caso percibirá una gratificación , en una sola vez , de acuerdo con los importes expresados en el cuadro siguiente , aunque en casos excepcionales , el Comité y el Ayuntamiento podrán tomar otras decisiones :
Català: Els treballadors / ores municipals i , si s ' escau , el seu cònjuge , la parella amb qui convisqui ( amb independència de l ' orientació sexual d ' aquesta ) , els descendents o els ascendents , rebran una indemnització de 3.000.000 pessetes per la mort del treballador / a produïda per accident laboral .
Español: Los trabajadores/ ras municipales y , en su caso , los cónyuges , la pareja con quien convivan ( con independencia de la orientación sexual de ésta ) , los descendientes o ascendentes , recibirán una indemnización de 3.000.000 de pesetas por la muerte del trabajador/ a producida por accidente laboral .
Català: Es considera accident laboral tot aquell que es produeixi en el lloc o durant l ' horari de treball , el trasllat entre el centre de treball i el domicili del treballador / a i els causats per atemptats terroristes i delictes , succeïts tant dintre com fora de l ' horari laboral , quan aquests es derivin de la seva condició de treballador / a al servei d ' aquesta corporació .
Español: Se considera accidente laboral todo aquel que se produzca en el puesto de trabajo o durante el horario laboral , el traslado entre el centro de trabajo y el domicilio del trabajador/ a y los causados por atentados terroristas y delitos , sucedidos tanto dentro como fuera del horario laboral , cuando estos deriven de su condición de trabajador/ a al servicio de esta corporación .
Català: Es podrà concedir al personal al servei d ' aquest Ajuntament una bestreta , sense interès , per un import màxim de l ' equivalent a 6 mensualitats de les seves retribucions íntegres brutes , a retornar en un nombre màxim de 12 mesos segons l ' avançament és d ' 1 o 2 mensualitats ; 24 mesos si és de 3 o 4 mensualitats , i 36 mesos si és de 5 o 6 mensualitats .
Español: Se podrá conceder al personal al servicio de este Ayuntamiento un anticipo sin interés , por un importe máximo del equivalente a 6 mensualidades de sus retribuciones íntegras brutas , a devolver en un máximo de 12 meses , si el anticipo es de 1 ó 2 mensualidades ; en 24 meses si es de 3 ó 4 mensualidades y en 36 meses si es de 5 ó 6 mensualidades .
Català: En el supòsit que es faci malbé una peça , per defecte de fabricació o per circumstàncies relacionades amb el treball i no imputables a negligència o descurança de l ' interessat , l ' Ajuntament procedirà a reposar-la amb la major brevetat .
Español: En el supuesto de que se estropee una prenda , por defecto de fabricación o por circunstancias relacionadas con el trabajo y no imputables a negligencia o descuido del interesado , el Ayuntamiento procederá a reponerla con la mayor brevedad .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre i el seu posterior desenvolupament , el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com el correlatiu ha d ' observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament , i en concret a :
Español: Al amparo de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y su posterior despliegue , el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como el correlativo tienen que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y en concreto a :
Català: a ) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball , com també les avaluacions d ' aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo .
Español: a ) Conocer detallada y concretamente los riesgos a los cuales está expuesto en su puesto de trabajo , como también las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo .
Català: e ) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral o d ' edat de jubilació quan es trobin exposats a sistemes de treball perjudicials o tòxics , sempre i quan no s ' aconsegueixi una prevenció adequada .
Español: e ) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral o de edad de jubilación cuando se encuentren expuestos a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos , siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada .
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors i les treballadores de nou accés , o quan canviïn llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador , als seus companys o a terceres persones .
Español: También deberá garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores/ ras de nuevo acceso , o cuando cambien puestos de trabajo y se hayan de aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador , a sus compañeros o a terceras personas .
Català: El treballador està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores compensades , en aquest últim cas , del temps invertit dins de la jornada laboral .
Español: El trabajador está obligado a seguir esta formación y a realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o en otras horas compensadas , en este último caso , del tiempo invertido dentro de la jornada laboral .
Català: b ) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal , tant en instal · lacions , eines de treball , manipulació de productes o procediments .
Español: b ) Determinar y evaluar los factores de riesgos que puedan afectar la seguridad y la salud del personal en instalaciones , herramientas de trabajo , manipulación de productos o procedimientos .
Català: c ) Elaborar , en el termini màxim de 6 mesos , després de signar aquest acord , un pla de prevenció , salut i seguretat que prevegi , entre altres aspectes , actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc .
Español: c ) Elaborar , en el plazo máximo de 6 meses , después de firmar este acuerdo , un plan de prevención , salud y seguridad que prevea , entre otros aspectos , actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo .
Català: d ) Informar trimestralment sobre absentisme laboral i les seves causes , els accidents en acte de servei i malaltia i les seves conseqüències i els índexs de sinistres .
Español: d ) Informar trimestralmente sobre absentismo laboral y sus causas , los accidentes en actos de servicio y enfermedad y sus consecuencias y los índices de siniestros .
Català: e ) Designar , almenys , 2 treballadors amb la formació adequada perquè es facin càrrec de les tasques de detecció , avaluació i prevenció de riscos esmentades anteriorment i per tal de formar el Servei de Prevenció .
Español: e ) Designar , al menos , 2 trabajadores con la formación adecuada para que se hagan cargo de las tareas de detección , evaluación y prevención de riesgos mencionados anteriormente y con el fin de formar el Servicio de Prevención .
Català: A l ' Ajuntament es constituirà un Comitè paritari corporació-representació del personal segons recull la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals .
Español: Se constituirá un Comité paritario corporación-representación del personal según recoge la Ley 31/ 1995 de prevención de riesgos laborales .
Català: c ) Investigar les causes d ' accidents i malalties , ja siguin o no laborables , fent les anàlisis oportunes sobre l ' absentisme laboral i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas .
Español: c ) Investigar las causas de accidentes y enfermedades , ya sean o no laborales , haciendo los análisis oportunos sobre el absentismo laboral y proponer a la corporación las medidas necesarias a tomar en cada caso .
Català: Els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció , amb les funciones específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següent :
Español: Los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención , con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguientes :
Català: c ) Ser consultats , prèviament , quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius , locals de treball o adquisició de nous equips i , en general , totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat , tant directament com indirectament , de manera immediata o transcorregut un període de temps .
Español: c ) Ser consultados previamente cuando se quiera introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos , locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y , en general , todas aquellas medidas que puedan afectar a la salud y la seguridad , tanto directamente como indirectamente , de manera inmediata o transcurrido un período de tiempo .
Català: Un cop emesa l ' opinió raonada dels representats dels treballadors , la corporació estarà obligada a motivar per escrit les seves raons , en cas de no assumir l ' opinió expressada .
Español: Una vez emitida la opinión razonada de los representantes de los trabajadores , la corporación estará obligada a motivar por escrito sus razones , en caso de no asumir la opinión expresada .
Català: d ) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i concretament per proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors i les treballadores públics en matèria de salut pública , medi ambient laboral i seguretat i higiene en l ' àmbit de la feina .
Español: d ) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes con el fin de mejorar las condiciones de trabajo y concretamente para proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores/ ras públicos en materia de salud pública , medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito laboral .
Català: e ) Paralitzar les activitats quan s ' apreciï l ' existència d ' un risc greu , inevitable i imminent i sol · licitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: e ) Paralizar las actividades cuando se aprecie la existencia de un riesgo grave , inevitable e inminente , y solicitar la convocatoria urgente del Comité de Seguridad y Salud .
Català: f ) Ser consultats prèviament a l ' hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient ( en particular , el control d ' emissions i tractament de deixalles ) i a conèixer el compliment de les disposicions legals que hi hagi .
Español: f ) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente ( en particular el control de emisiones y tratamiento de desperdicios ) y a conocer el cumplimiento de las disposiciones legales que existan .
Català: g ) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d ' incapacitat transitòria que s ' instrueixin i de la causa i els criteris que els motiven i el seu resultat amb l ' avaluació que els correspongui .
Español: g ) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad transitoria que se instruyan y de la causa y criterios que los motivan , así como su resultado , con la evaluación que les corresponda .
Català: A les reunions d ' aquest Comitè hi podran assistir , amb veu però sense vot , 1 representant de cadascuna de les seccions sindicals representatives ( amb caràcter al seu crèdit horari ) i dels serveis de prevenció de la corporació que no formin part del Comitè , com també els serveis d ' assessorament tècnic extern que siguin sol · licitats per qualsevol de les parts .
Español: En las reuniones de este Comité podrán asistir , con voz pero sin voto , 1 representante de cada una de las secciones sindicales representativas ( con carácter a su crédito horario ) y de los servicios de prevención de la corporación que no formen parte del Comité , como también los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes .
Català: L ' Ajuntament promourà l ' assistència del personal a tota mena de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que per les seves funcions puguin estar interessats a realitzar-los garantint en tot moment la igualtat d ' oportunitats per a l ' assistència .
Español: El Ayuntamiento promoverá la asistencia del personal a todo tipo de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional y dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que por sus funciones pueda estar interesado en realizarlos , garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia .
Català: Quan el curs sigui a instància del treballador i l ' Ajuntament ho consideri del seu interès , podrà autoritzar-se i fer-se càrrec de la part de despeses que en cada cas acordi amb el treballador .
Español: Cuando el curso sea a instancia del trabajador y el Ayuntamiento lo considere de su interés , podrá autorizarse y hacerse cargo de la parte de gastos que en cada caso acuerde con el trabajador .
Català: Quan el curs sigui imprescindible per desenvolupar l ' activitat pròpia de l ' Ajuntament aquest es farà càrrec del 100 % del cost i els treballadors tindran dret a percebre les oportunes indemnitzacions per raó del servei així com les despeses de dietes i desplaçament .
Español: Cuando el curso sea imprescindible para desarrollar la actividad propia del Ayuntamiento , éste se hará cargo del 100 % del coste y los trabajadores tendrán derecho a percibir las oportunas indemnizaciones por razón del servicio así como los gastos de dietas y desplazamiento .
Català: L ' Ajuntament garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal i a la no-discriminació , perjudici o sanció , per raons d ' afiliació i exercici dels drets sindicals , sense cap classe d ' exclusió per pertànyer a grup o lloc de treball .
Español: El Ayuntamiento garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal y a la no discriminación , perjuicio o sanción , por razones de afiliación y ejercicio de los derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a grupo o puesto de trabajo .
Català: a ) En l ' obertura d ' expedient contradictori en el cas de sancions per faltes greus o molt greus s ' escoltarà , a més de l ' interessat , els delegats de personal .
Español: a ) En la apertura de expediente contradictorio en caso de sanción por faltas graves o muy graves , se escuchará , además del interesado , a los delegados de personal .
Català: d ) Mai , en cap cas , no seran discriminats en la seva promoció econòmica o professional , per raó precisament de l ' exercici de la seva representació durant el seu mandat i dins dels 2 anys següents a la finalització d ' aquest .
Español: d ) En ningún caso serán discriminados en su promoción económica o profesional , por razón precisamente del ejercicio de representación durante su mandato y dentro de los 2 años siguientes a la finalización de éste .
Català: g ) Disposaran de les hores mensuals que li corresponguin dins la seva jornada de treball per a l ' exercici de les funcions de representació , sense disminució de cap de les seves retribucions .
Español: g ) Dispondrán de las horas mensuales que le correspondan dentro de su jornada de trabajo para el ejercicio de las funciones de representación , sin disminución de ninguna de sus retribuciones .
Català: L ' Ajuntament ha de facilitar l ' assessorament i la defensa jurídica de tots els treballadors / ores que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca que realitzen a l ' Ajuntament i n ' ha d ' assumir el pagament dels costos judicials , sempre i quan el treballador hagi complert amb les seves obligacions com a funcionari .
Español: El Ayuntamiento tiene que facilitar asesoramiento y defensa jurídica a todos los trabajadores/ ras que tengan conflicto judicial derivada de la tarea que realicen en el Ayuntamiento y tienen que asumir el pago de las costas judiciales , siempre y cuando el trabajador haya cumplido con sus obligaciones como funcionario .
Català: Es disposarà d ' una pòlissa d ' assegurances per responsabilitat civil derivada de l ' actuació del personal de l ' Ajuntament , amb inclusió de les despeses de defensa i representació dels treballadors / ores , en causes penals derivades de l ' exercici del seu càrrec , així com també la de la pòlissa d ' assegurança per cobrir la retirada del permís de conduir als conductors / ores de vehicles de l ' Ajuntament , quan això passi en la prestació de llurs serveis .
Español: Se dispondrá de una póliza de seguros por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal del Ayuntamiento , con inclusión de los gastos de defensa y representación de los trabajadores/ ras , en causas penales derivadas del ejercicio de su cargo , así como también de una póliza de seguros para cubrir la retirada del permiso de conducir a los conductores/ ras de vehículos del Ayuntamiento , cuando esto ocurra durante la prestación de sus servicios .
Català: Per l ' any 2000 es dotarà un fons de l ' 1 ' 1 % de les retribucions , amb l ' objectiu de promoure polítiques de modernització i racionalització de l ' Administració , així com de millorar la prestació dels serveis i la qualitat del treball públic , i la incentivació de la productivitat .
Español: Para el año 2000 se dotará un fondo del 1'1 % de las retribuciones , con el objetivo de promover políticas de modernización y racionalización de la Administración , así como de mejorar la prestación de servicios y la calidad del trabajo público , y la incentivación de la productividad .
Català: Les parts firmants d ' aquest pacte de condicions acorden acudir als criteris d ' interpretació , conciliació i mediació del Consorci d ' Estudis i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , en els supòsits de controvèrsies que puguin sorgir de la interpretació de les clàusules del Conveni .
Español: Las partes firmantes de este pacto de condiciones acuerdan acudir a los criterios de interpretación , conciliación y mediación del Consorcio de Estudios y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) , en los supuestos de controversias que puedan surgir de la interpretación de las cláusulas del Convenio .
Català: L ' Ajuntament atorgarà ajuts als treballadors i treballadores i als seus fills i filles , que cursin estudis en centres oficials públics , des d ' escoles bressol fins a centres universitaris .
Español: El Ayuntamiento otorgará ayudas a los trabajadores/ ras y a sus hijos/ jas , que cursen estudios en centros oficiales públicos , desde guarderías hasta centros universitarios .
Català: Així mateix , hauran de presentar en totes les sol · licituds una declaració jurada conforme no han rebut o rebran algun altre ajut de qualsevol altre organisme o entitat pels mateixos conceptes .
Español: Así mismo tendrán que presentar en todas las solicitudes una declaración jurada conforme no han recibido o recibirán algún otro tipo de ayuda de cualquier organismo o entidad por los mismos conceptos .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 20 de març de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de marzo de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: La vigència d ' aquest Conveni serà de 3 anys i s ' estendrà des de l ' 1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2003 .
Español: La vigencia del presente Convenio será de 3 años y se extenderá desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: El present Conveni serà aprovat pel Ple de l ' Ajuntament , registrat al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i publicat en el seu Diari Oficial .
Español: El presente Convenio será aprobado por el Pleno del Ayuntamiento , registrado en el Departament de Treball de la Generalidad de Cataluña y publicado en el Diari Oficial .
Català: El present Conveni es considerarà prorrogat per períodes d ' 1 any si cap de les parts procedeix a la seva denúncia amb 3 mesos d ' antelació com a mínim a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les pròrrogues .
Español: El presente Convenio se considerará prorrogado por períodos de 1 año si ninguna de las partes procede a su denuncia con 3 meses de antelación como mínimo a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de las prórrogas .
Català: En el termini màxim d ' 1 mes des de la recepció de la comunicació es reunirà la Comissió Paritària , a la qual es fa una referència expressa a l ' article 8 d ' aquest Conveni .
Español: En el plazo máximo de 1 mes desde la recepción de la comunicación se reunirá la Comisión Paritaria , a la que se hace referencia expresa en el artículo 8 del presente Convenio .
Català: Als efectes de coneixement i resolució dels conflictes derivats de l ' aplicació i interpretació amb caràcter general d ' aquest Conveni , es designa la Comissió Paritària , que estarà integrada pels membres que designi el consistori ( amb com a màxim 6 membres ) i igual nombre de representants del col · lectiu de treballadors , proposats i elegits d ' entre ells .
Español: A efectos de conocimiento y resolución de los conflictos derivados de la aplicación e interpretación , con carácter general , del presente Convenio , se designa la Comisión Paritaria , que estará integrada por los miembros que designe el consistorio ( con como máximo 6 miembros ) e igual número de representantes del colectivo de trabajadores , propuestos y elegidos de entre ellos .
Català: La Comissió Paritària , amb el fi d ' assegurar el compliment i l ' aplicació puntual i estricta de totes les condicions pactades , es reunirà de forma ordinària cada 4 mesos o a petició d ' una de les parts en qualsevol ocasió sempre que una de les parts ho demani a l ' altra per mitjà d ' escrit , en el qual haurà de constar l ' ordre del dia proposat per a la reunió .
Español: La Comisión Paritaria , con el fin de asegurar el cumplimiento y la aplicación puntual y estricta de todas las condiciones pactadas , se reunirá de forma ordinaria cada 4 meses o a petición de una de las partes en cualquier ocasión siempre que una de las partes lo solicite a la otra mediante un escrito , en el que constará el orden del día propuesto para la reunión .
Català: En cas de conflictes originats entre els preceptes de dues o més normes , tant estatals o locals com del present Conveni , es resoldran mitjançant l ' aplicació del precepte més favorable per al treballador .
Español: En caso de conflictos originados entre los preceptos de dos o más normas , tanto estatales o locales como del presente Convenio , se resolverán mediante la aplicación del precepto más favorable para el trabajador .
Català: Sobre la massa salarial bruta cobrada el 31 de desembre de 2003 i successius , aplicació del percentatge que correspongui , basat en la Llei de pressupostos de l ' Estat .
Español: A la masa salarial bruta cobrada a 31 de diciembre de 2003 y años sucesivos , aplicación del porcentaje que corresponda , basado en la Ley de presupuestos del Estado .
Català: El complement específic per a l ' exercici 2001 serà revisat a través de la valoració de nous aspectes que no van ser previstos a la revisió de llocs de treball realitzada a l ' exercici 1999 .
Español: El complemento específico para el ejercicio 2001 será revisado a través de la valoración de nuevos aspectos que no fueron previstos en la revisión de puestos de trabajo realizada en el ejercicio 1999.
Català: c ) Es dotarà un fons mínim amb 8 milions ( aproximadament el 3,5 % de la massa salarial bruta ) per dur a terme la revisió ) .
Español: c ) Se dotará un fondo mínimo con 8 millones de pesetas ( aproximadamente el 3,5 % de la masa salarial bruta ) para llevar a cabo esta revisión .
Català: La retribució anual corresponent a l ' exercici de 2000 per al personal adscrit a aquest Conveni , es distribueix en 14 pagues , 2 de les quals són abonades als mesos de juny i desembre i fetes efectives juntament amb la nòmina d ' aquell mes amb un import igual a una mensualitat sencera .
Español: La retribución anual correspondiente al ejercicio 2000 para el personal adscrito al presente Convenio se distribuye en 14 pagas , de las cuales 2 son abonadas en los meses de junio y diciembre y hechas efectivas junto con la nómina de aquel mes con un importe igual a una mensualidad entera .
Català: Els treballadors que realitzen la seva jornada de treball per torns rotatius ( cas de la Policia Local , que la fa per quadrants ) , quan realitzin els seus serveis en horari nocturn comprès entre les 22 i les 6 hores del matí , percebran un plus de nocturnitat quantificat amb el 19 % del sou brut per a cada torn i treballador , o la part proporcional per a cada persona que el realitzi .
Español: Los trabajadores que realizan su jornada de trabajo por turnos rotativos ( como en el caso de la Policía Local , que lo hace por turnos ) , cuando realicen sus servicios en horario nocturno comprendido entre las 22 y las 6 horas , percibirán un plus de nocturnidad cuantificado con el 19 % del sueldo bruto para cada turno y trabajador o la parte proporcional para cada persona que lo realice .
Català: Per als treballadors que habitualment presten els seus serveis en horari diürn ( cas del personal d ' oficines i personal laboral ) i que , excepcionalment i per motius molt concrets , haguessin de realitzar serveis especials fora de la seva jornada de treball i en l ' horari comprès entre les 22 i les 6 hores del matí , aquest temps de dedicació es computarà com a hora extra nocturna normal , en el cas que sigui en dia laborable , i com a hora extra nocturna festiva , en el cas que sigui en dia festiu .
Español: Para los trabajadores que habitualmente prestan sus servicios en horario diurno ( como en el caso del personal de oficinas y personal laboral ) y que , excepcionalmente y por motivos muy concretos , tengan que realizar servicios especiales fuera de su jornada de trabajo y en el horario comprendido entre las 22 y las 6 horas , este tiempo de dedicación se computará como hora extraordinaria nocturna normal , en el caso de que sea en día laborable , y como hora extraordinaria nocturna festiva , en el caso de que sea en día festivo .
Català: Quan un treballador hagi de treballar en un dia festiu fixat en el calendari laboral de la Generalitat de Catalunya i el de l ' Ajuntament , percebrà per aquest motiu un plus de 12.000 pessetes .
Español: Cuando un trabajador tenga que trabajar en un día festivo fijado en el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña y en el del Ayuntamiento , percibirá por este motivo un plus de 12.000 pesetas .
Català: Quan un treballador d ' aquest Ajuntament hagi de treballar en una nit de revetlla ( de les 22 a les 6 hores ) , considerant-se com a tal la de carnaval , Sant Joan , Nadal , Cap d ' Any i Reis , percebrà per aquest motiu un plus de 12.000 pessetes .
Español: Cuando un trabajador de este Ayuntamiento tenga que trabajar de las 22 a las 6 horas en las noches de fiesta de carnaval , San Juan , Navidad , Año Nuevo y Reyes , percibirá por este motivo un plus de 12.000 pesetas .
Català: Quan el festiu estigui precedit d ' una nit de revetlla , s ' haurà de tenir en compte que la revetlla serà de 22 a 6 hores , i el dia festiu , de 6 a les 6 hores de l ' altre dia , coincidint la fi del festiu amb la fi del torn de nit del dia assenyalat .
Español: Cuando el festivo esté precedido por una noche de fiesta , se tendrá en cuenta que la noche de fiesta será de las 22 a las 6 horas , y el día festivo , de las 6 a las 6 horas del día siguiente , coincidiendo el fin del festivo con el fin del turno de noche del día señalado .
Català: En el personal de la Brigada Municipal hi haurà com a mínim una persona disponible les 24 hores diàries per a qualsevol emergència que pogués sorgir , amb la consegüent obligació de presentar-s ' hi .
Español: Entre el personal de la Brigada Municipal existirá como mínimo una persona disponible las 24 horas diarias para cualquier emergencia que pueda surgir , con la consiguiente obligación de presentarse .
Català: Hi haurà un equip mínim de 3 persones per cobrir el servei , que estaran retribuïdes amb un total de 75.000 pessetes mensuals a repartir en parts iguals , més les hores extraordinàries que fossin necessàries .
Español: Existirá un equipo mínimo de 3 personas para cubrir el servicio , que estarán retribuidas con un total de 75.000 pesetas mensuales a repartir en partes iguales , más las horas extraordinarias necesarias .
Català: Sota aquest concepte ( pel que fa als treballadors dels col · lectius de la Brigada Municipal i la Policia Local ) s ' engloba el fet de poder ser cridat fora de l ' horari de treball a prestar servei en emergències per riuades , incendis forestals i tot tipus d ' urgències que comportin l ' assistència de la persona afectada , amb la consegüent obligació d ' acudir-hi .
Español: Bajo este concepto ( en cuanto a los trabajadores de los colectivos de la Brigada Municipal y la Policía Local ) se engloba el hecho de poder ser llamado fuera del horario de trabajo a prestar servicio en emergencias por riadas , incendios forestales y todo tipo de urgencias que impliquen la asistencia de la persona afectada , con la consiguiente obligación de acudir .
Català: Aquest plus compensarà econòmicament el treball realitzat pel personal de la Brigada Municipal durant les campanyes de poda d ' arbres programades que impliquin el tractament total de cada espècie , sense que tingui caràcter consolidat .
Español: Este plus compensará económicamente el trabajo realizado por el personal de la Brigada Municipal durante las campañas de poda de árboles programadas que impliquen el tratamiento total de cada especie , sin que tenga carácter consolidado .
Català: El seu import serà de 10.000 pessetes per persona que intervingui en la poda i per cada mes que duri , el qual serà incrementat cada any amb el percentatge anual acordat .
Español: Su importe será de 10.000 pesetas por cada persona que intervenga en la poda y por cada mes que dure la misma , siendo incrementado cada año con el porcentaje anual acordado .
Català: El personal de neteja inclòs en aquest Conveni que de forma continuada estigui obligat a la manipulació de productes tòxics , amb motiu de la neteja de les diverses dependències que són a càrrec d ' aquest Ajuntament , percebrà la quantitat de 7.500 pessetes al mes en concepte de plus de manipulació de productes tòxics .
Español: El personal de limpieza incluido en el presente Convenio que de forma continuada se vea obligado a la manipulación de productos tóxicos , con motivo de la limpieza de las diferentes dependencias que hay a cargo de este Ayuntamiento , percibirá la cantidad de 7.500 pesetas al mes en concepto de plus de manipulación de productos tóxicos .
Català: El personal de la Brigada Municipal d ' Obres i Serveis que habitualment realitza les tasques de neteja de carrers , papereres , etc . ~ ~ ~ percebrà per aquest concepte un plus de 7.500 pessetes al mes .
Español: El personal de la Brigada Municipal de Obras y Servicios que habitualmente realiza las tareas de limpieza de calle , papeleras , etc. , percibirá por este concepto un plus de 7.500 pesetas al mes .
Català: i tinguin una responsabilitat per la signatura dels butlletins , els quals percebran per aquest concepte un import equivalent a 8.000 pessetes mensuals per cada un dels carnets dels quals són titulars , sempre que prestin serveis únicament i exclusivament a l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt , que figurarà com a empresa instal · ladora .
Español: y tengan una responsabilidad por la firma de los boletines , los cuales percibirán por este concepto un importe equivalente a 8.000 pesetas mensuales por cada uno de los carnés de los que son titulares , siempre y cuando presten servicios única y exclusivamente en el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt , figurando éste como empresa instaladora .
Català: A l ' efecte de reduir les hores extraordinàries , els serveis especials realitzats amb motiu de festes majors , Nadal , Sant Esteve , carnaval , Sant Joan i eleccions , es planificaran anualment i preferentment es compensaran amb hores / dies de festa .
Español: A fin de reducir las horas extraordinarias , los servicios especiales realizados con motivo de fiestas mayores , Navidad , San Estaban , carnaval , San Juan y elecciones se planificarán anualmente y preferentemente se compensarán con horas/ días de fiesta .
Català: Al personal sotmès a aquest Conveni que voluntàriament vulgui jubilar-se anticipadament , tingui com a mínim 10 anys de serveis en aquest Ajuntament i compleixi els requisits exigits per la Seguretat Social , l ' Ajuntament li abonarà les següents quantitats en funció de l ' edat de l ' interessat ( prèvia la resolució de la Seguretat Social que declari jubilat el treballador ) :
Español: Al personal sometido al presente Convenio que voluntariamente desee jubilarse anticipadamente , tenga como mínimo 10 años de servicios en este Ayuntamiento y cumpla los requisitos exigidos por la Seguridad Social , el Ayuntamiento le abonará las siguientes cantidades en función de la edad del interesado ( previa resolución de la Seguridad Social en que se declare jubilado al trabajador ) :
Català: Tot el personal sotmès a aquest Conveni , prèvia sol · licitud degudament justificada , podrà demanar avançament de sou per import màxim d ' una mensualitat sencera o bé d ' una paga extraordinària .
Español: Todo el personal sometido al presente Convenio , previa solicitud debidamente justificada , podrá solicitar un anticipo del sueldo por un importe máximo de una mensualidad entera , o bien de una paga extraordinaria .
Català: L ' Ajuntament , en el moment de confeccionar el pressupost de cada any , destinarà una partida específica dins d ' aquest per fer front a les possibles sol · licituds de préstecs sense interessos , la qual es dotarà amb 2.000.000 de pessetes .
Español: El Ayuntamiento , en el momento de confeccionar el presupuesto de cada año , destinará una partida específica del mismo a hacer frente a las posibles solicitudes de préstamos sin intereses , la cual se dotará con 2.000.000 de pesetas .
Català: El nombre d ' hores de treball a tot el personal laboral ( exceptuant les contractacions específiques ) sotmès al present Conveni serà de 1.680 hores anuals , establertes de la següent manera : 31 dies de vacances , més 48 diumenges , més 48 dissabtes , més 12 dies festius de caràcter nacional , més 2 dies festius de caràcter local , més 1 dia en cas d ' any de traspàs ; fan un total de 142 i 141 dies , respectivament ; descomptats dels 365 dies que té l ' any 2001 :
Español: El número de horas de trabajo para todo el personal ( exceptuando las contrataciones específicas ) sometido al presente Convenio será de 1.680 horas anuales , establecidas de la siguiente manera : 31 días de vacaciones , más 48 días en domingos , más 48 días en sábados , más 12 días festivos de carácter nacional , más 2 días festivos de carácter local , más 1 día en caso de año bisiesto ; hacen un total de 142 y 141 días , respectivamente ; descontados de los 365 días que tiene el año 2001 :
Català: D ' aquests totals d ' hores anuals , es tindran en compte les hores corresponents als 5 dies d ' assumptes personals , les quals , es descomptaran del còmput d ' hores anuals .
Español: De estos totales de horas anuales , se tendrán en cuenta las horas correspondientes a los 5 días de asuntos personales , los cuales , se descontarán del cómputo de horas anuales .
Català: El total d ' hores setmanals serà de 37,5 hores , distribuïdes a raó de 7,5 hores diàries de dilluns a divendres , durant tot l ' any , establint-se el següent horari :
Español: El total de horas semanales será de 37,5 horas , distribuidas a razón de 7,5 horas diarias de lunes a viernes durante todo el año , estableciéndose el siguiente horario :
Català: El personal laboral gaudirà , com la resta del personal de l ' Ajuntament , d ' una reducció de la jornada laboral durant els mesos d ' estiu , que serà de 32,5 hores setmanals ( juliol , agost i setembre ) .
Español: Como el resto del personal del Ayuntamiento , el personal laboral disfrutará de una reducción de la jornada laboral durante los meses de verano , jornada que será de 32,5 horas semanales ( julio , agosto y septiembre ) .
Català: En el cas que la jornada laboral coincideixi amb l ' hora de dinar , el personal de la llar d ' infants municipal podrà menjar en el mateix centre de manera gratuïta , deixant cobert el servei comú i amb l ' acord de la resta de personal .
Español: En el caso de que la jornada laboral coincida con la hora de comer , el personal de la guardería municipal podrá comer en el mismo centro de manera gratuita , si deja cubierto el servicio común y existe acuerdo con el resto de personal .
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest Conveni gaudiran d ' un temps no superior a 30 minuts , inclòs en la seva jornada laboral , que serà destinat a esmorzar .
Español: Todos los trabajadores adscritos al presente Convenio disfrutarán de un tiempo no superior a 30 minutos , incluido en su jornada laboral , el cual será destinado a desayunar .
Català: El personal laboral inclòs dins d ' aquest Conveni podrà gaudir de fins a 5 dies per realitzar assumptes personals , sense justificació , els quals hauran de ser sol · licitats al responsable directe de l ' àrea .
Español: El personal laboral incluido dentro del presente Convenio podrá disfrutar de hasta 5 días para realizar asuntos personales , sin justificación , los cuales serán solicitados al responsable directo del área .
Català: Tot el personal subjecte a aquest Conveni , previ avís i / o justificació , si escau , podrà absentar-se del treball , sense pèrdua de drets ni retribucions , pels següents motius i pels terminis que s ' assenyalen :
Español: Todo el personal sujeto al presente Convenio , previo aviso y/ o justificación , en su caso , podrá ausentarse del trabajo , sin pérdida de derechos ni retribuciones , por los siguientes motivos y por los plazos que se señalan :
Català: Per matrimoni o unió de parella estable de com a mínim 1 any de convivència , podent-se gaudir en el moment de la unió o bé del futur matrimoni : 15 dies naturals .
Español: Por matrimonio o unión de pareja estable de como mínimo 1 año de convivencia , pudiéndose disfrutar en el momento de la unión o bien en el del futuro matrimonio : 15 días naturales
Català: Per facilitar la formació i promoció professionals dels treballadors , aquests tindran dret que se ' ls faciliti la realització dels cursos de perfeccionament professional assenyalats per la corporació .
Español: Para facilitar la formación y la promoción profesionales de los trabajadores , éstos tendrán derecho a ver facilitada la realización de los cursos de perfeccionamiento profesional señalados por la corporación .
Català: Quan el treballador o funcionari al servei de la corporació , a causa de la peculiaritat del seu horari de treball , hagi d ' assistir als cursos o seminaris fora del seu horari laboral sacrificant el seu temps de descans , tindrà dret que se li compensin les hores d ' assistència amb hores de descans o dies de festa .
Español: Cuando , a causa de la peculiaridad de su horario de trabajo , el trabajador o funcionario al servicio de la corporación tenga que asistir a cursos o seminarios fuera de su horario laboral sacrificando su tiempo de descanso , tendrá derecho que se le compensen las horas de asistencia con horas de descanso o días de fiesta .
Català: L ' Ajuntament es farà càrrec de l ' import de renovació dels permisos de conduir de les classes B i A de tot el personal de la corporació que tingui destinat un vehicle , amb el qual desenvolupa la seva tasca .
Español: El Ayuntamiento se hará cargo del importe de la renovación de los permisos de conducir de las clases B y A de todo el personal de la corporación que tenga destinado un vehículo , con el cual desarrolle su labor .
Català: A tot el personal que hagi d ' assistir a reunions o convocatòries a requeriment de la corporació , la secretària o el cap de la Policia Local , si són fora de la seva jornada habitual de treball , l ' Ajuntament li abonarà el temps emprat com a hora extraordinària o bé l ' hi compensarà amb festa .
Español: A todo el personal que deba asistir a reuniones o convocatorias a petición de la corporación , de la secretaria o del jefe de la Policía Local , si son fuera de su jornada habitual de trabajo , el Ayuntamiento le abonará el tiempo empleado como hora extraordinaria o bien le compensará con tiempo de descanso .