Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Períodes punta de manteniment Article 6 Normes per al personal adscrit a manteniment a ) Les substitucions del personal en règim de 5 torns amb el propi personal es fan d ' acord amb el que estableix la normativa de l ' annex 6 , de normes de substitució i trasllat de torn .
Español: Períodos punta de mantenimiento Artículo 6 Normas para el personal adscrito a mantenimiento : a ) Las sustituciones del personal en régimen de 5 turnos con el propio personal se realizarán de acuerdo a lo establecido en la normativa del anexo 6 , de normas de sustitución y traslado de turno .
Català: b ) Les substitucions a efectuar , amb el personal propi , en operaris en règim de jornada partida i operaris en règim de torn altern de matí i / o tarda , no donen lloc a compensacions econòmiques , només regeix el respecte del descans mínim , de 12 hores , entre jornades laborals .
Español: b ) Las sustituciones a efectuar , con el personal propio , en operarios en régimen de jornada partida y operarios en régimen de turno alterno de mañana y/ o tarde , no darán lugar a compensaciones económicas , solamente regirá el respecto del descanso mínimo , de 12 horas , entre jornadas laborales .
Català: En el cas de substitució d ' un operari en règim intern de matí i / o tarda a un operari de jornada partida , cal proporcionar un àpat a l ' operari que realitza la substitució .
Español: En el caso de una sustitución de un operario en régimen interno de mañana y/ o tarde a un operario de jornada partida se proporcionará al operario que realiza la sustitución una comida .
Català: Quan la substitució d ' aquests operaris de torn alterna matí i / o tarda i jornada partida , sigui per al torn de nit o durant els seus festius , es considera trasllat de torn d ' acord amb l ' apartat 6 a ) d ' aquesta norma i per la seva remissió a l ' annex 6. c ) Quan per motius evidents d ' una avaria imprevista s ' hagi de prestar una assistència , la seva realització es considera necessària i s ' abona de la manera següent : Plus de període punta , per la prolongació de la jornada de 4.106 pessetes / dia , quan se superi la primera hora de treball .
Español: Cuando la sustitución de estos operarios de turno alternen mañana y/ o tarde y jornada partida , sea para el turno de noche o durante sus festivos , se considerará traslado de turno de acuerdo con el apartado 6 a ) de esta norma y por su remisión al anexo 6. c ) Cuando por motivos evidentes de una avería imprevista se deba prestar una asistencia , su realización será considerada necesaria , abonándose como sigue : Plus de período punta , por la prolongación de la jornada de 4.106 pesetas/ día , cuando se sobrepase la primera hora de trabajo .
Català: d ) Quan per motius evidents d ' una avaria imprevista necessiti l ' assistència personal d ' un operari , cal procedir a efectuar una trucada a l ' esmentat operari , i si aquest es troba en el seu temps de descans l ' assistència a la reparació es considera voluntària .
Español: d ) Cuando por motivos evidentes de una avería imprevista necesite la asistencia personal de un operario , se procederá a efectuar una llamada al citado operario , y si éste está en su tiempo de descanso la asistencia a la reparación será considerada voluntaria .
Català: En els anteriors punts c ) i d ) , s ' ha d ' acordar entre l ' operari i el cap immediat la possibilitat de facilitar el desplaçament des del seu domicili fins a la fàbrica i a la inversa .
Español: En los puntos c ) y d ) anteriores citados , se acordará entre el operario y el jefe inmediato la posibilidad de facilitar el desplazamiento desde su domicilio a la fábrica e inversa .
Català: i ) Les aturades tècniques i / o programades de reparació de planta es regulen en aquesta normativa per la seva naturalesa d ' assistència a reparacions peremptòries que afectin la mateixa reparació i la parada i posada en marxa de la planta .
Español: e ) Los paros técnicos y/ o programados de reparación de planta se regulan en esta normativa por su naturaleza de asistencia a reparaciones perentorias que afecten a la propia reparación y a la parada y puesta en marcha de la planta .
Català: En cas que l ' organització pacti aquesta aturada , la prestació es regula en : una prolongació / anticipació de la jornada amb un màxim en 3 hores extraordinàries diàries ; també una possible assistència a la feina en el seu descans setmanal o festiu amb un màxim d ' 11 hores extraordinàries diàries .
Español: En el caso de pactar la organización de este paro se regularía la prestación en : una prolongación/ anticipación de la jornada con un máximo en 3 horas extras diarias ; también una posible asistencia al trabajo en su descanso semanal o festivo con un máximo de 11 horas extras diarias .
Català: Períodes punta d ' expedicions Article 7 Normes per al personal adscrit a Expedicions a ) Les substitucions a efectuar , amb el personal propi , d ' un empleat en règim de jornada partida a empleats en règim de torn altern de matí i / o tarda , no donen lloc a compensacions econòmiques , només regeix el respecte al descans mínim , de 12 hores , entre jornades laborals .
Español: Períodos punta de expediciones Artículo 7 Normas para el personal adscrito a Expediciones a ) Las sustituciones a efectuar , con el personal propio , de un empleado en régimen de jornada partida a empleados en régimen de turno alterno de mañana y/ o tarde , no darán lugar a compensaciones económicas , solamente regirá el respeto al descanso mínimo , de 12 horas , entre jornadas laborales .
Català: b ) Les substitucions , amb el personal propi , entre empleats en règim de torn altern de matí i / o tarda s ' han d ' efectuar amb una prolongació / anticipació de la jornada segons el que estableix la normativa de l ' annex 6 de normes de substitució .
Español: b ) Las sustituciones , con el personal propio , entre empleados en régimen de turno alterno de mañana y/ o tarde se efectuarán con una prolongación/ anticipación de la jornada según lo establecido en la normativa del anexo 6 de normas de sustitución .
Català: c ) Quan per motius evidents , com ara avaria a la fàbrica , en instal · lacions d ' Expedicions , en ordinadors o altres d ' anàlegs , es produís un retard en el lliurament habitual de mercaderies als clients , cal efectuar una prolongació / anticipació de la jornada de realització necessària , i s ' ha d ' abonar de la manera següent : Plus de període punta , per la prolongació / anticipació de la jornada , 4.106 ptes . / dia , quan se sobrepassa la primera hora de feina .
Español: c ) Cuando por motivos evidentes , tales como avería en fábrica , en instalaciones de Expediciones , en ordenador , u otros análogos , se produjera un retraso de la entrega habitual de mercancías a los clientes , se efectuará una prolongación/ anticipación de la jornada de realización necesaria , abonándose como sigue : Plus de período punta , por la prolongación/ anticipación de la jornada , 4.106 ptas./ día , cuando se sobrepase la primera hora de trabajo .
Català: d ) La prolongació / anticipació de la jornada ordinària esmentada en els apartats b ) i c ) anteriors s ' entén efectuada com es detalla tot seguit : Prolongació ( torn de matí ) : jornada ordinària , de 6.00 a 14.00 hores ; prolongació , de 14.00 a 18.00 hores .
Español: d ) La prolongación/ anticipación de la jornada ordinaria citada en los puntos b ) y c ) anteriores se entiende efectuada como sigue : Prolongación ( turno de mañana ) : jornada ordinaria , de 6.00 a 14.00 horas ; prolongación , de 14.00 a 18.00 horas .
Català: Anticipació ( torn de tarda ) : anticipació , de 9.00 a 13.00 hores ; jornada ordinària , de 13.00 a 20.00 hores .
Español: Anticipación ( turno de tarde ) : anticipación , de 9.00 a 13.00 horas ; jornada ordinaria , de 13.00 a 20.00 horas .
Català: i ) Quan es produeixi la càrrega / descàrrega d ' un vaixell per la seva naturalesa de període punta de treball i es programi fer-la en torn de nit , cal fer un trasllat de torn d ' equip , compost per 1 oficial administratiu de segona d ' expedicions i 1 ajudant basculer / carregador .
Español: e ) Cuando se produzca la carga/ descarga de un buque por su naturaleza de período punta de trabajo y se programe efectuarlo en turno de noche , se efectuará un traslado de turno de equipo , compuesto por 1 oficial administrativo de segunda de expediciones y 1 ayudante basculero/ cargador .
Català: El trasllat de torn té la consideració de realització necessària i es retribueix amb un únic pagament i pel primer dia de trasllat , un plus de trasllat per torn per import de 20.539 pessetes a cada operari de l ' equip , cosa que no dóna lloc a una altra compensació econòmica extra , atès que aquest equip efectua una feina de jornada de només 8 hores en un altre torn diferent del seu .
Español: El traslado de turno tendrá la consideración de realización necesaria y se retribuirá , con un único pago y por el primer día de traslado , un plus de traslado por turno por importe de 20.539 pesetas a cada operario del equipo , no dando lugar a otra compensación económica extra , dado que este equipo efectúa un trabajo de jornada de solamente 8 horas en otro turno distinto al suyo .
Català: f ) La programació d ' una càrrega especial a clients , fora de l ' horari habitual d ' expedicions , com ara un tren o expedicions de camions , es regula en aquesta normativa per la seva naturalesa de període punta d ' expedicions a clients .
Español: f ) La programación de una carga especial a clientes , fuera del horario habitual de expediciones , tales como un tren o expediciones de camiones , se regula en esta normativa por su naturaleza de período punta de expediciones a clientes .
Català: Com que aquest personal s ' enquadra en el col · lectiu esmentat de 5 torns rotatius , ha de percebre les retribucions corresponents a aquest col · lectiu , i pot , en el moment en què l ' empresa o el col · lectiu de manteniment elèctric del torn de guàrdia ho desitgin , previ acord entre les parts , incorporar-se al sistema de 5 torns rotatius , per ser un acord voluntari per a totes dues parts .
Español: Como quiera que dicho personal está encuadrado en el colectivo citado de 5 turnos rotativos , percibirá las retribuciones correspondientes a tal colectivo , pudiendo , en el momento en que la empresa o el colectivo de mantenimiento eléctrico del turno de retén lo desearen , previo acuerdo entre las partes , incorporarse al sistema de 5 turnos rotativos , por ser un acuerdo voluntario por ambas partes .
Català: Normes generals 2.1 El servei de guàrdia té la consideració de la feina per les reparacions greus i / o urgents amb obligatorietat de la prestació per evitar avaries i riscos importants .
Español: Normas generales 2.1 El servicio de retén tendrá la consideración del trabajo para las reparaciones graves y/ o urgentes con obligatoriedad de la prestación para evitar averías y riesgos importantes .
Català: 2.2 El servei de guàrdia anomenat " torn de guàrdia " s ' estableix amb caràcter indefinit però revisable , en tot o en part quan sigui necessari a judici de la Direcció o del personal de manteniment .
Español: 2.2 El servicio de retén llamado " turno de retén " se establece con carácter indefinido pero revisable , en todo o en parte cuando a juicio de la Dirección o del personal de mantenimiento sea necesario .
Català: 2.4 El torn de guàrdia s ' ha d ' efectuar d ' una manera rotativa entre els diferents equips , la seva durada és setmanal i la carència del cicle es fixa segons la disponibilitat del personal a fer-lo .
Español: 2.4 El turno retén se efectuará de modo rotativo entre los diferentes equipos , siendo su duración semanal y la carencia del ciclo se fijará según la disponibilidad del personal a realizarlo .
Català: 2.5 La formació d ' equips que en un moment hagin d ' efectuar la guàrdia , així com el nombre dels seus components , correspon a la Direcció , així com autoritzar o aprovar les modificacions que es facin .
Español: 2.5 La formación de equipos que en un momento deban efectuar el retén , así como el número de sus componentes corresponderá a la Dirección , así como autorizar o aprobar las modificaciones que se realicen .
Català: 2.6 L ' horari de feina és de 6.00 a 14.00 hores i de 14.00 a 22.00 hores en els torns rotatius de matí i tarda alternatius setmanalment de dilluns a divendres .
Español: 2.6 El horario de trabajo será de 6.00 a 14.00 horas y de 14.00 a 22.00 horas en los turnos rotativos de mañana y tarde alternativos semanalmente de lunes a viernes .
Català: 2.7 En cas de ser avisada per presentar-se a la fàbrica , la persona cridada s ' ha d ' incorporar a la feina inexcusablement amb la màxima diligència , llevat de causa de força major que , si escau , hauria de justificar .
Español: 2.7 Caso de ser avisada para personarse en fábrica , la persona llamada deberá incorporarse al trabajo inexcusablemente con la mayor diligencia , salvo causa de fuerza mayor que en su caso debería justificar .
Català: Cal procedir de la mateixa manera si l ' ha començada i no la pot continuar , a fi d ' avisar el substitut corresponent . ~ ~ ~ La impossibilitat de fer la guàrdia o de continuar-la , cal notificar-la amb 48 hores d ' antelació com a mínim , sempre que això sigui factible .
Español: Del mismo modo se procederá si lo hubiera empezado y no pudiera continuarlo a fin de que sea avisado el correspondiente sustituto , siempre que ello sea factible , la imposibilidad de realizar el retén o de continuarlo se notificará con 48 horas de antelación como mínimo .
Català: 2.10 Una vegada en el lloc de treball , la persona de guàrdia no solament es limitarà a fer la tasca per a la qual ha estat avisada , sinó que repararà qualsevol altra avaria que es pugui produir en aquell període .
Español: 2.10 Una vez en el lugar de trabajo , la persona de retén no sólo se limitará a realizar la labor para la que fue llamada sino que reparará cualquier otra avería que pudiera producirse en ese período .
Català: 2.11 El personal que no estigui de guàrdia i que s ' avisi per donar suport voluntàriament en una emergència , automàticament aquest dia disposa dels mateixos drets i obligacions que el que està de guàrdia .
Español: 2.11 El personal que no esté de retén y se le avise para apoyar voluntariamente en una emergencia , automáticamente éste día dispondrá de los mismos derechos y obligaciones que el que está de retén .
Català: 2.12 Les vacances i els descansos es programen de comú acord entre el personal i el responsable de manteniment , de manera que tot el personal adscrit a la guàrdia gaudeixi de les vacances durant el període estival i en el mínim temps disponible .
Español: 2.12 Las vacaciones y descansos se programaran de común acuerdo entre el personal y el responsable de mantenimiento , de manera que todo el personal adscrito al retén disfrute de las vacaciones durante el periodo estival y en el mínimo tiempo disponible .
Català: Per a aquesta programació s ' ha d ' atendre a criteris de funcionabilitat del servei , d ' una banda , i d ' equitat en el gaudi de les èpoques més favorables , de l ' altra .
Español: Para dicha programación se atenderá a criterios de funcionabilidad del servicio , por un lado , y equidad en el disfrute de las épocas más favorables , por otro .
Català: Els dies de descans addicional són els que resulten d ' aplicar la diferència entre el còmput d ' hores anuals de jornada partida i torn rotatiu , segons s ' estableix en el punt 5.1 ( a l ' efecte de calcular aquesta diferència es consideren 22 dies feiners en les vacances ) .
Español: Los días de descanso adicional serán los que resulten de aplicar la diferencia entre el cómputo de horas anuales de jornada partida y turno rotativo , según se establece en el punto 5.1 ( a los efectos de calcular dicha diferencia se considerarán 22 días laborables en las vacaciones ) .
Català: 3.3 La rotació del servei és contínua , i s ' inicia dilluns a les 22.00 hores i s ' acaba el dilluns a les 6.00 hores del matí .
Español: 3.3 La rotación del servicio será continua iniciándose el lunes a las 22.00 horas y terminando el lunes a las 6.00 horas de la mañana .
Català: 3.5 En cas de reparació urgent començant en el torn de tarda i que a judici dels responsables de manteniment , o en el seu defecte del cap de torn , es consideri necessari continuar , s ' ha de fer amb preferència amb el mateix personal del torn de tarda , voluntàriament i decidit entre els mateixos elèctrics , per si hi ha algú que no es pot quedar aquell dia .
Español: 3.5 En caso de reparación urgente empezando en el turno de tarde y que a juicio de los responsables de mantenimiento , o en su defecto del jefe de turno , se estime necesario continuar , se hará con preferencia con el mismo personal del turno de tarde , voluntariamente y arreglado entre los mismos eléctricos , por si hubiera alguno que no pudiera quedarse ese día .
Català: 3.6 En el cas dels elèctrics , quan a algun , per malaltia o per període de vacances , se ' l canvia de torn , té dret a 12 hores de descans o se li abonaran 4 hores extraordinàries estructurals , com indica l ' article 8 del Conveni .
Español: 3.6 En el caso de los eléctricos , cuando alguno de ellos por causa de enfermedad o por período de vacaciones se les cambiara de turno , tendrá derecho a 12 horas de descanso o se le abonarán 4 horas extras estructurales , como reza en el artículo 8 del Convenio .
Català: 4.1 Si s ' inicia el servei entre les 4.00 i les 6.00 hores del matí , es continua amb el mateix torn que treballa , sense compensació a excepció del que s ' indica a l ' apartat número 5 .
Español: 4.1 De iniciar el servicio entre las 4.00 y las 6.00 horas de la mañana , se continuará con el propio turno que está de trabajo , sin compensación a excepción de lo indicado en el apartado número 5.
Català: 5.1 El servei de guàrdia queda adscrit als avantatges següents del torn rotatiu , o sigui : 1 .. 752 hores de treball en jornada laboral equivalents a 1.800 hores del torn partit compensació amb el còmput anual d ' hores extres estructurals a preu de operari de planta amb torn .
Español: 5.1 El servicio de retén queda adscrito a las siguientes ventajas del turno rotativo , o sea : 1.752 horas de trabajo en jornada laboral equivalentes a 1.800 horas del turno partido compensación con el cómputo anual de 10 horas extras estructurales a precio de operario de planta con turno .
Català: Compensació de les hores del torn rotatiu de 1.752 hores equivalents a les del torn de jornada partida de 1.800 hores , o sigui 56 hores que equivalen a 7 dies de gaudi de festes en dies feiners , inclosos els reflectits en la disposició transitòria única .
Español: Compensación de las horas del turno rotativo de 1.752 horas equivalentes a las del turno de jornada partida de 1.800 horas , o sea 56 horas que equivalen a 7 días de disfrute de fiestas en días laborables , incluidos los reflejados en la disposición transitoria única .
Català: 5.2 Quan per motius del servei es requereix que el dinar es faci a la fàbrica , l ' empresa facilitarà el dinar i el temps del dinar es considera com a temps treballat .
Español: 5.2 Cuando por motivos del servicio se requiera que la comida se realice en la fábrica , la empresa facilitará la comida y el tiempo de la comida se considerará como tiempo trabajado .
Català: 5.3 Tots els elèctrics adscrits al torn de guàrdia rotatiu han de tenir tots els drets econòmics que es reflecteixen en el full salarial amb tots els plusos sense excepció de cap mena , i augmentats cada any segons consta en els convenis vigents de l ' empresa .
Español: 5.3 Todos los eléctricos adscritos al turno de retén rotativo , tendrán todos los derechos económicos que se reflejan en la hoja salarial con todos los pluses sin excepción de ninguna clase , y aumentados cada año según conste en los vigentes convenios de la empresa .
Català: 5.4 Quan sorgeixi una reparació en el torn de tarda i s ' hagi de quedar algun o alguns elèctrics , a partir de la primera hora se ' ls ha d ' abonar el plus d ' hora punta , i a partir de la segona hora , el corresponent dinar .
Español: 5.4 Cuando surja una reparación en el turno de tarde y se tenga que quedar alguno o algunos eléctricos , a partir de la primera hora se les tendrá que abonar el plus de hora punta , y a partir de la segunda hora , la correspondiente comida .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent del col · legi d ' educació infantil i primària per atribuir-li una nova denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del colegio de educación infantil y primaria para atribuirle una nueva denominación específica , se instruye el expediente correspondiente .
Català: Havent-se comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 6 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ; Per tot això , Resolc : Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Ribera de Cardós , amb número de codi 25003895 , ubicat a la carretera , s / n , de Ribera de Cardós , municipi de Vall de Cardós ( Pallars Sobirà ) , la nova denominació específica Els Minairons .
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria ; Por todo ello , Resuelvo : Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Ribera de Cardós , con número de código 25003895 , ubicado en la carretera , s/ n , de Ribera de Cardós , municipio de Vall de Cardós ( Pallars Sobirà ) , la nueva denominación específica Els Minairons .
Català: Barcelona , 2 de juliol de 2001 P . D . ( Resolució d ' 1.6.2001 , DOGC d ' 11.6.2001 ) Emili Pons i Carreras Director general de Centres Docents ( 01.165.067 )
Español: Barcelona , 2 de julio de 2001 P. D. ( Resolución de 1.6.2001 , DOGC de 11.6.2001 ) Emili Pons i Carreras Director general de Centros Docentes ( 01.165.067 )
Català: : 2645 / 00 Pla especial de desenvolupament d ' equipaments en l ' àmbit del sector A . Fleming , PP20 , de Malgrat de Mar Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament d ' equipaments en l ' àmbit del sector A . Fleming , PP20 , de Malgrat de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent : La separació mínima a vial en el carrer A . Fleming és de 5 m . — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: : 2645/ 00 Plan especial de desarrollo de equipamientos en el ámbito del sector A. Fleming , PP20 , de Malgrat de Mar Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de desarrollo de equipamientos en el ámbito del sector A. Fleming , PP20 , de Malgrat de Mar , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción : La separación mínima a vial en la calle A. Fleming es de 5 m. — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: : 115 / 01 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la supressió de l ' índex volumètric d ' edificabilitat en les qualificacions industrials , de Palafolls Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la supressió de l ' índex volumètric d ' edificabilitat en les qualificacions industrials , de Palafolls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 115/ 01 Modificación puntual del Plan general de ordenación para la supresión del índice volumétrico de la edificabilidad en las calificaciones industriales , de Palafolls Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la supresión del índice volumétrico de la edificabilidad en las calificaciones industriales , de Palafolls , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: : 2782 / 00 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació dels terrenys afectats per la construcció d ' una rotonda a la carretera BV-5023 , de Premià de Mar Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació dels terrenys afectats per la construcció d ' una rotonda a la carretera BV-5023 , de Premià de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2782/ 00 Modificación puntual del Plan general de ordenación de los terrenos afectados por la construcción de una rotonda en la carretera BV-5023 , de Premià de Mar Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de los terrenos afectados por la construcción de una rotonda en la carretera BV-5023 , de Premià de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 2 de juliol de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.165.090 )
Español: Barcelona , 2 de julio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.165.090 )
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç del metall de la província de Barcelona subscrit per UPM , CCOO i UGT el dia 8 de juny de 2001 i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç del metall de la província de Barcelona per als anys 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del metal de la provincia de Barcelona suscrito por UPM , CCOO i UGT el día 8 de junio de 2001 y de conformidad con lo dispuesto el artículo 90.2y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del metal de la provincia de Barcelona para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 15 de juny de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball del sector del comerç del metall de la província de Barcelona , per als anys 2001-2004 Capítol 1 Disposicions Generals Article 1 Àmbit funcional 1.1 Aquest Conveni obliga totes les empreses l ' activitat exclusiva o principal de les quals , desenvolupada professionalment i amb establiment mercantil obert , consisteixi en la venda , comercialització i / o distribució ( ja sigui al detall o a l ' engròs ) de tota classe de productes que continguin totalment o parcialment materials metàl · lics , o realitzin activitats similars i / o afins a les incloses en aquest apartat .
Español: Barcelona , 15 de junio de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo del sector del comercio del metal de la provincia de Barcelona , para los años 2001-2004 Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Ámbito funcional 1.1 El presente Convenio obliga a todas las empresas cuya actividad exclusiva o principal , desarrollada profesionalmente y con establecimiento mercantil abierto , consista en la venta , comercialización y/ o distribución ( bien sea al detalle o al por mayor ) de toda clase de productos que contengan total o parcialmente materiales metálicos , o realicen actividades similares y/ o afines a las incluidas en este apartado .
Català: En són , tanmateix , exceptuades : a ) Les que el dia de la publicació d ' aquest Conveni comptin amb un conveni d ' empresa vigent , llevat que les parts d ' aquest decideixin d ' adherir-s ' hi .
Español: Quedan , no obstante , exceptuadas del mismo : a ) Las que en la fecha de la publicación de este Convenio contasen con un convenio de empresa vigente , salvo que las partes del mismo decidan adherirse a éste .
Català: 1.2 Les empreses de nova creació que , per raó territorial o funcional , hagin d ' estar compreses en aquest Conveni s ' hi regiran en les seves activitats a partir de la data de la seva creació .
Español: 1.2 Las empresas de nueva creación , que por razón territorial o funcional hayan de quedar comprendidas en este Convenio , se regirán en sus actividades por el mismo a partir de la fecha de su creación .
Català: Article 2 Àmbit territorial El Conveni afectarà tots els centres de treball que , compresos en el seu àmbit funcional , estiguin situats a la província de Barcelona , encara que el domicili social de l ' empresa a què pertanyin radiqui fora d ' aquest terme provincial .
Español: Artículo 2 Ámbito territorial El Convenio afectará a todos los centros de trabajo que , comprendidos en el ámbito funcional del mismo , se encuentren situados en la provincia de Barcelona , aún cuando el domicilio social de la empresa a que pertenezca radique fuera de dicho término provincial .
Català: Article 3 Àmbit personal 3.1 Queden compresos dins l ' àmbit del Conveni tots els treballadors que prestin els seus serveis per compte d ' alguna de les empreses que hi són compreses , i sigui quina sigui la categoria professional que tinguin .
Español: Artículo 3 Ámbito personal 3.1 Quedan comprendidos dentro del ámbito del Convenio todos los trabajadores que presten su servicio por cuenta de alguna de las empresas comprendidas en el mismo , y cualquiera que sea la categoría profesional que ostenten .
Català: Així mateix , hi quedaran inclosos aquells que , sense pertànyer a la plantilla de les empreses en qüestió , al moment de signar-se el Conveni comencin a realitzar la seva feina durant la vigència d ' aquest .
Español: Asimismo quedarán incluidos aquellos que , sin pertenecer a la plantilla de las empresas en cuestión , en el momento de firmarse el Convenio comiéncen a prestar su trabajo durante la vigencia de éste .
Català: 3.2 En són exclosos , tanmateix , els que realitzin les funcions d ' alta direcció o d ' alt consell a què es refereixen els articles 1.3.c ) i 2.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors , o aquells que per qualsevol raó estiguin exclosos de l ' aplicació de les normes de l ' Acord per a la substitució de l ' Ordenança de treball en el comerç vigent en cada moment .
Español: 3.2 Quedan no obstante excluidos los que desempeñen las funciones de alta dirección o alto consejo a que se refieren los artículos 1.3.c ) y 2.1.a ) del Estatuto de los trabajadores , o aquellos que por cualquier razón apareciesen excluidos de la aplicación de las normas del Acuerdo para la sustitución de la Ordenanza de trabajo en el comercio vigente en cada momento .
Català: Article 4 Entrada en vigor i durada Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2001 . ~ ~ ~ La seva durada serà de 4 anys , per a totes les empreses del seu àmbit , finalitzarà el 31 de desembre del 2004 , i es pot prorrogar d ' any en any per reconducció tàcita , si no se ' n fa denúncia .
Español: Artículo 4 Entrada en vigor y duración El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2001 y su duración será de 4 años para todas las empresas de su ámbito , que finalizará el 31 de diciembre del año 2004 , pudiendo prorrogarse de año en año por tácita reconducción , si no mediara denuncia del mismo .
Català: Amb caràcter supletori , en tot allò no previst en aquest Conveni , s ' aplicarà el text refós de l ' Estatut dels treballadors aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , l ' Acord per a la substitució de l ' Ordenança de comerç vigent en cada moment , així com la resta de disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo , se aplicará el texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por RD legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , el Acuerdo para la sustitución de la Ordenanza de comercio vigente en cada momento , así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente .
Català: Article 6 Denúncia i revisió 6.1 La denúncia que proposi la iniciació , revisió o pròrroga s ' haurà d ' efectuar amb un mínim de 3 mesos de temps abans de la data del venciment davant l ' autoritat laboral competent .
Español: Artículo 6 Denuncia y revisión 6.1 La denuncia proponiendo la iniciación , revisión o prórroga deberá efectuarse con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente .
Català: En el termini màxim de 2 mesos des de la presentació de la denúncia , s ' haurà de lliurar un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i sobre els punts a deliberar , i s ' iniciaran les deliberacions als 15 dies hàbils de la presentació d ' aquest projecte raonat .
Español: En el plazo máximo de 2 meses desde la presentación de la denuncia se entregará un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a deliberar , iniciándose las deliberaciones a los 15 días hábiles de la presentación de dicho proyecto razonado .
Català: 6.2 Un cop iniciades les negociacions per a la revisió del Conveni , les parts procuraran que es desenvolupin amb l ' antelació i la continuïtat necessàries per permetre l ' examen exhaustiu i la solució puntual dels problemes plantejats .
Español: 6.2 Iniciadas las negociaciones para la revisión del Convenio , las partes procurarán que se desarrollen con la antelación y continuidad necesarias a fin de permitir el examen exhaustivo y la solución puntual de los problemas planteados .
Català: Article 7 Respecte al que s ' ha convingut En el supòsit que l ' autoritat judicial o laboral , en l ' exercici de les facultats que li pertanyen , no aprovés cap dels pactes del Conveni , aquest quedaria sense eficàcia pràctica , i caldria reconsiderar-ne el contingut .
Español: Artículo 7 Respecto a lo convenido En el supuesto de que la autoridad judicial o laboral , en el ejercicio de las facultades que le son propias , no aprobase alguno de los pactos del Convenio , éste quedaría sin eficacia práctica , debiendo reconsiderarse su contenido .
Català: Capítol 2 Comissió Paritària Article 8 Interpretació Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a organisme d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del seu compliment .
Español: Capítulo 2 Comisión Paritaria Artículo 8 Interpretación Se crea la Comisión Paritaria del Convenio como organismo de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento .
Català: Article 9 Composició 9.1 La Comissió Paritària es compondrà d ' un president , un secretari i vuit ( quatre i quatre ) vocals , com a màxim , amb representació igual d ' empresaris i treballadors , com també dels assessors respectius .
Español: Artículo 9 Composición 9.1 La Comisión Paritaria se compondrá de un presidente , un secretario y 8 ( 4 y 4 ) vocales , como máximo , con representación igual de empresarios y trabajadores , así como de los asesores respectivos .
Català: 9.3 Els vocals empresarials i els dels treballadors seran elegits per les representacions respectives , preferentment entre els que hagin estat vocals de la Comissió Deliberadora .
Español: 9.3 Los vocales empresariales y los de los trabajadores serán elegidos por las respectivas representaciones , preferentemente entre los que hubieran sido vocales de la Comisión Deliberadora .
Català: 9.5 La Comissió Paritària podrà , a més , utilitzar els serveis permanents i ocasionals d ' assessors en totes aquelles matèries que siguin de la seva competència .
Español: 9.5 La Comisión Paritaria podrá además utilizar los servicios permanentes y ocasionales de asesores en cuantas materias sean de su competencia .
Català: Article 10 Funcions 10.1 Les funcions específiques de la Comissió Paritària seran les següents : a ) La interpretació autèntica del Conveni .
Español: Artículo 10 Funciones 10.1 Las funciones específicas de la Comisión Paritaria serán las siguientes : a ) La interpretación auténtica del Convenio .
Català: 10.2 L ' exercici de les funcions anteriors no obstaculitzarà en cap cas la competència respectiva de les jurisdiccions administratives i contencioses que preveuen les disposicions legals .
Español: 10.2 El ejercicio de las anteriores funciones no obstaculizarán en ningún caso la competencia respectiva de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en las disposiciones legales .
Català: Article 11 Domicili 11.1 La Comissió Paritària tindrà el domicili a Barcelona , al carrer Carrera , número 12-24 ; no obstant això , podrà domiciliar-se , reunir-se o actuar , després d ' acord , en qualsevol altra seu , amb l ' acord previ d ' aquesta .
Español: Artículo 11 Domicilio 11.1 La Comisión Paritaria tendrá su domicilio en Barcelona , calle Carrera 12-24 , pudiendo no obstante domiciliarse , reunirse o actuar en cualquier otra sede , previo acuerdo de la misma .
Català: 11.3 Els treballadors i les empreses interessades podran dirigir les seves comunicacions a les dependències següents : Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç , Hostaleria , Turisme i Joc d ' UGT , Rambla Santa Mònica núm .
Español: 11.3 Los trabajadores y las empresas interesados podrán dirigir sus comunicaciones a las siguientes dependencias : Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç , Hostaleria , Turisme i Joc de UGT , Rambla Santa Mònica núm .
Català: Article 12 Submissió de qüestions a la Comissió Totes dues parts convenen de fer conèixer a la Comissió Paritària tots els dubtes , discrepàncies i conflictes que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni per tal que la Comissió emeti dictamen o actuï de la manera reglamentària prevista , prèviament al plantejament dels diferents supòsits davant les jurisdiccions competents .
Español: Artículo 12 Sumisión de cuestiones a la Comisión Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas , discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio , para que la Comisión emita dictamen o actúe en la forma reglamentaria prevista , con carácter previo al planteamiento de los distintos supuestos ante las jurisdicciones competentes .
Català: Capítol 3 Compensació , garantia personal i absorció Article 14 Compensació 14.1 En matèria de compensació caldrà atenir-se al que estableixen les normes legals d ' aplicació pel que fa al cas , sens perjudici del que , amb caràcter específic , es determini de manera concreta en aquest Conveni .
Español: Capítulo 3 Compensación , garantía personal y absorción Artículo 14 Compensación 14.1 En materia de compensación se estará a lo establecido por las normas legales de aplicación al caso , sin perjuicio de lo que con carácter específico se determine de manera concreta en este Convenio .
Català: Els augments concedits voluntàriament o a compte de Conveni per les empreses durant la vigència del Conveni anterior seran absorbibles i compensables amb les millores pactades en aquest , amb l ' excepció que estableix el paràgraf següent .
Español: Los aumentos concedidos voluntariamente o a cuenta de Convenio por las empresas durante la vigencia del anterior Convenio serán absorbibles y compensables con las mejoras pactadas en el presente , con la excepción establecida en el párrafo siguiente .
Català: Per als increments econòmics que es produeixin l ' 1 de gener de 2001 , únicament seran compensables i absorbibles els augments concedits per les empreses , voluntàriament o a compte del Conveni , a partir de l ' 1 de juliol de 2000 .
Español: Para los incrementos económicos que se produzcan el 1 de enero de 2001 únicamente serán compensables y absorbibles los aumentos concedidos por las empresas , voluntariamente o a cuenta de Convenio , a partir del 1 de julio de 2000.
Català: Per als increments econòmics que es produeixin l ' 1 de gener de 2002 únicament seran compensables i / o absorbibles els augments concedits per les empreses , voluntàriament o a compte de Conveni , a partir de l ' 1 de juliol de 2001 .
Español: Para los incrementos económicos que se produzcan el 1 de enero de 2002 únicamente serán compensables y/ o absorbibles los aumentos concedidos por las empresas , voluntariamente o a cuenta de Convenio , a partir del 1 de julio de 2001.
Català: Per als increments econòmics que es produeixin l ' 1 de gener de 2003 únicament seran compensables i / o absorbibles els augments concedits per les empreses , voluntàriament o a compte de Conveni , a partir de l ' 1 de juliol de 2002 .
Español: Para los incrementos económicos que se produzcan el 1 de enero de 2003 únicamente serán compensables y/ o absorbibles los aumentos concedidos por las empresas , voluntariamente o a cuenta de Convenio , a partir del 1 de julio de 2002.
Català: Per als increments econòmics que es produeixin l ' 1 de gener del 2004 únicament seran compensables i / o absorbibles els augments concedits per les empreses , voluntàriament o a compte de Conveni , a partir de l ' 1 de juliol de 2003 .
Español: Para los incrementos económicos que se produzcan el 1 de enero del año 2004 únicamente serán compensables y/ o absorbibles los aumentos concedidos por las empresas , voluntariamente o a cuenta de Convenio , a partir del 1 de julio de 2003.
Català: 14.3 L ' excés que es pugui produir , un cop computades sobre una base anual les quantitats que s ' hagin rebut legalment o convencionalment per tots els conceptes , es mantindrà amb el mateix caràcter amb què va ser concedit .
Español: 14.3 El exceso que pudiera producirse , computadas sobre una base anual las cantidades recibidas legal o convencionalmente por todos los conceptos , se mantendrá con el mismo carácter con que fue concedido .
Català: 14.4 No serà absorbible la quantitat corresponent a la línia d ' incentius compresa entre 100 i 133 del sistema centesimal o de l ' equivalent en altres sistemes .
Español: 14.4 No será absorbible la cantidad correspondiente a la línea de incentivos comprendida entre 100 y 133 del sistema centesimal o el equivalente en otros sistemas .
Català: 14.5 Queda garantit al treballador el dret a la percepció mínima equivalent a la que rebia per la mateixa activitat , mentre s ' hi mantinguin les mateixes condicions i mètodes de treball i sempre que els rendiments o la mesura del temps no experimentin una revisió justificada .
Español: 14.5 Queda garantizado al trabajador el derecho a la percepción mínima equivalente a la que para idéntica actividad recibiera con anterioridad , mientras se mantengan las mismas condiciones y métodos de trabajo y en tanto los rendimientos o la medida de tiempo no sufrieran revisión justificada .
Català: Article 15 Garantia ad personam 15.1 Es respectaran les situacions personals que siguin en conjunt , des del punt de vista de la percepció , més beneficioses que no les que estableix aquest Conveni , i es mantindran estrictament ad personam .
Español: Artículo 15 Garantía ad personam 15.1 Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean , desde el punto de vista de la percepción , más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: 15.2 La interpretació del que disposa aquest article correspon a la Comissió Paritària , sens perjudici de la competència dels organismes administratius o contenciosos en aquesta matèria .
Español: 15.2 La interpretación de lo dispuesto en este artículo corresponde a la Comisión Paritaria , sin perjuicio de la competencia de los organismos administrativos o contenciosos en la materia .
Català: Article 16 Absorció 16.1 Les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius existents , o que comportin la creació d ' altres de nous , únicament tindran eficàcia pràctica quan , considerats aquells en la seva totalitat , superin el nivell total d ' aquests ; caldrà considerar-los , en cas contrari , com a absorbits per les millores que s ' hi pacten .
Español: Artículo 16 Absorción 16.1 Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o alguno de los conceptos retributivos existentes , o que supongan creación de otros nuevos , únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto , considerados aquéllos en su totalidad , superen el nivel total de éste , debiéndose entender , en caso contrario , absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo .
Català: 16.2 La Comissió Paritària procedirà en tal cas , sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior , a l ' adaptació dels nous conceptes a les clàusules d ' aquest Conveni .
Español: 16.2 Por la Comisión Paritaria , se procederá , en tal caso sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior , a la adaptación de los nuevos conceptos al clausulado de este Convenio .
Català: Capítol 4 Contractació Article 17 Període de prova En les relacions de treball es podrà fixar , sempre que es concerti per escrit , un període de prova que en cap cas no podrà excedir el temps següent : Personal tècnic titulat de grau superior o mitjà , director , cap de personal , cap de compres i cap de vendes : 6 mesos .
Español: Capítulo 4 Contratación Artículo 17 Período de prueba En las relaciones de trabajo podrán fijarse , siempre que se concierte por escrito , un período de prueba que en ningún caso podrá exceder de : Personal técnico titulado de grado superior o medio , director , jefe de personal , jefe de compras y jefe de ventas : 6 meses .
Català: Article 18 Contractació i ocupació 18.1 La contractació laboral es farà d ' acord amb la legislació vigent . ~ ~ ~ Es procurarà tendir , tant com sigui possible , a la contractació estable dels treballadors .
Español: Artículo 18 Contratación y empleo 18.1 La contratación laboral se realizará de acuerdo con la legalidad vigente , procurando tender , en lo posible , a la contratación estable de los trabajadores .
Català: Els empresaris hauran de donar a conèixer o notificar a la representació legal dels treballadors en l ' empresa els contractes realitzats , d ' acord amb l ' article 8.3 a ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los empresarios habrán de dar a conocer o notificar a la representación legal de los trabajadores de la empresa los contratos realizados , según lo establecido en el artículo 8.3 a ) del Estatuto de los trabajadores .