Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: CP SB PC PN PEM PES HEFD HEFN HELD HELN Cap tècnic 3.050.049 904.777 — 103.583 103.583 — — — — Cap administració 3.050.049 904.777 — 103.583 103.583 — — — — Cap processament dades 3.050.049 904.777 — 103.583 103.583 — — — — Cap producte 3.050.049 904.777 — 103.583 103.583 — — — — Cap magatzem 3.050.049 904.777 — 103.583 103.583 — — — — Cap vendes 2.920.795 775.524 — 103.583 103.583 — — — — Venedor 2.791.541 396.263 — 103.583 103.583 — — — — Encarregat 2.929.903 673.479 720.676 103.583 103.583 2.898 3.478 3.217 3.861 Capatàs 2.014.301 1.395.915 682.043 103.583 103.583 2.777 3.332 3.036 3.641 Encarreg .
Español: CP SB PC PN PEM PES HEFD HEFN HELD HELN Jefe técnico 3.050.049 904.777 — 103.583 103.583 — — — — Jefe administración 3.050.049 904.777 — 103.583 103.583 — — — — Jefe proceso datos 3.050.049 904.777 — 103.583 103.583 — — — — Jefe producto 3.050.049 904.777 — 103.583 103.583 — — — — Jefe almacén 3.050.049 904.777 — 103.583 103.583 — — — — Jefe ventas 2.920.795 775.524 — 103.583 103.583 — — — — Vendedor 2.791.541 396.263 — 103.583 103.583 — — — — Encargado 2.929.903 673.479 720.676 103.583 103.583 2.898 3.478 3.217 3.861 Capataz 2.014.301 1.395.915 682.043 103.583 103.583 2.777 3.332 3.036 3.641 Encarg .
Català: 2.028.314 913.209 588.305 103.583 103.583 2.485 2.980 2.604 3.127 Control qualitat 1.563.662 1.120.289 517.610 103.583 103.583 2.102 2.519 2.152 2.582 Oficial primera oficis aux .
Español: 2.028.314 913.209 588.305 103.583 103.583 2.485 2.980 2.604 3.127 Control calidad 1.563.662 1.120.289 517.610 103.583 103.583 2.102 2.519 2.152 2.582 Oficial primera oficios aux .
Català: 1.916.343 904.641 545.017 103.583 103.583 2.376 2.852 2.408 2.891 Oficial tercera oficis aux .
Español: 1.916.343 904.641 545.017 103.583 103.583 2.376 2.852 2.408 2.891 Oficial tercera oficios aux .
Català: primera especialista 1.781.385 1.163.658 559.604 103.583 103.583 2.116 2.540 2.373 2.848 Profess .
Español: primera especialista 1.781.385 1.163.658 559.604 103.583 103.583 2.116 2.540 2.373 2.848 Profes .
Català: 1.544.961 1.138.991 517.610 103.583 103.583 2.094 2.512 2.283 2.739 Ajudant fabricació 1.435.827 775.400 442.245 103.583 103.583 1.947 2.336 1.938 2.328 Ajudant logística 1.435.827 775.400 442.245 103.583 103.583 1.947 2.336 1.938 2.328 Ajudant manteniment 1.435.827 775.400 442.245 103.583 103.583 1.947 2.336 1.938 2.328 Oficial primera admtiu .
Español: 1.544.961 1.138.991 517.610 103.583 103.583 2.094 2.512 2.283 2.739 Ayudante fabricación 1.435.827 775.400 442.245 103.583 103.583 1.947 2.336 1.938 2.328 Ayudante logística 1.435.827 775.400 442.245 103.583 103.583 1.947 2.336 1.938 2.328 Ayudante mantenimiento 1.435.827 775.400 442.245 103.583 103.583 1.947 2.336 1.938 2.328 Oficial primera admvo .
Català: 1.515.740 790.999 -- 103.583 103.583 — — — — Annex 2 Antiguitats pessetes brutes 2001 ( pessetes ) CP : categories professionals ; 1T : 1 trienni ; 2T : 2 triennis ; 2T1Q : 2 triennis i 1 quinquenni ; 2T2Q : 2 triennis i 2 quinquennis ; 2T3Q : 2 triennis i 3 quinquennis ; 2T4Q : 2 triennis i 4 quinquennis ; 2T5Q : 2 triennis i 5 quinquennis ; 2T6Q : 2 triennis i 6 quinquennis .
Español: 1.515.740 790.999 — 103.583 103.583 — — — — Anexo 2 Antigüedades pesetas brutas 2001 ( pesetas ) CP : categorías profesionales ; 1T : 1 trienio ; 2T : 2 trienios ; 2T1Q : 2 trienios y 1 quinquenio ; 2T2Q : 2 trienios y 2 quinquenios ; 2T3Q : 2 trienios y 3 quinquenios ; 2T4Q : 2 trienios y 4 quinquenios ; 2T5Q : 2 trienios y 5 quinquenios ; 2T6Q : 2 trienios y 6 quinquenios .
Català: 1T 2T 2T1Q 2T2Q 2T3Q 2T4Q 2T5Q 2T6Q CP 3 6 11 16 21 26 31 36 Cap tècnic — — — — — — — — Cap administració — — — — — — — — Cap processament dades — — — — — — — — Cap producte — — — — — — — — Cap magatzem — — — — — — — — Cap vendes — — — — — — — — Venedor — — — — — — — — Encarregat 76.870 153.737 307.473 461.212 614.948 768.684 922.422 1.076.160 Capatàs 75.883 151.766 303.531 455.299 607.063 758.829 910.595 1.062.361 Encarreg .
Español: 1T 2T 2T1Q 2T2Q 2T3Q 2T4Q 2T5Q 2T6Q CP 3 6 11 16 21 26 31 36 Jefe técnico — — — — — — — — Jefe administración — — — — — — — — Jefe proceso datos — — — — — — — — Jefe producto — — — — — — — — Jefe almacén — — — — — — — — Jefe ventas — — — — — — — — Vendedor — — — — — — — — Encargado 76.870 153.737 307.473 461.212 614.948 768.684 922.422 1.076.160 Capataz 75.883 151.766 303.531 455.299 607.063 758.829 910.595 1.062.361 Encarg .
Català: 68.497 136.996 273.991 410.987 547.982 684.978 821.972 958.968 Control qualitat 67.356 134.714 269.424 404.139 538.841 673.563 808.274 942.988 Oficial primera oficis aux .
Español: 68.497 136.996 273.991 410.987 547.982 684.978 821.972 958.968 Control calidad 67.356 134.714 269.424 404.139 538.841 673.563 808.274 942.988 Oficial primera oficios aux .
Català: 66.860 133.719 267.439 401.157 434.877 668.597 802.317 936.035 Ajudant fabricació 66.860 133.719 267.439 401.157 434.877 668.597 802.317 936.035 Ajudant logística 66.860 133.719 267.439 401.157 434.877 668.597 802.317 936.035 Ajudant manteniment 66.860 133.719 267.439 401.157 434.877 668.597 802.317 936.035 Oficial primera admtiu .
Español: 66.860 133.719 267.439 401.157 434.877 668.597 802.317 936.035 Ayudante fabricación 66.860 133.719 267.439 401.157 434.877 668.597 802.317 936.035 Ayudante logística 66.860 133.719 267.439 401.157 434.877 668.597 802.317 936.035 Ayudante mantenimiento 66.860 133.719 267.439 401.157 434.877 668.597 802.317 936.035 Oficial primera admvo .
Català: 62.757 125.513 251.033 376.540 502.055 627.568 753.080 878.593 Annex 1 Salaris anuals bruts 2001 ( euros ) CP : categories professionals ; SB : sou base ; PC : plus conveni ; PN : plus nocturnitat ; PEM : paga extra març ; PES : paga extra setembre ; HEFD : hores extraordinàries festiu dia ; HEFN : hores extraordinàries festiu nit ; HELD : hores extraordinàries laboral dia ; HELN : hores extraordinàries laboral nit .
Español: 62.757 125.513 251.033 376.540 502.055 627.568 753.080 878.593 Anexo 1 Salarios anuales brutos 2001 ( euros ) CP : categorías profesionales ; SB : sueldo base ; PC : plus convenio ; PN : plus nocturnidad ; PEM : paga extra marzo ; PES : paga extra septiembre ; HEFD : horas extraordinarias festivo día ; HEFN : horas extraordinarias festivo noche ; HELD : horas extraordinarias laboral día ; HELN : horas extraordinarias laboral noche .
Català: CP SB PC PN PEM PES FD FN LD LN Cap tècnic 18.331,16 5.437,82 — 622,55 622,65 — — — — Cap administració 18.331,16 5.437,82 — 622,55 622,65 — — — — Cap processament dades 18.331,16 5.437,82 — 622,55 622,65 — — — — Cap producte 18.331,16 5.437,82 — 622,55 622,65 — — — — Cap magatzem 18.331,16 5.437,82 — 622,55 622,65 — — — — Cap vendes 17.554,33 4.661,00 — 622,55 622,65 — — — — Venedor 16.777,50 2.381,59 — 622,55 622,65 — — — — Encarregat 17.609,07 4.047,69 4.331,35 622,55 622,55 17,42 20,90 19,33 23,20 Capatàs 12.106,20 8.389,62 4.099,16 622,55 622,55 16,69 20,03 18,25 21,88 Encarreg .
Español: CP SB PC PN PEM PES FD FN LD LN Jefe técnico 18.331,16 5.437,82 — 622,55 622,65 — — — — Jefe administración 18.331,16 5.437,82 — 622,55 622,65 — — — — Jefe proceso datos 18.331,16 5.437,82 — 622,55 622,65 — — — — Jefe producto 18.331,16 5.437,82 — 622,55 622,65 — — — — Jefe almacén 18.331,16 5.437,82 — 622,55 622,65 — — — — Jefe ventas 17.554,33 4.661,00 — 622,55 622,65 — — — — Vendedor 16.777,50 2.381,59 — 622,55 622,65 — — — — Encargado 17.609,07 4.047,69 4.331,35 622,55 622,55 17,42 20,90 19,33 23,20 Capataz 12.106,20 8.389,62 4.099,16 622,55 622,55 16,69 20,03 18,25 21,88 Encarg .
Català: 12.190,41 5.488,50 3.535,78 622,55 622,55 14,93 17,91 15,65 18,79 Control qualitat 9.397,80 6.733,07 3.110,90 622,55 622,55 12,63 15,14 12,94 15,52 Oficial primera oficis aux .
Español: 12.190,41 5.488,50 3.535,78 622,55 622,55 14,93 17,91 15,65 18,79 Control calidad 9.397,80 6.733,07 3.110,90 622,55 622,55 12,63 15,14 12,94 15,52 Oficial primera oficios aux .
Català: 11.522,12 5.652,25 3.319,60 622,55 622,55 14,28 17,14 14,68 17,61 Oficial segona oficis aux .
Español: 11.522,12 5.652,25 3.319,60 622,55 622,55 14,28 17,14 14,68 17,61 Oficial segunda oficios aux .
Català: 11.517,45 5.437,00 3.275,62 622,55 622,55 14,28 17,14 14,47 17,37 Oficial tercera oficis aux .
Español: 11.517,45 5.437,00 3.275,62 622,55 622,55 14,28 17,14 14,47 17,37 Oficial tercera oficios aux .
Català: 9.257,32 6.251,21 2.986,43 622,55 622,55 11,70 14,04 13,14 15,78 Profess .
Español: 9.257,32 6.251,21 2.986,43 622,55 622,55 11,70 14,04 13,14 15,78 Profes .
Català: primera especialista 10.706,34 6.993,73 3.363,29 622,55 622,55 12,71 15,27 14,26 17,11 Profess .
Español: primera especialista 10.706,34 6.993,73 3.363,29 622,55 622,55 12,71 15,27 14,26 17,11 Profes .
Català: 10.399,07 6.316,72 3.227,89 622,55 622,55 12,71 15,27 14,26 17,11 Profess .
Español: 10.399,07 6.316,72 3.227,89 622,55 622,55 12,71 15,27 14,26 17,11 Profes .
Català: 9.285,41 6.845,48 3.110,90 622,55 622,55 12,59 15,10 13,72 16,46 Ajudant fabricació 8.629,50 4.660,25 2.657,94 622,55 622,55 11,70 14,04 11,65 13,99 Ajudant logística 8.629,50 4.660,25 2.657,94 622,55 622,55 11,70 14,04 11,65 13,99 Ajudant manteniment 8.629,50 4.660,25 2.657,94 622,55 622,55 11,70 14,04 11,65 13,99 Oficial primera admtiu .
Español: 9.285,41 6.845,48 3.110,90 622,55 622,55 12,59 15,10 13,72 16,46 Ayudante fabricación 8.629,50 4.660,25 2.657,94 622,55 622,55 11,70 14,04 11,65 13,99 Ayudante logística 8.629,50 4.660,25 2.657,94 622,55 622,55 11,70 14,04 11,65 13,99 Ayudante mantenimiento 8.629,50 4.660,25 2.657,94 622,55 622,55 11,70 14,04 11,65 13,99 Oficial primera admvo .
Català: 9.109,78 4.754,00 — 622,55 622,55 — — — — Annex 2 Antiguitats pessetes brutes 2001 ( euros ) CP : categories professionals ; 1T : 1 trienni ; 2T : 2 triennis ; 2T1Q : 2 triennis i 1 quinquenni ; 2T2Q : 2 triennis i 2 quinquennis ; 2T3Q : 2 triennis i 3 quinquennis ; 2T4Q : 2 triennis i 4 quinquennis ; 2T5Q : 2 triennis i 5 quinquennis ; 2T6Q : 2 triennis i 6 quinquennis .
Español: 9.109,78 4.754,00 — 622,55 622,55 — — — — Anexo 2 Antigüedades pesetas brutas 2001 ( euros ) CP : categorías profesionales ; 1T : 1 trienio ; 2T : 2 trienios ; 2T1Q : 2 trienios y 1 quinquenio ; 2T2Q : 2 trienios y 2 quinquenios ; 2T3Q : 2 trienios y 3 quinquenios ; 2T4Q : 2 trienios y 4 quinquenios ; 2T5Q : 2 trienios y 5 quinquenios ; 2T6Q : 2 trienios y 6 quinquenios .
Català: 1T 2T 2T1Q 2T2Q 2T3Q 2T4Q 2T5Q 2T6Q CP 3 6 11 16 21 26 31 36 Cap tècnic — — — — — — — — Cap administració — — — — — — — — Cap processament dades — — — — — — — — Cap producte — — — — — — — — Cap magatzem — — — — — — — — Cap vendes — — — — — — — — Venedor — — — — — — — — Encarregat 462,00 923,98 1.847,95 2.771,94 3.695,91 4.619,89 5.543,87 6.467,85 Capatàs 456,07 912,13 1.824,26 2.736,40 3.648,52 4.560,65 4.472,79 6.384,92 Encarreg .
Español: 1T 2T 2T1Q 2T2Q 2T3Q 2T4Q 2T5Q 2T6Q CP 3 6 11 16 21 26 31 36 Jefe técnico — — — — — — — — Jefe administración — — — — — — — — Jefe proceso datos — — — — — — — — Jefe producto — — — — — — — — Jefe almacén — — — — — — — — Jefe ventas — — — — — — — — Vendedor — — — — — — — — Encargado 462,00 923,98 1.847,95 2.771,94 3.695,91 4.619,89 5.543,87 6.467,85 Capataz 456,07 912,13 1.824,26 2.736,40 3.648,52 4.560,65 4.472,79 6.384,92 Encarg .
Català: 411,68 823,36 1.646,72 2.470,08 3.293,44 4.116,80 4.940,15 5.763,51 Control qualitat 404,82 809,65 1.619,27 2.428,93 3.238,50 4.048,19 4.857,83 5.667,47 Oficial primera oficis aux .
Español: 411,68 823,36 1.646,72 2.470,08 3.293,44 4.116,80 4.940,15 5.763,51 Control calidad 404,82 809,65 1.619,27 2.428,93 3.238,50 4.048,19 4.857,83 5.667,47 Oficial primera oficios aux .
Català: 455,77 911,54 1.823,09 2.734,63 3.646,18 4.557,71 5.469,25 6.380,80 Oficial segona oficis aux .
Español: 455,77 911,54 1.823,09 2.734,63 3.646,18 4.557,71 5.469,25 6.380,80 Oficial segunda oficios aux .
Català: 443,80 887,59 1.775,18 2.662,77 3.550,37 4.437,95 5.325,55 6.213,14 Oficial tercera oficis aux .
Español: 443,80 887,59 1.775,18 2.662,77 3.550,37 4.437,95 5.325,55 6.213,14 Oficial tercera oficios aux .
Català: 407,80 815,58 1.631,18 2.446,77 3.262,36 4.077,94 4.893,51 5.709,13 Profess .
Español: 407,80 815,58 1.631,18 2.446,77 3.262,36 4.077,94 4.893,51 5.709,13 Profes .
Català: primera especialista 407,80 815,58 1.631,18 2.446,77 3.262,36 4.077,94 4.893,51 5.709,13 Profess .
Español: primera especialista 407,80 815,58 1.631,18 2.446,77 3.262,36 4.077,94 4.893,51 5.709,13 Profes .
Català: 401,84 803,67 1.607,34 2.411,00 3.214,67 4.018,35 4.822,02 5.625,68 Ajudant fabricació 401,84 803,67 1.607,34 2.411,00 3.214,67 4.018,35 4.822,02 5.625,68 Ajudant logística 401,84 803,67 1.607,34 2.411,00 3.214,67 4.018,35 4.822,02 5.625,68 Ajudant manteniment 401,84 803,67 1.607,34 2.411,00 3.214,67 4.018,35 4.822,02 5.625,68 Oficial primera admtiu .
Español: 401,84 803,67 1.607,34 2.411,00 3.214,67 4.018,35 4.822,02 5.625,68 Ayudante fabricación 401,84 803,67 1.607,34 2.411,00 3.214,67 4.018,35 4.822,02 5.625,68 Ayudante logística 401,84 803,67 1.607,34 2.411,00 3.214,67 4.018,35 4.822,02 5.625,68 Ayudante mantenimiento 401,84 803,67 1.607,34 2.411,00 3.214,67 4.018,35 4.822,02 5.625,68 Oficial primera admvo .
Català: 456,58 913,14 1.826,28 2.739,42 3.652,56 4.565,71 5.478,85 6.392,00 Oficial segona admtiu .
Español: 456,58 913,14 1.826,28 2.739,42 3.652,56 4.565,71 5.478,85 6.392,00 Oficial segunda admvo .
Català: 438,85 877,69 1.755,38 2.633,07 3.510,77 4.388,45 5.266,16 6.143,84 Auxiliar admtiu .
Español: 438,85 877,69 1.755,38 2.633,07 3.510,77 4.388,45 5.266,16 6.143,84 Auxiliar admvo .
Català: 377,18 754,35 1.508,74 2.263,05 3.017,41 3.771,76 4.526,10 5.280,45 . ~ ~ ~ ( 01.190.070 )
Español: 377,18 754,35 1.508,74 2.263,05 3.017,41 3.771,76 4.526,10 5.280,45 ( 01.190.070 )
Català: A la pàgina 4510 , al primer punt de la Resolució , on diu : " ... fins a un límit de 25 milions de pessetes ( 150,25 euros ) .
Español: En la página 4510 , en el primer punto de la Resolución , donde dice : " ... hasta un límite de 25 millones de pesetas ( 150,25 euros ) .
Català: Atès que Risk & Accidents , SL , comunica mitjançant un escrit d ' 1 de juny de 2001 el cessament de l ' activitat de corredoria d ' assegurances , Resolc : — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa a la societat Risk & Accidents , SL , del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figura sota la clau J66GC .
Español: Considerando que Risk & Accidents , SL , comunica mediante un escrito de 1 de junio de 2001 el cese de la actividad de correduría de seguros , Resuelvo : — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a la sociedad Risk & Accidents , SL , del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave J66GC .
Català: — 2 Es recorda a la societat Risk & Accidents , SL , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredoria d ' assegurances com a persona jurídica perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a la sociedad Risk & Accidents , SL , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , que no podrá desarrollar la actividad de correduría de seguros como persona jurídica porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: 974 / 98 del Consell , de 3 de maig , sobre la introducció de l ' euro , estableix que , al final del període transitori ( comprès entre l ' 1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 2001 ) , les referències a les unitats monetàries estatals que existeixin en els instruments jurídics s ' entendran fetes a la unitat euro , d ' acord amb el tipus de conversió respectius .
Español: 974/ 98 del Consejo , de 3 de mayo , sobre la introducción del euro establece que , al final del período transitorio ( comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2001 ) , las referencias a las unidades monetarias estatales que existen en los instrumentos jurídicos se entenderán hechas a la unidad euro , de acuerdo con los tipos de conversión respectivos .
Català: L ' article 26 de la Llei 46 / 1998 , de 17 de desembre , d ' introducció a l ' euro , estableix que , a partir de l ' 1 de gener de l ' any 2002 , els instruments jurídics que mantinguin exclusivament l ' expressió de la unitat de compte pesseta , s ' entendran automàticament expressats en la unitat de compte euro , mitjançant l ' aplicació a l ' import monetari corresponent del tipus de conversió adoptat pel Consell de la Comunitat Europea i , si és el cas , l ' aplicació del règim d ' arrodoniment establert a l ' article 11 de l ' esmentada Llei .
Español: El artículo 26 de la Ley 46/ 1998 , de 17 de diciembre , de introducción al euro , establece que , a partir del 1 de enero del año 2002 , los instrumentos jurídicos que mantengan exclusivamente la expresión de la unidad de cuenta peseta , se entenderán automáticamente expresados en la unidad de cuenta euro , mediante la aplicación en el importe monetario correspondiente del tipo de conversión adoptado por el Consejo de la Comunidad Europea y , si procede , la aplicación del régimen de redondeo establecido en el artículo 11 de la Ley .
Català: L ' article 11 de la dita Llei , modificat per la Llei 9 / 2001 , de 4 de juny , estableix els criteris d ' arrodoniment per a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes corresponents a sancions pecuniàries , tributs , preus , tarifes i altres quantitats .
Español: El artículo 11 de la citada Ley , modificado por la Ley 9/ 2001 , de 4 de junio , establece los criterios de redondeo para la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas correspondientes a sanciones pecuniarias , tributos , precios , tarifas y otras cantidades .
Català: L ' aplicació d ' aquestes normes evita haver d ' adaptar de manera obligatòria totes i cadascuna de les quantitats que s ' expressen únicament en pessetes en els diversos instruments jurídics , com ara les disposicions normatives tributàries i sancionadores .
Español: La aplicación de estas normas evita tener que adaptar de forma obligatoria todas y cada una de las cuantías que se expresan únicamente en pesetas en los diversos instrumentos jurídicos , como las disposiciones normativas tributarias y sancionadoras .
Català: No obstant això , és convenient donar publicitat a la conversió a euros dels imports relatius a taxes , preus públics , cànons i sancions administratives que no hagin estat convertits de forma expressa per una disposició normativa , per tal d ' assegurar un correcte arrodoniment en tots els casos , i facilitar el coneixement general d ' aquests imports .
Español: Sin embargo , es conveniente dar publicidad a la conversión a euros de los importes relativos a tasas , precios públicos , cánones y sanciones administrativas que no hayan sido convertidos de forma expresa por una disposición normativa , a fin de asegurar un correcto redondeo en todos los casos , y facilitar el conocimiento general de estos importes .
Català: Donar publicitat a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes de les taxes , preus públics , cànons i sancions corresponents als procediments tramitats al Departament de la Presidència , que s ' especifiquen a l ' annex .
Español: Dar publicidad a la conversión en euros de los importes monetarios expresados en pesetas de las tasas , precios públicos , cánones y sanciones correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de la Presidencia , que se especifican en el anexo .
Català: Relació de les quanties , expressades en pessetes i en euros , dels procediments administratius del Departament de la Presidència , que fan referència a sancions o a la percepció de taxes , preus públics i cànons per a l ' any 2002
Español: Relación de las cuantías , expresadas en pesetas y en euros , de los procedimientos administrativos del Departamento de la Presidencia , que hacen referencia a sanciones o a la percepción de tasas , precios públicos y cánones para el año 2002
Català: Norma reguladora : Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre del conseller de la Presidència de 22 de desembre de 2000 , sobre preus de subscripcions a la Base de Dades del DOGC per Internet , CD-ROM , cobertes , col · leccions enquadernades i serveis de recerca i reproducció de textos del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden del consejero de la Presidencia de 22 de diciembre de 2000 , sobre precios de suscripciones a la Base de Datos del DOGC por Internet , CD-ROM , cubiertas , colecciones encuadernadas y servicios de investigación y reproducción de textos del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre del conseller de la Presidència de 22 de desembre de 2000 , sobre preus de subscripcions a la Base de Dades del DOGC per Internet , CD-ROM , cobertes , col · leccions enquadernades i serveis de recerca i reproducció de textos del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC 3296 , de 2.1.2001 ) .
Español: Norma reguladora : Orden del consejero de la Presidencia de 22 de diciembre de 2000 , sobre precios de suscripciones a la Base de Datos del DOGC por Internet , CD-ROM , cubiertas , colecciones encuadernadas y servicios de investigación y reproducción de textos del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm . ~~~ 3296 , de 2.1.2001 ) .
Català: a ) Concepte : Taxa per l ' emissió de certificacions de presentació de projectes tècnics d ' infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis i de butlletins o de certificats d ' instal · lacions .
Español: a ) Concepto : tasa por la emisión de certificaciones de presentación de proyectos técnicos de infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios y de boletines de certificación de instalaciones .
Català: Norma reguladora : Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives .
Español: Norma reguladora : Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Norma reguladora : Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials .
Español: Norma reguladora : Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales .
Català: L ' aprovació de la Llei 24 / 1998 , de 30 de desembre , de modificació de la Llei 14 / 1985 , de 28 de juny , per la qual es regula el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya ha comportat la necessitat d ' adaptar els estatuts d ' aquesta entitat de dret públic a la nova Llei .
Español: La aprobación de la Ley 24/ 1998 , de 30 de diciembre , de modificación de la Ley 14/ 1985 , de 28 de junio , por la que se regula el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña conlleva la necesidad de adaptar los estatutos de esta entidad de derecho público a la nueva Ley .
Català: Des de l ' aprovació de la Llei 24 / 1998 , de 30 de desembre , el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya ha portat a terme un procés de modificació dels seus Estatuts , fins ara regulats al Decret 93 / 1987 , de 20 de febrer , d ' aprovació dels estatuts del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya .
Español: Desde la aprobación de la Ley 24/ 1998 , de 30 de diciembre , el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña lleva a cabo un proceso de modificación de sus Estatutos , hasta ahora regulados en el Decreto 93/ 1987 , de 20 de febrero , de aprobación de los estatutos del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña .
Català: Aquest procés ha culminat amb l ' aprovació , a la XXIII Assemblea General ordinària del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya de 24 i 25 de març de 2001 , del nou text dels estatuts d ' aquesta entitat de dret públic .
Español: Este proceso ha culminado con la aprobación , en la XXIII Asamblea General Ordinaria del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña de 24 y 25 de marzo de 2001 , del nuevo texto de los estatutos de esta entidad de derecho público .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 14 / 1985 , de 28 de juny , modificat per la Llei 24 / 1998 , de 30 de desembre ; els articles 62 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i l ' article 21 en relació amb l ' article 3.2 de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , reguladora de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , a proposta del conseller en cap de la Generalitat de Catalunya i d ' acord amb el Govern ,
Español: Conforme con lo que establece el artículo 3 de la Ley 14/ 1985 , de 28 de junio , modificado por la Ley 24/ 1198 , de 30 de diciembre ; los artículos 62 y siguientes de la ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y el artículo 21 en relación con el artículo 3.2 de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , reguladora del estatuto de la empresa pública catalana , a propuesta del primer consejero y de conformidad con el Gobierno ,
Català: 1.1 El Consell Nacional de la Joventut de Catalunya ( CNJC ) és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per complir les seves finalitats , que es regeix d ' acord amb la Llei 14 / 1985 , de 28 de juny , la Llei 24 / 1998 , de 30 de desembre , i les disposicions que les despleguen , i d ' acord amb aquests Estatuts i amb les normes de funcionament intern .
Español: 1.1 El Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña ( CNJC ) es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para cumplir sus fines , que se rige de acuerdo con la Ley 14/ 1985 , de 28 de junio , la Ley 24/ 1998 , de 30 de diciembre , y las disposiciones que las desarrollan , y de acuerdo con estos Estatutos y con las normas de funcionamiento interno .
Català: 1.2 El CNJC i els seus membres es defineixen com a demòcrates , s ' adhereixen a la Declaració Universal dels Drets Humans , i es comprometen a donar suport a les institucions nacionals de Catalunya , en el marc de la Constitució i de l ' Estatut d ' Autonomia .
Español: 1.2 El CNJC y sus miembros se definen como demócratas , se adhieren a la Declaración Universal de los Derechos Humanos , y se comprometen a dar soporte a las instituciones nacionales de Cataluña , en el marco de la Constitución y del Estatuto de Autonomía .
Català: 1.3 El CNJC es relaciona amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per mitjà de la Secretaria General de la Joventut del Departament de la Presidència , a la qual pot demanar la informació que necessiti per funcionar adequadament .
Español: 1.3 El CNJC se relaciona con la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaria General de Juventud del Departamento de la Presidencia , a la cual puede pedir la información que necesite para funcionar adecuadamente .
Català: g ) Promoure la cooperació juvenil internacional per fomentar les activitats que tendeixen a la consecució de la pau i per a qualsevol altra matèria relacionada amb la joventut i la seva problemàtica .
Español: g ) Promover la cooperación juvenil internacional para fomentar las actividades que tienden a la consecución de la paz y para cualquier otra materia relacionada con la juventud y su problemática .
Català: El CNJC estarà compost per entitats d ' àmbit nacional que seran membres de ple dret o membres adherits , i per consells territorials de joventut que seran membres adherits .
Español: El CNJC estará formado por entidades de ámbito nacional que serán miembros de pleno derecho o miembros adheridos , y por consejos territoriales de juventud que serán miembros adheridos .
Català: Als efectes d ' aquests Estatuts , s ' entén que una entitat és d ' àmbit nacional quan les seves actuacions tenen una incidència o una voluntat d ' obertura al jovent de Catalunya o , quan el seu àmbit d ' actuació s ' estén per tot el territori nacional .
Español: A los efectos de estos Estatutos , se entiende que una entidad es de ámbito nacional cuando sus actuaciones tienen una incidencia o una voluntad de apertura a la juventud de Cataluña o , cuando su ámbito de actuación se extienda por todo el territorio nacional .
Català: Els moviments que la federació o organisme coordinador aglutina estan obligats a complir els mateixos requisits que s ' exigeixen a aquells que s ' incorporen al Consell individualment .
Español: Los movimientos que la federación u organismo coordinador aglutine están obligados a cumplir los mismos requisitos que se exijan a aquellos que se incorporen en el Consejo individualmente ;
Català: c ) Les seccions juvenils d ' entitats professionals , acadèmiques , sindicals , polítiques i esportives , amb òrgans de decisió propis , que figurin com a tals seccions en els estatuts de les entitats respectives .
Español: c ) Las secciones juveniles de entidades profesionales , académicas , sindicales , políticas y deportivas , con órganos de decisión propios , que figuren como tales secciones en los estatutos de las entidades respectivas .
Català: Als efectes d ' aquests Estatuts s ' entén que les entitats juvenils , les seccions juvenils i les entitats formades per joves han de tenir , dins els òrgans de decisió , almenys les dues terceres parts dels seus membres menors de 35 anys .
Español: A los efectos de estos Estatutos se entiende que las entidades juveniles , las secciones juveniles y las entidades formadas por jóvenes han de tener , en los órganos de decisión , por lo menos las dos terceras partes de sus miembros menores de 35 años .
Català: 5.3 Totes les organitzacions i entitats compreses als apartats anteriors podran formar part del CNJC , d ' acord amb el que determinen els presents Estatuts , sempre que ho sol · licitin per escrit i sempre que els seus estatuts , estructura i activitats no contradiguin els principis d ' aquests Estatuts i de la Llei 14 / 1985 , de 28 de juny , la Llei 24 / 1998 , de 15 de desembre , i les disposicions que les despleguen .
Español: 5.3 Todas las organizaciones y entidades comprendidas en los apartados anteriores podrán formar parte del CNJC , de acuerdo con lo que determinen los presentes Estatutos , siempre que lo soliciten por escrito y siempre que sus estatutos , estructura y actividades no contradigan los principios de estos Estatutos y de la Ley 14/ 1985 , de 28 de junio , la Ley 24/ 1998 , de 15 de diciembre , y las disposiciones que las desarrollan .
Català: 5.4 Per accedir a ser entitat membre del CNJC , la sol · licitud haurà d ' anar avalada per set entitats membres , i s ' haurà d ' acreditar un mínim de dos anys des de la seva sol · licitud d ' inscripció en el registre corresponent i que aquesta inscripció s ' hagi fet efectiva .
Español: 5.4 Para acceder a ser entidad miembro del CNJC , la solicitud tendrá que estar avalada por siete entidades miembros , y habrá de acreditarse un mínimo de dos años desde su solicitud de inscripción en el registro correspondiente y que esta inscripción se haya hecho efectiva .
Català: L ' àmbit és una classificació que permet agrupar les entitats membres de ple dret d ' acord amb l ' objecte de la seva actuació i té com a raó principal assegurar la igualtat d ' oportunitats en el sufragi passiu .
Español: El ámbito es una clasificación que permite agrupar las entidades miembros de pleno derecho de acuerdo con el objeto de su actuación y tiene como razón principal asegurar la igualdad de oportunidades en el sufragio pasivo .
Català: a ) Sol · licitud d ' ingrés com a membre , signada pel representant legal de l ' entitat , a la qual s ' adjuntarà el document que acrediti l ' acord legalment adoptat de voler incorporar-se al Consell , i que fa constar l ' acceptació dels Estatuts del Consell i el caràcter democràtic de l ' estructura i el funcionament de l ' entitat .
Español: a ) Solicitud de ingreso como miembro , firmada por el representante legal de la entidad , a la cual se adjuntará el documento que acredite el acuerdo legalmente adoptado de querer incorporarse al Consejo , y que haga constar la aceptación de los Estatutos del Consejo y el carácter democrático de la estructura y el funcionamiento de la entidad .
Català: 7.2 Les entitats membres adherides han de presentar una memòria que justifiqui que la seva activitat va adreçada principalment als joves o que les qüestions sobre les quals treballa estan directament relacionades amb temàtiques de joventut .
Español: 7.2 Las entidades miembros adheridas han de presentar una memoria que justifique que su actividad va dirigida principalmente a los jóvenes o que las cuestiones sobre las cuales trabaja están directamente relacionadas con temáticas de juventud .
Català: 8.1 El Secretariat és competent per estudiar i informar les sol · licituds d ' admissió al Consell , emprant tots els mecanismes de comprovació que consideri convenients .
Español: 8.1 El Secretariado es competente para estudiar e informar las solicitudes de admisión al Consejo , empleando todos los mecanismos de comprobación que considere convenientes .
Català: 8.2 La sol · licitud d ' admissió al Consell s ' ha de presentar davant el Secretariat , amb un mínim de 40 dies d ' antelació a la data de celebració de l ' Assemblea General , juntament amb tots els documents exigits per la llei i per aquests Estatuts .
Español: 8.2 La solicitud de admisión al Consejo se ha de presentar delante del Secretariado , con un mínimo de 40 días de antelación a la fecha de celebración de la Asamblea General , junto con todos los documentos exigidos por la ley y por estos Estatutos .
Català: 8.3 Una vegada estudiades i informades totes les sol · licituds de les entitats , el Secretariat proposarà a l ' Assemblea la seva admissió , per a la qual es requereix la majoria dels vots presents per acordar-la .
Español: 8.3 Una vez estudiadas e informadas todas las solicitudes de las entidades , el Secretariado propondrá a la Asamblea su admisión , para la cual se requiere la mayoría de los votos presentes para acordarla .
Català: 8.4 La proposta que faci el Secretariat a l ' Assemblea per a l ' admissió de les entitats que ho sol · licitin , també haurà de contenir la tipologia d ' entitat , que determina si és de ple dret o adherida i , en cas que sigui de ple dret , haurà d ' assenyalar l ' àmbit en el qual s ' ha d ' adscriure l ' entitat , després d ' haver escoltat l ' entitat sol · licitant .
Español: 8.4 La propuesta que haga el Secretariado a la Asamblea para la admisión de las entidades que lo soliciten , también contendrá la tipología de entidad , que determinará si es de pleno derecho o adherida y , en el caso de ser de pleno derecho , señalará el ámbito en el que se ha de inscribir la entidad , después de haber escuchado a la entidad solicitante .
Català: 8.5 Les entitats membres del Consell podran presentar esmenes quan considerin que la tipologia d ' entitat o l ' adscripció a l ' àmbit que proposa el Secretariat no és adequada .
Español: 8.5 Las entidades miembros del Consejo podrán presentar enmiendas cuando consideren que la tipología de entidad o la adscripción en el ámbito que propone el Secretariado no es adecuada .
Català: Si hi ha esmenes , primer es votaran les que facin referència a la tipologia d ' entitat i després , si cal , les que es refereixin a l ' àmbit d ' adscripció .
Español: Si hay enmiendas , primero se votarán las que hagan referencia a la tipología de entidad y después , si es necesario , las que se refieran al ámbito de adscripción .
Català: 8.6 Les entitats membres del Consell que ho siguin com a entitats adherides i vulguin convertir-se en entitats membres de ple dret hauran d ' acreditar que compleixen els requisits que els faltaven i hauran de seguir el procediment utilitzat per a l ' admissió de noves entitats .
Español: 8.6 Las entidades miembros del Consejo que lo sean como entidades adheridas y quieran convertirse en entidades miembros de pleno derecho han de acreditar que cumplen los requisitos que les faltaban y seguir el procedimiento utilizado para la admisión de nuevas entidades .
Català: 9.2 Els membres de ple dret participaran en l ' Assemblea General amb dos delegats o delegades , tenint dret de sufragi actiu i passiu per als òrgans del Consell i dret de veu a totes les deliberacions de l ' Assemblea General .
Español: 9.2 Los miembros de pleno derecho participarán en la Asamblea General con dos delegados o delegadas , teniendo derecho de sufragio activo y pasivo para los órganos del consejo y derecho de voz en todas las deliberaciones de la Asamblea General .
Català: 9.3 Les entitats membres adherides podran assistir a l ' Assemblea General amb veu però sense vot i no gaudiran del dret de sufragi actiu i passiu previst al punt 2 del present article .
Español: 9.3 Las entidades miembros adheridas podrán asistir a la Asamblea General con voz pero sin voto y no gozarán del derecho de sufragio activo y pasivo previsto en el punto 2 del presente artículo .
Català: f ) Abstenir-se absolutament de fer aïlladament qualsevol gestió en representació del CNJC sense el coneixement i el consentiment explícit del Secretariat , al qual correspon aquesta responsabilitat .
Español: f ) Abstenerse absolutamente de hacer aisladamente cualquier gestión en representación del CNJC sin el conocimiento y el consentimiento explícito del Secretariado , al cual corresponde esta responsabilidad .
Català: b ) Per manca injustificada de pagament de les quotes establertes durant dos anys consecutius quan així es consideri a criteri del Secretariat , després de valorar la situació de l ' entitat , i en tot cas , per manca de pagament de les quotes durant tres anys consecutius .
Español: b ) Por falta injustificada de pago de las cuotas establecidas durante dos años consecutivos cuando así se considere a criterio del Secretariado , después de valorar la situación de la entidad , y , en todo caso , por falta de pago de las cuotas durante tres años consecutivos .
Català: 11.2 El Secretariat és competent per instruir expedient a un membre en els casos b ) , d ) , e ) i f ) del punt anterior , tot garantint el dret d ' audiència a la persona interessada .
Español: 11.2 El Secretariado es competente para instruir expediente a un miembro en los casos b ) , d ) , e ) y f ) del punto anterior , garantizando el derecho de audiencia a la persona interesada .
Català: 11.3 En casos d ' especial gravetat , el Secretariat , per majoria dels dos terços dels seus membres , pot procedir a la suspensió provisional d ' un membre del Consell , mentre no es reuneix l ' Assemblea general , que haurà de decidir sobre la moció d ' expulsió .
Español: 11.3 En casos de especial gravedad , el Secretariado , por mayoría de los dos tercios de sus miembros , puede proceder a la suspensión provisional de un miembro del consejo , mientras no se reúna la Asamblea general , que tendrá que decidir sobre la moción de expulsión .
Català: 14.1 L ' Assemblea general es compon d ' un o dos delegats o delegades de cadascuna de les entitats membres , sense que sigui possible la representació i delegació del vot a una altra entitat membre .
Español: 14.1 La Asamblea general se compone de uno o dos delegados o delegadas de cada una de las entidades miembros , sin que sea posible la representación y delegación del voto a otra entidad miembro .
Català: 14.2 Quan el president o presidenta i els membres del Secretariat no són delegats o delegades d ' una entitat , també formen part de l ' Assemblea general amb veu però sense vot .
Español: 14.2 Cuando el presidente o presidenta y los miembros del Secretariado no son delegados o delegadas de una entidad , también forman parte de la Asamblea general con voz pero sin voto .
Català: 15.2 La Mesa de l ' Assemblea general és compon de president o presidenta , vicepresident primer o vicepresidenta primera , vicepresident segon o vicepresidenta segona , secretaris o secretàries i moderador o moderadora .
Español: 15.2 La Mesa de la Asamblea general se compone de presidente o presidenta , vicepresidente primero o vicepresidenta primera , vicepresidente segundo o vicepresidenta segunda , secretarios o secretarias y moderador o moderadora .
Català: 15.3 Els secretaris o secretàries de la Mesa de l ' Assemblea General són elegits per l ' Assemblea General d ' entre els seus membres , i tenen la funció d ' aixecar l ' acta de les reunions .
Español: 15.3 Los secretarios o secretarias de la Mesa de la Asamblea general son elegidos por la Asamblea general de entre sus miembros , y tienen la función de levantar el acta de las reuniones .
Català: 16.1 Els delegats o delegades a l ' Assemblea general han de tenir menys de trenta-cinc anys i estar degudament acreditats a través d ' una certificació emesa pel secretari o secretària de l ' entitat a la qual representi , on consti l ' acord legalment adoptat per l ' entitat que els atorga la representació .
Español: 16.1 Los delegados o delegadas en la Asamblea general han de tener menos de treinta y cinco años y estar debidamente acreditados a través de una certificación emitida por el secretario o secretaria de la entidad a la cual represente , donde conste el acuerdo legalmente adoptado por la entidad que les otorga la representación .
Català: 17.3 L ' Assemblea general extraordinària es reunirà sempre que sigui convocada pel president o presidenta quan ho acordi el Secretariat o quan ho sol · liciti per escrit una tercera part dels membres de ple dret del Consell .
Español: 17.3 La Asamblea general extraordinaria se reunirá siempre que sea convocada por el presidente o presidenta cuando lo acuerde el Secretariado o cuando lo solicite por escrito una tercera parte de los miembros del pleno derecho del Consejo .
Català: 17.4 La convocatòria de l ' Assemblea general ordinària és expedida amb un mínim de 40 dies d ' antelació a la data en què ha de tenir lloc ; la de les extraordinàries es convocarà , almenys , amb 15 dies d ' antelació .
Español: 17.4 La convocatoria de la Asamblea general ordinaria es expedida con un mínimo de 40 días de antelación a la fecha en que ha de tener lugar ; la de las extraordinarias se convocará , al menos , con 15 días de antelación .
Català: 17.6 L ' ordre del dia de l ' Assemblea general és fixat pel president o la presidenta , d ' acord amb el Secretariat i havent considerat les peticions formulades per les entitats membres .
Español: 17.6 La orden del día de la Asamblea general se fija por el presidente o la presidenta , de acuerdo con el Secretariado y habiendo considerado las peticiones formuladas por las entidades miembros .
Català: En el cas de l ' Assemblea general extraordinària convocada a petició d ' un terç dels membres de ple dret del Consell , l ' ordre del dia conté necessàriament aquells punts que han motivat la petició .
Español: En el caso de la Asamblea general extraordinaria convocada a petición de un tercio de los miembros de pleno derecho del Consejo , la orden del día contiene necesariamente aquellos puntos que han motivado la petición .
Català: Per al cas que no s ' aconsegueixi el quòrum en primera convocatòria , l ' Assemblea general es reuneix en segona convocatòria mitja hora després en la qual serà suficient l ' assistència d ' una tercera part dels membres amb dret a vot .
Español: Para el caso de que no se consiga el quórum en primera convocatoria , la Asamblea general se reúne en segunda convocatoria media hora después , en la cual será suficiente la asistencia de una tercera parte de los miembros con derecho a voto .
Català: 19.1 Els acords són adoptats per majoria absoluta de les entitats membres assistents amb dret a vot , excepte en els casos en què aquests Estatuts i / o les normes de funcionament intern prevegin una altra majoria .
Español: 19.1 Los acuerdos serán adoptados por mayoría absoluta de las entidades miembros asistentes con derecho a voto , excepto en los casos en que estos Estatutos y/ o las normas de funcionamiento interno prevean otra mayoría .
Català: 19.2 No es poden prendre acords vàlids sobre els assumptes que no figurin en l ' Ordre del dia , excepte si estan representades a l ' Assemblea totes les entitats membres de ple dret del Consell i la majoria declara amb el seu vot favorable la urgència del tema en qüestió .
Español: 19.2 No se pueden tomar acuerdos válidos sobre los asuntos que no figuren en la orden del día , excepto si están representadas en la Asamblea todas las entidades miembros de pleno derecho del Consejo y la mayoría declara con su voto favorable la urgencia del tema en cuestión .
Català: El secretari o secretària o els secretaris o secretàries de l ' Assemblea general aixecaran acta de cada sessió on figuren els acords adoptats i totes les circumstàncies que siguin oportunes per reflectir fidelment el contingut de cada sessió .
Español: El secretario o secretaria o los secretarios o secretarias de la Asamblea general levantarán acta de cada sesión donde figuren los acuerdos adoptados y todas las circunstancias que sean oportunas para reflejar fielmente el contenido de cada sesión .
Català: 21.1 Els càrrecs del Consell són elegits per sufragi universal , directe i secret de tots els delegats i delegades amb dret a vot a l ' Assemblea general .
Español: 21.1 Los cargos del Consejo son elegidos por sufragio universal , directo y secreto de todos los delegados y delegadas con derecho a voto en la Asamblea general .
Català: 21.2 El Secretariat és elegit d ' entre les persones o candidatures presentades amb una antelació mínima de vint-i-quatre hores a la celebració de l ' Assemblea general .
Español: 21.2 El Secretariado es elegido de entre las personas o candidaturas presentadas con una antelación mínima de veinticuatro horas a la celebración de la Asamblea general .
Català: 21.4 El Secretariat electe proposarà a l ' Assemblea general el nom de les persones membres del Secretariat que han de ser elegides per als càrrecs de president o presidenta , vicepresidents o vicepresidentes i responsables de les comissions assessores , segons el que determinin les normes de funcionament intern .
Español: 21.4 El Secretariado electo propondrá a la Asamblea general el nombre de las personas miembros del Secretariado que han de ser elegidos para los cargos de presidente o presidenta vicepresidente y vicepresidentas y responsables de las comisiones asesoras según lo que determinen las normas de funcionamiento interno .
Català: 21.5 En qualsevol altre cas , l ' Assemblea general ha d ' elegir en votacions successives els càrrecs de president o presidenta , vicepresident primer o vicepresidenta primera i vicepresident segon o vicepresidenta segona entre els membres del Secretariat electe .
Español: 21.5 En cualquier otro caso , la Asamblea general ha de elegir en votaciones sucesivas los cargos de presidente o presidenta , vicepresidente primero o vicepresidenta primera y vicepresidente segundo o vicepresidenta segunda entre los miembros del Secretariado electo .