Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajudes i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atesa l ' Ordre del conseller en cap de 27 de gener de 2003 , d ' aprovació de les bases reguladores de les subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es realitzen a Catalunya ;
Español: Considerando la Orden del primer consejero de 27 de enero de 2003 , de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realizan en Cataluña ;
Català: Atès el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: — 2 L ' atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria , com també l ' objecte , condicions , finalitat , criteris de valoració , requisits de participació i documentació a presentar es regeixen per les bases específiques contingudes a l ' Ordre del conseller en cap de 27 de gener de 2003 , d ' aprovació de les bases reguladores de les subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es realitzen a Catalunya , i per la normativa general de subvencions , en especial sobre justificació i control de les subvencions .
Español: — 2 El otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria , así como el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación y documentación a presentar se rigen por las bases específicas contenidas en la Orden del primer consejero de 27 de enero de 2003 , de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realizan en Cataluña , y por la normativa general de subvenciones , en especial sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: — 3 L ' atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de la partida pressupostària 480 08 08 00 / 4551 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: — 3 El otorgamiento de las subvenciones que corresponden a esta convocatoria irá a cargo de la partida presupuestaria 480 08 08 00/ 4551 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: La tramitació del pagament del 50 % restant s ' iniciarà en el moment de la presentació de la memòria i la certificació per part de l ' entitat organitzadora acreditativa del fet que s ' ha realitzat l ' activitat .
Español: La tramitación del pago del 50 % restante se iniciará en el momento de la presentación de la memoria y la certificación por parte de la entidad organizadora acreditativa de que se ha realizado la actividad .
Català: — 4 El termini de presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , fins al dia 6 de març de 2003 .
Español: — 4 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de su publicación de esta Resolución en el DOGC , hasta el día 6 de marzo de 2003.
Català: — 5 L ' import de la subvenció de la Secretaria General de Joventut serà d ' un màxim de 4,85 euros per plaça i dia ocupada efectivament , fins a un màxim de 67,88 euros .
Español: — 5 El importe de la subvención de la Secretaría General de Juventud será de un máximo de 4,85 euros por plaza y día ocupada efectivamente , hasta un máximo de 67,88 euros .
Català: Un cop aplicada la subvenció de la Secretaria General de Joventut , cada una de les places tindrà una quota màxima per participant i dia de 9,55 euros .
Español: Una vez aplicada la subvención de la Secretaría General de Juventud , cada una de las plazas tendrá una cuota máxima por participante y día de 9,55 euros .
Català: — 7 El secretari general del Departament de la Presidència està facultat per resoldre les sol · licituds d ' aquestes subvencions , amb la proposta prèvia de la secretària general de Joventut .
Español: — 7 El secretario general del Departamento de Presidencia está facultado para resolver las solicitudes de estas subvenciones , con la propuesta previa de la secretaria general de Juventud .
Català: — 8 Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos no hi ha resolució expressa ni la seva notificació , la sol · licitud es considerarà desestimada , conforme a l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , amb relació a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: — 8 Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses no hay resolución expresa ni su notificación , la solicitud se considerará desestimada conforme al artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , con relación al artículo de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: — 9 Contra la resolució que posa fi al procediment de subvenció , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicti , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 9 Contra la resolución que pone fin al procedimiento de subvención , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicte , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente a la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En cas de produir-se la desestimació de la sol · licitud per silenci , la qual cosa també exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d ' haver resolt i notificat expressament , en un termini no superiora tres mesos , comptat des del dia següent en que s ' havia d ' haver produït la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la sala d ' aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de sis mesos comptats també des del dia següent en què s ' havia d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: En caso de producirse la desestimación de la solicitud por silencio , cosa también agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que tenía que haber resuelto y notificado expresamente , en un plazo no superior a tres meses , contados desde el día siguiente en que se tenia que haber producido la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de su publicación , según prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 10 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant el mateix òrgan , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 10 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , en conformidad con el que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les facultats previstes a l ' article 1.4 de la Resolució d ' 1 de febrer de 2001 , de delegació de competències del conseller en cap a favor del secretari general , el secretari de Comunicació i el director de Serveis del Departament de la Presidència ,
Español: Dado lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las facultades previstas en el artículo 1.4 de la Resolución de 1 de febrero de 2001 , de delegación de competencias del primer consejero a favor del secretario general , el secretario de Comunicación y el director de Servicios del Departamento de la Presidencia ,
Català: — 2 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , condicions , finalitat , criteris de valoració , requisits de participació i documentació a portar es regeixen per les bases específiques contingudes a l ' Ordre del conseller en cap de 27 de gener de 2003 , d ' aprovació de les bases per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya , i per la normativa general de subvencions , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: — 2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , como el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación y documentación a traer se rigen por las bases específicas contenidas en la Orden del primer consejero de 27 de enero de 2003 , de aprobación de las bases para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña , y por la normativa general de subvenciones , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: — 3 L ' atorgament de les subvencions es farà a càrrec de les següents partides pressupostàries del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 :
Español: — 3 El otorgamiento de las subvenciones se hará a cargo de las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 :
Català: a ) La partida pressupostària 480.08.08.00 / 4551 , per un import màxim inicial disponible de 2.594.320,00 euros , es destina a les subvencions regulades a l ' annex 2 de l ' Ordre d ' aprovació de les bases , subvencions mitjançant conveni per al funcionament ordinari de les entitats especialment rellevants en el món juvenil .
Español: a ) La partida presupuestaria 480.08.08.00/ 4551 , por un importe máximo inicial disponible de 2.594.320,00 euros , se destina a las subvenciones reguladas en el anexo 2 de la Orden de aprobación de las bases , subvenciones mediante convenio para el funcionamiento ordinario de las entidades especialmente relevantes en el mundo juvenil .
Català: b ) La partida pressupostària 760.08.00.00 / 4551 , per un import màxim inicial disponible de 853.484 euros , es destina a les subvencions regulades a l ' annex 3 de l ' Ordre d ' aprovació de les bases , subvencions per a inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves , i a les subvencions regulades a l ' annex 5 de l ' Ordre d ' aprovació de les bases , subvencions per a serveis d ' informació juvenil .
Español: b ) La partida presupuestaria 760.08.00.00/ 4551 , por un importe máximo inicial disponible de 853.484 euros , se destina a las subvenciones reguladas en el anexo 3 de la Orden de aprobación de las bases , subvenciones para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades para niños y jóvenes , y a las subvenciones reguladas en el anexo 5 de la Orden de aprobación de las bases , subvenciones para servicios de información juvenil .
Català: c ) La partida pressupostària 480.08.08.00 / 4551 , per un import màxim inicial disponible de 608.595 euros , es destina a les subvencions regulades a l ' annex 4 de l ' Ordre d ' aprovació de les bases , subvencions per a activitats que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut .
Español: c ) La partida presupuestaria 480.08.08.00/ 4551 , por un importe máximo inicial disponible de 608.595 euros , se destina a la subvenciones reguladas en el anexo 4 de la Orden de aprobación de las bases , subvenciones para actividades que llevan a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud .
Català: d ) La partida pressupostària 780.08.01.00 / 4551 , per un import màxim inicial disponible de 727.584 euros , es destina a les subvencions regulades a l ' annex 3 de l ' Ordre d ' aprovació de les bases , subvencions per a inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves , i a les subvencions regulades a l ' annex 5 de l ' Ordre d ' aprovació de les bases , subvencions per a serveis d ' informació juvenil .
Español: d ) La partida presupuestaria 780.08.01.00/ 4551 , por un importe máximo inicial disponible de 727.584 euros , se destina a la subvenciones reguladas en el anexo 3 de la Orden de aprobación de las bases , subvenciones para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes , y a las subvenciones reguladas en el anexo 5 de la Orden de aprobación de las bases , subvenciones para servicios de información juvenil .
Català: a ) Per a les subvencions mitjançant conveni per al funcionament ordinari i la presència internacional de les entitats especialment rellevants en el món juvenil ( annex 2 de l ' Ordre d ' aprovació de les bases ) , el termini serà fins al 26 de febrer de 2003 .
Español: a ) Para las subvenciones mediante convenio para el funcionamiento ordinario y la presencia internacional de las entidades especialmente relevantes en el mundo juvenil ( anexo 2 de la Orden de aprobación de las bases ) , el plazo será hasta el 26 de febrero de 2003.
Català: b ) Per a les subvencions per a inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves ( annex 3 de l ' Ordre d ' aprovació de les bases ) , el termini serà fins al 27 de febrer de 2003 .
Español: b ) Para las subvenciones para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes ( anexo 3 de la Orden de aprobación de las bases ) , el plazo será hasta el 27 de febrero de 2003.
Català: c ) Per les subvencions per a activitats que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut ( annex 4 de l ' Ordre d ' aprovació de les bases ) , el termini serà fins al 26 de febrer de 2003 .
Español: c ) Para las subvenciones para actividades que lleven a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud ( anexo 4 de la Orden de aprobación de las bases ) , el plazo será hasta el 26 de febrero de 2003.
Català: d ) Per a les subvencions per a serveis d ' informació juvenil ( annex 5 de l ' Ordre d ' aprovació de les bases ) , el termini serà fins al 26 de febrer de 2003 .
Español: d ) Para las subvenciones para servicios de información juvenil ( anexo 5 de la Orden de aprobación de las bases ) , el plazo será hasta el 26 de febrero de 2003.
Català: — 5 La concessió d ' aquestes subvencions la farà per resolució el secretari general del Departament de la Presidència , facultat per a aquesta actuació , i a proposta de la secretària general de Joventut .
Español: — 5 La concesión de estas subvenciones la hará por resolución el secretario general del Departamento de la Presidencia , facultado para esta actuación , y a propuesta de la secretaria general de Juventud .
Català: — 6 Sense perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos no hi ha resolució expressa ni la seva notificació , la sol · licitud es considerarà desestimada , conforme l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , amb relació a l ' article 23 de la Llei 3 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: — 6 Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses no hay resolución expresa ni su notificación , la solicitud se considerará desestimada , conforme el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , con relación al artículo 23 de la Ley 3/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: — 7 Contra la Resolució que posa fi al procediment de subvenció , que esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicti , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 7 Contra la Resolución que pone fin al procedimiento de subvención , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicte , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En cas de produir-se la desestimació de la sol · licitud per silenci , cosa que també esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d ' haver resolt i notificat expressament , en un termini no superior a tres mesos , comptat des del dia següent en què s ' havia d ' haver produït la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de sis mesos comptats també des del dia següent en què s ' havia d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: En caso de producirse la desestimación de la solicitud por silencio , cosa que también agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que había de haber resuelto y notificado expresamente , en un plazo no superior a tres meses , contado desde el día siguiente en que se había de haber producido la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de seis meses contados también desde el día siguiente en que se había de haber producido la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 8 Contra aquesta Resolució , que esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant el mateix òrgan , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva publicació , segons el que es preveu a l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 8 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que se prevé en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atesa l ' Ordre del conseller en cap , de 27 de gener de 2003 , d ' aprovació de les bases reguladores de les subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es realitzin a Catalunya d ' intercanvi de joves d ' altres comunitats autònomes i d ' altres països ;
Español: Considerando la Orden del primer consejero , de 27 de enero de 2003 , de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña de intercambio de jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países ;
Català: Atès el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando el texto del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: — 1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats que realitzin a Catalunya camps de treball d ' intercanvi de joves d ' altres comunitats autònomes i d ' altres països .
Español: — 1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña campos de trabajo de intercambio de jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países .
Català: — 2 L ' atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria , com també l ' objecte , condicions , finalitat , criteris de valoració , requisits de participació i documentació a portar es regeixen per les bases específiques contingudes a l ' Ordre del conseller en cap , de 27 de gener de 2003 , d ' aprovació de les bases reguladores de les subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es realitzin a Catalunya d ' intercanvi de joves d ' altres comunitats autònomes i d ' altres països , i per la normativa general de subvencions , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: — 2 El otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria , como también el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación y documentación a llevar se rigen por las bases específicas contenidas en la Orden del primer consejero , de 27 de enero de 2003 , de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña de intercambio de jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países , y por la normativa vigente general de subvenciones , en especial , sobre justificación y control de subvenciones .
Català: — 3 L ' atorgament de les subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 480.08.08.00 / 4551 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: — 3 El pago de estas subvenciones irá a cargo de la partida 480.08.08.00/ 4551 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: — 4 El termini de presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC , fins al dia 15 de febrer de 2003 .
Español: — 4 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , hasta el día 15 de febrero de 2003.
Català: — 5 El secretari general del Departament de la Presidència està facultat per resoldre les sol · licituds d ' aquestes subvencions , prèvia proposta de la secretària general de Joventut .
Español: — 5 El secretario general del Departamento de la Presidencia está facultado para resolver las solicitudes de estas subvenciones , previa propuesta de la secretaria general de Juventud .
Català: — 8 Sense perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos no hi ha resolució expressa ni la seva notificació , la sol · licitud es considerarà desestimada , conforme a l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , amb relació a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: — 8 Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses no hay resolución expresa ni su notificación , la solicitud se considerará desestimada , conforme con el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en relación al artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: — 9 Contra la resolució que posa fi a aquest procediment de subvenció , que esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicti , en un termini no superior a un mes , a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 9 Contra la resolución que pone fin a este procedimiento de subvención , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicte , en un plazo no superior a un mes , a contar desde el día siguiente de la notificación , conforme con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación , conforme con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En cas de produir-se la desestimació de la sol · licitud per silenci , cosa que també esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d ' haver resolt i notificat expressament , en un termini no superior a tres mesos , comptat des del dia següent en què s ' havia d ' haver produït la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de sis mesos comptats també des del dia següent en què s ' havia d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: En caso de producirse la desestimación de la solicitud por silencio , cosa que también agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que tenía que haber resuelto y notificado expresamente , en un plazo no superior a tres meses , contado desde el día siguiente en que se había de haber producido la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de seis meses contados también desde el día siguiente en que se tenía que haber producido la notificación , conforme con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 10 Contra aquesta Resolució , que esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant el mateix òrgan , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva publicació , segons el que es preveu a l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 10 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que se prevé en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial 6.3 , la Coma , promogut per Rita Bonada Martí i tramès per l ' Ajuntament de Queralbs .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial 6.3 , La Coma , promovida por Rita Bonada Martí y remitida por el Ayuntamiento de Queralbs .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a efectos de consulta e información , que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: a ) L ' alçada màxima de l ' edificació serà de 8,25 m fins al pla d ' arrencada de la coberta i el nombre màxim de plantes serà de dues a més de la planta baixa .
Español: a ) La altura máxima de la edificación será de 8,25 m hasta el plano de arranque de la cubierta y el número máximo de plantas será de dos además de la planta baja .
Català: b ) La composició volumètrica serà lliure però s ' haurà d ' adequar a les construccions veïnes existents en el moment de la construcció , de manera que no deixi cap mitgera visible des del carrer , d ' una alçada superior a 4 m , ni en provoqui cap de nova que sigui superior a la mateixa alçada .
Español: b ) La composición volumétrica será libre pero deberá adecuarse a las construcciones vecinas existentes en el momento de la construcción , de manera que no deje ninguna medianera visible desde la calle , de una altura superior a 4 m , ni provoque ninguna de nueva que sea superior a la misma altura .
Català: c ) La superfície de sostre edificable serà , com a màxim la que resulti d ' aplicar a la superfície de la parcel · la l ' índex d ' edificabilitat de 1,2 m2 / m2
Español: c ) La superficie de techo edificable será , como máximo la que resulte de aplicar a la superficie de la parcela el índice de edificabilidad de 1,2 m2/ m2 .
Català: a ) La nova parcel · lació en aquesta zona tindrà un front mínim de 5 m i s ' ajustarà a la grafiada en el plànol normatiu O-3 .
Español: a ) La nueva parcelación en esta zona tendrá un frente mínimo de 5 m y se ajustará a la grafiada en el plano normativo O-3 .
Català: b ) Els plànols d ' ordenació defineixen l ' ocupació en planta de l ' edificació i totes les alineacions frontal , posterior i lateral , que hauran de tenir tractament de façana .
Español: b ) Los planos de ordenación definen la ocupación en planta de la edificación y todas las alineaciones frontal , posterior y lateral , que deberán de tener tratamiento de fachada .
Català: Es defineix , en secció la implantació de cada un dels edificis sobre la pendent del terreny ; la fondària acotada d ' aquestes seccions , multiplicada per l ' ample edificable grafiat en planta constitueix el sostre màxim edificable per a cada unitat .
Español: Se define , en sección la implantación de cada uno de los edificios sobre la pendiente del terreno ; la profundidad acotada de estas secciones , multiplicada por el ancho edificable grafiado en planta constituye el techo máximo edificable para cada unidad .
Català: c ) L ' alçada màxima serà de 9 m entre el forjat més baix i el pla d ' arrencada de la coberta , i el nombre màxim de plantes serà de tres .
Español: c ) La altura máxima será de 9 m entre el forjado más bajo y el plano de arranque de la cubierta , y el número máximo de plantas será de tres .
Català: La situació de la planta que donarà accés a la casa des de l ' espai públic podrà ser la més baixa , la intermitja o , en alguns casos excepcionals , la superior , segons quina sigui la tipografia en cada cas , tal com queda explicat en els gràfics del plànol O-5 .
Español: La situación de la planta que dará acceso a la casa desde el espacio público podrá ser la más baja , la intermedia o , en algunos casos excepcionales , la superior , según cual sea la tipografía en cada caso , tal y como queda explicado en los gráficos del plano O-5 .
Català: d ) En tots els casos s ' hauran de construir les plantes baixes , destinades principalment a garatge , alineades amb el vial inferior quan aquest existeixi d ' acord amb les seccions del plànol O-5 .
Español: d ) En todos los casos deberán construirse las plantas bajas , destinadas principalmente a garaje , alineadas con el vial inferior cuando este exista de acuerdo con las secciones del plano O-5 .
Català: Mitjançant la Resolució ENS / 2750 / 2002 , de 25 de setembre ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3731 , de 2.10.2002 ) , es va obrir convocatòria per a la concessió del premis extraordinaris de batxillerat , corresponents al curs 2001-2002 .
Español: Mediante la Resolución ENS/ 2750/ 2002 , de 25 de septiembre ( DOGC 3731 , de 2.10.2002 ) , se abrió la convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato , correspondientes al curso 2001-2002 .
Català: Valorada la necessitat imposada per la normativa abans esmentada , es considera necessari aprovar amb caràcter transitori , fins a la seva inscripció definitiva al Registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i d ' indicacions geogràfiques protegides , el Reglament de la Denominació d ' Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià .
Español: Valorada la necesidad impuesta por la normativa antes mencionada , se considera necesario aprobar con carácter transitorio , hasta su inscripción definitiva en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas , el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià .
Català: S ' aprova la Denominació d ' Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià i el seu Reglament , el text del qual es publica a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueba la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià y su Reglamento , cuyo texto se publica anexo a esta Orden .
Català: D ' acord amb el que disposen la Llei 25 / 1970 , de 2 de desembre , de l ' Estatut de la vinya , del vi i dels alcohols , i el seu Reglament , aprovat pel Decret 835 / 1972 , de 23 de març ; el Reial decret 728 / 1988 , de 8 de juliol , pel qual s ' estableix la normativa a la qual han d ' ajustar-se les denominacions d ' origen , les específiques i les genèriques de productes agroalimentaris no vínics ; el Reglament CEE 2081 / 1992 , relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris ; l ' Ordre de 25 de gener de 1994 , per la qual es precisa la correspondència entre la legislació espanyola ; el Reial decret 1643 / 1999 , de 22 d ' octubre , pel qual es regula el procediment per a la tramitació de sol · licituds d ' inscripció al Registre comunitari de les denominacions d ' origen i de les indicacions geogràfiques protegides , i el Decret 41 / 1998 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen normes per a l ' adequació de les denominacions de qualitat a la normativa comunitària , queda protegit amb la Denominació d ' Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià , l ' oli d ' oliva verge extra que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i compleixi tots els requisits exigits per l ' esmentat Reglament i per la legislació vigent .
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 25/ 1970 , de 2 de diciembre , del Estatuto de la viña , del vino y de los alcoholes , y su Reglamento , aprobado por el Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo ; el Real decreto 728/ 1988 , de 8 de julio , por el que se establece la normativa a la que deben ajustarse las denominaciones de origen , las específicas y las genéricas de productos agroalimentarios no vínicos ; el Reglamento CEE 2081/ 1992 , relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios ; la Orden de 25 de enero de 1994 , por la que se precisa la correspondencia entre la legislación española , el Real decreto 1643/ 1999 , de 22 de octubre , por el que se regula el procedimiento para la tramitación de solicitudes de inscripción en el Registro comunitario de las denominaciones de origen y de las indicaciones geográficas protegidas , y el Decreto 41/ 1998 , de 3 de marzo , por el que se establecen normas para la adecuación de las denominaciones de calidad a la normativa comunitaria , queda protegido con la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià , el aceite de oliva virgen extra que reúna las características definidas en este Reglamento y cumpla todos los requisitos exigidos por el citado Reglamento y por la legislación vigente .
Català: 2.1 La protecció atorgada s ' estén al nom en català Oli del Baix Ebre-Montsià així com al nom en castellà Aceite de El Baix Ebre-Montsià .
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre en catalán Oli del Baix Ebre-Montsià así como al nombre en castellano Aceite del Baix Ebre-Montsià .
Català: 2.2 La Denominació d ' Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià no podrà aplicar-se a cap altra classe d ' oli que el que protegeix aquest Reglament , ni es podran utilitzar termes , expressions , marques i signes que , per la seva similitud fonètica o gràfica amb aquesta , puguin induir a confusió amb la que és objecte de protecció , fins i tot en el cas d ' anar precedits per expressions com " tipus " , " estil " , " gust " , " elaborat en " , " manipulat en " , " produït en " , " amb almàssera en " , o altres d ' anàlogues .
Español: 2.2 La Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià no podrá aplicarse a ninguna otra clase de aceite que la que protege este Reglamento , ni se podrán utilizar términos , expresiones , marcas y signos que , por su similitud fonética o gráfica con ésta , puedan inducir a confusión con la que es objeto de protección , incluso en el caso de ir precedidos por expresiones como " tipo " , " estilo " , " gusto " , " elaborado en " , " manipulado en " , " producido en " , " con almazara en " , u otras análogas .
Català: 3.1 La defensa de la Denominació d ' Origen Protegida , l ' aplicació del seu Reglament , la vigilància del seu compliment així com el foment i el control de la qualitat del producte emparat queden encarregats al Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Protegida , al Servei de Denominacions i Marques de la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , i al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , en l ' àmbit de les seves respectives competències .
Español: 3.1 La defensa de la Denominación de Origen Protegida , la aplicación de su Reglamento , la vigilancia de su cumplimiento así como el fomento y el control de la calidad del producto amparado quedan encargados al Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida , al Servicio de Denominaciones y Marcas de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , y al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: 3.2 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya aprovarà el Manual de qualitat i procediment elaborats pel Consell Regulador en aplicació de la Norma EN-45011 que serà posat a disposició dels inscrits .
Español: 3.2 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña aprobará el Manual de calidad y procedimiento elaborados por el Consejo Regulador en aplicación de la Norma EN-45011 que será puesto a disposición de los inscritos .
Català: 3.3 El Consell Regulador elevarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya els acords que afectin els deures i els drets dels inscrits , per a la seva aprovació .
Español: 3.3 El Consejo Regulador elevará al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña los acuerdos que afecten a los deberes y los derechos de los inscritos , para su aprobación .
Català: 4.1 La zona de producció de les olives emprades en l ' elaboració de l ' oli protegit per la Denominació d ' Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià estarà constituïda pels terrenys ubicats als termes municipals que es detallen a continuació de les comarques del Baix Ebre i el Montsià de la província de Tarragona que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció d ' oli segons uns criteris que quedaran reflectits per escrit al Manual de qualitat :
Español: 4.1 La zona de producción de las aceitunas empleadas en la elaboración del aceite protegido por la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià estará constituida por los terrenos ubicados en los términos municipales que se detallan a continuación de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià de la provincia de Tarragona que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de aceite según unos criterios que quedarán reflejados por escrito en el Manual de calidad :
Català: Baix Ebre : l ' Aldea , Aldover , Alfara de Carles , l ' Ametlla de Mar , l ' Ampolla , Benifallet , Camarles , Deltebre , Paüls , el Perelló , Roquetes , Tivenys , Tortosa i Xerta .
Español: Baix Ebre : L'Aldea , Aldover , Alfara de Carles , L'Ametlla de Mar , L'Ampolla , Benifallet , Camarles , Deltebre , Paüls , El Perelló , Roquetes , Tivenys , Tortosa y Xerta .
Català: Montsià : Alcanar , Amposta , Freginals , la Galera , Godall , Mas de Barberans , Masdenverge , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume d ' Enveja , Santa Bàrbara , la Sénia i Ulldecona .
Español: Montsià : Alcanar , Amposta , Freginals , La Galera , Godall , Mas de Barberans , Masdenverge , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume d'Enveja , Santa Bàrbara , La Sénia y Ulldecona .
Català: 4.3 En cas que el titular del terreny estigui en desacord amb la resolució del Consell Regulador podrà recórrer davant del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que resoldrà , amb els informes previs dels organismes tècnics que cregui necessaris .
Español: 4.3 En el caso de que el titular del terreno esté en desacuerdo con la resolución del Consejo Regulador podrá recurrir ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca que resolverá , previos los informes de los organismos técnicos que estime necesarios .