Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat de conservació del polígon les Fortificacions del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Javier Felez Ceresuela en data 17 de juliol de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de data 30 de juliol de 1998 , amb la prescripció següent :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación del polígono Les Fortificacions del término municipal de Sant Feliu de Guíxols , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Javier Felez Ceresuela en fecha 17 de julio de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de fecha 30 de julio de 1998 , con la prescripción siguiente :
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , podeu interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a l ' ampliació d ' una zona d ' equipaments a l ' avinguda Salvador Espriu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la ampliación de una zona de equipamientos en la avenida Salvador Espriu , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que , donat el nivell de definició de l ' ordenació , es pot considerar innecessària l ' aprovació d ' un Pla especial en aquest àmbit .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que , dado el nivel de definición de la ordenación , puede considerarse innecesaria la aprobación de un Plan especial en este àmbito .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació inicial , en via subrogatòria , del Pla especial de l ' Antic Camí de Lloret , del terme municipal de Tossa de Mar , promogut per la Junta de Compensació , i procedir a la publicació d ' aquest acord al DOGC .
Español: — 1 Denegar la aprobación inicial , en vía subrogatoria , del Plan especial del Antic Camí de Lloret , del término municipal de Tossa de Mar , promovido por la Junta de Compensación , y proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya , que consisteix en la reordenació volumètrica de les finques de l ' entorn de l ' escorxador vell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Puigcerdà .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya , que consiste en la reordenación volumétrica de las fincas del entorno del antiguo matadero , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà .
Català: — 1 Disposar la inscripció del Pacte sobre drets sindicals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb caràcter indefinit , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con carácter indefinido , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Atesa l ' experiència assolida per l ' anterior Pacte de drets sindicals de 7 d ' abril de 1995 , en el marc de negociació establert en la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical , en la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei del personal al servei de les administracions públiques , en la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics , i en el Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , i després de la realització d ' eleccions a membres de junta de personal , a Comitès d ' empresa i a delegats de personal , es considera convenient elaborar un nou document que reculli determinats aspectes dels drets sindicals que possibilitin de forma coherent l ' exercici de les funcions dels òrgans de representació , l ' acció sindical i la participació en la determinació de les condicions de treball ; i és amb aquest objectiu que l ' Administració de la Generalitat i les organitzacions CCOO , CEMSATSE , UGT , CSI-CSIF , convenen a subscriure el següent :
Español: Considerando la experiencia adquirida por el anterior pacto de derechos sindicales de 7 de abril de 1995 , en el marco de negociación establecido en la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical , en la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas , en la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos , y en el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el cual se aprueba la refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , y después de la realización de elecciones a miembros de junta de personal , a comités de empresa y a delegados de personal , se considera conveniente elaborar un nuevo documento que recoja determinados aspectos de los derechos sindicales que posibiliten de forma coherente el ejercicio de las funciones de los órganos de representación , la acción sindical y la participación en la determinación de las condiciones de trabajo ; y es con este objetivo que la Administración de la Generalidad y las organizaciones CCOO , CEMSATSE , UGT , CSI-CSIF , convienen en subscribir el siguiente
Català: En aplicació de la Llei 9 / 1987 , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques , les juntes de personal existents actualment en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat són les següents :
Español: En aplicación de la Ley 9/ 1987 , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas , las juntas de personal existentes actualmente en el ámbito de la Administración de la Generalidad son las siguientes :
Català: 2.1 Als efectes de disposar de delegats sindicals amb els drets i les garanties reconeguts per la Llei Orgànica de llibertat sindical , les seccions sindicals s ' han de constituir d ' acord amb els àmbits i les condicions establertes en aquest pacte .
Español: 2.1 A los efectos de disponer de delegados sindicales con los derechos y las garantías reconocidos por la Ley orgánica de libertad sindical , las secciones sindicales han de constituirse de acuerdo con los ámbitos y las condiciones establecidas en este Pacto .
Català: 2.2 El dret dels delegats sindicals a gaudir del crèdit horari corresponent es produeix en els 15 dies següents al lliurament , per part del sindicat , d ' una còpia de l ' acta de constitució o de modificació de la secció sindical a la Direcció General de la Funció Pública , en el cas de les seccions corresponents als serveis tècnics-administratius , i al Departament d ' Ensenyament o al l ' Institut Català de la Salut , en el cas de les que corresponen al personal docent no universitari o estatutari , respectivament .
Español: 2.2 El derecho de los delegados sindicales a disponer del crédito horario correspondiente se produce en los 15 días siguientes a la entrega , por parte del sindicato , de una copia del acta de constitución o de modificación de la sección sindical a la Dirección General de la Función Pública , en el caso de las secciones correspondientes a los servicios técnicos-administrativos , y al Departamento de Enseñanza o al Instituto Catalán de la Salud , en el caso de las que corresponden al personal docente no universitario o al estatutario , respectivamente .
Català: 2.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 10 , de la Llei orgànica de llibertat sindical ( LOLS ) , el nombre de delegats sindicals amb crèdit horari que correspon a les seccions sindicals , constituïdes d ' acord amb els requisits abans establerts , es determina en funció dels principis següents :
Español: 2.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 10 , de la Ley orgánica de libertad sindical ( LOLS ) , el número de delegados sindicales con crédito horario que corresponde a las secciones sindicales , constituidas de acuerdo con los requisitos antes establecidos , se determina en función de los principios siguientes :
Català: b ) Les organitzacions sindicals , en l ' àmbit d ' un òrgan de representació en el qual hagin obtingut presència però no hagin arribat al 10 % dels vots , poden disposar únicament d ' un delegat amb crèdit d ' hores , independentment del nombre de delegats que figura en el pacte , llevat de l ' àmbit del personal docent no universitari de Barcelona en el què les organitzacions sindicals anteriorment esmentades disposaran de 4 delegats amb un crèdit horari de 40 hores mensuals cadascun .
Español: b ) Las organizaciones sindicales , en el ámbito de un órgano de representación en el cual hayan obtenido presencia pero no hayan llegado al 10 % de los votos , pueden disponer únicamente de un delegado con crédito de horas , independientemente del número de delegados que figura en el Pacto , excepto el ámbito del personal docente no universitario de Barcelona en el que las organizaciones sindicales anteriormente citadas dispondrán de 4 delegados con un crédito horario de 40 horas mensuales cada uno .
Català: c ) Les seccions sindicals constituïdes per les organitzacions sindicals dins l ' àmbit d ' un òrgan de representació en el qual hagin obtingut entre el 10 % i el 20 % dels vots , i més del 20 % dels vots , poden disposar del nombre de delegats amb el crèdit d ' hores establerts en el pacte .
Español: c ) Las secciones sindicales constituidas por las organizaciones sindicales dentro del ámbito de un órgano de representación en el cual hayan obtenido entre el 10 % y el 20 % de los votos , y más del 20 % de los votos , pueden disponer del número de delegados con el crédito de horas establecidos en el pacto .
Català: d ) Respecte l ' àmbit electoral del personal laboral , poden disposar d ' un delegat amb el crèdit horari establert en el pacte , les seccions sindicals constituïdes per les organitzacions sindicals dins del departament en el què hagin obtingut representació en algun dels seus Comitès d ' empresa .
Español: d ) Respecto del ámbito electoral del personal laboral , pueden disponer de un delegado con el crédito horario establecido en el pacto , las secciones sindicales constituidas por las organizaciones sindicales dentro del departamento en el que hayan obtenido representación en alguno de sus Comités de empresa .
Català: Les organitzacions sindicals que havent obtingut representació en tots els comitès d ' empresa d ' un departament , superin el 10 % dels vots en el còmput global , poden disposar del nombre de delegats amb crèdit horari establert en el pacte .
Español: Las organizaciones sindicales que habiendo obtenido representación en todos los Comités de empresa de un departamento , superen el 10 % de los votos en el cómputo global , pueden disponer del número de delegados con crédito horario establecido en el Pacto .
Català: 2.4 D ' acord amb els criteris exposats , la possibilitat de constituir seccions sindicals , el seu àmbit , el nombre de delegats per secció i els crèdits d ' hores mensuals per delegat queda establerta de la manera següent :
Español: 2.4 De acuerdo con los criterios expuestos , la posibilidad de constituir secciones sindicales , su ámbito , el número de delegados por sección y los créditos de horas mensuales por delegado queda establecida de la siguiente manera :
Català: L ' organització sindical corresponent , les ha de proposar , dins de la primera quinzena del mes per fer-les efectives el primer dia del mes següent , a la Direcció General de la Funció Pública , al Departament d ' Ensenyament o a l ' Institut Català de la Salut , respectivament , segons es tracti de personal d ' administració i tècnic i laboral , de personal docent no universitari o de personal sanitari , i per al seu gaudiment és necessària la comunicació prèvia d ' aquests organismes que , en qualsevol cas , s ' ha d ' efectuar abans de 15 dies .
Español: La organización sindical correspondiente , debe proponerlas , dentro de la primera quincena del mes para hacerlas efectivas el primer día del mes siguiente , a la Dirección General de la Función Pública , al departamento de Enseñanza o al Instituto Catalán de la Salud , respectivamente , según se trate de personal de administración y técnico y laboral , de personal docente no universitario o de personal sanitario , y para su disfrute es necesaria la comunicación previa de estos organismos que , en cualquier caso , se ha de efectuar antes de 15 días .
Català: Quan l ' acumulació d ' hores comporti un alliberament a temps total , caldrà un informe motivat dels esmentats organismes , prèvia consulta a la unitat afectada , sobre la procedència de l ' alliberament , tenint en compte el funcionament dels serveis .
Español: Cuando la acumulación de horas comporte una liberación a tiempo total , será necesario un informe motivado de los organismos mencionados , previa consulta a la unidad afectada , sobre la procedencia de la liberación , teniendo en cuenta el funcionamiento de los servicios .
Català: En el cas que aquest informe sigui desfavorable , l ' organització sindical afectada ha de fer una altra proposta o s ' ha d ' arribar a una solució favorable als interessos de l ' organització i de L ' administració .
Español: En el caso que este informe sea desfavorable , la organización sindical afectada ha de hacer otra propuesta o se debe llegar a una solución favorable a los intereses de la organización y de la Administración .
Català: En qualsevol cas , des de la recepció de la sol · licitud de l ' organització sindical fins a l ' inici de l ' efectivitat de la llicència no podrà transcórrer un termini superior a 30 dies .
Español: En cualquier caso , des de la recepción de la solicitud de la organización sindical hasta el inicio de la efectividad de la licencia no podrá transcurrir un plazo superior a 30 días .
Català: Les propostes d ' acumulació d ' hores relatives a personal docent no universitari s ' han de realitzar amb antelació suficient a l ' inici de cada curs escolar , per tal d ' evitar substitucions de professors un cop s ' hagi iniciat el curs .
Español: Las propuestas de acumulación de horas relativas a personal docente no universitario deben realizarse con antelación suficiente al inicio de cada curso escolar , con el fin de evitar sustituciones de profesores una vez se haya iniciado el curso .
Català: Les propostes d ' acumulació i de modificació de crèdit horari relatives al personal estatutari s ' han de fer amb la suficient antelació , per tal que sigui possible la correcta garantia de prestació del servei , atès el caràcter del servei públic que es presta .
Español: Las propuestas de acumulación y de modificación de crédito horario relativas al personal estatutario han de hacerse con la suficiente antelación , con el fin de que sea posible la correcta garantía de prestación del servicio , considerando el carácter del servicio público que se presta .
Català: Els membres de juntes de personal poden cedir el seu crèdit horari tant a un altre membre de l ' òrgan unitari de representació de la mateixa candidatura com a l ' organització sindical a la què pertanyin .
Español: Los miembros de juntas de personal pueden ceder su crédito horario tanto a otro miembro del órgano unitario de representación de la misma candidatura como a la organización sindical a la que pertenezcan .
Català: Aquesta cessió ha de ser notificada per escrit a la Direcció General de la Funció Pública bé per l ' òrgan unitari bé per l ' organització sindical de què es tracti .
Español: Esta cesión debe ser notificada por escrito a la Dirección General de la Función Pública , ya sea por el órgano unitario o bien por la organización sindical de que se trate .
Català: 3.3 D ' acord amb els resultats de les darreres eleccions sindicals , el nombre total d ' hores que constitueixen les borses d ' hores sindicals de les diferents organitzacions sindicals en cadascun dels àmbits funcionals consten a l ' annex 1 .
Español: 3.3 De acuerdo con los resultados de las últimas elecciones sindicales , el número total de horas que constituyen las bolsas de horas sindicales de las diferentes organizaciones sindicales en cada uno de los ámbitos funcionales , consta en el anexo 1.
Català: 3.4 Les hores sindicals , provinguin de la condició de membre de junta de personal o de la de delegat sindical , són de gaudiment mensual i , consegüentment , no es poden acumular d ' un mes a un altre .
Español: 3.4 Las horas sindicales , provengan de la condición de miembros de junta de personal o de la de delegado sindical , son de disfrute mensual y , consiguientemente , no se pueden acumular de un mes a otro .
Català: 3.5 Els preavisos per a gaudir dels crèdits horaris es procuraran efectuar , amb caràcter general , amb una antelació mínima de 48 hores .
Español: 3.5 Los preavisos para disfrutar de los créditos horarios procurarán efectuarse , con carácter general , con una antelación mínima de 48 horas .
Català: 3.6 Tot el temps necessari per a desenvolupar les funcions derivades de les competències de representació dels empleats públics i d ' acció sindical s ' efectuaran amb càrrec al còmput de crèdit horari mensual i retribuït , explicitat a les taules del punt 3.3 , i per aquesta raó es consumirà sense que es pugui superar el màxim total atribuït a cada organització sindical .
Español: 3.6 Todo el tiempo necesario para desarrollar las funciones derivadas de las competencias de representación de los empleados públicos y de acción sindical se efectuaran con cargo al cómputo de crédito horario mensual y retribuido , explicitado en las tablas del punto 3.3 , y por esta razón se consumirá sin que pueda superarse el máximo total atribuido a cada organización sindical .
Català: En aquest sentit i d ' acord amb l ' establert en l ' article 95.5 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , es creu necessari regular un règim de llicencies sindicals que faciliti i promogui l ' activitat negociadora i de participació en el si de l ' administració de la Generalitat , dins el marc de la plena participació de tots els ciutadans en la vida política , econòmica , cultural i social del país .
Español: En este sentido , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 95.5 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el cual se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , se cree necesario regular un régimen de licencias sindicales que facilite y promueva la actividad negociadora y de participación en el seno de la Administración de la Generalidad , dentro del marco de la plena participación de todos los ciudadanos en la vida política , económica , cultural y social del país .
Català: 4.1 L ' Administració de la Generalitat de Catalunya concedeix , d ' acord amb el que estableix el punt 4 d ' aquest pacte , per a la realització d ' activitats sindicals dins el seu àmbit i / o dins l ' estructura de l ' organització sindical sol · licitant , llicencies sindicals a temps total entre aquelles organitzacions sindicals presents en les meses de negociació de l ' administració de la Generalitat .
Español: 4.1 La Administración de la Generalidad de Cataluña concede , de acuerdo con lo que establece el punto 4 del presente pacto , para la realización de actividades sindicales dentro de su ámbito y/ o dentro de la estructura de la organización sindical solicitante , licencias sindicales a tiempo total entre aquellas organizaciones sindicales presentes en las mesas de negociación de la Administración de la Generalidad .
Català: 4.2 El nombre màxim de llicències a concedir és de 60 , que correspon a la quantitat total de membres de la part social de les quatre meses de negociació constituïdes en l ' àmbit de l ' administració de la Generalitat .
Español: 4.2 El número máximo de licencias a conceder es de 60 , que corresponde a la cantidad total de miembros de la parte social de las cuatro mesas de negociación constituidas en el ámbito de la Administración de la Generalidad .
Català: 4.3 Les llicències esmentades es distribueixen en base al nombre de representants de cada organització sindical en cadascuna de les meses de negociació , d ' acord amb els resultats obtinguts en les eleccions per a Delegats i juntes de personal :
Español: 4.3 Las licencias mencionadas se distribuyen en base al número de representantes de cada organización sindical en cada una de las mesas de negociación , de acuerdo con los resultados obtenidos en las elecciones a delegados y juntas de personal :
Català: 4.4 Aquesta composició s ' ha d ' adequar cada dos anys a partir de gener de 2002 , en funció de la representativitat que acreditin els sindicats mitjançant un certificat de l ' oficina pública de registre , tal com estableix la disposició addicional quarta de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques , modificada per la Llei 18 / 1994 , de 30 de juny .
Español: 4.4 Esta composición debe adecuarse cada dos años a partir de enero de 2002 , en función de la representatividad que acrediten los sindicatos mediante un certificado de la oficina pública de registro , tal como establece la disposición adicional cuarta de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las Administraciones Públicas , modificada por la Ley 18/ 1994 , de 30 de junio .
Català: 4.5 L ' Administració de la Generalitat concedirà un alliberament institucional per a cada organització sindical present en el Consell Català de la Funció Pública de Catalunya , un alliberament per a cada sindicat present en el Consell Escolar de Catalunya i un alliberament per a cada sindicat present en el Consell Català de la Salut .
Español: 4.5 La Administración de la Generalidad concederá una licencia institucional por cada organización sindical presente en el Consejo Catalán de la Función Pública de Cataluña , una licencia por cada sindicato presente en el Consejo Escolar de Cataluña y una licencia por cada sindicato presente en el Consejo Catalán de la Salud .
Català: L ' organització sindical corresponent sol · licita la llicència davant la Direcció General de la Funció Pública , fent esment de la persona proposada , del departament al qual està adscrita i del centre de treball on presta els serveis .
Español: La organización sindical correspondiente solicita la licencia ante la Dirección General de la Función Pública , indicando la persona propuesta , el departamento al cual está adscrita y del centro de trabajo donde presta sus servicios .
Català: Les sol · licituds corresponents a personal docent no universitari s ' han de realitzar amb antelació suficient a l ' inici del curs escolar per tal d ' evitar substitucions de professors un cop s ' hagi iniciat el curs .
Español: Las solicitudes correspondientes al personal docente no universitario deben realizarse con antelación suficiente al inicio del curso escolar para evitar sustituciones de profesores una vez haya comenzado el curso .
Català: Quan correspongui , proposar més d ' una persona i per tal d ' evitar distorsions en els serveis , s ' ha de procurar per part de les organitzacions sindicals sol · licitants que les persones proposades tinguin una adscripció departamental i territorial tan dispersa com sigui possible .
Español: Cuando corresponda proponer más de una persona , y para evitar distorsiones en los servicios , debe procurarse por parte de las organizaciones sindicales solicitantes que las personas propuestas tengan una adscripción departamental y territorial tan dispersa como sea posible .
Català: Un cop rebuda la petició de l ' organització sindical , la Direcció General de la Funció Pública sol · licita , en el termini de tres dies , al / s departament / s on estigui / n prestant els serveis la / les persona / es proposada / es , un informe preceptiu sobre la procedència de la concessió de la llicència , tenint en compte el funcionament dels serveis , el qual ha de ser lliurat en el termini de 10 dies .
Español: Una vez recibida la petición de la organización sindical , la Dirección General de la Función Pública solicita , en el plazo de tres días , al/ a los departamentos donde este/ n prestando servicios la/ las persona/ s propuesta/ s , un informe preceptivo sobre la procedencia de la concesión de la licencia , teniendo en cuenta el funcionamiento de los servicios , el cual debe de ser entregado en el plazo de 10 días .
Català: En el cas que l ' informe del departament afectat sigui desfavorable i estigui justificat en necessitats del servei , la Direcció General de la Funció Pública demanarà a l ' organització sindical corresponent un nova proposta o s ' intentarà arribar a una solució favorable als interessos de l ' organització i de l ' Administració .
Español: En los casos en que el informe del departamento afectado sea desfavorable y este justificado en las necesidades del servicio , la Dirección General de la Función Pública pedirá a la organización sindical correspondiente una nueva propuesta o se intentará llegar a una solución favorable a los intereses de la organización y de la Administración .
Català: En el cas que l ' informe sigui favorable o no es produeixi en el termini de 10 dies , previst en el punt 2n , el director general de la Funció Pública dictarà al més aviat possible , i en tot cas en el termini màxim de 7 dies , la resolució de concessió de l ' esmentada llicència a favor de la persona proposada amb especificació de la data a partir de la qual aquesta persona en pot començar a gaudir .
Español: En los casos en que el informe sea favorable o no se emita en el plazo de 10 días , previsto en el punto 2 , el Director General de la Función Pública dictará lo más pronto posible , y en todos los casos dentro del plazo máximo de 7 días , la resolución de concesión de la mencionada licencia a favor de la persona propuesta con indicación de la fecha a partir de la cual esta persona pude comenzar a disfrutarla .
Català: 5 Finalment , la Direcció General de la Funció Pública comunica la concessió de la llicència a l ' organització sindical proposant i al departament afectat , que al mateix temps , ho notifica a l ' interessat / da al més aviat possible tenint en compte la data esmentada en el punt anterior .
Español: 5. ~~~ Finalmente , la Dirección General de la Función Pública comunica la concesión de la licencia a la organización sindical proponente y al departamento afectado , que al mismo tiempo , lo notifica al interesado/ a lo más pronto posible teniendo en cuenta la fecha mencionada en el punto anterior .
Català: 4.7 Els empleats públics al servei de la Generalitat als quals se ' ls concedeix llicència sindical resten en situació de servei actiu , amb tots els drets inherents a la seva situació i percebran les mateixes retribucions bàsiques i complementàries que percebrien en el cas de no gaudir d ' aquesta llicència .
Español: 4.7 Los empleados públicos al servicio de la Generalidad de Cataluña a los cuales se les conceda licencia sindical quedan en situación de servicio activo , con todos los derechos inherentes a su situación y perciben las mismas retribuciones básicas y complementarias que perciben en el caso de no disfrutar de esta licencia .
Català: 4.8 Les llicències sindicals concedides d ' acord amb el que es preveu en aquest Pacte poden ser resoltes , en qualsevol moment , per l ' Administració en els casos següents :
Español: 4.8 Las licencias sindicales concedidas de acuerdo con lo que se prevé en este pacto pueden ser resueltas , en cualquier momento , por la Administración en los siguientes casos :
Català: b ) Quan estigui motivada per la realització d ' activitats que incorrin en qualsevol de les causes d ' incompatibilitats previstes en la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , i amb la consulta prèvia a l ' organització sindical afectada .
Español: b ) Cuando esté motivada por la realización de actividades que incurran en cualquiera de las causa de incompatibilidades previstas en la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , y con consulta previa a la organización sindical afectada .
Català: 4.9 L ' Administració es compromet a desplegar reglamentàriament allò que disposa l ' article 95.5 , del Decret legislatiu 1 / 1997 , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , i l ' article 9.1b ) , de la LOLS , pel que fa a les llicències per a l ' exercici de càrrecs electes sindicals
Español: 4.9 La Administración se compromete a desarrollar reglamentariamente lo dispuesto en el articulo 95.5 , del Decreto legislativo 1/ 1997 , por el cual se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , y el artículo 9.1b ) de la LOLS , respecto de las licencias por ejercicio de cargos sindicales electos .
Català: Els òrgans i organitzacions legitimats , d ' acord amb l ' article 41 de la Llei 9 / 1987 , poden convocar reunions i assemblees en els centres de treball dins de l ' horari laboral acomplint els requisits establerts en l ' article 42 de la mateixa Llei .
Español: Los órganos y organizaciones legitimados , de acuerdo con el artículo 41 de la Ley 9/ 1987 , pueden convocar reuniones y asambleas en los centros de trabajo dentro del horario laboral cumpliendo los requisitos establecidos en el articulo 42 de la misma Ley .
Català: Pel que fa al personal d ' administració i tècnic i atesa la flexibilitat de la jornada de tarda , als efectes d ' aquest pacte , s ' interpreta que la conclusió es produeix a les 17 : 30 hores .
Español: En lo referente al personal de administración y técnico , y dada la flexibilidad de la jornada de tarde , a los efectos de este Pacto , se interpreta que la conclusión se produce a las 17.30 horas .
Català: Sens perjudici de tot l ' anterior , es podran fer reunions fora de les hores esmentades sempre que es reuneixin les dues condicions de facilitar l ' exercici del dret de reunió i de no perjudicar la prestació dels serveis .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , se podrán hacer reuniones fuera de las horas mencionadas siempre que se den las dos condiciones de facilitar el ejercicio del derecho de reunión y de no perjudicar la prestación de los servicios .
Català: Únicament es poden concedir autoritzacions per a les reunions dins la jornada laboral fins a un màxim de 36 hores anuals , de les quals 18 han de correspondre a juntes de personal i les altres 18 s ' han d ' utilitzar en l ' àmbit de cada secció sindical .
Español: Únicamente se pueden conceder autorizaciones para reuniones dentro la jornada laboral hasta un máximo de 36 horas anuales , de las cuales 18 horas deben corresponder a juntas de personal y las otras 18 horas deben utilizarse dentro del ámbito de cada sección sindical .
Català: Els esmentats locals han de reunir les condicions d ' ubicació física , d ' espai , de ventilació i d ' il · luminació adients i han d ' estar dotats , com a mínim , dels elements següents :
Español: Los mencionados locales deben reunir las condiciones de ubicación física , espacio , ventilación y iluminación adecuados y deben estar dotados , como mínimo , de los elementos siguientes :
Català: Quan per raons d ' espai no sigui possible la realització dels plenaris de les juntes en el local assignat , l ' Administració , amb la sol · licitud prèvia del president de la junta corresponent , ha de facilitar a aquest efecte la utilització d ' una sala adequada .
Español: Cuando por razones de espacio no sea posible la realización de los plenos de las juntas en el local asignado , la Administración , con la solicitud previa del presidente de la junta correspondiente , debe facilitar a este efecto la utilización de una sala adecuada .
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2c ) de la Llei orgànica de llibertat sindical , l ' Administració de la Generalitat ha de posar a disposició de les organitzacions sindicals , que tinguin la representativitat necessària , els locals següents :
Español: De acuerdo con lo establecido en el articulo 8.2c ) de la Ley orgánica de libertad sindical , la Administración de la Generalidad debe poner a disposición de las organizaciones sindicales , que tengan la representatividad necesaria , los locales siguientes :
Català: Barcelona : un local a cada centre de treball de més de 250 treballadors , que ha de ser compartit per totes les seccions sindicals que , en base a la legislació vigent , tinguin dret a local .
Español: Barcelona : un local en cada centro de trabajo de más de 250 trabajadores , que debe ser compartido por todas las secciones sindicales que , en base a la legislación vigente , tengan derecho a local .
Català: Les organitzacions sindicals més representatives , d ' acord amb els articles 6 i 7 de la LOLS i les que en funció de la seva representativitat tinguin dret a utilitzar locals a tots els centres de més de 250 treballadors , podran proposar a l ' Administració l ' autorització per fer us de locals en exclusivitat quan la manca de possibilitats reals , dispersió geogràfica o altres situacions , dificultin l ' exercici efectiu d ' aquest dret , sens perjudici del reconeixement de les situacions existents en l ' actualitat .
Español: Las organizaciones sindicales más representativas , de acuerdo con los artículos 6 y 7 de la LOLS y las que en función de su representatividad tengan derecho a utilizar locales en todos los centros de más de 250 trabajadores , podrán pedir a la Administración la autorización para disponer del uso exclusivo de locales cuando la falta de posibilidades reales , dispersión geográfica o otras situaciones , dificulten el ejercicio efectivo de este derecho , sin perjuicio del reconocimiento de las situaciones existentes en la actualidad .
Català: Per tal que les seccions sindicals puguin dur a terme la seva activitat , els locals han de reunir les condicions d ' ubicació física , d ' espai , de ventilació i d ' il · luminació adients i han d ' estar dotades , com a mínim , dels elements següents :
Español: Para que las secciones sindicales puedan llevar a cabo su actividad , los locales deben reunir las condiciones de ubicación física , de espacio , de ventilación y de iluminación adecuadas y deben estar dotadas , como mínimo , de los elementos siguientes :
Català: Quan el local estigui dintre dels centres de treball , l ' accés al local és lliure durant el normal funcionament dels serveis d ' aquest centre , però fora d ' aquests moments o excepcionalment s ' hi pot accedir amb un petició motivada feta amb suficient antelació al responsable del centre .
Español: Cuando el local este dentro de los centros de trabajo , el acceso al local es libre durante el normal funcionamiento de los servicios de este centro , pero fuera de este periodo o excepcionalmente se podrá acceder a él con una petición motivada hecha con suficiente antelación al responsable del centro .
Català: 7.1 Les reunions de les meses de negociació que suposin , als seus membres , desplaçaments fora del terme municipal del lloc de treball on presten els seus serveis donaran dret , generalment , a la indemnització corresponent , d ' acord amb els criteris següents :
Español: 7.1 Las reuniones de las mesas de negociación que supongan , a sus miembros , desplazamientos fuera del termino municipal del lugar de trabajo donde presten sus servicios darán derecho , generalmente , a la indemnización correspondiente , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: b ) Excepcionalment , es podrà autoritzar el desplaçament en vehicle particular , sempre que no hi hagi transport regular des de la localitat on hi estigui ubicat el centre de treball fins a la d ' on tingui lloc la reunió o que el dia de la reunió no hi hagi servei de transport .
Español: b ) Excepcionalmente , podrá autorizarse el desplazamiento en vehículo particular , siempre que no haya transporte regular desde la localidad donde esté ubicado el centro de trabajo hasta aquella donde tenga lugar la reunión o que el día de la reunión no haya servicio de transporte .
Català: a ) Tots els membres de les meses , titulars o suplents , que , per assistir a les reunions , hagin de desplaçar-se del terme municipal del lloc de treball al qual estan adscrits .
Español: a ) Todos los miembros de las mesas , titulares o suplentes , que , por asistir a las reuniones , deban desplazarse del término municipal del lugar de trabajo al cual están adscritos .
Català: b ) Aquells membres de les meses , titulars o suplents , que no essent alliberats es trobin lliures de servei el dia convocat per a la reunió i s ' hagin de desplaçar fora del terme municipal de la seva residència per assistir-hi .
Español: b ) Aquellos miembros de las mesas , titulares o suplentes , que no estando liberados se encuentren libres de servicio el día convocado para la reunión y deban desplazarse fuera del término municipal de su residencia para asistir a ella .
Català: 7.2 Quant a les despeses de manutenció que es puguin originar amb motiu del desplaçament s ' atindrà al que disposa l ' article 10.4 del Decret 377 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.2 En aquello referente a los gastos de manutención que puedan originarse con motivo del desplazamiento se atenderá a lo dispuesto el artículo 10.4 del Decreto 377/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.3 Pel que fa a les reunions de les juntes de personal , els seus membres tindran dret a ser indemnitzats per despeses de manutenció i de viatge només quan aquelles siguin convocades per la pròpia Administració i , en aquest cas , s ' atindrà als criteris objectius i subjectius esmentats en els punts 7.1 i 7.2 .
Español: 7.3 En lo referente a las reuniones de las juntas de personal , sus miembros tendrán derecho a ser indemnizados por gastos de manutención y de viaje solo cuando estas sean convocadas por la propia Administración y , en este caso , se atenderá a los criterios objetivos y subjetivos mencionados en los puntos 7.1 y 7.2 .
Català: 7.4 El previst en els punts 7.1 i 7.2 també serà d ' aplicació als membres de les comissions o grups de treball , sempre que siguin dependents de les meses de negociació , tant si en són membres com si no , amb la limitació d ' autoritzar-se només un màxim de dues indemnitzacions per organització sindical i sessió .
Español: 7.4 Lo previsto en los puntos 7.1 y 7.2 también será de aplicación a los miembros de las comisiones o grupos de trabajo , siempre que sean dependientes de las mesas de negociación , tanto si son miembros de éstas como si no , con la limitación de autorizarse solo un máximo de dos indemnizaciones por organización sindical y sesión .
Català: Del Departament de Governació i Relacions Institucionals , quan es tracti de reunions de la mesa general de negociació , de la mesa sectorial de negociació del personal d ' administració i tècnic , o de comissions de treball que en elles s ' hi acordin , sempre que siguin convocades per l ' esmentat departament .
Español: del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , cuando se trate de reuniones de la mesa general de negociación , de la mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico , o de comisiones de trabajo que se acuerden en éstas , siempre que sean convocadas por el mencionado departamento ,
Català: de l ' Institut Català de la Salut , quan es tracti de reunions de la Mesa Sectorial de Negociació del personal estatutari de l ' ICS , o de comissions de treball acordades per aquesta ,
Español: del Instituto Catalán de la Salud , cuando se trate de reuniones de la mesa sectorial de negociación del personal estatutario del ICS , o de comisiones de trabajo acordadas por ésta ,
Català: 7.6 La tramitació de la indemnització requerirà la formalització de l ' imprès , a l ' efecte , amb l ' autorització del cap de la unitat on estigui adscrita la persona afectada , així com la corresponent justificació dels aspectes esmentats en el punt 7.1 i el certificat d ' assistència a la reunió amb especificació de la seva durada , emesa per l ' Administració convocant .
Español: 7.6 La tramitación de la indemnización requerirá la formalización del impreso al efecto , con la autorización del jefe de la unidad donde este adscrita la persona afectada , así como la correspondiente justificación de los aspectos mencionados en el punto 7.1 y el certificado de asistencia a la reunión con especificación de su duración , emitida por la Administración convocante .
Català: Aquest Pacte substitueix l ' anterior pacte sobre drets sindicals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , de 7 d ' abril de 1995 , el qual queda derogat .
Español: Este pacto substituye el anterior pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de 7 de abril de 1995 , el cual queda derogado .
Català: A = CCOO ; B = IAC ; C = UGT ; D = SAC-CSC ; E = CEMSATSE ; F = CSI-CSIF ; G = CGT ; H = USO
Español: A= CCOO ; B= IAC ; C= UGT ; D= SAC-CSC ; E= CEMSATSE ; F= CSI-CSIF ; G= CGT ; H= USO
Català: A = CCOO ; B = IAC ; C = UGT ; D = SAE ; E = CEMSATSE ; F = CSI — CSIF ; G = CGT ;
Español: A= CCOO ; B= IAC ; C= UGT ; D= SAE ; E= CEMSATSE ; F= CSI-CSIF ; G= CGT ; H= SAIC ; I= CTC ; J= USO ; K= SAC-CSC
Català: El Reial decret 1656 / 1994 , de 22 de juliol , ha establert el títol de tècnic superior en construccions metàl · liques i els corresponents ensenyaments mínims , en consonància amb el Reial decret 676 / 1993 , de 7 de maig , el qual fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 1656/ 1994 , de 22 de julio , ha establecido el título de técnico superior en construcciones metálicas y las correspondientes enseñanzas mínimas , en consonancia con el Real decreto 676/ 1993 , de 7 de mayo , por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en construccions metàl · liques regulat pel Reial decret 1656 / 1994 , de 22 de juliol , pel qual s ' aproven els ensenyaments mínims .
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico superior en construcciones metálicas regulado por el Real decreto 1656/ 1994 , de 22 de julio , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponent al títol de tècnic superior en construccions metàl · liques s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico superior en construcciones metálicas se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: — 1 El professorat de l ' especialitat d ' organització i projecte de fabricació mecànica del cos de professors d ' ensenyament secundari podrà impartir les matèries de mecànica , tecnologia industrial I i tecnologia industrial II del batxillerat .
Español: — 1 El profesorado de la especialidad de organización y proyecto de fabricación mecánica del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria , podrá impartir las materias de mecánica , tecnología industrial I y tecnología industrial II del bachillerato .
Català: És competència general d ' aquest tècnic intervenir en l ' elaboració de documentació tècnica per a la definició del producte , del procés de fabricació , muntatge o reparació de construccions metàl · liques i controlar la producció assignada , i assegurar-ne l ' execució amb la qualitat requerida , en el temps establert i en condicions de seguretat .
Español: Es competencia general de este técnico intervenir en la elaboración de documentación técnica para la definición del producto , del proceso de fabricación , montaje o reparación de construcciones metálicas y controlar la producción asignada , asegurando su ejecución con la calidad requerida , en el tiempo establecido y en condiciones de seguridad .
Català: Elaborar els plànols de conjunt i de detall necessaris per a la definició del producte , amb aportació de les solucions constructives precises i aplicació dels procediments de càlcul establerts , a partir de l ' avantprojecte i les instruccions generals .
Español: Elaborar los planos de conjunto y de detalle necesarios para la definición del producto , con aportación las soluciones constructivas precisas y aplicando los procedimientos de cálculo establecidos , a partir del anteproyecto y las instrucciones generales .
Català: Realitzar els plànols de fabricació dels elements de la construcció metàl · lica i aportar-hi solucions constructives , a partir dels plànols de definició i de conjunt del producte , del procés operacional i de les instruccions generades .
Español: Realizar los planos de fabricación de los elementos de la construcción metálica y aportar soluciones constructivas a partir de los planos de definición y de conjunto del producto , del proceso operacional y de las instrucciones generadas .
Català: Elaborar els plànols de conjunt i de detall necessaris per a la definició de l ' utillatge per fabricació i muntatge d ' elements , tenint en compte les condicions de manipulació i execució i considerant el procés operacional i els plànols de fabricació .
Español: Elaborar los planos de conjunto y de detalle necesarios para la definición del utillaje para fabricación y montaje de elementos , teniendo en cuenta las condiciones de manipulación y ejecución , considerando el proceso operacional y los planos de fabricación .
Català: Desenvolupar el procés operacional de fabricació , de muntatge i de reparació en construccions metàl · liques , a partir de plànols , especificacions constructives , el pla de qualitat i les instruccions generals , assegurant la factibilitat de la fabricació i optimant el cost del procés .
Español: Desarrollar el proceso operacional de fabricación , de montaje y de reparación en construcciones metálicas a partir de planos , especificaciones constructivas , el plan de calidad y las instrucciones generales , asegurando la factibilidad de la fabricación y optimizando el coste del proceso .