Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta valoració serà objecte de revisió en els termes que estableix l ' article 16.1 de la Llei 21 / 2001 , de 27 de desembre , de mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia .
Español: Dicha valoración será objeto de revisión en los términos establecidos en el artículo 16.1 de la Ley 21/ 2001 , de 27 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía .
Català: Fins que es produeixi la revisió del fons de suficiència com a conseqüència de la incorporació al mateix del cost efectiu d ' aquest traspàs , el finançament d ' aquest cost se seguirà duent a terme mitjançant la consolidació a la Secció 32 dels Pressupostos Generals de l ' Estat dels diversos components d ' aquest cost .
Español: Hasta tanto se produzca la revisión del fondo de suficiencia como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo de este traspaso , la financiación de este coste se seguirá produciendo mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado de los distintos componentes de dicho coste .
Català: La valoració del cost efectiu objecte d ' aquest Acord , a efectes de la revisió del fons de suficiència , tindrà efectivitat a partir del dia 1 de gener de 2003 .
Español: La valoración del coste efectivo objeto de este Acuerdo , a efectos de la revisión del fondo de suficiencia , tendrá efectividad a partir del día 1 de enero de 2003.
Català: I perquè així consti , una vegada ratificat pel president i la vicepresidenta de la Comissió Mixta de Transferències aquest Acord d ' ampliació de mitjans , estenem aquest certificat a Madrid , el 13 de maig de 2002 .
Español: Y para que conste , una vez ratificado por el presidente y vicepresidenta de la Comisión Mixta de Transferencias el presente Acuerdo de ampliación de medios , expedimos la presente certificación en Madrid , a 13 de mayo de 2002.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 9 de maig de 2001 i 20 de març de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 9 de mayo de 2001 y 20 de marzo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , al Text refós del Pla especial de l ' àrea 3.11 la Sedera de Reus , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 de maig de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , al Texto refundido del Plan especial del área 3.11 La Sedera de Reus , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de mayo de 2001.
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de 9 de maig de 2001 al DOGC a l ' acreditaria de la garantia corresponent al 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i execució de l ' obra urbanitzadora en compliment del que preveu l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 9 de mayo de 2001 en el DOGC a la acreditativa de la garantía correspondiente al 12 % del coste total de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización en cumplimiento de lo previsto en el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 81.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació e la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures de l ' ordenació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 81.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de ordenación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de l ' àrea 3.11 la Sedera de Reus , promogut per Ortiz Dieste , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial del área 3.11 La Sedera de Reus , promovido por Ortiz Dieste , SA , y enviado por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de sol · licitar l ' informe de la Direcció General de Ferrocarils del Ministeri de Foment i , si s ' escau , incorporar-hi les determinacions que se ' n derivin .
Español: 1.1 Se tendrá que solicitar el informe de la Dirección General de Ferrocariles del Ministerio de Fomento y si procede , incorporar las determinaciones que se deriven .
Català: 1.2 S ' haurà de dibuixar l ' ordenació del sector sobre un plànol topogràfic , en el qual també s ' hauran de dibuixar les línies de domini públic , servitud i afecció referides a la via del tren , assenyalant que la zona de domini públic haurà de quedar zonificada de sistema ferroviari .
Español: 1.2 Se tendrá que dibujar la ordenación del sector sobre un plano topográfico , en el que también se tendrán que dibujar las líneas de dominio público , servidumbre y afección referidas a la vía del tren , señalando que la zona de dominio público deberá quedar zonificada de sistema ferroviario .
Català: 1.3 S ' haurà d ' aclarir que la zona de cessió , atès que se situa en terrenys on avui existeix una pineda , s ' entendrà que es destina a cessió en concepte de zona verda pública .
Español: 1.3 Se tendrá que aclarar que la zona de cesión , dado que se sitúa en terrenos donde hoy existe una pineda , se entenderá que se destina a cesión en concepto de zona verde pública .
Català: — 2 Es recomana mantenir l ' alçada màxima del bloc situat a l ' avinguda President Francesc Macià en PB + 6PP , ja que aquesta alçada és més coherent amb les noves edificacions que s ' estan construint a la zona .
Español: — 2 Se recomienda mantener la altura máxima del bloque situado en la avenida President Francesc Macià en PB+6PP , ya que esta altura es más coherente con las nuevas edificaciones que se están construyendo en la zona .
Català: Així mateix , es recomana l ' ordenació prevista al plànol annex pel que fa a l ' edificació planejada a l ' avinguda President Francesc Macià i la cruïlla de la carretera de Tarragona .
Español: Así mismo , se recomienda la ordenación prevista en el plano anejo referente a la edificación planeada en la avenida President Francesc Macià y el cruce de la carretera de Tarragona .
Català: — 3 Es recomana també la reconsideració de l ' ordenació per tal de preservar la massa arbòrea existent o , en qualsevol cas la conservació en la mesura del possible d ' aquesta massa arbòrea .
Español: — 3 Se recomienda también la reconsideración de la ordenación a fin de preservar la masa arbórea existente o en cualquier caso la conservación en la medida de lo posible de esta masa arbórea .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a l ' aprofitament de recursos miners de la secció A , finca polígon 18 , al terme municipal d ' Alcover
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al aprovechamiento de recursos mineros de la sección A , finca polígono 18 , en el término municipal de Alcover
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a l ' aprofitament de recursos miners de la secció A , polígon 18 d ' Alcover , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al aprovechamiento de recursos mineros de la sección A , polígono 18 de Alcover , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' afegeix a la redacció de l ' article 278 de les Normes subsidiàries el paràgraf següent : " excepte la zona objecte de la modificació puntual quant a l ' aprofitament de recursos miners de la secció A polígon 18 " .
Español: 1.1 Se añade a la redacción del artículo 278 de las Normas subsidiarias el párrafo siguiente : " excepto la zona objeto de la modificación puntual referente al aprovechamiento de recursos mineros de la sección A polígono 18 " .
Català: 1.2 Es fixa l ' obligació de respectar una franja de 150 metres per tal de mantenir una mínima faixa de protecció del nucli urbà de la Romiguera respecte la instal · lació de la pedrera .
Español: 1.2 Se fija la obligación de respetar una franja de 150 metros a fin de mantener una mínima faja de protección del núcleo urbano de La Romiguera respecto a la instalación de la cantera .
Català: — 3 Es recomana que en compensació al canvi que proposa aquesta modificació , a la redacció de la revisió de les Normes subsidiàries actualment a tràmit es prevegi la qualificació com a sòl no urbanitzable especialment protegit la zona de la Burquera , el mas de Balandrer i la carretera C-14 , tal com s ' assenyala al plànol annex i que actualment estan qualificats de sòl no urbanitzable normal .
Español: — 3 Se recomienda que en compensación al cambio que propone esta modificación , en la redacción de la revisión de las Normas subsidiarias actualmente en trámite se prevea la calificación como suelo no urbanizable especialmente protegido la zona de La Burquera , el Mas de Balandrer y la carretera C-14 , tal como se señala en el plano anexo y que actualmente están calificados de suelo no urbanizable normal .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa al text refós de la zona suburbana 3 de Cambrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al texto refundido de la zona suburbana 3 de Cambrils , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que la supressió de la referència al plànol que incorporava la modificació puntual aprovada definitivament en data 7 de març de 2001 , referida a la parcel · la mínima i altres paràmetres comportarà problemes d ' interpretació del contingut d ' aquesta modificació escrita .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que la supresión de la referencia al plano que incorporaba la modificación puntual aprobada definitivamente en fecha 7 de marzo de 2001 , referida a la parcela mínima y a otros parámetros comportará problemas de interpretación del contenido de esta modificación escrita .
Català: — 3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecte de la seva executivitat immediata , tal i com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l ' ampliació del sòl apte per urbanitzar del tipus industrial del Pla de Santa Maria , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para la ampliación del suelo apto para urbanizar del tipo industrial de El Pla de Santa Maria , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' incorpora al punt 5è de la normativa la prescripció de l ' informe de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 20 de novembre de 2001 , en el sentit que l ' accés al sector serà a diferent nivell per sota la carretera .
Español: 1.1 Se incorpora en el punto 5º de la normativa la prescripción del informe de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 20 de noviembre de 2001 , en el sentido de que el acceso al sector será a diferente nivel por debajo de la carretera .
Català: 1.2 S ' incorpora al punt 4.1 de la normativa la prescripció de l ' informe de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic següent " el promotor elaborarà un projecte detallat d ' ampliació i millora de la zona d ' aiguamolls , d ' acord amb les directrius que resolgui el Departament de Medi Ambient " .
Español: 1.2 Se incorpora en el punto 4.1 de la normativa la prescripción del informe de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , referida a que " el promotor elaborará un proyecto detallado de ampliación y mejora de la zona de la zona de lagunas , de acuerdo con las directrices que resuelva el Departamento de Medio Ambiente " .
Català: 1.3 Se suprimeixen de la normativa de la modificació els punts 3.7 índex de volum edificable net i 3.8 índex d ' edificabilitat neta .
Español: 1.3 Se suprimen , de la normativa de la modificación , los puntos 3.7 índice de volumen edificable neto y 3.8 índice de edificabilidad neta .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com estableix l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como establece el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries quant al sòl no urbanitzable deltàic i alineació en sòl industrial de l ' Aldea , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , únicament pel que fa al canvi de qualificació del sòl no urbanitzable deltàic .
Español: — 1 Aprobar definitivamente a modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a suelo no urbanizable deltaico y alineación en suelo industrial de L'Aldea , promovida y enviada por el Ayuntamiento , únicamente referente al cambio de calificación de suelo no urbanizable deltaico .
Català: — 2 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries quan al sòl no urbanitzable deltàic i alineació en sòl industrial de l ' Aldea , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa al canvi d ' alineació , i supeditar la seva publicació al DOGC i , conseqüentment la seva executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 2 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias referente al suelo no urbanizable deltaico y alineación en suelo industrial de L'Aldea , promovida y enviada por el Ayuntamiento , referente al cambio de alineación , y supeditar su publicación en el DOGC y , en consecuencia su ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 2.1 S ' haurà de prolongar l ' alineació proposada en aquesta modificació a tota l ' illa per aconseguir una homogeneïtat de l ' alineació i conseqüentment del front edificatori de la carretera de l ' Ermita .
Español: 2.1 Se tendrá que prolongar la alineación propuesta en esta modificación a toda la manzana para conseguir una homogeneidad de la alineación y en consecuencia del frente de edificación de la carretera de la Ermita .
Català: — 3 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , amb efectes executius únicament pel que fa al canvi de qualificació del sòl deltàic tal com s ' assenyala al punt 1 d ' aquest acord .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , con efectos ejecutivos únicamente referente al cambio de calificación del suelo deltaico tal como se señala en el punto 1 de este acuerdo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per al desenvolupament de la Unitat d ' actuació número 5 , de l ' Ampolla , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para el desarrollo de la Unidad de actuación número 5 , de L'Ampolla , promovido y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: " Els usos del sòl dintre de la zona de cota inferior a la SIS ( 6 ) , o a la cota que es determinés amb estudis d ' inundabilitat més exactes , hauran de ser compatibles amb el fet de que aquesta zona està afectada per la màxima avinguda per a un període de retorn de 500 anys dels barrancs que limiten amb l ' àmbit d ' actuació de la unitat d ' actuació .
Español: " Los usos del suelo dentro de la zona de cota inferior a la SIS(6 ) , o a la cota que se determinase con estudios de inundabilidad más exactos , deberán ser compatibles con el hecho de que esta zona está afectada por la máxima avenida para un periodo de retorno de 500 años de los barrancos que limiten con el ámbito de actuación de la unidad de actuación .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al règim del sector S-2 , article 110 , al terme municipal de Vinyols i els Arcs
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al régimen del sector S-2 , artículo 110 , en el término municipal de Vinyols i els Arcs
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al règim del sector S-2 , article 110 del terme municipal de Vinyols i els Arcs , tramesa i promoguda per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al régimen del sector S-2 , artículo 110 del término municipal de Vinyols i els Arcs , enviada y promovida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' admet la possibilitat d ' edificar en una alçada de 12 m ( PB + 3PP ) sense que aquest fet requereixi la tramitació d ' un Estudi de detall , atès que el Pla parcial que desenvolupi l ' àmbit ja determinarà les condicions de l ' ordenació i edificació .
Español: 1.2 Se admite la posibilidad de edificar en una altura de 12 m ( PB+3PP ) sin que este hecho requiera la tramitación de un Estudio de detalle , dado que el Plan parcial que desarrolle y el ámbito ya determinará las condiciones de la ordenación y edificación .
Català: 1.2 La separació a veïns en cas de que s ' assoleixi una alçada màxima de 12 m serà com a mínim de 5 m a llindar i entre blocs es tindrà en compte l ' alçada major .
Español: 1.2 La separación a vecinos en caso de que se alcance un altura máxima de 12 m será como mínimo de 5 m a lindes y entre bloques se tendrá en cuenta la altura mayor .
Català: 1.3 El Text refós de la normativa completa de les Normes subsidiàries de Vinyols i els Arcs que s ' ha tramès conjuntament amb la modificació puntual de les Normes subsidiàries no té validesa , ja que en el mateix s ' han incorporat moltes errades .
Español: 1.3 El texto refundido de la normativa completa de las Normas subsidiarias de Vinyols i els Arcs que se ha enviado conjuntamente con la modificación puntual de las Normas subsidiarias no tiene validez , ya que en el mismo se han incorporado muchos errores .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva immediata executivitat , tal com estableix l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como establece el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Un cop s ' ha aportat l ' acreditació de la nova informació pública realitzada per l ' Ajuntament de Montblanc , sense que s ' hagin presentat al · legacions , es publica l ' Acord següent .
Español: Una vez se ha aportado la acreditación de la nueva información pública realizada por el Ayuntamiento de Montblanc , sin que se hayan presentado alegaciones , se publica el siguiente Acuerdo .
Català: Modificació puntual del Pla general quant a la modificació dels límits del Pla parcial 11 , el Sòl de l ' Horta , al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la modificación de los límites del Plan parcial 11 , el Sòl de l'Horta , en el término municipal de Montblanc
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general quant a la modificació dels límits del Pla parcial 11 , el Sòl de l ' Horta de Montblanc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la modificación de los límites del Plan parcial 11 , el Sòl de l'Horta de Montblanc , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: L ' àmbit del sector de sòl urbanitzable programat PP-11 , el Sòl de l ' Horta , haurà de tenir unes cessions mínimes destinades a espais lliures de 12.432 m2 .
Español: El ámbito del sector de suelo urbanizable programado PP-11 , el Sòl de l'Horta , deberá tener unas cesiones mínimas destinadas a espacios libres de 12.432 m2 .
Català: — 2 Supeditar l ' eficàcia d ' aquest Acord i , consegüentment la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al fet que en els dies que manquen d ' informació pública no es produeixi cap al · legació , ja que d ' altra manera caldrà valorar novament l ' expedient en base a les al · legacions presentades .
Español: — 2 Supeditar la eficacia de este Acuerdo y , por consiguiente su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al hecho de que en los días que faltan de información pública no se produzca ninguna alegación , ya que de otra manera se deberá valorar de nuevo el expediente en base a las alegaciones presentadas .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' enllaç del nou pont de Santa Margarida de Montbui-Igualada a la rotonda de l ' avinguda A . Guimerà amb carrer del Rec , d ' Igualada
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el enlace del nuevo puente de Santa Margarida de Montbui-Igualada en la rotonda de la avenida A. Guimerà con calle del Rec , de Igualada
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' enllaç del nou pont de Santa Margarida de Montbui-Igualada a la rotonda de l ' avinguda Àngel Guimerà amb carrer del Rec , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en el desenvolupament de la Unitat d ' actuació XXI-C es garantirà l ' accessibilitat des del vial públic a l ' àmbit objecte de cessió delimitat .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el enlace del nuevo puente de Santa Margarida de Montbui-Igualada en la rotonda de la avenida Àngel Guimerà con calle del Rec , de Igualada , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que en el desarrollo de la Unidad de actuación XXI-C se garantizará la accesibilidad desde el vial público en el ámbito objeto de cesión delimitado .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del Pla parcial d ' ordenació Camp d ' en Bagó , de Sant Martí de Tous , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' ordenació del sector que es contempla té caràcter indicatiu , la qual vindrà fixada amb caràcter definitiu a través del pla parcial que desenvolupi el sector .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del Plan parcial de ordenación Camp d'en Bagó , de Sant Martí de Tous , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que la ordenación del sector que se contempla tiene carácter indicativo , la cual vendrá fijada con carácter definitivo a través del plan parcial que desarrolle el sector .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial , de Vilanova del Camí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial , de Vilanova del Camí , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats CCOO i UGT de Catalunya ( registre d ' entrada 3 de juny de 2002 ) per al proper dia 20 de juny de 2002 ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña ( registro de entrada 3 de junio de 2002 ) para el próximo día 20 de junio de 2002 ;
Català: Vistes les convocatòries de vaga formulades pels sindicats CGT ( registre d ' entrada 6 de juny de 2002 ) ; USOC ( registre d ' entrada 6 de juny de 2002 ) i els sindicats IAC , FTC , USC , CTA , SUF ( registre d ' entrada 7 de juny de 2002 ) , per al dia 20 de juny de 2002 ;
Español: Vistas las convocatorias de huelga formuladas por los sindicatos CGT ( registro de entrada 6 de junio de 2002 ) ; USOC ( registro de entrada 6 de junio de 2002 ) y los sindicatos IAC , FTC , USC , CTA , SUF ( registro de entrada 7 de junio de 2002 ) , para el día 20 de junio de 2002 ;
Català: Atès que , davant una convocatòria de vaga que afecta tots els treballadors i funcionaris i formulada entre d ' altres pels sindicats més representatius a nivell estatal , cal mesurar la possibilitat del seguiment de la vaga i , en conseqüència , com que s ' han de dictar les corresponents ordres de serveis mínims que afectaran tots els serveis essencials per a la comunitat , s ' ha de valorar aquesta situació adequadament tant pel que fa al seu possible seguiment com pel que fa als serveis mínims que s ' han d ' establir per tal de garantir els serveis essencials per a la comunitat ;
Español: Considerando que ante una convocatoria de huelga que afecta a todos los trabajadores y funcionarios y formulada entre otros por los sindicatos más representativos a nivel estatal , es necesario medir la posibilidad del seguimiento de la misma y , en consecuencia , al tenerse que dictar las correspondientes órdenes de servicios mínimos que afectarán a todos los servicios esenciales para la comunidad , se debe valorar esta situación adecuadamente , tanto por lo que respecta a su posible seguimiento como por lo que respecta a los servicios mínimos a establecer para garantizar los servicios esenciales para la comunidad ;
Català: Atès que la vaga té una durada de 24 h amb les característiques de ser total i global i afectar la totalitat de treballadors i funcionaris en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , i amb una distribució horària de la següent manera :
Español: Considerando que la huelga tiene una duración de 24 h , con las características de ser total y global y afectar a la totalidad de trabajadores y funcionarios en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , y con una duración horaria de la siguiente manera :
Català: A les empreses amb treball amb torns continuats , la vaga començarà amb l ' inici del torn de nit del dia 19 i finalitzarà amb la finalització del torn de tarda del dia 20 ; si el torn de tarda s ' inicia el dia 20 i finalitza el dia 21 , la vaga es realitzarà durant tota la jornada de treball , si almenys el 50 % de la jornada de treball es correspon amb el dia 20 .
Español: En las empresas con trabajo con turnos continuos , la huelga comenzará con el inicio del turno de noche del día 19 y finalizará con la finalización del turno de tarde del día 20 ; si el turno de tarde se inicia el día 20 y finaliza el día 21 , la huelga se realizará durante toda la jornada de trabajo , si al menos el 50 % de la jornada de trabajo se corresponde con el día 20.
Català: A les empreses que per la naturalesa del seu procés productiu la jornada del dia 20 comenci abans de les 0 hores d ' aquest dia , la vaga començarà amb l ' inici d ' aquesta jornada .
Español: En aquellas empresas en que por la naturaleza de su proceso productivo la jornada del día 20 empiece antes de las 0 h de este día , la huelga comenzará con el inicio de esta jornada .
Català: En el sector de la premsa escrita diària , així com a les empreses que en realitzen la impressió , la vaga començarà a les 7 hores del dia 19 de juny i finalitzarà a les 7 hores del dia 20 de juny .
Español: En el sector de la prensa escrita diaria , así como en aquellas empresas que realizan su impresión , la huelga empezará a las 7 horas del día 19 de junio y finalizará a las 7 horas del día 20 de junio .
Català: En aquest sector , els treballadors d ' administració podran acollir-se a la mateixa convocatòria de caràcter general del dia 20 , sempre que la seva funció no estigui lligada a redacció o producció .
Español: En este sector , los trabajadores de administración podrán acogerse a la misma convocatoria de carácter general del día 20 , siempre que su función no esté unida a redacción o producción .
Català: Durant el dia 19 es produirà el cessament , total , de l ' activitat laboral de tots aquells treballadors la prestació de serveis dels quals tingui relació amb l ' elaboració de productes , serveis i aprovisionaments que tinguin efectes per al dia 20 de juny .
Español: Durante el día 19 se producirá el cese , total , de la actividad laboral de todos aquellos trabajadores que presten servicios que tengan relación con la elaboración de productos , servicios y aprovisionamiento que tengan efectos para el día 20 de junio .
Català: Atès que el subministrament d ' energia elèctrica , gas , abastament d ' aigua potable , evacuació d ' aigües residuals , són també elements imprescindibles per al desenvolupament del mínim vital al qual té dret el ciutadà per desenvolupar la seva activitat i poder realitzar les tasques bàsiques necessàries , i són mitjans necessaris per al desenvolupament d ' altres drets , així com per donar serveis imprescindibles als centres sanitaris , empreses que presten serveis essencials i a tots els ciutadans , així com per poder donar feina i altres serveis imprescindibles per a tothom ;
Español: Considerando que el suministro de energía eléctrica , gas , abastecimiento de agua potable , evacuación de aguas residuales , son también elementos imprescindibles para el desarrollo del mínimo vital , al que tienen derecho el ciudadano para el desarrollo de su actividad y para poder realizar las tareas básicas necesarias , y son mínimos necesarios para el desarrollo de otros derechos , así como para dar servicios imprescindibles a los centros sanitarios , empresas que prestan servicios esenciales y a todos los ciudadanos , así como para poder dar trabajo y otros servicios imprescindibles para todos ;
Català: Per això les empreses que cobreixen els números telefònics que atenen serveis d ' avaries i urgències del sector d ' ordre públic , bombers , policia , protecció civil , salvament marítim , urgències de serveis sanitaris i altres d ' anàlegs han de considerar-se serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , ja que mitjançant la comunicació s ' atenen els esmentats serveis , estan centralitzats en molts casos per mitjà d ' uns números de telèfons bàsics ;
Español: Por esto las empresas que cubran los números telefónicos que atienden servicios de averías y urgencias del sector del orden público , bomberos , policía , protección civil , salvamento marítimo , urgencias de servicios sanitarios y otros análogos han de considerarse servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos , pues mediante la comunicación se atienden los mencionados servicios , estando centralizados en muchos casos por medio de unos números de teléfonos básicos ;
Català: Atès que aquest tipus de funcions es realitzen a números de telèfon com el 112 i el 085 , que cobreixen els serveis d ' emergències ; el 088 , que cobreix les necessitats de policia de mossos d ' esquadra ; el 061 , que cobreix necessitats d ' urgència sanitàries , i el 012 quant a incidències del trànsit , i altres números que han de cobrir les urgències i sinistres que es produeixin a les empreses subministradores d ' energia elèctrica , gas naturals , aigües , ja que donen un servei vital a la comunitat .
Español: Considerando que este tipo de funciones se realizan en los números de teléfonos como el 112 y el 085 , que cubren los servicios de emergencias ; el 088 , que cubre las necesidades de policía de mozos de escuadra ; el 061 , que cubre las necesidades de urgencias sanitarias , y el 012 en cuanto a incidencias de tráfico , y otros números que han de cubrir las urgencias y siniestros que se produzcan en las empresas suministros de energía eléctrica , gas natural , agua , ya que dan servicio vital a la comunidad .
Català: Atès que és necessari compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola ,
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de vaga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como señalan los artículos 28 y 37 de la Constitución española ;
Català: Atès que en vagues de semblants característiques , de vaga general i d ' un dia de duració , es van dictar en el seu dia l ' Ordre de serveis mínims de 25 de gener de 1994 , l ' Ordre de 24 d ' abril de 2001 i l ' Ordre de 19 de juny de 2001 , cal valorar aquestes ordres com a antecedent i valorar així mateix les corresponents ordres de serveis mínims de caràcter sectorial que s ' han anat dictant al llarg d ' aquests anys .
Español: Considerando que en huelgas de parecidas circunstancias , de huelga general y de un día de duración , se dictó en su día la Orden de servicios mínimos de 25 de enero de 1994 , la Orden de 24 de abril de 2001 y la Orden de 19 de junio de 2001 , será necesario valorar aquella como antecedente y valorar así mismo las correspondiente órdenes de servicios mínimos de carácter sectorial que se han dictado a lo largo de estos años .
Català: Valorant així mateix la incidència de la vaga , la necessitat dels mínims per garantir els serveis essencials , i la durada d ' aquesta , de 24 h , i que els sindicats convocants han formulat propostes de mínims que en uns casos han estat acceptades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en altres no , tal com consta en les actes de 14 de juny de 2002 ;
Español: Valorando así mismo la incidencia de la huelga , la necesidad de los mínimos para garantizar los servicios esenciales , y la duración de la misma , de 24 h , y que los sindicatos convocantes han formulado propuestas de mínimos que en unos casos han sido aceptadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en otros no , tal como consta en las actas de 14 de junio de 2002 ;
Català: Atès que s ' han demanat els informes següents : Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ; Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; Departament d ' Ensenyament ; Departament de Sanitat i Seguretat Social ; Departament de Justícia ; Departament de Presidència ; Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ; Departament de Medi Ambient ; Departament de Governació i Relacions Institucionals ; Departament de Benestar Social ; Departament d ' Interior ; i a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , així com a l ' Associació de Municipis i Comarques i a la Federació de Municipis de Catalunya ;
Español: Considerando que se han solicitado los informes siguientes : Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ; Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; Departamento de Enseñanza ; Departamento de Sanidad y Seguridad Social ; Departamento de Justicia ; Departamento de Presidencia ; Departamento de Industria , Comercio y Turismo ; Departamento de Medio Ambiente ; Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ; Departamento de Bienestar Social ; Departamento de Interior ; y a la Corporación Catalana de Radio y Televisión , a la Asociación de Municipios y Comarcas y a la Federación de Municipios de Cataluña ;
Català: Atès que els sindicats convocants de la vaga , UGT , CCOO , CGT , USOC , IAC , FTC , USC , CTA i SUF , van formular les propostes de serveis mínims en el tràmit d ' audiència , tal com consten en les actes de 14 de juny de 2002 .
Español: Considerando que los sindicatos convocantes de la huelga UGT , CCOO , CGT , USOC , IAC , FTC , USC , CTA y SUF , formularon las propuestas de servicios mínimos en el trámite de audiencia , tal como consta en les actas de 14 de junio de 2002.
Català: Igualment , van ser convocades les representacions de les patronals Foment del Treball i PIMEC-SEFES , així com l ' Organització de Consumidors i Usuaris de Catalunya ( OCUC ) , com a organització de consumidors ;
Español: Igualmente , fueron convocados las representaciones de las patronales Fomento del Trabajo y PIMEC-SEFES , así como a la Organització de Consumidors y Usuarios de Cataluña ( OCUC ) , como organización de consumidores ;
Català: La situació de vaga anunciada per al dia 20 de juny de 2002 , que afectarà el personal de producció , transport , transformació i distribució d ' energia elèctrica , de subministrament de gas , d ' abastament d ' aigua potable , d ' evacuació d ' aigües residuals i de l ' activitat de les empreses que gestionen telèfons de connexió bàsica i d ' urgència dins de l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencial següents :
Español: La situación de huelga anunciada para el día 20 de junio de 2002 , que afectará al personal de producción , transporte , transformación y distribución de energía eléctrica , de suministro de gas , de abastecimiento de agua potable , de evacuación de aguas residuales y de la actividad de las empresas que gestionan teléfonos de conexiones básicas y de urgencias dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: El subministrament d ' energia elèctrica , de gas , i també de l ' abastament d ' aigua potable , i d ' evacuació i tractament d ' aigües residuals , amb les condicions de qualitat i de seguretat degudes . ~ ~ ~ El funcionament de les instal · lacions i la reparació de les avaries urgents que no es puguin ajornar més enllà del període de duració de la vaga i que puguin afectar la seguretat i / o la salubritat públiques .
Español: El suministro de energía eléctrica y de gas , y también del abastecimiento de agua potable y de evacuación y tratamiento de aguas residuales con las condiciones de calidad y seguridad debidas , el funcionamiento de las instalaciones y la reparación de las averías urgentes y que no se puedan aplazar más allá del período de duración de la huelga , que puedan afectar a la seguridad y/ o salubridad públicas .
Català: En aquelles empreses que realitzen la funció d ' intercomunicació , d ' avaries , d ' urgències , de policia , del sector d ' ordre públic , de protecció civil , de bombers , del salvament marítim , d ' empreses subministradores d ' energia elèctrica , aigua i gas , de prestació d ' assistència sanitària d ' urgència , d ' informació de trànsit , el servei es prestarà amb el personal necessari i imprescindible per poder realitzar les esmentades intercomunicacions de la forma habitual .
Español: En aquellas empresas que realicen la función de intercomunicación , de averías , de urgencias , de policía , del sector de orden público , de protección civil , de bomberos , del salvamento marítimo , de empresas suministradoras de energía eléctrica , agua y gas , de prestación de asistencia sanitaria de urgencia , de información de tráfico , el servicio se prestará con el personal necesario e imprescindible para poder realizar las mencionadas intercomunicaciones de la forma habitual .
Català: La direcció de les empreses o centres afectats , escoltat el comitè de vaga , determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l ' article 1 .
Español: La dirección de las empresas o centros afectados , oído el comité de huelga , determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: Els cessaments i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals als efectes del que estableix l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març .
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que establece el artículo 16.1 del Real decreto-ley 17/ 1977 , de 4 de marzo .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats CCOO i UGT de Catalunya ( registre d ' entrada de 3 de juny de 2002 ) per al proper dia 20 de juny de 2002 ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña ( registro de entrada de 3 de junio de 2002 ) para el próximo día 20 de junio de 2002 ;
Català: Vista les convocatòries de vaga formulades pels sindicats CGT ( registre d ' entrada de 6 de juny de 2002 ) ; USOC ( registre d ' entrada de 6 de juny de 2002 ) i els sindicats IAC , FTC , USC , CTA , SUF ( registre d ' entrada de 7 de juny de 2002 ) , per al dia 20 de juny de 2002 ;
Español: Vista las convocatorias de huelga formuladas por los sindicatos CGT ( registro de entrada de 6 de junio de 2002 ) ; USOC ( registro de entrada de 6 de junio de 2002 ) y los sindicatos IAC , FTC , USC , CTA , SUF ( registro de entrada de 7 de junio de 2002 ) , para el día 20 de junio de 2002 ;
Català: Atès que davant una convocatòria de vaga que afecta tots els treballadors i funcionaris , i formulada entre d ' altres pels sindicats més representatius en l ' àmbit estatal , cal mesurar la possibilitat del seguiment de la mateixa i , en conseqüència , com que s ' han de dictar les corresponents ordres de serveis mínims que afectaran tots els serveis essencials per a la comunitat , s ' ha de valorar aquesta situació adequadament tant pel que fa al seu possible seguiment com pel que fa als serveis mínims que s ' han d ' establir per tal de garantir els serveis essencials per a la comunitat ;
Español: Considerando que ante una convocatoria de huelga que afecta a todos los trabajadores y funcionarios , y formulada entre otros por los sindicatos más representativos a nivel estatal , es necesario medir la posibilidad del seguimiento de la misma y , en consecuencia , al tenerse que dictar las correspondientes órdenes de servicios mínimos que afectarán a todos los servicios esenciales para la comunidad , se debe valorar esta situación adecuadamente , tanto por lo que respecta a su posible seguimiento como por lo que respecta a los servicios mínimos a establecer para garantizar los servicios esenciales para la comunidad ;
Català: Atès que la vaga té una durada de 24 hores , amb les característiques de ser total i global , i que afecta la totalitat de treballadors i funcionaris en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , amb una distribució horària de la manera següent :
Español: Considerando que la huelga tiene una duración de 24 horas , con las características de ser total y global , y afectar a la totalidad de trabajadores y funcionarios en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , con una duración horaria de la siguiente manera :
Català: En les empreses amb treball amb torns continuats , la vaga començarà amb l ' inici del torn de nit del dia 19 i finalitzarà amb la finalització del torn de tarda del dia 20 ; si el torn de tarda s ' inicia el dia 20 i finalitza el dia 21 , la vaga es realitzarà durant tota la jornada de treball , si com a mínim el 50 % de la jornada de treball es correspon amb el dia 20 .
Español: En las empresas con trabajo con turnos continuos , la huelga comenzará con el inicio del turno de noche del día 19 y finalizará con la finalización del turno de tarde del día 20 ; si el turno de tarde se inicia el día 20 y finaliza el día 21 , la huelga se realizará durante toda la jornada de trabajo , si al menos el 50 % de la jornada de trabajo se corresponde con el día 20.
Català: En les empreses que per la naturalesa del seu procés productiu la jornada del dia 20 comenci abans de les 0 hores d ' aquest dia , la vaga començarà amb l ' inici d ' aquesta jornada .
Español: En aquellas empresas que por la naturaleza de su proceso productivo la jornada del día 20 empiece antes de las 0 h de este día , la huelga comenzará con el inicio de esta jornada .
Català: En el sector de la premsa escrita diària , així com en les empreses que en fan la impressió , la vaga començarà a les 7 hores del dia 19 de juny i finalitzarà a les 7 hores del dia 20 de juny .
Español: En el sector de la prensa escrita diaria , así como aquellas empresas que realizan su impresión , la huelga empezará a las 7 horas del día 19 de junio y finalizará a las 7 horas del día 20 de junio .
Català: En aquest sector , els treballadors d ' administració podran acollir-se a la mateixa convocatòria de caràcter general del dia 20 , sempre que la seva funció no estigui lligada a redacció o producció .
Español: En este sector , los trabajadores de administración se podrán acoger a la misma convocatoria de carácter general del día 20 , siempre que su función no esté unida a redacción o producción .
Català: Durant el dia 19 es produirà el cessament , total , de l ' activitat laboral de tots els treballadors la prestació de serveis dels quals tingui relació amb l ' elaboració de productes , serveis i aprovisionaments que tinguin efectes per al dia 20 de juny .
Español: Durante el día 19 se producirá el cese , total , de la actividad laboral de todos aquellos trabajadores que presten servicios que tengan relación con la elaboración de productos , servicios y aprovisionamientos que tengan efectos para el día 20 de junio .