Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Medi Ambient , SA ( recollida de residus , selectives i neteja viària de Sabadell ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 18 de gener de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Medi Ambient , SA ( recogida de residuos , selectivas y limpieza viaria de Sabadell ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de enero de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Medi Ambient , SA ( recollida de residus , selectives i neteja viària de Sabadell ) per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Medi Ambient , SA ( recogida de residuos , selectivas y limpieza viaria de Sabadell ) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Carlos Callejo Tanarro , en nom de la societat Serveis Medi Ambient , SA , com a empresa concessionària del servei de recollida de residus , selectives i neteja viària de la ciutat de Sabadell , a la província de Barcelona .
Español: Carlos Callejo Tanaro , en nombre de la sociedad Serveis Medi Ambient , SA , como empresa concesionaria del servicio de recogida de residuos , selectivas y limpieza viaria de la ciudad de Sabadell , provincia de Barcelona .
Català: Fermín Campaña Joven , Juan Caro Miranda , Francisco J . Fernández Alarcón , Leandro Lajara Baños , José María Martín Rodríguez , Francisco Medina Alonso , José Navarro Bautista , Jaime Nonell Yuste i Juan José Pérez Basora , tots com a membres integrants del Comitè d ' Empresa electe , actuant en nom i en representació de tots els treballadors adscrits als serveis que presta Serveis Medi Ambient , SA , en la concessió que s ' indica més amunt .
Español: Fermín Campaña Joven , Juan Caro Miranda , Francisco J. Fernández Alarcón , Leandro Lajara Baños , José María Martín Rodríguez , Francisco Medina Alonso , José Navarro Bautista , Jaime Nonell Yuste y Juan José Pérez Basora , todos ellos como miembros integrantes del Comité de Empresa electo , actuando en nombre y representación de todos los trabajadores adscritos a los servicios que presta la susodicha Serveis Medi Ambient , SA , en la concesión que se reseña más arriba .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 52 del Conveni col · lectiu de treball vigent , subscrit en data 28 de maig de 1998 , les parts signatàries acorden i estableixen que pel que fa al càlcul provisional de la taula de retribucions per a l ' exercici 1999 s ' ha d ' incrementar la taula vigent el 1998 segons l ' increment de l ' IPC previst pel Govern , és a dir , d ' un 1,80 % , més 0,20 % , amb efectes des de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 52 del vigente Convenio colectivo de trabajo , suscrito en fecha 28 de mayo de 1998 , las partes signatarias acuerdan y establecen : que , para el cálculo provisional de la tabla de retribuciones para el ejercicio 1999 , se procederá incrementándose la tabla vigente durante 1998 , la previsión de IPC del Gobierno .
Català: Nota : el 0,20 % de què s ' incrementa provisionalment l ' increment de l ' IPC previst pel Govern és a compte del 0,75 % que s ' estableix dins la clàusula de garantia establerta en l ' article 53 del Conveni vigent .
Español: Nota : las 20 centésimas en que se incrementa provisionalmente , la previsión de IPC del Gobierno , son a cuenta de las 75 centésimas ( 0,75 % ) de punto que se establecen dentro de la cláusula de garantía reflejada en el artículo 53 del Convenio vigente .
Català: Tot el que s ' estableix en l ' apartat anterior i la vigència d ' aquesta taula no comporten un menyscabament del que estableix l ' article 53 del text del Conveni esmentat i el respecten totalment .
Español: Todo lo establecido en el apartado anterior y la vigencia de dicha tabla , lo será sin menoscabo y con total respeto al contenido de lo establecido en el artículo 53 del texto del referido Convenio .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de Derivats del Ciment , de la província de Tarragona , per l ' any 1999 , presentat per les parts negociadores en data 10 de març de 1999 , subscrit per la part empresarial , pels representants del Gremi Provincial de Derivats del Ciment i per part dels treballadors per CCOO i UGT , el dia 25 de gener de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de Derivados del Cemento de la provincia de Tarragona , para el año 1999 , presentado por las partes negociadora en fecha 10 de marzo , suscrito por la parte empresarial , por los representantes del Gremio Provincial de Derivados del Cemento , y por parte de los trabajadores por CCOO y UGT , el día 25 de enero de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de Revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de Derivats del Ciment de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la revisión salarial para el año 1999 del Convenio colectivo de trabajo de sector Derivados de Cemento , de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: En el cas que l ' IPC a 31 de desembre de 1999 superi el 1,8 % , s ' efectuarà una revisió econòmica sobre l ' excés de l ' anomenat tant per cent , amb efectes retroactius de l ' 1 de gener de 1999 i , en el seu cas , servirà de base per als increment de l ' any 2000 .
Español: En el supuesto que el IPC a 31 de diciembre de 1999 supere el 1,8 % , se efectuará una revisión económica sobre el exceso de dicho tanto por ciento , con efectos retroactivos a 1º de enero de 1999 y , en su caso , servirá de base para el incremento del año 2000.
Català: En confeccionar el calendari a nivell de cada empresa , si es produís un excés d ' hores , es contemplarà la possibilitat de fer festa el 13 de juny , festivitat de Sant Antoni de Pàdua , i dos dies , a ésser possible , la setmana de Nadal , respectant sempre la jornada anual de 1.768 hores efectives de treball
Español: Al confeccionar el calendario a nivel de cada empresa , si se produjera un exceso de horas , se contemplará la posibilidad de hacer fiesta el 13 de junio festividad de San Antonio de Pàdua y dos días , a ser posible , la semana de Navidad , respetando siempre la jornada anual de 1768 horas efectivas de trabajo .
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del Patronat Municipal de Música de Vila-seca , per l ' any 1999 , presentat per les parts negociadores en data 2 de març de 1999 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 29 de gener de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Música de Vila-seca , para el año 1999 , presentado por las partes negociadoras en fecha 2 de marzo de 1999 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de enero de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de la revisió de l ' IPC per l ' any 1999 , del Conveni col · lectiu del Patronat Municipal de Música de Vila-seca de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC para el año 1999 del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Música de Vila-seca de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Taula salaris Patronat Municipal de Música de Vila-seca ( 1.1.1999 a 31.12.1999 ) 2n any de vigència del Conveni
Español: Tabla salariales Patronato Municipal de Música de Vila-seca ( 1.1.1999 a 31.12.1999 ) 2º año de vigencia del Convenio
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar en sòl no urbanitzable , que promou el senyor Lluís Durán Turón , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en suelo no urbanizable , que promueve don Lluís Durán Turón , en el término municipal de Vilobí d'Onyar .
Català: Projecte de monodipòsit controlat de terres i runes , que promou Gestora de Runes de Cruïlles , SL , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: Proyecto de monodepósito controlado de tierras y escombros , que promueve Gestora de Runes de Cruïlles , SL , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura .
Català: Construcció de dos habitatges unifamiliars aïllats al paratge de l ' Atalala-Sobrevila , que promou el senyor Quico Auquer Framis , al terme municipal de Rupià .
Español: Construcción de dos viviendas unifamiliares aisladas en el paraje la Atalala-Sobrevila , que promueve don Quico Auquer Framis , en el término municipal de Rupià .
Català: Instal · lació d ' una canonada d ' aigua per al subministrament a la urbanització Malavella Park , que promou Rec Madral Companyia d ' Aigües , SA , al terme municipal de Caldes de Malavella .
Español: Instalación de una tubería de agua para el suministro en la urbanización Malavella Park , que promueve Rec Madral Companyia d'Aigües , SA , en el término municipal de Caldes de Malavella .
Català: Rehabilitació i restauració d ' una masia existent a la finca de Can Negrell , que promou el senyor Cornelis Klopper Egbert , al terme municipal de Vidreres .
Español: Rehabilitación y restauración de una masía existente en la finca de Can Negrell , que promueve don Cornelis Klopper Egbert , en el término municipal de Vidreres .
Català: Construcció d ' un dipòsit controlat de classe I i II per a residus inerts i no especials , que promou Recuperació de Pedreres , SL , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: Construcción de un depósito controlado de clase I y II para residuos inertes y no especiales , que promueve Recuperació de Pedreres , SL , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar a la zona de les Carreras , que promou la senyora Roser Catalan Coll , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Les Carreras , que promueve doña Roser Catalan Coll , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al camí de Santa Eulàlia , que promou el senyor Josep Ventura Martí , al terme municipal de Torroella de Fluvià .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de Santa Eulàlia , que promueve don Josep Ventura Martí , en el término municipal de Torroella de Fluvià .
Català: Construcció d ' una marquesina sanitària destinada a terreny d ' acampada , taller de natura i habitatge de monitors , que promou Associació Catalana de Cases de Colònies , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu .
Español: Construcción de una marquesina sanitaria destinada a terrenos de acampada , taller de naturaleza y vivienda de monitores , que promueve Associació Catalana de Cases de Colònies , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu .
Català: Ampliació de la central de cogeneració , ubicada a la paperera la Confianza del barri de Lligordà , que promou Confirel , AIE , al terme municipal de Beuda .
Español: Ampliación de la central de cogeneración , ubicada en la papelera La Confianza del barrio de Lligordà , que promueve Confirel , AIE , en el término municipal de Beuda .
Català: Instal · lació d ' una antena de telefonia mòbil en sòl no urbanitzable , que promou Telefónica Servicios Móviles SAU , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar .
Español: Instalación de una antena de telefonía móvil en suelo no urbanizable , que promueve Telefónica Servicios Móviles SAU , en el término municipal de Vilobí d'Onyar .
Català: Legalització de l ' ús de restaurant d ' un edifici situat a la carretera C-255 , pk 41,2 , que promou El Pla de Palamós , SL , al terme municipal de Palamós .
Español: Legalización del uso de restaurante de un edificio situado en la carretera C-255 , pk 41,2 , que promueve El Pla de Palamós , SL , en el término municipal de Palamós .
Català: Proveïment d ' un conjunt d ' aigua potable i instal · lació d ' una estació d ' emmagatzematge de GLP i la canalització de distribució , que promou l ' Ajuntament de Fortià , al terme municipal de Fortià .
Español: Proveimiento de un conjunto de agua potable e instalación de una estación de almacenamiento de GLP y la canalización de distribución , que promueve el Ayuntamiento de Fortià , en el término municipal de Fortià .
Català: Ampliació de les instal · lacions actuals del restaurant Ca l ' Enric , que promou el senyor Desideri Juncà Moret , al terme municipal de la Vall de Bianya .
Español: Ampliación de las instalaciones actuales del restaurante Ca l'Enric , que promueve don Desideri Juncà Moret , en el término municipal de La Vall de Bianya .
Català: Canvi d ' ús del Castell de Palmerola per dedicar-lo a centre de rehabilitació de toxicomanies , que promou Centre de Rehabilitació del Ripollès , al terme municipal de les Llosses .
Español: Cambio de uso del Castell de Palmerola para dedicarlo a centro de rehabilitación de toxicomanías , que promueve Centre de Rehabilitació del Ripollès , en el término municipal de Les Llosses .
Català: Ampliació i condicionament de l ' abocador comarcal ubicat a la finca l ' Aliguer , que promou el Consell Comarcal del Ripollès , al terme municipal de les Llosses .
Español: Ampliación y acondicionamiento del vertedero comarcal ubicado en la finca L'Aliguer , que promueve el Consejo Comarcal de El Ripollès , en el término municipal de Les Llosses .
Català: Instal · lació d ' una activitat d ' explotació i restauració d ' una gravera , situada en el paratge Saulicar II , que promou Àrids Sant Julià de Ramis , SL , al terme municipal de Sant Jordi Desvalls .
Español: Instalación de una actividad de explotación y restauración de una cantera de grava , situada en el paraje Saulicar II , que promueve Àrids Sant Julià de Ramis , SL , en el término municipal de Sant Jordi Desvalls .
Català: Agrupació de tres habitatges en creixement en raval , parcel · la C , Camp dels Roures , que promou Eurospain Comercial , SL , al terme municipal de Fontanals de Cerdanya .
Español: Agrupación de tres viviendas en crecimiento en arrabal , parcela C , Camp dels Roures , que promueve Eurospain Comercial , SL , en el término municipal de Fontanals de Cerdanya .
Català: Instal · lació del primer tram del telecabina Alp 2500 , que promou Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , al terme municipal d ' Alp .
Español: Instalación del primer tramo del telecabina Alp 2500 , que promueve Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , en el término municipal de Alp .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar al paratge les Moixines , que promou la senyora María Francisca Pérez Muñoz , al terme municipal de Torroella de Montgrí .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el paraje Les Moixines , que promueve doña María Francisca Pérez Muñoz , en el término municipal de Torroella de Montgrí .
Català: Construcció d ' un park-hotel denominat l ' Esportiu , que promou la senyora Loreto Gifra Sesarols , al terme municipal de Cornellà del Terri .
Español: Construcción de un park-hotel denominado L'Esportiu , que promueve doña Loreto Gifra Sesarols , en el término municipal de Cornellà del Terri .
Català: Ampliació d ' un magatzem agrícola , situat a les Corts , que promou Frutícola l ' Escala , SA , al terme municipal de l ' Escala .
Español: Ampliación de un almacén agrícola , situada en Les Corts , que promueve Frutícola l'Escala , SA , en el término municipal de L'Escala .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament un recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente un recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra el acuerdo citado también se puede interponer directamente un recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 31 d ' agost de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-98112 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 31 de agosto de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98112 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 31 d ' agost de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-98112 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 31 de agosto de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98112 , " Mejora local .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 31 d ' agost de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte ATLL1.99 , " Projecte constructiu de la xarxa regional de la comarca del Maresme .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 31 de agosto de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ATLL1.99 , " Proyecto constructivo de la red regional de la comarca de El Maresme .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 31 d ' agost de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte ATLL1.99 , " Projecte constructiu de la xarxa regional de la comarca del Maresme .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 31 de agosto de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ATLL1.99 , " Proyecto constructivo de la red regional de la comarca de El Maresme .
Català: Tram I : Planta del Ter-Can Collet " , aprovat el 24 de març de 1999 pel president d ' Aigües Ter-Llobregat .
Español: Tramo I : Planta del Ter-Can Collet " , aprobado el 24 de marzo de 1999 por el presidente de Aguas Ter-Llobregat .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 31 d ' agost de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-B-9204.1C5 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 31 de agosto de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-9204.1C5 , " Mejora local .
Català: Carretera BP-2151 , de Sant Sadurní d ' Anoia a Sant Pere de Riudebitlles , PK 17,500 al 17,790 .
Español: Carretera BP-2151 , de Sant Sadurní d'Anoia a Sant Pere de Riudebitlles , PK 17,500 al 17,790 .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 31 d ' agost de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-B-9204.1C5 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 31 de agosto de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-9204.1C5 , " Mejora local .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 31 d ' agost de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-99096 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 31 de agosto de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99096 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 31 d ' agost de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-99096 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 31 de agosto de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99096 , " Mejora local .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 31 d ' agost de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte ATLL2.99 , " Projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d ' aigua de la comarca del Maresme .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 31 de agosto de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ATLL2.99 , " Proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca del Maresme .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 31 d ' agost de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte ATLL2.99 , " Projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d ' aigua de la comarca del Maresme .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 31 de agosto de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ATLL2.99 , " Proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca del Maresme .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 31 d ' agost de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-98044 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 31 de agosto de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-98044 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 31 d ' agost de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-98044 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 31 de agosto de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-98044 , " Mejora local .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 31 d ' agost de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-B-97026 , " Condicionament .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 31 de agosto de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-97026 , " Acondicionamiento .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 31 d ' agost de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-B-97026 , " Condicionament .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 31 de agosto de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-97026 , " Acondicionamiento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball d ' Establiments Viena , SA , per a l ' 1 de juny de 1999 al 30 de maig del 2002 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors , el dia 14 de juny de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Establiments Viena , SA , para el 1 de junio de 1999 al 30 de mayo de 2002 , suscrito por representantes de la empresa y de sus trabajadores , el día 14 de junio , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , de l'Estatut d'autonomia de Catalunya , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball d ' Establiments Viena , SA , per a l ' 1 de juny de 1999 al 30 de maig de 2002 , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de Establiments Viena , SA , para el 1 de junio de 1999 al 30 de mayo de 2002 , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: El present Conveni és d ' àmbit d ' empresa i afecta els treballadors que presten els seus serveis a Establiments Viena , SA , a qualsevol dels seus centres de treball actuals , situats a Catalunya , o en els que en el futur pugui crear a tot el territori de l ' Estat espanyol .
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa , y afectará a los trabajadores que presten servicios en Establiments Viena SA , en cualquiera de sus centros de trabajo presentes , sitos en Catalunya , o a los que en el futuro pueda crear en el todo el territorio del Estado Español .
Català: Aquest Conveni s ' aplica a tots els treballadors vinculats a l ' empresa per relació laboral comuna amb categories compreses en els 7 nivells salarials descrits a l ' article 8 .
Español: Este Convenio será de aplicación a todos los trabajadores vinculados a la Empresa por relación laboral común con Categorías comprendidas en los 7 niveles salariales descritos en el artículo 8º .
Català: No s ' aplica a les persones vinculades per relació laboral comuna no incloses a les categories indicades ni a les persones vinculades per qualsevol de les relacions laborals de caràcter especial que es descriuen a l ' article 2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: No será de aplicación a las personas vinculadas por relación laboral común no incluidas en las Categorías indicadas , ni a las personas vinculadas por cualquiera de las relaciones laborales de carácter especial que se describen en el artículo 2º del Estatuto de los trabajadores .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de juny de 1999 , tindrà una durada de 3 anys i conclourà , per tant , el 31 de maig del 2002 .
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de junio de 1999 , y tendrá una duración de tres años , que concluirá el día 31 de mayo del año 2.002 .
Català: El Conveni es considerarà prorrogat tàcitament per períodes successius d ' 1 anualitat si no és objecte de denúncia , per qualsevol de les parts , per a la seva rescissió o per a la seva revisió .
Español: El Convenio se entenderá tácitamente prorrogado por sucesivos períodos de una anualidad si no es objeto de denuncia por cualquiera de las partes , para su rescisión o para su revisión .
Català: La denúncia s ' ha d ' efectuar amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment inicial o al de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia deberá efectuarse con una antelación mínima de tres meses a la fecha de su vencimiento inicial o al de cualquiera de sus prórrogas .
Català: No quedaran prorrogats els pactes de naturalesa obligacional , que han de concloure els seus efectes al terme de la vigència inicial del Conveni , ni els de caràcter normatiu en els quals s ' hagi convingut expressament una durada limitada .
Español: No quedarán prorrogados los pactos de naturaleza obligacional , que concluirán sus efectos al término de la vigencia inicial del Convenio , ni los de carácter normativo en los que se haya convenido expresamente una duración limitada .
Català: No són aplicables , ni amb caràcter supletori , els convenis sectorials de l ' activitat de l ' empresa , en sigui quin en sigui l ' àmbit geogràfic , i es reconeix que les condicions retributives i de treball d ' aquest Conveni , en la seva valoració global i anual , superen les dels convenis sectorials aplicables .
Español: No serán de aplicación , ni con carácter supletorio , los Convenios Sectoriales de la actividad de la empresa , cualquiera que sea su ámbito geográfico , reconociéndose que las condiciones retributivas y de trabajo de este Convenio , en su valoración global y anual , superan las de los Convenios Sectoriales de aplicación .
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que es puguin promulgar en el futur mitjançant disposició legal o reglamentària de l ' Estat només tindran eficàcia i s ' hauran d ' aplicar si , una vegada considerades en conjunt i en còmput anual , superen les condicions d ' aquest Conveni , també valorades en conjunt i en còmput anual .
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por medio de disposición legal o reglamentaria del Estado , solo tendrán eficacia y se aplicarán , si consideradas en su conjunto y en cómputo anual , superan las condiciones de este Convenio , también valoradas en su conjunto y en cómputo anual .
Català: 7.1 Es constitueix la Comissió paritària prevista a l ' article 85.2.d ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: 7.1 Se constituye la Comisión paritaria prevista en el artículo 85.2.d ) del Estatuto de los trabajadores , que estará integrada por tres representantes de la empresa , designados por la dirección , y tres representantes de los trabajadores , designados por la Comisión negociadora .
Català: 7.3 Les funcions de la Comissió paritària són les que li assigna la legislació vigent i , especialment , les de seguiment , vigilància i interpretació del Conveni .
Español: 7.3 Las funciones de la Comisión Paritaria serán las que le asigna la legislación vigente , y , especialmente , las de seguimiento , vigilancia e interpretación del Convenio .
Català: La vigilància del compliment del que es pacta , i totes aquelles altres qüestions que , de comú acord , li siguin conferides per les parts o es dedueixin del que s ' estableix en el text articulat del Conveni .
Español: La vigilancia en el cumplimiento de lo pactado y todas aquellas otras cuestiones que , de común acuerdo , le sean conferidas por las partes , o se deduzcan de lo establecido en el texto articulado del Convenio .
Català: A l ' efecte retributiu , tot el personal afectat per aquest Conveni ha de quedar assimilat a un dels 7 nivells que componen la taula salarial de l ' annex , segons l ' adscripció següent .
Español: A efectos retributivos , todo el personal afectado por este Convenio , quedará asimilado a uno de los siete niveles que componen la tabla salarial del anexo , según la siguiente adscripción .
Català: El sou base és el que s ' indica a l ' annex per a cada nivell salarial , i el seu import s ' estableix en valor mensual , amb independència dels dies naturals de cada mes .
Español: El Sueldo Base será el que se indica en el anexo para cada nivel salarial , fijándose su importe en valor mensual , con independencia de los días naturales de cada mes .
Català: És una retribució modular i complementària creada unilateralment per l ' empresa per incentivar i premiar l ' interès de cada empleat en el compliment de les funcions del seu lloc de treball .
Español: Es una retribución modular , complementaria , y unilateralmente creada por la empresa , para incentivar y premiar el interés de cada empleado en el cumplimiento de las funciones de su puesto de trabajo .
Català: S ' aplica als empleats adscrits als nivells retributius del 3 al 7 , i la seva quantia mensual màxima és la que s ' indica , per a cada nivell professional , a l ' annex 1 .
Español: Será aplicable a los empleados adscritos a los niveles retributivos 3 al 7 , y su cuantía mensual máxima , es la que se indica , para cada nivel profesional , en el anexo 1.
Català: Si no es treballen efectivament tots els dies laborables del mes , sigui quin sigui la causa i inclosos els permisos amb dret a retribució , la seva quantia s ' ha de fixar proporcionalment , en funció dels dies treballats efectivament .
Español: En el supuesto de que no se trabajen efectivamente durante todos los días laborables del mes , cualquiera que sea la causa , incluidos los permisos con derecho a retribución , se fijará proporcionalmente su cuantía en función de los días efectivamente trabajados .
Català: La fixació de la quantia de la prima en cada nivell salarial l ' ha d ' efectuar l ' empresa mensualment , en funció de l ' avaluació de compliment de l ' empleat durant els dies en què hagi treballat efectivament , i pot oscil · lar entre 0 pessetes i el màxim mensual de l ' annex 1 .
Español: La fijación de la cuantía de la prima en cada nivel salarial , se efectuará mensualmente por la empresa en función de la evaluación de cumplimiento del empleado durante los días en que haya trabajado efectivamente , pudiendo oscilar entre 0 Pesetas al máximo mensual del anexo 1.
Català: Atenent la naturalesa unilateral , voluntària i complementària d ' aquesta retribució , les decisions de l ' empresa en la fixació individual de la prima no són revisables ni recorribles .
Español: Atendida la naturaleza unilateral , voluntaria y complementaria de esta retribución , las decisiones de la empresa en la fijación individual de la prima , no serán revisables ni recurribles .
Català: Simultàniament a l ' assignació mensual dels valors de la prima de cada empleat , a cada centre de treball cal procedir a constituir un fons amb les diferències existents entre la prima assignada realment a cada empleat i el valor màxim que hauria pogut assolir .
Español: Simultáneamente a la asignación mensual de los valores de la prima a cada empleado , en cada centro de trabajo se procederá a constituir un fondo con las diferencias existente entre la prima asignada realmente a cada empleado y el valor máximo que hubiera podido alcanzar .
Català: Aquest fons s ' ha de repartir entre tots els treballadors del centre que , havent prestat serveis tots els dies laborables del mes , hagin assolit el valor màxim de prima , exclosos els que pertanyen als nivells professionals 1 i 2 .
Español: Este fondo se repartirá entre todos los trabajadores del centro que habiendo prestado servicios todos los días laborables del mes , hayan alcanzado el valor máximo de prima , excluidos los pertenecientes a los niveles profesionales 1 y 2.
Català: Per tal de valorar l ' experiència que resulti de la implantació d ' aquest concepte i decidir , si escau , la conveniència del seu manteniment , supressió o modificació , s ' acorda expressament que la durada temporal d ' aquest complement ha de quedar circumscrita a cadascun dels 3 anys de vigència d ' aquest Conveni , segons el que es preveu a l ' article 3 , de manera que , abans de finalitzar cadascun dels anys , totes dues parts poden denunciar davant l ' altra la caducitat del complement .
Español: Al objeto de valorar la experiencia que resulte de la implantación de este concepto , y decidir , en su caso , la conveniencia de su mantenimiento , supresión o modificación , se conviene expresamente que la duración temporal de este complemento quedará circunscrita a cada uno de los tres años de vigencia de este Convenio , según lo previsto en el párrafo primero del artículo 3º , de tal modo que , antes de finalizar cada uno de los años , ambas partes podrán denunciar a la otra la caducidad del Complemento .
Català: Si no es denuncia , es prorrogarà a l ' any següent , però , en qualsevol cas , la vigència temporal ha de quedar conclosa definitivament al terme del tercer any , i no serà llavors aplicable la pròrroga prevista a l ' article 3 esmentat .
Español: En el supuesto de que no se denunciase , se prorrogará al siguiente año , pero , en cualquier caso , la vigencia temporal quedará concluida definitivamente al término del tercer año , no siéndole aplicable la prórroga prevista en el mencionado artículo 3º .
Català: Si les hores extraordinàries es compensen mitjançant la seva retribució , el preu d ' aquestes , per a cada grup professional , és la quantitat alçada i global que es detalla a l ' annex .
Español: Cuando las horas extraordinarias sean compensadas mediante su retribución , el precio de las mismas , para cada grupo profesional , es el alzado y global que se detalla en el anexo .
Català: Tots els treballadors tenen dret a la percepció de sengles gratificacions extraordinàries en els mesos de juliol i desembre , que s ' han de fer efectives , respectivament , els dies 15 de juliol i 15 de desembre , excepte als treballadors contractats a temps parcial , als quals se ' ls han d ' abonar les gratificacions prorratejades cada vegada que se ' ls abonin les retribucions ordinàries .
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho al percibo de sendas gratificaciones extraordinarias en los meses de julio y diciembre , que se harán efectivas , respectivamente , los días 15 de julio y 15 de diciembre , salvo a los trabajadores contratados a tiempo parcial , a los que se abonarán las gratificaciones prorrateadas cada vez que se les abonen las retribuciones ordinarias .
Català: Els treballadors ingressats o cessats en el transcurs de l ' any , i també els contractats a temps parcial , han de percebre les gratificacions en la quantia proporcional que correspongui .
Español: Los trabajadores ingresados o cesados en el transcurso del año , así como los contratados a tiempo parcial , percibirán las gratificaciones en la cuantía proporcional que corresponda .
Català: Les activitats de l ' empresa es desenvolupen necessàriament en una part de la jornada qualificada com a nocturna per l ' exigència de l ' atenció al públic , i , atenent el sistema rotatiu de la distribució de jornada , s ' acorda que el conjunt de les retribucions pactades comprenen i compensen expressament el complement de nocturnitat .
Español: Desarrollándose las actividades de la empresa necesariamente en una parte de jornada calificada como nocturna por la exigencia de atención al público , y atendido el sistema rotativo de la distribución de jornada , se conviene que el conjunto de las retribuciones pactadas comprenden y compensan expresamente el complemento de nocturnidad .
Català: Amb independència de les condicions retributives de caràcter general previstes per a tots els empleats , l ' empresa pot concedir individualment complements retributius atenent les circumstàncies personals del treballador , les qualitats específiques de la seva prestació , les condicions que concorrin en el lloc assignat , la responsabilitat de la funció o qualsevol altra circumstància que l ' empresa consideri adequat retribuir diferenciadament .
Español: Con independencia de las condiciones retributivas de carácter general previstas para todos los empleados , la empresa podrá conceder individualmente complementos retributivos , en atención a circunstancias personales del trabajador ; a las cualidades específicas de su prestación ; a las condiciones que concurran en el puesto asignado : a la responsabilidad de la función ; o cualquier otra circunstancia que la empresa considere adecuado retribuir diferenciadamente .
Català: En cada cas , i mitjançant pacte individual , s ' ha d ' establir la quantia del complement o la manera de calcular-lo , la seva naturalesa , vigència temporal , cadència de meritació i conceptes que repercuteixin en el seu càlcul , i també qualsevol altra condició a la qual pugui estar subjecta la seva concessió .
Español: En cada caso , y por medio de pacto individual , se fijará la cuantía del complemento o la forma de calcularlo ; su naturaleza ; vigencia temporal ; cadencia de su devengo ; conceptos en cuyo cálculo repercuta ; así como cualquier otra condición a la que pueda estar sujeta su concesión .