Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a l ' any 2002 , l ' import de les pagues extraordinàries vigents a 31 de desembre de 2001 , una vegada inclosa la revisió salarial del 0,7 % i actualitzades a la vegada , amb el percentatge d ' increment del 2,5 % , segons allò indicat en el punt primer i , a fi d ' aconseguir l ' equiparació amb l ' import del salari base , s ' incrementaran a més amb el 0,5 per cent , calculat sobre el total anual vigent a 31 de desembre de 2001 ; la quantitat resultant es divideix entre les 3 pagues extraordinàries , quedant establert l ' import de cada una de les pagues extraordinàries , quedant establert l ' import de cada una de les pagues extraordinàries a la columna 1 de l ' annex núm . ~ ~ ~ 2 del Conveni .
Español: Para el año 2002 , el importe de las pagas extraordinarias vigentes a 31 de diciembre de 2001 , una vez incluida la revisión salarial del 0,7 % y actualizadas a su vez con el porcentaje de incremento del 2,5 % , según lo indicado en el punto primero y al objeto de alcanzar la equiparación con el importe del salario base , se incrementarán además con el 0,5 por ciento , calculado sobre el total anual vigente a 31 de diciembre de 2001 ; la cantidad resultante se divide entre las 3 pagas extraordinarias , quedando establecido el importe de cada una de las pagas extraordinarias en la columna 1 del anexo 2 del Convenio .
Català: Els imports percebuts pels treballadors a 31 de desembre de 2001 com a complement " ad personam " derivats de l ' aplicació de l ' article 26 del Conveni , s ' incrementen amb el 3,19 per cent .
Español: Los importes percibidos por los trabajadores a 31 de diciembre de 2001 como complemento « ad personam » derivados de la aplicación del artículo 26 del Convenio , se incrementan con el 3,19 por ciento .
Català: Amb independència que a les taules salarials que es signen per aquest any 2002 , l ' import es reflecteixi tant en euros com en pessetes , els càlculs de les taules per al proper any 2003 es realitzaran a partir de l ' import de les columnes expressades en euros , tant si corresponen a valors del 2002 com del 2001 , sense que es faci cap referència al seu import en pessetes .
Español: Con independencia de que en las tablas salariales que se firman para este año 2002 , aparece el importe en euros y en pesetas , los cálculos de las tablas para el próximo año 2003 se realizarán partiendo del importe de las columnas expresadas en euros , tanto si corresponden a valores de 2002 como de 2001 , desapareciendo cualquier referencia a su importe en pesetas .
Català: A continuació s ' entreguen al secretari els annexos de les taules salarials esmentades , degudament subscrits per ambdues parts , per tal que els adjuntin a l ' expedient , amb instruccions de donar inici als tràmits per al seu registre i publicació .
Español: A continuación se hace entrega al secretario de los anexos de las tablas salariales mencionadas , debidamente suscritos por ambas representaciones para que lo adjunte al expediente , con la instrucción de dar comienzo a los trámites para su registro y publicación .
Català: GS : grup Seguretat Social ; CP : categories professionals ; PEP pagues extraordinàries pessetes ; PEE : pagues extraordinàries euros ; HEP : hores extraordinàries pessetes ; HEE : hores extraordinàries euros .
Español: GS : grupo Seguridad Social ; CP : categorías profesionales ; PEP : pagas extraordinarias pesetas ; PEE : pagas extraordinarias en euros , HEP : horas extraordinarias pesetas ; HEE : horas extraordinarias en euros .
Català: Mitjançant l ' Ordre INT / 18 / 2002 , de 24 de gener , es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris , i se n ' aprovaren les bases .
Español: Mediante la Orden INT/ 18/ 2002 , de 24 de enero , se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios , y se aprobaron sus bases .
Català: La base 5.1 de l ' annex de l ' esmentada Ordre estableix que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller d ' Interior , a proposta de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: La base 5.1 del anexo de la citada Orden establece que la concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Interior , a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Un cop avaluades les sol · licituds presentades segons els criteris que estableix la base 4 de l ' Ordre esmentada , i a proposta de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil ,
Español: Una vez evaluadas las solicitudes presentadas según los criterios establecidos en la base 4 de la citada Orden , y a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil ,
Català: Atorgar als ens locals que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució una subvenció , per l ' import que així mateix s ' hi especifica , destinada a dotacions i inversions en infraestructures per a parcs de bombers voluntaris .
Español: Otorgar a los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución una subvención , por el importe que asimismo se especifica , destinada a dotaciones e inversiones en infraestructuras para parques de bomberos voluntarios .
Català: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució , per un import total d ' 1.200.000 euros , es faran efectives amb càrrec a la partida 23.06.D / 760.2300.00 / 2131 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2002 .
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución , por un importe total de 1.200.000 euros , se harán efectivas con cargo a la partida 23.06.D/ 760.2300.00/ 2131 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2002.
Català: 3.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que correspongui a l ' actuació o inversió subvencionada a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil en el termini de vuit mesos des de la data de la resolució de concessió .
Español: 3.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y demás documentación que corresponda a la actuación o inversión subvencionada a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de ocho meses desde la fecha de la resolución de concesión .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: 3396 , de 25.5.2001 ) , va resoldre amb caràcter provisional les sol · licituds de modificacions i renovacions de concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris , que va atorgar al centre docent privat Arco , de Barcelona , el concert educatiu per a diverses unitats de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior , alhora que se li denegaven 2 unitats de CFGS 1752 i 1 unitat de CFGS 1753 .
Español: 3396 , de 25.5.2001 ) , resolvió con carácter provisional las solicitudes de modificaciones y renovaciones de conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios , que otorgó al centro docente privado Arco , de Barcelona , el concierto educativo para diversas unidades de ciclos formativos de grado medio y de grado superior , al mismo tiempo que se le denegaban 2 unidades de CFGS 1752 y 1 unidad de CFGS 1753.
Català: Contra aquesta Resolució el centre docent privat Arco va interposar un recurs de reposició que s ' ha estimat parcialment per la Resolució de 8 de novembre de 2001 , per la qual cosa cal modificar el concert educatiu del centre .
Español: Contra esta Resolución el centro docente privado Arco interpuso un recurso de reposición que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 8 de noviembre de 2001 , por lo que es necesario modificar el concierto educativo del centro .
Català: Donar publicitat a la Resolució de 8 de novembre de 2001 , per la qual s ' estima parcialment el recurs de reposició interposat pel centre docent privat Arco , de Barcelona , contra la Resolució de 21 de maig de 2001 , per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells postobligatoris .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 8 de noviembre de 2001 , por la que se estima parcialmente el recurso de reposición interpuesto por el centro docente privado Arco , de Barcelona , contra la Resolución de 21 de mayo de 2001 , por la que resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles postobligatorios .
Català: En conseqüència es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució i amb efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2001 .
Español: En consecuencia se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución y con efectos a partir del 1 de septiembre de 2001.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Cosme , del Prat de Llobregat , promoguda per l ' Institut Català del Sòl ( Incasol ) i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Cosme , de El Prat de Llobregat , promovida por el Instituto Catalán del Suelo ( Incasol ) y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que , en relació amb el sostre comercial projectat , cal tenir en compte les determinacions del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , i la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que , en relación con el techo comercial proyectado , debe tenerse en cuenta las determinaciones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , y la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: — 3 Publicar aquest acord al DOGC als efectes de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: 12 , de Badalona , promoguda pel senyor Rosendo Orteu Nus , en representació de l ' entitat mercantil Barreres , SA , i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: 12 , de Badalona , promovida por el señor Rosendo Orteu Nus , en representación de la entidad mercantil Barreres , SA , y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: No s ' admet l ' accés a la coberta de l ' edifici vinculada als habitatges de la darrera planta ja que els cossos d ' escala d ' accés al pla de terrat o coberta de l ' edifici són parts integrants dels serveis de l ' edifici de caràcter comú , tal com determina l ' article 223.2.f de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i , per tant , no es pot admetre la seva privatització .
Español: No se admite el acceso a la cubierta del edificio vinculada a las viviendas de la última planta ya que los cuerpos de escalera de acceso al plano de terrado o cubierta del edificio son partes integrantes de los servicios del edificio de carácter común , tal como determina el artículo 223.2.f de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y , por lo tanto , no se puede admitir su privatización .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en materia urbanística .
Català: Pla especial de l ' illa EP , delimitada pels carrers Mercè Rodoreda , M . Aurèlia Capmany , la carretera de Sant Joan Despí i la fàbrica Nubiola , de Cornellà de Llobregat
Español: Plan especial de la manzana EP , delimitada por las calles Mercè Rodoreda , M. Aurèlia Capmany , la carretera de Sant Joan Despí y la fábrica Nubiola , de Cornellà de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' illa EP , delimitada pels carrers Mercè Rodoreda , M . Aurèlia Capmany , la carretera de Sant Joan Despí i la fàbrica Nubiola , de Cornellà de Llobregat , promogut per l ' Empresa Municipal de Desenvolupament Urbà de Cornellà , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les determinacions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana EP , delimitada por las calles Mercè Rodoreda , M. Aurèlia Capmany , la carretera de Sant Joan Despí y la fábrica Nubiola , de Cornellà de Llobregat , promovido por la Empresa Municipal de Desarrollo Urbano de Cornellà , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes determinaciones :
Català: 1.2 Els habitatges es destinaran exclusivament a l ' oferta pública d ' habitatge protegit i a facilitar la recol · locació , en règim de lloguer , dels afectats per les operacions urbanístiques que es porten a terme a la ciutat , tal com resulta de l ' objectiu del document tramès .
Español: 1.2 Las viviendas se destinarán exclusivamente a la oferta pública de vivienda protegida y a facilitar la recolocación , en régimen de alquiler , de los afectados por las operaciones urbanísticas que se llevan a cabo en la ciudad , tal como resulta del objetivo del documento enviado .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC als efectes de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Fernando Ferrer Foye , en representació d ' Euro Spain Comercial , SL , en relació amb la denegació de la sol · licitud d ' autorització per a la rehabilitació del Mas d ' en Ros , de Das
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Fernando Ferrer Foye , en representación de Euro Spain Comercial , SL , en relación con la denegación de la autorización para la rehabilitación del Mas d'en Ros , de Das
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Fernande Ferrer Foye , en representació d ' Euro Spain Comercial , SL , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 2 de maig de 2001 , relatiu a la denegació de l ' autorització per a la rehabilitació del Mas d ' en Ros , de Das i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Fernando Ferrer Foye , en representación de Euro Spain Comercial , SL , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 2 de mayo de 2001 , en relación con la denegación de la autorización para la rehabilitación del Mas d'en Ros , de Das y , en consecuencia :
Català: — 3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent que l ' atorgament de la llicència esgota l ' aprofitament de la finca .
Español: — 3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de la finca .
Català: Recurs d ' alçada interposat pels senyors Joan Jorba i Torras i Francesc Vives i Pons , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació del terme municipal d ' Òdena
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Joan Jorba i Torras i Francesc Vives i Pons , en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación del término municipal de Òdena
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pels senyors Joan Jorba i Torras i Francesc Vives i Pons , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de novembre i 13 de desembre de 2000 , relatius a l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació del terme municipal d ' Òdena , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por los señores Joan Jorba i Torras i Francesc Vives i Pons , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de noviembre y 13 de diciembre de 2000 , relativos a la aprobación definitiva de revisión del Plan general de ordenación del término municipal de Òdena , en el sentido de :
Català: : 01 / 1944 ( Resolució de 30 de gener de 2002 ) Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Pérez Fontas , en nom i representació dels senyors Joan Mullera Quintana i Maria Dolors Llorens Bonada , en relació amb la denegació de la sol · licitud d ' autorització per a la legalització de l ' ampliació d ' un habitatge al veïnat de Llebrers de Baix , núm .
Español: : 01/ 1944 ( Resolución de 30 de enero de 2002 ) Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Pérez Fontas , en nombre y representación de los señores Joan Mullera Quintana y Maria Dolors Llorens Bonada , en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la legalización de la ampliación de una vivienda en el vecindario de Llebrers de Baix , núm .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Pérez Fontas , en nom i representació dels senyors Joan Mullera Quintana i Maria Dolors Llorens Bonada , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 6 de juny de 2001 , relatiu a la denegació de la sol · licitud d ' autorització per a la legalització de l ' ampliació d ' un habitatge al veïnat de Llebrers de Baix , núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Pérez Fontas , en nombre y representación de los señores Joan Mullera Quintana y Maria Dolors Llorens Bonada , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 6 de junio de 2001 , relativo a la denegación de la solicitud de autorización para la legalización de la ampliación de una vivienda en el vecindario de Llebrers de Baix , núm .
Català: — 2 Aprovar la sol · licitud d ' autorització per a la legalització de l ' ampliació d ' un habitatge al veïnat de Llebrers de Baix , núm .
Español: — 2 Aprobar la solicitud de autorización para la legalización de la ampliación de una vivienda en el vecindario de Llebrers de Baix , núm .
Català: — 3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent que l ' atorgament esgota l ' aprofitament urbanístic de la finca .
Español: — 3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente que el otorgamiento agota el aprovechamiento urbanístico de la finca .
Català: — 4 Manifestar que , l ' Ajuntament de Cassà de la Selva , en l ' atorgament de la corresponent llicència i en l ' execució de les obres , haurà de vetllar perquè el nivell del terreny definitiu que envolta l ' edificació se situï com a màxim un metre per sota de la planta baixa ( llevat del tram d ' accés al garatge ) , per garantir el respecte de l ' alçada màxima de 6,5 metres que estableixen les Normes subsidiàries de planejament del municipi i la preservació dels valors rurals de la plana de Cassà de la Selva .
Español: — 4 Manifestar que , el Ayuntamiento de Cassà de la Selva , en el otorgamiento de la correspondiente licencia y en la ejecución de las obras , tendrá que velar para que el nivel del terreno definitivo que rodea la edificación se sitúe como máximo un metro por debajo de la planta baja ( salvo el tramo de acceso al garaje ) , para garantizar el respeto de la altura máxima de 6,5 metros establecida por las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y la preservación de los valores rurales de la plana de Cassà de la Selva .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística del Pla parcial SUNpr.6 del carrer Indústria , d ' Olesa de Montserrat , promogut pel senyor Felip Martorell i Gaixet , com a vicepresident de l ' associació de propietaris del Pla parcial SUNPr.6 del carrer Indústria i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del Plan parcial SUNpr.6 de la calle Indústria , de Olesa de Montserrat , promovido por el señor Felip Martorell i Gaixet , como vicepresidente de la asociación de propietarios del Plan parcial SUNpr.6 de la calle Indústria y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 El Pla parcial que es desenvolupi a partir d ' aquest Programa d ' actuació urbanística ampliarà la zona verda projectada amb la resta de superfície necessària per assolir l ' estàndard del sector , tot donant-li una configuració més regular que la faci apta per a l ' ús d ' esbarjo al servei de la col · lectivitat , en comptes del caràcter residual que li dóna la configuració plantejada al plànol núm .
Español: 1.1 El Plan parcial que se desarrolle a partir de este Programa de actuación urbanística ampliará la zona verde proyectada con el resto de superficie necesaria para alcanzar el estándar del sector , dándole una configuración más regular que la haga apta para el uso de recreo al servicio de la colectividad , en lugar del carácter residual que le da la configuración planteada en el plano núm .
Català: 1.2 El Pla parcial es podrà desenvolupar , en part , mitjançant blocs aïllats d ' habitatges plurifamiliars en un nombre no superior al resultant de l ' aplicació dels articles 55.1 i 55.2 del Pla general d ' ordenació .
Español: 1.2 El Plan parcial se podrá desarrollar , en parte , mediante bloques aislados de viviendas plurifamiliares en un número no superior al resultante de la aplicación de los artículos 55.1 y 55.2 del Plan general de ordenación .
Català: Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i el catàleg , a les parcel · les xamfrà amb l ' av . ~ ~ ~ Montejurra , 15 , rambla Marquesa Castellbell , 1 , i Terrisser , 14 , de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y el catálogo , en las parcelas chaflán con la avenida Montejurra , 15 , rambla Marquesa Castellbell , 1 , y Terrisser , 14 , de Sant Feliu de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i el catàleg , a les parcel · les xamfrà a l ' avinguda Montejurra , núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y el catálogo , en las parcelas chaflán en la avenida Montejurra , núm .
Català: 14 , de Sant Feliu de Llobregat , promoguda pel senyor Manel Estradé Ros , en representació de l ' entitat mercantil Acropodio , SL , i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici del plànol que corregeix la fondària edificable determinada al plànol núm .
Español: 14 , de Sant Feliu de Llobregat , promovida por el señor Manel Estradé Ros , en representación de la entidad mercantil Acropodio , SL , y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio del plano que corrige la profundidad edificable determinada en el plano núm .
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics per al foment de la llengua catalana en organitzacions i entitats privades sense finalitat de lucre durant l ' any 2002 ( codi Z16 ) .
Español: — 1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para el mantenimiento de servicios lingüísticos para el fomento de la lengua catalana en organizaciones y entidades privadas sin finalidad de lucro durante el año 2002 ( código Z16 ) .
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 380.000 euros , amb càrrec a la partida 14.04 / D / 480000100 / 4554 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 380.000 euros , con cargo a la partida 14.04/ D/ 480000100/ 4554 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Aquesta dotació màxima podrà ser ampliada , amb subjecció a la normativa vigent , en funció de les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: Esta dotación máxima podrá ser ampliada , con sujeción a la normativa vigente , en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics per al foment de la llengua catalana en organitzacions i entitats privades sense finalitat de lucre .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para el mantenimiento de servicios lingüísticos para el fomento de la lengua catalana en organizaciones y entidades privadas sin finalidad de lucro .
Català: Poden optar a aquestes subvencions els col · legis professionals , federacions esportives , organitzacions sindicals , organitzacions empresarials i entitats privades sense finalitat de lucre que disposin de servei lingüístic propi .
Español: Pueden optar a estas subvenciones los colegios profesionales , federaciones deportivas , organizaciones sindicales , organizaciones empresariales y entidades privadas sin finalidad de lucro que dispongan de servicio lingüístico propio .
Català: Les sol · licituds , adreçades al director general de Política Lingüística , s ' han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Direcció General de Política Lingüística ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura i a través de l ' adreça d ' Internet següent : http : / / cultura.gencat.es / llengcat / , i es poden presentar al registre del Departament de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , dirigidas al director general de Política Lingüística , deben formalizarse mediante un impreso normalizado que se facilita en la Dirección General de Política Lingüística ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y en la siguiente dirección de Internet : http:/ /cultura.gencat.es/ llengcat/ , y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Fotocòpia del DNI del signant de la sol · licitud , que ha de ser el representant legal de l ' organització o l ' entitat , i documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Fotocopia del DNI del firmante de la solicitud , que debe ser el representante legal de la organización o entidad , y documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La proposta de resolució , que ha d ' indicar la part del programa d ' activitats presentat que serà objecte de subvenció , s ' ha de motivar aplicant els criteris de valoració previstos a la base 7 .
Español: La propuesta de resolución , que debe indicar la parte del programa de actividades presentado que será objeto de subvención , debe motivarse aplicando los criterios de valoración previstos en la base 7.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i s ' ha de notificar a les organitzacions i entitats interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a las organizaciones y entidades interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les entitats interessades poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las entidades interesadas pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat són nuls de ple dret , d ' acord amb el que estableix l ' article 34.5 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad son nulos de pleno derecho , de acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Direcció General de Política Lingüística dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: La Dirección General de Política Lingüística da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de estas en el tablón de anuncios de la Dirección General , pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: Les organitzacions i entitats beneficiàries han de presentar a la Direcció General de Política Lingüística , abans del 22 de novembre de 2002 , la documentació següent :
Español: Las organizaciones y entidades beneficiarias deben presentar a la Dirección General de Política Lingüística , antes del 22 de noviembre de 2002 , la siguiente documentación :
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al total del cost l ' activitat subvencionada , el Departament de Cultura pot reajustar l ' import de la subvenció atorgada .
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al total del coste la actividad subvencionada , el Departamento de Cultura puede reajustar el importe de la subvención otorgada .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística , l ' ús de la terminologia normalitzada pel TERMCAT i l ' ús d ' un llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les publicacions relacionades amb el projecte , en les quals ha de constar el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Velar de manera especial por la corrección lingüística , el uso de la terminología normalizada por el TERMCAT y el uso de un lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las publicaciones relacionadas con el proyecto , en las que debe constar el apoyo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tal d ' incentivar la creativitat dels artistes plàstics catalans , amb l ' objectiu d ' afavorir la viabilitat de projectes de producció i investigació artística , dins o fora de Catalunya ;
Español: Con el fin de incentivar la creatividad de los artistas plásticos catalanes , y con el objetivo de favorecer la viabilidad de proyectos de producción e investigación artística , dentro o fuera de Cataluña ;
Català: — 2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que es publiquen en annex a la present Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que se publican en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta Resolució és de 120.200,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 96.160,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 481.1413 del Pressupost de la Generalitat per a l ' any 2002 , i un import màxim de 24.040,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2003 .
Español: — 3 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta Resolución es de 120.200,00 euros , distribuida en las siguientes anualidades : un importe máximo de 96.160,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 481.1413 del Presupuesto de la Generalidad para el año 2002 , y un importe máximo de 24.040,00 euros con cargo al presupuesto del año 2003.
Català: b ) Els ajuts consisteixen en una dotació econòmica no proporcional a les despeses i el seu import màxim pot arribar fins a 12.020,00 euros , segons l ' interès i la valoració de la proposta .
Español: b ) Las ayudas consisten en una dotación económica no proporcional a los gastos y su importe máximo puede llegar hasta 12.020,00 euros , según el interés y la valoración de la propuesta .
Català: d ) El Departament de Cultura no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació del / de la beneficiari / ària , especialment pels danys i perjudicis que pugin sobrevenir durant el període de durada del projecte subvencionat .
Español: d ) El Departamento de Cultura no asume ninguna responsabilidad por la actuación del/ de la beneficiario/ a , especialmente por los daños y perjuicios que puedan sobrevenir durante el período de duración del proyecto subvencionado .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció Cultural , s ' han d ' adreçar al director general de Promoció Cultural , i es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción Cultural , deben dirigirse al director general de Promoción Cultural , y pueden entregarse en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) Currículum amb acreditació documental de la formació i experiència professional ( titulacions i / o certificacions acadèmiques , programes de mà , catàlegs , material gràfic , entre altres ) i un reportatge fotogràfic , preferentment en color , de treballs ja realitzats pel sol · licitant .
Español: d ) Currículo con acreditación documental de la formación y experiencia profesional ( titulaciones y/ o certificaciones académicas , programas de mano , catálogos , material gráfico , entre otros ) y un reportaje fotográfico , preferentemente en color , de trabajos ya realizados por el solicitante .
Català: e ) Pla de treball i memòria explicativa de l ' activitat o el treball que es vol realitzar , lloc o llocs on es durà a terme i calendari de l ' activitat amb indicació de les dates d ' inici i acabament .
Español: e ) Plan de trabajo y memoria explicativa de la actividad o el trabajo que quiere realizarse , lugar o lugares donde se llevará a cabo y calendario de la actividad con indicación de las fechas de inicio y final .
Català: f ) Pressupost detallat de l ' activitat que ha d ' incloure un pla de finançament de l ' activitat amb el detall de les despeses previstes , dels ingressos i les fonts de finançament , així com la quantia de l ' ajut que se sol · licita .
Español: f ) Presupuesto detallado de la actividad que deberá incluir un plan de financiación de la actividad con detalle de los gastos previstos , de los ingresos y las fuentes de financiación , así como la cuantía de la ayuda que se solicita .
Català: La manca de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert dóna lloc a l ' exclusió de la sol · licitud , amb el requeriment previ d ' esmena de la falta de documentació .
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido da lugar a la exclusión de la solicitud , con el requerimiento previo de subsanación de la falta de documentación .
Català: El Departament de Cultura pot sol · licitar els informes , les dades o les acreditacions que consideri necessaris en relació amb la trajectòria de la persona sol · licitant i amb el projecte presentat , així com altres dades relatives al desenvolupament del projecte i al resultat de l ' activitat subvencionada .
Español: El Departamento de Cultura puede solicitar los informes , los datos o las acreditaciones que considere necesarios en relación con la trayectoria de la persona solicitante y con el proyecto presentado , así como otros datos relativos al desarrollo del proyecto y al resultado de la actividad subvencionada .
Català: Els ajuts es concedeixen en funció de les disponibilitats pressupostàries i sempre que l ' activitat reuneixi les condicions d ' investigació o creació suficients , per bé que es tindrà una especial consideració amb tot el que suposi una nova aportació o treball de recerca .
Español: Las ayudas se concederán en función de las disponibilidades presupuestarias y siempre que la actividad reúna las condiciones de investigación o creación suficientes , si bien se tendrá una especial consideración con todo lo que suponga una nueva aportación o trabajo de investigación .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat , són nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que conlleven compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad , serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació de les mateixes en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: Els / Les beneficiaris / àries han de presentar a la Direcció General de Promoció Cultural , una memòria final sobre el treball realitzat i acreditar la finalització del treball abans del 30 de març de 2003 .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as deben presentar en la Dirección General de Promoción Cultural , una memoria final sobre el trabajo realizado y acreditar la finalización del trabajo antes del 30 de marzo de 2003.
Català: Si el / la beneficiari / ària obté un finançament addicional , la Direcció General de Promoció Cultural pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si el/ la beneficiario/ a obtiene una financiación adicional , la Dirección General de Promoción Cultural podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte del treball subvencionat i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en cualquier momento la información que les sea requerida respecto al trabajo subvencionado y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l ' Associació Professional del Cos Facultatiu de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau subscrit pels representants de l ' empresa i els de l ' Associació el dia 12 de novembre de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 2 del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y la Asociación Profesional del Cuerpo Facultativo del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau suscrito por los representantes de la empresa y de los de la Asociación el día 12 de noviembre de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 2 del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de la Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l ' Associació Professional del Cos Facultatiu de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau per als anys 2001-2005 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y la Asociación Profesional del Cuerpo Facultativo del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau para los años 2001-2005 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de la Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l ' Associació Professional del Cos Facultatiu ( APCF ) per als anys 2001-2005
Español: colectivo de trabajo de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l'Associació Professional del Cos Facultatiu ( APCF ) para los años 2001-2005
Català: La vigència del present Conveni s ' estén des del moment de la seva signatura fins al dia 31 de desembre de 2005 , excepte aquells aspectes concrets en què s ' hagi pactat un període de vigència diferent .
Español: La vigencia del presente Convenio se extiende desde el momento de su firma hasta el día 31 de diciembre de 2005 , excepto aquellos aspectos concretos en los que se haya pactado un período de vigencia diferente .