Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que la situació d ' urgència per l ' execució de les obres esmentades està degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos pels ajuntaments i que hi ha disponibilitat econòmica per atendre les sol · licituds ;
Español: Teniendo en cuenta que la situación de urgencia para la ejecución de las obras mencionadas está debidamente motivada por los informes técnicos de los ayuntamientos y que existe disponibilidad económica para atender las solicitudes ;
Català: D ' acord amb el que estableix la base 26 de les d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 1996-1999 , aprovades pel Decret 132 / 1996 , de 16 d ' abril ,
Español: De conformidad con lo que dispone la base 26 de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuatrienio 1996-1999 , aprobadas por el Decreto 132/ 1996 , de 16 de abril ,
Català: — 2 Subvencionar les actuacions en les quantitats que es determinen en annex , que s ' aplicaran amb càrrec als romanents econòmics produïts en l ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 .
Español: — 2 Subvencionar las actuaciones en las cantidades que se determinan en anexo , que se aplicarán a los remanentes económicos producidos en la ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999.
Català: Els ajuntaments hauran de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució al DOGC ; en cas que no es contracti en el termini esmentat , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació corresponent en el Pla i la seva subvenció .
Español: Los ayuntamientos deberán contratar las obras en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en el supuesto de que no se contratasen en el citado plazo , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y las correspondientes subvenciones .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación .
Català: L ' Ajuntament de Sant Climent Sescebes ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , de l ' actuació titulada Magatzem municipal , 2a fase , obra número CG-1999 / 946-PG , per motius d ' urgència en la seva execució .
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , de la actuación titulada Almacén municipal , 2ª fase , obra número CG-1999/ 946-PG , por motivos de urgencia en su ejecución .
Català: Atès que la situació d ' urgència per a l ' execució de l ' obra esmentada està degudament motivada per l ' informe tècnic emès per l ' Ajuntament i que hi ha disponibilitat econòmica per atendre la sol · licitud ;
Español: Teniendo en cuenta que la situación de urgencia para la ejecución de la mencionada obra está debidamente motivada por el informe técnico del Ayuntamiento y que existe disponibilidad económica para atender la solicitud ;
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , l ' obra número CG-1999 / 946-PG , titulada Magatzem municipal , 2a fase , que té un pressupost total de 3.839.954 pessetes .
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , la obra número CG-1999/ 946-PG , titulada Almacén municipal , 2ª fase , que tiene un presupuesto total de 3.839.954 pesetas .
Català: — 2 Subvencionar l ' actuació esmentada en la quantitat d ' 1.919.977 pessetes ( un milió nou-centes dinou mil nou-centes setanta-set pessetes ) , equivalent a 11.539,29 euros , que s ' aplicarà als romanents derivats del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 .
Español: — 2 Subvencionar la mencionada actuación en la cantidad de 1.919.977 ( un millón novecientas diecinueve mil novecientas setenta y siete pesetas ) , equivalente a 11.539,29 euros , que se aplicará a los remanentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999.
Català: L ' Ajuntament de Sant Climent Sescebes haurà de contractar l ' obra en el termini màxim de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas que no es contracti en el termini esmentat , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la corresponent subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes deberá contratar la obra en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en el supuesto de que no se contratase en el citado plazo , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y la correspondiente subvención .
Català: L ' Ajuntament de Vallcebre ha sol · licitat la inclusió en el programa específic d ' ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats , any 1998 , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , de l ' actuació titulada Plaça pública a Sant Julià de Freixens , obra número NN-1998 / 3129-PG , per motius d ' urgència en la seva execució .
Español: El Ayuntamiento de Vallcebre ha solicitado la inclusión en el programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados , año 1998 , integrada en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , de la actuación titulada Plaza pública en Sant Julià de Freixens , obra número NN-1998/ 3129-PG , por motivos de urgencia en su ejecución .
Català: Atès que la situació d ' urgència per l ' execució de l ' obra esmentada està degudament motivada per l ' informe tècnic emès per l ' Ajuntament i que hi ha disponibilitat econòmica per atendre la sol · licitud ;
Español: Teniendo en cuenta que la situación de urgencia para la ejecución de la mencionada obra está debidamente motivada por el informe técnico del Ayuntamiento y que existe disponibilidad económica para atender la solicitud ;
Català: — 1 Incloure en el programa específic d ' ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats , any 1998 , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , l ' obra número NN-1998 / 3129-PG , titulada Plaça pública a Sant Julià de Freixens , que té un pressupost total de 4.224.024 pessetes .
Español: — 1 Incluir en el programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados , año 1998 , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , la obra número NN-1998/ 3129-PG titulada Plaza pública en Sant Julià de Freixens , que tiene un presupuesto total de 4.224.024 pesetas .
Català: ( tres milions cinc-centes mil pessetes , equivalents a 21.035,42 euros ) , que s ' aplicarà als romanents derivats del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 .
Español: ( tres millones quinientas mil pesetas , equivalentes a 21.035,42 euros ) , que se aplicará a los remanentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998.
Català: L ' Ajuntament de Vallcebre haurà de contractar l ' obra en el termini màxim de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas que no es contracti en el termini esmentat , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la corresponent subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Vallcebre deberá contratar la obra en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en el supuesto de que no se contratase en el citado plazo , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y la correspondiente subvención .
Català: La base 26 de les d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 1996-1999 , aprovades pel Decret 132 / 1996 , de 16 d ' abril , preveu que es puguin destinar els romanents derivats de les baixes obtingudes en les licitacions de les obres o les anul · lacions de projectes a atendre les actuacions urgents i les incidències imprevisibles que es puguin presentar , en els termes que estableix l ' article 3.5 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre .
Español: La base 26 de las de ejecución del Plan único de obras y servicios , cuatrienio 1996-1999 , aprobadas por el Decreto 132/ 1996 , de 16 de abril , prevé que se puedan destinar los remanentes derivados de las bajas obtenidas en las licitaciones de las obras o las anulaciones de proyectos a atender las actuaciones urgentes y las incidencias imprevisibles que se puedan presentar en los términos que establece el artículo 3.5 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre .
Català: L ' Ajuntament de Pardines ha sol · licitat la inclusió en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , de l ' actuació titulada Pavimentació de camins municipals , obra número DG-1999 / 1051-PG , per motius d ' urgència en la seva execució .
Español: El Ayuntamiento de Pardines ha solicitado la inclusión en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , de la actuación titulada Pavimentación de caminos municipales , obra número DG-1999/ 1051-PG , por motivos de urgencia en su ejecución .
Català: Atès que la situació d ' urgència per a l ' execució de l ' obra està degudament motivada per l ' informe tècnic emès per l ' Ajuntament ; tenint en compte l ' acord de 22 de febrer de 2000 del Ple de la Diputació de Girona , pel qual s ' aprova l ' aplicació dels romanents econòmics del programa específic de cooperació municipal al finançament de l ' esmentada actuació de l ' Ajuntament de Pardines ;
Español: Teniendo en cuenta que la situación de urgencia para la ejecución de la obra citada está debidamente motivada por el informe técnico emitido por el Ayuntamiento , y el acuerdo de 22 de febrero de 2000 del Pleno de la Diputación de Girona , por el que se aprueba la aplicación de los remanentes económicos del programa específico de cooperación municipal a la financiación de la citada actuación del Ayuntamiento de Pardines ;
Català: D ' acord amb el que estableix la base 26.2 de les d ' execució del Pla del quadrienni 1996-1999 , aprovades per Decret 132 / 1996 , de 16 d ' abril ,
Español: De acuerdo con lo establecido por la base 26.2 de las de ejecución del Plan del cuatrienio 1996-1999 , aprobadas por Decreto 132/ 1996 , de 16 de abril ,
Català: — 1 Incloure en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , l ' obra número DG-1999 / 1051-PG , titulada Pavimentació de camins municipals , que té un pressupost total de 10.134.414 ptes .
Español: — 1 Incluir en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , la obra número DG-1999/ 1051-PG , titulada Pavimentación de caminos municipales , que tiene un presupuesto total de 10.134.414 ptas .
Català: — 2 Subvencionar l ' actuació esmentada en la quantitat de 8.107.531 ( vuit milions cent set mil cinc-centes trenta-una ) ptes .
Español: — 2 Subvencionar la mencionada actuación en la cantidad de 8.107.531 ( ocho millones ciento siete mil quinientas treinta y una pesetas ) ptas .
Català: ( 48.727,24 euros ) , que s ' aplicarà amb càrrec als romanents econòmics produïts en l ' execució del programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona .
Español: ( 48.727,24 euros ) , que se aplicará a los remanentes económicos producidos en la ejecución del programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona .
Català: L ' Ajuntament de Pardines haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas que no es contracti en el termini esmentat , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la corresponent subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Pardines deberá contratar la obra en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en el supuesto que no se contratase en el citado plazo , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y la correspondiente subvención .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a la publicación .
Català: L ' Ajuntament de Palol de Revardit ha sol · licitat la inclusió en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , de l ' actuació titulada Pavimentació de camins , obra número DG-1999 / 1050-PG , per motius d ' urgència en la seva execució .
Español: El Ayuntamiento de Palol de Revardit ha solicitado la inclusión en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , de la actuación titulada Pavimentación de caminos , obra número DG-1999/ 1050-PG , por motivos de urgencia en su ejecución .
Català: Atès que la situació d ' urgència per a l ' execució de l ' obra està degudament motivada per l ' informe tècnic emès per l ' Ajuntament ; tenint en compte l ' acord de 21 de desembre de 1999 , del Ple de la Diputació de Girona , pel qual s ' aprova l ' aplicació dels romanents econòmics del programa específic de cooperació municipal al finançament de l ' esmentada actuació de l ' Ajuntament de Palol de Revardit ;
Español: Teniendo en cuenta que la situación de urgencia para la ejecución de la obra citada está debidamente motivada por el informe técnico emitido por el Ayuntamiento , y el acuerdo de 21 de diciembre de 1999 , del Pleno de la Diputación de Girona , por el que se aprueba la aplicación de los remanentes económicos del programa específico de cooperación municipal a la financiación de la citada actuación del Ayuntamiento de Palol de Revardit ;
Català: — 1 Incloure en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , l ' obra número DG-1999 / 1050-PG , titulada Pavimentació de camins , que té un pressupost total de 35.371.991 pessetes .
Español: — 1 Incluir en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , la obra número DG-1999/ 1050-PG , titulada Pavimentación de caminos , que tiene un presupuesto total de 35.371.991 pesetas .
Català: ( tretze milions cent trenta-vuit mil dues pessetes , equivalents a 78.960,98 euros ) , que s ' aplicaran amb càrrec als romanents econòmics produïts en l ' execució del programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona .
Español: ( trece millones ciento treinta y ocho mil dos pesetas , equivalentes a 78.960,98 euros ) , que se aplicará a los remanentes económicos producidos en la ejecución del programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona .
Català: L ' Ajuntament de Palol de Revardit haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas que no es contracti en el termini esmentat , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la corresponent subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Palol de Revardit deberá contratar la obra en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en el supuesto de que no se contratase en el citado plazo , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y la correspondiente subvención .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación .
Català: L ' Ajuntament de Vilabertran ha sol · licitat la inclusió en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , de l ' actuació titulada Nova pavimentació dels carrers de l ' Empordà , O ' Donnell i Ramon Reig , obra número DG-1999 / 1049-PG , per motius d ' urgència en la seva execució .
Español: El Ayuntamiento de Vilabertran ha solicitado la inclusión en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , de la actuación titulada Nueva pavimentación de las calles de Empordà , O'Donnell y Ramon Reig , obra número DG-1999/ 1049-PG , por motivos de urgencia en su ejecución .
Català: Atès que la situació d ' urgència per a l ' execució de l ' obra està degudament motivada per l ' informe tècnic emès per l ' Ajuntament ; tenint en compte l ' acord de 19 d ' octubre de 1999 , del Ple de la Diputació de Girona , pel qual s ' aprova l ' aplicació dels romanents econòmics del programa específic de cooperació municipal al finançament de l ' esmentada actuació de l ' Ajuntament de Vilabertran ;
Español: Teniendo en cuenta que la situación de urgencia para la ejecución de la obra citada está debidamente motivada por el informe técnico emitido por el Ayuntamiento y el acuerdo de 19 de octubre de 1999 , del Pleno de la Diputación de Girona , por el que se aprueba la aplicación de los remanentes económicos del programa específico de cooperación municipal a la financiación de la citada actuación del Ayuntamiento de Vilabertran ;
Català: — 1 Incloure en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , l ' obra número DG-1999 / 1049-PG , titulada Nova pavimentació dels carrers de l ' Empordà , O ' Donnell i Ramon Reig , que té un pressupost total de 13.745.812 ptes .
Español: — 1 Incluir en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , la obra número DG-1999/ 1049-PG , titulada Nueva pavimentación de las calles de Empordà , O'Donnell y Ramon Reig , que tiene un presupuesto total de 13.745.812 ptas .
Català: — 2 Subvencionar l ' actuació esmentada en la quantitat de 6.812.037 ( sis milions vuit-centes dotze mil trenta-set ) ptes .
Español: — 2 Subvencionar la mencionada actuación en la cantidad de 6.812.037 ( seis millones ochocientas doce mil treinta y siete ) ptas .
Català: ( 40.941,17 euros ) , que s ' aplicaran amb càrrec als romanents econòmics produïts en l ' execució del programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona .
Español: ( 40.941,17 euros ) , que se aplicará a los remanentes económicos producidos en la ejecución del programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona .
Català: L ' Ajuntament de Vilabertran haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas que no es contracti en el termini esmentat , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la corresponent subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Vilabertran deberá contratar la obra en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en el supuesto de que no se contratase en el citado plazo , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y la correspondiente subvención .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 14 de gener de 2000 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 14 de enero de 2000 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 132 / 96 , interposat pel senyor Jordi Piqué Bernaus contra la Resolució de 5 de desembre de 1995 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual s ' ordenava la demolició d ' un habitatge unifamiliar aïllat construït sense llicència ni autorització de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a la sortida del nucli de Figuerola d ' Orcau , en el terme municipal d ' Isona i Conca Dellà .
Español: 132/ 96 , interpuesto por el señor Jordi Piqué Bernaus contra la Resolución de 5 de diciembre de 1995 del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se ordenaba la demolición de una vivienda unifamiliar aislada construida sin licencia ni autorización de la Comisión de Urbanismo de Lleida , en la salida del núcleo de Figuerola d'Orcau , en el término municipal de Isona i Conca Dellà .
Català: " -1 Estimar el recurs i declarar la nul · litat de la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de 5 de desembre de 1995 , per la qual s ' ordenava la demolició d ' un edifici unifamiliar situat en el nucli de Figuerola d ' Orcau , en el terme municipal d ' Isona i Conca Dellà .
Español: " -1 Estimar el recurso declarando la nulidad de la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de 5 de diciembre de 1995 , ordenando la demolición de un edificio unifamiliar situado en el núcleo de Figuerola d'Orcau , en el término municipal de Isona i Conca Dellà .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 de juliol de 1993 i 20 de setembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 28 de julio de 1993 y 20 de septiembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complertes les condicions a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 28 de juliol de 1993 d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació SPM-4 del sector Vilalba , de la Roca del Vallès , promogut per Casvila , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplidas las condiciones a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de julio de 1993 de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación SPM-4 del sector Vilalba , de La Roca del Vallès , promovido por Casvila , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 28 de juliol de 1993 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 28 de julio de 1993 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació SPM-4 del sector Vilalba , de la Roca del Vallès , promogut per Casvila , SA , i tramès per l ' Ajuntament amb la prescripció següent que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación SPM-4 del sector Vilalba , de La Roca del Vallès , promovido por Casvila , SA , y enviado por el Ayuntamiento con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: Se suprimeix l ' última parcel · la qualificada com a zona residencial , clau R-2 , situada junt al límit sud del sector , en la part que confronta amb el terme municipal de Cardedeu .
Español: Se suprime la última parcela calificada como zona residencial , clave R-2 , situada junto al límite sur del sector , en la parte que linda con el término municipal de Cardedeu .
Català: — 2 Condicionar l ' executivitat d ' aquest acord d ' aprovació definitiva i consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' acreditació d ' haver obtingut de la Junta d ' Aigües la corresponent concessió administrativa per utilitzar els cabals necessaris per al subministrament de la urbanització i per al rec del camp de golf .
Español: — 2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente publicación en el DOGC a la acreditación de haber obtenido de la Junta de Aguas la correspondiente concesión administrativa para utilizar los caudales necesarios para el suministro de la urbanización y para el riego del campo de golf .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament i als promotors que el futur Projecte d ' urbanització incorporarà els criteris assenyalats a l ' informe del Departament de Medi Ambient , en relació amb la conservació de la llera i les riberes de la riera de Vallforners .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento y a los promotores que el futuro Proyecto de urbanización incorporará los criterios señalados en el informe del Departamento de Medio Ambiente , en relación con la conservación del cauce y las riberas de la riera de Vallforners .
Català: — 4 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com exigeix l ' article 17 del Reglament de la Llei de protecció de la legalitat urbanística .
Español: — 4 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como exige el artículo 17 del Reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística .
Català: — 5 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 5 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 6 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de la Roca del Vallès , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 6 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Roca del Vallès , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als germans Hernández Font i a l ' empresa Ferpada Española , SA , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació del sector núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los hermanos Hernández Font y a la empresa Ferpada Española , SA , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector núm .
Català: 13 , del terme municipal de Sant Vicenç de Montalt , actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 27 de novembre de 1991 , 9 de desembre de 1993 i 31 de maig de 2000 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: 13 , del término municipal de Sant Vicenç de Montalt , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 27 de noviembre de 1991 , 9 de diciembre de 1993 y 31 de mayo de 2000 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: Mitjançant una resolució de 7 d ' octubre de 1991 , la Direcció General del Medi Natural va declarar terrenys sotmesos al règim cinegètic de caça controlada diversos terrenys inclosos als termes municipals de Sort , Soriguera i Rialp .
Español: Mediante una resolución de 7 de octubre de 1991 , la Dirección General del Medio Natural declaró terrenos sometidos al régimen cinegético de caza controlada varios terrenos incluidos en los términos municipales de Sort , Soriguera y Rialp .
Català: L ' article 14 de la Llei de caça de 4 d ' abril de 1970 i l ' article 16.2 del Reglament de 25 de maig de 1971 , estableixen les condicions , la regulació , els requisits i la tramitació dels terrenys sotmesos a règim de caça controlada .
Español: El artículo 14 de la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y el artículo 16.2 del Reglamento de 25 de mayo de 1971 , establecen las condiciones , la regulación , los requisitos y la tramitación de los terrenos sometidos a régimen de caza controlada .
Català: En la reunió sobre la zona de caça controlada de Sort , Soriguera i Rialp del dia 5 de juliol de 2000 , els assistents a la reunió i en representació de les entitats i associacions relacionades amb l ' activitat cinegètica en aquesta zona de caça controlada , van acordar promoure ' n la renovació i incloure-hi nous terrenys .
Español: En la reunión sobre la zona de caza controlada de Sort , Soriguera y Rialp , celebrada el día 5 de julio de 2000 , los asistentes a la misma y en representación de las entidades y asociaciones relacionadas con la actividad cinegética en esta zona de caza controlada , acordaron promover su renovación y la inclusión de nuevos terrenos .
Català: 1.1 Prorrogar el termini de la declaració de règim cinegètic de caça controlada de Sort , Soriguera i Rialp , els terrenys dels termes municipals de Sort , Soriguera i Rialp a la comarca del Pallars Sobirà .
Español: 1.1 Prorrogar el plazo de la declaración de régimen cinegético de caza controlada de Sort , Soriguera y Rialp , los terrenos de los términos municipales de Sort , Soriguera y Rialp en la comarca de El Pallars Sobirà .
Català: 1.3 La durada d ' aquest règim cinegètic de caça controlada serà de 10 anys , prorrogables , comptats a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució .
Español: 1.3 La duración de este régimen cinegético de caza controlada será de 10 años , prorrogables , contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución .
Català: 2.1 La gestió administrativa i tècnica d ' aquests terrenys correspon a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , la qual la durà a terme per mitjà de la Federació Catalana de Caça com a societat col · laboradora , d ' acord amb el que especifica l ' article 14.2 de la Llei de caça de 4 d ' abril de 1970 .
Español: 2.1 La gestión administrativa y técnica de estos terrenos corresponde a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , y se llevará a cabo a través de la Federación Catalana de Caza como sociedad colaboradora , de acuerdo con lo que especifica el artículo 14.2 de la Ley de caza de 4 de abril de 1970.
Català: 2.2 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic elaborarà anualment , d ' acord amb la Federació Catalana de Caça , el pla tècnic de gestió cinegètica per a aquests terrenys i vetllarà per al seu compliment .
Español: 2.2 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico elaborará anualmente , de acuerdo con la Federación Catalana de Caza , el plan técnico de gestión cinegética para estos terrenos y velará por su cumplimiento .
Català: 3.1 La incorporació o l ' exclusió de terrenys a la zona de caça controlada es podrà fer sempre que es tramitin seguint el pertinent procediment administratiu i d ' acord amb la normativa vigent que és aplicable .
Español: 3.1 La incorporación o exclusión de terrenos a la zona de caza controlada se podrá realizar siempre y cuando se tramiten siguiendo el pertinente procedimiento administrativo y de acuerdo con la normativa vigente que es de aplicación .
Català: 3.2 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , una vegada finalitzats els pertinents expedients , si s ' escau , i mitjançant resolució , publicarà l ' aprovació d ' incorporació o d ' exclusió dels terrenys afectats , la superfície d ' aquests terrenys i els nous límits .
Español: 3.2 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico una vez finalizados los pertinentes expedientes si procede y mediante Resolución , publicará la aprobación de incorporación o de exclusión de los terrenos afectados , la superficie de los mismos y los nuevos límites .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 27 de setembre de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-9430.2 A , " Obres de millora .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 27 septiembre de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-9430.2 A , " Obras de mejora .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 27 de setembre de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-9430.2 A , " Obres de millora .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 27 de septiembre de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-9430.2 A , " Obras de mejora .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 27 de setembre de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte S-B-243 A1 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 27 de septiembre de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto S-B-243 A1 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 27 de setembre de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte S-B-243 A1 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 27 de septiembre de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto S-B-243 A1 , " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 27 de setembre de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-98155 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 27 de septiembre de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98155 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern de 27 de setembre de 2000 sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-98155 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre de 2000 sobre la declaración como urgente , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98155 , " Mejora local .
Català: Tram . ~ ~ ~ Esparreguera-Olesa de Montserrat " , aprovat el 13 de juny de 2000 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Esparreguera-Olesa de Montserrat " , aprobado en fecha 13 de junio de 2000 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar presentat per les parts negociadores en data 19 de juny de 2000 , i subscrit per les parts negociadores en data 12 de juny de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar , presentado por las partes negociadoras en fecha 19 de junio de 2000 y subscrito por las partes negociadoras , en fecha 12 de junio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar , de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu afecta personalment a totes les persones que presten serveis a l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar mitjançant una relació laboral i funcionalment a totes les relacions laborals produïdes al si de l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar ; s ' aplicarà també complementàriament a allò disposat en les restants normes que , amb caràcter vinculant existeixin o puguin existir .
Español: Este Convenio colectivo afecta personalmente a todas las personas que presten servicios en el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar mediante una relación laboral , y funcionalmente a todas las relaciones laborales producidas en el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar ; se aplicará complementariamente a lo dispuesto en las restantes normas que , con carácter vinculante , existan o puedan existir .
Català: La durada del present Conveni serà de quatre anys , és a dir , fins al 31 de desembre de l ' any 2003 , i es prorrogarà per reconducció tàcita si cap de les parts no formula denúncia de revisió del mateix .
Español: La vigencia de este Convenio será de cuatro años , es decir , hasta el 31 de diciembre del año 2003 , y se prorrogará tácitamente si ninguna de las partes formula denuncia de revisión del mismo .
Català: La denúncia de rescissió o revisió que proposi la finalització d ' aquest Conveni s ' haurà d ' efectuar amb tres mesos d ' antelació a la data de finalització del Conveni .
Español: La denuncia de rescisión o revisión que proponga la finalización de este Convenio se tendrá que efectuar con tres meses de antelación a la fecha de finalización del Convenio .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni substitueixen i absorbeixen totes les existents a 30 de desembre de 1999 sigui quina sigui la seva naturalesa , el seu origen o la seva denominació .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio sustituyen y absorben todas las existentes a 30 de diciembre de 1999 cualquiera que sea la naturaleza , el origen o su denominación .