Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Queda derogada l ' Ordre de 17 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores sobre el foment de l ' economia social a Catalunya i s ' estableix la convocatòria per a l ' any 2002 .
Español: Queda derogada la Orden de 17 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social y se establece la convocatoria para el año 2002.
Català: Mitjançant el Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el Departament d ' Economia i Finances va assumir les competències i les funcions anteriorment atribuïdes al Departament de Treball en matèria de mutualitats de previsió social .
Español: Mediante el Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Departamento de Economía y Finanzas asumió las competencias y las funciones anteriormente atribuidas al Departamento de Trabajo en materia de mutualidades de previsión social .
Català: Amb anterioritat , i mitjançant els decrets 202 / 1991 , de 16 de setembre , i 326 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , sobre l ' anàlisi , avaluació , valoració , gestió i prevenció dels riscos que afecten el patrimoni i les activitats de l ' Administració de la Generalitat , la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat havia assumit la competència sobre aquest àmbit .
Español: Con anterioridad , y mediante los decretos 202/ 1991 , de 16 de septiembre , y 326/ 1996 , de 1 de octubre , sobre el análisis , evaluación , valoración , gestión y prevención de los riesgos que afectan al patrimonio y a las actividades de la Administración de la Generalidad , la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad había asumido la competencia sobre este ámbito .
Català: L ' evolució en el temps de l ' exercici de totes aquestes funcions , així com la idoneïtat d ' agrupar en un únic centre directiu l ' actuació sobre matèries que presenten un grau notable d ' interconnexió per raó de l ' objecte i dels agents implicats , aconsellen la creació d ' un òrgan específic amb rang de direcció general que permeti una millor coordinació de l ' acció administrativa en aquestes esferes , incorporant-hi també l ' apartat relatiu a les altres entitats asseguradores diferents a les mutualitats de previsió social i als mediadors d ' assegurances , sobre els quals la Generalitat ha assumit també competències .
Español: La evolución en el tiempo del ejercicio de todas estas funciones , así como la idoneidad de agrupar en un único centro directivo la actuación sobre materias que presentan un grado notable de interconexión por razón del objeto y de los agentes implicados , aconsejan la creación de un órgano específico con rango de dirección general que permita una mejor coordinación de la acción administrativa en estas esferas , incorporando también el apartado relativo a las otras entidades aseguradoras diferentes a las mutualidades de previsión social y a los mediadores de seguros , sobre los cuales la Generalidad ha asumido también competencias .
Català: Per altra banda , i en l ' àmbit específic d ' actuació de la Direcció General de Política Financera , la tecnificació creixent de la gestió de l ' endeutament de la Generalitat , juntament amb la necessitat de plasmar organitzativament els nous requeriments que la progressiva especialització en les àrees de tutela , control i inspecció financera imposen , aconsellen la reordenació de l ' estructura de l ' esmentada Direcció General partint de criteris que garanteixin una major funcionalitat en la gestió i en l ' adopció de decisions .
Español: Por otro lado , y en el ámbito específico de actuación de la Dirección General de Política Financiera , la tecnificación creciente de la gestión del endeudamiento de la Generalidad , junto con la necesidad de plasmar organizativamente los nuevos requerimientos que la progresiva especialización en las áreas de tutela , control e inspección financiera imponen , aconsejan la reordenación de la estructura de la citada Dirección General en base a criterios que garanticen una mayor funcionalidad en la gestión y en la adopción de decisiones .
Català: Per aquest motiu , el present Decret inclou una nova configuració organitzativa i una reordenació de les funcions atribuïdes a cadascuna de les àrees d ' actuació de la Direcció General de Política Financera .
Español: Por este motivo , el presente Decreto incluye una nueva configuración organizativa y una reordenación de las funciones atribuidas a cada una de las áreas de actuación de la Dirección General de Política Financiera .
Català: Es crea la Direcció General d ' Assegurances , adscrita al Departament d ' Economia i Finances , a la qual li correspon l ' exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de les mutualitats de previsió social de Catalunya i altres entitats asseguradores i dels mediadors d ' assegurances privades , així com l ' exercici de les funcions d ' anàlisi , avaluació , valoració , gestió i prevenció dels riscos que afecten el patrimoni i les activitats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se crea la Dirección General de Seguros , adscrita al Departamento de Economía y Finanzas , a la cual le corresponde el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de las mutualidades de previsión social de Cataluña y otras entidades aseguradoras y de los mediadores de seguros privados , así como el ejercicio de las funciones de análisis , evaluación , valoración , gestión y prevención de los riesgos que afectan al patrimonio y a las actividades de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.2 La Junta de Prevenció i Gestió de Riscos de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya és l ' òrgan consultiu de la Generalitat de Catalunya en tot el que afecta el tractament dels riscos , tant dels béns i drets de la Generalitat de Catalunya , com del personal que hi ha al seu servei .
Español: 2.2 La Junta de Prevención y Gestión de Riesgos de la Administración de la Generalidad de Cataluña es el órgano consultivo de la Generalidad de Cataluña en todo lo que afecta el tratamiento de los riesgos , tanto de los bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña , como del personal que está a su servicio .
Català: a ) Analitzar les necessitats plantejades pels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria de gestió de riscos i assegurances , i elaborar , executar i avaluar el Pla anual de cobertura de riscos de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Analizar las necesidades planteadas por los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de gestión de riesgos y seguros , y elaborar , ejecutar y evaluar el Plan anual de cobertura de riesgos de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Coordinar , impulsar i proposar a la Junta de Prevenció i Gestió de Riscos de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya els programes i les actuacions necessàries per controlar i minorar els riscos que puguin afectar els béns i els drets dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , així com fer-ne el seguiment corresponent .
Español: b ) Coordinar , impulsar y proponer a la Junta de Prevención y Gestión de Riesgos de la Administración de la Generalidad de Cataluña los programas y las actuaciones necesarias para controlar y minorar los riesgos que puedan afectar a los bienes y a los derechos de los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña , así como hacer el seguimiento correspondiente .
Català: c ) Dirigir , coordinar i supervisar els informes preceptius que s ' hagin d ' emetre en relació a la contractació de pòlisses d ' assegurances , d ' acord amb la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Dirigir , coordinar y supervisar los informes preceptivos que se tengan que emitir en relación a la contratación de pólizas de seguros , de acuerdo con la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Impulsar i coordinar projectes de millora per simplificar els circuits administratius per a la gestió de riscos i assegurances i per a la tramitació de sinistres .
Español: d ) Impulsar y coordinar proyectos de mejora para simplificar los circuitos administrativos para la gestión de riesgos y seguros y para la tramitación de siniestros .
Català: e ) Tenir cura , conjuntament amb l ' òrgan competent en matèria de Funció Pública , del control i seguiment de la gestió desenvolupada per les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en matèria de riscos laborals .
Español: e ) Controlar y hacer el seguimiento , conjuntamente con el órgano competente en materia de Función Pública , de la gestión desarrollada por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en materia de riesgos laborales .
Català: f ) Dirigir i coordinar sondeigs i enquestes que permetin conèixer a la Generalitat de Catalunya els nivells de servei obtingut de les entitats asseguradores , dels corredors d ' assegurances , dels pèrits taxadors d ' assegurances i de les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social .
Español: f ) Dirigir y coordinar sondeos y encuestas que permitan conocer a la Generalidad de Cataluña los niveles de servicio obtenido de las entidades aseguradoras , de los corredores de seguros , de los peritos tasadores de seguros y de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social .
Català: a ) Instruir els expedients respecte a les sol · licituds que les mutualitats de previsió social presentin al Departament d ' Economia i Finances sobre creació i fusió d ' entitats , estatuts , reglaments de prestacions i altres supòsits en què sigui preceptiu , així com elevar al director general o a la directora general les propostes de resolució que siguin procedents en compliment de la legislació aplicable .
Español: a ) Instruir los expedientes respecto a las solicitudes que las mutualidades de previsión social presenten al Departamento de Economía y Finanzas sobre creación y fusión de entidades , estatutos , reglamentos de prestaciones y otros supuestos en que sea preceptivo , así como elevar al director general o a la directora general las propuestas de resolución que sean procedentes en cumplimiento de la legislación aplicable .
Català: b ) Instruir els expedients respecte a les sol · licituds d ' expedició del diploma de mediadors d ' assegurances , autorització per exercir l ' activitat de corredor i corredoria d ' assegurances i presentar les propostes de resolució corresponents .
Español: b ) Instruir los expedientes respecto a las solicitudes de expedición de diploma de mediadores de seguros , autorización para ejercer la actividad de corredor y correduría de seguros y presentar las propuestas de resolución correspondientes .
Català: c ) Gestionar els registres oficials relatius a entitats asseguradores , mediadors , corredors i corredories d ' assegurances i altres persones o entitats relacionades amb el sector assegurador .
Español: c ) Gestionar los registros oficiales relativos a entidades aseguradoras , mediadores , corredores y corredurías de seguros y otras personas o entidades relacionadas con el sector asegurador .
Català: d ) Analitzar la situació financera i les perspectives d ' evolució del sector assegurador i elevar els corresponents informes i conclusions a la consideració del director general per adoptar les actuacions que siguin pertinents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Analizar la situación financiera y las perspectivas de evolución del sector asegurador y elevar los correspondientes informes y conclusiones a la consideración del director general para adoptar las actuaciones que sean pertinentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: f ) Proposar les mesures i disposicions adequades per al desplegament efectiu de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' entitats asseguradores i mediadors , corredors i corredories d ' assegurances i altres persones i entitats relacionades amb el sector assegurador .
Español: f ) Proponer la medidas y disposiciones adecuadas para el despliegue efectivo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de entidades aseguradoras y mediadores , corredores y corredurías de seguros y otras personas y entidades relacionadas con el sector asegurador .
Català: La Junta de Prevenció i Gestió de Riscos de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a què es refereix el Decret 326 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , sobre l ' anàlisi , avaluació , valoració , gestió i prevenció dels riscos que afecten el patrimoni i les activitats de l ' Administració de la Generalitat s ' integra al Departament d ' Economia i Finances i està formada pels membres següents :
Español: La Junta de Prevención y Gestión de Riesgos de la Administración de la Generalidad de Cataluña a que se refiere el Decreto 326/ 1996 , de 1 de octubre , sobre el análisis , evaluación , valoración , gestión y prevención de los riesgos que afectan al patrimonio y las actividades de la Administración de la Generalidad se integra al Departamento de Economía y Finanzas y está formada por los miembros siguientes :
Català: El vicepresident o la vicepresidenta , que és el subdirector o la subdirectora general de Riscos i Assegurances de la Direcció General d ' Assegurances .
Español: El vicepresidente o la vicepresidenta , que es el subdirector o la subdirectora general de Riesgos y Seguros de la Dirección General de Seguros .
Català: El secretari o la secretària , que és nomenat pel conseller o per la consellera d ' Economia i Finances , a proposta del director o de la directora general d ' Assegurances , d ' entre funcionaris adscrits a aquesta Direcció General .
Español: El secretario o la secretaria , que es nombrado por el consejero o la consejera de Economía y Finanzas , a propuesta del director o de la directora general de Seguros , entre funcionarios adscritos a esta Dirección General .
Català: a ) Instruir els expedients respecte a les sol · licituds que les caixes d ' estalvis i altres entitats de crèdit presentin al Departament d ' Economia i Finances sobre creació i fusió d ' entitats , estatuts i reglaments , inversions , distribució d ' excedents , pressupost d ' obra social , publicitat i altres supòsits en què sigui preceptiu , així com elevar al director general de Política Financera les propostes de resolució que siguin procedents en compliment de la legislació aplicable .
Español: a ) Instruir los expedientes respecto a las solicitudes que las cajas de ahorros y otras entidades de crédito presenten al Departamento de Economía y Finanzas sobre creación y fusión de entidades , estatutos y reglamentos , inversiones , distribución de excedentes , presupuesto de obra social , publicidad y otros supuestos en que sea preceptivo , así como elevar al director general de Política Financiera las propuestas de resolución que sean procedentes en cumplimiento de la legislación aplicable .
Català: c ) Efectuar , d ' acord amb les disposicions existents i les instruccions emanades del director general de Política Financera , la gestió dels diversos registres oficials amb seu a la Direcció General relatius a les caixes d ' estalvis i a les altres entitats de crèdit .
Español: c ) Efectuar , de acuerdo con las disposiciones existentes y las instrucciones emanadas del director general de Política Financiera , la gestión de los diversos registros oficiales con sede en la Dirección General relativos a las cajas de ahorros y a las otras entidades de crédito .
Català: d ) Analitzar la situació financera , la qualitat de gestió i les perspectives d ' evolució de les caixes d ' estalvis i de les altres entitats de crèdit subjectes a competències de supervisió de la Generalitat , i elevar els corresponents informes i conclusions a la consideració del director general de Política Financera per adoptar les actuacions que siguin pertinents d ' acord amb les normes aplicables .
Español: d ) Analizar la situación financiera , la calidad de gestión y las perspectivas de evolución de las cajas de ahorros y de las otras entidades de crédito sujetas a competencias de supervisión de la Generalidad , y elevar los correspondientes informes y conclusiones a la consideración del director general de Política Financiera para adoptar las actuaciones que sean pertinentes de acuerdo con las normas aplicables .
Català: f ) Efectuar , d ' acord amb les instruccions emanades del director general de Política Financera , en matèria de seccions de crèdit de cooperatives , les funcions de supervisió que no siguin d ' inspecció .
Español: f ) Efectuar , de acuerdo con las instrucciones emanadas del director general de Política Financiera , en materia de secciones de crédito de cooperativas , las funciones de supervisión que no sean de inspección .
Català: g ) Instruir els expedients respecte a les sol · licituds que els ens locals de Catalunya i altres ens dependents presentin al Departament d ' Economia i Finances sobre operacions d ' endeutament i avals , amb valoració , quan escau , dels plans de sanejament financer aportats , informes preceptius d ' escenaris pressupostaris , i informes preceptius d ' adquisició i alienació de valors mobiliaris , i altres supòsits en què sigui preceptiu , així com elevar al director general de Política Financera les propostes de resolució que siguin procedents en compliment de la legislació aplicable .
Español: g ) Instruir los expedientes respecto a las solicitudes que los entes locales de Cataluña y otros entes dependientes presenten al Departamento de Economía y Finanzas sobre operaciones de endeudamiento y avales , con valoración , cuando proceda , de los planes de saneamiento financiero aportados , informes preceptivos de escenarios presupuestarios , e informes preceptivos de adquisición y alienación de valores mobiliarios , y otros supuestos en que sea preceptivo , así como elevar al director general de Política Financiera las propuestas de resolución que sean procedentes en cumplimiento de la legislación aplicable .
Català: h ) Efectuar , d ' acord amb les disposicions existents i les instruccions emanades del director general de Política Financera , la gestió dels registres oficials amb seu a la Direcció General relatius a endeutament dels ens locals i altres ens dependents .
Español: h ) Efectuar , de acuerdo con las disposiciones existentes y las instrucciones emanadas del director general de Política Financiera , la gestión de los registros oficiales con sede en la Dirección General relativos al endeudamiento de los entes locales y otros entes dependientes .
Català: k ) Efectuar totes aquelles funcions i gestions que , en relació amb els àmbits creditici o del sector públic local , li siguin encomanades pel director general de Política Financera .
Español: k ) Efectuar todas aquellas funciones y gestiones que , en relación con los ámbitos crediticio o del sector público local , le sean encomendadas por el director general de Política Financiera .
Català: b ) Analitzar , negociar i presentar propostes d ' operacions d ' endeutament de la Generalitat en qualsevol modalitat , efectuant els tràmits necessaris per possibilitar la seva formalització , d ' acord amb les disposicions vigents i les instruccions emanades del director general de Política Financera .
Español: b ) Analizar , negociar y presentar propuestas de operaciones de endeudamiento de la Generalidad en cualquier modalidad , efectuando los trámites necesarios para posibilitar su formalización , de acuerdo con las disposiciones vigentes y las instrucciones emanadas del director general de Política Financiera .
Català: c ) Gestionar l ' endeutament de la Generalitat proposant les operacions de cobertura de risc de tipus d ' interès i de canvi , de refinançament i altres , amb l ' objectiu de minimitzar el cost i millorar-ne l ' estructura en funció de les condicions de mercat .
Español: c ) Gestionar el endeudamiento de la Generalidad proponiendo las operaciones de cobertura de riesgo de tipos de interés y de cambio , de refinanciación y otras , con el objetivo de minimizar el coste y mejorar la estructura en función de las condiciones de mercado .
Català: d ) Supervisar les actuacions corresponents a l ' organització del mercat de deute de la Generalitat i dels instruments necessaris perquè l ' esmentat deute arribi a un ampli ventall de subscriptors .
Español: d ) Supervisar las actuaciones correspondientes a la organización del mercado de deuda de la Generalidad y de los instrumentos necesarios para que la dicha deuda llegue a un amplio abanico de subscriptores .
Català: e ) Dirigir , supervisar i assessorar les entitats autònomes i les empreses de la Generalitat en la formalització i gestió del seu endeutament i elaborar propostes de finançament estructurat per a projectes a dur a terme per les entitats i empreses de la Generalitat , atenent els criteris fixats per les disposicions existents .
Español: e ) Dirigir , supervisar y asesorar a las entidades autónomas y a las empresas de la Generalidad en la formalización y gestión de su endeudamiento y elaborar propuestas de financiación estructurada para proyectos a llevar a cabo por las entidades y empresas de la Generalidad , atendiendo a los criterios fijados por las disposiciones existentes .
Català: f ) Analitzar , negociar i instrumentar la formalització dels avals que presti la Generalitat , d ' acord amb les disposicions existents i les instruccions emanades del director general de Política Financera .
Español: f ) Analizar , negociar e instrumentar la formalización de los avales que preste la Generalidad , de acuerdo con las disposiciones existentes y las instrucciones emanadas del director general de Política Financiera .
Català: g ) Efectuar el seguiment i elaborar informes de situació de l ' endeutament de la Generalitat i les seves entitats i empreses públiques , així com proposar les millores adients en les corresponents aplicacions informàtiques .
Español: g ) Efectuar el seguimiento y elaborar informes de situación del endeudamiento de la Generalidad y sus entidades y empresas públicas , así como proponer las mejoras adecuadas en las correspondientes aplicaciones informáticas .
Català: h ) Elaborar la informació i les publicacions adreçades als inversors institucionals i altres agents intervinents en els mercats financers , tot procurant-ne una adequada difusió que contribueixi a potenciar la imatge de la Generalitat de Catalunya com a emissora de deute .
Español: h ) Elaborar la información y las publicaciones dirigidas a los inversores institucionales y otros agentes intervinientes en los mercados financieros , procurando una adecuada difusión que contribuya a potenciar la imagen de la Generalidad de Cataluña como emisora de deuda .
Català: i ) Efectuar un seguiment de la conjuntura econòmica i financera i de la seva incidència en els tipus d ' interès i condicions de finançament , així com dels mercats primaris i secundaris de renda fixa i de les seves repercussions en les condicions de les emissions de deute de la Generalitat .
Español: i ) Efectuar un seguimiento de la coyuntura económica y financiera y de su incidencia en los tipos de interés y condiciones de financiación , así como de los mercados primarios y secundarios de renta fija y de sus repercusiones en las condiciones de las emisiones de deuda de la Generalidad .
Català: j ) Coordinar les seves actuacions amb els òrgans corresponents de la Direcció General de Pressupostos i Tresor , la Intervenció General i l ' Assessoria Jurídica en les tasques derivades de la gestió de l ' endeutament .
Español: j ) Coordinar sus actuaciones con los órganos correspondientes de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro , la Intervención General y la Asesoría Jurídica en los trabajos derivados de la gestión del endeudamiento .
Català: k ) Instruir els expedients respecte a les sol · licituds de les entitats rectores de centres de contractació i liquidació de valors o altres entitats amb aquests relacionades en matèria d ' aprovació i modificació d ' estatuts , membres dels òrgans rectors , pressupostos anuals , admissió de valors a cotització i altres supòsits en què sigui preceptiu , així com elevar al director general de Política Financera les propostes de resolució que siguin procedents en compliment de la legislació aplicable
Español: k ) Instruir los expedientes respecto a las solicitudes de las entidades rectoras de centros de contratación y liquidación de valores u otras entidades con ellas relacionadas en materia de aprobación y modificación de estatutos , miembros de los órganos rectores , presupuestos anuales , admisión de valores a cotización y otros supuestos en que sea preceptivo , así como elevar al director general de Política Financiera las propuestas de resolución que sean procedentes en cumplimiento de la legislación aplicable .
Català: l ) Elaborar les propostes de regulació i foment adreçades a la potenciació dels mercats organitzats amb seu a Catalunya i la plaça financera de Barcelona i proposar les mesures i les disposicions adequades per al desplegament efectiu de les competències de la Generalitat en matèria de mercat de valors i institucions d ' inversió col · lectiva .
Español: l ) Elaborar las propuestas de regulación y fomento dirigidas a la potenciación de los mercados organizados con sede en Cataluña y la plaza financiera de Barcelona y proponer las medidas y las disposiciones adecuadas para el despliegue efectivo de las competencias de la Generalidad en materia de mercado de valores y instituciones de inversión colectiva .
Català: La Inspecció Financera , amb rang orgànic de subdirecció general , exerceix les funcions previstes en la Llei 5 / 1991 , de 27 de març , de creació de l ' escala d ' inspectors financers i de l ' escala d ' inspectors tributaris dins el cos superior d ' Administració de la Generalitat i les seves disposicions complementàries .
Español: La Inspección Financiera , con rango orgánico de subdirección general , ejerce las funciones previstas en la Ley 5/ 1991 , de 27 de marzo , de creación de la escala de inspectores financieros y de la escala de inspectores tributarios dentro del cuerpo superior de Administración de la Generalidad y sus disposiciones complementarias .
Català: Els inspectors financers actuaran sota la dependència funcional del director o de la directora general de Política Financera , llevat de les actuacions inspectores que recaiguin sobre l ' àmbit de competències de la Direcció General d ' Assegurances , que seran dutes a terme sota la supervisió del o de la titular d ' aquesta Direcció General .
Español: Los inspectores financieros actuarán bajo la dependencia funcional del director o de la directora general de Política Financiera , excepto las actuaciones inspectoras que recaigan sobre el ámbito de competencias de la Dirección General de Seguros , que serán llevadas a cabo bajo la supervisión del o de la titular de esta Dirección General .
Català: 2.1 Totes les referències que , en matèria de mutualitats de previsió social i altres entitats asseguradores i mediadors d ' assegurances , s ' efectuen a la Direcció General de Política Financera i al seu director o a la seva directora en la normativa vigent , s ' han d ' entendre efectuades a la Direcció General d ' Assegurances o al seu director o a la seva directora .
Español: 2.1 Todas las referencias que , en materia de mutualidades de previsión social y de otras entidades aseguradoras y mediadores de seguros , se efectúen a la Dirección General de Política Financiera y a su director o directora en la normativa vigente , se han de entender efectuadas a la Dirección General de Seguros o a su director o directora .
Català: 2.2 Totes les referències que , en matèria d ' anàlisi , avaluació , valoració , gestió i prevenció dels riscos que afecten el patrimoni i les activitats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' efectuen a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat i al seu director o a la seva directora en la normativa vigent , s ' han d ' entendre efectuades a la Direcció General d ' Assegurances o al seu director o a la seva directora .
Español: 2.2 Todas las referencias que , en materia de análisis , evaluación , valoración , gestión y prevención de los riesgos que afecten al patrimonio y a las actividades de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se efectúen a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad y a su director o directora en la normativa vigente , se han de entender efectuadas a la Dirección General de Seguros o a su director o directora .
Català: Els funcionaris i altre personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als qual s ' estaven imputant , fins que s ' adoptin les disposicions de desenvolupament , es procedeixi a les corresponents adaptacions pressupostàries i es proveeixin reglamentàriament els llocs de treball .
Español: Los funcionarios y otro personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo , se proceda a las correspondientes adaptaciones presupuestarias y se provean reglamentariamente los puestos de trabajo .
Català: Els articles 5.2 i 7 del Decret 116 / 1993 , de 23 de març , de reestructuració de les inspeccions tributària i financera de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los artículos 5.2 y 7 del Decreto 116/ 1993 , de 23 de marzo , de reestructuración de las inspecciones tributaria y financiera de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 11 del Decret 305 / 1996 , de 2 de setembre , de reestructuració de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 11 del Decreto 305/ 1996 , de 2 de septiembre , de reestructuración de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 2.1 del Decret 326 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , sobre l ' anàlisi , avaluació , valoració , gestió i prevenció dels riscos que afecten el patrimoni i les activitats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 2.1 del Decreto 326/ 1996 , de 1 de octubre , sobre el análisis , evaluación , valoración , gestión y prevención de los riesgos que afectan el patrimonio y las actividades de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 12.4 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 12.4 del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 2 Igualment queden derogades totes aquelles altres disposicions de rang igual o inferior a aquest Decret en tot allò que s ' hi oposin , contradiguin o resultin incompatibles .
Español: — 2 Igualmente quedan derogadas todas aquellas otras disposiciones de rango igual o inferior a este Decreto en todo aquello que se oponga , contradiga o resulte incompatible .
Català: — 1 Es faculta el conseller d ' Economia i Finances per dictar les disposicions d ' organització necessàries per l ' eficàcia i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta al consejero de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones de organización necesarias para la eficacia y la ejecución de este Decreto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 10 de setembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 10 de septiembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Legalització , reconstrucció i millora d ' un edifici existent a la finca la Parellada , al polígon 15 , parcel · la 12 , al terme municipal d ' Alcover , promoguda per Francesc Gay Virgili .
Español: Legalización , reconstrucción y mejora de un edificio existente en la finca La Parellada , en el polígono 15 , parcela 12 , en el término municipal de Alcover , promovida por Francesc Gay Virgili .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 24 , parcel · la 49 , partida Hortes Velles , al terme municipal de Cambrils , promoguda per Guus Rosenboom .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 24 , parcela 49 , partida Hortes Velles , en el término municipal de Cambrils , promovida por Guus Rosenboom .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 22 , parcel · la 65 , al terme municipal de Cambrils , promoguda per Xfera Móviles , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 22 , parcela 65 , en el término municipal de Cambrils , promovida por Xfera Móviles , SA .
Català: Instal · lació d ' infrastructures per a una estació base i antena de telefonia mòbil a la parcel · la 5 del polígon 8 , al terme municipal de Cambrils , promoguda per Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA .
Español: Instalación de infraestructuras para una estación base y antena de telefonía móvil en la parcela 5 del polígono 8 , en el término municipal de Cambrils , promovida por Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA .
Català: Construcció d ' un celler elaborador de vi a la parcel · la 71 del polígon 8 , al terme municipal del Molar , promoguda per Domini de la Cartoixa , SL .
Español: Construcción de una bodega de elaboración de vino en la parcela 71 del polígono 8 , en el término municipal de El Molar , promovida por Domini de la Cartoixa , SL .
Català: Sol · licitud d ' autorització de llicència per a la reforma i ampliació d ' un habitatge al polígon 6 , parcel · la 19 , al terme municipal de Marçà , promoguda per Juan Estrada Rambla .
Español: Solicitud de autorización de licencia para la reforma y ampliación de una vivienda en el polígono 6 , parcela 19 , en el término municipal de Marçà , promovida por Juan Estrada Rambla .
Català: Construcció d ' una nau per a destinar-la a aula d ' educació ambiental al polígon 29 , parcel · la 8 , partida Mas Calbó , al terme municipal de Reus , promoguda per Contenedores Reus , SA .
Español: Construcción de una nave para destinarla a aula de educación ambiental en el polígono 29 , parcela 8 , partida Mas Calbó , en el término municipal de Reus , promovida por Contenedores Reus , SA .
Català: Ampliació i clausura d ' un dipòsit controlat de classe II a la partida Mas Calbó , polígon 29 , al terme municipal de Reus , promoguda per Contenedores Reus , SA .
Español: Ampliación y clausura de un depósito controlado de clase II en la partida Mas Calbó , polígono 29 , en el término municipal de Reus , promovida por Contenedores Reus , SA .
Català: Instal · lació d ' una activitat de producció i venda d ' espècies vegetals i complements a la carretera TV-3141 , pk 4,5 , al polígon 11 , parcel · la 9 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Plantàrium Center , SL .
Español: Instalación de una actividad de producción y venta de especies vegetales y complementos en la carretera TV-3141 , pk 4,5 , en el polígono 11 , parcela 9 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Plantàrium Center , SL .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un centre de jardineria a les parcel · les 10 i 11 del polígon 6 , a la carretera T-310 pk 3 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Feliu Esteve , SL .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un centro de jardinería en las parcelas 10 y 11 del polígono 6 , en la carretera T-310 pk 3 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Feliu Esteve , SL .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la instal · lació d ' un complex de valorització i disposició de residus al polígon 1 , parcel · la 11 i lindants , al terme municipal de Tivissa , promoguda per Gestió i Recuperació dels Terrenys , SL .
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un complejo de valorización y disposición de residuos en el polígono 1 , parcela 11 y lindantes , en el término municipal de Tivissa , promovida por Gestió i Recuperació dels Terrenys , SL .
Català: Sol · licitud d ' autorització de llicència per a la instal · lació d ' una estació base de telecomunicacions al polígon 22 , parcel · la 134 , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promoguda per Difusió Digital de Telecomunicacions , SA .
Español: Solicitud de autorización de licencia para la instalación de una estación base de telecomunicaciones en el polígono 22 , parcela 134 , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , promovida por Difusió Digital de Telecomunicacions , SA .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 17 del polígon 30 , partida Pedrera , al terme municipal de L ' Espluga de Francolí , promoguda per Josefina Altarriba García .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 17 del polígono 30 , partida Pedrera , en el término municipal de L'Espluga de Francolí , promovida por Josefina Altarriba García .
Català: Construcció d ' un magatzem i un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel · les 22 , 23 , 24 , 25 , 36 i 37 del polígon 4 , al terme municipal de Montbrió del Camp , Tarragona , promoguda per Rofes Marco , SL .
Español: Construcción de un almacén y una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 22 , 23 , 24 , 25 , 36 y 37 del polígono 4 , en el término municipal de Montbrió del Camp , promovida por Rofes Marco , SL .
Català: Vista l ' Ordre de 8 d ' octubre de 2001 , per la que s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de desenvolupament local que promou la Direcció General d ' Ocupació mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació en el període 2001-2006 , es convoquen les corresponents a l ' any 2001 amb la presentació de projectes per al període 2001-2003 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden de 8 de octubre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de desarrollo local que promueve la Dirección General de Empleo mediante pactos territoriales para el empleo en el periodo 2001-2006 , se convocan las correspondientes al año 2001 con la presentación de proyectos para el periodo 2001-2003 ( DOGC núm .
Català: 1926 , de 27.7.1994 ) , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació de l ' euro ( DOGC núm .
Español: 1926 , de 27.7.1994 ) , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación del euro ( DOGC núm .
Català: 2797A , de 31.12.1998 ) , i modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 2797A , de 31.12.1998 ) , y modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) , on s ' estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i que , quan es tracti de subvencions d ' un import superior a 6.010,12 euros , s ' han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) , donde se establece que los entes concedentes han de dar publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de estas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y que , cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 6.010,12 euros , se han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado ;
Català: — 1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Treball per a la realització de les accions de desenvolupament local destinades a impulsar el desplegament i el funcionament dels pactes territorials per l ' ocupació respecte a l ' exercici 2001 que promou la Direcció General d ' Ocupació , convocades en la disposició següent :
Español: — 1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo para la realización de las acciones de desarrollo local destinadas a impulsar el desarrollo y el funcionamiento de los pactos territoriales para el empleo respecto al ejercicio 2001 que promueve la Dirección General de Empleo , convocadas en la disposición siguiente :
Català: 3519 , de 22.11.2001 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de desenvolupament local que promou la Direcció General d ' Ocupació mitjançant pactes territorials per a l ' Ocupació en el període 2001-2006 , i es convoquen les corresponents a l ' any 2001 amb la presentació de projectes per al període 2001-2003 .
Español: 3519 , de 22.11.2001 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de desarrollo local que promueve la Dirección General de Empleo mediante pactos territoriales para el Empleo en el periodo 2001-2006 , y se convocan las correspondientes al año 2001 con la presentación del proyecto para el periodo 2001-2003 .
Català: — 2 La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals van estar imputades , així com les diferents finalitats corresponents a les convocatòries esmentades a l ' apartat 1 figuren com a annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que fueron imputadas , así como las diferentes finalidades correspondientes a las convocatorias mencionadas en el apartado 1 figuran como anexo 1 de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2001 relatives a les accions de desenvolupament local que promou la Direcció General d ' Ocupació mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació que preveu l ' Ordre de 8 d ' octubre de 2001 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2001 relativas a las acciones de desarrollo local que promueve la Dirección General de Empleo mediante pactos territoriales para el empleo que prevé la Orden de 8 de octubre de 2001 ( DOGC núm .
Català: 51 , Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució per a la instal · lació elèctrica a la subestació Bellisens , al terme municipal de Reus .
Español: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la instalación eléctrica en la subestación Bellisens , en el término municipal de Reus .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , ha passat a anomenar-se Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social al carrer Príncipe de Vergara , núm .
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , ha pasado a denominarse Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en la calle Príncipe de Vergara , núm .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la instal · lació elèctrica a la subestació Bellisens , al terme municipal de Reus ( exp .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la instalación eléctrica en la subestación Bellisens , en el término municipal de Reus ( exp .
Català: Descripció : instal · lació d ' una unió de barres longitudinals i d ' una nova cel · la de 220 kV per a la connexió del cable subterrani Tarragona Power-2 a la subestació Bellisens .
Español: Descripción : instalación de una unión de barras longitudinales y de una nueva celda de 220 kV para la conexión del cable subterráneo Tarragona Power-2 en la subestación Bellisens .
Català: Emplaçament : la subestació Bellisens està situada en les proximitats de la confluència de la CN-340 , PK 1152 , amb l ' autovia Bellisens T-315 Reus .
Español: Emplazamiento : la subestación Bellisens está situada en las proximidades de la confluencia de la CN-340 , PK 1152 , con la autovía Bellisens T-315 Reus .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 21 de març de 2002 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha 21 de marzo de 2002 , con el núm .
Català: 232669 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 232669 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 5 de novembre de 2002 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova el quart desenvolupament territorial del Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes relatiu a les conques del Llobregat , el Ter i el Daró , el Segre , les rieres meridionals i de Riudecanyes , i el Francolí , el Besòs i el Foix ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 5 de noviembre de 2002 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el cuarto desarrollo territorial del Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas relativo a las cuencas de los ríos Llobregat , Ter y Daró , Segre , las rieras meridionales y de Riudecanyes , y los ríos Francolí , Besòs y Foix ,