Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm .
Español: El expediente quedará , para su consulta y su información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , núm .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para al despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Aquestes Ordenances són d ' aplicació en la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial Lleida PARK ( SUR 11 ) de Lleida , segons queda definit a la documentació gràfica que s ' acompanya al present Pla parcial .
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial Lleida PARK ( SUR 11 ) de Lleida , según queda definido en la documentación gráfica que se acompaña en el presente Plan parcial .
Català: Per al desenvolupament d ' aquest Pla parcial podran redactar-se Projectes d ' urbanització i Projectes de compensació / reparcel · lació que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial i del planejament superior .
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse Proyectos de urbanización y Proyectos de compensación/ reparcelación que respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y del planeamiento superior .
Català: 1.El Projecte d ' urbanització podrà incloure la totalitat del Pla , però també s ' admetran projectes d ' urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància .
Español: 1.El Proyecto de urbanización podrá incluir la totalidad del Plan , pero también se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de bastante significación e importancia .
Català: 2.El projecte d ' urbanització , de conformitat amb l ' article 27 del Decret Legislatiu 1 / 1990 de 12 de juliol , no podrà modificar les previsions d ' aquest Pla , sense perjudici que efectuï les adaptacions de detall necessàries .
Español: 2.El proyecto de urbanización , de conformidad con el artículo 27 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , no podrá modificar las previsiones de este Plan , sin perjuicio que efectúe las adaptaciones de detalle necesarias .
Català: 3.Els projectes d ' urbanització que es redactin en execució d ' aquest Pla parcial s ' hauran d ' ajustar al que disposen l ' article 27 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol i els articles 67,68 i 70 del Reglament del Planejament .
Español: 3.Los Proyectos de urbanización que se redacten en ejecución de este Plan parcial tendrán que ajustarse a lo que disponen el artículo 27 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio y los artículos 67,68 y 70 del Reglamento del Planeamiento .
Català: 4.Els projectes d ' urbanització es tramitaran per la seva aprovació , d ' acord amb el procediment establert en els articles 64 i 65 de Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: 4.Los Proyectos de urbanización se tramitarán para su aprobación , de acuerdo con el procedimiento establecido en los artículos 64 y 65 de Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: D ' acord amb allò que disposen els articles 169 i següents del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , la Compensació té per objecte la distribució dels beneficis i càrregues de l ' ordenació urbanística .
Español: De acuerdo con aquello que disponen los artículos 169 y siguientes del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba el Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , la Compensación tiene por objeto la distribución de los beneficios y cargas de la ordenación urbanística .
Català: Es redactarà un Projecte de compensació ( reparcel · lació ) amb el contingut de determinacions i condicions establerts en la legislació vigent al moment d ' elaborar el preceptiu Projecte .
Español: Se redactará un Proyecto de compensación ( reparcelación ) con el contenido de determinaciones y condiciones establecidos en la legislación vigente en el momento de elaborar el preceptivo Proyecto .
Català: La parcel · lació , segregació o divisió material de finques , requerirà la redacció d ' un Projecte de parcel · lació , llevat que ja estiguessin contingudes en un Projecte de reparcel · lació o compensació .
Español: La parcelación , segregación o división material de fincas , requerirá la redacción de un Proyecto de parcelación , a menos que ya estuvieran contenidas en un Proyecto de reparcelación o compensación .
Català: El Sistema d ' actuació serà el de compensació , regulat en els articles 126 a 130 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: El Sistema de actuación será el de compensación , regulado en los artículos 126 a 130 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: No obstant , i atès que entre la redacció del Pla parcial i del present Text refós ha entrat en vigor la nova Llei 2 / 2002 , de 14 de març , de l ' Urbanisme a Catalunya , s ' estableix com a Sistema d ' Actuació complementari al de Compensació ( de l ' actual legislació ) el de Reparcel · lació , en la seva modalitat de Compensació bàsica , per tal que l ' execució o gestió del present Pla parcial pugui adequar-se a les prescripcions de la nova Llei de l ' Urbanisme .
Español: No obstante , y dado que entre la redacción del Plan parcial y del presente Texto Refundido ha entrado en vigor la nueva Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , del Urbanismo en Cataluña , se establece como Sistema de actuación complementario en el de Compensación ( de la actual legislación ) el de Reparcelación , en su modalidad de Compensación básica , , en aras que la ejecución o gestión del presente Plan parcial pueda adecuarse a las prescripciones de la nueva Ley del Urbanismo .
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys compresos en l ' àmbit del Pla parcial que es destinaran per a la protecció dels sistemes : Sistema viari , equipaments , serveis tècnics i espais lliures .
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los terrenos comprendidos en el ámbito del Plan parcial que se destinarán para la protección de los sistemas : Sistema vial , equipamientos , servicios técnicos y espacios libres .
Català: La cessió d ' aquests terrenys es produirà pel ministeri de la Llei en el moment de l ' aprovació del Projecte de compensació / reparcel · lació i la seva concreció en escriptura pública .
Español: La cesión de estos terrenos se producirá por el ministerio de la Ley en el momento de la aprobación del Proyecto de compensación/ reparcelación y su concreción en escritura pública .
Català: Les càrregues d ' urbanització assumides pels propietaris del Sector comprendran totes les obres d ' urbanització , així com els honoraris dels Projectes tècnics a tramitar ( Pla parcial , Projecte d ' urbanització , Projecte de compensació / reparcel · lació ...
Español: Las cargas de urbanización asumidas por los propietarios del Sector comprenderán todas las obras de urbanización , así como los honorarios de los Proyectos técnicos a tramitar ( Plano parcial , Proyecto de urbanización , Proyecto de compensación/ reparcelación ...
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes al Pla general i en el mateix Pla parcial , i s ' ajustaran al previst en el Títol V del Reglament de Planejament .
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el Plan general y en el mismo Plan parcial , y se ajustarán a lo previsto en el Título V del Reglamento de planeamiento .
Català: Les petites variacions de les alineacions i rasants ocasionades per una millor adaptació sobre el terreny del Projecte d ' Urbanització que no suposin modificacions a la superfície i per tant , a l ' edificabilitat de les parcel · les , superiors al 5 % , no es consideraran modificacions del Pla Parcial .
Español: Las pequeñas variaciones de las alineaciones y rasantes ocasionadas por una mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización que no supongan modificaciones en la superficie y por lo tanto , en la edificabilidad de las parcelas , superiores al 5 % , no se considerarán modificaciones del Plan parcial .
Català: D ' acord al Text legal vigent a Catalunya en matèria urbanística , tots els sols inclosos en el sector objecte del Pla parcial tindran caràcter d ' urbà en virtut de la classificació del sòl del Pla general de Lleida i en el disposat d ' aquest Pla parcial , un cop estigui desenvolupat el Sector .
Español: De acuerdo con el Texto legal vigente en Cataluña en materia urbanística , todos los suelos incluidos en el sector objeto del Plan parcial tendrán carácter de urbano en virtud de la clasificación del suelo del Plan general de Lleida y de lo dispuesto en este Plan parcial , una vez esté desarrollado el Sector .
Català: Per l ' edificació dels terrenys urbans compresos en l ' àmbit del Pla parcial , serà imprescindible que aquests tinguin la consideració de solar , consideració que s ' adquirirà en funció de l ' execució de tots els elements d ' urbanització que es determinen en aquest Pla parcial , encara que siguin superiors als mínims previstos en l ' article 119 del refós del text legal vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Para la edificación de los terrenos urbanos comprendidos en el ámbito del Plan parcial , será imprescindible que éstos tengan la consideración de solar , consideración que se adquirirá en función de la ejecución de todos los elementos de urbanización que se determinan en este Plan parcial , aunque sean superiores a los mínimos previstos en el artículo 119 de lo refundido del texto Legal Vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Els propietaris del sector d ' aquest Pla parcial cediran a l ' Ajuntament de Lleida gratuïtament i lliure de càrregues , la totalitat dels terrenys destinats a vialitat , equipaments públics , espais lliures i serveis tècnics compresos dins dels límits del sector , d ' acord a les determinacions definides en aquest document .
Español: Los propietarios del sector de este Plan parcial cederán al Ayuntamiento de Lleida gratuitamente y libre de cargas , la totalidad de los terrenos destinados a vialidad , equipamientos públicos , espacios libres y servicios técnicos comprendidos dentro de los límites del Sector , de acuerdo con las determinaciones definidas en este documento .
Català: Aquests terrenys hauran de disposar dels serveis oportuns detallats en aquest Pla parcial i en el projecte d ' urbanització que es desenvolupi , i tots els costos d ' urbanització seran a càrrec dels propietaris .
Español: Estos terrenos deberán disponer de los servicios oportunos detallados en este Plan parcial y en el Proyecto de urbanización que se desarrolle , siendo todos los costes de urbanización a cargo de los propietarios .
Català: L ' Ajuntament haurà de contribuir a les càrregues d ' urbanització d ' acord a l ' aprofitament urbanístic que rebi en compliment dels deures de cessió dels propietaris .
Español: EL Ayuntamiento tendrá que contribuir a las cargas de urbanización de acuerdo al aprovechamiento urbanístico que reciba en cumplimiento de los deberes de cesión de los propietarios .
Català: S ' entén per Zona aquella part de terreny dins la qual , i atenent les previsions d ' aquest Pla parcial , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació .
Español: Se entiende por Zona aquella parte de terreno dentro de la cual , y atendiendo las previsiones de este Plan parcial , pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación .
Català: Constitueixen Sistemes els terrenys que en virtut de l ' aplicació de l ' article 25 i concordants del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Administració .
Español: Constituyen Sistemas los terrenos que en virtud de la aplicación del artículo 25 y concordantes del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita en la Administración .
Català: Són actes sotmesos al previ atorgament de llicència municipal els moviments de terra , les obres d ' urbanització , tancament de solars i edificacions en general i tot allò existent en les vigents Ordenances municipals .
Español: Son actos sometidos al previo otorgamiento de licencia municipal los movimientos de suelo , las obras de urbanización , cierre de solares y edificaciones en general y todo aquello existente en las vigentes Ordenanzas municipales .
Català: Ara bé , es podran atorgar llicències d ' edificació condicionades a completar la urbanització , quan s ' asseguri l ' execució simultània o successiva de la urbanització mitjançant la constitució de caució en metàl · lic o fons públics , aval bancari o hipoteca .
Español: Ahora bien , podrán otorgarse licencias de edificación condicionadas a completar la urbanización , cuando se asegure la ejecución simultánea o sucesiva de la urbanización mediante la constitución de caución en metálico o fondos públicos , aval bancario o hipoteca .
Català: Per que el propietari pugui sol · licitar la llicència d ' edificació serà precís a més a més del compliment de les obligacions i càrregues determinades pel Pla Parcial , l ' adequació als usos que estableixen aquestes ordenances , així com el compliment dels requisits d ' urbanització previstos .
Español: Para que el propietario pueda solicitar la licencia de edificación será preciso además del cumplimiento de las obligaciones y cargas determinadas por el Plan parcial , la adecuación a los usos que establecen estas ordenanzas , así como el cumplimiento de los requisitos de urbanización previstos .
Català: Les llicències d ' obertura d ' activitats es regularan segons el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig i les Ordenances Municipals de l ' Ajuntament de Lleida i el Pla general de Lleida .
Español: Las licencias de obertura de actividades se regularán según el Reglamento general de desplegamiento de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo y las Ordenanzas municipales del Ayuntamiento de Lleida y el Plan general de Lleida .
Català: El present Pla parcial incorpora en les seves determinacions totes les definicions contingudes a les Normes urbanístiques del municipi , amb l ' excepció d ' aquelles que estiguin en contradicció amb les que es relacionen a continuació .
Español: El presente Plan parcial incorpora en sus determinaciones todas las definiciones contenidas en las Normas urbanísticas del municipio , con la excepción de aquéllas que estén en contradicción con las que se relacionan a continuación .
Català: És l ' alçada que poden tenir les edificacions i es mesurarà des de la cota de paviment de planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de planta baixa , fins la cara superior de l ' últim sostre o element estructural de coberta .
Español: Es la altura que pueden tener las edificaciones y se medirá desde la cota de pavimento de planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de planta baja , hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta .
Català: Per sobre l ' alçada reguladora màxima només es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta i els elements tècnics de les instal · lacions de l ' edifici .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima sólo se permitirán los elementos de formación de las pendientes de la cubierta y los elementos técnicos de las instalaciones del edificio .
Català: En el conjunt de l ' alçada reguladora màxima no s ' inclouen les alçades de xemeneies , antenes , parallamps i aparells d ' instal · lacions especials per a les funcions de l ' activitat a desenvolupar sempre que no suposin un increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: En el conjunto de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas , antenas , pararrayos y aparatos de instalaciones especiales para las funciones de la actividad a desarrollar siempre que no supongan un incremento del edificabilidad permitida .
Català: Per alineació de vial : Per a situar la cota del paviment de planta baixa es prendrà com a referència la rasant de la vorera o gual que dóna front la façana davantera .
Español: Para la alineación de vial : Para situar la cota del pavimento de planta baja se tomará como referencia la rasante de la acera o vado que da frente la fachada delantera .
Català: Quan , i d ' acord amb l ' aplicació d ' aquesta condició i degut a la pendent del vial , existeixi més d ' una planta que es situï dintre dels límits establerts , tindrà la consideració de planta baixa per cada parcel · la de la posició inferior .
Español: Cuando , y de acuerdo con la aplicación de esta condición y debido a la pendiente del vial , exista más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos , tendrá la consideración de planta baja por cada parcela de la posición inferior .
Català: Per ordenació segons gàlib màxim : Tindrà consideració de planta baixa aquella que el seu paviment queda situat a 1,00 m com a màxim , per sobre de la cota del terreny definitiu anivellat o no .
Español: Para la ordenación según gálibo máximo : Tendrá consideración de planta baja aquélla que su pavimento queda situado a 1,00 m como máximo , por encima de la cota del terreno definitivo nivelado o no .
Català: Quan , degut al pendent no puguin complir-se aquestes condicions en totes les parts d ' una mateixa planta , aquesta es subdividirà en els plans necessaris a diverses cotes que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa .
Español: Cuando , debido a la pendiente no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta , ésta se subdividirá en los planos necesarios en diversas cotas que permitan considerar cada parte de planta como planta baja .
Català: És la planta situada per sota de la planta baixa , i tindrà una alçada mínima de 2,50m . ~ ~ ~ En cap cas es permet l ' ús d ' habitatge , estudi , despatx , oficina ni cap altre que exigeixi una permanència continuada de personal en aquesta planta .
Español: Es la planta situada por debajo de la planta baja , y tendrá una altura mínima de 2,50 m. En ningún caso se permite el uso de vivienda , estudio , despacho , oficina ni ninguno otro que exija una permanencia continuada de personal en esta planta .
Català: Comptaran també en l ' ocupació de la parcel · la , la projecció vertical sobre el terreny de tots els cossos i elements sortints de l ' edifici , a excepció dels voladissos , ràfecs o marquesines de coberta que serveixin només per a resguardar-se de la pluja o la insolació .
Español: Contarán también en la ocupación de la parcela , la proyección vertical sobre el terreno de todos los cuerpos y elementos salientes del edificio , a excepción de los voladizos , aleros o marquesinas de cubierta que sirvan sólo para resguardarse de la lluvia o la insolación .
Català: Es defineixen com a espais no edificables el sòl lliure destinat a patis de maniobra , aparcaments , vials interiors o jardins , que envolten les edificacions i la titularitat dels quals és privada .
Español: Se definen como espacios no edificables el suelo libre destinado a patios de maniobra , aparcamientos , viales interiores o jardines , que rodean las edificaciones y la titularidad de los cuales es privada .
Català: Cada plaça tindrà una superfície rectangular mínima de 4,50 x 2,40m , superfície que serà de 5,00 x 3,00m per les places destinades a minusvàlids .
Español: Cada plaza tendrá una superficie rectangular mínima de 4,50 x 2,40 m , superficie que será de 5,00 x 3,00 m para las plazas destinadas a minusválidos .
Català: Els espais destinats a aparcaments podran ésser coberts amb elements de protecció oberts per tots els seus costats , que no impliquin una obra permanent d ' edificació , sense computar com a superfície edificada .
Español: Los espacios destinados a aparcamientos podrán ser cubiertos con elementos de protección abiertos por todos sus lados , que no impliquen una obra permanente de edificación , sin computar como superficie edificada .
Català: La tanca serà unitària per a tot el polígon i es realitzarà amb el material opac o massís , fins una alçada màxima de 0,60m . , amb peça de coronació , per sobre de la qual podrà completar-se amb reixa , malla , fil , etc .
Español: La valla será unitaria para todo el polígono y se realizará con el material opaco o macizo , hasta una altura máxima de 0,60m . , con pieza de coronación , por encima de la cual podrá completarse con reja , malla , hilo , etc.
Català: Les edificacions auxiliars o annexes , independents de les principals , s ' admetran quan no superin en conjunt el percentatge màxim d ' ocupació i l ' índex d ' edificabilitat establerts , amb una sola planta d ' alçada màxima de 4,50m .
Español: Las edificaciones auxiliares o anexas , independientes de las principales , se admitirán cuando no superen en conjunto el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecidos , con una sola planta de altura máxima de 4,50 m.
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall a l ' àmbit d ' aquest Pla parcial , en format de mitjà i gran establiment comercial , individual i col · lectiu s ' ha de subjectar , incloses les excepcions previstes , a allò que determina la normativa del Pla Territorial Sectorial d ' Equipaments Comercials 2001-2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en el ámbito de este Plan parcial , en formato de medio y gran establecimiento comercial , individual y colectivo tiene que sujetarse , incluidas las excepciones previstas , a aquello que determina la normativa del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales 2001-2004 .
Català: El Projecte d ' urbanització determinarà amb precisió les alineacions i rasants definitives així com la posició dels punts d ' enllumenat públic , hidrants , boques de rec , imbornals i altres serveis .
Español: El Proyecto de urbanización determinará con precisión las alineaciones y rasantes definitivas así como la posición de los puntos de alumbrado público , hidrantes , bocas de riego , imbornales y otros servicios .
Català: En el Pla general no es permet cap mena de construcció excepció feta de les relacionades amb els usos compatibles ( educatiu , sòcio-cultural , esportiu i / o administratiu ) .
Español: En el Plan general no se permite ningún tipo de construcción excepción hecha de las relacionadas con los usos compatibles ( educativo , socio-cultural , deportivo y/ o administrativo ) .
Català: Excepcionalment es podran ubicar instal · lacions esportives a l ' aire lliure , sempre que aquestes no ocupin més del 20 % de la superfície i siguin d ' ús i domini públic .
Español: Excepcionalmente podrán ubicarse instalaciones deportivas al aire libre , siempre que éstas no ocupen más del 20 % de la superficie y sean de uso y dominio público .
Català: S ' ha efectuat una previsió d ' electrificació de la zona a urbanitzar segons marca la normativa existent ( MI BT 010 ) que en el cas més desfavorable és de 125 W / m2 de superfície construïda .
Español: Se ha efectuado una previsión de electrificación de la zona en urbanizar según marca la normativa existente ( MÍ BT 010 ) que en el caso más desfavorable es de 125 W/ m2 de superficie construida .
Català: La mencionada potència estarà disponible per a cada parcel · la , independent de l ' ús de la mateixa , mitjançant xarxa d ' Alta Tensió ( 25 kV ) en la totalitat del polígon .
Español: La mencionada potencia estará disponible para cada parcela , independiente del uso de la misma , mediante red de Alta Tensión ( 25 kV ) en la totalidad del polígono .
Català: b ) Parcel · la unitària quant a edificació però compartida per diversos copropietaris en règim de Propietat horitzontal ( Modular ) , amb un mòdul mínim de 1.000m2 de sostre .
Español: b ) Parcela unitaria en cuanto a edificación pero compartida por diversos copropietarios en régimen de Propiedad horizontal ( Modular ) , con un módulo mínimo de 1.000 m2 de techo .
Català: L ' alçada màxima reguladora serà de 12 m . , corresponent a la planta baixa més dos plantes pis ; exceptuant d ' aquesta limitació els elements tècnics i sitges .
Español: La altura máxima reguladora será de 12 m. , correspondientes a la planta baja más dos plantas piso ; exceptuando de esta limitación los elementos técnicos y silos .
Català: Serveis a la producció , que inclouen els centres d ' inspecció , control i certificació , centres de test i assaig , centres de condicionament i embalatge de productes , serveis d ' enginyeria industrial i consells en enginyeria i altres serveis tècnics lligats a la producció o construcció .
Español: Servicios en la producción , que incluyen los centros de inspección , control y certificación , centros de test y ensayo , centros de acondicionamiento y embalaje de productos , servicios de ingeniería industrial y consejos en ingeniería y otros servicios técnicos relacionados con la producción o construcción .
Català: Comprèn les funcions característiques del comerç a l ' engròs , sota les seves diverses modalitats ( d ' acord als epígrafs 612 a 619 del vigent I.A.E ( Impost sobre activitats econòmiques ) .
Español: Comprende las funciones características del comercio al por mayor , bajo sus diversas modalidades ( de acuerdo a los epígrafes 612 a 619 del vigente I.A.E ( Impuesto sobre actividades económicas ) .
Català: S ' autoritza expressament l ' exercici de diferents activitats que suposin l ' obtenció de dues o més llicències d ' activitat en la mateixa parcel · la ; sempre i quan aquestes siguin compatibles entre elles ; en totes les modalitats de parcel · lació establertes en l ' apartat 2 del present article .
Español: Se autoriza expresamente el ejercicio de diferentes actividades en que supongan la obtención de dos o más licencias de actividad en la misma parcela ; siempre y cuando éstas sean compatibles entre ellas ; en todas las modalidades de parcelación establecidas en el apartado 2 del presente artículo .
Català: El projecte de l ' edificació definirà les dimensions , formes , elements estructurals , tancaments i acabats del conjunt , així com el destí i urbanització dels espais lliures interiors de la parcel · la .
Español: El proyecto de la edificación definirá las dimensiones , formas , elementos estructurales , cierres y acabados del conjunto , así como el destino y urbanización de los espacios libres interiores de la parcela .
Català: S ' ha efectuat una previsió d ' electrificació de la zona a urbanitzar segons marca la normativa existent ( MI BT 010 ) que en el cas més desfavorable és de 125 W / m2 de superfície construïda .
Español: Se ha efectuado una previsión de electrificación de la zona a urbanizar según marca la normativa existente ( MÍ BT 010 ) que en el caso más desfavorable es de 125 W/ m2 de superficie construida .
Català: La zona íntegra està destinada a albergar els usos logístics , essent compatible amb l ' implantació de 1.697 m de sostre per a usos comercials , equivalent a un percentatge del 4.96 % de l ' edificabilitat neta global d ' aquesta zona .
Español: La zona íntegra está destinada a albergar los usos logísticos , siendo compatible con la implantación de 1.697 m de techo para usos comerciales , equivalentes a un porcentaje del 4.96 % de la edificabilidad neta global de esta zona .
Català: Es permet la divisió o agrupació de parcel · les sempre que es respecti la superfície mínima de 2.000 m2 i la superfície resultant disposi d ' accés directe a vial públic amb façana mínima de 30 metres .
Español: Se permite la división o agrupación de parcelas siempre que se respete la superficie mínima de 2.000 m2 y la superficie resultante disponga de acceso directo a vial público con fachada mínima de 30 metros .
Català: La màxima superfície d ' usos comercials no considerats logístics pel Pla general serà de 1.697 m de sostre , equivalent a un percentatge del 4.96 % de l ' edificabilitat neta global d ' aquesta zona ..
Español: La máxima superficie de usos comerciales no considerados logísticos por el Plan general será de 1.697 m de techo , equivaliendo a un porcentaje del 4.96 % de la edificabilidad neta global de esta zona. .
Català: Els usos comercials compatibles hauran de ser coherents qualitativament i quantitativament amb el Pla Territorial d ' Equipaments Comercials , i si s ' escau es sotmetran al procediment previst en la Llei d ' Equipaments Comercials .
Español: Los usos comerciales compatibles tendrán que ser coherentes cualitativa y cuantitativamente con el Plan Territorial de Equipamientos Comerciales , y si procede se someterán al procedimiento previsto en la Ley de Equipamientos Comerciales .
Català: Comprèn les funcions característiques del comerç a l ' engròs , sota les seves diverses modalitats ( d ' acord als epígrafs 612 a 619 del vigent I.A.E ( Impost sobre Activitats Econòmiques ) ) .
Español: Comprende las funciones características del comercio al por mayor , bajo sus diversas modalidades ( de acuerdo a los epígrafes 612 a 619 del vigente I.A.E ( Impuesto sobre Actividades Económicas ) .
Català: Petit comerç : Locals oberts al públic destinats a la venda al detall o a la prestació de serveis personals , amb una superfície màxima de venda fins a 700 m .
Español: Pequeño comercio : Locales abiertos al público destinados a venta al detalle o a la prestación de servicios personales , con una superficie máxima de venta hasta 700 m.
Català: Superfícies comercials mitjanes : Compren els establiments individuals de venda al detall de comerç no alimentari , que superen les condicions de superfície del petit comerç i no arriben a les de la gran superfície ( fins a 2.000 m de superfície de venda ) .
Español: Superficies comerciales medias : Compran los establecimientos individuales de venta al detalle de comercio no alimenticio , que superan las condiciones de superficie del pequeño comercio y no llegan a las de la gran superficie ( hasta 2.000 m de superficie de venta ) .
Català: Els usos comercials preveuran una reserva d ' aparcament segons l ' article 4 de l ' annex 4 del Pla general amb un mínim d ' una plaça per a cada 100 m2 de superfície .
Español: Los usos comerciales preverán una reserva de aparcamiento según el artículo 4 del anexo 4 del Plan general con un mínimo de una plaza por cada 100 m2 de superfície .
Català: S ' autoritza expressament l ' exercici de diferents activitats que suposin la obtenció de dues o més llicències d ' activitat en la mateixa parcel · la ; sempre i quan aquestes siguin compatibles entre elles .
Español: Se autoriza expresamente el ejercicio de diferentes actividades en que supongan la obtención de dos o más licencias de actividad en la misma parcela ; siempre y cuando éstas sean compatibles entre ellas .
Català: Respecte les zones P5 i P8 , que es pretenen adjudicar a l ' Ajuntament de Lleida com a cessió del 10 % d ' aprofitament mig , es preveu la possibilitat que s ' agrupin físicament i registralment amb alguna o algunes de les parcel · les resultants del Pla Parcial Camí dels Frares promogut per l ' Institut Català del Sòl ( INCASOL ) ..
Español: Respecto las zonas P5 y P8 , que se pretenden adjudicar al Ayuntamiento de Lleida como cesión del 10 % de aprovechamiento medio se prevé la posibilidad que se agrupen físicamente y registralmente con alguna o algunas de las parcelas resultantes del Plan parcial Camí dels Frares promovido por el Institut Català del Sòl ( INCASOL). .
Català: Comprèn un seguit d ' usos relacionats amb les diverses fases dels processos transformadors inclosa la distribució a l ' engròs i l ' emmagatzematge en general de productes ( magatzems annexes ) , els tallers i instal · lacions logístiques .
Español: Compran una serie de usos relacionados con las diversas fases de los procesos transformadores incluida la distribución al mayor y el almacenaje en general de productos ( almacenes anexos ) , los talleres e instalaciones logísticas .
Català: Es permet l ' Ús Industrial dins els 5 primers Nivells d ' incidència de les activitats i / o instal · lacions que s ' estableixen a l ' article 106 de la Normativa urbanística del Pla general .
Español: Se permite el Uso industrial dentro los 5 primeros niveles de incidencia de las actividades y/ o instalaciones que se establecen en el artículo 106 de la Normativa urbanística del Plan general .
Català: S ' autoritza expressament l ' exercici de diferents activitats que suposin l ' obtenció de dues o més llicències d ' activitat en la mateixa parcel · la ; sempre i quan aquestes siguin compatibles entre elles .
Español: Se autoriza expresamente el ejercicio de diferentes actividades en que supongan la obtención de dos o más licencias de actividad en la misma parcela ; siempre y cuando éstas sean compatibles entre ellas .
Català: S ' ha efectuat una previsió d ' electrificació de la zona a urbanitzar segons marca la normativa existent ( MI BT 010 ) que en el cas més desfavorable és de 125 W / m2 de superfície construïda .
Español: Se ha efectuado una previsión de electrificación de la zona a urbanizar según marca la normativa existente ( MÍ BT 010 ) que en el caso mes desfavorable es de 125 W/ m2 de superficie construida .
Català: En aquesta zona s ' hi ubicarà els usos comercials permesos pel Pla general de Lleida en el Sector SUR 11 , que es subjectaran a la normativa del Pla Territorial Sectorial d ' Equipaments Comercials ; Usos comercials , que segons tipifica l ' article 201 de la Normativa urbanística del Pla general queden limitats a un màxim d ' un 5 % del sostre edificable del Sector .
Español: En esta zona se ubicará los usos comerciales permitidos por el Plan general de Lleida en el Sector SUR 11 , los cuales se sujetarán a la normativa del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales ; usos comerciales , que según tipifica el artículo 201 de la Normativa urbanística del Plan general quedan limitados a un máximo de un 5 % del techo edificable del Sector .
Català: Atès que en la zona d ' usos logístics Tipus II s ' hi ubicaran 1.697 m de sostre comercial , en aquesta zona si concentrarà la resta de sostre comercial fins arribar al límit del 5 % del sostre edificable del Sector ( 3.772,72 m de sostre ) .
Español: Ya que en la zona de usos logísticos Tipo II se ubicarán 1.697 m de techo comercial , en esta zona se concentrará el resto de techo comercial hasta llegar al límite del 5 % del techo edificable del Sector ( 3.772,72 m de techo ) .
Català: Es permet la divisió o agrupació de parcel · les sempre que es respecti la superfície mínima de 2.000 m2 i la superfície resultant disposi d ' accés directe a vial públic amb façana mínima de 20 metres .
Español: Se permite la división o agrupación de parcelas siempre que se respete la superficie mínima de 2.000 m2 y la superficie resultante disponga de acceso directo a vial público con fachada mínima de 20 metros .
Català: Petit comerç : Locals oberts al públic destinats a la venda al detall o a la prestació de serveis personals , amb una superfície màxima de venda fins a 700 m .
Español: Pequeño comercio : Locales abiertos al público destinados en venta al detalle o a la prestación de servicios personales , con una superficie máxima de venta hasta 700 m.
Català: Els usos comercials preveuran una reserva d ' aparcament segons l ' article 4 de l ' annex 4 del Pla general amb un mínim s ' una plaça per a cada 100 m2 de superfície .
Español: Los usos comerciales preverán una reserva de aparcamiento según el artículo 4 del anexo 4 del Plan general con un mínimo de una plaza por cada 100 m2 de superfície. .
Català: S ' autoritza expressament l ' exercici de diferents activitats que suposin l ' obtenció de dues o més llicències d ' activitat en la mateixa parcel · la , sempre i quan aquestes siguin compatibles entre elles .
Español: Se autoriza expresamente el ejercicio de diferentes actividades en que supongan la obtención de dos o más licencias de actividad en la misma parcela ; siempre y cuando éstas sean compatibles entre ellas .
Català: S ' ha efectuat una previsió d ' electrificació de la zona a urbanitzar segons marca la normativa existent ( MI BT 010 ) que en el cas més desfavorable és de 125 W / m2 de superfície construïda .
Español: Se ha efectuado una previsión de electrificación de la zona en urbanizar según marca la normativa existente ( MÍ BT 010 ) que en el caso mes desfavorable es de 125 W/ m2 de superficie construida .
Català: 3885 , de 16.5.2003 ) , va resoldre amb caràcter provisional la renovació i la modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris .
Español: 3885 , de 16.5.2003 ) , resolvió con carácter provisional la renovación y la modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios .
Català: D ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre Nuestra Señora de la Consolación , de Tortosa , amb codi 43004311 , el concert educatiu per a diverses unitats de cicles formatius de grau mitjà , alhora que se li denegava el concert per a 1 unitat de cicle formatiu de grau mitjà de comerç ( CFPM 0601 ) .
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se otorgó al centro Nuestra Señora de la Consolación , de Tortosa , con código 43004311 , el concierto educativo para varias unidades de ciclos formativos de grado medio , al mismo tiempo que se le denegaba el concierto para 1 unidad de ciclo formativo de grado medio de comercio ( CFPM 0601 ) .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Nuestra Señora de la Consolación va interposar un recurs de reposició que s ' ha estimat per la Resolució de 10 d ' octubre de 2003 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Nuestra Señora de la Consolación interpuso un recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 10 de octubre de 2003.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al DOGC i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el DOGC y a propuesta de la Dirección General de Centres Docentes ,
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 10 d ' octubre de 2003 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Nuestra Señora de la Consolación , de Tortosa , amb codi 43004311 , contra la Resolució ENS / 1363 / 2003 , de 12 de maig , per la qual es resolen amb caràcter provisional la renovació i la modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 10 de octubre de 2003 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Nuestra Señora de la Consolación , de Tortosa , con código 43004311 , contra la Resolución ENS/ 1363/ 2003 , de 12 de mayo , por la que se resuelven con carácter provisional la renovación y la modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar 1 unitat de cicle formatiu de grau mitjà de comerç ( CFPM 0601 ) i amb efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2003 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar 1 unidad de ciclo formativo de grado medio de comercio ( CFPM 0601 ) y con efectos a partir del 1 de septiembre de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions número 1 , 2 , 4 i 5 de l ' expedient Diverses modificacions del Pla general , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Camprodon , i publicar el punt 1 d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones número 1 , 2 , 4 y 5 del expediente Diversas modificaciones del Plan general , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Camprodon , y publicar el punto 1 de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta e información , que prevé el artículo 101 de la Ley citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: Atès que l ' aplicació de les condicions d ' edificació -ocupació i sostre màxim edificable- sobre la totalitat de la finca no suposen ni disminució significativa de l ' espai destinat a jardí , ni l ' aparició de volums , notòriament , més importants que els que apareixerien en cas d ' aplicar aquestes condicions sobre la finca resultant , un cop descomptada la superfície afectada per vialitat , es proposa la creació d ' un polígon d ' actuació amb les condicions de desenvolupament següents :
Español: Dado que la aplicación de las condiciones de edificación -ocupación y techo máximo edificable- sobre la totalidad de la finca no suponen ni disminución significativa del espacio destinado a jardín , ni la aparición de volúmenes , notoriamente , más importantes que los que aparecerían en caso de aplicar estas condiciones sobre la finca resultante , una vez descontada la superficie afectada por vialidad , se propone la creación de un polígono de actuación con las siguientes condiciones de desarrollo :
Català: La urbanització del carreró i de la construcció de la passarel · la , així com els altres elements establerts en el conveni signat entre l ' Ajuntament i la propietat de la finca anirà a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: La urbanización del callejón y de la construcción de la pasarela , así como los otros elementos establecidos en el convenio firmado entre el Ayuntamiento y la propiedad de la finca irá a cargo del Ayuntamiento .
Català: Qualificació dels terrenys situats al carrer Germans Vila Riera , núm . ~ ~ ~ 7 i part posterior de la finca del carrer Freixenet , núm . ~ ~ ~ 1 , com a equipament públic , que es destinarà a guarderia municipal amb les condicions següents :
Español: Calificación de los terrenos situados en la calle Germans Vila Riera , nº 7 y parte posterior de la finca de la calle Freixenet , nº 1 , como equipamiento público , que se destinará a guardería municipal con las siguientes condiciones :
Català: Dins l ' àmbit de Font Rubí , parcel · les resultants de la primera segregació de la finca rústega inicial que hagin estat considerades com a tal a efectes de distribució de les quotes urbanístiques de la unitat d ' actuació .
Español: Dentro del ámbito de Font Rubí , parcelas resultantes de la primera segregación de la finca rústica inicial que hayan sido consideradas como tal a efectos de distribución de las cuotas urbanísticas de la unidad de actuación .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent d ' un col · legi d ' educació infantil i primària per atribuir-li una nova denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente de un colegio de educación infantil y primaria para atribuirle una nueva denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infanti i primària de Planoles , amb número de codi 17002764 , ubicat al carrer de les Escoles , núm .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Planoles , con número de código 17002764 , ubicado en la calle de les Escoles , núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del planejament general per a la dotació d ' un equipament públic per a ús sociocultural al carrer Figueres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del planeamiento general para la dotación de un equipamiento público para uso sociocultural en la calle Figueres , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general per a la dotació d ' un equipament públic per a ús sociocultural al carrer Figueres , al terme municipal de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general para la dotación de un equipamiento público para uso sociocultural en la calle Figueres , en el término municipal de Banyoles
Català: Legalització d ' un garatge i una construcció auxiliar a la finca can Guineu , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt , promoguda per Dolors Marfà Rof .
Español: Legalización de un garaje y una construcción auxiliar en la finca Can Guineu , en el término municipal de Lliçà d'Amunt , promovida por Dolors Marfà Rof .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 97 del sector ca l ' Esteve , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Ricardo Jiménez Hernández .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 97 del sector Ca l'Esteve , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Ricardo Jiménez Hernández .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de gener i 22 de juliol de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de enero y 22 de julio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de gener de 2003 , referent al Pla parcial d ' ordenació de can Serra , de Mataró , promogut per la Junta gestora de can Serra i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de enero de 2003 , referente al Plan parcial de ordenación de Can Serra , de Mataró , promovido por la Junta gestora de Can Serra y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i , si escau , als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació a l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y , si procede , a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació de can Serra , de Mataró , promogut per la Junta gestora de can Serra i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de Can Serra , de Mataró , promovido por la Junta gestora de Can Serra y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :