Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Justificar la destinació de la subvenció d ' acord amb el que s ' estableix tant a la base 9 d ' aquest annex , com a cada línia de subvenció de les regulades als annexos següents , en el termini que es fixi a aquestes bases .
Español: c ) Justificar el destino de la subvención de acuerdo con lo que se establece tanto en la base 9 de este anexo , como en cada línea de subvención de las reguladas en los anexos siguientes , en el plazo que se fije en estas bases .
Català: e ) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les seves coordinacions territorials , les propostes de qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , proposta que , sense perjudici de l ' establert a la base 8 d ' aquest annex , es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d ' aquesta Secretaria General o a les coordinacions territorials de Joventut .
Español: e ) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en sus coordinaciones territoriales , las propuestas de cualquiera cambio que , dentro la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención , propuesta que , sin perjuicio de lo establecido en la base 8 de este anexo , se considerará aceptada si no hay manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las coordinaciones territoriales de Juventud .
Català: h ) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , precedit de l ' esment " en conveni amb ... " així com el logotip del Pla Nacional de Joventut de Catalunya per a les subvencions previstes a l ' annex 2 , a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l ' entitat , sigui en suport paper , electrònic o qualsevol altre tipus ; i per la resta de línies previstes als altres annexos incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut , precedit de l ' esment " amb la col · laboració de ... " així com el logotip del Pla nacional de joventut de Catalunya , a tots els elements informatius i publicitaris , siguin en suport paper , electrònic o qualsevol altre tipus , relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: h ) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , precedido de " en convenio con ... " así como el logotipo del Plan Nacional de Juventud de Cataluña para las subvenciones previstas en el anexo 2 , a todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad , sea en soporte papel , electrónico o cualquiera otro tipo ; y para el resto de líneas previstas en los otros anexos incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud , precedido de " con la colaboración de ... " así como el logotipo del Plan nacional de juventud de Cataluña , en todos los elementos informativos y publicitarios , sean en soporte papel , electrónico o cualquiera otro tipo , relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: La secretària general de Joventut té la facultat de proposar al secretari general del Departament de la Presidència la revisió de les subvencions ja concedides i la modificació de les resolucions de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: La secretaria general de Juventud tiene la facultad de proponer al secretario general del Departamento de la Presidencia la revisión de las subvenciones ya concedidas y la modificación de las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 9.1 Les subvencions es justificaran en el termini i en la forma que preveuen els annexos d ' aquesta Ordre , adjuntant , degudament emplenat , el model d ' imprès que facilitarà la Secretaria General de Joventut en el moment de notificar la concessió de la subvenció .
Español: 9.1 Las subvenciones se justificarán en el plazo y en la forma que prevén los anexos de esta Orden , adjuntando debidamente cumplimentado , el modelo de impreso que facilitará la Secretaría General de Juventud en el momento de notificar la concesión de la subvención .
Català: Els impresos de justificació normalitzats es podran obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les seves coordinacions territorials o a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.net / joventut / ajuts .
Español: Los impresos de justificación normalizados se podrán obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud , en sus coordinaciones territoriales o a su página web : http:/ /www.gencat.net/ joventut/ ajuts .
Català: La Secretaria General de Joventut és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a cada convocatòria , a les bases reguladores aprovades per la present Ordre i a la resta de normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control que ostenten d ' altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Secretaría General de Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en cada convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y en resto de normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control que ostenten otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: La Secretaria General de Joventut no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació del beneficiari ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització de l ' activitat subvencionada , ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers .
Español: La Secretaría General de Juventud no asume ninguna responsabilidad por la actuación del beneficiario ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el periodo de realización de la actividad subvencionada , ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació justificació i control d ' ajuts i subvencions , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación justificación y control de ayudas y subvenciones , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Poden optar a aquestes subvencions mitjançant conveni les associacions juvenils o federacions d ' aquestes , les entitats privades de serveis a la joventut i aquelles que siguin titulars d ' escoles d ' educadors en el lleure infantil i juvenil que estiguin inscrites en el Cens General de la Secretaria General de Joventut , i que realitzin una tasca especialment rellevant en el món juvenil de Catalunya , d ' acord amb els criteris següents :
Español: Pueden optar a estas subvenciones mediante convenio las asociaciones juveniles o federaciones de éstas , las entidades privadas de servicios a la juventud y aquellas que sean titulares de escuelas de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil que estén inscritas en el Censo General de la Secretaría General de Juventud , y que realicen una tarea especialmente relevante en el mundo juvenil de Cataluña , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: En cas de les escoles d ' educadors en el lleure infantil i juvenil amb personalitat jurídica pròpia vinculades a associacions o federacions d ' entitats d ' educació en el lleure , l ' ajut es donarà mitjançant el conveni signat amb la federació o associació .
Español: En caso de las escuelas de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil con personalidad jurídica propia vinculadas a asociaciones o federaciones de entidades de educación en el tiempo libre , la ayuda se dará mediante el convenio firmado con la federación o asociación .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar d ' acord amb l ' establert a les bases 4 i 5 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , adjuntant la documentació següent :
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar de acuerdo con lo establecido a las bases 4 y 5 del anexo 1 de esta Orden , adjuntando la documentación siguiente :
Català: c ) Programa amb les línies generals d ' actuació i pressupost d ' ingressos i despeses de l ' any en curs aprovats per l ' òrgan competent de l ' entitat , explicitant en el mateix les activitats internacionals en el cas que l ' entitat en realitzi .
Español: c ) Programa con las líneas generales de actuación y presupuesto de ingresos y gastos del año en curso aprobados por el órgano competente de la entidad , explicitando en el mismo las actividades internacionales en el supuesto de que la entidad realice .
Català: Per tal de garantir la continuïtat del funcionament dels destinataris d ' aquestes subvencions , la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència signarà un conveni de col · laboració amb les entitats seleccionades que , com a màxim tindrà una vigència biennal .
Español: Con la finalidad de garantizar la continuidad del funcionamiento de los destinatarios de estas subvenciones , la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia firmará un convenio de colaboración con las entidades seleccionadas que , como máximo tendrá una vigencia bienal .
Català: 5.4 En el cas d ' entitats universitàries , el criteri de selecció és el nombre de claustrals que cada entitat tingui a les diferents Universitats de Catalunya el dia 1 de gener de cada any .
Español: 5.4 En el caso de entidades universitarias , el criterio de selección es el número de claustrales que cada entidad tenga en las diferentes Universidades de Cataluña el día 1 de enero de cada año .
Català: 5.5 En el cas d ' entitats sindicals juvenils , els criteris de selecció són : el nombre d ' afiliats de la seva entitat superior a Catalunya , el nombre d ' afiliats pròpiament de la secció jove i la incidència de les activitats que porten a terme .
Español: 5.5 En el caso de entidades sindicales juveniles , los criterios de selección son : el número de afiliados de su entidad superior en Cataluña , el número de afiliados propiamente de la sección joven y la incidencia de las actividades que lleven a cabo .
Català: 5.8 Per a totes les tipologies d ' entitats descrites en els apartats anteriors d ' aquesta base es podrà tenir en compte , com a criteri valoratiu , les subvencions rebudes per a la mateixa finalitat durant l ' any anterior a la sol · licitud , procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada nacional o internacional .
Español: 5.8 Para todas las tipologías de entidades descritas en los apartados anteriores de esta base se podrá tener en cuenta , como criterio valorativo , las subvenciones recibidas para la misma finalidad durante el año anterior a la solicitud , procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada nacional o internacional .
Català: La garantia d ' aquesta bestreta és la tasca social de l ' entitat en el món juvenil , en la seva trajectòria històrica , així com la seva inscripció al Cens General de la Secretaria General de Joventut .
Español: La garantía de este anticipo es la labor social de la entidad en el mundo juvenil , en su trayectoria histórica , así como su inscripción en el Censo General de la Secretaría General de Juventud .
Català: Les entitats beneficiàries , d ' acord amb la seva tipologia , hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , com a justificant de la subvenció atorgada , i com a màxim fins el dia 31 de gener de l ' any següent al del seu atorgament , la documentació següent :
Español: Las entidades beneficiarias , de acuerdo con su tipología , tendrán que presentar a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , como justificante de la subvención , y como máximo hasta el día 31 de enero del año siguiente al de su otorgamiento , la documentación siguiente :
Català: a ) Memòria de l ' entitat de l ' any corresponent a la subvenció concedida on consti , la relació de centres vinculats , la quantitat rebuda per cada centre , la certificació de cada centre d ' haver rebut l ' import de la subvenció i l ' activitat desenvolupada .
Español: a ) Memoria de la entidad del año correspondiente a la subvención concedida donde conste , la relación de centros vinculados , la cantidad recibida por cada centro , la certificación de cada centro de haber recibo el importe de la subvención y la actividad desarrollada .
Català: b ) Estat de comptes de l ' any de l ' atorgament de la subvenció , aprovat per l ' òrgan competent de l ' entitat , on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida per la Secretaria General de Joventut .
Español: b ) Estado de cuentas del año del otorgamiento de la subvención , aprobado por el órgano competente de la entidad , donde figure el destino concreto y detallado de la subvención concedida por la Secretaría General de Juventud .
Català: a ) Memòria de l ' escola on consti la relació dels cursos de monitors i directors de lleure infantil i juvenil impartits durant l ' any natural corresponent a l ' atorgament de la subvenció .
Español: a ) Memoria de la escuela donde conste la relación de los cursos de monitores y directores de tiempo libre infantil y juvenil impartidos durante el año natural correspondiente al otorgamiento de la subvención .
Català: b ) Estat de comptes de l ' any de l ' atorgament de la subvenció , aprovat per l ' òrgan competent de l ' escola , on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida per la Secretaria General de Joventut .
Español: b ) Estado de cuentas del año del otorgamiento de la subvención , aprobado por el órgano competente de la escuela , dónde figure el destino concreto y detallada de la subvención concedida por la Secretaría General de Juventud .
Català: e ) Estat de comptes de l ' any de l ' atorgament de la subvenció , aprovat per l ' òrgan competent de l ' entitat , on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida per la Secretaria General de Joventut .
Español: e ) Estado de cuentas del año del otorgamiento de la subvención , aprobado por el órgano competente de la entidad , dónde figure el destino concreto y detallado de la subvención concedida por la Secretaría General de Juventud .
Català: c ) Estat de comptes de l ' any de l ' atorgament de la subvenció , aprovat per l ' òrgan competent de l ' entitat , on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida per la Secretaria General de Joventut .
Español: c ) Estado de cuentas del año de otorgamiento de la subvención , aprobado por el órgano competente de la entidad , donde figure el destino concreto y detallado de la subvención concedida por la Secretaría General de Juventud .
Català: d ) Estat de comptes de l ' any de l ' atorgament de la subvenció , aprovat per l ' òrgan competent de l ' entitat , on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida per la Secretaria General de Joventut .
Español: d ) Estado de cuentas del año de otorgamiento de la subvención , aprobado por el órgano competente de la entidad , donde figure el destino concreto y detallado de la subvención concedida por la Secretaría General de Juventud .
Català: b ) Estat de comptes de l ' any de l ' atorgament de la subvenció aprovat per l ' òrgan competent de l ' entitat on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida per la Secretaria General de Joventut .
Español: b ) Estado de cuentas del año de otorgamiento de la subvención aprobado por el órgano competente de la entidad dónde figure el destino concreto y detallado de la subvención concedida por la Secretaría General de Juventud .
Català: Poden optar per aquestes subvencions les associacions juvenils , entitats de serveis a la joventut i els ajuntaments que tinguin prevista la realització d ' inversions en béns immobles de titularitat pròpia , cedits o arrendats .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las asociaciones juveniles , entidades de servicios a la juventud y los ayuntamientos que tengan prevista la realización de inversiones en bienes inmuebles de titularidad propia , cedidos o arrendados .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' hauran de presentar d ' acord amb l ' establert a les bases 4 i 5 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre adjuntant la documentació següent :
Español: 4.1 Las solicitudes se tendrán que presentar de acuerdo con lo establecido a las bases 4 y 5 del anexo 1 de esta Orden adjuntando la documentación siguiente :
Català: b ) Pla de finançament de les obres o de l ' adquisició indicant el pressupost global de la inversió , l ' import de la subvenció sol · licitada i el detall de les fonts de finançament previstes , al marge de la subvenció de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: b ) Plan de financiación de las obras o adquisición indicando el presupuesto global de la inversión , el importe de la subvención solicitada y el detalle de las fuentes de financiación previstas , al margen de la subvención de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: d.2 Documentació tècnica del projecte : memòria descriptiva , plànols de les plantes , alçats , emplaçaments , si s ' escau , degudament acotats , i el pressupost desglossat per partides .
Español: d.2 Documentación técnica del proyecto : memoria descriptiva , planos de las plantas , alzados , emplazamientos , si procede , debidamente acotados , y el presupuesto desglosado por partidas .
Català: 4.2 En el cas dels ajuntaments , hauran de presentar una còpia de la documentació relacionada a l ' apartat 4.1 d ' aquesta base 4 al consell comarcal corresponent .
Español: 4.2 En el caso de los ayuntamientos , tendrán que presentar una copia de la documentación relacionada al apartado 4.1 de esta base 4 al consejo comarcal correspondiente .
Català: f ) En el cas dels ajuntaments el seu grau d ' implicació en el corresponent Pla Comarcal de Joventut i / o el fet de disposar d ' un Pla Local de Joventut .
Español: f ) En el caso de los ayuntamientos su grado de implicación en el correspondiente Plan Comarcal de Juventud y/ o el hecho de disponer de un Plan Local de Juventud .
Català: g ) Els grups , centres , agrupaments que formin part de federacions o associacions , es tindrà en compte en cas que es presenti , l ' informe valoratiu a la qual pertanyin .
Español: g ) Los grupos , centros , agrupamientos que formen parte de federaciones o asociaciones , se tendrá en cuenta , en caso de que se presente , el informe valorativo a la que pertenezcan .
Català: Els beneficiaris hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , com a justificants de la subvenció , i com a màxim el dia 16 d ' octubre de l ' any corresponent a cada convocatòria els justificants econòmics que acreditin la realització de la inversió per l ' import subvencionat .
Español: Los beneficiarios tendrán que presentar a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , como justificantes de la subvención , y como máximo el día 16 de octubre del año correspondiente a cada convocatoria los justificantes económicos que acrediten la realización de la inversión por el importe subvencionado .
Català: Poden optar per aquestes subvencions les associacions juvenils i les entitats de serveis a la joventut , així com aquelles entitats i associacions que tinguin grups de joves que estiguin inscrits al Cens General de la Secretaria General de Joventut .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las asociaciones juveniles y las entidades de servicios a la juventud , así como aquellas entidades y asociaciones que tengan grupos de jóvenes que estén inscritos al Censo General de la Secretaría General de Juventud .
Català: Excepcionalment , i per a les activitats previstes a la base 3.b d ' aquest annex , pot sol · licitar subvenció qualsevol entitat sense ànim de lucre , sempre que sigui per a un projecte que estigui adreçat als joves .
Español: Excepcionalmente , y para las actividades previstas a la base 3.b de este anexo , puede solicitar subvención cualquiera entidad sin ánimo de lucro , siempre y cuando sea para un proyecto que esté dirigido a los jóvenes .
Català: No es poden acollir a aquestes subvencions les entitats i federacions , ni les entitats membres de les mateixes , que ja hagin establert un conveni del tipus descrit a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: No se pueden acoger a estas subvenciones las entidades y federaciones , ni las entidades miembros de las mismas , que ya hayan establecido un convenio del tipo descrito al anexo 2 de esta Orden .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar d ' acord amb l ' establert en les bases 4 i 5 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , adjuntant la documentació següent :
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar de acuerdo con lo establecido en las bases 4 y 5 del anexo 1 de esta Orden , adjuntando la documentación siguiente :
Català: Els grups , centres , agrupaments que formin part de federacions o associacions , es tindrà en compte l ' informe valoratiu a la qual pertanyin , en cas que ho presentin .
Español: Los grupos , centros , agrupamientos que formen parte de federaciones o asociaciones , se tendrá en cuenta el informe valorativo a la cual pertenezcan , en caso de que lo presenten .
Català: Les activitats que s ' organitzin en el marc dels instruments de cooperació interregional en matèria de joventut : " Quatre Motors per a Europa " , " Euroregió " , " Comunitat de Treball dels Pirineus " i altres , inclosos els bilaterals , en què la Generalitat subscrigui protocols o convenis , així com , les activitats de cooperació juvenil en l ' àmbit mediterrani .
Español: Las actividades que se organicen en el marco de los instrumentos de cooperación interregional en materia de juventud : " Cuatro Motores para Europa " , " Euroregió " , " Comunidad de Trabajo de los Pirineus " y otros , incluidos los bilaterales , con los que la Generalidad subscriba protocolos o convenios , así como , las actividades de cooperación juvenil en el ámbito mediterráneo .
Català: Els grups , centres , agrupaments que formin part de federacions o associacions , es tindrà en compte l ' informe valoratiu a la qual pertanyin , en cas que ho presentin .
Español: Los grupos , centros , agrupamientos que formen parte de federaciones o asociaciones , se tendrá en cuenta el informe valorativo a la que pertenezcan , en caso de que lo presenten .
Català: Els beneficiaris hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , com a justificants de la subvenció la documentació que es relaciona a continuació i en el termini que s ' especifica tot seguit :
Español: Los beneficiarios habrán de presentar a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , como justificantes de la subvención la documentación que se relaciona a continuación y en el plazo que se especifica acto seguido :
Català: El termini de presentació serà fins al dia 29 de maig de l ' any de la convocatòria , per a les activitats de funcionament ordinari , i fins al dia 26 de juny de l ' any de la convocatòria , per a les activitats de caràcter extraordinari i d ' àmbit internacional realitzades des del dia 1 de gener al 15 de juny de l ' any de la convocatòria , ambdós inclosos .
Español: El plazo de presentación será hasta el día 29 de mayo del año de la convocatoria , para las actividades de funcionamiento ordinario , y hasta el día 26 de junio del año de la convocatoria , para las actividades de carácter extraordinario y de ámbito internacional realizadas desde el día 1 de enero al 15 de junio del año de la convocatoria , ambos incluidos .
Català: Les activitats de caràcter extraordinari i d ' àmbit internacional que es realitzin a partir del dia 16 de juny de l ' any de la convocatòria s ' han de justificar en un termini de 15 dies naturals a comptar de la data de realització de l ' activitat subvencionada , fins la data límit del 10 de desembre de l ' any de la convocatòria .
Español: Las actividades de carácter extraordinario y de ámbito internacional que se realicen a partir del día 16 de junio del año de la convocatoria se tienen que justificar en un plazo de 15 días naturales a contar de la fecha de realización de la actividad subvencionada , hasta la fecha límite del 10 de diciembre del año de la convocatoria .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és ajudar als sol · licitants en l ' adquisició d ' equipaments telemàtics , programari i maquinari informàtic o bé en l ' adquisició de material documental .
Español: El objeto de estas subvenciones es ayudar a los solicitantes en la adquisición de equipamientos telemáticos , software y hardware informático o bien en la adquisición de material documental .
Català: Les entitats interessades han de presentar la sol · licitud d ' acord amb l ' establert en les bases 4 i 5 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , adjuntant la memòria justificativa de la petició , on s ' indicarà : la necessitat de l ' adquisició , el seu pressupost , les característiques tècniques , els serveis que prestarà i el volum anual d ' usuaris dels serveis d ' informació juvenil .
Español: Las entidades interesadas tienen que presentar la solicitud de acuerdo con lo establecido en las bases 4 y 5 del anexo 1 de esta Orden , adjuntando la memoria justificativa de la petición , donde se indicará : la necesidad de la adquisición , su presupuesto , las características técnicas , los servicios que prestará y el volumen anual de usuarios de los servicios de información juvenil .
Català: Els beneficiaris hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència els justificants econòmics corresponents a l ' import de la subvenció concedida , com a màxim el dia 19 de setembre de l ' any de la convocatòria .
Español: Los beneficiarios tendrán que presentar a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia los justificantes económicos correspondientes al importe de la subvención concedida , como máximo el día 19 de septiembre del año de la convocatoria .
Català: En el cas dels ens locals i dels organismes que en depenen , la justificació de la subvenció podrà consistir en una certificació del secretari o interventor , on constarà la relació detallada de les factures corresponents , que acrediti el detall de les despeses realitzades i que aquestes s ' hagin comptabilitzat en el pressupost de l ' ens , adjuntant degudament emplenat el model d ' imprès , que facilitarà la Secretaria General de Joventut en el moment de notificar la concessió de la subvenció .
Español: En el caso de los entes locales y de los organismos que dependen , la justificación de la subvención podrá consistir en una certificación del secretario o interventor , dónde constará la relación detallada de las facturas correspondientes , que acredite el detalle de los gastos realizados y que estas se hallan contabilizado en el presupuesto del ente , adjuntando debidamente rellenado el modelo de impreso , que facilitará la Secretaría General de Juventud en el momento de notificar la concesión de la subvención .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 10 de desembre de 2002 va adoptar l ' acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-L-99082 , " Ferm .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 10 de diciembre de 2002 adoptó el acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-L-99082 , " Firme .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 10 de desembre de 2002 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-L-99082 , " Ferm .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 10 de diciembre de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-L-99082 , " Firme .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 de setembre de 2001 i 16 d ' octubre de 2002 , va adoptar , entres altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de septiembre de 2001 y 16 de octubre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació el Soler-1 , de Gurb , promogut per la Junta de Compensació el Soler-1 i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de setembre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación El Soler-1 , de Gurb , promovido por la Junta de Compensación El Soler-1 , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de septiembre de 2001.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació el Soler-1 , de Gurb , promogut per la Junta de Compensació el Soler-1 i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación El Soler-1 , de Gurb , promovido por la Junta de Compensación El Soler-1 y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 8 , Connexions de l ' àmbit amb l ' entorn pròxim , caldrà garantir la continuïtat viària efectiva de l ' avinguda Olímpia en direcció nord-oest .
Español: 8 , Conexiones del ámbito con el entorno próximo , deberá garantizarse la continuidad viaria efectiva de la avenida Olímpia en dirección noroeste .
Català: En conseqüència , o bé s ' incorporarà dins el sector el petit àmbit que manca fins enllaçar amb el vial urbanitzat , o bé s ' acreditarà la titularitat municipal d ' aquest sòl i s ' inclourà el seu cost dins el pressupost d ' urbanització .
Español: En consecuencia , o bien se incorporará dentro del sector el pequeño ámbito que falta hasta enlazar con el vial urbanizado , o bien se acreditará la titularidad municipal de este suelo y se incluirá su coste dentro del presupuesto de urbanización .
Català: 1.2 Pel que fa a la normativa , cal que el document concreti específicament que el punt d ' arrencada del pla inclinat de la coberta dels habitatges no estarà a més de 40 cm per sobre de l ' últim forjat , mesurat en el pla de la façana .
Español: 1.2 En lo referente a la normativa , el documento debe concretar específicamente que el punto de arranque del plano inclinado de la cubierta de las viviendas no estará a más de 40 cm por encima del último forjado , medido en el plano de la fachada .
Català: — 2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Gurb , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Gurb , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: El Pla parcial El Soler-1 té com a objecte el desenvolupament detall de l ' ordenació del sector delimitat per les Normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament el 7 de desembre de 1982 segons la figura urbanística de planejament del Pla parcial .
Español: El Plan parcial El Soler-1 tiene como objeto el desarrollo detalle de la ordenación del sector delimitado por las Normas subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente el 7 de diciembre de 1982 según la figura urbanística de planeamiento del Plan parcial .
Català: L ' àmbit d ' aquest Pla parcial queda definit per motius topogràfics i límits de propietat , a més de condicionants de l ' entorn pròxim , de vialitat i preexistències .
Español: El ámbito de este Plan parcial queda definido por motivos topográficos y límites de propiedad , además de condicionantes del entorno cercano , de vialidad y preexistencias .
Català: Per tant , seran aplicables , bàsicament , les condicions generals incloses a les Normes subsidiàries de planejament , les quals queden adaptades i precisades en aquest Pla parcial de forma específica per a aquest àmbit territorial .
Español: Por lo tanto , serán aplicables , básicamente , las condiciones generales incluidas en las Normas subsidiarias de planeamiento , las cuales quedan adaptadas y precisadas en este Plan parcial de forma específica para este ámbito territorial .
Català: El que es determini per a aquest Pla parcial entrarà en vigor el dia següent de la publicació al DOGC de l ' acord d ' aprovació definitiva i serà vigent mentre no sigui revisat ni modificat .
Español: Lo que se determine para este Plan parcial entrará en vigor el día siguiente de la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva y será vigente mientras no sea revisado ni modificado .
Català: El Pla parcial es desenvoluparà a partir de la redacció dels corresponents projectes de compensació ( A ) i urbanització ( B ) , així mateix , amb posterioritat , es podran redactar estudis de detall amb la finalitat d ' ajustar o reajustar alineacions i rasants d ' acord amb l ' article 65-3 del Reglament de planejament , sempre respectant les determinacions del Pla parcial i del planejament superior que li sigui aplicable .
Español: El Plan parcial se desarrollará a partir de la redacción de los correspondientes proyectos de compensación ( A ) y urbanización ( B ) , asimismo , con posterioridad , se podrán redactar estudios de detalle con la finalidad de ajustar o reajustar alineaciones y rasantes de acuerdo con el artículo 65-3 del Reglamento de planeamiento , siempre respetando las determinaciones del Plan parcial y del planeamiento superior que le sea aplicable .
Català: La parcel · lació que es dibuixa als documents gràfics del Pla parcial és tan sols indicativa i la definitiva haurà de venir determinada pel corresponent Projecte de compensació .
Español: La parcelación que se dibuja en los documentos gráficos del Plan parcial es tan sólo indicativa y la definitiva deberá venir determinada por el correspondiente Proyecto de compensación .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin s ' hauran d ' adaptar al que s ' ha disposat als articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i de les altres normatives tècniques que els sigui d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten se deberán adaptar a lo dispuesto en los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y de las otras normativas técnicas que les sea de aplicación .
Català: Aquestes ordenances seran aplicables a tot l ' àmbit del Pla parcial definit al plànol número 4 , i poden servir com a base per a desenvolupaments posteriors d ' àmbits adjacents que poguessin tenir la mateixa qualificació .
Español: Estas ordenanzas serán aplicables en todo el ámbito del Plan parcial definido en el plano número 4 , y pueden servir como base para desarrollos posteriores de ámbitos adyacentes que pudiesen tener la misma calificación .
Català: Aquest Pla parcial es desenvoluparà mitjançant el sistema de compensació i , si procedís la seva substitució per qualsevol altre sistema dels contemplats per la legislació vigent , s ' estarà al que assenyala l ' article 155 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Este Plan parcial se desarrollará mediante el sistema de compensación y , si procediera su sustitución por cualquier otro sistema de los contemplados por la legislación vigente , se ajustará a lo que señala el artículo 155 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: No es procedirà a la parcel · lació urbanística ni mitjançant un document privat ni mitjançant un document públic , translatiu de domini , a l ' àmbit del Pla parcial , fins que s ' haurà obtingut la llicència de parcel · lació , o se ' n justifiqui la no necessitat de la seva conveniència .
Español: No se procederá a la parcelación urbanística ni mediante un documento privado ni mediante un documento público , traslativo de dominio , en el ámbito del Plan parcial , hasta que se haya obtenido la licencia de parcelación , o se justifique la no necesidad de su conveniencia .
Català: b ) El Pla parcel · lari a escala adequada que detalli tant les parcel · les divisibles com les indivisibles i indiqui l ' emplaçament de zones verdes , d ' espais lliures , de dotacions d ' equipaments públics i del sòl que correspon al 10 % de l ' aprofitament mig del sector .
Español: b ) El Plan parcelario a escala adecuada que detalle tanto las parcelas divisibles como las indivisibles e indique el emplazamiento de zonas verdes , de espacios libres , de dotaciones de equipamientos públicos y del suelo que corresponde al 10 % del aprovechamiento medio del sector .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 42 del Reglament de gestió urbanística , podrà edificar-se abans que els terrenys estiguin totalment urbanitzats , sempre que s ' acompleixi :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 42 del Reglamento de gestión urbanística , podrá edificarse antes que los terrenos estén totalmente urbanizados , siempre que se cumpla :
Català: 2 ) Que per l ' estat de realització de les obres d ' urbanització , l ' administració consideri previsible que a la finalització de les mateixes , la parcel · la disposarà de tots els serveis necessaris per tenir la condició de solar .
Español: 2 ) Que por el estado de realización de las obras de urbanización , la administración considere previsible que a la finalización de las mismas , la parcela disponga de todos los servicios necesarios para tener la condición de solar .
Català: 3 ) Que a l ' escrit de sol · licitud de la llicència , el propietari es comprometi a la no utilització de la construcció fins que no estiguin totalment acabades les obres d ' urbanització fixades a la norma anterior .
Español: 3 ) Que en el escrito de solicitud de la licencia , el propietario se comprometa a la no utilización de la construcción hasta que no estén totalmente acabadas las obras de urbanización fijadas en la norma anterior .
Català: 1 ) Els projectes d ' urbanització que es redactin a partir d ' aquest Pla parcial , són projectes d ' obra i tenen com a única finalitat portar a la pràctica les determinacions corresponents i la realització material del Pla parcial .
Español: 1 ) Los proyectos de urbanización que se redacten a partir de este Plan parcial , son proyectos de obra y tienen como única finalidad llevar a la práctica las determinaciones correspondientes y la realización material del Plan parcial .
Català: En aplicació de la Norma bàsica NBE-CPI / 96 sobre condicions de protecció contra incendis en edificis i pel que fa a les condicions de l ' entorn , dins l ' àmbit del Pla parcial , pertoca la instal · lació d ' hidrats degudament senyalitzats conforme la Norma UNE-23-033-81 .
Español: En aplicación de la Norma básica NBE-CPI/ 96 sobre condiciones de protección contra incendios en edificios y por lo que se refiere a las condiciones del entorno , dentro del ámbito del Plan parcial , corresponde la instalación de hidratos debidamente señalizados conforme a la Norma UNE-23-033-81 .
Català: Encara que la tipologia dominant és d ' habitatge unifamiliar aïllat , tipologia que podria disposar les places d ' aparcament obligatòries per m2 de construcció , es preveu lloc d ' aparcament als vials per a dos o tres vehicles a la façana de carrer de parcel · la , sense tenir en compte cantonades ni façanes laterals d ' illes d ' habitatges .
Español: Aunque la tipología dominante es de vivienda unifamiliar aislada , tipología que podría disponer las plazas de aparcamiento obligatorias por m2 de construcción , se prevé lugar de aparcamiento a los viales para dos o tres vehículos en la fachada de calle de parcela , sin tener en cuenta esquinas ni fachadas laterales de manzanas de viviendas .
Català: A l ' illa de comerç amb habitatge annex es preveu com a òptim poder disposar d ' una plaça d ' aparcament forà per a cada 65 m2 de sostre de superfície de comerç , limitada segons les Normes subsidiàries de planejament a 100 m2 per habitatge , el que dóna un total de 900 m2 , equivalent a 14 places d ' aparcament , com a mínim .
Español: En la manzana de comercio con vivienda anexa se prevé como óptimo poder disponer de una plaza de aparcamiento foráneo para cada 65 m2 de techo de superficie de comercio , limitada según las Normas subsidiarias de planeamiento a 100 m2 por vivienda , lo que da un total de 900 m2 , equivalente a 14 plazas de aparcamiento como mínimo .
Català: Degut a inconcrecions , referents sobretot al volum edificable de les Normes subsidiàries de planejament de Gurb , la normativa d ' edificabilitat que es concreta en aquest Pla parcial definirà les superfícies i volums edificables aplicables a l ' àmbit del mateix .
Español: Debido a inconcreciones , referentes sobretodo al volumen edificable de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gurb , la normativa de edificabilidad que se concreta en este Plan parcial definirá las superficies y volúmenes edificables aplicables en el ámbito del mismo .
Català: Els sistemes són el conjunt d ' elements de planificació que , ordenats entre sí , contribueixen a aconseguir els objectius de planificació en matèries de comunicacions , vialitat , espais lliures , equipaments i infraestructures urbanes .
Español: Los sistemas son el conjunto de elementos de planificación que , ordenados entre sí , contribuyen a conseguir los objetivos de planificación en materias de comunicaciones , vialidad , espacios libres , equipamientos e infraestructuras urbanas .
Català: Aquests espais s ' entenen com a peces unitàries cadascuna d ' elles , podent ser complementàries degut a la interconnexió mitjançant el vial de trànsit de vianants .
Español: Estos espacios se entienden como piezas unitarias cada una de ellas , pudiendo ser complementarias debido a la interconexión mediante el vial de tránsito de peatones .
Català: A la zona verda ( plaça ) que presenta límit amb parcel · les , s ' admet la possibilitat de llum i vistes a favor de les finques veïnes , però no accés directe de vianants o de vehicles des de l ' espai verd .
Español: En la zona verde ( plaza ) que presenta límite con parcelas , se admite la posibilidad de luz y vistas a favor de las fincas vecinas , pero no acceso directo de peatones o de vehículos desde el espacio verde .
Català: Els equipaments públics , segons normativa aplicable , podran ser sanitaris , assistencials , socioculturals , administratius , esportius , aparcaments i varis i les seves condicions d ' edificabilitat , sempre en espais públics , seran :
Español: Los equipamientos públicos , según normativa aplicable , podrán ser sanitarios , asistenciales , socioculturales , administrativos , deportivos , aparcamientos y varios y sus condiciones de edificabilidad , siempre en espacios públicos , serán :
Català: La tipologia definida a l ' article 62 de les Normes subsidiàries que fixa com a denominació ciutat jardí semiintensiva amb una tipologia d ' ordenació que correspon essencialment a edificis aïllats d ' habitatges envoltats de vegetació , admetent-se la construcció d ' habitatges aparellats amb una sola unitat de composició .
Español: La tipología definida en el artículo 62 de las Normas subsidiarias que fija como denominación ciudad jardín semiintensiva con una tipología de ordenación que corresponde esencialmente a edificios aislados de viviendas rodeadas de vegetación , admitiéndose la construcción de viviendas aparejadas con una sola unidad de composición .
Català: Els edificis seran , com a màxim , de planta baixa , primera i aprofitament a sota coberta ; es permet la construcció de semisoterrani o soterrani , ocupant la mateixa planta que , com a màxim , permeti l ' ocupació de la parcel · la .
Español: Los edificios serán , como máximo , de planta baja , primera y aprovechamiento bajo cubierta ; se permite la construcción de semisótano o sótano , ocupando la misma planta que , como máximo , permita la ocupación de la parcela .
Català: Aquesta condició permet que les edificacions siguin semblants però no necessàriament idèntiques , mantenint-se ràfecs de coberta unitaris , materials de façana idèntics i proporcions similars de buits de façana , per tal de mantenir una unitat compositiva del conjunt .
Español: Esta condición permite que las edificaciones sean parecidas pero no necesariamente idénticas , manteniéndose aleros de cubierta unitarios , materiales de fachada idénticos y proporciones similares de vacíos de fachada , con el fin de mantener una unidad compositiva del conjunto .
Català: Es fixa la parcel · la mínima igual que la que fixa l ' article 63 de les Normes subsidiàries de planejament , en 600 m2 per a un sol habitatge i en 1.200 m2 per a habitatges aparellats .
Español: Se fija la parcela mínima igual que la que fija el artículo 63 de las Normas subsidiarias de planeamiento , en 600 m2 para una sola vivienda y en 1.200 m2 para viviendas aparejadas .
Català: Es fixa en 15 m . En cas d ' habitatges aparellats , la façana mínima s ' estableix , també , en 15 m . Es limita la fondària de parcel · la a la definida al plànol número 22 , en 40 m o en 37,50 m , fondàries unitàries per a cada illa , segons els casos .
Español: Se fija en 15 m. En caso de viviendas aparejadas , la fachada mínima se establece , también , en 15 m. Se limita la profundidad de parcela a la definida en el plano número 22 , en 40 m o en 37,50 m , profundidades unitarias para cada manzana , según los casos .