Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El control de caràcter economicofinancer del CSCC es durà a terme d ' acord amb el que estableix l ' article 75 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El control de carácter económico-financiero del CSCC se realizará de acuerdo con lo que se establece en el artículo 75 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) Aportacions de les institucions i les entitats integrants del CSCC , per contribuir , totalment o parcialment , al finançament del Pla general d ' actuació o de programes concrets .
Español: b ) Aportaciones de las instituciones y entidades integrantes del CSCC , para contribuir , totalmente o parcialmente , a la financiación del plan general de actuación o de programas concretos .
Català: El CSCC es podrà dissoldre per acord de Consell General , a petició de la majoria qualificada de les tres cinquenes parts dels membres amb dret a vot que l ' integren .
Español: El CSCC podrá disolverse por acuerdo de su Consejo General , a petición de la mayoría cualificada de las tres quintas partes de los miembros con derecho a voto que lo integran .
Català: En cas de dissolució , el patrimoni sobrant , una vegada satisfetes les obligacions a les quals pogués donar lloc la liquidació del CSCC i cobrats els crèdits que , si s ' escau , tingués el Consorci contra tercers , passarà a integrar-se en el Patrimoni de la Generalitat , excepte els béns que s ' hagin pogut cedir al CSCC per part de tercers o dels seus membres , que revertiran en els seus propietaris en les condicions que estableixin els pactes subscrits a l ' efecte .
Español: En caso de disolución , el patrimonio sobrante , una vez satisfechas las obligaciones a las que pudiera dar lugar la liquidación del CSCC y cobrados los créditos que , en su caso , tuviera el Consorcio contra terceros , pasará a integrarse en el Patrimonio de la Generalidad , excepto los bienes que hayan podido cederse al CSCC por parte de terceros o de sus miembros , que revertirán en sus propietarios en las condiciones que establezcan los pactos suscritos a tal efecto .
Català: La interpretació dels presents Estatuts correspon al president del Consell General , en funció de les seves competències , i prèviament escoltat , en cada cas , l ' òrgan de govern corresponent .
Español: La interpretación de los presentes Estatutos corresponde al presidente del Consejo General , en función de sus competencias , y previamente escuchado , en cada caso , el órgano de gobierno correspondiente .
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Corbera de Llobregat l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil-infojove amb la denominació de Infojove de Corbera de Llobregat .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Corbera de Llobregat la apertura de un punto de información juvenil-infojove con la denominación de Infojove de Corbera de Llobregat .
Català: .2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació Infojove de Corbera de Llobregat .
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Infojove de Corbera de Llobregat .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Juan Parralejo Aragoneses , alcalde-president de l ' Ajuntament de Ripollet , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior del nucli antic al terme municipal de Ripollet
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Juan Parralejo Aragoneses , alcalde presidente del Ayuntamiento de Ripollet , en relación con la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior del casco antiguo en el término municipal de Ripollet
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Ripollet , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 d ' octubre de 2002 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla Especial de reforma interior del nucli antic de l ' esmentat terme municipal en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Juan Parralejo Aragoneses , alcalde presidente del Ayuntamiento de Ripollet , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 2002 , por el cual se aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior del casco antiguo del mencionado término municipal en el sentido de :
Català: .1 Modificar l ' últim incís de l ' apartat 5 de l ' article 3 de la normativa referent al soterrani de la zona 12R , del nucli antic i determinar que es permetran en aquesta zona dues plantes soterrani com màxim , sempre que es justifiqui en el projecte d ' obres de la llicencia corresponent que no s ' afecta el decurs de les aigües de les capes freàtiques .
Español: .1 Modificar el último inciso del apartado 5 del artículo 3 de la normativa referente al sótano de la zona 12R , del casco antiguo y determinar que se permitirán en esta zona dos plantas sótano como máximo , siempre que se justifique en el proyecto de obras de la licencia correspondiente que no se afecta el decurso de las aguas de las capas friáticas .
Català: .2 Establir en l ' apartat 13 de l ' article 3 de la normativa que el nombre màxim d ' habitatges per parcel · la a l ' esmentada zona 12R , serà el resultat de dividir la superfície construïble sobre rasant per 100 m2 de sostre , arrodonint a la baixa .
Español: .2 Establecer en el apartado 13 del artículo 3 de la normativa que el número máximo de viviendas por parcela en la mencionada zona 12R , será el resultado de dividir la superficie edificable sobre rasante por 100 m2 de techo , con redondeo a la baja .
Català: .4 Aclarir que la perllongació del carrer La Lluna , entre els carrers Calvari i Sant Enric , té una amplada de 4 m tal com resulta del Text refós definitivament aprovat .
Español: .4 Aclarar que la prolongación de la calle La Lluna , entre las calles Calvari y Sant Enric , tiene una amplitud de 4 m , tal como resulta del Texto refundido definitivamente aprobado .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Cuc , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Cuc , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Cuc , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Cuc , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució disposa d ' un termini de 14 anys , comptats a partir de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny .
Español: .2 La guardería a la que hace referencia esta Resolución dispone de un plazo de 14 años , contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Cuc Llar d ' Infants , SL , amb NIF G63050249 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Cuc Llar d'Infants , SL , con NIF G63050249 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 16.3 del Decret 93 / 2002 , de 19 de febrer , pel qual s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades específicament a persones que s ' incorporin als programes de garantia social ( DOGC núm .
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 16.3 del Decreto 93/ 2002 , de 19 de febrero , por el cual se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas específicamente a personas que se incorporen a los programas de garantía social ( DOGC núm .
Català: 3599 , de 20.3.2002 ) , estableix que els mòduls que s ' apliquin per calcular l ' import de les subvencions d ' acord amb les especialitats formatives s ' actualitzaran periòdicament mitjançant resolució que serà publicada al DOGC .
Español: 3599 , de 20.3.2002 ) , establece que los módulos que se apliquen para calcular el importe de las subvenciones de acuerdo con las especialidades formativas se actualizarán periódicamente mediante resolución que será publicada en el DOGC .
Català: En compliment d ' aquest precepte , vist l ' informe de l ' Assessoria Jurídica d ' Afers Laborals i d ' Ocupació , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: En cumplimiento de este precepto , visto el informe de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Empleo , y en uso de les facultades que me son conferidas de acuerdo con la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Donar publicitat de l ' actualització dels mòduls que s ' han d ' aplicar per calcular l ' import de les subvencions que s ' atorguin per accions de formació ocupacional que preveu l ' article 3.1 del Decret 93 / 2002 , de 19 de febrer .
Español: Dar publicidad de la actualización de los módulos que se tienen que aplicar para calcular el importe de las subvenciones que se concedan para acciones de formación ocupacional previstas en el artículo 3.1 del Decreto 93/ 2002 , de 19 de febrero .
Català: La relació nominal d ' especialitats corresponents a les accions esmentades en l ' apartat 1 figuren com a annex 1 d ' aquesta Resolució , on es detalla la seva codificació , la possibilitat de ser modulades , l ' obtenció de certificat de professionalitat , les hores mínimes i màximes admeses , el seu preu / hora desglossat en els mòduls A i B i , si escau , el nombre d ' hores de pràctiques .
Español: La relación nominal de especialidades correspondientes a las citadas acciones en el apartado 1 figuran como anexo 1 de esta Resolución , donde se detalla su codificación , la posibilidad de ser moduladas , la obtención de certificado de profesionalidad , las horas mínimas y máximas admitidas , su precio/ hora desglosado en los módulos A y B y , si procede , el número de horas de prácticas .
Català: Les sol · licituds presentades pels titulars de les explotacions porcines que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada , reuneixen els requisits que estableixen l ' Ordre de 21 d ' octubre de 1980 , per la qual es donen normes complementàries sobre la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí ( BOE núm .
Español: Las solicitudes presentadas por los titulares de las explotaciones porcinas que se detallan en el anexo de esta Resolución para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada , reúnen los requisitos que establecen la Orden de 21 de octubre de 1980 , por la que se dan normas complementarias sobre la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del ganado porcino ( BOE núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Santa María del Pino , d ' Alella , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santa María del Pino , de Alella , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Santa María del Pino , d ' Alella , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa María del Pino , de Alella , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Colegio Santa María del Pino , SL , amb NIF B59836767 i amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Colegio Santa María del Pino , SL , con NIF B59836767 y con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Normes subsidiàries en relació amb les dos disposicions transitòries corresponents als articles 80 i 81 de la Masó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Normas subsidiarias en relación con las dos disposiciones transitorias correspondientes a los artículos 80 y 81 de La Masó , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: Se suprimeix de l ' apartat 2 de l ' article 81 el paràgraf següent : " ... En elles , es podran autoritzar totes les obres i tots els canvis d ' ús esmentats a l ' apartat anterior " .
Español: Se suprime del apartado 2 del artículo 81 el siguiente párrafo : " ... En ellas , se podrán autorizar todas las obras y todos los cambios de uso citados en el apartado anterior . ~~~ "
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé núm .
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselmo Clavé núm .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de Normes subsidiàries en relació amb les dos disposicions transitòries corresponents als articles 80 i 81 , de la Masó
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de Normas subsidiarias en relación con las dos disposiciones transitorias correspondientes a los artículos 80 y 81 , de La Masó
Català: Queden fora d ' ordenació les construccions , instal · lacions i usos que , per raó de l ' aprovació d ' aquestes Normes subsidiàries , quedin subjectes a expropiació , cessió obligatòria i gratuïta , enderrocament o cessament .
Español: Queden fuera de ordenación las construcciones , instalaciones y usos que , por razón de la aprobación de estas Normas subsidiarias , queden sujetas a expropiación , cesión obligatoria y gratuita , derribo o cese .
Català: També queden fora d ' ordenació les construccions , instal · lacions i usos disconformes amb aquestes Normes subsidiàries , respecte a les quals no sigui possible l ' aplicació de les mesures de restauració regulades pel títol setè de la Llei 2 / 2002 .
Español: También quedan fuera de ordenación las construcciones , instalaciones y usos disconformes con estas Normas subsidiarias , respeto a las cuales no sea posible la aplicación de las medidas de restauración reguladas por el título séptimo de la Ley 2/ 2002.
Català: En les construccions i instal · lacions anteriors a aquestes Normes subsidiàries que tinguin un volum d ' edificació disconforme amb els paràmetres establerts per aquest planejament , però que no quedin fora d ' ordenació , es podran autoritzar obres de consolidació i rehabilitació i tots els canvis d ' ús , d ' acord amb les condicions bàsiques que aquestes Normes subsidiàries estableixin per a cada zona .
Español: En las construcciones e instalaciones anteriores a estas Normas subsidiarias que tengan un volumen de edificación disconforme con los parámetros establecidos por este planeamiento , pero que no queden fuera de ordenación , se podrán autorizar obras de consolidación y rehabilitación i todos los cambios de uso , de acuerdo con las condiciones básicas que estas Normas subsidiarias establezcan para cada zona .
Català: Totes les construccions vinculades a activitats agrícoles o ramaderes anteriors a aquestes Normes subsidiàries que estiguin separades menys de 15 m de les partions , es consideraran , pel que fa a aquesta condició , en volum disconforme .
Español: Todas las construcciones vinculadas a actividades agrícolas o ganaderas anteriores a estas Normas subsidiarias que estén separadas menos de 15m de las particiones , se consideraran , en lo referente a esta condición en volumen disconforme .
Català: Quan es procedeixi a l ' enderrocament de les construccions en volum disconforme , l ' aprofitament del sòl haurà de fer-se amb subjecció d ' edificabilitat i d ' ús establertes en aquestes Normes subsidiàries .
Español: Cuando se proceda al derribo de las construcciones en volumen disconforme , el aprovechamiento del suelo urbano deberá hacerse sujeto a la edificabilidad y uso establecidas en estas Normas subsidiarias .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general pel que fa a l ' article 167 de Reus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general referente al artículo 167 de Reus , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: S ' afegeix al final del paràgraf 4 de l ' article 167 el següent : l ' excés d ' ocupació que permet aquesta modificació , en qualsevol cas , haurà de ser compatible amb la urbanització i l ' enjardinament de la parcel · la , per mitigar-ne l ' impacte en superfície .
Español: Se añade al final del párrafo 4 del artículo 167 lo siguiente : El exceso de ocupación que permite esta modificación , en cualquier caso , deberá ser compatible con la urbanización y el ajardinado de la parcela , para mitigar el impacto en superficie .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informacixó que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé núm .
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselmo Clavé núm .
Català: En casos d ' ordenacions de volum definit resultat d ' una ordenació concreta , vinculada sempre a un projecte edificatori específic , i en el benentès d ' acreditar-se en dèficit en el nombre de places d ' aparcament en la zona o sector , l ' instrument derivat de planejament corresponent o llur modificació podrà incrementar l ' ocupació màxima en planta soterrani que preveu l ' apartat tercer d ' aquest article en la proporció necessària per a cobrir la dotació exigida en el nombre de places .
Español: En casos de ordenaciones de volumen definido resultado de una ordenación concreta , vinculada siempre a un proyecto de edificación específico , con el entendimiento de acreditarse en déficit en el número de plazas de aparcamiento en la zona o sector , el instrumento derivado de planeamiento correspondiente o cuya modificación podrá incrementar la ocupación máxima en planta sótano que prevé el apartado tercero de este artículo en la proporción necesaria para cubrir la dotación exigida en el número de plazas .
Català: L ' excés d ' ocupació que permet aquesta modificació , en qualsevol cas , haurà de ser compatible amb la urbanització i l ' enjardinament de la parcel · la , per mitigar-ne l ' impacte en superfície .
Español: El exceso de ocupación que permite esta modificación , en cualquier caso , deberá ser compatible con la urbanización y el ajardinado de la parcela , para mitigar el impacto en superficie .
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del centre històric de Balaguer , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del centro histórico de Balaguer , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: En molts carrers i places es troben porxos en planta baixa , habitualment amb arcades de pedra en la façana i sostre de bigues de fusta i revoltons enguixats .
Español: En muchas calles y plazas se encuentran porches en planta baja , habitualmente con arcadas de piedra en la fachada y techo de vigas de madera y bovedillas enyesadas .
Català: Es regulen les obres de conservació i millora dels edificis existents , mitjançant la rehabilitació o la substitució de l ' edificació , mantenint les característiques específiques dels edificis del nucli vell de Balaguer , de nova edificació en solars buits , enrunats , o en substitució d ' edificis no integrats en el nucli vell , en els que la nova edificació s ' ha de integrar i harmonitzar amb el conjunt .
Español: Se regulan las obras de conservación y mejora de los edificios existentes , mediante la rehabilitación o la sustitución de la edificación , manteniendo las características específicas de los edificios del núcleo viejo de Balaguer , de nueva edificación en solares vacíos , derribados , o en sustitución de edificios no integrados en el núcleo viejo , en los que la nueva edificación tiene que integrar y armonizarse con el conjunto .
Català: De l ' aplicació de l ' apartat anterior les parcel · les amb façanes oposades a dos carrers no es poden segregar amb la finalitat de separar les parts corresponents a cada carrer si no disposen d ' una fondària mínima de 30 metres .
Español: De la aplicación del apartado anterior , las parcelas con fachadas opuestas a dos calles no pueden segregarse con la finalidad de separar las partes correspondientes a cada calle si no disponen de una profundidad mínima de 30 metros .
Català: Aquest nombre màxim de plantes no té caràcter indicatiu segons l ' article 52 de les Normes urbanístiques , sinó que és d ' obligat compliment en tota la subzona 1a .
Español: Este número máximo de plantas no tiene carácter indicativo según el artículo 52 de las Normas urbanísticas , sino que es de obligado cumplimiento en toda la subzona 1a .
Català: En parcel · les amb façana a dos carrers oposats , el nombre màxim de plantes de cada carrer assenyalat en el plànol d ' ordenació s ' aplicarà fins a la meitat de la fondària de la parcel · la .
Español: En parcelas con fachada en dos calles opuestas , el número máximo de plantas de cada calle señalada en el plano de ordenación se aplicará hasta la mitad de la profundidad de la parcela .
Català: En els solars ja edificats , que per aplicació de l ' apartat c ) puguin afegir alguna planta més , i que per l ' excessiva alçada de les plantes existents l ' ampliació del nombre de plantes superi l ' alçària reguladora màxima , es permet sobrepassar aquesta alçària en la quantitat que resulti d ' aplicar l ' alçària mínima de 2,80 m , inclòs forjat , a cada nova planta afegida .
Español: En los solares ya edificados , que por aplicación del apartado c ) puedan añadir alguna planta más , y que por el excesivo alzado de las plantas existentes la ampliación del número de plantas supere la altura reguladora máxima , se permite sobrepasar esta altura en la cantidad que resulte de aplicar la altura mínima de 2,80 m , incluido forjado , a cada nueva planta añadida .
Català: g ) Coberta i volum sotacoberta : el pla exterior de la coberta , amb un pendent màxim del 30 % , arrencarà en el pla de façana i en el pla de la fondària edificable a partir de l ' alçària reguladora màxima , i quant aquesta no s ' esgoti es situarà com a màxim 1 metre per damunt del sostre de l ' última planta construïda .
Español: g ) Cubierta y volumen bajocubierta : el plan exterior de la cubierta , con una pendiente máxima del 30 % , arrancará en el plan de fachada y en el plan de la profundidad edificable a partir de la altura reguladora máxima , y cuánto ésta no se agote se situará como máximo 1 metro por encima del techo de la última planta construida .
Català: Les obertures s ' han de situar dins del pla de la teulada , o bé en paraments enretirats de la façana o de la fondària edificable , una distància mínima de 4 metres .
Español: Las oberturas han de situarse dentro del plan del tejado , o bien en menajes retirados de la fachada o de la profundidad edificable , una distancia mínima de 4 metros .
Català: Com criteri general es conservaran els elements característics de les façanes existents , les obertures en planta baixa , els balcons disposats en eixos verticals amb les seves lloses i baranes , altres elements decoratius , el ràfec o la barana de remat de la façana , i els materials d ' acabat dels tancaments i obertures .
Español: Como criterio general se conservarán los elementos característicos de las fachadas existentes , las oberturas planta baja , los balcones dispuestos en ejes verticales con sus losas y barandillas , otros elementos decorativos , el voladizo o la barandillas de remado de la fachada , y los materiales de acabado de los cierres y oberturas .
Català: Quan per aplicació de l ' apartat c d ' aquestes normes es fa possible afegir alguna planta pis per damunt de les plantes existents , es reproduiran aquests elements característics de la façana en les noves plantes i es traslladarà o reproduirà el ràfec o la barana de remat de l ' edifici a la nova coronació .
Español: Cuando por aplicación del apartado c de estas normas se hace posible añadir alguna planta piso por encima de las plantas existentes , se reproducirán estos elementos característicos de la fachada en las nuevas plantas y se trasladará o reproducirá el voladizo o la barandilla de remate del edificio en la nueva coronación .
Català: Estucs de calç , arrebossats , aplacats de pedra i maçoneria de pedra del país , tradicional en el tipus , mida i forma de les pedres , amb junta refosa fent molt poc visible el morter .
Español: Revocos de cal , rebozado , aplacado de piedra y mampostería de piedra del país , tradicional en el tipo , tamaño y forma de las piedras , con junta refundida haciendo muy poco visible el mortero .
Català: L ' Ajuntament disposarà d ' una carta de colors per als estucs i les pintures dels arrebossats de parets , de les fusteries i les baranes dels balcons , i dels rètols publicitaris .
Español: EL Ayuntamiento dispondrá de una carta de colores para los revocos y las pinturas de los rebozados de paredes , de las carpinterías y las barandillas de los balcones , y de los letreros publicitarios .
Català: En les façanes amb porxos ( Mercadal , Pou , Carrer d ' Avall i Carrer del Pont ) es prohibeixen els rètols publicitaris en la façana exterior .
Español: En las fachadas con porches ( Mercadal , Pou , Carrer d'Avall y Carrer del Pont ) se prohíben los letreros publicitarios en la fachada exterior .
Català: Els carrers amb amplada inferior als 3,00 m , i per motius d ' accessibilitat , mobilitat urbana i continuïtat , l ' Ajuntament podrà fixar una nova alineació en les edificacions que es renoven o que es rehabiliten de forma substancial , ampliant-se fins a un màxim de 2 metres .
Español: En las calles con anchura inferior a los 3,00 metros , y por motivos de accesibilidad , movilidad urbana y continuidad , el Ayuntamiento podrá fijar una nueva alineación en las edificaciones que se renuevan o que se rehabilitan de forma sustancial , ampliándose hasta un máximo de 2 metros .
Català: Fer accessible els carrers alts de la vessant de Santa Maria , actualment sense accés , mitjançant l ' obertura del carrer de Dalt , des de la travessia de La Botera fins al carrer del Torrent , resultat de l ' ampliació dels carrers de Sant Pere i de l ' Abadia .
Español: Hacer accesibles las calles altas de la vertiente de Santa Maria , actualmente sin acceso , mediante la obertura de la calle de Dalt , desde la travesía de La Botera hasta la calle del Torrent , resultado de la ampliación de las calles de San Pere y de la Abadía .
Català: El carrer és molt pla i permet donar accés a la costa del carrer de Sant Joan , a la costa del tram alt del carrer de Sant Pere i a la costa del tram alt del carrer de l ' Abadia i del carrer de la Costa .
Español: La calle es muy plana y permite dar acceso a la costa de la calle de San Juan , a la costa del tramo alto de la calle de San Pere y a la costa del tramo alto de la calle de la Abadía y de la calle de la Costa .
Català: Facilitar l ' aparcament als residents del nucli vell , situant un aparcament soterrat en el carrer amb entrada des de la travessia de La Botera i sortida a l ' alçada del carrer de la Costa .
Español: Facilitar el aparcamiento en los residentes del núcleo viejo , situando un aparcamiento subterráneo en la calle con entrada desde la travesía de La Botera y salida a la altura de la calle de la Costa .
Català: L ' ordenació de sistemes i zones en l ' àmbit de la unitat d ' actuació està determinada en el plànol 4 - Modificació Normes subsidiàries a escala 1 / 1.000 , amb les superfícies de sòl i de sostre i el nombre d ' habitatges fixats en el quadre resum adjunt .
Español: La ordenación de sistemas y zonas en el ámbito de la unidad de actuación está determinada en el plano 4 - Modificación Normas subsidiarias a escala 1/ 1.000 , con las superficies de tierra y de techo y el número de viviendas fijadas en el cuadro resumen adjunto .
Català: Potenciar la plaça de Sant Jaume fent accessible la plaça i el carrer de l ' Escala a Santa Maria des del carrer de La Banqueta , mitjançant un passatge de vianants acompanyat d ' usos comercials , amb la finalitat d ' obrir el nucli vell al riu , per la que seria la tercera entrada des del riu .
Español: Potenciar la plaza de Sant Jaume haciendo accesible la plaza y la calle L'Escala a Santa Maria desde la calle de La Banqueta , mediante un pasaje peatonal acompañado de usos comerciales , con la finalidad de abrir el núcleo viejo en el río , por la que sería la tercera entrada desde el río .
Català: Aquesta nova connexió amb el riu és molt significativa per la part central del nucli vell , en el que l ' activitat està molt decaiguda , ja que en el nucli vell totes les iniciatives es polaritzen en els punts d ' entrada de les places Mercadal i Sant Salvador , i es van reduint a l ' allunyar-se d ' aquests .
Español: Esta nueva conexión con el río es muy significativa para la parte central del núcleo viejo , en la que la actividad está muy decaída , ya que en el núcleo viejo todas las iniciativas se polarizan en los puntos de entrada de las plazas Mercadal y Sant Salvador , y se van reduciendo al alejarse de los mismos .
Català: Facilitar l ' aparcament als residents , al comerç i als serveis del nucli vell , situant un aparcament soterrat en el conjunt del solar amb entrada i sortida des del carrer de la Banqueta .
Español: Facilitar el aparcamiento a los residentes , al comercio y a los servicios del núcleo viejo , situando un aparcamiento subterráneo en el conjunto del solar con entrada y salida desde la calle La Banqueta .
Català: La construcció d ' un aparcament mitjà soterrat només es pot contemplar des de la perspectiva d ' actuar conjuntament en els solars per construir almenys els soterranis de l ' aparcament i la planta d ' accessos amb una estructura funcional tant per l ' aparcament com pel pas de vianants i pels locals comercials , contemplant la possibilitat d ' edificar posteriorment de forma separada els diferents propietaris per damunt de la planta baixa del carrer Sant Jaume .
Español: La construcción de un aparcamiento medio subterráneo sólo puede contemplarse desde la perspectiva de actuar conjuntamente en los solares para construir al menos los sótanos del aparcamiento y la planta de accesos con una estructura funcional tanto para el aparcamiento como para el paso peatonal y para los locales comerciales , contemplando la posibilidad de edificar posteriormente de forma separada los diferentes propietarios por encima de la planta baja de la calle Sant Jaume .
Català: Al tractar-se d ' una actuació destinada a tractar conjuntament els soterranis i la planta baixa de diferents solars fins a la seva construcció , cal actuar pel sistema de cooperació per tal de coordinar els diferents propietaris i distribuir equitativament el sostre edificable .
Español: Al tratarse de una actuación destinada a tratar conjuntamente los sótanos y la planta baja de diferentes solares hasta su construcción , hace falta actuar para el sistema de cooperación con el fin de coordinar a los diferentes propietarios y distribuir equitativamente el techo edificable .
Català: b ) En compliment de l ' article 120.3 de la Llei 1 / 1990 , els propietaris dels terrenys hauran de costejar la reparcel · lació , incloses les indemnitzacions de béns i drets afectats per l ' execució .
Español: b ) En cumplimiento del artículo 120.3 de la Ley 1/ 1990 , los propietarios de los terrenos habrán de costear la reparcelación , incluidas las indemnizaciones de bienes y derechos afectados por la ejecución .
Català: Es proposa una actuació d ' habitatge social públic o residencial-assistencial que permeti disposar d ' un parc d ' habitatges o residències públiques amb la finalitat d ' allotjar veïns afectats per altres actuacions en el nucli vell .
Español: Se propone una actuación de vivienda social pública o residencial-asistencial que permita disponer de un parque de viviendas o residencias públicas con la finalidad de alojar a vecinos afectados por otras actuaciones en el núcleo viejo .
Català: Actuar en un sector en una situació molt degradada , com els edificis del costat oest de la plaça de La Reguereta , que es troben en molt mal estat , mitjançant una actuació d ' habitatge públic .
Español: Actuar en un sector con una situación muy degradada , como los edificios del lado oeste de la plaza de La Reguereta , que se encuentran en muy mal estado , mediante una actuación de vivienda pública .
Català: Davant l ' estat totalment degradat i parcialment en runes dels habitatges del carrer dels Teixidors , especialment del costat nord , motivat en gran mesura per la seva inaccessibilitat i les escasses condicions d ' habitabilitat , resultants d ' un carrer en cul de sac d ' uns 90 metres de llarg , i amb una d ' amplada de 3 metres , que impossibilita la substitució dels habitatges , es proposa la renovació del carrer ampliant-lo fins a 17,50 metres d ' amplada total , cosa que pot permetre ubicar un aparcament sota el carrer .
Español: Ante el estado totalmente degradado y parcialmente en escombros de las viviendas de la calle de los Teixidors especialmente del lado norte , motivado en gran medida por su inaccesibilidad y las escasas condiciones de habitabilidad , resultantes de una calle como un callejón sin salida de unos 90 metros de largo , y con una de anchura de 3 metros , que imposibilita la sustitución de las viviendas , se propone la renovación de la calle ampliándolo hasta 17,50 metros de anchura total , cosa que puede permitir ubicar un aparcamiento bajo la calle .
Català: La cessió dels terrenys destinats a l ' ampliació del carrer , es compensa amb l ' edificació de la façana nord del carrer dels Teixidors sobre la part posterior dels solars edificats amb façana a la plaça Mercadal .
Español: La cesión de los terrenos destinados a la ampliación de la calle , se compensa con la edificación de la fachada norte de la calle de los Teixidors sobre la parte posterior de los solares edificados con fachada a la plaza Mercadal .
Català: Distribuir equitativament les càrregues i els beneficis de l ' actuació entre els propietaris afectats mitjançant l ' aplicació del sistema de cooperació , que garanteix la compensació econòmica dels propietaris dels solars i edificis afectats per l ' ampliació del carrer , amb la indemnització del valor dels solars i del edificis existents , a càrrec dels propietaris del nou sostre edificable .
Español: Distribuir equitativamente las cargas y los beneficios de la actuación entre los propietarios afectados mediante la aplicación del sistema de cooperación , que garantiza la compensación económica de los propietarios de los solares y edificios afectados para la ampliación de la calle , con la indemnización del valor de los solares y del edificios existentes , a cargo de los propietarios del nuevo techo edificable .
Català: La reparcel · lació serà bàsicament de tipus econòmic ja que les parcel · les amb accés únic pel carrer Teixidor son afectades quasi íntegrament pel nou espai lliure .
Español: La reparcelación será básicamente de tipo económico ya que las parcelas con acceso único por la calle de los Teixidors están afectadas casi íntegramente por el nuevo espacio libre .
Català: c ) La reparcel · lació serà bàsicament de tipus econòmic ja que es tracta d ' un sòl urbà consolidat per l ' edificació , en el que no es fa possible modificar el parcel · lari existent , per la qual cosa :
Español: c ) La reparcelación será básicamente de tipo económico ya que se trata de un suelo urbano consolidado por la edificación , en el cual no se hace posible modificar el parcelario existente , por lo que :
Català: La resta de propietaris seran compensats amb el nou sostre edificable situat en la part posterior dels solars amb façana a la plaça Mercadal , en proporció als drets aportats a la reparcel · lació .
Español: El resto de propietarios serán compensados con el nuevo techo edificable situado en la parte posterior de los solares con fachada en la plaza Mercadal , en proporción a los derechos aportados a la reparcelación .
Català: Actuar en un sector en una situació molt degradada , com els edificis del costat oest de la plaça de La Reguereta , que es troben en molt mal estat , mitjançant una actuació d ' habitatge públic .
Español: Actuar en un sector en una situación muy degradada , como los edificios del lado oeste de la plaza de La Reguereta , que se encuentran en muy mal estado , mediante una actuación de vivienda pública .
Català: Amb les finalitats previstes en el Reial Decret 1186 / 1998 , de 12 de juny , Sobre mesures de finançament d ' actuacions protegides en matèria d ' habitatge i sòl del Pla 1998-2001 , i al tractar-se d ' una zona en procés de degradació , seria convenient que el conjunt del nucli vell fos declarat Àrea de Rehabilitació per l ' organisme competent de la Generalitat de Catalunya previ acord amb l ' Ajuntament de Balaguer .
Español: Con las finalidades previstas en el Real Decreto 1186/ 1998 , de 12 de junio , Sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 1998-2001 , y al tratarse de una zona en proceso de degradación , sería conveniente que el conjunto del núcleo viejo fuera declarado Área de rehabilitación por el organismo competente de la Generalidad de Cataluña previo acuerdo con el Ayuntamiento de Balaguer .
Català: Segons l ' apartat 2 de l ' article 30 de l ' esmentat Decret , " en aquestes àrees podran protegir-se les operacions de rehabilitació d ' edificis i habitatges , incloent , si fos necessari , l ' execució de la urbanització o reurbanització de l ' àmbit considerat , abastant , en el seu cas , les obres de demolició .
Español: Según el apartado 2 del artículo 30 del mencionado Decreto , " en estas áreas podrán protegerse las operaciones de rehabilitación de edificios y viviendas , incluyendo , si fuera necesario , la ejecución de la urbanización o reurbanización del ámbito considerado , comprendiendo en su caso las obras de demolición .
Català: La descripció i ubicació dels edificis declarats BCIN en la categoria de monument històric figuren en cada declaració , així com les parts integrants , pertinents i accessoris afectats per la declaració .
Español: La descripción y ubicación de los edificios declarados BCIN en la categoría de monumento histórico figuran en cada declaración , así como las partes integrantes , pertinentes y accesorios afectados por la declaración .
Català: Els BCIN-monuments històrics s ' assenyalen en el plànol d ' ordenació i en el plànol de protecció del patrimoni a escala 1 / 1.000 i en el plànol a escala 1 / 10.000 del terme municipal , pels monuments situats fora del Centre .
Español: Los BCIN-monumentos históricos se señalan en el plano de ordenación y en el plano de protección del patrimonio a escala 1/ 1.000 y en el plano a escala 1/ 10.000 del término municipal , para los monumentos situados fuera del Centro .
Català: Qualsevol intervenció a realitzar en els BCIN-monuments històrics caldrà que sigui aprovada pel Departament de Cultura , prèviament a la concessió de la llicència d ' obres , de conformitat amb el que estableix l ' article 34.1 de la Llei del patrimoni cultural català .
Español: Cualquier intervención a realizar en los BCIN-monumentos históricos hará falta que sea aprobada por el Departamento de Cultura , previamente a la concesión de la licencia de obras , de conformidad con lo que establece el artículo 34.1 de la Ley del patrimonio cultural catalán .
Català: Els canvis d ' ús d ' un monument han d ' ésser autoritzats pel Departament de Cultura , amb informe de l ' Ajuntament de Balaguer , prèviament a la concessió de la llicència municipal corresponent , d ' acord amb el que disposa l ' article 36 de la Llei del patrimoni cultural català .
Español: Los cambios de uso de un monumento han de ser autorizados por el Departamento de Cultura , con informe del Ayuntamiento de Balaguer , previamente a la concesión de la licencia municipal correspondiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 36 de la Ley del patrimonio cultural catalán .
Català: L ' entorn de protecció de cada monument s ' assenyala en el plànol de protecció del patrimoni a escala 1 / 1.000 i en el plànol a escala 1 / 10.000 del terme municipal , pels monuments situats fora del Centre .
Español: El entorno de protección de cada monumento se señala en el plano de protección del patrimonio a escala 1/ 1.000 y en el plano a escala 1/ 10.000 del término municipal , para los monumentos situados fuera del Centro .
Català: Caldrà assenyalar l ' entorn de protecció de cada monument en els plànols de les tramitacions d ' Estudis de detall , Plans parcials , Plans especials o modificacions d ' aquestes Normes subsidiàries que incloguin total o parcialment aquest àmbit de protecció .
Español: Habrá que señalar el entorno de protección de cada monumento en los planos de las tramitaciones de Estudios de detalle , Planes parciales , Planes especiales o modificaciones de estas Normas subsidiarias que incluyan total o parcialmente este ámbito de protección .
Català: En els entorns dels monuments s ' ha d ' actuar procurant el màxim respecte al monument , a la visualització del mateix i als elements tradicionals del paisatge i de l ' ambient , aplicant les normes urbanístiques de les diferents zones , dins el conjunt històric les normes de la subzona del nucli vell , i fora del conjunt les normes que corresponguin segons les qualificacions de l ' entorn , però fent sempre incidència en els criteris de respecte i protecció de l ' entorn del monument .
Español: En los entornos de los monumentos hay que actuarse procurando el máximo respeto con el monumento , a la visualización del mismo y a los elementos tradicionales del paisaje y del ambiente , aplicando las normas urbanísticas de las diferentes zonas , dentro del conjunto histórico las normas de la subzona del núcleo viejo , y fuera del conjunto las normas que correspondan según las calificaciones del entorno , sin embargo haciendo siempre incidencia en los criterios de respeto y protección del entorno del monumento .
Català: Els BCIN-Creus de Terme s ' assenyalen en el plànol d ' ordenació i en el plànol de protecció del patrimoni a escala 1 / 1.000 i en el plànol a escala 1 / 10.000 del terme municipal , per les situades fora del Centre .
Español: Los BCIN-Creus de Terme se señalan en el plano de ordenación y en el plano de protección del patrimonio a escala 1/ 1.000 y en el plano a escala 1/ 10.000 del término municipal , para las situadas fuera del centro .
Català: Qualsevol intervenció a realitzar en els BCIN caldrà que sigui aprovada pel Departament de Cultura , de conformitat amb el que estableix l ' article 34.1 de la Llei del patrimoni cultural català .
Español: Cualquier intervención a realizar en los BCIN hará falta que sea aprobada por el Departamento de Cultura , de conformidad con lo que establece el artículo 34.1 de la Ley del patrimonio cultural catalán .
Català: Qualsevol modificació de l ' entorn del monument es valorada amb la finalitat d ' augmentar la visualització correcta del monument i de mantenir l ' equilibri paisatgístic i ambiental tradicional .
Español: Cualquier modificación del entorno del monumento es valorada con la finalidad de aumentar la visualización correcta del monumento y de mantener el equilibrio paisajístico y ambiental tradicional .
Català: Caldrà assenyalar l ' entorn de protecció de cada monument en els plànols de les tramitacions d ' Estudis de Detall , Plans Parcials , Plans Especials o modificacions d ' aquestes Normes Subsidiàries que incloguin totalment o parcialment aquest àmbit de protecció .
Español: Habrá que señalar el entorno de protección de cada monumento en los planos de las tramitaciones de Estudios de detalle , Planes parciales , Planes especiales o modificaciones de estas Normas subsidiarias que incluyan total o parcialmente este ámbito de protección .