Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Es reconeix al personal amb una jornada laboral continuada superior a 6 hores la facultat de disposar de 30 minuts , al personal entre 5 hores i 1 minut i 6 hores la facultat de disposar de 20 minuts i al personal entre 4 hores i 1 minut i 5 hores la facultat de disposar de 15 minuts , per al desdejuni o el berenar sopar , computables com a treball efectiu , ajustant-se a les necessitats del servei i del lloc de treball a criteri del cap del servei o departament .
Español: a ) Se reconoce al personal con una jornada laboral continuada superior a 6 horas la facultad de disponer de 30 minutos , al personal con jornada entre 5 horas y 1 minuto y 6 horas la facultad de disponer de 20 minutos y al personal con jornada entre 4 horas y 1 minuto y 5 horas la facultad de disponer de 15 minutos , para el almuerzo o la merienda cena , computables como trabajo efectivo , ajustándose a las necesidades del servicio y del puesto de trabajo a criterio del jefe de servicio o departamento .
Català: b ) S ' establiran uns quadres on es determinaran els diferents torns per poder gaudir del descans per al desdejuni o el berenar sopar , acordats en cada departament , respectant sempre les necessitats del servei .
Español: b ) Se establecerán cuadros en que se determinen los diferentes turnos para poder disfrutar del descanso para el almuerzo o merienda cena , acordados en cada departamento , respetando siempre las necesidades del servicio .
Català: c ) Si l ' ajuntament disposés d ' instal · lacions adequades de menjador , els treballadors / ores restarien obligats a gaudir del descans dintre de les dependències municipals .
Español: c ) Si el Ayuntamiento dispusiera de instalaciones adecuadas de comedor , los trabajadores/ ras quedarían obligados a disfrutar del descanso dentro de las dependencias municipales .
Català: Tota absència ja sigui per assumptes personals o del servei haurà de ser comunicada al responsable jeràrquic corresponent , amb anterioritat al moment que s ' hagin de realitzar les actuacions que han motivat l ' absència .
Español: Toda ausencia por asuntos personales o del servicio será comunicada al responsable jerárquico correspondiente con anterioridad al momento que se tengan que realizar las actuaciones que han motivado la ausencia .
Català: Pel que fa a les absències de caràcter imprevisible que no es puguin justificar amb anterioritat , s ' hauran de comunicar al responsable corresponent si és possible el mateix dia o bé com a màxim dins de les 24 hores següents a l ' absència .
Español: Por lo que respecta a las ausencias de carácter imprevisible que no se puedan justificar con anterioridad , se comunicarán al responsable correspondiente si es posible el mismo día o bien , como máximo , dentro de las 24 horas siguientes a la ausencia .
Català: a ) La classificació professional té per objecte la determinació , ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als treballadors / ores d ' acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin , que s ' establiran en la relació de llocs de treball .
Español: a ) La clasificación profesional tiene por objeto la determinación , ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores/ ras de acuerdo con las tareas y funciones que efectivamente desarrollen , que se establecerán en la relación de puestos de trabajo .
Català: b ) Els delegats dels treballadors seran informats de l ' elaboració de la relació de llocs de treball , plantilla orgànica i règim de retribucions i oferta pública de treball .
Español: b ) Los Delegados de los trabajadores serán informados de la elaboración de la relación de puestos de trabajo , plantilla orgánica y régimen de retribuciones y oferta pública de trabajo .
Català: c ) L ' any 2000 es farà l ' estudi i la valoració dels llocs de treball , mitjançant una empresa exterior , i la seva aplicació es farà dins dels següents períodes :
Español: c ) En el año 2000 se llevarán a cabo el estudio y la valoración de los puestos de trabajo , mediante una empresa exterior , y su aplicación se realizará dentro de los siguientes períodos :
Català: Dins del primer semestre de l ' any 2001 s ' aplicaran els resultats de l ' estudi i valoració de llocs de treball a tots aquells treballadors / ores de la brigada municipal de manteniment de la via pública , edificis i instal · lacions i l ' administració general .
Español: Dentro del primer semestre del año 2001 se aplicarán los resultados del estudio y de la valoración de puestos de trabajo a todos aquellos trabajadores/ ras de la brigada municipal de mantenimiento de la vía pública , edificios e instalaciones y la administración general .
Català: No obstant això , la corporació informarà els delegats dels treballadors sobre els temes que preceptivament estableixin les disposicions legals de l ' Estatut dels treballadors i de la funció pública .
Español: No obstante , la corporación informará a los delegados de los trabajadores sobre los temas que preceptivamente establezcan las disposiciones legales del Estatuto de los trabajadores y de la función pública .
Català: 14.1 Amb caràcter general les vacances podran gaudir-se al llarg de l ' any , però preferentment entre els períodes compresos entre el dia 1 de juny i el dia 30 de setembre .
Español: 14.1 Con carácter general las vacaciones podrán disfrutarse a lo largo del año pero preferentemente entre los períodos comprendidos entre el día 1 de junio y el día 30 de septiembre .
Català: 14.4 En cas que es gaudeixin en un sol període de temps com a màxim hauran de sumar 31 dies naturals en total i els dies que puguin quedar pendents de gaudir es faran en un altre període de temps .
Español: 14.4 En caso de que se disfruten en un único período , sumarán como máximo 31 días naturales en total y los días que puedan quedar pendientes se disfrutarán en otro período .
Català: 14.6 En cas de causar baixa laboral abans d ' iniciar el període de vacances , presentant la corresponent justificació documental , aquest quedarà ajornat i se ' n podrà gaudir en un altre període de temps .
Español: 14.6 En caso de causar baja laboral antes de iniciar el período vacacional , presentando la correspondiente justificación documental , las vacaciones quedarán aplazadas y se podrán disfrutar en otro período .
Català: 14.7 Si durant el període de vacances s ' ha ingressat en un centre hospitalari , dels dies d ' hospitalització se ' n podrà gaudir com a vacances en un altre període de temps , prèvia presentació documental del període d ' ingrés .
Español: 14.7 Si durante el período vacacional se ha ingresado en un centro hospitalario , los días equivalentes a los de hospitalización se podrán disfrutar como vacaciones en otro período , previa presentación documental del período de ingreso .
Català: 14.8 El gaudi d ' aquests dies pendents dels apartats 14.4 , 14.6 i 14.7 es farà en un altre període de temps , salvaguardant les necessitats del servei , amb l ' acord del responsable del departament i de recursos humans .
Español: 14.8 El disfrute de los días pendientes de los apartados 14.4 , 14.6 y 14.7 se hará en otro período , acordado con el responsable del departamento y de recursos humanos , salvaguardando las necesidades del servicio .
Català: 15.1 Es podrà disposar de fins a 9 dies de permís a l ' any , com a màxim , per raó d ' assumptes propis , entès el permís per cobrir necessitats personals puntuals , sense necessitat de justificació documental .
Español: 15.1 Se podrá disponer de hasta 9 días de permiso al año , como máximo , por razón de asuntos propios . ~~~ Se entenderá que el permiso es para cubrir necesidades personales puntuales , sin necesidad de justificación documental .
Català: 15.2 En contractacions temporals , els dies d ' assumptes propis segons l ' article 15.1 seran els dies que proporcionalment corresponguin a la durada del contracte .
Español: 15.2 En contrataciones temporales , los días de asuntos propios , según establece el artículo 15.1 , serán los días que proporcionalmente correspondan a la duración del contrato .
Català: 15.3 La concessió d ' aquests dies de permís estarà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos s ' haurà de garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumeixi , sense cap perjudici per a tercers o per a la pròpia organització , les tasques del treballador / a que demana el permís .
Español: 15.3 La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos se tendrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asuma , sin perjuicio para terceros o para la propia organización , las tareas del trabajador/ a que pide el permiso .
Català: 15.5 Es gaudirà , com a màxim , de 3 dies d ' assumptes propis seguits , i en cas de necessitat , per raons personals , de més dies , s ' acordaran amb la conformitat del responsable del departament i de recursos humans .
Español: 15.5 Se disfrutará , como máximo , de 3 días de asuntos propios seguidos , y en caso de necesidad de más días por razones personales , se acordarán con la conformidad del responsable del departamento y de recursos humanos .
Català: 16.1 Tot el personal , avisant amb la màxima antelació possible i justificant-ho degudament , podrà absentar-se del treball , sense pèrdua de retribucions , pels motius i durant els períodes que s ' indiquen :
Español: 16.1 Todo el personal , avisando con la máxima antelación posible y justificándolo debidamente , podrá ausentarse del trabajo , sin pérdida de retribuciones , por los motivos y durante los siguientes períodos :
Català: Dos dies per defunció , malaltia greu o intervenció quirúrgica amb hospitalització , del cònjuge i dels parents fins el segon grau de d ' afinitat o consanguinitat o persones amb les quals es convisqui .
Español: Dos días por defunción , enfermedad grave o intervención quirúrgica con hospitalización del cónyuge y de parientes hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad o personas con las cuales se conviva .
Català: Pel naixement d ' un fill / a , la mare tindrà un permís de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes des de la data del naixement .
Español: Por nacimiento de un hijo/ ja , la madre tendrá un permiso de 16 semanas ininterrumpidas , ampliable por parto múltiple hasta 18 semanas desde la fecha del nacimiento .
Català: Pel naixement d ' un fill / a , el pare tindrà un permís de 3 dies naturals des de la data del naixement , ampliable fins a 4 dies naturals des de la data del naixement per raó d ' un part distòcic ( cesària ) .
Español: Por nacimiento de un hijo/ ja , el padre tendrá un permiso de 3 días naturales desde la fecha del nacimiento , ampliable hasta 4 días naturales desde la fecha de nacimiento por razón de parto distócico ( cesárea ) .
Català: Si hi ha desplaçament pel trasllat a una altra localitat , el permís es podrà arribar a ampliar fins a 4 dies depenent de les circumstàncies del trasllat .
Español: Si en el traslado tiene lugar el desplazamientopor a otra localidad , el permiso se podrá llegar a ampliar hasta 4 días , según las circunstancias del traslado .
Català: g ) Per visites mèdiques del treballador / a , fills menors de 14 anys o parents fins a primer grau de consanguinitat o afinitat , el temps necessari amb la seva posterior justificació documental .
Español: g ) Por visitas médicas del trabajador/ a , hijos/ jas menores de 14 años o parientes hasta primer grado de consanguinidad o afinidad , el tiempo necesario , con su posterior justificación documental .
Català: El treballador / a , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tindrà dret a 1 hora diària d ' absència del treball , que podrà dividir en 2 fraccions .
Español: El trabajador/ a , por lactancia de un hijo/ ja menor de 9 meses , tendrá derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo , que podrá dividir en 2 fracciones .
Català: El treballador / a que per raó de guarda legal tingués cura directa d ' un nen / a de menys de 6 anys o un disminuït psíquic o físic que no faci cap activitat retribuïda tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les seves retribucions econòmiques , entre com a mínim un terç i com a màxim la meitat de la durada de la jornada laboral .
Español: El trabajador/ a que por razón de guarda legal tenga a su cuidado directo a un niño/ a menor de 6 años o un disminuido psíquico o físico que no tenga ninguna actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de sus retribuciones económicas , entre como mínimo un tercio y como máximo la mitad de la duración de la jornada laboral .
Català: La concessió de la reducció de jornada de treball serà incompatible amb qualsevol altra activitat sigui o no remunerada durant l ' horari que sigui objecte de reducció .
Español: La concesión de la reducción de jornada de trabajo será incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad , sea o no remunerada , en el horario que sea objeto de reducción .
Català: d ) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada , de 3 a 5 dies al mes , entenent com a tals les produïdes en arribar al lloc de treball després de l ' hora d ' entrada .
Español: d ) Las faltas de puntualidad repetidas sin causa justificada , de 3 a 5 días al mes , entendiendo como tales las producidas al llegar al puesto de trabajo después de la hora de entrada .
Català: Es podrà considerar falta molt greu , quan sigui un incompliment manifestament indisciplinari o quan l ' incompliment produeixi un perjudici greu per a l ' Ajuntament .
Español: Se podrá considerar falta muy grave cuando sea un incumplimiento manifiestamente indisciplinario o cuando el incumplimiento cause un perjuicio grave para el Ayuntamiento .
Català: p ) La tercera falta injustificada d ' assistència al treball dins d ' un període de 3 mesos , quan les 2 anteriors hagin estat objecte de sanció per falta lleu .
Español: p ) La tercera falta de asistencia injustificada al trabajo , dentro de un período de 3 meses , cuando las 2 anteriores sean objeto de sanción por falta leve .
Català: q ) Les accions o les omissions dirigides a evadir els sistemes de control d ' horaris o impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada de treball .
Español: q ) Las acciones o las omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada de trabajo .
Català: l ) Més de 10 faltes de puntualitat no justificades comeses en 1 mes o més de 20 faltes de puntualitat no justificades al trimestre .
Español: l ) Más de 10 faltas de puntualidad no justificadas , cometidas en 1 mes , o más de 20 faltas de puntualidad no justificadas en 1 trimestre .
Català: L ' empresa , motivadament , podrà adoptar les mesures cautelars necessàries per al bon funcionament del servei , durant la tramitació del procediment disciplinari per falta greu o molt greu , inclosa la suspensió de funcions cautelars del treballador / a , pendent , en tot cas , de la resolució motivada definitiva que correspongui .
Español: La empresa , motivadamente , podrá adoptar las medidas cautelares necesarias para el buen funcionamiento del servicio durante la tramitación del procedimiento disciplinario por falta grave o muy grave , incluida la suspensión de funciones cautelar del trabajador/ a , pendiente , en todo caso , de la resolución motivada definitiva que corresponda .
Català: c ) Per faltes molt greus : des de la suspensió de sou i feina de 16 a 90 dies fins la rescissió del contracte de treball en els supòsits en què la falta molt greu sigui qualificada en el seu grau màxim .
Español: c ) Por faltas muy graves : desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 90 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta muy grave sea calificada en grado máximo .
Català: Per aquest motiu durant la vigència del present Conveni s ' establiran per a tots els departaments de l ' Ajuntament uns objectius anuals amb criteris d ' eficàcia i eficiència .
Español: Por este motivo durante la vigencia del presente Convenio se establecerán para todos los departamentos del Ayuntamiento unos objetivos anuales con criterios de eficacia y eficiencia .
Català: Sens perjudici de l ' estipulat a l ' article 19 , per compensar la consecució d ' aquests objectius , es crearà un complement de productivitat per objectius amb la següent distribució :
Español: Sin perjuicio de lo estipulado en el artículo 19 , para compensar la consecución de estos objetivos se creará un complemento de productividad por objetivos con la siguiente distribución :
Català: b ) Un increment d ' un 2 % en el complement de productivitat per objectius per als següents anys i percentatges : any 2001 , 1 % ; any 2002 , 0,5 % ; any 2003 , 0,5 % ; total 2 % .
Español: b ) Un incremento del 2 % en el complemento de productividad por objetivos del 2 % para los siguientes años y porcentajes : año 2001 , 1 % ; año 2002 , 0,5 % ; año 2003 , 0,5 % ; total 2 % .
Català: b ) Un increment d ' un 1,8 % en el complement de productivitat per objectius per als següents anys i percentatges : any 2001 , 0,6 % ; any 2002 , 0,6 % ; any 2003 , 0,6 % ; total 1,8 % .
Español: b ) Un incremento del 1,8 % en el complemento de productividad por objetivos del 2 % para los siguientes años y porcentajes : año 2001 , 0,6 % ; año 2002 , 0,6 % ; año 2003 , 0,6 % ; total 1,8 % .
Català: B ) Quan l ' IPC d ' Espanya sigui diferent a l ' aplicat dins d ' aquell any en l ' increment de la Llei de pressupostos de l ' Estat , es regularitzarà a l ' alça la diferència entre l ' IPC satisfet i l ' IPC real , amb un màxim aplicable del 2 % .
Español: B ) Cuando el IPC de España sea diferente al aplicado dentro de aquel año en el incremento de la Ley de presupuestos del Estado , se regularizará al alza la diferencia entre el IPC satisfecho y el IPC real , con un máximo aplicable del 2 % .
Català: En cas de congelació salarial per part de la Llei de pressupostos de l ' Estat , s ' aplicarà la llei superior i no serà procedent la regularització de l ' IPC per a aquell any .
Español: En caso de congelación salarial por parte de la Ley de presupuestos del Estado , se aplicará la ley superior y no procederá la regularización del IPC para ese año .
Català: a ) Complement de destinació : el Ple de la corporació determinarà el nivell corresponent a cadascun d ' ells dintre dels límits mínims i màxims que determini la normativa existent .
Español: a ) Complemento de destino : el Pleno de la corporación determinará el nivel correspondiente a cada uno dentro de los límites mínimos y máximos que determine la normativa existente .
Català: b ) Complement específic : destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball atenent l ' especial dificultat tècnica , el grau de dedicació , la responsabilitat , la incompatibilitat , la perillositat o la penositat .
Español: b ) Complemento específico : destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo , atendiendo a la especial dificultad técnica , el grado de dedicación , la responsabilidad , la incompatibilidad , la peligrosidad o la penosidad .
Català: Aquestes tindran la quantia d ' una retribució íntegra mensual ( 100 % de les retribucions bàsiques i complementàries ) i seran abonades conjuntament amb les nòmines de juny i desembre , pagant-se a aquest efecte , els dies 22 dels esmentats mesos.A l ' efecte que les pagues extraordinàries coincideixin amb la retribució íntegra mensual , les quantitats anuals corresponents a retribucions complementàries i ajuda familiar s ' abonaran per catorzenes parts .
Español: Éstas tendrán la cuantía de una retribución íntegra mensual ( 100 % de las retribuciones básicas y complementarias ) y serán abonadas , junto con las nóminas de junio y diciembre , en los días 22 de dichos meses .
Català: Les pagues extraordinàries es podran prorratejar en 12 mensualitats de l ' any en contractacions de caràcter temporal ( article 31 de l ' Estatut dels treballadors ) .
Español: Las pagas extraordinarias se podrán prorratear en las 12 mensualidades del año en contrataciones de carácter temporal ( artículo 31 del Estatuto de los trabajadores ) .
Català: Només es podran realitzar amb caràcter excepcional , i sempre que sigui per realitzar treballs urgents , imprevistos i no habituals , prèvia proposta del responsable corresponent .
Español: Sólo se podrán realizar con carácter excepcional y siempre que sea para realizar trabajos urgentes , imprevistos y no habituales , previa propuesta del responsable correspondiente .
Català: 23.1 S ' abonaran en concepte de desplaçaments i dietes amb caràcter extrasalarial totes les despeses que puguin sorgir quan un treballador hagi de desplaçar-se per motius de feina .
Español: 23.1 Se abonarán , en concepto de desplazamientos y dietas , con carácter extrasalarial , todos los gastos que puedan surgir cuando un trabajador tenga que desplazarse por motivos de trabajo .
Català: 24.1 Els delegats dels treballadors podran escollir 1 dels seus membres perquè assisteixi a les proves i sessions dels tribunals qualificadors convocats per cobrir les places vacants del personal amb veu .
Español: 24.1 Los delegados de los trabajadores podrán escoger a 1 de sus miembros para que asista a las pruebas y sesiones de los tribunales calificadores convocados para cubrir las plazas vacantes del personal , que tendrá voz .
Català: 24.2 Podran accedir-hi els treballadors de qualsevol grup i categoria sempre que acreditin posseir les condicions que es requereixen i també una antiguitat mínima en la seva categoria d ' 1 any .
Español: 24.2 Podrán acceder a la selección los trabajadores de cualquier grupo y categoría siempre que acrediten poseer las condiciones que se requieren y también una antigüedad mínima en su categoría de 1 año .
Català: 24.3 A totes aquelles contractacions en què es prevegi una duració superior als 3 mesos , excepte les contractacions d ' urgència , se ' ls donarà la suficient publicitat perquè qualsevol treballador pugui accedir al lloc de treball , en el cas de reunir els requisits establerts .
Español: 24.3 A todas aquellas contrataciones en que se prevea una duración superior a los 3 meses , excepto las contrataciones de urgencia , se les dará la suficiente publicidad para que cualquier trabajador pueda acceder al puesto de trabajo , en caso de reunir los requisitos establecidos .
Català: 24.4 Dins de la vigència d ' aquest Conveni es tendirà a anar cobrint totes les possibles places del catàleg de llocs de treball que puguin anar quedant vacants , depenent de l ' oferta pública de cada any , com a mínim 1 per any .
Español: 24.4 Durante la vigencia del presente Convenio , la tendencia será la de cubrir todas las plazas del catálogo de puestos de trabajo que puedan quedar vacantes , según la oferta pública de cada año , como mínimo 1 por año .
Català: Els treballadors en excedència voluntària que demanin el seu reingrés en el termini legal previst tindran preferència a l ' hora d ' ocupar una vacant d ' igual o similar categoria d ' entre les que hi hagi en aquell moment a la corporació .
Español: Los trabajadores en excedencia voluntaria que pidan su reingreso , en el plazo legal previsto , tendrán preferencia para ocupar una vacante de igual o similar categoría de entre las existentes en ese momento en la corporación .
Català: b ) En les matèries que afectin la seguretat , higiene i salut laborals , s ' aplicaran les disposicions contingudes en la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscs laborals , i altres disposicions concordants .
Español: b ) En las materias que afecten a la seguridad , higiene y salud laborales , se aplicarán las disposiciones contenidas en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y otras disposiciones concordantes .
Català: c ) La Comissió de Seguretat , Higiene i Salut Laborals desenvoluparà , en aplicació de la Llei 31 / 1995 , totes les seves competències d ' estudi , anàlisi i propostes relatives a :
Español: c ) La Comisión de Seguridad , Higiene y Salud Laborales desarrollará , en aplicación de la Ley 31/ 1995 , todas las competencias de estudio , análisis y propuestas relativas a :
Català: d ) La Comissió podrà proposar a la corporació la paralització d ' obra , secció , taller o dependència quan estimi que hi ha possibilitats de risc per a la salut dels treballadors .
Español: d ) La Comisión podrá proponer a la corporación la paralización de la obra , sección , taller o dependencia cuando estime que hay posibilidades de riesgo para la salud de los trabajadores .
Català: Si es justifiqués mitjançant informe mèdic que el lloc de treball o activitat perjudica o pot perjudicar un determinat treballador , serà traslladat , sempre que sigui possible , a un altre destí de la mateixa categoria i especialitat , i si no fos possible , d ' acord amb l ' interessat , a un lloc de treball d ' inferior categoria , conservant les mateixes retribucions .
Español: Si se justificase mediante informe médico que el puesto de trabajo o actividad perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador , será trasladado , siempre que sea posible , a otro destino de la misma categoría y especialidad , y si no fuese posible , de mutuo acuerdo con el interesado , a un lugar de trabajo de inferior categoría , conservando las mismas retribuciones .
Català: e ) Es té dret a canviar de lloc de treball des del principi de l ' embaràs si les condicions de treball poden suposar un risc per a la salut de la mare o fetus i s ' han de mantenir les mateixes retribucions econòmiques .
Español: e ) Se tiene derecho a cambiar de puesto de trabajo desde el principio del embarazo si las condiciones de trabajo pueden suponer un riesgo para la salud de la madre o del feto y se mantendrán las mismas retribuciones económicas .
Català: h ) L ' Ajuntament ha d ' adoptar mesures perquè no s ' obligui cap treballador / a a efectuar tasques que posin en perill la seva vida o integritat física i també en les circumstàncies especials que requereixin feines perilloses però ineludibles .
Español: h ) El Ayuntamiento adoptará medidas para que no se obligue a ningún trabajador/ a a efectuar tareas que pongan en peligro su vida o integridad física y también en las circunstancias especiales que requieran trabajos peligrosos pero ineludibles .
Català: i ) Als treballadors / ores que facin tasques de soldadura , se ' ls han de facilitar ulleres per a soldadures i adaptables a les seves condicions físiques , en el cas de patir-ne alguna .
Español: i ) A los trabajadores/ ras que hagan tareas de soldadura , se les facilitarán gafas para soldaduras y adaptables a sus condiciones físicas , en caso de padecer alguna .
Català: k ) Als treballador / ores que per la seva condició física necessiten lents de contacte , si es demostra que se ' ls les han trencat dins de la seva jornada laboral , se ' ls facilitarà l ' import de la reparació de les lents de contacte en cas que es puguin reparar i l ' import d ' unes lents noves en cas que no sigui possible la reparació , per un import màxim de 15.000 pessetes .
Español: k ) A los trabajadores/ ras que por su condición física necesiten lentes de contacto , si se demuestra que se les han roto dentro de su jornada laboral , se les facilitará el importe de la reparación de las lentes de contacto en caso de que se puedan reparar o el importe de unas lentes nuevas en caso de que no sea posible su reparación , importe que como máximo será de 15.000 pesetas .
Català: En tot cas , el treballador / a haurà de presentar prèviament les ulleres trencades amb la corresponent factura de la reparació o l ' import d ' unes de noves per poder procedir a la seva aprovació .
Español: En todo caso , el trabajador/ a presentará previamente las gafas rotas con la correspondiente factura de la reparación o el importe de unas nuevas para poder proceder a su aprobación .
Català: Els premis per aquests conceptes seran els que estiguin determinats per la normativa legal sobre aquesta matèria per al personal laboral i els determinats segons l ' acord de la Comissió de Govern de data 18 d ' octubre de 1999 .
Español: Los premios por estos conceptos serán los que vengan determinados por la normativa legal sobre esta materia para el personal laboral y los determinados según el acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 18 de octubre de 1999.
Català: L ' Ajuntament facilitarà i es farà càrrec de les despeses per assessorament legal i defensa jurídica de tots els treballadors que en l ' exercici responsable de les seves funcions tinguin conflictes judicials amb terceres persones .
Español: El Ayuntamiento facilitará y se hará cargo de los gastos por asesoramiento legal y defensa jurídica de todos los trabajadores que en el ejercicio responsable de sus funciones tengan conflictos judiciales con terceras personas .
Català: Bestretes reintegrables : es podrà concedir al personal laboral indefinit o interí bestretes reintegrables a fi d ' atendre necessitats personals , fins un màxim de 2 mensualitats sobre les seves retribucions , amb un termini màxim de reintegrament de 24 mesos .
Español: Anticipos reintegrables : se podrán conceder al personal laboral indefinido o interino anticipos reintegrables , a fin de atender necesidades personales , hasta un máximo de 2 mensualidades sobre sus retribuciones , con un plazo máximo de reintegro de 24 meses .
Català: S ' hauran de sol · licitar per escrit , indicant la quantitat de la bestreta , el motiu de la sol · licitud i el termini màxim de reintegrament , per procedir a la seva aprovació .
Español: Se tendrán que solicitar por escrito , indicando la cantidad del anticipo , motivo de la solicitud y plazo máximo de reintegro , para proceder a su aprobación .
Català: 33.2 Brigada municipal : 2 camises d ' estiu cada any ; 2 camises d ' hivern cada any ; 2 pantalons d ' estiu cada any ; 2 pantalons d ' hivern cada any ; 1 caçadora d ' hivern a reemplaçar quan es deteriori ; 1 anorac a reemplaçar quan es deteriori ; 1 parell de botes a reemplaçar quan es deteriorin ; 1 jersei cada any .
Español: 33.2 Brigada municipal : 2 camisas de verano cada año , 2 camisas de invierno cada año , 2 pantalones de verano cada año , 2 pantalones de invierno cada año , 1 cazadora de invierno a reemplazar cuando se deteriore , 1 anorak a reemplazar cuando se deteriore , 1 par de botas a reemplazar cuando se deterioren , 1 jersey cada año .
Català: 33.3 Personal de neteja : 2 bates d ' estiu cada any ; 2 bates d ' hivern cada any ; 1 parell de sabates a reemplaçar quan es deteriori .
Español: 33.3 Personal de limpieza : 2 batas de verano cada año , 2 batas de invierno cada año , 1 par de zapatos a reemplazar cuando se deterioren .
Català: 33.4 Personal temporal , plans d ' ocupació , tallers ocupacionals : 2 camises cada any ; 2 pantalons cada any ; 1 caçadora d ' hivern a reemplaçar quan es deteriori ; 1 parell de botes a reemplaçar quan es deteriorin .
Español: 33.4 Personal temporal , planes de ocupación , talleres ocupacionales : 2 camisas cada año , 2 pantalones cada año , 1 cazadora de invierno a reemplazar cuando se deteriore , 1 par de botas a reemplazar cuando se deterioren .
Català: 33.5 És obligatori per a tot el personal de brigada municipal de manteniment de via pública , edificis i instal · lacions portar posat , en hores de treball , l ' uniforme de l ' Ajuntament .
Español: 33.5 Será obligatorio para todo el personal de la brigada municipal de mantenimiento de vía pública , edificios e instalaciones llevar puesto , en horas de trabajo , el uniforme del Ayuntamiento .
Català: Al personal de brigada d ' obres que habitualment condueixi el camió d ' aquesta , se li abonarà les despeses econòmiques que suposi la renovació del carnet de conduir de camió , i es liquidarà l ' import segons justificant documental al mes següent al de l ' esmentada renovació .
Español: Al personal de la brigada de obras que habitualmente conduzca el camión de la brigada , se le abonará los gastos económicos que suponga la renovación del carnet de conducir de camión y se le liquidará el importe según justificante documental en el mes siguiente al de la mencionada renovación .
Català: a ) La corporació tindrà cura de fomentar i aconseguir per als treballadors / ores municipals les subvencions i els cursos corresponents per a la formació continuada del personal que ho desitgi .
Español: a ) La corporación procurará fomentar y conseguir para los trabajadores/ ras municipales las subvenciones y los cursos correspondientes para la formación continuada del personal que lo desee .
Català: b ) Per tal de facilitar la formació dels treballadors / ores de l ' Ajuntament , la corporació estudiarà les propostes plantejades pels treballadors per realitzar cursos i / o jornades de formació .
Español: b ) Para facilitar la formación de los trabajadores/ ras del Ayuntamiento , la corporación estudiará las propuestas planteadas por los trabajadores para realizar cursos y/ o jornadas de formación .
Català: Les beques seran concedides per a la pràctica d ' aquells estudis que estiguin homologats pel Ministeri d ' Educació o bé pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las becas serán concedidas para la práctica de aquellos estudios que estén homologados por el Ministerio de Educación o bien por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Les beques per a la realització d ' estudis no homologats pels organismes anteriors només es consideraran en el cas que els esmentats estudis suposin una millora dels coneixements dels treballadors laborals i puguin ser aplicats a la seva feina .
Español: b ) Las becas para la realización de estudios no homologados por dichos organismos sólo se considerarán en caso de que dichos estudios supongan una mejora de los conocimientos de los trabajadores laborales y puedan se aplicados a su trabajo .
Català: La quantia de les beques serà fins al 100 % de l ' import de la matrícula per als estudis homologats pel Ministeri d ' Educació o pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , sempre que es realitzin en centres oficials o públics .
Español: La cuantía de las becas será de hasta el 100 % del importe de la matrícula para los estudios homologados por el Ministerio de Educación o por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , siempre que se realicen en centros oficiales o públicos .
Català: S ' accepta la possibilitat de control mèdic per part de l ' Ajuntament i en els casos en què es cregui que poden existir irregularitats l ' òrgan competent adoptarà les mesures adequades .
Español: Se acepta la posibilidad de control médico por parte del Ayuntamiento y en los casos en que se crea que pueden existir irregularidades , el órgano competente adoptará las medidas adecuadas .
Català: Respecte al personal laboral temporal contractat per l ' Ajuntament , el complement per incapacitat laboral transitòria es mantindrà al 100 % de totes les seves retribucions durant el primer mes de baixa ; posteriorment el complement quedarà reduït a la quantitat legal que correspongui .
Español: Respecto al personal laboral temporal contratado por el Ayuntamiento , el complemento por incapacidad laboral transitoria se mantendrá al 100 % de todas sus retribuciones durante el primer mes de baja ; posteriormente el complemento quedará reducido a la cantidad legal que corresponda .
Català: Per tal d ' evitar abusos i fer més efectiva l ' acció sindical , el president / a serà qui supervisarà i justificarà davant l ' Ajuntament l ' ús de les hores sindicals .
Español: Para evitar abusos y hacer más efectiva la acción sindical , el presidente/ ta será quien supervisará y justificará ante el Ayuntamiento el uso de las horas sindicales .
Català: 37.4 Les reunions plenàries dels delegats dels treballadors es comunicaran per escrit prèviament a l ' Ajuntament , amb una antelació de 24 hores com a mínim , excepte en cas de tractar-se d ' un tema d ' urgència , que es comunicarà amb menys antelació al regidor de personal per escrit i en cas d ' absència es comunicarà al seu cap superior .
Español: 37.4 Las reuniones plenarias de los delegados de los trabajadores se comunicarán al Ayuntamiento por escrito con una antelación de 24 horas como mínimo , excepto en caso de tratarse de un tema de urgencia , en que se comunicarán por escrito con menos antelación al regidor de personal o , en su ausencia , a su jefe superior .
Català: Si és necessari , es tenen fins a 5 hores al mes per a aquestes reunions , supervisades i controlades pel president / a dels delegats dels treballadors i justificades a l ' Ajuntament .
Español: Si es necesario , tendrán hasta 5 horas al mes para estas reuniones , supervisadas y controladas por el presidente/ ta de los delegados de los trabajadores y justificadas al Ayuntamiento .
Català: En aquestes comissions de treball hi participarà 1 representant de cadascun dels 3 col · lectius : tècnics i administratius , especialistes i no qualificats i personal funcionari .
Español: En estas comisiones de trabajo participará 1 representante de cada uno de los 3 colectivos : técnicos y administrativos , especialistas y no cualificados y personal funcionario .
Català: 37.8 Els delegats / ades dels treballadors / ores laborals gaudiran d ' una partida pressupostària específica i de lliure disposició per fer front a les despeses que considerin necessàries per portar a terme la seva acció sindical .
Español: 37.8 Los delegados/ das de los trabajadores/ ras laborales disfrutarán de una partida presupuestaria específica y de libre disposición para hacer frente a los gastos que consideren necesarios para llevar a cabo su acción sindical .
Català: S ' estableix per a l ' any 2000 una partida de 75.000 pessetes , per a l ' any 2001 una partida de 125.000 pessetes i per a l ' any 2002 una partida de 175.000 pessetes i per als anys següents la mateixa partida actualitzada segons l ' IPC interanual .
Español: Se establece para el año 2000 una partida de 75.000 pesetas , para el año 2001 una partida de 125.000 pesetas y para el año 2002 una partida de 175.000 pesetas y para los años siguientes la misma partida actualizada según el IPC interanual .
Català: 37.9 La corporació facilitarà els espais físics suficients perquè els representants dels treballador / ores es puguin reunir amb els treballadors / ores de l ' Ajuntament en assemblees i altres ocasions .
Español: 37.9 La corporación facilitará los espacios físicos suficientes para que los representantes de los trabajadores/ ras se puedan reunir con los trabajadores/ ras del Ayuntamiento en asambleas y otras ocasiones .
Català: a ) L ' Ajuntament facilitarà el lloc de reunió i es faran dins de l ' horari laboral segons els requisits detallats a l ' apartat c ) , sempre salvaguardant els serveis de l ' Ajuntament .
Español: a ) El Ayuntamiento facilitará el lugar de reunión y las asambleas se harán dentro del horario laboral según los requisitos detallados al apartado c ) , siempre salvaguardando los servicios del Ayuntamiento .
Català: c ) Correspon a l ' alcalde o al regidor en qui es tinguin delegades les competències en matèria de personal rebre la convocatòria i comprovar el compliment dels requisits següents :
Español: c ) Corresponderá al alcalde o regidor en quien se tengan delegadas las competencias en materia de personal la recepción de la convocatoria y la comprobación del cumplimiento de los siguientes requisitos :
Català: Si en el termini de 24 hores abans de la data de celebració de l ' assemblea , l ' alcalde o el regidor en què s ' hagi delegat la competència en matèria de personal no formula cap objecció , podrà celebrar-se sense cap altre requisit posterior .
Español: Si 24 horas antes de la fecha de la asamblea , el alcalde o el regidor en quien se delegue la competencia en materia de personal no formula ninguna objeción , podrá llevarse a cabo sin otro requisito posterior .
Català: a ) Els representants sindicals , per tal de formar-se i fer més efectiva la seva acció sindical , gaudiran del dret a fer tots aquells cursos de formació que imparteixin els sindicats .
Español: a ) Los representantes sindicales , con el fin de formase y hacer más efectiva su acción sindical , disfrutarán del derecho a hacer todos aquellos cursos de formación que impartan los sindicatos .
Català: b ) Les despeses de transport i dietes ocasionades pels cursos de formació en què participaran els representants sindicals es cobriran amb la partida creada als pressupostos per a despeses dels delegats dels treballadors / ores .
Español: b ) Los gastos de transporte y dietas ocasionados por los cursos de formación en que participen los representantes sindicales se cubrirán con la partida creada en los presupuestos para gastos de los delegados de los trabajadores/ ras .
Català: c ) Els delegats sindicals de l ' Ajuntament gaudiran dels mateixos drets que la resta de personal de l ' Ajuntament per tal de formar-se o promocionar-se en les seves professions , càrrecs o llocs de treball .
Español: c ) Los delegados sindicales del Ayuntamiento disfrutarán de los mismos derechos que el resto de personal del Ayuntamiento para formarse o promocionarse en sus profesiones , cargos o puestos de trabajo .
Català: En cas d ' obertura d ' un expedient sancionador a un afiliat / ada a un sindicat , l ' empresa demanarà el corresponent informe contradictori al Comitè d ' Empresa .
Español: En caso de apertura de un expediente sancionador a un afiliado/ da a un sindicato , la empresa pedirá el correspondiente informe contradictorio al Comité de Empresa .
Català: Les normes contingudes en el present Conveni regularan les relacions entre l ' Ajuntament i el seu personal laboral amb caràcter preferent i de prioritat mentre no s ' oposin a l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre el Ayuntamiento y su personal laboral con carácter preferente y de prioridad mientras no se opongan al Estatuto de los trabajadores .
Català: Amb caràcter supletori i en allò que no estigui previst , s ' aplicaran les disposicions contingudes en el RDL 41 / 1995 , de l ' Estatut dels treballadors , i altres disposicions de caràcter general .
Español: Con carácter supletorio y en lo que no esté previsto , se aplicarán las disposiciones contenidas en el RDL 1/ 1995 , del Estatuto de los trabajadores , y otras disposiciones de carácter general .
Català: Instal · lació d ' una estació de telefonia cel · lular de la xarxa DCS 1800 a la partida Martinenca , polígon 6 , parcel · la 328 , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal d ' Alcanar .
Español: Instalación de una estación de telefonía celular de la red DCS 1800 en la partida Martinenca , polígono 6 , parcela 328 , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Alcanar .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 3 , parcel · la 33 , que promou Amena Retevisión Móvil , SA , al terme municipal d ' Alcanar .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 3 , parcela 33 , que promueve Amena Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Alcanar .
Català: Instal · lació d ' una torre de medició de vents a la zona Lo Motlló , que promou Tarraco Eólica , SA , al terme municipal d ' Alforja .
Español: Instalación de una torre de medición de viento en la zona Lo Motlló , que promueve Tarraco Eólica , SA , en el término municipal de Alforja .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 2 , parcel · la 58 , que promou Amena Retevisión Móvil , SA , al terme municipal d ' Alió .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 2 , parcela 58 , que promueve Amena Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Alió .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 55 , parcel · la 296 , que promou Manuel Zamora Gómez , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada al polígono 55 , parcela 296 , que promueve Manuel Zamora Gómez , en el término municipal de Amposta .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a l ' emplaçament Aixalella , polígon 5 , parcel · la 132 , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal d ' Ascó .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el emplazamiento Aixalella , polígono 5 , parcela 132 , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Ascó .
Català: Legalització d ' un camp de tir al plat a la finca Mas Bolero , al costat del camí de Fontscaldetes , que promou Família Albà , SL , al terme municipal de Cabra del Camp .
Español: Legalización de un campo de tiro al plato en la finca Mas Bolero , al lado del camino de Fontscaldetes , que promueve Familia Albà , SL , en el termino municipal de Cabra del Camp .
Català: Construcció d ' un càmping de 3a categoria a la carretera de Siurana , s / n , parcel · la 35 , polígon 34 , partida Coll de Ginebra , que promou Antoni Arbones Escoda , al terme municipal de Cornudella de Montsant .
Español: Construcción de un cámping de 3ª categoría en la carretera de Siurana , s/ n , parcela 35 , polígono 34 , partida Coll de Ginebra , que promueve Antoni Arbones Escoda , en el término municipal de Cornudella de Montsant .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al Bosc de la Miquelina , parcel · la 131 , polígon 3 , que promou Amena Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Creixell .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el Bosc de la Miquelina , parcela 131 , polígono 3 , que promueve Amena Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Creixell .
Català: Construcció d ' un celler al Mas dels Frares al polígon 9 , parcel · la 10 , que promou La Perla del Priorat , SL , al terme municipal del Molar .
Español: Construcción de una bodega en el Mas dels Frares en el polígono 9 , parcela 10 , que promueve La Perla del Priorat , SL , en el término municipal de El Molar .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 71 , parcel · la 6 , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal del Perelló .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 71 , parcela 6 , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de El Perelló .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia a la carretera del Pont d ' Armentera , que promou Amena , Retevisión Móvil , SA , al terme municipal del Pla de Santa Maria .
Español: Instalación de una estación base de telefonía en la carretera de El Pont d'Armentera , que promueve Amena , Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de El Pla de Santa Maria .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la finca Les Comes , polígon 21 , parcel · la 49-50 , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Garcia .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca Les Comes , polígono 21 , parcela 49-50 , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Garcia .
Català: Construcció d ' un celler d ' elaboració de vins a la partida Coll de Falset i Roque del Ros , polígon 5 , parcel · la 6 , que promou Viñedos de Itaca , SL , al terme municipal de Gratallops .
Español: Construcción de una bodega de elaboración de vinos en la partida Coll de Falset y Roque del Ros , polígono 5 , parcela 6 , que promueve Viñedos de Itaca , SL , en el término municipal de Gratallops .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la partida Mas Roig , que promou Airtel Movil , SA , al terme municipal de l ' Aldea .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Mas Roig , que promueve Airtel Móvil , SA , en el término municipal de L'Aldea .
Català: Instal · lació d ' una estació de telefonia cel · lular mòbil a la parcel · la 21 del polígon 76 , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de l ' Ampolla .
Español: Instalación de una estación de telefonía celular móvil en la parcela 21 del polígono 76 , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de L'Ampolla .
Català: Construcció d ' una nova escola de batxillerat al camí de can Gallart , 4 , edifici Els Til · lers , que promou Caixa Penedès , al terme municipal de l ' Arboç .
Español: Construcción de una nueva escuela de bachillerato en el camino de Can Gallart , 4 , edificio Els Til·lers , que promueve Caixa Penedès , en el término municipal de L'Arboç .