Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Un percentatge del conjunt dels drets d ' intervenció col · legial si els recursos enunciats fossin insuficients per a cobrir el pressupost dels òrgans centrals .
Español: h ) Un porcentaje del conjunto de los derechos de intervención colegial , si los recursos enunciados fuesen insuficientes para cubrir el presupuesto de los órganos centrales .
Català: d ) Un percentatge dels drets per serveis d ' intervenció col · legial dels treballs corresponents a la demarcació on radiqui l ' obra o hagi de produir efectes el treball , i que es repartiran per parts iguals entre l ' arquitecte i el seu client , com beneficiaris del servei , llevat que pactin entre ells un diferent repartiment d ' aquesta despesa .
Español: d ) Un porcentaje de los derechos por los servicios de intervención colegial de los trabajos correspondientes a la demarcación donde radique la obra o haya de surtir efectos el trabajo , y que se repartirán en partes iguales entre el arquitecto y su cliente , como beneficiarios del servicio , salvo que pacten entre ellos un reparto diferente de este gasto .
Català: En els casos que no existeixi pressupost , s ' establirà una quantitat fixa segons la importància i tipus de treball , o bé un percentatge dels honoraris de referència que s ' obtinguin per aplicació dels barems orientatius d ' honoraris recomanats pel Col · legi .
Español: En los casos en que no exista presupuesto , se establecerá una cantidad fija según la importancia y tipo de trabajo , o bien un porcentaje de los honorarios de referencia que se obtengan por aplicación de los baremos orientativos de honorarios recomendados por el Colegio
Català: Per tal d ' establir les contribucions col · legials enumerades abans , la base consistirà en calcular uns valors de referència , que seran el resultat d ' aplicar al barem orientatiu d ' honoraris aprovat per la Junta de Govern del COAC , uns mòduls aprovats per aquella , amb total independència dels honoraris reals .
Español: Para establecer las contribuciones colegiales antes enumeradas , la base consistirá en calcular unos valores de referencia , que serán el resultado de aplicar al baremo orientativo de honorarios aprobado por la Junta de Gobierno del COAC , unos módulos por ella aprobados , con total independencia de los honorarios reales .
Català: b ) Les quantitats que per qualsevol concepte correspongui de percebre al COAC en el supòsit d ' administració de béns aliens , llevat que aquesta es delegui en les demarcacions .
Español: b ) Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al COAC en el supuesto de administración de bienes ajenos , salvo que ésta se delegue en las demarcaciones .
Català: Són recursos extraordinaris que correspondran a les demarcacions les quantitats que , a càrrec del pressupost dels òrgans centrals , es transfereixin a les demarcacions que calgui per tal de garantir-les un nivell mínim de serveis que no puguin aconseguir amb la resta de recursos propis .
Español: Son recursos extraordinarios que corresponderán a las demarcaciones , las cantidades que , a cargo del presupuesto de los órganos centrales , se transfieran a las demarcaciones que corresponda para garantizarles un nivel mínimo de servicios que no puedan conseguir con sus restantes recursos propios .
Català: El pressupost del COAC constitueix l ' expressió xifrada , conjunta i sistemàtica de les despeses que han de realitzar els seus òrgans centrals i les demarcacions col · legials i dels recursos econòmics que es preveuen percebre durant l ' exercici corresponent .
Español: El presupuesto del COAC constituye la expresión cifrada , conjunta y sistemática de los gastos que han de realizar sus órganos centrales y las demarcaciones colegiales y de los recursos económicos que se prevé percibir durante el ejercicio correspondiente .
Català: b ) Les obligacions de pagament aprovades fins al mes de gener següent , sempre que corresponguin a adquisicions , obres , serveis , prestacions o despeses en general , realitzades abans de l ' acabament de l ' exercici pressupostari i a càrrec dels crèdits respectius .
Español: b ) Las obligaciones de pago aprobadas hasta el mes de enero siguiente , siempre que correspondan a adquisiciones , obras , servicios , prestaciones o gastos en general , realizados antes del término del ejercicio presupuestario y a cargo de los respectivos créditos .
Català: a ) Bloc bàsic , que correspon al conjunt de matèries i activitats d ' interès general per la professió i pels professionals incorporats al Col · legi i que per tant comprendran tots aquells ingressos i despeses obligatoris per a tots els col · legiats sense distinció d ' exercici o modalitat d ' incorporació .
Español: a ) Bloque básico , que corresponde al conjunto de materias y actividades de interés general para la profesión y para los profesionales incorporados al Colegio y que por consiguiente comprenderán todos los ingresos y gastos obligatorios para todos los colegiados , sin distinción de ejercicio o modalidad de incorporación .
Català: b ) Bloc d ' exercici professional , que englobarà tots aquells conceptes derivats de la intervenció col · legial obligatòria en l ' exercici professional dels arquitectes , que únicament afectarà als col · legiats de ple dret i que , sense perjudici d ' altres que puguin ésser considerats així per la Junta de Govern o les juntes directives de les demarcacions , seran :
Español: b ) Bloque de ejercicio profesional , que englobará todos los conceptos derivados de la intervención colegial obligatoria en el ejercicio profesional de los arquitectos , que únicamente afectará a los colegiados de pleno derecho y que , sin perjuicio de otros que así puedan ser considerados por la Junta de Gobierno o las juntas directivas de las demarcaciones , serán :
Català: c ) Bloc de serveis , que englobarà tots aquells conceptes corresponents a serveis que es prestaran a tots els col · legiats que ho sol · licitin , en les condicions que reglamentàriament s ' estableixin .
Español: c ) Bloque de servicios , que englobará todos aquellos conceptos correspondientes a servicios que se prestarán a todos los colegiados que lo soliciten , en las condiciones que reglamentariamente se establezcan .
Català: b ) Elaboració per les juntes directives de les demarcacions del projecte de pressupost respectiu i per la Junta de Govern del corresponent als òrgans centrals , abans del 15 de novembre .
Español: b ) Elaboración por las juntas directivas de las demarcaciones , del proyecto de presupuesto respectivo , y por la Junta de Gobierno del correspondiente a los órganos centrales , antes del 15 de noviembre .
Català: c ) Presentació dels pressupostos de les demarcacions a llurs juntes generals , abans d ' acabat el mes de novembre per a la seva aprovació i tramesa , tot seguit , al tresorer de la Junta de Govern .
Español: c ) Presentación de los presupuestos de las demarcaciones a sus juntas generales , antes de finalizar el mes de noviembre , para su aprobación y remisión inmediata al tesorero de la Junta de Gobierno .
Català: d ) El pressupost dels òrgans centrals , sobre la base del projecte elaborat per la Junta de Govern , serà sotmès a l ' Assemblea General del mes de desembre .
Español: d ) El presupuesto de los órganos centrales , sobre la base del proyecto elaborado por la Junta de Gobierno , será sometido a la Asamblea General del mes de diciembre .
Català: a ) Previsió d ' ingressos que no s ' ajusti a les estimacions fetes per la Junta de Govern respecte els recursos econòmics que corresponen a cada demarcació d ' acord amb aquests Estatuts .
Español: a ) Previsión de ingresos que no se ajuste a las estimaciones hechas por la Junta de Gobierno respecto a los recursos económicos que corresponden a cada demarcación , de acuerdo con estos Estatutos .
Català: Si el Pressupost del COAC no fos aprovat per l ' Assemblea General Ordinària del mes de desembre , la Junta de Govern acordarà la convocatòria d ' Assemblea General Extraordinària .
Español: Si el presupuesto del COAC no fuera aprobado por la Asamblea General ordinaria del mes de diciembre , la Junta de Gobierno acordará la convocatoria de Asamblea General Extraordinaria .
Català: De tota manera , si el pressupost del COAC no fos aprovat el primer dia de l ' exercici que haurà de regir , es prorrogarà el de l ' any anterior fins a l ' aprovació del nou , d ' acord amb les següents normes :
Español: En todo caso , si el presupuesto del COAC no fuese aprobado el primer día del ejercicio en que habrá de regir , se prorrogará el del año anterior hasta la aprobación del nuevo de acuerdo con las siguientes normas :
Català: b ) Això no obstant , les despeses que afecten les partides de personal , funcionament ordinari , interessos i amortitzacions , es prorrogaran per la totalitat dels respectius crèdits .
Español: b ) No obstante , los gastos que afecten a las partidas de personal , funcionamiento ordinario , intereses y amortizaciones , se prorrogarán por la totalidad de los respectivos créditos .
Català: Les partides autoritzades als estats de despeses del pressupost tenen caràcter limitatiu i , per consegüent , no podran aprovar-se compromisos de despesa per quantitats superiors a llurs imports , essent nuls de ple dret els actes i acords que infringeixin aquesta disposició , sense perjudici de les correccions disciplinàries que siguin adients .
Español: Las partidas autorizadas en los estados de gastos del presupuesto tienen carácter limitativo y , por consiguiente , no podrán aprobarse compromisos de gasto por cantidades superiores a sus importes , siendo nulos de pleno derecho los actos y acuerdos que infrinjan esta disposición , sin perjuicio de las correcciones disciplinarias que correspondan .
Català: Les partides que al darrer dia de l ' ampliació de l ' exercici pressupostari a què es refereix l ' article 60.2 no estiguin afectades a complir obligacions de pagament ja reconegudes , quedaran anul · lades .
Español: Las partidas que en el último día de la ampliación del ejercicio presupuestario a que se refiere el artículo 60.2 no estén afectadas por el cumplimiento de obligaciones de pago ya reconocidas , quedarán anuladas .
Català: Això no obstant , la Junta de Govern o la corresponent Junta Directiva podran acordar la incorporació de les esmentades partides al pressupost de l ' exercici següent en aquests supòsits :
Español: No obstante , la Junta de Gobierno o la correspondiente Junta Directiva podrán acordar la incorporación de las citadas partidas en el presupuesto del ejercicio siguiente en estos supuestos :
Català: b ) Les partides que emparin compromisos de despesa concrets abans de finalitzar l ' exercici pressupostari i que , per causa justificada , no s ' hagin pogut realitzar durant el dit exercici .
Español: b ) Las partidas que amparen compromisos de gasto contraídos antes de finalizar el ejercicio presupuestario y que , por causa justificada , no se hayan podido realizar durante el citado ejercicio .
Català: Quan s ' hagués de realitzar alguna despesa que no es pogués ajornar fins al següent exercici i no existeixi crèdit suficient o sigui insuficient el consignat al pressupost , la Junta de Govern convocarà Assemblea General Extraordinària per tal d ' aprovar un crèdit extraordinari , en el primer supòsit , o un suplement de crèdit , en el segon , tot proposant-ne el finançament .
Español: Cuando haya de realizarse algún gasto que no se pueda aplazar hasta el ejercicio siguiente y no existiera crédito suficiente o sea insuficiente el consignado en el presupuesto , la Junta de Gobierno convocará Asamblea General Extraordinaria con el fin de aprobar un crédito extraordinario , en el primer caso , o un suplemento de crédito , en el segundo , proponiendo al mismo tiempo su financiación .
Català: Si les transferències de crèdit a què fa referència l ' apartat 2 de l ' article anterior afecten a diferents capítols o despeses de capital , la Junta de Govern haurà de convocar Assemblea General extraordinària per a la seva aprovació .
Español: Si las transferencias de crédito a que hace referencia el apartado 2 del artículo anterior afectan a diferentes capítulos o a gastos de capital , la Junta de Gobierno deberá convocar Asamblea General Extraordinaria para su aprobación .
Català: En el supòsit de despeses d ' inversió real finançades amb ingressos que se l ' hi afectin , no es podrà autoritzar la despesa fins a comptar amb la seguretat de disposar dels corresponents fons .
Español: En el supuesto de gastos de inversión real financiados con ingresos a ella afectados , no se podrá autorizar el gasto hasta contar con la seguridad de disponer de los fondos correspondientes .
Català: Podran adquirir-se compromisos per despeses que s ' hauran d ' estendre a exercicis posteriors a aquell en què s ' autoritzin , sempre que llur execució s ' iniciï en el mateix exercici i que es refereixin a inversions i contractes que resultin antieconòmics pel termini d ' un any .
Español: Podrán adquirirse compromisos para gastos que tuvieran que extenderse a ejercicios posteriores a aquél en que se autoricen , siempre que su ejecución se inicie en el mismo ejercicio y que se refieran a inversiones y contratos que resulten antieconómicos para el plazo de un año .
Català: El pressupost de cada exercici es liquidarà , pel que fa a la recaptació d ' ingressos i al pagament de despeses aprovades , l ' últim dia del mes de gener immediat següent .
Español: El presupuesto de cada ejercicio se liquidará , en lo que se refiere a la recaudación de ingresos y al pago de gastos aprobados , el último día del mes de enero inmediato siguiente .
Català: a ) Si es tracta del pressupost dels òrgans centrals , l ' Assemblea General podrà aprovar crèdits extraordinaris , conformement a l ' article 66.1 , finançats amb el superàvit .
Español: a ) Si se trata del presupuesto de los órganos centrales , la Asamblea General podrá aprobar créditos extraordinarios , de conformidad con el artículo 66.1 financiados con el superávit .
Català: b ) Si es tracta del pressupost d ' una demarcació que durant algun dels tres últims anys hagués rebut transferències dels òrgans centrals per tal de prestar serveis mínims , es retornarà a càrrec del superàvit la corresponent quantitat , que passarà a ingressos del pressupost corresponent d ' òrgans centrals .
Español: b ) Si se trata del presupuesto de una demarcación que durante alguno de los tres últimos años hubiera recibido transferencia de los órganos centrales a fin de prestar servicios mínimos , se devolverá a cargo del superávit la correspondiente cantidad , que pasará a ingresos del presupuesto correspondiente de los órganos centrales .
Català: A manca d ' aquesta circumstància , la Junta General podrà aprovar crèdits extraordinaris finançats amb el superàvit ; i si així no fos , el superàvit passarà a primera partida d ' ingressos del pressupost de l ' exercici següent .
Español: A falta de esta circunstancia , la Junta General podrá aprobar créditos extraordinarios financiados con el superávit , si no fuera así , el superávit pasará a primera partida de ingresos del siguiente ejercicio .
Català: En el supòsit que la liquidació del pressupost produeixi dèficit , aquest s ' eixugarà mitjançant el pressupost vigent i , si calgués , els successius .
Español: En el caso de que la liquidación del presupuesto produzca déficit , éste se enjugará mediante el presupuesto vigente y , si fuera preciso , en los sucesivos .
Català: La Junta de Govern i les juntes directives podran concertar crèdits de Tresoreria per tal de nodrir transitòriament els respectius pressupostos , d ' acord amb les següents condicions :
Español: La Junta de Gobierno y las juntas directivas podrán concertar créditos de tesorería a fin de nutrir transitoriamente los respectivos presupuestos , de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: a ) Sense limitació de quantitat i per conveni entre les juntes si el crèdit es concerta entre la Junta de Govern i una Junta Directiva , o entre juntes directives .
Español: a ) Sin limitación de cantidad y por convenio entre las Juntas si el crédito se concierta entre la Junta de Gobierno y una Junta Directiva , o entre juntas directivas .
Català: b ) Amb la limitació del 12 per 100 de les despeses corrents dels respectius pressupostos si el crèdit es concerta amb entitat de crèdit o estalvi .
Español: b ) Con la limitación del 12 por 100 de los gastos corrientes de los respectivos presupuestos si el crédito se concierta con una entidad de crédito o ahorro .
Català: L ' actuació dels òrgans centrals i de les demarcacions col · legials , de la qual se ' n derivin recursos econòmics i / o compromisos de despesa , seran intervinguts pels serveis corresponents , sota la direcció del respectiu tresorer .
Español: La actuación de los órganos centrales y de las demarcaciones colegiales , de las que se deriven recursos económicos y/ o compromisos de gasto , será intervenida por los servicios correspondientes , bajo la dirección del tesorero respectivo .
Català: No se sotmetran a intervenció prèvia les despeses de material no inventariable , així com les de caràcter periòdic i de lapse successiu , un cop intervinguda la despesa corresponent al període inicial de l ' acte o contracte del que derivin o les seves modificacions .
Español: No se someterán a intervención previa los gastos de material no inventariable , así como los de carácter periódico y de lapso sucesivo , una vez intervenido el gasto correspondiente al período inicial del acto o contrato del que deriven o sus modificaciones .
Català: L ' actuació del COAC estarà sotmesa al règim de comptabilitat que l ' ordenament jurídic estableix per als col · legis professionals en tant que corporacions de dret públic , i es duran els comptes i llibres que disposa el Pla General de Comptabilitat i d ' altres preceptes aplicables .
Español: La actuación del COAC estará sometida al régimen de contabilidad que el ordenamiento jurídico establece para los colegios profesionales en tanto que corporaciones de derecho público , y se llevarán las cuentas y libros que dispone el Plan General de Contabilidad y otros preceptos aplicables .
Català: b ) Les corresponents juntes generals de demarcació , previ informe favorable de les respectives juntes directives , aprovaran els seus comptes dins de la primera quinzena del mes d ' abril , que tot seguit seran tramesos al tresorer de la Junta de Govern .
Español: b ) Las correspondientes juntas generales de demarcación , previo informe favorable de las respectivas juntas directivas , aprobarán sus cuentas dentro de la primera quincena del mes de abril , que seguidamente serán enviadas al tesorero de la Junta de Gobierno .
Català: La Junta de Govern per acord propi , per requeriment de l ' Assemblea General , o prèvia sol · licitud de dues demarcacions , podrà encarregar a persones físiques o jurídiques la realització d ' auditories concernents a determinades activitats o serveis .
Español: La Junta de Gobierno por propio acuerdo , por requerimiento de la Asamblea General , o previa solicitud de dos demarcaciones , podrá encargar a personas físicas o jurídicas la realización de auditorías concernientes a determinadas actividades o servicios .
Català: En tant que actiu patrimonial del COAC i garantia de les seves obligacions econòmiques , els bens immobles no podran ésser transferits a tercers sense l ' aprovació de l ' Assemblea General amb el vot favorable de la majoria qualificada establerta a l ' article 47.1 .
Español: En tanto que activo patrimonial del COAC y garantía de sus obligaciones económicas , los bienes inmuebles no podrán transferirse a terceros sin la aprobación de la Asamblea General con el voto favorable de la mayoría cualificada establecida en el artículo 47-1 .
Català: El patrimoni del COAC serà administrat per la Junta de Govern , que podrà delegar les corresponents juntes directives en el supòsit de béns adscrits a la respectiva demarcació .
Español: El patrimonio del COAC será administrado por la Junta de Gobierno , que podrá delegar en las correspondientes juntas directivas en el supuesto de bienes adscritos a la respectiva demarcación .
Català: Les juntes directives , en el seu àmbit respectiu , i la Junta de Govern , en allò que li pertoca , acordaran sobre el dipòsit i custòdia dels corresponents cabals .
Español: Las juntas directivas , en su ámbito respectivo , y la Junta de Gobierno , en lo que corresponda , acordarán sobre el depósito y custodia de los correspondientes fondos .
Català: Les juntes directives són els òrgans col · legials competents per a la incoació dels expedients disciplinaris respecte els arquitectes inscrits o que exerceixin a la respectiva demarcació .
Español: Las juntas directivas son los órganos colegiales competentes para la incoación de los expedientes disciplinarios respecto a los arquitectos inscritos o que ejerzan en la respectiva demarcación .
Català: La Junta de Govern és l ' òrgan col · legial competent per a l ' exercici de la funció disciplinària , cenyida a la qualificació de les infraccions i a la imposició de les correccions que siguin adients .
Español: La Junta de Gobierno es el órgano colegial competente para el ejercicio de la función disciplinaria , ceñida a la calificación de las infracciones y a la imposición de las correcciones que correspondan .
Català: En els supòsits que l ' afectat tingui un càrrec en els òrgans de govern del COAC , no podrà prendre part en cap tràmit de l ' expedient disciplinari .
Español: En los supuestos en que el afectado tenga un cargo en los órganos de gobierno del COAC , no podrá tomar parte en ningún trámite del expediente disciplinario .
Català: Aquest òrgan instructor es compondrà de set membres , pertanyent cada dos d ' ells a un grup d ' antiguitat en l ' exercici de la professió , com a resultat de dividir el col · lectiu d ' arquitectes col · legiats al COAC en tres terços , i designats per sorteig entre cada grup juntament amb llurs suplents .
Español: Este órgano instructor se compondrá de siete miembros , pertenecientes cada dos de ellos a un grupo de antigüedad en el ejercicio de la profesión , como resultado de dividir el colectivo de arquitectos colegiados en el COAC en tres tercios , y designados por sorteo entre cada grupo , juntamente con sus suplentes .
Català: Els membres electius de la Comissió de Règim Disciplinari no podran formar part de cap òrgan de govern , central o territorial del COAC , ni ocupar cap lloc de treball en la seva administració .
Español: Los miembros electivos de la Comisión de Régimen Disciplinario no podrán formar parte de ningún órgano de gobierno , central o territorial del COAC , ni ocupar ningún puesto de trabajo en su administración .
Català: Per tal d ' acomplir les seves comeses , la Comissió de Règim Disciplinari disposarà dels serveis del COAC que calguin i actuarà assessorada per un advocat .
Español: Para cumplir su cometido la Comisión de Régimen Disciplinario dispondrá de los servicios del COAC que precise y actuará asesorada por un abogado .
Català: Constitueix infracció subjecta a responsabilitat disciplinària qualsevol acció o omissió que vulneri les disposicions reguladores de la professió d ' arquitecte , el present Estatut i reglaments i acords col · legials o les normes deontològiques d ' actuació professional .
Español: Constituye infracción sujeta a responsabilidad disciplinaria cualquier acción u omisión que vulnere las disposiciones reguladoras de la profesión de arquitecto , el presente Estatuto y reglamentos y acuerdos colegiales o las normas deontológicas de actuación profesional .
Català: La Junta de Govern resoldrà els expedients disciplinaris fallant en consciència , amb apreciació global de la prova segons les regles de la sana crítica i dilucidant totes les qüestions plantejades .
Español: La Junta de Gobierno resolverá los expedientes disciplinarios fallando en conciencia , con apreciación global de la prueba según las reglas de la sana crítica y dilucidando todas las cuestiones planteadas .
Català: f ) Trobar-se en l ' exercici d ' un càrrec col · legial o públic en cometre la infracció , sempre que se ' n derivi un major desprestigi per a la imatge o la dignitat professional .
Español: f ) Hallarse en el ejercicio de un cargo colegial o público al cometer la infracción , siempre que del mismo derive un mayor desprestigio para la imagen o la dignidad profesional .
Català: La sanció complementària contemplada a l ' apartat 1.f ) d ' aquest article estarà subjecta a ratificació del Consell Superior de Col · legis d ' arquitectes d ' Espanya .
Español: La sanción complementaria que contempla el apartado 1 , f ) de este artículo estará sujeta a ratificación del Consejo Superior de Colegios de arquitectos de España .
Català: Si el Consell confirma l ' esmentada proposta en tot o en part , el recurs procedent contra la sanció en la seva totalitat serà davant del propi Consell Superior i en els terminis que la regulació d ' aquest especifiqui ; si la sanció complementària es rebutjada , es mantindrà la sanció principal de suspensió en l ' àmbit territorial del COAC i contra la mateixa es podran interposar els recursos previstos a aquests Estatuts i a la legislació sobre procediment administratiu .
Español: Si el Consejo confirma , en todo o en parte , dicha propuesta , el recurso procedente contra la sanción en su totalidad se efectuará ante el propio Consejo Superior y en los plazos que la regulación de éste especifique ; si la sanción complementaria se rehúsa , se mantendrá la sanción principal de suspensión en el ámbito territorial del COAC y contra la cual se podrán interponer los recursos previstos en estos Estatutos y en la legislación sobre procedimiento administrativo .
Català: La imposició de correccions es notificarà per la Secretaria del COAC a l ' interessat , amb advertiment de que la reincidència en una infracció del mateix tipus donarà lloc a una de les sancions contemplades als apartats d ) a g ) de l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: La imposición de correcciones se notificará por la Secretaría del COAC al interesado , advirtiéndole que la reincidencia en una sanción del mismo tipo dará lugar a una de las sanciones contempladas en los apartados d ) a g ) del apartado 1 de este artículo .
Català: Un cop esdevinguin fermes , les correccions s ' anotaran en el corresponent expedient personal , s ' enregistraran en el llibre de correccions disciplinàries i es comunicaran al Consell Superior de Col · legis d ' arquitectes d ' Espanya .
Español: Una vez sean firmes , las correcciones se anotarán en el correspondiente expediente personal , se registrarán en el libro de correcciones disciplinarias y se comunicarán al Consejo Superior de Colegios de arquitectos de España .
Català: A més , es publicaran en les circulars informatives del COAC amb una breu ressenya de les causes que han motivat la sanció , mantenint-se la llista d ' infractors a les circulars col · legials durant els dos mesos següents a la primera publicació .
Español: Además , se publicarán en las circulares informativas del COAC , con una breve reseña de las causas que han motivado la sanción , y se mantendrá la lista de infractores en las circulares colegiales durante los dos meses siguientes a la primera publicación .
Català: Això no obstant , la Junta Directiva de què es tracti , abans d ' acordar la incoació , podrà decidir la instrucció d ' informació reservada , segons què preveu l ' article següent .
Español: No obstante , la Junta Directiva de que se trate , antes de acordar la incoación , podrá decidir la instrucción de información reservada , según prevé el artículo siguiente .
Català: El procediment disciplinari s ' iniciarà d ' ofici , mitjançant acord de la corresponent Junta Directiva o com a conseqüència de denúncia de qualsevol òrgan de govern del COAC , arquitecte col · legiat o habilitat o , en general , persona pública o privada .
Español: El procedimiento disciplinario se iniciará de oficio , mediante el acuerdo de la correspondiente Junta Directiva o como consecuencia de denuncia de cualquier órgano de gobierno del COAC , arquitecto colegiado o habilitado o , en general , persona pública o privada .
Català: Iniciat el procediment , la Junta Directiva de què es tracti decidirà instruir o no informació reservada , amb el caràcter de diligències prèvies , per tal d ' investigar els fets i d ' aplegar les dades i proves necessàries per a la tramitació de l ' expedient .
Español: Iniciado el procedimiento , la Junta Directiva de que se trate decidirá instruir o no información reservada , con el carácter de diligencias previas , con el fin de investigar los hechos y reunir los datos y pruebas necesarias para la tramitación del expediente .
Català: Un cop practicada la informació reservada , en el supòsit d ' haver-se acordat i , en qualsevol cas , dintre els dos mesos de la iniciació del procediment disciplinari , la Junta Directiva proposarà l ' arxiu de l ' expedient o continuarà la seva tramitació .
Español: Una vez practicada la información reservada , en el supuesto de haberse acordado y , en cualquier caso , dentro de los dos meses siguientes a la iniciación del procedimiento disciplinario , la Junta Directiva propondrá el archivo del expediente o continuará su tramitación .
Català: Quan la Junta Directiva prevegi que la presumpta infracció pot merèixer una de les sancions contemplades als punts a ) o b ) de l ' article 79.1 , incoarà i instruirà per si mateixa un procediment disciplinari abreujat .
Español: Cuando la Junta Directiva prevea que la presunta infracción puede merecer una de las sanciones contermpladas en los puntos a ) o b ) del artículo 79.1 , incoará e instruirá por sí misma un procedimiento disciplinario abreviado .
Català: Si en la tramitació de l ' expedient apareixen elements que puguin conduir a la imposició d ' una correcció superior , la Junta Directiva traslladarà l ' expedient a la Comissió de Règim Disciplinari per tal que aquesta continuï la seva tramitació , d ' acord amb allò previst a l ' apartat 4 i següents d ' aquest article .
Español: Si en la tramitación del expediente aparecen elementos que puedan conducir a la imposición de una corrección superior , la Junta Directiva trasladará el expediente a la Comisión de Régimen Disciplinario para que ésta continúe su tramitación , de acuerdo con lo previsto en el apartado 4 y siguientes de este artículo .
Català: En el supòsit de continuar les actuacions , la Junta Directiva ho comunicarà a l ' interessat i remetrà l ' expedient a la Comissió de Règim Disciplinari , la qual practicarà les diligències adreçades a la comprovació dels fets i redactarà el plec de càrrecs o , si s ' escau , proposarà a la Junta de Govern del COAC el sobreseïment i arxiu de l ' expedient .
Español: Caso de continuar las actuaciones , la Junta Directiva lo comunicará al interesado y remitirá el expediente a la Comisión de Régimen Disciplinario , que practicará las diligencias encaminadas a la comprobación de los hechos y redactará el pliego de cargos o , si procede , propondrá a la Junta de Gobierno del COAC el sobreseimiento y archivo del expediente .
Català: En qualsevol cas , les resolucions de les juntes directives o de la Junta de Govern del COAC per les quals s ' acordi l ' arxiu de les actuacions hauran d ' expressar les causes que l ' haguessin motivat i disposar , si s ' escau , el que es creurà pertinent amb relació al denunciant .
Español: En cualquier caso , las resoluciones de las juntas directivas o de la Junta de Gobierno del COAC que acuerden el archivo de las actuaciones deberán expresar las causas que lo hubiesen motivado y disponer , si procede , lo que se crea pertinente en relación con el denunciante .
Català: El plec de càrrec es notificarà a l ' inculpat , que disposarà del termini d ' un mes per a presentar plec de descàrrecs , el qual inclourà la proposta de les proves que li interessin .
Español: El pliego de cargos se notificará al inculpado que dispondrá del plazo de un mes para presentar pliego de descargos , que incluirá la propuesta de las pruebas que le interesen .
Català: Tota la tramitació de l ' expedient disciplinari , inclosa la resolució , no podrà durar més d ' un any llevat de causa justificada que apreciarà la Junta de Govern .
Español: Toda la tramitación del expediente disciplinario , incluida la resolución , no podrá durar más de un año , salvo causa justificada que apreciará la Junta de Gobierno .
Català: Les resolucions de la Junta de Govern han d ' ésser motivades i han de contenir la relació de fets provats , la valoració de les proves , la determinació de la infracció o infraccions i la qualificació de llur gravetat .
Español: Las resoluciones de la Junta de Gobierno han de ser motivadas y contener la relación de hechos probados , la valoración de las pruebas , la determinación de la infracción o infracciones y la calificación de su gravedad .
Català: La resolució de la Junta de Govern es notificarà a la corresponent Junta Directiva i a l ' interessat , en la forma prevista per la Llei de procediment administratiu .
Español: La resolución de la Junta de Gobierno se notificará a la correspondiente Junta Directiva y al interesado , en la forma prevista por la Ley de procedimiento administrativo .
Català: Els interessats podran interposar contra les resolucions recaigudes en matèria disciplinària , els recursos previstos a l ' article 87 d ' aquests Estatuts i a la legislació de procediment administratiu .
Español: Los interesados podrán interponer contra las resoluciones recaídas en materia disciplinaria , los recursos previstos en el artículo 87 de estos Estatutos y en la legislación de procedimiento administrativo .
Català: Nogensmenys , si a la correcció disciplinària es proposa la sanció complementària de suspensió temporal en l ' exercici professional en tot el territori espanyol , s ' estarà a allò disposat a l ' article 79.3 d ' aquests Estatuts .
Español: Sin embargo , si con la corrección disciplinaria se propone la sanción complementaria de suspensión temporal en el ejercicio profesional en todo el territorio español , se estará a lo dispuesto en el artículo 79.3 de estos Estatutos .
Català: Els acords dels òrgans de govern del COAC , tant centrals com territorials , seran immediatament executables , llevat que continguin pronunciament en un altre sentit o abast o de disposició legal o estatutària en contrari .
Español: Los acuerdos de los órganos de gobierno del COAC , tanto centrales como territoriales , serán inmediatamente ejecutivos , salvo que contengan pronunciamiento en otro sentido o alcance , o de disposición legal o estatutaria en contra .
Català: L ' efectivitat es produirà amb la publicació de l ' acord a les circulars informatives del COAC en els supòsits que tingui un abast general , o amb la notificació a l ' interessat , si te caràcter singular .
Español: La efectividad se producirá con la publicación del acuerdo en las circulares informativas del COAC en los supuestos que tenga un alcance general , o con la notificación al interesado , si tiene carácter singular .
Català: No obstant l ' establert als apartats anteriors , els òrgans de govern que haguessin dictat l ' acte podran acordar motivadament la suspensió de l ' execució del mateix pel temps que calgui , bé d ' ofici , bé a sol · licitud de l ' interessat , formulada en els quinze dies següents a la notificació o publicació de l ' acord .
Español: No obstante lo establecido en los apartados anteriores , los órganos de gobierno que hubiesen dictado el acto podrán acordar , motivadamente , la suspensión de la ejecución del mismo por el tiempo que sea necesario , bien de oficio , bien a solicitud del interesado , formulada dentro de los quince días siguientes a la notificación o publicación del acuerdo .
Català: Això no obstant , l ' òrgan col · legial que hagi de resoldre un recurs podrà , motivadament i ja sigui d ' ofici o a instància del recorrent , suspendre l ' execució de l ' acte recorregut quan aquella pogués causar perjudicis d ' impossible o difícil reparació , o bé quan el recurs estigués fonamentat en alguna de les causes de nul · litat de ple dret dels actes administratius establertes a les lleis i a aquests Estatuts .
Español: No obstante , el órgano colegial que deba resolver un recurso podrá , motivadamente ya sea de oficio o a instancia del recurrente , suspender la ejecución del acto objeto de recurso cuando aquélla pudiera causar perjuicios de imposible o difícil reparación , o bien cuando el recurso esté fundamentado en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho de los actos administrativos establecidos en las leyes y en estos Estatutos .
Català: L ' execució de l ' acte impugnat s ' entendrà suspesa quan haguessin transcorregut trenta dies hàbils des de la sol · licitud de la suspensió sense que la mateixa hagués estat objecte de resolució expressa .
Español: La ejecución del acto impugnado se entenderá suspendida si han transcurrido treinta días hábiles desde la solicitud de la suspensión sin que ésta haya sido objeto de resolución expresa .
Català: d ) Els dictats prescindint d ' una manera total i absoluta del procediment establert a l ' efecte o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans pluripersonals .
Español: d ) Los dictados prescindiendo de una manera total y absoluta del procedimiento establecido al efecto o de las normas que contengan las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos pluripersonales .
Català: Tots els acords dels òrgans de govern del COAC subjectes al Dret Administratiu són impugnables mitjançant els recursos que estableixen les lleis i els següents apartats .
Español: Todos los acuerdos de los órganos de gobierno del COAC sujetos al Derecho Administrativo son impugnables mediante los recursos que establecen las leyes y los siguientes apartados .
Català: Els acords de les juntes generals i de les juntes directives de les demarcacions podran ser objecte de recurs d ' alçada davant la Junta de Govern del COAC en el termini d ' un mes des de la seva notificació si l ' acte fos exprés .
Español: Los acuerdos de las juntas generales y de las juntas directivas de las demarcaciones podrán ser objeto de recurso de alzada ante la Junta de Gobierno del COAC en el plazo de un mes desde su notificación si el acto fuese expreso .
Català: Si no ho fos , el termini serà de tres mesos comptats a partir del dia següent a aquell en que , d ' acord amb la normativa que regeix el silenci administratiu , es produïssin els efectes d ' aquest .
Español: Si no lo fuere , el plazo será de tres meses contados a partir del día siguiente de aquél en que , de acuerdo con la normativa que rige el silencio administrativo , se produjeran los efectos de éste .
Català: Contra la resolució d ' un recurs d ' alçada no cabrà cap més recurs administratiu que el recurs extraordinari de revisió en els supòsits i terminis legalment i estatutària previstos .
Español: Contra la resolución de un recurso de alzada no cabrá otro recurso administrativo que el recurso extraordinario de revisión en los supuestos y plazos legal y estatutariamente previstos .
Català: Els acords de la Junta de Govern , de l ' Assemblea i de la Junta Electoral Central posaran fi a la via administrativa i podran ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que els va dictar o bé ser recorreguts directament davant la Jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno , de la Asamblea y de la Junta Electoral Central pondrán fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que los dictó o bien recurridos directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Transcorreguts els esmentats terminis , únicament podrà interposar-se recurs contenciós administratiu , sense perjudici de la procedència del recurs extraordinari de revisió .
Español: Transcurridos los mencionados plazos , únicamente podrá interponerse recurso contencioso administrativo , sin perjuicio de la procedencia del recurso extraordinario de revisión .
Català: El recurs extraordinari de revisió contemplat a la legislació de procediment administratiu es podrà interposar contra els actes ferms en via administrativa , davant l ' òrgan que els va dictar , quan hi concorri alguna de les següents circumstàncies :
Español: El recurso extraordinario de revisión contemplado en la legislación de procedimiento administrativo , se podrá interponer contra los actos firmes en vía administrativa , ante el órgano que los dictó , cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes :
Català: Els terminis per interposar el recurs extraordinari de revisió seran els següents : en el supòsit a ) quatre anys des de la notificació de la resolució impugnada , i en els altres supòsits , tres mesos a comptar des del coneixement dels documents o de la fermesa de la resolució judicial .
Español: Los plazos para interponer el recurso extraordinario de revisión serán los siguientes : en el supuesto a ) , cuatro años desde la notificación de la resolución impugnada , y en los otros casos , tres meses a contar desde el conocimiento de los documentos o de la firmeza de la resolución judicial .
Català: Quan el recurs potestatiu de reposició o el recurs extraordinari de revisió s ' interposin contra un acord de l ' Assemblea , se sotmetran a la primera Assemblea General que se celebri , si la Junta de Govern no acorda convocar sessió extraordinària .
Español: Cuando el recurso potestativo de reposición o el recurso extraordinario de revisión se interpongan contra un acuerdo de la Asamblea , se someterán a la primera Asamblea General que se celebre , si la Junta de Gobierno no acuerda convocar sesión extraordinaria .
Català: La Junta de Govern actuarà com a Ponent del recurs , llevat que fos la pròpia Junta qui l ' hagués interposat , en el qual cas actuarà com a ponent una Comissió de cinc membres de l ' Assemblea designats per aquesta a la seva sessió ordinària del mes de maig .
Español: La Junta de Gobierno actuará como ponente del recurso , salvo que fuere la propia Junta quien lo hubiere interpuesto , en cuyo caso actuará como ponente una comisión de cinco miembros de la Asamblea designados por ésta en la sesión ordinaria del mes de mayo .
Català: La interposició , tramitació i resolució de recursos contra actes col · legials s ' ajustaran al que disposa la legislació de procediment administratiu amb les especificitats previstes a aquests Estatuts .
Español: La interposición , tramitación y resolución de recursos contra actos colegiales se ajustarán a lo dispuesto en la legislación de procedimiento administrativo con las particularidades previstas en estos Estatutos .
Català: Abans de resoldre qualsevol recurs , i amb suspensió del termini de resolució corresponent , la Junta de Govern , l ' Assemblea i la Junta Electoral Central podran demanar informe , que no serà vinculant , al Consell Superior de Col · legis d ' arquitectes d ' Espanya .
Español: Antes de resolver cualquier recurso , y con suspensión del correspondiente plazo de resolución , la Junta de Gobierno , la Asamblea y la Junta Electoral Central podrán solicitar informe , que no será vinculante , al Consejo Superior de Colegios de arquitectos de España .
Català: Aquest informe se sol · licitarà sempre respecte als acords que afectin a temes que corresponguin als fins essencials i exclusius del Consell Superior de Col · legis d ' arquitectes d ' Espanya .
Español: Siempre se solicitará este informe respecto a aquellos acuerdos que afecten a temas que corresponda a los fines esenciales y exclusivos del Consejo Superior de Colegios de arquitectos de España .
Català: A part dels recursos expressats als apartats precedents , els interessats podran sol · licitar dels òrgans de govern del COAC la revisió de les seves disposicions i actes nuls així com la rectificació de les errades materials , de fet o aritmètiques dels seus actes , d ' acord amb la legislació de procediment administratiu .
Español: Aparte de los recursos expresados en los apartados precedentes , los interesados podrán solicitar de los órganos de gobierno del COAC la revisión de sus disposiciones y actos nulos así como la rectificación de los errores materiales , de hecho o aritméticos de sus actos , de acuerdo con la legislación de procedimiento administrativo .
Català: L ' Escola de Pràctica Professional és l ' instrument organitzatiu i coordinador de les iniciatives en matèria de formació permanent i de postgrau de tots els òrgans col · legials .
Español: La Escuela de Práctica Profesional es el instrumento organizativo y coordinador de las iniciativas en materia de formación permanente y de posgrado de todos los órganos colegiales .
Català: A l ' aprovació d ' aquests Estatuts , les demarcacions del COAC existents son les següents : Barcelona , Ebre , Girona , Lleida i Tarragona ; estant creades les delegacions de Bages-Berguedà , Osona i Vallès , corresponents a la demarcació de Barcelona i la de Garrotxa-Ripollès , corresponent a la demarcació de Girona .
Español: A la aprobación de estos Estatutos , las demarcaciones del COAC existentes son las siguientes : Barcelona , Ebre , Girona , Lleida y Tarragona ; habiendo sido creadas las delegaciones de Bages-Berguedà , Osona y Vallès , correspondientes a la demarcación de Barcelona y la de Garrotxa-Ripollès , correspondiente a la demarcación de Girona .
Català: Les agrupacions , existents a l ' àmbit del COAC a l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts són les següents : Agrupació d ' arquitectes Urbanistes , Agrupació d ' arquitectes Experts Pericials i Forenses , Agrupació d ' arquitectes al Servei de les Administracions Públiques , Agrupació d ' arquitectes Veterans , Agrupació de Joves arquitectes i Agrupació per a la Defensa del Patrimoni Arquitectònic .
Español: Las agrupaciones , existentes en el ámbito del COAC a la entrada en vigor de estos Estatutos son las siguientes : agrupación de arquitectos Urbanistas , agrupación de arquitectos Expertos Periciales y Forenses , Agrupación de arquitectos al Servicio de las Administraciones Públicas , Agrupación de arquitectos Veteranos , Agrupación de Jóvenes arquitectos y Agrupación para la Defensa del Patrimonio Arquitectónico .
Català: En el termini d ' un any des de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts , l ' Assemblea General , la Junta de Govern i les juntes directives de les demarcacions adaptaran als mateixos els reglaments col · legials suara vigents .
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de estos Estatutos , la Asamblea General , la Junta de Gobierno y las Juntas Directivas de las Demarcaciones adaptarán a ellos los reglamentos colegiales actualmente vigentes .
Català: La Junta de Govern revisarà la normativa deontològica vigent i proposarà a l ' Assemblea General un projecte de reglament de normes deontològiques d ' actuació professional dels arquitectes de Catalunya al qual es tipificaran les faltes i correccions .
Español: La Junta de Gobierno revisará la normativa deontológica vigente y propondrá a la Asamblea General un proyecto de reglamento de Normas deontológicas de actuación profesional de los arquitectos de Cataluña en el que se tipificarán las faltas y correcciones .
Català: El mes de maig de l ' any 2000 les eleccions per a càrrecs de Junta de Govern , de juntes directives i de delegats se celebraran d ' acord amb el sistema de renovació parcial previst a l ' article 51.5 dels Estatuts aprovats el 1984 , i els càrrecs que correspongui elegir ho seran per un període de dos anys .
Español: En el mes de mayo del año 2000 las elecciones para cargos de Junta de Gobierno , de juntas directivas y de delegados , se celebrarán de acuerdo con el sistema de renovación parcial previsto en el artículo 51.5 de los Estatutos aprobados el año 1984 , y los cargos que corresponda elegir lo serán por un período de dos años .
Català: Les eleccions a representants d ' Assemblea General i de juntes generals que se celebrin aquell any , es regiran pels nous Estatuts , si bé la durada de la representació serà de dos anys .
Español: Las elecciones a representantes de Asamblea General y de juntas generales que se celebren aquel año , se regirán por los nuevos Estatutos , si bien la duración de la representación será de dos años .