Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Pla especial tramès en via subrogatòria planteja ordenar l ' illa abans esmentada amb els paràmetres següents : Sostre : 9.770 m2 , que representa un índex d ' 1 ' 59 m2 / m2 ( sobre 6.135,15 m2 de superfície de la zona 14 ) .
Español: El Plan especial remitido en vía subrogatoria plantea ordenar la manzana antes citada con los siguientes parámetros : Techo : 9.770 m2 , que representa un índice de 1,59 m2/ m2 ( sobre 6.135,15 m2 de superficie de la zona 14 ) .
Català: Pel que fa a la proposta volumètrica , el Pla especial planteja quatre blocs de PB + 4PP , un que substitueix l ' edificació existent i tres més amb la planta baixa unitària .
Español: En lo referente a la propuesta volumétrica , el Plan especial plantea cuatro bloques de PB+4PP , uno sustituyendo a la edificación existente y tres más con la planta baja unitaria .
Català: Segons l ' informe dels serveis tècnics , el Pla especial tramès no s ' ajusta als paràmetres assignats pel planejament vigent en incrementar els aprofitaments fixats .
Español: Según el informe de los servicios técnicos , el Plan especial remitido no se ajusta a los parámetros asignados por el vigente planeamiento al incrementar los aprovechamientos fijados .
Català: Concretament , el Pla especial proposa una edificabilitat prevista en les Normes subsidiàries amb un índex d ' edificabilitat bruta d ' 1,5 m2 / m2 , mentre que en la proposta tramesa resulta una edificabilitat bruta d ' 1,59 m2 / m2 que excedeix de l ' aprofitament fixat al planejament general vigent .
Español: Concretamente , el Plan especial propone una edificabilidad prevista en las Normas subsidiarias con un índice de edificabilidad bruta de 1,5 m2/ m2 , mientras que en la propuesta remitida resulta una edificabilidad bruta de 1,59 m2/ m2 que excede del aprovechamiento fijado en el vigente planeamiento general .
Català: Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , els reglaments que el complementen i el Decret d ' 11 d ' octubre de 1978 ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Denegar l ' aprovació inicial , en via subrogatòria , del Pla especial de reforma interior núm .
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , los reglamentos que lo complementan y el Decreto de 11 de octubre de 1978 ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Denegar la aprobación inicial , en vía subrogatoria , del Plan especial de reforma interior núm .
Català: 4 de les Normes subsidiàries de planejament de Calella , promogut i tramès per l ' entitat Pla d ' Oliver , SL , en compliment de l ' article 61.1 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , atès que el Pla especial proposa una edificabilitat prevista en les Normes subsidiàries amb un índex d ' edificabilitat bruta d ' 1,5 m2 / m2 , mentre que en la proposta tramesa resulta una edificabilitat bruta d ' 1,59 m2 / m2 que excedeix de l ' aprofitament fixat al planejament general vigent .
Español: 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Calella , promovido y remitido por la entidad Pla de l'Oliver , SL , en cumplimiento del artículo 61.1 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , dado que el Plan especial propone una edificabilidad prevista en las Normas subsidiarias con un índice de edificabilidad bruta de 1,5 m2/ m2 , mientras que la propuesta remitida resulta una edificabilidad bruta de 1,59 m2/ m2 que excede del aprovechamiento fijado por el vigente planeamiento general .
Català: Barcelona , 6 de març de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.047.072 )
Español: Barcelona , 6 de marzo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.047.072 )
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona , subscrit per CCOO i Asociación de Distribuidores de Butano el dia 30 de gener de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona , suscrito por CCOO y Asociación de Distribuidores de Butano el día 30 de enero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A Barcelona , a les 11 hores del 30 de gener de 2001 , es reuneixen les persones esmentades , components de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona , per tractar de l ' ordre del dia següent : l ' increment salarial per al 2001 .
Español: En Barcelona , siendo las 11 horas del 30 de enero del 2001 , se reúnen las personas abajo relacionadas seguidamente , componentes de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el grupo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona , para tratar el siguiente orden del día : incremento salarial año 2001.
Català: Increment salarial per al 2001 : Havent constatat que la inflació prevista pel Govern per al 2001 és d ' un 2 % , d ' acord amb el que estableix l ' article 22 del Conveni col · lectiu vigent esmentat , es fa un increment salarial d ' un 2,75 % per al 2001 .
Español: Habiéndose constatado que la inflación prevista por el Gobierno para el año 2001 es del 2 % , de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 del vigente Convenio colectivo mencionado anteriormente , procede un incremento salarial para 2001 del 2,75 % .
Català: Els articles 14 i 15 ( pagues extraordinàries i beneficis ) queden incrementats del mateix percentatge estipulat per a l ' annex 1 que s ' adjunta .
Español: Los artículos 14 y 15 ( pagas extraordinarias y beneficios ) quedan incrementados en el mismo porcentaje estipulado en el anexo 1 que se adjunta .
Català: Salari base de conveni per al 2001 N : nivell ; C : categoria ; SA : salari anterior pessetes mes ; % : 2 + 0,75 % = 2,75 % ; SP : salari 2001 en pessetes ( de l ' 1 de gener al 31 de desembre ) ; SE : salari 2001 en euros .
Español: Salario base convenio año 2001 N : nivel ; C : categoría ; SA : salario anterior pesetas mes ; % : 2 + 0,75 % = 2,75 % ; S : salario 2001 ( 1/ 1 a 31/ 12 ) ; SE : salario 2001 en euros .
Català: N C SA % SP SE 1 Cap titulat superior amb c . 189.940 2,75 195.163 1.172,96 Tècnic titulat superior 189.940 2,75 195.163 1.172,96 Cap tècnic titulat 178.205 2,75 183.106 1.100,49 3 Tècnic titulat superior 166.513 2,75 171.092 1.028,28 Cap administratiu de primera 166.513 2,75 171.092 1.028,28 Analista d ' aplicació 166.513 2,75 171.092 1.028,28 4 Cap tècnic especialitzat 154.779 2,75 159.035 955,82 Tècnic especialitzat 154.779 2,75 159.035 955,82 Cap de negociat 154.779 2,75 159.035 955,82 Cap administratiu de segona 154.779 2,75 159.035 955,82 5 Oficial de primera administratiu 131.420 2,75 135.034 811,57 Programador 131.420 2,75 135.034 811,57 Oficial de primera d ' ordinador 131.420 2,75 135.034 811,57 Conductor vehicle pesant 131.420 2,75 135.034 811,57 6 Oficial de segona administratiu 126.206 2,75 129.677 779,37 Oficial de segona d ' ordinador 126.206 2,75 129.677 779,37 Conductor de camió 126.206 2,75 129.677 779,37 Conductor de repartiment 126.206 2,75 129.677 779,37 Mecànic visitador of .
Español: N C SA % S SE 1 Jefe titulado superior con c. 189.940 2,75 195.163 1.172,96 Técnico titulado superior 189.940 2,75 195.163 1.172,96 Jefe técnico titulado 178.205 2,75 183.106 1.100,49 3 Técnico titulado superior 166.513 2,75 171.092 1.028,28 Jefe administrativo de 1ª 166.513 2,75 171.092 1.028,28 Analista de aplicación 166.513 2,75 171.092 1.028,28 4 Jefe técnico especializado 154.779 2,75 159.035 955,82 Técnico especializado 154.779 2,75 159.035 955,82 Jefe de negociado 154.779 2,75 159.035 955,82 Jefe administrativo de 2ª 154.779 2,75 159.035 955,82 5 Oficial 1ª administrativo 131.420 2,75 135.034 811,57 Programador 131.420 2,75 135.034 811,57 Oficial 1ª de ordenador 131.420 2,75 135.034 811,57 Conductor vehículo pesado 131.420 2,75 135.034 811,57 6 Oficial 2ª administrativo 126.206 2,75 129.677 779,37 Oficial 2ª de ordenador 126.206 2,75 129.677 779,37 Conductor de camión 126.206 2,75 129.677 779,37 Conductor de reparto 126.206 2,75 129.677 779,37 Mecánico visitador of .
Català: de primera 126.206 2,75 129.677 779,37 7 Operador de consola 122.311 2,75 125.675 755,32 Magatzemer 122.311 2,75 125.675 755,32 Mecànic vist .
Español: 1ª 126.206 2,75 129.677 779,37 7 Operador de consola 122.311 2,75 125.675 755,32 Almacenero 122.311 2,75 125.675 755,32 Mecánico vist .
Català: de segona 122.311 2,75 125.675 755,32 Conductor carretó elevador 122.311 2,75 125.675 755,32 Ajudant conductor camió 122.311 2,75 125.675 755,32 8 Auxiliar administratiu 118.397 2,75 121.653 731,15 Mosso ajud .
Español: elev . ~~~ 122.311 2,75 125.675 755,32 Ayudante conductor camión 122.311 2,75 125.675 755,32 8 Auxiliar administrativo 118.397 2,75 121.653 731,15 Mozo ayud .
Català: 118.397 2,75 121.653 731,15 9 Telefonista 114.487 2,75 117.635 707,00 Personal de neteja 114.487 2,75 117.635 707,00 Vigilant jurat 114.487 2,75 117.635 707,00 Guarda 114.487 2,75 117.635 707,00 Mosso magatzem 114.487 2,75 117.635 707,00 10 Aspirant administratiu 87.191 2,75 89.589 538,44 Antiguitat 4.792 2,75 4.924 29,59 Menyscapte de diners 2.187 2,75 2.247 13,51 ( 01.047.082 )
Español: 118.397 2,75 121.653 731,15 9 Telefonista 114.487 2,75 117.635 707,00 Personal de limpieza 114.487 2,75 117.635 707,00 Vigilante jurado 114.487 2,75 117.635 707,00 Guarda 114.487 2,75 117.635 707,00 Mozo almacén 114.487 2,75 117.635 707,00 10 Aspirante administrativo 87.191 2,75 89.589 538,44 Antigüedad 4.792 2,75 4.924 29,59 Quebranto de moneda 2.187 2,75 2.247 13,51 ( 01.047.082 )
Català: D ' acord amb l ' article 92.5 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es convoquen els ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions .
Español: De acuerdo con el artículo 92.5 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se convocan las ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són les aprovades per l ' Ordre d ' 1 d ' agost de 1996 , sobre establiment d ' ajuts en el sector de la pesca ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladores de esta convocatoria son las aprobadas por la Orden de 1 de agosto de 1996 , sobre establecimiento de ayudas en el sector de la pesca ( DOGC núm .
Català: Per tant , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 1.1 S ' obre la convocatòria de la línia d ' ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions corresponent a l ' any 2001 .
Español: Por lo tanto , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 1.1 Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones correspondiente al año 2001.
Català: 1.2 Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són les de l ' Ordre d ' 1 d ' agost de 1996 , sobre establiment d ' ajuts en el sector de la pesca , i concretament les que estableix la secció 6 ( confraries de pescadors i les seves federacions ) , que es completen amb els preceptes d ' aquesta Ordre .
Español: 1.2 Las bases reguladoras de esta convocatoria son las de la Orden de 1 de agosto de 1996 , sobre establecimiento de ayudas en el sector de la pesca , y concretamente las que establece la sección 6 ( cofradías de pescadores y sus federaciones ) , que se completen con los preceptos de esta Orden .
Català: Article 2 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària 10.05.481.02 / 9 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim de 6.000.000 de pessetes ( 36.060,72 euros ) .
Español: Artículo 2 Las ayudas que prevé esta convocatoria se harán efectivas con cargo a la partida presupuestaria 10.05.481.02/ 9 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 6.000.000 de pesetas ( 36.060,72 euros ) .
Català: Article 3 L ' objecte de l ' ajut , els beneficiaris i el tipus d ' ajut , són els que estableixen els articles 20 , 21 i 22 de les bases reguladores .
Español: Artículo 3 El objeto de la ayuda , los beneficiarios y el tipo de ayuda , son los que establecen los artículos 20 , 21 y 22 de las bases reguladoras .
Català: Per a la valoració de les sol · licituds es tindrà en compte el valor de les vendes i les despeses de personal , diferenciant les que van a càrrec de la confraria mateixa d ' aquelles finançades per altres entitats .
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta el valor de las ventas y los gastos de personal , diferenciando las que van a cargo de la propia cofradía de aquellas financiadas por otras entidades .
Català: Article 5 A més de la documentació que figura a l ' article 24 de les bases de la convocatòria , els sol · licitants hauran de presentar la següent : a ) Quan sigui procedent , declaració que acrediti que l ' entitat sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , que estableix la legislació vigent .
Español: Artículo 5 Además de la documentación que figura en el artículo 24 de las bases de la convocatoria , los solicitantes deberán presentar la siguiente : a ) Cuando proceda , declaración que acredite que la entidad solicitante cumpla la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , que establece la legislación vigente .
Català: b ) Còpia del pressupost d ' ingressos i despeses per a l ' any 2001. c ) Memòria de les actuacions desenvolupades i previstes per a l ' any natural , amb expressió de la data i el lloc on s ' han realitzat o és previst fer-les , així com del seu pressupost total .
Español: b ) Copia del presupuesto de ingresos y gastos para el año 2001. c ) Memoria de las actuaciones desarrolladas y previstas para el año natural , con expresión de la fecha y el lugar donde se han realizado o está previsto hacerlas , así como de su presupuesto total .
Català: 7.2 La justificació del compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit l ' ajut es farà mitjançant la presentació de les factures i els justificants de pagament que acreditin les activitats subvencionades .
Español: 7.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la ayuda se hará mediante la presentación de las facturas y los justificantes de pago que acrediten las actividades subvencionadas .
Català: Article 8 8.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució del director general de Pesca i Afers Marítims , la qual serà emesa i notificada al sol · licitant en el termini màxim de quatre mesos comptat des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: Artículo 8 8.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos , que será emitida y notificada al solicitante en el plazo máximo de cuatro meses contado desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Article 9 El beneficiari dels ajuts restarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Artículo 9 El beneficiario de las ayudas estará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 3362 , de 4.4.2001 ) es van aprovar les normes de preinscripció i matriculació d ' alumnes als conservatoris de música i als centres privats sostinguts amb fons públics que imparteixen els ensenyaments de grau mitjà de música , per al curs 2001-02 .
Español: 3362 , de 4.4.2001 ) se aprobaron las normas de preinscripción y matriculación de alumnos en los conservatorios de música y en los centros privados sostenidos con fondos públicos que imparten las enseñanzas de grado medio de música , para el curso 2001-02 .
Català: 3364 , de 6.4.2001 ) es va convocar la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà d ' ensenyaments musicals per al curs 2001-02 , i per la Resolució de 29 de març de 2001 ( DOGC núm .
Español: 3364 , de 6.4.2001 ) se convocó la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas musicales para el curso 2001-02 , y por la Resolución de 29 de marzo de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3364 , de 6.4.2001 ) es va convocar la prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d ' ensenyaments musicals per al curs 2001-02 .
Español: 3364 , de 6.4.2001 ) se convocó la prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio de enseñanzas musicales para el curso 2001-02 .
Català: Atès que per accedir al grau mitjà dels ensenyaments de música els alumnes han d ' haver superat una prova específica d ' accés , cal modificar l ' esmentada Resolució de 27 de març de 2001 ( DOGC núm .
Español: Dado que para acceder al grado medio de las enseñanzas de música los alumnos tienen que haber superado una prueba específica de acceso , procede modificar la citada Resolución de 27 de marzo de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3362 , de 4.4.2001 ) , per tal que els alumnes tinguin el resultat de les proves amb anterioritat al període de preinscripció , Resolc : — 1 Modificar el primer paràgraf de l ' article 4.1 de la Resolució de 27 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació d ' alumnes als conservatoris de música i als centres privats que imparteixen els ensenyaments de grau mitjà de música , per al curs 2001-02 , que queda redactat de la següent manera : " El període de presentació de sol · licituds de preinscripció per a l ' ingrés en els conservatoris de música de grau mitjà i en els centres privats sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de música de grau mitjà , és el comprès entre els dies 25 i 29 de juny de 2001 , ambdós inclosos .
Español: 3364 , de 4.4.2001 ) , para que los alumnos tengan el resultado de las pruebas con anterioridad al período de preinscripción , Resuelvo : — 1 Modificar el primer párrafo del artículo 4.1 de la Resolución de 27 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de alumnos en los conservatorios de música y en los centros privados que imparten las enseñanzas de grado medio de música , para el curso 2001-02 , que queda redactado del siguiente modo : " El período de presentación de solicitudes de preinscripción para el ingreso en los conservatorios de música de grado medio y en los centros privados sostenidos con fondos públicos que impartan enseñanzas de música de grado medio , es el comprendido entre los días 25 y 29 de junio de 2001 , ambos incluidos .
Català: " — 2 Modificar l ' article 6.1 de la Resolució de 27 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació d ' alumnes als conservatoris de música i als centres privats que imparteixen els ensenyaments de grau mitjà de música , per al curs 2001-02 , que queda redactat de la manera següent : " Els alumnes admesos que reuneixin tots els requisits de caràcter acadèmic han de formalitzar la matrícula durant el període comprès entre els dies 16 i 21 de juliol de 2001 , ambdós inclosos .
Español: " — 2 Modificar el artículo 6.1 de la Resolución de 27 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de alumnos en los conservatorios de música y en los centros privados que imparten las enseñanzas de grado medio de música , para el curso 2001-02 , que queda redactado del siguiente modo : " Los alumnos admitidos que reúnan todos los requisitos de carácter académico formalizarán la matrícula durante el período comprendido entre los días 16 y 21 de julio de 2001 , ambos incluidos .
Català: " Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: " Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Article 3 Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors , i normativa concordant .
Español: Artículo 3 Las paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto-ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores , y normativa concordante .
Català: Article 2 Les direccions del centres d ' atenció primària , escoltat el comitè de vaga o , si no n ' hi ha , els representants sindicals , determinaran el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l ' article 1 .
Español: Artículo 2 Las direcciones de los centros de atención primaria , oído el comité de huelga o , si no lo hubiere , los representantes sindicales , determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: Article 3 Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , de conformitat amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors , i normativa concordant .
Español: Artículo 3 Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto-ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores , y normativa concordante .
Català: Article 4 Notifiqueu aquesta Ordre als interessats perquè sigui complerta i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè sigui publicada .
Español: Artículo 4 Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 20 de desembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en la sesión de 20 de diciembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 1104 / 98 Instal · lació d ' una planta de tractament i classificació d ' àrids a la finca mas Pi , que promou Salvador Serra , SA , al terme municipal d ' Esponellà .
Español: : 1104/ 98 Instalación de una planta de tratamiento y clasificación de áridos en la finca Mas Pi , que promueve Salvador Serra , SA , en el término municipal de Esponellà .
Català: : 554 / 00 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a Trullàs , que promou el senyor Xavier Simón Boix , al terme municipal de Bescanó .
Español: : 554/ 00 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Trullàs , que promueve don Xavier Simón Boix , en el término municipal de Bescanó .
Català: : 842 / 00 Construcció d ' un porxo a la finca situada a Sant Mateu de Montnegre , que promou el senyor Josep Majó Escuder , al terme municipal de Quart .
Español: : 842/ 00 Construcción de un porche en la finca situada en Sant Mateu de Montnegre , que promueve don Josep Majó Escuder , en el término municipal de Quart .
Català: : 882 / 00 Reforma d ' una planta baixa per destinar-la a residència casa de pagès al veïnat d ' Olivars , que promou la senyora Mercè Ramió Salvatella , al terme municipal de Sant Julià de Ramis .
Español: : 882/ 00 Reforma de una planta baja para destinarla a residencia casa de payés en el vecindario de Olivars , que promueve doña Mercè Ramió Salvatella , en el término municipal de Sant Julià de Ramis .
Català: : 946 / 00 Construcció d ' edifici d ' oficines i tallers a la parcel · la 46 del polígon 2 , que promou Transportes Padrosa , SA , al terme municipal de Llers .
Español: : 946/ 00 Construcción de edificio de oficinas y talleres en la parcela 46 del polígono 2 , que promueve Transportes Padrosa , SA , en el término municipal de Llers .
Català: : 950 / 00 Construcció de tres habitatges i garatges en raval al mas d ' en Serra , front el carrer Cadí , que promou Nova Llar Castellbisbal , SL , al terme municipal de Fontanals de Cerdanya .
Español: : 950/ 00 Construcción de tres viviendas y garajes en arrabal en el Mas d'en Serra , frente a la calle Cadí , que promueve Nova Llar Castellbisbal , SL , en el término municipal de Fontanals de Cerdanya .
Català: : 951 / 00 Ordenació del càmping la Fageda , sector de can Gaspar , que promou Càmping La Fageda , SL , al terme municipal d ' Olot .
Español: : 951/ 00 Ordenación del cámping La Fageda , sector de Can Gaspar , que promueve Càmping La Fageda , SL , en el término municipal de Olot .
Català: : 952 / 00 Construcció de tres bungalows al paratge can Gaspar , que promou Càmping La Fageda , SL , al terme municipal d ' Olot .
Español: : 952/ 00 Construcción de tres bungalows en el paraje Can Gaspar , que promueve Càmping La Fageda , SL , en el término municipal de Olot .
Català: : 970 / 00 Construcció d ' un local social al camp de tir la Terrera , que promou Camp de Tir La Terrera , al terme municipal de Cassà de la Selva .
Español: : 970/ 00 Construcción de un local social en el campo de tiro La Terrera , que promueve Camp de Tir La Terrera , en el término municipal de Cassà de la Selva .
Català: : 973 / 00 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la finca Canets , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Jafre .
Español: : 973/ 00 Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca Canets , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Jafre .
Català: : 998 / 00 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al paratge Devesa d ' en Biel de Nevà , que promou Telefónica Servicios Móviles , SA , al terme municipal de Toses .
Español: : 998/ 00 Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Devesa d'en Biel de Nevà , que promueve Telefònica Servicios Móviles , SA , en el término municipal de Toses .
Català: : 1013 / 00 Construcció d ' una deixalleria municipal , que promou l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva , al terme municipal de Maçanet de la Selva .
Español: : 1013/ 00 Construcción de un vertedero municipal , que promueve el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva , en el término municipal de Maçanet de la Selva .
Català: : 1032 / 00 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al paratge Masies , que promou el senyor Josep Lluís Garcia Perxes , al terme municipal de Lloret de Mar .
Español: : 1032/ 00 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Masies , que promueve don Josep Lluís Garcia Perxes , en el término municipal de Lloret de Mar .
Català: : 1033 / 00 Ampliació del parc aquàtic situat a la carretera de Vilajuïga , que promou Park Acuàtic Roses , SA , al terme municipal de Roses .
Español: : 1033/ 00 Ampliación del parque acuático situado en la carretera de Vilajuïga , que promueve Park Acuàtic Roses , SA , en el término municipal de Roses .
Català: : 280 / 99 Legalització d ' un habitatge unifamiliar existent a la finca de can Vila Nou , que promou Supersel , SL , al terme municipal de Maçanet de la Selva .
Español: : 280/ 99 Legalización de una vivienda unifamiliar existente en la finca Can Vila Nou , que promueve Supersel , SL , en el término municipal de Maçanet de la Selva .
Català: : 989 / 00 Construcció d ' una nau per a magatzem agrícola a la carretera de Tregurà , que promou el senyor Jaume Cristina Begudà , al terme municipal de Vilallonga de Ter .
Español: : 989/ 00 Construcción de una nave para almacén agrícola en la carretera de Tregurà , que promueve don Jaume Cristina Begudà , en el término municipal de Vilallonga de Ter .
Català: Girona , 28 de març de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.066.099 )
Español: Girona , 28 de marzo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.066.099 )
Català: El Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , estableix la nova estructura del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: El Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , establece la nueva estructura del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: 3218 , de 4.9.2000 ) , i mitjançant l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 s ' estableix i es regula la declaració única de conreus ( DOGC núm .
Español: 3218 , de 4.9.2000 ) , y mediante la Orden de 20 de diciembre de 2000 se establece y se regula la declaración única de cultivos ( DOGC núm .
Català: Aquestes dues disposicions normatives afecten el contingut de l ' Ordre de 28 de setembre de 1998 , per la qual es crea el Registre oficial de proveïdors de material vegetal ( DOGC núm .
Español: Estas dos disposiciones normativas afectan al contenido de la Orden de 28 de septiembre de 1998 , por la que se crea el Registro oficial de proveedores de material vegetal ( DOGC núm .
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 1.1 D ' acord amb la disposició transitòria 3 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , totes les referències a la suprimida Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries i als òrgans que n ' integraven l ' estructura orgànica incloses a l ' Ordre de 28 de setembre de 1998 , per la qual es crea el Registre oficial de proveïdors de material vegetal , s ' han d ' entendre referides a la Direcció General de Producció Agrària i Innovació rural i als òrgans que la integren d ' acord amb l ' estructura fixada per l ' esmentat Decret 282 / 2000 .
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 1.1 De acuerdo con la disposición transitoria 3 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , todas las referencias a la suprimida Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias y a los órganos que integraban su estructura orgánica incluidas en la Orden de 28 de septiembre de 1998 , por la que se crea el Registro oficial de proveedores de material vegetal , deben entenderse referidas a la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural y a los órganos que la integran de acuerdo con la estructura fijada por el citado Decreto 282/ 2000.
Català: 1.2 Així mateix , les referències a les seccions d ' Agricultura que conté l ' esmentada Ordre de 28 de setembre de 1998 s ' han d ' entendre referides als responsables de sanitat vegetal .
Español: 1.2 Asimismo , las referencias a las secciones de Agricultura que contiene la citada Orden de 28 de septiembre de 1998 deben entenderse referidas a los responsables de sanidad vegetal .
Català: Article 2 Es modifica l ' article 2 de l ' Ordre de 28 de setembre de 1998 , per la qual es crea el Registre oficial de proveïdors de material vegetal , el qual queda redactat de la manera següent : " Article 2 .
Español: Artículo 2 Se modifica el artículo 2 de la Orden de 28 de septiembre de 1998 , por la que se crea el Registro oficial de proveedores de material vegetal , que queda redactado de la forma siguiente : " Artículo 2.
Català: Als efectes d ' aquesta Ordre es consideren proveïdores de material vegetal totes les persones físiques o jurídiques que exerceixin professionalment , en relació amb el material vegetal , alguna de les activitats següents : producció , inclosa la destinada a la pròpia explotació quan es tracti de plançons d ' arbres fruiters , reproducció , protecció , tractament , emmagatzematge i comercialització o posada al mercat .
Español: A los efectos de esta Orden se consideran proveedoras de material vegetal todas las personas físicas o jurídicas que ejerzan profesionalmente , en relación con el material vegetal , alguna de las actividades siguientes : producción , incluida la destinada a la propia explotación cuando se trate de pimpollos de árboles frutales , reproducción , protección , tratamiento , almacenaje y comercialización o puesta en el mercado .
Català: " Article 3 Es modifica l ' article 8.c ) de l ' esmentada Ordre de 28 de setembre de 1998 , el qual queda redactat de la manera següent : " c ) Els proveïdors de material vegetal realitzaran una declaració de conreus i / o de comercialització .
Español: " Artículo 3 Se modifica el artículo 8.c ) de la citada Orden de 28 de septiembre de 1998 , que queda redactado de la forma siguiente : " c ) Los proveedores de material vegetal realizarán una declaración de cultivos y/ o de comercialización .
Català: La declaració de conreus es realitzarà anualment d ' acord amb el que disposa l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única de conreus ( DOGC núm .
Español: La declaración de cultivos se realizará anualmente de acuerdo con lo que dispone la Orden de 20 de diciembre de 2000 , por la que se establece y se regula la declaración única de cultivos ( DOGC núm .
Català: La declaració de conreus i / o de comercialització es realitzarà d ' acord amb el model normalitzat i s ' haurà d ' actualitzar sempre que es produeixi alguna modificació de l ' última declaració presentada .
Español: La declaración de cultivos y/ o de comercialización se realizará de acuerdo con el modelo normalizado y deberá actualizarse siempre que se produzca alguna modificación de la última declaración presentada .
Català: El Decret 313 / 1993 , de 24 de novembre , estableix l ' organització i competències per a la contractació dels subministraments dins l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Decreto 313/ 1993 , de 24 de noviembre , establece la organización y competencias para la contratación de los suministros dentro la Administración de la Generalidad .
Català: Fruit de les experiències assolides durant el període de funcionament dels òrgans competents es va publicar el Decret 342 / 1996 , de 29 d ' octubre , que actualitzava alguns articles d ' aquell Decret , adaptant-los a les circumstàncies del moment , i bàsicament al contingut de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques , amb l ' objectiu de millorar la gestió de subministraments .
Español: Fruto de las experiencias alcanzadas durante el periodo de funcionamiento de los órganos competentes se publicó el Decreto 342/ 1996 , de 29 de octubre , que actualizaba algunos artículos de aquel Decreto , adaptándolo a las circunstancias del momento , y básicamente al contenido de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas , con el objetivo de mejorar la gestión de suministros .
Català: La difusió aconseguida pel Catàleg de béns homologats i d ' adquisició centralitzada i els evidents avantatges del sistema , que inicialment estava pensat per a ús dels departaments de la Generalitat , han incrementat les demandes d ' adhesió al sistema de contractació centralitzada de subministraments , no solament de les entitats relacionades amb la Generalitat , sinó també de les entitats locals .
Español: La difusión conseguida por el Catálogo de bienes homologados y de adquisición centralizada y las evidentes ventajas del sistema , que inicialmente estaba pensado para uso de los departamentos de la Generalidad , han incrementado las demandas de adhesión al sistema de contratación centralizada de suministros , no solamente de las entidades relacionadas con la Generalidad , sino también de las entidades locales .
Català: Així mateix , per motius d ' interès públic , seria aconsellable ampliar l ' abast de la utilització d ' aquest sistema de contractació centralitzada de subministraments a les institucions de la Generalitat : Parlament , Sindicatura de Comptes , Síndic de Greuges i Consell Consultiu i les altres administracions i entitats públiques ubicades al territori de Catalunya .
Español: Asimismo , por motivos de interés público , sería aconsejable ampliar el alcance de la utilización de este sistema de contratación centralizada de suministros a las instituciones de la Generalidad : Parlamento , Sindicatura de Cuentas , Síndic de Greuges y Consejo Consultivo y a las demás administraciones y entidades públicas ubicadas en el territorio de Cataluña .
Català: D ' altra banda , la gestió de subministraments comporta en alguns articles una estreta relació amb els serveis complementaris i derivats que hi estan directament relacionats , com pot ser el cas , entre d ' altres , del manteniment , transport , reprografia , càtering , etc . Amb l ' objectiu d ' aconseguir els avantatges propis de la contractació centralitzada , tant en les economies d ' escala dels preus contractuals , com en la simplificació administrativa de la licitació conjunta , aquest Decret , dins les previsions de l ' article 199 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , que admet la possibilitat que les administracions públiques realitzin la contractació centralitzada de serveis , estableix l ' ampliació de competències dels òrgans corresponents per a la contractació centralitzada dels serveis complementaris derivats i relacionats amb els subministraments .
Español: Por otro lado , la gestión de suministros comporta en algunos artículos una estrecha relación con los servicios complementarios y derivados que estén directamente relacionados con ellos como puede ser el caso , entre otros , del mantenimiento , transporte , reprografía , cátering , etc. Con el objetivo de conseguir las ventajas propias de la contratación centralizada , tanto en las economías de escala de los precios contractuales , como en la simplificación administrativa de la licitación conjunta , este Decreto , dentro de las previsiones del artículo 199 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , que admite la posibilidad de que les administraciones públicas realicen la contratación centralizada de servicios , establece la ampliación de competencias de los órganos correspondientes para la contratación centralizada de los servicios complementarios derivados y relacionados con los suministros .
Català: Per tant , d ' acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Economia i Finances i d ' acord amb el Govern , Decreto : Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Aquest Decret té per objecte establir les competències dels òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la contractació dels subministraments de productes , béns mobles i dels serveis complementaris derivats o relacionats amb aquests i s ' aplica als departaments en què s ' organitza aquella .
Español: Por lo tanto , de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora , y a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Este Decreto tiene por objeto establecer las competencias de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña para la contratación de los suministros de productos , bienes muebles y de los servicios complementarios derivados o relacionados con éstos y se aplica a los departamentos en que se organiza aquélla .
Català: Article 2 D ' acord amb el que preveu aquest Decret , la contractació dels subministraments i dels serveis de referència que requereixi l ' Administració de la Generalitat pot fer-se de manera centralitzada per a tots els departaments o per a tots els que tenen necessitats que convé atendre de manera comuna , o de manera singular per a cadascun dels departaments .
Español: Artículo 2 De acuerdo con lo que prevé este Decreto , la contratación de los suministros y de los servicios de referencia que requiera la Administración de la Generalidad puede hacerse de forma centralizada para todos los departamentos o para todos los que tienen necesidades que conviene atender de forma común , o de forma singular para cada uno de los departamentos .
Català: Capítol 2 Sistema de contractació centralitzada Article 3 3.1 Els productes , béns mobles o serveis de referència que han d ' utilitzar de manera comuna tots o diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya es poden adquirir centralitzadament o homologats , d ' acord amb el que estableix aquest Decret .
Español: Capítulo 2 Sistema de contratación centralizada Artículo 3 3.1 Los productos , bienes muebles o servicios de referencia que tienen que utilizar de forma común todos o diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña se pueden adquirir centralizadamente u homologados , de acuerdo con lo que establece este Decreto .
Català: 3.2 S ' entén per adquisició centralitzada la compra , l ' arrendament o qualsevol altre negoci jurídic admès per les normes vigents en contractació administrativa mitjançant el qual s ' adquireixin productes , béns mobles o els seus serveis de referència .
Español: 3.2 Se entiende por adquisición centralizada la compra , el alquiler o cualquier otro negocio jurídico admitido por las normas vigentes en contratación administrativa mediante el cual se adquieren productos , bienes muebles o sus servicios de referencia .
Català: 3.3 S ' entén per homologació que la Comissió Central de Subministraments determini , prèvia licitació pública , els productes , béns mobles i els serveis de referència considerats com a tipus , per un període determinat , com també les empreses subministradores i els preus unitaris màxims .
Español: 3.3 Se entiende por homologación que la Comisión Central de Suministros determine , previa licitación pública , los productos , bienes muebles y los servicios de referencia considerados como tipo , por un periodo determinado , como también las empresas suministradoras y los precios unitarios máximos .
Català: Article 4 L ' adquisició o l ' encàrrec de serveis els tramiten els departaments mitjançant el procediment negociat que preveuen l ' article 182.g ) i l ' article 210.f ) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny .
Español: Artículo 4 La adquisición o el encargo de servicios los tramitan los departamentos mediante el procedimiento negociado previsto en los artículos 182.g ) y 210.f ) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio .
Català: Article 6 6.1 La Junta Superior de Subministraments és l ' òrgan col · legiat al qual correspon l ' adopció de les directrius generals a què s ' ha d ' ajustar la contractació centralitzada dels subministraments i serveis de referència dins l ' Administració de la Generalitat .
Español: Artículo 6 6.1 La Junta Superior de Suministros es el órgano colegiado al cual corresponde la adopción de las directrices generales a que debe ajustarse la contratación centralizada de los suministros y servicios de referencia dentro de la Administración de la Generalidad .
Català: 6.2 Específicament , correspon a la Junta Superior de Subministraments la declaració de quins són els productes , béns mobles o serveis de referència que han de contractar-se de manera centralitzada .
Español: 6.2 Específicamente , corresponde a la Junta Superior de Suministros la declaración de cuáles son los productos , bienes muebles o servicios de referencia que deben contratarse de forma centralizada .
Català: Igualment , correspon a la Junta conèixer i resoldre els recursos que es presentin en via administrativa contra els acords adoptats per la Comissió Central de Subministraments en les seves actuacions com a òrgan de contractació .
Español: Igualmente , corresponde a la Junta conocer y resolver los recursos que se presenten en vía administrativa contra los acuerdos adoptados por la Comisión Central de Suministros en sus actuaciones como órgano de contratación .
Català: 6.3 La Junta Superior de Subministraments està integrada pel secretari del Govern , que n ' és el president , el secretari general del Departament d ' Economia i Finances , que n ' és el vicepresident , la resta de secretaris generals dels departaments i el director general de Patrimoni de la Generalitat .
Español: 6.3 La Junta Superior de Suministros está integrada por el secretario del Gobierno , que es su presidente , el secretario del Departamento de Economía y Finanzas , que es su vicepresidente , el resto de secretarios generales de los departamentos y el director general de Patrimonio de la Generalidad .