Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.3 La Direcció General d ' Ocupació , les delegacions territorials i les unitats territorials tindran a disposició dels interessats els models normalitzats de sol · licitud .
Español: 2.3 La Dirección General de Empleo , las delegaciones territoriales y las unidades territoriales tendrán a disposición de los interesados los modelos normalizados de solicitud .
Català: 2.4 Les sol · licituds de les accions que els centres hagin previst desenvolupar durant el present exercici , d ' acord amb les necessitats de la seva zona d ' influència , es presentaran , sempre que els sigui possible , per mitjà d ' una única sol · licitud , en la qual es prioritzaran les especialitats que el centre consideri que ofereixen més possibilitats d ' inserció professional futura .
Español: 2.4 Las solicitudes de las acciones que los centros hayan previsto desarrollar durante el presente ejercicio , de acuerdo con las necesidades de su zona de influencia , se presentarán , siempre que les sea posible , por medio de una única solicitud , en la que se priorizarán las especialidades que el centro considere que ofrecen más posibilidades de inserción profesional futura .
Català: 2.5 Quan es tracti de centres ja inclosos tant al cens de centres col · laboradors en matèria de formació ocupacional com al del Servei Català de Col · locació la sol · licitud s ' haurà de cursar en el model que generi el mateix sistema del Servei Català de Col · locació .
Español: 2.5 Cuando se trate de centros ya incluidos tanto en el censo de centros colaboradores en materia de formación ocupacional como en el del Servicio Catalán de Colocación la solicitud se deberá cursar en el modelo que genere el mismo sistema del Servicio Catalán de Colocación .
Català: Excepcionalment , quan hi hagi raons que ho justifiquin , el director general d ' Ocupació podrà acceptar a tràmit , en aquests casos , sol · licituds presentades en el model que es posa a disposició dels centres col · laboradors .
Español: Excepcionalmente , cuando haya razones que lo justifiquen , el director general de Empleo podrán aceptar a trámite , en estos casos , solicitudes presentadas en el modelo que se pone a disposición de los centros colaboradores .
Català: 2.6 Juntament amb la sol · licitud s ' hauran d ' adjuntar tots aquells documents als quals fa referència el model de sol · licitud previst a l ' apartat 3 .
Español: 2.6 Junto a la solicitud se deberán adjuntar todos aquellos documentos a los que hace referencia el modelo de solicitud previsto en el apartado 3.
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts , es requerirà l ' interessat perquè en el termini de deu dies esmeni la falta i adjunti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa així , es considerarà que ha desistit de la seva petició i que s ' arxivarà sense cap més tràmit .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos , se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días subsane y adjunte los documentos preceptivos , con la indicación de que de no hacerlo así se considerará que ha desistido de su petición y se archivará sin más trámite .
Català: Excepcionalment , el director general d ' Ocupació podrà dispensar el termini fixat per a la presentació de les sol · licituds , quan les característiques de l ' acció , ateses les necessitats formatives detectades , no faci possible presentar-les en el termini establert .
Español: Excepcionalmente , el director general de Empleo podrá dispensar el plazo fijado para la presentación de la solicitudes , cuando las características de la acción , vistas las necesidades formativas detectadas , no hagan posible presentarlas en el plazo establecido .
Català: 4.1 L ' atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a les partides pressupostàries 11.04.470.01 / 5 , 11.04.470.02 / 1 , 11.04.474.01 / 6 , 11.04.481.01 / 9 i estarà condicionat a l ' aprovació de les esmentades partides pressupostàries a la Llei de pressupostos per a l ' any 1999 , a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu .
Español: 4.1 El otorgamiento de las subvenciones se hará con cargo a las partidas presupuestarias 11.04.470.01/ 5 , 11.04.470.02/ 1 , 11.04.474.01/ 6 , 11.04.481.01/ 9 y estará condicionado a la aprobación de las citadas partidas presupuestarias a la Ley de presupuestos para el año 1999 , a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo .
Català: 5.1 Les delegacions territorials , en el termini de 30 dies des de la recepció de la sol · licitud completa , elaboraran un informe valoratiu sobre la idoneïtat dels projectes presentats per les diferents entitats d ' acord amb les disposicions generals regulades a l ' Ordre de 20 d ' octubre de 1997 , per la qual es regulen les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació , abans citada , el qual serà remès a la Direcció General d ' Ocupació , dins de l ' esmentat termini de 30 dies .
Español: 5.1 Las delegaciones territoriales , en el plazo de 30 días desde la recepción de la solicitud completa , elaborarán un informe valorativo sobre la idoneidad de los proyectos presentados por las diferentes entidades de acuerdo con las disposiciones generales reguladas en la Orden de 20 de octubre de 1997 , por la que se regulan las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo , antes citada , el cual será remitido a la Dirección General de Empleo , en el citado plazo de 30 días .
Català: 5.2 En el cas d ' intercanvis internacionals , accions experimentals , dinamització laboral en l ' àmbit comarcal , col · lectius amb dificultats especials d ' integració laboral i orientació professional , les delegacions territorials trametran les sol · licituds a la Direcció General d ' Ocupació sense valoració prèvia.Article 6
Español: Artículo 6
Català: Sens perjudici dels criteris que estableix l ' Ordre de 20 d ' octubre de 1997 , abans citada , per emetre la proposta de resolució en accions de formació per treballadors aturats , es tindran igualment en compte els factors següents :
Español: Sin perjuicio de los criterios que establece la Orden de 20 de octubre de 1997 , antes citada , para emitir la propuesta de resolución en acciones de formación para trabajadores desocupados , se tendrán igualmente en cuenta los factores siguientes :
Català: El tipus de col · lectiu a qui va adreçada l ' acció donant prioritat als col · lectius establerts a l ' article 3 de l ' Ordre de 20 d ' octubre de 1997 ja citada .
Español: El tipo de colectivo a quien va dirigida la acción dando prioridad a los colectivo establecidos en el artículo 3 de la Orden de 20 de octubre de 1997 ya citada .
Català: L ' ordenament del pagament de les accions excepte per a les accions en què s ' estableixi expressament la seva forma de pagament , es farà de la manera següent : el 75 % de la dotació atorgada en el moment que el centre col · laborador informi , a través del Servei Català de Col · locació , que l ' acció s ' ha iniciat i la resta , un cop s ' ha verificat que les activitats s ' han realitzat correctament , s ' ha fet el tancament de l ' informe d ' assistència i s ' han justificat les despeses mitjançant la introducció de la informació corresponent al sistema informàtic del Servei Català de Col · locació i en el termini establert a l ' Ordre de 20 d ' octubre de 1997 , per la qual es regulen les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , abans citada .
Español: La ordenación del pago de las acciones excepto para las acciones en que se establezca expresamente su forma de pago se hará de la manera siguiente : el 75 % de la dotación otorgada en el momento que el centro colaborador informe , a través del Servicio Catalán de Colocación , que la acción se ha iniciado y el resto , una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente , se ha hecho el cierre del informe de asistencia y se han justificado los gastos mediante la introducción de la información correspondiente en el sistema informático del Servicio Catalán de Colocación y en el plazo establecido en la Orden de 20 de octubre de 1997 , por la que se regulan las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo , antes citada .
Català: La forma d ' ordenament del pagament de les accions d ' orientació professional serà l ' establerta a l ' Ordre de 8 de maig de 1995 , per la qual es regulen les accions desenvolupades per la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball relatives al Servei Català de Col · locació ( DOGC núm .
Español: La forma de ordenación del pago de las acciones de orientación profesional será la establecida en la Orden de 8 de mayo de 1995 , por la que se regulan las acciones desarrolladas por la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo relativas al Servicio Catalán de Colocación ( DOGC núm .
Català: 8.1 Els alumnes de cursos de formació ocupacional del Pla nacional de formació i inserció professional podran gaudir dels ajuts previstos al Reial decret 631 / 1993 , de 3 de maig , regulador del Pla nacional de formació i inserció professional .
Español: 8.1 Los alumnos de cursos de formación ocupacional del Plan nacional de formación e inserción profesional podrán disfrutar de las ayudas previstas en el Real decreto 631/ 1993 , de 3 de mayo , regulador del Plan nacional de formación e inserción profesional .
Català: 9.1 Les sol · licituds per gaudir dels ajuts previstos per intercanvis internacionals es podran presentar a partir de la publicació de la present Ordre i durant tot l ' exercici de 1999 , d ' acord amb el que estableix l ' article 1 .
Español: 9.1 Las solicitudes para disfrutar de las ayudas previstas para intercambios internacionales se podrán presentar durante todo el año a partir de la publicación de la presente Orden , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.
Català: 9.2 El pagament dels ajuts s ' ordenarà de la manera següent : el 75 % de la suma total de l ' ajut , quan s ' aprovi del projecte i la resta , un cop s ' hagin presentat els justificants de despeses corresponents en el termini previst a l ' article 6 de l ' Ordre de 20 d ' octubre de 1997 , per la qual es regulen les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , abans citada .
Español: 9.2 El pago de las ayudas se ordenará de la manera siguiente : el 75 % de la suma total de la ayuda , cuando se apruebe el proyecto y el resto , una vez se hayan presentado los justificantes de pagos correspondientes en el plazo previsto en el artículo 6 de la Orden de 20 de octubre de 1997 , por la que se regulan las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo , antes citada .
Català: Les entitats col · laboradores que vulguin participar en aquestes accions hauran de presentar una sol · licitud adreçada al director general d ' Ocupació en la qual faran constar , com a mínim :
Español: Las entidades colaboradoras que quieran participar en estas acciones deberán presentar una solicitud dirigida al director general de Empleo en la que harán constar , como mínimo :
Català: 12.2 Quan es tracti d ' un centre no col · laborador del Departament de Treball , s ' adjuntarà a la sol · licitud la documentació referent als seus mitjans didàctics i les seves instal · lacions .
Español: 12.2 Cuando se trate de un centro no colaborador del Departamento de Trabajo , se adjuntarán a la solicitud la documentación referente a sus medios didácticos y sus instalaciones .
Català: 11.3 L ' ordenament del pagament de les accions formatives i no formatives dels projectes d ' accions experimentals , inclosos els projectes d ' iniciatives comunitàries d ' ocupació i desenvolupament dels recursos humans i ADAPT , aprovats pel període 1998-1999 i gestionats per la Direcció General d ' Ocupació , es farà de la manera següent : el 75 % de la dotació atorgada en el moment d ' aprovació de l ' atorgament , i la resta un cop s ' hagi verificat que les activitats s ' han realitzat correctament i que s ' han presentat els corresponents justificants de despeses .
Español: 11.3 La ordenación del pago de las acciones formativas y no formativas de los proyectos de acciones experimentales , incluidos los proyectos de iniciativas comunitarias de empleo y desarrollo de los recursos humanos y ADAPT , aprobados para el periodo de 1998-1999 y gestionados por la Dirección General de Empleo , es hará de la manera siguiente : el 75 % de la dotación atorgada en el momento de aprobación del otorgamiento , y la resto una vez se haya verificado que las actividades se han realizado correctamente y que se han presentado los correspondientes justificantes de gastos .
Català: Les resolucions d ' atorgament de les subvencions establiran els mitjans i terminis de justificació de les despeses que hauran de complir els beneficiaris de les subvencions i que seran els previstos a l ' Ordre de 20 d ' octubre de 1997 , per la qual es regulen les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació , abans citada .
Español: Las resoluciones de otorgamiento de las subvenciones establecerán los medios y plazos de justificación de los gastos que deberán cumplir los beneficiarios de las subvenciones y que serán los previstos en la Orden de 20 de octubre de 1997 , por la que se regulan las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo , antes citada .
Català: La disposició transitòria del Decret 69 / 1993 estableix que mentre siguin vigents els plans d ' estudi per als nivells de l ' ensenyament general bàsic , el batxillerat unificat polivalent , i la formació professional regulats per la Llei 14 / 1970 , de 4 d ' agost , general d ' educació i finançament de la reforma educativa , la supervisió de llibres de text i materials didàctics per a aquests nivells s ' ajustarà al procediment que s ' indica al Decret i , quant als continguts , s ' ajustarà als plans d ' estudi que fixen els ensenyaments corresponents .
Español: La disposición transitoria de dicho Decreto establece que mientras permanezcan vigentes los planes de estudio para los niveles de enseñanza general básica , el bachillerato unificado polivalente , y la formación profesional regulados por la Ley 14/ 1970 , de 4 de agosto , general de educación y financiación de la reforma educativa , la supervisión de libros de texto y materiales didácticos para estos niveles se ajustará al procedimiento que se indica en el Decreto , y , en cuanto a los contenidos , se ajustará a los planes de estudio que fijan las enseñanzas correspondientes .
Català: R . M . Bartle , C . A . Cordente , S . Crecis , M . A. de la Vega , F . García , F . Gil , A . C . Jiménez , J . M . Montero , P . Pintado , M . Sillero , A .
Español: R. M. Bartle , C. A. Cordente , S. Crecis , M. A. de la Vega , F. García , F. Gil , A. C. Jiménez , J. M. Montero , P. Pintado , M. Sillero , A.
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 8 de maig de 1998 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Mariano Costa Busquets , que va morir a Badalona el dia 16 de maig de 1990 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 8 de mayo de 1998 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Mariano Costa Busquets , que murió en Badalona el día 16 de mayo de 1990 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Mariano Costa Busquets , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 8 de maig de 1998 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Mariano Costa Busquets , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 8 de mayo de 1998.
Català: " Ordre de 27 de febrer de 1998 , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a activitats culturals de caràcter professional corresponents a 1998 i se n ' aproven les bases " ,
Español: " Orden de 27 de febrero de 1998 , por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a actividades culturales de carácter profesional correspondientes a 1998 y se aprueban sus bases " ,
Català: " Ordre de 27 de febrer de 1998 , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions a activitats culturals de caràcter professional i es convoquen les corresponents a 1998 " .
Español: " Orden de 27 de febrero de 1998 , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a actividades culturales de carácter profesional y se convocan las correspondientes a 1998 " .
Català: Atès que la Delegació del Govern en les Societats Concessionàries d ' Autopistes , prèvia comprovació , ha elaborat una proposta favorable a la sol · licitud esmentada ;
Español: Considerando que la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas , previa comprobación , ha elaborado una propuesta favorable a la solicitud indicada ;
Català: Atès el que disposa el Decret 270 / 1998 , de 21 d ' octubre , de modificació de determinats aspectes de la concessió de l ' autopista A-17 , Meridiana-Montmeló , i de l ' A-19 , Montgat-connexió amb la GI-600 de Blanes a Hostalric ,
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto 270/ 1998 , de 21 de octubre , de modificación de determinados aspectos de la concesión de la autopista A-17 , Meridiana-Montmeló , y de la A-19 , Montgat-conexión con la GI-600 de Blanes a Hostalric ,
Català: --1 S ' aproven els peatges màxims que es podran aplicar en els diferents recorreguts de les autopistes A-17 , Meridiana-Montmeló , i A-19 , Barcelona-Maçanet , tram Montgat-connexió amb la GI-600 , que figuren en l ' annex .
Español: -- 1 Se aprueban los peajes máximos que se podrán aplicar en los diferentes recorridos de las autopistas A-17 , Meridiana-Montmeló , y A-19 , Barcelona-Maçanet , tramo Montgat-conexión con la GI-600 , que figuran en el anexo .
Català: --2 Els peatges aprovats en l ' apartat anterior podran ser inicialment aplicats per la societat concessionària des del mateix dia d ' aprovació d ' aquesta Ordre i , en tot cas , en el termini màxim de deu dies naturals .
Español: -- 2 Los peajes aprobados en el apartado anterior podrán ser inicialmente aplicados por la sociedad concesionaria desde el mismo día de la aprobación de la presente Orden y , en todo caso , en el plazo máximo de diez días naturales .
Català: L1 = lleugers IVA 7 % ; L2 = lleugers IVA 16 ; P1 = pesants-1 IVA7 % ; P2 = pesants-1 IVA16 % ; P3 = pesants-2 IVA7 % ; P4 = pesants-2 IVA16 %
Español: L1=ligeros IVA 7 % ; L2=ligeros IVA 16 ; P1=pesados-1 IVA7 % ; P2=pesados-1 IVA16 % ; P3=pesados-2 IVA7 % ; P4=pesados-2 IVA16 %
Català: Maria Teresa Vidal Vidal , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 8 de maig de 1998 .
Español: Maria Teresa Vidal Vidal , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 8 de mayo de 1998.
Català: L ' expedient de modificació puntual del Pla general , pel que fa a l ' alineació de porxos en planta baixa al carrer de l ' Àngel , de Tortosa , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general , referente a la alineación de porches en planta baja en la calle de L'Àngel , de Tortosa , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En sessió de 4 de juny de 1997 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de referència , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En sesión de 4 de junio de 1997 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 1 de juliol de 1998 , l ' Ajuntament de Tortosa ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 15 de juny de 1998 .
Español: En fecha 1 de julio de 1998 , el Ayuntamiento de Tortosa ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 15 de junio de 1998.
Català: --1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual del Pla general , pel que fa a l ' alineació de porxos en planta baixa al carrer de l ' Àngel , tramès per l ' Ajuntament Tortosa , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de juny de 1997 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual del Plan general , referente a la alineación de porches en planta baja en el calle de L'Àngel , enviado por el Ayuntamiento de Tortosa , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de junio de 1997.
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 4 de juny de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 4 de junio de 1997 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general , pel que fa a l ' alineació de porxos en planta baixa al carrer de l ' Àngel , de Tortosa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general , referente a la alineación de porches en planta baja en la calle de L'Àngel , de Tortosa , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de corregir l ' errada material detectada a l ' apartat 3 de la Memòria , en el sentit que , on diu " 1,170 metres " , ha de dir " 1,70 metres " .
Español: 1.1 Se tendrá que corregir la errata material detectada en el apartado 3 de la Memoria , en el sentido de que donde dice " 1,170 metros " debe decir " 1,70 metros " .
Català: L ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del PERI del camí del Cementiri , del Rourell , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del PERI del camino del Cementiri , de El Rourell , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En sessió d ' 1 de juliol de 1998 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de referència , però suspendre ' n l ' executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorpori una sèrie de prescripcions .
Español: En sesión de 1 de julio de 1998 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 14 d ' agost de 1998 , l ' Ajuntament del Rourell ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 31 de juliol de 1998 .
Español: En fecha 14 de agosto de 1998 , el Ayuntamiento de El Rourell ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 31 de julio de 1998.
Català: El text refós aportat incorpora adequadament les prescripcions imposades a l ' acord d ' aprovació definitiva , fins i tot les formulades a títol de simple recomanació .
Español: El texto refundido aportado incorpora adecuadamente las prescripciones impuestas en el acuerdo de aprobación definitiva , incluso las formuladas a título de simple recomendación .
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del PERI del camí del Cementiri , tramès per l ' Ajuntament del Rourell , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 de juliol de 1998 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del PERI del camino del Cementiri , enviado por el Ayuntamiento de El Rourell , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de julio de 1998.
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva d ' 1 de juliol de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 1 de julio de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del PERI del camí del Cementiri , del Rourell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del PERI del camino del Cementiri , de El Rourell , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Recomanar la substitució de la zona verda proposada a l ' extrem nord de la nova unitat d ' actuació per una ampliació correlativa de l ' equipament situat al sud de la mateixa illa .
Español: 1.1 Recomendar la sustitución de la zona verde propuesta en el extremo norte de la nueva unidad de actuación por una ampliación correlativa del equipamiento situado al sur de la misma manzana .
Català: 1.2 S ' haurà d ' esmenar la regulació de la nova clau 2a , de cases en filera , fixant un nombre de plantes de PB + 2PP i establint el paràmetre de separacions de l ' edificació a vial i a límits de parcel · la conforme a l ' ordenació volumètrica recollida al plànol núm .
Español: 1.2 Se tendrá que corregir la regulación de la nueva clave 2a , de casas en hilera , fijando un número de plantas de PB + 2PP y estableciendo el parámetro de separaciones de la edificación a vial y a límites de parcela conforme con la ordenación volumétrica recogida en el plano núm .
Català: 1.3 S ' haurà d ' assignar la clau 1 , de nucli antic i tradicional , al terreny incorporat al sòl urbà al nord del límit actual que queda fora de la nova unitat d ' actuació .
Español: 1.3 Se tendrá que asignar la clave 1 , de núcleo antiguo y tradicional , al terreno incorporado en el suelo urbano al norte del límite actual que queda fuera de la nueva unidad de actuación .
Català: 1.4 Per al terreny incorporat al sòl urbà que queda inclòs dins l ' àmbit del PERI s ' haurà d ' establir una distància mínima de 16 m entre les façanes enfrontades a banda i banda del carrer .
Español: 1.4 Para el terreno incorporado en el suelo urbano que queda incluido dentro del ámbito del PERI se tendrá que establecer una distancia mínima de 16 m entre las fachadas enfrentadas de un lado a otro de la calle .
Català: L ' expedient d ' inscripció de la Junta de compensació els Pilans , de Roquetes , ha estat promogut per la Junta de compensació esmentada i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de inscripción de la Junta de compensación Els Pilans , de Roquetes , ha sido promovido por la Junta de Compensación citada y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament de Roquetes ha presentat la documentació corresponent a la Junta de compensació de referència , interessant la seva inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El Ayuntamiento de Roquetes ha presentado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de referencia , interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En data 17 de juliol de 1998 , el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme ha proposat inscriure l ' entitat esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , si bé amb la incorporació d ' una prescripció als seus Estatuts .
Español: En fecha 17 de julio de 1998 , el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha propuesto inscribir la citada entidad en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , aunque con la incorporación de una prescripción en sus Estatutos .
Català: --1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació els Pilans , del terme municipal de Roquetes , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora M . Concepción Alonso Vasallo en data 18 de juny de 1997 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 27 de febrer de 1998 , amb la prescripció següent :
Español: -- 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación Els Pilans , del término municipal de Roquetes , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora M. Concepción Alonso Vasallo en fecha 18 de junio de 1997 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 27 de febrero de 1998 , con la siguiente prescripción :
Català: L ' article 39 dels Estatuts s ' ha d ' entendre adaptat a la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , i en concret a l ' article 114 quan determina que el termini per la interposició del recurs ordinari és d ' un mes .
Español: El artículo 39 de los Estatutos debe entenderse adaptado a la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , y en concreto en el artículo 114 cuando determina que el plazo para la interposición del recurso ordinario es de un mes .
Català: --2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Roquetes , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: -- 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Roquetes , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: L ' expedient d ' inscripció de la Junta de Compensació de la urbanització Miralcamp Residencial , de Cabra del Camp , ha estat promogut per la Junta de Compensació esmentada i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de inscripción de la Junta de Compensación de la urbanización Miralcamp Residencial , de Cabra del Camp , ha sido promovido por la Junta de Compensación citada y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament de Cabra del Camp ha presentat la documentació relativa a la Junta de Compensació de referència , interessant-ne la inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El Ayuntamiento de Cabra del Camp ha presentado la documentación relativa a la Junta de Compensación de referencia , interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En data 9 de juliol de 1998 , el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme ha proposat inscriure l ' entitat esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , si bé amb la incorporació de certes prescripcions als seus Estatuts .
Español: En fecha 9 de julio de 1998 , el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha propuesto inscribir a la citada entidad en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , aunque con la incorporación de ciertas prescripciones en sus Estatutos .
Català: --1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , la Junta de Compensació de la urbanització Miralcamp Residencial , del terme municipal de Cabra del Camp , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Francisco Cueco Mascarós en data 22 de maig i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en la sessió de 17 de gener de 1998 , amb les prescripcions següents :
Español: -- 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras a la Junta de Compensación de la urbanización Miralcamp Residencial , del término municipal de Cabra del Camp , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José Francisco Cueco Mascarós en fecha 22 de mayo y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de 17 de enero de 1998 , con las siguientes prescripciones :
Català: L ' incompliment del pagament de les quotes en podrà determinar l ' exigència a través dels mecanismes legals establerts però , com ha manifestat la jurisprudència , entre d ' altres la Sentència del Tribunal Suprem de 14 de desembre de 1989 , no pot impedir l ' exercici dels drets que com a membre de la Junta li corresponen .
Español: El incumplimiento del pago de las cuotas podrá determinar su exigencia a través de los mecanismos legales establecidos pero , como ha manifestado la jurisprudencia , entre otros la Sentencia del Tribunal Supremo de 14 de diciembre de 1989 , no puede impedir el ejercicio de los derechos que como miembro de la Junta le corresponden .
Català: 1.2 L ' article 38.2 dels Estatuts s ' ha d ' entendre adaptat a la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , i en concret a l ' article 114 quan determina que el termini per l ' interposició del recurs ordinari és d ' un mes .
Español: 1.2 El artículo 38.2 de los Estatutos debe entenderse adaptado a la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , y en concreto en el artículo 114 cuando determina que el plazo para la interposición del recurso ordinario es de un mes .
Català: --2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Cabra del Camp , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: -- 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cabra del Camp , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: 4 , tramès per l ' Ajuntament de Vilallonga del Camp en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 de setembre de 1997 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció núm .
Español: 4 , enviado por el Ayuntamiento de Vilallonga del Camp en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de septiembre de 1997 , con la incorporación de oficio de la prescripción núm .
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 30 de setembre de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 30 de septiembre de 1997 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: 4 , de Vilallonga del Camp , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord a la presentació d ' un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 4 , de Vilallonga del Camp , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando no obstante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido , por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 S ' haurà de delimitar una nova unitat d ' actuació ( la UA 5 ) que englobi el terreny que la modificació exclou de l ' àmbit de la UA 4 , junt amb la part de vial amb què confronta .
Español: 1.2 Se tendrá que delimitar una nueva unidad de actuación ( la UA 5 ) que englobe el terreno que la modificación excluye del ámbito de la UA 4 , junto con la parte de vial con que colinda .
Català: 1.3 S ' haurà de suprimir l ' apartat 3 del primer epígraf de la Memòria ( Objecte de la proposta ) i l ' apartat 2 del segon epígraf ( Avantatges de la proposta ) , sense perjudici que a la fitxa de la UA 4 pugui introduir-se la determinació del sistema d ' actuació aplicable .
Español: 1.3 Se tendrá que suprimir el apartado 3 del primer epígrafe de la Memoria ( Objeto de la propuesta ) y el apartado 2 del segundo epígrafe de aquella ( Ventajas de la propuesta ) , sin perjuicio de que en la ficha de la UA 4 pueda introducirse la determinación del sistema de actuación aplicable .
Català: 3 , de parcel · lació , o bé indicar expressament i clara que té caràcter merament indicatiu i no vinculant , i que en cap cas pot disculpar l ' elaboració i aprovació del corresponent instrument d ' equidistribució de beneficis i càrregues ( projecte de compensació o de reparcel · lació ) .
Español: 3 , de parcelación , o bien indicar expresa y claramente sobre el que tiene carácter meramente indicativo y no vinculante , y que en ningún caso puede disculpar la elaboración y aprobación del correspondiente instrumento de equidistribución de beneficios y cargas ( proyecto de compensación o de reparcelación ) .
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general , pel que fa a camins públics rurals , tramès per l ' Ajuntament Tortosa , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de juny de 1997 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general referente a caminos públicos rurales , enviado por el Ayuntamiento de Tortosa , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de junio de 1997.
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general , pel que fa a camins públics rurals , de Tortosa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general , referente a caminos públicos rurales de Tortosa , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà d ' afegir a l ' article 2.2 del Reglament dels camins rurals municipals que resten exclosos del seu àmbit d ' aplicació les vies pecuàries o camins ramaders , i indicar expressament que la legislació específica d ' aquests últims serà sempre de prevalent aplicació sobre el Reglament esmentat en cas que concorrin sobre un mateix terreny .
Español: 1.1 Se tendrá que añadir al artículo 2.2 del Reglamento de los caminos rurales municipales que quedan excluidos de su ámbito de aplicación las vías pecuarias o caminos de ganado , indicando expresamente que la legislación específica de estos últimos será siempre de prevalente aplicación sobre el citado Reglamento en caso de que concurran sobre un mismo terreno .
Català: 1.2 S ' haurà d ' afegir a l ' article 6.2.G de la normativa del Pla general que la separació mínima establerta per a les tanques de les finques s ' ha d ' entendre sense perjudici de l ' obligació de respectar i no ocupar amb cap tipus d ' instal · lació o construcció les vies pecuàries o camins ramaders .
Español: 1.2 Se tendrá que añadir al artículo 6.2.G de la normativa del Plan general que la separación mínima establecida para las vallas de las fincas debe entenderse sin perjuicio de la obligación de respetar y no ocupar con ningún tipo de instalación o construcción las vías pecuarias o caminos de ganado .
Català: 1.3 S ' haurà d ' afegir als articles 2.3 i 7.3 del Reglament de camins rurals municipals que la incorporació de camins privats a la xarxa de camins municipals requerirà l ' expropiació forçosa dels terrenys afectats , amb l ' aprovació prèvia del corresponent Pla especial o modificació puntual del Pla general que així ho legitimi .
Español: 1.3 Se tendrá que añadir a los artículos 2.3 y 7.3 del Reglamento de caminos rurales municipales que la incorporación de caminos privados a la red de caminos municipales requerirá la expropiación forzosa de los terrenos afectados , previa aprobación del correspondiente Plan especial o modificación puntual del Plan general que así lo legitime .
Català: L ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries pel que fa als carrers Jaume I , Centcelles , Onze de Setembre i plaça Generalitat , de Constantí , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación de las Normas subsidiarias referente a las calles Jaume I , Centcelles , Onze de Setembre y plaza Generalitat , de Constantí , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En sessió d ' 1 de juliol de 1998 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació de referència , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés un seguit de prescripcions .
Español: En sesión de 1 de julio de 1998 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación de referencia , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 31 d ' agost de 1998 , l ' Ajuntament de Constantí ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 4 d ' agost de 1998 .
Español: En fecha 31 de agosto de 1998 , el Ayuntamiento de Constantí ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 4 de agosto de 1998.
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries pel que fa als carrers Jaume I , Centcelles , Onze de Setembre i plaça Generalitat , tramès per l ' Ajuntament de Constantí , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 de juliol de 1998 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias referente a las calles Jaume I , Centcelles , Onze de Setembre y plaza Generalitat , enviado por el Ayuntamiento de Constantí , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de julio de 1998.
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva d ' 1 de juliol de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 1 de julio de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries pel que fa als carrers Jaume I , Centcelles , Onze de Setembre i plaça Generalitat , de Constantí , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias referente a las calles Jaume I , Centcelles , Onze de Setembre y plaza Generalitat , de Constantí , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.3 S ' haurà d ' esmenar la referència als usos de la clau 5a de les Normes subsidiàries vigents conforme a l ' article 157.4 .
Español: 1.3 Se tendrá que corregir la referencia a los usos de la clave 5a de las Normas subsidiarias vigentes conforme al artículo 157.4 .
Català: 1.4 S ' haurà d ' esmenar la regulació dels usos permesos a la nova clau 5c , establint els de la clau 5a actual i , a més , l ' ús educatiu i , si escau , altres propis de dotacions col · lectives dels previstos a l ' article 84 de les Normes subsidiàries vigents .
Español: 1.4 Se tendrá que corregir la regulación de los usos permitidos en la nueva clave 5c , estableciendo los de la clave 5a actual y , además , el uso educativo y , si procede , otros propios de dotaciones colectivas de los previstos en el artículo 84 de las Normas subsidiarias vigentes .
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector S-2 , Roda Parc , tramès per l ' Ajuntament Roda de Barà en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 de juliol de 1998 , amb la incorporació d ' ofici de la precisió següent :
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector S-2 , Roda Parc , enviado por el Ayuntamiento de Roda de Barà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de julio de 1998 , con la incorporación de oficio de la siguiente precisión :