Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 097246 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions introduïdes que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 097246 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones introducidas que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de sis mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 La Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme podrà realitzar , durant les obres i quan s ' acabin , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas estas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan esmentat administratiu el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu curs i també la seva finalització .
Español: — 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres , s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras , se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: — 7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en cas d ' incompliment per part del titular de la instal · lació de les condicions que s ' hi imposen .
Español: — 7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación de las condiciones impuestas en esta .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del correspondiente expediente , acordará la revocación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven de ello según las disposiciones legales vigentes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona del Vicenç , de les Masies de Roda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de El Vicenç , de Les Masies de Roda , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del campament juvenil de Feners , de Saldes , promogut pel senyor Josep Maria Solé Viñals i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del campamento juvenil de Feners , de Saldes , promovido por don Josep Maria Solé Viñals y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Recordar a l ' Ajuntament que , en el supòsit que el bloc sanitari estigui en l ' àmbit del Pla especial d ' interès natural , el projecte s ' haurà de sotmetre , d ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental tot tramitant la corresponent autorització .
Español: — 3 Recordar al Ayuntamiento que , en el supuesto de que el bloque sanitario esté en el ámbito del Plan especial de interés natural , el proyecto deberá someterse , de acuerdo con la ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , al trámite de evaluación de impacto ambiental tramitando la correspondiente autorización .
Català: Atesa la Resolució ENS / 524 / 2002 , d ' 11 de març , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació d ' alumnat als centres docents sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general , d ' arts plàstiques i disseny i de grau mitjà de música i dansa , per al curs 2002-2003 ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución ENS/ 524/ 2002 , de 11 de marzo , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de alumnado en los centros docentes sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general , de artes plásticas y diseño y de grado medio de música y danza , para el curso 2002-2003 ( DOGC núm .
Català: 3596 , de 15.3.2002 ) , i amb la finalitat d ' unificar el procediment per dirimir les situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matriculació d ' alumnat que preveu el Decret 31 / 2002 , de 5 de febrer , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnat als centres docents públics , concertats o sufragats amb fons públics ( DOGC núm .
Español: 3596 , de 15.3.2002 ) , y con la finalidad de unificar el procedimiento para dirimir las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnado previstas en el Decreto 31/ 2002 , de 5 de febrero , por el que se establece el régimen de admisión de alumnado en los centros docentes públicos , concertados o sufragados con fondos públicos ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el resultat del sorteig públic del dia 3 de juny de 2002 , fet a la seu central del Departament d ' Ensenyament , per dirimir les situacions d ' empat del procés de preinscripció i matriculació d ' alumnat dels ensenyaments de l ' educació postobligatòria , arts plàstiques i disseny i grau mitjà de música o dansa ,
Español: De acuerdo con el resultado del sorteo público del día 3 de junio de 2002 , hecho en la sede central del Departamento de Enseñanza , para dirimir las situaciones de empate del proceso de preinscripción y matriculación de alumnado de las enseñanzas de la educación postobligatoria , artes plásticas y diseño y grado medio de música o danza ,
Català: Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la combinació de la primera i la segona lletra del primer cognom , a partir de la qual s ' efectuaran les ordenacions alfabètiques en les situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matriculació d ' alumnat dels ensenyaments de l ' educació postobligatòria , arts plàstiques i disseny , i grau mitjà de música o dansa , per al curs escolar 2002-2003 , que és la següent : B , O .
Español: Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado con el fin de determinar la combinación de la primera y la segunda letra del primer apellido , a partir de la cual se efectuarán las ordenaciones alfabéticas en las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnado de las enseñanzas de la educación postobligatoria , artes plásticas y diseño , y grado medio de música o danza , para el curso escolar 2002-2003 , que es la siguiente : B , O.
Català: El servei públic que presta a la població l ' Hospital Comarcal de Móra d ' Ebre no es pot veure greument afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels treballadors , per als dies 11 , 12 i 13 de juny de 2002 , amb inici al torn de matí de l ' 11 i finalització al torn de nit del 13 de juny , que presten els seus serveis en el centre sanitari esmentat , ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts , dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i , per tant , prioritari respecte al dret de vaga .
Español: El servicio público que presta a la población el Hospital Comarcal de Móra d'Ebre no se puede ver gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores para los días 11 , 12 y 13 de junio de 2002 , con inicio en el turno de mañana del 11 y finalización en el turno de noche del 13 de junio , que prestan sus servicios en el centro sanitario citado , ya que ello comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos , derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y , por tanto , prioritario respecto al derecho de huelga .
Català: Atès que les parts en conflicte en el tràmit d ' audiència sobre la necessitat d ' establir serveis mínims , ja que la vaga afecta un sector essencial com és l ' activitat sanitària i a funcions necessàries en defensa de la vida i la salut , han assolit un acord respecte als serveis mínims , que consten a l ' acta de 6 de juny de 2002 .
Español: Considerando que las partes en conflicto en el trámite de audiencia sobre la necesidad de establecer servicios mínimos , ya que la huelga afecta a un sector esencial como es la actividad sanitaria y a funciones necesarias en defensa de la vida y la salud , han conseguido un acuerdo respecto a los servicios mínimos , que constan en el acta de 6 de junio de 2002.
Català: Que la facultat de dictar les ordres de serveis mínims i , per tant , de restringir el dret de vaga és una facultat d ' autoritat que sols pot dictar l ' autoritat governativa competent , però , en qualsevol cas , valorant la proposta positiva de les parts de l ' acord , i que l ' acull en considerar-la suficientment escaient per regular els serveis mínims en la situació de vaga actual ;
Español: Que la facultad de dictar las órdenes de servicios mínimos y , por tanto , de restringir el derecho de huelga es una facultad de autoridad que solo puede dictar la autoridad gubernativa competente , pero , en cualquier caso , valorando la propuesta positiva de las partes del acuerdo , y que la acoge al considerarla suficientemente adecuada para regular los servicios mínimos en la situación de huelga actual ;
Català: La situació de vaga anunciada per als dies 11 , 12 i 13 de juny de 2002 , amb inici al torn de matí de l ' 11 i finalització al torn de nit del 13 de juny , dels treballadors de l ' Hospital Comarcal de Móra d ' Ebre , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada para los días 11 , 12 y 13 de junio de 2002 , con inicio en el turno de mañana del 11 y finalizando en el turno de noche del 13 de junio , de los trabajadores del Hospital Comarcal de Móra d'Ebre , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrada Família , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrada Família , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrada Família , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Família , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Fundació Cultural Hostafrancs , amb NIF G08945065 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Fundación Cultural Hostafrancs , con NIF G08945065 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Santa Teresa de Jesús , de Barcelona , en petició de reducció i d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santa Teresa de Jesús , de Barcelona , en petición de reducción y de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Santa Teresa de Jesús , de Barcelona , per reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Teresa de Jesús , de Barcelona , por reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior següents : a la família de serveis socioculturals i a la comunitat amb el cicle formatiu d ' animació sociocultural , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior siguientes : en la familia de servicios socio culturales y a la comunidad con el ciclo formativo de animación sociocultural , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 2001-02 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior següents : a la família de serveis socioculturals i a la comunitat amb el cicle formatiu d ' interpretació del llenguatge dels signes , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , d ' acord amb el que s ' especifica a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-03 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior siguientes : en la familia de servicios socio-culturales y a la comunidad con el ciclo formativo de interpretación del lenguaje de los signos , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2002-03 .
Català: Cicle formatiu d ' integració social amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ) i cicle formatiu d ' interpretació del llenguatge dels signes amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Ciclo formativo de integración social con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ) y ciclo formativo de interpretación del lenguaje de los signos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ) .
Català: Els cicles formatius d ' integració social i d ' interpretació del llenguatge de signes s ' impartiran alternativament en horari de mati o tarda ( en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars ) .
Español: Los ciclos formativos de integración social y de interpretación del lenguaje de signos se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde ( en ningún caso la capacidad simultánea superará los 60 puestos escolares ) .
Català: Cicle formatiu de laboratori de diagnòstic clínic , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Ciclo formativo de laboratorio de diagnóstico clínico , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ) .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 21 de febrer de 2002 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 21 de febrero de 2002 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa compresa entre els carrers Baró , Mare de Déu dels Àngels , l ' avinguda Francesc Macià i l ' avinguda Pallaresa , de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana comprendida entre las calles Baró , Mare de Déu dels Àngels , la avenida Francesc Macià y la avenida Pallaresa , de Santa Coloma de Gramenet
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa entre els carrers Baró , Mare de Déu dels Àngels , l ' avinguda Francesc Macià i l ' avinguda Pallaresa , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , que comprèn tant el document aprovat provisionalment per la Corporació Municipal com un annex ratificat posteriorment pel Ple municipal en la sessió de 26 de novembre de 2001 .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana entre las calles Baró , Mare de Déu dels Àngels , la avenida Francesc Macià y la avenida Pallaresa , de Santa Coloma de Gramenet , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio , que comprende tanto el documento aprobado provisionalmente por la Corporación Municipal como un anexo ratificado posteriormente por el Pleno municipal en la sesión de 26 de noviembre de 2001.
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector 13b que confronta al carrer Frederic Mompou i dels paràmetres d ' edificació del sector Sb-127 , Molí Nou , de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , amb la incorporació d ' ofici de l ' observació següent :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector 13b colindante a la calle Frederic Mompou y de los parámetros de edificación del sector Sb-127 , Molí Nou , de Sant Boi de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio , con la incorporación de oficio de la siguiente observación :
Català: A fi d ' evitar confusions en la interpretació normativa de les claus de la modificació , s ' afegeix un asterisc per diferenciar-les de la clau 13b del Pla general metropolità i de la clau 19 * del Pla parcial , respectivament .
Español: Para evitar confusiones en la interpretación normativa de las claves de la modificación , se añade un asterisco para diferenciarlas de la clave 13b del Plan general metropolitano y de la clave 19* del Plan parcial , respectivamente .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general d ' ordenació els Dolors , de Manresa , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de ordenación Els Dolors , de Manresa , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació els Comtals , de Manresa , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación Els Comtals , de Manresa , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de l ' àrea central de millora urbana del Vapor Gran , de Terrassa , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del área central de mejora urbana de El Vapor Gran , de Terrassa , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Contra les resolucions anteriors , que posen fi a la via administrativa , i de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra las anteriores resoluciones , que ponen fin a la vía administrativa , y de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra les resolucions esmentades , també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra las mencionadas resoluciones , también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , ha resolt donar-se per assabentat del compliment de la condició establerta en el punt tercer de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d ' 11 de febrer de 2002 i , en conseqüència , ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució esmentada i de la present , als efectes de la seva immediata executivitat .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , ha resuelto darse por enterado del cumplimiento de la condición establecida en el punto tercero de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de febrero de 2002 y , en consecuencia , ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la mencionada resolución y de la presente , a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Enric Pladevall Vila , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 4 d ' abril de 2001 , per la qual es va denegar l ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar , taller , sala d ' exposicions , jardí d ' escultures i estudi , a Ventalló , i , en conseqüència ,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Enric Pladevall Vila , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 4 de abril de 2001 , por la que se denegó la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar , taller , sala de exposiciones , jardín de esculturas y estudio , en Ventalló , y , en consecuencia ,
Català: — 2 Aprovar la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge , un estudi taller , una sala d ' exposicions i un jardí d ' escultures , a Ventalló .
Español: — 2 Aprobar la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda , un estudio taller , una sala de exposiciones y un jardín de esculturas , en Ventalló .
Català: — 3 Condicionar la publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a l ' aportació per part del promotor d ' escriptura pública d ' adquisició i agrupació de les finques compromeses en l ' escrit d ' ampliació de recurs presentat el 21 de gener de 2002 , núm .
Español: — 3 Condicionar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la aportación por parte del promotor de escritura pública de adquisición y agrupación de las fincas comprometidas en el escrito de ampliación de recurso presentado el 21 de enero de 2002 , núm .
Català: — 4 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la Propietat que esgota l ' aprofitament de la finca .
Español: — 4 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad que se agota el aprovechamiento de la finca .
Català: Contra aquestes resolucions , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra estas resoluciones , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas , SA ( centre de treball de Barcelona i la seva província ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 4 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas , SA ( centro de trabajo de Barcelona y su provincia ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas , SA ( centre de treball de Barcelona i la seva província ) per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas , SA ( centro de trabajo de Barcelona y su provincia ) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: L ' objecte del present Conveni és regular les condicions de treball entre la Compañía General de Tabacos de Filipinas , SA , i el personal de la seva plantilla existent en la data de la firma del Conveni o que hi ingressi durant la seva vigència .
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las condiciones de trabajo entre la Compañía General de Tabacos de Filipinas , SA , y el personal de su plantilla existente en la fecha de su firma o que ingrese durante la vigencia del mismo .
Català: La mobilitat funcional en el si de l ' empresa , que s ' ha d ' efectuar sens perjudici dels drets econòmics i professionals del treballador , no té altres limitacions que les que exigeixen les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i la pertinença al grup professional .
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa , que se efectuará sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales del trabajador , no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y la pertenencia al grupo profesional .
Català: En la mesura que les necessitats del servei ho requereixin , el director de cada departament pot establir una rotació de torns entre el seu personal a fi que quedin atesos els serveis fins a les 19 hores i d ' atendre aquestes necessitats .
Español: En la medida en que las necesidades del servicio lo requieran , el director de cada departamento podrá establecer entre su personal turnos de rotación con el fin de que queden atendidos los servicios hasta las 19 horas con el fin de atender dichas necesidades .
Català: El salari de conveni per a cada grup professional , les quanties dels quals s ' indiquen en l ' annex 1 , reflecteix un increment d ' un 3 % per a 2002 , respecte de les quantitats fixades per a 2001 .
Español: El salario de convenio para cada grupo profesional , cuyas cuantías se indican en el anexo 1 , refleja para el año 2002 un incremento , respecto de las cuantías fijadas para el año 2001 , del 3 % .
Català: a ) Atès el caràcter personal i absorbible del complement personal , es garanteix que la retribució total anual bruta de cada treballador afectat experimenti l ' any 2002 un increment d ' un 3 % sobre la retribució de 2001 , sense considerar els increments de nous triennis .
Español: a ) Dado el carácter personal y absorbible del complemento personal , se garantiza que la retribución total anual bruta de cada trabajador afectado , en 2002 , experimentará un incremento del 3 % sobre la retribución de 2001 , sin considerar los incrementos de nuevos trienios .
Català: L ' increment esmentat i la garantia no són aplicables als qui hi han ingressat a partir de l ' 1 de gener de 2002 o no estiguin d ' alta en la data de la firma del Conveni .
Español: El incremento expresado y la garantía no son aplicables a quienes hayan ingresado a partir del 1 de enero de 2002 o no se hallen de alta en la fecha de la firma del Convenio .
Català: b ) En el cas que l ' IPC interanual de Catalunya registri el 30 de novembre de 2002 un increment superior al 2,5 % , tots els conceptes salarials s ' han d ' incrementar en un 0,50 % addicional , i s ' han d ' abonar les diferències salarials que puguin correspondre amb efectes retroactius a l ' 1 de gener de 2002 .
Español: b ) En el caso de que el IPC interanual de Cataluña registrase a 30 de noviembre de 2002 un incremento superior al 2,50 % , todos los conceptos salariales se incrementarán en un 0,50 % adicional , abonándose con carácter retroactivo a 1 de enero de 2002 las diferencias salariales que pudieran corresponder .
Català: " Capital necessari que en data 1 de gener de 2002 deduït l ' IRPF corresponent aplicable a cada treballador , i a un interès compost del 4,50 % anual , durant el període d ' anys que restin fins que el treballador faci els esmentats 77 anys , doni com a resultat el valor del capital assegurat " .
Español: " Capital necesario que a 1 de enero de 2002 deducido el IRPF correspondiente aplicable a cada trabajador y a un interés compuesto del 4,50 % anual , durante el período de años que resten hasta que el trabajador cumpliera los citados 77 años , dé cómo resultado el valor del capital asegurado " .
Català: La quantitat resultant d ' aquest càlcul coincidiria amb la quantitat que percebrien els beneficiaris del treballador en la pòlissa de vida cancel · lada en el supòsit que aquest morís a l ' edat de 77 anys .
Español: La cantidad resultante de dicho cálculo coincidiría con la cantidad que percibirían los beneficiarios del trabajador en la póliza de vida cancelada en el supuesto que falleciera éste a la edad de 77 años .
Català: De la mateixa manera s ' ha de calcular i abonar amb el mateix criteri que l ' anterior , al personal que no estava inclòs en l ' esmentada pòlissa , per no tenir 5 anys d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: Del mismo modo se calculará y abonará con el mismo criterio que el anterior , al personal que no estaba incluido en la citada póliza , por no llevar 5 años de antigüedad en la empresa .
Català: L ' empresa assumeix l ' obligació de contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accident de viatge individual per a aquells treballadors que , per la seva feina , s ' han de desplaçar fora de la regió on resideixen .
Español: La empresa asume la obligación de contratar una póliza de seguro de accidente de viaje individual para aquellos trabajadores que , por causa de su trabajo , deban desplazarse fuera de la región donde residan .
Català: Quan el treballador ha d ' utilitzar el seu propi automòbil per fer la feina , ha de percebre la quantitat de 0,19 euros per quilòmetre justificat , segons la relació de despeses convenientment autoritzada .
Español: Cuando el trabajador deba utilizar su propio automóvil para el desempeño de su tarea percibirá la cantidad de 0,19 euros por kilómetro justificado , según relación de gastos debidamente autorizada .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Letona , SA ( centres de treball de la província de Barcelona ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 17 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona , SA ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Letona , SA ( centres de treball de la província de Barcelona ) per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona , SA ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representació empresarial : José Antonio Sellés García , Arturo Gil Martínez , Manuel Pérez Cuerva , Enric Tudó Gracia , Juan Ángel Herrero Ruiz i Antonio Munera Oliver .
Español: Representación empresarial : José Antonio Sellés García , Arturo Gil Martínez , Manuel Pérez Cuerva , Enric Tudó Gracia , Juan Ángel Herrero Ruiz y Antonio Munera Oliver .
Català: UGT : Salvador Martín Martín , Pedro Martín Martín , Alfredo Rodríguez Vázquez , Ángel Cruz Chamizo i Francisco Maestre Gómez .
Español: UGT : Salvador Martín Martín , Pedro Martín Martín , Alfredo Rodríguez Vázquez , Ángel Cruz Chamizo y Francisco Maestre Gómez .
Català: CCOO : Andrés Rodríguez Pérez , Florencio Romero Caballero , Rafael Salazar Rodríguez , Luis Piqué i Miró i Juan Carlos Segovia Ortiz .
Español: CCOO : Andrés Rodríguez Pérez , Florencio Romero Caballero , Rafael Salazar Rodríguez , Luis Piqué i Miró y Juan Carlos Segovia Ortiz .
Català: A Barcelona , en data 17 de gener de 2002 , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Letona , SA , amb l ' objectiu de procedir a la signatura de l ' Acord de revisió dels aspectes econòmics que han de regir durant l ' any 2002 , segons el que es regula en la disposició transitòria primera de l ' esmentat Conveni col · lectiu , la vigència del qual comprèn els anys 2000 , 2001 i 2002 .
Español: En Barcelona , a 17 de enero de 2002 , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Letona , SA , con objeto de proceder a la firma del Acuerdo de revisión de los aspectos económicos que regirán en el año 2002 , según lo regulado en la disposición transitoria primera del citado Convenio colectivo cuya vigencia comprende los años 2000 , 2001 y 2002.
Català: Segons estableix la disposició transitòria primera , els conceptes econòmics de salari base , plus conveni i prima fixa han de ser incrementats l ' any 2002 amb la quantia de l ' IPC real més 0,50 % punts .
Español: Según establece la disposición transitoria primera , los conceptos económicos de salario base , plus convenio y prima fija deberán ser incrementados en el año 2002 con la cuantía del IPC real más 0,50 % puntos .
Català: Ambdues representacions donen la seva conformitat en addicionar el 2,50 % ( previsió d ' inflació 2 % + 0,50 % ) a totes les partides econòmiques que apareixen en el Conveni , a partir de l ' 1.1.2002 .
Español: Ambas representaciones dan su conformidad en adicionar el 2,50 % ( previsión de inflación 2 % + 0,50 % ) a todas las partidas económicas que aparecen en el Convenio , a partir del 1.1.2002 .
Català: Tan aviat com es constati oficialment l ' índex de preus de consum ( IPC ) real en data 31 de desembre de 2002 , s ' ha de procedir a regular la diferència en excés o defecte respecte el 2 % abonat i s ' ha de crear la nova base sobre la qual aplicar les retribucions en taules i altres conceptes econòmics per a l ' any 2003 .
Español: Tan pronto se constate oficialmente el índice de precios al consumo ( IPC ) real a 31 de diciembre de 2002 , se procederá a regular la diferencia en exceso o defecto respecto el 2 % abonado y se creará la nueva base sobre la que aplicar las retribuciones en tablas y demás conceptos económicos para el año 2003.
Català: La Comissió Negociadora signa els exemplars corresponents de revisió econòmica , els quals , degudament emplenats s ' han de presentar , juntament amb la restant documentació preceptiva , a la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: La Comisión Negociadora firma los ejemplares correspondientes de revisión económica , los cuales , debidamente cumplimentados se presentarán , junto a la restante documentación preceptiva , en la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: En l ' esmentat organisme s ' han de gestionar , sobre la base de l ' àmbit territorial del Conveni , els tràmits per a la seva inscripció i dipòsit a la mateixa Delegació , així com la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el citado organismo se gestionarán , en base al ámbito territorial del Convenio , los trámites para su inscripción y depósito en la propia Delegación , así como su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els treballadors que realitzen la seva jornada entre les 22 hores i les 6 hores , llevat que el salari s ' hagi establert atenent al fet que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa , han de percebre el 25 % del salari base de les taules annexes , calculat per dies i temps d ' assistència .
Español: Los trabajadores que realicen su jornada entre las 22 horas y las 6 horas , salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza , percibirán el 25 % del salario base de las tablas anexas , calculado por días y tiempo de asistencia .
Català: El personal les funcions o labors del qual d ' una forma permanent siguin dins de les cambres frigorífiques ha de percebre la quantitat de 65,23 euros per mes prorratejable per dies i temps d ' assistència , en el benentès que en el seu salari de Conveni ja tenen inclòs la resta que els correspon .
Español: El personal cuyas funciones o labores de una forma permanente sean dentro de las cámaras frigoríficas percibirá la cantidad de 65,23 euros por mes prorrateable por días y tiempo de asistencia , en el entendido de que en su salario de Convenio ya tienen incluido el resto que les corresponde .
Català: Els productors integrants dels serveis de repartiment o distribució que al final de l ' exercici diari efectuïn la liquidació de les vendes al comptat a l ' empresa han de percebre 0,48 euros per dia treballat .
Español: Los productores integrantes de los servicios de reparto o distribución que al final del ejercicio diario efectúen la liquidación de las ventas al contado a la empresa percibirán 0,48 euros por día trabajado .
Català: Els repartidors que hagin d ' efectuar fora de la localitat i cinturó a on radiqui el centre de treball , per necessitats dels serveis que se ' ls encomanin , han de percebre 7,89 euros per menjar realitzat .
Español: Los repartidores que tengan que efectuar fuera de la localidad y cinturón donde radique el centro de trabajo , por necesidades de los servicios que se les encomienden , percibirán 7,89 euros por comida realizada .
Català: Els inspectors , promotors de venda i xofers de viatges a foranis , destacats a missions concretes en poblacions que els impedeixin pernoctar o menjar en el seu domicili habitual , han de percebre les següents dietes :
Español: Los inspectores , promotores de venta y choferes de viajes a foráneos , destacados a misiones concretas en poblaciones que les impidan pernoctar o comer en su domicilio habitual , percibirán las siguientes dietas :
Català: Si en el curs de cada mes els dies de baixa per malaltia de tota la plantilla no arriben a assolir el factor 1,03 del nombre d ' empleats , l ' empresa ha de premiar cada treballador que no hagi tingut cap dia de baixa amb un import de 21,49 euros bruts , abonats en el mes següent a aquell en què es produeixi aquesta circumstància .
Español: Si en el curso de cada mes los días de baja por enfermedad de toda la plantilla no llegaran a alcanzar el factor 1,03 del número de empleados , la empresa premiará a cada trabajador que no haya tenido ningún día de baja con un importe de 21,49 euros brutos , abonados en el mes siguiente a aquel en que se produzca esta circunstancia .
Català: Tot treballador que tingui al seu càrrec fills disminuïts físics i psíquics , que es trobin inhabilitats de manera permanent i absoluta per a tota professió i ofici , ha de percebre una ajuda anual única de 293,21 euros , per cada fill en el qual concorrin aquelles característiques .
Español: Todo trabajador que tenga a su cargo hijos disminuidos físicos y psíquicos , que se encuentren inhabilitados de manera permanente y absoluta para toda profesión y oficio , percibirá una ayuda anual única de 293,21 euros , por cada hijo en el que concurran esas características .
Català: C : categoria ; IPE : import pagues extres ; VD : valor dia exquinquenni ; VA : valor hora extraordinària A ; VB : valor hora extraordinària B ; VC : valor hora extraordinària C .
Español: C : categoría ; IPE : importe pagas extras ; VD : valor día exquinquenio ; VA : valor hora extraordinaria A ; VB : valor hora extraordinaria B ; VC : valor hora extraordinaria C.