Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' altra banda , estableix el règim que ha de regular les relacions entre l ' administració portuària i els titulars de drets de gestió i explotació , seguint els criteris que estableix la Llei de ports , que atorga el caràcter d ' administració portuària tant al Departament de Política Territorial i Obres Públiques com a l ' ens públic Ports de la Generalitat , si bé amb les peculiaritats pròpies del fet que la potestat sancionadora només estigui en mans del director competent en matèria de ports , del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i del Govern de la Generalitat .
Español: De otro lado , establece el régimen que debe regular las relaciones entre la administración portuaria y los titulares de derechos de gestión y explotación , siguiendo los criterios establecidos en la Ley de puertos , que otorga el carácter de administración portuaria tanto al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas como al ente público Puertos de la Generalidad , si bien con las peculiaridades propias del hecho de que la potestad sancionadora esté en manos solamente del director competente en materia de puertos , del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas y del Gobierno de la Generalidad .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern , Decreto : Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Objecte 1.1 El present Reglament té per objecte establir les normes generals del règim de policia que ha de regular les relacions entre l ' administració portuària de la Generalitat i els titulars de drets de gestió i explotació dels ports , de les dàrsenes i de la resta d ' instal · lacions portuàries de competència de la Generalitat , per una banda , i entre aquests i els usuaris dels serveis portuaris o titulars d ' algun dret d ' ús preferent dins la zona de servei del port , d ' altra banda .
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Objeto 1.1 El presente Reglamento tiene por objeto establecer las normas generales del régimen de policía que debe regular las relaciones entre la administración portuaria de la Generalidad y los titulares de derechos de gestión y explotación de los puertos , dársenas y demás instalaciones portuarias de competencia de la Generalidad , por un lado , y entre éstos y los usuarios de los servicios portuarios o titulares de algún derecho de uso preferente dentro de la zona de servicio del puerto , por el otro .
Català: 1.2 És administració portuària de la Generalitat , d ' acord amb l ' article 5.2 de la Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i Ports de la Generalitat .
Español: 1.2 Es administración portuaria de la Generalidad , de acuerdo con el artículo 5.2 de la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y Puertos de la Generalidad .
Català: Article 2 Àmbit d ' aplicació L ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Reglament s ' estén : a ) Als ports marítims del litoral català que no siguin d ' interès general .
Español: Artículo 2 Ámbito de aplicación El ámbito de aplicación de este Reglamento se extiende : a ) A los puertos marítimos del litoral catalán que no sean de interés general .
Català: d ) A les persones físiques i legals representants de les persones jurídiques titulars de concessions administratives o d ' altres figures contractuals per a la gestió i explotació dels ports , de les dàrsenes i de les instal · lacions marítimes .
Español: d ) A las personas físicas y legales representantes de las personas jurídicas titulares de concesiones administrativas u otras figuras contractuales para la gestión y explotación de los puertos , dársenas e instalaciones marítimas .
Català: e ) Als titulars d ' un dret d ' ús preferent sobre qualsevol dels elements portuaris o de participacions indivises sobre aquests , sigui a títol de concessió , arrendament , autorització , cessió onerosa o gratuïta o qualsevol altra forma de possessió .
Español: e ) A los titulares de un derecho de uso preferente sobre cualesquiera de los elementos portuarios o de participaciones indivisas sobre los mismos , ya sea a título de concesión , arrendamiento , autorización , cesión onerosa o gratuita o cualquier otra forma de posesión .
Català: f ) A les embarcacions que es trobin o facin servir de manera permanent , habitual o circumstancial , les aigües interiors del port , la bocana , els canals d ' accés , els amarratges o qualsevol altre servei o instal · lació , en aigua o en sec .
Español: f ) A las embarcaciones que se encuentren o utilicen de manera permanente , habitual o circunstancial , las aguas interiores del puerto , la bocana , los canales de acceso , los amarres o cualquier otro servicio o instalación , en agua o en seco .
Català: g ) A les persones , vehicles i maquinària , que de manera permanent , habitual o circumstancial es trobin dins la zona de servei portuari o utilitzin o transitin pels seus vials , molls , pantalans , aparcaments , pallols , locals o qualsevol altra element fix o desmuntable que integri l ' esmentada zona de servei portuari .
Español: g ) A las personas , vehículos y maquinaria , que de forma permanente , habitual o circunstancial , se encuentren dentro la zona de servicio portuario o utilicen o transiten por sus viales , muelles , pantalanes , aparcamientos , silos , locales o cualquier otro elemento fijo o desmontable que integre dicha zona de servicio portuaria .
Català: Capítol 2 Potestat inspectora Article 3 Titularitat i extensió 3.1 Correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , mitjançant la Direcció General de Ports i Transports i l ' ens públic Ports de la Generalitat la potestat d ' inspecció i vigilància , en els termes que preveu aquest Decret , en els ports i en la resta de les instal · lacions incloses en el seu àmbit d ' aplicació .
Español: Capítulo 2 Potestad inspectora Artículo 3 Titularidad y extensión 3.1 Corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , mediante la Dirección General de Puertos y Transportes y el ente público Puertos de la Generalidad , la potestad de inspección y vigilancia , en los términos previstos en este Decreto , en los puertos y en el resto de las instalaciones incluidas en su ámbito de aplicación .
Català: 3.3 En l ' exercici de la potestat inspectora els inspectors tenen les atribucions que preveu l ' article 101 de la Llei de ports de Catalunya i , en especial , les següents : a ) L ' accés lliure a la totalitat d ' espais , obres , construccions i instal · lacions incloses en la zona de servei portuària , amb independència de l ' ús privatiu o públic , onerós o gratuït , d ' aquestes .
Español: 3.3 En el ejercicio de la potestad inspectora , los inspectores tienen las atribuciones previstas en el artículo 101 de la Ley de puertos de Cataluña y , en especial , las siguientes : a ) El libre acceso a la totalidad de espacios , obras , construcciones e instalaciones incluidas en la zona de servicio portuaria , con independencia del uso privativo o público , oneroso o gratuito , de las mismas .
Català: 3.4 En els ports , les dàrsenes i les instal · lacions marítimes adscrites a Ports de la Generalitat , el personal que fa de guardamolls té com a missió prevenir , evitar i denunciar les infraccions que es puguin cometre en relació amb la legislació vigent i ha de donar compte de les seves actuacions a les autoritats competents per raó de la matèria .
Español: 3.4 En los puertos , dársenas e instalaciones marítimas adscritas a Puertos de la Generalidad , el personal que actúa de guardamuelles tiene como misión prevenir , evitar y denunciar las infracciones que puedan cometerse en relación con la legislación vigente y debe dar cuenta de sus actuaciones a las autoridades competentes por razón de la materia .
Català: 3.5 En els ports , les dàrsenes i les instal · lacions marítimes en règim de concessió o sotmeses a altres formes contractuals de gestió , les tasques definides en l ' anterior apartat es presten d ' acord amb el que estableix la legislació sobre seguretat privada i s ' ha de donar compte de les irregularitats detectades a l ' autoritat competent .
Español: 3.5 En los puertos , dársenas e instalaciones marítimas en régimen de concesión o sometidas a otras formas contractuales de gestión , las tareas definidas en el anterior apartado se prestan de acuerdo con lo establecido por la legislación sobre seguridad privada y debe darse cuenta de las irregularidades detectadas a la autoridad competente .
Català: 3.6 La inspecció i vigilància en la zona de servei portuària ha d ' exercir-se respectant les competències municipals i actuant de manera coordinada amb la policia local .
Español: 3.6 La inspección y vigilancia en la zona de servicio portuaria deberá ejercerse respetando las competencias municipales y actuando de manera coordinada con la policía local .
Català: Els inspectors poden sol · licitar , per a un eficaç compliment de la seva funció , el suport necessari dels mossos d ' esquadra , de la policia local i de la resta dels cossos i forces de seguretat .
Español: Los inspectores pueden solicitar , para un eficaz cumplimiento de su función , el soporte necesario de los mozos de escuadra , de la policía local y del resto de los cuerpos y fuerzas de seguridad .
Català: A aquests efectes , caldrà adreçar-se per escrit al personal esmentat en els apartats 4 i 5 de l ' article anterior , que l ' ha de tramitar de conformitat amb el que preveu l ' apartat 3 d ' aquest article , o directament a l ' administració portuària .
Español: A tales efectos , deberá dirigirse por escrito al personal mencionado en los apartados 4 y 5 del artículo anterior , que deberá tramitarlo de conformidad con lo previsto en el apartado 3 de este artículo o directamente a la administración portuaria .
Català: 4.2 En l ' escrit de denúncia caldrà especificar de manera fonamentada els actes o fets que presumptament podrien suposar una infracció de la legalitat vigent i la resta de les circumstàncies que puguin ajudar a l ' aclariment dels fets .
Español: 4.2 En el escrito de denuncia deberá especificar de manera fundamentada los actos o hechos que presuntamente podrían suponer una infracción de la legalidad vigente y el resto de las circunstancias que puedan ayudar al esclarecimiento de los hechos .
Català: 4.3 En qualsevol cas , les denúncies han de ser presentades davant l ' administració portuària competent , que pot iniciar unes diligències prèvies a l ' efecte de detectar l ' existència o no d ' indicis racionals que s ' ha comès una infracció i , si és el cas , ordenar l ' inici del corresponent expedient sancionador .
Español: 4.3 En cualquier caso , las denuncias deberán ser presentadas ante la administración portuaria competente , que podrá iniciar unas diligencias previas a los efectos de detectar la existencia o no de indicios racionales de que se ha cometido una infracción y , si es el caso , ordenar el inicio del correspondiente expediente sancionador .
Català: Capítol 3 Infraccions i sancions Article 5 Infraccions lleus Tenen la consideració d ' infraccions lleus , a l ' efecte de ser sancionades per l ' administració portuària , les tipificades en l ' apartat 3 de l ' article 102 de la Llei de ports de Catalunya .
Español: Capítulo 3 Infracciones y sanciones Artículo 5 Infracciones leves Tienen la consideración de infracciones leves , a los efectos de ser sancionadas por la administración portuaria , las tipificadas en el apartado 3 del artículo 102 de la Ley de puertos de Cataluña .
Català: Article 6 Infraccions greus Tenen la consideració d ' infraccions greus , a l ' efecte de ser sancionades per l ' administració portuària , les tipificades en l ' apartat 4 de l ' article 102 de la Llei de ports de Catalunya .
Español: Artículo 6 Infracciones graves Tienen la consideración de infracciones graves , a los efectos de ser sancionadas por la administración portuaria , las tipificadas en el apartado 4 del artículo 102 de la Ley de puertos de Cataluña .
Català: Article 7 Infraccions molt greus Tenen la consideració d ' infraccions molt greus , a l ' efecte de ser sancionades per l ' administració portuària , les tipificades en l ' apartat 5 de l ' article 102 de la Llei de ports de Catalunya .
Español: Artículo 7 Infracciones muy graves Tienen la consideración de infracciones muy graves , a los efectos de ser sancionadas por la administración portuaria , las tipificadas en el apartado 5 del artículo 102 de la Ley de puertos de Cataluña .
Català: Article 8 Diligències prèvies i inici de l ' expedient sancionador Correspon als òrgans competents de la Direcció general de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i de Ports de la Generalitat ordenar , si escau , respectivament i per raó de l ' adscripció , l ' inici de les diligències prèvies encaminades a detectar indicis racionals que s ' ha comès una infracció de les que tipifica la Llei de ports de Catalunya .
Español: Artículo 8 Diligencias previas e inicio del expediente sancionador Corresponde a los órganos competentes de la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad y de Puertos de la Generalidad ordenar , si procede , respectivamente y por razón de la adscripción , el inicio de las diligencias previas encaminadas a detectar indicios racionales de que se ha cometido una infracción de las tipificadas en la Ley de puertos de Cataluña .
Català: La incoació , si és el cas , del corresponent expedient sancionador correspon al director general de Ports i Transports o al gerent de Ports de la Generalitat , i es comunicarà als efectes oportuns al concessionari o gestor del port , la dàrsena o la instal · lació marítima .
Español: La incoación , si es el caso , del correspondiente expediente sancionador corresponde al director general de Puertos y Transportes o al gerente de Puertos de la Generalidad y se comunicará a los efectos oportunos al concesionario o gestor del puerto , dársena o instalación marítima .
Català: Article 9 Procediment sancionador El procediment per a l ' exigència de responsabilitat arran de les infraccions administratives comeses per les persones físiques o jurídiques , els tràmits del procediment administratiu sancionador i les mesures cautelars que puguin ser adoptades per l ' administració portuària , així com el procediment per ser aplicades , són les regulades en el capítol 2 del títol 2 del llibre IV de la Llei de ports de Catalunya i a les normes generals reguladores del procediment sancionador .
Español: Artículo 9 Procedimiento sancionador El procedimiento para la exigencia de responsabilidad a raíz de las infracciones administrativas cometidas por las personas físicas o jurídicas , los trámites del procedimiento administrativo sancionador y las medidas cautelares que puedan ser adoptadas por la administración portuaria , así como el procedimiento para su aplicación , son las reguladas en el capítulo 2 del título 2 del libro IV de la Ley de puertos de Cataluña y en las normas generales reguladoras del procedimiento sancionador .
Català: Article 10 Exercici de la potestat sancionadora 10.1 L ' exercici de la potestat sancionadora en l ' àmbit dels ports , les dàrsenes i les instal · lacions marítimes de la Generalitat correspon al director general de Ports i Transports , al conseller de Política Territorial i Obres Públiques o al Govern de la Generalitat , en funció de les quanties que estableix l ' article 108 de la Llei de ports de Catalunya .
Español: Artículo 10 Ejercicio de la potestad sancionadora 10.1 El ejercicio de la potestad sancionadora en el ámbito de los puertos , las dársenas y las instalaciones marítimas de la Generalidad corresponde al director general de Puertos y Transportes , al consejero de Política Territorial y Obras Públicas o al Gobierno de la Generalidad , en función de las cuantías establecidas en el artículo 108 de la Ley de puertos de Cataluña .
Català: 10.2 En l ' àmbit del domini públic portuari adscrit a Ports de la Generalitat , el gerent de l ' entitat és l ' encarregat d ' impulsar els expedients sancionadors que es puguin tramitar .
Español: 10.2 En el ámbito del dominio público portuario adscrito a Puertos de la Generalidad , el gerente de la entidad es el encargado de impulsar los expedientes sancionadores que puedan tramitarse .
Català: 10.3 En els ports i les dàrsenes sotmesos a concessió administrativa o a altres formes de gestió contractual , la direcció general de Ports i Transports o , si s ' escau , Ports de la Generalitat poden sol · licitar als òrgans de govern , unipersonals o col · legiats , responsables de la gestió i explotació del port , les tasques d ' auxili i col · laboració necessàries per facilitar i agilitar al màxim a tramitació de les denúncies presentades .
Español: 10.3 En los puertos y dársenas sometidos a concesión administrativa o a otras formas de gestión contractual , la dirección general de Puertos y Transportes o , en su caso , Puertos de la Generalidad pueden solicitar a los órganos de gobierno , unipersonales o colegiados , responsables de la gestión y explotación del puerto , las tareas de auxilio y colaboración necesarias para facilitar y agilizar al máximo la tramitación de las denuncias presentadas .
Català: Article 11 Sancions 11.1 Les infraccions són sancionables d ' acord amb els paràmetres que estableix l ' article 107 de la Llei de ports de Catalunya i de conformitat amb els principis que informen l ' exercici de la potestat sancionadora .
Español: Artículo 11 Sanciones 11.1 Las infracciones son sancionables de acuerdo con los parámetros establecidos en el artículo 107 de la Ley de puertos de Cataluña y de conformidad con los principios que informan el ejercicio de la potestad sancionadora .
Català: A l ' efecte de fixar la quantia de la sanció pecuniària s ' ha de tenir en compte l ' existència d ' una o més circumstàncies agreujants de les que s ' esmenten a continuació : a ) Haver causat danys materials a les persones o béns .
Español: Con el fin de fijar la cuantía de la sanción pecuniaria , se tendrá en cuenta la existencia de una o más circunstancias agravantes de las que se mencionan a continuación : a ) Haber causado daños materiales a las personas o bienes .
Català: f ) Que , havent-hi advertiment de l ' autoritat portuària corresponent o bé de les persones encarregades de la gestió i explotació del port , dàrsena o instal · lació marítima , no s ' hagi cessat en la conducta o activitat infractora o no s ' hagin corregit , si és el cas , els efectes d ' aquesta .
Español: f ) Que , existiendo advertencia de la autoridad portuaria correspondiente o bien de las personas encargadas de la gestión y explotación del puerto , dársena o instalación marítima , no se haya cesado en la conducta o actividad infractora o no se hayan corregido , si es el caso , los efectos de la misma .
Català: 11.2 L ' instructor de l ' expedient ha de fer una proposta motivada on es detallin raonadament i de manera expressa els factors que aconsellen imposar una multa determinada .
Español: 11.2 El instructor del expediente deberá hacer una propuesta motivada donde se detallen razonablemente y de manera expresa los factores que aconsejan imponer una multa determinada .
Català: 11.3 Si un mateix fet o omissió és constitutiu de dues infraccions o més , o si de la comissió d ' una infracció se ' n deriva necessàriament una altra , s ' imposa únicament la sanció corresponent a la infracció més greu de les comeses .
Español: 11.3 Si un mismo hecho u omisión es constitutivo de dos infracciones o más , o si de la comisión de una infracción se deriva necesariamente otra , se impone únicamente la sanción correspondiente a la infracción más grave de las cometidas .
Català: Article 12 Condonació parcial de les sancions La quantia de les sancions que en cada cas correspongui es pot condonar parcialment mitjançant acord motivat del mateix òrgan que ha imposat la multa , d ' acord amb el que estableix l ' article 108.4 de la Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya .
Español: Artículo 12 Condonación parcial de las sanciones La cuantía de las sanciones que en cada caso corresponda se puede condonar parcialmente mediante acuerdo motivado del mismo órgano que ha impuesto la multa , de acuerdo con lo establecido en el artículo 108.4 de la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña .
Català: És requisit imprescindible que l ' infractor , amb el requeriment previ de l ' administració portuària i en el termini atorgat a aquest efecte , hagi corregit la situació alterada arran de la comissió de la infracció , i , en qualsevol cas , aquesta reducció no pot aplicar-se si hi ha cap de les circumstàncies agreujants que recull l ' article 11 .
Español: Es requisito imprescindible que el infractor , con el requerimiento previo de la administración portuaria y el plazo otorgado a este efecto , haya corregido la situación alterada a raíz de la comisión de la infracción y , en cualquier caso , esta reducción no podrá aplicarse si existe alguna de las circunstancias agravantes recogidas en el artículo 11.
Català: Article 13 Òrgans competents 13.1 La competència per imposar les multes correspon , amb caràcter indelegable , als òrgans que s ' esmenten en l ' article 108 de la Llei de ports de Catalunya , amb independència del tipus de gestió del port , la dàrsena o la instal · lació marítima de què es tracti .
Español: Artículo 13 Órganos competentes 13.1 La competencia para imponer multas corresponde , con carácter indelegable , a los órganos que se mencionan en el artículo 108 de la Ley de puertos de Cataluña , con independencia del tipo de gestión del puerto , dársena o instalación marítima de que se trate .
Català: 13.2 El Govern de la Generalitat , a proposta del titular de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques , pot actualitzar o modificar els límits que preveu l ' article 108 de la Llei de ports de Catalunya i la quantia de les multes quan es consideri de manera justificada que aquestes queden desfasades de la realitat que pretenen regular .
Español: 13.2 El Gobierno de la Generalidad , a propuesta del titular de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas , puede actualizar o modificar los límites previstos en el artículo 108 de la Ley de puertos de Cataluña y la cuantía de las multas cuando se considere de manera justificada que las mismas quedan desfasadas de la realidad que pretenden regular .
Català: 13.3 L ' import de les multes i de les indemnitzacions per infraccions als ports , les dàrsenes , les instal · lacions marítimes o les marines interiors adscrites a Ports de la Generalitat es consideren ingrés propi d ' aquest ens .
Español: 13.3 El importe de las multas e indemnizaciones por infracciones en los puertos , las dársenas , las instalaciones marítimas o las marinas interiores adscritas a Puertos de la Generalidad se consideran ingreso propio de este ente .
Català: Article 14 Inhabilitació En cas d ' infraccions greus o molt greus l ' òrgan competent per imposar la sanció corresponent pot acordar també la inhabilitació de l ' infractor pel fet de ser titular d ' autoritzacions , concessions administratives o contractes de gestió de serveis públics , així com de drets d ' ús preferent per un termini no superior a un any en cas d ' infraccions greus i fins a tres anys en les molt greus , atenent a les circumstàncies concretes , que , en qualsevol cas , han de quedar totalment justificades en la proposta de resolució .
Español: Artículo 14 Inhabilitación En caso de infracciones graves o muy graves el órgano competente para imponer la sanción correspondiente puede acordar también la inhabilitación del infractor para ser titular de autorizaciones , concesiones administrativas o contratos de gestión de servicios públicos , así como de derechos de uso preferente por un plazo no superior a un año en el caso de infracciones graves y hasta tres años en los muy graves , atendiendo a las circunstancias concretas , que , en cualquier caso , deben quedar totalmente justificadas en la propuesta de resolución .
Català: Article 15 Prescripció de les sancions El termini de prescripció de les infraccions és el que esmenta l ' article 110 de la Llei de ports de Catalunya .
Español: Artículo 15 Prescripción de las sanciones El plazo de prescripción de las infracciones es el mencionado en el artículo 110 de la Ley de puertos de Cataluña .
Català: Article 16 Multes coercitives 16.1 Les multes coercitives , la imposició de les quals és independent de la imposició de multes en concepte de sanció i hi és compatible , han de ser imposades pel director general de Ports i Transports .
Español: Artículo 16 Multas coercitivas 16.1 Las multas coercitivas , cuya imposición es independiente de la imposición de multas en concepto de sanción y le es compatible , serán impuestas por el director general de Puertos y Transportes .
Català: La graduació de l ' import es fa tenint en compte les característiques de l ' actuació l ' execució de la qual es vol garantir , de conformitat amb els següents criteris : a ) Si es tracta de l ' obligació de realitzar una determinada actuació que pot valorar-se econòmicament ; l ' import equivalent al 5 per cent la primera vegada , amb el límit mínim de 10.000 pessetes ( 60,10 euros ) i el màxim fixat en l ' apartat primer .
Español: La graduación del importe se hará teniendo en cuenta las características de la actuación cuya ejecución quiere garantizarse , de conformidad con los siguientes criterios : a ) Si se trata de la obligación de realizar una determinada actuación que puede valorarse económicamente , el importe equivalente al 5 por ciento la primera vez , con el límite mínimo de 10.000 pesetas ( 60,10 euros ) y el máximo fijado en el apartado primero .
Català: Si en el termini de quinze dies no s ' ha complert l ' obligació , la nova multa coercitiva serà l ' equivalent al 10 per cent del valor , amb els mateixos límits , import que s ' anirà repetint i acumulant successivament després de cada quinze nous dies d ' incompliment .
Español: Si en el plazo de quince días no se ha cumplido la obligación , la nueva multa coercitiva será el equivalente al 10 por ciento del valor , con los mismos límites , importe que se irá repitiendo y acumulando sucesivamente después de cada quince nuevos días de incumplimiento .
Català: b ) Si es tracta de l ' obligació de realitzar una determinada actuació de difícil valoració , l ' import de la primera multa coercitiva es fixarà inicialment en 10.000 pessetes ( 60,10 euros ) .
Español: b ) Si se trata de la obligación de realizar una determinada actuación de difícil valoración , el importe de la primera multa coercitiva se fijará inicialmente en 10.000 pesetas ( 60,10 euros ) .
Català: Si en el termini de quinze dies no s ' ha realitzat l ' actuació prevista , s ' imposarà una nova multa de 20.000 pessetes ( 120,20 euros ) .
Español: Si en el plazo de quince días no se ha realizado la actuación prevista , se impondrá una nueva multa de 20.000 pesetas ( 120,20 euros ) .
Català: Els successius incompliments significaran un increment de 10.000 pessetes ( 60,10 euros ) cada vegada , fins a un màxim de 75.000 pessetes ( 450,75 euros ) .
Español: Los sucesivos incumplimientos significarán un incremento de 10.000 pesetas ( 60,10 euros ) cada vez , hasta un máximo de 75.000 pesetas ( 450,75 euros ) .
Català: Article 17 Responsabilitat per danys causats al domini públic 17.1 D ' acord amb el que disposa l ' article 112 de la Llei de ports de Catalunya , sempre que es produeixi , voluntàriament o involuntàriament , un dany en els béns de domini públic portuari , el director general competent en matèria de ports té l ' obligació d ' exigir , amb caràcter previ a la instrucció del corresponent expedient de restitució dels béns i reposició de la conducta alterada , el cessament de la conducta irregular .
Español: Artículo 17 Responsabilidad por daños causados al dominio público De acuerdo con lo que dispone el artículo 112 de la Ley de puertos de Cataluña , siempre que se produzca , voluntaria o involuntariamente , un daño en los bienes de dominio público portuario , el director general competente en materia de puertos tiene la obligación de exigir , con carácter previo a la instrucción del correspondiente expediente de restitución de los bienes y reposición de la conducta alterada , el cese de la conducta irregular .
Català: 17.2 Posteriorment , s ' ha d ' ordenar la instrucció del corresponent expedient per determinar les possibles responsabilitats , amb audiència a les parts implicades i , en tot cas , al responsable de la gestió i explotació del port , la dàrsena o la instal · lació marítima , i obrint un període en el qual es practicaran les proves que les parts demanin i les que la mateixa administració portuària estimi pertinents , valorant els costos de reparació i fixant provisionalment la indemnització corresponent d ' acord amb els criteris de l ' apartat 3 de l ' article 112 de la Llei de ports de Catalunya .
Español: 17.2 Posteriormente , se ordenará la instrucción del correspondiente expediente para determinar las posibles responsabilidades , con audiencia a las partes implicadas y , en todo caso , al responsable de la gestión y explotación del puerto , dársena o instalación marítima , y abriendo un período en el que se practicarán las pruebas que las partes pidan y las que la propia administración portuaria estime pertinentes , valorando los costes de reparación y fijando provisionalmente la indemnización correspondiente de acuerdo con los criterios del apartado 3 del artículo 112 de la Ley de puertos de Cataluña .
Català: 17.3 El director general ha de resoldre o proposar a l ' autoritat competent , d ' acord amb els mateixos criteris quantitatius que fixa l ' article 108 de la Llei de ports de Catalunya , les mesures correctores , la indemnització corresponent i , si és el cas , la multa que correspongui .
Español: 17.3 El director general resolverá o propondrá a la autoridad competente , de acuerdo con los mismos criterios cuantitativos fijados en el artículo 108 de la Ley de puertos de Cataluña , las medidas correctoras , la indemnización correspondiente y , si es el caso , la multa que corresponda .
Català: 17.4 En el supòsit que la reparació d ' un dany sigui urgent per garantir el bon funcionament del port , la dàrsena o la instal · lació marítima , les persones físiques o jurídiques , públiques o privades , encarregades de la seva gestió i explotació l ' han de portar a terme de manera immediata .
Español: 17.4 En el supuesto de que la reparación de un daño sea urgente para garantizar el buen funcionamiento del puerto , dársena o instalación marítima , las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , encargadas de su gestión y explotación deben llevarla a cabo de manera inmediata .
Català: Per garantir aquesta reposició immediata , poden imposar-se , si és el cas , multes coercitives de conformitat amb l ' article 16 del present Reglament , sense perjudici del que assenyala l ' apartat 6 d ' aquest mateix article .
Español: Para garantizar esta reposición inmediata , podrán imponerse , si es el caso , multas coercitivas de conformidad con el artículo 16 del presente Reglamento , sin perjuicio de lo que se señala en el apartado 6 de este mismo artículo .
Català: 17.5 Si la restitució i la reposició a l ' estat anterior no és possible i s ' han produït danys i perjudicis , els responsables de la infracció han d ' abonar les indemnitzacions que es fixin en la tramitació de l ' expedient que preveu aquest article , que en cap cas poden ser de quantia inferior al valor del benefici obtingut per l ' infractor .
Español: 17.5 Si la restitución y la reposición al estado anterior no es posible y se han producido daños y perjuicios , los responsables de la infracción deben abonar las indemnizaciones que se fijen en la tramitación del expediente previsto en este artículo y que , en ningún caso , pueden ser de cuantía inferior al valor del beneficio obtenido por el infractor .
Català: 17.6 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot actuar subsidiàriament en cas d ' incompliment de l ' obligació de reposició i restitució del gestor .
Español: 17.6 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá actuar subsidiariamente en caso de incumplimiento de la obligación de reposición y restitución del gestor .
Català: L ' import de les multes i de les despeses ocasionades per l ' execució subsidiària de les actuacions de restitució i de reposició dels béns a l ' estat anterior a la comissió de la infracció , i també l ' import de les indemnitzacions per danys i perjudicis , així com l ' import acumulat de les multes coercitives imposades , si és el cas , poden exigir-se per via de constrenyiment .
Español: El importe de las multas y de los gastos ocasionados por la ejecución subsidiaria de las actuaciones de restitución y de reposición de los bienes al estado anterior a la comisión de la infracción , y también el importe de las indemnizaciones por daños y perjuicios , así como el importe acumulado de las multas coercitivas impuestas , si es el caso , podrá exigirse por vía de apremio .
Català: Capítol 4 Reglaments d ' explotació dels ports , dàrsenes i instal · lacions marítimes Article 18 Objecte dels reglaments 18.1 El reglament d ' explotació de cada port , dàrsena i instal · lació marítima ha de regular l ' ús dels diferents elements que integren les instal · lacions i les seves respectives zones de serveis , incloent en qualsevol cas la totalitat de la zona objecte de concessió administrativa .
Español: Capítulo 4 Reglamentos de explotación de los puertos , dársenas e instalaciones maritimas Artículo 18 Objeto de los reglamentos 18.1 El reglamento de explotación de cada puerto , dársena e instalación marítima debe regular el uso de los diferentes elementos que integran las instalaciones y sus respectivas zonas de servicios , incluyendo en cualquier caso la totalidad de la zona objeto de concesión administrativa .
Català: 18.2 La normativa específica que contenen els reglaments d ' explotació de cada port , dàrsena i instal · lació marítima ha de respectar les prescripcions que estableixen el present Reglament general de policia portuària , la Llei de ports de Catalunya i la resta de la normativa general de desenvolupament que resulti aplicable .
Español: 18.2 La normativa específica contenida en los reglamentos de explotación de cada puerto , dársena e instalación marítima , debe respetar las prescripciones establecidas en el presente Reglamento general de policía portuaria , en la Ley de puertos de Cataluña y demás normativa general de desarrollo que resulte aplicable .
Català: Article 19 Contingut dels reglaments A l ' efecte de definir i concretar l ' àmbit d ' aplicació de les normes de policia i explotació , i l ' abast de la vigilància i prevenció de qualsevol infracció , els reglaments d ' explotació dels ports , les dàrsenes i les instal · lacions marítimes , han d ' incloure almenys : a ) La delimitació clara i exacta de la totalitat de zona de servei del port , la dàrsena o la instal · lació marítima i , si s ' escau , la identificació de la totalitat de la zona que és objecte de concessió administrativa o una altra forma contractual .
Español: Artículo 19 Contenido de los reglamentos Con el fin de definir y concretar el ámbito de aplicación de las normas de policía y explotación , y el alcance de la vigilancia y prevención de cualquier infracción , los reglamentos de explotación de los puertos , dársenas e instalaciones marítimas , deben incluir como mínimo : a ) La delimitación clara y exacta de la totalidad de la zona de servicio del puerto , dársena o instalación marítima y , en su caso , la identificación de la totalidad de la zona que es objeto de concesión administrativa u otra forma contractual .
Català: b ) La regulació dels accessos , vials , passeigs marítims i altres elements d ' aprofitament i ús públic i gratuït per als vianants , i l ' establiment , si és el cas , de manera justificada , de les limitacions que la gerència o la direcció estimi prudents per raons de seguretat .
Español: b ) La regulación de los accesos , los viales , paseos marítimos y demás elementos de aprovechamiento y uso público y gratuito para los viandantes y el establecimiento , si es el caso , de manera justificada , de las limitaciones que la gerencia o la dirección estime prudentes por razones de seguridad .
Català: c ) La identificació de les zones d ' ús o accés restringit , sigui explotades directament pel gestor del port , la dàrsena o la instal · lació portuària , sigui mitjançant la cessió a tercers dels drets d ' ús i gaudi , d ' acord amb les condicions previstes en cada cas particular .
Español: c ) La identificación de las zonas de uso o acceso restringido , ya sean explotadas directamente por el gestor del puerto , dársena o instalación portuaria o bien mediante cesión a terceros de los derechos de uso y disfrute , de acuerdo con las condiciones previstas en cada caso particular .
Català: d ) La identificació de les zones reservades a l ' ús privatiu dels titulars d ' un dret d ' ús , sigui sobre locals , sobre amarratges o sobre qualsevol altra instal · lació .
Español: d ) La identificación de las zonas reservadas al uso privado de los titulares de un derecho de uso , ya sea sobre locales , sobre amarres o sobre cualquier otra instalación .
Català: e ) La concreció de l ' àmbit d ' aplicació , que ha d ' incloure necessàriament les persones , embarcacions , vehicles i maquinària que es trobin dins la zona de servei del port , sigui amb caràcter habitual o circumstancial , i les que facin servir per qualsevol motiu els vials , aparcaments , serveis de terra o qualsevol altra instal · lació .
Español: e ) La concreción del ámbito de aplicación , que debe incluir necesariamente las personas , embarcaciones , vehículos y maquinaria que se encuentren dentro de la zona de servicio del puerto , ya sea con carácter habitual o circunstancial , y las que utilicen por cualquier motivo los viales , aparcamientos , servicios de tierra o cualquier otra instalación .
Català: Així mateix , s ' ha de preveure l ' aplicació a les persones i embarcacions que utilitzin les aigües interiors , dàrsenes , zona d ' avantport , canals d ' accés i altres serveis en aigua o en sec , i als titulars i usuaris per qualsevol títol d ' un dret d ' ús sobre qualsevol dels elements o instal · lacions que configuren la zona de servei del port , dàrsena o instal · lació marítima .
Español: Asimismo , se preverá la aplicación a las personas y embarcaciones que utilicen aguas interiores , dársenas , zona de antepuerto , canales de acceso y otros servicios en agua o en seco , y a los titulares y usuarios por cualquier título de un derecho de uso sobre cualesquiera de los elementos o instalaciones que configuren la zona de servicio del puerto , dársena o instalación marítima .
Català: f ) La forma d ' utilització de les instal · lacions portuàries , establint les condicions generals d ' ús i de prestació dels diferents serveis que garanteixin en tot cas un servei suficient als usuaris ; les limitacions i restriccions necessàries per al bon ordre i conservació del servei , així com per garantir la seguretat dels usuaris , les embarcacions i els altres béns .
Español: f ) La forma de utilización de las instalaciones portuarias , estableciendo las condiciones generales de uso y de prestación de los diferentes servicios que garanticen en todo caso un servicio suficiente a los usuarios ; las limitaciones y restricciones necesarias para el buen orden y conservación del servicio , así como para garantizar la seguridad de los usuarios , las embarcaciones y los demás bienes .
Català: i ) Obligació de notificar a tots els usuaris i d ' exposar permanentment en el tauler d ' anuncis del port , la dàrsena o la instal · lació marítima el detall de les taxes , preus o tarifes establerts vigents en cada moment , així com els criteris d ' actualització .
Español: i ) Obligación de notificar a todos los usuarios y de exponer permanentemente en el tablón de anuncios del puerto , dársena o instalación marítima el detalle de las tasas , precios o tarifas establecidos vigentes en cada momento , así como los criterios de actualización .
Català: j ) Els paràmetres a seguir en la senyalística del port , inclosa la publicitat d ' establiments , etcètera , que en qualsevol cas ha d ' homogeneïtzar-se segons els criteris establerts de manera expressa per l ' administració portuària .
Español: j ) Los parámetros a seguir en la señalética del puerto , incluida la publicidad de establecimientos , etc. , que en cualquier caso deberá homogeneizarse según los criterios establecidos de manera expresa por la administración portuaria .
Català: k ) Els paràmetres a seguir en la fixació dels elements que configuren la zona de servei del port , com ara tendals , tancaments , mobiliari urbà , etcètera , seguint els paràmetres que , si és el cas , fixin l ' administració portuària i les ordenances municipals .
Español: k ) Los parámetros a seguir en la fijación de los elementos que configuran la zona de servicio del puerto , como toldos , cierres , mobiliario urbano , etc. , siguiendo los parámetros que , si es el caso , fijen la administración portuaria y las ordenanzas municipales .
Català: l ) Les condicions i requisits en què els titulars d ' un dret d ' ús preferent sobre qualsevol element portuari o inclòs en la zona de servei portuària poden cedir-lo o transferir-lo , que en tot cas han de respectar els principis generals següents : S ' ha de preveure expressament la subrogació del nou usuari , sigui amb caràcter definitiu , temporal o merament ocasional i puntual , en tots els drets i obligacions dimanants del títol corresponent .
Español: l ) Las condiciones y requisitos con que los titulares de un derecho de uso preferente sobre cualquier elemento portuario o incluido en la zona de servicio portuaria pueden cederlo o transferirlo , que en todo caso deben respetar los siguientes principios generales : Debe preverse expresamente la subrogación del nuevo usuario , ya sea con carácter definitivo , temporal o meramente ocasional y puntual , en todos los derechos y obligaciones dimanantes del título correspondiente .
Català: En el cas de transmissió definitiva del dret d ' ús preferent , no es poden fixar condicions restrictives a la lliure transmissió , llevat de la previsió d ' un dret de tempteig si aquest està especialment previst en el contracte de concessió .
Español: En el caso de transmisión definitiva del derecho de uso preferente , no se podrán fijar condiciones restrictivas a la libre transmisión , salvo la previsión de un derecho de tanteo , si éste está especialmente previsto en el contrato de concesión .
Català: En el cas que es tracti de cessions temporals , ocasionals o puntuals , el port , la dàrsena o la instal · lació marítima no pot exigir en cap cas cap quantitat per aquesta utilització .
Español: En el caso de que se trate de cesiones temporales , ocasionales o puntuales , el puerto , dársena o instalación marítima no podrá exigir en ningún caso ninguna cantidad por esta utilización .
Català: Qualsevol cessió d ' un dret d ' ús ha de posar-se en coneixement de la direcció del port , la dàrsena o la instal · lació marítima , que ha d ' informar el nou usuari de les normes que regulen la gestió , explotació i policia del port i dels seus serveis .
Español: Cualquier cesión de un derecho de uso deberá ponerse en conocimiento de la dirección del puerto , dársena o instalación marítima , que deberá informar al nuevo usuario de las normas que regulan la gestión , explotación y policía del puerto y de sus servicios .
Català: m ) La responsabilitat que el port , dàrsena o instal · lació marítima assumeix , si és el cas , pel que fa als danys , furts o robatoris que es puguin produir en l ' interior de la zona de servei portuària , així com l ' obligació de l ' usuari , si és el cas , de dotar-se d ' assegurances amb cobertura suficient per respondre d ' eventuals robatoris o desperfectes en o de la mateixa embarcació així com en els locals , pallols o altres elements i instal · lacions portuàries o , en cas contrari , de renunciar de manera expressa a qualsevol possible reclamació per aquests conceptes .
Español: m ) La responsabilidad que el puerto , la dársena o la instalación marítima asuma , si es el caso , en lo referente a los daños , hurtos o robos que pudieran producirse en el interior de la zona de servicio portuaria , así como la obligación del usuario , si es el caso , de dotarse de seguros con cobertura suficiente para responder de eventuales robos o desperfectos en o de la propia embarcación , así como en los locales , silos u otros elementos e instalaciones portuarias o , en caso contrario , de renunciar de manera expresa a cualquier posible reclamación por estos conceptos .
Català: n ) Condicions i limitacions sota les quals es poden realitzar determinats actes , com ara reunions , trobades o celebracions que requereixin una utilització especial de la zona de servei del port .
Español: n ) Condiciones y limitaciones bajo las que se pueden realizar determinados actos como son reuniones , encuentros o celebraciones que requieran una utilización especial de la zona de servicio del puerto .
Català: Article 20 Règim d ' utilització i prohibicions Els reglaments de cada port , dàrsena i instal · lació marítima han de preveure el règim d ' utilització i prohibicions aplicable , així com les facultats conferides a la gerència o direcció del port , la dàrsena o la instal · lació portuària en cas d ' incompliment . ~ ~ ~ En qualsevol cas , hauran de respectar les previsions següents : a ) Velocitat màxima de circulació per les aigües del port , la dàrsena o la instal · lació marítima que en cap cas no pot ser superior a tres nusos .
Español: Artículo 20 Régimen de utilización y prohibiciones Los reglamentos de cada puerto , dársena e instalación marítima deben prever el régimen de utilización y prohibiciones aplicable , así como las facultades conferidas a la gerencia o dirección del puerto , dársena o instalación portuaria en caso de incumplimiento , respetando , en cualquier caso , las siguientes previsiones : a ) Velocidad máxima de circulación por las aguas del puerto , dársena o instalación marítima que en ningún caso puede ser superior a tres nudos .
Català: c ) Prohibició de tenir a bord de les embarcacions materials inflamables , explosius o perillosos , llevat dels coets i bengales de senyals reglamentaris , les reserves de combustible i les bombones de gas imprescindibles per al subministrament de les instal · lacions i funcionament de l ' embarcació .
Español: c ) Prohibición de tener a bordo de las embarcaciones materiales inflamables , explosivos o peligrosos , salvo los cohetes y bengalas de señales reglamentarias , las reservas de combustible y las bombonas de gas imprescindibles para el suministro de las instalaciones y funcionamiento de la embarcación .
Català: d ) Normes d ' aplicació per a la realització de treballs o activitats en les embarcacions o en sec que puguin resultar perillosos o molestos per als altres usuaris , així com identificació de les facultats que es confereixen a la gerència o la direcció de cada port , dàrsena o instal · lació marítima per requerir i suspendre els dits treballs i activitats .
Español: d ) Normas de aplicación para la realización de trabajos o actividades en las embarcaciones o en seco que puedan resultar peligrosos o molestos para los otros usuarios , así como identificación de las facultades que se confieren a la gerencia o la dirección de cada puerto , dársena o instalación marítima para requerir y suspender dichos trabajos o actividades .
Català: e ) Establiment dels horaris en què s ' estableixin restriccions relatives al manteniment de motors en marxa en vaixells amarrats al moll o al pantalà , o a altres sorolls o activitats que puguin resultar molestos .
Español: e ) Establecimiento de los horarios en que se establezcan restricciones relativas al mantenimiento de motores en marcha en barcos amarrados al muelle o al pantalán , o demás ruidos o actividades que puedan resultar molestos .