Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 10 de maig de 2002 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 10 de mayo de 2002 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 99 / 779 , interposat per la senyora Victoria Iglesias Mas de las Valls contra la Resolució de 3 d ' agost de 1999 de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques , que va estimar parcialment el recurs ordinari interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 d ' octubre de 1997 , que va aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació urbana de Begues .
Español: 99/ 779 , interpuesto por la señora Victoria Iglesias Mas de las Valls contra la Resolución de 3 de agosto de 1999 de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas , que estimó parcialmente el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997 , que aprobó definitivamente el Plan general de ordenación urbana de Begues .
Català: " Decidim rebutjar la causa d ' inadmissibilitat formulada per la Conselleria de Política Territorial i Obres Publiques de la Generalitat de Catalunya i estimem parcialment el recurs contenciós administratiu promogut per la senyora Victoria Iglesias Mas de las Valls contra la Resolució de 3 d ' agost de 1999 que va estimar parcialment el recurs ordinari interposat contra l ' acord de 15 d ' octubre de 1997 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Begues , en l ' únic sentit de deixar sense efecte la qualificació de parc forestal dels terrenys de referència , i ordenar la connexió del carrer Alp amb el de Jaume I , mitjançant el procediment que calgui , i rebutjar la resta de peticions de la demanda .
Español: " Fallamos que rechazamos la causa de inadmisibilidad formulada por la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por la señora Victoria Iglesias Mas de las Valls contra la Resolución de 3 de agosto de 1999 que estimó parcialmente el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de 15 de octubre de 1997 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona aprobando definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana de Begues , en el solo sentido de dejar sin efecto la calificación de parque forestal de los terrenos de autos , ordenando la conexión de la calle Alp con la de Jaume I , mediante el procedimiento que corresponda , rechazando el resto de los pedimentos de la demanda .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 16 de maig de 2002 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 16 de mayo de 2002 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 99 / 507 interposat pel senyor Isidro Gómez Romero contra la desestimació de la petició de revisió d ' ofici dels actes d ' aprovació definitiva del text refós de la modificació del Pla parcial del sector Mas Blau II , de 25 de març de 1998 , en relació amb els actes d ' aprovació inicial i provisional , i de l ' acte d ' aprovació definitiva del projecte de compensació d ' aquest sector realitzada pel Ple de l ' Ajuntament del Prat de Llobregat , d ' 1 d ' abril de 1998 .
Español: 99/ 507 interpuesto por el señor Isidro Gómez Romero contra la desestimación de la petición de revisión de oficio de los actos de aprobación definitiva del texto refundido de la modificación del Plan parcial del sector Mas Blau II , de 25 de marzo de 1998 , en relación con los actos de aprobación inicial y provisional , y del acto de aprobación definitiva del proyecto de compensación de este sector realizada por el Pleno del Ayuntamiento del Prat de Llobregat , de 1 de abril de 1998.
Català: Així mateix ha dictat sentència contra l ' acord de 2 de novembre de 1999 de la Comissió de Govern de l ' Ajuntament del Prat de Llobregat , pel qual es va fixar en cinc mesos el termini de desallotjament de la finca ubicada a l ' avinguda de Castelldefells , km 8,2 , i cessament de l ' activitat de restauració amb el nom de Bar Mi Rancho , del Prat de Llobregat .
Español: Así mismo ha dictado sentencia contra el acuerdo de 2 de noviembre de 1999 de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat , por la que se fijó en cinco meses el plazo de desalojo de la finca ubicada en la avenida de Castelldefells , km 8,2 , y cese de la actividad de restauración con el nombre de Bar Mi Rancho , de El Prat de Llobregat .
Català: " Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Carlos Badia Martínez contra l ' acord de 14 d ' abril de 1999 del Ple de l ' Ajuntament del Prat de Llobregat segons el qual , en essència , es va desestimar la petició efectuada per l ' actor que va sol · licitar la revisió d ' ofici dels actes d ' aprovació definitiva del text refós de la modificació del Pla parcial del sector Mas Blau II de 25 de març de 1998 , en relació amb els actes d ' aprovació inicial i provisional , i de l ' acte d ' aprovació definitiva del projecte de compensació d ' aquell sector produïda pel Ple de l ' Ajuntament del Prat de Llobregat d ' 1 d ' abril de 1998 i contra l ' acord de 2 de novembre de 1999 de la Comissió de Govern de l ' Ajuntament del Prat de Llobregat segons el qual , en essència , es va fixar en cinc mesos el termini de desallotjament de la finca situada a l ' avinguda Castelldefels , km 8,2 , i cessament de l ' activitat de restauració amb el nom de Bar Mi Rancho del tenor explicitat anterioritat , i en estimar parcialment la demanda articulada :
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por el señor Carlos Badia Martínez contra el acuerdo de 14 de abril de 1999 del Pleno del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat según el cual , en esencia , se desestimó la petición efectuada por el actor solicitando la revisión de oficio de los actos de aprobación definitiva del texto refundido de la modificación del Plan parcial del sector Mas Blau II de 25 de marzo de 1998 , en relación con los actos de aprobación inicial y provisional , y del acto de aprobación definitiva del proyecto de compensación de ese sector producida por el Pleno del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat de 1 de abril de 1998 y contra el acuerdo de 2 de noviembre de 1999 de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat por virtud del que , en esencia , se fijó en cinco meses el plazo de desalojo de la finca ubicada en la avenida Castelldefels , km 8,2 , y cese de la actividad de restauración con el nombre de Bar Mi Rancho del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada :
Català: " — 1 Anul · lem el projecte de compensació referit a què va ometre la part actora i no li va reconèixer la indemnització procedent , i mantenir la resta .
Español: "— 1 Anulamos el proyecto de compensación referido en cuanto omitió a la parte actora y no le reconoció la indemnización procedente , manteniéndolo en lo restante .
Català: " — 2 Amb efectes a la data d ' aprovació definitiva del Projecte de compensació i tret els interessos que corresponguin es fixa en 387.707,93 euros ( anteriors 64.509.171 ptes .
Español: "— 2 Con efectos a la fecha de aprobación definitiva del Proyecto de compensación y a salvo los intereses que correspondan se fija en 387.707,93 euros ( anteriores 64.509.171 ptas .
Català: ) les quantitats que han de correspondre i abonar a la part actora per a l ' extinció del contracte d ' arrendament i trasllat de local de negoci en els termes analitzats .
Español: ) las cantidades que deben corresponder y abonar a la parte actora para la extinción del contrato de arrendamiento y traslado de local de negocio en los términos analizados .
Català: " — 4 Es condemna a costes per meitat a la Junta de compensació codemandada i a l ' Administració municipal demandada respecte a les ocasionades a la part actora i respecte a la impugnació del projecte de compensació -supòsit que s ' ha estimat- i en la quantia reconeguda en la present Sentència .
Español: "— 4 Se condena en costas por mitad a la Junta de compensación codemandada y a la Administración municipal demandada respecto a las ocasionadas a la parte actora y respecto a la impugnación del proyecto de compensación -supuesto que se ha estimado- y en la cuantía reconocida en la presente Sentencia .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d ' Aran en relació amb les alçades de les edificacions dels carrers Major , Pietat i Sant Ròc , al terme municipal de Bossòst
Español: Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de la Val d'Aran en relación con las alturas de las edificaciones de las calles Major , Pietat y Sant Ròc , en el término municipal de Bossòst
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de conformitat amb el que preveu l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de conformidad con lo previsto en la Orden de 7 de mayo de 2001 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de la Val d ' Aran en relació a les alçades de les edificacions dels carrers Major , Pietat i Sant Ròc , de Bossòst , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , per les consideracions explicitades a la proposta de resolució .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de la Val d'Aran en relación con las alturas de las edificaciones de las calles Major , Pietat y Sant Ròc de Bossòst , promovida y remitida por el Ayuntamiento , por las consideraciones explicitadas en la propuesta de resolución .
Català: L ' Ajuntament de Badalona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la UA 1 del Pla especial UA 24 de la revisió del PERI de Llefià , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Badalona ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la UA 1 del Plan especial UA 24 de la revisión del PERI de Llefià , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 9 de maig de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la UA 1 del Pla especial de la UA 24 de la revisió del PERI de Llefià al Registre d ' Entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 25 d ' abril de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 9 de mayo de 2002 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la UA 1 del Plan especial de la UA 24 de la revisión del PERI de Llefià en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 25 de abril de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' Entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la UA 1 del Pla especial de la UA 24 de la revisió del PERI de Llefià , del terme municipal de Badalona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Gaspar Ripoll Ortí , en data 21 de desembre de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de Badalona segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 19 de març de 2002 .
Español: Inscribir en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA 1 del Plan especial de la UA 24 de la revisión del PERI de Llefià , del término municipal de Badalona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Gaspar Ripoll Ortí , en fecha 21 de diciembre de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de Badalona según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de marzo de 2002.
Català: L ' Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a l ' associació administrativa de cooperació de la UA 2 del PERI del sector Llull-Pujades ( Llevant ) , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha enviado la documentación correspondiente a la asociación administrativa de cooperación de la UA 2 del PERI del sector Llull-Pujades ( Llevant ) , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 3 de juliol de 2002 , ha proposat la inscripció de l ' associació administrativa de cooperació de la UA 2 del PERI del sector Llull Pujades ( Llevant ) al Registre d ' Entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 3 de juliol de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 3 de julio de 2002 , ha propuesto la inscripción de la asociación administrativa de cooperación de la UA 2 del PERI del sector Llull Pujades ( Llevant ) en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 3 de julio de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' Entitats urbanístiques col · laboradores l ' associació administrativa de cooperació de la UA 2 del PERI del sector Llull-Pujades ( Llevant ) , del terme municipal de Barcelona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Josep M . Valls i Xufré , en data 14 de juny de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de Barcelona segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 30 de gener de 2002 .
Español: Inscribir en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras la asociación administrativa de cooperación de la UA 2 del PERI del sector Llull-Pujades ( Llevant ) , del término municipal de Barcelona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Josep M. Valls i Xufré , en fecha 14 de junio de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de Barcelona según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de enero de 2002.
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 10 de maig de 2002 , ha proposat la inscripció de la dissolució de l ' Entitat de compensació de la UA 7 , de Polinyà , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 8 de maig de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 10 de mayo de 2002 , ha propuesto la inscripción de la disolución de la Entidad de compensación de la UA 7 , de Polinyà , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 8 de mayo de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la inscripció de la dissolució de l ' Entitat de compensació de la UA 7 , de Polinyà , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , dissolució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència el 27 de març de 2002 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la inscripción de la disolución de la Entidad de compensación de la UA 7 , de Polinyà , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 27 de marzo de 2002.
Català: L ' Ajuntament de Santa Margarida de Montbui ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial del sector 2 de la Mercè , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial del sector 2 de La Mercè , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 10 d ' abril de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d ' Entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 8 d ' abril de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 10 de abril de 2002 , ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de compensación en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 8 de abril de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' Entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial del sector 2 de la Mercè , del terme municipal de Santa Margarida de Montbui , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Teresa Albanell i Millet , en data 31 d ' octubre de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de Santa Margarida de Montbui , segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 7 de gener de 2002 , amb les prescripcions següents :
Español: Inscribir en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial del sector 2 de La Mercè , del término municipal de Santa Margarida de Montbui , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora Teresa Albanell i Millet , en fecha 31 de octubre de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui , según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 7 de enero de 2002 , con las siguientes prescripciones :
Català: A l ' article 5 dels Estatuts , l ' adhesió de socis a la Junta un cop transcorreguts els terminis per fer-ho , es pot produir per acord de l ' assemblea general sempre que no s ' hagi aixecat encara l ' acta d ' ocupació dins de l ' expedient expropiatori , d ' acord amb el que determina l ' article 20 del Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística .
Español: En el artículo 5 de los Estatutos , la adhesión de socios a la Junta una vez transcurridos los plazos para hacerlo , se puede producir por acuerdo de la asamblea general siempre que no se haya levantado aún el acta de ocupación dentro del expediente expropiatorio , de acuerdo con lo que determina el artículo 20 del Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística .
Català: A l ' article 14 dels Estatuts , quant a la majoria per a l ' adopció dels acords , i en aplicació de l ' article 29 del Reglament de gestió urbanística , els acords de les entitats urbanístiques col · laboradores s ' adoptaran per majoria simple de les quotes de participació , excepte que els Estatuts estableixin un quòrum especial només per a determinats assumptes .
Español: En el artículo 14 de los Estatutos , en cuanto a la mayoría para la adopción de los acuerdos , y en aplicación del artículo 29 del Reglamento de gestión urbanística , los acuerdos de las entidades urbanísticas colaboradoras se adoptarán por mayoría simple de las cuotas de participación , excepto que los Estatutos establezcan un quórum especial sólo para determinados asuntos .
Català: A l ' article 29 dels Estatuts , cal tenir per no posada qualsevol restricció de drets dels socis morosos , ja que , d ' acord amb la jurisprudència ( entre altres sentències de 14 de desembre de 1989 , del Tribunal Suprem ) , l ' única conseqüència de la manca de pagament ha de ser la reclamació en via executiva o l ' expropiació en el cas que la manca de pagament produeixi greus conseqüències a l ' actuació i finalitats de la Junta .
Español: En el artículo 29 de los Estatutos , debe tenerse por no puesta cualquier prescripción de derechos de los socios morosos , ya que , de acuerdo con la jurisprudencia ( entre otras sentencias de 14 de diciembre de 1989 , del Tribunal Supremo ) , la única consecuencia de la falta de pago debe ser la reclamación en vía ejecutiva o la expropiación en el caso de que la falta de pago produzca graves consecuencias a la actuación y finalidades de la Junta .
Català: A l ' article 31 dels Estatuts , en relació amb el règim d ' impugnacions dels acords , aquest règim s ' ha d ' adaptar al règim d ' impugnacions previst a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: En el artículo 31 de los Estatutos , en relación con el régimen de impugnaciones de los acuerdos , este régimen debe adaptarse al régimen de impugnaciones previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: A l ' article 33 dels Estatuts , en relació amb les causes de dissolució de la Junta de compensació , cal suprimir l ' apartat b ) , ja que les úniques causes de dissolució seran l ' assoliment dels objectius pels quals es va crear la Junta , en tot cas , per mandat judicial o prescripció legal .
Español: En el artículo 33 de los Estatutos , en relación con las causas de disolución de la Junta de compensación , debe suprimirse el apartado b ) , ya que las únicas causas de disolución serán alcanzar los objetivos por los que se creó la Junta , en todo caso , por mandato judicial o prescripción legal .
Català: Millora de la xarxa regional de distribució d ' aigua de la comarca del Maresme , tram II , al terme municipal d ' Argentona , promoguda per Aigües Ter-Llobregat .
Español: Mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca de El Maresme , tramo II , en el término municipal de Argentona , promovida por Aigües Ter-Llobregat .
Català: Construcció de dos edificis per a distribució i manipulació per a indústria agroalimentària , en la carretera N-152 , pk 73,5 , al terme municipal de Gurb , promoguda per Centre de Distribució d ' Osona , SL .
Español: Construcción de dos edificios para distribución y manipulación para industria agroalimentaria , en la carretera N-152 , pk 73,5 , en el término municipal de Gurb , promovida por Centre de Distribució d'Osona , SL .
Català: Construcció d ' un centre de trobada al paratge el Clot de les Barraques , al terme municipal de la Llacuna , promoguda per Fundació Privada Cerquem .
Español: Construcción de un centro de encuentro en el paraje El Clot de les Barraques , en el término municipal de La Llacuna , promovida por Fundació Privada Cerquem .
Català: Activitat de classificació de residus sòlids a la casa Cardona , els Condals , al terme municipal de Manresa , promoguda per Excavacions Montserrat , SL .
Español: Actividad de clasificación de residuos sólidos en la casa Cardona , Els Condals , en el término municipal de Manresa , promovida por Excavacions Montserrat , SL .
Català: Legalització de l ' habitatge situat a la parcel · la 45 de Rústiques Muntanyola , al terme municipal de Muntanyola , promoguda per Domingo Hernández Martínez .
Español: Legalización de la vivienda situada en la parcela 45 de Rústiques Muntanyola , en el término municipal de Muntanyola , promovida por Domingo Hernández Martínez .
Català: Legalització d ' un habitatge a la parcel · la 15 de Rústiques Muntanyola , al terme municipal de Muntanyola , promoguda per Ramon Pujol Jordà .
Español: Legalización de una vivienda en la parcela 15 de Rústiques Muntanyola , en el término municipal de Muntanyola , promovida por Ramon Pujol Jordà .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 20 de Rústiques Muntanyola , al terme municipal de Muntanyola , promoguda per José Pulido Cañada .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 20 de Rústiques Muntanyola , en el término municipal de Muntanyola , promovida por José Pulido Cañada .
Català: Legalització de l ' habitatge situat al carrer Santa Eulàlia , parcel · la 2 de Rústiques Muntanyola , al terme municipal de Muntanyola , promoguda per Antonio Garrido Heras .
Español: Legalización de la vivienda situada en la calle Santa Eulàlia , parcela 2 de Rústiques Muntanyola , en el término municipal de Muntanyola , promovida por Antonio Garrido Heras .
Català: Ampliació de l ' habitatge situat a la parcel · la 10 de la urbanització Rústiques Muntanyola , al terme municipal de Muntanyola , promoguda per Andrés Muñoz Fernández .
Español: Ampliación de la vivienda situada en la parcela 10 de la urbanización Rústiques Muntanyola , en el término municipal de Muntanyola , promovida por Andrés Muñoz Fernández .
Català: Legalització d ' un habitatge a la parcel · la 24 de Rústiques Muntanyola , al terme municipal de Muntanyola , promoguda per Francisco Vilarraso Morales .
Español: Legalización de una vivienda en la parcela 24 de Rústiques Muntanyola , en el término municipal de Muntanyola , promovida por Francisco Vilarraso Morales .
Català: Legalització d ' un habitatge a la parcel · la 1 de Rústiques Muntanyola , al terme municipal de Muntanyola , promoguda per Modesto Garrido Heras .
Español: Legalización de una vivienda en la parcela 1 de Rústiques Muntanyola , en el término municipal de Muntanyola , promovida por Modesto Garrido Heras .
Català: Legalització de l ' habitatge situat a la parcel · la 3 de Rústiques Muntanyola , al terme municipal de Muntanyola , promoguda per Rafael Gómez Martín .
Español: Legalización de la vivienda situada en la parcela 3 de Rústiques Muntanyola , en el término municipal de Muntanyola , promovida por Rafael Gómez Martín .
Català: Trasllat de l ' activitat de gestor de residus valoritzables al paratge el Pinar , al terme municipal de Navarcles , promoguda per Lorenzo Recuperadors , SCP .
Español: Traslado de la actividad de gestor de residuos valorizables en el paraje El Pinar , en el término municipal de Navarcles , promovida por Lorenzo Recuporadors , SCP .
Català: Construcció d ' una edificació industrial a la carretera N-II , quilòmetre 551,9 , al terme municipal d ' Òdena , promoguda per Advanced Cutting Technology , SA .
Español: Construcción de una edificación industrial en la carretera N-II , kilómetro 551,9 , en el término municipal de Òdena , promovida por Advanced Cutting Technology , SA .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca la Riera , al terme municipal de Perafita , promoguda per Enric Rivero Alsina .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca La Riera , en el término municipal de Perafita , promovida por Enric Rivero Alsina .
Català: Ampliació de l ' hotel situat a la carretera C-16 , pk 59 , al terme municipal de Sallent , promoguda per Sala Sallent , SL .
Español: Ampliación del hotel situado en la carretera C-16 , pk 59 , en el término municipal de Sallent , promovida por Sala Sallent , SL .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telecomunicacions a la finca l ' Hostal de l ' Arpa , al terme municipal de Sant Fruitós de Bages , promoguda per Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA .
Español: Instalación de una estación base de telecomunicaciones en la finca L'Hostal de l'Arpa , en el término municipal de Sant Fruitós de Bages , promovida por Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA .
Català: Construcció d ' una garatge-magatzem a la finca de la Costa , al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta , promoguda per Pere Aliguer Massallera .
Español: Construcción de un garaje-almacén en la finca de La Costa , en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta , promovida por Pere Aliguer Massallera .
Català: Creació d ' un vial d ' accés al restaurant situat a la carretera de Molins de Rei a Vallvidrera , pk 11,100 , al terme municipal de Sant Just Desvern , promoguda per Restaurante Ideal , SL .
Español: Creación de un vial de acceso al restaurante situado en la carretera de Molins de Rei a Vallvidrera , pk 11,100 , en el término municipal de Sant Just Desvern , promovida por Restaurante Ideal , SL .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia cel · lular a la carretera de Torrelles , s / n , al terme municipal de Sant Martí Sarroca , promoguda per Amena ( Retevisión Telefonía Móvil ) .
Español: Instalación de una estación base de telefonía celular en la carretera de Torrelles , s/ n , en el término municipal de Sant Martí Sarroca , promovida por Amena ( Retevisión Telefonía Móvil ) .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 14 del sector de Mas Asperó , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia , promoguda per Maurizio Angelo Flavio Pivetta .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 14 del sector de Mas Asporó , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia , promovida por Maurizio Angelo Flavio Pivetta .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 59 del sector ca l ' Esteve , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per José Vergés Gutiérrez .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 59 del sector Ca l'Esteve , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por José Vergés Gutiérrez .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 16 del sector cal Pinyot , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Manuel Peláez Saavedra .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 16 del sector Cal Pinyot , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Manuel Peláez Saavedra .
Català: Rehabilitació del porxo existent en restaurant i la planta primera en turisme rural a la finca cal Feiné , al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet , promoguda per Maria Fainé Simón .
Español: Rehabilitación del porche existente en restaurante y la planta primera en turismo rural en la finca Cal Feiné , en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet , promovida por Maria Fainé Simón .
Català: Ampliació de la masia ubicada al Quarter Barqueres , 30 , can Xumbau , al terme municipal de Santa Maria de Palautordera , promoguda per Josep Carbonell Colomé .
Español: Ampliación de la masía ubicada en El Quarter Barqueres , 30 , Can Xumbau , en el término municipal de Santa Maria de Palautordera , promovida por Josep Carbonell Colomé .
Català: Ampliació de les instal · lacions a la pedrera la Falconera , a la carretera C-246 , pk 26 , al terme municipal de Sitges , promoguda per Promotora Mediteranea 2 , SA .
Español: Ampliación de las instalaciones en la cantera La Falconera , en la carretera C-246 , pk 26 , en el término municipal de Sitges , promovida por Promotora Mediteranea 2 , SA .
Català: Construcció d ' un edifici en planta soterrani i túnel de connexió a la finca de Mas Padruell , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú , promoguda per J . García Carrión , SA .
Español: Construcción de un edificio en planta sótano y túnel de conexión en la finca de Mas Padruell , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú , promovida por J. García Carrión , SA .
Català: Canvi d ' ús d ' una nau industrial en braseria a la urbanització can Cotis , al terme municipal de Rellinars , promoguda per Sata System 3000 , SL .
Español: Cambio de uso de una nave industrial en brasería en la urbanización Can Cotis , en el término municipal de Rellinars , promovida por Sata System 3000 , SL .
Català: Legalització de l ' ús industrial de taller de fusteria al camí de Lloveres , s / n , al terme municipal de Sant Feliu de Codines , promoguda per Normalitzats de Fusteria Vallcorba , SA .
Español: Legalización del uso industrial de taller de carpintería en el camino de Lloveres , s/ n , en el término municipal de Sant Feliu de Codines , promovida por Normalitzats de Fusteria Vallcorba , SA .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al dipòsit municipal d ' aigua del turó de can Teià , al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles , promoguda per Telefónica de España , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el depósito municipal de agua de la colina de Can Teià , en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles , promovida por Telefónica de España , SA .
Català: Construcció d ' un habitatge a la carretera C-243b , entre els punts quilomètrics 14 i 15 , al terme municipal de Subirats , promoguda per Rosa Vendrell Palau .
Español: Construcción de una vivienda en la carretera C-243b , entre los puntos kilométricos 14 y 15 , en el término municipal de Subirats , promovida por M. Rosa Vendrell Palau .
Català: Segons disposa el Decret 383 / 1984 , de 22 de desembre , modificat pel Decret 122 / 2000 , de 20 de març , l ' Institut d ' Estudis Autonòmics del Departament de Governació i de Relacions Institucionals té la funció de promoure l ' estudi i la recerca sobre les autonomies polítiques territorials a l ' Estat espanyol i a l ' estranger en els aspectes constitucional , polític , econòmic , social i administratiu , amb especial atenció al règim d ' autonomia de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 383/ 1984 , de 22 de diciembre , modificado por el Decreto 122/ 2000 , de 20 de marzo , el Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Gobernación y de Relaciones Institucionales tiene la función de promover el estudio y la investigación sobre las autonomías políticas territoriales en el Estado español y en el extranjero en los aspectos constitucional , político , económico , social y administrativo , con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña .
Català: Per això , atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , a proposta de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , a propuesta del Instituto de Estudios Autonómicos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques , per un import màxim de 92.000 euros , resta condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en la partida pressupostària 11.01 D / 480110900 / 4553 , o partida equivalent , del pressupost per a l ' any 2003 .
Español: El gasto derivado de la entrega de las becas , por un importe máximo de 92.000 euros , está condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida presupuestaria 11.01 D/ 480110900/ 4553 , o partida equivalente , del presupuesto para en el año 2003.
Català: El candidat ha de proposar la durada i precisar la data de l ' estada a l ' estranger segons l ' objecte i el contingut del projecte d ' investigació , sense que en cap cas pugui ser superior a nou mesos .
Español: El candidato tiene que proponer la duración y precisar la fecha de la estancia en el extranjero según el objeto y el contenido del proyecto de investigación , sin que en caso alguno pueda ser superior a nueve meses .
Català: 4.1 El tribunal regulat en la base 6 de l ' annex 3 establirà la quantia de cada una de les beques d ' acord amb la durada i tenint en compte que l ' import màxim es fixa en 1.500 euros mensuals .
Español: 4.1 El tribunal regulado en la base 6 del anexo 3 establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con su duración y teniendo en cuenta que el importe máximo se fija en 1.500 euros mensuales .
Català: 4.2 En la quantitat resultant s ' hi entenen compresos els viatges , l ' estada , les matrícules , els materials i qualsevol altra despesa en el país de destinació .
Español: 4.2 En la cantidad resultante se entienden comprendidos los viajes , la estancia , las matrículas , los materiales y cualquiera otro gasto en el país de destino .
Català: 1.1 Aquestes beques tenen per objecte finançar treballs de recerca , originals i inèdits , directament relacionats amb les autonomies polítiques territorials , relatius a qüestions jurídiques , economicofinanceres o sociopolítiques , tant de caràcter general com sectorial , que es realitzin en universitats o en centres de recerca de Catalunya o de la resta de l ' Estat .
Español: 1.1 Estas becas tienen por objeto financiar trabajos de investigación , originales e inéditos , directamente relacionados con las autonomías políticas territoriales , relativos a cuestiones jurídicas , económico-financieras o sociopolíticas , tanto de carácter general como sectorial , que se realicen en universidades o en centros de investigación de Cataluña o del resto del Estado .
Català: L ' import de les beques no podrà excedir els 12.100 euros en el cas de treballs en equip , 6.050 euros en el cas de projectes de recerca individuals , si el candidat té el títol de doctor , i 3.025 euros si l ' interessat no té el títol de doctor .
Español: El importe de las becas no podrá exceder los 12.100 euros en el caso de trabajos en equipo , 6.050 euros en el caso de proyectos de investigación individuales , si el candidato tiene el título de doctor , y 3.025 euros si el interesado no tiene el título de doctor .
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el previst en el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2003 i la resta de normativa aplicable .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003 y el resto de normativa aplicable .
Català: 2.2 Els projectes d ' investigació l ' objecte dels quals estigui directament relacionat amb les funcions d ' altres organismes de la Generalitat que tinguin establertes línies específiques de finançament no es valoraran amb caràcter preferent .
Español: 2.2 Los proyectos de investigación cuyo objeto esté directamente relacionado con las funciones de otros organismos de la Generalidad que tengan establecidas líneas específicas de financiación no se valorarán con carácter preferente .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han d ' ajustar al formulari de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , que els aspirants poden recollir a les seves oficines , Palau Centelles , carrer Baixada de Sant Miquel , 8 , 08002 de Barcelona , o obtenir a la seva pàgina web http : / / www.gencat.net / governacio-ri / iea .
Español: 3.1 Las solicitudes deben ajustarse al formulario del Instituto de Estudios Autonómicos , que los aspirantes pueden recoger en sus oficinas , Palau Centelles , calle Baixada de Sant Miquel , 8 , 08002 de Barcelona , o obtener a su página web http:/ /www.gencat.net./ governacio.ri/ iea .
Català: 3.2 Les sol · licituds , amb la documentació requerida , s ' han de presentar al Registre de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i també es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 Las solicitudes , con la documentación requerida , se tienen que presentar en el Registro del Instituto de Estudios Autonómicos y también se podrán enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) Si el projecte de recerca és individual o es fa en equip ; en aquest darrer cas , s ' hi ha de fer constar el nom del director i el de tots els col · laboradors i s ' hi ha d ' especificar la part de la investigació que assumeix cada un d ' ells , així com el percentatge que correspondrà a cada membre de l ' equip de l ' import total de la beca .
Español: d ) Si el proyecto de investigación es individual o se hace en equipo ; en este último caso , se tiene que hacer constar el nombre del director y el de todos los colaboradores y debe especificarse la parte de la investigación que asume cada uno de ellos , así como el porcentaje que corresponderá a cada miembro del equipo del importe total de la beca .
Català: h ) Declaració dels altres ajuts demanats amb la mateixa finalitat o que l ' aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca .
Español: h ) Declaración de las otras ayudas solicitadas con la misma finalidad o que el aspirante tenga intención de pedir y compromiso de renuncia en caso de concesión de la beca .
Català: 4.2 Els aspirants han d ' acreditar fefaentment els fets i els mèrits al · legats en la sol · licitud , sens perjudici que l ' Institut d ' Estudis Autonòmics o el tribunal de selecció els puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los .
Español: 4.2 Los aspirantes deben acreditar fehacientemente los hechos y los méritos alegados en la solicitud , sin perjuicio que el Instituto de Estudios Autonómicos o el tribunal de selección puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlos .
Català: 7.1 El tribunal podrà convocar els aspirants per requerir-los informació complementària sobre els treballs de recerca projectats i per suggerir-los , si escau , la introducció de modificacions que facin viable la concessió de la beca .
Español: 7.1 El tribunal podrá convocar a los aspirantes para requerirles información complementaria sobre los trabajos de investigación proyectados y podrá sugerirles , en su caso , la introducción de modificaciones que hagan viable la concesión de la beca .
Català: 7.2 El tribunal seleccionarà els projectes de recerca d ' acord amb els mèrits i el barem establerts a la base 5 , i les prioritats que consten a la base 2 d ' aquest annex 3 , i elaborarà la proposta de concessió de beques , en la qual s ' ha de preveure la designació de suplents per al cas de renúncia o revocació d ' alguna de les beques concedides .
Español: 7.2 El tribunal seleccionará los proyectos de investigación de acuerdo con los méritos y el baremo establecidos a la base 5 , y las prioridades que consten a la base 2 de este anexo 3 , y elaborará la propuesta de concesión de becas , en la que se tiene que prever la designación de suplentes para el caso de renuncia o revocación de alguna de las becas concedidas .
Català: 8.1 La resolució de la convocatòria correspon al director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i es notificarà als interessats dins el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.1 La resolución de la convocatoria corresponde al director del Instituto de Estudios Autonómicos y se notificará a los interesados dentro el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Els aspirants han de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document en el qual s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i en la legislació reguladora de les subvencions públiques , i també les específiques que s ' incloguin en la resolució .
Español: Los aspirantes tienen que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento en el que se comprometerán a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y en la legislación reguladora de las subvenciones públicas , y también las específicas que se incluyan en la resolución .
Català: 10.1 Si la beca s ' ha atorgat per realitzar una estada a l ' estranger , el treball final de recerca s ' ha de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics dins del termini de tres mesos a comptar des de la data de finalització de l ' estada .
Español: 10.1 Si la beca se ha otorgado para realizar una estancia en el extranjero , el trabajo final de investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos dentro del plazo de tres meses a contar desde la fecha de finalización de la estancia .
Català: 10.2 Si la beca s ' ha atorgat per a la realització de la recerca a Catalunya o a la resta d ' Espanya , el treball final de recerca s ' ha de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics dins del termini dels nou mesos següents a comptar des de la notificació de la resolució de concessió de la beca .
Español: 10.2 Si la beca se ha otorgado para la realización de la investigación en Cataluña o en el resto de España , el trabajo final de investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos dentro del plazo de los nueve meses siguientes a contar desde la notificación de la resolución de concesión de la beca .
Català: 10.3 El treball de recerca s ' ha de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics redactat en llengua catalana , en dos exemplars mecanografiats en suport paper ( DIN A4 ) i en un exemplar en suport informàtic .
Español: 10.3 El trabajo de investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos redactado en lengua catalana , en dos ejemplares mecanografiados en papel ( DIN A4 ) y en un ejemplar en soporte informático .
Català: Al treball s ' hi haurà d ' adjuntar un resum d ' entre 200 i 250 paraules on es faci constar l ' objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts .
Español: Con el trabajo se deberá adjuntar un resumen entre 200 y 250 palabras donde se haga constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos .
Català: La quantia atorgada inclou la cessió en exclusiva a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , per un període de dos anys a comptar de la data de la presentació de la versió definitiva del treball , dels drets de reproducció , distribució i comunicació pública en les modalitats d ' explotació existents en aquella mateixa data .
Español: La cuantía otorgada incluye la cesión en exclusiva al Instituto de Estudios Autonómicos , por un periodo de dos años a contar de la fecha de la presentación de la versión definitiva del trabajo , de los derechos de reproducción , distribución y comunicación pública en las modalidades de explotación existentes en aquella misma fecha .
Català: En tot cas , en qualsevol edició o presentació , total o parcial , dels treballs realitzats s ' haurà de fer constar que s ' han realitzat amb una beca atorgada per l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: En todo caso , en cualquiera edición o presentación , total o parcial , de los trabajos realizados se tendrá que hacer constar que se han realizado con una beca otorgada por el Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: Si en algun moment el beneficiari ha de renunciar a la beca atorgada , ho haurà de comunicar per escrit al director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , i haurà de fer constar els motius de la renúncia .
Español: Si en algún momento el beneficiario tiene que renunciar a la beca otorgada , lo tendrá que comunicar por escrito al director del Instituto de Estudios Autonómicos , y tendrá que hacer constar los motivos de la renuncia .