Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aiguaviva , Amer , Anglès , Arbúcies , Bescanó , Caldes de Malavella , Campllong , Canet d ' Adri , Cassà de la Selva , Celrà , Cervià de Ter , Espinelves , Flaçà , Fornells de la Selva , Girona , la Cellera de Ter , Llagostera , Llambilles , Maçanet de la Selva , Madremanya , Massanes , Quart , Riudarenes , Riudellots de la Selva , Salt , Sant Andreu Salou , Sant Feliu de Buixalleu , Sant Gregori , Sant Hilari Sacalm , Sant Joan de Mollet , Sant Jordi Desvalls , Sant Julià de Llor i Bonmatí , Sant Julià de Ramis , Sant Martí de Llémena , Sant Martí Vell , Sils , Susqueda , Tossa de Mar , Vilablareix , Viladasens , Viladrau i Vilobí d ' Onyar .
Español: Aiguaviva , Amer , Anglès , Arbúcies , Bescanó , Caldes de Malavella , Campllong , Canet d'Adri , Cassà de la Selva , Celrà , Cervià de Ter , Espinelves , Flaçà , Fornells de la Selva , Girona , La Cellera de Ter , Llagostera , Llambilles , Maçanet de la Selva , Madremanya , Massanes , Quart , Riudarenes , Riudellots de la Selva , Salt , Sant Andreu Salou , Sant Feliu de Buixalleu , Sant Gregori , Sant Hilari Sacalm , Sant Joan de Mollet , Sant Jordi Desvalls , Sant Julià de Llor i Bonmatí , Sant Julià de Ramis , Sant Martí de Llémena , Sant Martí Vell , Sils , Susqueda , Tossa de Mar , Vilablareix , Viladasens , Viladrau y Vilobí d'Onyar .
Català: Pla especial de reforma interior del sector delimitat entre els carrers Joaquim Vayreda , Marià Vayreda , Secretari Daunis i passatge , al terme municipal d ' Olot
Español: Plan especial de reforma interior del sector delimitado entre las calles Joaquim Vayreda , Marià Vayreda , Secretari Daunis y pasaje , en el término municipal de Olot
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector delimitat entre els carrers Joaquim Vayreda , Marià Vayreda , Secretari Daunis i passatge , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector delimitado entre las calles Joaquim Vayreda , Marià Vayreda , Secretari Daunis y pasaje , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Olot .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior del sector delimitat entre els carrers Joaquim Vayreda , Marià Vayreda , Secretari Daunis i passatge , al terme municipal d ' Olot .
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior del sector delimitado entre las calles Joaquim Vayreda , Marià Vayreda , Secretari Daunis y el pasaje , en el término municipal de Olot .
Català: L ' objecte d ' aquest Pla especial de reforma interior és l ' ordenació urbanística del sòl i de l ' edificació en l ' àmbit que defineixen els Plànols d ' ordenació P-2.2.
Español: El objeto de este Plan especial de reforma interior es la ordenación urbanística del suelo y de la edificación en el ámbito que definen los Planos de ordenación P-2.2 .
Català: Aquest Pla especial s ' ha redactat d ' acord amb l ' ordenament urbanístic vigent : Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , aprovat per Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol ( text refós ) .
Español: Este Plan especial se ha redactado de acuerdo con el ordenamiento urbanístico vigente : Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , aprobado por Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio ( texto refundido ) .
Català: Reglament de planejament ( RP ) aprovat per Reial decret 2159 / 1978 , de 23 de juny , Reglament de gestió ( RG ) urbanística aprovat per Reial decret 3288 / 1978 , de 25 d ' agost i el Reglament de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener de mesures d ' adequació de l ' Ordenament urbanístic de Catalunya , aprovat pel Decret 146 / 1984 , de 10 d ' abril .
Español: Reglamento de planeamiento ( RP ) aprobado por Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio , Reglamento de gestión ( RG ) urbanística aprobado por Real decreto 3288/ 1978 , de 25 de agosto y el Reglamento de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero de medidas de adecuación del Ordenamiento urbanístico de Cataluña , aprobado por Decreto 146/ 1984 , de 10 de abril .
Català: En allò no previst o no regulat per aquest Pla , seran d ' aplicació les NNUU i les ordenances del PGO i també aquelles normatives vigents que siguin d ' aplicació en matèria d ' habitatge , indústria , estètica i medi ambient .
Español: En aquello no previsto o no regulado por este Plan , serán de aplicación las NNUU y las ordenanzas del PGO y también las normativas vigentes que sean de aplicación en materia de vivienda , industria , estética y medio ambiente .
Català: A la unitat d ' Actuació 2 , a causa de la dificultat de la urbanització del vial que coincideix en el temps amb la construcció de l ' equipament i per tal de repartir les càrregues equitativament , el sistema d ' actuació adoptat serà el de Cooperació .
Español: En la unidad de Actuación 2 , a causa de la dificultad de la urbanización del vial que coincide en el tiempo con la construcción del equipamiento y para poder repartir las cargas equitativamente , el sistema de actuación adoptado será el de Cooperación .
Català: Les determinacions del Pla obliguen a les Administracions públiques i als particulars i en conseqüència tota intervenció en el seu àmbit haurà d ' ajustar-se a les determinacions d ' aquest Pla especial .
Español: Las determinaciones del Plan obligan a las Administraciones públicas y a los particulares y en consecuencia toda intervención en su ámbito deberá ajustarse a las determinaciones de este Plan especial .
Català: En cas de discrepància entre aquests , prevaldran aquelles determinacions que s ' expressin amb determinacions numèriques i aquelles que derivin de l ' escala gràfica més detallada , llevat de prova suficient contrària i sense perjudici de la seva concordança amb situacions jurídiques en matèria de propietats .
Español: En caso de discrepancia entre ellos , prevalecerán aquellas determinaciones que se expresen con determinaciones numéricas y aquellas que deriven de la escala gráfica más detallada , salvo de prueba suficiente en contrario y sin perjuicio de su concordancia con situaciones jurídicas en materia de propiedades .
Català: Sense perjudici de l ' execució directa de les construccions a les diferents zones d ' acord amb les determinacions del Pla , podran redactar-se estudis de detall per a la reordenació volumètrica de l ' edificació , sense que resultin modificats l ' índex global d ' edificabilitat i la quantia de sòls destinats a sistemes locals en l ' àmbit de l ' Estudi de detall .
Español: Sin perjuicio de la ejecución directa de las construcciones en las diferentes zonas de acuerdo con las determinaciones del Plan , podrán redactarse estudios de detalle para la reordenación volumétrica de la edificación , sin que resulten modificados el índice global de edificabilidad y la cuantía de suelos destinados a sistemas locales en el ámbito del Estudio de detalle .
Català: El Pla especial qualifica diferents terrenys segons els tipus de sistemes regulats pel PGO i en funció de la seva necessitat per establir una correcta ordenació del conjunt de l ' àmbit :
Español: El Plan especial califica diferentes terrenos según los tipos de sistemas regulados por el PGO y en función de su necesidad para establecer una ordenación correcta del conjunto del ámbito :
Català: Les alineacions i rasants d ' aplicació per les diferents vies i fronts són les determinades als plànols P-2.2 , P-2.3 , sense perjudici de la seva precisió i ajust de detall en els projectes d ' urbanització aprovats en el desenvolupament del Pla .
Español: Las alineaciones y rasantes de aplicación para las diferentes vías y frentes son las determinadas en los planos P-2.2 , P-2.3 , sin perjuicio de su precisión y ajuste de detalle en los proyectos de urbanización aprobados en el desarrollo del Plan .
Català: Està compost en l ' àmbit del Pla especial pel sòl qualificat d ' Equipaments comunitaris de superfície 774,63 m2 corresponent als terrenys de l ' Art cristià qualificats a la Modificació puntual del Pla general per la creació de Nous espais lliures i reubicació d ' equipaments públics .
Español: Está compuesto en el ámbito del Plan especial para suelo calificado de Equipamientos comunitarios de superficie 774,63 m2 correspondiente a los terrenos del Arte cristiano calificados en la Modificación puntual del Plan general para la creación de Nuevos espacios libres y reubicación de equipamientos públicos .
Català: Es conservarà l ' ordenació de volums de l ' edifici actual segons el qual s ' especifica en el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic d ' Olot , d ' acord amb el Catàleg .
Español: Se conservará la ordenación de volúmenes del edificio actual según el cual se especifica en el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Olot , de acuerdo con el Catálogo .
Català: El tipus d ' ordenació que corresponent en aquestes zones és el previst en els Plànols d ' ordenació com a conseqüència de la modificació de l ' ordenació aprovada a l ' Estudi de detall del 13-11-79 .
Español: El tipo de ordenación que corresponde a estas zonas es el previsto en los Planos de ordenación como consecuencia de la modificación de la ordenación aprobada en el Estudio de detalle del 13-11-79 .
Català: Les condicions d ' edificació i ús , i els paràmetres reguladors són els determinats en aquest Pla , i en allò no expressament regulat en ell , els de les zones en densificació urbana del Pla general .
Español: Las condiciones de edificación y uso , y los parámetros reguladores son los determinados en este Plan , y en aquello no expresamente regulado en él , los de las zonas en densificación urbana del Plan general .
Català: A efectes del vol màxim dels cossos volats oberts , tancats o mig tancats , totes les façanes , fins i tot les situades a l ' interior de l ' illa , seran considerades com a façanes a carrer .
Español: A efectos del vuelo máximo de los cuerpos volados abiertos , cerrados o medio cerrados , todas las fachadas , incluso las situadas en el interior de la manzana , serán consideradas como fachadas a la calle .
Català: L ' alçada reguladora de l ' edificació i el nombre màxim de plantes són els que consten en el plànol de Regulació de l ' edificació , plànols P-2.2 , P-2.3.
Español: La altura reguladora de la edificación y el número máximo de plantas son los que constan en el plano de Regulación de la edificación , planos P-2.2 , P-2.3 .
Català: L ' alçada es mesurarà a partir de la cota de referència que consta en el plànol de Regulació de l ' edificació , plànols P-2.2 , P-2.3.
Español: La altura se medirá a partir de la cota de referencia que consta en el plano de Regulación de la edificación , planos P-2.2 , P-2.3 .
Català: L ' edificabilitat neta està fixada per les edificabilitats que a cada solar atorgava el planejament anterior i que consten en el quadre de sostre edificable del plànol 2.2 i per les alineacions de l ' edificació que determinen una superfície d ' ocupació en planta i per el nombre de plantes que consten en el mateix plànol i en el plànol 2.3 ambdós coincidents .
Español: La edificabilidad neta está fijada por las edificabilidades que a cada solar otorgaba el planeamiento anterior y que consten en el cuadro de techo edificable del plano 2.2 y por las alineaciones de la edificación que determinan una superficie de ocupación en planta y por el número de plantas que constan en el mismo plano y en el plano 2.3 ambos coincidentes .
Català: Al solar 3 , i amb façana al carrer Marià Vayreda i a efectes d ' esgotar la superfície de sostre que li atorga el Pla , s ' admet el desdoblament de part de la planta baixa en planta baixa i entresòl ( plànols 2.2 i 2.3 ) perquè el perímetre edificable adoptat per raons de composició volumètrica del conjunt no esgota el sostre .
Español: En el solar 3 , y con fachada en la calle Marià Vayreda y a efectos de agotar la superficie de techo que le otorga el Plan , se admite el desdoblamiento de parte de la planta baja en planta baja y entresuelo ( planos 2.2 y 2.3 ) porque el perímetro edificable adoptado por razones de composición volumétrica del conjunto no agota el techo .
Català: Les edificacions anteriors a aquest Pla , que sobrepassen els paràmetres de l ' Ordenació aprovada en aquest Pla especial ( alineació , alçada , ocupació ) , podran ser objectes d ' obres de consolidació , reparació , modernització o millora de les condicions estètiques o d ' higiene , així com de modificació d ' ús .
Español: Las edificaciones anteriores a este Plan , que sobrepasen los parámetros de la Ordenación aprobada en este Plan especial ( alineación , altura , ocupación ) , podrán ser objetos de obras de consolidación , reparación , modernización o mejora de las condiciones estéticas o de higiene , así como de modificación de uso .
Català: Qualsevol augment del volum edificat existent , encara que dins els paràmetres de l ' ordenació que proposa aquest Pla especial , haurà de justificar que el total de sostre edificat , inclòs el volum disconforme , no sobrepassa el total de l ' edificabilitat de la parcel · la que li atorga aquest Pla especial .
Español: Cualquier aumento del volumen edificado existente , aunque dentro de los parámetros de la ordenación que propone este Plan especial , deberá justificar que el total de techo edificado , incluido el volumen disconforme , no sobrepasa el total de la edificabilidad de la parcela que le otorga este Plan especial .
Català: En virtut de la Resolució de dispensa a l ' establiment hoteler que s ' ha de construir a la confluència dels carrers Lope de Vega amb Pere IV de Barcelona , del grup hotels , modalitat hotel , categoria 5 estrelles ;
Español: En virtud de la Resolución de dispensa al establecimiento hotelero se construirá en la confluencia de las calles Lope de Vega con Pere IV de Barcelona , del grupo hoteles , modalidad hotel , categoría 5 estrellas ;
Català: Donar publicitat a l ' objecte de la Resolució de 18 de setembre de 2002 , que dispensa l ' hotel que s ' ha de construir a la confluència dels carrers Lope de Vega amb Pere IV de Barcelona de tenir l ' amplada mínima de l ' escala de clients , projectada amb una mida d ' 1,40 m , i una alçària lliure mínima d ' habitacions projectada en 2,60 m , i la comercialització de les suites com a dues habitacions , atenent la demanda del mercat , per a l ' autorització d ' obertura com a hotel de 5 estrelles .
Español: Dar publicidad al objeto de la Resolución de 18 de septiembre de 2002 , que dispensa al hotel que se construirá en la confluencia de las calles Lope de Vega con Pere IV de Barcelona de la anchura mínima de la escalera de clientes , proyectada con una medida de 1,40 m , y una altura libre mínima de habitaciones proyectada en 2,60 m , y la comercialización de las suites como dos habitaciones , atendiendo a la demanda del mercado , para su autorización de apertura como hotel de 5 estrellas .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Torà ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació titulada Remodelació dels espais públics del carrer Nou i les places de El Pati i de la Vila Vella ( obra núm .
Español: Visto que el Ayuntamiento de Torà ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada Remodelación de los espacios públicos de la calle Nou y las plazas de El Pati y Vila Vella ( obra núm .
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , en concret , del programa general , l ' import de 36.060,73 euros al finançament del projecte de l ' actuació titulada Remodelació dels espais públics del carrer Nou i les places de El Pati i de la Vila Vella ( obra núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , en concreto , del programa general , el importe de 36.060,73 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada Remodelación de los espacios públicos de la calle Nou y las plazas de El Pati y Vila Vella ( obras núm .
Català: L ' Ajuntament de la Fatarella ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , de l ' actuació titulada " Arranjament del carrer de Sant Andreu " , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de La Fatarella ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , de la actuación titulada " Reparación de la calle de Sant Andreu " , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , en concret al programa general , l ' obra del municipi de la Fatarella que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament següents :
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , en concreto en el programa general , la obra del municipio de La Fatarella que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación siguientes :
Català: L ' Ajuntament de la Fatarella haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de La Fatarella tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Súria ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació titulada Cobriment del canal i urbanització del carrer d ' Ignasi Abadal , 2a fase ( obra núm .
Español: Visto que el Ayuntamiento de Súria ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada Cubrimiento del canal y urbanización de la calle Ignasi Abadal , 2ª fase ( obra núm .
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , en concret , del programa general , l ' import de 41.521,91 euros al finançament del projecte de l ' actuació titulada Cobriment del canal i urbanització del carrer d ' Ignasi Abadal , 2a fase ( obra núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , en concreto del programa general , el importe de 41.521,91 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada Cubrimiento del canal y urbanización de la calle Ignasi Abadal , 2ª fase ( obra núm .
Català: — 3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: — 3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: Mitjançant el Reial decret 409 / 2002 , de 3 de maig , que té caràcter bàsic , s ' han regulat les proves extraordinàries per a l ' obtenció del certificat de finalització d ' estudis de dansa .
Español: Mediante el Real decreto 409/ 2002 , de 3 de mayo , que tiene carácter básico , se han regulado las pruebas extraordinarias para la obtención del certificado de finalización de estudios de danza .
Català: La implantació del nou sistema educatiu comporta l ' extinció dels estudis del sistema precedent , entre els quals es troben els de dansa que s ' impartien de manera completa únicament al centre l ' Institut del Teatre , de Barcelona .
Español: La implantación del nuevo sistema educativo comporta la extinción de los estudios del sistema precedente , entre los que se encuentran los de danza que se impartían de forma completa únicamente en el centro Instituto del Teatro , de Barcelona .
Català: El termini per matricular-se a les proves és de l ' 1 al 15 d ' abril , per a la primera , i de l ' 1 al 5 de setembre , per a la segona .
Español: El plazo para matricularse en las pruebas es del 1 al 15 de abril , para la primera , y del 1 al 5 de septiembre , para la segunda .
Català: Podrà matricular-se a les proves extraordinàries per a l ' obtenció del certificat de finalització d ' estudis de dansa , l ' alumnat que hagués estat matriculat en aquests ensenyaments .
Español: Podrá matricularse a las pruebas extraordinarias para la obtención del certificado de finalización de estudios de danza , el alumnado que hubiera estado matriculado en estas enseñanzas .
Català: 6.1 Els exercicis corresponents a les assignatures de l ' especialitat es qualificaran de 0 a 10 punts , i caldrà obtenir una qualificació igual o superior a 5 per a la seva superació .
Español: 6.1 Los ejercicios correspondientes a las asignaturas de la especialidad se calificarán de 0 a 10 puntos , y es preciso obtener una calificación igual o superior a 5 para su superación .
Català: En les reclamacions contra les qualificacions de les proves extraordinàries s ' aplicarà el procediment de reclamació descrit a l ' apartat 10 de la Resolució ENS / 2192 / 2002 , de 12 de juliol , per la qual es convoquen proves extraordinàries d ' accés als ensenyaments de grau superior de dansa per al curs 2002-2003 , publicada al DOGC núm .
Español: En las reclamaciones contra las calificaciones de las pruebas extraordinarias se aplicará el procedimiento de reclamación descrito en el apartado 10 de la Resolución ENS/ 2192/ 2002 , de 12 de julio , por la que se convocan pruebas extraordinarias de acceso a las enseñanzas de grado superior de danza para el curso 2002-2003 , publicada en el DOGC núm .
Català: Es constituirà un tribunal de cada especialitat per a la realització de les proves , els membres del qual seran proposats per la direcció de l ' Institut del Teatre i comunicats a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa en el mes d ' abril de cada any .
Español: Se constituirá un tribunal de cada especialidad para la realización de las pruebas , cuyos miembros serán propuestos por la dirección del Instituto del Teatro y comunicados a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa en el mes de abril de cada año .
Català: D ' acord amb el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya , cal convocar les proves extraordinàries per a l ' obtenció de la titulació de graduat en arts aplicades i oficis artístics fins a la fi del curs 2003-2004 .
Español: De acuerdo con el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña , hay que convocar las pruebas extraordinarias para la obtención de la titulación de graduado en artes aplicadas y oficios artísticos hasta la finalización del curso 2003-2004 .
Català: Mitjançant el Reial decret 409 / 2002 , de 3 de maig , que té caràcter bàsic , s ' han regulat les proves extraordinàries per a l ' obtenció del títol d ' arts aplicades i oficis artístics .
Español: Mediante el Real decreto 409/ 2002 , de 3 de mayo , que tiene carácter básico , se han regulado las pruebas extraordinarias para la obtención del título de artes aplicadas y oficios artísticos .
Català: El termini per matricular-se a les proves és de l ' 1 al 15 d ' abril , per a la primera , i de l ' 1 al 5 de setembre , per a la segona .
Español: El plazo para matricularse a las pruebas es del 1 al 15 de abril , para la primera , y del 1 al 5 de septiembre , para la segunda .
Català: Qui es presenti a la realització de les proves extraordinàries haurà de superar el nivell exigit per a l ' últim curs de les assignatures no superades de l ' especialitat , establertes en el Decret 2127 / 1963 , de 24 de juliol , sobre reglamentació dels estudis de les escoles d ' arts aplicades i oficis artístics ( BOE de 6.9.1963 ) .
Español: Quien se presente a la realización de las pruebas extraordinarias deberá superar el nivel exigido para el último curso de las asignaturas no superadas de la especialidad , establecidas en el Decreto 2127/ 1963 , de 24 de julio , sobre reglamentación de los estudios de las escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos ( BOE de 6.9.1963 ) .
Català: També haurà de superar un exercici pràctic relatiu al camp professional de l ' especialitat , que permeti demostrar el domini dels coneixements , mètodes , capacitats i destresa exigibles per al corresponent exercici professional .
Español: También deberá de superar un ejercicio práctico relativo al campo profesional de la especialidad , que permita demostrar el dominio de los conocimientos , métodos , capacidades y destreza exigibles para el correspondiente ejercicio profesional .
Català: 4.1 Les proves , tant de les assignatures no superades , com de l ' exercici pràctic , les realitzaran les escoles d ' art la titularitat de les quals correspon al Departament d ' Ensenyament , per a tot l ' alumnat .
Español: 4.1 Las pruebas , tanto de las asignaturas no superadas , como del ejercicio práctico , las realizarán las escuelas de arte cuya titularidad corresponda al Departamento de Enseñanza , para todo el alumnado .
Català: 4.2 Les proves , únicament de les assignatures no superades , les realitzaran les escoles d ' art públiques la titularitat de les quals no sigui del Departament d ' Ensenyament , per al seu alumnat .
Español: 4.2 Las pruebas , únicamente de las asignaturas no superadas , las realizarán las escuelas de arte públicas cuya titularidad no corresponda al Departamento de Enseñanza , para su alumnado .
Català: 4.3 Pel que fa a l ' especialitat de restauració , de la secció d ' arts aplicades al llibre , les proves , tant de les assignatures no superades , com de l ' exercici pràctic , es realitzaran a l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals i de Catalunya .
Español: 4.3 En cuanto a la especialidad de Restauración , de la sección de Artes aplicadas al libro , las pruebas , tanto de las asignaturas no superadas , como del ejercicio práctico , se realizarán en la Escuela Superior de conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña .
Català: 4.4 L ' alumnat s ' ha de matricular a l ' escola d ' art on hi hagi el seu expedient acadèmic , sense perjudici que pugui demanar el trasllat de l ' expedient a una altra escola d ' art .
Español: 4.4 El alumnado se ha de matricular en la escuela de arte donde tenga su expediente académico , sin perjuicio que pueda solicitar el traslado del expediente a otra escuela de arte .
Català: Podrà matricular-se a les proves extraordinàries per a l ' obtenció de la titulació de graduat en arts aplicades , l ' alumnat que hagués estat matriculat en aquests ensenyaments .
Español: Podrá matricularse en las pruebas extraordinarias para la obtención de la titulación de graduado en artes aplicadas , el alumnado que hubiera estado matriculado en estas enseñanzas .
Català: 6.1 Els exercicis corresponents a les assignatures de l ' especialitat es qualificaran de 0 a 10 punts , i caldrà obtenir una qualificació igual o superior a 5 per a la seva superació .
Español: 6.1 Los ejercicios correspondientes a las asignaturas de la especialidad se calificarán de 0 a 10 puntos , siendo preciso obtener una calificación igual o superior a 5 para su superación .
Català: En les reclamacions contra les qualificacions de les proves extraordinàries s ' aplicarà el procediment de reclamació descrit a l ' apartat 3.2 de la Resolució de 24 de juliol de 2002 , que dóna instruccions per a l ' organització i el funcionament de les escoles d ' art de Catalunya per al curs 2002-2003 , publicades al Full de Disposicions i Actes Administratius número 923 , d ' agost de 2002 .
Español: En las reclamaciones contra las calificaciones de las pruebas extraordinarias será de aplicación el procedimiento de reclamación descrito en el apartado 3.2 de la Resolución de 24 de julio de 2002 , que da instrucciones para la organización y el funcionamiento de las escuelas de arte de Cataluña para el curso 2002-2003 , publicadas en el Full de Disposicions i Actes Administratius número 923 , de agosto de 2002.
Català: 8.1 En les escoles d ' art de titularitat del Departament d ' Ensenyament , es constituirà un tribunal per a la realització de les proves , els membres del qual seran proposats per la direcció de cada escola i comunicats a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa en els mes d ' abril de cada any .
Español: 8.1 En las escuelas de arte de titularidad del Departamento de Enseñanza , se constituirá un tribunal para la realización de las pruebas , cuyos miembros serán propuestos por la dirección de cada escuela y comunicados a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa en el mes de abril de cada año .
Català: b ) Quatre vocals , pertanyents als cossos de professors o de mestres de taller d ' arts plàstiques i disseny , en especialitats relacionades amb els exercicis de què consti la prova .
Español: b ) Cuatro vocales , pertenecientes a los cuerpos de profesores o de maestros de taller de artes plásticas y diseño , en especialidades relacionadas con los ejercicios de que conste la prueba .
Català: 8.2 . ~ ~ ~ En les escoles d ' art la titularitat de les quals no sigui del Departament d ' Ensenyament , es constituirà un tribunal per a la realització de les proves .
Español: 8.2 En las escuelas de arte cuya titularidad no corresponda al Departamento de Enseñanza , se constituirá un tribunal para la realización de las pruebas .
Català: Aquest professorat serà nomenat per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa a proposta de la direcció de cada escola , la qual haurà de ser tramesa en el mes d ' abril de cada any .
Español: Este profesorado será nombrado por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa a propuesta de la dirección de cada escuela , que deberá ser enviada en el mes de abril de cada año .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer recurso de reposición , ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Resolució de 4 de febrer de 2002 , de convocatòria d ' ajuts per a la implantació de deixalleries de residus municipals , assigna a aquesta convocatòria l ' import total de dos milions cent mil ( 2.100.000 ) euros a aplicar a la partida pressupostaria 760.02.03 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus de l ' any 2002 .
Español: La Resolución de 4 de febrero de 2002 , de convocatoria de ayudas para la implantación de desecherías de residuos municipales , asigna a esta convocatoria un importe total de dos millones cien mil ( 2.100.000 ) euros , a aplicar a la partida presupuestaria 760.02.03 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos del año 2002.
Català: La Resolució de 4 febrer de 2002 , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals , assigna a aquesta convocatòria l ' import total de dos milions cent mil ( 2.100.000 ) euros , a aplicar a les partides pressupostàries 760.02.01 i 460.02.02 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus de l ' any 2002 .
Español: La Resolución de 4 de febrero de 2002 , por la cual se hace pública la convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales , asigna a esta convocatoria un importe total de dos millones cien mil ( 2.100.000 ) euros , a aplicar a las partidas presupuestarias 760.02.01 y 460.02.02 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos del año 2002.
Català: Atès que les sol · licituds que han concorregut a les esmentades convocatòries han superat amb escreix les previsions pressupostàries a dalt esmentades , es considera escaient ampliar els pressupostos assignats inicialment ,
Español: Visto que las solicitudes que han concurrido a las citadas convocatorias han superado las previsiones presupuestarias mencionadas , procede ampliar los presupuestos asignados inicialmente ,
Català: Ampliar el pressupost assignat a la Resolució de 4 de febrer de 2002 , de convocatòria d ' ajuts per a la implantació de deixalleries de residus municipals , per un import de sis-cents onze mil quatre-cents vint euros amb setanta set cèntims ( 611.420,77 ) , que s ' aplicarà a la partida 760.02.03 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per a l ' any 2002 .
Español: Ampliar el presupuesto asignado a la Resolución de 4 de febrero de 2002 , de convocatoria de ayudas para la implantación de desecherías de residuos municipales , en un importe de seiscientos once mil cuatrocientos veinte euros con setenta y siete céntimos ( 611.420,77 ) , que se aplicará a la partida 760.02.03 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para el año 2002.
Català: Ampliar el pressupost assignat a la Resolució de 4 febrer de 2002 , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals , per un import de tres milions cent onze mil tres-cents catorze euros amb vint cèntims ( 3.111.314,20 ) , que s ' aplicarà a la partida 760.02.01 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per a l ' any 2002 .
Español: Ampliar el presupuesto asignado a la Resolución de 4 febrero de 2002 , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales , en un importe de tres millones ciento once mil trescientos catorce euros con veinte céntimos ( 3.111.314,20 ) , que se aplicará a la partida 760.02.01 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para el año 2002.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos , SA ( TIRSSA ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 22 de maig de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos , SA ( TIRSSA ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de mayo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos , SA ( TIRSSA ) per als anys 2002 i 2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos , SA ( TIRSSA ) para los años 2002-2005 ( código de convenio núm .
Català: La durada d ' aquest Conveni col · lectiu és de 2 anys a partir de l ' 1 de gener de 2002 , per la qual cosa la seva vigència conclou el 31 de desembre de 2003 .
Español: La duración de este Convenio colectivo será de 2 años a partir del 1 de enero de 2002 , por lo que su vigencia concluirá el 31 de diciembre de 2003.
Català: Aquest Conveni col · lectiu ha d ' entrar en vigor la data de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona , però les seves repercussions econòmiques es retrotrauran a l ' 1 de gener de 2002 .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor en la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona , pero sus repercusiones económicas se retrotraerán al 1 de enero de 2002.
Català: A fi de no sobrepassar el còmput d ' hores anuals , cada treballador disposa de 4 dies hàbils de feina lliures l ' any 2002 i de 5 dies l ' any 2003 , que cal sol · licitar segons el procediment següent :
Español: A fin de no sobrepasar el cómputo de horas anuales , cada trabajador dispondrá de 4 días hábiles de trabajo libres el año 2002 y de 5 días el año 2003 , que se solicitarán según el siguiente procedimiento :
Català: Independentment dels paràgrafs i casos anteriors , cada treballador té dret a 1 dia de permís retribuït com a efectivament treballat , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Independientemente de los párrafos y casos anteriores , cada trabajador tendrá derecho a un día de permiso retribuido como efectivamente trabajado , con arreglo a las siguientes condiciones :
Català: Expressament s ' estableix que , en cas que l ' augment real de l ' IPC de 2002 i / o de 2003 superi el 0,5 % previst pel Govern , s ' ha de fer una revisió de les taules salarials d ' aquest any per la diferència de percentatges [ ( IPC real - ( IPC previst + 0,5 % ) ] .
Español: Expresamente se establece que , en caso de que el aumento real del IPC de 2002 y/ o de 2003 supere en un 0,5 % previsto por el Gobierno , se producirá una revisión de las tablas salariales de dicho año por la diferencia de porcentajes [ IPC real - ( IPC previsto + 0,5 % ) ] .
Català: La diferència percentual resultant ha de quedar incorporada en les taules salarials per a l ' any següent i la diferència econòmica és retroactiva a 1 de gener del corresponent any i s ' ha d ' abonar en una sola paga durant el primer trimestre de l ' any següent .
Español: La diferencia porcentual resultante quedará incorporada en las tablas salariales para el próximo año y la diferencia económica será retroactiva a 1 de enero del correspondiente año y se abonará en una sola paga durante el primer trimestre del año siguiente .
Català: En la nòmina del mes de setembre , i com a concepte d ' ajuda escolar , s ' efectua a cada treballador un pagament únic de 110 euros el 2002 i de 120 euros el 2003 per cada respectiu fill comprès entre els 2 i els 18 anys d ' edat ( complerts durant l ' any en curs ) .
Español: En la nómina del mes de septiembre , y como concepto de ayuda escolar , se efectuará a cada trabajador un pago único de 110 euros en 2002 y de 120 euros en 2003 por cada respectivo hijo comprendido entre los 2 y los 18 años de edad ( cumplidos durante el año en curso ) .
Català: Amb caràcter extraordinari , l ' empresa satisfà durant el curs escolar la quantitat mensual de 240,40 euros com a ajuda global als empleats que demostrin la necessitat de col · legis especials per a fills minusvàlids físics i / o psíquics .
Español: Con carácter extraordinario , la empresa satisfará durante el curso escolar la cantidad mensual de 240,40 euros como ayuda global a los empleados que demuestren la necesidad de colegios especiales para hijos minusválidos físicos y/ o psíquicos .
Català: Borsa de 3.150 euros per repartir entre els treballadors que hagin tingut 0 , 1 , 2 , 3 i 4 dies de falta a la feina .
Español: Bolsa de 3.150 euros a repartir entre los trabajadores que hayan tenido 0 , 1 , 2 , 3 y 4 días de falta al trabajo .
Català: Borsa 3.150 euros per repartir entre els treballadors que hagin tingut 0 , 1 , 2 , 3 , 4 i 5 dies de falta a la feina .
Español: Bolsa de 3.150 euros a repartir entre los trabajadores que hayan tenido 0 , 1 , 2 , 3 , 4 y 5 días de falta al trabajo .
Català: Borsa de 6.300 euros si l ' absentisme global de l ' empresa no sobrepassa del 4 % , o de 3.150 euros si passa del 4 % i no sobrepassa del 5 % .
Español: Bolsa de 6.300 euros si el absentismo global de la empresa no sobrepasa el 4 % , o de 3.150 euros si pasa del 4 % y no sobrepasa el 5 % .
Català: En cas de mort per causa natural o per accident extralaboral d ' un treballador subjecte a aquest Conveni , l ' empresa ha d ' abonar a la persona designada pel treballador o , si no n ' hi ha , als hereus legals la quantitat 6.010,12 euros en un sol pagament , independentment de les indemnitzacions legals a què es tingui dret .
Español: En caso de fallecimiento por causa natural o por accidente extralaboral de un trabajador sujeto al presente Convenio , la empresa abonará a la persona designada por el trabajador , o en su defecto a los herederos legales , la cantidad de 6.010,12 euros en un sólo pago , independientemente de las indemnizaciones legales a que se tenga derecho .
Català: En cas de mort o incapacitat total permanent per motiu d ' accident laboral , la indemnització és de 18.030,36 euros , abonada com en l ' apartat anterior .
Español: En caso de fallecimiento o incapacidad total permanente por motivo de accidente laboral , la indemnización será de 18.030,36 euros , abonada como en el apartado anterior .
Català: L ' empresa ha de concedir préstecs sense interès als seus treballadors fins a un límit individual màxim de 1.800 euros , que s ' han de tornar en el termini màxim de 18 mesos .
Español: La empresa concederá préstamos sin interés a sus trabajadores hasta un límite individual máximo de 1.800 euros a devolver en el plazo máximo de 18 meses .
Català: Davant les previsions de tancament de l ' abocador del Garraf i de l ' entrada en funcionament de l ' Ecoparc II , del qual TIRSSA és sòcia , aquesta es compromet , a recol · locar la totalitat de l ' eventual excedent de plantilla en el centre o centres de treball on es desenvolupi l ' activitat de l ' Ecoparc II o qualsevol altra que realitzi TIRSSA .
Español: Ante las previsiones existentes de cierre del vertedero del Garraf y de la entrada en funcionamiento del Ecoparc II , del que TIRSSA es socia , ésta se compromete , caso necesario , a la recolocación de la totalidad del eventual excedente de plantilla en el centro , o centros de trabajo , donde de desarrolle la actividad del Ecoparc II o cualquier otra que realice TIRSSA .
Català: L ' esmentat personal recol · locat conserva , a tots els efectes , els drets laborals d ' antiguitat i categoria professional i els conceptes recollits a les taules salarials , a més de l ' import equivalent a la gratificació de Sant Martí de Porres , de manera que l ' excés globalitzat d ' aquestes quantitats ha de constituir , respecte a l ' altre conveni que resulti d ' aplicació , un plus ad personam individualitzat , que s ' ha de revalorar simultàniament al conveni provincial o d ' empresa a que s ' aculli .
Español: El citado personal recolocado conservará a todos los efectos los derechos laborales de antigüedad , categoría profesional y los conceptos recogidos en las tablas salariales , además del importe equivalente a la gratificación de San Martín de Porres , de manera que el exceso globalizado de tales cantidades , constituirá respecto al otro convenio que resulte de aplicación , un plus ad personam individualizado que se revalorizará simultáneamente con el convenio provincial o de empresa a que se acoja .
Català: L ' empresa també ha d ' abonar a l ' esmentat personal la quantitat de 1.800 euros d ' una sola vegada , ( equivalents a 30 euros mensuals durant 5 anys ) , com a compensació econòmica per les despeses de desplaçament al seu nou lloc de treball .
Español: Así mismo para el citado personal , la empresa abonará por una sola vez la cantidad de 1.800 euros ( equivalente a 30 euros mensuales durante 5 años ) como compensación económica para gastos de desplazamiento a su nuevo centro de trabajo .
Català: També s ' ha d ' estudiar , mitjançant una empresa especialitzada , la viabilitat de prejubilacions per al personal que tingui l ' edat adequada , a fi de facilitar , tant a l ' empresa com al personal afectat , els mínims problemes derivats del canvi de lloc de treball segons els termes mencionats .
Español: También se estudiará , por medio de una empresa especializada , la viabilidad de prejubilaciones para el personal que tenga una edad adecuada con el fin de facilitar tanto a la empresa como al personal afectado los mínimos problemas derivados del cambio de puesto de trabajo bajo los términos antes mencionados .
Català: Des de la signatura del present Conveni , quan es produeixi l ' inici de la recol · locació i mentre duri el procés de transvasament de treballadors del actuals centres de TIRSSA , l ' empresa i els representants legals dels treballadors s ' han de reunir periòdicament a fi i efecte de fer un seguiment de les incidències d ' aquesta operació . ~ ~ ~ L ' empresa es compromet a mantenir informada la representació dels treballadors de qualsevol incidència que pugui interferir en el bon fi de recol · locació dels treballadors de TIRSSA al centre o centres de treball on siguin destinats .
Español: Desde la firma del presente Convenio , cuando se produzca el inicio de la recolocación y mientras dure el proceso de trasvase de trabajadores de los actuales centros de TIRSSA , la empresa y los representantes legales de los trabajadores se reunirán periódicamente a fin y efecto de realizar un seguimiento de las incidencias de esta operación , comprometiéndose la empresa a mantener informada a la representación de los trabajadores de cualquier incidencia que pudiera interferir en el buen fin perseguido de recolocación de los trabajadores de TIRSSA en el centro o centros de trabajo adonde fuesen destinados .