Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada contra els actes administratius que es derivin de l ' actuació del tribunal , davant el rector de la Universitat en el termini d ' un mes comptat des de la seva notificació o publicació , el qual es pot entendre desestimat per silenci administratiu pel transcurs de tres mesos sense que hi recaigui resolució expressa .
Español: Així mateix , les persones interessades poden interposar recurs d'alçada contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal , davant el rector de la Universitat en el termini d'un mes comptat des de la seva notificació o publicació , el qual es pot entendre desestimat per silenci administratiu pel transcurs de tres mesos sense que hi recaigui resolució expressa .
Català: Resta aleshores expedita la via del recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya durant el termini d ' un any a comptar des de la interposició del recurs d ' alçada .
Español: Resta aleshores expedita la via del recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya durant el termini d'un any a comptar des de la interposició del recurs d'alçada .
Català: Si recau resolució expressa al recurs d ' alçada plantejat , el termini per interposar el recurs contenciós administratiu serà de dos mesos a comptar des de la seva notificació a la persona interessada .
Español: Si recau resolució expressa al recurs d'alçada plantejat , el termini per interposar el recurs contenciós administratiu serà de dos mesos a comptar des de la seva notificació a la persona interessada .
Català: La Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 4 / 1999 , que modifica l ' anterior .
Español: La Llei 30/ 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 4/ 1999 , que modifica l'anterior .
Català: La Llei 26 / 1984 , de coordinació universitària i creació dels Consells Socials , i i la Llei 16 / 1998 , de 28 de desembre , dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya .
Español: La Llei 26/ 1984 , de coordinació universitària i creació dels Consells Socials , i la Llei 16/ 1998 , de 28 de desembre , dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya .
Català: La Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost , de mesures per a la reforma de la funció pública , i la Llei 23 / 1988 , de 28 de juliol , de modificació de l ' anterior .
Español: La Llei 30/ 1984 , de 2 d'agost , de mesures per a la reforma de la funció pública , i la Llei 23/ 1988 , de 28 de juliol , de modificació de l'anterior .
Català: El Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , la Llei 9 / 1986 , de 10 de novembre , de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Decret legislatiu 1/ 1997 , de 31 d'octubre , pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , la Llei 9/ 1986 , de 10 de novembre , de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya .
Català: Règim i retribucions del professorat universitari : Reial decret 898 / 1985 , de 30 d ' abril ; Reial decret 1086 / 1989 , de 28 d ' agost , i Reial decret 1888 / 1984 , de 26 de setembre , pel qual es regulen els concursos per a la provisió de places dels cossos docents universitaris .
Español: Règim i retribucions del professorat universitari : Reial decret 898/ 1985 , de 30 d'abril ; Reial decret 1086/ 1989 , de 28 d'agost , i Reial decret 1888/ 1984 , de 26 de setembre , pel qual es regulen els concursos per a la provisió de places dels cossos docents universitaris .
Català: Alumnes : accés a la Universitat : Reial decret 704 / 1999 , de 30 d ' abril , que regula els procediments de selecció per a l ' ingrés als centres universitaris dels estudiants que reuneixin els requisits legals necessaris per a l ' accés a la universitat .
Español: Alumnes : accés a la Universitat : Reial decret 704/ 1999 , de 30 d'abril , que regula els procediments de selecció per a l'ingrés als centres universitaris dels estudiants que reuneixin els requisits legals necessaris per a l'accés a la universitat .
Català: Convocar proves selectives per a l ' ingrés a l ' escala auxiliar administrativa d ' aquesta Universitat , d ' acord amb les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar proves selectives per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa d'aquesta Universitat , d'acord amb les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució .
Català: 1.2 El nombre total de places és de 19 ( més un nombre addicional de 2 places ) , que d ' acord amb el que preveu l ' article 59 i següents del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , de la Generalitat de Catalunya , es distribueixen de la manera següent :
Español: 1.2 El nombre total de places és de 19 ( més un nombre addicional de 2 places ) , que d'acord amb el que preveu l'article 59 i següents del Decret legislatiu 1/ 1997 , de 31 d'octubre , de la Generalitat de Catalunya , es distribueixen de la manera següent :
Català: 1.2.2.1 D ' aquestes places , i per complir els principis d ' integració en el treball que estableixen la Llei de l ' Estat 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , i el Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , de la Generalitat de Catalunya , es reserva una plaça perquè sigui coberta per una persona que tingui la condició legal de disminuïda .
Español: 1.2.2.1 D'aquestes places , i per complir els principis d'integració en el treball que estableixen la Llei de l'Estat 13/ 1982 , de 7 d'abril , d'integració social de minusvàlids , i el Decret legislatiu 1/ 1997 , de 31 d'octubre , de la Generalitat de Catalunya , es reserva una plaça perquè sigui coberta per una persona que tingui la condició legal de disminuïda .
Català: 2.1.3 Estar en possessió del títol de graduat escolar , formació professional de primer grau o equivalent , o estar en condicions d ' obtenir-lo en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol · licituds per prendre part en les proves selectives .
Español: 2.1.3 Estar en possessió del títol de graduat escolar , formació professional de primer grau o equivalent , o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en les proves selectives .
Català: 2.2 Els aspirants del torn de promoció interna que preveu la base 1.2.1 han de complir els requisits que estableix l ' article 57 del Decret 65 / 1987 , de 15 de gener , de la Generalitat de Catalunya , i a més tenir destinació a la Universitat Rovira i Virgili .
Español: 2.2 Els aspirants del torn de promoció interna que preveu la base 1.2.1 han de complir els requisits que estableix l'article 57 del Decret 65/ 1987 , de 15 de gener , de la Generalitat de Catalunya , i a més tenir destinació a la Universitat Rovira i Virgili .
Català: Els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33 % que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i es vulguin acollir a la plaça reservada que preveu la base 1.2.2.1 , ho indicaran a la casella 2.2 .
Español: Els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33 % que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i es vulguin acollir a la plaça reservada que preveu la base 1.2.2.1 , ho indicaran a la casella 2.2 .
Català: 3.6 Els aspirants que s ' acullin al que estableix l ' article 34 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , a l ' efecte de restar exempt de l ' abonament de la taxa d ' inscripció que preveu la base 3.5 , han d ' aportar un certificat expedit per la corresponent Oficina de Treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i , si escau , de l ' INEM , que acrediti que es troben en aquesta situació i que no perceben cap prestació econòmica , i en el cas dels jubilats que no hagin complert els 65 anys , un certificat de l ' organisme corresponent i fer-ho constar a la sol · licitud .
Español: 3.6 Els aspirants que s'acullin al que estableix l'article 34 de la Llei 15/ 1997 , de 24 de desembre , a l'efecte de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.5 , han d'aportar un certificat expedit per la corresponent Oficina de Treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i , si escau , de l'INEM , que acrediti que es troben en aquesta situació i que no perceben cap prestació econòmica , i en el cas dels jubilats que no hagin complert els 65 anys , un certificat de l'organisme corresponent i fer-ho constar a la sol·licitud .
Català: 4.1 Abans d ' un mes a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , el rector de la Universitat Rovira i Virgili dictarà la resolució per la qual s ' aprovarà la llista d ' aspirants admesos i exclosos a aquesta convocatòria , en la qual s ' especificaran els aspirants que estan admesos al sistema de " promoció interna " .
Español: 4.1 Abans d'un mes a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds , el rector de la Universitat Rovira i Virgili dictarà la resolució per la qual s'aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos a aquesta convocatòria , en la qual s'especificaran els aspirants que estan admesos al sistema de " promoció interna " .
Català: 5.2.1 En la fase de concurs , que no tindrà caràcter eliminatori , es valoraran els serveis efectius prestats en qualsevol Administració pública , el nivell de complement de destinació corresponent al lloc de treball i els cursos de formació , impartits o rebuts , relacionats amb les tasques pròpies de l ' escala d ' auxiliar administrativa .
Español: 5.2.1 En la fase de concurs , que no tindrà caràcter eliminatori , es valoraran els serveis efectius prestats en qualsevol Administració pública , el nivell de complement de destinació corresponent al lloc de treball i els cursos de formació , impartits o rebuts , relacionats amb les tasques pròpies de l'escala d'auxiliar administrativa .
Català: 5.3.1 Antiguitat : pel temps prestat de serveis a la Universitat Rovira i Virgili , 0,7 punts per cada any complet i la part proporcional per fracció , i 0,3 punts per cada any complet prestat en altres administracions públiques i la part proporcional per fracció , fins a un màxim de 7 punts .
Español: 5.3.1 Antiguitat : pel temps prestat de serveis a la Universitat Rovira i Virgili , 0,7 punts per cada any complet i la part proporcional per fracció , i 0,3 punts per cada any complet prestat en altres administracions públiques i la part proporcional per fracció , fins a un màxim de 7 punts .
Català: 5.3.2 Historial professional : segons el nivell de complement de destinació de la plaça que el funcionari ocupi o tingui reservada en el moment de la publicació d ' aquesta convocatòria , s ' atorgarà un màxim de 3 punts d ' acord amb la distribució següent :
Español: 5.3.2 Historial professional : segons el nivell de complement de destinació de la plaça que el funcionari ocupi o tingui reservada en el moment de la publicació d'aquesta convocatòria , s'atorgarà un màxim de 3 punts d'acord amb la distribució següent :
Català: 5.3.3 Cursos de formació : fins a 0,50 punts per cada curs de formació que tingui relació amb les tasques de les places a concurs inclosos els idiomes , amb el certificat d ' assistència corresponent expedit per l ' organisme públic d ' una durada mínima de 10 hores , fins a un màxim de 4 punts .
Español: 5.3.3 Cursos de formació : fins a 0,50 punts per cada curs de formació que tingui relació amb les tasques de les places a concurs inclosos els idiomes , amb el certificat d'assistència corresponent expedit per l'organisme públic d'una durada mínima de 10 hores , fins a un màxim de 4 punts .
Català: Per als aspirants al torn lliure consisteix a contestar 50 preguntes amb respostes alternatives , sobre els temes 1 al 16 ( ambdós inclosos ) del programa previst per l ' annex 1 d ' aquesta convocatòria
Español: Per als aspirants al torn lliure consisteix a contestar 50 preguntes amb respostes alternatives , sobre els temes 1 al 16 ( ambdós inclosos ) del programa previst per l'annex 1 d'aquesta convocatòria
Català: Per als aspirants al torn de promoció interna consisteix a contestar 35 preguntes amb respostes alternatives , sobre els temes 6 al 16 ( ambdós inclosos ) del programa previst per l ' annex 1 d ' aquesta convocatòria .
Español: Per als aspirants al torn de promoció interna consisteix a contestar 35 preguntes amb respostes alternatives , sobre els temes 6 al 16 ( ambdós inclosos ) del programa previst per l'annex 1 d'aquesta convocatòria .
Català: 5.4.3 Segona prova , de caràcter eliminatori : consisteix en el desenvolupament per escrit o ordinador d ' un o més supòsits pràctics que plantejarà el tribunal referent a les funcions corresponents a l ' escala a la qual pertanyen les places convocades .
Español: 5.4.3 Segona prova , de caràcter eliminatori : consisteix en el desenvolupament per escrit o ordinador d'un o més supòsits pràctics que plantejarà el tribunal referent a les funcions corresponents a l'escala a la qual pertanyen les places convocades .
Català: 6.3 L ' ordre d ' actuació dels aspirants en les proves s ' iniciarà pel primer aspirant amb cognom que comenci per la lletra T , de conformitat amb el sorteig realitzat el dia 26 de gener de 1999 ( Resolució del Secretari general d ' Administració i Funció Pública , DOGC 2817 , de 26.1.1999 ) .
Español: 6.3 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà pel primer aspirant amb cognom que comenci per la lletra T , de conformitat amb el sorteig realitzat el dia 26 de gener de 1999 ( Resolució del Secretari general d'Administració i Funció Pública , DOGC 2817 , de 26.1.1999 ) .
Català: 7.4 Els que no presentin la documentació necessària dins el termini a què fa referència la base 7.2 , llevat dels casos de força major que seran comprovats per l ' autoritat convocant , i els que no compleixin els requisits necessaris , no podran ser nomenats i quedaran anul · lades les seves actuacions , sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat .
Español: 7.4 Els que no presentin la documentació necessària dins el termini a què fa referència la base 7.2 , llevat dels casos de força major que seran comprovats per l'autoritat convocant , i els que no compleixin els requisits necessaris , no podran ser nomenats i quedaran anul·lades les seves actuacions , sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat .
Català: 8.3 El tribunal que actuï en aquestes proves selectives té la categoria quarta , de conformitat amb el que estableix el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 203 / 1989 , de 17 de juliol , de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.3 El tribunal que actuï en aquestes proves selectives té la categoria quarta , de conformitat amb el que estableix el Decret 337/ 1988 , de 17 d'octubre , modificat pel Decret 203/ 1989 , de 17 de juliol , de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: El Decret legislatiu 1/ 1997 , de 31 d'octubre , pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Català: Atès que la forta implantació de l ' índex Euribor com a referència per determinar els tipus d ' interès en els préstecs i crèdits a interès variable , fa aconsellable que les operacions d ' endeutament a llarg termini que es trobin vigents i estiguin nominades en pessetes , siguin redenominades a euros , i l ' índex de referència per la determinació del tipus d ' interès passi a ser l ' Euribor en comptes del Mibor .
Español: Considerando que la fuerte implantación del índice Euribor como referencia para determinar los tipos de interés en los préstamos y créditos a interés variable , se hace aconsejable que las operaciones de endeudamiento a largo plazo que se encuentren vigentes y estén nominadas en pesetas , sean redenominadas a euros , y el índice de referencia para la determinación del tipo de interés pase a ser el Euribor en vez del Mibor .
Català: Vist que l ' article 53 de la Llei 25 / 1998 , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , estableix que el conseller d ' Economia , Finances i Planificació , pot autoritzar , a partir de l ' 1 de gener de 1999 i fins al 31 de desembre de 2001 , la redenominació de pessetes a euros dels crèdits i avals en circulació de la Generalitat i els organismes i empreses que en depenen .
Español: Visto que el artículo 53 de la Ley 25/ 1998 , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , establece que el consejero de Economía , Finanzas y Planificación , puede autorizar , a partir del 1 de enero de 1999 y hasta el 31 de diciembre de 2001 , la redenominación de pesetas a euros de los créditos y avales en circulación de la Generalidad y los organismos y empresas que dependen de ella .
Català: Així mateix , el director general de Política Financera podrà modificar les referències del tipus d ' interès , i introduir les modificacions convenients en les operacions de cobertura de risc de tipus d ' interès .
Español: Asimismo , el director general de Política Financiera podrá modificar las referencias del tipo de interés , e introducir las modificaciones convenientes en las operaciones de cobertura de riesgo del tipo de interés .
Català: — 1 Autoritzar la Direcció General de Política Financera a redenominar els imports dels crèdits i avals de la Generalitat expressats en pessetes a euros , així com el canvi de referència del Mibor per l ' Euribor en tots els préstecs a interès variable que pel seu import , tipus d ' interès i termini consideri adequat , i realitzar totes les adaptacions que siguin necessàries en les operacions de cobertura del risc per efecte de la introducció de l ' euro .
Español: — 1 Autorizar a la Dirección General de Política Financiera a redenominar los importes de los créditos y avales de la Generalidad expresados en pesetas a euros , así como el cambio de referencia del Mibor por el Euribor en todos los préstamos a interés variable que por su importe , tipo de interés y plazo considere adecuado , y realizar todas las adaptaciones que sean necesarias en las operaciones de cobertura del riesgo por efecto de la introducción del euro .
Català: — 2 Autoritzar la redenominació de pessetes a euros de les operacions financeres dels organismes i empreses de la Generalitat , la qual haurà de ser comunicada a la Direcció General de Política Financera , sens perjudici de l ' informe favorable , que aquesta haurà d ' emetre de la substitució de referències del tipus d ' interès que duguin a terme dites entitats en les operacions esmentades .
Español: — 2 Autorizar la redenominación de pesetas a euros de las operaciones financieras de los organismos y empresas de la Generalidad , la cual deberá ser comunicada a la Dirección General de Política Financiera , sin perjuicio del informe favorable , que ésta tendrá que emitir de la sustitución de referencias del tipo de interés que lleven a cabo dichas entidades en las operaciones mencionadas .
Català: — 3 Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs de reposició en els termes i condicions establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: — 3 Contra esta Resolución se puede interponer recurso de reposición en los términos y condiciones establecidas en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 1271 , de 23 de març de 1990 , per la qual es van declarar l ' adequació a la legalitat , la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi de Protètics Dentals de Catalunya ; i la Resolució de 19 de desembre de 1995 ( DOGC núm .
Español: 1271 , de 23 de marzo de 1990 , por la que se declararon la adecuación a la legalidad , la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Protésicos Dentales de Cataluña ; y la Resolución de 19 de diciembre de 1995 , ( DOGC núm .
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 184 / 1994 , de 26 de juliol ;
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 184/ 1994 , de 26 de julio ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi de Protètics Dentals de Catalunya i disposar-ne la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Protésicos Dentales de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: És una corporació de dret públic de caràcter representatiu i amb personalitat jurídica pròpia , independent de l ' Administració pública , que gaudeix de plena capacitat d ' obrar .
Español: Es una corporación de derecho público de carácter representativo y con personalidad jurídica propia , independiente de la Administración pública , que tiene plena capacidad de obrar .
Català: El Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya resta emparat per la Llei i el Reglament de col · legis professionals de Catalunya i per l ' altra legislació comunitària , estatal o autonòmica que l ' afecti .
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña está amparado por la Ley y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña y por la legislación comunitaria , estatal o autonómica que le afecte .
Català: Hauran de pertànyer obligatòriament al Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya tots els protètics que exerceixin la professió a Catalunya , tant els que tinguin la titulació oficial en pròtesi dental regulada a la legislació vigent com els que hagin estat legalment habilitats de conformitat amb la normativa sobre la matèria i això independentment que treballin per compte propi o d ' altri o que es dediquin a la fabricació , l ' assessorament , la formació o la comercialització .
Español: Pertenecerán obligatoriamente al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña todos los protésicos que ejerzan la profesión en Cataluña , tanto los que tengan la titulación oficial en prótesis dental regulada en la legislación vigente como los que hayan sido legalmente habilitados de conformidad con la normativa sobre la materia , independientemente de que trabajen por cuenta propia o ajena o que se dediquen a la fabricación , el asesoramiento , la formación o la comercialización .
Català: Aquells protètics que acreditin estar col · legiats i al corrent de pagament a algun altre Col · legi de l ' Estat i que exerceixin la professió a Catalunya hauran d ' habilitar-se al Col · legi i pagar les quotes que acordi la Junta de Govern , que en cap cas seran més elevades que les corresponents amb caràcter general a la resta de col · legiats .
Español: Aquellos protésicos que acrediten estar colegiados y al corriente de pago en algún otro Colegio del Estado y que ejerzan la profesión en Cataluña tendrán que habilitarse en el Colegio y pagar las cuotas que acuerde la Junta de Gobierno , que en ningún caso serán más elevadas que las correspondiente con carácter general al resto de colegiados .
Català: Aquests professionals també quedaran sotmesos , per les seves actuacions a Catalunya , als presents Estatuts i a les altres normes col · legials , especialment les de caràcter deontològic .
Español: Estos profesionales también estarán sujetos , por sus actuaciones en Cataluña , a los presentes Estatutos y a las demás normas colegiales , especialmente las de carácter deontológico .
Català: El Col · legi es relacionarà amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de la Presidència o aquell en el qual es delegui , i també amb el Departament de Sanitat .
Español: El Colegio se relacionará con la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de la Presidencia o en el que se delegue , y también con el Departamento de Sanidad .
Català: D ' acord amb la legislació vigent , el Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya s ' integrarà , si escau , en l ' organització de protètics dentals de l ' Estat en la forma que estatutàriament correspongui .
Español: De acuerdo con la legislación vigente , el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña se integrará , si procede , en la organización de protésicos dentales del Estado en la forma que estatutariamente corresponda .
Català: La denominació és Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya , l ' àmbit és el de tot el territori català i el domicili oficial radica a Barcelona , carrer de Provença , 337 , 3r 1a .
Español: La denominación es Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña , el ámbito es el de todo el territorio catalán y el domicilio oficial radica en Barcelona , calle de Provença , 337 , 3º 1ª .
Català: 9.1 Exercir la representació legal del col · lectiu de professionals col · legiats i la de qualsevol col · legiat individual quan sigui requerit expressament davant qualsevol organisme oficial o particular , relativa a l ' exercici de la professió .
Español: 9.1 Ejercer la representación legal del colectivo de profesionales colegiados y la de cualquier colegiado individual cuando sea requerido expresamente ante cualquier organismo oficial o particular , relativa al ejercicio de la profesión .
Català: 9.2 Mantenir la disciplina social i professional dels col · legiats , sobre els principis d ' unitat i de cooperació indispensables , salvaguardant i fent observar els principis deontològics i eticosocials de la professió , de la seva dignitat i del seu prestigi .
Español: 9.2 Mantener la disciplina social y profesional de los colegiados , sobre los principios de unidad y de cooperación indispensables , salvaguardando y haciendo observar los principios deontológicos y ético-sociales de la profesión , de su dignidad y de su prestigio .
Català: 9.3 Emparar i defensar els drets i el prestigi professional i social dels col · legiats en general o de qualsevol dels seus grups o d ' un individu en particular , si fossin objecte de vexació , de menyscapte o de desmereixement .
Español: 9.3 Amparar y defender los derechos y el prestigio profesional y social de los colegiados en general o de cualquiera de sus grupos o de un individuo en particular , si fuesen objeto de vejación , de menosprecio o de desmerecimiento .
Català: 9.5 Crear , sostenir i fomentar obres de previsió , de crèdit , de consum i d ' assegurança , en els diversos aspectes , de caràcter obligatori o bé voluntari .
Español: 9.5 Crear , sostener y fomentar obras de previsión , de crédito , de consumo y de seguro , en los diversos aspectos de carácter obligatorio o bien voluntario .
Català: Promoure mecanismes o institucions de protecció social dels col · legiats jubilats , malalts , invàlids , vídues i orfes de col · legiats .
Español: Promover mecanismos o instituciones de protección social de los colegiados jubilados , enfermos , inválidos , viudas y huérfanos de colegiados .
Català: 9.6 Assessorar el procés de formació dels plans d ' estudis relatius a la pròtesi dental , i assessorar les autoritats acadèmiques en tot allò relatiu a la docència de les disciplines pròpies de la pròtesi dental .
Español: 9.6 Asesorar el proceso de formación de los planes de estudios relativos a la prótesis dental y asesorar a las autoridades académicas en todo lo relacionado con la docencia de las disciplinas propias de la prótesis dental .
Català: 9.7 Mantenir una relació constant amb els centres docents per proporcionar-los orientacions actuals i útils per al coneixement de les característiques desitjables per als nous professionals .
Español: 9.7 Mantener una relación constante con los centros docentes para proporcionarles orientaciones actuales y útiles para el conocimiento de las características deseables para los nuevos profesionales .
Català: Amb aquesta finalitat podrà requerir el suport de les autoritats governatives , judicials i sanitàries i haurà de perseguir tothom qui exerceixi actes propis de la professió de protètic dental sense ser-ho .
Español: Con esta finalidad podrá requerir el soporte de las autoridades gubernativas , judiciales y sanitarias y deberá perseguir a todo el que ejerza actos propios de la profesión de protésico dental sin serlo .
Català: 9.10 Informar les indústries del ram de les condicions desitjables per al desenvolupament de productes nous i establir , si les condicions tècniques ho permeten , un control de qualitat sobre els materials oferts .
Español: 9.10 Informar a las industrias del ramo de las condiciones deseables para el desarrollo de los productos nuevos y establecer , si las condiciones técnicas lo permiten , un control de calidad sobre los materiales ofrecidos .
Català: 9.12 Col · laborar amb els organismes corresponents per establir les condicions d ' exercici professional en les diverses modalitats o especialitats ; regular i imposar les condicions de prestació de serveis , que seran d ' acatament obligatori , i garantir el respecte i l ' observació de les normes reguladores de treball en tots els aspectes , especialment quant a mesures de seguretat , prevenció i higiene en el treball .
Español: 9.12 Colaborar con los organismos correspondientes para establecer las condiciones de ejercicio profesional en las diversas modalidades o especialidades ; regular e imponer las condiciones de prestación de servicios , que serán de acatamiento obligatorio , y garantizar el respeto y la observación de las normas reguladoras de trabajo en todos los aspectos , especialmente en relación con medidas de seguridad , prevención e higiene en el trabajo .
Català: 9.13 Proposar a la Generalitat o a l ' Administració de l ' Estat les normes necessàries per tal de garantir i millorar les condicions tècniques i higièniques de la pròtesi dental .
Español: 9.13 Proponer a la Generalidad o a la Administración del Estado las normas necesarias para garantizar y mejorar las condiciones técnicas e higiénicas de la prótesis dental .
Català: 9.16 Exercir la jurisdicció disciplinària , respecte dels col · legiats , per a la qual cosa la Junta de Govern estarà revestida de la màxima autoritat , amb exigència correlativa de la major responsabilitat , i podrà imposar les sancions especificades en aquests Estatuts , i amb els recursos que s ' hi estableixen .
Español: 9.16 Ejercer la jurisdicción disciplinaria , respecto de los colegiados , para lo cual la Junta de Gobierno estará revestida de la máxima autoridad , con exigencia correlativa de la mayor responsabilidad , y podrá imponer las sanciones especificadas en estos estatutos , y con los recursos que se establecen .
Català: 9.17 Resoldre totes les comeses que li corresponguin en virtut de les disposicions legals vigents i del que estableixen aquests Estatuts , o que li encomanin les autoritats .
Español: 9.17 Resolver todos los cometidos que le correspondan en virtud de las disposiciones legales vigentes y de lo que establecen estos estatutos o que le encomienden las autoridades .
Català: 9.18 Editar els butlletins necessaris que serveixen d ' informació general i científica a tots els col · legiats , i també les circulars i les publicacions de qualsevol mena que les Juntes de Govern o les assemblees de col · legiats creguin convenients .
Español: 9.18 Editar los boletines necesarios que sirvan de información general y científica a todos los colegiados , y también las circulares y las publicaciones de cualquier clase que las juntas de gobierno o las asambleas de colegiados crean convenientes .
Català: 9.21 Exercir , en substitució del col · legiat i amb la petició formal prèvia d ' aquest , les accions legals necessàries per a la reclamació i cobrament d ' honoraris .
Español: 9.21 Ejercer , en substitución del colegiado y con la petición formal previa de éste , las acciones legales necesarias para la reclamación y cobro de honorarios .
Català: 9.22 Actuar com a tribunal arbitral institucional en els conflictes derivats de l ' activitat professional , entre col · legiats , o entre col · legiats i els seus clients , a l ' empara de la Llei d ' arbitratges privats .
Español: 9.22 Actuar como tribunal arbitral institucional en los conflictos derivados de la actividad profesional , entre colegiados , o entre colegiados y sus clientes , al amparo de la Ley de arbitrajes privados .
Català: 9.24 Vetllar pel dret de la societat que les pròtesis dentals siguin realitzades únicament per professionals legalment facultats per fer-les i amb les màximes condicions de qualitat , higiene i seguretat .
Español: 9.24 Velar por el derecho de la sociedad a que las prótesis dentales sean realizadas únicamente por profesionales legalmente facultados a hacerlas y con las máximas condiciones de calidad , higiene y seguridad .
Català: El protètic dental és aquell professional que , inscrit al Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya , exerceix la professió d ' acord amb el que disposa la Llei 10 / 1986 , de 17 de març , i altres normes , fonamentalment professionals i sanitàries , que l ' afecten .
Español: El protésico dental es aquel profesional que , inscrito en el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña , ejerce la profesión de acuerdo con lo que dispone la Ley 10/ 1986 , de 17 de marzo , y otras normas , fundamentalmente profesionales y sanitarias , que le afecten .
Català: Els protètics dentals tenen plena capacitat i responsabilitat respecte a les pròtesis dentals que elaboren o subministren i dels centres , instal · lacions i laboratoris corresponents .
Español: Los protésicos dentales tienen plena capacidad y responsabilidad respecto de las prótesis dentales que elaboren o suministren y de los centros , instalaciones y laboratorios correspondientes .
Català: El protètic serà responsable de la pròtesi fabricada davant l ' estomatòleg , odontòleg o cirurgià maxil · lofacial que l ' hagi prescrita i davant l ' usuari per al qual ha estat feta a mida , de conformitat amb les lleis sobre la matèria .
Español: El protésico será responsable de la prótesis fabricada ante el estomatólogo , odontólogo o cirujano maxilofacial que la haya prescrito y ante el usuario para el cual ha sido hecha a medida , de conformidad con las leyes sobre la materia .
Català: c ) Participar en la gestió del Col · legi a través dels òrgans col · legiats , i exercir el sufragi actiu i passiu en les condicions que preveuen aquests Estatuts .
Español: c ) Participar en la gestión del Colegio a través de los órganos colegiales , y ejercer el sufragio activo y pasivo en las condiciones que prevén estos Estatutos .
Català: a ) Complir i respectar els presents Estatuts , la normativa col · legial i els acords dels òrgans de govern del Col · legi , així com totes les normes legals que regulen la professió .
Español: a ) Cumplir y respetar los presentes Estatutos , la normativa colegial y los acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio , así como todas las normas legales que regulen la profesión
Català: f ) Comunicar al Col · legi la baixa en l ' exercici de la professió , acreditant-ho mitjançant la baixa de l ' IAE , baixa a la Seguretat Social o document oficial equivalent .
Español: f ) Comunicar al Colegio la baja en el ejercicio de la profesión , acreditándolo mediante la baja del IAE , baja en la Seguridad Social o documento oficial equivalente
Català: La pèrdua de la condició de col · legiat per la causa d ) anterior no exclou el dret del Col · legi a reclamar judicialment el pagament de les quantitats degudes amb els interessos corresponents i les despeses judicials o extrajudicials corresponents .
Español: La pérdida de la condición de colegiado por la causa d ) anterior no excluye el derecho del Colegio a reclamar judicialmente el pago de las cantidades debidas con los intereses correspondientes y los gastos judiciales o extrajudiciales correspondientes .
Català: El col · legiat que hagi estat donat de baixa per qualsevol dels motius anteriors , cas que posteriorment vulgui tornar-se a donar d ' alta , haurà de satisfer les quotes d ' alta que en cada moment siguin d ' aplicació i si fos pel motiu contemplat a l ' apartat d ) i no hagués satisfet els seus deutes amb el Col · legi haurà regularitzar prèviament aquesta situació .
Español: El colegiado que haya sido dado de baja por cualquiera de los motivos anteriores , en el caso de que posteriormente quiera volver a darse de alta , tendrá que satisfacer las cuotas de alta que en cada momento sean de aplicación y si fuese por el motivo contemplado en el apartado d ) y no hubiese satisfecho sus deudas con el Colegio deberá regularizar previamente esta situación .
Català: La pèrdua de la condició de col · legiat per impagament de quotes requerirà que prèviament s ' hagi requerit el pagament al col · legiat , advertint-lo de les conseqüències de no fer-ho i atorgant-li un termini de deu dies hàbils perquè formuli les al · legacions que estimi adients .
Español: La pérdida de la condición de colegiado por impago de cuotas requerirá que , previamente , se haya requerido de pago al colegiado , advirtiéndole de las consecuencias de no hacerlo y otorgándole un plazo de diez días hábiles para que formule las alegaciones que estime pertinentes .
Català: Transcorregut el termini sense fer al · legacions o desestimades aquestes , la Junta adoptarà l ' acord de donar de baixa el col · legiat , que li serà formalment notificat .
Español: Transcurrido el plazo sin hacer alegaciones o desestimadas éstas , la Junta adoptará el acuerdo de dar de baja al colegiado , que le será notificado formalmente .
Català: A aquests efectes es tindran per valides les notificacions efectuades al domicili que figuri al cens col · legial i no seran oposables els canvis de domicili no notificats formalment .
Español: A estos efectos se tendrán por válidas las notificaciones efectuadas en el domicilio que figure en el censo colegial y no serán oponibles los cambios de domicilio no notificados formalmente .
Català: També haurà de ser convocada per la Junta a sol · licitud de col · legiats que representin , al menys , un 5 % del nombre d ' inscrits al cens col · legial .
Español: También tendrá que ser convocada por la Junta a solicitud de colegiados que representen , por lo menos , un 5 % del número de inscritos en el censo colegial .
Català: La sol · licitud indicarà els punts de l ' ordre del dia a debatre que hauran de ser acceptats per la Junta sense perjudici del seu dret a afegir-hi aquells altres que estimi adients .
Español: La solicitud indicará los puntos del orden del día a debatir que deberán ser aceptados por la Junta sin perjuicio de su derecho a añadir aquellos que estime oportunos .
Català: La convocatòria es trametrà a tots els col · legiats i s ' haurà d ' enviar amb una antelació d ' almenys quinze dies respecte a la data de celebració .
Español: La convocatoria se remitirá a todos los colegiados y se deberá enviar con una antelación , por lo menos , de quince días respecto a la fecha de celebración .
Català: Quan la convocatòria sigui feta a petició dels col · legiats no es podrà demorar la celebració de la Junta més de quaranta-cinc dies des de la presentació de la petició .
Español: Cuando la convocatoria sea hecha a petición de los colegiados no se podrá demorar la celebración de la Junta más de cuarenta y cinco días desde la presentación de la petición .
Català: Des del moment de la tramesa de la convocatòria , tota la documentació i antecedents dels temes a debatre seran a la Secretaria a disposició dels col · legiats .
Español: Desde el momento de la remisión de la convocatoria , toda la documentación y antecedentes de los temas a debatir estarán en la Secretaría a disposición de los colegiados .
Català: Fins a cinc dies abans de la celebració de la Junta , es podran presentar esmenes i alternatives a les propostes de l ' ordre del dia , que hauran d ' anar signades per un mínim d ' un 5 % del cens de col · legiats .
Español: Hasta cinco días antes de la celebración de la Junta se podrán presentar enmiendas y alternativas a las propuestas del orden del día , que deberán ir firmadas por un mínimo de un 5 % del censo de colegiados .
Català: 23.1 La Junta de Govern del Col · legi exercirà les funcions corporatives pròpies amb tots els drets i les obligacions que derivin de la llei , del que disposen aquests Estatuts i dels acords emanats de la Assemblea General i resta facultada per adoptar totes les mesures legals i reglamentàries que cregui pertinents per assegurar el compliment d ' aquelles funcions .
Español: 23.1 La Junta de Gobierno del Colegio ejercerá las funciones corporativas propias con todos los derechos y las obligaciones que deriven de la ley , de lo que disponen estos estatutos y de los acuerdos emanados de la Asamblea General y facultada para adoptar todas las medidas legales y reglamentarias que crea pertinentes para asegurar el cumplimiento de aquellas funciones .
Català: 23.3 Els membres de la Junta de Govern seran elegits d ' acord amb les disposicions establertes en aquests Estatuts , i pel seu caire representatiu seran inamovibles excepte per resolució judicial o per l ' apreciació per la Junta d ' una causa d ' inelegibilitat o d ' incompatibilitat .
Español: 23.3 Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos de acuerdo con las disposiciones establecidas en estos estatutos , y dado su carácter representativo serán inamovibles , excepto por resolución judicial o por la apreciación de la Junta de una causa de inelegibilidad o de incompatibilidad .
Català: S ' entendrà que l ' interessat renuncia al càrrec quan deixi d ' assistir sense causa justificada a tres sessions seguides o a cinc d ' alternes de la Junta de Govern en un mateix any i sense motius justificats .
Español: Se entenderá que el interesado renuncia al cargo cuando deje de asistir sin causa justificada a tres sesiones seguidas o cinco alternas de la Junta de Gobierno en un mismo año y sin motivos justificados .
Català: La sol · licitud d ' incloure aquest punt a l ' ordre del dia de l ' Assemblea haurà d ' expressar amb claredat les raons en les que es fonamenta i haurà de ser formulada com a mínim per un terç dels integrants del cens col · legial .
Español: La solicitud de inclusión de este punto en el orden del día de la Asamblea deberá expresar con claridad las razones en las que se fundamenta y tendrá que ser formulada como mínimo por un tercio de los integrantes del censo colegial .
Català: Si prospera la reprovació i si aquesta afecta més de la meitat dels càrrecs de la Junta de Govern , serà d ' aplicació allò que es disposa a l ' últim paràgraf de l ' article següent .
Español: De prosperar la reprobación y si esta afectase a más de la mitad de los cargos de la Junta de Gobierno será de aplicación lo que se dispone en el último párrafo del artículo siguiente .
Català: L ' Assemblea General podrà acordar el cessament de la Junta de Govern o d ' alguns dels seus membres i el nomenament de candidats alternatius mitjançant el vot de censura .
Español: La Asamblea General podrá acordar el cese de la Junta de Gobierno o de alguno de sus miembros y el nombramiento de candidatos alternativos mediante el voto de censura .
Català: La petició haurà de ser formulada , com a mínim , per un terç dels integrants del cens col · legial , expressant amb claredat les raons que el fonamenten i proposant candidats que hauran d ' acceptar aquesta condició i adjuntar un programa d ' actuacions en cas de guanyar .
Español: La petición tendrá que ser formulada , por lo menos , por un tercio de los integrantes del censo colegial , expresando con claridad las razones que lo fundamenten y proponiendo candidatos que tendrán que aceptar esta condición y adjuntar un programa de actuaciones para el caso de que ganen .
Català: Els membres de dret de la Junta de Govern seran : el president , el vicepresident , el secretari , el tresorer , el comptador , el ponent de Cultura i Formació Continuada i sis vocals .
Español: Los miembros de derecho de la Junta de Gobierno serán : el presidente , el vicepresidente , el secretario , el tesorero , el contador , el ponente de cultura y formación continuada y seis vocales .
Català: Les vacants que durant el mandat es produeixin al si de la Junta de Govern , excepció feta del càrrec de president , que serà substituït pel vicepresident , seran cobertes en un termini de dos mesos des que es van produir per les persones que nomeni la mateixa Junta , que hauran de reunir les condicions d ' elegibilitat establertes a aquests Estatuts i ser ratificades a la primera Assemblea General que se celebri .
Español: Las vacantes que durante el mandato se produzcan en el seno de la Junta de Gobierno , excepción hecha del cargo de presidente , que será substituido por el vicepresidente , serán cubiertas en un plazo de dos meses desde que se produzcan por las personas que nombre la propia Junta , que tendrán que reunir las condiciones de elegibilidad establecidas en estos Estatutos y ser ratificadas en la primera Asamblea General que se celebre .
Català: De no ser ratificada per l ' Assemblea , la persona designada per la Junta cessarà i serà nomenada per ocupar el càrrec qui resulti designat per l ' Assemblea en aquell mateix acte .
Español: De no ser ratificada por la Asamblea , la persona designada por la Junta cesará y será nombrada para ocupar el cargo quien resulte designada por la Asamblea en aquel mismo acto .
Català: 28.1 El Ple de la Junta de Govern s ' haurà de reunir obligatòriament dos cops l ' any , i extraordinàriament quan ho demani almenys un terç dels membres , i sempre que les circumstàncies ho aconsellin , a judici de la Comissió Permanent o del president .
Español: 28.1 El Pleno de la Junta de Gobierno tendrá que reunirse obligatoriamente dos veces al año , y extraordinariamente cuando lo soliciten por lo menos un tercio de los miembros , y siempre que las circunstancias lo aconsejen , a juicio de la Comisión Permanente o del presidente
Català: 28.2 Perquè el Ple de la Junta de Govern pugui tenir sessió caldrà que hi siguin presents , en primera convocatòria , la meitat més un dels membres que la formen ; si no hi ha el nombre suficient , es reunirà mitja hora després de la indicada per a la primera convocatòria , amb les persones presents i , sigui quin sigui el nombre , seran vàlides les seves resolucions i els seus acords .
Español: 28.2 Para que el Pleno de la Junta de Gobierno pueda celebrar sesión será necesario que estén presentes , en primera convocatoria , la mitad más uno de los miembros que la forman ; si no hay número suficiente , se reunirá media hora después de la indicada para la primera convocatoria , con las personas presentes y , sea cual sea el número , serán válidas sus resoluciones y sus acuerdos .
Català: 28.3 Les convocatòries les farà el secretari per escrit , amb mandat previ de la presidència , i indicaran la data i lloc de la reunió , l ' hora de la primera i segona convocatòria i l ' ordre del dia .
Español: 28.3 Las convocatorias las hará el secretario por escrito , con mandato previo de la presidencia , e indicarán la fecha y el lugar de la reunión , la hora de la primera y segunda convocatoria y el orden del día .