Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Transcorregut el temps o desapareguda la causa que va motivar la concessió de l ' excedència que preveuen els punts anteriors , s ' haurà de sol · licitar , en el termini de 30 dies , el reingrés al servei actiu o el passi a la situació d ' excedència voluntària per interès particular .
Español: Transcurrido el tiempo o desaparecida la causa que motivó la concesión de la excedencia que prevén los puntos anteriores , se habrá de solicitar , en el plazo de 30 días , el reingreso al servicio activo o el pase a la situación de excedencia voluntaria por interés particular .
Català: Es garanteix el dret de lliure sindicació i organització dels funcionaris i treballadors , a la no-discriminació , perjudici ni sanció per raons d ' afiliació o exercici dels drets sindicals .
Español: Se garantiza el derecho de libre sindicación y organización de los funcionarios y trabajadores , a la no-discriminación , perjuicio ni sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales .
Català: b ) No es comptabilitzaran com a hores sindicals les que s ' utilitzin per a la negociació i seguiment de l ' Acord de funcionaris sobre les condicions de treball o les que es facin en reunions a petició de la Corporació .
Español: b ) No se contabilizarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación y seguimiento del acuerdo de funcionarios sobre las condiciones de trabajo o las que se hagan en reuniones a petición de la Corporación .
Català: d ) La convocatòria haurà d ' estar dirigida a tot el personal a qui afecta aquest Acord de funcionaris sobre les condicions de treball , o als membres de qualsevol de les seccions sindicals reconegudes , sense perjudici de convocar les assemblees sectorials que siguin necessàries .
Español: d ) La convocatoria tendrá que estar dirigida a todo el personal a quien afecta este acuerdo de funcionarios sobre condiciones de trabajo , o a los miembros de cualquiera de las secciones sindicales reconocidas , sin perjuicio de convocar las asambleas sectoriales que sean necesarias .
Català: D ' acord amb l ' esmentada Llei 31 / 1995 , el delegat de personal assumeix les competències , facultats , garanties i reserva professional del delegat de prevenció .
Español: De acuerdo con la mencionada Ley 31/ 1995 , el delegado de personal asume las competencias , facultades , garantías y reserva profesional del delegado de prevención .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació al sector 4 Les Torretes del Perelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporat d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación al sector 4 Les Torretes de El Perelló , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.3 S ' esmena l ' errada material en el plànol número 2 , així , on diu " ordenació i àmbit actual " , haurà de dir " ordenació i àmbit proposats i a l ' inrevés " .
Español: 1.3 Se corrige el error material en el plano número 2 , así , donde dice " ordenación y ámbito actual " , deberá decir " ordenación y ámbito propuestos y a la inversa " .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata en compliment del que preveu l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad en cumplimiento de lo previsto en el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l ' article 135 , sector SAU Catalunya Sud de l ' Aldea , ha estat promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al artículo 135 , sector SAU Catalunya Sud de L'Aldea , ha sido promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el Pla parcial 2 de Montbrió del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el Plan parcial 2 de Montbrió del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es manté determinació de les Normes subsidiàries respecte l ' obligació de preveure un passeig al costat del barranc de l ' Ànima Blanca .
Español: 1.1 Se mantiene determinación de las Normas subsidiarias respecto a la obligación de prever un paseo al lado del barranco de L'Ànima Blanca .
Català: 1.2 Es corregeix l ' errada material produïda en la memòria del document " apartat c ) de l ' Objecte " referit a la correcció d ' errada material a la determinació de l ' àmbit del sector , ja que en l ' acord d ' aprovació provisional s ' ha donat per correcta la condició d ' excloure " un cobert " de l ' àmbit .
Español: 1.2 Se corrige el error material producido en la memoria del documento " apartado c ) del Objeto " referido a la corrección de error material a la determinación del ámbito del sector , ya que en el acuerdo de aprobación provisional se ha autorizado la condición de excluir " un cobertizo " del ámbito .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC , a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: El 25 d ' abril de 2002 , la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de la Casa Ugalde , a Caldes d ' Estrac ( Maresme ) , i on es justifica la necessitat de delimitar-ne l ' entorn de protecció .
Español: El 25 de abril de 2002 , la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , de la Casa Ugalde , en Caldes d'Estrac ( Maresme ) , y donde se justifica la necesidad de delimitar su entorno de protección .
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de la Casa Ugalde , a Caldes d ' Estrac ( Maresme ) , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , de la Casa Ugalde , en Caldes d'Estrac ( Maresme ) , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' alcalde del municipi de Caldes d ' Estrac ( Maresme ) i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al alcalde del municipio de Caldes d'Estrac ( Maresme ) y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona , c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de las personas que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona , c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona .
Català: El 25 d ' abril de 2002 , la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , dels habitatges del carrer Camp d ' en Vidal , a Barcelona , i on es justifica la necessitat de delimitar-ne un entorn de protecció .
Español: El 25 de abril de 2002 , la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , de las viviendas de la calle Camp d'en Vidal , en Barcelona , y donde se justifica la necesidad de delimitar un entorno de protección .
Català: — 1 Incoar un expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , dels habitatges del carrer Camp d ' en Vidal , a Barcelona , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: — 1 Incoar un expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , de las viviendas de la calle Camp d'en Vidal , en Barcelona , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , trametre-la a l ' alcalde de Barcelona i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , remitirla al alcalde de Barcelona y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots els qui el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona , c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de las personas que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona , c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona .
Català: — 4 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional per a la seva anotació preventiva i trametre-la al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 4 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y remitirla al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: El 25 d ' abril de 2002 , la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , del Pavelló Alemany , a Barcelona .
Español: El 25 de abril de 2002 , la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del Pavellón Alemán , en Barcelona .
Català: El 25 d ' abril de 2002 , la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , dels Habitatges de la Barceloneta , a Barcelona , i on es justifica la necessitat de delimitar-ne l ' entorn de protecció .
Español: El 25 de abril de 2002 , la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , de las Viviendas de la Barceloneta , en Barcelona , y donde se justifica la necesidad de delimitar su entorno de protección .
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , dels Habitatges de la Barceloneta , a Barcelona i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , de las Viviendas de la Barceloneta , en Barcelona y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' alcalde de Barcelona i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al alcalde de Barcelona y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: 122 , de 22.5.2002 , publica la Sentència 95 / 2002 , de 25 d ' abril , dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 122 , de 22.5.2002 , publica la Sentencia 95/ 2002 , de 25 de abril , dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 1176 / 1993 , acumulats , promoguts pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya , contra , respectivament , la disposició addicional 23 de la Llei 39 / 1992 , de 29 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a 1993 i contra l ' Acord tripartit en matèria de formació contínua dels treballadors ocupats , subscrit en Madrid el 22 de desembre de 1992 entre el ministre de Treball i Seguretat Social , el president de la Confederació Espanyola d ' Organitzacions Empresarials , el president de la Confederació Espanyola de la Petita i Mitjana Empresa , el secretari general de la Confederació Sindical de Comissions Obreres i el secretari de la Unió General de Treballadors .
Español: 1176/ 1993 , acumulados , promovidos por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña , contra , respectivamente , la disposición adicional 23 de la Ley 39/ 1992 , de 29 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para 1993 y el Acuerdo tripartito en materia de formación continua de los trabajadores ocupados , suscrito en Madrid el 22 de diciembre de 1992 entre el ministro de Trabajo y Seguridad Social , el presidente de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales , el presidente de la Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa , el secretario general de la confederación Sindical de Comisiones Obreras y el secretario de la Unión General de Trabajadores .
Català: 1176 / 1993 , promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya contra l ' Acord tripartit en matèria de formació contínua de treballadors ocupats subscrit en Madrid el 22 de desembre de 1992 , i al seu torn :
Español: 1176/ 1993 , promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña contra el Acuerdo tripartito en materia de formación continua de trabajadores ocupados , suscrito en Madrid el 22 de diciembre de 1992 , y en su virtud :
Català: b ) Declarar , així mateix , que vulneren l ' ordre constitucional de distribució de competències i són , per això , inaplicables en Catalunya , les següents determinacions de l ' esmentat Acord tripartit :
Español: b ) Declarar , asimismo , que vulneran el orden constitucional de distribución de competencias y son , por ello , inaplicables en Cataluña , las siguientes determinaciones del mencionado Acuerdo tripartito :
Català: Acord primer , apartat 2 , en l ' incís que diu : " ... l ' Institut Nacional d ' Ocupació transferirà a l ' Ens Paritari Estatal , que les parts signants de l ' Acord nacional sobre formació contínua constitueixin i designin , les quantitats corresponents a l ' esmentat 0,10 % de la quota de formació professional " .
Español: Acuerdo primero , apartado 2 , en el inciso que dice : " ... el Instituto Nacional de Empleo transferirá al Ente Paritario Estatal , que las partes firmantes del Acuerdo nacional sobre formación continua constituyan y designen , las cantidades correspondientes al citado 0,10 % de la cuota de formación profesional " .
Català: Acord tercer , paràgraf primer , incís inicial , segons que : " El Govern i les organitzacions signants convenen en què tots els aspectes relatius a l ' organització , gestió , distribució de fons , o , en el seu cas , l ' execució de les accions formatives i justificació d ' aquestes , corresponen als interlocutors socials a través dels corresponents ens de composició paritària " .
Español: Acuerdo tercero , párrafo primero , inciso inicial , a cuyo tenor : " El Gobierno y las organizaciones firmantes convienen en que todos los aspectos relativos a la organización , gestión , distribución de fondos , o , en su caso , ejecución de las acciones formativas y justificación de las mismas , corresponden a los interlocutores sociales a través de los correspondientes entes de composición paritaria " .
Català: 938 / 1993 , promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya contra la disposició addicional vint-i-tresena de la Llei 39 / 1992 , de 29 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a 1993 , i , en conseqüència , declarar que el paràgraf segon de dita disposició no s ' ajusta a l ' ordre constitucional de distribució de competències i és , per això , inaplicable en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: 938/ 1993 , promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña contra la disposición adicional vigesimotercera de la Ley 39/ 1992 , de 29 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para 1993 , y , en consecuencia , declarar que el párrafo segundo de dicha disposición no se ajusta al orden constitucional de distribución de competencias y es , por ello , inaplicable en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Hi ha quatre vots particulars ; un , concurrent , que formulen els magistrats senyor Pablo García Manzano i senyora María Emilia Casas Baamonde , i tres discrepants , que formulen el magistrat senyor Vicente Conde Martín de Hijas , el magistrat senyor Guillermo Jiménez Sánchez , i el magistrat senyor Roberto García-Calvo Montiel .
Español: Hay cuatro votos particulares ; uno , concurrente , que formulan los magistrados señor Pablo García Manzano y señora María Emilia Casas Baamonde , y tres discrepantes , formulados por el magistrado señor Vicente Conde Martín de Hijas , el magistrado señor Guillermo Jiménez Sánchez , y el magistrado señor Roberto García-Calvo Montiel .
Català: El Decret 82 / 1996 , de 5 de març , estableix l ' ordenació dels ensenyaments de batxillerat , el currículum i l ' avaluació del qual es troben desaplegats a l ' Ordre de 31 de juliol de 1998 .
Español: El Decreto 82/ 1996 , de 5 de marzo , establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato , cuyo currículo y evaluación se encuentran desplegados en la Orden de 31 de julio de 1998.
Català: — 1 Implantar els ensenyaments de batxillerat en la modalitat de ciències de la natura i de la salut ; modalitat d ' humanitats i ciències socials ; modalitat de tecnologia , a l ' institut d ' educació secundària Vilassar de Mar , amb codi 08057254 , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2002-2003 .
Español: — 1 Implantar las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud ; modalidad de humanidades y ciencias sociales ; modalidad de tecnología , en el instituto de educación secundaria Vilassar de Mar , con número de código 08057254 , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-2003 .
Català: — 2 La Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans adoptaran les mesures necessàries per a l ' execució del que disposa aquesta Resolució .
Español: — 2 La Dirección General de Centres Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer postestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació de la Subestació d ' Adrall , consistent en la construcció d ' un nou parc a 220 kV i l ' adequació de l ' actualment existent a 110 kV , en el terme municipal de Ribera d ' Urgellet .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la Subestación de Adrall , consistente en la construcción de un nuevo parque a 220 kV y la adecuación del actualmente existente a 110 kV , en el término municipal de Ribera d'Urgellet .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient , l ' empresa FECSA-ENHER I , SA , ha passat a anomenar-se Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social al carrer Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid .
Español: Durante la tramitación del expediente , la empresa FECSA-ENHER I , SA , ha pasado a denominarse Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en la calle Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el capítol 2 del títol 7 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions elèctriques , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el capítulo 2 del título 7 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb els articles 127 i 130 del Reial decret 1955 / 2000 esmentat , s ' ha sol · licitat informe a l ' Ajuntament de Ribera d ' Urgellet , el qual , dins el termini atorgat , no s ' ha manifestat .
Español: Asimismo , de acuerdo con los artículos 127 y 130 del Real decreto 1955/ 2000 mencionado , se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet , el cual , dentro del plazo otorgado , no se ha manifestado .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de l ' ampliació de la Subestació d ' Adrall , en el terme municipal de Ribera d ' Urgellet .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la ampliación de la Subestación de Adrall , en el término municipal de Ribera d'Urgellet .
Català: Parc de transformació a 220 kV , de configuració barra simple , amb dues posicions de línia , una de mesura i una de connexió amb el nou transformador a instal · lar , de relació de transformació 220 / 110 kV i 150 MVA de potència .
Español: Parque de transformación a 220 kV , de configuración barra simple , con dos posiciones de línea , una de medición y una de conexión con el nuevo transformador a instalar , de relación de transformación 220/ 110 kV y 150 MVA de potencia .
Català: En les posicions de línia es muntaran transformadors de tensió capacitius , bobines de bloqueig d ' alta freqüència , seccionador tripolar de línia , transformadors d ' intensitat , interruptor automàtic i seccionador tripolar de barres .
Español: En las posiciones de línea se montarán transformadores de tensión capacitivos , bobinas de bloqueo de alta frecuencia , seccionador tripolar de línea , transformadores de intensidad , interruptor automático y seccionador tripolar de barras .
Català: Adequació del parc existent a 110 kV , on s ' instal · larà en la cel · la de connexió del nou transformador , parallamps , seccionador , interruptor automàtic i transformadors d ' intensitat i de tensió .
Español: Adecuación del parque existente a 110 kV , donde se instalará en la celda de conexión del nuevo transformador , pararrayos , seccionador , interruptor automático y transformadores de intensidad y de tensión .
Català: Aquesta resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals Ramis , visat en data 2 de novembre de 2001 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones se han de realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha 21 de noviembre de 2001 , con el núm .
Català: 125332 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 125332 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat , en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad , en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en servicio de la instalación autorizada será de dos años , a contar des de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 La Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme podrà realitzar , durant les obres i una vegada finalitzades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu curs , i també la seva finalització .
Español: — 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al citado órgano administrativo el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso , y también su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquestes s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes citadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: — 7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: — 7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que se impongan .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la remodelació de la subestació Sant Fost , al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la remodelación de la subestación Sant Fost , en el término municipal de Sant Fost Campsentelles .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient , l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , ha passat a anomenar-se Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social al c . Príncipe de Vergara , 187 , Madrid .
Español: Durante la tramitación del expediente , la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , ha pasado a denominarse Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en la c. Príncipe de Vergara , 187 , Madrid .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles , el qual ha concedit la corresponent llicència d ' obres a l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles , que ha concedido la licencia de obras correspondiente a la empresa peticionaria .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la remodelació de la subestació Sant Fost , al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la remodelación de la subestación Sant Fost en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles .
Català: Substitució de l ' actual transformador de 220 / 110 / 25 kV i 150 / 150 / 40 MVA per un altre de 220 / 110 / 25 kV i 200 / 200 / 50 MVA ; adequació del parc de 220 kV a la nova instal · lació .
Español: Sustitución del actual transformador de 220/ 110/ 25 kV y 150/ 150/ 40 MVA por otro de 220/ 110/ 25 kV y 200/ 200/ 50 MVA ; adecuación del parque de 220 kV a la nueva instalación .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 16 de gener de 2002 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha de 16 Enero de 2002 , con el núm .
Català: 228510 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 228510 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la nova subestació Cervelló , al terme municipal de Cervelló .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación Cervelló , en el término municipal de Cervelló .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , ha passat a anomenar-se Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social al carrer Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid .
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , ha pasado a denominarse Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio en la calle Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el títol 7 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el título 7 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Cervelló , els condicionants del qual han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Cervelló , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la nova subestació Cervelló a 220 / 25 kV , al terme municipal de Cervelló .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la nueva subestación Cervelló a 220/ 25 kV , en el término municipal de Cervelló .
Català: Parc 220 kV d ' intempèrie , de doble barra amb acoblament transversal on es connectaran 2 cel · les de tipus línia , 4 cel · les de tipus posició transformador amb l ' aparellatge convencional ; instal · lació de quatre transformadors de 220 / 25 kV , dos de 60 MVA i dos de 40 MVA .
Español: Parque 220 kV de intemperie , de doble barra con acoplamiento transversal donde se conectaran 2 celdas de tipo línea , 4 celdas de tipo posición transformador con la aparamenta convencional ; instalación de cuatro transformadores de 220/ 25 kV , dos de 60 MVA y dos de 40 MVA .
Català: Equip de 25 kV interior , format per cabines metàl · liques per a doble barra , de tipus blindat amb aïllament per gas SF6 ; instal · lació de 4 cel · les d ' entrada del transformador , 1 d ' acoblament transversal , 1 de mesura de barres , 2 de doble enllaç entre sectors i 12 de sortida de línia .
Español: Equipo de 25 kV interior , formado por cabinas metálicas para doble barra , tipo blindado con aislamiento por gas SF6 ; instalación de 4 celdas de entrada del transformador , 1 de acoplamiento transversal , 1 de medida de barras , 2 de doble enlace entre sectores y 12 de salida de línea .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 31 de gener de 2002 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals i Ramis , visado en fecha 31 de enero de 2002 , con el núm .
Català: 229421 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 229421 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: — 6 A tal fin , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' hi han d ' adjuntar les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del correspondiente expediente , acordará la anulación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ella se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Diagonal , 514 , 2a planta , 08006 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Diagonal , 514 , 2ª planta , 08006 Barcelona ) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Tordera , al terme municipal de Tordera .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Tordera , en el término municipal de Tordera .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient , l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , ha passat a anomenar-se Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social al carrer Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid .
Español: Durante la tramitación del expediente , la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU ha pasado a denominarse Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio en la calle Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de l ' ampliació de la subestació Tordera , al terme municipal de Tordera .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la ampliación de la subestación Tordera , en el término municipal de Tordera .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 26 de febrer de 2002 , amb el número 231009 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha 26 de febrero de 2002 , con el número 231009 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: Diagonal , 514 , 2a , 08006 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 514 , 2ª , 08006 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Eléctrica del Ebro , SA , ha presentat una sol · licitud per a l ' ocupació temporal de 96 m2 de sòl i 3.675 m2 de vol a la forest núm .
Español: Eléctrica del Ebro , SA , ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 96 m2 de suelo y 3.675 m2 de vuelo en el monte núm .