Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' amplia fins al 15 de desembre de 2000 el termini per presentar les sol · licituds d ' ajut que estableix l ' Ordre de 6 d ' abril de 2000 , per la qual es modifiquen les bases reguladores de la línia d ' ajuts per al foment d ' actuacions de desenvolupament del medi rural i es convoquen els corresponents a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: Se amplía hasta el 15 de diciembre de 2000 el plazo para presentar las solicitudes de ayuda que establece la Orden de 6 de abril de 2000 , por la que se modifican las bases reguladoras de la línea de ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural y se convocan los correspondientes al año 2000 ( DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Gósol en el tram final del carrer dels Bustarols , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i recomanar que l ' ample del carrer sigui uniforme i de 5 metres .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gósol en el tramo final de la calle Bustarols , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y recomendar que el ancho de la calle sea uniforme y de 5 metros .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial el Pla de Codina UA4-A2 , de Bellver de Cerdanya , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament , i precisar d ' ofici que l ' ample del sistema viari previst a llevant ha de ser l ' assenyalat al planejament vigent .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial El Pla de Codina UA4-A2 , de Bellver de Cerdanya , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento , y precisar de oficio que el ancho del sistema vial previsto a levante debe ser el señalado en el planeamiento vigente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de la delimitació del sòl urbà de l ' Albi per la prolongació del carrer de Mossèn Anton , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de la delimitación del suelo urbano de L'Albi para la prolongación de la calle de Mossèn Anton , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de les Borges Blanques per l ' ampliació del polígon de grans empreses , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Borges Blanques para la ampliación del polígono de grandes empresas , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial per l ' ampliació del polígon de grans empreses de les Borges Blanques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial para la ampliación del polígono de grandes empresas , de Les Borges Blanques , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer a la zona 3A , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , ja que vulnera l ' article 90.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , per tractar-se d ' un supòsit de reserva de dispensació .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer en la zona 3A , promovida y remitida por el Ayuntamiento , ya que vulnera el artículo 90.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , por tratarse de un supuesto de reserva de dispensa .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Tremp per l ' obertura d ' un vial d ' accés a l ' hospital comarcal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tremp para la apertura de un vial de acceso al hospital comarcal , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial dels terrenys de l ' extrem est de la població , d ' Aitona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de los terrenos del extremo este de la población , de Aitona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial a l ' àmbit del Pla de la Cerdera ( PP-1 ) i text refós , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Alpicat .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial en el ámbito de El Pla de la Cerdera ( PP-1 ) y texto refundido , promovido y remitido por el Ayuntamiento , de Alpicat .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Solsona al carrer Gaudí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i esmenar d ' ofici el quadre número 4 de la memòria , en relació amb la superfície de la zona verda , que ha de ser de 13.830,59 m2 en lloc de 14.789,95 m2 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Solsona en la calle Gaudí , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y corregir de oficio el cuadro número 4 de la memoria , en relación con la superficie de la zona verde , que debe ser de 13.830 m2 en lugar de 14.789,95 m2 .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial la Serra II , d ' Anglesola , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació de les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial La Serra II , de Anglesola , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de las siguientes condiciones :
Català: 1.1 El plànol de zonificació restarà esmenat en relació amb la previsió dels àmbits de zona verda i equipament previstos , tal com es grafia a l ' esquema annex .
Español: 1.1 El plano de zonificación quedará corregido en relación con la previsión de los ámbitos de zona verde y equipamiento previstos , tal como se grafía en el esquema anexo a la resolución .
Català: 1.2 El projecte d ' urbanització s ' adequarà a les condicions de l ' informe del Departament de Medi Ambient pel que fa al sistema d ' evacuació d ' aigües residuals .
Español: 1.2 El proyecto de urbanización se adecuará a las condiciones del informe del Departamento de Medio Ambiente en relación con el sistema de evacuación de aguas residuales .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: A l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre , amb el número 3 , es procedí a convocar ajuts a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya ( RED ) .
Español: En el anexo 2 de dicha Orden , con el número 3 , se procedió a convocar ayudas a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña ( RED ) .
Català: 3110 , de 30.3.2000 ) es van aprovar les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 3110 , de 30.3.2000 ) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: 3125 , de 20.4.2000 ) es va obrir convocatòria per a la concessió de beques i subvencions en matèria d ' universitats i recerca , entre les quals es troben , a la convocatòria núm .
Español: 3125 , de 20.4.2000 ) se abrió convocatoria para la concesión de becas y subvenciones en materia de universidades e investigación , entre las que se encuentran , en la convocatoria núm .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 8 de l ' annex I de l ' Ordre del Comissionat per a Universitats i Recerca de 17 de març de 2000 i els apartats 8 i 11 de la convocatòria de beques i ajuts per a estades per a la recerca a fora de Catalunya ( BE ) ;
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden del Comisionado para Universidades e Investigación de 17 de marzo de 2000 y los apartados 8 y 11 de la convocatoria de becas y ayudas para estancias para la investigación fuera de Cataluña ( BE ) ;
Català: Vista la proposta feta per la comissió d ' avaluació i selecció nomenada a aquest efecte conformement als criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta realizada por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto conforme a los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: Concedir les beques i ajuts per a la recerca a fora de Catalunya ( BE ) en el marc del II Pla de Recerca de Catalunya 1997-2000 , a les persones que consten a l ' annex 1 de la present Resolució i pels imports que s ' indiquen .
Español: Conceder las becas y ayudas para la investigación fuera de Cataluña ( BE ) en el marco del II Plan de Investigación de Cataluña 1997-2000 , a las personas que constan en el anexo 1 de la presente Resolución y por los importes que se indican .
Català: 6 de l ' annex de la Resolució de 10 d ' abril de 2000 , aquelles persones que en un termini màxim de 30 dies a partir de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC no hagin presentat a la Direcció General de Recerca el document d ' acceptació de la beca , s ' entendrà que hi renuncien .
Español: 6 del anexo de la Resolución de 10 de abril de 2000 , aquellas personas que en un plazo máximo de 30 días a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC no hayan presentado a la Dirección General de Investigación el documento de aceptación de la beca , se entenderá que renuncian a la misma .
Català: Passat el termini dels 30 dies esmentats , i vistes les renúncies produïdes , es procedirà a la concessió de noves beques entre els candidats proposats a les llistes de reserva que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Pasado el plazo de los 30 días mencionados , y vistas las renuncias producidas , se procederá a la concesión de nuevas becas entre los candidatos propuestos en las listas de reserva que constan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: ( 180.303,63 euros ) seran a càrrec de la partida 02.12.482.02 / 1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , i la resta , 80.000.000 de ptes .
Español: ( 180.303,63 euros ) irán a cargo de la partida 02.12.482.02/ 1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , y el resto , 80.000.000 de ptas .
Català: ( 480.809,68 euros ) , amb càrrec a la partida equivalent del pressupost de 2001 , de conformitat amb l ' Acord del Govern de 20 de març de 2000 , d ' autorització de despeses amb abast plurianual .
Español: ( 480.809,68 euros ) , con cargo a la partida equivalente del presupuesto de 2001 , de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de 20 de marzo de 2000 , de autorización de gastos con alcance plurianual .
Català: Aquestes sol · licituds configuren l ' annex 3 i es podran consultar al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , Via Laietana , 33 , 6a planta , amb la menció expressa de les causes de denegació .
Español: Estas solicitudes configuran el anexo 3 y se podrán consultar en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , Via Laietana , 33 , 6ª planta , con la mención expresa de las causas de denegación .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En data 9 de maig d ' enguany , el Servei Català de la Salut , en aplicació de les funcions que té conferides en l ' article 7 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , va resoldre l ' adjudicació del concurs del transport sanitari a Catalunya .
Español: Con fecha 9 de mayo del presente año , el Servicio Catalán de la Salud , en aplicación de las funciones que tiene conferidas en el artículo 7 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , resolvió la adjudicación del concurso del transporte sanitario en Cataluña .
Català: El canvi de proveïdors que es produeix en molts àmbits com a conseqüència de l ' adjudicació esmentada fa que sigui necessària una coordinació dels serveis de transport sanitari en l ' àmbit global de Catalunya , sens perjudici de les tasques que en l ' àmbit territorial inferior corresponen a les regions sanitàries .
Español: El cambio de proveedores que se produce en muchos ámbitos como consecuencia de la citada adjudicación hace que llegue a ser una coordinación de los servicios de transporte sanitario a nivel global de Cataluña , sin perjuicio de las tareas que a un nivel territorial inferior corresponden a las regiones sanitarias .
Català: En aquesta línia es considera necessària l ' existència d ' una coordinació operativa del transport sanitari a Catalunya que pugui donar resposta a les necessitats que es produeixen com a conseqüència de l ' actual mapa del transport sanitari , fruit de l ' adjudicació del ja esmentat concurs , així com coordinar les actuacions necessàries per a la correcta prestació del servei .
Español: En esta línea se considera necesaria la existencia de una coordinación operativa del transporte sanitario en Cataluña que pueda dar respuesta a las necesidades que se producen como consecuencia del actual mapa del transporte sanitario , fruto de la adjudicación del ya citado concurso , así como coordinar las actuaciones necesarias para la correcta prestación del servicio .
Català: Per tot això , en ús de les facultats que em confereix l ' article 1 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo , en uso de las facultades que me confiere el artículo 1 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: b ) Donar suport en les tasques de planificació , avaluació i coordinació de les activitats relatives al transport sanitari que té conferides el Servei Català de la Salut en aplicació de l ' article 7.1 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: b ) Dar soporte en las tareas de planificación , evaluación y coordinación de las actividades relativas al transporte sanitario que tiene conferidas el Servicio Catalán de la Salud en aplicación del artículo 7.1 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: — 2 S ' encarrega a l ' empresa pública Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA , en virtut dels seus Estatuts , la funció relativa a la coordinació operativa del transport sanitari a Catalunya .
Español: — 2 Se encarga a la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas , SA , en virtud de sus Estatutos , la función relativa a la coordinación operativa del transporte sanitario en Cataluña .
Català: — 3 Es nomena el senyor Maurici Olivé i Riu , gerent de l ' empresa pública Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA , coordinador operatiu del transport sanitari a Catalunya .
Español: — 3 Se nombra al señor Maurici Olivé i Riu , gerente de la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas , SA , coordinador operativo del transporte sanitario en Cataluña .
Català: Examinada l ' adequació del contingut de la documentació presentada d ' acord amb el que disposa l ' article 92 de la Llei 2 / 1995 , de 23 de març , de societats de responsabilitat limitada , i amb el que estableix l ' article 13.1.a ) del Reial decret 1776 / 1981 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova l ' estatut que regula les societats agràries de transformació ,
Español: Examinada la adecuación del contenido de la documentación presentada de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 de la Ley 2/ 1995 , de 23 de marzo , de sociedades de responsabilidad limitada , y con lo que establece el artículo 13.1.a ) del Real decreto 1776/ 1981 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el estatuto que regula las sociedades agrarias de transformación ,
Català: 1143 CAT , al Registre de societats agràries de transformació de Catalunya , ja que s ' ha transformat en societat de responsabilitat limitada amb la denominació La Madriguera Egregia , SL .
Español: 1143 CAT , en el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña , por haberse transformado en sociedad de responsabilidad limitada con la denominación La Madriguera Egregia , SL .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fabricación de Asientos para Automóviles , SA ( centre del Prat de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 23 de febrer de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fabricación de Asientos para Automóviles , SA ( centro de El Prat de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de febrero de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fabricación de Asientos para Automóviles , SA ( centre del Prat de Llobregat ) , per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fabricación de Asientos para Automóviles , SA ( centro de El Prat de Llobregat ) , para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni regeix les relacions de Fabricación de Asientos para Automóviles , SA ( FASAT , SA ) amb el personal de la seva plantilla que treballa al centre de treball del Prat de Llobregat .
Español: El presente Convenio regirá las relaciones de Fabricación de Asientos para Automóviles , SA ( FASAT , SA ) , con el personal de su plantilla que trabaja en el centro de trabajo de El Prat de Llobregat .
Català: a ) Durada : la durada del Conveni és de 2 anys , a partir del dia 1 de gener de 2000 , i , consegüentment , finalitza el dia 31 de desembre de 2001 .
Español: a ) Duración . ~~~ La duración del Convenio será de 2 años , a partir del día 1 de enero de 2000 , finalizando en consecuencia , el día 31 de diciembre de 2001.
Català: b ) Denúncia , rescissió i revisió : la denúncia amb la proposta de rescissió o revisió del Conveni la pot presentar qualsevol de les 2 parts negociadores a l ' organisme oficial pertinent ; s ' ha d ' iniciar la negociació del nou conveni 2 mesos abans de la seva finalització .
Español: b ) Denuncia , rescisión y revisión . ~~~ La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá ser presentada por cualquiera de las 2 partes negociadoras ante el pertinente organismo oficial ; se iniciará la negociación del nuevo Convenio 2 meses antes de la terminación del mismo .
Català: Atesa la naturalesa del Conveni i de les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes aquí regulats , únicament tenen eficàcia pràctica si , considerats globalment i anualment , superen els d ' aquest Conveni col · lectiu d ' empresa .
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio y de las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o en algunos de los conceptos aquí regulados , únicamente tendrán eficacia práctica si , global y anualmente considerados , superan a los de este Convenio colectivo de empresa .
Català: Així mateix , totes les millores que el Conveni estableix compensen i absorbeixen les retribucions i els beneficis , siguin quines siguin la seva naturalesa i índole , que els productors percebin o tinguin en el moment de l ' entrada en vigor del Conveni .
Español: Asimismo , todas las mejoras que el Convenio establece compensarán y absorberán cualquier retribución y beneficios de la naturaleza e índole que sean , que perciban o disfruten los productores en el momento de entrada en vigor del mismo .
Català: La Comissió Mixta està composta , paritàriament , per 3 representants dels treballadors i 3 representants de la Direcció , que han de triar 1 secretari entre ells .
Español: La Comisión Mixta estará compuesta , paritariamente , por 3 representantes de los trabajadores y 3 representantes de la Dirección , quienes entre ellos elegirán un secretario .
Català: Els assumptes sotmesos a la consideració de la Comissió Mixta tenen el caràcter d ' ordinaris o extraordinaris , i aquesta qualificació l ' ha de donar el Comitè d ' Empresa o la Direcció de l ' empresa .
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión Mixta revestirán el carácter de ordinarios o extraordinarios , otorgarán tal calificación el Comité de Empresa o la Dirección de la misma .
Català: En el primer cas , la Comissió Mixta ha de pronunciar-se en el termini de 15 dies , i en el segon cas , en el termini màxim de 62 hores .
Español: En el primer supuesto , la Comisión Mixta deberá resolver en el plazo de 15 días , y en el segundo , en el plazo máximo de 62 horas .
Català: 9.1 Quant a l ' organització de la feina , els rendiments i els incentius , cal atenir-se al que disposen l ' Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals vigents que s ' apliquen , com també les que en un futur es puguin aplicar , sempre que aquesta normativa no contradigui el que s ' ha pactat en aquest Conveni col · lectiu o els pactes addicionals entre el Comitè i la Direcció .
Español: 9.1 En cuanto a la organización de trabajo , rendimientos e incentivos , se estará a lo dispuesto por el Estatuto de los trabajadores , y demás disposiciones legales vigentes de aplicación , así como las que en un futuro pudiesen ser de aplicación ; siempre y cuando esta normativa no esté en contradicción con lo pactado en el presente Convenio colectivo , o pactos adicionales entre el Comité y la Dirección .
Català: La Direcció i el Comitè d ' Empresa poden proposar modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter col · lectiu , en matèria de jornada de treball , horari , treball a torns , sistemes de remuneració , sistemes de treball i rendiment o funcions .
Español: La Dirección o el Comité de Empresa , podrán proponer modificaciones sustanciales en las condiciones de trabajo de carácter colectivo , en materia de jornada de trabajo , horario , trabajo a turnos , sistemas de remuneración , sistemas de trabajo y rendimiento o funciones .
Català: La revisió de l ' acord que modifica substancialment les condicions de treball l ' ha de presentar qualsevol de les parts a l ' altra 1 mes abans que finalitzi la seva vigència i en cas contrari es considera que té un caràcter indefinit .
Español: La revisión del acuerdo que modifica sustancialmente las condiciones de trabajo deberá ser presentado por cualquiera de las partes a la otra , 1 mes antes de que finalice la vigencia del mismo ; en caso contrario se considerará que tiene carácter indefinido .
Català: Denunciat l ' acord i esgotada la seva vigència sense que hi hagi un nou pacte , s ' ha de tornar a la situació anterior i qualsevol de les parts pot proposar mesures per als supòsits en què pretén una modificació substancial de caràcter col · lectiu i no hi ha acord , és a dir , la mediació i l ' arbitratge .
Español: Denunciado el acuerdo y agotada la vigencia del mismo sin nuevo pacto , se volverá a la situación anterior , pudiendo proponer cualquiera de las partes las medidas previstas para los supuestos en que se pretende una modificación sustancial de carácter colectivo y no existe acuerdo , es decir la mediación y el arbitraje .
Català: En tots els casos en què no hi hagi acord s ' ha de designar un tercer davant el qual es pugui acudir per a la mediació ; si no hi ha mediació , s ' acorda acudir a l ' arbitratge , la resolució del qual és vinculant i de compliment obligat .
Español: En todos aquellos casos en los que no exista acuerdo se deberá designar a un tercero , ante el que acudir en mediación , y sin ella se acuerda ir al arbitraje , cuya resolución será vinculante y de obligado cumplimiento .
Català: Les categories especificades anteriorment tenen un caràcter indicatiu i no impliquen l ' obligació de tenir-les totes cobertes , si no ho requereixen el volum i les necessitats de la indústria .
Español: Las categorías especificadas anteriormente tienen carácter enunciativo y no implican la obligación de tener cubiertas todas ellas , si no lo requiere el volumen y las necesidades de la industria .
Català: A tots els efectes en aquest Conveni , es denomina i es considera salari base el que figura en la primera columna del quadre que , com a annex 2 , es detalla al final d ' aquest text .
Español: A todos los efectos del presente Convenio , se denomina y tendrá la consideración de salario base el que figura en la primera columna del cuadro que como anexo 2 se detalla al final de este texto .
Català: A tots els efectes en aquest Conveni , té la consideració de plus de conveni la quantia que per a cada categoria professional s ' especifica en la columna corresponent del quadre de l ' annex 2 d ' aquest Conveni .
Español: A todos los efectos del presente Convenio , tendrá la consideración de plus de convenio la cuantía que , para cada categoría profesional , se especifica en la columna correspondiente del cuadro del anexo 2 , del presente Convenio .
Català: El treballador que cessa definitivament a l ' empresa i que posteriorment hi reingressa només té dret que se li computi l ' antiguitat a partir de la data del reingrés , de manera que perd tots els drets de l ' antiguitat adquirida anteriorment .
Español: El trabajador que cese definitivamente en la empresa y posteriormente reingrese de nuevo en la misma , sólo tendrá derecho a que se le compute la antigüedad a partir de la fecha del reingreso , perdiendo todos los derechos de la antigüedad anteriormente adquirida .
Català: L ' activitat per a la percepció de la prima corresponent és sempre per peça bona , de conformitat amb el barem percentual de rebuigs , que la Direcció de l ' empresa i el Comitè forçosament han d ' establir de comú acord .
Español: La actividad para la percepción de la prima correspondiente será siempre por pieza buena , de conformidad con el baremo porcentual de rechazos que forzosamente habrán de establecer , de mutuo acuerdo , la Dirección de la empresa y el Comité .
Català: Malaltia greu que requereixi hospitalització del cònjuge , dels fills , dels pares dels dos cònjuges , dels néts , dels avis i dels germans de consanguinitat i polítics .
Español: Enfermedad grave , que requiera hospitalización del cónyuge , hijos , padre o madre de uno u otro cónyuge , nietos , abuelos , hermanos , de consanguinidad y/ o políticos .
Català: Visites a l ' especialista i l ' analista ; proves i tractaments periòdics del personal que tingui malalties cròniques o de llarga durada que requereixin una periodicitat en les visites .
Español: Visitas a especialistas , analistas , pruebas y/ o tratamientos periódicos de aquel personal que sufra enfermedades crónicas o de larga duración que requieran una periodicidad en las visitas .
Català: Les hores de presència al lloc de treball i d ' inici de la jornada són , per als 3 torns , a les 6.50 , les 14.50 i les 22.50 hores , respectivament , i cada torn no pot abandonar els llocs fins a les 14.50 , les 22.50 i les 6.50 hores , respectivament , en què finalitza la jornada .
Español: Las horas para la presencia en el puesto de trabajo , e inicio de la jornada , serán las 6.50 - 14.50 y 22.50 - respectivamente , para los 3 turnos , no pudiendo abandonar los puestos hasta las 14.50 - 22.50 y 6.50 horas , respectivamente , para cada turno , en que finalizará la jornada .
Català: Per al personal d ' horari partit , les hores de presència al lloc de treball són a les 8.00 i les 14.30 hores , per a l ' inici , i a les 13.30 i les 17.00 hores , per a la finalització de la jornada .
Español: Para el personal de horario partido las horas de presencia en el puesto de trabajo serán , las 8.00 y 14.30 para el inicio , y las 13.30 y 17.00 para la finalización de su jornada .
Català: Concepte acumulatiu : es considera com a concepte acumulatiu la quantitat que resulta de la diferència que hi ha entre el total que tot el personal percebria en el supòsit teòric que ningú no acumulés faltes ni absències ni amonestacions i la quantitat real que resulta d ' aplicar el càlcul de pagament amb les faltes , les absències o les amonestacions que , de fet , s ' hagin produït .
Español: Concepto acumulativo . ~~~ Se considerará como concepto acumulativo la cantidad resultante de la diferencia existente entre el total a percibir por todo el personal , bajo el supuesto teórico de que nadie acumulase faltas , ni ausencias , ni amonestaciones , y la cantidad real resultante de aplicar el cálculo de pago con las faltas , ausencias o amonestaciones que de hecho se hayan producido .
Català: La diferència que s ' obtingui és l ' acumulació del plus d ' assistència , de puntualitat i de presència al lloc de treball ; aquesta quantitat es reparteix , proporcionalment , entre el personal que té el mes complet sense faltes ni retards ni amonestacions .
Español: La diferencia así obtenida será el acumulado del plus de asistencia , puntualidad y presencia en el puesto de trabajo ; repartiéndose dicha cantidad , proporcionalmente , entre el personal que reúna el mes completo sin faltas , retrasos ni amonestaciones .
Català: S ' entén per absentisme qualsevol tipus d ' absència ( excloent-ne els casos que preveu l ' apartat 1 d ' aquest article ) que redueixi el total individual d ' hores de treball l ' any , tret dels càrrecs sindicals en l ' exercici de les seves funcions , d ' acord amb el que s ' ha legislat .
Español: Se entiende por absentismo , cualquier tipo de ausencia ( excluidos los supuestos contemplados en el apartado 1 de este artículo ) que reduzca el total individual de horas de trabajo al año , con la salvedad de los cargos sindicales en el ejercicio de sus funciones , según lo legislado .
Català: Si són un requeriment d ' ordres , comandes , períodes punta de producció , absències i feines , com ara avaries , manteniment , embarcaments i empaquetatge , totes no previsibles , les hores extraordinàries s ' han de fer per mitjà de la compensació corresponent segons la taula que s ' adjunta com a annex 4 .
Español: Las horas extraordinarias cuando sean un requerimiento de órdenes , pedidos , períodos punta de producción , ausencias , y trabajos tales como averías , mantenimiento , embarques y empaques , todos ellos no previsibles , habrán de realizarse mediante la compensación correspondiente según la tabla que como anexo 4 se relaciona .
Català: La Direcció de l ' empresa ha d ' informar mensualment el Comitè d ' Empresa sobre el nombre d ' hores extraordinàries fetes ; n ' ha d ' especificar les causes i , si s ' escau , la distribució per seccions i persones , segons aquesta informació i els criteris assenyalats més amunt .
Español: La Dirección de la empresa informará mensualmente al Comité de Empresa sobre el número de horas extraordinarias realizadas , especificando las causas y , en su caso , la distribución por secciones y personas . ~~~ Así como en función de esta información , y de los criterios más arriba señalados .
Català: La Direcció de l ' empresa i el Comitè han de determinar el caràcter i la naturalesa de les hores extraordinàries , segons el que s ' ha pactat en aquest Conveni .
Español: La Dirección de la empresa y el Comité determinarán el carácter y naturaleza de las horas extraordinarias ; todo ello en función de lo pactado en el presente Convenio .
Català: Només es consideren hores extres les que es facin una vagada comptabilitzades les hores de feina que componen la jornada de treball normal , i no es pot iniciar una jornada de treball amb hores extres , llevat les jornades iniciades entre les 4 i les 6 hores del matí que es considera horari especial d ' entrada .
Español: Sólo se consideran horas extras las que se realicen una vez contabilizada las horas de trabajo que componen la jornada de trabajo normal , no pudiendo iniciarse una jornada de trabajo con horas extras , salvo las jornadas iniciadas entre las 4 y las 6 horas de la mañana que se considerará horario especial de entrada .
Català: El personal que fa feines excepcionals , penoses , perilloses o tòxiques o en les seccions més afectades per emanació de pols , ha de percebre , mentre l ' empresa no apliqui els mitjans de protecció adequats , en concepte de complement de lloc de treball , la quantitat de 2.000 pessetes . ~ ~ ~ Aquest Conveni estableix qui té dret a percebre-la .
Español: El personal que realice trabajos excepcionales , penosos , peligrosos , tóxicos , o trabajos en las secciones más afectadas por emanación de polvo , percibirá , en tanto no aplique la empresa los medios de protección adecuados , en concepto de complemento de puesto de trabajo , la cantidad de 2.000 pesetas para todos los que se fija en el presente Convenio el derecho a su percepción .
Català: L ' empresa ha de ratificar els acords del Comitè de Seguretat i Higiene , quant a la classificació de llocs de treball com a penosos , perillosos o tòxics .
Español: La empresa ratificará los acuerdos del Comité de Seguridad e Higiene en cuanto a la clasificación de puestos de trabajo como penosos , peligrosos , o tóxicos .
Català: Anualment es fa una revisió mèdica amb caràcter general a tot el personal i revisions específiques al personal que , a causa de la mena de feina o la secció , requereixi ampliar aquesta revisió general .
Español: Anualmente se realizará una revisión médica con carácter general para todo el personal , y revisiones específicas para aquel personal que , por el tipo de trabajo o sección , requiera ampliar dicha revisión general .
Català: L ' empresa ha d ' abonar a tots els productors que fan torn nocturn l ' import de 350 pessetes brutes per cada hora de presència entre les 22.50 i les 6.50 hores , per a l ' any 2000 i l ' IPC previst per a l ' any 2001 .
Español: La empresa abonará a todos los productores que realicen turno nocturno , el importe de 350 pesetas brutas por cada hora de presencia entre las 22.50 y las 6.50 horas , para el año 2000 y el IPC previsto para el año 2001.
Català: S ' estableix per al personal de les plantes de producció i serveis , que habitualment efectuïn torn nocturn , una taula / preu / dia que ha de recollir la mitjana dels últims 12 mesos i s ' ha d ' aplicar en el mes de vacances .
Español: Se establecerá para el personal de las plantas de producción y servicios , que habitualmente efectúen turno nocturno , una tabla/ precio/ día que recogerá la media de los últimos 12 meses y se aplicará en el mes de vacaciones .
Català: Per al treball en dia festiu es crea el plus de dia festiu , complement que es merita per dia treballat i proporcionalment a les hores de presència al lloc , i s ' ha de percebre pel fet de treballar en diumenge o dia festiu intersetmanal , amb descans compensatori o sense , amb els imports bruts que hi ha a l ' empresa .
Español: Para el trabajo en festivo , se crea el plus festivo , complemento que se devengará por día trabajado y en proporción a las horas de presencia en el puesto , y se percibirá por el hecho de trabajar en domingo o festivo intersemanal , con o sin descanso compensatorio , con los importes brutos existentes en la empresa .
Català: Queden exclosos d ' aquest pagament els casos de feines imprevistes en dia festiu , que es compensen com a hores extres , i també el personal el contracte del qual tingui expressament previst treballar en dia festiu .
Español: Quedan excluidos de este pago los supuestos de trabajos imprevistos en festivos y que se compensan como horas extras , así como personal que en su contrato tenga expresamente previsto trabajar en festivos .
Català: Es manté a tot el personal que hi ha a la plantilla en la data de la signatura d ' aquest Conveni l ' import del salari base i del plus de conveni que estava percebent , import que , revisat amb l ' increment convingut per a l ' any 2000 i repartit al 50 % , es recull en l ' annex 2 .
Español: Se reconoce a todo el personal que está en plantilla a la fecha de la firma de este Convenio el mantenimiento de los importes del salario base y el plus de convenio que venía percibiendo , importe que , revisado con el incremento convenido para el año 2000 y repartido al 50 % , se recoge en el anexo 2.
Català: Per a l ' any 2000 els imports de salaris vigents en data 31 de desembre de 1999 s ' han d ' incrementar amb l ' IPC del 2 % més 0,80 % = 2,80 % que cal aplicar sobre la massa salarial de 993.649.000 pessetes i 271 persones .
Español: Para el año 2000 , los importes de salarios vigentes a 31 de diciembre de 1999 se incrementarán con el IPC del 2 % más 0,80 % = 2,80 % a aplicar sobre la masa salarial de 993.649.000 pesetas y 271 personas .
Català: En ingressar el personal del grup de productors i tècnics , un cop superi el període de prova , l ' empresa ha de dotar-lo de 2 peces de treball anualment ( pantalons i camisa tipus polo ) al febrer i una altra ( pantalons i jaqueta ) a l ' octubre , previ lliurament de les usades .
Español: La empresa al ingresar , superado el período de prueba , dotará a su personal del grupo de productores y técnicos de 2 prendas de trabajo al año ( pantalón más camiseta tipo polo ) el mes de febrero y otra ( pantalón y chaquetilla ) el mes de octubre , previa entrega de las usadas .
Català: La roba de feina només pot portar la insígnia distintiva de la secció o el departament o la insígnia de l ' empresa , a la butxaca superior esquerra .
Español: En las prendas de trabajo se podrán llevar , solo y exclusivamente , el anagrama distintivo de la sección o departamento , o el anagrama de la empresa , a la altura del bolsillo superior izquierdo .
Català: El vestuari és compost de bata blanca per al personal tècnic , vestit gris per als encarregats , vestit verd per al control de qualitat i vestit blau per a la resta de productors .
Español: El vestuario será bata blanca para el personal técnico , traje gris para encargados , traje verde para control de calidad y traje azul para el resto de los productores .
Català: El personal està obligat a portar la roba esmentada durant la jornada laboral , de manera que ha de tenir cura de la seva conservació i neteja durant el temps en què s ' usi , fins a la fi del qual és propietat de l ' empresa .
Español: El personal vendrá obligado a vestir las prendas citadas durante la jornada laboral , debiendo cuidar de su conservación y limpieza durante la vida de las mismas , hasta cuyo término serán propiedad de la empresa .
Català: Alhora , el productor és responsable de guardar al seu armariet , o al lloc assignat a aquest efecte , tot el que rebi per fer el seu treball , com ara guants , ulleres , caretes , polaines , màscares , etc . , i no es permet deixar-ho abandonat pels diferents llocs de treball .
Español: A su vez , el productor es responsable de guardar en su taquilla , o lugar asignado al efecto , todos aquellos elementos que reciba para realizar su trabajo , tales como guantes , lentes , caretas , polainas , máscaras , etc. , no siendo permisible que las mismas se dejen abandonadas por los distintos puestos de trabajo .
Català: Cal atenir-se al que estipula el Conveni general d ' indústries químiques , i pel que fa al que aquest no prevegi cal atenir-se al que estableixen l ' Estatut dels treballadors i la legislació laboral en vigor restant .
Español: Se estará a lo que estipule el Convenio general de industrias químicas y , en lo no contemplado por éste , a lo que se establezca el Estatuto de los trabajadores y la restante legislación laboral en vigor .
Català: Tots els casos d ' ascensos els regula l ' empresa per concurs oposició , sobre la base d ' un sistema de caràcter objectiu , prenent com a referència les circumstàncies següents :
Español: La empresa en todos los casos de ascensos los regulará por concurso oposición , en base a un sistema de carácter objetivo , tomando como referencia las siguientes circunstancias :
Català: L ' ascens de treballadors a tasques o llocs de treball que impliquen comandament o càrrec de confiança , com ara els contramestres , la direcció d ' organització , la direcció de processament de dades , la direcció d ' explotació , la direcció d ' administració , la direcció de vendes , propaganda i / o publicitat i els directors de departaments , és designat lliurement per l ' empresa .
Español: El ascenso de los trabajadores a tareas o puestos de trabajo que impliquen mando o cargo de confianza , tales como los que realizan los contramaestres , jefatura de organización , jefatura de proceso de datos , jefatura de explotación , jefatura de administración , jefatura de ventas , propaganda y/ o publicidad y directores de departamentos , será de libre designación por parte de la empresa .
Català: En el cas de necessitat , l ' empresa pot destinar els treballadors a fer treballs de diferent grup professional al seu , i s ' ha de reintegrar el treballador al lloc anterior quan cessi la causa que motiva el canvi .
Español: La empresa , en caso de necesidad , podrá destinar a los trabajadores a realizar trabajos de distinto grupo profesional al suyo , reintegrándose al trabajador a su antiguo puesto cuando cese la causa que motivó el cambio .
Català: Quan es tracti d ' un grup superior , aquest canvi no pot ser d ' una durada superior a 4 mesos ininterromputs , tret dels casos de substitució per servei militar , malaltia , accident de treball , llicències , excedència especial i altres causes anàlogues , en què la situació es pot prolongar mentre subsisteixin les circumstàncies que l ' han motivat .
Español: Cuando se trate de un grupo superior , este cambio no podrá ser de duración superior a 4 meses ininterrumpidos , salvo los casos de sustitución por servicio militar , enfermedad , accidente de trabajo , licencias , excedencia especial y otras causas análogas , en cuyo caso la situación se prolongará mientras subsistan las circunstancias que lo hayan motivado .
Català: Si es tracta d ' un grup inferior , aquesta situació no es pot prolongar per un període superior a 2 mesos ininterromputs , i es conserva en tot cas la retribució que correspon al grup d ' origen .
Español: Cuando se trate de un grupo inferior , esta situación no podrá prolongarse por período superior a 2 meses , ininterrumpidos , conservando en todo caso la retribución correspondiente a su grupo de origen .
Català: 1 . ~ ~ ~ Per a 2000 i 2001 : 1.650 hores de treball efectiu per al personal que treballa en règim de torn continuat i 1.705 hores per al personal que treballa en règim de torn partit .
Español: 1.1 Para 2000 y 2001 : 1.650 horas de trabajo efectivo , para el personal que trabaje en régimen de turno continuado , y 1.705 horas para el personal que trabaje en régimen de turno partido .
Català: 2 . ~ ~ ~ En aquestes jornades de treball efectiu no queda inclòs el temps que el personal té per al descans durant la jornada ( entrepà ) , que se ' ls ha de sumar i que és de 30 minuts diaris per al personal en règim de torn continuat , amb jornada seguida de més de 5 hores , i de 15 minuts diaris per al personal en règim de torn partit .
Español: 1.2 En dichas jornadas anuales de trabajo efectivo no queda incluido el tiempo de que disfrutará el personal para descanso durante la jornada ( bocadillo ) , que se sumará al mismo y será de 30 minutos diarios para el personal en régimen de turno continuado , en jornada seguida de más de 5 horas , y 15 minutos diarios para el personal en régimen de turno partido .
Català: Consegüentment , la presència al treball es distribueix en 220 jornades , de 8 hores cada un , que es divideixen , al seu torn , en jornada i descans .
Español: En consecuencia la presencia en el trabajo se distribuirá en 220 jornadas , de 8 horas cada una , que se repartirán , a su vez , en jornada y descanso .
Català: a ) Cada un dels torns del personal en règim de torn continuat comença a les 6.50 , les 14.50 i les 22.50 hores , i acaba a les 14.50 , les 22.50 i les 6.50 hores , respectivament .
Español: a ) Para cada uno de los turnos del personal en régimen de turno continuado , se iniciará a las 6.50 , 14.50 y 22.50 horas finalizando respectivamente a las 14.50 , 22.50 y 6.50 horas .
Català: 4 . ~ ~ ~ El calendari laboral el confeccionen l ' empresa i el Comitè d ' Empresa , i cada any es distribueix la jornada i els horaris pactats abans entre els dies hàbils disponibles , d ' acord amb la fixació dels períodes de vacances , segons el que a continuació es regula a aquest efecte .
Español: 1.4 El calendario laboral se confeccionará por la empresa y el Comité de Empresa cada año distribuyendo la jornada y horarios antes pactados entre los días hábiles disponibles , en función de la fijación de los períodos de vacaciones según lo que a continuación al efecto se regula .