Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: característiques i les relacions que s ' estableixen entre ells ; aplicar
Español: Dinamizar un grupo de participantes identificando sus características y las relaciones que se establecen entre ellos , aplicando las técnicas de animación y dinamización adecuadas al contexto en que se desarrolla la actividad , detectando problemas o interferencias entre los componentes del grupo y decidiendo las acciones o intervenciones necesarias para la resolución de los conflictos que se planteen , a fin de mantener la cohesión del grupo y fomentar la práctica de actividades físicas y deportivas .
Català: Elaborar el projecte de creació d ' una empresa --determinar-ne els
Español: Elaborar el proyecto de creación de una empresa , determinando los objetivos , la ubicación , la organización y los recursos , seleccionando la forma jurídica y estableciendo las formas de relación con clientes y proveedores , así como la promoción y distribución de productos , a fin de gestionar una empresa por cuenta propia .
Català: les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , i determinar
Español: Planificar el proceso de inserción en la animación y enseñanza de actividades físico-deportivas , valorando los aspectos organizativos y económicos , e identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y las actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: material , la direcció i la dinamització del grup , per tal de
Español: Incorporarse al mundo productivo , adaptándose a la estructura de una empresa de actividades físico-deportivas , de forma responsable y participativa , afrontando las tareas de programación , enseñanza , dinamización y evaluación de las actividades , así como las de dirección y animación de grupos con progresiva autonomía y con iniciativa , valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas , a fin de integrarse en el sector de las actividades físico-deportivas .
Català: definir i realitzar activitats fisicoesportives que s ' adaptin a les
Español: Integrar los diferentes procesos que se desarrollan en la enseñanza y animación de actividades físico-deportivas individuales , de equipo y con implementos , mediante el análisis de su contribución e interrelación en las actividades de valoración de las características de los individuos , programación , ejecución y evaluación de la actividad , preparación del material , dirección y dinamización del grupo , a fin de definir y realizar actividades físico-deportivas que se adapten a las características y necesidades de los clientes .
Català: intensitat recomanats , d ' acord amb els objectius de la sessió i el
Español: Determinar el tipo , cantidad y duración de juegos , ejercicios o actividades a realizar en cada una de las fases de la sesión ( calentamiento , principal y de recuperación ) , según parámetros de duración e intensidad recomendados , de acuerdo con los objetivos de la sesión y el programa de actividades establecido .
Català: més adequada en cada cas , d ' una manera clara , ordenada i entenedora .
Español: Demostrar , mediante la ejecución y utilización de recursos didácticos , los movimientos del juego o actividad físico-recreativa , las fases de cada movimiento , el efecto que causan y la posición corporal más adecuada en cada caso , de manera clara , ordenada y entendedora .
Català: les característiques dels participants i els recursos disponibles .
Español: Establecer la temporalización , distribución y frecuencia de los ejercicios , juegos y actividades de aprendizaje del atletismo y la natación según criterios de variabilidad , posibilidad de asimilación y progresión en el aprendizaje , a partir de las directrices de la programación general y según el número y características de los participantes y los recursos disponibles .
Català: característiques dels participants i les progressions d ' aprenentatge
Español: Determinar el tipo , cantidad y duración de juegos , ejercicios o actividades a realizar en cada una de las fases de la sesión ( calentamiento , principal y de recuperación ) según parámetros de duración e intensidad recomendados , de acuerdo con los objetivos de la sesión , características de los participantes y progresiones de aprendizaje establecidas .
Català: partir de les directrius de la programació general , segons el nombre i
Español: Establecer la temporalización , distribución y frecuencia de los ejercicios , juegos y actividades de aprendizaje del fútbol y el baloncesto según criterios de variabilidad , posibilidad de asimilación y progresión en el aprendizaje , a partir de las directrices de la programación general , según el número y características de los participantes y los recursos disponibles .
Català: intensitat recomanats , d ' acord amb els objectius de la sessió i les
Español: Determinar el tipo , cantidad y duración de juegos , ejercicios o actividades a realizar en cada una de las fases de la sesión ( calentamiento , principal y de recuperación ) según parámetros de duración e intensidad recomendados , de acuerdo con los objetivos de la sesión y las progresiones de aprendizaje establecidas .
Català: causen i la posició corporal més adequada en cada cas d ' una
Español: Demostrar a los participantes , mediante la ejecución y utilización de recursos didácticos , los movimientos técnicos del fútbol y del baloncesto , las fases de cada movimiento , el efecto que causan y la posición corporal más adecuada en cada caso de manera clara , ordenada y entendedora .
Català: partir de les directrius de la programació general , segons el nombre i
Español: Establecer la temporalización , distribución y frecuencia de los ejercicios , juegos y actividades de aprendizaje del tenis y del bádminton según criterios de variabilidad , posibilidad de asimilación y progresión en el aprendizaje , a partir de las directrices de la programación general y de acuerdo con el número y características de los participantes y los recursos disponibles .
Català: les característiques dels participants i els recursos disponibles .
Español: Establecer la temporalización , distribución y frecuencia de los ejercicios , juegos y actividades de acondicionamiento físico según criterios de variabilidad , posibilidad de asimilación y progresión en el aprendizaje , a partir de las directrices de la programación general , y de acuerdo con el número y características de los participantes y los recursos disponibles .
Català: intensitat recomanats , d ' acord amb els objectius de la sessió i les
Español: Determinar el tipo , cantidad y duración de los juegos , ejercicios o actividades a realizar en cada una de las fases de la sesión ( calentamiento , principal y de recuperación ) según parámetros de duración e intensidad recomendados , de acuerdo con los objetivos de la sesión y las progresiones de aprendizaje establecidas .
Català: recursos humans , les necessitats d ' espai i de recursos materials , el cost i els
Español: Programar las actividades de la empresa , estrategias de intervención , población diana , adaptaciones y ayudas técnicas para personas con necesidades especiales , fases del programa , temporalización de las actividades , organización de los recursos humanos , necesidades de espacio y de recursos materiales , el coste y los criterios de evaluación , según los objetivos establecidos y los recursos disponibles .
Català: Afrontar les tasques que desenvolupi , en relació amb l ' ensenyament i la
Español: Afrontar las tareas que desarrolle , en relación con la enseñanza y dinamización de actividades físico-deportivas recreativas , individuales , de equipo , con implementos y de acondicionamiento físico básico y con las actividades que se generan en el marco de las relaciones de la entidad , con progresiva autonomía , organización e iniciativa en el trabajo .
Català: El crèdit de síntesi ha de permetre culminar la integració
Español: El crédito de síntesis debe permitir culminar la integración de los contenidos impartidos a lo largo del ciclo , globalizando e interrelacionando , y si es necesario completando , aquellos contenidos susceptibles de mostrar , al final del ciclo formativo , el grado de consecución de los objetivos generales del ciclo .
Català: finançament , el tipus d ' activitats que oferirà i el segment de
Español: Sintetizar el proceso de creación de una pequeña empresa de actividades físico-deportivas que incluya los objetivos , estructura organizativa , localización , plan de inversiones y financiación , tipo de actividades que ofrecerá y segmento de población al que se dirige , plan de promoción y rentabilidad del proyecto .
Català: 6.2 A l ' entrada en vigor del Conveni , queda constituïda una comissió amb la denominació de l ' epígraf , formada per 1 representant de l ' empresa i 1 representant dels treballadors , assistits d ' un assessor cada part , com a òrgan d ' interpretació , seguiment , vigilància , arbitratge i conciliació en els conflictes , així com de desenvolupament dels pactes que s ' estableixin .
Español: sentido gramatical de sus cláusulas y en atención a los objetivos
Català: 6.5 La Comissió Paritària queda facultada per negociar la introducció de qualsevol canvi legislatiu o reglamentari que es produeixi durant la vigència del present Conveni que afecti l ' articulat o les condicions laborals que aquí es regulen .
Español: 6.5 La Comisión Paritaria queda facultada para negociar la
Català: Pel que fa al personal que va passar a gaudir de contractes indefinits en virtut dels acords de liquidació del Consorci i de creació de l ' organisme autònom que regeix l ' EMM , se ' ls reconeix l ' antiguitat a comptar des de l ' 1 d ' octubre de 1996 .
Español: autónomo que rige el EMM , se les reconoce la antigüedad desde el 1
Català: És voluntat de les parts limitar al màxim la realització d ' hores extraordinàries i en aquest sentit es fixa en 40 hores anuals el nombre màxim per treballador , excepció feta de les que procedeixi efectuar per raó de força major , per necessitats estructurals o per major dedicació .
Español: este sentido se fija en 40 horas anuales el número máximo por
Català: En els casos que per raó de programació docent i d ' activitats aquestes 35 hores no fossin necessàries , es pot contractar per un nombre menor d ' hores mantenint sempre una proporció d ' hores lectives i complementàries d ' acord amb les que es duen a terme en la jornada bàsica .
Español: programación docente y de actividades estas 35 horas no fueran
Català: 20.2 Amb tot , en cas que el pare i la mare treballin , en iniciar-se el període de permís per maternitat , aquella pot optar perquè el pare gaudeixi de fins 4 de les últimes setmanes del permís , sempre que siguin ininterrompudes i al final de l ' esmentat període , excepte que en el moment de la seva efectivitat , la incorporació de la mare al treball suposi un risc per a la seva salut .
Español: realice hasta 4 de las últimas semanas del permiso , siempre que sean
Català: 22.1 L ' EMM ha de promoure l ' assistència del personal a tota mena de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional , i ha de donar publicitat dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que , per les seves funcions , pugui estar interessat a realitzar-los ; en tot moment s ' ha de garantir la igualtat d ' oportunitats per a l ' assistència .
Español: en realizarlos , garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para
Català: 22.3 Quan la formació sigui instada pel treballador , l ' EMM , a la vista de la incidència que pot tenir en relació al lloc de treball exercit autoritzarà o no l ' assistència ; s ' han de computar les hores autoritzades a compte del treballador que les ha de recuperar en cas que coincideixin amb l ' horari laboral o es poden computar a càrrec de les hores destinades a activitats complementàries .
Español: EMM a la vista de la incidencia que pueda tener en relación al puesto de
Català: L ' EMM garanteix la cobertura , mitjançant la contractació d ' una pòlissa d ' assegurança , de les contingències de mort o invalidesa permanent absoluta a causa d ' accident ( laboral o no ) per a tot el personal subjecte al present Conveni amb un capital de 2.500.000 PTA per a cadascuna de les contingències .
Español: presente convenio con un capital de 2.500.000 PTA para cada una de las
Català: Als treballadors / ores que tinguin al seu càrrec , convivint en el mateix domicili , cònjuge , fill / s , pare o mare , o germà / ana , incapacitat / s físicament o psíquicament , multisistèmics i / o sensorials , se ' ls ha d ' abonar una ajuda mensual de 16.427 PTA , per a despeses de docència , rehabilitació , tractament , etc .
Español: abonará una ayuda mensual de 16.427 PTA , para gastos de docencia ,
Català: 34.2 L ' EMM ha d ' atendre les peticions de bestreta , d ' acord amb la disponibilitat de tresoreria , i el personal les ha de retornar amb descomptes a la nòmina , en un període de 6 mesos , si la quantitat és inferior a 180.000 PTA , i en 12 mesos si és superior .
Español: cantidad es inferior a 180.000 PTA , y en 12 meses , si es superior .
Català: d ) Amb la finalitat de facilitar la difusió d ' aquells avisos que puguin interessar els afiliats / ades i els treballadors / ores en general , l ' empresa ha de posar a la seva disposició un tauler d ' anuncis que ha d ' estar situat al centre de treball i en un lloc que sigui accessible per als treballadors / ores .
Español: d ) Con la finalidad de facilitar la difusión de los avisos que
Català: b ) Els representants sindicals que participin a les negociacions dels convenis col · lectius , mantenint les seves vinculacions com a treballador / a en actiu en alguna empresa , tenen dret a la concessió dels permisos retribuïts necessaris per a l ' adequat exercici de la seva tasca negociadora , sempre que sigui afectat per la negociació .
Español: activo en alguna empresa , tendrán derecho a la concesión de los
Català: d ) A l ' excedència forçosa , amb dret a la reserva del lloc de treball i al còmput d ' antiguitat mentre es mantingui l ' exercici del seu càrrec representatiu ; s ' ha d ' incorporar al seu lloc de treball dins el mes següent a la data del cessament .
Español: d ) A excedencia forzosa , con derecho a la reserva del puesto de trabajo y
Català: 36.6 Per tal de facilitar l ' activitat sindical a l ' empresa , província , regió , comunitat autònoma o estat , les centrals sindicals amb dret a formar part de la Mesa negociadora del conveni poden acumular les hores dels diferents membres del Comitè d ' Empresa , i dels delegats / ades de personal que pertanyin a les seves organitzacions en aquells treballadors / ores , delegats / ades o membres del Comitè d ' Empresa que les centrals sindicals designin .
Español: derecho a formar parte de la Mesa negociadora del convenio podrá
Català: segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , y con las condiciones que si procede se indican , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: 2 ( X 439.612,7 - Y 4.620.837,2 ) ; vèrtex 7 ( X 439.658,5 - Y 4.620.797,9 ) ;
Español: En concreto , las coordenadas UTM del ámbito que se autoriza son las siguientes : vértice 1 ( X 439.525,0 - Y 4.620.790,0 ) ; vértice 2 ( X 439.612,7 - Y 4.620.837,2 ) ; vértice 7 ( X 439.658,5 - Y 4.620.797,9 ) ; vértice 8 ( X 439.547,5 - Y 4.620.734,6 ) .
Català: l ' Ajuntament a la inscripció de la indivisibilitat de la finca al
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos antes mencionados y condicionando la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento a la inscripción de la indivisibilidad de la finca en el registro de la propiedad correspondiente , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: no ha de ser superior a la 235 ; la planta garatge ha de tenir la
Español: Aprobar el expediente con la condición de que en relación al plano topográfico la cota de implantación de la planta baja no ha de ser superior a la 235 ; la planta garaje ha de tener la consideración de subterráneo y configurarse racionalmente y la nueva edificación debe situarse en el emplazamiento de la antigua , manteniendo todos los árboles existentes .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Cunit , presentat per les parts negociadores en data 26 de juny de 1998 , subscrit per la part empresarial per l ' Ajuntament de Cunit i per part dels treballadors per CCOO , el dia 1 de juny de 1998 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de personal laboral del Ayuntamiento de Cunit , presentado por las partes negociadoras en fecha 26 de junio de 1998 , suscrito por la parte empresarial por el Ayuntamiento de Cunit y por parte de los trabajadores por CCOO , el día 1 de junio de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre del Estatuto de autonomia de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu del personal laboral de l ' Ajuntament de Cunit pels anys 1996-1999 al registre de convenis de la Delegació territorial de Tarragona
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cunit , en el registro de convenios de la Delegación Territorial de Tarragona .
Català: El present Conveni serà d ' aplicació a tot el personal laboral fix , personal amb contracte laboral temporal al servei de l ' Ajuntament de Cunit , i dels seus organismes autònoms , d ' acord amb el que preveu la Llei de bases de règim local , de 2 d ' abril de 1985 , en els casos en què s ' hi acullin .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal laboral fijo , personal con contrato laboral temporal al servicio del Ayuntamiento de Cunit y de sus organismos autónomos , de acuerdo con lo que prevé la Ley de bases de régimen local , de 2 de abril de 1985 , en los casos en los que se acojan a ella .
Català: Quedant expressament exclosos d ' aquest Conveni el personal eventual o amb càrrec de confiança que determina l ' article 104 de la Llei 7 / 1985 , reguladora de les bases de règim local .
Español: Quedando expresamente excluidos de este Convenio el personal eventual o con cargo de confianza que determina el artículo 104 de la Ley 7/ 1985 , reguladora de las bases de régimen local .
Català: El present Conveni de caràcter plurianual entrarà en vigor a partir de la seva signatura pels representants del personal i de la Corporació , prèvia aprovació de l ' Ajuntament Ple .
Español: El presente Convenio de carácter plurianual entrará en vigor a partir de su firma por los representantes del personal y de la Corporación , previa aprobación del Pleno del Ayuntamiento .
Català: Independentment de la data de signatura , els efectes econòmics que se ' n derivin tindran caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de 1997 , 1998 i 1999 .
Español: Independientemente de la fecha de firma , los efectos económicos que se deriven del presente Convenio tendrán carácter retroactivo desde el 1 de enero de 1997 , 1998 i 1999.
Català: El present Conveni regula les condicions retributives del personal de l ' Ajuntament de Cunit durant el període 1 de gener de 1996 a 31 de desembre de 1999 .
Español: El presente Convenio regula las condiciones retributivas del personal del Ayuntamiento de Cunit durante el periodo del 1 de enero de 1996 al 31 de diciembre de 1999.
Català: A partir de l ' any 2000 , el Conveni vigent l ' any 1999 es prorrogarà automàticament per anualitats , si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació mínima de tres mesos .
Español: A partir del año 2000 , el Convenio vigente el año 1999 se prorrogará automáticamente por anualidades , si ninguna de las partes firmantes lo denuncia con una antelación mínima de tres meses .
Català: Això , no obstant , les parts signants constituiran una Comissió mixta , en el termini de 15 dies des de la seva entrada en vigor , per tal de resoldre els conflictes d ' interpretació decaràcter general que poguessin sorgir o li siguin sotmesos . ~ ~ ~ Tindrà també la resta de funcions que en aquest Conveni es preveuen .
Español: No obstante lo anterior , las partes firmantes constituirán una Comisión mixta , en el plazo de 15 días desde su entrada en vigor , con el fin de resolver los conflictos de interpretación de carácter general que pudieran surgir o que le sean sometidos . Tendrá también las demás funciones que en el presente Convenio se contemplan .
Català: 1.1 Pel personal d ' oficines , laboral fix , l ' horari de treball serà : dilluns , dimarts , dimecres , divendres de 8 a 15 hores , i dijous de 8 a 14 hores i de 16 a 19,30 hores .
Español: 1.1 Para el personal de oficinas , laboral fijo , el horario de trabajo será : lunes , martes , miércoles , viernes de 8 a 15 horas ; y jueves de 8 a 14 horas y de 16 a 19,30 horas .
Català: 1.2 Pel personal de la brigada d ' obres i manteniment , laboral fix , l ' horari de treball serà : de dilluns a divendres de 7.30 a 15 hores .
Español: 1.2 Para el personal de la brigada de obras y mantenimiento , laboral fijo , el horario de trabajo será : de lunes a viernes , de 7.30 a 15 horas .
Català: 2 ) Per al personal laboral recepcionistes , la setmana laboral serà de 43 hores , per l ' any 1996 i de 40 hores , per l ' any 1997 per cobrir a diari de forma adequada tres torns de treball de 8 hores : de 6 a 14 hores , i de 14 a 22 hores i de 22 a 6 hores .
Español: 2. ~~~ Para el personal laboral recepcionista , la semana laboral será de cuarenta y tres ( 43 ) horas , para el año 1996 y de cuarenta ( 40 ) horas , para el año 1997 para cubrir a diario de forma adecuada tres turnos de trabajo de ocho horas : de 6 a 14 horas , y de 14 a 22 horas y de 22 a 6 horas .
Català: L ' escreix d ' hores setmanals que representa la setmana laboral del personal recepcionista restant al personal laboral fix ( cinc hores i mitja 5.30 en còmput setmanal ) , per l ' any 1996 , i a l ' any 1997 ( dues hores i mitja 2.30 en còmput setmanal ) es retribuirà en nòmina mitjançant el complement específic .
Español: El exceso de horas semanales que representa la semana laboral del personal recepcionista restante al personal laboral fijo ( cinco horas y media 5.30 en cómputo semanal ) , para el año 1996 , y en el año 1997 ( dos horas y media 2.30 en cómputo semanal ) se retribuirá en nómina mediante el complemento específico .
Català: 4 ) Tots aquells treballadors / es , que per les peculiaritats de les seves funcions no s ' acullen als horaris assenyalats anteriorment , depenen exclusiva i directament de les regiduries corresponents .
Español: 4. ~~~ Todos aquellos trabajadores/ as , que por las peculiaridades de sus funciones no se acojan a los horarios señalados anteriormente , dependen exclusiva y directamente de las concejalías correspondientes .
Català: En qualsevol cas això , sense perjudici d ' altre còmput horari que millori aquestes condicions per part de l ' Administració de l ' Estat o de la Generalitat , el qual seria d ' immediata aplicació .
Español: En cualquier caso , ello , sin perjuicio de otro cómputo horario que mejore estas condiciones por parte de la Administración del Estado o de la Generalidad , que sería de inmediata aplicación .
Català: Tot el personal tindrà dret a gaudir els dotze ( 12 ) dies festius que inclou el calendari de festes oficials aprovat per la Generalitat de Catalunya , els dos ( 2 ) dies de festa local i un ( 1 ) dia de festa patronal .
Español: Todo el personal tendrá derecho a disfrutar los doce ( 12 ) días festivos que incluye el calendario de fiestas oficiales aprobado por la Generalidad de Cataluña , los dos ( 2 ) días de fiesta local y un ( 1 ) día de fiesta patronal .
Català: 1.4 ) Els dies 24 i 31 de desembre la jornada laboral per tot el personal laboral de l ' Ajuntament finalitzarà 3 hores abans de l ' horari habitual .
Español: 1.4 Los días 24 y 31 de diciembre la jornada laboral para todo el personal laboral del Ayuntamiento finalizará tres horas antes del horario habitual .
Català: El personal recepcionista que , per raó del servei , no pot gaudir de les festes oficials ni locals en les dates assenyalades , serà compensat amb 15 festes en dies feiners , més 1 dia de festa treballada .
Español: El personal recepcionista que , por razones de servicio , no pueda disfrutar de las fiestas oficiales ni locales en las fechas señaladas , será compensado con 15 fiestas en días laborables , más un día por fiesta trabajada .
Català: 6 ) L ' assignació dels períodes de vacances quedarà condicionada a les necessitats dels serveis , si bé es procurarà sempre establir-los de comú acord .
Español: 6. ~~~ La asignación de los periodos de vacaciones quedará condicionada a las necesidades de los servicios , si bien se procurará siempre establecerlos de mutuo acuerdo .
Català: 2 . ~ ~ ~ Tot el personal fix amb més d ' un any de servei efectiu a la Corporació tindrà dret a sol · licitar llicència per assumptes propis , sense retribució , per un període màxim de 3 mesos .
Español: 2 ) Todo el personal fijo con más de un año de servicio efectivo en la Corporación tendrá derecho a solicitar licencia para asuntos propios , sin retribución , para un periodo máximo de tres meses .
Català: 2.1 Les llicències per assumptes propis hauran de sol · licitar-se per escrit , amb una antelació mínima de 8 dies que permeti adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei .
Español: 2.1 Las licencias por asuntos propios deberán solicitarse por escrito , con una antelación mínima de 8 días que permita adoptar las disposiciones necesarias para atender el servicio .
Català: 3.2 En cas de defunció d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat ( cònjuge , fills , pares , germans i familiars que conviuen amb el treballador / a ) : els dies que que estableixi la llei , segons l ' article 148 del Decret 214 / 1990 , de 31 de juliol .
Español: 3.2 En caso de defunción de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad ( cónyuge , hijos , padres , hermanos y familiares que convivan con el trabajador/ a ) : los días que establezca la ley , según el artículo 148 del Decreto 214/ 1990 , de 31 de julio .
Català: Quan la defunció sigui fora del lloc de residència del treballador / a ( fora de Catalunya ) el temps necessari per atendre les necessitats inherents que implica els dies que estableix la Llei , segons l ' article 148 del Decret 214 / 1990 , de 31 de juliol .
Español: Cuando la defunción sea fuera del lugar de residencia del trabajador/ a ( fuera de Cataluña ) el tiempo necesario para atender las necesidades inherentes que implica los días que establece la ley , según el artículo 148 del Decreto 214/ 1990 , de 31 de julio .
Català: En cas de baixa comuna ( IT ) , durant els primers 3 mesos de durada d ' aquesta , l ' Ajuntament abonarà la mensualitat íntegra a tots els treballadors / es .
Español: En caso de baja común ( IT ) , durante los primeros 3 meses de duración de la misma , el Ayuntamiento abonará la mensualidad íntegra a todos los trabajadores/ as .
Català: En cas d ' accident laboral , l ' Ajuntament abonarà la diferència entre laprestació que aboni la Seguretat Social i el salari real del treballador / a durant el temps que duri aquesta circumstància i la relació contractual .
Español: En caso de accidente laboral , el Ayuntamiento abonará la diferencia entre la prestación que abone la Seguridad Social y el salario real del trabajador/ a durante el tiempo que dure esta circunstancia y la relación contractual .
Català: En cas de baixes reiterades o de llarga durada , l ' Alcaldia podrà disposar que el treballador / a se sotmeti a les revisions mèdiques addicionals que cregui oportunes .
Español: En caso de bajas reiteradas o de larga duración , la alcaldía podrá disponer que el trabajador se someta a las revisiones médicas adicionales que crea oportunas .
Català: Aquestes revisions no han de suposar cap perjudici pel treballador / a ; sempre es realitzaran en el domicili particular , en cas de desplaçament , si no contravenen les indicacions del facultatiu que dóna la baixa , les despeses que generin aniran a càrrec de la mútua .
Español: Estas revisiones no deben suponer ningún perjuicio para el trabajador/ a , siempre se realizarán en el domicilio particular , en caso de desplazamiento , si no contravienen las indicaciones del facultativo que da la baja , los gastos que generen irán a cargo de la mutua .
Català: En cas de comprovar-se l ' ús indegut de la baixa per part d ' algun treballador / a , s ' aplicaran les mesures disciplinàries corresponents , prèvia comunicació als delegats de personal .
Español: En caso de comprobarse el uso indebido de la baja por parte de algún trabajador/ a , se aplicarán las medidas disciplinarias correspondientes , previa comunicación a los delegados de personal .
Català: La Corporació facilitarà , l ' assessorament i la defensa jurídica de tots els empleats públics i dels seus organismes autònoms que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca pròpia del seu lloc de treball i es farà càrrec del pagament total de les costes judicials que s ' esdevinguin .
Español: La Corporación facilitará , el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los empleados públicos y de sus organismos autónomos que tengan conflicto judicial derivado de la tarea propia de su puesto de trabajo y se hará cargo del pago total de las costas judiciales que se produzcan .
Català: Es facilitarà al personal l ' obtenció de títols acadèmics , procurant ajustar el seu horari , períodes de vacances , etc . ~ ~ ~ per fer-los compatibles amb l ' assistència al centre docent , en la mesura que les necessitats del servei ho permetin .
Español: Se facilitará al personal la obtención de títulos académicos , procurando ajustar su horario , periodos de vacaciones , etc. , para hacerlos compatibles con la asistencia al centro docente , en lamedida en que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: 4 . ~ ~ ~ Per la provisió de places del personal laboral , i proves d ' accés a concursos per cobrir llocs de treball de caràcter temporal o fix , s ' informarà els delegats de personal , almenys un mes abans de sotmetre ' s a aprovació del Ple .
Español: Para la provisión de plazas del personal laboral , y pruebas de acceso a concursos para cubrir puestos de trabajo de carácter temporal o fijo , se informará a los delegados de personal , al menos un mes antes de someterse a la aprobación del Pleno .
Català: L ' estructura de les retribucions del personal laboral serà l ' aprovada per l ' Ajuntament en Ple , que comprèn els conceptes següents : salari base , antiguitat , 2 pagues extraordinàries , complement específic i complement de productivitat .
Español: La estructura de las retribuciones del personal laboral será la aprobada por el Ayuntamiento en Pleno , que comprende los conceptos siguientes : salario base , antigüedad , dos pagas extraordinarias , complemento específico y complemento de productividad .
Català: Tot el personal tindrà dret a 2 pagues extraordinàries per import cadascuna d ' una mensualitat de retribucions bàsiques i complementaries , que seran abonades en la nòmina el primer dia hàbil dels mesos de juny i de desembre .
Español: Todo el personal tendrá derecho a dos pagas extraordinarias por importe cada una de una mensualidad de retribuciones básicas y complementarias , que serán abonadas en la nómina el primer día hábil de los meses de junio y diciembre .
Català: Increment del 4 per cent més clàusula de revisió salarial , que implica : l ' increment general per a tot el personal d ' aquest Ajuntament per l ' any 1999 serà del 4 per 100 sobre els salaris bruts .
Español: Incremento del 4 por ciento más cláusula de revisión salarial , que implica : el incremento general para todo el personal de este Ayuntamiento para el año 1999 será del 4 por 100 sobre los salarios brutos .
Català: Si l ' IPC de 1999 supera el 4 per 100 pactat , la diferència respecte els sous de desembre de 1998 es farà efectiva en un pagament en el mes de febrer del 2000 , consolidant aquesta diferència en el salari corresponent a 1999 .
Español: Si el IPC de 1999 supera el 4 por 100 pactado , la diferencia respecto los salarios de diciembre de 1998 se hará efectiva en un pago en el mes de febrero del 2000 , consolidando esta diferencia en el salario correspondiente a 1999.
Català: Seguint la formulació descrita en el paràgraf anterior , els increments per a tot el personal d ' aquest Ajuntament , per l ' any 1999 i següents seran els estipulats ( en el cas de l ' any 1999 , el 4 per cent ) , sobre el salari brut consolidat el desembre de l ' any anterior .
Español: Siguiendo la formulación descrita en el párrafo anterior , los incrementos para todo el personal de este Ayuntamiento , para el año 1999 y siguientes serán los estipulados ( en el caso del año 1999 , el 4 por ciento ) , sobre el salario bruto consolidado el diciembre del año anterior .
Català: Si l ' IPC final de cada exercici des del 1999 inclòs , supera l ' increment pactat , la diferència respecte els sous de desembre de l ' any anterior , es regularitzarà en un pagament que es farà efectiu en el mes de febrer següent , consolidant aquesta diferència en el salari corresponent a cada exercici .
Español: Si el IPC final de cada ejercicio des de 1999 incluido , supera el incremento pactado , la diferencia respecto los sueldos de diciembre del año anterior , se regularizará en un pago que se hará efectivo en el mes de febrero siguiente , consolidando esta diferencia en el salario correspondiente a cada ejercicio .
Català: Aquesta fórmula garanteix que l ' increment de les retribucions del personal d ' aquest Conveni , no seran en cap cas inferiors a l ' IPC final de cada any entrant en vigor en l ' exercici de 1999 , i serà d ' aplicació , així mateix , tots els exercicis successius .
Español: Esta fórmula garantiza que el incremento de las retribuciones del personal de este Convenio , no serán en ningún caso inferiores al IPC final de cada año , entrando en vigor en el ejercicio de 1999 , y será de aplicación , asimismo , todos los ejercicios sucesivos .
Català: Almenys 1 mes abans de sotmetre ' s a aprovació del Ple el pressupost anual , es facilitarà als delegats de personal el projecte de catàleg de l ' esmentat complement , derivat de la plantilla i ordenat per grups , escales , nivells o , si s ' escau , llocs de treball , i per les diferents circumstàncies del complement i llurs conceptes .
Español: Al menos 1 mes antes de someter a la aprobación del Pleno el presupuesto anual , se facilitará a los delegados de personal el proyecto de catálogo del mencionado complemento , derivado de la plantilla y ordenado por grupos , escalas , niveles o , si procede , puestos de trabajo , y por las diferentes circunstancias del complemento y sus conceptos .
Català: En tot cas , les hores extraordinàries s ' abonaran d ' acord amb la retribució fixada per al lloc de treball que requereixi aquestes hores i no segons categoria de l ' empleat que les efectua .
Español: En cualquier caso , las horas extraordinarias se abonarán de acuerdo con la retribución fijada para el puesto de trabajo que requiera estas horas y no según categoría del empleado que las efectúa .
Català: A totes les persones que utilitzin ciclomotors o motos de l ' Ajuntament , se ' ls dotarà de casc homologat , així mateix , a tots aquells que per la seva feina han de treballar habitualment al carrer encara que plogui , se ' ls dotarà d ' equip de pluja .
Español: A todas las personas que utilicen ciclomotores o motos del Ayuntamiento , se les dotará de casco homologado , aismismo , a todos aquellos que por su trabajo deban trabajar habitualmente en la calle aunque no llueva , se les dotará de equipo de lluvia .
Català: El vestuari que s ' entregui als treballadors / es per raons del servei regulat en aquest article , en tot moment serà propietat de l ' Ajuntament i el treballador / a no el podrà utilitzar més que en hores i per tasques de treball .
Español: El vestuario que se entregue a los trabajadores/ as por razones del servicio regulado en este artículo , en todo momento será propiedad del Ayuntamiento y el trabajador/ a no lo podrá utilizar más que en horas y por tareas del trabajo .
Català: Si qualsevol de les peces de l ' uniforme de la policia es deteriorés per l ' ús o accidentalment durant el treball abans que correspongués la seva renovació , es lliuraria una nova peça , prèvia acreditació del deteriorament de la vella .
Español: se deteriorara por el uso o accidentalmente durante el trabajo antes de que correspondiera su renovación , se entregaría una nueva prenda , previa acreditación del deterioro de la vieja .
Català: En cas de mort o invalidesa de qualsevol del personal laboral , causada durant la jornada laboral o durant el temps de trasllat del treballador / a al lloc de treball , l ' Ajuntament subscriurà una pòlissa d ' assegurança per aquests casos .
Español: En caso de fallecimiento o invalidez de cualquier miembro del personal laboral , causada durante la jornada laboral o durante el tiempo de traslado del trabajador al puesto de trabajo , el Ayuntamiento suscribirá una póliza de seguros para estos casos .
Català: El personal , que degut a un accident de treball , pateixi alguna deficiència que l ' incapaciti per realitzar les tasques pròpies del seu lloc de treball , serà assignat a un altre lloc de treball d ' acord amb el seu estat físic .
Español: El personal que , debido a un accidente de trabajo , sufra alguna deficiencia que le incapacite para realizar las tareas propias de su puesto de trabajo , será asignado a otro puesto de trabajo de acuerdo con su estado físico .
Català: Es respectarà el que es pacti en aquest Conveni davant dels acords de l ' Ajuntament que contradiguin allò que convencionalment s ' ha pactat , i que representi algun perjudici per als interessos dels treballadors / es , excepte en el cas que es dictin en aplicació de normes d ' obligat compliment .
Español: Se respetará lo que se pacte en el presente Convenio ante de los acuerdos del Ayuntamiento que contradigan lo que convencionalmente se haya pactado , y que represente algún perjuicio para los intereses de los trabajadores , excepto en elcaso que se dicten en aplicación de normas de obligado cumplimiento .
Català: 4 ) Emetre informes amb caràcter previ a la adopció dels acords dels òrgans municipals referits a personal , com també dels que adoptin , referents a la mateixa matèria .
Español: 4 ) Emitir informes con carácter previo a la adopción de los acuerdos de los órganos municipales referidos a personal , así como de los que adopten , referentes a la misma materia .
Català: 5 ) Rebre informació en els expedients disciplinaris , propostes de sancions , com també ser rebuda en audiència , als delegats de personal en els supòsits de seguir-se un expedient disciplinari .
Español: 5 ) Recibir información en los expedientes disciplinarios , propuestas de sanciones , así como la recepción en audiencia de los delegados de personal en caso de seguirse un expediente disciplinario .
Català: Els representants legals dels treballadors / es de l ' Ajuntament de Cunit del personal laboral juntament amb el personal funcionari i les seccions sindicals , constituiran un òrgan de representació unitari i col · legiat , el qual s ' anomenarà Comissió Mixta de Personal .
Español: Los representantes legales de los trabajadores/ as del Ayuntamiento de Cunit del personal laboral juntamente con el personal funcionario y las secciones sindicales , constituirán un órgano de representación unitario y colegiado , que se denominará Comisión Mixta de Personal .
Català: Per desenvolupar les seves activitats , els representants dels treballadors / es i les seccions sindicals dels sindicats que tinguin representació dintre de l ' Ajuntament tindran dret a la utilització d ' un local adequat , com també dels mitjans materials necessaris facilitats per la Corporació per al compliment de les seves funcions .
Español: Para desarrollar sus actividades , los representantes de los trabajadores/ as y las secciones sindicales de los sindicatos que tengan representación dentro del Ayuntamiento tendrán derecho a la utilización de un local adecuado , como también de los medios materiales necesarios facilitados por la Corporación para el cumplimiento de sus funciones .
Català: El Comitè de Seguretat , Higiene i Salut Laboral és l ' instrument legal al servei d ' aquesta Corporació i el seu personal . ~ ~ ~ L ' integraran per part del personal dos delegats de prevenció i dos representants per part de l ' Ajuntament .
Español: El Comité de Seguridad , Higiene y Salud Laboral es el instrumento legal al servicio de esta Corporación y su personal , lo integrarán por parte del personal dos delegados de prevención y dos representantes por parte del Ayuntamiento .
Català: e ) Posar en coneixement dels òrgans competents la situació de perillositat o risc que es produeixi de caràcter eventual i amb caràcter d ' urgència i informar dels expedients d ' obres noves de reforma de locals municipals relatius a seguretat , higiene i salut laboral .
Español: e ) Poner en conocimiento de los órganos competentes la situación de peligrosidad o riesgo que se produzca de carácter eventual y con carácter de urgencia e informar de los expedientes de obras nuevas de reforma de locales municipales relativos a la seguridad , higiene y salud laboral .
Català: f ) Conèixer les modificacions dels centres de treball , així com confeccionar un fitxer de locals de la Corporació i una relació de les circumstàncies més rellevants dels accidents , en relació amb la seguretat , higiene i salut laboral .
Español: f ) Conocer las modificaciones de los centros de trabajo , así como confeccionar un fichero de locales de la Corporación y una relación de las circunstancias más relevantes de los accidentes , en relación con la seguridad , higiene y salud laboral .
Català: En els casos de vaga , la Corporació i els delegats de personal definiran els serveis mínims imprescindibles de permanència que , pel caràcter especial d ' aquests llocs de treball , hagin de mantenir-se .
Español: En los casos de huelga , la Corporación y los delegados de personal definirán los servicios mínimos imprescindibles de permanencia que , por el carácter especial de estos puestos de trabajo , deban mantenerse .
Català: Monjos ) per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Delegació
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerámicas del Foix , SA ( Santa Margarida i els Monjos ) para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: treballadors , 1 / 3 de la plantilla total de manteniment .
Español: que realiza trabajos propios de mantenimiento , disfrutará sus vacaciones en 3 turnos de 4 semanas cada uno , pudiendo permutar voluntariamente la primera semana del primer turno y la última semana del tercer turno por la semana de vacaciones de diciembre , siempre que las peticiones de cambio no superen en número de trabajadores a 1/ 3 de la plantilla total de mantenimiento .
Català: invalidesa , llarga malaltia o malaltia professional se li ha d ' abonar la part
Español: Al personal que cause baja en la empresa por defunción , jubilación , invalidez , larga enfermedad o enfermedad profesional se le abonará la parte proporcional de las pagas extras , en la forma y cuantías establecidas en los párrafos precedentes , sin detracción alguna .
Català: ordinària treballada efectivament de les 22 fins a les 6 hores , llevat
Español: Se abonará , en la cuantía establecida en el anexo 5 , por cada hora ordinaria efectivamente trabajada desde las 22 hasta las 6 horas , salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza .
Català: Mensualment cal comunicar a l ' autoritat laboral el total d ' hores
Español: Mensualmente se comunicará a la autoridad laboral el total de horas extras estructurales realizadas por pedidos y períodos punta de producción , ausencias imprevistas , cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate .
Català: laborables i 2 dies festius , i un cicle , després d ' aquests 2 , de 7 dies
Español: Horario D rotativo : el personal afectado por este horario disfrutará su descanso semanal , así como los días festivos oficiales y días libres recuperados pactados , en cómputo anual , trabajando en 2 ciclos de 7 días laborables y 2 días festivos y 1 ciclo , a continuación de estos 2 , de 7 días laborables y 3 días festivos .
Català: de l ' any puguin resultar a favor o en contra del treballador . ~ ~ ~ Tampoc no es
Español: En cualquier caso , se conviene no llevar cuenta de horas de recuperación , cualquiera que sea su causa , despreciándose las diferencias que a final de año pudieran resultar en favor o en contra del trabajador , ni tampoco se tomará en consideración el saldo existente para el caso de causar baja en la empresa .
Català: el 50 % del salari base de categoria i del complement de lloc de treball dels 3
Español: En las bajas médicas debidas a enfermedad común , la empresa abonará el 50 % del salario base categoría y complemento de puesto de trabajo de los 3 primeros días de baja de enfermedad no retribuidos por la Seguridad Social , con un máximo de 4 días al año .
Català: període màxim de 2 mesos l ' any .
Español: Se complementarán al 100 % del salario real las prestaciones por accidente de trabajo ocurrido solamente en el centro de trabajo cuando el diagnóstico de la baja sea fractura ósea , amputación , quemaduras , heridas que requieran puntos de sutura , o requiera hospitalización y , en este último caso y mientras dure ésta , y en cualquier caso , hasta un período máximo de 2 meses en un año .
Català: Pel que fa a tot allò que no es preveu en el text d ' aquest Conveni o en
Español: En todo lo no previsto en el texto de este Convenio o en el respectivo contrato de trabajo , se estará a lo que disponga el Convenio nacional del vidrio y la cerámica y , a su vez , en lo no previsto , la Ordenanza laboral aplicable y demás normas de superior rango legal .
Català: avantatge o millora col · lectiva o individual que es pugui establir en el
Español: Por constituir los presentes pactos , en su conjunto , unas condiciones superiores a las establecidas por las normas convencionales o legales de aplicación , se entiende que éstas absorben y compensan en su totalidad cualesquier ventajas o mejoras colectivas o individuales que en el futuro pudieran establecerse .
Català: salarials prenent com a base les de 1998 més l ' IPC real de 1999 ( en els
Español: Revisión al IPC real en más o en menos , sin devolución de lo percibido en exceso durante el año 1998 , si el IPC real es inferior al previsto , y si el IPC real es superior al previsto la diferencia se abonará desde el 1.1.1999 en la nómina del mes de febrero del año 2000 , y a partir del 1.1.2000 se adaptarán las tablas salariales cogiendo como base las del año 1998 más el IPC real del año 1999 , ( en los complementos de día festivo , nocturnidad e interrupción descanso , se añadirá además el 3 % ) .