Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Segons la documentació gràfica de l ' expedient tècnic , la modificació de Pla general d ' ordenació abasta les finques B , C i D . La finca B és propietat de l ' Ajuntament d ' Argentona i les finques C i D de titularitat privada .
Español: Según la documentación gráfica del expediente técnico , la modificación de Plan general de ordenación alcanza las fincas B , C y D. La finca B es propiedad del Ayuntamiento de Argentona y las fincas C y D de titularidad privada .
Català: Segons consta a la memòria , l ' objectiu de l ' expedient és retornar la qualificació dels terrenys a la originària fixada pel Pla general d ' ordenació , que era de sòl no urbanitzable de valor agrícola , ja que el Pla especial del Cementiri s ' ha desenvolupat sobre la finca A de 16.600 m2 , que té superfície suficient per donar servei a una població de 16.000 habitants ( l ' últim cens concreta 9.039 habitants ) , fet que , segons la memòria esmentada , constitueix motiu suficient per tornar a les finques B , C i D a la seva qualificació originària .
Español: Según consta en la memoria , el objetivo del expediente es devolver la calificación de los terrenos a la originaria fijada por el Plan general de ordenación , que era de suelo no urbanizable de valor agrícola , ya que el Plan especial de El Cementiri se ha desarrollado sobre la finca A de 16.600 m2 , que tiene superficie suficiente para dar servicio a una población de 16.000 habitantes ( el último censo concreta 9.039 habitantes ) , hecho que , según la mencionada memoria , constituye motivo suficiente para volver a las fincas B , C y D a su calificación originaria .
Català: Aquests terrenys , juntament amb la finca A , van ser qualificats amb la clau 2f , sistema d ' equipaments d ' ús sanitari-mortuori , mitjançant una modificació de Pla general d ' ordenació aprovada per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 9 de desembre de 1993 , per ampliar les reserves d ' equipaments amb la quantia que es va considerar convenient .
Español: Estos terrenos , juntamente con la finca A , fueron calificados con la clave 2f , sistema de equipamientos de uso sanitario-mortuorio , mediante una modificación de Plan general de ordenación aprobada por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 9 de diciembre de 1993 , para ampliar las reservar de equipamientos con la cuantía que se consideró conveniente .
Català: D ' una banda , que el Pla general disposi d ' una reserva de sòl amb destí a equipament s ' ha de considerar un aspecte positiu per tal de poder respondre a necessitats d ' interès públic .
Español: Por un lado , que el Plan general disponga de una reserva de suelo con destino a equipamiento debe considerarse un aspecto positivo para poder responder a necesidades de interés público .
Català: I d ' altra banda , proposar ara el canvi de qualificació d ' uns terrenys que l ' any 1993 l ' Ajuntament havia proposat justificadament qualificar d ' equipaments mitjançant la modificació de Pla general d ' ordenació , aprovada per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 9 de desembre de 1993 , pot comportar inseguretat jurídica a l ' administrat .
Español: Y por otro lado , proponer ahora el cambio de calificación de unos terrenos que el año 1993 el Ayuntamiento había propuesto justificadamente calificar de equipamientos mediante la modificación de Plan general de ordenación , aprobada por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 9 de diciembre de 1993 , puede comportar inseguridad jurídica al administrado .
Català: Si bé l ' Ajuntament , com a administració actuant , disposa de l ' ius variandi com a instrument que li permet adaptar les previsions del planejament a les noves necessitats del municipi , no es pot obviar el fet que aquesta prerrogativa obliga a motivar els canvis que es puguin produir com a conseqüència del seu exercici , sobre tot si tenim en compte el breu temps transcorregut des de l ' atorgament de les actuals qualificacions .
Español: Aunque el Ayuntamiento , como administración actuante , dispone del ius vaiandi como instrumento que le permite adaptar las previsiones del planeamiento a las nuevas necesidades del municipio , no se puede obviar el hecho de que esta prerrogativa obliga a motivar los cambios que se puedan producir como consecuencia de su ejercicio , sobre todo si tenemos en cuenta el breve tiempo transcurrido desde el otorgamiento de las actuales calificaciones .
Català: En aquest sentit , s ' ha d ' entendre d ' aplicació l ' article 54 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , adaptada per la Llei 4 / 1999 .
Español: En este sentido , debe entenderse de aplicación el artículo 54 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , adaptada por la Ley 4/ 1999.
Català: En l ' expedient no es justifica la necessitat de dur a terme en aquests terrenys usos o edificacions incompatibles amb la qualificació d ' equipaments , fet que justificaria en part el canvi de qualificació proposat i , per tant , el manteniment de la seva utilització com a terres de conreu es pot considerar factible mantenint l ' actual qualificació d ' equipament .
Español: En el expediente no se justifica la necesidad de llevar a cabo en estos terrenos usos o edificaciones incompatibles con la calificación de equipamientos , hecho que justificaría en parte el cambio de calificación propuesto y , por tanto , el mantenimiento de su utilización como tierras de cultivo se puede considerar factible manteniendo la actual calificación de equipamiento .
Català: Cal tenir present que l ' Ajuntament d ' Argentona ha iniciat els tràmits de la revisió del Pla general d ' ordenació en el marc de la qual és on es decideix la conveniència de canviar l ' estructura general i orgànica del municipi .
Español: Se debe tener presente que el Ayuntamiento de Argentona ha iniciado los trámites de la revisión del Plan general de ordenación en cuyo marco es donde se decide la conveniencia de cambiar la escritura general y orgánica del municipio .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació dels terrenys B , C i D , compresos dins la finca anomenada can Carmany , d ' Argentona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament pel fet que ja ha estat iniciat el tràmit de revisió del Pla general d ' ordenació del municipi d ' Argentona que és l ' instrument adequat per valorar globalment les necessitats municipals pel que fa als equipaments .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de los terrenos B , C y D , comprendidos dentro de la finca denominada Can Carmany , de Argentona , promovida y enviada por el Ayuntamiento por el hecho de que ya ha sido iniciado el trámite de revisión del Plan general de ordenación del municipio de Argentona que es el instrumento adecuado para valorar globalmente las necesidades municipales en lo referente a los equipamientos .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística del sector Prologis Parc Sant Boi , de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector Prologis Parc Sant Boi , de Sant Boi de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Modificació del Pla especial per a l ' adequació volumètrica i alineació del sector Jutjats-Policia , entre els carrers de C . Martí i Vil , Dr . A . Pujadas i prolongació del carrer J . Torras , de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial para la adecuación volumétrica y alineación del sector Jutjats-Policia , entre las calles de C. Martí i Vil , Dr . A. Pujadas y prolongación de la calle J. Torras , de Sant Boi de Llobregat
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial d ' adequació volumètrica i alineacions del sector Jutjats-Policia , entre els carrers de C . Martí i Vila , Dr . A . Pujadas i prolongació del carrer J . Torras , de Sant Boi de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de adecuación volumétrica y alineaciones del sector Jutjats-Policia , entre las calles de C. Martí i Vila , Dr . A. Pujadas y prolongación de la calle J. Torras , de Sant Boi de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El Decret 28 / 1991 , de 18 de febrer , de creació del Consell Social de la Llengua Catalana , va constituir l ' esmentat Consell com a òrgan d ' assessorament , consulta i implicació social en la política lingüística de la Generalitat , per tal d ' afavorir la contribució dels seus membres i dels sectors de la societat a què pertanyen a l ' impuls de l ' ús social de la llengua catalana .
Español: El Decreto 28/ 1991 , de 18 de febrero , de creación del Consejo Social de la Lengua Catalana , constituyó el citado Consejo como órgano de asesoramiento , consulta e implicación social en la política lingüística de la Generalidad , con el fin de favorecer la contribución de sus miembros y de los sectores de la sociedad a los que pertenecen en el impulso del uso social de la lengua catalana .
Català: L ' experiència de nou anys de funcionament del Consell i altres circumstàncies aconsellen modificar el Decret per tal d ' adequar-ne les funcions al marc normatiu que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , de fer-ne més àgil el funcionament i potenciar-ne la tasca .
Español: La experiencia de nueve años de funcionamiento del Consejo y otras circunstancias aconsejan modificar el Decreto para adecuar las funciones al marco normativo que establece la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , para hacer más ágil su funcionamiento y potenciar su tarea .
Català: El present Decret atribueix al Consell Social de la Llengua Catalana la funció d ' avaluar cada any els objectius i els resultats de la política lingüística del Govern i , en especial , l ' informe anual que preveu l ' article 39.3 de la Llei de política lingüística , així com funcions d ' assessorament ; simplifica la composició del Consell i la fa més estable , alhora que garanteix la necessària pluralitat i competència tècnica de les persones vocals ; crea la Comissió Permanent com a òrgan encarregat de prestar un assessorament continuat al Govern i de fornir informació al Ple , i regula les ponències sectorials i les especials , com a òrgans auxiliars del Ple i la Permanent , tot plegat amb l ' objectiu d ' incentivar la participació i estimular la implicació de la societat en el procés de recuperació de la llengua catalana .
Español: El presente Decreto atribuye al Consejo Social de la Lengua Catalana la función de evaluar cada año los objetivos y los resultados de la política lingüística del Gobierno y , en especial , el informe anual que prevé el artículo 39.3 de la Ley de política lingüística , así como funciones de asesoramiento ; simplifica la composición del Consejo y la hace más estable , y garantiza la necesaria pluralidad y competencia técnica de las personas vocales ; crea la Comisión Permanente como órgano encargado de prestar un asesoramiento continuado al Gobierno y de suministrar información al Pleno , y regula las ponencias sectoriales y especiales , como órganos auxiliares del Pleno y la Permanente , todo ello con el objetivo de incentivar la participación y estimular la implicación de la sociedad en el proceso de recuperación de la lengua catalana .
Català: 1.1 El Consell Social de la Llengua Catalana és l ' òrgan d ' assessorament , consulta i participació social en la política lingüística desenvolupada o impulsada pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.1 El Consejo Social de la Lengua Catalana es el órgano de asesoramiento , consulta y participación social en la política lingüística desarrollada o impulsada por el Gobierno o de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Avaluar els objectius i els resultats de la política lingüística del Govern de la Generalitat i , en especial , l ' informe anual que preveu l ' article 39.3 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: a ) Evaluar los objetivos y los resultados de la política lingüística del Gobierno de la Generalidad y , en especial , el informe anual que prevé el artículo 39.3 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: d ) Proposar al Govern l ' elaboració d ' estudis i dictàmens , i l ' adopció de mesures adequades als objectius generals de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Proponer al Gobierno la elaboración de estudios y dictámenes , y la adopción de medidas adecuadas a los objetivos generales de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: c ) Dues vicepresidències , que són exercides per la persona titular de la presidència de l ' Institut d ' Estudis Catalans i per la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística .
Español: c ) Dos vicepresidencias , que son ejercidas por la persona titular de la presidencia del Institut d'Estudis Catalans y por la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística .
Català: f ) Entre vint i vint-i-vuit vocalies proposades per la persona titular de la Conselleria de Cultura d ' entre persones que s ' hagin distingit en l ' estudi de la llengua catalana o el foment del català en qualsevol activitat de la societat .
Español: f ) Entre veinte y veintiocho vocalías propuestas por la persona titular de la Consejería de Cultura de entre personas que se hayan distinguido en el estudio de la lengua catalana o el fomento del catalán en cualquier actividad de la sociedad .
Català: La meitat de les persones vocals que assenyala l ' article 3.f ) es renova cada dos anys ; les que assenyala l ' article 3.e ) es renoven cada quatre .
Español: La mitad de las personas vocales señaladas en el artículo 3.f ) se renueva cada dos años ; las indicadas en el artículo 3.e ) se renuevan cada cuatro .
Català: b ) Si es tracta de les persones vocals indicades a l ' article 3.e ) , per un acord de la institució que les va proposar , que haurà de contenir una nova proposta .
Español: b ) Si se trata de personas vocales indicadas en el artículo 3.e ) , por un acuerdo de la institución que las propuso , que deberá contener una nueva propuesta .
Català: 4.5 Les persones que ocupin una vocalia s ' obliguen a assistir normalment a les reunions a les quals són convocades , fer les tasques que els són encomanades i guardar secret de les reunions i activitats del Consell .
Español: 4.5 Quienes ocupen una vocalía se obligan a asistir normalmente a las reuniones a las que son convocados , realizar las tareas que le son encomendadas y guardar secreto de las reuniones y actividades del Consejo .
Català: 4.6 Les persones membres del Consell i les persones que formen part de les ponències o que assisteixen a reunions dels òrgans col · legiats , perceben drets d ' assistència en les condicions establertes per als membres de comissions assessores del Departament de Cultura .
Español: 4.6 Quienes sean miembros del Consejo y las personas que forman parte de las ponencias o que asisten a reuniones de los órganos colegiados , perciben derechos de asistencia en las condiciones establecidas para quienes son miembros de comisiones asesoras del Departamento de Cultura .
Català: 7.1 Componen la Comissió Permanent el director o la directora general de Política Lingüística , que la presideix , deu persones vocals designades pel Ple d ' entre les persones que en són membres per un termini de quatre anys i el secretari o la secretària .
Español: 7.1 Componen la Comisión Permanente el director o directora general de Política Lingüística , que la preside , diez personas vocales designadas por el Pleno de entre sus miembros por un plazo de cuatro años y el secretario o secretaria .
Català: c ) Conèixer i valorar els estudis referents a l ' evolució del coneixement i de l ' ús del català en els diversos sectors que realitzi o obtingui la Direcció General de Política Lingüística .
Español: c ) Conocer y valorar los estudios referentes a la evolución del conocimiento y del uso del catalán en los diversos sectores que realice o obtenga la Dirección General de Política Lingüística .
Català: e ) Fer el seguiment de l ' estat d ' acompliment dels acords del Ple i proposar al director o la directora general de Política Lingüística les mesures adequades per facilitar-lo .
Español: e ) Hacer el seguimiento del estado de cumplimiento de los acuerdos del Pleno y proponer al director o directora general de Política Lingüística las medidas adecuadas para facilitarlo .
Català: 7.3 La Comissió Permanent es reuneix almenys un cop cada tres mesos i sempre que ho determini la seva presidència o ho sol · liciti més de la meitat de les persones que en són vocals .
Español: 7.3 La Comisión Permanente se reúne al menos una vez cada tres meses y siempre que lo determine su presidencia o lo solicite más de la mitad de sus vocales .
Català: 7.4 La Comissió Permanent elegeix entre les seves vocalies una persona o més com a ponents per exposar i defensar davant del Ple la proposta de dictamen avaluatiu , de creació de ponències sectorials o especials , de la memòria del Consell i qualsevol altre document que li presenti .
Español: 7.4 La Comisión Permanente elige entre sus vocalías una persona o más como ponentes para exponer y defender ante el Pleno la propuesta de dictamen evaluativo , de creación de ponencias sectoriales y especiales , de la memoria del Consejo , y cualquier otro documento que le presente .
Català: 8.1 Les ponències sectorials i les especials són instruments de treball del Consell que es creen per acord del Ple , el qual en determina l ' objecte , el funcionament i la composició .
Español: 8.1 Las ponencias sectoriales y las especiales son instrumentos de trabajo del Consejo que se crean por acuerdo del Pleno , que determina el objeto , el funcionamiento y la composición .
Català: Quan les componen més de tres persones , en poden formar part persones que no siguin membres del Consell que s ' hagin distingit en el camp científic o professional amb el qual estigui relacionat l ' objecte del treball de la ponència .
Español: Cuando las componen más de tres personas , pueden formar parte de las mismas personas que no sean miembros del Consejo que se hayan distinguido en el campo científico o profesional con el que esté relacionado el objeto del trabajo de la ponencia .
Català: 8.3 És funció genèrica de les ponències sectorials i les especials la d ' auxiliar el Ple o la Comissió Permanent en el compliment de les seves funcions i la realització d ' estudis , dictàmens o plans d ' actuació específics en relació amb la situació i el foment de l ' ús i la presència del català en tot un sector d ' activitat o en relació amb un territori , actuació o situació concrets .
Español: 8.3 Es función genérica de las ponencias sectoriales y las especiales la de auxiliar al Pleno o la Comisión Permanente en el cumplimiento de sus funciones y la realización de estudios , dictámenes , o planes de actuación específicos en relación con la situación y el fomento del uso y la presencia del catalán en todo un sector de actividades o en relación con un territorio , actuación o situación concretos .
Català: 9.1 Si així ho disposa la presidència , a petició d ' alguna persona membre del Consell , poden prendre part en les sessions del Ple i de la Comissió Permanent i en les ponències , amb veu i sense vot , les persones responsables o tècniques del Departament de Cultura o d ' altres departaments de la Generalitat , per informar de qüestions o afers concrets relacionats amb la política lingüística .
Español: 9.1 Si así lo dispone la presidencia , a petición de alguna persona miembro del Consejo , pueden tomar parte en las sesiones del Pleno y de la Comisión Permanente y en las ponencias , con voz y sin voto , las personas responsables o técnicas del Departamento de Cultura o de otros departamentos de la Generalidad , para informar de cuestiones o asuntos concretos relacionados con la política lingüística .
Català: 9.2 Així mateix , la presidència pot sol · licitar la presència i la col · laboració d ' altres administracions , institucions , organitzacions , personalitats o persones tècniques per obtenir informació de qüestions específiques .
Español: 9.2 Asimismo , la presidencia puede solicitar la presencia y la colaboración de otras administraciones , instituciones , organizaciones , personalidades o técnicos para obtener información de cuestiones específicas .
Català: La Direcció General de Política Lingüística , per mitjà de la seva pròpia estructura , garanteix els mitjans humans i materials necessaris per al funcionament del Consell i procura la difusió a la societat dels seus dictàmens i treballs , fins i tot a les comunitats catalanes de l ' exterior , d ' acord amb la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes a l ' exterior .
Español: La Dirección General de Política Lingüística , por medio de su propia estructura , garantiza los medios humanos y materiales necesarios para el funcionamiento del Consejo y procura la difusión en la sociedad de sus dictámenes y trabajos , incluso en las comunidades catalanas del exterior , de acuerdo con la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior .
Català: En tot el que no preveu aquest Decret en relació amb el funcionament intern del Consell , cal aplicar la normativa general aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En todo aquello que no prevé este Decreto en relación con el funcionamiento interno del Consejo , es necesario aplicar la normativa general aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: Per a l ' elaboració de plans d ' actuació , el Consell ha de tenir en compte els plans d ' organismes anàlegs dels territoris de llengua catalana i ha d ' actuar en col · laboració amb aquests organismes .
Español: Para la elaboración de planes de actuación , el Consejo debe tener en cuenta los planes de organismos análogos de los territorios de lengua catalana y debe actuar en colaboración con estos organismos .
Català: En el termini de sis mesos comptats des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret es procedirà a la renovació completa de les persones vocals del Consell que no en són membres nats .
Español: En el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto se procederá a la renovación completa de las personas vocales del Consejo que no son miembros natos .
Català: La renovació de la meitat de la vocalia que assenyala l ' article 3.f ) es durà a terme per primera vegada , per sorteig , un cop transcorreguts dos anys des de la renovació que preveu aquesta disposició .
Español: La renovación de la mitad de la vocalía que señala el artículo 3.f ) se llevará a cabo por primera vez , por sorteo , una vez transcurridos dos años desde la renovación que prevé esta disposición .
Català: Es deroga el Decret 28 / 1991 , de 18 de febrer , de creació del Consell Social de la Llengua Catalana , modificat pel Decret 206 / 1991 , d ' 1 d ' octubre , pel qual s ' amplien els vocals del Consell Social de la Llengua Catalana , i el Reglament del Consell Social de la Llengua Catalana , publicat per Resolució del conseller de Cultura de 29 de setembre de 1995 .
Español: Se deroga el Decreto 28/ 1991 , de 18 de febrero , de creación del Consejo Social de la Lengua Catalana , modificado por el Decreto 206/ 1991 , de 1 de octubre , por el que se amplían los vocales del Consejo Social de la Lengua Catalana , y el Reglamento del Consejo Social de la Lengua Catalana , publicado por Resolución del consejero de Cultura de 29 de septiembre de 1995.
Català: " Pèrdues de retorn TV ( 40-862 MHz ) : 14 dB - 1,5 dB / Octava i , en tot cas , 10 dB .
Español: " Pérdidas de retorno TV ( 40-862 MHz ) : 14 dB - 1,5 dB/ Octava y , en todo caso 10 dB .
Català: " Pèrdues de retorn TV ( 40-862 MHz ) : * 14 dB - 1,5 dB / Octava i , en tot cas , * 10 dB .
Español: " Pérdidas de retorno TV ( 40-862 MHz ) : * 14 dB - 1,5 dB/ Octava y , en todo caso *10 dB .
Català: El 14 de febrer de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament de les Valls de Valira ( Alt Urgell ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 14 de febrero de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Les Valls de Valira ( Alt Urgell ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat : d ' or , una vall de sinople carregada d ' un riu en forma de faixa ondada d ' argent , sobremuntada d ' un brau de sable .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de oro , un valle de sinople cargado de un río en forma de faja ondada de plata , superado de un toro de sable .
Català: El servei que fa l ' empresa , de recollida d ' escombraries i neteja viària , cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio que realiza la empresa , de recogida de basura y limpieza viaria , debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Atès que si no s ' efectués el servei públic de neteja viària i recollida d ' escombraries quedaria greument afectat un dels drets fonamental que la Constitució espanyola recull , concretament el dret a la salut i al medi ambient , ja que una acumulació de residus a les vies públiques , especialment en les àrees de sanitat , mercats i ensenyament , vista la població afectada , pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que , a part de les males olors que produeix , és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes , i d ' aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans ; que , a més , cal tenir en compte la necessitat d ' asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l ' entorn dels centres d ' ensenyament i zones de mercat , per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries ;
Español: Considerando que , si no se realizase el servicio público de limpieza viaria y recogida de basura , quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge , concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente , ya que una acumulación de residuos en las vías públicas , especialmente en las áreas de sanidad , mercados y centros de enseñanza , considerando la población afectada , puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que , aparte de los malos olores que producen , es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos , y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos ; que , además , hay que tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado , para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias ;
Català: Atès que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa que realitza les funcions de recollida de deixalles i neteja de la xarxa viària d ' Igualada , que aquesta vaga té caràcter indefinit a partir de les 00.00 h del 27 de març de 2000 , i que en vagues anàlogues s ' han dictat serveis mínims per atendre la situació que la vaga planteja ;
Español: Considerando que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que realizan las funciones de recogida de basura y limpieza viaria en Igualada , que esta huelga tiene carácter indefinido a partir de las 00.00 horas del 27 de marzo de 2000 , y que en huelgas análogas se han dictado servicios mínimos para atender la situación que la huelga plantea ;
Català: Davant el fet que les parts en conflicte han arribat a un acord sobre els serveis mínims a cobrir , el qual coincideix amb el contingut de les ordres de serveis mínims de l ' activitat de l ' empresa , tal com consta en l ' acta de 20 de març de 2000 ;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , el cual coincide con el contenido de las órdenes de servicios mínimos de la actividad de la empresa , tal como consta en el acta de 20 de marzo de 2000 ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l ' Ajuntament d ' Igualada ;
Español: Dado que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Igualada ;
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l ' empresa Fomento de Construccions i Contratas , SA , amb caràcter indefinit a partir de les 00.00 h del 27 de març de 2000 , per al personal de neteja que es dedica a la recollida de deixalles i neteja de la xarxa viària a Igualada , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , con carácter indefinido a partir de las 00.00 h del 27 de marzo de 2000 , para el personal de limpieza que se dedica a la recogida de basura y limpieza de la red viaria en Igualada , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: 1.1 Servei normal de recollida de detritus en els centres d ' hospitalització i d ' assistència i d ' escombraries en els centres d ' ensenyament que tinguin servei de menjador , en els mercats i en els mercats ambulants de periodicitat no diària .
Español: 1.1 Servicio normal de recogida de detritos en los centros de hospitalización y de asistencia , y de basuras en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor , en los mercados y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria .
Català: En interpretació de la Sentència de 22 de març de 1994 del Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees que va declarar l ' incompliment per part del regne d ' Espanya de determinades obligacions derivades del Tractat de la Unió Europea en relació amb la lliure prestació de serveis per les persones que exerceixen l ' activitat de guies de turisme i la seva capacitació professional exigible , cal donar un nou redactat a l ' article 11 del Decret 5 / 1998 , de 7 de gener , sobre l ' activitat de guia de turisme .
Español: En interpretación de la Sentencia de 22 de marzo de 1994 del Tribunal Superior de Justicia de las Comunidades Europeas que declaró el incumplimiento por parte del reino de España de determinadas obligaciones derivadas del Tratado de la Unión Europea en relación con la libre prestación de servicios por las personas que ejercen la actividad de guías de turismo y su capacitación profesional exigible , es necesario dar un nuevo redactado al artículo 11 del Decreto 5/ 1998 , de 7 de enero , sobre la actividad de guía de turismo .
Català: Per tot això , amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Industria Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 11 del Decret 5 / 1998 , de 7 de gener , sobre l ' activitat de guia de turisme , que passa a estar redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 11 del Decreto 5/ 1998 , de 7 de enero , sobre la actividad de guía de turismo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Les persones que exerceixen l ' activitat de guies de turisme en possessió d ' habilitacions expedides per altres comunitats autònomes de l ' Estat espanyol o organismes oficials d ' altres estats membres de la Unió Europea , en cas de no acreditar els coneixements adequats en les matèries incloses als articles 9.3.b ) i 9.3.c ) , poden optar , per al seu reconeixement , a una prova d ' aptitud o a un període de pràctiques , de conformitat amb el que estableixen les directives 89 / 48 / CEE i 92 / 51 / CEE .
Español: " Las personas que ejercen la actividad de guías de turismo en posesión de habilitaciones expedidas por otras comunidades autónomas del Estado español u organismos oficiales de otros estados miembros de la Unión Europea , en caso de no acreditar los conocimientos adecuados en las materias incluidas en los artículos 9.3.b ) y 9.3.c ) , pueden optar , para su reconocimiento , a una prueba de aptitud o a un periodo de prácticas , conforme lo establecido en las directivas 89/ 48/ CEE y 92/ 51/ CEE .
Català: De la lectura de l ' article 38 de la Llei 21 / 1992 , de 16 de juliol , d ' Indústria , es desprèn que correspon a les comunitats autònomes , en l ' àmbit de les seves competències , determinar quins són els seus òrgans competents per imposar les sancions .
Español: De la lectura del artículo 38 de la Ley 21/ 1992 , de 16 de julio , de Industria , se desprende que corresponde a las comunidades autónomas , en el ámbito de sus competencias , determinar cuales son sus órganos competentes para imponer las sanciones .
Català: L ' article 66.2 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; l ' article 94.3 de la Llei 25 / 1964 , de 29 d ' abril , reguladora de l ' energia nuclear ; l ' article 116.3 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , l ' article 52.3 en relació amb l ' article 7.2 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i l ' article 17 de la Llei 17 / 1985 , d ' 1 de juliol , sobre objectes fabricats amb metalls preciosos , fan una remissió a la normativa específica de la comunitat autònoma per tal de determinar els òrgans competents per imposar les sancions en l ' àmbit de les seves competències respectives .
Español: El artículo 66.2 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; el artículo 94.3 de la Ley 25/ 1964 , de 29 de abril , reguladora de la energía nuclear ; el artículo 116.3 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , el artículo 52.3 en relación con el artículo 7.2 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y el artículo 17 de la Ley 17/ 1985 , de 1 de julio , sobre objetos fabricados con metales preciosos , hacen una remisión a la normativa específica de la comunidad autónoma para determinar los órganos competentes para imponer las sanciones en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: L ' article 10.1.5 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya les competències de desenvolupament legislatiu i d ' execució en matèria de règim miner .
Español: El artículo 10.1.5 del Estatuto de Autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña las competencias de desarrollo legislativo y de ejecución en materia de régimen minero .
Català: Així , correspon a aquesta la regulació dels òrgans competents per imposar les sancions en la matèria esmentada , que regulen la Llei 22 / 1973 , de 21 de juliol , de mines , i el Decret 2857 / 1978 , de 25 d ' agost , que aprova el Reglament general per al règim de la mineria .
Español: Así , corresponde a ésta la regulación de los órganos competentes para imponer las sanciones en la citada materia , regulada en la Ley 22/ 1973 , de 21 de julio , de minas , y el Decreto 2857/ 1978 , de 25 de agosto , que aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería .
Català: D ' altra banda , la Llei 13 / 1987 , de 13 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , en l ' article 12 establia que el Consell Executiu havia de determinar per reglament els òrgans competents per a la incoació dels expedients sancionadors i per a la imposició de les sancions .
Español: Por otro lado , la Ley 13/ 1987 , de 13 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , en su artículo 12 establecía que el Consejo Ejecutivo debía determinar por reglamento los órganos competentes para la incoación de los expedientes sancionadores y para la imposición de las sanciones .
Català: En desenvolupament d ' aquest article , es va dictar el Decret 413 / 1987 , de 2 de desembre , pel qual es determinen el òrgans competents per incoar els expedients i per imposar les sancions en matèria de seguretat de les instal · lacions industrials .
Español: En desarrollo de este artículo , se dictó el Decreto 413/ 1987 , de 2 de diciembre , por el que se determinan los órganos competentes para incoar los expedientes y para imponer las sanciones en materia de seguridad de las instalaciones industriales .
Català: Pel que fa a la imposició de les sancions que estableix la Llei 3 / 1985 , de 18 de març , de metrologia , el Decret 199 / 1991 , de 30 de juliol , determina els òrgans competents en matèria de control metrològic .
Español: En lo referente a la imposición de las sanciones que establece la Ley 3/ 1985 , de 18 de marzo , de metrología , el Decreto 199/ 1991 , de 30 de julio , determina los órganos competentes en materia de control metrológico .
Català: Davant aquest panorama legislatiu , és necessari regular i actualitzar , si escau , la capacitat sancionadora dels òrgans del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme en les matèries d ' indústria , energia i mines , que fins ara regulaven el Decret 413 / 1987 , de 22 de desembre , en matèria de seguretat de les instal · lacions industrials , i el Decret 199 / 1991 , de 30 de juliol , en matèria de metrologia , i definir les atribucions complementàries a aquesta facultat , d ' acord amb el que preveu la legislació sectorial corresponent .
Español: Ante este panorama legislativo , es necesario regular y actualizar , si procede , la capacidad sancionadora de los órganos del Departamento de Industria , Comercio y Turismo en las materias de industria , energía y minas , hasta ahora regulada por el Decreto 413/ 1987 , de 22 de diciembre , en materia de seguridad de las instalaciones industriales , y el Decreto 199/ 1991 , de 30 de julio , en materia de metrología , y definir las atribuciones complementarias a esta facultad , de acuerdo con lo que prevé la legislación sectorial correspondiente .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , s ' actualitza la quantia de les multes que fixa l ' apartat 1 d ' aquest mateix article per tal d ' adaptar-les a les quanties que estableix l ' article 34 de la Llei 21 / 1992 , de 16 de juliol , d ' indústria .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , se actualiza la cuantía de las multas fijadas en el apartado 1 de este mismo artículo para adaptarlas a las cuantías establecidas en el artículo 34 de la Ley 21/ 1992 , de 16 de julio , de industria .
Català: Atès el que estableixen les disposicions vigents , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Visto lo que establecen las disposiciones vigentes , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Els caps de servei , els delegats territorials i els directors generals del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , són els òrgans competents per acordar la incoació dels expedients sancionadors per a les infraccions comeses en les matèries objecte de la Llei 21 / 1992 , de 16 de juliol , d ' indústria ; la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs ; la Llei 25 / 1964 , de 29 d ' abril , reguladora de l ' energia nuclear ; la Llei 22 / 1973 , de 21 de juliol , reguladora de les mines , el Decret 2857 / 1978 , de 25 d ' agost , que aprova el Reglament General per al règim de la mineria ; la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , pel qua fa a les funcions especificades a l ' article 7.2 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; la Llei 3 / 1985 , de 18 de març , de metrologia ; la Llei 17 / 1985 , d ' 1 de juliol , sobre objectes fabricats amb metalls preciosos , i la resta de la legislació vigent en matèria d ' indústria , energia i mines .
Español: Los jefes de servicio , los delegados territoriales y los directores generales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , son los órganos competentes para acordar la incoación de los expedientes sancionadores para las infracciones cometidas en las materias objeto de la Ley 21/ 1992 , de 16 de julio , de industria ; la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos ; la Ley 25/ 1964 , de 29 de abril , reguladora de la energía nuclear ; la Ley 22/ 1973 , de 21 de julio , reguladora de las minas , el Decreto 2857/ 1978 , de 25 de agosto , que aprueba el Reglamento General para el régimen de la minería ; La Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , en lo referente a las funciones especificadas en el artículo 7.2 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; la Ley 3/ 1985 , de 18 de marzo , de metrología ; la Ley 17/ 1985 , de 1 de julio , sobre objetos fabricados con metales preciosos , y el resto de la legislación vigente en materia de industria , energía y minas .
Català: Els òrgans competents de l ' Administració de la Generalitat per imposar les sancions en les matèries objecte d ' aquest Decret , i de conformitat amb les previsions que disposi la legislació sectorial corresponent , són els següents :
Español: Los órganos competentes de la Administración de la Generalidad para imponer las sanciones en las materias objeto de este Decreto , y de conformidad con las previsiones que dispone la legislación sectorial correspondiente , son los siguientes :
Català: d ) El conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , per imposar sancions de fins a una quantia de 50.000.000 de pessetes ( 300.506,05 euros ) .
Español: d ) El consejero de Industria , Comercio y Turismo , para imponer sanciones de hasta una cuantía de 50.000.000 de pesetas ( 300.506,05 euros ) .
Català: e ) El Govern , a proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , per imposar sancions de fins a una quantia de 500.000.000 de pessetes ( 3.005.060,52 euros ) .
Español: e ) El Gobierno , a propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo , para imponer sanciones de hasta una cuantía de 500.000.000 de pesetas ( 3.005.060,52 euros ) .
Català: En els casos en què , en funció de la qualificació de la infracció comesa , la norma sectorial corresponent estableixi la imposició de sancions accessòries conjuntament amb la multa , l ' òrgan competent per acordar la seva imposició serà el mateix que acordi la imposició de la multa a què fa referència l ' article anterior , llevat que en la norma sectorial s ' estableixi una altra cosa .
Español: En los casos en los que , en función de la cualificación de la infracción cometida , la norma sectorial correspondiente establezca la imposición de sanciones accesorias conjuntamente con la multa , el órgano competente para acordar su imposición será el mismo que acuerde la imposición de la multa a la que hace referencia el artículo anterior , excepto que en la norma sectorial se establezca otra cosa .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , s ' actualitza la quantia de les multes que fixa l ' apartat 1 d ' aquest mateix article en el sentit següent :
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , se actualiza la cuantía de las multas fijadas en el apartado 1 de este mismo artículo en el sentido siguiente :
Català: c ) Les infraccions molt greus són sancionades amb multes de des de 15.000.001 pessetes ( 90.151,82 euros ) fins a 100.000.000 de pessetes ( 601.012,1 euros ) .
Español: c ) Las infracciones muy graves son sancionadas con multas de desde 15.000.001 pesetas ( 90.151,82 euros ) hasta 100.000.000 de pesetas ( 601.012,1 euros ) .
Català: El Decret 413 / 1987 , de 22 de desembre , pel qual es determinen els òrgans competents per incoar els expedients i per imposar les sancions en matèria de seguretat de les instal · lacions industrials ( DOGC núm .
Español: El Decreto 413/ 1987 , de 22 de diciembre , por el que se determinan los órganos competentes para incoar los expedientes y para imponer las sanciones en materia de seguridad de las instalaciones industriales ( DOGC núm .
Català: — 1 Es faculta el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme per dictar les normes necessàries per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del present Decret .
Español: — 1 Se faculta al consejero de Industria , Comercio y Turismo para dictar las normas necesarias para el despliegue , la eficacia y la ejecución del presente Decreto .
Català: La vitalitat de la literatura catalana depèn , en primer lloc , de les condicions , sovint adverses , en què es mou la creació literària mateixa , però també , en segon lloc , de la traducció a d ' altres llengües , i en especial la traducció i promoció en llengua castellana , de la incorporació de les grans obres de la literatura clàssica universal a la llengua catalana , i de la investigació , promoció i difusió del producte literari en tots els seus àmbits .
Español: La vitalidad de la literatura catalana depende , en primer lugar , de las condiciones , a menudo adversas , en las que se mueve la propia creación literaria , pero también , en segundo lugar , de la traducción a otras lenguas , y en especial la traducción y promoción en lengua castellana , de la incorporación de las grandes obras de la literatura clásica universal a la lengua catalana , y de la investigación , promoción y difusión del producto literario en todos sus ámbitos .
Català: S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a la realització durant l ' any 2000 d ' activitats literàries i de promoció de la literatura , el llibre i la lectura i se n ' aproven les bases , que figuren als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización durante el año 2000 de actividades literarias y de promoción de la literatura , el libro y la lectura y se aprueban las bases , que figuran en los anexos de esta Resolución .
Català: La partida del pressupost de l ' any 2000 amb càrrec a la qual s ' imputen les subvencions que preveu aquesta Resolució és la 07.31.481.01 , per un import màxim de 85.000.000 de pessetes .
Español: La partida del presupuesto del año 2000 a cuyo cargo se imputan las subvenciones que prevé esta Resolución es la 07.31.481.01 , por un importe máximo de 85.000.000 de pesetas .
Català: La concessió de les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeix pel que estableixen les presents bases i per la normativa general de subvencions , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: La concesión de las subvenciones que prevé esta convocatoria se rige por lo que establecen las presentes bases y por la normativa general de subvenciones , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .