Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprofitament del temps en el control dels fluxos de càrrega , temperatura del blat , índexs d ' aigua , funcionament de les màquines de neteja i temps de repòs del blat mullat segons els marges i les condicions establerts en les instruccions del procés de treball .
Español: Aprovechamiento del tiempo en el control de los flujos de carga , temperatura del trigo , índices de agua , funcionamiento de las máquinas de limpieza y tiempo de reposo del trigo mojado , según los márgenes y condiciones establecidas en las instrucciones del proceso de trabajo .
Català: Aprofitament del temps en la determinació de les indicacions de consigna per subministrar al sistema de control automatitzat , per procedir a posar-lo en funcionament a partir de les operacions establertes en els protocols de treball .
Español: Aprovechamiento del tiempo en la determinación de las indicaciones de consigna para suministrar al sistema de control automatizado , para proceder a su puesta en marcha , a partir de las operaciones establecidas en los protocolos de trabajo .
Català: Rigorositat en la identificació de les fases dels treballs determinats en el procés de fabricació , com també els procediments de preparació , manteniment d ' equips i fixació de paràmetres .
Español: Rigurosidad en la identificación de las fases de los trabajos determinados en el proceso de fabricación , así como los procedimientos de preparación , mantenimiento de equipos y fijación de parámetros .
Català: Rigorositat en contrastar els resultats obtinguts en les proves a peu de màquina o al laboratori , amb les especificacions de qualitat requerides en el pla de fabricació .
Español: Rigurosidad al contrastar los resultados obtenidos en las pruebas a pie de máquina o en el laboratorio , con las especificaciones de calidad requeridas en el plan de fabricación .
Català: Autosuficiència en la detecció d ' anomalies en el funcionament dels equips de producció , a partir de lectures d ' instrumentació , i del control i observació directa de la màquina .
Español: Autosuficiencia en la detección de anomalías en el funcionamiento de los equipos de producción , a partir de lecturas de instrumentación , y del control y observación directa de la máquina .
Català: Esperit crític a l ' hora de contrastar la qualitat de les matèries rebudes amb els nivells exigits , a partir de les anàlisis realitzades al laboratori i les especificacions dels proveïdors .
Español: Espíritu crítico a la hora de contrastar la calidad de las materias recibidas con los niveles exigidos , a partir de los análisis realizados en el laboratorio y las especificaciones de los proveedores .
Català: Cercar el consens entre diferents punts de vista en les possibles relacions dels processos de molineria amb els d ' envasament del producte final i , si escau , amb la seva posterior transformació .
Español: Buscar el consenso entre diferentes puntos de vista en las posibles relaciones de los procesos de molinería con los de envasado del producto final y , si procede , con su posterior transformación .
Català: Observació de les normes de seguretat en les tasques de manteniment , dins dels límits fixats per les variables integrades al sistema de control automatitzat , com també les controlades de forma externa .
Español: Observación de las normas de seguridad en las tareas de mantenimiento , dentro de los límites fijados por las variables integradas en el sistema de control automatizado , así como las controladas de forma externa .
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres a l ' hora de proposar mesures correctives , respecte a les alteracions detectades en les condicions ambientals de treball , als responsables de l ' empresa .
Español: Consideración por la salud propia y de los demás a la hora de proponer medidas correctoras a las alteraciones detectadas en las condiciones ambientales de trabajo , a los responsables de la empresa .
Català: Identificar el grau de neteja i desinfecció dels equips i les instal · lacions , per procediments manuals o automàtics , a partir d ' observacions visuals i protocols de treball , sota les normes de seguretat i higiene .
Español: Identificar el grado de limpieza y desinfección de los equipos e instalaciones , por procedimientos manuales o automáticos , a partir de observaciones visuales y protocolos de trabajo , bajo normas de seguridad e higiene .
Català: Determinar la forma , i la periodicitat , de les operacions de manteniment de primer nivell dels equips i les instal · lacions segons les instruccions establertes en el pla de manteniment de l ' empresa i en els manuals dels fabricants .
Español: Determinar la forma , periodicidad de las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los equipos e instalaciones , según las instrucciones establecidas en el plan de mantenimiento de la empresa y en los manuales de los fabricantes .
Català: Determinar les seqüències i els procediments d ' aturada o engegada dels equips , en les condicions de seguretat establertes , segons les indicacions prescrites en les ordres de treball .
Español: Determinar las secuencias y procedimientos de parada o encendido de los equipos , en las condiciones de seguridad establecidas , en función de las indicaciones prescritas en las órdenes de trabajo .
Català: Determinar la periodicitat i la forma de l ' execució del control de qualitat , a partir de les dades dels paràmetres de temperatura , humitat i temps dels controls realitzats en el lloc de treball o assajos de laboratori .
Español: Determinar la periodicidad y la forma de la ejecución del control de calidad , en función de los datos de los parámetros de temperatura , humedad y tiempo de los controles realizados en el puesto de trabajo o ensayos de laboratorio .
Català: Realitzar les operacions de càrrega , descàrrega , dosificació i manteniment de les cambres de preassecament , assecament i fermentació segons els tipus de productes i les formulacions establertes , i d ' acord amb la qualitat requerida en les especificacions de fabricació dels productes .
Español: Realizar las operaciones de carga , descarga , dosificación y mantenimiento de las cámaras de presecado , secado y fermentación según los tipos de productos y formulaciones establecidas , y en función de la calidad requerida en las especificaciones de fabricación de los productos .
Català: Realitzar les operacions de preparació i posada al punt de motlles , boques i capçals de les màquines seleccionades , a partir dels plans de treball fixats en les especificacions de fabricació d ' un producte .
Español: Realizar las operaciones de preparación y puesta a punto de moldes , bocas y cabezales de las máquinas seleccionadas , en función de los planes de trabajo fijados en las especificaciones de fabricación de un producto .
Català: Determinar els ajustos dels paràmetres dels tractaments hidrotèrmics , d ' assecament i fermentació que cal controlar en el procés ( vapor , calor , pressió , extracció d ' aire i evaporació de l ' aigua ) , necessaris per a la consecució de les condicions òptimes de fabricació de producte , a partir d ' especificacions de producció establertes per l ' empresa .
Español: Determinar los ajustes de los parámetros de los tratamientos hidrotérmicos , de secado y fermentación a controlar en el proceso ( vapor , calor , presión , extracción de aire y evaporación del agua ) , necesarios para la consecución de las condiciones óptimas de fabricación de productos , a partir de especificaciones de producción establecidas por la empresa .
Català: Determinar els mitjans , el moment i el lloc per eliminar els subproductes i residus que es produeixen en el procés de fabricació , d ' acord amb el pla d ' eliminació / reciclatge de residus i subproductes , establerts per l ' empresa .
Español: Determinar los medios , momento y lugar para eliminar los subproductos y residuos que se producen en el proceso de fabricación , de acuerdo con el plan de eliminación/ reciclaje de residuos y subproductos , establecidos por la empresa .
Català: Ajustar i calibrar els diferents aparells i els equips que intervenen en el procés segons les instruccions i els manuals de funcionament de cadascun i les elaboracions que cal fer .
Español: Ajustar y calibrar los diferentes aparatos y equipos que intervienen en el proceso , según instrucciones y manuales de funcionamiento de cada uno de ellos y en función de las elaboraciones a realizar .
Català: Comprovar el funcionament dels equips d ' extrudit , granulació i refredament segons les normes marcades en els manuals del fabricant i les indicacions establertes en els protocols de treball .
Español: Comprobar el funcionamiento de los equipos de extrusionado , granulación y enfriado según las normas marcadas en los manuales del fabricante y las indicaciones establecidas en los protocolos de trabajo .
Català: Determinar els marges acceptables de fluctuació dels valors dels paràmetres de temperatura , pressió i flux de matèria segons la producció que cal realitzar i els manuals dels protocols de treball indicats en el pla de fabricació .
Español: Determinar los márgenes aceptables de fluctuación de los valores de los parámetros de temperatura , presión y flujo de materia , en función de la producción a realizar , y según los manuales de los protocolos de trabajo indicados en el plan de fabricación .
Català: Detectar incidències o anomalies succeïdes en les condicions de treball , a partir d ' indicacions de funcionament dels equips i els protocols de treball establerts , durant el procés de fabricació .
Español: Detectar incidencias o anomalías sucedidas en las condiciones de trabajo , a partir de indicaciones de funcionamiento de los equipos y protocolos de trabajo establecidos , durante el proceso de fabricación .
Català: Relacionar els fluxos de matèries que intervenen en el procés delaboració ( primeres matèries i auxiliars ) amb el producte que cal fabricar i amb les indicacions donades en els protocols de treball .
Español: Relacionar los flujos de materias que intervienen en el proceso de elaboración ( materias primas y auxiliares ) con el producto a fabricar y con las indicaciones dadas en los protocolos de trabajo .
Català: Ajustar i calibrar els equips i els aparells de presa de mostres i assaig , segons els procediments normalitzats de treball , sota les normes de seguretat i salut laboral .
Español: Ajustar y calibrar los equipos y aparatos de toma de muestras y ensayo , según procedimientos normalizados de trabajo y bajo normas de seguridad y salud laboral .
Català: Registrar i arxivar la informació obtinguda durant el procés , i els resultats dels controls i les proves de qualitat , amb ordre i precisió , i amb el sistema i el suport establerts .
Español: Registrar y archivar la información obtenida durante el proceso , y los resultados de los controles y pruebas de calidad , con orden y precisión , y con el sistema y soporte establecidos .
Català: Equips del procés de panificació , pastisseria industrial i de fabricació de galetes : sitges de recepció , vibradors i raspadors , bufadors transportadors , dosificadors , refredadors i escalfadors , amassadores , divisòries , cambres de prefermentació i repòs , cambres de fermentació , instal · lacions de congelació , forns de cocció , refrigeradors de productes , envasadores , encaixadores , paletitzadores .
Español: Equipos del proceso de panificación , pastelería industrial y de fabricación de galletas : silos de recepción , vibradores y raspadores , sopletes transportadores , dosificadores , enfriadores y calentadores , amasadoras , divisorias , cámaras de prefermentación y reposo , cámaras de fermentación , instalaciones de congelación , hornos de cocción , refrigeradores de productos , envasadoras , encajadoras , paletizadoras .
Català: Equips del procés de fabricació de pastes : sitges de recepció , bàscules d ' extracció , detectors de metalls , sitges d ' homogeneïtzació , cernedors de repàs , sistemes de transport , sistemes d ' amassament , premses extrusores i d ' emmotllament , equips d ' assecament , refredadors , sitges d ' emmagatzematge .
Español: Equipos del proceso de fabricación de pastas : silos de recepción , básculas de extracción , detectores de metales , silos de homogeneización , cernedores de repaso , sistemas de transporte , sistemas de amasado , prensas extrusoras y de moldeo , equipos de secado , enfriadores , silos de almacenamiento .
Català: Processos : l ' assecament en els forns , la neteja del gra , l ' emmagatzematge , l ' escorriment , germinació i volteig , l ' assecament en el forn de malt i el garbellament .
Español: Procesos : el secado en los hornos , la limpieza del grano , el almacenamiento , el escurrido , germinación y volteado , el secado en el horno de malta y el garbillado .
Català: Equips : de neteja de gra , emmagatzematge i maceració , assecadors d ' entrada , forns d ' assecament , forns d ' extrudit , sitges de classificació , cubetes de fermentació .
Español: Equipos : de limpieza de grano , almacenamiento y maceración , secadores de entrada , hornos de secado , hornos de extrusionado , silos de clasificación , cubetas de fermentación .
Català: Eficàcia en la realització de les operacions de càrrega , descàrrega , dosificació i manteniment de les cambres de preassecament , assecament i fermentació , segons els tipus de productes i formulacions establertes , d ' acord amb la qualitat requerida en les especificacions de fabricació dels productes .
Español: Eficacia en la realización de las operaciones de carga , descarga , dosificación y mantenimiento de las cámaras de presecado , secado y fermentación , según los tipos de productos y formulaciones establecidas y en función de la calidad requerida en las especificaciones de fabricación de los productos .
Català: Eficiència en la realització de les operacions de preparació i posada al punt de motlles , boques i capçals de les màquines seleccionades , d ' acord amb els plans de treball fixats en les especificacions de fabricació d ' un producte .
Español: Eficiencia en la realización de las operaciones de preparación y puesta a punto de moldes , bocas y cabezales de las máquinas seleccionadas , en función de los planes de trabajo fijados en las especificaciones de fabricación de un producto .
Català: Eficàcia en la preparació dels ingredients i els additius que cal mesclar , a partir de les instruccions establertes en els protocols de treball i sota les normes de seguretat i higiene .
Español: Eficacia en la preparación de los ingredientes y los aditivos a mezclar , en función de las instrucciones establecidas en los protocolos de trabajo y bajo normas de seguridad e higiene .
Català: Distribució del treball i del temps en la realització de les operacions de càrrega , descàrrega , dosificació i manteniment de les cambres de preassecament , assecament i fermentació .
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la realización de las operaciones de carga , descarga , dosificación y mantenimiento de las cámaras de presecado , secado y fermentación .
Català: Seqüència i ordenació de les accions d ' ajustar els paràmetres dels tractaments hidrotèrmics , d ' assecament i fermentació que cal controlar en el procés ( vapor , calor , pressió , extracció d ' aire i evaporació de l ' aigua ) , necessaris per a la consecució de les condicions òptimes de fabricació del producte .
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de ajustar los parámetros de los tratamientos hidrotérmicos , de secado y fermentación a controlar en el proceso ( vapor , calor , presión , extracción de aire y evaporación del agua ) , necesarios para la consecución de las condiciones óptimas de fabricación del producto .
Català: Seqüència i ordenació de les accions de determinació dels mitjans , moment i lloc per eliminar els subproductes i residus que es produeixen en el procés de fabricació , d ' acord amb el pla deliminació / reciclatge de residus i subproductes establert per l ' empresa .
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de determinación de los medios , momento y lugar para eliminar los subproductos y residuos que se producen en el proceso de fabricación , de acuerdo con el plan de eliminación/ reciclaje de residuos y subproductos establecido por la empresa .
Català: Rigorositat en la interpretació de la documentació tècnica sobre l ' execució dels processos de molineria , a partir de diagrames de blocs , fluxos de productes i fitxes i manuals de procediments de qualitat .
Español: Rigurosidad en la interpretación de la documentación técnica sobre la ejecución de los procesos de molinería , a partir de diagramas de bloques , flujos de productos , y fichas y manuales de procedimientos de calidad .
Català: Rigorositat en la identificació del grau de neteja i desinfecció dels equips i les instal · lacions , per procediments manuals o automàtics , a partir d ' observacions visuals i protocols de treball , sota les normes de seguretat i higiene .
Español: Rigurosidad en la identificación del grado de limpieza y desinfección de los equipos e instalaciones , por procedimientos manuales o automáticos , a partir de observaciones visuales y protocolos de trabajo , bajo normas de seguridad e higiene .
Català: Autosuficiència en relacionar els fluxos de matèries que intervenen en el procés delaboració ( primeres matèries i auxiliars ) amb el producte que s ' ha de fabricar i amb les indicacions donades en els protocols de treball .
Español: Autosuficiencia al relacionar los flujos de materias que intervienen en el proceso de elaboración ( materias primas y auxiliares ) con el producto a fabricar y con las indicaciones dadas en los procesos de trabajo .
Català: Rigorositat en la determinació de les indicacions de consigna per subministrar al sistema de control automatitzat , per procedir a la seva posada en funcionament , a partir de les operacions establertes en els protocols de treball .
Español: Rigurosidad en la determinación de las indicaciones de consigna para suministrar al sistema de control automatizado , para proceder a su puesta en marcha , a partir de las operaciones establecidas en los protocolos de trabajo .
Català: Cercar el consens entre diferents punts de vista a l ' hora de determinar els mitjans , moment i lloc per eliminar els subproductes i residus que es produeixen en el procés de fabricació .
Español: Buscar el consenso entre diferentes puntos de vista a la hora de determinar los medios , momento y lugar para eliminar los subproductos y residuos que se producen en el proceso de fabricación .
Català: Recerca de noves actuacions en les aplicacions dels tractaments hidrotèrmics , d ' assecament i fermentació que cal controlar en el procés ( vapor , calor , pressió , extracció d ' aire i evaporació de l ' aigua ) .
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones en las aplicaciones de los tratamientos hidrotérmicos , de secado y fermentación a controlar en el proceso ( vapor , calor , presión , extracción de aire y evaporación del agua ) .
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves en la determinació dels mitjans , moment i lloc per eliminar els subproductes i residus que es produeixen en el procés de fabricació .
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas en la determinación de los medios , momento y lugar para eliminar los subproductos y residuos que se producen en el proceso de fabricación .
Català: Realitzar la reparació de petites avaries d ' ús d ' equips i màquines d ' envasar i embalar segons el reglament interior de seguretat , les normes generals i els procediments establerts .
Español: Realizar la reparación de pequeñas averías de uso de equipos y máquinas de envasar y embalar en función del reglamento interior de seguridad , las normas generales y procedimientos establecidos .
Català: Comprovar que els materials d ' envasament i embalatge es troben en estat operatiu i són els adequats al lot que es vol treballar i el destí a què es vol enviar .
Español: Comprobar que los materiales de envasado y embalaje están en estado operativo y son los adecuados al lote que se quiere trabajar y el destino que se quiere enviar .
Català: Comprovar que l ' etiquetatge o la retolació de l ' envàs o producte embalat porta la llegenda completa per a la seva identificació i posterior control , com també el seu grau d ' adherència a l ' envàs de forma correcta i el lloc adequat .
Español: Comprobar que el etiquetado o rotulación del envase o producto embalado lleva la leyenda completa para su identificación y posterior control , así como su grado de adherencia al envase en forma correcta y lugar adecuado .
Català: Rigorositat a l ' hora de verificar que el proveïment a la línia d ' envasament o embalatge de materials o productes es produeix en la qualitat i la quantitat establertes .
Español: Rigurosidad a la hora de verificar que el aprovisionamiento a la línea de envasado o embalaje de materiales o productos se produce en la calidad y cantidad establecida .
Català: Identificar les principals característiques orgàniques i productives de les indústries englobades en els subsectors de : fabricació de productes de molineria i amilacis , productes d ' alimentació animal , elaboració de pastes alimentàries , elaboracions d ' aperitius i fabricació de malts , a partir de documentació tècnica i catàlegs comercials .
Español: Identificar las principales características orgánicas y productivas de las industrias englobadas en los subsectores de : fabricación de productos de molinería y amiláceos , productos de alimentación animal , elaboración de pastas alimenticias , elaboraciones de aperitivos y fabricación de maltas , a partir de documentación técnica y catálogos comerciales .
Català: Identificar les responsabilitats del personal dels diferents nivells i àrees de producció , i les repercussions de la implantació d ' un sistema d ' assegurament de la qualitat , en el personal de producció , a partir de protocols de treball i les normes de qualitat establertes .
Español: Identificar las responsabilidades del personal de los diferentes niveles y áreas de producción , y las repercusiones de la implantación de un sistema de aseguramiento de la calidad , en el personal de producción , a partir de protocolos de trabajo y normas de calidad establecidas .
Català: Contrastar l ' adequació del blat rebut amb les característiques que figuren en la documentació tècnica i normativa i les especificacions de qualitat internes , a partir de mesures , pesatges i anàlisis realitzats sota els procediments normalitzats de treball .
Español: Contrastar la adecuación del trigo recibido con las características que figuran en la documentación técnica , normativa y especificaciones de calidad internas , a partir de medidas , pesadas y análisis realizados bajo procedimientos normalizados de trabajo .
Català: Identificar l ' estat operatiu de les matèries auxiliars i de les condicions d ' emmagatzematge , a partir dels resultats de les proves efectuades , visuals i al laboratori .
Español: Identificar el estado operativo de las materias auxiliares y de las condiciones de almacenamiento , a partir de los resultados de las pruebas efectuadas , visuales y en el laboratorio .
Català: Identificar les característiques organolèptiques i nutricionals de les farines , sèmoles , productes amilacis , grans condicionats , pinsos , pastes alimentàries , aperitius i malts segons les especificacions del codi alimentari i les reglamentacions específiques dels productes .
Español: Identificar las características organolépticas y nutricionales de las harinas , sémolas , productos amiláceos , granos acondicionados , piensos , pastas alimenticias , aperitivos y maltas según especificaciones del código alimentario y reglamentaciones específicas de los productos .
Català: Interpretar les especificacions dels paràmetres de qualitat dels productes en curs i acabats ( granulometries , cendres , humitat , quantitat i qualitat de la proteïna , acidesa del greix , midons , activitat enzimàtica , característiques viscoelàstiques , color , forma i estabilitat ) , d ' acord amb les especificacions existents per a cada producte .
Español: Interpretar las especificaciones de los parámetros de calidad de los productos en curso y acabados ( granulometrías , cenizas , humedad , cantidad y calidad de la proteína , acidez de la grasa , almidones , actividad enzimática , características viscoelásticas , color , forma y estabilidad ) , de acuerdo con las especificaciones existentes para cada producto .
Català: Identificar les causes de degradació dels diferents productes en curs o acabats , a partir de controls realitzats al laboratori , i les inspeccions visuals i mostratges efectuats en les zones d ' emmagatzematge .
Español: Identificar las causas de degradación de los diferentes productos en curso o acabados , a partir de controles realizados en el laboratorio , y las inspecciones visuales y muestreos efectuados en las zonas de almacenamiento .
Català: Identificar les característiques tècniques , els paràmetres de qualitat , les condicions d ' emmagatzematge , les etapes del procés productiu i les funcions dels diferents productes semielaborats o elaborats , a partir de denominacions , característiques donades i normes de qualitat i emmagatzematge .
Español: Identificar las características técnicas , parámetros de calidad , condiciones de almacenamiento , etapas del proceso productivo y las funciones de los diferentes productos semielaborados o elaborados , a partir de denominaciones , características dadas , y normas de calidad y almacenamiento .
Català: Relacionar els sistemes de mostratge ( nombre , freqüència , lloc , quantitat , instruments i paràmetres ) , per a la determinació d ' una mostra representativa i homogènia , amb les característiques del material mostrejat .
Español: Relacionar los sistemas de muestreo ( número , frecuencia , lugar , cantidad , instrumentos y parámetros ) , para la determinación de una muestra representativa y homogénea , con las características del material muestreado .
Català: Determinar la presa de mostres , per a les seves anàlisis posteriors , a partir del tipus i estat físic de la mostra , segons les normes de seguretat i salut laboral , sota els procediments normalitzats de treball .
Español: Determinar la toma de muestras , para sus análisis posteriores , en función del tipo y estado físico de la muestra , según normas de seguridad y salud laboral , y bajo procedimientos normalizados de trabajo .
Català: Interpretar les especificacions del codi alimentari , reglamentacions i normes específiques sobre denominacions , tipologies i qualitat dels productes elaborats , d ' acord amb les especificacions internes i les normatives legals vigents .
Español: Interpretar las especificaciones del código alimentario , reglamentaciones y normas específicas sobre denominaciones , tipologías y calidad de los productos elaborados , de acuerdo con las especificaciones internas y normativas legales vigentes .
Català: Calibrar i manejar , amb cura i precisió , els equips , els aparells i els reactius que intervenen en les determinacions dels paràmetres bàsics de qualitat segons els mètodes oficials analítics establerts .
Español: Calibrar y manejar , con cuidado y precisión , los equipos , aparatos y reactivos que intervienen en las determinaciones de los parámetros básicos de calidad , según los métodos oficiales analíticos establecidos .
Català: Realitzar mesures dels paràmetres físics , químics i proves viscoelàstiques , sobre primeres matèries i productes acabats , d ' acord amb els procediments i l ' instrumental establerts .
Español: Realizar mediciones de los parámetros físicos , químicos y pruebas viscoelásticas , sobre materias primas y productos acabados , de acuerdo con los procedimientos e instrumental establecidos .
Català: Efectuar tests microbiològics , germinatius i fermentatius de les primeres matèries i els productes acabats , segons les normes de seguretat i salut laboral , sota els procediments normalitzats de treball .
Español: Efectuar tests microbiológicos , germinativos y fermentativos de las materias primas y los productos acabados , según normas de seguridad y salud laboral , y bajo procedimientos normalizados de trabajo .
Català: Enregistrar i arxivar la informació referent a les característiques de les primeres matèries i de les dades dels resultats dels controls o proves de qualitat , en la forma requerida i amb el suport manual o informàtic establert .
Español: Registrar y archivar la información referente a las características de las materias primas y de los datos de los resultados de los controles o pruebas de calidad , en la forma requerida y con el soporte manual o informático establecido .
Català: Propietats mecàniques : plasticitat , elasticitat , tenacitat , vitrificació , duresa , fermesa , cohesió ; i fisicoquímiques de : densitat , viscositat , punts de fusió , minuts d ' ebullició , activitat enzimàtica , poder de fermentació , cocció , assecament , proteïnes , cendres , humitats .
Español: Propiedades mecánicas : plasticidad , elasticidad , tenacidad , vitrosidad , dureza , firmeza , cohesión ; y físico-químicas de : densidad , viscosidad , puntos de fusión , minutos de ebullición , actividad enzimática , poder de fermentación , cocción , secado , proteínas , cenizas , humedades .
Català: Identificació de les funcions i responsabilitats del personal dels diferents nivells i àrees de producció , i les repercussions derivades de la implantació d ' un sistema d ' assegurament de la qualitat en el personal de producció de productes de molineria i amilacis , productes d ' alimentació animal , elaboració de pastes alimentàries , elaboracions d ' aperitius i fabricació de malts .
Español: Identificación de las funciones y responsabilidades del personal de los diferentes niveles y áreas de producción , y las repercusiones derivadas de la implantación de un sistema de aseguramiento de la calidad en el personal de producción de productos de molinería y amiláceos , productos de alimentación animal , elaboración de pastas alimenticias , elaboraciones de aperitivos y fabricación de maltas .
Català: Determinació de l ' operació de preparació de mostres ( dilució o homogeneïtzació ) per a la posterior anàlisi , segons el tipus i estat físic , i les normes de seguretat i higiene , sota els procediments normalitzats establerts .
Español: Determinación de la operación de preparación de muestras ( dilución u homogeneización ) para el posterior análisis , en función del tipo y estado físico , según normas de seguridad e higiene , y bajo procedimientos normalizados establecidos .
Català: Realització i valoració dels controls de pes / volum i registres de les primeres matèries i auxiliars , quan les especificacions requerides per les diferents elaboracions que cal fer poden portar a confusió .
Español: Realización y valoración de los controles de peso/ volumen y registros de las materias primas y auxiliares , cuando las especificaciones requeridas por las diferentes elaboraciones a realizar pueden llevar a confusión .
Català: Identificació dels processos , característiques d ' organització i producció de les indústries englobades als subsectors de : fabricació de productes de molineria i amilacis , productes d ' alimentació animal , elaboració de pastes alimentàries , elaboracions d ' aperitius i fabricació de malts .
Español: Identificación de los procesos , características de organización y producción de las industrias englobadas en los subsectores de : fabricación de productos de molinería y amiláceos , productos de alimentación animal , elaboración de pastas alimenticias , elaboraciones de aperitivos y fabricación de maltas .
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves en les accions de manipulació i emmagatzematge dels productes semielaborats i acabats segons les característiques i els tractaments posteriors .
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas en las acciones de manipulación y almacenamiento de los productos semielaborados y acabados , según características y tratamientos posteriores .
Català: Assimilació de nous mètodes de treball en la realització de mesures dels paràmetres físics , químics i proves viscoelàstiques , i tests microbiològics , germinatius i fermentatius de les primeres matèries i els productes acabats .
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo en la realización de medidas de los parámetros físicos , químicos y pruebas viscoelásticas , y tests microbiológicos , germinativos y fermentativos de las materias primas y los productos acabados .
Català: Adaptar-se , d ' una manera responsable i participativa , a les empreses d ' indústries englobades en els subsectors de : fabricació de productes de molineria i amilacis , productes d ' alimentació animal , elaboració de pastes alimentàries , elaboracions d ' aperitius i fabricació de malts .
Español: Adaptarse , de manera responsable y participativa , a las empresas de industrias englobadas en los subsectores de : fabricación de productos de molinería y amiláceos , productos de alimentación animal , elaboración de pastas alimenticias , elaboraciones de aperitivos y fabricación de maltas .
Català: Afrontar , amb progressiva autonomia , organització i iniciativa en el treball , les tasques de les operacions de mòlta , transformació i envasament de grans , farines i similars .
Español: Afrontar , con progresiva autonomía , organización e iniciativa en el trabajo las tareas de las operaciones de molturación , transformación y envasado de granos , harinas y similares .
Català: Valorar el conjunt d ' accions realitzades a l ' empresa , a partir dels interessos i les aptituds personals , i de l ' experiència acumulada en la formació al centre de treball .
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en la empresa , a partir de los intereses y aptitudes personales , y de la experiencia acumulada en la formación en el centro de trabajo .
Català: Activitats formatives de referència proposades en l ' àmbit de l ' organització , recepció , emmagatzematge i expedició de primeres matèries , auxiliars i productes acabats de la indústria molinera i cerealista .
Español: Actividades formativas de referencia propuestas en el entorno de la organización , recepción , almacenamiento y expedición de materias primas , auxiliares y productos acabados de la industria molinera y cerealista .
Català: Controla l ' aportació d ' aigua , la temperatura , l ' eliminació d ' elements estranys , la separació de les llavors danyades o partides , la separació per grandàries , etc .
Español: Controla la aportación de agua , la temperatura , la eliminación de elementos extraños , la separación de las semillas dañadas o rotas , la separación por tamaños , etc.
Català: 3.4 Aplicació , d ' acord amb els procediments establerts , dels tractaments hidrotèrmics , per obtenir productes cuits , torrats , fregits i maltatges :
Español: 3.4 Aplicación , de acuerdo con los procedimientos establecidos , de los tratamientos hidrotérmicos , para obtener productos cocidos , tostados , fritos y malteados :
Català: Analitzar la contribució dels diferents processos i funcions que es desenvolupen en les operacions de mòlta , transformació i envasament de grans , farines i similars , i establir la seva interrelació amb una activitat d ' elaboració d ' un producte de molineria i amilacis , o productes d ' alimentació animal , o elaboració de pastes alimentàries , o elaboracions d ' aperitius o fabricació de malts .
Español: Analizar la contribución de los diferentes procesos y funciones que se desarrollan en las operaciones de molturación , transformación y envasado de granos , harinas y similares , estableciendo su interrelación con una actividad de elaboración de un producto de molinería y amiláceos , o productos de alimentación animal , o elaboración de pastas alimenticias , o elaboraciones de aperitivos o fabricación de maltas .
Català: Determinar les eines , màquines i instal · lacions , i els procediments , tècniques i manipulacions que cal realitzar , i les operacions de mòlta , transformació i envasament de grans , farines i similars , com també el seu manteniment i les normes d ' higiene i seguretat que s ' han de prendre , segons l ' elaboració que cal fer .
Español: Determinar las herramientas , máquinas e instalaciones , y los procedimientos , técnicas y manipulaciones a realizar , y las operaciones de molturación , transformación y envasado de granos , harinas y similares , así como su mantenimiento y las normas de higiene y seguridad a tomar , según la elaboración a realizar .
Català: Executar les operacions de mòlta i separació de grans , farines i similars , com també les operacions de tractaments i condicionament dels productes derivats dels grans , farines i similars , amb els seus equips i instal · lacions , la seva manipulació , el manteniment de màquines i equips , i el control primari de la qualitat dels materials i productes , que s ' ha de realitzar segons l ' elaboració que cal fer , i les normes de seguretat i higiene establertes .
Español: Ejecutar operaciones de molturación y separación de granos , harinas y similares , así como las operaciones de tratamientos y acondicionamiento de los productos derivados de los granos , harinas y similares , con sus equipos e instalaciones , su manipulación , el mantenimiento de máquinas y equipos , y el control primario de la calidad de los materiales y productos , que hay que realizar según la elaboración a efectuar , y las normas de seguridad e higiene establecidas .
Català: La climatologia d ' enguany ha afectat la maduració de la tòfona d ' estiu ( Tuber aestivium ) i ha produït un endarreriment del seu procés natural , especialment significatiu a la comarca del Solsonès .
Español: La climatología de este año ha afectado a la maduración de la trufa de verano ( Tuber aestivium ) y ha provocado un retroceso de su proceso natural , especialmente significativo en la comarca de El Solsonès .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 49.1 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 49.1 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Per a la temporada 1998-99 , a la comarca del Solsonès , el període hàbil de recollida de la tòfona d ' estiu es prorroga fins al dia 15 d ' agost de 1999 .
Español: Para la temporada 1998-99 , en la comarca de El Solsonès , el período hábil de recogida de la trufa de verano se prorroga hasta el día 15 de agosto de 1999.
Català: L ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , amb domicili al carrer Alcalde Costa , 39 , de Lleida , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia a 110 kV d ' Arties-Llavorsí , circuits IX-X , entre el suports 74 i 80 , al terme municipal de l ' Alt Àneu .
Español: La empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , con domicilio en la calle Alcalde Costa , 39 , de Lleida , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea a 110 kV Arties-Llavorsí , circuitos IX-X , entre los apoyos 74 y 80 , en el término municipal de L'Alt Àneu .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria d ' instal · lacions elèctriques , que continua en vigor d ' acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas , que continua en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 13 del Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , es va sol · licitar informe als organismes i entitats afectades : Servei Territorial de Carreteres de Lleida del Departament de Política Territorial d ' Obres Públiques , que ha emès informe favorable , i l ' Ajuntament de l ' Alt Àneu , que s ' oposa a l ' autorització adduint bàsicament desacords sobre el pressupost presentat per a l ' atorgament de la llicència municipal , fet aquest irrellevant a efectes d ' aquesta autorització .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 del Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , se solicitó informe a los organismos afectados : Servicio Territorial de Carreteras de Lleida del Departamento de Política Territorial de Obras Públicas , que ha emitido informe favorable , y el Ayuntamiento de L'Alt Àneu , que se opone a la autorización aduciendo básicamente desacuerdos sobre el presupuesto para el otorgamiento de la licencia municipal . ~~~ Este hecho es irrelevante a efectos de esta autorización .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , l ' autorització administrativa de la variant de la línia 110 kV Arties-Llavorsí IX-X , al terme municipal de l ' Alt Àneu .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , la autorización administrativa de la variante de la línea 110 kV , Arties-Llavorsí IX-X , en el término municipal de L'Alt Àneu .
Català: Variant de la línia 110 kV , Arties-Llavorsí IX-X entre els suports 74 i 80 , de 1.390 metres , formada per dos circuits senzills i conductors tipus HAWK d ' Al-Ac , sobre 7 suports d ' acer galvanitzat , tipus G , aïlladors de vidre trempat tipus U 100 BS i cable de terra AC 70 .
Español: Variante de la línea 110 kV Arties-Llavorsí IX-X entre los apoyos 74 y 80 , de 1.392 metros , formada por dos circuitos sencillos y conductores del tipo HAWK de Al-Ac , sobre 7 apoyos de acero galvanizado tipo G , aisladores de cristal templado tipo U 100 BS y cable de tierra AC 70.
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre el règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada y también con el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre el régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer senyor Ramon Puig Bonet , visat amb data 18.6.1997 pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida amb el número 3278 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: — 1 Las instalaciones se tienen que realizar de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero don Ramon Puig Bonet , visado en fecha 18.6.1997 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida con el número de visado 3278 , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: — 5 La Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Lleida podrá realizar , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que les obres s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y fin de la instalación que acredite que las obras se ajustan al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones referidas anteriormente y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: — 7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit que el titular de la instal · lació incompleixi les condicions que s ' hi imposen .
Español: — 7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de que el titular de la instalación incumpla las condiciones impuestas por esta .
Català: En aquest cas , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este caso , la Administración , previa instrucción del expediente oportuno , acordará la anulación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Diagonal , 514 , 2n , Barcelona ) en el termini d ' un mes a comptar de la publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Diagonal , 514 , 2º , Barcelona ) en el plazo de un mes a contar desde su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La sol · licitud presentada per l ' entitat Protecció a la Natura i als Animals de Lleida reuneix els requisits que preveuen l ' article 39 de la Llei 3 / 1988 , de protecció dels animals , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1988 , que regula el Registre d ' associacions de protecció i defensa dels animals col · laboradores del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: La solicitud presentada por la entidad Protecció a la Natura i als Animals de Lleida reúne los requisitos previstos en el artículo 39 de la Ley 3/ 1988 , de protección de los animales , y en la Orden de 5 de julio de 1988 , que regula el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales colaboradoras del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: Inscriure al Registre d ' associacions de protecció i defensa dels animals l ' entitat Protecció a la Natura i als Animals de Lleida , la qual té el títol d ' entitat col · laboradora del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Inscribir en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales la entidad Protecció a la Natura i als Animals de Lleida , la cual tiene el título de entidad colaboradora del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Vista la sol · licitud d ' autorització del cessament d ' activitats del centre privat de formació d ' adults Institució Escolar Santa Rosa , de Santa Coloma de Gramenet , formulada pel senyor Josep Maria Güell i Cuscó , titular del centre esmentat ;
Español: Vista la solicitud de autorización del cese de actividades del centro privado de formación de adultos Institución Escolar Santa Rosa , de Santa Coloma de Gramenet , formulada por el señor Josep María Güell i Cuscó , titular del citado centro ;