Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: --3 Notificar a l ' Institut Català del Sòl , a l ' Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l ' expedient i altres persones interessades la resolució aprovatòria , i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: -- 3 Notificar al Instituto Catalán del Suelo , al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares y derechos que consten en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria , y otorgarles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: --4 Donar trasllat també als al · legants d ' una còpia , de la part que els afecta , de l ' informe de les al · legacions al qual es fa referència en el punt primer d ' aquest acord , així com d ' una còpia del nou full d ' apreuament , si escau .
Español: -- 4 Dar también traslado a los alegantes de una copia , de la parte que les afecta , del informe de las alegaciones al cual se hace referencia en el primer punto de este acuerdo , así como de una copia de la nueva hoja de valoración , si procede .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector 16.3 , Can Massana , de Centelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector 16.3 , Can Massana , de Centelles , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Casa Tarradellas , SA , de Gurb , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Casa Tarradellas , SA , de Gurb , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector industrial Can Puig , de Sant Pere de Ribes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector industrial Can Puig , de Sant Pere de Ribes , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar , d ' acord amb la resolució de 25 d ' abril de 1997 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d ' urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: Aprobar , de acuerdo con la resolución de 25 de abril de 1997 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obres Públicas en las comisiones de urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: 2 , del Pla parcial del sector Camí Vell d ' Albatàrrec , del terme municipal de Lleida , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Rico Morales , en data 18 de març de 1998 i aprovada per l ' ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 27 de març de 1998 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: 2 , del Plan parcial del sector Camí Vell d'Albatàrrec , del término municipal de Lleida , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Antonio Rico Morales , en fecha 18 de marzo de 1998 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 27 de marzo de 1998 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: En l ' article 10 dels Estatuts , en regular la incorporació a l ' Entitat dels propietaris de terrenys s ' haurà de tenir en compte el que determina l ' article 20 del Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , en el qual s ' estableix la possibilitat de deixar sense efecte l ' expedient d ' expropiació iniciat al propietari no adherit , sempre que no s ' hagi aixecat encara l ' acta d ' ocupació , i per tant , la possibilitat d ' aquell propietari d ' integrar-se en la Junta .
Español: En el artículo 10 de los Estatutos , al regular la incorporación a la Entidad de los propietarios de terrenos se tendrá en cuenta lo que determina el artículo 20 del Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , en el que se establece la posibilidad de dejar sin efecto el expediente de expropiación iniciado al propietario no adherido siempre que no se haya levantado todavía acta de ocupación , y por lo tanto , la posibilidad de aquel propietario de integrarse en la Junta .
Català: En la base 1.4 , en la qual s ' enumeren els textos legals aplicables en l ' execució del polígon s ' ha de substituir la referència al Reial decret legislatiu 1 / 1992 , de 26 de juny , per la de la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: En la base 1.4 , en la que se enumeran los textos legales aplicables en la ejecución del polígono debe sustituirse la referencia al Real decreto legislativo 1/ 1992 , de 26 de junio , por la de la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: Cal introduir així mateix la referència al Decret 303 / 1997 , de 5 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística .
Español: Se ha de introducir también la referencia al Decreto 303/ 1997 , de 5 de noviembre , por la que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística .
Català: La base 2.4 , de conformitat amb el que determina l ' article 10 del Decret 303 / 1997 abans esmentat , quedarà redactada de la manera següent :
Español: La base 2.4 , de conformidad con lo que determina el artículo 10 del Decreto 303/ 1997 mencionado anteriormente , quedará redactada de la siguiente manera :
Català: " Els camins i vies de comunicació adquirits per l ' Administració de forma no onerosa que hagin de ser substituïts pels previstos en el pla que s ' executi no donaran lloc a l ' atribució d ' aprofitament .
Español: " Los caminos y vías de comunicación adquiridos por la Administración de forma no onerosa que deban ser sustituidos por los previstos en el plan que se ejecuta no darán lugar a la atribución de aprovechamiento .
Català: " Tampoc donarà lloc a l ' atribució d ' aprofitament els altres béns de domini públic quan hagin estat adquirits a títol de cessió gratuïta a l ' Administració com a conseqüència de processos urbanístics .
Español: " Tampoco dará lugar a la atribución de aprovechamiento los otros bienes de dominio público cuando hubieran sido adquiridos a título de cesión gratuita a la Administración como consecuencia de procesos urbanísticos .
Català: No obstant , si l ' extensió superficial dels terrenys de domini públic inclosos en la unitat és superior a la total superfície prevista en el Pla objecte d ' execució per a la cessió gratuïta i obligatòria amb destinació a domini públic , aquest excés formarà part de la comunitat reparcel · latòria " .
Español: No obstante , si la extensión superficial de los terrenos de dominio público incluidos en la unidad fuera superior a la superficie total prevista en el Plan objeto de ejecución para la cesión gratuita y obligatoria con destinación a dominio público , este exceso formará parte de la comunidad reparcelatoria . ~~~ "
Català: En la base 7a la referència al Reial decret legislatiu 1 / 1992 , de 26 de juny , s ' ha d ' entendre feta a la Llei 6 / 1998 , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: En la base 7 la referencia al Real decreto legislativo 1/ 1992 , de 26 de junio , se debe entender hecha a la Ley 6/ 1998 , sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: Contra l ' acord anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb la comunicació prèvia al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar des del dia de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: Contra el acuerdo anterior , que agota la vía administrativa , se puede interponer , previa comunicación al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de dos meses a contar des del día de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Vist el Decret 199 / 1991 , de 30 de juliol , pel qual es determinen els òrgans competents en matèria de control metrològic ( DOGC de 14.10.1991 ) ;
Español: Visto el Decreto 199/ 1991 , de 30 de julio , por el que se determinan los órganos competentes en materia de control metrológico ( DOGC de 14.10.1991 ) ;
Català: Per tal de facilitar l ' aplicació del control en les fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica , i en exercici de les atribucions que tinc conferides ,
Español: Con el fin de facilitar la aplicación del control en las fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica , y en ejercicio de las atribuciones que tengo conferidas ,
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte regular el control metrològic sobre els instruments destinats a mesurar les fraccions en volum d ' un o més dels components dels gasos d ' escapament : monòxid de carboni ( CO ) , diòxid de carboni ( CO2 ) , oxigen ( O2 ) i hidrocarburs ( HC ) procedents dels vehicles equipats amb motor d ' encesa per guspira ( gasolina ) , d ' ara endavant " instruments de mesura de gasos d ' escapament " , en les fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica .
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto regular el control metrológico sobre los instrumentos destinados a medir las fracciones en volumen de uno o más de los componentes de los gases de escape : monóxido de carbono ( CO ) , dióxido de carbono ( CO2 ) , oxígeno ( O2 ) y hidrocarburos ( HC ) procedentes de los vehículos equipados con motor de encendido por chispa ( gasolina ) , denominados en adelante " instrumentos de medida de gases de escape " , en las fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica .
Català: 1.2 Als efectes del que disposa aquesta Ordre , els instruments de mesura de gasos d ' escapament s ' utilitzaran amb caràcter obligatori per efectuar els controls tècnics de les emissions de gasos d ' escapament dels vehicles equipats amb motors d ' encesa per guspira ( gasolina ) .
Español: 1.2 A los efectos de lo dispuesto en esta Orden , los instrumentos de medida de gases de escape se utilizarán con carácter obligatorio para efectuar los controles técnicos de las emisiones de gases de escape de los vehículos equipados con motor de encendido por chispa ( gasolina ) .
Català: 2.1 Dins de l ' àmbit territorial de Catalunya , el control metrològic periòdic o postreparació dels instruments de mesura de gasos d ' escapament el faran el Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions ( LGAI ) o les entitats verificadores expressament autoritzades per a aquesta finalitat per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 2.1 En el ámbito territorial de Cataluña , el control metrológico periódico o postreparación de los instrumentos de medida de gases de escape será realizado por el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones ( LGAI ) o las entidades verificadoras expresamente autorizadas para esta finalidad por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: 2.2 D ' acord amb el que estableix l ' apartat anterior , les sol · licituds de verificació previstes en l ' Ordre de 15 d ' abril de 1998 del Ministeri de Foment ( BOE núm .
Español: 2.2 De acuerdo con lo que establece el apartado anterior , las solicitudes de verificación previstas en la Orden de 15 de abril de 1998 del Ministerio de Fomento ( BOE núm .
Català: 3.1 Les entitats que vulguin ser autoritzades per fer el control metrològic indicat a l ' article anterior ho han de sol · licitar a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial i presentar davant d ' aquest òrgan o bé davant la delegació territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme corresponent la documentació següent :
Español: 3.1 Las entidades que quieran ser autorizadas para hacer el control metrológico indicado en el artículo anterior lo solicitarán a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial presentando ante este órgano o bien ante la delegación territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo correspondiente la documentación siguiente :
Català: d ) Una declaració sobre la independència i la neutralitat en les seves actuacions , així com de l ' observança dels preceptes legals vigents per part de l ' entitat i de cadascun dels membres del personal inspector .
Español: d ) Una declaración sobre la independencia y la neutralidad en sus actuaciones , así como de la observancia de los preceptos legales vigentes por parte de la entidad y de cada uno de los miembros del personal inspector .
Català: 3.2 La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial autoritzarà les entitats verificadores mitjançant resolució expressa ; hi haurà una relació de les esmentades entitats a disposició del públic a la mateixa Direcció General i a les delegacions territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 3.2 La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial autorizará a las entidades verificadoras mediante resolución expresa ; habrá una relación de las citadas entidades a disposición del público en la misma Dirección General y en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: 4.1 Els titulars d ' instruments de mesura de gasos d ' escapament en servei estaran obligats a sol · licitar anualment al Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions o a les entitats verificadores la verificació periòdica dels seus instruments .
Español: 4.1 Los titulares de instrumentos de medida de gases de escape en servicio estarán obligados a solicitar anualmente al Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones o a las entidades verificadoras la verificación periódica de sus instrumentos .
Català: 4.2 Per tal de facilitar la verificació periòdica , els fabricants i importadors lliuraran inicialment els instruments destinats a mesurar les emissions de gasos d ' escapament acompanyats amb la fitxa d ' identificació , degudament emplenada amb les característiques establertes a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.2 Con el fin de facilitar la verificación periódica , los fabricantes e importadores entregarán inicialmente los instrumentos destinados a medir las emisiones de gases de escape acompañados de la ficha de identificación , debidamente cumplimentada con las características establecidas en el anexo 2 de esta Orden .
Català: El procediment de verificació previst a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre serà efectuat pel Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions o per l ' entitat verificadora autoritzada que esculli el titular de l ' instrument de mesura de gasos d ' escapament .
Español: El procedimiento de verificación previsto en el anexo 3 de esta Orden será efectuado por el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones o por la entidad verificadora autorizada que escoja el titular del instrumento de medida de gases de escape .
Català: Superat favorablement l ' esmentat procediment , la mateixa entitat verificadora autoritzada que l ' hagi dut a terme col · locarà l ' etiqueta de verificació indicada a l ' annex 5 , estendrà el certificat acreditatiu corresponent i ho anotarà a la fitxa d ' identificació .
Español: Superado favorablemente el citado procedimiento , la misma entidad verificadora autorizada que lo haya llevado a cabo colocará la etiqueta de verificación indicada en el anexo 5 y extenderá el certificado acreditativo correspondiente anotándolo en la ficha de identificación .
Català: Per assegurar l ' esmentada inutilització seran precintats per l ' entitat verificadora autoritzada , la qual deixarà constància d ' aquest fet adherint una etiqueta , en un lloc visible , que indiqui l ' esmentada inhabilitació .
Español: Para asegurar la citada inutilización serán precintados por la entidad verificadora autorizada , la cual dejará constancia de este hecho adhiriendo una etiqueta , en un lugar visible , que indique la citada inhabilitación .
Català: 6.2 L ' entitat verificadora autoritzada que hagi fet aquesta verificació desfavorable ho notificarà , en el termini de 24 hores , a l ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme per raó de la ubicació de l ' instrument de mesura de gasos d ' escapament .
Español: 6.2 La entidad verificadora autorizada que haya hecho esta verificación desfavorable lo notificará , en el plazo de 24 horas , al órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo por razón del instrumento de medida de gases de escape .
Català: Si en la realització de les verificacions periòdiques l ' entitat verificadora autoritzada adverteix l ' existència de precintes trencats o alguna manipulació que pugui afectar l ' exactitud de la mesura , la utilització de l ' instrument de mesura de gasos d ' escapament en períodes d ' inhabilitació o altres contravencions , procedirà a deixar-lo fora de servei de manera immediata i ho posarà en coneixement de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial o de la delegació territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme corresponent , i l ' òrgan competent incoarà un expedient sancionador als responsables de la infracció .
Español: Si en la realización de las verificaciones periódicas la entidad verificadora autorizada advierte la existencia de precintos rotos o alguna manipulación que pueda afectar a la exactitud de la medida , la utilización del instrumento de medida de gases de escape en períodos de inhabilitación o de otras contravenciones , procederá a dejarlo fuera de servicio inmediatamente y deberá ponerlo en conocimiento de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial o de la delegación territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo correspondiente , y el órgano competente incoará un expediente sancionador a los responsables de la infracción .
Català: 8.1 S ' entén per reparació subjecta a verificació qualsevol intervenció sobre l ' instrument de mesura de gasos d ' escapament que , sense alterar les característiques tècniques del model , substitueixi un o més elements que influeixin directament en la mesura de gasos .
Español: 8.1 Se entiende por reparación sujeta a verificación cualquier intervención sobre el instrumento de medida de gases de escape que , sin alterar las características técnicas del modelo , sustituya uno o más elementos que influyan directamente en la medición de gases .
Català: 8.3 La reparació o la modificació dels instruments de mesura de gasos d ' escapament podrà fer-la el fabricant , l ' importador o una entitat reparadora inscrita al Registre de control metrològic , de conformitat amb el que estableix el Reial decret 1618 / 1985 , d ' 11 de setembre .
Español: 8.3 La reparación o modificación de los instrumentos de medida de gases de escape podrá ser hecha por el fabricante , el importador o una entidad reparadora inscrita en el Registro de control metrológico , de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1618/ 1985 , de 11 de septiembre .
Català: 9.1 La persona o l ' entitat que hagi reparat o modificat un instrument de mesura de gasos d ' escapament , una vegada comprovat el seu correcte funcionament i que les seves mesures es troben dintre dels errors màxims permesos , col · locarà novament els precintes que hagi aixecat per dur a terme la reparació o modificació .
Español: 9.1 La persona o entidad que haya reparado o modificado un instrumento de medida de gases de escape , una vez comprobado su correcto funcionamiento y que sus mediciones se encuentran dentro de los errores máximos permitidos , colocará nuevamente el precinto que haya levantado para llevar a término la reparación o modificación .
Català: 9.2 Els precintes utilitzats per les empreses reparadores i els de les empreses verificadores autoritzades seran aprovats per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial .
Español: 9.2 Los precintos utilizados por las empresas reparadoras y los de las empresas verificadoras autorizadas serán aprobados por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial .
Català: 10.1 Una vegada reparat o modificat un instrument de mesura de gasos d ' escapament , el seu titular ha de sol · licitar la verificació de l ' aparell , prèvia a la posada en marxa , al Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions o a una entitat verificadora autoritzada , amb indicació de l ' objecte de la reparació i especificació dels elements substituïts i els ajustaments i controls efectuats .
Español: 10.1 Una vez reparado o modificado un instrumento de medida de gases de escape , su titular deberá solicitar la verificación del aparato , previamente a la puesta en marcha , al Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones o a una entidad verificadora autorizada , con indicación del objeto de la reparación y especificación de los elementos sustituidos y los ajustes y controles efectuados .
Català: La sol · licitud es presentarà acompanyada amb una fitxa d ' identificació degudament completada , on constaran les dades que s ' indiquen a l ' annex 2 , a efectes de la identificació de l ' instrument i del seu titular .
Español: La solicitud se presentará acompañada de una ficha de identificación debidamente cumplimentada , donde constarán todos los datos que se indican en el anexo 2 , a los efectos de la identificación del instrumento y de su titular .
Català: 10.4 Quan la reparació hagi estat efectuada per una empresa dotada de laboratori habilitat per a la verificació primitiva , la verificació que l ' esmentada empresa efectuï després de la reparació , seguint el procediment indicat a l ' annex 4 , serà convalidada com a verificació oficial .
Español: 10.4 Cuando la reparación haya sido efectuada por una empresa dotada de laboratorio habilitado para la verificación primitiva , la verificación que realice la citada empresa efectuada después de la reparación , siguiendo el procedimiento indicado en el anexo 4 , será convalidada como verificación oficial .
Català: La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial i les delegacions territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme vigilaran el compliment del que preceptua aquesta Ordre i faran les comprovacions documentals i les inspeccions dels instruments de mesura de gasos d ' escapament que es considerin oportunes .
Español: La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial y las delegaciones territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo vigilarán el cumplimiento de lo previsto en esta Orden y harán las comprobaciones documentales y las inspecciones de los instrumentos de medida de gases de escape que se consideren oportunas .
Català: Quan una inspecció sigui efectuada a instància d ' un particular i sigui necessària la col · laboració d ' una entitat verificadora , les despeses d ' aquesta actuació les suportarà el denunciant quan la denúncia no tingui fonament , o el titular de l ' instrument de mesura de gasos d ' escapament si es comprova el funcionament anormal de l ' aparell .
Español: Cuando una inspección sea efectuada a instancia de un particular y sea necesaria la colaboración de una entidad oficial verificadora , los costes de esta actuación los soportará el denunciante cuando la denuncia no tenga fundamento , o el titular del instrumento de medida de gases de escape si se comprueba que el funcionamiento del aparato es anormal .
Català: Les contravencions del que disposa aquesta Ordre , així com també les infraccions metrològiques observades en els controls efectuats , seran sancionades segons la normativa aplicable i d ' acord amb el que disposa el Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: Las contravenciones de lo que dispone esta Orden , así como las infracciones metrológicas observadas en los controles efectuados , serán sancionadas según la normativa aplicable y de acuerdo con lo que dispone el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: 14.2 Les tarifes aplicables , que no depenen del lloc d ' ubicació de l ' instrument de mesura de gasos d ' escapament , tindran validesa anual , com a mínim , i seran establertes lliurement per les entitats verificadores , que hauran de comunicar-les acompanyades amb una memòria justificativa a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial .
Español: 14.2 Las tarifas aplicables , que no dependen del lugar de ubicación del instrumento de medida de gases de escape , tendrán validez anual , como mínimo , y serán establecidas libremente por las entidades verificadoras autorizadas , que deberán comunicarlas acompañadas de una memoria justificativa a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial .
Català: Les entitats verificadores autoritzades presentaran davant la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial o la delegació territorial del Departament corresponent la liquidació de les taxes relativa a cada trimestre , dins el mes següent al de la seva finalització .
Español: Las entidades verificadoras autorizadas presentarán ante la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial o la delegación territorial del Departamento correspondiente la liquidación de las tasas relativa a cada trimestre , dentro del mes siguiente al de su finalización .
Català: Durant el període de tres mesos posteriors a la publicació d ' aquest Ordre , els titulars dels instruments de mesura de gasos d ' escapament sense aprovació de model sol · licitaran al Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions o a alguna de les entitats verificadores autoritzades la corresponent inspecció periòdica o la verificació per regularitzar l ' esmentada situació .
Español: Durante el período de los tres meses posteriores a la publicación de esta Orden los titulares de los instrumentos de medida de gases de escape sin aprobación de modelo solicitarán al Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones o a alguna de las entidades verificadoras autorizadas la correspondiente inspección periódica o la verificación para regularizar la citada situación .
Català: Tant el Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions com les entitats verificadores autoritzades disposaran d ' un màxim de nou mesos per realitzar les inspeccions indicades al paràgraf anterior .
Español: Tanto el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones como las entidades verificadoras autorizadas dispondrán de un máximo de nueve meses para realizar las inspecciones indicadas en el párrafo anterior .
Català: --1 Es faculta el director general de Consum i Seguretat Industrial per dictar les disposicions i les instruccions necessàries en garantia de l ' aplicació i supervisió de l ' execució d ' aquesta Ordre , així com dictar les modificacions que permetin adequar tècnicament els annexos .
Español: -- 1 Se faculta al director general de Consumo y Seguridad Industrial para dictar las disposiciones e instrucciones necesarias en garantía de la aplicación y supervisión de la ejecución de esta Orden , así como dictar las modificaciones que permitan adecuar técnicamente los anexos .
Català: Les persones o entitats que es proposin reparar o modificar els instruments de mesura de gasos d ' escapament a què es refereix aquesta Ordre s ' hauran d ' inscriure abans com a reparadors autoritzats al Registre de control metrològic , segons l ' article 8 de la Llei 3 / 1985 , de 18 de març , de metrologia , i l ' article 2 del Reial decret 1618 / 1985 , d ' 11 de setembre , pel qual s ' estableix el Registre de control metrològic .
Español: Las personas o entidades que se propongan reparar o modificar los instrumentos de medida de gases de escape a que se refiere esta Orden deberán inscribirse previamente como reparadores autorizados en el Registro de control metrológico , según el artículo 8 de la Ley 3/ 1985 , de 18 de marzo , de metrología , y el artículo 2 del Real decreto 1618/ 1985 , de 11 de septiembre , por el que se establece el Registro de control metrológico .
Català: La sol · licitud es durà a terme a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme tal com estableix el Decret 199 / 1991 , de 30 de juliol , pel qual es determinen els òrgans competents en matèria de control metrològic ( DOGC de 14.10.1991 ) .
Español: La solicitud se llevará a cabo en la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo tal como establece el Decreto 199/ 1991 , de 30 de julio , por el que se determinan los órganos competentes en materia de control metrológico ( DOGC de 14.10.1991 ) .
Català: La inscripció al Registre de control metrològic requerirà , per part del sol · licitant , el compliment dels requisits administratius i tècnics que s ' especifiquen a continuació :
Español: La inscripción en el Registro de control metrológico requerirá , por parte del solicitante , el cumplimiento de los requisitos administrativos y técnicos que se especifican a continuación :
Català: Les persones o entitats que sol · licitin la inscripció al Registre de control metrològic com a reparadors autoritzats d ' instruments de mesura de gasos d ' escapament han de complir els requisits administratius exigits pel Reial decret 1618 / 1985 , d ' 11 de setembre , pel qual s ' estableix el Registre de control metrològic .
Español: Las personas o entidades que soliciten la inscripción en el Registro de control metrológico como reparadores autorizados de instrumentos de medida de gases de escape deberán cumplir los requisitos administrativos exigidos por el Real decreto 1618/ 1985 , de 11 de septiembre , por el que se establece el Registro de control metrológico .
Català: A més del compliment dels esmentats requisits administratius , és també indispensable per a la inscripció que el reparador disposi no solament dels recursos tècnics i humans necessaris per poder realitzar el seu treball , sinó també dels mitjans tècnics que li permetin dur a terme el contrast de l ' instrument una vegada reparat i garantir el correcte estat de la reparació .
Español: Además del cumplimiento de los citados requisitos administrativos , será también indispensable para la inscripción que el reparador disponga no solamente de los recursos técnicos y humanos necesarios para poder realizar su trabajo , sino también de los medios técnicos que le permitan llevar a cabo el contraste del instrumento una vez reparado y garantizar el correcto estado de la reparación .
Català: Els assaigs a realitzar en la verificació periòdica són els indicats per a la verificació primitiva , tenint en compte els requisits tècnics i metrològics establerts en la norma UNE 82501 : 1997 .
Español: Los ensayos a realizar en la verificación periódica son los indicados para la verificación primitiva , teniendo en cuenta los requisitos técnicos y metrológicos establecidos en la norma UNE 82501:1997 .
Català: A més dels assaigs esmentats , l ' instrument ha de superar també un examen administratiu , consistent en la identificació completa de l ' instrument i la comprovació que aquest reuneix els requisits exigits per estar legalment en servei .
Español: Además de los ensayos citados , el instrumento tendrá que superar un examen administrativo consistente en la identificación completa del instrumento y la comprobación que este reúne los requisitos exigidos para estar legalmente en servicio .
Català: Els assaigs a realitzar en la verificació després de reparació o modificació són els mateixos que per a la verificació primitiva , que estableix el capítol 3 de l ' Ordre de 15 d ' abril de 1998 , pel qual es regula el control metrològic de l ' Estat sobre els instruments de mesura de gasos d ' escapament en vehicles equipats amb motor d ' encesa per guspira ( gasolina ) .
Español: Los ensayos a realizar en la verificación después de reparación o modificación son los mismos que para la verificación primitiva , que establece el capítulo 3 de la Orden de 15 de abril de 1998 , por la que se regula el control metrológico del Estado sobre los instrumentos de medida de gases de escape en vehículos equipados con motores de encendido por chispa ( gasolina ) .
Català: A més dels assaigs esmentats , l ' instrument ha de superar també un examen administratiu , consistent en la identificació completa de l ' instrument i la comprovació que aquest reuneix els requisits exigits per estar legalment en servei .
Español: Además de los ensayos citados , el instrumento deberá superar también un examen administrativo , consistente en la identificación completa del instrumento y la comprobación que este reúne los requisitos exigidos para estar legalmente en servicio .
Català: Els errors màxims permesos a la verificació després de reparació o modificació són els indicats a l ' apartat 5.4.1 de la norma UNE 82 501 : 1997 .
Español: Los errores máximos permitidos en la verificación después de reparación o modificación son los indicados en el apartado 5.4.1 de la norma UNE 82 501:1997 .
Català: Cada instrument de mesura de gasos d ' escapament verificat amb resultats positius han de portar adherida , a fi d ' acreditar el compliment de la verificació periòdica i de la verificació després de reparació o modificació , una etiqueta de verificació amb les característiques següents :
Español: Cada instrumento de medida de gases de escape verificado con resultados positivos deberá llevar adherida , con el fin de acreditar el cumplimiento de la verificación periódica y de la verificación después de reparación o modificación , una etiqueta de verificación con las características siguientes :
Català: Es poden acceptar altres dimensions ( com a mínim , 90 x 40 mm ) , prèvia petició autoritzada per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial .
Español: Se podrán aceptar otras dimensiones ( como mínimo , 90 x 40 mm ) , previa petición autorizada por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial .
Català: Les lletres i les sèries de dígits que apareixen a la part superior del quadre indiquen els mesos i els anys , respectivament , i caldrà perforar aquells que corresponguin al mes i a l ' any que s ' hagi realitzat la verificació .
Español: Las letras y las series de dígitos que aparecen en la parte superior del cuadro indican los meses y los años , respectivamente , y será necesario perforar aquellos que correspondan al mes y al año en que se haya realizado la verificación .
Català: Les lletres i les sèries de dígits que es troben a la part inferior dreta del quadre indiquen també mesos i anys , i caldrà perforar aquells en què caduqui la validesa de la verificació realitzada .
Español: Las letras y las series de dígitos que se encuentran en la parte inferior derecha del cuadro indican también meses y años , y será necesario perforar aquellos en que caduque la validez de la verificación realizada .
Català: L ' etiqueta ha d ' incloure el número d ' identificació ( assignat per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial ) i el segell de l ' organisme que hagi efectuat la verificació .
Español: La etiqueta deberá incluir el número de identificación ( asignado por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial ) y el sello del organismo que haya efectuado la verificación .
Català: L ' instrument de mesura de gasos d ' escapament s ' ha de precintar una vegada portades a terme tant la verificació després de reparació o modificació com la verificació periòdica , a fi d ' impedir qualsevol possibilitat de modificar les característiques metrològiques de l ' instrument .
Español: El instrumento de medida de gases de escape se deberá precintar una vez llevadas a cabo tanto la verificación después de reparación o modificación como la verificación periódica , al objeto de impedir cualquier posibilidad de modificar las características metrológicas del instrumento .
Català: Per això , d ' acord amb el que preveuen els articles 5 i 6 del Decret 69 / 1996 , de 20 de febrer , vistes les candidatures presentades pels presidents dels consells socials de les universitats catalanes i consultades personalitats de reconegut prestigi , a proposta del conseller de la Presidència i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , de acuerdo con lo que prevén los artículos 5 y 6 del Decreto 69/ 1996 , de 20 de febrero , vistas las candidaturas presentadas por los presidentes de los consejos sociales de las universidades catalanas y consultadas personalidades de reconocido prestigio , a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives al doctor Octavi Fullat i Genís , catedràtic de filosofia de l ' educació a la Facultat de Ciències de l ' Educació de la Universitat Autònoma de Barcelona , per la qualitat de la seva dilatada trajectòria acadèmica , com a professor i com a educador , i per la seva capacitat de reflexió sobre axiologia i filosofia de l ' educació , recollida en nombrosos llibres .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives al doctor Octavi Fullat i Genís , catedrático de filosofía de la educación en la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad Autónoma de Barcelona , por la calidad de su dilatada trayectoria académica , como profesor y como educador , y por su capacidad de reflexión sobre axiología y filosofía de la educación , recogida en numerosos libros .
Català: Pla especial per reordenar el volum de les parcel · les 2 i 3 , situades al c . Fluvià , dintre la Unitat d ' actuació núm .
Español: Plan especial para reordenar el volumen de las parcelas 2 y 3 , situadas en la c. Fluvià , dentro de la Unidad de actuación núm .
Català: --1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial per reordenar el volum de les parcel · les 2 i 3 , situades al c . Fluvià , dintre la Unitat d ' actuació núm .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial para reordenar el volumen de las parcelas 2 y 3 , situadas en la c. Fluvià , dentro de la Unidad de actuación núm .
Català: La realització d ' aquests treballs silvícoles requereix una despesa important difícilment assumible pels propietaris de les finques afectades , a la vegada que significa una acció imprescindible donada la importància forestal de les comarques afectades , la qual cosa obliga a què es realitzin amb urgència els treballs de condicionament dels terrenys per tal d ' assolir la regeneració natural o artificial , eliminar els efectes de l ' erosió del sòl i les possibles causes de malalties a les masses forestals no afectades pel foc i disminuir al màxim els impactes negatius sobre el paisatge .
Español: La realización de estos trabajos silvícolas requiere un gasto importante difícilmente asumible por los propietarios de las fincas afectadas , al tiempo que significa una acción imprescindible dada la importancia forestal de las comarcas afectadas , lo que obliga a que se realicen con urgencia los trabajos de acondicionamiento de los terrenos para alcanzar la regeneración natural o artificial , eliminar los efectos de la erosión del suelo y las posibles causas de enfermedades en las masas forestales no afectadas por el fuego y disminuir al máximo los impactos negativos sobre el paisaje .
Català: En conseqüència , l ' Administració forestal de la Generalitat de Catalunya ha d ' establir ajuts econòmics per als propietaris de les finques forestals per tal d ' aconseguir la realització dels treballs silvícoles amb la major brevetat possible , i amb aquesta finalitat ,
Español: En consecuencia , la Administración forestal de la Generalidad de Cataluña debe establecer ayudas económicas para los propietarios de las fincas forestales para conseguir la realización de los trabajos silvícolas a la mayor brevedad posible , y con esta finalidad ,
Català: a ) La realització de treballs silvícoles en les superfícies forestals afectades pels incendis forestals de l ' any 1998 , consistents en la tallada de la vegetació morta , l ' aprofitament dels arbres i l ' apilat de les restes no comercialitzades , amb la formació de corrons distribuïts homogèniament a les vessants sobre les rases existents .
Español: a ) La realización de trabajos silvícolas en las superficies forestales afectadas por los incendios forestales del año 1998 , consistentes en la tala de la vegetación muerta , el aprovechamiento de los árboles y el apilado de los restos no comercializados , con la formación de cilindros distribuidos homogéneamente en las vertientes sobre las zanjas existentes .
Català: c ) Sufragar les despeses efectuades per les agrupacions de defensa forestal com a conseqüència de les actuacions dutes a terme en els darrers incendis forestals així com aquelles que realitzin per millorar la gestió forestal de la zona afectada .
Español: c ) Sufragar los gastos efectuados por las agrupaciones de defensa forestal como consecuencia de las actuaciones llevadas a cabo en los últimos incendios forestales así como aquellas que realicen para mejorar la gestión forestal de la zona afectada .
Català: 4.2 Tallada de la vegetació morta , aprofitament dels arbres i apilat , acordonat o trossejat de les restes no comercialitzades , adaptant-les a les vessants d ' acord amb l ' orografia del terreny , de manera que disminueixi l ' escorrentia i , en conseqüència , s ' eviti l ' erosió .
Español: 4.2 Tala de la vegetación muerta , aprovechamiento de los árboles y apilado , acordonado o troceado de los restos no comercializados , adaptándolos a las vertientes de acuerdo con la orografía del terreno , de forma que disminuya la escorrentía y , en consecuencia , se evite erosión .
Català: a ) Subvenció fins al 90 % de la inversió quan la finca estigui dins de zones d ' actuació urgent o dins d ' espais inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural , el seu titular sigui membre del Centre de la Propietat Forestal i la finca disposi d ' un Pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat o el compromís formal de redactar-lo .
Español: a ) Subvención hasta el 90 % de la inversión cuando la finca esté dentro de zonas de actuación urgente o dentro de espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , su titular sea miembro del Centro de la Propiedad Forestal y la finca disponga de un Plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado o el compromiso formal de redactarlo .
Català: b ) Subvenció fins al 80 % quan el seu titular sigui membre del Centre de la Propietat Forestal i disposi d ' un Pla tècnic de gestió i millora forestal ( PTGMF ) aprovat o el compromís formal de redactar-lo .
Español: b ) Subvención hasta el 80 % cuando su titular sea miembro del Centro de la Propiedad Forestal y disponga de un Plan técnico de gestión y mejora forestal ( PTGMF ) aprobado o el compromiso formal de redactarlo .
Català: La inversió màxima per a la redacció dels PTGMF és de 2.500 ptes . / ha per a les zones afectades pel foc , 3.500 ptes . / ha per a les superfícies no afectades , i 1.500 ptes . / ha per a la revisió .
Español: La inversión máxima para la redacción de los PTGMF es de 2.500 ptas./ ha para las zonas afectadas por el fuego , 3.500 ptas./ ha para las superficies no afectadas , y 1.500 ptas./ ha para la revisión .
Català: a ) Subvenció fins al 90 % de la inversió quan la finca estigui dins de zones d ' actuació urgent o dins d ' espais inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural i el seu titular sigui membre del Centre de la Propietat Forestal .
Español: a ) Subvención hasta el 90 % de la inversión cuando la finca esté dentro de zonas de actuación urgente o dentro de espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural y su titular sea miembro del Centro de la Propiedad Forestal .
Català: 4.4 Subvencions extraordinàries fins al 100 % de la inversió a les agrupacions de defensa forestal per a la reparació o reposició dels béns malmesos o destruïts com a conseqüència de les actuacions d ' extinció .
Español: 4.4 Subvenciones extraordinarias hasta el 100 % de la inversión en las agrupaciones de defensa forestal para la reparación o reposición de los bienes estropeados o destruidos como consecuencia de las actuaciones de extinción .
Català: 4.5 El sol · licitant dels ajuts que preveuen els articles 4.1 i 4.2 podrà sol · licitar un préstec de fins al 50 % de la subvenció aprovada , mitjançant l ' Institut Català del Crèdit Agrari , un cop hagi estat aprovat l ' expedient d ' ajut pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 4.5 El solicitante de las ayudas que prevén los artículos 4.1 y 4.2 podrá solicitar un préstamo de hasta el 50 % de la subvención aprobada , mediante el Instituto Catalán del Crédito Agrario , una vez haya sido aprobado el expediente de ayuda por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 6.1 Les sol · licituds per a l ' obtenció d ' ajuts es poden presentar fins al 31 de desembre de 1998 , a les oficines comarcals i als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 6.1 Las solicitudes para la obtención de ayudas se pueden presentar hasta el 31 de diciembre de 1998 , en las oficinas comarcales y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 6.2 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1 , que es pot recollir a les oficines comarcals i als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i al Centre de la Propietat Forestal .
Español: 6.2 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T-1 , que se puede recoger en las oficinas comarcales y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y en el Centro de la Propiedad Forestal .
Català: En cas que l ' import de la subvenció sigui superior a 1.000.000 de pessetes caldrà presentar una declaració de no tenir deutes amb la Generalitat de Catalunya , i certificats emesos pels organismes gestors de la Seguretat Social i d ' Hisenda d ' estar al corrent dels pagaments .
Español: En el caso que el importe de la subvención sea superior a 1.000.000 de pesetas será necesario presentar una declaración de no tener deudas con la Generalidad de Cataluña , y certificados emitidos por los organismos gestores de la Seguridad Social y de Hacienda de estar al corriente de los pagos .
Català: En cas d ' agrupacions de defensa forestal , relació dels titulars i compromís signat de tots els propietaris d ' autoritzar la realització dels treballs i el seu cobrament .
Español: En el caso de agrupaciones de defensa forestal , relación de los titulares y compromiso firmado de todos los propietarios a autorizar la realización de los trabajos y su cobro .
Català: 6.3 En el cas que l ' ajut sigui demanat per a la realització de treballs en una superfície superior a les 200 ha , s ' ha de disposar d ' un Pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat o el compromís formal de redactar-lo abans de la realització dels treballs , en el qual s ' han de preveure mesures destinades a afavorir la discontinuïtat de la massa forestal .
Español: 6.3 En el caso que la ayuda sea solicitada para la realización de trabajos en una superficie superior a las 200 ha , debe disponerse de un Plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado o el compromiso formal de redactarlo antes de la realización de los trabajos , en el cual deben preverse medidas destinadas a favorecer la discontinuidad de la masa forestal .