Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ela paràmetres que la regulen , es defineixen a continuació i estan referenciats als articles 46 , 47 , 48 , referits a definició de conceptes , els articles 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 referits a paràmetres d ' ordenació i l ' article 69 sobre regulació per volumetria específica , del Pla general de Vilanova i la Geltrú .
Español: Los parámetros que la regulan , se definen a continuación y están referenciados en los artículos 46 , 47 , 48 , referidos a definición de conceptos , los artículos 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 referidos a parámetros de ordenación y el artículo 69 sobre regulación por volumetría específica , del Plan general de Vilanova i la Geltrú .
Català: S ' entén per parcel · la , la porció de la superfície de sòl , qualificada com a sòl edificable , delimitada amb la finalitat de facilitar l ' execució de la urbanització i de l ' edificació , conferir autonomia a l ' edificació per unitats de construcció i servir de referència a la intensitat d ' edificació i al nombre d ' habitatges i assegurar la unitat mínima d ' edificació i projecte unitari .
Español: Se entiende por parcela , la porción de la superficie de suelo , calificada como suelo edificable , delimitada con la finalidad de facilitar la ejecución de la urbanización y de la edificación , conferir autonomía a la edificación por unidades de construcción y servir de referencia a la intensidad de edificación y al número de viviendas y asegurar la unidad mínima de edificación y proyecto unitario .
Català: Per a que una parcel · la tingui la consideració de solar haurà de complir les condicions d ' urbanització fixades per la vigent Llei sobre règim de sòl i ordenació urbana .
Español: Para que una parcela tenga la consideración de solar deberá cumplir las condiciones de urbanización fijadas por la vigente Ley sobre régimen de suelo y ordenación urbana .
Català: b ) Superfície verd privada : àrea totalment lliure de qualsevol construcció o urbanització excepte els accessos peatonals als habitatges i els rodats als aparcaments subterranis previstos al Pla parcial .
Español: b ) Superficie verde privada : área totalmente libre de cualquier construcción o urbanización excepto los accesos peatonales a las viviendas y los rodados a los aparcamientos subterráneos previstos en el Plan parcial .
Català: Les parcel · les mínimes seran indivisibles d ' acord amb el que està previst al paràgraf 1 de l ' article 140 del Decret 1 / 1990 , de 12 de juliol , del text legal refós en matèria urbanística , i conforme amb el que està estipulat al paràgraf 2 de l ' article 95 del text esmentat , la qualitat indivisible haurà de fer-se constar , obligatòriament , a la inscripció de la finca al Registre de la propietat .
Español: Las parcelas mínimas serán indivisibles de acuerdo con lo que está previsto en el párrafo 1 del artículo 140 del Decreto 1/ 1990 , de 12 de julio , del texto legal refundido en materia urbanística , y conforme con lo que está estipulado en el párrafo 2 del artículo 95 del citado texto , la cualidad indivisible deberá hacerse constar , obligatoriamente , en la inscripción de la finca en el Registro de la propiedad .
Català: Cada parcel · la té assignada una edificabilitat , que es repartirà lliurement a la volumetria definida en aquest Pla parcial dins els gàlibs definits al Plànol número 9 Ordenació i gàlibs .
Español: Cada parcela tiene asignada una edificabilidad , que se repartirá libremente en la volumetría definida en este Plan parcial dentro de los gálibos definidos en el Plano número 9 Ordenación y gálibos .
Català: La volumetria , especificada al Plànol número 9 Ordenació i gàlibs , i als Plànols 13 a 17 Definició volumètrica d ' illa , es regeix pel sistema de volumetria específica .
Español: La volumetría , especificada en el Plano número 9 Ordenación y gálibos , y en los Planos 13 a 17 Definición volumétrica de manzana , se rige por el sistema de volumetría específica .
Català: Cota de referència de la planta baixa : és la cota en la qual es situa la cara superior del forjat de la planta baixa , és única , és a dir , no es permet fragmentar la planta baixa en diferents nivells .
Español: Cota de referencia de la planta baja : es la cota en la que se sitúa la cara superior del forjado de la planta baja , es única , es decir , no se permite fragmentar la planta baja en diferentes niveles .
Català: Aquestes cotes estan assenyalades al Plànol número 9 Ordenació i gàlibs , i als Plànols 13 a 17 Definició volumètrica d ' illa .
Español: Dichas cotas están señaladas en el Plano número 9 Ordenación y gálibos , y en los Planos 13 a 17 Definición volumétrica de manzana .
Català: Perímetre regulador : s ' entén per perímetre regulador o gàlib màxim de l ' edificació la figura poligonal tancada que , definida al Pla parcial determina , en projecció horitzontal , la posició de l ' edificació .
Español: Perímetro regulador : se entiende por perímetro regulador o gálibo máximo de la edificación la figura poligonal cerrada que , definida en el Plan parcial determina , en proyección horizontal , la posición de la edificación .
Català: Perfil regulador : s ' entén per perfil regulador el conjunt de limitacions destinades a determinar la màxima envolvent de volum dins la qual es podrà inscriure el de l ' edificació que correspon a cada parcel · la per la seva intensitat d ' edificació .
Español: Perfil regulador : se entiende por perfil regulador el conjunto de limitaciones destinadas a determinar la máxima envolvente de volumen dentro de la cual podrá inscribirse el de la edificación que corresponde a cada parcela por su intensidad de edificación .
Català: Als efectes de preservació de les condicions de privacitat dels habitatges o locals habitables , la distància mínima entre dos edificis propers serà en funció de la major alçada de les edificacions corresponents d ' acord amb la taula següent :
Español: A los efectos de preservación de las condiciones de privacidad de las viviendas o locales habitables , la distancia mínima entre dos edificios próximos será en función de la mayor altura de las edificaciones correspondientes de acuerdo con la siguiente tabla :
Català: Als efectes d ' il · luminació i insolació , la conjugació de les distàncies entre edificacions amb l ' alçada d ' aquestes , serà la que s ' asseguri a tots els habitatges de l ' edificació , com a mínim , una hora de sol entre les 10 i les 14 hores solars , el 21 de gener de cada any , segons l ' establert a l ' article 12 Plans parcials o especials de reforma interior del Pla general de Vilanova i la Geltrú .
Español: A los efectos de iluminación y asoleo , la conjugación de las distancias entre edificaciones con la altura de éstas , será tal que se asegure a toda vivienda de la edificación , como mínimo , una hora de sol entre las 10 y las 14 horas solares , el 21 de enero de cada año , según lo establecido en el artículo 12 Planes parciales o especiales de reforma interior del Plan general de Vilanova i la Geltrú .
Català: La superfície de sostre edificable és la suma de totes les superfícies cobertes , tancades o semitancades , corresponents a les plantes que tinguin consideració de baixes i pis i siguin d ' edificació privada potencial .
Español: La superficie de techo edificable es la suma de todas las superficies cubiertas , cerradas o semicerradas , correspondientes a las plantas que tengan consideración de bajas y piso y sean de potencial edificación privada .
Català: L ' edificabilitat per parcel · les és la relació existent entre la superfície de sostre edificable sobre la cota de referència de planta baixa i la superfície de la parcel · la , expressada en metres quadrats de sostre dividit per metres quadrats de sòl de parcel · la .
Español: La edificabilidad por parcelas es la relación existente entre la superficie de techo edificable sobre la cota de referencia de planta baja y la superficie de la parcela , expresada en metros cuadrados de techo dividido por metros cuadrados de suelo de parcela .
Català: L ' ocupació es mesurarà per la projecció ortogonal , sobre un plànol horitzontal , de tot el volum de l ' edificació , inclosos els cossos i elements sortints tancats .
Español: La ocupación se medirá por la proyección ortogonal , sobre un plano horizontal , de todo el volumen de la edificación , incluidos los cuerpos y elementos salientes cerrados .
Català: Als casos en els quals , degut al pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums d ' edificació que es construeixin per sobre de cada una de les plantes en parts de plantes que tinguin la consideració de planta baixa , s ' estaran a l ' alçada màxima que correspongui atenent les parts esmentades i l ' edificabilitat total .
Español: En los casos en que , debido a la pendiente del terreno , la edificación se desenvuelva escalonadamente , los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas en partes de plantas que tengan la consideración de planta baja , se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de las citadas partes y la edificabilidad total .
Català: Tindrà la consideració de planta baixa la primera planta per sobre de la planta soterrani , real o possible , segons la definició donada per l ' article 30 d ' aquestes ordenances .
Español: Tendrá la consideración de planta baja la primera planta sobre la planta sótano , real o posible , según la definición dada por el artículo 30 de estas ordenanzas .
Català: Tindrà la consideració de planta soterrani tota planta o part de planta que es trobi total o parcialment soterrada , que el seu sostre estigui com a màxim 1 m per sobre del nivell del terreny exterior .
Español: Tendrá la consideración de planta sótano toda planta o parte de planta que se encuentre total o parcialmente enterrada , que su techo esté como máximo 1 m por encima del nivel del terreno exterior .
Català: Els demés soterranis , per sota del primer , no podran dedicar-se a activitats diferents a les d ' estacionament de vehicles , instal · lacions tècniques de l ' edifici i d ' altres com a cambres cuirassades i similars .
Español: Los demás sótanos , por debajo del primero , no podrán dedicarse a actividades diferentes de las de estacionamiento de vehículos , instalaciones técnicas del edificio y otras como cámaras acorazadas y similares .
Català: No obstant , podran autoritzar-se altres usos , diferents del d ' habitatge , si es dota el local de mesures tècniques segures que cobreixin els riscos d ' incendi , explosió i d ' altres , i el desallotjament de les persones en aquests casos .
Español: No obstante , podrán autorizarse otros usos , diferentes del de vivienda , si se dota el local de medidas técnicas seguras que cubran los riesgos de incendio , explosión y otros , y el desalojamiento de las personas en estos sucesos .
Català: S ' engloben sota el terme elements tècnics de les instal · lacions , els conceptes següents : filtres d ' aire , dipòsits de reserva d ' aigua , de refrigeració , conducte de ventilació de fums , claraboies , coronació de murs , antenes de telecomunicacions , ràdio i televisió .
Español: Se engloban bajo el término elementos técnicos de las instalaciones , los siguientes conceptos : filtros de aire , depósitos de reserva de agua , de refrigeración , conducta de ventilación de humos , claraboyas , coronamiento de muros , antenas de telecomunicaciones , radio y televisión .
Català: El volum d ' aquests elements , les dimensions dels quals són en funció de les exigències tècniques de cada edifici o instal · lació , es preveurà mitjançant una composició arquitectònica conjunta amb tot l ' edifici .
Español: El volumen de estos elementos , cuyas dimensiones son en función de las exigencias técnicas de cada edificio o instalación , se preverá mediante una composición arquitectónica conjunta con todo el edificio .
Català: Es consideren com a tal els sòcols , pilars , ràfecs , gàrgoles , marquesines , para-sols i d ' altres elements similars justificables per la seva exigència constructiva o funcional .
Español: Se consideran como tal los zócalos , pilares , aleros , gárgolas , marquesinas , parasoles y otros elementos similares justificables por su exigencia constructiva o funcional .
Català: Les parcel · les podran ser objecte de tancament mitjançant tanques i hauran de quedar degudament delimitades respecte de les parcel · les , zones públiques i carrers confrontants .
Español: Las parcelas podrán ser objeto de cerramiento mediante vallas y deberán quedar debidamente delimitadas con respecto a las parcelas , zonas públicas y calles colindantes .
Català: b ) Als límits amb front a vial de les parcel · les , les tanques tindran una alçada d ' 1,80 m com a màxim , mesurada des de la rasant del carrer .
Español: b ) En los límites con frente a vial de las parcelas , las vallas tendrán una altura de 1,80 m como máximo , medida desde la rasante de la calle .
Català: S ' entén per construccions auxiliars les edificacions o cossos d ' edificacions al servei dels edificis principals , amb destí a porteria , garatge particular , dipòsit d ' eines de jardineria , maquinària de piscina , vestidors , safareig , rebost , hivernacles , quioscos , garites de control i similars .
Español: Se entiende por construcciones auxiliares las edificaciones o cuerpos de edificaciones al servicio de los edificios principales , con destino a portería , garaje particular , depósito de herramientas de jardinería , maquinaria de piscina , vestuarios , lavadero , despensa , invernáculos , kioscos , garitas de control y similares .
Català: Són d ' aplicació els articles 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 i 41 del Pla general de Vilanova i la Geltrú , referits a definició , classificació , regulació i reglamentació d ' usos .
Español: Son de aplicación los artículos 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 y 41 del Plan general de Vilanova i la Geltrú , referidos a definición , clasificación , regulación y reglamentación de usos .
Català: Són d ' aplicació l ' article 95 Definició , l ' article 96 Ordenació , i l ' article 97 Condicions dels espais lliures , del Pla general de Vilanova i la Geltrú .
Español: Son de aplicación el artículo 95 Definición , el artículo 96 Ordenación , y el artículo 97 Condiciones de los espacios libres , del Plan general de Vilanova i la Geltrú .
Català: La zona de jardins urbans comprèn els espais destinats a zones verdes d ' ús públic , no edificable i destinats a parcs i jardins per al joc dels nens i el descans i repòs de les persones , i per a protecció i millora de la qualitat ambiental del sector .
Español: La zona de jardines urbanos comprende los espacios destinados a zonas verdes de uso público , no edificable y destinados a parques y jardines para el juego de los niños y el descanso y reposo de las personas , y para protección y mejora de la calidad ambiental del sector .
Català: Els terrenys destinats a jardins urbans tenen la condició i règim de domini públic , per implicar-los-hi la seva integració en el sistema d ' espais verds , i sens perjudici del que procedeixi per raó d ' altres adscripcions , un destí públic .
Español: Los terrenos destinados a jardines urbanos tienen la condición y régimen de dominio público , por implicarles su integración en el sistema de espacios verdes , y sin perjuicio de lo que proceda por razón de otras adscripciones , un destino público .
Català: Els sòls destinats a zona de verd públic per a jardins urbans hauran d ' ordenar-se amb arbres i jardineria i elements accessoris , sense que aquests ocupin més del cinc per cent ( 5 % ) de la superfície total .
Español: Los suelos destinados a zona de verde público para jardines urbanos deberán ordenarse con árboles y jardinería y elementos accesorios , sin que éstos ocupen más del cinco por ciento ( 5 % ) de la superficie total .
Català: S ' admeten instal · lacions descobertes per a la pràctica esportiva i edificis culturals o de serveis sempre que la seva superfície sigui inferior al 5 % de la superfície total del parc , sense comptabilitzar la masia Solicrup .
Español: Se admiten instalaciones descubiertas para la práctica deportiva y edificios culturales o de servicios siempre que su superficie sea inferior al 5 % de la superficie total del parque , sin contabilizar la Masía Solicrup .
Català: Aquestes instal · lacions o construccions no perjudicaran ni limitaran el gaudiment del parc pels seus ciutadans , ni la qualitat de la jardineria , ni les vistes panoràmiques internes o sobre l ' àrea urbana configurada .
Español: Estas instalaciones o construcciones no perjudicarán ni limitarán el disfrute del parque por los ciudadanos , ni la calidad de la jardinería , ni las vistas panorámicas internas o sobre el área urbana configurada .
Català: Així mateix els murs de contenció dels aterrassaments no superaran els 2 m . Aquests aterrassaments es justifiquen per mantenir l ' entorn de la masia Solicrup a la seva cota actual i com a conseqüència dels rebaixos i desmunts necessaris per a la connexió dels nivells perimètrics .
Español: Asimismo los muros de contención de los aterrazamientos no superarán los 2 m. Estos aterrazamientos se justifican para mantener el entorno de la Masía Solicrup en su cota actual y como consecuencia de los rebajes y desmontes necesarios para la conexión de los niveles perimétricos .
Català: El subsector és inclòs a l ' inventari dels jaciments arqueològics d ' interès del Pla especial i catàleg del Patrimoni històric artístic de Vilanova i la Geltrú ( article 80 ) i als efectes oportuns ja s ' han mantingut contactes amb el servei d ' arqueologia de la Direcció General del Patrimoni artístic de la Generalitat de Catalunya a l ' objecte d ' adoptar les mesures que s ' acordin amb la Direcció esmentada i la Corporació municipal .
Español: El subsector está incluido en el inventario de los yacimientos arqueológicos de interés del Plan especial y catálogo del Patrimonio histórico artístico de Vilanova i la Geltrú ( artículo 80 ) y a los efectos oportunos ya se han mantenido contactos con el servicio de arqueología de la Dirección General del Patrimonio artístico de la Generalidad de Cataluña al objeto de adoptar las medidas que se convengan con dicha Dirección y la Corporación municipal .
Català: El Pla parcial no preveu cap reserva de sòl per aquests usos donat que s ' està a l ' espera del resultat de les excavacions , per a les quals s ' ha sol · licitat llicència municipal .
Español: El Plan parcial no prevé ninguna reserva de suelo para estos usos dado que se está a la espera del resultado de las excavaciones , para las cuales se ha solicitado licencia municipal .
Català: Són d ' aplicació l ' article 91 Definició , l ' article 92 Usos admesos , l ' article 93 Condicions dels equipaments i dotacions resultants de cessions , i l ' article 94 Condicions de l ' ordenació de l ' edificació , del Pla general de Vilanova i la Geltrú .
Español: Son de aplicación el artículo 91 Definición , el artículo 92 Usos admitidos , el artículo 93 Condiciones de los equipamientos y dotaciones resultantes de cesiones , y el artículo 94 Condiciones de la ordenación de la edificación , del Plan general de Vilanova i la Geltrú .
Català: Comprèn els espais destinats a dotacions públiques o col · lectives per a ús esportiu , sociocultural o educatiu , l ' àmbit de les quals és el sector de planejament en el que s ' enquadra .
Español: Comprende los espacios destinados a dotaciones públicas o colectivas para uso deportivo , socio cultural o educativo , cuyo ámbito es el sector de planeamiento en el que se encuadra .
Català: Al Plànol número 4 Preexistències masia , conté la delimitació de l ' àrea de protecció de la fitxa A-126 del Pla especial de protecció del patrimoni històric , artístic i cultural , donat que en aquest cas l ' equipament del sector el constitueix l ' edifici de la masia Solicrup abans esmentada .
Español: En el Plano número 4 Preexistencias Masía , contiene la delimitación del área de protección de la ficha A-126 de Plan especial de protección del patrimonio histórico , artístico y cultural , dado que en este caso el equipamiento del sector lo constituye el edificio de la Masía Solicrup antes mencionada .
Català: Segons conveni annex , es cedirà a l ' Ajuntament l ' edifici existent de la masia Solicrup en el qual s ' han previst intervencions d ' enderroc selectiu i consolidació prèvies a la seva cessió segons va resoldre la Comissió de patrimoni del Pla especial i catàleg del patrimoni històric artístic de Vilanova i la Geltrú , tal i com es concreten al Plànol número 34 Proposta de consolidació de la masia .
Español: Según convenio anexo , se cederá al Ayuntamiento el edificio existente de la Masía Solicrup en el cual se han previsto intervenciones de derribo selectivo y consolidación previas a su cesión según resolvió la Comisión de patrimonio del Plan especial y catálogo del patrimonio histórico artístico de Vilanova i la Geltrú , tal y como se concretan en el Plano número 34 Propuesta de consolidación de la Masía .
Català: Són d ' aplicació l ' article 89 Definició , i l ' article 90 Condicions d ' ús i funcionals , del Pla general de Vilanova i la Geltrú referits a les infraestructures de serveis tècnics .
Español: Son de aplicación el artículo 89 Definición , y el artículo 90 Condiciones de uso y funcionales , del Plan general de Vilanova i la Geltrú referidos a las infraestructuras de servicios técnicos .
Català: Aquest Pla parcial estableix la reserva del sòl necessària per a les infraestructures de serveis tècnics i d ' altres instal · lacions tècniques necessàries per a l ' execució correcta del Pla .
Español: Este Plan parcial establece la reserva del suelo necesaria para las infraestructuras de servicios técnicos y de otras instalaciones técnicas necesarias para la correcta ejecución del Plan .
Català: El Pla parcial subdivideix el sector en 11 parcel · les , 5 de les quals estan destinades a habitatges plurifamiliars i les dades urbanístiques més rellevants de les quals , que compleixen amb els estàndards fixats al Pla general de Vilanova i la Geltrú als articles 193 , 194 , 195 , 196 i 197 es relacionen al quadre següent :
Español: El Plan parcial subdivide el sector en 11 parcelas , 5 de las cuales están destinadas a viviendas plurifamiliares y cuyos datos urbanísticos más relevantes , que cumplen con los estándares fijados en el Plan general de Vilanova i la Geltrú en los artículos 193 , 194 , 195 , 196 y 197 se relacionan en el siguiente cuadro :
Català: La volumetria específica de l ' edificació ve ja establerta en aquest Pla mitjançant l ' adopció del tipus de configuració flexible , caracteritzada per la determinació dels perímetres i perfils reguladors de l ' edificació .
Español: La volumetría específica de la edificación viene ya establecida en este Plan mediante la adopción del tipo de configuración flexible , caracterizada por la determinación de los perímetros y perfiles reguladores de la edificación .
Català: Cada una de les illes que s ' estableixen a partir dels perfils i perímetres reguladors , serà objecte d ' una llicència d ' obres , a fi i efecte de garantir la unitat compositiva de cada illa , que serà una unitat de projecte .
Español: Cada una de las manzanas que se establecen a partir de los perfiles y perímetros reguladores , será objeto de una licencia de obras , con el fin de garantizar la unidad compositiva de cada manzana , que será una unidad de proyecto .
Català: Els perímetres reguladors de l ' edificació són els grafiats al Plànol número 9 Ordenació i gàlibs , d ' aquest Pla parcial , i constitueixen les figures poligonals tancades que determinen , en projecció horitzontal , la posició de l ' edificació .
Español: Los perímetros reguladores de la edificación son los grafiados en el Plano número 9 Ordenación y gálibos , de este Plan parcial , y constituyen las figuras poligonales cerradas que determinan , en proyección horizontal , la posición de la edificación .
Català: L ' alçada reguladora màxima de l ' edificació d ' habitatge és de 10,30 m equivalent a planta baixa més dues plantes pis , i està precisada al Plànol número 9 Ordenació i gàlibs , d ' aquest Pla parcial .
Español: La altura reguladora máxima de la edificación de vivienda es de 10,30 m equivalente a planta baja más dos plantas piso , y está precisada en el Plano número 9 Ordenación y gálibos , de este Plan parcial .
Català: Es permet als edificis de les illes 3 , 4 i 5 una tercera planta reculada 3 m i complerta a les illes 1 i 2 , situada per sobre de la planta 2 , amb l ' ús d ' habitatges , que poden ser independents , amb accés propi i que han d ' ajustar la seva volumetria a l ' establert al Plànol número 9 Ordenació i gàlibs .
Español: Se permite en los edificios de las manzanas 3 , 4 y 5 una tercera planta retranqueada 3 m y completa en las manzanas 1 y 2 , situada por encima de la planta 2 , con el uso de viviendas , que pueden ser independientes , con acceso propio y que deben ajustar su volumetría a lo establecido en el Plano número 9 Ordenación y gálibos .
Català: El seu sostre és computable i ha d ' incloure ' s dins els càlculs d ' edificabilitat i nombre d ' habitatges per al compliment dels estàndards estipulats pel Pla general de Vilanova i la Geltrú .
Español: Su techo es computable y debe incluirse dentro de los cálculos de edificabilidad y número de viviendas para el cumplimiento de los estándares estipulados por el Plan general de Vilanova i la Geltrú .
Català: A les parcel · les destinades a l ' ús d ' habitatge plurifamiliar es permeten les construccions auxiliars destinades exclusivament a usos de caràcter comunitari i de serveis i subjectes , en tots casos , a la limitació de que no podran superar una ocupació superior al 5 % de la superfície de jardí i alçada màxima de 3,30 m .
Español: En las parcelas destinadas al uso de vivienda plurifamiliar se permiten las construcciones auxiliares destinadas exclusivamente a usos de carácter comunitario y de servicios y sujetas , en todos casos , a la limitación de que no podrán superar una ocupación superior al 5 % de la superficie de jardín y altura máxima de 3,30 m.
Català: Es mantindran en lo possible els elements vegetals preexistents i significatius d ' acord amb el Plànol 5 i així ho hauran de reflectir els projectes constructius .
Español: Se mantendrán en lo posible los elementos vegetales preexistentes y significativos de acuerdo con el Plano 5 y así lo deberán reflejar los proyectos constructivos .
Català: La superfície de jardí comunitari que pot ésser tractada amb elements constructius ( piscines , paviments , pèrgoles , construccions auxiliars ... ) no superaran el 20 % del total .
Español: La superficie de jardín comunitario que puede ser tratada con elementos constructivos ( piscinas , pavimentos , pérgolas , construcciones auxiliares ... ) no superarán el 20 % del total .
Català: Els usos admesos són els especificats a la Fitxa urbanística dels sectors de sòl urbanitzable , pàgina 273 del volum 1 de les Normes urbanístiques del Pla general de Vilanova i la Geltrú , i són els següents : restauració ( 5 ) , comercial petit i mitjà ( 6 ) , i oficines i serveis ( 8 ) .
Español: Los usos admitidos son los especificados en la Ficha urbanística de los sectores de suelo urbanizable , página 273 del volumen 1 de las Normas urbanísticas del Plan general de Vilanova i la Geltrú , y son los siguientes : restauración ( 5 ) , comercial pequeño y mediano ( 6 ) , y oficinas y servicios ( 8 ) .
Català: Cada un dels edificis que s ' estableixen a partir dels perfils i perímetres reguladors , serà objecte d ' una llicència d ' obres , a fi i efecte de garantir la unitat compositiva de cada edifici .
Español: Cada uno de los edificios que se establecen a partir de los perfiles y perímetros reguladores , será objeto de una licencia de obras , con el fin de garantizar la unidad compositiva de cada edificio .
Català: Els usos admesos són els especificats pel Pla general de Vilanova i la Geltrú a la seva corresponent Fitxa urbanística dels sectors de sòl urbanitzable , pàgina 273 del volum 1 de les Normes urbanístiques del Pla general , i són les següents :
Español: Los usos admitidos son los especificados por el Plan general de Vilanova i la Geltrú en su correspondiente Ficha urbanística de los sectores de suelo urbanizable , página 273 del volumen 1 de las Normas urbanísticas del Plan general , y son las siguientes :
Català: El règim de construcció i promoció d ' habitatges està sotmès al compliment de l ' establert a la Llei autonòmica 24 / 1991 , de 29 de novembre , de l ' habitatge .
Español: El régimen de construcción y promoción de viviendas está sometido al cumplimiento de lo establecido en la Ley autonómica 24/ 1991 , de 29 de noviembre , de la vivienda .
Català: Tant els habitatges de nova construcció com les obres de reforma o ampliació d ' habitatge existents hauran d ' estar-se a lo disposat al Decret 346 / 1983 , de juliol , de la Generalitat de Catalunya , sobre nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges ( DOGC 24.8.83 i 5.10.83 ) .
Español: Tanto las viviendas de nueva construcción como las obras de reforma o ampliación de vivienda existentes deberán ajustarse a lo dispuesto en el Decreto 346/ 1983 , de julio , de la Generalidad de Cataluña , sobre nivel de habitabilidad objetiva exigido a las viviendas ( DOGC , 24.8.83 y 5.10.83 ) .
Català: També han de complir-se l ' article 42 Superfície útil dels habitatges , l ' article 43 Programa funcional de l ' habitatge , l ' article 44 Compartimentació d ' espais , i l ' article 45 Ventilació i il · luminació , de la Secció II .
Español: También deben cumplirse el artículo 42 Superficie útil de las viviendas , el artículo 43 Programa funcional de la vivienda , el artículo 44 Compartimentación de espacios , y el artículo 45 Ventilación e iluminación de la sección II .
Català: Per poder ésser habitables les plantes baixes , en edificació sense soterrani , s ' exigirà sota el paviment una base formada per una capa impermeable de formigó de 15 cm d ' espessor i , per sota d ' aquesta , un drenatge de grava de 15 cm , o en el seu defecte , es deixarà una cambra d ' aire ventilada d ' un mínim de 15 cm .
Español: Para poder ser habitables las plantas bajas , en edificación sin sótano , se exigirá bajo el pavimento una base formada por una capa impermeable de hormigón de 15 cm de espesor y , debajo de ésta , un avenamiento de grava de 15 cm , o en su defecto , se dejará una cámara de aire ventilada de un mínimo de 15 cm .
Català: Al projecte de construcció de les edificacions serà d ' aplicació l ' establert a la Norma reglamentària d ' edificació sobre aïllament tèrmic ( NRE , AT-87 , Ordre del 27 d ' abril de 1987 , DOGC 26.4.87 ) .
Español: En el proyecto de construcción de las edificaciones será de aplicación aquello establecido en la Norma reglamentaria de edificación sobre aislamiento térmico ( NRE , AT-87 , Orden del 27 de abril de 1987 , DOGC 26.4.87 ) .
Català: Les edificacions hauran d ' adaptar-se , bàsicament , a l ' ambient estètic corresponent a la zona , i amb aquesta finalitat , s ' estaran al previst en aquest capítol .
Español: Las edificaciones deberán adaptarse , básicamente , al ambiente estético correspondiente a la zona , y a tal efecto , se ajustarán a lo que está previsto en este capítulo .
Català: Donat el caràcter de l ' edificació i a fi i efecte d ' aconseguir la màxima qualitat de les construccions , totes les façanes hauran de tractar-se obligatòriament com a façanes principals .
Español: Dado el carácter de la edificación y con el fin de conseguir la máxima calidad de las construcciones , todas las fachadas deberán tratarse obligatoriamente como fachadas principales .
Català: No obstant s ' evitaran sempre els efectes discordants entre les façanes dels edificis , contigus o pròxims , a fi i efecte d ' obtenir un bon efecte urbanístic de conjunt .
Español: No obstante se evitarán siempre los efectos discordantes entre las fachadas de los edificios , contiguos o próximos , con objeto de obtener un buen efecto urbanístico de conjunto .
Català: A totes les edificacions de nova planta , s ' hauran de preveure , com a requisit indispensable per obtenir la llicència municipal d ' obres , el nombre de places d ' estacionament exigides pel Pla general de Vilanova i la Geltrú a l ' article 284 Provisió d ' aparcament a les edificacions .
Español: En todas las edificaciones de nueva planta , se deberán prever , como requisito indispensable para obtener la licencia municipal de obras , el número de plazas de estacionamiento exigidas por el Plan general de Vilanova i la Geltrú en el artículo 284 Provisión de aparcamiento en las edificaciones .
Català: A la zona d ' usos complementaris atenent els usos que s ' assignin a les edificacions aquestes han de preveure el nombre de places que per a cada ús assigna , en funció de la superfície , l ' article 284 Provisió d ' aparcament a les edificacions .
Español: En la zona de usos complementarios atendiendo a los usos que se asignen a las edificaciones éstas deben prever el número de plazas que para cada uso asigna , en función de la superficie , el artículo 284 Provisión de aparcamiento en las edificaciones .
Català: La superfície mínima d ' una plaça d ' aparcament a l ' interior de l ' edifici o als terrenys edificables de la mateixa propietat , serà de 2,20 m d ' ample per 4,50 m de longitud , per cada plaça i una superfície global mínima per plaça de 25 m2 incloent-hi la part proporcional d ' accés .
Español: La superficie mínima de una plaza de aparcamiento en el interior del edificio o en los terrenos edificables de la misma propiedad , será de 2,20 m de ancho por 4,50 m de longitud , por cada plaza y una superficie global mínima por plaza de 25 m2 incluyendo la parte proporcional de acceso .
Català: El projecte o projectes d ' urbanització que es redactin a l ' àmbit d ' aquest Pla parcial hauran d ' estar-se , en lo que es refereix a supressió de barreres arquitectòniques , a les disposicions legals que a continuació es relacionen i / o a aquelles que estiguin en vigència en el moment de la redacció dels projectes esmentats :
Español: El proyecto o proyectos de urbanización que se redacten en el ámbito de este Plan parcial deberán ajustarse , en lo que se refiere a supresión de barreras arquitectónicas , a las disposiciones legales que a continuación se relacionan y/ o a aquellas que estén en vigencia en el momento de la redacción de los citados proyectos :
Català: Els edificis d ' ús públic o comunitari que es construeixin a l ' àmbit d ' aquest Pla parcial , hauran d ' estar-se , d ' acord amb el seu destí , a les disposicions legals que a continuació es relacionen i / o aquelles que estiguin en vigència en el moment de la construcció dels edificis esmentats :
Español: Los edificios de uso público o comunitario que se construyan en el ámbito de este Plan parcial , deberán ajustarse , de acuerdo con su destino , a las disposiciones legales que a continuación se relacionan y/ o aquellas que estén en vigencia en el momento de la construcción de los citados edificios :
Català: Els edificis d ' habitatges que es construeixin a l ' àmbit d ' aquest Pla parcial , hauran d ' estar-se , d ' acord amb el seu destí , a les disposicions legals que a continuació es relacionen i / o aquelles que estiguin en vigència en el moment de la construcció dels edificis esmentats :
Español: Los edificios de viviendas que se construyan en el ámbito de este Plan parcial , deberán ajustarse , de acuerdo con su destino , a las disposiciones legales que a continuación se relacionan y/ o a aquellas que estén en vigencia en el momento de la construcción de los citados edificios :
Català: Els casos no previstos en aquesta normativa es resoldran per equiparació de criteris i analogia a lo disposat a les mateixes i d ' acord amb la normativa del planejament integral del terme municipal o , en el seu cas , amb el Decret 1 / 1990 , de 12 de juliol , del text legal refós en matèria urbanística i amb els reglaments vigents , o amb la legislació autonòmica que sigui d ' aplicació .
Español: Los casos no previstos en esta normativa se resolverán por equiparación de criterios y analogía a lo dispuesto en las mismas y de acuerdo con la normativa del planeamiento integral del término municipal o , en su caso , con el Decreto 1/ 1990 , de 12 de julio , del texto legal refundido en materia urbanística y con los reglamentos vigentes , o con la legislación autonómica que sea de aplicación .
Català: Per a la tramitació , execució i finalització de les obres d ' urbanització , així com per a qualsevol altra qüestió que pogués suscitar-se , s ' estarà als preceptes establerts per l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú o , en el seu cas , per la entitat urbanística competent i sempre dins el marc de la legalitat urbanística vigent .
Español: Para la tramitación , ejecución y finalización de las obras de urbanización , así como para cualquier otra cuestión que pudiese suscitarse , se ajustará a los preceptos establecidos por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú o , en su caso , por la entidad urbanística competente y siempre dentro del marco de la legalidad urbanística vigente .
Català: 187 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Santa Cecília , al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà .
Español: 187 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Santa Cecília , en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà , els condicionats del qual han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: — 1Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de l ' ampliació de la subestació Santa Cecília , al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà ( exp .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la ampliación de la subestación Santa Cecília , en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà ( exp .
Català: S ' instal · larà un nou transformador TR.1 de 132 / 25 kV i 40 MVA en paral · lel a l ' actual conjuntament amb el seu parallamps , transformadors d ' intensitat , interruptors , seccionadors pantògraf i bobina de posta a terra ; instal · lació d ' una bateria de condensadors de 25 kV i 6 MVAr i cinc cabines de 25 kV de les quals una farà la funció de sortida de transformador , que serà la que connectarà el parc de 25 kV amb el nou transformador TR.1 i les altres quatre cel · les seran sortides de línia .
Español: Se instalará un nuevo transformador TR.1 de 132/ 25 kV y 40 MVA en paralelo al actual conjuntamente con el pararrayos , transformadores de intensidad , interruptores , seccionadores pantógrafo y bobina de puesta a tierra ; instalación de una batería de condensadores de 25 kV y 6 MVAr y cinco cabinas de 25 kV de las cuales una hará la función de salida del transformador , que será la que conectará el parque de 25 kV con el nuevo transformador TR.1 y las otras cuatro celdas serán salidas de línea .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 26 d ' agost de 2002 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha de 26 de agosto de 2002 , con el núm .
Català: 241826 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 241826 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia aèria de 110 kV Camarasa-Cervera-Santa Margarida , entre els suports T-115 i T-121 , als termes municipals de Montmaneu ( Anoia ) i la Ribera d ' Ondara ( Segarra ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea aérea a 110 kV Camarasa-Cervera-Santa Margarida , entre los apoyos T-115 y T-121 , en los términos municipales de Montmaneu ( Anoia ) y La Ribera d'Ondara ( Segarra ) .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , ha passat a anomenar-se Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social al carrer Príncipe de Vergara , 187 de Madrid .
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , ha pasado a denominarse Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en calle Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als ajuntaments de Montmaneu i de la Ribera d ' Ondara , que no han posat objeccions al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los ayuntamientos de Montmaneu y de La Ribera de Ondara , que no han puesto objeciones al proyecto .
Català: També es va sol · licitar un informe a la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , els condicionants del qual han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: También se solicitó un informe a la Demarcación de Carreteras del Estado de Cataluña , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant de la línia aèria de 110 kV Camarasa-Cervera-Santa Margarida , entre els suports T-115 i T-121 , als termes municipals de Montmaneu ( Anoia ) i la Ribera d ' Ondara ( Segarra ) ( exp .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante de la línea aérea a 110 kV Camarasa-Cervera-Santa Margarida , entre los apoyos T-115 y T-121 , en los términos municipales de Montmaneu ( Anoia ) y La Ribera d'Ondara ( Segarra ) ( exp .
Català: Finalitat : desplaçar el traçat de la línia existent amb motiu del projecte 12 L-3230 autovia Lleida-Barcelona CN-II de Madrid a França per Barcelona PK 519,5 al 539,5 , tram Cervera-Santa Maria del Camí , amb la substitució de 7 torres per 5 torres noves .
Español: Finalidad : desplazar el trazado de la línea existente motivado por el proyecto 12 L-3230 autovía Lleida-Barcelona , CN-II de Madrid a Francia por Barcelona PK 519,5 al 539,5 , tramo Cervera-Santa Maria del Camí , con la sustitución de 7 torres por 5 torres nuevas .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta Ortiz , visat en data 4 d ' octubre de 2001 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz , visado en fecha 4 de octubre de 2001 , con el núm .
Català: 122223 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 122223 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: — 5 La Subdirecció General d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida i la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme podran fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Sudirección General de Industria , Comercio y Turismo de Lleida y la Dirección General de Energía y Minas del departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social al c . Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Mataró , al terme municipal de Mataró .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en c. Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Mataró , en el término municipal de Mataró .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe al Ajuntament de Mataró , que no ha posat objeccions al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Mataró , que no ha presentado objeciones al proyecto .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de l ' ampliació de la subestació Mataró , al terme municipal de Mataró ( exp .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la ampliación de la subestación Mataró , en el término municipal de Mataró ( exp .
Català: Parc de 110 kV de tipus intempèrie : instal · lació d ' una nova posició de línia , consistent en 3 transformadors de tensió , 1 seccionador tripolar , 3 transformadors d ' intensitat mesura i protecció , 1 interruptor tripolar , 1 seccionador tripolar , 3 parallamps d ' òxid de zinc i 3 ampolles terminals .
Español: Parque de 110 kV de tipo intemperie : instalación de una nueva posición de línea , consistente en 3 transformadores de tensión , 1 seccionador tripolar , 3 transformadores de intensidad medida y protección , 1 interruptor tripolar , 1 seccionador tripolar , 3 pararrayos de óxido de zinc y 3 botellas terminales .
Català: Parc de 25 kV interior i equips de control : construcció d ' un nou edifici on s ' instal · laran 14 cabines de 25 kV de doble barra blindades amb aïllament de SF6 , consistent en 9 cel · les de línia , 2 cel · les de transformador , 1 cel · la de remuntada de barres , 1 d ' acoblament de barres i 1 cel · la de mesura .
Español: Parque de 25 kV interior y equipos de control : construcción de un nuevo edificio donde se instalarán 14 cabinas de 25 kV de doble barra blindadas con aislamiento de SF6 , consistente en 9 celdas de línea , 2 celdas de transformador , 1 celda de remonte de barras , 1 de acoplamiento de barras y 1 celda de medida .