Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitat : soterrament parcial de la línia elèctrica a 110 kV , aprofitant les actuacions parcials de modificacions urbanístiques a la zona tant de l ' Ajuntament com del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Finalidad : enterramiento parcial de la línia eléctrica a 110 kV , aprovechando las actuaciones parciales de modificaciones urbanísticas en la zona tanto del Ayuntamiento como del Departamento de Política Territorial i Obres Públicas .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' hauran de realitzar d ' acord amb el projecte tècnic , signat per l ' enginyer industrial senyor A . J . Agustí Viso , visat en data 12 de maig de 1999 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb el número 67640 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor A. J. Agustí Viso , visado en fecha 12 de mayo de 1999 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya , con el núm . ~~~ 67640 , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 315/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones i centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: — 4 El Servei d ' Energia Elèctrica podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 El Servicio de Energía Eléctrica podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas estas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: — 5 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu curs , com també la seva finalització .
Español: — 5 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres , s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquestes s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: — 6 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions imposades en aquesta .
Español: — 6 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en esta .
Català: — 7 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: — 7 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Diagonal , 514 , 2a , 08006 Barcelona ) , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Diagonal , 514 , 2ª , 08006 , Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector Sant Jaume , de Tordera , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Sant Jaume , de Tordera , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 La prolongació del carrer Enric Morera al sud de la ronda d ' unió dels diversos sectors , de sòl urbanitzable , mantindrà l ' alineació de llevant donant continuïtat a l ' alineació prevista al nord de la ronda esmentada per tal de garantir una correcta connexió amb el sòl no urbanitzable confrontant ja que es considera correcte el criteri del Pla general vigent que l ' espai s ' obri cap aquest territori .
Español: 1.1 La prolongación de la calle Enric Morera al sur de la ronda de unión de los diversos sectores , de suelo urbanizable , mantendrá la alineación de levante dando continuidad a la alineación prevista al norte de la mencionada ronda para garantizar una correcta conexión con el suelo no urbanizable colindante ya que se considera correcto el criterio del Plan general vigente de que el espacio se abra hacia este territorio .
Català: — 2 En la tramitació del projecte d ' urbanització d ' aquest Pla parcial se sol · licitarà a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient el corresponent informe de la Junta de Sanejament .
Español: — 2 En la tramitación del proyecto de urbanización de este Plan parcial se solicitará a la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente el correspondiente informe de la Junta de Saneamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació als sectors 7 , 8 i 9 , can Caselles , Sant Jaume i mas Martí , de Tordera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en los sectores 7 , 8 y 9 , Can Caselles , Sant Jaume y Mas Martí , de Tordera
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació als sectors 7 , 8 i 9 , can Caselles , Sant Jaume i mas Martí , de Tordera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa a les determinacions del sector 7 , can Casselles , i al sector 8 , Sant Jaume , amb la correcció d ' ofici de l ' errada material detectada al quadre comparatiu 3.1 en el concepte nombre d ' habitatges del sector Sant Jaume , que ha de ser de 533 en comptes de 614 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en los sectores 7 , 8 y 9 , Can Caselles , Sant Jaume y Mas Martí , de Tordera , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en lo referente a las determinaciones del sector 7 , Can Caselles , y al sector 8 , Sant Jaume , con la corrección de oficio del error material detectado en el cuadro comparativo 3.1 en el concepto número de viviendas del sector Sant Jaume , que debe ser de 533 en vez de 614.
Català: — 2 Suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Tordera , pel que fa a la Unitat d ' actuació núm .
Español: — 2 Suspender la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Tordera , en lo referente a la propuesta Unidad de actuación núm .
Català: 9 proposada , fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat es compleixin les prescripcions següents :
Español: 9 , hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: 2.1 Es mantindrà la mateixa densitat de 45,28 ha / ha i edificabilitat bruta de 0,64 m2 sostre / m2 sòl fixades pel Pla general d ' ordenació vigent per al sector de sòl urbanitzable programat , així com el percentatge corresponent de cessions .
Español: 2.1 Se mantendrá la misma densidad de 45,28 ha/ ha y edificabilidad bruta de 0,64 m2 techo/ m2 suelo fijadas por el Plan general de ordenación vigente para el sector de suelo urbanizable programado , así como el porcentaje correspondiente de cesiones .
Català: — 3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal de donar executivitat a la modificació del Pla general d ' ordenació de Tordera als sectors 7 , can Caselles , i 8 , Sant Jaume .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el DOGC para dar ejecutividad a la modificación del Plan general de ordenación de Tordera en los sectores 7 , Can Caselles , y 8 , Sant Jaume .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de setembre de 1998 i 20 d ' octubre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de septiembre de 1998 y 20 de octubre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de revisió del Pla general d ' ordenació , tramès per l ' Ajuntament Torelló , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de setembre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación , remitido por el Ayuntamiento de Torelló , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de septiembre de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 16 de setembre de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 16 de septiembre de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament i suspendre la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós complet que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Torelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento y suspender su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido completo que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.2 S ' han d ' incorporar les observacions de l ' informe de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient , si bé , pel que fa referència al sector de Malianta , es valoraran i es tindran en consideració en la mesura que sigui possible , i sol · licitarà un nou informe respecte a la solució concreta adoptada en el moment de desenvolupar la canalització del tram corresponent del riu Ges .
Español: 1.1.2 Se deben incorporar las observaciones del informe de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente , aunque en lo que hace referencia al sector de Malianta , se valorarán y se tendrán en consideración dentro de lo posible , solicitando un nuevo informe respecto a la solución concreta adoptada en el momento de desarrollar la canalización del tramo correspondiente del río Ges .
Català: Pel que fa al Pla especial Vilaseca , de possible ampliació de la indústria existent , també serà objecte d ' informe tant de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient com de la Junta d ' Aigües .
Español: En lo referente al Plan especial Vilaseca , de posible ampliación de la industria existente , también será objeto de informe tanto de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente como de la Junta de Aguas .
Català: 1.1.3 L ' estructura viària derivada de la previsió de l ' eix Vic-Olot s ' ajustarà a les darreres solucions adoptades per la Direcció General de Carreteres .
Español: 1.1.3 La estructura viaria derivada de la previsión del eje Vic-Olot se ajustará a las últimas soluciones adoptadas por la Dirección General de Carreteras .
Català: El nou vial nord-sud previst que uneix aquest eix amb la carretera a Sant Vicenç de Torelló i a Sant Pere de Torelló també ajustarà els enllaços intermedis amb els vials transversals , tal com s ' indica en l ' esquema adjunt .
Español: El nuevo vial previsto norte-sur que une este eje con la carretera a Sant Vicenç de Torelló y a Sant Pere de Torelló también ajustará los enlaces intermedios con los viales transversales , tal como se indica en el esquema adjunto .
Català: 1.2.1 Cal completar l ' article 21 de les Normes urbanístiques incorporant-hi les fitxes de les unitats d ' actuació incloses en la memòria del document , tot ajustant el seu contingut de forma coherent i incorporant les prescripcions assenyalades en aquesta resolució .
Español: 1.2.1 Se debe completar el artículo 21 de las Normas urbanísticas incorporando en él las fichas de las unidades de actuación incluídas en la memoria del documento , ajustando su contenido de forma coherente e incorporando las prescripciones señaladas en esta resolución .
Català: 1.2.2 A la zona d ' illes de pati interior , clau E , es diferenciaran els 3 subtipus corresponents a alçades de B + 1 , B + 2 i B + 3 de forma coherent i proporcional a les amplades de carrer i en funció del grau de consolidació existent .
Español: 1.2.2 En las zonas de manzanas del patio interior , clave E , se diferenciarán los 3 subtipos correspondientes a alturas de B+1 , B+2 y B+3 de forma coherente y proporcional a las anchuras de calle y en función del grado de consolidación existente .
Català: 1.2.3 El sistema d ' equipament , clau EQ , situat a l ' interior de l ' illa delimitada pels carrers de Sant Antoni , de Sant Josep , del Pont i ronda de Pollancredes , cedit per l ' empresa Vitri , tindrà accés des de vial públic , a més de tenir en compte els passos en planta baixa existents .
Español: 1.2.3 El sistema de equipamiento , clave EQ , situado en el interior de la manzana delimitada por las calles de Sant Antoni , de Sant Josep , de El Pont y ronda de Pollancredes , cedido por la empresa Vitri , tendrá acceso desde vial público , además de contemplar los pasos existentes en planta baja .
Català: 1.2.4 Les dues illes allargassades de sòl urbà situades a l ' est del barri del Castell , en comptes de qualificar-les de clau G es qualificaran de clau D per tal de donar-hi una coherència amb la resta de sòl residencial confrontant , i es respectaran , si cal , en la disposició transitòria corresponent les situacions existents que resultin disconformes amb la nova qualificació .
Español: 1.2.4 Las dos manzanas alargadas de suelo urbano situadas al este del barrio de El Castell , en vez de calificarlas de clave G se calificarán de clave D para darles una coherencia con el resto de suelo residencial colindante , respetando , si procede , en la disposición transitoria correspondiente las situaciones existentes que resulten disconformes con la nueva calificación .
Català: D ' altra banda , per tal d ' evitar solucions com la que s ' ha implantat en el tram superior , bé se situarà la nova edificació al llarg de les corbes de nivell de forma coordinada amb el desenvolupament del sector del Castell II , bé es preveurà una edificació esglaonada per trams .
Español: Por otra parte , para evitar soluciones como la que se ha implantado en el tramo superior , o se situará la nueva edificación a lo largo de las curvas de nivel de forma coordinada con el desarrollo del sector de El Castell II , o se preverá una edificación escalonada por tramos .
Català: 1.2.5 S ' eliminarà la zona clau H del Pla especial Ges Centre que la proposta de revisió incorpora i es qualificarà de sistema viari per tal de possibilitar la continuïtat de la xarxa viària .
Español: 1.2.5 Se eliminará la zona clave H del Plan especial Ges Centre que la propuesta de revisión incorpora y se calificará de sistema viario para posibilitar la continuidad de la red viaria .
Català: 1 , Ferrocarril , s ' ajustarà al contingut i a les determinacions del document tècnic de modificació dels Pla general i Pla especial en tramitació i a l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 4 de març de 1998 , adoptat a aquest respecte .
Español: 1 , Ferrocarril , se ajustará al contenido y a las determinaciones del documento técnico de modificación de Plan general y Plan especial en tramitación y al acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de marzo de 1998 adoptado al respecto .
Català: 2 , Puigbacó I , atesa la seva situació dalt del turó , la seva difícil accessibilitat i la seva confrontació amb sòl industrial , circumstàncies que determinen la seva inaptitud per a noves implantacions residencials .
Español: 2 , Puigbacó I , dada su situación arriba de la colina , su difícil accesibilidad y su confrontación con suelo industrial , circunstancias que determinan su inaptitud para nueva implantaciones residenciales .
Català: 3 , Matagalls , mantindrà l ' edificabilitat d ' 1,13 m2 sostre / m2 sòl establerta en el Pla general vigent en comptes d ' 1,31 erròniament proposat .
Español: 3 , Matagalls , mantendrá la edificabilidad de 1,13 m2 techo/ m2 suelo establecida en el Plan general vigente en vez de 1,31 erróneamente propuesta .
Català: 4 , Tramuntana , s ' ajustaran de forma tal que possibilitin una adequada implantació sobre el territori , se separaran convenientment del marge del riu i s ' evitarà la configuració d ' una barrera construïda que impedeixi la continuïtat visual des dels carrers transversals .
Español: 4 , Tamuntana , se ajustarán de forma tal que posibiliten una adecuada implantación sobre el territorio , separándose convenientemente del margen del río y evitando la configuración de una barrera construída que impida la continuidad visual desde las calles transversales .
Català: En aquest sentit , les cases situades al nord , d ' edificació en filera , clau D , s ' ordenaran en 3 grups amb reducció de la seva llargada , i la seva alçada màxima es mesurarà des de la façana posterior .
Español: En este sentido , las casas situadas al norte , de edificación en hilera , clave D , se ordenarán en 3 grupos reduciendo su longitud , y su altura máxima se medirá desde la fachada posterior .
Català: Pel que fa a la zona qualificada de clau E s ' establirà la seva alçada com a màxim en B + 2 corresponent a carrers de menys de 8 m d ' amplada .
Español: En lo referente a la zona calificada de clave E se establecerá su altura como máximo en B+2 correspondiente a calles de menos de 8 m de anchura .
Català: Les parcel · les situades al costat nord tindran una separació del vial no inferior a 8 m , per tal que la cota de referència de la planta baixa de l ' edificació se situï al nivell natural del terreny amb independència de la rasant del carrer .
Español: Las parcelas situadas al lado norte tendrán una separación del vial no inferior a 8 m , para que la cota de referencia de la planta baja de la edificación se sitúe al nivel natural del terreno con independencia de la rasante de la calle .
Català: 6 , el Pujolet , s ' ajustaran les alçades de les zones D i J , i en comptes de B + 2 l ' alçada de les edificacions de la zona proposada com a clau J serà de B + 1 , i l ' alçada de les edificacions de la zona clau D serà de PB + 2PP , la planta s ' encastarà en el terreny , i es prendrà aquesta alçada des del carrer .
Español: 6 , El Pujolet , se ajustan las alturas en las zonas D y J , y en vez de B+2 la altura de las edificaciones de la zona propuesta como clave J será de B+1 , y la altura de las edificaciones de la zona clave D será de PB+2PP encastrando la planta en el terreno , tomando esta altura desde la calle .
Català: 1.4.1 Es regularà de forma detallada el sòl urbanitzable programat , s ' elaborarà una fitxa pormenoritzada de cada sector i es diferenciarà el sòl de cessió amb destinació a espais lliures i a vials , amb la indicació dels criteris d ' ordenació que haurà de contenir el Pla parcial que el desenvolupi , i s ' ajustaran els paràmetres i estàndards amb criteris d ' homogeneïtat , de proporcionalitat de càrregues i beneficis entre sectors de característiques i tipologies semblants , i de coherència amb l ' entorn .
Español: 1.4.1 Se regulará de forma detallada el suelo urbanizable programado y se elaborará una ficha pormenorizada de cada sector diferenciando el suelo de cesión con destino a espacios libres y a viales , indicando los criterios de ordenación que deberá contener el Plan parcial que lo desarrolle y ajustando los parámetros y estándares con criterios de homogeneidad , de proporcionalidad de cargas y beneficios entre sectores de características y tipologías parecidas , y de coherencia con el entorno .
Català: Pel que fa als sectors industrials s ' establirà una edificabilitat bruta de 0,55 m2 sostre / m2 sòl i unes cessions per a verd i equipament del 18 % .
Español: En lo referente a los sectores industriales se establecerá una edificabilidad de 0,55 m2 techo/ m2 suelo y unas concesiones para verde y equipamientos del 18 % .
Català: 1.4.2 La delimitació del sector el Castell I del plànol normatiu d ' àmbits d ' actuació exclourà el sòl urbà industrial corresponent a la fàbrica Vitri , d ' acord amb la tramitació realitzada i en coherència amb el contingut del plànol d ' estructura i usos del sòl urbà i urbanitzable .
Español: 1.4.2 La delimitación del sector El Castell I del plano normativo de ámbitos de actuación excluirá el suelo urbano industrial correspondiente a la fábrica Vitri , de acuerdo con la tramitación realizada y en coherencia con el contenido del plano de estructura y usos del suelo urbano y urbanizable .
Català: 1.4.3 La part nord del sector el Castell II , bé s ' exclourà , bé es destinarà a espai lliure , atesa la seva topografia poc apta per al desenvolupament urbanístic .
Español: 1.4.3 La parte norte del sector El Castell II , bien se excluirá , bien se destinará a espacio libre , dada su topografía poco apta para el desarrollo urbanístico .
Català: 1.4.4 L ' àmbit del sector el Puig exclourà la part de vial general imputat , ja que resulta desproporcionada la càrrega prevista en relació amb l ' aprofitament de baixa intensitat que li correspon en continuïtat del sector la Carrera desenvolupat .
Español: 1.4.4 El ámbito del sector El Puig excluirá la parte de vial general imputado , ya que resulta desproporcionada la carga prevista con relación al provecho de baja intensidad que le corresponde en continuidad del sector desarrollado La Carrera .
Català: 1.4.5 El sector Matabosch ajustarà el seu àmbit en relació amb el riu Ter d ' acord amb el que s ' estableix en el tràmit de modificació i el pla parcial aprovats definitivament , el que implica també ajustar la delimitació del sòl urbanitzable .
Español: 1.4.5 El sector Matabosch ajustará su ámbito con relación al río Ter de acuerdo con lo establecido en el trámite de modificación y el plan parcial aprobados definitivamente , lo que implica también ajustar la delimitación del suelo urbanizable .
Català: 1.4.7 Els sectors residencials la Creu I i la Creu II ajustaran el sòl de cessió destinat a espais lliures i vials de forma proporcional i coherent amb l ' ordenació gràfica .
Español: 1.4.7 Los sectores residenciales La Creu I y La Creu II ajustarán el suelo de cesión destinado a espacios libres y viales de forma proporcional y coherente con la ordenación gráfica .
Català: 8 , la Caseta , exclourà del seu àmbit la franja de protecció de l ' eix viari Vic-Olot que mantindrà el règim actual de sòl no urbanitzable i ajustarà el seu àmbit en coherència amb l ' estructura viària est-oest indicada en el punt 1.1.3 d ' aquest acord .
Español: 8 , La Caseta , excluirá de su ámbito la franja de protección del eje viario Vic-Olot que mantendrá el régimen actual de suelo no urbanizable y ajustará su ámbito en coherencia con la estructura viaria este-oeste indicada en el punto 1.1.3 de este acuerdo .
Català: 1.4.9 Als sectors de sòl urbanitzable programat situats a l ' est del ferrocarril de mas les Vinyes II i la Campaneria II es preveurà un vial nord-sud que doni continuïtat de forma interna i amb traçat paral · lel a la nova carretera entre l ' eix i el de Sant Vicenç i Sant Pere de Torelló .
Español: 1.4.9 En los sectores de suelo urbanizable programado situados al este del ferrocarril de Mas Les Vinyes II y La Campaneria II se preverá un vial norte-sur que dé continuidad de forma interna y con trazado paralelo a la nueva carretera entre el eje y el de Sant Vicenç y Sant Pere de Torelló .
Català: 1.4.10 Les feixes situades a l ' extrem nord del sector de la Campaneria , més properes al riu més enllà de la franja de 150 m i amb una topografia menys apta per al creixement , s ' exclouran del sector .
Español: 1.4.10 Las terrazas situadas en el extremo norte del sector de La Campaneria , más próximas al río más allá de la franja de 150 m y con una topografía menos apta para el crecimiento , se excluirán del sector .
Català: 1.5.1 En els dos plànols normatius a escala 1 : 5.000 d ' ordenació del sòl no urbanitzable es diferenciarà de forma clara el color de les trames corresponent a la zona verda pública i de l ' anomenada zona de creixement i , a més , s ' indicarà gràficament la clau de zona corresponent , ja que tal com s ' han grafiat són molt semblants quan corresponen a zones molt diferents .
Español: 1.5.1 En los dos planos normativos a escala 1:5.000 de ordenación del suelo no urbanizable se diferenciará de forma clara el color de las tramas correspondientes a la zona verde pública y de la denominada zona de crecimiento y , además , se indicará gráficamente la clave de zona correspondiente , ya que tal como se han grafiado son muy parecidas cuando corresponden a zonas muy diferentes .
Català: 1.5.2 Es definiran els paràmetres i els criteris que haurà de contenir el Pla especial la Coromina d ' acord amb les determinacions de l ' informe de la Junta d ' Aigües i la seva identificació gràfica en el plànol d ' ordenació del sòl no urbanitzable serà coherent amb la regulació .
Español: 1.5.2 Se definirán los parámetros y los criterios que deberá contener el Plan especial La Coromina de acuerdo con las determinaciones del informe de la Junta de Aguas y su identificación gráfica en el plano de ordenación del suelo no urbanizable será coherente con la regulación .
Català: 1.5.3 Les referències legals als articles 85 i 86 de la Llei del sòl efectuades a l ' article 89 de les Normes urbanístiques es referiran als articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: 1.5.3 Las referencias legales a los artículos 85 y 86 de la Ley del suelo efectuadas en el artículo 89 de las Normas urbanísticas se referirán a los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: 1.5.4 Amb caràcter general es definiran les condicions objectives que poden donar lloc a un nucli de població per tal d ' evitar la seva constitució , tal com estableix l ' article 139 del Decret legislatiu 1 / 1990 esmentat .
Español: 1.5.4 Con carácter general se definirán las condiciones objetivas que pueden dar lugar a un núcleo de población para evitar su constitución , tal como establece el artículo 139 del mencionado Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: En concret s ' establirà que hi ha perill de formació de nucli de població quan hi hagin més de 4 habitatges unifamiliars situats a l ' interior d ' un cercle de 250 m de radi , centrat en qualsevol de les edificacions existents .
Español: En concreto se establecerá que hay peligro de formación de núcleo de población cuando hayan más de 4 viviendas unifamiliares situadas en el interior de un círculo de 250 m de radio , centrado en cualquiera de las edificaciones existentes .
Català: 1.5.5 La zona anomenada R1 , de reserva agrícola i ramadera , exclourà els sòls forestals que seran objecte d ' una qualificació i regulació específica ajustada a la legislació forestal .
Español: 1.5.5 La zona llamada R1 , de reserva agrícola y ganadera , excluirá los suelos forestales que serán objeto de una calificación y regulación específica ajustada a la legislación forestal .
Català: 1.5.6 A la zona agrícola-ramadera s ' eliminarà el paràmetre d ' edificabilitat establert i es regularà de forma restrictiva la nova construcció d ' habitatge unifamiliar , el qual haurà d ' estar sempre vinculat a l ' explotació , es mantindrà el criteri de localització de la zona rústica , clau R.7 , del Pla general vigent i s ' admetrà un únic habitatge per al desplegament del programa familiar sempre vinculats , en tot cas , amb l ' explotació agrícola-ramadera , a la unitat mínima de conreu i a la justificació de la manca de formació de nucli de població .
Español: 1.5.6 En la zona agrícola-ganadera se eliminará el parámetro de edificabilidad establecido y se regulará de forma restrictiva la nueva construcción de vivienda unifamiliar , el cual deberá estar siempre vinculado a la explotación , manteniendo el criterio de localización de la zona rústica , clave R.7 , del Pla general vigente y admitiendo una única vivienda para el desarrollo del programa familiar siempre vinculados , en cualquier caso , con la explotación agrícola-ganadera , en la unidad mínima de cultivo y a la justificación de la falta de formación de núcleo de población .
Català: En general , cal actualitzar les referències legals fent esment a la Llei estatal 6 / 1998 , de 13 d ' abril , i als articles vigents del text refós de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana , d ' acord amb la disposició derogatòria única de la Llei 6 / 1998 .
Español: En general , se deben actualizar las referencias legales haciendo mención a la Ley estatal 6/ 1998 , de 13 de abril , y a los artículos vigentes del texto refundido de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana , de acuerdo con la Disposición derogatoria única de la Ley 6/ 1998.
Català: S ' ha de refer la seva redacció en el sentit que , d ' acord amb el que disposa l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , la revisió del Pla general serà immediatament executiu , un cop publicada la seva aprovació definitiva .
Español: Se debe rehacer su redacción en el sentido de que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , la revisión del Plan general será inmediatamente ejecutivo , una vez publicada su aprobación definitiva .
Català: Es corregirà la referència feta a l ' article 91 de la Llei del sòl en el sentit de precisar que és l ' article 91 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Se corregirá la referencia hecha en el artículo 91 de la Ley del suelo en el sentido de precisar que es el artículo 91 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: S ' ha de corregir l ' errada material existent en el sentit que es fa referència a l ' article 98 d ' aquestes Normes quan sembla ser que hauria de ser a l ' article 91 d ' aquestes Normes .
Español: Se debe corregir el error material existente en el sentido de que se hace referencia al artículo 98 de estas Normas cuando parece ser que debería ser el artículo 91 de estas Normas .
Català: L ' edificabilitat d ' 1 m2 sostre / m2 sòl i les condicions d ' edificació dels equipaments es diferenciaran quan es trobin situats en sòl urbà , on s ' ajustaran a les condicions urbanístiques de l ' entorn a més de les derivades de les necessitats pròpies de l ' equipament .
Español: La edificabilidad de 1 m2 techo/ m2 suelo y las condiciones de edificación de los equipamientos se diferenciarán cuando se encuentren situados en suelo urbano , donde se ajustarán a las condiciones urbanísticas del entorno además de las derivadas de las necesidades propias del equipamiento .
Català: En l ' ordenació segons alineació a vial , el punt d ' arrencada del pla inclinat de la coberta no estarà a més de 0,40 m de la part superior de l ' últim forjat en el pla de la façana .
Español: En la ordenación según alineación a vial , el punto de arranque del plano inclinado de la cubierta no estará a más de 0,40 m de la parte superior del último forjado en el plano de la fachada .
Català: Pel que fa a la regulació de les edificacions fora d ' ordenació , s ' haurà d ' adequar el seu contingut al que determina l ' article 93 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , i es distingirà els conceptes de volum disconforme i el d ' edifici fora d ' ordenació als quals s ' atribuïra la regulació legal corresponent .
Español: En lo referente a la regulación de las edificaciones fuera de ordenación , se deberá adecuar su contenido a lo que determina el artículo 93 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , distinguiendo los conceptos de volumen disconforme y el de edificio fuera de ordenación atribuyéndoles la correspondiente regulación legal .
Català: S ' eliminarà aquest apartat ja que el Pla general ha de concretar les condicions d ' edificació i la corresponent qualificació urbanística d ' acord amb l ' aprofitament a materialitzar .
Español: Se eliminará este apartado ya que el Plan general debe concretar las condiciones de edificación y la correspondiente calificación urbanística de acuerdo con el aprovechamiento a materializar .
Català: L ' ús comercial es restringirà a aquells establiments comercials l ' obertura dels quals sigui competència municipal , d ' acord amb el que estableix la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials .
Español: El uso comercial se restringirá a aquellos establecimientos comerciales cuya apertura sea competencia municipal , de acuerdo con lo que establece la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales .
Català: En lloc de parlar d ' edificabilitat , que no és propi del sòl no urbanitzable , s ' indicarà que l ' ocupació màxima del conjunt d ' edificacions , amb inclusió de les granges , magatzem i l ' habitatge i les edificacions existents , no superarà el 5 % de la superfície de la finca , i es limitarà en qualsevol cas a 4.000 m2 de sostre i s ' hi inclouran les edificacions existents .
Español: En lugar de hablar de edificabilidad , que no es propio del suelo no urbanizable , se indicará que la ocupación máxima del conjunto de edificaciones , incluyendo las granjas , almacén y la vivienda y las edificaciones existentes , no superará el 5 % de la superficie de la finca , limitando en cualquier caso a 4.000 m2 de techo incluyendo las edificaciones existentes .
Català: Pel que a l ' habitatge , el sostre no serà superior a 350 m2 i una alçada màxima de 7 m corresponent a PB + 1PP + espai sotacoberta .
Español: En lo referente a la vivienda , el techo no será superior a 350 m2 y una altura máxima de 7 m correspondiente a PB+1PP+buhardilla .
Català: L ' anomenat ús de serveis tècnics inclou , de fet , diversos usos d ' equipament que per la seva naturalesa no poden ser admesos de forma indiscriminada en les zones d ' habitatge pels requeriments que comporten d ' aparcament , accés o situació respecte altres usos .
Español: El llamado uso de servicios técnicos incluye , de hecho , diversos usos de equipamiento que por su naturaleza no pueden ser admitidos de forma indiscriminada en las zonas de vivienda por los requerimientos que conllevan de aparcamiento , acceso o situación respecto a otros usos .
Català: En tot cas , la seva admissió s ' ha de fer de forma individualitzada mitjançant un pla especial que li atorgui la qualificació i usos concrets i asseguri l ' adequada implantació en funció dels requeriments esmentats .
Español: En todo caso , su admisión se debe hacer de forma indifidualizada mediante un plan especial que le otorgue la calificación y usos concretos y asegure la adecuada implantación en función de los mencionados requerimientos .
Català: Per tant , s ' eliminarà l ' admissió d ' aquest ús en les zones d ' habitatge en què s ' admet , i s ' establirà a l ' article 111 l ' obligatorietat de preveure els usos esmentats mitjançant el pla especial indicat .
Español: Por lo tanto , se eliminará la admisión de este uso en las zonas de vivienda en que se admite , estableciendo en el artículo 111 la obligatoriedad de prever los mencionados usos mediante el indicado plan especial .
Català: S ' afegirà un tercer punt en el qual es recollirà els que estableixen els articles 96 i 97 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística sobre els certificats d ' aprofitament urbanístic .
Español: Se añadirá un tercer punto en el que se recogerá lo establecido en los artículos 96 y 97 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística sobre los certificados de aprovechamiento urbanístico .
Català: Cal indicar que els instruments urbanístics de desplegament vigent el contingut dels quals no estigui en contradicció amb les previsions d ' aquesta revisió , segueixen vigents , tot relacionant-los .
Español: Se debe indicar que los instrumentos urbanísticos de desarrollo vigente cuyo contenido no esté en contradicción con las previsiones de esta revisión , siguen vigentes , relacionándolos .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Excavaciones y Construcciones Comino , SL ( neteja viària i recollida d ' escombraries-sanejament urbà de Sant Andreu de la Barca ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 8 d ' octubre de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Excavaciones y Construcciones Comino , SL ( limpieza viaria y recogida de basura-saneamiento urbano de Sant Andreu de la Barca ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de octubre de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Excavaciones y Construcciones Comino , SL ( neteja viària i recollida d ' escombraries-sanejament urbà de Sant Andreu de la Barca ) per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Excavaciones y Construcciones Comino , SL ( limpieza viaria y recogida de basura-saneamiento urbano de Sant Andreu de la Barca ) para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Excavaciones y Construcciones Comino , SL ( neteja viària i recollida d ' escombraries-sanejament urbà de Sant Andreu de la Barca ) per als anys 1999-2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Excavaciones y Construcciones Comino , SL ( limpieza viaria y recogida de basura-saneamiento urbano de Sant Andreu de la Barca ) para los años 1999-2001
Català: La durada d ' aquest Conveni s ' estableix per un període de 3 anys . ~ ~ ~ Si qualsevol de les parts no presenta una denúncia del Conveni amb una antelació de 2 mesos com a mínim , es prorrogarà any rere any per reconducció tàcita .
Español: La duración de este Convenio se establece por 3 años , prorrogándose de año en año , por tácita reconducción , de no mediar denuncia por cualquiera de las partes , que deberá efectuarse con una antelación de dos meses como mínimo .
Català: Es respecten les situacions personals o individuals que , globalment i en còmput anual , siguin en conjunt més beneficioses per al treballador . ~ ~ ~ S ' autoritza l ' empresa a compensar i absorbir en aquests moments i per al futur l ' excés que hi pugui haver o donar-se en les condicions pactades , i aquest Conveni es mantindria en els seus propis termes i amb la forma i les condicions que s ' hi pacten .
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio se considerarán mínimos , respetándose todas las situaciones personales o individuales que , con carácter global y en el cómputo anual , fueran más beneficiosas en su conjunto para el trabajador , autorizando a la empresa a compensar y absorber en estos momentos y para el futuro el exceso que pueda existir o darse en las condiciones pactadas , manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos en la forma y condiciones que quedan pactadas .
Català: Interpretació de les parts ; ha de fer de mediadora , conciliar o arbitrar en el tractament i la solució de les qüestions i els conflictes de caràcter col · lectiu que es puguin suscitar en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: Interpretación de las partes , deberá conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo puedan suscitarse en el ámbito de aplicación del presente Convenio .
Català: Per al que no estigui previst ni regulat en aquest Conveni , cal atenir-se al que estableix la legislació vigent , incloent-hi el Conveni general del sector de neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram , que entra en vigor el dia 7 de març de 1996 ( Resolució de 12 de febrer de 1996 , BOE núm . ~ ~ ~ 58 , de 7 de març de 1996 ) , substituint l ' anterior Ordenança de neteja pública i recollida d ' escombraries , Ordre d ' 1 de desembre de 1972 .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio se estará a lo establecido en la legislación vigente , incluida en esta el Convenio general del sector de limpieza pública , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado , que entró en vigor el día 7 de marzo de 1996 ( Resolución de 12 de febrero de 1996 , BOE nº 58 , de 7 de marzo de 1996 ) , sustituyendo a la anterior Ordenanza de limpieza pública y recogida de basura , Orden de 1 de diciembre de 1972.
Català: Per fer aquesta rotació , amb els dies de descans i festes corresponents , calen 13 treballadors i l ' horari és de 7 a 13.40 hores ; els dies festius es treballen 4 hores .
Español: Para realizar esta rotación dando los días de descanso y fiestas se necesitan trece trabajadores , el horario es de 7 a 13.40 horas y los días festivos se trabajan cuatro horas .
Català: Personal de brigada : els divendres que hi ha mercat , el personal assignat a l ' equip de brigada , els peons i els conductors , ha d ' ajustar el seu horari per poder atendre la neteja d ' aquest mercat .
Español: Personal brigada : el personal asignado al equipo de brigada , peones y conductores , los viernes en que haya mercadillo ajustará su horario con el fin de poder atender las limpiezas del mismo .
Català: Peó especialista de deixalleria : treballa 37,5 hores setmanals , distribuïdes de la manera següent : de dimarts a dissabte , de 9.00 h a 13.30 h i de 16.30 a 19.00 ; els dilluns , de 16.30 h a 19.00 h .
Español: Peón especialista desechería : trabaja 37.5 horas semanales , distribuidas de la siguiente manera de martes a sábado de 9 horas a 13.30 horas y de 16.30 horas a 19 horas ; el lunes de 16.30 horas a 19 horas .
Català: Si l ' empresa té la necessitat de fer canvis de llocs de treball , aquests s ' han d ' adaptar al que disposa l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors , que regula la mobilitat en el si de l ' empresa .
Español: Si la empresa tiene necesidad de efectuar cambios de puestos de trabajo , estos se acomodarán a lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores , que regula la movilidad en el seno de la empresa .
Català: Així mateix , en cas que calgui col · locar un treballador en un lloc d ' una categoria superior o inferior , s ' ha de fer d ' acord amb el que preveu l ' article 23 del dit Estatut dels treballadors .
Español: Asimismo , en caso de ser necesario ocupar a un trabajador en puestos de categoría superior o inferior , se procederá de acuerdo a lo estipulado en el artículo 23 del mencionado Estatuto de los trabajadores .
Català: En l ' exercici 1999 s ' han d ' aplicar les taules salarials pactades , amb aplicació de la clàusula de revisió salarial al personal de recollida nocturna d ' escombraries , amb el límit d ' un 0,3 % corresponent a l ' IPC real .
Español: Para el ejercicio de 1999 , se aplicarán las tablas salariales pactadas , con aplicación de la cláusula de revisión salarial para el personal de recogida de basura nocturna , con el tope del margen del 0,30 % del IPC real .
Català: L ' any 2001 s ' ha de sumar l ' import de 24.000 pessetes a les pagues d ' estiu i Nadal , i es fixa com a límit màxim el salari brut mensual .
Español: Para el año 2000 , se sumará el importe de 18.000 pesetas a la paga de verano y Navidad , fijándose como máximo el salario bruto mensual .
Català: Mitjançant aquest article es garanteix el poder adquisitiu dels treballadors adscrits a aquest Conveni amb l ' aplicació de la present clàusula de revisió salarial , que regula la desviació salarial que hi pugui haver entre l ' IPC previst i l ' IPC real publicat per l ' INE al començament dels anys 2001 i 2002 .
Español: Mediante el presente artículo se garantiza el poder adquisitivo de los trabajadores afectados por el presente Convenio , aplicándose la presente cláusula de revisión salarial , que regulará la desviación salarial que pudiese existir entre el IPC previsto y el IPC real publicado por el INE a principios del año 2001 y 2002.