Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas de la Unitat d ' edificació UE-T1 , quan l ' edificació proposada atengui un mínim de dues de les condicions següents i , a criteri de l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès , l ' alçada màxima de l ' edificació permesa es podrà remetre a l ' alçada màxima i nombre de plantes permeses a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per als sòls qualificats amb la clau 19 de desenvolupament urbà , intensitat 1 .
Español: En el caso de la Unidad de edificación UE-T1 , cuando la edificación propuesta atienda un mínimo de dos de las siguientes condiciones y , a criterio del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès , la altura máxima de la edificación permitida podrá remitirse a la altura máxima y número de plantas permitidas en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para los suelos calificados con la clave 19 de desarrollo urbano , intensidad
Català: c ) Diàmetre inserit de circumferència de parcel · la : en qualsevol parcel · la de les unitats d ' edificació s ' hauran de poder inscriure els diàmetres de circumferència que s ' especifiquen en el quadre anterior .
Español: c ) Diámetro insertado de circunferencia de parcela : en cualquier parcela de las unidades de edificación tendrán que poder inscribirse los diámetros de circunferencia que se especifican en el cuadro anterior .
Català: Si en aplicació de les distàncies i gàlibs establerts en aquest Pla parcial la parcel · la mínima no pogués assolir el sostre edificable assignat , es podrà superar la fondària edificable fins assegurar la correcta implantació del sostre màxim edificable .
Español: Si en aplicación de las distancias y gálibos establecidos en este Plan parcial la parcela mínima no pudiera alcanzar el techo edificable asignado , podrá superarse la profundidad edificable hasta asegurar la correcta implantación del techo máximo edificable .
Català: a ) Alineació i perímetre regulador de planta baixa i plantes pis : el gàlib màxim per a cada Unitat d ' edificació s ' assenyala en el plànol 2.04 .
Español: a ) Alineación y perímetro regulador de planta baja y plantas piso : el gálibo máximo para cada Unidad de edificación se señala en el plano 2.04 . b ) Ocupación máxima planta baja : se indica en el apartado 4 , parámetros de edificabilidad .
Català: Sense que en cap cas pugui ocupar-se la franja de protecció entre el gàlib perimetral de l ' edificació , el límit exterior de la parcel · la ni el de separació entre edificacions situades en parcel · les distintes .
Español: Sin que en ningún caso pueda ocuparse la franja de protección entre el gálibo perimetral de la edificación , el límite exterior de la parcela ni el de separación entre edificaciones situadas en distintas parcelas .
Català: g ) Cota de referència de la planta baixa : la resultant de prendre la cota topogràfica de la vorera del carrer urbanitzat , en el punt mig del front de la parcel · la , amb una tolerància de + / - 1,00 metre .
Español: g ) Cota de referencia de la planta baja : la resultante de tomar la cota topográfica de la acera de la calle urbanizada , en el punto medio del frente de la parcela , con una tolerancia de +/ - 1,00 metro .
Català: Les construccions que es permeten per damunt de l ' alçada reguladora , són aquelles construccions d ' acabament de l ' edifici , que no donen lloc a espais habitables , com ara cambra d ' aire i elements de cobertura , baranes i acabaments de l ' edificació de caràcter exclusivament decoratiu .
Español: Las construcciones que se permiten por encima de la altura reguladora , son aquellas construcciones de acabado del edificio , que no dan lugar a espacios habitables , como cámara de aire y elementos de cobertura , barandas y acabados de la edificación de carácter exclusivamente decorativo .
Català: També es permeten els elements tècnics de les instal · lacions de l ' edifici ( ascensors , calefacció , aire condicionat , claraboies , extracció de fums , antenes , bucs d ' escala i remats de murs ) .
Español: También se permiten los elementos técnicos de las instalaciones del edificio ( ascensores , calefacción , aire condicionado , claraboyas , extracción de humos , antenas , fuselajes de escalera y remates de muros ) .
Català: Els elements tècnics s ' hauran de situar dins el volum triangular format pel darrer forjat i els plans de la coberta de pendent inferior al trenta ( 30 % ) , l ' arrancada dels quals es disposin d ' acord amb el que està establert a l ' article 262.2 de les Normes urbanístiques .
Español: Los elementos técnicos tendrán que situarse dentro del volumen triangular formado por el último forjado y los planos de la cubierta de pendiente inferior al treinta ( 30 % ) , el arranque de los cuales se dispongan de acuerdo con el que está establecido en el artículo 262.2 de las Normas urbanísticas .
Català: Els espais lliures a l ' interior de la parcel · la tindran la consideració d ' espai enjardinat comunitari i s ' hauran d ' enjardinar obligatòriament , permetent-se la seva pavimentació fins una superfície màxima del 25 % del sòl lliure resultant .
Español: Los espacios libres en el interior de la parcela tendrán la consideración de espacio ajardinado comunitario y tendrán que ajardinarse obligatoriamente , permitiéndose su pavimentación hasta una superficie máxima del 25 % del suelo libre resultante .
Català: Les tanques opaques amb parcel · les veïnes o amb els espais públics tindran una alçada màxima d ' un metre ( 1 m ) mesurada respecte de la rasant de la vorera del carrer o des de les línies imaginàries que uneixin entre sí , en línia recta i perpendicularment , les rasants de les voreres dels carrers oposats que limiten la Unitat d ' edificació on es troba la parcel · la .
Español: Las vallas opacas con parcelas vecinas o con los espacios públicos tendrán una altura máxima de un metro ( 1 m ) comedida respecto de la rasante de la acera de la calle o desde las líneas imaginarias que unan entre sí , en línea recta y perpendicularmente , las rasantes de las aceras de las calles opuestas que limitan la Unidad de edificación donde se encuentra la parcela .
Català: Podrà arribar fins un màxim de dos metres ( 2 m ) amb reixes o filats metàl · lics , aquests últims situats sempre darrera d ' una cleda o tanca vegetal en la cara que doni a l ' espai públic .
Español: Podrá llegar hasta un máximo de dos metros ( 2 m ) con rejas o alambradas metálicas , éstos últimos situados siempre detrás de un redil o valla vegetal en la cara que dé al espacio público .
Català: Aquestes tanques s ' acabaran amb materials propis d ' una façana i es garantirà l ' entapissat vegetal dels filats metàl · lics , o l ' arrelament d ' una cleda vegetal .
Español: Estas vallas se acabarán con materiales propios de una fachada y se garantizará el tapizado vegetal de las alambradas metálicas , o el enraizamiento de un redil vegetal .
Català: Front als parcs urbans i zones verdes tan sols s ' admetran murets de contenció d ' una alçada màxima d ' 1,20 m a comptar des del nivell definitiu de la rasant de la zona verda .
Español: Frente a los parques urbanos y zonas verdes tan sólo se admitirán muros de contención de una altura máxima de 1,20 m a contar desde el nivel definitivo de la rasante de la zona verde .
Català: La tanca filada de les parcel · les es disposarà sobre el muret de contenció esmentat fins una alçada màxima de 2,00 m a comptar des del nivell definitiu de la rasant de la zona verda .
Español: La valla hilada de las parcelas se dispondrá sobre el muro de contención mencionado hasta una altura máxima de 2,00 m a contar desde el nivel definitivo de la rasante de la zona verde .
Català: És obligatòria la dotació de tres places d ' aparcament per cada cent metres quadrats construïts sobre rasant ( 100 m2 ) d ' activitats terciàries i / o comercials .
Español: Es obligatoria la dotación de tres plazas de aparcamiento por cada cien metros cuadrados construidos sobre rasante ( 100 m2 ) de actividades terciarias y/ o comerciales .
Català: En cas d ' anivellament del sòl destinat als jardins privats de parcel · la , el moviment de terra s ' executarà d ' acord amb les determinacions de l ' article 255 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: En caso de nivelación del suelo destinado a los jardines privados de parcela , el movimiento de tierra se ejecutará de acuerdo con las determinaciones del artículo 255 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Unitats d ' edificació : UE-R1 , UE-R2 , UE-R3 , UE-R4 , UE-R5 , UE-R6 i UE-R7 .
Español: Unidades de edificación : UE-R1 , UE-R2 , UE-R3 , UE-R4 , UE-R5 , UE-R6 y UE-R7 .
Català: Ús preferent : habitatge plurifamiliar per a totes les unitats d ' edificació / habitatge plurifamiliar , comercial , de serveis i terciari per a la Unitat d ' edificació UE-R3 .
Español: Uso preferente : vivienda plurifamiliar para todas las unidades de edificación/ vivienda plurifamiliar , comercial , de servicios y terciario para la Unidad de edificación UE-R3 . ~~~ Usos compatibles .
Català: Usos compatibles : comercial , de serveis i terciari / residencial col · lectiu / industrial ( magatzems , tallers i indústria de categoria 1a i 2a , en situacions a , b i c ) / sanitari / religiós i cultural / recreatiu / esportiu / aparcament .
Español: Comercial , de servicios y terciario/ residencial colectivo/ industrial ( almacenes , talleres e industria de categoría 1 a y 2 a , en situaciones a , b y c)/ sanitario/ religioso y cultural/ recreativo/ deportivo/ aparcamiento .
Català: UE-R1 : 10.696 m2 sòl net , índex 1,60 m2 sostre / m2 sòl , 17.114 m2 sostre residencial , 162 unitats màximes d ' habitatges , ocupació 40 % , plantes B + 4 , alçada 16,70 m , 17.114 m2 sostre total màxim .
Español: UE-R1 : 10.696 m2 suelo neto , índice 1,60 m2 techo/ m2 suelo , 17.114 m2 techo residencial , 162 unidades máximas de viviendas , ocupación 40 % , plantas B+4 , altura 16,70 m , 17.114 m2 techo total máximo .
Català: UE-R2 : 9.340 m2 sòl net , índex 1,60 m2 sostre / m2 sòl , 14.944 m2 sostre residencial , 142 unitats màximes d ' habitatges , ocupació 40 % , plantes B + 4 , alçada 16,70 m , 14.944 m2 sostre total màxim .
Español: UE-R2 : 9.340 m2 suelo neto , índice 1,60 m2 techo/ m2 suelo , 14.944 m2 techo residencial , 142 unidades máximas de viviendas , ocupación 40 % , plantas B+4 , altura 16,70 m , 14.944 m2 techo total máximo .
Català: UE-R3 : 6.571 m2 sòl net , índex 1,70 m2 sostre / m2 sòl , 9.532 m2 sostre residencial , 90 unitats màximes d ' habitatges , 1.557 m2 sostre comercial , de serveis i terciari en planta baixa , ocupació 40 % , plantes B + 4 , alçada 16,70 m , 11.109 m2 sostre total màxim .
Español: UE-R3 : 6.571 m2 suelo neto , índice 1,70 m2 techo/ m2 suelo , 9.532 m2 techo residencial , 90 unidades máximas de viviendas , 1.557 m2 techo comercial , de servicios y terciario en planta baja , ocupación 40 % , plantas B+4 , altura 16,70 m , 11.109 m2 techo total máximo .
Català: UE-R4 : 6.038 m2 sòl net , índex 1,60 m2 sostre / m2 sòl , 9.658 m2 sostre residencial , 92 unitats màximes d ' habitatges , ocupació 40 % , plantes B + 4 , alçada 16,70 m , 9.658 m2 sostre total màxim .
Español: UE-R4 : 6.038 m2 suelo neto , índice 1,60 m2 techo/ m2 suelo , 9.658 m2 techo residencial , 92 unidades máximas de viviendas , ocupación 40 % , plantas B+4 , altura 16,70 m , 9.658 m2 techo total máximo .
Català: UE-R5 : 7.068 m2 sòl net , índex 0,80 m2 sostre / m2 sòl , 5.654 m2 sostre residencial , 50 unitats màximes d ' habitatges , ocupació 40 % , plantes B + 4 , alçada 16,70 m , 5.654 m2 sostre total màxim .
Español: UE-R5 : 7.068 m2 suelo neto , índice 0,80 m2 techo/ m2 suelo , 5.654 m2 techo residencial , 50 unidades máximas de viviendas , ocupación 40 % , plantas B+4 , altura 16,70 m , 5.654 m2 techo total máximo .
Català: UE-R6 : 10.930 m2 sòl net , índex 1,60 m2 sostre / m2 sòl , 17.488 m2 sostre residencial , 166 unitats màximes d ' habitatges , ocupació 40 % , plantes B + 4 , alçada 16,70 m , 17.488 m2 sostre total màxim .
Español: UE-R6 : 10.930 m2 suelo neto , índice 1,60 m2 techo/ m2 suelo , 17.488 m2 techo residencial , 166 unidades máximas de viviendas , ocupación 40 % , plantas B+4 , altura 16,70 m , 17.488 m2 techo total máximo .
Català: UE-R7 : 10.479 m2 sòl net , índex 1,60 m2 sostre / m2 sòl , 17.198 m2 sostre residencial , 164 unitats màximes d ' habitatges , ocupació 40 % , plantes B + 4 , alçada 16,70 m , 17.198 m2 sostre total màxim .
Español: UE-R7 : 10.479 m2 suelo neto , índice 1,60 m2 techo/ m2 suelo , 17.198 m2 techo residencial , 164 unidades máximas de viviendas , ocupación 40 % , plantas B+4 , altura 16,70 m , 17.198 m2 techo total máximo .
Català: Unitat d ' edificació UE-R1 : 10.696 m2 sòl net , 1.000 m2 parcel · la mínima , 30 m longitud mínima , 30 m diàmetre inserit de circumferència .
Español: Unidad de edificación UE-R1 : 10.696 m2 suelo neto , 1.000 m2 parcela mínima , 30 m longitud mínima , 30 m diámetro insertado de circunferencia .
Català: Unitat d ' edificació UE-R2 : 9.340 m2 sòl net , 1.000 m2 parcel · la mínima , 30 m longitud mínima , 30 m diàmetre inserit de circumferència .
Español: Unidad de edificación UE-R2 : 9.340 m2 suelo neto , 1.000 m2 parcela mínima , 30 m longitud mínima , 30 m diámetro insertado de circunferencia .
Català: Unitat d ' edificació UE-R3 : 6.571 m2 sòl net , 1.500 m2 parcel · la mínima , 30 m longitud mínima , 30 m diàmetre inserit de circumferència .
Español: Unidad de edificación UE-R3 : 6.571 m2 suelo neto , 1.500 m2 parcela mínima , 30 m longitud mínima , 30 m diámetro insertado de circunferencia .
Català: Unitat d ' edificació UE-R4 : 6.038 m2 sòl net , 1.000 m2 parcel · la mínima , 30 m longitud mínima , 30 m diàmetre inserit de circumferència .
Español: Unidad de edificación UE-R4 : 6.038 m2 suelo neto , 1.000 m2 parcela mínima , 30 m longitud mínima , 30 m diámetro insertado de circunferencia .
Català: Unitat d ' edificació UE-R5 : 7.068 m2 sòl net , 3.000 m2 parcel · la mínima , 30 m longitud mínima , 30 m diàmetre inserit de circumferència .
Español: Unidad de edificación UE-R5 : 7.068 m2 suelo neto , 3.000 m2 parcela mínima , 30 m longitud mínima , 30 m diámetro insertado de circunferencia .
Català: Unitat d ' edificació UE-R6 : 10.930 m2 sòl net , 1.000 m2 parcel · la mínima , 30 m longitud mínima , 30 m diàmetre inserit de circumferència .
Español: Unidad de edificación UE-R6 : 10.930 m2 suelo neto , 1.000 m2 parcela mínima , 30 m longitud mínima , 30 m diámetro insertado de circunferencia .
Català: Unitat d ' edificació UE-R7 : 10.479 m2 sòl net , 1.000 m2 parcel · la mínima , 30 m longitud mínima , 30 m diàmetre inserit de circumferència .
Español: Unidad de edificación UE-R7 : 10.479 m2 suelo neto , 1.000 m2 parcela mínima , 30 m longitud mínima , 30 m diámetro insertado de circunferencia .
Català: a ) Alineació i perímetre regulador de planta baixa i plantes pis : el gàlib màxim per a cada Unitat d ' edificació s ' assenyala en el plànol 2.04 .
Español: a ) Alineación y perímetro regulador de planta baja y plantas piso : el gálibo máximo para cada Unidad de edificación se señala en el plano 2.04 .
Català: En el cas de la Unitat d ' edificació UE-R3 , pel que fa a les edificacions alineades a carrer , s ' aplicaran els criteris d ' ordenació a alineació de vial .
Español: En el caso de la Unidad de edificación UE-R3 , en lo que concierne a las edificaciones alineadas en calle , se aplicarán los criterios de ordenación a alineación de vial .
Català: Es permet la construcció de cossos volats , tancats , semi-tancats i oberts , que es limitaran a un vol màxim en funció de la superfície de sostre edificable de la parcel · la i de l ' ocupació màxima en planta permesa .
Español: Se permite la construcción de cuerpos volados , cerrados , semicerrados y abiertos , que se limitarán en un vuelo máximo en función de la superficie de techo edificable de la parcela y de la ocupación máxima planta permitida .
Català: El vol màxim sobre la franja de protecció entre el gàlib d ' edificació principal i el límit a carrer o parcel · la veïna , no ultrapassarà un terç de l ' amplada de l ' esmentada franja , amb una dimensió màxima d ' un metre ( 1 m ) .
Español: El vuelo máximo sobre la franja de protección entre el gálibo de edificación principal y el límite a calle o parcela vecina , no rebasará un tercio de la anchura de la mencionada franja , con una dimensión máxima de un metro ( 1 m ) .
Català: Als efectes d ' afavorir l ' aparició d ' espais de transició i de control climàtic , ambiental i visual entre els habitatges i l ' exterior , no computarà com a sostre edificable la superfície dels cossos sortints construïts com galeries , amb materials lleugers : vidre , alumini o fusta que , en cap cas , donin lloc a espais habitables aïllats tèrmica i acústicament segons la Normativa vigent .
Español: A los efectos de favorecer la aparición de espacios de transición y de control climático , ambiental y visual entre las viviendas y el exterior , no computará como techo edificable la superficie de los cuerpos salientes construidos como galerías , con materiales ligeros : vidrio , aluminio o madera que , en ningún caso , den lugar a espacios habitables aislados térmica y acústicamente según la Normativa vigente .
Català: La volada màxima i l ' ocupació dels cossos sortints serà l ' especificada a l ' article 230 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , a excepció de les galeries descrites en el punt anterior que podran ocupar la totalitat de la longitud de façana .
Español: El vuelo máximo y la ocupación de los cuerpos salientes será el especificado en el artículo 230 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , a excepción de las galerías descritas en el punto anterior que podrán ocupar la totalidad de la longitud de fachada .
Català: i ) Construcció per sobre de l ' alçada reguladora màxima : les construccions que es permeten per damunt de l ' alçada reguladora , són aquelles construccions d ' acabament de l ' edifici , que no donen lloc a espais habitables , com ara cambra d ' aire i elements de cobertura , baranes i acabaments de l ' edificació de caràcter exclusivament decoratiu , i també els elements tècnics de les instal · lacions de l ' edifici ( ascensors , calefacció , aire condicionat , estenedors , claraboies , extracció de fums , antenes , bucs d ' escala i remats de murs ) .
Español: i ) Construcción por encima de la altura reguladora máxima : las construcciones que se permiten por encima de la altura reguladora , son aquellas construcciones de acabado del edificio , que no dan lugar a espacios habitables , como cámara de aire y elementos de cobertura , barandas y acabados de la edificación de carácter exclusivamente decorativo , y también los elementos técnicos de las instalaciones del edificio ( ascensores , calefacción , aire condicionado , tendederos , claraboyas , extracción de humos , antenas , fuselajes de escalera y remates de muros ) .
Català: Els elements tècnics s ' hauran de situar dins el volum triangular virtual format pel darrer forjat i uns plans diedres de pendents inferior al trenta ( 30 % ) , l ' arrancada del quals es disposin d ' acord amb el que està establert a l ' article 262.2 de les Normes urbanístiques .
Español: Los elementos técnicos tendrán que situarse dentro del volumen triangular virtual formado por el último forjado y unos planos diedros de pendientes inferior al treinta ( 30 % ) , cuyos arranques se dispongan de acuerdo con lo que está establecido en el artículo 262.2 de las Normas urbanísticas .
Català: Sota la teulada inclinada es podrà construir una planta golfes , que haurà de situar-se dins el gàlib definit pels plans diedres de pendent no superior al trenta per cent ( 30 % ) , les arrencades dels quals siguin línies horitzontals paral · leles als paraments exteriors de les façanes , situats a sobre la cara superior de l ' últim forjat i la volada màxima del qual no ultrapassi la dels ràfecs , segons el que s ' indica a l ' article 231 de les Normes urbanístiques .
Español: Bajo el tejado inclinado podrá construirse una planta buhardilla , que tendrá que situarse dentro del gálibo definido por los planos diedros de pendiente no superior al treinta por ciento ( 30 % ) , cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los menajes exteriores de las fachadas , situados sobre la cara superior del último forjado y cuyo vuelo máximo no rebase la de los aleros , según lo que se indica en el artículo 231 de las Normas urbanísticas .
Català: Resta expressament prohibit augmentar l ' alçada lliure de la planta més alta o remuntar el ràfec en l ' inici de la teulada o qualsevol disposició que es pretengui per guanyar alçada lliure en el volum de les golfes .
Español: Queda expresamente prohibido aumentar la altura libre de la planta más alta o remontar el alero en el inicio del tejado o cualquier disposición que se pretenda para ganar altura libre en el volumen de los desvanes .
Català: En cap cas , les peces construïdes en la planta golfes podran tenir la consideració d ' unitats habitables separades de la planta immediatament inferior i seran computables els espais tancats amb una alçada lliure interior superior als 1,50 metres .
Español: En ningún caso , las piezas construidas en la planta buhardillas podrán tener la consideración de unidades habitables separadas de la planta inmediatamente inferior y serán computables los espacios cerrados con una altura libre interior superior a los 1,50 metros .
Català: l ) Separacions entre les edificacions i cossos dins de la mateixa parcel · la : la separació mínima entre les façanes de testa de dues edificacions serà de 6 metres .
Español: l ) Separaciones entre las edificaciones y cuerpos dentro de la misma parcela : la separación mínima entre las fachadas de testa de dos edificaciones será de 6 metros .
Català: m ) Longitud màxima de les edificacions : amb la finalitat de controlar i acotar l ' impacte de les edificacions , no es permetran agrupacions que suposin un front edificat continu o reculat d ' una longitud superior a quaranta-cinc metres ( 45 m ) .
Español: m ) Longitud máxima de las edificaciones : con la finalidad de controlar y acotar el impacto de las edificaciones , no se permitirán agrupaciones que supongan un frente edificado continuo o retranqueado de una longitud superior a cuarenta y cinco metros ( 45 m ) .
Català: Les tanques opaques entre parcel · les veïnes o de límit amb els espais públics tindran una alçada màxima d ' un metre ( 1 m ) mesurada respecte de la rasant de la vorera del carrer o des de les línies imaginàries que uneixin entre sí , en línia recta i perpendicularment , les rasants de les voreres dels carrers oposats que limiten la Unitat d ' edificació on es troba la parcel · la .
Español: Las vallas opacas entre parcelas vecinas o de límite con los espacios públicos tendrán una altura máxima de un metro ( 1 m ) comedida respecto de la rasante de la acera de la calle o desde las líneas imaginarias que unan entre sí , en línea recta y perpendicularmente , las rasantes de las aceras de las calles opuestas que limitan la Unidad de edificación donde se encuentra la parcela .
Català: Podrà arribar fins un màxim de dos metres ( 2 m ) amb reixes o filats metàl · lics , aquests últims situats sempre darrera d ' una cleda o tanca vegetal en la cara que doni a l ' espai públic .
Español: Podrá llegar hasta un máximo de dos metros ( 2 m ) con rejas o alambradas metálicas , éstas últimas situadas siempre detrás de un redil o valla vegetal en la cara que dé al espacio público .
Català: És obligatòria la dotació de dues places d ' aparcament per a cada habitatge de més de cent vint metres quadrats construïts sobre rasant ( 120 m2 ) ; una plaça i mitja per a cada habitatge d ' entre vuitanta ( 80 m2 ) i menys de cent vint metres quadrats construïts sobre rasant ( 120 m2 ) i una plaça per a cada habitatge de menys de vuitanta metres quadrats construïts sobre rasant ( 80 m2 ) ; així mateix es preveurà la reserva de tres places d ' aparcament per cada cent metres quadrats construïts sobre rasant ( 100 m2 ) d ' activitats terciàries i / o comercials .
Español: Es obligatoria la dotación de dos plazas de aparcamiento para cada vivienda de más de ciento veinte metros cuadrados construidos sobre rasante ( 120 m2 ) ; una plaza y media para cada vivienda de entre ochenta ( 80 m2 ) y menos de ciento veinte metros cuadrados construidos sobre rasante ( 120 m2 ) y una plaza para cada vivienda de menos de ochenta metros cuadrados construidos sobre rasante ( 80 m2 ) ; asimismo se preverá la reserva de tres plazas de aparcamiento para cada cien metros cuadrados construidos sobre rasante ( 100 m2 ) de actividades terciarias y/ o comerciales .
Català: Integren aquesta zona els sòls destinats a l ' edificació d ' habitatge plurifamiliar , i comercial , de serveis i terciari , distribuïts en les unitats d ' edificació següents :
Español: Integran esta zona los suelos destinados a la edificación de vivienda plurifamiliar , y comercial , de servicios y terciarios , distribuidos en las unidades de edificación siguientes :
Català: UE-R8 , UR-R9 i UE-R10 , segons s ' indica en el plànol 2.04. atès la singularitat de l ' emplaçament urbà d ' aquestes unitats d ' edificació , la seva ordenació definitiva haurà de venir regulada per estudis de detall que respectin les determinacions que segueixen .
Español: UE-R8 , UR-R9 y UE-R10 , según se indica en el plano 2.04 . atendido la singularidad del emplazamiento urbano de estas unidades de edificación , su ordenación definitiva tendrá que venir regulada por estudios de detalle que respeten las determinaciones que siguen .
Català: Usos compatibles : residencial col · lectiu / industrial ( magatzems , tallers i indústria de categoria 1a i 2a , en situacions a , b , i c ) / sanitari / religiós i cultural / recreatiu / esportiu / aparcament .
Español: Usos compatibles : residencial colectivo/ industrial ( almacenes , talleres e industria de categoría 1 a y 2 a , en situaciones a , b , y c)/ sanitario/ religioso y cultural/ recreativo/ deportivo/ aparcamiento .
Català: Unitat d ' edificació UE-R8 : 2.482 m2 sòl net , índex 2,50 m2 sostre / m2 sòl , 5.684 m2 sostre residencial , 64 unitats màximes d ' habitatges , 521 m2 sostre comercial , de serveis i terciari en planta baixa , 100 % ocupació , B + 4 plantes , 17,70 alçada , 6.205 m2 sostre total màxim .
Español: Unidad de edificación UE-R8 : 2.482 m2 suelo neto , índice 2,50 m2 techo/ m2 suelo , 5.684 m2 techo residencial , 64 unidades máximas de viviendas , 521 m2 techo comercial , de servicios y terciario planta baja , 100 % ocupación , B+4 plantas , 17,70 m altura , 6.205 m2 techo total máximo .
Català: Unitat d ' edificació UE-R9 : 7.301 m2 sòl net , índex 2,50 m2 sostre / m2 sòl , 16.720 m2 sostre residencial , 200 unitats màximes d ' habitatges , 1.533 m2 sostre comercial , de serveis i terciari en planta baixa , 100 % ocupació , B + 4 plantes , 17,70 alçada , 18.253 m2 sostre total màxim .
Español: Unidad de edificación UE-R9 : 7.301 m2 suelo neto , índice 2,50 m2 techo/ m2 suelo , 16.720 m2 techo residencial , 200 unidades máximas de viviendas , 1.533 m2 techo comercial , de servicios y terciario planta baja , 100 % ocupación , B+4 plantas , 17,70 m altura , 18.253 m2 techo total máximo .
Català: Unitat d ' edificació UE-R10 ( * ) : 7.008 m2 sòl net , índex 1,64 m2 sostre / m2 sòl , 6.408 m2 sostre residencial , 72 unitats màximes d ' habitatges , 3.576 m2 sostre terciari , 1.471 m2 sostre comercial , de serveis i terciari en planta baixa , 100 % ocupació , B + 4 plantes , 17,70 alçada , 11.455 m2 sostre total màxim .
Español: Unidad de edificación UE-R10 ( * ) : 7.008 m2 suelo neto , índice 1,64 m2 techo/ m2 suelo , 6.408 m2 techo residencial , 72 unidades máximas de viviendas , 3.576 m2 techo terciario , 1.471 m2 techo comercial , de servicios y terciario planta baja , 100 % ocupación , B+4 plantas , 17,70 m altura , 11.455 m2 techo total máximo .
Català: ( * ) La UE-R10 incorporarà addicionalment 6.000 m2 de sostre adreçats a mercat municipal , galeria comercial i dotacions recreatives en clau 7b .
Español: ( * ) La UE-R10 incorporará adicionalmente 6.000 m2 de techo dirigidos a mercado municipal , galería comercial y dotaciones recreativas en clave 7b .
Català: En el cas dels fronts de les unitats d ' edificació UE-R9 i UE-R10 cap a la futura estació i el nucli urbà , quan l ' edificació proposada atengui un mínim de dues de les condicions següents i , a criteri de l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès , l ' alçada màxima de l ' edificació permesa es podrà remetre a l ' alçada màxima i nombre de plantes permeses a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per als sòls qualificats amb la clau 19 de desenvolupament urbà , intensitat 1 .
Español: En el caso de los frentes de las unidades de edificación UE-R9 y UE-R10 hacia la futura estación y el núcleo urbano , cuando la edificación propuesta atienda un mínimo de dos de las siguientes condiciones y , a criterio del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès , la altura máxima de la edificación permitida podrá remitirse a la altura máxima y número de plantas permitidas en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para los suelos calificados con la clave 19 de desarrollo urbano , intensidad 1.
Català: Unitat d ' edificació UE-R8 : 2.482 m2 sòl net , parcel · la mínima ( m2 ) igual a la UE , _ m longitud mínima .
Español: Unidad de edificación UE-R8 : 2.482 m2 suelo neto , parcela mínima ( m2 ) igual a la UE , _ m longitud mínima .
Català: Unitat d ' edificació UE-R9 : 7.301 m2 sòl net , 2.000 m2 parcel · la mínima , 30 m longitud mínima .
Español: Unidad de edificación UE-R9 : 7.301 m2 suelo neto , 2.00 m2 parcela mínima , 30 m longitud mínima .
Català: Unitat d ' edificació UE-R10 : 7.008 m2 sòl net , 2.000 m2 parcel · la mínima , 30 m longitud mínima .
Español: Unidad de edificación UE-R10 7.008 m2 suelo neto , 2.000 m2 parcela mínima , 30 m longitud mínima .
Català: a ) Alineació i perímetre regulador de planta baixa i plantes pis : el gàlib màxim per a cada Unitat d ' edificació s ' assenyala en el plànol 2.04 en el cas de les edificacions regulades per un gàlib d ' alineació de vial , la façana seguirà obligatòriament la línia dels carrers .
Español: a ) Alineación y perímetro regulador de planta baja y plantas piso : el gálibo máximo para cada Unidad de edificación se señala en el plano 2.04 . en el caso de las edificaciones reguladas para un gálibo de alineación de vial , la fachada seguirá obligatoriamente la línea de las calles .
Català: En el cas de les unitats d ' edificació regulades pel Estudi de detall UE-R8 , UE-R9 i UE-R10 , es permet la construcció d ' altells en planta baixa , sempre i quan formin part indivisible del local situat en aquesta planta , no tinguin accés independent des de l ' exterior i quan la seva construcció tingui com a finalitat i conseqüència l ' anivellament del paviment de la planta pis de les edificacions .
Español: En el caso de las unidades de edificación reguladas por el Estudio de detalle UE-R8 , UE-R9 y UE-R10 , se permite la construcción de altillos planta baja , siempre y cuando formen parte indivisible del local situado en esta planta , no tengan acceso independiente desde el exterior y cuando su construcción tenga como finalidad y consecuencia la nivelación del pavimento de la planta piso de las edificaciones .
Català: Aquests altells es regularan d ' acord amb l ' article 225 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , i no computaran als efectes del càlcul de l ' edificabilitat , en incorporar una millora substancial de l ' ordenació urbanística .
Español: Estos altillos se regularán de acuerdo con el artículo 225 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , y no computarán a los efectos del cálculo del edificabilidad , al incorporar una mejora sustancial de la ordenación urbanística .
Català: S ' atendrà a les determinacions de l ' article 225 de les Normes urbanístiques , per l ' ordenació segons alineació de vial , que indica que la planta baixa de cada parcel · la és aquella que tingui el paviment situat entre 0,60 m per sobre i 0,60 m per sota de la rasant del carrer , en els punts de cota més gran o més petita , respectivament .
Español: Se atenderá a las determinaciones del artículo 225 de las Normas urbanísticas , para la ordenación según alineación de vial , que indica que la planta baja de cada parcela es aquella que tenga el pavimento situado entre 0,60 m por sobre y 0,60 m por debajo de la rasante de la calle , en los puntos de cota más grande o más pequeña , respectivamente .
Català: h ) Cossos volats : en les edificacions que se situïn a la línia de façana es permet la construcció de cossos volats oberts , amb un vol màxim de 60 cm , fins a un terç del front de façana .
Español: h ) Cuerpos volados : en las edificaciones que se sitúen en la línea de fachada se permite la construcción de cuerpos volados abiertos , con un vuelo máximo de 60 cm , hasta un tercio del frente de fachada .
Català: Quan es tracti de cossos tancats ( només permesos en forma de galeries o tribunes fetes amb fusteria i vidre ) , també amb un vol màxim de 60 cm , l ' ocupació podrà ser de fins a dos terços del front de façana .
Español: Cuando se trate de cuerpos cerrados ( sólo permitidos en forma de galerías o tribunas hechas con carpintería y vidrio ) , también con un vuelo máximo de 60 cm , la ocupación podrá ser de hasta dos tercios del frente de fachada .
Català: En les edificacions que se situïn dintre d ' un gàlib referit a la línia de façana , es permet la construcció de cossos volats , tancats , semi-tancats i oberts , que limitaran el seu vol màxim en funció de la superfície de sostre edificable de la parcel · la i de l ' ocupació màxima en planta permesa .
Español: En las edificaciones que se sitúen dentro de un gálibo referido a la línea de fachada , se permite la construcción de cuerpos volados , cerrados , semi-cerrados y abiertos , que limitarán su vuelo máximo en función de la superficie de techo edificable de la parcela y de la ocupación máxima en planta permitida .
Català: El vol màxim sobre la franja de protecció entre el gàlib d ' edificació principal i el límit a carrer o parcel · la veïna no ultrapassarà un terç de l ' amplada de l ' esmentada franja , amb una dimensió màxima d ' un metre ( 1 m ) .
Español: El vuelo máximo sobre la franja de protección entre el gálibo de edificación principal y el límite a calle o parcela vecina no rebasará un tercio de la anchura del mencionado franja , con una dimensión máxima de un metro ( 1 m ) .
Català: La volada màxima i l ' ocupació dels cossos sortints serà l ' especificada a l ' article 230 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , a excepció de les galeries descrites en el punt anterior , que podran ocupar la totalitat de la longitud de façana .
Español: El vuelo máximo y la ocupación de los cuerpos salientes será el especificado en el artículo 230 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , a excepción de las galerías descritas en el punto anterior , que podrán ocupar la totalidad de la longitud de fachada .
Català: Les construccions que es permetran per damunt de l ' alçada reguladora , són aquelles construccions d ' acabament de l ' edifici , que no donen lloc a espais habitables , com ara cambra d ' aire i elements de cobertura , baranes i acabaments de l ' edificació de caràcter exclusivament decoratiu , i també els elements tècnics de les instal · lacions de l ' edifici ( ascensors , calefacció , aire condicionat , estenedors , claraboies , extracció de fums , antenes , bucs d ' escala i remats de murs ) .
Español: Las construcciones que se permitirán por encima de la altura reguladora , son aquellas construcciones de acabado del edificio , que no dan lugar a espacios habitables , como cámara de aire y elementos de cobertura , barandas y acabados de la edificación de carácter exclusivamente decorativo , y también los elementos técnicos de las instalaciones del edificio ( ascensores , calefacción , aire condicionado , tendederos , claraboyas , extracción de humos , antenas , fuselajes de escalera y remates de muros ) .
Català: Els elements tècnics s ' hauran de situar dins el volum triangular virtual format pel darrer forjat i uns plans diedres de pendent inferior a trenta ( 30 % ) , l ' arrancada dels quals es disposin d ' acord amb el que està establert a l ' article 262.2 de les Normes urbanístiques .
Español: Los elementos técnicos tendrán que situarse dentro del volumen triangular virtual formado por el último forjado y unos planos diedros de pendiente inferior a treinta ( 30 % ) , cuyos arranques se dispongan de acuerdo con lo que está establecido en el artículo 262.2 de las Normas urbanísticas .
Català: En el cas de les cobertes d ' edificacions de planta baixa i / o planta baixa i pis , aquestes hauran de tenir un acabat pavimentat i / o enjardinat que permeti fer-les accessibles pels habitatges construïts de les plantes superiors .
Español: En el caso de las cubiertas de edificaciones de planta baja y/ o planta baja y piso , éstas tendrán que tener un acabado pavimentado y/ o ajardinado que permita hacerlas accesibles por las viviendas construidas de las plantas superiores .
Català: En cas d ' anivellament del sòl destinat als jardins privats de parcel · la , el moviment de terres s ' executarà d ' acord amb les determinacions de l ' article 255 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: En caso de nivelación del suelo destinado a los jardines privados de parcela , el movimiento de tierra se ejecutará de acuerdo con las determinaciones del artículo 255 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Així , els projectes d ' edificació hauran d ' afavorir l ' aparició d ' habitatges passants amb ventilació creuada o en cantonada , orientades preferiblement d ' est a oest , de manera que el major nombre d ' obertures quedin encarades a sud .
Español: Así , los proyectos de edificación tendrán que favorecer la aparición de viviendas pasantes con ventilación cruzada o en esquina , orientadas preferiblemente de este a oeste , de manera que el mayor número de oberturas queden encaradas al sur .
Català: b ) Pel que fa al possible ús de sistemes d ' aprofitament d ' energia solar tèrmica , cal garantir l ' ús comunitari de la coberta per aquest i altre usos comuns .
Español: b ) En lo que concierne al posible uso de sistemas de aprovechamiento de energía solar térmica , hay que garantizar el uso comunitario de la cubierta para estos y otros usos comunes .
Català: En cas d ' instal · lació de captadors solars tèrmics , aquests hauran d ' estar integrats en l ' edificació i no podran sobrepassar el gàlib de la coberta establert en el planejament .
Español: En caso de instalación de captadores solares térmicos , éstos tendrán que estar integrados en la edificación y no podrán sobrepasar el gálibo de la cubierta establecido en el planeamiento .
Català: c ) Les edificacions comptaran també amb un espai destinat a estenedors o altres elements que permetin eixugar la roba sense necessitat de recórrer a aparells que suposin una despesa energètica addicional .
Español: c ) Las edificaciones contarán también con un espacio destinado a tendederos u otros elementos que permitan secar la ropa sin necesidad de recurrir a aparatos que supongan un gasto energético adicional .
Català: a ) Les aixetes dels aparells sanitaris de consum individual disposaran de mecanismes economitzadors d ' aigua o similars així com mecanismes reductors de cabal , de manera que per a una pressió de dos quilograms i mig per centímetre quadrat ( 2,5 kg / cm2 ) tinguin un cabal màxim de vuit litres per minut ( 8 l / min ) .
Español: a ) Los grifos de los aparatos sanitarios de consumo individual dispondrán de mecanismos economizadores de agua o similar así como mecanismos reductores de caudal , de manera que para una presión de dos kilogramos y medio por centímetro cuadrado ( 2,5 kg/ cm2 ) tengan un caudal máximo de ocho litros por minuto ( 8 l/ min ) .
Català: b ) El mecanisme d ' addicionament de la descàrrega de les cisternes dels wàters limitarà el volum de descàrrega a un màxim de 7 litres i disposarà de la possibilitat d ' aturar la descàrrega o d ' un doble sistema de descàrrega .
Español: b ) El mecanismo de adición de la descarga de las cisternas de los waters limitará el volumen de descarga a un máximo de 7 litros y dispondrá de la posibilidad de detener la descarga o de un doble sistema de descarga .
Català: c ) El mecanisme de les dutxes inclourà economitzadors de raig o similars així com mecanismes reductors de cabal , de manera que per a una pressió de dos quilograms i mig per centímetre quadrat ( 2,5 kg / cm2 ) tinguin un cabal màxim de deu litres per minut ( 10 l / min ) .
Español: c ) El mecanismo de las duchas incluirá economizadores de chorro o similares así como mecanismos reductores de caudal , de manera que para una presión de dos kilogramos y medio por centímetro cuadrado ( 2,5 kg/ cm2 ) tengan un caudal máximo de diez litros por minuto ( 10 l/ min ) .
Català: d ) Les aixetes dels aparells sanitaris d ' ús públic disposaran de temporitzadors o de qualsevol altre mecanisme similar de tancament automàtic que dosifiqui el consum d ' aigua , limitant les descàrregues a un litre ( 1 l ) d ' aigua .
Español: d ) Los grifos de los aparatos sanitarios de uso público dispondrán de temporizadores o de cualquier otro mecanismo similar de cierre automático que dosifique el consumo de agua , limitando las descargas a un litro ( 1 l ) de agua .
Català: e ) Els mecanismes de depuració de les piscines que expulsen aigua de renovació disposaran d ' un mecanisme que derivarà les aigües al reg d ' espais lliures enjardinats d ' ús privat .
Español: e ) Los mecanismos de depuración de las piscinas que expulsan agua de renovación dispondrán de un mecanismo que derivará las aguas al riego de espacios libres ajardinados de uso privado .
Català: b ) Seguint aquestes consideracions , caldrà utilitzar pintures , vernissos i olis naturals que no continguin dissolvents ; fustes amb certificat d ' origen que no provinguin de boscos tropicals ; elements naturals com el suro , el cautxú , el guix o les ceràmiques ; i en general materials valoritzables que puguin recuperar-se , reutilitzar-se o reciclar-se fàcilment .
Español: b ) Siguiendo estas consideraciones , será preciso utilizar pinturas , barnices y aceites naturales que no contengan disolventes ; maderas con certificado de origen que no provengan de bosques tropicales ; elementos naturales como el corcho , el caucho , el yeso o las cerámicas ; y en general materiales valorizables que puedan recuperarse , reutilizarse o reciclarse fácilmente .
Català: c ) Caldrà evitar les pintures amb dissolvents , l ' ús de policlorur de vinil ( PVC ) , materials d ' aïllament tèrmic o sistemes d ' aire condicionat que utilitzin CFC o HCFC i plàstics que continguin compostos volàtils que poden resultar nocius .
Español: c ) Será necesario evitar las pinturas con disolventes , el uso de policloruro de vinilo ( PVC ) , materiales de aislamiento térmico o sistemas de aire condicionado que utilicen CFC o HCFC y plásticos que contengan compuestos volátiles que pueden resultar nocivos .
Català: Caldrà complir allò que s ' estableix a l ' Ordenança municipal per a la regulació i millora de la qualitat sonora ambiental del municipi de Sant Cugat del Vallès , especialment en la seva secció III del capítol II sobre aïllament acústic .
Español: Será necesario cumplir lo que se establece en la Ordenanza municipal para la regulación y mejora de la calidad sonora ambiental del municipio de Sant Cugat del Vallès , especialmente en su sección III del capítulo II sobre aislamiento acústico .
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que dos terrenys situats entre els pk 3,000 i 8,500 de la carretera LV-9224 , al terme municipal de Lleida , no era del seu interès , i va trametre l ' expedient corresponent en el qual sol · licitava l ' alienació per afrontació , d ' acord amb els requisits de l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que dos terrenos situados entre los pk 3,000 y 8,500 de la carretera LV-9224 , en el término municipal de Lleida , no era de su interés , y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba su enajenación por linde , de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ;
Català: Vist que de l ' expedient instruït pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques resulta que s ' ha donat compliment al que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i s ' ha ofert el dret de reversió als primitius propietaris dels terrenys ;
Español: Visto que del expediente instruido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas resulta que se ha dado cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y se ha ofrecido el derecho de reversión a los primitivos propietarios de los terrenos ;
Català: Atès l ' informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 14 d ' octubre de 2002 , en compliment del que disposa l ' article 94.2 del Reglament per a l ' execució de l ' esmentada Llei , en el qual figura que el terrenys esmentats no són necessaris per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que poden ser declarats finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 de maig ;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 14 de octubre de 2002 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley , en el que figura que dichos terrenos no son necesarios para los fines de la Generalidad de Cataluña y que pueden ser declarados finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión , de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de mayo ;
Català: — 1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el que disposa l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen les unitats mínimes de cultiu , els terrenys que es descriuen a continuació :
Español: — 1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de su reducida extensión , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de mayo , por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo , los terrenos que se describe a continuación :
Català: a ) " Rústica : peça de terreny de forma irregular i de configuració plana , amb una cabuda de 764 m2 , situada al terme municipal de Lleida , partida de la Plana del Obispo .
Español: a ) " Rústica : pieza de terreno de forma irregular y configuración plana , con una cabida de 764 m2 , situada en el término municipal de Lleida , partida de La Plana del Obispo .
Català: Afronta : al nord , amb porció de terreny de 116 m2 sobrant d ' expropiació , abans amb hereus de Ramon Vilafranca ; sud i est , amb terrenys del Sr . José Luis Campi Chimeno , adquirits a la Diputació de Lleida ( finca registral 84.865 , volum 2.287 , llibre 1.449 , foli 112 , del Registre de la propietat núm .
Español: Linda : al norte , con porción de terreno de 116 m2 sobrante de expropiación , antes con herederos de Ramón Vilafranca ; sur y este , con terrenos del Sr . José Luis Campi Chimeno , adquiridos a la Diputación de Lleida ( finca registral 84.865 , tomo 2.287 , libro 1.449 , folio 112 , del Registro de la propiedad núm .
Català: 1 de Lleida ; i a l ' oest , amb porció de terreny de 2.515 m2 afecta al traçat de la carretera LV-9224 , d ' on se segrega .
Español: 1 de Lleida ; y al oeste , con porción de terreno de 2.515 m2 afecta al trazado de la carretera LV-9224 , de donde se segrega .