Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tant si la publicació i la difusió és a càrrec de la DGAC com si la fa el mateix autor , caldrà fer constar que l ' obra ha estat guanyadora del XIX Premi Serra i Moret per a obres de civisme .
Español: Tanto si la publicación y la difusión está a cargo de la Dirección General de Acción Cívica como si la realiza el mismo autor , será necesario hacer constar que la obra está galardonada con el XIX Premio Serra i Moret para obras de civismo .
Català: — 9 Fins al 30 de juliol del 2001 , els autors no premiats podran recollir els seus treballs o sol · licitar-ne l ' enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona .
Español: — 9 Hasta el 30 de julio del 2001 , los autores no premiados podrán recoger sus trabajos o solicitar su envío cuando se trate de localidades lejanas de Barcelona .
Català: El Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya , a través de la Direcció General d ' Acció Cívica , convoca el VI Premi Civisme als Mitjans de Comunicació amb l ' objectiu de promoure i premiar treballs i produccions en les modalitats de televisió , ràdio , premsa escrita i pàgina web , publicats o emesos en els diferents àmbits de la comunicació durant tot l ' any 2000 , que hagin excel · lit pel tractament del civisme .
Español: El Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña , a través de la Dirección General de Acción Cívica , convoca el VI Premio Civismo a los Medios de Comunicación , con el objeto de promover y premiar los trabajos y las producciones en las modalidades de televisión , radio , prensa escrita y página web publicados o emitidos en los diferentes ámbitos de la comunicación durante el año 2000 , que hayan destacado por el trato del civismo .
Català: — 2 Podran optar al premi tots els treballs publicats o emesos durant l ' any 2000 , de l ' 1 de gener fins a la data de publicació d ' aquesta convocatòria , sempre que reuneixin les condicions estipulades en aquestes bases .
Español: — 2 Podrán optar al premio todos los trabajos publicados o emitidos durante el año 2000 , del 1 de enero hasta la fecha de publicación de esta convocatoria , siempre que reúnan las condiciones estipuladas en estas bases .
Català: — 4 S ' hi podrà concórrer mitjançant candidatura presentada per una institució , organisme o entitat pública , o pels mateixos autors dels programes o treballs periodístics .
Español: — 4 Se podrá concurrir mediante candidatura presentada por una institución , organismo o entidad pública , o por los mismos autores de los programas o trabajos periodísticos .
Català: — 5 En el cas d ' optar al Premi , caldrà presentar , quan es tracti de les modalitats radiofònica i televisiva , una memòria explicativa , on constin les dades d ' emissió i els objectius .
Español: — 5 En el caso de optar al premio , será necesario presentar , cuando se trate de las modalidades radiofónica y televisiva , una memoria explicativa , donde consten los datos de emisión y los objetivos .
Català: — 7 El jurat serà presidit per la consellera de Benestar Social i estarà format , a més , pel director general d ' Acció Cívica , el cap del Gabinet de la Consellera , el cap de l ' Oficina de Premsa i tres persones de reconegut prestigi en el món de la comunicació .
Español: — 7 El jurado estará presidido por la consejera de Bienestar Social y estará formado , además , por el director general de Acción Cívica , el jefe del Gabinete de la Consejera , el jefe de la Oficina de Prensa y tres personas de reconocido prestigio en el mundo de la comunicación .
Català: Si el jurat ho estima convenient , el Premi podrà quedar desert en una o més modalitats , o bé se ' n podrà dividir la quantia , ex aequo , entre aquells treballs que es consideri oportú .
Español: Si el jurado lo estima conveniente , el premio podrá quedar desierto en una o más modalidades , o bien se podrá dividir la cuantía ex aequo entre aquellos trabajos que considere oportuno .
Català: Aquestes s ' hauran d ' enviar , per correu o bé personalment , al registre del Departament de Benestar Social ( Direcció General d ' Acció Cívica ) , plaça de Pau Vila , 1 ( edifici del Palau de Mar ) 08039 Barcelona , o en una qualsevol de les oficines de Benestar Social .
Español: Estas se deberán enviar , por correo o bien personalmente , al Registro del Departamento de Bienestar Social , Dirección General de Acción Cívica ( pl . ~~~ Pau Vila , 1 , 08039 Barcelona , edificio del Palau de Mar ) , o bien a cualquier oficina de Bienestar Social .
Català: Atès que s ' han observat errades a la Resolució esmentada , i d ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ,
Español: Dado que se han observado erratas en la Resolución mencionada , y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ,
Català: — 1 Modificar l ' annex de la Resolució de 7 de juliol de 2000 , per la qual s ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat López Torrejón , de Badalona , afegint-hi el paràgraf següent :
Español: — 1 Modificar el anexo de la Resolución de 7 de julio de 2000 , por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado López Torrejón , de Badalona , añadiéndole el párrafo siguiente :
Català: " S ' autoritza la transformació d ' 1 unitat de pàrvuls del nivell d ' educació preescolar , amb capacitat per a 25 llocs escolars , en 1 unitat de parvulari del nivell d ' educació infantil , amb capacitat per a 15 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: " Se autoriza la transformación de 1 unidad de párvulos del nivel de educación preescolar , con capacidad para 25 puestos escolares , en 1 unidad de parvulario del nivel de educación infantil , con capacidad para 15 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: " S ' autoritza l ' ampliació del 2n cicle d ' educació infantil ( parvulari ) amb dues unitats , amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: " Se autoriza la ampliación del segundo ciclo de educación infantil ( parvulario ) con dos unidades , con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: " S ' autoritza l ' ampliació del 2n cicle d ' educació infantil ( parvulari ) amb dues unitats , amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: " Se autoriza la ampliación del segundo ciclo de educación infantil ( parvulario ) con dos unidades , con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Vicki , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Vicki , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Bonavista , de Tarragona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Bonavista , de Tarragona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Bonavista , de Tarragona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Bonavista , de Tarragona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Pla especial d ' infraestructures i serveis dels polígons industrials Monguit I , Monguit II i mas Dorca , de l ' Ametlla del Vallès .
Español: Plan especial de infraestructuras y servicios de los polígonos industriales Monguit I , Monguit II y Mas Dorca , de L'Ametlla del Vallès .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' infraestructures i serveis dels polígons industrials Monguit I , Monguit II i mas Dorca , de l ' Ametlla del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras y servicios de los polígonos industriales Monguit I , Monguit II y Mas Dorca , de L'Ametlla del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal reelaborar l ' estudi econòmic del document , amb la incorporació del càlcul dels costos més desenvolupats , així com explicitar la forma de repartiment d ' aquests en els diferents àmbits dels sectors , cosa que comporta la necessitat de la reparcel · lació econòmica i , per tant , la creació d ' una Unitat d ' actuació per al seu repartiment .
Español: Debe reelaborarse el estudio económico del documento , con la incorporación del cálculo de los costes más desarrollados , así como explicitar la forma de reparto de éstos en los diferentes ámbitos de los sectores , lo cual conlleva la necesidad de la reparcelación económica y , por tanto , la creación de una Unidad de actuación para su reparto .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de Pla especial d ' infraestructures i serveis dels polígons industrials Monguit I , Monguit II i mas Dorca , de l ' Ametlla del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de maig de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de infraestructuras y servicios de los polígonos industriales Monguit I , Monguit II y Mas Dorca , de L'Ametlla del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de mayo de 2000.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 d ' octubre de 1999 i 20 de setembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de octubre de 1999 y 20 de septiembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 2 del Pla general d ' ordenació corresponent al sector UA-13 , Fàbrica Bassols , de Teià , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 d ' octubre de 1999 , amb el benentès que el Projecte d ' urbanització del sector haurà de disposar de la corresponent autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 2 del Plan general de ordenación correspondiente al sector UA-13 , Fàbrica Bassols , de Teià , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de octubre de 1999 , con la condición de que el Proyecto de urbanización del sector deberá disponer de la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 20 d ' octubre de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de octubre de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 2 del Pla general d ' ordenació corresponent al sector UA-13 , Fàbrica Bassols , de Teià , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 2 del Plan general de ordenación correspondiente al sector UA-13 , Fàbrica Bassols , de Teià , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' ha de demanar el corresponent informe de la Junta d ' Aigües , en relació amb la riera de Teià i el torrent de Can Mateu que limiten al sector , i incorporar , en el seu cas , les seves prescripcions .
Español: 1.1 Se ha de pedir el correspondiente informe de la Junta de Aguas , en relación con la riera de Teià y el torrente de Can Mateu que limitan al sector , e incorporar , en su caso , sus prescripciones .
Català: 1.2 S ' ampliarà en 5 metres la franja de sòl destinada a xarxa viària , clau 9 , en tota la longitud que limita la zona verda principal .
Español: 1.2 Se ampliará en 5 metros la franja de suelo destinada a red viaria , clave 9 , en toda la longitud que limita la zona verde principal .
Català: 1.3 Per tal de millorar la imatge global del conjunt , es modificarà lleugerament la ubicació del bloc rectangular de més dimensió , de manera que el seu extrem nord se separi al menys 5 metres de l ' angle que es troba al límit de ponent de la zona verda principal .
Español: 1.3 Con el fin de mejorar la imagen global del conjunto , se modificará ligeramente la ubicación del bloque rectangular de más dimensión , de manera que su extremo norte se separe al menos 5 metros del ángulo que se encuentra al límite de poniente de la zona verde principal .
Català: En el supòsit que l ' Ajuntament considerés la possibilitat de fer un aparcament soterrani sota la zona verda , aquest haurà de ser públic , i la seva gestió , si no és municipal , serà per concessió administrativa .
Español: En el supuesto de que el Ayuntamiento considerara la posibilidad de hacer un aparcamiento subterráneo bajo la zona verde , éste deberá ser público y su gestión , si no es municipal , será por concesión administrativa .
Català: 1.5 S ' hauria d ' incloure , en la modificació del Pla general en tràmit , la resolució del desnivell d ' uns 4 metres existent entre el tram de camí que queda al sud-oest de l ' àmbit i la nova rasant al tram de carrer de Can Bassols , a l ' entorn de la cota 135 , per bé que el futur projecte d ' urbanització l ' acabi de concretar amb més detall .
Español: 1.5 Se debería incluir , en la modificación del Plan general en trámite , la resolución del desnivel de unos 4 metros existente entre el tramo de la calle Can Bassols , en el entorno de la cota 135 , por bien que el futuro proyecto de urbanización lo acabe de concretar con más detalle .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general metropolità als accessos viaris al sector de Sant Andreu-Sagrera , de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano en los accesos viarios del sector de Sant Andreu-Sagrera , de Barcelona , promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: — 2 Procedir a la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector del Golf Girona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector del Golf Girona , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis .
Català: — 2 El projecte d ' urbanització que desplegui el sector haurà de preveure les determinacions del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis complementaris , de la NBE-CPI / 91 .
Español: — 2 El proyecto de urbanización que desarrolle el sector habrá de prever las determinaciones del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios complementarios , de la NBE-CPI/ 91.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit d ' un sector del Golf Girona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de un sector del Golf Girona , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament d ' un solar del carrer Raval , 49-51 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de un solar de la calle Raval , 49-51 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general que afecta el solar de la cantonada entre el carrer Garrotxa i la carretera de Llagostera , per ubicar-hi la llar d ' infants , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Caldes de Malavella .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general que afecta al solar de la esquina entre la calle Garrotxa y la carretera de Llagostera , para ubicar la guardería infantil , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent a l ' article 168.A.6 de les normes urbanístiques , condicions d ' edificació del capítol novè , zona industrial , clau 8 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Blanes .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al artículo 168.A.6 de las normas urbanísticas , condiciones de edificación del capítulo noveno , zona industrial , clave 8 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior i infraestructures a la urbanització mas Tomasí , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Pals .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior e infraestructuras en la urbanización Mas Tomasí , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Pals .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als hereus del senyor Andreu Rabassó Gironés i als senyors Luis Badia Durán , Remedios Llovera Mestre i Josep Valls Coll , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial del sector industrial Prologis Parc Sant Boi , del terme municipal de Sant Boi de Llobregat , actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 de gener i de 31 de maig de 2000 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los herederos del señor Andreu Rabassó Gironés y a los señores Luis Badia Durán , Remedios Llovera Mestre y Josep Valls Coll , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial del sector industrial Prologis Parc Sant Boi , del término municipal de Sant Boi de Llobregat , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 26 de enero y de 31 de mayo de 2000 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que se publicaron en el DOGC núm .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra los acuerdos mencionados también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística i según el procedimiento que indica el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obres en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació d ' una base de telefonia cel · lular a la finca de can Flavià , que promou Amena ( Retevisión Telefonía Móvil ) , al terme municipal de Castellbisbal .
Español: Instalación de una base de telefonía celular en la finca de Can Flavià , que promueve Amena ( Retevisión Telefonía Móvil ) , en el término municipal de Castellbisbal .
Català: Construcció d ' una caseta de serveis al camp-escola de golf que promou el Centre de Golf Sant Cebrià , SL , al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta .
Español: Construcción de una caseta de servicios en el campo-escuela de golf que promueve el Centre de Golf Sant Cebrià , SL , en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta .
Català: Instal · lació d ' una activitat d ' allotjament rural independent a la finca Serradades , que promou el senyor Oriol Soler Adillón , al terme municipal del Brull .
Español: Instalación de una actividad de alojamiento rural independiente en la finca Serradades , que promueve don Oriol Soler Adillón , en el término municipal de El Brull .
Català: Construcció d ' un habitatge rural de nova planta a la finca anomenada l ' Aliberch , que promou el senyor Jordi Aliberch Caralt , al terme municipal de Muntanyola .
Español: Construcción de una vivienda rural de nueva planta en la finca llamada L'Aliberch , que promueve don Jordi Aliberch Caralt , en el término municipal de Muntanyola .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia cel · lular a la finca els Alboquers , que promou Amena ( Retevisión Telefonía Móvil ) , al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau .
Español: Instalación de una estación base de telefonía celular en la finca Els Alboquers , que promueve Amena ( Retevisión Telefonía Móvil ) , en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau .
Català: Dedicació de part de la masia can Caularons a l ' activitat d ' allotjament rural independent , que promou el senyor Josep Canamasas Oliva , al terme municipal de Vic .
Español: Dedicación de parte de la masía Can Caularons a la actividad de alojamiento rural independiente , que promueve don Josep Canamasas Oliva , en el término municipal de Vic .
Català: Instal · lació d ' una estació base per a telèfons mòbils a la zona la Muntanyeta de l ' Espelt , que promou Amper Servicios , SA , al terme municipal d ' Igualada .
Español: Instalación de una estación base para teléfonos móviles en la zona La Muntanyeta de L'Espelt , que promueve Amper Servicios , SA , en el término municipal de Igualada .
Català: Construcció d ' un habitatge i d ' un cobert a la partida Font de can Riba , que promou la senyora Carme Panadés Compte , al terme municipal de Sant Martí de Tous .
Español: Construcción de una vivienda y de un cubierto en la partida Font de Can Riba , que promueve doña Carme Panadés Compte , en el término municipal de Sant Martí de Tous .
Català: Construcció d ' un habitatge en uns terrenys situats a la Creueta , a la vora del nucli de les Gunyoles , que promou la senyora M . Mercè Cuscó , al terme municipal d ' Avinyonet del Penedès .
Español: Construcción de una vivienda en unos terrenos situados en La Creueta , cerca del núcleo de Les Gunyoles , que promueve doña M. Mercè Cuscó , en el término municipal de Avinyonet del Penedès .
Català: Instal · lació d ' una base de telefonia cel · lular situada a la finca Masia el Canadell , que promou Amena ( Retevisión Telefonía Móvil ) , al terme municipal de Calders .
Español: Instalación de una base de telefonía celular situada en la finca Masia El Canadell , que promueve Amena ( Retevisión Telefonía Móvil ) , en el término municipal de Calders .
Català: Instal · lació d ' una antena de telefonia mòbil a la Barraca Vella-Sant Martí de Torruella , que promou Amena ( Retevisión Telefonía Móvil ) , al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada .
Español: Instalación de una antena de telefonía móvil en la Barraca Vella-Sant Martí de Torruella , que promueve Amena ( Retevisión Telefonía Móvil ) , en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada .
Català: Construcció d ' una nau per a l ' ampliació de magatzem de pells a la casa Molí del Ciment , que promou Pells del Llobregat , SL , al terme municipal de Cercs .
Español: Construcción de una nave para la ampliación de almacén de pieles en la casa Molí del Ciment , que promueve Pells del Llobregat , SL , en el término municipal de Cercs .
Català: Legalització d ' obres de reforma i ampliació de la masia Serra d ' Abaix ( cal Just ) per instal · lar una casa de colònies , que promou la senyora M. del Carmen Cano Bravo , al terme municipal de Saldes .
Español: Legalización de obras de reforma y ampliación de la masía Serra d'Abaix ( Cal Just ) para instalar una casa de colonias , que promueve doña M. del Carmen Cano Bravo , en el término municipal de Saldes .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a l ' avinguda Despujol , 5-7-9 , de les Masies de Voltregà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la avenida Despujol , 5-7-9 , de Les Masies de Voltregà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la plaça Major , de Roda de Ter , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la plaza Major , de Roda de Ter , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent als terrenys situats al Presseguer , de Sant Martí de Centelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a los terrenos situados en El Presseguer , de Sant Martí de Centelles , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el seu Reglament general de desplegament i s ' adapten els seus annexos , estableixen un nou sistema d ' intervenció administrativa de caràcter ambiental que s ' inspira fonamentalment en la integració de l ' acció pública de prevenció i control de la contaminació atenent el medi ambient en el seu conjunt .
Español: La Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba su Reglamento general de desarrollo y se adaptan sus anexos , establecen un nuevo sistema de intervención administrativa de carácter ambiental que se inspira fundamentalmente en la integración de la acción pública de prevención y control de la contaminación atendiendo al medio ambiente en su conjunto .
Català: Així , el nou model impulsa la descentralització , la coordinació entre les administracions públiques competents en la matèria , la simplificació dels procediments , la modernització de les eines necessàries per a la gestió i la participació dels ciutadans .
Español: Así , el nuevo modelo impulsa la descentralización , la coordinación entre las administraciones públicas competentes en la materia , la simplificación de los procedimientos , la modernización de los instrumentos necesarios para la gestión y la participación de los ciudadanos .
Català: En conseqüència , la nova normativa efectua un clar repartiment de funcions entre l ' Administració de la Generalitat i l ' Administració local , de manera que no es produeixi una superposició d ' actuacions .
Español: En consecuencia , la nueva normativa efectúa un claro reparto de funciones entre la Administración de la Generalidad y la Administración local , de manera que no se produzca una superposición de actuaciones .
Català: Això comporta la necessitat de disposar per part dels ajuntaments d ' un instrument normatiu específic que permeti l ' aplicació del nou sistema d ' intervenció en el marc del municipi i a la vegada estableixi l ' organització administrativa local que requereix el nou marc .
Español: Esto comporta la necesidad de disponer por parte de los ayuntamientos de un instrumento normativo específico que permita la aplicación del nuevo sistema de intervención en el marco del municipio y a la vez establezca la organización administrativa local que requiere el nuevo marco .
Català: Atès que la Llei i el Reglament general de desplegament defereixen a la reglamentació municipal determinats aspectes que requereixen una regulació específica per part de l ' ajuntament , i amb l ' objectiu de facilitar aquesta regulació ,
Español: Considerando que la Ley y el Reglamento general de desarrollo defieren a la reglamentación municipal determinados aspectos que requieren una regulación específica por parte del ayuntamiento , y con el objetivo de facilitar esta regulación ,
Català: — 1 Aprovar l ' Ordenança municipal tipus reguladora de la intervenció administrativa de les activitats en el marc de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i disposicions que la despleguen que figura com a annex .
Español: — 1 Aprobar la Ordenanza municipal tipo reguladora de la intervención administrativa de las actividades en el marco de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y disposiciones que la desarrollan que figura como anexo .
Català: municipal tipus reguladora de la intervenció administrativa de les activitats en el marc de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental i disposicions que la despleguen .
Español: municipal tipo reguladora de la intervención administrativa de las actividades en el marco de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental y disposiciones que la desarrollan .
Català: 1.1 És objecte d ' aquesta Ordenança regular la intervenció administrativa municipal de les activitats susceptibles d ' afectar el medi ambient , la seguretat o la salut de les persones , en l ' àmbit del terme municipal , en el marc de les disposicions de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental i disposicions que la despleguen .
Español: 1.1 Es objeto de esta Ordenanza regular la intervención administrativa municipal de las actividades susceptibles de afectar al medio ambiente , la seguridad o la salud de las personas , en el ámbito del término municipal , en el marco de las disposiciones de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental y disposiciones que la desarrollan .
Català: 1.2 Els objectius d ' aquest Reglament són assolir una òptima qualitat ambiental del municipi amb la mínima incidència sobre el desenvolupament i les menors càrregues administratives als particulars i actuar de forma coordinada amb la resta d ' administracions que hi han d ' intervenir .
Español: 1.2 Los objetivos de este Reglamento son conseguir una óptima calidad ambiental del municipio con la mínima incidencia sobre el desarrollo y las menores cargas administrativas a los particulares y actuar de forma coordinada con las otras administraciones que tienen que intervenir .
Català: A ) Oficina municipal de gestió ambiental integrada ( OMGAI ) , amb les funcions d ' ordenació , impuls i instrucció dels expedients d ' activitats i de gestió de la informació ambiental .
Español: A ) Oficina municipal de gestión ambiental integrada ( OMGAI ) , con las funciones de ordenación , impulso e instrucción de los expedientes de actividades y de gestión de la información ambiental .
Català: B ) Ponència municipal d ' avaluació ambiental ( PMAA ) , amb les funcions de verificació , avaluació i informe tècnics dels projectes d ' activitats , avaluacions ambientals i actes de control .
Español: B ) Ponencia municipal de evaluación ambiental ( PMAA ) , con las funciones de verificación , evaluación e informe técnicos de los proyectos de actividades , evaluaciones ambientales y actos de control .
Català: 2.2 Aquestes unitats s ' estructuren i es doten amb els mitjans personals i materials necessaris , s ' adscriuen a la regidoria de Medi Ambient i actuen de forma coordinada amb les unitats de planificació , gestió i disciplina urbanística i de règim interior .
Español: 2.2 Estas unidades se estructuran y se dotan con los medios personales y materiales necesarios , se adscriben a la concejalía de Medio Ambiente y actúan de forma coordinada con las unidades de planificación , gestión y disciplina urbanística y de régimen interior .
Català: El certificat de compatibilitat urbanística a què es refereix l ' article 54 del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , l ' expedeix el secretari de l ' ajuntament previ informe del tècnic municipal responsable de l ' àrea d ' Urbanisme .
Español: El certificado de compatibilidad urbanística a que se refiere el articulo 54 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , lo expide el secretario del ayuntamiento previo informe del técnico municipal responsable del área de Urbanismo .
Català: 4.1 Es crea la base de dades d ' informació ambiental d ' activitats que s ' exerceixen en l ' àmbit del terme municipal , que ha de contenir la informació necessària que estableix a l ' article 13 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: 4.1 Se crea la base de datos de información ambiental de actividades que se ejercen en el ámbito del término municipal , que ha de contener la información necesaria que establece el articulo 13 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: 4.3 Correspon a la unitat municipal d ' informació ambiental la recepció , validació , comunicació i difusió de la informació ambiental , respectant aquells aspectes emparats pel règim de confidencialitat d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 4.3 Corresponde a la unidad municipal de información ambiental la recepción , validación , comunicación y difusión de la información ambiental , respetando aquellos aspectos amparados por el régimen de confidencialidad de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 6.2 Dos exemplars de la sol · licitud i documentació es trameten a l ' OGAU de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient en el termini màxim de cinc dies a comptar de la data de la seva presentació al Registre general .
Español: 6.2 Dos ejemplares de la solicitud y documentación se envían a la OGAU de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en el período máximo de cinco días a contar a partir de la fecha de presentación en el Registro general .
Català: 7.1 Una còpia de la sol · licitud i documentació presentada se sotmet a avaluació tècnica de la ponència ambiental municipal per tal que en el termini màxim de quinze dies es pronunciï sobre la informació continguda en la documentació i referida als aspectes de competència municipal i , com a mínim , respecte a sorolls , vibracions , escalfor , olors i abocaments al sistema de sanejament i clavegueram municipal , i es demana , si escau , l ' aportació de dades complementàries .
Español: 7.1 Una copia de la solicitud y documentación presentada se somete a evaluación técnica de la ponencia ambiental municipal para que en el período máximo de quince días se pronuncie sobre la información contenida en la documentación y referida a los aspectos de competencia municipal y , como mínimo , respecto a ruidos , vibraciones , calor , olores y vertidos al sistema de saneamiento y alcantarillado municipal , y se solicita , si procede , la aportación de datos complementarios .
Català: 7.4 Transcorregut el termini d ' informació veïnal , la ponència municipal d ' avaluació ambiental emet informe sobre tots els aspectes de l ' activitat que afecten temes de competència municipal .
Español: 7.4 Transcurrido el período de información vecinal , la ponencia municipal de evaluación ambiental emite informe sobre todos los aspectos de la actividad que afectan a temas de competencia municipal .
Català: 8.1 Rebuda la proposta de resolució de la sol · licitud d ' autorització ambiental , formulada per la Ponència d ' Avaluació Ambiental del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya , la ponència ambiental municipal avaluarà la proposta i formularà , si escau , la proposta d ' al · legacions que consideri oportunes .
Español: 8.1 Recibida la propuesta de resolución de la solicitud de autorización ambiental , formulada por la Ponencia de Evaluación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña , la ponencia ambiental municipal evaluará la propuesta y formulará , si procede , la propuesta de alegaciones que considere oportunas .
Català: 8.2 L ' alcalde resol sobre la proposta d ' al · legacions formulada i n ' ordena la tramesa a l ' OGAU , per tal que siguin tingudes en compte en la resolució definitiva .
Español: 8.2 El alcalde resuelve sobre la propuesta de alegaciones formulada y ordena su traslado a la OGAU , para que sean tenidas en cuenta en la resolución definitiva .
Català: 9.1 Rebuda de l ' OGAU la notificació de la resolució per la qual s ' atorga o es denega l ' autorització ambiental i una còpia segellada del projecte tècnic , l ' ajuntament efectua la notificació adjuntant la còpia segellada del projecte al sol · licitant .
Español: 9.1 Recibida de la OGAU la notificación de la resolución por la que se otorga o deniega la autorización ambiental y una copia sellada del proyecto técnico , el ayuntamiento realiza la notificación adjuntando la copia sellada del proyecto al solicitante .
Català: 9.2 La pràctica de la notificació s ' ha de dur a terme en el termini màxim de deu dies des de la recepció de la documentació tramesa per l ' OGAU .
Español: 9.2 La práctica de la notificación se ha de realizar en el período máximo de diez días desde la recepción de la documentación enviada por la OGAU .
Català: 10.2 L ' OMGAI du a terme la verificació formal de la sol · licitud i documentació presentada i demana al sol · licitant , si escau , l ' esmena de deficiències .
Español: 10.2 La OMGAI realiza la verificación formal de la solicitud y documentación presentada y requiere al solicitante , si procede , la enmienda de deficiencias .
Català: 11.1 Una vegada verificades i , si s ' escau , completades la sol · licitud i documentació presentades , l ' OMGAI tramet l ' expedient a l ' OGAU corresponent i en dóna trasllat a la PMAA per tal que es pronunciïn sobre la suficiència i idoneïtat del projecte i la resta de documentació presentada pel termini màxim de quinze dies .
Español: 11.1 Una vez verificada y , en su caso , completada la solicitud y documentación presentada , la OMGAI envía el expediente a la OGAU correspondiente y da traslado a la PMAA para que se pronuncien sobre la suficiencia e idoneidad del proyecto y demás documentación presentada por un plazo máximo de quince días .
Català: 11.2 Declarada la suficiència i idoneïtat del projecte i la resta de documentació presentada , l ' OMGAI sotmet la sol · licitud i documentació acompanyada al tràmit d ' informació pública i veïnal i dóna trasllat de les observacions i al · legacions formulades a l ' OGAU corresponent i a la PMAA per tal que formulin , en l ' àmbit de les seves competències , el corresponent informe i avaluació .
Español: 11.2 Declarada la suficiencia e idoneidad del proyecto y demás documentación presentada , la OMGAI somete la solicitud y documentación acompañada al trámite de información pública y vecinal y da traslado de las observaciones y alegaciones formuladas a la OGAU correspondiente y a la PMAA para que formulen , en el ámbito de sus competencias , el correspondiente informe y evaluación .
Català: 11.4 La proposta de resolució ha de ser notificada als interessats i comunicada a l ' OGAU corresponent atorgant un termini de deu dies per fer-hi les al · legacions que es considerin oportunes .
Español: 11.4 La propuesta de resolución ha de ser notificada a los interesados y comunicada a la OGAU correspondiente otorgando un períoodo de diez días para hacer las alegaciones que se consideren oportunas .
Català: 11.5 La resolució es dicta i es notifica en el termini màxim de quatre mesos , dels quals s ' han de descomptar els terminis atorgats al sol · licitant per completar o , si escau , esmenar la documentació presentada , i es notifica al sol · licitant adjuntant-hi , si s ' escau , una còpia segellada del projecte autoritzat i es comunica a l ' OGAU corresponent .
Español: 11.5 La resolución se dicta y se notifica en el período máximo de cuatro meses , de los cuales se han de descontar los períodos otorgados al solicitante para completar o , en su caso , enmendar la documentación presentada , y se notifica al solicitante adjuntando , si es necesario , una copia sellada del proyecto autorizado y se comunica a la OGAU correspondiente .
Català: a ) Una vegada verificades i , si escau , completades la sol · licitud i documentació presentades , l ' OMGAI en dóna trasllat a la PMAA per tal que es pronunciï sobre la suficiència i idoneïtat del projecte i la resta de documentació presentada pel termini màxim de quinze dies .
Español: a ) Una vez verificada y , en su caso , completada la solicitud y documentación presentada , la OMGAI da traslado a la PMAA para que se pronuncie sobre la suficiencia e idoneidad del proyecto y demás documentación presentada por el período máximo de quince días .
Català: b ) Declarada per la PMAA la suficiència i idoneïtat del projecte , l ' OMGAI sotmet la sol · licitud i documentació acompanyada al tràmit d ' informació pública i veïnal i dóna trasllat de les observacions i al · legacions formulades a la PMAA per tal que formuli la corresponent avaluació i proposta de resolució .
Español: b ) Declarada por la PMAA la suficiencia e idoneidad del proyecto , la OMGAI somete la solicitud y documentación acompañada al trámite de información pública y vecinal y da traslado de las observaciones y alegaciones formuladas a la PMAA para que formule la correspondiente evaluación y propuesta de resolución .
Català: c ) L ' OMGAI sotmet la proposta de resolució a audiència del sol · licitant , atorgant un termini de deu dies per fer-hi les al · legacions que es considerin oportunes .
Español: c ) La OMGAI somete la propuesta de resolución a audiencia del solicitante , otorgando un período de diez días para hacer las alegaciones que se consideren oportunas .
Català: En aquest termini no es computen els períodes atorgats al sol · licitant per completar o , si escau , esmenar la documentació presentada , i es notifica al sol · licitant adjuntant-hi , si s ' escau , una còpia segellada del projecte tècnic autoritzat .
Español: En este plazo no se computan períodos los otorgados al solicitante para completar o , en su caso , enmendar la documentación presentada , y se notifica al solicitante adjuntando , si es necesario , una copia sellada del proyecto técnico autorizado .
Català: a ) Una vegada verificades i , si escau , completades la sol · licitud i documentació presentades , la unitat corresponent , l ' OMGAI , tramet l ' expedient a l ' òrgan ambiental del consell comarcal corresponent , i en dóna trasllat als serveis tècnics municipals per tal que es pronunciïn sobre la suficiència i idoneïtat del projecte i la resta de documentació presentada pel termini màxim de quinze dies .
Español: a ) Una vez verificada y , en su caso , completada la solicitud y documentación presentada , la unidad correspondiente , la OMGAI , envía el expediente al órgano ambiental del consejo comarcal correspondiente , y le da traslado a los servicios técnicos municipales para que se pronuncien sobre la suficiencia e idoneidad del proyecto y demás documentación presentada por el período máximo de quince días .