Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( serveis de neteja viària de Castelldefels ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 19 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( serveis de neteja viària de Castelldefels ) , per a l ' any 2001 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( servicios de limpieza viaria de Castelldefels ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( servicios de limpieza viaria de Castelldefels ) , para el año 2001 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 16 de març de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) ( neteja viària de Castelldefels ) , per a l ' any 2001 Relació d ' assistents Representació de l ' empresa : Fernando Pintado García .
Español: Barcelona , 16 de marzo de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) ( limpieza viaria de Castelldefels ) , para el año 2001 Relación de asistentes Representación de la empresa : Fernando Pintado García .
Català: 10 , a les 17 hores del dia 19 de febrer de 2001 , es reuneixen les persones esmentades més amunt en representació de l ' empresa i del Comitè d ' Empresa , amb l ' objectiu de fer la reunió convocada prèviament per actualitzar les taules salarials de l ' any 2001 del Conveni vigent , i a aquest efecte , reconeixent-se capacitat i legitimació recíproques , Acorden : Constatat que l ' IPC de l ' any 2000 va ser del 4,0 % s ' aproven les taules salarials annexes , amb un increment del 5 % de conformitat amb el que s ' ha pactat en l ' article 18 i 29 del Conveni col · lectiu vigent .
Español: 10 , siendo las 17 horas del día 19 de febrero de 2001 , se reúnen las personas más arriba reseñadas en representación de la empresa y del Comité de Empresa , al objeto de celebrar la reunión convocada previamente para actualizar las tablas salariales del año 2001 del Convenio vigente , y a ese efecto , reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas , Acuerdan : Constatado que el IPC del año 2000 fue del 4,0 % se procede a aprobar las tablas salariales anexas , con un incremento del 5 % de conformidad con lo pactado en el artículo 18 y 29 del Convenio colectivo vigente .
Català: D ' acord , així mateix , amb el que s ' ha pactat , les taules salarials que s ' adjunten són d ' aplicació a tots els treballadors de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) adscrits al servei de neteja viària de Castelldefels i amb efectes d ' 1 de gener de 2001 .
Español: De acuerdo , asimismo , a lo pactado , las tablas salariales reseñadas serán de aplicación a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) afectos al servicio de limpieza viaria de Castelldefels y con efectos de 1 de enero de 2001.
Català: Sense més assumptes per tractar , a les 17.30 hores s ' aixeca la reunió , i tots els reunits signen la present Acta i les taules annexes , en prova de la seva aprovació i conformitat .
Español: Sin más asuntos que tratar , siendo las 17.30 horas se levanta la reunión , firmando la presente Acta y tablas anexas todos los reunidos , en prueba de su aprobación y conformidad .
Català: Annex 2 Taula salarial per a l ' any 2001 Neteja viària de Castelldefels Increment 5 % C : concepte ; CO : conductor ; E : especialista ; P : peó ; M : mecànic ; PTA pessetes .
Español: Anexo 2 Tabla salarial para el año 2001 Limpieza viaria de Castelldefels Incremento 5 % C : concepto ; CO : conductor ; E : especialista ; P : peón ; M : mecánico ; PTA pesetas .
Català: C CO E P M Salari base 103.556 98.515 98.515 103.556 Plus conveni 40.085 40.545 31.681 40.085 P. tòxic penós 20.711 19.702 19.702 20.711 Plus transport 14.682 14.534 14.534 14.682 Total mes 179.034 173.296 164.432 179.034 Paga estiu 179.034 * 173.296 * 164.432 * 179.034 * Paga Nadal 179.034 * 173.296 * 164.432 * 179.034 * Paga beneficis 103.556 * 98.515 * 98.515 * 103.556 * Nocturnitat 25.889 24.629 24.629 25.889 ( * ) : més antiguitat Auxiliar administrativa C PTA Salari base 103.556 Plus conveni 27.110 Plus transport 14.682 Total mes 145.348 Paga estiu 145.348 Paga Nadal 145.348 Paga beneficis 103.556 Aprenent de taller ( aspir .
Español: C CO E P M Salario base 103.556 98.515 98.515 103.556 Plus convenio 40.085 40.545 31.681 40.085 P. tóxico penoso 20.711 19.702 19.702 20.711 Plus transporte 14.682 14.534 14.534 14.682 Total mes 179.034 173.296 164.432 179.034 Paga verano 179.034* 173.296* 164.432* 179.034* Paga Navidad 179.034* 173.296* 164.432* 179.034* Paga beneficios 103.556* 98.515* 98.515* 103.556* Nocturnidad 25.889 24.629 24.629 25.889 ( * ) : más antigüedad Auxiliar administrativa C PTA Salario base 103.556 Plus convenio 27.110 Plus transporte 14.682 Total mes 145.348 Paga verano 145.348 Paga Navidad 145.348 Paga beneficios 103.556 Aprendiz de taller ( aspir .
Català: ) C PTA Primer any 79.613 Segon any 92.882 Tercer any ( si resulta aplicable ) 103.556 3 p. extres igual import cada any Totes les categories C PTA Prima absentisme 43.976 Ajut escolar 3.052 Plus festiu 11.967 ( 01.082.040 )
Español: ) C PTA Primer año 79.613 Segundo año 92.882 Tercer año ( si resulta aplicable ) 103.556 3 p. extras igual importe cada año Todas las categorías C PTA Prima absentismo 43.976 Ayuda escolar 3.052 Plus festivo 11.967 ( 01.082.040 )
Català: 2079 , de 24.7.1995 ) , de modificació del calendari per a la realització de les proves extraordinàries per a l ' obtenció de la titulació de graduat escolar i de les proves per a l ' obtenció de la titulació de graduat en educació secundària ; Vista l ' Ordre de 5 de juny de 1998 ( DOGC núm .
Español: 2079 , de 24 de julio de 1995 ) , de modificación del calendario para la realización de las pruebas extraordinarias para la obtención de la titulación de graduado escolar y de las pruebas para la obtención de la titulación de graduado en educación secundaria ; Vista la Orden de 5 de junio de 1998 ( DOGC núm .
Català: 2660 , de 15.6.1998 ) , per la qual es regula el procediment per obtenir el títol de graduat escolar mitjançant la superació de proves extraordinàries , en els centres i les aules de formació d ' adults públics i privats autoritzats ; Atesa la proposta de la Direcció General de Formació d ' Adults relativa a la necessitat de regular el calendari de les activitats formatives en els centres i les aules de formació d ' adults ; En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent ; Ordeno : Article 1 Objecte Aquesta Ordre té per objecte establir el calendari de les activitats formatives en els centres i les aules de formació d ' adults públics i privats autoritzats per al curs 2001-2002 .
Español: 2660 , de 15.6.1998 ) , por la que se regula el procedimiento para obtener el título de graduado escolar mediante la superación de pruebas extraordinarias en los centros y aulas de formación de adultos públicos y privados autorizados ; Vista la propuesta de la Dirección General de Formación de Adultos relativa a la necesidad de regular el calendario de las actividades formativas en los centros y aulas de formación de adultos ; En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente , Ordeno : Artículo 1 Objeto Esta Orden tiene por objeto establecer el calendario de las actividades formativas en los centros y aulas de formación de adultos públicos y privados autorizados para el curso 2001-2002 .
Català: Article 2 Calendari 2.1 Els docents dels centres i les aules de formació d ' adults iniciaran les activitats el primer dia hàbil del mes de setembre i les finalitzaran l ' últim dia hàbil del mes de juny .
Español: Artículo 2 Calendario 2.1 Los docentes de los centros y aulas de formación de adultos iniciarán las actividades el primer día hábil del mes de septiembre y las finalizarán el último día hábil del mes de junio .
Català: 2.2 Els centres i les aules de formació d ' adults que formulin l ' oferta formativa amb caràcter anual i trimestral , començaran les classes el dia 24 de setembre i les acabaran el dia 21 de juny .
Español: 2.2 Los centros y aulas de formación de adultos que formulen la oferta formativa con carácter anual y trimestral , comenzarán las clases el día 24 de septiembre y las acabarán el día 21 de junio .
Català: Des del primer dia hàbil del mes de setembre fins a l ' inici de les classes , els docents realitzaran les activitats de seguiment , informació , inscripció de l ' alumnat i les tasques específiques de programació , d ' organització general del curs i les entrevistes individuals i / o proves per situar el nou alumnat en el nivell que li correspongui .
Español: Desde el primer día hábil del mes de septiembre hasta el inicio de las clases , los docentes realizarán las actividades de seguimiento , información , inscripción del alumnado y las tareas especificas de programación , organización general del curso y las entrevistas individuales y/ o pruebas para situar el nuevo alumnado en el nivel que le corresponda .
Català: Un cop acabades les classes i fins l ' últim dia hàbil del mes de juny , es realitzaran les activitats d ' avaluació final , de revisió del curs i de programació de l ' oferta formativa per al curs següent .
Español: Una vez finalizadas las clases y hasta el último día hábil del mes de junio , se realizarán las actividades de evaluación final , de revisión del curso y de programación de la oferta formativa para el curso siguiente .
Català: Article 3 Horari lectiu 3.1 L ' horari lectiu per a l ' alumnat que cursi els ensenyaments corresponents a la formació instrumental serà d ' una hora i mitja a dues hores de classe diària de dilluns a divendres , ambdós inclosos , per als dos primers nivells , i de dues hores a dues hores i mitja per al tercer nivell .
Español: Artículo 3 Horario lectivo 3.1 El horario lectivo para el alumnado que curse las enseñanzas correspondientes a la formación instrumental será de una hora y media a dos horas de clase diaria de lunes a viernes , ambos incluidos , para los dos primeros niveles , y de dos horas a dos horas y media para el tercer nivel .
Català: 3.2 L ' horari lectiu per a l ' alumnat que cursi els ensenyaments de preparació per obtenir el títol de graduat escolar amb caràcter trimestral serà de tres hores a la setmana per mòdul , fins a un màxim de 15 hores setmanals .
Español: 3.2 El horario lectivo para el alumnado que curse las enseñanzas de preparación para obtener el título de graduado escolar con carácter trimestral será de tres horas a la semana por módulo , hasta un máximo de 15 horas semanales .
Català: 3.3 L ' horari lectiu per a l ' alumnat que cursi els ensenyaments de preparació per obtenir el títol de graduat escolar amb caràcter anual serà de 15 hores setmanals , de dilluns a divendres , ambdós inclosos .
Español: 3.3 El horario lectivo para el alumnado que curse las enseñanzas de preparación para obtener el título de graduado escolar con carácter anual será de 15 horas semanales , de lunes a viernes , ambos incluidos .
Català: 3.4 L ' horari lectiu per a l ' alumnat que cursi els ensenyaments que condueixin a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària en els centres i les aules expressament autoritzats serà de tres hores de classe a la setmana per mòdul , amb un total de 15 hores setmanals de dilluns a divendres , ambdós inclosos .
Español: 3.4 El horario lectivo para el alumnado que curse las enseñanzas que conduzcan a la obtención del título de graduado en educación secundaria en los centros y aulas expresamente autorizados será de tres horas de clase a la semana por módulo , con un total de 15 horas semanales de lunes a viernes , ambos incluidos .
Català: 3.5 L ' horari lectiu per a l ' alumnat que cursi els ensenyaments de preparació per a la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà serà d ' un màxim de 15 hores setmanals .
Español: 3.5 El horario lectivo para el alumnado que curse las enseñanzas de preparación para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio será de un máximo de 15 horas semanales .
Català: 3.6 El nombre d ' hores de classe setmanal per a l ' alumnat que cursi ensenyaments de preparació per a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior i per a la prova d ' accés a la universitat per als més grans de 25 anys , estarà en funció del nombre de matèries impartides .
Español: 3.6 El número de horas de clase semanal para el alumnado que curse enseñanzas de preparación para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior y para la prueba de acceso a la universidad para los mayores de 25 años , estará en función del número de materias impartidas .
Català: Article 4 Calendari de les proves extraordinàries de graduat escolar Les proves extraordinàries per a l ' obtenció del títol de graduat escolar es realitzaran durant els mesos de gener , abril , juliol i octubre , en les dates i en els centres i les aules que a tal efecte es resolgui .
Español: Artículo 4 Calendario de las pruebas extraordinarias de graduado escolar Las pruebas extraordinarias para la obtención del título de graduado escolar se realizarán durante los meses de enero , abril , julio y octubre , en las fechas y los centros y aulas que a tal efecto se resuelva .
Català: Article 5 Vacances i dies festius 5.1 Durant el curs 2001-2002 tindran la consideració de període de vacances : Nadal , del 22 de desembre de 2001 al 7 de gener de 2002 , ambdós inclosos , i Setmana Santa , del 23 de març a l ' 1 d ' abril de 2002 , ambdós inclosos .
Español: Artículo 5 Vacaciones y días festivos 5.1 Durante el curso 2001-2002 tendrán la consideración de periodo de vacaciones : Navidad , del 22 de diciembre de 2001 al 7 de enero de 2002 , ambos incluidos , y Semana Santa , del 23 de marzo al 1 de abril de 2002 , ambos incluidos .
Català: Article 6 Difusió El calendari i l ' horari amb l ' oferta formativa de tots els ensenyaments , degudament autoritzats per la Direcció General de Formació d ' Adults , s ' exposaran a cada centre o aula durant tot l ' any i en un lloc visible per a l ' alumnat .
Español: Artículo 6 Difusión El calendario y el horario con la oferta formativa de todas las enseñanzas , debidamente autorizadas por la Dirección General de Formación de Adultos , se expondrán en cada centro o aula durante todo el año y en un lugar visible para el alumnado .
Català: Disposició addicional Les prescripcions laborals de caràcter general que estableix la present Ordre s ' ajustaran per als docents dels centres municipals i privats autoritzats al que disposen el conveni col · lectiu específic i la normativa laboral vigent .
Español: Disposición adicional Las prescripciones laborales de carácter general establecidas en la presente Orden se ajustarán para los docentes de los centros municipales y privados autorizados a lo que dispone el convenio colectivo específico y la normativa laboral vigente .
Català: Disposició derogatòria Amb l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre es deroga l ' Ordre de la consellera de Benestar Social de 26 de maig de 2000 , per la qual s ' estableix el calendari de les activitats formatives en els centres i les aules de formació d ' adults .
Español: Disposición derogatoria Con la entrada en vigor de esta Orden se deroga la Orden de la consejera de Bienestar Social de 26 de mayo de 2000 , por la que se establece el calendario de las actividades formativas en los centros y las aulas de formación de adultos .
Català: Disposicions finals — 1 S ' autoritza la Direcció General de Formació d ' Adults per a l ' adopció de les mesures necessàries per a l ' execució i l ' aplicació del que disposa aquesta Ordre .
Español: Disposiciones finales — 1 Se autoriza a la Dirección General de Formación de Adultos para la adopción de las medidas necesarias para la ejecución y la aplicación de lo que dispone esta Orden .
Català: Davant l ' aparició de dos nous focus d ' aquesta malaltia en explotacions dels termes municipals de Castellserà i dels Plans de Sió , cal procedir a la seva declaració , així com establir les zones de protecció i de vigilància .
Español: Ante la aparición de dos nuevos focos de esta enfermedad en explotaciones de los términos municipales de Castellserà y de Els Plans de Sió , es necesario proceder a su declaración , así como establecer las zonas de protección y de vigilancia .
Català: D ' acord amb els reials decrets 2459 / 1996 , de 2 de desembre , pel qual s ' estableix la llista de malalties d ' animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació , i 2159 / 1993 , de 13 de desembre , pel qual s ' estableixen mesures relacionades amb la pesta porcina clàssica ; En ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Es declara oficialment la presència de dos nous focus de pesta porcina clàssica en explotacions dels termes municipals de Castellserà i dels Plans de Sió ( Lleida ) .
Español: De acuerdo con los reales decretos 2459/ 1996 , de 2 de diciembre , por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación , y 2159/ 1993 , de 13 de diciembre , por el que se establecen medidas relacionadas con la peste porcina clásica ; En uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Se declara oficialmente la presencia de dos nuevos focos de peste porcina clásica en explotaciones de los términos municipales de Castellserà y de Els Plans de Sió ( Lleida ) .
Català: 2.2 L ' annex 1 de l ' Ordre de 28 de juny de 2001 , per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica , queda substituït per l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: 2.2 El anexo 1 de la Orden de 28 de junio de 2001 , por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica , queda sustituido por el anexo 1 de esta disposición .
Català: 3.2 L ' annex 2 de l ' Ordre de 28 de juny de 2001 , per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica , queda substituït per l ' annex 2 d ' aquesta disposició .
Español: 3.2 El anexo 2 de la Orden de 28 de junio de 2001 , por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica , queda sustituido por el anexo 2 de esta disposición .
Català: Article 4 Als focus declarats , a les zones de protecció i de vigilància i a tot el terme municipal dels municipis afectats parcialment per aquestes zones , els són d ' aplicació les mesures que estableix l ' Ordre de 28 de juny de 2001 , per la qual es refonen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica .
Español: Artículo 4 En los focos declarados , en las zonas de protección y de vigilancia y en todo el término municipal de los municipios afectados parcialmente por estas zonas , les son de aplicación las medidas que establece la Orden de 28 de junio de 2001 , por la que se refunden las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica .
Català: Barcelona , 29 de juny de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex 1 Zona de protecció 1 ( Focus 1 ) La zona de protecció 1 comprèn : De la comarca del Segrià , part dels termes municipals següents : Soses , Torres de Segre i Alcarràs .
Español: Barcelona , 29 de junio de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo 1 Zona de protección 1 ( Foco 1 ) La zona de protección 1 comprende : De la comarca de El Segrià , parte de los términos municipales siguientes : Soses , Torres de Segre y Alcarràs .
Català: Zona de protecció 2 ( Focus 2 , 5 i 6 ) La zona de protecció 2 comprèn : De la comarca del Pla d ' Urgell , el terme municipal sencer de Golmés i part dels termes municipals següents : Mollerussa , Fondarella , Miralcamp , Vilanova de Bellpuig i Vila-sana .
Español: Zona de protección 2 ( Focos 2 , 5 y 6 ) La zona de protección 2 comprende : De la comarca de El Pla d'Urgell , el término municipal entero de Golmés y parte de los términos municipales siguientes : Mollerussa , Fondarella , Miralcamp , Vilanova de Bellpuig y Vila-sana .
Català: Zona de protecció 4 ( Focus 7 , 8 i 10 ) La zona de protecció 4 comprèn : De la comarca de la Noguera , part dels termes municipals següents : Penelles , Bellcaire d ' Urgell , Bellmunt d ' Urgell , Montgai i Preixens .
Español: Zona de protección 4 ( Focos 7 , 8 y 10 ) La zona de protección 4 comprende : De la comarca de La Noguera , parte de los términos municipales siguientes : Penelles , Bellcaire d'Urgell y Bellmunt d'Urgell , Montgai y Preixens .
Català: Des d ' aquest punt s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins a la intersecció dels límits dels termes municipals d ' Ossó de Sió , dels Plans de Sió i Torrefeta i Florejacs .
Español: Desde este punto se establece una línea recta , dirección noreste , hasta la intersección de los límites de los términos municipales de Ossó de Sió , Els Plans de Sió y Torrefeta i Florejacs .
Català: Zona de vigilància 2 ( Focus 2 , 3 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 i 10 ) La zona de vigilància 2 comprèn : De la comarca del Pla d ' Urgell , els termes municipals sencers següents : el Palau d ' Anglesola , Sidamon , el Poal , Castellnou de Seana , Ivars d ' Urgell i Barbens , i part dels termes municipals següents : Mollerussa , Fondarella , Miralcamp , Torregrossa , Bell-lloc d ' Urgell , Bellvís , Linyola , Vila-sana i Vilanova de Bellpuig .
Español: Zona de vigilancia 2 ( Focos 2 , 3 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 y 10 ) La zona de vigilancia 2 comprende : De la comarca de El Pla d'Urgell , los términos municipales enteros siguientes : el Palau d'Anglesola , Sidamon , El Poal , Castellnou de Seana , Ivars d'Urgell y Barbens , y parte de los términos municipales siguientes : Mollerussa , Fondarella , Miralcamp , Torregrossa , Bell-lloc d'Urgell , Bellvís , Linyola , Vila-sana y Vilanova de Bellpuig .
Català: De la comarca de les Garrigues , el terme municipal sencer de Puiggròs i part dels termes municipals següents : Arbeca , les Borges Blanques i Juneda . ~ ~ ~ De la comarca de l ' Urgell , els termes municipals sencers següents : la Fuliola , Bellpuig , Tornabous i Puigverd d ' Agramunt , i part dels termes municipals següents : Agramunt , Anglesola , Vilagrassa , Preixana , Sant Martí de Riucorb , Belianes , Maldà , Tàrrega i Ossó de Sió .
Español: De la comarca de Les Garrigues , el término municipal entero de Puiggròs y parte de los términos municipales siguientes : Arbeca , Les Borges Blanques y Juneda De la comarca de L'Urgell , los términos municipales enteros siguientes : La Fuliola , Bellpuig , Tornabous y Puigverd d'Agramunt , y parte de los términos municipales siguientes : Agramunt , Anglesola , Vilagrassa , Preixana , Sant Martí de Riucorb , Belianes , Maldà , Tàrrega y Ossó de Sió .
Català: De la comarca de la Noguera , el terme municipal sencer de Cabanabona , i part dels termes municipals següents : Montgai , Vallfogona de Balaguer , Bellcaire d ' Urgell , Bellmunt d ' Urgell , Penelles , la Sentiu de Sió , Balaguer , Cubells , Preixens , Foradada , Vilanova de l ' Aguda , Tiurana , Oliola , Ponts , la Baronia de Rialb i Artesa de Segre .
Español: De la comarca de La Noguera , el término municipal entero de Cabanabona , y parte de los términos municipales siguientes : Montgai , Vallfogona de Balaguer , Bellcaire d'Urgell , Bellmunt d'Urgell , Penelles , La Sentiu de Sió , Balaguer , Cubells , Preixens , Foradada , Vilanova de l'Aguda , Tiurana , Oliola , Ponts , La Baronia de Rialb , Artesa de Segre .
Català: De la comarca de la Segarra , els termes municipals sencers següents : Tarroja de Segarra i Guissona , i part dels termes municipals següents : Sanaüja , Torrefeta i Florejacs , Biosca , dels Plans de Sió , Granyanella , Cervera , Sant Guim de la Plana i Massoteres .
Español: De la comarca de La Segarra , los términos municipales enteros siguientes : Tarroja de Segarra y Guissona , y parte de los términos municipales siguientes : Sanaüja , Torrefeta i Florejacs , Biosca , Els Plans de Sió , Granyanella , Cervera , Sant Guim de la Plana y Massoteres .
Català: Vist l ' expedient número 122 / 2000 que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' autoritzar la fusió de les entitats Montepio de Conductors Sant Cristòfol-Barcelona , Mps ; Montepio de Conductors i Motoristes de Granollers i Comarca de Previsió Social ; Unió de Xofers de Mataró i el Maresme , Mps ; Montepio Ilerda de Conductors , Entitat de Previsió Social , i Montepio de Conductors , Mútua de Socors Auto-Motorista , Mps , amb constitució d ' una nova entitat denominada Assistencial Club Conductors de Catalunya de Previsió Social , MPS , Resolc : — 1 Aprovar la fusió de les entitats Montepio de Conductors Sant Cristòfol-Barcelona , Mps ; Montepio de Conductors i Motoristes de Granollers i Comarca de Previsió Social ; Unió de Xofers de Mataró i el Maresme , Mps ; Montepio Ilerda de Conductors , Entitat de Previsió Social , i Montepio de Conductors , Mútua de Socors Auto-Motorista , Mps , amb constitució d ' una nova entitat denominada Assistencial Club Conductors de Catalunya de Previsió Social , MPS .
Español: Visto el expediente núm . ~~~ 122/ 2000 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de autorizar la fusión de las entidades Montepio de Conductors Sant Cristòfol-Barcelona , Mps ; Montepio de Conductors i Motoristes de Granollers i Comarca de Previsió Social ; Unió de Xofers de Mataró i el Maresme , Mps ; Montepio Ilerda de Conductors , Entitat de Previsió Social , y Montepio de Conductors , Mútua de Socors Auto-Motorista , Mps , con constitución de una nueva entidad denominada Assistencial Club Conductors de Catalunya de Previsió Social , MPS , Resuelvo : — 1 Aprobar la fusión de las entidades Montepio de Conductors Sant Cristòfol-Barcelona , Mps ; Montepio de Conductors i Motoristes de Granollers i Comarca de Previsió Social ; Unió de Xofers de Mataró i el Maresme , Mps ; Montepio Ilerda de Conductors , Entitat de Previsió Social , y Montepio de Conductors , Mútua de Socors Auto-Motorista , Mps , con constitución de una nueva entidad denominada Assistencial Club Conductors de Catalunya de Previsió Social , MPS .
Català: — 2 Declarar l ' extinció i cancel · lació en el Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya de les entitats Montepio de Conductors Sant Cristòfol-Barcelona , Mps ; Montepio de Conductors i Motoristes de Granollers i Comarca de Previsió Social ; Unió de Xofers de Mataró i el Maresme , Mps ; Montepio Ilerda de Conductors , Entitat de Previsió Social , i Montepio de Conductors , Mútua de Socors Auto-Motorista , Mps .
Español: — 2 Declarar la extinción y cancelación en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña de las entidades Montepio de Conductors Sant Cristòfol-Barcelona , Mps ; Montepio de Conductors i Motoristes de Granollers i Comarca de Previsió Social ; Unió de Xofers de Mataró i el Maresme , Mps ; Montepio Ilerda de Conductors , Entitat de Previsió Social , y Montepio de Conductors , Mútua de Socors Auto-Motorista , Mps .
Català: — 3 Inscriure provisionalment la constitució de l ' entitat Assistencial Club Conductors de Catalunya de Previsió Social , MPS , i autoritzar la Mutualitat esmentada a efectuar previsió social en els reglaments de prestacions en què operen les entitats ara extingides .
Español: — 3 Inscribir provisionalmente la constitución de la entidad Assistencial Club Conductors de Catalunya de Previsió Social , MPS , y autorizar la Mutualidad mencionada a efectuar previsión social en los reglamentos de prestaciones en que operan les entidades ahora extinguidas .
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Vist l ' acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 i de revisió per a per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nens de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi de minoristes i majoristes de joguines i cotxets de nens de Barcelona i província , per la UGT i per CCOO el dia 2 d ' abril de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 i de revisió per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nens de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremio de minoristas y mayoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y provincia , por UGT y por CCOO el día 2 de abril de 2001 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 20 d ' abril de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió d ' IPC per a l ' any 2000 i de revisió per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nens de la província de Barcelona Relació d ' assistents President : José Llort Brull ( lletrat ) .
Español: Barcelona , 20 de abril de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona Relación de asistentes Presidente : Dr . ~~~ José Llort Brull , letrado .
Català: Representació patronal : Manuel Lamiel Mir i Julio García Olmo ( Gremi de minoristes i majoristes de joguines i cotxets de nen de Barcelona i província ) .
Español: Representación patronal : don Manuel Lamiel Mir y don Julio García Olmo ( Gremio de minoristas y mayoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y provincia ) .
Català: A Barcelona , a les 18.30 hores del dia 2 d ' abril de 2001 , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de majoristes i detallistes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona , sota la presidència del Sr .
Español: En la ciudad de Barcelona , siendo las 18.30 horas del día 2 de abril de 2001 , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y su provincia , bajo la presidencia del Sr .
Català: Es comprova i se signa la taula corresponent a la revisió per a 2000 , confeccionada segons el que preveu l ' apartat 2 de la disposició transitòria 2 del Conveni esmentat .
Español: Se procede a la comprobación y firma de las tablas salariales correspondientes a la revisión para el año 2000 , confeccionadas según lo previsto en las disposiciones transitorias segunda apartado 2 del citado Convenio .
Català: També es comprova i se signa la taula salarial corresponent a l ' any 2001 , segons s ' acorda en l ' apartat 3 de la disposició transitòria 2 del Conveni esmentat .
Español: Así mismo se procede a la comprobación y firma de las tablas salariales correspondientes para el año 2001 , según se acordó en las disposiciones transitorias segunda apartado 3 , del Convenio de referencia .
Català: Annex 1 Taula salarial revisada de l ' 1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2000 CP : categoria professional ; SC : salari de conveni ; PT : plus de transport ; HE : hora extra per hora .
Español: Anexo 1 Tablas salariales 1 de enero de 2000 a 31 de diciembre de 2000 revisada CP : categoría profesional ; SC : salario de convenio ; PT : plus de transporte ; HE : hora extra por hora .
Català: Titulats Titulat superior 129.076 3.749 1.641 Titulat mitjà 120.473 3.749 1.532 Ajudant tècnic sanitari 116.166 3.749 1.479 Grup 2 .
Español: Titulados Titulado superior 129.076 3.749 1.641 Titulado medio 120.473 3.749 1.532 Ayudante técnico sanitario 116.166 3.749 1.479 Grupo 2.
Català: Tècnics no titulats Director i cap de divisió 129.076 3.749 1.641 Cap de personal , compres , vendes i encarregat general 124.769 3.749 1.588 Cap de sucursal , magatzem , de grup , de secció , encarregat d ' establiment i intèrpret 120.473 3.749 1.532 Personal mercantil Viatjant i corredor de plaça 92.501 3.749 1.176 Dependent 109.847 3.749 1.400 Ajudant dependent 92.501 3.749 1.176 Grup 3 .
Español: Técnicos no titulados Director y jefe de división 129.076 3.749 1.641 Jefe de personal , compras , ventas y encargado general 124.769 3.749 1.588 Jefe de sucursal , almacén , de grupo , de sección , encargado de establecimiento e interprete 120.473 3.749 1.532 Personal mercantil Viajante y corredor de plaza 92.501 3.749 1.176 Dependiente 109.847 3.749 1.400 Ayudante dependiente 92.501 3.749 1.176 Grupo 3.
Català: Personal administratiu Cap administratiu 124.769 3.749 1.588 Secretari / ària , comptable 107.563 3.749 1.370 Caixer , taquimecanògraf / a , operador d ' ordinador i oficial administratiu / iva 107.563 3.749 1.370 Auxiliar de més de 25 anys 107.563 3.749 1.370 Auxiliar de més de 20 anys 96.804 3.749 1.233 Auxiliar de 18 a 20 anys 92.501 3.749 1.176 Grup 4 .
Español: Personal administrativo Jefe administrativo 124.769 3.749 1.588 Secretario/ aria , contable 107.563 3.749 1.370 Cajero , taquimecanógrafo/ a , operador de ordenador y oficial administrativo/ a 107.563 3.749 1.370 Auxiliar de más de 25 años 107.563 3.749 1.370 Auxiliar de más de 20 años 96.804 3.749 1.233 Auxiliar de 18 a 20 años 92.501 3.749 1.176 Grupo 4.
Català: Personal de serveis auxiliars Cap de secció , dibuixant , aparadorista 120.473 3.749 1.532 Professional d ' ofici i xofer 107.563 3.749 1.370 Ajuntant d ' ofici 92.501 3.749 1.176 Mosso especialitzat 96.804 3.749 1.233 Ascensorista , telefonista , mosso i empaquetador 92.501 3.749 1.176 Grup 5 .
Español: Personal de servicios auxiliares Jefe de sección , dibujante , escaparatista 120.473 3.749 1.532 Profesional de oficio y chofer 107.563 3.749 1.370 Ayudante de oficio 92.501 3.749 1.176 Mozo especializado 96.804 3.749 1.233 Ascensorista , telefonista , mozo y empaquetador 92.501 3.749 1.176 Grupo 5.
Català: Personal subaltern Conserge , cobrador , vigilant , sereno , ordenança i porter 92.501 3.749 1.176 Personal de neteja ( per hores ) 643 — — Treballadors en formació Aprenent de 18 anys o més 84.973 3.749 — Aprenent de 17 anys 77.444 3.749 — Aprenent de 16 anys 68.024 3.749 — Annex 2 Taula salarial de l ' 1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2001 CP : categoria professional ; SC : salari de conveni ; PT : plus de transport ; HE : hora extra per hora .
Español: Personal subalterno Conserje , cobrador , vigilante , sereno , ordenanza y portero 92.501 3.749 1.176 Personal de limpieza ( por horas ) 643 — — Trabajadores en formación Aprendiz de 18 años o más 84.973 3.749 — Aprendiz de 17 años 77.444 3.749 — Aprendiz de 16 años 68.024 3.749 — Anexo 2 Tablas salariales 1 de enero de 2001 a 31 de diciembre de 2001 CP : categoría profesional ; SC : salario de convenio ; PT : plus de transporte ; HE : hora extra por hora .
Català: Titulats Titulat superior 131.787 3.828 1.675 Titulat mitjà 123.003 3.828 1.564 Ajuntant tècnic sanitari 118.605 3.828 1.510 Grup 2 .
Español: Titulados Titulado superior 131.787 3.828 1.675 Titulado medio 123.003 3.828 1.564 Ayudante técnico sanitario 118.605 3.828 1.510 Grupo 2.
Català: Tècnics no titulats Director i cap de divisió 131.787 3.828 1.675 Cap de personal , compres , vendes i encarregat general 127.389 3.828 1.621 Cap de sucursal , magatzem , de grup , de secció , encarregat d ' establiment i intèrpret 123.003 3.828 1.564 Personal mercantil Viatjant i corredor de plaça 94.444 3.828 1.201 Dependent 112.154 3.828 1.429 Ajuntant dependent 94.444 3.828 1.201 Grup 3 .
Español: Técnicos no titulados Director y jefe de división 131.787 3.828 1.675 Jefe de personal , compras , ventas y encargado general 127.389 3.828 1.621 Jefe de sucursal , almacén , de grupo , de sección , encargado de establecimiento e interprete 123.003 3.828 1.564 Personal mercantil Viajante y corredor de plaza 94.444 3.828 1.201 Dependiente 112.154 3.828 1.429 Ayudante dependiente 94.444 3.828 1.201 Grupo 3.
Català: Personal administratiu Cap administratiu 127.389 3.828 1.621 Secretari / ària , comptable 109.822 3.828 1.399 Caixer , taquimecanògraf / a , operador d ' ordinador i oficial administratiu / iva 109.822 3.828 1.399 Auxiliar de més de 25 anys 109.822 3.828 1.399 Auxiliar de més de 20 anys 98.837 3.828 1.259 Auxiliar de 18 a 20 anys 94.444 3.828 1.201 Grup 4 .
Español: Personal administrativo Jefe administrativo 127.389 3.828 1.621 Secretario/ aria , contable 109.822 3.828 1.399 Cajero , taquimecanógrafo/ a , operador de ordenador y oficial administrativo/ a 109.822 3.828 1.399 Auxiliar de más de 25 años 109.822 3.828 1.399 Auxiliar de más de 20 años 98.837 3.828 1.259 Auxiliar de 18 a 20 años 94.444 3.828 1.201 Grupo 4.
Català: Personal de serveis auxiliars Cap de secció , dibuixant , aparadorista 123.003 3.828 1.564 Professional d ' ofici i xofer 109.822 3.828 1.399 Ajuntant d ' ofici 94.444 3.828 1.201 Mosso especialitzat 98.837 3.828 1.259 Ascensorista , telefonista , mosso i empaquetador 94.444 3.828 1.201 Grup 5 .
Español: Personal de servicios auxiliares Jefe de sección , dibujante , escaparatista 123.003 3.828 1.564 Profesional de oficio y chofer 109.822 3.828 1.399 Ayudante de oficio 94.444 3.828 1.201 Mozo especializado 98.837 3.828 1.259 Ascensorista , telefonista , mozo y empaquetador 94.444 3.828 1.201 Grupo 5.
Català: Personal subaltern Conserge , cobrador , vigilant , sereno , ordenança i porter 94.444 3.828 1.201 Personal de neteja ( per hores ) 657 — — Treballadors en formació Aprenent de 18 anys o més 86.757 3.828 — Aprenent de 17 anys 79.070 3.828 — Aprenent de 16 anys 69.453 3.828 — ( 01.114.085 )
Español: Personal subalterno Conserje , cobrador , vigilante , sereno , ordenanza y portero 94.444 3.828 1.201 Personal de limpieza ( por horas ) 657 — — Trabajadores en formación Aprendiz de 18 años o más 86.757 3.828 — Aprendiz de 17 años 79.070 3.828 — Aprendiz de 16 años 69.453 3.828 — ( 01.114.085 )
Català: Atès el que disposen l ' article 11 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 37 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 177 / 1980 de 3 d ' octubre , modificat pel Decret 17 / 1982 , de 28 de gener , pel Decret 152 / 1997 de 25 de juny , i pel Decret 146 / 1998 de 23 de juny ; Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , escoltat el Consell de Treball de Catalunya i en ús de les atribucions que tinc conferides , Ordeno : Article 1 a ) Seran festes laborals a Catalunya durant l ' any 2002 les següents : 1 de gener ( Cap d ' any ) .
Español: Considerando lo que disponen el artículo 11 del Estatuto de Autonomía de Cataluña ; el artículo 37 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 177/ 1980 , de 3 de octubre , modificado por el Decreto 17/ 1982 , de 28 de enero , por el Decreto 152/ 1997 , de 25 de junio , y por el Decreto 146/ 1998 , de 23 de junio ; Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , oído el Consejo de Trabajo de Cataluña y en uso de las atribuciones que tengo conferidas , Ordeno : Artículo 1 a ) Serán fiestas laborales en Cataluña durante el año 2002 las siguientes : 1 de enero ( Año Nuevo ) .
Català: b ) D ' acord amb el que estableixen els decrets 152 / 1997 , de 25 de juny , i 146 / 1998 , de 23 de juny , pels quals es modifica el Decret 177 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre el calendari de festes fixes i suplents , en el territori d ' Era Val d ' Aran la festa del dia 26 de desembre ( Sant Esteve ) queda substituïda per la de 17 de juny , com a festa d ' Aran .
Español: b ) De acuerdo con lo que establecen los decretos 152/ 1997 , de 25 de junio , y 146/ 1998 , de 23 de junio , por los que se modifica el Decreto 177/ 1980 , de 3 de octubre , sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes , en el territorio de Era Val de Arán la fiesta del día 26 de diciembre ( San Esteban ) queda substituida por la del 17 de junio , como fiesta de Arán .
Català: Article 2 A més de les esmentades , seran fixades mitjançant una ordre del conseller dues festes locals , retribuïdes i no recuperables , a proposta dels municipis respectius .
Español: Artículo 2 Además de las mencionadas , serán fijadas mediante una orden del consejero dos fiestas locales , retribuidas y no recuperables , a propuesta de los municipios respectivos .
Català: Article 3 De conformitat amb el Decret 319 / 1993 , de 28 de desembre ( DOGC de 3.1.1994 ) , i en relació amb el que disposa l ' article 48.7 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , el calendari laboral anual tindrà efectes com a calendari de dies inhàbils pel que fa al còmput de terminis administratius a Catalunya .
Español: Artículo 3 De conformidad con el Decreto 319/ 1993 , de 28 de diciembre ( DOGC de 3.1.1994 ) , y en relación con lo que dispone el artículo 48.7 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , el calendario laboral anual tendrá efectos como calendario de días inhábiles por lo que respecta al cómputo de plazos administrativos en Cataluña .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Molturación y Refino , SA ( Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 23 d ' octubre de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Molturación y Refino , SA ( Barcelona ) , per als anys 2000-2002 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Molturación y Refino , SA ( Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de octubre de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Molturación y Refino , SA ( Barcelona ) , para los años 2000-2002 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 30 de novembre de 2000 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa MOYRESA , Molturación y Refino , SA ( centre de treball de Barcelona ) per als anys 2000-2002 .
Español: Barcelona , 30 de noviembre de 2000 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa MOYRESA , Molturación y Refino , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) para los años 2000-2002 .
Català: Capítol 1 Article 1 Àmbit territorial Aquest Conveni és aplicable al centre de treball de MOYRESA , Molturación y Refino , SA a Barcelona , situat al moll oest , s / n del port de Barcelona .
Español: Capítulo 1 Artículo 1 Ámbito territorial El presente Convenio es de aplicación al centro de trabajo de MOYRESA , Molturación y Refino , SA , en Barcelona , sito en muelle oeste , s/ n del puerto de Barcelona .