Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Disposició final La Direcció General de Ports i Transports podrà dictar les instruccions que calgui per al desplegament i l ' aplicació d ' aquesta Ordre , que entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Disposición final La Dirección General de Puertos y Transportes podrá dictar las instrucciones que hagan falta para el desarrollo y la aplicación de esta Orden , que entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Barcelona , 20 de desembre de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Política Territorial i Obres Públiques Annex CA = costos sense IVA .
Español: Barcelona , 20 de diciembre de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Política Territorial y Obras Públicas Anexo CA=costes sin IVA .
Català: Any 2001 CA Centres de cost TA km % 10 Personal de moviment ( 1 ) : 11 Carburants i lubrificants : 12 Pneumàtics : 13 Assegurances dels vehicles : 14 Peatge d ' autopistes : 15 Manteniment i reparacions ( 2 ) : 16 Amortització de vehicles : 17 Suma de costos directes ( 3 ) : 18 Costos d ' estructura ( 4 ) : 19 Cost de la concessió ( 5 ) : 100 Notes : ( 1 ) Inclou retribucions i Seguretat Social a càrrec de l ' empresa de conductors perceptors , conductors , cobradors i inspectors .
Español: Año 2001 CA Centros de coste TA km % 10 Personal de movimiento ( 1 ) : 11 Carburantes y lubrificantes : 12 Neumáticos : 13 Seguros de los vehículos : 14 Peaje de autopistas : 15 Mantenimiento y reparaciones ( 2 ) : 16 Amortización de vehículos : 17 Suma de costes directos ( 3 ) : 18 Costes de estructura ( 4 ) : 19 Coste de la concesión ( 5 ) : 100 Notas : ( 1 ) Incluye retribuciones y Seguridad Social a cargo de la empresa de conductores perceptores , conductores , cobradores e inspectores .
Català: ( 4 ) Resta de costos no considerats anteriorment i imputables a la concessió : personal indirecte ( oficines , auxiliars , direcció , etc . ) , despeses generals i amortitzacions d ' instal · lacions i immobles .
Español: ( 4 ) Resto de costes no considerados anteriormente e imputables a la concesión : personal indirecto ( oficinas , auxiliares , dirección , etc. ) gastos generales y amortizaciones de instalaciones e inmuebles .
Català: — 2 Dades de trànsit de 2001 20 Quilometratge anual ( vehicles-km / any ) * . ~ ~ ~ 21 Nombre de viatgers-km / any , amb tarifa quilomètrica .
Español: — 2 Datos de tráfico de 2001 20 Kilometraje anual ( vehículos-km/ año)* 21 Número de viajeros-km/ año , con tarifa kilométrica .
Català: Cost anual de la concessió ( 19 ) ------------------------------------------------------------ = euros . / veh.-km Quilometratge anual ( 20 ) — 4 Tarifa partícip empresa ( amb dades de 2001 ) 40 Cost anual de la concessió ( 19 ) .
Español: — 4 Tarifa partícipe empresa ( con datos de 2001 ) 40 Coste anual de la concesión ( 19 ) .
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , configura aquest organisme com a institució bàsica a Catalunya de formació , selecció i estudi en matèria d ' Administració pública .
Español: La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , configura este organismo como institución básica en Cataluña de formación , selección y estudio en materia de Administración pública .
Català: L ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya vol facilitar la col · laboració d ' estudiants universitaris en el desenvolupament d ' aquestes funcions per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i permeti el coneixement pràctic de l ' organització i l ' activitat de l ' Administració pública a les persones que es troben en fase de formació tècnica i que s ' incorporaran properament al món professional .
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en el desarrollo de estas funciones con la finalidad de que la experiencia que consigan enriquezca su formación académica y permita el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública a las personas que se encuentran en fase de formación técnica y que se incorporarán próximamente al mundo profesional .
Català: Per tot això , Resolc : Article 1 Obrir la convocatòria per adjudicar set beques de col · laboració en les tasques pròpies de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya a estudiants de les universitats de Catalunya .
Español: Por todo lo expuesto , Resuelvo : Artículo 1 Abrir la convocatoria para adjudicar siete becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña a estudiantes de las universidades de Cataluña .
Català: Article 2 Aprovar les bases que han de regir la col · laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs esmentat , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Artículo 2 Aprobar las bases que deben regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del concurso mencionado , las cuales se publican en el anexo de la presente Resolución .
Català: Barcelona , 23 de novembre de 2001 Josep M . Guinart i Solà Director Annex — 1 Règim jurídic El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveu el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: Barcelona , 23 de noviembre de 2001 Josep M. Guinart i Solà Director Anexo — 1 Régimen jurídico El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: La col · laboració consistirà en l ' execució de les tasques assignades en les dependències que estableixi l ' Escola durant cinc hores diàries , en torn de matí o de tarda .
Español: La colaboración consistirá en la ejecución de las tareas asignadas en las dependencias que establezca la Escuela durante cinco horas diarias , en turno de mañana o de tarde .
Català: — 5 Quantia de les beques Aquesta beca tindrà una dotació econòmica mensual de 372,63 euros ( 62.000 pessetes ) , la qual es farà efectiva a mesos vençuts , amb les retencions legals corresponents , amb càrrec a la partida pressupostària 480.1 , i amb un import global de 26.083,93 euros ( 4.340.000 pessetes ) del pressupost de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya per a l ' any 2002 ; la despesa resta condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient .
Español: — 5 Cuantía de las becas Esta beca tendrá una dotación económica mensual de 372,63 euros ( 62.000 pesetas ) , que se hará efectiva a meses vencidos , con las retenciones legales correspondientes , con cargo a la partida presupuestaria 480.01 , y con un importe global de 26.083,93 euros ( 4.340.000 pesetas ) del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2002 ; el gasto queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente .
Català: La beca de col · laboració serà incompatible amb el desenvolupament de qualsevol treball remunerat i amb qualsevol altre ajut o beca , tret de les que s ' obtinguin per seguir els estudis principals .
Español: La beca de colaboración será incompatible con el desarrollo de cualquier trabajo remunerado y con cualquier otra ayuda o beca , excepto las que se obtengan para seguir los estudios principales .
Català: — 6 Sol · licituds Per participar en aquesta convocatòria , els aspirants han de presentar una sol · licitud on consti la preferència per realitzar les tasques de col · laboració en torn de matí o de tarda .
Español: — 6 Solicitudes Para participar en esta convocatoria , los aspirantes deberán presentar una solicitud donde conste la preferencia para realizar las tareas de colaboración en turno de mañana o de tarde .
Català: Memòria , de tres pàgines com a màxim , on s ' indiquin els motius pels quals l ' aspirant sol · licita l ' adjudicació d ' una beca de col · laboració .
Español: Memoria , de tres páginas como máximo , en la se indiquen los motivos que llevan al aspirante a solicitar la adjudicación de una beca de colaboración .
Català: — 7 Lloc i termini de presentació de les sol · licituds Les sol · licituds es poden presentar a partir del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC al Registre de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c . Girona , 20 , 08010 Barcelona ) de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 7 Lugar y plazo de presentación de las solicitudes Las solicitudes se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. Girona , 20 , 08010 Barcelona ) de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas , o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 19992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 9 Comissió de selecció La selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió presidida pel director de l ' Escola o la persona en qui delegui . ~ ~ ~ Formaran part de la comissió els vocals següents : Sra .
Español: — 9 Comisión de selección La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por el director de la Escuela o la persona en quien delegue , y de la cual formarán parte los vocales siguientes : Sra .
Català: Anna Pedrola Catllà , cap de Secció de Personal i Règim Interior i responsable de becaris de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , que exercirà les funcions de secretària .
Español: Anna Pedrola i Catllà , jefa de la Sección de Personal y Régimen Interior y responsable de becarios de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , que ejercerá las funciones de secretaria .
Català: — 10 Resolució A la vista de les sol · licituds presentades i dels mèrits al · legats , la comissió de selecció proposarà l ' adjudicació de les beques de col · laboració .
Español: — 10 Resolución A la vista de las solicitudes presentadas y de los méritos alegados , la comisión de selección propondrá la adjudicación de las becas de colaboración .
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya emetrà resolució sobre l ' adjudicació de les beques .
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña emitirá resolución sobre la adjudicación de las becas .
Català: En la proposta i la resolució esmentades es podrà preveure la designació d ' aspirants suplents , als quals el director de l ' Escola podrà adjudicar una beca en cas de renúncia o revocació de les ja adjudicades .
Español: En la propuesta y la resolución mencionadas se podrá prever la designación de aspirantes suplentes , a los que el director de la Escuela podrá adjudicar una beca en caso de renuncia o revocación de las ya adjudicadas .
Català: — 11 Acceptació de la beca de col · laboració Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document d ' acceptació en el qual s ' especificaran les condicions d ' execució de la col · laboració amb l ' Escola , la forma de pagament de les beques i la seva justificació .
Español: — 11 Aceptación de la beca de colaboración Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación en el que se especificarán las condiciones de ejecución de la colaboración con la Escuela , la forma de pago de las becas y su justificación .
Català: — 12 Drets i obligacions del adjudicataris 12.1 Els adjudicataris de les beques tindran dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre el certificat de l ' Escola relatiu a la col · laboració prestada i a gaudir de l ' assegurança per riscos que subscriurà aquest organisme .
Español: — 12 Derechos y obligaciones de los adjudicatarios 12.1 Los adjudicatarios de las becas tendrán derecho al seguimiento personalizado de su trabajo mediante la tutoría que se designe , a recibir el certificado de la Escuela relativo a la colaboración prestada y a disfrutar del seguro por riesgos que suscribirá este organismo .
Català: Els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració a les instal · lacions de l ' Escola i els accidents in itinere amb els mitjans de transport d ' ús general .
Español: Los riesgos cubiertos son los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones de la Escuela y los accidentes in itinere con los medios de transporte de uso general .
Català: 12.2 Els adjudicataris estaran obligats a assistir a les activitats formatives organitzades per l ' Escola que s ' assenyalin , a col · laborar en les tasques assignades , a elaborar i lliurar una memòria final sobre les activitats i els treballs específics que se ' ls assignin i a cedir els drets d ' explotació dels estudis realitzats a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: 12.2 Los adjudicatarios estarán obligados a asistir a las actividades formativas organizadas por la Escuela que se señalen , a colaborar en las tareas asignadas , a elaborar y entregar una memoria final sobre sus actividades y trabajos específicos que les sean asignados y a ceder los derechos de explotación de los estudios realizados a la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: — 13 Revocació i renúncia a la beca de col · laboració L ' incompliment de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases i les que s ' estableixin en el document d ' acceptació per part de l ' adjudicatari de la beca podrà comportar la revocació de la beca i el retorn de les quantitats percebudes .
Español: — 13 Revocación y renuncia a la beca de colaboración El incumplimiento de las condiciones que se establecen en estas bases y las que se establezcan en el documento de aceptación por parte del adjudicatario de la beca podrá comportar la revocación de la beca y el retorno de les cantidades percibidas .
Català: En els supòsits de revocació d ' una beca de col · laboració i renúncia , el director podrà adjudicar-la , dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d ' adjudicació .
Español: En los supuestos de revocación de una beca de colaboración y renuncia , el director podrá adjudicarla , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: — 14 Recursos Contra les resolucions del director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes a comptar des de la seva publicació al DOGC o des de la seva notificació .
Español: — 14 Recursos Contra las resoluciones del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes contado desde su publicación en el DOGC o desde su notificación .
Català: Atès el que preveu la Resolució de 9 de maig de 2001 , de convocatòria de concurs públic per a l ' atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d ' estudis de postgrau sobre administració i gestió pública relacionats amb el seu lloc de treball ( publicada al DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que prevé la Resolución de 9 de mayo de 2001 , de convocatoria de concurso público para la concesión becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar las matrículas de estudios de postgrado sobre administración y gestión pública relacionados con su lugar de trabajo ( publicada en el DOGC núm .
Català: 3391 , de 18.5.2001 ) ; Vista la proposta de la comissió de selecció constituïda amb aquesta finalitat , i en compliment de la base 10 de la present convocatòria , en ús de les facultats conferides per la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , Resolc : — 1 Atorgar les beques convocades per la Resolució de 9 de maig de 2001 per a cursos iniciats entre l ' 1 de novembre de 2001 i el 31 de desembre de 2001 als aspirants que consten en la relació que s ' adjunta com a annex 1 , en relació amb els cursos i pels imports que s ' hi indiquen .
Español: 3391 , de 18.5.2001 ) ; Vista la propuesta de la comisión de selección constituida con esta finalidad , y en cumplimiento de la base 10 de la presente convocatoria , en uso de las facultades otorgadas por la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , Resuelvo : — 1 Conceder las becas convocadas por la Resolución de 9 de mayo de 2001 para cursos iniciados entre el 1 de noviembre de 2001 y el 31 de diciembre de 2001 los aspirantes que consten en la relación que se adjunta como a anexo 1 , en relación con los cursos y por los importes que se indican .
Català: — 2 Declarar no adjudicataris de les esmentades beques , per no haver obtingut la puntuació mínima indicada a l ' apartat 10.2 de les bases , els aspirants indicats a l ' annex 2 .
Español: — 2 Declarar no adjudicatarios de las citadas becas , por no haber obtenido la puntuación mínima indicada en el apartado 10.2 de las bases , los aspirantes indicados en el anexo 2.
Català: — 4 De conformitat amb l ' apartat 11 de les bases de la convocatòria , aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa i es pot interposar contra el seu contingut recurs d ' alçada davant la consellera de Governació i Relacions institucionals en el termini d ' un mes a comptar des de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 107 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 De conformidad con el apartado 11 de les bases de la convocatoria , esta Resolución no agota la vía administrativa y se puede interponer contra su contenido recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde la notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 107 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Barcelona , 31 d ' octubre de 2001 Josep M . Guinart i Solà Director Annex 1 Adjudicataris Cognoms i nom : Rascón García , María .
Español: Barcelona , 31 de octubre de 2001 Josep M. Guinart i Solà Director Anexo 1 Adjudicatarios Apellidos y nombre : Rascón García , María .
Català: NIF : 46331172H Màster / postgrau : màster en comunicació i gestió política Universitat : Universidad Complutense de Madrid Causa d ' exclusió : base 2 , apartat 1 , de l ' annex a la resolució de convocatòria .
Español: Universidad : Universidad Complutense de Madrid . ~~~ Causa de exclusión : base 2 , apartado 1 , del anexo a la resolución de convocatoria .
Català: 354 , de 12.8.1983 ) , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , Resolc : — 1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el que disposa l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , pel qual s ' estableixen les unitats mínimes de cultiu , el terreny que es descriu a continuació : " Rústica : peça de terreny allargada , de forma irregular i acabada en corba , amb una cabuda de 1.310 m2 de superfície , ubicada en un extrem de l ' heretat de Can Marcús , al terme municipal d ' Olius .
Español: 354 , de 12.8.1983 ) , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , Resuelvo : — 1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de su reducida extensión , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo , el terreno que se describe a continuación : " Rústica : pieza de terreno alargada , de forma irregular y acabada en curva , con una cabida de 1.310 m2 de superficie , ubicada en un extremo de la heredad de Can Marcús , en el término municipal de Olius .
Català: Afronta : al nord , amb finca del Sr . Josep M . Cardona Divinis ; al sud , amb la carretera C-26 ( antiga C-149 ) ; a l ' est , amb la major part amb finca del Sr . Josep M . Cardona Divinis , i en part , amb el torrent de Can Marcús ; i a l ' oest , amb finca del Sr . Josep M . Cardona Divinis .
Español: Linda : al norte , con la finca del Sr . Josep M. Cardona Divinis ; al sur , con la carretera C-26 ( antigua C-149 ) ; al este , con la mayor parte de la finca del Sr . Josep M. Cardona Divinis , y en parte , con el torrente de Can Marcús ; y al oeste , con la finca del Sr . Josep M. Cardona Divinis .
Català: Barcelona , 7 de setembre de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.271.046 )
Español: Barcelona , 7 de septiembre de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.271.046 )
Català: Amb l ' aprovació de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , es va configurar un nou model del sector elèctric que abandona la noció de servei públic del subministrament elèctric i la substitueix per la de servei essencial , de tal manera que ha de quedar garantit el subministrament d ' energia elèctrica a totes les persones consumidores demandants del servei , amb les adequades condicions de qualitat i el menor cost possible .
Español: Con la aprobación de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , se configuró un nuevo modelo del sector eléctrico que abandona la noción de servicio público del suministro eléctrico y la sustituye por la de servicio esencial , de tal forma que tiene que quedar garantizado el suministro de energía eléctrica a todas las personas consumidoras demandantes del servicio , con las adecuadas condiciones de calidad y con el menor coste posible .
Català: L ' establiment de la normativa bàsica en relació amb el servei elèctric s ' ha vist completada amb l ' aprovació del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ( BOE de 27.12.2000 ) , que té com a objecte desenvolupar el marc normatiu en què s ' han de dur a terme aquestes activitats .
Español: El establecimiento de la normativa básica en relación con el servicio eléctrico se ha visto completada con la aprobación del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ( BOE de 27.12.2000 ) , que tiene como objeto desarrollar el marco normativo en que se tienen que llevar a término estas actividades .
Català: L ' article 10.1.5 de l ' Estatut de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya competència per al desenvolupament legislatiu i l ' execució en matèria de règim energètic .
Español: El artículo 10.1.5 del Estatuto de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña competencia para el desarrollo legislativo y la ejecución en materia de régimen energético .
Català: La Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' article 9.16 , també exerceix competències en matèria d ' instal · lacions de producció , distribució i transport d ' energia , quan aquest transport no surti del seu territori i el seu aprofitament no afecti una altra província o comunitat autònoma .
Español: La Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que prevé el artículo 9.16 , también ostenta competencias en materia de instalaciones de producción , distribución y transporte de energía , cuando este transporte no salga de su territorio y su aprovechamiento no afecte otra provincia o comunidad autónoma .
Català: Per la seva part , l ' article 12.1.5 de l ' Estatut d ' autonomia atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de defensa del consumidor i de l ' usuari .
Español: Por su parte , el artículo 12.1.5 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de defensa del consumidor y del usuario .
Català: Per tant , conflueixen en la Comunitat Autònoma de Catalunya les competències necessàries per poder desenvolupar la normativa bàsica estatal que s ' ha aprovat en matèria d ' ordenació del subministrament elèctric , amb la finalitat d ' adaptar-la a la realitat i les característiques que aquest servei essencial té en aquesta Comunitat Autònoma , tot incrementant les garanties dels usuaris domèstics , comercials i industrials i la qualitat de les instal · lacions de distribució elèctrica .
Español: Por lo tanto , confluyen en la Comunidad Autónoma de Cataluña las competencias necesarias para poder desarrollar la normativa básica estatal que se ha aprobado en materia de ordenación del suministro eléctrico , con la finalidad de adaptarla a la realidad y características que este servicio esencial tiene en esta Comunidad Autónoma , incrementando todo las garantías de los usuarios domésticos , comerciales e industriales y la calidad de las instalaciones de distribución eléctrica .
Català: En aquest sentit , el present Decret conté una regulació més àmplia dels requeriments de qualitat del subministrament elèctric i , en concret , s ' incorpora la regulació dels anomenats microtalls o interrupcions breus , a fi i efecte de reflectir les conseqüències que aquest tipus d ' incidència pot tenir en la qualitat del producte .
Español: En este sentido , el presente Decreto contiene una regulación más amplia de los requerimientos de calidad del suministro eléctrico y , en concreto , se incorpora la regulación de los llamados microcortes con el fin de reflejar las consecuencias que este tipo de incidencia puede tener en la calidad del producto .
Català: D ' altra banda , l ' article 3.3 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , estableix que correspon a les comunitats autònomes , en l ' àmbit dels seus respectius estatuts , regular el règim dels drets de connexió de servei i resta d ' actuacions necessàries per atendre els requeriments de subministrament dels usuaris , sense perjudici del que preveu el seu règim econòmic .
Español: Por otra parte , el artículo 3.3 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , establece que corresponde a las comunidades autónomas , en el ámbito de sus respectivos estatutos , regular el régimen de los derechos de acometida y resto de actuaciones necesarias para atender los requerimientos de suministro de los usuarios , sin perjuicio de lo previsto por su régimen económico .
Català: Sobre la base d ' això , d ' acord amb la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article únic S ' aprova el Reglament del subministrament elèctric , el text del qual figura a l ' annex del present Decret .
Español: Basándose en ello , de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo único Se aprueba el Reglamento del suministro eléctrico , cuyo texto figura en el anexo del presente Decreto .
Català: Disposició transitòria primera Primer Pla d ' adequació de la qualitat zonal — 1 En compliment dels requeriments de qualitat zonal que estableixen l ' article 8 del present Decret i el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , les empreses distribuïdores amb més de 10.000 subministraments estaran obligades a presentar , davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , en el termini màxim de tres mesos a comptar de l ' entrada en vigor del present Decret , un primer Pla d ' adequació de la qualitat zonal .
Español: Disposición transitoria primera Primer Plan de adecuación de la calidad zonal — 1 En cumplimiento de los requerimientos de calidad zonal establecidos en el artículo 8 del presente Decreto y al Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , las empresas distribuidoras con más de 10.000 suministros , estarán obligadas a presentar , ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo , en el plazo máximo de tres meses a contar desde la entrada en vigor del presente Decreto , un primer Plan de adecuación de la calidad zonal .
Català: Aquest primer Pla d ' adequació de la qualitat zonal ha de fer referència als municipis que durant més de dos anys consecutius , en el període comprès entre 1998 i 2001 , hagin registrat un TIEPI superior als límits del percentil 80 del TIEPI definits en el present Decret , incrementats un 10 % , i a les comarques que incompleixin simultàniament els límits del TIEPI i del percentil 80 del TIEPI .
Español: Este primer Plan de adecuación de la calidad zonal debe hacer referencia a los municipios que durante más de dos años consecutivos , en el periodo comprendido entre 1998 y 2001 , hayan registrado un TIEPI superior a los límites del percentil 80 del TIEPI definidos en el presente Decreto , incrementados en un 10 % y en las comarcas que incumplan simultáneamente los límites del TIEPI y del percentil 80 del TIEPI .
Català: Una comarca incompleix un d ' aquests criteris quan , durant dos anys al llarg del període 1998-2001 , alguna de les seves zones supera els límits dels valors del TIEPI / percentil 80 del TIEPI establerts en el present Decret , incrementats un 10 % , sempre que les empreses distribuïdores no hagin dut a terme , al llarg dels anys 2000 i 2001 , actuacions per corregir els resultats dels anys anteriors .
Español: Una comarca incumple uno de estos criterios cuando , durante dos años a lo largo del período 1998-2001 , alguna de sus zonas supera los límites de los valores de TIEPI/ percentil 80 del TIEPI , establecidos en el presente Decreto , incrementados en un 10 % , siempre y cuando las empresas distribuidoras no hayan llevado a cabo a lo largo de los años 2000 y 2001 actuaciones para corregir los resultados de los años anteriores .
Català: — 2 Aquest primer Pla d ' adequació de la qualitat zonal tindrà una vigència de dos anys i haurà de comprendre , com a mínim , els punts següents : 1 .
Español: — 2 Este primer Plan de adecuación de la calidad zonal tendrá una vigencia de dos años y deberá comprender , como mínimo , los puntos siguientes : 1.
Català: Disposició transitòria segona Manca de dades Les empreses distribuïdores que no hagin proporcionat al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme la informació sobre els valors del TIEPI , a nivell municipal , dels anys 1998 , 1999 , 2000 i 2001 , necessaris per poder aplicar el que preveu la disposició transitòria primera d ' aquest Decret , hauran de presentar aquestes dades en el termini màxim de tres mesos , a comptar de l ' entrada en vigor del present Decret .
Español: Disposición transitoria segunda Falta de datos Las empresas distribuidoras que no hayan proporcionado al Departamento de Industria , Comercio y Turismo la información sobre los valores del TIEPI , a nivel municipal , de los años 1998 , 1999 , 2000 y 2001 , necesarios para poder aplicar lo que prevé la disposición transitoria primera de este Decreto , tendrán que presentar estos datos en el plazo máximo de tres meses , a contar desde la entrada en vigor del presente Decreto .
Català: Una vegada presentades aquestes dades , s ' haurà d ' iniciar l ' elaboració del primer Pla d ' adequació de la qualitat zonal , segons els termes expressats a la disposició transitòria primera .
Español: Una vez presentados estos datos , se tendrá que iniciar la elaboración del primer Plan de adecuación de la calidad zonal , según los términos expresados en la disposición transitoria primera .
Català: Disposició transitòria tercera Pla general de millora de les infraestructures i de la qualitat de servei En el supòsit que es trobi vigent l ' aplicació d ' un conveni signat entre el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i alguna empresa distribuïdora , l ' obligació que estableix l ' article 12 de presentar un Pla general de millora de les infraestructures i de la qualitat de servei quedarà prorrogada fins a la finalització de la vigència de l ' esmentat conveni .
Español: Disposición transitoria tercera Plan general de mejora de las infraestructuras y de la calidad de servicio En el supuesto de que se encuentre vigente la aplicación de un convenio firmado entre el Departamento de Industria , Comercio y Turismo y alguna empresa distribuidora , la obligación establecida en el artículo 12 de presentar un Plan general de mejora de las infraestructuras y de la calidad de servicio , quedará prorrogada hasta la finalización de la vigencia del mencionado convenio .
Català: Disposició transitòria quarta Consumidors qualificats d ' energia elèctrica Als efectes del que preveu l ' article 6 del Reial decret llei 6 / 1999 , de 16 d ' abril , de mesures urgents de liberalització i increment de la competència i fins a l ' 1 de gener de 2003 , es considerarà que els subministraments es fan a tensió nominal superior a 1.000 volts , quan es tracti de consumidors no sotmesos a tarifa 1.0 i 2.0 , sempre que disposin d ' un centre transformador , propietat de l ' empresa distribuïdora , ubicat dins de la finca en què es trobi situada també la instal · lació consumidora .
Español: Disposición transitoria cuarta Consumidores cualificados de energía eléctrica A los efectos de lo que prevé el artículo 6 del Real decreto ley 6/ 1999 , de 16 de abril , de medidas urgentes de liberalización e incremento de la competencia y hasta el 1 de enero de 2003 , se considerará que los suministros se realizan a tensión nominal superior a 1.000 voltios , cuando se trate de consumidores no sometidos a tarifa 1.0 y 2.0 , siempre que dispongan de un centro transformador , propiedad de la empresa distribuidora , ubicado dentro de la finca en la que se encuentre situada también la instalación consumidora .
Català: Disposició transitòria cinquena Interrupcions imprevistes L ' aplicació del concepte d ' interrupció imprevista com la condició en la qual la tensió en els punts de subministrament no supera el 10 per 100 de la tensió d ' alimentació declarada , amb una durada superior a un minut , no serà d ' aplicació fins a disposar de les dades a nivell europeu que permetin efectuar un estudi comparat .
Español: Disposición transitoria quinta Interrupciones imprevistas La aplicación del concepto de interrupción imprevista como aquella condición en la que la tensión en los puntos de suministro no supera el 10 por ciento de la tensión de alimentación declarada , con una duración superior a un minuto , no será de aplicación hasta disponer de los datos a nivel europeo que permitan efectuar un estudio comparado .
Català: Barcelona , 4 de desembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme Annex Reglament del subministrament elèctric TÍTOL 1 Disposicions generals Article 1 Objecte 1.1 El present Reglament té com a objecte establir la regulació de la qualitat del subministrament elèctric a Catalunya , definint els indicadors de la qualitat a mesurar , els nivells de qualitat a complir , els sistemes de verificació del compliment d ' aquests paràmetres i l ' obligació de presentar els plans a executar per a millorar la qualitat , davant dels possibles incompliments que es produeixin .
Español: Barcelona , 4 de diciembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo Anexo Reglamento del suministro eléctrico TÍTULO 1 Disposiciones generales Artículo 1 Objeto 1.1 El presente Reglamento tiene como objeto establecer la regulación de la calidad del suministro eléctrico en Cataluña , definiendo los indicadores de la calidad a medir , los niveles de calidad a cumplir , los sistemas de verificación del cumplimiento de estos parámetros y la obligación de presentar los planes a ejecutar para mejorar la calidad , ante los posibles incumplimientos que se produzcan .
Català: 1.2 És objecte també del present Reglament regular el règim dels drets de connexió de servei i actuacions necessàries per atendre els requeriments de subministrament elèctric als usuaris , així com la definició del procediment administratiu a seguir en els supòsits d ' interconnexió de les instal · lacions de producció a la xarxa de distribució elèctrica .
Español: 1.2 Es objeto también del presente Reglamento regular el régimen de los derechos de acometida y actuaciones necesarias para atender los requerimientos de suministro eléctrico a los usuarios , así como la definición del procedimiento administrativo a seguir en los supuestos de interconexión de las instalaciones de producción a la red de distribución eléctrica .
Català: 1.3 Així mateix , s ' estableix la regulació d ' un conjunt de qüestions relacionades amb els drets i deures dels usuaris , destinades a aclarir les seves relacions amb les empreses distribuïdores .
Español: 1.3 Asimismo , se establece la regulación de un conjunto de cuestiones relacionadas con los derechos y deberes de los usuarios , destinadas a clarificar sus relaciones con las empresas distribuidoras .
Català: Article 2 Àmbit d ' aplicació El present Reglament serà d ' aplicació a les empreses distribuïdores que desenvolupen la seva activitat dins l ' àmbit territorial de Catalunya i als consumidors i usuaris del subministrament elèctric , així com a la resta dels agents afectats pel seu contingut .
Español: Artículo 2 Ámbito de aplicación El presente Reglamento será de aplicación a las empresas distribuidoras que desarrollan su actividad dentro del ámbito territorial de Cataluña y a los consumidores y usuarios del suministro eléctrico , así como al resto de los agentes afectados por su contenido .
Català: Article 3 Òrgans competents 3.1 Als efectes del que preveu el present Reglament , la competència per resoldre les reclamacions i discrepàncies que es plantegin en relació amb l ' aplicació dels seus preceptes correspon als òrgans del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme que tenen atribuïda la competència en matèria d ' energia i d ' instal · lacions elèctriques .
Español: Artículo 3 Órganos competentes 3.1 A los efectos de lo que prevé el presente Reglamento , la competencia para resolver las reclamaciones y discrepancias que se planteen en relación con la aplicación de sus preceptos corresponde a los órganos del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , que tienen atribuida la competencia en materia de energía y de instalaciones eléctricas .
Català: 3.2 En el supòsit que alguna empresa distribuïdora d ' energia elèctrica s ' hagi incorporat al Sistema Arbitral de Consum , la Junta Arbitral de Consum corresponent és l ' òrgan competent per a pronunciar-se sobre les reclamacions dels usuaris i consumidors , amb l ' abast que s ' hagi determinat en el respectiu Conveni d ' adhesió .
Español: 3.2 En el supuesto de que alguna empresa distribuidora de energía eléctrica se haya incorporado al Sistema Arbitral de Consumo , la Junta Arbitral de Consumo correspondiente es el órgano competente para pronunciarse sobre las reclamaciones de los usuarios y consumidores , con el alcance que se haya determinado en el respectivo Convenio de adhesión .
Català: Amb relació a aquelles qüestions que es plantegin en les matèries que preveuen els articles 45 i 46 del present Decret , la competència correspon als òrgans que tenen assumida la competència en matèria de disciplina de mercat i consum .
Español: En relación con aquellas cuestiones que se planteen en las materias contempladas en los artículos 45 y 46 del presente Decreto , la competencia corresponde a los órganos que tienen asumida la competencia en materia de disciplina de mercado y consumo .
Català: TÍTOL 2 Qualitat del servei elèctric Capítol 1 Conceptes i indicadors Article 4 Conceptes 4.1 Les característiques establertes en el present Reglament sobre la qualitat del servei elèctric són exigibles tant pels consumidors que adquireixen l ' energia elèctrica pel seu propi consum com pel conjunt de subjectes que operen en el sector elèctric i que adquireixen l ' energia elèctrica per a vendre-la posteriorment .
Español: TÍTULO 2 Calidad del servicio eléctrico Capítulo 1 Conceptos e indicadores Artículo 4 Conceptos 4.1 Las características establecidas en el presente Reglamento sobre la calidad del servicio eléctrico son exigibles tanto por los consumidores que adquieren la energía eléctrica para su propio consumo como por el conjunto de sujetos que operan en el sector eléctrico y que adquieren la energía eléctrica para su posterior venta .
Català: 4.2 La qualitat del servei elèctric es configura sobre la base de la continuïtat del subministrament , la qualitat del producte i la qualitat en l ' atenció i relació amb el client .
Español: 4.2 La calidad del servicio eléctrico se configura partiendo de la continuidad del suministro , la calidad del producto y la calidad en la atención y relación con el cliente .
Català: Pel que fa a la qualitat en l ' atenció i relació amb el client , serà d ' aplicació el que preveu el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre .
Español: En lo que concierne a la calidad en la atención y relación con el cliente , será de aplicación lo que prevé el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre .
Català: 4.3 Als efectes del present Reglament , s ' estableix la següent classificació de zones : A ) Zona urbana : conjunt de municipis d ' una comarca amb més de 20.000 subministraments , incloent les capitals de comarca , encara que no superin la xifra anterior .
Español: 4.3 A los efectos del presente Reglamento , se establece la siguiente clasificación de zonas : A ) Zona urbana : conjunto de municipios de una comarca con más de 20.000 suministros , incluyendo las capitales de comarca , aunque no superen la cifra anterior .
Català: B ) Zona semiurbana : conjunt de municipis d ' una comarca amb un nombre de subministraments comprès entre 2.000 i 20.000 , excloent les capitals de comarca .
Español: B ) Zona semiurbana : conjunto de municipios de una comarca con un número de suministros comprendido entre 2.000 y 20.000 , excluyendo las capitales de comarca .
Català: D ) Zona rural dispersa : conjunt de municipis d ' una comarca amb menys de 200 subministraments , així com els subministraments ubicats fora de nuclis de població que no siguin polígons industrials o residencials .
Español: D ) Zona rural dispersa : conjunto de municipios de una comarca con menos de 200 suministros , así como los suministros ubicados fuera de núcleos de población que no sean polígonos industriales o residenciales .
Català: Les empreses distribuïdores podran proposar al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme la definició de les zones en funció de l ' existència de nuclis amb dispersió de la localització de la demanda en diferents nuclis de població , sense perjudici de tenir en compte la proposta dels respectius ens locals .
Español: Las empresas distribuidoras podrán proponer al Departamento de Industria , Comercio y Turismo la definición de las zonas en función de la existencia de núcleos con dispersión de la localización de la demanda en diferentes núcleos de población , sin perjuicio de tener en cuenta la propuesta de los respectivos entes locales .
Català: 4.4 Als efectes del present Reglament , es tindran en compte els següents conceptes : Tensió d ' alimentació : valor eficaç de la tensió present en un determinat instant en el punt de subministrament i mesurat en un interval de temps determinat .
Español: 4.4 A los efectos del presente Reglamento , se tendrán en cuenta los siguientes conceptos : Tensión de alimentación : valor eficaz de la tensión presente en un determinado instante en el punto de suministro y medido en un intervalo de tiempo determinado .
Català: Tensió d ' alimentació declarada : tensió nominal de la xarxa , excepte en els casos en que per un acord entre el distribuïdor i el consumidor la tensió d ' alimentació aplicada en el punt de lliurament sigui diferent de la tensió nominal , i per tant aquesta correspon a la tensió d ' alimentació declarada .
Español: Tensión de alimentación declarada : tensión nominal de la red , excepto en los casos en que por un acuerdo entre el distribuidor y el consumidor la tensión de alimentación aplicada en el punto de entrega sea diferente de la tensión nominal , y por tanto esta corresponde a la tensión de alimentación declarada .
Català: Interrupció del subministrament : condició en la que la tensió en els punts de subministrament no supera el 10 per 100 de la tensió d ' alimentació declarada , amb una durada superior a un minut .
Español: Interrupción del suministro : condición en la que la tensión en los puntos de suministro no supera el 10 por 100 de la tensión de alimentación declarada , con una duración superior a un minuto .
Català: Article 5 Indicadors sobre la continuïtat del subministrament 5.1 Als efectes de valorar la continuïtat del subministrament elèctric , es tindran en compte els següents indicadors : 1 .
Español: Artículo 5 Indicadores sobre la continuidad del suministro 5.1 A los efectos de valorar la continuidad del suministro eléctrico , se tendrán en cuenta los siguientes indicadores : 1.
Català: pi = potència instal · lada dels centres de transformació MT / BT del distribuïdor més la potència contractada en MT , afectada per la interrupció i de durada ti ( en kVA ) .
Español: pi = potencia instalada de los centros de transformación MT/ BT del distribuidor más la potencia contratada en MT , afectada por la interrupción i de duración ti ( en kVA ) .
Català: C Essent : ci = la potència instal · lada en centres de transformació de la mateixa companyia , en kVA , afectada per la interrupció i. ti = durada de la interrupció en hores .
Español: C Siendo : ci = la potencia instalada en centros de transformación de la propia compañía , en kVA , afectada por la interrupción i. ti = duración de la interrupción en horas .
Català: pi = potència instal · lada dels centres de transformació MT / BT del distribuïdor més la potència contractada en MT , afectada per la interrupció i ( en kVA ) n = nombre total d ' interrupcions durant el període considerat .
Español: pi = potencia instalada de los centros de transformación MT/ BT del distribuidor más la potencia contratada en MT , afectada por la interrupción i ( en kVA ) . ~~~ n = número total de interrupciones durante el periodo considerado .
Català: 5.2 Les interrupcions que es consideraran en el càlcul del TIEPI , TIEBT , TIEU i NIEPI seran les de durada superior a un minut .
Español: 5.2 Las interrupciones que se considerarán en el cálculo del TIEPI , TIEBT , TIEU y NIEPI serán las de duración superior a un minuto .
Català: Es defineix com el nombre d ' avaries en baixa tensió que hagin originat , com a mínim , la recepció d ' un avís , i es comptabilitzen a partir dels avisos rebuts en l ' empresa distribuïdora .
Español: Se define como el número de averías en baja tensión que hayan originado , como mínimo , la recepción de un aviso , contabilizándose a partir de los avisos recibidos en la empresa distribuidora .