Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En data 21 de juny de 2002 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 21 de junio de 2002 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el projecte va ser exposat al públic en el termini i en la forma escaient que estableix la normativa vigent , període en què els afectats van poder formular les al · legacions que van creure adients .
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en el tiempo y forma establecidos por la normativa vigente , período en el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que consideraron adecuadas .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que , l ' Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles , en sessió celebrada en data 26 de setembre de 2001 , s ' acordà que serà l ' Ajuntament esmentat qui assumirà la consideració de beneficiari de l ' expropiació forçosa dels béns i els drets afectats per l ' execució del projecte corresponent amb totes les obligacions i els drets que preveu la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que , el Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles , en sesión celebrada en fecha 26 de septiembre de 2001 , se acordó que será el mencionado Ayuntamiento quien asumirá la consideración de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación .
Català: Actualment , el cabal d ' aigua subministrat a la població esmentada està condicionat al deficient transport que s ' efectua des del pou de captació de l ' aigua fins als dos dipòsits de distribució , ja que la conducció presenta diversos trencaments al llarg de la seva traça , i a la pràcticament nul · la regulació d ' aquest cabal .
Español: Actualmente , el caudal de agua suministrado a la mencionada población está condicionado al deficiente transporte que se efectúa desde el pozo de captación del agua hasta los dos depósitos de distribución , ya que la conducción presenta diversas roturas a lo largo de su trazado , y a la prácticamente nula regulación de este caudal .
Català: Mitjançant la construcció del nou dipòsit de 1.000 m3 i dels 1.174 m de canonada projectada , així com de les corresponents obres annexes , es possibilitarà aconseguir una important millora de l ' abastament als nuclis del municipi de Sant Pere de Riudebitlles .
Español: Mediante la construcción del nuevo depósito de 1.000 m3 y de los 1.174 m de tubería proyectada , así como de las correspondientes obras anexas , se posibilitará conseguir una importante mejora del abastecimiento a los núcleos del municipio de Sant Pere de Riudebitlles .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millores a la xarxa en alta de l ' abastament a Sant Pere de Riudebitlles , al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles ( Alt Penedès ) .
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de mejoras en la red en alta del abastecimiento a Sant Pere de Riudebitlles , en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles ( Alt Penedès ) .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 30 de juliol de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de portada d ' aigües des d ' Abrera als municipis de Torrelles de Foix , Sant Martí Sarroca i el Pla del Penedès , als termes municipals de Torrelles de Foix , Sant Martí Sarroca , el Pla del Penedès i Pacs del Penedès ( Alt Penedès ) ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 30 de julio de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de llevada de aguas desde Abrera a los municipios de Torrelles de Foix , Sant Martí Sarroca y El Pla del Penedès , en los términos municipales de Torrelles de Foix , Sant Martí Sarroca , El Pla del Penedès y Pacs del Penedès ( Alt Penedès ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 de juliol de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de portada d ' aigües des d ' Abrera als municipis de Torrelles de Foix , Sant Martí Sarroca i el Pla del Penedès , als termes municipals de Torrelles de Foix , Sant Martí Sarroca , el Pla del Penedès i Pacs del Penedès , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de julio de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de llevada de aguas desde Abrera a los municipios de Torrelles de Foix , Sant Martí Sarroca y El Pla del Penedès , en los términos municipales de Torrelles de Foix , Sant Martí Sarroca , El Pla del Penedès y Pacs del Penedès , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 30 de juliol de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de portada d ' aigües des d ' Abrera als municipis de Torrelles de Foix , Sant Martí Sarroca i el Pla del Penedès , als termes municipals de Torrelles de Foix , Sant Martí Sarroca , el Pla del Penedès i Pacs del Penedès .
Español: de 30 de julio de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de llevada de aguas desde Abrera a los municipios de Torrelles de Foix , Sant Martí Sarroca y El Pla del Penedès , en los términos municipales de Torrelles de Foix , Sant Martí Sarroca , El Pla del Penedès y Pacs del Penedès .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 17 d ' abril de 2002 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte de portada d ' aigües des d ' Abrera als municipis de Torrelles de Foix , Sant Martí Sarroca i el Pla del Penedès , als termes municipals de Torrelles de Foix , Sant Martí Sarroca , el Pla del Penedès i Pacs del Penedès , així com la relació dels béns i drets afectats per l ' execució d ' aquest .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 17 de abril de 2002 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de llevada de aguas desde Abrera a los municipios de Torrelles de Foix , Sant Martí Sarroca y El Pla del Penedès , en los términos municipales de Torrelles de Foix , Sant Martí Sarroca , El Pla del Penedès y Pacs del Penedès ( Alt Penedès ) , así como la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de éste .
Català: En data 8 de juliol de 2002 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 8 de julio de 2002 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que , segons la clàusula segona del Conveni de col · laboració per a la promoció d ' obres hidràuliques , signat entre l ' Agència Catalana de l ' Aigua i la Mancomunitat Intermunicipal Penedès i Garraf , respecte el projecte de referència , de data 22 d ' abril de 2002 , s ' acorda que serà la Mancomunitat Intermunicipal Penedès i Garraf qui assumirà la consideració de beneficiari de l ' expropiació forçosa dels béns i drets afectats per l ' execució del projecte corresponent amb totes les obligacions i els drets que preveu la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que , según la cláusula segunda del Convenio de colaboración para la promoción de obras hidráulicas , firmado entre la Agencia Catalana del Agua y la Mancomunidad Intermunicipal Penedès y Garraf , respecto al proyecto de referencia , de fecha 22 de abril de 2002 , se acuerda que será la Mancomunidad Intermunicipal Penedès y Garraf quien asumirá la consideración de beneficiaria de la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación .
Català: Actualment , les poblacions esmentades presenten un important dèficit d ' aigua potable i és imprescindible garantir l ' abastament continuat de l ' aigua destinada a consum humà ampliant la xarxa en alta que distribueix l ' aigua potabilitzada a la planta d ' Abrera .
Español: Actualmente , las poblaciones mencionadas presentan un importante déficit de agua potable y es imprescindible garantizar el abastecimiento continuado del agua destinada a consumo humano ampliando la red en alta que distribuye agua potabilizada a la planta de Abrera .
Català: Mitjançant la construcció dels 13.523 m de canonada projectada , de les dues estacions de bombament i dels dos nous dipòsits necessaris per a la correcta distribució i regulació , així com de les corresponents obres annexes , quedarà garantit l ' abastament de les poblacions deficitàries .
Español: Mediante la construcción de los 13.523 m de tubería proyectada , de las dos estaciones de bombeo y de los dos nuevos depósitos necesarios para la correcta distribución y regulación , así como de las correspondientes obras anexas , quedará garantizado el abastecimiento de las poblaciones deficitarias .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de portada d ' aigües des d ' Abrera als municipis de Torrelles de Foix , Sant Martí Sarroca i el Pla del Penedès , als termes municipals de Torrelles de Foix , Sant Martí Sarroca , el Pla del Penedès i Pacs del Penedès .
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de llevada de aguas desde Abrera a los municipios de Torrelles de Foix , Sant Martí Sarroca y El Pla del Penedès , en los términos municipales de Torrelles de Foix , Sant Martí Sarroca , El Pla del Penedès y Pacs del Penedès .
Català: 3575 , de 14.2.2002 la convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques .
Español: 3575 , de 14.2.2002 la convocatoria de becas denominadas Turismo de Cataluña de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas .
Català: L ' òrgan instructor competent ha realitzat les actuacions que ha considerat necessàries per a la determinació , el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució de l ' expedient .
Español: El órgano instructor competente ha realizado las actuaciones que ha considerado necesarias para la determinación , el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución del expediente .
Català: La dotació pressupostària per a cada beca oscil · larà entre els 12.000 ( dotze mil ) i els 30.000 ( trenta mil ) euros bruts anuals , amb un màxim de 312.500 ( tres-cents dotze mil cinc-cents ) euros , corresponent al crèdit pressupostari consignat al capítol 2 ( màrqueting , accions de promoció i programes ) , subcapítol 2 ( informació , promoció i comercialització ) , partida 6 , beques Turisme de Catalunya .
Español: La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre los 12.000 ( doce mil ) y los 30.000 ( treinta mil ) euros brutos anuales , hasta un máximo de 312.500 ( trescientos doce mil quinientos ) euros , correspondientes al crédito presupuestario consignado en el capítulo 2 ( márketing , acciones de promoción y programas ) , subcapítulo 2 ( información , promoción y comercialización ) , partida 6 , becas Turismo de Cataluña .
Català: De les actuacions que figuren a l ' expedient , se ' n desprèn que les persones que han sol · licitat les beques i a les quals se ' ls atorguen compleixen els requisits que la normativa aplicable exigeix per obtenir-les .
Español: De las actuaciones que figuran en el expediente , se desprende que las personas que han solicitado las becas y a las que se les otorgan cumplen los requisitos que la normativa aplicable exige para obtenerlas .
Català: La competència per dictar resolució en aquest procediment l ' atribueix el que estableix l ' apartat e ) de l ' article 13 del Decret 83 / 1997 , d ' 1 d ' abril ( publicat al DOGC núm .
Español: La competencia para dictar resolución en este procedimiento se atribuye por lo establecido en el apartado e ) del artículo 13 del Decreto 83/ 1997 , de 1 de abril ( publicado en el DOGC núm .
Català: 2367 , de 9.4.1997 ) , pel qual es canvia la denominació del Consorci de Promoció Turística de Catalunya per Turisme de Catalunya i se ' n modifiquen els Estatuts .
Español: 2367 , de 9.4.1997 ) , por el que se cambia la denominación del Consorcio de Promoción Turística de Cataluña por Turismo de Cataluña y se modifican los Estatutos .
Català: Contra aquesta Resolució d ' adjudicació , els interessats poden interposar recurs ordinari davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya dins del termini d ' un mes , de conformitat amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución de adjudicación , los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , de conformidad con lo previsto por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 19 de novembre de 2001 i 20 de juny de 2002 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 19 de noviembre de 2001 y 20 de junio de 2002 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general del sector Bosc de can Padró , de Palau-solità i Plegamans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , el qual incorpora les prescripcions establertes en la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 19 de novembre de 2001 i , en conseqüència , ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general del sector Bosc de Can Padró , de Palau-solità i Plegamans , promovida y enviada por el Ayuntamiento de este municipio , el cual incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 19 de noviembre de 2001 y , en consecuencia , ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general del sector Bosc de can Padró , de Palau-solità i Plegamans , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti un text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general del sector Bosc de Can Padró , de Palau-solità i Plegamans , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio , condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal establir de manera expressa que l ' ús serà únicament el sanitari-residencial i , per tant , s ' hauran d ' incorporar al document aquells paràmetres urbanístics que fan viable la seva implantació .
Español: 1.1 Debe establecerse de manera expresa que el uso será únicamente el sanitario-residencial y , por lo tanto , deberán incorporarse en el documento aquellos parámetros urbanísticos que hacen viable su implantación .
Català: En concret , cal incorporar una normativa que , a més de les condicions edificatòries , reguli també els paràmetres que fan referència als usos propis d ' un equipament sanitari-assistencial .
Español: En concreto , debe incorporarse una normativa , además de las condiciones edificatorias , regule también los parámetros que hacen referencia a los usos propios de un equipamiento sanitario-asistencial .
Català: 1.1.1 Quant als espais dormitori i per tal que es destinin exclusivament a l ' ús sanitari-assistencial , s ' ha de fixar la superfície màxima en 30 m2 , amb la incorporació de la previsió que no podrà subdividir-se amb altres sales o habitacions , ni agrupar-se amb altres dependències de manera que constitueixin elements independents de la resta del centre .
Español: 1.1.1 En cuanto a los espacios dormitorio y para que se destinen exclusivamente al uso sanitario-asistencial , debe fijarse la superficie máxima en 30 m2 , con la incorporación de la previsión que no podrá subdividirse con otras salas o habitaciones , ni agruparse con otras dependencias de manera que constituyan elementos independientes del resto del centro .
Català: Així mateix , la superfície mínima haurà de donar adequat compliment a les determinacions del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat .
Español: Asimismo , la superficie mínima deberá dar adecuado cumplimiento a las determinaciones del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del código de accesibilidad .
Català: 1.1.2 Pel que fa als espais comunitaris i d ' acord amb la normativa específica de serveis socials del Departament de Sanitat i Seguretat Social , s ' estableix que seran del 50 % de la superfície total i aquest sostre s ' ordenarà dins el volum edificable amb unes determinades condicions :
Español: 1.1.2 En lo referente a los espacios comunitarios y de acuerdo con la normativa específica de servicios sociales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , se establece que serán del 50 % de la superficie total y este techo se ordenará dentro del volumen edificable con unas determinadas condiciones :
Català: En compliment de les determinacions de la normativa aplicable , s ' haurà de garantir l ' ocupació mínima del 15 % del total de la planta amb usos que garanteixin el control d ' accés , el bany geriàtric , sala d ' estar i altres similars .
Español: En cumplimiento de las determinaciones de la normativa aplicable , deberá garantizarse la ocupación mínima del 15 % del total de la planta con usos que garanticen el control de acceso , el baño geriátrico , sala de estar y otros similares .
Català: També , d ' acord amb les condicions de ventilació i il · luminació directa , incloses a la legislació d ' aplicació abans esmentada , cal limitar al 40 % la superfície destinada a usos comunitaris en plantes soterrani .
Español: También , de acuerdo con las condiciones de ventilación e iluminación directa , incluidas en la legislación de aplicación antes mencionada , debe limitarse al 40 % la superficie destinada a usos comunitarios en plantas sótano .
Català: 1.2 Pel que fa als paràmetres urbanístics , cal restringir els usos amb la prohibició expressa dels residencials , hotels , hotels apartaments , motel , i , en general , els del ram de l ' hostaleria .
Español: 1.2 En lo referente a los parámetros urbanísticos , deben restringirse los usos con la prohibición expresa de los residenciales , hoteles , apartoteles , motel y , en general , los del ramo de la hostelería .
Català: 1.3 Cal fixar la volumetria del sector i fixar les condicions d ' implantació a fi d ' assegurar una correcta integració en la topografia difícil del sector , a més de justificar l ' increment d ' edificabilitat previst .
Español: 1.3 Debe fijarse la volumetría del sector y fijarse las condiciones de implantación para asegurar una correcta integración en la topografía difícil del sector , además de justificar el incremento de edificabilidad previsto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial SUNPr.6 del carrer Indústria , d ' Olesa de Montserrat , promogut per l ' Associació de propietaris del Pla parcial SUNPr.6 del carrer Indústria i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la precisió següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SUNPr.6 de la calle Indústria , de Olesa de Montserrat , promovido por la Asociación de propietarios del Plan parcial SUNPr.6 de la calle Indústria y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: L ' alçada reguladora màxima continguda a l ' article 18.2 del text refós del Pla parcial SUNPr.6 del carrer Indústria es fixa en 10,50 m , equivalents a planta baixa més dues plantes pis .
Español: La altura reguladora máxima contenida en el artículo 18.2 del texto refundido del Plan parcial SUNPr.6 de la calle Indústria se fija en 10,50 m , equivalentes a planta baja más dos plantas piso .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de sector del comerç de materials de la construcció , subscrit per les parts negociadores en data 2 d ' abril de 2002 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 6 de juny de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals a la Delegació Territorial de Tarragona ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio de materiales de la construcción , suscrito por las partes negociadoras en fecha 2 de abril de 2002 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 6 de junio de 2002 , y de conformidad con lo que establece la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a la Delegación Territorial de Tarragona ( DOGC núm .
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de sector del comerç de materials de la construcció de la província de Tarragona per als anys 2002-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona ( codi de conveni núm . ~ ~ ~ 4301475 ) .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Tarragona para los años 2002-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura , tot i que els seus efectes econòmics s ' han de retrotraure a l ' 1 de gener de 2002 i la seva vigència s ' estén fins al 31 de desembre de 2003 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor en la fecha de su firma , aunque los efectos económicos se retrotraerán a 1 de enero de 2002. ~~~ La vigencia del mismo se extenderá hasta 31 de diciembre de 2003.
Català: Els plusos ad personam establerts per part de l ' empresa o fruit de l ' acord entre l ' empresa i el treballador que s ' hagi establert amb anterioritat a la data de signatura del Conveni , s ' han de regir pels criteris generals i la normativa legal respecte de la compensació i l ' absorció .
Español: Los pluses ad personam establecidos por parte de la empresa o fruto de acuerdo entre empresa y trabajador que se hayan establecido con anterioridad a la fecha de firma del Convenio , se regirán por los criterios generales y la normativa legal respecto de compensación y absorción .
Català: Respecte dels plusos ad personam que s ' estableixin a partir de la data de la signatura del present Conveni , només seran compensables i absorbibles si consta per escrit que aquesta ha sigut la voluntat de l ' empresa atorgant o de les parts que ho han acordat .
Español: Respecto de los pluses ad personam que se establezcan a partir de la fecha de la firma del presente Convenio , sólo serán compensables y absorbibles cuando conste por escrito que ésta ha sido la voluntad de la empresa otorgante o de las partes que lo han acordado .
Català: Se constitueix la Comissió Paritària prevista en l ' article 85 , apartat d ) , de l ' Estatut dels treballadors , com a òrgan d ' interpretació i vigilància del Conveni , que té com a funcions :
Español: Se constituye la Comisión Paritaria prevista en el artículo 85 , apartado d ) , del Estatuto de los trabajadores , como órgano de interpretación y vigilancia del Convenio , que tendrá como funciones :
Català: e ) Estudiarà i resoldrà la creació de noves categories professionals definint les seves funcions , que en cap cas podran entrar en contradicció amb l ' acord laboral d ' àmbit estatal .
Español: e ) Estudiará y resolverá la creación de nuevas categorías profesionales definiendo sus funciones , que en ningún caso podrá entrar en contradicción con el acuerdo laboral de ámbito estatal .
Català: Com a conseqüència de la polivalència a què es refereix aquest article , el treballador o treballadora que realitzi una funció de categoria superior de manera prioritària , pot reclamar l ' ascens sempre que les tasques de la categoria superior s ' exerceixin en un període de temps de 5 mesos en 12 o 7 mesos en 24 .
Español: Como consecuencia de la polivalencia a que se refiere este artículo , el trabajador/ a que realice una función de superior categoría de forma prioritaria , podrá reclamar el ascenso siempre que las tareas de la categoría superior se desarrollen en un periodo de tiempo de 5 meses en 12 o 7 meses en 24.
Català: Atès l ' Acord confederal per a l ' estabilitat de l ' ocupació i la publicació del Reial decret legislatiu 8 / 1998 , de mesures urgents per a la millora del mercat de treball i foment de la contractació indefinida , substituït posteriorment per la Llei 63 / 1997 , les parts que negocien aquest Conveni volen fer constar la seva adhesió a aquest text i desenvolupar diversos aspectes de l ' Acord esmentat , en els termes següents :
Español: Dado el Acuerdo confederal para la estabilidad del empleo y la publicación del Real decreto legislativo 8/ 1998 , de medidas urgentes para la mejora de mercado de trabajo y fomento de la contratación indefinida , sustituido posteriormente por la Ley 63/ 1997 , las partes que negocian este Convenio quieren hacer constar su adhesión al mismo y desarrollar diversos aspectos de dicho Acuerdo , en los siguientes términos .
Català: La retribució del treballador o treballadora no pot ser inferior al 75 % o al 85 % durant el primer o el segon any de vigència del contracte , respectivament , del salari fixat en Conveni per a un treballador o treballadora que executi el mateix lloc de treball o equivalent .
Español: La retribución del trabajador/ a no podrá ser inferior al 75 % o al 85 % durante el primer o segundo año de vigencia del contrato , respectivamente , del salario fijado en convenio para un trabajador/ a que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo .
Català: A la finalització de la contractació eventual o de durada determinada , a què es refereix l ' apartat anterior , les empreses es comprometen a la conversió en la nova modalitat de contractes fixos o indefinits , segons la disposició addicional 1a del Reial decret legislatiu 8 / 1997 , d ' almenys , el 30 % dels treballadors que hagin exhaurit la durada màxima d ' aquesta contractació .
Español: A la finalización de la contratación eventual o de duración determinada , a la que se refiere el apartado anterior , las empresas se comprometen a la conversión en la nueva modalidad de contratos fijos o indefinidos , según la disposición adicional 1ª del Real decreto legislativo 8/ 1997 de , al menos , el 30 % de los trabajadores que hayan agotado la duración máxima de dicha contratación .
Català: Les empreses es comprometen a realitzar contractacions de caràcter fix discontinu a aquells treballadors i treballadores que amb motiu de contractacions eventuals reiterades , els pogués correspondre una feina contínua en el desenvolupament normal de l ' activitat de l ' empresa , però amb una durada inferior , ja sigui en hores , dies o mesos , a la jornada completa .
Español: Las empresas se comprometen a realizar contrataciones de carácter fijo discontinuos a aquellos trabajadores/ ras que con motivo de reiteradas contrataciones eventuales , les pudiera corresponder un trabajo continuo en el desarrollo normal de la actividad de la empresa , pero con una duración inferior , ya sea en horas , días o meses , a la jornada completa .
Català: En cas que la no-incorporació sigui justificada , el treballador o la treballadora s ' ha de reincorporar a la feina quan finalitzin les causes que van motivar la seva no-incorporació .
Español: En caso de que la no-incorporación sea justificada , el trabajador/ a se reincorporará al trabajo cuando finalicen las causas que motivaron su no-incorporación .
Català: La jornada laboral anual , establerta per als treballadors afectats per aquest Conveni , serà de 1.794 hores anuals per a l ' any 2002 i 2003 i es respectaran els descansos i festius legalment establerts .
Español: La jornada laboral anual establecida para los trabajadores afectados por el presente Convenio , será de 1.794 horas para el año 2002 y 2003 , siempre respetando los descansos y festivos legalmente establecidos .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni el personal té dret a gaudir de les festes fixades en el calendari oficial aprovat per la Generalitat de Catalunya per a la província de Tarragona .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio el personal tendrá derecho a disfrutar de las fiestas fijadas en el calendario oficial aprobado por la Generalitat de Catalunya para la provincia de Tarragona .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) real de Catalunya per a l ' any 2002 sigui superior al 2,5 % , caldrà actualitzar les taules salarials anteriorment referenciades , amb el resultant de la diferència entre l ' abans esmentat IPC més un 0,5 % i el percentatge del 3 % .
Español: En caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) real de Cataluña para el año 2002 fuera superior al 2,5 % , habrá que actualizar las tablas salariales anteriormente referenciadas , con el resultante de la diferencia entre el antedicho IPC más un 0,5 % y el porcentaje del 3 % .
Català: En el cas que l ' IPC real de Catalunya per a l ' any 2003 sigui superior a l ' IPC previst pel Govern de la nació per aquell any , amb l ' increment d ' un 0,5 % , s ' han d ' abonar les diferències corresponents amb efectes d ' 1 de gener de 2003 , d ' acord amb la disposició transitòria primera del present Conveni .
Español: En caso de que el IPC real de Cataluña para el año 2003 fuera superior al IPC previsto por el Gobierno de la nación para ése año , con la adición de un 0,5 % , se procederá al abono de las diferencias correspondientes con efectos de 1 de enero de 2003 , todo ello en concordancia con la disposición transitoria 1ª del presente .
Català: b ) Tres dies en els casos de naixement de fill i dos dies en els casos de malaltia greu , hospitalització o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) Tres días en los casos de nacimiento de hijo y dos días en los casos de , enfermedad grave , hospitalización o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Quan el personal , per desplaçar-se , per compte de l ' empresa , utilitzi el seu vehicle particular , ha de percebre en concepte de despeses la quantitat de 0,16 euros per quilòmetre .
Español: Cuando el personal para realizar los desplazamientos por cuenta de la empresa utilice su vehículo particular , percibirá en concepto de gastos la cantidad de 0,16 euros por kilómetro .
Català: Les empreses han de subscriure una assegurança per als casos de mort o d ' incapacitat total o absoluta a causa d ' un accident de treball amb dret a percebre una indemnització de 15.926,82 euros .
Español: Las empresas suscribirán un seguro para los casos de fallecimiento o incapacidad permanente total o absoluta a causa de accidente de trabajo con derecho a percibir una indemnización de 15.926,82 euros .
Català: 9 ) Els maltractaments , de paraula o obra , l ' abús d ' autoritat , o la falta de respecte i consideració envers els caps o els seus familiars , així com als companys i als subordinats .
Español: 9 ) Los maltratos , de palabra u obra , abuso de autoridad , o falta de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares , así como a los compañeros y subordinados .
Català: A l ' efecte de promoure la seguretat i salut dels treballadors mitjançant el desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball , és d ' aplicació la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , la qual estableix els principis generals relatius a la prevenció dels riscos professionals per a la protecció de la seguretat i de la salut , l ' eliminació o disminució dels riscos derivats del treball , la informació , la consulta , la participació equilibrada i la formació dels treballadors en matèria preventiva .
Español: A efectos de promover la seguridad y salud de los trabajadores mediante el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo , es de aplicación la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , la cual establece los principios generales relativos a la prevención de los riesgos profesionales para la protección de la seguridad y de la salud , la eliminación o disminución de los riesgos derivados del trabajo , la información , la consulta , la participación equilibrada y la formación de los trabajadores en materia preventiva .
Català: Les parts signants , per resoldre les qüestions que puguin derivar de la interpretació d ' aquest Conveni , consideren la possibilitat que si existeix acord en aquest sentit per a cada cas , es pugui sotmetre la qüestió al Tribunal Arbitral de Catalunya .
Español: Las partes firmantes , para resolver las cuestiones que pudiesen derivar de la interpretación del presente Convenio , contemplan la posibilidad de que si existe acuerdo en ese sentido para cada caso , se puede someter la cuestión al Tribunal Arbitral de Cataluña .
Català: Les parts pacten la potestat empresarial respecte de la instal · lació d ' equips audiovisuals a l ' efecte de controlar l ' activitat en botigues , caixes , zones de càrrega , etc . ~ ~ ~ i queda expressament exclosa la possibilitat que els equips esmentats s ' instal · lin en vestuaris , lavabos i llocs on no es desenvolupi l ' activitat laboral .
Español: Las partes pactan la potestad empresarial respecto de la instalación de equipos audiovisuales a efectos de controlar la actividad en tiendas , cajas , zonas de cargas , etc. , quedando expresamente excluida la posibilidad de que los citados equipos se instalen en vestuarios , aseos y lugares donde no se desarrolle actividad laboral .
Català: El resultat de la utilització dels dits elements , no es podrà fer servir a l ' efecte probatori en el cas de sancions que no tinguin la tipificació de molt greus , en el present Conveni , tret que amb anterioritat s ' hagi produït una amonestació per escrit al treballador afectat respecte a similars conductes a les quals es pretengui sancionar .
Español: El resultado de la utilización de los antedichos elementos , no podrá utilizarse a efectos probatorios en caso de sanciones que no tengan la tipificación de muy graves , en el presente Convenio , a menos que con anterioridad se haya producido una amonestación por escrito al trabajador afectado respecto a similares conductas a las que se pretenda sancionar .
Català: Un cop transcorreguts sis mesos des de l ' última amonestació , en aquest sentit , comença de nou l ' obligació d ' actuar conforme amb el que s ' ha expressat en l ' apartat anterior .
Español: Una vez transcurridos seis meses desde la última amonestación en este sentido , renacerá de nuevo la obligación de actuar conforme se ha expresado en el apartado anterior .
Català: Per a l ' any 2002 , s ' ha establert un increment de les taules salarials del present Conveni tant de l ' annex 1 , 2 , com 3 , del 3 % sobre les vigents de l ' any 2001 . ~ ~ ~ S ' estableix la garantia que l ' anterior percentatge mai serà inferior a l ' IPC real de l ' any , més el 0,5 % .
Español: Para el año 2002 , se ha establecido un incremento de las tablas salariales del presente Convenio tanto del anexo 1 , 2 , como 3 , del 3 % sobre las vigentes en el año 2001 , se establece la garantía de que el anterior porcentaje nunca será inferior al IPC real del año , más el 0,5 % .
Català: Respecte de l ' any 2003 , l ' empresa pagarà a compte l ' IPC previst pel Govern de la nació per aquell any , el qual s ' aplicarà a les taules de 2002 d ' acord amb el que preceptua el paràgraf anterior .
Español: Respecto al año 2003 , la empresa pagará a cuenta el IPC previsto por el Gobierno de la nación para ese año , el cual se aplicará a las tablas de 2002 en consonancia con lo preceptuado en el párrafo anterior .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de Base - Gestió d ' Ingressos Locals , organisme autònom de gestió d ' ingressos de dret públic de la Diputació de Tarragona , subscrit per les parts negociadores en data 17 de juny de 2002 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 16 de juliol de 2002 , i de conformitat amb el que estableix la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals a la Delegació Territorial de Tarragona ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de Base - Gestión de Ingresos Locales , organismo autónomo de gestión de ingresos de derecho público de la Diputación de Tarragona , suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de junio de 2002 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 16 de julio de 2002 , y de conformidad con lo que establece la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a la Delegación Territorial de Tarragona ( DOGC núm .
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de Base - Gestió d ' Ingressos Locals , organisme autònom de gestió d ' ingressos de dret públic de la Diputació de Tarragona , per als anys 2002-2003 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de Base - Gestión de Ingresos Locales , organismo autónomo de gestión de ingresos de derecho público de la Diputación de Tarragona , para los años 2002-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu del personal laboral de Base - Gestió d ' Ingressos Locals organisme autònom de Gestió d ' Ingressos de Dret públic de la Diputació de Tarragona per als anys 2002-2003
Español: colectivo de trabajo del personal laboral de BASE-organismo autónomo de Gestión de Ingresos de Derecho Público de la Diputación de Tarragona para los años 2002-2003
Català: Segons es desprèn de l ' article 1.1 dels estatuts de l ' organisme autònom de Gestió d ' Ingressos de Dret Públic , la Diputació de Tarragona va crear l ' organisme autònom BASE - Gestió d ' Ingressos de Dret Públic de la Diputació de Tarragona .
Español: De acuerdo con el artículo 1.1 de los estatutos del organismo autónomo de Gestión de Ingresos de Derecho Público , la Diputación de Tarragona creó el organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona .
Català: El present Conveni serà d ' aplicació als treballadors de l ' organisme autònom BASE- Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona , contractats en règim de dret laboral .
Español: El presente Convenio será de aplicación a los trabajadores del organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona , contratados en régimen de derecho laboral .
Català: Qualsevol d ' ambdues representacions , és a dir , la Diputació de Tarragona i el col · lectiu de personal de BASE - Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona , podrà denunciar el Conveni amb una antelació mínima de 3 mesos a la finalització de la seva vigència .
Español: Cualquiera de ambas representaciones , es decir , la Diputación de Tarragona y el colectivo de personal de Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona , podrá denunciar el convenio con una antelación mínima de 3 meses a la finalización de su vigencia .
Català: De no produir-se l ' esmentada denúncia , el conveni quedarà prorrogat tàcitament per dos anys , podent qualsevol de les dues parts procedir a la seva denúncia durant aquest període .
Español: De no producirse dicha denuncia el convenio quedará prorrogado tácitamente por dos años , pudiendo cualquiera de las dos partes proceder a su denuncia durante este periodo .
Català: El present Conveni , signat per la Diputació de Tarragona i el col · lectiu de personal laboral de BASE - Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona , serà d ' aplicació prèvia aprovació expressa i formal del Consell d ' Administració de l ' organisme autònom BASE - Gestió d ' Ingressos Locals i posterior aprovació definitiva del Ple de la Diputació de Tarragona .
Español: El presente Convenio , firmado por la Diputación de Tarragona y el colectivo de personal laboral de Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona , será de aplicación previa , aprobación expresa y formal del Consejo de Administración del organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales y posterior aprobación definitiva del Pleno de la Diputación de Tarragona .
Català: Les normes contingudes en el present Conveni regulen les relacions entre la Diputació de Tarragona i el personal laboral de BASE - Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona assenyalat en l ' article 1.2 i pel no previst en el present Conveni s ' aplicarà el Conveni marc de la Diputació de Tarragona .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regulan las relaciones entre la Diputación de Tarragona y el personal laboral de Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona señalados en el artículo 1.2 y para lo no previsto en el presente Convenio se aplicará el convenio marco de la Diputación de Tarragona .
Català: Es respectaran , a títol estrictament individual , aquelles retribucions salarials que , considerades en el seu conjunt i amb còmput anual , excedeixin a les establertes en el present Conveni .
Español: Se respetarán , a título estrictamente individual , aquellas retribuciones salariales que , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , excedan a las establecidas en el presente Convenio .
Català: El Comitè i les seccions sindicals que puguin constituir-se tindran totes les garanties , els drets i les obligacions establertes en la legislació que sigui d ' aplicació i , especialment , en l ' Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: El Comité de empresa y las secciones sindicales que puedan constituirse tendrán todas las garantías , los derechos y las obligaciones establecidas en la legislación que sea de aplicación y , especialmente , en el Estatuto de los trabajadores y la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: En el termini d ' un mes des de la signatura del present Conveni , es constituirà una Comissió paritària amb la denominació de Comissió d ' interpretació , vigilància , estudi i aplicació ( CIVEA ) , integrada pels representants del Comitè que integren la Comissió mixta negociadora del present Conveni , i els representants que l ' organisme designi .
Español: En el plazo de 1 mes desde la firma del presente Convenio , se constituirá una Comisión paritaria con la denominación de Comisión de interpretación , vigilancia y estudio , CIVEA , integrada por los representantes del Comité de Empresa , que integran la Comisión Mixta negociadora del presente Convenio , y los representantes que el organismo designe .
Català: L ' actuació de la representació sindical a la CIVEA serà supervisada pel Comitè de BASE - organisme autònom de Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona .
Español: La actuación de la representación sindical en la CIVEA será supervisada por el Comité de empresa de BASE organismo autónomo de Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona .
Català: Les funcions de la CIVEA ( Comissió d ' interpretació , vigilància , estudi i aplicació del conveni ) seran : establir el calendari de negociació d ' un nou Conveni i l ' estudi , la interpretació , el seguiment , la vigilància i la conciliació en els conflictes o discrepàncies sobre aquest i el posterior desplegament dels pactes que figuren en el present Conveni .
Español: Las funciones de la CIVEA ( Comisión de interpretación , vigilancia , estudio y aplicación del convenio serán : establecer el calendario de negociación de un nuevo convenio y el estudio , la interpretación , el seguimiento , la vigilancia y la conciliación en los conflictos o discrepancias sobre éste y el posterior despliegue de los pactos que figuran en el presente convenio .
Català: En el termini d ' un mes a la data de la signatura d ' aquest Conveni , es constituirà la Comissió Paritària d ' interpretació , vigilància , estudi i aplicació d ' aquest .
Español: En el plazo de un mes a la fecha de la firma de este convenio , se constituirá la Comisión Paritaria de interpretación , vigilancia , estudio y aplicación de éste .
Català: La Comissió es compondrà de sis membres , tres per cadascuna de les parts i es reunirà amb caràcter ordinari amb la periodicitat de dos mesos , el dia fixat en la primera reunió constitutiva , i amb caràcter extraordinari quan ho sol · liciti la tercera parts dels seus membres .
Español: La Comisión se compondrá de seis miembros , tres por cada una de las partes y se reunirá con carácter ordinario con la periodicidad de dos meses , el día fijado en la primera reunión constitutiva , y con carácter extraordinario , cuando lo solicite la tercera parte de sus miembros .