Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CGT per a tot el personal docent dels centres d ' ensenyament infantil i primari i en els instituts d ' ensenyament secundari dependents del Departament d ' Ensenyament per al dia 29 de març de 2001 des de les 12 h fins a les 17 h ; Atès que el servei públic de l ' ensenyament que es presta per part dels centres dependents del Departament d ' Ensenyament no pot quedar paralitzat en el seu funcionament per l ' exercici del legítim dret de vaga dels treballadors de l ' esmentat servei , ja que això ocasionaria un greu perjudici ; Atès que és clara la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d ' assegurar el funcionament d ' aquest servei públic , mesures capaces de conjuminar els interessos generals amb els drets individuals dels treballadors en vaga . ~ ~ ~ Atès que en quedar interromputs els serveis d ' ensenyament en les hores de vaga es pot donar una situació de manca de vigilància o atenció dels estudiants que fa necessari , per la deguda seguretat , que les persones responsables , en virtut del que estableixen la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , i els decrets 198 i 199 / 1996 , de 12 de juny , pels quals s ' aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil , primària i secundària i formació professional de grau superior , puguin prestar un servei mínim consistent en la seva presència física en el centre per evitar qualsevol mena d ' incident , i que , en conseqüència , cal considerar ajustat als criteris de proporcionalitat i raonabilitat la fixació dels serveis mínims consistents en la presència d ' una persona del personal directiu per a cada centre , entenent-se com a tal algunes de les persones següents : el director , el cap d ' estudis o el secretari ; Atès que les parts no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a prestar durant la vaga i han efectuat les seves propostes tal com consta en l ' acta de 23 de març de 2001 ; Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals i al Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya en relació amb la necessitat de l ' establiment de serveis essencials ; Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 , Ordeno : Article 1 La situació de convocatòria de vaga presentada pel sindicat CGT per a tot el personal docent dels centres d ' ensenyament infantil i primari i en els instituts d ' ensenyament secundari dependents del Departament d ' Ensenyament per al dia 29 de març de 2001 des de les 12 h fins a les 17 h , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents : Una persona del personal directiu per cada centre , entenent-se com a tal algunes de les persones següents : el director , el cap d ' estudis o el secretari .
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CGT para todo el personal docente de los centros de enseñanza infantil y primaria y en los institutos de enseñanza secundaria dependientes del Departamento de Enseñanza para el día 29 de marzo de 2001 desde las 12 h hasta las 17 h ; Considerando que el servicio público de enseñanza que se presta en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza no puede quedar paralizado en su funcionamiento por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores del citado servicio , ya que ello ocasionaría un grave perjuicio ; Considerando que está clara la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento de este servicio público , medidas capaces de conjugar los intereses generales con los derechos individuales de los trabajadores en huelga ; Considerando que de quedar interrumpidos los servicios de enseñanza en las horas de huelga se puede dar una situación de falta de vigilancia o atención de los estudiantes que hace necesario , por la debida seguridad , que las personas responsables , a tenor de lo que establecen la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , y los decretos 198 y 199/ 1996 , de 12 de junio , por los cuales se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil , primaria y secundaria y formación profesional de grado superior , puedan prestar un servicio mínimo consistente en su presencia física en el centro para evitar cualquier accidente , y que , en consecuencia , se debe considerar ajustado a los criterios de proporcionalidad y razonabilidad la fijación de los servicios mínimos consistentes en la presencia de una persona del personal directivo por cada centro , entendiéndose como tal algunas de las personas siguientes : el director , el jefe de estudios o el secretario ; Considerando que las partes no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a prestar durante la huelga y han efectuado sus propuestas , tal como consta en el acta de 23 de marzo de 2001 ; Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y al Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña en relación con la necesidad del establecimiento de servicios esenciales ; Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española , 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , 10.2 del Real decreto-ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 , Ordeno : Artículo 1 La situación de huelga presentada por el sindicato CGT para todo el personal docente de los centros de enseñanza infantil y primaria y en los institutos de enseñanza secundaria dependientes del Departamento de Enseñanza para el día 29 de marzo de 2001 desde las 12 h hasta las 17 h , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes : Una persona del personal directivo por cada centro , entendiéndose como tal alguna de las personas siguientes : el director , el jefe de estudios o el secretario .