Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de la Vall de Boí en relació amb la regulació de les edificacions i instal · lacions existents , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament i precisar que cal substituir el redactat de la disposició addicional prevista per un afegitó a l ' article 136.1 : " les edificacions o instal · lacions actualment " .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de La Vall de Boí en relación con la regulación de las edificaciones e instalaciones existentes , promovida y remitida por el Ayuntamiento y precisar que se debe substituir el redactado de la disposición adicional prevista por un añadido al artículo 136.1 : " las edificaciones o instalaciones actualmente " .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació al sòl no urbanitzable del nucli d ' Erill la Vall , al terme municipal de la Vall de Boí
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación al suelo no urbanizable del núcleo de Erill la Vall , en el término municipal de La Vall de Boí
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació al sòl no urbanitzable del nucli d ' Erill la Vall , del municipi de la Vall de Boí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación al suelo no urbanizable del núcleo de Erill la Vall , del municipio de La Vall de Boí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Pla parcial a l ' àmbit de Vilanova de Remolins a la cruïlla de la carretera N-II i l ' accés al municipi , al terme municipal de Torres de Segre
Español: Plan parcial en el ámbito de Vilanova de Remolins en el cruce de la carretera N-II y acceso al municipio , en el término municipal de Torres de Segre
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial a l ' àmbit de Vilanova de Remolins a la cruïlla de la carretera N-II i l ' accés al nucli urbà de Torres de Segre , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial en el ámbito de Vilanova de Remolins en el cruce de la carretera N-II y el acceso al núcleo urbano de Torres de Segre , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per l ' ampliació dels espais lliures del nucli de Palau de Noguera , al terme municipal de Tremp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la ampliación de los espacios libres del núcleo de Palau de Noguera , en el término municipal de Tremp
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Tremp per l ' ampliació dels espais lliures del nucli de Palau de Noguera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Tremp para la ampliación de los espacios libres del núcleo de Palau de Noguera , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del carrer la Palma , Sector Alt , del municipi de Lleida , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i corregir , d ' ofici , l ' errada material consistent en assenyalar com a sistema d ' espais lliures la perllongació del carrer Lluís Besa , que s ' ha de mantenir com a sistema viari .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la calle La Palma , Sector Alt , del municipio de Lleida , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y corregir , de oficio , el error material consistente en señalar como sistema de espacios libres la prolongación de la calle Lluís Besa , que se debe mantener como sistema viario .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Vall d ' Aran relativa a l ' article 124 que regula les condicions de les edificacions de dimensió reduïda , al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de La Vall d'Aran relativa al artículo 124 que regula las condiciones de las edificaciones de dimensión reducida , en el término municipal de Vielha e Mijaran .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d ' Aran , relativa a l ' article 124 , que regula les condicions de les edificacions de dimensió reduïda del municipi de Vielha e Mijaran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de La Vall d'Aran , relativa al artículo 124 , que regula las condiciones de las edificaciones de dimensión reducida del municipio de Vielha e Mijaran , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 23 de gener i 12 de juny de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 23 de enero y 12 de junio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial SAU-1 del nucli de Durro del municipi de la Vall de Boí , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 de gener de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial SAU-1 del núcleo de Durro del municipio de La Vall de Boí , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de enero de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 23 de gener de 2002 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 23 de enero de 2002 , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial SAU-1 del nucli de Durro , promogut per Corronco SA i tramès per l ' Ajuntament de la Vall de Boí , i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SAU-1 del núcleo de Durro , promovido por Corronco SA y remitido por el Ayuntamiento de La Vall de Boí , y supeditar , no obstante , la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: El percentatge dels sistemes ha de coincidir amb el previst per les Normes vigents i en aquest sentit es recomana que es delimiti una franja de 12 metres d ' amplada amb la qualificació de sistema d ' espais lliures , en el límit oest del sector , coincidint amb la torrentera .
Español: El porcentaje de los sistemas debe coincidir con el previsto por las Normas vigentes y en este sentido se recomienda que se delimite una franja de 12 metros de ancho con la calificación de sistema de espacios libres , en el límite oeste del sector , coincidiendo con el torrente .
Català: L ' edificació nord de la secció C-C ha de situar-se de manera que la seva ocupació no suposi un desnivell del terreny adjacent major de tres metres , alhora que cal referir la seva alçada reguladora màxima a la rasant del carrer .
Español: La edificación norte de la sección C-C se debe situar de manera que su ocupación no suponga un desnivel del terreno adyacente mayor de tres metros , al mismo tiempo que se debe referir su altura reguladora máxima a la rasante de la calle .
Català: Article 19 : s ' ha de corregir l ' índex net de la zona al màxim permès pel sector , de 0,70 m2 sostre / m2 sòl , i afegir la regulació de la densitat per parcel · la en el plànol de parcel · lació normatiu .
Español: Artículo 19 : se debe corregir el índice neto de la zona al máximo permitido por el sector , de 0,70 m2 techo/ m2 suelo , y añadir la regulación de la densidad por parcela en el plano de parcelación normativo .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes , a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes , a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 17 de maig de 2000 i 12 de juny de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 17 de mayo de 2000 y 12 de junio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial del sector 12II de la partida la Costa del municipi d ' Artesa de Segre , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' Acord d ' aprovació definitiva de 17 de maig de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector 12II de la partida La Costa del municipio de Artesa de Segre , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 17 de mayo de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest Acord i el d ' aprovació definitiva de 17 de maig de 2000 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de mayo de 2000 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 12II de la partida la Costa , del municipi d ' Artesa de Segre , promogut per Cap de la Serra , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditant-ne però la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 12II de la partida La Costa , del municipio de Artesa de Segre , promovido por Cap de la Serra , SA , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación al DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal que el sòl destinat al 10 % de l ' aprofitament mitjà assenyalat en la documentació gràfica sigui coincident amb l ' esmentat en la documentació escrita , per tal que abasti el 10 % de la superfície d ' aprofitament privatiu i del sostre total .
Español: 1.1 Es necesario que el suelo destinado al 10 % del aprovechamiento medio señalado en la documentación gráfica sea coincidente con el citado en la documentación escrita , con el objeto de que abarque el 10 % de la superficie de aprovechamiento privativo y del techo total .
Català: 1.4 Els àmbits assenyalats com a Espais lliures i Talussos , clau ES , s ' han de tractar normativament com a Zona i s ' han de denominar Zona d ' espai lliure privat no edificable , clau ES .
Español: 1.4 Los ámbitos señalados como Espacios libres y Talos , clave ES , se deben tratar normativamente como Zona y se deben denominar Zona de espacio libre privado no edificable , clave ES .
Català: 1.5 L ' àmbit previst com a Sistema de serveis tècnics , destinat a encabir el dipòsit de gas liquat , cal considerar-lo també com una Zona i no com un Sistema , i s ' ha d ' anomenar Zona de serveis tècnics , clau ST , assenyalant aquesta clau identificativa en el plànol de zonificació del Pla parcial .
Español: 1.5 El ámbito previsto como Sistema de servicios técnicos , destinado a incluir el depósito de gas licuado , se debe considerar también como una Zona y no como un Sistema , y se debe denominar Zona de servicios técnicos , clave ST , señalando esta clave identificativa en el plano de zonificación del Plan parcial .
Català: S ' han d ' incloure les dues zones esmentades en l ' article 12 de les Ordenances del Pla parcial Classes de zones i cal efectuar la regulació de la Zona de serveis .
Español: Se deben incluir las dos zonas citadas en el artículo 12 de las Ordenanzas del Plan parcial Clases de zonas y se debe efectuar la regulación de la Zona de servicios .
Català: 1.6 En el plànol de zonificació cal grafiar la clau R3 en les illes que corresponen a la Zona de desenvolupament residencial , clau R3 , per tal que sigui coherent amb la documentació escrita .
Español: 1.6 En el plano de zonificación se debe grafiar la clave R3 en las manzanas que corresponden a la Zona de desarrollo residencial , clave R3 , con el objeto de que sea coherente con la documentación escrita .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest Acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este Acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest Acord al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este Acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 12 de juliol de 2000 i 12 de juny de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 12 de julio de 2000 y 12 de junio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat a la nova documentació corresponent a la justificació de les garanties corresponent al 12 % de les obres d ' urbanització del Pla especial de les parcel · les 3 i 4 situades a la carretera de Talarn del municipi de Talarn , tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' Acord d ' aprovació definitiva de 12 de juliol de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad a la nueva documentación correspondiente a la justificación de las garantías correspondientes al 12 % de las obras de urbanización del Plan especial de las parcelas 3 y 4 situadas en la carretera de Talarn , del municipio de Talarn , remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 12 de julio de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest Acord i el d ' aprovació definitiva de 12 de juliol de 2000 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo y el de aprobación definitiva de 12 de julio de 2000 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de les parcel · les 3 i 4 situades a la carretera de Talarn , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne la publicació i executivitat , fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de las parcelas 3 y 4 situadas en la carretera de Talarn , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su publicación y ejecutividad , hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 A l ' efecte d ' aconseguir la integració paisatgística de l ' edificació s ' han de definir els murs de contenció frontals com a talussos naturals del terreny .
Español: 1.1 Al efecto de conseguir la integración paisajística de la edificación se deben definir los muros de contención frontales como taludes naturales del terreno .
Català: 1.2 Al punt 3.1.5.3 , en relació a l ' ocupació màxima , s ' ha de suprimir l ' apartat " inclourà els cossos sortints tancats " per contradicció amb el punt 3.1.5.9 , que només permet cossos sortints oberts .
Español: 1.2 En el punto 3.1.5.3 , en relación a la ocupación máxima , se debe suprimir el apartado " incluirá los cuerpos salientes cerrados " por contradicción con el punto 3.1.5.9 , que sólo permite cuerpos salientes abiertos .
Català: A la planta coberta el vol del ràfec no serà superior a 200 cm " s ' ha de traslladar al punt 3.1.5.9 , perquè s ' estan regulant cossos sortints i no elements sortints , de manera coherent amb la modificació de normes aprovada , és a dir :
Español: En la planta cubierta el vuelo del alero no será superior a 200 cm " se debe trasladar al punto 3.1.5.9 , porque se están regulando cuerpos salientes y no elementos salientes , de forma coherente con la modificación de normas aprobada , es decir :
Català: 1.4 Al punt 3.1.6.2 , planta soterrani , cal suprimir de l ' apartat a ) la part que diu " al menys per tres dels seus costats " ( definició planta soterrani ) .
Español: 1.4 En el punto 3.1.6.2 , planta sótano , se debe suprimir del apartado a ) la parte que dice " al menos por tres de sus lados " ( definición planta sótano ) .
Català: 1.5 Al punt 3.1.6.5 , cobertes : en l ' apartat b ) cal reduir l ' altura d ' arrencada de la coberta des del pla superior de l ' últim forjat establerta per la façana principal en 125 cm i 225 cm en la posterior , a 50 cm per a ambdues façanes , tal com s ' estableix en la modificació de Normes aprovada .
Español: 1.5 En el punto 3.1.6.5 , cubiertas : en el apartado b ) se debe reducir la altura de arranque de la cubierta desde el plano superior del último forjado establecida por la fachada principal en 125 cm y 225 cm en la posterior , a 50 cm para ambas fachadas , tal como se establece en la modificación de Normas aprobada .
Català: 1.6 Cal adaptar la proposta a la regulació del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , en relació a la previsió d ' hidrants i també en el sentit que els edificis han de tenir les condicions d ' entorn i accessibilitat per a la intervenció dels bombers i evacuació de les persones que descriuen els articles 6 , 7 , 8 , 9,10 i 11 del mateix Decret 241 .
Español: 1.6 Se debe adaptar la propuesta a la regulación del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , en relación a la previsión de hidrantes y también en el sentido de que los edificios deben tener las condiciones de entorno y accesibilidad para la intervención de los bomberos y evacuación de las personas que describen los artículos 6 , 7 , 8 , 9 , 10 y 11 del mismo Decreto 241.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 4 de març i 12 de juny de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 4 de marzo y 12 de junio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Donar conformitat al Text refós de la revisió de les Normes subsidiàries del planejament del municipi del Palau d ' Anglesola , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de març de 2002 .
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de El Palau d'Anglesola , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de marzo de 2002.
Català: Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 4 de març de 2002 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 4 de marzo de 2002 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries del planejament del Palau d ' Anglesola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento de El Palau d'Anglesola , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 A l ' àmbit previst com a unitat d ' actuació , UA-10 , s ' ha de suprimir la cessió del 15 % d ' aprofitament mitjà i fixar la d ' equipaments en un 16 % amb la seva ubicació en l ' illa més propera al canal , i incloure aquesta determinació a l ' article 90.6 i grafiar-ho en el plànol de zonificació .
Español: 1.1 En el ámbito previsto como unidad de actuación , UA-10 , se debe suprimir la cesión del 15 % de aprovechamiento medio y fijar la de equipamientos en un 16 % con su ubicación en la manzana más próxima al canal , e incluir esta determinación en el artículo 90.6 y grafiarlo en el plano de zonificación .
Català: Es recomana disminuir la densitat del sòl apte per urbanitzar SAU-2 de 40 habitatges / ha a 25 habitatges / ha i , coherentment , establir el seu índex d ' edificabilitat brut en 0,50 m2 sostre / m2 sòl .
Español: Se recomienda disminuir la densidad del suelo apto para urbanizar SAU-2 de 40 viviendas ha a 25 viviendas/ ha y , coherentemente , establecer su índice de edificabilidad bruto en 0,50 m2 techo/ m2 suelo .
Català: En relació amb la regulació del sòl no urbanitzable , més concretament en relació a la zona de clau 10 , inclosa en aquest règim , però tractada dins de la regulació i amb els paràmetres del sòl apte per urbanitzar :
Español: En relación con la regulación del suelo no urbanizable , más concretamente en relación con la zona de clave 10 , incluida en este régimen , pero tratada dentro de la regulación y con los parámetros del suelo apto para urbanizar :
Català: 3.1 Cal suprimir l ' article 103 , de regulació de la futura zona industrial , i suprimir la clau 10 dels plànols normatius , atès que no es tracta de sòl apte per urbanitzar , sinó de terrenys amb la classificació de sòl no urbanitzable .
Español: 3.1 Se debe suprimir el artículo 103 , de regulación de la futura zona industrial , y suprimir la clave 10 de los planos normativos , dado que no se trata de suelo apto para urbanizar , sino de terrenos con la clasificación de suelo no urbanizable .
Català: 3.2 Cal mantenir la Disposició Transitòria Primera en la primera part per a la regulació d ' aquest àmbit de sòl no urbanitzable en previsió d ' un futur desenvolupament industrial .
Español: 3.2 Se debe mantener la Disposición Transitoria Primera en la primera parte para la regulación de este ámbito de suelo no urbanizable en previsión de un futuro desarrollo industrial .
Català: 3.3 Cal suprimir de la Disposició Transitòria Primera els paràgrafs finals , a partir de " En tant no siguin vigents les futures modificacions ... " per tal de substituir la regulació de les noves construccions per la determinació de la seva prohibició .
Español: 3.3 Se debe suprimir de la Disposición Transitoria Primera los párrafos finales , a partir de " En tanto no sean vigentes las futuras modificaciones ... " con el objeto de substituir la regulación de las nuevas construcciones por la determinación de su prohibición .
Català: 3.4 Introduir a l ' apartat 2 d ' aquesta Disposició Transitòria Primera la precisió que l ' ordenació grafiada en el plànol és orientativa i podrà ser alterada amb la tramitació d ' un avanç d ' ordenació del conjunt de l ' àmbit .
Español: 3.4 Introducir en el apartado 2 de esta Disposición Transitoria Primera la precisión que la ordenación grafiada en el plano es orientativa y podrá ser alterada con la tramitación de un avance de ordenación del conjunto del ámbito .
Català: 4.3 També es recomana que la regulació dels sectors de planejament derivat vigents es regulin per remissió al seu planejament aprovat i no creant noves subzones amb regulacions específiques .
Español: 4.3 También se recomienda que la regulación de los sectores de planeamiento derivado vigentes se regulen por remisión a su planeamiento aprobado y no creando nuevas subzonas con regulaciones específicas .
Català: 4.4 En tot cas , en el supòsit de mantenir aquesta regulació per als planejaments derivats ja tramitats , cal ajustar els paràmetres bàsics de les subzones als que són vigents i , en aquest sentit , cal esmenar els aspectes següents :
Español: 4.4 En todo caso , en el supuesto de mantener esta regulación para los planeamientos derivados ya tramitados , se deben ajustar los parámetros básicos de las subzonas a los que son vigentes y , en este sentido , se deben corregir los siguientes aspectos :
Català: 4.4.1 Article 90 : cal establir una densitat màxima per a la subzona 3b d ' 1 habitatge / 92 m2 sostre , que és la que resulta del Pla parcial-2 vigent .
Español: 4.4.1 Artículo 90 : se debe establecer una densidad máxima para la subzona 3b de 1 vivienda/ 92 m2 de techo , que es la que resulta del Plan parcial-2 vigente .
Català: 4.5 Article 86 : en la regulació d ' àmbits amb planejament derivat cal suprimir la part que fa referència a que els paràmetres no establerts seran , per analogia , els de la zona on es situen , i fer remissió al document vigent aprovat per aquell àmbit .
Español: 4.5 Artículo 86 : en la regulación de ámbitos con planeamiento derivado se debe suprimir la parte que hace referencia a que los parámetros no establecidos serán , por analogía , los de la zona donde se sitúen y hacer remisión al documento vigente aprobado para aquel ámbito .
Català: 6.1 Article 85.2 : cal suprimir el seu redactat sobre les condicions de modificació de l ' ordenació de zones de sòl urbà i sòl apte per urbanitzar en cas de redactar-se plans especials .
Español: 6.1 Artículo 85.2 : se debe suprimir su redactado sobre las condiciones de modificación de la ordenación de zonas de suelo urbano y suelo apto para urbanizar en caso de redactarse planes especiales .
Català: 6.2 Article 85.3 ( quadre ) , article 90.3 ( quadre ) i 93.2 : en les zones 3a i 6 cal especificar que les parcel · les inferiors a 400 m2 i 200 m2 , respectivament , són les existents abans de l ' aprovació de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: 6.2 Artículo 85.3 ( cuadro ) , artículo 90.3 ( cuadro ) y 93.2 : en las zonas 3a y 6 se debe especificar que las parcelas inferiores a 400 m2 y 200 m2 respectivamente , son las existentes antes de la aprobación de las Normas subsidiarias del planeamiento .
Català: 6.3 Article 102.4 : en les cessions per a Sistemes en sòl apte per urbanitzar , a més d ' equipament i vialitat , cal esmentar també les corresponents a zones verdes ( remetre article 25 del Decret legislatiu 1 / 90 ) .
Español: 6.3 Artículo 102.4 : en las cesiones para Sistemas en suelo apto para urbanizar , además de equipamiento y vialidad , se debe citar también las correspondientes a zonas verdes ( remitir artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 90 )
Català: 7.2 Cal suprimir dels possibles tractaments de paraments exteriors les peces ceràmiques de cara vista i únicament admetre els arrebossats i pintats amb colors ocres i terrossos .
Español: 7.2 Se debe suprimir de los posibles tratamientos de paramentos exteriores las piezas cerámicas de cara vista y únicamente admitir los rebozos y pintados con colores ocres y tierra .
Català: 7.3 Article 114 : habitatges en sòl no urbanitzable : cal incorporar la condició que l ' habitatge estigui vinculat al destí agrari o ramader de la finca i es justifiqui la necessitat de realitzar la construcció en aquest emplaçament , així com suprimir la possibilitat de 2 habitatges per unitat mínima de conreu quan es tracta de familiars de primer grau .
Español: 7.3 Articulo 114 : viviendas en suelo no urbanizable : se debe incorporar la condición que la vivienda esté vinculada al destino agrario o ganadero de la finca y se justifique la necesidad de realizar la construcción de este emplazamiento , así como suprimir la posibilidad de 2 viviendas por unidad mínima de cultivo cuando se trate de familiares de primer grado .
Català: 7.4 Disposició Transitòria Segona : edificacions existents en sòl no urbanitzable de proximitat a la població : cal suprimir la possibilitat de l ' ús d ' oficines i industrial en aquests edificis , per no estar permesos en sòl no urbanitzable .
Español: 7.4 Disposición Transitoria Segunda : edificaciones existentes en suelo no urbanizable de proximidad a la población : se debe suprimir la posibilidad del uso de oficinas e industrial en estos edificios , por no estar permitidos en suelo no urbanizable .
Català: Cal incorporar al document de Normes subsidiàries del planejament l ' annex tècnic que explicita els continguts modificats en l ' acord d ' aprovació provisional , que no s ' han refós en el document aportat .
Español: Se debe incorporar al documento de Normas subsidiarias del planeamiento el anexo técnico que explicita los contenidos modificados en el acuerdo de aprobación provisional , que no se han refundido en el documento aportado .
Català: Plànols 3.2 i 3.4 : hi manca la qualificació 3a i 5 en l ' illa situada entre els carrers Sant Roc i Domènec Cardenal .
Español: Planos 3.2 y 3.4 : falta la calificación 3a y 5 en la manzana situada entre las calles Sant Roc y Domènec Cardenal .
Català: Article 96.2 : l ' índex d ' edificabilitat net de la zona 8 segons el Pla parcial-2 Sant Roc és d ' 1,92 i no 1,58 .
Español: Artículo 96.2 : el índice de edificabilidad neto de la zona 8 según el Plan parcial-2 Sant Roc es de 1,92 y no 1,58 .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de detallistes de l ' alimentació subscrit per les parts negociadores en data 27 de febrer de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 11 d ' abril de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de detallistas de la alimentación suscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de febrero de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 11 de abril de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de detallistes de l ' alimentació de la província de Tarragona per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de detallistas de la alimentación de la provincia de Tarragona para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de detallistes d ' alimentació i queviures , supermercats i autoserveis de la província de Tarragona .
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de detallistas de alimentación y comestibles , supermercados y autoservicios de la provincia de Tarragona .
Català: A Tarragona , el 27 de febrer de 2002 , a les 12 hores , reunits a la seu social de CEPTA , els membres de la Comissió Paritària del Conveni provincial d ' alimentació , supermercats i autoserveis ( detallistes ) , així com els assessors respectius , i convocats per donar compliment al que estableix l ' article 31 del vigent conveni col · lectiu pel que fa a l ' aplicació de l ' augment salarial previst per al segon any de la seva vigència , es procedeix a l ' aplicació del 110 % de l ' IPC previst pel Govern , és a dir el 2,2 % .
Español: En Tarragona , a 27 de febrero de 2002 , siendo las 12 horas , reunidos en la sede social de CEPTA , los miembros de la Comisión Paritaria del Convenio provincial de alimentación , supermercados y autoservicios ( detallistas ) , así como los asesores respectivos , según al margen se relaciona , y convocados para dar cumplimiento a los establecido en el artículo 31 del vigente convenio colectivo , en cuanto a la aplicación del aumento salarial previsto para el segundo año de vigencia del mismo , se procede a la aplicación del 110 % del IPC previsto por el Gobierno , o sea el 2,2 % .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aigües de Fontdalt , SA , subscrit per les parts negociadores en data 21 de març de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 16 d ' abril de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Fontdalt , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 21 de marzo de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 16 de abril de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aigües de Fontdalt , SA , per als anys 2001-2002 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Fontdalt , SA , para los años 2001-2002 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni és d ' aplicació obligatòria per al centre de treball de Tivissa de l ' empresa Aigües de Fontdalt , SA , situat a la província de Tarragona .
Español: El presente Convenio es de aplicación obligatoria para el centro de trabajo de Tivissa de la empresa Aigües de Fontdalt , SA , ubicado en la provincia de Tarragona .
Català: Afecta a tots els productors la categoria dels quals s ' especifiquen en els annexos , que presten els seus serveis en l ' esmentada empresa , incloses en l ' àmbit funcional de la mateixa , amb exclusió del personal exceptuat per l ' Estatut dels treballadors en el seu article 1.3 .
Español: Afecta a todos los productores que prestan sus servicios en dicha empresa y cuya categoría se especifica en los anexos , incluidas en el ámbito funcional de la misma . ~~~ Se excluye el personal exceptuado en el artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: La duració del present Conveni s ' estipula fins al 31 de desembre de 2002 , prorrogant-se tàcitament , any rere any , mentre no sigui denunciat reglamentàriament per alguna de les parts , amb una antelació mínima de tres mesos , respecte de la data del seu venciment .
Español: La duración del presente Convenio se estipula hasta el 31 de diciembre de 2002. ~~~ Se prorrogará tácitamente , de año en año , mientras no sea denunciado reglamentariamente por alguna de las partes , con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha del vencimiento .
Català: Es respectaran les situacions personals gaudides amb anterioritat a la vigència d ' aquest Conveni que , amb caràcter global , excedeixi del mateix , mantenint-se estrictament a títol personal .
Español: Se respetarán las situaciones personales disfrutadas con anterioridad a la vigencia de este Convenio que con carácter global exceda del mismo , manteniéndose estrictamente a título personal .
Català: L ' empresa abonarà en concepte d ' antiguitat un 2 per cent anual sobre el salari base , amb les limitacions legals establertes en l ' apartat 2 de l ' article 25 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La empresa abonará en concepto de antigüedad un 2 por ciento anual sobre el salario base , con las limitaciones legales establecidas en el apartado 2 del artículo 25 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El personal comprès en el torn de nit , de las 22.00 a les 6.00 hores , percebrà per aquest motiu un increment equivalent al 25 per cent del salari base més antiguitat si escau .
Español: El personal comprendido en el turno de noche , de las 22.00 a las 6.00 horas , percibirá por este motivo un incremento equivalente al 25 por ciento del salario base más antigüedad .
Català: Tots els treballadors compresos en l ' àmbit del present Conveni gaudiran d ' un període de vacances de 24 dies laborals . ~ ~ ~ Es poden fraccionar en dos períodes de 12 dies laborables .
Español: Todos los trabajadores comprendidos en el ámbito del presente Convenio disfrutarán de un período de vacaciones de 24 días laborables .
Català: Les vacances seran gaudides de comú acord entre l ' empresa i els treballadors mitjançant torns organitzats , exceptuant-se els mesos de juny , juliol i primera quinzena d ' agost , previ informe al delegat de personal .
Español: Las vacaciones se disfrutarán de común acuerdo entre empresa y trabajadores mediante turnos organizados , exceptuando los meses de junio , julio y primera quincena de agosto , previo informe al delegado de personal .
Català: L ' horari del personal administratiu i el de producció serà de 8.00 a les 13.00 hores i de 14.00 a 17.00 hores de dilluns a divendres .
Español: El horario del personal administrativo y el de producción será de 8.00 a las 13.00 horas y de 14.00 a 17.00 horas de lunes a viernes .
Català: Pel que fa al personal d ' extrusió serà en torns rotatius de 06.00 a 14.00 hores , de 14.00 a 22.00 hores i de 22.00 a 06.00 hores , de dilluns a divendres , excepte els mesos de juny , juliol i agost , que serà segons calendari laboral .
Español: En cuanto a lo que se refiere al personal de extrusión será en turnos rotativos de 6.00 a 14.00 horas , de 14.00 a 22.00 horas y de 22.00 a 6.00 horas , de lunes a viernes , excepto los meses de junio , julio y agosto , que será según el calendario laboral .
Català: Respecte a les hores extraordinàries l ' empresa es supedita a les limitacions legals per a la seva realització , retribuint-se les mateixes amb un recàrrec del 75 per cent sobre el valor de l ' hora ordinària , i del 100 per cent les treballades en dies festius .
Español: Respecto a las horas extraordinarias , la empresa se supedita a las limitaciones legales para su realización , retribuyéndose las mismas con un recargo del 75 por ciento sobre el valor de la hora ordinaria , y del 100 por ciento las trabajadas en días festivos .
Català: L ' empresa facilitarà als treballadors peces de treball adients , que es renovaran per períodes anuals , excepte en el cas de deterioració d ' aquestes , i que consistiran en dues camises , dos pantalons , dues jaquetes , dues granotes , i calçat adient per a cada tipus de treball .
Español: La empresa facilitará a los trabajadores las prendas de trabajo adecuadas , que se repondrán por períodos anuales , excepto en el deterioro de las mismas . ~~~ El vestuario consistirá en dos camisas , dos pantalones , dos chaquetas , dos monos y el calzado adecuado para cada tipo de trabajo .
Català: Es crea la Comissió Paritària com a òrgan d ' interpretació , arbitratge i conciliació , per tots els dubtes pugui suscitar l ' aplicació del present Conveni .
Español: Se crea la Comisión Paritaria como órgano de interpretación , arbitraje y conciliación para cuantas dudas pueda suscitar la aplicación del presente Convenio .
Català: Ambdues parts convenen en donar coneixement a la Comissió Paritària de tots els dubtes , discrepàncies i conflictes que puguin sorgir perquè aquella pugui emetre un dictamen o actuar de forma reglamentària .
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas , discrepancias y conflictos puedan surgir para que aquella pueda emitir un dictamen o actuar de forma reglamentaria .
Català: Els treballadors o els seus drethavents , en el supòsit de defunció , invalidesa parcial , e invalidesa total o absoluta per a la professió habitual derivada d ' accident de treball , percebran la quantitat de tres milions de pessetes ( 3.000.000 ptes .
Español: Los trabajadores o sus derechohabientes , en el supuesto de defunción , invalidez parcial e invalidez total o absoluta para la profesión habitual derivada de accidente de trabajo , percibirán la cantidad de tres millones de pesetas ( 3.000.000 ptas .
Català: L ' empresa reconeix la lliure constitució dels comitès d ' empresa i delegats de personal i s ' acomoda a tot el que es disposa sobre la matèria per la legislació vigent a cada moment .
Español: La empresa reconoce la libre constitución de los comités de empresa y delegados de personal y se acomoda a todo lo dispuesto sobre la materia por la legislación vigente en cada momento .
Català: L ' empresa posarà a disposició dels delegats de personal un local adequat on puguin desenvolupar les seves activitats i comunicar-se amb els treballadors , així com un tauler d ' anuncis d ' ús exclusiu .
Español: La empresa pondrá a disposición de los delegados de personal un local adecuado donde puedan desarrollar sus actividades y comunicarse con los trabajadores , así como un tablón de anuncios de uso exclusivo .
Català: L ' empresa , sempre que les circumstàncies de la producció així ho permetin , concedirà cinc hores a l ' any dins la jornada laboral i remunerades , per fer assemblees .
Español: La empresa , siempre que las circunstancias de la producción lo permitan , concederá cinco horas al año dentro de la jornada laboral y remuneradas , para hacer celebrar asambleas .
Català: En quant a les excedències derivades de la situació de maternitat , s ' estarà a lo disposat a la llei 3 / 1989 , de 3 de Març , actualitzada per la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre .
Español: En cuanto a las excedencias derivadas de la situación de maternidad , se estará a lo dispuesto en la Ley 3/ 1989 , de 3 de marzo , actualizada por la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre .
Català: Els treballadors que s ' incorporen a files i que fa un any que treballa a l ' empresa com a mínim , percebran l ' import de les corresponents gratificacions extraordinàries de Nadal i juny , abonables en les dates corresponents i pel temps que romanguin en files .
Español: Los trabajadores que se incorporen a filas y que lleven al menos un año trabajando en la empresa , percibirán el importe de las correspondientes gratificaciones extraordinarias de Navidad y junio , abonables en las fechas correspondientes y por el tiempo que permanezcan en filas .
Català: En el cas que el treballador es trobi malalt durant la jornada laboral i la malaltia l ' impossibiliti la normal realització del treball , l ' empresa disposarà dels mitjans necessaris pel trasllat al seu domicili .
Español: En el caso que el trabajador se encuentre enfermo durante la jornada laboral y la enfermedad le imposibilite la normal realización del trabajo , la empresa dispondrá de los medios necesarios para el traslado a su domicilio .
Català: El treballador amb una antiguitat mínima de deu anys a l ' empresa i major de 60 anys que cessi a l ' empresa , sempre que no sigui per acomiadament procedent , tindrà dret a percebre l ' import íntegre d ' una mensualitat .
Español: El trabajador con una antigüedad mínima de diez años en la empresa y mayor de 60 años que cese en la empresa , siempre y cuando no sea por despido procedente , tendrá derecho a percibir el importe íntegro de una mensualidad .
Català: En relació amb la salut laboral , la formació professional i la solució de conflictes col · lectius de treball , cal atenir-se al que estableix l ' Acord Interprofessional de Catalunya , firmat pels sindicats CCOO i UGT i la Patronal Foment de Treball Nacional , de data 7 de novembre de 1990 .
Español: Con relación a la salud laboral , la formación profesional y la solución de conflictos colectivos de trabajo se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la Patronal Fomento de Trabajo Nacional , con fecha 7 de noviembre de 1990.