Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.3 L ' òrgan concedent dels ajuts pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 7.3 El órgano concedente de las ayudas puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Les aportacions que es poden concedir no generen cap dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als ens locals o les entitats destinatàries per a exercicis successius .
Español: Las aportaciones que se pueden conceder no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a los entes locales o a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos .
Català: El règim jurídic aplicable és el que estableix el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable es el que establece el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En aplicació de l ' establert a l ' article 5.2 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , cal informar que les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les subvencions s ' inclouen en el fitxer Base de dades de subvencions del Departament de Benestar Social , que tenen com a finalitat la valoració de l ' accés a les subvencions ; els únics destinataris són els òrgans gestors que s ' indiquen a l ' article 4.1 de la convocatòria , i el seu responsable la directora de serveis .
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 5.2 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , es necesario informar de que los datos de carácter personal que es preciso facilitar para la obtención de estas ayudas se incluyen en el fichero Base de datos de subvenciones del Departamento de Bienestar Social , que tienen como finalidad la valoración del acceso a las subvenciones , siendo los únicos destinatarios los órganos gestores que se indican en el artículo 4.1 de la convocatoria , y su responsable la directora de servicios .
Català: Cornellà de Llobregat-Sant Ildefons : c . Cristòfor Llargués , 12 , 08940 Cornellà de Llobregat .
Español: Cornellà de Llobregat-Sant Ildefons : c. Cristòfor Llargués , 12 , 08940 Cornellà de Llobregat .
Català: L ' Ordre de 25 de gener de 2001 , per la qual es regulen les subvencions per a la retirada del mercat de les farines animals ( DOGC núm .
Español: La Orden de 25 de enero de 2001 , por la que se regulan las subvenciones para la retirada del mercado de las harinas animales ( DOGC núm .
Català: 3316 , de 30.1.2001 ) , va establir l ' atorgament de subvencions als fabricants de farines animals afectades per la prohibició temporal del seu ús per a l ' alimentació animal .
Español: 3316 , de 30.1.2001 ) , estableció el otorgamiento de subvenciones a los fabricantes de harinas animales afectadas por la prohibición temporal de su uso para la alimentación animal .
Català: Cal , per una banda , incrementar la dotació pressupostària destinada a aquestes subvencions , atesa la importància i el volum de les farines que s ' han d ' eliminar , circumstància que fa que la dotació inicial prevista sigui del tot insuficient .
Español: Es necesario , por un lado , incrementar la dotación presupuestaria destinada a estas subvenciones , considerada la importancia y el volumen de las harinas que deben eliminarse , circunstancia que hace que la dotación inicial prevista sea totalmente insuficiente .
Català: D ' altra banda , es fa necessari modificar el procediment de sol · licituds de les subvencions objecte de l ' Ordre , per tal de simplificar al màxim els tràmits de sol · licitud i pagament , a la vegada que es clarifica el control a realitzar sobre les farines eliminades .
Español: Por otro lado , se hace necesario modificar el procedimiento de solicitudes de las subvenciones objeto de la Orden , para simplificar al máximo los trámites de solicitud y pago , a la vez que se clarifica el control a realizar sobre las harinas eliminadas .
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 S ' incrementa en 1.917.920.000 pessetes ( 11.526.931,35 euros ) la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre de 25 de gener de 2001 , per la qual es regulen les subvencions per a la retirada del mercat de les farines animals , l ' import màxim de la qual és de 2.017.920.000 pessetes ( 12.127.943,45 euros ) .
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Se incrementa en 1.917.920.000 pesetas ( 11.526.931,35 euros ) la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 25 de enero de 2001 , por la que se regulan las subvenciones para la retirada del mercado de las harinas animales , cuyo importe máximo es de 2.017.920.000 pesetas ( 12.127.943,45 euros ) .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' esmentada Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 10.02.774.52 / 4 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 10.02.774.52/ 4.
Català: Article 2 Es modifica l ' article 6.1 , el qual queda redactat de la manera següent : " 6.1 Els fabricants de farina que vulguin acollir-se a la subvenció hauran de presentar una sol · licitud mensual abans del dia 25 de cada mes referida a la previsió de farines a eliminar durant el mes següent .
Español: Artículo 2 Se modifica el artículo 6.1 , el cual queda redactado de la forma siguiente : " 6.1 Los fabricantes de harina que quieran acogerse a la subvención deberán presentar una solicitud mensual antes del día 25 de cada mes referida a la previsión de harinas a eliminar durante el mes siguiente .
Català: 3.2 Es modifica l ' apartat h ) de l ' article 6.3 , el qual queda redactat de la manera següent : " h ) Certificat d ' inscripció al Registre d ' establiments industrials de Catalunya , o al Registre d ' indústries agràries o document anàleg que acrediti que s ' està autoritzat per a la realització d ' activitats de transformació de subproductes carnis .
Español: 3.2 Se modifica el apartado h ) del artículo 6.3 , el cual queda redactado de la forma siguiente : " h ) Certificado de inscripción en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña , o en el Registro de industrias agrarias o documento análogo que acredite que se está autorizado para la realización de actividades de transformación de subproductos cárnicos .
Català: " Article 4 Es dóna un nou redactat al segon paràgraf de l ' article 7.1 , el qual queda de la manera següent : " Igualment serà responsabilitat de la indústria farinera facilitar l ' extracció de mostres dels mitjans de transport utilitzats per desplaçar les farines de carn i de sang .
Español: " Artículo 4 Se da un nuevo redactado al segundo párrafo del artículo 7.1 , el cual queda de la forma siguiente : " Igualmente será responsabilidad de la industria harinera facilitar la extracción de muestras de los medios de transporte utilizados para desplazar las harinas de carne y de sangre .
Català: Les mostres les prendrà el personal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , complimentant la normativa reguladora de presa de mostres d ' aliments per a animals .
Español: Las muestras las tomará el personal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , cumplimentando la normativa reguladora de toma de muestras de alimentos para animales .
Català: " Article 5 Es dóna un nou redactat a l ' article 9.2 , el qual queda de la manera següent : " 9.2 Als efectes de poder procedir al pagament de les subvencions que preveu aquesta Ordre , els beneficiaris hauran d ' acreditar amb caràcter previ al seu pagament la quantitat de farina eliminada mensualment amb la documentació de l ' abocador o la incineradora autoritzada , i la factura corresponent amb els controls previs als quals fa referència l ' article 8 d ' aquesta Ordre .
Español: " Artículo 5 Se da un nuevo redactado al artículo 9.2 , el cual queda de la forma siguiente : " 9.2 A los efectos de poder proceder al pago de las subvenciones que prevé esta Orden , los beneficiarios deberán acreditar con carácter previo a su pago la cantidad de harina eliminada mensualmente con la documentación del vertedero o la incineradora autorizada , y la factura correspondiente con los controles previos a los que se refiere el artículo 8 de esta Orden .
Català: " El pagament de les subvencions es realitzarà amb la certificació prèvia del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que acrediti els resultats analítics de les preses de mostres a què fa referència l ' article 7.1 , en els quals no s ' hagin detectat irregularitats .
Español: " El pago de las subvenciones se realizará previa certificación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que acredite los resultados analíticos de las tomas de muestras a que se refiere el artículo 7.1 , en los cuales no se hayan detectado irregularidades .
Català: Disposició addicional Els avals que s ' hagin presentat d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 25 de gener de 2001 no seran executats , en cap cas , per la Generalitat de Catalunya .
Español: Disposición adicional Los avales que se hayan presentado de acuerdo con lo que establece la Orden de 25 de enero de 2001 no serán ejecutados , en ningún caso , por la Generalidad de Cataluña .
Català: Disposició transitòria La sol · licitud a què fa referència l ' article 6 de l ' Ordre de 25 de gener de 2001 , que correspongui al mes de març de 2001 , s ' haurà de presentar en un termini màxim de cinc dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Disposición transitoria La solicitud a que se refiere el artículo 6 de la Orden de 25 de enero de 2001 , que corresponda al mes de marzo de 2001 , deberá presentarse en un plazo máximo de cinco días a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Disposició final Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC , i serà d ' aplicació per a aquelles sol · licituds de subvencions compreses des del mes de març al mes de juny de 2001 .
Español: Disposición final Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC , y será de aplicación para aquellas solicitudes de subvenciones comprendidas desde el mes de marzo al mes de junio de 2001.
Català: La documentació presentada per a la constitució de les agrupacions de defensa sanitària ramadera que s ' esmenten a l ' annex reuneixen els requisits que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , el Reial decret 425 / 1985 , de 20 de març , pel qual es regula la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del porcí , i l ' Ordre de 28 d ' agost de 1985 , sobre mesures per a l ' eradicació de la pesta porcina africana .
Español: La documentación presentada para la constitución de las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera que se citan en el anexo reúnen los requisitos que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , el Real decreto 425/ 1985 , de 20 de marzo , por el que se regula la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del porcino , y la Orden de 28 de agosto de 1985 , sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana .
Català: Vist l ' informe favorable del Servei de Sanitat Animal , Resolc : Article 1 Reconèixer les entitats relacionades a l ' annex com a agrupacions de defensa sanitària ramadera .
Español: Visto el informe favorable del Servicio de Sanidad Animal , Resuelvo : Artículo 1 Reconocer a las entidades relacionadas en el anexo como agrupaciones de defensa sanitaria ganadera .
Català: Article 2 Les agrupacions de defensa sanitària ramadera reconegudes queden obligades a col · laborar activament en l ' organització , el control i l ' execució de les disposicions vigents en matèria de sanitat animal i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i lluita contra les malalties porcines .
Español: Artículo 2 Las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera reconocidas quedan obligadas a colaborar activamente en la organización , el control y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia de sanidad animal y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y lucha contra las enfermedades porcinas .
Català: Article 3 Per al compliment de les seves funcions , aquestes agrupacions de defensa sanitària ramadera podran acollir-se als beneficis que estableix la legislació vigent , dins les disponibilitats pressupostàries .
Español: Artículo 3 Para el cumplimiento de sus funciones , estas agrupaciones de defensa sanitaria ganadera podrán acogerse a los beneficios que establece la legislación vigente , dentro de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Article 4 L ' incompliment de les condicions que han donat lloc al reconeixement de les agrupacions relacionades a l ' annex o del programa sanitari aprovat , podrà donar lloc a l ' extinció d ' aquest reconeixement .
Español: Artículo 4 El incumplimiento de las condiciones que han dado lugar al reconocimiento de las agrupaciones relacionadas en el anexo o del programa sanitario aprobado , podrá dar lugar a la extinción de su reconocimiento .
Català: Barcelona , 13 de febrer de 2001 Xavier Coll i Gilabert Director general de Producció Agrària i Innovació Rural Annex Agrupació de defensa sanitària ramadera : Agrupació de Defensa Sanitària de Bellpuig .
Español: Barcelona , 13 de febrero de 2001 Xavier Coll i Gilabert Director general de Producción Agraria e Innovación Rural Anexo Agrupación de defensa sanitaria ganadera : Agrupació de Defensa Sanitària de Bellpuig .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Institució Cultural del CIC , de Barcelona , en petició d ' autorització de reducció d ' unitats i d ' ampliació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Institución Cultural del CIC , de Barcelona , en petición de autorización de reducción de unidades y de ampliación de enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Institució Cultural del CIC , de Barcelona , per reducció d ' unitats de batxillerat i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Institución Cultural del CIC , de Barcelona , por reducción de unidades de bachillerato y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 20 de desembre de 2000 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 20 de diciembre de 2000 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat de les modalitats d ' arts , ciències de la natura i de la salut , humanitats i ciències socials i tecnologia , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato de las modalidades de artes , ciencias de la naturaleza y de la salud , humanidades y ciencias sociales y tecnología , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà següents , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 : Família d ' administració : Cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio siguientes , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 : Familia de administración : Ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: Família d ' activitats físiques i esportives : Cicle formatiu de conducció d ' activitats fisicoesportives en el medi natural amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: Familia de actividades físicas y deportivas : Ciclo formativo de conducción de actividades físicas y deportivas en el medio natural con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura : Educació secundària : Batxillerat : 14 unitats amb capacitat per a 490 llocs escolars de les modalitats d ' arts , ciències de la natura i de la salut , humanitats i ciències socials i tecnologia .
Español: Composición del centro Autorización de apertura : Educación secundaria : Bachillerato : 14 unidades con capacidad para 490 puestos escolares de las modalidades de artes , ciencias de la naturaleza y de la salud , humanidades y ciencias sociales y tecnología .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Xalesta , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro privado Xalesta , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Xalesta , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Xalesta , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Xalesta , SCP , amb NIF G61664470 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Xalesta , SCP , con NIF G61664470 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura : Autoritzat com a llar d ' infants vigent fins al 24 d ' octubre de 2002 , amb capacitat per a 42 llocs escolars .
Español: Composición del centro Autorización de apertura : Autorizado como guardería vigente hasta el 24 de octubre de 2002 , con capacidad para 42 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Borja , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro privado Borja , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado que consta en el anexo de esta Resolución en los términos que en el mismo se especifican .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei , 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 20 de desembre de 2000 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 20 de diciembre de 2000 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: Atès que s ' han observat errades a l ' annex de la Resolució esmentada , i d ' acord amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , Resolc : — 1 Modificar el paràgraf de l ' annex de l ' esmentada Resolució de 26 de setembre de 2000 que fa referència a l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Mediterrani , de Barcelona , amb núm .
Español: Dado que se han observado erratas en el anexo de dicha Resolución , y según lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , Resuelvo : — 1 Modificar el párrafo del anexo de la citada Resolución de 26 de septiembre de 2000 que se refiere a la autorización de apertura del centro docente privado Mediterrani , de Barcelona , con núm .
Català: 1.2 Al final del paràgraf , en què es detalla la composició del centre , cal afegir el següent : " El centre haurà de desenvolupar les seves activitats en horari de tarda .
Español: 1.2 Al final del párrafo , donde se detalla la composición del centro , hay que añadir lo siguiente : " El centro tendrá que desarrollar sus actividades en horario de tarde .
Català: Barcelona , 19 de desembre de 2000 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) ( 00.336.158 )
Español: Barcelona , 19 de diciembre de 2000 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) ( 00.336.158 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la Delegació Territorial de Girona del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Ninoska , d ' Olot , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Ninoska , de Olot , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Ninoska , d ' Olot , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en los citados expedientes el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Ninoska , de Olot , que consta en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Girona , 19 de desembre de 2000
Español: Girona , 19 de diciembre de 2000 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Pilar Sancho i Espigulé Delegada territorial de Girona Anexo Comarca de La Garrotxa Delegación territorial : Girona .
Català: NIF : 17099110-E Autorització de cessament d ' activitats del centre docent privat Ninoska , d ' Olot , amb efectes a partir del curs 2000-2001 .
Español: NIF : 17099110-E . ~~~ Autorización de cese de actividades del centro docente privado Ninoska , de Olot , con efectos a partir del curso 2000-2001 .
Català: Ateses les atribucions que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' empara del que preveuen els seus articles 37 i 39 , Resolc : Delegar en el director general d ' Energia i Mines la representació del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme per procedir a la signatura d ' un conveni entre el Departament d ' Ensenyament , el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i l ' empresa Gas Natural SDG , SA , en matèria de formació professional .
Español: Vistas las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y al amparo de lo que prevén sus artículos 37 y 39 , Resuelvo : Delegar en el director general de Energía y Minas la representación del Departamento de Industria , Comercio y Turismo para proceder a la firma de un convenio entre el Departamento de Enseñanza , el Departamento de Industria , Comercio y Turismo y la empresa Gas Natural SDG , SA , en materia de formación profesional .
Català: Barcelona , 12 de desembre de 2000 Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( 00.339.067 )
Español: Barcelona , 12 de diciembre de 2000 Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ( 00.339.067 )
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt els assumptes que s ' indiquen a continuació : Esponellà Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto los asuntos que a continuación se indican : Esponellà Exp .
Català: : 2520 / 99 ( Resolució de 23 de novembre de 2000 ) Recurs d ' alçada interposat pel senyor Pere Serra i Vila , conseller delegat de l ' empresa Salvador Serra , SA , en relació amb la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la instal · lació d ' una planta de tractament i classificació d ' àrids a la finca Mas Pi , d ' Esponellà Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Pere Serra i Vila , conseller delegat de l ' empresa Salvador Serra , SA , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de data 22 de juliol de 1999 , per la qual es va declarar la caducitat de l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la instal · lació d ' una planta de tractament i classificació d ' àrids a la finca Mas Pi , d ' Esponellà , i , en conseqüència : — 1 Deixar sense efecte l ' acord impugnat .
Español: : 2520/ 99 ( Resolución de 23 de noviembre de 2000 ) Recurso de alzada interpuesto por don Pere Serra i Vila , consejero delegado de la empresa Salvador Serra , SA , en relación con la solicitud de autorización de obras para la instalación de una planta de tratamiento y clasificación de áridos en la finca Mas Pi , de Esponellà Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Pere Serra i Vila , consejero delegado de la empresa Salvador Serra , SA , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 22 de julio de 1999 , por el que se declaró la caducidad del expediente de solicitud de autorización de obras para la instalación de una planta de tratamiento y clasificación de áridos en la finca Mas Pi , de Esponellà , y , en consecuencia : — 1 Dejar sin efecto el acuerdo impugnado .
Català: : 1818 / 97 ( Resolució de 23 de novembre de 2000 ) Recurs ordinari interposat pel senyor Gabriel Buixó Riera , en representació de l ' entitat mercantil Viviendas del Ter , SA , en relació amb el Pla general d ' ordenació de Sant Celoni Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Gabriel Buixó Riera , en representació de l ' entitat mercantil Viviendas del Ter , SA , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de juny de 1997 , d ' aprovació definitiva , amb prescripcions , de la revisió del Pla general d ' ordenació de Sant Celoni , en el sentit de : — 1 Modificar l ' ordenació , el quadre de característiques i els paràmetres d ' edificació de la Unitat d ' actuació 17 , Roca Umbert , tal com es dibuixa al plànol adjunt .
Español: : 1818/ 97 ( Resolución de 23 de noviembre de 2000 ) Recurso ordinario interpuesto por don Gabriel Buixó Riera , en representación de la entidad mercantil Viviendas del Ter , SA , en relación con el Plan general de ordenación de Sant Celoni Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Gabriel Buixá Riera , en representación de la entidad mercantil Viviendas del Ter , SA , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de junio de 1997 , de aprobación definitiva , con prescripciones , de la revisión del Plan general de ordenación de Sant Celoni , en el sentido de : — 1 Modificar la ordenación , el cuadro de características y los parámetros de edificación de la Unidad de actuación 17 , Roca Umbert , tal como se dibuja en el plano adjunto .
Català: : 353 / 00 ( Resolució de 28 de novembre de 2000 ) Recurs d ' alçada interposat pel senyor Benjamín Jané Ventura en relació amb el Pla parcial d ' ordenació el Pèlag , del Vendrell Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Benjamín Jané Ventura contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 24 de març de 1999 , relatiu a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació el Pèlag , del Vendrell , en el sentit de : — 1 Suprimir de l ' apartat 2.3.3 , sistema d ' equipaments i espais verds , de la memòria del Pla de referència , els paràgrafs 8 i següents , fins al final de l ' apartat .
Español: : 353/ 00 ( Resolución de 28 de noviembre de 2000 ) Recurso de alzada interpuesto por don Benjamín Jané Ventura en relación con el Plan parcial de ordenación El Pèlag , de El Vendrell Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por don Benjamín Jané Ventura contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 24 de marzo de 1999 , relativo a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación El Pèlag , de El Vendrell , en el sentido de : — 1 Suprimir del apartado 2.3.3 , sistema de equipamientos y espacios verdes , de la memoria del Plan de referencia , los párrafos 9 y siguientes , hasta el final del apartado .
Català: — 2 Suprimir de l ' apartat 2.3.4 , sòl d ' ús privat i edificació , de la memòria del Pla de referència , el paràgraf final .
Español: — 2 Suprimir del apartado 2.3.4 , suelo de uso privado y edificación , de la memoria del Plan de referencia , el párrafo final .
Català: — 3 Manifestar que la qualificació urbanística de la zona comercial de l ' àmbit del Pla de referència és la corresponent a la clau 18a del Pla general d ' ordenació del Vendrell .
Español: — 3 Manifestar que la calificación urbanística de la zona comercial del ámbito del Plan de referencia es la correspondiente a la clave 18a del Plan general de ordenación de El Vendrell .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector 4 del sector A , de Rubí , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 2393 , de 16.5.1997 , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector 4 del sector A , de Rubí , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 , acorda : — 1 Aprovar definitivament , als efectes administratius interns previstos a l ' article 63 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , la modificació de l ' avanç del Pla parcial del sector A , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 2393 , de 16.5.1997 , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , a los efectos administrativos internos previstos en el artículo 63 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , la modificación del avance del Plan parcial del sector A , de Rubí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra los acuerdos mencionados también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Barcelona , 2 de gener de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 00.347.057 )
Español: Barcelona , 2 de enero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 00.347.057 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 3 de maig i 20 de setembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 3 de mayo y 20 de septiembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 3018 / 99 Modificació puntual dels articles 78 , 84 , 94 , 101 , 114 i 115 de les Normes subsidiàries de planejament de Calella Acord de 20 de setembre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual dels articles 78 , 84 , 94 , 101 , 114 i 115 de les Normes subsidiàries de planejament de Calella , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de maig de 2000 , i introduir d ' ofici les prescripcions següents : 1.1 La redacció de l ' article 101 , pel que fa a l ' ús hoteler , serà el següent : " L ' ús hoteler és admissible a l ' exterior de l ' àrea delimitada per la riera de Capaspre , la carretera N-II , el rierany dels Frares i el carrer Anselm Clavé .
Español: : 3018/ 99 Modificación puntual de los artículos 78 , 84 , 94 , 101 , 114 y 115 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Calella Acuerdo de 20 de septiembre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de los artículos 78 , 84 , 94 , 101 , 114 y 115 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Calella , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de mayo de 2000 , e introducir de oficio las siguientes prescripciones : 1.1 La redacción del artículo 101 , referente al uso hotelero , será el siguiente : " El uso hotelero es admisible en el exterior del área delimitada por la riera de Capaspre , la carretera N-II , el arroyuelo de Els Frares y la calle Anselm Clavé .
Català: " A l ' interior de l ' àrea esmentada , l ' ús hoteler únicament és admissible en els casos i condicions que es regulen en el Pla especial dels usos turístics del nucli urbà de Calella " .
Español: " En el interior del área mencionada , el uso hotelero únicamente es admisible en los casos y condiciones que se regulan en el Plan especial de los usos turísticos del casco urbano de Calella " .
Català: 1.2 S ' incorporarà a l ' article 115.2.b ) el paràgraf següent : " L ' estudi de detall ha de garantir l ' encaix de l ' edifici rehabilitat amb l ' entorn , assegurant una correcta assolellada de les edificacions veïnes .
Español: 1.2 Se incorporará al artículo 115.2.b ) el siguiente párrafo : " El estudio de detalle ha de garantizar el encaje del edificio rehabilitado con el entorno , asegurando un correcto soleamiento de las edificaciones vecinas " .
Català: " — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 3 de maig de 2000 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 3 de mayo de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 3 de maig de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual dels articles 78 , 84 , 94 , 101 , 114 i 115 de les Normes subsidiàries de planejament de Calella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 La referència al Pla especial que s ' estableix en la normativa modificada es substituirà pel contingut del Pla especial que té caràcter de modificació de Normes subsidiàries .
Español: Acuerdo de 3 de mayo de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de los artículos 78 , 84 , 94 , 101 , 114 y 115 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Calella , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 La referencia al Plan especial que se establece en la normativa modificada se sustituirá por el contenido del Plan especial que tiene carácter de modificación de Normas subsidiarias .
Català: Barcelona , 2 de gener de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 00.347.058 )
Español: Barcelona , 2 de enero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 00.347.058 )