Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A partir del 15 de juliol i fins el 15 de setembre , la brigada d ' obres així com d ' altres treballadors que per les característiques del seu servei es puguin afegir , farà jornada intensiva pel matí , si bé , es crearà un equip de reserva localitzable per les tardes per tal de resoldre les eventualitats urgents que puguin sortir .
Español: A partir del 15 de julio hasta el 15 de setiembre , la brigada de obras , al igual que otros trabajadores que por las características de su servicio se puedan añadir , hará jornada intensiva por la mañana , si bien , se creará un retén localizable por las tardes para resolver las eventualidades urgentes que puedan surgir .
Català: En el Grup 5 , queden compresos els treballadors nomenats per l ' Ajuntament per a exercir càrrecs de responsabilitat , sempre que no se ' n requereixi la titulació inherent .
Español: En el grupo 5 quedan comprendidos los trabajadores nombrados por el Ayuntamiento para ejercer cargos de responsabilidad , siempre que para ello no se requiera la titulación inherente .
Català: Els treballadors contractats en pràctiques o aprenentatge , quedaran inclosos dins del grup professional que correspongui , de conformitat amb les pràctiques o l ' aprenentatge a realitzar .
Español: Los trabajadores contratados en prácticas o aprendizaje , quedarán incluidos dentro del grupo profesional que corresponda , de acuerdo con las prácticas o el aprendizaje a realizar .
Català: En les relacions de treball , sigui quin sigui el seu tipus , podrà estipular-se , la qual cosa s ' haurà de reflectir en el respectiu contracte , un període de prova en funció de la categoria professional a ocupar pel treballador .
Español: En las relaciones de trabajo , sea cual sea su tipo , podrá estipularse , aunque deberá reflejarse en el contrato respectivo , un periodo de prueba en función de la categoría profesional a ostentar por el trabajador .
Català: Durant el període de prova qualsevol de les parts podrà rescindir el contracte sense necessitat de preavís o de justificació de causa i sense dret a indemnització , encara que el contracte sigui en suspens .
Español: Durante el periodo de prueba cualquiera de las partes podrá rescindir el contrato sin necesidad de preaviso o justificación de causa y sin derecho a indemnización , aunque el contrato esté en suspenso .
Català: Transcorregut el període de prova sense denúncia per cap de les parts , el treballador continuarà a l ' Ajuntament d ' acord amb les condicions estipulades al seu contracte .
Español: Transcurrido el periodo de prueba sin denuncia por ninguna de las partes , el trabajador continuará en el Ayuntamiento de acuerdo con las condiciones estipuladas en su contrato .
Català: A fi de potenciar la utilització d ' aquest tipus de contractació i segons allò previst a l ' article 15.1 del Text refós de l ' Estatut dels treballadors , s ' entendrà que gaudeixen d ' autonomia i substantivitat pròpia dins de l ' activitat de l ' Ajuntament els treballs de durada limitada i incerta en el temps , les tasques que s ' aprovin en la respectiva Comissió de Govern , entenent-se complert aquest requisit amb la còpia o certificació de dita Comissió de Govern , la qual s ' acompanyarà al respectiu contracte de treball .
Español: A fin de potenciar la utilización de este tipo de contratación y según lo previsto en el artículo 15.1 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , se entenderá que disfruta de autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad del Ayuntamiento los trabajos de duración limitada e incierta en el tiempo , que se aprueben en la respectiva Comisión de Gobierno , entendiéndose cumplido este requisito con la copia o certificación de dicha comisión de gobierno , que deberá acompañarse al respectivo contrato de trabajo .
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l ' Ajuntament , estaran obligats a posar-ho en coneixement de la mateixa complint els següents terminis de preavís :
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio del Ayuntamiento , estarán obligados a ponerlo en conocimiento del mismo cumpliendo los siguientes plazos de preaviso :
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació , imputable al treballador , donarà dret a l ' Ajuntament de descomptar de la liquidació , de la part proporcional de les pagues extraordinàries i vacances , l ' import del salari d ' un dia per cadascun de retard en el preavís .
Español: El incumplimiento de esta obligación , imputable al trabajador , dará derecho al Ayuntamiento a descontar de la liquidación , de la parte proporcional de las pagas extraordinarias y vacaciones , el importe del salario de un día por cada uno de retraso en el preaviso .
Català: Pel fet de tractar-se d ' un servei públic , el personal adscrit a l ' Àrea de Serveis , romandrà obligat a realitzar les tasques adients i pròpies de cada secció , sempre que sigui necessari .
Español: Por el hecho de tratarse de un servicio público , el personal adscrito al Área de Servicios , estará obligado a realizar las tareas adecuadas y propias de cada sección , siempre que sea necesario .
Català: Malgrat tot , per a racionalitzar aquesta obligació , l ' encarregat general de Serveis o persona delegada , conjuntament amb els representants legals dels treballadors , respectant el preavís necessari , confeccionaran un calendari , per torns rotatius , del personal que ha d ' integrar el servei de prevenció amb caràcter de localitzables . ~ ~ ~ A tal efecte , el Consistori posarà a disposició un telèfon mòbil per a la localització .
Español: A pesar de ello , para racionalizar esta obligación , el encargado general de servicios o persona delegada , conjuntamente con los representantes legales de los trabajadores , respetando el preaviso necesario , confeccionarán un calendario , por turnos rotativos , del personal que deba integrar el servicio de prevención con carácter de localizables .
Català: Servei de prevenció localitzable sense treball efectiu , mínim 3.000 pessetes / dia . , si derivés treball efectiu es retribuirà d ' acord al preu de l ' hora extra en un mínim d ' una hora .
Español: Servicio de prevención localizable sin trabajo efectivo , mínimo 3.000 pesetas/ día , si derivase en trabajo efectivo se retribuirá de acuerdo con el precio de la hora extra con un mínimo de una hora .
Català: S ' exceptuaran d ' aquest plus , els caps de secció , els contractats expressament per a realitzar el seu treball en aquests dies , i els que desenvolupin tasques al cementiri municipal ( enterraments ) , mercat públic , instal · lacions esportives .
Español: Se exceptuarán de este plus , los jefes de sección , los contratados expresamente para realizar su trabajo en estos días , y los que desarrollen tareas en el cementerio municipal ( entierros ) , mercado público , instalaciones deportivas .
Català: Les retribucions del personal afectat per aquest Conveni s ' entendran sobre jornada completa i a rendiment normal , percebent-se el seu import , per mensualitats vençudes de l ' 1 al 5 de cada mes .
Español: Las retribuciones del personal afectado por este Convenio se entenderán sobre jornada completa y a rendimiento normal , percibiéndose su importe , por mensualidades vencidas del 1 al 5 de cada mes .
Català: En els supòsits en què no es realitzi la jornada completa , excepte allò previst en l ' article anterior , totes les percepcions es percebran en proporció a les hores realment treballades .
Español: En los supuestos en que no se realice la jornada completa , excepto lo previsto en el artículo anterior , todas las percepciones se percibirán en proporción a las horas realmente trabajadas .
Català: La retribució de cada treballador estarà composta per salari base i plus d ' assistència , les quanties de les quals per a cada categoria professional , es recullen a l ' annex número 1 .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por salario base y plus de asistencia , cuyas cuantías para cada categoría profesional , se recogen en el anexo nº 1.
Català: Si qualsevol dels dos anys hi hagués una revisió dels increments salarials que afecten als empleats públics , aquesta revertirà automàticament als treballadors inclosos en l ' àmbit d ' aquest Conveni .
Español: Si en cualquiera de los dos años hubiera una revisión de los incrementos salariales que afectan a los empleados públicos , esta revertirá automáticamente en los trabajadores incluidos en el ámbito de este Convenio .
Català: S ' entendrà per salari base del Conveni les quantitats que figuren per a cada categoria professional a la columna corresponent de les taules salarials , i es percebrà per dia natural .
Español: Se entenderá por salario base del Convenio las cantidades que figuran para cada categoría profesional en la columna correspondiente de las tablas salariales , y se percibirá por día natural .
Català: El personal que realitzi funcions de sepultures , percebrà aquest plus en la quantia de 675 pessetes per servei , fins a 1.900 pessetes per dia , percebent-se amb independència dels serveis que realitzin , bé sigui en dies feiners o festius .
Español: El personal que realice funciones de sepulturas , percibirá este plus en la cuantía de 675 pesetas por servicio , hasta 1.900 pesetas por día , percibiéndose con independencia de los servicios que realicen , ya sea en días laborables o festivos .
Català: Quan es realitzin serveis de tractaments fitosanitaris , es percebrà un plus de toxicitat per dia treballat o en proporció a les hores treballades , en la quantia de 363 pessetes .
Español: Cuando se realicen servicios de tratamientos fitosanitarios , se percibirá un plus de toxicidad por día trabajado o en proporción a las horas trabajadas , en la cuantía de 363 pesetas .
Català: Quan es realitzen treballs en altura superior als 5 metres des del sòl , es percebrà un plus denominat d ' altura , consistent en 400 pessetes per dia treballat o en proporció a les hores realment treballades en aquestes condicions .
Español: Cuando se realicen trabajos en altura superior a los 5 m desde el suelo , se percibirá un plus denominado de altura , consistente en 400 pesetas por día trabajado o en proporción a las horas realmente trabajadas en estas condiciones .
Català: Quan es realitzen treballs de manteniment i control de motors elevadors , fora de la jornada laboral , es percebrà un plus de 3.500 , - pessetes diàries .
Español: Cuando se realicen trabajos de mantenimiento y control de motores elevadores , fuera de la jornada laboral , se percibirá un plus de 3500 pesetas diarias .
Català: Quan un mateix dia i un mateix treballador per les tasques portades a terme tingui dret a rebre qualssevol d ' aquestos plusos , la totalitat del dia li serà retribuïda al preu del plus més elevat .
Español: Cuando en un mismo día , un mismo trabajador , por las tareas llevadas a cabo tenga derecho a recibir cualquiera de estos pluses , la totalidad del día le será retribuida al precio del plus más elevado .
Català: Per tractar-se d ' un servei públic , la realització d ' hores extraordinàries seran obligatòries per a tots els treballadors sense que s ' exclogui ningú , amb els límits establerts per llei .
Español: Por tratarse de un servicio público , la realización de horas extraordinarias será obligatoria para todos los trabajadores sin que se excluya a nadie , con los límites establecidos por la ley .
Català: Per regla general , les hores extraordinàries seran compensades en descans , si bé , a petició del treballador es podrà estudiar cada cas en particular amb la fi d ' ésser retribuïdes .
Español: Por regla general , las horas extraordinarias serán compensadas en descanso , si bien , a petición del trabajador se podrá estudiar cada caso en particular con el fin de ser retribuidas .
Català: Les gratificacions d ' estiu i Nadal es pagaran segons l ' annex 1 , i quan s ' escaigui , a prorrata semestral , afegint-se l ' import consolidat d ' antiguitat , si escau .
Español: Las gratificaciones de verano y Navidad se pagarán según el anexo 1 , y cuando proceda , a prorrata semestral , añadiéndose el importe consolidado de antigüedad .
Català: Els treballadors que porten menys d ' 1 any al servei de l ' Ajuntament , tindran el dret de gaudir-les d ' acord al temps de permanència a la mateixa .
Español: Los trabajadores que lleven menos de un año al servicio del Ayuntamiento , tendrán derecho a disfrutarlas de acuerdo con el tiempo de permanencia en el mismo .
Català: El salari de les vacances comprendrà : salari base , antiguitat i la mitjana que representi en els 3 mesos treballats anteriors a la seva fruïció del plus d ' assistència i penositat o brutícia , segons procedeixi .
Español: El salario de las vacaciones comprenderá : salario base , antigüedad y la media que represente en los tres meses trabajados con anterioridad a su disfrute del plus de asistencia y penosidad o suciedad , según proceda .
Català: Aquests equips de treball es facilitaran al treballador de conformitat amb el treball que realitzi , consistent principalment amb una entrega inicial de dos equips per a l ' hivern i dos per a l ' estiu , els quals es renovaran conforme al seu estat i deteriorament .
Español: Estos equipos de trabajo se facilitarán al trabajador de conformidad con el trabajo que realice , consistente principalmente en una entrega inicial de dos equipos para el invierno y dos para el verano , reponiéndose los mismos conforme a su estado y deterioro .
Català: En el supòsit que el treballador deixés de complir amb aquestes obligatorietats , serà responsable directe , facultant-se a l ' Ajuntament per a imposar la sanció que procedeixi , igualment serà sancionat si durant el treball no utilitzés l ' equip o si durant el treball no utilitzés l ' equip o si durant el mateix es desposseís d ' ell o part d ' ell , sense causa degudament justificada i / o sense autorització o coneixement del seu superior .
Español: En el supuesto de que el trabajador dejara de cumplir con estas obligaciones , será responsable directo , facultándose al Ayuntamiento para imponer la sanción que proceda . ~~~ Igualmente será sancionado si durante el trabajo no utilizara el equipo o si durante el mismo se desposeyera de él o parte de él , sin causa debidamente justificada y/ o sin autorización o conocimiento de su superior .
Català: Per tractar-se d ' un servei públic , les parts convenen i reconeixen que , per a un millor funcionament dels serveis , la mobilitat funcional , serà norma obligatòria per a tots els treballadors , quedant facultada l ' Ajuntament per efectuar tots els canvis o traspassaments de personal d ' una secció a una altra , sempre que les necessitats del servei de què es tracte , així ho requereixi , sense més limitació que en els treballs de sepultures al Cementiri municipal , exceptuant quan aquest trasllat provisional sigui acceptat voluntàriament pels treballadors .
Español: Por tratarse de un servicio público , las partes convienen y reconocen que , para un mejor funcionamiento de los servicios , la movilidad funcional será norma obligatoria para todos los trabajadores , quedando facultado el Ayuntamiento para efectuar todos los cambios o traspasos de personal de una sección a otra , siempre que las necesidades del servicio de que se trate así lo requieran , sin más limitación que los trabajos de sepulturas del cementerio municipal , exceptuando cuando este traslado provisional sea aceptado voluntariamente por los trabajadores .
Català: Quan els treballadors estiguin en baixa laboral com a conseqüència d ' accident de treball , a partir , del dia següent al mateix dia del fet causant , és a dir , l ' accident , percebran el cent per cent del seu salari , fins l ' alta mèdica o fins esgotar la durada màxima d ' IT legalment establerta .
Español: Cuando los trabajadores estén en baja laboral como consecuencia de accidente de trabajo , a partir , del día siguiente al mismo día del hecho causante , es decir , del accidente , percibirán el cien por cien de su salario hasta el alta médica o hasta agotar la duración máxima de IT legalmente establecida .
Català: A més , quan els treballadors estiguin de baixa laboral per malaltia comuna o accident no laboral , l ' Ajuntament garantirà als seus treballadors a partir dels 30 dies de baixa i fins un màxim de 18 mesos , el complement necessari perquè sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social percebi la totalitat del salari de la taula annex 1 en còmput mensual .
Español: Además , cuando los trabajadores estén de baja laboral por enfermedad común o accidente no laboral , el Ayuntamiento garantizará a sus trabajadores a partir de los 30 días de baja y hasta un máximo de 18 meses , el complemento necesario para que sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social perciba la totalidad del salario de la tabla anexo 1 en cómputo mensual .
Català: Les parts estipulen de mutu acord que el present complement d ' IT s ' atorgarà de forma discrecional per acord de la Comissió de Govern amb la prèvia audiència al delegat de personal .
Español: Las partes estipulan de mutuo acuerdo que el presente complemento de IT se otorgará de forma discrecional por acuerdo de la Comisión de Gobierno con la previa audiencia al delegado de personal .
Català: L ' empresa concertarà una assegurança per als casos de mort , gran invalidesa , incapacitat permanent total o absoluta , quan siguin derivats d ' accident de treball , per la quantitat de 3 milions de pessetes .
Español: La empresa concertará un seguro para los casos de muerte , gran invalidez , incapacidad permanente total o absoluta , cuando sean derivados de accidente de trabajo , por la cantidad de tres millones de pesetas .
Català: A tot treballador que , de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir la seva tasca fora del casc urbà , se li aplicarà la taula d ' indemnitzacions i dietes per raó de servei .
Español: A todo trabajador que , de forma circunstancial y debidamente autorizado , deba ejercer su tarea fuera del casco urbano se le aplicará la tabla de indemnizaciones y dietas por razón de servicio .
Català: Es considerarà falta tota acció o omissió que suposi trencament o desconeixement dels deures recollits en les disposicions legals en vigor i especialment en el present Conveni .
Español: Se considerará falta toda acción u omisión que suponga ruptura o desconocimiento de los deberes recogidos en las disposiciones legales en vigor y especialmente en el presente Convenio .
Català: La inclusió en els posteriors grups es farà tenint en compte la gravetat intrínseca de la falta , la importància de les seves conseqüències , la intenció de l ' actor , i la transcendència i publicitat d ' aquesta falta .
Español: La inclusión en los posteriores grupos se hará teniendo en cuenta la gravedad intrínseca de la falta , la importancia de sus consecuencias , la intención del actor , y la transcendencia y publicidad de la misma .
Català: Si com a conseqüència d ' aquest abandonament es provoqués perjudici d ' alguna consideració a l ' Ajuntament , o als companys de treball o fóra causa d ' accident , aquesta falta podrà considerar-se com a greu .
Español: Si como consecuencia del mismo se provocara perjuicio de alguna consideración al Ayuntamiento o a los compañeros de trabajo o fuera causa de accidente , esta falta podrá considerarse como grave .
Català: Si impliqués trencament palès de la disciplina , o se ' n derivés perjudici greu i notori per a l ' Ajuntament o companys de treball , es considerarà falta molt greu .
Español: Si implicara quebranto manifiesto de la disciplina , o de ella se derivara perjuicio grave y notorio para el Ayuntamiento o compañeros de trabajo , se considerará falta muy grave .
Català: La imprudència en acte de servei que impliqués risc d ' accident per a ell mateix , per als seus companys , o terceres persones o perill d ' avaria greu per a les instal · lacions .
Español: La imprudencia en acto de servicio que implicara riesgo de accidente para sí mismo , para sus compañeros , o terceras personas o peligro de avería grave para las instalaciones .
Català: La manca de netedat , sempre i quan ja s ' hagi cridat prèviament l ' atenció al treballador o sigui de tal índole que produeixi queixa justificada dels companys que realitzin la seva tasca en el mateix lloc .
Español: La falta de limpieza , siempre y cuando ya se haya llamado previamente la atención al trabajador o sea de tal índole que produzca queja justificada de los compañeros que realicen su tarea en el mismo sitio .
Català: Acudir al treball en estat d ' embriaguesa o sota els efectes de productes al · lucinògens , o consumir qualsevol tipus de begudes alcohòliques , drogues , estupefaents o qualsevol mena de producte tòxic durant la jornada de treball .
Español: Acudir al trabajo en estado de embriaguez o bajo los efectos de productos alucinógenos , o consumir cualquier tipo de bebidas alcohólicas , drogas , estupefacientes o cualquier clase de producto tóxico durante la jornada de trabajo .
Català: El frau , furt o robatori , tant als companys de treball com a l ' Ajuntament o a qualsevol persona , realitzat dintre les dependències de la mateixa o durant acte de servei a qualsevol lloc .
Español: El fraude , hurto o robo , tanto a los compañeros de trabajo como al Ayuntamiento o a cualquier persona , realizado en las dependencias de la misma o durante acto de servicio en cualquier lugar .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar o causar desperfectes en materials , ferramentes , aparells , instal · lacions , edificis i documents de l ' Ajuntament i específicament en els vehicles .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar o causar desperfectos en materiales , herramientas , aparatos , instalaciones , edificios y documentos del Ayuntamiento y específicamente en los vehículos .
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni caldrà atenir-se al que disposa el RDL 1 / 95 , de 24 de març , que aprova el Text Refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i a les altres disposicions de caràcter general .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en este Convenio se atenderá a lo que disponga el Real decreto ley 1/ 1995 de 24 de marzo y a las otras disposiciones de carácter general .
Català: Ambdues parts convenen en la necessitat de consolidar una plantilla de personal laboral suficient per tal de donar resposta a les tasques habituals d ' aquest personal , amb vinculació contractual indefinida a l ' Ajuntament de Roquetes .
Español: Ambas partes convienen en la necesidad de consolidar una plantilla de personal laboral suficiente para dar respuesta a las tareas habituales de este personal , con vinculación contractual indefinida en el Ayuntamiento de Roquetes .
Català: Es concretarà a la mesa negociadora els llocs de treball eventuals susceptibles de passar a indefinit , així com el procés per portar-ho a terme , fixant un mínim de cinc llocs de treball per a l ' any 2000 .
Español: Se concretará en la mesa negociadora los puestos de trabajo eventuales susceptibles de pasar a indefinidos , así como el proceso para llevarlo a cabo , fijando un mínimo de 5 puestos de trabajo para el año 2000.
Català: Atenent allò que disposa a aquest efecte l ' epígraf 2.b ) de la disposició addicional primera de la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , s ' acorda que tota conversió de contractes temporals en indefinits que es produeixin en el personal laboral a qui afecta aquest Conveni s ' acolliran al règim i beneficis legalment previstos en l ' esmentada modalitat contractual , i també a les bonificacions , subvencions , exempcions de tota mena que es puguin establir .
Español: Atendiendo a lo que dispone a este efecto el epígrafe 2.b ) de la Disposición Adicional Primera de la Ley 63/ 1997 , de 26 de Diciembre , se acuerda que toda conversión de contratos temporales en indefinidos que se produzcan en el personal laboral a quien afecte este convenio se acogerán al régimen y beneficios legalmente previstos en la mencionada modalidad contractual , y también a las bonificaciones , subvenciones , exenciones de toda clase que se puedan establecer .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament del Perelló , presentat per les parts negociadores en data 24 de desembre de 1999 i subscrit per les parts negociadores en data 1 d ' abril de 1999 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de El Perelló , presentado por las partes negociadoras en fecha 24 de diciembre de 1999 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 1 de abril de 1999 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament del Perelló , per als anys 1999-2000 , de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de El Perelló , para los años 1999-2000 , de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Allò disposat en el present Conveni , serà d ' aplicació per a tot el personal laboral contractat en les diferents seccions de l ' Ajuntament , amb l ' exclusió expressa dels funcionaris , els tècnics de l ' Administració i la policia municipal .
Español: Lo dispuesto en el presente Convenio , será de aplicación para todo el personal laboral contratado en las diferentes secciones del Ayuntamiento , con la exclusión expresa de los funcionarios , los técnicos de la Administración y la policía municipal .
Català: La durada de l ' acord serà fins al 31 de desembre de 2000 , i es prorrogarà automàticament per anualitats si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació mínima de 3 mesos .
Español: La duración de este Acuerdo será hasta el 31 de diciembre del 2000 , y se prorrogará automáticamente por anualidades siempre que no sea denunciado por alguna de las partes , con una antelación mínima de 3 meses .
Català: S ' han de respectar les situacions personals existents que , amb caràcter global , excedeixen el present Conveni i que comportin condicions més beneficioses , respecte a allò convingut i a títol estrictament personal .
Español: Se respetarán las situaciones personales existentes que , con carácter global , excedan el presente Convenio y que comporten condiciones más beneficiosas , respecto a lo convenido y a título estrictamente personal .
Català: Totes les millores econòmiques o laborals que es produeixin en virtut d ' aquest Conveni són compensables i absorbibles en còmput anual fins on arriben les millores pactades amb anterioritat entre l ' empresa i treballadors , sigui a títol individual o col · lectiu .
Español: Todas las mejoras económicas o laborales que se produzcan en virtud de este Convenio serán compensables y absorbibles en cómputo anual hasta donde lleguen las mejoras pactadas con anterioridad entre la empresa y los trabajadores , ya sea a título individual o colectivo .
Català: Els augments de retribucions que poden produir-se en el futur per les disposicions legals d ' aplicació general , només poden afectar les condicions pactades en el present Conveni , quan , considerades globalment , superen les convingudes actualment .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por las disposiciones legales de aplicación general , solo podrán afectar las condiciones pactadas en el presente Convenio , cuando , consideradas globalmente , superen las convenidas actualmente .
Català: Grup 5 , queden compresos els treballadors nomenats per l ' Ajuntament per a exercir càrrecs de responsabilitat , sempre que no se ' n requereixi la titulació inherent .
Español: Grupo 5 , quedan comprendidos los trabajadores nombrados por el Ayuntamiento para ostentar cargos de responsabilidad , siempre que no se requiera la titulación inherente .
Català: Els treballadors contractats en pràctiques o aprenentatge , quedaran dins del grup professional que els correspongui , de conformitat amb les pràctiques o l ' aprenentatge a realitzar .
Español: Los trabajadores contratados en prácticas o aprendizaje , quedarán dentro del grupo profesional que les corresponda , de conformidad con las prácticas o el aprendizaje a realizar .
Català: Els ascensos de categoria i el seu nomenament serà competència exclusiva de l ' Ajuntament , dintre de les seves competències organitzatives i funcionals , i se ' n donarà compte al representant dels treballadors .
Español: Los ascensos de categoría y su nombramiento será competencia exclusiva del Ayuntamiento , dentro de sus competencias organizativas y funcionales , y se comunicará al representante de los trabajadores .
Català: S ' estableix un període de prova que , per als tècnics titulats de grau mig , superior o equivalents , queda establert en 6 mesos , i per a la resta de treballadors en 2 mesos .
Español: Se establece un período de prueba que , para los técnicos titulados de grado medio , superior o equivalentes , queda establecido en 6 meses , y para el resto de trabajadores en 2 meses .
Català: Durant el període de prova les parts podran desistir unilateralment i voluntàriament el contracte , sense que cap d ' elles pugui ésser indemnitzada , decisió de la qual , tant per part de l ' empresa com del treballador es donarà trasllat a la representació dels treballadors .
Español: Durante el período de prueba las partes podrán desistir unilateralmente y voluntariamente el contrato , sin que ninguna de las partes pueda ser indemnizada , y de cuya decisión , ya sea por parte de la empresa como del trabajador se dará traslado a la representación de los trabajadores .
Català: Tots els treballadors que desitgin renunciar voluntàriament a prestar els seus serveis amb l ' Ajuntament , hauran de comunicar-ho i complir el terminis de preavís següents :
Español: Todos los trabajadores que deseen renunciar voluntariamente a prestar sus servicios en el Ayuntamiento , lo comunicarán cumpliendo los siguientes plazos de preaviso :
Català: En el supòsit que els treballadors no preavisin el seu cessament dintre dels períodes indicats , se ' ls descomptarà de la liquidació final l ' import dels dies de retard del preavís .
Español: En el supuesto que los trabajadores no preavisen su cese dentro de los períodos indicados , les será descontados de la liquidación final el importe de los días de retraso del preaviso .
Català: Aquesta condició igualment afectarà l ' empresa en els supòsits que hagi de preavisar al treballador en el cessament dels seus contractes , quan així ho reguli la norma .
Español: Esta condición igualmente afectará a la empresa en los supuestos que deba preavisar al trabajador en el cese de sus contratos , cuando así lo regule la norma .
Català: S ' estableix una jornada anual de 1.800 hores , essent la mitjana de 40 hores setmanals , amb les estones de descans establertes per la llei .
Español: Se establece una jornada anual de 1.800 horas , siendo el promedio de 40 horas semanales , con los ratos de descanso establecidos por la ley .
Català: Malgrat tot , per tractar-se d ' un servei públic , la comesa de les funcions quedarà conclosa a la seva fi , bé sigui diürn o nocturn , percebent-se l ' excés de jornada com a extraordinària , excepte que les motivacions de la prolongació obeeixin a les previstes a l ' article 35.3 de la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , i en tot cas aquestes tindran caràcter d ' estructurals .
Español: A pesar de todo , por tratarse de un servicio público , el ejercicio de las funciones quedará concluido a su finalización , ya sea diurno o nocturno , percibiéndose el exceso de jornada como extraordinaria , excepto que las motivaciones de la prolongación obedezcan a las previstas en el artículo 35.3 de la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , y en todo caso éstas tendrán carácter de estructurales .
Català: Respectant la jornada màxima anual , tot el personal afectat per aquest Conveni , tindrà dret a tres dies de festa a gaudir de comú acord , respectant , en tots els casos , les necessitats del servei .
Español: Respetando la jornada máxima anual , todo el personal afectado por este Convenio , tendrá derecho a 3 días de fiesta a disfrutar de mutuo acuerdo , respetando , en todos los casos , las necesidades del servicio .
Català: Les retribucions del personal afectat per aquest Conveni s ' entendran sobre jornada completa i a rendiment normal , percebent-se el seu import , per mensualitats vençudes de l ' 1 al 5 de cada mes .
Español: Las retribuciones del personal afectado por este Convenio se entienden sobre jornada completa y a rendimiento normal , percibiéndose su importe , por mensualidades vencidas del 1 al 5 de cada mes .
Català: En el supòsit que no es realitzi la jornada completa , excepte allò previst en l ' article anterior , les percepcions es percebran en proporció a les hores realment treballades .
Español: En el supuesto que no se realice la jornada completa , excepto en lo previsto en el artículo anterior , las retribuciones se percibirán en proporción a las horas realmente trabajadas .
Català: La retribució de cada treballador estarà composta per : salari base i plus d ' assistència , les quanties de les quals per a cada categoria professional , es recullen a l ' annex número 1 .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por : salario base y plus de asistencia , cuyas cuantías para cada categoría profesional , se expresan en el anexo 1
Català: Per a l ' any 2000 es fixa una revisió salarial de tots els conceptes retributius i abonament de despeses d ' aquest Conveni en el mateix percentatge que el que s ' ha fixat en la Llei de Pressupostos de l ' Estat per al personal de L ' Administració .
Español: Se fija una revisión salarial , para el año 2000 , de todos los conceptos retributivos y suplidos de este Convenio , en el mismo porcentaje que el fijado en la Ley de Presupuestos del Estado para el personal de la Administración .
Català: S ' entén per salari base de Conveni les quanties que figuren per a cada categoria professional a la columna corresponent de las taules salarials , i es percebrà per dia natural .
Español: Se entiende por salario base de Convenio las cuantías que figuran para cada categoría profesional en la columna correspondiente de las tablas salariales , y se percibirá por día natural .
Català: Les quantitats que es percebien , en concepte d ' antiguitat per cadascun dels treballadors fixos fins al 30 d ' abril de 1997 , tindrà la denominació de plus de vinculació .
Español: Las cantidades que se percibían , en concepto de antigüedad para cada uno de los trabajadores fijos hasta el 30 de abril de 1997 , tendrá la denominación de plus de vinculación .
Català: Per tractar-se d ' un servei públic , la realització d ' hores extraordinàries serà obligatòria per a tots els treballadors sense que s ' exclogui ningú , amb els límits establerts per llei .
Español: Por el hecho de tratarse de un servicio público , la realización de horas extraordinarias será obligatoria para todos los trabajadores sin que se excluya a nadie , con los límites establecidos por ley .
Català: Per regla general , les hores extraordinàries seran compensades en descans , si bé , a petició del treballador es podrà estudiar cada cas en particular amb la finalitat d ' ésser retribuïdes , en aquests casos , les quanties per a les categories professionals queden reflectides a l ' annex número 2 .
Español: Por regla general , las horas extraordinarias serán compensadas en descanso , si bien , a petición del trabajador se podrá estudiar cada caso en particular con el fin de ser retribuidas . ~~~ En estos casos , las cuantías para las categorías profesionales quedan reflejadas en el anexo 2.
Català: Les gratificacions d ' estiu i Nadal es pagaran segons l ' annex 1 , quan s ' escaigui , a prorrata anual , afegint-se l ' import consolidat d ' antiguitat , ( plus de vinculació ) si escau .
Español: Las gratificaciones de verano y Navidad se pagarán según el anexo 1 , cuando proceda , a prorrata anual , y se sumará el importe consolidado de antigüedad , ( plus de vinculación ) si procede .
Català: El salari de les vacances comprendrà : salari base , plus de vinculació i la mitjana que representi en els 3 mesos treballats anteriors al seu gaudi de plus d ' assistència i altres complements variables que es puguin meritar .
Español: El salario de las vacaciones comprenderá : salario base , plus de vinculación y el promedio que represente en los 3 meses anteriores trabajados al disfrute de plus de asistencia y otros complementos variables que se puedan devengar .
Català: L ' estipulació del plus de distància i transport de manera generalitzada per a tot el personal de brigada , amb independència de les condicions reglamentàries que donen dret a aquest aportament , és per compensar les despeses i el temps de desplaçament , que de manera generalitzada han d ' efectuar els treballadors per anar als llocs de treball dintre del terme municipal , i per evitar la constant variabilitat d ' aquest concepte en raó de la també constant variabilitat dels llocs de treball .
Español: La estipulación del plus de asistencia y transporte de manera generalizada para todo el personal de brigada , con independencia de las condiciones reglamentarias que dan derecho a esta aportación , es para compensar los gastos y el tiempo de desplazamiento , que de manera generalizada tienen que efectuar los trabajadores para ir a los puestos de trabajo dentro del término municipal , y para evitar la constante variabilidad de dicho concepto a razón de la también constante variabilidad de los puestos de trabajo .
Català: Amb el caràcter d ' una indemnització o bestreta , s ' abonarà en concepte de pagament de roba la quantitat que per dia realment treballat s ' assenyala en l ' apartat corresponent de les taules retributives de l ' annex .
Español: Con el carácter de una indemnización o anticipo , se abonará en concepto de pago de ropa la cantidad que por día realmente trabajado queden reflejadas en el apartado correspondiente de las tablas retributivas del anexo .
Català: Per tractar-se d ' un servei públic , les parts convenen i reconeixen que , per a un millor funcionament dels serveis , la mobilitat funcional , serà norma obligatòria per a tots els canvis o trasllats de personal d ' una secció a una altra , sempre que les necessitats del servei de què es tracti , així ho requereixi .
Español: Por tratarse de un servicio público , las partes convienen y reconocen que , para un mejor funcionamiento de los servicios , la movilidad funcional , será norma obligatoria para todos los cambios o traslados de personal de una sección a otra , siempre que las necesidades del servicio así lo requiera .
Català: Quan els treballadors estiguin en baixa laboral com a conseqüència d ' accident de treball , a partir del vint-i-cinquè dia del fet causant , és a dir , l ' accident , percebran el cent per cent del seu salari fins al dia de l ' alta mèdica o , com a màxim , fins als 5 mesos des del dia de la baixa .
Español: Cuando los trabajadores estén de baja laboral como consecuencia de un accidente de trabajo , a partir del vigésimo quinto día del hecho causante , es decir , del accidente , percibirán el cien por cien de su salario hasta el día del alta médica o , como máximo , hasta los 5 meses desde el día de la baja .
Català: L ' empresa concertarà una assegurança per als casos de mort , gran invalidesa , incapacitat total o absoluta , sempre que siguin derivats d ' accident de treball , per la quantia de dos milions cent mil pessetes ( 2.100.000 pessetes ) .
Español: La empresa concertará un seguro para los casos de muerte , gran invalidez , incapacidad total o absoluta , siempre que se deriven de accidentes de trabajo , por la cantidad de 2.100.000 pesetas .
Català: Si com a conseqüència d ' aquesta falta s ' origina un perjudici greu a l ' Ajuntament , aquesta falta pot ésser considerada com a greu o molt greu segons els casos .
Español: Si como consecuencia de la falta se origina un perjuicio grave al Ayuntamiento , la falta podrá ser considerada como grave o muy grave según los casos .
Català: Si com a conseqüència d ' aquest s ' origina un perjudici greu a l ' Ajuntament , aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu , segons els casos .
Español: Si como consecuencia de este abandono se origina un perjuicio grava al Ayuntamiento , dicha falta podrá ser considerada como grave o muy grave , según los casos .
Català: Si impliqués trencament palès de la disciplina , o se ' n derivés perjudici greu i notori per l ' Ajuntament o companys de treball , es considerarà molt greu .
Español: Si implicara quebranto manifiesto de la disciplina , o se derivara perjuicio grave y notorio por el Ayuntamiento o compañeros de trabajo , se considerará muy grave .
Català: k ) La manca de netedat , sempre que s ' hagi cridat prèviament l ' atenció al treballador o sigui de tal índole que produeixi queixa justificada dels companys que realitzin la seva tasca en el mateix lloc .
Español: k ) La falta de aseo y limpieza personal , siempre que se haya llamado previamente la atención al trabajador o sea de tal índole que produzca queja justificada de los compañeros que realizan su trabajo en el mismo puesto .
Català: m ) Acudir al treball en estat d ' embriaguesa o sota els efectes de productes al · lucinògens , o consumir qualsevol tipus de begudes alcohòliques , drogues , estupefaents o qualsevol mena de producte tòxic durant la jornada de treball .
Español: m ) Acudir al trabajo en estado de embriaguez o bajo los efectos de productos alucinógenos , o consumir cualquier tipo de bebida alcohólica , drogas , estupefacientes o cualquier clase de producto tóxico durante la jornada de trabajo .
Català: c ) La imprudència en acte de servei que impliqués risc d ' accident de treball per a ell mateix , per als seus companys , o terceres persones o perill d ' avaria greu per a les instal · lacions .
Español: c ) La imprudencia en acto de servicio cuando implique riesgo de accidente de trabajo para sí mismo , para sus compañeros o terceras personas , o peligro de avería grave para las instalaciones .
Català: f ) El frau , furt o robatori , tant als companys de treball com a l ' Ajuntament o a qualsevol persona , realitzat dintre o durant acte de servei a qualsevol lloc .
Español: f ) El fraude , hurto o robo , tanto a los compañeros de trabajo como al Ayuntamiento o a cualquier persona , realizado dentro o durante acto de servicio en cualquier sitio .
Català: j ) Fer desaparèixer , inutilitzar o causar desperfectes en materials , ferramentes , aparells , instal · lacions , edificis i documents de l ' Ajuntament i específicament en els vehicles .
Español: j ) Hacer desaparecer , inutilizar o causar desperfectos en materiales , herramientas , aparatos , instalaciones , edificios y documentos del Ayuntamiento y específicamente en los vehículos .
Català: Es crea la Comissió Paritària d ' interpretació i seguiment d ' aquest Conveni , la qual estarà composta per 2 membres en representació de la corporació que seran elegits per l ' alcalde i 2 membres més en representació dels treballadors a elegir per la part social .
Español: Se crea la Comisión Paritaria de interpretación y seguimiento de este Convenio , la cual estará formada por 2 miembros en representación de la corporación que serán elegidos por el alcalde y 2 miembros más en representación de los trabajadores a elegir por la parte social .
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni s ' observarà el que es disposi en el Reial decret llei 1 / 1995 , de 24 de març , i a les altres disposicions de caràcter general .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en el Real Decreto Ley 1/ 1995 , de 24 de marzo , y demás disposiciones de carácter general .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Meridien Catalunya , SL ( Hotel Le Meridien Barcelona ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 21 de desembre de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' Article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meridien Catalunya , SL ( Hotel Le Meridien Barcelona ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de diciembre de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Meridien Catalunya , SL ( Hotel Le Meridien Barcelona ) per al període 1.5.1999-30.4.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meridien Catalunya , SL ( Hotel Le Meridien Barcelona ) para el período 1.5.1999-30.4.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: 2.1 Aquest Conveni col · lectiu s ' aplica a l ' Hotel Le Meridien Barcelona , situat al carrer de Pintor Fortuny , núm . ~ ~ ~ 6-8 , de Barcelona , i les seves normes afecten i obliguen l ' empresa Meridien Catalunya , SL i tots els treballadors d ' aquest centre de treball , independentment de la seva antiguitat .
Español: 1.1 . ~~~ El presente Convenio colectivo es de aplicación en el Hotel Le Meridien Barcelona sito en Pintor Fortuny , 6-8 , de Barcelona y sus normas afectan y obligan a la empresa Meridien Catalunya , SL , y a todos los trabajadores de dicho centro de trabajo , con independencia de su antigüedad .
Català: 2.2 No afecta les relacions previstes als articles 1.3 i 2.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: 1.2 . ~~~ No afectará a las relaciones previstas en el Artículo 1.3 y 2.1 del Real decreto 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni entren en vigor l ' 1 de maig de 1999 , independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor el día 1 de mayo de 1999 , con independencia de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: A partir del 30 d ' abril de 2001 , el Conveni es prorroga tàcitament i automàticament per períodes anuals , tret que qualsevol de les parts en faci denúncia fefaent amb 2 mesos d ' antelació a la data de venciment esmentada o a la de qualsevol de les pròrrogues .
Español: A partir del día 30 de abril de 2001 , el Convenio se prorrogará tácita y automáticamente por períodos anuales , salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con 2 meses de antelación a la citada fecha de vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas .