Català: Atès que , sempre que sigui possible , l ' autonomia social i econòmica de la persona ha de ser l ' objectiu final de les accions dirigides a corregir les situacions d ' exclusió sociolaboral i de pobresa , i que per aconseguir aquesta autonomia és necessària la inserció laboral de la persona , acompanyada , si escau , de mesures formatives i de motivació adequades que donin suport a aquesta inserció , i atès que per aquest motiu es va establir mitjançant l ' Ordre de 20 de febrer de 1996 el Programa d ' ajuts del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció mitjançant empreses i entitats col · laboradores ; Vist el que disposen els articles 18.1.3 i 18.1.4 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , reguladora de la renda mínima d ' inserció , en el qual s ' estableix que el Departament de Treball , d ' una banda , pot subvencionar les empreses i les entitats d ' inserció que contractin laboralment destinataris de la renda mínima d ' inserció , i , d ' altra banda , pot promoure accions que comportin l ' autoocupació dels esmentats destinataris ; Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i adaptació a l ' euro , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ; Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , a proposta de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa i d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Capítol 1 Objecte i àmbit Article 1 Objecte Aquesta Ordre té per finalitat aprovar les bases reguladores del Programa d ' ajuts del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció en el marc que preveu l ' article 18 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , reguladora de la renda mínima d ' inserció , i obrir la convocatòria per a l ' any 2001 .
Español: Considerando que , siempre que sea posible , la autonomía social y económica de la persona ha de ser el objetivo final de las acciones dirigidas a corregir las situaciones de exclusión sociolaboral y de pobreza , y que para conseguir esta autonomía es necesaria la inserción laboral de la persona , acompañada , si cabe , de medidas formativas y de motivación adecuadas que den soporte a esta inserción , y por este motivo se estableció mediante la Orden de 20 de febrero de 1996 el Programa de ayudas del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras ; Visto lo dispuesto en los artículos 18.1.3 y 18.1.4 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , reguladora de la renta mínima de inserción , en la que se establece que el Departamento de Trabajo , por una parte , puede subvencionar a las empresas y entidades de inserción que contraten laboralmente a destinatarios de la renta mínima de inserción , y , por otra parte , puede promover acciones que comporten el autoempleo de los citados destinatarios ; Considerando lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificada por la Ley 4/ 2000 de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 15/ 2000 de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ; Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , a propuesta de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Capítulo 1 Objeto y ámbito Artículo 1 Objeto Esta Orden tiene la finalidad de aprobar las bases reguladoras del Programa de ayudas del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción en el marco previsto en el artículo 18 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , reguladora de la renta mínima de inserción , y abrir la convocatoria para el año 2001.