Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s ' ha sol · licitat informe , el van emetre en sentit favorable : l ' entitat Gestor d ' Infrastructures Ferroviàries , RENFE-Gerència Eix Est , Agència Catalana de l ' Aigua , Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , Servei de Vies i Obres de la Diputació de Barcelona , Telefónica de España , Serveis Territorials a Barcelona de la Direcció General de Carreteres , Demarcació de Carreteres del Estado en Catalunya , i ACESA , així com l ' empresa Hispavic Industrial , SA .
Español: En cuanto a otros organismos a los que se ha solicitado informe , lo emitieron en sentido favorable : la entidad Gestor de Infraestructuras Ferroviarias , RENFE-Gerencia Eje Este , Agencia Catalana del Agua , Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Barcelona , Telefónica de España , Servicios Territoriales en Barcelona de la Dirección General de Carreteras , Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , y ACESA , así como la empresa Hispavic Industrial , SA .
Català: La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic va demanar una memòria ambiental per tal de determinar la necessitat de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental i que , una vegada revisat l ' estudi d ' impacte ambiental , ha informat favorablement .
Español: La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico pidió una memoria ambiental para determinar la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental y que , una vez revisado el estudio de impacto ambiental , ha informado favorablemente .
Català: Les seves al · legacions s ' han atès i s ' ha modificat el traçat entre els vèrtex V-B-072-A al V-B-072-M , segons els plànols 6165-B-81-003 i el plànol parcel · lari B-PAR-007 , la qual cosa significa una modificació en la afectació de les parcel · les esmentades .
Español: Sus alegaciones han sido atendidas , y se ha modificando el trazado entre los vértices V-B-072-A al V-B-072-M , según los planos 6165-B-81-003 y el plano parcelario B-PAR-007 , lo que significa una modificación en la afectación de las citadas parcelas .
Català: Josep Solé Ferrer , propietari de la finca B-TV-21-1 ; i Montserrat Mabras , propietària de la finca B-TV-22 , al terme municipal de Torrelavit .
Español: Josep Solé Ferrer , propietario de la finca B-TV-21-1 ; y Montserrat Mabras , propietaria de la finca B-TV-22 , en el término municipal de Torrelavit .
Català: Complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; al Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; a la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; al Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 10/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; en el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; en la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; en el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; y en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres del desdoblament del gasoducte Subirats-Òdena en APB .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras del desdoblamiento del gaseoducto Subirats-Òdena en APB .
Català: 13 , de 15.1.2002 ; i als diaris Avui de 28.12.2001 , La Vanguardia de 28.12.2001 , Regió 7 ( edició Anoia ) de 2.1.2002 , i El 3 de Vuit de 4.1.2002 .
Español: 13 , de 15.1.2002 ; y en los diarios Avui de 28.12.2001 , La Vanguardia de 28.12.2001 ; Regió 7 ( edición Anoia ) de 2.1.2002 , y El 3 de Vuit de 4.1.2002 .
Català: — 4 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i sota les condicions especials següents :
Español: — 4 Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y bajo las condiciones especiales siguientes :
Català: 4.1 L ' empresa Gas Natural SDG , SA constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 111.203,22 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i amb l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: 4.1 La empresa Gas Natural SDG , SA , constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 111.203,22 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y con el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , amb valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes , a comptar des de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia i Mines , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la citada fianza , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía y Minas , el depósito efectuado .
Català: 4.2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00046309 / 01 , signat pel senyor Salvador Soler González , visat pel Col · legi Nacional de Ingenieros del ICAI , en data 13 d ' agost de 2001 , i els plànols 6165-B-81-001 al 010 .
Español: 4.2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 0004609/ 01 , firmado por el señor Salvador Soler González , visado por el Colegio Nacional de Ingenieros del ICAI , en fecha de 13 de agosto de 2001 , y los planos 6165-B-81-001 al 010.
Català: 1606 , de 12.6.1992 ) , pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl ; l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 ( DOGC núm .
Español: 1606 , de 12.6.1992 ) , por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo ; la Orden de 5 de julio de 1993 ( DOGC núm .
Català: 1782 , d ' 11.8.1993 ) , que el desplega ; altres reglaments tècnics específics que li siguin d ' aplicació , i disposicions d ' aplicacions generals .
Español: 1782 , de 11.8.1993 ) , que lo desarrolla ; otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación , y disposiciones de aplicaciones generales .
Català: 4.5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: 4.5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: 4.6 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà de la Direcció General d ' Energia i Mines l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: 4.6 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: 4.7 Els encreuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic es faran d ' acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats .
Español: 4.7 Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados .
Català: 4.8 El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: 4.8 El peticionario asegurará la vigilancia y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: 4.9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds perpètues i d ' ocupació temporals següents :
Español: 4.9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes :
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 4 m d ' amplada per a les conduccions de pressions superiors a 16 bar , per l ' eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i els accessoris que aquestes requereixin .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 4 m de ancho para las conducciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar , por cuyo eje irán bajo tierra las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que éstas requieran .
Català: El límit d ' aquesta franja quedarà definit a 2 m a banda i banda de l ' eix del traçat de la canalització esmentada i dins del d ' ocupació temporal .
Español: El límite de esta franja quedará definido a 2 m a un lado y a otro del eje del trazado de la canalización citada y dentro de los límites de ocupación temporal .
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s ' utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització , per a la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal , i dels elements i mitjans necessaris .
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización , para lo que se dispondrá de libre acceso del personal , elementos y medios necesarios .
Català: b ) Servitud d ' ocupació temporal durant el període d ' execució de les obres en una franja o pista d ' on es faran desaparèixer tota mena d ' obstacles , l ' amplada màxima de la qual serà de 12 m , amb el pagament dels danys que s ' ocasionin en cada cas .
Español: b ) Servidumbre de ocupación temporal durante el periodo de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos , cuya anchura máxima será de 12 m , con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso .
Català: d ) La prohibició d ' efectuar treballs de llaurada , cavada o altres de semblants a una profunditat superior als 50 cm a la franja a què fa referència l ' apartat a ) .
Español: d ) La prohibición de efectuar trabajos de labrada , cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a ) .
Català: e ) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si s ' escau , de les canalitzacions i dels elements annexos a una distància inferior a 2 m , 5 m i 10 m , si la categoria de l ' emplaçament és de 4a , 2a i 1a , respectivament , mesurades a banda i banda de l ' eix del traçat de les canalitzacions de pressions superiors a 16 bar .
Español: e ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , en su caso , de la canalización y de los elementos anexos a una distancia inferior a 2 m , 5 m , i 10 m , si la categoría del emplazamiento es de 4ª , 2ª y 1ª , respectivamente , medidas a lado y lado del eje del trazado de las canalizaciones de presiones superiores a 16 bar .
Català: g ) Ocupació de domini : ocupació permanent i perpètua de les parcel · les que s ' assenyalen als plànols parcel · laris , al vol , al sòl i al subsòl , necessaris per a la construcció de les instal · lacions de recepció , filtratge , regulació de pressió i mesura del gas , i dels seus elements annexos , armaris per a la instal · lació de la protecció catòdica i la instal · lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació , incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal · lacions d ' elements estranys o d ' intrusos .
Español: g ) Ocupación de dominio : ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios , al vuelo , al suelo y al subsuelo , necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción , filtrado , regulación de presión y medida del gas , y de sus elementos anexos , armarios para la instalación de sistemas de protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación , incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos .
Català: Per tal de complir el que estableix aquesta condició 4.9 , Gas Natural SDG , SA , abans de la construcció de les instal · lacions i de la seva posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords , i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Al efecto de cumplir con lo que establece la presente condición 4.9 , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas .
Català: — 5 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes , i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: — 5 La presente autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos , y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: — 6 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: — 6 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de la seva notificació i publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación y publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' Ordre ARP / 221 / 2002 , de 9 de juliol que va convocar els ajuts que integren el Pla de xoc de l ' olivera , va definir en el seu annex els municipis que estaven dins el perímetre de la zona afectada i que , per tant , eren possibles beneficiaris dels ajuts .
Español: La Orden ARP/ 221/ 2002 , de 9 de julio que convocó las ayudas que integran el Plan de choque del olivo , definió en su anexo los municipios que estaban dentro del perímetro de la zona afectada y que , por tanto , eran posibles beneficiarios de las ayudas .
Català: Així mateix , com a conseqüència del gran nombre d ' afectats i la dificultat que presenten les valoracions de la superfície afectada i les actuacions que cal fer per tal de recuperar el potencial productiu , s ' ha estimat necessari ampliar el termini de presentació de sol · licituds fins el 31 d ' agost de 2002 .
Español: Asimismo , como consecuencia del gran numero de afectados y la dificultad que presentan las valoraciones de la superficie afectada y las actuaciones que hay que realizar para recuperar el potencial productivo , se ha considerado necesario ampliar el plazo de presentación de solicitudes hasta el 31 de agosto de 2002.
Català: Valorada la conveniència de realitzar modificacions a l ' Ordre ARP / 251 / 2002 per tal de facilitar la tramitació de les sol · licituds als afectats pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 a les explotacions agrícoles d ' olivera , i d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de realizar modificaciones en la Orden ARP/ 251/ 2002 con el objeto de facilitar la tramitación de las solicitudes a los afectados por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 a las explotaciones agrícolas de olivo , y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Ampliar el termini de presentació de sol · licituds previst a l ' article 2 de l ' Ordre ARP / 251 / 2002 fins el dia 31 d ' agost de 2002 .
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes previsto en el artículo 2 de la Orden ARP/ 251/ 2002 hasta el día 31 de agosto de 2002.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 18 de desembre de 2001 i de 21 de juny de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 18 de diciembre de 2001 y de 21 de junio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial PE-2 Duana , sector Molí de Vent , promogut per Euromercat Escudero , SL , i tramès per l ' Ajuntament de la Jonquera , i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial PE-2 Aduana , sector Molí de Vent , promovido por Euromercat Escudero , SL , y remitido por el Ayuntamiento de La Jonquera , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial PE-2 Duana , sector Molí de Vent en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de desembre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial PE-2 Aduana , sector Molí de Vent en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2001.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 30 de gener de 2002 i de 21 de juny de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 30 de enero de 2002 y de 21 de junio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries per classificar com a sòl urbà una franja de terreny no urbanitzable del Puig i modificar una parcel · la , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Planoles , i supeditar la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias para clasificar como suelo urbano una franja de terreno no urbanizable del Puig y modificar una parcela , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Planoles , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de Normes subsidiàries per classificar com a sòl urbà una franja de terreny no urbanitzable del Puig i modificar una parcel · la , tramès per l ' Ajuntament de Planoles en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 de gener de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de Normas subsidiarias para clasificar como suelo urbano una franja de terreno no urbanizable del Puig y modificar una parcela , remitido por el Ayuntamiento de Planoles en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de enero de 2002.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 21 de juny de 2002 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión 21 de junio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general a través de la creació de la unitat d ' actuació número 8 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llívia .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general a través de la creación de la unidad de actuación número 8 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llívia .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Edicions Intercomarcals , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 3 d ' abril de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Edicions Intercomarcals , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de abril de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Edicions Intercomarcals , SA , per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Edicions Intercomarcals , SA , para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu afecta i és d ' aplicació a tot el personal d ' Edicions Intercomarcals , SA vinculat a l ' empresa mitjançant contracte laboral , independentment de la tasca que tingui assignada .
Español: Este Convenio colectivo afecta y es de aplicación a todo el personal de Edicions Intercomarcals , SA , vinculado a la empresa mediante un contrato laboral , independientemente de la labor que tenga asignada .
Català: c ) Els distribuïdors i venedors per compte propi o a tant l ' exemplar i els que , sense relació laboral , prestin serveis a Edicions Intercomarcals , SA .
Español: c ) Los distribuidores y vendedores por cuenta propia o a tanto el ejemplar y los que , sin relación laboral , presten sus servicios en Edicions Intercomarcals , SA .
Català: d ) Les persones que desenvolupin funcions d ' alt consell i els membres dels òrgans d ' administració , sempre que la seva activitat només comporti funcions inherents a aquests càrrecs .
Español: d ) Las personas que ejerzan funciones de alto consejo y los miembros de los órganos de administración , siempre que su actividad sólo comporte funciones inherentes a estos cargos .
Català: Aquest Conveni tindrà , amb caràcter general , una durada d ' 1 any , des de l ' 1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2001 , independentment de la data en què , una vegada registrat per l ' autoritat laboral , sigui publicat oficialment .
Español: Este Convenio tendrá , a todos los efectos , una duración de 1 año , desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2001 , independientemente de la fecha en la que , una vez registrado por la autoridad laboral , sea publicado oficialmente .
Català: Finalitzada la vigència d ' aquest Conveni , establerta a l ' article 3 , si no hi hagués denúncia expressa per cap de les parts com a mínim amb 15 dies d ' antelació , s ' entendrà que aquest Conveni queda prorrogat per a tot l ' any 2002 , de conformitat amb l ' article 86.2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Finalizada la vigencia de este Convenio , establecida en el artículo 3 , si no hubiera denuncia expresa por ninguna de las partes con 15 días de antelación como mínimo , se entenderá que este Convenio queda prorrogado para todo el año 2002 , de conformidad con el artículo 86.2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En aquest cas , s ' explicita el compromís de l ' empresa d ' incrementar el salari ordinari fix de cada treballador d ' acord amb l ' IPC de gener a desembre de l ' any anterior .
Español: En este caso , se explicita el compromiso de la empresa de incrementar el salario ordinario fijo de cada trabajador/ a de acuerdo con el IPC de enero a diciembre del año anterior .
Català: Per a l ' any 2001 , les taules salarials del Conveni corresponents a l ' any 2000 s ' incrementaran linealment en el 3,1 % , el qual s ' aplicarà directament en la nòmina del mes d ' abril i es farà un pagament dels endarreriments del gener al març , al mateix mes .
Español: Para el año 2001 , las tablas salariales del Convenio correspondientes al año 2000 se incrementarán linealmente en un 3,1 % , que se aplicará directamente en la nómina del mes de abril y en el mismo mes se realizará el pago de los atrasos de enero a marzo .
Català: En el cas que l ' IPC real de l ' any 2001 fos superior al 2 % , es regularitzarà la diferència durant el primer trimestre de l ' any 2002 , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2001 .
Español: En caso de que el incremento del IPC real del año 2001 sea superior al 2 % , se regularizará la diferencia durante el primer trimestre del año 2002 , con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2001.
Català: La denúncia que proposi la revisió o rescissió del Conveni s ' haurà de presentar d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 89 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La denuncia con la propuesta la revisión o rescisión del Convenio se presentará de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Si les negociacions del futur conveni es prolonguessin més enllà del 31 de desembre de 2002 , aquest Conveni s ' entendria prorrogat fins a la finalització de les negociacions .
Español: Si las negociaciones del futuro Convenio se prolongaran más allá del 31 de diciembre de 2002 , este Convenio se entendería prorrogado hasta la finalización de las negociaciones .
Català: Es considera causa de revisió per qualsevol de les parts el fet que disposicions legals estableixin limitacions o millores a les condicions legals o a les condicions reconegudes en aquest Conveni , sempre que l ' afectin notòriament i siguin considerades en conjunt .
Español: Se considera causa de revisión por cualquiera de las partes el hecho de que , por disposiciones legales , se establezcan limitaciones o mejoras a las condiciones legales o a las condiciones reconocidas en este Convenio , siempre que le afecten notoriamente y consideradas en su conjunto .
Català: Si qualsevol dels acords continguts en aquest Conveni resultés anul · lat o modificat a instàncies de l ' autoritat laboral , en atenció al que disposa l ' article 90.5 de l ' Estatut dels treballadors , la totalitat d ' aquest Conveni quedarà sense efecte , ja que constitueix un tot indivisible .
Español: Si cualquiera de los acuerdos contenidos en este Convenio resultase anulado o modificado a instancias de la autoridad laboral , en atención a lo que dispone el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores , la totalidad de este Convenio quedará sin efecto , ya que constituye un todo indivisible .
Català: En aquest cas , ambdues parts hauran d ' iniciar una negociació en un termini de 30 dies a comptar des de la data de l ' anul · lació o la modificació del Conveni esmentat .
Español: En este caso , ambas partes iniciarán una negociación en un plazo de 30 días a contar desde la fecha de la anulación o la modificación de dicho Convenio .
Català: Per a les qüestions que es derivin d ' aquest Conveni , tal com es determina en l ' article 85.d ) de l ' Estatut dels treballadors , es nomena la Comissió Paritària , composta per 2 representants dels treballadors i 2 representants de l ' empresa .
Español: Para resolver las cuestiones que se derivan de este Convenio , tal como se determina en el artículo 85.d ) del Estatuto de los trabajadores , se nombra la Comisión Paritaria , compuesta por dos representantes de los trabajadores/ ras y dos representantes de la empresa .
Català: L ' organització pràctica del treball i de l ' assignació de funcions és facultat exclusiva de l ' empresa , que té l ' obligació de dur-la a terme en col · laboració amb tots els treballadors .
Español: La organización práctica del trabajo de la asignación de funciones es facultad exclusiva de la empresa , que tiene la obligación de llevarla a cabo con la colaboración de todos los trabajadores/ ras .
Català: Els representants legals dels treballadors exerciran funcions d ' assessorament i orientació i faran propostes en aquells temes relacionats amb l ' organització i la racionalització del treball .
Español: Los representantes legales de los trabajadores/ ras ejercerán funciones de asesoramiento , orientación y proposición en aquellos temas relacionados con la organización y la racionalización del trabajo .
Català: Quan , per raons econòmiques , tècniques , organitzatives o de producció degudament acreditades , l ' empresa hagi d ' introduir modificacions substancials de condicions de treball que afectin més d ' un treballador , ho posarà en coneixement del Comitè d ' Empresa , i s ' obrirà un període de consultes de 15 dies , durant els quals els treballadors afectats podran instar l ' inici d ' un procediment de mediació o , si escau , d ' arbitratge davant del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Cuando , por razones económicas , técnicas , organizativas o de producción debidamente acreditadas , la empresa deba introducir modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo que afecten a más de un trabajador/ a , lo pondrá en conocimiento del Comité de Empresa y se abrirá un período de consultas de 15 días , durante el cual los trabajadores/ ras afectados podrán instar el inicio de un procedimiento de mediación o de arbitraje , en su caso , ante el Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Durant el període de consultes , les parts analitzaran les causes que al · legui l ' empresa per justificar la modificació de les condicions de treball , i també la possibilitat d ' evitar o de reduir els efectes de la decisió empresarial .
Español: Durante el período de consultas , las partes analizarán las causas que alegue la empresa para justificar la modificación de las condiciones de trabajo , y también la posibilidad de evitar o de reducir los efectos de la decisión empresarial .
Català: L ' estructura d ' Edicions Intercomarcals , SA en aquest moment s ' organitza en departaments , àrees , seccions , equips i unitats , la totalitat dels quals depèn directament o indirecta del director general .
Español: La estructura de Edicions Intercomarcals , SA , en este momento se organiza por departamentos , áreas , secciones , equipos y unidades , los cuales dependen directa o indirectamente del director general .
Català: Departaments : en dependència orgànica i funcional directa del director general , són encapçalats per directors : director-gerent en l ' àmbit administratiu-comercial , pel sotsdirector en l ' àmbit de redacció , director adjunt en el de promoció i noves tecnologies i director de distribució en l ' àmbit de distribució .
Español: Departamentos : en dependencia orgánica y funcional directa del director general , están encabezados por directores : director-gerente en el ámbito administrativo-comercial , por el subdirector en el ámbito de redacción , director adjunto en el de promoción y nuevas tecnologías y director de distribución en el ámbito de distribución .
Català: Cadascun dels departaments , àrees , seccions , equips o unitats de treball s ' organitzen d ' acord amb les directrius marcades pel superior jeràrquic amb l ' objectiu d ' aconseguir la màxima eficàcia i eficiència , sense que aquest fet representi perjudici per als drets dels treballadors .
Español: Los departamentos , áreas , secciones , equipos o unidades de trabajo se organizan de acuerdo con las directrices marcadas por el superior jerárquico , con objeto de lograr la máxima eficacia y eficiencia , sin que este hecho represente perjuicio para los derechos de los trabajadores/ ras .
Català: Les categories professionals i la relació de càrrecs d ' Edicions Intercomarcals , SA són els que s ' expliciten als apartats a ) i b ) , respectivament , de l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: Las categorías profesionales y la relación de cargos de Edicions Intercomarcals , SA , son los que establecen los apartados a ) y b ) , respectivamente , del anexo 1 de este Convenio .
Català: En cas de baixa en una categoria d ' un treballador per ascens , excedència sense reserva del lloc de treball o rescissió de contracte , que no sigui causada per amortització del lloc de treball , sempre que l ' empresa tingui necessitat de cobrir-lo , es tindrà en compte el següent criteri de selecció :
Español: En caso de baja en una categoría de un trabajador/ a por ascenso , excedencia sin reserva del puesto de trabajo o rescisión de contrato , si la causa no es la amortización del puesto de trabajo i si la empresa tiene necesidad de cubrir el puesto , se tendrá en cuenta el siguiente criterio de selección :
Català: a ) L ' empresa tindrà en compte l ' antiguitat , la capacitat professional de l ' aspirant i l ' experiència en la secció en la qual es produeixi la baixa , com l ' opinió , no vinculant , del responsable de la secció .
Español: a ) La empresa tendrá en cuenta la antigüedad , la capacidad profesional del aspirante y la experiencia en la selección en que se produzca la baja así como la opinión del responsable de la sección , que no será vinculante .
Català: Quan existeixin raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin , l ' empresa podrà destinar els treballadors a realitzar tasques i funcions i donar la responsabilitat corresponent a una categoria superior a la seva , durant un temps indispensable , que com a màxim serà de 6 mesos .
Español: Cuando existan razones técnicas u organizativas que lo justifiquen , la empresa podrá destinar a los trabajadores/ ras a realizar trabajos y funciones de una categoría superior a la suya y podrá darles la responsabilidad correspondiente a esta categoría por un tiempo indispensable , que como máximo será de 6 meses .
Català: Qualsevol persona que durant 6 mesos seguits , o durant 8 mesos al llarg de 2 anys , desenvolupi funcions amb la responsabilitat corresponent a una categoria superior a la seva , passarà automàticament a aquesta categoria .
Español: Cualquier persona que en 6 meses seguidos u 8 meses en 2 años desarrolle funciones con la responsabilidad correspondiente a una categoría superior a la suya pasará automáticamente a dicha categoría .
Català: De l ' esmentat còmput s ' exclouen expressament les substitucions derivades d ' incapacitat transitòria , període de vacances o qualsevol causa de suspensió de contracte , recollides en l ' article 45 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: De dicho cómputo se excluyen expresamente las sustituciones derivadas de incapacidad transitoria , período de vacaciones o cualquier causa de suspensión de contrato , recogidas en el artículo 45 del ET .
Català: Ateses les especials característiques del treball periodístic i en funció de necessitats constatables de la feina , els membres de la plantilla hauran d ' estar disposats a desenvolupar puntualment tasques professionals que corresponguin a una categoria inferior a la seva , sempre que això no comporti substitució de feina d ' un altre treballador o treballadors i estigui plenament justificat .
Español: Dadas las especiales características del trabajo periodístico , en función de constatables necesidades del trabajo , los miembros de la plantilla estarán dispuestos a desarrollar puntualmente trabajos profesionales que correspondan a una categoría inferior a la suya , siempre que ello no implique la sustitución de otros trabajadores/ ras en el trabajo y esté plenamente justificado .
Català: L ' empresa mantindrà la categoria professional dels treballadors en excedència o en baixa laboral a causa de malaltia , quan aquests es reincorporin al seu lloc de treball , i es procurarà respectar l ' horari de treball que tenien abans .
Español: La empresa mantendrá la categoría profesional de los trabajadores/ ras en excedencia o baja laboral a causa de enfermedad cuando estos se reincorporen a su puesto de trabajo y procurará respetar el horario de trabajo que tenían antes .
Català: L ' empresa posarà els mitjans tècnics i formatius necessaris per tal que els treballadors sàpiguen utilitzar amb prou competència els diferents formats en què la informació pot ser recollida i tramesa .
Español: La empresa facilitará los medios técnicos y formativos necesarios para que los trabajadores/ ras sepan utilizar con suficiente competencia los diferentes formatos en que la información puede ser recogida y enviada .
Català: En el que es preveu anteriorment , aquest Conveni s ' atindrà a allò que es disposa en l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors ; s ' entén que si aquest fos modificat per lleis o disposicions posteriors , aquest article haurà d ' adaptar-se a la nova normativa .
Español: En lo previsto en el presente artículo , se estará a lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores . ~~~ Se entiende que si dicho artículo es modificado por leyes o disposiciones posteriores , el presente artículo se adaptará a la nueva normativa .
Català: Amb relació a la mobilitat geogràfica , aquest Conveni s ' atindrà íntegrament al que disposa l ' article 40 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Respecto a la movilidad geográfica , en el presente Convenio se estará íntegramente a lo que dispone el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Quan aquesta obligació suposi una impossibilitat de la prestació del treball degut de més del 20 % de les hores laborables en un període de 3 mesos , l ' empresari podrà exigir ( alhora que el treballador / a pot obtenir ) la suspensió del contracte , constituint al la treballador / a en excedència forçosa durant el temps que aquest hagi de prolongar el compliment del deure públic en aquestes condicions .
Español: Cuando esta obligación suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborables en un período de 3 meses , el empresario podrá exigir ( y a su vez el trabajador/ a podrá obtener ) la suspensión del contrato y declarará al trabajador/ a en excedencia forzosa durante el tiempo en que se prolongue el cumplimiento del deber público en dichas condiciones .
Català: Dret de la reserva del lloc de treball . ~ ~ ~ Aquesta excedència dóna dret a la conservació del lloc de treball que es desenvolupava abans de la causa que va provocar l ' excedència .
Español: Derecho de reserva del puesto de trabajo : esta excedencia dará derecho a la reserva del puesto de trabajo que se desarrollaba antes de la causa que provocó la excedencia .
Català: La reincorporació ha de ser sol · licitada pel treballador / a excedent dins el mes següent al cessament en el càrrec públic ; si no ho fes així , el treballador / a conservarà només un dret preferent al reingrés en la primera vacant de la seva categoria professional que es produeixi en l ' empresa .
Español: La reincorporación será solicitada por el trabajador/ a excedente dentro del mes siguiente al de cese en el cargo público . ~~~ Si no lo hace así , el trabajador/ a conservará sólo un derecho preferente al reingreso en la primera vacante de su categoría profesional en la empresa .
Català: Antiguitat . ~ ~ ~ Durant la vigència de l ' excedència el treballador / a té dret que aquest període computi com a treball efectiu a l ' efecte d ' antiguitat en l ' empresa .
Español: Antigüedad : durante la vigencia de la excedencia , el trabajador/ a tendrá derecho a que este período sea computado como trabajo efectivo a efectos de antigüedad en la empresa .
Català: El treballador / a no estarà obligat a justificar o motivar la seva petició d ' excedència , ni l ' empresari podrà obtenir aquesta informació , si el treballador / a es negués a argumentar el motiu de la sol · licitud .
Español: El trabajador/ a no estará obligado a justificar o motivar su petición de excedencia y el empresario no podrá obtener esta información si el trabajador/ a se niega a argumentar el motivo de la solicitud .
Català: d ) Dret preferent de reincorporació : l ' excedent no gaudirà d ' un dret a la reserva de lloc de treball , sinó que tan sols conserva un dret preferent al reingrés en vacants d ' igual o similar categoria .
Español: d ) Derecho preferente de reincorporación : el excedente no disfrutará de un derecho a la reserva de su puesto de trabajo , sino que tan solo conservará un derecho preferente al reingreso en vacantes de igual o similar categoría .
Català: Excedència per a la guarda d ' un fill menor de 3 anys . ~ ~ ~ El motiu específic de l ' excedència , voluntària per al treballador / a , és tenir cura d ' un / fill / a ( biològic / a o per adopció ) menor de 3 anys .
Español: Excedencia por guarda de un hijo menor de 3 años : un motivo específico de excedencia ( voluntaria para el trabajador/ a ) es el cuidado de un hijo/ ja ( biológico o adoptado ) menor de 3 años .