Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es modifica el codi de reserva de crèdit consignat a l ' article 4 de la Resolució TRE / 743 / 2002 , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2002 per a la concessió d ' ajuts per a l ' adquisició d ' estructures antibolcada de tractors agrícoles , ( DOGC núm .
Español: Se modifica el código de reserva de crédito consignado en el artículo 4 de la Resolución TRE/ 743/ 2002 , por la que se abre la convocatoria para el año 2002 para la concesión de ayudas para la adquisición de estructuras antivuelco de tractores agrícolas , ( DOGC núm .
Català: 3612 , de 10 d ' abril de 2002 ) , per un import màxim de 240.404,84 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 18.03.770.1801 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 , el qual passa a tenir el codi de reserva de crèdit 110 .
Español: 3612 , de 10 de abril de 2002 ) , por un importe máximo de 240.404,84 euros , con cargo a la partida presupuestaria 18.03.770.1801 del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2002 , que pasa a tener el código de reserva de crédito 110.
Català: 69 / 2001 de la Comissió , de 12 de gener de 2001 , ( DOCE L 30 , de 13 de gener de 2001 ) , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis .
Español: 69/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero de 2001 , ( DOCE L 30 , de 13 de enero de 2001 ) , relativo a la aplicación de los artículos 87 i 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat La Salle Manlleu , de Manlleu , en petició d ' autorització d ' obertura del cicle formatiu de grau superior de sistemes de regulació i control automàtics i de supressió del cicle formatiu de grau superior d ' instal · lacions electrotècniques , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Salle Manlleu , de Manlleu , en petición de autorización de apertura del ciclo formativo de grado superior de sistemas de regulación y control automáticos y de supresión del ciclo formativo de grado superior de instalaciones electrotécnicas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Salle Manlleu , de Manlleu , per obertura del cicle formatiu de grau superior de sistemes de regulació i control automàtics i de supressió del cicle formatiu de grau superior d ' instal · lacions electrotècniques , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle Manlleu , de Manlleu , por apertura del ciclo formativo de grado superior de sistemas de regulación y control automáticos y de supresión del ciclo formativo de grado superior de Instalaciones electrotécnicas , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del 1r curs del cicle formatiu de grau superior de sistemes de regulació i control automàtics , de la família professional d ' electricitat i electrònica , amb 1 grup , amb capacitat per a 30 llocs escolars i amb efectes a partir del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la apertura del 1er curso del ciclo formativo de grado superior de sistemas de regulación y control automáticos , de la familia profesional de electricidad y electrónica , con 1 grupo , con capacidad para 30 puestos escolares y con efectos a partir del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza la supressió del 1r curs del cicle formatiu de grau superior d ' instal · lacions electrotècniques , de la família professional d ' electricitat i electrònica , amb 1 grup , amb capacitat per a 30 llocs escolars i amb efectes a partir del final del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la supresión del 1er curso del ciclo formativo de grado superior de instalaciones electrotécnicas , de la familia profesional de electricidad y electrónica , con 1 grupo , con capacidad para 30 puestos escolares y con efectos a partir del final del curso 2001-2002 .
Català: S ' autoritza l ' obertura del 2n curs del cicle formatiu de grau superior de sistemes de regulació i control automàtics , de la família professional d ' electricitat i electrònica , amb 1 grup , amb capacitat per a 30 llocs escolars i amb efectes a partir del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la apertura del 2º curso del ciclo formativo de grado superior de Sistemas de regulación y control automáticos , de la familia profesional de electricidad y electrónica , con 1 grupo , con capacidad para 30 puestos escolares y con efectos a partir del curso 2003-2004 .
Català: S ' autoritza la supressió del 2n curs del cicle formatiu de grau superior d ' Instal · lacions electrotècniques , de la família professional d ' electricitat i electrònica , amb 1 grup , amb capacitat per a 30 llocs escolars i amb efectes a partir del final del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la supresión del 2º curso del ciclo formativo de grado superior de instalaciones electrotécnicas , de la familia profesional de electricidad y electrónica , con 1 grupo , con capacidad para 30 puestos escolares y con efectos a partir del final del curso 2002-2003 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut , amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia , amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud , con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología , con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: L ' article 6 del Decret 348 / 2001 , de 4 de desembre , pel qual es regulen els centres de bronzejat artificial ( DOGC núm .
Español: El artículo 6 del Decreto 348/ 2001 , de 4 de diciembre , por el que se regulan los centros de bronceado artificial ( DOGC núm .
Català: 3541 , de 27.12.2001 ) , estableix que el personal encarregat de l ' activitat de banc solar d ' aquests centres ha de rebre formació específica en el camp de les emissions ultraviolades .
Español: 3541 , de 27.12.2001 ) , establece que el personal encargado de la actividad de banco solar de estos centros debe recibir formación específica en el campo de las emisiones ultravioladas .
Català: D ' acord amb la disposició addicional segona del Decret 348 / 2001 , de 4 de desembre , esmentat , la durada i els continguts formatius mínims de les activitats formatives que han de seguir el personal que treballa en centres de bronzejat els ha d ' establir una resolució de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda del Decreto 348/ 2001 , de 4 de diciembre , citado , la duración y los contenidos formativos mínimos de las actividades formativas que deben seguir el personal que trabaja en centros de bronceado los ha de establecer una resolución de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: La durada i els continguts formatius mínims de les activitats formatives per al personal que treballa en centres de bronzejat artificial previstos a l ' article 6.2 del Decret 348 / 2001 , de 4 de desembre , pel qual es regulen els centres de bronzejat artificial , són els que consten en l ' annex d ' aquest Resolució .
Español: La duración y los contenidos formativos mínimos de las actividades formativas para el personal que trabaja en centros de bronceado artificial previstos en el artículo 6.2 del Decreto 348/ 2001 , de 4 de diciembre , por el que se regulan los centros de bronceado artificial , son los que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Nocions bàsiques d ' anatomia de la pell i fototipus cutanis per poder indicar quant temps pot estar l ' usuari exposat a la radiació per sessió i quin tipus d ' aparell és el més aconsellable .
Español: Nociones básicas de anatomía de la piel y fototipos cutáneos para poder indicar cuanto tiempo puede estar el usuario expuesto a la radiación por sesión y qué tipo de aparato es el más aconsejable .
Català: Lesions cutànies que poden aparèixer com a conseqüència de l ' exposició intensa i repetida a les radiacions ultraviolades ( des d ' envelliment prematur de la pell fins a càncer cutani ) .
Español: Lesiones cutáneas que pueden aparecer como consecuencia de la exposición intensa y repetida a las radiaciones ultravioladas ( desde envejecimiento prematuro de la piel hasta cáncer cutáneo ) .
Català: La Directiva 91 / 676 / CEE , de 12 de desembre , relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats d ' origen agrari imposà als estats membres l ' obligació d ' identificar les aigües afectades per la contaminació de nitrats i establí uns criteris per a la designació de zones vulnerables , instant els estats a realitzar i posar en funcionament programes d ' actuació , coordinats amb tècniques agrícoles , amb la finalitat d ' eliminar o minimitzar els efectes dels nitrats sobre les aigües .
Español: La Directiva 91/ 676/ CEE , de 12 de septiembre , relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos de origen agrario impuso a los estados miembros la obligación de identificar las aguas afectadas por la contaminación de nitratos y estableció unos criterios para la designación de zonas vulnerables , instando a los estados a realizar y poner en funcionamiento programas de actuación , coordinados con técnicas agrícolas , con la finalidad de eliminar o minimizar los efectos de los nitratos sobre las aguas .
Català: La implantació de les mesures de control previstes al Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , requereix una activitat addicional de foment per part del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per tal de garantir la correcta gestió de les dejeccions en la Comunitat Autònoma de Catalunya , i la protecció i millora del medi ambient .
Español: La implantación de las medidas de control previstas en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , requiere una actividad adicional de fomento por parte del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña al objeto de garantizar la correcta gestión de las deyecciones en la Comunidad Autónoma de Cataluña , y la protección y mejora del medio ambiente .
Català: Atès el que disposen la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus ; el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de la Junta de Residus ; el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes ; el Decret 248 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ; i el Decret 67 / 1991 , de 8 d ' abril , pel qual s ' assignen competències i funcions al Departament de Medi Ambient ;
Español: Considerado lo que disponen la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos ; el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos ; el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas ; el Decreto 248/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ; y el Decreto 67/ 1991 , de 8 de abril , por el que se asignan competencias y funciones al Departamento de Medio Ambiente ;
Català: D ' acord amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2002 i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad para el año 2002 , y en uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts per a l ' any 2002 destinats al finançament de l ' assessorament tècnic per garantir la correcta gestió i control de les dejeccions ramaderes .
Español: — 1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2002 destinadas a la financiación del asesoramiento técnico para garantizar la correcta gestión y control de las deyecciones ganaderas .
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases que es publiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució i és oberta a la recepció de sol · licituds a partir de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta convocatoria se rige por las bases que se publican en el anexo de esta resolución y está abierta a la recepción de solicitudes a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 3 La dotació per a l ' any 2002 que es destina a aquesta convocatòria de Resolució és de 300.000 euros ( tres-cents mil euros ) a càrrec de la partida 471.02.01 del pressupost de la Junta de Residus per a l ' any 2002 .
Español: — 3 La dotación para el año 2002 que se destina a esta convocatoria de resolución es de 300.000 euros ( trescientos mil euros ) a cargo de la partida 471.02.01 del presupuesto de la Junta de Residuos para el año 2002.
Català: L ' assignació a aquesta convocatòria podrà ésser objecte d ' ampliació d ' acord amb la normativa d ' aplicació i segons la disponibilitat pressupostària de l ' any 2002 .
Español: La asignación de esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación y según la disponibilidad presupuestaria del año 2002.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte el finançament de la despesa que comporta l ' assessorament tècnic per garantir la correcta gestió i control de les dejeccions ramaderes durant tot l ' any 2002 .
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto la financiación de los gastos que conlleva el asesoramiento técnico para garantizar la correcta gestión y control de las deyecciones ganaderas durante todo el año 2002.
Català: 1.2 Poden concórrer a aquesta convocatòria les persones físiques , jurídiques , o associacions de ramaders ( cooperatives agràries o altres ) que en el moment de publicació d ' aquesta Resolució portin a terme una activitat ramadera en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: 1.2 Pueden concurrir a esta convocatoria las personas físicas , jurídicas o asociaciones ganaderas ( cooperativas agrarias u otras ) que en el momento de la publicación de esta Resolución realicen una actividad ganadera en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: 1.3 No poden ser beneficiàries les persones físiques , jurídiques o associacions de ramaders ( cooperatives agràries o altres ) que hagin estat incursos en algun procediment sancionador , per incorrecta gestió de les dejeccions ramaders , o hagin estat requerits o denunciats per aquest concepte .
Español: 1.3 No pueden ser beneficiarias las personas físicas , jurídicas o asociaciones de ganaderos ( cooperativas agrarias u otras ) que hayan estado incursos en algún procedimiento sancionador , por incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas , o hayan sido requeridos o denunciados por este concepto .
Català: a ) L ' import de la subvenció podrà arribar fins al cent per cent del que es justifiqui com a cost de l ' activitat subvencionada i en cap cas serà superior a :
Español: a ) El importe de la subvención podrá llegar hasta el cien por cien de lo que se justifique como coste de la actividad subvencionada y en ningún caso será superior a :
Català: 3.1 La present convocatòria és oberta a la recepció de sol · licituds a partir de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.1 La presente convocatoria queda abierta a la recepción de solicitudes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 3.3 Les sol · licituds es presentaran a les oficines de la Junta de Residus i es formalitzaran en imprès normalitzat que es facilitarà a través de la web i de les oficines de la Junta de Residus ( http : / / www.junres.es ; c . Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona ( Travessera de Gràcia , núm .
Español: 3.3 Las solicitudes se presentarán en las oficinas de la Junta de Residuos y se formalizarán en impreso normalizado que se facilitará a través de la web y de las oficinas de la Junta de Residuos ( http:/ /www.junres.es ) , c. Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona ( Travessera de Gràcia , núm .
Català: 2-6 , 25006 Lleida ) , de Tarragona ( c . Cardenal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , i de les Terres de l ' Ebre ( c . Torreta , núm . ~ ~ ~ 1-3 , 73870 Amposta ) .
Español: 2-6 , 25006 Lleida ) , de Tarragona ( c. Cardenal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , y de Las Tierras del Ebro ( c. Torreta , 1-3 , 73870 Amposta ) .
Català: També es podran presentar per qualsevol dels altres mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se podrán presentar por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Identificació de l ' explotació / ns ramadera / es : 1 ) Les dades de l ' emplaçament , indicant adreça complerta i terme municipal ; 2 ) Fotocòpia compulsada del full de dades de mecanització informàtica del llibre de l ' explotació ramadera emès pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , convenientment signat i segellat en garantia de la seva validesa ; 3 ) Fotocòpia compulsada de la llicència d ' activitats classificades , o certificació que acrediti haver sol · licitat davant l ' òrgan competent l ' autorització o llicència ambiental .
Español: Identificación de explotación/ ones ganadera/ s : 1 ) Los datos del emplazamiento , indicando dirección completa y término municipal ; 2 ) Fotocopia compulsada de la hoja de datos de mecanización informática del libro de explotación ganadera emitido por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , convenientemente firmado y sellado como garantía de su validez ; 3 ) Fotocopia compulsada de la licencia de actividades clasificadas , o certificado que acredite haber solicitado ante el órgano competente la autorización o licencia ambiental .
Català: A aquests efectes serà necessària la determinació de nom de l ' entitat , domicili social i fiscal , CIF , nom de la persona que la representa o administra , i aportació de les escriptures o documents de constitució .
Español: A estos efectos será necesaria la determinación del nombre de la entidad , domicilio social y fiscal , CIF , nombre de la persona que la representa o administra y aportación de las escrituras o documentos de constitución .
Català: En cas d ' haver-les sol · licitat , se n ' ha d ' acreditar l ' import , la disposició reguladora i , si s ' escau , la quantia atorgada , la data d ' atorgament i les condicions a complir .
Español: En caso de haberlas solicitado , se acreditará el importe , la disposición reguladora y , si es necesario , la cantidad otorgada , la fecha de concesión y las condiciones a cumplir .
Català: 4.2 En la valoració de les sol · licituds es té en compte que són prioritàries les actuacions col · lectives i aquelles que agrupin major nombre d ' unitats de bestiar .
Español: 4.2 En la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta que son prioritarias las actuaciones colectivas y aquellas que agrupen mayor número de unidades de ganado .
Català: 4.3 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de subvenció és de sis mesos comptadors a partir de la finalització de cadascun dels terminis de presentació de sol · licituds .
Español: 4.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de subvención es de seis meses contados a partir de la finalización de cada uno de los plazos de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini si no s ' ha dictat i notificat la resolució , s ' entén que la sol · licitud és estimada , sempre que els beneficiaris compleixin els requisits exigits i que el crèdit de la convocatòria tingui la dotació necessària .
Español: Una vez transcurrido este plazo si no se ha dictado y notificado la resolución , se entiende estimada la solicitud , siempre que los beneficiarios cumplan los requisitos exigidos y que el crédito de la convocatoria tenga la dotación necesaria .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Junta de Residus són nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos del gasto que sobrepasen los créditos consignados a los estados de gastos del presupuesto de la Junta de Residuos son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 4.4 En la resolució d ' atorgament de la subvenció , el gerent de la Junta de Residus pot imposar condicions particulars i establir directrius i bases per a l ' execució de les actuacions .
Español: 4.4 En la resolución de otorgamiento de la subvención , el gerente de la Junta de Residuos puede imponer condiciones particulares y establecer directrices y bases para la ejecución de las actuaciones .
Català: 4.5 La resolució del procediment exhaureix la via administrativa i d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 4.5 La resolución del procedimiento agota la vía administrativa y de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución o bien directamente recurso contencioso administrativo ante de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Una vegada rebuda la notificació , els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament a la Junta de Residus la seva acceptació en el termini de 15 dies naturals , comptadors des del dia següent a la notificació .
Español: Una vez recibida la notificación , los beneficiarios deberán de comunicar necesariamente a la Junta de Residuos su aceptación en el plazo de 15 días naturales , contados desde el día siguiente a la notificación .
Català: 4.7 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la Junta de Residus i de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient , i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , quan les subvencions siguin d ' un import superior a 6.000 euros , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 4.7 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la Junta de Residuos y de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente , y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , cuando las subvenciones sean de un importe superior a 6.000 euros , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: 4.8 La Junta de Residus , d ' ofici o a petició de l ' interessat , podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció , previ el tràmit d ' audiència , si s ' alteren les circumstàncies existents en el moment de l ' atorgament o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 4.8 La Junta de Residuos , de oficio o a petición del interesado , podrá modificar la resolución de concesión de la subvención , previo el trámite de audiencia , cuando se hayan alterado las circunstancias existentes en el momento de otorgar o en caso de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 4.9 La Junta de Residus es reserva el dret d ' efectuar les visites de comprovació i de seguiment posterior a les actuacions objecte d ' aquesta Resolució , i de sol · licitar la informació complementaria que consideri oportuna .
Español: 4.9 La Junta de Residuos se reserva el derecho de efectuar las visitas de comprobación y de seguimiento posterior a las actuaciones objeto de esta Resolución , y de solicitar la información complementaria que considere oportuna .
Català: 5.1 La Junta de Residus té la facultat de supervisar directament o indirectament l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: 5.1 La Junta de Residuos tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas aparte de las condiciones que establece la resolución de concesión .
Català: 5.3 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 En todo caso , en lo referente a la fiscalización del gasto , deberá atenderse a lo dispuesto en el artículo 71 del Decreto legislativo 9/ 1994 , del 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.1 En el termini màxim de sis mesos des de la resolució d ' atorgament de la subvenció , el beneficiari haurà de presentar davant la Junta de Residus la documentació acreditativa de la realització del servei d ' assessorament tècnic per garantir la correcta gestió i control de les dejeccions ramaderes , el justificant de l ' import de la despesa realitzada per aquest concepte mitjançant l ' original de la factura o fotocòpia compulsada d ' aquesta i una certificació administrativa acreditativa d ' haver presentat un pla de gestió de dejeccions ramaderes a la validació del / s òrgans competents .
Español: 6.1 En el plazo máximo de seis meses desde la resolución de otorgamiento de la subvención , el beneficiario deberá presentar ante la Junta de Residuos la documentación acreditativa de la realización del servicio de asesoramiento técnico para garantizar la correcta gestión y control de las deyecciones ganaderas , el justificante del importe del gasto realizado por este concepto mediante el original de la factura o fotocopia compulsada de la misma y una certificación administrativa acreditativa de haber presentado el plan de gestión de deyecciones ganaderas a la validación del/ os órgano/ os competentes .
Català: 6.2 El pagament de la subvenció es realitzarà en un 50 per cent amb la presentació de la documentació justificativa de la subvenció que s ' esmenta a l ' apartat anterior .
Español: 6.2 El pago de la subvención se realizará en un 50 por ciento con la presentación de la documentación justificativa de la subvención que se señala en el apartado anterior .
Català: El 50 per cent restant s ' abonarà amb la presentació del pla de gestió de dejeccions ramaderes degudament validat pels òrgans competents segons el que estableix el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: El 50 por ciento restante se abonará con la presentación del plan de gestión de deyecciones ganaderas debidamente validado por los órganos competentes de conformidad con lo establecido en el Decreto 220/ 2001 , del 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: 6.3 La manca de presentació del pla de gestió de dejeccions ramaderes validat pels òrgans competents es causa de revocació de la subvenció atorgada .
Español: 6.3 La falta de presentación del plan de gestión de deyecciones ganaderas validado por los órganos competentes es causa de revocación de la subvención ortorgada .
Català: 6.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat , i en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre per aquells , fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 6.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad , y en caso contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por aquellos , hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son o no de naturaleza tributaria .
Català: 7.1 En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació previstes en l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció feta per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , la Junta de Residus ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 de l ' esmentat cos legal .
Español: 7.1 En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , del 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , del 31 de diciembre , la Junta de Residuos iniciará la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del citado cuerpo legal .
Català: 7.2 El règim sancionador és el previst a l ' article 101 i següents de l ' esmentada Llei de finances , d ' acord amb la redacció donada per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: 7.2 El régimen sancionador es el previsto en el artículo 101 y siguientes de la citada Ley de finanzas , de acuerdo con la redacción dada por la Ley 21/ 2001 , del 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció feta per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ; la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ; la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 ; la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals , administratives i d ' ordre social , i altres disposicions concordants .
Español: En todo lo no previsto en esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , del 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , del 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ; la Ley 4/ 2000 , del 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ; la Ley 20/ 2001 , del 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 ; la Ley 21/ 2001 , del 28 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y de orden social , y otras disposiciones concordantes .
Català: L ' Ajuntament de Gavà ha tramès la documentació corresponent a la modificació de l ' article 6 dels Estatuts de l ' Entitat de Conservació del Parc Comercial Barnasud , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Gavà ha enviado la documentación correspondiente a la modificación del artículo 6 de los Estatutos de la Entidad de Conservación del Parque Comercial Barnasud , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 25 de març de 2002 , ha proposat la modificació de l ' article 6 dels Estatuts de l ' Entitat al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 7 de març de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 25 de marzo de 2002 , ha propuesto la modificación del artículo 6 de los Estatutos de la Entidad en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 7 de marzo de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la modificació de l ' article 6 dels Estatuts de l ' Entitat de Conservació del Parc Comecial Barnasud , del terme municipal de Gavà , modificació que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència en data 19 de juny de 2001 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación del artículo 6 de los Estatutos de la Entidad de Conservación del Parque Comercial Barnasud , del término municipal de Gavà , modificación que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en fecha 19 de junio de 2001.
Català: L ' Ajuntament de Tiana ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial del subsector I del sector els Vessants , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Tiana ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial del subsector I del sector Els Vessants , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 11 de març de 2002 , ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta de Compensació esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 22 de febrer de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 11 de marzo de 2002 , ha propuesto la inscripción de la disolución de la mencionada Junta de Compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 22 de febrero de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial del subsector I del sector els Vessants , del terme municipal de Tiana , dissolució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència el 4 de desembre de 2001 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial del subsector I del sector Els Vessants , del término municipal de Tiana , disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 4 de diciembre de 2001.
Català: L ' Ajuntament de Barberà del Vallès ha tramès la documentació corresponent a l ' Entitat de conservació can Salvatella-Torre Mateu , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Barberà del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la Entidad de conservación Can Salvatella-Torre Mateu , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 3 d ' abril de 2002 , ha proposat la inscripció de l ' Entitat de conservació can Salvatella-Torre Mateu , de Barberà del Vallès , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 20 de març de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 3 de abril de 2002 , ha propuesto la inscripción de la Entidad de conservación Can Salvatella-Torre Mateu , de Barberà del Vallès , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 20 de marzo de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat de conservació can Salvatella-Torre Mateu , del terme municipal de Barberà del Vallès , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miguel Estella Garbayo en data 27 de setembre de 1992 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 28 d ' abril de 1992 , amb la prescripció següent :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación Can Salvatella-Torre Mateu , del término municipal de Barberà del Vallès , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Miguel Estella Garbayo en fecha 27 de septiembre de 1992 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 28 de abril de 1992 , con la siguiente prescripción :
Català: En relació amb la impugnació dels acords dels òrgans de l ' entitat , cal adaptar el règim de recursos , fixat als Estatuts , al sistema vigent que preveu a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el sentit que els acords de la Junta seran impugnables , mitjançant recurs d ' alçada , davant l ' Ajuntament , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que fixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , abans referida .
Español: En relación con la impugnación de los acuerdos de los órganos de la entidad , debe adaptarse el régimen de recursos , fijado a los Estatutos , al sistema vigente previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el sentido de que los acuerdos de la Junta serán impugnables , mediante recurso de alzada , ante el Ayuntamiento , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo fijado en los artículo 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , antes referida .
Català: L ' Ajuntament de Palau-solità i Plegamans ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial Plegamans Sud , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial Plegamans Sud , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 11 de març de 2002 , ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès per la Secció d ' Assessorament Municipal i Comarcal de la Direcció General d ' Urbanisme de 25 de febrer de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 11 de marzo de 2002 , ha propuesto la inscripción de la disolución de la mencionada Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por la Sección de Asesoramiento Municipal y Comarcal de la Dirección General de Urbanismo de 25 de febrero de 2002.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial Plegamans Sud , del terme municipal de Palau-solità i Plegamans , dissolució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència el 16 de novembre de 2001 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial Plegamans Sud , del término municipal de Palau-solità i Plegamans , disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 16 de noviembre de 2001.
Català: L ' Ajuntament de Cabrils ha tramès la documentació corresponent a la transformació de la Junta de compensació del Pla parcial la Baileta-can Xinxa , d ' aquest terme municipal , en Entitat de conservació .
Español: El Ayuntamiento de Cabrils ha enviado la documentación correspondiente a la transformación de la Junta de compensación del Plan parcial La Baileta-Can Xinxa , de este término municipal , en Entidad de conservación .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 20 de març de 2002 , ha proposat la inscripció de la transformació de la Junta de compensació del Pla parcial la Baileta-can Xinxa , de Cabrils , en Entitat de conservació , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 26 de febrer de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 20 de marzo de 2002 , ha propuesto la inscripción de la transformación de la Junta de compensación del Plan parcial La Baileta-Can Xinxa , de Cabrils , en Entidad de conservación , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 26 de febrero de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la transformació de la Junta de compensació del Pla parcial la Baileta-can Xinxa , del terme municipal de Cabrils , en Entitat de conservació , aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 29 de novembre de 1999 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la transformación de la Junta de compensación del Plan parcial La Baileta-Can Xinxa , del término municipal de Cabrils , en Entidad de conservación , aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 29 de noviembre de 1999.
Català: L ' Ajuntament de Muntanyola ha tramès la documentació corresponent a l ' Associació administrativa de cooperació per al manteniment i conservació de la zona Rústiques Muntanyola , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Muntanyola ha enviado la documentación correspondiente a la Asociación administrativa de cooperación para el mantenimiento y conservación de la zona Rústiques Muntanyola , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 19 de març de 2002 , ha proposat la inscripció de l ' Associació administrativa de cooperació al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 22 de febrer de 2002 , que a continuació es transcriu :
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 19 de marzo de 2002 , ha propuesto la inscripción de la Asociación administrativa de cooperación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 22 de febrero de 2002 , que a continuación se transcribe :
Català: " El planejament d ' aplicació és el text refós del Pla especial de Rústiques Muntanyola , aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 20 de juny de 2001 .
Español: " El planeamiento de aplicación es el texto refundido del Plan especial de Rústiques Muntanyola , aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 20 de junio de 2001.
Català: " L ' objecte del referit Pla ( punt 1.1.4 de la memòria ) és ordenar urbanísticament i dotar dels serveis necessaris la zona , alhora que també protegir l ' entorn natural .
Español: " El objeto del referido Plan ( punto 1.1.4 de la memoria ) es ordenar urbanísticamente y dotar de los servicios necesarios a la zona , a la vez que también proteger el entorno natural .
Català: De les actuacions previstes al Pla i a realitzar cal destacar les següents ( punt 1.6 ) : pavimentació de tota la xarxa viària , enllumenat públic , canalització d ' aigües pluvials , xarxa de clavegueram ... És a dir , la manca de serveis i d ' urbanització és evident .
Español: De las actuaciones previstas en el Plan y a realizar deben destacarse las siguientes ( punto 1.6 ) : pavimentación de toda la red viaria , iluminación pública , canalización de aguas pluviales , red de alcantarillado ... Es decir , la falta de servicios y de urbanización es evidente .
Català: De fet , en el text del mateix Pla es configura un pla d ' etapes ( punt 2.6.8 ) per a la realització de la urbanització en un termini de sis a set anys .
Español: De hecho en el texto del mismo Plan se configura un plan de etapas ( punto 2.6.8 ) para la realización de la urbanización en un plazo de seis a siete años .
Català: " Per a l ' execució d ' aquesta figura de planejament , el Pla no preveu cap sistema d ' execució dels previstos a l ' article 24 del Reglament de gestió urbanística , si bé , cal entendre que , sent els promotors del Pla l ' Ajuntament de Muntanyola i la comunitat de veïns de Rústiques Muntanyola , el sistema d ' actuació és el de cooperació quant a l ' execució de les determinacions del Pla pel que fa a la urbanització de l ' àrea .
Español: " Para la ejecución de esta figura de planeamiento , el Plan no prevé ningún sistema de ejecución de los previstos en el artículo 24 del Reglamento de gestión urbanística , aunque debe entenderse que , siendo los promotores del Plan el Ayuntamiento de Muntanyola y la comunidad de vecinos de Rústiques Muntanyola , el sistema de actuación es el de cooperación en cuanto a la ejecución de las determinaciones del Plan en lo referente a la urbanización del área .