Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' incorporen les prescripcions dels informes de les direccions generals de Comerç de data 15 de novembre de 2001 , i els de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 7 de novembre de 2001 , així com les prescripcions de l ' informe de la Diputació de Tarragona de data 10 de desembre de 2001 .
Español: Se incorporan las prescripciones de los informes de las direcciones generales de Comercio de fecha 15 de noviembre de 2001 y los de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 7 de noviembre de 2001 , así como las prescripciones del informe de la Diputación de Tarragona de fecha 10 de diciembre de 2001.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística Catalunya Sud de Tortosa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística Catalunya Sud de Tortosa , promovido y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: S ' incorpora a la documentació escrita l ' observació de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura , de data 19 de febrer de 2002 , consistent que de manera prèvia a l ' execució de la urbanització caldrà portar a terme una prospecció arqueològica superficial per comprovar l ' existència de restes arqueològiques i , en el cas de manifestar-se la seva existència , s ' hauran d ' adoptar les mesures pertinents per a la seva protecció , d ' acord amb el Departament de Cultura .
Español: Se incorpora a la documentación escrita la observación de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura , de fecha 19 de febrero de 2002 , consistente en que de manera previa a la ejecución de la urbanización se deberá llevar a cabo una prospección arqueológica superficial para comprobar la existencia de restos arqueológicos y , en el caso de manifestarse su existencia , se tendrán que adoptar las medidas pertinentes para su protección , de acuerdo con el Departamento de Cultura .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial Catalunya Sud , de Tortosa , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Catalunya Sud , de Tortosa , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: S ' incorpora a la documentació escrita l ' observació de l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura , de data 19 de febrer de 2002 , en relació amb el Programa d ' actuació urbanística , consistent en que de manera prèvia a l ' execució de la urbanització caldrà portar a terme una prospecció arqueològica superficial per comprovar l ' existència de restes arqueològiques i , en el cas de manifestar-se la seva existència , s ' hauran d ' adoptar les mesures pertinents per a la seva protecció , d ' acord amb el Departament de Cultura .
Español: Se incorpora a la documentación escrita la observación del informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura , de fecha 19 de febrero de 2002 , en relación con el Programa de actuación urbanística , consistente en que de manera previa a la ejecución de la urbanización se deberá llevar a término una prospección arqueológica superficial para comprobar la existencia de restos arqueológicos y en el caso de manifestarse su existencia , se tendrán que adoptar las medidas pertinentes para su protección , de acuerdo con el Departamento de Cultura .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l ' article 102 de Falset , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al artículo 102 de Falset , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecte de la seva executivitat immediata , tal i com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Pla especial de creació de vialitat pública i d ' ordenació de volums de la finca número 2 , a l ' àmbit de la UA-45 , al terme municipal de Tarragona
Español: Plan especial de creación de vialidad pública y de ordenación de volúmenes de la finca número 2 , en el ámbito de la UA-45 , en el término municipal de Tarragona
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de creació de viabilitat pública i d ' ordenació de volums de la finca número 2 , a l ' àmbit de la UA-45 de Tarragona , promogut per Tarradeje , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de creación de viabilidad pública y de ordenación de volúmenes de la finca número 2 , en el ámbito de la UA-45 de Tarragona , promovido por Tarradeje , SL y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques , subscrit per la part empresarial per ACES , UCH i CAPS i per part dels treballadors per CCOO i la UGT els dies 3 de gener de 2002 , 12 de juliol de 2002 i 8 d ' agost de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos , subscrito por la parte empresarial por ACES , UCH y CAPS y por parte de los trabajadores por CCOO y UGT los días 3 de enero de 2002 , 12 de julio de 2002 y 8 de agosto de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales ( código de convenio núm .
Català: Aquest conveni col · lectiu s ' aplica a tots els establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta , laboratoris d ' anàlisi clínics , centres sociosanitaris qualificats com a tals per l ' administració competent i les residències de tercera edat en què la seva activitat sigui fonamentalment sanitària , que , compresos en el seu àmbit territorial , no pertanyien a la xarxa hospitalària d ' utilització pública de Catalunya .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todos los establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta , laboratorios de análisis clínicos , centros sociosanitarios calificados como tales por la administración competente , y las residencias de la tercera edad cuya actividad principal sea la sanitaria , que , comprendidos en su ámbito territorial , no formen parte de la red hospitalaria de utilización pública de Cataluña .
Català: El conveni afectarà a tots els centres de treball i als treballadors / es que prestin els seus serveis en l ' àmbit territorial de la comunitat autònoma de Catalunya , encara que la seu central radiqui fora de l ' esmentat territori .
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo y a los trabajadores que presten sus servicios en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña , aún cuando la sede central radique fuera de dicho ámbito territorial .
Català: El present Conveni s ' entendrà prorrogat per períodes iguals de temps , si cap de les parts procedeix a la seva denúncia , amb un mes d ' antelació , com a mínim , a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El presente convenio se entenderá prorrogado por períodos iguales de tiempo , si ninguna de las partes procede a su denuncia , con un mes de antelación , como mínimo , a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: La denúncia , que podrà ser efectuada per qualsevol de les representacions empresarial o sindical signants d ' aquest Conveni , s ' haurà de realitzar per escrit , comunicant-la a les representacions i a l ' autoritat laboral .
Español: La denuncia , que podrá ser efectuada por cualquiera de las representaciones , empresarial o sindical que firman este convenio , tendrá que hacerse por escrito , comunicándola a las representaciones y a la autoridad laboral .
Català: Amb caràcter supletori , pel que fa a tot el que el conveni no preveu , cal aplicar les disposicions de l ' Estatut dels treballadors i de la resta de disposicions de caràcter general .
Español: Con carácter supletorio , en lo referente a todo lo que el Convenio no contempla , se deberán aplicar , las disposiciones del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones laborales de carácter general .
Català: Les millores retributives o de condicions laborals que es promulguin durant la vigència d ' aquest Conveni per disposició legal d ' aplicació general , només tenen eficàcia i són aplicables si , considerant-les en conjunt i en còmput anual , superen les d ' aquest Conveni .
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones laborales que se puedan promulgar durante la vigencia de este Convenio por disposición legal de general aplicación , sólo tendrán eficacia y serán de aplicación cuando , consideradas en su conjunto y en cómputo anual superen a las de este convenio .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' Estatut dels treballadors , cal respectar les condicions superiors pactades que les empreses han establert abans que aquest Conveni entri en vigor i que el superin amb caràcter global .
Español: De conformidad con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores , se respetarán las condiciones superiores pactadas que tengan establecidas las empresas al entrar en vigor el presente convenio y que con carácter global excedan del mismo .
Català: Es crea una Comissió paritària del Conveni com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del compliment , amb les funcions específiques següents :
Español: Se crea una Comisión paritaria del Convenio como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento , con las siguientes funciones específicas :
Català: La Comissió paritària estarà integrada per 18 membres , 9 representants per part de la Patronal ( 5 per ACES , 1 per UCH , 1 per CAPS i 2 per les províncies de Tarragona , Lleida i Girona ) , 5 representants de CCOO i 4 representants d ' UGT .
Español: La Comisión paritaria estará integrada por 18 miembros , 9 en representación de la patronal ( 5 por ACES , 1 por UCH , 1 por CAPS y 2 por las provincias de Tarragona , Lleida y Girona ) 5 en representación de CCOO y 4 en representación de UGT .
Català: 11.4 . ~ ~ ~ S ' assenyala com a domicili de la Secretaria de la Comissió paritària el de la Via Augusta , 125 , 6è 7a de Barcelona .
Español: 11.4 Se señala como domicilio de la Secretaria de la Comisión paritaria , el de Vía Augusta núm . ~~~ 125 , 6a 7a , de Barcelona .
Català: Totes dues parts convenen i recomanen de sotmetre qualssevol dubtes , discrepàncies o conflictes que es presentin arran de l ' aplicació o de la interpretació del Conveni al dictamen de la Comissió , abans de plantejar els diversos supòsits davant la jurisdicció competent .
Español: Ambas partes convienen y recomiendan someter cuantas dudas , discrepancias o conflictos pudieran producirse , como consecuencia de la aplicación e interpretación del Convenio al dictamen de la Comisión , antes de plantear los varios supuestos ante la Jurisdicción competente .
Català: En el cas que l ' IPC real fos superior al 3 % , es regularitzaran les taules salarials amb efectes retroactius a 1 de gener de 2001 , fent efectius els endarreriments , dins dels tres mesos següents del coneixement de les variacions de l ' IPC de l ' esmentat any .
Español: En el caso de que el IPC real fuera superior al 3 % , se adecuarán al mismo las tablas salariales con efectos retroactivos a 1 de enero de 2001 , regularizándose y abonándose los atrasos dentro de los tres meses siguientes al conocimiento de las variaciones del IPC de dicho año .
Català: En el cas que l ' IPC real fos superior al previst , s ' adaptaran les taules salarials amb efectes retroactius a 1 de gener de 2002 , fent efectius els endarreriments , dins dels tres mesos següents del coneixement de les variacions de l ' IPC de l ' esmentat any .
Español: En el caso de que el IPC real fuera superior al previsto se adaptarán las tablas salariales a dicho aumento con efectos retroactivos a 1 de enero de 2002 , regularizándose y abonándose los atrasos dentro de los tres meses siguientes al conocimiento de las variaciones del IPC de dicho año .
Català: En el cas que l ' IPC real fos superior al previst , s ' adaptaran les taules salarials amb efectes retroactius a 1 de gener de 2003 , fent efectius els endarreriments , dins dels tres mesos següents del coneixement de les variacions de l ' IPC de l ' esmentat any .
Español: En el caso de que el IPC real fuera superior al previsto , se adaptarán las tablas salariales a dicho aumento con efectos retroactivos a 1 de enero de 2003 , regularizándose y abonándose los atrasos dentro de los tres meses siguientes al conocimiento de las variaciones del IPC de dicho año .
Català: La Comissió paritària del Conveni elaborarà les taules salarials de cada un dels anys , tant dels increments inicials com de les possibles regularitzacions , tenint aquestes valor d ' annexos del conveni .
Español: En todo caso por la Comisión paritaria del Convenio se establecerán las tablas de cada uno de los años , tanto de los incrementos iniciales como de las posibles regularizaciones , teniendo las mismas valor de anexos del convenio .
Català: S ' aplicarà a totes les categories equivalents el mòdul d ' increment , en valor absolut del que resulti d ' aplicar a la província de Barcelona , més un 1 % sobre les taules de cada una de les províncies de l ' exercici en vigor , per així garantir la vocació convergent del conveni , amb la limitació que el valor final resultant , no excedirà del 1 ' 5 % de les taules de cada una de les províncies més l ' IPC anual .
Español: Se aplicará a todas las categorías equivalentes el módulo del incremento en valor absoluto de lo que resulte de aplicar en la provincia de Barcelona , más un 1 % sobre las tablas de cada una de las provincias del ejercicio en vigor , para así garantizar la vocación convergente del convenio , con la limitación de que el valor final resultante no excederá del 1'5 % de las tablas de cada una de esas provincias más el IPC anual .
Català: S ' estableix un plus de diumenge , que consisteix en un increment de 0 ' 75 euros ( 125 pessetes ) per cada hora que es treballi en diumenge , per les hores treballades entre les 0 i les 24 hores del diumenge .
Español: Se establece un plus de domingos consistente en un incremento de 0,75 euros ( 125 pesetas ) por cada hora que se trabaje en domingo , por las horas trabajadas entre las 0 y las 24 horas del domingo .
Català: El plus de diumenge es percebrà només en servei actiu , no es cobrarà ni en situació d ' Incapacitat temporal derivada d ' accident de treball o malaltia comuna , ni en període de vacances o permisos .
Español: El plus solo se percibe en servicio activo , no cobrándose ni en la situación de Incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad común , ni en el periodo de vacaciones o permisos .
Català: Aquest plus s ' aplicarà a partir de gener de 2002 , i es regularitzarà el seu import a l ' any 2003 , de la mateixa manera que els demés conceptes retributius .
Español: Este plus se aplicará a partir de 1 de enero de 2002 , regularizándose su importe en el año 2003 lo mismo que los demás conceptos retributivos .
Català: Cal efectuar al personal afectat a aquest Conveni que gaudeixi del benefici de manutenció i allotjament , en règim total o parcial , les deduccions mensuals del salari , que s ' estableix a l ' annex 3 . ~ ~ ~ Que es regularitzarà de la mateixa manera que els altres conceptes econòmics .
Español: Al personal afectado por el presente Convenio que goce del beneficio de manutención y alojamiento , en régimen total o parcial , le serán efectuadas en su salario las deducciones mensuales que se señalan en el anexo 3 , que será regularizado lo mismo que los demás conceptos económicos .
Català: Província de Barcelona : Les quantitats que figuren en l ' annex 4 s ' abonaran a tots els treballadors que tinguin al seu càrrec cònjuge o fills menors de 18 anys que no treballin o pare o mare que convisquin al seu domicili , al seu càrrec .
Español: Provincia de Barcelona : lo percibirán en la cuantía señalada en el anexo 4 los trabajadores que tengan a su cargo cónyuge o hijos menores de 18 años que no trabajen , o padre o madre que convivan en su domicilio , a sus expensas .
Català: Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona , disminuïts : Percebran un plus de 18 ' 03 euros ( 3000 pessetes ) , els treballadors que tinguin al seu càrrec cònjuge o fills disminuïts físics , psíquics o sensorials , reconeguts per la Seguretat Social , que doni dret a la prestació de protecció a la família .
Español: Barcelona , Tarragona , Lleida y Girona . ~~~ Disminuidos : Percibirán un plus de 18,03 euros ( 3.000 pesetas ) , los trabajadores que tengan a su cargo cónyuge o hijos disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , reconocida por la Seguridad social , que de derecho a la prestación de protección a la familia .
Català: La percepció d ' aquesta prestació de 18 ' 03 euros ( 3000 pessetes ) per cada un dels disminuïts , es incompatible en tot cas , amb la prestació general d ' ajuda familiar establerta en aquest article per a aquests familiars .
Español: La percepción de esta prestación de 18,03 euros ( 3.000 pesetas ) por cada uno de los disminuidos , es incompatible en todo caso , con la prestación general de ayuda familiar establecida en este mismo artículo , para estos familiares .
Català: Els treballadors que prestin serveis en l ' empresa durant vint-i-cinc anys , tindran dret , al consolidar l ' antiguitat , a un premi consistent en un mes de vacances , addicional al que tenen per dret de gaudir en aquell any .
Español: Los trabajadores que presten servicios a la empresa durante veinticinco años tendrán derecho , al consolidar dicha antigüedad , a un premio , consistente en un mes de vacaciones , adicional al que tendrán derecho a disfrutar en aquel año .
Català: Els treballadors que a la signatura del conveni hagin prestat serveis a l ' empresa durant més de vint-i-cinc anys , tindran dret a un mes i mig de vacances , amb igual opció de compensació en metàl · lic .
Español: Los trabajadores que a la firma del convenio hayan prestado servicios durante más de veinticinco años a la empresa , tendrán derecho a un mes y medio de vacaciones , con igual opción para su compensación .
Català: La percepció d ' aquest plus s ' estableix a partir de la signatura del conveni i no és compatible amb la Disposició addicional 5 , relativa a l ' extingit premi de jubilació .
Español: La percepción de este plus se establece a partir de la firma del convenio y no es compatible con lo establecido con la Disposición adicional 5 , relativa al extinguido premio de jubilación .
Català: Tots els treballadors amb una antiguitat en l ' empresa de més de deu anys , en el cas que siguin objecte d ' acomiadament declarat o reconegut com a improcedent , o acomiadament objectiu , que determini en ambdós casos l ' extinció del contracte , tindran dret a aquest premi en la part proporcional al temps transcorregut amb referència al mòdul de vint-i-cinc anys , establert amb caràcter general .
Español: Todos los trabajadores con una antigüedad en la empresa de más de diez años , en el caso de que sean objeto de despido declarado o reconocido como improcedente , o por despido objetivo , que determine en ambos casos la extinción de su contrato , tendrán derecho a que se les compense con este premio en la parte proporcional al tiempo transcurrido con referencia al módulo de veinticinco años , establecido con carácter general .
Català: Les 2 gratificacions extraordinàries respectives , equivalents al valor d ' una mensualitat del salari de Conveni més l ' antiguitat , s ' han de pagar els mesos de juny i desembre a tots els treballadors afectats per aquest Conveni .
Español: Las 2 gratificaciones extraordinarias respectivas , equivalentes al valor de una mensualidad del salario del Convenio más antigüedad , se han de pagar los meses de junio y diciembre a todos los trabajadores afectados por este Convenio .
Català: Cal pagar la part proporcional del valor d ' aquestes gratificacions d ' acord amb el temps treballat , en prorrateig anual , per la qual cosa la de desembre s ' estén de gener a desembre i la de juny , de juliol a juny .
Español: Se abonará la parte proporcional del valor de dichas pagas según el tiempo trabajado , en prorrateo anual , por lo cual , la de diciembre se extenderá de enero a diciembre y la de junio , de julio a junio .
Català: La Comissió paritària del Conveni elaborarà les taules salarials de cada un dels anys , tant dels increments inicials com les possibles regularitzacions , tenint aquestes valor d ' annexos del conveni .
Español: En todo caso por la Comisión paritaria del Convenio se establecerán las tablas de cada uno de los años , tanto de los incrementos iniciales como de las posibles regularizaciones , teniendo las mismas valor de anexos del convenio .
Català: En les possibles revisions de l ' IPC , així com en els augments dels anys 2002 i 2003 , en les províncies de Girona , Lleida i Tarragona , s ' aplicarà el valor absolut de l ' augment que s ' apliqui al plus de transport de Barcelona .
Español: En las posibles revisiones del IPC , así como en los aumentos de los años 2002 y 2003 , en las provincias de Girona , Lleida y Tarragona , se aplicará el valor absoluto del aumento que se aplique al plus de transporte de Barcelona .
Català: Barcelona : Les empreses han de pagar al personal que resideix fora del municipi on s ' ubica el centre de treball l ' import dels viatges que fa amb els mitjans habituals de transport públics .
Español: Barcelona : las empresas deben pagar al personal que resida fuera del municipio donde este ubicado el centro de trabajo , el importe de los viajes realizados en los medios habituales de transporte público .
Català: La jubilació serà obligatòria quan el treballador compleixi 65 anys , llevat que no tingui el període reglamentari de carència , per tenir dret a percebre la prestació per jubilació . ~ ~ ~ En aquest cas , continua prestant serveis fins completar-lo , moment que s ' haurà de jubilar forçosament .
Español: La jubilación será obligatoria para el trabajador al cumplir la edad de 65 años , salvo que no reúna el reglamentario periodo de carencia , para tener derecho al percibo de la prestación por jubilación , en cuyo caso prolongará la prestación de servicios hasta completarlo , momento en que deberá forzosamente jubilarse .
Català: El plus de nocturnitat consistirà en un 25 % del salari pactat , en els annexos 1 o 2 , segons s ' indica en l ' annex 8 per a cada província .
Español: El Plus de nocturnidad consistirá en un 25 % del salario pactado , en los anexos 1 y 2 , según se indica en el anexo 8 para cada provincia .
Català: En el cas de què al final de l ' exercici l ' IPC real fos superior al previst es regularitzaran les taules amb efectes des del 1r dia de l ' any , fent efectius els endarreriments si haguessin en el termini dels tres mesos següents .
Español: En el caso de que al final del ejercicio el IPC real fuera superior al previsto se regularizarán las tablas salariales con efectos desde el día 1 de dicho año , y con abono de los atrasos si los hubiere en el plazo de los tres meses siguientes .
Català: Aquest plus s ' abonarà proporcionalment a les hores treballades en el període comprés entre les 22 hores i les 6 hores , llevat que el salari s ' hagi establert atenent a què el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa .
Español: Este plus se abonará proporcionalmente por las horas trabajadas en el periodo comprendido entre las 22 horas y las 6 horas , salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza .
Català: Els treballadors que prestin serveis des de l ' inici del torn de nit del dia 24 al 25 de desembre fins la finalització del torn de tarda del dia 25 , i des de l ' inici del torn de nit del dia 31 de desembre a l ' 1 de gener , fins la finalització del torn de tarda del dia 1 , percebran un plus econòmic en les següents condicions :
Español: Los trabajadores que trabajen desde el inicio del turno de noche del día 24 al 25 de diciembre hasta la finalización del turno de tarde del día 25 y desde el inicio del turno de noche del día 31 de diciembre al 1 de enero hasta la finalización del turno de tarde del día 1 percibirán un plus económico en las siguientes condiciones :
Català: És una obligació ineludible que es confeccionin els rebuts de salari en els models oficiala / al o en els substitutius degudament autoritzats . ~ ~ ~ Aquests rebuts han d ' indicar conceptes retributius meritats pel treballador , degudament desglossats , i han d ' especificar les retencions aplicades i les prestacions de la Seguretat Social pagades , i també les bases per les quals es cotitza a la Seguretat Social . ~ ~ ~ Cal lliurar-ne el duplicat al treballador .
Español: Es de ineludible obligación que se confeccionen los recibos de salarios en los modelos oficiales o substitutivos debidamente autorizados , estos deben reflejar los conceptos retributivos devengados por el trabajador , debidamente desglosados , y con especificación de las retenciones practicadas , prestaciones de la Seguridad social abonadas , así como las bases por las que se cotice a la misma , con la entrega al trabajador del duplicado de dicho recibo .
Català: Amb vista a afavorir-ne la simplicitat , els augments retribuïdors atorgats per aquest conveni s ' han d ' integrar en els conceptes corresponents , sense que s ' hagin de desglossar .
Español: Con vistas de favorecer la simplicidad , los aumentos retributivos otorgados por este Convenio , se integrarán en los correspondientes conceptos , sin necesidad de desglose .
Català: La jornada anual a l ' any 2002 , es reduirà en 8 hores , per tant quedarà establerta en 1.762 hores .
Español: En el año 2002 la jornada anual se reducirá en ocho horas por lo que la jornada anual en el año 2002 , quedará pues establecida en 1762 horas
Català: La jornada anual a l ' any 2003 , es reduirà en 8 hores més per als treballadors de jornada diürna , i en 16 hores per aquells que prestin els seus serveis en el torn de nit .
Español: En el año 2003 se reducirá la jornada anual en 8 horas más para los trabajadores de jornada diurna , y en 16 horas para aquellos que presten sus servicios en turno de noche .
Català: Per tant , la jornada resultant serà de 1.754 hores per als treballadors en torn de dia , i de 1.746 hores per als treballadors en torn de nit .
Español: La jornada resultante para este año será de 1754 horas para los trabajadores en turno de día y de 1746 horas para los trabajadores en turno de noche .
Català: Per donar cobertura al funcionament continuat i permanent dels establiments sanitaris i / o d ' atenció a les urgències i emergències mèdiques , els treballadors podran fer una jornada complementària que sumada a la jornada ordinària no excedirà de 48 hores setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput quatrimestral .
Español: Con la finalidad de dar cobertura al funcionamiento continuado y permanente de los establecimientos sanitarios y/ o de atención a las urgencias y emergencias médicas , sus trabajadores podrán desarrollar una jornada complementaria de trabajo que sumada a la jornada ordinaria no podrá exceder de cuarenta y ocho horas semanales de trabajo efectivo de media en cómputo cuatrimestral .
Català: No computarà en aquesta durada màxima , els períodes en què el treballador estigui en situació de localització , llevat que la seva presència física en el centre sigui requerida , i per l ' exacta durada d ' aquesta .
Español: No computarán en dicha duración máxima los periodos en que el trabajador este en situación de localización , salvo que sea requerida su presencia física en el centro y por la exacta duración de esta .
Català: El conveni col · lectiu incorporarà automàticament la regulació legal que sobre aquesta matèria dicti l ' estat espanyol , iniciant-se entre les parts negociadores d ' aquest conveni l ' oportuna negociació complementària respecte a les matèries que la normativa legal senyali que han de ser objecte de negociació col · lectiva .
Español: El convenio colectivo incorporará automáticamente la regulación legal que sobre esta materia dicte el estado español , iniciándose entre las partes negociadoras de este convenio la oportuna negociación complementaria respecto a las materias que la normativa legal señale que han de ser objeto de negociación colectiva .
Català: Les hores treballades en dia festiu intersetmanal que no tinguin descans compensatori , s ' abonaran amb un 75 % de recàrrec sobre el valor de l ' hora ordinària .
Español: Las horas trabajadas en día festivo intersemanal que no tenga descanso compensatorio , se abonarán con un 75 % de recargo sobre el valor de la hora ordinaria .
Català: En el moment d ' establir els quadres de vacances , de comú acord entre l ' empresa i els representants dels treballadors , es tindrà en compte les sol · licituds fetes pels treballadors individualment de fraccionament de les vacances en 2 períodes .
Español: En el momento de establecer el cuadro de vacaciones , de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores , se tendrán en cuenta las solicitudes hechas por los trabajadores individualmente de fraccionamiento de las vacaciones en dos períodos .
Català: Per raons organitzatives es poden gaudir aquests dies de festa fora d ' aquest període , però dins de les 2 setmanes anteriors o posteriors a la Setmana Santa o Nadal .
Español: Por razones organizativas se puede establecer el disfrute de estos días de fiesta fuera de este periodo pero dentro de las dos semanas anteriores o posteriores a la Semana Santa o Navidad .
Català: Si el gaudir d ' aquests dies festius dins els períodes esmentats no és possible , s ' ha de compensar econòmicament o amb un altre dia de descans tal i com les altres festes d ' entre setmana .
Español: Si en este periodo no fuera posible el disfrute se compensará económicamente o con otro día de descanso al igual que las restantes fiestas inter semanales .
Català: En els supòsits d ' IT , derivada de malaltia comuna i accident no laboral , les empreses garantiran als seus treballadors / es el complement necessari perquè , amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social , rebin la totalitat del salari mensual pactat en el present conveni pels següents períodes :
Español: En los supuestos de IT , derivada de enfermedad común o accidente no laboral las empresas garantizarán a sus trabajadores el complemento necesario para que , con las prestaciones económicas de la seguridad social , perciban la totalidad del salario pactado en el presente convenio durante el siguiente periodo :
Català: Solament en la situació de baixa per malaltia comuna , i des del segon procés de baixa , existirà una carència de 5 dies que no seran retribuïts , més que amb el que estableix la legislació vigent ( 60 % ) sense els complements propis de les altres situacions regulades .
Español: Solamente en situación de baja por enfermedad común , y desde el segundo proceso de baja , existirá una carencia de 5 días que no serán retribuidos , más que con lo que establece la legislación vigente ( 60 % ) sin los complementos propios de las demás situaciones reguladas .
Català: En els casos d ' incapacitat temporal derivada d ' accident de treball i malaltia professional , les empreses garantiran als seus treballadors el complement necessari perquè , amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social , rebin la totalitat del salari mensual pactat en el present conveni fins a un total de 120 dies per any natural , en un o varis períodes de baixa .
Español: En los casos de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo y enfermedades profesionales las empresas garantizarán a sus trabajadores el complemento necesario para que , con las prestaciones económicas de la seguridad social perciban la totalidad del salario establecido en el presente convenio hasta un total de ciento veinte días por año natural , en uno o varios periodos de baja .
Català: En els casos d ' Incapacitat Temporal , accident de treball o malaltia professional , l ' empresa ha de garantir als treballadors / es afectats pel present conveni el complement necessari perquè , juntament amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social , percebin la totalitat del salari pactat en el Conveni i pels períodes següents :
Español: En los casos de incapacidad temporal , accidente de trabajo o enfermedad profesional , la empresa garantizará a los trabajadores afectados por el presente convenio , el complemento necesario para que , juntamente con las prestaciones económicas de la Seguridad social , perciban la totalidad del salario pactado en el convenio y por los periodos siguientes :
Català: Les empreses garantiran el salari d ' acord amb la base de cotització , en els casos de baixa per malaltia comuna , a partir del 31è dia de baixa i fins un màxim de 120 dies per any natural , abonant el complement necessari entre indemnització a càrrec de la Seguretat Social d ' acord amb la base de cotització .
Español: Las empresas garantizaran el salario de acuerdo con la base de cotización , en los casos de baja por enfermedad común , a partir del 31 día de baja , hasta un máximo de 120 días por año natural , abonando el completo necesario entre la indemnización a cargo de la Seguridad Social de acuerdo con la base de cotización .
Català: En els casos d ' accident de treball , malaltia professional o bé malaltia comuna amb hospitalització continuada , el complement necessari s ' abonarà des del primer dia de baixa fins 180 dies per any .
Español: En los casos de accidente de trabajo , enfermedad profesional o bien enfermedad común con hospitalización continuada , el complemento necesario se abonará desde el primer día hasta 180 días por año .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni en els casos d ' incapacitat temporal per malaltia comú o accident no laboral , i tan sols per un període de 45 dies , garantiran als seus treballadors el complement necessari per què , amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social , percebin la totalitat del sou pactat en aquest conveni .
Español: Las empresas afectadas por este convenio , en los casos de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral , y tan solo por un periodo de 45 días , garantizarán a sus trabajadores el complemento necesario , para que con las prestaciones económicas de la Seguridad social , perciban la totalidad del sueldo pactado en este Convenio .
Català: Les empreses garantiran als treballadors / es en situació d ' incapacitat temporal derivada d ' accident de treball el 100 % del seu sou real , havent de pagar , en conseqüència , les empreses el corresponent complement del 25 % .
Español: Las empresas garantizarán a los trabajadores en situación de incapacidad temporal , derivada de accidentes de trabajo , el 100 % del sueldo real , debiendo pagar , en consecuencia , las empresas el correspondiente complemento del 25 % .
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a un permís retribuït d ' 1 dia per afers propis que coincideixin amb l ' horari laboral i es concedeix perquè el treballador pugui efectuar determinades gestions que no es poden delegar en cap altra persona .
Español: Los trabajadores a quienes se aplica este convenio tienen derecho a una licencia retribuida de un día para asuntos propios que coincida con su horario laboral y se conceden para que el trabajador pueda efectuar determinadas gestiones que no se pueden delegar a otra persona .
Català: Aquestes gestions són : obtenir el document nacional d ' identitat , el passaport o el carnet de conduir ; acompanyar al metge a pares , fills , cònjuges o situacions de fet semblants ; assistir a noces , comunions , batejos , funerals , o altres afers que hagin d ' atendre personalment .
Español: Estas gestiones son : obtener el documento nacional de identidad , el pasaporte o el carnet de conducir ; acompañar al médico a padres , hijos , cónyuges o situaciones similares , asistir a bodas , comuniones , bautizos , funerales , u otros asuntos que hayan de atender personalmente .
Català: A més d ' aquest tindrà un permís retribuït de 2 dies per any natural per afers personals , que seran de lliure disposició , i que el treballador no haurà d ' aportar cap justificant .
Español: Además de esta tendrá una licencia retribuida de dos días por año natural para asuntos personales , que será de libre disposición , y respecto a la cual el trabajador no ha de aportar ninguna justificación .
Català: Tindran dret igualment a aquest permís les unions estables de parella que es constitueixin , a partir de la signatura del present conveni , d ' acord amb la Llei catalana 10 / 1998 de 15 de juliol d ' unions estables de parella .
Español: Tendrán derecho igualmente a este permiso las uniones estables de pareja que se constituyan , a partir de la firma del presente convenio , de acuerdo con la Ley catalana 10/ 1998 de 15 de julio de uniones estables de pareja .
Català: En el cas de naixement d ' un fill , el permís és de 3 dies , que es pot ampliar a 5 si el treballador ha d ' efectuar un desplaçament fora de la província .
Español: Tres días naturales en los casos de nacimiento de hijo , que serán ampliables a cinco naturales , cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento fuera de la provincia .
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a gaudir de permís per temps indispensable per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de fer dins la seva jornada laboral .
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a disfrutar de permiso por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que hayan de realizarse dentro de su jornada laboral .
Català: El permís és de 2 dies , ampliable a 7 , si el treballador ha d ' efectuar un desplaçament fóra de la província , per malaltia o accident greu o hospitalització del cònjuge , fill , pare o mare d ' un o de l ' altre cònjuge , néts , avis o germans .
Español: De dos días naturales , ampliables a siete , cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento fuera de la provincia , por enfermedad o accidente grave u hospitalización , del cónyuge , hijo , padre o madre de uno u otro cónyuge , nietos , abuelos o hermanos .
Català: En cas de mort dels familiars esmentats , el permís és de 2 dies , també ampliables a 5 si el treballador ha d ' efectuar un desplaçament fora de la província .
Español: De dos días naturales , ampliables a cinco días naturales también cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento fuera de la provincia , en los casos de fallecimiento de dichos familiares .
Català: També s ' han de concedir els permisos necessaris per a concórrer a exàmens , com també una preferència per triar el torn de feina si aquest és el règim instaurat a l ' empresa , en cas que cursi regularment estudis per a obtenir un títol acadèmic o professional , tenint en compte que només es retribueixen aquells permisos que corresponen a 10 dies per any natural .
Español: A los permisos necesarios para concurrir a exámenes , así como a una preferencia para elegir turno de trabajo si este es el régimen instaurado en la empresa , cuando curse con regularidad estudios para obtener un título académico o profesional , teniendo en cuenta que de estos permisos únicamente serán retribuidos los correspondientes a diez días por año natural .
Català: Els treballadors amb una antiguitat d ' almenys 1 any a l ' empresa , tindran dret a un permís no retribuït per 1 any natural que no computarà a efectes d ' antiguitat , d ' una durada mínima d ' 1 mes i màxima de 3 mesos .
Español: Los trabajadores con una antigüedad en la empresa de al menos un año tendrán derecho a un permiso no retribuido por un año natural que no computará tampoco a efectos de antigüedad , que tendrá una duración mínima de un mes y máxima de tres meses .
Català: El permís haurà de ser sol · licitat almenys amb 15 dies d ' antelació a la data d ' inici i no podrà ser utilitzat per prestar serveis en establiments o centres sanitaris , ni treballs que directa o indirectament puguin ser competència del centre que dóna el permís .
Español: El permiso deberá ser solicitado al menos con quince días de antelación a la fecha de inicio y no podrá ser utilizado para prestar servicios en establecimientos o centros sanitarios , ni labores que directa o indirectamente pudieran ser de la competencia del centro que concede el permiso .
Català: Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència , per tenir cura de cada fill , tant si ho és per natura com si és fill per adopció , o en els supòsits d ' acolliment , tant permanent com preadoptiu , a contar des de la data de naixement , o en altre cas de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia para el cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción , o en los supuestos de acogimiento , tanto permanente como preadoptivo , a contar desde la fecha de nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: Si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret per el mateix subjecte causant , l ' empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: No obstante , si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen ese derecho por el mismo sujeto causante , el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: Durant aquest temps , el treballador podrà aprofitar els programes de formació establerts en l ' empresa , encara que es trobi en situació d ' excedència , com si estigués en actiu .
Español: Durante este tiempo , el trabajador , aunque se encuentre en situación de excedencia , podrá aprovechar los programas de formación establecidos en la empresa , como si estuviera en activo .
Català: El treballador contractat com a interí per a substituir al treballador durant el període de baixa per maternitat té prorrogat automàticament el seu contracte d ' interinitat durant tot el temps de l ' excedència , sense que faci falta cap especificació ni aclariment al contracte subscrit a aquest efecte .
Español: El trabajador contratado como interino para sustituir al trabajador durante el período de baja por maternidad tiene prorrogado automáticamente su contrato de interinidad durante el tiempo de esta excedencia , sin que haga falta ninguna especificación ni aclaración al contrato subscrito para este efecto .
Català: El treballador contractat com a interí per a substituir al treballador durant el període d ' excedència regulat en l ' apartat a ) , té prorrogat automàticament el seu contracte d ' interinitat durant tot el temps que duri aquesta excedència , sense que faci falta cap especificació ni aclariment al contracte subscrit a aquest efecte , llevat que l ' empresa opti per cobrir l ' excedència amb un treballador aturat .
Español: El trabajador contratado como interino para sustituir al trabajador durante el período de excedencia regulado en el apartado a ) tiene prorrogado automáticamente su contrato de interinidad durante todo el tiempo que dure esta excedencia , sin que haga falta ninguna especificación ni aclaración al contrato suscrito para este efecto , salvo que la empresa opte por cubrir la excedencia con un trabajador en desempleo .
Català: c ) També tindran dret a un període d ' excedència que no podrà ser superior a 1 any , els treballadors per tenir cura d ' un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d ' edat , accident o malaltia no es puguin valer per si mateixos i no desenvolupin cap activitat retribuïda .
Español: c ) También tendrán derecho a un periodo de excedencia que no podrá ser superior a un año los trabajadores para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad , accidente o enfermedad no puedan valerse por si mismos y no desempeñen ninguna actividad retribuida .
Català: Les excedències regulades en aquest article s ' han de sol · licitar sempre per escrit , amb 15 dies d ' antelació , com a mínim , respecte a la data en què comença .
Español: Las excedencias reguladas en este artículo se han de solicitar siempre por escrito , con quince días de antelación , como mínimo , respecto a la fecha en que empiecen .
Català: Els treballadors amb un any de servei poden sol · licitar una excedència voluntària per un període no inferior a 6 mesos , ni superior a 5 anys , el temps que dura aquesta situació no es computa a cap efecte .
Español: Los trabajadores con un año de servicio podrán solicitar excedencia voluntaria por un periodo no inferior a seis meses , ni superior a cinco años , no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto .
Català: L ' excedència sempre s ' ha de considerar atorgada sense dret a rebre cap retribució de l ' empresa mentre aquesta duri , i no es pot utilitzar per prestar serveis en una empresa semblant o que impliqui competència , llevat que s ' autoritzi expressament i per escrit .
Español: La excedencia se entenderá siempre concedida sin derecho a percibir retribución alguna de la empresa mientras dure y no podrá ser utilizada para prestar servicios en empresa similar o que implique competencia , salvo autorización expresa y por escrito .
Català: Si sol · licita el reingrés , està condicionat al fet que hi hagi una vacant a l ' empresa de la mateixa categoria . ~ ~ ~ Si no hi ha vacant a la categoria pròpia i sí a l ' inferior ( dins el mateix grup ) , l ' excedent pot optar per ocupar aquesta plaça , amb el salari que correspongui , fins que no hi hagi la vacant esmentada .
Español: Cuando lo solicite , el reingreso estará condicionado a que haya vacante en la empresa , en su categoría ; si no existiera vacante en la categoría propia y sí en la inferior ( dentro de su grupo ) , el excedente podrá optar entre ocupar esta plaza , con el salario a ella correspondiente hasta que se produzca dicha vacante .