Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El període de vacances s ' estableix des de l ' 1 d ' abril fins al 30 d ' octubre , i té preferència a escollir tot aquell personal que tingui fills en edat escolar obligatòria i són rotatives d ' un any a un altre , segons mètode adquirit en anys anteriors .
Español: El período vacacional se establece desde el 1 abril hasta el 30 octubre , teniendo preferencia a escoger todo aquel personal que tenga hijos en edad escolar obligatoria y serán rotativas de un año a otro , según método adquirido en años anteriores .
Català: Per causa justificada pot variar l ' empresa el període de gaudi ja fixat de les vacances dels treballadors , especialment a causa de situacions de baixa laboral d ' altres treballadors de l ' empresa dins de la mateixa categoria del treballador afectat , sigui quina sigui la seva causa .
Español: Por causa justificada podrá variar la empresa el período de disfrute ya fijado de las vacaciones de los trabajadores , especialmente a causa de situaciones de baja laboral de otros trabajadores de la empresa dentro de la misma categoría del trabajador afectado , fuere cual fuere la causa de la misma .
Català: En el cas que el servei estigui repartit en 2 o més localitats , el treballador ha de gaudir com a festa local , la jornada que realitza en els centres de cada una de les localitats .
Español: En caso de que el servicio esté repartido en 2 o más localidades , el trabajador disfrutará como fiesta local , la jornada que realiza en los centros de cada una de las localidades .
Català: S ' acorda específicament que el personal eventual , considerat de cobrament diari , ha de veure incrementat diàriament el seu salari amb les parts proporcionals corresponents a les pagues extraordinàries i vacances , i ha de percebre per això tots els conceptes prorratejadament en nòmina .
Español: Se conviene específicamente que el personal eventual , considerado de cobro diario , verá incrementado diariamente su salario con las partes proporcionales correspondientes a las pagas extraordinarias y vacaciones , percibiendo por ello todos los conceptos prorrateadamente en nómina .
Català: No obstant això , les quantitats que es percebien per tal concepte , per l ' import equivalent a 1 mensualitat de 30 dies del 2002 , s ' han de mantenir en un complement " ad personam " denominat complement vinculació .
Español: No obstante , las cantidades que se venían percibiendo por tal concepto , por el importe equivalente a 1 mensualidad de 30 días del 2002 , se mantendrán en un complemento « ad personam » denominado complemento vinculación .
Català: S ' estableixen 2 pagues extraordinàries anuals , el juliol i Nadal , que s ' han d ' abonar : la corresponent a juliol , mitjançant transferència bancària juntament amb la nòmina del mes de juliol ; i la de Nadal prorratejada mensualment , sempre en proporció al temps treballat fins a la seva meritació .
Español: Se establecen 2 pagas extraordinarias anuales , en julio y Navidad , que se abonarán : la correspondiente a julio , mediante transferencia bancaria junto con la nómina del mes de julio ; y la de Navidad prorrateada mensualmente , siempre en proporción al tiempo trabajado hasta su devengo .
Català: Cada hora de treball que es realitzi sobre la durada màxima de la jornada s ' ha d ' abonar amb l ' increment del 25 % del salari base o , a elecció de l ' empresa , s ' ha de compensar amb temps de descans en la mateixa proporció .
Español: Cada hora de trabajo que se realice sobre la duración máxima de la jornada se abonará con el incremento del 25 % del salario base o , a elección de la empresa , se compensarán con tiempo de descanso en la misma proporción .
Català: No s ' aplica com a factor festiu , ja que està previst com a jornada laboral habitual , i també es fa extensiu a tot aquell treballador que per contracte explícitament sigui contractat incloent diumenge i festius .
Español: No se aplica como factor festivo , puesto que está contemplado como jornada laboral habitual , y también se hace extensivo a todo aquel trabajador que por contrato explícitamente sea contratado incluyendo domingo y festivos .
Català: La liquidació s ' ha de realitzar sempre i com a màxim en els 10 dies següents a la data de la baixa , i s ' ha d ' abonar mitjançant xec bancari en el domicili de l ' empresa .
Español: La liquidación de saldo y finiquito se realizará siempre y como máximo en los 10 días siguientes a la fecha de la baja , y se abonará mediante talón bancario en el domicilio de la empresa .
Català: S ' ha d ' abonar una gratificació extrasalarial al personal operatiu grup 4 nivell 1 , 2 , 3 , 4 i 5 ( promotor / ores , hostes / hostesses , merchandising etc .
Español: Se abonará una gratificación extrasalarial al personal operativo grupo 4 nivel 1 , 2 , 3 , 4 y 5 ( promotores/ ras , azafatos/ azafatas , merchandising , etc.
Català: ) per a ajuda a la despesa del transport des del seu domicili al treball i viceversa , segons queda establerta en les taules salarials que s ' ha de meritar per dia treballat .
Español: ) para ayuda al gasto del transporte desde su domicilio al trabajo y viceversa , según queda establecida en las tablas salariales que se devengará por día trabajado .
Català: S ' ha d ' abonar una gratificació extrasalarial al personal operatiu grup 4 nivell 1 ( promotor / a , hoste / essa ) , per a ajuda en la neteja i conservació del vestuari de treball .
Español: Se abonará una gratificación extrasalarial al personal operativo grupo 4 nivel 1 ( promotor/ a , azafato/ azafata ) , para ayuda en la limpieza y conservación del vestuario de trabajo .
Català: Merchandaising-ruter , merchandaising-suplències , merchandaising-comercial , cap equip o coordinador / a , supervisor / a ( grup 4 : nivell 3 , 4 i 5 )
Español: Merchandaising-rutero , merchandaising-suplencias , merchandaising-comercial , jefe/ fa equipo o coordinador/ a , supervisor/ a ( grupo 4 : nivel 3 , 4 y 5 )
Català: Les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors , correspon a l ' empresa la facultat de posar sancions que s ' han de classificar atenent el seu import , reincidència i intencions , en lleus , greus i molt greus .
Español: Las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores corresponde a la empresa la facultad de poner sanciones que se clasificarán atendiendo a su importe , reincidencia e intenciones , en leves , graves y muy graves .
Català: S ' entén per falta laboral tota acció o omissió que suposi transgressió dels deures imposats per la legislació laboral vigent i , en particular , pel present Conveni .
Español: Se entiende por falta laboral toda acción u omisión que suponga quebranto de los deberes impuestos por la legislación laboral vigente y , en particular , por el presente Convenio .
Català: Correspon a la Direcció de l ' empresa la facultat de sancionar als treballadors afectats pel present Conveni col · lectiu , en virtut dels seus incompliments laborals d ' acord amb la graduació de faltes i sancions que s ' estableixen a continuació .
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa la facultad de sancionar a los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo , en virtud de sus incumplimientos laborales de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen a continuación .
Català: Tota falta comesa per un treballador s ' ha de classificar , atenent la seva importància o transcendència , reincidència i intenció , en lleu , greu o molt greu .
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará , atendiendo a su importancia o trascendencia , reincidencia e intención , en leve , grave o muy grave .
Català: Si es causa , com a conseqüència de l ' abandonament , perjudici a l ' empresa , clients , centres o personal d ' aquest , o fora causa d ' accident , la falta pot revestir la consideració de molt greu .
Español: Si se causara , como consecuencia del abandono , perjuicio a la empresa , clientes , centros o personal del mismo , o fuera causa de accidente , la falta podrá revestir la consideración de muy grave .
Català: No notificar amb caràcter previ a l ' absència al treball i no justificar dins de les 24 hores següents , llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho o la raó que ho va motivar .
Español: No notificar con carácter previo a la ausencia al trabajo y no justificar dentro de las 24 horas siguientes , salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo o la razón que lo motivó .
Català: Els oblits i distraccions en la realització del treball , en la cura i la conservació de màquines , estris , instal · lacions pròpies , dels clients o dels centres .
Español: Los descuidos y distracciones en la realización del trabajo , en el cuidado y la conservación de máquinas , útiles , instalaciones propias , de los clientes o de los centros .
Català: La falsedat , deslleialtat , el frau , l ' abús de confiança , el furt o robatori , tant a companys de treball , a l ' empresa , com a tercers relacionats durant l ' exercici de les seves tasques o fora d ' aquestes .
Español: La falsedad , deslealtad , el fraude , el abuso de confianza , el hurto o robo , tanto a compañeros de trabajo , a la empresa , como a terceros relacionados durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas .
Català: L ' incompliment per part del treballador de les ordres que , en compliment de la Llei de prevenció de riscos laborals i la seva normativa interna , rebi de l ' empresari , encarregat o tècnic de prevenció .
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de las órdenes que en cumplimiento de la Ley de prevención de riesgos laborales y su normativa interna , reciba del empresario , encargado o técnico de prevención .
Català: L ' engany i l ' anotació fraudulenta en els fulls de despesa de personal , quilometratge , menjar , dieta , festivitat , etc . , que no correspongui per obtenir un benefici econòmic .
Español: El engaño y la anotación fraudulenta en las hojas de gasto de personal , kilometraje , comida , dieta , festividad etc. , que no corresponda para obtener un beneficio económico .
Català: L ' acabament de prescripció s ' ha d ' iniciar a partir de la data en què l ' empresa té coneixement de la falta i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: El término de prescripción se iniciará a partir de la fecha en que la empresa tiene conocimiento de la falta y en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: La jubilació s ' ha de produir obligatòriament en el moment que el treballador compleixi l ' edat reglamentària mínima per assolir aquesta situació , actualment fixada en 65 anys , sempre que l ' empleat tingui carència suficient per accedir a aquesta prestació .
Español: La jubilación se producirá obligatoriamente en el momento que el trabajador cumpla la edad reglamentaria mínima para alcanzar dicha situación , actualmente fijada en 65 años , siempre y cuando el empleado tenga carencia suficiente para acceder a dicha prestación .
Català: No obstant això , l ' empleat pot jubilar-se anticipadament , si ho desitja , amb anterioritat al compliment d ' aquesta edat , amb les reduccions que legalment corresponguin .
Español: No obstante , el empleado podrá jubilarse anticipadamente , si lo desea , con anterioridad al cumplimiento de dicha edad , con las reducciones que legalmente correspondan .
Català: Sens perjudici d ' això , les hores dels representants del Comitè d ' Empresa són 15 mensuals i es poden acumular a qualsevol dels membres per mutu acord , de la qual cosa s ' ha d ' informar a l ' empresa .
Español: Sin perjuicio de ello , las horas de los representantes del Comité de Empresa serán 15 mensuales y se podrán acumular a cualquiera de los miembros por mutuo acuerdo , informando a la empresa del mismo .
Català: Coneixedors de la complexitat de substitució en el lloc de treball diari que exerceixen , els representants del Comitè d ' Empresa es comprometen a informar l ' empresa , amb una antelació mínima de 48 hores , l ' ús del seu temps com a membres del Comitè , a fi que se ' ls pugui substituir
Español: Conocedores de la complejidad de sustitución en el puesto trabajo diario que desempeñan , los representantes del Comité de Empresa se comprometen a poner en conocimiento a la empresa , con una antelación mínima de 48 horas , el uso de su tiempo como miembros del Comité , a fin de que se les pueda sustituir
Català: Havent-se abonat als treballadors en plantilla la part proporcional de vacances corresponent a una dotzena en el mes de gener de 2003 , i com que amb els efectes del present Conveni les vacances s ' han d ' abonar per als treballadors de cobrament mensual en el moment del seu gaudi , la quantitat abonada a aquest col · lectiu ha de ser deduïda en el moment en el qual gaudeixi per calendari laboral les vacances , o han de ser deduïdes de la corresponent liquidació arribat el cas .
Español: Habiéndose abonado a los trabajadores en plantilla la parte proporcional de vacaciones correspondiente a un doceavo en el mes de enero de 2003 , y como quiera que con los efectos del presente Convenio las vacaciones se abonarán para los trabajadores de cobro mensual en el momento de su disfrute , la cantidad abonada a dicho colectivo será deducida en el momento en el que disfrute por calendario laboral las vacaciones , o serán deducidas del correspondiente finiquito llegado el caso .
Català: Havent-se convingut que únicament és objecte de prorrateig mensual la paga extra de desembre , el prorrateig corresponent a la paga de juliol deixa d ' abonar-se a partir del mes de febrer del 2003 i la diferència fins al total que correspongui percebre s ' ha de fer efectiva en el moment de la meritació de la paga ( juliol del 2003 ) .
Español: Habiéndose convenido que únicamente será objeto de prorrateo mensual la paga extra de diciembre , el prorrateo correspondiente a la paga de julio dejará de abonarse a partir del mes de febrero del 2003 y la diferencia hasta el total que corresponda percibir se hará efectiva en el momento del devengo de la paga ( julio del 2003 ) .
Català: A causa del canvi que suposa l ' aplicació del present Conveni en aquelles persones que fins a la data estaven compreses en una categoria de cobrament diari , i donat que en el moment de l ' aprovació del present Conveni ja han estat abonades a aquests treballadors les nòmines de gener de 2003 , es donen per vàlides les nòmines ja confeccionades i abonades , sens perjudici del que s ' estipula en les disposicions transitòries anteriors , i s ' estableix com a data d ' efectes , per a l ' aplicació al total de la plantilla de les noves estructures salarials , la data d ' 1 de febrer de 2003 .
Español: Debido al cambio que supone la aplicación del presente Convenio en aquellas personas que hasta la fecha estaban comprendidas en una categoría de cobro diario , y dado que en el momento de la aprobación del presente Convenio ya han sido abonadas a dichos trabajadores las nóminas de enero de 2003 , se dan por válidas las nóminas ya confeccionadas y abonadas , sin perjuicio de lo estipulado en las disposiciones transitorias anteriores , estableciéndose como fecha de efectos , para la aplicación al total de la plantilla de las nuevas estructuras salariales , la fecha de 1 de febrero de 2003.
Català: El 31 de gener de 2003 , el Ple de l ' Ajuntament de Rialp ( Pallars Sobirà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 31 de enero de 2003 , el Pleno del Ayuntamiento de Rialp ( Pallars Sobirà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , bicolor vertical verd fosc i groga amb un pal blanc ondat de mitja , dues i mitja ones , de gruix 1 / 9 de la llargària del drap , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , bicolor vertical verde oscuro y amarilla con un palo blanco ondado de media , dos y media ondas , de grueso 1/ 9 de la largura del paño , en el centro .
Català: El senyor Francesc Custey Nogueira i la senyora Maria Carme Fornas Barreda , com a propietaris de la finca Montsalvat , han presentat una sol · licitud perquè la dita finca sigui declarada refugi de fauna salvatge , atès que els terrenys que la componen són cinegèticament d ' aprofitament comú .
Español: El señor Francesc Custey Nogueira y la señora Maria Carme Fornas Barreda , como propietarios de la finca Montsalvat , han presentado una solicitud para que dicha finca sea declarada refugio de fauna salvaje , considerando que los terrenos que la componen son cinegéticamente de aprovechamiento común .
Català: La creació dels refugis de fauna salvatge està prevista a l ' article 37 de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , com a àrees limitades per preservar la fauna , en les quals està prohibida l ' activitat de caça .
Español: La creación de los refugios de fauna salvaje está prevista en el artículo 37 de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , como áreas limitadas por preservar la fauna , en las cuales está prohibida la actividad de caza .
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada Montsalvat , situada al terme municipal d ' Esparreguera , comarca del Baix Llobregat , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca denominada Montsalvat , situada en el término municipal de Esparreguera , comarca de El Baix Llobregat , con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 2.2 Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge Montsalvat està situat a la comarca del Baix Llobregat , amb una superfície de 79 hectàrees , totes elles situades al terme municipal d ' Esparreguera , els límits de la qual es descriuen a l ' annex d ' aquesta Ordre i estan grafiats als plànols que consten a l ' expedient .
Español: 2.2 Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje Montsalvat está situado en la comarca de El Baix Llobregat , con una superficie de 79 hectáreas , todas ellas situadas en el término municipal de Esparreguera , cuyos límites se describen en el anexo de esta Orden y están grafiados en los planos que constan en el expediente .
Català: 3.1 L ' administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge corresponen al senyor Francesc Custey Nogueira , com a propietari de la finca , d ' acord amb les directrius de la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental del Departament de Medi Ambient .
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponden al señor Francesc Custey Nogueira , como propietario de la finca , de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental del Departamento de Medio Ambiente .
Català: La senyalització es farà d ' acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: La señalización se realizará de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: 4.2 Quan concorrin raons d ' ordre biològic , científic o tècnic que aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies , la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental podrà concedir el permís corresponent , en el qual es fixaran les condicions aplicables en cada cas .
Español: 4.2 Cuando concurran razones de orden biológico , científico o técnico que aconsejen la captura o la disminución de determinadas especies , la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental podrá conceder el permiso correspondiente , en el cual se fijarán las condiciones aplicables en cada caso .
Català: Nord : zona nord de la serra de Rubió , anomenada Obaga de Rubió , en el camí de la serra de Rubió on la finca afronta amb la de ca n ' Estruch , continua la llinda seguint el camí en direcció est , en suau descens fins la cota de 250 m , on abandona el camí per pujar progressivament ( afrontant amb els terrenys de can Paloma ) fins trobar la cresta de la serra de Rubió a la cota 300 m .
Español: Norte : zona norte de la sierra de Rubió , denominada Obaga de Rubió , en el camino de la sierra de Rubió donde la finca linda con la de Ca n'Estruch , continúa el linde siguiendo el camino en dirección este , en suave descenso hasta la cota de 250 m , donde abandona el camino para subir progresivamente ( lindando con los terrenos de Can Paloma ) hasta encontrar la cresta de la sierra de Rubió en la cota 300 m.
Català: Est : ascensió de la finca , per la cresta , fins arribar a la cota de 410 m , on es puja perpendicularment fins arribar al punt nord de la cimera ( cota de 416,37 m ) .
Español: Este : ascensión de la finca , por la cresta , hasta llegar a la cota de 410 m , donde se sube perpendicularmente hasta llegar al punto norte de la cumbre ( cota de 416,37 m ) .
Català: En aquest punt , baixa en sentit est seguint uns pujols ( cota 375 m ) , aquí gira al sud i passa a afrontar per la zona anomenada coves del Petrecó , manté l ' altitud per baixar fins a la cota de 325 m , gira cap a l ' oest i confronta amb terrenys del senyor Arturo Matalonga Ollé i la senyora Àngela Ollé .
Español: En este punto , desciende en sentido este siguiendo unas colinas ( cota 375 m ) , aquí gira al sur y pasa a lindar por la zona denominada cuevas de El Petrecó , mantiene la altitud para bajar hasta la cota de 325 m , gira hacia el oeste y linda con terrenos del señor Arturo Matalonga Ollé y la señora Àngela Ollé .
Català: Ascensió en direcció oest fins la cota de 350 m , seguint uns pujols descendeix a una vall , on passa a llindar amb terrenys de ca n ' Àngel .
Español: Ascensión en dirección oeste hasta la cota de 350 m , siguiendo unas colinas desciende a un valle , donde pasa a lindar con terrenos de Ca n'Àngel .
Català: Torna l ' ascensió en direcció oest per un camí en desús fins a la cimera , gira i baixa per l ' altra vessant de la muntanya per arribar a l ' altra vall .
Español: Vuelve la ascensión en dirección oeste por un camino en desuso hasta la cumbre , gira y desciende por la otra vertiente de la montaña para llegar al otro valle .
Català: Descendeix per la riera del Puig fins a la cota de 225 m , on ascendeix cap a l ' oest per un antic canal d ' aigües pluvials de la pròpia finca , iniciant el descens per l ' altra vessant de la muntanya fins un penya-segat que hi ha l ' extrem sud de la finca .
Español: Desciende por la riera de El Puig hasta la cota de 225 m , donde asciende hacia el oeste por un antiguo canal de aguas pluviales de la propia finca , iniciando el descenso por la otra vertiente de la montaña hasta un acantilado que está el extremo sur de la finca .
Català: Sud : seguint el límit del penya-segat , en direcció oest , es troba un pujol situat en el camí a Collbató , davant un dipòsit d ' aigua , a la zona de can Rubió .
Español: Sur : siguiendo el límite del acantilado , en dirección oeste , se encuentra una colina situada en el camino a Collbató , frente a un depósito de agua , en la zona de Can Rubió .
Català: Ascensió en direcció nord seguint un mur de pedra i la seva prolongació fins a arribar a un camí que circumval · la , parcialment , la finca del senyor Ramon Montoy .
Español: Ascensión en dirección norte siguiendo un muro de piedra y su prolongación hasta llegar a un camino que circunvala , parcialmente , la finca del señor Ramon Montoy .
Català: Oest : a partir d ' aquest punt , a l ' extrem oest de la finca , aquesta afronta amb la de la senyora Aurora i la senyora Mariana Escribano , seguint la línia d ' alta tensió , que ascendeix fins a la torre d ' alta tensió situada en la cresta de la serra de Rubió ( cota de 431,43 metres ) i descendeix per l ' altra vessant , anomenada Obaga de Rubió , en diagonal cap al nord .
Español: Oeste : a partir de este punto , en el extremo oeste de la finca , esta linda con la de la señora Aurora y la señora Mariana Escribano , siguiendo la línea de alta tensión , que asciende hasta la torre de alta tensión situada en la cresta de la sierra de Rubió ( cota de 431,43 metros ) y desciende por la otra vertiente , denominada Obaga de Rubió , en diagonal hacia el norte .
Català: Modificació puntual dels articles 54 , 57 , 59 , 60 , 69 i 83 de les normes del Pla general d ' ordenació i incorporació a les normes d ' una nova ordenança , al terme municipal de Capellades
Español: Modificación puntual de los artículos 54 , 57 , 59 , 60 , 69 y 83 de las normas del Plan general de ordenación e incorporación en las normas de una nueva ordenanza , en el término municipal de Capellades
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual dels articles 54 , 57 , 59 , 60 , 69 i 83 de les normes del Pla general d ' ordenació i incorporació a les normes d ' una nova ordenança , de Capellades , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de los artículos 54 , 57 , 59 , 60 , 69 y 83 de las normas del Plan general de ordenación e incorporación en las normas de una nueva ordenanza , de Capellades , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual dels articles 54 , 57 , 59 , 60 , 69 i 83 de les normes del Pla general d ' ordenació i incorporació a les normes d ' una nova ordenança , de Capellades
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de los artículos 54 , 57 , 59 , 60 , 69 y 83 de las normas del Plan general de ordenación e incorporación en las normas de una nueva ordenanza , de Capellades
Català: L ' alçada lliure de les plantes pis no serà inferior a 2,50 m i , pel que fa a l ' ús habitatge , s ' aplicarà allò definit al Decret 28 / 1999 , de 9 de febrer , sobre requisits mínims d ' habitabilitat en els edificis d ' habitatges .
Español: La altura libre de las plantas piso no será inferior a 2,50 m y , en lo referente al uso vivienda , se aplicará lo definido en el Decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas .
Català: 4 ) Cap punt de la volada dels cossos sortints no podrà situar-se per sota de 3,20 m excepte els balcons definits a l ' article 74.2 , que es podran situar per damunt de 2,80 m si el seu vol no excedeix els 0,30 m .
Español: 4 ) Ningún punto del voladizo de los cuerpos salientes no podrá situarse por debajo de 3,20 m excepto los balcones definidos en el artículo 74.2 , que se podrán situar por encima de 2,80 m si su vuelo no excede los 0,30 m.
Català: Les condicions d ' habitabilitat dels habitatges es regularan d ' acord amb el Decret 28 / 1999 , de 9 de febrer , sobre requisits mínims d ' habitabilitat en els edificis d ' habitatges .
Español: Las condiciones de habitabilidad de las viviendas se regularán de acuerdo con el Decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas .
Català: Annex del Decret 28 / 1999 , de 9 de febrer ( es dóna per reproduït el text publicat pel DOGC de 16.2.1999 ) .
Español: Anexo del Decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero ( se da por reproducido el texto publicado por el DOGC de 16.2.1999 ) .
Català: a ) La coberta terminal de l ' edifici de pendent inferior al 40 % , l ' arrencada de la qual siguin línies horitzontals paral · leles als paraments exteriors de les façanes a una alçada no superior a la reguladora màxima ( o a 60 cm per damunt de l ' últim forjat ) i vol màxim dels ràfecs .
Español: a ) La cubierta terminal del edificio de pendiente inferior al 40 % , cuyo arranque sean líneas horizontales paralelas a los paramentos exteriores de las fachadas a una altura no superior a la reguladora máxima ( o a 60 cm por encima del último forjado ) y vuelo máximo de los aleros .
Català: b ) Les cambres d ' aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana , amb una alçada de 60 cm , i els espais que admeti l ' Ordenança reguladora dels espais edificables damunt l ' última planta dels edificis .
Español: b ) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrado o cubierta plana , con una altura de 60 cm , y los espacios que admita la Ordenanza reguladora de los espacios edificables encima de la última planta de los edificios .
Català: a ) La coberta terminal de l ' edifici , de pendent inferior al 40 % , l ' arrencada de la qual siguin línies horitzontals paral · leles als paraments exteriors de les façanes a una alçada no superior a la reguladora màxima ( o a 60 cm per damunt de l ' últim forjat ) i vol màxim dels ràfecs .
Español: a ) La cubierta terminal del edificio de pendiente inferior al 40 % , cuyo arranque sean líneas horizontales paralelas a los paramentos exteriores de las fachadas a una altura no superior a la reguladora máxima ( o a 60 cm por encima del último forjado ) y vuelo máximo de los aleros .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità al sector oest de la zona 21 de Santa Maria , de Montcada i Reixac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el sector oeste de la zona 21 de Santa Maria , de Montcada i Reixac , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La present modificació puntual del Pla general metropolità redueix l ' extensió del sòl classificat com a sòl urbanitzable no programat al que resulta inclòs en la qualificació de zona de desenvolupament urbà opcional , intensitat 3 , amb la clau gràfica 21 en els plànols normatius de proposta p-01 , p-02 i p-03 .
Español: La presente modificación puntual del Plan general metropolitano reduce la extensión del suelo clasificado como suelo urbanizable no programado a lo que resulta incluido en la calificación de zona de desarrollo urbano opcional , intensidad 3 , con la clave gráfica 21 en los planos normativos de propuesta p-01 , p-02 y p-03 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 2 de maig de 2002 i 21 de gener de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de mayo de 2002 y 21 de enero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla parcial de la carretera d ' Igualada a l ' àmbit de la zona d ' ús industrial , de Sant Martí de Tous , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de 22 de maig de 2002 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial de la carretera de Igualada en el ámbito de la zona de uso industrial , de Sant Martí de Tous , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de 22 de mayo de 2002 , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Deixar sense efecte les modificacions relatives a la delimitació i àmbits de zones verdes públiques i privades previstes al document , la formalització de les quals s ' haurà de fer , en tot cas , mitjançant un expedient a part .
Español: Dejar sin efecto las modificaciones relativas a la delimitación y ámbitos de zonas verdes públicas y privadas previstas en el documento , cuya formalización deberá hacerse , en todo caso , mediante un expediente a parte .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva el 22 de maig de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial la carretera d ' Igualada a l ' àmbit de la zona d ' ús industrial , de Sant Martí de Tous , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que exclogui la modificació que fa referència a la zona verda .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de la carretera de Igualada en el ámbito de la zona de uso industrial , de Sant Martí de Tous , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que excluya la modificación que hace referencia a la zona verde .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial de la carretera d ' Igualada a l ' àmbit de la zona d ' ús industrial , de Sant Martí de Tous
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial de la carretera de Igualada en el ámbito de la zona de uso industrial , de Sant Martí de Tous
Català: S ' admet l ' agrupació de parcel · les a fi d ' obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d ' altres de menors , sempre que no en resti cap per dessota la parcel · la mínima que s ' indica .
Español: Se admite la agrupación de parcelas para obtener de ella mayores dimensiones y la subdivisión en otras menores , siempre que no quede de ella ninguna por debajo de la parcela mínima que se indica .
Català: Del límit entre parcel · les i dels sistemes que no siguin de vialitat , se separarà 5,00 m , amb l ' excepció de la protecció de vialitat , que se separarà 8,00 m per tal de respectar les servituds de la carretera .
Español: Del límite entre parcelas y de los sistemas que no sean de vialidad , se separará 5,00 m , con la excepción de la protección de vialidad , que se separará 8,00 m para respetar las servidumbres de la carretera .
Català: L ' alçària màxima edificable es fixa en 12,00 m , a comptar des de la cota del paviment de la planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de plantes baixes , fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta .
Español: La altura máxima edificable se fija en 12,00 , a contar desde la cota del pavimento de la planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de plantas bajas , hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta .
Català: Per sobre de l ' alçada reguladora màxima solament es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta , i els elements tècnics de les instal · lacions dels edificis .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima sólo se permitirán los elementos de formación de las pendientes de la cubierta , y los elementos técnicos de las instalaciones de los edificios .
Català: Tindrà consideració de planta baixa aquella planta , el paviment de la qual queda situat a un metre , com a màxim , per damunt de la cota del terreny definitiu , grafiada al plànol d ' ordenació per a cada parcel · la .
Español: Tendrá consideración de planta baja aquella planta cuyo pavimento queda situado a un metro , como máximo , por encima de la cota del terreno definitivo , grafiada en el plano de ordenación para cada parcela .
Català: Quan degut al pendent no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d ' una mateixa planta , aquesta se subdividirà en els plans necessaris a diversa cota , que no podran ser superiors al pla definit per la cota de terreny definitiu , que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa .
Español: Cuando debido a la pendiente no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta , ésta se subdividirá en los planos necesarios a diversa cota , que no podrán ser superiores al plano definido por la cota de terreno definitivo , que permitan considerar cada parte de planta como planta baja .
Català: En funció dels processos de producció es permetran alçàries majors sempre que estiguin degudament justificades i la superfície d ' ocupació en planta d ' aquests elements no sigui superior al 10 % de la parcel · la .
Español: En función de los procesos de producción se permitirán alturas mayores siempre que estén debidamente justificadas y la superficie de ocupación en planta de estos elementos no sea superior al 10 % de la parcela .
Català: Per resoldre el possible impacte dels talussos i de l ' edificació sobre la façana a la riera i a la carretera , es plantarà una renglera d ' arbres de ribera , tipus populus alba o similar , a l ' interior de la parcel · la , seguint el límit amb la riera i la carretera .
Español: Para resolver el posible impacto de los taludes y de la edificación sobre la fachada a la riera y a la carretera , se plantará una hilera de árboles de ribera , tipo populus alba o similar , en el interior de la parcela , siguiendo el límite con la riera y la carretera .
Català: Les construccions auxiliars o annexes , independents de la principal , únicament s ' admeten en aquesta zona i sempre que no superin el percentatge màxim d ' ocupació i l ' índex d ' edificabilitat establerts .
Español: Las construcciones auxiliares o anexas , independientes de la principal , únicamente se admiten en esta zona y siempre que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecidos .
Català: La tanca del carrer i entre parcel · les veïnes serà feta amb material opac o massís fins a una alçària màxima de 0,45 m . Per damunt de la part opaca o massissa , fins a una alçària total màxima de 2,20 m , podran completar-se amb material calat , reixa , filat , etc . , i / o vegetació d ' arbust .
Español: La valla de la calle y entre parcelas vecinas será hecha con material opaco o macizo hasta una altura máxima de 0,45 m. Por encima de la parte opaca o maciza , hasta una altura total máxima de 2,20 m , podrán completarse con material calado , reja , hilado , etc. , y/ o vegetación de arbusto .
Català: Les edificacions s ' hauran de separar 10,00 m com a mínima del fons de parcel · la , entenent per fons el costat recolzat al carrer , quan aquest no és paret mitgera ( cas dels testers ) .
Español: Las edificaciones deberán separarse 10,00 m como mínima de fondo de parcela , entendiendo por fondo el lado apoyado en la calle , cuando éste no es pared medianera ( caso de los testeros ) .
Català: L ' alçada màxima edificable es fixa en 6,55 m , a comptar des de la rasant de la vorera del carrer , amidada a l ' eix de la parcel · la fins al punt d ' arrencada de la coberta .
Español: La altura máxima edificable se fija en 6,55 m , a contar desde la rasante de la acera de la calle , medida en el eje de parcela hasta el punto de arranque de la cubierta .
Català: Es tindrà especial cura per al tractament de pati posterior entre l ' edificació i l ' espai verd , enjardinant-se convenientment les àrees lliures sense ús específic .
Español: Se tendrá especial cuidado en el tratamiento de patio posterior entre la edificabilidad y el espacio verde , ajardinándose convenientemente las áreas libres sin uso específico .
Català: Les tanques dels patis posteriors seran fetes de material opac o massís fins a una alçada màxima de 60 m . Per damunt d ' aquesta part massissa , fins a una alçada total de 2,40 m , podran completar-se amb material calat , reixat , filat , etc . , i / o vegetació d ' arbust .
Español: Las vallas de los patios posteriores serán hechas de material opaco o macizo hasta una altura máxima de 60 m. Por encima de esta parte maciza , hasta una altura total de 2,40 m , podrán completarse con material calado , rejado , hilado , etc. , y/ o vegetación de arbusto .
Català: Aquest ha de tenir present les dimensions , formes d ' elements estructurals , tancaments i acabats del conjunt edificatori , així com la destinació i la urbanització dels espais lliures de la parcel · la .
Español: Éste debe tener presente las dimensiones , formas de elementos estructurales , cierres y acabados del conjunto edificatorio , así como la destinación y la urbanización de los espacios libres de la parcela .
Català: c ) En el còmput de l ' alçada reguladora màxima no s ' inclouen les alçades de xemeneies , antenes i aparells o instal · lacions especials necessàries per a les funcions de l ' activitat que s ' hagi de desenvolupar , sempre que no suposin increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: c ) En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas , antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad que se deba desarrollar , siempre que no supongan incremento de la edificabilidad permitida .
Català: Les edificacions existents dins l ' àmbit del Pla parcial , amb anterioritat a l ' aprovació definitiva d ' aquest document , l ' alçada reguladora de les quals superi la fixada a l ' article 15.6 de les ordenances reguladores , podran mantenir les seves característiques admetent-se les obres de modernització i rehabilitació , així com les d ' ampliació , sempre que no excedeixi el volum edificable corresponent al solar i no s ' augmenti el nombre d ' establiments industrials permesos .
Español: Las edificaciones existentes dentro del ámbito del Plan parcial , con anterioridad a la aprobación definitiva de este documento , cuya altura reguladora supere la fijada en el artículo 15.6 de las ordenanzas reguladoras , podrán mantener sus características admitiéndose las obras de modernización y rehabilitación , así como las de ampliación , siempre que no exceda el volumen edificable correspondiente al solar y no se aumente el número de establecimientos industriales permitidos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de desembre de 2001 i 21 de gener de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de diciembre de 2001 y 21 de enero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a les unitats d ' actuació VI , VII , VIII , IX i X , de Jorba , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 12 de desembre de 2001 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a las unidades de actuación VI , VII , VIII , IX y X , de Jorba , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 12 de diciembre de 2001.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12 de desembre de 2001 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12 de diciembre de 2001 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a les Unitats d ' actuació VI , VII , VIII , IX i X , de Jorba , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat i la publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , es compleixin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a las Unidades de actuación VI , VII , VIII , IX y X , de Jorba , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incloure dins l ' àmbit d ' actuació la totalitat del sector , tot eliminant la preceptivitat de la tramitació d ' un estudi de detall , atès que l ' objecte que el justificava , la determinació del traçat definitiu del vial que el travessa , ha quedat resolt amb aquesta modificació .
Español: 1.1 Debe incluirse dentro del ámbito de actuación la totalidad del sector , eliminando la preceptividad de la tramitación de un estudio de detalle , dado que el objeto que lo justificaba , la determinación del trazado definitivo del vial que lo atraviesa , ha quedado resuelto con esta modificación .
Català: 1.2 El vial comprès entre la zona verda situada a l ' extrem oest de l ' àmbit d ' actuació i la zona industrial serà de servei exclusiu per a la zona verda , restringint l ' accés a la zona industrial al vial que travessa el sector qualificat de zona de petita indústria , clau 12 .
Español: 1.2 El vial comprendido entre la zona verde situada al extremo oeste del ámbito de actuación y la zona industrial será de servicio exclusivo para la zona verde , restringiendo el acceso a la zona industrial al vial que atraviesa el sector calificado de zona de pequeña industria , clave 12.
Català: 1.3 La fondària edificable màxima fixada en 12 m de la franja qualificada de zona amb clau 6 , alineada al carrer N-S situat a l ' extrem est del sector , es fixarà en 12 m .
Español: 1.3 La profundidad edificable máxima fijada en 12 m de la franja calificada de zona con clave 6 , alineada a la calle N-S situada al extremo este del sector , se fijará en 12 m.
Català: 1.4 Cal corregir el traçat del nou vial N-S situat al centre de l ' àmbit destinat a ús residencial per tal de garantir , en el seu costat est , una vorera contínua en tota la seva longitud .
Español: 1.4 Debe corregirse el trazado del nuevo vial N-S situado en el centro del ámbito destinado a uso residencial para garantizar , en su lado este , una acera continua en toda su longitud .
Català: Vist la convocatòria de vaga del sindicat CCOO des de les 7 h fins al final de la jornada els dies 26 , 27 i 28 de març de 2003 ; 10 , 11 , 12 , 24 , 25 i 26 d ' abril de 2003 i a partir del dia 15 de maig de 2003 amb caràcter indefinit i que afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa del centre de treball de Rubí .
Español: Vista la convocatoria de huelga del sindicato CCOO desde las 7 horas al final de la jornada de los días 26 , 27 i 28 de marzo de 2003 ; 10 , 11 , 12 , 24 , 25 y 26 de abril de 2003 y a partir del día 15 de mayo de 2003 con carácter indefinido y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro de trabajo de Rubí .
Català: Atès que l ' empresa realitza els serveis esmentats a través de la recollida de sòlids de rebuig , recollida de la fracció orgànica segregada , recollida selectiva , recollida de " punts negres " , recollida de mobles i de la neteja viària ;
Español: Considerando que la empresa realiza los servicios mencionados de recogida de sólidos de desecho , recogida de la fracción orgánica segregada , recogida selectiva , recogida de " puntos negros " , recogida de muebles y de la limpieza viaria ;