Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 2 maig de 2000 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Escola Pia Balmes , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 2 mayo de 2000 , en aplicación de la normativa citada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Escola Pia Balmes , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Escola Pia Balmes , de Barcelona , per disminució d ' unitats concertades en el nivell d ' educació primària , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Escola Pia Balmes , de Barcelona , por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Josefa Moreno Curiel , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000 .
Español: Josefa Moreno Curiel , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Distribución y Reparto , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 13 de juliol de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de julio de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y deposito de convenios colectivos de trabajo ; el articulo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Distribución y Reparto , SL , per al període 1.5.2000-30.4.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto , SL , para el periodo 1.5.2000-30.4.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El Conveni afecta la totalitat del personal que presta els seus serveis a l ' empresa , amb l ' única excepció del que es disposa en els articles 1 , 3.c ) i 2 , 1.a ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El Convenio afectará a la totalidad del personal que presta sus servicios en la empresa , con la única excepción de lo dispuesto en los artículos 1 , 3.c ) y 2 , 1.a ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: La retribució mensual es compon dels següents conceptes : salari base , plus d ' assistència i puntualitat , plus conveni encartament , prima de diumenges , prima diari Avui , festa sense recuperació i hores extres .
Español: La retribución mensual se compone de los siguientes conceptos : salario base , plus asistencia y puntualidad , plus convenio encartes , prima de domingos , prima diario Avui , fiesta sin recuperación y horas extras .
Català: Els conceptes retributius que perceben els treballadors de l ' empresa i que a continuació es detallen s ' augmenten en els següents percentatges : salari base , plus d ' assistència , prima diumenges , Prima avui i plus encartaments un 3,10 % .
Español: Los conceptos retributivos que perciben los trabajadores de la empresa y que a continuación se detallan se aumentarán en los siguientes porcentajes : salario base , plus asistencia , prima domingos , prima Avui y plus encartes , un 3,10 % .
Català: A partir d ' aquest Conveni , les quatre pagues extraordinàries de juny , Nadal , octubre i beneficis s ' abonen a raó de 51.635 pessetes més l ' antiguitat corresponent de cada treballador i una prima fixa de 9.624 pessetes .
Español: A partir del presente Convenio , las cuatro pagas extraordinarias de junio , Navidad , octubre y beneficios se abonarán a razón de 51.635 pesetas , más la antigüedad correspondiente de cada trabajador y una prima fija de 9.624 pesetas .
Català: La jornada laboral de Distribución y Reparto , SA , és de dilluns a dissabte de 6 a 8.30 hores ; diumenges i festius de 6.30 a 9 hores .
Español: La jornada laboral de Distribución y Reparto , SA , es de lunes a sábados de 6 a 8.30 horas , domingos y festivos de 6.30 a 9 horas .
Català: El marge d ' entrada als centres de treball queda establert en 5 minuts , per la qual cosa a partir de les 6.05 hores i 6.35 hores es considera falta de puntualitat .
Español: El margen de entrada a los centros de trabajo queda establecido en 5 minutos , por lo que a partir de las 6.05 horas y 6.35 horas se considerará falta de puntualidad .
Català: En els casos de faltes de puntualitat , les tres primeres faltes dins del mateix mes queden exemptes de descompte , sempre que el retard no superi els 20 minuts .
Español: En los casos de faltas de puntualidad , las tres primeras faltas dentro del mismo mes quedarán exentas de descuento , siempre que el retraso no supere los 20 minutos .
Català: S ' abonen 8.043 pessetes mensuals , de les quals s ' efectuen deduccions per qualsevol tipus d ' absència a la feina , excepte en accidents i vacances .
Español: Se abonarán 8.043 pesetas mensuales , de las que se efectuarán deducciones por cualquier tipo de ausencia al trabajo , excepto en accidentes y vacaciones .
Català: L ' import d ' aquesta prima és de 9.327 pessetes i s ' abona pel repartiment físic realitzat del diari Avui , i no es fa efectiva per qualsevol tipus d ' absència a la feina , excepte en accidents i vacances .
Español: El importe de ésta prima será de 9.327 pesetas y se abonará por el reparto físico realizado del diario Avui , no haciéndose efectiva por cualquier tipo de ausencia al trabajo , excepto en accidentes y vacaciones .
Català: Aquesta prima es fa igualment efectiva en cas de no efectuar-se el repartiment del diari Avui per motius de vaga legal de l ' editor sempre que els dies de vaga no excedeixin de 7 , bé siguin seguits o alterns durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Esta prima se hará igualmente efectiva en caso de no efectuarse el reparto del diario Avui por motivos de huelga legal del editor siempre y cuando los días de la huelga no excedan de 7 , bien sean seguidos o alternos durante la vigencia del presente Convenio .
Català: Els productes que apareixen a les diferents capçaleres s ' abonen segons el nombre d ' exemplars repartits i al nombre de repartiments existents d ' acord amb l ' escala de pes següent :
Español: Los productos que aparecen con las distintas cabeceras se abonarán en base al número de ejemplares repartidos y al número de repartos existentes y de acuerdo con la siguiente escala de peso :
Català: En el cas que aparegui un producte que no estigui encartat dins del diari inferior a 50 grams ( sempre que sigui de les dues capçaleres més nombroses , La Vanguardia i Avui ) s ' abonaria a raó d ' 1,32 pessetes .
Español: En el supuesto de que apareciera un producto que no estuviera encartado dentro del diario inferior a 50 gramos ( siempre que fuera de las dos cabeceras más numerosas , La Vanguardia y Avui ) se abonaría a razón de 1,32 pesetas .
Català: Per cada festa no recuperable efectivament treballada durant la vigència del Conveni s ' abona la quantitat de 2.495 pessetes ; si aquesta festa coincideix amb la de descans setmanal , es substitueix per un altre dia de descans .
Español: Por cada fiesta no recuperable efectivamente trabajada durante la vigencia del Convenio se abonará la cantidad de 2.495 pesetas , si esta fiesta coincidiera con la de descanso semanal se sustituirá por otro día de descanso .
Català: Per a la resta de personal que no meriti els conceptes salarials reflectits en els punts anteriors , els conceptes retributius del Conveni anterior , vigent fins al 30 d ' abril de 2000 , s ' incrementen en un 3,10 % .
Español: Para el resto del personal que no devengue los conceptos salariales reflejados en los puntos anteriores , los conceptos retributivos del Convenio anterior , vigente hasta el 30 de abril de 2000 , se incrementarán en un 3,10 % .
Català: La totalitat dels conceptes retributius que consten en el full de salaris dels treballadors es retribueixen en cas d ' ILT en els conceptes establerts legalment , i s ' agafa com a base reguladora la mitjana dels emoluments percebuts durant els 3 mesos anteriors a la data de la baixa .
Español: La totalidad de los conceptos retributivos que constan en la hoja de salarios de los trabajadores se retribuirán en caso de ILT en los conceptos establecidos legalmente , cogiendo como base reguladora el promedio de los emolumentos percibidos durante los 3 meses anteriores a la fecha de la baja .
Català: El personal pot realitzar les vacances en el període que coincideixi amb les que gaudeixi en la seva altra empresa , sempre que aquest sistema no perjudiqui l ' efectivitat de la feina , realitzant el personal en actiu els doblatges dels repartiments que resultin necessaris .
Español: El personal podrá realizar las vacaciones en el período que coincida con las que disfrute en su otra empresa , siempre y cuando tal sistema no perjudique la efectividad del trabajo , realizando el personal en activo los doblajes de los repartos que resulten necesarios .
Català: Gaudint-los en altres dates , que s ' han de sol · licitar prèviament i sempre que no perjudiqui la bona marxa de l ' organització , o si no , es liquida econòmicament abans del dia 31 de desembre .
Español: Disfrutándolos en otras fechas , solicitándolos previamente y siempre que no perjudique la buena marcha en la organización , o en su defecto será liquidado económicamente antes del 31 de diciembre .
Català: Amb les mateixes condicions establertes en els paràgrafs anteriors , el personal que no realitzi feines en altra empresa , té dret a gaudir , com a mínim cada 3 anys , les vacances durant els mesos de juny , juliol , agost i setembre , i es dóna preferència al personal que tingui fills compresos en edat escolar , amb la finalitat que les seves vacances puguin coincidir amb aquestes .
Español: Con las mismas condiciones establecidas en los párrafos anteriores , el personal que no realice trabajos en otra empresa tendrá derecho a disfrutar , como mínimo cada 3 años , las vacaciones durante los meses de junio , julio , agosto y septiembre , dando preferencia al personal que tuviera hijos comprendidos en edad escolar , con el fin de que sus vacaciones puedan coincidir con éstas .
Català: Per col · laborar en l ' obtenció del resultat segons els criteris que informen la distribució de les vacances , l ' empresa abona els repartiments dobles que s ' efectuïn durant els mesos de juliol i agost a raó de 84.238 pessetes el mes .
Español: Para colaborar en la obtención del resultado según los criterios que informan la distribución de las vacaciones , la empresa abonará los repartos dobles que se efectúen durante los meses de julio y agosto a razón de 84.238 pesetas al mes .
Català: Per col · laborar en l ' obtenció d ' aquest resultat , l ' empresa procediria a contractar , per a la feina del mes d ' agost , personal interí en quantia que no superi el 10 % del total de la plantilla .
Español: Para colaborar en la obtención de tal resultado , la empresa procedería a contratar , para el trabajo del mes de agosto , personal interino en cuantía que no supere el 10 % del total de la plantilla .
Català: Així mateix , al personal que efectuï , per la seva pròpia voluntat , les vacances fora del període comprès entre l ' 1 de maig i el 30 de setembre , se li abona una prima de 14.492 pessetes , excepte per a aquells que en la seva altra empresa , si n ' hi ha , les efectuïn fora d ' aquest període .
Español: Asimismo , al personal que efectúe , por propia voluntad , las vacaciones fuera del período comprendido entre el 1 de mayo y el 30 de septiembre , se le abonará una prima de 14.492 pesetas , excepto para aquellos que en su otra empresa , si la hubiera , las efectúen fuera de dicho período .
Català: Amb tot això , el servei no ha de quedar perjudicat en la seva efectivitat , entenent que cap zona de repartiment no ha de sobrepassar el nombre de reclamacions habituals .
Español: Con todo ello , el servicio no deberá quedar perjudicado en su efectividad , entendiendo que ninguna zona de reparto deberá sobrepasar el número de reclamaciones habituales .
Català: — 2 Ha d ' existir la coordinació suficient entre el titular del repartiment que efectua vacances i la persona destinada a substituir-lo , bé com a suplent , bé doblant el seu repartiment de manera i forma que abans de començar aquestes vacances estigui , quant al repartiment , suficientment clar com per evitar tota classe de reclamacions .
Español: — 2 Deberá existir la coordinación suficiente entre el titular del reparto que efectúa vacaciones y la persona destinada a sustituirle , bien como suplente , bien doblando su reparto , de modo y forma que antes de comenzar dichas vacaciones esté , todo lo afecto al reparto , suficientemente claro como para evitar toda clase de reclamaciones .
Català: — 3 El personal que hagi de doblar o suplir algun repartiment ha d ' anar amb el titular d ' aquest repartiment durant els 3 dies anteriors al començament de les vacances d ' aquest titular .
Español: — 3 El personal que haya de doblar o suplir algún reparto deberá ir con el titular del mismo durante los 3 días anteriores al comienzo de las vacaciones de éste .
Català: A partir del dia de la signatura d ' aquest Conveni , l ' assegurança individual per a tots els treballadors de l ' empresa que cobreix els riscos de mort per accident o invalidesa permanent és per un capital d ' 1.000.000 de pessetes i 2.000.000 de pessetes , respectivament , tant en el desenvolupament de la seva activitat professional , com en el transcurs de la seva vida privada , i la prima d ' aquesta assegurança és a càrrec de l ' empresa .
Español: A partir del día de la firma del presente Convenio , el seguro individual para todos los trabajadores de la empresa que cubrirá los riesgos de muerte por accidente o invalidez permanente será por un capital de 1.000.000 de pesetas y 2.000.000 de pesetas , respectivamente , tanto en el desarrollo de su actividad profesional como en el transcurso de su vida privada , siendo la prima de este seguro a cargo de la empresa .
Català: A partir de la signatura d ' aquest Conveni col · lectiu , es crea un Comitè de Seguretat i Higiene o altres qualificats i tenen les garanties que estableix la legislació vigent i han de vetllar per fer complir la legislació en aquesta matèria , tant a l ' empresa com als seus treballadors .
Español: A partir de la firma del presente Convenio colectivo , se crea un Comité de Seguridad e Higiene u otros cualificados y tendrán las garantías que establece la legislación vigente y cuidarán de hacer cumplir dicha legislación en esta materia , tanto a la empresa como a sus trabajadores .
Català: Aquestes hores són retribuïdes com si haguessin estat efectivament treballades i la seva utilització pot realitzar-se si s ' avisa prèviament l ' empresari o el seu representant amb la finalitat d ' evitar alteracions en el desenvolupament de l ' activitat de l ' empresa .
Español: Dichas horas serán retribuidas como si hubieran sido efectivamente trabajadas y su utilización podrá realizarse con sólo avisar previamente al empresario o a su representante a fin de evitar alteraciones en el desarrollo de la actividad de la empresa .
Català: c ) El Comitè disposa d ' un tauler d ' anuncis a on fixar , sota el seu únic control i responsabilitat , tots els avisos i comunicacions que hagin de fer als seus representants .
Español: c ) El Comité dispondrá de un tablón de anuncios en donde fijar , bajo su único control y responsabilidad , cuantos avisos y comunicaciones deba hacer a sus representantes .
Català: d ) L ' empresa informa els delegats i el Comitè d ' Empresa sobre les modificacions que puguin introduir-se , tant en l ' activitat de l ' empresa com en la manera de presentar la seva feina al personal , així com de qualsevol altra matèria organitzativa de caràcter general .
Español: d ) La empresa informará , a los delegados y al Comité de Empresa , acerca de las modificaciones que pudieran introducirse tanto en la actividad de la empresa , cuanto en la manera de presentar su trabajo al personal , así como de cualquier otra materia organizativa de carácter general .
Català: L ' empresa es compromet , durant la vigència del Conveni , a no modificar el volum total de la seva ocupació per via d ' expedient de regulació de plantilla , de reducció de jornada o similar .
Español: La empresa se compromete durante la vigencia del Convenio a no modificar el volumen total de su empleo por vía de expediente de regularización de plantilla , de reducción de jornada o similar .
Català: Qualsevol modificació en les zones de repartiment , i / o nombre de repartiment per zones per increment o disminució substancial d ' exemplars que actualment conformen l ' activitat de l ' empresa , es realitza amb el següent procediment i criteris :
Español: Cualquier modificación en las zonas de reparto y/ o número de reparto por zonas , por incremento o disminución sustancial de ejemplares que actualmente conforman la actividad de la empresa , se realizará con el siguiente procedimiento y criterios :
Català: — 3 Cap dels nous repartiments que s ' estableixin no han de suposar la realització obligatòria d ' hores extres , per la qual cosa no poden tenir una durada superior a 2,5 hores en condicions normals de feina i tenint en compte les possibles incidències .
Español: — 3 Ninguno de los nuevos repartos que se establezcan debe suponer la realización obligatoria de horas extras , por lo que no podrán tener una duración superior a 2,5 horas en condiciones normales de trabajo y teniendo en cuenta las posibles incidencias .
Català: Per a tot el que no es disposi en el Conveni de Distribución y Reparto , SA , cal atenir-se al que s ' ha pactat en el Conveni col · lectiu nacional del cicle del comerç del paper i de les arts gràfiques , al que ha dictat l ' Ordenança de comerç i altres disposicions de general aplicació .
Español: Para todo lo no dispuesto en el Convenio de Distribución y Reparto , SA , se estará a lo pactado en el Convenio colectivo nacional del ciclo del comercio del papel y de las artes gráficas , a lo dictado por la Ordenanza de comercio y otras disposiciones de general aplicación .
Català: En especial , es fa constar que les normes del Conveni col · lectiu nacional de comerç , així com l ' Ordenança laboral , segueixen vigents quan siguin derogats , sempre que suposin condicions més favorables per als treballadors afectats .
Español: En especial se hace constar que las normas del Convenio colectivo nacional de comercio , así como la Ordenanza laboral , seguirán vigentes cuando sean derogados , siempre que supongan condiciones más favorables para los trabajadores afectados .
Català: Es constitueix la Comissió Paritària per a la intervenció de les qüestions que sorgeixin d ' aquest Conveni , la qual està integrada per dos membres de l ' empresa i dos membres escollits pel Comitè .
Español: Se constituye la Comisión Paritaria para la interpretación de las cuestiones que surjan del presente Convenio , la cual estará integrada por dos miembros de la empresa y dos miembros elegidos por el Comité .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 7 de novembre de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar d ' utilitat pública i necessitat d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d ' infraestructura de radar meteorològic a les Gavarres ( puig d ' Arques ) , al terme municipal de Cruïlles ( Baix Empordà ) ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 7 de noviembre de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar de utilidad pública y necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de infraestructura de radar meteorológico en Les Gavarres ( monte Arques ) , en el término municipal de Cruïlles ( Baix Empordà ) ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 7 de novembre de 2000 , sobre la declaració d ' utilitat pública i necessitat d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i drets afectats pel projecte d ' infraestructura de radar meteorològic a les Gavarres ( puig d ' Arques ) , al terme municipal de Cruïlles ( Baix Empordà ) , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 7 de noviembre de 2000 , sobre la declaración de utilidad pública y necesidad de urgente ocupación , a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de infraestructura de radar meteorológico en Les Gavarres ( monte Arques ) , en el término municipal de Cruïlles ( Baix Empordà ) , el cual se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: de 7 de novembre de 2000 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , sobre la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d ' infraestructura de radar meteorològic a les Gavarres ( puig d ' Arques ) , al terme municipal de Cruïlles ( Baix Empordà ) .
Español: de 7 de noviembre de 2000 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , sobre la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de infraestructura de radar meteorológico en Les Gavarres ( monte Arques ) , en el término municipal de Cruïlles ( Baix Empordà ) .
Català: Atès el projecte d ' obres d ' infraestructura de radar meteorològic presentat pel Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya , que afecta el terme municipal de Cruïlles , concretament el puig d ' Arques , a les Gavarres ( Baix Empordà ) ;
Español: Considerando el proyecto de obras de infraestructura de radar meteorológico presentado por el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña , que afecta al término municipal de Cruïlles , concretamente al monte Arques , en Les Gavarres ( Baix Empordà ) ;
Català: Atès que el projecte d ' infraestructura s ' ha sotmès al tràmit d ' informació pública i incorpora les prescripcions de la declaració d ' impacte ambiental aprovada el 29 de setembre de 2000 ;
Español: Considerando que el proyecto de infraestructura se ha sometido al trámite de información pública e incorpora la prescripciones de la declaración de impacto ambiental aprobada el 29 de septiembre de 2000 ;
Català: — 1 Declarar d ' utilitat pública el projecte d ' infraestructura de radar meteorològic a les Gavarres ( puig d ' Arques ) , al terme municipal de Cruïlles ( Baix Empordà ) , presentat pel Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar de utilidad pública el proyecto de infraestructura para el radar meteorológico en Les Gavarres ( monte Arques ) , en el término municipal de Cruïlles , presentado por el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 2 Declarar l ' ocupació necessària i urgent ocupació dels béns i els drets afectats que consten a l ' annex d ' aquest Acord , de conformitat amb el procediment excepcional que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 .
Español: — 2 Declarar la necesidad y urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados que constan en el anexo de este Acuerdo , de conformidad con el procedimiento excepcional regulado en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Relació de propietaris , béns i drets afectats pel projecte d ' obres d ' infrastructura de radar meteorològic a les Gavarres ( puig d ' Arques ) , al terme municipal de Cruïlles ( Baix Empordà )
Español: Relación de propietarios , bienes y derechos afectados por el proyecto de obras de infraestructura de radar meteorológico en Les Gavarres ( monte Arques ) , en el término municipal de Cruïlles ( Baix Empordà )
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Ripollet per als anys 2000-2003 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 17 de març de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Ripollet para los años 2000-2003 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 marzo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Ripollet per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Ripollet para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Queden compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni tots els treballadors inclosos en la plantilla de personal laboral de l ' Ajuntament de Ripollet , per la qual cosa no serà aplicable al :
Español: Quedan comprendidos en el ámbito de aplicación de este Convenio todos los trabajadores incluidos en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Ripollet , por lo que no será de aplicación al :
Català: a ) Personal laboral contractat mitjançant els plans anuals d ' ocupació de l ' Oficina de Treball de la Generalitat , altres plans d ' ocupació per treballs específics com poden ser el cens , les enquestes o altres , com també el personal que realitzi algun tipus de pràctica professional mitjançant qualsevol tipus de pacte de Convenis .
Español: a ) Personal laboral contratado mediante los planes anuales de empleo de la Oficina de Trabajo de la Generalitat , u otros planes de empleo para trabajos específicos como el censo , las encuestas u otros , así como el personal que realice algún tipo de práctica profesional mediante cualquier tipo de Convenio .
Català: Podrà ser prorrogat tàcitament per períodes successius d ' un any si no és objecte de denúncia , per qualsevol de les parts , per a la seva revisió amb un mínim de 3 mesos abans de la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Podrá ser prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de un año si no es objeto de denuncia , por cualquiera de las partes , para su revisión con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni es consideraran mínimes i , conseqüentment , qualsevol pacte més favorable , establert entre els treballadors / es i l ' Ajuntament , prevaldrà sobre el que s ' estableixi aquí en els pactes que es realitzin amb posterioritat a la signatura d ' aquest Conveni ( sempre que no vulneri el dret administratiu i / o laboral ) igual que qualsevol llei o decret que faci referència als treballadors / es de l ' Administració .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio se considerarán mínimas y , en consecuencia , cualquier pacto más favorable establecido entre los trabajadores/ as y el Ayuntamiento prevalecerá sobre lo establecido aquí en los pactos que se realicen con posterioridad a la firma del presente Convenio ( siempre que no vulnere el derecho administrativo y laboral ) y en cualquier ley o decreto que haga referencia a los trabajadores/ as de la Administración .
Català: Per vigilar el compliment d ' aquest Conveni i per tal d ' interpretar-lo quan calgui es constituirà la Comissió Mixta de Vigilància , que començarà a actuar en el termini de 30 dies a comptar de la signatura del present Conveni .
Español: Para vigilar el cumplimiento del presente Convenio y para interpretarlo cuando sea necesario se constituirá la Comisión Mixta de Vigilancia , que empezará a actuar en el plazo de 30 días desde la firma del presente Convenio .
Català: Aquesta Comissió , la integren 6 membres i els suplents respectius , 3 dels quals representen la corporació municipal i 3 el col · lectiu de treballadors / es .
Español: Dicha Comisión estará integrada por 6 miembros ( y los suplentes respectivos ) : 3 representarán a la corporación y 3 al colectivo de trabajadores/ as .
Català: La Comissió Mixta de Vigilància es reunirà ordinàriament un cop cada 3 mesos i , a petició d ' alguna de les parts , de forma extraordinària quan sigui necessari .
Español: La Comisión Mixta de Vigilancia se reunirá ordinariamente una vez cada 3 meses y , a petición de alguna de las partes , de forma extraordinaria cuando sea necesario .
Català: a ) L ' organització del treball i l ' assignació de feines o funcions , amb subjecció i d ' acord a les lleis vigents , és facultat exclusiva de la corporació i és exercida pel seu president , l ' alcalde o persona en qui delegui .
Español: a ) La organización del trabajo y la asignación de trabajos o funciones , con sujeción y de acuerdo a las leyes vigentes , es facultad exclusiva de la corporación y es ejercida por su presidente , el alcalde o persona en quien delegue .
Català: L ' organització del treball té com a finalitat la distribució del personal en els diferents llocs de treball i l ' assignació de feines i funcions corresponents , així com efectuar els canvis i les modificacions que es creguin convenients per al millor desenvolupament dels treballs i la millor organització i aprofitament del personal .
Español: La organización del trabajo tiene como finalidad la distribución del personal en los diferentes puestos de trabajo y la asignación de trabajos y funciones correspondientes , así como efectuar los cambios y las modificaciones que se crean convenientes para el mejor desarrollo de los trabajos y la mejor organización y aprovechamiento del personal .
Català: Aquests canvis i modificacions no podran implicar cap perjudici dels drets econòmics i professionals dels treballadors ; el Comitè de Personal rebrà la informació que en dret li correspongui i atendrà les qüestions que es puguin originar per aquestes causes .
Español: Estos cambios y modificaciones no podrán implicar perjuicio alguno de los derechos económicos y profesionales de los trabajadores ; el Comité de Personal recibirá la información que por derecho le corresponda y atenderá las cuestiones que se puedan originar por estas causas .
Català: Els treballadors de l ' àmbit d ' aplicació del Conveni , ateses les característiques de servei públic de les seves funcions , estan sotmesos al règim d ' incompatibilitats legalment vigent .
Español: Los trabajadores del ámbito de aplicación del Convenio , dadas las características de servicio público de sus funciones , están sometidos al régimen de incompatibilidades legalmente vigente .
Català: Tots ells han d ' observar discreció i reserva professional en els assumptes que puguin conèixer a causa dels seus càrrecs i no utilitzar aquestes dades en benefici propi ni de tercers .
Español: Todos ellos deben observar discreción y reserva profesional en los asuntos que puedan conocer por razón de sus cargos y no utilizar estos datos en beneficio propio o de terceros .
Català: També és la seva obligació complir amb puntualitat el respectiu horari de treball ( així com les disposicions que tendeixin a exigir el seu compliment ) , mantenir en bon ordre i bon estat els mitjans materials ( mobles i immobles ) que s ' utilitzin en el desenvolupament de la seva feina i acatar i complir fidelment , amb el màxim d ' iniciativa pròpia , les obligacions del seu lloc de treball , les directrius i les instruccions dels seus caps i responsables immediats .
Español: También es su obligación cumplir con puntualidad el respectivo horario de trabajo ( así como las disposiciones tendentes a exigir su cumplimiento ) , mantener en el debido orden y en buen estado los medios materiales ( muebles e inmuebles ) que se utilicen en el desarrollo de su labor y acatar y cumplir fielmente , con el máximo de iniciativa propia , las obligaciones de su puesto de trabajo , las directrices y las instrucciones de sus jefes y responsables inmediatos .
Català: L ' obligació dels responsables d ' àrea , secció i unitat és esforçar-se a facilitar i exigir als seus subordinats el compliment de les seves obligacions , donant-los les instruccions i els ajuts necessaris per tal de mantenir en tot moment l ' eficàcia i la cordialitat .
Español: Es obligación de los responsables de área , sección y unidad esforzarse por facilitar y exigir a sus subordinados el cumplimiento de sus obligaciones , dándoles las instrucciones y las ayudas necesarias a fin de mantener en todo momento la eficacia y la cordialidad .
Català: A més dels punts citats , són deures dels treballadors tot el que preveu el Reglament de funcionaris de l ' Administració local i les normes o les lleis que el modifiquen o complementen ( en especial el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals ; la Llei 17 / 1985 , de 23 de juliol , de la funció pública de la Generalitat de Catalunya .
Español: Además de los citados puntos , son deberes de los trabajadores todo lo previsto en el Reglamento de trabajadores de la Administración local y las normas o leyes que lo modifiquen o complementen ( en especial el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales ; la Ley 17/ 1985 , de 23 de julio , de la función pública de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els diferents horaris de treball no incorporats com a annexos al present document seran negociats pels membres del Comitè de Personal per als col · lectius dels diferents centres de treball i sempre referits al personal al qual és aplicable aquest Conveni ( és a dir , al personal laboral ) , partint sempre de la base de la jornada de 37,5 hores setmanals .
Español: Los distintos horarios de trabajo no incorporados como anexos al presente documento serán negociados por los miembros del Comité de Personal para los colectivos de los distintos centros de trabajo , siempre referidos al personal al que sea aplicable el presente Convenio ( es decir , al personal laboral ) , partiendo siempre de una jornada base de 37 horas y media semanales .
Català: Quan un treballador estigui de baixa per malaltia , haurà de comunicar al cap de la unitat la no-assistència al treball amb la major brevetat possible i presentar el justificant-baixa corresponent en el Departament de Personal en el termini màxim de 5 dies des de l ' absència al treball .
Español: Cuando un trabajador esté de baja por enfermedad , comunicará al jefe de la unidad la no asistencia al trabajo con la mayor brevedad posible y presentará el correspondiente justificante/ baja en el Departamento de Personal en el plazo máximo de 5 días desde su ausencia al trabajo .
Català: Es concedirà flexibilitat horària per sobre de l ' establerta amb caràcter general per a la realització d ' estudis o cursos de formació acreditats de forma adient , sempre que tinguin incidència en el lloc de treball ocupat .
Español: Se concederá flexibilidad horaria por encima de la establecida con carácter general para la realización de estudios o cursos de formación debidamente acreditados , siempre que tengan incidencia en el puesto de trabajo ocupado .
Català: Els treballadors que per raons de guarda legal tinguin cura directa d ' un menor de 6 anys , ancià que requereixi especial dedicació o major de 6 anys d ' edat amb disminució física o psíquica que no realitzin cap activitat retribuïda , tindran dret a una reducció d ' entre un terç i la meitat de la jornada , amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: Los trabajadores que , por razones de guarda legal , tengan a su cuidado directo a un menor de menos de 6 años , un anciano que requiera especial dedicación o una persona de más de 6 años con disminución física o psíquica , los cuales no realicen una actividad retribuida , tendrán derecho a una reducción de su jornada entre un tercio y la mitad , con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: Els regularà la corporació comunicant-ho als representants dels treballadors , d ' acord amb la normativa legal vigent i tenint en compte els principis de capacitat , mèrit , igualtat i publicitat establerts en l ' article 103.3 de la Constitució .
Español: Los regulará la corporación , que los comunicará a los representantes de los trabajadores , de acuerdo con la normativa legal vigente . ~~~ Para ello tendrá en cuenta los principios de capacidad , mérito , igualdad y publicidad establecidos en el artículo 103.3 de la Constitución .
Català: L ' Ajuntament es compromet a dur a terme una política activa que faciliti la integració de les persones disminuïdes per tal que el dret a l ' accés a la funció pública , al treball i a la lliure elecció de professió o ofici arribin a ser efectius .
Español: El Ayuntamiento se compromete a llevar a cabo una política activa que facilite la integración de las personas disminuidas para que se haga efectivo el derecho al acceso a la función pública , al trabajo y a la libre elección de profesión u oficio .
Català: Amb aquest objectiu es reservaran un 3 % de les places de la plantilla de l ' Ajuntament que constitueixin l ' oferta d ' ocupació pública anual , perquè siguin proveïdes per persones amb una disminució igual o superior al 33 % .
Español: Con este objetivo se reservará un 3 % de las plazas de la plantilla del Ayuntamiento que constituyan la oferta de trabajo pública anual para que sean cubiertas por personas con una disminución igual o superior a un 33 % .
Català: No obstant això , en els casos en què un treballador hagi d ' assumir les funcions d ' un lloc de treball de categoria superior per suplències que , per la seva curta durada , no estiguessin regulades , la corporació abonarà a aquests treballadors , la part proporcional que els correspongui segons les retribucions del lloc substituït i pel temps de treball realitzat .
Español: No obstante , en los casos en que un trabajador deba asumir las funciones de un puesto de trabajo de categoría superior para suplencias que , por su corta duración , no estuvieran reguladas , la corporación abonará a estos trabajadores la parte proporcional que les corresponda según las retribuciones del puesto sustituido y por el tiempo de trabajo realizado .
Català: En tots els casos es respectaran els drets legítimament adquirits pels treballadors , entenent que aquests són tots els complements o els beneficis que el treballador hagi adquirit sempre que no derivin del lloc de treball .
Español: En todos los casos se respetarán los derechos legítimamente adquiridos por los trabajadores , entendiendo que éstos son todos los complementos o los beneficios que el trabajador haya adquirido siempre que no deriven del puesto de trabajo .
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon a la facultat organitzativa de l ' Ajuntament , als efectes d ' una distribució racional del seu personal que la faci compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats a cobrir .
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponde a la facultad organizativa del Ayuntamiento , al efecto de una distribución racional de su personal que la haga compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades a cubrir .
Català: La corporació donarà prioritat a la promoció professional dels seus treballadors per cobrir llocs vacants de categories o responsabilitat superiors , segons el Reglament de provisió de llocs de treball i promoció interna de l ' annex 4 .
Español: La corporación dará prioridad a la promoción profesional de sus trabajadores para cubrir puestos vacantes de categorías o responsabilidad superiores , según el Reglamento de provisión de puestos de trabajo y promoción interna del anexo 4.
Català: La creació de nous llocs de treball s ' efectuarà sobre la base efectiva de la seva necessitat i només es cobriran per personal extern quan no puguin cobrir-se adequadament mitjançant la promoció interna .
Español: La creación de nuevos puestos de trabajo se efectuará sobre la base efectiva de su necesidad y solamente se cubrirán por personal externo cuando no puedan cubrirse adecuadamente mediante la promoción interna .
Català: El personal laboral haurà de superar les corresponents proves o concursos de selecció , que es fonamentaran en criteris de transparència , objectivitat , racionalitat , adequació al lloc , publicitat i capacitat professional .
Español: El personal laboral deberá superar las correspondientes pruebas o concursos de selección , que se fundamentarán en criterios de transparencia , objetividad , racionalidad , adecuación al puesto , publicidad y capacidad profesional .
Català: L ' Ajuntament promourà l ' assistència del personal a qualsevol classe de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que , per les seves funcions , pugui estar interessat a realitzar-los , garantint en tot moment la igualtat d ' oportunitats per a l ' assistència .
Español: El Ayuntamiento promoverá la asistencia del personal a toda clase de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional y dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que , por sus funciones , pueda estar interesado en realizarlos , garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia .
Català: L ' Ajuntament proposa a la Comissió de Vigilància la creació d ' un catàleg de cursos necessaris per a cada lloc de treball , regulant la categoria dels cursos :
Español: El Ayuntamiento propone a la Comisión de Vigilancia la creación de un catálogo de cursos necesarios para cada puesto de trabajo y la regulación de la categoría de los cursos :
Català: Proposta categoria 1 : els cursos proposats per l ' Ajuntament o treballador necessaris pel seu lloc de treball seran finançats al 100 % quant al cost del curs , dietes i hores de treball .
Español: Propuesta de categoría 1 : los cursos propuestos por el Ayuntamiento o el trabajador son necesarios para su puesto de trabajo y serán financiados al 100 % , en cuanto a coste del curso , dietas y horas de trabajo .
Català: Proposta categoria 2 : els cursos proposats pel treballador i acceptats per la corporació complementaris per al seu lloc es finançaran en un 50 % quant al cost del curs i el desplaçament .
Español: Propuesta de categoría 2 : los cursos propuestos por el trabajador y aceptados por la corporación son complementarios a su puesto de trabajo y se financiarán en un 50 % , en cuanto a coste del curso y desplazamiento .
Català: Proposta categoria 3 : en els cursos proposats pel treballador per a la seva formació es facilitarà , en la mesura que sigui possible , l ' horari per realitzar-los .
Español: Propuesta de categoría 3 : en los cursos propuestos por el trabajador para su formación , se facilitará el horario para realizarlos en la medida de lo posible .
Català: L ' Ajuntament organitzarà cursets de formació per a diversos col · lectius i especialment posarà en funcionament o facilitarà l ' assistència a cursos d ' alfabetització i d ' aprenentatge i perfeccionament de la llengua catalana .
Español: El Ayuntamiento organizará cursillos de formación para distintos colectivos y especialmente pondrá en funcionamiento cursos de aprendizaje y perfeccionamiento de la lengua catalana o facilitará la asistencia a dichos cursos .