Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector dels Empleats de Finques Urbanes de Catalunya per als anys 2001 a 2003 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Associació Empresaris Titulars de Finques Urbanes de Catalunya i de l ' Associació d ' Empresaris de Béns Immobles de Catalunya , i per part dels treballadors pels representants de l ' Associació d ' Empleats de Finques Urbanes , Unió General de Treballadors i Comissions Obreres , el dia 17 d ' abril de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector dels Empleats de Finques Urbanes de Catalunya per als anys 2001 a 2003 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de los Empleados de Fincas Urbanas de Cataluña para los años 2001 a 2003 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación Empresarios Titulares de Fincas Urbanas de Cataluña y de la Asociación de Empresarios de Bienes Inmuebles de Cataluña , y por parte de los trabajadores por los representantes de la Asociación de Empleados de Fincas Urbanas , Unión General de Trabajadores y Comisiones Obreras , el día 17 de abril de 2001 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de los Empleados de Fincas Urbanas de Cataluña para los años 2001 a 2003 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Barcelona , 15 de maig de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relacions Laborals Transcripció literal del text signat per les parts Conveni col · lectiu de treball del sector dels Empleats de Finques Urbanes de Catalunya per als anys 2001 a 2003 .
Español: Barcelona , 15 de mayo de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relaciones Laborales Transcripción literal del texto firmado por las partes . ~~~ Convenio colectivo de trabajo del sector de los Empleados de Fincas Urbanas de Cataluña para los años 2001 a 2003 1er .
Català: Conveni Col · lectiu De Treball per a Empleats de Finques Urbanes de Catalunya per als Anys 2001-2002-2003 Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Àmbit territorial És d ' aplicació a la totalitat dels empleats de Finques Urbanes de Catalunya ( Barcelona , Tarragona , Lleida i Girona ) .
Español: Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Ámbito territorial Es de aplicación a la totalidad de los empleados de fincas urbanas de Cataluña ( Barcelona , Tarragona , Lleida y Girona ) .
Català: Article 2 Àmbit funcional Aquest Conveni col · lectiu regularà les relacions laborals de treball entre els propietaris de finques urbanes , ja siguin persones naturals o jurídiques ( Cooperatives , comunitats de propietaris , etc . , ubicades en la comunitat autònoma de Catalunya i els empleats d ' aquestes .
Español: Artículo 2 Ámbito funcional El presente Convenio colectivo regulará las relaciones laborales de trabajo entre los propietarios de fincas urbanas , sean personas naturales o jurídicas ( Cooperativas , comunidades de propietarios , etc. ) , ubicadas en la Comunidad Autónoma de Cataluña y los empleados de la mismas .
Català: Article 3 Àmbit personal S ' entén per Empleats de Finques Urbanes als efectes d ' aquest conveni , els denominats Empleats de Finques Urbanes , aquells que sota la dependència directa dels propietaris de les finques urbanes , o dels representants legals d ' aquests , tenen encomanada la vigilància , la cura , la conservació i la neteja de les finques i dels serveis comunals allí instal · lats .
Español: Artículo 3 Ámbito personal Se entiende por Empleados de fincas urbanas a los efectos del presente convenio , a los denominados Empleados de fincas urbanas , entiéndase por tales aquellos que bajo la directa dependencia de los propietarios de la fincas urbanas o representantes legales de los mismos , tienen encomendada la vigilancia , cuidado , conservación y limpieza de ellas y de los servicios comunales allí instalados .
Català: Queden exclosos d ' aquest conveni : a ) El personal d ' oficis diversos que realitzi tasca de conservació de Finques Urbanes per compte i sota la dependència dels propietaris de la finca , com ara fusters , fogoners , paletes , lampistes i d ' altres oficis , els quals estaran sotmesos a tots els efectes , als convenis corresponents a la seva activitat laboral particular .
Español: Quedan excluidos del presente convenio : a ) El personal de oficios varios que realice labor de conservación de fincas Urbanas por cuenta y bajo la dependencia de los propietarios de la misma , tales como , carpinteros , calefactores , albañiles , fontaneros , y , demás oficios , los cuales estarán sometidos a todos los efectos , a los convenios correspondientes a su peculiar actividad laboral .
Català: b ) El personal dedicat a la vigilància , la conservació i la neteja de finques urbanes ocupades totalment per una Institució , per una Corporació o per entitats anàlogues , o per una empresa , per desenvolupar-hi les seves activitats pròpies , que es regiran per les normes específiques relatives a cadascuna d ' aquestes activitats .
Español: b ) El personal dedicado a la vigilancia , conservación y limpieza de fincas urbanas ocupadas totalmente por una Institución , corporación o entidades análogas o por una empresa para desarrollar en ellas sus actividades propias , quienes se regirán por las normas específicas concernientes a cada una de tales actividades .
Català: Article 4 Entrada en vigor i durada Aquest conveni entrarà en vigor , a tots els efectes , el dia 1 de gener de 2001 , i la seva durada finalitzarà el 31 de desembre de l ' any 2003 , i es prorrogarà d ' un any a l ' altre , per tàcita reconducció , llevat que qualsevol de les parts signants d ' aquest en sol · liciti la revisió amb una antelació mínima d ' un mes a la seva expiració o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Artículo 4 Entrada en vigor y duración El presente convenio entrará en vigor , a todos los efectos , el día 1 de enero de 2001 y , su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2.003 , prorrogándose de año en año , por tácita reconducción , salvo que cualquiera de las partes firmantes del mismo solicitara su revisión por escrito con una antelación mínima de UN mes a la expiración del mismo o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Article 5 Absorció i compensació Les retribucions establertes en aquest conveni col · lectiu compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , sigui quina sigui la seva naturalesa i el seu origen .
Español: Artículo 5 Absorción y compensación Las retribuciones establecidas en el presente convenio colectivo compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas .
Català: Els augments de les retribucions que es puguin produir en el futur por disposicions legals d ' aplicació general , només podran afectar les condicions pactades en aquest conveni quan , considerades en conjunt i en còmput anual , superin aquestes últimes .
Español: Los aumentos de las retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente convenio cuando consideradas en su conjunto en computo anual superen a las mismas .
Català: Article 6 Comissió paritària Es crea una Comissió paritària de conveni com a òrgan mixt d ' arbitratge , de conciliació d ' interpretació , de mediació i de vigilància , integrada per tres membres de cada representació i per un president , que serà el del Conveni mateix .
Español: Artículo 6 Comisión paritaria del convenio Se crea una Comisión paritaria de convenio como órgano mixto de arbitraje , conciliación , interpretación , mediación y vigilancia , integrada por TRES miembros de cada representación , y un presidente que lo será el del propio convenio .
Català: b ) Secció econòmica : Associació Cambra d ' Empresaris Titulars de Finques Urbanes C / Diputació 256 ( Bis ) 2n 2a 08007 Barcelona Associació Empresarial de Bens Immobles de Catalunya C / .
Español: B ) Sección económica : Associació Cambra d'Empresaris Titulars de Finques Urbanes C/ Diputació 256 ( Bis ) 2º 2a 08007 Barcelona Associació Empresarial de Béns Inmobles de Catalunya . ~~~ C/ Comte d'Urgell 70 , 08011 Barcelona .
Català: Comte d ' Urgell 70 , 08011 Barcelona Article 7 Calendari laboral El propietari de la finca , la Comunitat de Propietaris o la Cooperativa elaborarà cada any el Calendari Laboral obligatori , d ' acord amb la normativa legal vigent en cada moment .
Español: Artículo 7 Calendario laboral anual obligatorio . ~~~ Cada año se confeccionará por el propietario de la finca , Comunidad de propietarios o cooperativa , el obligatorio Calendario laboral de acuerdo con la normativa legal vigente en cada momento .
Català: Al calendari , s ' hi detallarà , a banda del contingut que li és propi , l ' horari de cadascuna de les funcions de l ' empleat , és a dir : a ) Neteja , b ) Conservació i c ) Vigilància .
Español: En el calendario se detallará además del contenido que le es propio , el horario de cada una de las funciones del empleado , es decir : a ) Limpieza . ~~~ b ) Conservación . ~~~ c ) Vigilancia .
Català: Capítol 2 Retribucions Article 8 Salari base inicial El salari base inicial per a porters i per a conserges de dedicació plena serà el Salari mínim interprofessional vigent en cada moment .
Español: Capítulo 2 Retribuciones Artículo 8 Salario base inicial El salario base inicial para porteros y conserjes de plena dedicación será el salario mínimo interprofesional vigente en cada momento .
Català: Aquest salari es reduirà per als Porters i per als conserges sense dedicació plena en proporció a la jornada que realitzin .
Español: Pago de salarios : Se pagarán los salarios del empleado el último día de cada mes mediante transferencia bancaria o concediendo al empleado el tiempo mínimo necesario dentro de su jornada laboral , siempre a elección de la propiedad , sin perjuicio de lo previsto en el artículo 29.4 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: Pagament de salaris : L ' empleat rebrà els seus salaris l ' últim dia de cada mes mitjançant transferència bancària o concedint a l ' empleat el temps mínim necessari dintre de la seva jornada laboral , sempre a elecció de la propietat sense perjudici del que preveu l ' article 29.4 del text refós de l ' Estatut dels treballadors ( Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ) .
Español: ( Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ) .
Català: Article 9 Increments del salari base inicial Els increments per nombre d ' habitatges , calefacció central , aigua calenta , centraleta telefònica , ascensors i escales , es calcularan sobre el Salari base inicial establert a l ' article anterior .
Español: Artículo 9 Incrementos del salario base inicial Los incrementos por número de viviendas , calefacción central , agua caliente , centralita telefónica , ascensores y escaleras a excepción de la escalera de incendios , se calcularan sobre el Salario base inicial establecido en el artículo anterior .
Català: L ' import de l ' increment per calefacció i l ' aigua calenta quan en depengui d ' aquella es podrà prorratejar per dotzenes parts iguals entre tots els mesos de l ' any . ~ ~ ~ 1 .
Español: El importe del incremento por calefacción y el agua caliente cuando dependa de aquella podrá prorratearse por doceavas partes iguales entre todos los meses del año .
Català: Nombre d ' habitatges S ' estableix , en funció del nombre d ' habitatges de cada finca urbana , un complement sobre el Salari base inicial , d ' acord amb l ' escala següent : Per a l ' any 2001 D ' 01 a 10 habitatges : 7 % D ' 11 a 20 habitatges : 17 % De 21 a 40 habitatges : 22 % De 41 a 60 habitatges : 26 % De 61 a 70 habitatges : 28 % De 71 habitatges o més : 29 % .
Español: 1 ) Número de viviendas.- Se establece en función del número de viviendas de cada finca urbana , un complemento sobre el Salario base inicial , de acuerdo con el siguiente escalado : Para el año 2001. ~~~ De 1 a 10 viviendas el 7 por ciento De 11 a 20 viviendas el 17 por ciento .
Català: Per a l ' any 2002 D ' 01 a 10 habitatges : 9 % D ' 11 a 20 habitatges : 19 % De 21 a 40 habitatges : 24 % De 41 a 60 habitatges : 27 % De 61 a 70 habitatges : 29 % De 71 habitatges o més : 30 % .
Español: De 21 a 40 viviendas el 22 por ciento . ~~~ De 41 a 60 viviendas el 26 por ciento . ~~~ De 61 a 70 viviendas el 28 por ciento . ~~~ De 71 viviendas en adelante el 29 por ciento . ~~~ Para el año 2002. ~~~ De 1 a 10 viviendas el 9 por ciento .
Català: Per a l ' any 2003 D ' 01 a 10 habitatges : 10 % D ' 11 a 20 habitatges : 20 % De 21 a 40 habitatges : 25 % De 41 a 60 habitatges : 28 % De 61 a 70 habitatges : 30 % De 71 habitatges o més : 31 % .
Español: De 11 a 20 viviendas el 19 por ciento . ~~~ De 21 a 40 viviendas el 24 por ciento . ~~~ De 41 a 60 viviendas el 27 por ciento . ~~~ De 61 a 70 viviendas el 29 por ciento . ~~~ De 71 viviendas en adelante el 30 por ciento . ~~~ Para el año 2003. ~~~ De 1 a 10 viviendas el 10 por ciento . ~~~ De 11 a 20 viviendas el 20 por ciento . ~~~ De 21 a 40 viviendas el 25 por ciento . ~~~ De 41 a 60 viviendas el 28 por ciento . ~~~ De 61 a 70 viviendas el 30 por ciento . ~~~ De 71 viviendas en adelante el 31 por ciento .
Català: Calefacció central Quan el servei de calefacció central estigui al càrrec exclusiu del porter o del conserge , el Salari base inicial s ' incrementarà , durant el temps que realitzi aquest servei , un 15 % .
Español: Calefacción central Cuando el servicio de calefacción central esté al cuidado exclusivo del portero o conserje , el Salario base inicial , se incrementará durante el tiempo que realice este servicio en un 15 por 100.
Català: Aigua calenta central Quan el servei d ' aigua calenta central estigui al càrrec exclusiu del porter o del conserge , el Salari base inicial , s ' incrementarà un 15 % .
Español: Agua caliente central Cuando el servicio de agua caliente central esté al cuidado exclusivo del portero o conserje , el Salario base Inicial , se incrementará en un 15 por 100.
Català: 4 Centraleta telefònica Quan hi hagi centraleta telefònica i estigui al càrrec exclusiu del porter o del conserge , el Salari base inicial , s ' incrementarà un 10 % si la centraleta té un nombre d ' extensions no superior a 40 . ~ ~ ~ Si la centraleta excedeix d ' aquest nombre i , per cada 20 extensions més , aquest salari inicial s ' incrementarà un 5 % .
Español: 4. ~~~ Centralita telefónica Cuando exista centralita telefónica y esta se halle al cuidado exclusivo del portero o conserje , el salario base inicial , se incrementará en un 10 por 100 si la centralita tiene un número de extensiones no superior a 40 , si la centralita excede de tal número y , por cada 20 extensiones más , se incrementará el citado salario inicial en un 5 por 100.
Català: La centraleta telefònica de comunicació interior entre els veïns tindrà la mateixa consideració que la centraleta telefònica normal , i s ' exceptuarà d ' aquest complement , en tot cas , l ' existència del denominat intercomunicador .
Español: La centralita telefónica de comunicación interior entre vecinos tendrá la misma consideración que la centralita telefónica normal , exceptuándose en todo caso de este complemento la existencia del denominado interfono .
Català: Ascensors Quan el servei d ' ascensor estigui al càrrec del porter o del conserge , el Salari base inicial , s ' incrementarà pel primer ascensor , muntacàrregues o qualsevol altre motor , independent dels existents en els serveis assenyalats en aquest article , un 10 % i un 5 % per cadascun dels altres .
Español: Ascensores Cuando el servicio del ascensor esté a cargo del portero o conserje , el Salario base inicial , se incrementará por el primer ascensor , montacargas o cualquier otro motor , independiente de los existentes en los servicios señalados en este artículo , en un 10 por 100 y en un 5 por 100 por cada uno de los demás .
Català: Escales Quan hi hagi més d ' una escala per a ús comú dels veïns al càrrec del porter o conserge , el Salari base inicial , s ' incrementarà un 11 % per cadascuna de les que hi hagi en servei , a banda de la primera , amb excepció de l ' escala d ' incendis .
Español: Escaleras.- Cuando haya más de una escalera para uso común de los vecinos al cuidado del portero o conserje , el Salario base Inicial , se incrementará en un 11 por 100 por cada una de las que existan en servicio aparte de la primera con la excepción de la llamada Escalera de Incendios .
Català: Escala d ' incendis Quan l ' escala d ' incendis estigui a càrrec del porter o conserge amb l ' obligació de la seva conservació inclosos els elements contraincendis annexats a la mateixa i a la seva vigilància el salari base inicial s ' incrementarà en un 5 per 100 .
Español: Escalera de incendios Cuando la Escalera de incendios esté a cargo del portero o conserje con la obligación de su conservación incluidos los elementos contraincendios anejos a la misma y su vigilancia , el Salario base inicial se incrementará en un 5 por 100.
Català: Purificador d ' aigua Si el porter o el conserge han de manipular el purificador d ' aigua de l ' edifici , percebran un increment equivalent al 10 % del Salari base inicial .
Español: Purificador de agua Si el portero o conserje deben de manipular el purificador de agua del edificio , percibirán un incremento equivalente al 10 por 100 del Salario base inicial .
Català: Si aquest purificador correspon exclusivament a la piscina , percebran com a Complement de lloc de treball la quantitat que es pacti amb la propietat que , es fixarà en funció de la classe i de l ' extensió d ' aquests serveis .
Español: Si dicho purificador corresponde exclusivamente a la piscina , percibirán como Complemento de Puesto de Trabajo , una cantidad en la cuantía que se pacte con la propiedad que , se fijará en razón de la clase y extensión de tales servicios .
Català: Article 10 Feines especials Quan el porter o el conserge tinguin al seu càrrec treballs especials , com ara la cura i la neteja dels jardins annexos a la finca urbana a la qual presti serveis , o del seu garatge particular , o qualsevol altre servei anàleg , el porter o el conserge percebran , com a complement de lloc de treball , la quantitat que es pacti amb la propietat que , es fixarà en funció de la classe i de l ' extensió d ' aquests serveis .
Español: Artículo 10 Trabajos especiales Cuando el portero o conserje tengan a su cargo trabajos especiales , tales como el cuidado y limpieza de los jardines anexos a la finca urbana en que presten los servicios , o del garaje particular de la misma o cualquier otro servicio análogo , percibirán , como complemento de puesto de trabajo , una cantidad en la cuantía que se pacte con la propiedad que , se fijará en razón de la clase y extensión de tales servicios .
Català: Tots el serveis extraordinaris no pactats amb la propietat de l ' immoble , els seus representants legals , el president de la comunitat de propietaris , la cooperativa o per l ' administrador de la finca , es realitzaran fora de l ' horari del servei .
Español: Todos los servicios extraordinarios no pactados con la propiedad del inmueble , sus representantes legales , el presidente de la comunidad de propietarios , cooperativa o por el administrador de la finca , se realizarán fuera del horario del servicio .
Català: Article 11 Antiguitat El complement d ' antiguitat es computarà per quinquennis a raó cadascun del 6 % del Salari base inicial i els increments de l ' article 9 d ' aquest conveni , amb un màxim de set quinquennis .
Español: Artículo 11 Antigüedad El complemento de antigüedad se computará por quinquenios a razón cada uno de ellos del 6 por 10 del Salario base Inicial y los incrementos del artículo 9 del presente convenio , con un máximo de siete quinquenios . ~~~ Fecha inicial del cómputo de la antigüedad .
Català: La data inicial del còmput de l ' antiguitat serà la de l ' ingrés del treballador a l ' empresa i , l ' import de cada quinquenni es començarà a meritar a partir del primer dia del mes següent al seu venciment .
Español: La fecha inicial del cómputo de la antigüedad será la del ingreso del trabajador en la empresa y , el importe de cada quinquenio comenzará a devengarse a partir del día primero del mes siguiente al de su vencimiento .
Català: Article 12 Gratificacions extraordinàries Com a complement periòdic de venciment superior al mes , s ' estableixen dues gratificacions extraordinàries anuals , equivalents cadascuna d ' elles a una mensualitat del salari realment percebut en el mes anterior al seu venciment .
Español: Artículo 12 Gratificaciones extraordinarias Como complemento periódico de vencimiento superior al mes se establecen dos gratificaciones extraordinarias anuales , equivalentes cada una de ellas a una mensualidad del salario realmente percibido en el mes anterior a su vencimiento .
Català: Aquestes gratificacions extraordinàries s ' abonaran durant el dies de laborals immediatament anteriors al 15 de juny ( estiu ) i al 15 de desembre ( Nadal ) , respectivament .
Español: Dichas gratificaciones extraordinarias se abonarán en los días laborales , inmediatamente anteriores al 15 de junio ( verano ) y quince de diciembre ( Navidad ) , respectivamente .
Català: El període de meritació de les gratificacions extraordinàries es calcularà de la següent manera : Paga de juny ( estiu ) , del dia 1 de juliol al 30 de juny .
Español: El periodo de devengo de las gratificaciones extraordinarias se calculará de la siguiente forma : Paga de junio ( Verano ) del día 1 de julio al 30 de junio .
Català: El personal que ingressi o que cessi dins de l ' any percebrà aquestes gratificacions extraordinàries en proporció al temps servit , tenint en compte les fraccions superiors a quinze dies com a mes complet , establint-se la seva quantia en base al períodes de meritació expressats en el paràgraf anterior .
Español: El personal que ingrese o cese dentro del año percibirá estas gratificaciones extraordinarias en proporción al tiempo trabajado , estimándose las fracciones superiores a quince días como mes completo , estableciéndose su cuantía en base a los periodos de devengo expresados en el párrafo anterior .
Català: Capítol 3 Altres complements Article 13 Habitatge del porter d ' ocupació obligatòria a la finca al seu càrrec per raons de seguretat i de disponibilitat .
Español: Capítulo 3 Otros complementos Artículo 13 Vivienda del portero de ocupación obligatoria en la finca a su cargo por razones de seguridad y disponibilidad .
Català: Segons les respostes no vinculants de la Direcció de Tributs del Ministeri d ' Economia i Hisenda a les consultes formulades sobre si la utilització del habitatge dels porters es retribució en espècie , interpretant l ' apartat 1 de l ' article 26 de la Llei 40 / 1998 , de 9 de desembre de l ' Impost sobre la renda de les persones físiques i altres normes tributaries , consideren l ' habitatge del porter inclòs en els supòsits previstos en els corresponents articles de la llei de l ' Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i per tant retribució en espècie .
Español: Según las respuestas no vinculantes de la Dirección general de tributos del ministerio de economía y hacienda a las consultas formuladas sobre si la utilización de la vivienda de los porteros es retribución en especie , interpretando el apartado 1 del artículo 26 de la Ley 40/ 1998 , de 9 de diciembre del Impuesto sobre la Renta de las personas físicas y otras Normas Tributarias , consideran la vivienda del portero incluido en los supuestos previstos en los correspondientes artículos de la Ley del Impuesto sobre la Renta de las personas físicas y por lo tanto retribución en especie .
Català: Per tot l ' anterior aquest article queda redactat de la següent manera : La utilització pel porter de l ' habitatge a la finca que té al seu càrrec , l ' ocupació de la qual no ve determinada per fins particulars , sinó per la condició de disponibilitat plena per atendre qualsevol incidència a la finca al seu càrrec , havent d ' ocupar-la el porter obligatòriament per raons de seguretat i , amb aquest fi s ' estableix l ' obligació recíproca per part del porter i de la propietat de la finca de residir i de facilitar aquest habitatge , que ha de reunir les mínimes condicions d ' habitabilitat , sense cap càrrec addicional de cap mena per a l ' empleat , ( exceptuant la cotització de la mateixa com a retribució en espècie ) i quedant vinculat l ' habitatge a l ' especial transcendència de les seves funcions .
Español: Por todo lo anterior este artículo queda redactado de la siguiente manera : La utilización por el portero de vivienda en la finca a su cargo , cuya ocupación no viene determinada para fines particulares , sino por la condición de disponibilidad plena para atender cualquier incidencia en la finca a su cargo , conlleva una obligación recíproca : por parte del portero , ocuparla obligatoriamente por razones de seguridad , y por parte de la Propiedad , facilitar una vivienda que debe reunir las mínimas condiciones de habitabilidad , no suponer coste alguno para el portero ( exceptuando la cotización de la misma como retribución en especie ) y estar vinculada a la especial trascendencia de sus funciones .
Català: Durant la vigència del contracte de treball l ' habitatge ocupat pel porter a la finca per raons de seguretat i de disponibilitat plena i no per fins particulars , tindrà la consideració de domicili de l ' empleat , amb l ' únic objecte de no poder ser utilitzada per la propietat o per la comunitat de propietaris per a reunions de la comunitat o per a altres finalitats diferents .
Español: Durante la vigencia del contrato de trabajo , la vivienda , facilitada por la Propiedad al portero , en la finca a su cargo , tendrá la consideración de domicilio del portero , al sólo objeto de no poder ser utilizada por la Propiedad o Comunidad de Propietarios para reuniones de la misma u otros fines distintos .
Català: El porter desallotjarà obligatòriament l ' habitatge ocupat per ell a la finca per raons de seguretat i de disponibilitat , deixant-la lliure , vàcua i expedita en el termini màxim de 30 dies naturals , a comptar a partir del dia d ' extinció del seu contracte de treball .
Español: El portero desalojará obligatoriamente la vivienda ocupada por él en la finca , dejándola libre , vacua y expedita en el plazo máximo de 30 días naturales , contados a partir del día de la fecha en que se extinga su contrato de trabajo .
Català: Article 14 Supressió del servei de porteria Per al supòsit de supressió del servei de porteria , l ' empleat tindrà l ' opció en el seu cas , bé per cobrar la indemnització que legalment procedeixi , o bé per al gaudiment gratuït de l ' habitatge per un període de 2 a 4 anys com a màxim .
Español: Artículo 14 Supresión del servicio de portería Para el supuesto de supresión del servicio de portería el empleado tendrá la opción en su caso , bien para cobrar la indemnización que legalmente proceda , bien para el disfrute gratuito de la vivienda por un período de 2 a 4 años como máximo .
Català: Igualment s ' estableix per al supòsit d ' amortització del lloc de treball del porter per causes objectives , previst a l ' article 52 del Text refós de la Llei de l ' ET ( Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ) .
Español: Igualmente se establece para el supuesto de amortización del puesto de trabajo del portero por causas objetivas , previsto en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley del ET ( Real decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de Marzo ) .
Català: Article 16 Aigua i llum Aigua Els porters , pels serveis d ' aigua del seu habitatge ocupat a la finca per raons de seguretat i de disponibilitat , els rebuts dels quals siguin satisfets per ells mateixos , percebran de la propietat les següents quantitats mensuals : Any 2001 3.600 pessetes Any 2002 3.700 pessetes Any 2003 3.800 pessetes En el supòsit que el comptador de l ' aigua estigui a nom del porter se li compensarà l ' import del consum de ‘ aigua dedicat a la neteja de la finca prèvia comprovació del mateix .
Español: Artículo 16 Agua y luz Agua Los porteros por los servicios de agua de la vivienda ocupada en la finca por razones de seguridad y disponibilidad , cuyos recibos sean satisfechos por ellos mismos , percibirán de la propiedad las siguientes cantidades mensuales : Año 2001 3.600 pesetas mensuales Año 2002 3.700 pesetas mensuales Año 2003 3.800 pesetas mensuales En el supuesto que el contador del agua este a nombre del portero se le compensará a éste el importe del consumo del agua dedicado a la limpieza de la finca previa comprobación del mismo .
Català: Llum Els porters , pels serveis de llum de l ' habitatge ocupat a la finca per raons de seguretat i de disponibilitat , els rebuts del quals siguin satisfets per ells mateixos , percebran de la propietat les següents quantitats mensuals : Any 2001 3.600 pessetes Any 2002 3.700 pessetes Any 2003 3.800 pessetes En cap cas no es podrà incloure en aquestes quantitats l ' aigua i la llum que s ' utilitzin per efectuar la neteja de la finca o per il · luminar punts d ' ús comú d ' aquesta , per la qual cosa hi haurà d ' haver comptadors separats .
Español: Luz Los porteros por los servicios de luz de la vivienda ocupada en la finca por razones de seguridad y disponibilidad , cuyos recibos sean satisfechos por ellos mismos , percibirán de la propiedad las siguientes cantidades mensuales : Año 2001 3.600 pesetas mensuales Año 2002 3.700 pesetas mensuales Año 2003 3.800 pesetas mensuales En ningún caso podrá incluirse en tales cantidades el consumo de luz utilizado para iluminar puntos de uso común de la finca , por lo que deberán de existir contadores separados .
Català: Article 17 Calefacció central a l ' edifici En aquells casos en què existeixi calefacció central a l ' edifici i que el porter disposi d ' aquest servei al seu habitatge , el porter estarà exempt de qualsevol tipus de pagament per aquest servei , que serà a títol gratuït .
Español: Artículo 17 Calefacción central del edificio En aquellos casos en que exista calefacción central en el edificio y que el portero disponga de tal servicio en su vivienda , estará exento de cualquier clase de pago por tal servicio , siendo el mismo a título gratuito .
Català: Article 18 Plus de transport per a conserges Els conserges percebran per concepte de plus de transport , les següents quantitats mensuals : Any 2001 7.200 pessetes Any 2002 7.400 pessetes Any 2003 7.600 pessetes El plus de transport es cobrarà únicament durant onze mesos a l ' any , no abonant-se durant el mes de vacances .
Español: Artículo 18 Plus de transporte sólo para conserjes . ~~~ Los conserjes percibirán por el concepto de plus de transporte , las siguientes cantidades mensuales : Año 2001 7.200 pesetas Año 2002 7.400 pesetas Año 2003 7.600 pesetas El plus de transporte se cobrará únicamente durante once meses al año , no abonándose durante el mes de vacaciones .
Català: Article 19 Roba de feina , estris de neteja i eines La propietat podrà decidir sobre la necessitat d ' uniformar o no el porter o el conserge , i en el seu cas , el cost de l ' uniforme serà a càrrec de la propietat .
Español: Artículo 19 Ropa de trabajo , útiles de limpieza y herramientas La propiedad podrá decidir sobre uniformar o no al portero o conserje , siendo a cargo de la misma , en su caso , el coste del uniforme .
Català: La propietat haurà de proveir el porter o el conserge la roba adequada per als serveis haurà de realitzar ja sigui granota o peça de roba similar , i l ' empleat estarà obligat a utilitzar les peces que li siguin lliurades .
Español: La propiedad ha de proveer al portero o conserje con dos entregas anuales de mono , buzo o prenda similar , apta para los servicios que habrá de efectuar , estando el empleado obligado a utilizar las prendas que se le entreguen .
Català: En aquells casos en què la propietat no proveeixi a l ' empleat de roba de feina adient , li satisfarà per aquest concepte la quantitat mensual de : Any 2001 2.000 pessetes Any 2002 2.100 pessetes Any 2003 2.200 pessetes La propietat haurà de proveir els porters i els conserges dels estris de neteja i de les eines necessaris per a la cura i per a la conservació dels edificis que els siguin encomanats .
Español: En aquellos casos en que la propiedad no provea al empleado de la ropa de trabajo adecuada , satisfará por ese concepto al empleado , la cantidad mensual de : Año 2001 2.000 pesetas Año 2002 2.100 pesetas Año 2003 2.200 pesetas Los porteros y conserjes deberán ser provistos por la propiedad de los útiles de limpieza y herramientas precisos para el cuidado y conservación de los edificios a ellos encomendados .
Català: Capítol 4 Organització del treball Article 20 Jornada de treball La durada de la jornada per a porters i per a conserges amb dedicació plena serà de 40 hores setmanals de treball efectiu , respectant el contingut de l ' article 34.2 del Text refós de la Llei de l ' ET Reial decret legislatiu 1 / 995 , de 24 de març .
Español: Capítulo 4 Organización del trabajo Artículo 20 Jornada de trabajo La duración de la jornada para porteros y conserjes de plena dedicación será de 40 horas semanales de trabajo efectivo , respetando el contenido del artículo 34.2 del Texto refundido de la Ley del ET , Real decreto lesgislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: La jornada laboral per a porters i per a conserges sense plena dedicació serà de 5 hores diàries i 30 hores setmanals , sense perjudici , mitjançant pacte subscrit lliurament per les parts , de mantenir , excepcionalment , la vigència d ' aquelles jornades que es van pactar durant els anys 1979 i 1980 a l ' empara del que es disposa al paràgraf 2 de l ' article 1 del Laude Arbitral de 12 de juny de 1979 .
Español: La jornada laboral para porteros y conserjes de no plena dedicación será de 5 horas diarias y 30 semanales , sin perjuicio , mediante pacto suscrito libremente por las partes , de mantener excepcionalmente la vigencia de aquellas jornadas que se pactaron durante los años 1.979 y 1.980 al amparo de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 1 del Laudo Arbitral de 12 de junio de 1.979 .
Català: Tot això sense perjudici del que procedeixi i , a resultes d ' aquest precepte , amb els següents apartats : a ) Serà temps de servei , per als porters amb dedicació plena , el comprès entre les hores assenyalades per les Ordenances Municipals per a l ' obertura i per al tancament de portals , sempre que això permeti un descans nocturn de 10 hores .
Español: Todo ello , sin perjuicio de lo que proceda y , a resultas de este precepto , con los siguientes apartados : A ) Será tiempo de servicio , para los Porteros con plena dedicación , el comprendido entre las horas señaladas por las Ordenanzas Municipales para apertura y cierre de portales , siempre que esto permita el descanso nocturno de 10 horas .
Català: b ) Per als porters sense dedicació plena , regirà el mateix temps de servei , però disposaran , dins d ' aquest temps , de les hores necessàries per a la realització de la feina que tinguin autoritzada .
Español: B ) Para los porteros sin plena dedicación , regirá el mismo tiempo de servicio , pero dispondrán , dentro del mismo , de las horas precisas para la realización de la labor que tengan autorizada .
Català: c ) Els porters i els conserges faran vuit hores de treball al dia , que podran ampliar-se a deu , i les que excedeixin de vuit es pagaran a prorrata .
Español: C ) Los conserjes y porteros tendrán ocho horas de trabajo al día que , podrán ser ampliadas a diez , pagándose las que excedan de ocho a prorrata .
Català: Article 21 Hores extraordinàries Les hores de treball que es facin superant la jornada descrita a l ' article anterior , tindran el caràcter d ' hores extraordinàries , per la qual cosa es retribuiran d ' acord amb el que es disposa a l ' article 35 del Text refós de la Llei ET , Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Artículo 21 Horas extraordinarias Las horas de trabajo que se realicen por encima de la jornada descrita en el artículo anterior , tienen el carácter de horas extraordinarias , por lo que serán retribuidas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35 del Texto refundido de la ley ET , Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Article 22 Organització pràctica de la feina Correspon a la propietat de l ' immoble la facultat d ' organitzar la feina , sempre amb subjecció a aquest conveni .
Español: Artículo 22 Organización practica del trabajo Corresponde a la propiedad del inmueble la facultad de organizar el trabajo , siempre con sujeción al presente convenio .
Català: Les instruccions i les ordres sobre aquest seran donades a l ' empleat únicament i exclusivament pel propietari de l ' immoble o pels seus representants legals , pel president de la comunitat de propietaris o de la cooperativa i per l ' administració de la finca .
Español: Las instrucciones y las órdenes sobre el mismo serán dadas al empleado única y exclusivamente por el propietario del inmueble o sus representantes legales , presidente de la comunidad de propietarios o cooperativa y , administrador de la finca .
Català: Article 23 Lloc de treball En el cas dels porters , no cal entendre com a lloc de treball habitual la permanència a l ' habitatge mateix , quan hi hagi un taulell de consergeria a la finca , el qual haurà de reunir les condicions necessàries per a la seva utilització .
Español: Artículo 23 Puesto de trabajo En el caso de porteros no debe entenderse como puesto de trabajo habitual la estancia en la propia vivienda cuando exista el mostrador de conserjería en la finca que , deberá reunir las debidas condiciones para su utilización .
Català: Capítol 5 Vacances Article 24 Vacances Els treballadors subjectes a aquest conveni tindran un període de vacances anual de trenta dies naturals , que s ' haurà de gaudir preferentment a l ' estiu i de mutu acord entre les parts , el qual es retribuiran a raó del Salari base inicial més els complements salarials , excepte el Plus de transport , segons el que fixa l ' article 18 d ' aquest conveni .
Español: Capítulo 5 Vacaciones Artículo 24 Vacaciones Los trabajadores sujetos al presente convenio tendrán una vacaciones anual de 30 días naturales , que será disfrutada preferentemente en verano y de mutuo acuerdo entre las partes , que se retribuirán a razón de Salario base inicial más complementos salariales , con excepción del plus de transporte , según lo fijado en el artículo 18 del presente convenio .
Català: El treballador que cessi durant l ' any sense haver-ne gaudit , n ' haurà de rebre l ' import prorratejat entre les dotze mensualitats , i s ' haurà d ' abonar la part corresponent als dotze mesos transcorreguts . ~ ~ ~ Les fraccions superiors a quinze dies es computaran com un mes complet .
Español: El trabajador que cese durante el año sin haber disfrutado de ellas , recibirá su importe prorrateado entre las doce mensualidades , abonándose la parte correspondiente a los meses transcurridos y computándose las fracciones superiores a quince días como mes completo .
Català: Article 25 Substitucions La substitució o suplència de l ' empleat durant el gaudiment del descans setmanal , les festes , les vacances , les llicències , els permisos , etc , l ' haurà de realitzar una persona major de 18 anys .
Español: Artículo 25 Sustituciones La sustitución o suplencia del empleado durante el disfrute del descanso semanal , fiestas , vacaciones , licencias , permisos , etc. , ha de realizarse por persona mayor de 18 años .
Català: El suplent serà designat per la Comunitat o , si escau , per la propietat , sense perjudici que el pugui proposar el mateix porter o conserge . ~ ~ ~ Aquesta persona haurà de reunir les condicions adequades .
Español: El suplente será designado por la comunidad o en su caso por la propiedad , sin perjuicio de que pueda ser propuesto por el propio portero o conserje , habiendo de ser persona que reúna las adecuadas condiciones .
Català: Queda a disposició del propietari de la finca , de la comunitat de propietaris , de la cooperativa o dels inquilins conjuntament , si escau , decidir sobre la possibilitat de cobrir els períodes de descans i podran optar entre pagar un suplent o prescindir del servei .
Español: Queda a disposición del propietario de la finca , comunidad de propietarios , Cooperativa o inquilinos conjuntamente , en su caso , el tener cubiertos los periodos de descanso , pudiendo optar entre el pago del suplente o prescindir del servicio .
Català: El salari i la quota patronal a la Seguretat social del suplent seran a càrrec del propietari , i el contracte de substitució s ' haurà de formalitzar per escrit .
Español: El salario y la cuota patronal a la Seguridad social del suplente serán a cargo del propietario , debiendo de formalizarse el contrato de sustitución por escrito .
Català: Capítol 6 Millores de l ' acció protectora de la Seguretat social Article 26 Baixa a la feina per IT En cas de produir-se la baixa de l ' empleat per IT , derivada d ' accident de treball , la propietat complementarà les prestacions de la Seguretat social fins arribar al 100 % de les percepcions salarials que hauria rebut l ' empleat en règim de jornada habitual .
Español: Capítulo 6 Mejoras de la acción protectora de la Seguridad social Artículo 26 Baja en el trabajo por IT En aquellos casos en que se produzca la baja del empleado por I.T. ~~~ derivada de accidente de trabajo , la propiedad complementará las prestaciones de la Seguridad social hasta alcanzar el 100 por 100 de las percepciones salariales que , en régimen de jornada habitual hubiera recibido el empleado .
Català: Els empleats de baixa per IT derivada d ' una malaltia comuna o de maternitat , rebran el mateix complement , sempre i quan requereixin hospitalització i / o intervenció quirúrgica , i hauran de rebre aquest complement durant el temps que es prolongui aquesta situació d ' hospitalització , amb el límit de tres mesos expressat al paràgraf anterior .
Español: El mismo complemento recibirá , aquellos empleados cuya baja por I.T. ~~~ sea derivada de enfermedad común o maternidad siempre y cuando requieran hospitalización y/ o intervención quirúrgica , recibiendo el citado complemento por el tiempo en que se prolongue tal situación de hospitalización , con el límite de tres meses expresado en el párrafo anterior .
Català: El porter que gaudeixi del plus de : Aigua , llum i roba de treball , els cobrarà íntegrament tots els mesos de l ' any i , en el supòsit de baixa per IT , la propietat li deduirà de l ' import dels mateixos el que ha percebut durant la prestació d ' IT , amb l ' objecte d ' evitar duplicitat en la citada prestació .
Español: El portero que perciba los pluses de : Agua , luz y ropa de trabajo , los cobrará íntegramente todos los meses del año y , en el supuesto de baja de IT la propiedad le deducirá del importe de los mismos lo percibido durante la prestación de IT al objeto de evitar duplicidad en la citada prestación .
Català: Article 27 Visita mèdica Els treballadors afectats per aquest conveni col · lectiu gaudiran d ' un permís retribuït pel temps necessari per assistir a la consulta davant dels serveis mèdics de la Seguretat social .
Español: Artículo 27 Visita médica Los trabajadores afectados por el presente convenio colectivo disfrutarán de permiso retribuido por el tiempo necesario para asistir a consulta ante los servicios médicos de la Seguridad social .
Català: Article 28 Assistència social El porter de finques urbanes , amb dedicació plena i sense , gaudirà de l ' habitatge , mentre duri la situació d ' incapacitat derivada de malaltia comuna o accident de treball .
Español: Artículo 28 Asistencia social El portero de fincas urbanas con y sin plena dedicación , disfrutará de la vivienda , en tanto dure la situación de incapacidad derivada de enfermedad común o accidente de trabajo .
Català: Si com a conseqüència d ' aquesta incapacitat s ' exhaurís el període màxim d ' IT i / o passés a la situació d ' invalidesa provisional , seguirà gaudint-ne fins que sigui declarat en situació d ' invalidesa permanent que es quan causarà baixa de l ' empresa .
Español: Si como consecuencia de esta incapacidad agotase el período máximo de I.T. ~~~ y/ o pasase a la situación de invalidez provisional , seguirá disfrutándola hasta que sea declarado en situación de invalidez permanente en cuyo momento causará baja en la empresa .
Català: Com a conseqüència d ' aquesta concessió les substitucions de porters de finques urbanes en els supòsits descrits en el paràgraf anterior , ho hauran de ser per conserges , ja que aquests no gaudeixen de l ' habitatge en la finca .
Español: Como consecuencia de esta concesión las sustituciones de porteros de fincas urbanas en los supuestas detallados en el párrafo anterior , lo habrán de ser por conserjes , ya que estos no disfrutan de vivienda en la finca .
Català: Article 29 Període de prova Per als porters i per als conserges s ' estableix un període de prova d ' un mes , el qual els serà retribuït amb el salari previst en aquest conveni col · lectiu .
Español: Artículo 29 Periodo de prueba Se establece para porteros y conserjes un periodo de prueba de un mes que , les será retribuido con el salario previsto en el presente convenio colectivo .
Català: Article 30 Contractes eventuals D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 3 del Reial decret 2720 / 98 , de 8 de gener en relació amb l ' article 15.1 b ) de l ' Estatut dels treballadors , modificat per l ' article 1 apartat 7 del RDL 5 / 2001 de 2 de març , la durada màxima d ' aquests contractes serà de 12 mesos , dins d ' un període de 18 mesos .
Español: Artículo 30 Contratos eventuales De acuerdo con lo establecido en el artículo 3 del RD 2720/ 1998 , de 8 de enero en relación con el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los Trabajadores , modificado por el artículo 1 apartado 7 del R.D.L. ~~~ 5/ 2001 , de 2 de marzo , la duración máxima de estos contratos sea de 12 meses dentro de un período de 18 meses .
Català: En cas que es concertin per un termini inferior a 12 mesos , podran ser prorrogats mitjançant acord de les parts , sense que la durada total del contracte pugui excedir l ' esmentat límit màxim .
Español: En caso de que se concierte por una duración inferior a 12 meses , podrá prorrogarse mediante acuerdo de las partes , por una única vez , sin que la duración total del contrato pueda exceder del mencionado limite máximo .
Català: Foment de la Contractació indefinida.- Fent ús del que preveu l ' apartat b ) del número 2 de la Disposició addicional 1a del RDL 5 / 2001 de 2 de març , les parts signants del present Conveni col · lectiu , arriben al següent acord : La transformació en indefinit de qualsevol contracte de treball de durada determinada , o temporal inclosos els formatius , celebrats amb anterioritat al dia 31 de desembre de 2003 , sigui quina sigui la data d ' inici del contracte que es transforma donarà lloc a l ' aplicació a aquest nou contracte indefinit d ' allò que es preveu en el números 4,5,6 .
Español: Fomento de la contratación indefinida . ~~~ Haciendo uso de lo que prevé el apartado b del número 2 de la Disposición Adicional 1ª del RDL 5/ 2001 , de 2 de marzo , las partes firmantes del presente convenio colectivo llegan al siguiente acuerdo : La transformación en indefinido de un contrato de duración determinada o temporal incluido los contratos formativos , celebrado con anterioridad al 31 de diciembre de 2.003 , sea cual sea la fecha de inicio del contrato que se transforma dará lugar a la aplicación a este nuevo contrato indefinido de aquello que prevé los números 4 , 5 , y 6.