Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El director general de Política Financera del Departament d ' Economia i Finances comunicarà el present aval a la societat gestora , als efectes de notificar la garantia de la Generalitat de Catalunya .
Español: El director general de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas comunicará el presente aval a la sociedad gestora , a los efectos de notificar la garantía de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , lliurarà i rebrà en representació de l ' avalista les comunicacions i declaracions a què doni lloc la present garantia , dictarà les resolucions necessàries per al seu aclariment i efectuarà tots els actes que calguin per a l ' execució de l ' aval .
Español: Asimismo , entregará y recibirá en representación del avalista las comunicaciones y declaraciones a que dé lugar la presente garantía , dictará las resoluciones necesarias para su aclaración y efectuará todos los actos precisos para la ejecución del aval .
Català: Diversos municipis han sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , de les actuacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per les corporacions locals afectades .
Español: Varios municipios han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , de las actuaciones que se especifican en esta Resolución , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por las corporaciones locales afectadas .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , en concret al programa general ( PG ) , les obres dels municipis que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , en concreto en el programa general ( PG ) , las obras de los municipios que se detallan en el anexo de esta Resolución , con el número de identificación , el título y la financiación que se determina para cada caso .
Català: Les corporacions locals afectades hauran de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de les actuacions en el Pla i la seva subvenció .
Español: Las respectivas corporaciones locales tendrán que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y su subvención .
Català: L ' Ajuntament de Planoles ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , de l ' actuació titulada Pavimentació del vial principal del barri de les Casetes , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Planoles ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , de la actuación titulada Pavimentación del vial principal del barrio de Les Casetes , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , en concret al programa general , l ' obra del municipi de Planoles que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament següents :
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , en concreto al programa general , la obra del municipio de Planoles que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación siguientes :
Català: L ' Ajuntament de Planoles haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Planoles tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del l ' Ajuntament de Sentmenat , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 15 de març de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sentmenat , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de marzo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del l ' Ajuntament de Sentmenat per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sentmenat para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni regula i estableix les normes per les quals es regeixen les condicions de treball del personal laboral , permanent o temporal , que presta els seus serveis a l ' Ajuntament de Sentmenat .
Español: El presente Convenio regula y establece las normas por las que se rigen las condiciones de trabajo del personal laboral , permanente o temporal , que presta sus servicios en el Ayuntamiento de Sentmenat .
Català: a ) Personal laboral contractat mitjançant els plans anuals d ' ocupació de l ' Oficina de Treball de la Generalitat , altres plans d ' ocupació per treballs específics com poden ser el cens , les enquestes o altres , com també el personal que realitzi algun tipus de pràctica professional mitjançant qualsevol tipus de pacte de convenis .
Español: a ) Personal laboral contratado mediante los planes anuales de empleo de la Oficina de Trabajo de la Generalidad , otros planes de empleo por trabajos específicos como pueden ser el censo , las encuestas u otros , como también el personal que realice algún tipo de práctica profesional mediante cualquier tipo de pacto de convenios .
Català: El present Conveni tindrà una durada de 3 anys , compresos entre l ' 1 de gener de 2001 al 31 de desembre del 2003 , i es prorrogarà fins que no s ' arribi a un acord amb els representants dels treballadors .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años , comprendiendo desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre del 2003 , y se prorrogará hasta que se llegue a un acuerdo con los representantes de los trabajadores .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni es consideren mínimes i , conseqüentment , qualsevol pacte més favorable establert entre treballadors / ores i l ' Ajuntament prevaldrà sobre el que s ' estableixi aquí en els pactes que es realitzin amb posterioritat a la signatura d ' aquest Conveni ( sempre que no vulneri el dret administratiu i / o laboral ) igual que qualsevol llei o decret que faci referència als treballadors / ores de l ' Administració .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio se consideran a todos los efectos como mínimos y , en consecuencia , cualquier pacto más favorable establecido entre trabajadores/ ras y el Ayuntamiento prevalecerá sobre lo que se establece aquí en los pactos que se realicen con posterioridad a la firma de este Convenio ( siempre que no vulnere el derecho administrativo o laboral ) igual que cualquier ley o decreto que haga referencia a los trabajadores/ ras de la Administración .
Català: Per vigilar el compliment del present Conveni i per tal d ' interpretar-lo quan calgui , es constituirà una Comissió Mixta de Vigilància , que començarà a actuar en el termini de 30 dies a comptar de la signatura del present Conveni .
Español: Para vigilar el cumplimiento del presente Convenio y interpretarlo cuando sea necesario , se constituirá una Comisión Mixta de Vigilancia , que empezará a actuar en el plazo de 30 días a contar de la firma del presente Convenio .
Català: Aquesta Comissió la integren 4 membres i els suplents respectius , 2 dels quals representen la corporació municipal i 2 el col · lectiu de treballadors / ores .
Español: Esta Comisión la integran 4 miembros y los suplentes respectivos , 2 de los cuales representan a la corporación municipal y 2 al colectivo de trabajadores/ ras .
Català: a ) L ' organització del treball i l ' assignació de feines o funcions , amb subjecció i d ' acord a les lleis vigents , és facultat exclusiva de la corporació i s ' exerceix pel seu president , alcalde o regidor en qui delegui .
Español: a ) La organización del trabajo y la asignación de trabajos o funciones , con sujeción y de acuerdo con las leyes vigentes , es facultad exclusiva de la corporación y se ejerce por el presidente , alcalde o regidor en quien delegue .
Català: Aquests canvis i modificacions no podran implicar cap perjudici dels drets econòmics i professionals dels treballadors ; els delegats de personal rebran la informació que en dret els correspongui i atendran les qüestions que es puguin originar per aquestes causes .
Español: Estos cambios y modificaciones no podrán implicar ningún perjuicio de los derechos económicos y profesionales de los trabajadores ; los delegados de personal recibirán la información que en derecho les corresponda y atenderán las cuestiones que se puedan originar por estas causas .
Català: Els treballadors de l ' àmbit d ' aplicació del Conveni , ateses les característiques de servei públic de les seves funcions , estan sotmesos al règim d ' incompatibilitats legalment vigent .
Español: Los trabajadores del ámbito de aplicación del Convenio , vistas las características de servicio público de sus funciones , están sometidos al régimen de incompatibilidades legalmente vigente .
Català: Tots ells han d ' observar discreció i reserva professional en els assumptes que puguin conèixer a causa dels seus càrrecs i no utilitzar aquestes dades en benefici propi ni de tercers .
Español: Todos ellos tienen que observar discreción y reserva profesional en los asuntos que puedan conocer a causa de sus cargos y no utilizar estos datos en beneficio propio ni de terceros .
Català: També és la seva obligació complir amb puntualitat el respectiu horari de treball ( així com les disposicions que tendeixin a exigir el seu compliment ) , mantenir en bon ordre i bon estat els mitjans materials ( mobles i immobles ) que s ' utilitzin en el desenvolupament de la seva feina i acatar i complir fidelment , amb el màxim d ' iniciativa pròpia , les obligacions del seu lloc de treball , les directrius i les instruccions dels seus caps i responsables immediats .
Español: También es su obligación cumplir con puntualidad el respectivo horario de trabajo ( así como las disposiciones que tiendan a exigir su cumplimiento ) , mantener en buen orden y buen estado los medios materiales ( muebles e inmuebles ) que se utilicen en el desarrollo de su trabajo y acatar y cumplir fielmente , con el máximo de iniciativa propia , las obligaciones de su puesto de trabajo , las directrices y las instrucciones de sus jefes y responsables inmediatos .
Català: L ' obligació dels responsables d ' àrea , secció i unitat és esforçar-se a facilitar i exigir als seus subordinats el compliment de les seves obligacions , donant-los les instruccions i els ajuts necessaris per tal de mantenir en tot moment l ' eficàcia i la cordialitat .
Español: La obligación de los responsables de área , sección y unidad es esforzarse a facilitar y exigir a sus subordinados el cumplimiento de sus obligaciones , dándoles las instrucciones y las ayudas necesarias para mantener en todo momento la eficacia y la cordialidad .
Català: A més dels punts citats , són deures dels treballadors tot el que preveu el Reglament de funcionaris de l ' Administració local i les normes o les lleis que el modifiquen o complementen ( en especial el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals ; la Llei 17 / 1985 , de 23 de juliol , de la funció pública de la Generalitat de Catalunya .
Español: Además de los puntos citados , son deberes de los trabajadores todo lo que prevé el Reglamento de funcionarios de la Administración local y las normas o las leyes que lo modifican o complementan ( en especial el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales ; la Ley 17/ 1985 , de 23 de julio , de la función pública de la Generalidad de Cataluña .
Català: El calendari laboral anual de tots els departaments es confeccionarà i aprovarà abans de l ' inici de l ' any per a tots els departaments i seccions que afectin el present Conveni , d ' acord amb els representants dels treballadors .
Español: El calendario laboral anual de todos los departamentos se confeccionará y aprobará antes del inicio del año por todos los departamentos y secciones que afecten al presente Convenio , de acuerdo con los representantes de los trabajadores .
Català: 7.1 Amb caràcter general , la jornada de treball , durant la vigència d ' aquest Conveni , es complirà de dilluns a divendres , de les 8 a les 15 hores .
Español: 7.1 Con carácter general , la jornada de trabajo , durante la vigencia de este Convenio , se cumplirá de lunes a viernes , de las 8 a las 15 horas .
Català: 7.2 L ' horari pels col · lectius afectats de prolongació de jornada serà l ' establert , per a cada col · lectiu , en els quadrants de serveis del calendari laboral anual , pactat amb els representants dels treballadors .
Español: 7.2 El horario para los colectivos afectados de prolongación de jornada será el establecido , para cada colectivo , en los cuadrantes de servicios del calendario laboral anual , pactado con los representantes de los trabajadores .
Català: 7.3 Es tendirà , durant la vigència del present Conveni , a la supressió de treballar els dissabtes , per a tots els col · lectius , que les necessitats dels serveis ho permetin .
Español: 7.3 Se tenderá , durante la vigencia del presente Convenio , a la supresión de trabajar los sábados , por todos los colectivos , que las necesidades de los servicios lo permitan .
Català: L ' horari de compliment obligatori serà per als treballadors amb dedicació plena , l ' establert en el calendari laboral confeccionat per cada un dels col · lectius , departaments i seccions que afectin el present Conveni .
Español: El horario de cumplimiento obligatorio será para los trabajadores con dedicación plena , el establecido en el calendario laboral confeccionado por cada uno de los colectivos , departamentos y secciones que afecten al presente Convenio .
Català: Les sortides durant la jornada laboral previstes a l ' apartat c ) s ' han de comunicar al Departament de Personal , amb la suficient antelació , llevat dels casos d ' urgència justificada .
Español: Las salidas durante la jornada laboral previstas en el apartado c ) se tienen que comunicar al Departamento de Personal , con la suficiente antelación , a excepción de los casos de urgencia justificada .
Català: S ' establiran sistemes de control de presència per a tots els col · lectius , així com en cada dependència , sempre que el centre de treball estigui a més de 500 metres de l ' edifici de l ' Ajuntament .
Español: Se establecerán sistemas de control de presencia para todos los colectivos , así como en cada dependencia , siempre que el centro de trabajo esté a más de 500 metros del edificio del Ayuntamiento .
Català: El control de compliment de l ' horari de treball , tant pel que fa a la jornada ordinària com als períodes de recuperació , es portarà a terme des del Departament de Personal , sobre la base dels registres efectuats per les targetes de control horari , d ' utilització obligatòria per a tot el personal , en totes i cadascuna de les absències que es produeixin , ja sigui per permisos retribuïts com per permisos recuperables .
Español: El control de cumplimiento del horario de trabajo , tanto en lo referente a la jornada ordinaria como a los períodos de recuperación , se llevará a cabo desde el Departamento de Personal , sobre la base de los registros efectuados por las tarjetas de control horario , de utilización obligatoria para todo el personal , en todas y cada una de las ausencias que se produzcan , ya sea por permisos retribuidos como por permisos recuperables .
Català: Els treballadors que per motius justificats demanin un canvi d ' horari ordinari , i amb la corresponent justificació de la forma de recuperació d ' aquest , hauran de demanar-lo al Departament de Personal , prèvia conformitat del cap de departament o regidor .
Español: Los trabajadores que por motivos justificados pidan un cambio de horario ordinario , y con la correspondiente justificación de la forma de recuperación del mismo , tendrán que pedirlo al Departamento de Personal , previa conformidad del jefe de departamento o regidor .
Català: En l ' horari d ' inici de jornada es podrà efectuar l ' ingrés al lloc de treball amb 30 minuts de retard respecte a l ' horari oficial establert per a cada cas .
Español: En el horario de inicio de jornada se podrá efectuar el ingreso al puesto de trabajo con 30 minutos de retraso respecto al horario oficial establecido para cada caso .
Català: Quan en ocasió de faltes al treball motivades per absències i / o permisos , es decideixi la seva recuperació , aquesta podrà realitzar-se amb un mínim de dedicació diària de 2 hores .
Español: Cuando con ocasión de faltas al trabajo motivadas por ausencias y/ o permisos , se decida su recuperación , ésta podrá realizarse con un mínimo de dedicación diaria de 2 horas .
Català: Es concedirà flexibilitat horària sobre l ' establerta amb caràcter general per a la realització d ' estudis o cursos de formació degudament acreditats , sempre que tinguin incidència en el lloc de treball ocupat .
Español: Se concederá flexibilidad horaria sobre la establecida con carácter general para la realización de estudios o cursos de formación debidamente acreditados , siempre que tengan incidencia en el puesto de trabajo ocupado .
Català: Els treballadors que per raons de guarda legal tinguin cura directa d ' un menor de 6 anys , ancià que requereixi especial dedicació o major de 6 anys d ' edat amb disminució física o psíquica que no realitzin cap activitat retribuïda , tindran dret a una reducció d ' entre un terç i la meitat de la jornada , amb una reducció proporcional de les retribucions .
Español: Los trabajadores que por razón de guarda legal tengan a su cuidado directo un menor de 6 años , anciano que requiera especial dedicación o mayor de 6 años de edad con disminución física o psíquica que no realicen ninguna actividad retribuida , tendrán derecho a una reducción de entre un tercio y la mitad de la jornada , con una reducción proporcional de las retribuciones .
Català: Es regularà la incorporació comunicant-ho prèviament als representants dels treballadors , d ' acord amb la normativa legal vigent i tenint en compte els principis de capacitat , mèrit , igualtat i publicitat establerts en l ' article 103.3 de la Constitució .
Español: Se regulará la incorporación comunicándolo previamente a los representantes de los trabajadores , de acuerdo con la normativa legal vigente y teniendo en cuenta los principios de capacidad , mérito , igualdad y publicidad establecido en el artículo 103.3 de la Constitución .
Català: L ' Ajuntament es compromet a dur a terme una política activa que faciliti la integració de les persones disminuïdes per tal que el dret a l ' accés a la funció pública , al treball i a la lliure elecció de professió o ofici arribin a ser efectius .
Español: El Ayuntamiento se compromete a llevar a cabo una política activa que facilite la integración de las personas disminuidas para que el derecho al acceso a la función pública , al trabajo y a la libre elección de profesión u oficio lleguen a ser efectivos .
Català: Amb aquest objectiu es reservaran un 3 % de les places de la plantilla de l ' Ajuntament que constitueixin l ' oferta d ' ocupació pública anual , perquè siguin proveïdes per persones amb una disminució igual o superior al 33 % .
Español: Con este objetivo se reservarán un 3 % de las plazas de la plantilla del Ayuntamiento que constituyan la oferta de ocupación pública anual , para que sean provistas por personas con una disminución igual o superior al 33 % .
Català: L ' Ajuntament incorporarà al present una taula de les diferents categories professionals , així com descripció de funcions dels llocs de treball de Consergeria adscrits a centres docents o dependències públiques ( annex 1 ) .
Español: El Ayuntamiento incorporará al presente una tabla de las diferentes categorías profesionales , así como descripción de funciones de los puestos de trabajo de Conserjería adscritos a centros docentes o dependencias públicas ( anexo 1 ) .
Català: No obstant això , en els casos en què un treballador hagi d ' assumir les funcions d ' un lloc de treball de categoria superior per suplències que , per la seva curta durada , no estiguessin regulades , la corporació abonarà a aquests treballadors la part proporcional que els corresponguin segons les retribucions del lloc substituït i pel temps de treball realitzat .
Español: No obstante , en los casos en que un trabajador tenga que asumir las funciones de un puesto de trabajo de categoría superior por suplencias que , por su corta duración , no estuviesen reguladas , la corporación abonará a estos trabajadores la parte proporcional que les correspondan según las retribuciones del puesto substituido y por el tiempo de trabajo realizado .
Català: En tots els casos es respectaran els drets legítimament adquirits pels treballadors , entenent que aquests són tots els complements o els beneficis que el treballador hagi adquirit sempre que no derivin del lloc de treball .
Español: En todos los casos se respetarán los derechos legítimamente adquiridos por los trabajadores , entendiendo que estos son todos los complementos o los beneficios que el trabajador haya adquirido siempre que no deriven del puesto de trabajo .
Català: La distribució del personal en els diferents llocs de treball i l ' assignació de feines i funcions corresponents , així com efectuar els canvis i les modificacions que es creguin convenients , es regiran conforme el que estableix l ' article 5.a ) del present Conveni .
Español: La distribución del personal en los diferentes puestos de trabajo y la asignación de trabajos y funciones correspondientes , así como efectuar los cambios y las modificaciones que se crean convenientes , se regirán por lo que establece el artículo 5.a ) del presente Convenio .
Català: No obstant això , i previ acord amb els delegats de personal , l ' Ajuntament podria organitzar la rotació dels llocs de treball dintre de l ' Administració a fi i efecte que en cas que qualsevol treballador / a hagi d ' absentar-se del seu lloc de treball , aquest pugui ser cobert per un altre treballador / a per així no perjudicar el funcionament del servei de l ' Administració davant el ciutadà .
Español: No obstante , y previo acuerdo con los delegados de personal , el Ayuntamiento podría organizar la rotación de los puestos de trabajo dentro de la Administración a fin y efecto que en caso que cualquier trabajador/ a tenga que ausentarse de su puestos de trabajo , éste puede ser cubierto por otro trabajador/ a para así no perjudicar el funcionamiento del servicio de la Administración ante el ciudadano .
Català: 13.1 Les vacants produïdes en la plantilla orgànica ( bé sigui per renúncia , canvi de lloc de treball , ascens , nova creació o altres supòsits ) es cobriran mitjançant concurs oposició intern al qual podrà concórrer tot el personal de l ' Ajuntament que reuneixi els requisits que en cada cas es determinin .
Español: 13.1 Las vacantes producidas en la plantilla orgánica ( bien sea por renuncia , cambio de puesto de trabajo , ascenso , nueva creación u otros supuestos ) se cubrirán mediante concurso oposición interno al que podrá concurrir todo el personal del Ayuntamiento que reúna los requisitos que en cada caso se determinen .
Català: 13.2 Durant la vigència del present Conveni , es procedirà a la promoció del 50 % de la plantilla actual d ' auxiliar administratius a la categoria superior immediata , sempre que compleixin amb la titulació i / o formació exigida reglamentàriament .
Español: 13.2 Durante la vigencia del presente Convenio , se procederá a la promoción del 50 % de la plantilla actual de auxiliar administrativo a la categoría superior inmediata , siempre que cumplan con la titulación y/ o formación exigida reglamentariamente .
Català: A la plantilla de peons , se ' ls aplicarà igualment l ' esmentada promoció a la categoria immediata superior , en el mateix percentatge , període de temps i requisits de titulació i / o formació necessària per al lloc a cobrir .
Español: En la plantilla de peones , se les aplicará igualmente la mencionada promoción a la categoría inmediata superior , en el mismo porcentaje , período de tiempo y requisitos de titulación y/ o formación necesaria para el puesto a cubrir .
Català: 13.3 La creació de nous llocs de treball s ' efectuarà sobre la base efectiva de la seva necessitat i només es cobriran per personal extern quan no puguin cobrir-se adequadament mitjançant la promoció interna .
Español: 13.3 La creación de nuevos puestos de trabajo se efectuará sobre la base efectiva de su necesidad y sólo se cubrirán por personal externo cuando no puedan cubrirse adecuadamente mediante la promoción interna .
Català: No s ' efectuaran contractacions amb caràcter d ' urgència o per acumulació de feina si no es basen en aquests criteris , i s ' informi puntualment els delegats de personal .
Español: No se efectuarán contrataciones con carácter de urgencia o por acumulación de trabajo si no se basan en estos criterios , y se informe puntualmente a los delegados de personal .
Català: L ' Ajuntament promourà l ' assistència del personal a qualsevol classe de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que , per les seves funcions , pugui estar interessat a realitzar-los , garantint en tot moment la igualtat d ' oportunitats per a l ' assistència .
Español: El Ayuntamiento promoverá la asistencia del personal a cualquier clase de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional y dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que , por sus funciones , pueda estar interesado en realizarlos , garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia .
Català: L ' Ajuntament proposa a la Comissió de Vigilància la creació d ' un catàleg de cursos necessaris per a cada lloc de treball , regulant la categoria dels cursos :
Español: El Ayuntamiento propone a la Comisión de Vigilancia la creación de un catálogo de cursos necesarios para cada puesto de trabajo , regulando la categoría de los cursos :
Català: Proposta categoria 1 : els cursos proposats per l ' Ajuntament , necessaris pel seu lloc de treball seran finançats al 100 % quant al cost del curs , dietes i hores de treball .
Español: Propuesta categoría 1 : los cursos propuestos por el Ayuntamiento , necesarios para su puesto de trabajo serán financiados al 100 % en cuanto al coste del curso , dietas y horas de trabajo .
Català: Proposta categoria 2 : els cursos proposats pel treballador i acceptats per la corporació , complementaris per al seu lloc es finançaran en un 50 % quant al cost del curs i desplaçament .
Español: Propuesta categoría 2 : los cursos propuestos por el trabajador y aceptados por la corporación , complementarios para su puesto se financiarán en un 50 % en cuanto al coste del curso y desplazamiento .
Català: Proposta categoria 3 : en els cursos proposats pel treballador i que el seu contingut no tingui relació amb les funcions pròpies del seu lloc de treball , se li facilitarà en la mesura que sigui possible , l ' horari per realitzar-los .
Español: Propuesta categoría 3 : en los cursos propuestos por el trabajador y que su contenido no tenga relación con las funciones propias de su puesto de trabajo , se le facilitará en la medida que sea posible , el horario para realizarlos .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2002 , quan qualsevol treballador hagi rebut una especialització professional amb càrrec a l ' Ajuntament per posar en marxa projectes determinats o realitzar un treball o lloc específic , podrà establir-se en el seu contracte i , d ' acord amb el treballador interessat , una clàusula indemnitzatòria en concepte de danys i perjudicis , del següent ordre :
Español: A partir del 1 de enero de 2002 , cuando cualquier trabajador haya recibido una especialización profesional con cargo al Ayuntamiento para poner en marcha proyectos determinados o realizar un trabajo o puesto específico , podrá establecerse en su contrato y , de acuerdo con el trabajador interesado , una cláusula indemnizatoria en concepto de daños y perjuicios , del siguiente orden :
Català: Les condicions salarials queden fixades per a cada categoria retributiva , sumats els conceptes retributius de sou base , complement de destí , complement específic i complement de productivitat , tal com es detalla a l ' annex 2 .
Español: Las condiciones salariales quedan fijadas para cada categoría retributiva , sumados los conceptos retributivos de sueldo base , complemento de destino , complemento específico y complemento de productividad , tal como se detalla en el anexo 2.
Català: Es fixen les següents quantitats d ' assignació de caràcter mensual per aquells treballadors que realitzin la seva jornada laboral de forma partida , l ' organització de la qual és competència de l ' Ajuntament .
Español: Se fijan las siguiente cantidades de asignación de carácter mensual para aquellos trabajadores que realicen su jornada laboral de forma partida , cuya organización es competencia del Ayuntamiento .
Català: Quan per motius d ' organització es cregui convenient delegar la firma en un treballador , a tenor del que disposa l ' article 16.1 de la Llei 30 / 1992 , es procedirà a atorgar remuneració mensual en concepte especial dintre del complement específic .
Español: Cuando por motivos de organización se crea conveniente delegar la firma en un trabajador , a tenor de lo que dispone el artículo 16.1 de la Ley 30/ 1992 , se procederá a otorgar remuneración mensual en concepto especial dentro del complemento específico .
Català: Quan la jornada de treball , i d ' acord amb el calendari laboral i el quadrant de serveis establert per a llocs de treball específics , coincideixi amb un dia festiu d ' acord amb el calendari oficial de festes de Catalunya o en dissabtes i diumenges , s ' abonarà en concepte de plus de festivitat el següent import :
Español: Cuando la jornada de trabajo y de acuerdo con el calendario laboral y el cuadrante de servicios establecido para puestos de trabajo específicos , coincida con un día festivo de acuerdo con el calendario oficial de fiestas de Cataluña o en sábados y domingos , se abonará en concepto de plus de festividad el siguiente importe :
Català: A tots els efectes , es retribuiran 2 pagues extraordinàries a l ' any ( juny i desembre ) al 100 % de totes les retribucions que percebin els treballadors de caràcter mensual , excepció feta dels plusos de nocturnitat , festivitat i plus jornada partida .
Español: A todos los efectos , se retribuirán 2 pagas extraordinarias en el año ( junio y diciembre ) al 100 % de todas las retribuciones que perciban los trabajadores de carácter mensual , excepción hecha de los pluses de nocturnidad , festividad y plus jornada partida .
Català: S ' aplicaran per a la determinació , tramitació i cotització , l ' Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social d ' 1 de març de 1983 , en relació amb el Reial decret del 19 de gener de 1983 , pel que fa a l ' esmentada cotització de la Seguretat Social .
Español: Se aplicarán para la determinación , tramitación y cotización , la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 1 de marzo de 1983 , en relación con el Real decreto de 19 de enero de 1983 , respecto a la mencionada cotización de la Seguridad Social .
Català: Sempre que sigui possible , es compensarà la realització d ' hores extraordinàries amb dies de festa , o bé mitjançant el pagament d ' aquestes d ' acord amb les següents proporcions :
Español: Siempre que sea posible , se compensará la realización de horas extraordinarias con días de fiesta , o bien mediante el pago de la mismas de acuerdo con las siguientes proporciones :
Català: Les hores extraordinàries a fer per cada treballador / a no podran excedir les 80 a l ' any , excepte del cas de les previstes en l ' article 35.3 de l ' Estatut dels treballadors per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents .
Español: Las horas extraordinarias a hacer por cada trabajador/ a no podrán exceder de las 80 al año , excepto del caso de las previstas en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes .
Català: c ) L ' abonament de les quantitats corresponents es realitzarà mitjançant presentació del formulari imprès que a tal efecte confeccionarà el Departament de Personal i en el qual el treballador haurà de posar les seves dades i el motiu del desplaçament i justificants de despeses corresponents .
Español: c ) El abono de las cantidades correspondientes se realizará mediante presentación del formulario un impreso que a tal efecto confeccionará el Departamento de Personal y en el que el trabajador tendrá que poner sus datos y el motivo del desplazamiento y justificantes de gastos correspondientes .
Català: d ) Quan per raons del servei el treballador / a hagi de desplaçar-se de forma obligada al lloc de treball fora de l ' horari habitual , li serà abonat el quilometratge d ' anada i tornada des del lloc de residència .
Español: d ) Cuando por razones del servicio el trabajador/ a tenga que desplazarse de forma obligada al puesto de trabajo fuera del horario habitual , le será abonado el kilometraje de ida y vuelta desde el lugar de residencia .
Català: Amb la finalitat d ' igualar la retribució del concepte d ' antiguitat entre el col · lectiu laboral i el funcionarial , s ' estableix amb caràcter general un sistema de còmput de l ' antiguitat per triennis i pels imports fixats per als empleats públics en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat segons els diferents grups .
Español: Con la finalidad de igualar la retribución del concepto de antigüedad entre el colectivo laboral y el funcionarial , se establece con carácter general un sistema de cómputo de la antigüedad por trienios y por los importes fijados para los empleados públicos en la Ley de presupuestos generales del Estado según los diferentes grupos .
Català: Aquell treballador que hagi complert els 25 anys de prestació de serveis a l ' Ajuntament percebrà la gratificació de 100.000 pessetes brutes , per una sola vegada .
Español: Aquel trabajador que haya cumplido los 25 años de prestación de servicios en el Ayuntamiento percibirá la gratificación de 100.000 pesetas brutas , por una sola vez .
Català: Durant l ' any 2002 , ambdues parts negociaran l ' estudi , implantació i quantia de la paga d ' absentisme i puntualitat , així com les bases i normes de control i seguiment per a la seva meritació .
Español: Durante el año 2002 , ambas partes negociarán el estudio , implantación y cuantía de la paga de absentismo y puntualidad , así como las bases y normas de control y seguimiento para su devengo .
Català: Les quantitats abonades pels conceptes de beques i / o ajudes , recollides en els apartats 24.1 i 24.5 ambdós inclosos , es considerarà com a retribucions en espècie d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Las cantidades abonadas por los conceptos de becas y/ o ayudas , recogidas en los apartados 24.1 y 24.5 ambos incluidos , se considerará como retribuciones en especie de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 24.1 Per cada fill menor de 21 anys que convisqui amb els pares i no tingui ingressos propis , per despeses d ' escolarització en centres reconeguts pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat , i prèvia presentació de la documentació acreditativa , s ' abonarà :
Español: 24.1 Por cada hijo menor de 21 años que conviva con los padres y no tenga ingresos propios , por gasto de escolarización en centros reconocidos por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad , y previa presentación de la documentación acreditativa , se abonará :
Català: 24.3 Per matrimoni o creació de parella , en tots els casos s ' haurà d ' acreditar aquesta situació i específicament en l ' últim supòsit mitjançant un certificat de convivència i amb una periodicitat no inferior a 5 anys , s ' abonarà als treballadors als que afecta aquest Conveni com a ajuda social la quantitat de :
Español: 24.3 Por matrimonio o creación de pareja , en todos los casos se tendrá que acreditar esta situación y específicamente en el último supuesto mediante un certificado de convivencia y con una periodicidad no inferior a 5 años , se abonará a los trabajadores a los que afecta este Convenio como ayuda social la cantidad de :
Català: Els beneficiaris d ' aquestes ajudes seran tots els treballadors de l ' Ajuntament de Sentmenat que es trobin afectats per aquest Conveni , es concediran sota prescripció facultativa i / o per deteriorament o ruptura en hores de treball .
Español: Los beneficiarios de estas ayudas serán todos los trabajadores del Ayuntamiento de Sentmenat que se encuentren afectados por este Convenio , se concederán bajo prescripción facultativa y/ o por deterioro o ruptura en horas de trabajo .
Català: Al treballador que tinguin al seu càrrec , convivint en el mateix domicili depenent econòmicament d ' aquest , fills incapacitats físicament o psíquicament , se li abonarà una quantitat de 15.000 pessetes mensuals , sempre que aquest no rebi ingressos superiors a l ' SMI .
Español: Al trabajador que tenga a su cargo , conviviendo en el mismo domicilio dependiendo económicamente de éste , hijos incapacitados física o psíquicamente , se le abonará una cantidad de 15.000 pesetas mensuales , siempre que éste no reciba ingresos superiores al SMI .
Català: Les ajudes que es puguin concedir a aquells treballadors que , segons les seves circumstàncies personals , precisen d ' aquella ajuda social seran estudiades i resoltes a través de la Comissió Mixta de Vigilància .
Español: Las ayudas que se puedan conceder a aquellos trabajadores que , según sus circunstancias personales , precisan de aquella ayuda social serán estudiadas y resueltas a través de la Comisión Mixta de Vigilancia .
Català: L ' Ajuntament concertarà una assegurança individual o col · lectiva que garantirà als seus treballadors compresos en l ' àmbit del present Conveni , i des del moment de la seva incorporació a aquell , la percepció de 2.000.000 de pessetes per a aquest o per als seus beneficiaris en els supòsits de mort per accident laboral o estat d ' incapacitat o invalidesa permanent , quan derivi d ' una contingència professional .
Español: El Ayuntamiento concertará un seguro individual o colectivo que garantizará a sus trabajadores comprendido en el ámbito del presente Convenio , y desde el momento de su incorporación al mismo , la percepción de 2.000.000 de pesetas para éste o para sus beneficiarios en los supuestos de muerte por accidente laboral o estado de incapacidad o invalidez permanente , cuando derive de una contingencia profesional .
Català: Fixant-se l ' edat de jubilació en els 65 anys per als treballadors laborals , els treballadores que es jubilin a partir de la signatura d ' aquest Conveni poden optar per la jubilació voluntària dintre del període comprès entre la data del compliment de 60 anys d ' edat i el d ' 1 trimestre després del compliment dels 64 anys .
Español: Fijándose la edad de jubilación en los 65 años para los trabajadores laborales , los trabajadores que se jubilen a partir de la firma de este Convenio pueden optar por la jubilación voluntaria dentro del período comprendido entre la fecha del cumplimiento de 60 años de edad y el de 1 trimestre después del cumplimiento de los 64 años .
Català: En qualsevol cas , al complir els 64 anys , el treballador per la seva voluntat podrà acollir-se a la jubilació anticipada prèvia negociació d ' una possible indemnització amb l ' Ajuntament .
Español: En cualquier caso , al cumplir los 64 años , el trabajador por su voluntad podrá acogerse a la jubilación anticipada previa negociación de una posible indemnización con el Ayuntamiento .
Català: Per tal de procedir a la regularització d ' alguns dels conceptes de cobrament no habituals , s ' acorda establir , per a cada any de vigència d ' aquest Conveni , un augment de :
Español: Para proceder a la regularización de algunos de los conceptos de cobro no habituales , se acuerda establecer , para cada año de vigencia de este Convenio , un aumento de :
Català: Cada treballador gaudirà de 31 dies naturals de vacances anuals , prorratejant-se en aquells casos en els quals el treballador no tingui 1 any d ' antiguitat a l ' Ajuntament .
Español: Cada trabajador disfrutará de 31 días naturales de vacaciones anuales , prorrateándose en aquellos casos en los que el trabajador no tenga 1 año de antigüedad en el Ayuntamiento .
Català: 26.2 Distribució en 2 períodes : el període de vacances es podrà fraccionar en 2 períodes , distribuïts en 15 i 16 dies naturals i consecutius respectivament i es fixarà com a data d ' inici un dia laborable .
Español: 26.2 Distribución en 2 períodos : el período de vacaciones se podrá fraccionar en 2 períodos , distribuidos en 15 y 16 días naturales y consecutivos respectivamente y se fijará como fecha de inicio un día laborable .
Català: 26.3 Es realitzaran entre la segona quinzena de juny , juliol o agost i la primera quinzena de setembre , si bé a petició del treballador / a es podrà realitzar en una altra època , d ' acord amb el responsable del departament .
Español: 26.3 Se realizarán entre la segunda quincena de junio , julio o agosto y la primera quincena de septiembre , si bien a petición del trabajador/ a se podrá realizar en otra época , de acuerdo con el responsable del departamento .
Català: L ' assignació dels torns corresponents a vacances es realitzarà de forma rotativa entre el personal dels departaments ; no obstant això s ' admetrà la permuta del gaudiment del període de vacances entre el personal d ' un mateix col · lectiu i característiques .
Español: La asignación de los turnos correspondientes a vacaciones se realizará de forma rotativa entre el personal de los departamentos ; no obstante se admitirá la permuta del disfrute del período de vacaciones entre el personal de un mismo colectivo y características .
Català: 26.4 Durant el període de vacances es mantindrà sempre el 50 % de la plantilla en el cas de les oficines municipals i en aquells altres col · lectius que es consideri per part dels seus responsables .
Español: 26.4 Durante el período de vacaciones se mantendrá siempre el 50 % de la plantilla en el caso de las oficinas municipales y en aquellos otros colectivos que se considere por parte de sus responsables .
Català: 26.5 Per establir els corresponents torns de gaudi de vacances anuals , es confeccionaran els plans de vacances dels treballadors abans del 30 d ' abril de l ' any en curs .
Español: 26.5 Para establecer los correspondientes turnos de disfrute de vacaciones anuales , se confeccionarán los planes de vacaciones de los trabajadores antes del 30 de abril del año en curso .
Català: En cas de conflicte , es concediran per ordre d ' antiguitat en primera instància i després de forma rotatòria , de forma que els primers electors de cada període seran els últims en el següent .
Español: En caso de conflicto , se concederán por orden de antigüedad en primera instancia y después de forma rotatoria , de forma que los primeros electores de cada período serán los últimos en el siguiente .
Català: D ' acord amb l ' article 148.3 del Reglament de personal al servei de les entitats locals , que preveu la possibilitat de disposar de 9 dies per assumptes propis , tot el personal afectat pel present Conveni gaudirà d ' aquests dies retribuïts que es distribuiran en 2 períodes :
Español: De acuerdo con el artículo 148.3 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales , que prevé la posibilidad de disponer de 9 días por asuntos propios , todo el personal afectado por el presente Convenio disfrutará de estos días retribuidos que se distribuirán en 2 períodos :
Català: Els dies d ' assumptes propis no es podran realitzar a continuació o amb posterioritat immediata de ponts , vacances o dies festius , a excepció de diumenges , excepte quan existeixi una causa que justifiqui l ' esmentada excepció , segons el criteri del Departament de Personal .
Español: Los días de asuntos propios no se podrán realizar a continuación o con posterioridad inmediata de puentes , vacaciones o días festivos , a excepción de domingos , excepto cuando exista una causa que justifique la mencionada excepción , según el criterio del Departamento de Personal .
Català: Els dies d ' assumptes propis s ' hauran de gaudir abans del dia 15 de desembre de cada any natural ( a excepció del període establert per Nadal i Cap d ' Any ) , no poden gaudir-se igualment durant els mesos de juliol i agost , excepte en el cas d ' existir una causa justificada que obligui a la seva realització .
Español: Los días de asuntos propios se tendrán que disfrutar ante del día 15 de diciembre de cada año natural ( a excepción del período establecido por Navidad y Fin de Año ) , no pueden disfrutarse igualmente durante los meses de julio y agosto , excepto en el caso de existir una causa justificada que obligue a su realización .
Català: Sens perjudici de les disposicions legals que són o puguin ser aplicables en el futur , els treballadors afectats dintre de l ' àmbit del present Conveni disposaran dels següents permisos retribuïts , a justificar :
Español: Sin perjuicio de las disposiciones legales que son o puedan ser aplicables en el futuro , los trabajadores afectados dentro del ámbito del presente Convenio dispondrán de los siguientes permisos retribuidos , a justificar :
Català: c ) 1 dia per matrimoni de familiars en primer grau de consanguinitat i afinitat , ampliable a 2 si és fora de la província de residència del treballador .
Español: c ) 1 día por matrimonio de familiares en primer grado de consanguinidad y afinidad , ampliable a 2 si es fuera de la provincia de residencia del trabajador .
Català: En cas que la defunció es produeixi fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya , s ' addicionarà en ambdós casos contemplats en els apartats e ) i f ) , 1 dia natural més al permís retribuït .
Español: En caso de que la defunción se produzca fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña , se adicionará en ambos casos contemplados en los apartados e ) y f ) , 1 día natural más al permiso retribuido .