Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 12 de maig de 1998 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de les estacions de bombament de Creixell i Costa Daurada i els col · lectors en alta de la Coma , Racó del Cèsar i la Barquera .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 12 de mayo de 1998 , sobre la declaración de urgente ocupación , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de las estaciones de bombeo de Creixell y Costa Dorada y los colectores en alta de La Coma , Racó del Cèsar y La Barquera .
Català: Contra aquest acord , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la comunicació prèvia que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 12 de maig de 1998 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de les connexions en alta de Sant Celoni ( Vallès Oriental ) .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 12 de mayo de 1998 , sobre la declaración de urgente ocupación , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de las conexiones en alta de Sant Celoni ( Vallès Oriental ) .
Català: Contra aquest acord , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la comunicació prèvia que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: En el procés d ' internacionalització de l ' economia catalana , el Govern de la Generalitat vol estimular especialment la cooperació entre les petites i mitjanes empreses industrials i comercials que contribueixen a la necessària renovació de l ' activitat comercial i la col · laboració amb altres administracions , per a la modernització dels equipaments comercials col · lectius .
Español: En el proceso de internacionalización de la economía catalana , el Gobierno de la Generalidad quiere estimular especialmente la cooperación entre las pequeñas y medianas empresas industriales y comerciales que contribuyen a la necesaria renovación de la actividad comercial y la colaboración con otras administraciones , para la modernización de los equipamientos comerciales colectivos .
Català: Per això , a proposta de la Direcció General de Comerç i del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , cadascun en l ' àmbit de les seves competències , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i en exercici de les atribucions legals que m ' han estat conferides ,
Español: Por eso , a propuesta de la Dirección General de Comercio y del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , cada uno en el ámbito de sus competencias , previo informe de la Asesoría Jurídica y en ejercicio de las atribuciones legales que me han sido conferidas ,
Català: S ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de concessió d ' ajuts per a les actuacions de renovació de l ' activitat comercial i del foment de la cooperació empresarial en l ' àmbit de la comercialització , que figuren a l ' annex de la present Ordre .
Español: Se aprueban las bases que tienen que regir las convocatorias de concesión de ayudas para las actuaciones de renovación de la actividad comercial y del fomento de la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización , que figuran en el anexo de la presente Orden .
Català: L ' atorgament dels ajuts estarà condicionat a la disponibilitat que determina la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 ( DOGC núm .
Español: El otorgamiento de las ayudas estará condicionado a la disponibilidad que determina la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 ( DOGC núm .
Català: 3.1 Les subvencions dels programes de las bases 1 , 2 , 3 i 4 aniran a càrrec de la partida corresponent a actuacions per a la cooperació empresarial en l ' àmbit de la comercialització del pressupost d ' explotació del Consorci de Promoció Comercial , amb la quantitat màxima de 180.175.000 pessetes .
Español: 3.1 Las subvenciones de los programas de las bases 1 , 2 , 3 y 4 irán a cargo de la partida correspondiente a actuaciones para la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización del presupuesto de explotación del Consorcio de Promoción Comercial , con la cantidad máxima de 180.175.000 pesetas .
Català: 3.2 Les subvencions del programa de la base 5 aniran a càrrec de la partida 13.06.760.03.0 que correspon a la secció pressupostària del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , amb la quantitat màxima de 263.850.000 pessetes .
Español: 3.2 Las subvenciones del programa de la base 5 irán a cargo de la partida 13.06.760.03.0 que corresponde a la sección presupuestaria del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , con la cantidad máxima de 263.850.000 pesetas .
Català: 3.3 Ambdues dotacions podran ser incrementades en les quantitats que , si escau , siguin transferides a la Generalitat de Catalunya pel Ministeri d ' Economia i Hisenda , en aplicació dels criteris de cofinançament corresponents al Pla marc de modernització del comerç interior per al 1997 .
Español: 3.3 Ambas dotaciones podrán ser incrementadas en las cantidades que , si procede , sean transferidas a la Generalidad de Cataluña por el Ministerio de Economía y Hacienda , en aplicación de los criterios de cofinanciación correspondientes al Plan marco de modernización del comercio interior para 1997.
Català: 4.1 Les sol · licituds es poden presentar a la Direcció General de Comerç , al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya i a les delegacions territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , i també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.1 Las solicitudes se pueden presentar en la Dirección General de Comercio , en el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña y en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , y también en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.2 El termini de presentació de les sol · licituds per als programes de les bases 1 , 2 , 3 i 4 que figuren a l ' annex d ' aquesta disposició finalitzarà al cap de dos mesos a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Ordre .
Español: 4.2 El plazo de presentación de las solicitudes para los programas de las bases 1 , 2 , 3 y 4 que figuran en el anexo de esta disposición finalizará a los dos meses contados a partir de la fecha de la publicación de esta Orden .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds per al programa de la base 5 que figura a l ' annex d ' aquesta disposició finalitzarà al cap d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Ordre .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para el programa de la base 5 que figura en el anexo de esta disposición finalizará transcurrido un mes contado a partir de la fecha de la publicación de esta Orden .
Català: Quan la sol · licitud i la documentació demanada en cadascun dels programes indicats a l ' annex no s ' ajustin a les condicions establertes , es requerirà el peticionari perquè , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , n ' esmeni els defectes observats .
Español: Cuando la solicitud y la documentación pedida en cada uno de los programas indicados en el anexo no se ajusten a las condiciones establecidas , se requerirá al peticionario para que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , corrija los defectos observados .
Català: L ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds correspondrà a la respectiva unitat tècnica competent de la Direcció General de Comerç i del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , el cap de la qual presentarà la corresponent proposta de resolució al director general de Comerç i al president del Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , segons escaigui , amb la notificació prèvia al sol · licitant de la subvenció proposada .
Español: El estudio y evaluación de las solicitudes corresponderá a la respectiva unidad técnica competente de la Dirección General de Comercio y del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , cuyo jefe presentará la correspondiente propuesta de resolución al director general de Comercio y al presidente del Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , según proceda , con la notificación previa al solicitante de la subvención propuesta .
Català: 7.1 El director general de Comerç , per delegació del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , dictarà resolució sobre les sol · licituds presentades de la base 5 .
Español: 7.1 El director general de Comercio , por delegación del consejero de Industria , Comercio y Turismo , dictará resolución sobre las solicitudes presentadas de la base 5.
Català: 7.2 El president del Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya dictarà resolució sobre les sol · licituds presentades de les bases 1 , 2 , 3 i 4 .
Español: 7.2 El presidente del Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña dictará resolución sobre las solicitudes presentadas de las bases 1 , 2 , 3 y 4.
Català: 7.3 Les resolucions es notificaran individualment al sol · licitant , indicant la quantia de l ' ajut atorgat , l ' import total de l ' activitat subvencionada , les condicions tècniques o econòmiques i el termini de justificació de la inversió , que en tot cas no podrà superar la data del 31 de desembre de 1998 .
Español: 7.3 Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante , indicando la cuantía de la ayuda otorgada , el importe total de la actividad subvencionada , las condiciones técnicas o económicas y el plazo de justificación de la inversión , que en todo caso no podrá superar la fecha del 31 de diciembre de 1998.
Català: 7.4 El termini màxim per dictar la corresponent resolució finalitzarà al cap de tres mesos comptats a partir de la data de presentació de la sol · licitud degudament formalitzada .
Español: 7.4 El plazo máximo para dictar la correspondiente resolución finalizará a los tres meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud debidamente formalizada .
Català: 8.1 Els beneficiaris hauran de presentar la justificació d ' haver fet constar el patrocini i el logotip del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: 8.1 Los beneficiarios tendrán que presentar la justificación de haber hecho constar el patrocinio y el logotipo del Departamento de Industria , Comercio y Turismo en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: La Direcció General de Comerç i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , com a entitat adscrita al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , podran efectuar un control previ del compliment d ' aquestes obligacions i , en tot cas , els beneficiaris hauran de lliurar un exemplar dels estudis i de tot el material promocional i acadèmic d ' activitats objecte de la subvenció .
Español: La Dirección General de Comercio y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , como entidad adscrita al Departamento de Industria , Comercio y Turismo , podrán efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones y , en todo caso , los beneficiarios tendrán que entregar un ejemplar de los estudios y de todo el material promocional y académico de actividades objeto de la subvención .
Català: 8.2 Les activitats per les quals s ' ha sol · licitat l ' ajut s ' han de realitzar durant l ' any 1998 i no s ' acceptarà com a subvencionable qualsevol actuació realitzada fora d ' aquest any .
Español: 8.2 Las actividades para las que se ha solicitado ayuda deben realizarse durante el año 1998 y no se aceptará como subvencionable cualquier actuación realizada fuera de este año .
Català: 9.1 Els beneficiaris de l ' ajut atorgat estan obligats a justificar , en el termini establert a la resolució , mitjançant documentació original o fotocòpia autenticada , l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha sol · licitat l ' ajut , i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l ' Administració en relació amb l ' expedient .
Español: 9.1 Los beneficiarios de la ayuda otorgada están obligados a justificar , en el plazo establecido en la resolución , mediante documentación original o fotocopia autenticada , el importe total de la actuación para la que se ha solicitado la ayuda , y también a facilitar cualquier información que les sea pedida por la Administración en relación con el expediente .
Català: 9.2 El director general de Comerç , pel que fa a les subvencions regulades al punt 5 de les bases que figuren a l ' annex , o el president del Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , pel que fa a la resta de subvencions , prèvies les comprovacions oportunes , certificaran la correcta justificació de la subvenció atorgada .
Español: 9.2 El director general de Comercio , en lo referente a las subvenciones reguladas en el punto 5 de las bases que figuran en el anexo , o el presidente del Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , para el resto de subvenciones , previas las comprobaciones oportunas , certificarán la correcta justificación de la subvención otorgada .
Català: 9.3 La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i / o l ' incompliment de les condicions fixades a la resolució , per causes directament imputables al beneficiari , comportarà la reducció proporcional de l ' ajut a l ' incompliment detectat , i fins i tot pot comportar la revocació de l ' acord de concessió , previs els tràmits corresponents .
Español: 9.3 La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/ o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución , por causas directamente imputables al beneficiario , comportará la reducción proporcional de la ayuda al incumplimiento detectado , e incluso puede comportar la revocación del acuerdo de concesión , previos los trámites correspondientes .
Català: 9.4 Tot lliurament de documentació ha d ' anar acompanyat del corresponent escrit de tramesa del beneficiari amb el segell de registre d ' entrada en el Departament o del certificat de correus , per tal de verificar el compliment del termini de justificació .
Español: 9.4 Toda entrega de documentación debe ir acompañada del correspondiente escrito de envío del beneficiario con el sello de registro de entrada en el Departamento o certificado de correos , para verificar el cumplimiento del plazo de justificación .
Català: Ateses les competències que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el que estableixen els seus articles 37 i 39 , es delega en el director general de Comerç la facultat de resoldre els expedients d ' ajuts per a la renovació de l ' activitat comercial corresponents a la base 5 .
Español: Vistas las competencias que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con lo que establecen sus artículos 37 y 38 , se delega en el director general de Comercio la facultad de resolver los expedientes de ayudas para la renovación de la actividad comercial correspondientes a la base 5.
Català: Es deroga l ' Ordre d ' 1 de juliol de 1997 , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts per a la renovació de l ' activitat comercial ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 1 de julio de 1997 , por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial ( DOGC núm .
Català: Impulsar aquelles iniciatives que duguin a terme les entitats representatives de les petites i mitjanes empreses , tant d ' àmbit sectorial com territorial , encaminades a facilitar processos d ' associacionisme empresarial , que els permeti millorar conjuntament la seva posició competitiva en els mercats de la distribució , cada vegada més internacionalitzats .
Español: Impulsar aquellas iniciativas que lleven a cabo las entidades representativas de las pequeñas y medianas empresas , tanto de ámbito sectorial como territorial , encaminadas a facilitar procesos de asociacionismo empresarial , que les permita mejorar conjuntamente su posición competitiva en los mercados de distribución , cada vez más internacionalizados .
Català: Entitats sense ànim de lucre i amb personalitat jurídica pròpia , representatives del sector de la distribució , associacions , gremis , agrupacions de comerciants tant majoristes com minoristes , cambres de comerç i , si escau , considerant la idoneïtat del projecte , altres entitats que puguin acreditar representativitat en el camp de la distribució comercial , ja sigui des del punt de vista territorial o sectorial , com ara patronats , consorcis , instituts municipals o altres ens públics .
Español: Entidades sin ánimo de lucro y con personalidad jurídica propia , representativas del sector de la distribución , asociaciones , gremios , agrupaciones de comerciantes tanto mayoristas como minoristas , cámaras de comercio y , si procede , considerando la idoneidad del proyecto , otras entidades que puedan acreditar representatividad en el campo de la distribución comercial , ya sea desde el punto de vista territorial o sectorial , como patronatos , consorcios , institutos municipales u otros entes públicos .
Català: a ) La realització d ' estudis previs a la definició d ' una estratègia d ' integració en el canal de distribució , ja sigui de caràcter horitzontal o vertical , i que contribueixin a millorar la posició competitiva de les empreses d ' un sector comercial en els mercats de la distribució , tant interiors com exteriors .
Español: a ) La realización de estudios previos a la definición de una estrategia de integración en el canal de distribución , ya sea de carácter horizontal o vertical , y que contribuyan a mejorar la posición competitiva de las empresas de un sector comercial en los mercados de la distribución , tanto interiores como exteriores .
Català: Els estudis , entre altres possibilitats , han de permetre la difusió dels avantatges de l ' associacionisme empresarial en el canal de distribució , la definició d ' uns estàndards de qualitat i de servei per als establiments comercials d ' un mateix sector , la creació d ' un concepte d ' establiment comercial de futur o la determinació d ' estratègies comercials comunes en camps com el marxandatge del punt de venda o la identificació conjunta .
Español: Los estudios , entre otras posibilidades , tienen que permitir la difusión de las ventajas del asociacionismo empresarial en el canal de distribución , la definición de unos estándares de calidad y de servicio para los establecimientos comerciales de un mismo sector , la creación de un concepto de establecimiento comercial de futuro o la determinación de estrategias comerciales comunes en campos como el merchandising del punto de venta o la identificación conjunta .
Català: b ) Plans d ' informació i sensibilització dels avantatges de l ' associacionisme empresarial , de les noves tècniques de la distribució comercial , dels nous formats de distribució o de qualsevol altre aspecte que ajudi a millorar la posició competitiva en els mercats de la distribució a les empreses del sector .
Español: b ) Planes de información y sensibilización de las ventajas del asociacionismo empresarial , de las nuevas técnicas de la distribución comercial , de los nuevos formatos de distribución o de cualquier otro aspecto que ayude a mejorar la posición competitiva en los mercados de la distribución a las empresas del sector .
Català: Els conceptes subvencionables d ' aquesta activitat inclouen els estudis i les despeses d ' inversió en l ' apartat de disseny gràfic , la creació del logotip i el material de suport publicitari necessari per a la promoció i la difusió d ' aquesta nova imatge .
Español: Los conceptos subvencionables de esta actividad incluyen los estudios y los gastos de inversión en el apartado de diseño gráfico , la creación del logotipo y el material de soporte publicitario necesario para la promoción y difusión de esta nueva imagen .
Català: Els conceptes subvencionables són el material de suport publicitari i les insercions publicitàries en els mitjans de comunicació , sempre que això es realitzi dins d ' un pla global d ' actuació amb altres mesures de dinamització .
Español: Los conceptos subvencionables son el material de soporte publicitario y las inserciones publicitarias en los medios de comunicación , siempre que esto se realice dentro de un plan global de actuación con otras medidas de dinamización .
Català: e ) Campanya de promoció de les activitats comercials de l ' associació sectorial , amb l ' objectiu d ' incrementar ràpidament la notorietat de l ' oferta d ' establiments del sector o d ' augmentar la xifra de vendes en èpoques puntuals .
Español: e ) Campaña de promoción de las actividades comerciales de la asociación sectorial , con el objetivo de incrementar rápidamente la notoriedad de la oferta de establecimientos del sector o de aumentar la cifra de ventas en épocas puntuales .
Català: Els conceptes subvencionables únicament es refereixen a les despeses del material de suport a la promoció , i a la comunicació d ' aquesta promoció , i queden expressament exclosos els regals promocionals .
Español: Los conceptos subvencionables únicamente se refieren a los gastos del material de soporte a la promoción , y a la comunicación de esta , y quedan expresamente excluidos los regalos promocionales .
Català: f ) La contribució a la gestació professionalitzada de grups de compra o altres formats d ' integració econòmica entre empreses comercials d ' un mateix sector , mitjançant les despeses d ' un gerent durant el primer any .
Español: f ) La contribución a la gestación profesionalizada de grupos de compra u otros formatos de integración económica entre empresas comerciales de un mismo sector , mediante los gastos de un gerente durante el primer año .
Català: En el moment que se sol · liciti s ' haurà d ' aportar un precontracte amb el professional seleccionat , que s ' acompanyarà d ' un currículum que en garanteixi l ' experiència , la formació i les aptituds necessàries per poder desenvolupar aquesta tasca , així com una memòria tècnica de les actuacions que es programen dur a terme per part d ' aquest gerent .
Español: En el momento en que se solicite se tendrá que aportar un precontrato con el profesional seleccionado , que acompañará de un currículum que garantice la experiencia , la formación y las aptitudes necesarias para poder desarrollar este trabajo , así como una memoria técnica de las actuaciones que se programen llevar a cabo por parte de este gerente .
Català: a ) Estudis per a la diagnosi i definició del pla de mesures d ' actuació en un àrea on es manifesti una concentració d ' oferta comercial significativa tant des del punt de vista qualitatiu com quantitatiu .
Español: a ) Estudios para la diagnosis y definición del plan de medidas de actuación en un área donde se manifieste una concentración de oferta comercial significativa tanto desde el punto de vista cualitativo como cuantitativo .
Català: En aquest apartat es poden considerar projectes subvencionables , sempre que no es demanin aïlladament i el projecte global inclogui altres activitats de dinamització de l ' oferta , aquelles inversions que duguin a terme les associacions de comerciants d ' un equipament comercial col · lectiu de caràcter privat , per tal de millorar aquells actius comuns que poden ajudar a fer la compra més atractiva per part del consumidor , com ara la instal · lació d ' aire condicionat , la millora de la il · luminació de tipus comercial , l ' adquisició de carros per a la compra , la creació d ' una infraestructura de centralització de comandes , entre d ' altres , i que permeti ser avaluada com una millora des del punt de vista promocional .
Español: En este apartado se pueden considerar proyectos subvencionables , siempre y cuando no se pidan aisladamente y el proyecto global incluya otras actividades de dinamización de la oferta , aquellas inversiones que lleven a cabo las asociaciones de comerciantes de un equipamiento comercial colectivo de carácter privado , para mejorar aquellos activos comunes que pueden ayudar a hacer la compra más atractiva por parte del consumidor , como la instalación de aire acondicionado , la mejora de la iluminación de tipo comercial , la adquisición de carros para la compra , la creación de una infraestructura de centralización de pedidos , entre otros , y que permita ser evaluada como una mejora desde el punto de vista promocional .
Català: e ) Campanya de promoció de les activitats comercials de l ' associació territorial , amb l ' objectiu d ' incrementar ràpidament la notorietat de l ' oferta d ' establiments del sector o d ' augmentar la xifra de vendes en èpoques puntuals .
Español: e ) Campaña de promoción de las actividades comerciales de la asociación territorial , con el objetivo de incrementar rápidamente la notoriedad de la oferta de establecimientos del sector o de aumentar la cifra de ventas en épocas puntuales .
Català: f ) Pla d ' informació i sensibilització als comerciants de l ' àrea dels avantatges de l ' associacionisme empresarial , de les noves tècniques de la distribució comercial , dels nous formats de distribució o de qualsevol altre aspecte que ajudi a millorar la posició competitiva en els mercats de la distribució a les empreses ubicades en la mateixa àrea del territori .
Español: f ) Plan de información y sensibilización a los comerciantes del área de las ventajas del asociacionismo empresarial , de las nuevas técnicas de la distribución comercial , de los nuevos formatos de distribución o de cualquier otro aspecto que ayude a mejorar la posición competitiva en los mercados de la distribución a las empresas ubicadas en la misma área del territorio .
Català: g ) Dinamitzador territorial de l ' àrea objecte d ' estudi , mitjançant la contribució a les despeses del primer any de la figura d ' un professional que s ' encarrega de dissenyar i posar en marxa un pla d ' acció per dinamitzar el comerç en aquelles àrees on hi ha una concentració d ' oferta que quantitativament i qualitativament respon a les necessitats dels consumidors , i que a la vegada individualment presta la funció d ' assistència tècnica comercial a cada un dels comerciants que es troben en l ' àrea , en aspectes relacionats amb els seus propis punts de venda , amb la finalitat que la millora a títol individual pugui també contribuir a millorar el posicionament global de l ' àrea .
Español: g ) Dinamizador territorial del área objeto de estudio , mediante la contribución a los gastos del primer año de la figura de un profesional que se encarga de diseñar y poner en marcha un plan de acción para dinamizar el comercio en aquellas áreas donde hay una concentración de oferta que cuantitativamente y cualitativamente responde a las necesidades de los consumidores , y que a la vez individualmente presta la función de asistencia técnica comercial a cada uno de los comerciantes que se encuentran en el área , en aspectos relacionados con sus propios puntos de venta , con la finalidad de que la mejora a título individual pueda también contribuir a mejorar el posicionamiento global del área .
Català: En el moment que se sol · liciti s ' haurà d ' aportar un precontracte amb el professional seleccionat , que s ' acompanyarà d ' un currículum que en garanteixi l ' experiència , la formació i les aptituds necessàries per poder desenvolupar aquesta tasca , així com una memòria tècnica de les actuacions que es programen dur a terme per part d ' aquest gerent .
Español: En el momento que se solicite se tendrá que aportar un precontrato con el profesional seleccionado , que se acompañará de un currículum que garantice la experiencia , la formación y las aptitudes necesarias para poder desarrollar este trabajo , así como una memoria técnica de las actuaciones que se programan llevar a cabo por parte de este gerente .
Català: La quantia màxima de l ' ajut per al conjunt global del projecte de dinamització sectorial o territorial és de 6.000.000 de pessetes , amb un percentatge màxim del 50 % de projecte presentat .
Español: La cantidad máxima de la ayuda para el conjunto global del proyecto de dinamización sectorial o territorial es de 6.000.000 de pesetas , con un porcentaje máximo del 50 % de proyecto presentado .
Català: a ) Identificació del sol · licitant , mitjançant el nom , cognoms , DNI i acreditació del representant de l ' entitat sol · licitant , NIF de l ' entitat i dades registrals que corresponguin .
Español: a ) Identificación del solicitante , mediante el nombre , apellidos , DNI y acreditación del representante de la entidad solicitante , NIF de la entidad y datos registrales que correspondan .
Català: En el cas que en el moment de sol · licitar l ' ajut l ' associació no estigui inscrita en els Registre d ' associacions del Departament de Justícia o l ' equivalent del Departament de Treball , o manqui la seva inscripció en el Registre d ' associacions i organitzacions de comerciants de Catalunya , podrà igualment sol · licitar l ' ajut , sempre que entre la documentació que es presenti s ' acrediti que s ' estan tramitant aquestes inscripcions .
Español: En el caso de que en el momento de solicitar la ayuda la asociación no esté inscrita en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia o el equivalente del Departamento de Trabajo , o falte su inscripción en el Registro de asociaciones y organizaciones de comerciantes de Cataluña , podrá igualmente solicitar la ayuda , siempre y cuando entre la documentación que se presente se acredite que se están tramitando estas inscripciones .
Català: b ) Memòria del projecte on ha de constar , com a informació general , el pressupost general de finançament de l ' associació , una relació detallada dels associats ( on com a mínim ha de constar el nom del titular i de l ' establiment , sector de despesa i direcció ) , plànol físic de la ubicació en el territori , percentatge d ' afiliació en relació amb el total d ' establiments de l ' àrea , el nombre d ' habitants aproximats de l ' àrea , així com qualsevol altra informació que pugui contribuir a configurar la importància i representativitat de l ' associació en el seu territori .
Español: b ) Memoria del proyecto donde ha de constar , como información general , el presupuesto general de financiación de la asociación , una relación detallada de los asociados ( donde como mínimo ha de constar el nombre del titular y del establecimiento , sector de gasto y dirección ) , plano físico de la ubicación en el territorio , porcentaje de afiliación en relación con el total de establecimientos del área , el número de habitantes aproximados del área , así como cualquier otra información que pueda contribuir a configurar la importancia y representatividad de la asociación en su territorio .
Català: Juntament amb l ' apartat general de la memòria s ' adjuntarà una memòria tècnica amb una detallada descripció de les activitats que es presenten per ser subvencionades , ajustant-se als conceptes que s ' han detallat ens els apartats 1.3.1 i 1.3.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Junto con el apartado general de la memoria se adjuntará una memoria técnica con una detallada descripción de las actividades que se presentan para ser subvencionadas , ajustándose a los conceptos que se han detallado en los apartados 1.3.1 y 1.3.2 de esta Orden .
Català: c ) Calendari de realització de les activitats , que com a màxim ha de referir-se al període de l ' 1 de gener al 30 de novembre de 1998 , i no s ' acceptarà com a subvencionable qualsevol despesa que tingui programada la seva realització per a qualsevol data fora d ' aquest interval .
Español: c ) Calendario de realización de las actividades , que como máximo debe referirse al período del 1 de enero al 30 de noviembre de 1998 , y no se aceptará como subvencionable cualquier gasto que tenga programada su realización para cualquier fecha fuera de este intervalo .
Català: La realització de cada una d ' aquestes activitats haurà de ser comunicada amb l ' antelació suficient al Consorci de Promoció Comercial perquè , si escau , des de la unitat corresponent , es puguin establir els mecanismes de control i d ' adequació de cada una de les activitats comercials al contingut d ' aquesta base i al perfil de cada un dels beneficiaris .
Español: La realización de cada una de estas actividades tendrá que ser comunicada con antelación suficiente al Consorcio de Promoción Comercial para que , si procede , desde la unidad correspondiente , se puedan establecer los mecanismos de control y adecuación de cada una de las actividades comerciales al contenido de esta base y al perfil de cada uno de los beneficiarios .
Català: d ) Pressupost desglossat de cada una de les activitats a realitzar , acompanyat de l ' aportació econòmica que l ' entitat fa a cadascuna , així com altres fonts de finançament que puguin existir per part d ' altres administracions o institucions .
Español: d ) Presupuesto desglosado de cada una de las actividades a realizar , acompañado de la aportación económica que la entidad hace a cada una , así como otras fuentes de financiación que puedan existir por parte de otras administraciones o instituciones .
Català: f ) Quan la subvenció sol · licitada superi el milió de pessetes , acreditació mitjançant les certificacions corresponents que el beneficiari es troba al corrent d ' obligacions tributàries i de la Seguretat Social , en els termes que estableixen els articles 7 i 8 del Reial decret 390 / 1996 , d ' 1 de març , de desplegament parcial de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques ( BOE núm .
Español: f ) Cuando la subvención solicitada supere el millón de pesetas , acreditación mediante las certificaciones correspondientes que el beneficiario se encuentra al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , en los términos que establecen los artículos 7 y 8 del Real decreto 390/ 1996 , de 1 de marzo , de desarrollo parcial de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas ( BOE núm .
Català: 70 , de 21.3.1996 ) ; certificació de no tenir deutes tributaris i declaració expressa de no tenir cap deute per cap altre concepte amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 70 , de 21.3.1996 ) , certificación de no tener deudas tributarias y declaración expresa de no tener ninguna deuda por ningún otro concepto con la Generalidad de Cataluña .
Català: També s ' haurà d ' acreditar quina és la situació de cada un dels beneficiaris en relació amb l ' impost sobre el valor afegit , per tal de veure si se ' ls pot comptabilitzar com a inversió subvencionable ja que es tracta de consumidors finals , sense activitat gravada per aquest impost .
Español: También se tendrá que acreditar cuál es la situación de cada uno de los beneficiarios en relación con el impuesto sobre el valor añadido , para ver si se les puede contabilizar como inversión subvencionables al tratarse de consumidores finales , sin actividad gravada por este impuesto .
Català: Afavorir la creació i el desenvolupament de conceptes comercials que incrementin el valor aportat als consumidors , en termes de servei i producte , mitjançant mecanismes d ' integració entre detallistes entre si i / o amb fabricants .
Español: Favorecer la creación y el desarrollo de conceptos comerciales que incrementen el valor aportado a los consumidores , en términos de servicio y producto , mediante mecanismos de integración entre detallistas entre sí y/ o con fabricantes .
Català: Per a l ' atorgament de la subvenció es tindrà en compte l ' estructura empresarial del sol · licitant , la concreció del projecte , profunditat i amplitud , la metodologia d ' estudi i l ' experiència de l ' empresa consultora en màrqueting comercial .
Español: Para otorgar la subvención se tendrá en cuenta la estructura empresarial del solicitante , la concreción del proyecto , profundidad y amplitud , la metodología de estudio y la experiencia de la empresa consultora en marketing comercial .
Català: En cas de persones jurídiques , escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent , el NIF , nom , cognoms , DNI i acreditació del representant legal de l ' entitat sol · licitant .
Español: En caso de personas jurídicas , escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente , el NIF , nombre , apellidos , DNI y acreditación del representante legal de la entidad solicitante .
Català: e ) Quan la subvenció sol · licitada superi el milió de pessetes , acreditació mitjançant les certificacions corresponents conforme el beneficiari es troba al corrent d ' obligacions tributàries i de la Seguretat Social , en el termes que estableixen els articles 7 i 8 del Reial decret 390 / 1996 , d ' 1 de març , de desplegament parcial de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques ( BOE núm .
Español: e ) Cuando la subvención solicitada supere el millón de pesetas , acreditación mediante las certificaciones correspondientes que el beneficiario se encuentra al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , en los términos que establecen los artículos 7 y 8 del Real decreto 390/ 1996 , de 1 de marzo , de desarrollo parcial de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas ( BOE núm .
Català: 70 , de 21.3.1996 ) , certificació de no tenir deutes tributaris i declaració expressa de no tenir cap deute per cap altre concepte amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 70 , de 21.3.1996 ) ; certificación de no tener deudas tributarias y declaración expresa de no tener ninguna deuda por ningún otro concepto con la Generalidad de Cataluña .
Català: Posar a disposició del petit i mitjà comerç un mecanisme que faciliti l ' adquisició de coneixements sobre la seva situació en un mercat cada vegada més internacionalitzat , així com les opcions que se ' n derivin per millorar la seva competitivitat , en especial en aquelles àrees comercials que porten a terme un pla de dinamització territorial , o en aquells indrets on es manifesta un excés d ' oferta o es preveu la implantació d ' un equipament comercial que pugui alterar les actuals característiques del mercat .
Español: Poner a disposición del pequeño y mediano comercio un mecanismo que facilite la adquisición de conocimientos sobre su situación en un mercado cada vez más internacionalizado , así como las opciones que de ello se deriven para mejora su competitividad , en especial en aquellas áreas comerciales que están llevando a cabo un plan de dinamización territorial , o en aquellos lugares donde se manifiesta un exceso de oferta o se prevé la implantación de un equipamiento comercial que pueda alterar las actuales características del mercado .
Català: S ' entén com a empresa comercial detallista aquella que té com a activitat principal la venda al detall , és a dir , l ' adquisició de béns i mercaderies i la venda d ' aquests al consumidor final .
Español: Se entiende como empresa comercial detallista aquella que tiene como actividad principal la venta al detalle , es decir , la adquisición de bienes y mercancías y la venta de estos al consumidor final .
Català: L ' estudi haurà d ' analitzar primerament la situació de l ' establiment i del producte en el mercat : característiques de l ' oferta i de la demanda , anàlisi de la competència , públic objectiu , situació economicofinancera , imatge de l ' establiment , política de producte i política de preus , procés de compra , assortiment , comunicació i fidelització , etc . Com a conclusió haurà d ' incloure un pla d ' estratègia comercial .
Español: El estudio tendrá que analizar primero la situación del establecimiento y del producto en el mercado : características de la oferta y de la demanda , análisis de la competencia , público objetivo , situación económico-financiera , imagen del establecimiento , política de producto y política de precios , proceso de compra , surtido , comunicación y fidelización , etc. Como conclusión tendrá que incluir un plan de estrategia comercial .
Català: Impulsar entre les petites i mitjanes empreses comercials catalanes l ' esforç constant d ' adaptació , a partir d ' una formació continuada per part de les persones ocupades en el sector .
Español: Impulsar entre las pequeñas y medianas empresas comerciales catalanas el esfuerzo constante de adaptación , a partir de una formación continuada por parte de las personas ocupadas en el sector .
Català: Poden acollir-se a aquest programa d ' ajuts les empreses o ens públics , les empreses privades i les entitats sense finalitat de lucre que realitzin durant l ' any 1998 qualsevol de les activitats esmentades en el punt 4.3 .
Español: Pueden acogerse a este programa de ayuda las empresas o entes públicos , las empresas privadas y las entidades sin finalidad de lucro que realicen durante el año 1998 cualquiera de las actividades referidas en el punto 4.3 .
Català: 4.3.1 Realització de cursos en l ' àmbit de la comercialització d ' entre 30 i 60 hores , tant presencials com a distància , preferentment de les àrees següents :
Español: 4.3.1 Realización de cursos en el ámbito de la comercialización de entre 30 y 60 horas , tanto presenciales como a distancia , preferentemente en las áreas siguientes :
Català: 4.3.2 Realització de cursos adreçats al reciclatge tècnic i didàctic del personal docent que imparteix els cursos indicats al punt 4.3.1 .
Español: 4.3.2 Realización de cursos dirigidos al reciclaje técnico y didáctico del personal docente que imparte los cursos indicados en el punto 4.3.1 .
Català: 4.3.3 Intercanvi d ' estudiants amb altres centres especialitzats a l ' estranger en relació amb els cursos assenyalats al punt 4.3.1 .
Español: 4.3.3 Intercambio de estudiantes con otros centros especializados en el extranjero en relación con los cursos señalados en el punto 4.3.1 .
Català: 4.4.1 Els ajuts podran arribar fins a un 50 % del total del pressupost de l ' activitat , amb un límit màxim de 100.000 ECU quan es tracti d ' ajuts a empreses privades .
Español: 4.4.1 Las ayudas podrán llegar hasta un 50 % del total del presupuesto de la actividad , con un límite máximo de 100.000 ECU cuando se trate de ayudas a empresas privadas .
Català: a ) Memòria explicativa amb indicació del projecte : objectius , continguts , nombre d ' hores , nombre d ' alumnes , quadre de professors , proves de control , accions pràctiques , terminis d ' execució .
Español: a ) Memoria explicativa con indicación del proyecto : objetivos , contenidos , número de horas , número de alumnos , cuadro de profesores , pruebas de control , acciones prácticas , plazos de ejecución .
Català: e ) Quan la subvenció sol · licitada superi el milió de pessetes , acreditació , mitjançant les certificacions corresponents , que el beneficiari es troba al corrent d ' obligacions tributàries i de la Seguretat Social , en el termes que estableixen els articles 7 i 8 del Reial decret 390 / 1996 , d ' 1 de març , de desplegament parcial de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques ( BOE núm .
Español: e ) Cuando la subvención solicitada supere el millón de pesetas , acreditación , mediante las certificaciones correspondientes , que el beneficiario se encuentra al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , en los términos que establecen los artículos 7 y 8 del Real decreto 390/ 1996 , de 1 de marzo , de desarrollo parcial de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas ( BOE núm .
Català: 70 , de 21.3.1996 ) , certificació de no tenir deutes tributaris i declaració expressa de no tenir cap deute per cap altre concepte amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 70 , de 21.3.1996 ) , certificación de no tener deudas tributarias y declaración expresa de no tener ninguna deuda por ningún otro concepto con la Generalidad de Cataluña .
Català: Tots els ajuntaments de Catalunya i altres ens locals l ' objecte dels quals sigui la gestió i l ' administració dels mercats municipals i les zones comercials poden sol · licitar ajuts per al finançament dels projectes d ' inversió que suposin una millora substancial de l ' equipament comercial col · lectiu dels municipis .
Español: Todos los ayuntamientos de Cataluña y otros entes locales cuyo objeto sea la gestión y administración de los mercados municipales y las zonas comerciales pueden solicitar ayudas para la financiación de los proyectos de inversión que supongan una mejora sustancial del equipamiento comercial colectivo de los municipios .
Català: Estudi on s ' analitzin els avantatges previsibles que ha de reportar l ' actuació als operadors comercials i als clients i on també es valori la seva incidència en el comerç de l ' entorn .
Español: Estudio donde se analicen las ventajas previsibles que debe reportar la actuación a los operadores comerciales y a los clientes y donde también se valore su incidencia en el comercio del entorno .
Català: Existència d ' una oferta diversificada a l ' àrea afectada , que sigui majoritària en establiments comercials que disposin d ' uns serveis complementaris que en potenciïn l ' atractiu .
Español: Existencia de una oferta diversificada en el área afectada , que sea mayoritaria en establecimientos comerciales que dispongan de unos servicios complementarios que potencien su atractivo .