Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , es pot interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per Ordre de 22 de febrer de 1999 es va convocar el concurs públic per a l ' atorgament de subvencions per al finançament d ' activitats de federacions i confederacions d ' associacions de pares d ' alumnes de centres docents no universitaris ( DOGC núm .
Español: Por Orden de 22 de febrero de 1999 se convocó concurso público para otorgar subvenciones para la financiación de actividades de federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios ( DOGC núm .
Català: L ' article 3 de l ' Ordre esmentada estableix que les subvencions atorgades a l ' empara d ' aquesta convocatòria es faran efectives amb càrrec al crèdit 06.02.480.03 / 9 del pressupost vigent , per un import total màxim de 23.400.000 pessetes , equivalent a 140.636,83 euros .
Español: El artículo 3 de la Orden mencionada establece que las subvenciones otorgadas al amparo de esta convocatoria se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.480.03/ 9 del presupuesto vigente , por un importe total máximo de 23.400.000 pesetas , equivalente a 140.636,83 euros .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 90 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 90 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , en el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: En ús de les facultats atribuïdes en l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i en l ' article 93 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y en el artículo 93 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: " Les subvencions es faran efectives amb càrrec al crèdit 06.02.480.03 / 9 del pressupost vigent , per un import total màxim de 24.600.000 pessetes ( 147.848,98 euros ) .
Español: " Las subvenciones se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.480.03/ 9 del presupuesto vigente , por un importe total máximo de 24.600.000 pesetas ( 147.848,98 euros ) .
Català: Així mateix , es pot interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de complir el que preveu l ' article 60.1 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Con el fin de cumplir lo que prevé el artículo 60.1 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Es publica la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat de Catalunya durant l ' any 1998 , la qual figura a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se publica la lista de los avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña durante el año 1998 , que figura en el anexo de esta Orden .
Català: Refinançament d ' operacions amb aval de la Generalitat de Catalunya autoritzats pel Govern basant-se en l ' article 37.2 i 37.4 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 :
Español: Refinanciación de operaciones con aval de la Generalidad de Cataluña autorizados por el Gobierno basándose en el artículo 37.2 y 37.4 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1998 :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Brianxa , de Tordera , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Brianxa , de Tordera , en petición de autorización de ampliación de unidades de jardín de infancia de la etapa de educación infantil , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat Brianxa , de Tordera , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la ampliación de unidades de jardín de infancia de la etapa de educación infantil del centro docente privado Brianxa , de Tordera , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la Direcció General de Centres Docents o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante la Dirección General de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització d ' ampliació d ' 1 unitat de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 13 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de ampliación de 1 unidad de jardín de infancia de la etapa de educación infantil con capacidad para 13 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Educació infantil : 2 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 33 llocs escolars , i 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 2 unidades de jardín de infancia con capacidad para 33 puestos escolares , y 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares .
Català: Educació secundària : educació secundària obligatòria ; 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , en funcionament tots els cursos .
Español: Educación secundaria : educación secundaria obligatoria ; 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , en funcionamiento todos los cursos .
Català: 461 / 98 , que es tramita a la Direcció General de Seguretat Social als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la dissolució de l ' entitat Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas , resulten els següents
Español: 461/ 98 , que se tramita en la Dirección General de Seguridad Social a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la disolución de la entidad Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas , resultan los siguientes
Català: — 1 En data 2 de juny de 1998 , l ' Assemblea General de l ' entitat Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas , va acordar la seva dissolució voluntària .
Español: — 1 En fecha 2 de junio de 1998 , la Asamblea General de la entidad Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas acordó su disolución .
Català: — 2 En data 30 de setembre de 1998 , l ' entitat Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas , va comunicar a aquesta Direcció General l ' acord de dissolució voluntària , i amb aquest fi va aportar , posteriorment , la documentació següent :
Español: — 2 En fecha 30 de septiembre de 1998 , la entidad Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas comunicó a la Dirección General de Seguridad Social el acuerdo de disolución voluntaria , y a este fin aportó , posteriormente , la documentación siguiente :
Català: En data 15 de gener de 1999 , certificat de 8 de gener de 1999 , signat pel secretari de la Mutualitat , amb el vistiplau del president , on consta , entre d ' altres , l ' acord de l ' Assemblea General extraordinària , pres en la reunió del dia 2 de juny de 1998 , de dissolució de l ' entitat Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas ; i certificat de 8 de gener de 1999 , signat pel secretari de la Mutualitat amb el vistiplau del president , on consta l ' acord de la Junta Directiva , pres en la reunió de 28 de desembre de 1998 , de nomenar la comissió liquidadora de l ' entitat .
Español: En fecha 15 de enero de 1999 , certificado de 8 de enero de 1999 , firmado por el secretario de la Mutualidad , con el visto bueno del presidente , donde consta , entre otros , el acuerdo de la Asamblea General extraordinaria , tomado en la reunión del día 2 de junio de 1998 , de disolución de la entidad Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas ; y certificado de 8 de enero de 1999 , firmado por el secretario de la Mutualidad con el visto bueno del presidente , donde consta el acuerdo de la Junta Directiva , tomado en la reunión de 28 de diciembre de 1998 , de nombrar la comisión liquidadora de la entidad .
Català: En data 30 d ' abril de 1999 , còpia dels anuncis relatius a l ' acord de dissolució de la Mutualitat , publicats al diari El Punt de Girona de 17.4.1999 i al DOGC núm .
Español: En fecha 30 de abril de 1999 , copia de los anuncios relativos al acuerdo de disolución de la Mutualidad , publicados en el diario El Punt de Girona de fecha 17.4.1999 y en el DOGC núm .
Català: 2871 , de 20.4.1999 , d ' acord amb el que preveu l ' article 35.1 de la Llei 28 / 1991 , de 13 de desembre , de les mutualitats de previsió social .
Español: 2871 , de 20.4.1999 , de acuerdo con el que prevé el artículo 35.1 de la Ley 28/ 1991 , de 13 de diciembre , de las mutualidades de previsión social .
Català: Atesos la Llei 28 / 1991 , de 13 de desembre , de les mutualitats de previsió social de Catalunya ; la Llei 30 / 1995 , de 8 de novembre , d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades ; el Reial decret legislatiu 1564 / 1989 , de 22 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de societats anònimes ; el Decret 232 / 1990 , de 4 de setembre , de definició i exercici de competències en matèria de mutualitats no integrades en el sistema de la Seguretat Social ; i altres disposicions aplicables ;
Español: Considerando la Ley 28/ 1991 , de 13 de diciembre , de las mutualidades de previsión social de Cataluña ; la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre , de ordenación y supervisión de los seguros privados ; el Real decreto legislativo 1564/ 1989 , de 22 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas ; el Decreto 232/ 1990 , de 4 de septiembre , de definición y ejercicio de competencias en materia de mutualidades no integradas en el sistema de la Seguridad Social , en el Departamento de Trabajo , y otras disposiciones aplicables ;
Català: Vist el que s ' ha actuat , els preceptes legals citats i altres de general aplicació , amb l ' informe favorable previ de la Secció de Mutualitats d ' aquesta Direcció General , i en virtut de les facultats atorgades per l ' article 3.a ) del Decret 232 / 1990 , de 4 de setembre ,
Español: Visto lo que se ha actuado , los preceptos legales citados y otros de general aplicación , previo informe favorable de la Sección de Mutualidades de esta Dirección General y en virtud de las facultades otorgadas por el artículo 3.a ) del Decreto 232/ 1990 , de 4 de septiembre ,
Català: — 1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de l ' entitat Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas .
Español: — 1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas .
Català: — 2 Inscriure la dissolució de l ' entitat Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas en el Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya .
Español: — 2 Inscribir la disolución de la entidad Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña .
Català: — 3 Anotar la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de l ' entitat Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas , en el Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya .
Español: — 3 Anotar la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas , en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña .
Català: Els liquidadors han d ' efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en dos diaris , com a mínim , dels de més circulació en l ' àmbit d ' actuació de l ' entitat , i fer conèixer la situació de l ' entitat i la manera de sol · licitar els reconeixements dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació , no seran inclosos en la llista de creditors .
Español: Los liquidadores tienen que efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados al DOGC y en dos diarios , como mínimo , de los de más circulación en el ámbito de actuación de la entidad , dando a conocer la situación de la entidad y la manera de solicitar los reconocimentos de los créditos , con la advertencia de que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar des de la publicación no estarán incluidos en la lista de acreedores .
Català: 2631 , de 4.5.1998 ) , en el marc del II Pla de recerca de Catalunya es va obrir convocatòria per a la concessió i renovació d ' ajuts a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors ( RED ) ;
Español: 2631 , de 4.5.1998 ) , en el marco del II Plan de investigación de Cataluña se abrió convocatoria para la concesión y renovación de ayudas a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores ( RED ) ;
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs d ' alçada davant el comissionat per a Universitats i Recerca , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el Comisionado para Universidades e Investigación , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 7 d ' octubre de 1998 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Maria Luisa López Mendoza , que va morir a l ' Hospitalet de Llobregat el dia 26 de desembre de 1995 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Maria Luisa López Mendoza , que murió en L'Hospitalet de Llobregat el día 26 de diciembre de 1995 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Maria Luisa López Mendoza , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 7 d ' octubre de 1998 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Maria Luisa López Mendoza , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Cultural , de Badalona , en petició d ' autorització d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior , i de supressió d ' ensenyaments de formació professional de grau mitjà , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cultural , de Badalona , en petición de autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , y de supresión de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior del centre docent privat Cultural , de Badalona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior del centro docente privado Cultural , de Badalona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar la supressió dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà del centre docent privat Cultural , de Badalona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar la supresión de las enseñanzas de formación profesional de grado medio del centro docente privado Cultural , de Badalona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 3 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la Direcció General de Centres Docents o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 , als locals del c . Laietània , 28-38 , amb entrada també pel c . Termes Romanes , 10 .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 , en los locales de la c. Laietània , 28-38 , con entrada también por la c. Termes Romanes , 10.
Català: Educació primària : 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars , 2 als locals del c . Fluvià , 19 , i 10 a la pl .
Español: Educación primaria : 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares , 2 en los locales de la c. Fluvià , 19 , y 10 en los locales de la pl .
Català: Família administració : cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars ; aquests ensenyaments quedaran extingits a la fi del curs 1998-99 .
Español: Familia administración : ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; estas enseñanzas quedarán extinguidas al final del curso 1998-99 .
Català: Família comerç i màrqueting : cicle formatiu de comerç amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars ; aquests ensenyaments quedaran extingits a la fi del curs 1998-99 , als locals del c . Laietània , 28-38 , amb entrada també pel c . Termes Romanes , 10 .
Español: Familia comercio y márketing : ciclo formativo de comercio con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; estas enseñanzas quedarán extinguidas al final del curso 1998-99 , en los locales de la c. Laietània , 28-38 , con entrada también por la c. Termes Romanes , 10.
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ; en funcionament tots els cursos , als locals del c . Laietània , 28-38 , amb entrada també pel c . Termes Romanes , 10 .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ; en funcionamiento todos los cursos , en los locales de la c. Laietània , 28-38 , con entrada también por la c. Termes Romanes , 10.
Català: Havent observat una errada a l ' annex de l ' esmentada Resolució , i d ' acord amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Habiendo observado una errata en el anexo de la mencionada Resolución , y de acuerdo con lo que establece el articulo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: — 1 Modificar l ' annex de l ' esmentada Resolució de 9 de gener de 1997 quant al centre docent privat La Salle Congrés , de Barcelona , amb núm .
Español: — 1 Modificar el anexo de la citada Resolución de 9 de enero de 1997 en cuanto al centro docente privado La Salle Congrés , de Barcelona , con núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la Direcció General de Centres Docents o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 9 de juliol de 1998 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 9 de julio de 1998 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1580 / 95 , interposat pel senyor Manuel Foj Calatayud contra l ' Acord de 21 de juny de 1995 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial del sector la Pau , de Molins de Rei .
Español: 1580/ 95 , interpuesto por el señor Manuel Foj Calatayud contra el Acuerdo de 21 de junio de 1995 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , por el que se aprobó definitivamente el Plan especial del sector La Pau de Molins de Rei .
Català: " Decidim : estimem parcialment el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Manuel Foj Calatayud contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de juny de 1995 , que va aprovar definitivament el Pla especial del sector la Pau de Molins de Rei ; anul · lem les unitats d ' actuació números 1 , 2 , 3 i 4 delimitades per l ' esmentat Pla especial , i ordenem la delimitació en el seu lloc , sigui d ' un polígon , sigui d ' unitats d ' actuació que permetin en qualsevol dels dos casos el manteniment i el respecte del principi de justa distribució de beneficis i càrregues .
Español: " Fallamos : estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Manuel Foj Calatayud contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de junio de 1995 , aprobando definitivamente el Plan especial del sector La Pau de Molins de Rei ; anulamos las unidades de actuación números 1 , 2 , 3 y 4 delimitadas por el citado Plan especial , ordenando la delimitación en su lugar , bien de un polígono , bien de unidades de actuación que permitan en cualquiera de los dos casos el mantenimiento y respeto del principio de justa distribución de beneficios y cargas .
Català: L ' evolució canviant de la problemàtica de la sida , tant des d ' una perspectiva sanitària com social , fa necessari que tots els agents involucrats en la lluita contra aquesta malaltia emfasitzin i adaptin els seus esforços a aquesta nova realitat , als efectes d ' identificar i definir noves estratègies d ' actuació a partir de la coordinació efectiva dels dispositius tant governamentals com no governamentals existents .
Español: La evolución cambiante de la problemática del sida , tanto desde una perspectiva sanitaria como social , hace necesario que todos los agentes involucrados en la lucha contra esta enfermedad enfaticen y adapten sus esfuerzos a esta nueva realidad , a los efectos de identificar y definir nuevas estrategias de actuación a partir de la coordinación efectiva de los dispositivos tanto gubernamentales como no gubernamentales existentes .
Català: Per això es crea aquesta Comissió interdepartamental de la sida a Catalunya , que té per objectius facilitar l ' adopció i la implementació de les mesures necessàries per evitar la propagació de la infecció pel virus de la immunodeficiència humana , la millora de la qualitat de vida de les persones infectades i la continuïtat en la instauració d ' un entorn favorable per acceptar les persones afectades .
Español: Por todo ello , se crea esta Comisión interdepartamental del sida en Cataluña , que tiene por objetivos facilitar la adopción y la implementación de las medidas necesarias para evitar la propagación de la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana , la mejora de la calidad de vida de las personas infectadas y la continuidad en la instauración de un entorno favorable para aceptar a las personas afectadas .
Català: Aquesta necessitat ha estat constatada pel Parlament de Catalunya que , en la seva sessió plenària de 28 de maig de 1998 , va aprovar la Moció 108 / V , en què insta el Govern de la Generalitat de Catalunya a millorar la coordinació necessària entre els departaments de la Generalitat de Catalunya mitjançant fórmules organitzatives que garanteixin la col · laboració de les entitats no governamentals .
Español: Esta necesidad ha sido constatada por el Parlamento de Cataluña que , en su sesión plenaria de 28 de mayo de 1998 , aprobó la Moción 108/ V , en que insta al Gobierno de la Generalidad de Cataluña a mejorar la coordinación necesaria entre los departamentos de la Generalidad de Cataluña mediante fórmulas organizativas que garanticen la colaboración de las entidades no gubernamentales .
Català: Pel que s ' ha exposat , i de conformitat amb el que estableix l ' article 51 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , y de conformidad con lo que establece el artículo 51 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: a ) Coordinar i fer el seguiment de les activitats de les administracions públiques i de les organitzacions i entitats no governamentals implicades en la lluita contra la sida , i proposar , si escau , les mesures correctores que es considerin adients .
Español: a ) Coordinar y hacer el seguimiento de las actividades de las administraciones públicas y de las organizaciones y entidades no gubernamentales implicadas en la lucha contra el sida , y proponer , si procede , las medidas correctoras que se consideren adecuadas .
Català: e ) Incidir en la sensibilització i la formació dels col · lectius professionals i els agents que , des de diversos àmbits , presten assistència a persones afectades per la malaltia de la sida o infectades pel virus d ' immunodeficiència humana .
Español: e ) Incidir en la sensibilización y la formación de los colectivos profesionales y los agentes que , desde diversos ámbitos , prestan asistencia a personas afectadas por la enfermedad del sida o infectadas por el virus de inmunodeficiencia humana .
Català: Un representant , amb categoria de director general o assimilat , de cadascun dels departaments de la Generalitat de Catalunya següents : Presidència , Governació i Relacions Institucionals , Ensenyament , Cultura , Treball , Justícia , Benestar Social i Interior , designats pels titulars respectius .
Español: Un representante , con categoría de director general o asimilado , de cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña siguientes : Presidencia , Gobernación y Relaciones Institucionales , Enseñanza , Cultura , Trabajo , Justicia , Bienestar Social e Interior , designados por los titulares respectivos .
Català: Un representant de la Federació Catalana d ' Organitzacions No Governamentals de Serveis en Sida i un representant de l ' Associació Comitè Primer de Desembre .
Español: Un representante de la Federación Catalana de Organizaciones No Gubernamentales de Servicios en Sida y un representante de la Asociación Comité Primero de Diciembre .
Català: Un representant de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i un representant de la Federació de Municipis de Catalunya , designats pel conseller de Sanitat i Seguretat Social , a proposta de cada una de elles .
Español: Un representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y un representante de la Federación de Municipios de Cataluña , designados por el consejero de Sanidad y Seguridad Social , a propuesta de cada una de ellas .
Català: 4.1 La Presidència de la Comissió pot convocar a les reunions , a iniciativa pròpia o a proposta de qualsevol dels seus membres , persones que per la seva formació o experiència en la lluita contra la sida es consideri convenient disposar del seu assessorament .
Español: 4.1 La Presidencia de la Comisión puede convocar a las reuniones , a iniciativa propia o a propuesta de cualquiera de sus miembros , a personas que por su formación o experiencia en la lucha contra el sida se considere conveniente disponer de su asesoramiento .
Català: 5.2 Les persones que assisteixin a les reunions de la Comissió en la condició d ' assessors externs podran percebre les indemnitzacions per despeses de viatge , manutenció i allotjament que els correspongui , en els termes previstos a la normativa d ' aplicació al personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 5.2 Las personas que asistan a las reuniones de la Comisión en la condición de asesores externos podrán percibir las indemnizaciones por gastos de viajes , manutención y alojamiento que les corresponda , en los términos previstos en la normativa de aplicación al personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: Es deroga l ' article 3.3 del Decret 365 / 1994 , de 23 de desembre , de modificació del Decret 68 / 1987 , de 20 de febrer , de reestructuració del Programa per a la prevenció i el control de la SIDA i , en general , de les infeccions provocades pel VIH ( DOGC núm .
Español: Se deroga el artículo 3.3 del Decreto 365/ 1994 , de 23 de diciembre , de modificación del Decreto 68/ 1987 , de 20 de febrero , de reestructuración del Programa para la prevención y el control del sida y , en general , de las infecciones provocadas por el VIH ( DOGC núm .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats UCTEC-STE , CCOO , FETE-UGT i CGT per a tot el personal docent dels centres d ' ensenyament infantil , primari i secundari de Catalunya , dependents del Departament d ' Ensenyament , per al dia 15 de desembre de 1999 , entre les 11.00 h i les 17.00 h ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos USTEC-STE , CCOO , FETE-UGT y CGT para todo el personal docente de los centros de enseñanza infantil , primaria y secundaria de Cataluña , dependientes del Departamento de Enseñanza , para el día 15 de diciembre de 1999 entre las 11.00 h y las 17.00 h ;
Català: Atès que el servei públic de l ' ensenyament públic que es presta pels centres públics no pot quedar paralitzat en el seu funcionament per l ' exercici de legítim dret de vaga dels treballadors de l ' esmentat servei públic , ja que això ocasionaria un greu perjudici ;
Español: Considerando que el servicio público de enseñanza pública que se presta en los centros públicos no puede quedar paralizado en su funcionamiento por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores del citado servicio público , ya que ello ocasionaría un grave perjuicio ;
Català: És clara , doncs , la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d ' assegurar el funcionament d ' aquest servei públic , mesures capaces de conjuminar els interessos generals amb els drets individuals dels treballadors en vaga .
Español: Es clara , pues , la necesidad de tomar medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento de este servicio público , medidas capaces de conjugar los intereses generales con los derechos individuales de los trabajadores en huelga .
Català: Atès que en quedar interromputs els serveis d ' ensenyament en les hores de vaga es pot donar una situació de manca de vigilància o d ' atenció dels estudiants que fa necessari , per a la deguda seguretat , que les persones responsables , d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents i els decrets 198 i 199 / 1996 , de 12 de juny , pels quals s ' aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil , primària i secundària i formació professional de grau superior , puguin prestar un servei mínim consistent en la seva presència física en el centre per evitar qualsevol mena d ' alteració , malgrat la durada escassa de la mesura plantejada pels representants dels treballadors ;
Español: Considerando que al quedar interrumpidos los servicios de enseñanza en las horas de huelga se puede dar una situación de falta de vigilancia o de atención de los estudiantes que hace necesario , para la debida seguridad , que las personas responsables , a tenor de lo que establecen la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes y los decretos 198 y 199/ 1996 , de 12 de junio , por los que se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil , primaria y secundaria y formación profesional de grado superior , puedan prestar un servicio mínimo consistente en su presencia física en el centro para evitar cualquier alteración , a pesar de la escasa duración de la medida planteada por los representantes de los trabajadores ;
Català: Atès que en darreres vagues anàlogues a la present convocatòria la situació esmentada en el punt anterior ha estat tractada , bé perquè s ' han dictat serveis mínims ( Ordre de 9 de desembre de 1996 i Ordre de 23 de novembre de 1999 ) , o bé perquè s ' han pactat els mateixos ( IES Can Vilumara i vaga de professors del dia 14 d ' octubre de 1999 ) , en el sentit que és imprescindible la presència d ' una persona del personal directiu per a cada centre , entenent-se com a tal algunes de les persones següents : el director , el cap d ' estudis , el secretari o , si s ' escau , el coordinador pedagògic , per a la qual cosa cal considerar que la fixació d ' aquests serveis mínims són adequats i responen als criteris de proporcionalitat i raonabilitat ;
Español: Considerando que en anteriores huelgas análogas a la presente convocatoria la situación mencionada en el punto anterior ha sido tratada , bien porque se han dictado servicios mínimos ( Orden de 9 de diciembre de 1996 y Orden de 23 de noviembre de 1999 ) , o bien porque se han pactado los mismos ( IES Can Vilumara y huelga de profesores del día 14 de octubre de 1999 ) , en el sentido de que es imprescindible la presencia de una persona del personal directivo por cada centro , entendiéndose como tal algunas de las personas siguientes : el director , el jefe de estudios , el secretario o en su caso , el coordinador pedagógico , para lo cual se ha de considerar que la fijación de estos servicios mínimos son adecuados y responden a los criterios de proporcionalidad y razonabilidad ;
Català: Atès que les parts no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a prestar durant la vaga i han efectuat les seves propostes tal com consta en l ' acta de 10 de desembre de 1999 ; que s ' ha demanat informe a la Direcció General de la Funció Pública del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya en relació amb la necessitat d ' establiment de serveis essencials ;
Español: Considerando que las partes no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a prestar durante la huelga y han efectuado sus propuestas tal como consta en el acta de 10 de desembre de 1999 ; que se ha pedido informe a la Dirección General de la Función Pública del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña en relación con la necesidad de establecimiento de servicios esenciales ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española , 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga presentada pels sindicats UCTEC-STE , CCOO , FETE-UGT i CGT per a tot el personal docent dels centres d ' ensenyament d ' Infantil , Primària i Secundària de Catalunya , depenents del Departament d ' Ensenyament , per al dia 15 de desembre de 1999 , entre les 11.00 h i les 17.00 h , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga presentada por los sindicatos USTEC-STE , CCOO , FETE-UGT y CGT para todo el personal docente de los centros de enseñanza Infantil , Primaria y Secundaria de Cataluña , dependientes del Departamento de Enseñanza , para el día 15 de diciembre de 1999 , entre las 11.00 h y las 17.00 h se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Una persona del personal directiu per cada centre , entenent-se com a tal algunes de les persones següents : el director , el cap d ' estudis , el secretari o , si s ' escau , el coordinador pedagògic .
Español: Una persona del personal directivo por cada centro , entendiéndose como tal a alguna de las personas siguientes : el director , el jefe de estudios , el secretario o , en su caso , el coordinador pedagógico .
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il $ legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las interrupciones y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: El comitè de vaga ha de garantir durant la vaga la prestació dels serveis necessaris per a la seguretat de les persones i de les coses , manteniment dels locals , maquinària , instal · lacions , matèries primeres i qualsevol altra atenció que sigui necessària per al posterior restabliment de les feines en l ' empresa .
Español: El comité de huelga ha de garantizar durante la huelga la prestación de los servicios necesarios para la seguridad de las personas y de las cosas , mantenimiento de los locales , maquinaria , instalaciones , materias primeras y cualquier otra atención que fuera necesaria para el posterior restablecimiento de las tareas en la empresa .
Català: La Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix a la figura del secretari general un doble vessant : d ' una banda , el considera la segona autoritat del Departament després del conseller , i , de l ' altra , li atorga les màximes funcions pel que fa a la direcció i coordinació de les tasques de gestió administrativa que porta a terme el Departament .
Español: La Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye a la figura del secretario general una doble vertiente : por un lado , lo considera la segunda autoridad del Departamento después del consejero y , por el otro , le otorga las máximas funciones en cuanto a la dirección y coordinación de las tareas de gestión administrativa que lleva a cabo el Departamento .
Català: L ' article 11 de la Llei esmentada permet crear la Direcció de Serveis en els departaments en què calgui , pel seu volum de gestió o per la seva complexitat , i l ' article 15 estableix les funcions del director de Serveis i la forma de creació .
Español: El artículo 11 de la citada Ley permite crear la Dirección de Servicios en los departamentos en que sea necesario , por su volumen de gestión o por su complejidad , y el artículo 15 establece las funciones del director de servicios y la forma de creación .