Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Educació infantil : tres unitats del primer cicle d ' educació infantil , llar d ' infants , amb capacitat per a 41 llocs escolars , i sis unitats del segon cicle d ' educació infantil , parvulari , amb capacitat per a 150 llocs escolars .
Español: Educación infantil : tres unidades del primer ciclo de educación infantil , jardín de infancia , con capacidad para 41 puestos escolares , y seis unidades del segundo ciclo de educación infantil , parvulario , con 150 puestos escolares .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats del primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i quatre unitats del segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : cuatro unidades del primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y cuatro unidades del segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares .
Català: El 24 de gener de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 24 de enero de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , de porpra , amb l ' enclusa groga de l ' escut , d ' altura 1 / 3 de la del drap i amplada 1 / 3 de la llargària del mateix drap , posada a 1 / 18 de la vora de l ' asta i a 5 / 36 de la superior ; i una faixa ondada blanca de mitja , tres i mitja ones , de gruix 1 / 9 de l ' alçària del drap , posada a 1 / 9 de la vora inferior .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , morada , con el yunque amarillo del escudo , de altura 1/ 3 de la del paño y anchura 1/ 3 de la largura del mismo paño , puesto a 1/ 18 del borde del asta y a 5/ 36 de la superior ; y una faja ondada blanca de media , tres y media ondas , de grueso 1/ 9 de la altura del paño , puesta a 1/ 9 del borde inferior .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat San Francisco Javier , de Barcelona , en petició d ' ampliació d ' unitats d ' una llar d ' infants , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado San Francisco Javier , de Barcelona , en petición de ampliación de unidades de una guardería , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat San Francisco Javier , de Barcelona , per ampliació d ' unitats de llar d ' infants del nivell d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San Francisco Javier , de Barcelona , por ampliación de unidades de guardería del nivel de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de tres unitats de llar d ' infants del nivell d ' educació infantil , amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la ampliación de tres unidades de guardería del nivel de educación infantil , con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .
Català: Educació infantil : tres unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars i tres unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars .
Español: Educación infantil : tres unidades de guardería con capacidad para 41 puestos escolares y tres unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares .
Català: Batxillerat : dues unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i dues unitats en la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : dos unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y dos unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat La Salle Horta , de Barcelona , en petició d ' ampliació de locals i autorització d ' obertura del nivell d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Salle Horta , de Barcelona , en petición de ampliación de locales y autorización de apertura del nivel de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Salle Horta , de Barcelona , per ampliació de locals i obertura del nivell d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle Horta , de Barcelona , por ampliación de locales y apertura del nivel de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del nivell d ' educació infantil amb sis unitats de parvulari amb capacitat per a 134 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la apertura del nivel de educación infantil con seis unidades de parvulario con capacidad para 134 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .
Català: Educació secundària obligatòria : quatre unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i quatre unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars ( situades al c . Dr . Letamendi , 63 / c . Hedilla , 66 ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : cuatro unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y cuatro unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares ( situadas en la c. Dr . Letamendi , 63 / c. Hedilla , 66 ) .
Català: Batxillerat : dues unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i quatre unitats en la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars ( situades al c . Dr . Letamendi , 63 / c . Hedilla , 66 ) .
Español: Bachillerato : dos unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y cuatro unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares ( situadas en la c. Dr . Letamendi , 63 / c. Hedilla , 66 ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Puigcerver , de Reus , en petició d ' ampliació d ' ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Puigcerver , de Reus , en petición de ampliación de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Puigcerver , de Reus , per ampliació d ' ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Puigcerver , de Reus , por ampliación de enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' ampliació dels ensenyaments de batxillerat de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , sense increment d ' unitats , ni del nombre de llocs escolars autoritzats , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2001-2002 .
Español: Autorización de ampliación de las enseñanzas de bachillerato de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , sin incremento de unidades ni del número de puestos escolares autorizados , con efectos a partir del inicio del curso escolar 2001-2002 .
Català: Educació secundària obligatòria : quatre unitats del primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i quatre unitats del segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : cuatro unidades del primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y cuatro unidades del segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares .
Català: Batxillerat : quatre unitats , de les modalitats de ciències de la natura i de la salut , tecnologia , i humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 140 llocs escolars .
Español: Bachillerato : cuatro unidades , de las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud , tecnología , y humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 140 puestos escolares .
Català: 29 del CUP de Barcelona , anomenada Els Torrechs , al terme municipal de Saldes ( Berguedà ) , propietat de l ' Ajuntament de Saldes , per dur a terme la instal · lació d ' un dipòsit d ' estèrils de rebuig .
Español: 29 del CUP de Barcelona , denominado Els Torrechs , en el término municipal de Saldes ( Berguedà ) , propiedad del Ayuntamiento de Saldes , para llevar a cabo la instalación de un depósito de estériles de desecho .
Català: 29 del CUP de Barcelona , anomenada Els Torrechs , al terme municipal de Saldes , per dur a terme la instal · lació d ' un dipòsit d ' estèrils de rebuig , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 29 del CUP de Barcelona , denominado Els Torrechs , en el término municipal de Saldes , para llevar a cabo la instalación de un depósito de estériles de desecho , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos que figuran incorporados al expediente .
Català: El 85 % d ' aquesta quantitat , és a dir , 606,36 euros , correspon a l ' entitat propietària dels terrenys , i el 15 % restant , és a dir , 107,01 euros , al fons de millora forestal .
Español: El 85 % de esta cantidad , es decir , 606,36 euros , corresponde a la entidad propietaria de los terrenos , y el 15 % restante , es decir , 107,01 euros , al fondo de mejora forestal .
Català: La documentació presentada per a la constitució de l ' Agrupació de Defensa Vegetal Productors de conreus extensius del Baix Empordà , de la Tallada d ' Empordà , reuneix els requisits que estableix l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' 11 d ' abril de 1983 , per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal ( ADV ) ( DOGC núm .
Español: La documentación presentada para la constitución de la Agrupación de Defensa Vegetal Productors de conreus extensius del Baix Empordà , de La Tallada d'Empordà , reúne los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983 , por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal ( ADV ) ( DOGC núm .
Català: Aprovar els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Vegetal Productors de conreus extensius del Baix Empordà , de la Tallada d ' Empordà , la qual queda inscrita al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb el número G-17 .
Español: Aprobar los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal Productors de conreus extensius del Baix Empordà , de La Tallada d'Empordà , que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con el número G-17 .
Català: La Llei 8 / 2000 , de 19 de juny , de modificació parcial de la Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , de creació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , assenyala com a funcions del Centre investigar , estudiar i divulgar les matèries relatives a l ' àmbit de les competències del Departament de Justícia , i promoure , mitjançant ajuts , la investigació i la difusió .
Español: La Ley 8/ 2000 , de 19 de junio , de modificación parcial de la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , señala como funciones del Centro investigar , estudiar y divulgar las materias relativas al ámbito de las competencias del Departamento de Justicia , y promover , mediante ayudas , la investigación y la difusión .
Català: D ' acord amb el Pla d ' activitats de 2002 , aprovat pel Consell Rector en la sessió del dia 11 de desembre de 2001 , està previst , entre d ' altres actuacions , donar suport a les iniciatives de recerca sorgides en els àmbits universitaris i professionals .
Español: De acuerdo con el Plan de actividades de 2002 , aprobado por el Consejo Rector en la sesión del día 11 de diciembre de 2001 , está previsto , entre otras actuaciones , dar apoyo a las iniciativas de investigación surgidas en los ámbitos universitarios y profesionales .
Català: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Obrir convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca , estudi i anàlisi en els àmbits de l ' execució penal , l ' atenció a la infància , l ' acolliment i l ' adopció , l ' Administració de justícia i el dret propi de Catalunya .
Español: Abrir convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación , estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal , la atención a la infancia , el acogimiento y la adopción , la Administración de justicia y el derecho propio de Cataluña .
Català: Aquesta convocatòria té dues modalitats : A ) pel personal de les diferents administracions públiques de Catalunya , qualsevulla que sigui la seva vinculació , i B ) pels professionals i estudiants universitaris que puguin acreditar coneixements suficients per dur a terme un treball d ' investigació en les matèries assenyalades , i que visquin , treballin o estudiïn en el territori de Catalunya .
Español: Esta convocatoria tiene dos modalidades : A ) para el personal de las diferentes administraciones públicas de Cataluña , sea cual sea su vinculación , y B ) para los profesionales y estudiantes universitarios que puedan acreditar conocimientos suficientes para llevar a cabo un trabajo de investigación en las materias señaladas , y que vivan , trabajen o estudien en el territorio de Cataluña .
Català: S ' atorgaran ajuts per un màxim total de 31.000 euros a càrrec de la partida D / 480610000 / 0000 del pressupost del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: Se otorgarán ayudas por un total máximo de 31.000 euros a cargo de la partida D/ 480610000/ 0000 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Aquestes bases regeixen la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca , estudi i anàlisi en els àmbits de l ' execució penal , l ' atenció a la infància , l ' acolliment i l ' adopció , l ' Administració de justícia i el dret propi de Catalunya .
Español: Estas bases rigen la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación , estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal , la atención a la infancia , el acogimiento y la adopción , la Administración de justicia y el derecho propio de Cataluña .
Català: Podran accedir a aquest concurs , en la modalitat A ) , el personal de les diferents Administracions Públiques de Catalunya , qualsevulla que sigui la seva vinculació , i en la modalitat B ) els professionals i estudiants universitaris que puguin acreditar coneixements suficients per dur a terme un treball d ' investigació en les matèries assenyalades , i que visquin , treballin o estudiïn en el territori de Catalunya .
Español: Podrán acceder a este concurso , en la modalidad A ) , el personal de las diferentes administraciones públicas de Cataluña , sea cual sea su vinculación , y en la modalidad B ) los profesionales y estudiantes universitarios que puedan acreditar conocimientos suficientes para llevar a cabo un trabajo de investigación en las materias señaladas , y que vivan , trabajen o estudien en el territorio de Cataluña .
Català: 4.1 Lloc de presentació : les sol · licituds s ' hauran d ' adreçar per escrit al director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( carrer de Roger de Flor , núm .
Español: 4.1 Lugar de presentación : las solicitudes tendrán que dirigirse por escrito al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( calle Roger de Flor , núm .
Català: 4.2 Termini : el termini per presentar-les serà de 30 dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la data de publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 Plazo : el plazo para presentarlas será de 30 días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Currículum , especialment quant a treballs d ' investigació realitzats , publicats o inèdits , i a l ' experiència acadèmica i professional en el camp objecte del projecte d ' investigació .
Español: Currículum , especialmente en cuanto a trabajos de investigación realizados , publicados o inéditos , y en cuanto a la experiencia académica y profesional en el campo objeto del proyecto de investigación .
Català: Per fer la selecció es constituirà una junta nomenada i presidida pel director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que estarà formada per dos professors universitaris de reconegut prestigi en les matèries objecte de la convocatòria , la cap de l ' Àrea d ' Estudis i Formació de l ' Administració de Justícia i la cap de l ' Àrea d ' Investigació i Formació Social i Criminològica del Centre .
Español: Para hacer la selección se constituirá una junta nombrada y presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que estará formada por dos profesores universitarios de reconocido prestigio en las materias objeto de la convocatoria , la jefa del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia y la jefa del Área de Investigación y Formación Social y Criminológica del Centro .
Català: Els membres de la Junta , externs al Centre , rebran les indemnitzacions i els drets d ' assistència als quals tinguin dret , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los miembros de la Junta externos al Centro recibirán las indemnizaciones y los derechos de asistencia a que tengan derecho , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La Junta esmentada , o les persones en les quals delegui , podran entrevistar els sol · licitants per rebre ' n informació suplementària o per concretar els termes de l ' ajut .
Español: La Junta mencionada , o las personas en las que delegue , podrá entrevistar a los solicitantes para recibir información suplementaria o para concretar los términos de la ayuda .
Català: a ) La valoració de l ' interès de la temàtica i de l ' enfocament de la recerca per al Departament de Justícia , així com de la utilitat i novetat dels seus plantejaments .
Español: a ) La valoración del interés del tema y del enfoque de la investigación para el Departamento de Justicia , así como de la utilidad y novedad de sus planteamientos .
Català: A la vista de la proposta de la Junta , el director del Centre resoldrà en els 30 dies hàbils comptadors des de l ' endemà de l ' acabament del termini de presentació de documentació .
Español: A la vista de la propuesta de la Junta , el director del Centro resolverá en los 30 días hábiles contadores desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de documentación .
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de l ' ajut mitjançant la signatura d ' un document en què s ' hauran de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases .
Español: Los aspirantes seleccionados tendrán que formalizar la aceptación de la ayuda mediante la firma de un documento en que tendrán que comprometerse a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases .
Català: Les persones a les quals s ' atorgui l ' ajut s ' hauran de comprometre a donar compte al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada dels progressos en l ' elaboració del treball , de les seves principals incidències i del compliment dels terminis previstos , i ho acreditaran degudament .
Español: Las personas a quienes se otorgue la ayuda tendrán que comprometerse a dar cuenta al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de los progresos en la elaboración del trabajo , de sus principales incidencias y del cumplimiento de los plazos previstos , y lo acreditarán debidamente .
Català: Excepcionalment es podrà ampliar el termini de presentació de la memòria definitiva , a petició dels autors , i per a aquells treballs la complexitat dels quals ho justifiqui .
Español: Excepcionalmente podrá ampliarse el plazo de presentación de la memoria definitiva , a petición de los autores , y para aquellos trabajos cuya complejidad lo justifique .
Català: En cas que el beneficiari ho demani , a fi de poder cobrir despeses de la recerca que es duu a terme , es podrà concedir una bestreta per la meitat de l ' import de l ' ajut individual .
Español: En el caso de que el beneficiario lo pida , con el fin de poder cubrir gastos de la investigación que se lleva a cabo , podrá concederse un anticipo por la mitad del importe de la ayuda individual .
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: El Departament de Justícia pot modificar l ' ajut en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , i també pot revocar-lo totalment o parcialment en cas d ' incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria .
Español: El Departamento de Justicia puede modificar la ayuda en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , y también puede revocarla totalmente o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria .
Català: El beneficiari està obligat a comunicar a l ' entitat concedent l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol Administració o entitat pública o privada .
Español: El beneficiario está obligado a comunicar a la entidad que concede la ayuda la obtención de otras ayudas para la misma finalidad , procedentes de cualquier Administración o entidad pública o privada .
Català: Dins del termini establert a la base 7 , l ' adjudicatari haurà de lliurar al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada un exemplar del treball , redactat en llengua catalana , imprès en format DIN A4 , sense enquadernar , i , també , la investigació en suport informàtic .
Español: Dentro del plazo establecido en la base 7 , el adjudicatario deberá entregar al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada un ejemplar del trabajo , redactado en lengua catalana , impreso en formato DIN A4 , sin encuadernar , y , también , la investigación en soporte informático .
Català: El treball haurà d ' anar precedit de : 1 ) un resum entre 200 i 250 paraules , on es faci constar l ' objecte de la recerca i els principals resultats obtinguts ; 2 ) un resum indicatiu d ' aproximadament 40 paraules i , finalment , 3 ) els principals descriptors de la recerca .
Español: El trabajo deberá ir precedido de : 1 ) un resumen entre 200 y 250 palabras , donde se haga constar el objeto de la investigación y los principales resultados obtenidos ; 2 ) un resumen indicativo de aproximadamente 40 palabras y , finalmente , 3 ) los principales descriptores de la investigación .
Català: La Generalitat de Catalunya es reserva el dret de publicar o difondre per qualsevol mitjà l ' obra íntegra o un resum , avisant-ne prèviament els autors i sense que hagi de satisfer-los econòmicament per una primera edició .
Español: La Generalidad de Cataluña se reserva el derecho de publicar o difundir por cualquier medio la obra íntegra o un resumen , avisando previamente a los autores y sin que tenga que satisfacerlos económicamente por una primera edición .
Català: En cas que els autors vulguin difondre els treballs al marge de la Generalitat de Catalunya , caldrà que facin constar el suport econòmic rebut per a la seva realització i , durant els dos anys següents a l ' atorgament de l ' ajut , obtinguin l ' autorització escrita corresponent del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: En caso de que los autores quieran difundir los trabajos al margen de la Generalidad de Cataluña , deberán hacer constar el apoyo económico recibido para su realización y , durante los dos años siguientes al otorgamiento de la ayuda , obtener la autorización escrita correspondiente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: El Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada també podrà posar els treballs a disposició del públic , si ho considera oportú , a la seva seu i / o en biblioteques i altres centres que puguin estar interessats en els treballs .
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada también podrá poner los trabajos a disposición del público , si lo considera oportuno , en su sede y/ o en bibliotecas y otros centros que puedan estar interesado en los trabajos .
Català: La resolució de la concessió d ' ajuts no exhaureix la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se recurs d ' alçada davant el conseller de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: La resolución de la concesión de ayudas no agota la vía administrativa y podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Justicia , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que l ' article 9.2 de l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 9.2 de la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero de 2002 , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social ( DOGC núm .
Català: 3576 , de 15.2.2002 ) , estableix que el director general d ' Ocupació , anualment i d ' acord amb els objectius del Govern de la Generalitat , el Pla Nacional per a l ' Ocupació de l ' Estat i els criteris que estableixi el Fons Social Europeu , determinarà , per resolució que es publicarà al DOGC , les activitats , les ocupacions i els col · lectius prioritaris de treballadors aturats a contractar mitjançant el programa ;
Español: 3576 , de 15.2.2002 ) , establece que el director general de Empleo , anualmente y de acuerdo con los objetivos del Gobierno de la Generalidad , el Plan Nacional para el Empleo y los criterios que establezca el Fondo Social Europeo , determinará , por resolución que se publicará en el DOGC , las actividades , ocupaciones y colectivos prioritarios de trabajadores desempleados a contratar mediante el programa ;
Català: Atès els objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya , el Pla Nacional per a l ' Ocupació de l ' Estat i els criteris establerts pel Fons Social Europeu ;
Español: Considerando los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , el Plan Nacional para el Empleo del Estado y los criterios establecidos por el Fondo Social Europeo ;
Català: Amb l ' informe previ de l ' assessoria jurídica i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 14 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Con el informe previo de la asesoría jurídica y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte determinar les activitats , les ocupacions i els col · lectius a contractar amb prioritat d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 28 de gener de 2002 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto determinar las actividades , ocupaciones y colectivos a contratar con prioridad de acuerdo con lo que establece la Orden de 28 de enero de 2002.
Català: Els col · lectius de treballadors a prioritzar en la contractació , sense perjudici d ' afavorir el que preveu l ' article 12.7 de l ' Ordre de 28 de gener de 2002 , són els següents :
Español: Los colectivos de trabajadores a priorizar en la contratación , sin perjuicio de favorecer lo que prevé el artículo 12.7 de la Orden de 28 de enero de 2002 , son los siguientes :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de dues finques situades entre els carrers Querol i Raval de les Monges , promogut per Novallar Cerdanya , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Puigcerdà .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de dos fincas situadas entre las calles Querol y Raval de les Monges , promovido por Novallar Cerdanya , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en els sectors NP3 i ampliació NP3 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en los sectores NP3 y ampliación NP3 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector UR-3 , promoguda per Club de Golf Peralada , SA , i tramesa per l ' Ajuntament de Peralada .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector UR-3 , promovida por Club de Golf Peralada , SA , y remitida por el Ayuntamiento de Peralada .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial la Torre referent a les determinacions de les parcel · les 69 i 70 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Gregori .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial La Torre referente a las determinaciones de las parcelas 69 y 70 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Gregori .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de diverses modificacions del Pla general d ' ordenació , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilafant , amb la supressió d ' ofici del document annex 1 referent als subsectors 1 , 2 i 3 dels Olivars de les Forques , atès que cal un tràmit independent de modificació de cadascun dels plans parcials aprovats definitivament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de diversas modificaciones del Plan general de ordenación , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant , con la supresión de oficio del documento anexo 1 referente a los subsectores 1 , 2 y 3 de Els Olivars de les Forques , ya que es necesario un trámite independiente de modificación de cada uno de los planes parciales aprobados definitivamente .
Català: Pla especial per a la reordenació de les condicions de l ' edificació a l ' illa situada entre l ' avinguda Europa i el carrer Joan Torrent , de Sant Feliu de Guíxols
Español: Plan especial para la reordenación de las condiciones de la edificación en la manzana situada entre la avenida Europa y la calle Joan Torrent , de Sant Feliu de Guíxols
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la reordenació de les condicions de l ' edificació a l ' illa situada entre l ' avinguda Europa i el carrer Joan Torrent , promogut per Bellpuig Invest , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la reordenación de las condiciones de la edificación en la manzana situada entre la avenida Europa y la calle Joan Torrent , promovido por Bellpuig Invest , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: L ' any 1989 amb la publicació del Decret 347 / 1989 , de 19 de desembre , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca va iniciar una línia d ' ajuts per al foment de l ' ús de les assegurances agràries ja que es considerava una eina important perquè les explotacions agràries es protegissin contra els efectes de les inclemències meteorològiques desfavorables .
Español: En el año 1989 con la publicación del Decreto 347/ 1989 , de 19 de diciembre , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca inició una línea de ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios ya que se consideraba una herramienta importante para que las explotaciones agrarias se protegieran contra los efectos de las inclemencias meteorológicas desfavorables .
Català: En aquest període de temps , tant la normativa reguladora en matèria de subvencions com les assegurances agràries , han canviat significativament , la qual cosa ha fet necessària una revisió de les mesures d ' ajut per al foment d ' aquestes assegurances que es van establir amb el Decret abans esmentat .
Español: En este período de tiempo , tanto la normativa reguladora en materia de subvenciones como los seguros agrarios , han cambiado significativamente , lo que ha hecho necesaria una revisión de las medidas de ayuda para el fomento de estos seguros que se establecieron con el Decreto antes citado .
Català: Derogar el Decret 347 / 1989 , de 19 de desembre , sobre mesures d ' ajuts per al foment de l ' ús de les assegurances agràries ( DOGC núm .
Español: Derogar el Decreto 347/ 1989 , de 19 de diciembre , sobre medidas de ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios ( DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 9 , Vinya de Sant Pol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , amb la correcció d ' errada dels plànols en el sentit següent : on diu 9h , ha de dir 9f , d ' acord amb la normativa proposada .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito de la Unidad de actuación 9 , Vinya de Sant Pol , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , con la corrección de errata de los planos en el siguiente sentido : donde dice 9h , debe decir 9f , de acuerdo con la normativa propuesta .
Català: 974 / 98 del Consell , de 3 de maig , sobre la introducció de l ' euro , estableix que al final del període transitori ( comprès entre l ' 1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 2001 ) , les referències a les unitats monetàries estatals que figurin en els instruments jurídics s ' entendran fets amb la unitat euro , d ' acord amb els tipus de conversió respectius .
Español: 974/ 98 del Consejo , de 3 de mayo , sobre la introducción del euro establece que , al final del periodo transitorio ( comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2001 ) , las referencias a las unidades monetarias estatales que existan en los instrumentos jurídicos se entenderán hechos a la unidad euro , de acuerdo con los tipos de conversión respectivos .
Català: L ' article 26 de la Llei 46 / 1998 , de 17 de desembre , d ' introducció a l ' euro , estableix que a partir de l ' 1 de gener de l ' any 2002 els instruments jurídics que mantinguin exclusivament l ' expressió de la unitat de compte pesseta s ' entendran automàticament expressats en la unitat de compte euro , mitjançant l ' aplicació de l ' import monetari corresponent del tipus de conversió adoptat pel Consell de la Comunitat Europea i , si escau , l ' aplicació del règim d ' arrodoniment que estableix l ' article 11 de la Llei .
Español: El artículo 26 de la Ley 46/ 1998 , de 17 de diciembre , de introducción al euro , establece que , a partir del 1 de enero del año 2002 , los instrumentos jurídicos que mantengan exclusivamente la expresión de la unidad de cuenta peseta , se entenderán automáticamente expresados en la unidad de cuenta euro , mediante la aplicación del importe monetario correspondiente del tipo de conversión adoptado por el Consejo de la Comunidad Europea y , si es el caso , la aplicación del régimen de redondeo establecido en el artículo 11 de la Ley .
Català: L ' aplicació d ' aquestes normes evita que s ' hagin d ' adaptar obligatòriament totes i cadascuna de les quanties que s ' expressen únicament en pessetes en els diversos instruments jurídics on estan establertes .
Español: La aplicación de estas normas evita tener que adaptar de forma obligatoria todas y cada una de las cuantías que se expresan únicamente en pesetas en los diversos instrumentos jurídicos , dónde vienen establecidas .
Català: Tanmateix , és convenient donar publicitat a la conversió a euros dels imports relatius a les sancions administratives , les taxes i altres quantitats corresponents a procediments que tramita el Departament de Medi Ambient que no hagin estat convertits de manera expressa per una disposició normativa , per tal d ' assegurar un correcte arrodoniment en tots els casos , i facilitar el coneixement general d ' aquests imports .
Español: Sin embargo , es conveniente dar publicidad a la conversión en euros de los importes relativos a las sanciones administrativas , las tasas y otras cantidades correspondientes a procedimientos que tramita el Departamento de Medio Ambiente que no hayan sido convertidos de forma expresa por una disposición normativa , con el fin de asegurar un correcto redondeo en todos los casos , y facilitar el conocimiento general de estos importes .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo eso , y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes de les sancions , les taxes i altres quantitats corresponents als procediments tramitats pel Departament de Medi Ambient , que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas de las sanciones , las tasas y otras cantidades correspondientes a los procedimientos tramitados por el Departamento de Medio Ambiente , que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: 406 , de 10 de febrer de 1984 ) , modificada per la Llei 6 / 1996 , de 18 de juny ( DOGC núm .
Español: 406 , de 10 de febrero de 1984 ) , modificada por la Ley 6/ 1996 , de 18 de junio ( DOGC núm .
Català: Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' interès natural afectats per activitats extractives ( DOGC núm .
Español: Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de interés natural afectados para actividades extractivas ( DOGC núm .
Català: 189 , de 31 de desembre de 1981 ) , modificat pel Decret legislatiu 14 / 1994 , de 26 de juliol , pel qual s ' adequa la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives ( DOGC núm .
Español: 189 , de 31 de diciembre de 1981 ) , modificado por el Decreto legislativo 14/ 1994 , de 26 de julio , por el que se adecua la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por el que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados para actividades extractivas ( DOGC núm .
Català: 556 , de 28 de juny de 1985 ) , modificada pel Decret legislatiu 11 / 1994 , de 26 de juliol , pel qual s ' adequa la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals ( DOGC núm .
Español: 556 , de 28 de junio de 1985 ) , modificada por el Decreto legislativo 11/ 1994 , de 26 de julio , por el que se adecua la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales ( DOGC núm .
Català: Llei 19 / 1990 , de 10 de desembre , de conservació de la flora i la fauna del fons marí de les Illes Medes ( DOGC núm .
Español: Ley 19/ 1990 , de 10 de diciembre , de conservación de la flora y la fauna del fondo marino de las Islas Medes ( DOGC núm .
Català: Decret 202 / 1994 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d ' activitats extractives ( DOGC núm .
Español: Decreto 202/ 1994 , de 14 de junio , por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas ( DOGC núm .
Català: Import en pessetes : les infraccions lleus són sancionades amb multa de 10.000 a 50.000 pessetes ; les greus amb multa de 50.000 a 250.000 pessetes i les molt greus amb multa de 250.000 a 2.500.000 pessetes .
Español: Importe en pesetas : las infracciones leves están sancionadas con multa de 10.000 a 50.000 pesetas ; las graves con multa de 50.000 a 250.000 pesetas y las muy graves con multa de 250.000 a 2.500.000 pesetas .
Català: Conversió a euros : les infraccions lleus són sancionades amb multa de 60,10 a 300,51 euros ; les greus amb multa de 300,51 a 1.502,53 euros i les molt greus amb multa de 1.502,53 a 15.025 , 30 euros .
Español: Conversión a euros : las infracciones leves están sancionadas con multa de 60,10 a 300,51 euros ; las graves con multa de 300,51 a 1.502,53 euros y las muy graves con multa de 1.502,53 a 15.025,30 euros .
Català: 978 , de 15 d ' abril de 1988 ) , modificada pel Decret legislatiu 10 / 1994 , de 26 de juliol , pel qual s ' adequa la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 978 , de 15 de abril de 1988 ) , modificada por el Decreto legislativo 10/ 1994 , de 26 de julio , por el que se adecua la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Ordre d ' 1 d ' octubre de 1998 , d ' establiment d ' un preu públic per la prestació del servei de laboratori per part de la Junta de Sanejament ( DOGC núm .
Español: Orden de 1 de octubre de 1998 , de establecimiento de un precio público para la prestación del servicio de laboratorio por parte de la Junta de Saneamiento ( DOGC núm .
Català: 2548 , de 31 de desembre de 1997 ) , modificada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: 2548 , de 31 de diciembre de 1997 ) , modificada por la Ley 25/ 1998 , por 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 2797 , de 31 de desembre de 1998 ) , per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 2797 , de 31 de diciembre de 1998 ) , por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: 3149 , de 29 de maig de 2000 ) , per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 3149 , de 29 de mayo de 2000 ) , por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30 de desembre de 2000 ) i per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 3295 , de 30 de diciembre de 2000 ) y por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: Concepte : taxa per la prestació de serveis administratius inherents a l ' expedició de llicències , matrícules i precintes d ' arts que són necessaris per a practicar la caça .
Español: Concepto : tasa para la prestación de servicios administrativos inherentes a la expedición de licencias , matrículas y precintos de arte que son necesarios para practicar la caza .
Català: 1.1 Per a caçar amb armes ( de foc i assimilables ) durant un any a tot el territori de Catalunya : 2.601 pessetes / 15,63 euros .
Español: 1.1 Para cazar con armas ( de fuego y asimilables ) durante un año en todo el territorio de Cataluña : 2.601 pesetas/ 15,63 euros .
Català: 1.2 Per a caçar per qualsevol altre procediment autoritzat , tret d ' armes ( de foc i assimilables ) , durant un any a tot el territori de Catalunya : 1.299 pessetes / 7,81 euros .
Español: 1.2 Para cazar por cualquier otro procedimiento autorizado , excepto armas ( de fuego y asimilables ) , durante un año en todo el territorio de Cataluña : 1.299 pesetas/ 7,81 euros .
Català: 2.3 Per a les àrees de caça que tinguin un aprofitament principal de caça menor i secundari de caça major o viceversa , s ' aplica la tarifa de grup corresponent a l ' aprofitament principal , més la quantitat de 40 pessetes / 0,24 euros per hectàrea i any de l ' aprofitament secundari .
Español: 2.3 Para las áreas de caza que tengan un aprovechamiento principal de caza menor y secundario de caza mayor o viceversa , se aplica la tarifa de grupo correspondiente al aprovechamiento principal , más la cantidad de 40 pesetas/ 0,24 euros por hectárea y año del aprovechamiento secundario .
Català: Concepte : quota de la taxa per la prestació del servei per l ' expedició de la llicència per a recol · lectar tòfones : 4.161 pessetes / 25,01 euros .
Español: Concepto : cuota de la tasa para la prestación del servicio para la expedición de la licencia para recolectar trufas : 4.161 pesetas/ 25,01 euros .
Català: Concepte : quota de la taxa per la prestació dels serveis administratius inherents a l ' expedició de la llicència que és necessària per a practicar la immersió en la zona estrictament protegida de les Illes Medes : 378 pessetes / 2,27 euros per a cada llicència vàlida .
Español: Concepto : cuota de la tasa para la prestación de los servicios administrativos inherentes a la expedición de la licencia que es necesaria para practicar la inmersión en la zona estrictamente protegida de las Islas Medes : 378 pesetas/ 2,27 euros para cada licencia válida .
Català: — 1 Per informes i per l ' avaluació de programes de restauració de les explotacions extractives : 29.004 + 5.809 pessetes / 174,32 + 34,91 euros .
Español: — 1 Para informes y para la evaluación de programas de restauración de las explotaciones extractivas : 29.004 + 5.809 pesetas/ 174,32 + 34,91 euros .
Català: 1.3 Informes i avaluacions de projectes de petits valoritzadors o emmagatzemadors de residus inerts i no especials , si la superfície màxima de les instal · lacions és de 500 m2 i el nombre màxim de treballadors és de quatre : 31.207 pessetes / 187,59 euros .
Español: 1.3 Informes y evaluaciones de proyectos de pequeños valorizadores o almacenadores de residuos inertes y no especiales , si la superficie máxima de las instalaciones es de 500 m2 y el número máximo de trabajadores es de cuatro : 31.207 pesetas/ 187,59 euros .