Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les tanques no podran obstaculitzar el pas i els recorreguts dels camins rurals considerats de domini o interès públic , i permetran els recorreguts naturals de les espècies animals , especialment a les zones que tenen per objectiu la protecció de les connexions biològiques o la preservació de la biodiversitat .
Español: Las vallas no podrán obstaculizar el paso y los recorridos de los caminos rurales considerados de dominio o interés público , y permitirán los recorridos naturales de las especies animales , especialmente en las zonas que tienen por objetivo la protección de las conexiones biológicas o la preservación de la biodiversidad .
Català: Als sectors afectats per incendis i als de repoblació , s ' estimularà la repoblació forestal amb espècies autòctones , d ' acord amb la seva vegetació potencial .
Español: En los sectores afectados por incendios y en los de repoblación , se estimulará la repoblación forestal con especies autóctonas , de acuerdo con su vegetación potencial .
Català: Amb caràcter general , les construccions i instal · lacions vinculades amb explotacions agrícoles , ramaderes , forestals o cinegètiques , així com les vinculades a l ' execució , el manteniment i el servei de les obres públiques .
Español: Con carácter general , las construcciones e instalaciones vinculadas con explotaciones agrícolas , ganaderas , forestales o cinegéticas , así como las vinculadas a la ejecución , el mantenimiento y el servicio de las obras públicas .
Català: Excepcionalment , prèvia autorització de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona tramitada pel procediment dels articles 48 a 50 de la Llei 2 / 2002 , i el que pugui establir-se reglamentàriament en desplegament de la mateixa , podran admetre ' s , a les zones del sòl no urbanitzable que específicament s ' indiquen per a cada un , els usos i les instal · lacions de la llista següent .
Español: Excepcionalmente , previa autorización de la Comisión de Urbanismo de Barcelona tramitada por el procedimiento de los artículos 48 a 50 de la Ley 2/ 2002 , y lo que pueda establecerse reglamentariamente en despliegue de la misma , podrán admitirse , en las zonas del suelo no urbanizable que específicamente se indican para cada uno , los usos y las instalaciones de la siguiente lista .
Català: S ' admetrà que aquesta superfície es distribueixi en més d ' una parcel · la , amb discontinuïtat física , sempre que la parcel · la on s ' ubiqui la granja no sigui inferior a 1,50 ha , i s ' inscrigui al registre la indivisibilitat del conjunt de parcel · les afectades .
Español: Se admitirá que esta superficie se distribuya en más de una parcela , con discontinuidad física , siempre que la parcela donde se ubique la granja no sea inferior a 1,50 ha , y se inscriba en el registro la indivisibilidad del conjunto de parcelas afectadas .
Català: Per extensió , s ' entén com a granges les de cria i reproducció de cavalls ( activitat esportiva / ramadera ) , les piscifactories i les hípiques amb estabulació del bestiar .
Español: Por extensión , se entiende como granjas las de cría y reproducción de caballos ( actividad deportiva/ ganadera ) , las piscifactorías y las hípicas con estabulación del ganado .
Català: Com a excepció , s ' admetran parcel · les menors sempre i quan resulti demostrada la impossibilitat que l ' explotació pugui superar els 20 caps per les granges d ' unitats de bestiar major ( UBM ) o les equivalències que , per a altres tipus de bestiar , fixi el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Como excepción , se admitirán parcelas menores siempre y cuando resulte demostrada la imposibilidad de que la explotación pueda superar las 20 cabezas por las granjas de unidades de ganado mayor ( UBM ) o las equivalencias que , para otros tipos de ganado , fije el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Caldrà , en aquests casos , justificar que la parcel · la té superfície suficient per albergar l ' ús que s ' hi preveu , i no hi serà admès l ' ús d ' habitatge .
Español: Será necesario , en estos casos , justificar que la parcela tiene suficiente superficie para albergar el uso que se prevé , y no será admitido el uso de vivienda .
Català: b ) La distància de l ' edificació als nuclis de població serà superior a 500 m . Aquesta distància podrà disminuir-se a 200 m sempre que resulti demostrada la impossibilitat que l ' explotació pugui superar els 20 caps per les granges d ' unitats de bestiar major ( UBM ) o les equivalències que , per a altres tipus de bestiar , fixi el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , o bé es procedeixi a la instal · lació de digestors de residus ( biogàs ) que garanteixin la no emissió de residus contaminants .
Español: b ) La distancia de la edificación a los núcleos de población será superior a 500 m. Esta distancia podrá disminuirse a 200 m siempre que resulte demostrada la imposibilidad de que la explotación pueda superar las 20 cabezas por las granjas de unidades de ganado mayor ( UBM ) o las equivalencias que , para otros tipos de ganado , fije el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , o bien se proceda a la instalación de digestores de residuos ( biogás ) que garanticen la no emisión de residuos contaminantes .
Català: e ) En el supòsit de que la granja vagi acompanyada per un habitatge , caldrà l ' informe del Departament d ' Agricultura , que valori la compatibilitat dels usos .
Español: e ) En el supuesto de que la granja vaya acompañada por una vivienda , será necesario el informe del Departamento de Agricultura , que valore la compatibilidad de los usos .
Català: Les condicions d ' edificació per a usos agrícoles en les modalitats de magatzem agrícola , de vivers i hivernacles , de casetes de eines i utensilis i de coberts , tenen la condició comuna d ' autoritzar-se només quan es tracti d ' una construcció destinada a una explotació agrícola que tingui relació amb la naturalesa i destinació de la finca , amb la superfície definida per la unitat mínima de conreu establerta legalment per a cada tipus de sòl .
Español: Las condiciones de edificación para usos agrícolas en las modalidades de almacén agrícola , de viveros e invernaderos , de casetas de herramientas y utensilios y de cobertizos , tienen la condición común de autorizarse sólo cuando se trate de una construcción destinada a una explotación agrícola que tenga relación con la naturaleza y destinación de la finca , con la superficie definida por la unidad mínima de cultivo establecida legalmente para cada tipo de suelo .
Català: S ' admet que la superfície de la finca es distribueixi en dues o més parcel · les amb discontinuïtat física , sempre que la parcel · la on s ' ubiqui l ' edificació no sigui inferior a 1 ha , i s ' inscrigui al registre la indivisibilitat del conjunt de parcel · les afectes a l ' edificació .
Español: Se admite que la superficie de la finca se distribuya en dos o más parcelas con discontinuidad física , siempre que la parcela donde se ubique la edificación no sea inferior a 1 ha , y se inscriba en el registro la indivisibilidad del conjunto de parcelas afectas a la edificación .
Català: El sostre edificable tindrà en cada cas la dimensió que funcionalment es justifiqui , mantenint distàncies de 15 m a camins públics i 10 m a altres partions .
Español: El techo edificable tendrá en cada caso la dimensión que funcionalmente se justifique , manteniendo distancias de 15 m a caminos públicos y 10 m a otras particiones .
Català: b ) La instal · lació de vivers i hivernacles haurà de resoldre el drenatge correcte de les aigües d ' escorrentia pluvial a fi de no desequilibrar les capes freàtiques .
Español: b ) La instalación de viveros e invernaderos deberá resolver el correcto drenaje de las aguas de lecho pluvial con el fin de no desequilibrar las capas freáticas .
Català: A les parcel · les existents que no compleixin la superfície mínima abans especificada , només s ' hi admetrà la construcció d ' aixoplucs per a vehicles agrícoles i eines de superfície inferior a 100 m2 , i alçada lliure màxima de 5,00 m a carener , amb les separacions abans indicades .
Español: En las parcelas existentes que no cumplan la superficie mínima antes especificada , sólo se admitirá la construcción de cobijos para vehículos agrícolas y herramientas de superficie inferior a 100 m2 , y altura libre máxima de 5,00 m a cumbrera , con las separaciones antes indicadas .
Català: En qualsevol cas la intervenció municipal podrà modificar els projectes de construcció de qualsevol instal · lació agrícola en ordre a la seva integració en l ' entorn rural circumdant .
Español: En cualquier caso la intervención municipal podrá modificar los proyectos de construcción de cualquier instalación agrícola en orden a su integración en el entorno rural circundante .
Català: Això no obstant , es constitueixen en una zona diferenciada , per tal d ' evitar la dispensa de singularitat que suposaria admetre-les com a ús compatible en part d ' altres zones .
Español: No obstante , se constituyen en una zona diferenciada , con el fin de evitar la dispensa de singularidad que supondría admitirlas como uso compatible en parto de otras zonas .
Català: Prèviament a l ' obtenció de la llicència municipal , caldrà obtenir l ' autorització de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , segons el tràmit establert als articles 48 a 50 de la Llei 2 / 2002 .
Español: Previamente a la obtención de la licencia municipal , será necesario obtener la autorización de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , según el trámite establecido en los artículos 48 a 50 de la Ley 2/ 2002.
Català: Finalitzada l ' activitat i la restauració , mitjançant Pla especial dels que preveu l ' article 67 de la Llei 2 / 2002 , s ' assignarà nova qualificació a l ' àmbit , dins les previstes per aquest Pla per al sòl no urbanitzable .
Español: Finalizada la actividad y la restauración , mediante Plan especial de los que prevé el artículo 67 de la Ley 2/ 2002 , se asignará nueva calificación al ámbito , dentro de las previstas por este Plan para el suelo no urbanizable .
Català: Com a condicions generals a incloure al projecte i / o programa esmentats a l ' apartat següent , i sense el compliment de les quals no es podrà concedir llicència , s ' esmenten :
Español: Como condiciones generales a incluir en el proyecto y/ o programa citados en el siguiente apartado , y sin cuyo cumplimiento no podrá concederse licencia , se citan :
Català: a ) No afectació a tercers , pel que l ' àrea d ' explotació haurà d ' enretirar-se un mínim de 5,00 m de tots els llindars , i de 10,00 m dels camins públics , i produir-se amb pendents adequats ( a justificar mitjançant l ' estudi geotècnic corresponent ) per garantir que no es produiran esllavissaments de cap mena que poguessin afectar camins , instal · lacions o altres propietats .
Español: a ) No afectación a terceros , por lo que el área de explotación deberá retirarse un mínimo de 5,00 m de todos los umbrales , y de 10,00 m de los caminos públicos , y producirse con pendientes adecuadas ( a justificar mediante el correspondiente estudio geotécnico ) para garantizar que no se producirán desprendimientos de ningún tipo que pudieran afectar a caminos , instalaciones u otras propiedades .
Català: b ) Tractament superficial adequat de les vies d ' accés , amb pavimentació que no produeixi pols al pas dels vehicles , i senyalització de les vies esmentades , tot a càrrec del promotor de l ' activitat .
Español: b ) Tratamiento superficial adecuado de las vías de acceso , con pavimentación que no produzca polvo en el paso de los vehículos , y señalización de las citadas vías , todo a cargo del promotor de la actividad .
Català: c ) La restauració s ' efectuarà garantint , mitjançant el projecte corresponent , el desguàs natural dels terrenys resultants , així com la inexistència de desnivells respecte de camins o finques veïnes .
Español: c ) La restauración se efectuará garantizando , mediante el correspondiente proyecto , el desagüe natural de los terrenos resultantes , así como la inexistencia de desniveles respecto a caminos o fincas vecinas .
Català: A l ' interior dels terrenys a restaurar , s ' hi admetran pendents màxims del 30 % , excepte si es situen als marges de barrancs , on podran adequar-se als pendents naturals del terreny sempre que es garanteixi l ' estabilitat .
Español: En el interior de los terrenos a restaurar , se admitirán pendientes máximas del 30 % , excepto si se sitúan en los márgenes de barrancos , donde podrán adecuarse a las pendientes naturales del terreno siempre que se garantice la estabilidad .
Català: d ) La restauració garantirà la replantació amb arbrat tradicional ( oliveres , ametllers , garrofers o similars ) i el seu manteniment durant el termini necessari per a que esdevinguin conreus explotables .
Español: d ) La restauración garantizará la replantación con arbolado tradicional ( olivos , almendros , algarrobos o similares ) y su mantenimiento durante el plazo necesario para que lleguen a ser cultivos explotables .
Català: a ) Presentació d ' un projecte de restauració integrada en el que , a més de la documentació especificada al Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre normes de protecció del medi ambient , d ' aplicació a les activitats extractives , hi consti :
Español: a ) Presentación de un proyecto de restauración integrada en el que , además de la documentación especificada en el Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre normas de protección del medio ambiente , de aplicación a las actividades extractivas , conste :
Català: Superfície màxima d ' instal · lacions i serveis auxiliars , és a dir , maquinària , magatzem de material , bàscula , oficines , espais de maniobra , etc .
Español: Máxima superficie de instalaciones y servicios auxiliares , es decir , maquinaria , almacén de material , báscula , oficinas , espacios de maniobra , etc.
Català: Superfície màxima d ' extracció , entenent com a tal aquella superfície on ja s ' ha alterat l ' estat original del territori ( topografia , vegetació ) però encara no s ' hi ha efectuat la restauració .
Español: Máxima superficie de extracción , entendiendo como tal aquella superficie dónde ya se ha alterado el estado original del territorio ( topografía , vegetación ) pero todavía no se ha efectuado la restauración .
Català: Els terrenys resultants de la restauració s ' anivellaran de manera que disposin de desguàs natural per a superfície de les aigües pluvials cap a barrancs o torrenteres , sense afectar terrenys de conreu ni camins rurals o altra vialitat .
Español: Los terrenos resultantes de la restauración se nivelarán de manera que dispongan de desagüe natural para superficie de las aguas pluviales hacia barrancos o torrenteras , sin afectar a terrenos de cultivo ni caminos rurales u otra vialidad .
Català: El titular de l ' activitat haurà de presentar , davant d ' aquesta administració , una garantia mitjançant qualsevol de les formes admeses en dret afecta al compliment de les sancions que es puguin imposar en l ' execució de l ' activitat inspectora de l ' administració municipal .
Español: El titular de la actividad deberá presentar , ante esta administración , una garantía mediante cualquiera de las formas admitidas en derecho afecta al cumplimiento de las sanciones que puedan imponerse en la ejecución de la actividad inspectora de la administración municipal .
Català: d ) Si es presenta document de compromís de cessió a favor de l ' Ajuntament de la propietat dels terrenys objecte de l ' explotació amb reserva de domini i condicionat a la concessió de llicència pel temps de l ' explotació , la cessió de la propietat eximirà de la presentació de l ' aval bancari expressada al punt c ) .
Español: d ) Si se presenta documento de compromiso de cesión a favor del Ayuntamiento de la propiedad de los terrenos objeto de la explotación con reserva de dominio y condicionado a la concesión de licencia por el tiempo de la explotación , la cesión de la propiedad eximirá de la presentación del aval bancario expresada en el punto c ) .
Català: Tramitada i acceptada la documentació , podrà concedir-se la llicència , que tindrà , en principi , durada indefinida , però serà objecte de revisió cada tres anys .
Español: Tramitada y aceptada la documentación , podrá concederse la licencia , que tendrá , en principio , duración indefinida , pero será objeto de revisión cada tres años .
Català: En qualsevol moment , l ' Ajuntament pot requerir l ' explotador per comprovar que les superfícies màximes d ' instal · lacions , serveis i extracció estan dins el previst al punt 2 a ) , així com que es compleixen totes i cadascuna de les determinacions del projecte de restauració integrada .
Español: En cualquier momento , el Ayuntamiento puede requerir al explotador para comprobar que las máximas superficies de instalaciones , servicios y extracción están dentro de lo previsto en el punto 2 a ) , así como que se cumplen todas y cada una de las determinaciones del proyecto de restauración integrada .
Català: El programa d ' activitats tindrà el contingut indicat al punt 2 b ) , mentre la memòria justificarà l ' acompliment del pla de treball anterior , o les discrepàncies hagudes .
Español: El programa de actividades tendrá el contenido indicado en el punto 2 b ) , mientras la memoria justificará el cumplimiento del anterior plan de trabajo , o las discrepancias habidas .
Català: 7.a ) L ' incompliment del punt 5 per no presentació , sense justificació expressa per part de l ' explotador , donarà lloc a una sanció equivalent a l ' import de la garantia a partir dels quinze dies naturals després dels tres anys de la data de concessió de la llicència , o de la seva última revisió .
Español: 7.a ) El incumplimiento del punto 5 por no presentación , sin justificación expresa por parte del explotador , dará lugar a una sanción equivalente al importe de la garantía a partir de los quince días naturales después de los tres años de la fecha de concesión de la licencia , o de su última revisión .
Català: b ) Si l ' incompliment es produeix per no estar-se a les condicions del punt 1 , l ' Ajuntament ho comunicarà a l ' explotador , qui disposarà d ' un termini de trenta dies naturals per esmenar les deficiències .
Español: b ) Si el incumplimiento se produce por no ajustarse a las condiciones del punto 1 , el Ayuntamiento lo comunicará al explotador , quién dispondrá de un plazo de treinta días naturales para enmendar las deficiencias .
Català: c ) Si l ' incompliment és reiteratiu , és a dir , es produeix més d ' un cop , l ' Ajuntament podrà revocar la llicència atorgada , fer efectiva la sanció corresponent mitjançant l ' execució de l ' aval , sol · licitar l ' anul · lació de l ' explotació , així com sol · licitar l ' execució de l ' aval dipositat al Departament de Medi Ambient .
Español: c ) Si el incumplimiento es reiterativo , es decir , se produce más de una vez , el Ayuntamiento podrá revocar la licencia otorgada , hacer efectiva la correspondiente sanción mediante la ejecución del aval , solicitar la anulación de la explotación , así como solicitar la ejecución del aval depositado al Departamento de Medio Ambiente .
Català: Concretar les mesures simultànies a l ' explotació per evitar els impactes de la gestió quotidiana , com el cobriment accidental d ' una llera o d ' una ribera .
Español: Concretar las medidas simultáneas a la explotación para evitar los impactos de la gestión cotidiana , como el cubrimiento accidental de un cauce o de una ribera .
Català: Atesa la vàlua ambiental de la zona , establir les mesures i els acords necessaris per a que es dugui a terme un seguiment especial del compliment de les condicions de l ' explotació i dels efectes sobre els sistemes hidrogeològics i ecològics .
Español: Dada la valía ambiental de la zona , establecer las medidas y los acuerdos necesarios para que se lleve a cabo un especial seguimiento del cumplimiento de las condiciones de la explotación y de los efectos sobre los sistemas hidrogeológicos y ecológicos .
Català: Sobre els terrenys qualificats com a claus 23 , 25b , 26a i 26b , podran construir-se edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar només com a ús complementari o secundari de l ' activitat agropecuària principal de la finca i sempre que no originin la possibilitat de formació d ' un nucli de població .
Español: Sobre los terrenos calificados como claves 23 , 25b , 26a y 26b , podrán construirse edificios aislados destinados a vivienda unifamiliar sólo como uso complementario o secundario de la actividad agropecuaria principal de la finca y siempre que no originen la posibilidad de formación de un núcleo de población .
Català: Per tant , l ' habitatge haurà de destinar-se a residència habitual del mateix titular de l ' explotació agrícola o pecuària , o d ' algun dels seus encarregats i s ' haurà de justificar documentalment la condició d ' agricultor resident al municipi de Llinars del Vallès , i en general el que preveu l ' article 288 .
Español: Por lo tanto , la vivienda deberá destinarse a residencia habitual del mismo titular de la explotación agrícola o pecuaria , o de alguno de sus encargados y deberá justificarse documentalmente la condición de agricultor residente en el municipio de Llinars del Vallès , y en general lo que prevé el artículo 288.
Català: A l ' efecte de valorar si existeix o no la possibilitat de formació de nucli de població , cal prendre en consideració , a més de l ' establert a l ' article 285 d ' aquesta normativa , els criteris següents :
Español: Al efecto de valorar si existe o no la posibilidad de formación de núcleo de población , es necesario tomar en consideración , además de lo establecido en el artículo 285 de esta normativa , los siguientes criterios :
Català: La finca sobre la qual es vulgui edificar haurà de tenir una superfície mínima de 30.000 m2 en terrenys de les claus 25b i 26b , i de 250.000 m2 a la resta .
Español: La finca sobre la cual quiera edificarse deberá tener una superficie mínima de 30.000 m2 en terrenos de las claves 25b y 26b , y de 250.000 m2 en el resto .
Català: S ' admet l ' agrupació de finques discontinues per tal d ' assolir la superfície mínima establerta , amb les condicions que la parcel · la sobre la qual es pretén edificar tingui un mínim de 10.000 m2 per a les claus 25b i 26b , i de 100.000 m2 a la resta , i que l ' agrupació de les finques amb aquesta finalitat sigui inscrita al Registre de la propietat .
Español: Se admite la agrupación de fincas discontinuas con el fin de alcanzar la superficie mínima establecida , con las condiciones de que la parcela sobre la cual se pretende edificar tenga un mínimo de 10.000 m2 para las claves 25b y 26b , y de 100.000 m2 en el resto , y que la agrupación de las fincas con esta finalidad sea inscrita en el Registro de la propiedad .
Català: Cal tenir en compte , als efectes de formació de nucli de població , l ' existència , nombre i distància d ' altres edificacions , que no tinguin la consideració d ' agro-pecuàries , als terrenys de l ' entorn .
Español: Es necesario tener en cuenta , a los efectos de formación de núcleo de población , la existencia , número y distancia de otras edificaciones , que no tengan la consideración de agropecuarias , en los terrenos del entorno .
Català: Les edificacions residencials objecte d ' aquest article hauran d ' estar-se a les condicions següents , com a garantia de la seva integració a l ' entorn i al paisatge on es situïn i a fi de no introduir-hi elements aliens o contradictoris .
Español: Las edificaciones residenciales objeto de este artículo deberán ajustarse a las siguientes condiciones , como garantía de su integración en el entorno y en el paisaje donde se sitúen y con el fin de no introducir elementos ajenos o contradictorios .
Català: Els espais arbrats , les àrees de vegetació , i les alineacions d ' arbres definidores de marges i camins , les eres i els altres elements tradicionals del paisatge rural s ' hauran de mantenir en la seva normal disposició i ordenació .
Español: Los espacios arbolados , las áreas de vegetación , y las alineaciones de árboles definidores de márgenes y caminos , las eras y los otros elementos tradicionales del paisaje rural deberán mantenerse en su normal disposición y ordenación .
Català: b ) La superfície edificable màxima per cada habitatge és de 300 m2 i l ' alçada màxima , de 7 metres fins a carener , corresponents a planta baixa i una planta pis .
Español: b ) La superficie edificable máxima por cada vivienda es de 300 m2 y la altura máxima , de 7 metros hasta cumbrera , correspondientes a planta baja y una planta piso .
Català: h ) Les tanques dels camps , en cas de ser necessàries , no han de trencar la continuïtat del medi ni la visió global de paisatge , es recomanen els fossars , el manteniment dels marges de pedra en sec tradicional i tots aquells elements propis de l ' agricultura tradicional .
Español: h ) Las vallas de los campos , en caso de ser necesarias , no deben romper la continuidad del medio ni la visión global de paisaje , se recomiendan los cementerios , el mantenimiento de los márgenes de piedra en seco tradicional y todos aquellos elementos propios de la agricultura tradicional .
Català: Quant a les edificacions residencials tradicionals existents , incloses als inventaris I i II de l ' annex IV de la Normativa , es poden dur a terme obres de reforma , consolidació , reparació , rehabilitació i ampliació , sempre i quan es respectin les condicions següents :
Español: En cuanto a las edificaciones residenciales tradicionales existentes , incluidas en los inventarios I y II del anexo IV de la Normativa , pueden llevarse a cabo obras de reforma , consolidación , reparación , rehabilitación y ampliación , siempre y cuando se respeten las siguientes condiciones :
Català: S ' ha d ' admetre l ' ampliació de les edificacions residencials existents quan consisteixi en petites obres que les facin habitables segons les necessitats de la vida moderna i sempre que no es superin els paràmetres edificatoris ( sostre edificable i alçada màxima ) definits per a les edificacions residencials de nova planta .
Español: Debe admitirse la ampliación de las edificaciones residenciales existentes cuando consista en pequeñas obras que las hagan habitables según las necesidades de la vida moderna y siempre que no se superen los parámetros edificatorios ( techo edificable y altura máxima ) definidos para las edificaciones residenciales de nueva planta .
Català: Als edificis rurals existents s ' ha de vetllar pel manteniment dels seus valors històrics , arquitectònics i ambientals i , a més de l ' activitat rural , s ' hi ha d ' admetre aquelles activitats que permetin conservar tant els edificis com els seus estàndards i , de forma controlada i restrictiva , usos complementaris de restauració , turisme rural , cases de colònies , etc .
Español: En los edificios rurales existentes debe velarse por el mantenimiento de sus valores históricos , arquitectónicos y ambientales y , además de la actividad rural , debe admitirse aquellas actividades que permitan conservar tanto los edificios como sus estándares y , de forma controlada y restrictiva , usos complementarios de restauración , turismo rural , casas de colonias , etc.
Català: Per a les finques presumiblement inundables , i en general totes aquelles que per la seva ubicació puguin presentar algun risc d ' inundabilitat , caldrà sol · licitar informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , independentment de que estiguin situades o no en zona de policia de cursos d ' aigua .
Español: Para las fincas presumiblemente inundables , y en general todas aquéllas que por su ubicación puedan presentar algún riesgo de inundabilidad , será necesario solicitar informe de la Agencia Catalana del Agua , independientemente de que estén situadas o no en zona de policía de cursos de agua .
Català: Per a l ' eficàcia de l ' autorització a què es refereix l ' apartat anterior , caldrà inscriure la finca al Registre de la propietat com a unitat indivisible en els termes de que disposa l ' article 140.1e del Decret legislatiu 1 / 1990 esmentat , fent constar de forma expressa l ' esgotament del seu aprofitament urbanístic .
Español: Para la eficacia de la autorización a que se refiere el anterior apartado , será necesario inscribir la finca en el Registro de la propiedad como unidad indivisible en los términos de que dispone el artículo 140.1e del Decreto legislativo 1/ 1990 citado , haciendo constar de forma expresa el agotamiento de su aprovechamiento urbanístico .
Català: El Parc natural del Montnegre i el Corredor està emparat legalment per un Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge , aprovat el 20 de juliol de 1989 .
Español: El Parque natural del Montnegre i el Corredor está amparado legalmente por un Plan especial de protección del medio físico y del paisaje , aprobado el 20 de julio de 1989.
Català: Els terrenys compresos dins aquestes àrees s ' han de regular per la normativa del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge del Montnegre i el Corredor que s ' inclou com a annex VI a la Normativa , complementada per l ' article 296 d ' aquesta Normativa .
Español: Los terrenos comprendidos dentro de estas áreas deben regularse por la normativa del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del Montnegre i el Corredor que se incluye como anexo VI en la Normativa , complementada por el artículo 296 de esta Normativa .
Català: S ' haurà d ' estar a les condicions que estableixen les normes del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge del Parc natural del Montnegre i el Corredor , a més de les establertes amb caràcter general per aquesta Normativa .
Español: Deberá ajustarse a las condiciones que establecen las normas del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del Parque natural del Montnegre i el Corredor , además de las establecidas con carácter general por esta Normativa .
Català: Cal que les àrees de parc natural i , en el seu cas , incloses al Pla d ' espais d ' interès natural , no s ' entenguin com a illes dins un territori urbanitzat , ja que aquesta situació faria que els espais protegits acabessin degradant-se per la pressió de l ' acció humana a les àrees de la perifèria .
Español: Es necesario que las áreas de parque natural y , en su caso , incluidas en el Plan de espacios de interés natural , no se entiendan como manzanas dentro de un territorio urbanizado , ya que esta situación haría que los espacios protegidos acabaran degradándose por la presión de la acción humana en las áreas de la periferia .
Català: Així mateix cal assegurar que les àrees protegides estiguin connectades per corredors biològics adequats , per a què les espècies puguin dispersar-se i recolonitzar hàbitats en cas que una pertorbació provoqui una extinció local .
Español: Asimismo es necesario asegurar que las áreas protegidas estén conectadas por corredores biológicos adecuados , para que las especies puedan dispersarse y recolonizar hábitats en caso de que una perturbación provoque una extinción local .
Català: Per donar solució a aquest problema el Pla complementa la preservació dels espais del Parc natural com a sòls lliures protegits , que persegueixen disminuir la insularitat i l ' efecte vora i que permeten la continuïtat biològica .
Español: Para dar solución a este problema el Plan complementa la preservación de los espacios del Parque natural como suelos libres protegidos , que persiguen disminuir la insularidad y el efecto orilla y que permiten la continuidad biológica .
Català: Corredor , com a àrea de transició entre els relleus abruptes i les principals àrees conreades on es promogui una frontera difosa que afavoreixi la biodiversitat i redueixi la pressió sobre l ' espai natural .
Español: El ámbito incluye una franja de protección del Parque natural del Montnegre i el Corredor , como área de transición entre los relieves abruptos y las principales áreas cultivadas donde se promueva una frontera difundida que favorezca la biodiversidad y reduzca la presión sobre el espacio natural .
Català: També és objectiu del Pla possibilitar la recuperació de la qualitat forestal i paisatgística d ' aquestes zones , així com el manteniment i la restauració dels elements patrimonials ( cases de pagès , casetes d ' eines , murs de pedra seca ... )
Español: También es objetivo del Plan posibilitar la recuperación de la calidad forestal y paisajística de estas zonas , así como el mantenimiento y la restauración de los elementos patrimoniales ( casas de campo , casetas de herramientas , muros de piedra seca ... )
Català: Per tant , és important que es delimitin a través del planejament municipal , donada la importància en relació amb la preservació del medi natural i la biodiversitat a les àrees d ' enllaç entre el sistema fluvial del Mogent i el Parc natural .
Español: Por lo tanto , es importante que se delimiten a través del planeamiento municipal , dada la importancia en relación con la preservación del medio natural y la biodiversidad en las áreas de enlace entre el sistema fluvial del Mogent y el Parque natural .
Català: Els aprofitaments forestals han de respondre a un pla tècnic de gestió i millora forestal autoritzat pel Departament de Medi Ambient redactat responent als principis de persistència , conservació i millora de les masses forestals .
Español: Los aprovechamientos forestales deben responder a un plan técnico de gestión y mejora forestal autorizado por el Departamento de Medio Ambiente redactado respondiendo a los principios de persistencia , conservación y mejora de las masas forestales .
Català: S ' admet la implantació d ' elements relacionats amb la conservació del bosc i la reducció del perill d ' incendi forestal ( obertura de pistes d ' accés o extensió de les existents , construcció de basses , torres de vigilància , etc .
Español: Se admite la implantación de elementos relacionados con la conservación del bosque y la reducción del peligro de incendio forestal ( apertura de pistas de acceso o extensión de las existentes , construcción de balsas , torres de vigilancia , etc.
Català: En cap cas es permet l ' obertura d ' altres pistes que les exclusivament necessàries per a l ' aprofitament dels productes forestals i per prevenir i aturar els incendis , incloses als programes de l ' administració del Departament de Medi Ambient .
Español: En ningún caso se permite la apertura de otras pistas que las exclusivamente necesarias para el aprovechamiento de los productos forestales y para prevenir y detener los incendios , incluidas en los programas de la administración del Departamento de Medio Ambiente .
Català: La condició necessària per admetre l ' artigatge dels boscos a fi de retornar els terrenys forestals a fins agrícoles és que el pendent del sòl no superi el 30 % i que es disposin en freginals o terrasses afaiçonades per reduir els processos d ' erosió del sòl pel vent , la pluja o els esllavissaments dels seus estrats i pels arrossegaments de l ' aigua .
Español: La condición necesaria para admitir el artigaje de los bosques con el fin de devolver los terrenos forestales a fines agrícolas es que la pendiente del suelo no supere el 30 % y que se dispongan en freginales o terrazas trabajadas para reducir los procesos de erosión del suelo por el viento , la lluvia o los hundimientos de sus estratos y por los arrastres del agua .
Català: Sens perjudici d ' aquesta destinació pròpia i primària , podran admetre ' s excepcionalment altres usos complementaris i accessoris establerts a l ' article 296 d ' aquestes normes , a més de les limitacions que resultin aplicables en virtut d ' altres normes legals o reglamentàries com també les instal · lacions d ' utilitat pública o social que hagin d ' emplaçar-se en aquest medi .
Español: Sin perjuicio de esta destinación propia y primaria , podrán admitirse excepcionalmente otros usos complementarios y accesorios establecidos en el artículo 296 de estas normas , además de las limitaciones que resulten aplicables en virtud de otras normas legales o reglamentarias como también las instalaciones de utilidad pública o social que deban emplazarse en este medio .
Català: Sobre aquests terrenys , es podran realitzar , amb llicència municipal prèvia , construccions destinades a explotacions agrícoles , forestals o ramaderes que tinguin relació amb la naturalesa i destinació de la finca i s ' estiguin , si escau , als plans o normes del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya .
Español: Sobre estos terrenos , podrán realizarse , con licencia municipal previa , construcciones destinadas a explotaciones agrícolas , forestales o ganaderas que tengan relación con la naturaleza y destinación de la finca y se ajusten , si procede , a los planes o normas del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: Qualsevol edifici vinculat a l ' ús forestal o ramader haurà de vetllar per la seva integració en l ' entorn rural on s ' emplaça , adoptant les formes senzilles de la construcció tradicional i emprant els materials i els elements de composició dels models de l ' edificació rural , fugint en tot moment dels elements característics de les construccions urbanes .
Español: Cualquier edificio vinculado al uso forestal o ganadero deberá velar por su integración en el entorno rural donde se emplaza , adoptando las formas sencillas de la construcción tradicional y utilizando los materiales y los elementos de composición de los modelos de la edificación rural , huyendo en todo momento de los elementos característicos de las construcciones urbanas .
Català: La disposició de les edificacions s ' ha d ' agrupar a l ' entorn de l ' edificació principal i evitar la dispersió de les noves edificacions en el territori i la seva aparició indiscriminada .
Español: La disposición de las edificaciones debe agruparse alrededor de la edificación principal y evitar la dispersión de las nuevas edificaciones en el territorio y su aparición indiscriminada .
Català: Cal reduir l ' impacte de les noves construccions , especialment quan s ' emplacin en zones obertes on la projecció de la silueta a la línia d ' horitzó modifiqui el paisatge creant una presència impròpia i desproporcionada respecte de la dimensió i escala del paisatge .
Español: Es necesario reducir el impacto de las nuevas construcciones , especialmente cuando se emplacen en zonas abiertas donde la proyección de la silueta en la línea de horizonte modifique el paisaje creando una presencia impropia y desproporcionada respecto a la dimensión y escala del paisaje .
Català: En l ' obertura de camins i en l ' estesa de xarxes d ' infraestructura s ' han d ' aprofitar els canals de pas i els corredors existents i seguir les vies de comunicació actuals de manera que es mantingui la unitat de les explotacions sense partir pel mig i al biaix els camps .
Español: En la apertura de caminos y en el tendido de redes de infraestructura deben aprovecharse los canales de paso y los corredores existentes y seguir las actuales vías de comunicación de manera que se mantenga la unidad de las explotaciones sin partir por el medio y al sesgo los campos .
Català: Als edificis de caràcter tradicional existents cal vetllar pel manteniment dels seus valors històrics , arquitectònics i ambientals i , a més de l ' activitat rural , admetre-hi aquelles activitats que permetin conservar tant els edificis com els seus estadants en el seu lloc , incloent-hi , de forma controlada i estricta , usos complementaris de restauració , turisme rural , cases de colònies , etc .
Español: En los edificios de carácter tradicional existentes es necesario velar por el mantenimiento de sus valores históricos , arquitectónicos y ambientales y , además de la actividad rural , admitir aquellas actividades que permitan conservar tanto los edificios como sus moradores en su lugar , incluyendo , de forma controlada y estricta , usos complementarios de restauración , turismo rural , casas de colonias , etc.
Català: c ) Es considera que hi ha possibilitat de formació de nucli de població quan , prenent com a centre qualsevol dels murs exteriors de l ' edificació i traçant un cercle de radi de 300 metres , hi quedin compreses més de dos edificacions no agro-pecuàries .
Español: c ) Se considera que hay posibilidad de formación de núcleo de población cuando , tomando como centro cualquiera de los muros exteriores de la edificación y trazando un círculo de radio de 300 metros , queden comprendidas más de dos edificaciones no agropecuarias .
Català: Les condicions a que hauran d ' estar-se els habitatges com a garantia de la seva integració a l ' entorn i al paisatge on es situïn són les establertes a l ' article 302 , amb les variacions següents :
Español: Las condiciones a que deberán ajustarse las viviendas como garantía de su integración en el entorno y en el paisaje donde se sitúen son las establecidas en el artículo 302 , con las siguientes variaciones :
Català: La superfície edificable màxima de cada habitatge és de 300 m2 i l ' alçada màxima , de 7 metres , corresponent a planta baixa i una planta pis .
Español: La superficie edificable máxima de cada vivienda es de 300 m2 y la altura máxima , de 7 metros , correspondiente a planta baja y una planta piso .
Català: Inclou els àmbits territorials d ' especial valor a escala municipal , amb predomini d ' usos agraris , que per la seva estructura en mosaic , la seva diversitat de sistemes agrícoles i seminaturals , així com per tractar-se de zones de transició entre les àrees naturals d ' especial interès i la resta d ' àrees forestals , fluvials i d ' especial interès natural .
Español: Incluye los ámbitos territoriales de especial valor a escala municipal , con predominio de usos agrarios , que por su estructura en mosaico , su diversidad de sistemas agrícolas y seminaturales , así como por tratarse de zonas de transición entre las áreas naturales de especial interés y el resto de áreas forestales , fluviales y de especial interés natural .
Català: Aquests espais estan constituïts principalment per zones on existeixen usos agrícoles , tot i que en algunes àrees al nord del terme estan constituïdes per un mosaic de conreus , vivers , erms , fenassars , conreus abandonats , etc . , i que representen un element de gran interès per a la conservació de la fauna i la flora mediterrània d ' espais oberts .
Español: Estos espacios están constituidos principalmente por zonas donde existen usos agrícolas , aunque en algunas áreas al norte del término están constituidas por un mosaico de cultivos , viveros , eriales , henares , cultivos abandonados , etc. , y que representan un elemento de gran interés para la conservación de la fauna y la flora mediterránea de espacios abiertos .
Català: La importància de la conservació d ' usos agrícoles i similars en aquestes zones així com a l ' àrea d ' influència del Parc natural del Montnegre i el Corredor , té una significació especial arrel de la cobertura forestal extensa del Parc natural ( el 95,80 % de la superfície del Parc al Vallès , segons les dades del recentment publicat Inventari forestal de Catalunya , CREAF 2000 ) .
Español: La importancia de la conservación de usos agrícolas y similares en estas zonas así como en el área de influencia del Parque natural del Montnegre i el Corredor , tiene una especial significación a raíz de la extensa cobertura forestal del Parque natural ( el 95,80 % de la superficie del Parque en el Vallès , según los datos del recientemente publicado Inventario forestal de Cataluña , CREAF 2000 ) .
Català: Per tant , el valor de les àrees obertes frontereres a aquestes masses forestals són molt importants i esdevenen una part molt important de la configuració del sòl no urbà per a la preservació de la biodiversitat .
Español: Por lo tanto , el valor de las áreas abiertas fronterizas a estas masas forestales son muy importantes y llegan a ser una parte muy importante de la configuración del suelo no urbano para la preservación de la biodiversidad .
Català: Constitueixen en general sòls d ' especial valor agrícola els sòls lliures que per les seves característiques naturals ( morfologia , composició del sòl , disponibilitat de recursos hidràulics , posició , etc .
Español: Constituyen en general suelos de especial valor agrícola los suelos libres que por sus características naturales ( morfología , composición del suelo , disponibilidad de recursos hidráulicos , posición , etc.
Català: Amb aquesta finalitat es pretén facilitar la incorporació dels avenços tecnològics en la matèria , i protegir els elements més destacats constitutius de la seva expressió territorial , tant els arquitectònics com els naturals .
Español: Con esta finalidad se pretende facilitar la incorporación de los avances tecnológicos en la materia , y proteger los elementos más destacados constitutivos de su expresión territorial , tanto los arquitectónicos como los naturales .
Català: La protecció i el manteniment de la seva destinació actual exigeix prohibir qualsevol altre ús contradictori amb la seva finalitat central , i en especial exigeix preservar-los dels processos d ' urbanització .
Español: La protección y el mantenimiento de su actual destinación exige prohibir cualquier otro uso contradictorio con su finalidad central , y exige en especial preservarlos de los procesos de urbanización .
Català: El sòl agrícola s ' ha de preservar de tota intervenció que , actualment o potencialment , impliqui transformació de la seva destinació o naturalesa o lesioni els seus valors específics , paisatgístics , ecològics i agrícoles .
Español: El suelo agrícola debe preservarse de toda intervención que , actualmente o potencialmente , implique transformación de su destinación o naturaleza o lesione sus valores específicos , paisajísticos , ecológicos y agrícolas .
Català: La utilització dels terrenys compresos en el sòl agrícola ha d ' obeir a una finalitat agrícola , ramadera o en general vinculada a l ' explotació racional dels recursos naturals , conforme al que estableixi la legislació sectorial que els reguli .
Español: La utilización de los terrenos comprendidos en el suelo agrícola debe obedecer a una finalidad agrícola , ganadera o en general vinculada a la explotación racional de los recursos naturales , conforme a lo que establezca la legislación sectorial que los regule .
Català: S ' admeten els usos rurals vinculats a l ' explotació dels recursos naturals , a la regeneració dels conreus abandonats , i a la promoció i desenvolupament de l ' activitat agrícola .
Español: Se admiten los usos rurales vinculados a la explotación de los recursos naturales , a la regeneración de los cultivos abandonados , y a la promoción y desarrollo de la actividad agrícola .
Català: Igualment es permet la millora de la xarxa rural de camins i infraestructures i dels serveis necessaris per dotar els hàbitats rurals de les prestacions que demana l ' organització social actual i la implantació de les noves tecnologies d ' aplicació a l ' àmbit agrícola o pecuari .
Español: Igualmente se permite la mejora de la red rural de caminos e infraestructuras y de los servicios necesarios para dotar a los hábitats rurales de las prestaciones que pide la actual organización social y la implantación de las nuevas tecnologías de aplicación en el ámbito agrícola o pecuario .
Català: Sens perjudici d ' aquesta destinació pròpia i primària , podran admetre ' s excepcionalment altres usos complementaris i accessoris establerts a l ' article 296 corresponent d ' aquestes normes , a més de les limitacions que resultin aplicables en virtut d ' altres normes legals o reglamentàries .
Español: Sin perjuicio de esta destinación propia y primaria , podrán admitirse excepcionalmente otros usos complementarios y accesorios establecidos en el artículo 296 correspondiente de estas normas , además de las limitaciones que resulten aplicables en virtud de otras normas legales o reglamentarias .
Català: Es tracta d ' àrees de notable interès paisatgístic , i situades al llarg de cursos d ' aigua ( torrent del Fou i riera de Vilamajor que les fan especialment interessants com a corredors biològics entre el Montseny , el Mogent i el Parc natural del Montnegre i el Corredor , tot i que l ' àrea del Fou , aigües amunt , està ocupada per urbanitzacions .
Español: Se trata de áreas de notable interés paisajístico , y situadas a lo largo de cursos de agua ( torrente del Fou y riera de Vilamajor que las hacen especialmente interesantes como corredores biológicos entre el Montseny , el Mogent y el Parque natural del Montnegre i el Corredor , aunque el área del Fou , aguas arriba , está ocupada por urbanizaciones .