Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fotocòpia del document de l ' IAE vigent , en el moment de presentar la sol · licitud , per l ' activitat econòmica que desenvolupin , tret que es trobin en un dels casos d ' exempció .
Español: Fotocopia del documento de IAE vigente , en el momento de presentar la solicitud , para la actividad económica que desarrollen , excepto que se encuentren en uno de los casos de exención .
Català: En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més , declaració del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors / res amb disminució sobre el total de treballadors / res a l ' entitat o declaració segons la qual aplica les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en les empreses de 50 o més treballadors ( BOE núm .
Español: En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más , declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el total de trabajadores/ as a la entidad o declaración conforme aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento del cupo de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en las empresas de 50 o más trabajadores ( BOE núm .
Català: 22 , de 26.1.2000 ) , i d ' acord amb el Decret 246 / 2000 de 24 de juliol , sobre aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en les empreses de 50 o més treballadors ( DOGC núm .
Español: 22 , de 26.1.2000 ) , y de acuerdo con el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento del cupo de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en las empresas de 50 o más trabajadores ( DOGC núm .
Català: Declaració de l ' entitat sol · licitant segons la qual no ha percebut cap ajut que pugui concórrer amb el que ha establert aquesta Ordre o bé , en cas contrari , especificació dels ajuts rebuts i la seva quantia .
Español: Declaración de la entidad solicitante conforme no ha percibido ninguna ayuda que pueda coincidir con lo establecido en esta Orden o bien , en caso contrario , especificación de las ayudas recibidas y de su cuantía .
Català: Certificat del secretari de l ' entitat local o òrgan equivalent en què es faci constar la disposició de finançament per a les partides pressupostàries que ha de finançar l ' entitat local .
Español: Certificado del secretario de la entidad local u organismo equivalente en el que se haga constar la disposición de financiación para las partidas presupuestarias que deben ser financiadas por la entidad local .
Català: El Departament de Treball podrà sol · licitar la documentació addicional que cregui convenient a fi i efecte d ' obtenir tota la informació necessària per comprovar que el projecte s ' adequa a la finalitat d ' aquesta Ordre .
Español: El Departamento de Trabajo podrá solicitar la documentación adicional que crea conveniente con la finalidad de obtener toda la información necesaria para comprobar que el proyecto se adecua a la finalidad de esta Orden .
Català: Article 10 Requisits dels projectes Descripció del projecte , la qual haurà de fer referència a : Definició dels socis que hi participen i el sector que representen ( públic , privat o associatiu ) , compromís de continuïtat i funció de cadascun dels participants en el projecte .
Español: Artículo 10 Requisitos de los proyectos Descripción del proyecto , que deberá hacer referencia a : Definición de los socios que participan y al sector que representan ( público , privado o asociativo ) , compromiso de continuidad y función de cada uno de los participantes en el proyecto .
Català: Article 11 Accions subvencionables En els projectes a què fa esment l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran objecte de subvenció les accions següents : A : Estudis per a la promoció i difusió dels projectes de nous filons d ' ocupació .
Español: Artículo 11 Acciones subvencionables En los proyectos a que hace referencia el artículo 1 de esta Orden serán objeto de subvención las siguientes acciones : A : Estudios para la promoción y difusión de los proyectos de nuevos yacimientos de empleo .
Català: En cap cas no seran subvencionables els projectes que no incloguin el desenvolupament d ' una acció C o D . Article 12 Estudis per a la promoció i difusió dels projectes de nous filons d ' ocupació 12.1 L ' objecte d ' aquest ajut és subvencionar els costos derivats d ' estudis , informes i promoció de les accions realitzades amb mitjans aliens i destinades al desenvolupament , la consolidació i la implementació del projecte .
Español: En ningún caso se subvencionarán los proyectos que no incluyan el desarrollo de una acción C o D. Artículo 12 Estudios para la promoción y difusión de los proyectos de nuevos yacimientos de empleo 12.1 El objeto de esta ayuda es subvencionar los costes derivados de estudios , informes y promoción de las acciones realizadas con medios ajenos y destinadas al desarrollo , consolidación e implementación del proyecto .
Català: 12.2 L ' ajut consistirà com a màxim en un 70 % del cost total de l ' estudi , l ' informe i la promoció de les accions , amb un límit màxim de 2.000.000 de pessetes ( 12.020,24 euros ) .
Español: 12.2 La ayuda consistirá como máximo en un 70 % del coste total del estudio , informe y promoción de las acciones , con un límite máximo de 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) .
Català: 12.3 La subvenció màxima per a aquesta acció , i per al conjunt d ' actuacions que en aquesta es portin a terme , és de 2.000.000 de pessetes ( 12.020,24 euros ) .
Español: 12.3 La subvención máxima para esta acción , y para el conjunto de actuaciones que en ella se lleven a cabo , es de 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) .
Català: 12.4 La documentació específica que cal adjuntar és l ' acreditació documental , per duplicat , de la solvència professional de l ' empresa , l ' entitat o la persona física que realitzarà el servei objecte d ' aquesta actuació subvencionable .
Español: 12.4 La documentación específica que hay que adjuntar es la acreditación documental , por duplicado , de la solvencia profesional de la empresa , entidad o persona física que realizará el servicio objeto de esta actuación subvencionable .
Català: Article 13 Formació i millora de la qualificació per a la prestació dels serveis 13.1 L ' objecte d ' aquest ajut és donar suport a la formació d ' aquelles persones desocupades per a la seva qualificació amb la finalitat que puguin desenvolupar una activitat laboral en l ' àmbit de nous filons d ' ocupació .
Español: Artículo 13 Formación y mejora de la cualificación para la prestación de los servicios 13.1 El objeto de esta ayuda es dar soporte a la formación de aquellas personas desempleadas para su calificación con la finalidad de que puedan desarrollar una actividad laboral en el ámbito de los nuevos yacimientos de empleo .
Català: 13.2 Les accions de formació s ' han de dur a terme en el marc de les accions de formació ocupacional del Departament de Treball , que regulen els capítols 1 , 2 , 3 i 4 del títol 2 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: 13.2 Las acciones de formación deben realizarse en el marco de las acciones de formación ocupacional del Departamento de Trabajo , reguladas en los capítulos 1 , 2 , 3 y 4 del título 2 de la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: 13.3 La formació de persones desocupades haurà de ser realitzada pel titular o promotor del projecte , el qual ha de ser un centre homologat pel Departament de Treball com a centre col · laborador de formació ocupacional .
Español: 13.3 La formación de personas desempleadas deberá realizarse por el titular o promotor del proyecto , que debe ser un centro homologado por el Departamento de Trabajo como centro colaborador de formación ocupacional .
Català: Un cop introduïdes les dades corresponents en el citat model , s ' haurà d ' imprimir i presentar la sol · licitud al lloc que indica l ' article 8 d ' aquesta Ordre per a l ' aprovació amb la resta de documentació del projecte .
Español: Una vez introducidos los datos correspondientes en el citado modelo , se deberá imprimir y presentar la solicitud en el lugar indicado en el artículo 8 de esta Orden para la aprobación con el resto de documentación del proyecto .
Català: Així mateix hauran d ' introduir al sistema informàtic de col · locació del Servei Públic d ' Ocupació totes les dades relacionades amb l ' acció formativa i que són necessàries per la tramitació i el control d ' execució de l ' acció esmentada .
Español: Así mismo deberán introducir en el sistema informático de empleo del Servicio Público de Empleo todos los datos relacionados con la acción formativa y que son necesarios para la tramitación y control de ejecución de la citada acción .
Català: 13.4 No serà subvencionable cap acció formativa que no comporti com a mínim la creació de llocs de treball per al 80 % de les persones que han estat formades .
Español: 13.4 No será subvencionable ninguna acción formativa que no comporte , como mínimo , la creación de puestos de trabajo del 80 % de las personas que han sido formadas .
Català: 13.5 D ' acord amb la Moció 14 / VI del Parlament de Catalunya , sobre política lingüística , aprovada pel Ple del Parlament en data 26 d ' abril de 2000 , almenys el 50 % dels cursos s ' hauran de realitzar en llengua catalana .
Español: 13.5 De acuerdo con la Moción 14/ VI del Parlamento de Cataluña , sobre política lingüística , aprobada por el Pleno del Parlamento en fecha 26 de abril de 2000 , al menos el 50 % de los cursos se deberán realizar en lengua catalana .
Català: Certificat de solidesa amb una data d ' expedició que no sigui superior a un any en el moment de presentació de la sol · licitud , per a cadascun dels immobles on s ' impartiran els cursos .
Español: Certificado de solidez con una fecha de expedición que no sea superior a un año en el momento de presentación de la solicitud , para cada uno de los inmuebles donde se impartan los cursos .
Català: Article 14 Creació directa de llocs de treball 14.1 L ' objecte d ' aquest ajut és donar suport a la contractació d ' aquelles persones desocupades per tal de desenvolupar una activitat laboral en l ' àmbit de nous filons d ' ocupació .
Español: Artículo 14 Creación directa de puestos de trabajo 14.1 El objeto de esta ayuda es dar soporte a la contratación de aquellas personas desempleadas para desarrollar una actividad laboral en el ámbito de los nuevos yacimientos de empleo .
Català: En el cas que el titular o promotor del projecte sigui un ajuntament , la contractació podrà ser efectuada també per una entitat a la qual s ' hagi adjudicat aquesta part del projecte .
Español: En el caso de que el promotor o titular del proyecto sea un ayuntamiento , la contratación podrá ser efectuada también por una entidad a la que se haya adjudicado esta parte del proyecto .
Català: 14.3 A l ' efecte de coherència amb accions similars gestionades pel Departament de Treball , les mesures adreçades a la creació directa de llocs de treball es duran a terme d ' acord amb els articles 12 , 26 , 27 , 31 i 32 de l ' Ordre de 10 de març de 2000 ( DOGC núm .
Español: 14.3 A efectos de coherencia con acciones similares gestionadas por el Departamento de Trabajo , las medidas dirigidas a la creación directa de puestos de trabajo se llevarán a cabo de acuerdo con los artículos 12 , 26 , 27 , 31 y 32 de la Orden de 10 de marzo de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3110 , de 30.3.2000 ) , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , o ordre que la substitueixi , i qualsevol altra normativa que sigui aplicable .
Español: 3110 , de 30.3.2000 ) , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social , u orden que la sustituya , y cualquier otra normativa que sea aplicable .
Català: L ' oferta d ' ocupació haurà de ser presentada i gestionada exclusivament a l ' oficina de Treball de la Generalitat ( OTG ) de l ' àmbit geogràfic on es realitzi l ' obra o el servei .
Español: La oferta de empleo deberá ser presentada y gestionada exclusivamente en la oficina de Trabajo de la Generalidad ( OTG ) del ámbito geográfico donde se realice la obra o el servicio .
Català: Excepcionalment , ateses causes degudament autoritzades motivades per la naturalesa del projecte o pel col · lectiu del treballador a contractar , es podrà realitzar una oferta especial .
Español: Excepcionalmente , por causas debidamente autorizadas motivadas por la naturaleza del proyecto o el colectivo del trabajador a contratar , se podrá realizar una oferta especial .
Català: En el supòsit que el contractant sigui una entitat local i una entitat dependent o una entitat vinculada a aquesta , la quantia de l ' ajut serà la que preveu la normativa aplicable .
Español: En el supuesto de que el contratante sea una entidad local y una entidad dependiente o una entidad vinculada a esta , la cuantía de la ayuda será la prevista por la normativa aplicable .
Català: 14.8 La documentació específica que cal adjuntar és la fitxa de contractacions per duplicat i la fotocòpia del conveni col · lectiu aplicable o certificat de l ' interventor de l ' ens local o del gerent de l ' entitat conforme les retribucions de les persones contractades són les que s ' apliquen al personal propi de l ' entitat pel desenvolupament de les mateixes tasques professionals .
Español: 14.8 La documentación específica que se debe adjuntar es la ficha de contratos por duplicado y la fotocopia del convenio colectivo aplicable o certificado del interventor del ente local o del gerente de la entidad conforme las retribuciones de las personas contratadas son las que se aplican al propio personal de la entidad por el desarrollo de los mismos trabajos profesionales .
Català: Article 15 Mesures mixtes ocupació-formació adreçades a la creació directa de llocs de treball 15.1 L ' objecte d ' aquest ajut és donar suport a la contractació d ' aquelles persones desocupades per tal de desenvolupar el projecte de nous filons d ' ocupació .
Español: Artículo 15 Medidas mixtas empleo-formación dirigidas a la creación directa de puestos de trabajo 15.1 El objeto de esta ayuda es dar soporte a la contratación de aquellas personas desempleadas a fin de desarrollar el proyecto de nuevos yacimientos de empleo .
Català: 15.2 En relació amb aquest tipus d ' acció subvencionable , serà d ' aplicació tot el que preveu per a l ' acció C l ' article 14 d ' aquesta Ordre .
Español: 15.2 En relación con estos tipos de acción subvencionable , será de aplicación todo lo previsto para las acciones C en el artículo 14 de esta Orden .
Català: 15.3 Documentació específica que caldrà adjuntar : Per a la contractació dels treballadors i dels tutors , la mateixa documentació prevista per a l ' acció C . Per a l ' acció formativa s ' haurà de presentar , per duplicat , el programa formatiu que es vol dur a terme amb la temporització corresponent i un informe bimensual signat pel tutor de cadascun dels treballadors contractats pel projecte .
Español: 15.3 Documentación específica que se debe adjuntar : Para la contratación de los trabajadores y de los tutores , la misma documentación prevista para la acción C. Para la acción formativa se deberá presentar , por duplicado , el programa formativo que se quiere llevar a cabo con la correspondiente temporización y un informe bimensual firmado por el tutor de cada uno de los trabajadores contratados para el proyecto .
Català: Article 16 Valoració dels projectes 16.1 Dels diferents projectes que reuneixin els requisits que estableixen l ' article 10 , es valoraran els aspectes següents : De forma prioritària , la creació de llocs de treball i la garantia d ' estabilitat dels lloc de treball creats : l ' impacte de les contractacions , els mesos de durada dels contractes i la seva durada mitjana .
Español: Artículo 16 Valoración de los proyectos 16.1 De los diferentes proyectos que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 10 se valorarán los siguientes aspectos : De forma prioritaria la creación de puestos de trabajo y la garantía de estabilidad de los puestos de trabajo creados : el impacto de las contrataciones , los meses de duración de los contratos y su duración media .
Català: Els que tinguin una direcció tècnica adequada per assolir els objectius del projecte : l ' experiència prèvia del promotor del projecte i dels associats en les actuacions a desenvolupar i les seves capacitats per dur-les a terme .
Español: Los que tengan una dirección técnica adecuada para conseguir los objetivos del proyecto : la experiencia previa del promotor del proyecto y asociados en las actuaciones a desarrollar y su capacidad para llevarlas a cabo .
Català: Els que acreditin més impacte , en el territori i / o en el sector : necessitats que cal satisfer , pla de treball , objectius particulars de les accions , capacitat d ' innovació , pressupost , impacte potencial , procediment de seguiment i avaluació .
Español: Los que acrediten más impacto , en el territorio y/ o sector : necesidades que hay que satisfacer , plan de trabajo , objetivos particulares de las acciones , capacidad de innovación , presupuesto , impacto potencial , procedimiento y seguimiento y evaluación .
Català: Un cop feta la valoració dels projectes , i prèviament al tràmit de concurrència competitiva per a l ' atorgament de les subvencions , es traslladarà a les meses locals d ' ocupació per tal que emetin l ' informe corresponent .
Español: Una vez realizada la valoración de los proyectos , y previamente al trámite de concurrencia competitiva para la concesión de las subvenciones , se dará traslado a las mesas locales de empleo al efecto de que emitan el correspondiente informe .
Català: 16.2 El projectes subvencionats en una determinada convocatòria tindran la consideració de prioritaris en la convocatòria següent , d ' acord amb el que disposa l ' article 8.2 d ' aquesta Ordre .
Español: 16.2 Los proyectos subvencionados en una determinada convocatoria tendrán la consideración de prioritarios en la siguiente convocatoria , de acuerdo con el que dispone el artículo 8.2 de esta Orden .
Català: 16.3 En aquest sentit , en els projectes que ja hagin estat subvencionats i que demanin un nou ajut per acabar de consolidar els llocs de treball creats , es valorarà , mitjançant un informe : La previsió de la consolidació dels llocs de treball pels quals es torna a sol · licitar subvenció .
Español: 16.3 En este sentido , en los proyectos que ya hayan estado subvencionados y que soliciten una nueva ayuda para acabar de consolidar los puestos de trabajo consolidados , se valorará mediante un informe : La previsión de la consolidación de los puestos de trabajo para los que se vuelve a solicitar subvención .
Català: 16.4 Pel que fa als projectes que siguin ampliació dels anys anteriors , hauran d ' acreditar la consolidació del 100 % dels llocs de treball que varen ser subvencionats ; a tal efecte hauran de presentar els contractes de treball corresponents , amb una durada mínima d ' un any .
Español: 16.4 Respecto a los proyectos que sean una ampliación de los años anteriores , deberán acreditar la consolidación del 100 % de los puestos de trabajo que fueron subvencionados ; a tal efecto deberán presentar los correspondientes contratos de trabajo , con una duración mínima de un año .
Català: Article 17 Despeses imputables i justificació de despeses 17.1 Es consideren despeses imputables a les actuacions realitzades les següents : a ) Per a l ' acció d ' estudis per a la promoció i difusió dels projectes de nous filons d ' ocupació : Les despeses necessàries per a la realització de l ' estudi , l ' informe o la campanya , segons factura emesa per l ' entitat o persona física que l ' ha realitzat .
Español: Artículo 17 Gastos imputables y justificación de gastos 17.1 Se consideran gastos imputables a las actuaciones realizadas siguientes : a ) Para la acción de estudios para la promoción y difusión de los proyectos de nuevos yacimientos de empleo : Los gastos necesarios para la realización del estudio , informe o campaña , según la factura emitida por la entidad o persona física que lo ha realizado .
Català: En cas de seminaris o jornades , les minutes dels experts aliens a l ' entitat o factura de l ' entitat aliena organitzadora i el lloguer del local on s ' ha realitzat .
Español: En caso de seminarios o jornadas , las minutas de los expertos ajenos a la entidad o factura de la entidad ajena organizadora y el alquiler del local donde se ha realizado .
Català: 17.2 El beneficiari de l ' ajut haurà de presentar els corresponents justificants de despeses en el termini de dos mesos comptats des de la finalització de les accions subvencionades en el projecte .
Español: 17.2 El beneficiario de la ayuda deberá presentar los correspondientes justificantes de gastos en el plazo de dos meses contados desde la finalización de las acciones subvencionadas en el proyecto .
Català: 17.3 Aquesta justificació s ' haurà d ' efectuar de la manera següent : a ) Per a l ' acció d ' estudis per a la promoció i difusió dels projectes de nous filons d ' ocupació , els beneficiaris hauran d ' aportar certificat de l ' empresa , entitat o persona física , del servei prestat ; original i fotocòpia compulsada de les factures i / o minutes acreditatives del cost d ' aquest servei i justificant de pagament ( rebut o extracte bancari ) .
Español: 17.3 Esta justificación se habrá de efectuar de la manera siguiente : a ) Para la acción de estudios para la promoción y difusión de los proyectos de nuevos yacimientos de empleo , los beneficiarios habrán de aportar certificado de la empresa , entidad o persona física , del servicio prestado ; original y fotocopia compulsada de la factura y/ o minuta acreditativas del coste de este servicio y justificante de pago ( recibo o extracto bancario ) .
Català: Dues còpies completes de l ' estudi o informe objecte de subvenció , així com dels documents o informes escrits , que acreditin la realització de les campanyes i / o jornades o seminaris .
Español: Dos copias completas del estudio o informe objeto de subvención , así como de los documentos o informes escritos que acrediten la realización de las campañas y/ o jornadas o seminarios .
Català: b ) Per a l ' acció de formació i millora de la qualificació per a la prestació dels serveis , els beneficiaris ho han de justificar d ' acord amb el que disposa l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions formatives i d ' intercanvis internacionals realitzades d ' acord amb l ' Ordre de 14 de gener de 2000. c ) Per a l ' acció de creació directa de llocs de treball , els beneficiaris hauran d ' aportar la documentació següent : Contractes degudament comunicats a l ' OTG .
Español: b ) Para la acción de formación y mejora de la cualificación para la prestación de los servicios , los beneficiarios han de justificarlo de acuerdo con lo que dispone de la Orden de 25 de julio de 2000 , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones formativas y de intercambios internacionales realizadas de acuerdo con la Orden de 14 de enero de 2000. c ) Para la acción de creación directa de puestos de trabajo , los beneficiarios habrán de aportar la siguiente documentación : Contratos debidamente registrados por la OTG .
Català: Original i fotocòpia compulsada dels impresos de cotització a la Seguretat Social , TC1 i TC2 , degudament liquidades ambdues quotes , la patronal i l ' obrera .
Español: Original y fotocopia compulsada de los impresos de cotización a la Seguridad Social , TC1 y TC2 , debidamente liquidadas ambas cuotas , la patronal y la obrera .
Català: A fi d ' autenticar les fotocòpies dels justificants , s ' hauran de presentar els documents originals , els quals seran retornats al beneficiari un cop hagin autenticat les còpies .
Español: A fin de autentificar las fotocopias de los justificantes , se habrán de presentar los documentos originales , los cuales serán devueltos al beneficiario una vez se haya autentificado las copias .
Català: Article 18 Procediment de concessió de l ' ajut 18.1 Un cop presentades les sol · licituds dels projectes juntament amb la documentació annexa , es procedirà a la seva revisió .
Español: Artículo 18 Procedimiento de concesión de la ayuda 18.1 Presentadas las solicitudes de los proyectos junto con la documentación anexa , se procederá a su revisión .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre o bé li manca documentació preceptiva , es procedirà a requerir el promotor del projecte perquè esmeni la sol · licitud o aporti la documentació sol · licitada en el termini de 10 dies hàbils , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta Orden o bien le falta documentación preceptiva , se procederá a requerir al promotor del proyecto para que subsane la solicitud , aporte la documentación solicitada en el plazo de 10 días hábiles , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , con la correspondiente resolución previa .
Català: 18.2 El personal tècnic de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa procedirà a valorar els projectes presentats i elaborarà un informe sobre el compliment dels requisits exigits i l ' adequació als criteris de valoració que preveu l ' article 16 d ' aquesta Ordre .
Español: 18.2 El personal técnico de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa procederá a valorar los proyectos presentados elaborando un informe sobre el cumplimiento de los requisitos exigidos y la adecuación a los criterios de valoración previstos en el artículo 16 de esta Orden .
Català: Un cop feta la valoració dels projectes , i prèviament al tràmit de concurrència competitiva per a l ' atorgament de les subvencions , es traslladarà a les meses locals d ' ocupació per tal que emetin l ' informe corresponent .
Español: Una vez realizada la valoración de los proyectos , y previamente al trámite de concurrencia competitiva para la concesión de las subvenciones , se dará traslado a las mesas locales para que emitan el correspondiente informe .
Català: 18.3 A la vista dels informes esmentats , el subdirector general d ' Economia Social i Cooperatives elevarà proposta de resolució al director general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l ' ajut , de conformitat amb el que preveu l ' article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 18.3 A la vista del citado informe , el subdirector general de economía social y cooperativas elevará propuesta de resolución al director general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , el cual emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 18.4 El termini per resoldre les sol · licituds d ' ajuts que hagin estat presentades no pot superar sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 18.4 El plazo para resolver las solicitudes de ayudas que se hayan presentado no puede superar los seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , s ' entendrà que la sol · licitud és estimada , si bé es produirà quan hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i el sol · licitant compleixi els requisits essencials que preveu aquesta Ordre .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , se entenderá que la solicitud es estimatoria , si bien se producirá cuando exista el correspondiente crédito presupuestario y el solicitante cumpla los requisitos esenciales previstos en esta Orden .
Català: 18.5 D ' acord amb l ' article 94.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , les subvencions atorgades de quantitat inferior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) s ' hauran d ' exposar en el tauler d ' anuncis dels serveis centrals del Departament de Treball , carrer Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona .
Español: 18.5 De acuerdo con el artículo 94.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , las subvenciones otorgadas de cantidad inferior a 1.000.000 de ptas . ~~~ ( 6010,12 euros ) se tendrán que exponer en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Departamento de Trabajo , calle Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona .
Català: Article 19 Recursos Contra la resolució de concessió o denegació de l ' ajut , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Artículo 19 Recursos Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: Article 20 Ordenació del pagament 20.1 L ' ordenament del pagament dels ajuts que preveu aquesta Ordre es farà de la manera següent : El 50 % de la quantia atorgada una vegada s ' hagi emès la resolució corresponent on es faci constar que el titular del projecte és beneficiari de l ' ajut sol · licitat i sempre que l ' interessat : Per a l ' acció A : hagi presentat l ' acceptació de l ' encàrrec per part de l ' entitat o la persona física que farà l ' acció .
Español: Artículo 20 Ordenación del pago 20.1 La ordenación del pago de las ayudas previstas en esta Orden se hará de la manera siguiente : El 50 % de la cantidad otorgada cuando se emita la correspondiente resolución donde se haga constar que el titular del proyecto es beneficiario de la ayuda solicitada y siempre que el interesado : Para la acción A : haya presentado la aceptación del encargo por parte de la entidad o persona física que realizará la acción .
Català: Per a les accions C i D : hagi presentat el certificat d ' inici expedit per l ' entitat beneficiària ; la relació de treballadors amb indicació del NIF , nom i cognoms de cadascun segellada per l ' OTG després de la selecció dels treballadors i tots els contractes de treball degudament comunicats a l ' OTG amb indicació del número de memòria .
Español: Para las acciones C y D : haya presentado el certificado de inicio expedido por la entidad beneficiaria , la relación de trabajadores con indicación del NIF , nombre y apellidos de cada uno sellada por la OTG después de la selección de los trabajadores y todos los contratos de trabajo debidamente comunicados a la OTG con indicación del número de memoria .
Català: En cas que l ' entitat local executi el projecte per adjudicació , fotocòpia del contracte d ' adjudicació on consti el compromís de l ' empresa de complir el que disposa l ' Ordre de 10 de març de 2000 .
Español: En caso de que la entidad local ejecute el proyecto por adjudicación , fotocopia del contrato de adjudicación donde conste el compromiso de la empresa de cumplir con lo dispuesto en la Orden del 10 de marzo de 2000.
Català: El 50 % restant , un cop finalitzades les actuacions que preveu el projecte i presentats els corresponents justificants de les despeses que hagin estat efectuades , d ' acord amb l ' article 17.3 d ' aquesta Ordre .
Español: El 50 % restante , una vez finalizadas las actuaciones previstas en el proyecto y presentados los correspondientes justificantes de los gastos que se hayan efectuado de acuerdo con el artículo 17.3 de esta Orden .
Català: 20.2 D ' acord amb l ' article 98.3 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , modificada per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: 20.2 De acuerdo con el artículo 98.3 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , modificada por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: Article 21 Termini d ' execució de les accions El termini per a l ' execució de les accions serà fins al 31 de desembre de l ' exercici en el qual es concedeix l ' ajut .
Español: Artículo 21 Plazo de ejecución de las acciones El plazo para la ejecución de las acciones será hasta el 31 de diciembre del ejercicio en el cual se concede la ayuda .
Català: b ) Acreditar davant l ' entitat concedent que s ' ha dut a terme l ' activitat i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció , mitjançant els justificants de despesa o l ' activitat que han de cobrir l ' import finançat o , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent .
Español: b ) Acreditar ante la entidad concedente que ha realizado la actividad y cumple los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de gasto o la actividad que ha de cubrir el importe financiado , o , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament , a les de control de l ' activitat econòmica que corresponguin a la Intervenció General , a la Sindicatura de Comptes , o a altres òrgans competents .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento , a las de control de la actividad económica que corresponda a la Intervención General , a la Sindicatura de Cuentas , o a otros órganos competentes .
Català: d ) Comunicar al Departament l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: d ) Comunicar al Departamento la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: e ) Obtenir autorització expressa del Departament per dur a terme qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: e ) Obtener autorización expresa del Departamento para llevar a cabo cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención .
Català: f ) Facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables .
Español: f ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables .
Català: Article 23 Causes de revocació de les subvencions Són causes de revocació de les subvencions previstes i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduïts per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , les següents : L ' incompliment de l ' obligació de justificació .
Español: Artículo 23 Causas de revocación de las subvenciones Son causas de revocación de las subvenciones previstas y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducida por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , las siguientes : El incumplimiento de la obligación de justificación .
Català: Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat duta a terme quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad realizada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste a desarrollar por el beneficiario .
Català: Article 24 Procediment de revocació El procediment de revocació , sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya , serà el següent : 24.1 La iniciació del procediment de revocació , en els supòsits esmentats , es notificarà al beneficiari de la subvenció , posant de manifest els fets per tal que , en el termini de 10 dies , formuli les al · legacions o els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: Artículo 24 Procedimiento de revocación El procedimiento de revocación , sin perjuicio de lo que establecen los artículos 98 y 100 de la Ley de Finanzas públicas de Cataluña , será el siguiente : 24.1 La iniciación del procedimiento de revocación , en los supuestos citados , se notificará al beneficiario de la subvención , poniendo de manifiesto los hechos para que , en el plazo de 10 días , formule las alegaciones o medios de prueba que considere oportuno .
Català: 24.2 Posteriorment , i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el corresponent tràmit d ' audiència per tal que en el termini de 10 dies al · legui i presenti el documents i les justificacions que estimi oportunes .
Español: 24.2 Posteriormente , e inmediatamente antes de redactarse la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el correspondiente trámite de audiencia para que en el plazo de 10 días alegue y presente los documentos y justificaciones que considere oportunos .
Català: 24.3 Transcorregut el termini esmentat , el director general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , a proposta del subdirector general d ' Economia Social i Cooperatives , emetrà la resolució corresponent , i reclamarà , si escau , el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que fixa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 24.3 Transcurrido el citado plazo , el director general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , a propuesta del subdirector general de Economía Social y Cooperativa , emitirá la correspondiente resolución , reclamando , si procede , el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal fijado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: En cas que no es procedeixi al reintegrament , s ' iniciarà la via de constrenyiment , d ' acord amb el Reial decret 1684 / 1990 , de 20 de desembre , que aprova el Reglament general de recaptació .
Español: En el caso de no proceder al reintegro , se iniciará la vía de apremio , de acuerdo con el Real decreto 1684/ 1990 , de 20 de diciembre , que aprueba el reglamento general de recaudación .
Català: Article 25 Renúncia Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades , i , a tal efecte , el director general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa procedirà a dictar la resolució corresponent .
Español: Artículo 25 Renuncia Las entidades beneficiarias podrán renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones otorgadas , y , a tal efecto , el director general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa procederá a dictar la resolución correspondiente .
Català: Article 26 Règim jurídic En l ' atorgament dels ajuts que preveu aquesta Ordre per a tot el que no prevegin les bases reguladores , serà d ' aplicació el que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: Artículo 26 Régimen jurídico En la concesión de las ayudas previstas en esta Orden para todo aquello que no esté previsto en las bases reguladoras , será de aplicación lo establecido en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Article 27 Revisió El Departament de Treball podrà revisar les subvencions ja concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Artículo 27 Revisión El Departamento de Trabajo podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la Resolución de concesión en los casos de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Article 28 Concurrència amb altres subvencions L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: Artículo 28 Concurrencia con otras subvenciones El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: Article 29 Participació institucional La participació dels agents socials , pel que fa al programa de nous filons d ' ocupació , es durà a terme a través de les meses locals d ' ocupació , tal com preveuen els articles 16.1 i 18.2 d ' aquesta Ordre i , amb posterioritat a la celebració del concurs , a través del Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Artículo 29 Participación institucional La participación de los agentes sociales , respecto al programa de nuevos yacimientos de empleo , se llevará a acabo a través de las mesas locales de empleo , tal y como prevén los artículos 16.1 y 18.2 de esta Orden y , con posterioridad a la celebración del concurso , a través del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña .
Català: Disposicions addicionals — 1 El Departament de Treball , conjuntament amb els agents implicats en cada territori , durà a terme actuacions d ' informació , sensibilització , divulgació i suport per al foment de les activitats considerades com a nous filons i fomentarà alhora la igualtat d ' oportunitats , especialment en aquells sectors en què la dona està subrepresentada .
Español: Disposiciones adicionales — 1 El Departamento de Trabajo , conjuntamente con los agentes implicados en cada territorio , realizará actuaciones de información , sensibilización , divulgación y soporte para el fomento de las actividades consideradas como nuevos yacimientos y fomentarán al mismo tiempo la igualdad de oportunidades , especialmente en aquellos sectores en que la mujer está subrepresentada .
Català: — 2 Així mateix , el Departament de Treball realitzarà totes aquelles actuacions necessàries per contribuir a la consolidació dels projectes de nous filons , i els reconduirà a les àrees d ' autoempresa i societats d ' economia social de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , a fi i efecte d ' aconseguir que els projectes esmentats esdevinguin formes jurídiques totalment sòlides i capacitades per portar a terme l ' activitat que desenvolupen .
Español: — 2 Asimismo , el Departamento de Trabajo realizará todas aquellas actuaciones necesarias para contribuir a la consolidación de los proyectos de nuevos yacimientos , reconduciéndolos a las áreas de autoempresa y sociedades de economía social de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , con el objetivo de conseguir que los citados proyectos se conviertan en formas jurídicas totalmente sólidas y capacitadas para llevar a cabo la actividad que desarrollen .
Català: Disposició derogatòria Queda derogada l ' Ordre de 29 de juny de 2000 , per la qual es regula la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d ' ocupació , i es convoca per a l ' any 2000 la presentació de sol · licituds per al desenvolupament dels projectes esmentats .
Español: Disposición derogatoria Queda derogada la Orden de 29 de junio de 2000 , por la que se regula la concesión de subvenciones a proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo , y se convoca para el año 2000 la presentación de solicitudes para el desarrollo de los citados proyectos .
Català: El Govern de la Generalitat ha portat a terme i impulsat en els darrers anys un conjunt de mesures en desenvolupament , d ' una política d ' homogeneïtzació i reducció dels peatges de les autopistes i vies en règim de peatge existents a Catalunya .
Español: El Gobierno de la Generalidad ha llevado a cabo e impulsado en los últimos años un conjunto de medidas en desarrollo de una política de homogeneización y reducción de los peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje existentes en Cataluña .
Català: En aquesta línia , el Govern ha propiciat una política de reduccions i descomptes en les autopistes i vies de la seva titularitat , que té en compte la sostenibilitat en la gestió de la mobilitat i que pretén afavorir els usuaris habituals i els de municipis o comarques més directament afectades per aquestes infraestructures .
Español: En esta línea , el Gobierno ha propiciado una política de reducciones y descuentos en las autopistas y vías de su titularidad , que tiene en cuenta la sostenibilidad en la gestión de la movilidad y que pretende favorecer a los usuarios habituales , así como a los de los municipios y comarcas más directamente afectados por estas infraestructuras .