Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) La Comissió de Control del Pla comunicarà l ' acabament del Pla a tots els partícips i beneficiaris amb una anticipació de 6 mesos a la data prevista de liquidació .
Español: a ) La Comisión de Control del Plan comunicará la terminación del Plan a todos los partícipes y beneficiarios con una antelación de 6 meses a la fecha prevista de liquidación .
Català: d ) Si arribés la data d ' acabament del Pla i algun partícip o beneficiari no hagués comunicat a la Comissió de Control l ' indicat als anteriors apartats b ) i c ) , es procedirà al trasllat dels seus drets consolidats o econòmics en un altre pla de pensions seleccionat per la Comissió de Control .
Español: d ) Si llegada la fecha de terminación del Plan , algún partícipe o beneficiario no hubiera comunicado a la Comisión de Control lo indicado en los anteriores apartados b ) y c ) , se procederá al traslado de sus derechos consolidados o económicos a otro plan de pensiones que haya sido seleccionado por la Comisión de Control .
Català: e ) Un cop traslladats els drets consolidats i econòmics de tots els partícips i beneficiaris , la Comissió de Control del Pla comunicarà a l ' entitat gestora del fons a què estigui adscrit l ' acabament definitiu del pla .
Español: e ) Una vez trasladados los derechos consolidados y económicos de todos los partícipes y beneficiarios , la Comisión de Control del Plan comunicará a la entidad gestora del fondo al que esté adscrito la terminación definitiva del Plan .
Català: Per als empleats ingressats amb anterioritat a 1 de gener de 1991 , que s ' adhereixin al Pla de pensions abans de 16 de setembre de 2002 , amb qui l ' empresa manté compromisos per pensions de jubilació , i partint de l ' Acord laboral sobre esternalització del sistema de previsió social a Societat General d ' Aigües de Barcelona , de data 21 de juny de 2002 , es reconeixen a 31 de desembre de 2001 drets per serveis passats reconeguts , la quantia individual dels quals es recull en el pla de reequilibri presentat davant la Direcció General d ' Assegurances .
Español: Para los empleados ingresados con anterioridad a 1 de enero de 1991 , que se adhieran al Plan de pensiones antes de 16 de septiembre de 2002 , con quien la empresa mantiene compromisos por pensiones de jubilación , y sobre la base del Acuerdo Laboral sobre Exteriorización del Sistema de Previsión Social en Sociedad General de Aguas de Barcelona , de fecha 21 de junio de 2002 , se reconocen a 31 de diciembre de 2001 derechos por servicios pasados reconocidos , cuya cuantía individual se recoge en el plan de reequilibrio presentado ante la Dirección General de Seguros .
Català: Per a aquells empleats que el càlcul dels seus drets per serveis passats sigui superior a la quantitat màxima permesa en la Secció 3a del Reial decret 1588 / 1999 , de 15 d ' octubre , a l ' efecte de la seva integració inicial en el Pla de pensions , es contractarà una pòlissa complementària que cobreixi la dita diferència .
Español: Para aquellos empleados que el cálculo de sus derechos por servicios pasados sea superior a la cantidad máxima permitida en la Sección 3ª del Real decreto 1588/ 1999 de 15 de octubre , a efectos de su integración inicial en el Plan de Pensiones , se contratará una póliza complementaria que cubra dicha diferencia .
Català: Aquesta pòlissa serà , a més a més , la que instrumenti la part del compromís de prestació definida per a la contingència de jubilació recollit en l ' Acord laboral sobre externalització del sistema de previsió social a Societat General d ' Aigües de Barcelona , no cobert mitjançant el present Pla .
Español: Esta póliza será , además , la que instrumente la parte del compromiso de prestación definida para la contingencia de jubilación recogido en el Acuerdo laboral sobre exteriorización del sistema de previsión social en Sociedad General de Aguas de Barcelona , no cubierto mediante el presente Plan .
Català: Els empleats a què es refereix la present disposició hauran de comunicar la seva adhesió al Pla de pensions , mitjançant comunicació per escrit a Aigües de Barcelona abans del 16 de setembre de 2002 .
Español: Los empleados a que se refiere la presente disposición deberán comunicar su adhesión al Plan de pensiones , mediante comunicación por escrito a Aguas de Barcelona antes del 16 de septiembre de 2002.
Català: Per pla de reequilibri s ' entendrà l ' acord aconseguit per la Comissió de Control del Pla de pensions , a l ' empara del règim establert en la disposició transitòria 15 de la Llei 30 / 1995 , en virtut del qual , s ' integren en aquest pla els drets per serveis passats a 31 de desembre 2001 corresponents als compromisos per pensions per al personal actiu en l ' entitat promotora , definit en la disposició addicional 1 , que s ' adhereixi al Pla en el termini indicat .
Español: Por plan de reequilibrio se entenderá el acuerdo alcanzado por la Comisión de Control del Plan de Pensiones , al amparo del régimen establecido en la disposición transitoria decimoquinta de la Ley 30/ 1995 , en virtud del cual , se integran en dicho plan derechos por servicios pasados a 31 de diciembre 2001 correspondientes a los compromisos por pensiones para el personal activo en la entidad promotora , definido en la disposición adicional 1 , que se adhiera al plan en el plazo indicado .
Català: Així mateix , s ' incorporaran al pla de reequilibri les obligacions amb els jubilats i beneficiaris causats amb anterioritat a la data d ' efectivitat d ' aquest pla de reequilibri .
Español: Así mismo , se incorporarán al plan de reequilibrio las obligaciones con los jubilados y beneficiarios causados con anterioridad a la fecha de efectividad del citado plan de reequilibrio .
Català: Els empleats que complint el requisit d ' haver ingressat amb anterioritat a 1 de gener de 1991 , no desitgin adherir-se al Pla de pensions , hauran de comunicar-ho per escrit a Aigües de Barcelona abans del 16 de setembre de 2002 .
Español: Los empleados que cumpliendo el requisito de haber ingresado con anterioridad a 1 de enero de 1991 , no deseen adherirse al Plan de pensiones , deberán comunicarlo por escrito a Aguas de Barcelona antes del 16 de septiembre de 2002.
Català: No obstant això , els empleats que no s ' hi hagin adherit en aquest termini , podran fer-ho en qualsevol moment posterior , si bé perdran la possibilitat d ' integrar els seus drets per serveis passats reconeguts al Pla i el promotor no realitzarà aportacions al Pla fins la data en què aquest manifesti el seu desig d ' incorporar-s ' hi .
Español: No obstante , los empleados que no se hayan adherido en dicho plazo , podrán hacerlo en cualquier momento posterior , si bien perderán la posibilidad de integrar sus Derechos por servicios pasados reconocidos al Plan y el promotor no realizará aportaciones al Plan hasta la fecha en que éste manifieste su deseo de incorporación al mismo .
Català: Es realitzarà mitjançant un sol pagament , no més tard del dia 30 de novembre de 2002 , les aportacions establertes en el punt 2.1. de l ' article 19 de les presents especificacions , referent a l ' exercici 2002 .
Español: Se realizará mediante un solo pago , no más tarde del día 30 de noviembre de 2002 , las aportaciones establecidas en el punto 2.1 . del artículo 19 del las presentes especificaciones , referente al ejercicio 2002.
Català: Les quantitats reconegudes com a drets per serveis passats a integrar en els fons de pensions donaran un interès efectiu del 5 % des de l ' 1 de gener de 2002 fins a la data d ' integració d ' aquests imports .
Español: Las cantidades reconocidas como derechos por servicios pasados a integrar en el fondo de pensiones devengarán un interés efectivo del 5 % desde el 1 de enero de 2002 hasta la fecha de integración de tales importes .
Català: Basant-se en l ' Acord laboral sobre externalització de previsió social a Societat General d ' Aigües de Barcelona , signat el 21 de juny de 2002 , les persones amb prestacions causades ( beneficiaris ) per compromisos per pensions d ' Aigües de Barcelona a la data d ' efectivitat del pla de reequilibri , passen a ser beneficiaris del Pla de pensions amb total manteniment dels seus compromisos vigents , tal com es recull en l ' annex 2 d ' aquestes especificacions .
Español: En base al Acuerdo Laboral sobre Exteriorización de Previsión Social en Sociedad General de Aguas de Barcelona , firmado a 21 de junio de 2002 , las personas con prestaciones causadas ( beneficiarios ) por compromisos por pensiones de Aguas de Barcelona a la fecha de efectividad del plan de reequilibrio , pasan a ser beneficiarios del Plan de pensiones con total mantenimiento de sus compromisos vigentes , tal y como se recogen en el anexo 2 a estas especificaciones .
Català: Amb la finalitat que això no suposi cap tipus d ' assumpció de risc per part del Pla , aquest actuarà com a prenedor i beneficiari d ' un contracte d ' assegurança col · lectiva sobre la vida , que garanteixi el pagament de les dites prestacions .
Español: A efectos de que ello no suponga ningún tipo de asunción de riesgo por parte del Plan , éste actuará como tomador y beneficiario de un contrato de seguro colectivo sobre la vida , que garantice el pago de dichas prestaciones .
Català: Conforme el que disposa l ' article 7 de la Llei 8 / 1987 , de 8 de juny , de plans i fons de pensions , s ' acorda que els membres de la Comissió de Control siguin designats a través de la modalitat establerta en el dit precepte .
Español: Conforme lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 8/ 1987 , de 8 de junio , de planes y fondos de pensiones , se acuerda que los miembros de la Comisión de Control sean designados a través de la forma establecida en dicho precepto .
Català: En virtut d ' això , en la data de presentació del pla de reequilibri per l ' actual Comissió de Control del Pla de pensions a la Direcció General d ' Assegurances , el nombre total de membres serà l ' establert en aquestes especificacions i la seva composició serà la següent :
Español: En su virtud , en la fecha de presentación del plan de reequilibrio por la actual Comisión de Control del Plan de Pensiones a la Dirección General de Seguros , el número total de miembros será el establecido en estas especificaciones y su composición será la siguiente :
Català: La vigència de la Comissió de Control del Pla de Pensions nomenada segons allò que s ' ha establert anteriorment serà per 4 anys i la forma de renovació serà la prevista en aquestes especificacions .
Español: La vigencia de la Comisión de Control del Plan de Pensiones nombrada según lo establecido anteriormente será por 4 años y la forma de renovación será la prevista en estas especificaciones .
Català: La Comissió Paritària de Vigilància i Interpretació del Conveni , després d ' haver analitzat i estudiat l ' esmentat tema resol , amb el vot favorable de tots els seus membres , la següent interpretació : es considera que els concursos ja esmentats ( article 17.2 del Conveni ) que contenen la condició de règim mixt no vulneren el concepte de " voluntarietat d ' adscripció al règim mixt per part del personal de la plantilla " , a què es refereix l ' apartat d ) , núm .
Español: La Comisión Paritaria de Vigilancia e Interpretación del Convenio , después de haber analizado y estudiado el citado tema , resuelve con el voto favorable de todos sus miembros la siguiente interpretación : se considera que los concursos ya citados ( artículo 17.2 del Convenio ) que contienen la condición de régimen mixto , no vulneran el concepto de « voluntariedad de adscripción al régimen mixto por parte del personal de la plantilla » a que se refiere el apartado d ) , núm .
Català: LT : lloc de treball ; NP : nombre de persones ; PA : persones en el règim mixt actual ; PP : persones en el règim mixt previst ; N : nivell ; RC : requeriments de categoria .
Español: PT : puesto de trabajo ; NP : número de personas ; PA : personas mixto actual ; PP : personas mixto previsto ; N : nivel ; RC : requerim . ~~~ categoría .
Català: Temporalment , en el lloc de treball d ) de la Subdirecció d ' Explotació s ' ha de continuar amb la contractació externa mentre no es disposi del personal de règim mixt previst .
Español: Temporalmente , en el puesto de trabajo d ) de la subdirección de explotación se regirá con la contratación externa mientras no se disponga del personal de régimen mixto previsto .
Català: Pel Comitè Intercentres : Jaume Garcia Corrales , Antoni Garrido Bautista , Josep Guaz Serrano , Carles Gumà Capdevila , F . Xavier Gumà Capdevila , David O . Cavaller Vallverdú , Francisco Ruiz Ortega , David Serrano Gervoles , Armand Esteso García , Jordi Ferriz Sánchez , Marc Anton García Pérez , José Modesto Martín Martín , Ramón Navarro Gil , Gustavo Núñez Jiménez , Eloi Pérez López , Jordi Requena Ferrando .
Español: Por el Comité Intercentros : Jaime Garcia Corrales , Antonio Garrido Bautista , Jose Guaz Serrano , Carlos Guma Capdevila , F. Xavier Guma Capdevila , David O. Roqueta Vallverdu , Francisco Ruiz Ortega , David Serrano Gervoles , Armand Esteso Garcia , Jordi Ferriz Sanchez , Marc Antoni Garcia Perez , José Modesto Martin Martin , Ramon Navarro Gil , Gustavo Nuñez Jimenez , Eloi Pérez Lopez , Jordi Requena Ferrando .
Català: D ' acord amb la comunicació emesa per la Direcció de Personal en data 3 de desembre de 2001 i atenent les peticions realitzades pel Comitè Intercentres en dates 7 i 18 de desembre de 2001 , en què manifestava que es produïa una pèrdua de drets adquirits i uns perjudicis ocasionats pel trasllat de personal dels centres de Lepant i pg . ~ ~ ~ Sant Joan al nou centre de treball situat al carrer Pallars , núm .
Español: De acuerdo con la comunicación emitida por la dirección de Personal en fecha 3 de diciembre de 2001 y atendiendo a las peticiones realizadas por el Comité Intercentros en fechas 7 y 18 de diciembre de 2001 , en las que manifestaba que se producía una pérdida de derechos adquiridos y unos perjuicios debidos al traslado de personal de los centros de Lepanto y Pº San Juan al nuevo centro de trabajo situado en la calle Pallars , núm .
Català: Habilitar fins a 8 places de pàrquing en el terreny del solar contigu al centre de Pallars que és propietat de l ' empresa , mentre no es doni una altra utilitat a l ' esmentat solar , destinades als empleats que tenen dificultats de comunicació amb el nou centre , segons l ' estudi realitzat sobre això .
Español: Habilitar hasta 8 plazas de párquing en el terreno del solar contiguo al centro de Pallars que es propiedad de la empresa , mientras no se de otra utilidad a dicho solar , destinadas a los empleados que tienen dificultades de comunicación con el nuevo centro , de acuerdo con el estudio realizado al respecto .
Català: Proporcionar el cost del transport públic ( abonament T10 ) als empleats que viuen actualment a prop del centre de Lepant i , per consegüent , poden anar a treballar sense necessitat d ' utilitzar mitjans de transport .
Español: Proporcionar el coste del transporte público ( abono T10 ) a los empleados que viven actualmente cerca del centro de Lepanto y , por consiguiente , pueden ir a trabajar sin necesidad de utilizar medios de transporte .
Català: S ' exceptuen d ' aquesta compensació els empleats que van sol · licitar el trasllat a la seu de la Gerència Nord o que van accedir voluntàriament a places convocades per a la dita Gerència .
Español: Se exceptúan de esta compensación los empleados que solicitaron el traslado a la sede de la Gerencia Norte o que accedieron voluntariamente a plazas convocadas para dicha Gerencia .
Català: Que al personal de torn del centre de Pallars se li aplicarà l ' apartat " g " ( acord sobre descans per entrepà ) de l ' article 24 ( treballs en règim de torn ) del Conveni col · lectiu vigent .
Español: Que al personal de turno del centro de Pallars le será de aplicación el apartado « g » ( Acuerdo sobre descanso por bocadillo ) del artículo 24 ( trabajos en régimen de turno ) del Convenio colectivo vigente .
Català: Així mateix , el càlcul del plus per treball en règim de torn es realitzarà d ' acord amb l ' apartat " f " de l ' article 50 ( plus per treball en règim de torn ) de l ' esmentat Conveni .
Español: Asimismo , el cálculo del plus por trabajo en régimen de turno se realizará de acuerdo con el apartado « f » del artículo 50 ( plus por trabajo en régimen de turno ) de dicho Convenio .
Català: Els empleats que estiguin d ' alta a l ' empresa el dia 21 de maig de 2002 i s ' incorporin al centre de Pallars en la dita data percebran , a títol personal , a partir del 21 de maig de 2002 , un plus de compensació per major cost de l ' entrepà de 2,75 euros per dia efectivament treballat en règim de jornada continuada , mentre estiguin adscrits a aquest centre de treball , o canviïn a un centre de treball que també tingui aquest plus .
Español: Los empleados que estén de alta en la empresa el día 21 de mayo de 2002 y se incorporen al centro de Pallars en dicha fecha percibirán , a título personal , a partir de 21 de mayo de 2002 , un plus de compensación por mayor coste del bocadillo de 2,75 euros por día efectivamente trabajado en régimen de jornada continuada , mientras estén adscritos a dicho centro de trabajo , o cambien a un centro de trabajo que también tenga este plus .
Català: Els dos últims acords s ' estenen , en les mateixes condicions , al personal que estigui d ' alta a l ' empresa el dia 21 de maig de 2002 i treballi a la Gerència de Gavà .
Español: Los dos últimos acuerdos se extienden , en las mismas condiciones , al personal que esté de alta en la empresa el día 21 de Mayo de 2002 , trabajando en la Gerencia de Gavà .
Català: Aquests 2 últims acords es faran també extensius als empleats de les Gerències de Zona Barcelona-Sud , l ' Hospitalet i Badalona en el moment en què les dites gerències siguin traslladades a noves ubicacions .
Español: Estos dos últimos acuerdos se harán también extensivos a los empleados de las Gerencias de Zona Barcelona-Sur , Hospitalet y Badalona en el momento en que dichas gerencias sean trasladadas a nuevas ubicaciones .
Català: Immediatament després de la signatura d ' aquest acord , s ' iniciarà una negociació en què la Direcció de l ' empresa manifesta el seu desig d ' augmentar la productivitat i la qualitat del treball en totes les gerències .
Español: Inmediatamente después de la firma de este acuerdo , se iniciará una negociación en la que la dirección de la empresa manifiesta su deseo de aumentar la productividad y la calidad del trabajo en todas las gerencias .
Català: En els llocs de treball de torn a ) , b ) , c ) , i d ) de la Direcció Tècnica i en els a ) , b ) , c ) , d ) , e ) i f ) de la Direcció Territorial , aquestes absències les cobrirà necessàriament el personal del règim mixt de la pròpia empresa , donades les característiques de professionalitat d ' aquests llocs .
Español: En los puestos de trabajo de turno a ) , b ) , c ) , y d ) de la Dirección Técnica y en los a ) , b ) , c ) , d ) , e ) y f ) de la Dirección Territorial , dichas ausencias las cubrirá necesariamente el personal del régimen mixto de la propia empresa , dadas las características de profesionalidad de estos puestos .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del Consell Comarcal del Pla d ' Urgell , personal laboral , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 4 d ' agost de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell , personal laboral , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 4 de agosto de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del Consell Comarcal del Pla d ' Urgell , personal laboral , per a l ' 1.1.2003 a l ' 1.1.2008 al Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell , personal laboral , para el 1.1.2003 al 1.1.2008 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida .
Català: La uniformitat retributiva dels esmentats treballadors , sigui quina sigui la seva categoria professional , sense perjudici de les normes legals aplicables en cada cas i respectant sempre el principi d ' igualtat .
Español: La uniformidad retributiva de los mencionados trabajadores , sea cual sea su categoría profesional , sin perjuicio de las normas legales aplicables en cada caso y respetando siempre el principio de igualdad .
Català: La durada de la seva vigència es prorrogarà tàcitament d ' any en any , llevat que el conveni sigui denunciat per persones legitimades , a l ' empara del que estableix l ' article 87 de la Llei ETT .
Español: La duración de su vigencia se prorrogará tácitamente de año en año , a no ser que el convenio sea denunciado por personas legitimadas , al amparo de lo establecido en el artículo 87 de la ley ETT .
Català: En qualsevol cas , la denúncia s ' ha de realitzar en el termini comprès entre el dia 1 d ' octubre i el dia 1 de desembre de l ' any en què s ' acaba la seva vigència o la de qualsevol de les seves possibles pròrrogues .
Español: En cualquiera caso , la denuncia se realizará en el Plazo comprendido entre el día 1 de octubre y el día 1 de diciembre del año en que se acabe su vigencia o la de cualquiera de sus posibles prórrogas .
Català: Aquest conveni col · lectiu substitueix íntegrament l ' anterior conveni col · lectiu , inscrit en el Registre de Convenis de la Delegació Territorial de Lleida , del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , en data 1 de desembre de 1997 , i publicat en el DOGC núm . ~ ~ ~ 25-26 , del 26 de novembre de 1997 .
Español: Este convenio colectivo sustituye íntegramente al anterior convenio colectivo , inscrito en el registro de convenios de la delegación territorial de Lleida , del Departamento de trabajo de la Generalidad de Cataluña , el 1 de diciembre de 1997 , y publicado en el DOGC número 25-26 , del 26 de noviembre de 1997.
Català: En les matèries no regulades per aquest conveni col · lectiu s ' ha d ' aplicar el que disposa l ' Estatut dels Treballadors i , en general , la legislació de rang superior vigent en cada moment .
Español: En las materias no reguladas por este convenio colectivo se aplicará lo que dispone el estatuto de los trabajadores y , por lo general , la legislación de rango superior vigente en cada momento .
Català: El conveni compensa i absorbeix qualsevol millora obtinguda pel personal bé mitjançant altres convenis o normes d ' obligat compliment , bé per decisions unilaterals de l ' empresa .
Español: El convenio compensa y absorbe cualquier mejora obtenida por el personal , bien mediante otros convenios o normas de obligado cumplimiento , bien por decisiones unilaterales de la empresa .
Català: En l ' àmbit econòmic i per a l ' aplicació del conveni en cada cas concret , s ' ha d ' aplicar allò pactat en aquest conveni , amb abstracció dels anteriors conceptes , quantia i regulació .
Español: En el ámbito económico y para la aplicación del convenio en cada caso concreto , se aplicará aquello pactado en este convenio , con abstracción de los anteriores conceptos , cuantía y regulación .
Català: S ' han d ' absorbir també , sempre que sigui possible , els efectes econòmics o de qualsevol altra índole que es puguin derivar de disposicions legals o administratives que entrin en vigor amb posterioritat a la firma del conveni .
Español: Se absorberán también , siempre y cuando sea posible , los efectos económicos o de cualquier otra índole que se puedan derivar de disposiciones legales o administrativas que entren en vigor con posterioridad a la firma del convenio .
Català: Des del moment de la signatura del conveni , s ' ha de constituir , en el termini màxim d ' un mes , una Comissió Paritària formada per quatre persones ( dos membres de la corporació i dos representants del personal laboral ) .
Español: Desde el momento de la firma del convenio , se constituirá , en el Plazo máximo de un mes , una comisión paritaria formada por cuatro personas ( dos miembros de la corporación y dos representantes del personal laboral ) .
Català: La interpretació adoptada dels assumptes sotmesos a consideració de la Comissió Paritària és d ' aplicació en el termini màxim d ' un mes , sense perjudici del dret del treballador a l ' exercici de les accions legals que consideri convenients .
Español: La interpretación adoptada de los asuntos sometidos a consideración de la comisión paritaria será de aplicación en el Plazo máximo de un mes , sin perjuicio del derecho del trabajador al ejercicio de las acciones legales que considere convenientes .
Català: Els treballadors que presten serveis de tracte directe amb l ' administrat han de ser especialment diligents i professionals en el compliment de les tasques i funcions que tenen assignades , i estan obligats a comunicar a la direcció de l ' empresa qualsevol observació , incidència o petita qüestió que pugui tenir repercussió sobre el servei públic que tenen assignat .
Español: Los trabajadores que presten servicios de trato directo con el administrado deberán ser especialmente diligentes y profesionales en el cumplimiento de las tareas y funciones que tengan asignadas , y estarán obligados a comunicar a la dirección de la empresa cualquier observación , incidencia o pequeña cuestión que pueda tener repercusión sobre el servicio público que tengan asignado .
Català: Tots els treballadors han de realitzar les tasques que tenen assignades i mantenir la més absoluta discreció professional sobre aquells fets de què , per motiu de la seva feina , tenen coneixement .
Español: Todos los trabajadores deberán realizar las tareas que tengan asignadas y mantener la más absoluta discreción profesional sobre aquellos hechos de que , por motivo de su trabajo , tengan conocimiento .
Català: La selecció per a la provisió de totes les places , nomenaments i ingressos del personal laboral del Consell Comarcal del Pla d ' Urgell s ' ha de realitzar sota els principis de publicitat , igualtat , mèrit i capacitat , d ' acord amb la legislació vigent que preveu la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: La selección para la provisión de todas las Plazas , nombramientos e ingresos del personal laboral del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell se realizará bajo los principios de publicidad , igualdad , mérito y capacidad , de acuerdo con la legislación vigente que prevé la ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Catalunya .
Català: El procés de selecció es regeix per les bases que aprova el ple de la corporació i que són de compliment obligatori per part de l ' administració , dels tribunals que han de qualificar les proves selectives i dels que hi participen .
Español: El proceso de selección se regirá por las bases que apruebe el pleno de la corporación y que son de cumplimiento obligatorio por parte de la administración , de los tribunales que deben calificar las pruebas selectivas y de los que participen .
Català: El personal afectat per aquest conveni , i de conformitat amb l ' article 23 de l ' Estatut dels Treballadors , té dret que li facilitin la realització d ' estudis per a l ' obtenció de títols acadèmics i professionals .
Español: El personal afectado por este convenio , y de conformidad con el artículo 23 del estatuto de los trabajadores , tiene derecho a que le faciliten la realización de estudios para la obtención de títulos académicos y profesionales .
Català: El Consell Comarcal pot dur a terme , directament o mitjançant concert , cursos de capacitació professional per a l ' adaptació dels treballadors a les modificacions tècniques realitzades als llocs i àmbits de treball , sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin .
Español: El Consejo Comarcal puede llevar a cabo , directamente o mediante concierto , cursos de capacitación profesional para la adaptación de los trabajadores a las modificaciones técnicas realizadas en los puestos y ámbitos de trabajo , siempre y cuando las disponibilidades presupuestarias lo permitan .
Català: La jornada setmanal de treball , a què corresponen les retribucions que figuren en aquest conveni , és de 37,5 hores , de dilluns a divendres de les 8.00 hores fins a les 15.00 hores , més una tarda setmanal de 2 hores i 30 minuts , a elecció del personal .
Español: La jornada semanal de trabajo , a que corresponden las retribuciones que figuran en este convenio , será de 37,5 horas , de lunes a viernes de las 8.00 horas hasta las 15.00 horas , más una tarde semanal de 2 horas y 30 minutos , a elección del personal .
Català: El contracte de duració determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o de comandes ve regulat a l ' art . ~ ~ ~ 15.1.b ) del Text Refós de l ' Estatut dels Treballadors , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 95 , de 24 de març .
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o de pedidos estará regulado en el artículo 15.1.b ) del texto refundido del estatuto de los trabajadores , aprobado por real decreto legislativo 1/ 95 , de 24 de marzo .
Català: 15.1.a ) del Text Refós de l ' Estatut dels Treballadors , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 95 , i en relació amb l ' art . ~ ~ ~ 2 del Reial decret 2546 / 94 , de 29 de desembre , s ' identifiquen com a treballs o tasques amb substantivitat pròpia dintre de l ' activitat normal de l ' empresa , que poden cobrir-se amb contractes per a la realització d ' obres o serveis determinats :
Español: A efectos de lo previsto en el artículo 15.1.a ) del texto refundido del estatuto de los trabajadores , aprobado por real decreto legislativo 1/ 95 , y en relación con el artículo 2 del real decreto 2546/ 94 , de 29 de diciembre , se identifican como trabajos o tareas con substantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa , que pueden cubrirse con contratos para la realización de obras o servicios determinados :
Català: Les tasques consistents en l ' execució d ' obres o la prestació de serveis , degudament individualitzats , que tinguin assignada una partida específica en els pressupostos del Consell Comarcal .
Español: Las tareas consistentes en la ejecución de obras o la prestación de servicios , debidamente individualizados , que tengan asignada una partida específica en los presupuestos del Consejo Comarcal .
Català: Les tasques per cobrir aquells llocs de treball que suposin dotar d ' assistència tècnica i / o professional altres administracions o d ' atenció directa als administrats , mitjançant programes o campanyes degudament individualitzades .
Español: Las tareas para cubrir aquellos puestos de trabajo que supongan dotar de asistencia técnica y/ o profesional otras administraciones o de atención directa a los administrados , mediante programas o campañas debidamente individualizadas .
Català: També aquesta modalitat contractual es pot ampliar de comú acord entre les parts contractants per període o períodes d ' igual duració a la convinguda inicialment , sense que la duració pugui excedir de tres anys .
Español: También esta modalidad contractual se podrá ampliar de común acuerdo entre las partes contratantes por periodo o periodos de igual duración a la convenida inicialmente , sin que la duración pueda exceder de tres años .
Català: Si cap de les parts no denuncia el contracte dintre del termini inicialment establert o del de la pròrroga o pròrrogues , s ' entén automàticament prorrogat per un altre període d ' igual durada que l ' inicial o la pròrroga .
Español: Si ninguna de las partes denuncia el contrato dentro del Plazo inicialmente establecido o del de la prórroga o prórrogas , se entenderá automáticamente prorrogado por otro periodo de igual duración que el inicial o la prórroga .
Català: El contracte d ' interinitat en la modalitat d ' interinitat per vacant té per objecte cobrir de forma provisional un lloc de treball fins que es proveeixi el lloc amb els termes que fixi l ' oferta d ' ocupació pública , la qual està condicionada per la capacitat pressupostària d ' aquesta entitat local .
Español: El contrato de interinidad en la modalidad de interinidad por vacante tiene por objeto cubrir de forma provisional un puesto de trabajo hasta que se provea el puesto con los términos que fije la oferta de ocupación pública , la cual estará condicionada por la capacidad presupuestaria de esta entidad local .
Català: El contracte d ' interinitat per vacant s ' extingeix una vegada cobert el lloc de treball de forma reglamentària o bé quan s ' amortitzi la plaça o el lloc de treball per falta de capacitat pressupostària de l ' entitat local .
Español: El contrato de interinidad por vacante se extinguirá una vez cubierto el puesto de trabajo de forma reglamentaria o bien cuando se amortice la Plaza o el puesto de trabajo por premura de capacidad presupuestaria de la entidad local .
Català: Es fixa un termini de prova de dos mesos per a titulats mitjans , i de tres mesos per als treballadors que estiguin en possessió d ' un títol de grau superior .
Español: Se fijará un Plazo de prueba de dos meses para titulados medianos , y de tres meses para los trabajadores que estén en posesión de un título de grado superior .
Català: En cas d ' incompliment d ' aquesta obligació , el treballador perd el dret de percebre de la seva liquidació per cessament l ' import de tants dies de retribució de pagues extraordinàries com dies ha deixat de preavisar .
Español: En caso de incumplimiento de esta obligación , el trabajador perderá su derecho de percibir de su liquidación por cese el importe de tantos días de retribución de pagas extraordinarias como días ha dejado de preavisar .
Català: Si no hi ha pacte contrari , el treballador no té dret en cap cas a convalidar dies de vacances amb els de preavís , per la qual cosa es veurà obligat , aquests dies , a treballar .
Español: Si no hubiera pacto contrario , el trabajador no tendría derecho alguno a convalidar días de vacaciones con los de preaviso , por lo cual se vería obligado , estos días , a trabajar .
Català: Les vacances del personal que ingressa o cessa durant l ' any han de ser proporcionals als dies treballats dintre de l ' any i s ' han de gaudir quan ho permetin les necessitats del servei .
Español: Las vacaciones del personal que ingrese o cese durante el año deberán ser proporcionales a los días trabajados dentro del año y se tendrán que disfrutar cuando lo permitan las necesidades del servicio .
Català: Les vacances anuals es poden gaudir de forma continuada , en un , dos o tres períodes de 7 dies naturals com a mínim , a petició de la persona interessada , sempre que les necessitats del servei ho permetin .
Español: Las vacaciones anuales se podrán disfrutar de forma continuada , en uno , dos o tres periodos de 7 días naturales como mínimo , a petición de la persona interesada , siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan .
Català: El treballador , prèvia justificació adequada segons els casos , té dret a sol · licitar permisos i llicències retribuïdes pel temps i causes següents previstos en l ' article 37 del RDL 1 / 1995 , de 24 de març , pel que s ' aprova la Llei de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: El trabajador , previa justificación adecuada según los casos , tendrá derecho a solicitar permisos y licencias retribuidas por el tiempo y causas siguientes previstos en el artículo 37 del RDL 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba la ley del estatuto de los trabajadores .
Català: Així mateix és d ' obligada aplicació la Llei 6 / 2002 , de 25 d ' abril , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 .
Español: Asimismo será de obligada aplicación la ley 6/ 2002 , de 25 de abril , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del decreto legislativo 1/ 1997.
Català: El gaudiment d ' aquests dies de permís està subordinat a les necessitats del servei i s ' ha de fer efectiu entre l ' 1 de gener de l ' any natural i el 15 de gener de l ' any següent .
Español: El goce de estos días de permiso estará subordinado a las necesidades del servicio y habrá de hacerse efectivo entre el 1 de enero del año natural y el 15 de enero del año siguiente .
Català: Aquest permís no es pot ajuntar , en cap cas , al període de vacances , i s ' ha de ser sol · licitar amb una anterioritat mínima de set dies , per tal de preveure les necessitats del servei .
Español: Este permiso no podrá juntarse , en caso alguno , al periodo de vacaciones , y deberá solicitarse con una anterioridad mínima de siete días , con el fin de prever las necesidades del servicio .
Català: És d ' estricta aplicació , per a tot el personal , el que disposa la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració pública , i la Llei 53 / 84 , de 26 de desembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques .
Español: Será de estricta aplicación , para todo el personal , lo que dispone la ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la administración pública , y la ley 53/ 84 , de 26 de diciembre , de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: Als efectes de triennis , el Consell Comarcal , prèvia sol · licitud de l ' interessat perquè se n ' efectuï el reconeixement , ha de reconèixer els serveis prestats en llocs de propietat de caràcter indefinit per cada tres anys treballats al Consell Comarcal del Pla d ' Urgell .
Español: A efectos de trienios , el Consejo Comarcal , previa solicitud del interesado para que se efectúe su reconocimiento , deberá reconocer los servicios prestados en puestos de propiedad de carácter indefinido por cada tres años trabajados en el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell .
Català: El reconeixement a efectes econòmics d ' antiguitat s ' ha de fer des de la data del seu venciment , i els efectes econòmics són : si venç el dia 1 del mes sol · licitat , s ' ha d ' abonar el mateix mes ; si venç a partir del dia 2 inclòs , l ' ha de començar a percebre el mes següent .
Español: El reconocimiento a efectos económicos de antigüedad se tendrá que hacer desde la fecha de su vencimiento , y los efectos económicos serán : si vence el día 1 del mes solicitado , se abonará el mismo mes ; si vence a partir del día 2 incluido , se empezará a percibir el mes siguiente .
Català: La seva quantia la fixa la Comissió de Personal segons cada lloc de treball , amb el temps suficient per poder-la consignar degudament en el pressupost del Consell Comarcal , i es percep mentre s ' ocupa el lloc de treball que es té assignat .
Español: Su cuantía la fijará la comisión de personal según cada puesto de trabajo , con el tiempo suficiente para poderla consignar debidamente en el presupuesto del Consejo Comarcal , y se percibirá mientras se ocupe el puesto de trabajo que se tenga asignado .
Català: Els treballadors del Consell Comarcal del Pla d ' Urgell tenen dret a percebre dues pagues extraordinàries per cada any de servei en el Consell Comarcal .
Español: Los trabajadores del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell tendrán derecho a percibir dos pagas extraordinarias por cada año de servicio en el Consejo Comarcal .
Català: Al personal que presta serveis a compte del Consell Comarcal li és aplicable tot el règim disciplinari i sancionador que estableix el Text Refós de l ' Estatut dels Treballadors , aprovat per RDL 1 / 95 , de 24 de març .
Español: Al personal que preste servicios a cuenta del Consejo Comarcal le será aplicable todo el régimen disciplinario y sancionador que establece el texto refundido del estatuto de los trabajadores , aprobado por RDL 1/ 95 , de 24 de marzo .
Català: El Consell Comarcal del Pla d ' Urgell ha de facilitar a tots els seus treballadors les condicions necessàries perquè aquests gaudeixin d ' una situació òptima de seguretat i d ' higiene en el seu treball , segons el que preveu la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: El Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell deberá facilitar a todos sus trabajadores las condiciones necesarias para que estos disfruten de una situación óptima de seguridad y de higiene en su trabajo , según lo que prevé la ley de prevención de riesgos laborales .
Català: S ' efectua una revisió mèdica anual de caràcter voluntari , dins del primer trimestre de cada any , a tots els treballadors , en el Gabinet de Seguretat i Higiene del Treball o en la mútua que té contractada el Consell Comarcal .
Español: Se efectuará un chequeo anual de carácter voluntario , dentro del primero trimestre de cada año , a todos los trabajadores , en el gabinete de seguridad e higiene del trabajo o en la mutua que tenga contratada el Consejo Comarcal .
Català: Pel que fa a aquesta matèria , s ' aplica el que preveu la Llei orgànica de llibertat sindical 11 / 86 , de 2 d ' agost ; el Text Refós de l ' Estatut dels Treballadors , aprovat per RDL / 1 / 95 , de 24 de març ; la Llei d ' òrgans de representació i les altres normes que el desenvolupen .
Español: Con respecto a esta materia , se aplicará lo que prevé la ley orgánica de libertad sindical 11/ 86 , de 2 de agosto ; el texto refundido del estatuto de los trabajadores , aprobado por RDL 1/ 95 , de 24 de marzo ; la ley de órganos de representación y las otras normas que lo desarrollan .
Català: La disposició transitòria cinquena de la Llei d ' universitats de Catalunya estableix que les universitats públiques han d ' adaptar llurs estatuts en el termini fixat a la disposició transitòria segona de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , que és de nou mesos a partir de la constitució del Claustre universitari .
Español: La disposición transitoria quinta de la Ley de universidades de Cataluña establece que las universidades públicas han de adaptar sus estatutos en el plazo fijado en la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , que es de nueve meses a partir de la constitución del Claustro universitario .
Català: És per això que , un cop analitzada l ' adequació a la legalitat vigent de la proposta d ' estatuts de la Universitat Pompeu Fabra , aprovats pel seu Claustre universitari , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Es por esto que , una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente de la propuesta de estatutos de la Universidad Pompeu Fabra , aprobados por su Claustro universitario , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: La denominació de catedràtica i catedràtic referida al personal docent i investigador contractat queda afectada transitòriament per la suspensió de la vigència i aplicació de l ' article 46.a ) de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , produïda arran del recurs d ' inconstitucionalitat número 3280-2003 , promogut pel President del Govern contra diversos preceptes de la Llei d ' universitats de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La denominación de catedrática y catedrático referida al personal docente e investigador contratado queda afectada transitoriamente por la suspensión de la vigencia y aplicación del artículo 46.a ) de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , producida a causa del recurso de inconstitucionalidad número 3280-2003 , promovido por el Presidente del Gobierno contra diversos preceptos de la Ley de universidades de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Queda derogat el Decret 145 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova la modificació de determinats articles dels estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i es disposa la publicació del text íntegre dels estatuts .
Español: Queda derogado el Decreto 145/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba la modificación de determinados artículos de los estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y se dispone la publicación del texto íntegro de los estatutos .
Català: De conformitat amb l ' article 6.2 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , els estatuts de la Universitat Pompeu Fabra entren en vigor el mateix dia de la seva publicació en el DOGC .
Español: De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , los estatutos de la Universidad Pompeu Fabra entran en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC .
Català: 1.1 La Universitat Pompeu Fabra és una universitat pública que presta el servei de l ' ensenyament superior mitjançant l ' estudi , la recerca i la docència .
Español: 1.1 La Universidad Pompeu Fabra es una universidad pública que presta el servicio de la enseñanza superior mediante el estudio , la investigación y la docencia .
Català: 1.2 Es regeix per la Llei orgànica d ' universitats , la Llei d ' universitats de Catalunya i les normes de desenvolupament d ' aquestes lleis que dictin l ' Estat i la Generalitat de Catalunya en ús de les seves respectives competències , la seva pròpia llei de creació i els seus Estatuts .
Español: 1.2 Se rige por la Ley Orgánica de Universidades , la Ley de Universidades de Cataluña y las normas de desarrollo de estas leyes que dicten el Estado y la Generalidad de Cataluña en uso de sus respectivas competencias , su propia ley de creación y sus Estatutos .
Català: La comunitat universitària , i en especial els seus òrgans de govern , han de donar plena efectivitat als principis de llibertat , democràcia , justícia , igualtat , independència , pluralitat i solidaritat .
Español: La comunidad universitaria , y en especial sus órganos de gobierno , deben dar plena efectividad a los principios de libertad , democracia , justicia , igualdad , independencia , pluralidad y solidaridad .
Català: c ) Contribuir a la millora i la innovació del sistema educatiu i promoure activitats de difusió del coneixement per mitjà de l ' extensió universitària i de la formació al llarg de tota la vida .
Español: c ) Contribuir a la mejora y la innovación del sistema educativo y promover actividades de difusión del conocimiento por medio de la extensión universitaria y de la formación a lo largo de toda la vida .
Català: d ) Promoure la participació de la comunitat universitària en la comunitat acadèmica internacional , el desplegament d ' activitats amb dimensió i rellevància internacionals i l ' intercanvi de coneixements i d ' informacions amb altres institucions .
Español: d ) Promover la participación de la comunidad universitaria en la comunidad académica internacional , el despliegue de actividades con dimensión y relevancia internacionales y el intercambio de conocimientos y de informaciones con otras instituciones .
Català: d ) Seleccionar , formar , perfeccionar i promoure el personal docent i investigador i d ' administració i serveis , i determinar les condicions en què han de desenvolupar les seves activitats .
Español: d ) Seleccionar , formar , perfeccionar y promover al personal docente e investigador y de administración y servicios , y determinar las condiciones en las que deben desarrollar sus actividades .