Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ha de potenciar les subvencions i els instruments de finançament per a la creació o l ' ampliació , per empreses , de laboratoris o instal · lacions de recerca a Catalunya , establint , mitjançant convenis amb entitats financeres , línies de crèdit amb interès preferent i subvencionat fins al límit admès per la Unió Europea i amb la intervenció de l ' Institut Català de Finances , si fos procedent .
Español: El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ha de potenciar las subvenciones y los instrumentos de financiación para la creación o la ampliación , por empresas , de laboratorios o instalaciones de investigación en Cataluña , estableciendo , mediante convenios con entidades financieras , líneas de crédito con interés preferente y subvencionado hasta el límite admitido por la Unión Europea y con la intervención del Instituto Catalán de Finanzas , si fuera procedente .
Català: En el marc dels convenis signats amb les associacions de productors del sector audiovisual de Catalunya , l ' Institut Català de Finances ha de prestar suport al dit sector , durant el 2003 , en forma de crèdit fins a un import màxim de 150.000.000 d ' euros .
Español: En el marco de los convenios firmados con las asociaciones de productores del sector audiovisual de Cataluña , el Instituto Catalán de Finanzas ha de prestar apoyo a dicho sector , durante 2003 , en forma de crédito hasta un importe máximo de 150.000.000 de euros .
Català: La Generalitat , per mitjà de l ' Institut Català de Finances , ha de dotar la societat ICF Holding , Societat Anònima , en la qual participa , dels recursos necessaris per a ampliar les seves inversions en la promoció de capital risc , preferentment en els sectors d ' innovació tecnològica i en el sector audiovisual .
Español: La Generalidad , por medio del Instituto Catalán de Finanzas , ha de dotar a la sociedad ICF Holding , Sociedad Anónima , en la cual participa , de los recursos necesarios para ampliar sus inversiones en la promoción de capital riesgo , preferentemente en los sectores de innovación tecnológica y en el sector audiovisual .
Català: El Govern ha de promoure les accions necessàries perquè es puguin dur a terme les inversions d ' ampliació del recinte destinat a la Fira de Barcelona a la zona de Gran Via / Pedrosa en un termini no superior a cinc anys .
Español: El Gobierno ha de promover las acciones necesarias para que puedan llevarse a cabo las inversiones de ampliación del recinto destinado a la Feria de Barcelona en la zona de Gran Via / Pedrosa en un plazo no superior a cinco años .
Català: Així mateix , en l ' àmbit de competències que li és propi , el Govern ha d ' adoptar les mesures adients per a facilitar que la comunicació entre els recintes de Montjuïc i la Gran Via s ' acabi en un termini inferior als dos anys .
Español: Asimismo , en el ámbito de competencias que le es propio , el Gobierno ha de adoptar las medidas adecuadas para a facilitar que la comunicación entre los recintos de Montjuïc y la Gran Via se finalice en un plazo inferior a dos años .
Català: L ' Institut Català de Finances ha d ' obrir una línia de crèdit o un aval per al finançament dels promotors que s ' acullin al Pla català de l ' habitatge , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3658 , del 17 de juny de 2002 , aplicant les condicions i les garanties exigides amb caràcter general per l ' Institut , sempre que les dites promocions compleixin els requisits establerts pel Pla .
Español: El Instituto Catalán de Finanzas ha de abrir una línea de crédito o un aval para la financiación de los promotores que se acojan al Plan catalán de la vivienda , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3658 , de 17 de junio de 2002 , aplicando las condiciones y las garantías exigidas con carácter general por el Instituto , siempre que dichas promociones cumplan los requisitos establecidos por el Plan .
Català: L ' Institut Català de Finances ha de prestar suport en forma de crèdit o aval al finançament de la rehabilitació i el lloguer d ' habitatges per a joves , en la quantia , els termes i les condicions que estableixi el Govern .
Español: El Instituto Catalán de Finanzas ha de prestar apoyo en forma de crédito o aval a la financiación de la rehabilitación y el alquiler de viviendas para jóvenes , en la cuantía , los términos y las condiciones que establezca el Gobierno .
Català: El Departament d ' Economia i Finances ha de promoure amb les caixes d ' estalvis catalanes i amb l ' Institut Català de Finances les actuacions necessàries per a obrir unes línies de crèdit preferents per a afavorir les persones discapacitades , amb les condicions següents :
Español: El Departamento de Economía y Finanzas ha de promover con las cajas de ahorros catalanas y con el Instituto Catalán de Finanzas las actuaciones necesarias para abrir unas líneas de crédito preferentes para favorecer a las personas discapacitadas , con las condiciones siguientes :
Català: a ) Accessibilitat : la línia de crèdit ha de tenir per finalitat el finançament de les obres necessàries per a l ' eliminació de barreres arquitectòniques en habitatges , equipaments socials i altres edificis .
Español: a ) Accesibilidad : la línea de crédito ha de tener como finalidad la financiación de las obras necesarias para la eliminación de barreras arquitectónicas en viviendas , equipamientos sociales y otros edificios .
Català: b ) Autonomia personal : la línia de crèdit ha de tenir per finalitat el finançament d ' ajudes tècniques per a fomentar l ' autonomia personal de les persones discapacitades , com l ' adquisició i l ' adaptació de vehicles , l ' adquisició de pròtesis i ortopèdies no cobertes públicament i altres ajudes tècniques .
Español: b ) Autonomía personal : la línea de crédito ha de tener como finalidad la financiación de ayudas técnicas para fomentar la autonomía personal de las personas discapacitadas , como la adquisición y la adaptación de vehículos , la adquisición de prótesis y ortopedias no cubiertas públicamente y otras ayudas técnicas .
Català: L ' Institut Català de Finances ha de col · laborar amb el Departament de Governació i Relacions Institucionals en el finançament de projectes d ' interès general dels ens locals en matèria d ' implantació i desenvolupament de la societat de la informació , reequilibrament territorial i desenvolupament social i cultural .
Español: El Instituto Catalán de Finanzas ha de colaborar con el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en la financiación de proyectos de interés general de los entes locales en materia de implantación y desarrollo de la sociedad de la información , reequilibrio territorial y desarrollo social y cultural .
Català: Així mateix , l ' Institut Català de Finances pot finançar actuacions dirigides a superar els efectes produïts per causes naturals o altres supòsits semblants , amb caràcter complementari dels programes de cooperació econòmica del Departament de Governació i Relacions Institucionals i d ' acord amb les línies d ' actuació establertes per aquest .
Español: Asimismo , el Instituto Catalán de Finanzas puede financiar actuaciones dirigidas a superar los efectos producidos por causas naturales u otros supuestos parecidos , con carácter complementario de los programas de cooperación económica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con las líneas de actuación establecidas por éste .
Català: Als efectes del càlcul del gravamen al qual són sotmeses les empreses afectades pel Pla especial de protecció civil establert per l ' article 59.3 de la Llei 4 / 1997 , del 20 de maig , i tenint en compte que el cost dels respectius plans especials de protecció civil és superior als límits fixats per l ' apartat 2 del dit article , s ' estableix que la quota del gravamen per a les empreses de l ' apartat 3 per a l ' exercici del 2003 , d ' acord amb llur volum anual de facturació , s ' ha d ' ajustar a l ' escala següent :
Español: A los efectos del cálculo del gravamen al cual están sometidas las empresas afectadas por el Plan especial de protección civil establecido por el artículo 59.3 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , y teniendo en cuenta que el coste de los respectivos planes especiales de protección civil es superior a los límites fijados por el apartado 2 del dicho artículo , se establece que la cuota del gravamen para las empresas del apartado 3 para el ejercicio de 2003 , de acuerdo con su volumen anual de facturación , ha de ajustarse a la escala siguiente :
Català: Durant l ' any 2003 els valors de base per volum per a usos domèstics i industrials i el valor de cada unitat de paràmetre de contaminació del cànon de l ' aigua , a l ' efecte de la determinació del tipus de gravamen específic d ' una manera individualitzada , són els següents :
Español: Durante el año 2003 los valores de base por volumen para usos domésticos e industriales y el valor de cada unidad de parámetro de contaminación del canon del agua , a los efectos de la determinación del tipo de gravamen específico de una forma individualizada , son los siguientes :
Català: Els tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat de Catalunya s ' eleven , per a l ' any 2003 , fins a la quantitat que resulti de l ' aplicació del coeficient 1,03 a la quantia exigida l ' any 2002 .
Español: Los tipos de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad de Cataluña se elevan , para el año 2003 , hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,03 a la cuantía exigida en el año 2002.
Català: b ) La xifra de les unitats de cèntim d ' euro compreses entre el 6 i el 9 , s ' arrodoneixen al 0 amb l ' augment d ' una unitat en la xifra de les desenes de cèntim d ' euro .
Español: b ) La cifra de las unidades de céntimo de euro comprendidas entre el 6 y el 9 , se redondean al 0 con el aumento de una unidad en la cifra de las decenas de céntimo de euro .
Català: c ) En el cas que es tracti de taxes recaptades mitjançant efectes timbrats , l ' import resultant de l ' aplicació de l ' increment s ' arrodoneix , a l ' alça o a la baixa , a la xifra múltiple de 25 cèntims d ' euro més propera .
Español: c ) En el caso de que se trate de tasas recaudadas mediante efectos timbrados , el importe resultante de la aplicación del incremento se redondea , al alza o a la baja , a la cifra múltiple de 25 céntimos de euro más próxima .
Català: b ) La participació en els ingressos de la Generalitat per un import de 62.967.576 euros , dels quals 25.774.000 euros consignats en l ' aplicació 11.03.461.1101 , " Fons de cooperació local de Catalunya , consells comarcals " , s ' han de distribuir entre les comarques ; 30.943.576 euros , consignats en l ' aplicació 11.03.463.1100 , " Fons de cooperació local de Catalunya , ajuntaments " , s ' han de distribuir entre els municipis ; 6.000.000 d ' euros , consignats a l ' aplicació 11.03.463.1101 , " Fons de cooperació local extraordinari , municipis petits " , s ' han de distribuir entre els municipis de menys de 1.000 habitants , i 250.000 euros , consignats en l ' aplicació 11.03.463.1102 , " Fons de cooperació local de Catalunya , entitats municipals descentralitzades " , s ' han de distribuir entre les entitats municipals descentralitzades .
Español: b ) La participación en los ingresos de la Generalidad por un importe de 62.967.576 euros , de los cuales 25.774.000 euros consignados en la aplicación 11.03.461.1101 , " Fondo de cooperación local de Cataluña , consejos comarcales " , han de distribuirse entre las comarcas ; 30.943.576 euros , consignados en la aplicación 11.03.463.1100 , " Fondo de cooperación local de Cataluña , ayuntamientos " , han de distribuirse entre los municipios ; 6.000.000 de euros , consignado en la aplicación 11.03.463.1101 , " Fondo de cooperación local extraordinario , municipios pequeños " , han de distribuirse entre los municipios de menos de 1.000 habitantes , y 250.000 euros , consignado en la aplicación 11.03.463.1102 , " Fondo de cooperación local de Cataluña , entidades municipales descentralizadas " , han de distribuirse entre las entidades municipales descentralizadas .
Català: Les participacions en els ingressos de l ' Estat s ' han de distribuir d ' acord amb el que estableixen l ' article 48.2 de l ' Estatut d ' autonomia i la normativa que hi sigui aplicable .
Español: Las participaciones en los ingresos del Estado han de distribuirse de acuerdo con lo que establecen el artículo 48.2 del Estatuto de autonomía y la normativa que les sea aplicable .
Català: Els crèdits consignats en la secció 33 ( Participació dels ens locals de Catalunya en els ingressos de l ' Estat ) s ' han d ' ajustar , quant a llur quantia definitiva , al resultat de la distribució que se ' n faci d ' acord amb els criteris establerts per la normativa que hi sigui aplicable .
Español: Los créditos consignados en la sección 33 ( Participación de los entes locales de Cataluña en los ingresos del Estado ) han de ajustarse , en cuanto a su cuantía definitiva , al resultado de la distribución que se haga de acuerdo con los criterios establecidos por la normativa que sea aplicable .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 16 / 1990 , del 13 de juliol , sobre el règim especial d ' Aran , s ' estableix un percentatge de participació en els ingressos de la Generalitat a favor d ' Aran del 1,86 % de l ' aplicació pressupostària 11.03.461.1101 del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Aran , se establece un porcentaje de participación en los ingresos de la Generalidad a favor de Aran del 1,86 % de la aplicación presupuestaria 11.03.461.1101 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: En funció de la població , agrupada per intervals , 510.220,50 euros per a les comarques amb població superior a 75.000 habitants o una densitat de població superior a 100 habitants / km2 i 413.693 euros en els altres casos .
Español: En función de la población , agrupada por intervalos , 510.220,50 euros para las comarcas con población superior a 75.000 habitantes o una densidad de población superior a 100 habitantes/ km2 y 413.693 euros en los demás casos .
Català: b ) Atenent el principi de solidaritat interterritorial , 1.378.993 euros distribuïts en proporció directa a la superfície de cada comarca i 565.390 euros distribuïts en funció del nombre de municipis de cada comarca , ponderant amb el factor 2 els municipis fins a 500 habitants , amb el factor 1,5 els compresos entre els 501 i els 2.000 habitants , i amb el factor 1 la resta .
Español: b ) Atendiendo el principio de solidaridad interterritorial , 1.378.993 euros distribuidos en proporción directa a la superficie de cada comarca y 565.390 euros distribuidos en función del número de municipios de cada comarca , ponderando con el factor 2 los municipios hasta 500 habitantes , con el factor 1,5 los comprendidos entre los 501 y los 2.000 habitantes , y con el factor 1 el resto .
Català: L ' aplicació 11.03.463.1100 , del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals , en concepte de participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat , s ' ha de distribuir :
Español: La aplicación 11.03.463.1100 , del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en concepto de participación de los municipios en los ingresos de la Generalidad , ha de distribuirse :
Català: Atenent la major despesa associada al fet de tenir més d ' un nucli , 1.410.400 euros , distribuïts entre els municipis de menys de 50.000 habitants amb nuclis de població diferenciats fora de l ' entitat capital de municipi , i de la manera següent : 705.200 euros en proporció al nombre de nuclis de població habitats , llevat dels existents a l ' entitat capital de municipi I 705.200 euros en proporció a la població en nuclis de fora de l ' entitat capital de municipi , amb un màxim de 1.000 habitants per nucli .
Español: Atendiendo al mayor gasto asociado al hecho de tener más de un núcleo , 1.410.400 euros , distribuido entre los municipios de menos de 50.000 habitantes con núcleos de población diferenciados fuera de la entidad capital de municipio , y de la forma siguiente : 705.200 euros en proporción al número de núcleos de población habitados , salvo los existentes en la entidad capital de municipio , y 705.200 euros en proporción a la población en núcleos de fuera de la entidad capital de municipio , con un máximo de 1.000 habitantes por núcleo .
Català: Atenent la major despesa associada a la capitalitat comarcal , una quantitat fixa de 3.450 euros per a cada capital i 214.675 euros distribuïts en proporció a la població comarcal fora de la capital .
Español: Atendiendo al mayor gasto asociado a la capitalidad comarcal , una cantidad fija de 3.450 euros para cada capital y 214.675 euros distribuidos en proporción a la población comarcal fuera de la capital .
Català: c ) Per al foment de la prestació supramunicipal de serveis es distribueixen entre els municipis 3.359.576 euros proporcionalment a la quantitat calculada per a cada un d ' acord amb els apartats anteriors .
Español: c ) Para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios se distribuyen entre los municipios 3.359.576 euros proporcionalmente a la cantidad calculada para cada uno de acuerdo con la letra b.
Català: Els ajuntaments , mitjançant acord del Ple , han de distribuir percentualment llur assignació per aquest concepte entre les mancomunitats i les comunitats de municipis legalment constituïdes i inscrites al Registre d ' Ens Locals de Catalunya en les quals participen i el consell comarcal corresponent .
Español: Los ayuntamientos , mediante acuerdo del Pleno , han de distribuir porcentualmente su asignación para este concepto entre las mancomunidades y las comunidades de municipios legalmente constituidas e inscritas en el Registro de Entes Locales de Cataluña en las cuales participan y el consejo comarcal correspondiente .
Català: La decisió municipal s ' ha de comunicar a la Direcció General d ' Administració Local abans del 30 de juny de 2003 perquè gestioni les transferències d ' acord amb la distribució que hagin fet els ajuntaments .
Español: La decisión municipal ha de comunicarse a la Dirección General de Administración Local antes del 30 de junio de 2003 para que gestione las transferencias de acuerdo con la distribución que hayan hecho los ayuntamientos .
Català: L ' aplicació 11.03.463.1101 " Fons de cooperació local de Catalunya extraordinari , municipis petits " , amb una dotació de 6.000.000 d ' euros , de caràcter extraordinari i complementària a llur participació en el Fons calculada d ' acord amb l ' apartat 5 , es distribueix , entre els municipis de menys de 1.000 habitants de la manera següent : 6.000 euros per municipi i la resta en proporció directa al nombre d ' habitants del municipi .
Español: La aplicación 11.03.463.1101 " Fondo de cooperación local de Cataluña extraordinario , municipios pequeños " , con una dotación de 6.000.000 de euros , de carácter extraordinario y complementario a su participación en el fondo calculada de acuerdo con el apartado 5 , se distribuye , entre los municipios de menos de 1.000 habitantes de la forma siguiente : 6.000 euros por municipio y el resto en proporción directa al número de habitantes del municipio .
Català: L ' aplicació 11.03.463.1102 , " Fons de cooperació local de Catalunya , entitats municipals descentralitzades " , dotada amb 250.000 euros , es distribueix entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents el dia 1 de gener de 2003 , de la manera següent :
Español: La aplicación 11.03.463.1102 , " Fondo de cooperación local de Cataluña , entidades municipales descentralizadas " , dotada con 250.000 euros , se distribuye entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña existentes el día 1 de enero de 2003 , de la forma siguiente :
Català: a ) Una quantitat fixa , d ' acord amb els trams de població següents : 3.000 euros per a cada entitat municipal descentralitzada amb població igual o inferior a 100 habitants , 5.000 euros per a cada entitat municipal descentralitzada amb població compresa entre 101 i 500 habitants , 8.000 euros per a cada entitat municipal descentralitzada amb població compresa entre 501 i 1.000 habitants i 12.000 euros per a cada entitat municipal descentralitzada amb població superior a 1.000 habitants .
Español: a ) Una cantidad fija , de acuerdo con los tramos de población siguientes : 3.000 euros para cada entidad municipal descentralizada con población igual o inferior a 100 habitantes , 5.000 euros para cada entidad municipal descentralizada con población comprendida entre 101 y 500 habitantes , 8.000 euros para cada entidad municipal descentralizada con población comprendida entre 501 y 1.000 habitantes y 12.000 euros para cada entidad municipal descentralizada con población superior a 1.000 habitantes .
Català: La Comissió de Govern Interior del Parlament ha d ' incorporar els romanents de crèdit de la secció 01 del pressupost per al 2002 als mateixos capítols del pressupost per al 2003 .
Español: La Comisión de Gobierno Interior del Parlamento ha de incorporar los remanentes de crédito de la sección 01 del presupuesto para 2002 a los mismos capítulos del presupuesto para 2003.
Català: La Comissió de Govern Interior del Parlament pot acordar modificacions de crèdit entre conceptes de la secció 01 sense limitacions , la qual cosa ha de fer avinent al Departament d ' Economia i Finances .
Español: La Comisión de Gobierno Interior del Parlamento puede acordar modificaciones de crédito entre conceptos de la sección 01 sin limitaciones , de lo cual ha de comunicar al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Les dotacions de la secció 02 s ' han de lliurar en ferm , per quartes parts , a nom del Consell Consultiu , el president o presidenta del qual és qui ordena els pagaments propis d ' aquest organisme .
Español: Las dotaciones de la sección 02 han de entregarse en firme , por cuartas partes , a nombre del Consejo Consultivo , cuyo presidente o presidenta es quien ordena los pagos propios de este organismo .
Català: Les dotacions pressupostàries de la secció 03 s ' han de lliurar en ferm , i per quartes parts , a nom de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , el síndic o síndica major de la qual és l ' ordenador dels pagaments propis d ' aquest organisme .
Español: Las dotaciones presupuestarias de la sección 03 han de entregarse en firme , y por cuartas partes , a nombre de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , cuyo síndico o síndica mayor es el ordenador de pagos propios de este organismo .
Català: La Comissió de Govern de la Sindicatura de Comptes pot acordar transferències de crèdits entre conceptes de la secció 03 amb les limitacions establertes per l ' article 5.1 , la qual cosa ha de fer avinent al Departament d ' Economia i Finances .
Español: La Comisión de Gobierno de la Sindicatura de Cuentas puede acordar transferencias de créditos entre conceptos de la sección 03 con las limitaciones establecidas por el artículo 5.1 , de lo cual ha de comunicar al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Les dotacions pressupostàries de la secció 05 s ' han de lliurar en ferm , i per quartes parts , a nom del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , el president o presidenta del qual és l ' ordenador dels pagaments propis d ' aquest organisme .
Español: Las dotaciones presupuestarias de la sección 05 han de entregarse en firme , y por cuartas partes , a nombre del Consejo del Audiovisual de Cataluña , cuyo presidente o presidenta es el ordenador de pagos propios de este organismo .
Català: El Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pot acordar transferències de crèdits entre conceptes de la secció amb les limitacions establertes per l ' article 5.1 , la qual cosa ha de fer avinent al Departament d ' Economia i Finances .
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña puede acordar transferencias de créditos entre conceptos de la sección con las limitaciones establecidas por el artículo 5.1 , de lo cual ha de comunicar al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Les dotacions pressupostàries de la secció 06 s ' han de lliurar en ferm , i per quartes parts , a nom del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , el president o presidenta del qual és l ' ordenador dels pagaments propis d ' aquest organisme .
Español: Las dotaciones presupuestarias de la sección 06 han de entregarse en firme , y por cuartas partes , a nombre del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , cuyo presidente o presidenta es el ordenador de pagos propios de este organismo .
Català: La Comissió Executiva del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya pot acordar transferències de crèdits entre conceptes de la secció amb les limitacions establertes per l ' article 5.1 , la qual cosa ha de fer avinent al Departament d ' Economia i Finances .
Español: La Comisión Ejecutiva del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña puede acordar transferencias de créditos entre conceptos de la sección con las limitaciones establecidas por el artículo 5.1 , de lo cual ha de dar parte al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Al pressupost de la Generalitat s ' uneixen els pressupostos de les diputacions provincials de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona corresponents a l ' exercici del 2002 .
Español: Al presupuesto de la Generalidad se unen los presupuestos de las diputaciones provinciales de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona correspondientes al ejercicio de 2002.
Català: Fins al 31 de desembre de 2003 , l ' interès legal del diner és el fixat per la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per al 2003 .
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2003 , el interés legal del dinero es el fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado para 2003.
Català: Fins al 31 de desembre de 2003 , l ' interès de demora aplicable a les quantitats degudes a les finances de la Generalitat és del 5,50 % .
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2003 , el interés de demora aplicable a las cantidades debidas a las finanzas de la Generalidad es del 5,50 % .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca pot lliurar a l ' Institut Català del Crèdit Agrari els romanents de crèdit de la partida 17.01.731.17.01 , " Ajuts per a millorar les condicions econòmiques de les línies de foment " , existents el 31 de desembre de 2002 .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca puede entregar al Instituto Catalán del Crédito Agrario los remanentes de crédito de la partida 17.01.731.17.01 , " Ayudas para mejorar las condiciones económicas de las líneas de fomento " , existentes a 31 de diciembre de 2002.
Català: L ' Institut Català del Crèdit Agrari ha de destinar aquestes quantitats a cobrir el major cost derivat de garantir els seus préstecs amb societats de garantia i assegurances quan ho estimi convenient per raó de les característiques de determinades operacions actives , i també a minorar el cost de les garanties acordades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca dels préstecs atorgats per l ' Institut Català del Crèdit Agrari .
Español: El Instituto Catalán del Crédito Agrario ha de destinar estas cantidades a cubrir el mayor coste derivado de garantizar sus préstamos con sociedades de garantía y seguros cuando lo estime conveniente en razón de las características de determinadas operaciones activas , y también a minorar el coste de las garantías acordadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de los préstamos otorgados por el Instituto Catalán del Crédito Agrario .
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia i Finances perquè els romanents dels crèdits no utilitzats de la partida " Dotació fons d ' acció social " , del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals , s ' incorporin a l ' aplicació corresponent de l ' exercici del 2003 per tal de donar compliment a les finalitats establertes en els acords sindicals , i també als projectes interdepartamentals en matèria de personal .
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para que los remanentes de los créditos no utilizados de la partida " Dotación fondo de acción social " , del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , se incorporen en la aplicación correspondiente del ejercicio de 2003 a fin de dar cumplimiento a las finalidades establecidas en los acuerdos sindicales , así como en los proyectos interdepartamentales en materia de personal .
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia i Finances perquè incorpori a l ' aplicació corresponent de l ' exercici del 2003 els romanents dels crèdits existents el 31 de desembre del 2002 de la partida " Dotació fons d ' acció social " , del pressupost del Servei Català de la Salut corresponent al seu personal laboral , per tal de donar compliment a les finalitats establertes en el seu conveni col · lectiu .
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para que incorpore a la aplicación correspondiente del ejercicio de 2003 los remanentes de los créditos existentes a 31 de diciembre de 2002 de la partida " Dotación fondo de acción social " , del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud correspondiente a su personal laboral , a fin de dar cumplimiento a las finalidades establecidas en su convenio colectivo .
Català: No es poden incorporar els romanents de crèdits pressupostaris del capítol 1 , " Remuneracions del personal " , en el pressupostos de despeses per a l ' any 2003 , i s ' han d ' aplicar als crèdits del pressupost vigent , en el moment d ' expedició dels manaments de pagament , les obligacions que resultin de la liquidació d ' endarreriments a favor del personal .
Español: No pueden incorporarse los remanentes de créditos presupuestarios del capítulo 1 , " Remuneraciones del personal " , en el presupuesto de gastos para el año 2003 , y han de aplicarse a los créditos del presupuesto vigente , en el momento de expedición de los mandamientos de pago , las obligaciones que resulten de la liquidación de atrasos a favor del personal .
Català: S ' autoritza el conseller o consellera d ' Economia i Finances perquè pugui disposar la no-liquidació o , si escau , l ' anul · lació i la baixa en la comptabilitat , de totes les liquidacions de les quals resulten deutes inferiors a la quantia que es fixa com a insuficient per a cobrir el cost que l ' exacció i la recaptació d ' aquests comporten .
Español: Se autoriza al consejero o consejera de Economía y Finanzas para que pueda disponer la no liquidación o , si procede , la anulación y la baja en la contabilidad , de todas las liquidaciones de las cuales resultan deudas inferiores a la cuantía que se fija como insuficiente para cubrir el coste que la exacción y la recaudación de éstas comportan .
Català: Trimestralment , dins els tres mesos següents i conjuntament amb la tramesa de l ' estat d ' execució del pressupost a què es refereix l ' article 79 del Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ha d ' enviar al Parlament la informació completa i necessària sobre l ' evolució del dèficit de la Generalitat i els seus organismes autònoms , amb l ' anàlisi , si escau , de les desviacions que hi hagués en relació amb les previsions d ' aquest pressupost .
Español: Trimestralmente , dentro de los tres meses siguientes y conjuntamente con la remisión del estado de ejecución del presupuesto a que se refiere el artículo 79 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , ha de enviarse al Parlamento información completa y necesaria sobre la evolución del déficit de la Generalidad y sus organismos autónomos , con el análisis , si procede , de las desviaciones que hubiera en relación con las previsiones de este presupuesto .
Català: Els honoraris dels liquidadors de districte hipotecari meritats com a conseqüència de llur intervenció en la gestió , la liquidació i la recaptació dels tributs cedits , i les quantitats convingudes en concepte de premi de cobrança per la recaptació d ' ingressos públics de la Generalitat , i també la quantitat corresponent a la confecció dels efectes timbrats de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , s ' han de fer efectius per minoració de la quantia total de la recaptació dels tributs corresponents .
Español: Los honorarios de los liquidadores de distrito hipotecario devengados como consecuencia de su intervención en la gestión , la liquidación y la recaudación de los tributos cedidos , y las cantidades convenidas en concepto de premio de cobranza para la recaudación de ingresos públicos de la Generalidad , así como la cantidad correspondiente a la confección de los efectos timbrados del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , han de hacerse efectivos por minoración de la cuantía total de la recaudación de los tributos correspondientes .
Català: Es faculta el conseller o consellera d ' Economia i Finances perquè , mitjançant una ordre , determini i reguli els períodes i els procediments de liquidació dels honoraris o de les quantitats a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: Se faculta al consejero o consejera de Economía y Finanzas para que , mediante una orden , determine y regule los periodos y los procedimientos de liquidación de los honorarios o de las cantidades a que hace referencia el apartado 1.
Català: Per tal de destinar les quantitats obtingudes del joc a compensar despeses sanitàries , s ' autoritza el Govern per a acordar la cessió a tercers , qualsevol que en sigui la modalitat , fins i tot per a incorporar-los a un fons de titulació d ' actius , dels ingressos presents o futurs que derivin de la tributació del joc i que hagi de percebre la Generalitat .
Español: Con el fin de destinar las cantidades obtenidas del juego a compensar gastos sanitarios , se autoriza al Gobierno para acordar la cesión a terceros , cualquiera que sea la modalidad , incluso para incorporarlos a un fondo de titulación de activos , de los ingresos presentes o futuros que deriven de la tributación del juego y que haya de percibir la Generalidad .
Català: En el cas de supressió o modificació del règim jurídic d ' un tribut o més d ' un els rendiments dels quals se cedeixen , incloent-hi , pel que fa als de titularitat estatal , la modificació dels termes de la cessió o la supressió d ' aquesta i la modificació del règim jurídic substantiu , fiscal o administratiu del joc , s ' han d ' adaptar , en el cas que es produeixin perjudicis al fons o als fons , les mesures necessàries , en especial les de caire pressupostari , per a compensar-los , en un pagament o més d ' un , de tots els perjudicis produïts , amb la finalitat de restablir-los a la situació inicial , fins i tot , si escau , amb l ' abonament a aquests dels interessos de demora corresponents .
Español: En caso de supresión o modificación del régimen jurídico de uno o más tributos cuyos rendimientos se ceden , incluyendo , en lo que concierne a los de titularidad estatal , la modificación de los términos de la cesión o la supresión de ésta y la modificación del régimen jurídico sustantivo , fiscal o administrativo del juego , han de adaptarse , en caso de que se produzcan perjuicios al fondo o los fondos , las medidas necesarias , en especial las de cariz presupuestario , para compensarlos , mediante uno o más pagos , de todos los perjuicios producidos , con la finalidad de restablecerlos a la situación inicial , incluso , si procede , con el abono a los mismos de los intereses de demora correspondientes .
Català: S ' autoritza el Govern a adoptar les mesures reglamentàries per al desenvolupament d ' aquesta disposició i , en especial en relació amb l ' exclusió de la fiscalització prèvia de les transferències dels ingressos al fons , a adoptar qualsevol tipus de compromís de pluriennalitat de la despesa que sigui necessari i la fixació del contingut dels contractes de cessió .
Español: Se autoriza al Gobierno a adoptar las medidas reglamentarias para el desarrollo de la presente disposición y , en especial en relación con la exclusión de la fiscalización previa de las transferencias de los ingresos al fondo , a adoptar cualquier tipo de compromiso de plurianualidad del gasto que sea preciso y la fijación del contenido de los contratos de cesión .
Català: Els deutes derivats de les indemnitzacions per despeses d ' aval i els interessos que en derivin es poden fer efectius per la via de la minoració d ' ingressos en els termes que el Departament d ' Economia i Finances determini .
Español: Las deudas derivadas de las indemnizaciones por gastos de aval y los intereses que deriven pueden hacerse efectivos por la vía de la minoración de ingresos en los términos que el Departamento de Economía y Finanzas determine .
Català: Es faculta el Govern perquè , durant el 2003 , pugui aprovar els expedients d ' alienació de béns immobles de la Generalitat o de les seves entitats autònomes de valor pericial superior a 6.010.121,04 euros la utilització dels quals no es consideri necessària .
Español: Se faculta al Gobierno para que , durante 2003 , pueda aprobar los expedientes de enajenación de bienes inmuebles de la Generalidad o de sus entidades autónomas de valor pericial superior a 6.010.121,04 euros cuya utilización no se considere necesaria .
Català: Així mateix , el Govern pot aprovar l ' alienació directa de béns immobles , qualsevol que en sigui el valor , que temporalment hagin de continuar utilitzant per a la prestació de serveis .
Español: Asimismo , el Gobierno puede aprobar la enajenación directa de bienes inmuebles , cualquiera que sea su valor , que temporalmente hayan de continuar utilizando para la prestación de servicios .
Català: Els projectes d ' adequació per a la primera ocupació d ' immobles destinats a ús administratiu adscrits a serveis dels departaments de la Generalitat i els seus organismes autònoms , i també els d ' obres de reforma dels ja ocupats , amb un pressupost de licitació superior a 300.506,05 euros , han de comptar , per a llur execució , amb un informe favorable previ de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , tant en els aspectes qualitatius com en els quantitatius , que té caràcter de vinculant i que ha d ' ésser emès en el termini d ' un mes a comptar de la data de la sol · licitud .
Español: Los proyectos de adecuación para la primera ocupación de inmuebles destinados a uso administrativo adscritos a servicios de los departamentos de la Generalidad y sus organismos autónomos , así como los de obras de reforma de los ya ocupados , con un presupuesto de licitación superior a 300.506,05 euros , han de contar , para su ejecución , con un informe favorable previo de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , tanto en los aspectos cualitativos como en los cuantitativos , que tiene carácter de vinculante y que a de ser emitido en el plazo de un mes a contar de la fecha de la solicitud .
Català: S ' autoritza el Govern a cedir al Servei Català de la Salut el domini dels béns immobles on hi ha edificats centres de prestació de serveis sanitaris de la seva titularitat , als efectes d ' unificar-ne i racionalitzar-ne la gestió i amb la tramitació prèvia establerta per la legislació patrimonial de la Generalitat .
Español: Se autoriza al Gobierno a ceder al Servicio Catalán de la Salud el dominio de los bienes inmuebles en los que hay edificados centros de prestación de servicios sanitarios de su titularidad , a los efectos de unificar y racionalizar su gestión , previa tramitación de lo establecido por la legislación patrimonial de la Generalidad .
Català: Es faculta el Departament d ' Economia i Finances perquè , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat , dugui a terme els actes i formalitzi els documents necessaris per a fer efectives les cessions a què es refereix l ' apartat 1 .
Español: Se faculta al Departamento de Economía y Finanzas para que , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad , lleve a cabo los actos y formalice los documentos necesarios para hacer efectivas las cesiones a que se refiere el apartado 1.
Català: b ) 11.043.597 euros corresponen a accions a fer en els àmbits de la solidaritat internacional i de la cooperació al desenvolupament , ja sigui directament des de diversos departaments i organismes autònoms de la Generalitat , o bé mitjançant el suport a entitats que actuen en aquest àmbit .
Español: b ) 11.043.597 euros corresponden a acciones a realizar en los ámbitos de la solidaridad internacional y de la cooperación al desarrollo , ya sea directamente desde distintos departamentos y organismos autónomos de la Generalidad , o bien mediante el apoyo a entidades que actúan en este ámbito .
Català: Durant l ' exercici pressupostari del 2003 , el Departament de Governació i Relacions Institucionals , mitjançant la Direcció General d ' Administració Local , ha de redactar un informe sobre totes les partides d ' aquest pressupost destinades a entitats locals , indicant en cada cas la finalitat , els criteris i els procediments d ' assignació o de distribució als ens locals destinataris d ' aquestes partides i l ' òrgan responsable de fer-ne el seguiment i la gestió .
Español: Durante el ejercicio presupuestario de 2003 , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , mediante la Dirección General de Administración Local , ha de redactar un informe sobre todas las partidas de este presupuesto destinadas a entidades locales , indicando en cada caso la finalidad , los criterios y los procedimientos de asignación o de distribución a los entes locales destinatarios de estas partidas y el órgano responsable de realizar el seguimiento y la gestión de las mismas .
Català: Mitjançant la Comissió de Cooperació Local de Catalunya s ' instrumenta la participació dels ens locals en la formulació dels programes de subvencions destinats a llurs inversions finançades amb càrrec a aquest pressupost .
Español: Mediante la Comisión de Cooperación Local de Cataluña se instrumenta la participación de los entes locales en la formulación de los programas de subvenciones destinados a sus inversiones financiadas con cargo a este presupuesto .
Català: S ' autoritza el Departament d ' Ensenyament , amb els informes previs favorables del Departament d ' Economia i Finances i el Departament de Governació i Relacions Institucionals , a aprovar les modificacions dels concerts educatius necessàries per a aplicar l ' Acord sobre reestructuració de centres docents privats concertats i l ' analogia retributiva del professorat , signat amb les organitzacions patronals i sindicals representatives dels sectors de l ' ensenyament privat i de l ' educació especial .
Español: Se autoriza al Departamento de Enseñanza , previos los informes favorables del Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , a aprobar las modificaciones de los conciertos educativos necesarias para aplicar el Acuerdo sobre reestructuración de centros docentes privados concertados y la analogía retributiva del profesorado , firmado con las organizaciones patronales y sindicales representativas de los sectores de la enseñanza privada y de la educación especial .
Català: S ' autoritza el conseller o consellera d ' Ensenyament , amb l ' informe previ vinculant del Departament d ' Economia i Finances , a subscriure convenis d ' abast pluriennal amb les administracions locals per a col · laborar en el sosteniment del funcionament ordinari de centres docents de titularitat d ' aquestes administracions que imparteixin ensenyaments dels regulats per la Llei orgànica 1 / 1990 , del 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: Se autoriza al consejero o consejera de Enseñanza , previo informe vinculante del Departamento de Economía y Finanzas , a suscribir convenios de alcance plurianual con las administraciones locales para colaborar en el apoyo del funcionamiento ordinario de centros docentes de titularidad de dichas administraciones que impartan enseñanzas de las reguladas por la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: El Govern ha d ' incrementar progressivament els recursos destinats a la supressió de barreres arquitectòniques , en especial en els centres d ' ensenyament infantil , de primària i de secundària per una quantia que , com a mínim , sigui igual a l ' excés ingressat sobre la prevista en el pressupost .
Español: El Gobierno ha de incrementar progresivamente los recursos destinados a la supresión de barreras arquitectónicas , en especial en los centros de enseñanza infantil , de primaria y de secundaria por una cuantía que , como mínimo , sea igual al exceso ingresado sobre lo previsto en el presupuesto .
Català: S ' autoritza el Govern a ampliar la destinació del Fons de garantia per a activitats de producció cinematogràfica , constituït en virtut de la disposició addicional dotzena de la Llei 12 / 1994 , del 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1995 , i ampliat en anys successius .
Español: Se autoriza al Gobierno a ampliar el destino del Fondo de garantía para actividades de producción cinematográfica , constituido en virtud de la disposición adicional duodécima de la Ley 12/ 1994 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1995 , y ampliado en años sucesivos .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , l ' esmentat Fons pot ésser destinat a l ' establiment , en col · laboració amb entitats financeres , d ' una línia especial o de diverses línies complementàries de crèdit per a inversions empresarials en l ' àmbit de la cultura .
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente Ley , el mencionado Fondo puede ser destinado al establecimiento , en colaboración con entidades financieras , de una línea especial o de distintas líneas complementarias de crédito para inversiones empresariales en el ámbito de la cultura .
Català: S ' autoritza l ' Institut Català de la Salut i l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials a l ' intercanvi de prestacions vinculades a l ' àmbit sanitari i al de serveis socials , mitjançant l ' establiment de convenis amb la resta de proveïdors del Servei Català de la Salut i de l ' ICASS en el marc de les regions sanitàries creades per la Llei 15 / 1990 , del 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i del Decret Legislatiu 17 / 1994 , del 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , del 14 de juliol , 26 / 1985 , del 27 de desembre , i 4 / 1994 , del 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials .
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales al intercambio de prestaciones vinculadas al ámbito sanitario y al de servicios sociales , mediante el establecimiento de convenios con el resto de proveedores del Servicio Catalán de la Salud y del ICASS en el marco de las regiones sanitarias creadas por la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y del Decreto Legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el cual se aprueba el refundido de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales .
Català: Els ingressos per la prestació de serveis sanitaris a què fa referència l ' article 7.1 del Decret 167 / 1992 , del 20 de juliol , de traspàs de serveis , mitjans i recursos de les diputacions de Girona , Lleida i Tarragona a l ' Administració de la Generalitat en matèria sanitària , han d ' ésser considerats com a ingressos propis de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut que gestionen els serveis traspassats en virtut del damunt dit Decret .
Español: Los ingresos por la prestación de servicios sanitarios a que hace referencia el artículo 7.1 del Decreto 167/ 1992 , de 20 de julio , de traspaso de servicios , medios y recursos de las diputaciones de Girona , Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria , han de ser considerados como ingresos propios de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud que gestionan los servicios traspasados en virtud del susodicho Decreto .