Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En bateria ( amb qualsevol inclinació ) : a cada plaça s ' ha de poder inscriure un rectangle de quatre metres i mig ( 4,50 m ) de llarg per dos metres amb vint centímetres ( 2,20 m ) d ' amplada , com a mínim .
Español: En batería ( con cualquier inclinación ) : en cada plaza se debe poder inscribir un rectángulo de cuatro metros y medio ( 4,50 m ) de largo por dos metros con veinte centímetros ( 2,20 m ) de ancho , como mínimo .
Català: Les dimensions i entorn de les places reservades per a persones amb mobilitat reduïda , en el nombre exigit per la normativa sectorial vigent , seran les que en aquesta es determinin .
Español: Las dimensiones y entorno de las plazas reservadas para personas con movilidad reducida , en el número exigido por la normativa sectorial vigente , serán las que en ésta se determinen .
Català: Fins a un màxim del 25 % del total de les places per a automòbils podran tenir dimensions inferiors a les indicades als incisos primer i segon , però mai inferiors a quatre metres i mig ( 4,50 m ) per dos metres ( 2 m ) per a les places en filera o a quatre metres ( 4 m ) per dos metres ( 2 m ) per a les places en bateria .
Español: Hasta un máximo del 25 % del total de las plazas para automóviles podrán tener dimensiones inferiores a las indicadas en los incisos primero y segundo , pero nunca inferiores a cuatro metros y medio ( 4,50 m ) por dos metros ( 2 m ) para las plazas en hilera o a cuatro metros ( 4 m ) por dos metros ( 2 m ) para las plazas en batería .
Català: Quan el planejament estableixi zonificació específica i no contingui previsions expresses en matèria d ' aparcaments , s ' aplicaran les reserves corresponents a les zones anàlogues .
Español: Cuando el planeamiento establezca zonificación específica y no contenga previsiones expresas en materia de aparcamientos , se aplicarán las reservas correspondientes a las zonas análogas .
Català: Una plaça d ' aparcament per a automòbil per cada cent deu metres quadrats ( 110 m2 ) , i una plaça d ' aparcament per a vehicle de dues rodes per cada tres-cents cinquanta metres quadrats ( 350 m2 ) de superfície útil destinada a oficines o despatxos , en zones 12 i 12b ; i una plaça d ' aparcament per a automòbil per cada seixanta-cinc metres quadrats ( 65 m2 ) , i una plaça d ' aparcament per a vehicle de dues rodes per cada dos-cents metres quadrats ( 200 m2 ) , a la resta de zones .
Español: Una plaza de aparcamiento para automóvil por cada ciento diez metros cuadrados ( 110 m2 ) , y una plaza de aparcamiento para vehículo de dos ruedas por cada trescientos cincuenta metros cuadrados ( 350 m2 ) de superficie útil destinada a oficinas o despachos , en zonas 12 y 12b ; y una plaza de aparcamiento para automóvil por cada sesenta y cinco metros cuadrados ( 65 m2 ) , y una plaza de aparcamiento para vehículo de dos ruedas por cada doscientos metros cuadrados ( 200 m2 ) , en el resto de zonas .
Català: Quan la superfície comercial , sumades totes les plantes de l ' edifici amb destinació comercial , passi de quatre-cents metres quadrats ( 400 m2 ) , hauran de comptar amb una plaça d ' aparcament per a automòbil per cada noranta metres quadrats ( 90 m2 ) i una plaça d ' aparcament per a vehicle de dues rodes per cada tres-cents metres quadrats ( 300 m2 ) de superfície construïda , en zones 12 i 12b ; i una plaça per a automòbil per cada seixanta-cinc metres quadrats ( 65 m2 ) i una plaça per a vehicle de dues rodes per cada dos-cents metres quadrats ( 200 m2 ) , a la resta de zones .
Español: Cuando la superficie comercial , sumadas todas las plantas del edificio con destino comercial , exceda de cuatrocientos metros cuadrados ( 400 m2 ) , deberán contar con una plaza de aparcamiento para automóvil por cada noventa metros cuadrados ( 90 m2 ) y una plaza de aparcamiento para vehículo de dos ruedas por cada trescientos metros cuadrados ( 300 m2 ) de superficie construida , en zonas 12 y 12b ; y una plaza para automóvil por cada sesenta y cinco metros cuadrados ( 65 m2 ) y una plaza para vehículo de dos ruedas por cada doscientos metros cuadrados ( 200 m2 ) , en el resto de zonas .
Català: E ) Teatres , cinematògrafs , circs , sales de festes , sales d ' espectacles , palaus o sales de congressos i convencions , auditoris , instal · lacions esportives i anàlegs .
Español: E ) Teatros , cinematógrafos , circos , salas de fiestas , salas de espectáculos , palacios o salas de congresos y convenciones , auditorios , instalaciones deportivas y análogos .
Català: Una plaça d ' aparcament per a automòbil per cada divuit ( 18 ) localitats o usuaris i una plaça per a vehicle de dues rodes per cada cinquanta ( 50 ) localitats o usuaris .
Español: Una plaza de aparcamiento para automóvil por cada dieciocho ( 18 ) localidades o usuarios y una plaza para vehículo de dos ruedas por cada cincuenta ( 50 ) localidades o usuarios .
Català: En el que excedeixi de cinc-cents , una plaça per a automòbil per cada deu ( 10 ) localitats o usuaris i una plaça per a vehicle de dues rodes per cada trenta-cinc ( 35 ) .
Español: En lo que exceda de quinientos , una plaza para automóvil por cada diez ( 10 ) localidades o usuarios y una plaza para vehículo de dos ruedas por cada treinta y cinco ( 35 ) .
Català: Una plaça per a automòbil per cada cent deu metres quadrats ( 110 m2 ) , i una plaça d ' aparcament per a vehicle de dues rodes per cada tres-cents cinquanta metres quadrats ( 350 m2 ) de superfície útil , en zones 12 i 12b ; i una plaça d ' aparcament per a automòbil per cada seixanta-cinc metres quadrats ( 65 m2 ) , i una plaça per a vehicle de dues rodes per cada dos-cents metres quadrats ( 200 m2 ) , a la resta de zones .
Español: Una plaza para automóvil por cada ciento diez metros cuadrados ( 110 m2 ) , y una plaza de aparcamiento para vehículo de dos ruedas por cada trescientos cincuenta metros cuadrados ( 350 m2 ) de superficie útil , en zonas 12 y 12b ; y una plaza de aparcamiento para automóvil por cada sesenta y cinco metros cuadrados ( 65 m2 ) , y una plaza para vehículo de dos ruedas por cada doscientos metros cuadrados ( 200 m2 ) , en el resto de zonas .
Català: La superfície destinada a aparcament serà com a mínim dues vegades l ' ocupada pels tallers , en els de quatre o més rodes ; en els de vehicles de dues rodes i similars , la superfície destinada a aparcament serà com a mínim igual a la superfície útil del taller .
Español: La superficie destinada a aparcamiento será como mínimo dos veces la ocupada por los talleres , en los de cuatro o más ruedas ; en los de vehículos de dos ruedas y similares , la superficie destinada a aparcamiento será como mínimo igual a la superficie útil del taller .
Català: Això no obstant s ' admetrà descomptar la superfície equivalent al nombre de places acreditades de propietat i de lloguer o estada nocturna , en una radi de tres-cents metres des del taller , així com la superfície de taller que pugui destinar-se a tal finalitat .
Español: No obstante se admitirá descontar la superficie equivalente al número de plazas acreditadas de propiedad y de alquiler o estancia nocturna , en un radio de trescientos metros desde el taller , así como la superficie de taller que pueda destinarse a tal fin .
Català: Les àrees de càrrega i descàrrega dels edificis destinats als usos dels epígrafs C i D s ' estaran a l ' establert a l ' Ordenança municipal de previsió d ' espais per a càrrega i descàrrega dels edificis , aprovada el 19 de febrer de 1999 , i a la que , en el seu cas , la desenvolupi o substitueixi .
Español: Las áreas de carga y descarga de los edificios destinados a los usos de los epígrafes C y D se ajustarán a lo establecido en la Ordenanza municipal de previsión de espacios para carga y descarga de los edificios , aprobada el 19 de febrero de 1999 , y a la que , en su caso , la desarrolle o sustituya .
Català: Sempre que es compleixin els estàndards mínims requerits i es justifiqui mitjançant un estudi d ' impacte sobre l ' aparcament a l ' entorn de la nova activitat podran modificar-se en més o menys les places per a vehicles de dues rodes en detriment o increment de les places per a automòbils .
Español: Siempre que se cumplan los estándares mínimos requeridos y se justifique mediante un estudio de impacto sobre el aparcamiento en el entorno de la nueva actividad , podrán modificarse en más o menos las plazas para vehículos de dos ruedas en detrimento o incremento de las plazas para automóviles .
Català: Amb independència dels estàndards d ' aparcament definits a l ' apartat 2 d ' aquest article , els edificis de nova planta destinats als usos dels epígrafs B , C , E , I , i L , hauran de comptar amb una superfície per a l ' aparcament de bicicletes de deu metres quadrats ( 10 m2 ) com a mínim .
Español: Con independencia de los estándares de aparcamiento definidos en el apartado 2 de este artículo , los edificios de nueva planta destinados a los usos de los epígrafes B , C , E , I , y L , deberán contar con una superficie para el aparcamiento de bicicletas de diez metros cuadrados ( 10 m2 ) como mínimo .
Català: Quan de l ' aplicació de mòduls de l ' article anterior , l ' exigència de places d ' aparcament per a automòbil sigui de sis o inferior i pugui atendre ' s al previsible nombre de vehicles en aparcaments públics o privats propers , sense entorpir les àrees de circulació i estacionament , podrà exonerar-se de l ' obligació de reserva d ' aparcaments .
Español: Cuando de la aplicación de módulos del artículo anterior , la exigencia de plazas de aparcamiento para automóvil sea de seis o inferior y pueda atenderse al previsible número de vehículos en aparcamientos públicos o privados próximos , sin entorpecer las áreas de circulación y estacionamiento , podrá exonerarse de la obligación de reserva de aparcamientos .
Català: Els aparcaments amb capacitat no superior a quinze places per a automòbils podran tenir un únic accés per a vehicles i vianants , de tres metres ( 3 m ) d ' amplada , independentment de l ' amplada del carrer des de la que té accés .
Español: Los aparcamientos con capacidad no superior a quince plazas para automóviles podrán tener un único acceso para vehículos y peatones , de tres metros ( 3 m ) de anchura , independientemente del ancho de la calle desde la que tiene acceso .
Català: Els aparcaments amb capacitat per a més de quaranta places per a automòbils hauran de comptar amb accés per a vianants des de l ' exterior , separat de l ' accés de vehicles o adequadament protegit i amb una amplada mínima de noranta centímetres ( 0,90 m ) .
Español: Los aparcamientos con capacidad para más de cuarenta plazas para automóviles deberán contar con acceso para peatones desde el exterior , separado del acceso de vehículos o adecuadamente protegido y con un ancho mínimo de noventa centímetros ( 0,90 m ) .
Català: 6. a ) Als aparcaments de més de cent places per a automòbils , l ' Ajuntament podrà exigir que s ' incrementi el nombre d ' accessos sobre els mínims previstos a les ordenances per tal de millorar les seves condicions de seguretat i reduir la incidència en el trànsit rodat dels vials immediats .
Español: 6. a ) En los aparcamientos de más de cien plazas para automóviles , el Ayuntamiento podrá exigir que se incremente el número de accesos sobre los mínimos previstos en las ordenanzas con objeto de mejorar sus condiciones de seguridad y reducir la incidencia en el tráfico rodado de los viales inmediatos .
Català: .1 Corregir les errades materials detectades al document de la revisió del Pla especial de reforma interior de Llefià , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tal com apareix reflectit amb detall a l ' acord del Ple de l ' Ajuntament , de 25 de febrer de 2003 , i el document tècnic tramès per l ' Ajuntament , i amb el benentès que , en tant que no s ' ha dibuixat la línia que delimita el canvi del nombre de plantes d ' edificació a l ' illa delimitada pels carrers d ' Oceania , d ' Oriò , de Miquel Prat i de Richard Strauss , del plànol 2 ; l ' illa delimitada entre els carrers d ' Alfons XIII , d ' Aribau , el passatge de Marconi i el carrer de Guasch , i l ' illa que conforma la cantonada entre els carrers de Rius i Taulet , d ' Aribau i l ' avinguda del Marquès de Sant Mori , ambdues incloses en l ' àmbit del plànol 3 , seran d ' aplicació directa les determinacions de l ' article 240 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: .1 Corregir los errores materiales detectados en el documento de la revisión del Plan especial de reforma interior de Llefià , de Badalona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , tal como aparece reflejado con detalle en el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento , de 25 de febrero de 2003 , y el documento técnico enviado por el Ayuntamiento , y con la condición de que , como que no se ha dibujado la línea que delimita el cambio del número de plantas de edificación en la manzana delimitada por las calles de Oceania , de Oriò , de Miquel Prat y de Richard Strauss , del plano 2 ; la manzana delimitada entre las calles de Alfons XIII , de Aribau , el pasaje de Marconi y la calle de Guasch , y la manzana que conforma la esquina entre las calles de Rius i Taulet , de Aribau y la avenida del Marquès de Sant Moi , ambas incluidas en el ámbito del plano 3 , serán de aplicación directa las determinaciones del artículo 240 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Can Ensenya , SAL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 4 de març de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Can Ensenya , SAL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de marzo de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Can Ensenya , SAL , per als anys 2003 i 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Can Ensenya , SAL , para los años 2003 y 2004 ( código de convenio núm .
Català: L ' entitat Can Ensenya , SAL té com a objectiu la inserció laboral i social dels col · lectius amb una especial dificultat d ' ocupació i inserció social i que , per tant , estan al marge de les possibilitats d ' accés a les oportunitats que hi ha .
Español: La entidad Can Ensenya , SAL , tiene como objeto la inserción laboral y social de los colectivos con especial dificultad de empleabilidad y de inserción social , y que por tanto quedan al margen de las posibilidades de acceso a las oportunidades existentes .
Català: Els col · lectius beneficiats per l ' activitat economicosocial de Can Ensenya són les persones que en el transcurs de la seva vida laboral tenen disminucions psíquiques , físiques o sensorials i també disminucions socials , com ara els joves en situació de risc marginal , persones en tercer grau penitenciari , minories ètniques , desocupats de llarga durada , famílies monoparentals , determinats col · lectius d ' immigrants , etc .
Español: Los colectivos beneficiados por la actividad económico-social de Can Ensenya son los de las personas que a lo largo de su vida laboral padecen diferentes discapacidades psíquicas , físicas o sensoriales , así como discapacidades sociales , como las de los jóvenes en situación de riesgo marginal , personas en tercer grado penitenciario , minorías étnicas , desempleados de larga duración , familias monoparentales , determinados colectivos de inmigrantes , etc.
Català: L ' activitat de l ' empresa en el mercat s ' articula a través d ' una estructura productiva formada majoritàriament per persones amb disminució reconeguda , per altres grups de persones amb dificultats especials i a més per personal sense disminució , que han de configurar un conjunt equilibrat que permeti assegurar la viabilitat de l ' empresa i mantenir el projecte i la finalitat social de l ' empresa , la qual cosa configura les bases d ' un determinat model de regulació convencional , articulat a través d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: La actividad de la empresa en el mercado se articula a través de una estructura productiva formada mayoritariamente por personas con discapacidad reconocida , por otros grupos de personas con especiales dificultades , y además por personal sin discapacidad alguna , para configurar , con todo ello , un conjunto equilibrado que permita asegurar la viabilidad de la empresa manteniendo su proyecto y su finalidad social , lo que también configura las bases de un determinado modelo de regulación convencional , articulado a través del presente Convenio colectivo .
Català: Aquest Conveni col · lectiu regula les relacions laborals entre l ' empresa Can Ensenya , SAL i el personal d ' aquesta empresa adscrit als centres i llocs de treball propis de l ' empresa a la província de Barcelona , excepte el centre ocupacional Can Carreras , les relacions laborals del qual es regulen per condicions específiques directament vinculades amb la contracta que gestiona .
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones laborales entre la empresa Can Ensenya , SAL y el personal de la misma adscrito a los centros y lugares de trabajo propios de la empresa en la provincia de Barcelona , a excepción del centro ocupacional Can Carreras , cuyas relaciones laborales se regulan por condiciones específicas directamente vinculadas con la contrata que gestiona .
Català: També hi ha personal adscrit a determinats programes públics d ' inserció , subscrits per temps determinat , les condicions sociolaborals del qual s ' acorden específicament dins de cada programa amb el promotor públic dels programes , segons les circumstàncies conjunturals dels seus beneficiaris .
Español: De igual forma , existe personal adscrito a determinados programas públicos de inserción , suscritos por tiempo determinado , cuyas condiciones sociolaborales se acuerdan específicamente dentro de cada programa con el promotor público de los mismos , en función de las circunstancias coyunturales de sus beneficiarios .
Català: Aquest Conveni ha de quedar prorrogat tàcitament per anys naturals quan finalitzi el període de vigència previst a l ' article anterior si no hi ha denúncia expressa de cap de les parts ; si té lloc aquesta , s ' ha de fer per escrit amb una antelació no inferior a 2 mesos a la data de venciment de la vigència inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El presente Convenio quedará tácitamente prorrogado por años naturales al finalizar el período de vigencia previsto en el artículo anterior , si no mediara denuncia expresa de una u otra parte que , en caso de producirse , deberá ejercitarse por escrito con una antelación no inferior a 2 meses respecto a la fecha de vencimiento del período de vigencia inicial o del de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Si el Conveni és denunciat , les parts han de procurar arribar a un acord sobre el nou conveni dins del període de vigència que quedi del Conveni denunciat ; si això no és possible , s ' ha de continuar aplicant el Conveni fins que s ' arribi a un nou acord i només han de deixar de tenir vigència les clàusules obligants .
Español: Si el convenio fuera denunciado , las partes procurarán alcanzar sobre el nuevo convenio dentro del período de vigencia que reste del denunciado . ~~~ Si ello no fuese posible , éste continuará aplicándose hasta que se alcance un nuevo acuerdo , perdiendo vigencia únicamente sus cláusulas obligacionales .
Català: Amb l ' objectiu de conèixer i resoldre totes les qüestions que sorgeixin de l ' aplicació i interpretació d ' aquest Conveni , es constitueix la Comissió Paritària , formada per 8 vocals : 4 designats per la Direcció de l ' empresa i 4 per la representació social que negocia aquest Conveni .
Español: Al objeto de conocer y resolver cuantas cuestiones suscite la aplicación e interpretación del presente Convenio , se constituirá una Comisión Paritaria formada por 8 vocales , 4 de ellos designados por la Dirección de la Empresa y 4 por la representación social que negoció el presente Convenio .
Català: La Comissió Paritària s ' ha de reunir , a instància de qualsevol de les representacions que negocien el Conveni , dins dels 20 dies següents al lloc i en la data fixats de comú acord .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá en los 20 días siguientes a instancias de cualquiera de las representaciones que negociaron el Convenio en el lugar y fecha fijados de común acuerdo .
Català: Aquest òrgan ha d ' intervenir preceptivament en aquestes matèries i , una vegada esgotat aquest tràmit , les parts tenen llibertat per acudir davant l ' autoritat o jurisdicció competent , sens perjudici del que estableix l ' article 9 d ' aquest Conveni .
Español: Este órgano intervendrá preceptivamente en estas materias dejando a salvo la libertad de las partes para , agotado este trámite , acudir ante la autoridad o jurisdicción competente , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 9 del presente Convenio .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 26.5 de la Llei de l ' estatut dels treballadors , la compensació i l ' absorció han de ser efectives quan els salaris realment abonats en conjunt i en còmput anual siguin més favorables per als treballadors que els fixats en l ' ordre normatiu o convencional d ' aplicació a l ' empresa . ~ ~ ~ Només s ' han de fer increments en el cas que siguin procedents com a conseqüència de la comparació en còmput anual .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26.5 de la Ley del Estatuto de los trabajadores , operará la compensación y absorción cuando los salarios realmente abonados , en su conjunto y cómputo anual , sean más favorables para los trabajadores que los fijados en el orden normativo o convencional de aplicación en la empresa , sin que se deriven elevaciones mas que en los casos en que , como consecuencia de la comparación en cómputo anual , sean precedentes .
Català: Totes les estipulacions que conté aquest Conveni tenen una correlació expressa , per la qual cosa la seva interpretació i aplicació només es poden fer de manera global i conjunta i no aïlladament , ja que el Conveni constitueix un tot orgànic i indivisible .
Español: Todas las estipulaciones contenidas en el presente Convenio tienen expresa correlación entre sí , por lo que su interpretación y aplicación sólo podrá realizarse de forma global y conjunta y no aisladamente , ya que constituye un todo orgánico e indivisible .
Català: En conseqüència , si les autoritats competents , en l ' exercici de les facultats que li són pròpies , anul · len alguna de les condicions establertes al Conveni , aquest ha de quedar invalidat totalment .
Español: En consecuencia , además , si las autoridades competentes , en el ejercicio de las facultades que le son propias , anularan alguna de las condiciones en el mismo establecidas , el Convenio quedará invalidado en su totalidad .
Català: Durant la seva vigència no és aplicable a Can Ensenya un altre conveni ( sigui quin sigui el seu àmbit ) que pugui afectar les activitats o feines desenvolupades a les dependències o pel personal de l ' empresa .
Español: Durante su vigencia no será aplicable en Can Ensenya ningún otro convenio , cualquiera que sea su ámbito , que pudiera afectar o referirse a las actividades o trabajos desarrollados en las dependencias o por el personal de la empresa .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per intentar una solució extrajudicial dels conflictes relatius a interessos col · lectius o plurals que hi pugui haver durant la vigència del Conveni .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para el intento de solución extrajudicial previa de los conflictos relativos a intereses colectivos o plurales , que puedan suscitarse durante su vigencia .
Català: Per acord entre l ' empresa i el treballador s ' ha d ' establir el contingut de la prestació laboral objecte del contracte de treball i també la categoria i el grup professional que corresponguin a aquesta prestació , d ' acord amb el que preveu aquest Conveni col · lectiu .
Español: Por acuerdo entre la empresa y el trabajador se establecerá el contenido de la prestación laboral objeto del contrato de trabajo , así como su equiparación a la categoría y grupo profesional que se corresponda con dicha prestación , conforme a lo previsto en el presente Convenio colectivo .
Català: L ' enquadrament de les diverses categories dins de l ' estructura professional pactada i , per tant , l ' adscripció de cada una en un determinat grup professional són el resultat de la ponderació conjunta dels factors següents : coneixements , experiència , iniciativa , autonomia , responsabilitat , comandament i complexitat .
Español: El encuadramiento de las diferentes categorías dentro de la estructura profesional pactada y , por consiguiente , la adscripción de cada una de ellas a un determinado grupo profesional , es el resultado de la conjunta ponderación de los siguientes factores : conocimientos , experiencia , iniciativa , autonomía , responsabilidad , mando y complejidad .
Català: És el grup de persones que tenen encomanda la gestió , organització , funcionament i control de les diverses àrees de negoci , centres , serveis , programes i activitats de l ' empresa .
Español: Es el grupo de personas que tienen encomendada la gestión , la organización , el funcionamiento y el control de las diferentes áreas de negocio , centros , servicios , programas y actividades de la empresa .
Català: Gerent d ' àrea : és la persona responsable de dirigir , programar i supervisar les activitats pròpies d ' una àrea d ' activitat de l ' empresa ; depèn directament de la Direcció General .
Español: Gerente de área : es la persona responsable de dirigir , programar y supervisar las actividades propias de algún área de actividad de la empresa y depende directamente de la Dirección General .
Català: Tècnic titulat superior : és la persona amb titulació superior que fa les funcions corresponents a aquesta i actua tenint en compte sempre les normes de règim interior , amb autonomia funcional . ~ ~ ~ Depèn jeràrquicament dels directors-gerents .
Español: Técnico titulado superior : es la persona que teniendo una titulación superior , desempeña las funciones correspondientes a la misma y que actúa atendiendo siempre a las normas de régimen interior , con autonomía funcional , dependiendo jerárquicamente de los directores-gerentes .
Català: Tècnic titulat mitjà : és la persona amb titulació mitjana que fa les funcions corresponents a aquesta i actua tenint en compte sempre les normes de règim interior , amb autonomia funcional . ~ ~ ~ Depèn jeràrquicament dels directors-gerents .
Español: Técnico titulado medio : es la persona que teniendo una titulación media desempeña las funciones correspondientes a la misma y que actúa atendiendo siempre a las normas de régimen interior , con autonomía funcional , dependiendo jerárquicamente de los directores-gerentes .
Català: És el conjunt de treballadors que , sota les ordres dels directors i / o responsables corresponents , desenvolupen les tasques pròpies de les activitats econòmiques dels diversos centres de producció .
Español: Es el conjunto de trabajadores que , a las órdenes de los directores y/ o responsables correspondientes , desarrollan las tareas propias de las actividades económicas de los diferentes centros de producción .
Català: Aquest grup de treballadors és el més nombrós de la societat i el que més moviment genera tant de persones com de recursos , per la qual cosa ha d ' observar amb molta més cura l ' aplicació de l ' objecte social de la societat .
Español: Este grupo de trabajadores representa el más numeroso de la sociedad y el que más movimiento genera tanto de personas como de recursos , por lo que debe observar con mucho mayor cuidado la aplicación del objeto social de la sociedad .
Català: Encarregat d ' obres : és la persona que , sota la direcció del supervisor d ' obres , si n ' hi ha , gestiona una àrea específica de les activitats econòmiques de l ' empresa i programa les diverses activitats de l ' àrea , pel que fa als recursos tècnics i el personal .
Español: Encargado de obras : es la persona que , bajo la dirección del supervisor de obras , si lo hubiese , gestiona un área específica de las actividades económicas de la empresa , programando las diferentes actividades de la misma , tanto en lo que se refiere a los recursos técnicos como de personal .
Català: Cap d ' equip : és la persona que sota la direcció del supervisor d ' obres o del responsable de zona o obra , si n ' hi ha , coordina les activitats d ' un grup específic de treballadors i organitza les necessitats materials i de maquinària , amb l ' assoliment d ' un resultat de l ' activitat en còmput global .
Español: Jefe de equipo : es la persona que , bajo la dirección del supervisor de obras o del responsable de zona u obra , si lo hubiese , coordina las actividades de un grupo específico de trabajadores , organizando las necesidades de materiales y de maquinaria , y consiguiendo un resultado en cómputo global de la actividad .
Català: Cap de magatzem : és la persona responsable de la coordinació dels recursos materials i tècnics que es fan servir amb més freqüència en les diverses feines de l ' empresa i distribueix les maquinàries petites i les retira quan finalitza l ' activitat .
Español: Jefe de almacén : es la persona responsable de la coordinación de los recursos materiales y técnicos que se utilizan con más frecuencia en los diferentes trabajos de la empresa , distribuyendo las pequeñas maquinarias y retirándolas a la finalización de la o las actividades .
Català: Responsable de zona : és la persona que , sota les ordes del supervisor d ' obres o superior , si n ' hi ha , és responsable de les activitats d ' una zona territorial de treball concreta i coordina el personal oficial de les diverses especialitats i els recursos tècnics necessaris .
Español: Responsable de zona : es la persona que , bajo las órdenes del supervisor de obras o superior , si lo hubiese , es responsable de las actividades de una zona territorial concreta de trabajo y coordina al personal oficial de las distintas especialidades y los recursos técnicos necesarios .
Català: Oficial de primera general : és la persona que coneix les diverses activitats de l ' empresa i té els coneixements suficients per assumir la responsabilitat de fer encàrrecs que provinguin del cap d ' equip i superiors .
Español: Oficial de primera general : es la persona que , conociendo las diferentes actividades de la empresa , posee los conocimientos suficientes para asumir la responsabilidad de realizar diferentes encargos provenientes del jefe de equipo y superiores .
Català: Oficial de primera : és la persona amb un o diversos oficis que s ' encarrega d ' exercir els oficis , sota les indicacions del seu responsable . ~ ~ ~ Pot tenir al seu càrrec altres oficials , especialistes o peons .
Español: Oficial de primera : es la persona que , bajo las indicaciones de su responsable , y teniendo uno o varios oficios , se encarga de llevarlos a la práctica , pudiendo tener a su cargo otros oficiales , especialistas o peones .
Català: Oficial de segona : és la persona amb coneixements determinats d ' un o diversos oficis que fa les tasques que es determina que són de la seva competència , sota les indicacions del seu responsable .
Español: Oficial de segunda : es la persona que , bajo las indicaciones de su responsable , se encarga , con unos conocimientos determinados de uno o varios oficios , de la ejecución de trabajos que se determina son de su competencia .
Català: Peó especialista : és la persona que fa les tasques que li encarrega el seu responsable directe ; té nocions importants dels materials , eines , etc . ~ ~ ~ i sap com fer-los servir en tot moment .
Español: Peón especialista : es la persona que realiza las tareas que le encarga su responsable directo , teniendo nociones importantes de los materiales , las herramientas , etc. , y sabiendo en todo momento como utilizarlos .
Català: Peó de primera : és la persona que , sota les indicacions del seu responsable , fa les tasques que li encarrega el seu responsable directe ; coneix de manera general tant les eines que ha de fer servir com els materials .
Español: Peón de primera : es la persona que , bajo las indicaciones de su responsable , realiza las tareas que le encarga su responsable directo , conociendo , de modo general , tanto las herramientas a utilizar , como los materiales .
Català: És el grup de persones que , sota les ordres dels directors corresponents , desenvolupen activitats d ' administració general de l ' empresa pel que fa a comptabilitat general , gestió de personal , tramitació de documents societaris i atenció permanent de les comunicacions , i també fan el servei de vigilància i neteja .
Español: Es el grupo de personas que , bajo las órdenes de los directores correspondientes , desarrollan actividades de administración general de la empresa , tanto en lo que se refiere a la contabilidad general , la gestión de personal , la tramitación de documentos societarios y la atención permanente de las comunicaciones , así como el servicio de vigilancia y limpieza .
Català: Director d ' àrea : és la persona amb poders o sense que , sota la dependència directa de la direcció o gerència , té la responsabilitat directa de dos departaments o més o d ' una sucursal , delegació o agència .
Español: Director de área : es la persona , provista o no de poderes que bajo la dependencia directa de la dirección o gerencia , lleva la responsabilidad directa de 2 o más departamentos o de una sucursal , delegación o agencia .
Català: Cap de departament : és la persona amb poders o sense que actua sota les ordres directes del cap superior , si n ' hi ha , i té la responsabilitat directa d ' un o més serveis .
Español: Jefe de departamento : es la persona , provista o no de poderes , que actúa a las órdenes inmediatas del jefe superior , si lo hubiera , y lleva la responsabilidad directa de 1 o más servicios .
Català: Responsable de departament : és l ' empleat amb poders o sense que , sota les ordres directes del cap de departament , si n ' hi ha , està encarregat d ' orientar , dirigir i donar unitat a una secció i distribueix les feines entre oficials , auxiliars i la resta de personal que en depengui .
Español: Responsable de departamento : es el empleado , provisto o no de poderes , que a las órdenes inmediatas del jefe de departamento , si lo hubiera , está encargado de orientar de orientar , dirigir y dar unidad a una sección , distribuyendo los trabajos entre oficiales , auxiliares y demás personal que de él dependa .
Català: Cap de servei : és la persona especialista en la seva comesa que , sota les ordres directes dels superiors , si n ' hi ha , dirigeix les feines d ' una secció o servei determinat , amb la responsabilitat consegüent en la manera d ' ordenar les feines que s ' han de fer .
Español: Jefe de servicio : es la persona especialista en su cometido que , bajo las órdenes directas de superiores , si los hubiera , dirige los trabajos de una sección o servicio determinado , con la responsabilidad consiguiente sobre la forma de ordenar la realización de los trabajos a efectuar .
Català: Oficial de primera administratiu : és l ' empleat que actua sota les ordres d ' un cap , si n ' hi ha , i fa feines que requereixen iniciativa amb la màxima perfecció burocràtica , sota la seva responsabilitat .
Español: Oficial de primera administrativo : es el empleado que actúa a las órdenes de un jefe , si lo hubiera , y bajo su propia responsabilidad realiza con la máxima perfección burocrática , trabajos que requieren iniciativa .
Català: Oficial de segona administratiu : és l ' empleat que , amb iniciativa i responsabilitat restringides i subordinat a un cap i / o oficial de primera , si n ' hi ha , fa feines secundàries que només exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa , amb tasques bàsiques específiques .
Español: Oficial de segunda administrativo : es el empleado que , con iniciativa y responsabilidad restringida , y subordinado a un jefe y/ o oficial de primera , si los hubiera , realiza trabajos de carácter secundario que sólo exigen conocimientos generales de la técnica administrativa , con tareas básicas específicas .
Català: Oficial de tercera administratiu : és l ' empleat que , amb iniciativa i responsabilitat restringides i subordinat a un cap i / o oficial de segona , si n ' hi ha , fa feines secundàries que només exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa .
Español: Oficial de tercera administrativo : es el empleado que , con iniciativa y responsabilidad restringida , y subordinado a un jefe y/ o oficial de segunda , si los hubiera , realiza trabajos de carácter secundario que sólo exigen conocimientos generales de la técnica administrativa .
Català: Auxiliar administratiu : és l ' empleat de més de 18 anys que es dedica a operacions administratives elementals , en general purament mecàniques , inherents a la feina d ' oficina o despatx .
Español: Auxiliar administrativo : es el empleado mayor de 18 años que se dedica a operaciones elementales administrativas , en general puramente mecánicas , inherentes al trabajo de oficina o despacho .
Català: Aprenent / meritori : és l ' empleat sense cap mena d ' experiència que fa funcions pròpies d ' oficina i està disposat a iniciar-se en les funcions d ' oficina .
Español: Aprendiz/ meritorio : se entenderá por aprendiz o meritorio el empleado que trabaja en funciones propias de oficina , dispuesto a iniciarse en las funciones de ésta , sin ningún tipo de experiencia .
Català: És el grup que desenvolupa tasques professionals en l ' àmbit dels serveis a les persones , tant de tipus laboral com de serveis socials . ~ ~ ~ La seva funció sempre té un component pedagògic i està dirigida a un grup determinat i definit d ' usuaris del servei o centre d ' activitat .
Español: Es el grupo que desarrolla tareas profesionales en el ámbito de los servicios a las personas , bien de tipo laboral o de servicios sociales , y cuya función tiene siempre un componente pedagógico y en relación a un grupo determinado y definido de usuarios del servicio o centro de actividad .
Català: Els perfils professionals es determinen tenint en compte la relació que hi ha entre l ' activitat de producció i l ' activitat d ' inserció social o laboral , segons el rol professional respecte a la responsabilitat del servei o centre .
Español: Los perfiles profesionales se determinan teniendo en cuenta la relación existente entre la actividad de producción y la actividad de inserción social o laboral y según el rol profesional respecto a la responsabilidad del servicio o centro .
Català: Director de centre : és la persona que té la responsabilitat màxima del centre , el superior immediat de la qual és el gerent d ' àrea ; fa funcions d ' elaboració , desenvolupament , control i seguiment del projecte en general , específicament pensat per al centre ; també és el responsable de l ' avaluació periòdica i la justificació tècnica .
Español: Director de centro : es la persona que ostenta la responsabilidad máxima del centro y su superior inmediato es el gerente de área ; realiza funciones de elaboración , desarrollo , control y seguimiento del proyecto en general , específicamente pensado para el centro ; es también el responsable de la evaluación periódica y justificación técnica .
Català: Cap de producció : és la persona responsable de programar , dirigir i supervisar tots els aspectes relacionats amb la producció del Centre Especial de Treball ( CET ) , sota la supervisió del seu superior immediat .
Español: Jefe de producción : es la persona responsable de programar , dirigir y supervisar todos los aspectos relacionados con la producción del centro especial de trabajo , bajo la supervisión de su superior inmediato .
Català: Cap de taller : és la persona responsable d ' organitzar els recursos humans , tècnics i materials i de supervisar la realització de la feina programada en un taller específic del CET , sota la direcció i supervisió del cap de producció o similar .
Español: Jefe de taller : es la persona responsable de organizar los recursos humanos , técnicos y materiales , y de supervisar la realización del trabajo programado en un taller específico del CET , bajo la dirección y supervisión del jefe de producción o similar .
Català: Cap de secció : és la persona responsable d ' organitzar , sota les ordres del cap de taller o similar , la realització pràctica d ' una tasca o servei , encarregada a un grup o secció del centre .
Español: Jefe de sección : es la persona responsable de organizar , bajo las órdenes del jefe de taller o similar , la realización práctica de una tarea o servicio , encargada a un grupo o sección del centro .
Català: Mestre de taller : és la persona responsable de l ' aprenentatge , organització i realització pràctica de les feines encomanades pels seus responsables directes ; també fa les tasques pròpies del SCAPS .
Español: Maestro de taller : es la persona responsable del aprendizaje , la organización y la realización práctica de los trabajos encomendados por sus responsables , directos y también realizará las tareas propias de l'SCAPS .
Català: Monitor ocupacional : és la persona que , sota la supervisió del director tècnic o , si cal , el cap de producció , es fa càrrec d ' un grup de persones i desenvolupa tasques ocupacionals segons el programa del centre ; procura la màxima integració i adaptació de cada una d ' elles .
Español: Monitor ocupacional : es la persona que , bajo la supervisión del director técnico , o si es necesario , del jefe de producción , se hace cargo de un grupo y desarrolla tareas ocupacionales según el programa del centro , procurando la máxima integración y adaptación de cada uno de ellos .
Català: Tècnic d ' inserció laboral : és la persona amb una preparació o titulació adequada que , sota la supervisió d ' un director tècnic o d ' un director d ' àrea , desenvolupa tasques d ' execució dels programes d ' inserció , selecciona els perfils adequats i proposa els itineraris personalitzats per als beneficiaris dels programes d ' inserció .
Español: Inseridor laboral : es la persona que , con una preparación o titulación adecuada , bajo la supervisión de un director técnico o de un director de área , desarrolla tareas de ejecución de los programas de inserción , selecciona los perfiles adecuados , y propone los itinerarios personalizados para los beneficiarios de los mencionados programas de inserción .
Català: Oficial de primera : és la persona que té un ofici i , sota les indicacions del seu responsable directe , s ' encarrega d ' ensenyar-lo i / o executar-lo juntament amb els treballadors de la secció del CET .
Español: Oficial de primera : es la persona que teniendo un oficio y bajo las indicaciones de su responsable directo , se encarga de enseñarlo y/ o ejecutarlo conjuntamente con trabajadores de la sección del CET .
Català: Oficial de tercera : és la persona que està sota les ordres del seu responsable directe , que pot ser un oficial de primera o el cap de producció , i té una tasca específica dins de la secció , sense cap grup a càrrec seu .
Español: Oficial de tercera : es la persona que , bajo las indicaciones de su responsable directo , pudiendo ser un oficial de primera o el jefe de producción , tiene una tarea específica dentro de la sección , sin ningún grupo a su cargo .
Català: Director de servei : és la persona que té la responsabilitat màxima del servei i el seu superior immediat és el gerent d ' àrea ; fa funcions d ' elaboració , desenvolupament , control i seguiment del projecte en general , específicament pensat per al servei ; també és responsable de l ' avaluació periòdica i la justificació tècnica .
Español: Director de servicio : es la persona que ostenta la responsabilidad máxima del servicio y su superior inmediato es el gerente de área ; realiza funciones de elaboración , desarrollo , control y seguimiento del proyecto en general , específicamente pensado para el servicio ; es también el responsable de la evaluación periódica y justificación técnica .
Català: Educador : és la persona que té la titulació corresponent i , sota la supervisió del director tècnic , es fa càrrec d ' un grup d ' usuaris i fa tasques d ' inserció social segons el programa del centre o servei , procurant la màxima integració i adaptació de cada un .
Español: Educador : es la persona que , teniendo la titulación correspondiente y bajo la supervisión del director técnico , se hace cargo de un grupo de usuarios y desarrolla tareas de inserción social según el programa del centro o servicio , procurando la máxima integración y adaptación de cada uno .
Català: Auxiliar monitor : és la persona que , sota les ordres del seu responsable directe ( educador o monitor ocupacional ) , exerceix funcions d ' ajuda , acompanyament i control d ' un grup d ' usuaris d ' un centre o servei .
Español: Auxiliar monitor : es la persona que , bajo las órdenes de su responsable directo , educador o monitor ocupacional , ejerce funciones de ayuda , acompañamiento y control de un grupo de usuarios de un centro o servicio .
Català: Assistent social : és la persona amb la titulació corresponent que fa , juntament amb la direcció tècnica , tasques pròpies del projecte del servei encaminades a la integració dels usuaris .
Español: Asistente social : es la persona que , teniendo la titulación correspondiente , realiza conjuntamente con la dirección técnica tareas propias del proyecto del servicio , encaminadas a la integración de los usuarios .
Català: Auxiliar de serveis generals : és la personal que , sota les ordres del seu responsable directe , desenvolupa les tasques específiques de neteja o manteniment d ' un servei auxiliar en un centre .
Español: Auxiliar de servicios generales : es la persona que , bajo las órdenes de su responsable directo , desarrolla las tareas específicas de limpieza o mantenimiento de un servicio auxiliar en un centro .