Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 27 Destinataris dels informes definitius La Intervenció General remetrà els informes definitius de control financer permanent als següents destinataris : a ) Titular de l ' oficina liquidadora de districte hipotecari b ) Director general de Tributs .
Español: Artículo 27 Destinatarios de los informes definitivos La Intervención General remitirá los informes definitivos de control financiero permanente a los siguientes destinatarios : a ) Titular de la oficina liquidadora de distrito hipotecario b ) Director general de Tributos .
Català: c ) Delegat territorial de Tributs corresponent Article 28 Propostes i informes d ' actuació 28.1 L ' interventor actuant ha de traslladar a la Intervenció General , juntament amb l ' ofici de remissió dels informes definitius , les propostes d ' actuació que consideri oportunes .
Español: c ) Delegado territorial de Tributos correspondiente Artículo 28 Propuestas e informes de actuación 28.1 El interventor actuante trasladará a la Intervención General , junto con el oficio de remisión de los informes definitivos , las propuestas de actuación que considere oportunas .
Català: 28.2 Les propostes d ' actuació s ' han de fer en el supòsit que el titular de l ' oficina liquidadora de districte hipotecari : a ) Manifesti discrepàncies amb les conclusions i les recomanacions de l ' informe i aquestes no siguin acceptades per l ' òrgan de control .
Español: 28.2 Las propuestas de actuación tienen que hacerse en el supuesto que el titular de la oficina liquidadora de distrito hipotecario : a ) Manifieste discrepancias con las conclusiones y las recomendaciones del informe y éstas no sean aceptadas por el órgano de control .
Català: 28.3 Les propostes d ' actuació han de contenir els aspectes següents : a ) La descripció del procediment o de la actuació inadequada i la identificació del centre gestor que ho dugui a terme .
Español: 28.3 Las propuestas de actuación contendrán los siguientes aspectos : a ) La descripción del procedimiento o de la actuación inadecuada y la identificación del centro gestor que lo lleve a cabo .
Català: 28.4 L ' interventor general , a la vista dels informes financers realitzats i de les propostes rebudes , pot emetre un informe d ' actuació adreçat al director general de Tributs en el qual ha d ' establir mesures concretes d ' actuació .
Español: 28.4 El interventor general , a la vista de los informes financieros realizados y de las propuestas recibidas , puede emitir un informe de actuación dirigido al director general de Tributos en el cual tiene que establecer medidas concretas de actuación .
Català: Article 29 Procediment a seguir en les actuacions posteriors a l ' informe definitiu 29.1 En cas de conformitat amb les conclusions i les recomanacions de l ' informe definitiu , el titular de l ' oficina liquidadora de districte hipotecari i , en el seu cas , el director general de Tributs ha de remetre un ofici , en el termini d ' un mes a partir de la recepció de l ' informe , a la Intervenció General , en el qual s ' ha d ' incloure : a ) Les mesures adoptades per tal de corregir la conducta o el procediment inadequat .
Español: Artículo 29 Procedimiento a seguir en las actuaciones posteriores al informe definitivo 29.1 En caso de conformidad con las conclusiones y las recomendaciones del informe definitivo , el titular de la oficina liquidadora de distrito hipotecario y , en su caso , el director general de Tributos tiene que remitir un oficio , en el plazo de un mes a partir de la recepción del informe , a la Intervención General , en el cual tiene que incluirse : a ) Las medidas adoptadas con el fin de corregir la conducta o el procedimiento inadecuado .
Català: 29.2 En cas de disconformitat amb les propostes efectuades per l ' interventor general , el director general de Tributs , li plantejarà les discrepàncies corresponents , i si aquell es manté en les seves propostes tramitarà els fets al conseller d ' Economia i Finances que resoldrà .
Español: 29.2 En caso de disconformidad con las propuestas efectuadas por el interventor general , el director general de Tributos , le planteará las discrepancias correspondientes , y si aquél se mantiene en sus propuestas tramitará los hechos al consejero de Economía y Finanzas que resolverá .
Català: 29.3 En cas de no ser ateses les propostes de l ' interventor general aquest ho elevarà al conseller d ' Economia i Finances , per tal que , si ho considera adient , pregui les mesures corresponents .
Español: 29.3 En caso de no ser atendidas las propuestas del interventor general este lo elevará al consejero de Economía y Finanzas , a fin de que , si lo considera adecuada , tome las medidas correspondientes .
Català: Article 30 Seguiment de les actuacions correctores Pel seguiment de les actuacions correctores en els controls de les oficines liquidadores de districte hipotecari s ' ha de seguir allò establert en l ' article 20 de la present Ordre .
Español: Artículo 30 Seguimiento de las actuaciones correctoras Para el seguimiento de las actuaciones correctoras en los controles de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario debe seguirse lo establecido en el artículo 20 de la presente Orden .
Català: Capítol 4 Informes especials Article 31 Informes especials 31.1 Quan en la pràctica d ' un control financer , permanent o no , l ' interventor entengui que els fets acreditats en l ' expedient poden ser constitutius d ' infraccions administratives o de responsabilitat comptables o d ' altres tipus , emetrà un informe especial .
Español: Capítulo 4 Informes especiales Artículo 31 Informes especiales 31.1 Cuando en la práctica de un control financiero , permanente o no , el interventor entienda que los hechos acreditados en el expediente pueden ser constitutivos de infracciones administrativas o de responsabilidad contables o de otros tipos , emitirá un informe especial .
Català: Transcorreguts aquests i , si a judici de l ' interventor els defectes o anomalies no han estat esmenats , ho posarà en coneixement de l ' interventor general , mitjançant informe en què indicarà : a ) Les presumptes infraccions , amb descripció dels fets constatats i dels elements que suposen la seva inclusió en el corresponent tipus d ' infracció penal , administrativa i comptable .
Español: Transcurridos éstos y , si a juicio del interventor los defectos o anomalías no han sido enmendados , lo pondrá en conocimiento del interventor general , mediante informe en que indicará : a ) Las presuntas infracciones , con descripción de los hechos constatados y de los elementos que suponen su inclusión en el correspondiente tipo de infracción penal , administrativa y contable .
Català: 31.3 A l ' informe s ' ha d ' adjuntar còpia de la documentació en què consti l ' evidència obtinguda , així com de les al · legacions que hagués realitzat l ' òrgan gestor .
Español: 31.3 En el informe tiene que adjuntarse copia de la documentación en que conste la evidencia obtenida , así como de las alegaciones que hubiera realizado el órgano gestor .
Català: 31.4 Aquests informes s ' han d ' emetre tan bon punt es tingui noticia de la possible malversació , dany o perjudici de la Hisenda de la Generalitat .
Español: 31.4 Estos informes deben emitirse tan pronto como se tenga noticia de la posible malversación , daño o perjuicio de la Hacienda de la Generalidad .
Català: Disposició transitòria Els expedients tramitats per a la seva fiscalització en l ' entrada en vigor de la present Ordre han de seguir els procediments establerts per la normativa anterior fins la finalització del tràmit de fiscalització .
Español: Disposición transitoria Los expedientes tramitados para su fiscalización en la entrada en vigor de la presente Orden tienen que seguir los procedimientos establecidos por la normativa anterior hasta la finalización del trámite de fiscalización .
Català: En cas de disconformitat , la finalització s ' entén realitzada amb la resposta de l ' òrgan gestor i la realització de les actuacions posteriors que l ' interventor territorial cregui necessàries .
Español: En caso de disconformidad , la finalización se entiende realizada con la respuesta del órgano gestor y la realización de las actuaciones posteriores que el interventor territorial crea necesarias .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les facultats atribuïdes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i a l ' article 93 del Decret legislatiu 9 / 1994 , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents , Ordeno : Article 1 Obrir convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts al professorat dels centres docents públics del Departament d ' Ensenyament que hagi participat en activitats educatives realitzades fora del centre en el període comprès entre l ' inici del curs el setembre de 1999 i el 30 de juny de 2000 .
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo establecido en el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el artículo 93 del Decreto legislativo 9/ 1994 , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Ordeno : Artículo 1 Abrir convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza que hayan participado en actividades educativas realizadas fuera del centro en el período de septiembre de 1999 al 30 de junio de 2000.
Català: ( 661.113,31 euros ) es concediran amb càrrec al crèdit 06.04.481.06 / 3 del pressupost per a l ' any 2001 .
Español: ( 661.113,31 euros ) se concederán con cargo al crédito 06.04.481.06/ 3 , del presupuesto para el año 2001.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 28 de març de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Bases reguladores — 1 Objecte L ' objecte de la convocatòria és la concessió d ' ajuts al professorat dels centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament , pel fet d ' haver incrementat el temps emprat a complementar matèries curriculars dels seus alumnes mitjançant activitats realitzades fora del centre en el període comprès entre l ' inici del curs el setembre de 1999 i el 30 de juny de 2000 .
Español: Barcelona , 28 de marzo de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo Bases reguladoras — 1 Objeto El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas al profesorado de los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , por el incremento del tiempo dedicado a complementar materias curriculares de sus alumnos mediante actividades realizadas fuera del centro en el período comprendido entre el inicio del curso en septiembre de 1999 y el 30 de junio de 2000.
Català: — 2 Requisits 2.1 Aquestes activitats han d ' estar previstes en la programació general del centre , aprovades pel consell escolar i adreçades a completar matèries curriculars que s ' hagin portat a terme en el període objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: — 2 Requisitos 2.1 Las actividades deben estar previstas en la programación general del centro , aprobadas por el consejo escolar y dirigidas a completar materias curriculares que se hayan realizado en el período objeto de esta convocatoria .
Català: — 3 Beneficiaris Podrà sol · licitar aquests ajuts el professorat dels centres docents públics del Departament d ' Ensenyament que , durant el curs escolar 1999-2000 , hagi participat en activitats educatives realitzades fora dels centres amb l ' objectiu de complementar matèries curriculars dels alumnes .
Español: — 3 Beneficiarios Podrá solicitar estas ayudas el profesorado de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza que , durante el curso escolar 1999-2000 , haya participado en actividades educativas realizadas fuera de los centros con el objetivo de complementar materias curriculares de los alumnos .
Català: — 4 Sol · licituds , documentació i termini 4.1 La sol · licitud es formalitzarà en un imprès normalitzat , que es podrà aconseguir a les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament i a Internet , a la pàgina web de la Generalitat de Catalunya , http : / / www.gencat.es / ense / 4.2 A l ' imprès de sol · licitud degudament emplenat i adreçat al director general de Centres Docents , s ' hi ha d ' adjuntar la documentació següent : a ) Fotocòpia del NIF .
Español: — 4 Solicitudes , documentación y plazo 4.1 La solicitud se formalizará en impreso normalizado que se podrá conseguir en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza y en Internet , en la página web de la Generalidad de Cataluña , http:/ /www.gencat.es/ ense/ 4.2 En el impreso de solicitud debidamente rellenado y dirigido al director general de Centros Docentes se adjuntará la documentación siguiente : a ) Fotocopia del NIF .
Català: 4.3 Les sol · licituds s ' hauran de presentar a la delegació territorial corresponent , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.3 Las solicitudes deberán presentarse en la delegación territorial correspondiente , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en un sobre obert perquè la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en un sobre abierto para que la solicitud pueda ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: 4.5 Quedaran excloses les peticions d ' ajuts per a les activitats educatives que no estiguin especificades , detallades i aprovades en la còpia de l ' acta del consell escolar que es presenta , les que no adjuntin el certificat del director del centre , i també les presentades fora de termini .
Español: 4.5 Quedarán excluidas las peticiones de ayuda para las actividades educativas que no estén especificadas , detalladas y aprobadas en la copia del acta del consejo escolar que se presenta , las que no adjunten el certificado del director del centro y las presentadas fuera de plazo .
Català: — 5 Quantia dels ajuts 5.1 La quantitat que correspondrà a cada sol · licitud serà proporcional al nombre de prestacions acreditades d ' acord amb les bases de la convocatòria .
Español: — 5 Cuantía de las ayudas 5.1 La cantidad que corresponderá a cada solicitud será proporcional al número de prestaciones realizadas conforme a las bases de la convocatoria .
Català: ( 30,05 euros ) , s ' obtindrà distribuint el pressupost màxim fixat a l ' apartat 5.3 d ' aquest annex entre el nombre total de prestacions acreditades correctament .
Español: ( 30.05 euros ) , se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo fijado en el apartado 5.3 de este anexo , entre el número total de prestaciones acreditadas correctamente .
Català: 5.3 Els ajuts fins a un import màxim de 110.000.000 de pessetes ( 661.113,31 euros ) es concediran amb càrrec al crèdit 06.04.481.06 / 3 del pressupost per a l ' any 2001 .
Español: 5.3 Las ayudas hasta un importe máximo de 110.000.000 de ptas . ~~~ ( 661.113,31 euros ) se concederán con cargo al crédito 06.04.481.06/ 3 , del presupuesto para el año 2001.
Català: — 6 Adjudicació dels ajuts 6.1 Els ajuts quedaran justificats amb la presentació del certificat del director del centre conforme l ' activitat ha estat realitzada .
Español: — 6 Adjudicación de las ayudas 6.1 Las ayudas quedarán justificadas con la presentación del certificado del director del centro conforme la actividad ha sido realizada .
Català: 6.2 Es delega en el director general de Centres Docents la facultat de resoldre aquesta convocatòria , d ' acord amb els requisits que s ' estableixen en les bases d ' aquesta Ordre .
Español: 6.2 Se delega en el director general de Centros Docentes la facultad de resolver esta convocatoria , de acuerdo con los requisitos que se establecen en las bases de esta Orden .
Català: 6.3 Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , es farà pública la resolució provisional del director general de Centres Docents d ' ajuts atorgats , denegats o exclosos , en què constarà , si s ' escau , el motiu de denegació o exclusió .
Español: 6.3 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , se hará pública la resolución provisional del director general de Centros Docentes de ayudas otorgadas , denegadas y excluidas , en la que constará , si procede , el motivo de denegación o exclusión .
Català: 6.4 Les reclamacions presentades s ' estimaran o es desestimaran en la resolució definitiva , que especificarà les quantitats totals atorgades a cada professor / a , així com la llista definitiva de sol · licituds denegades i excloses .
Español: 6.4 Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución definitiva , que especificará las cantidades totales otorgadas a cada profesor/ a , así como la lista definitiva de solicitudes denegadas y excluidas .
Català: Contra la resolució definitiva , que posarà fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de les diferents delegacions territorials d ' Ensenyament , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución definitiva , que pondrá fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de las correspondientes delegaciones territoriales de Enseñanza , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de les diferents delegacions territorials d ' Ensenyament , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de las correspondientes delegaciones territoriales de Enseñanza , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 6.5 La resolució provisional i la resolució definitiva es faran públiques als taulers d ' anuncis de les diferents delegacions territorials d ' Ensenyament i a Internet , a la pàgina web de la Generalitat de Catalunya , http : / / www.gencat.es / ense / 6.6 En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran estimades si no es dicta resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds , dins els límits de la dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria .
Español: 6.5 La resolución provisional y la resolución definitiva se harán públicas en los tablones de anuncios de las correspondientes delegaciones territoriales de Enseñanza y en Internet , en la página web de la Generalidad de Cataluña , http:/ /www.gencat.es/ ense/ 6.6 En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no se dicta resolución expresa dentro del plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes , dentro de los límites de la dotación presupuestaria que establece esta convocatoria .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la titular del centre docent privat Pineda , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Pineda , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura , per canvi de titularitat , del centre docent privat Pineda , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura , por cambio de titularidad , del centro docente privado Pineda , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els arts 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Tarragona , 26 de gener de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Xavier Bagés i Llasera Delegat territorial de Tarragona Annex Comarca del Tarragonès Delegació territorial : Tarragona .
Español: Tarragona , 26 de enero de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Xavier Bagés i Llasera Delegado territorial de Tarragona Anexo Comarca de El Tarragonès Delegación territorial : Tarragona .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser Pineda , Centre d ' Educació Infantil SCCL , NIF F43575612 , amb efectes a partir del primer dia del mes següent de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser Pineda , Centre d'Educació Infantil SCCL , NIF F43575612 , con efectos a partir del primer día del mes siguiente a la publicación de esta Resolución .
Català: : 2195 / 00 Modificació del Pla general d ' ordenació referent a la Unitat d ' actuació número 10 , de Canyelles Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació referent a la Unitat d ' actuació número 10 , de Canyelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2195/ 00 Modificación del Plan general de ordenación referente a la Unidad de actuación número 10 , de Canyelles Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación referente a la Unidad de actuación número 10 , de Canyelles , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 31 de gener de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.030.054 )
Español: Barcelona , 31 de enero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.030.054 )
Català: Atesos el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials ; el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , i l ' Acord del Govern de 29 d ' abril de 1997 , que aprova el III Pla d ' actuació social ; Cal destacar la incidència que tenen les recents modificacions normatives operades pel Decret 402 / 2000 , de 27 de desembre , de reestructuració de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i el Decret 409 / 2000 , de 27 de desembre , de l ' estructura territorial del Departament de Benestar Social , en la normativa substantiva reguladora dels diferents programes objecte de la present convocatòria de subvencions , especialment pel que fa a la determinació dels òrgans de tramitació i resolució dels procediments de subvencions .
Español: Considerando que el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se refunden las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales ; el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , y el Acuerdo del Gobierno de 29 de abril de 1997 , que aprueba el III Plan de actuación social ; Es necesario destacar la incidencia que tienen las recientes modificaciones normativas operadas por el Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Decreto 409/ 2000 , de 27 de diciembre , de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social , en la normativa sustantiva reguladora de los diferentes programas objeto de la presente convocatoria de subvenciones , especialmente en lo que se refiere a la determinación de los órganos de tramitación y resolución de los procedimientos de subvenciones .
Català: Article 2 2.1 Les partides del pressupost de l ' any 2001 amb càrrec a les quals s ' imputen les subvencions corresponents als diferents programes d ' aquesta Ordre són : A .
Español: Artículo 2 2.1 Las partidas del presupuesto del año 2001 a cuyo cargo se imputan las subvenciones correspondientes a los diferentes programas de esta Orden son : A.
Català: G . Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental : 41.35.480.16 .
Español: G. Programa de ayudas para el acceso a viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental : 41.35.480.16 .
Català: 2.4 En aplicació del que estableix l ' article 5.2 de la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , cal informar que les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les ajudes s ' inclouen en els sistemes de tractament de dades que tenen com a finalitat la valoració de l ' accés a les prestacions i els seus únics destinataris són els òrgans gestors d ' aquestes ajudes que s ' indiquen a l ' article 4.2 de la convocatòria .
Español: 2.4 En aplicación de lo que establece el artículo 5.2 de la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , es necesario informar que los datos de carácter personal que se ha de facilitar para la obtención de las ayudas se incluyen en los sistemas de tratamiento de datos que tienen como finalidad la valoración del acceso a las prestaciones y sus únicos destinatarios son los órganos gestores de estas ayudas que se indican en el artículo 4.2 de la convocatoria .
Català: Article 3 3.1 El termini de presentació de sol · licituds és de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre per al programa A ( adaptació o accessibilitat ) i per al programa F ( ajudes d ' atenció social a persones amb disminució ) , pel que fa a les ajudes de mobilitat , transport per formació reglada postobligatòria o ocupacional i ajudes per a l ' autonomia personal i la comunicació .
Español: Artículo 3 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden para el programa A ( adaptación o accesibilidad ) y para el programa F ( ayudas de atención social a personas con disminución ) , por lo que se refiere a las ayudas de movilidad , transporte para formación reglada postobligatoria u ocupacional y ayudas para la autonomía personal y la comunicación .
Català: Per a les ajudes per a serveis del programa F ( ajudes d ' atenció social per a persones amb disminució ) , aprovades durant l ' exercici de 2000 amb resolució expressa i amb data límit del servei posterior al 31 de desembre de 2000 , es continuaran concedint pel període establert a la resolució i no caldrà que es presenti nova sol · licitud .
Español: Para las ayudas para servicios del programa F ( ayudas de atención social para personas con disminución ) , aprobadas durante el ejercicio de 2000 con resolución expresa y con fecha límite del servicio posterior al 31 de diciembre de 2000 , se continuarán concediendo para el período establecido en la resolución y no será necesario que se presente una nueva solicitud .
Català: 3.2 La convocatòria resta oberta des de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre fins al 31 de desembre de 2001 , per a la resta de programes i per a les ajudes del programa F no incloses en l ' apartat anterior , així com per atendre aquelles sol · licituds que acreditin que la necessitat de l ' ajut o del servei ha sorgit amb posterioritat al termini fixat .
Español: 3.2 La convocatoria queda abierta desde la fecha de entrada en vigor de esta Orden hasta el 31 de diciembre de 2001 , para el resto de programas y para las ayudas del programa F no incluidas en el apartado anterior , así como para atender aquellas solicitudes que acrediten que la necesidad de la ayuda o del servicio ha surgido con posterioridad al plazo fijado .
Català: 3.3 Qualsevol sol · licitud presentada fora dels terminis i supòsits indicats a l ' apartat anterior no es podrà admetre a tràmit per extemporània .
Español: 3.3 Cualquier solicitud presentada fuera de los plazos y supuestos indicados en el apartado anterior no se podrá admitir a trámite por extemporánea .
Català: 3.4 Les sol · licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària durant l ' any 2000 , per als programes B ( suport a les famílies ) , C ( acolliment residencial , centre de dia i habitatge tutelat ) i E ( estades temporals ) , a l ' empara de l ' Ordre de 4 de desembre de 1995 , així com les del programa F ( ajudes d ' atenció social a persones amb disminució ) i G ( accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental ) , es tindran per sol · licituds a la present convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts .
Español: 3.4 Las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria durante el año 2000 , para los programas B ( apoyo a las familias ) , C ( acogida residencial , centro de día y vivienda tutelada ) y E ( estancias temporales ) , al amparo de la Orden de 4 de diciembre de 1995 , así como las del programa F ( ayudas de atención social a personas con disminución ) y G ( acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental ) , se considerarán como solicitudes en la presente convocatoria , siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: En aquest cas , es considerarà com a data de presentació de la sol · licitud la de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , sens perjudici , pel que fa a les ajudes del programa F , de quan s ' hagi produït la situació de necessitat .
Español: En este caso , se considerará como fecha de presentación de la solicitud la de la entrada en vigor de esta Orden , sin perjuicio , en lo referente a las ayudas del programa F , de cuando se haya producido la situación de necesidad .
Català: Article 4 4.1 La tramitació dels expedients l ' efectuen els Serveis d ' Atenció a les Persones de les respectives delegacions territorials del Departament de Benestar Social on es trobi el domicili de la persona sol · licitant de la subvenció .
Español: Artículo 4 4.1 La tramitación de los expedientes la efectúan los Servicios de Atención a las Personas de las respectivas delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social donde se encuentre el domicilio de la persona solicitante de la subvención .
Català: 4.2 La resolució de les ajudes correspon als Serveis d ' Atenció a les Persones de les respectives delegacions territorials del Departament de Benestar Social on es trobi el domicili de la persona sol · licitant de la subvenció .
Español: 4.2 La resolución de las ayudas corresponde a los Servicios de Atención a las Personas de las respectivas delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social donde se encuentre el domicilio de la persona solicitante de la subvención .
Català: 4.3 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a partir de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social .
Español: 4.3 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a partir de la fecha en la que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social .
Català: No obstant això , pel que fa al programa A ( adaptació o accessibilitat ) , i al programa F només en relació amb les ajudes de mobilitat , transport per formació reglada postobligatòria o ocupacional i ajudes per a l ' autonomia personal i la comunicació ( atenció social per a persones amb disminució ) , el termini màxim de resolució i notificació és de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: No obstante , por lo que se refiere al programa A ( adaptación o accesibilidad ) , y al programa F solo en relación con las ayudas de movilidad , transporte para formación reglada postobligatoria u ocupacional y ayudas para la autonomía personal y la comunicación ( atención social a personas con disminución ) , el plazo máximo de resolución y notificación es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 4.4 Transcorregut el termini establert a l ' apartat anterior sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , els interessats poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 4.4 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado una resolución expresa , los interesados pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 4.5 Els efectes de les resolucions de concessió de subvencions produïdes per silenci administratiu en el marc d ' aquesta convocatòria són els següents : a ) Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat seran nuls de ple dret , d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 4.5 Los efectos de las resoluciones de concesión de subvenciones producidas por silencio administrativo en el marco de esta convocatoria son los siguientes : a ) Aquellos actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que ultrapasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad serán nulos de pleno derecho , de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) L ' eficàcia de les resolucions de concessió de subvencions produïdes per silenci quedarà condicionada a la justificació de la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , al compliment de les condicions establertes per a cada programa i a la consecució de les seves finalitats , tot això sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 99 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) La eficacia de las resoluciones de concesión de subvenciones producidas por silencio quedará condicionada a la justificación de la realización de la totalidad del objeto de la subvención , al cumplimiento de las condiciones establecidas para cada programa y a la consecución de sus finalidades , todo ello sin perjuicio de aquello establecido en los artículos 98 y 99 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant l ' òrgan superior jeràrquic , en el termini d ' un mes , en els termes que disposa l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el órgano superior jerárquico , en el plazo de un mes , en los términos que dispone el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Disposicions addicionals — 1 Als efectes d ' aquesta Ordre , s ' entén per unitat familiar el grup de convivència per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga , per consanguinitat o adopció fins al segon grau , i per afinitat fins al primer grau .
Español: Disposiciones adicionales — 1 A los efectos de esta Orden , se entiende por unidad familiar el grupo de convivencia por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga , por consanguinidad o adopción hasta el segundo grado , y por afinidad hasta el primer grado .
Català: — 2 Es prorroga per a l ' exercici de l ' any 2001 l ' Ordre de 17 de desembre de 1993 , de convocatòria per a la concessió d ' ajuts a les famílies afectades pel remodelatge dels barris de Baró de Viver i Eduard Aunós que van accedir a habitatges de nova construcció .
Español: — 2 Se prorroga para el ejercicio del año 2001 la Orden de 17 de diciembre de 1993 , de convocatoria para la concesión de ayudas a las familias afectadas por la remodelación de los barrios de Baró de Viver y Eduard Aunós que accedieron a viviendas de nueva construcción .
Català: La quantia de l ' ajut és de 14.605 pessetes ( 87,78 euros ) i els beneficiaris han d ' acreditar que han sol · licitat i obtingut l ' ajut corresponent a l ' exercici de 2000 d ' acord amb l ' Ordre esmentada .
Español: La cuantía de la ayuda es de 14.605 pesetas ( 87,78 euros ) y los beneficiarios deben acreditar que han solicitado y obtenido la ayuda correspondiente al ejercicio de 2000 de acuerdo con la mencionada Orden .
Català: També han d ' aportar la declaració de l ' IRPF del sol · licitant i de tots els membres de la unitat familiar amb obligació de declarar i els rebuts de les quotes d ' amortització corresponents a l ' any 2000 .
Español: También deben aportar la declaración del IRPF del solicitante y de todos los miembros de la unidad familiar con obligación de declarar y los recibos de las cuotas de amortización correspondientes al año 2000.
Català: Per atendre aquest programa s ' autoritzen despeses amb càrrec a la partida pressupostària 20.02.480.01 / 1 , per una quantia màxima inicial de 146.050 pessetes ( 877,77 euros ) .
Español: Para atender este programa se autorizan gastos con cargo a la partida presupuestaria 20.02.480.01/ 1 , por una cuantía máxima inicial de 146.050 pesetas ( 877,77 euros ) .
Català: — 3 Durant l ' exercici de 2001 i sens perjudici del límit pressupostari , es mantindrà oberta la convocatòria per accedir a accions de lleure per a gent gran .
Español: — 3 Durante el ejercicio de 2001 y sin perjuicio del límite presupuestario , se mantendrá abierta la convocatoria para acceder a acciones de ocio para personas mayores .
Català: — 5 Es prorroguen per a l ' exercici de 2001 les ajudes als pensionistes assistencials , regulades a l ' Ordre de 10 de febrer de 1989 .
Español: — 5 Se prorrogan para el ejercicio de 2001 las ayudas a los pensionistas asistenciales , reguladas en la Orden de 10 de febrero de 1989.
Català: — 7 Al final de l ' exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i de les delegacions territorials , d ' acord amb el que preveu la regla setena de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la nova redacció que en fa la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: — 7 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y de las delegaciones territoriales , de acuerdo con lo que prevé la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en su nueva redacción dada por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: — 8 La subvenció de programes inclosos en aquesta Ordre únicament es podrà demanar en el marc que s ' hi estableix i d ' acord amb les bases que l ' han de regir .
Español: — 8 La subvención de programas incluidos en esta Orden únicamente se podrá solicitar en el marco que se establece y de acuerdo con las bases que lo deben regir .
Català: — 9 Dins el programa d ' ajudes d ' atenció social a les persones amb disminució , es podran concedir , amb caràcter excepcional , durant l ' exercici 2001 , les ajudes de psicomotricitat que estaven previstes en el Decret 50 / 1994 , de 22 de febrer , i les ajudes de rehabilitació de llenguatge i de fisioteràpia per a persones que no hagin finalitzat l ' ensenyament obligatori .
Español: — 9 Dentro del programa de ayudas de atención social a las personas con disminución , se podrán conceder , con carácter excepcional , durante el ejercicio 2001 , las ayudas de psicomotricidad que estaban previstas en el Decreto 50/ 1994 , de 22 de febrero , y las ayudas de rehabilitación de lenguaje y de fisioterapia para personas que no hayan finalizado la enseñanza obligatoria .
Català: Per a la concessió d ' aquestes ajudes caldrà aportar el dictamen de l ' Equip d ' Assessorament i Orientació Psicopedagògic o d ' un equip del sector homologat pel Departament d ' Ensenyament en què consti la necessitat del tractament sol · licitat i també la impossibilitat de rebre l ' ajuda per mitjà dels serveis de què disposa el centre on està escolaritzat el nen .
Español: Para la concesión de estas ayudas habrá que aportar el dictamen del Equipo de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógico o de un equipo del sector homologado por el Departamento de Enseñanza en el que conste la necesidad de tratamiento solicitado , y también la imposibilidad de recibir la ayuda por medio de los servicios de que dispone el centro en el que está escolarizado el niño .
Català: — 10 Es modifica l ' article 14.1 de l ' Ordre de 22 de desembre de 1992 , de creació del Programa d ' ajuts de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran , que queda redactat de la manera següent : " L ' abonament de l ' ajut econòmic s ' efectuarà , un cop concedida la prestació , per mesos vençuts des de l ' inici de la prestació del servei al beneficiari .
Español: — 10 Se modifica el artículo 14.1 de la Orden de 22 de diciembre de 1992 , de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores , que queda redactado de la siguiente manera : " El abono de la ayuda económica se efectuará , una vez concedida la prestación , por meses vencidos desde el inicio de la prestación del servicio al beneficiario .
Català: " — 11 El Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental , creat mitjançant l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 , passa a denominar-se " Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental " , i totes les referències que efectua l ' esmentada Ordre a les persones amb disminució derivada de malaltia mental s ' han d ' entendre fetes a les persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental .
Español: " — 11 El Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental , creado mediante la Orden de 20 de abril de 1998 , pasa a denominarse " Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental " , y todas las referencias que efectúa la mencionada Orden a las personas con disminución derivada de enfermedad mental se deben entender hechas a las personas con problemática social derivada de enfermedad mental .