Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es pacta exclusivament per a la vigència del present Conveni , que si l ' IPC corresponent a 31 de març de 2003 respecte dels dotze mesos anteriors , sobrepassa el 2 ' 8 % , la diferència resultant en més s ' ha de tenir en compte per a determinar la base de càlcul dels increments salarials del proper Conveni , sense que en cap supòsit es tingui dret a percepció econòmica en concepte d ' endarreriments de l ' any anterior .
Español: Se pacta exclusivamente para la vigencia del presente convenio , si el IPC que corresponde al 31 de marzo de 2003 respecto de los doce meses anteriores , sobrepasa el 2,8 % , la diferencia restante se tiene que tener en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales del próximo Convenio , sin que ningún supuesto tenga derecho a la percepción económica en concepto de atrasos del año anterior .
Català: Durant la vigència del present Conveni les parts signants estudiaran la conveniència d ' adaptar-se en el possible per al pròxim conveni provincial a les disposicions del Conveni col · lectiu estatal de la fusta .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio las partes firmantes estudiarán la conveniencia de adaptarse en lo posible para el próximo Convenio Provincial a las disposiciones del Convenio colectivo estatal de la madera .
Català: Es manté la obligatorietat del pacte que conte l ' article 40 del conveni signat l ' any passat i amb vigència de l ' 1 de abril de 2000 fins al 30 de març de 2002 i publicat al DOGC número 3500 amb data 25 d ' octubre de 2001 , raó pel la qual es mantindran durant quatre anys mes les quantitats que figuren a la columna " compensació d ' antiguitat " de les taules salarials .
Español: Se mantiene la obligatoriedad del pacto que contiene el artículo 40 del convenio firmado el año pasado y con la vigencia del 1 de abril de 2000 hasta el 30 de marzo de 2002 y publicado en el DOGC número 3500 con fecha 25 de octubre de 2001 , razón por lo cual se mantendrán durante cuatro años más las cantidades que figuran en la columna « compensación de antigüedad » de las tablas salariales .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del Patronat Municipal d ' Esports de Tarragona , subscrit per les parts negociadores en data 30 de juny de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 30 de juliol de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Deportes de Tarragona , suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de junio de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 30 de julio de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del Patronat Municipal d ' Esports de Tarragona per als anys 2002-2004 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Deportes de Tarragona para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona ( código de convenio núm .
Català: Les condicions de qualsevol índole pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic , i substitueixen i absorbeixen , en còmput anual i global , totes les existents , sigui quina sigui la naturalesa , l ' origen o la denominació .
Español: Las condiciones de cualquier índole pactadas en este Convenio forman un todo orgánico , y sustituyen y absorben , en cómputo anual y global , todas las existentes , sea cual sea la naturaleza , el origen o la denominación .
Català: Per tot el que no estigui previst en el present Conveni cal actuar d ' acord amb la legislació vigent que resulti d ' aplicació i , particularment , amb el que disposa el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Para lo que no esté previsto en el presente Convenio se actuará de acuerdo con la legislación vigente que resulte de aplicación y , particularmente , con lo que disponga el Real decreto legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: El personal que desitgi cessar en el Patronat haurà de notificar-ho per escrit amb dos mesos d ' antelació pel personal dels grups 1 i 2 , i un mes per a la resta del personal .
Español: El personal que desee cesar en el Patronato deberá notificarlo por escrito con dos meses de antelación para el personal de los grupos 1 y 2 , y un mes para el resto del personal .
Català: Coordinador de monitors , és qui sota la supervisió del director-gerent , coordina els monitors i els socorristes en les activitats esportives que es desenvolupen a les instal · lacions o fora d ' elles , i serveis complementaris ( sauna , revisió medicina esportiva ) .
Español: Coordinador de monitores , es quien bajo la supervisión del director-gerente , coordina los monitores y socorristas en las actividades deportivas que se desarrollan en las instalaciones o fuera de ellas , y servicios complementarios ( sauna , revisión medicina deportiva ) .
Català: Conserge-manteniment , és el personal a càrrec de les instal · lacions que depèn de l ' encarregat d ' instal · lació i té com a tasques bàsiques : treballs de manteniment , la neteja de les instal · lacions , graderies , vestidors , pistes , serveis , etc . , procurant que sempre estiguin en perfecte estat .
Español: Conserje-mantenimiento , es el personal a cargo de las instalaciones que dependerá del encargado de instalación , siendo sus tareas básicas : trabajos de mantenimiento , limpieza de las instalaciones , graderías , vestuarios , pistas , servicios , etc. , procurando que siempre estén en perfecto estado .
Català: Per ser diversa la feina que es fa en els diferents centres de treball , els horaris en general s ' adaptaran a les peculiaritats d ' acord amb l ' organització establerta per la Direcció del Patronat .
Español: Por ser diverso el trabajo que se hace en los diferentes centros de trabajo , los horarios en general se adaptarán a las peculiaridades de acuerdo con la organización establecida por la Dirección del Patronato .
Català: En quan els dies de San Magí i Santa Tecla s ' escaiguin en dissabte , els treballadors que la seva jornada sigui de dilluns a divendres gaudiran de dos dies de festa a disfrutar de comú acord amb el Patronat .
Español: Cuando los días de San Magín y Santa Tecla coincidan en sábado , los trabajadores que tengan su jornada de lunes a viernes tendrán dos días de fiesta a disfrutar de común acuerdo con el Patronato .
Català: b ) Tres dies naturals per la mort del cònjuge , dels pares o dels fills del treballador , naturals o per afinitat , així com per naixement d ' un fill , cinc dies si es produeix fora de la província .
Español: b ) Tres días naturales por la muerte del cónyuge , de los padres o de los hijos del trabajador , naturales o por afinidad , así como por nacimiento de un hijo ; cinco días si se produce fuera de la provincia .
Català: d ) Per al temps indispensable per el compliment inexcusable d ' un deure de caràcter personal , per acompanyar a l ' esposa , marit o fills que per motius d ' edat o físics hagin de ser acompanyats al metge , en els casos d ' urgència i amb l ' aportació del justificant , excepte els casos d ' urgències s ' ha de preavisar a la direcció del patronat amb una antelació mínima d ' un dia .
Español: d ) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento inexcusable de un deber de carácter personal , para acompañar a la esposa , marido o hijos que por motivos de edad o físicos tengan que ser acompañados al médico , en los casos de urgencias y con la aportación del justificante , excepto en casos de urgencias se tiene que preavisar a la dirección del patronato con una antelación mínima de un día .
Català: g ) Tres dies per intervenció quirúrgica que comporti internament en un centre hospitalari o per malaltia greu del cònjuge , pels pares o fills del treballador , naturals o per afinitat , si el internament es fora de la província fins a cinc dies .
Español: g ) Tres días por intervención quirúrgica que conlleve internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave del conjugue , para los padres o hijos del trabajador , naturales o por afinidad , si el internamiento esta fuera de la provincia hasta cinco días .
Català: Quan s ' organitzin cursos de perfeccionament impartits pel mateix Patronat o altres organismes , d ' obligada assistència , les despeses de matrícula , desplaçament , allotjament i manutenció aniran a càrrec del Patronat .
Español: Cuando se organicen cursos de perfeccionamiento impartidos por el mismo Patronato u otros organismos , de obligada asistencia , los gastos de matrícula , desplazamiento , alojamiento y manutención irán a cargo del Patronato .
Català: A les retribucions del personal els serà d ' aplicació el mateix percentatge d ' increment que es fixi amb caràcter general , per les retribucions del personal laboral de l ' ajuntament .
Español: A las retribuciones del personal les será de aplicación el mismo porcentaje de incremento que se fije con carácter general , para las retribuciones del personal laboral del ayuntamiento .
Català: Per al personal del grup 3.6 s ' acorda com a complement de major dificultat la quantitat de 28 euros mensuals , aquest import tindrà el mateix increment que el salari .
Español: Para el personal del grupo 3.6 se acuerda como complemento de mayor dificultad la cantidad de 28 euros mensuales , este importe tendrá el mismo incremento que el salario .
Català: Tots els treballadors percebran dues gratificacions extraordinàries , als mesos de juny i desembre , d ' una mensualitat del salari base més antiguitat i el complement de major dificultat .
Español: Todos los trabajadores percibirán dos gratificaciones extraordinarias , los meses de junio y diciembre , de una mensualidad del salario base más la antigüedad i el complemento de mayor dificultad .
Català: Quan per motius de feina , el Patronat desplaci un treballador per efectuar les seves tasques o gestions relatives a ell , el Patronat assumirà les despeses que es puguin produir , com les de manutenció , prèvia presentació dels tiquets de la despesa , ( menjar , aparcaments , despeses d ' autopista , etc .
Español: Cuando por motivos de trabajo , el Patronato desplace a un trabajador para efectuar sus tareas o gestiones relativas a él , el Patronato asumirá los gastos que se puedan producir , tales como los de manutención , previa presentación de los tiquets del gasto ( comidas , aparcamientos , gastos de autopista , etc.
Català: b ) La mera desatenció o descortesia amb les persones amb qui es relacioni durant el treball o desobediència als superiors sempre que la negativa no fos manifestada de paraula .
Español: b ) La mera desatención o descortesía con las personas con quien se relacione durante el trabajo o desobediencia a los superiores siempre que la negativa no fuera manifestada de palabra .
Català: g ) Les d ' indiscreció , negligència o d ' ètica professional , sempre que no motivin reclamació per part de tercers , cas que es qualificaria com a faltes molt greus .
Español: g ) Las de indiscreción , negligencia o de ética profesional , siempre que no motiven reclamación por parte de terceros , caso en que se calificaría como faltas muy graves .
Català: b ) El frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori , tant al Patronat com als companys de treball o qualsevulla altra persona .
Español: b ) El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo , tanto al Patronato como a los compañeros de trabajo o cualquier otra persona .
Català: La facultat del Patronat per a sancionar prescriurà per les faltes lleus als deu dies , per les greus als trenta i per les molt greus als dos mesos , sempre a partir de la data en què es va tenir coneixement i en tot cas als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: La facultad del Patronato para sancionar prescribirá por las faltas leves a los diez días , por las graves a los treinta y por las muy graves a los dos meses , siempre a partir de la fecha en que se tuvo conocimiento y en cualquier caso a los seis meses de haberse cometido .
Català: Per a les categories del grup 3 , anualment se ' ls proporcionarà : a l ' hivern , jaqueta , camisa màniga llarga i pantalon ; a l ' estiu camisa màniga curta , pantalon i samarreta .
Español: Para las categorías del grupo 3 , anualmente se les proporcionará : en invierno , chaqueta , camisa de manga larga y pantalón ; en verano camisa de manga corta , pantalón y camiseta .
Català: Es crea la Comissió Paritària de representació de les parts negociadores del Conveni , per resoldre les qüestions , dubtes o conflictes que se ' n derivin de la interpretació del Conveni .
Español: Se crea la Comisión Paritaria de representación de las partes negociadoras del Convenio , para resolver las cuestiones , dudas o conflictos que deriven de la interpretación del Convenio .
Català: Les diferències que es produeixin per l ' aplicació del conveni , només seran amb efectes de l ' u de gener les relatives a la taula salarial i antiguitat , la resta de conceptes seran amb efectes de la firma del conveni .
Español: Las diferencias que se producen por aplicación del convenio , solamente serán con efectos del uno de enero las relativas a la tabla salarial y a la antigüedad , los demás conceptos serán con efectos de la firma del convenio .
Català: 187 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant línia elèctrica aèria a 110 kV Sabadell-Sant Mateu entre els suports T.59 i T.61 , al terme municipal de Montcada i Reixac .
Español: 187 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante línea eléctrica aérea a 110 kV Sabadell-Sant Mateu entre los apoyos T.59 y T.61 , en el término municipal de Montcada i Reixac .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe al Ajuntament de Montcada i Reixac , que no ha posat objeccions al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Montcada i Reixac , que no ha presentado objeciones al proyecto .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant línia elèctrica aèria a 110 kV Sabadell-Sant Mateu , entre els suports T.59 i T.61 , al terme municipal de Montcada i Reixac ( exp .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante línea eléctrica aérea de 110 kV Sabadell-Sant Mateu , entre los apoyos T.59 y T.61 , en el término municipal de Montcada i Reixac ( exp .
Català: A partir d ' aquest suport fa un gir a l ' esquerra fins al nou suport T.59 , on s ' efectua un altre gir a la dreta fins al suport T.60 bis també de nova col · locació .
Español: A partir de este apoyo realiza un giro a la izquierda hasta el nuevo apoyo T.59 , donde se efectúa otro giro a la derecha hasta el apoyo T. 60 bis también de nueva colocación .
Català: En l ' alineació entre els suports T.59 i T.60 bis es muntarà un nou suport d ' alineació T.59 bis , a fi i efecte de controlar la previsible obertura de l ' ovoide dels conductors i limitar la franja d ' afecció de la línia .
Español: En la alineación entre los apoyos T.59 y T.60 bis se montará un nuevo apoyo de alineación T.59 bis , a efectos de controlar la previsible obertura del ovoide de los conductores y limitar la franja de afección de la línea .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como en el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 10 de juliol de 2002 amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha de 10 de julio de 2002 con el núm .
Català: 239583 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 239583 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Atès que l ' article 2 de la Llei 15 / 1998 , de 28 de desembre , del Consell Interuniversitari de Catalunya , preveu la possibilitat que el Consell Interuniversitari s ' organitzi en comissions ;
Español: Dado que el artículo 2 de la Ley 15/ 1998 , de 28 de diciembre , del Consejo Interuniversitario de Cataluña , prevé la posibilidad de que el Consejo Interuniversitario se organice en comisiones ;
Català: Atès que la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya , reunida en sessió ordinària el dia 30 de setembre de 2002 , va acordar celebrar el centenari del I Congrés Universitari Català el 31 de gener de 2003 amb un acte acadèmic d ' homenatge ;
Español: Dado que la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña , reunida en sesión ordinaria el día 30 de septiembre de 2002 , acordó celebrar el centenario del I Congreso Universitario Catalán el 31 de enero de 2003 con un acto académico de homenaje ;
Català: Atès que la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya , en la mateixa sessió , va proposar la creació d ' una comissió del Consell Interuniversitari de Catalunya de caràcter temporal per dur a terme la preparació de l ' homenatge al centenari del I Congrés Universitari Català ;
Español: Dado que la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña , en la misma sesión , propuso la creación de una comisión del Consejo Interuniversitario de Cataluña de carácter temporal para llevar a cabo la preparación del homenaje al centenario del I Congreso Universitario Catalán ;
Català: I , en virtut de les atribucions que em confereix l ' article 2.3 de la Llei 15 / 1998 , de 28 de desembre , del Consell Interuniversitari de Catalunya ,
Español: Y , en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 2.3 de la Ley 15/ 1998 , de 28 de diciembre , del Consejo Interuniversitario de Cataluña ,
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El 7 de la Sort , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El 7 de la Sort , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada El 7 de la Sort ( número de sèrie 85 ) serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada El 7 de la Sort ( número de serie 85 ) será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l ' àrea de joc rascada apareguin tres quantitats iguals i , també , els bitllets en què sota l ' àrea de joc rascada aparegui el número 7 ja sigui una , dues , tres o quatre vegades .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en los que bajo el área de juego rascada aparezcan tres cantidades iguales y , también , los billetes en los que bajo el área de juego rascada aparezca el número 7 ya sea una , dos , tres o cuatro veces .
Català: Per als bitllets en què en l ' àrea de joc rascada aparegui el número 7 , el valor del premi serà l ' indicat a la taula de premis que es troba en el bitllet , en funció de les vegades que hagi sortit el número 7 ( una vegada , 7 euros ; dues vegades , 77 euros ; tres vegades 777 euros i quatre vegades , 7.777 euros ) .
Español: Para los billetes en los que en el área de juego rascada aparezca el número 7 , el valor del premio será el indicado en la tabla de premios que se encuentra en el billete , en función de las veces que haya salido el número 7 ( una vez , 7 euros ; dos veces , 77 euros ; tres veces , 777 euros y cuatro veces , 7.777 euros ) .
Català: — 7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 349.790 ( tres-cents quaranta-nou mil set-cents noranta ) euros i el percentatge programat és del 58,30 % sobre el preu de venda total .
Español: — 7 El volumen de premios de esta serie será de 349.790 ( trescientos cuarenta y nueve mil setecientos noventa ) euros y el porcentaje programado es del 58,30 % sobre el precio de venta total .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Nit de Bruixes , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Nit de Bruixes , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Nit de Bruixes ( número de sèrie 88 ) serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Nit de Bruixes ( número de serie 88 ) será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc representada amb sis carbasses , i també la casella amb la menció " premi " .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego representada por seis calabazas , y también la casilla con la mención " premi " .
Català: — 7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 207.000 ( dos-cents set mil ) euros , i el percentatge programat és del 57,50 % sobre el preu de venda total .
Español: — 7 El volumen de premios de esta serie será de 207.000 ( doscientos siete mil ) euros , y el porcentaje programado es del 57,50 % sobre el precio de venta total .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant aquesta Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant entre els suports 94 i 95 de la línia de 132 kV Pont d ' Armentera-Tarragona , al terme municipal de la Secuita ( Tarragonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante esta Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante entre los soportes 94 y 95 de la línea de 132 kV Pont d'Armentera-Tarragona , en el término municipal de La Secuita ( Tarragonès ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el títol VII , capítol II , del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula , entre d ' altres , el procediment d ' autorització d ' instal · lacions elèctriques ( BOE de 27.12.1997 ) ; i els condicionaments d ' ordre tècnic i de seguretat que es fixen en el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió segons el Reial decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; en el título VII , capítulo II del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula , entre otros , el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas ( BOE de 27.12.1997 ) ; en los condicionantes de orden técnico y de seguridad que se fijan en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión según el Real decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Ateses la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , l ' autorització administrativa per a la variant de la instal · lació elèctrica RAT-326-V i el projecte presentat , el qual es descriu a continuació , ubicat al terme municipal de la Secuita .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , la autorización administrativa para la variante de la instalación eléctrica RAT-326-V y el proyecto presentado , el cual se describe a continuación , ubicado en el término municipal de La Secuita .
Català: Variació de la línia actual consistent en la substitució dels suports d ' amarratge números 94 i 95 pels equivalents de suspensió i es varia el nombre de conductors de 3 LA-280 ( Hawk ) d ' Al-Ac a 6 unitats de característiques iguals .
Español: Variación de la línea actual consistente en la sustitución de los apoyos de amarre números 94 y 95 por los equivalentes de suspensión y se varía el número de conductores de 3 LA-280 ( Hawk ) de Al-Ac a 6 unidades de características iguales .
Català: Finalitat : variació de l ' actual traçat de la línia 132 kV Pont d ' Armentera-Tarragona entre els suports 94 i 95 per a l ' execució de la línia fèrria d ' alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera França , en el subtram VI Lleida-Martorell , així com per a la remodelació de la CN-240 , al terme municipal de la Secuita .
Español: Finalidad : variación del actual trazado de la línea 132 kV Pont d'Armentera-Tarragona entre los apoyos 94 y 95 para la ejecución de la línea férrea de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera Francia , en el subtramo VI Lleida-Martorell , así como la remodelación de la CN-240 , en el término municipal La Secuita .
Català: a ) Les instal · lacions s ' hauran de realitzar d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial Héctor Buelta Ortiz , visat el 10 de desembre de 2001 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya , delegació de Barcelona , amb el número 126575 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial Héctor Buelta Ortiz , visado el 10 de diciembre de 2001 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña , delegación de Barcelona , con el número 126575 , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà del dia que es publiqui , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant aquesta Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant entre els suports 103 i 107 de la línia de 110 kV Reus-Ascó , als termes municipals de Pradell de la Teixeta i Duesaigües ( Priorat i Baix Camp ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante esta Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante entre los soportes 103 y 107 de la línea de 110 kV Reus-Ascó , en los términos municipales de Pradell de la Teixeta y Duesaigües ( Priorat y Baix Camp ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el títol VII , capítol II del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula , entre d ' altres , el procediment d ' autorització d ' instal · lacions elèctriques ( BOE de 27.12.1997 ) ; i els condicionaments d ' ordre tècnic i de seguretat que es fixen en el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió segons el Reial decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; en el título VII , capítulo II del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula , entre otros , el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas ( BOE de 27.12.1997 ) ; y los condicionantes de orden técnico y de seguridad que se fijan en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión según el Real decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Els organismes , les corporacions i les empreses de serveis fonamentals han emès informe sobre l ' expedient : Servei Territorial de Carreteres de la Generalitat i l ' Ajuntament de Pradell de la Teixeta no s ' han oposat a l ' autorització sol · licitada .
Español: Los organismos , corporaciones y empresas de servicios fundamentales han emitido informe sobre el expediente : Servicio Territorial de Carreteras de la Generalidad y el Ayuntamiento de Pradell de la Teixeta no se han opuesto a la solicitud solicitada .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , l ' autorització administrativa per a la variant de la instal · lació elèctrica RAT-2432-V i el projecte presentat , el qual es descriu a continuació , ubicat als termes municipals de Pradell de la Teixeta i Duesaigües .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , la autorización administrativa para la variante de la instalación eléctrica RAT-2432-V y el proyecto presentado , el cual se describe a continuación , ubicado en los términos municipales de Pradell de la Teixeta y Duesaigües .
Català: Finalitat : condicionament de la CN-420 de Còrdova a Tarragona entre el PK 851,0 i el PK 856,2 al tram del coll de la Teixeta - Coll Negre per part de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya ; s ' afecta la línia 110 kV Reus-Ascó entre els suports 103 i 107 .
Español: Finalidad : acondicionamiento de la CN-420 de Córdoba a Tarragona entre el PK 851,0 y el PK 856,2 en el tramo del coll de la Teixeta - Coll Negre por parte de la Demarcación de Carreteras del Estado a Cataluña ; se afecta la línea 110 kV Reus-Ascó entre los apoyos 103 y 107.
Català: a ) Les instal · lacions s ' hauran de realitzar d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial Héctor Buelta Ortiz , visat el 5 de març de 2002 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya , delegació de Barcelona , amb el número 231499 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial Hector Buelta Ortiz , visado el 5 de marzo de 2002 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña , delegación de Barcelona , con el número 231499 , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: Vist l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 8 de juliol de 2002 , en el qual es constata que el producte esmentat anteriorment compleix els criteris de la categoria de productes que figura en l ' annex d ' aquesta Resolució ;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 8 de julio de 2002 , en el que se constata que los productos anteriormente citados cumplen los criterios de la categoría de productos que figuran en el anexo de esta Resolución ;
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis ,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre concesión del distintivo de garantía de calidad ambiental , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios ,
Català: — 1 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a l ' empresa que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució per als productes relacionats en l ' esmentat annex , per un termini de 3 anys a comptar des de la data d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Renovar la concesión del distintivo de garantía de calidad ambiental a la empresa que figura en el anexo de esta Resolución para los productos relacionados en el citado anexo , por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de esta Resolución .
Català: — 2 Procedir-ne a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 14 del Decret esmentat anteriorment .
Español: — 2 Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 14 del Decreto citado anteriormente .
Català: — 3 Notificar a la persona interessada la present Resolució , la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les indicades en els articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: — 3 Notificar a la persona interesada la presente Resolución , la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto citado anteriormente , específicamente las señaladas en sus artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes :
Català: a ) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només podrà utilitzar-se en la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades a les Normes gràfiques establertes per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: a ) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y sólo podrá utilizarse en la forma , el color , el tamaño y las inscripciones indicadas en las Normas gráficas establecidas para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: b ) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani i ha de facilitar les actuacions d ' inspecció i control que aquesta ordeni respecte al compliment de les determinacions que regeixen l ' atorgament i l ' ús del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: b ) El titular debe proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le solicite y debe facilitar las actuaciones de inspección y control que ésta ordene respecto al cumplimiento de las determinaciones que rigen la concesión y el uso del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: c ) El titular no podrà seguir utilitzant el distintiu després de l ' expiració del termini d ' atorgament , excepte en el cas de productes , d ' aquelles unitats que hagin estat comercialitzades abans d ' aquella data i ja no es trobin en els seus magatzems .
Español: c ) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la expiración del plazo de otorgamiento , excepto en el caso de productos , de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no se hallen en sus almacenes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del recibo de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Vistos els acords adoptats pel Consell de Qualitat Ambiental el 8 de juliol de 2002 , en els quals es constata que els productes i serveis esmentats compleixen els criteris de la categoria de productes o serveis que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució ;
Español: Vistos los acuerdos adoptados por el Consejo de Calidad Ambiental el 8 de julio de 2002 , en los que se constata que los productos y servicios citados cumplen los criterios de la categoría de productos o servicios que figuran en el anexo de esta Resolución ;
Català: — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució per als productes i serveis que s ' indiquen en l ' esmentat annex , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para los productos y servicios relacionados en el citado anexo , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución .
Català: — 3 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució , la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les indicades en els articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: — 3 Notificar a las personas interesadas la presente Resolución , la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto citado anteriormente , específicamente las señaladas en sus artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes :
Català: c ) El titular no podrà seguir utilitzant el distintiu després de l ' expiració del termini d ' atorgament , excepte en el cas de productes , d ' aquelles unitats que hagin estat comercialitzades abans d ' aquella data i ja no es trobin en els seus magatzems .
Español: c ) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la expiración del plazo de otorgamiento , excepto en el caso de productos , de aquellas unidades que estuvieron comercializadas antes de aquella fecha y ya no se encuentren en sus almacenes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del recibo de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 15 d ' octubre de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de l ' abastament d ' aigua a la urbanització de Canet de Fals , als termes municipals de Fonollosa i Sant Joan de Vilatorrada ( Bages ) ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 15 de octubre de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento de agua a la urbanización de Canet de Fals , en los términos municipales de Fonollosa y Sant Joan de Vilatorrada ( Bages ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 d ' octubre de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de l ' abastament d ' aigua a la urbanització de Canet de Fals , als termes municipals de Fonollosa i Sant Joan de Vilatorrada , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de octubre de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento de agua a la urbanización de Canet de Fals , en los términos municipales de Fonollosa y Sant Joan de Vilatorrada , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 15 d ' octubre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de l ' abastament d ' aigua a la urbanització de Canet de Fals , als termes municipals de Fonollosa i Sant Joan de Vilatorrada .
Español: de 15 de octubre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento de agua a la urbanización de Canet de Fals , en los términos municipales de Fonollosa y Sant Joan de Vilatorrada .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 7 de març de 2002 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte de millora de l ' abastament d ' aigua a la urbanització de Canet de Fals , als termes municipals de Fonollosa i Sant Joan de Vilatorrada ( Bages ) , així com la relació dels béns i els drets afectats per l ' execució d ' aquest .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 7 de marzo de 2002 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de mejora del abastecimiento de agua a la urbanización de Canet de Fals , en los términos municipales de Fonollosa y Sant Joan de Vilatorrada ( Bages ) , así como la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de este .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el projecte va ser exposat al públic en el temps i de la manera que estableix la normativa vigent , període en el qual els afectats van poder formular les al · legacions que van considerar adients .
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en el tiempo y forma establecidos por la normativa vigente , período en el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que consideraron adecuadas .
Català: Actualment , el cabal d ' aigua d ' abastament a les poblacions esmentades procedeix d ' aqüífers locals que es troben en un estat molt precari , de manera que no es pot garantir l ' abastament esmentat en demandes punta , la qual cosa fa necessària l ' aportació de recursos externs per assegurar el subministrament de aigua destinada a consum humà .
Español: Actualmente , el caudal de agua de abastecimiento a les mencionadas poblaciones procede de acuíferos locales que se encuentran en un estado muy precario , no pudiéndose garantizar el referido abastecimiento en demandas punta , lo que hace necesario la aportación de recursos externos para asegurar el suministro de agua destinada a consumo humano .
Català: Mitjançant la construcció dels 6.039 m de canonades projectades , de les estacions de bombament i dels dipòsits , es possibilitarà aconseguir una important recuperació dels aqüífers locals , així com garantir el cabal d ' aigua a subministrar als nuclis de Fonollosa .
Español: Mediante la construcción de los 6.039 m de tuberías proyectadas , de las estaciones de bombeo y de los depósitos , se posibilitará conseguir una importante recuperación de los acuíferos locales , así como garantizar el caudal de agua a suministrar a los núcleos de Fonollosa .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de l ' abastament d ' aigua a la urbanització de Canet de Fals , als termes municipals de Fonollosa i Sant Joan de Vilatorrada ( Bages ) .
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento de agua a la urbanización de Canet de Fals , en los términos municipales de Fonollosa y Sant Joan de Vilatorrada ( Bages ) .