Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les mesures cautelars que adopti la inspecció i ratifiqui l ' òrgan competent en la matèria poden consistir en la immobilització de les mercaderies , dels productes produïts o emmagatzemats , dels envasos o de les etiquetes , sempre que estiguin manifestament vinculats a la comissió d ' una presumpta infracció tipificada per aquesta Llei .
Español: Las medidas cautelares que adopte la inspección y ratifique el órgano competente en la materia pueden consistir en la inmovilización de las mercancías , de los productos producidos o almacenados , de los envases o de las etiquetas , siempre que estén manifiestamente vinculados a la comisión de una presunta infracción tipificada por la presente Ley .
Català: Si s ' inicia formalment el procediment administratiu sancionador , l ' òrgan competent per incoar pot ratificar o aixecar la mesura cautelar amb la finalitat de garantir l ' eficàcia de la resolució que es pugui adoptar .
Español: Si se inicia formalmente el procedimiento administrativo sancionador , el órgano competente para incoar puede ratificar o levantar la medida cautelar con el fin de garantizar la eficacia de la resolución que pueda adoptarse .
Català: Els incompliments de les disposicions d ' aquesta Llei i de la normativa comunitària o estatal que hi sigui concordant o de les disposicions de desplegament són considerats infraccions administratives , les quals poden ésser lleus , greus i molt greus .
Español: Los incumplimientos de las disposiciones de la presente Ley y de la normativa comunitaria o estatal que sea concordante o de las disposiciones de desarrollo se consideran infracciones administrativas , que pueden ser leves , graves y muy graves .
Català: a ) Les inexactituds o els errors en llibres de registre , en declaracions relatives a raïms , mostos i vins o en documents d ' acompanyament , si la diferència entre la quantitat consignada i la quantitat real no supera el 15 % d ' aquesta darrera .
Español: a ) Las inexactitudes o los errores en libros de registro , en declaraciones relativas a uvas , mostos y vinos o en documentos de acompañamiento , si la diferencia entre la cantidad consignada y la cantidad real no supera el 15 % de ésta última .
Català: b ) La manca d ' actualització dels llibres de registre , si no ha transcorregut més d ' un mes d ' ençà de la data en què s ' hauria d ' haver practicat el primer assentament no reflectit .
Español: b ) La falta de actualización de los libros de registro , si no ha transcurrido más de un mes desde la fecha en la que debería haberse practicado el primer asentamiento no reflejado .
Català: d ) La manca d ' alguna de les indicacions obligatòries a l ' etiqueta o a la presentació dels productes , sens perjudici del que estableix l ' article 22.1.e , o l ' expressió d ' aquestes en forma altra que la reglamentària .
Español: d ) La falta de alguna de las indicaciones obligatorias en la etiqueta o en la presentación de los productos , a excepción de lo establecido en el artículo 22.1.e , o la expresión de las mismas en distinta forma que la reglamentaria .
Català: e ) L ' aplicació , d ' una manera diferent a l ' establerta , de tractaments , pràctiques o processos autoritzats en l ' elaboració o la transformació dels productes regulats per aquesta Llei , sempre que no hi hagi risc per a la salut .
Español: e ) La aplicación , de forma distinta a la establecida , de tratamientos , prácticas o procesos autorizados en la elaboración o la transformación de los productos regulados por la presente Ley , siempre que no exista riesgo para la salud .
Català: g ) L ' incompliment de les obligacions merament formals que imposen les disposicions generals vigents en la matèria regulada per aquesta Llei , particularment la manca d ' inscripció d ' explotacions , empreses , mercaderies o productes en els registres administratius .
Español: g ) El incumplimiento de las obligaciones meramente formales que imponen las disposiciones generales vigentes en la materia regulada por la presente Ley , en particular la falta de inscripción de explotaciones , empresas , mercancías o productos en los registros administrativos .
Català: La competència per a incoar el procediment sancionador i instruir-lo , en el cas de les sancions per infraccions lleus , correspon als òrgans rectors dels consells reguladors , en els supòsits de productes emparats per denominació d ' origen , o als òrgans que correspongui del departament competent en matèria d ' agricultura o de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , en els termes que s ' estableixin per reglament .
Español: La competencia para incoar el procedimiento sancionador e instruirlo , en el caso de las sanciones por infracciones leves , corresponde a los órganos rectores de los consejos reguladores , en los supuestos de productos amparados por denominación de origen , o a los órganos que corresponda del departamento competente en materia de agricultura o del Instituto Catalán de la Viña y el Vino , en los términos que se establezcan por reglamento .
Català: a ) La manca de llibres de registre , documents d ' acompanyament o declaracions relatives a raïms , mostos i vins , i també els errors , les inexactituds o les omissions greus que afectin les característiques de les mercaderies o els productes consignats .
Español: a ) La falta de libros de registro , documentos de acompañamiento o declaraciones relativas a uvas , mostos y vinos , así como los errores , las inexactitudes o las omisiones graves que afecten a las características de las mercancías o los productos consignados .
Català: b ) Les inexactituds o els errors en llibres de registre , documents d ' acompanyament o declaracions relatives a raïms , mostos i vins , si la diferència entre la quantitat consignada i la quantitat real supera el 15 % d ' aquesta darrera .
Español: b ) Las inexactitudes o los errores en libros de registro , documentos de acompañamiento o declaraciones relativas a uvas , mostos y vinos , si la diferencia entre la cantidad consignada y la cantidad real supera el 15 % de ésta última .
Català: c ) La manca d ' actualització dels llibres de registre , si ha transcorregut més d ' un mes d ' ençà de la data en què s ' hauria hagut de fer el primer assentament no reflectit .
Español: c ) La falta de actualización de los libros de registro , si ha transcurrido más de un mes desde la fecha en que debería haberse realizado el primer asentamiento no reflejado .
Català: d ) El trasllat físic , sense autorització de l ' òrgan competent , de les mercaderies intervingudes cautelarment , sempre que no es violin els precintes i que les mercaderies no surtin de les instal · lacions en què van ésser intervingudes .
Español: d ) El traslado físico , sin autorización del órgano competente , de las mercancías intervenidas cautelarmente , siempre que no se violen los precintos y que las mercancías no salgan de las instalaciones en las que fueron intervenidas .
Català: e ) La manca d ' etiqueta o retolació indeleble preceptives o la utilització d ' envasos o embalatges que no compleixin els requisits exigits per les disposicions vigents .
Español: e ) La falta de etiqueta o rotulación indeleble preceptivas o la utilización de envases o embalajes que no cumplan los requisitos exigidos por las disposiciones vigentes .
Català: f ) La utilització , en l ' etiquetatge , la presentació o la publicitat dels productes , de denominacions , indicacions , qualificacions , expressions o signes que no corresponen al producte i indueixen dolosament a confusió .
Español: f ) La utilización , en el etiquetado , la presentación o la publicidad de los productos , de denominaciones , indicaciones , calificaciones , expresiones o signos que no corresponden al producto e inducen dolosamente a confusión .
Català: i ) L ' elaboració dels productes regulats per aquesta Llei mitjançant tractaments , pràctiques o processos no autoritzats , sempre que no hi hagi riscos per a la salut , i també l ' addició o la sostracció que en modifiquin la composició , amb resultats fraudulents .
Español: i ) La elaboración de los productos regulados por la presente Ley mediante tratamientos , prácticas o procesos no autorizados , siempre que no existan riesgos para la salud , así como la adición o la sustracción que modifiquen su composición , con resultados fraudulentos .
Català: j ) L ' incompliment de les normes sobre composició , qualitat , pes o volum o tota diferència entre les característiques reals dels productes de què es tracti i els productes oferts pels productors , els elaboradors o els envasadors ; tot acte de naturalesa similar el resultat del qual sigui l ' incompliment de les característiques dels productes establerts per la legislació vigent , o les pràctiques enològiques no autoritzades .
Español: j ) El incumplimiento de las normas sobre composición , calidad , peso o volumen o cualquier diferencia entre las características reales de los productos de que se trate y los productos ofrecidos por los productores , los elaboradores o los envasadores ; cualquier acto de naturaleza similar cuyo resultado sea el incumplimiento de las características de los productos establecidos en la legislación vigente , o las prácticas enológicas no autorizadas .
Català: k ) La tinença de maquinària , instal · lacions o productes no autoritzats per a l ' elaboració o l ' emmagatzematge dels vins o els mostos en locals de les indústries elaboradores o envasadores .
Español: k ) La tenencia de maquinaria , instalaciones o productos no autorizados para la elaboración o el almacenaje de los vinos o los mostos en locales de las industrias elaboradoras o envasadoras .
Català: l ) Les plantacions de noves vinyes o de portaempelts sense autorització , si la persona infractora no arrenca una superfície equivalent a l ' afectada per la infracció en un termini inferior a dos mesos des que l ' Administració li ho ha requerit .
Español: l ) Las plantaciones de nuevas vides o de portainjertos sin autorización , si la persona infractora no arranca una superficie equivalente a la afectada por la infracción en un plazo inferior a dos meses desde que la Administración se lo ha requerido .
Català: La competència per a incoar el procediment sancionador i instruir-lo , en el cas de les infraccions greus a què fan referència les lletres a , b , c , e , f , j , k i l de l ' apartat 1 , correspon als òrgans rectors dels consells reguladors , en el cas dels productes emparats per una denominació d ' origen , o , en els altres supòsits , als òrgans corresponents del departament competent en matèria d ' agricultura o de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: La competencia para incoar el procedimiento sancionador e instruirlo , en el caso de las infracciones graves a las que se refieren las letras a , b , c , e , f , j , k y l del apartado 1 , corresponde a los órganos rectores de los consejos reguladores , en el caso de los productos amparados por una denominación de origen , o , en los otros supuestos , a los correspondientes órganos del departamento competente en materia de agricultura o al Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: La competència per a incoar el procediment sancionador i instruir-lo , en el cas de les infraccions greus a què fan referència les lletres d , g , h , i , m i n de l ' apartat 1 , correspon als òrgans que pertoqui del departament competent en matèria d ' agricultura o de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , en els termes que estableix aquesta Llei , d ' acord amb el que es reguli per reglament .
Español: La competencia para incoar el procedimiento sancionador e instruirlo , en el caso de las infracciones graves a las que se refieren las letras d , g , h , i , m y n del apartado 1 , corresponde a los órganos pertinentes del departamento competente en materia de agricultura o del Instituto Catalán de la Viña y el Vino , en los términos que establece la presente Ley , de acuerdo con lo que se regule por reglamento .
Català: a ) L ' elaboració o la comercialització dels productes regulats per aquesta Llei , per mitjà de tractaments , pràctiques o processos aplicats que comportin un risc per a la salut .
Español: a ) La elaboración o la comercialización de los productos regulados por la presente Ley , a través de tratamientos , prácticas o procesos aplicados que impliquen un riesgo para la salud .
Català: c ) L ' oposició a la presa de mostres i tota altra obstrucció de l ' actuació dels serveis d ' inspecció o dels òrgans de control i qualificació , i l ' aportació de documentació amb informació falsa .
Español: c ) La oposición a la toma de muestras y cualquier otra obstrucción de la actuación de los servicios de inspección o de los órganos de control y calificación , así como la aportación de documentación con información falsa .
Català: d ) La manipulació , el trasllat o la disposició , sense autorització , de mercaderies intervingudes cautelarment , si es violen els precintes o si les mercaderies surten de les instal · lacions en què van ésser intervingudes .
Español: d ) La manipulación , el traslado o la disposición , sin autorización , de mercancías intervenidas cautelarmente , si se violan los precintos o si las mercancías salen de las instalaciones en las que fueron intervenidas .
Català: e ) Les coaccions , les amenaces o tota altra forma de pressió al personal al servei de les administracions públiques que tingui atribuïdes funcions d ' inspecció o de control administratiu .
Español: e ) Las coacciones , las amenazas o cualquier otra forma de presión al personal al servicio de las administraciones públicas que tenga atribuidas funciones de inspección o de control administrativo .
Català: La competència per a incoar el procediment sancionador i instruir-lo , en el cas de les faltes molt greus , correspon als òrgans del departament competent en matèria d ' agricultura o de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , d ' acord amb les competències respectives , de conformitat amb el que disposa aquesta Llei i el que determinin les normes que la despleguin .
Español: La competencia para incoar el procedimiento sancionador e instruirlo , en el caso de las faltas muy graves , corresponde a los órganos del departamento competente en materia de agricultura o del Instituto Catalán de la Viña y el Vino , de acuerdo con las respectivas competencias , de acuerdo con lo dispuesto por la presente Ley y lo que determinen las normas que la desplieguen .
Català: Si concorren dues infraccions o més imputables a una mateixa persona , i alguna d ' aquestes infraccions és el mitjà necessari per a cometre l ' altra o una de les altres , s ' ha d ' imposar a aquesta persona , com a sanció conjunta , la que correspongui a la infracció més greu .
Español: Si concurren dos infracciones o más imputables a una misma persona , y alguna de estas infracciones es el medio necesario para cometer la otra o alguna de las otras , ha de imponerse a esta persona , como sanción conjunta , la que corresponda a la infracción más grave .
Català: Són responsables de les infraccions en productes a doll , productes envasats sense etiqueta o productes amb etiqueta en la qual no figuri cap firma o raó social , els envasadors o els comerciants que tinguin el producte o que el comercialitzin .
Español: Son responsables de las infracciones en productos a granel , productos envasados sin etiqueta o productos con etiqueta en la que no figure ninguna firma o razón social , los envasadores o los comerciantes que tengan el producto o que lo comercialicen .
Català: La responsabilitat administrativa de les infraccions establertes per aquesta Llei s ' aplica , si escau , independentment de la responsabilitat civil o penal exigible en cada cas concret .
Español: La responsabilidad administrativa de las infracciones establecidas por la presente Ley se aplica , si procede , independientemente de la responsabilidad civil o penal exigible en cada caso concreto .
Català: Són òrgans competents per a imposar les sancions per infraccions lleus el president o presidenta del consell regulador o el director o directora general competent en la matèria ; per infraccions greus , el director o directora general competent en la matèria o el director o directora de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , d ' acord amb les competències respectives , i per infraccions molt greus , el conseller o consellera competent en matèria d ' agricultura .
Español: Son órganos competentes para imponer las sanciones por infracciones leves el presidente o presidenta del consejo regulador o el director o directora general competente en la materia ; por infracciones graves , el director o directora general competente en la materia o el director o directora del Instituto Catalán de la Viña y el Vino , de acuerdo con las competencias respectivas , y por infracciones muy graves , el consejero o consejera competente en materia de agricultura .
Català: Les sancions establertes per aquesta Llei són compatibles amb la pèrdua o la retirada de drets econòmics que regula la normativa de la Unió Europea , de l ' Estat o de la Generalitat .
Español: Las sanciones establecidas por la presente Ley son compatibles con la pérdida o la retirada de derechos económicos que regula la normativa de la Unión Europea , del Estado o de la Generalidad .
Català: Pel que fa a les infraccions relatives a noves plantacions , varietats de vinya o portaempelts , es pot acordar arrencar els ceps afectats , i les despeses que en derivin han d ' anar a càrrec de la persona o persones sancionades .
Español: En lo que concierne a las infracciones relativas a nuevas plantaciones , variedades de vid o portainjertos , puede acordarse arrancar las cepas afectadas , debiendo ir a cargo de la persona o personas sancionadas los gastos que se deriven de ello .
Català: Als efectes d ' aquesta Llei , es considera reincidència la comissió , en el termini de tres anys , de més d ' una infracció de la mateixa naturalesa , si s ' han declarat per resolució ferma .
Español: A efectos de la presente Ley , se considera reincidencia la comisión , en el plazo de tres años , de más de una infracción de la misma naturaleza , si se han declarado por resolución firme .
Català: La quantia de la sanció es pot minorar si els fets constitutius de la infracció sancionada ocasionen , alhora , la pèrdua o la retirada de drets econòmics reconeguts per la Unió Europea .
Español: La cuantía de la sanción puede minorarse si los hechos constitutivos de la infracción sancionada ocasionan , al mismo tiempo , la pérdida o la retirada de derechos económicos reconocidos por la Unión Europea .
Català: El termini màxim per a incoar els expedients i sancionar és de sis mesos a comptar d ' ençà de la iniciació de l ' expedient fins a la notificació de la resolució de la sanció .
Español: El plazo máximo para incoar los expedientes y sancionar es de seis meses a contar desde la iniciación del expediente hasta la notificación de la resolución de la sanción .
Català: L ' Institut Català de la Vinya i el Vi es configura com un organisme autònom , de caràcter administratiu , amb autonomia econòmica i financera , personalitat jurídica pròpia i capacitat d ' obrar per al compliment de les funcions establertes per aquesta Llei o les que li siguin aplicables .
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino se configura como un organismo autónomo , de carácter administrativo , con autonomía económica y financiera , personalidad jurídica propia y capacidad de obrar para el cumplimiento de las funciones establecidas por la presente Ley o las que le sean de aplicación .
Català: L ' Institut Català de la Vinya i el Vi queda sotmès , pel que fa al règim jurídic , a les disposicions d ' aquesta Llei i dels reglaments que la despleguin , al seu estatut jurídic i a la resta de disposicions de dret administratiu que li siguin aplicables .
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino queda sometido , en lo concerniente al régimen jurídico , a las disposiciones de la presente Ley y de los reglamentos que la desarrollen , a su estatuto jurídico y a las demás disposiciones de derecho administrativo que le sean de aplicación .
Català: d ) Fer actuacions sobre recerca , experimentació , difusió i anàlisi per a l ' orientació i la millora productiva de la qualitat en matèria de viticultura i d ' enologia .
Español: d ) Realizar actuaciones sobre investigación , experimentación , difusión y análisis para la orientación y la mejora productiva de la calidad en materia de viticultura y de enología .
Català: e ) Aplicar polítiques de foment de la qualitat , la vigilància , la inspecció , el control i les certificacions de les denominacions vitivinícoles , en els termes que aquesta Llei assenyala .
Español: e ) Aplicar políticas de fomento de la calidad , la vigilancia , la inspección , el control y las certificaciones de las denominaciones vitivinícolas , en los términos que señala la presente Ley .
Català: g ) Impulsar la promoció dels vins de qualitat emparats per una denominació d ' origen o una indicació geogràfica , tant en el mercat interior com en els mercats internacionals .
Español: g ) Impulsar la promoción de los vinos de calidad amparados por una denominación de origen o una indicación geográfica , tanto en el mercado interior como en los mercados internacionales .
Català: j ) Impartir cursos als consumidors sobre el coneixement i el bon ús dels vins , i també organitzar cursos d ' especialització i de reciclatge de tècnics i professionals en matèria de viticultura i d ' enologia , i col · laborar amb les universitats i altres centres de recerca .
Español: j ) Impartir cursos a los consumidores sobre el conocimiento y el buen uso de los vinos , así como organizar cursos de especialización y de reciclaje de técnicos y profesionales en materia de viticultura y de enología , y colaborar con las universidades y otros centros de investigación .
Català: c ) Presidir el Consell Rector i el Consell Assessor , convocar-ne les reunions , dirigir-ne les sessions i vetllar pel compliment dels acords que adoptin aquests òrgans .
Español: c ) Presidir el Consejo Rector y el Consejo Asesor , convocar sus reuniones , dirigir sus sesiones y velar por el cumplimiento de los acuerdos que adopten estos órganos .
Català: El Consell Rector de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi és presidit pel president o presidenta de l ' Institut i és integrat , a més , pel director o directora , que presideix les reunions en absència del president o presidenta , i per les persones titulars dels òrgans que configuren l ' estructura bàsica de l ' Institut , la qual s ' ha de determinar per reglament .
Español: El Consejo Rector del Instituto Catalán de la Viña y el Vino es presidido por el presidente o presidenta del Instituto y está integrado , además , por el director o directora , que preside las reuniones en ausencia del presidente o presidenta , y por las personas titulares de los órganos que configuran la estructura básica del Instituto , que ha de determinarse por reglamento .
Català: El president o presidenta de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ha de nomenar un secretari o secretària del Consell Rector , amb veu i sense vot , que ha d ' ésser un funcionari o funcionària adscrit a aquest organisme autònom .
Español: El presidente o presidenta del Instituto Catalán de la Viña y el Vino ha de nombrar un secretario o secretaria del Consejo Rector , con voz y sin voto , que debe ser un funcionario o funcionaria adscrito a este organismo autónomo .
Català: A iniciativa del president o presidenta , es poden convocar a les sessions del Consell Rector les persones responsables dels òrgans que s ' estimi convenients , les quals , en aquest cas , hi assisteixen amb veu i sense vot .
Español: A iniciativa del presidente o presidenta , pueden convocarse a las sesiones del Consejo Rector a las personas responsables de los órganos que se estime convenientes , que , en tal caso , asisten a las mismas con voz y sin voto .
Català: b ) Conèixer l ' activitat de cada servei , unitat o àrea de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi que sigui d ' interès dels membres del Consell o que exigeixi coordinar-los .
Español: b ) Conocer la actividad de cada servicio , unidad o área del Instituto Catalán de la Viña y el Vino que sea de interés de los miembros del Consejo o que exija coordinarlos .
Català: El director o directora de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi és nomenat pel Govern , a proposta del conseller o consellera competent en matèria d ' agricultura .
Español: El director o directora del Instituto Catalán de la Viña y el Vino es nombrado por el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera competente en materia de agricultura .
Català: El Consell Assessor de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi es crea amb la finalitat de promoure la participació del sector vitivinícola i dels departaments de la Generalitat que puguin contribuir als objectius de l ' Institut .
Español: El Consejo Asesor del Instituto Catalán de la Viña y el Vino se crea con la finalidad de promover la participación del sector vitivinícola y de los departamentos de la Generalidad que puedan contribuir a los objetivos del Instituto .
Català: En tot cas , s ' ha de garantir que en siguin membres els presidents dels consells reguladors de les denominacions d ' origen , i el conseller o consellera competent en matèria d ' agricultura n ' ha d ' exercir la presidència .
Español: En cualquier caso , ha de garantizarse que sean miembros del Consejo los presidentes de los consejos reguladores de las denominaciones de origen , debiendo el consejero o consejera competente en materia de agricultura ejercer su presidencia .
Català: c ) Conèixer l ' evolució i les perspectives del sector vitivinícola , els plans de modernització i l ' orientació productiva , ésser-ne informat i , si escau , emetre informes sobre aquestes qüestions .
Español: c ) Conocer la evolución y las perspectivas del sector vitivinícola , los planes de modernización y la orientación productiva , ser informado de todo ello y , si procede , emitir informes sobre dichas cuestiones .
Català: Les sessions ordinàries del Consell Assessor s ' han de convocar amb una antelació mínima de vint dies naturals , i les sessions extraordinàries s ' han de convocar amb una antelació mínima de set dies naturals .
Español: Las sesiones ordinarias del Consejo Asesor deben convocarse con una antelación mínima de veinte días naturales , y las sesiones extraordinarias deben convocarse con una antelación mínima de siete días naturales .
Català: Correspon al conseller o consellera competent en matèria d ' agricultura la resolució dels recursos d ' alçada contra els actes administratius dictats pel president o presidenta de la comissió rectora dels consells reguladors .
Español: Corresponde al consejero o consejera competente en materia de agricultura la resolución de los recursos de alzada contra los actos administrativos dictados por el presidente o presidenta de la comisión rectora de los consejos reguladores .
Català: Els consells reguladors que hi ha en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei adopten la naturalesa que estableix l ' article 10 , i , en el termini d ' un any , han d ' adaptar el reglament de la denominació d ' origen a les disposicions d ' aquesta Llei .
Español: Los consejos reguladores que existen en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley adoptan la naturaleza que establece el artículo 10 , y , en el plazo de un año , deben adaptar el reglamento de la denominación de origen a las disposiciones de la presente Ley .
Català: Els reglaments de les denominacions d ' origen aprovats pels òrgans competents de la Generalitat han d ' ésser ratificats per l ' Administració general de l ' Estat , en els termes que estableix la normativa aplicable a aquests efectes .
Español: Los reglamentos de las denominaciones de origen aprobados por los órganos competentes de la Generalidad han de ser ratificados por la Administración general del Estado , en los términos que establece la normativa aplicable a tales efectos .
Català: El producte de les sancions que s ' imposin per les infraccions establertes per aquesta Llei es considera un ingrés del consell regulador , de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi o de la Generalitat , d ' acord amb la competència respectiva en matèria sancionadora .
Español: El producto de las sanciones que se impongan por las infracciones establecidas por la presente Ley se considera un ingreso del consejo regulador , del Instituto Catalán de la Viña y el Vino o de la Generalidad , de acuerdo con la respectiva competencia en materia sancionadora .
Català: Els registres de vinyes i de cellers gestionats pel departament competent en matèria d ' agricultura i pels consells reguladors de les denominacions d ' origen integren un sistema de registre únic , informatitzat i actualitzat per a la consulta i la gestió de les diverses denominacions d ' origen , les organitzacions professionals agràries i les cooperatives , en els termes que resultin de la normativa aplicable .
Español: Los registros de viñas y de bodegas gestionadas por el departamento competente en materia de agricultura y por los consejos reguladores de las denominaciones de origen integran un sistema de registro único , informatizado y actualizado para la consulta y la gestión de las distintas denominaciones de origen , las organizaciones profesionales agrarias y las cooperativas , en los términos que resulten de la normativa aplicable .
Català: Per norma de caràcter reglamentari s ' han d ' adaptar les disposicions que regulen els registres de vinyes i de cellers , amb la finalitat d ' unificar els mecanismes que garanteixin l ' origen del raïm , i els processos de producció , elaboració , envelliment i etiquetatge .
Español: Por norma de carácter reglamentario han de adaptarse las disposiciones que regulan los registros de viñas y de bodegas , con la finalidad de unificar los mecanismos que garanticen el origen de la uva , y los procesos de producción , elaboración , envejecimiento y etiquetado .
Català: Els diversos organismes i departaments de la Generalitat que tinguin competències en matèria d ' agricultura , de comerç i de sanitat , entre altres , han d ' establir protocols de coordinació amb l ' objectiu d ' incrementar l ' efectivitat en els controls exigits per la legislació vigent i establir un sistema de comunicació dels controls efectuats per aquests organismes a les denominacions d ' origen .
Español: Los distintos organismos y departamentos de la Generalidad que tengan competencias en materia de agricultura , de comercio y de sanidad , entre otras , han de establecer protocolos de coordinación con el objetivo de incrementar la efectividad en los controles exigidos por la legislación vigente y establecer un sistema de comunicación de los controles efectuados por estos organismos a las denominaciones de origen .
Català: Mentre els consells reguladors no estableixin les quotes internes definitives , s ' estableixen com a quotes provisionals a cada consell regulador els fets i els imports de les taxes que aquesta Llei deroga .
Español: Hasta que los consejos reguladores establezcan las cuotas internas definitivas , se establecen como cuotas provisionales en cada consejo regulador los hechos y los importes de las tasas que la presente Ley deroga .
Català: Queden derogats el Decret del 8 d ' abril de 1980 , pel qual es crea l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , i el Decret 221 / 1980 , del 24 d ' octubre , pel qual es modifica l ' article 4.a del dit Decret del 8 d ' abril de 1980 , a fi d ' adaptar-lo a l ' estructura actual dels departaments de la Generalitat , i tota altra norma que s ' oposi al contingut d ' aquesta Llei .
Español: Quedan derogados el Decreto de 8 de abril de 1980 , por el que se crea el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , y el Decreto 221/ 1980 , de 24 de octubre , por el que se modifica el artículo 4.a del mencionado Decreto de 8 de abril de 1980 , a fin de adaptarlo a la actual estructura de los departamentos de la Generalidad , así como cualquier otra norma que se oponga al contenido de la presente Ley .
Català: Queden derogats els articles 304 , 305 , 306 i 307 de la Llei 15 / 1997 , del 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Quedan derogados los artículos 304 , 305 , 306 y 307 de la Ley 15/ 1997 , del 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Llei 20 / 2001 , del 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 , autoritza l ' Institut Català del Crèdit Agrari perquè disposi d ' endeutament formalitzat fins a un límit màxim de 75.125.000 euros .
Español: La Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 , autoriza al Instituto Catalán del Crédito Agrario para que disponga de endeudamiento formalizado hasta un límite máximo de 75.125.000 euros .
Català: Ateses les necessitats sorgides els darrers mesos en el món agrícola i ramader , principalment a les explotacions porcines com a conseqüència de l ' aparició de focus de pesta porcina clàssica a la comarca d ' Osona i a les plantacions d ' oliveres pels danys soferts per les gelades del mes de desembre del 2001 , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha engegat una sèrie d ' actuacions que , per a complir-les efectivament , requereixen uns recursos no suportables pel seu pressupost vigent , per la qual cosa és convenient autoritzar l ' Institut Català del Crèdit Agrari perquè , a més de finançar la seva activitat d ' acord amb les necessitats dels sectors als quals dóna suport , pugui disposar dels recursos aliens adequats per a les tasques de col · laboració amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per tal d ' agilitar determinats pagaments relacionats , principalment , amb les necessitats esmentades .
Español: Dadas las necesidades surgidas en los últimos meses en el mundo agrícola y ganadero , principalmente en las explotaciones porcinas como consecuencia de la aparición de focos de peste porcina clásica en la comarca de Osona y en las plantaciones de olivos por los daños sufridos por las heladas del mes de diciembre del 2001 , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ha puesto en marcha una serie de actuaciones que , para su cumplimiento efectivo , requieren de unos recursos no soportables por su presupuesto vigente , por lo que es conveniente autorizar al Instituto Catalán del Crédito Agrario para que , además de financiar su actividad de acuerdo con las necesidades de los sectores a los que da su apoyo , pueda disponer de los recursos ajenos adecuados para las tareas de colaboración con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca a fin de agilizar determinados pagos relacionados , principalmente , con dichas necesidades .
Català: Es modifica l ' apartat 8 de l ' article 35 , al títol IV , de la Llei 20 / 2001 , del 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 8 del artículo 35 , en el título IV , de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: S ' autoritza l ' Institut Català del Crèdit Agrari perquè concerti durant el 2002 operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat fins a un límit màxim d ' endeutament viu de 135.000.000 d ' euros , destinades a finançar les operacions pròpies de l ' Institut , entre les quals s ' inclouen les bestretes que el Govern autoritzi sobre mesures preses o ajuts concedits pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Crédito Agrario para que concierte durante el año 2002 operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad hasta un límite máximo de endeudamiento vivo de 135.000.000 euros , destinadas a financiar las operaciones propias del Instituto , entre las que se incluyen los anticipos que el Gobierno autorice sobre medidas adoptadas o ayudas concedidas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Atès que , de conformitat amb l ' article 16.2.f ) de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , correspon a l ' Agència Catalana de l ' Aigua el control de la qualitat de les platges i de les aigües en general i que aquesta competència l ' habilita per col · laborar en el desenvolupament de les competències municipals en matèria de manteniment de les platges en les degudes condicions de neteja , higiene i salubritat ; d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 22 / 1988 , de 28 de juliol , de costes , i que d ' acord amb l ' article 4.1.h ) de la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua , correspon a la Generalitat la regulació i l ' establiment d ' auxilis econòmics a les corporacions locals per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica ;
Español: Considerando que , de conformidad con el artículo 16.2.f ) de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , corresponde a la Agencia Catalana del Agua el control de la calidad de las playas y de las aguas en general y que esta competencia la habilita para colaborar en el desarrollo de las competencias municipales en materia de mantenimiento de las playas en las debidas condiciones de limpieza , higiene y salubridad ; de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 22/ 1988 , de 28 de julio , de costas , y que de acuerdo con el artículo 4.1.h ) de la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua , corresponde a la Generalidad la regulación y el establecimiento de ayudas económicas a las corporaciones locales para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica ;
Català: Atès que l ' article 90 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat , concurrència i objectivitat ;
Español: Considerando que el artículo 90 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad , concurrencia y objetividad ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 92.4 , en relació amb l ' article 93.1.c ) del Decret legislatiu 9 / 1994 , modificat per Llei 25 / 1998 , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 92.4 , en relación con el artículo 93.1.c ) del Decreto legislativo 9/ 1994 , modificado por Ley 25/ 1998 , es competencia del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua la aprobación de las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones ;
Català: Atès l ' acord adoptat pel Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en data 13 de desembre de 2001 , pel qual s ' aproven les bases d ' aquesta convocatòria i la delegació en la directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol · licitades ,
Español: Considerando el acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en fecha 13 de diciembre de 2001 , por el que se aprueban las bases de esta convocatoria , así como la delegación en la directora de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas ,
Català: — 1 Fer pública la convocatòria d ' una línia de subvencions adreçades a les entitats locals per finançar les despeses derivades de la neteja de platges .
Español: — 1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones dirigidas a las entidades locales para la financiación de los gastos derivados de la limpieza de playas .
Català: — 2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida 22.81.046 dels pressupostos de l ' Agència Catalana de l ' Aigua per als anys 2002 , 2003 i 2004 .
Español: — 2 Dicha convocatoria se financiará con cargo a la partida 22.81.046 de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua para los años 2002 , 2003 y 2004.
Català: — 3 L ' import a distribuir per aquest concepte corresponent a l ' exercici 2002 és de 750.000 euros , i per a exercicis successius , la concessió s ' acordarà dins les disponibilitats pressupostades de la mateixa partida .
Español: — 3 El importe a distribuir por este concepto correspondiente al ejercicio 2002 es de 750.000 euros . ~~~ Para ejercicios sucesivos , la concesión será acordada según las disponibilidades presupuestadas de la misma partida .
Català: Poden optar a les subvencions les entitats locals de Catalunya que hagin efectuat despeses en concepte de neteja i millora de la qualitat ambiental de les platges , en els termes , condicions i requisits que estableix la present resolució .
Español: Podrán optar a las subvenciones las entidades locales de Cataluña que hayan realizado gastos en concepto de limpieza y mejora de la calidad ambiental de las playas , según los términos , condiciones y requisitos que establece la presente resolución .
Català: 3.1 L ' ens local interessat en la subvenció haurà d ' adreçar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua un acord de sol · licitud de l ' òrgan competent en el qual s ' expressin les circumstàncies que motiven la petició .
Español: 3.1 El ente local interesado en la subvención deberá dirigir a la Agencia Catalana del Agua un acuerdo de solicitud del órgano competente , en el que se expresen las circunstancias que motivan la petición .
Català: a ) Certificació de l ' acord del ple o òrgan competent pel qual la corporació s ' acull a la subvenció i es compromet a realitzar les activitats que la motiven .
Español: a ) Certificación del acuerdo del pleno u órgano competente por el que la corporación se acoge a la subvención y se compromete a realizar las actividades que originan la solicitud .
Català: d ) Certificació , emesa per l ' òrgan competent de l ' entitat sol · licitant , que acrediti que no s ' ha sol · licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya , de l ' Estat , o de la Unió Europea pel mateix concepte , o bé que s ' ha sol · licitat només una part de l ' import de la despesa realitzada , especificant-la en aquest cas .
Español: d ) Certificación , emitida por el órgano competente de la entidad solicitante , que acredite que no se ha solicitado ninguna otra ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña , del Estado , o de la Unión Europea bajo el mismo concepto , o que sólo se ha solicitado una parte del importe del gasto realizado que , en este caso , deberá especificarse .
Català: e ) Certificació de l ' interventor que acrediti que en el pressupost de la corporació hi ha crèdit suficient , amb especificació de les partides pressupostàries corresponents per a la realització de l ' activitat , o bé que s ' han obtingut altres fonts de finançament per satisfer les despeses no cobertes per la subvenció i necessàries per a l ' activitat que en serà objecte .
Español: e ) Certificación del interventor que acredite que en el presupuesto de la corporación existe crédito suficiente , con especificación de las partidas presupuestarias correspondientes para la realización de la actividad , o bien que se han obtenido otras fuentes de financiación para satisfacer los gastos no cubiertos por la subvención , y necesarios para la actividad objeto de la subvención .
Català: 5.1 Els ens locals sol · licitants han de presentar l ' acord de sol · licitud i la documentació complementària dins del termini d ' un mes a comptar des de la publicació de la present resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 Los entes locales solicitantes deberán presentar el acuerdo de solicitud y la documentación complementaria dentro del plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.2 Un cop examinades les sol · licituds , el director de l ' Àrea d ' Ordenació del Domini Públic Hidràulic de l ' Agència Catalana de l ' Aigua elevarà la proposta de resolució a la directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a la qual correspon l ' atorgament de les subvencions .
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes , el director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Agencia Catalana del Agua elevará la propuesta de resolución a la directora de la Agencia Catalana del Agua , a quien corresponde el otorgamiento de las subvenciones .
Català: 5.3 La directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua dictarà la resolució corresponent dins el termini de sis mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 5.3 La directora de la Agencia Catalana del Agua dictará la resolución correspondiente en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa , d ' acord amb el que estableixi l ' article 4.3 de la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua .
Español: Esta resolución agota la vía administrativa , de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.3 de la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua .
Català: Contra la resolució esmentada es pot interposar el recurs potestatiu de reposició , regulat per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la citada resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición , regulado por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.4 Transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s ' hagi notificat cap mena de resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran estimades , en els termes previstos a l ' article 35.4 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 5.4 Transcurrido el citado plazo de seis meses sin que se haya notificado ningún tipo de resolución expresa , las solicitudes se entenderán estimadas , en los términos previstos por el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 5.5 Les subvencions atorgades es faran públiques a través del tauler d ' anuncis de la seu de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , situada al carrer Provença , núm .
Español: 5.5 Las subvenciones otorgadas se harán públicas a través del tablón de anuncios instalado en la sede de la Agencia Catalana del Agua , sita en la calle Provença , núm .
Català: 6.2 En els casos en què l ' objecte de la subvenció sigui la compra o el lloguer de maquinària de neteja de sorra , els beneficiaris hauran de col · locar en lloc visible una indicació en la qual consti la col · laboració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 6.2 En los casos en que el objeto de la subvención sea la compra o alquiler de maquinaria de limpieza de arena , los beneficiarios deberán colocar en lugar visible una indicación en la que conste la colaboración de la Agencia Catalana del Agua .
Català: La justificació de la despesa s ' haurà d ' acreditar mitjançant una memòria avaluada de l ' activitat i la certificació de la intervenció de fons conforme s ' ha efectuat la despesa de l ' activitat objecte de la subvenció .
Español: La justificación del gasto deberá acreditarse mediante una memoria evaluada de la actividad y la certificación de la intervención de fondos conforme se ha efectuado el gasto de la actividad objeto de la subvención .
Català: 7.2 Els beneficiaris de les subvencions hauran de lliurar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , abans del 15 de gener de l ' any següent al de l ' actuació , la documentació justificativa de la realització de l ' activitat .
Español: 7.2 Los beneficiarios de las subvenciones deberán entregar a la Agencia Catalana del Agua , antes del 15 de enero del año siguiente al de la actuación , la documentación justificativa de la realización de la actividad .