Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que la prestació econòmica de la renda mínima d ' inserció té caràcter periòdic , és subjecta al desenvolupament correcte del Pla individual d ' inserció i reinserció socials i laborals , i la seva quantia és en funció de les càrregues familiars de la persona perceptora ;
Español: Considerando que la prestación económica de la renta mínima de inserción tiene carácter periódico , está sujeta al desarrollo correcto del Plan individual de inserción y reinserción sociales y laborales , y su cuantía está en función de la cargas familiares de la persona perceptora ;
Català: Atès que la disposició addicional del Decret 306 / 1998 , d ' 1 de desembre , de desplegament de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , estableix que la fixació de les quanties i la seva revalorització pels anys 1999 i 2000 s ' efectuen d ' acord amb el sistema especial i transitori de revalorització que estableix el Decret 47 / 1997 , de 18 de febrer ;
Español: Considerando que la disposición adicional del Decreto 306/ 1998 , de 1 de diciembre , de despliegue de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción , establece que la fijación de las cuantías y su revalorización para los años 1999 y 2000 se efectúan de acuerdo con el sistema especial y transitorio de revalorización que establece el Decreto 47/ 1997 , de 18 de febrero ;
Català: Atès que el Decret 47 / 1997 , de 18 de febrer , d ' actualització de les prestacions econòmiques del Programa interdepartamental de la renda mínima d ' inserció , estableix un sistema especial i transitori de revalorització de les prestacions econòmiques de la renda mínima d ' inserció , per tal de recuperar-ne el poder adquisitiu ; que a l ' article 2.2.d ) es preveu que a l ' any 2000 la quantitat de la prestació econòmica bàsica serà la resultant per a l ' any 1999 incrementada en 1.500 pessetes i a aquesta quantitat se li afegirà l ' IPC previst per al 2000 , i que a l ' article 3 es preveu que el complement per membres addicionals s ' actualitzarà anualment d ' acord amb els índexs de l ' IPC corresponents ;
Español: Considerando que el Decreto 47/ 1997 , de 18 de febrero , de actualización de las prestaciones económicas del Programa interdepartamental de la renta mínima de inserción , establece un sistema especial y transitorio de revalorización de las prestaciones económicas de la renta mínima de inserción , para recuperar su poder adquisitivo ; que en el artículo 2.2.d ) se prevé que en el año 2000 la cantidad de la prestación económica básica será la resultante para el año 1999 incrementada en 1.500 pesetas y a esta cantidad se le añadirá el IPC previsto para el 2000 , y que en el artículo 3 se prevé que el complemento por miembros adicionales se actualizará anualmente de acuerdo con los índices del IPC correspondientes ;
Català: Atès que la disposició final segona del Decret 47 / 1997 , de 18 de febrer , faculta els consellers de Treball i de Benestar Social per dictar les disposicions que calguin per a l ' aplicació i el desplegament de l ' esmentat Decret , i que es considera convenient , per major seguretat jurídica , donar publicitat dels imports totals de la prestació econòmica bàsica i dels complements per membres addicionals corresponents a l ' any 2000 ;
Español: Considerando que la disposición final segunda del Decreto 47/ 1997 , de 18 de febrero , faculta a los consejeros de Trabajo y Bienestar Social para dictar las disposiciones que sean necesarias para la aplicación y el despligue del mencionado Decreto , y que se considera conveniente , para mayor seguridad jurídica , dar publicidad de los importes totales de la prestación económica básica y de los complementos por miembros adicionales correspondientes al año 2000 ;
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , el taller de vehicles ha de disposar de la corresponent autorització i ha de complir la legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex , els quals tenen com a objectiu la minimització de l ' impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ambiental dels usuaris .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el taller de vehículos debe disponer de la correspondiente autorización y debe cumplir la legislación ambiental vigente allá donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo , los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ambiental de los usuarios .
Català: En envasos impermeables propis que hagin estat homologats per contenir productes perillosos i que en si mateixos constitueixen un residu ( per exemple , podrà recollir els dissolvents bruts en els mateixos envasos en què es compra el dissolvent net ) ;
Español: En envases impermeables propios que hayan sido homologados para contener productos peligrosos y que en sí mismos constituyen un residuo ( por ejemplo , podrá recoger los disolventes sucios en los mismos envases en que se compra el disolvente limpio ) ;
Català: També pot arribar a un acord directe amb el Centre per al Recondicionament i la Recuperació de Residus Especials en Petites Quantitats ( Montmeló ) per lliurar-li els seus residus especials .
Español: También podrá llegar a un acuerdo directo con el Centro para el Reacondicionamiento y la Recuperación de Residuos Especiales en Pequeñas Cantidades ( Montmeló ) para entregarle sus residuos especiales .
Català: El lliurament de residus s ' ha de fer d ' acord amb el que prescriu el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: La entrega de residuos se realizará de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: El taller ha d ' acordar amb el municipi i amb empreses recuperadores l ' absorció dels seus residus pel sistema de gestió integrat vigent , bàsicament del paper , el cartró , el vidre i els envasos que no siguin especials .
Español: El taller acordará con el municipio y con empresas recuperadoras la absorción de sus residuos por el sistema de gestión integrado vigente , básicamente del papel , el cartón , el vidrio y los envases que no sean especiales .
Català: El taller ha d ' acordar amb la deixalleria més propera el lliurament dels residus que no són acceptats pel sistema de gestió integrada del municipi corresponent ( ferralla , fusta , para-xocs , peces d ' electrònica , pneumàtics , etc .
Español: El taller acordará con la desechería más cercana la entrega de los residuos que no son aceptados por el sistema de gestión integrada del municipio correspondiente ( chatarra , madera , parachoques , piezas de electrónica , neumáticos , etc.
Català: El taller que realitzi treballs de pintura ha de disposar d ' una cambra de pintat equipada amb filtres per retenir partícules i compostos orgànics volàtils ( COV ) , i ha d ' assegurar que :
Español: El taller que realice trabajos de pintura dispondrá de una cámara de pintado equipada con filtros para retener partículas y compuestos orgánicos volátiles ( COV ) , y asegurará que :
Català: El taller ha de disposar d ' un sistema de captació i tractament de gasos de combustió dels motors dels vehicles i construir una xemeneia amb l ' alçada exigida per la normativa vigent .
Español: El taller dispondrá de un sistema de captación y tratamiento de gases de combustión de los motores de los vehículos y construirá una chimenea con la altura exigida por la normativa vigente .
Català: El separador d ' hidrocarburs ha de ser de tipus coalescent , amb obturació automàtica , per assolir un abocament amb un contingut inferior a 5 ppm d ' hidrocarburs .
Español: El separador de hidrocarburos deberá ser de tipo coalescente , con obturación automática , para alcanzar un vertido con un contenido inferior a 5 ppm de hidrocarburos .
Català: Si el municipi no en disposa , o és insuficient , s ' hi ha d ' aplicar la Resolució de 30 d ' octubre de 1995 per la qual s ' aprova una ordenança municipal tipus , reguladora del soroll i les vibracions .
Español: Si el municipio no dispone de ninguna , o es insuficiente , será de aplicación la Resolución de 30 de octubre de 1995 por la que se aprueba una ordenanza municipal tipo , reguladora del ruido y las vibraciones .
Català: En el moment de l ' avaluació , s ' ha de parar especial atenció a la sensibilitat acústica de la zona pel que fa a la determinació dels valors límit de soroll permesos .
Español: En el momento de la evaluación , se debe prestar especial atención a la sensibilidad acústica de la zona en lo referente a la determinación de los valores límite de ruido permitidos .
Català: En el taller s ' han d ' instal · lar rètols i disposar de tríptics informatius on es faci referència a les mesures adoptades per adaptar-se al distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: En el taller se instalarán rótulos y se dispondrá de trípticos informativos donde se hará referencia a las medidas adoptadas para adaptarse al distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: S ' hi ha de fer especial esment de les mesures per reduir el seu impacte ambiental ( recollida d ' olis , control d ' emissions , depuració d ' aigües residuals , etc .
Español: Se hará especial mención de las medidas para reducir su impacto ambiental ( recogida de aceites , control de emisiones , depuración de aguas residuales , etc.
Català: El sol · licitant ha de presentar la sol · licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental juntament amb el dossier tècnic formalitzat per una entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient .
Español: El solicitante debe presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental juntamente con el dossier técnico formalizado por una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als serveis inclosos a la categoria de tallers de vehicles han de trametre a una entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada un dossier tècnic , el contingut del qual s ' especifica a continuació , que el sol · licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu .
Español: Los solicitantes del distintivo para los servicios incluidos en la categoría de talleres de vehículos deben enviar a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada un dossier técnico , el contenido del cual se especifica a continuación , que el solicitante debe mantener actualizado durante el período de validez del distintivo .
Català: El dossier tècnic consta d ' una descripció del taller de vehicles i del compliment dels criteris ambientals , de les declaracions del sol · licitant , de les especificacions tècniques dels informes i dels resultats de les inspeccions realitzades .
Español: El dossier técnico consta de una descripción del taller de vehículos y del cumplimiento de los criterios ambientales , de las declaraciones del solicitante , de las especificaciones técnicas de los informes y de los resultados de las inspecciones realizadas .
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions , amb llibertat d ' accés al dossier tècnic actualitzat i d ' altra documentació que consideri necessària .
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones , con libertad de acceso al dossier técnico actualizado y cualquier otra documentación que considere necesaria .
Català: El dia 29 d ' abril de 1993 , dos-cents seixanta veïns de les colònies Valls i el Palà de Torroella van sol · licitar davant de l ' Ajuntament de Navàs la iniciació d ' un expedient d ' alteració de termes que consistia en la segregació d ' una part del terme municipal de Navàs per a la seva agregació al municipi de Sant Mateu de Bages , d ' acord amb el que estableix l ' article 14 , en relació amb l ' article 13.1.b ) i c ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: El día 29 de abril de 1993 , doscientos sesenta vecinos de las colonias Valls y El Palà de Torroella solicitaron ante el Ayuntamiento de Navàs la iniciación de un expediente de alteración de términos consistente en la segregación de una parte del término municipal de Navàs para su agregación al municipio de Sant Mateu de Bages , de acuerdo con lo que establece el artículo 14 , en relación con el artículo 13.1.b ) y c ) , de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Aquesta sol · licitud va ser desestimada per l ' Ajuntament de Navàs i com a conseqüència d ' això els promotors de l ' expedient van interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Esta solicitud fue desestimada por el Ayuntamiento de Navàs , y como consecuencia de ello los promotores del expediente interpusieron recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Mitjançant Sentència de 23 de setembre de 1997 es va estimar aquest recurs i es va requerir a l ' Ajuntament de Navàs que acordés l ' inici de l ' expedient i el tramités .
Español: Mediante Sentencia de 23 de septiembre de 1997 se estimó este recurso y se requirió al Ayuntamiento de Navàs que acordase el inicio del expediente y lo tramitase .
Català: L ' Ajuntament de Navàs va iniciar l ' expedient per acord plenari de 31 d ' octubre de 1997 i el va sotmetre a informació pública i a informe de l ' Ajuntament de Sant Mateu de Bages .
Español: El Ayuntamiento de Navàs inició el expediente por acuerdo plenario de 31 de octubre de 1997 y lo sometió a información pública y a informe del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages .
Català: Durant el període d ' informació pública es varen rebre 859 al · legacions , 165 de les quals de la zona objecte de l ' expedient , bàsicament de la colònia el Palà de Torroella i del disseminat de Sant Salvador .
Español: Durante el período de información pública se recibieron 859 alegaciones , 165 de las cuales de la zona objeto del expediente , básicamente de la colonia El Palà de Torroella y del diseminado de Sant Salvador .
Català: L ' Ajuntament de Sant Mateu de Bages , en la sessió de 30 d ' octubre de 1998 , va emetre informe favorable sobre l ' expedient , tot i que va deixar a criteri del Departament de Governació l ' àmbit territorial de la zona objecte de l ' expedient .
Español: El Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages , en la sesión de 30 de octubre de 1998 , emitió informe favorable sobre el expediente , si bien dejó a criterio del Departamento de Gobernación el ámbito territorial de la zona objeto del expediente .
Català: Així mateix , aquest Ajuntament va analitzar des del punt de vista demogràfic i econòmic la possibilitat de restablir la segregació de la colònia Valls de Torroella , vigent entre el 16 de febrer de 1938 i el 8 de setembre de 1939 .
Español: Asimismo , este Ayuntamiento analizó desde el punto de vista demográfico y económico la posibilidad de restablecer la segregación de la colonia Valls de Torroella , vigente entre el 16 de febrero de 1938 y el 8 de septiembre de 1939.
Català: El dia 29 de gener de 1999 l ' Ajuntament de Navàs va adoptar l ' acord sobre la procedència de l ' expedient , que va tenir entrada al Departament de Governació el dia 12 de febrer de 1999 .
Español: En fecha 29 de enero de 1999 , el Ayuntamiento de Navàs adoptó el acuerdo sobre la procedencia del expediente , que tuvo entrada en el Departamento de Gobernación el día 12 de febrero de 1999.
Català: Atès que hi mancava el tràmit d ' informe del Consell Comarcal del Bages i de la Diputació de Barcelona , la Direcció General d ' Administració Local els va sol · licitar .
Español: Puesto que faltaba el trámite de informe del Consejo Comarcal de El Bages y de la Diputación de Barcelona , la Dirección General de Administración Local los solicitó .
Català: La Diputació de Barcelona , per mitjà de Decret de Presidència en va emetre informe parcialment favorable , mentre que el Consell Comarcal del Bages , va trametre un informe del seus serveis jurídics i va informar que fos la Comissió de Delimitació Territorial qui es pronunciés a partir d ' un estudi tècnic .
Español: La Diputación de Barcelona , mediante Decreto de Presidencia emitió informe parcialmente favorable , mientras que el Consejo Comarcal de El Bages , remitió un informe de sus servicios jurídicos e informó que fuese la Comisión de Delimitación Territorial quien se pronunciase a partir de un estudio técnico .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió del dia 27 de juliol de 1999 , va informar favorablement la segregació de la colònia Valls de Torroella , del terme municipal de Navàs , per a la seva agregació al municipi de Sant Mateu de Bages , i va proposar com a àmbit territorial objecte de la segregació el mateix que havia estat aprovat pel Decret de 16 de febrer de 1938 , del Departament de Governació i Assistència Social de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión del día 27 de julio de 1999 , informó favorablemente la segregación de la colonia Valls de Torroella , del término municipal de Navàs , para su agregación al municipio de Sant Mateu de Bages , y propuso como ámbito territorial objeto de la segregación el mismo que había sido aprobado por el Decreto de 16 de febrero de 1938 , del Departamento de Gobernación y Asistencia Social de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 2 de desembre de 1999 , va emetre dictamen favorable sobre l ' expedient , en entendre que no hi ha cap obstacle legal a la segregació de la colònia Valls de Torroella , del terme de Navàs , per a la seva agregació al municipi de Sant Mateu de Bages .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 2 de diciembre de 1999 , emitió dictamen favorable sobre el expediente , al entender que no hay ningún obstáculo legal a la segregación de la colonia Valls de Torroella , del término de Navàs , para su agregación al municipio de Sant Mateu de Bages .
Català: Per tot això , tenint en compte que la colònia Valls de Torroella forma un sol conjunt amb continuïtat urbana entre els municipis de Navàs i de Sant Mateu de Bages i hi ha consideracions d ' ordre geogràfic , econòmic i administratiu que fan necessària i aconsellable l ' alteració de termes i que els dos municipis afectats , Navàs i Sant Mateu de Bages , disposaran de recursos suficients per a prestar els serveis mínims obligatoris establerts per la legislació de règim local ;
Español: Por todo ello , teniendo en cuenta que la colonia Valls de Torroella forma un solo conjunto con continuidad urbana entre los municipios de Navàs y de Sant Mateu de Bages y hay consideraciones de orden geográfico , económico y administrativo que hacen necesaria y aconsejable la alteración de términos y que los dos municipios afectados , Navàs y Sant Mateu de Bages , dispondrán de recursos suficientes para prestar los servicios mínimos obligatorios establecidos por la legislación de régimen local ;
Català: D ' acord amb l ' informe de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con el informe de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y previa deliberación del Gobierno ,
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Navàs i de Sant Mateu de Bages és la que consta als plànols a escala 1 : 5.000 del document núm .
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Navàs y de Sant Mateu de Bages es la que consta en los planos a escala 1:5.000 del documento núm .
Català: Des de la font del Llop , situada entre les fites 2 i 3 de l ' Acta de delimitació entre Sant Mateu de Bages i Castelladral ( actualment Navàs ) , estesa per l ' Institut Geogràfic i Estadístic els dies 27 i 29 de juliol de 1918 , la nova línia de terme segueix en direcció nord-oest i oest per la divisòria entre les parcel · les núm .
Español: Desde la fuente del Llop , situada entre los mojones 2 y 3 del Acta de deslinde entre Sant Mateu de Bages y Castelladral ( actualmente Navàs ) , levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico los días 27 y 29 de julio de 1918 , la nueva línea de término sigue en dirección noroeste y oeste por la divisoria entre las parcelas núm .
Català: 139011 i 34 , que conjuntament formen l ' àmbit dels terrenys expropiats per fer la variant de la carretera C-1410 , fins a la seva confluència amb l ' extrem est de les parcel · les núm .
Español: 139011 y 34 , que conjuntamente forman el ámbito de los terrenos expropiados para hacer la variante de la carretera C-1410 , hasta su confluencia con el extremo este de las parcelas núm .
Català: 17 i 44 i continua pel límit d ' aquestes dues parcel · les i a continuació per les números 38 i 24 , que queden a Sant Mateu de Bages , i 16 , que resta a Navàs , fins arribar a trobar la llera del riu Cardener , que correspon a la parcel · la núm .
Español: 17 y 44 y continúa por el límite de estas dos parcelas y a continuación por las números 38 y 24 , que quedan en Sant Mateu de Bages , y 16 , que queda en Navàs , hasta encontrar el lecho del río Cardener , que corresponde a la parcela núm .
Català: Posteriorment segueix per les parcel · les del polígon 18 de Navàs números 15 , 19 i 16 , al nord i en terme de Navàs , i 9 i 12 , al sud i en terme de Sant Mateu de Bages , fins a trobar la carena del puig d ' Aubesa , des d ' on reprèn el límit vigent , entre les fites 2 i 3 de l ' Acta de delimitació entre Sant Mateu de Bages i Castelladral ( actualment Navàs ) , estesa per l ' Institut Geogràfic i Estadístic els dies 27 i 29 de juliol de 1918 , ja esmentada .
Español: Posteriormente sigue por las parcelas del polígono 18 de Navàs núm . ~~~ 15 , 19 y 16 , al norte y en término de Navàs , y 9 y 12 , al sur y en término de Sant Mateu de Bages , hasta encontrar la línea de cresta del Puig d'Aubesa , desde donde retoma el límite vigente , entre los mojones 2 y 3 del Acta de deslinde entre Sant Mateu de Bages y Castelladral ( actualmente Navàs ) , levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico los días 27 y 29 de julio de 1918 , ya citada .
Català: S ' aprova la divisió de béns , drets , accions , usos públics i aprofitaments , i també la d ' obligacions , deutes i càrregues , que resulten de les bases del repartiment patrimonial incorporades a l ' expedient .
Español: Se aprueba la división de bienes , derechos , acciones , usos públicos y aprovechamientos , y también la de obligaciones , deudas y cargas , que resulten de las bases del reparto patrimonial incorporadas al expediente .
Català: L ' Ajuntament de Navàs lliurarà a l ' Ajuntament de Sant Mateu de Bages , mitjançant còpia autenticada , els expedients en tràmit que facin referència exclusiva a la zona objecte de l ' alteració .
Español: El Ayuntamiento de Navàs entregará al Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages , mediante copia autenticada , los expedientes en trámite que hagan referencia exclusiva a la zona objeto de la alteración .
Català: 57 del CUP de Tarragona , anomenada Maleses i Garrigues , propietat de la Generalitat de Catalunya , al terme municipal del Perelló ( Baix Ebre ) , per tal d ' instal · lar una línia elèctrica de baixa tensió .
Español: 57 del CUP de Tarragona , llamado " Maleses i Garrigues " , propiedad de la Generalidad de Cataluña , en el término municipal de El Perelló ( Baix Ebre ) , para instalar una línea eléctrica de baja tensión .
Català: Autoritzar a FECSA l ' ocupació , per un termini de 30 anys , d ' una parcel · la de 3 m2 de sòl i 160 m2 de vol a la forest núm .
Español: Autorizar a FECSA , la ocupación , por un plazo de 30 años , de una parcela de 3 m2 de suelo y 160 m2 de vuelo del monte núm .
Català: 57 del CUP de Tarragona , anomenada Maleses i Garrigues , al terme municipal del Perelló , per tal d ' instal · lar-hi una línia elèctrica de baixa tensió , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 57 del CUP de Tarragona , llamado " Maleses i Garrigues " , en el término municipal de El Perelló , para instalar una línea eléctrica de baja tensión , de acuerdo con el informe , los planos y demás documentos que figuran incorporados en el expediente .
Català: El beneficiari de l ' ocupació haurà d ' ingressar al fons forestal de Catalunya la quantitat de 64.402 pessetes , per un sol cop i sense dret a retorn .
Español: El beneficiario de la ocupación deberá ingresar al fondo forestal de Cataluña la cantidad de 64.402 pesetas , por una sola vez y sin derecho a devolución .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del subsector 1 del SUP6 , can Perolada , que afecta al polígon 2 , promogut per Anglès Tèxtil , SA , i tramés per l ' Ajuntament d ' Anglès , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del subsector 1 del SUP6 , Can Perolada , que afecta al polígono 2 , promovido por Anglès Tèxtil , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Anglès , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Canviar la denominació de l ' expedient presentat , en el sentit que es tracta de la modificació del polígon 2 del subsector 1 del SUP6 can Perolada , tant pel que fa a les caràtules dels plànols com pel que fa a les parts de la Memòria que hi fan referència .
Español: 1.1 Cambiar la denominación del expediente presentado , en el sentido que se trata de la modificación del polígono 2 del subsector 1 del SUP6 Can Perolada , tanto en lo referente a las carátulas de los planos como en lo referente a las partes de la Memoria en que se menciona .
Català: 1.2 Incloure a la regulació normativa de la zona industrial , que l ' ús comercial es limita a aquells establiments comercials l ' obertura dels quals sigui competència estrictament municipal , d ' acord amb els paràmetres establerts a la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials , i als establiments comercials considerats com a excepció als criteris d ' ubicació del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: 1.2 Incluir en la regulación normativa de la zona industrial , que el uso comercial se limita a aquellos establecimientos comerciales cuya apertura sea competencia estrictamente municipal , de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales , y a los establecimientos comerciales considerados como excepción a los criterios de ubicación del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: Tanmateix , per a aquests grans establiments comercials , preveure una dotació d ' aparcament de , com a mínim , dues places per cada 100 m2 edificats , sempre que no estigui definida una tipologia específica que requereixi una dotació superior .
Español: Asimismo , para estos grandes establecimientos comerciales , prever una dotación de aparcamiento de , como mínimo , dos plazas por cada 100 m2 edificados , siempre que no esté definida una tipología específica que requiera una dotación superior .
Català: 1.3 Corregir l ' errada material en el sentit de reduir el paràmetre d ' ocupació màxima de parcel · la , de 70 % a 40 % , a la zona residencial , en concordança amb l ' índex d ' edificabilitat neta màxima .
Español: 1.3 Corregir el error material en el sentido de reducir el parámetro de ocupación máxima de parcela , de 70 % a 40 % , en la zona residencial , en concordancia con el índice de edificabilidad neta máxima .
Català: — 2 Supeditar l ' executivitat d ' aquest acord a que s ' acrediti la constitució a favor de l ' Ajuntament de la garantia corresponent al 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització tal com disposa l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 2 Supeditar la ejecutividad de este acuerdo a que se acredite la constitución a favor del Ayuntamiento de la garantía correspondiente al 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización tal como dispone el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , procedeix la publicació de l ' esmentat acord , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del subsector 1 del SUP6 , can Perolada , que promou i tramet l ' Ajuntament d ' Anglès .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del subsector 1 del SUP6 , Can Perolada , que promueve y remite el Ayuntamiento de Anglès .
Català: Atès el que disposen els articles 12 , 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 12 , 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ;
Català: L ' exercici de les facultats que , en matèria de contractació administrativa , la legislació vigent atribueix a la consellera , llevat dels supòsits que estableix l ' article 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i quan el seu pressupost no excedeixi els 50.000.000 de pessetes ( 300.506,05 euros ) .
Español: El ejercicio de las facultades que , en materia de contratación administrativa , la legislación vigente atribuye a la consejera , excepto de los supuestos establecidos en el artículo 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y cuando su presupuesto no excede los 50.000.000 de pesetas ( 300.506,05 euros ) .
Català: Les facultats que es deleguen porten implícita la d ' aprovació del projecte i de la despesa corresponent , l ' aprovació dels plecs de clàusules administratives i de l ' expedient de contractació , així com l ' atorgament dels contractes .
Español: Las facultades que se delegan llevan implícita la de aprobación del proyecto y del gasto correspondiente , la aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas y del expediente de contratación , así como el otorgamiento de los contratos .
Català: La signatura dels convenis que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris l ' import dels quals no superi els 50.000.000 de pessetes ( 300.506,05 euros ) , així com els que no comportin despesa .
Español: La firma de los convenios que no afecten directamente a las relaciones con los órganos constitucionales o estatutarios cuyo importe no supere los 50.000.000 de pesetas ( 300.506,05 euros ) , así como los que no comporten gasto .
Català: La concessió de subvencions que , amb caràcter excepcional , preveu l ' article 94 , regla quarta , del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , fins a un import de 5.000.000 de pessetes ( 30.050,61 euros ) .
Español: La concesión de subvenciones que , con carácter excepcional , prevé el artículo 94 , regla cuarta , del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , hasta un importe de 5.000.000 de pesetas ( 30.050,61 euros ) .
Català: L ' autorització , disposició i liquidació fins a l ' import dels contractes menors , així com el reconeixement de l ' obligació i la proposta de pagament fins a 25.000.000 de pessetes ( 150.253,03 euros ) dels contractes autoritzats , i la proposta de pagament de subvencions atorgades dins de l ' àmbit competencial de la direcció de serveis .
Español: La autorización , disposición y liquidación hasta el importe de los contratos menores , así como el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago hasta 25.000.000 de pesetas ( 150.253,03 euros ) de los contratos autorizados , y la propuesta de pago de subvenciones otorgadas dentro del ámbito competencial de la dirección de servicios .
Català: — 3 Delegar en la directora general de Formació d ' Adults , el director general de Serveis Comunitaris i el director general d ' Acció Cívica , l ' exercici de les competències següents :
Español: — 3 Delegar en la directora general de Formación de Adultos , el director general de Servicios Comunitarios y el director general de Acción Cívica el ejercicio de las siguientes competencias :
Català: L ' autorització , disposició i liquidació fins a l ' import dels contractes menors , així com el reconeixement de l ' obligació i la proposta de pagament dels contractes autoritzats fins a 5.000.000 de pessetes ( 300.506,05 euros ) i l ' autorització , disposició i liquidació de les subvencions atorgades dins el seu àmbit competencial .
Español: La autorización , disposición y liquidación hasta el importe de los contratos menores , así como el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de los contratos autorizados hasta 5.000.000 de pesetas ( 300.506,05 euros ) y la autorización , disposición y liquidación de las subvenciones otorgadas dentro de su ámbito competencial .
Català: L ' autorització de la despesa fins a 500.000 pessetes ( 3.005,06 euros ) i del fons a justificar fins a 300.000 pessetes ( 1.803,04 euros ) .
Español: La autorización del gasto hasta 500.000 pesetas ( 3.005,06 euros ) y del fondo a justificar hasta 300.000 pesetas ( 1.803,04 euros ) .
Català: — 5 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: — 5 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: Es deixa sense efecte l ' Ordre de 16 de desembre de 1988 , de delegació de funcions en el secretari general i agilitació de tràmits administratius en matèria de benestar social .
Español: Se deja sin efecto la Orden de 16 de diciembre de 1988 , de delegación de funciones en el secretario general y agilización de los trámites administrativos en materia de bienestar social .
Català: Atès el que disposen els articles 13 , 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 13 , 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ;
Català: L ' autorització de les despeses de la nòmina del personal i dels règims de previsió social del Departament , i el reconeixement de l ' obligació i la proposta de pagament .
Español: La autorización de los gastos de la nómina del personal y de los regímenes de previsión social del Departamento , y el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago .
Català: La concessió de llicències per a la realització d ' estudis i per assumptes personals sense retribució , així com l ' autorització per a l ' assistència a cursos de formació del personal del Departament .
Español: La concesión de licencias para la realización de estudios y para asuntos personales sin retribución , así como la autorización para la asistencia a cursos de formación del personal del Departamento .
Català: Les resolucions de provisió de llocs de treball previstos en el capítol 13 del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , llevat dels que pertoquin al titular del Departament .
Español: Las resoluciones de provisión de puestos de trabajo contemplados en el capítulo 13 del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de la provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña , excepto de los que correspondan al titular del Departamento .
Català: L ' informe previ a la concessió de subvencions que , amb caràcter excepcional , preveu l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , fins a 5.000.000 de pessetes ( 30.050,61 euros ) .
Español: El informe previo a la concesión de subvenciones que , con carácter excepcional , prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , hasta 5.000.000 de pesetas ( 30.050,61 euros ) .
Català: — 2 Delegar en la directora general de Formació d ' Adults , el director general de Serveis Comunitaris i el director general d ' Acció Cívica , l ' exercici de les competències següents :
Español: — 2 Delegar en la directora general de Formación de Adultos , el director general de Servicios Comunitarios y el director general de Acción Cívica , el ejercicio de las siguientes competencias :
Català: L ' autorització i la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis i l ' autorització per a la realització i l ' abonament de serveis extraordinaris que realitzi el personal de la delegació .
Español: La autorización y la conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios y la autorización para la realización y el abono de servicios extraordinarios que realice el personal de la delegación .
Català: — 4 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es deixa sense efecte la Resolució de 12 de desembre de 1994 , de delegació de competències del secretari general del Departament en la directora general d ' Atenció a la Infància , la directora general de Formació d ' Adults , el director general de Serveis Comunitaris i el director general d ' Acció Cívica .
Español: Se deja sin efecto la Resolución de 12 de diciembre de 1994 , de delegación de competencias del secretario general del Departamento en la directora general de Atención a la Infancia , la directora general de Formación de Adultos , el director general de Servicios Comunitarios y el director general de Acción Cívica .
Català: Atès que en data 22 de febrer de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Vilanova del Vallès dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte anomenat Equipament Polígon Nord ;
Español: Visto que en fecha 22 de febrero de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto denominado Equipamiento Polígono Norte ;
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 22 de febrer de 2000 del Govern de la Generalitat , pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Vilanova del Vallès dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte anomenat Equipament Polígon Nord , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 22 de febrero de 2000 del Gobierno de la Generalidad , por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto denominado Equipamiento Polígono Norte , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 22 de febrer de 2000 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual es declara la urgent ocupació per l ' Ajuntament de Vilanova del Vallès dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte anomenat Equipament Polígon Nord .
Español: de 22 de febrero de 2000 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se declara la urgente ocupación por el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto denominado Equipamiento Polígono Norte .
Català: L ' Ajuntament de Vilanova del Vallès ( Vallès Oriental ) ha tramitat un expedient per a l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte anomenat Equipament Polígon Nord , pel qual sol · licita que el Govern de la Generalitat prengui l ' acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets esmentats .
Español: El Ayuntamiento de Vilanova del Vallès ( Vallès Oriental ) ha tramitado un expediente para la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto denominado Equipamiento Polígono Norte , por el que solicita que el Gobierno de la Generalidad tome el acuerdo de declarar urgente la ocupación de los mencionados bienes y derechos .
Català: En l ' expedient consta que el Ple de l ' Ajuntament de Vilanova del Vallès , en la sessió de 31 de juliol de 1998 , va acordar aprovar inicialment el projecte anomenat Equipament Polígon Nord i també sotmetre l ' aprovació esmentada al tràmit d ' informació pública preceptiu , durant el termini del qual no s ' hi van presentar al · legacions ni reclamacions , per la qual cosa el projecte va quedar aprovat definitivament .
Español: En el expediente consta que el pleno del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès , en la sesión de 31 de julio de 1998 , acordó aprobar inicialmente el proyecto denominado Equipamiento Polígono Norte y también someter la mencionada aprobación al trámite de información pública preceptivo , durante cuyo plazo no se presentaron alegaciones ni reclamaciones , por lo que el proyecto quedó aprobado definitivamente .
Català: Igualment consta en l ' expedient que el Ple de l ' Ajuntament de Vilanova del Vallès , en la sessió de 9 de juny de 1999 , va acordar aprovar inicialment la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat , i també sotmetre l ' expressada relació a la informació pública reglamentària i notificar el dit acord als interessats .
Español: Igualmente consta en el expediente que el Pleno del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès , en la sesión de 9 de junio de 1999 , acordó aprobar inicialmente la relación de los bienes y derechos afectados por el mencionado proyecto , y también someter la expresada relación a la información pública reglamentaria y notificar dicho acuerdo a los interesados .
Català: Durant el tràmit d ' informació pública preceptiu , s ' hi va presentar una al · legació , la qual va ser desestimada en data 15 de novembre de 1999 , i es va aprovar definitivament la relació dels béns i els drets afectats .
Español: Durante el trámite de información pública preceptivo , se presentó una alegación , que fue desestimada en fecha 15 de noviembre de 1999 , y se aprobó definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados .
Català: La memòria que justifica la urgència sol · licitada es fonamenta en la gran intensitat que suporta la carretera 5002 , que té una mitjana de trànsit superior a 15.000 vehicles diaris , i que juntament amb el vial de can Parellada i l ' accés al centre penitenciari de Quatre Camins , fa que es generin situacions molt perilloses i es provoquin embussos i col · lapses circulatoris que se solucionarien amb l ' execució d ' una rotonda , i és necessària , per tant , l ' expropiació d ' aquests terrenys , que pertanyen al terme municipal de Vilanova del Vallès .
Español: La memoria que justifica la urgencia solicitada se fundamenta en la gran intensidad que soporta la carretera 5002 , que tiene una media de tráfico superior a 15.000 vehículos diarios , y que juntamente con el vial de Can Parellada y el acceso al centro penitenciario de Quatre Camins , hace que se generen situaciones muy peligrosas y se provoquen atascos y colapsos circulatorios que se solucionarían con la ejecución de una rotonda , y es necesaria , por tanto , la expropiación de estos terrenos , que pertenecen al término municipal de Vilanova del Vallès .
Català: Atès tot el que s ' ha exposat , es considera procedent estimar la petició de l ' Ajuntament de Vilanova del Vallès perquè utilitzi aquest procediment excepcional d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte anomenat Equipament Polígon Nord .
Español: Visto todo lo que se ha expuesto , se considera procedente estimar la petición del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès para que utilice este procedimiento excepcional de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el proyecto denominado Equipamiento Polígono Norte .
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del Reglament per a la seva aplicació , es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Vilanova del Vallès dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres del projecte anomenat Equipament Polígon Nord , segons la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets esmentats que figura en l ' expedient administratiu instruït a aquest efecte .
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 del Reglamento para su aplicación , se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto denominado Equipamiento Polígono Norte , según la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos mencionados que figura en el expediente administrativo instruido a este efecto .