Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No s ' admetran transformacions des d ' una categoria inferior a una altra de cinquena categoria o de sisena categoria , ja que aquestes categories ultrapassen les màximes permeses per a Polinyà en aquest Pla general .
Español: No se admitirán transformaciones desde una categoría inferior a otra de quinta categoría o de sexta categoría , dado que estas categorías rebasan las máximas permitidas para Polinyà en este Plan general .
Català: Si el canvi en l ' activitat industrial comporta com a resultat continuat i habitual que una indústria existent classificada en cinquena categoria pugui conceptuar-se com de quarta o inferior , no li seran d ' aplicació a la indústria les limitacions establertes a la Disposició transitòria número 2 d ' aquestes Normes , essent requisit per això la revisió de l ' autorització , de la llicència ambiental o de la d ' activitats que tingués la indústria , revisió que es farà a instància de l ' empresa interessada .
Español: Si el cambio en la actividad industrial comporta como resultado continuado y habitual que una industria existente clasificada en quinta categoría pueda conceptuarse como de cuarta o inferior , no le serán de aplicación a la industria las limitaciones establecidas en la Disposición transitoria número 2 de estas Normas , siendo requisito para esto la revisión de la autorización , de la licencia ambiental o de la de actividades que tuviera la industria , revisión que se hará a instancia de la empresa interesada .
Català: S ' entén per aparcament els espais situats al subsòl , al sòl , a edificacions i les instal · lacions necessàries especials destinades a la guarda de vehicles automòbils , en nombre superior a quatre o de superfície més gran que 80 m2 .
Español: Se entiende por aparcamiento los espacios situados en el subsuelo , en el suelo , en edificaciones y las instalaciones necesarias especiales destinadas a la guarda de vehículos automóviles , en número superior a cuatro o de superficie más grande que 80 m2 .
Català: Els espais d ' estacionament exigits per aquestes Normes hauran d ' agrupar-se en àrees específiques sense produir concentracions excessives que donin lloc a buits urbans ni a distàncies excessives a les edificacions i instal · lacions .
Español: Los espacios de estacionamiento , exigidos por estas Normas , deberán agruparse en áreas específicas sin producir excesivas concentraciones que den lugar a vacíos urbanos ni a excesivas distancias en las edificaciones e instalaciones .
Català: Amb exclusió dels accessos , illes , rampes i àrees de maniobra , per a cada plaça d ' estacionament , haurà de preveure ' s , com a mínim , una superfície de sòl rectangular de dos-cents quaranta metres ( 2,40 m ) d ' ample per cinc-cents quaranta metres ( 5,40 m ) de longitud .
Español: Con exclusión de los accesos , manzanas , rampas y áreas de maniobra , para cada plaza de estacionamiento , deberá preverse , como mínimo , una superficie de suelo rectangular de doscientos cuarenta metros ( 2,40 m ) de ancho por quinientos cuarenta metros ( 5,40 m ) de longitud .
Català: Tot espai d ' estacionament haurà d ' obrir-se directament a la calçada de les vies urbanes , mitjançant una connexió el disseny de la qual garanteixi d ' una banda seguretat suficient principalment pels vianants , i d ' altra banda una forma correcta de donar accessos i sortides als vehicles .
Español: Todo espacio de estacionamiento deberá abrirse directamente a la calzada de las vías urbanas , mediante una conexión cuyo diseño garantice por una parte suficiente seguridad principalmente para los peatones , y de otro lado una forma correcta de dar accesos y salidas a los vehículos .
Català: Integració al paisatge urbà : tots els espais oberts , en especial a partir de vuit ( 8 ) places d ' estacionament hauran d ' integrar-se al paisatge urbà i evitar l ' impacte visual ocasionat per un gran nombre de vehicles estacionats ( principalment a les zones de desenvolupament residencial i als espais per a equipaments ) mitjançant plantació d ' arbrat , jardineria , talussos , mobiliari urbà , etc .
Español: Integración en el paisaje urbano : todos los espacios abiertos , en especial a partir de ocho ( 8 ) plazas de estacionamiento deberán integrarse en el paisaje urbano y evitar el impacto visual ocasionado por un gran número de vehículos estacionados ( principalmente en las zonas de desarrollo residencial y en los espacios para equipamientos ) mediante plantación de arbolado , jardinería , taludes , mobiliario urbano , etc.
Català: Il · luminació : les llumeneres utilitzades per il · luminar els espais d ' estacionament no crearan enlluernaments a les zones residencials properes que ocasionin molèsties als usuaris .
Español: Iluminación : las lumbreras utilizadas para iluminar los espacios de estacionamiento no crearán deslumbramientos en las zonas residenciales próximas que ocasionen molestias a los usuarios .
Català: Reparació de vehicles : a les àrees públiques d ' estacionament no es permetrà cap tipus d ' activitat relacionada amb la reparació , entreteniment i neteja de vehicles .
Español: Reparación de vehículos : en las áreas públicas de estacionamiento no se permitirá ningún tipo de actividad relacionada con la reparación , entretenimiento y limpieza de vehículos .
Català: A totes les edificacions de nova planta i a les ampliacions que suposin un increment de sostre o de volum sobre el construït igual o superior al cinquanta per cent , hauran de preveure ' s als projectes , com a requisit indispensable per obtenir la llicència , les places d ' aparcament que es detallen més endavant , a l ' interior de l ' edifici o en terrenys del mateix solar , a raó d ' un mínim de vint metres quadrats ( 20 m2 ) per plaça , incloses rampes d ' accés , àrees de maniobra , illetes i voreres .
Español: En todas las edificaciones de nueva planta y en las ampliaciones que supongan un incremento de techo o de volumen sobre lo construido igual o superior al cincuenta por ciento , deberán preverse en los proyectos , como requisito indispensable para obtener la licencia , las plazas de aparcamiento que se detallan mes adelante , en el interior del edificio o en los terrenos del mismo solar , a razón de un mínimo de veinte metros cuadrados ( 20 m2 ) por plaza , incluidas rampas de acceso , áreas de maniobra , manzanas y aceras .
Català: b ) Al sòl urbanitzable , objecte d ' un Pla parcial , les que es fixen a mateix , amb el límit mínim d ' una plaça cada dos-cents metres quadrats ( 200 m2 ) d ' edificació .
Español: b ) En el suelo urbanizable , objeto de un Plan parcial , las que se fijan en el mismo , con el límite mínimo de una plaza cada doscientos metros cuadrados ( 200 m2 ) de edificación .
Català: c ) Al sòl urbà , objecte d ' un Pla especial de reforma interior , les que es fixen al mateix , amb el mínim d ' una plaça per a cada cent cinquanta metres quadrats ( 150 m2 ) de sostre edificable potencial .
Español: c ) En el suelo urbano , objeto de un Plan especial de reforma interior , las que se fijan en el mismo , con el mínimo de una plaza para cada ciento cincuenta metros cuadrados ( 150 m2 ) de techo edificable potencial .
Català: Edificis públics o privats per a oficines , despatxos i serveis ; una plaça d ' aparcament per cada cent metres quadrats ( 100 m2 ) de superfície construïda .
Español: Edificios públicos o privados para oficinas , despachos y servicios ; una plaza de aparcamiento por cada cien metros cuadrados ( 100 m2 ) de superficie construida .
Català: Locals i establiments destinats a l ' ús comercial i de grans establiments comercials : a partir de quatre-cents metres quadrats ( 400 m2 ) de superfície construïda ( sumades totes les plantes de l ' edifici ) , dues places d ' aparcament per cada cent metres quadrats ( 100 m2 ) de superfície construïda , sempre que no estigui definida una tipologia especifica que requereixi una dotació superior , d ' acord amb el que preveu l ' Ordre , de 26 de Setembre de 1997 , sobre tipologia dels equipaments comercials .
Español: Locales y establecimientos destinados al uso comercial y de grandes establecimientos comerciales : a partir de cuatrocientos metros cuadrados ( 400 m2 ) de superficie construida ( sumadas todas las plantas del edificio ) , dos plazas de aparcamiento por cada cien metros cuadrados ( 100 m2 ) de superficie construida , siempre que no esté definida una tipología especifica que requiera una dotación superior , de acuerdo con lo que prevé la Orden , de 26 de Septiembre de 1997 , sobre tipología de los equipamientos comerciales .
Català: Quan de l ' aplicació d ' aquests mòduls , l ' exigència d ' espai per aparcament resulti menor de quatre ( 4 ) places , podrà dispensar-se de la previsió d ' aquest espai al procediment de concessió de la llicència d ' edificació .
Español: Cuando de la aplicación de estos módulos , la exigencia de espacio para aparcamiento resulte menor que cuatro ( 4 ) plazas , podrá dispensarse de la previsión de este espacio en el procedimiento de concesión de la licencia de edificación .
Català: Per a tot ús permès i que no figuri en aquest article , hauran de preveure ' s als projectes d ' edificació , les places d ' aparcament en quantitat no menor a la demanda per a l ' ús més similar d ' entre els esmentats , el valor dels quals precisarà en cada cas l ' Ajuntament .
Español: Para todo uso permitido y que no figure en este artículo , deberán preverse en los proyectos de edificación , las plazas de aparcamiento en cantidad no menor a la demanda para el uso más similar de entre los mencionados , cuyo valor precisará en cada caso el Ayuntamiento .
Català: Totes les obligacions anteriors de reserva d ' espais per aparcaments als edificis , podran substituir-se totalment o parcialment per una previsió major d ' espais contigus d ' estacionament , quan la zona o sector urbà , per les seves peculiaritats i funció urbana ho permetés o ho exigís .
Español: Todas las anteriores obligaciones de reserva de espacios para aparcamientos en los edificios , podrán sustituirse total o parcialmente por una mayor previsión de espacios contiguos de estacionamiento , cuando la zona o sector urbano , por sus peculiaridades y función urbana lo permitiera o lo exigiera .
Català: Per permetre l ' entrada i sortida de vehicles dels aparcaments , sense maniobres i sense produir conflicte amb les circulacions establertes , l ' amplada dels accessos serà superior a 5,40 metres per a dos sentits i a 3 metres per a un .
Español: Para permitir la entrada y salida de vehículos de los aparcamientos , sin maniobras y sin producir conflicto con las circulaciones establecidas , la anchura de los accesos será superior a 5,40 metros para dos sentidos y a 3 metros para uno .
Català: Quan el carrer sigui d ' amplada inferior als 8 metres , l ' accés doble tindrà una mida mínima de 6 metres al llindar i als 4 metres primers de fondària .
Español: Cuando la calle sea de anchura inferior a los 8 metros , el acceso doble tendrá una medida mínima de 6 metros en el umbral y en los 4 metros primeros de profundidad .
Català: L ' alçada lliure mínima en tots els punts del local , accessos , vies de circulació i places d ' aparcament ( tant referida a elements estructurals com a instal · lacions de tot tipus ) , no pot ser inferior a 2,20 metres .
Español: La altura libre mínima en todos los puntos del local , accesos , vías de circulación y plazas de aparcamiento , ( tanto referida a elementos estructurales como a instalaciones de todo tipo ) , no puede ser inferior a 2,20 metros .
Català: Les rampes i passos per a cotxes cal que tinguin una amplada lliure mínima de 3 metres quan siguin en una sola direcció i de 5 metres quan siguin en dues direccions .
Español: Las rampas y pasos para coches es necesario que tengan una anchura libre mínima de 3 metros cuando sean en una sola dirección y de 5 metros cuando sean en dos direcciones .
Català: El pendent màxim serà del 20 % en tots els punts , excepte en els 4 metres immediats a l ' accés al local , que serà , com a màxim , del 4 % .
Español: La pendiente máxima será del 20 % en todos los puntos , excepto en los 4 metros inmediatos al acceso al local , que será , como máximo , del 4 % .
Català: S ' ha de disposar els punts de ventilació de manera que assegurin una escombrada total de l ' aire i capaç de garantir les renovacions que exigeixi el Reglament electrotècnic de baixa tensió .
Español: Se debe disponer los puntos de ventilación de manera que aseguren un barrido total del aire y capaz de garantizar las renovaciones que exija el Reglamento electrotécnico de baja tensión .
Català: Quan siguin soterranis , la ventilació forçada haurà d ' assegurar una renovació mínima de l ' aire de 15 m3h / m2 de superfície del local d ' aparcament , amb dispositius d ' accionament activats per detectors de CO si el local té més de 1.000 m2 de superfície .
Español: Cuando sean sótanos , la ventilación forzada deberá asegurar una renovación mínima del aire de 15 m3h/ m2 de superficie del local de aparcamiento , con dispositivos de accionamiento activados por detectores de CO si el local tiene más de 1.000 m2 de superficie .
Català: S ' inclouen en aquest capítol els àmbits i edificis amb valor històric , artístic , monumental , ambiental , paisatgístic o ecològic que mereixen ser conservats .
Español: Se incluyen en este capítulo los ámbitos y edificios con valor histórico , artístico , monumental , ambiental , paisajístico o ecológico que merecen ser conservados .
Català: Poden redactar-se plans especials per garantir la protecció i conservació de tals sectors , que en cap cas podran reduir les determinacions mínimes establertes en aquestes Normes .
Español: Pueden redactarse planes especiales para garantizar la protección y conservación de tales sectores , que en ningún caso podrán reducir las determinaciones mínimas establecidas en estas Normas .
Català: L ' Ajuntament podrà establir un catàleg de les construccions o conjunts arquitectònics d ' interès especial , i dels jardins o àrees naturals considerades béns a conservar .
Español: El Ayuntamiento podrá establecer un catálogo de las construcciones o conjuntos arquitectónicos de especial interés , y de los jardines o áreas naturales consideradas bienes a conservar .
Català: A banda de les determinacions del Catàleg , en aquestes Normes s ' estableix , amb caràcter de mínim , una relació de béns que hauran de ser protegits , d ' acord amb l ' articulat d ' aquest capítol que són :
Español: Aparte de las determinaciones del Catálogo , en estas Normas se establece , con carácter de mínimo , una relación de bienes que deberán ser protegidos , de acuerdo con el articulado de este capítulo que son :
Català: Les determinacions contingudes en aquest Pla general i als documents urbanístics que el desenvolupen , en ordre a la protecció dels béns culturals i naturals , estan fixades en funció de l ' interès públic urbanístic .
Español: Las determinaciones contenidas en este Plan general y en los documentos urbanísticos que lo desarrollan , en orden a la protección de los bienes culturales y naturales , están fijadas en función del interés público urbanístico .
Català: Independentment , hauran de respectar-se les prescripcions de la regulació especifica que ordeni , en funció de l ' interès públic peculiar de cada cas , els béns culturals i naturals diferents .
Español: Independientemente , deberán respetarse las prescripciones de la regulación especifica que ordene , en función del interés público peculiar de cada caso , los diferentes bienes culturales y naturales .
Català: L ' àrea de protecció urbanística de les restes arqueològiques i de les edificacions històriques o d ' interès situades en sòl urbà queda definida per una línia homotètica situada a 25 m de distància del perímetre exterior de l ' objecte a protegir .
Español: El área de protección urbanística de los restos arqueológicos y de las edificaciones históricas o de interés situados en suelo urbano queda definida por una línea homotética situada a 25 m de distancia del perímetro exterior del objeto a proteger .
Català: Totes les obres o activitats subjectes a llicència situades a les àrees de protecció hauran d ' expressar la seva incidència en l ' entorn i una justificació , gràfica i / o escrita de la no alteració de les condicions ambientals i paisatgístiques del bé cultural o natural protegit .
Español: Todas las obras o actividades sujetas a licencia situadas en las áreas de protección deberán expresar su incidencia en el entorno y una justificación , gráfica y/ o escrita de la no-alteración de las condiciones ambientales y paisajísticas del bien cultural o natural protegido .
Català: Mentre no es redacti el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Polinyà , podran fer-se plans especials individualitzats dels elements relacionats a l ' article 87 , per tal de definir de forma concreta els usos admesos i obres possibles a realitzar .
Español: Mientras no se redacte el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Polinyà , podrán hacerse planes especiales individualizados de los elementos relacionados en el artículo 87 , con el fin de definir de forma concreta los usos admitidos y posibles obras a realizar .
Català: Expressió de si l ' edifici o construcció està inclòs al Catàleg o és objecte de protecció per aquest Pla general o per qualsevol altre instrument jurídic que desenvolupi la protecció dels béns culturals o naturals .
Español: Expresión de si el edificio o construcción está incluido en el Catálogo o es objeto de protección por este Plan general o por cualquier otro instrumento jurídico que desarrolle la protección de los bienes culturales o naturales .
Català: Plànols i fotografies de l ' estat actual de l ' edificació i del seu entorn , així com expressió gràfica de les variacions que es produiran amb l ' execució de les obres projectades .
Español: Planos y fotografías del estado actual de la edificación y de su entorno , así como expresión gráfica de las variaciones que se producirán con la ejecución de las obras proyectadas .
Català: El sistema viari comprèn els espais reservats per a la xarxa viària i els estacionaments amb l ' objectiu de mantenir nivells suficients de mobilitat i accessibilitat entre els diversos sectors i àrees del territori ordenat .
Español: El sistema viario comprende los espacios reservados para la red viaria y los estacionamientos con el objetivo de mantener niveles suficientes de movilidad y accesibilidad entre los diversos sectores y áreas del territorio ordenado .
Català: En ambdós casos els vials tindran una amplada mínima de deu metres i els corresponents a la tercera , vuit metres ( llevat dels casos de vials enclavats al nucli antic i tradicional , en els quals es mantenen amplades inferiors ) .
Español: En ambos casos los viales tendrán una anchura mínima de diez metros y los correspondientes a la tercera , ocho metros ( salvo en los casos de viales enclavados en el casco antiguo y tradicional , en los que se mantienen anchuras inferiores ) .
Català: La xarxa viària secundària o local té com a tasca principal donar accés a les edificacions i enllaçar amb les vies bàsiques , estant constituïda per les vies no compreses en la xarxa bàsica i amb alineacions i rasant definides pel planejament anterior que es conserva , o assenyalades en aquest Pla o , com a desenvolupament del mateix , a plans parcials o especials que s ' aprovin en el successiu .
Español: La red viaria secundaria o local tiene como tarea principal dar acceso a las edificaciones y enlazar con las vías básicas , estando constituida por las vías no comprendidas en la red básica y con alineaciones y rasante definidas por el anterior planeamiento que se conserva , o señaladas en este Plan o , como desarrollo del mismo , en planes parciales o especiales que se aprueben en lo sucesivo .
Català: A la projecció , construcció , finançament , ús , explotació i conservació de les carreteres s ' observa l ' exposat per la Llei estatal 25 / 1988 , de 29 de juliol , de carreteres , l ' Ordenança d ' ús i defensa de les carreteres de titularitat de la Diputació de Barcelona , i la Llei catalana 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres no reservades a la titularitat de l ' Estat .
Español: En la proyección , construcción , financiación , uso , explotación y conservación de las carreteras se observa lo expuesto por la Ley estatal 25/ 1988 , de 29 de julio , de carreteras , la Ordenanza de uso y defensa de las carreteras de titularidad de la Diputación de Barcelona , y la Ley catalana 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras no reservadas a la titularidad del Estado .
Català: No tindran la consideració de carreteres , i es sotmetran directament a l ' establert pel Pla general , sens perjudici de la seva inclusió possible a la xarxa viària bàsica :
Español: No tendrán la consideración de carreteras , y se someterán directamente a lo establecido por el Plan general , sin perjuicio de su posible inclusión en la red viaria básica :
Català: a ) El Pla inclou al sistema viari , excepte a les vies referides al punt anterior , la zona de prohibició de l ' edificació , assenyalada a partir de l ' aresta exterior del vial , de la via grafiada , sens perjudici de la delimitació de les zones corresponents de domini públic , servituds i afecció que assenyali la legislació de carreteres vigent .
Español: a ) El Plan incluye en el sistema viario , excepto en las vías referidas en el punto anterior , la zona de prohibición de la edificación , señalada a partir de la arista exterior del vial , de la vía grafiada , sin perjuicio de la delimitación de las correspondientes zonas de dominio público , servidumbres y afección que señale la legislación de carreteras vigente .
Català: Les tanques hauran de col · locar-se a la distància , de tipus i forma que s ' especifiquen a l ' article 88 d. del Reglament general de carreteres , i a l ' Ordenança d ' ús i defensa de les carreteres de titularitat de la Diputació de Barcelona , segons escaigui .
Español: Las vallas deberán colocarse en la distancia , de tipo y forma que se especifican en el artículo 88 d. del Reglamento general de carreteras , y en la Ordenanza de uso y defensa de las carreteras de titularidad de la Diputación de Barcelona , según proceda .
Català: e ) Als plànols d ' ordenació es grafían línies d ' edificació que assenyalen la separació mínima de l ' edificació privada sense que aquesta línia suposi cap minva de l ' edificabilitat ni canviï la qualificació ni titularitat privada de la part de solar no edificable , el qual podrà ser tancat i enjardinat .
Español: e ) En los planos de ordenación se grafían líneas de edificación que señalan la separación mínima de la edificación privada sin que esta línea suponga ninguna merma de la edificabilidad ni cambie la calificación ni titularidad privada de la parte de solar no edificable , el cual podrá ser cerrado y ajardinado .
Català: f ) L ' autorització d ' accessos nous o canvi d ' ús dels existents que afectin una carretera , exigirà la presentació i aprovació d ' un projecte específic que haurà de ser aprovat per l ' organisme o entitat que en tingui la titularitat .
Español: f ) La autorización de nuevos accesos o cambio de uso de los existentes que afecten a una carretera , exigirá la presentación y aprobación de un proyecto específico que deberá ser aprobado por el organismo o entidad que tenga la titularidad .
Català: Els plans parcials o especials assenyalaran les alineacions i rasants , i precisaran l ' ordenació de cada via en relació amb la distribució de calçades per a vehicles , voreres , voravies , elements d ' arbrat i jardineria , proteccions i ornamentacions , i elements anàlegs .
Español: Los planes parciales o especiales señalarán las alineaciones y rasantes , y precisarán la ordenación de cada vía en relación con la distribución de calzadas para vehículos , aceras , arcenes , elementos de arbolado y jardinería , protecciones y ornamentaciones , y elementos análogos .
Català: Els traçats d ' interseccions de vies a diferent nivell , rotondes , encreuaments , etc . , no són vinculants pel que fa a la forma i posició definitiva dels enllaços , que vindran definits , a les alineacions i rasants , pel que estableixin els plans parcials respectius , especials o projectes de construcció i urbanització .
Español: Los trazados de intersecciones de vías a diferente nivel , rotondas , cruces , etc. , no son vinculantes en lo que concierne a la forma y posición definitiva de los enlaces , que vendrán definidos , en las alineaciones y rasantes , por lo que establezcan los respectivos planes parciales , especiales o proyectos de construcción y urbanización .
Català: Quan l ' ajust real del projecte redueixi la superfície total destinada a vials , haurà d ' incrementar-se la resta de sistemes per tal de mantenir la superfície global de cessions establerta al Pla general .
Español: Cuando el ajuste real del proyecto reduzca la superficie total destinada a viales , deberá incrementarse el resto de sistemas con el fin de mantener la superficie global de cesiones establecida en el Plan general .
Català: Els projectes de modificació o millora dels traçats viaris que afecten el municipi , fins i tot la xarxa viària bàsica territorial , hauran de contemplar la regeneració dels terrenys circumdants i la conservació del medi natural i agrari .
Español: Los proyectos de modificación o mejora de los trazados viarios que afectan al municipio , incluso la red viaria básica territorial , deberán contemplar la regeneración de los terrenos circundantes y la conservación del medio natural y agrario .
Català: Quan es produeixin rectificacions de traçat que deixin calçades antigues com obsoletes , haurà de destruir-se el seu paviment i subbase i recuperar-les per a la vegetació .
Español: Cuando se produzcan rectificaciones de trazado que dejen antiguas calzadas como obsoletas , deberá destruirse su pavimento y subbase y recuperarlas para la vegetación .
Català: Comprèn les àrees destinades a parcs i jardins urbans dins el sòl urbà i urbanitzable i que forma part de l ' estructura general i orgànica del territori ordenat per aquest Pla general .
Español: Comprende las áreas destinadas a parques y jardines urbanos dentro del suelo urbano y urbanizable y que forma parte de la estructura general y orgánica del territorio ordenado por este Plan general .
Català: S ' inclouen tant les àrees grafiades com a tals als plànols d ' ordenació del Pla , com aquelles que hauran de resultar del seu desenvolupament , segons les diferents previsions i les condicions específiques que dicten aquestes Normes .
Español: Se incluyen tanto las áreas grafiadas como tales en los planos de ordenación del Plan , como aquéllas que deberán resultar de su desarrollo , según las diferentes previsiones y las condiciones específicas que dictan estas Normas .
Català: S ' admeten com a compatibles els usos esportius i de serveis tècnics i medi ambientals sempre que siguin de titularitat pública , sens perjudici de la seva gestió indirecta a través de concessió administrativa , i a les condicions esmentades a l ' article següent .
Español: Se admiten como compatibles los usos deportivos y de servicios técnicos y medio ambientales siempre que sean de titularidad pública , sin perjuicio de su gestión indirecta a través de concesión administrativa , y en las condiciones mencionadas en el siguiente artículo .
Català: Quan , per la seva extensió , tinguessin la consideració de parc , ( més de 10.000 m2 ) admetran edificis culturals i instal · lacions esportives que necessàriament hauran d ' ésser d ' ús i domini públics , sempre que ocupin menys del 5 % de la superfície total del parc en servei .
Español: Cuando , por su extensión , tuvieran la consideración de parque , ( más de 10.000 m2 ) admitirán edificios culturales e instalaciones deportivas que necesariamente deberán ser de uso y dominio públicos , siempre que ocupen menos del 5 % de la superficie total del parque en servicio .
Català: La ubicació d ' elements d ' infraestructures d ' abast local o comarcal , com dipòsits , transformadors , traçats ferroviaris ( inclòs estacions ) , estarà permesa a les àrees superiors a 10.000 m2 de superfície .
Español: La ubicación de elementos de infraestructuras de alcance local o comarcal , como depósitos , transformadores , trazados ferroviarios ( incluido estaciones ) , estará permitida en las áreas superiores a 10.000 m2 de superficie .
Català: Comprèn els sòls destinats a usos públics al servei directe dels ciutadans , amb les edificacions , instal · lacions i tots els altres accessos o serveis sobre els mateixos .
Español: Comprende los suelos destinados a usos públicos al servicio directo de los ciudadanos , con las edificaciones , instalaciones y todos los otros accesos o servicios sobre los mismos .
Català: En cas d ' equipament sense ús assignat caldrà tramitar un Pla especial on es justifiqui la necessitat de titularitat publica en funció de l ' ús concret que hagi d ' establir-se .
Español: En caso de equipamiento sin uso asignado será necesario tramitar un Plan especial donde se justifique la necesidad de titularidad publica en función del uso concreto que deba establecerse .
Català: No obstant això , els equipaments privats existents en la data d ' entrada en vigor d ' aquest Pla general d ' ordenació , conservaran la titularitat privada sempre que puguin acreditar que des de la data esmentada vénen realitzant la seva activitat privada conforme a l ' ús per al qual aquest Pla general ha qualificat el sòl o l ' edificació .
Español: No obstante , los equipamientos privados existentes en la fecha de entrada en vigor de este Plan general de ordenación , conservarán la titularidad privada siempre que puedan acreditar que desde la citada fecha vienen realizando su actividad privada conforme al uso para el que este Plan general ha calificado el suelo o la edificación .
Català: En cas que es produeixi el cessament definitiu o el canvi d ' ús , l ' administració podrà tramitar un Pla especial on es justifiqui la necessitat de la titularitat pública en funció de l ' ús concret que hagi d ' establir-se , aquest document serà títol suficient per a la declaració d ' utilitat pública i necessitat d ' ocupació als efectes de la seva expropiació .
Español: En caso de que se produzca el cese definitivo o el cambio de uso , la administración podrá tramitar un Plan especial donde se justifique la necesidad de la titularidad pública en función del uso concreto que deba establecerse , este documento será título suficiente para la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación a los efectos de su expropiación .
Català: El conjunt que formen els sòls destinats als sistemes generals d ' equipaments ( Ed , Ee i Ev ) , i d ' espais lliures ( P ) amb accés des del Passeig de Sanllehy i amb façana al Camí Vell de Polinyà a Gallecs , podrà ser desenvolupat per un Pla especial d ' iniciativa municipal que , donades les condicions de la topografia , els accessos i comunicacions interiors i les necessitats actuals o futures de cada equipament , establirà l ' ordenació dels mateixos adaptant , si escau , els límits entre els sistemes diferents .
Español: El conjunto que forman los suelos destinados a los sistemas generales de equipamientos ( Ed , Ee y Ev ) , y de espacios libres ( P ) con acceso desde el Paseo de Sanllehy y con fachada al Camí Vell de Polinyà a Gallecs , podrá ser desarrollado por un Plan especial de iniciativa municipal que , dadas las condiciones de la topografía , los accesos y comunicaciones interiores y las actuales o futuras necesidades de cada equipamiento , establecerá la ordenación de los mismos adaptando , si procede , los límites entre los diferentes sistemas .
Català: Les edificacions s ' estaran a les necessitats funcionals dels diferents equipaments i dotacions , al paisatge , al respecte a les condicions ambientals i a la integració en el sector en el qual siguin ubicades .
Español: Las edificaciones se ajustarán a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos y dotaciones , al paisaje , al respeto a las condiciones ambientales y a la integración en el sector en el que sean ubicadas .
Català: Per als equipaments situats en sòl urbà i inclosos dins illes , regirà el tipus d ' ordenació de la zona on sigui ubicat l ' equipament , o en el seu cas , el de la zona contigua , amb les adaptacions necessàries al tipus d ' equipament .
Español: Para los equipamientos situados en suelo urbano e incluidos dentro de manzanas , regirá el tipo de ordenación de la zona donde sea ubicado el equipamiento , o en su caso , el de la zona contigua , con las adaptaciones necesarias al tipo de equipamiento .
Català: Per als equipaments situats en sòl urbà , però que no formin part d ' illes , i per als situats en sòl urbanitzable , regiran les condicions d ' edificació següents :
Español: Para los equipamientos situados en suelo urbano , pero que no formen parte de manzanas , y para los situados en suelo urbanizable , regirán las siguientes condiciones de edificación :
Català: El sistema de protecció d ' infraestructures de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a titularitat pública per a la dotació d ' infraestructures , encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades , d ' abastament d ' aigües , serveis d ' evacuació d ' aigües residuals , centres receptors i distribuïdors d ' energia elèctrica i la xarxa d ' abastament , centrals de comunicació i de telèfon , plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres serveis possibles .
Español: El sistema de protección de infraestructuras de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a titularidad pública para la dotación de infraestructuras , aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas , de abastecimiento de aguas , servicios de evacuación de aguas residuales , centros receptores y distribuidores de energía eléctrica y la red de abastecimiento , centrales de comunicación y de teléfono , plantas incineradoras o vertederos de desperdicios y otros posibles servicios .
Català: Tanmateix , quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans assenyalats i no existeixi una reserva específica de sòl en aquest Pla , podran situar-se en sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable , d ' acord amb el tràmit de l ' article 44 del Règim general .
Español: Sin embargo , cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de suelo en este Plan , podrán situarse en suelo urbanizable y suelo no urbanizable , de acuerdo con el trámite del artículo 44 del Régimen general .
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , la construcció , ús , explotació i la conservació dels serveis tècnics s ' observarà l ' establert en aquestes Normes i a la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , la construcción , uso , explotación y la conservación de los servicios técnicos se observará lo establecido en estas Normas y en la legislación sectorial vigente para cada una de las materias .
Català: L ' amplada i traçat del sistema de protecció de la riera de Polinyà , grafiat als plànols a escala 1 : 1.000 i 1 : 2.000 del Pla general , podran estar-se amb més precisió mitjançant projectes de sanejament , canalització o endegament de la riera , de manera anàloga al sistema viari .
Español: La anchura y trazado del sistema de protección de la riera de Polinyà , grafiado en los planos a escala 1:1.000 y 1:2.000 del Plan general , podrán ajustarse con más precisión mediante proyectos de saneamiento , canalización o encauzamiento de la riera , de manera análoga al sistema viario .
Català: Constitueixen el sòl urbà els terrenys compresos en àrees consolidades per l ' edificació almenys en les seves dues terceres parts , o que estiguin dotats dels serveis urbanístics bàsics previstos a l ' article 115 del Decret legislatiu 1 / 1990 , que regula específicament la classificació d ' aquest tipus de sòl .
Español: Constituyen el suelo urbano los terrenos comprendidos en áreas consolidadas por la edificación al menos en sus dos terceras partes , o que estén dotados de los servicios urbanísticos básicos previstos en el artículo 115 del Decreto legislativo 1/ 1990 , que regula específicamente la clasificación de este tipo de suelo .
Català: Els propietaris del sòl urbà hauran de córrer amb les càrregues i deures previstos als articles 14 de la LRSV , i 120 de la Legislació urbanística refosa .
Español: Los propietarios del suelo urbano deberán correr con las cargas y deberes previstos en los artículos 14 de la LRSV , y 120 de la Legislación urbanística refundida .
Català: Així mateix , quan es prevegi per part del Pla general l ' ampliació mitjançant reculada de les alineacions actuals , com a condició prèvia a l ' edificació , la part de vial resultant serà també de cessió gratuïta a càrrec dels propietaris interessats .
Español: Asimismo , cuando se prevea por parte del Plan general la ampliación mediante retranqueo de las actuales alineaciones , como condición previa a la edificación , la parte de vial resultante será también de cesión gratuita a cargo de los propietarios interesados .
Català: Per a que els propietaris de terrenys en sòl urbà puguin sol · licitar llicència d ' edificació , serà precís a més del compliment efectiu , quan correspongui , dels deures i càrregues descrits a l ' apartat anterior , que la parcel · la reuneixi els elements d ' urbanització següents : accés rodat , encintat de voreres , pavimentació de carrers i voravies , jardineria i arbrat , xarxa de subministrament d ' energia elèctrica d ' abastament d ' aigües , enllumenat públic i xarxa de sanejament .
Español: Para que los propietarios de terrenos en suelo urbano puedan solicitar licencia de edificación , será preciso además del efectivo cumplimiento , cuando corresponda , de los deberes y cargas descritos en el anterior apartado , que la parcela reúna los siguientes elementos de urbanización : acceso rodado , encintado de aceras , pavimentación de calles y arcenes , jardinería y arbolado , red de suministro de energía eléctrica de abastecimiento de aguas , alumbrado público y red de saneamiento .
Català: En tot cas , la concessió d ' aquestes llicències condicionades haurà de complimentar els requisits i condicions previstos als articles 39 , 40 i 41 del Reglament de gestió urbanística , i en especial , el de prestació de fiança en quantia suficient per garantir l ' execució de les obres d ' urbanització que corresponguin .
Español: En todo caso , la concesión de estas licencias condicionadas deberá cumplimentar los requisitos y condiciones previstos en los artículos 39 , 40 y 41 del Reglamento de gestión urbanística , y en especial , el de prestación de fianza en cuantía suficiente para garantizar la ejecución de las obras de urbanización que correspondan .
Català: L ' exercici del dret a l ' edificació i urbanització en sòl urbà per part dels seus propietaris , estarà també condicionat a l ' aprovació definitiva dels plans especials o estudis de detall previstos amb caràcter obligatori al Pla general , pel que fa als terrenys inclosos dins les àrees de desenvolupament del Pla general .
Español: El ejercicio del derecho a la edificación y urbanización en suelo urbano por parte de sus propietarios , estará también condicionado a la aprobación definitiva de los planes especiales o estudios de detalle previstos con carácter obligatorio en el Plan general , en lo que concierne a los terrenos incluidos dentro de las áreas de desarrollo del Plan general .
Català: A les àrees grafiades als plànols caldrà redactar plans especials o estudis de detall amb caràcter previ a la concessió de llicències d ' urbanització i edificació .
Español: En las áreas grafiadas en los planos será necesario redactar planes especiales o estudios de detalle con carácter previo a la concesión de licencias de urbanización y edificación .
Català: A la resta del sòl urbà podran formular-se amb caràcter optatiu plans especials i estudis de detall , sempre que les seves determinacions siguin coherents amb els objectius i determinacions del Pla general .
Español: En el resto del suelo urbano podrán formularse con carácter optativo planes especiales y estudios de detalle , siempre que sus determinaciones sean coherentes con los objetivos y determinaciones del Plan general .
Català: Els estudis de detall que , obligatòriament o facultativament es redactin i s ' aprovin en alguna àrea del sòl urbà , establiran els límits i condicions de l ' edificació possible en concordança amb les determinacions de la zona que correspongui .
Español: Los estudios de detalle que , obligatoria o facultativamente se redacten y se aprueben en alguna área del suelo urbano , establecerán los límites y condiciones de la posible edificación en concordancia con las determinaciones de la zona que corresponda .
Català: Encara que el volum i sostre edificatori ordenats no esgoti l ' edificabilitat que la zona corresponent permeti per a les parcel · les estudiades , seran d ' aplicació les limitacions de l ' Estudi de detall aprovat , les quals per ser variades , hauran de ser objecte d ' un Estudi de detall nou .
Español: Aunque el volumen y techo edificatorio ordenados no agote la edificabilidad que la correspondiente zona permita para las parcelas estudiadas , serán de aplicación las limitaciones del Estudio de detalle aprobado , las cuales para ser variadas , deberán ser objeto de un nuevo Estudio de detalle .
Català: Als terrenys que , formant part del sòl urbà , no estiguin inclosos en cap sector de desenvolupament del planejament , procedeix l ' atorgament de llicències , d ' acord amb l ' establert al Pla general , sense que calgui la formulació d ' altres instruments de planejament sempre que reuneixin les condicions d ' urbanització i altres requisits previstos per aquestes Normes .
Español: En los terrenos que , formando parte del suelo urbano , no estén incluidos en ningún sector de desarrollo del planeamiento , procede el otorgamiento de licencias , de acuerdo con lo establecido en el Plan general , sin que sea necesaria la formulación de otros instrumentos de planeamiento siempre que reúnan las condiciones de urbanización y otros requisitos previstos por estas Normas .
Català: Edificabilitat neta : és l ' índex que relaciona els metres quadrats de sostre construïble per metre quadrat de sòl d ' aprofitament privat que es defineix a cada zona .
Español: Edificabilidad neta : es el índice que relaciona los metros cuadrados de techo construible por metro cuadrado de suelo de aprovechamiento privado que se define en cada zona .
Català: La superfície de sostre situada per sota de la planta baixa no computa a efectes d ' edificabilitat sempre i quan compleixi les limitacions d ' ús que s ' estableixen en aquestes Normes .
Español: La superficie de techo situada por debajo de la planta baja no computa a efectos de edificabilidad siempre y cuando cumpla las limitaciones de uso que se establecen en estas Normas .
Català: La superfície que ocupin els elements tècnics de les instal · lacions per sobre de l ' alçada reguladora màxima o perímetre regulador , no és computable a efectes d ' edificabilitat .
Español: La superficie que ocupen los elementos técnicos de las instalaciones por encima de la altura reguladora máxima o perímetro regulador , no es computable a efectos de edificabilidad .
Català: La superfície que ocupin els patis d ' il · luminació i de ventilació és computable a efectes d ' edificabilitat en tot el que no excedeixi les dimensions mínimes regulades per aquestes Normes .
Español: La superficie que ocupen los patios de iluminación y de ventilación es computable a efectos de edificabilidad en todo lo que no exceda de las dimensiones mínimas reguladas por estas Normas .
Català: Els volums com ara bucs d ' escala , ascensor , espais de consergeria i de recepció , cambres d ' instal · lacions , garatges , locals comercials i altres cossos d ' edificació , són computables a efectes d ' edificabilitat .
Español: Los volúmenes como ahora cajas de escalera , ascensor , espacios de conserjería y de recepción , cámaras de instalaciones , garajes , locales comerciales y otros cuerpos de edificación , son computables a efectos de edificabilidad .
Català: Edificabilitat bruta : és la relació existent entre la superfície de sostre edificable i la superfície de l ' àrea d ' actuació en sòl urbà , ( estudis de detall , Pla especial ) incloent els sistemes generals afectats .
Español: Edificabilidad bruta : es la relación existente entre la superficie de techo edificable y la superficie del área de actuación en suelo urbano , ( estudios de detalle , Plan especial ) incluyendo los sistemas generales afectados .
Català: Es permetrà un altell a la planta baixa quan formi part del local situat a la planta baixa esmentada i no tingui accés independent des de l ' exterior ni des del buc d ' escala .
Español: Se permitirá un altillo en la planta baja cuando forme parte del local situado en la citada planta baja y no tenga acceso independiente desde el exterior ni desde la caja de escalera .
Català: En cas que l ' edifici tingui la façana de la planta baixa enretirada en forma de porxada , l ' altell es recularà els 3 metres des de l ' interior de la porxada .
Español: En caso de que el edificio tenga la fachada de la planta baja retirada en forma de soportal , el altillo se retranqueará los 3 metros desde el interior del soportal .
Català: L ' alçada lliure mínima de la planta baixa serà de 2,60 m quan es destini a habitatge i de 3,50 m quan es destini a qualsevol altre ús .
Español: La altura libre mínima de la planta baja será de 2,60 m cuando se destine a vivienda y de 3,50 m cuando se destine a cualquiera otro uso .
Català: Els accessos peatonals que puguin obrir-se seran complementaris a l ' accés principal de l ' edifici i en cap cas suposaran l ' atorgament d ' una servitud de pas o dret d ' entrada , ni l ' ús privatiu de part del sistema .
Español: Los accesos peatonales que puedan abrirse serán complementarios al acceso principal del edificio y en ningún caso supondrán el otorgamiento de una servidumbre de paso o derecho de entrada , ni el uso privativo de parte del sistema .
Català: En aquells casos que per adaptació topogràfica resultin plantes amb condició de semisoterrani que puguin complir les condicions de la normativa contra incendis vigent , podran destinar-se a altres usos exceptuant el d ' habitatges sempre i quan computin a efectes d ' edificabilitat .
Español: En aquellos casos en que por adaptación topográfica resulten plantas con condición de semisótano que puedan cumplir las condiciones de la vigente normativa contra incendios , podrán destinarse a otros usos exceptuando el de viviendas siempre y cuando computen a efectos de edificabilidad .
Català: L ' alçada lliure de les plantes soterrani serà , com a mínim , de 2,30 metres quan es destinin a aparcaments , instal · lacions tècniques , etc . , i de 2,50 metres , com a mínim , per a qualsevol altre ús .
Español: La altura libre de las plantas sótano será , como mínimo , de 2,30 metros cuando se destinen a aparcamientos , instalaciones técnicas , etc. , y de 2,50 metros , como mínimo , para cualquier otro uso .
Català: L ' alçada lliure mínima de les plantes pis no serà inferior a 2,60 metres a l ' ús d ' habitatges , i 2,50 m als demés usos .
Español: La altura libre mínima de las plantas piso no será inferior a 2,60 metros en el uso de viviendas , y 2,50 m en los demás usos .
Català: S ' entendrà per pati de llums l ' espai no edificat situat dins el volum d ' edificació , destinat a il · luminar i ventilar dormitoris , escales , cuines , banys i altres espais interiors de les dependències de l ' edifici , o a crear a l ' interior espais lliures privats .
Español: Se entenderá por patio de luces el espacio no edificado situado dentro del volumen de edificación , destinado a iluminar y ventilar dormitorios , escaleras , cocinas , baños y otros espacios interiores de las dependencias del edificio , o a crear en el interior espacios libres privados .
Català: Les dimensions dels patis de llums seran tals que permetin al seu interior , d ' inscriure un cèrcol de diàmetre igual a un sisè de l ' alçada total de l ' edifici , amb un mínim de tres metres ( 3 m ) .
Español: Las dimensiones de los patios de luces serán tales que permitan en su interior , inscribir un cerco de diámetro igual a un sexto de la altura total del edificio , con un mínimo de tres metros ( 3 m ) .