Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 37.1 Les delegacions territorials del Govern de la Generalitat tenen les funcions , la dependència i l ' estructura que preveu la normativa actualment vigent , excepte en el que determinen els quatre apartats següents .
Español: 37.1 Las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad tienen las funciones , la dependencia y la estructura previstas en la normativa actualmente vigente , excepto en lo que se determina en los cuatro apartados siguientes .
Català: 37.2 Es creen , dependents orgànicament de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i funcionalment del Departament de Governació i Relacions Institucionals , les subdireccions generals de Governació i Relacions Institucionals .
Español: 37.2 Se crean , dependiendo orgánicamente de las delegaciones territoriales el Gobierno de la Generalidad y funcionalmente del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , las subdirecciones generales de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: 37.3 Correspon a les subdireccions generals de Governació i Relacions Institucionals , en el seu àmbit territorial , l ' execució de les funcions que són competència del Departament de Governació i Relacions Institucionals en matèria d ' administració local , formació , funció pública , intercanvi d ' informació en l ' àmbit territorial respectiu , així com l ' assessorament jurídic .
Español: 37.3 Corresponde a las subdirecciones generales de Gobernación y Relaciones Institucionales , en su ámbito territorial , la ejecución de las funciones que son competencia del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en materia de administración local , formación , función pública , intercambio de información en el ámbito territorial respectivo , así como el asesoramiento jurídico .
Català: 37.4 S ' adscriuen a les subdireccions generals de Governació i Relacions Institucionals de cada territori i amb els recursos que hi estan adscrits , els serveis territorials d ' Administració local , els coordinadors territorials del Pla únic d ' obres i serveis , els delegats de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i les assessories jurídiques , aquestes últimes en els termes que preveu l ' article 18 del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya .
Español: 37.4 Se adscriben a las subdirecciones generales de Gobernación y Relaciones Institucionales de cada territorio y con los recursos que están adscritos , los servicios territoriales de Administración local , los coordinadores territoriales del Plan único de obras y servicios , los delegados de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y las asesorías jurídicas , estas últimas en los términos que prevé el artículo 18 del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 37.5 La Secretaria de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona està assimilada orgànicament a subdirecció general , amb les funcions i la dependència que preveu la normativa actualment vigent .
Español: 37.5 La Secretaría de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona está asimilada orgánicamente a subdirección general , con las funciones y la dependencia previstas en la normativa actualmente vigente .
Català: 37.6 La Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid té atribuïdes les funcions de difusió , promoció i representació institucional del Govern de la Generalitat .
Español: 37.6 La Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid tiene atribuidas las funciones de difusión , promoción y representación institucional del Gobierno de la Generalidad .
Català: 38.2 El Consell Territorial té la composició següent : president , el President de la Generalitat , que pot delegar en el vicepresident ; vicepresident , el conseller de Governació i Relacions Institucionals ; vocals , el secretari general del Departament de la Presidència , el secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals , el secretari general del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , el secretari general del Departament d ' Interior , el director de la Secretaria del Govern , el director general d ' Administració Local i els delegats territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona .
Español: 38.2 El Consejo Territorial tiene la composición siguiente : presidente , el Presidente de la Generalidad , que puede delegar en el vicepresidente ; vicepresidente , el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales ; vocales , el secretario general del Departamento de la Presidencia , el secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , el secretario general del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , el secretario general del Departamento de Interior , el director de la Secretaría del Gobierno , el director general de Administración Local y los delegados territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona .
Català: i ) L ' assessorament sobre aquestes temàtiques i , en general , la realització de totes les actuacions que contribueixin a millorar la coordinació , la producció i la difusió dels materials audiovisuals de la Generalitat de Catalunya .
Español: i ) El asesoramiento sobre estas temáticas y , en general , la realización de todas aquellas actuaciones que contribuyan a mejorar la coordinación , la producción y la difusión de los materiales audiovisuales de la Generalidad de Cataluña .
Català: 39.2 El Consell Editorial de la Generalitat és presidit pel secretari general del Departament de la Presidència , i en són vicepresidents el director de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions i el director general de Difusió .
Español: 39.2 El Consejo Editorial de la Generalidad está presidido por el secretario general del Departamento de la Presidencia y son vicepresidentes el director de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones y el director general de Difusión .
Català: Forma part d ' aquest Consell un representant de cadascun dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , designat pel secretari general respectiu , així com un representant de la Secretaria del Govern , designat pel seu titular .
Español: Forma parte de este Consejo un representante de cada uno de los departamentos de la Administración de la Generalidad , designado por el secretario general respectivo , así como un representante de la Secretaría del Gobierno , designado por su titular .
Català: a ) L ' impuls i la coordinació de la política de modernització administrativa i l ' establiment dels criteris de millora de la gestió en els àmbits de l ' organització , el dimensionament dels recursos humans i la seva optimització , els sistemes d ' informació i la racionalització de la despesa .
Español: a ) El impulso y la coordinación de la política de modernización administrativa y el establecimiento de los criterios de mejora de la gestión en los ámbitos de la organización , el dimensionamiento de los recursos humanos y su optimización , los sistemas de información y la racionalización del gasto .
Català: 40.2 La Comissió de Coordinació Interdepartamental està integrada per deu membres dels departaments de la Presidència , de Governació i Relacions Institucionals i d ' Economia , Finances i Planificació , designats pels consellers respectius .
Español: 40.2 La Comisión de Coordinación Interdepartamental está integrada por diez miembros de los departamentos de la Presidencia , de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía , Finanzas y Planificación , designados por sus respectivos consejeros .
Català: 40.4 El president de la Comissió de Coordinació Interdepartamental pot convocar a les reunions d ' aquest òrgan els alts càrrecs de l ' Administració de la Generalitat que consideri convenient per raó de la matèria de què es tracti .
Español: 40.4 El presidente de la Comisión de Coordinación Interdepartamental puede convocar a las reuniones de este órgano a los altos cargos de la Administración de la Generalidad que considere conveniente según la materia de que se trate .
Català: Excepcionalment , a proposta del president de la Comissió i amb l ' aprovació d ' aquesta , en poden formar part representants d ' altres departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Excepcionalmente , a propuesta del presidente de la Comisión y con la aprobación de ésta , podrán formar parte de la Comisión representantes de otros departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: 40.6 En tot el que no preveu aquest article , s ' apliquen les previsions de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , sobre el funcionament dels òrgans collegiats .
Español: 40.6 En todo lo que no prevé este artículo , se aplican las previsiones de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , sobre el funcionamiento de los órganos colegiados .
Català: — 2 De conformitat amb l ' habilitació que preveu la disposició final 1 de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , es modifica l ' article 4 de la Llei 24 / 1987 , de 28 de desembre , de creació de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 2 De acuerdo con la habilitación prevista en la disposición final 1 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , se modifica el artículo 4 de la Ley 24/ 1987 , de 28 de diciembre , de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Aquest últim és contractat en règim laboral d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1382 / 1985 , d ' 1 d ' agost , que regula la relació laboral especial del personal d ' alta direcció , i és nomenat pel conseller de la Presidència .
Español: Este último es contratado en régimen laboral de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 1382/ 1985 , de 1 de agosto , que regula la relación laboral especial del personal de alta dirección , y es nombrado por el consejero de la Presidencia .
Català: — 3 De conformitat amb l ' habilitació que preveu la disposició final 1 de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , es modifiquen els apartats 4 i 7 de l ' article 6 de la Llei 15 / 1993 , de 28 de desembre , per la qual es crea el Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya , que queden redactats de la manera següent :
Español: — 3 De acuerdo con la habilitación prevista en la disposición final 1 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , se modifican los apartados 4 y 7 del artículo 6 de la Ley 15/ 1993 , de 28 de diciembre , por la que se crea el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: " — 7 La condició de membre del Consell d ' Administració , excepte la de president , i també la condició de director gerent són incompatibles amb la condició de parlamentari o amb qualsevol altre càrrec de representació popular .
Español: "— 7 La condición de miembro del Consejo de Administración , excepto la de presidente , y también la condición de director gerente son incompatibles con la condición de parlamentario o con cualquier otro cargo de representación popular .
Català: — 4 Es modifica l ' article 8 dels Estatuts de funcionament i règim intern del Patronat Català Pro Europa , aprovats pel Decret 291 / 1992 , de 14 de desembre , regulador del Patronat Català Pro Europa .
Español: — 4 Se modifica el artículo 8 de los Estatutos de funcionamiento y régimen interno del Patronato Catalán Pro Europa , aprobados por el Decreto 291/ 1992 , de 14 de diciembre , regulador del Patronato Catalán Pro Europa .
Català: " a ) El president , que és el President de la Generalitat de Catalunya , que pot delegar la presidència d ' un ple en el vicepresident primer ; en cas d ' absència d ' aquest , en el vicepresident segon , i en cas d ' absència dels dos , en qualsevol dels altres vicepresidents del Patronat .
Español: " a ) El presidente , que es el Presidente de la Generalidad de Cataluña , que puede delegar la presidencia de un pleno en el vicepresidente primero ; en caso de ausencia de éste , en el vicepresidente segundo , y en caso de ausencia de los dos , en cualquiera de los otros vicepresidentes del Patronato .
Català: " Tres vicepresidents , en representació de les institucions acadèmiques , de les institucions econòmiques i de les institucions de l ' àmbit local , membres del Patronat , que són elegits entre els vocals per majoria de les institucions a les quals representin i per un període de dos anys renovables .
Español: " Tres vicepresidentes , en representación de las instituciones académicas , de las instituciones económicas y de las instituciones del ámbito local , miembros del Patronato , que son elegidos entre los vocales por mayoría de las instituciones a las que representen y por un período de dos años renovables .
Català: — 5 Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 3 del Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de la Dona .
Español: — 5 Se modifica el apartado 1 del artículo 3 del Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer .
Català: " c ) Vuit vocals , que seran els representants dels departaments de la Presidència , Governació i Relacions Institucionals , Ensenyament , Sanitat i Seguretat Social , Treball , Justícia , Benestar Social i Interior a la Comissió Interdepartamental per a la Igualtat d ' Oportunitats per a les Dones .
Español: " c ) Ocho vocales , que serán los representantes de los departamentos de la Presidencia , Gobernación y Relaciones Institucionales , Enseñanza , Sanidad y Seguridad Social , Trabajo , Justicia , Bienestar Social e Interior en la Comisión Interdepartamental para la Igualdad de Oportunidades para las Mujeres .
Català: — 6 Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l ' article 6 i l ' article 11 de l ' Estatut del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , aprovat mitjançant el Decret 26 / 1999 , de 9 de febrer , i modificats , l ' apartat 1 de l ' article 6 i l ' article 11 , pel Decret 361 / 1999 , de 27 de desembre .
Español: — 6 Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 6 y el artículo 11 del Estatuto del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , aprobado mediante el Decreto 26/ 1999 , de 9 de febrero , y modificados , el apartado 1 del artículo 6 y el artículo 11 , por el Decreto 361/ 1999 , de 27 de diciembre .
Català: " 6.1 El Consell d ' Administració , que és l ' òrgan de direcció i control del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , està integrat per 12 membres vocals .
Español: " 6.1 El Consejo de Administración , que es el órgano de dirección y control del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , está integrado por 12 miembros vocales .
Català: Es designaran fins a 9 vocals en representació dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , entre els quals hi haurà representants dels departaments de la Presidència , d ' Interior i d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i 3 representants seran designats per la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió .
Español: Se designarán hasta 9 vocales en representación de los distintos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , entre los cuales habrá representantes de los departamentos de la Presidencia , de Interior y de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y 3 representantes serán designados por la Corporación Catalana de Radio y Televisión .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , si l ' evolució de les telecomunicacions ho aconsella , podrà ampliar el nombre de vocals del Consell d ' Administració fins al màxim de 20 , previstos a la Llei de creació del Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , si la evolución de las telecomunicaciones lo aconseja , podrá ampliar el número de vocales del Consejo de Administración hasta un máximo de 20 , previstos en la Ley de creación del Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: " El Consell d ' Administració té tres vicepresidències , que seran exercides per un dels representants del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , per un dels representants del Departament d ' Interior i per un dels representants de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió .
Español: " El Consejo de Administración tiene tres vicepresidencias , que serán ejercidas por uno de los representantes del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , por uno de los representantes del Departamento de Interior y por uno de los representantes de la Corporación Catalana de Radio y Televisión .
Català: Correspon als vicepresidents , a més de la substitució i l ' exercici de les facultats del president en els supòsits de malaltia , impossibilitat física , revocació , renúncia o dimissió , les que , si escau , els deleguin el Consell d ' Administració o el president del Consell .
Español: Corresponde a los vicepresidentes , además de la sustitución y el ejercicio de las facultades del presidente en los supuestos de enfermedad , imposibilidad física , revocación , renuncia o dimisión , las que , si procede , les deleguen el Consejo de Administración o el presidente del Consejo .
Català: La substitució esmentada correspon , en primer lloc , al vicepresident representant del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ; en segon lloc , per manca o absència d ' aquest , al vicepresident representant del Departament d ' Interior , i per manca o absència d ' aquests , al vicepresident representant de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió .
Español: La citada sustitución corresponderá , en primer lugar , al vicepresidente representante del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ; en segundo lugar , por falta o ausencia de éste , al vicepresidente representante del Departamento de Interior , y por falta o ausencia de éstos , al vicepresidente representante de la Corporación Catalana de Radio y Televisión .
Català: — 7 La Comissió Assessora d ' Ètica per a les Ciències i la Tecnologia de Catalunya , creada pel Decret 331 / 1997 , de 23 de desembre , i la Comissió Assessora de Ciències i Tecnologia , creada pel Decret 49 / 1999 , de 23 de febrer , resten adscrites al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i les referències que les disposicions esmentades fan al conseller de la Presidència s ' han d ' entendre fetes al conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: — 7 La Comisión Asesora de Ética para las Ciencias y la Tecnología de Cataluña , creada por el Decreto 331/ 1997 , de 23 de diciembre , y la Comisión Asesora de Ciencias y Tecnología , creada por el Decreto 49/ 1999 , de 23 de febrero , quedan adscritas al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y las referencias que las citadas disposiciones hacen al consejero de la Presidencia deben entenderse hechas al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: — 8 Les competències en matèria de relacions amb les Forces Armades , que fins ara les exercia el Departament de la Presidència , les exercirà el Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 8 Las competencias en materia de relaciones con las Fuerza Armadas , que hasta ahora eran ejercidas por el Departamento de la Presidencia , las ejercerá el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: — 9 Totes les referències que les disposicions vigents facin al director general o a la Direcció General de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya s ' han d ' entendre fetes al director o a la Direcció de l ' Entitat esmentada , respectivament .
Español: — 9 Todas las referencias que las disposiciones vigentes hagan al director general o a la Dirección General de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña deben entenderse hechas al director o a la Dirección de la citada Entidad , respectivamente .
Català: — 10 La referència que en l ' article 2.d ) del Decret 79 / 2000 , de 22 de febrer , de reestructuració del Gabinet del Conseller del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , es fa a l ' article 31.b ) del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' ha d ' entendre feta a l ' article 1.1.d ) del present Decret .
Español: — 10 La referencia que en el artículo 2.d ) del Decreto 79/ 2000 , de 22 de febrero , de reestructuración del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , se hace al artículo 31.b ) del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , debe entenderse hecha al artículo 1.1.d ) del presente Decreto .
Català: — 1 Els negociats dependents de les subdireccions generals , dels serveis i de les seccions afectats pel present Decret , però no suprimits , romandran mentre no es modifiquin les disposicions que els regulen .
Español: — 1 Los negociados dependientes de las subdirecciones generales , de los servicios y de las secciones afectados por este Decreto , pero no suprimidos , permanecerán mientras no se modifiquen las disposiciones que los regulan .
Català: — 2 Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats modificades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: — 2 Las personas que ocupen los puestos de mando de las unidades modificadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada .
Català: — 3 Els funcionaris i el personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: — 3 Los funcionarios y el personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: Decret 366 / 1986 , de 18 de desembre , de creació i estructuració de la Subdirecció General de Gestió Interna i Manteniment ( DOGC núm .
Español: Decreto 366/ 1986 , de 18 de diciembre , de creación y estructuración de la Subdirección General de Gestión Interna y Mantenimiento ( DOGC núm .
Català: Decret 242 / 1987 , de 20 de juliol , d ' estructuració de la Subdirecció General de Coordinació de la Secretaria General Adjunta de la Presidència ( DOGC núm .
Español: Decreto 242/ 1987 , de 20 de julio , de estructuración de la Subdirección General de Coordinación de la Secretaría General Adjunta de la Presidencia ( DOGC núm .
Català: Decret 173 / 1993 , de 12 de juliol , de creació del Comitè Director per a l ' Organització de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de la Comissió de Coordinació Interdepartamental ( DOGC núm .
Español: Decreto 173/ 1993 , de 12 de julio , de creación del Comité Director para la Organización de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Comisión de Coordinación Interdepartamental ( DOGC núm .
Català: Article 3 del Decret 31 / 1998 , de 4 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència ( DOGC núm .
Español: Artículo 3 del Decreto 31/ 1998 , de 4 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia ( DOGC núm .
Català: Article 3 i disposició addicional 1 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Artículo 3 y disposición adicional 1 del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Decret 101 / 2000 , de 6 de març , de modificació de la composició del Consell Territorial de l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: Decreto 101/ 2000 , de 6 de marzo , de modificación de la composición del Consejo Territorial de la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: Ordre de 9 de setembre de 1987 , per la qual es creen diversos negociats dins la Secretaria General Adjunta de la Presidència ( DOGC núm .
Español: Orden de 9 de septiembre de 1987 , por la que se crean diversos negociados dentro de la Secretaría General Adjunta de la Presidencia ( DOGC núm .
Català: — 1 Es faculta el conseller de la Presidència per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret i el conseller d ' Economia , Finances i Planificació per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta al consejero de la Presidencia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto y al consejero de Economía , Finanzas y Planificación para realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: " Les contractacions efectuades a l ' empara de l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , han de tenir una durada màxima de 18 mesos , dintre d ' un període de 24 mesos .
Español: " Las contrataciones efectuadas al amparo del artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , deberán tener una duración máxima de 18 meses , en un período de 24.
Català: En el cas que es concertin per un termini inferior a 18 mesos poden ésser prorrogats mitjançant l ' acord de les parts , sense que la durada total del contracte pugui excedir d ' aquest límit màxim .
Español: En el caso que se concierten por un plazo inferior a 18 meses podrán ser prorrogados mediante el acuerdo de las partes , sin que la duración total del contrato pueda exceder del citado límite máximo .
Català: S ' ha de considerar causa lícita per a la realització d ' aquests contractes l ' acumulació de tasques motivades per un intent de potenciar les vendes de l ' empresa durant un període determinat .
Español: Se considerará causa lícita para la realización de estos contratos la acumulación de tareas motivadas por un intento de potenciar las ventas de la empresa durante un período determinado .
Català: " Els contractes que estiguin vigents en la data de la signatura d ' aquest Conveni es poden prorrogar fins al termini màxim de 13,5 mesos dintre d ' un període de 18 .
Español: " Los contratos que estén vigentes en la fecha de la firma del presente Convenio se podrán prorrogar hasta el plazo máximo de 13,5 meses dentro de un período de 18.
Català: " Les contractacions efectuades a l ' empara de l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors han de tenir una durada màxima de 13 mesos i mig , dintre d ' un període de 18 mesos .
Español: " Las contrataciones efectuadas al amparo del artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores deberán tener una duración máxima de 13 meses y medio , en un período de 18.
Català: En el cas que es concertin per un termini inferior a 13 mesos i mig poden ésser prorrogats mitjançant l ' acord de les parts , sense que la durada total del contracte pugui excedir aquest límit màxim .
Español: En el caso de que se concierten por un plazo inferior a 13 meses y medio podrán ser prorrogados mediante el acuerdo de las partes , sin que la duración total del contrato pueda exceder del citado límite máximo .
Català: " Els contractes que estiguin vigents en la data de la signatura d ' aquest Conveni es poden prorrogar fins al termini màxim de 13 mesos i mig dintre d ' un període de 18 .
Español: " Los contratos que estén vigentes en la fecha de la firma del presente Convenio se podrán prorrogar hasta el plazo máximo de 13 meses y medio dentro de un período de 18.
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a 1999 del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida , presentat per la senyora María José Fernández Gandullo en data 16 de febrer de 2000 i subscrit per les parts negociadores el dia 26 de gener de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida , presentado por la señora María José Fernández Gandullo en fecha 16 de febrero de 2000 y suscrito por las partes negociadoras el día 26 de enero de 2000 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a 1999 del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: de revisió salarial de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 1999 , el 2,9 % sobre les taules de 1998 del Conveni col · lectiu d ' àmbit provincial per a les activitats de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida .
Español: de revisión salarial del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999 , el 2,9 % sobre las tablas de 1998 del Convenio colectivo de ámbito provincial para las actividades de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat L ' Esquitx , de Calldetenes , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado L'Esquitx , de Calldetenes , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat L ' Esquitx , de Calldetenes , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado L'Esquitx , de Calldetenes , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats de Barcelona , en petició d ' autorització de trasllat i supressió de locals , de canvi de titularitat , d ' ampliació de llocs escolars , d ' ampliació i de reducció d ' unitats , d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior i de supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros docentes privados de Barcelona , en petición de autorización de traslado y supresión de locales , de ampliación de puestos escolares , de ampliación y de reducción de unidades , de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior y de supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado , se instruyeron los correspondientes expedientes .
Català: Atès que s ' ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en los citados expedientes el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar el trasllat de locals dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 1 Autorizar el traslado de locales de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: — 2 Autoritzar la supressió de locals dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 2 Autorizar la supresión de locales de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: — 3 Autoritzar el canvi de titularitat dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 3 Autorizar el cambio de titularidad de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: — 4 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de primer cicle del nivell d ' educació infantil dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 4 Autorizar la ampliación de unidades de primer ciclo del nivel de educación infantil de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: — 5 Autoritzar l ' ampliació de llocs escolars del nivell d ' educació infantil dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 5 Autorizar la ampliación de puestos escolares del nivel de educación infantil de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: — 6 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 6 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: — 7 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 7 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: — 8 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 8 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: — 9 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 9 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: — 10 Autoritzar la supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 10 Autorizar la supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: S ' autoritza la reducció de 6 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 150 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97 .
Español: Se autoriza la reducción de 6 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 150 puestos escolares , con efectos a partir del fin de curso 1996-97 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de la etapa d ' educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Educació infantil : 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars ( situades al c . Miquel dels Sants Oliver , 4 ) .
Español: Educación infantil : 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares ( situadas en c. Miquel dels Sants Oliver , 4 ) .
Català: Educació secundària obligatòria : 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars ( situades a la pl .
Español: Educación secundaria obligatoria : 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares ( situadas en la pl .
Català: S ' autoritza el trasllat del centre als locals del c . Indústria , 137-141 ( administració ) i c . Padilla , 327 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza el traslado del centro a los locales de la c. Indústria , 137-141 ( administración ) y c. Padilla , 327 , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà amb els cicles que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio con los ciclos formativos que se detallan en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza la supressió dels ensenyaments homologats de l ' àrea tecnologicopràctica de formació professional de primer grau de la branca d ' hoteleria i turisme , professió de cuina , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-1999 .
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas homologadas del área tecnológico-práctica de formación profesional de primer grado de la rama de hostelería y turismo , profesión de cocina , con efectos a partir del fin del curso 1998-99 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats de primer cicle del nivell d ' educació infantil , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 , amb capacitat per a 41 llocs escolars .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de primer ciclo del nivel de educación infantil , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 , con capacidad para 41 puestos escolares .
Català: Educació infantil : 3 unitats de primer cicle amb capacitat per a 41 llocs escolars i 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 3 unidades de primer ciclo con capacidad para 41 puestos escolares y 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares .
Català: Educació secundària obligatòria : 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre que passa a ser exclusivament de Centro de Estudios Prat , SL , amb el NIF B08314700 , amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro que pasa a ser exclusivamente de Centro de Estudios Prat , SL , con el NIF B08314700 , con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de la modalitat de tecnologia dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la ampliación de la modalidad de tecnología de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior , amb els cicles que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , con los ciclos que se detallan en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats de parvulari del nivell d ' educació infantil amb capacitat per a 75 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de parvulario del niovel de educación infantil con capacidad para 75 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .