Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un cop homologat el títol , i complerts els compromisos adquirits per la Universitat de Vic , el rector o rectora d ' aquesta Universitat sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització d ' inici d ' activitats dels estudis , d ' acord amb l ' article 108 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Una vez homologado el título , y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad de Vic , el rector o rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización del inicio de actividades de los estudios , de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: Després de fer carrera eclesiàstica al seminari de Vic , es graduà en ciències històriques i història eclesiàstica a la Universitat de Lovaina el 1963 .
Español: Después de realizar la carrera eclesiástica en el seminario de Vic , se graduó en ciencias históricas e historia eclesiástica en la Universidad de Lovaina el año 1963.
Català: Des de l ' any 1950 treballà als arxius diocesans de Vic com a col · laborador del prestigiós arqueòleg i historiador que fou Eduard Junyent , amb el qual va estar estretament vinculat .
Español: Desde el año 1950 trabajó en los archivos diocesanos de Vic como colaborador del Prestigioso arqueólogo e historiador que fue Eduard Junyent , con el que estuvo estrechamente vinculado .
Català: Treballs seus en aquest sentit també han estat publicats a la revista Ausa , del Patronat d ' Estudis Ausonencs ; a la revista Taradell , i a diverses publicacions osonenques .
Español: Trabajos suyos en este sentido también han sido publicados en la revista Ausa , del Patronat d'Estudios Ausonencs ; en la revista Taradell , y en diversas publicaciones osonenses .
Català: Entre aquests treballs destaquen Els monestirs catalans ( 1968 ) , amb la col · laboració fotogràfica de Francesc Català-Roca , i Osona i el Ripollès ( 1981 ) , volum primer de la Gran Geografia Comarcal de Catalunya , obra en la qual intervingué en molts altres aspectes i de la qual fou assessor general .
Español: Entre estos trabajos destacan Els monestirs catalans ( 1968 ) , con la colaboración fotográfica de Francesc Català-Roca , y Osona i el Ripollès ( 1981 ) , volumen primero de la Gran Geografia Comarcal de Catalunya , obra en la que intervino en muchos otros aspectos y de la que fue asesor general .
Català: Ha publicat estudis monogràfics dels monestirs de Sant Pau del Camp , l ' Estany , Sant Llorenç del Munt i Sant Sebastià dels Gorgs , i monografies sobre Lluçà , el Coll , el Far i la Gleva , a més de molts altres llibres i treballs d ' història en temes relacionats amb el romànic i l ' època medieval .
Español: Ha publicado estudios monográficos de los monasterios de Sant Pau del Camp , l'Estany , Sant Llorenç del Munt y Sant Sebastià dels Gorgs , y monografías sobre Lluçà , El Coll , El Far y La Gleva , además de muchos otros libros y trabajos de historia en temas relacionados con el románico y la época medieval .
Català: Membre numerari de l ' Acadèmia de Bones Lletres i de la de Belles Arts de Sant Jordi , pertany igualment a l ' Institut d ' Estudis Catalans i va ser distingit , l ' any 1994 , amb la Creu de Sant Jordi .
Español: Miembro numerario de la Acadèmia de Bones Lletres y de la de Belles Arts de Sant Jordi , pertenece igualmente al Instituto de Estudios Catalanes y fue distinguido , en el año 1994 , con la Creu de Sant Jordi .
Català: Del 1980 al 1999 va ser responsable , a la Generalitat , de l ' inventari del Patrimoni Arquitectònic , àmbit en el qual realitzà una tasca d ' estructuració molt rellevant .
Español: Desde el 1980 hasta el 1999 fue responsable , en la Generalidad , del inventario del Patrimonio Arquitectónico , ámbito en el cual realizó una tarea de estructuración muy relevante .
Català: Ha col · laborat amb la Fundació Enciclopèdia Catalana en la direcció de Catalunya Romànica , obra ja enllestida , i ara dirigeix , també en el marc de la Fundació , L ' Art Gòtic a Catalunya .
Español: Ha colaborado con la Fundación Enciclopèdia Catalana en la dirección de Catalunya Romànica , obra ya terminada , y ahora dirige , también en el marco de la Fundación , L'Art Gòtic a Catalunya .
Català: En el camp eclesiàstic , actualment és rector de la parròquia de Sant Quirze Safaja ( Vallès Oriental ) i professor d ' història eclesiàstica de l ' Institut Superior de Ciències Religioses de Barcelona .
Español: En el campo eclesiástico , actualmente es rector de la parroquia de Sant Quirze de Safaja ( Vallès Oriental ) y profesor de historia eclesiástica del Instituto Superior de Ciencias Religiosas de Barcelona .
Català: Des del punt de vista religiós ha escrit també Història de l ' Església a Catalunya ( 1989 ) , Orígens de l ' Església a Catalunya de l ' època romana ( 1994 ) , i molts treballs sobre els orígens dels monestirs benedictins i canonicals .
Español: Desde el punto de vista religioso ha escrito también Història de l'Església a Catalunya ( 1989 ) , Orígens de l'Església a Catalunya de l'època romana ( 1994 ) , y muchos trabajos sobre los orígenes de los monasterios benedictinos y canonicales .
Català: S ' atorga al senyor Antoni Pladevall i Font la Medalla de la Generalitat de Catalunya , en la categoria d ' or , per la seva trajectòria com a autor d ' una història molt imbricada amb el país i les seves arrels cristianes , per un treball d ' estructuració fonamental en matèria de patrimoni artístic i per la fidelitat sostinguda a Catalunya i a les seves institucions .
Español: Se otorga al señor Antoni Pladevall i Font la Medalla de la Generalidad de Cataluña , en la categoría de oro , por su trayectoria como autor de una historia muy imbricada con el país y sus raíces cristianas , por un trabajo de estructuración fundamental en materia de patrimonio artístico y por la fidelidad sostenida a Cataluña y a sus instituciones .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat El Clot , de Barcelona , en petició de reducció d ' unitats dels ensenyaments de batxillerat i obertura de l ' etapa de l ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Clot , de Barcelona , en petición de reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato y apertura de la etapa de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat El Clot , de Barcelona , per la reducció d ' unitats dels ensenyaments de batxillerat i obertura de l ' etapa d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Clot , de Barcelona , por la autorización de reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato y apertura de la etapa de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció d ' unitats dels ensenyaments de batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de tecnologia , amb efectes a partir de la fi del curs 2002-03 .
Español: Se autoriza la reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de tecnología , con efectos a partir del fin del curso 2002-03 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa de l ' educació infantil amb 9 unitats amb capacitat per a 225 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-04 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de la educación infantil , con 9 unidades con capacidad para 225 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2003-04 .
Català: Batxillerat : 4 unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , 2 unitats en la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , 4 unitats en la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats en la modalitat d ' arts amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 4 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , 2 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , 4 unidades en la modalidad de tecnología con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades en la modalidad de arte con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Família d ' electricitat i electrònica : cicle formatiu d ' equips i instal · lacions electrotècniques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; cicle formatiu d ' equips electrònics de consum amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de electricidad y electrónica : ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares .
Català: Família de fabricació mecànica : cicle formatiu de mecanització amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de fabricación mecánica : ciclo formativo de mecanización con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares .
Català: Família de manteniment i serveis a la producció : cicle formatiu de muntatge i manteniment d ' instal · lacions de fred , climatització i producció de calor amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de mantenimiento y servicios a la producción : ciclo formativo de montaje y mantenimiento de instalaciones de frío , climatización y producción de calor con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares .
Català: Família de manteniment de vehicles autopropulsats : cicle formatiu d ' electromecànica de vehicles amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados : ciclo formativo de electromecánica de vehículos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares .
Català: Família d ' edificació i obra civil : cicle formatiu de realització i plans d ' obra amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; cicle formatiu de desenvolupament i aplicació de projectes de construcció amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; cicle formatiu de desenvolupament de projectes urbanístics i operacions topogràfiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de edificación y obra civil : ciclo formativo de realización y planes de obra con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; ciclo formativo de desarrollo y aplicación de proyectos de construcción con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; ciclo formativo de desarrollo de proyectos urbanísticos y operaciones topográficas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares .
Català: Família d ' electricitat i electrònica : cicle formatiu de sistemes de regulació i control automàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , cicle formatiu de desenvolupament de productes electrònics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de electricidad y electrónica : ciclo formativo de sistemas de regulación y control automáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , ciclo formativo de desarrollo de productos electrónicos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; ciclo formativo de sistemas de telecomunicación y informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares .
Català: Família de fabricació mecànica : cicle formatiu de desenvolupament de projectes mecànics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; cicle formatiu de producció per mecanització amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de fabricación mecánica : ciclo formativo de desarrollo de proyectos mecánicos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; ciclo formativo de producción por mecanización con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares .
Català: Família de manteniment i serveis a la producció : cicle formatiu de muntatge i manteniment d ' instal · lacions d ' edificis i procés amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; cicle formatiu de desenvolupament de projectes d ' instal · lacions de fluids , tèrmiques i de manutenció amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de mantenimiento y servicios a la producción : ciclo formativo de montaje y mantenimiento de instalaciones de edificios y procesos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; ciclo formativo de desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos , térmicos y de manutención con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares .
Català: Família d ' informàtica : cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares .
Català: Família de manteniment de vehicles autopropulsats : cicle formatiu d ' automoció amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados : ciclo formativo de automoción con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares .
Català: Família de sanitat : cicle formatiu d ' audiopròtesis amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de sanidad : ciclo formativo de audioprótesis con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de febrer de 2002 i 9 d ' abril de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de febrero de 2002 y 9 de abril de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries referida als terrats de teulada i coberts agrícoles per a bales de palla d ' Avià , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de febrer de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias referida a los terrados de tejado y cobertizos agrícolas para balas de paja de Avià , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de febrero de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 13 de febrer de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 13 de febrero de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries referida als terrats de teulada i coberts agrícoles per a bales de palla d ' Avià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias referida a los terrados de tejado y cobertizos agrícolas para balas de paja de Avià , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal que els articles 075.4 , 079.6 i 087.8 de la normativa urbanística , que regulen l ' alineació a vial , l ' edificació aïllada i la volumetria específica , reprodueixin en el redactat de l ' apartat 3.1 , terrats a la teulada , les condicions enumerades al punt 2.1 , objectius i justificació .
Español: 1.1 Los artículos 075.4 , 079.6 y 087.8 de la normativa urbanística , que regulan la alineación a vial , la edificación aislada y la volumetría específica deben reproducir en el redactado del apartado 3.1 , terrados en el tejado , las condiciones numeradas en el punto 2.1 , objetivos y justificación .
Català: 1.2 Cal eliminar de l ' article 163.2 del text normatiu la frase : " ... o de qualsevol altre tipus " , per a no donar lloc a confusió .
Español: 1.2 Debe eliminarse del artículo 163.2 del texto normativo la frase : " ... o de cualquier otro tipo " , para no dar lugar a confusión .
Català: 1.4 Cal que l ' article 180.2 de les normes urbanístiques reprodueixi , en el seu redactat , les condicions d ' edificació a què fa referència el punt 2.2 , objectius i justificacions .
Español: 1.4 El artículo 180.2 de las normas urbanísticas debe reproducir en su redactado las condiciones de edificación a que hace referencia el punto 2.2 , objetivos y justificaciones .
Català: La proposta de modificació puntual , pel que fa a terrats construïts a la teulada en sòl urbà , afecta al redactat dels articles següents que quedaran així :
Español: La propuesta de modificación puntual , en lo que concierne a terrados construidos en el tejado en suelo urbano , afecta al redactado de los siguientes artículos que quedarán así :
Català: El pendent màxim de la coberta ( 33 % ) allotjarà tots els elements no habitables , o bé espais habitables vinculats directament a l ' habitatge immediat inferior de forma indissoluble sempre que sigui impossible d ' independitzar-los del mateix i sense que sobresurti per damunt del seu pla res més que els eixidors a coberta , les xemeneies i altres elements tècnics de les instal · lacions .
Español: La pendiente máxima de la cubierta ( 33 % ) alojará todos los elementos no habitables , o bien espacios habitables vinculados directamente a la vivienda inmediata inferior de forma indisoluble siempre que sea imposible de independizarlos del mismo y sin que sobresalga por encima de su plano nada más que las salidas de agua en cubierta , las chimeneas y otros elementos técnicos de las instalaciones .
Català: Com a primera opció i preferent , ocupar tota l ' amplada de la teulada de manera que no quedin com a figures inserides dins de la coberta , sinó que parteixin la continuïtat de la teulada , en tota la seva amplada , tal com ho fa l ' eixida tradicional .
Español: Como primera opción y preferente , ocupar toda la anchura del tejado de manera que no queden como figuras insertadas dentro de la cubierta , sino que partan la continuidad del tejado , en toda su anchura , tal como lo hace la salida de agua tradicional .
Català: El terrat començarà a 2,50 metres , com a mínim , de la línia de façana i per sobre del nivell de la teulada no hi podrà aparèixer , ni frontal ni lateralment , cap element constructiu que no sigui la pròpia teula , tan si aquest element és definitiu com provisional , a excepció dels elements tècnics de les instal · lacions .
Español: El terrado empezará a 2,50 metros , como mínimo , de la línea de fachada y por encima del nivel del tejado no podrá aparecer , ni frontal ni lateralmente , ningún elemento constructivo que no sea la propia teja , tanto si este elemento es definitivo como provisional , a excepción de los elementos técnicos de las instalaciones .
Català: Els paraments que conformen els terrats tindran rang de façana i com a tals s ' hauran de tractar , afegint-hi , però , que quedaran integrats físicament a la teulada , de manera que cromàticament no destaquin .
Español: Los menajes que conforman los terrados tendrán rango de fachada y como tales deberán tratarse , añadiendo , sin embargo , que quedarán integrados físicamente en el tejado , de manera que cromáticamente no destaquen .
Català: En cas de discrepància entre la solució formulada i el criteri de l ' Ajuntament prevaldrà l ' opinió del darrer , lliurement interpretada , tant pel que fa a dimensions com a tractaments .
Español: En caso de discrepancia entre la solución formulada y el criterio del Ayuntamiento prevalecerá la opinión del último , libremente interpretada , tanto en lo que concierne a dimensiones como a tratamientos .
Català: Com a primera opció i preferent , ocupar tota l ' amplada de la teulada de manera que no quedin com a figures inserides dins de la coberta , sinó que parteixin la continuïtat de la teulada , en tota la seva amplada , tal i com ho fa l ' eixida tradicional .
Español: Como primera opción y preferente , ocupar toda la anchura del tejado de manera que no queden como figuras insertadas dentro de la cubierta , sino que partan la continuidad del tejado , en toda su anchura , tal como lo hace la salida de agua tradicional .
Català: L ' alçada màxima permesa , d ' obligat compliment en cada agrupació lineal de cases , és de tres plantes ( planta semisoterrani i dues plantes ) , sense que pel damunt dels carrers s ' alci més del permès per a les cases de planta baixa i una planta ( 6,80 metres ) , ni que en cap punt del solar doni una alçada sobre el terreny superior a 9,80 metres .
Español: La altura máxima permitida , de obligado cumplimiento en cada agrupación lineal de casas , es de tres plantas ( planta semisótano y dos plantas ) , sin que por encima de las calles se alce más de lo permitido para las casas de planta baja y una planta ( 6,80 metros ) , ni que en ningún punto del solar dé una altura sobre el terreno superior a 9,80 metros .
Català: Per sobre de l ' alçada màxima no es podrà construir cap cos d ' edificació , solament la teulada amb un pendent màxim del 33 % , però s ' admetrà la construcció de terrats descoberts amb les condicions següents :
Español: Por encima de la altura máxima no podrá construirse ningún cuerpo de edificación , solamente el tejado con una pendiente máxima del 33 % , pero se admitirá la construcción de terrados descubiertos con las siguientes condiciones :
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació serà de planta baixa i dues plantes pis , admetent-se una altura màxima sobre l ' últim forjat de 9,80 metres , comptats des del punt mig del carrer o del punt més baix on la casa s ' assenta en el terreny , quan aquest és més baix que el carrer .
Español: La altura máxima de la edificación será de planta baja y dos plantas piso , admitiéndose una altura máxima sobre el último forjado de 9,80 metros , contados desde el punto medio de la calle o del punto más bajo donde la casa se asienta en el terreno , cuando éste es más bajo que la calle .
Català: La proposta de modificació puntual referida a coberts agrícoles per a bales de palla en sòl no urbanitzable , afectarà els articles següents que quedaran redactats així :
Español: La propuesta de modificación puntual referida a cobertizos agrícolas para balas de paja en suelo no urbanizable , afectará los siguientes artículos que quedarán redactados así :
Català: Cas de presentar-se amb caràcter més o menys general la implantació d ' explotacions agràries que necessitin vivers , hivernacles , coberts per a bales de palla , es redactaran les Normes adients que regulin la seva construcció d ' acord amb les necessitats generals reals .
Español: Caso de presentarse con carácter más o menos general la implantación de explotaciones agrarias que necesiten viveros , invernaderos , cobertizos para balas de paja , se redactará las Normas adecuadas que regulen su construcción de acuerdo con las necesidades generales reales .
Català: Les dimensions en planta i alçada dels coberts agrícoles destinats a l ' emmagatzematge de bales de palla seran lliures sota justificació argumentada , però quan passin de 600,00 m2 o 6,00 metres d ' alçada , a l ' arrancada de la teulada , les possibilitats d ' obtenir llicència seran més restrictives , la qual cosa obligarà a justificar la seva necessitat amb molt més rigor .
Español: Las dimensiones planta y altura de los cobertizos agrícolas destinados al almacenaje de balas de paja serán libres bajo justificación argumentada , pero cuando pasen de 600,00 m2 o 6,00 metros de altura , en el arranque del tejado , las posibilidades de obtener licencia serán más restrictivas , lo que obligará a justificar su necesidad con mucho más rigor .
Català: Per aquest motiu i atès que per les seves dimensions , els coberts agrícoles , sobrepassen els formats de les construccions tradicionals , habituals en els nostres paisatges , es creu convenient defugir els materials i els sistemes constructius propis d ' aquestes construccions i enfocar la seva edificació amb materials i sistemes adients amb les dimensions o tipologies que els caracteritzen , fent bo el que diu : a noves formes nous materials d ' acord amb els signes del temps .
Español: Por este motivo y dado que por sus dimensiones , los cobertizos agrícolas , sobrepasan los formatos de las construcciones tradicionales , habituales en nuestros paisajes , se cree conveniente rehuir los materiales y los sistemas constructivos propios de estas construcciones y enfocar su edificación con materiales y sistemas adecuados con las dimensiones o tipologías que los caracterizan , haciendo bueno lo que dice : a nuevas formas nuevos materiales de acuerdo con los signos del tiempo .
Català: Conseqüentment amb l ' exposat anteriorment serà més important l ' obtenció d ' una construcció neutre , poc significativa , que no vulgui imitar ni representar res , que no pas una construcció amb materials convencionals i de gran format , emplaçada al mig del camp , sense cap vinculació amb l ' edifici principal i gens arrelada en la memòria col · lectiva .
Español: Consecuentemente con lo anteriormente expuesto será más importante la obtención de una construcción neutra , poco significativa , que no quiera imitar ni representar nada , que una construcción con materiales convencionales y de gran formato , emplazada en medio del campo , sin ninguna vinculación con el edificio principal y nada arraigada en la memoria colectiva .
Català: Per tots els motius exposats serà necessari presentar un projecte qualificat on s ' haurà de justificar la solució adoptada en funció de la interpretació del lloc concret on es vol ubicar .
Español: Por todos los motivos expuestos será necesario presentar un proyecto calificado donde deberá justificarse la solución adoptada en función de la interpretación del lugar concreto donde quiere ubicarse .
Català: La justificació haurà d ' abastar els aspectes geomètrics , la seva volumetria , els materials i sistemes constructius emprats , el color i els mitjans per reduir l ' impacte .
Español: La justificación deberá abarcar los aspectos geométricos , su volumetría , los materiales y sistemas constructivos utilizados , el color y los medios para reducir el impacto .
Català: De les solucions adoptades s ' haurà de primar les que donin un resultat lleuger , que siguin desmuntables i recuperables , que ofereixin una imatge industrial i seriada , de construcció ràpida i provisional , abans que les que tinguin una presència definitiva i rotunda .
Español: De las soluciones adoptadas se habrá de primar las que den un resultado ligero , que sean desmontables y recuperables , que ofrezcan una imagen industrial y seriada , de construcción rápida y provisional , antes que las que tengan una presencia definitiva y rotunda .
Català: Per aquest motiu s ' haurà de preveure , en el projecte , la plantació de vegetació ( arbres i arbustos ) convenientment localitzats i justificant , en funció del seu caràcter caducifoli o perenne , la seva elecció .
Español: Por este motivo deberá preverse , en el proyecto , la plantación de vegetación ( árboles y arbustos ) convenientemente localizados y justificando , en función de su carácter caducifolio o perenne , su elección .
Català: En cas de discrepàncies entre la solució formulada i el criteri de l ' Ajuntament prevaldrà l ' opinió del darrer , lliurement interpretada , tant pel que fa a dimensions com a tractaments .
Español: En caso de discrepancias entre la solución formulada y el criterio del Ayuntamiento prevalecerá la opinión del último , libremente interpretada , tanto en lo referente a dimensiones como tratamientos .
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni històric-artístic per a la catalogació de la fàbrica Anís del Mono , al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio histórico-artístico para la catalogación de la fábrica Anís del Mono , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni històric-artístic per a la catalogació de la fàbrica Anís del Mono , de Badalona , del terme municipal de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a excepció de la part de les edificacions protegides que en aquests moments es troba afectada per vialitat .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio histórico-artístico para la catalogación de la fábrica Anís del Mono , de Badalona , del término municipal de Badalona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , a excepción de la parte de las edificaciones protegidas que en estos momentos se encuentra afectada por vialidad .
Català: .3 Publicar el punt primer d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar el primer punto de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Projecte d ' expropiació per taxació conjunta de la finca del carrer de Sant Joan , 44 , del municipi d ' Agramunt , tramitat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Proyecto de expropiación por tasación conjunta de la finca de la calle de Sant Joan , 44 , del municipio de Agramunt , tramitado por el Departamento de Política Territorial y Obres Públicas .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Vist el text del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Llançà per a 2003-2004 , signat per les parts negociadores en data 19 de maig de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , segons la redacció que en fa la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ;
Español: Visto el texto del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Llançà para 2003-2004 , firmado por las partes negociadoras el día 19 de mayo de 2003 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , según la redacción dada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 23 de maig de 2003 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de la Llei 9 / 1987 esmentada ,
Español: Vista la aprobación expresa de 23 de mayo de 2003 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 9/ 1987 ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Llançà per als anys 2003-2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Llançà para 2003-2004 ( código de convenio núm .
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei de l ' Ajuntament de Llançà , per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats treballadors , d ' acord amb la diversitat de les activitats que desenvolupen .
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Llançà , para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables al citado personal , de acuerdo con la diversidad de las actividades que desarrollan .
Català: 1.2 Aquest pacte afecta totes les persones que prestin serveis a l ' Ajuntament subjectes al règim funcionarial , amb exclusió de les persones que ocupin càrrec de confiança o assessorament .
Español: 1.2 Este pacto afectará a todas las personas que presten sus servicios en el Ayuntamiento sujetos al régimen funcionarial , salvo las personas que ocupen cargos de confianza o asesoramiento .
Català: El Conveni el pot denunciar alguna de les parts , almenys amb 1 mes d ' antelació a la seva finalització , o en altre cas , s ' ha d ' entendre prorrogat per períodes anuals , de forma tàcita .
Español: El convenio se podrá denunciar por alguna de las partes , al menos con 1 mes de antelación a su finalización , o en otro caso , se entenderá prorrogado por períodos anuales , de forma tácita .
Català: Un cop feta la denúncia , les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins els 30 dies següents , preveient la seva nova aplicació a tots els efectes a partir del primer trimestre de l ' any següent que correspongui .
Español: Una vez denunciado , las partes se comprometen a iniciar las negociaciones dentro de los 30 días siguientes , previendo su nueva aplicación a todos los efectos a partir del primer trimestre del año siguiente .
Català: Les condicions pactades en aquest Pacte es consideren mínimes i , per tant , qualsevol pacte més favorable en el seu conjunt , establert entre els treballadors i l ' Ajuntament de Llançà ha de prevaler sobre el que s ' estableix aquí , sempre que no vulneri el dret administratiu i / o laboral , de la mateixa manera que qualsevol llei o decret que faci referència als treballadors de l ' Administració .
Español: Las condiciones pactadas en este convenio se consideran mínimas y , por lo tanto , cualquier pacto más favorable en su conjunto , establecido entre los trabajadores y el Ayuntamiento de Llançà , prevalecerá sobre lo aquí establecido , siempre que no vulnere el derecho administrativo y/ o laboral , de la misma forma que cualquier ley o decreto que haga referencia a los trabajadores de la Administración .
Català: 4.1 El present pacte s ' ha d ' interpretar d ' acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i tenint en compte els objectius que es persegueixen en signar-lo .
Español: 4.1 El presente convenio se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y teniendo en cuenta los objetivos que se persiguen al firmarlo .
Català: 4.2 Per vigilar el compliment d ' aquest acord i per tant interpretar-lo quan calgui , s ' ha de constituir una Comissió mixta integrada per 3 membres representants de la Corporació ( un dels quals ha de ser dels partits de l ' oposició ) , i 3 membres en representació dels treballadors .
Español: 4.2 Para vigilar el cumplimiento de este acuerdo y para interpretarlo se constituirá una Comisión mixta integrada por 3 representantes de la Corporación ( uno será de los partidos de la oposición ) y 3 miembros en representación de los trabajadores .
Català: 4.3 Una vegada aprovat pel Ple de l ' Ajuntament el present pacte de condicions de treball , la Comissió mixta creada per la negociació es converteix en Comissió de seguiment per vigilar-ne el seu compliment .
Español: 4.3 Una vez aprobado por el pleno del Ayuntamiento la Comisión mixta creada para la negociación se convertirá en Comisión de seguimiento para vigilar su cumplimiento .
Català: 4.4 . ~ ~ ~ La Comissió s ' ha de reunir amb caràcter ordinari un cop cada trimestre i amb caràcter extraordinari cada cop que ho sol · liciti almenys un terç dels seus components .
Español: 4.4 La Comisión se reunirá con carácter ordinario una vez cada trimestre y con carácter extraordinario cada vez que lo soliciten al menos 1/ 3 de sus componentes .
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor , i igualment quant a la resta de les condicions de treball establertes prèviament .
Español: Las retribuciones que establece este Convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a su entrada en vigor , igualmente en cuanto al resto de las condiciones de trabajo establecidas previamente .
Català: S ' estableix que el treballador que cobri menys , treballant el 100 % de la jornada laboral , ha de cobrar anualment brut un 125 % del salari mínim interprofessional .
Español: Se establece que el trabajador que cobre menos , trabajando el 100 % de la jornada laboral , cobrará anualmente un 125 % bruto del salario mínimo interprofesional .
Català: Així mateix , el personal que no pugui gaudir de vacances els mesos de juliol i agost , total o parcialment , o per raons de servei les tingui que ajornar se l ' ha de compensar amb 300 euros al mes o proporcionalment al temps que no les gaudeixi en aquest període .
Español: El personal que no pueda disfrutar las vacaciones en los meses de julio y agosto , total o parcialmente , o por razones de servicio tenga que aplazarlas se le compensará con 300 euros al mes o proporcionalmente al tiempo que no las disfrute en este período .
Català: Es el concepte retributiu destinat a remunerar el lloc de treball que es desenvolupi , segons el nivell assignat pel Ple municipal , en la relació de llocs de treball o el que tingui consolidat el funcionari .
Español: Es el concepto retributivo destinado a remunerar el puesto de trabajo que se desarrolle , según el nivel asignado por el Pleno municipal , en la relación de puestos de trabajo o el que tenga consolidado el funcionario .
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica , major dedicació , incompatibilitat , responsabilitat , perillositat o penositat , figurant la seva quantia al catàleg derivat de la plantilla de personal i ordenat per llocs de treball , aprovada pel Ple municipal .
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su especial dificultad técnica , mayor dedicación , incompatibilidad , responsabilidad , peligrosidad o penalidad , figurando su cuantía en el catalogo de la plantilla de personal y ordenado por puestos de trabajo , aprobado por el pleno municipal .
Català: En la resta de casos , per necessitats específiques del servei i , sempre que sigui possible , l ' oferiment de serveis especials o extraordinaris s ' ha de fer a tot el personal que estigui en condicions de fer-los .
Español: En el resto de casos , por necesidades específicas del servicio , y siempre que sea posible , el ofrecimiento de servicios especiales o extraordinarios se hará a todo el personal que esté en condiciones de hacerlos .
Català: L ' Ajuntament ha de tendir a aconseguir una reducció en la prestació dels esmentats serveis extraordinaris , establint-se la necessitat d ' autorització prèvia per part de l ' àrea corresponent , i fixant-se en 80 el nombre màxim d ' hores extraordinàries per treballador en el període d ' 1 any .
Español: El Ayuntamiento procurará reducir la prestación de servicios extraordinarios , estableciéndose la necesidad de autorización previa por parte del área correspondiente , y se fija en 80 el número máximo de horas extraordinarias por trabajador en el periodo de un año .
Català: En aquells casos en què un determinat servei realitzi un nombre excessiu d ' hores extraordinàries la Comissió Paritària , d ' Interpretació del Conveni podria formular propostes de reorganització de l ' esmentat servei .
Español: En los casos en que en un determinado servicio se realice un número excesivo de horas extraordinarias la Comisión Paritaria de interpretación del Convenio podrá formular propuestas de reorganización del citado servicio .
Català: S ' estableix una clàusula de revisió salarial durant la vigència de l ' Acord pel cas que l ' IPC previst oficialment sigui superat al llarg de l ' any , i es reconeix que , amb efectes d ' 1 de gener de l ' exercici següent al qual s ' hagi produït la desviació , s ' aboni el percentatge d ' increment produït sobre la previsió oficial , amb caràcter consolidable , sempre i quan estigui a la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat .
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial durante la vigencia del Acuerdo si el IPC previsto oficialmente se supere a lo largo del año , y se reconoce que , con efectos de 1 de enero del ejercicio siguiente del que se hubiera producido la desviación , se abone el porcentaje del incremento producido sobre la previsión oficial , con carácter consolidable , siempre conste en la Ley de Presupuestos Generales del Estado .
Català: S ' ha de liquidar una paga compensatòria per la diferència que es produeixi entre l ' increment salarial i l ' IPC , sempre que aquesta circumstància vingui contemplada en la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat .
Español: Se liquidará una paga compensatoria por la diferencia que se produzca entre el incremento salarial y el IPC , siempre que esta circunstancia esté contemplada en Ley de Presupuestos Generales del Estado .
Català: La diferència per la paga compensatòria que correspondria al present exercici es del 2 % , que al no estar prevista en la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat , cal la corresponen disposició legal adequada pel seu pagament , i si escau , s ' ha de fer efectiva l ' exercici 2004 .
Español: La diferencia por la paga compensatoria que correspondería al presente ejercicio es del 2 % que al no estar prevista en la Ley de Presupuestos Generales del Estado , hará falta la correspondiente disposición legal adecuada para su abono , si hiciera falta , se hará efectiva en el ejercicio 2004.
Català: Sens perjudici del pagament de les indemnitzacions en concepte de desplaçaments , allotjament , manutenció i altres que corresponguin que efectuï el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per assistència a judicis , els treballadors que per raons del servei hagin de comparèixer davant un jutjat fora de la jornada laboral , han de ser compensats amb 35 euros més quilometratge ( fix ) ( Figueres o Girona ) .
Español: Sin perjuicio del pago de las indemnizaciones en concepto de desplazamientos , alojamiento , manutención y otros que correspondan que efectúe el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña por asistencia a juicios , los trabajadores que por razones de servicio deban comparecer ante un juzgado fuera de la jornada laboral , serán compensados con 35 euros , más kilometraje ( fijo ) ( Figueres o Girona ) .
Català: Personal funcionari : La valoració de l ' antiguitat s ' ha de fer sobre la base dels triennis i dels imports fixats per funcionaris en la Llei de pressupostos de l ' Estat , segons els diferents grups .
Español: La valoración de la antigüedad se hará con relación a los trienios y por los importes fijados para los funcionarios en la Ley de presupuestos del Estado según los diferentes grupos .
Català: Personal laboral : S ' han de reconèixer els triennis per antiguitat a tot el personal fix de plantilla fent una equiparació al grup funcionarial que els correspongui segons la titularitat exigida per l ' accés al lloc de treball i s ' han d ' aplicar sobre les retribucions brutes consolidades que tinguin el caràcter de bàsiques .
Español: Personal laboral : Se reconocerán los trienios por antigüedad a todo el personal fijo de plantilla haciendo una equiparación al grupo funcionarial que les corresponda según la titularidad exigida para el acceso al puesto de trabajo y se aplicarán sobre las retribuciones brutas consolidadas que tengan el carácter de básicas .