Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 50.2 La percepció del complement de disponibilitat per guàrdies s ' entendrà independent de les percepcions retributives o de descans addicionals que pugui acreditar l ' empleat disponible quan sigui cridat i hagi de prestar efectivament servei .
Español: 50.2 La percepción del complemento de disponibilidad por guardias se entenderá independiente de las percepciones retributivas o de descanso adicionales que pueda acreditar el empleado disponible cuando sea llamado y deba prestar efectivamente servicio .
Català: 51.1 Tots els empleats que facin els desplaçaments regulats a l ' article 44.3.2 percebran , a més de la retribució ordinària per la jornada computable , un complement retributiu per cada desplaçament .
Español: 51.1 Todos los empleados que efectúen los desplazamientos regulados a el artículo 44.3.2 . percibirán , además de la retribución ordinaria por la jornada computable , un complemento retributivo por cada desplazamiento .
Català: 51.2 Aquest complement serà de la quantia alçada que s ' assenyala a l ' annex 5 , i serà independent i compatible amb les altres compensacions que pel cost dels bitllets , quilometratge , despeses d ' allotjament i manutenció o dietes es regulen als articles 44.5.1 i 44.5.2 d ' aquest Conveni per als desplaçaments .
Español: 51.2 Este complemento será de la cuantía alzada que se señala en el Anexo 5 , y será independiente y compatible con las demás compensaciones que por el coste de los billetes , kilometraje , gastos de alojamiento y manutención o dietas se regulan en los artículos 44.5.1 y 44.5.2 de este Convenio para los desplazamientos .
Català: 51.3 El complement de desplaçament té la doble finalitat de , d ' una banda , valorar retributivament la circumstància de fer la feina fora del centre de treball permanent , amb la càrrega de responsabilitat , incomoditat , risc i penositat que pugui comportar , i , d ' altra banda , compensar econòmicament , i en forma global i alçada , les alteracions de la jornada , horaris , descansos i festes ; així com les imprevisibles prolongacions de la jornada normal o la reducció dels descansos entre jornada i els setmanals o la feina en festius o en jornada nocturna i els dèficits accidentals de les dietes o el quilometratge .
Español: 51.3 El complemento de desplazamiento tiene la doble finalidad de , por una parte , valorar retributivamente la circunstancia de trabajar fuera del centro de trabajo permanente , con la carga de responsabilidad , incomodidad , riesgo y penosidad que pueda suponer , y , por otra parte , compensar económicamente , y en forma global y alzada , las alteraciones de la jornada , horarios , descansos y fiestas ; así como las imprevisibles prolongaciones de la jornada normal o la reducción de los descansos entre jornada y los semanales o el trabajo en festivos o en jornada nocturna y los déficits accidentales de las dietas o el kilometraje .
Català: Per tant , en el supòsit de desplaçament , la percepció d ' aquest complement serà incompatible amb la percepció , durant els dies del desplaçament , dels complements de nocturnitat i hores extraordinàries , així com de la compensació de descansos i festius , llevat del que estableix l ' article 44.4 d ' aquest mateix Conveni .
Español: Per lo tanto , en el supuesto de desplazamiento , la percepción de este complemento será incompatible con la percepción , durante los días del desplazamiento , de los complementos de nocturnidad y horas extraordinarias , así como de la compensación de descansos y festivos , salvo lo establecido en el artículo 44.4 de este mismo Convenio .
Català: Així mateix , aquest complement podrà destinar-se a retribuir els llocs de treball definits a l ' article 12 quan son ocupats totalment o parcial per empleats de categories inferiors i no sigui procedent organitzativament l ' ascens .
Español: Asimismo , este complemento podrá destinarse a retribuir los puestos de trabajo definidos en el artículo 12 cuando están ocupados total o parcialmente por empleados de categorías inferiores y no proceda organitzativamente el ascenso .
Català: Les pagues extraordinàries es percebran en proporció al lloc de treball , dies i jornada efectivament desenvolupats en cada semestre natural de l ' any , i , a aquests efectes , la paga de juny correspon al 1r semestre , la de desembre al 2n i la de setembre , als 12 mesos immediatament anteriors .
Español: Las pagas extraordinarias se percibirán en proporción al puesto de trabajo , días y jornada efectivamente desarrollados en cada semestre natural del año , y a estos efectos , la paga de junio corresponde al 1r . ~~~ semestre , la de diciembre al 2º y la de septiembre , a los 12 meses inmediatamente anteriores .
Català: Sobre la base de la progressiva reducció de costos salarials iniciada en el període 1996 / 97 i consolidada en la negociació col · lectiva del conveni actual , la qual ha estat conseqüència , d ' una banda , de la successiva incorporació de millores de gestió als nostres processos de producció i d ' altra , de la congelació o reducció de determinats conceptes econòmics ; i tenint en compte que totes aquestes mesures implicaran un augment important dels nivells de productivitat general i una reducció de la massa salarial global , s ' estableix el pagament d ' un Plus de Productivitat per cada un dels dos anys de vigència del conveni ( 1998 / 99 ) .
Español: En base a la progresiva reducción de costes salariales iniciada en el período 1996/ 97 y consolidada en la negociación colectiva del convenio actual , la cual ha sido consecuencia , por una parte , de la sucesiva incorporación de mejoras de gestión en nuestros procesos de producción y por la otra de la congelación o reducción de determinados conceptos económicos ; y teniendo en cuenta que todas estas medidas implicarán un aumento importante de los niveles de productividad general y una reducción de la masa salarial global , se establece el pago de un Plus de Productividad para cada uno de los años de vigencia del convenio ( 1998/ 99 ) .
Català: Prenent com a base de càlcul l ' import brut anual de les retribucions fixes i variables , l ' import d ' aquest plus de productivitat serà per a cada treballador igual a un 2 % per a l ' any 1998 i un 1 % per a l ' any 1999 més la diferència entre els increments previstos a les lleis de pressupostos i els increments de preus al consum reals estatals .
Español: Tomando como base de cálculo el importe bruto anual de las retribuciones fijas y variables , el importe de este plus de productividad será para cada trabajador igual a un 2 % para el año 1998 y un 1 % para el año 1999 , más la diferencia entre los incrementos previstos en las leyes de presupuestos y los incrementos de precios al consumo reales estatales .
Català: Igualment , i com a compensació de l ' efecte de l ' aplicació de la reducció de la massa salarial , aquest plus de productivitat es consolidarà en dos trams ( els 31 de desembre de 1998 i el 31 de desembre de 1999 ) cada un d ' ells per un import igual a un 1 % més la diferència entre els increments previstos a les lleis de pressupostos i els increments de preus al consum estatals reals .
Español: Igualmente , y como compensación del efecto de la aplicación de la reducción de la masa salarial , este plus de productividad se consolidará en dos tramos ( el 31 de diciembre de 1998 y el 31 de diciembre de 1999 ) cada uno de ellos por un importe igual a un 1 % más la diferencia entre los incrementos previstos en las leyes de presupuestos y los incrementos de precios al consumo estatales reales .
Català: El preu de la compensació per quilometratge que regula l ' article 44.5.1 d ' aquest Conveni , per als empleats que facin desplaçaments per raó de la feina en vehicles propis , tindrà el valor següent :
Español: El precio de la compensación por kilometraje que se regula en el artículo 44.5.1 de este Convenio , para los empleados que realicen desplazamientos por razón del trabajo en vehículos propios , tendrá el valor siguiente :
Català: 59.1 Les retribucions fixades en valors mensuals a les taules annexes al Conveni , s ' entendran referides als mesos naturals de l ' any , qualsevol que sigui la seva durada ( 28 , 29 , 30 o 31 dies ) .
Español: 59.1 Las retribuciones fijadas en valores mensuales en les tablas anexas al Convenio , se entenderán referidas a los meses naturales del año , cualquiera que sea su duración ( 28 , 29 , 30 o 31 días ) .
Català: 59.3 Per al càlcul de la retribució de les vacances i dels permisos retribuïts , es computaran el sou base i els complements del salari de caràcter permanent .
Español: 59.3 Para el cálculo de la retribución de las vacaciones y de los permisos retribuidos , se computarán el sueldo base y los complementos del salario de carácter permanente .
Català: 62.1 L ' empresa complementarà el subsidi d ' incapacitat temporal dels empleats malalts , accidentats o en descans reglamentari per maternitat , amb la quantitat necessària per garantir-los la percepció neta que pels conceptes de sou base i complements permanents tinguin reconeguda en el moment de la baixa , quan hi concorrin les circumstàncies següents :
Español: 62.1 La empresa complementará el subsidio de incapacidad temporal de los empleados enfermos , accidentados o en descanso reglamentario por maternidad , con la cantidad necesaria para garantizar les la percepción neta que por los conceptos de sueldo base y complementos permanentes tengan reconocida en el momento de la baja , cuando concurran les circunstancias siguientes :
Català: 62.2 Tanmateix , en el supòsit d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna , el tercer dia de " baixa " del segon i següents períodes durant l ' any natural , el treballador només percebrà el 50 % del complement garantit .
Español: 62.2 Sin embargo , en el supuesto de incapacidad temporal derivada de enfermedad común , el tercer día de baja del segundo y siguientes periodos durante el año natural , el trabajador tan sólo percibirá el 50 % del complemento garantizado .
Català: 62.3 El complement a què s ' obliga l ' empresa es mantindrà sempre que la quantia i les condicions per tenir dret al subsidi d ' incapacitat temporal de les assegurances socials siguin les vigents en pactar-se aquest Conveni .
Español: 62.3 El complemento a que se obliga la empresa se mantendrá siempre que la cuantía y las condiciones para tener derecho al subsidio de incapacidad temporal de los seguros sociales sean las vigentes al pactarse este Convenio .
Català: En el cas d ' Incapacitat permanent total per a la professió habitual derivada d ' accident ( laboral o no laboral ) 14.059.000 pessetes i , si és derivada de malaltia comuna , 4.229.000 pessetes .
Español: En el caso de Incapacidad Permanente Total para la profesión habitual derivada de accidente ( laboral o no laboral ) , 14.059.000 pesetas ; y si es derivada de enfermedad común , 4.229.000 pesetas .
Català: En el cas d ' Incapacitat Permanent Absoluta per a tot treball i gran incapacitat derivada d ' accident ( laboral o no laboral ) 14.059.000 pessetes i , si és derivada de malaltia comuna , 4.229.000 pessetes .
Español: En el caso de Incapacidad Permanente Absoluta para todo trabajo y gran incapacidad derivada de accidente ( laboral o no laboral ) , 14.059.000 pesetas y , si es derivada de enfermedad común , 4.229.000 pesetas .
Català: En el cas de Mort derivada d ' accident ( laboral o no laboral ) 7.030.000 pessetes i , en el cas de Mort natural , 4.229.000 pessetes .
Español: En el caso de Muerte derivada de accidente ( laboral o no laboral ) , 7.030.000 pesetas , y en caso de muerte natural , 4.229.000 pesetas .
Català: L ' empresa abonarà el mes d ' octubre de l ' any 1998 un import de 40.000 pessetes per fills fins a 16 anys i l ' any 1999 , 57.000 ptes .
Español: La empresa abonará el mes de octubre del año 1998 un importe de 40.000 , - ptas . ~~~ por hijos hasta 16 años , y el año 1999 , 57.000 , ptas .
Català: La Direcció i el Comitè , paritàriament , vetllaran , si s ' escau , per les condicions higienicosanitàries del menjador , la qualitat del servei i els preus .
Español: La dirección y el Comité , paritariamente , velarán , en su caso , por las condiciones higiénico-sanitarias del comedor , la calidad del servicio y los precios .
Català: 64.1 La formació professional en el treball és un dret i una obligació de tots els treballadors de l ' empresa , els quals , en el compliment del deure de contribuir a la millora de la productivitat de l ' empresa , assumeixen el compromís d ' adquirir la formació necessària per al bon desenvolupament de les tasques i funcions que corresponguin al seu treball i per a la promoció professional .
Español: 64.1 La formación profesional en el trabajo es un derecho y una obligación de todos los trabajadores de la empresa , los cuales , en el cumplimiento del deber de contribuir a la mejora de la productividad de la empresa , asumen el compromiso de adquirir la formación necesaria para el buen desarrollo de las tareas y funciones que correspondan a su trabajo y para la promoción profesional .
Català: 64.2 Les accions formatives no incloses al pla de formació que aprovi la Direcció seran informades prèviament al Comitè d ' empresa a través de la Comissió Tècnica corresponent .
Español: 64.2 Las acciones formativas no incluidas en el plan de formación que apruebe la dirección serán comunicadas previamente al Comité de empresa a través de la Comisión técnica correspondiente .
Català: El Comitè també podrà proposar a la Direcció l ' organització d ' accions formatives no incloses al pla de formació , que seran estudiades i aprovades , si s ' escau , a l ' esmentada Comissió .
Español: El Comité también podrá proponer a la dirección la organización de acciones formativas no incluidas en el plan de formación , que serán estudiadas y aprobadas , en su caso , en dicha Comisión .
Català: 64.4 Quan el treballador , per iniciativa pròpia , assisteixi a cursos de formació o perfeccionament professional directament relacionats amb la seva feina tindrà dret que , si l ' organització de servei ho permet , se li adapti la jornada ordinària de treball o se li concedeixi l ' oportú permís amb reserva de lloc de treball , que , en tot cas , si excedeix un dia serà sense retribució i que tindrà una durada màxima no superior a un any .
Español: 64.4 Cuando el trabajador , por iniciativa propia , asista a cursos de formación o perfeccionamiento profesional directamente relacionados con la su trabajo tendrá derecho a que , si la organización de servicio lo permite , se le adapte la jornada ordinaria de trabajo o se le conceda el oportuno permiso con reserva de puesto de trabajo , que , en cualquier caso , si excede a un día será sin retribución y cuya duración máxima no será superior a un año .
Català: 64.5 L ' empresa consignarà anualment en els seus pressupostos la dotació suficient per al desenvolupament de la formació professional , que per a l ' any 1999 serà de 8.000.000 ptes . , i en els plans anuals es detallarà suficientment el contingut dels programes de formació .
Español: 64.5 La empresa consignará anualmente en sus presupuestos la dotación suficiente para el desarrollo de la formación profesional , que para el año 1999 será de 8.000.000 ptas . , y en los planes anuales se detallará suficientemente el contenido de los programas de formación .
Català: La Direcció i el Comitè d ' empresa realitzaran les gestions necessàries per tal d ' aconseguir els recursos adients per al desenvolupament de la formació contínua a l ' empresa , adherint-se als plans agrupats subvencionats per la fundació FORCEM o a activitats formatives subvencionades de qualsevol altre organisme .
Español: La dirección y el comité de empresa realizarán las gestiones necesarias para conseguir los recursos adecuados para el desarrollo de la formación continua en la empresa , adhiriéndose a los planes agrupados subvencionados por la fundación FORCEM o a actividades formativas subvencionadas de cualquier otro organismo .
Català: En tot el que faci referència als drets i deures laborals dels empleats , la seva correcció , el procediment d ' imposició de sancions , els recursos i la prescripció de faltes , s ' aplicarà el que disposa l ' Estatut del treballadors .
Español: En todo cuanto se refiere a los derechos y deberes laborales de los empleados , su corrección , el procedimiento de imposición de sanciones , los recursos y la prescripción de faltas , se aplicará lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores .
Català: El Comitè de seguretat i salut , de conformitat amb el que estableixen els articles 38 i 39 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals , és l ' òrgan paritari i col · legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l ' empresa en matèria de prevenció de riscos .
Español: El Comité de Seguridad y Salud , de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y 39 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales , es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos .
Català: 69.2 Les hores de crèdit sindical dels membres del o dels Comitès o dels Delegats dels treballadors dels diferents centres permanents de treball de l ' empresa seran acumulables , en còmput màxim mensual , en favor d ' algun o alguns dels membres del mateix Comitè , o dels Delegats d ' un mateix centre permanent de treball , sempre que l ' acumulació no comporti un augment personal d ' hores de crèdit de més del 50 % de les que corresponguin personalment a cadascun dels membres .
Español: 69.2 Las horas de crédito sindical de los miembros del o de los Comités o de los Delegados de los trabajadores de los diferentes centros permanentes de trabajo de la empresa serán acumulables , en cómputo máximo mensual , en favor de alguno o algunos de los miembros del mismo Comité , o de los Delegados de un mismo centro permanente de trabajo , siempre y cuando la acumulación no suponga un aumento personal de horas de crédito de más del 50 % de les que correspondan personalmente a cada uno de los miembros .
Català: 69.3 No obstant el que estableix l ' apartat anterior , es podrà alliberar permanentment de la seva feina habitual un membre del Comitè d ' empresa , acumulant les hores cedides per altres membres .
Español: 69.3 No obstante lo establecido en el apartado anterior , se podrá liberar permanentemente de su trabajo habitual a un miembro del Comité de empresa , acumulando las horas cedidas por otros miembros .
Català: 69.5 El delegat sindical , sempre que correspongui a un sindicat que tingui un nivell de representació en el Comitè d ' empresa de com a mínim un 30 % , tindrà dret a compartir el crèdit horari comú dels membres del Comitè d ' empresa , si aquests hi estan d ' acord .
Español: 69.5 El delegado sindical , siempre que corresponda a un sindicato que tenga un nivel de representación en el Comité de empresa de como mínimo un 30 % , tendrá derecho a compartir el crédito horario común de los miembros del Comité de empresa , con el acuerdo de éstos .
Català: Els contractes de treball de durada determinada o temporal , inclosos els contractes formatius , podran convertir-se en el contracte per al foment de l contractació indefinida , regulat en la Disposició Addicional primera de la Llei 63 / 97 , de 26 de desembre .
Español: Los contratos de trabajo de duración determinada o temporal , incluidos los contratos formativos , podrán convertirse en el contrato para le fomento de la contratación indefinida , regulado en la Disposición Adicional primera de la Ley 63/ 97 , de 26 de diciembre .
Català: Els treballadors que en el moment de la signatura d ' aquest conveni hagin esgotat el període màxim de permanència fixat per a l ' horari nocturn o cap de setmana , o l ' esgotin al llarg de l ' any 1999 , i vulguin canviar d ' horari , tindran un termini d ' un mes per presentar la seva sol · licitud de canvi i l ' empresa haurà de procedir a la seva materialització abans que finalitzi l ' any 1999 .
Español: Los trabajadores que en el momento de la firma de este Convenio hayan agotado el periodo máximo de permanencia fijado para el horario nocturno o de fin de semana , o lo agoten a lo largo del año 1999 , y quieran cambiar de horario , tendrán un plazo de un mes para presentar la solicitud de cambio y la empresa deberá proceder a su materialización antes de que finalice el año 1999.
Català: En el supòsit que el treballador deixi passar el termini esmentat , s ' estarà al que es disposa a l ' article 29 bis.3 , últim paràgraf .
Español: En el supuesto de que el trabajador deje pasar el plazo mencionado , se estará a lo dispuesto en el artículo 29 bis.3 , último párrafo .
Català: La jornada setmanal de 4 dies del personal que , a l ' entrada en vigor d ' aquest conveni , fa horari de cap de setmana haurà de ser regularitzada per l ' empresa a la nova jornada de 3 dies durant l ' any 1999 , tret que el treballador voluntàriament opti per mantenir la seva situació actual .
Español: La jornada semanal de 4 días del personal que , a la entrada en vigor de este Convenio , efectúa el horario de fin de semana deberá ser regularizada por la empresa a la nueva jornada de 3 días durante el año 1999 , excepto que el trabajador voluntariamente opte por mantener su situación actual .
Català: Atesa la conveniència de regular en aquest conveni els aspectes que la normativa legal sobre la contractació a temps parcial atribueix a la negociació col · lectiva , i tenint en compte la complexitat d ' aquesta matèria , s ' acorda la creació d ' una comissió tècnica paritària ( 2 + 2 ) entre la Direcció i el Comitè d ' empresa per tal que aprovi una normativa que reguli la contractació a temps parcial a l ' empresa .
Español: Considerando la conveniencia de regular en este Convenio los aspectos que la normativa legal sobre la contratación a tiempo parcial atribuye a la negociación colectiva , y teniendo en cuenta la complejidad de esta materia , se acuerda la creación de una comisión paritaria ( 2 + 2 ) entre la dirección y el Comité de empresa para que apruebe una normativa que regule la contratación a tiempo parcial en la empresa .
Català: Els efectes econòmics dels increments generals aprovats seran d ' aplicació a tots els conceptes retributius inclosos en les taules salarials a partir de l ' 1 de gener de 1998 , tret que s ' hagi assenyalat un altre data .
Español: Los efectos económicos de los incrementos generales aprobados serán de aplicación a todos los conceptos retributivos incluidos en las tablas salariales a partir del 1 de enero de 1998 , excepto que se haya señalado otro día .
Català: Els acords aprovats en aquest Conveni queden supeditats a l ' autorització legal corresponent , de conformitat amb el que es preveu a les Lleis de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 i 1999 .
Español: Los acuerdos aprobados en este Convenio quedan supeditados a la autorización legal correspondiente , de conformidad con lo previsto en las Leyes de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 y 1999.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de juliol de 1998 i 26 de maig de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de julio de 1998 y 26 de mayo de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complertes les condicions a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de 15 de juliol de 1998 , d ' aprovació definitiva del Pla especial d ' ordenació de volums i usos en una zona 8a de la finca de ca l ' Arnús , de Badalona , amb el benentès que caldrà tenir en compte les condicions que figuren a l ' informe emès per la Direcció General de Carreteres en data 18 de març de 1998 .
Español: — 1 Dar por cumplidas las condiciones a que se supeditó la eficacia del acuerdo de 15 de julio de 1998 , de aprobación definitiva del Plan especial de ordenación de volúmenes y usos en una zona 8a de la finca de Ca l'Arnús , de Badalona , con la condición de que se deberán tener en cuenta las condiciones que figuran en el informe emitido por la Dirección General de Carreteras en fecha 18 de marzo de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 15 de juliol de 1998 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de julio de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de volums i usos en una zona 8a de la finca de ca l ' Arnús , de Badalona , promogut pel senyor Patricio Chadwich Metzner , en nom i representació de Ceuta , SA , amb el benentès que caldrà tenir en compte les condicions que figuren a l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 18 de març de 1998 .
Español: 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de volúmenes y usos en una zona 8a de la finca de Ca l'Arnús , de Badalona , promovido por don Patricio Chadwich Metzner , en nombre y representación de Ceuta , SA , con la condición de que se deberán tener en cuenta las condiciones que figuran en el informe de la Dirección General de Carreteras de 18 de marzo de 1998.
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació de documentació acreditativa d ' haver-se constituït a favor de l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 , per remissió de l ' article 147.3 , del Reglament de planejament , i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación de documentación acreditativa de haberse constituido a favor del Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , en virtud del artículo 139.3 , por remisión del artículo 147.3 , del Reglamento de planeamiento , y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Condicionar també l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació i posterior aprovació del text refós de la modificació de la fitxa C-20 del catàleg del Pla especial de protecció del patrimoni de Badalona , promoguda pel senyor Patricio Chadwich Metzner , en nom i representació de Ceuta , SA , de conformitat amb l ' acord d ' aquesta Comissió de 18 de setembre de 1996 .
Español: — 3 Condicionar también la eficacia de este acuerdo a la presentación y posterior aprobación del texto refundido de la modificación de la ficha C-20 del catálogo del Plan especial de protección del patrimonio de Badalona , promovida por don Patricio Chadwich Metzner , en nombre y representación de Ceuta , SA , de conformidad con el acuerdo de esta Comisión de 18 de septiembre de 1996.
Català: — 5 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Badalona , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Badalona , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Contra els acords anteriors que posen fi a la via administrativa es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos que ponen fin a la vía administrativa se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1999 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 9 de desembre de 1998 i 26 de maig de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 9 de diciembre de 1998 y 26 de mayo de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial per a l ' assignació d ' ús del solar delimitat pel carrer Jaume Passarell , l ' autopista A-19 i el carrer Torrent de la Font , de Badalona
Español: Plan especial para la asignación de uso del solar delimitado por la calle Jaume Passarell , la autopista A-19 y la calle Torrent de la Font , de Badalona
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a l ' assignació d ' ús del solar delimitat pel carrer Jaume Passarell , l ' autopista A-19 i el carrer Torrent la Font , de Badalona , ja que dóna compliment a l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona d ' aprovació definitiva de 9 de desembre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la asignación de uso del solar delimitado por la calle Jaume Passarell , la autopista A-19 y la calle Torrent la Font , de Badalona , ya que da cumplimiento al acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva de 9 de diciembre de 1998.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l ' assignació d ' ús del solar delimitat pel carrer Jaume Passarell , l ' autopista A-19 i el carrer Torrent la Font , de Badalona , promogut per Pompes Fúnebres de Badalona , SA i tramès per l ' Ajuntament , suspenent , però , la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat per l ' Ajuntament , es compleixin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la asignación de uso del solar delimitado por la calle Jaume Passarell , la autopista A-19 y la calle Torrent la Font , de Badalona , promovido por Pompes Fúnebres de Badalona , SA y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado por el Ayuntamiento , se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' ha de mantenir la qualificació d ' equipament prevista pel Pla general metropolità per a tot l ' àmbit del Pla especial i establir el sistema d ' actuació per compensació .
Español: 1.1 Se debe mantener la calificación de equipamiento prevista por el Plan general metropolitano para todo el ámbito del Plan especial y establecer el sistema de actuación por compensación .
Català: 1.2 S ' establirà un índex d ' edificabilitat de 0,40 m2 sostre / m2 sòl , per tal que resulti coherent amb l ' entorn i les previsions de les necessitats funcionals pròpies de l ' equipament previst i de les proteccions de sistemes .
Español: 1.2 Se establecerá un índice de edificabilidad de 0,40 m2 techo/ m2 suelo , para que resulte coherente con el entorno y las previsiones de las necesidades funcionales propias del equipamiento previsto y de las protecciones de sistemas .
Català: 1.3 Cal determinar , d ' acord amb el plànol adjunt , unes franges lliures d ' edificació , bàsicament de 15 m d ' amplada , de caràcter privat , confrontants a l ' autopista i al límit de la parcel · la amb el torrent de la Font , que s ' hauran de tractar com a espai lliure arbrat .
Español: 1.3 Se debe determinar , de acuerdo con el plano adjunto , unas franjas libres de edificación , básicamente de 15 m de anchura , de carácter privado , colindantes a la autopista y al límite de la parcela con el torrente de La Font , que se deberán trazar como espacio libre arbolado .
Català: Les àrees d ' aparcament , sense envair aquestes franges , se situaran al voltant de la cota 94 i se suprimirà el vial interior que rodeja la parcel · la .
Español: Las áreas de aparcamiento , sin invadir estas franjas , se situarán alrededor de la cota 94 y se suprimirá el vial interior que rodea la parcela .
Català: 1.5 Cal preveure un accés independent dels barris veïns des dels accessos territorials amb l ' obra de fàbrica del pont sobre el torrent de la Font , a càrrec de l ' actuació amb una quantia de 28 milions de pessetes o bé garantint aquest import per a la seva execució .
Español: 1.5 Se deberá prever un acceso independiente de los barrios vecinos desde los accesos territoriales con la obra de fábrica del puente sobre el torrente de La Font , a cargo de la actuación con la cuantía de 28 millones de pesetas o bien garantizando este importe para su ejecución .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament de Badalona , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia d ' execució de l ' obra d ' urbanització per un import de 28 milions de pessetes en concepte de l ' obra de fàbrica del pont sobre el torrent de la Font , d ' acord amb el que determina l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento de Badalona , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía de ejecución de la obra de urbanización por un importe de 28 millones de pesetas en concepto de la obra de fábrica del puente sobre el torrente de La Font , de acuerdo con lo que determina el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació de Castellar del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb les prescripcions que s ' incorporen d ' ofici següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan general de ordenación de Castellar del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.2 S ' incorporen a la documentació les previsions sobre residus , soroll , sanejament , activitats tipificades i zones extractives d ' acord amb les determinacions de l ' informe del Departament de Medi Ambient .
Español: 1.2 Se incorporan a la documentación las previsiones sobre residuos , ruido , saneamiento , actividades tipificadas y zonas extractivas de acuerdo con las determinaciones del informe del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 1.3 Es corregeix el traçat de la carretera de Sant Llorenç , d ' acord amb la nova documentació aportada per la Direcció General de Carreteres .
Español: 1.3 Se corrige el trazado de la carretera de Sant Llorenç , de acuerdo con la nueva documentación aportada por la Dirección General de Carreteras .
Català: 1.5 S ' exclou del sector de can Bages l ' àmbit ocupat pel torrent , d ' acord amb l ' establert pel Departament de Medi Ambient .
Español: 1.5 Se excluye del sector de Can Bages el ámbito ocupado por el torrente , de acuerdo con lo establecido por el Departamento de Medio Ambiente .
Català: 1.6 Se suprimeix el paràmetre d ' ocupació màxima del sector de can Bages , ja que serà el Pla parcial d ' ordenació el document que l ' estableixi en funció de la tipologia industrial prevista .
Español: 1.6 Se suprime el parámetro de ocupación máxima del sector de Can Bages , ya que será el Plan parcial de ordenación el documento que lo establezca en función de la tipología industrial prevista .
Català: 1.7 Es justifica , d ' acord amb les càrregues establertes pel sector , el sistema d ' expropiació emprat pel Pla especial de reforma interior de la plaça Major .
Español: 1.7 Se justifica , de acuerdo con las cargas establecidas por el sector , el sistema de expropiación empleado por el Plan especial de reforma interior de la plaza Major .
Català: 1.9 Es manté la qualificació de zona de nucli antic per a les parcel · les situades en front de la carretera de Sabadell , ja que es troben força consolidades .
Español: 1.9 Se mantiene la calificación de zona de casco antiguo para las parcelas situadas frente a la carretera de Sabadell , ya que se encuentran bastante consolidadas .
Català: 1.11 Es defineix la zona 3 com a zona amb planejament anterior aprovat , per tal d ' evitar indeterminacions normatives sobre els plans parcials d ' ordenació vigents , inclosos en sòl urbà .
Español: 1.11 Se define la zona 3 como zona con planeamiento anterior aprobado , para evitar indeterminaciones normativas sobre los planes parciales de ordenación vigentes , incluidos en suelo urbano .
Català: 1.12 Es fixa en 3 m la distància mínima de separació a vial en casos de pendent per a la zona 4.2 , 4 m per a la 4.3 i 5 m per a la 4.4 .
Español: 1.12 Se fija en 3 m la distancia mínima de separación a vial en casos de pendiente para la zona 4.2 , 4 m para la 4.3 y 5 m para la 4.4 .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC als efectes de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió d ' 1 de juny de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-G-98061 , " Ferm .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 1 de junio de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-G-98061 , " Firme .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat l ' 1 de juny de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-G-98061 , " Ferm .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 1 de junio de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-G-98061 , " Firme .
Català: Tram : Capmany-Sant Climent Sescebes-Espolla-Rabós-Garriguella " , aprovat el 25 de febrer de 1999 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Capmany-Sant Climent Sescebes-Espolla-Rabós-Garriguella " , aprobado el 25 de febrero de 1999 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la comunicació prèvia que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió d ' 1 de juny de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-98141 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 1 de junio de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-98141 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat l ' 1 de juny de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-98141 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 1 de junio de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-98141 , " Mejora local .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió d ' 1 de juny de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-98083.1 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 1 de junio de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98083.1 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat l ' 1 de juny de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-98083.1 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 1 de junio de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98083.1 , " Mejora local .
Català: Atès que , mitjançant l ' Ordre d ' 1 de desembre de 1995 , es van establir els premis Medi Ambient per al reconeixement de trajectòries i d ' actuacions en l ' àmbit de la protecció i la millora de l ' entorn ;
Español: Considerando que , mediante la Orden de 1 de diciembre de 1995 , se establecieron los premios Medio Ambiente para el reconocimiento de trayectorias y actuaciones en el ámbito de la protección y la mejora del entorno ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix l ' article 1.2.m ) del Decret 67 / 1991 , de 8 d ' abril , pel qual s ' assignen competències i funcions al Departament de Medi Ambient ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el articulo 1.2.m ) del Decreto 67/ 1991 , de 8 de abril , por el que se asignan competencias y funciones al Departamento de Medio Ambiente ,
Català: — 1 En reconeixement a una trajectòria de dedicació constant a l ' estudi , la protecció i la formació per a un millor coneixement del medi , atorgar el premi Medi Ambient a la Institució Catalana d ' Història Natural .
Español: — 1 En reconocimiento a una trayectoria de constante dedicación al estudio , la protección y formación para un mejor conocimiento del medio , otorgar el premio Medio Ambiente a la Institución Catalana de Historia Natural .
Català: — 2 En reconeixement a la seva contribució a la protecció del medi ambient tant per la voluntat de ser capdavantera en l ' aplicació de millores ambientals en l ' àmbit empresarial com pel suport a entitats i associacions per a la conservació de l ' entorn , atorgar el premi Medi Ambient a l ' empresa Alier , SA .
Español: — 2 En reconocimiento a su contribución a la protección del medio ambiente tanto por su voluntad de ser puntera en la aplicación de mejoras ambientales en el ámbito empresarial como por el apoyo a entidades y asociaciones para la conservación del entorno , otorgar el premio Medio Ambiente a la empresa Alier , SA .
Català: " h ) D ' acord amb els criteris del Consell d ' Administració , contractar , separar o rescindir les relacions de treball amb el personal fix , temporal , eventual , interí o de suplències , de caràcter laboral ; aprovar els ascensos de categoria del personal fix de caràcter laboral , aprovar els ascensos de categoria del persona fix de caràcter laboral i fixar les remuneracions , les funcions i els trasllats del personal d ' acord amb els criteris o les instruccions que estableix el Consell d ' Administració .
Español: " h ) De acuerdo con los criterios del Consejo de Administración , contratar , separar o rescindir las relaciones de trabajo con el personal fijo , temporal , eventual , interino o de suplencias , de carácter laboral ; aprobar los ascensos de categoría del personal fijo de carácter laboral y fijar las remuneraciones , las funciones y los traslados del personal de acuerdo con los criterios o las instrucciones que establece el Consejo de Administración .