Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: l ) Vetllar i vigilar per l ' exacte compliment dels serveis de neteja en la seva condició d ' encarregats del centre , així com de la qualitat del servei .
Español: l ) Tener a su cuidado y vigilar el exacto cumplimiento de los servicios de limpieza , en su condición de encargados del centro , así como de la calidad del servicio .
Català: m ) Quan en un centre o dependència hi hagi 2 conserges o més , el director de serveis i la direcció del centre , conjuntament , es distribueixen entre ells les obligacions .
Español: m ) Cuando en un centro o dependencia existan 2 conserjes o más , el director de servicios y la dirección del centro , conjuntamente , distribuirán las obligaciones entre ellos .
Català: n ) Efectuar totes les petites reparacions de conservació que estiguin al seu abast i , en general , totes les que es refereixin principalment a les branques d ' electricitat , fontaneria i fusteria que no requereixin la presència d ' un especialista .
Español: n ) Efectuar todas las pequeñas reparaciones de conservación que estén a su alcance y en general todas aquellas que estén referidas principalmente a las ramas de electricidad , fontanería y carpintería que no requieran la presencia de un especialista .
Català: o ) Encarregar-se de la posada en marxa i l ' aturada així com del manteniment de la instal · lació de la calefacció i de la vigilància del combustible , i avisar la direcció del centre i l ' Ajuntament amb l ' antelació suficient per procedir a la seva reposició .
Español: o ) Encargarse de la puesta en marcha y parada , así como del mantenimiento , de la instalación de la calefacción y de la vigilancia del combustible y avisar a la dirección del centro y al Ayuntamiento con la suficiente antelación para proceder a su reposición .
Català: p ) Ocupar-se del control de les instal · lacions del centre , com ara el conjunt d ' aixetes , descàrregues dels sanitaris , urinaris , etc . , i control i manteniment dels comptadors i aparells motors connectats a les xarxes d ' aigua , gas i electricitat del centre .
Español: p ) Ocuparse del control de las instalaciones del centro , tales como el conjunto de grifería , descargas de sanitarios , urinarios , etc. , y del control y mantenimiento de los contadores y aparatos motores conectados a la red de agua , gas y electricidad del centro .
Català: q ) Tenir cura i ser responsable de la conservació de les eines encomanades al seu càrrec , mantenir i actualitzar tot l ' inventari , del qual es disposa a aquest efecte una còpia , que està dipositada en el departament municipal respectiu ; vetllar també per la conservació i pel manteniment del mobiliari .
Español: q ) Tener a su cuidado y ser responsables de la conservación de las herramientas a su cargo ; mantener y actualizar todo el inventario , del cual se dispondrá de una copia al efecto , que estará depositada en el departamento municipal respectivo ; vigilar la conservación y el mantenimiento del mobiliario .
Català: r ) Facilitar l ' accés al centre del personal encarregat dels serveis de neteja i comprovar que s ' hagi efectuat d ' acord amb l ' establert , i donar-ne compte , en cas contrari , als superiors .
Español: r ) Facilitar el acceso al centro del personal encargado de los servicios de limpieza y comprobar que se haya efectuado según lo establecido ; en caso contrario , dar cuenta de ello a los superiores .
Català: s ) Facilitar l ' entrada a tot el personal de l ' Ajuntament , companyies de serveis o empreses de conservació i reparació que l ' hagin de menester , que ha d ' identificar prèviament .
Español: s ) Facilitar la entrada a todo el personal del Ayuntamiento , compañías de servicios y empresas de conservación y reparación que necesiten entrar , a las que identificarán previamente .
Català: t ) Quan es realitzin reunions , actes culturals , assemblees pròpies del centre , etc . , que necessitin una presència eventual especial dels conserges , la direcció la sol · licita a l ' Ajuntament , prèviament , amb la finalitat d ' autoritzar-ne , si escau , l ' assistència per a aquests casos , sens perjudici de la compensació que correspongui .
Español: t ) Cuando se realicen reuniones , actos culturales , asambleas propias del centro , etc. , que necesiten una presencia eventual especial de los conserjes , la dirección solicitará previamente al Ayuntamiento que se autorice , en su caso , su asistencia para estos casos , sin perjuicio de la compensación que corresponda .
Català: Les seves funcions i categoria professional són les especificades en les bases aprovades pel Consell d ' Administració del Patronat Municipal d ' Esports 5 / 1996 , de 24 d ' octubre de 1996 .
Español: Sus funciones y categoría profesional son las especificadas en las bases aprobadas por el Consejo de Administración del Patronato Municipal de Deportes núm . ~~~ 5/ 1996 , de 24 de octubre de 1996.
Català: És el responsable de realitzar les tasques pròpies de la seva especialitat o ofici que li siguin encomanades , segons les necessitats del servei , i les funcions que s ' especifiquen en les bases aprovades en el Consell d ' Administració del Patronat Municipal d ' Esports 7 / 1996 , de data 16 de desembre de 1996 .
Español: Será el responsable de realizar las labores propias de su especialidad u oficio que le sean encomendadas , según las necesidades del servicio , y las funciones que se especifican en las bases aprobadas en el Consejo de Administración del Patronato Municipal de Deportes núm . ~~~ 7/ 1996 , de fecha 16 de diciembre de 1996.
Català: D ' acord amb el que estableixen els articles 9 i 17 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , l ' article 4 del Decret 358 / 1989 , de 19 de desembre , pel qual es determinen les funcions i els òrgans de govern del Centre de la Propietat Forestal , i l ' Ordre de 28 de setembre de 1998 del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per la qual es fixen les instruccions generals per a la redacció , l ' aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal que cal aplicar en els terrenys forestals de propietat privada ;
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 9 y 17 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , el artículo 4 del Decreto 358/ 1989 , de 19 de diciembre , por el que se determinan las funciones y los órganos de gobierno del Centro de la Propiedad Forestal y la Orden de 28 de septiembre de 1998 del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca por la que se fijan las instrucciones generales para la redacción , la aprobación y la revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal que se tienen que aplicar en los terrenos forestales de propiedad privada .
Català: D ' acord amb l ' esmentada Ordre , la Direcció General del Medi Natural , prèvia aprovació provisional del Centre de la Propietat Forestal , ha aprovat diversos plans tècnics de gestió i millora forestal que cal fer públics .
Español: De acuerdo con la citada Orden , la Dirección General del Medio Natural , previa aprobación provisional del Centro de la Propiedad Forestal , ha aprobado diversos planes técnicos de gestión y mejora forestal que hay que hacer públicos .
Català: 727 , corresponent a les finques Can Rovira i el Segnari , situades al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor ( Pla de l ' Estany ) , propietat del Sr . Esteve Plana Rovira , amb una superfície forestal total ordenada de 241,18 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2009 .
Español: 727 , correspondiente a las fincas Can Rovira y el Segnari , situadas en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor ( Pla de l'Estany ) , propiedad del Sr . Esteve Plana Rovira , con una superficie forestal total ordenada de 241,18 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: 728 , corresponent a la finca Mas l ' Espona , situada als termes municipals d ' Orís , Sora , Sant Quirze de Besora ( Osona ) , propietat dels senyors Manuel i Guillermo de Barnola Calvet , amb una superfície forestal ordenada de 541,42 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2009 .
Español: 728 , correspondiente a la finca Mas l'Espona , situada en los términos municipales de Orís , Sora , Sant Quirze de Besora ( Osona ) , propiedad de los señores Manuel y Guillermo de Barnola Calvet , con una superficie forestal ordenada de 541,42 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: 729 , corresponent a la finca Mas Illa , situada als termes municipals de Cistella , Terrades i Vilanant ( Alt Empordà ) , propietat d ' Artosial , SL , amb una superfície forestal ordenada de 73,51 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2009 .
Español: 729 , correspondiente a la finca Mas Illa , situada en los términos municipales de Cistella , Terrades y Vilanant ( Alt Empordà ) , propiedad de Artosial , SL , con una superficie forestal ordenada de 73,51 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: 730 , corresponent a la finca Planaferrana , situada al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor ( Pla de l ' Estany ) , propietat del Sr . Josep Fort Olivella , amb una superfície forestal ordenada de 301,07 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2009 .
Español: 730 , correspondiente a la finca Planaferrana , situada en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor ( Pla de l'Estany ) , propiedad del Sr . Josep Fort Olivella , con una superficie forestal ordenada de 301,07 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: Les actuacions de rompudes assenyalades al pla esmentat tindran només un caràcter de localització i superfície màxima i un caire merament orientatiu pel que fa a la delimitació .
Español: Las actuaciones de roturaciones señaladas en el plan citado tendrán sólo un carácter de localización y superficie máxima y un aspecto meramente orientativo en lo que se refiere a la delimitación .
Català: 732 , corresponent a la finca El Salles , situada al terme municipal de Navàs ( Bages ) , propietat del Sr . Josep Escaler Terme , amb una superfície forestal ordenada de 108,38 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2011 .
Español: 732 , correspondiente a la finca El Salles , situada en el término municipal de Navàs ( Bages ) , propiedad del Sr . Josep Escaler Terme , con una superficie forestal ordenada de 108,38 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2011.
Català: 734 , corresponent a la finca Puig-gros , situada al terme municipal de Navàs ( Bages ) , propietat del Sr . Josep Maria de Febrer Rosas , amb una superfície forestal ordenada de 459,29 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2011 .
Español: 734 , correspondiente a la finca Puig-gros , situada en el término municipal de Navàs ( Bages ) , propiedad del Sr . Josep Maria de Febrer Rosas , con una superficie forestal ordenada de 459,29 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2011.
Català: 735 , corresponent a la finca Can Mascort , situada al terme municipal de Cruïlles ( Baix Empordà ) , propietat d ' Actividades Forestales , SL , amb una superfície forestal ordenada de 74,1 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2013 .
Español: 735 , correspondiente a la finca Can Mascort , situada en el término municipal de Cruïlles ( Baix Empordà ) , propiedad de Actividades Forestales , SL , con una superficie forestal ordenada de 74,1 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2013.
Català: 736 , corresponent a la finca El Crous de Liost , situada al terme municipal d ' Arbúcies ( Selva ) , propietat del Sr . Antoni Crous Casademunt , amb una superfície forestal ordenada de 562,84 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2009 .
Español: 736 , correspondiente a la finca El Crous de Liost , situada en el término municipal de Arbúcies ( Selva ) , propiedad del Sr . Antoni Crous Casademunt , con una superficie forestal ordenada de 562,84 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: 737 , corresponent a la finca Can Coromines , situada als termes municipals de Beuda i Cabanelles ( Garrotxa i Alt Empordà ) , propietat del Sr . Lluís Illa Romans , amb una superfície forestal ordenada de 147,87 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2009 .
Español: 737 , correspondiente a la finca Can Coromines , situada en los términos municipales de Beuda y Cabanelles ( Garrotxa y Alt Empordà ) , propiedad del Sr . Lluís Illa Romans , con una superficie forestal ordenada de 147,87 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: 739 , corresponent a la finca Tiratemples , situada al terme municipal de Lluçà ( Alt Empordà ) , propietat del Sr . Ricard Mampel Dalmases , amb una superfície forestal ordenada de 90,88 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2009 .
Español: 739 , correspondiente a la finca Tiratemples , situada en el término municipal de Lluçà ( Alt Empordà ) , propiedad del Sr . Ricard Mampel Dalmases , con una superficie forestal ordenada de 90,88 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: 740 , corresponent a la finca Cabanes , situada als termes municipals d ' Oristà i Olost de Lluçanès ( Osona ) , propietat del Sr . Josep M . Cabanes Antich , amb una superfície forestal ordenada de 273,73 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2009 .
Español: 740 , correspondiente a la finca Cabanes , situada en los términos municipales de Oristà y Olost de Lluçanès ( Osona ) , propiedad del Sr . Josep M. Cabanes Antich , con una superficie forestal ordenada de 273,73 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: 741 , corresponent a la finca Folcrà i Callís , situada als termes municipals de Sant Joan de les Abadesses i Sant Pau de Segúries ( Ripollès ) , propietat del Sr . Manuel Ballester Palacios i la Sra .
Español: 741 , correspondiente a la finca Folcrà i Callís , situada en los términos municipales de Sant Joan de les Abadesses y Sant Pau de Segúries ( Ripollès ) , propiedad del Sr . Manuel Ballester Palacios y la Sra .
Català: 742 , corresponent a la finca Mas Rotllan , situada als termes municipals de Campdevànol i Ribes de Freser ( Ripollès ) , propietat del Sr . Celso Espona Vila , amb una superfície forestal ordenada de 343,06 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2009 .
Español: 742 , correspondiente a la finca Mas Rotllan , situada en los términos municipales de Campdevànol y Ribes de Freser ( Ripollès ) , propiedad del Sr . Celso Espona Vila , con una superficie forestal ordenada de 343,06 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: 743 , corresponent a la finca Matamala , situada al terme municipal de Porqueres ( Pla de l ' Estany ) , propietat del Sr . Josep Fort Olivella , amb una superfície forestal ordenada de 271,98 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2009 .
Español: 743 , correspondiente a la finca Matamala , situada en el término municipal de Porqueres ( Pla de l'Estany ) , propiedad del Sr . Josep Fort Olivella , con una superficie forestal ordenada de 271,98 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: 744 , corresponent a la finca Casa Mas , situada al terme municipal de Viver i Serrateix ( Berguedà ) , propietat del Sr . Josep Farràs Manent , amb una superfície forestal ordenada de 80,85 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 744 , correspondiente a la finca Casa Mas , situada en el término municipal de Viver i Serrateix ( Berguedà ) , propiedad del Sr . Josep Farràs Manent , con una superficie forestal ordenada de 80,85 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 745 , corresponent a la finca La Parada , situada al terme municipal d ' Albanyà ( Alt Empordà ) , propietat del Sr . Joan Casademont Comas , amb una superfície forestal ordenada de 208,25 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2013 .
Español: 745 , correspondiente a la finca La Parada , situada en el término municipal de Albanyà ( Alt Empordà ) , propiedad del Sr . Joan Casademont Comas , con una superficie forestal ordenada de 208,25 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2013.
Català: 746 , corresponent a la finca Can Coll , situada al terme municipal d ' Albanyà ( Alt Empordà ) , propietat del Sr . Lluís Mir Teixidor , amb una superfície forestal ordenada de 204,59 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2013 .
Español: 746 , correspondiente a la finca Can Coll , situada en el término municipal de Albanyà ( Alt Empordà ) , propiedad del Sr . Lluís Mir Teixidor , con una superficie forestal ordenada de 204,59 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2013.
Català: 747 , corresponent a la finca Cal Seubota , situada al terme municipal de Montmajor ( Berguedà ) , propietat del Sr . Ramon Subirana Segarra , amb una superfície forestal ordenada de 31,44 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2009 .
Español: 747 , correspondiente a la finca Cal Seubota , situada en el término municipal de Montmajor ( Berguedà ) , propiedad del Sr . Ramon Subirana Segarra , con una superficie forestal ordenada de 31,44 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: 748 , corresponent a la finca Mas Barris , situada al terme municipal de la Vajol ( Alt Empordà ) , propietat del Sr . Andreu Coret i Novoa , amb una superfície forestal ordenada de 189 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 748 , correspondiente a la finca Mas Barris , situada en el término municipal de La Vajol ( Alt Empordà ) , propiedad del Sr . Andreu Coret i Novoa , con una superficie forestal ordenada de 189 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 749 , corresponent a la finca El Vilaramau , situada als termes municipals d ' Arbúcies i Viladrau ( Selva i Osona ) , propietat d ' EYCAM Perrier SA , amb una superfície forestal ordenada de 43 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2009 .
Español: 749 , correspondiente a la finca El Vilaramau , situada en los términos municipales de Arbúcies y Viladrau ( Selva y Osona ) , propiedad de EYCAM Perrier SA , con una superficie forestal ordenada de 43 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: 750 , corresponent a la finca Castell de Queralt , situada al terme municipal de Bellprat ( Anoia ) , propietat del Sr . Josep Balsells Molla , amb una superfície forestal ordenada de 101,66 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 750 , correspondiente a la finca Castell de Queralt , situada en el término municipal de Bellprat ( Anoia ) , propiedad del Sr . Josep Balsells Molla , con una superficie forestal ordenada de 101,66 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 751 , corresponent a la finca Cal Casas , situada al terme municipal de Bellprat ( Anoia ) , propietat del Sr . Joan Maria Casas Segalà , amb una superfície forestal ordenada de 110,78 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 751 , correspondiente a la finca Cal Casas , situada en el término municipal de Bellprat ( Anoia ) , propiedad del Sr . Joan Maria Casas Segalà , con una superficie forestal ordenada de 110,78 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 754 , corresponent a la finca Cal Pallisser , situada al terme municipal de Bellprat ( Anoia ) , propietat del Sr . Josep Solé Junqué , amb una superfície forestal ordenada de 32,7351 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 754 , correspondiente a la finca Cal Pallisser , situada en el término municipal de Bellprat ( Anoia ) , propiedad del Sr . Josep Solé Junqué , con una superficie forestal ordenada de 32,7351 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 756 , corresponent a la finca Cal Claramunt , situada al terme municipal de Bellprat ( Anoia ) , propietat del Sr . Eduard Bertolí Claramunt , amb una superfície forestal ordenada de 43,5705 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 756 , correspondiente a la finca Cal Claramunt , situada en el término municipal de Bellprat ( Anoia ) , propiedad del Sr . Eduard Bertolí Claramunt , con una superficie forestal ordenada de 43,5705 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 758 , corresponent a la finca Cal Salvet , situada al terme municipal de Bellprat ( Anoia ) , propietat del Sr . Joan Soler Domènech , amb una superfície forestal ordenada de 44,05 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 758 , correspondiente a la finca Cal Salvet , situada en el término municipal de Bellprat ( Anoia ) , propiedad del Sr . Joan Soler Domènech , con una superficie forestal ordenada de 44,05 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 760 , corresponent a la finca La Riba , situada al terme municipal d ' Olvan ( Berguedà ) , propietat del Sr . Martí Corominas Esclusa , amb una superfície forestal ordenada de 190,9 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2009 .
Español: 760 , correspondiente a la finca La Riba , situada en el término municipal de Olvan ( Berguedà ) , propiedad del Sr . Martí Corominas Esclusa , con una superficie forestal ordenada de 190,9 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: 693 , corresponent a la finca Can Preses de Montnegre , situada al terme municipal de Sant Celoni ( Vallès Oriental ) , propietat del Sr . Luís Balaguer de Pallejà , amb una superfície forestal ordenada de 185 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2011 .
Español: 693 , correspondiente a la finca Can Preses de Montnegre , situada en el término municipal de Sant Celoni ( Vallès Oriental ) , propiedad del Sr . Luís Balaguer de Pallejà , con una superficie forestal ordenada de 185 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2011.
Català: 8 , 10 , 37 , 38 , 67 , 68 , 69 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , de Sant Carles de la Ràpita , i les quadrícules núm .
Español: 8 , 10 , 37 , 38 , 67 , 68 , 69 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A , de Sant Carles de la Ràpita , y las cuadrículas núm .
Català: A més , s ' ha acreditat l ' adquisició per subhasta pública de la propietat dels vivers per part de la societat Ventura Fabra , SL , mitjançant l ' Auto de 4 de març de 1998 , del Jutjat de Primera Instància núm .
Español: Además , se ha acreditado la adquisición por subasta pública de la propiedad de los viveros por parte de la sociedad Ventura Fabra , SL , mediante el Auto de 4 de marzo de 1998 , del Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: 8 , 10 , 37 , 38 , 67 , 68 , 69 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , de Sant Carles de la Ràpita i de les quadrícules núm .
Español: 8 , 10 , 37 , 38 , 67 , 68 , 69 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A , de Sant Carles de la Ràpita y de las cuadrículas núm .
Català: Vist l ' acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Establiments Viena , SA subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el 22 de juliol de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establiments Viena , SA suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 22 de julio de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Establiments Viena , SA al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establiments Viena , SA en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Per la representació dels treballadors : senyor José A . Sánchez Giménez , senyor Emilio Platero Gordillo i senyor Daniel Palomero Chacón .
Español: Por la representación de los trabajadores : señor José A. Sánchez Giménez , señor Emilio Platero Gordillo y señor Daniel Palomero Chacón .
Català: Es reuneix en el domicili de l ' empresa Establiments Viena , SA , la Comissió Paritària del primer Conveni col · lectiu de treball de l ' esmentada empresa , subscrit en data 19 de juny de 1996 , i registrat a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball el 4 de novembre de 1996 , integrada pels senyors relacionats més amunt .
Español: Se reúne en el domicilio de la empresa Establiments Viena , SA , la Comisión Paritaria del primer Convenio colectivo de trabajo de la citada empresa , suscrito en 19 de junio de 1996 , y registrado en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo el 4 de noviembre de 1996 , integrada por los señores relacionados más arriba .
Català: La Comissió Paritària actua en l ' exercici de les facultats interpretatives i de vigilància del compliment del que s ' ha pactat que li atribueix l ' article 7 del primer Conveni .
Español: La Comisión Paritaria actúa en el ejercicio de las facultades interpretativas y de vigilancia del cumplimiento de lo pactado que le atribuye el artículo 7 del primer Convenio .
Català: L ' objectiu d ' aquesta reunió és : a ) per una part , l ' examen d ' alguns problemes concrets que ha plantejat l ' aplicació i interpretació del Conveni ; b ) per altra part , la correcció d ' errors materials de redacció que s ' han detectat , especialment en l ' enumeració dels articles ; c ) la interpolació d ' acords puntuals posteriors a la signatura del Conveni , i d ) la publicació de la taula salarial corresponent al tercer any de vigència del Conveni , de conformitat amb els acords assolits sobre la revalorització del Conveni per al seu tercer any de vigència , i l ' actualització dels components de la Comissió Paritària .
Español: El objeto de esta reunión es : a ) por una parte , el examen de algunos problemas concretos que ha planteado la aplicación e interpretación del Convenio ; b ) por otro , la corrección de errores materiales de redacción que se han detectado , especialmente en la enumeración de los artículos ; c ) la interpolación de acuerdos puntuales posteriores a la firma del Convenio , y d ) la publicación de la tabla salarial correspondiente al tercer año de vigencia del Convenio , de conformidad con los acuerdos alcanzados sobre la revalorización del Convenio para su tercer año de vigencia , y la actualización de los componentes de la Comisión Paritaria .
Català: En relació a problemes que pugui haver presentat l ' aplicació del Conveni en el transcurs dels 2 anys de vigència transcorreguts , per causa de discrepàncies interpretatives , les parts coincideixen en destacar la seva pràctica inexistència , i es pot apuntar , com a única qüestió menor sorgida , la relacionada amb l ' assegurança complementària regulada en l ' article 32 del Conveni ( 37 en el nou text refós ) .
Español: En relación a problemas que pueda haber presentado la aplicación del Convenio en el transcurso de los 2 años de vigencia transcurridos , por causa de discrepancias interpretativas , las partes coinciden en destacar su práctica inexistencia , pudiendo apuntarse , como única cuestión menor surgida , la relacionada con el seguro complementario regulado en el artículo 32 del Convenio ( 37 en el nuevo texto refundido ) .
Català: En el paràgraf primer d ' aquest article i dins de les prestacions de l ' assegurança complementària que es descriuen , derivades del concert amb Sabadell Mutual , s ' al · ludeix a una indemnització per mort o invalidesa permanent i absoluta d ' 1.250.000 pessetes , tot això en les condicions establertes en el document subscrit amb Sabadell Mutual , una còpia del qual s ' uneix a l ' Acta de signatura del present Conveni .
Español: En el párrafo primero de dicho artículo y dentro de las prestaciones del seguro complementario que se describen , derivadas del concierto con Sabadell Mutual , se alude a una indemnización por muerte o invalidez permanente y absoluta de 1.250.000 pesetas , todo ello en las condiciones establecidas en el documento suscrito con Sabadell Mutual , cuya copia se une al Acta de firma del presente Convenio .
Català: Encara que del document d ' adhesió a aquesta assegurança complementària que figura unit com a annex al Conveni resulta molt clar que aquesta indemnització només es causa en les contingències de mort o invalidesa derivades d ' accident de treball , però al no consignar-se així , de manera expressa en el text , pot induir a confusió o pot crear la falsa expectativa d ' un dret inexistent .
Español: Aunque del documento de adhesión a dicho seguro complementario que figura unido como anexo al Convenio resulta muy claro que dicha indemnización sólo se causa en las contingencias de muerte o invalidez derivadas de accidente de trabajo , pero al no consignarse así , de forma expresa en el texto , puede inducir a confusión o puede crear la falsa expectativa de un derecho inexistente .
Català: Per aquesta raó , la Comissió Paritària acorda que es completi la redacció d ' aquest paràgraf de l ' article 32 ( 37 en el nou text refós ) , en el sentit següent :
Español: Por esta razón , la Comisión Paritaria acuerda que se complete la redacción de este párrafo del artículo 32 ( 37 en el nuevo texto refundido ) , en el siguiente sentido :
Català: Amb exprés caràcter temporal limitat a la vigència del present Conveni , i sense que li sigui aplicable la pròrroga tàcita prevista en l ' article 3 d ' aquest Conveni , l ' empresa es compromet a mantenir amb la mútua de previsió social Sabadell Mutual el concert denominat assegurança complementària , que atorga als treballadors , tot i no trobar-se en situació d ' incapacitat temporal , un conjunt de prestacions assistencials referents a serveis sanitaris d ' orientació i diagnòstic ; servei d ' urgències domiciliàries permanent ; assistència en viatges ; assistència dental , etc . ~ ~ ~ ; així com una indemnització per mort o invalidesa permanent i absoluta derivada d ' accident de treball , d ' 1.250.000 pessetes , tot això en les condicions establertes en el document subscrit amb Sabadell Mutual , una còpia del qual s ' uneix a l ' Acta de signatura del present Conveni .
Español: Con expreso carácter temporal limitado a la vigencia del presente Convenio , y sin que le sea aplicable la prórroga tácita prevista en el artículo 3 de este Convenio , la empresa se compromete a mantener con la mutua de previsión social Sabadell Mutual el concierto denominado seguro complementario , que otorga a los trabajadores , aún sin hallarse en situación de incapacidad temporal , un conjunto de prestaciones asistenciales referentes a servicios sanitarios de orientación y diagnóstico ; servicio de urgencias domiciliarias permanente ; asistencia en viajes ; asistencia dental , etc. , así como una indemnización por muerte o invalidez permanente y absoluta derivada de accidente de trabajo , de 1.250.000 pesetas , todo ello en las condiciones establecidas en el documento suscrito con Sabadell Mutual , cuya copia se une al Acta de firma del presente Convenio .
Català: En el curs de l ' aplicació del Conveni , s ' ha observat que el text articulat subscrit el 19 de juny de 1996 conté alguns errors materials que és convenient corregir :
Español: En el curso de la aplicación del Convenio , se ha observado que el texto articulado suscrito el 19 de junio de 1996 contiene algunos errores materiales que es conveniente corregir :
Català: c ) En les pàgines 24 a 35 del text articulat signat , s ' observa que es duplica la numeració dels articles 29 que regula sota el mateix numeral ( Facultats de l ' empresa ) , i ( Disposicions sobre seguretat i higiene ) , i el 30 , que regula sota el mateix numeral la ( Mobilitat geogràfica ) , i les ( Normes de comportament i règim disciplinari ) .
Español: c ) En las páginas 24 a 35 del texto articulado firmado , se observa que se duplica la numeración de los artículos 29 que regula bajo el mismo numeral ( Facultades de la empresa ) , y ( Disposiciones sobre seguridad e higiene ) , y el 30 , que regula bajo el mismo numeral la ( Movilidad geográfica ) , y las ( Normas de comportamiento y régimen disciplinario ) .
Català: També en les mateixes pàgines i amb el numeral 26 es regula la ( Mobilitat funcional ) , interpolat entre el primer article 29 ( Facultats de l ' empresa ) , i el primer article 30 ( Mobilitat geogràfica ) , amb la qual cosa , a més de trencar-se l ' ordre numeral , es duplica l ' article 26 que ja figurava en la pàgina 19 , regulant els ( Permisos , llicències i excedències ) .
Español: A su vez en las mismas páginas y con el numeral 26 se regula la ( Movilidad funcional ) , interpolado entre el primer artículo 29 ( Facultades de la empresa ) , y el primer artículo 30 ( Movilidad geográfica ) , con lo cual , además de quebrarse el orden numeral , se duplica el artículo 26 que ya figuraba en la página 19 , regulando los ( Permisos , licencias y excedencias ) .
Català: d ) Per últim , en la pàgina 14 del text articulat signat , s ' observa que en l ' article 22 , paràgraf tercer , s ' aludeix , per remissió , a : ... la planificació de les vacances de l ' article 23 ... , que regula les ( Hores extraordinàries ) , quan s ' hauria de referir a l ' article 24 , que és el que regula les ( Vacances ) , ja que el 23 regula les ( Hores extraordinàries ) , encara que aquesta remissió errònia hagi de solucionar-se correctament , tenint en compte el nou numeral que tingui l ' article regulador de les vacances .
Español: d ) Por último , en la página 14 del texto articulado firmado , se observa que el artículo 22 , párrafo tercero , se alude , por remisión , a : ... la planificación de las vacaciones del artículo 23 ... , que regula las ( Horas extraordinarias ) , cuando debiera referirse al artículo 24 , que es el que regula las ( Vacaciones ) , puesto que el 23 regula las ( Horas extraordinarias ) , aunque esta remisión errónea debe subsanarse correctamente , a la vista del nuevo numeral que tenga el artículo regulador de las vacaciones .
Català: Tenint en compte aquests errors materials , la Comissió Paritària estima que han de solucionar-se per a una major claredat i congruència del text del Conveni , i , atès que , s ' ha de procedir a una nova numeració , amb la correguda de quasi tots els articles per causa de duplicitats i interpolació indeguda que es deixen reflectits , s ' acorda editar un nou text refós del Conveni que les parts uneixen a la present Acta , i que es compon d ' un total de 42 articles , en lloc dels 38 que contenia l ' anterior text .
Español: A la vista de estos errores materiales , la Comisión Paritaria estima que deben subsanarse para una mayor claridad y congruencia del texto del Convenio , y , atendido que , debe procederse a una nueva numeración , con el corrimiento de casi todos los artículos por causa de duplicidades e interpolación indebida que se dejan reflejados , se acuerda editar un nuevo texto refundido del Convenio que las partes unen a la presente Acta , y que se compone de un total de 42 artículos , en vez de los 38 que contenía el anterior texto .
Català: Concretament s ' han corregit les remissions contingudes en els nous articles 15 ( Plus de transport ) ; 16 ( Dietes ) ; 23 ( Horaris bàsics .
Español: Concretamente se han corregido las remisiones contenidas en los nuevos artículos 15 ( Plus de transporte ) ; 16 ( Dietas ) ; 23 ( Horarios básicos .
Català: Per una part , és necessari substituir el membre de la Comissió Paritària designat en representació dels treballadors senyor Luis Gascón Lozano , que ha cessat en l ' empresa , pel nou vocal designat pels representants dels treballadors senyor Emilio Platero Gordillo .
Español: Por una parte , es necesario sustituir al miembro de la Comisión Paritaria designado en representación de los trabajadores señor Luis Gascón Lozano , que ha cesado en la empresa , por el nuevo vocal designado por los representantes de los trabajadores señor Emilio Platero Gordillo .
Català: Per un altre part , en l ' article 11 de l ' anterior text i 12 del nou , ( Gratificacions extraordinàries ) , es preveu que aquestes gratificacions es fan efectives els dies 15 de juliol i 22 de desembre , i , amb posterioritat a la signatura del Conveni , i a petició de la representació dels treballadors , es va accedir a anticipar la gratificació de desembre al dia 15 d ' aquest mes .
Español: Por otro lado , en el artículo 11 del anterior texto y 12 del nuevo , ( Gratificaciones extraordinarias ) , se contempla que las mismas se harán efectivas los días 15 de julio y 22 de diciembre , y , con posterioridad a la firma del Convenio , y a petición de la representación de los trabajadores , se accedió a anticipar la gratificación de diciembre al día 15 de dicho mes .
Català: Tots els treballadors tenen dret a percebre sengles gratificacions extraordinàries en els mesos de juliol i desembre , que s ' han de fer efectives , respectivament , els dies 15 de juliol i 15 de desembre , llevat als treballadors contractats a temps parcial , als quals s ' ha d ' abonar les gratificacions prorratejades cada vegada que se ' ls abonin les retribucions ordinàries .
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho al percibo de sendas gratificaciones extraordinarias en los meses de julio y diciembre , que se harán efectivas , respectivamente , los días 15 de julio y 15 de diciembre , salvo a los trabajadores contratados a tiempo parcial , a los que se abonarán las gratificaciones prorrateadas cada vez que se les abonen las retribuciones ordinarias .
Català: En compliment del que s ' ha pactat en l ' article 37 del Conveni ( article 41 del nou text refós ) , l ' empresa ha efectuat l ' estudi de la revalorització de les retribucions durant el tercer any de vigència del Conveni , i ha aplicat el percentatge de l ' IPC als conceptes retributius afectats .
Español: En cumplimiento de lo pactado en el artículo 37 del Convenio ( artículo 41 del nuevo texto refundido ) , la empresa ha efectuado el estudio de la revalorización de las retribuciones durante el tercer año de vigencia del Convenio , aplicando el porcentaje del IPC a los conceptos retributivos afectados .
Català: Per una part , i atesa la bona marxa de les activitats , ha sol · licitat que , en aquest tercer any , el percentatge de la revalorització sigui superior a l ' IPC ; per una altra , ha interessat que , respectant sempre l ' aplicació mínima de l ' increment de l ' IPC previst , les millores sobre aquest percentatge que l ' empresa pugui concedir no s ' apliquin de la mateixa manera a tots els nivells , sinó que s ' implantin en forma progressivament inversa als 7 nivells retributius , amb l ' objectiu de millorar els nivells inferiors ; i , per últim , que les millores s ' apliquin íntegrament i exclusivament sobre els conceptes retributius de les taules salarials , deixant els valors dels conceptes plus transport i roba de treball en la quantia assolida a l ' acabament del segon any de vigència del Conveni .
Español: Por una parte , y atendida la buena marcha de las actividades , ha solicitado que , en este tercer año , el porcentaje de la revalorización sea superior al IPC ; por otra , ha interesado que , respetando siempre la aplicación mínima del incremento del IPC previsto , las mejoras sobre dicho porcentaje que la empresa pueda conceder no se apliquen por igual a todos los niveles , sino que se implanten en forma progresivamente inversa a los 7 niveles retributivos , al objeto de mejorar a los niveles inferiores ; y , por último , que las mejoras se apliquen íntegra y exclusivamente sobre los conceptos retributivos de las tablas salariales , dejando los valores de los conceptos plus transporte y ropa de trabajo en la cuantía alcanzada al término del segundo año de vigencia del Convenio .
Català: La Direcció de l ' empresa ha accedit a totes les peticions formulades , i s ' aplica un increment de mitjana del 3,24 % entre tots els nivells retributius , que és molt superior a l ' IPC , i l ' aplica en la forma inversament proporcional sol · licitada , de forma que al nivell 7 inferior l ' increment sobre taules li representa un 4,05 % mentre que al nivell 1 més alt , l ' increment és del 2,28 % , i els conceptes plus de transport i roba de feina queden en la quantia assolida a l ' acabament del segon any de vigència del Conveni .
Español: La Dirección de la empresa ha accedido a todas las peticiones formuladas , aplicándose un incremento promedio del 3,24 % entre todos los niveles retributivos , que es muy superior al IPC , y aplicándolo en la forma inversamente proporcional solicitada , de forma que al nivel 7 inferior el incremento sobre tablas le representa un 4,05 % mientras que al nivel 1 más alto , el incremento es del 2,28 % , quedando los conceptos plus de transporte y ropa de trabajo en la cuantía alcanzada al término del segundo año de vigencia del Convenio .
Català: S ' acompanyen les taules salarials resultants , que han de regir d ' 1 de juny de 1998 a 30 de maig de 1999 , que han de quedar unides al nou text del Conveni .
Español: Se acompañan las tablas salariales resultantes , que regirán de 1 de junio de 1998 a 30 de mayo de 1999 , que quedarán unidas al nuevo texto del Convenio .
Català: Tot el que , en prova de conformitat , signen tots els presents , i s ' adjunta a la present Acta un exemplar del nou text refós del Conveni , al qual s ' han incorporat les rectificacions i interpolacions indicades , i s ' acorda que se n ' elevi un exemplar a la Delegació Territorial del Departament de Treball , per a la seva constància en l ' expedient .
Español: Todo lo que , en prueba de conformidad , firman todos los presentes , adjuntándose a la presente Acta un ejemplar del nuevo texto refundido del Convenio , al que se han incorporado las rectificaciones e interpolaciones indicadas , acordándose que se eleve un ejemplar del mismo a la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo , para su constancia en el expediente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa Municipal de Serveis Comunitaris , SA , de Lleida , per al període de l ' 1.1.1999 al 31.12.2000 , presentat pel senyor Josep Antoni Artigues Codó el 5 de març de 1999 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el 10 de febrer de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Serveis Comunitaris , SA , de Lleida , para el periodo del 1.1.1999 al 31.12.2000 , presentado por el señor Josep Antoni Artigues Codó el 5 de marzo de 1999 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 10 de febrero de 1999 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa Municipal de Serveis Comunitaris , SA , de Lleida , per al període de l ' 1.1.1999 al 31.12.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Serveis Comunitaris , SA , de Lleida , para el periodo del 1.1.1999 al 31.12.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Aquest Conveni col · lectiu regula les relacions laborals entre l ' Empresa municipal de serveis comunitaris , SA de Lleida , que a partir d ' ara denominarem EMSC , i el personal fix , eventual o temporal que efectuïn serveis .
Español: Este Convenio colectivo regulará las relaciones laborales entre la Empresa municipal de serveis comunitaris SA de Lleida , que a continuación denominaremos EMSC , y el personal fijo , eventual o temporal que efectúen servicios para la misma .
Català: Tot allò que derivi d ' aquest conveni és compensable i absorbible amb qualsevol altra qüestió , ja provingui de convenis provincials o que s ' establissin mitjançant altres sistemes , i només es podran modificar si la totalitat de les noves condicions en el seu conjunt anual fos superior a la totalitat de les que s ' han establert en aquest conveni .
Español: Todo lo relacionado con este convenio será compensable y absorbible con cualquier cuestión económica , tanto si proviene de convenios provinciales como si se establece mediante otros sistemas , y solamente podrá modificarse si la totalidad de las nuevas condiciones , en su conjunto anual , supera la totalidad de las condiciones económicas que se han establecido en este convenio .
Català: Entenent que l ' organització de l ' empresa és l ' adequada i a causa de les seves peculiars característiques , la organització tècnica i pràctica del treball i també la del descans corresponen a la direcció de l ' empresa , d ' acord amb les normes i orientacions d ' aquest conveni i de les disposicions legals pertinents .
Español: La organización de la empresa y las características peculiares de la misma , la organización técnica y práctica del trabajo y el descanso correspondiente , será regulado por la dirección de la empresa , de acuerdo con las normas y orientaciones de este convenio y con las disposiciones legales pertinentes .
Català: Amb efecte de l ' 1 de gener de 1999 , s ' han incrementat les percepcions salarials base brutes actuals per a cada categoria professional en un 2 ' 50 % , segons l ' establert en la taula salarial d ' aquest conveni , annex núm . ~ ~ ~ 1 .
Español: Con efectos del 1 de enero de 1999 , se han incrementado las percepciones salariales base brutas actuales , para cada categoría profesional , en un 2'50 % , según lo establecido en la tabla salarial de este convenio ( anexo nº 1 ) .
Català: Si l ' IPC té en el període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 1999 un increment superior al 2 ' 50 % , s ' haurà d ' efectuar una revisió salarial , tant aviat com es constati oficialment aquest fet .
Español: Si el IPC registrase del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999 un incremento superior al 2'50 % , se efectuará una revisión salarial , tan pronto como se compruebe oficialmente este hecho .
Català: La revisió salarial consistirà en la quantitat que sobrepassi del 2 ' 50 % i amb caràcter retroactiu a partir de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: La revisión salarial consistirá en la cantidad que sobrepase del 2'50 % y se pagarán con carácter retroactivo a partir del 1 de enero de 1999.
Català: Aquestes pagues s ' han d ' abonar a raó de 30 dies cadascuna i amb el salari base , segons la taula salarial d ' aquest conveni , ( annex núm .
Español: Estas pagas se abonarán a razón de 30 días cada una y a razón del salario base , según la tabla salarial de este convenio , ( anexo núm .
Català: L ' esmentada retribució extraordinària es percebrà el dia 15 de març de cada any , no obstant , i a criteri de l ' empresa , es podrà prorratejar mensualment .
Español: Esta retribución se percibirá el día 15 de marzo de cada año , no obstante y a criterio de la empresa se podrá pagar mensualmente según el resultado de su prorrateo .
Català: Com a prima especial pels treballs que realitzin determinats treballadors de l ' empresa , d ' acord amb les seves peculiaritats especifiques , quan es realitzen diversos serveis que , malgrat tot , corresponen a la seva activitat normal , l ' empresa els abonarà les següents quantitats :
Español: Como prima especial por trabajos que realizan determinados trabajadores de la empresa , por las peculiaridades específicas , cuando se realicen diversos servicios que , a pesar de todo , corresponden a su actividad normal , la empresa les abonará las siguientes cantidades :