Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquestes normes seran elevades pel Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya al Govern de la Generalitat de Catalunya , que les aprovarà , si escau , i podran ser desplegades per mitjà de reglaments específics .
Español: Estas normas serán elevadas por el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , que las aprobará , si procede , y podrán ser desplegadas por medio de reglamentos específicos .
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel Comitè d ' Empresa de Multiservicios Aeroportuarios , SA ( RE 30.10.2003 ) , per al centre de treball del Prat de Llobregat ( aeroport ) , per als dies 11 , 14 , 17 , 21 , 24 i 28 de novembre de 2003 , amb una durada de dues hores per torn , en l ' espai horari d ' 11.00 a 13.00 hores en el torn de matí , de 15.00 a 17.00 hores en el torn de tarda i de 22.00 a 24.00 hores en torn de nit ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el Comité de Empresa de Multiservicios Aeroportuarios , SA ( RE 30.10.2003 ) , para el centro de trabajo de El Prat de Llobregat ( aeropuerto ) , para los días 11 , 14 , 17 , 21 , 24 y 28 de noviembre de 2003 , con una duración de dos horas por turno , en el espacio horario de 11.00 a 13.00 horas en el turno de mañana , de 15.00 a 17.00 horas en el turno de tarde y de 22.00 a 24.00 horas en turno de noche ;
Català: Atès que el servei de neteja que es du a terme és per garantir les condicions d ' higiene i salubritat a les persones que utilitzen el mitjà de transport aeri , i per tant s ' ha de preservar el dret a la salut , tal com assenyala l ' article 43 de la Constitució espanyola , durant el període de permanència i utilització de les naus en els desplaçaments aeris ;
Español: Considerando que el servicio de limpieza que se hace es para garantizar las condiciones de higiene y salubridad a las personas que utilizan el medio de transporte aéreo , y por tanto se debe preservar el derecho a la salud , tal como señala el artículo 43 de la Constitución española , durante el período de permanencia y utilización de las naves en los desplazamientos aéreos ;
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga dels treballadors amb el dret dels ciutadans i usuaris a gaudir de les condiciones higienicosanitàries imprescindibles ;
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga de los trabajadores con el derecho de los ciudadanos y usuarios a disfrutar de las condiciones higiénico-sanitarias imprescindibles ;
Català: Com que la salut és un dret constitucionalment protegit , cal limitar el dret de vaga per assegurar els serveis essencials per a la comunitat mitjançant l ' establiment d ' un funcionament mínim d ' aquests , limitació que haurà de ser proporcional , adequada i raonable amb l ' exercici del dret de vaga ;
Español: Por ser la salud un derecho constitucionalmente protegido , es necesario limitar el derecho de huelga para asegurar los servicios esenciales para la comunidad mediante el establecimiento de un funcionamiento mínimo de los mismos , limitación que tendrá que ser proporcional , adecuada y razonable con el ejercicio del derecho de huelga ;
Català: Atès que els treballadors de l ' empresa Multiservicios Aeroportuarios , SA , estan convocats a fer una vaga al centre de treball de l ' aeroport del Prat de Llobregat , durant dues hores per torn , d ' 11.00 a 13.00 hores , de 15.00 a 17.00 hores i de 22.00 a 24.00 hores , durant els dies 11 , 14 , 17 , 21 , 24 i 28 de novembre de 2003 ; que la vaga afecta la totalitat dels treballadors del centre de treball ; que la plantilla teòrica en funcions de neteja i infrastructura és habitualment de 99 treballadors fixos i 20 eventuals ; que l ' activitat de l ' empresa és dur a terme el servei de neteja i la seva finalitat garantir les condicions higienicosanitàries adequades en els avions , per la qual cosa s ' ocupa de les funcions , entre d ' altres , de : reposició d ' aigua potable , evacuació d ' aigües residuals i reposició de bactericides , retirada de residus , neteja interior dels avions i galleys ;
Español: Considerando que los trabajadores de la empresa Multiservicios Aeroportuarios , SA , están convocados a realizar una huelga en el centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat , durante dos horas por turno , de 11.00 a 13.00 horas , de 15.00 a 17.00 horas y de 22.00 a 24.00 horas , durante los días 11 , 14 , 17 , 21 , 24 y 28 de noviembre de 2003 ; que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores del centro de trabajo ; que la plantilla teórica en funciones de limpieza e infraestructura es habitualmente de 99 trabajadores fijos y 20 eventuales ; que la actividad de la empresa es la realización del servicio de limpieza y su finalidad es garantizar las condiciones higiénico-sanitarias adecuadas en los aviones , por lo que se ocupa de las funciones , entre otras , de : reposición de agua potable , evacuación de aguas residuales y reposición de bactericidas , retirada de residuos , limpieza interior de los aviones y galleys ;
Català: Atès que la neteja d ' avions es du a terme a tots els aeroports i , en conseqüència , tant a l ' origen com a la destinació de les naus ; que la majoria dels vols són uns de caire nacional , amb durada inferior al 90 minuts , i altres amb destinacions europees , amb durada de 2 hores de mitjana ; que entre les funcions de neteja , algunes són imprescindibles malgrat l ' escassa durada de la vaga perquè el treball no es pot reabsorbir en hores posteriors o per noves sortides de les naus ( en escala ) , com són les funcions de reposició d ' aigua potable , d ' evacuació d ' aigües residuals i de reposició de bactericides , de retirada de material orgànic amb símptomes de putrefacció i de neteja de vòmits ; per això , valorant que la vaga és només de dues hores per torn , en atenció a les funcions , el tipus de vaga , la durada dels vols , la neteja en origen i destinació , cal considerar suficient , basant-se en la distribució del personal per torns , la imposició d ' uns mínims del 25 % de la plantilla de cada torn ;
Español: Considerando que la limpieza de aviones se realiza en todos los aeropuertos y , en consecuencia , tanto en el origen como en el destino de las naves ; que la mayoría de los vuelos son unos de carácter nacional , con duración inferior a 90 minutos , y otros con destinos europeos , con duración de 2 horas de promedio ; que entre las funciones de limpieza , algunas son imprescindibles a pesar de la escasa duración de la huelga por no poderse reabsorber el trabajo en horas posteriores o por nuevas salidas de las naves ( en escala ) , como son las funciones de reposición de agua potable , de evacuación de aguas residuales y de reposición de bactericidas , de retirada de material orgánico con síntomas de putrefacción y de limpieza de vómitos ; por eso , valorando que la huelga es solamente de dos horas por turno , en atención a las funciones , tipo de huelga , duración de los vuelos , limpieza en origen y destino , es necesario considerar , basándose en la distribución del personal por turnos , suficiente la imposición del 25 % de la plantilla de cada turno ;
Català: Atès que la vaga es produeix en una empresa privada que du a terme funcions de neteja en aeronaus estacionades a l ' aeroport del Prat de Llobregat , en el territori de Catalunya , i que el dret que es garanteix mitjançant els serveis mínims són les condicions d ' higiene i salubritat dels passatgers , i que les competències en matèria de sanitat són competències pròpies de la Comunitat autònoma de Catalunya , segons disposen l ' article 148.21 de la Constitució espanyola i l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya ;
Español: Considerando que la huelga se produce en una empresa privada que realiza funciones de limpieza en aeronaves estacionadas en el aeropuerto de El Prat de Llobregat , en el territorio de Cataluña , y que el derecho garantizado mediante los servicios mínimos son las condiciones de higiene y salubridad de los pasajeros , y que las competencias en materia de sanidad son competencias propias de la Comunidad autónoma de Cataluña , según disponen el artículo 148.21 de la Constitución española y el Estatuto de Autonomía de Cataluña ;
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord en l ' acte de mediació que va tenir lloc el 4 de novembre de 2003 , i les seves propostes sobre les necessitats de serveis mínims foren :
Español: Considerando que las partes en conflicto no han alcanzado un acuerdo en el acto de mediación celebrado el 4 de noviembre de 2003 , y sus propuestas sobre las necesidades de servicios mínimos fueron :
Català: Que , així mateix , s ' ha demanat informe tècnic a la direcció de l ' aeroport del Prat de Llobregat , el qual s ' ha emès en els termes que consten a l ' expedient ;
Español: Que , así mismo , se ha solicitado informe técnico a la dirección del aeropuerto de El Prat de Llobregat , emitiéndose en los términos que constan en el expediente ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les Sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; Sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las Sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; Sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga convocada pel comitè d ' empresa de Multiservicios Aeroportuarios , SA , dedicada a la neteja d ' avions al centre de treball de l ' aeroport del Prat de Llobregat , durant els dies 11 , 14 , 17 , 21 , 24 i 28 de novembre de 2003 , durant dues hores en cadascun dels torns de matí , tarda i nit , en l ' espai horari d ' 11.00 a 13.00 hores , de 15.00 a 17.00 hores i de 22.00 a 24.00 hores , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada por el comité de empresa de Multiservicios Aeroportuarios , SA , dedicada a la limpieza de aviones en el centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat , durante los días 11 , 14 , 17 , 21 , 24 y 28 de noviembre de 2003 , durante dos horas en cada uno de los turnos de mañana , tarde y noche , en el espacio horario de 11.00 a 13.00 horas , de 15.00 a 17.00 horas y de 22.00 a 24.00 horas , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Funcions de reposició d ' aigua potable , d ' evacuació d ' aigües residuals i reposició de bactericides , retirada de matèria orgànica en descomposició i neteja de vòmits : 25 % del personal de cada torn de treball .
Español: Funciones de reposición de agua potable , de evacuación de aguas residuales y reposición de bactericidas , retirada de materia orgánica en descomposición y limpieza de vómitos : 25 % del personal de cada turno de trabajo .
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 , seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , de conformitat amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 , serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Els articles anteriors no significaran cap mena de limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconeix al personal en aquesta situació , ni tampoc pel que fa a la tramitació i als efectes de les peticions que la motivin .
Español: Los artículos anteriores no significarán ningún tipo de limitación de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconoce al personal en esta situación , ni tampoco respecto a la tramitación y a los efectos de las peticiones que la motiven .
Català: El Comitè de Vaga ha de garantir durant la vaga la prestació dels serveis necessaris per a la seguretat de les persones i de les coses , el manteniment dels locals , la maquinària , les instal · lacions , les matèries primeres i qualsevol altra atenció que fos necessària per al posterior restabliment de les feines a l ' empresa .
Español: El Comité de Huelga tiene que garantizar durante la huelga la prestación de los servicios necesarios para la seguridad de las personas y de las cosas , mantenimiento de los locales , maquinaria , instalaciones , materias primeras y cualquier otra atención que fuera necesaria para el posterior restablecimiento de las tareas en la empresa .
Català: 5 , 6 i 10 , disposició final primera i l ' Annex del Reial decret 829 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els ensenyaments comuns de l ' Educació Infantil .
Español: 5 , 6 y 10 , disposición final primera y el Anexo del Real Decreto 829/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen las enseñanzas comunes de la Educación Infantil .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la Granja de Sant Josep promogut per Roses Futur , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Roses .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la Granja de Sant Josep promovido por Rosas Futur , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Rosas .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación delante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de la normativa corresponent al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de la normativa correspondiente en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior de la Granja Sant Josep , que promou Roses Futur , SA , i tramet l ' Ajuntament de Roses .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior de la Granja Sant Josep que promueve Rosas Futur , SA , y remite el Ayuntamiento de Rosas .
Català: L ' àmbit d ' aquest Pla especial és el comprès dins el perímetre definit en els plànols , i es correspon amb el delimitat dins el sòl urbà en la modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Roses .
Español: El ámbito de este Plan especial es el comprendido dentro del perímetro definido en los planos , y se corresponde con el delimitado dentro del suelo urbano en la modificación del Plan general de ordenación urbana de Roses .
Català: El projecte no podrà modificar les previsions d ' aquest Pla , sense perjudici de que es puguin realitzar les adaptacions necessàries , especialment en el cas de les rasants , exigides per les característiques del sòl , subsòl o topografia .
Español: El proyecto no podrá modificar las previsiones de este Plan , sin perjuicio de que puedan realizarse las adaptaciones necesarias , especialmente en el caso de las rasantes , exigidas por las características del suelo , subsuelo o topografía .
Català: També es podran admetre solucions provisionals en els espais confrontants amb els elements dels sistemes generals , rotonda el · líptica i canalització de la riera Ginjolers , si aquests no s ' executen anteriorment o simultània , a les obres d ' urbanització previstes per aquest Pla especial .
Español: También podrán admitirse soluciones provisionales en los espacios confrontants con los elementos de los sistemas generales , rotonda elíptica y canalización de la riera Ginjolers , si estos no se ejecutan anteriormente o simultáneamente , en las obras de urbanización previstas por este Plan especial .
Català: L ' establiment d ' alineacions i rasants es limitarà a les vies ja previstes en el Pla especial , i no podrà reduir les superfícies destinades a vials i espais lliures per aquest pla .
Español: El establecimiento de alineaciones y rasantes se limitará en las vías ya previstas en el Plan especial , y no podrá reducir las superficies destinadas en viales y espacios libres para este pla .
Català: L ' assignació detallada dels usos i les condicions d ' ordenació de l ' edificació dins l ' àmbit del Pla especial es fa mitjançant la delimitació de zones i sistemes .
Español: La asignación detallada de los usos y las condiciones de ordenación de la edificación dentro del ámbito del Plan especial se hace mediante la delimitación de zonas y sistemas .
Català: Constitueixen les zones la part del sòl comprès dins l ' àmbit del Pla especial , en el qual s ' hi exerceixen els drets i els deures relatius a l ' aprofitament urbanístic privat .
Español: Constituyen las zonas la parte del suelo comprendido dentro del ámbito del Plan especial , en el cual se ejercen los derechos y los deberes relativos al aprovechamiento urbanístico privado .
Català: En funció de les activitats i usos permesos i del tipus edificatori es distingeixen dues zones : Zona d ' edificació d ' habitatges unifamiliars en filera , i la Zona d ' edificació per a habitatges plurifamiliars .
Español: En función de las actividades y usos permitidos y del tipo edificatori se distinguen dos zonas : Zona de edificación de viviendas unifamiliares en hilera , y la Zona de edificación para viviendas plurifamiliares .
Català: S ' entén per sistemes urbans , els terrenys destinats als elements que constitueixen l ' estructura bàsica de l ' ordenació projectada , i que , d ' acord amb allò previst a l ' article 121 del Text Refòs , són objecte de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Roses .
Español: Se entiende por sistemas urbanos , los terrenos destinados a los elementos que constituyen l estructura básica de la ordenación proyectada , y que , de acuerdo con aquello previsto en l artículo 121 del Texto Refòs , son objeto de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Roses .
Català: A més de la cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament dels terrenys destinats a espais lliures i zones verdes , dotacions urbanístiques i vials , el propietari dels terrenys compresos en l ' àmbit d ' aquest Pla especial està obligat a :
Español: Además de la cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de los terrenos destinados a espacios libres y zonas verdes , dotaciones urbanísticas y viales , el propietario de los terrenos comprendidos en el ámbito de este Plan especial está obligado a :
Català: Els elements que constitueixen el sistema viari s ' executaran d ' acord amb les especificacions contingudes en els esmentats plànols pel que fa a la sistematització de les bandes pavimentades , enjardinades o arbrades , voravies i calçades de circulació .
Español: Los elementos que constituyen el sistema viario se ejecutarán de acuerdo con las especificaciones contenidas a los mencionados planes en lo que concierne a la sistematización de las bandas pavimentadas , ajardinadas o arboledos , voravias y calzadas de circulación .
Català: El Projecte d ' urbanització complementarà les rasants definides en el Pla especial , i determinarà la posició definitiva dels punts d ' enllumenat públic , embornals , mobiliari urbà , i altres elements d ' infrastructura urbana , i jardineria .
Español: El Proyecto de urbanización complementará las rasantes definidas en el Plan especial , y determinará la posición definitiva de los puntos de alumbrado público , embornales , mobiliario urbano , y otros elementos de infraestructura urbana , y jardinería .
Català: En els espais lliures i zones verdes que constitueixen el sistema de places i jardins públics només s ' hi permetran aquelles instal · lacions i edificacions de suport als usos propis d ' aquests espais , com quioscs , pèrgoles , edicles , etc .
Español: En los espacios libres y zonas verdes que constituyen el sistema de plazas y jardines públicos sólo se permitirán aquellas instalaciones y edificaciones de soporte a los usos propios de estos espacios , como quioscos , pérgolas , ediclos , etc.
Català: En cap cas les implantacions no expressament dibuixades en aquest Pla tindran una alçada superior a 4 m , ni la seva ocupació ultrapassarà l ' 1 % ( u per cent ) de la superfície de l ' espai lliure o zona verda on s ' emplacin .
Español: En ningún caso las implantaciones no dibujadas expresamente en este Plan tendrán una altura superior a 4 m , ni su ocupación rebasará el 1 % ( uno por ciento ) de la superficie del espacio libre o zona verde donde se emplacen .
Català: El tipus d ' ordenació de l ' edificació segons volumetria específica resulta de la definició del perímetre màxim i de les seccions dels edificis que s ' efectua en els plànols d ' ordenació , dins els quals s ' inclourà l ' edificació .
Español: El tipo de ordenación de la edificación según volumetría específica resulta de la definición del perímetro máximo y de las secciones de los edificios que se efectúa en los planes de ordenación , dentro de los cuales se incluirá la edificación .
Català: A la façana de la planta baixa , sobre els espais lliures privats , es permetran viseres i proteccions dels accessos amb un vol màxim d ' 1 metre .
Español: En la fachada de la planta baja , sobre los espacios libres privados , se permitirán viseras y protecciones de los accesos con un vuelo máximo de 1 metro .
Català: S ' admetran cossos volats que sobresurtin del perímetre regulador de l ' edificació un màxim de 0,60 m quan la separació entre les façanes dels edificis sigui superior o igual a deu metres .
Español: Se admitirán cuerpos volados que sobresalgan del perímetro regulador de la edificación un máximo de 0,60 m cuando la separación entre las fachadas de los edificios sea superior o igual a diez metros .
Català: La seva longitud no serà superior a la meitat de la longitud de la façana , tret de les façanes dels edificis que confronten amb la riera Ginjolers mitjançant jardins privats , en aquest cas , s ' admetran els cossos sortints continus , i a nivell del pla de referència el grafiat al plànol de seccions .
Español: Su longitud no será superior a la mitad de la longitud de la fachada , excepto de las fachadas de los edificios que confrontan con la riera Ginjolers mediante jardines privados , en este caso , se admitirán los cuerpos salientes continuos , y a nivel del plan de referencia el grafiado en el plan de secciones .
Català: Cada illa és objecte d ' una sistematització del terreny en nivells que es prendran com a pla referència per a la situació de les plantes de l ' edificació i per a l ' aplicació de les alçades .
Español: Cada isla es objeto de una sistematización del terreno en niveles que se tomarán como plan referencia para la situación de las plantas de la edificación y para la aplicación de las alturas .
Català: L ' espai comprès entre l ' alineació del carrer riera Ginjolers i les edificacions , sota el pla de referència , es sistematitzarà segons es preveu als plànols de seccions de l ' ordenació .
Español: El espacio comprendido entre la alineación de la calle riera Ginjolers y las edificaciones , bajo el plan de referencia , se sistematizará segundos se prevé a los planos de secciones de la ordenación .
Català: La superfície de les construccions que es situïn sota el pla de referència de les illes 2 , 3 , 4 i 5 , computarà a efectes del càlcul del sostre edificat en la part que , en projecció vertical , estiguin compreses dins la franja dels deu metres immediats a l ' alineació del carrer de la riera Ginjolers .
Español: La superficie de las construcciones que se sitúen bajo el plan de referencia de las islas 2 , 3 , 4 y 5 , computará a efectos del cálculo del techo edificado en la parte que , en proyección vertical , estén comprendidas dentro de la franja de los diez metros inmediatos a la alineación de la calle de la riera Ginjolers .
Català: L ' ocupació màxima de l ' edificació sobre el pla de referència ve determinada pel perímetre regulador dins el qual s ' inscriurà l ' edificació , i que es grafia en els plànols
Español: La ocupación máxima de la edificación sobre el plan de referencia viene determinada por el perímetro regulador dentro del cual se inscribirá la edificación , y que se grafía en los planos
Català: Fora del perímetre regulador de les edificacions , la parcel · la només podrà ser ocupada per l ' edificació sota del pla de referència fins a arribar a l ' ocupació que es fixa com a màxim per a cada lot , a l ' apartat 2.3.4 de la Memòria .
Español: Fuera del perímetro regulador de las edificaciones , la parcela sólo podrá ser ocupada por la edificación bajo el plan de referencia hasta llegar a la ocupación que se fija como máximo para cada lote , en el apartado 2.3.4 de la Memoria .
Català: L ' espai lliure de parcel · la s ' enjardinarà i es podrà sistematitzar amb instal · lacions lúdiques o esportives privades , com piscines , o altres , sempre que no suposin la construcció d ' un volum d ' edificació tancat
Español: El espacio libre de parcela se ajardinará y podrá sistematizarse con instalaciones lúdicas o deportivas privadas , como piscines , u otros , siempre que no supongan la construcción de un volumen de edificación cerrado
Català: Sense necessitat de modificació del Pla especial , mitjançant Estudi de detall , s ' admetran altres ordenacions que hauran de respectar les condicions que s ' estableixen per a cada zona .
Español: Sin necesidad de modificación del Plan especial , mediante Estudio de detalle , se admitirán otras ordenaciones que tendrán que respetar las condiciones que se establecen para cada zona .
Català: L ' estudi de detall podrà establir , dins de cada unitat de zona , assignacions diferencials de l ' edificabilitat i de l ' ocupació per a cadascun dels lots en que es divideixi sense augmentar-ne ni el sostre edificable màxim que li correspon , ni la seva ocupació màxima .
Español: El estudio de detalle podrá establecer , dentro de cada unidad de zona , asignaciones diferenciales del edificabilidad y de la ocupación para cada uno de los lotes en que se divida sin aumentar ni el techo edificable máximo que le corresponde , ni su ocupación máxima .
Català: Els estudis de detall respectaran la separació de cinc metres entre les edificacions sobre el pla de referència i l ' alineació del carrer de la Riera Ginjolers prevista per aquest pla .
Español: Los estudios de detalle respetarán la separación de cinco metros entre las edificaciones sobre el plan de referencia y la alineación de la calle de la Riera Ginjolers prevista por este plan .
Català: A més dels espais lliures privats resultants a l ' interior de les parcel · les edificables , aquest pla especial preveu la creació d ' espais lliures privats complementaris , i passatges privats que s ' hauran d ' adscriure de forma indivisa a la propietat d ' una o més parcel · les de la mateixa zona , segons es determinarà en el Projecte de compensació .
Español: Además de los espacios libres privados resultantes en el interior de las parcelas edificables , este plan especial prevé la creación de espacios libres privados complementarios , y pasajes privados que tendrán que adscribirse de forma indivisa a la propiedad de una o más parcelas de la misma zona , según se determinará en el Proyecto de compensación .
Català: Les tanques que confronten amb l ' espai públic podran ser d ' obra fins una alçada màxima 0,60 m i almenys pel costat de la via pública es construiran preferentment amb pedra de pissarra del país .
Español: Las vallas que confrontan con el espacio público podrán ser de obra hasta una altura máxima 0,60 m y al menos por el lado de la vía pública se construirán preferentemente con piedra de pizarra del país .
Català: Quan el nivell de la parcel · la en el pla de l ' alineació del vial sigui més alt que la rasant del carrer , l ' alçada de la tanca es podrà incrementar fins a 0,6 m pel damunt del nivell de la parcel · la en aquell pla .
Español: Cuando el nivel de la parcela en el plan de la alineación del vial sea más alto que la rasante de la calle , la altura de la valla podrá incrementarse hasta 0,6 m.por encima del nivel de la parcela en aquel plan .
Català: Les tanques que es situen a les partions entre parcel · les veïnes podran ser d ' obra fins una alçada màxima de 0,6 m tret al llarg dels tres primers metres al costat de l ' edificació , que podrà arribar a 1,80 m però respectant en tot cas les mateixes separacions que han de mantenir les edificacions respecte dels límits amb les alineacions dels vials .
Español: Las vallas que se sitúan en las particiones entre parcelas vecinas podrán ser de obra hasta una altura máxima de 0,6 m fuera de los tres primeros metros junto a la edificación , que podrá llegar a 1,80 m sin embargo respetando en todo caso las mismas separaciones que tienen que mantener las edificaciones respecto de los límites con las alineaciones de los viales .
Català: El tipus d ' ordenació és el de volumetria específica , regulada a través dels perímetres i perfils reguladors grafiats en els plànols d ' ordenació , dins els quals s ' inscriurà l ' edificació .
Español: El tipo de ordenación es el de volumetría específica , regulada a través de los perímetros y perfiles reguladores grafiados en los planes de ordenación , dentro de los cuales se inscribirá la edificación .
Català: La construcció de cadascun dels blocs d ' edificació previstos , serà objecte d ' un únic projecte arquitectònic que asseguri la composició i la coherència formal i funcional de l ' edificació però la seva execució es podrà fer per fases
Español: La construcción de cada uno de los bloques de edificación previstos , será objeto de un único proyecto arquitectónico que asegure la composición y la coherencia formal y funcional de la edificación pero su ejecución podrá hacerse por fases
Català: Un cop aprovat el projecte bàsic , les llicències de construcció per a les fases successives només es concediran si les obres sol · licitades s ' ajusten al projecte bàsic aprovat .
Español: Una vez aprobada el proyecto básico , las licencias de construcción para las fases sucesivas sólo se concederán si las obras solicitadas se ajustan al proyecto básico aprobado .
Català: Cada filera contindrà un màxim sis habitatges unifamiliars i un mínim de dos , i ha de ser objecte d ' un únic projecte d ' edificació que en garanteixi la unitat de composició arquitectònica , així com la dels materials , color i textura , dels seus elements .
Español: Cada hilera contendrá un máximo seis viviendas unifamiliares y un mínimo de dos , y tiene que ser objeto de un único proyecto de edificación que garantice la unidad de composición arquitectónica , así como la de los materiales , color y textura , de sus elementos .
Català: L ' alçada màxima i el nombre màxim de plantes sobre el pla de referència ve determinat en els plànols d ' ordenació de l ' edificació per cadascuna de les edificacions previstes .
Español: La altura máxima y el número máximo de plantas sobre el plan de referencia viene determinado en los planos de ordenación de la edificación para cada una de las edificaciones previstas .
Català: La segregació en lots ha de permetre complir les condicions d ' ordenació de l ' edificació i la de parcel · la mínima , que és de 120 m2 per habitatge , i les de regulació de l ' accés rodat .
Español: La segregación en lotes tiene que permitir cumplir las condiciones de ordenación de la edificación y la de parcela mínima , que es de 120 m2 por vivienda , y las de regulación del acceso rodado .
Català: La llicència de parcel · lació per a cadascun dels habitatges unifamiliars només podrà ser atorgada simultàniament o en posterioritat a la concessió de la llicència d ' obres de la filera .
Español: La licencia de parcelación para cada una de las viviendas unifamiliares sólo podrá ser otorgada simultáneamente o en posterioridad en la concesión de la licencia de obras de la hilera
Català: Els habitatges de cadascuna de les fileres d ' edificació disposades ortogonalment al carrer Riera Ginjolers tindran un accés comú per als garatges de la planta soterrani .
Español: Las viviendas de cada una de las hileras de edificación dispuestas ortogonalmente en la calle Riera Ginjolers tendrán un acceso común a los garajes de la planta sótano .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa l ' article 77 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , ha resolt , en data 17 de març de 2003 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el artículo 77 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , ha resuelto , en fecha 17 de marzo de 2003 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificació del Pla general metropolità a l ' illa compresa entre els carrers de Sant Salvador , Parc Nou i Foment ( escola Escaladei ) , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación del Plan general metropolitano en la manzana comprendida entre las calles de Sant Salvador , Parc Nou y Foment ( escuela Escaladei ) , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l ' illa compresa entre els carrers de Sant Salvador , Parc Nou i Foment , escola Escaladei , del terme municipal de Cerdanyola del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en la manzana comprendida entre las calles de Sant Salvador , Parc Nou y Foment ( escuela Escaladei ) , del término municipal de Cerdanyola del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: .1 Pel que fa al punt 6.2 de la memòria del document , es modifica l ' errada detectada , que fa referència a l ' índex d ' edificabilitat permès pel Pla general metropolità per a la zona 13b , canviant els 2,40 m2 / m2 grafiats pels 1,80 m2 / m2 fixats a l ' article 322 de les Normes urbanístiques .
Español: .1 En cuanto al punto 6.2 de la memoria del documento , se modifica el error detectado , que hace referencia al índice de edificabilidad permitido por el Plan general metropolitano para la zona 13b , cambiando los 2,40 m2/ m2 grafiados por los 1,80 m2/ m2 fijados en el artículo 322 de las Normas urbanísticas .
Català: .2 Es corregeix l ' errada material referent a l ' ocupació global de l ' edificació , que el Pla assigna en 43 % , quan el còmput real proposat reflecteix una ocupació a l ' entorn del 90 % .
Español: .2 Se corrige el error material referente a la ocupación global de la edificación , que el Plan asigna en 43 % , cuando el cómputo real propuesto refleja una ocupación en el etorno del 90 % .
Català: Atès que , en data 12 de novembre de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' acord pel qual s ' adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Gironès ;
Español: Considerando que , en fecha 12 de noviembre de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el acuerdo por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Gironès .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 12 de novembre 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Gironès .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de noviembre de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Gironès .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Gironès corresponent al lot número 19
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Gironès del lote número 19
Català: .1 Adjudicar a Comit Audiovisual , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Gironès corresponent al lot número 19 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Comit Audiovisual , SL , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Gironès del lote número 19 , integrado por el programa núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Reyde , SA ( centres de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 5 de juny de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde , SA ( centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y del Prat de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de junio de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Reyde , SA ( centres de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat ) , per al període 1.4.2003-31.3.2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde , SA ( centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y del Prat de Llobregat ) , para el período 1.4.2003-31.3.2006 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Reyde , SA ( centres de treball de Sant Boi de Llobregat i el Prat de Llobregat ) , per al període 1.4.2003-31.3.2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Reyde , SA ( centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y El Prat de Llobregat ) , para el periodo 1.4.2003-31.3.2006
Català: Aquest Conveni és de àmbit d ' empresa i afecta tots els treballadors de Reyde , SA , que presten servei als seus centres de treball de Sant Boi de Llobregat ( Barcelona , carrer Joventut , 23 ) i el Prat de Llobregat ( Barcelona , polígon industrial Mas Mateu , carrer de l ' Om , número 15 ) , tret dels que estableix l ' article 2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a todos los trabajadores de Reyde , SA que prestan servicio en sus centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat ( Barcelona , calle Joventut número 23 ) y El Prat de Llobregat ( Barcelona , polígono industrial Mas Mateu , calle del Om , número 15 ) , con excepción de los comprendidos en el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Aquest Conveni col · lectiu entra en vigor l ' 1 d ' abril de 2003 . ~ ~ ~ Té una durada de 3 anys , i conclou el 31 de març de 2006 .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de abril de 2003 y tendrá una duración de 3 años , concluyendo el día 31 de marzo de 2006.
Català: Donat cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) registri en data 31 de desembre de 2003 un increment superior al 2 % respecte al 31 de desembre de 2002 , cal efectuar una revisió salarial , quan es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre l ' esmentat 2 % .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) registrase al 31 de diciembre de 2003 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2002 superior al 2 % , se efectuará una revisión salarial , cuando se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra del 2 % .
Català: Aquest increment s ' ha d ' aplicar , si escau , als conceptes següents : salari de conveni ; complement personal individual ( article 31 de l ' onzè Conveni col · lectiu de l ' empresa ) ; plus de puntualitat , assistència i permanència ; plus de nocturnitat ; plus de pols o toxicitat ; valor del punt prima del sistema Bedaux ; hores extraordinàries ; premi per disminució de l ' absentisme ; ajut escolar , preu hora de formació ; plus de procés continu i complement de treball en dia festiu .
Español: Tal incremento se aplicará , si procede , sobre los siguientes conceptos : salario de convenio ; complemento personal individual ( artículo 31 del décimo primer Convenio colectivo de la empresa ) ; plus de puntualidad , asistencia y permanencia ; plus de nocturnidad ; plus de polvo o toxicidad ; valor del punto prima sistema Bedaux ; horas extraordinarias ; premio por disminución del absentismo ; ayuda escolar ; precio hora de formación ; plus proceso continuo y complemento trabajo en festivo .
Català: Aquesta revisió s ' ha d ' abonar , si escau , amb efectes des de l ' 1 d ' abril de 2003 i fins al 31 de març de 2004 , i per portar-la a terme cal prendre com a referència els salaris o les taules que hagin servit de base per establir els augments de l ' any 2003 .
Español: Dicha revisión se abonará , si procede , con efectos desde el 1 de abril de 2003 y hasta el 31 de marzo de 2004 , y para llevarla a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos para 2003.
Català: Els imports vigents en data 31 de març de 2004 corresponents als conceptes de salari de conveni , complement personal individual ( article 31 de l ' onzè Conveni col · lectiu de l ' empresa ) , plus de puntualitat , assistència i permanència , plus de nocturnitat , plus de pols o toxicitat , valor del punt prima del sistema Bedaux , hores extraordinàries , premi per disminució de l ' absentisme , ajut escolar i preu hora de formació , plus de procés continu i complement de treball en dia festiu , s ' han d ' incrementar a partir de l ' 1 d ' abril de 2004 segons l ' increment de l ' IPC previst pel Govern per a l ' any natural de 2004 més 0,50 punts .
Español: Los importes vigentes al 31 de marzo de 2004 correspondientes a los conceptos de salario de convenio ; complemento personal individual ( artículo 31 del décimo primer Convenio colectivo de la empresa ) ; plus de puntualidad , asistencia y permanencia ; plus de nocturnidad ; plus de polvo o toxicidad ; valor del punto prima sistema Bedaux ; horas extraordinarias , premio por disminución del absentismo ; ayuda escolar ; precio hora de formación ; plus proceso continuo y complemento trabajo en festivo se incrementarán a partir del 1 de abril de 2004 en el IPC que se prevea por el Gobierno para el año natural de 2004 más 0,50 puntos .
Català: Els conceptes de plus de nocturnitat i valor del punt prima sistema Bedaux s ' han d ' incrementar en 0,50 punts , a més de l ' increment esmentat al paràgraf anterior .
Español: A los conceptos plus de nocturnidad y valor del punto prima sistema Bedaux , además de aplicarles el incremento citado en el párrafo citado en el párrafo anterior se le aumentará 0,50 puntos .
Català: Donat cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) més 0,50 punts registri en data 31 de desembre de 2004 un increment respecte al 31 de desembre de 2003 superior al percentatge aplicat l ' 1 d ' abril de 2004 ( resultant de l ' aplicació de l ' apartat 2 d ' aquest article ) , cal efectuar una revisió salarial , quan es constati oficialment aquesta circumstància , per la diferència exacta que es produeixi .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) más 0,50 puntos registrase al 31 de diciembre de 2004 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2003 superior al porcentaje aplicado el 1 de abril de 2004 ( resultante de la aplicación del apartado 2 de este artículo ) , se efectuará una revisión salarial , cuando se constate oficialmente dicha circunstancia , por la diferencia exacta que se produzca .
Català: Aquest increment s ' ha d ' aplicar , si escau , als conceptes següents : salari de conveni ; complement personal individual ( article 31 de l ' onzè Conveni col · lectiu de l ' empresa ) ; plus de puntualitat , assistència i permanència ; plus de nocturnitat ; plus de pols o toxicitat ; valor del punt prima del sistema Bedaux ; hores extraordinàries ; premi per disminució de l ' absentisme ; ajut escolar ; preu hora de formació ; plus de procés continu i complement de treball en dia festiu .
Español: Tal incremento se aplicará , si procede , sobre los siguientes conceptos : salario de convenio ; complemento personal individual ( artículo 31 del décimo primer Convenio colectivo de la empresa ) ; plus de puntualidad , asistencia y permanencia ; plus de nocturnidad ; plus de polvo o toxicidad ; valor del punto prima sistema Bedaux ; horas extraordinarias ; premio por disminución del absentismo ; ayuda escolar ; precio hora de formación ; plus proceso continuo y complemento trabajo en festivo .