Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els adjudicataris que gaudeixin de la condició de funcionaris hauran de demanar i obtenir la corresponent resolució sobre la seva situació administrativa ( excedència , serveis especials , comissió de serveis , etc .
Español: Los adjudicatarios que posean la condición de funcionarios tendrán que pedir y obtener la correspondiente resolución sobre su situación administrativa ( excedencia , servicios especiales , comisión de servicios , etc.
Català: Així mateix , els adjudicataris hauran d ' assistir a les Jornades Internacionals per a Professors de Català , que tenen lloc el mes de juliol , mentre ocupin la plaça de lector de català .
Español: Asimismo , los adjudicatarios deberán asistir a las Jornadas Internacionales para Profesores de Catalán , que tienen lugar el mes de julio , mientras ocupen la plaza de lector de catalán .
Català: — 17 Vinculació del lector : en tots els casos , els lectors seran contractats per la universitat de destinació , la qual marcarà les condicions específiques del contracte d ' acord amb la normativa contractual , retributiva i impositiva del país de cada universitat .
Español: — 17 Vinculación del lector : en todos los casos , los lectores serán contratados por la universidad de destino , que marcará las condiciones específicas del contrato de acuerdo con la normativa contractual , retributiva e impositiva del país de cada universidad .
Català: El contracte , que el lector haurà de signar amb la universitat , tindrà vigència per un període mínim d ' un curs acadèmic , renovable per períodes successius fins a un màxim de tres , amb l ' acord de les tres parts implicades .
Español: El contrato , que el lector deberá firmar con la universidad , tendrá vigencia por un periodo mínimo de un curso académico , renovable por periodos sucesivos hasta un máximo de tres , con el acuerdo de las tres partes implicadas .
Català: — 18 Termini i forma de la justificació de l ' ajut : en un termini de dos mesos des de l ' acabament de l ' estada com a lector de català , aquest haurà de presentar , de conformitat amb el que estableix la base 12 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 , la següent documentació :
Español: — 18 Plazo y forma de la justificación de la ayuda : en un plazo de dos meses desde el final de la estancia como lector de catalán , éste tendrá que presentar , de conformidad con lo que establece la base 12 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , la siguiente documentación :
Català: — 19 Renúncies : els lectors no podran renunciar o deixar la plaça que ocupen a la universitat de destinació fora dels terminis establerts d ' acord amb els criteris fixats per la Comissió de promoció de l ' ensenyament del català a les universitats de fora de l ' àmbit territorial de Catalunya , sense una causa de força major que ho justifiqui .
Español: — 19 Renuncias : los lectores no podrán renunciar o dejar la plaza que ocupan en la universidad de destino fuera de los plazos establecidos de acuerdo con los criterios fijados por la Comisión de promoción de la enseñanza del catalán en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña , sin una causa de fuerza mayor que lo justifique .
Català: — 20 Substitucions : en cas que es produeixi alguna renúncia o alguna vacant , el director general d ' Universitats resoldrà l ' adjudicació de les places de lectorats als candidats de la llista de reserva , sempre i quan es mantingui l ' interès i la disponibilitat del candidat .
Español: — 20 Sustituciones : en el caso de producirse alguna renuncia o vacante , el director general de Universidades resolverá la adjudicación de las plazas de lectorados a los candidatos de la lista de reserva , siempre y cuando se mantenga el interés y la disponibilidad del candidato .
Català: Perfil del lector : amb especial interès per la llengua i , preferiblement , amb alguna experiència en l ' ensenyament del català a principiants estrangers i en l ' ús de mètodes i materials audiovisuals .
Español: Perfil del lector : con especial interés por la lengua y , preferiblemente , con alguna experiencia en la enseñanza del catalán a principiantes extranjeros y en el uso de métodos y materiales audiovisuales .
Català: La Universitat de Liverpool ofereix al lector un contracte de 9 mesos ( durada del curs acadèmic ) renovable per dos cursos acadèmics més , i l ' oportunitat de seguir algun curs de postgrau a la mateixa universitat sense haver de pagar drets de matrícula ni de cap altra mena .
Español: La Universidad de Liverpool ofrece al lector un contrato de 9 meses ( duración del curso académico ) renovable per dos cursos académicos más , y la oportunidad de seguir algún curso de postgrado en la misma universidad sin tener que pagar derechos de matrícula ni de ninguna otra clase .
Català: Salari brut anual que liquida la universitat contractant : 11.370 lliures esterlines ( amb un increment de ± 600 lliures a cada renovació , pagat en 9 mensualitats ) .
Español: Salario bruto anual que liquida la universidad contratante 11.370 libras esterlinas ( con un incremento de ± 600 libras a cada renovación , pagaderas en 9 mensualidades ) .
Català: Docència : fins a 10 hores setmanals , atès el desdoblament de grups en les assignatures de llengua catalana per a principiants , llengua i literatura catalanes i cultura i societat a la Catalunya moderna .
Español: Docencia : hasta 10 horas semanales , dado el desdoblamiento de grupos en las asignaturas de lengua catalana para principiantes , lengua y literatura catalanas y cultura y sociedad en la Cataluña moderna .
Català: El lector serà el responsable de l ' ensenyament de les classes de llengua , col · laborarà amb el Departament d ' Estudis d ' Espanyol i Portuguès en el disseny i contingut dels cursos , en el desenvolupament i promoció dels estudis catalans dins i fora de la Universitat de Manchester , i en aquest sentit podrà oferir classes de català en el marc del programa de Cursos Públics d ' Extensió Social .
Español: El lector será el responsable de la enseñanza de las clases de lengua , colaborará con el Departamento de Estudios de Español y Portugués en el diseño y contenido de los cursos , en el desarrollo y promoción de los estudios catalanes , dentro y fuera de la Universidad de Manchester , y en este sentido podrá ofrecer clases de catalán en el programa de Cursos Públicos de Extensión Social .
Català: El lectorat s ' impartirà a dos departaments de la Facultat de Lletres : l ' School of Modern Languages i la Winchester School of Art , situats a diferents campus , a uns 15 km l ' un de l ' altre , connectats per serveis de tren i autobús .
Español: El lectorado se impartirá en dos departamentos de la Facultad de Letras : la School of Modern Languages y la Winchester School of Art , situados en diferentes campus , a unos 15 km el uno del otro , conectados por servicios de tren y autobús .
Català: La universitat ofereix oportunitats perquè el / la lector / a cursi algun dels màsters que ofereix la Facultat de Lletres en matèria de sociolingüística , cultura , cinema , etc .
Español: La universidad ofrece oportunidades para que el/ la lector/ a curse alguno de los másters que ofrece la Facultad de Letras en materia de sociolingüística , cultura , cine , etc.
Català: Perfil del lector : la universitat requereix un llicenciat en filologia catalana , amb un bon nivell d ' anglès i amb plena disposició per a promocionar el català , dins i fora de la universitat .
Español: Perfil del lector : la universidad requiere un licenciado en filología catalana , con un buen nivel de inglés y con plena disposición para promocionar el catalán , dentro y fuera de la universidad .
Català: La universitat ofereix al lector la possibilitat de fer recerca sense haver de pagar la matricula , o bé en el camp del teatre català o bé en la lingüística aplicada ; vincularà al lector mitjançant un contracte de 9 mesos , renovable durant tres cursos .
Español: La universidad ofrece al lector la posibilidad de hacer investigación sin tener que pagar la matrícula , ya sea en el campo del teatro catalán o en el de la lingüística aplicada ; vinculará al lector mediante un contrato de 9 meses , renovable durante tres cursos .
Català: La universitat atorgarà una beca per a un estudiant de tercer cicle , el qual haurà de matricular-se obligatòriament a la Universitat de Provença ( Ais-Marsella ) , en la disciplina de la seva elecció ( llengua , literatura , idiomes , etc . ) .
Español: La universidad otorgará una beca para un estudiante de tercer ciclo , el cual deberá matricularse obligatoriamente en la Universidad de Provenza ( Aix-Marsella ) , en la disciplina de su elección ( lengua , literatura , idiomas , etc ) .
Català: Es requereix un bon coneixement del francès , estar en possessió d ' una llicenciatura en filologia catalana i dedicar el curs de lectorat ( amb possibilitat de renovació per a un segon any ) a un projecte personal de recerca , a partir de les possibilitats que pugui proporcionar la universitat .
Español: Se requiere un buen conocimiento del francés , estar en posesión de una licenciatura en filología catalana y dedicar el curso de lectorado ( con posibilidad de renovación para un segundo año ) a un proyecto personal de investigación , a partir de las posibilidades que pueda proporcionar la universidad .
Català: Atès el sistema semestral en vigor a la Universitat de Provença ( Ais-Marsella ) , el primer semestre del curs serà dedicat a la investigació i el segon a la docència .
Español: Según el sistema semestral en vigor en la Universidad de Provenza ( Aix-Marsella ) , el primer semestre del curso será dedicado a la investigación y el segundo a la docencia .
Català: El lector impartirà 12 hores setmanals de docència : llengua catalana ( primer i segon nivell ) , traducció francès-català , civilització ( història , geografia , institucions catalanes ) , literatura catalana ( història de la literatura amb textos ) .
Español: El lector impartirá 12 horas semanales de docencia : lengua catalana ( primero y segundo nivel ) , traducción francés-catalán , civilización ( historia , geografía , instituciones catalanas ) , literatura catalana ( historia de la literatura con textos ) .
Català: Participació i organització d ' actes culturals sobre Catalunya que dugui a terme el departament i col · laboració en les tasques de correcció , ajuda i consulta per als estudiants que ho requereixin .
Español: Participación y organización de actos culturales sobre Cataluña que lleve a cabo el departamento y colaboración en las tareas de corrección , ayuda y consulta para aquellos estudiantes que lo requieran .
Català: L ' estudi de la llengua catalana a aquesta universitat està enfocat sobretot de cara a la traducció , a la lectura de textos gramaticals i al comentari i interpretació de textos literaris .
Español: El estudio de la lengua catalana en esta universidad está enfocado principalmente de cara a la traducción , a la lectura de textos gramaticales y al comentario e interpretación de textos literarios .
Català: Per tant , seria convenient que el lector tingués uns certs coneixements de rus , experiència en l ' ensenyament del català com a segona llengua i que estès acostumat a treballar amb grups d ' estudiants estrangers .
Español: Por tanto , sería conveniente que el lector tuviera ciertos conocimientos de ruso , experiencia en la enseñanza del catalán como segunda lengua y que estuviera acostumbrado a trabajar con grupos de estudiantes extranjeros .
Català: 12 hores setmanals de docència : fonètica catalana , lectura de textos catalans , traducció de textos catalans al rus i al castellà , gramàtica normativa , conversa , expressió escrita i història i cultura dels Països Catalans .
Español: 12 horas semanales de docencia : fonética catalana , lectura de textos catalanes , traducción de textos catalanes al ruso y al castellano , gramática normativa , conversación , expresión escrita e historia y cultura de los Países Catalanes .
Català: Es requereix un coneixement suficient de la llengua russa , estar en possessió d ' una llicenciatura catalana o romànica , i tenir experiència en l ' ensenyament del català a estrangers .
Español: Se requiere un conocimiento suficiente de la lengua rusa , estar en posesión de una licenciatura catalana o románica , y tener experiencia en la enseñanza del catalán a extranjeros .
Català: Durant el primer semestre del curs , s ' imparteixen 4 hores setmanals de Llengües romàniques I als alumnes de primer curs , i durant el segon trimestre 4 hores setmanals de Llengües romàniques II als alumnes de segon curs .
Español: Durante el primer semestre del curso , se imparten 4 horas semanales de Lenguas románicas I a los alumnos de primer curso , y durante el segundo trimestre 4 horas semanales de Lenguas románicas II a los alumnos de segundo curso .
Català: Atesa la voluntat del Departament de Justícia de contribuir en el marc de les seves disponibilitats pressupostàries al foment del coneixement del dret , mitjançant la realització per entitats de dret privat sense ànim de lucre i entitats de dret públic d ' estudis , treballs i altres activitats relacionats amb el dret , l ' Administració de justícia , l ' execució penal , els drets dels infants o la justícia en general ;
Español: Considerada la voluntad del Departamento de Justicia de contribuir en el marco de sus disponibilidades presupuestarias al fomento del conocimiento del derecho , mediante la realización por entidades de derecho privado sin ánimo de lucro y entidades de derecho público de estudios , trabajos y otras actividades relacionados con el derecho , la Administración de justicia , la ejecución penal , los derechos de los niños o la justicia en general ;
Català: Atès que les bases de la convocatòria han tingut l ' informe favorable de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada en el Departament de Justícia ;
Español: Considerando que las bases de la convocatoria han tenido el informe favorable de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada en el Departamento de Justicia ;
Català: Vist el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques ;
Español: Visto el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas ;
Català: 1.1 Convocar concurs per a la concessió de subvencions a entitats jurídiques de dret privat sense ànim de lucre i de dret públic , per a la realització d ' estudis , treballs i altres activitats relacionats amb el dret , l ' Administració de justícia , l ' execució penal , els drets dels infants o la justícia en general .
Español: 1.1 Convocar concurso para la concesión de subvenciones a entidades jurídicas de derecho privado sin ánimo de lucro y de derecho público , para la realización de estudios , trabajos y otras actividades relacionados con el derecho , la Administración de justicia , la ejecución penal , los derechos de los niños o la justicia en general .
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixin en el marc d ' aquesta convocatòria han de tenir com a finalitat contribuir al coneixement o la divulgació de les matèries competencials del Departament de Justícia .
Español: 1.2 Las subvenciones que se concedan en el marco de esta convocatoria han de tener como finalidad contribuir al conocimiento o la divulgación de las materias competenciales del Departamento de Justicia .
Català: La quantia total de les subvencions concedides a l ' empara d ' aquesta convocatòria és com a màxim de 7.500.000 pessetes per a entitats de dret privat sense ànim de lucre i de 2.750.000 pessetes per a entitats de dret públic .
Español: El importe total de las subvenciones concedidas al amparo de esta convocatoria ascenderá como máximo a 7.500.000 pesetas para entidades de derecho privado sin ánimo de lucro y de 2.750.000 pesetas para entidades de derecho público .
Català: La tramitació de la proposta d ' ordenació del pagament s ' efectuarà amb càrrec als crèdits de les aplicacions pressupostaries 12.01.480.04 i 12.01.440.01 de la secció 12 ( Departament de Justícia ) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 .
Español: La tramitación de la propuesta de ordenación del pago se efectuará con cargo a los créditos de las aplicaciones presupuestarias 12.01.480.04 y 12.01.440.01 de la sección 12 ( Departamento de Justicia ) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: Les entitats sol · licitants que siguin entitats de dret privat , ho han de ser sense ànim de lucre i han d ' estar inscrites , si s ' escau , en el registre que correspongui .
Español: Las entidades solicitantes que sean entidades de derecho privado , deberán ser sin ánimo de lucro y estar inscritas , en su caso , en el registro que corresponda .
Català: 6.1 La consellera de Justícia , a proposta del secretari general del Departament , resoldrà l ' atorgament o la denegació de la subvenció i la quantia .
Español: 6.1 La consejera de Justicia , a propuesta del secretario general del Departamento , resolverá sobre la concesión o la denegación de la subvención y su cuantía .
Català: 6.3 La resolució de la consellera de Justícia posa fi a la via administrativa i els interessats hi poden interposar , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: 6.3 La resolución de la consejera de Justicia pondrá fin a la vía administrativa y los interesados podrán interponer contra ésta , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 7.1 Les entitats que sol · licitin acollir-se a aquesta convocatòria han de presentar el full de sol · licitud de subvenció degudament emplenat en tots els apartats .
Español: 7.1 Las entidades que soliciten acogerse a esta convocatoria deberán presentar el impreso de solicitud de subvención debidamente cumplimentado en todos sus apartados .
Català: 7.2 També pot ser lliurada per qualsevol altre mitjà d ' entre els que preveu a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.2 También se podrá entregar por cualesquier otro medio previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.3 Les entitats beneficiàries han de fer constar el patrocini o el logotip de la Generalitat de Catalunya en les activitats que constitueixin l ' objecte de la subvenció .
Español: 7.3 Las entidades beneficiarias harán constar el patrocinio o el logotipo de la Generalidad de Cataluña en las actividades que constituyan el objeto de la subvención .
Català: L ' objecte de les subvencions és contribuir a la promoció i el foment d ' estudis , treballs i activitats relacionats amb el dret , l ' Administració de justícia , l ' execució penal , els drets dels infants o la justícia en general .
Español: El objeto de las subvenciones es contribuir a la promoción y fomento de estudios , trabajos y actividades relacionados con el derecho , la Administración de justicia , la ejecución penal , los derechos de los niños o la justicia en general .
Català: Les entitats sol · licitants han de ser entitats de dret privat sense ànim de lucre , i han d ' estar inscrites , si s ' escau , en el registre que correspongui , o entitats de dret públic .
Español: Las entidades solicitantes deberán ser entidades de derecho privado sin ánimo de lucro , inscritas , si procede , en el registro que corresponda , o entidades de derecho público .
Català: S ' exceptuen d ' aquesta acreditació les entitats inscrites en els registres dependents del Departament de Justícia ; en aquest cas cal , únicament , indicar-ne les dades registrals .
Español: Se exceptuarán de esta acreditación las entidades inscritas en los registros dependientes del Departamento de Justicia ; en este caso deberá , únicamente , indicar los datos registrales .
Català: Les entitats beneficiàries han de lliurar al Departament de Justícia , en el termini dels tres mesos posteriors a l ' acabament de l ' activitat , i com molt tard el 30 de novembre de 2000 , la següent documentació per tal de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i l ' aplicació dels fons percebuts :
Español: Las entidades beneficiarias deberán entregar al Departamento de Justicia , en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la actividad , y como muy tarde el 30 de noviembre de 2000 , la siguiente documentación pera justificar el cumplimento de la finalidad para la que se concedió la subvención y la aplicación de los fondos percibidos :
Català: b ) Relació numerada de cadascun dels justificants als quals es fa referència en l ' apartat anterior i agrupats de manera que sigui comparable amb el pressupost presentat en el moment de la sol · licitud .
Español: b ) Relación numerada de cada uno de los justificantes referidos en el apartado anterior y agrupados de manera que sea comparable con el presupuesto presentado en el momento de la solicitud .
Català: d ) Memòria que justifiqui i detalli l ' activitat subvencionada , la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i que demostri que aquesta s ' ha aconseguit , fent referència al cost de l ' activitat subvencionada .
Español: d ) Memoria que justifique y detalle la actividad subvencionada , la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y que demuestre que ésta ha sido alcanzada , haciendo referencia al coste de la actividad subvencionada .
Català: L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: La modificació dels terminis , o d ' alguna altra condició , per a la realització de l ' activitat , així com , si s ' escau , la reducció de la subvenció per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , es pot acordar mitjançant la modificació de la resolució de concessió de la subvenció ; també es pot revocar , totalment o parcialment , en cas d ' incompliment dels requisits i de les condicions de la convocatòria .
Español: La modificación de los plazos , o de otra condición , para la realización de la actividad , así como , si procede , la reducción de la subvención por la obtención concurrente de otras ayudas , se puede acordar mediante la modificación de la resolución de concesión de la subvención ; también se puede revocar , total o parcialmente , en caso de incumplimiento de los requisitos y de las condiciones de la convocatoria .
Català: Les entitats que resultin beneficiaries de subvencions per una quantia superior al milió de pessetes han d ' aportar , en el termini d ' un mes des de la publicació de la Resolució de concessió , els certificats acreditatius d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i han de declarar expressament , en el mateix termini , que no tenen contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: Las entidades que resulten beneficiarias de subvenciones por un importe superior al millón de pesetas deben aportar , en el plazo de un mes desde la publicación de la Resolución de concesión , certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , y deberán declarar expresamente , en el mismo plazo , que no tienen contraída deuda alguna con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas .
Català: El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció a l ' entitat beneficiària s ' efectuarà si aquesta ha justificat , a judici del Departament de Justícia i d ' acord amb la normativa aplicable , la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats .
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a la entidad beneficiaria se efectuará si ésta ha justificado , a juicio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable , la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades .
Català: L ' entitat beneficiària facilitarà tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Justícia , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb la normes legals vigents .
Español: La entidad beneficiaria facilitará toda la información que le sea requerida por el Departamento de Justicia , por la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con la normas legales vigentes .
Català: En els aspectes no previstos explícitament en aquestes bases és aplicable la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , aprovada pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i les altres disposicions legals o reglamentàries que hi siguin aplicables .
Español: En los aspectos no previstos explícitamente en estas bases será de aplicación la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y las otras disposiciones legales o reglamentarias que sean aplicables .
Català: Atesa l ' Ordre de 4 de maig de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic ;
Español: Considerando la Orden de 4 de mayo de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir el reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2000 per a la presentació de sol · licituds per al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2000 para la presentación de solicitudes para el reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico .
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria són a l ' Ordre de 4 de maig de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment entre centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic .
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se encuentran en la Orden de 4 de mayo de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir el reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico .
Català: L ' atorgament dels ajuts es farà amb càrrec a la partida pressupostària 11.02.480.01 / 3 i per un import màxim de 41.000.000 de pessetes ( 246.414,96 euros ) .
Español: El otorgamiento de las ayudas se hará con cargo a la partida presupuestaria 11.02.480.01/ 3 y por un importe máximo de 41.000.000 de pesetas ( 246.414,96 euros ) .
Català: Als efectes del que disposa l ' article 2.2 de l ' Ordre de 4 de maig de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic , s ' haurà d ' acreditar la representació obtinguda en les eleccions als òrgans de representació dels treballadors en l ' empresa el dia 1 de gener de 2000 , mitjançant el certificat que preveu l ' article 2.2 de l ' Ordre esmentada .
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 2.2 de la Orden de 4 de mayo de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir el reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico , se deberá acreditar la representación obtenida en las elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa el día 1 de enero de 2000 , mediante el certificado previsto en el artículo 2.2 de la citada Orden .
Català: El termini de presentació de sol · licituds d ' ajuts a càrrec de l ' exercici 2000 serà d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El plazo de presentación de solicitudes de ayudas a cargo del ejercicio 2000 será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: " S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats del nivell d ' educació infantil ( parvulari ) amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 1999-00 " .
Español: " Se autoriza la ampliación de 2 unidades del nivel de educación infantil ( parvulario ) con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso escolar 1999-00 " .
Català: Des que la Generalitat de Catalunya rebé la transferència de les competències sobre recepció i distribució dels senyals de radiodifusió sonora i de televisió pel Reial decret 2625 / 1982 , de 24 de setembre , els canvis tecnològics en el món de les telecomunicacions han estat molts i molt profunds .
Español: Desde que la Generalidad de Cataluña recibió la transferencia de las competencias sobre recepción y distribución de las señales de radiodifusión sonora y de televisión por el Real decreto 2625/ 1982 , de 24 de septiembre , los cambios tecnológicos en el mundo de las telecomunicaciones han sido muchos y muy profundos .
Català: Aleshores , la recepció dels esmentats senyals en els edificis només s ' efectuava mitjançant les instal · lacions d ' antenes individuals o col · lectives , les quals captaven els senyals analògics terrestres .
Español: En aquellos momentos , la recepción de las citadas señales en los edificios sólo se efectuaba mediante las instalaciones de antenas individuales o colectivas , que eran las que captaban las señales analógicas terrestres .
Català: Amb posterioritat , varen aparèixer les tecnologies que permetien la difusió analògica per satèl · lit i cable i darrerament ha aparegut la radiodifusió sonora i la televisió digitals terrestres , per satèl · lit i per cable .
Español: Con posterioridad , aparecieron las tecnologías que permitían la difusión analógica por satélite y cable . ~~~ Últimamente han aparecido la radiodifusión sonora y la televisión digitales terrestres , por satélite y por cable .
Català: Pel que fa al marc legislatiu , en aquell moment només hi havia la Llei 49 / 1966 , de 23 de juliol , sobre antenes col · lectives , però aquesta Llei ha estat derogada pel Reial decret llei 1 / 1998 , de 27 de febrer , d ' infraestructura comuna a l ' interior dels edificis per a l ' accés als serveis de telecomunicació .
Español: En aquel tiempo , referente al marco legislativo , tan solo existía la Ley 49/ 1966 , de 23 de julio , sobre antenas colectivas , Ley que queda derogada por el Real decreto ley 1/ 1998 , de 27 de febrero , de infraestructura común en el interior de los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicación .
Català: Posteriorment foren aprovats la Llei 37 / 1995 , de 12 de desembre , de telecomunicacions per satèl · lit , el Reial decret 136 / 1997 , de 31 de gener , que desplegava tècnicament l ' esmentada Llei , la Llei 11 / 1998 , de 24 d ' abril , general de telecomunicacions , i la Llei 8 / 1999 , de 6 d ' abril , de reforma de la Llei 49 / 1960 , de 21 de juliol , sobre propietat horitzontal .
Español: Posteriormente se aprobaron la Ley 37/ 1995 , de 12 de diciembre , de telecomunicaciones por satélite , el Real decreto 136/ 1997 , de 31 de enero , que desarrollaba técnicamente la citada Ley , la Ley 11/ 1998 , de 24 de abril , general de telecomunicaciones , y la Ley 8/ 1999 , de 6 de abril , de reforma de la 49/ 1960 , de 21 de julio , sobre propiedad horizontal .
Català: Pel que fa a les canalitzacions necessàries en els edificis que permeten l ' accés als serveis de telefonia i altres serveis per cable , la Generalitat de Catalunya ha aprovat el Decret 172 / 1999 , de 29 de juny , sobre canalitzacions i infraestructures de radiodifusió sonora , televisió , telefonia bàsica i altres serveis per cable en els edificis .
Español: Por lo que respecta a las canalizaciones necesarias en los edificios que permiten el acceso a los servicios de telefonía y a otros servicios por cable , la Generalidad de Cataluña ha aprobado el Decreto 172/ 1999 , de 29 de junio , sobre canalizaciones e infraestructuras de radiodifusión sonora , televisión , telefonía básica y otros servicios por cable en los edificios .
Català: És necessari , per tant , en aplicació de les competències transferides , aprovar la norma tècnica que , amb les convenients actualitzacions tecnològiques , reguli a Catalunya les infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis per a la captació , adaptació i distribució dels senyals de radiodifusió , televisió i altres serveis de dades associats procedents d ' emissions terrestres i de satèl · lit .
Español: Por tanto , es necesario , en aplicación de las competencias transferidas , aprobar la norma técnica que , con las convenientes actualizaciones tecnológicas , regule en Cataluña las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios para la captación , adaptación y distribución de las señales de radiodifusión , televisión y otros servicios de datos asociados procedentes de emisiones terrestres y de satélite .
Català: Aquesta disposició s ' ha sotmès al procediment d ' informació en matèria de normes i reglamentacions tècniques i de reglaments relatius als serveis de la societat de la informació , que preveu la Directiva 98 / 34 / CE del Parlament Europeu i del Consell de 22 de juny , modificada per la Directiva 98 / 48 / CE , de 20 de juliol , i pel Reial decret 1337 / 1999 , de 31 de juliol , que incorpora aquestes Directives a l ' ordenament jurídic espanyol .
Español: La presente disposición ha sido sometida al procedimiento de información en materia de normas y reglamentaciones técnicas previsto en la Directiva 98/ 34/ CE , del Parlamento Europeo y el Consejo , de 22 de junio , y a la Directiva 98/ 48/ CE , de 20 de julio , y por el Real decreto 1337/ 1999 , de 31 de julio , que incorpora estas Directivas al ordenamiento jurídico español .
Català: Aquest Decret té per objecte establir el règim jurídic de les infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis per a la captació , adaptació i distribució dels senyals de radiodifusió , televisió i altres serveis de dades associats procedents d ' emissions terrestres i de satèl · lit i llur distribució fins als punts de connexió situats als diferents habitatges o locals d ' un edifici , així com aprovar la norma tècnica d ' infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis ( ICT ) per a la captació , adaptació i distribució de senyals de radiodifusió , televisió i d ' altres serveis de dades associats , procedents d ' emissions terrestres i de satèl · lit , que figura com annex d ' aquesta disposició .
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer el régimen jurídico de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios para la captación , adaptación y distribución de las señales de radiodifusión , televisión y otros servicios de datos asociados procedentes de emisiones terrestres y de satélite y su distribución hasta los puntos de conexión situados en las diferentes viviendas o locales de un edificio , así como aprobar la norma técnica de infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios ( ICT ) para la captación , adaptación y distribución de señales de radiodifusión , televisión y otros servicios de datos asociados , procedentes de emisiones terrestres y de satélite , que figura como anexo de esta disposición .
Català: L ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret comprèn tots els edificis ubicats dins el territori de Catalunya , d ' ús residencial o no , siguin o no de nova construcció , que es trobin acollits o hagin d ' acollir-se al règim de propietat horitzontal que estableixen la Llei 49 / 1960 , de 21 de juliol , de propietat horitzontal , i la Llei 8 / 1999 , de 6 d ' abril , que reforma l ' esmentada norma .
Español: El ámbito de aplicación de este Decreto comprende todos los edificios ubicados en el territorio de Cataluña , de uso residencial o no , sean o no de nueva construcción , que se hallen acogidos o hayan de acogerse al régimen de propiedad horizontal establecido en la Ley 49/ 1960 , de 21 de julio , de propiedad horizontal , y la Ley 8/ 1999 , de 6 de abril , que reforma dicha norma .
Català: També comprèn tots aquells edificis que , en tot o en part , hagin estat o siguin objecte d ' arrendament per un termini superior a un any , excepte d ' aquells que continguin un sol habitatge i d ' altres que la Llei determini .
Español: También comprende todos aquellos edificios que , en todo o en parte , hayan sido o sean objeto de arrendamiento por un plazo superior a un año , excepto aquellos que contengan una sola vivienda y los demás que la Ley determine .
Català: Aquest Decret preveu les obligacions i responsabilitats dels propietaris , comunitats de propietaris , arrendataris , promotors o constructors d ' edificis , els tècnics autors dels projectes o dels que emetin els certificats o butlletins corresponents i dels operadors de les xarxes de telecomunicacions , pel que fa a les infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis per a la captació , adaptació i distribució dels senyals de radiodifusió , televisió i altres serveis de dades associats , procedents d ' emissions terrestres i de satèl · lit .
Español: Este Decreto prevé las obligaciones y las responsabilidades de los propietarios , las comunidades de propietarios , los arrendatarios , los promotores o los constructores de edificios , los técnicos autores de los proyectos o de los que emitan los certificados o boletines correspondientes y de los operadores de las redes de telecomunicaciones en los edificios para la captación , adaptación y distribución de las señales de radiodifusión , televisión y otros servicios de datos asociados , procedentes de emisiones terrestres y de satélite .
Català: 3.1 L ' adaptació de les instal · lacions individuals o de les infraestructures comunes existents que , d ' acord amb aquest Decret , no reuneixin les condicions per donar el servei que preveu l ' annex d ' aquest Decret , es realitzarà d ' acord amb el citat annex .
Español: 3.1 La adaptación de las instalaciones individuales o de las infraestructuras comunes existentes que , de acuerdo con este Decreto , no reúnan las condiciones para dar el servicio previsto en este Decreto , se realizarán de acuerdo con lo que establece su anexo .
Català: 3.2 Cas que s ' hagin de modificar les instal · lacions que ja hi ha o s ' hagin de substituir per una nova infraestructura , la comunitat de propietaris o el propietari de l ' immoble prendran les mesures necessàries per assegurar raonablement la normal utilització de les instal · lacions o infraestructures existents , fins que es trobi en perfecte estat de funcionament la instal · lació modificada o la nova infraestructura .
Español: 3.2 En el caso que las instalaciones existentes tengan que modificarse o sustituirse por una nueva infraestructura , la comunidad de propietarios o el propietario del inmueble tomarán las medidas necesarias para asegurar , razonablemente , la utilización normal de las instalaciones o infraestructuras existentes , hasta que se encuentre en perfecto estado de funcionamiento la instalación modificada o la nueva infraestructura .
Català: 3.3 Amb caràcter previ a la modificació o substitució de les instal · lacions existents , la comunitat de propietaris o el propietari de l ' immoble estan obligats a efectuar una consulta per escrit als seus titulars o , si s ' escau , als arrendataris perquè declarin , per escrit , els serveis que reben a través d ' ells , a fi i efecte que amb les noves modificacions o amb la nova infraestructura sigui possible la recepció de tots els serveis declarats .
Español: 3.3 Con carácter previo en la modificación o substitución de las instalaciones existentes , la comunidad de propietarios o el propietario del inmueble están obligados a efectuar una consulta por escrito a sus titulares , o , en su caso , a los arrendatarios para que declaren , por escrito , los servicios que reciben a través de ellos , para que sea posible la recepción de todos los servicios declarados , con las nuevas modificaciones o con la nueva infraestructura .
Català: Aquesta consulta es realitzarà en el termini indicat en el Reial decret llei 1 / 1998 , de 27 de febrer , per la instal · lació de la infraestructura en els edificis ja construïts , o en el que es fixi en la Llei que , si s ' escau , el substitueixi .
Español: Esta consulta se realizará en el plazo indicado en el Real decreto ley 1/ 1998 , de 27 de febrero , para la instalación de la infraestructura en los edificios ya construidos , o en el que es fije en la Ley que , en su caso , lo substituya .
Català: 3.4 Sens perjudici del que disposa l ' article 5 del Reial decret llei 1 / 1998 , de 27 de febrer , el propietari de l ' immoble o la comunitat de propietaris seran els responsables del manteniment de la part d ' infraestructura comuna formada per l ' equipament de captació , adaptació i distribució dels senyals de radiodifusió i televisió .
Español: 3.4 Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 5 del Real decreto ley 1/ 1998 , de 27 de febrero , el propietario del inmueble o la comunidad de propietarios serán los responsables del mantenimiento de la parte de infraestructura común formada por el equipo de captación , adaptación y distribución de las señales radiodifusión y televisión .
Català: 4.1 Per tal de garantir que les xarxes de telecomunicació que regula aquest Decret compleixin les normes tècniques previstes , hauran de disposar del corresponent projecte tècnic signat per un tècnic titulat competent en matèria de telecomunicació , que actuarà , si s ' escau , en coordinació amb l ' autor del projecte d ' edificació , i visat pel corresponent col · legi professional , en el qual es detallin tots els elements que componen la instal · lació , la seva ubicació i dimensions , així com la relació de les normes que compleixen .
Español: 4.1 Para garantizar que las redes de telecomunicación que regula este Decreto cumplan las normas técnicas previstas , tendrán que disponer del correspondiente proyecto técnico firmado por un técnico titular competente en materia de telecomunicación , que actuará , si es preciso , en coordinación con el autor del proyecto de edificación , y visado por el correspondiente colegio profesional , en el que se detallen todos los elementos que componen la instalación , su ubicación y dimensiones , así como la relación de las normas que cumplen .
Català: a ) Memòria , en què s ' especificarà com a mínim els següents apartats : descripció de l ' edificació ; descripció dels serveis de telecomunicació que s ' inclouen en la infraestructura ; previsions de demanda d ' aquests serveis ; càlculs dels nivells de senyal en els diferents punts de la instal · lació ; elements que componen la infraestructura .
Español: a ) Memoria , en la que se especificará , como mínimo , los siguientes apartados : descripción de la edificación ; descripción de los servicios de telecomunicación que se incluyen en la infraestructura ; previsiones de solicitud de estos servicios ; cálculos de los niveles de señal en los diferentes puntos de la instalación ; elementos que componen la infraestructura .
Català: b ) Plànols , que indicaran , com a mínim , les següents dades : esquemes de principi de la instal · lació , tipus , número , característiques i situació dels elements de la infraestructura , canalitzacions de telecomunicació de l ' immoble ; situació i ordenació dels recintes d ' instal · lacions de telecomunicacions ; altres instal · lacions previstes a l ' immoble que poguessin interferir o ser interferides en el seu funcionament amb la infraestructura ; i detalls d ' execució de punts singulars quan així ho requereixin per la seva naturalesa .
Español: b ) Planos que indicarán , como mínimo , los siguientes datos : esquemas de inicio de la instalación , tipo , número , características y situación de los elementos de la infraestructura , canalizaciones de telecomunicación del inmueble ; situación y ordenación de los recintos de instalaciones de telecomunicaciones ; otras instalaciones previstas en el inmueble que pudieran interferir o ser interferidas en su funcionamiento con la infraestructura ; y detalles de ejecución de puntos singulares cuando así lo requiera su naturaleza .
Català: d ) Pressupost , que especificarà el número d ' unitats i preu de la unitat de cada una de les parts en que es pugui desglossar els treballs , amb definició de les característiques , models , tipus i dimensions de cadascun dels elements .
Español: d ) Presupuesto , que especificará el número de unidades y precio de la unidad de cada una de las partes en que se puedan desglosar los trabajos , con definición de las características , modelos , tipos y dimensiones de cada uno de los elementos .
Català: Un altre exemplar del projecte , acompanyat d ' una còpia en suport informàtic d ' acord amb les prescripcions tècniques que s ' aprovin , haurà de lliurar-se a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió , als efectes d ' inspecció de la instal · lació .
Español: Otro ejemplar del proyecto , acompañado de una copia en soporte informático de acuerdo con las prescripciones técnicas que se aprueben , tendrá que entregarse , a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión , a efectos de inspección de la instalación .
Català: 4.3 Quan la instal · lació requereixi qualsevol canvi o modificació que representi una alteració del projecte original que afecti els elements comuns s ' haurà de presentar a l ' esmentada Direcció General el corresponent projecte modificat amb les formalitats que preveu aquest article .
Español: 4.3 Cuando la instalación requiera cualquier cambio o modificación que represente una alteración del proyecto original que afecte a los elementos comunes se tendrá que presentar en la citada Dirección General el correspondiente proyecto modificado con las formalidades previstas en este artículo .