Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa la sol · licitud del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 052 / 002 / 1999 , presentada en data 1 de desembre de 1999 per l ' empresa Cartones Españoles , SA ( Cartesa ) , amb relació als productes de cartró detallats a l ' annex i fabricats per aquesta empresa ;
Español: Considerando la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 052/ 002/ 1999 , presentada en fecha 1 de diciembre de 1999 por la empresa Cartones Españoles , SA ( Cartesa ) , con relación a los productos de cartón reciclado relacionados en el anexo y fabricados por esta empresa ;
Català: Vist l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 de març de 2000 , en el qual es constata que els productes anteriorment esmentats compleixen els criteris de la subcategoria de productes de cartró reciclat en vigor per al període 5.10.1999 al 5.10.2002 i publicats en el DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de marzo de 2000 , en que se constata que los productos anteriormente citados cumplen los criterios de la subcategoría de productos de cartón reciclados , en vigor para el período 5.10.1999 al 5.10.2002 , y publicados en el DOGC núm .
Català: 2988 , de 5.10.1999 ( Resolució de 3 d ' agost de 1999 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de cartró i cartronet reciclats ) ;
Español: 2988 , de 5.10.1999 ( Resolución de 5 de octubre de 1999 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de cartón y cartoncillo reciclados ) ;
Català: — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de cartró reciclat que es detallen a l ' annex i fabricats per l ' empresa Cartones Españoles , SA ( Cartesa ) , amb seu al carrer de Cadaqués , núm .
Español: — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de cartón reciclado relacionados en el anexo , fabricados por la empresa Cartones Españoles , SA ( Cartesa ) , con sede en la calle de Cadaqués , núm .
Català: 11-19 , de la Llagosta , per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 11-19 , de La Llagosta , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atesa la sol · licitud d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 045 / 004 / 2000 , presentada en data 1 de febrer de 2000 per l ' empresa Sobime , SA , amb relació als productes Omega , Delta , Betta i Bettatap ( aixetes electròniques ) , fabricats per aquesta empresa ;
Español: Considerando la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 045/ 004/ 2000 , presentada en fecha 1 de febrero de 2000 por la empresa Sobime , SA , con relación a los productos Omega , Delta , Betta i Bettatap ( griferías electrónicas ) , fabricados por esta empresa ;
Català: Vist l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 de març de 2000 , en el qual es constata que els productes anteriorment esmentats compleixen els criteris de la subcategoria d ' altres sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua , en vigor per al període 21.10.1997 al 21.10.2000 i publicats en el DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de marzo de 2000 , en el que se constata que los productos anteriormente citados cumplen los criterios de la subcategoría de otros sistemas que favorecen el ahorro de agua , en vigor para el período 21.10.1997 al 21.10.2000 , y publicados en el DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ( Resolució de 8 d ' agost de 1997 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua ) ;
Español: 2500 , de 21.10.1997 ( Resolución de 8 de agosto de 1997 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua ) ;
Català: — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes Omega , Delta , Betta i Bettatap ( aixetes electròniques ) , fabricats per l ' empresa Sobime , SA , amb seu al carrer de Sant Josep , núm .
Español: — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos Omega , Delta , Betta y Bettatap ( griferías electrónicas ) , fabricados por la empresa Sobime , SA , con sede en la calle de Sant Josep , núm .
Català: 123 , de Sant Feliu de Llobregat , per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 123 , de Sant Feliu de Llobregat , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 2 Procedir a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 14 del Decret esmentat anteriorment .
Español: — 2 Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 14 del Decreto citado anteriormente .
Català: a ) El distintiu de garantia de qualitat ambiental ha de ser clarament visible i només es pot pot utilitzar amb la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades a les Normes gràfiques establertes per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: a ) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y sólo podrá utilizarse con la forma , el color , el tamaño y las inscripciones indicadas en las Normas gráficas establecidas para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Vistes les comunicacions efectuades al Departament de Sanitat i Seguretat Social pels col · legis de farmacèutics de l ' àmbit territorial de Catalunya , de previsió d ' un tancament voluntari de les oficines de farmàcia de Catalunya de 24 hores de durada per al dia 11 de juliol de 2000 ;
Español: Vistas las comunicaciones efectuadas al Departamento de Sanidad y Seguridad Social por los colegios de farmacéuticos del ámbito territorial de Cataluña , de previsión de un cierre voluntario de las oficinas de farmacia de Cataluña de 24 horas de duración para el día 11 de julio de 2000 ;
Català: Atès que la prestació de l ' assistència farmacèutica a la població en l ' àmbit de l ' assistència primària a través de les oficines de farmàcia satisfà un interès general que justifica la subjecció d ' aquests establiments sanitaris a criteris de planificació sanitària general , com a mesura per fer efectiu el dret a la salut constitucionalment reconegut ;
Español: Dado que la prestación de la asistencia farmacéutica a la población en el ámbito de la asistencia primaria a través de las oficinas de farmacia satisface un interés general que justifica la sujeción de estos establecimientos sanitarios a criterios de planificación sanitaria general , como medida para hacer efectivo el derecho a la salud constitucionalmente reconocido ;
Català: Atès que d ' acord amb l ' article 2.4 de la Llei 31 / 1991 , de 13 de desembre , d ' ordenació farmacèutica de Catalunya , correspon al Departament de Sanitat i Seguretat Social vetllar perquè es garanteixi a la població l ' assistència farmacèutica permanent , i aquests efectes , establir les normes oportunes en relació amb els horaris d ' atenció al públic , els serveis d ' urgència , les vacances i el tancament temporal voluntari de les oficines de farmàcia , en funció de les característiques poblacionals i geogràfiques de cada àrea bàsica de salut ;
Español: Dado que de acuerdo con el artículo 2.4 de la Ley 31/ 1991 , de 13 de diciembre , de ordenación farmacéutica de Cataluña , corresponde al Departamento de Sanidad y Seguridad Social velar para que se garantice a la población la asistencia farmacéutica permanente , y a estos efectos , establecer las normas oportunas en relación con los horarios de atención al público , los servicios de urgencia , las vacaciones y el cierre temporal voluntario de las oficinas de farmacia , en función de las características poblacionales y geográficas de cada área básica de salud ;
Català: 2264 , de 4.10.1996 ) , estableix que el tancament voluntari d ' una oficina de farmàcia resta sempre condicionat a la garantia d ' assistència farmacèutica de la població del municipi i de l ' àrea bàsica a la qual pertany ;
Español: 2264 , de 4.10.1996 ) , establece que el cierre voluntario de una oficina de farmacia queda siempre condicionado a la garantía de asistencia farmacéutica de la población del municipio y del área básica a la que pertenece ;
Català: Atès que l ' article 29.3 de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , autoritza les administracions sanitàries competents per establir règims temporals i excepcionals de funcionament dels establiments sanitaris quan la defensa de la salut de la població ho requereixi ;
Español: Dado que el artículo 29.3 de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , autoriza a las administraciones sanitarias competentes para establecer regímenes temporales y excepcionales de funcionamiento de los establecimientos sanitarios cuando la defensa de la salud de la población lo requiere ;
Català: Vistes la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la disposició final segona del Decret 321 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , que faculta el conseller de Sanitat i Seguretat Social , per prendre les mesures necessàries per a l ' execució d ' aquest Decret ,
Español: Vistas la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la disposición final segunda del Decreto 321/ 1996 , de 1 de octubre , que faculta al consejero de Sanidad y Seguridad Social , para adoptar las medidas necesarias para la ejecución de este Decreto ,
Català: 1.1 El dia 11 de juliol de 2000 , com a mínim , han de romandre obertes al públic , en horari ordinari , un nombre d ' oficines de farmàcia equivalent al 20 % del nombre d ' establiments autoritzats en cada municipi , i , en tot cas , s ' han de respectar els serveis d ' urgència que , d ' acord amb el Decret 321 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , s ' haguessin establert per aquest dia 11 de juliol de 2000 .
Español: 1.1 El día 11 de julio de 2000 , como mínimo , deben permanecer abiertas al público , en horario ordinario , un número de oficinas de farmacia equivalente al 20 % del número de establecimientos autorizados en cada municipio , y , en todo caso , deben respetarse los servicios de urgencia que , de acuerdo con el Decreto 321/ 1996 , de 1 de octubre , se hubieran establecido para este día 11 de julio de 2000.
Català: 1.2 Per a la determinació de les oficines que han de romandre obertes al públic , d ' acord amb el que estableix l ' apartat anterior , es tindran en compte les característiques poblacionals i geogràfiques de cada àrea bàsica de salut .
Español: 1.2 Para la determinación de las oficinas que deben permanecer abiertas al público , de acuerdo con lo establecido en el apartado anterior , se tendrán en cuenta las características poblacionales y geográficas de cada área básica de salud .
Català: Que es notifiqui aquesta Ordre als col · legis de farmacèutics de Barcelona , Lleida , Tarragona i Girona , a fi que , d ' acord amb l ' article 13 del Decret 321 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , determinin les oficines de farmàcia que han de romandre obertes al públic per tal de donar compliment a aquesta Ordre , i que es trameti per a la seva publicació al DOGC .
Español: Que se notifique esta Orden a los colegios de farmacéuticos de Barcelona , Lleida , Tarragona y Girona , con el fin que , de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 321/ 1996 , de 1 de octubre , determinen las oficinas de farmacia que deben permanecer abiertas al público para dar cumplimiento a esta Orden , y que se envíe para su publicación en el DOGC .
Català: 2255 , de 13.9.1996 ) es va autoritzar l ' obertura i el funcionament del centre docent estranger Collège Bon Soleil , de Gavà , que imparteix ensenyaments d ' acord amb el sistema educatiu francès , en els nivells de Jardin d ' enfants et maternelle , enseignement primaire i enseignement secondaire ( de la 6ª .
Español: 2255 , de 13.9.1996 ) se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro docente extranjero Collège Bon Soleil , de Gavà , que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo francés , en los niveles de Jardin d'enfants et maternelle , enseignement primaire i enseignement secondaire ( de la 6ª .
Català: De conformitat amb els termes de l ' Acord addicional relatiu als estudis i diplomes dels centres espanyols a França i francesos a Espanya , signat a Madrid el 2 de juny de 1977 , es va emetre l ' Ordre de 5 de novembre de 1999 ( BOE núm .
Español: De conformidad con los términos del Acuerdo adicional relativo a los estudios y diplomas de los centros españoles en Francia y franceses en España , firmado en Madrid el 2 de junio de 1977 , se emitió la Orden de 5 de noviembre de 1999 ( BOE núm .
Català: 35 de 10 de febrer de 2000 ) que fa pública la relació de centres francesos a Espanya que han obtingut la corresponent autorització , tot incloent-s ' hi el centre docent estranger Collège Bon Soleil , de Gavà , objecte d ' aquesta Resolució .
Español: 35 , de 10.2.2000 ) que hace pública la relación de centros franceses en España que han obtenido la correspondiente autorización , incluyéndose en ella el centro docente extranjero Collège Bon Soleil , de Gavà , objeto de esta Resolución .
Català: Atès que els nivells que es consideraven autoritzats del centre docent estranger Collège Bon Soleil , de Gavà , en l ' esmentada Ordre ministerial de 5 de novembre de 1999 eren de Maternelle a Troisième , des de la Direcció General de Centres Docents es va procedir a comunicar al Registre de Centres la corresponent modificació .
Español: Dado que los niveles que se consideraban autorizados del centro docente extranjero Collège Bon Soleil , de Gavà , en la citada Orden ministerial de 5 de noviembre de 1999 era de Maternelle a Troisième , desde la Dirección General de Centros Docentes se procedió a comunicar al Registro de Centros la correspondiente modificación .
Català: Atès que ha estat sol · licitat per part de la titularitat del centre docent estranger Collège Bon Soleil , de Gavà , la modificació de l ' autorització del centre , en el sentit d ' ampliar el nivell de Seconde , nivell que ja tenia autoritzat per la Resolució de 2 de juliol de 1996 ( DOGC núm .
Español: Dado que ha estado solicitada por parte de la titularidad del centro docente extranjero Collège Bon Soleil , de Gavà , la modificación de la autorización del centro , en el sentido de ampliar el nivel de Seconde , nivel que ya tenía autorizado por la Resolución de 2 de julio de 1996 ( DOGC núm .
Català: 2255 de 13 de setembre ) enunciada anteriorment , i que aquesta titularitat ha presentat una certificació emesa per les autoritats franceses , en concret , per l ' Inspector Acadèmic , Conseller Cultural Adjunt a l ' Ambaixada de França a Espanya , en la que manifesta que el Collège Bon Soleil , de Gavà , està reconegut com un centre que imparteix un ensenyament d ' acord amb el programa francès , des de la Maternelle fins la Seconde , tot tenint en compte que els alumnes a Seconde reben un ensenyament regit pel Centre National de l ' Education à Distance ( CNED ) , i s ' han de sotmetre directament , doncs , al control de l ' Estat francès ;
Español: 2255 de 13 de septiembre ) enunciada anteriormente , y que esta titularidad ha presentado una certificación emitida por las autoridades francesas , en concreto , por el Inspector Académico , Consejero Cultural Adjunto en la Embajada de Francia en España , en la que manifiesta que el Collège Bon Soleil , de Gavà , está reconocido como un centro que imparte una enseñanza de acuerdo con el programa francés , desde la Maternelle hasta la Seconde , teniendo en cuenta que los alumnos en Seconde reciben una enseñanza regida por el Centre National de l'Education à Distance ( CNED ) , y deben someterse , pues , al control del Estado francés ;
Català: Havent-se comprovat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; el Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , sobre centres docents estrangers a Espanya ; l ' Ordre de 5 de novembre de 1999 , per la qual es fa pública la relació de centres francesos a Espanya que han obtingut la corresponent autorització , i l ' Ordre de 17 de desembre de 1999 que modifica la de 5 de novembre de 1999 ;
Español: Habiéndose comprobado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; el Real decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , sobre centros docentes extranjeros en España ; la Orden de 5 de noviembre de 1999 , por la que se hace pública la relación de centros franceses en España que han obtenido la correspondiente autorización , y la Orden de 17 de diciembre de 1999 que modifica la de 5 de noviembre de 1999 ;
Català: — 1 Autoritzar l ' ampliació d ' ensenyaments per impartir el curs de Seconde del sistema educatiu francès per a alumnes espanyols i estrangers al centre docent estranger Collège Bon Soleil , de Gavà , les dades del qual figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Autorizar la ampliación de enseñanzas para impartir el curso de Seconde del sistema educativo francés para alumnos españoles y extranjeros al centro docente extranjero Collège Bon Soleil , de Gavà , cuyos datos figuran en el anexo de esta Resolución en los términos que se especifican .
Català: — 2 El reconeixement dels estudis cursats en el centre autoritzat s ' ajustarà al que disposa la normativa reguladora de l ' homologació i la convalidació de títols i estudis estrangers de nivells no universitaris .
Español: — 2 El reconocimiento de los estudios cursados en el centro autorizado se ajustará a lo que dispone la normativa reguladora de la homologación y la convalidación de títulos y estudios extranjeros de niveles no universitarios .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant de la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Mitjançant el Decret 32 / 1999 , de 9 de febrer , es va aprovar el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 .
Español: Mediante el Decreto 32/ 1999 , de 9 de febrero , se aprobó el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999.
Català: La base 26.1.c ) de les d ' execució del Pla del quadrienni 1996-1999 , aprovades pel Decret 132 / 1996 , de 16 d ' abril , faculta el conseller de Governació i Relacions Institucionals , d ' acord amb l ' article 5 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de la Generalitat de Catalunya , per incrementar la subvenció inicialment aprovada en el finançament d ' obres incloses en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya en el supòsit que la corporació local corresponent hagi demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' obra .
Español: La base 26.1.c ) de las de ejecución del Plan del cuatrienio 1996-1999 , aprobadas por el Decreto 132/ 1996 , de 16 de abril , faculta al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Generalidad de Cataluña , para incrementar la subvención inicialmente aprobada en la financiación de obras incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña en el supuesto que la corporación local correspondiente haya demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra .
Català: CG-1999 / 443-PG , titulada Pavimentació i adequació de les xarxes de sanejament i abastament d ' aigua potable del Raval , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 ;
Español: CG-1999/ 443-PG , titulada Pavimentación y adecuación de les redes de saneamiento y abastecimiento de agua potable del Raval , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 ;
Català: Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , l ' import d ' 11.500.000 de pessetes al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , el importe de 11.500.000 de pesetas a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: CG-1999 / 443-PG , titulada Pavimentació i adequació de les xarxes de sanejament i abastament d ' aigua potable del Raval , que l ' Ajuntament d ' Olost ( Osona ) té inclosa en el Pla de l ' any 1999 , finançament que queda de la manera següent :
Español: CG-1999/ 443-PG , titulada Pavimentación y adecuación de las redes de saneamiento y abastecimiento de agua potable del Raval , que el Ayuntamiento de Olost ( Osona ) tiene incluida en el Plan del año 1999 , financiación que queda de la manera siguiente :
Català: La base 26 de les d ' execució del Pla del quadrienni 1996-1999 , aprovades pel Decret 132 / 1996 , de 16 d ' abril , faculta el conseller de Governació i Relacions Institucionals , d ' acord amb l ' article 5 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de la Generalitat de Catalunya , per atendre les actuacions urgents i les incidències imprevisibles que es poden presentar , d ' acord amb l ' article 3.5 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre , per la qual es regula el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: La base 26 de las de ejecución del Plan del cuatrienio 1996-1999 , aprobadas por el Decreto 132/ 1996 , de 16 de abril , faculta al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Generalidad de Cataluña , para atender las actuaciones urgentes y las incidencias imprevisibles que se puedan presentar , de acuerdo con el artículo 3.5 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre , por la que se regula el Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament de Cantallops en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , degudament motivada per un informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Cantallops en la que se solicita la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , debidamente motivada por un informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: S ' aprova la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , de l ' obra del municipi que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que s ' hi determina .
Español: Se aprueba la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , de la obra del municipio que se detalla en el anexo de esta Resolución , con la financiación que también se determina .
Català: La subvenció aplicada s ' abonarà amb càrrec al Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , en concret , amb càrrec a les previsions que assenyala l ' article 3.5 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre .
Español: La subvención que se aplica se abonará con cargo al Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , en concreto , con cargo a las previsiones que señala el artículo 3.5 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre .
Català: L ' obra que s ' inclou en el Pla de l ' any 1999 mitjançant aquesta Resolució s ' ha de contractar en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: La obra que se incluye en el Plan del año 1999 mediante esta Resolución deberá estar contratada en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament de Castellterçol en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Castellterçol solicitando la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament d ' Alguaire en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Alguaire solicitando la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament de Montcada i Reixac en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Montcada i Reixac solicitando la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 13 de desembre de 1999 , va adoptar els acords de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte constructiu del col · lector en alta al torrent del Gall Mullat fins a l ' encreuament amb la riera Guinovarda ; pel projecte de col · lectors en alta dels sectors nord i oest de Castellar del Vallès ; pel projecte constructiu de sanejament de Vimbodí ; pel projecte de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Santa Eulàlia de Riuprimer ; pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' EDAR de Deltebre ; pel projecte constructiu de l ' EDAR i col · lector en alta d ' aigües residuals d ' Almatret i pel projecte constructiu dels col · lectors en alta d ' Arbeca , alternativa del camí de la Font de la Juliana ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 13 de diciembre de 1999 , adoptó los acuerdos de declarar urgente ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto constructivo del colector en alta en el torrente del Gall Mullat hasta el cruce con la riera Guinovarda ; por el proyecto de colectores en alta de los sectores norte y oeste de Castellar del Vallès ; por el proyecto constructivo de saneamiento de Vimbodí ; por el proyecto de la estación depuradora de aguas residuales de Santa Eulàlia de Riuprimer ; por el proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Deltebre ; por el proyecto constructivo de la EDAR y colector en alta de aguas residuales de Almatret y por el proyecto constructivo de los colectores en alta de Arbeca , alternativa del camino de la Font de la Juliana ,
Català: Fer públic els acords del Govern de 13 de desembre de 1999 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament de 27 d ' abril de 1957 dels béns afectats d ' expropiació pel projecte constructiu del col · lector en alta al torrent del Gall Mullat fins a l ' encreuament amb la riera Guinovarda ; pel projecte de col · lectors en alta dels sectors nord i oest de Castellar del Vallès ; pel projecte constructiu de sanejament de Vimbodí ; pel projecte de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Santa Eulàlia de Riuprimer ; pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' EDAR de Deltebre ; pel projecte constructiu de l ' EDAR i col · lector en alta d ' aigües residuals d ' Almatret i pel projecte constructiu dels col · lectors en alta d ' Arbeca , alternativa del camí de la Font de la Juliana .
Español: Hacer públicos los acuerdos del Gobierno 13 de diciembre de 1999 , sobre la declaración de urgente ocupación a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1.954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957 de los bienes afectados de expropiación por el proyecto constructivo del colector en alta en el torrente del Gall Mullat hasta el cruce con la riera Guinovarda ; por el proyecto de colectores en alta de los sectores norte y oeste de Castellar del Vallès ; por el proyecto constructivo de saneamiento de Vimbodí ; por el proyecto de la estación depuradora de aguas residuales de Santa Eulàlia de Riuprimer ; por el proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Deltebre ; por el proyecto constructivo de la EDAR y colector en alta de aguas residuales de Almatret y por el proyecto constructivo de los colectores en alta de Arbeca , alternativa del camino de la Font de la Juliana .
Català: Contra els presents acords , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el previst als articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra los presentes acuerdos , que agotan la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponiendo directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Aquesta tradició , lligada al desenvolupament turístic del país , ha facilitat la creació de centres d ' immersió que , establerts arreu de Catalunya , ofereixen serveis de busseig d ' esbarjo .
Español: Esta tradición , ligada al desarrollo turístico del país , ha facilitado la creación de centros de inmersión que , establecidos en toda Cataluña , ofrecen servicios de buceo de ocio .
Català: La diversitat dels serveis que s ' ofereixen i les diferents figures jurídiques en què s ' han constituït els centres d ' immersió fan necessari establir una normativa de requeriments mínims que unifiqui criteris i garanteixi la seguretat dels usuaris i el respecte a l ' entorn i als recursos marins .
Español: La diversidad de los servicios que se ofrecen y las diferentes figuras jurídicas en que se han constituido los centros de inmersión hacen necesario establecer una normativa de requerimientos mínimos que unifique criterios y garantice la seguridad de los usuarios y el respeto al entorno y a los recursos marinos .
Català: Mitjançant el Decret 4 / 1994 , d ' 11 de gener , es regula l ' Escola Catalana de l ' Esport i la formació i les titulacions dels tècnics de l ' àmbit de les activitats físiques i / o esportives i especials .
Español: Mediante el Decreto 4/ 1994 , de 11 de enero , se regula la Escuela Catalana del Deporte y la formación y las titulaciones de los técnicos del ámbito de las actividades físicas y/ o deportivas y especiales .
Català: El Reial decret 901 / 1995 , de 2 de juny , traspassa a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis de l ' Administració de l ' Estat corresponents a l ' autorització i l ' obertura de centres i a la realització i el control d ' exàmens per a l ' accés a titulacions esportives subaquàtiques , així com a l ' expedició de títols esportius que habilitin per a l ' exercici d ' aquestes activitats .
Español: El Real decreto 901/ 1995 , de 2 de junio , traspasa a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios de la Administración del Estado correspondientes a la autorización y la apertura de centros y a la realización y el control de exámenes para el acceso a titulaciones deportivas subacuáticas , así como a la expedición de títulos deportivos que habiliten para el ejercicio de estas actividades .
Català: El Decret 209 / 1995 , d ' 11 de juliol , assigna aquestes funcions i serveis traspassats al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El Decreto 209/ 1995 , de 11 de julio , asigna estas funciones y servicios traspasados al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: D ' acord amb el Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , pel qual es configuren com a ensenyaments de règim especial els que condueixen a l ' obtenció de titulacions de tècnics esportius , s ' aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims .
Español: De acuerdo con el Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , por el que se configuran como enseñanzas de régimen especial las que conducen a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos , se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: Es consideren centres d ' immersió aquells centres que es dediquen a la realització de sortides al mar amb immersió i / o a l ' ensenyament del busseig d ' esbarjo .
Español: Se consideran centros de inmersión aquellos centros que se dedican a la realización de salidas al mar con inmersión y/ o a la enseñanza del buceo de ocio .
Català: Les persones físiques o jurídiques que vulguin exercir la seva activitat com a centres d ' immersió han de sol · licitar autorització prèvia a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , sens perjudici de la resta d ' autoritzacions que calguin per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: Las personas físicas o jurídicas que quieran ejercer su actividad como centros de inmersión deben solicitar autorización previa a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , sin perjuicio del resto de autorizaciones que sean necesarios para el ejercicio de la actividad .
Català: Es crea en el si de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims un registre on s ' inscriuran tots els centres autoritzats i on hi constarà el tipus de servei que presten .
Español: Se crea en el seno de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos un registro donde se inscribirán todos los centros autorizados y donde constará el tipo de servicio que prestan .
Català: 4.1 Els centres d ' immersió han de tenir coberta la responsabilitat imputable directa , solidàriament o subsidiàriament , davant els submarinistes usuaris dels serveis dels centres d ' immersió o d ' altres persones , per danys corporals i perjudicis econòmics que siguin conseqüència d ' aquests danys corporals ocasionats per l ' activitat del centre d ' immersió .
Español: 4.1 Los centros de inmersión deben tener cubierta la responsabilidad imputable directa , solidariamente o subsidiariamente , ante los submarinistas usuarios de los servicios de los centros de inmersión o de otras personas , por daños corporales y perjuicios económicos que sean consecuencia de estos daños corporales ocasionados por la actividad del centro de inmersión .
Català: La quantitat mínima a cobrir serà de 100 milions de pessetes per sinistre i en el cas que s ' estableixi un sublímit per víctima , aquest no podrà ser inferior a 25 milions de pessetes .
Español: La cantidad mínima a cubrir será de 100 millones de pesetas por siniestro y en el caso de que se establezca un sublímite por víctima , éste no podrá ser inferior a 25 millones de pesetas .
Català: 4.2 Els centres d ' immersió han d ' exigir a qualsevol bussejador que participi en les activitats d ' immersió organitzades pel centre , que disposi d ' una assegurança que cobreixi la seva responsabilitat per danys corporals i perjudicis econòmics que en siguin conseqüència , ocasionats per la seva activitat com a bussejador i d ' una assegurança per mort i per accident que cobreixi les despeses de trasllat , mèdiques i hospitalàries dels accidents de busseig i disbàrics , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 849 / 1993 , de 4 de juny , pel qual es determinen les prestacions mínimes de l ' assegurança obligatòria esportiva .
Español: 4.2 Los centros de inmersión deben exigir a cualquier buceador que participe en las actividades de inmersión organizadas por el centro , que disponga de un seguro que cubra su responsabilidad por daños corporales y perjuicios económicos que sean consecuencia de éstos , ocasionados por su actividad como buceador y de un seguro por muerte y por accidente que cubra los gastos de traslado , médicas y hospitalarias de los accidentes de buceo y disbáricos , de acuerdo con lo que establece el Real decreto 849/ 1993 , de 4 de junio , por el que se determinan las prestaciones mínimas del seguro obligatorio deportivo .
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims podrà inspeccionar els centres d ' immersió amb la finalitat de comprovar que s ' ajusten a la normativa vigent .
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos podrá inspeccionar los centros de inmersión con la finalidad de comprobar que se ajustan a la normativa vigente .
Català: 8.1 Cada centre d ' immersió comptarà , dins la seva estructura , amb un director tècnic que estarà en possessió de la qualificació oficial d ' instructor de busseig .
Español: 8.1 Cada centro de inmersión contará , dentro de su estructura , con un director técnico que estará en posesión de la calificación oficial de instructor de buceo .
Català: d ) Revisar i controlar el bon estat , en tot moment , de tots els equips i material del centre , especialment : embarcacions , equips de busseig , compressors , equips de comunicacions i primers auxilis de què disposi el centre .
Español: d ) Revisar y controlar el buen estado , en todo momento , de todos los equipos y material del centro , especialmente : embarcaciones , equipos de buceo , compresores , equipos de comunicaciones y primeros auxilios de que disponga el centro .
Català: El director tècnic es responsabilitzarà del compliment de la normativa vigent pel que fa a revisions periòdiques dels equips i dels materials per part dels organismes oficials competents .
Español: El director técnico se responsabilizará del cumplimiento de la normativa vigente en lo que se refiere a revisiones periódicas de los equipos y de los materiales por parte de los organismos oficiales competentes .
Català: 8.2 Tot el personal tècnic de busseig del centre d ' immersió tindrà la qualificació oficial de busseig que correspongui , segons les activitats a desenvolupar , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 8.2 Todo el personal técnico de buceo del centro de inmersión tendrá la calificación oficial de buceo que corresponda , según las actividades a desarrollar , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 8.3 Tot el personal tècnic de busseig del centre ha d ' estar en possessió de la qualificació de primers auxilis d ' acord amb la normativa que reguli l ' atenció sanitària immediata .
Español: 8.3 Todo el personal técnico de buceo del centro debe estar en posesión de la calificación de primeros auxilios de acuerdo con la normativa que regule la atención sanitaria inmediata .
Català: A més , el centre ha de comptar amb personal que posseeixi l ' acreditació d ' haver realitzat cursos de primers auxilis amb oxigen per a accidents de busseig , que estarà present als llocs d ' immersió , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 9 d ' aquest Decret .
Español: Además , el centro debe contar con personal que posea la acreditación de haber realizado cursos de primeros auxilios con oxígeno para accidentes de buceo , que estará presente en los lugares de inmersión , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9 de este Decreto .
Català: 9.1 La realització de les immersions organitzades pel centre d ' immersió ha de ser supervisada en tot moment , en el lloc de la immersió , bé sigui en superfície o sota l ' aigua , per personal tècnic de busseig del centre .
Español: 9.1 La realización de las inmersiones organizadas por el centro de inmersión ha de ser supervisada en todo momento , en el lugar de la inmersión , bien sea en superficie o bajo el agua , por personal técnico de buceo del centro .
Català: 9.2 Durant la immersió s ' ha de garantir la presència en superfície , al lloc de la immersió , de personal del centre qualificat en primers auxilis i primers auxilis amb oxigen per a accidents de busseig , preparats amb l ' equip adient , incloent l ' equip de subministrament d ' oxigen i les reserves que es determinen a l ' article 10.2 per tal d ' intervenir en qualsevol emergència .
Español: 9.2 Durante la inmersión debe garantizarse la presencia en superficie , en el lugar de la inmersión , de personal del centro calificado en primeros auxilios y primeros auxilios con oxígeno para accidentes de buceo , preparados con el equipo oportuno , incluyendo el equipo de suministro de oxígeno y las reservas que se determinan en el artículo 10.2 para intervenir en cualquier emergencia .
Català: 10.1 Les embarcacions que s ' utilitzin per realitzar sortides a la mar amb immersió han d ' estar degudament despatxades , complir els requeriments de la normativa vigent de transport marítim , i ser adequades per al transport de les persones , amb un fàcil accés per als bussejadors tant a l ' entrada com a la sortida de l ' aigua .
Español: 10.1 Las embarcaciones que se utilicen para realizar salidas al mar con inmersión deben estar debidamente despachadas , cumplir los requisitos de la normativa vigente de transporte marítimo , y ser adecuadas para el transporte de las personas , con un fácil acceso para los buceadores tanto a la entrada como a la salida del agua .
Català: b ) Un equip de subministrament d ' oxigen respirable , normobàric , que permeti una desnitrogenització eficaç en accidents de busseig , amb concentracions inspiratòries com a mínim de l ' ordre del 80 % .
Español: b ) Un equipo de suministro de oxígeno respirable , normobárico , que permita una desnitrogenización eficaz en accidentes de buceo , con concentraciones inspiratorias como mínimo del orden del 80 % .
Català: Aquest equip permetrà el subministrament d ' oxigen tant en respiració espontània de l ' accidentat , com en el cas d ' aturada respiratòria mitjançant elements que permetin l ' aportament eficaç d ' oxigen suplementari durant la maniobra de reanimació respiratòria o cardiorespiratòria .
Español: Este equipo permitirá el suministro de oxígeno tanto en respiración espontánea del accidentado , como en el caso de paro respiratorio mediante elementos que permitan la aportación eficaz de oxígeno suplementario durante la maniobra de reanimación respiratoria o cardiorespiratoria .
Català: S ' haurà de disposar de les reserves d ' oxigen suficients per garantir l ' autonomia de l ' equip durant el doble de temps estimat necessari per al trasllat de l ' accidentat al centre hospitalari de medicina hiperbàrica més proper .
Español: Deberá disponerse de las reservas de oxígeno suficientes para garantizar la autonomía del equipo durante el doble de tiempo estimado necesario para el traslado del accidentado al centro hospitalario de medicina hiperbárica más cercano .
Català: c ) Una farmaciola de primers auxilis , segons la normativa vigent i que , en qualsevol cas , inclogui : gassa , apòsits estèrils i elements de subjecció , desinfectant per a ferides , sabó asèptic , pinces i tisores , específics per al tractament de toxines com les produïdes per meduses , anèmones , escórpores , aranyes de mar , i analgèsics .
Español: c ) Un botiquín de primeros auxilios , según la normativa vigente y que , en cualquier caso , incluya : gasa , apósitos estériles y elementos de sujección , desinfectante para heridas , jabón aséptico , pinzas y tijeras , específicos para el tratamiento de toxinas como las producidas por medusas , anémonas , escórporas , arañas de mar , y analgésicos .
Català: e ) Pla d ' emergències i evacuació que inclourà una relació actualitzada i plastificada dels centres hospitalaris amb cambres hiperbàriques disponibles , de les capitanies marítimes , de salvament marítim , de la Creu Roja , dels cossos de seguretat i de tots aquells que puguin ser útils per a la seguretat .
Español: e ) Plan de emergencias y evacuación que incluirá una relación actualizada y plastificada de los centros hospitalarios con cámaras hiperbáricas disponibles , de las capitanías marítimas , de salvamento marítimo , de la Cruz Roja , de los cuerpos de seguridad y de todos aquellos que puedan ser útiles para la seguridad .
Català: En totes les activitats dels centres d ' immersió , els responsables vetllaran pel respecte al medi marí i pel compliment de la normativa vigent , especialment en relació a extraccions no autoritzades , llocs de fondeig i espais qualificats de protecció especial .
Español: En todas las actividades de los centros de inmersión , los responsables velarán por el respeto al medio marino y por el cumplimiento de la normativa vigente , especialmente en relación a extracciones no autorizadas , lugares de fondeo y espacios calificados de protección especial .
Català: També vigilaran el compliment de la legislació vigent en matèria de conservació del patrimoni històric , especialment pel que fa a la no-extracció de les restes arqueològiques del seu emplaçament originari .
Español: También vigilarán el cumplimiento de la legislación vigente en materia de conservación del patrimonio histórico , especialmente en lo que se refiere a la no-extracción de los restos arqueológicos de su emplazamiento originario .