Català: Atès que l ' article 34.4.c ) de la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 , autoritza l ' Institut Català de Finances perquè pugui prestar , entre d ' altres , i durant l ' exercici de 2001 , les garanties , tant en forma de primer aval com en forma de segon aval , per a les operacions de crèdit destinades al finançament d ' inversions i de despeses de reestructuració que concertin les entitats que , dins l ' àmbit d ' actuació del Servei Català de la Salut , tenen com a objectiu la gestió de serveis sanitaris , fins a un import total de 16.000 milions de pessetes ; Atès que l ' Institut Català de Finances , de conformitat amb la seva Llei de creació mateixa i també de la Llei de pressupostos , té capacitat per facilitar préstecs destinats a finançament d ' inversions en matèria de serveis sanitaris ; Vista la necessitat de la concessió d ' aquests avals i préstecs a les entitats sanitàries abans esmentades ; D ' acord amb el que disposen la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 , i els articles 12 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta conjunta del conseller d ' Economia i Finances i del conseller de Sanitat i Seguretat Social , Ordeno : Article 1 Correspon a l ' Institut Català de Finances , durant l ' exercici de 2001 , prestar avals fins a un import total de risc viu de 16.000 milions de pessetes , d ' acord amb el que disposa l ' article 34.4.c ) de la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 .
Español: Dado que el artículo 34.4.c ) de la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 , autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para que pueda prestar , entre otras y durante el ejercicio de 2001 , las garantías , tanto en forma de primer aval como en forma de segundo aval , para las operaciones de crédito destinadas a la financiación de inversiones y de gastos de reestructuración que concierten las entidades que , dentro del ámbito de actuación del Servicio Catalán de la Salud , tienen como objetivo la gestión de servicios sanitarios , hasta un importe total de 16.000 millones de pesetas ; Dado que el Instituto Catalán de Finanzas , de conformidad con su propia Ley de creación y también de la Ley de presupuestos , tiene capacidad para facilitar préstamos destinados a financiación de inversiones en materia de servicios sanitarios ; Vista la necesidad de la concesión de estos avales y préstamos a las entidades sanitarias antes citadas ; De acuerdo con lo que disponen la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 y los artículos 12 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta conjunta del consejero de Economía y Finanzas y del consejero de Sanidad y Seguridad Social , Ordeno : Artículo 1 Corresponde al Instituto Catalán de Finanzas , durante el ejercicio de 2001 , prestar avales hasta un importe total de riesgo vivo de 16.000 millones de pesetas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 34.4.c ) de la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001.