Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: F . En el llocs on sigui freqüent l ' arbrat , es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d ' arbres , d ' una classe característica del lloc , en una proporció mínima d ' un arbre cada 5 metres de longitud , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció .
Español: f. En el lugares donde sea frecuente el arbolado , se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles , de una clase característica del lugar , en una proporción mínima de un árbol cada 5 metros de longitud , con el objeto de matizar el impacto visual de la construcción .
Català: b . Si el promotor de l ' habitatge rural un cop acreditada la seva activitat econòmica principal com a agrícola o ramadera , podrà aportar terrenys situats en finques separades físicament , que estiguin emplaçades dins del terme municipal .
Español: b. Si el promotor de la vivienda rural una vez acreditada su actividad económica principal como agrícola o ganadera , podrá aportar terrenos situados en fincas separadas físicamente , que estén emplazadas dentro del término municipal .
Català: A l ' objecte de considerar la superfície mínima exigida , cada una computarà proporcionalment en funció de la seva destinació com a conreu de secà , conreu d ' horta o forestal .
Español: Con el objeto de considerar la superficie mínima exigida , cada una computará proporcionalmente en función de su destinación como cultivo de secano , cultivo de huerta o forestal .
Català: Correspon a la Comissió d ' Urbanisme de Lleida valorar la concurrència d ' utilitat pública o d ' interès social de l ' edificació o instal · lació sol · licitada , quan aquesta utilitat o interès no vingui atribuïda per aplicació de la seva legislació específica , així com les raons que determina la necessitat del seu emplaçament al medi rural , de conformitat amb els articles 127 i 128.1 del Decret Legislatiu 1 / 90 , de 12 de juliol , de la refosa de la legislació urbanística vigent a Catalunya i 44 i 45 del Reglament de Gestió Urbanística .
Español: Corresponde a la Comisión de Urbanismo de Lleida valorar la concurrencia de utilidad pública o de interés social de la edificación o instalación solicitada , cuando esta utilidad o interés no venga atribuida por aplicación de su legislación específica , así como las razones que determina la necesidad de su emplazamiento al medio rural , de conformidad con los artículos 127 y 128.1 del Decreto Legislativo 1/ 90 , de 12 de julio , del refundido de la legislación urbanística vigente en Cataluña y 44 y 45 del Reglamento de Gestión Urbanística .
Català: Caldrà justificar per part del promotor la necessitat d ' emplaçar aquestes construccions en sòl no urbanitzable , en relació a l ' existència de sòl urbà qualificat , on sigui admès l ' ús sol · licitat , en la seva proximitat geogràfica .
Español: Deberá justificarse por parte del promotor la necesidad de emplazar estas construcciones en suelo no urbanizable , en relación con la existencia de suelo urbano calificado , donde sea admitido el uso solicitado , en su proximidad geográfica .
Català: En qualsevol cas les construccions seran adequades a la seva condició d ' aïllada i , per tant , caldrà explicitar la previsió dels accessos i dels serveis necessaris en funció de l ' ús i de l ' emplaçament .
Español: En cualquier caso las construcciones serán adecuadas a su condición de aislada y , por lo tanto , deberá explicitarse la previsión de los accesos y de los servicios necesarios en función del uso y del emplazamiento .
Català: Per a les activitats existents prèviament a l ' aprovació inicial d ' aquestes NNSS i que no els sigui possible la regularització dins un dels àmbits de gestió previstos , es permet la seva continuïtat i es permetrà l ' ampliació fins a un 40 % de la seva superfície actual , sempre que en justifiquin la necessitat , quedant limitada la capacitat d ' ampliació a una ocupació màxima de la finca del 20 % .
Español: Para las actividades existentes previamente a la aprobación inicial de estas NNSS y que no les sea posible la regularización dentro de uno de los ámbitos de gestión previstos , se permite su continuidad y se permitirá la ampliación hasta un 40 % de su superficie actual , siempre que justifiquen la necesidad , quedando limitada la capacidad de ampliación a una ocupación máxima de la finca del 20 % .
Català: Comprèn el sòl no urbanitzable que per les seves característiques naturals , geològiques o ambientals , ha de ser objecte d ' una especial protecció , de forma que s ' impedeixin les actuacions que puguin perjudicar les seves condicions actuals .
Español: Comprende el suelo no urbanizable que por sus características naturales , geológicas o ambientales , debe ser objeto de una especial protección , de forma que se impidan las actuaciones que puedan perjudicar sus condiciones actuales .
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima que determina el Decret 169 / 83 , de 12 d ' abril o a la unitat mínima forestal que determina el Decret 35 / 90 , de 23 de gener , segons sigui la situació de la finca .
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima que determina el Decreto 169/ 83 , de 12 de abril o a la unidad mínima forestal que determina el Decreto 35/ 90 , de 23 de enero , según sea la situación de la finca .
Català: En el sòl no urbanitzable de protecció natural i paisatgística inclòs al PEIN , clau SP1 , les determinacions que seran d ' aplicació són les que estableix el Pla d ' espais de interès natural .
Español: En el suelo no urbanizable de protección natural y paisajística incluido en el PEIN , clave SP1 , las determinaciones que serán de aplicación son las que establece el Plan de espacios de interés natural .
Català: L ' àmbit delimitat resta protegit per un radi de 50 m . Les llicències d ' obres dins d ' aquest radi hauran de ser objecte d ' informe previ del Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , que podrà dictaminar la realització de sondeigs arqueològics per tal de delimitar el jaciment i decidir posteriorment l ' actuació més adient .
Español: El ámbito delimitado resta protegido por un radio de 50 m. Las licencias de obras dentro de este radio deberán ser objeto de informe previo del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural , que podrá dictaminar la realización de sondeos arqueológicos con el fin de delimitar el yacimiento y decidir posteriormente la actuación más adecuada .
Català: Quan els edificis i instal · lacions construïdes amb llicència atorgada amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes subsidiàries , estiguin subjectes , per raó del planejament , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació d ' acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent .
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia otorgada con anterioridad a la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias , estén sujetos , por razón del planeamiento , a expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente .
Català: En els edificis i instal · lacions fora d ' ordenació no s ' hi podran realitzar obres de consolidació , augment de volum , modernització o que suposin increment del seu valor d ' expropiació , però sí les petites reparacions que requereixen la higiene , ornament i conservació de l ' immoble .
Español: En los edificios e instalaciones fuera de ordenación no podrán realizarse obras de consolidación , aumento de volumen , modernización o que supongan incremento de su valor de expropiación , pero sí las pequeñas reparaciones que requieren la higiene , ornamento y conservación del inmueble .
Català: Quan les edificacions existents no s ' ajusten a les determinacions del planejament , però no han de donar lloc a l ' expropiació , cessió o enderroc de les construccions , aquestes es consideren en situació de volum disconforme .
Español: Cuando las edificaciones existentes no se ajustan a las determinaciones del planeamiento , pero no deben dar lugar a la expropiación , cesión o derribo de las construcciones , éstas se consideran en situación de volumen disconforme .
Català: En els edificis i instal · lacions amb volum disconforme s ' autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d ' ús d ' acord amb les condicions bàsiques que aquestes Normes estableix per a cada zona .
Español: En los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas que estas Normas establece para cada zona .
Català: En general , les parcel · les existents a les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableixen les Normes subsidiàries per a la zona on s ' emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes i els seran d ' aplicació la resta de paràmetres de zona .
Español: En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establecen las Normas subsidiarias para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de estas Normas y les serán de aplicación el resto de parámetros de zona .
Català: Per al desenvolupament i urbanització de nous sectors urbans serà imprescindible que hagi entrat en funcionament l ' EDAR que preveu el PSARU II i que aquesta en tracti les aigües residuals produïdes o que en el seu defecte sigui el mateix sector a desenvolupar qui mitjançant la disposició dels sistemes propis de tractament adequats asseguri la depuració i per tant la no afectació a l ' àmbit del PEIN .
Español: Para el desarrollo y urbanización de nuevos sectores urbanos será imprescindible que haya entrado en funcionamiento el EDAR que prevé el PSARU II y que ésta trate las aguas residuales producidas o que en su defecto sea el mismo sector a desarrollar quien mediante la disposición de los sistemas propios de tratamiento adecuados asegure la depuración y por lo tanto la no afectación en el ámbito del PEIN .
Català: És la suma dels aprofitaments de les diferents zones i l ' atribuït al sistemes inclosos dins del sector , ponderats d ' acord amb l ' article 125 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Es la suma de los aprovechamientos de las diferentes zonas y el atribuido a los sistemas incluidos dentro del sector , ponderados de acuerdo con el artículo 125 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: Coeficient que fixa el nombre d ' habitatges d ' una zona en sòl apte per urbanitzar en relació a la seva superfície , inclosos els terrenys destinats a sistemes locals .
Español: Coeficiente que fija el número de viviendas de una zona en suelo apto para urbanizar en relación con su superficie , incluidos los terrenos destinados a sistemas locales .
Català: Coeficient que fixa el nombre d ' habitatges d ' una zona en relació a la seva superfície , referida al sòl d ' aprofitament privat , un cop descomptats els terrenys que són adscrits a sistemes .
Español: Coeficiente que fija el número de viviendas de una zona en relación con su superficie , referida al suelo de aprovechamiento privado , una vez descontados los terrenos que son adscritos a sistemas .
Català: Les parcel · les mínimes , definides a cada zona , seran indivisibles , qualitat que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment d ' inscripció de la finca , d ' acord amb el previst en l ' article 140.2 Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las parcelas mínimas , definidas en cada zona , serán indivisibles , calidad que deberá hacerse constar en el registro de la propiedad en el momento de inscripción de la finca , de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.2 Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: Parcel · la que reuneix les condicions de dimensions i d ' urbanització establertes en la legislació urbanística vigent i en aquestes normes i per tant , és apta per a ésser edificada immediatament .
Español: Parcela que reúne las condiciones de dimensiones y de urbanización establecidas en la legislación urbanística vigente y en estas normas y por lo tanto , es apta para ser edificada inmediatamente .
Català: Si per aplicació del punt anterior l ' alçària de l ' edificació resultés diferent per a façanes confrontants , caldrà obtenir l ' amplària mitjana ponderada per a la suma de les longituds dels diferents trams de vial , fins aconseguir un resultat uniforme .
Español: Si por aplicación del punto anterior la altura de la edificación resultara diferente para fachadas confrontantes , se deberá obtener la anchura media ponderada por la suma de las longitudes de los diferentes tramos de vial , hasta conseguir un resultado uniforme .
Català: El sostre total d ' un edifici és el resultat de sumar totes les superfícies construïdes i cobertes de totes les plantes , excloses les soterrànies i la coberta , més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats i dels patis de llum o celoberts i dels patis de ventilació .
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar todas las superficies construidas y cubiertas de todas las plantas , excluidas las sótano y la cubierta , más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados y de los patios de luz o patios de interior y de los patios de ventilación .
Català: Quan l ' edificació es situa alineada a vial , la planta baixa és aquella que té el paviment situat entre els plans horitzontals que es troben 0,6 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer , en els punts de major i menor cota , respectivament .
Español: Cuándo la edificación se sitúa alineada a vial , la planta baja es aquélla que tiene el pavimento situado entre los planes horizontales que se encuentran 0,6 metros por encima y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente .
Català: Es podran considerar trams de façana independents quan els punts de major i menor cota del tram presenten un desnivell superior a 2,10 metres i la longitud de façana es major que la indicada per a la parcel · la mínima .
Español: Podrán considerarse tramos de fachada independientes cuando los puntos de mayor y menor cota del tramo presentan un desnivel superior a 2,10 metros y la longitud de fachada es mayor que la indicada para la parcela mínima .
Català: La part de planta semienterrada , el pla superior del sostre de la qual sobresurti més d ' un metre per sobre d ' aquest nivell , tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa .
Español: La parte de planta semienterrada , el plano superior de cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel , tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja .
Català: En l ' edificació alineada a vial és la mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçària límit des de la vorera fins a la cara inferior de la coberta inclinada o al pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: En la edificación alineada a vial es la medida vertical , en el plano exterior de la fachada , que fija la altura límite desde la acera hasta la cara inferior de la cubierta inclinada o en el plano superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: Els que tenen tancat algun dels seus contorns laterals amb tancaments rígids , indesmontables o ancorats són cossos sortints semitancats , i els que no tenen cap dels laterals del vol tancat són cossos sortints oberts .
Español: Los que tienen cerrado alguno de sus contornos laterales con cierres rígidos , indesmontables o anclados son cuerpos salientes semicerrados , y los que no tienen ninguno de los laterales del vuelo cerrado son cuerpos salientes abiertos .
Català: És l ' espai no edificat , situat dins del volum de l ' edificació , destinat a ventilar i il · luminar dependències que no siguin destinades a dormitoris , cuines , sales d ' estar , menjadors , biblioteca , despatx .
Español: Es el espacio no edificado , situado dentro del volumen de la edificación , destinado a ventilar e iluminar dependencias que no sean destinadas a dormitorios , cocinas , salas de estar , comedores , biblioteca , despacho .
Català: Són finestres verticals situades sobre la coberta inclinada de l ' edifici , característiques d ' algunes zones de muntanya , habitualment cobertes i tancades lateralment amb el mateix material que la coberta inclinada i d ' amplària igual a l ' entrebigat de la coberta .
Español: Son ventanas verticales situadas sobre la cubierta inclinada del edificio , características de algunas zonas de montaña , habitualmente cubiertas y cerradas lateralmente con el mismo material que la cubierta inclinada y de anchura igual al entrevigado de la cubierta .
Català: Són les parts integrants de l ' edifici amb caràcter comú : filtres d ' aire , dipòsits de reserva d ' aigua , conductes de ventilació i de fums , claraboies , antenes de telecomunicació , maquinària d ' ascensor , baranes , separadors , elements de suport per estendre la roba , accessos als elements comuns de l ' immoble .
Español: Son las partes integrantes del edificio con carácter común : filtros de aire , depósitos de reserva de agua , conductos de ventilación y de humos , claraboyas , antenas de telecomunicación , maquinaria de ascensor , barandas , separadores , elementos de soporte para extender la ropa , accesos a los elementos comunes del inmueble .
Català: Es la paret lateral , límit entre dues edificacions o parcel · les veïnes , que s ' eleva des del fonament a la coberta , encara que la continuïtat s ' interrompi per l ' existència de celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat .
Español: Es la pared lateral , límite entre dos edificaciones o parcelas vecinas , que se eleva desde el fundamento a la cubierta , aunque la continuidad se interrumpa por la existencia de patios de interior o patios de ventilación de carácter mancomunado .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació a la façana de la via pública , al fons de parcel · la , a les seves partions laterals i entre edificacions d ' una parcel · la , són les distàncies entre les edificacions , inclosos els seus cossos sortints i les plantes soterrànies , i els límits de la parcel · la o altres edificis .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública , al fondo de parcela , a sus linderos laterales y entre edificaciones de una parcela , son las distancias entre las edificaciones , incluidos sus cuerpos salientes y las plantas sótano , y los límites de la parcela u otros edificios .
Català: e . Usos provisionals : els que no són compatibles amb l ' ús global , però no necessiten obres o instal · lacions permanents i no dificulten l ' execució dels plans , i poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes previstos per l ' article 91.2 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: e. Usos provisionales : los que no son compatibles con el uso global , pero no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los planes , y pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos previstos por el artículo 91.2 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: b . Usos col · lectius són els usos privats destinats al públic : es caracteritzen per pertànyer a una associació , agrupació , societat , club o organització similar , per l ' abonament d ' una quota o d ' un preu o alguna altra contraprestació .
Español: b. Usos colectivos son los usos privados destinados al público : se caracterizan por pertenecer a una asociación , agrupación , sociedad , club u organización similar , al abono de una cuota o a un precio o alguna otra contraprestación .
Català: a . Habitatge unifamiliar : és l ' edifici destinat a un sol habitatge i situat en una parcel · la independent , situat aïllat o agrupat horitzontalment , que té accés independent i exclusiu des de l ' espai públic .
Español: a. Vivienda unifamiliar : es el edificio destinado a una sola vivienda y situado en una parcela independiente , situado aislado o agrupado horizontalmente , que tiene acceso independiente y exclusivo desde el espacio público .
Català: Pensió és aquell establiment que ofereix servei d ' allotjament en habitacions en règim de lloguer , però no té serveis de menjar ni té instal · lacions individuals per a fer-ho .
Español: Pensión es aquel establecimiento que ofrece servicio de alojamiento en habitaciones en régimen de alquiler , pero no tiene servicios de comida ni tiene instalaciones individuales para hacerlo .
Català: D ' acord amb allò que estableix la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , són establiments comercials tots els locals i les instal · lacions , coberts o sense cobrir , oberts al públic que són a l ' exterior o a l ' interior d ' una edificació on s ' exerceix regularment la venda al detall .
Español: De acuerdo con aquello que establece la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones , cubiertas o sin cubrir , abiertos al público que están en el exterior o en el interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle .
Català: Els establiments de caràcter col · lectiu són integrats per un conjunt d ' establiments individuals situats en un o en diversos edificis , en els quals , amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d ' una manera empresarialment independent , concorren tots o alguns dels elements següents : accés comú des de la via pública , d ' ús exclusiu i preferent dels establiments o de llurs clients , aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients .
Español: Los establecimientos de carácter colectivo son integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o en diversos edificios , en los cuales , con independencia que las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente , concurren todos o algunos de los elementos siguientes : acceso común desde la vía pública , de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes , aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes .
Català: Establiments comercials mitjans , individuals o col · lectius , són aquells que tenen una superfície de venda igual o superior als 400 m2 i inferior als 800 m2 .
Español: Establecimientos comerciales medios , individuales o colectivos , son aquéllos que tienen una superficie de venta igual o superior a los 400 m2 e inferior a los 800 m2 .
Català: Si es dóna el supòsit que constitueixin un col · lectiu , sense superar individualment els 2.500 m2 de superfície de venda , el conjunt és un gran establiment comercial si supera els 5.000 m2 de superfície de venda .
Español: Si se da el supuesto que constituyan un colectivo , sin superar individualmente los 2.500 m2 de superficie de venta , el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera los 5.000 m2 de superficie de venta .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , , correspon a les incloses a la divisió 63 , grup 63.1 que componen els dipòsits i magatzems de mercaderies .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en la división 63 , grupo 63.1 que componen los depósitos y almacenes de mercancías .
Català: Dintre de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en els grups 92.1 , 92.2 , 92.3 i 92.7 .
Español: Dentro de la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en los grupos 92.1 , 92.2 , 92.3 y 92.7 .
Català: En general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp , les que tenen lloc a l ' entorn de les masies , instal · lacions , pallisses , estables , sitges i altres dependències afins .
Español: Comprende en general las actividades relacionadas con los trabajos del campo , los que tienen lugar alrededor de las masías , instalaciones , pajares , establos , silos y otras dependencias afines .
Català: Quan el punt de recepció estigui situat en un edifici , el micròfon de l ' equip de mesura es col · locarà a una distància de 0,5 a 1 m de la façana , murs exteriors de patis d ' illa o de patis de llums de l ' edifici receptor .
Español: Cuando el punto de recepción esté situado en un edificio , el micrófono del equipo de medida se colocará a una distancia de 0,5 a 1 m de la fachada , muros exteriores de patios de manzana o de patios de luces del edificio receptor .
Català: Si el punt de recepció està situat en la via pública o espais públics el micròfon es col · locarà a 10 m dels límits de la propietat de l ' establiment o activitat emissora , i a 1,5 m d ' alçària sobre el sòl .
Español: Si el punto de recepción está situado en la vía pública o espacios públicos el micrófono se colocará a 10 m de los límites de la propiedad del establecimiento o actividad emisora , y a 1,5 m de altura sobre el suelo .
Català: El nivell sonor interior només s ' utilitzarà com a indicador del grau de molèstia per soroll en un edifici quan es presumeixi que el soroll es transmet des del local emissor per l ' estructura i no per via aèria de façana , finestres o balcons , i en aquest cas el criteri a aplicar serà el del nivell sonor exterior .
Español: El nivel sonoro interior sólo se utilizará como indicador del grado de molestia por ruido en un edificio cuando se presuma que el ruido se transmite desde el local emisor por la estructura y no por vía aérea de fachada , ventanas o balcones , y en este caso el criterio a aplicar será el del nivel sonoro exterior .
Català: Inclou les del Grup A del Decret 322 / 1987 , les de l ' article 6 de l ' Ordre de 13 d ' abril de 1989 i annex Decret 114 / 1988 .
Español: Incluye las del Grupo A del Decreto 322/ 1987 , las del artículo 6 del Orden de 13 de abril de 1989 y anexo Decreto 114/ 1988.
Català: S ' enten per edifici independitzat , en zones on s ' admeti la construcció d ' habitatges , aquell amb parets de separació amb els predis confrontants a partir dels fonaments , deixant un espai lliure mitjà de 15 cm , sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm , excepte a les façanes on es disposarà d ' aïllament per junts de dilatació , i a la part superior , on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic , per tal d ' evitar la introducció de deixalles o aigua de pluja en l ' espai intermedi .
Español: Se entiende por edificio independizado , en zonas donde se admita la construcción de viviendas , aquél con paredes de separación con los predios confrontantes a partir de los cimientos , dejando un espacio libre medio de 15 cm , sin que en ningún punto no pueda ser inferior a 5 cm , excepto en las fachadas dónde se dispondrá de aislamiento para juntas de dilatación , y en la parte superior , dónde se dispondrá una valla o protección con material elástico , con el fin de evitar la introducción de desperdicios o agua de lluvia en el espacio intermedio .
Català: A la zona de policia de 100 metres d ' amplada mesurats horitzontalment a partir de la llera i amb la finalitat de protegir el domini públic hidràulic i el règim de corrents , resten sotmesos al disposat al RDPH les següents activitats i usos del sòl :
Español: En la zona de policía de 100 metros de anchura comedidos horizontalmente a partir del cauce y con la finalidad de proteger el dominio público hidráulico y el régimen de corrientes , quedan sometidos al dispuesto en el RDPH las siguientes actividades y usos del suelo :
Català: c ) qualsevol altre ús o activitat que suposi un obstacle per al corrent en règim d ' avingudes o que pugui ser causa de degradació o deteriorament del domini públic hidràulic .
Español: c ) cualquier otro uso o actividad que suponga un obstáculo para la corriente en régimen de avenidas o que pueda ser causa de degradación o deterioro del dominio público hidráulico .
Català: Per poder realitzar obres en zona de policia de lleres , cal disposar de la corresponent autorització de l ' ACA , i s ' estarà al previst als articles 52 al 54 , 78 i 79 del RDPH .
Español: Para poder realizar obras en zona de policía de cauces , hay que disponer de la correspondiente autorización del ACA , y se estará en lo previsto en los artículos 52 al 54 , 78 y 79 del RDPH .
Català: L ' instrument general de protecció de patrimoni és el Pla especial que inclou el Catàleg de construccions d ' interès , que cal concretar d ' acord amb el que preveuen els articles 38 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i l ' article 86 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: El instrumento general de protección de patrimonio es el Plan especial que incluye el Catálogo de construcciones de interés , que se debe concretar de acuerdo con lo que prevén los artículos 38 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y el artículo 86 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: A la espera de la redacció de l ' esmentat Pla especial de protecció de patrimoni , les Normes subsidiàries defineixen un Precatàleg d ' elements que pel seu interès arqueològic , històric , artístic , paisatgístic o arquitectònic , han de disposar , de forma urgent , d ' una especial protecció .
Español: A la espera de la redacción del mencionado Plan especial de protección de patrimonio , las Normas subsidiarias definen un precatálogo de elementos que por su interés arqueológico , histórico , artístico , paisajístico o arquitectónico , deben disponer , de forma urgente , de una especial protección .
Català: El Precatàleg estableix diferents nivells de protecció , segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir , per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un d ' ells .
Español: El Precatálogo establece diferentes niveles de protección , según las características particulares de cada uno de los elementos a proteger , con el fin de concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de ellos :
Català: a . Jaciments arqueològics : quedaran protegits per un radi de 50 m . Les llicències d ' obres dins d ' aquest radi hauran de ser objecte d ' informe previ del Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , que podrà dictaminar la realització de sondeigs arqueològics , per tal de delimitar el jaciment i decidir posteriorment l ' actuació més adient .
Español: a. Yacimientos arqueológicos : quedarán protegidos por un radio de 50 m. Las licencias de obras dentro de este radio deberán ser objeto de informe previo del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural , que podrá dictaminar la realización de sondeos arqueológicos , con el fin de delimitar el yacimiento y decidir posteriormente la actuación más adecuada .
Català: b . Les zones d ' expectativa arqueològica : són així considerades les zones on s ' han produït troballes aïllades i superficials , que no proporcionen la suficient informació per a situar el jaciment possible .
Español: b. Las zonas de expectativa arqueológica : son así consideradas las zonas donde se han producido hallazgos aislados y superficiales , que no proporcionan la suficiente información para situar el yacimiento posible .
Català: En aquestes zones , prèviament a la concessió de llicència d ' obres , s ' haurien de realitzar sondeigs i prospeccions arqueològiques d ' acord amb el Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , per tal de confirmar l ' existència del jaciment .
Español: En estas zonas , previamente en la concesión de licencia de obras , deberían realizarse sondeos y prospecciones arqueológicas de acuerdo con el Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural , con el fin de confirmar la existencia del yacimiento .
Català: En els solars intersticials d ' un tram de carrer catalogat , podran aixecar-se noves edificacions que se subjectin , no solament a la normativa general de la zona que l ' envolti , sinó també a les prescripcions que el Pla de protecció determini .
Español: En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogada , podrán levantarse nuevas edificaciones que se sujeten , no sólo a la normativa general de la zona que le rodee , sino también a las prescripciones que el Plan de protección determine .
Català: b . Els edificis i àmbits catalogats tindran la possibilitat d ' edificar en els espais lliures dels solars , o d ' augmentar el volum edificat , si en el seu cas així ho determina el Pla especial , per a cada un dels elements en forma individualitzada i concreta .
Español: b. ~~~ Los edificios y ámbitos catalogados tendrán la posibilidad de edificar en los espacios libres de los solares , o de aumentar el volumen edificado , si en su caso así lo determina el Plan especial , para cada uno de los elementos de forma individualizada y concreta .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Companyia d ' Aigües de Sabadell , SA , i Cassa Aigües i Depuració , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 20 de gener de 2003 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Companyia d'Aigües de Sabadell , SA , y Cassa Aigües i Depuració , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de enero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball per a l ' any 2002 de l ' empresa Companyia d ' Aigües de Sabadell , SA , i Cassa Aigües i Depuració , SL ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo para el año 2002 de la empresa Companyia d'Aigües de Sabadell , SA , y Cassa Aigües i Depuració , SL ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball per a l ' any 2002 de les empreses Companyia d ' Aigües de Sabadell , SA i Cassa Aigües i Depuració , SL
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo para el año 2002 de las empresas Companyia d'Aigües de Sabadell , SA y Cassa Aigües i Depuració , SL
Català: A Sabadell , essent les 8 hores del dia 20 de gener de 2003 , es reuneixen en els locals de l ' empresa , c . Concepció , 12-20 de Sabadell , els components de la Comissió Deliberadora del Conveni col · lectiu a l ' objecte de procedir a la revisió salarial prevista a l ' article 45 d ' aquest .
Español: En Sabadell , siendo las 8 horas del día 20 de enero de 2003 , se reúnen en los locales de la empresa , c. Concepción , 10-12 de Sabadell , los componentes de la Comisión Deliberadora del Convenio colectivo al objeto de proceder a la revisión salarial prevista en el artículo 45 del mismo .
Català: Per tal d ' assegurar la necessària coordinació entre la gestió dels sistemes de sanejament en alta i de les xarxes de clavegueram , el Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes 2002 , el document general del qual va ser aprovat per Acord del Govern de 10 de setembre de 2002 ( publicat per la Resolució MAB / 3053 / 2002 , de 15 d ' octubre ) , reconeix la necessitat dels municipis de Catalunya de redactar plans directors de clavegueram en els quals es plantegin les actuacions requerides per solucionar els problemes derivats de la gestió del servei municipal esmentat .
Español: Con el fin de asegurar la necesaria coordinación entre la gestión de los sistemas de saneamiento en alta y de las redes de alcantarillado , el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2002 , el documento general del cual fue aprobado por Acuerdo del Gobierno de 10 de septiembre de 2002 ( publicado por la Resolución MAB/ 3053/ 2002 , de 15 de octubre ) , reconoce la necesidad de los municipios de Cataluña de redactar planes directores de alcantarillado en los que se planteen las actuaciones requeridas con el fin de solucionar los problemas derivados de la gestión del mencionado servicio municipal .
Català: El Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes esmentat preveu l ' establiment d ' una línia d ' ajuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua als municipis de Catalunya per tal de promoure la redacció dels plans directors de clavegueram mitjançant el seu cofinançament .
Español: El mencionado Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas prevé el establecimiento de una línea de ayudas de la Agencia Catalana del Agua a los municipios de Cataluña con el fin de promover la redacción de los planes directores de alcantarillado mediante su cofinanciación .
Català: En concret , s ' especifica que el cofinançament anirà destinat a cobrir els costos de realització de l ' inventari de la xarxa i de redacció del pla de control d ' abocaments .
Español: En concreto , se especifica , que la mencionada cofinanciación irá destinada a cubrir los costes de realización del inventario de la red y de redacción del plan de control de vertidos .
Català: De conformitat amb l ' article 4.1.h ) de la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua , correspon a la Generalitat la regulació i l ' establiment d ' auxilis econòmics a les corporacions locals per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica , i atès que l ' article 90 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat , concurrència i objectivitat ;
Español: De conformidad con el artículo 4.1.h ) de la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua , corresponde a la Generalidad la regulación y el establecimiento de auxilios económicos a las corporaciones locales para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica , y dado que el artículo 90 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad , concurrencia y objetividad ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 92.3 , en relació amb l ' article 93.1.c ) , del Decret legislatiu 3 / 2002 , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions ;
Español: Visto que , de acuerdo con el artículo 92.3 , en relación con el artículo 93.1.c ) , del Decreto legislativo 3/ 2002 , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones ;
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , reunit en data 6 de març de 2003 , va acordar l ' aprovació de les bases per a una nova convocatòria de subvencions i la delegació en la directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol · licitades ,
Español: Visto que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , reunido en fecha 6 de marzo de 2003 , acordó la aprobación de las bases para una nueva convocatoria de subvenciones y la delegación en la directora de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' una línia de subvencions adreçades a les entitats locals per sufragar les despeses derivades de la realització dels inventaris de la xarxa i de redacció dels plans de control d ' abocaments dels plans directors de clavegueram en el període comprès entre la data de publicació de la Resolució MAB / 3053 / 2002 , de 15 d ' octubre , per la qual es fa públic l ' Acord del Govern de 10 de setembre de 2002 , d ' aprovació del Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones dirigidas a las entidades locales para sufragar los gastos derivados de la realización de los inventarios de la red y de redacción de los planes de control de vertidos de los planes directores de alcantarillado en el período comprendido entre la fecha de publicación de la Resolución MAB/ 3053/ 2002 , de 15 de octubre , por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 10 de septiembre de 2002 , de aprobación del Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida 760.01 , subvencions de capital concedides a corporacions locals , dels pressupostos de l ' Agència Catalana de l ' Aigua corresponents a l ' exercici 2004 per un import de 300.000 euros .
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la partida 760.01 , subvenciones de capital concedidas a corporaciones locales , de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua correspondientes al ejercicio 2004 por un importe de 300.000 euros .
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les despeses que hagin estat realitzades pels ens locals i generades per l ' elaboració de l ' inventari de la xarxa de clavegueram i la redacció del pla de control d ' abocaments que formen part del seu pla director de clavegueram , de conformitat amb el que estableix el Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes .
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención los gastos que hayan sido realizados por los entes locales y generados por la elaboración del inventario de la red de alcantarillado y la redacción del plan de control de vertidos que forman parte de su plan director de alcantarillado , de conformidad con lo que establece el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas .
Català: L ' inventari de la xarxa ha de contenir una cartografia de detall de la xarxa que en reflecteixi les característiques geomètriques i topològiques , i especialment : la situació i cotes dels pous de registre ; la dimensió i cotes de dels conductes que els uneixen ; la ubicació , geometria i cotes principals de les estructures d ' abocament al sistema de sanejament en alta i / o al medi , i l ' emplaçament , geometria i cotes principals de les instal · lacions singulars , com ara les estacions de bombament o dipòsits de retenció .
Español: El inventario de la red ha de contener una cartografía de detalle de la red que refleje sus características geométricas y topológicas , y especialmente : la situación y cotas de los pozos de registro ; la dimensión y cotas de los conductos que los unen ; la ubicación , geometría y cotas principales de las estructuras de vertido al sistema de saneamiento en alta y/ o al medio , y el emplazamiento , geometría y cotas principales de las instalaciones singulares , como las estaciones de bombeo o depósitos de retención .
Català: El pla de control dels abocaments ha d ' incloure l ' inventari , amb la ubicació i les característiques dels abocaments no domèstics a la xarxa de clavegueram , i la proposta de control d ' aquests ; l ' inventari i la caracterització dels punts d ' abocament al medi de la xarxa de clavegueram tant en temps sec com en temps de pluja , i la proposta de reducció de l ' impacte dels residus .
Español: El plan de control de los vertidos tiene que incluir el inventario , con la ubicación y características de los vertidos no domésticos a la red de alcantarillado , y la propuesta de control de los mismos ; el inventario y la caracterización de los puntos de vertido al medio de la red de alcantarillado tanto en tiempo seco como en tiempo de lluvia , y la propuesta de reducción del impacto de los mismos .
Català: 1.2 Les despeses objecte de subvenció s ' han d ' haver fet amb posterioritat a la publicació de la Resolució MAB / 3053 / 2002 , de 15 d ' octubre , per la qual es fa públic l ' Acord del Govern de 10 de setembre de 2002 , d ' aprovació del Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 1.2 Los gastos objeto de subvención tienen que haber sido realizados con posterioridad a la publicación de la Resolución MAB/ 3053/ 2002 , de 15 de octubre , por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 10 de septiembre de 2002 , de aprobación del Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Català: 1.3 No seran objecte de subvenció les despeses fetes pels ens locals que hagin estat generades per la revisió de plans directors de clavegueram redactats amb menys de deu anys d ' anterioritat a la data de publicació de la Resolució MAB / 3053 / 2002 , de 15 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 1.3 No serán objeto de subvención los gastos realizados por los entes locales que hayan sido generados por la revisión de planes directores de alcantarillado redactados con menos de diez años de anterioridad a la fecha de publicación de la Resolución MAB/ 3053/ 2002 , de 15 de octubre ( DOGC núm .
Català: Poden optar a les subvencions les entitats locals de Catalunya que hagin fet despeses per elaborar l ' inventari de la seva xarxa de clavegueram i la redacció del pla de control d ' abocaments corresponents al seu pla director de clavegueram en els termes , les condicions i els requisits establerts en aquesta Resolució .
Español: Pueden optar a las subvenciones las entidades locales de Cataluña que hayan realizado gastos para elaborar el inventario de su red de alcantarillado y la redacción del plan de control de vertidos correspondientes a su plan director de alcantarillado en los términos , las condiciones y los requisitos establecidos en esta Resolución .