Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tota parcel · la que s ' hagi de dotar d ' una potència igual o superior a 100 kw , tindrà el subministrament d ' energia en mitjana tensió , en compliment de l ' article 30.b del Decret 329 / 2001 , de 4 de desembre , del Reglament de subministrament elèctric i , per tant , haurà d ' incloure una estació transformadora que haurà d ' estar soterrada o incorporada a l ' edificació principal .
Español: Toda parcela que se deba dotar de una potencia igual o superior a 100 kw , tendrá el suministro de energía en media tensión , en cumplimiento del artículo 30.b del Decreto 329/ 2001 , de 4 de diciembre , del Reglamento de suministro eléctrico y , por lo tanto , deberá incluir una estación transformadora que deberá estar enterrada o incorporada a la edificación principal .
Català: Només podran construir-se tanques a l ' alineació de vial als fronts en què l ' edificació s ' ha d ' alinear amb el vial , regulats a l ' apartat 7.d ) i als fronts en què l ' edificació s ' ha de retirar , com a mínim , 5 metres de l ' alineació de vial .
Español: Sólo podrán construirse vallas en la alineación de vial en los frentes en que la edificación se debe alinear con el vial regulado en el apartado 7.d ) y en los frentes en que la edificación se debe retirar , como mínimo , 5 metros de la alineación de vial .
Català: Aquestes tanques podran situar-se al límit de la parcel · la , no podran ser massisses per sobre l ' alçada d ' 1,20 metres i hauran d ' estar constituïdes bàsicament per elements vegetals .
Español: Estas vallas podrán situarse en el límite de la parcela , no podrán ser macizas por encima de la altura de 1,20 metros y deberán estar constituidas básicamente por elementos vegetales .
Català: Al tram de separació situat dins la franja no edificable de la parcel · la , per raó de la seva distància a vial o a un parc o jardí , no podrà existir tanca .
Español: En el tramo de separación situado dentro de la franja no edificable de la parcela , por razón de su distancia a vial o a un parque o jardín , no podrá existir valla .
Català: No obstant , les franges de separació obligatòria de l ' edificació als vials hauran de tenir un tractament d ' espai lliure enjardinat a la part que no sigui accés de vehicles o vianants .
Español: No obstante , las franjas de separación obligatoria de la edificación a los viales deberán tener un tratamiento de espacio libre ajardinado en la parte que no sea acceso de vehículos o peatones .
Català: En el cas que a una illa hi hagi més d ' un propietari serà necessari concretar l ' ordenació volumètrica mitjançant un estudi de detall , als efectes de garantir la unitat projectiva .
Español: En el caso de que en una manzana haya más de un propietario será necesario concretar la ordenación volumétrica mediante un estudio de detalle , a los efectos de garantizar la unidad proyectiva .
Català: La zona residencial de densitat alta ( clau R2 ) es regirà per les mateixes determinacions que la zona residencial de densitat mitjana ( clau R1 ) excepte als punts següents :
Español: La zona residencial de densidad alta ( clave R2 ) se regirá por las mismas determinaciones que la zona residencial de densidad media ( clave R1 ) excepto en los siguientes puntos :
Català: Els fronts de les plantes baixes dels edificis que donen sobre el vial principal que , envoltant el castell de Sant Marçal , connecta el nucli urbà actual de Cerdanyola amb la Universitat Autònoma i sobre el vial que comunica el nucli urbà antic de Cerdanyola amb el sector de l ' estació de ferrocarril hauran de destinar-se obligatòriament a usos comercials d ' acord amb l ' establert a l ' article 15.7.d ) .5 ) .
Español: Los frentes de las plantas bajas de los edificios que dan sobre el vial principal que , rodeando el Castell de Sant Marçal , conecta el núcleo urbano actual de Cerdanyola con la Universidad Autónoma y sobre el vial que comunica el casco urbano antiguo de Cerdanyola con el sector de la estación de ferrocarril deberán destinarse obligatoriamente a usos comerciales de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.7.d).5 ) .
Català: L ' edificació de les parcel · les que donen front al vial principal que , envoltant el castell de Sant Marçal , connecta el nucli urbà actual de Cerdanyola amb la Universitat i que s ' indiquen expressament al plànol de condicions d ' edificació , haurà d ' alinear-se amb l ' esmentat vial de la manera regulada a la zona residencial de densitat mitjana .
Español: La edificación de las parcelas que dan frente al vial principal que , rodeando el Castell de Sant Marçal , conecta el núcleo urbano actual de Cerdanyola con la Universidad y que se indican expresamente en el plano de condiciones de edificación , deberá alinearse con el citado vial de la manera regulada en la zona residencial de densidad media .
Català: Les illes que limiten amb el vial que connecta el nucli urbà actual de Cerdanyola amb l ' estació de ferrocarril de la línia de Mollet al Papiol hauran de desenvolupar-se mitjançant la redacció de dos plans especials que abastaran els àmbits delimitats al plànol de zonificació .
Español: Las manzanas que limitan con el vial que conecta el núcleo urbano actual de Cerdanyola con la estación de ferrocarril de la línea de Mollet a El Papiol deberán desarrollarse mediante la redacción de dos planes especiales que alcanzarán los ámbitos delimitados en el plano de zonificación .
Català: L ' edificació que doni front al vial que connecta el nucli urbà actual de Cerdanyola amb l ' estació de ferrocarril de la línia de Mollet al Papiol haurà d ' alinear-se amb l ' esmentat vial de la manera regulada a la zona residencial de densitat mitjana .
Español: La edificación que dé frente al vial que conecta el núcleo urbano actual de Cerdanyola con la estación de ferrocarril de la línea de Mollet a El Papiol deberá alinearse con el citado vial de la manera regulada en la zona residencial de densidad media .
Català: L ' ordenació es realitzarà de manera que el sòl situat a una distància inferior a 50 metres dels cossos principals de la masia de can Planas quedi lliure d ' edificació .
Español: La ordenación se realizará de manera que el suelo situado a una distancia inferior a 50 metros de los cuerpos principales de la Masía de Can Planas quede libre de edificación .
Català: La zona residencial de densitat baixa ( clau R3 ) està destinada bàsicament a donar cabuda a edificis d ' habitatge multiresidencials de fins a 4 plantes .
Español: La zona residencial de densidad baja ( clave R3 ) está destinada básicamente a dar cabida a edificios de vivienda multiresidenciales de hasta 4 plantas .
Català: La zona residencial de densitat baixa ( clau R3 ) es regirà per les mateixes determinacions que la zona residencial de densitat mitjana ( clau R1 ) excepte als punts següents :
Español: La zona residencial de densidad baja ( clave R3 ) se regirá por las mismas determinaciones que la zona residencial de densidad media ( clave R1 ) excepto en los siguientes puntos :
Català: L ' edificació de les parcel · les no s ' alinearà amb el vial sinó que separarà d ' ella a la distància determinada a l ' apartat de separació de l ' edificació al perímetre de la parcel · la .
Español: La edificación de las parcelas no se alineará con el vial sino que separará de ella a la distancia determinada en el apartado de separación de la edificación en el perímetro de la parcela .
Català: Les zones d ' activitats netes ( claus AN1 , AN2 i AN3 ) estan destinades bàsicament a la implantació d ' edificis en els que es desenvolupin activitats relacionades amb tecnologies avançades que no puguin ser ni perilloses , ni nocives , ni molestes , ni contaminants del medi ambient .
Español: Las zonas de actividades netas ( claves AN1 , AN2 y AN3 ) están destinadas básicamente a la implantación de edificios en los que se desarrollen actividades relacionadas con tecnologías avanzadas que no puedan ser ni peligrosas , ni nocivas ni molestas , ni contaminantes del medio ambiente .
Català: Les activitats que s ' implantin hauran d ' acreditar , en la forma que s ' exigeix a la legislació mediambiental i a les ordenances municipals , que no produiran efectes negatius al medi ambient i que adoptaran la millor tecnologia disponible per tal de fer front als riscos que poguessin generar .
Español: Las actividades que se implanten deberán acreditar , en la forma que se exige en la legislación medioambiental y en las ordenanzas municipales , que no producirán efectos negativos en el medio ambiente y que adoptarán la mejor tecnología disponible con el fin de hacer frente a los riesgos que pudieran generar .
Català: a ) Usos comercials amb les limitacions establertes per la Llei d ' equipaments comercials , d ' oficines i industrials de 1a i 2a categoria que estiguin lligats a la producció de béns d ' alta tecnologia , la investigació , el disseny , l ' edició , la cultura , les telecomunicacions , i la gestió de bases de dades i del coneixement , així com les activitats que els donin suport .
Español: a ) Usos comerciales con las limitaciones establecidas por la Ley de equipamientos comerciales , de oficinas e industriales de 1ª y 2ª categoría que estén ligados a la producción de bienes de alta tecnología , la investigación , el diseño , la edición , la cultura , las telecomunicaciones , y la gestión de bases de datos y del conocimiento , así como las actividades que les den apoyo .
Català: S ' inclouen , en qualsevol cas , en aquests usos admesos , les activitats següents : centres i empreses de desenvolupament científic i tecnològic ; activitats de creació , de comunicació i d ' informació ; i estudis , tallers i despatxos professionals i d ' enginyeria .
Español: Se incluyen , en cualquier caso , en estos usos admitidos , las siguientes actividades : centros y empresas de desarrollo científico y tecnológico ; actividades de creación , de comunicación y de información ; y estudios , talleres y despachos profesionales y de ingeniería .
Català: Al procediment d ' autorització d ' aquestes activitats per part de l ' Ajuntament haurà d ' emetre informe , amb caràcter preceptiu , el Consorci del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès .
Español: En el procedimiento de autorización de estas actividades por parte del Ayuntamiento deberá emitir informe , con carácter preceptivo , el Consorcio del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès .
Català: La zona d ' activitats netes de densitat alta ( claus AN1 i AN2 ) està destinada bàsicament a donar cabuda a activitats que es puguin desenvolupar en edificis de gran alçada .
Español: La zona de actividades netas de densidad alta ( claves AN1 y AN2 ) está destinada básicamente a dar cabida a actividades que se puedan desarrollar en edificios de gran altura .
Català: L ' índex net màxim d ' edificabilitat de les parcel · les serà de 4 m2 sostre / m2 sòl al sòl qualificat amb la clau AN1 i 3,50 m2 sostre / m2 sòl al sòl qualificat amb la clau AN2 .
Español: El índice neto máximo de edificabilidad de las parcelas será de 4 m2 techo/ m2 suelo en el suelo calificado con la clave AN1 y 3,50 m2 techo/ m2 suelo en el suelo calificado con la clave AN2 .
Català: L ' edificació , inclosos cossos sortints i volats , haurà de separar-se 10 metres dels límits amb vial i 5 metres respecte dels límits amb les parcel · les veïnes i amb parc o jardí públic .
Español: La edificación , incluidos cuerpos salientes y volados , deberá separarse 10 metros de los límites con vial y 5 metros respecto a los límites con las parcelas vecinas y con parque o jardín público .
Català: L ' edificació tindrà , com a màxim , una alçada de 25 plantes corresponents a planta baixa i a vint-i-quatre plantes pis ( PB + 24P ) .
Español: La edificación tendrá , como máximo , una altura de 25 plantas correspondientes a planta baja y a veinticuatro plantas piso ( PB+24P ) .
Català: No obstant , com a cota de referència per determinar l ' alçada , no es prendrà la del terreny sinó la de la superfície reglada formada a partir de les línies que limiten la superfície de vial i d ' espai lliure que envolta l ' illa de la qual forma part la parcel · la amb la pròpia illa .
Español: No obstante , como cota de referencia para determinar la altura , no te tomará la del terreno sino la de la superficie reglada formada a partir de las líneas que limitan la superficie de vial y de espacio libre que rodea la manzana de la cual forma parte la parcela con la propia manzana .
Català: Es podran construir plantes soterrani a tota la superfície ocupada per l ' edificació i a un 50 % de la resta de superfície de la parcel · la sense que es puguin envair les franges lliures d ' edificació de separació als límits de parcel · la .
Español: Se podrán construir plantas sótano en toda la superficie ocupada por la edificación y en un 50 % del resto de superficie de la parcela sin que se puedan invadir las franjas libres de edificación de separación a los límites de parcela .
Català: La solució donada a la instal · lació ha d ' evitar que es puguin produir molèsties acústiques , calorífiques o de qualsevol altre tipus a les persones alienes a l ' edificació corresponent , ha de ser estèticament satisfactòria i situar els aparells exteriors preferentment a la coberta de l ' edifici .
Español: La solución dada a la instalación debe evitar que se puedan producir molestias acústicas , caloríficas o de cualquier otro tipo a las personas ajenas a la correspondiente edificación , debe ser estéticamente satisfactoria y situar los aparatos exteriores preferentemente en la cubierta del edificio .
Català: Tota parcel · la que s ' hagi de dotar d ' una potència igual o superior a 250 kw o tingui una superfície superior als 5.000 m2 , tindrà el subministrament d ' energia en mitjana tensió i , per tant , haurà d ' incloure una estació transformadora que haurà de ser soterrada o incorporada a l ' edificació principal .
Español: Toda parcela que se deba dotar de una potencia igual o superior a 250 kw o tenga una superficie superior a los 5.000 m2 , tendrá el suministro de energía en media tensión y , por lo tanto , deberá incluir una estación transformadora que deberá estar enterrada o incorporada a la edificación principal .
Català: Les franges de separació obligatòria de l ' edificació als vials hauran de tenir un tractament d ' espai lliure enjardinat i no podran tenir un pendent superior a 1 / 3 .
Español: Las franjas de separación obligatoria de la edificación en los viales deberán tener un tratamiento de espacio libre ajardinado y no podrán tener una pendiente superior a 1/ 3.
Català: La superfície del límit d ' aquestes franges amb les parcel · les veïnes haurà de coincidir , en una fondària de 10 metres , amb el traçat de la línia recta que uneix els punts dels seus extrems que coincideixen amb les cotes d ' un vial , d ' un parc o jardí o d ' una línia de referència interior d ' illa .
Español: La superficie del límite de estas franjas con las parcelas vecinas deberá coincidir , en una profundidad de 10 metros , con el trazado de la línea recta que une los puntos de sus extremos que coinciden con las cotas de un vial , de un parque o jardín o de una línea de referencia interior de manzana .
Català: Als altres aspectes l ' espai no ocupat per l ' edificació es regularà per les disposicions dels articles 250.1 i 253 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: En los otros aspectos el espacio no ocupado por la edificación se regulará por las disposiciones de los artículos 250.1 y 253 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: La zona d ' activitats netes de densitat mitjana ( clau AN3 ) està destinada bàsicament a donar cabuda a activitats que es puguin desenvolupar en edificis d ' alçada mitjana .
Español: La zona de actividades netas de densidad media ( clave AN3 ) está destinada básicamente a dar cabida a actividades que se puedan desarrollar en edificios de altura media .
Català: b ) subzona d ' activitats agrupades ( clau AN3 / 2 ) destinada al desenvolupament d ' un nucli de locals apropiats per a activitats de petita dimensió que puguin disposar de serveis comuns .
Español: b ) subzona de actividades agrupadas ( clave AN3/ 2 ) destinada al desarrollo de un núcleo de locales apropiados para actividades de pequeña dimensión que puedan disponer de servicios comunes .
Català: La superfície mínima de la parcel · la serà de 2.500 m2 per a la subzona AN3 / 1 , de 15.000 m2 per a la subzona AN3 / 2 i de 10.000 m2 per a la subzona AN3 / 3 .
Español: La superficie mínima de la parcela será de 2.500 m2 para la subzona AN3/ 1 , de 15.000 m2 para la subzona AN3/ 2 y de 10.000 m2 para la subzona AN3/ 3.
Català: La longitud mínima de límit de parcel · la amb vial serà de 30 metres per a la subzona AN3 / 1 , i de 100 metres per a les subzones AN3 / 2 i AN3 / 3 .
Español: La longitud mínima de límite de parcela con vial será de 30 metros para la subzona AN3/ 1 , y de 100 metros para las subzonas AN3/ 2 y AN3/ 3.
Català: La parcel · lació de les illes es farà de manera que les parcel · les de menor dimensió es situïn preferentment sobre els vials de major pendent per aconseguir que el desnivell entre les plataformes d ' assentament de l ' edificació sigui el menor possible .
Español: La parcelación de las manzanas se hará de manera que las parcelas de menor dimensión se sitúen preferentemente sobre los viales de mayor pendiente para conseguir que el desnivel entre las plataformas de asentamiento de la edificación sea el menor posible .
Català: La parcel · lació es farà de manera que les parcel · les intermèdies de cada front a vial en una illa tinguin una mateixa longitud de front a vial o puguin descompondre ' s en plataformes que tinguin la mateixa longitud .
Español: La parcelación se hará de manera que las parcelas intermedias de cada frente a vial en una manzana tengan una misma longitud de frente a vial o puedan descomponerse en plataformas que tengan la misma longitud .
Català: c.2 ) Respecte dels límits amb vial : 15 metres a les subzones AN3 / 1 i AN3 / 2 i 10 metres a la subzona AN3 / 3 .
Español: c.2 ) Respecto a los límites con vial : 15 metros en las subzonas AN3/ 1 y AN3/ 2 y 10 metros en la subzona AN3/ 3.
Català: c.3 ) Respecte dels límits amb parc o jardí públic : 10 metres a les subzones AN3 / 1 i AN3 / 2 i 5 metres a la subzona AN3 / 3 .
Español: c.3 ) Respecto a los límites con parque o jardín público : 10 metros en las subzonas AN3/ 1 y AN3/ 2 y 5 metros en la subzona AN3/ 3.
Català: La solució donada a la instal · lació ha d ' evitar que es puguin produir molèsties acústiques , calorífiques o de qualsevol altre tipus a les persones alienes a l ' edificació corresponent i ha de ser estèticament satisfactòria i situar els aparells exteriors preferentment a la coberta de l ' edifici .
Español: La solución dada a la instalación debe evitar que se puedan producir molestias acústicas , caloríficas o de cualquier otro tipo a las personas ajenas a la correspondiente edificación y debe ser estéticamente satisfactoria y situar los aparatos exteriores preferentemente en la cubierta del edificio .
Català: L ' aparcament podrà estar incorporat a l ' edificació o situar-se a la superfície exterior de la parcel · la excepte a la franja obligatòria de separació de l ' edificació respecte de l ' alineació de vial .
Español: El aparcamiento podrá estar incorporado a la edificación o situarse en la superficie exterior de la parcela excepto en la franja obligatoria de separación de la edificación respecto a la alineación de vial .
Català: Les franges de separació obligatòria de l ' edificació als vials hauran de tenir un tractament d ' espai lliure enjardinat i no podran tenir un pendent superior a 1 / 3 .
Español: Las franjas de separación obligatoria de la edificación a los viales deberán tener un tratamiento de espacio libre ajardinado y no podrán tener una pendiente superior a 1/ 3.
Català: La superfície del límit d ' aquestes franges amb les parcel · les veïnes haurà de coincidir , en una fondària de 10 metres , amb el traçat de la línia recta que uneix els punts del seus extrems que coincideixen amb les cotes d ' un vial , d ' un parc o jardí o d ' una línia de referència interior d ' illa .
Español: La superficie del límite de estas franjas con las parcelas vecinas deberá coincidir , en una profundidad de 10 metros , con el trazado de la línea recta que une los puntos de sus extremos que coinciden con las cotas de un vial , de un parque o jardín o de una línea de referencia interior de manzana .
Català: f ) En els altres aspectes l ' espai no ocupat per l ' edificació es regularà per les disposicions dels articles 250.1 i 253 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: f ) En los otros aspectos el espacio no ocupado por la edificación se regulará por las disposiciones de los artículos 250.1 y 253 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: L ' índex net màxim d ' edificabilitat serà de 3,50 m2 sostre / m2 sòl a les parcel · les amb la clau M1 i de 3,00 m2 sostre / m2 sòl a les parcel · les amb la clau M2 .
Español: El índice neto máximo de edificabilidad será de 3,50 m2 techo/ m2 suelo en las parcelas con la clave M1 y de 3,00 m2 techo/ m2 suelo en las parcelas con la clave M2 .
Català: A totes les parcel · les s ' haurà de destinar el 25 % del sostre destinat a habitatge , a promoure habitatges protegits als quals , als efectes de la determinació de la densitat d ' habitatges , se ' ls aplicarà els coeficients reductors següents :
Español: En todas las parcelas se deberá destinar el 25 % del techo destinado a vivienda , a promover viviendas protegidas a las cuales , a los efectos de la determinación de la densidad de viviendas , se les aplicarán los siguientes coeficientes reductores :
Català: Els coeficients anteriors únicament s ' apliquen als habitatges protegits resultants de la referida obligació de destinar-hi un 25 % del sostre edificable amb ús d ' habitatge .
Español: Los anteriores coeficientes únicamente se aplican a las viviendas protegidas resultantes de la referida obligación de destinar un 25 % del techo edificable con uso de vivienda .
Català: L ' obligació de promoure habitatges protegits podrà traspassar-se , en la seva totalitat o en part , a una altra parcel · la que admeti l ' ús d ' habitatge encara que no tingui la mateixa qualificació urbanística , de manera que aquesta última parcel · la , mantenint la seva edificabilitat , pugui disposar d ' una major quantitat de sostre destinat a habitatges protegits que es comptabilitzen amb un coeficient reductor , a efectes de la determinació de la densitat d ' habitatges , que la que es derivaria de l ' aplicació del percentatge de referència .
Español: La obligación de promover viviendas protegidas podrá traspasarse , en su totalidad o en parte , a otra parcela que admita el uso de vivienda aunque no tenga la misma calificación urbanística , de manera que esta última parcela , manteniendo su edificabilidad , pueda disponer de una mayor cantidad de techo destinado a viviendas protegidas que se contabilizan con un coeficiente reductor , a efectos de la determinación de la densidad de viviendas , que la que se derivaría de la aplicación del porcentaje de referencia .
Català: Al procediment d ' autorització d ' aquest traspàs per part de l ' Ajuntament haurà d ' emetre informe , amb caràcter preceptiu , el Consorci del centre direccional de Cerdanyola del Vallès .
Español: En el procedimiento de autorización de este traspaso por parte del Ayuntamiento deberá emitir informe , con carácter preceptivo , el Consorcio del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès .
Català: a ) si el perímetre és la llinda amb una parcel · la qualificada de zona residencial o zona mixta o d ' un equipament , l ' edificació , inclosos els cossos sortints i volats , haurà de distanciar-se 5 metres .
Español: a ) si el perímetro es el linde con una parcela calificada de zona residencial o zona mixta o de un equipamiento , la edificación , incluidos los cuerpos salientes y volados , deberá distanciarse 5 metros .
Català: b ) si el perímetre és la llinda amb un vial , excepte els que s ' indiquen al paràgraf posterior , l ' edificació , exclosos els cossos sortints i volats , haurà de distanciar-se 10 metres .
Español: b ) si el perímetro es el linde con un vial , excepto los que se indican en el párrafo posterior , la edificación , excluidos los cuerpos salientes y volados , deberá distanciarse 10 metros .
Català: c ) si el perímetre és la llinda amb un sòl qualificat de parcs i jardins , l ' edificació , exclosos els cossos sortints i volats , haurà de distanciar-se 5 metres .
Español: c ) si el perímetro es el linde con un suelo calificado de parques y jardines , la edificación , excluidos los cuerpos salientes y volados , deberá distanciarse 5 metros .
Català: La provisió mínima d ' aparcament serà de dues places per cada habitatge de 125 o més metres de superfície útil , una plaça i mitja d ' automòbil per cada habitatge de superfície útil inferior a 125 m2 i una plaça per cada 50 m2 de superfície destinada a d ' altres usos .
Español: La provisión mínima de aparcamiento será de dos plazas por cada vivienda de 125 o más metros de superficie útil , una plaza y media de automóvil por cada vivienda de superficie útil inferior a 125 m2 y una plaza por cada 50 m2 de superficie destinada a otros usos .
Català: Tota parcel · la que s ' hagi de dotar d ' una potència igual o superior a 100 kw , tindrà el subministrament d ' energia en mitjana tensió , en compliment de l ' article 30.b del Decret 329 / 2001 , de 4 de desembre , del Reglament de subministrament elèctric .
Español: Toda parcela que se deba dotar de una potencia igual o superior a 100 kw , tendrá el suministro de energía en media tensión , en cumplimiento del artículo 30.b del Decreto 329/ 2001 , de 4 de diciembre , del Reglamento de suministro eléctrico .
Català: Als sòls qualificats de zona de verd privat protegit s ' aplicaran les disposicions establertes a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a aquesta qualificació , llevat del previst a l ' apartat 3 de l ' article 345 i als apartats 2.c ) i 2.e ) de l ' article 347 .
Español: En los suelos calificados de zona de verde privado protegido se aplicarán las disposiciones establecidas en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para esta calificación , excepto lo previsto en el apartado 3 del artículo 345 y en los apartados 2.c ) y 2.e ) del artículo 347.
Català: La clau E correspon als equipaments existents , que mantenen el seu ús i titularitat , sens perjudici de la seva inclusió al polígon d ' actuació als efectes de determinar la seva participació en l ' aprofitament urbanístic i les càrregues del sector .
Español: La clave E corresponde a los equipamientos existentes , que mantienen su uso y titularidad , sin perjuicio de su inclusión en el polígono de actuación a los efectos de determinar su participación en el aprovechamiento urbanístico y las cargas del sector .
Català: Els terrenys veïns de la línia de ferrocarril hauran de respectar íntegrament les zones de domini públic , de servitud i d ' afecció del ferrocarril , segons les determinacions de la Ley 16 / 1987 , de ordenación de transportes terrestres i el seu Reglament desenvolupat al Reial decret 1211 / 1990 .
Español: Los terrenos vecinos de la línea de ferrocarril deberán respetar íntegramente las zonas de dominio público , de servidumbre y de afección del ferrocarril según las determinaciones de la Ley 16/ 1987 , de ordenación de transportes terrestres y su Reglamento desarrollado en el Real decreto 1211/ 1990.
Català: Les obres d ' urbanització hauran d ' incloure la instal · lació d ' una tanca de protecció al llarg de tota la llinda que separa l ' àmbit del Pla parcial amb les instal · lacions ferroviàries .
Español: Las obras de urbanización deberán incluir la instalación de una valla de protección a lo largo de todo el linde que separa el ámbito del Plan parcial con las instalaciones ferroviarias .
Català: Per construir a les àrees de possibles jaciments arqueològics indicats al plànol I8 serà obligatori que prèviament es faci una prospecció arqueològica superficial del terreny .
Español: Para construir en las áreas de posibles yacimientos arqueológicos indicados en el plano I8 será obligatorio que previamente se haga una prospección arqueológica superficial del terreno .
Català: Els habitatges compliran les condicions mínimes d ' habitabilitat establertes pel Decret 28 / 1999 , de 9 de febrer , sobre requisits mínims d ' habitabilitat als edificis d ' habitatge .
Español: Las viviendas cumplirán las condiciones mínimas de habitabilidad establecidas por el decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de vivienda .
Català: El Consorci urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola , integrat per l ' Ajuntament de Cerdanyola i l ' Institut Català del Sòl , té la condició d ' administració actuant .
Español: El Consorcio urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola , integrado por el Ayuntamiento de Cerdanyola y el Instituto Catalán del Suelo , tiene la condición de administración actuante .
Català: Considerant les característiques del sector , la seva execució s ' efectuarà en el marc d ' un únic polígon d ' actuació , l ' àmbit del qual coincideix amb el sector objecte d ' aquest Pla parcial , sens perjudici de la seva programació en etapes prevista en aquest Pla .
Español: Considerando las características del sector , su ejecución se efectuará en el marco de un único polígono de actuación , cuyo ámbito coincide con el sector objeto de este Plan parcial , sin perjuicio de su programación en etapas prevista en este Plan .
Català: L ' aplicació de l ' índex d ' edificabilitat bruta 0,63 m2 sostre / m2 sòl al conjunt d ' usos determina l ' aprofitament mitjà del sector .
Español: La aplicación del índice de edificabilidad bruta 0,63 m2 techo/ m2 suelo en el conjunto de usos determina el aprovechamiento medio del sector .
Català: En relació amb els terrenys qualificats com a zona de verd privat protegit i zona d ' equipaments privats , de l ' aprofitament que en resulti es deduirà el què es consumeix en aquestes zones que mantenen la titularitat privada .
Español: En relación con los terrenos calificados como zona de verde privado protegido y zona de equipamientos privados , del aprovechamiento que resulte se deducirá lo que se consume en estas zonas que mantienen la titularidad privada .
Català: L ' eventual alliberament de terrenys de l ' expropiació , d ' acord amb la normativa que regula aquesta figura , comportarà la seva subjecció als deures urbanístics que estableix l ' article 18 de la Llei 6 / 1998 , de règim del sòl i valoracions , així com als deures de conservació de la urbanització que s ' estableixen en aquest Pla .
Español: La eventual liberación de terrenos de la expropiación , de acuerdo con la normativa que regula esta figura , comportará su sujeción a los deberes urbanísticos que establece el artículo 18 de la Ley 6/ 1998 , de régimen del suelo y valoraciones , así como a los deberes de conservación de la urbanización que se establecen en este Plan .
Català: De conformitat amb l ' article 18.3 de la Llei sobre règim del sòl i valoracions , els costos de connectivitat generats pel desenvolupament del sector formen part de les càrregues d ' urbanització amb càrrec a l ' aprofitament urbanístic corresponent als terrenys inclosos en el polígon d ' actuació , per construir infraestructures de connexió amb els sistemes generals exteriors a l ' actuació .
Español: De conformidad con el artículo 18.3 de la Ley sobre régimen del suelo y valoraciones , los costes de conectividad generales para el desarrollo del sector forman parte de las cargas de urbanización con cargo al aprovechamiento urbanístico correspondiente a los terrenos incluidos en el polígono de actuación , por constituir infraestructuras de conexión con los sistemas generales exteriores a la actuación .
Català: També formen part de les càrregues esmentades , els costos de les actuacions de tractament o regeneració dels antics abocadors o dels sòls que hagin estat objecte d ' activitats extractives .
Español: También forman parte de las citadas cargas , los costes de las actuaciones de tratamiento o regeneración de los antiguos vertederos o de los suelos que hayan sido objeto de actividades extractivas .
Català: No obstant , en cas que per aplicació dels articles 27 i 28 de la Llei 10 / 1998 , de residus , correspongués als propietaris del sòl l ' obligació de sufragar les operacions esmentades , els costos referits serien considerats despeses deduïbles en la valoració de les finques afectades de conformitat amb l ' article 30 de la Llei sobre règim del sòl i valoracions .
Español: No obstante , en caso de que por aplicación de los artículos 27 y 28 de la Ley 10/ 1998 , de residuos , correspondiera a los propietarios del suelo la obligación de sufragar las citadas operaciones , los referidos costes serían considerados gastos deducibles en la valoración de las fincas afectadas de conformidad con el artículo 30 de la Ley sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: Per tal de completar i desenvolupar les determinacions d ' aquest Pla parcial pel que fa a l ' execució de les obres d ' urbanització , es formularà , de conformitat amb els articles 27 del Decret legislatiu 1 / 1990 , i 67 a 70 del Reglament de planejament , el corresponent Projecte d ' urbanització .
Español: Con el fin de completar y desarrollar las determinaciones de este Plan parcial por lo que se refiere a la ejecución de las obras de urbanización , se formulará , de conformidad con los artículos 27 del Decreto legislativo 1/ 1990 , y 67 a 70 del Reglamento de planeamiento , el correspondiente Proyecto de urbanización .
Català: L ' indicat Projecte haurà de detallar totes les obres relatives al tractament dels espais lliures , al tractament dels antics abocadors i dels terrenys objecte d ' activitats extractives , a la xarxa viària i de connectivitat i a les xarxes de serveis , d ' acord amb el previst en aquest Pla parcial .
Español: El indicado Proyecto deberá detallar todas las obras relativas al tratamiento de los espacios libres , al tratamiento de los antiguos vertederos y de los terrenos objeto de actividades extractivas , a la red viaria y de conectividad y a las redes de servicios , de acuerdo con lo previsto en este Plan parcial .
Català: La iniciativa per formular el Projecte d ' urbanització serà pública , d ' acord amb el sistema d ' expropiació previst per a l ' execució de les determinacions d ' aquest Pla parcial .
Español: La iniciativa para formular el Proyecto de urbanización será pública , de acuerdo con el sistema de expropiación previsto para la ejecución de las determinaciones de este Plan parcial .
Català: La Constitució espanyola i l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya insten els poders públics a facilitar la participació dels ciutadans en la vida política , econòmica , cultural i social del nostre país , la qual cosa fa palesa la necessitat que els esmentats poders públics estableixin vies que facilitin aquesta participació , i de manera especial la d ' aquelles persones que per circumstàncies diverses es troben en situacions de dificultat i d ' exclusió social .
Español: La Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña instan a los poderes públicos a facilitar la participación de los ciudadanos en la vida política , económica , cultural y social de nuestro país , lo que hace patente la necesidad de que los mencionados poderes públicos establezcan vías que faciliten dicha participación , y de manera especial la de aquellas personas que por circunstancias diversas se encuentran en situaciones de dificultad y de exclusión social .
Català: Les transformacions que experimenten l ' economia i la societat , els constants canvis tecnològics i els canvis en els hàbits laborals i en els sistemes d ' organització del treball , juntament amb la pèrdua dels vincles socials i familiars , configuren alguna de les múltiples causes d ' exclusió social .
Español: Las transformaciones que experimentan la economía y la sociedad , los constantes cambios tecnológicos y los cambios en los hábitos laborales y en los sistemas de organización del trabajo , junto con la pérdida de los vínculos sociales y familiares , configuran alguna de las múltiples causas de exclusión social .
Català: D ' altra banda , les persones amb risc o en situació d ' exclusió troben importants dificultats per a accedir al mercat de treball , per culpa de llurs mancances socials , econòmiques , educatives i de qualificació laboral .
Español: Por otra parte , las personas con riesgo o en situación de exclusión encuentran importantes dificultades para acceder al mercado de trabajo , por culpa de sus carencias sociales , económicas , educativas y de cualificación laboral .
Català: L ' exercici d ' un treball , dret i deure de tot ciutadà o ciutadana establerts per la Constitució i l ' Estatut d ' autonomia , els comporta nombrosos problemes , a causa de la desmotivació personal , el desconeixement o l ' abandonament dels hàbits socials i laborals bàsics , i la manca d ' adaptació professional .
Español: El ejercicio de un trabajo , derecho y deber de todo ciudadano o ciudadana establecidos por la Constitución y el Estatuto de autonomía , les comporta numerosos problemas , debido a la desmotivación personal , el desconocimiento o el abandono de los hábitos sociales y laborales básicos , y la falta de adaptación profesional .
Català: En aquest sentit , el fet de permetre l ' accés a una ocupació i , en conseqüència , a la normalització personal i social als sectors de la població que no poden accedir , almenys de moment , a un lloc de treball en el mercat laboral ha de constituir un dels objectius d ' aquelles polítiques que , sense menystenir la dimensió de protecció social i assistencial , s ' orienten cap a una tasca eficaç de prevenció i d ' inserció social .
Español: En este sentido , el hecho de permitir el acceso a un empleo y , en consecuencia , a la normalización personal y social a los sectores de la población que no pueden acceder , al menos de momento , a un puesto de trabajo en el mercado laboral debe constituir uno de los objetivos de aquellas políticas que , sin menospreciar la dimensión de protección social y asistencial , se orientan hacia una tarea eficaz de prevención y de inserción social .
Català: Per això , en el marc de la lluita contra la pobresa i l ' exclusió social i des de la voluntat d ' atorgar més protagonisme a la societat civil en la promoció de l ' Estat del benestar , es planteja la necessitat de reconèixer , emparar i potenciar aquelles iniciatives i empreses que combinen la lògica empresarial amb metodologies que fan possible la inclusió dels exclosos socials en els processos de reinserció laboral en la mateixa empresa , en una empresa aliena o en projectes d ' autocupació .
Español: Por eso , en el marco de la lucha contra la pobreza y la exclusión social y desde la voluntad de otorgar más protagonismo a la sociedad civil en la promoción del Estado del bienestar , se plantea la necesidad de reconocer , amparar y potenciar aquellas iniciativas y empresas que combinan la lógica empresarial con metodologías que hacen posible la inclusión de los excluidos sociales en los procesos de reinserción laboral en la misma empresa , en una empresa ajena o en proyectos de autoempleo .
Català: Dins d ' aquest conjunt destaquen les empreses d ' inserció , que confirmen que l ' ocupació és i serà per als més desafavorits i exclosos el principal vector de la inserció social i una manera de participar en l ' activitat de la societat .
Español: Dentro de este conjunto destacan las empresas de inserción , que confirman que el empleo es y será para los más desfavorecidos y excluidos el principal vector de la inserción social y una forma de participar en la actividad de la sociedad .
Català: Aquestes iniciatives i empreses no estan al marge dels processos convencionals de l ' economia , ja que produeixen i venen béns i serveis , milloren l ' entorn , potencien els serveis a les persones i afavoreixen la qualitat de vida , essent rendibles i competitives .
Español: Estas iniciativas y empresas no están al margen de los procesos convencionales de la economía , ya que producen y venden bienes y servicios , mejoran el entorno , potencian los servicios a las personas y favorecen la calidad de vida , siendo rentables y competitivas .
Català: Però , a més , se n ' ha de valorar la rendibilitat en els aspectes socials , ja que els beneficiaris deixen d ' ésser persones passives i dependents i aporten a la societat tot allò que aquesta els havia negat .
Español: Pero , además , debe valorarse su rentabilidad en los aspectos sociales , ya que los beneficiarios dejan de ser personas pasivas y dependientes y aportan a la sociedad todo aquello que ésta les había negado .
Català: Les empreses d ' inserció són iniciatives que combinen la lògica empresarial amb metodologies que fan possible la inclusió de persones en els processos d ' inserció laboral en la mateixa empresa per a passar posteriorment a una empresa aliena o a projectes d ' autocupació .
Español: Las empresas de inserción son iniciativas que combinan la lógica empresarial con metodologías que hacen posible la inclusión de personas en los procesos de inserción laboral en la misma empresa para pasar posteriormente a una empresa ajena o a proyectos de autoempleo .
Català: Les metodologies que es desenvolupen durant el procés d ' inserció tenen com a objectiu potenciar les capacitats de les persones mitjançant els coneixements tècnics , l ' habituació sociolaboral i la determinació de prioritats adequades a llurs possibilitats i a les del mercat laboral .
Español: Las metodologías que se desarrollan durante el proceso de inserción tienen como objetivo potenciar las capacidades de las personas mediante los conocimientos técnicos , la habituación sociolaboral y la determinación de prioridades adecuadas a sus posibilidades y a las del mercado laboral .
Català: D ' acord amb tot això , en aquesta Llei es defineixen i regulen des de les empreses d ' inserció i les persones en situació o greu risc d ' exclusió social susceptibles d ' ésser les destinatàries dels processos d ' inserció fins a les mesures per a la creació i el foment d ' aquest tipus d ' empreses .
Español: De conformidad con lo expuesto , en la presente Ley se definen y regulan desde las empresas de inserción y las personas en situación o grave riesgo de exclusión social susceptibles de ser las destinatarias de los procesos de inserción hasta las medidas para la creación y el fomento de este tipo de empresas .
Català: L ' objecte d ' aquesta Llei és establir un marc legal que promogui , d ' una banda , la inserció laboral de persones en situació d ' exclusió social o en greu risc d ' arribar-hi , per a aconseguir-ne la total integració social , i , de l ' altra , el registre , la regulació i el foment de les empreses d ' inserció .
Español: El objeto de la presente Ley es establecer un marco legal que promueva , por una parte , la inserción laboral de personas en situación o grave riesgo de exclusión social , para conseguir su total integración social , y , por otra , el registro , la regulación y el fomento de las empresas de inserción .
Català: La inserció sociolaboral va dirigida a persones en situació d ' exclusió social o en greu risc d ' arribar-hi que estiguin desocupades i que tinguin dificultats importants per a integrar-se en el mercat de treball ordinari .
Español: La inserción sociolaboral va dirigida a personas en situación o grave riesgo de exclusión social que estén en paro y que tengan dificultades importantes para integrarse en el mercado de trabajo ordinario .
Català: Són subjectes d ' inserció sociolaboral aquelles persones que , estant en la situació descrita en l ' apartat 1 , estiguin incloses en algun dels col · lectius següents :
Español: Son sujetos de inserción sociolaboral las personas que , estando en la situación descrita en el apartado 1 , se hallen incluidas en alguno de los colectivos siguientes :
Català: c ) Persones que no puguin accedir a la renda mínima d ' inserció , perquè no compleixen els requisits establerts per l ' article 6.1 de la Llei 10 / 1997 , del 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció .
Español: c ) Personas que no puedan acceder a la renta mínima de inserción , porque no cumplen los requisitos establecidos por el artículo 6.1 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción .
Català: g ) Persones que no puguin accedir a la renda mínima d ' inserció , però que es trobin , segons el parer dels serveis socials competents , en situació de risc d ' exclusió .
Español: g ) Personas que no puedan acceder a la renta mínima de inserción , pero que se hallen , a juicio de los servicios sociales competentes , en situación de riesgo de exclusión .
Català: Té la consideració d ' empresa d ' inserció aquella que sigui qualificada com a tal , que porti a terme qualsevol activitat econòmica de producció de béns o de prestació de serveis i l ' objecte social de la qual tingui com a finalitat primordial la integració sociolaboral de persones en situació o greu risc d ' exclusió social .
Español: Tiene la consideración de empresa de inserción aquella que sea calificada como tal , que lleve a cabo cualquier actividad económica de producción de bienes o de prestación de servicios y cuyo objeto social tenga como finalidad primordial la integración sociolaboral de personas en situación o grave riesgo de exclusión social .
Català: Poden ésser qualificades com a empreses d ' inserció les societats mercantils , les societats laborals i les cooperatives que , legalment constituïdes , compleixin el que estableix aquesta Llei .
Español: Pueden ser calificadas como empresas de inserción las sociedades mercantiles , sociedades laborales y cooperativas que , legalmente constituidas , cumplan lo que establece la presente Ley .
Català: a ) Proporcionar als treballadors inclosos en alguna de les situacions esmentades en l ' article 2 , com a part de llurs itineraris d ' inserció , processos personalitzats i assistits de treball remunerat , formació en el lloc de treball , habituació social i laboral i , si escau , serveis d ' intervenció o mesures d ' acompanyament social que permetin llur posterior incorporació al mercat de treball ordinari .
Español: a ) Proporcionar a los trabajadores incluidos en alguna de las situaciones mencionadas en el artículo 2 , como parte de sus itinerarios de inserción , procesos personalizados y asistidos de trabajo remunerado , formación en el puesto de trabajo , habituación social y laboral y , si procede , servicios de intervención o medidas de acompañamiento social que permitan su posterior incorporación en el mercado de trabajo ordinario .
Català: c ) Mantenir , en còmput anual , un mínim d ' un 30 % i un màxim d ' un 70 % de treballadors en procés d ' inserció respecte al total de la plantilla , sens perjudici dels límits establerts per la normativa específica de societats cooperatives i de societats laborals en matèria de contractació .
Español: c ) Mantener , en cómputo anual , un mínimo del 30 % y un máximo del 70 % de trabajadores en proceso de inserción con respecto al total de la plantilla , sin perjuicio de los límites establecidos por la normativa específica de sociedades cooperativas y de sociedades laborales en materia de contratación .
Català: e ) Aplicar , almenys , el 80 % dels resultats o els excedents disponibles obtinguts en cada exercici econòmic a la millora o l ' ampliació de les estructures productives i d ' inserció .
Español: e ) Aplicar , al menos , el 80 % de los resultados o los excedentes disponibles obtenidos en cada ejercicio económico a la mejora o ampliación de las estructuras productivas y de inserción .
Català: En cas que no hi hagués aquesta necessitat d ' ampliació o millora o que no calgués destinar-hi la totalitat del dit percentatge d ' excedents o resultats , la part no disposada ha de quedar imputada al fons de reserva de l ' empresa , amb la finalitat establerta per aquest apartat .
Español: En caso de que no hubiera necesidad de ampliación o mejora o que no fuera preciso destinar a la misma la totalidad de dicho porcentaje de excedentes o resultados , la parte no dispuesta debe quedar imputada al fondo de reserva de la empresa , con la finalidad establecida por este apartado .