Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els periodistes que en la seva producció mensual presentin una ràtio de faltes entregades inferior o igual a 3 per foli ( 1.920 caràcters ) tindran dret a percebre en la nòmina del mes següent el plus de millora que es fixa en un import de 4.300 pessetes brutes mes .
Español: Los periodistas que en su producción mensual presenten una ratio de faltas entregadas inferior o igual a 3 por folio ( 1.920 caracteres ) tendrán derecho a percibir en la nómina del mes siguiente el plus de mejora , que se fija por un importe de 4.300 pesetas brutas/ mes .
Català: Els que presentin una ràtio inferior o igual a 6 per foli tindran dret a 2.150 pessetes brutes i els que presentin una ràtio inferior o igual a 9 tindran dret a 1.075 pessetes brutes .
Español: Los que presenten una ratio inferior o igual a 6 por folio tendrán derecho a 2.150 pesetas brutas y los que presenten una ratio inferior o igual a 9 tendrán derecho a 1.075 pesetas brutas .
Català: Els periodistes que vulguin aspirar a aquest plus hauran de comunicar-ho per escrit a la direcció , que organitzarà un sistema de correcció que permeti el registre i control de les faltes .
Español: Los periodistas que quieran aspirar a dicho plus deberán comunicarlo por escrito a la dirección , que organizará un sistema de corrección que permita el registro y control de las faltas .
Català: Els periodistes poden proposar a la direcció fins a quatre temes de gran format a l ' any i , quan siguin publicats en qualsevol dels productes que edita l ' empresa , l ' empresa els pagarà a raó de 20.000 pessetes brutes la pàgina format tabloide , textos i fotos inclosos .
Español: Los periodistas pueden proponer a la dirección hasta cuatro temas de gran formato al año y , cuando se publiquen en cualquier de los productos que edita la empresa , ésta los pagará a razón de 20.000 pesetas brutas la página formato tabloide , textos y fotos incluidos .
Català: Els temes de gran format s ' hauran de proposar per escrit a la direcció i el periodista haurà d ' executar-los en la forma , el temps i les condicions que acordi amb la direcció un cop li hagi estat aprovada la proposta .
Español: Los temas de gran formato deberán proponerse por escrito a la dirección y el periodista deberá ejecutarlos en la forma , tiempo y condiciones que acuerde con la dirección una vez le haya sido aprobada la propuesta .
Català: L ' augment salarial per al 1999 , que tindrà efectes a partir del 1 de gener , queda reflectit en les taules salarials annexes i en els imports fixats en els diferents conceptes retributius que es recullen en aquest capítol .
Español: El aumento salarial para 1999 , que tendrá efecto a partir del 1 de enero , queda reflejado en las tablas salariales anexas y en los importes establecidos en los diferentes conceptos retributivos que se recogen en este capítulo .
Català: En cas que el Conveni quedi prorrogat automàticament perquè cap de les dues parts el denuncia , s ' aplicarà d ' any en any un increment igual a l ' IPC de Catalunya sobre tots els conceptes salarials .
Español: En caso de que el Convenio quede prorrogado automáticamente porque ninguna de las dos partes lo denuncie , se aplicará de año en año un incremento igual al IPC de Cataluña sobre todos los conceptos salariales .
Català: Les pagues extres s ' abonaran a tot el personal que sigui alta al règim general de la Seguretat Social , com a part del salari i es faran efectives als mesos de juny i desembre , a raó de 30 dies de salari base i complements ad personam , excepte el de l ' article 24 , cadascuna d ' elles .
Español: Las pagas extras se abonarán a todo el personal dado de alta en el régimen general de la Seguridad Social , como parte del salario y se harán efectivas en los meses de junio y diciembre , a razón de 30 días de salario base y complementos ad personam , excepto el del artículo 24 , cada una de ellas .
Català: Al personal que cessi o ingressi a l ' empresa en el transcurs de l ' any , se li abonaran les gratificacions prorratejant el seu import a raó del temps de serveis , computant la fracció de setmana o mes complet .
Español: Al personal que cese o ingrese en la empresa en el transcurso del año , se le abonarán las gratificaciones prorrateando su importe a razón del tiempo de servicios , computando la fracción de semana o mes completo .
Català: Quan , per necessitats del servei , el personal es traslladi a efectuar treballs que impliquin passar la nit fora del seu lloc de residència habitual , l ' empresa abonarà la totalitat de despeses ocasionades i justificades i prèviament autoritzades per la Direcció .
Español: Cuando , por necesidades del servicio , el personal se traslade a efectuar trabajos que conlleven pasar noche fuera de su lugar de residencia habitual , la empresa abonará la totalidad de los gastos ocasionados y justificados y previamente autorizados por la Dirección .
Català: En els casos que , per motiu de treball , els desplaçaments s ' efectuïn amb vehicle propietat del treballador , s ' abonarà la quantitat de 24 pessetes per quilòmetre .
Español: En los casos en que , por motivo de trabajo , los desplazamientos se realicen con vehículo propiedad del trabajador , se abonará la cantidad de 24 pesetas por kilómetro .
Català: El personal del departament comercial que fa funcions de venda al carrer té dret a justificar unes despeses diàries per quilometratge i dietes fins a un màxim de 2.000 pessetes per dia de treball , sense necessitat d ' autorització prèvia per part de la direcció .
Español: El personal del departamento comercial que realiza funciones de venta en la calle tiene derecho a justificar unos gastos diarios por kilometraje y dietas hasta un máximo de 2.000 pesetas por día de trabajo , sin necesidad de previa autorización por parte de la dirección .
Català: b ) Dos dies en el cas de naixement de fill o malaltia greu o mort de cònjuge , company , fill , pare o mare , i altres parents fins a segon grau : avis , germans i néts del treballador o del seu cònjuge .
Español: b ) Dos días en el caso de nacimiento de hijo/ a o enfermedad grave o muerte de cónyuge , pareja , hijo/ a , padre o madre , y otros parientes hasta segundo grado : abuelos , hermanos y nietos del trabajador o de su cónyuge .
Català: Es considerarà malaltia greu tota aquella que estigui així acreditada segons criteri mèdic , i en tot cas la que impliqui operació quirúrgica i / o ingrés hospitalari .
Español: Se considerará enfermedad grave toda aquélla que así esté acreditada según criterio médico , y en todo caso la que conlleve operación quirúrgica y/ o ingreso hospitalario .
Català: En aquells casos en què la malaltia i / o hospitalització ho requereixin , el treballador podrà sol · licitar que aquests terminis siguin fraccionables , prèvia consulta amb el cap corresponent i sempre atenent les necessitats de la feina .
Español: En aquellos casos en que la enfermedad y/ o hospitalización lo requieran , el trabajador podrá solicitar que dichos plazos sean fraccionables , previa consulta al jefe correspondiente y siempre atendiendo las necesidades del trabajo .
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat , hom s ' ajustarà al que aquesta disposi pel que fa a la durada de l ' absència i compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado , deberá estarse a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica .
Català: f ) El treballador podrà gaudir dels permisos necessaris per concórrer a exàmens i tindrà preferència per triar torn de treball , si s ' hi troba afectat , quan cursi amb regularitat estudis per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional .
Español: f ) El trabajador podrá gozar de los permisos necesarios para concurrir a exámenes y tendrá preferencia para elegir turno de trabajo , si se halla afectado , cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional .
Català: ) en hores coincidents amb la seva jornada laboral , obtindrà permís per absentar-se del centre de treball pel temps necessari , cosa que haurà de justificar amb el corresponent certificat del seu metge .
Español: ) en horas coincidentes con su jornada laboral , obtendrá permiso para ausentarse del centro de trabajo por el tiempo necesario , lo que deberá justificar con el correspondiente certificado de su médico .
Català: h ) Permís pel temps necessari per a la realització d ' exàmens i controls prenatals i tècniques de preparació al part que s ' hagin de realitzar dins la jornada laboral .
Español: h ) Permiso por el tiempo necesario para la realización de exámenes y controles prenatales y técnicas de preparación al parto que se hayan de realizar dentro de la jornada laboral .
Català: i ) Les treballadores , per lactància d ' un fill menor de nou mesos , tindran dret a una hora d ' absència del centre de treball , que podran dividir en dues fraccions de mitja hora al començament i al final de la jornada laboral .
Español: i ) Las trabajadoras , por lactancia de un hijo/ a menor de nueve meses , tendrán derecho a una hora de ausencia del centro de trabajo , que podrán dividir en dos fracciones de media hora al inicio y al final de la jornada laboral .
Català: j ) Si durant les seves vacances el treballador patís internament clínic , amb o sense intervenció quirúrgica , o malaltia greu justificada i comunicada a l ' empresa en el termini de vint-i-quatre hores , no es computaran a efectes de vacances els dies que duri l ' internament o malaltia .
Español: j ) Si durante sus vacaciones el trabajador sufriera ingreso clínico , con o sin intervención quirúrgica , o enfermedad grave justificada y comunicada a la empresa en el plazo de veinticuatro horas , no se computarán a efectos de vacaciones los días que dure el ingreso o enfermedad .
Català: En el cas que treballin pare i mare es podrà optar perquè el pare pugui fer ús de fins a quatre setmanes del permís , sempre que siguin ininterrompudes i al final d ' aquest període .
Español: En el caso de que trabajen padre y madre , habrá la opción de que el padre pueda hacer uso de hasta cuatro semanas del permiso , siempre que sean ininterrumpidas y al final de dicho período .
Català: l ) En el cas d ' adopció , si el fill adoptat és menor de nou mesos , el permís tindrà una durada de vuit setmanes , comptades a elecció del treballador , o bé a partir de la resolució judicial o administrativa d ' acolliment , o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueixi l ' adopció .
Español: l ) En el caso de adopción , si el hijo/ a adoptado tiene menos de nueve meses , el permiso tendrá una duración de ocho semanas , contadas a elección del trabajador , o bien a partir de la resolución judicial o administrativa de acogimiento , o bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituya la adopción .
Català: m ) El treballador tindrà dret a disposar de fins a 16 hores anuals dins la jornada laboral quan acrediti la necessitat d ' assistència mèdica a fills , cònjuge o company .
Español: m ) El trabajador tendrá derecho a disponer de hasta dieciséis horas anuales dentro de la jornada laboral cuando acredite la necesidad de asistencia médica a hijos , cónyuge o pareja .
Català: Els treballadors que tinguin una antiguitat a l ' empresa mínima d ' un any podran sol · licitar , en cas de necessitat justificada , llicència sense sou per un termini no superior a dos mesos .
Español: Los trabajadores que tengan una antigüedad mínima en la empresa de un año podrán solicitar , en caso de necesidad justificada , licencia sin sueldo por un plazo no superior a dos meses .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni tindran , també , dret a llicència no remunerable pel temps necessari per malaltia de fills , cònjuge o company , pares , avis i germans , sempre que justifiquin aquesta malaltia i la necessitat ineludible de la seva assistència .
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán , igualmente , derecho a licencia no remunerable por el tiempo necesario por enfermedad de hijos , cónyuge o pareja , padres , abuelos y hermanos , siempre y cuando justifiquen la enfermedad y la necesidad ineludible de su asistencia .
Català: La forçosa , que donarà dret a la conservació del lloc i al còmput de l ' antiguitat de la seva vigència , es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l ' assistència al treball .
Español: La forzosa , que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia , se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo .
Català: 35.2 El treballador amb almenys una antiguitat a l ' empresa d ' un any tindrà dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a dos anys i no major a cinc .
Español: 35.2 El trabajador que tenga una antigüedad de como mínimo un año en la empresa , tendrá derecho al reconocimiento de la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a dos años y no superior a cinco años .
Català: 35.3 Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència , no superior a tres anys , per tenir cura de cada fill , tant si ho és per naturalesa o per adopció , a comptar des de la data de naixement d ' aquest .
Español: 35.3 Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia , no superior a tres años , por atención de cada hijo/ a , tanto si lo es por naturaleza o por adopción , desde la fecha de nacimiento o adopción de éste .
Català: El període en el qual el treballador continuï gaudint del període d ' excedència d ' acord amb l ' establert en aquest article , serà computable a efectes d ' antiguitat i el treballador tindrà dret a l ' assistència a cursos de formació professional , la participació dels quals serà convocat per l ' empresari , especialment en ocasió de la seva reincorporació .
Español: El período en que el trabajador continúe gozando del período de acuerdo con lo que establece el presente artículo , será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , a los cuales le convocará el empresario , especialmente con motivo de su reincorporación .
Català: 35.4 Així mateix , podran sol · licitar l ' excedència a l ' empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d ' àmbit provincial o superior mentre duri l ' exercici de la seva representació .
Español: 35.4 Asimismo , podrán solicitar su excedencia a la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su representación .
Català: 35.5 El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés de les vacants d ' igual o similar categoria a la seva que hi hagin o que es produeixin a l ' empresa .
Español: 35.5 El trabajador excedente conserva sólo un derecho preferente en el reingreso de las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hayan o que se produzcan en la empresa .
Català: El treballador , per la seva part , haurà de comunicar a l ' empresa la seva decisió de cessar complint els següents terminis de preavís : personal tècnic titulat , un mes ; la resta de treballadors , quinze dies .
Español: El trabajador , por su parte , deberá comunicar a la empresa su decisión de cesar cumpliendo los siguientes plazos de preaviso : personal técnico titulado , un mes ; el resto de trabajadores , quince días .
Català: Les facultats i garanties dels representants legals dels treballadors en el si de l ' empresa seran les reconegudes en el text refós de l ' Estatut dels treballadors , i en la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: Las facultades y garantías de los representantes legales de los trabajadores en el seno de la empresa serán las reconocidas en el texto refundido del Estatuto de los trabajadores y en la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: A l ' emparament de l ' article 63.3 de l ' Estatut dels treballadors es crea el Comitè Intercentres que estarà constituït , amb la plantilla actual , per 13 persones ( 9 de Girona , 2 de Barcelona i 2 de Tarragona ) , i en el qual estarà delegada la negociació del Conveni .
Español: Al amparo del artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores , se crea un Comité Intercentros , que estará constituido , con la plantilla actual , por 13 personas ( 9 de Girona , 2 de Barcelona y 2 de Tarragona ) , y en el cual estará delegada la negociación del Convenio .
Català: a ) Serà informat de l ' evolució general del sector econòmic al qual pertany , de l ' evolució dels negocis i la situació de la producció i inversions , i l ' evolució probable del treball a l ' empresa , i en general sobre qualsevol projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors .
Español: a ) Se le informará de la evolución general del sector económico al que pertenece , de la evolución de los negocios y la situación de la producción e inversiones , y la evolución probable del trabajo en la empresa , y en general sobre cualquier proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores .
Català: b ) Serà informat amb caràcter previ sobre les reestructuracions de plantilla , tancaments totals o parcials , processos de fusió , absorció o modificació de l ' estatus jurídic de l ' empresa , sobre qualsevol modificació en l ' activitat empresarial o sobre els plans de formació professional de l ' empresa .
Español: b ) Se le informará con carácter previo sobre las reestructuraciones de plantilla , cierres totales o parciales , procesos de fusión , absorción o modificación del status jurídico de la empresa , sobre cualquier modificación en la actividad empresarial o sobre los planes de formación profesional de la empresa .
Català: Per no entrar en una casuística difícil i complicada d ' establir a priori , empresa i Comitè acorden que durant la vigència d ' aquest Conveni no es tramitarà cap sanció sense que les dues parts hagin intentat arribar a un acord sobre la resolució final .
Español: Para no entrar en una casuística difícil y complicada de establecer a priori , empresa y Comité acuerdan que durante la vigencia del presente Convenio no se tramitará ninguna sanción sin que las dos partes hayan intentado llegar a un acuerdo sobre la resolución final .
Català: b ) No cursar en temps oportú la baixa corresponent , quan es falta al treball per motiu justificat , llevat que quedi provada la impossibilitat d ' haver-ho efectuat .
Español: b ) No cursar en el tiempo oportuno la baja correspondiente , cuando se falte al trabajo por motivo justificado , excepto que quede probada la imposibilidad de haberlo efectuado .
Català: c ) El frau en les gestions encomanades i el furt o robatori , tant a l ' empresa com als companys de treball , dins de les dependències de l ' empresa o durant la jornada laboral .
Español: c ) El fraude en las gestiones encomendadas y el hurto o robo , tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo , dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral .
Català: d ) Fer desaparèixer , inutilitzar , destrossar o causar desperfectes molt greus en matèries primeres , útils , eines , maquinària , aparells , instal · lacions , edificis , béns i documents transcendentals per a l ' empresa .
Español: d ) Hacer desaparecer , inutilizar , destrozar o causar desperfectos muy graves en materias primas , utillaje , herramientas , maquinaria , aparatos , instalaciones , edificios , bienes y documentos trascendentales para la empresa .
Català: i ) Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual exercides des de posicions de superioritat jeràrquica o sobre persones amb contracte temporal , es consideraran , a més a més de falta molt greu , abús d ' autoritat , sancionable amb la inhabilitació per a l ' exercici de funcions de comandament o càrrec de responsabilitat .
Español: i ) Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual ejercidas desde posiciones de superioridad jerárquica o sobre personas con contrato temporal , se considerarán , además de falta muy grave , abuso de autoridad , sancionable con la inhabilitación para el ejercicio de funciones de mando o cargo de responsabilidad .
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap d ' un mes , i les greus i molt greus , al cap de tres mesos , a partir de la data en què se n ' hagués tingut coneixement provat , si en tals terminis no es procedeix a la imposició de la sanció .
Español: Las faltas leves prescribirán al cabo de un mes , y las graves y muy graves , en el plazo de tres meses , a partir de la fecha en que se hubiera tenido conocimiento probado , si en tales plazos no se procede a la imposición de la sanción .
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se en cada cas , tenint en compte la gravetat de la falta comesa , la reincidència i la seva incidència en les relacions laborals , seran les següents :
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso , teniendo en cuenta la gravedad de la falta cometida , la reincidencia y su incidencia en las relaciones laborales , serán las siguientes :
Català: Es compliran les disposicions contingudes en la vigent Llei de salut laboral , com també les mesures de seguretat i higiene d ' especial aplicació a l ' activitat específica de l ' empresa i a la dels seus diversos centres laborals , seccions o departaments .
Español: Se cumplirán las disposiciones contenidas en la vigente Ley de salud laboral , así como las medidas de seguridad e higiene de especial aplicación a la actividad específica de la empresa y a la de sus diversos centros laborales , secciones o departamentos .
Català: La interpretació , vigilància i totes aquelles activitats que tendeixin a l ' eficàcia pràctica del conveni seran realitzades per una Comissió paritària formada per quatre representants , dos pertanyents a la representació empresarial i tres més en representació dels treballadors .
Español: La interpretación , vigilancia y todas aquellas actividades que tiendan a la eficacia práctica del Convenio serán realizadas por una Comisión paritaria integrada por cuatro representantes , dos pertenecientes a la representación empresarial y tres más en representación de los trabajadores .
Català: La Comissió designarà , entre els seus membres , un secretari i podrà utilitzar assessors -en serveis permanents o ocasionals- en les matèries que siguin de la seva competència .
Español: La Comisión designará , entre sus miembros , un secretario y podrá utilizar asesores -en servicios permanentes o ocasionales- en las materias que sean de su competencia .
Català: d ) La interpretació de la Comissió en les matèries abans referides serà preceptiva , sense perjudici de la llibertat que tenen les parts per acudir a l ' autoritat o jurisdicció competent .
Español: d ) La interpretación de la comisión en las materias antes mencionadas será preceptiva , sin perjuicio de la libertad que tienen las partes para acudir a la autoridad o jurisdicción competente .
Català: Per això és imprescindible i obligatori que tot el personal que ha de produir documentació escrita ( i molt especialment el personal de redacció periodística ) escrigui correctament aquest idioma , i d ' acord amb les convencions fixades en el Llibre d ' Estil d ' El Punt .
Español: Por ello resulta imprescindible y obligatorio que todo el personal que ha de producir documentación escrita ( y muy especialmente el personal de redacción periodística ) escriba correctamente dicho idioma , y de acuerdo con las convenciones prescritas en el Libro de estilo de El Punt .
Català: L ' empresa s ' obliga que la selecció de personal inclogui com a requisit indispensable dels candidats que acreditin un coneixement de català normatiu a partir d ' una prova en la qual hauran d ' aconseguir 75 punts sobre 100 per als departaments de Gestió , Comercial , Promoció i Serveis ; i 90 punts sobre 100 per als departaments de Redacció i Producció .
Español: La empresa se obliga a que la selección de personal incluya como requisito indispensable de los candidatos , que acrediten un conocimiento del catalán normativo a partir de una prueba en la cual deberán conseguir 75 puntos sobre 100 para los departamentos de Gestión , Comercial , Promoción y Servicios ; y 90 puntos sobre 100 para los departamentos de Redacción y Producción .
Català: Si per qualsevol motiu es contractés algú que no complís aquest requisit , l ' empresa ho posarà en coneixement del comitè i en el contracte del nou treballador es farà constar que té un termini màxim de dos anys per acomplir-lo .
Español: Si por cualquier motivo se contratara a alguien que no cumpliese dicho requisito , la empresa lo pondrá en conocimiento del Comité y en el contrato del nuevo trabajador se hará constar que tiene un plazo máximo de dos años para cumplirlo .
Català: El personal de Redacció , i més concretament el de redacció periodística , haurà d ' aconseguir en el transcurs del seu primer any de treball a l ' empresa la certificació de capacitació lingüística , que li serà expedida automàticament per la Direcció tan bon punt el periodista hagi entregat 100 folis seguits ( 192.000 caràcters ) per ser publicats amb una ràtio de faltes no superior a 3 per foli .
Español: El personal de Redacción , y más concretamente el de Redacción Periodística , deberá conseguir , en el transcurso de su primer año de trabajo en la empresa la certificación de capacitación lingüística , que le será expedida automáticamente por la Dirección cuando el periodista haya entregado 100 folios seguidos ( 192.000 caracteres ) para ser publicados con una ratio de faltas no superior
Català: El personal que ha estat contractat a l ' empresa abans de l ' any 1999 i que treballa en els departaments de Gestió , Comercial , Promoció , Serveis , Producció i les seccions redaccionals de fotografia , documentació , disseny i infografia , té un termini de tres anys ( fins al 31 de desembre del 2001 ) per acreditar un coneixement del català al nivell que s ' estableix en l ' apartat 1 d ' aquesta disposició addicional segona .
Español: El personal que ha sido contratado por la empresa antes del año 1999 y que trabaja en los departamentos de Gestión , Comercial , Promoción , Servicios , Producción y en las secciones redaccionales de Fotografía , Documentación , Diseño e Infografía , tiene un plazo de tres años ( hasta el 31 de diciembre del 2001 ) para acreditar un conocimiento del catalán al nivel que se determina en el apartado 1 de la presente disposición adicional segunda .
Català: El personal de redacció periodística contractat a l ' empresa abans del 1999 tindrà l ' obligació d ' assistir als cursets de català que s ' organitzin en el pla de formació , mentre no aconsegueixi la certificació lingüística .
Español: El personal de Redacción Periodística contratado por la empresa antes de 1999 tendrá la obligación de asistir a los cursos de catalán que se organicen en el plan de formación , mientras no consiga la certificación lingüística .
Català: En relació amb la solució de conflictes laborals , se seguirà el que estableix l ' Acord Interprofessional de Catalunya , subscrit per CCOO , UGT i la patronal Foment del Treball Nacional , així com el reglament del TLC .
Español: En relación con la solución de conflictos laborales , se seguirá lo que establece el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , suscrito por CCOO , UGT y la patronal Fomento del Trabajo Nacional , así como el reglamento del TLC .
Català: Per al personal que durant l ' any 1998 no ha percebut retribucions variables lligades a resultats o feina , s ' estableix una gratificació extraordinària que es percebrà repartida en 12 mensualitats durant l ' any 1999 .
Español: Para el personal que durante el año 1998 no haya percibido retribuciones variables vinculadas a resultados o tareas , se establece una gratificación extraordinaria que se percibirá repartida en doce mensualidades durante el año 1999.
Català: Aquesta gratificació extraordinària es comptarà per a cada treballador que hi tingui dret a partir d ' un 2 % del salari que hagi percebut durant l ' any 1998 .
Español: Dicha gratificación extraordinaria se contará para cada trabajador que tenga derecho a ella a partir de un 2 % del salario que haya percibido durante el año 1998.
Català: Ambdues parts signants d ' aquest Conveni acorden sotmetre a la consideració i votació dels periodistes la proposta de codi deontològic i Comitè professional que figura en l ' annex 3 d ' aquest Conveni i que si és aprovat per la majoria de la redacció entrarà en vigor la mateixa data que aquest Conveni col · lectiu .
Español: Ambas partes firmantes del presente Convenio acuerdan someter a la consideración y votación de los periodistas la propuesta de código deontológico y Comité profesional que figura en el anexo 3 del presente Convenio , y que si se aprueba por la mayoría de la Redacción entrará en vigor en la misma fecha que el presente Convenio colectivo .
Català: Empresa i Comitè acorden que a partir del 1 de gener del 2001 el temps màxim perquè un ajudant pugui passar a auxiliar es reduirà de 4 a 3 anys , i de 6 a 5 anys perquè es pugui arribar a redactor .
Español: Empresa y Comité acuerdan que a partir del 1 de enero del 2001 el plazo máximo para que un ayudante pueda pasar a auxiliar se reducirá de cuatro a tres años , y de seis a cinco años para que se pueda llegar a redactor .
Català: Empresa i Comitè acorden que a partir del primer de gener del 2000 els treballadors tindran dret a percebre de l ' empresa , durant la incapacitat transitòria , la diferència entre el que percebi en aquesta situació i el 90 % del seu salari real .
Español: Empresa y Comité acuerdan que a partir del primero de enero del 2000 los trabajadores tendrán derecho a percibir de la empresa , durante la incapacidad transitoria , la diferencia entre lo que percibía en dicha situación y el 90 % de su salario real .
Català: Totes dues representacions acorden que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible , i , per tant , en cas que l ' autoritat competent en exercici de les facultats que li són pròpies no l ' aprovi en la seva totalitat , el Conveni es considera nul i sense eficàcia , exceptuant el cas que l ' error que provoqui l ' anul · lació es pugui solucionar en forma que hi estiguin d ' acord les dues parts signants .
Español: Ambas representaciones acuerdan que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible y , por tanto , en caso de que la autoridad competente en ejercicio de las facultades que le son propias no lo apruebe en su totalidad , el Convenio se considerará nulo y sin eficacia , excepto en el caso que el error que provoque la anulación se pueda solucionar en forma que estén de acuerdo las dos partes firmantes .
Català: La classificació del personal consignada en aquest Conveni és només enunciativa i no suposa l ' obligació de tenir proveïdes totes les places enunciades , si la necessitat i el volum de l ' empresa no ho requereixen .
Español: La clasificación del personal consignada en el presente Convenio es sólo enunciativa y no supone la obligación de tener ocupadas todas las plazas enunciadas , si la necesidad y el volumen de la empresa no lo requieren .
Català: El personal subjecte a aquest Conveni es classificarà en cinc grups , que són els següents : Redacció , Gestió , Comercial , Producció i Serveis Generals .
Español: El personal sujeto al presente Convenio se clasifica en cinco grupos , que son los siguientes : Redacción , Gestión , Comercial , Producción y Servicios Generales .
Català: És el que crea , selecciona , prepara , redacta , corregeix , documenta o confecciona la informació literària , gràfica o infogràfica d ' El Punt i Presència .
Español: Es el que crea , selecciona , prepara , redacta , corrige , documenta o confecciona la información literaria , gráfica o infográfica de El Punt y Presència .
Català: També té la màxima representació de tots i cadascun dels departaments de l ' empresa en el territori de la seva edició , encara que no en porti directament la gestió , ni en sigui el responsable executiu .
Español: También tiene la máxima representación de todos y cada uno de los departamentos de la empresa en el territorio de su edición , aunque no se encargue directamente de su gestión , ni sea su responsable ejecutivo .
Català: És el periodista que coordina l ' edició , la producció i la redacció literària , informativa i gràfica , amb responsabilitat davant del director de les àrees de treball que se li hagin assignat .
Español: Es el periodista que coordina la edición , producción y redacción literaria , informativa y gráfica , con responsabilidad ante el director de las áreas de trabajo que se le hayan asignado .
Català: És el periodista que coordina l ' edició , la producció i la redacció editorial , informativa i gràfica d ' una àrea , amb responsabilitat davant del redactor en cap , al qual assisteix en les seves funcions i el substitueix en casos d ' absència .
Español: Es el periodista que coordina la edición , producción y redacción editorial , informativa y gráfica de un área , con responsabilidad ante el redactor jefe , a quien asiste en sus funciones y le sustituye en casos de ausencia .
Català: És el periodista que assumeix la responsabilitat d ' una secció , en la qual supervisa i coordina el treball d ' una o més persones de la plantilla o col · laboradors de la redacció .
Español: Es el periodista que asume la responsabilidad de una sección , en la que supervisa y coordina el trabajado de una o más personas de la plantilla o colaboradores de la Redacción .
Català: És el periodista que realitza un treball de tipus creatiu , fonamentalment de caire literari , que normalment el realitza dins del límit del temps que assenyala la seva jornada , ja sigui treball de taula i / o de carrer .
Español: Es el periodista que realiza un trabajo de tipo creativo , fundamentalmente de carácter literario , que normalmente realiza dentro del límite de tiempo que señala su jornada , ya sea trabajo de mesa y/ o de calle .
Català: El redactor treballa per encàrrec o per iniciativa pròpia sobre l ' àrea temàtica i / o geogràfica que té assignada ; i està capacitat perquè si ningú supervisa els seus textos abans de veure la llum , aquests surtin d ' acord amb el Llibre d ' Estil de la casa , tant en la seva construcció periodística com en la seva correcció lingüística i en la seva presentació gràfica .
Español: El redactor trabaja por encargo o por iniciativa propia sobre el área temática y/ o geográfica que tiene asignada ; y está capacitado para que si nadie supervisa sus textos antes de ver la luz , éstos salgan conforme al Libro de estilo de la casa , tanto en su construcción periodística como corrección lingüística y presentación gráfica .
Català: Perquè els periodistes d ' Hermes puguin accedir a la categoria de redactor hauran de tenir , a més de les capacitats anteriorment esmentades , una experiència satisfactòriament certificada de treball de carrer i / o de taula de sis anys .
Español: Para que los periodistas de Hermes puedan acceder a la categoría de redactor deberán tener , además de las capacidades anteriormente mencionadas , una experiencia satisfactoriamente certificada de trabajo de calle y/ o de mesa de seis años .
Català: És el periodista que , bàsicament , realitza treballs de classificació d ' informació publicada , així com de la recerca d ' informació existent en arxius , biblioteques , hemeroteques , bancs de dades o qualsevol altre tipus de font que pugui ser útil .
Español: Es el periodista que , básicamente , realiza trabajos de clasificación de información publicada , así como la búsqueda de información existente en archivos , bibliotecas , hemerotecas , bancos de datos o cualquier otro tipo de fuente que pueda ser útil .
Català: És l ' operador que sota les directrius dels redactors en cap o caps de secció , i atenent les normes de maquetació de la casa , dibuixen les planes i les activen en el sistema informàtic , les munten quan tots els elements són enllestits , les filmen i les processen .
Español: Es el operador que bajo las directrices de los redactores jefe o jefes de sección , y de acuerdo con las normas de maquetación de la casa , dibujan las páginas y las activan en el sistema informático , las montan cuando todos los elementos están listos , las filman y procesan .
Català: És el periodista que realitza un treball fotogràfic que normalment realitza dins el límit de temps que assenyala la seva jornada , que realitza , bàsicament , per encàrrec i que està capacitat per deixar la imatge col · locada en el sistema informàtic , muntada a la pàgina .
Español: Es el periodista que realiza un trabajo fotográfico que normalmente realiza dentro del límite de tiempo que señala su jornada , que realiza , básicamente , por encargo y que está capacitado para dejar la imagen colocada en el sistema informático , montada en la página .
Català: És el periodista que realitza il · lustracions per ordinador , d ' acord amb les peticions i / o indicacions del cap de secció corresponent i que està capacitat per deixar-los a punt per ser col · locats en plana , segons les normes d ' estil vigents a El Punt i Presència .
Español: Es el periodista que realiza ilustraciones por ordenador , conforme a las peticiones y/ o indicaciones del jefe de sección correspondiente y que está capacitado para dejarlas listas para ser colocadas en la página , según las normas de estilo vigentes en El Punt y Presència .
Català: És el lingüista que llegeix els textos abans o després de ser publicats per detectar i esmenar tot allò que no s ' ajusti a la normativa de llengua que regeix en el diari .
Español: Es el lingüista que lee los textos antes o después de su publicación para detectar y corregir todo aquello que no se adecue a la normativa de la lengua que rige en el diario .
Català: És el periodista que s ' encarrega d ' aquells treballs de recollida i tractament d ' informació , bàsicament de serveis , que passa per uns processos més mecànics que creatius a l ' hora de donar-los forma redaccional .
Español: Es el periodista que se encarga de aquellos trabajos de recogida y tratamiento de la información , básicamente de servicios , que pasa por unos procesos más mecánicos que creativos a la hora de darles forma redaccional .
Català: El redactor de serveis , com el redactor , està capacitat perquè ningú supervisi els seus treballs abans de veure la llum i que aquests surtin d ' acord amb el Llibre d ' Estil de la casa , tant en la seva presentació gràfica com en la seva construcció literària .
Español: El redactor de servicios , como el redactor , está capacitado para que nadie supervise sus trabajos antes de ver la luz y que éstos aparezcan conforme al Libro de estilo de la casa , tanto en su presentación gráfica como construcción literaria .
Català: En el cas concret de la redacció periodística , és auxiliar aquell periodista que realitza un treball de tipus creatiu , fonamentalment de caire literari , que normalment realitza dins el límit de temps que assenyala la seva jornada , ja sigui treball de taula i / o de carrer .
Español: En el caso concreto de la Redacción Periodística , es auxiliar aquel periodista que realiza un trabajo de tipo creativo , fundamentalmente de carácter literario , que normalmente realiza dentro del límite de tiempo que señala su jornada , ya sea trabajo de mesa y/ o de calle .
Català: L ' auxiliar treballa per encàrrec o per iniciativa pròpia sobre l ' àrea temàtica i / o geogràfica que té assignada ; i els seus textos , abans de ser publicats , han de ser supervisats perquè surtin d ' acord amb el Llibre d ' Estil de la casa , tant en la seva construcció periodística com en la seva correcció lingüística i en la seva presentació gràfica .
Español: El auxiliar trabaja por encargo o por iniciativa propia sobre el área temática y/ o geográfica que tiene asignada ; y sus textos , antes de ser publicados , han de ser supervisados para que salgan conforme al Libro de estilo de la casa , tanto en su construcción periodística como corrección lingüística y presentación gráfica .
Català: Perquè els periodistes d ' Hermes puguin accedir a la categoria d ' auxiliar hauran de tenir , a més de les capacitats anteriorment esmentades , una experiència satisfactòriament certificada de treball de carrer i / o de taula de 4 anys .
Español: Para que los periodistas de Hermes puedan acceder a la categoría de auxiliar deberán tener , además de las capacidades anteriormente mencionadas , una experiencia satisfactoriamente certificada de trabajo de calle y/ o de mesa de cuatro años .
Català: En el cas concret de la redacció periodística és ajudant aquell periodista que realitza un treball de tipus creatiu , fonamentalment de caire literari , que normalment realitza dins el límit de temps que assenyala la seva jornada , ja sigui treball de taula i / o de carrer .
Español: En el caso concreto de la Redacción Periodística , es ayudante aquel periodista que realiza un trabajo de tipo creativo , fundamentalmente de carácter literario , que normalmente realiza dentro del límite de tiempo que señala su jornada , ya sea trabajo de mesa y/ o de calle .
Català: L ' ajudant treballa per encàrrec o per iniciativa pròpia sobre l ' àrea temàtica i / o geogràfica que té assignada ; i els seus textos , abans de ser publicats , han de ser supervisats perquè surtin d ' acord amb el Llibre d ' Estil de la casa , tant en la seva construcció periodística com en la seva correcció lingüística i en la seva presentació gràfica .
Español: El ayudante trabaja por encargo o por iniciativa propia sobre el área temática y/ o geográfica que tiene asignada ; y sus textos , antes de ser publicados , han de ser supervisados para que salgan conforme al Libro de estilo de la casa , tanto en su construcción periodística como corrección lingüística y presentación gráfica .
Català: Aquell que , tenint coneixements de mecànica administrativa , tècnics i comptables , realitzi habitualment i principalment aquelles funcions generalment reconegudes pel costum com del personal d ' oficines i despatxos , i més concretament : tirades , facturacions , entrada d ' ordres , control de bancs , cobraments , pagaments , recursos humans i comptabilitat general .
Español: Aquel que , teniendo conocimientos de mecánica administrativa , técnicos y contables , realice habitual y principalmente aquellas funciones generalmente reconocidas por la costumbre como del personal de oficinas y despachos , y más concretamente : tiradas , facturaciones , entrada de órdenes , control de bancos , cobros , pagos , recursos humanos y contabilidad general .
Català: Aquell que s ' encarrega del transport d ' El Punt i Presència o qualsevol altre producte propi o de tercers , un cop fabricat i / o de la seva distribució al detall , ja sigui al quiosc o al subscriptor .
Español: Aquel que se encarga del transporte de El Punt y Presència o cualquier otro producto propio o de terceros , una vez fabricado y/ o de su distribución al detalle , ya sea al quiosco o al suscriptor .
Català: És el professional que assumeix , sota la dependència de la direcció de l ' empresa , l ' organització i la responsabilitat d ' aquest sector d ' activitat , tenint sota la seva direcció el personal dels grups professionals que integren administració i comptabilitat , recursos humans i distribució .
Español: Es el profesional que asume , bajo la dependencia de la Dirección de la empresa , la organización y la responsabilidad de este sector de actividad , teniendo bajo su dirección el personal de los grupos profesionales que integran administración y contabilidad , recursos humanos y distribución .
Català: S ' inclou en aquesta categoria el professional que assumeix la responsabilitat i l ' organització d ' un dels serveis en els quals se subdivideixen les activitats del departament , i té personal a les seves ordres .
Español: Se incluye en esta categoría el profesional que asume la responsabilidad y organización de uno de los servicios en los que se subdividen las actividades del departamento , y tiene personal bajo su mando .
Català: Són aquells treballadors que tenen a càrrec seu un servei determinat que , amb iniciativa i responsabilitat , i amb treballadors a les seves ordres o sense , executen sota la dependència d ' un cap funcions administratives .
Español: Son aquellos trabajadores que tienen a su cargo un servicio determinado que , con iniciativa y responsabilidad , y con trabajadores a su cargo o sin ellos , ejecutan bajo la dependencia de un jefe funciones administrativas .
Català: Són els treballadors que amb certa iniciativa i subordinats als caps de secció i oficials de primera , si n ' hi ha , efectuaran operacions auxiliars d ' estadística i comptabilitat o coadjuvants d ' aquestes , utilització d ' arxius o fitxers , correspondència senzilla i altres treballs similars .
Español: Son los trabajadores que con cierta iniciativa y subordinados a los jefes de sección y oficiales de primera , si los hay , efectúan operaciones auxiliares de estadística y contabilidad o coadyuvantes de las mismas , utilización de archivos o ficheros , correspondencia sencilla y otras tareas similares .
Català: Són els treballadors que s ' encarreguen del transport del producte des del centre de fabricació fins als distribuïdors al detall , i que també poden actuar ells mateixos com a distribuïdors al detall .
Español: Son los trabajadores que se encargan del transporte del producto desde el centro de fabricación hasta los distribuidores al detalle , y pudiendo ellos mismos también actuar como distribuidores al detalle .
Català: Són els treballadors que , a les ordres del cap de secció o cap de departament , coordinen la feina de diversos transportistes i repartidors , coneixen les seves rutes , els substitueixen quan és el cas i vetllen sobre el terreny pel correcte funcionament de tot el procés d ' entrega als clients .
Español: Son los trabajadores que , a las órdenes del jefe de sección o jefe de departamento , coordinan la tarea de distintos transportistas y repartidores , conocen sus rutas , les sustituyen cuando es preciso y vigilan sobre el terreno por el correcto funcionamiento de todo el proceso de entrega a los clientes .
Català: Aquells treballadors que executin tasques de direcció , coordinació i venda d ' exemplars i d ' espais publicitaris , com també de representació del mitjà a la zona en què treballin .
Español: Son aquellos trabajadores que ejecutan tareas de dirección , coordinación y venta de ejemplares y de espacios publicitarios , así como de representación del medio en la zona donde trabajen .
Català: Tots aquells treballadors que tinguin o no obligació directa de contractació de subscripcions i d ' espais publicitaris ; estan directament al servei i l ' atenció dels clients i de la imatge externa de l ' empresa i tenen l ' obligació de millorar-la dia a dia : promoció , relacions públiques , màrqueting , telefonia i recepció .
Español: Todos aquellos trabajadores que tengan o no obligación directa de contratación de suscripciones y de espacios publicitarios ; están directamente al servicio y la atención de los clientes y de la imagen externa de la empresa y tienen la obligación de mejorarla día a día : promoción , relaciones públicas , marketing , telefonía y recepción .
Català: Aquells que , tenint coneixements de mecànica administrativa , tècnics i comptables , realitzin habitualment i principalment aquelles funcions generalment reconegudes pel costum com del personal d ' oficines i despatxos , i més concretament : programacions , recepció i control d ' ordres i d ' originals , controls de contractació i secretaria comercial en general .
Español: Aquellos que , teniendo conocimientos de mecánica administrativa , técnicos y contables , realizan habitual y principalmente aquellas funciones generalmente reconocidas por la costumbre como de personal de oficinas y despachos , y más concretamente : programaciones , recepción y control de órdenes y de originales , controles de contratación y secretaría comercial en general .
Català: Aquells professionals que dominen els processos informàtics , tècnics , mecànics , redaccionals i de disseny ; i que a partir de la seva tasca , combinada o no , permeten que la idea del client es converteixi en un original a punt per se publicat .
Español: Aquellos profesionales que dominan los procesos informáticos , técnicos , mecánicos , redaccionales y de diseño ; y que a partir de su tarea , combinada o no , permiten que la idea del cliente se convierta en un original a punto para su publicación .