Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la sol · licitud presentada pel Sr . Josep Coletas Marsinyach com a titular de la granja de sanitat comprovada Flotats , amb marca oficial 188 : AR , ubicada al terme municipal de Cardona , on s ' exposa que aquesta explotació està actualment dedicada exclusivament a la producció de porcs d ' engreix ;
Español: Vista la solicitud presentada por el señor Josep Coletas Marsinyach como titular de la granja de sanidad comprobada Flotats , con marca oficial 188:AR , ubicada en el término municipal de Cardona , donde se expone que esta explotación está actualmente dedicada exclusivamente a la producción de cerdos de engorde ;
Català: Vist el que estableixen el Decret 425 / 1985 , de 20 de març , sobre eradicació de la pesta porcina africana , i els articles 19 a 22 de l ' Ordre de 28 d ' agost de 1985 , sobre mesures per a l ' eradicació de la pesta porcina africana ,
Español: Visto lo que establecen el Decreto 425/ 1985 , de 20 de marzo , sobre erradicación de la peste porcina africana , y los artículos 19 a 22 de la Orden de 28 de agosto de 1985 , sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana ,
Català: Retirar el títol de granja de sanitat comprovada a l ' explotació porcina Flotats , amb marca oficial 188 : AR , ubicada al terme municipal de Cardona , de la qual és titular el señor Josep Coletas Marsinyach .
Español: Retirar el título de granja de sanidad comprobada a la explotación porcina Flotats , con marca oficial 188:AR , ubicada en el término municipal de Cardona , de la que es titular el señor Josep Coletas Marsinyach .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació PP8 sector Llevant , promoguda per Polingesa i tramesa per l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación PP8 sector Llevant , promovida por Polingesa y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector 22 , de Sant Andreu de la Barca , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector 22 , de Sant Andreu de la Barca , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 El Projecte d ' urbanització del sector incorporarà les prescripcions de l ' informe emès en data 22 de març de 1999 per l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i els informes de 12 de març de 1997 i 27 d ' abril de 1999 realitzats per la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: 1.1 El Proyecto de urbanización del sector incorporará las prescripciones del informe emitido en fecha 22 de marzo de 1999 por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y los informes de 12 de marzo de 1997 y 27 de abril de 1999 realizados por la Dirección General de Energía y Minas .
Català: 1.2 En el Projecte d ' urbanització es grafiaran tots els serveis del sector en planta i secció i s ' haurà de garantir la compatibilitat dels serveis entre si i amb els traçats dels carrers .
Español: 1.2 En el Proyecto de urbanización se grafiarán todos los servicios del sector en planta y sección y se deberá garantizar la compatibilidad de los servicios entre si y con los trazados de las calles .
Català: — 1 Donar conformitat a la documentació acreditativa d ' haver-se efectuat , a favor de l ' Ajuntament de Vallirana , la cessió dels terrenys de zona verda i vialitat de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent al solar del carrer Major , antiga fàbrica Roviralta , tramesa per l ' Ajuntament de Vallirana en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 d ' abril de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad a la documentación acreditativa de haberse efectuado , a favor del Ayuntamiento de Vallirana , la cesión de los terrenos de zona verde y vialidad de la modificación puntual del Plan general de ordenación referente al solar de la calle Major , antigua fábrica Roviralta , remitida por el Ayuntamiento de Vallirana en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de abril de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent al solar del carrer Major , antiga fàbrica Roviralta , de Vallirana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a l ' aportació de documentació acreditativa d ' haver-se efectuat la cessió de zona verda i vialitat .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente al solar de la calle Major , antigua fábrica Roviralta , de Vallirana , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la aportación de documentación acreditativa de haberse efectuado la cesión de zona verde y vialidad .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 d ' abril i 28 de setembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de abril y 28 de septiembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial industrial del sector D que afecta el polígon 3 , tramès per l ' Ajuntament de Besalú en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 d ' abril de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial industrial del sector D que afecta el polígono 3 , remitido por el Ayuntamiento de Besalú en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de abril de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 21 d ' abril de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 21 de abril de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla parcial industrial del sector D que afecta el polígon 3 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Besalú , i supeditar-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan parcial industrial del sector D que afecta al polígono 3 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Besalú , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: S ' haurà de suprimir del text refós la modificació descrita a l ' apartat b ) de la part expositiva d ' aquest acord , ja que el desplaçament del vial proposat trenca la continuïtat del traçat viari establert en les Normes subsidiàries de planejament vigents .
Español: Deberá suprimirse del texto refundido la modificación descrita en el apartado b ) de la parte expositiva de este acuerdo , ya que el desplazamiento del vial propuesto rompe la continuidad del trazado vial establecido en las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 de febrer de 1997 i 21 d ' abril i 28 de setembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de febrero de 1997 y 21 de abril y 28 de septiembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial Engordans , tramès per l ' Ajuntament de Ripoll en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de febrer de 1997 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial Engordans , remitido por el Ayuntamiento de Ripoll en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de febrero de 1997.
Català: — 2 Publicar aquest acord i els acords anteriors de 26 de febrer de 1997 i 21 d ' abril de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y los acuerdos anteriores de 26 de febrero de 1997 y 21 de abril de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: — 1 Quedar assabentada de la documentació presentada per l ' Ajuntament de Ripoll referent a la constitució de la garantia d ' execució de les obres d ' urbanització i cessió de zona verda pública , en compliment de l ' apartat 3 de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 26 de febrer de 1997 , d ' aprovació definitiva del Pla especial Engordans .
Español: — 1 Quedar enterada de la documentación presentada por el Ayuntamiento de Ripoll referente a la constitución de la garantía de ejecución de las obras de urbanización y cesión de zona verde pública , en cumplimiento del apartado 3 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 26 de febrero de 1997 , de aprobación definitiva del Plan especial Engordans .
Català: — 2 Recordar que la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva resta supeditada a la presentació del text refós , per duplicat , verificat pel Ple de l ' Ajuntament i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions establertes en l ' apartat 2 de l ' acord esmentat d ' aprovació definitiva .
Español: — 2 Recordar que la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva queda supeditada a la presentación del texto refundido , por duplicado , verificado por el Pleno del Ayuntamiento y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones establecidas en el apartado 2 del mencionado acuerdo de aprobación definitiva .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial Engordans , promogut pel senyor Joan Albert Roca Coma i tramès per l ' Ajuntament de Ripoll .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial Engordans , promovido por don Joan Albert Roca Coma y remitido por el Ayuntamiento de Ripoll .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació d ' un text refós , per duplicat i degudament diligenciat , que incorpori la correcció de l ' àmbit en el sentit d ' incloure la zona verda pública adjacent , l ' establiment de l ' ús unifamiliar i la limitació de l ' alçada màxima de les edificacions a 6,00 metres , així com la regulació dels paràmetres de l ' edificació auxiliar .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación de un texto refundido , por duplicado y debidamente diligenciado , que incorpore la corrección del ámbito en el sentido de incluir la zona verde pública adyacente , el establecimiento del uso unifamiliar y la limitación de la altura máxima de las edificaciones a 6,00 metros , así como la regulación de los parámetros de la edificación auxiliar .
Català: — 3 Així mateix , també se supeditarà la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , per tant , la seva executivitat , a la presentació davant l ' Ajuntament de les garanties corresponents al 12 % del cost de les obres d ' urbanització i a la cessió de la zona verda pública prevista en el polígon 1 .
Español: — 3 Asimismo , también se supeditará la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , por tanto , su ejecutividad , a la presentación ante el Ayuntamiento de las garantías correspondientes al 12 % del coste de las obras de urbanización y a la cesión de la zona verde pública prevista en el polígono 1.
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial del subsector A del SUP-1 , promogut pel senyor Domènec Subirà Tané i tramès per l ' Ajuntament del Port de la Selva , i publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial del subsector A del SUP-1 , promovido por Don Domènec Subirà Tané y remitido por el Ayuntamiento de El Port de la Selva , y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 18 de novembre de 1999 ;
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 18 de noviembre de 1999 ;
Català: La tarifa domèstica manté l ' increment del 2n bloc en 10 m3 / trimestre per cada membre de la unitat familiar , sempre que aquesta unitat sobrepassi els 5 membres .
Español: La tarifa doméstica mantiene el incremento del 2o bloque en 10 m3/ trimestre por cada miembro de la unidad familiar , siempre que esta unidad sobrepase los 5 miembros .
Català: ( * ) Quan un comptador subministri aigua a més d ' un habitatge o unitat d ' usuari , la quota a pagar serà la del comptador de 13 mm multiplicada pel nombre d ' habitatges o unitats d ' usuaris connectats .
Español: ( * ) Cuando un contador suministre agua a más de una vivienda o unidad de usuario , la cuota a pagar será la del contador de 13 mm multiplicada por el número de viviendas o unidades de usuarios conectados .
Català: Tarifes del sistema de transport públic col · lectiu a l ' àmbit urbà de Barcelona ( zona central RMB ) i a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya .
Español: Tarifas del sistema de transporte público colectivo al ámbito urbano de Barcelona ( zona central RMB ) y a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña .
Català: Autoritzar l ' increment de la tarifa mitjana ponderada en un 0,76 % pel que fa al transport públic urbà a l ' àmbit de la zona de tarifa plana de la regió metropolitana de Barcelona ( RMB ) .
Español: Autorizar el incremento de la tarifa media ponderada en un 0,76 % para el transporte público urbano en el ámbito de la zona de tarifa plana de la región metropolitana de Barcelona ( RMB ) .
Català: Autoritzar l ' increment de la tarifa mitjana ponderada en un 2,65 % pel que fa als Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ( conjunt xarxa principal de FGC ) .
Español: Autorizar el incremento de la tarifa media ponderada en un 2,65 % para los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña ( conjunto de la red principal de FGC ) .
Català: Maniobres d ' introducció i retirada de vagons a les vies dels molls o apartadors industrials instal · lats al port de Barcelona i a les instal · lacions industrials de clients :
Español: Maniobras de introducción y retirada de vagones por las vías de los muelles o apartaderos industriales instalados en el puerto de Barcelona y a las instalaciones industriales de clientes :
Català: 84,00 ptes . / t : des de l ' estació de Barcelona-el port als següents punts : moll de contradic : vies de bord ; vies interiors ; moll de costa ; ramal industrial Súria K ; ramal industrial Coposa ; ramal industrial Campsa ; Sitges d ' Ergransa .
Español: 84,00 ptas./ t : desde la estación de Barcelona-el puerto a los siguientes puntos : muelle de contradique : vías de bordo ; vías interiores ; muelle de costa ; ramal industrial Súria K ; ramal industrial Coposa ; ramal industrial Campsa ; Silos de Ergransa .
Català: Utilització de grues fixes o mòbils , masses indivisibles fins a 2.000 quilograms ( quan la utilització de la grua tingui per finalitat el remogut de més d ' un paquet o objecte , s ' aplicarà el preu que correspongui al de més pes ) : 140,00 ptes .
Español: Utilización de grúas fijas o móviles , masas indivisibles hasta 2.000 kilos ( cuando la utilización de la grúa tenga por finalidad la remoción de más de un paquete u objeto , se aplicará el precio que corresponda al de más peso ) : 140,00 ptas .
Català: Equipatges i facturació en règim d ' equipatge amb o sense bitllet de viatgers , mercaderies en general , incloent-hi encàrrecs , queviures i gèneres frescos .
Español: Equipajes y facturación en régimen de equipaje con o sin billete de viajeros , mercancías en general , incluyendo encargos , alimentos y géneros frescos .
Català: L ' article 18 de la Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre , de regulació del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal , estableix que la creació , modificació o supressió de fitxers automatitzats de les administracions públiques només es pot fer mitjançant una disposició general degudament publicada .
Español: El artículo 18 de la Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal , establece que la creación , modificación o supresión de ficheros automatizados de las administraciones públicas solamente puede hacerse mediante un disposición general debidamente publicada .
Català: El Reial decret 903 / 1997 , de 16 de juny , regula l ' accés mitjançant xarxes de telecomunicacions al servei d ' atenció de trucades d ' urgència a través del número telefònic 112 .
Español: El Real decreto 903/ 1997 , de 16 de junio , regula el acceso mediante redes de telecomunicaciones al servicio de atención de llamadas de urgencia a través del número telefónico 112.
Català: L ' article 5.1 d ' aquest Reial decret estableix que la prestació del servei la duran a terme les comunitats autònomes , i en aquest sentit l ' Administració de la Generalitat de Catalunya s ' ha constituït en entitat prestatària del servei d ' atenció de trucades d ' urgències a través del número telefònic 112 .
Español: El artículo 5.1 de este Real decreto establece que la prestación del servicio la llevarán a cabo las comunidades autónomas , y en este sentido la Administración de la Generalidad de Cataluña se ha constituido en entidad prestataria del servicio de atención de llamadas de urgencia a través del número telefónico 112.
Català: L ' entrada en funcionament del servei esmentat comporta la necessitat d ' utilitzar fitxers automatitzats amb dades de caràcter personal , que es troben en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre .
Español: La entrada en funcionamiento del servicio mencionado conlleva la necesidad de utilizar ficheros automatizados con datos de carácter personal , que se encuentran en el ámbito de aplicación de la Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre .
Català: Es crea el fitxer automatitzat de dades de caràcter personal corresponent al servei d ' atenció de trucades d ' urgència a través del número telefònic 112 , amb la denominació de fitxer del Centre d ' Emergències 1-1-2 .
Español: Se crea el fichero automatizado de datos de carácter personal correspondiente al servicio de atención de llamadas de urgencia a través del número telefónico 112 , con la denominación de fichero del Centro de Emergencias 1-1-2 .
Català: Aquest fitxer automatitzat el gestiona el Departament de Governació i està subjecte a la Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre , de regulació del tractament automatitzat de dades de caràcter personal .
Español: Este fichero automatizado lo gestiona el Departamento de Gobernación y está sujeto a la Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , de regulación del tratamiento automatizado de datos de carácter personal .
Català: A l ' annex d ' aquest Decret es regula el tractament automatitzat del fitxer i se n ' estableixen la finalitat i els usos previstos , les persones i els col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal , els procediments de recollida de dades , l ' estructura bàsica del fitxer , la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté , les cessions de dades previstes i l ' òrgan administratiu responsable davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , de rectificació i de cancel · lació .
Español: En el anexo de este Decreto se regula el tratamiento automatizado del fichero y se establecen su finalidad y usos previstos , las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal , los procedimientos de recogida de datos , la estructura básica del fichero , la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene , las cesiones de datos previstas y el órgano administrativo responsable ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación y cancelación .
Català: El director del Programa de Trucades d ' Urgència 112 és la persona responsable del fitxer automatitzat tal com consta a l ' annex i adoptarà , sota la supervisió directiva del conseller de Governació , les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets dels afectats reconeguts en la Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre , i en els seus desplegaments reglamentaris .
Español: El director del Programa de Llamadas de Urgencia 112 es la persona responsable del fichero automatizado tal como consta en el anexo y adoptará , bajo la supervisión directiva del consejero de Gobernación , las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de los afectados reconocidos en la Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , y en sus desarrollos reglamentarios .
Català: Finalitat : enregistrar les trucades realitzades al servei d ' atenció de trucades d ' urgència , a través del número telefònic 112 , de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Finalidad : grabar las llamadas realizadas al servicio de atención de llamadas de urgencia , mediante el número telefónico 112 , de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' expedient d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una planta trituradora i de classificació d ' àrids a la pedrera Camp del Pont , de Sant Celoni , ha estat formulat per Obres i Construccions Oicaf , SL , i tramès per l ' Ajuntament segons el procediment que preveu l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística .
Español: El expediente de autorización en suelo no urbanizable para la instalación de una planta trituradora y clasificación de áridos en la cantera Camp del Pont , de Sant Celoni , ha sido formulado por Obras y Construcciones Oicaf , SL , y remitido por el Ayuntamiento según el procedimiento previsto en el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Simultàniament amb aquesta sol · licitud es tramita una nova ampliació de la pedrera Camp de Pont , que s ' ha sotmès a la consideració de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en aquesta mateixa sessió .
Español: Simultáneamente con esta solicitud se tramita una nueva ampliación de la cantera Camp de Pont , que se ha sometido a la consideración de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en esta misma sesión .
Català: Aquesta planta de tractament és a l ' interior de la pedrera Camp del Pont que està situada en sòl no urbanitzable qualificat de sòl forestal amb regulació específica , clau 19.II , que es defineix pel Pla general de Sant Celoni com les zones afectades per activitats extractives i les àrees forestals on es poden admetre noves activitats extractives .
Español: Esta planta de tratamiento está en el interior de la cantera Camp del Pont que está situada en suelo no urbanizable calificado de suelo forestal con regulación específica , clave 19.II , que se define por el Plan general de Sant Celoni como las zonas afectadas por actividades extractivas y las áreas forestales donde se pueden admitir nuevas actividades extractivas .
Català: En la sessió de 13 de desembre de 1995 la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona va autoritzar l ' empresa Construccions Allué , SA , per ampliar la pedrera situada al paratge de referència amb la condició que l ' inici d ' una nova fase requeria la restauració de l ' anterior , així com la instal · lació d ' una planta trituradora amb el benentès que l ' activitat de classificació d ' àrids només s ' autoritzava mentre estigués en funcionament la pedrera .
Español: En la sesión de 13 de diciembre de 1995 , la Comisión de Urbanismo de Barcelona autorizó a la empresa Construccions Allué , SA , para ampliar la cantera situada en el paraje de referencia con la condición de que el inicio de una nueva fase requería la restauración de la anterior , así como la instalación de una planta trituradora con la condición de que la actividad de clasificación de áridos sólo se autorizaba en mientras que la cantera estuviera en funcionamiento .
Català: Compta amb unes instal · lacions tècniques que ocupen una superfície d ' uns 1.900 m2 , a la qual cal afegir la superfície necessària per a l ' amàs de materials .
Español: Cuenta con unas instalaciones técnicas que ocupan una superficie de unos 1.900 m2 , a la que se debe añadir la superficie necesaria para la amasadura de materiales .
Català: La proposta que ara se sol · licita no introdueix canvis substancials en l ' activitat i no caldria tornar a autoritzar la proposta , en tant que la nova documentació se circumscriu al canvi de la titularitat de l ' activitat .
Español: La propuesta que ahora se solicita no introduce cambios sustanciales en la actividad y no sería necesario volver a autorizar la propuesta , mientras que la nueva documentación se circunscribe al cambio de la titularidad de la actividad .
Català: No obstant això , i en qualsevol cas , cal mantenir les limitacions de l ' autorització anterior , en el sentit que ha de concórrer la vinculació a l ' activitat extractiva Camp de Pont , entenent que també inclou les seves ampliacions .
Español: No obstante eso , y en cualquier caso , se deberán mantener las limitaciones de la autorización anterior , en el sentido de que debe concurrir la vinculación a la actividad extractiva Camp de Pont , entendiendo que también incluye sus ampliaciones .
Català: Pel que fa a la condició que l ' inici d ' una nova fase ha de requerir la restauració de l ' anterior i per tal de no desvirtuar l ' aplicació de la normativa del Pla general de Sant Celoni , cal reduir a 1 ha la superfície màxima ocupada per la planta trituradora i de classificació d ' àrids i l ' espai de maniobra de l ' activitat , superfície que mantindrà com a límit el camí d ' accés a l ' explotació , i pel que fa a la resta , cal procedir a la restauració efectiva de la pedrera i a la reforestació dels terrenys .
Español: En cuanto a la condición de que el inicio de una nueva fase debe requerir la restauración de la anterior y para no desvirtuar la aplicación de la normativa del Plan general de Sant Celoni se debe reducir a 1 ha la superficie máxima ocupada por la planta trituradora y de clasificación de áridos y el espacio de maniobra de la actividad — superficie que mantendrá como límite el camino de acceso a la explotación— y en el resto se debe proceder a la efectiva restauración de la cantera y reforestación de los terrenos .
Català: — 1 Donar conformitat a les modificacions introduïdes — canvi de titularitat — en el projecte autoritzat en data 13 de desembre de 1995 , d ' acord amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , en relació amb l ' autorització en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una planta trituradora i de classificació d ' àrids a la pedrera Camp del Pont , de Sant Celoni , formulada per Obres i Construccions Oicaf , SL , i tramesa per l ' Ajuntament , amb la condició que la superfície màxima de l ' activitat en relació amb la restauració de la resta de la pedrera no pot superar 1 ha .
Español: — 1 Dar conformidad a las modificaciones introducidas — cambio de titularidad— en el proyecto autorizado en fecha 13 de diciembre de 1995 , de acuerdo con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , en relación con la autorización en suelo no urbanizable para la instalación de una planta trituradora y clasificadora de áridos en la cantera Camp del Pont , de Sant Celoni , formulada por Obres i Construccions Oicaf , SL , y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que la superficie máxima de la actividad en relación con la restauración del resto de la cantera no puede superar 1 ha .
Català: Així mateix , l ' activitat de classificació d ' àrids només es mantindrà mentre estigui en funcionament l ' activitat extractiva " Camp del Pont " amb les seves ampliacions , a la qual resta vinculada .
Español: Así mismo , la actividad de clasificación de áridos sólo se mantendrá mientras esté en funcionamiento la actividad extractiva Camp del Pont con sus ampliaciones , a la que queda vinculada .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via , administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació H ( Torrent Mal ) , d ' Esparreguera
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación de la Unidad de actuación H ( Torrent Mal ) , de Esparreguera
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 15 d ' abril de 1999 , ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 15 de abril de 1999 ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: 1317 , de 13.7.1999 ) , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por al Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la UA H , Torrent Mal , del terme municipal d ' Esparreguera , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Javier García Ruiz en data 23 de setembre de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 19 de novembre de 1998 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA H , Torrent Mal , del término municipal de Esparreguera , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Javier García Ruiz en fecha 23 de septiembre de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de noviembre de 1998 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: Aquests preceptes preveuen que la Junta de compensació es pugui dissoldre quan així ho acordin membres de l ' Assemblea general que representin , com a mínim , el 80 % de les unitats de valor .
Español: Estos preceptos prevén que la Junta de compensación se pueda disolver cuando así lo acuerden miembros de la Asamblea general que representen , como mínimo , el 80 % de las unidades de valor .
Català: Aquesta causa no està prevista a l ' article 30 del Reglament de gestió i , a més , l ' article 17 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores estableix expressament que " la dissolució de la Junta de compensació no es podrà acordar fins que aquesta no hagi subscrit amb l ' administració actuant les actes en les quals es formalitzen les cessions d ' obres , instal · lacions i dotacions " .
Español: Esta causa no se encuentra prevista en el artículo 30 del Reglamento de gestión y , además , el artículo 17 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras establece expresamente que la disolución de la Junta de compensación no podrá acordarse hasta que esta no haya suscrito con la administración actuante las actas en las que se formalicen las cesiones de obres , instalaciones y dotaciones " .
Català: En relació amb el règim dels recursos administratius caldrà tenir en compte , a partir de la data d ' entrada en vigor de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , les modificacions que en aquesta matèria conté la Llei esmentada .
Español: En relación con el régimen de los recursos administrativos , deberá tenerse en cuenta , a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , las modificaciones que en esta materia contiene la mencionada Ley .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 4 , la Ponderosa , de Santa Margarida de Montbui
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 , La Ponderosa , de Santa Margarida de Montbui
Català: Vistos el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textso legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DOGC núm .
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( DOGC núm .
Català: 4 , la Ponderosa , del terme municipal de Santa Margarida de Montbui , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora M . Teresa Albanell Millet en data 21 de gener de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 29 de gener de 1999 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: 4 , La Ponderosa , del término municipal de Santa Margarida de Montbui , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña M. Teresa Albanell Millet en fecha 21 de enero de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 29 de enero de 1999 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: 1.1 S ' haurà de suprimir l ' article 43.3 i el darrer paràgraf de l ' article 37 dels Estatuts en què es regula la dissolució de la Junta per acord del 80 % de les unitats de valor ja que , de conformitat amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , reproduït en l ' article 7 de la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre de les entitats urbanístiques col · laboradores , la dissolució d ' aquelles entitats a més de per manament judicial o prescripció legal només es pot produir pel compliment dels fins per als quals van ser creades , i és requisit indispensable el compliment de les obligacions pendents .
Español: 1.1 Se deberá suprimir el artículo 43.3 y el último párrafo del artículo 37 de los Estatutos en los que se regula la disolución de la Junta por acuerdo del 80 % de las unidades de valor ya que , de conformidad con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , reproducido en el artículo 7 de la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de las entidades urbanísticas colaboradoras , la disolución de estas entidades además de por mandamiento judicial o prescripción legal sólo se puede producir por el cumplimiento del los fines para los que fueron creadas , siendo requisito indispensable el cumplimiento de las obligaciones pendientes .
Català: 1.2 L ' article 47 dels Estatuts , en regular les impugnacions dels acords de l ' Assemblea s ' ha d ' entendre adaptat al que determina l ' article 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , en què s ' estableix que contra aquells acords es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: 1.2 El artículo 47 de los Estatutos , al regular las impugnaciones de los acuerdos de la Asamblea se debe entender adaptado a lo que determina el artículo 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común en el que se establece que contra estos acuerdos se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la modificació de les Bases d ' actuació de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació núm . ~ ~ ~ 2 del Pla especial de reforma interior Diagonal Poble Nou , de Barcelona
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la modificación de las Bases de actuación de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 2 del Plan especial de reforma interior Diagonal Poble Nou , de Barcelona
Català: L ' Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a la modificació de les Bases d ' actuació de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 2 del Pla especial de reforma interior Diagonal-Poble Nou , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha remitido la documentación correspondiente a la modificación de las Bases de actuación de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 2 del Plan especial de reforma interior Diagonal-Poble Nou , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 27 d ' abril de 1999 , ha proposat la inscripció de la modificació de les Bases d ' actuació de la Junta de compensació al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 27 de abril de 1999 , ha propuesto la inscripción de la modificación de las Bases de actuación de la Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la modificació de les Bases d ' actuació de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 2 del Pla especial de reforma interior Diagonal-Poble Nou , del terme municipal de Barcelona , addicionant una nova base d ' actuació amb el contingut següent :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación de las Bases de actuación de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 2 del Plan especial de reforma interior Diagonal-Poble Nou , del término municipal de Barcelona , adicionando una nueva base de actuación con el siguiente contenido :
Català: " Els propietaris de les finques situades sobre el traçat de la Diagonal , vinculada o adscrita a la Unitat d ' actuació a efectes de gestió i segons la delimitació annexa a la base present , participaran en el procés de distribució de beneficis i càrregues d ' aquesta unitat i en la corresponent adjudicació d ' aprofitaments en igualtat de drets i obligacions a la dels propietaris d ' aquesta , s ' incorporaran a la Junta i contribuiran també a les despeses d ' urbanització de l ' àmbit d ' actuació .
Español: " Los propietarios de las fincas situadas sobre el trazado de la Diagonal , vinculada o adscrita a la Unidad de actuación a efectos de gestión y según la delimitación anexa a la base presente , participarán en el proceso de distribución de beneficios y cargas de esta unidad y en la correspondiente adjudicación de aprovechamientos en igualdad de derechos y obligaciones a las de los propietarios de ésta , se incorporarán a la Junta y contribuirán también a los gastos de urbanización del ámbito de actuación .
Català: Aquestes despeses inclouran la urbanització dels terrenys corresponents a el traçat de l ' avinguda Diagonal que han generat la corresponent edificabilitat dins la Unitat d ' actuació , per determinació del Pla especial de reforma interior vigent " .
Español: Estos gastos de la avenida Diagonal que ha generado la correspondiente edificabilidad dentro de la Unidad de actuación , por determinación del Plan especial reforma interior vigente " .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la modificació de les Bases d ' actuació de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 3 del Pla especial de reforma interior Diagonal Poble Nou , de Barcelona
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la modificación de las Bases de actuación de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 3 del Plan especial de reforma interior Diagonal Poble-Nou , de Barcelona
Català: L ' Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a la modificació de les Bases d ' actuació de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 3 del Pla especial de reforma interior Diagonal Poble Nou , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha remitido la documentación correspondiente a la modificación de las Bases de actuación de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 3 del Plan especial de reforma interior Diagonal Poble Nou , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 27 d ' abril de 1999 ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 27 de abril de 1999 ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la modificació de les Bases d ' actuació de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 3 del Pla especial de reforma interior Diagonal Poble Nou , del terme municipal de Barcelona , addicionant una nova base d ' actuació amb el contingut següent :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación de las Bases de actuación de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 3 del Plan especial de reforma interior Diagonal Poble Nou , del término municipal de Barcelona , adicionando una nueva base de actuación con el siguiente contenido :
Català: " Els propietaris de les finques situades sobre el traçat de la Diagonal , vinculada o adscrita a la Unitat d ' actuació a efectes de gestió i segons la delimitació annexa a la base present , participaran en el procés de distribució de beneficis i càrregues d ' aquesta unitat i en la corresponent adjudicació d ' aprofitaments en igualtat de drets i obligacions a la dels propietaris d ' aquesta , s ' incorporaran a la Junta i contribuiran també a les despeses d ' urbanització de l ' àmbit d ' actuació . ~ ~ ~ Aquestes despeses inclouran la urbanització dels terrenys corresponents a el traçat de l ' avinguda Diagonal que han generat la corresponent edificabilitat dins la Unitat d ' actuació , per determinació del Pla especial de reforma interior vigent " .
Español: " Los propietarios de las fincas situadas sobre el trazado de la Diagonal , vinculada o adscrita a la Unidad de actuación a efectos de gestión y según la delimitación anexa a la presente base , participarán en el proceso de distribución de beneficios y cargas de esta unidad y en la correspondiente adjudicación de aprovechamientos en igualdad de derechos y obligaciones a la de los propietarios de ésta , se incorporarán a la Junta y contribuirán también a los gastos de urbanización de los terrenos correspondientes al trazado de la avenida Diagonal que han generado la correspondiente edificabilidad dentro de la Unidad de actuación , por determinación del Plan especial de reforma interior vigente " .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 d ' abril i 26 de maig de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 28 de abril y 26 de mayo de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al carrer de Baix , d ' Alpens , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 d ' abril de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle de Baix , de Alpens , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de abril de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d ' aprovació definitiva de 28 d ' abril de 1999 a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 28 de abril de 1999 al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al carrer de Baix , d ' Alpens , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i suspendre ' n l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que es compleixin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle de Baix , de Alpens , promovida y remitida por el Ayuntamiento supeditando su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal aportar el document tècnic de la modificació , completat segons la documentació tramesa en data 23 d ' abril de 1999 i degudament diligenciat , conforme ha estat aprovat pel Ple municipal .
Español: 1.1 Se debe aportar el documento técnico de la modificación , completado según la documentación remitida en fecha 23 de abril de 1999 y debidamente diligenciado , conforme ha sido aprobado por el Pleno municipal .
Català: 1.2 Cal aportar documentació acreditativa de la cessió efectiva a favor de l ' Ajuntament dels 26 m2 destinats a vial , acceptada pel Ple municipal .
Español: 1.2 Se debe aportar documentación acreditativa de la cesión efectiva a favor del Ayuntamiento de los 26 m2 destinados a vial , aceptada por el Pleno municipal .