Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A la pàgina 5070 , al títol o epígraf : Article 95.1 , Modificació dels sistemes urbanístics d ' espais lliures o d ' equipaments esportius , on diu :
Español: En la página 5070 , en el título o epígrafe : Artículo 95.1 , Modificación de los sistemas urbanísticos de espacios libres o de equipamientos deportivos , donde dice :
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 de juliol de 2000 i 22 de maig de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de julio de 2000 y 22 de mayo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complertes les condicions a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de 19 de juliol de 2000 referent al Pla especial d ' ordenació de la Unitat d ' actuació can Villalonga , de Sant Cugat del Vallès .
Español: — 1 Dar por cumplidas las condiciones a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de julio de 2000 referente al Plan especial de ordenación de la Unidad de actuación Can Villalonga , de Sant Cugat del Vallès .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 19 de juliol de 2000 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 19 de julio de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de la Unitat d ' actuació can Villalonga , de Sant Cugat del Vallès , promogut per la senyora María del Carmen Vilaró Rodón i germans i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la Unidad de actuación Can Villalonga , de Sant Cugat del Vallès , promovido por la señora María del Carmen Vilaró Rodón y hermanos y enviado por el Ayuntamiento .
Català: D ' altra banda , condicionar també l ' eficàcia d ' aquest acord a haver-se efectuat la corresponent cessió dels terrenys de propietat dels promotors inclosos en la reserva viària i en les qualificacions de forestal .
Español: Por otro lado , condicionar también la eficacia de este acuerdo hasta que se efectúe la correspondiente cesión de los terrenos de propiedad de los promotores incluidos en la reserva viaria y en las calificaciones de forestal .
Català: — 3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia i cessions esmentades .
Español: — 3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la garantía y cesiones mencionadas .
Català: Mitjançant la Resolució de 4 de febrer de 2002 , el Ministeri de Medi Ambient ha atorgat al senyor José Arlández Sancho una concessió per ocupar béns de domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , per a la realització del projecte denominat Documentació complementària als efectes de continuar la tramitació de la concessió de domini públic per a la regularització de la instal · lació de la captació d ' aigua , mur de contenció i cobert .
Español: Mediante la Resolución de 4 de febrero de 2002 , el Ministerio de Medio Ambiente ha otorgado al señor José Arlández Sancho una concesión para ocupar bienes de dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita , para la realización del proyecto llamado Documentación complementaria a los efectos de continuar la tramitación de la concesión de dominio público para la regularización de la instalación de la captación de agua , muro de contención y cobertizo .
Català: A instàncies del senyor José Arlández Sancho la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha instruït l ' expedient per atorgar una concessió per a la realització del projecte esmentat al paràgraf anterior , en una zona de domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita .
Español: A instancias del señor José Arlández Sancho la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ha instruido el expediente para otorgar una concesión para la realización del proyecto citado en el párrafo anterior , en una zona de dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Sant Carles de la Ràpita .
Català: Atorgar una concessió de cultius marins al senyor José Arlández Sancho , per a la realització del projecte denominat Documentació complementària als efectes de continuar la tramitació de la concessió de domini públic per a la regularització de la instal · lació de la captació d ' aigua , mur de contenció i cobert , al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar una concesión de cultivos marinos al señor José Arlández Sancho , para la realización del proyecto llamado Documentación complementaria a los efectos de continuar la tramitación de la concesión de dominio público para la regularización de la instalación de la captación de agua , muro de contención y cobertizo , en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: a ) La concessió s ' atorga per un període de deu anys comptat a partir de la data de concessió del domini públic maritimoterrestre , i podrà ser prorrogada a petició de l ' interessat per terminis d ' igual durada , sense excedir el total de trenta anys .
Español: a ) La concesión se otorga por un período de diez años contado a partir de la fecha de concesión del dominio público marítimo-terrestre , y podrá ser prorrogada a petición del interesado por plazos de igual duración , sin exceder el total de treinta años .
Català: b ) Les actuacions es realitzaran d ' acord amb el projecte denominat Documentació complementària als efectes de continuar la tramitació de la concessió de domini públic per a la regularització de la instal · lació de la captació d ' aigua , mur de contenció i cobert , la memòria tècnica del qual està subscrita pel llicenciat en Ciències Biològiques Lluís Cardona Pascual el desembre de 1993 , visat pel col · legi professional corresponent el 3 de gener de 1994 , i la resta del projecte per l ' arquitecte Baltasar Bonet i Vila el maig de 2000 , visat pel col · legi professional corresponent el 26 de març de 2001 .
Español: b ) Las actuaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto llamado Documentación complementaria a los efectos de continuar la tramitación de la concesión de dominio público para la regularización de la instalación de la captación de agua , muro de contención y cobertizo , cuya memoria técnica está suscrita por el licenciado en Ciencias Biológicas Lluís Cardona Pascual en diciembre de 1993 , visado por el colegio profesional correspondiente el 3 de enero de 1994 , y el resto del proyecto por el arquitecto Baltasar Bonet i Vila en mayo de 2000 , visado por el colegio profesional correspondiente el 26 de marzo de 2001.
Català: d ) El concessionari està obligat a observar els preceptes de la Resolució de 4 de febrer de 2002 del Ministeri de Medi Ambient i de la normativa vigent en la matèria .
Español: d ) El concesionario queda obligado a observar los preceptos de la Resolución de 4 de febrero de 2002 del Ministerio de Medio Ambiente y de la normativa vigente en la materia .
Català: e ) Aquesta concessió s ' extingirà quan caduqui la concessió de domini públic atorgada pel Ministeri de Medi Ambient , a més de les causes que preveu la normativa vigent .
Español: e ) Esta concesión se extinguirá cuando caduque la concesión de dominio público otorgada por el Ministerio de Medio Ambiente , además de por las causas que prevé la normativa vigente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de la Cambra de Comerç , Indústria i Navegació de Girona subscrit , d ' una banda , pels representants de la Cambra de Comerç , Indústria i Navegació de Girona , i de l ' altra pels dels treballadors en data 28 de desembre de 2001 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de Comercio , Industria y Navegación de Girona suscrito , por una parte , por los representantes de la Cámara de Comercio , Industria y Navegación de Girona , y por la otra por los de los trabajadores el día 28 de diciembre de 2001 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de la Cambra de Comerç , Indústria i Navegació de Girona per als anys 2002-2005 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de Comercio , Industria y Navegación de Girona para los años 2002-2005 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni té una durada de 4 anys ; inicia els seus efectes el dia 1 de gener del 2002 , i finalitza , per tant , el 31 de desembre del 2005 .
Español: Este Convenio tiene una vigencia de 4 años , iniciando sus efectos el día 1 de enero de 2002 y finaliza , por tanto , el día 31 de diciembre de 2005.
Català: L ' experiència professional en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc de treball que s ' ha de proveir , adquirida en activitats professionals anteriors i demostrada durant el període de prova establert per l ' article 17 d ' aquest Conveni , en els supòsits en què per llei no s ' exigeixi la titulació en els grups A i B , s ' entén com a capacitació provada als efectes del què disposa aquest article .
Español: La experiencia profesional en el desarrollo de las funciones propias del puesto de trabajo a proveer , adquirida en actividades profesionales anteriores y demostrada durante el período de prueba establecido en el artículo 17 de este Convenio , en los supuestos en que por ley no se exige la titulación en los grupos A y B , se entiende como capacitación probada a los efectos de lo dispuesto en este artículo .
Català: La classificació professional dels treballadors que estableix aquest Conveni no ha de perjudicar els drets adquirits en la matèria quant a formació i promoció professional i s ' han de respectar , en tot cas , les categories i els nivells professionals ja consolidats amb anterioritat .
Español: La clasificación profesional de los trabajadores que establece este Convenio no ha de perjudicar los derechos adquiridos en la materia con relación a la formación y promoción profesional y se han de respetar , en todo caso , las categorías y los niveles profesionales ya consolidados anteriormente .
Català: És per això que als treballadors de tota la plantilla actual afectats no se ' ls pot exigir títols acadèmics per a l ' exercici de la seva funció actual llevat dels casos en què per llei s ' exigeixi la titulació , sens perjudici de les facultats de la Direcció de fer ús del que estableixen les disposicions generals en matèria d ' extinció de contractes per incapacitat sobrevinguda .
Español: Por ello los trabajadores de toda la plantilla actual afectados no se les pueden exigir títulos académicos para ejercer su función actual salvo en los casos en que por ley se exigiese la titulación , sin perjuicio de las facultades de la dirección de utilizar lo establecido en las disposiciones generales en materia de extinción de contratos por incapacidad sobrevenida .
Català: En cas de conflicte sobre l ' adscripció d ' una categoria a un dels treballadors o grups de treballadors , sens perjudici del que disposa l ' article 24 de l ' Estatut dels treballadors , i la ulterior i definitiva competència del Jutjat Social , les persones interessades , o la mateixa Cambra , han de sotmetre la qüestió al coneixement i la resolució de la Comissió Paritària en aquest cas i juntament amb la Direcció ha de concórrer a les sessions de la Comissió un representant dels treballadors .
Español: En caso de conflicto sobre la adscripción de una categoría a uno de los trabajadores o grupos de trabajadores , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores y la ulterior y definitiva competencia del Juzgado social , las personas interesadas , o la misma Cámara , someterán la cuestión al conocimiento y la resolución de la Comisión Paritaria en este caso y juntamente con la dirección concurrirá a las sesiones de la comisión 1 representante de los trabajadores .
Català: Quan les necessitats del servei ho exigeixin , la Cambra pot encomanar als seus treballadors l ' exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tinguin , per un període no superior a 6 mesos durant 1 any , o a 8 mesos repartits en 2 anys , amb l ' informe previ del cap responsable de la seva àrea i la corresponent comunicació als representants dels treballadors .
Español: Cuando las necesidades del servicio lo exijan , la Cámara podrá encomendar a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tenga , por un período no superior a 6 meses durante 1 año , o a 8 meses repartidos en 2 años , con el informe previo del jefe responsable de su área y a la correspondiente comunicación a los representantes de los trabajadores .
Català: a ) Complement especial , que pot atorgar-se pel concepte de responsabilitat al personal que tingui assignades responsabilitats especials ; d ' objectius , per incentivar resultats , i d ' activitat o major dedicació .
Español: a ) Complemento especial , que podrá otorgarse por el concepto de responsabilidad al personal que tenga asignadas responsabilidades especiales , de objetivos , para incentivar resultados , y de actividad o mayor dedicación .
Català: c ) Complement salarial personal que és la diferència entre el salari base especificat en la taula salarial i el salari realment percebut pel treballador a 31-12-1994 .
Español: c ) Complemento salarial personal que será la diferencia entre el salario base especificado en la tabla salarial y el salario realmente percibido por el trabajador a 31/ 12/ 94.
Català: Això no obstant , tots els treballadors amb contracte en vigor el 31-12-1994 tenen dret a consolidar un quinquenni en la forma i còmput previstos en l ' article 33.1.b ) del reglament de personal que té aprovat en aquesta data , aplicable en el moment en què correspongui a cadascun .
Español: No obstante todos los trabajadores con contrato en vigor el 31.12.1994 tienen derecho a consolidar un quinquenio en la forma y el cómputo previstos en el artículo 33.1.b ) del reglamento de personal aprobado en esta fecha , aplicable en el momento en que corresponda a cada uno .
Català: Les quanties que els treballadors cobrin per aquest concepte en data 31-12-1994 se ' ls ha d ' abonar com a plus d ' antiguitat , i no poden ser compensables ni absorbibles per cap altre concepte .
Español: Las cuantías que los trabajadores cobren por este concepto en fecha 31.12.1994 , se les abonarán como plus de antigüedad , no pudiendo el citado plus ser compensado ni absorbido por ningún otro concepto .
Català: La Cambra ha de proveir pel Pla de jubilació establert a tal efectes el 4 % de la massa salarial ( sous bases més sous complementaris més antiguitat ) que ha de fer efectiu a la companyia MAPFRE cada primer d ' octubre i que aquesta ha de distribuir a cada beneficiari segons el barem establert en la pòlissa signada en data 1 d ' octubre de 1996 .
Español: La Cámara proveerá para el plan de jubilación establecido a tal efecto el 4 % de la masa salarial ( sueldo base más sueldos complementarios , más antigüedad ) que hará efectivo a la compañía MAPFRE cada 1 de octubre y que ésta distribuirá a cada beneficiario según el baremo establecido en la póliza firmada el 1 de octubre de 1996.
Català: La Cambra renúncia expressament i de forma fefaent al dret de rescat sobre les pòlisses de les assegurances 413,251 , 413.252 i 414.761 amb les seves respectives subpòlisses , excepte els efectes previstos en els articles 29 b ) del RD 1588 de 15 d ' octubre , sobre instrumentació dels compromisos per a pensions .
Español: La Cámara renuncia expresamente y de forma fehaciente al derecho de rescate sobre las pólizas de los seguros 413,251 , 413.252 y 414.761 con sus respectivas subpólizas , excepto a los efectos previstos en los artículos 29 b ) del RD 1588/ 1999 , de 15 de octubre , sobre instrumentación de los compromisos para pensiones .
Català: La Cambra es reserva el dret de reducció de les pòlisses en base a les situacions previstes en els articles 30.1 del RD 1588 / 1999 .
Español: La Cámara se reserva el derecho de reducción de las pólizas en base a las situaciones previstas en los artículos 30.1 del RD 1588/ 1999.
Català: En cas de cessament de la relació laboral del treballador integrats a les pòlisses abans esmentades , s ' ha de procedir a la reducció de les seves aplicacions personals , i MAPFRE Vida , SA ha d ' emetre un nou certificat individual d ' assegurança en que es faci constar els nous capitals garantits segons a les primes abonades del prenedor de l ' assegurança .
Español: En el caso de cese de la relación laboral de alguno de los trabajadores integrantes de las pólizas citadas , se procederá a la reducción de sus aplicaciones personales , y MAPFRE Vida , SA deberá emitir un nuevo certificado individual de seguros en el que se hará constar los nuevos capitales garantizados según las primas abonadas por el tomador del seguro .
Català: Atès el que disposen els articles 12 , 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 12 , 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ;
Català: Vist el Decret 93 / 2000 , de 22 de febrer , pel qual es crea la Secretaria de la Família , modificat pel Decret 187 / 2001 , de 26 de juny , de l ' Observatori Català de la Família ;
Español: Visto el Decreto 93/ 2000 , de 22 de febrero , por el que se crea la Secretaría de la Familia , modificado por el Decreto 187/ 2001 , de 26 de junio , del Observatorio Catalán de la Familia ;
Català: Vist el Decret 347 / 1999 , de 13 de desembre , de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Benestar Social , i el Decret 409 / 2000 , de 22 de desembre , de l ' estructura territorial del Departament de Benestar Social ;
Español: Visto el Decreto 347/ 1999 , de 13 de diciembre , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social , y el Decreto 409/ 2000 , de 22 de diciembre , de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social ;
Català: L ' exercici de les facultats que la legislació vigent atribueix en matèria de contractació administrativa a la consellera , llevat dels supòsits que estableix l ' article 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i quan el seu pressupost no excedeixi els 300.506,05 euros , sens perjudici d ' aquelles competències delegades expressament a altres òrgans administratius .
Español: El ejercicio de las facultades que la legislación vigente atribuye en materia de contratación administrativa a la consejera , excepto los supuestos que establece el artículo 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y cuando su presupuesto no exceda los 300.506,05 euros , sin perjuicio de aquellas competencias delegadas expresamente a otros órganos administrativos .
Català: Les facultats que es deleguen porten implícita la d ' aprovació del projecte i de la despesa corresponent , l ' aprovació dels plecs de clàusules administratives i de l ' expedient de contractació , així com l ' atorgament dels contractes .
Español: Las facultades que se delegan llevan implícita la aprobación del proyecto y del gasto correspondiente , la aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas y del expediente de contratación , así como el otorgamiento de los contratos .
Català: La signatura dels convenis que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris l ' import dels quals no superi els 300.506,05 euros , així com els que no comportin despesa .
Español: La firma de los convenios que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios el importe de los cuales no supere los 300.506,05 euros , así como los que no comporten gasto .
Català: La concessió de subvencions que , amb caràcter excepcional , preveu l ' article 94 , regla quarta , del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , fins a un import de 30.050,61 euros .
Español: La concesión de subvenciones que , con carácter excepcional , prevé el artículo 94 , regla cuarta , del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , hasta un importe de 30.050,61 euros .
Català: L ' autorització , disposició i liquidació , fins a l ' import dels contractes menors , així com el reconeixement de l ' obligació i la proposta de pagament dels contractes autoritzats fins a 30.506 euros i l ' autorització , disposició i liquidació de les subvencions atorgades dins el seu àmbit competencial .
Español: La autorización , disposición y liquidación , hasta el importe de los contratos menores , así como el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de los contratos autorizados hasta 30.506 euros y la autorización , disposición y liquidación de las subvenciones otorgadas dentro de su ámbito competencial .
Català: L ' autorització , disposició i liquidació , fins a l ' import dels contractes menors , així com el reconeixement de l ' obligació i la proposta de pagament fins a 150.253,03 euros dels contractes autoritzats , i la proposta de pagament de subvencions atorgades dins de l ' àmbit competencial de la Direcció de Serveis .
Español: La autorización , disposición y liquidación , hasta el importe de los contratos menores , así como el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago hasta 150.253,03 euros de los contratos autorizados , y la propuesta de pago de subvenciones otorgadas dentro del ámbito competencial de la Dirección de Servicios .
Català: — 4 Delegar en la directora general de Formació d ' Adults , el director general de Serveis Comunitaris i el director general d ' Acció Cívica , en l ' àmbit competencial respectiu , l ' exercici de les competències següents :
Español: — 4 Delegar en la directora general de Formación de Adultos , el director general de Servicios Comunitarios y el director general de Acción Cívica , en el respectivo ámbito competencial , el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: L ' autorització , disposició i liquidació , fins a l ' import dels contractes menors , així com el reconeixement de l ' obligació i la proposta de pagament dels contractes autoritzats fins a 30.506,05 euros i l ' autorització , disposició i liquidació de les subvencions atorgades .
Español: La autorización , disposición y liquidación , hasta el importe de los contratos menores , así como el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de los contratos autorizados hasta 30.506,05 euros y la autorización , disposición y liquidación de las subvenciones otorgadas .
Català: — 5 Delegar en els / les delegats / ades territorials del Departament de Benestar Social , en el respectiu àmbit competencial , l ' exercici de les competències següents :
Español: — 5 Delegar en los/ las delegados/ adas territoriales del Departamento de Bienestar Social , en el respectivo ámbito competencial , el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: L ' autorització , disposició i liquidació , fins a l ' import dels contractes menors , així com el reconeixement de l ' obligació i la proposta de pagament dels contractes autoritzats fins a 30.506 euros i l ' autorització , disposició i liquidació de les subvencions atorgades .
Español: La autorización , disposición y liquidación , hasta el importe de los contratos menores , así como el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de los contratos autorizados hasta 30.506 euros y la autorización , disposición y liquidación de las subvenciones otorgadas .
Català: — 6 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: — 6 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: Es deixa sense efecte la Resolució de 29 de març de 2000 , de delegació de competències de la consellera de Benestar Social en diversos òrgans del Departament .
Español: Se deja sin efecto la Resolución de 29 de marzo de 2000 , de delegación de competencias de la consejera de Bienestar Social en diversos órganos del Departamento .
Català: Per l ' Ordre del conseller d ' Ensenyament i del conseller de Cultura de 20 de gener de 1988 , la Generalitat de Catalunya va constituir la Comissió de Promoció de l ' Ensenyament del Català a les universitats de fora de l ' àmbit territorial de Catalunya , que va ser modificada per l ' Ordre d ' 11 de gener de 1993 .
Español: Por la Orden del consejero de Enseñanza y del consejero de Cultura de 20 de enero de 1988 , la Generalidad de Cataluña constituyó la Comisión de Promoción de la Enseñanza del Catalán en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña , que fue modificada por la Orden de 11 de enero de 1993.
Català: L ' Institut Ramon Llull , constituït el 5 d ' abril de 2002 per conveni entre la Generalitat de Catalunya i la comunitat autònoma de les Illes Balears , té entre altres funcions la de promoure l ' ensenyament del català i de la literatura que s ' hi expressa a les universitats i altres centres d ' estudis superiors fora del domini lingüístic .
Español: El Instituto Ramon Llull , constituido el 5 de abril de 2002 por convenio entre la Generalidad de Cataluña y la comunidad autónoma de las Islas Baleares , tiene entre otras funciones la de promover la enseñanza del catalán y de la literatura que en él se expresa en las universidades y otros centros de estudios superiores fuera del dominio lingüístico .
Català: L ' Institut assumeix , doncs , les actuacions que per a la consolidació i l ' extensió de l ' ensenyament de la llengua catalana a l ' àmbit universitari de fora de l ' àmbit lingüístic ha realitzat la Generalitat de Catalunya per mitjà del Departament de Cultura i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i també el Govern de les Illes Balears per donar suport als lectorats .
Español: El Instituto asume , pues , las actuaciones que para la consolidación y la extensión de la enseñanza de la lengua catalana en el ámbito universitario de fuera del ámbito lingüístico ha realizado la Generalidad de Cataluña por medio del Departamento de Cultura y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y también el Gobierno de la Islas Baleares para dar apoyo a los lectorados .
Català: 3631 , de 8.5.2002 ) i amb l ' article 62.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Cultura i del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ,
Español: 3631 , de 8.5.2002 ) y con el artículo 62.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Cultura y del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad ,
Català: Es deroga l ' Ordre de 20 de gener de 1988 , de creació de la Comissió de Promoció de l ' Ensenyament del Català a les universitats de fora de l ' àmbit territorial de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 20 de enero de 1988 , de creación de la Comisión de Promoción de la Enseñanza del Catalán en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general en relació amb el carrer Doppler i la zona verda central de l ' antic Pla parcial 17 , urbanització El Dorado Playa , al terme municipal de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan general en relación con la calle Doppler y la zona verde central del antiguo Plan parcial 17 , urbanización El Dorado Playa , en el término municipal de Cambrils
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb el carrer Doppler i la zona verda central de l ' antic Pla parcial 17 , urbanització El Dorado Playa del terme municipal de Cambrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación con la calle Doppler y la zona verde central del antiguo Plan parcial 17 , urbanización El Dorado Playa del término municipal de Cambrils , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest Acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata en compliment del que es preveu a l ' article 89 del Decret 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad en cumplimiento de lo previsto en el artículo 89 del Decreto 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Recomanar a l ' Ajuntament que amb caràcter previ a la publicació d ' aquest Acord al DOGC exigeixi i es faci efectiva la cessió gratuïta dels terrenys públics que es deriven del Pla parcial 17 , urbanització El Dorado Playa .
Español: — 3 Recomendar al Ayuntamiento que con carácter previo a la publicación de este Acuerdo en el DOGC exija y se haga efectiva la cesión gratuita de los terrenos públicos derivados del Plan parcial 17 , urbanización El Dorado Playa .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el sistema viari corresponent al carrer València , de Deltebre , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la vialidad correspondiente a la calle València , de Deltebre , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: Es fixa una amplada mínima de 10 m per al sistema viari que es modifica a l ' embocadura del carrer amb els corresponents xamfrans , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: Se fija una anchura mínima de 10 m para la vialidad que se modifica en la embocadura de la calle con los chaflanes correspondientes , tal como se señala en el plano anejo .
Català: La parcel · la resultant d ' uns 1020 m2 , que s ' assenyala al plànol annex , es qualifica de CF2 i la resta continuarà amb clau CP cases a passatge .
Español: La parcela resultante de unos 1020 m2 , que se señala en el plano anejo , se califica de CF2 y el resto continuará con clave CP casas a pasaje .
Català: En aquest sentit s ' esmena l ' errada material observada al quadre comparatiu del punt 5 " Proposta " del document en el sentit que el sòl d ' aprofitament privat ( clau CF-1 ) ha de referir-se a la clau CF-2 .
Español: En este sentido se corrige el error material observado en el cuadro comparativo del punto 5 " Propuesta " del documento en el sentido que el suelo de aprovechamiento privado ( clave CF-1 ) debe referirse a la clave CF-2 .
Català: S ' indica que l ' alineació que es marca al passatge fora de l ' àmbit no és vinculant i , per tant , es recomana que es tramiti un Pla especial que defineixi l ' alineació i l ' ordenació , una vegada s ' hagi obert el carrer paral · lel al riu .
Español: Se indica que la alineación que se marca en el pasaje fuera del ámbito no es vinculante y , por lo tanto , se recomienda que se tramite un Plan especial que defina la alineación y la ordenación , una vez se haya abierto la calle paralela al río .
Català: — 2 Publicar aquest Acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament quant a la reducció de l ' amplada del passeig el Pla i modificació dels límits del PERI 2 , al terme municipal del Pla de Santa Maria
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la reducción de la anchura del paseo El Pla y modificación de los límites del PERI 2 , en el término municipal de El Pla de Santa Maria
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , quant a la reducció de l ' amplada del passeig el Pla i modificació dels límits del PERI 2 del Pla de Santa Maria , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente a la reducción de la anchura del paseo El Pla y modificación de los límites del PERI 2 de El Pla de Santa Maria , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la 4a modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , de Figaró-Montmany , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents , d ' acord amb els criteris del plànol annex :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la 4ª modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Figaró-Montmany , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones , de acuerdo con los criterios del plano anexo :
Català: 1.1 Se substitueix el grafisme de límit de sòl urbà per una delimitació particularitzada per a cada un dels àmbits que s ' incorporen al sòl urbà consolidat .
Español: 1.1 Se sustituye el grafismo de límite de suelo urbano por una delimitación particularizada para cada uno de los ámbitos que se incorporan en el suelo urbano consolidado .
Català: 1.3 S ' ajusten els límits en les qualificacions d ' equipaments al sud de la carretera C-17 , on el salt topogràfic i la vegetació configuren un límit natural .
Español: 1.3 Se ajustan los límites en las calificaciones de equipamientos al sur de la carretera C-17 , donde el salto topográfico y la vegetación configuran un límite natural .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de definició del traçat del carrer de la Caseta , entre els carrers Priorat i Sant Ferran , de Lliçà de Vall , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de definición del trazado de la calle de La Caseta , entre las calles Priorat y Sant Ferran , de Lliçà de Vall , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la normativa del Pla general d ' ajust d ' alineacions viàries i definicions d ' articles , de Martorelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la normativa del Plan general de ajuste de alineaciones viarias y definiciones de artículos , de Martorelles , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual dels articles 2.c.6 ) i 2.c.13 ) de la normativa del Pla parcial d ' ordenació del sector de can Record , de Sant Esteve de Palautordera
Español: Modificación puntual de los artículos 2.c.6 ) y 2.c.13 ) de la normativa del Plan parcial de ordenación del sector de Can Record , de Sant Esteve de Palautordera
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual dels articles 2.c.6 ) i 2.c.13 ) de la normativa del Pla parcial d ' ordenació del sector de can Record , de Sant Esteve de Palautordera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de los artículos 2.c.6 ) y 2.c.13 ) de la normativa del Plan parcial de ordenación del sector de Can Record , de Sant Esteve de Palautordera , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 3 d ' octubre de 2001 i 20 de març de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 3 de octubre de 2001 y 20 de marzo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació del polígon industrial el Foix , sectors II i III de l ' Arboç tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de data 3 d ' octubre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del polígono industrial El Foix , sectores II y III de L'Arboç enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de fecha 3 de octubre de 2001.
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest Acord i el d ' aprovació definitiva de data 3 d ' octubre de 2001 al DOGC a l ' acreditació de la constitució de la garantia corresponent al 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este Acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 3 de octubre de 2001 en el DOGC a la acreditación de la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del polígon industrial el Foix , sector II i III , de l ' Arboç , promogut per Promociones Industriales y Financieras , SA , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del polígono industrial El Foix , sector II y III , de L'Arboç , promovido por Promociones Industriales y Financieras , SA , y enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 S ' haurà de limitar la façana màxima per a parcel · les aparellades a 100 m , en compliment del que es preveu al Pla general vigent .
Español: 1.2 Se tendrá que limitar la fachada máxima para parcelas apareadas a 100 m , en cumplimiento de lo previsto en el Plan general vigente .
Català: 1.3 S ' haurà de limitar l ' ús terciari a les illes que afronten al carrer Llacuneta , carrer 1 i carrers per a vianants A i B .
Español: 1.3 Se tendrá que limitar el uso terciario a las manzanas que confrontan a la calle Llacuneta , calle 1 y calles para peatones A y B.
Català: 1.4 S ' haurà de corregir l ' errada material en l ' article 40.2.a ( condicions de la edificació ) : la Unitat de zona a què es fa referència és UZ III i no UZ II .
Español: 1.4 Se tendrá que corregir el error material en el artículo 40.2.a ( condiciones de la edificación ) : la Unidad de zona a que se hace referencia es UZ III y no UZ II .
Català: 1.5 S ' haurà de suprimir l ' ús residencial i limitar l ' hoteler a les illes més separades dels sectors industrial , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.5 Se tendrá que suprimir el uso residencial y limitar el hotelero a las manzanas más separadas de los sectores industriales , tal como se señala en el plano anejo .
Català: 1.6 S ' hauran d ' incorporar a la normativa del Pla parcial les prescripcions dels informes emesos per la Direcció General de Comerç i l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 1.6 Se tendrán que incorporar a la normativa del Plan parcial las prescripciones de los informes emitidos por la Dirección General de Comercio y la Agencia Catalana del Agua .
Català: 1.7 S ' hauran de resituar els terrenys destinats a equipament , per tal de millorar-ne la centralitat i evitar-ne la situació marginal , així com evitar l ' afecció que suposa el pas de la línia d ' alta tensió .
Español: 1.7 Se tendrán que resituar los terrenos destinados a equipamiento , a fin de mejorar su centralidad y evitar la situación marginal , así como evitar la afección que supone el paso de la línea de alta tensión .
Català: 1.8 S ' haurà d ' incorporar , com a càrrega al sector , la millora de les condicions de l ' accés , i obtenir l ' informe favorable de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya del Ministeri de Foment .
Español: 1.8 Se tendrá que incorporar , como carga al sector , la mejora de las condiciones del acceso al mismo , y obtener el informe favorable de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest Acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este Acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Un cop publicat l ' Edicte de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general quant a la modificació dels límits del Pla parcial 11 , el Sòl de l ' Horta de Montblanc , al DOGC número 3653 , de 10 de juny de 2002 , es publica l ' acord següent :
Español: Una vez publicado el Edicto de la aprobación de la modificación puntual del Plan general referente a la modificación de los límites el Plan parcial 11 , el Sòl de L'Horta de Montblanc , en el DOGC número 3653 , de 10 de junio de 2002 , se publica el acuerdo siguiente :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial 11 , el Sòl de l ' Horta , de Montblanc , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament , incorporant , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial 11 , el Sòl de L'Horta , de Montblanc , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento , incorporando , de oficio , las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es recullen les prescripcions que es derivin de la valoració de l ' expedient de modificació puntual del Pla general , quant a la modificació dels límits del Pla parcial 11 ( exp .
Español: 1.1 Se recogen las prescripciones derivadas de la valoración del expediente de modificación puntual del Plan general , referente a la modificación de los límites del Plan parcial 11 ( exp .
Català: 1.2 Es determina que el Projecte d ' urbanització doni compliment a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 22 de febrer de 2002 .
Español: 1.2 Se determina que el Proyecto de urbanización cumplimente al informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 22 de febrero de 2002.
Català: 1.3 En compliment de l ' informe de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat , de data 2 d ' agost de 2001 , a la documentació gràfica s ' assenyala la distància de protecció de 25 metres de la carretera TV-7042 de Montblanc a Rajolars .
Español: 1.3 En cumplimiento del informe de la Dirección General de Carreteras de la Generalitat , de fecha 2 de agosto de 2001 , en la documentación gráfica se señala la distancia de protección de 25 metros de la carretera TV-7042 de Montblanc a Rajolars .
Català: En relació a la mateixa carretera esmentada a l ' antiga carretera CN-240 , no és necessària la distància esmentada , perquè es té constància del seu traspàs a l ' Administració local .
Español: En relación a la misma carretera mencionada a la antigua carretera N-240 , no es necesaria la citada distancia porque se tiene constancia de su traspaso a la Administración local .
Català: A més , es considera convenient recollir la rotonda que resolgués la vialitat de la carretera TV-7042 , tal com indica l ' informe de la Diputació de Tarragona i de la Direcció de Carreteres , abans esmentat .
Español: Además , se considera conveniente recoger la rotonda que resolviese la vialidad de la carretera TV-7042 , tal como indica el informe de la Diputación de Tarragona y de la Dirección de Carreteras , antes citado .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) i consegüent executivitat , fins que sigui procedent la publicació al DOGC de l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació puntual dels límits del Pla parcial 11 ( expedient 2002 / 78 ) del qual porta causa .
Español: — 2 Supeditar la publicación de éste acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) y consiguiente ejecutividad , hasta que sea procedente la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual de los límites del Plan parcial 11 ( expediente 2002/ 78 ) del cual trae causa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 5 de juny de 2002 va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 5 de junio de 2002 adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del programa d ' actuació urbanística de les Tosses quant a establir nous usos i distàncies a llindars d ' Amposta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del programa de actuación urbanística de Les Tosses referente a establecer nuevos usos y distancias a lindes de Amposta , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: Se suprimeix el plànol d ' ordenació annex de la modificació del Programa , per no coincidir amb els objectius de la modificació , ja que no es correspon amb la part escrita de la modificació i perquè incorpora continguts propis de la gestió del pla o plans parcials corresponents .
Español: Se suprime el plano de ordenación anejo de la modificación del Programa , para no coincidir con los objetivos de la modificación , ya que no se corresponde con la parte escrita de la modificación y porque incorpora contenidos propios de la gestión del plan o planes parciales correspondientes .