Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La distribució individual de l ' esmentat complement l ' ha de realitzar la Presidència de la corporació amb subjecció als criteris que hagi establert el Ple basant-se en circumstàncies objectives relacionades directament amb l ' exercici del lloc de treball .
Español: La distribución individual del mencionado complemento la realizará la presidencia de la Corporación de conformidad con los criterios establecidos por el Pleno de acuerdo a circunstancias objetivas relacionadas directamente con el ejercicio del puesto de trabajo .
Català: b ) Qualsevol indisposició o absència s ' ha de comunicar immediatament al Departament de Recursos Humans , de la mateixa manera que s ' ha de comunicar l ' alta .
Español: b ) Cualquier indisposición o ausencia se tendrá que comunicar inmediatamente al Departamento de Recursos Humanos , de la misma manera que se tendrá que comunicar el alta .
Català: Només queden eximits d ' autorització prèvia els conceptes següents : el naixement d ' un fill , la malaltia greu d ' un familiar ( urgent ) i la mort d ' un familiar , que s ' ha de comunicar al més aviat possible .
Español: Sólo quedan eximidos de autorización previa los conceptos siguientes : el nacimiento de un hijo , la enfermedad grave de un familiar ( urgente ) y la muerte de un familiar , que se comunicará cuanto antes .
Català: La realització individual dels objectius fixats dóna dret a percebre una paga única anual , el mes de setembre , en concepte de productivitat de 164,75 euros , per a tot aquell personal afectat pel present Acord que acrediti 1 any , com a mínim , d ' antiguitat .
Español: La realización individual de los objetivos fijados dará derecho a percibir una paga única anual , en el mes de septiembre , en concepto de productividad de 164,75 euros , para todo el personal afectado por el presente Acuerdo que acredite un año , como mínimo , de antigüedad .
Català: L ' incompliment de tots o d ' algun dels esmentats requisits té com a conseqüència la no percepció de la paga de productivitat , sense que aquesta acció tingui caràcter de sanció i sens perjudici que pugui donar lloc al corresponent procediment sancionador .
Español: El incumplimiento de todos o de alguno de los requisitos mencionados tendrá como consecuencia el no percibir la paga de productividad , sin que esta acción tenga carácter de sanción y sin perjuicio que pueda dar lugar al correspondiente procedimiento sancionador .
Català: La tercera falta , i davant una representació del personal , s ' ha d ' informar el treballador que no té dret a la paga de productivitat , i que es considera falta greu la reincidència en l ' incompliment dels aparats a ) , b ) i c ) , la qual cosa dóna lloc a les conseqüències que preveu el Decret 214 / 1990 , de 24 de juliol , del Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: La tercera falta , y en presencia de una representación del personal , se informará al trabajador que no tiene derecho a la paga de productividad , y que se considera falta grave la reincidencia en el incumplimiento de los apartados a ) , b ) y c ) , dando lugar a las consecuencias que prevé el Decreto 214/ 90 , de 24 de julio , del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: En el cas de realització d ' hores nocturnes ( de 22 a 6 h ) i d ' hores en dies festius assenyalats , entenent-se com a tal les festes no recuperables , s ' ha d ' aplicar la compensació econòmica assenyalada per a les hores festives i endemés s ' ha de concedir un descans equivalent a les hores realitzades .
Español: En el caso de realización de horas nocturnas ( de 22 a 6 h ) y de horas en días festivos señalados , entendiéndose como tales las fiestas no recuperables , se aplicará la compensación económica señalada para las horas festivas y además se concederá un descanso equivalente a las horas realizadas .
Català: Aquests imports s ' han d ' aplicar a partir de l ' entrada en vigor de l ' Acord i , sempre que la llei ho permeti , han d ' experimentar un increment anual segons l ' IPC de Catalunya .
Español: Estos importes se aplicarán a partir de la entrada en vigor del Acuerdo y , siempre que la ley lo permita , experimentarán un incremento anual según el IPC de Cataluña .
Català: Fora dels casos urgents esmentats , el personal pot realitzar com a màxim 80 h extraordinàries a l ' any ; les primeres 30 h s ' han de compensar econòmicament o amb hores o dies de descans , a elecció del treballador , i les 50 últimes sempre compensades amb hores o dies de descans , en una relació d ' 1 hora de descans per a cada hora extra realitzada .
Español: Excepto en los casos urgentes mencionados el personal podrá realizar como máximo 80 horas extraordinarias al año , siendo las primeras 30 horas compensadas económicamente o con horas o días de descanso , a elección del trabajador , y las 50 últimas siempre compensadas con horas o días de descanso , en una relación de 1 hora de descanso por cada hora extra realizada .
Català: Els empleats als quals s ' ordeni l ' execució de tasques fora del seu centre físic de treball habitual o de la seva àrea territorial d ' actuació tenen dret a la percepció de les indemnitzacions corresponents als conceptes de dietes i despeses de viatge .
Español: Los empleados a los cuáles se ordene el desarrollo de tareas fuera de su centro físico de trabajo habitual o de su área territorial de actuación tendrán derecho a la percepción de las indemnizaciones correspondientes a los conceptos de dietas y gastos de viaje .
Català: Per tal de poder percebre les esmentades indemnitzacions cal aportar l ' autorització prèvia de la Diputació per efectuar la sortida i els justificants originals de les quantitats que corresponguin per allotjament , manutenció i despeses de viatge , separadament .
Español: Para poder percibir las indemnizaciones mencionadas se tendrá que aportar la autorización previa de la Diputación para efectuar la salida y los justificantes originales de las cuantías que correspondan para alojamiento , por manutención y por gastos de viaje , separadamente .
Català: L ' antiguitat s ' ha de retribuir partint de triennis , consistents en una quantitat igual per a cada grup per cada 3 anys de serveis , en l ' import fixat per als funcionaris en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat de cada any .
Español: La antigüedad se retribuirá por trienios , consistentes en una cantidad igual para cada grupo por cada 3 años de servicios en el mismo , en el importe fijado para los funcionarios en la Ley de Presupuestos generales del Estado de cada año .
Català: L ' increment anual de les retribucions és el que queda fixat en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a tot el personal al servei de l ' Administració pública .
Español: El incremento anual de las retribuciones será el que quede fijado en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para todo el personal al servicio de la Administración pública .
Català: En el cas que l ' IPC aplicat per la Diputació fos superior a l ' aplicat per l ' Estat o la Generalitat , si escau , la paga única consistiria en la diferència que es produís
Español: Si el IPC aplicado por la Diputación fuera superior al aplicado por el Estado o la Generalidad , en su caso , la paga única consistirá en la diferencia que se produzca .
Català: El personal subjecte a aquest Acord pot sol · licitar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 3.600,00 euros que s ' han de retornar amb descomptes en la nòmina , sense acreditar interessos , en el termini màxim de 36 mensualitats .
Español: El personal sujeto a este Acuerdo puede solicitar un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 3.600,00 euros , a devolver con descuentos en la nómina , sin acreditar intereses , en el plazo máximo de 36 mensualidades .
Català: e ) No es pot amortitzar el saldo pendent d ' una bestreta per sol · licitar-ne una de nova , llevat de casos extraordinaris , prèvia la valoració i l ' autorització de la Comissió Paritària .
Español: e ) No se podrá amortizar el saldo pendiente de un anticipo para solicitar uno nuevo , excepto en casos extraordinarios , previa valoración y autorización de la Comisión Paritaria
Català: g ) El personal que cessi o sigui baixa de la Diputació , excepte els casos de transferència de personal a d ' altres administracions , ha de reintegrar la bestreta que tingui en curs d ' amortització .
Español: g ) El personal que cese o sea baja en la Diputación , excepto los casos de transferencia de personal a otras administraciones , tendrá que reintegrar el anticipo que tenga en curso de amortización
Català: La concessió de les bestretes i l ' aplicació dels criteris d ' adjudicació l ' ha d ' efectuar la Comissió Paritària establerta en l ' article 7 del present Acord .
Español: La concesión de los anticipos y la aplicación de los criterios de adjudicación se efectuará por la Comisión Paritaria establecida en el artículo 7 del presente Acuerdo .
Català: El personal subjecte a aquest Acord s ' ha de jubilar , preferentment , als 65 anys , sens perjudici que tot treballador pugui completar els períodes de carència per a la jubilació establerts legalment .
Español: El personal sujeto a este Acuerdo se jubilará , preferentemente , a los 65 años , sin perjuicio que todo trabajador pueda completar los períodos de carencia para la jubilación establecidos legalmente .
Català: L ' empleat de més de 60 anys que compleixi els requisits legals establerts i sol · liciti la jubilació voluntària , ha de cobrar un premi d ' acord amb el barem següent ( imports en euros ) :
Español: El empleado de más de 60 años que cumpla los requisitos legales establecidos y solicite la jubilación voluntaria , cobrará un con el baremo siguiente ( importes en euros ) :
Català: Als efectes de reconeixement dels drets econòmics establerts en el paràgraf anterior , la sol · licitud de jubilació s ' ha de formular , com a mínim , 30 dies naturals abans del compliment de l ' edat respectiva .
Español: A los efectos de reconocimiento de los derechos económicos establecidos en el párrafo anterior , la solicitud de jubilación se tiene que formular , como mínimo , 30 días naturales antes del cumplimiento de la edad respectiva .
Català: La Diputació ha de mantenir , amb les cobertures actuals , la pòlissa d ' assegurança que cobreixi la responsabilitat civil , i també costes i fiances judicials , que es derivin de l ' actuació dels seus empleats en el seu treball per la corporació , així com la responsabilitat civil professional del personal tècnic titulat .
Español: La Diputación mantendrá , con las coberturas actuales , la póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil , y también costas y fianzas judiciales , que se deriven de la actuación de sus empleados en su trabajo para la Corporación , así como la responsabilidad civil profesional del personal técnico titulado .
Català: La Diputació garanteix la cobertura , mitjançant la contractació d ' una pòlissa d ' assegurança , de les contingències de mort o invalidesa permanent a causa d ' accident ( laboral o no ) per a tot el personal subjecte al present Acord amb un capital de 65.030,47 euros .
Español: La Diputación garantiza la cobertura , mediante la contratación de una póliza de seguros , de las contingencias de muerte o invalidez permanente a causa de accidente ( laboral o no ) para todo el personal sujeto al presente Acuerdo con un capital de 65.030,47 euros .
Català: La Diputació garanteix la cobertura mitjançant la contractació d ' una pòlissa d ' assegurança de les contingències de mort o invalidesa permanent per qualsevol causa , per a tot el personal subjecte a aquest Acord , amb un capital de 21.885,25 euros .
Español: La Diputación garantiza la cobertura , mediante la contratación de una póliza de seguros , de las contingencias de muerte o invalidez permanente por cualquier causa , para todo el personal sujeto a este Acuerdo , con un capital de 21.885,25 euros .
Català: La corporació es reserva el dret d ' establir controls adients per facultatius assignats a l ' efecte ; cas de negar-se l ' empleat a ser examinat per aquests especialistes , decau el dret de percebre l ' auxili econòmic a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: La Corporación se reserva el derecho de establecer controles apropiados por facultativos asignados al efecto ; en caso de negarse el empleado a ser examinado por estos especialistas , decaerá su derecho de percibir el auxilio económico a que hace referencia en el apartado anterior .
Català: Per tal de concretar les esmentades polítiques , la Comissió Paritària , constituïda en Comissió Especial de Formació , ha d ' elaborar amb caràcter anual un Pla de formació del personal de la Diputació .
Español: A fin de concretar las políticas mencionadas , la Comisión Paritaria , constituida en Comisión especial de Formación , elaborará con carácter anual un Plan de Formación del Personal de la Diputación .
Català: La formació interna pot tenir el caràcter d ' obligatòria , sempre que es desenvolupi íntegrament dins l ' horari laboral i , en tot cas , els costos han de ser a càrrec de la corporació i el temps d ' assistència es consideren temps de treball efectiu .
Español: La formación interna podrá tener el carácter de obligatoria , siempre que se desarrolle íntegramente dentro del horario laboral y , en todo caso , los costos serán a cargo de la Corporación y el tiempo de asistencia se considerará tiempo de trabajo efectivo
Català: e ) Cada empleat pot optar per utilitzar tot o part del seu crèdit d ' hores en cursos relacionats amb l ' Administració local però sense relació directa amb el lloc de treball , assumint particularment el cost del curs o cursos .
Español: Cada empleado podrá optar por utilizar todo o parte de su crédito de horas en cursos relacionados con la Administración local pero sin relación directa con el puesto de trabajo , asumiendo particularmente el coste del curso o cursos
Català: A banda dels plans de formació esmentats , la Diputació ha de facilitar la realització d ' estudis per a l ' obtenció de títols acadèmics o professionals , mitjançant la distribució de jornades , elecció de torns de vacances , reducció de jornada i hores a canvi de dies de vacances .
Español: Al margen de los planes de formación mencionados , la Diputación facilitará la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales , mediante la distribución de jornadas , elección de turnos de vacaciones , reducción de jornada y horas a cambio de días de vacaciones .
Català: En el supòsit que un empleat subjecte al present Acord no tingués cobert el període mínim de carència per acreditar qualsevol tipus de pensió , la corporació ha de reconèixer , amb càrrec als seus fons , un import equivalent a la pensió que correspondria en el cas d ' haver acomplert l ' esmentat període de carència .
Español: Si un empleado sujeto al presente Acuerdo no tiene cubierto el período mínimo de carencia para acreditar cualquier tipo de pensión , la Corporación reconocerá con cargo a sus fondos un importe equivalente a la pensión que correspondería en el caso de haber cumplido el mencionado período de carencia .
Català: La Comissió promotora que està formada pels membres de la Comissió Paritària ha d ' establir el mecanisme perquè el col · lectiu disposi d ' un pla de pensions que no incompleixi l ' increment de la massa salarial prevista en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: La Comisión promotora , que estará formada por los miembros de la Comisión Paritaria , establecerá el mecanismo para que el colectivo disponga de un plan de pensiones que no incumpla el incremento de la masa salarial prevista en la Ley de presupuestos del Estado .
Català: La Diputació ha de facilitar l ' accés a Internet de tots els treballadors , a nivell particular i des de fora de la seu de la corporació , així com també al Comitè d ' Empresa i a la Junta de Personal en aquests casos dins del centre de treball , sempre que això no comporti un cost addicional per l ' empresa .
Español: La Diputación facilitará el acceso a Internet de todos los trabajadores , a título particular y desde fuera de la sede de la Corporación , así como también al Comité de Empresa y a la Junta de Personal en estos casos dentro del centro de trabajo , siempre que esto no comporte un coste adicional para la empresa .
Català: La Comissió Paritària i de seguiment ha de negociar amb entitats de crèdit la concessió de crèdits preferents per al personal afectat pel present Acord , que així ho sol · liciti , tant de consum com hipotecaris .
Español: La Comisión Paritaria y de Seguimiento negociará con entidades de crédito la concesión de créditos preferentes para el personal afectado por el presente Acuerdo , que así lo solicite , tanto de consumo como hipotecarios .
Català: La Diputació s ' obliga a tenir concertada una pòlissa col · lectiva d ' assegurança sanitària per a tot el seu personal actiu fix , de les mateixes característiques que les actualment vigents , i es compromet a finançar el 75 % del seu cost per al referit personal i els respectius beneficiaris .
Español: La Diputación se obliga a tener concertada una póliza colectiva de seguro sanitario para todo el personal fijo , de las mismas características que las actualmente vigentes , comprometiéndose a financiar el 75 % de su coste para el referido personal y los beneficiarios respectivos .
Català: La representació del personal ha d ' intervenir en els supòsits de modificacions en el contingut de la pòlissa i en el cas de produir-se un nou procés de selecció i contractació de companyia d ' assegurances .
Español: La representación del personal intervendrá en los supuestos de modificaciones del contenido de la póliza y en el caso de producirse un nuevo proceso de selección y contratación de compañía de seguros .
Català: Els empleats de la Diputació que tinguin al seu càrrec fills amb disminució física , psíquica o sensorial , que convisquin en el mateix domicili i que no percebin rendes del treball , tenen dret a les ajudes següents , imports en euros :
Español: Los empleados de la Diputación que tengan a su cargo hijos con disminución física , psíquica o sensorial , que convivan en el mismo domicilio y que no perciban rentas del trabajo , tendrán derecho a las ayudas siguientes , importes en euros :
Català: Per a l ' obtenció d ' aquest ajut , cal presentar certificat de la disminució expedit per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) i , en el seu cas , justificant de matriculació o inscripció al centre docent corresponent .
Español: Para la obtención de esta ayuda , se tendrá que presentar certificado de la disminución expedido por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) y , en su caso , justificante de matriculación o inscripción en el centro docente correspondiente .
Català: La corporació ha de contractar una empresa habilitada , segons la Llei de prevenció de riscos laborals , per fer-se càrrec de la vigilància de la salut en funció dels riscos , la qual ha de realitzar com a mínim les funcions següents :
Español: La Corporación contratará una empresa habilitada , según la Ley de prevención de riegos laborales , para hacerse cargo de la vigilancia de la salud en función de los riesgos , la cual realizará como mínimo las funciones siguientes :
Català: La Diputació ha de proporcionar al personal , el lloc de treball del qual ho requereixi , uniformes , roba de treball , calçat , i altres complements de vestuari adequats per a l ' execució de les seves funcions .
Español: La Diputación tiene que proporcionar al personal , el puesto de trabajo del cual lo requiera , los uniformes , la ropa de trabajo , el calzado y otros complementos de vestuario adecuados para el desarrollo de sus funciones .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha d ' estudiar les necessitats , tant qualitatives com quantitatives , de la roba de treball amb finalitat d ' adequar-les a la realitat funcional .
Español: El Comité de seguridad y salud estudiará las necesidades , tanto cualitativas como cuantitativas , de la ropa de trabajo con la finalidad de adecuarla a la realidad funcional .
Català: En aquest sentit , el Comitè queda autoritzat per modificar , en pro de l ' adequació per l ' execució de les funcions , el detall de les peces i la periodicitat del seu lliurament .
Español: En este sentido , el Comité queda autorizado para modificar , en pro de la adecuación para el desarrollo de las funciones , el detalle de las piezas y la periodicidad de su entrega .
Català: La Corporació ha de proporcionar a tot el personal subjecte a aquest Acord una credencial o targeta identificativa , indicant la categoria i el càrrec , amb la qual puguin acreditar davant de ciutadans , entitats o organismes la seva condició d ' empleats de la Diputació .
Español: La Corporación proporcionará a todo el personal sujeto a este Acuerdo una credencial o tarjeta identificativa , indicando la categoría y el cargo , con la cuál puedan acreditar delante de ciudadanos , entidades u organismos su condición de empleados de la Diputación .
Català: A les dependències centrals de la Diputació s ' han d ' establir els serveis adequats de vigilància , de control d ' accés , de protecció personal i de conservació del patrimoni i béns de la Corporació , tasques que s ' han de concertar amb empreses de serveis especialitzats .
Español: En las dependencias centrales de la Diputación se establecerán los servicios adecuados de vigilancia , de control de acceso , de protección personal y de conservación del patrimonio y bienes de la Corporación , tareas que serán concertadas con empresas de servicios especializados .
Català: La Diputació de Girona garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal sotmès a aquest Acord i a la no discriminació , perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals , sense cap tipus d ' exclusió .
Español: La Diputación de Girona garantiza el derecho de libre sindicación y organización del personal acogido a este Acuerdo y a no discriminarles , perjudicarles o sancionarles por su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión .
Català: f ) Cada representant disposa d ' un crèdit mensual de 20 h per dedicar a tasques de representació ; no es computen dins l ' esmentat crèdit el temps emprat en període de negociació de l ' Acord ; previ avís al Departament de Recursos Humans , les hores sindicals es poden acumular en un únic representant .
Español: f ) Cada representante dispondrá de un crédito mensual de 20 horas para dedicar a tareas de representación ; no se computan dentro del crédito mencionado el tiempo usado en período de negociación del Acuerdo ; previo aviso al Departamento de Recursos Humanos , las horas sindicales se podrán acumular en un único representante .
Català: a ) Rebre informació prèvia sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt d ' empleats o a un o diversos col · lectius i que suposin variacions respecte del règim existent anteriorment i , en especial , respecte de la transformació de comeses de les unitats administratives i sobre les innovacions tècniques operades en llocs de treball .
Español: a ) Recibir información previa sobre los asuntos de personal que afecten el conjunto del personal o a uno o varios colectivos y que supongan variaciones respecto el régimen existente anteriormente y , en especial , respecto a la transformación de cometidos de las unidades administrativas y sobre las innovaciones técnicas realizadas en puestos de trabajo .
Català: f ) Informar a tots els empleats de la Diputació sobre tots els temes i qüestions continguts en el present Acord i convocar assemblees dins l ' horari de treball , prèvia notificació per escrit a la corporació .
Español: f ) Informar a todo el personal de la Diputación sobre todos los temas y las cuestiones contenidos en el presente Acuerdo , y convocar asambleas dentro del horario de trabajo , previa notificación por escrito a la Corporación .
Català: De totes les sancions i expedients se n ' ha de donar coneixement previ a la Junta de Personal . ~ ~ ~ La seva intervenció en el procediment disciplinari ha de tenir lloc en el moment de l ' audiència a l ' interessat , en el cas que aquest així ho sol · liciti , i en el moment de la proposta de resolució , i poden estar presents en les diligències de les declaracions i pràctica de proves .
Español: De todas las sanciones y expedientes se dará conocimiento previo a la Junta de Personal Su intervención en el procedimiento disciplinario tendrá lugar en el momento de la audiencia al interesado , en el caso que éste así lo solicite , y en el momento de la propuesta de resolución , pudiendo estar presentes en las diligencias de las declaraciones y práctica de pruebas
Català: En el marc de les comissions mixtes de traspassos que es constitueixin per discutir aspectes que afectin la Diputació en relació amb l ' organització territorial de Catalunya , s ' ha d ' informar i escoltar la Junta de Personal en tots els temes que es refereixin a qüestions de personal .
Español: En el marco de las comisiones mixtas de traspasos que se constituyan para discutir aspectos que afecten la Diputación relacionados con la organización territorial de Cataluña , se informará y escuchará a la Junta de Personal en todos los temas que se refieran a cuestiones de personal .
Català: D ' acord amb l ' article 6 de la Llei 5 / 1987 , de 4 d ' abril , del règim provisional de les competències de les diputacions provincials , i amb l ' article 308 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , se ' ls ha de respectar al personal afectat pels traspassos de serveis els drets de qualsevol classe i naturalesa que els corresponguin .
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 5/ 1987 , de 4 de abril , del régimen provisional de las competencias de las diputaciones provinciales , y con el artículo 308 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , tienen que respetárseles , al personal afectado por los traspasos de servicios , los derechos de cualquier clase y naturaleza que les correspondan .
Català: La Diputació garanteix que , abans de traspassar qualsevol empleat , ha de possibilitar l ' adequació necessària perquè estigui en igualtat de condicions econòmiques i professionals que les existents al lloc de destinació , homologant-se al centre receptor abans de produir-se formalment el traspàs .
Español: La Diputación garantiza que , antes de traspasar cualquier empleado , posibilitará la adecuación necesaria para que esté en igualdad de condiciones económicas y profesionales que las existentes en el puesto de destino , homologándose al centro receptor antes de producirse formalmente el traspaso .
Català: La Diputació ha de posar els mitjans necessaris per tal que , un cop aprovat l ' Acord i publicat en el DOGC pel Departament de Treball de la Generalitat , sigui conegut per la totalitat del personal a qui és d ' aplicació , fent-ne una tramesa individual .
Español: La Diputación pondrá los medios necesarios para que , una vez aprobado el Acuerdo y publicado en el DOGC por el Departamento de Trabajo de la Generalidad , sea conocido por la totalidad del personal al cuál le es de aplicación a través de envío individualizado .
Català: El Decret 71 / 1990 , de 20 de març , va aprovar la transformació d ' aquest Institut en institut universitari de titularitat mixta entre la Universitat Politècnica de Catalunya i el Consell Superior d ' Investigacions Científiques .
Español: El Decreto 71/ 1990 , de 20 de marzo , aprobó la transformación de este Instituto en instituto universitario de titularidad mixta entre la Universidad Politécnica de Cataluña y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas .
Català: La Junta de Govern del Consell Superior d ' Investigacions Científiques ha denunciat el conveni que regulava la titularitat mixta de l ' Institut de Cibernètica , i la Junta de Govern i el Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya han informat favorablement la seva transformació en un institut universitari de recerca propi d ' aquesta Universitat i sota la seva exclusiva titularitat .
Español: La Junta de Gobierno del Consejo Superior de Investigaciones Científicas ha denunciado el convenio que regulaba la titularidad mixta del Instituto de Cibernética , y la Junta de Gobierno y el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña han informado favorablemente su transformación en un instituto universitario de investigación propio de esta Universidad y bajo su exclusiva titularidad .
Català: Per tot això , la Universitat Politècnica de Catalunya ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació la transformació de l ' Institut de Cibernètica en institut universitari de recerca propi d ' aquesta Universitat amb el nom d ' Institut d ' Organització i Control de Sistemes Industrials .
Español: Por todo esto , la Universidad Politécnica de Cataluña ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la transformación del Instituto de Cibernética en instituto universitario de investigación propio de esta Universidad con el nombre de Instituto de Organización y Control de Sistemas Industriales .
Català: De conformitat amb la sol · licitud esmentada , d ' acord amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , i l ' article 12 de la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De conformidad con dicha solicitud , de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de la Ley 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , y el artículo 12 de la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y con el acuerdo previo del Gobierno ,
Català: L ' Institut de Cibernètica de la Universitat Politècnica de Catalunya passa a denominar-se Institut d ' Organització i Control de Sistemes Industrials de la mateixa Universitat .
Español: El Instituto de Cibernética de la Universidad Politécnica de Cataluña pasa a denominarse Instituto de Organización y Control de Sistemas Industriales de la misma Universidad .
Català: L ' Institut d ' Organització i Control de Sistemes Industrials es regirà pel que disposen la Llei 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials ; els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya i el seu propi Reglament .
Español: El Instituto de Organización y Control de Sistemas Industriales se regirá por lo que disponen la Ley 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales ; los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña y su propio Reglamento .
Català: — 1 Es faculta la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per tal que dins l ' àmbit de la seva competència , realitzi les actuacions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para que dentro del ámbito de su competencia , realice las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: Vista la sol · licitud d ' homologació del curs de capacitació per a la realització de tractaments amb plaguicides d ' ús ambiental i d ' ús en la indústria alimentària , nivell bàsic , presentada per la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya ( PIMEC-SEFES ) i l ' Associació d ' Empreses de Control de Plagues i Aplicació de Plaguicides de Catalunya ( ADEPAP ) ;
Español: Vista la solicitud de homologación del curso de capacitación para la realización de tratamientos con plaguicidas de uso ambiental y de uso en la industria alimentaria , nivel básico , presentada por la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña ( PIMEC-SEFES ) y la Asociación de Empresas de Control de Plagas y Aplicación de Plaguicidas de Cataluña ( ADEPAP ) ;
Català: Atesos els informes favorables emesos per la Direcció General de Salut Pública del Ministeri de Sanitat i Consum i per la Direcció General de Sanitat de la Producció Agrària , del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació ;
Español: Dados los informes favorables emitidos por la Dirección General de Salud Pública del Ministerio de Sanidad y Consumo y por la Dirección General de Sanidad de la Producción Agraria , del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 4.4 de l ' Ordre del Ministeri de la Presidència de 8 de març de 1994 , per la qual s ' estableix la normativa reguladora de l ' homologació de cursos de capacitació per fer tractaments amb plaguicides ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.4 de la Orden del Ministerio de la Presidencia de 8 de marzo de 1994 , por la que se establece la normativa reguladora de la homologación de cursos de capacitación para realizar tratamientos con plaguicidas ,
Català: Fer públiques les dades corresponents al curs homologat de capacitació per a la realització de tractaments amb plaguicides d ' ús ambiental i d ' ús en la indústria alimentària , organitzat per la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya ( PIMEC-SEFES ) i l ' Associació d ' Empreses de Control de Plagues i Aplicació de Plaguicides de Catalunya ( ADEPAP ) , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos los datos correspondientes al curso homologado de capacitación para la realización de tratamientos con plaguicidas de uso ambiental y de uso en la industria alimentaria , organizado por la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña ( PIMEC-SEFES ) y la Asociación de Empresas de Control de Plagas y Aplicación de Plaguicidas de Cataluña ( ADEPAP ) , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Curs de capacitació , nivell bàsic : proporcionar una formació bàsica i rigorosa que capaciti el personal auxiliar dels serveis d ' aplicació de tractaments de desinsectació , desinfecció i desratització ( DDD ) i creï hàbits eficaços i segurs per als mateixos aplicadors , per a la població en general i per al medi ambient .
Español: Curso de capacitación , nivel básico : proporcionar una formación básica y rigurosa que capacite al personal auxiliar de los servicios de aplicación de tratamientos de desinsectación , desinfección y desratización ( DDD ) y cree hábitos eficaces y seguros para los mismos aplicadores , para la población en general y para el medio ambiente .
Català: Denominació i adreça del centre : Petita i Mitjana Empresa de Catalunya ( PIMEC-SEFES ) i Associació d ' Empreses de Control de Plagues i Aplicació de Plaguicides de Catalunya ( ADEPAP ) .
Español: Denominación y dirección del centro : Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña ( PIMEC-SEFES ) y Asociación de Empresas de Control de Plagas y Aplicación de Plaguicidas de Cataluña ( ADEPAP ) .
Català: La Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial d ' Era Val d ' Aran , estableix a l ' article 20.3 que la Generalitat de Catalunya ha de cedir al Conselh Generau d ' Aran competències i serveis sobre diverses matèries , entre les quals figuren la cultura i la protecció , conservació i administració del seu patrimoni històric i artístic .
Español: La Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Val d'Aran , establece en el artículo 20.3 que la Generalidad de Cataluña debe ceder al Conselh Generau d'Aran competencias y servicios sobre varias materias , entre las que figuran la cultura y la protección , conservación y administración de su patrimonio histórico y artístico .
Català: Els símbols representatius dels ens locals constitueixen una de les manifestacions de la identitat i la cultura d ' un poble , l ' origen dels quals es troba en la necessitat dels pobles de distingir-se amb un senyal propi .
Español: Los símbolos representativos de los entes locales constituyen una de las manifestaciones de la identidad y la cultura de un pueblo , cuyo origen se encuentra en la necesidad de los pueblos de distinguirse con una señal propia .
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional segona de la Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial d ' Era Val d ' Aran , el Conselh Generau d ' Aran ha sol · licitat a la Generalitat de Catalunya la transferència de competències en matèria d ' oficialització dels símbols dels ens locals .
Español: De conformidad con lo establecido por la disposición adicional segunda de la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Val d'Aran , el Conselh Generau d'Aran ha solicitado a la Generalidad de Cataluña la transferencia de competencias en materia de oficialización de los símbolos de los entes locales .
Català: El Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Conselh Generau d ' Aran , en data 11 de desembre de 2002 , ha adoptat un acord sobre el traspàs de competències en matèria de símbols dels ens locals .
Español: El Pleno de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Conselh Generau d'Aran , en fecha 11 de diciembre de 2002 , ha adoptado un acuerdo sobre el traspaso de competencias en materia de símbolos de los entes locales .
Català: S ' aprova l ' acord de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d ' Aran en matèria de símbols dels ens locals , adoptat pel Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Conselh Generau d ' Aran en la sessió d ' 11 de desembre de 2002 .
Español: Se aprueba el acuerdo de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau d'Aran en materia de símbolos de los entes locales , adoptado por el Pleno de la Comisión Gobierno Generalidad-Conselh Generau d'Aran en la sesión de 11 de diciembre de 2002.
Català: 2.1 Es traspassen al Conselh Generau d ' Aran les competències que corresponen al Govern de la Generalitat en relació amb l ' oficialització dels símbols dels ens locals del seu àmbit territorial d ' acord amb el que preveu la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya i el Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre , d ' aprovació del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya .
Español: 2.1 Se traspasan al Conselh Generau d'Aran las competencias que corresponden al Gobierno de la Generalidad en relación con la oficialización de los símbolos de los entes locales de su ámbito territorial de acuerdo con lo que prevé la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña y el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre , de aprobación del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña .
Català: c ) Sol · licitar , prèviament a l ' aprovació definitiva , el dictamen d ' una institució o persona de reconegut prestigi i trajectòria en matèria d ' heràldica i símbols locals de Catalunya .
Español: c ) Solicitar , con carácter previo a la aprobación definitiva , el dictamen de una institución o persona de reconocido prestigio y trayectoria en materia de heráldica y símbolos locales de Cataluña .
Català: d ) Instar la inscripció dels símbols oficialitzats d ' Era Val d ' Aran en la secció corresponent del Registre d ' entitats locals de Catalunya , sens perjudici de la seva inscripció en el Registre que a tal efecte creï el Conselh Generau d ' Aran .
Español: d ) Instar a la inscripción de los símbolos oficializados de Era Val d'Aran en la sección correspondiente del Registro de entidades locales de Cataluña , sin perjuicio de su inscripción en el Registro que a tal efecto cree el Conselh Generau d'Aran .
Català: — 2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals trametrà al Conselh Generau d ' Aran els expedients relatius als símbols dels ens locals d ' Era Val d ' Aran que estiguin en tramitació .
Español: — 2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales enviará al Conselh Generau d'Aran los expedientes relativos a los símbolos de los entes locales de Era Val d'Aran que estén en tramitación .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 19 de desembre de 2002 ha pres els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 19 de diciembre de 2002 tomó los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria , així com l ' informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió , i examinat , si escau , l ' informe preceptiu emès per la corporació local corresponent , es va resoldre aprovar els preus que segueixen :
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia , así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión , y examinado , si procede , el informe preceptivo emitido por la corporación local correspondiente , se resolvió lo siguiente :
Català: Subministrament domiciliari a Barcelona , l ' Hospitalet de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Gavà , Castelldefels , Sitges ( les Botigues ) , Viladecans , Sant Boi de Llobregat , Sant Climent de Llobregat , Begues , Santa Coloma de Cervelló , Esplugues de Llobregat , Sant Just Desvern , Sant Joan Despí , Sant Feliu de Llobregat , el Papiol , Pallejà , Torrelles de Llobregat , Badalona , Santa Coloma de Gramenet , Cerdanyola del Vallès , Montcada i Reixac , Montgat i Sant Adrià de Besòs .
Español: Suministro domiciliario a Barcelona , L'Hospitalet de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Gavà , Castelldefels , Sitges ( Les Botigues ) , Viladecans , Sant Boi de Llobregat , Sant Climent de Llobregat , Begues , Santa Coloma de Cervelló , Esplugues de Llobregat , Sant Just Desvern , Sant Joan Despí , Sant Feliu de Llobregat , El Papiol , Pallejà , Torrelles de Llobregat , Badalona , Santa Coloma de Gramenet , Cerdanyola del Vallès , Montcada i Reixac , Montgat y Sant Adrià de Besòs .
Català: Subministrament a distribuïdors : Sant Cugat del Vallès , Badia del Vallès , Argentona , Ripollet , la Llagosta , Dosrius , Martorelles , Sant Fost de Campsentelles , Sant Vicenç dels Horts , Molins de Rei , Sitges i Sabadell ( Barcelonès , Baix Llobregat , Garraf , Maresme , Vallès Occidental i Vallès Oriental ) .
Español: Suministro a distribuidores Sant Cugat del Vallès , Badia del Vallès , Argentona , Ripollet , La Llagosta , Dosrius , Martorelles , Sant Fost de Campsentelles , Sant Vicenç dels Horts , Molins de Rei , Sitges y Sabadell ( Barcelonès , Baix Llobregat , Garraf , Maresme , Vallès Occidental y Vallès Oriental ) .
Català: ( * ) Dels tipus d ' habitatges definits a l ' apartat a.1 ) anterior , els A , B , C , D , E i F corresponen als definits en les Normes Bàsiques de subministrament d ' aigua , publicades en el BOE núm .
Español: ( * ) De los tipos de viviendas definidos en el apartado a.1 ) anterior , los A , B , C , D , E y F corresponden a los definidos en las Normas básicas de suministro de agua , publicadas en el BOE núm .
Català: 11 , de 13 de gener de 1976 , i els G , H i I corresponen a les categories aparegudes arran de l ' aprovació de les tarifes per a l ' any 2000 .
Español: 11 , de 13 de enero de 1976 , y los G , H y I corresponden a las categorías aparecidas a partir de la aprobación de las tarifas para el año 2000.
Català: El client n ' haurà de demanar l ' aplicació a través dels canals habituals de la Societat , sense que puguin coincidir en un mateix període de facturació els dos models , amb dos i tres trams de consum .
Español: El cliente tendrá que solicitar su aplicación a través de los canales habituales de la Sociedad , sin que puedan coincidir en un mismo período de facturación los dos modelos , con dos y tres tramos de consumo .
Català: En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per a habitatges en els quals convisquin més de quatre persones , el primer i el segon tram de consum s ' incrementarà 1,5 m3 al mes per cada persona addicional , amb arrodoniment a l ' alça en el primer tram i a la baixa en el segon en els habitatges on convisquin un nombre senar de persones .
Español: En los contratos de suministro con contadores individuales sobre batería o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas , el primer y el segundo tramo de consumo se incrementará en 1,5 m3 al mes por cada persona adicional , con redondeo al alza en el primer tramo y a la baja en el segundo en las viviendas donde convivan un número impar de personas .
Català: En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per a habitatges en els quals convisquin més de quatre persones , el primer tram de consum s ' incrementarà 3 m3 al mes per cada persona addicional .
Español: En los contratos de suministro con contadores individuales sobre batería o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas , el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m3 al mes por cada persona adicional .
Català: S ' aplicarà a les vendes en alta a Sant Cugat del Vallès , Badia del Vallès , Argentona , Ripollet , la Llagosta , Dosrius , Martorelles , Sant Fost de Campsentelles , Sant Vicenç dels Horts , Molins de Rei i Sitges : 0,2705 EUR / m3 .
Español: Se aplicará a las ventas en alta a Sant Cugat del Vallès , Badia del Vallès , Argentona , Ripollet , La Llagosta , Dosrius , Martorelles , Sant Fost de Campsentelles , Sant Vicenç dels Horts , Molins de Rei y Sitges : 0,2705 EUR/ m3 .
Català: Nits especials ( 22-6 h ) : 23 / VI-24 / VI , 24 / XII-25 / XII , 31 / XII-1 / I : 2,95 euros .
Español: Noches especiales ( 22-6 h ) : 23/ VI-24/ VI , 24/ XII-25/ XII , 31/ XII-1/ I : 2,95 euros .
Català: b ) El primer salt en la pantalla del taxímetre es produirà un cop s ' hagin recorregut 72,464 m a T-2 i 56,818 m a T-1 , o bé després de passar un temps de 12,162 segons a T-2 i de 12,00 segons a T-1 .
Español: b ) El primer salto en la pantalla del taxímetro se producirá una vez se hayan recorrido 72,464 m en T-2 y 56,818 m en T-1 , o después de pasar un tiempo de 12,162 segundos en T-2 y de 12,00 segundos en T-1 .
Català: c ) La tarifa T-2 és d ' aplicació al període diürn ( 6-22 h ) dels dies laborables en l ' àmbit de l ' Entitat Metropolitana del Transport i dels municipis adherits a aquesta per a la prestació del servei de taxi ( * ) .
Español: c ) La tarifa T-2 es de aplicación al periodo diurno ( 6-22 h ) de los días laborables en el ámbito de la Entidad Metropolitana del Transporte y de los municipios agregados a esta para la prestación del servicio de taxi ( * ) .
Català: d ) La tarifa T-1 és d ' aplicació al període nocturn ( 22-6 h ) i els dissabtes i festius en l ' àmbit de l ' Entitat Metropolitana del Transport i dels municipis adherits a aquesta per a la prestació del servei de taxi ( * ) .
Español: d ) La tarifa T-1 es de aplicación al período nocturno ( 22-6 h ) y los sábados y festivos en el ámbito de la Entidad Metropolitana del Transporte y de los municipios agregados a esta para la prestación del servicio de taxi ( * ) .
Català: f ) En el cas del servei de radiotelèfon , la baixada de bandera es produirà en el moment d ' acceptació de la carrera , i no podrà excedir l ' import marcat pel taxímetre en el moment que l ' autotaxi tingui accés al lloc d ' encotxament , de 2,79 EUR quan s ' aplica la tarifa T-2 i de 3,48 EUR quan s ' aplica la tarifa T-1 .
Español: f ) En el caso del servicio de radioteléfono , la bajada de bandera se producirá en el momento de la aceptación de la carrera , y no podrá exceder el importe marcado por el taxímetro en el momento que el autotaxi tenga acceso al lugar en que recoja al pasajero , de 2,79 EUR cuando se aplica la tarifa T-2 y de 3,48 EUR cuando se aplica la tarifa T-1 .