Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Per obtenir l ' acreditació prevista en l ' apartat anterior , les entitats hauran de presentar davant la Direcció General de Política Financera la corresponent sol · licitud acompanyada de tota la documentació que es consideri necessària per a aquesta finalitat .
Español: — 3 Para obtener la acreditación prevista en el apartado anterior , las entidades deberán presentar ante la Dirección General de Política Financiera la correspondiente solicitud acompañada de toda la documentación que se considere necesaria a tal fin .
Català: d ) Justificació segons la qual està facultada en el seu país d ' origen per prestar , almenys , els serveis d ' inversió previstos en els apartats b ) o c ) del punt 1 de l ' article 63 de la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors .
Español: d ) Justificación según la cual está facultada en su país de origen para prestar , al menos , los servicios de inversión previstos en los apartados b ) o c ) del punto 1 del artículo 63 de la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores .
Català: No obstant això , els apartats b ) , c ) i d ) anteriors poden ser acreditats amb una certificació expedida per l ' òrgan de supervisió pertinent , on consti la inscripció en el registre corresponent per exercir l ' activitat i el compliment dels requisits per poder adquirir la condició de membre d ' una borsa de valors en el regne d ' Espanya
Español: No obstante , los apartados b ) , c ) y d ) anteriores podrán ser acreditados con una certificación expedida por el órgano de supervisión pertinente , donde conste la inscripción en el registro correspondiente para ejercer la actividad y el cumplimiento de los requisitos para poder adquirir la condición de miembro de una bolsa de valores en el reino de España .
Català: Així mateix , la Direcció General de Política Financera podrà requerir tota la documentació complementària que cregui convenient per determinar que es compleixen els requisits establerts en el títol V de la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors .
Español: Asimismo , la Dirección General de Política Financiera podrá requerir toda la documentación complementaria que crea conveniente para determinar que se cumplen los requisitos establecidos en el título V de la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores .
Català: — 4 Quan l ' entitat sol · licitant sigui originària d ' un país que no és membre de la Unió Europea , a més a més dels requisits i de la documentació establerts en l ' apartat anterior , serà necessari presentar l ' autorització oportuna per a l ' exercici de l ' activitat expedida pel Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: — 4 Cuando la entidad solicitante sea originaria de un país que no es miembro de la Unión Europea , además de los requisitos y de la documentación establecidos en el apartado anterior , será necesario presentar la autorización oportuna para el ejercicio de la actividad expedida por el Ministerio de Economía y Hacienda .
Català: — 5 La Direcció General de Política Financera podrà recaptar d ' altres òrgans de supervisió o d ' altres administracions públiques la informació que estimi convenient , quan en la documentació aportada no quedi suficientment acreditat algun requisit dels previstos en els dos apartats precedents .
Español: — 5 La Dirección General de Política Financiera podrá recabar de otros órganos de supervisión o de otras administraciones públicas la información que estime conveniente , cuando en la documentación aportada no quede suficientemente acreditado algún requisito de los previstos en los dos apartados precedentes .
Català: — 6 A la vista de tota la documentació aportada i , si s ' escau , requerida , la Direcció General de Política Financera elevarà un informe-proposta amb les seves conclusions al conseller o consellera , que estendrà , si escau , l ' oportuna acreditació .
Español: — 6 A la vista de toda la documentación aportada y , en su caso , requerida , la Dirección General de Política Financiera elevará un informe-propuesta con sus conclusiones al consejero o consejera , que extenderá , en su caso , la oportuna acreditación .
Català: L ' acreditació esmentada serà remesa a l ' entitat sol · licitant i se n ' enviarà una còpia a la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona i a l ' òrgan de supervisió corresponent .
Español: Dicha acreditación será remitida a la entidad solicitante y se enviará una copia de la misma a la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona y al órgano de supervisión correspondiente .
Català: — 7.1 D ' acord amb el que disposen l ' article 54 de la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors ; el Reial decret 116 / 1992 ; el Decret 171 / 1992 de la Generalitat de Catalunya , i altres normes que a tal efecte es puguin establir , correspon a la Direcció General de Política Financera determinar l ' adquisició , la suspensió i la pèrdua de la condició d ' entitat adherida al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona .
Español: — 7.1 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores ; el Real decreto 116/ 1992 ; el Decreto 171/ 1992 de la Generalidad de Cataluña , y otras normas que a tal efecto se puedan establecer , corresponde a la Dirección General de Política Financiera determinar la adquisición , la suspensión y la pérdida de la condición de entidad adherida al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona .
Català: 7.2 Poden adquirir la condició d ' entitat adherida al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona , les entitats descrites en els números 2 i 3 de l ' article 76 del Reial decret 116 / 1992 , així com aquelles altres que , d ' acord amb la legislació vigent , puguin adquirir l ' esmentada condició .
Español: 7.2 Pueden adquirir la condición de entidad adherida al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona , las entidades descritas en los números 2 y 3 del artículo 76 del Real decreto 116/ 1992 , así como aquellas otras que , de acuerdo con la legislación vigente , puedan adquirir la mencionada condición .
Català: 7.3 El Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona podrà mantenir comptes en altres sistemes de dipòsits centralitzats de valors o de compensació i liquidació , així com participar , per compte de les seves entitats adherides , en la compensació i liquidació d ' operacions en els sistemes esmentats .
Español: 7.3 El Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona podrá mantener cuentas en otros sistemas de depósitos centralizados de valores o de compensación y liquidación , así como participar , por cuenta de sus entidades adheridas , en la compensación y liquidación de operaciones en los sistemas mencionados .
Català: — 8 Per a l ' admissió de valors a cotització a la Borsa de Valors de Barcelona serà necessari , a més de l ' acord de la Societat Rectora , la verificació prèvia del compliment dels requisits i procediment que estiguin establerts per a cada tipus de valors .
Español: — 8 Para la admisión de valores a cotización en la Bolsa de Valores de Barcelona será necesario , además del acuerdo de la Sociedad Rectora , la verificación previa del cumplimiento de los requisitos y procedimiento que estén establecidos para cada tipo de valores .
Català: — 9 Correspon a la Direcció General de Política Financera dur a terme l ' esmentada verificació prèvia a l ' admissió sobre els valors que , en el moment de la sol · licitud d ' admissió , l ' emissor manifesti la intenció primigènia de cotitzar exclusivament a la Borsa de Valors de Barcelona .
Español: — 9 Corresponde a la Dirección General de Política Financiera llevar a cabo la mencionada verificación previa a la admisión sobre los valores que , en el momento de la solicitud de admisión , el emisor manifieste la intención primigenia de cotizar exclusivamente en la Bolsa de Valores de Barcelona .
Català: — 10 La verificació prèvia es farà a sol · licitud de l ' emissor , el qual adjuntarà la certificació d ' haver complert els requisits establerts en l ' article 26 de la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors , o aquells que corresponguin al lloc d ' emissió , expedida per l ' autoritat o òrgan de supervisió que correspongui del país de la Unió Europea , amb el mateix acquis comunitari , on s ' hagin emès els valors .
Español: — 10 La verificación previa se hará a solicitud del emisor , el cual adjuntará la certificación de haber completado los requisitos establecidos en el artículo 26 de la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores , o aquéllos que correspondan al lugar de emisión , expedida por la autoridad u órgano de supervisión que corresponda del país de la Unión Europea , con el mismo acquis comunitario , donde se hayan emitido los valores .
Català: — 11 No obstant l ' anterior , la verificació prèvia a l ' admissió només es podrà realitzar sobre els valors que tinguin aquesta consideració segons les normes aplicables en matèria de mercat de valors en el regne d ' Espanya .
Español: — 11 No obstante lo anterior , la verificación previa a la admisión sólo se podrá realizar sobre aquellos valores que tengan dicha consideración según las normas aplicables en materia de mercado de valores en el reino de España .
Català: — 12 Tot l ' anterior s ' haurà d ' entendre sens perjudici dels casos en què sigui necessària l ' autorització administrativa prèvia , establerts en l ' article 25 de la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors .
Español: — 12 Todo lo anterior se entenderá sin perjuicio de los casos en los que sea necesaria la autorización administrativa previa , establecidos en el artículo 25 de la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores .
Català: Contra aquesta resolució es podran interposar els recursos administratius previstos en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra dicha resolución se podrán interponer los recursos administrativos previstos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 14 Admesos finalment els valors a negociació , d ' acord amb els tràmits i els requisits establerts per la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona , aquesta procedirà a la publicació de l ' acord d ' admissió en el seu butlletí de cotització , amb la menció expressa de la seva verificació prèvia per part de la Direcció General de Política Financera .
Español: — 14 Admitidos finalmente los valores a negociación , de acuerdo con los trámites y los requisitos establecidos por la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona , ésta procederá a la publicación del acuerdo de admisión en su boletín de cotización , con la mención expresa de su verificación previa por parte de la Dirección General de Política Financiera .
Català: — 15 La negociació dels valors admesos únicament a la Borsa de Valors de Barcelona podrà ser suspesa per la Direcció General de Política Financera , quan es donin circumstàncies que puguin pertorbar el desenvolupament normal de les operacions sobre els valors esmentats o sigui necessari per protegir els interessos dels inversors .
Español: — 15 La negociación de los valores admitidos únicamente en la Bolsa de Valores de Barcelona podrá ser suspendida por la Dirección General de Política Financiera , cuando se den circunstancias que puedan perturbar el desarrollo normal de las operaciones sobre los valores citados o sea necesario para proteger los intereses de los inversores .
Català: — 16 La Direcció General de Política Financera podrà excloure de negociació els valors que cotitzin exclusivament a la Borsa de Valors de Barcelona quan no compleixin els requisits de divulgació , freqüència i volum de contractació mínims establerts .
Español: — 16 La Dirección General de Política Financiera podrá excluir de negociación los valores que coticen exclusivamente en la Bolsa de Valores de Barcelona cuando no cumplan los requisitos de divulgación , frecuencia y volumen de contratación mínimos establecidos .
Català: En aquest cas , si es considera que l ' exclusió pot lesionar els interessos legítims dels tenidors o titulars dels valors , la Direcció General de Política Financera podrà denegar aquesta exclusió o condicionar-la perquè es promogui una oferta pública d ' adquisició .
Español: En este caso , si se considera que la exclusión puede lesionar los intereses legítimos de los tenedores o titulares de los valores , la Dirección General de Política Financiera podrá denegar dicha exclusión o condicionarla para que se promueva una oferta pública de adquisición .
Català: — 17 La Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona haurà d ' informar de qualsevol fet , circumstància o informació de què tingui coneixement en relació amb les situacions previstes en els punts anteriors .
Español: — 17 La Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona deberá informar de cualquier hecho , circunstancia o información de la que tenga conocimiento en relación con las situaciones previstas en los puntos anteriores .
Català: Així mateix , per assegurar el desenvolupament normal del mercat , quan es donin casos de particular gravetat o urgència podrà adoptar com a cautela la interrupció de la negociació dels valors en qüestió , fet que comunicarà d ' immediat a la Direcció General de Política Financera quan es tracti de valors admesos a cotització exclusivament en el mercat esmentat .
Español: Asimismo , para asegurar el desarrollo normal del mercado , cuando se den casos de particular gravedad o urgencia podrá adoptar como cautela la interrupción de la negociación de los valores en cuestión , hecho que comunicará de inmediato a la Dirección General de Política Financiera cuando se trate de valores admitidos a cotización exclusivamente en dicho mercado .
Català: La interrupció quedarà sense efecte quan així ho disposi l ' esmentada Direcció General , o quant no s ' acordi la suspensió abans de finalitzar el segon dia hàbil següent a aquell en què va prendre la mesura esmentada .
Español: La interrupción quedará sin efecto cuando así lo disponga la mencionada Dirección General , o cuando no se acuerde la suspensión antes de finalizar el segundo día hábil siguiente a aquél en el que se tomó dicha medida .
Català: — 18 Correspon a la Direcció General de Política Financera el règim de supervisió , inspecció i sanció sobre la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona i , en relació amb les operacions sobre valors admesos a negociació únicament en aquest mercat , sobre la resta de persones o entitats relacionades en els números 1 i 2 de l ' article 84 de la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors .
Español: — 18 Corresponde a la Dirección General de Política Financiera el régimen de supervisión , inspección y sanción sobre la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona y , en relación con las operaciones sobre valores admitidos a negociación únicamente en dicho mercado , sobre las demás personas o entidades relacionadas en los números 1 y 2 del artículo 84 de la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores .
Català: L ' esmentat règim es regularà per la normativa pròpia del mercat de valors , sens perjudici del desenvolupament que , en l ' àmbit de les seves competències , dugui a terme la Direcció General de Política Financera amb l ' auxili de les diferents àrees que la componen .
Español: Dicho régimen se regulará por la normativa propia del mercado de valores , sin perjuicio del desarrollo que , en el ámbito de sus competencias , lleve a cabo la Dirección General de Política Financiera con el auxilio de las diferentes áreas que la componen .
Català: El Departament d ' Economia , Finances i Planificació podrà establir els convenis de col · laboració necessaris amb la Comissió Nacional del Mercat de Valors i altres organismes per tal de coordinar les respectives actuacions .
Español: El Departamento de Economía , Finanzas y Planificación podrá establecer los convenios de colaboración necesarios con la Comisión Nacional del Mercado de Valores y otros organismos con el fin de coordinar las respectivas actuaciones .
Català: En els esmentats convenis es podran establir , entre altres , els diferents instruments i procediments de col · laboració per a la tramitació i la convalidació de documents o certificacions a fi d ' agilitar la tramitació dels expedients .
Español: En los mencionados convenios se podrán establecer , entre otros , los diferentes instrumentos y procedimientos de colaboración para la tramitación y la convalidación de documentos o certificaciones con el fin de agilizar la tramitación de los expedientes .
Català: Les despeses sumaven 6.971 milions de pessetes i , per raó de les transferències de serveis d ' aquell moment , es destinaven en un 70 % a l ' àrea de política territorial i obres públiques .
Español: Los gastos sumaban 6.971 millones de pesetas y , por razón de las transferencias de servicios de aquel momento , se destinaban en un 70 % al área de política territorial y obras públicas .
Català: El 58,7 % d ' aquest import es destina a la producció de béns públics de caràcter social , integrats bàsicament pels corresponents a l ' ensenyament , la sanitat , el treball i els serveis socials .
Español: El 58,7 % de dicho importe se destina a la producción de bienes públicos de carácter social , integrados básicamente por los correspondientes a la enseñanza , la sanidad , el trabajo y los servicios sociales .
Català: A la Policia de la Generalitat i a protecció civil es destinen 54.943 milions de pessetes , a l ' Administració de justícia 68.953 milions , i a l ' àrea de política territorial i obres públiques 106.211 milions .
Español: A la Policía de la Generalidad y a protección civil se destinan 54.943 millones de pesetas , a la Administración de justicia 68.953 millones , y al área de política territorial y obras públicas 106.211 millones .
Català: Aprofundir en la despesa social , potenciar les institucions i els serveis que emmarquen l ' autogovern de Catalunya i augmentar la referència tributària dels ingressos són els fonaments de la política pressupostària de la Generalitat .
Español: Profundizar en el gasto social , potenciar las instituciones y los servicios que enmarcan el autogobierno de Cataluña y aumentar la referencia tributaria de los ingresos son los fundamentos de la política presupuestaria de la Generalidad .
Català: Mantenint la mateixa estructura dels darrers anys , la Llei es divideix en sis títols , dedicats , respectivament , a l ' aprovació del pressupost i al règim de les modificacions pressupostàries , a les normes sobre gestió pressupostària i despesa pública , a les despeses de personal , a les operacions financeres , a les normes tributàries i a la participació dels ens locals en els ingressos de l ' Estat i de la Generalitat .
Español: Manteniendo la misma estructura de los últimos años , la Ley se divide en seis títulos , dedicados , respectivamente , a la aprobación del presupuesto , al régimen de las modificaciones presupuestarias , a las normas sobre gestión presupuestaria y gasto público , a los gastos de personal , a las operaciones financieras , a las normas tributarias y a la participación de los entes locales en ingresos del Estado y de la Generalidad .
Català: Amb les disposicions addicionals es completa el marc jurídic pressupostari , i les disposicions finals contenen les normes relatives a la pròrroga de disposicions a determinades habilitacions per al desplegament de la Llei i a l ' entrada en vigor d ' aquesta .
Español: Con las disposiciones adicionales se completa el marco jurídico presupuestario , y las disposiciones finales contienen las normas relativas a la prórroga de disposiciones a determinadas habilitaciones para el despliegue de la Ley y a la entrada en vigor de ésta .
Català: Des del punt de vista dels continguts específics de la Llei , cal destacar , entre altres , en primer terme , l ' increment de les retribucions del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat i del sector públic vinculat o dependent en un 2 % , d ' acord amb les disposicions de la normativa pressupostària estatal en aquesta matèria .
Español: Desde el punto de vista de los contenidos específicos de la Ley , hay que destacar , entre otros , en primer lugar , el incremento de las retribuciones del personal al servicio de la Administración de la Generalidad y del sector público vinculado o dependiente en un 2 % , de conformidad a las disposiciones de la normativa presupuestaria estatal en esta materia .
Català: D ' altra banda , també cal remarcar la previsió que les actuacions que es derivin de l ' aplicació de la Llei de l ' Estat 31 / 1995 , del 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , comportaran les corresponents transferències de crèdits a les partides pressupostàries específiques previstes a aquests efectes i el reconeixement d ' ajuts socials a les persones afectades d ' hemofília o altres coagulopaties contaminades per virus de l ' hepatitis ( VHC ) .
Español: Por otro lado , hay que remarcar también la previsión que las actuaciones que se deriven de la aplicación de la Ley del Estado 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , supondrán las correspondientes transferencias de créditos a las partidas presupuestarias específicas previstas a dichos efectos y el reconocimiento de ayudas sociales a las personas afectadas de hemofilia u otras coagulopatías contaminadas por el virus de la hepatitis ( VHC ) .
Català: En darrera instància , cal tenir present que la Llei disposa igualment el sistema d ' imputació de despeses autoritzades amb càrrec als crèdits del pressupost prorrogat , justament per a resoldre la transició de l ' esmentat pressupost al de l ' exercici 2000 .
Español: En última instancia , hay que tener en cuenta que la Ley dispone igualmente el sistema de imputación de gastos autorizados con cargo a los créditos del presupuesto prorrogado , justamente para resolver la transición del citado presupuesto al del ejercicio del 2000.
Català: S ' aprova el pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici del 2000 , integrat pels estats de despeses i els estats d ' ingressos de la Generalitat i dels ens següents que en depenen :
Español: Se aprueba el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del 2000 , integrado por los estados de gastos y los estados de ingresos de la Generalidad y de los entes siguientes que dependen de ella :
Català: En l ' estat de despeses de la Generalitat es concedeixen els crèdits necessaris per al compliment de les seves obligacions , per un import de 2.076.509.255.824 pessetes .
Español: En el estado de gastos de la Generalidad se concederán los créditos necesarios para el cumplimiento de sus obligaciones , por un importe de 2.076.509.255.824 pesetas .
Català: En l ' estat de despeses de les entitats autònomes de caràcter administratiu , els crèdits consignats per a atendre el compliment de llurs obligacions sumen un import total de 12.114.528.502 pessetes .
Español: En el estado de gastos de las entidades autónomas de carácter administrativo , los créditos consignados para atender el cumplimiento de sus obligaciones suman un importe total de 12.114.528.502 pesetas .
Català: Els drets que hom estima que han d ' ésser liquidats per cada entitat autònoma de caràcter administratiu es detallen en els estats d ' ingressos corresponents , per un import total de 12.114.528.502 pessetes .
Español: Los derechos que se estima que tienen que ser liquidados por cada entidad autónoma de carácter administrativo se detallan en los estados de ingresos correspondientes , por un importe total de 12.114.528.502 pesetas .
Català: En l ' estat de despeses de les entitats autònomes de caràcter comercial , industrial , financer o anàleg , els crèdits concedits per a atendre el compliment de llurs obligacions sumen un import total de 56.678.223.795 pessetes .
Español: En el estado de gastos de las entidades autónomas de carácter comercial , industrial , financiero o análogo , los créditos concedidos para atender el cumplimiento de sus obligaciones suman un importe total de 56.678.223.795 pesetas .
Català: Els recursos estimats per a les entitats autònomes de caràcter comercial , industrial , financer o anàleg es detallen en l ' estat d ' ingressos corresponent , per un import total de 56.678.223.795 pessetes .
Español: Los recursos estimados para las entidades autónomas de carácter comercial , industrial , financiero o análogo se detallan en el estado de ingresos correspondiente , por un importe total de 56.678.223.795 pesetas .
Català: En l ' estat de despeses del Servei Català de la Salut i de les entitats gestores de la Seguretat Social , l ' Institut Català de la Salut i l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , els crèdits concedits per a atendre llurs obligacions sumen un import total , deduïdes les transferències internes del Servei Català de la Salut a l ' Institut Català de la Salut , de 792.541.984.810 pessetes .
Español: En el estado de gastos del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades gestoras de la Seguridad Social , el Instituto Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , los créditos concedidos para atender sus obligaciones suman un importe total , deducidas las transferencias internas del Servicio Catalán de la Salud al Instituto Catalán de la Salud , de 792.541.984.810 pesetas .
Català: Els crèdits consignats en els estats d ' ingressos inclouen els crèdits i els drets econòmics corresponents als serveis traspassats de la Seguretat Social ( Insalud , Imserso i ISM ) , per un import total equilibrat entre tots dos estats de 720.809.066.000 pessetes .
Español: Los créditos consignados en los estados de ingresos incluyen los créditos y los derechos económicos correspondientes a los servicios traspasados de la Seguridad Social ( Insalud , Imserso y ISM ) , por un importe total equilibrado entre ambos estados de 720.809.066.000 pesetas .
Català: En l ' estat de despeses de l ' ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió es concedeixen les dotacions necessàries per a atendre el desenvolupament de les seves activitats , per un import total de 18.829.000.000 de pessetes , i els recursos s ' estimen en 18.829.000.000 de pessetes .
Español: En el estado de gastos del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión se conceden las dotaciones necesarias para atender el desarrollo de sus actividades , por un importe total de 18.829.000.000 de pesetas , y los recursos se estiman en 18.829.000.000 de pesetas .
Català: b ) Emissores de la Generalitat - Catalunya Ràdio , Servei de Radiodifusió de la Generalitat , SA , per un import total de dotacions de 4.382.189.000 pessetes , i de recursos de 4.382.189.000 pessetes .
Español: b ) Emissores de la Generalitat-Catalunya Ràdio , Servei de Radiodifusió de la Generalitat , SA , por un importe total de dotaciones de 4.382.189.000 pesetas , y de recursos de 4.382.189.000 pesetas .
Català: e ) TVC Multimèdia , SL , per un import total de dotacions de 2.033.000.000 de pessetes , i de recursos de 2.033.000.000 de pessetes .
Español: e ) TVC Multimèdia , SL , por un importe total de dotaciones de 2.033.000.000 de pesetas , y de recursos de 2.033.000.000 de pesetas .
Català: Les dotacions i els recursos consolidats estimats de les entitats de dret públic sotmeses a l ' ordenament jurídic privat en què la Generalitat participa directament , totalment o majoritàriament són els següents :
Español: Las dotaciones y los recursos consolidados estimados de las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado en que la Generalidad participa directa , total o mayoritariamente son los siguientes :
Català: El Govern , durant l ' any 2000 , ha de fomentar les inversions i la promoció industrial i turística en les comarques en recessió econòmica i demogràfica , en especial les que tinguin una mitjana de renda i de producte interior brut ( PIB ) per sota de la mitjana de Catalunya .
Español: El Gobierno , durante el año 2000 , fomentará las inversiones y la promoción industrial y turística en las comarcas en recesión económica y demográfica , en especial las que tengan una media de renta y de producto interior bruto ( PIB ) por debajo de la media de Cataluña .
Català: Els crèdits autoritzats en el pressupost del capítol 1 dels departaments i les entitats autònomes de la Generalitat tenen caràcter vinculant per article , llevat dels conceptes de l ' article 15 , " Incentius al rendiment i activitats extraordinàries " , i del concepte 160 , " Quotes de la Seguretat Social " , en els quals és per concepte .
Español: Los créditos autorizados en el presupuesto del capítulo 1 de los departamentos y las entidades autónomas de la Generalidad tienen carácter vinculante por artículo , salvo los conceptos del artículo 15 , " Incentivos al rendimiento y actividades extraordinarias " , y el concepto 160 , " Cuotas de la Seguridad Social " , en los cuales es por concepto .
Català: Independentment de la vinculació dels crèdits del pressupost de despeses , la classificació per conceptes i subconceptes s ' ha d ' utilitzar per al registre comptable de les operacions de despesa en el moment de l ' execució del pressupost i en els expedients de modificacions pressupostàries dels departaments i de les entitats esmentades en aquest article .
Español: Independientemente de la vinculación de los créditos del presupuesto de gastos , la clasificación por conceptos y subconceptos se utilizará para el registro contable de las operaciones de gasto en el momento de la ejecución del presupuesto y en los expedientes de modificaciones presupuestarias de los departamentos y de las entidades mencionadas en este artículo .
Català: Les modificacions dels crèdits pressupostaris s ' han d ' ajustar al que disposa aquesta Llei i al que estableix sobre aquesta matèria el Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en els punts que no són modificats pels articles 5 i 6 d ' aquesta Llei .
Español: Las modificaciones de los créditos presupuestarios se ajustarán a lo que dispone la presente Ley y a lo que establece sobre esta materia el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en los puntos que no son modificados por los artículos 5 y 6 de la presente Ley .
Català: Les transferències de crèdit no poden afectar , mitjançant minoracions , els crèdits que tenen la naturalesa d ' ampliables , els crèdits nominatius , els crèdits extraordinaris i els suplements de crèdit concedits a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: Las transferencias de crédito no pueden afectar , mediante minoraciones , los créditos que tienen naturaleza de ampliables , los créditos nominativos , los créditos extraordinarios y los suplementos de crédito concedidos a partir de la entrada en vigor de la presente Ley .
Català: Correspon al Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia , Finances i Planificació , d ' autoritzar , amb les úniques limitacions que estableix l ' apartat 1 , les modificacions pressupostàries següents :
Español: Corresponde al Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía , Finanzas y Planificación , autorizar , con las únicas limitaciones que establece el apartado 1 , las modificaciones presupuestarias siguientes :
Català: c ) L ' habilitació de crèdits mitjançant la creació dels conceptes pressupostaris que siguin procedents , en el supòsit que en l ' execució del pressupost es plantegin necessitats que no hi hagin estat expressament recollides ; amb aquesta finalitat , s ' han d ' efectuar les transferències de crèdit necessàries per a compensar , per un import igual , la dotació dels nous conceptes .
Español: c ) La habilitación de créditos mediante la creación de los conceptos presupuestarios que sean procedentes , en el supuesto de que en la ejecución del presupuesto se planteen necesidades que no hayan sido expresamente recogidas en el mismo ; con esta finalidad , se efectuarán las transferencias de crédito necesarias para compensar , por un importe igual , la dotación de los nuevos conceptos .
Català: En funció del desplegament de la Llei 4 / 1994 , del 20 d ' abril , d ' administració institucional , de descentralització , de desconcentració i de coordinació del sistema català de serveis socials , es poden autoritzar transferències entre les aplicacions pressupostàries del capítol 1 de les seccions 41 i 20 .
Español: En función del despliegue de la Ley 4/ 1994 , de 20 de abril , de administración institucional , descentralización , desconcentración y coordinación del sistema catalán de servicios sociales , se pueden autorizar transferencias entre las aplicaciones presupuestarias del capítulo 1 de las secciones 41 y 20.
Català: El conseller o consellera d ' Economia , Finances i Planificació pot autoritzar , amb les úniques limitacions que estableix l ' apartat 1 , transferències de crèdit entre els crèdits consignats en un mateix departament o organisme autònom , i entre els consignats entre un departament i els seus organismes autònoms , excepte les que afectin crèdits per a despeses de personal .
Español: El consejero o consejera de Economía , Finanzas y Planificación puede autorizar , con las únicas limitaciones que establece el apartado 1 , transferencias de crédito entre los créditos consignados en un mismo departamento u organismo autónomo , y entre los consignados entre un departamento y sus organismos autónomos , excepto las que afecten a créditos para gastos de personal .
Català: Els titulars dels departaments i els presidents dels organismes autònoms poden autoritzar transferències , amb les limitacions establertes per l ' article 42 del Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , entre els crèdits consignats en un mateix article del capítol 2 del pressupost , " Despeses de béns corrents i de serveis " , excepte que comportin augment dels subconceptes del concepte 226 , " Despeses diverses " .
Español: Los titulares de los departamentos y los presidentes de los organismos autónomos pueden autorizar transferencias , con las limitaciones establecidas por el artículo 42 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , entre los créditos consignados en un mismo artículo del capítulo 2 del presupuesto , " Gastos de bienes corrientes y de servicios " , excepto que supongan aumento de los subconceptos del concepto 226 , " Gastos diversos " .
Català: Un cop la transferència ha estat autoritzada , el departament o l ' organisme autònom han de remetre l ' expedient al Departament d ' Economia , Finances i Planificació perquè formalitzi comptablement la modificació pressupostària .
Español: Una vez que la transferencia ha sido autorizada , el departamento o el organismo autónomo remitirá el expediente al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación para que formalice contablemente la modificación presupuestaria .
Català: Els interventors delegats en els diferents departaments i organismes autònoms han d ' informar , prèviament a l ' autorització de les propostes de transferències de crèdit , sobre els punts següents :
Español: Los interventores delegados en los diferentes departamentos y organismos autónomos informarán , previamente a la autorización de las propuestas de transferencias de crédito , sobre los puntos siguientes :
Català: Si l ' autorització de les transferències de crèdit és competència dels titulars dels departaments o dels presidents dels organismes autònoms i l ' informe de la Intervenció Delegada és desfavorable a la proposta de modificació pressupostària , s ' ha de remetre l ' expedient al Departament d ' Economia , Finances i Planificació perquè el Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia , Finances i Planificació , adopti la resolució que consideri procedent .
Español: Si la autorización de las transferencias de crédito es competencia de los titulares de los departamentos o de los presidentes de los organismos autónomos y el informe de la Intervención Delegada es desfavorable a la propuesta de modificación presupuestaria , se remitirá el expediente al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación para que el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía , Finanzas y Planificación , adopte la resolución que considere procedente .
Català: S ' han de generar en l ' estat de despeses els crèdits necessaris per a atendre les obligacions derivades dels serveis que traspassin a la Generalitat altres administracions durant l ' exercici del 2000 .
Español: Se generarán en el estado de gastos los créditos necesarios para atender las obligaciones derivadas de los servicios que traspasen a la Generalidad otras administraciones durante el ejercicio del 2000.
Català: Igualment han de generar crèdits en l ' estat de despeses les transferències de fons efectives amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat destinades a les corporacions locals per a finançar els dèficits provocats per la prestació de serveis que no corresponen a competències municipals , i també les corresponents a les despeses de capitalitat de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Igualmente generarán créditos en el estado de gastos las transferencias de fondos efectivas con cargo a los presupuestos generales del Estado destinadas a las corporaciones locales para financiar los déficits provocados por la prestación de servicios que no corresponden a competencias municipales , así como las correspondientes a las gastos de capitalidad del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: En les generacions i les ampliacions de crèdits finançades amb ingressos procedents d ' altres administracions o d ' entitats públiques de la Generalitat , es pot dictar una resolució ampliant o generant el crèdit a la vista dels convenis o altres documentacions justificatives del reconeixement de l ' obligació per l ' administració que ha de trametre els fons , però no es poden ordenar pagaments fins que no s ' hagi produït efectivament l ' ingrés , llevat que les ampliacions o les generacions siguin necessàries per a atendre les despeses de personal traspassat o les subvencions de naturalesa periòdica que tinguin per finalitat prestacions de caràcter personal o social , o que siguin necessàries per a assegurar el funcionament dels serveis transferits o en conveni .
Español: En las generaciones y ampliaciones de créditos financiadas con ingresos procedentes de otras administraciones o de entidades públicas de la Generalidad , se puede dictar resolución ampliando o generando el crédito a la vista de los convenios u otras documentaciones justificativas del reconocimiento de la obligación por parte de la administración que debe remitir los fondos , pero no se pueden ordenar pagos hasta que no se haya producido efectivamente el ingreso , salvo que las ampliaciones o las generaciones sean necesarias para atender los gastos de personal traspasado o las subvenciones de naturaleza periódica que tengan por finalidad prestaciones de carácter personal o social , o que sean necesarias para asegurar el funcionamiento de los servicios transferidos o en convenio .
Català: Els crèdits generats sobre la base d ' ingressos finalistes i que el darrer jorn de l ' exercici pressupostari no estiguin vinculats al compliment d ' obligacions ja reconegudes poden ésser objecte d ' incorporació , per acord del conseller o consellera d ' Economia , Finances i Planificació , a exercicis posteriors , fins que s ' acompleixin els programes de despesa que motivaren els ingressos esmentats .
Español: Los créditos generados sobre la base de ingresos finalistas y que el último día del ejercicio presupuestario no estén vinculados al cumplimiento de obligaciones ya reconocidas pueden ser objeto de incorporación , por acuerdo del consejero o consejera de Economía , Finanzas y Planificación , a ejercicios posteriores , hasta que se cumplan los programas de gasto que motivaron dichos ingresos .
Català: Es consideren crèdits ampliables fins a una suma igual a les obligacions que és preceptiu de reconèixer , amb el compliment previ de les normes legals oportunes i , en tots els casos , donant-ne compte trimestralment al Parlament , els crèdits inclosos en el pressupost de la Generalitat i en els dels ens públics aprovats per aquesta Llei que es detallen a continuació :
Español: Se consideran créditos ampliables hasta una suma igual a las obligaciones que es preceptivo reconocer , previo cumplimiento de las oportunas normas legales y , en todos los casos , dando cuenta trimestralmente al Parlamento , los créditos incluidos en el presupuesto de la Generalidad y en los de los entes públicos aprobados por la presente Ley que se detallan a continuación :
Català: c ) Els crèdits destinats a despeses de funcionament ( capítol 2 , " Despeses de béns corrents i de serveis " ) de serveis per als quals s ' exigeixen taxes , exaccions parafiscals , cànons o preus .
Español: c ) Los créditos destinados a gastos de funcionamiento ( capítulo 2 , " Gastos de bienes corrientes y de servicios " ) de servicios para los cuales se exigen tasas , exacciones parafiscales , cánones o precios .
Català: Aquests crèdits poden ésser ampliats per la diferència entre la recaptació inicialment prevista -entesa aquesta , si escau , com l ' obtinguda el 1999 , incrementada d ' un 2 % - i l ' efectivament ingressada .
Español: Estos créditos pueden ser ampliados por la diferencia entre la recaudación inicialmente prevista entendida ésta , si procede , como la obtenida en 1999 , incrementada en un 2 % y la efectivamente ingresada .
Català: d ) Els crèdits corresponents a serveis traspassats , si , per aplicació de la normativa vigent , cal reconèixer obligacions addicionals a les previstes inicialment , per l ' import de les transferències de fons que per compensar aquestes actuacions hagi de formalitzar l ' Administració corresponent .
Español: d ) Los créditos correspondientes a servicios traspasados , si , por aplicación de la normativa vigente , hay que reconocer obligaciones adicionales a las previstas inicialmente , por el importe de las transferencias de fondos que por compensar estas actuaciones tenga que formalizar la Administración correspondiente .
Català: En el supòsit que els ingressos pressupostats siguin insuficients per a atendre les obligacions produïdes per aquestes operacions , s ' han d ' ampliar els crèdits que per a aquestes entitats siguin consignats en les seccions corresponents del pressupost de la Generalitat .
Español: En el supuesto de que los ingresos presupuestados sean insuficientes para atender las obligaciones producidas por estas operaciones , se ampliarán los créditos que para estas entidades sean consignados en las correspondientes secciones del presupuesto de la Generalidad .
Català: Si cal , s ' han de generar els crèdits oportuns per a atendre les obligacions , i els pagaments s ' han d ' aplicar , independentment de quin sigui el venciment a què corresponen , als crèdits respectius de l ' exercici econòmic del 2000 .
Español: Si es preciso , se generarán los créditos oportunos para atender las obligaciones , y los pagos se aplicarán , independientemente de cual sea el vencimiento a que corresponden , a los créditos respectivos del ejercicio económico del 2000.
Català: En el supòsit de la formalització de les operacions de modificació , refinançament i substitució que autoritza l ' article 33.2 d ' aquesta Llei , el Departament d ' Economia , Finances i Planificació ha d ' instrumentar les modificacions pressupostàries que siguin necessàries en el capítol 9 de l ' estat d ' ingressos i en el capítol 9 de l ' estat de despeses , corresponents a variació de passius financers .
Español: En el supuesto de la formalización de las operaciones de modificación , refinanciación y sustitución que autoriza el artículo 33.2 de la presente Ley , el Departamento de Economía , Finanzas y Planificación instrumentará las modificaciones presupuestarias que sean necesarias en el capítulo 9 del estado de ingresos y en el capítulo 9 del estado de gastos , correspondientes a variación de pasivos financieros .
Català: El crèdit 04.03.462.01 , per a afrontar el compromís econòmic que comporten les disposicions transitòries primera i tercera de la Llei 1 / 1994 , del 22 de febrer , de creació del municipi de Badia .
Español: El crédito 04.03.462.01 , para afrontar el compromiso económico que comportan las disposiciones transitorias primera y tercera de la Ley 1/ 1994 , de 22 de febrero , de creación del municipio de Badia .
Català: El crèdit 04.02.226.30 s ' amplia en funció de la recaptació de les taxes derivades de la inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal que ha d ' accedir a la Generalitat convocades pel departament competent en matèria de funció pública .
Español: El crédito 04.02.226.30 , se amplía en función de la recaudación de las tasas derivadas de la inscripción en las convocatorias para la selección de personal que accederá a la Generalidad convocadas por el departamento competente en materia de función pública .
Català: b ) En la secció 05 ( Departament d ' Economia , Finances i Planificació ) el crèdit 05.01.226.11 , fins a l ' import necessari per a atendre el pagament dels interessos de demora resultants de la devolució d ' ingressos tributaris i per a atendre el pagament de les retribucions del perit tercer en les taxacions pericials contradictòries , en els termes que determina la Llei general tributària de l ' Estat .
Español: b ) En la sección 05 ( Departamento de Economía , Finanzas y Planificación ) el crédito 05.01.226.11 , hasta el importe necesario para atender el pago de los intereses de demora resultantes de la devolución de ingresos tributarios y para atender el pago de las retribuciones del perito tercero en las tasaciones periciales contradictorias , en los términos que determina la Ley general tributaria del Estado .
Català: c ) En la secció 06 ( Departament d ' Ensenyament ) el crèdit 06.05.462.01 , en funció de la matriculació del curs 2000-2001 , en aplicació de la Llei orgànica d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) .
Español: c ) En la sección 06 ( Departamento de Enseñanza ) el crédito 06.05.462.01 , en función de la matriculación del curso 2000-2001 , en aplicación de la Ley orgánica de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) .
Català: d ) En la secció 07 ( Departament de Cultura ) el crèdit 07.05.601.01 , en el cas que per resolució judicial s ' acordi un preu just superior al fixat inicialment pel jurat en l ' expropiació del Teatre Romà de Tarragona .
Español: d ) En la sección 07 ( Departamento de Cultura ) el crédito 07.05.601.01 , en caso de que por resolución judicial se acuerde un justiprecio superior al fijado inicialmente por el jurado en la expropiación del Teatro Romano de Tarragona .
Català: El crèdit 09.03.226.09 , destinat al pagament de les despeses derivades de la realització de les proves de capacitació professional per a l ' exercici de les activitats de transport , en funció dels ingressos que es produeixin en concepte de la taxa per a la inscripció a les proves esmentades ( Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre ) .
Español: El crédito 09.03.226.09 , destinado al pago de los gastos derivados de la realización de las pruebas de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte , en función de los ingresos que se produzcan en concepto de la tasa para la inscripción en las mencionadas pruebas ( Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre ) .
Català: g ) En la secció 12 ( Departament de Justícia ) : els crèdits corresponents a les aplicacions pressupostàries 12.06.226.09 , 12.06.261.03 , 12.06.261.07 i 12.06.261.08 , proporcionalment a l ' augment net d ' infants tutelats per imperatius legals i judicials , sempre que no superin els mòduls unitaris de cost de l ' any 1999 .
Español: g ) En la sección 12 ( Departamento de Justicia ) : los créditos correspondientes a las aplicaciones presupuestarias 12.06.226.09 , 12.06.261.03 , 12.06.261.07 y 12.06.261.08 , en proporción al aumento neto de niños tutelados por imperativos legales y judiciales , siempre que no superen los módulos unitarios de coste del año 1999.