Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas d ' haver-hi incompatibilitat amb els horaris de treball , els treballadors els podran intercanviar amb el vist-i-plau del cap immediat superior i / o planificador .
Español: En caso de incompatibilidad con los horarios de trabajo , los trabajadores podrán intercambiarlos con el visto bueno del jefe superior inmediato y/ o planificador .
Català: La direcció consignarà anualment en els seus pressupostos la dotació suficient per al desenvolupament de la formació professional , que per a l ' any 1999 serà de 36.951.124 ( 1998 : 35.938.380 ) pessetes , i en els plans anuals es detallarà suficientment el contingut dels programes de formació .
Español: La dirección consignará anualmente en sus presupuestos la dotación suficiente para el desarrollo de la formación profesional , que para el año 1999 será de 36.951.124 ( 1998 : 35.938.380 ) pesetas , y en los planes anuales se detallará suficientemente el contenido de los programas de formación .
Català: La direcció i el Comitè d ' empresa sol · licitaran a Forcem , o qualsevol altre organisme , els recursos necessaris per al desenvolupament de la formació contínua a l ' empresa .
Español: La dirección y el Comité de empresa solicitarán a Forcem , o a cualquier otro organismo , los recursos necesarios para el desarrollo de la formación continua en la empresa .
Català: La part proporcional del pressupost atorgat anualment per la Fundació Forcem que correspongui al personal exclòs de conveni la gestionarà la direcció , informant periòdicament a la Comissió paritària dels cursos o seminaris a realitzar i del personal afectat per aquests cursos .
Español: La parte proporcional del presupuesto otorgado anualmente por la Fundación Forcem que corresponda al personal excluido de convenio será gestionada por la dirección , que informará periódicamente a la Comisión Paritaria sobre los cursos o seminarios a realizar y sobre el personal afectado por estos cursos .
Català: La direcció difondrà entre el personal les convocatòries dels cursos i seminaris sobre matèries audiovisuals organitzats per entitats nacionals o estrangeres dels quals en tingui notícies .
Español: La dirección difundirá entre el personal las convocatorias de los cursos y seminarios sobre materias audiovisuales organizados por entidades nacionales o extranjeras de los que tenga noticia .
Català: 78.1 Tindran la consideració de faltes els incompliments contractuals enumerats en l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: 78.1 Tendrán la consideración de falta los incumplimientos contractuales enumerados en el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , del Estatuto de los trabajadores .
Català: 78.2 No podrà considerar-se indisciplina o desobediència en el treball la negativa a executar ordres que vulnerin allò que s ' estableix en el present Conveni o l ' incompliment de les quals constitueixi una infracció de l ' ordenament jurídic .
Español: 78.2 No se podrá considerar indisciplina o desobediencia en el trabajo la negativa a ejecutar órdenes que vulneren lo que se establece en el presente Convenio o cuyo incumplimiento constituya una infracción del Ordenamiento Jurídico .
Català: 78.3 La direcció , abans d ' imposar una sanció , escoltarà sempre el Comitè d ' empresa i , si l ' afectat estigués afiliat , el seu sindicat .
Español: 78.3 Antes de imponer una sanción , la dirección siempre escuchará al Comité de empresa y , si el afectado estuviera afiliado , a su sindicato .
Català: j ) L ' abús d ' autoritat , entès com la conducta d ' un superior jeràrquic respecte a un subordinat que , en l ' exercici de la seva facultat de comandament , suposi un tracte humiliant , vexatori o ofensiu .
Español: j ) El abuso de autoridad , entendido como la conducta de un superior jerárquico respecto a un subordinado que , en el ejercicio de su facultad de mando , suponga un trato humillante , vejatorio o ofensivo .
Català: La direcció no exigirà el compliment immediat de les sancions de suspensió d ' ocupació i sou imposades per faltes greus o molt greus quan l ' empleat sancionat acrediti , d ' una manera clara , haver-hi interposat una demanda en contra .
Español: La dirección no exigirá el cumplimiento inmediato de la sanciones de suspensión de empleo y sueldo impuestas por faltas graves o muy graves si el empleado sancionado acredita , de forma clara , haber interpuesto una demanda en contra .
Català: 82.2 Cancel · lació de faltes i sancions . ~ ~ ~ La direcció anotarà en els expedients personals de cada empleat les sancions fermes que els hagi imposat .
Español: 82.2 Cancelación de faltas y sanciones : la dirección anotará en el expediente personal de cada empleado las sanciones firmes que le haya impuesto .
Català: Les notes desfavorables per faltes comeses quedaran cancel · lades als sis mesos les lleus , a l ' any les greus , i als 18 mesos les molt greus , respectivament .
Español: Las notas desfavorables por faltas cometidas quedarán canceladas en los siguientes plazos : a los seis meses , las leves , al año , las graves y a los 18 meses , las muy graves , respectivamente .
Català: El Comitè assumirà les funcions que legalment li pertoquin , però , d ' una manera especial , estarà encarregat de fer l ' estudi al qual fa referència el paràgraf segon de l ' article 83 .
Español: El Comité asumirá las funciones que legalmente le correspondan , aunque estará especialmente encargado de realizar el estudio al que hace referencia el artículo 83.2 .
Català: Les treballadores en període d ' embaràs tindran dret a canviar la seva feina per una altra del mateix nivell , si aquella pot perjudicar el procés de gestació , quan així ho indiqui el metge personal i ho prescrigui el Servei mèdic de l ' empresa .
Español: Las trabajadoras en período de embarazo tendrán derecho a cambiar su trabajo por otro del mismo nivel si dicho trabajo puede perjudicar el proceso de gestación , cuando así lo indique su médico personal y lo prescriba el servicio médico de la empresa .
Català: En el manteniment i reparació amb intervenció en equips elèctrics amb tensió ( superior a les tensions de seguretat establertes en el reglament de baixa tensió ) , l ' equip humà estarà compost per un mínim de dues persones autoritzades .
Español: En el mantenimiento y la reparación con intervención en equipos eléctricos con tensión ( superior a las tensiones de seguridad establecidas en el Reglamento de baja tensión ) , el equipo humano estará compuesto por un mínimo de dos personas autorizadas .
Català: No s ' imputaran al crèdit horari que s ' estableix al paràgraf anterior les hores utilitzades per a les reunions de la Comissió paritària que s ' estableix en l ' article 9 ni les que hagin estat convocades per la direcció .
Español: No se imputarán al crédito horario que se establece en el párrafo anterior las horas utilizadas para las reuniones de la Comisión paritaria que establece el artículo 9 ni las que hayan sido convocadas por la dirección .
Català: Aquests alliberaments hauran de tenir una durada mínima de tres mesos consecutius per persona i s ' hauran de comunicar amb un mínim d ' un mes d ' antelació al departament de recursos humans .
Español: Estas dispensas deberán tener una duración mínima de tres meses consecutivos por persona y se deberán comunicar al Departamento de recursos humanos con un mínimo de un mes de antelación .
Català: La retribució dels membres del Comitè , mentre duri aquest alliberament , consistirà en el seu salari base més els complements fixos que tinguin reconeguts en aquell moment i la mitjana de la seva nòmina variable generada durant els últim dotze mesos .
Español: La retribución de los miembros del Comité , mientras dure esta dispensa , consistirá en su salario base más los complementos fijos que tengan reconocidos en aquel momento y la mediana de su nómina variable generada durante los últimos doce meses .
Català: a ) Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria laboral , Seguretat social i seguretat i salut en el treball , i també el compliment dels acords del present Conveni .
Español: a ) Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral , seguridad social y seguridad y salud en el trabajo , así como el cumplimiento de los acuerdos del presente Convenio .
Català: b ) Ser informat , d ' acord amb el que estableix l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors , sobre la situació econòmica de l ' empresa , programa d ' inversions , estadística d ' absentisme i les seves causes , i també dels accidents de treball i malalties professionals i de les seves conseqüències .
Español: b ) Ser informado , de acuerdo con lo que establece el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores , sobre la situación económica de la empresa , el programa de inversiones , las estadísticas de ausentismo y sus causas , así como de los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales y sus consecuencias .
Català: S ' haurà de presentar un informe a la direcció amb caràcter previ a l ' execució de les decisions que adopti , en els casos d ' implantació o revisió de sistemes d ' organització i control de treball ; tot això , sense perjudici de les facultats legals que els siguin d ' aplicació i de les disposicions del present Conveni .
Español: Se deberá presentar un informe a la dirección con carácter previo a la ejecución de las decisiones que adopte en los casos de implantación o revisión de sistemas de organización y control de trabajo ; todo ello , sin perjuicio de las facultades legales aplicables y de las disposiciones del presente Convenio .
Català: 91.1 Els Comitès d ' empresa disposaran , per a ús exclusiu , d ' un local dotat per la direcció amb el material i mobiliari d ' oficina necessari , on celebraran les reunions , atendran les consultes dels treballadors i realitzaran altres feines inherents a les seves funcions .
Español: 91.1 Los comités de empresa dispondrán , para su uso exclusivo , de un local , dotado por la dirección con el material y el mobiliario de oficina necesario , donde celebrarán las reuniones , atenderán las consultas de los trabajadores y realizarán otras tareas inherentes a sus funciones .
Català: Si dins de l ' àmbit de l ' empresa es constituís més d ' un Comitè s ' acceptaria la creació d ' un Comitè Intercentres , en les condicions de l ' apartat 3 de l ' article 63 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Si dentro del ámbito de la empresa se constituyera más de un comité , se aceptaría la creación de un comité intercentros , en las condiciones del artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: 93.1 Tots els sindicats legalment constituïts podran establir seccions sindicals d ' acord amb el que disposa l ' article 8 de la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: 93.1 Todos los sindicatos legalmente constituidos podrán establecer secciones sindicales de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: 93.2 Les seccions sindicals d ' aquells sindicats amb menys del 10 per cent dels vots en les eleccions per al Comitè d ' empresa disposaran d ' un sol delegat sindical .
Español: 93.2 Las secciones sindicales de aquellos sindicatos que consigan menos del 10 % de los votos en las elecciones para el Comité de empresa dispondrán de un único delegado sindical .
Català: Les seccions sindicals d ' aquells sindicats amb més del 10 per cent dels vots en les eleccions per al Comitè d ' empresa disposaran d ' un nombre de Delegats proporcional al nombre de treballadors de l ' empresa d ' acord amb la següent escala :
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos que consigan más del 10 % de los votos en las elecciones para el Comité de empresa dispondrán de un número de delegados proporcional al número de trabajadores de la empresa , de acuerdo con la siguiente escala :
Català: 93.3 Els delegats sindicals , en el cas que no siguin membres del Comitè d ' empresa , tindran les mateixes garanties reconegudes als qui en són en l ' article 89.2 , i disposaran del mateix crèdit horari per exercir les funcions pròpies .
Español: 93.3 Los delegados sindicales , en el caso de que no sean miembros del Comité de empresa , tendrán las mismas garantías reconocidas en el artículo 89.2 a los que sí lo son , y dispondrán del mismo crédito horario para ejercer sus funciones .
Català: Les assemblees podran ser convocades pel Comitè d ' empresa mitjançant l ' acord adoptat per la meitat més un dels membres o per un nombre de treballadors no inferior al 33 per cent de la plantilla del centre .
Español: Las asambleas podrán ser convocadas por el Comité de empresa mediante el acuerdo adoptado por la mitad más uno de los miembros o por un número de trabajadores no inferior al 33 % de la plantilla del centro .
Català: 94.3 Excepte quan hi hagi raons d ' urgència , la convocatòria d ' assemblees s ' haurà de comunicar a la direcció amb 48 hores d ' antelació com a mínim abans de la celebració , i se n ' indicarà l ' ordre del dia , la durada prevista , que mai no serà superior a 1 hora i mitja , i la resta de circumstàncies que indica la llei .
Español: 94.3 Excepto por razones de urgencia , la convocatoria de asambleas se deberá comunicar a la dirección con por lo menos 48 horas de antelación antes de su celebración . ~~~ Se deberá indicar el orden del día , la duración prevista , que nunca será superior a una hora y media , y el resto de circunstancias que indica la ley .
Català: La direcció es compromet a adoptar les mesures necessàries perquè cap de les dades personals o familiars de què disposa dels membres de la plantilla no siguin difoses en perjudici de la intimitat dels treballadors .
Español: La dirección se compromete a adoptar las medidas necesarias para que no sea difundido ninguno de los datos personales o familiares de los miembros de la plantilla en perjuicio de la intimidad de los trabajadores .
Català: La direcció assegurarà l ' aparició en pantalla dels noms i funcions de les persones fixes de l ' empresa que hagin intervingut en l ' elaboració i realització dels programes que s ' emetin .
Español: La dirección asegurará la aparición en pantalla de los nombres y las funciones de las personas fijas de la empresa que hayan intervenido en la elaboración y realización de los programas que se emitan .
Català: 99.1 L ' empresa garanteix al personal que sigui querellat , detingut , encausat , processat o demandat civilment per raó de la seva feina en interès de Televisió de Catalunya , SA , la defensa jurídica , la representació processal , els costos d ' enjudiciament i les fiances , amb dret a lliure elecció d ' advocat i procurador en les condicions que s ' assenyalen en la pòlissa d ' assegurances subscrita amb aquestes finalitats , un exemplar de la qual acompanya l ' acta final de la negociació .
Español: 99.1 La empresa garantiza al personal que sea querellado , detenido , encausado , procesado o demandado civilmente en razón de su trabajo en interés de Televisió de Catalunya , SA , la defensa jurídica , la representación procesal , los costos de enjuiciamiento y las fianzas , con derecho a libre elección de abogado y procurador en las condiciones que se señalan en la póliza de seguros suscrita con estas finalidades . ~~~ Acompaña el acta final de la negociación un ejemplar de dicha póliza .
Català: 99.2 Les inassistències al treball per detenció o presó preventiva o similars seran causa de la suspensió del contracte , però , si l ' empleat no és processat o és absolt per sentència ferma , la direcció computarà el temps d ' inassistència als efectes del complement d ' antiguitat i compensarà el treballador amb una quantitat equivalent a les retribucions netes que hagués acreditat d ' haver treballat .
Español: 99.2 Las inasistencias al trabajo por detención o prisión preventiva o similares serán causa de suspensión de contrato , pero si el empleado no es procesado o es absuelto por sentencia firme , la dirección computará el tiempo de inasistencia a los efectos del complemento de antigüedad y compensará al trabajador con una cantidad equivalente a las retribuciones netas que habría acreditado si hubiera trabajado .
Català: 99.3 Les garanties i cobertures establertes en l ' apartat 99.1 es mantindran , malgrat la rescissió del contracte de treball , quan els fets a protegir s ' hagin produït durant la vigència del contracte .
Español: 99.3 Las garantías y coberturas establecidas en el artículo 96.1 se mantendrán , a pesar de la rescisión del contrato de trabajo , cuando los hechos a proteger se hayan producido durante la vigencia del contrato .
Català: Això inclou comportaments físics , verbals o no verbals indesitjats , desenraonats i ofensius per a la persona que n ' és objecte si el sotmetiment o la negativa d ' un treballador / a a aquesta conducta té efectes sobre l ' accés d ' aquesta persona a la formació professional , l ' ocupació , la seva continuïtat a l ' empresa , els ascensos , el sou o qualsevol altra decisió relativa al seu lloc de treball i si aquesta conducta crea un entorn laboral intimidatori hostil o humiliant per al treballador / a .
Español: Eso incluye comportamientos físicos , verbales o no verbales no deseados , sin razón y ofensivos para la persona que es objeto de ellos si el sometimiento o la negativa de un trabajador/ a a esta conducta tiene efectos sobre el acceso de esta persona a la formación profesional , la ocupación , su continuidad en la empresa , los ascensos , el sueldo o cualquier otra decisión relativa a su puesto de trabajo , y si esta conducta crea un entorno laboral intimidatorio , hostil o humillante para el trabajador/ a.
Català: Es garantirà que tant la persona que presenta la denúncia com la denunciada tinguin dret a ser acompanyades i / o representades per un membre del Comitè d ' empresa i / o del seu sindicat , o per un amic o company que s ' informi detalladament de la denúncia , la naturalesa de la mateixa i la possibilitat de contestar-la .
Español: Se garantizará que tanto la persona que presenta la denuncia como la denunciada tengan derecho a ser acompañadas y/ o representadas por un miembro del Comité de Empresa y/ o de su sindicato , o por un amigo o compañero que se informe detalladamente de la denuncia , la naturaleza de la misma y la posibilidad de contestarla .
Català: Per garantir la comunicació , tant de forma ascendent com descendent , entre els diferents nivells a l ' empresa , els caps de departament i els de Servei conjuntament amb el responsable de comunicació de recursos humans , com a mínim un cop cada 4 mesos , es reuniran amb els treballadors per parlar dels objectius i resultats de Televisió de Catalunya , SA , i del departament , així com de la problemàtica específica del departament en concret .
Español: Para garantizar la comunicación , tanto ascendente como descendente , entre los diferentes niveles de la empresa , los jefes de departamento y los de servicio , conjuntamente con el responsable de comunicación de recursos humanos , se reunirán por lo menos una vez cada cuatro meses con los trabajadores para hablar sobre los objetivos y resultados de Televisió de Catalunya , SA , y del departamento , así como de la problemática específica del departamento en concreto .
Català: Si en les reunions ordinàries del Departament no es resol la problemàtica professional perquè la seva solució no depengui del cap de departament , s ' elaborarà conjuntament un informe per als caps d ' àrea o el Comitè de direcció .
Español: Si en las reuniones ordinarias del departamento no se resuelve la problemática profesional porque su solución no depende del jefe de departamento , se elaborará conjuntamente un informe para los jefes de área o el Comité de dirección .
Català: A les categories de treball que no figurin en aquest Conveni la Comissió de definició i valoració de llocs de treball els assignarà el nivell salarial que correspongui .
Español: La Comisión de Definición y Valoración de Puestos de Trabajo asignará a las categorías de trabajo que no figuren en este Convenio el nivel salarial que corresponda .
Català: Quant al personal que s ' hagi contractat específicament per treballar tots els caps de setmana la direcció decidirà entre pagar-li el complement corresponent o bé computar-li cada hora treballada entre dissabte i diumenge com 1 hora i mitja treballades .
Español: Por lo que se refiere al personal que haya sido contratado específicamente para trabajar todos los fines de semana , la dirección podrá optar por pagarle el complemento correspondiente o bien computar cada hora trabajada entre sábado y domingo como una hora y media trabajada .
Català: La direcció sempre que hagi d ' atendre les exigències circumstancials del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , podrà atorgar aquests tipus de contractes d ' acord amb l ' establert al Reial Decret 2720 / 98 , de 18 de desembre , amb les següents modificacions :
Español: La dirección , siempre que deba atender las exigencias circunstanciales del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , podrá otorgar este tipo de contratos de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 2720/ 1998 , de 18 de diciembre , con las siguientes modificaciones :
Català: 111.1 Aquests contractes de treball només es podran concretar per jornades diàries entre 6 i 9 hores , d ' acord amb la següent distribució retributiva que inclou la part proporcional de les pagues extraordinàries i vacances que amb caràcter general existeixen a l ' empresa :
Español: 111.1 Estos contratos de trabajo solo se podrán concretar para jornadas diarias que tengan entre seis y nueve horas , de acuerdo con la siguiente distribución retributiva , que incluye la parte proporcional de las pagas extraordinarias y vacaciones que existen en la empresa con carácter general :
Català: De comú acord entre la direcció i el Comitè d ' empresa , es podran establir equips de treball assignats a la realització de programes concrets en les condicions que lliurement pactin .
Español: De común acuerdo entre la dirección y el Comité de empresa , se podrán establecer equipos de trabajo asignados a la realización de programas concretos en las condiciones que pacten libremente .
Català: En els programes que estructuralment requereixin una jornada setmanal entre 35 i 40 hores i estructuralment permetin compensar-les amb temps de descans , la direcció i el Comitè d ' empresa podran pactar la recuperació en temps de descans de les hores que van de 35 a 40 en proporció d ' una a una .
Español: En los programas que estructuralmente requieran una jornada semanal entre 35 y 40 horas y permitan compensarlas estructuralmente con tiempo de descanso , la dirección y el Comité de empresa podrán pactar la recuperación en tiempo de descanso de las horas que van de 35 a 40 en proporción de una a una .
Català: Televisió de Catalunya , SA , estendrà per a cada obra , a petició de l ' interessat , un certificat com el que s ' adjunta a l ' annex 4 , degudament complimentat , a totes aquelles persones amb relació laboral amb Televisió de Catalunya , SA , que estiguin compreses en l ' article 87 de la Llei de propietat intel · lectual , i això a fi i efecte que puguin accedir al contingut econòmic reconegut en l ' article 90.3 de la mateixa llei .
Español: Televisió de Catalunya , SA , extenderá para cada obra , a petición del interesado , un certificado como el que se adjunta en el anexo 4 , debidamente cumplimentado , a todas las personas con relación laboral con Televisió de Catalunya , SA , que estén comprendidas en el artículo 87 de la Ley de propiedad intelectual , a fin y efecto de que puedan acceder al contenido económico reconocido en el artículo 90.3 de dicha ley .
Català: Els pactes signats amb realitzadors i productors de programes seran objecte de negociació amb el Comitè d ' empresa i s ' inclouran en text , com a annex del Conveni , un cop actualitzats .
Español: Los pactos firmados con realizadores y productores de programas serán objeto de negociación con el Comité de Empresa y se incluirán en el texto , como anexo del Convenio , una vez actualizados .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni la plantilla de Televisió de Catalunya , SA , tindrà un mínim de 1.377 treballadors amb contracte indefinit , que correspondrà al tant per cent de la plantilla fixa aprovada per la CCRTV al 1999 , d ' acord amb el que estableix l ' article 12 , 2n apartat .
Español: Durante la vigencia de este Convenio la plantilla de Televisó de Catalunya , SA tendrá un mínimo de 1.377 trabajadores con contrato indefinido , que corresponderá al tanto por ciento de la plantilla fija aprobada por la CCRTV en 1999 , de acuerdo con lo que establece el artículo 12 , 2º apartado .
Català: El compliment d ' aquesta disposició , pel que fa als 1.262 treballadors inclosos en conveni , es farà d ' acord amb la normativa regulada en Conveni i , en aquells casos en què hi pugui haver problemes a l ' hora d ' aplicar-la , els resoldrà la Comissió de contractació . ~ ~ ~ L ' adjudicació de les places es farà durant la vigència d ' aquest conveni .
Español: El cumplimiento de esta Disposición , por lo que se refiere a los 1.262 trabajadores incluidos e convenio , se hará de acuerdo con la normativa regulada en Convenio , y en aquellos casos en que pueda haber problemas en el momento de aplicarla , los resolverá la Comisión de contratación , la adjudicación de las plazas se hará durante la vigencia de este Convenio .
Català: S ' utilitzarà el Servei Català de Col · locació en la primera fase dels processos de selecció que s ' acordin a proposta del tribunal i per aprovació de la Comissió de contractació .
Español: Se utilizará el Servicio Catalán de Colocación en la primera fase de los procesos de selección que se acuerden a propuesta del tribunal y por aprobación de la Comisión de contratación .
Català: Atenent els increments de productivitat aconseguits en el període 1996-1997 , que han permès una important reducció del cost hora d ' emissió , que han tingut com a conseqüència un menor cost global del capítol de sous i salaris ( massa salarial ) en el conjunt de la plantilla i en condicions d ' homogeneïtat , s ' estableix el pagament d ' un Plus de productivitat per cada un dels dos anys de vigència del Conveni .
Español: Atendiendo los incrementos de productividad conseguidos en los periodos 1996-1997 , que han permitido una importante reducción del coste hora de emisión , que han tenido como consecuencia un menor coste global del capítulo de sueldos y salarios ( masa salarial ) en el conjunto de la plantilla y en condiciones de homogeneidad , se establece el pago de un Plus de productividad por cada uno de los dos años de vigencia del Convenio .
Català: D ' altra banda la congelació i / o reducció aplicada a determinats conceptes econòmics en aquest Conveni , en relació als imports establerts en Convenis anteriors , suposarà una reducció de la massa salarial global dins del seu període de vigència .
Español: Por otra parte la congelación y/ o reducción aplicada a determinados conceptos económicos en este Convenio , en relación a los importes establecidos en Convenios anteriores , supondrá una reducción de la masa salarial global dentro del su periodo de vigencia .
Català: Prenent com a base de càlcul els sous i salaris bruts anuals , l ' import d ' aquest plus de productivitat serà igual a un 2 % per a l ' any 1998 i un 1 % per a l ' any 1999 , més la diferència entre l ' increment previst en les Lleis de pressupostos i els increments dels preus al consum reals estatals .
Español: Tomando como base de cálculo los sueldos y salarios brutos anuales , el importe de este plus de productividad será igual aun 2 % para el año 1998 y 1 % para el año 1999 , más la diferencia entre el incremento previsto en las leyes de presupuestos y los incrementos del los precios al consumo reales estatales .
Català: Igualment , i com a compensació de l ' efecte de l ' aplicació de la reducció de la massa salarial , aquest plus de productivitat es consolidarà en dos trams ( el 31 de desembre del 1998 i el 31 de desembre de 1999 ) cada un d ' ells per un import igual a un 1 % més la diferència entre els increments previstos a les Lleis de pressupostos i els increments de preus al consum estatals reals .
Español: Igualmente , y como compensación del efecto de la aplicación de la reducción de la masa salarial , este plus de productividad se consolidará en dos tramos ( el 31 de diciembre del 1998 y el 31 de diciembre de 1999 ) cada uno de ellos por un importe igual a un 1 % más la diferencia entre los incrementos previstos en las Leyes de Presupuestos y en los incrementos de precios al consumo estatales reales .
Català: El senyor Enric Malet i Canes , en nom i representació de Televisió de Catalunya , SA ( en endavant TVC ) i en qualitat de director de recursos humans d ' aquesta entitat , amb domicili social a Sant Joan Despí , c . Jacint Verdaguer , s / n , i amb NIF A-08 / 849622 .
Español: El señor Enric Malet i Canes , en nombre y representación de televisión de Catalunya , SA ( en adelante TVC ) , y en calidad de director de recursos humantos , de esta entidad , con domicilio en Sant Joan Despí ( Barcelona ) , calle Jacint Verdaguer , s/ n , y con NIF núm . ~~~ A08/ 849622.
Català: Que el senyor ( nom i cognoms ) ( en endavant l ' autor ) amb DNI ( número ) , treballador amb relació laboral amb l ' empresa certificant , ha contribuït en qualitat de ( indiqueu-ho ) en l ' obra audiovisual titulada ( indiqueu-la ) , de producció pròpia de TVC .
Español: Que el señor/ a ( nombre y apellidos ) ( en adelante el autor ) , con DNI ( número ) , trabajador con relación laboral con la empresa certificante , ha contribuido en calidad ( indíquese ) en la obra audiovisual titulada ( indíquese ) , de producción propia de TVC .
Català: Aquesta certificació no limita en cap cas la lliure utilització i disponibilitat de TVC sobre la producció indicada , ni implicarà tampoc una obligació de pagament addicional directa per part de TVC al propi autor , ni cap variació ni increment de les actuals condicions econòmiques establertes en l ' esmentat conveni signat entre TVC i la Sociedad General de Autores y Editores , de data 4 de juliol de 1990 .
Español: Este certificado no limita en cada caso la libre utilización y disponibilidad de TVC sobre la producción indicada , ni implicará tampoco una obligación de pago adicional directa por parte de TVC al propio autor , ni ninguna variación ni incremento de las actuales condiciones económicas establecidas en el mencionado convenio firmado entre TVC y la sociedad general de autores y editores , de fecha 4 de julio de 1990.
Català: La present certificació s ' estén amb la finalitat que l ' autor abans esmentat pugui acreditar els drets autorals corresponents dels quals té encomanada la seva gestió i recaptació a la Sociedad General de Autores y Editores , i això d ' acord amb el que estableix l ' article 90 del text refós de la llei de propietat intel · lectual .
Español: El presente certificado se extiende con la finalidad que el autor antes mencionado pueda acreditar los derechos autorales correspondientes de los cuales tiene encomendada su gestión y recaudación a la sociedad general de autores y editores , y eso de acuerdo con lo que establece el artículo 90 del texto refundido de la Ley de propiedad intelectual .
Català: 4 : " Estimando íntegramente la demanda formulada por el Comité de Empresa de Televisió de Catalunya , SA , debo declarar y declaro el derecho de los trabajadores flexibles no desplazados pertenecientes al Centro de Producción de Audiovisuales , a seguir percibiendo dieta cuando finalicen la grabación a las 15 o 22 horas , y siempre que no puedan realizar las comidas en las instalaciones de la empresa en los horarios en que se sirven menús , condenando a Televisió de Catalunya , SA , a estar y pasar por tal declaración " .
Español: 4. ~~~ " Estimando íntegramente la demanda formulada por el Comité de empresa de Televisió de Catalunya , SA , debo declarar y declaro el derecho de los trabajadores flexibles no desplazados pertenecientes al Centro de Producción de Audiovisuales , a seguir percibiendo dieta cuando finalicen la grabación a las 15 o 22 horas , y siempre que no puedan realizar las comidas en las instalaciones de la empresa en los horarios en que se sirven menús , condenando a Televisió de Catalunya , SA , a estar y pasar por tal declaración " .
Català: Atès l ' informe favorable de la Comissió Executiva de la Junta de Museus , segons l ' article 2.1.a ) del Decret 209 / 1998 ,
Español: Considerando el informe favorable de la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos , según el artículo 2.1.a ) del Decreto 209/ 1998 ,
Català: — 2 Ordenar la publicació de la present Resolució al DOGC i la seva notificació als interessats , els quals hi poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de la recepció de la notificació .
Español: — 2 Ordenar la publicación de la presente Resolución en el DOGC y su notificación a los interesados , quienes pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde la recepción de la notificación .
Català: Atès que el proppassat 29 de febrer de 2000 , d ' acord amb l ' aprovació de la Direcció General de Política Financera de 12 de febrer de 1999 , es va convocar la tercera subhasta de bons a l ' Institut Català de Finances en el mercat domèstic amb les següents característiques :
Español: Dado que el día 29 de febrero de 2000 , de acuerdo con la aprobación de la Dirección General de Política Financiera de 12 de febrero de 1999 , se convocó la tercera subasta de bonos del Instituto Catalán de Finanzas en el mercado doméstico con las siguientes características :
Català: El resultat de l ' adjudicació de la tercera subhasta de bons de l ' Institut Català de Finances en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 7 de març de 2000 que figura en la corresponent acta és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la tercera subasta de bonos del Instituto Catalán de Finanzas en el mercado doméstico que tuvo lugar el día 7 de marzo de 2000 que figura en la correspondiente acta es el siguiente :
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Tres en ratlla , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Tres en ratlla , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Tres en ratlla serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Tres en ratlla será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc amb la menció Rasqui aquí i també la casella amb la menció Premi .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego con la mención Rasqui Aquí y también la casilla con la mención Premi .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l ' àrea de joc rascada aparegui en línia horitzontal , vertical o diagonal repetit tres vegades el símbol d ' una ics ( X ) o repetit tres vegades el símbol d ' un cercle ( 0 ) .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en que bajo el área de juego rascada aparezca en línea horizontal , vertical o diagonal , repetido tres veces , el símbolo de una equis ( X ) o repetido tres veces el símbolo de un círculo ( 0 ) .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Sant Jordi , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Sant Jordi , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Sant Jordi serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Sant Jordi será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc indicada al bitllet com a Joc 1 , representada per una rosa , i l ' àrea de joc indicada al bitllet com a joc 2 , representada per uns llibres .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego indicada en el billete como Joc 1 , representada por una rosa , y el área de juego indicada en el billete como Joc 2 , representada por unos libros .
Català: Joc 1 : si rascant l ' àrea de joc representada per una rosa apareixen tres símbols idèntics en una mateixa línia horitzontal , es guanya la quantitat indicada , segons el símbol que s ' hagi trobat repetit tres cops , en la taula de premis del Joc 1 .
Español: Joc 1 : si rascando el área de juego representada por una rosa aparecen tres símbolos idénticos en una misma línea horizontal , se gana la cantidad indicada , según el símbolo que halla salido repetido tres veces , en la tabla de premios del Joc 1.
Català: — 6 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 72.000.000 ( setanta-dos milions ) de pessetes i el percentatge programat és del 60 % sobre el preu de venda total .
Español: — 7 El volumen de premios de esta serie será de 72.000.000 ( setenta y dos millones ) de pesetas y el porcentaje programado es del 60 % sobre el precio de venta total .
Català: Atès que l ' article 94.4 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , segons la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , preveu que , excepcionalment , es poden concedir directament , per resolució del conseller o la consellera corresponent , les subvencions innominades o genèriques en què no és possible de promoure concurrència pública per les especificitats del subvencionat o de les activitats a desenvolupar ;
Español: Dado que el artículo 94.4 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , según la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , prevé que , excepcionalmente , se pueden conceder directamente , por resolución del consejero o la consejera correspondiente , las subvenciones innominadas o genéricas en las que no es posible promover concurrencia pública por las especificidades de lo subvencionado o de las actividades a desarrollar ;
Català: Atès que l ' article 94.7 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , disposa que els departaments han de publicar trimestralment al DOGC la relació de totes les subvencions concedides en cada període , amb expressió de l ' entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , llevat que es tracti de subvencions nominatives ;
Español: Dado que el artículo 94.7 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , dispone que los departamentos deben publicar trimestralmente en el DOGC la relación de todas las subvenciones concedidas en cada período , con expresión de la entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado , salvo que se trate de subvenciones nominativas ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el quart trimestre de l ' any 1999 a l ' empara de l ' article 94.4 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el cuarto trimestre del año 1999 al amparo del artículo 94.4 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : desenvolupament d ' un servei obert per a la prevenció i disminució de riscos en toxicòmans actius a la ciutat de Lleida i l ' àrea d ' influència .
Español: Finalidad : desarrollo de un servicio abierto para la prevención y disminución de riesgos en toxicómanos activos en la ciudad de Lleida y área de influencia .
Català: Finalitat : desenvolupament de diversos programes d ' exercici físic i esport per a la prevenció i intervenció adreçats a la gent jove , en barris de risc , centres penitenciaris i centres de rehabilitació .
Español: Finalidad : desarrollo de diversos programas de ejercicio físico y deporte para la prevención e intervención dirigidos a la gente joven , en barrios de riesgo , centros penitenciarios y centros de rehabilitación .
Català: Finalitat : coadjuvar en el finançament de les despeses relatives a l ' equipament d ' una sala de rehabilitació al Centre d ' Atenció Primària del Solsonès .
Español: Finalidad : coadyuvar en la financiación de los gastos relativos al equipamiento de una sala de rehabilitación en el Centro de Atención Primaria de El Solsonès .
Català: Finalitat : finançar les despeses corresponents a les obres d ' adequació d ' un local per a la ubicació d ' un centre d ' atenció primària al municipi de Cambrils i a l ' adquisició de l ' equipament corresponent .
Español: Finalidad : financiar los gastos correspondientes a las obras de adecuación de un local para la ubicación de un centro de atención primaria en el municipio de Cambrils y a la adquisición del equipamiento correspondiente .
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament de les obres d ' ampliació i millora de l ' actual edifici de l ' Hospital de Palamós , així com en la construcció d ' un nou edifici destinat a acollir diversos serveis del mateix i el nou centre d ' atenció primària de Palamós .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de las obras de ampliación y mejora del actual edificio del Hospital de Palamós , así como en la construcción de un nuevo edificio destinado a acoger diversos servicios del mismo y el nuevo Centro de Atención Primaria de Palamós .
Català: Finalitat : dur a terme diverses actuacions adreçades a facilitar l ' accés dels professionals sanitaris de països en vies de desenvolupament a les activitats docents que porta a terme aquesta entitat durant l ' any 1999 .
Español: Finalidad : llevar a cabo diversas actuaciones dirigidas a facilitar el acceso de los profesionales sanitarios de países en vías de desarrollo a las actividades docentes que lleva a cabo esta entidad durante el año 1999.
Català: Finalitat : coadjuvar en el finançament de l ' execució durant l ' any 1999 de la Proposta de reorganització de la donació de sang i plasma a Catalunya .
Español: Finalidad : coadyuvar en la financiación de la ejecución durante el año 1999 de la Propuesta de reorganización de la donación de sangre y plasma en Cataluña .
Català: Finalitat : coadjuvar en el finançament durant l ' any 1999 del projecte REGICOR , adreçat a estudiar l ' epidemiologia de la cardiopatia isquèmica a sis comarques de Girona .
Español: Finalidad : coadyuvar en la financiación durante el año 1999 del proyecto REGICOR , dirigido a estudiar la epidemiología de la cardiopatía isquémica en seis comarcas de Girona .
Català: Finalitat : finançament de les inversions necessàries per a la posada en funcionament de l ' Àrea Bàsica de Salut del Solsonès mitjançant l ' adquisició del corresponent equipament informàtic i la reforma i ampliació del Centre d ' Atenció Primària de Sant Llorenç de Morunys .
Español: Finalidad : financiación de las inversiones necesarias para la puesta en funcionamiento del Área Básica de Salud de El Solsonès mediante la adquisición del correspondiente equipo informático y la reforma y ampliación del Centro de Atención Primaria de Sant Llorenç de Morunys .
Català: Finalitat : finançar la dotació corresponent a la segona fase del I Concurs de Projectes de Recerca Salut , Empresa i Economia , amb el tema " El mercat assegurador i l ' atenció a la gent gran " .
Español: Finalidad : financiar la dotación correspondiente a la segunda fase del I Concurso de Proyectos de Investigación Salud , Empresa y Economía con el tema " El mercado asegurador y la atención a la gente mayor " .
Català: Finalitat : amortització parcial dels deutes generats pel finançament de les inversions fetes a l ' Hospital Comarcal de Móra d ' Ebre per a l ' adquisició d ' equipament .
Español: Finalidad : amortización parcial de las deudas generadas por la financiación de las inversiones realizadas en el Hospital Comarcal de Móra d'Ebre para la adquisición de equipo .
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament de les obres executades de remodelació i millora de l ' Hospital de Sant Joan de Reus i en el de l ' adquisició de l ' equipament corresponent .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de las obras ejecutadas de remodelación y mejora del Hospital de Sant Joan de Reus y en la adquisición del equipo correspondiente .
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament de les obres del nou servei d ' urgències del centre de serveis d ' atenció especialitzada de referència i suport de les àrees bàsiques de salut de la zona .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de las obras del nuevo servicio de urgencias del centro de servicios de atención especializada de referencia y soporte de las áreas básicas de salud de la zona .
Català: Finalitat : finançar un estudi destinat a valorar la veracitat de la informació clínica que consta al conjunt mínim bàsic de dades de l ' alta hospitalària ( CMBDAH ) .
Español: Finalidad : financiar un estudio destinado a valorar la veracidad de la información clínica que consta en el conjunto mínimo básico de dados del alta hospitalaria ( CMBDAH ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Pipo , de Sant Cugat del Vallès , en petició de transformació d ' unitats de parvulari en unitats de llar d ' infants , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Pipo , de Sant Cugat del Vallès , en petición de transformación de unidades de parvulario en unidades de jardín de infancia , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Pipo , de Sant Cugat del Vallès , per transformació d ' unitats de parvulari en unitats de llar d ' infants , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Pipo , de Sant Cugat del Vallès , por transformación de unidades de parvulario en unidades de jardín de infancia , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la transformació de 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 49 llocs escolars , en 3 unitats de llar d ' infants , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la transformación de 3 unidades de parvulario con capacidad para 49 puestos escolares en 3 unidades de jardín de infancia , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Segle XX , de Terrassa , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Segle XX , de Terrassa , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Segle XX , de Terrassa , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Segle XX , de Terrassa , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .