Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El projecte de reparcel · lació preveurà que l ' adjudicació del sostre destinat a habitatge que li correspongui a l ' administració pública estigui majoritàriament subjecte a alguna de les modalitats d ' habitatge protegit prevista a la legislació vigent , amb la finalitat en especial , de garantir el dret de reallotjament als legals ocupants d ' habitatges afectats per l ' execució de la nova ordenació i per les actuacions aïllades previstes per aquest Pla .
Español: El proyecto de reparcelación preverá que la adjudicación del techo destinado a vivienda que le corresponde a la administración pública esté mayoritariamente sujeto a alguna de las modalidades de vivienda protegida previsto en la legislación vigente , con el fin en especial de garantizar el derecho de realojamiento a los ocupantes legales de viviendas afectados por la ejecución
Català: L ' aprofitament destinat a habitatge que correspongui a les propietats privades , es materialitzarà en règim de mercat lliure , sobre els sòls de les parcel · les adjudicades que en resultin del projecte de reparcel · lació .
Español: El aprovechamiento destinado a vivienda que corresponda a las propiedades privadas , se materializará en régimen de mercado libre , sobre los suelos de las parcelas adjudicadas que resulten del proyecto de reparcelación .
Català: El projecte de reparcel · lació establirà el règim de prioritats per a l ' execució de les diferents actuacions previstes per aquest Pla , i determinarà , d ' acord amb aquell , els terrenys sobre els quals es podran autoritzar usos o obres justificades de caràcter provisional , que s ' hauran d ' enderrocar en els terminis que s ' estableixin , sense dret a indemnització , que haurà d ' inscriure ' s sota les indicades condicions en el Registre de la propietat , i requerint-se , en cas que el sol · licitant de la llicència no sigui el propietari , l ' autorització acceptada per aquest .
Español: El proyecto de reparcelación establecerá el régimen de prioridades para la ejecución de las diferentes actuaciones previstas por este Plan , y determinará , de acuerdo con aquel , los terrenos sobre los cuales se podrán autorizar usos u obras justificadas de carácter provisional , que se tendrán que derribar en los términos que se establezcan , sin derecho a indemnización , que tendrá que inscribirse bajo las indicadas condiciones en el Registro de la propiedad , y requiriéndose , en el caso de que el solicitante de la licencia no sea el propietario , la autorización aceptada por éste .
Català: L ' obtenció del sòl destinat a espai lliure i de pas , mitjançant la formació de talls verticals als blocs Mart sud , Llevant sud i Estrelles , per tal de definir una obertura de l ' espai lliure interior existent entre els esmentats blocs i a la vegada trencar la gran dimensió dels prop de 200 metres de longitud que tenen aquests edificis .
Español: La obtención del suelo destinado a espacio libre y de paso , mediante la formación de cortes verticales en los bloques Marte sur , Levante sur y Estrellas , para definir una apertura del espacio libre interior existente entre los citados bloques y a la vez romper la gran dimensión de los cerca de 200 metros de longitud que tienen estos edificios .
Català: L ' obtenció d ' aquests sòls per part de l ' administració actuant , personalitzada en qualsevol de les entitats competents d ' acord amb els articles 8 i 13 d ' aquestes Normes , es formularà mitjançant l ' expropiació , d ' acord amb el que estableix l ' article 185.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 , podent aquella acordar que la seva tramitació s ' efectuï segons el procediment de taxació conjunta conforme al que preveu l ' article 34 del Decret 303 / 1997 .
Español: La obtención de estos suelos por parte de la administración actuante , personalizada en cualquiera de las entidades competentes de acuerdo con los artículos 8 y 13 de estas Normas , se formulará mediante la expropiación , de acuerdo con lo que establece el artículo 185.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 , pudiendo aquella acordar que su tramitación se efectúe según el procedimiento de tasación conjunta conforme a lo que prevé el artículo 34 del Decreto 303/ 1997.
Català: Per aquest sòls l ' aprovació del Pla implica la declaració d ' utilitat pública de les obres de construcció i d ' urbanització i la necessitat d ' ocupació dels terrenys i edificis afectats .
Español: Para estos suelos la aprobación del Plan implica la declaración de utilidad pública de las obras de construcción y de urbanización y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios afectados .
Català: La relació de sostres i superfícies afectats en cada actuació aïllada , així com la quantitat d ' habitatges i locals afectats per les diferents actuacions aïllades són les que segueixen a continuació :
Español: La relación de techos y superficies afectados en cada actuación aislada , así como la cantidad de viviendas y locales afectados por las diferentes actuaciones aisladas son las que siguen a continuación :
Català: En el cas que es requereixi la redistribució d ' elements comuns en planta baixa , dels edificis Mart i Llevant o l ' afectació de locals per millorar i racionalitzar els accessos als nuclis de les escales dels habitatges , es procedirà a l ' expropiació dels espais afectats , o cas que no fos necessària la seva expropiació , es podran constituir servituds , sobre els elements comuns en planta baixa dels edificis existents , d ' acord amb el procediment de la Llei d ' expropiació forçosa i amb els requisits establerts a l ' article 102 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: En el caso de que se requiera la redistribución de elementos comunes en planta baja de los edificios Marte y Levante , o la afectación de locales para mejorar y racionalizar los accesos a los núcleos de las escaleras de las viviendas , se procederá a la expropiación de los espacios afectados , o en el caso de que no fuese necesaria su expropiación , se podrán constituir servidumbres , sobre los elementos comunes en planta baja de los edificios existentes , de acuerdo con el procedimiento de la Ley de expropiación forzosa y con los requisitos establecidos en el artículo 102 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Aquest mateix procediment podrà aplicar-se en aquells altres edificis dins de l ' àmbit del Pla especial , no esmentats en l ' apartat anterior , en el cas que les actuacions públiques de rehabilitació que es duguin a terme als mateixos , requereixin una reorganització dels accessos a la planta baixa als diferents nuclis d ' escales .
Español: Este mismo procedimiento podrá aplicarse en esos otros edificios dentro del ámbito del Plan especial , no citados en el apartado anterior , en el caso de que las actuaciones públicas de rehabilitación que se lleven a cabo en los mismos , requieran una reorganización de los accesos en la planta baja a los diferentes núcleos de escaleras .
Català: En qualsevol d ' aquests supòsits els beneficiaris de l ' expropiació seran les Comunitats de propietaris a qui en cada cas corresponguin els accessos i elements comuns afectats .
Español: En cualquiera de estos supuestos los beneficiarios de la expropiación serán las Comunidades de propietarios a las que en cada caso correspondan los accesos y elementos comunes afectados .
Català: La redistribució dels elements comuns de la planta baixa que afecten a la reorganització dels nuclis d ' escala dels blocs de La Mina Nova es regula al plànol 7 , Esquema gràfic dels nous accessos en els blocs de La Mina Nova , d ' aquest Pla especial .
Español: La redistribución de los elementos comunes de la planta baja que afecten a la reorganización de los núcleos de escalera de los bloques de La Mina Nueva se regula en el plano 7 , Esquema gráfico de los nuevos accesos en los bloques de La Mina Nueva , de este Plan especial .
Català: El dret de reallotjament s ' atorgarà exclusivament als ocupants legals d ' habitatges que constitueixin la seva residència habitual i que acreditin mitjançant documentació fefaent l ' ocupació de l ' habitatge amb data anterior a l ' aprovació inicial del present planejament .
Español: El derecho de realojamiento se otorgará exclusivamente a los ocupantes legales de viviendas que constituyan su residencia habitual y que acrediten mediante documentación fehaciente la ocupación de la vivienda con fecha anterior a la aprobación inicial del presente planeamiento .
Català: Als efectes de garantir aquest dret de reallotjament , el projecte de reparcel · lació que es formuli en execució de la Unitat d ' actuació Passeig Central-zona industrial contindrà les oportunes reserves de sòl amb destí a les modalitats d ' habitatges protegits que sigui més oportuna en cada cas , tal i com es determina a l ' article 14 d ' aquestes Normes .
Español: Con objeto de garantizar este derecho de realojamiento , el proyecto de reparcelación que se formule en la ejecución de la Unidad de actuación Paseo Central-zona industrial contendrá las oportunas reservas de suelo con destino a las modalidades de vivienda protegida que sea más oportuna en cada caso , tal y como se determina en el artículo 14 de estas Normas .
Català: El sistema d ' ordenació previst pel conjunt de les zones de nova edificació del Pla especial de reordenació i millora urbana del barri de La Mina , d ' acord amb els establerts a l ' article 69 del Pla general metropolità , és el d ' edificació de volumetria específica , en el model de configuració flexible per les noves edificacions i configuració unívoca o fixa per les edificacions que es mantenen .
Español: El sistema de ordenación previsto para el conjunto de las zonas de nueva edificación del Plan especial de reordenación y mejora urbana del barrio de La Mina , de acuerdo con los establecidos en el Artículo 69 del Plan general metropolitano , es el de edificación de volumetría específica , en el modelo de configuración flexible para las nuevas edificaciones y configuración unívoca o fija para las edificaciones que se mantienen .
Català: En particular a cada illa edificable se li assigna el següent : edificabilitat màxima total , edificabilitat màxima destinada a habitatge , edificabilitat màxima destinada a activitat , nombre màxim d ' habitatges per illa i la Unitat mínima d ' adjudicació d ' aprofitament ( UMAA ) .
Español: En particular a cada manzana edificable se le asigna lo siguiente : edificabilidad máxima total , edificabilidad máxima destinada a vivienda , edificabilidad máxima destinada a actividad , Número máximo de viviendas por manzana y la Unidad mínima de adjudicación de aprovechamiento ( UMAA ) .
Català: Conté el conjunt de condicions que han de servir per regular de forma flexible l ' ordenació plantejada al Pla especial i que fan referència a : les condicions de la planta baixa , les condicions de l ' ocupació de les plantes pis i les condicions del perfil regulador .
Español: Contiene el conjunto de condiciones que tienen que servir para regular de forma flexible la ordenación planteada en el Plan especial y que hacen referencia a : las condiciones de la planta baja , las condiciones de la ocupación de las plantas piso y las condiciones del perfil regulador .
Català: Conté aquelles determinacions que de forma més directa afecten a la regulació de la forma , la pell i acabats dels edificis : cossos i elements sortints , terrasses , i composició volumètrica de l ' edifici .
Español: Contiene aquellas determinaciones que de forma más directa afectan a la regulación de la forma , la piel y los acabados de los edificios : cuerpos y elementos salientes , terrazas , y composición volumétrica del edificio .
Català: Unitat mínima d ' adjudicació d ' aprofitament ( UMAA ) és la porció mínima de sòl sobre la que es poden adjudicar els aprofitaments o drets resultants del projecte de reparcel · lació establert a aquest Pla especial .
Español: Unidad mínima de adjudicación de aprovechamiento ( UMAA ) . ~~~ Es la porción mínima de suelo sobre la que se pueden adjudicar los aprovechamientos o derechos resultantes del proyecto de reparcelación establecido en este Plan especial .
Català: La unitat mínima d ' adjudicació d ' aprofitament es podrà subdividir en parcel · les de dimensió inferior tan sols en el cas que , mitjançant estudi de detall o llicència d ' edificació , es concreti la localització de totes les edificacions incloses a la Unitat mínima d ' adjudicació d ' aprofitament .
Español: La Unidad mínima de adjudicación de aprovechamiento se podrá subdividir en parcelas de dimensión inferior tan sólo en el caso de que , mediante un estudio de detalle o licencia de edificación , se concrete la localización de todas las edificaciones incluidas en la Unidad mínima de adjudicación de aprovechamiento .
Català: La sol · licitud de la parcel · lació s ' ajustarà a la divisió de les edificacions a ubicar en el conjunt de la Unitat mínima d ' adjudicació d ' aprofitament .
Español: La solicitud de la parcelación se ajustará a la división de las edificaciones a ubicar en el conjunto de la Unidad mínima de adjudicación de aprovechamiento .
Català: L ' ordenació i regulació dels usos i construccions admesos al Pla especial es determina a través de l ' establiment d ' una classificació primària dels diferents elements bàsics que formen el conjunt del Pla especial : les illes , els carrers i els edificis .
Español: La ordenación y regulación de los usos y construcciones admitidos en el Plan especial se determina a través del establecimiento de una clasificación primaria de los diferentes elementos básicos que forman el conjunto del Plan especial : las manzanas , las calles y los edificios .
Català: Comprèn les edificacions situades a l ' esquerra del Passeig Central , que limiten amb La Mina Vella i que fan de filtre de la llum que incideix sobre el mateix Passeig Central .
Español: Comprende las edificaciones situadas a la izquierda del Paseo Central , que limitan con La Mina Vieja y que hacen de filtro de la luz que incide sobre el mismo Paseo Central .
Català: Comprèn les edificacions que fan front al carrer Llull i per les que el Pla especial estableix unes condicions més fixes respecte l ' alineació i dimensió de les seves edificacions .
Español: Comprende las edificaciones que dan de frente a la calle Llull y para las que el Plan especial establece unas condiciones más fijas con respecto a la alineación y dimensión de sus edificaciones .
Català: Són edificis de planta preferentment quadrada , a l ' entorn de 20x20 o 22x22 , amb una alçada de planta baixa i tres o quatre plantes pis , sobre les que caldrà afegir les plantes terminals que es permeten en aquest Pla especial .
Español: Son edificios de planta preferentemente cuadrada , en torno a 20x20 o 22x22 , con una altura de planta baja y tres o cuatro plantas piso , sobre las que será necesario añadir las plantas terminales que se permiten en este Plan especial .
Català: Són edificis preferentment d ' habitatges amb quatre habitatges per replà , normalment fan una funció de filtre i contrapunt respecte l ' ordenació de la peça principal de l ' illa .
Español: Son edificios preferentemente de viviendas con cuatro viviendas por rellano , normalmente hacen una función de filtro y contrapunto con respecto a la ordenación de la pieza principal de la manzana .
Català: Són edificis de planta rectangular i alçada variable , amb una façana principal i una façana posterior , que majoritàriament donen lloc a tipologies de dues plantes per replà i habitatges passants .
Español: Son edificios de planta rectangular y altura variable , con una fachada principal y una fachada posterior , que mayoritariamente dan lugar a tipologías de dos plantas por rellano y viviendas pasantes .
Català: El paper principal d ' aquests edificis en el conjunt de l ' ordenació , rau en el reforç de la definició del pla de la façana sobre el carrer i en la garantia de disposar d ' una major continuïtat de la mateixa sobre el carrer que fa front .
Español: El papel principal de estos edificios en el conjunto de la ordenación , radica en el refuerzo de la definición del plano de la fachada sobre la calle y con la garantía de disponer de una mayor continuidad de la misma sobre la calle que da de frente .
Català: Són edificis d ' una fondària més estreta que les barres , que se situen perpendicularment al Passeig Central , a fi i efecte d ' acompanyar el gir de l ' edificació vertical , i que tenen per finalitat significar aquesta lògica de relacions transversals necessàries en el conjunt del barri .
Español: Son edificios de una profundidad más estrecha que las barras , que se sitúan perpendicularmente en el Paseo Central , con el fin de acompañar el giro de la edificación vertical , y que tienen por finalidad significar esta lógica de relaciones transversales necesarias en el conjunto del barrio .
Català: Són edificis que per la seva posició , ús i edificabilitat estan destinats a ser elements significatius del conjunt edificat , i per tant normalment sobresurten en dimensió i alçada respecte la resta d ' edificacions .
Español: Son edificios que por su posición , uso y edificabilidad están destinados a ser elementos significativos del conjunto edificado , y por lo tanto normalmente sobresalen en dimensión y altura con respecto al resto de edificaciones .
Català: Quan normativament no s ' indica preferència o determinació per cap tipus d ' edifici dels assenyalats anteriorment , s ' identifica amb el nom divers als plànols i les fitxes normatives .
Español: Cuando normativamente no se indica la preferencia o determinación para ningún tipo de edificio de los señalados anteriormente , se identifica con el nombre , diverso , en los planos y las fichas normativas .
Català: En general es procurarà , que a cada illa , la planta baixa s ' agrupi en una sola peça , a excepció d ' aquelles parts de la mateixa que estiguin situades sota edificis independents .
Español: En general se procurará que en cada manzana la planta baja se agrupe en una sola pieza , a excepción de aquellas partes de la misma que estén situadas bajo edificios independientes .
Català: L ' espai no ocupat en planta baixa estarà en contacte amb l ' espai carrer , de tal manera que estan prohibides les plantes baixes en forma de corona perimètrica al voltant de l ' illa i que deixen l ' espai no ocupat a l ' interior .
Español: El espacio no ocupado en planta baja estará en contacto con el espacio calle , de tal manera que están prohibidas las plantas bajas en forma de corona perimetral alrededor de la manzana y que dejan el espacio no ocupado en el interior .
Català: L ' ocupació que es regula al present article cal que s ' entengui referida a l ' ocupació física de la pròpia planta baixa , mentre que la regulació sobre l ' ocupació de les plantes pis , s ' estableix als articles 32 i següents del Pla especial .
Español: La ocupación que se regula en el presente artículo es necesario que se entienda referida a la ocupación física de la propia planta baja , mientras que la regulación sobre la ocupación de las plantas piso , se establece en los artículos 32 y siguientes del Plan especial .
Català: El sòl lliure de l ' edificació de la planta baixa ( que en general en el conjunt de les illes del Pla especial és del 30 % del total de l ' illa ) s ' adequarà a alguna de les tres situacions següents :
Español: El suelo libre de la edificación de la Planta baja ( que en general en el conjunto de las manzanas del Plan especial es del 30 % del total de la manzana ) se adecuará a alguna de las tres situaciones siguientes :
Català: a ) S ' incorporarà total o parcialment a la resta de l ' espai públic , podent mantenir però la seva condició de titularitat privada , i per tant podent ser edificats en la planta soterrani , en els següents casos :
Español: a ) Se incorporará total o parcialmente en el resto del espacio público , pudiendo mantener no obstante su condición de titularidad privada , y por lo tanto pudiendo ser edificados en la planta sótano , en los siguientes casos :
Català: Quan per la seva dimensió , forma i perímetre , estigui en una posició evident de complementarietat de l ' espai públic , més que de servei de l ' espai interior d ' illa .
Español: Cuando por su dimensión , forma y perímetro , esté en una posición evidente de complementariedad del espacio público , más que de servicio del espacio interior de la manzana .
Català: Aquesta ocupació en vol s ' haurà de resoldre garantint que l ' espai en qüestió sigui d ' ús públic i que a la vegada compleixi alguna de les condicions següents :
Español: Esta ocupación en vuelo se tendrá que resolver garantizando que el espacio en cuestión sea de uso público y que a la vez cumpla alguna de las siguientes condiciones :
Català: Que es situï en forma de pas o filtre entre dos espais públics o de servitud d ' ús públic i que tingui una amplada mínima de 10 metres i una fondària no superior a 15 metres .
Español: Que se sitúe en forma de paso o filtro entre dos espacios públicos o de servidumbre de uso público y que tenga una anchura mínima de 10 metros y una profundidad no superior a 15 metros .
Català: c ) La resta de sòl no edificat a la planta baixa es destinarà a sòl lliure al servei de l ' edificació o edificacions aixecades a l ' illa o parcel · la i s ' estarà al que disposa l ' article 250 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , sense que siguin admeses edificacions auxiliars .
Español: c ) El resto de suelo no edificado en la planta baja se destinará a suelo libre , el servicio de la edificación o edificaciones levantadas en la manzana o parcela y se ajustará a lo que dispone el artículo 250 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , sin que sean admitidas las edificaciones auxiliares .
Català: L ' ocupació flexible de les plantes pis , es correspon amb les possibles figures que han de servir per delimitar l ' espai en el que es poden localitzar els diferents volums dels edificis per sobre de la planta baixa .
Español: La ocupación flexible de las plantas piso , se corresponde con las posibles figuras que tienen que servir para delimitar el espacio en el que se pueden localizar los diferentes volúmenes de los edificios por encima de la planta baja .
Català: Les condicions principals de l ' ocupació flexible de les plantes pis són : el nombre mínim d ' unitats de volum a cada illa , l ' alineació , la longitud màxima i la separació entre edificis .
Español: Las condiciones principales de la ocupación flexible de las plantas piso son : el número mínimo de unidades de volumen en cada manzana , la alineación , la longitud máxima y la separación entre los edificios .
Català: Els tipus d ' edifici travessers , classificats a l ' article 20 d ' aquestes Normes , independentment del seu contacte o no amb un altre edifici tindrà la consideració d ' un volum independent .
Español: Los tipos de edificios traveseros , clasificados en el artículo 20 de estas Normas , independientemente de su contacto o no con otro edificio tendrán la consideración de un volumen independiente .
Català: El front principal d ' illa o carrer és aquell que s ' estableix per a cada illa i al qual van referides en primera instància una part significativa de les determinacions relatives a l ' ordenació de l ' edificació i la posició dels edificis .
Español: El frente principal de manzana o calle es aquel que se establece para cada manzana y al cual van referidas en primera instancia una parte significativa de las determinaciones relativas a la ordenación de la edificación y a la posición de los edificios .
Català: No obstant l ' anterior , no s ' admetran alineacions de l ' edificació que no mantinguin una relació de paral · lelisme respecte el front del carrer , excepte en el cas del carrer Fernández Márquez , per regla general perpendicular al traçat del nou Passeig Central .
Español: No obstante lo anterior , no se admitirán alineación de la edificación que no mantengan una relación de paralelismo con respecto al frente de la calle , excepto en el caso de la calle Fernández Márquez , por regla a general perpendicular al trazado del nuevo Paseo Central .
Català: La fondària dels edificis es correspon amb la distància que hi ha entre dues façanes d ' un edifici , la que fa front al carrer i la que fa front al l ' espai interior d ' illa .
Español: La profundidad de los edificios se corresponde con la distancia que hay entre las dos fachadas de un edificio , la que da de frente a la calle y la que da de frente al espacio interior de manzana .
Català: En el cas que entre els edificis donin peces principals ( sala d ' estar o habitacions ) , s ' estarà al que determina en el cas que fossin edificis que donen a fronts oposats .
Español: En el caso de que entre los edificios den piezas principales ( sala de estar o habitaciones ) , se ajustará a lo que determina en el caso de que fuesen edificios que dan a frentes opuestos .
Català: Es defineix en funció del nombre de plantes pis , incloses les plantes terminals , de l ' edificació que fa ombra sobre l ' espai de separació entre els esmentats edificis , de la forma següent :
Español: Se define en función del número de plantas piso , incluidas las plantas terminales , de la edificación que hace sombra sobre el espacio de separación entre los citados edificios , de la siguiente forma :
Català: S ' admetrà una distància inferior , entre dos edificis enfrontats , a l ' assenyalada al quadre anterior , però superior a 9 metres , sempre i quan la dimensió de solapament o confrontació de façanes entre aquests dos edificis sigui inferior a 9 metres .
Español: Se admitirá una distancia inferior , entre dos edificios enfrentados , a la señalada en el cuadro anterior , pero superior a 9 metros , siempre y cuando la dimensión de solapamiento o confrontación de las fachadas entre estos dos edificios sea inferior a 9 metros .
Català: S ' entén per solapament o confrontació de façanes , la distància d ' encarament de dos parts de plans de façana de dos edificis enfrontats , tal i com es reflexa a la normativa gràfica .
Español: Se entiende por solapamiento o confrontación de las fachadas , la distancia de enfrentamiento de dos partes de planos de fachada de dos edificios enfrentados , tal y como se refleja en la normativa gráfica .
Català: S ' entendrà aquesta situació , únicament en aquells casos d ' edificacions sobre carrers que fan cantonada i que no enfronten peces principals de l ' habitatge ( sales d ' estar o habitacions ) , ja que en aquesta situació , serien d ' aplicació els valors que s ' han definit per a edificis que donen a carrers oposats .
Español: Se entenderá esta situación , únicamente en aquellos casos de edificaciones sobre calles que hacen esquina y que no enfrentan piezas principales de la vivienda ( salas de estar o habitaciones ) , ya que en esta situación , serían de aplicación los valores que se han definido para edificios que dan a calles opuestas .
Català: El perfil regulador , segons el que s ' estableix a l ' article 263 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , es correspon amb les limitacions que s ' estableixin per determinar la màxima envolvent del volum de les noves edificacions .
Español: El perfil regulador , según lo que se establece en el artículo 263 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , se corresponde con las limitaciones que se establezcan para determinar la máxima envolvente del volumen de las nuevas edificación .
Català: Constants : que suposa que l ' edificació ha de mantenir un cos fix principal de les plantes pis a cada edifici per sobre del qual es podran aixecar en el seu cas les plantes terminals del mateix .
Español: Constantes , que supone que la edificación tiene que mantener un cuerpo fijo principal de las plantas piso en cada edificio por encima del cual se podrán levantar en su caso las plantas terminales del mismo .
Català: Variables : que suposa que l ' edificació podrà mantenir en la seva longitud una configuració d ' alçada canviant i on l ' alçada màxima esdevé indicativa podent ser superada per un nombre màxim de dues plantes , sempre i quan aquesta major alçada vingui compensada per una menor alçada en igual nombre de plantes i longitud dintre d ' un mateix edifici .
Español: Variables , que supone que la edificación podrá mantener en su longitud una configuración de altura cambiante y donde la altura máxima llega a ser indicativa pudiendo ser superada por un número máximo de dos plantas , siempre y cuando esta mayor altura venga compensada por una menor altura en igual número de plantas y longitud dentro de un mismo edificio .
Català: El nombre màxim de plantes , es defineix amb relació a cada edifici i s ' estableixen a cada illa i als plànols d ' ordenació d ' aquest Pla especial , referides en cada cas a la cota de vial a que dóna front l ' edificació .
Español: El número máximo de plantas se define con relación a cada edificio y se establecen en cada manzana y en los planos de ordenación de este Plan especial , referidas en cada caso a la cota de vial a la que dé de frente a la edificación .
Català: L ' alçada reguladora màxima s ' estableix en funció del nombre de plantes màxim assenyalades a cada illa i als plànols d ' ordenació , i d ' acord amb el següent quadre :
Español: La altura reguladora máxima se establece en función del número de plantas máximo señaladas en cada manzana y en los planos de ordenación , y de acuerdo con el siguiente cuadro :
Català: La planta terminal de l ' edifici és aquella que està immediatament sota la coberta de l ' edificació i per sobre de les plantes màximes assenyalades anteriorment , i que comunament es coneix com planta àtic ( sobreàtic en el cas que s ' admetin dues plantes terminals ) .
Español: La planta terminal del edificio es aquella que está inmediatamente bajo la cubierta de la edificación y por encima de las plantas máximas señaladas anteriormente , y que comúnmente se conoce como planta ático ( sobreático en el caso de que se admitan dos plantas terminales ) .
Català: El nombre de plantes terminals admeses , una o dues segons els casos , així com el percentatge màxim d ' ocupació de les plantes pis de les mateixes , s ' estableix a cada illa i dintre d ' aquesta a cada volum independent .
Español: El número de plantas terminales admitidas , una o dos según los casos , así como el máximo porcentaje de ocupación de las plantas piso de las mismas , se establece en cada manzana y dentro de ésta en cada volumen independiente .
Català: La posició de la planta terminal es localitzarà procurant no acumular tot el volum en una mateixa façana i minimitzant l ' efecte ombra que sobre el carrer o una altra edificació pugui produir .
Español: La posición de la planta terminal se localizará procurando no acumular todo el volumen en una misma fachada y minimizando el efecto sombra que sobre la calle u otra edificación pueda producir .
Català: La limitació de la planta terminal s ' estableix a partir d ' una condició de superfície , establint un percentatge màxim en cada planta terminal respecte la planta pis de l ' edifici .
Español: La limitación de la planta terminal se establece a partir de una condición de superficie , estableciendo un porcentaje máximo en cada planta terminal con respecto a la planta piso del edificio .
Català: Els cossos sortints oberts amb un vol màxim de 60 centímetres , i el vol unitari de las plantes pis , que és un vol tancat del conjunt de les plantes pis ( per sobre de la planta baixa i que no inclou les plantes terminals ) que pren una dimensió constant paral · lela al límit de la qualificació , que inclou la totalitat de les plantes pis i que té una dimensió màxima de 1,20 metres .
Español: los cuerpos salientes abiertos con un volumen máximo de 60 cm .
Català: El Pla especial defineix dos tipus de terrasses : les que van associades a les plantes terminals dels edificis ( àtics ) i les terrasses interiors que són aquelles que es fan endins dels volums edificats , i que mantenen a la pell exterior de la construcció , la volumetria neta dels diferents tipus edificadors admesos al Pla especial .
Español: El Plan especial define dos tipos de terrazas : las que van asociadas a las plantas terminales de los edificios ( áticos ) y las terrazas interiores que son aquellas que se hacen dentro de los volúmenes edificados , y que mantienen en la piel exterior de la construcción , la volumetría neta de los diferentes tipos edificatorios admitidos en el Plan especial .
Català: Per tal d ' afavorir la implantació de terrasses en el conjunt de les noves edificacions s ' admetrà una terrassa interior per habitatge , que no computarà en els seus primers quatre metres quadrats de sostre .
Español: Para favorecer la implantación de terrazas en el conjunto de las nuevas edificaciones se admitirá una terraza interior por vivienda , que no computará en sus primeros cuatro metros cuadrados de techo .
Català: Els edificis que es realitzin respectaran els criteris d ' aquesta normativa , de forma particular aquells que fan referència a conceptes com el gra esmicolat de la promoció en contrast amb la gran dimensió dels blocs de La Mina Nova , i també les indicacions i recomanacions respecte els tipus d ' edificis , la significació i importància , per la posició dels mateixos , en el conjunt del Pla especial .
Español: Los edificios que se realicen respetarán los criterios de esta normativa , de forma particular aquellos que hacen referencia a conceptos como el grano desmenuzado de la promoción en contraste con la gran dimensión de los bloques de La Mina Nueva , y también las indicaciones y recomendaciones con respecto a los tipos de edificios , la significación y la importancia , por la posición de los mismos , en el conjunto del Plan especial .
Català: Pel que fa a la definició general dels usos s ' estarà al que disposa el capítol 3er del títol IV de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Para lo que se refiere a la definición general de los usos se ajustará a lo que dispone el capítulo 3º del título IV de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Amb caràcter general , els usos admesos a les diferents zones del Pla especial de reordenació i millora urbana del barri de La Mina són els establerts per la normativa del Pla general metropolità a la zona subjecte a ordenació volumètrica específica , detallats a l ' article 306 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità : habitatge , residència , comercial , sanitari , recreatiu , esportiu , religiós i cultural , oficines i indústria .
Español: Con carácter general , los usos admitidos en las diferentes zonas del Plan especial de reordenación y mejora urbana del barrio de La Mina son los establecidos por la normativa del Plan general metropolitano en la zona sujeta a ordenación volumétrica específica , detallados en el artículo 306 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano : vivienda , residencia , comercial , sanitario , recreativo , deportivo , religioso y cultural , oficinas e industria .
Català: L ' ús industrial definit als articles 280 i 286 i següents del Pla general queda restringit a les categories primera , segona i , en el seu cas tercera , amb la seva localització condicionada al compliment de que no generarà molèsties en l ' entorn residencial en el que s ' ubica .
Español: El uso industrial definido en los artículos 280 y 286 y siguientes del Plan general metropolitano queda restringido a las categorías primera , segunda y en su caso tercera , con su localización condicionada al cumplimiento de que no generará molestias en el entorno residencial en el que se ubica .
Català: Tanmateix al Passeig Central i al carrer Llull , dintre del sistema viari de carrers establert per aquest Pla especial , es prohibeixen aquells usos i activitats que comportin una major presència de vehicles a la via pública ( tallers de reparacions , magatzems , garatges col · lectius , rentat de vehicles , activitats vinculades a la distribució i logística del transport , etc . ~ ~ ~ ) .
Español: Sin embargo en el Paseo Central y en la calle Llull , dentro del sistema viario de calles establecido por este Plan especial , se prohiben aquellos usos y actividades que comporten una mayor presencia de vehículos en la vía pública ( talleres de reparaciones , almacenes , garajes colectivos , lavado de vehículos , actividades vinculadas a la distribución y logística del transporte , etc._ ) .
Català: Pel que fa referència a la provisió de places d ' aparcament dintre de l ' àmbit del Pla especial , s ' estarà al que es determina als articles 295 i següents del Pla general metropolità incrementant el nombre de places resultants de l ' aplicació normativa en un 20 % a fi i efecte de cobrir el dèficit de places d ' aparcament existents dintre del barri .
Español: Para lo que se refiere a la provisión de plazas de aparcamiento dentro del ámbito del Plan especial , se ajustará a lo que determinan los artículos 295 y siguientes del Plan general metropolitano incrementando el número de plazas resultantes de la aplicación normativa en un 20 % a fin y efecto de cubrir el déficit de plazas de aparcamiento existentes dentro del barrio .
Català: Comprèn les instal · lacions i els espais destinats a la vialitat i l ' aparcament , que han de permetre la connexió entre les diferents parts que formen el conjunt del barri de La Mina i garantir un nivell d ' accessibilitat i de mobilitat adequat a les seves necessitats .
Español: Comprende las instalaciones y los espacios destinados a la vialidad y el aparcamiento , que tienen que permitir la conexión entre las diferentes partes que forman el conjunto del barrio de La Mina y garantizar un nivel de accesibilidad y de movilidad adecuado a sus necesidades .
Català: S ' identifiquen indicativament als plànols d ' ordenació amb la clau P . Es consideren complementaris de xarxa definida en el sistema viari i fonamentalment afecten al subsòl del mateix sistema viari o d ' un altre sistema d ' espais públics .
Español: Se identifican indicativamente en los planos de ordenación con la clave P. Se consideran complementarios de red definida en el sistema viario y fundamentalmente afectan al subsuelo del mismo sistema viario o de otro sistema de espacios públicos .
Català: L ' objectiu és millorar el dèficit actual de places d ' aparcament del barri de La Mina i localitzar els espais més idonis per la cobertura d ' aquestes necessitats .
Español: El objetivo es mejorar el déficit actual de plazas de aparcamiento del barrio de La Mina y localizar los espacios más idóneos para la cobertura de estas necesidades .
Català: Els aparcaments situats al subsòl de superfícies destinades a d ' altres sistemes seran de titularitat pública i la seva explotació podrà ser pública o privada mitjançant concessió administrativa .
Español: Los aparcamientos situados en el subsuelo de superficies destinadas a otros sistemas serán de titularidad pública y su explotación podrá ser pública o privada mediante concesión administrativa .
Català: a ) Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla especial hauran d ' ajustar-se al que disposa l ' article 12 d ' aquestes Normes i a aquelles altres condicions que li siguin d ' aplicació en el moment de la seva formulació .
Español: a ) Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan especial tendrán que ajustarse a lo que dispone el artículo 12 de estas Normas y a aquellas otras condiciones que le sean de aplicación en el momento de su formulación .
Català: Assolir el desenvolupament de la xarxa viària pel planejament , amb els ajustos necessaris per tal de resoldre els itineraris i accessos de vianants i vehicles als traçats determinats .
Español: Alcanzar el desarrollo de la red viaria fijada por el planeamiento , con los ajustes necesarios a fin de resolver los itinerarios y accesos de viandantes en los trazos determinados .
Català: c ) Els projectes d ' urbanització i els projectes d ' obres civils que desenvolupin el present Pla especial s ' ajustaran a les determinacions bàsiques definides al present document , en especial en allò que fa referència a les alineacions i rasants , poder ajustar per raons tècniques justificades els paràmetres i determinacions complementàries que li són pròpies .
Español: c ) Los proyectos de urbanización y los proyectos de obras civiles que desarrollen el presente Plan especial se ajustarán a las determinaciones básicas definidas en el presente documento , en especial en aquello que hace referencia a las alineaciones y rasantes , pudiendo ajustar por razones técnicas justificadas los parámetros y determinaciones complementarias que le son propias .
Català: El sistema d ' equipaments inclou els sòls que es destinen a usos públics col · lectius o comunitaris i a dotacions d ' interès públic o social necessaris en
Español: El sistema de equipamientos incluye los suelos que se destinen a usos públicos colectivos o comunitarios y a dotaciones de interés público o social necesarios en función de las características socioeconómicas de la población .
Català: D ' acord amb la classificació de tipus d ' equipaments comunitaris establerts en l ' article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , aquest Pla especial determina , per als equipaments de nova creació , i per als actualment existents que es mantenen , l ' assignació d ' usos a les diferents peces de sòl destinades a equipaments , en funció de la seva dimensió i idoneïtat pel seu emplaçament , que es relaciona a continuació :
Español: De acuerdo con la clasificación de tipos de equipamientos comunitarios establecidos en el artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , este Plan especial determina , para los equipamientos de nueva creación , y para los actualmente existentes que se mantienen , la asignación de usos en las diferentes piezas de suelo destinadas a equipamientos , en función de su dimensión e idoneidad por su emplazamiento , que se relaciona a continuación :
Català: Les condicions paramètriques per a la implantació i ordenació dels equipaments públics hauran d ' ajustar-se al que estableixen aquestes Normes , i supletòriament al que preveu l ' article 217.2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Las condiciones paramétricas para la implantación y ordenación de los equipamientos públicos tendrán que ajustarse a lo que establecen estas Normas , y supletoriamente a lo que prevé el artículo 217.2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Tots els equipaments definits per aquest Pla especial seran de titularitat pública sens perjudici de que es puguin establir les concessions administratives o altres procediments previstos a la legislació vigent , per a la seva gestió i explotació .
Español: Todos los equipamientos definidos por este Plan especial serán de titularidad pública sin perjuicio de que se puedan establecer las concesiones administrativas u otros procedimientos previstos en la legislación vigente , para su gestión y explotación .
Català: Tots els espais lliures delimitats al present Pla especial seran de titularitat pública i els mecanismes per a la seva obtenció són els establerts al capítol tercer , corresponent a l ' execució i gestió del Pla especial .
Español: Todos los espacios libres delimitados en el presente Plan especial serán de titularidad pública y los mecanismos para su obtención son los establecidos en el capítulo tercero , correspondiente a la ejecución y gestión del Plan especial .
Català: El Pla especial preveu que sota determinats espais lliures es puguin realitzar aparcaments de titularitat pública per tal de reduir el dèficit existent i poder alliberar parcialment espai de la superfície actualment ocupada per aparcament .
Español: El Plan especial prevé que bajo determinados espacios libres se puedan realizar aparcamientos de titularidad pública con el fin de reducir el déficit existente y poder liberar parcialmente el espacio de la superficie actualmente ocupada por aparcamiento .
Català: Els projectes d ' urbanització d ' aquelles places en les que es preveu l ' aprofitament de la planta soterrani per a la ubicació d ' aparcaments públics establiran els mecanismes i els sistemes per tal de garantir una correcta urbanització amb la plantació d ' elements vegetals a la superfície .
Español: Los proyectos de urbanización de esas plazas en las que se prevé el aprovechamiento de la planta sótano para la ubicación de aparcamientos públicos establecerán los mecanismos y los sistemas con el fin de garantizar una correcta urbanización con la plantación de elementos vegetales en la superficie .
Català: Pel que fa a la resta de les condicions d ' ordenació , edificació i ús s ' estarà al que determinen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità a la zona subjecta a l ' ordenació volumètrica , clau 18 .
Español: Por lo que respecta al resto de las condiciones de ordenación , edificación y uso se estará a lo que determinan las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano en la zona sujeta a la ordenación volumétrica , Clave 18.
Català: Sens perjudici de l ' establert a l ' apartat 1 d ' aquest article , pel que fa al manteniment dels edificis inclosos en aquesta zona , s ' identifica als plànols d ' ordenació amb la clau M1 el bloc en front al carrer Saturn respecte al qual s ' estableix , que transcorreguts 6 anys des de la data d ' entrada en vigor d ' aquest Pla especial , l ' administració , a la vista dels resultats de l ' avaluació del nivell de convivència i de normalització social aconseguits respecte a la resta del barri de La Mina , i prèvia la justificació de la seva necessitat , podrà determinar i tramitar les mesures i actuacions urbanístiques procedents per intervenir i afectar aquest edifici ( rehabilitació més intensa per a nous usos o mantenint els mateixos , remodelació parcial o enderroc i substitució de tota l ' edificació ) , amb la finalitat de millorar les condicions de convivència social del barri .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 1 de este artículo , por lo que respecta al mantenimiento de los edificios incluidos en esta zona , se identifica en los planos de ordenación con la Clave M1 el bloque frente a la calle Saturno respecto al cual se establece , que , transcurridos 6 años desde la fecha de entrada en vigor de este Plan especial , la administración , a la vista de los resultados de la evaluación del nivel de convivencia y de normalización social conseguidos con respecto al resto del barrio de La Mina , y previa justificación de su necesidad , podrá determinar y tramitar las medidas y actuaciones urbanísticas procedentes para intervenir y afectar a este edificio ( rehabilitación más intensa para nuevos usos o mantenimiento de los mismos , remodelación parcial o derribo y sustitución de toda la edificación ) , con la finalidad de mejorar las condiciones de convivencia social del barrio .
Català: Fins que no hagi transcorregut el període de 6 anys assenyalat anteriorment , l ' edifici Saturn , gaudirà del mateix règim urbanístic que la resta d ' edificacions incloses a la zona d ' edificació que es manté , clau M d ' aquest Pla especial .
Español: Hasta que no haya transcurrido el período de 6 años señalado anteriormente , el edificio Saturno , gozará del mismo régimen urbanístico que el resto de edificaciones incluidas en la zona de edificación que se mantiene , Clave M de este Plan especial .
Català: Comprèn el sòl d ' aprofitament delimitat pels carrers , Passeig Central de La Mina , del carrer Mart , carrer 1 i carrer 2 .
Español: Comprende el suelo de aprovechamiento delimitado por las calles , Paseo Central de La Mina , de la calle Marte , calle 1 y calle 2.
Català: Article 23 : al front del Passeig Central s ' admeten 2 plantes terminals i una ocupació màxima de la planta dels edificis del 80 % i 50 % .
Español: Artículo 23 : en el frente del Paseo Central se admiten 2 plantas terminales y una ocupación máxima de la planta de los edificios del 80 % y 50 % .
Català: Es recomana que els petits espais irregulars lliures , front a Fernández Márquez siguin espais de servitud d ' ús públic per millorar l ' espai del carrer .
Español: Se recomienda que los pequeños espacios irregulares libres , frente a Fernández Márquez sean espacios de servidumbre de uso público para mejorar el espacio de la calle .
Català: Els edificis o les instal · lacions inclosos dins de la Unitat d ' actuació o de les actuacions aïllades que es determinen al present Pla especial estaran sotmesos a la situació de fora d ' ordenació .
Español: Los edificios o las instalaciones incluidos dentro de la Unidad de actuación o de las actuaciones aisladas que se determinen en el presente Plan especial estarán sometidos a la situación de fuera de ordenación .