Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de l ' Entitat de conservació de la urbanització Pinedes de Castellnou , del terme municipal de Castellnou de Bages , dissolució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència en data 7 de maig de 2001 .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Entidad de conservación de la urbanización Pinedes de Castellnou , del término municipal de Castellnou de Bages , disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en fecha 7 de mayo de 2001.
Català: Barcelona , 29 de novembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.330.070 )
Español: Barcelona , 29 de noviembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.330.070 )
Català: El Decret 120 / 1997 , de 13 de maig , pel qual es reestructura l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , i l ' Ordre de 18 de setembre de 1995 , d ' assignació de funcions en matèria nauticoesportiva i subaquaticoesportiva , faculten la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per establir les convocatòries d ' exàmens per a l ' obtenció de títols nauticoesportius .
Español: El Decreto 120/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se reestructura la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , y la Orden de 18 de septiembre de 1995 , de asignación de funciones en materia náutico-deportiva y subacuático-deportiva , facultan a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para establecer las convocatorias de exámenes para la obtención de títulos náutico-deportivos .
Català: Per això , Resolc : Convocar els exàmens teòrics per a l ' obtenció de títols nauticoesportius de conformitat amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Por eso , Resuelvo : Convocar los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos de conformidad con las bases que figuran al anexo de esta Resolución .
Català: Hernan Subirats i Videllet Director general de Pesca i Afers Marítims Annex Bases de la convocatòria — 1 Normes generals 1.1 Es convoquen els exàmens teòrics per a l ' obtenció dels títols nauticoesportius següents : Patró / ona de navegació bàsica .
Español: Hernan Subirats i Videllet Director general de Pesca y Asuntos Marítimos Anexo Bases de la convocatoria — 1 Normas generales 1.1 Se convocan los exámenes teóricos para la obtención de los títulos náutico-deportivos siguientes : Patrón/ ona de navegación básica .
Català: 1.2 Per obtenir el títol corresponent , les persones que superin els exàmens teòrics hauran d ' aprovar , a més , els exàmens pràctics o bé acreditar la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i de navegació que estableix l ' Ordre de 17 de juny de 1997 del Ministeri de Foment , per la qual es regulen les condicions per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo .
Español: 1.2 Para obtener el título correspondiente , las personas que superen los exámenes teóricos deberán aprobar , además , los exámenes prácticos o bien acreditar la realización de las prácticas básicas de seguridad y de navegación que establece la Orden de 17 de junio de 1997 del Ministerio de Fomento , por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo .
Català: 1.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i els exercicis el dia i l ' hora assenyalats , llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal , seran exclosos de la prova o l ' exercici i , conseqüentment , perdran tots els seus drets a la convocatòria .
Español: 1.3 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y los ejercicios el día y la hora señalados , salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal , serán excluidos de la prueba o el ejercicio y , consecuentemente , perderán todos sus derechos a la convocatoria .
Català: — 2 Dates i llocs de les convocatòries per a l ' any 2002 2.1 Exàmens teòrics per a l ' obtenció del títol de patró / ona de navegació bàsica : Barcelona : 25 de gener , 22 de febrer , 12 d ' abril , 21 de juny , 19 de juliol , 15 de novembre i 13 de desembre de 2002 .
Español: — 2 Fechas y lugares de las convocatorias para el año 2002 2.1 Exámenes teóricos para la obtención del título de patrón/ ona de navegación básica : Barcelona : 25 de enero , 22 de febrero , 12 de abril , 21 de junio , 19 de julio , 15 de noviembre y 13 de diciembre de 2002.
Català: 2.2 Exàmens teòrics per a l ' obtenció del títol de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo : Barcelona : 22 de febrer , 12 d ' abril , 21 de juny , 19 de juliol , 15 de novembre i 13 de desembre de 2002 .
Español: 2.2 Exámenes teóricos para la obtención del título de patrón/ ona de embarcaciones de recreo : Barcelona : 22 de febrero , 12 de abril , 21 de junio , 19 de julio , 15 de noviembre y 13 de diciembre de 2002.
Català: 2.3 Exàmens teòrics per a l ' obtenció del títol de patró / ona de iot : Barcelona : 13 d ' abril , 6 de juliol i 14 de desembre de 2002 .
Español: 2.3 Exámenes teóricos para la obtención del título de patrón/ ona de yate : Barcelona : 13 de abril , 6 de julio y 14 de diciembre de 2002.
Català: 2.4 Exàmens teòrics per a l ' obtenció del títol de capità / ana de iot : Barcelona : 12 i 13 d ' abril , 5 i 6 de juliol i 13 i 14 de desembre de 2002 .
Español: 2.4 Exámenes teóricos para la obtención del título de capitán/ ana de yate : Barcelona : 12 y 13 de abril , 5 y 6 de julio y 13 y 14 de diciembre de 2002.
Català: — 3 Requisits de participació a la convocatòria 3.1 Per ser admesos en aquestes convocatòries els aspirants han d ' haver complert els 18 anys .
Español: — 3 Requisitos de participación a la convocatoria 3.1 Para ser admitidos en estas convocatorias los aspirantes deben haber cumplido los 18 años .
Català: En el cas de patró / ona de navegació bàsica i patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo també hi poden participar els majors de 16 anys amb el consentiment dels seus pares o representants legals .
Español: En el caso de patrón/ ona de navegación básica y patrón/ ona de embarcaciones de recreo también pueden participar los mayores de 16 años con el consentimiento de sus padres o representantes legales .
Català: 3.2 Per a l ' examen teòric de patró / ona de iot s ' ha d ' estar en possessió del títol de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo .
Español: 3.2 Para el examen teórico de patrón/ ona de yate debe estarse en posesión del título de patrón/ ona de embarcaciones de recreo .
Català: — 4 Presentació de sol · licituds Les sol · licituds per prendre part en aquestes convocatòries s ' han de formalitzar en el model normalitzat que es troba a disposició de les persones interessades a les unitats del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que s ' indiquen a continuació , on també s ' hauran de presentar : Serveis Centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: — 4 Presentación de solicitudes Las solicitudes para tomar parte en estas convocatorias deben formalizarse en el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas interesadas en las unidades del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que se indican a continuación , dónde también deberán presentarse : Servicios Centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: El model es troba , així mateix , a la pàgina web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya ( http : / / www.gencat.es / darp / ecnpc.htm ) .
Español: El modelo se encuentra , asimismo , en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña ( http:/ /www.gencat.es/ darp/ ecnpc.htm ) .
Català: — 5 Documentació 5.1 Juntament amb les sol · licituds i dins els terminis establerts per a la seva presentació , els aspirants han d ' adjuntar en tots els casos : a ) Fotocòpia del document nacional d ' identitat o , en cas de no ser espanyol , del document oficial acreditatiu de la personalitat .
Español: — 5 Documentación 5.1 Junto con las solicitudes y dentro de los plazos establecidos para su presentación , los aspirantes deben adjuntar en todos los casos : a ) Fotocopia del documento nacional de identidad o , en caso de no ser español , del documento oficial acreditativo de la personalidad .
Català: b ) Un certificat mèdic oficial ajustat al quadre d ' aptituds psicofísiques expedit d ' acord amb la Resolució de 30 de desembre de 1997 , de la Direcció General de la Marina Mercant , que desplega l ' Ordre de 17 de juny de 1997 , per la qual es regulen les condicions per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo ( BOE núm .
Español: b ) Un certificado médico oficial ajustado al cuadro de aptitudes psicofísicas expedido de acuerdo con la Resolución de 30 de diciembre de 1997 , de la Dirección General de la Marina Mercante , que despliega la Orden de 17 de junio de 1997 , por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo ( BOE núm .
Català: O bé , presentar una fotocòpia compulsada de la llicència de conducció acompanyada de l ' informe d ' un / a metge / essa o diplomat / ada en òptica en el qual se certifiqui que la persona interessada compleix el criteri 1.3 de l ' annex 1 de la Resolució esmentada .
Español: O bien , presentar una fotocopia compulsada de la licencia de conducción acompañada del informe de un/ a médico/ a o diplomado/ a en óptica en el que se certifique que la persona interesada cumple el criterio 1.3 del anexo 1 de la Resolución mencionada .
Català: No caldrà la presentació del certificat mèdic si la persona interessada acredita haver-lo presentat dins el termini dels 5 anys anteriors amb una sol · licitud d ' admissió a examen teòric o de sol · licitud d ' expedició d ' alguna titulació , sempre que es tracti de títols regulats a l ' esmentada Ordre de 17 de juny de 1997 del Ministeri de Foment .
Español: No será necesaria la presentación del certificado médico si la persona interesada acredita haberlo presentado dentro del plazo de los 5 años anteriores con una solicitud de admisión a examen teórico o de solicitud de expedición de alguna titulación , siempre que se trate de títulos regulados en la mencionada Orden de 17 de junio de 1997 del Ministerio de Fomento .
Català: c ) L ' original del resguard del pagament de la taxa corresponent al dret d ' examen al compte corrent de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona " La Caixa " de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya : 2100-0176-85-0200215137 .
Español: c ) El original del resguardo del pago de la tasa correspondiente al derecho de examen a la cuenta corriente de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona " La Caixa " de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña : 2100-0176-85-0200215137 .
Català: El pagament a l ' entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol · licitud davant l ' Administració en el termini i en la forma que preveuen aquestes bases .
Español: El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en el plazo y en la forma prevista en estas bases .
Català: 5.2 Les persones que optin als títols de patró / ona de iot i de capità / ana de iot , i que no estiguin en possessió de la targeta de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo i de iot respectivament , hauran de presentar fotocòpia compulsada del resguard de la seva tramitació .
Español: 5.2 Las personas que opten a los títulos de patrón/ ona de yate y de capitán/ ana de yate , y que no estén en posesión de la tarjeta de patrón/ ona de embarcaciones de recreo y de yate respectivamente , deberán presentar fotocopia compulsada del resguardo de su tramitación .
Català: Les persones que hagin tramitat els esmentats títols en una altra comunitat autònoma hauran de demostrar documentalment la seva possessió amb la presentació de d ' una fotocòpia compulsada de les acreditacions corresponents .
Español: Las personas que hayan tramitado los mencionados títulos en otra comunidad autónoma deberán demostrar documentalmente su posesión con la presentación de una fotocopia compulsada de las acreditaciones correspondientes .
Català: — 6 Terminis de presentació de les sol · licituds 6.1 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 25 de gener de 2002 el termini és el següent : des del 4 de gener al 17 de gener de 2002 , inclusivament .
Español: — 6 Plazos de presentación de las solicitudes 6.1 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 25 de enero de 2002 el plazo es el siguiente : desde el 4 de enero al 17 de enero de 2002 , inclusive .
Català: 6.2 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 22 de febrer de 2002 el termini és el següent : des del 31 de gener al 13 de febrer de 2002 , inclusivament .
Español: 6.2 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 22 de febrero de 2002 el plazo es el siguiente : desde el 31 de enero al 13 de febrero de 2002 , inclusive .
Català: 6.3 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 22 de març de 2002 el termini és el següent : des del 28 de febrer al 13 de març de 2002 , inclusivament .
Español: 6.3 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 22 de marzo de 2002 el plazo es el siguiente : desde el 28 de febrero al 13 de marzo de 2002 , inclusive .
Català: 6.4 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 12 i 13 d ' abril de 2002 el termini és el següent : des del 14 de març al 27 de març de 2002 , inclusivament .
Español: 6.4 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 12 y 13 de abril de 2002 el plazo es el siguiente : desde el 14 de marzo al 27 de marzo de 2002 , inclusive .
Català: 6.5 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 25 de maig de 2002 el termini és el següent : des del 3 de maig al 16 de maig de 2002 , inclusivament .
Español: 6.5 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 25 de mayo de 2002 el plazo es el siguiente : desde el 3 de mayo al 16 de mayo de 2002 , inclusive .
Català: 6.6 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 21 de juny de 2002 el termini és el següent : des del 30 de maig al 12 de juny de 2002 , inclusivament .
Español: 6.6 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 21 de junio de 2002 el plazo es el siguiente : desde el 30 de mayo al 12 de junio de 2002 , inclusive .
Català: 6.7 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 5 i 6 de juliol de 2002 el termini és el següent : des del 12 de juny al 26 de juny de 2002 , inclusivament .
Español: 6.7 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 5 y 6 de julio de 2002 el plazo es el siguiente : desde el 12 de junio al 26 de junio de 2002 , inclusive .
Català: 6.8 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 19 de juliol de 2002 el termini és el següent : des del 27 de juny fins al 10 de juliol de 2002 , inclusivament .
Español: 6.8 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 19 de julio de 2002 el plazo es el siguiente : desde el 27 de junio hasta el 10 de julio de 2002 , inclusive .
Català: 6.9 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 27 de setembre de 2002 el termini és el següent : des del 5 de setembre al 19 de setembre de 2002 , inclusivament .
Español: 6.9 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 27 de septiembre de 2002 el plazo es el siguiente : desde el 5 de septiembre al 19 de septiembre de 2002 , inclusive .
Català: 6.10 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 18 d ' octubre de 2002 el termini és el següent : des del 25 de setembre al 9 d ' octubre de 2002 , inclusivament .
Español: 6.10 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 18 de octubre de 2002 el plazo es el siguiente : desde el 25 de septiembre al 9 de octubre de 2002 , inclusive .
Català: 6.11 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 15 de novembre de 2002 el termini és el següent : des del 23 d ' octubre al 6 de novembre de 2002 , inclusivament .
Español: 6.11 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 15 de noviembre de 2002 el plazo es el siguiente : desde el 23 de octubre al 6 de noviembre de 2002 , inclusive .
Català: 6.12 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 13 i 14 de desembre de 2002 el termini és el següent : des del 15 de novembre al 28 de novembre de 2002 , inclusivament .
Español: 6.12 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 13 y 14 de diciembre de 2002 el plazo es el siguiente : desde el 15 de noviembre al 28 de noviembre de 2002 , inclusive .
Català: — 7 Estructura dels exercicis i requeriments per superar-los 7.1 Examen teòric per a l ' obtenció del títol de patró / ona de navegació bàsica .
Español: — 7 Estructura de los ejercicios y requerimientos para superarlos 7.1 Examen teórico para la obtención del título de patrón/ ona de navegación básica .
Català: Tipus d ' exercici : resolució de seixanta-cinc ítems d ' opció múltiple ( seixanta-cinc preguntes tipus test ) , dels quals quatre exercicis seran de carta de navegació .
Español: Tipo de ejercicio : resolución de sesenta y cinco ítems de opción múltiple ( sesenta y cinco preguntas tipo test ) , de los que cuatro ejercicios serán de carta de navegación .
Català: Des de la perspectiva d ' una embarcació a vela o de propulsió mecànica : un ítem sobre generalitats , dos de la part B , dos de les seccions II i III , tres de la part C ( un sobre marques i dos sobre llums ) ; dos de la part D ( un de senyals fòniques i un de la resta ) .
Español: Desde la perspectiva de una embarcación a vela o de propulsión mecánica : un ítem sobre generalidades , dos de la parte B , dos de las secciones II e III , tres de la parte C ( uno sobre marcas y dos sobre luces ) ; dos de la parte D ( uno de señales fónicas y uno del resto ) .
Català: S ' han de resoldre correctament com a mínim dos dels exercicis de la carta de navegació , s ' han d ' encertar com a mínim onze dels quinze ítems sobre reglaments d ' abordatges i s ' han d ' encertar com a mínim dos dels quatre ítems sobre abalisament .
Español: Deben resolverse correctamente como mínimo dos de los ejercicios de la carta de navegación , deben acertarse como mínimo once de los quince ítems sobre reglamentos de abordajes y deben acertarse como mínimo dos de los cuatro ítems sobre abalizamiento .
Català: Requeriments per ser considerat apte : resoldre correctament el 70 % dels ítems ( catorze ) de l ' exercici de teoria i obtenir un mínim de cinc punts de l ' exercici de carta .
Español: Requerimientos para ser considerado apto : resolver correctamente el 70 % de los ítems ( catorce ) del ejercicio de teoría y obtener un mínimo de cinco puntos del ejercicio de carta .
Català: Requeriments per ser considerat apte : resoldre correctament el 70 % dels ítems ( nou ) i obtenir un mínim de cinc punts en la resolució de la situació meteorològica .
Español: Requerimientos para ser considerado apto : resolver correctamente el 70 % de los ítems ( nueve ) y obtener un mínimo de cinco puntos en la resolución de la situación meteorológica .
Català: Els aspirants disposaran de 15 minuts per preparar totes les situacions amb l ' ajut del vocabulari i el manual , però a l ' exercici no podran utilitzar manuals , vocabularis , diccionaris , ni notes o apunts .
Español: Los aspirantes dispondrán de 15 minutos para preparar todas las situaciones con la ayuda del vocabulario y el manual , sin embargo en el ejercicio no podrán utilizar manuales , vocabularios , diccionarios , ni notas o apuntes .
Català: Requeriments per ser considerat apte : obtenir un mínim de cinc punts a l ' exercici escrit i resoldre correctament com a mínim la meitat de les quatre situacions simulades a l ' exercici oral .
Español: Requerimientos para ser considerado apto : obtener un mínimo de cinco puntos en el ejercicio escrito y resolver correctamente como mínimo la mitad de las cuatro situaciones simuladas en el ejercicio oral .
Català: — 8 Resultats 8.1 Els resultats dels exàmens es faran públics els dies següents : De la convocatòria del 25 de gener : l ' 1 de febrer de 2002 .
Español: — 8 Resultados 8.1 Los resultados de los exámenes se harán públicos los días siguientes : De la convocatoria del 25 de enero : el 1 de febrero de 2002.
Català: De la convocatòria del 12 i 13 d ' abril : el 19 d ' abril de 2002 ( per a patró / ona de navegació bàsica i d ' esbarjo ) i el 26 d ' abril de 2002 ( per a patró / ona de iot i capità / ana de iot ) .
Español: De la convocatoria del 12 y 13 de abril : el 19 de abril de 2002 ( para patrón/ ona de navegación básica y de recreo ) y el 26 de abril de 2002 ( para patrón/ ona de yate y capitán/ ana de yate ) .
Català: De la convocatòria del 13 i 14 de desembre : el 20 de desembre de 2002 ( per a patró / ona de navegació bàsica i d ' esbarjo ) i el 10 de gener de 2003 ( per a patró / ona de iot i capità / ana de iot ) .
Español: De la convocatoria del 13 y 14 de diciembre : el 20 de diciembre de 2002 ( para patrón/ ona de navegación básica y de recreo ) y el 10 de enero de 2003 ( para patrón/ ona de yate y capitán/ ana de yate ) .
Català: 8.3 El mateix dia que es facin públics els resultats , també es publicaran els fulls de solucions als llocs que preveu la base 8.2 i a la pàgina web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya ( http : / / www.gencat.es / darp / ecnpc.htm ) .
Español: 8.3 El mismo día que se hagan públicos los resultados , también se publicarán las hojas de soluciones en los lugares que prevé la base 8.2 y en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña ( http:/ /www.gencat.es/ darp/ ecnpc.htm ) .
Català: — 9 Seu dels tribunals Als efectes de comunicacions i altres incidències , el tribunal té la seu a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , Partida Ribes Altes , polígon 2 , 43860 l ' Ametlla de Mar .
Español: — 9 Sede de los tribunales A los efectos de comunicaciones y otras incidencias , el tribunal tiene la sede en la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , Partida Ribes Altes , polígono 2 , 43860 L'Ametlla de Mar .
Català: — 10 Taxes L ' import de la taxa corresponent als drets de l ' examen teòric és el que estableix la Llei de taxes de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 10 Tasas El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen teórico es el que establece la Ley de tasas de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 11 Revisió d ' exàmens 11.1 Els aspirants disposaran de deu dies comptats a partir del dia en què es facin públics els resultats de la convocatòria de la qual es tracti , per presentar la sol · licitud de revisió d ' examen .
Español: — 11 Revisión de exámenes 11.1 Los aspirantes dispondrán de diez días contados a partir del día en que se hagan públicos los resultados de la convocatoria de la que se trate , para presentar la solicitud de revisión de examen .
Català: En aquesta sol · licitud es farà constar el nom i els cognoms de la persona que ha realitzat l ' examen , el seu número d ' identitat personal , l ' adreça i el número de telèfon / fax , correu electrònic , i l ' examen i / o assignatura de la qual es tracti .
Español: En esta solicitud se hará constar el nombre y los apellidos de la persona que ha realizado el examen , su número de identidad personal , la dirección y el número de teléfono/ fax , correo electrónico , y el examen y/ o asignatura de la que se trate .
Català: També es farà constar si la revisió se sol · licita perquè no hi ha correspondència entre el full de solucions de l ' interessat i l ' avaluació del tribunal , o si se sol · licita per discrepància amb la valoració de l ' examen feta pel tribunal .
Español: También se hará constar si la revisión se solicita porque no hay correspondencia entre la hoja de soluciones del interesado y la evaluación del tribunal , o si se solicita por discrepancia con la valoración del examen hecha por el tribunal .
Català: 11.3 Contra els resultats de la revisió de l ' examen , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà del dia en què es notifiquin .
Español: 11.3 Contra los resultados de la revisión del examen , podrá interponerse recurso de alzada frente al director general de Pesca y Asuntos Marítimos , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente del día en que se notifiquen .
Català: — 12 Tancament de la convocatòria Ateses i resoltes les revisions d ' exàmens , el tribunal elaborarà un annex a l ' acta , amb les possibles modificacions , que es farà públic als llocs esmentats a l ' apartat 8.2 .
Español: — 12 Cierre de la convocatoria Atendidas y resueltas las revisiones de exámenes , el tribunal elaborará un anexo al acta , con las posibles modificaciones , que se hará público en los lugares mencionados en el apartado 8.2 .
Català: — 13 Acreditació 13.1 Tots els alumnes han de presentar l ' original del DNI , del carnet de conduir , del passaport o de la targeta de residència per tal de poder entrar a les aules i realitzar l ' examen .
Español: — 13 Acreditación 13.1 Todos los alumnos deben presentar el original del DNI , del carné de conducir , del pasaporte o de la tarjeta de residencia con el fin de poder entrar a las aulas y realizar el examen .
Català: 13.2 L ' autoritat convocant , per si mateixa o a proposta del president del tribunal , pot requerir als efectes escaients l ' acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en els quals hagin pogut incórrer els aspirants , els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits .
Español: 13.2 La autoridad convocante , por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal , puede requerir a los efectos oportunos la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes , los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos .
Català: D ' acord amb l ' Ordre de 17 de juny de 1997 , del Ministeri de Foment , per la qual es regulen les condicions per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo , cal convocar els exàmens pràctics per a l ' obtenció dels esmentats títols nauticoesportius ; D ' acord amb l ' Ordre de 14 d ' abril de 1998 , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per la qual es regulen la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i navegació , les pràctiques de vela i els exàmens pràctics per a l ' obtenció de títols nauticoesportius , aquests exàmens seran convocats i organitzats per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ; Per aquest motiu , Resolc : Article 1 Dies i llocs de realització de les proves 1.1 Convocar els exàmens pràctics per a l ' obtenció dels títols nauticoesportius que s ' especifiquen a continuació , els quals es realitzaran els dies i als llocs que s ' esmenten : Dates : 15 i 16 de febrer de 2002 .
Español: De acuerdo con la Orden de 17 de junio de 1997 , del Ministerio de Fomento , por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo , es necesario convocar los exámenes prácticos para la obtención de los mencionados títulos náutico-deportivos ; De acuerdo con la Orden de 14 de abril de 1998 , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por la que se regulan la realización de las prácticas básicas de seguridad y navegación , las prácticas de vela y los exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos , estos exámenes serán convocados y organizados por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ; Por este motivo , Resuelvo : Artículo 1 Días y lugares de realización de las pruebas 1.1 Convocar los exámenes prácticos para la obtención de los títulos náutico-deportivos que se especifican a continuación , los cuales se realizarán los días y en los lugares que se mencionan : Fechas : 15 y 16 de febrero de 2002.
Català: El segon dia indicat per a cada examen serà efectiu si el nombre de persones matriculades ho requereix o si les condicions meteorològiques i de la mar no permeten realitzar-lo el primer dia indicat en cada cas .
Español: El segundo día indicado para cada examen será efectivo si el número de personas matriculadas lo requiere o si las condiciones meteorológicas y del mar no permiten realizarlo el primer día indicado en cada caso .
Català: 2.2 Les persones que realitzin l ' examen pràctic rebran informació de com utilitzar l ' armilla salvavides que es trobarà al seu abast i en faran ús , o de qualsevol altre mitjà de seguretat , si el patró de l ' embarcació ho considera oportú .
Español: 2.2 Las personas que realicen el examen práctico recibirán información de cómo utilizar el chaleco salvavidas que se encontrará a su alcance y lo usarán , o de cualquier otro medio de seguridad , si el patrón de la embarcación lo considera oportuno .
Català: Es podran realitzar en port i en mar obert , de manera globalitzada o individualitzada a criteri del tribunal examinador i en funció de les condicions meteorològiques , de l ' estat de la mar i del trànsit marítim .
Español: Podrán realizarse en puerto y en mar abierto , de manera globalizada o individualizada a criterio del tribunal examinador y en función de las condiciones meteorológicas , del estado del mar y del tráfico marítimo .
Català: 3.3 En funció del nombre d ' aspirants i dels vaixells disponibles , el nombre d ' aspirants que embarcaran simultàniament als vaixells el determinarà el tribunal , d ' acord amb la legislació vigent pel que fa al vaixell i a la titulació del patró .
Español: 3.3 En función del número de aspirantes y de los barcos disponibles , el número de aspirantes que embarcarán simultáneamente en los barcos lo determinará el tribunal , de acuerdo con la legislación vigente en lo que concierne al barco y a la titulación del patrón .
Català: La sol · licitud de revisió l ' ha de realitzar la persona interessada , adreçant-la al president del tribunal ( Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , Partida Ribes Altes , polígon 6 , 43860 l ' Ametlla de Mar ) .
Español: La solicitud de revisión tiene que realizarla la persona interesada , dirigiéndola al presidente del tribunal ( Escuela de Capacitación Nautico-pesquera de Cataluña , Partida Ribes Altes , polígono 6 , 43860 L'Ametlla de Mar ) .
Català: Ha de fer-hi constar el nom i els cognoms , el número d ' identitat personal , l ' adreça i el número de telèfon , el fax , el correu electrònic , i l ' examen de què es tracta .
Español: Debe hacer constar el nombre y los apellidos , el número de identidad personal , la dirección y el número de teléfono , el fax , el correo electrónico , y el examen de que se trata .
Català: 4.2 Contra el resultat de la revisió d ' examen , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 4.2 Contra el resultado de la revisión de examen , podrá interponerse recurso de alzada ante al director general de Pesca y Asuntos Marítimos , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación .
Català: Això vol dir que cal tenir la qualificació d ' apte en l ' examen per a l ' obtenció del títol de patró / ona de navegació bàsica i de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo , i haver superat la totalitat de les assignatures en el cas dels exàmens per a l ' obtenció dels títols de patró / ona de iot i de capità / ana de iot .
Español: Eso quiere decir que debe tener la calificación de apto en el examen para la obtención del título de patrón/ ona de navegación básica y de patrón/ ona de embarcaciones de recreo , y haber superado la totalidad de las asignaturas en el caso de los exámenes para la obtención de los títulos de patrón/ ona de yate y de capitán/ ana de yate .
Català: 6.2 Els titulars de patró d ' embarcacions esportives a motor de primera classe o a vela podran presentar-se a l ' examen pràctic de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo , i els titulars de patró / ona d ' embarcacions esportives del litoral podran presentar-se a l ' examen pràctic de patró / ona de iot , per tal de convalidar el títol .
Español: 6.2 Los titulares de patrón de embarcaciones deportivas a motor de primera clase o a vela podrán presentarse al examen práctico de patrón/ ona de embarcaciones de recreo , y los titulares de patrón/ ona de embarcaciones deportivas del litoral podrán presentarse al examen práctico de patrón/ ona de yate , con el fin de convalidar el título .
Català: 6.3 Les sol · licituds per ser admesos a l ' examen s ' adreçaran al president del Tribunal i s ' han de presentar en model normalitzat en alguna de les unitats del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca següents : Serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 6.3 Las solicitudes para ser admitidos al examen se dirigirán al presidente del tribunal y deben presentarse en modelo normalizado en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca siguientes : Servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Els impresos normalitzats es troben a disposició de les persones interessades a les unitats indicades , o a la plana web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya ( www.gencat.es / darp / ecnpc.htm ) 6.4 A la sol · licitud es faran constar les dades següents : Cognoms i nom .
Español: Los impresos normalizados se encuentran a disposición de las personas interesadas en las unidades indicadas , o en la página web de la Escuela de Capacitación Nautico-pesquera de Cataluña ( www.gencat.es/ darp/ ecnpc.htm ) 6.4 En la solicitud se harán constar los datos siguientes : Apellidos y nombre .
Català: 6.5 Als efectes d ' admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que facin constar a la sol · licitud i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades .
Español: 6.5 A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que hagan constar en la solicitud y será su responsabilidad la veracidad de los datos .
Català: 6.6 Juntament amb la sol · licitud i dins els terminis establerts per a la seva presentació , els aspirants han d ' adjuntar , en tots els casos , la documentació següent : a ) Fotocòpia del DNI , o en el cas de no tenir nacionalitat espanyola , de la targeta de residència o passaport vigent .
Español: 6.6 Junto con la solicitud y dentro de los plazos establecidos para su presentación , los aspirantes deben adjuntar , en todos los casos , la documentación siguiente : a ) Fotocopia del DNI , o en el caso de no tener nacionalidad española , de la tarjeta de residencia o pasaporte vigente .
Català: c ) L ' original del resguard d ' ingrés de les taxes corresponents als drets d ' examen al compte corrent de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya de la Generalitat de Catalunya , a la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , La Caixa : 2100-0176-85-0200215137 .
Español: c ) El original del resguardo de ingreso de las tasas correspondientes a los derechos de examen en la cuenta corriente de la Escuela de Capacitación Nautico-pesquera de Cataluña de la Generalidad de Cataluña , en la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , La Caixa : 2100-0176-85-0200215137 .
Català: El pagament a l ' entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol · licitud davant l ' Administració en el termini i en la forma que preveu aquesta resolució .
Español: El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en el plazo y en la forma que prevé esta resolución .
Català: 6.8 No s ' admetrà cap sol · licitud presentada fora dels terminis establerts i / o presentada fora de l ' horari oficial de registre de l ' Administració .
Español: 6.8 No se admitirá ninguna solicitud presentada fuera de los plazos establecidos y/ o presentada fuera del horario oficial de registro de la Administración .
Català: Article 7 Seu del tribunal Als efectes de comunicacions i altres incidències , el tribunal té la seu a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , Partida Ribes Altes , polígon 2 , 43860 l ' Ametlla de Mar .
Español: Artículo 7 Sede del tribunal A los efectos de comunicaciones y otras incidencias , el tribunal tiene la sede en la Escuela de Capacitación Nautico-pesquera de Cataluña , Partida Ribes Altes , polígono 2 , 43860 L'Ametlla de Mar .
Català: Barcelona , 27 de novembre de 2001 Hernan Subirats i Videllet Director general de Pesca i Afers Marítims ( 01.331.024 )
Español: Barcelona , 27 de noviembre de 2001 Hernan Subirats i Videllet Director general de Pesca y Asuntos Marítimos ( 01.331.024 )
Català: : 530 / 01 Modificació puntual de les UA 3 i 5 de la modificació del Pla general metropolità per a la reordenació d ' afectacions viàries al barri d ' Hostafrancs , de Barcelona En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a l ' empresa Sistema Selena , SL , amb l ' última adreça coneguda al carrer Creu Coberta , 58 , principal 2a , de Barcelona , i als hereus del senyor Joan Palomera Corrades , actualment en domicili desconegut , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit de la modificació puntual de les UA 3 i 5 de la modificació del Pla general metropolità per a la reordenació d ' afectacions viàries al barri d ' Hostafrancs , del terme municipal de Barcelona , que la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , en la sessió de 15 de maig de 2001 , va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: : 530/ 01 Modificación puntual de las UA 3 y 5 de la modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de afectaciones viarias en el barrio de Hostafrancs , de Barcelona En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la empresa Sistema Selena , SL , con la última dirección conocida en la calle Creu Coberta , 58 , principal 2ª , de Barcelona , y a los herederos de don Joan Palomera Corrades , actualmente con dirección desconocida , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito de la modificación puntual de las UA 3 y 5 de la modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de afectaciones viarias en el barrio de Hostafrancs , del término municipal de Barcelona , que la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , en la sesión de 15 de mayo de 2001 , adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Barcelona , 3 de desembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona ( 01.331.059 )
Español: Barcelona , 3 de diciembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona ( 01.331.059 )
Català: L ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de maig de 1997 , per la qual es modifica l ' Ordre de 25 de febrer de 1993 , d ' actualització de la percepció mínima aplicable als viatgers desproveïts del corresponent bitllet en diversos mitjans de transport terrestre de competència de la Generalitat de Catalunya , fixa en 5.000 ptes .
Español: La Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de mayo de 1997 , por la que se modifica la Orden de 25 de febrero de 1993 , de actualización de la percepción mínima aplicable a los viajeros desprovistos del correspondiente billete en diversos medios de transporte terrestre de competencia de la Generalidad de Cataluña , fija en 5.000 ptas .
Català: la percepció mínima esmentada , d ' aplicació en les línies de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , en les del Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , en els funiculars de servei públic a Catalunya i en els serveis públics regulars de transport de viatgers i viatgeres per carretera de competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: la mencionada percepción mínima , de aplicación en las líneas de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , en los del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona , SA , en los funiculares de servicio público en Cataluña y en los servicios públicos regulares de transporte de viajeros y viajeras por carretera de competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès el temps transcorregut des de la publicació de l ' Ordre citada s ' escau actualitzar , d ' acord amb l ' evolució de l ' índex de preus al consum en aquest període , l ' import de la percepció mínima que han de satisfer els viatgers i viatgeres que utilitzen aquests mitjans de transport sense el bitllet o títol de transport vàlid pel trajecte corresponent .
Español: Teniendo en cuenta el tiempo transcurrido desde la publicación de la mencionada Orden procede actualizar , de acuerdo con la evolución del índice de precios al consumo en este periodo , el importe de la percepción mínima que deben satisfacer los viajeros y viajeras que utilicen estos medios de transporte sin billete o título de transporte válido para el correspondiente trayecto .
Català: Així mateix , la implantació de l ' euro a partir de l ' 1 de gener de 2002 fa necessari fixar l ' import corresponent en aquesta unitat monetària , sens perjudici de determinar també la seva equivalència en pessetes per al període de coexistència d ' ambdues monedes .
Español: Asimismo , la implantación del euro a partir del 1 de enero de 2002 hace necesario fijar el correspondiente importe en esta unidad monetaria , sin perjuicio de determinar también su equivalencia en pesetas para el periodo de coexistencia de ambas monedas .
Català: Per tot això , Ordeno : Article 1 Es fixa en 40 euros la percepció mínima aplicable a les persones usuàries que viatgin desproveïdes del corresponent bitllet o títol de transport vàlid per al trajecte que realitzen en les línies dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , en les del Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , i en els funiculars de servei públic a Catalunya .
Español: Por todo ello , Ordeno : Artículo 1 Se fija en 40 euros la percepción mínima aplicable a las personas usuarias que viajen desprovistas del correspondiente billete o título de transporte válido para el trayecto que realicen en las líneas de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , en los del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona , SA , y en los funiculares de servicio público en Cataluña .
Català: Article 2 Les persones usuàries dels serveis públics regulars de transport de viatgers i viatgeres per carretera de competència de la Generalitat que no vagin proveïdes del bitllet o títol de transport vàlid per al trajecte que realitzin , a més d ' abonar l ' import corresponent al trajecte més llarg , hauran de satisfer la percepció mínima de 40 euros .
Español: Artículo 2 Las personas usuarias de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros y viajeras por carretera de competencia de la Generalidad que no vayan provistas del billete o título de transporte válido para el trayecto que realicen , además de abonar el importe correspondiente al trayecto más largo , deberán satisfacer la percepción mínima de 40 euros .
Català: Article 3 Als viatgers i viatgeres que incorrin en un dels supòsits previstos en els articles anteriors i facin efectiva immediatament la percepció mínima establerta se ' ls aplicarà una reducció del 50 % sobre el seu import .
Español: Artículo 3 A los viajeros y viajeras que incurran en uno de los supuestos previstos en los artículos anteriores y hagan efectiva inmediatamente la percepción mínima establecida se les aplicará una reducción del 50 % sobre su importe .
Català: Article 4 Aquestes quanties s ' estableixen sens perjudici de l ' aplicació del corresponent procediment sancionador , quan l ' actuació de la persona usuària sigui constitutiva d ' infracció administrativa d ' acord amb la normativa de transport aplicable .
Español: Artículo 4 Estas cuantías se establecen sin perjuicio de la aplicación del correspondiente procedimiento sancionador , cuando la actuación de la persona usuaria sea constitutiva de infracción administrativa de acuerdo con la normativa de transporte aplicable .
Català: Article 5 Els i les agents ferroviaris , com a agents de l ' autoritat en l ' exercici de les seves funcions , quan hi hagi negativa a satisfer l ' import de la percepció mínima o a identificar-se adientment , podran requerir a la persona usuària desproveïda del corresponent títol de transport vàlid per al trajecte que realitza que abandoni el ferrocarril en la següent estació o baixador .
Español: Artículo 5 Los y las agentes ferroviarios , como agentes de la autoridad en el ejercicio de sus funciones , cuando se produzca una negativa a satisfacer el importe de la percepción mínima o a identificarse correctamente , podrán requerir a la persona usuaria desprovista del correspondiente título de transporte válido para el trayecto que realiza que abandone el ferrocarril en la siguiente estación o apeadero .
Català: Disposició transitòria Pel període comprés entre l ' 1 de gener i el 28 de febrer de 2002 , de coexistència de les dues unitats monetàries , l ' euro i la pesseta , l ' import de la percepció mínima establert en aquesta Ordre es fixa en 6.655 ptes .
Español: Disposición transitoria Para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 28 de febrero de 2002 , de coexistencia de las dos unidades monetarias , el euro y la peseta , el importe de la percepción mínima establecido en esta Orden se fija en 6.655 ptas .
Català: Disposició derogatòria Queden derogades les ordres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de febrer de 1993 , d ' actualització de la percepció mínima aplicable als viatgers desproveïts del corresponent bitllet en diversos mitjans de transport terrestre de competència de la Generalitat de Catalunya , i de 16 de maig de 1997 , per la qual es modifica l ' Ordre de 25 de febrer de 1993 , d ' actualització de la percepció mínima aplicable als viatgers desproveïts del corresponent bitllet en diversos mitjans de transport terrestre de competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Disposición derogatoria Quedan derogadas las órdenes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de febrero de 1993 , de actualización de la percepción mínima aplicable a los viajeros desprovistos del correspondiente billete en diversos medios de transporte terrestre de competencia de la Generalidad de Cataluña , y de 16 de mayo de 1997 , por la que se modifica la Orden de 25 de febrero de 1993 , de actualización de la percepción mínima aplicable a los viajeros desprovistos del correspondiente billete en diversos medios de transporte terrestre de competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 21 de desembre de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Política Territorial i Obres Públiques ( 01.354.009 )
Español: Barcelona , 21 de diciembre de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Política Territorial y Obras Públicas ( 01.354.009 )