Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els col · legiats que vulguin formular alguna reclamació contra les llistes d ' electors hauran de formalitzar-la en el termini de cinc dies d ' haver estat exposades .
Español: Los colegiados que deseen formular alguna reclamación contra las listas de electores deberán de formalizarla en el plazo de cinco días de haber sido expuestas .
Català: Aquestes reclamacions hauran de ser resoltes per la Junta de Govern dintre dels tres dies següents a l ' expiració del termini per formular-les , i la resolució haurà de ser notificada a cada reclamant dintre dels deu dies següents .
Español: Estas reclamaciones tendrán que ser resueltas por la Junta de Gobierno dentro de los tres días siguientes a la expiración del plazo para formularlas y la resolución habrá de ser notificada a cada reclamante dentro de los diez días siguientes .
Català: b ) Les candidatures s ' hauran de presentar mitjançant llistes tancades a la Secretaria del Col · legi dins dels vuit dies naturals següents a aquell en què es faci pública la convocatòria , i un cop transcorreguts aquests vuit dies la Junta de Govern haurà de fer pública la relació de candidatures , dins el termini dels tres dies hàbils següents .
Español: b ) Las candidaturas se habrán de presentar mediante listas cerradas en la Secretaría del Colegio dentro de los ocho días naturales siguientes a aquel en que se haga pública la convocatoria , y una vez transcurridos estos ocho días la Junta de Gobierno tendrá que hacer pública la relación de candidaturas , dentro del plazo de los tres días hábiles siguientes .
Català: c ) El dia fixat per a les eleccions es constituirà en els locals i a l ' hora de la convocatòria la Mesa electoral , que estarà formada per un president , dos vocals i un secretari ; serà president de la mesa el detectiu de més edat , i el secretari el de menor edat , excloent-ne els que formin part de candidatures .
Español: c ) El día fijado para las elecciones se constituirá en los locales y hora de la convocatoria la Mesa electoral , que estará formada por un presidente , dos vocales y un secretario siendo el presidente de la mesa el detective de más edad y el secretario el de menor edad , excluyendo los que formen parte de candidaturas .
Català: Constituïda la Mesa electoral , el president indicarà el començament de la votació i a l ' hora prevista per finalitzar-la es tancaran les portes de la sala i tan sols podran votar els col · legiats que es trobin a dins .
Español: Constituida la Mesa electoral , el presidente indicará el inicio de la votación y a la hora prevista para finalizarla se cerrarán las puertas de la sala y solo podrán votar los colegiados que se encuentren dentro .
Català: A continuació , i prèvia l ' oportuna comprovació , s ' introduiran dins les urnes els vots que hagin arribat fins aquell moment per correu certificat amb els requisits establerts .
Español: A continuación , y previa la oportuna comprobación , se introducirán dentro de las urnas los votos que hayan llegado hasta aquel momento por correo certificado con los requisitos establecidos .
Català: La votació es podrà fer per correu certificat sempre que hi hagi una causa que justifiqui la impossibilitat de votar personalment , i s ' haurà de trametre la papereta , en un sobre tancat , al president de la Mesa .
Español: La votación se podrá hacer por correo certificado siempre que exista una causa que justifique la imposibilidad de votar personalmente , enviando la papeleta , en un sobre cerrado , al presidente de la Mesa .
Català: Els vots per correu certificat s ' enviaran a la Secretaria de la Junta de Govern , adreçats al president de la Mesa amb tres dies d ' antelació a la data de les eleccions , i seran recollits per aquest abans de l ' hora fixada per finalitzar la votació .
Español: Los votos por correo certificado se enviarán a la Secretaría de la Junta de Gobierno dirigidos al presidente de la Mesa con tres días de antelación a la fecha de las elecciones y serán recogidos por este antes de la hora fijada para finalizar la votación .
Català: Seran declarades nul · les les paperetes que continguin expressions alienes a l ' estricte contingut de la votació o guixades que impossibilitin la perfecta identificació de la voluntat de l ' elector i les que anomenin més d ' una candidatura o candidatures incompletes .
Español: Serán declaradas nulas aquellas papeletas que contengan expresiones ajenas al estricto contenido de la votación o pintadas que imposibiliten la perfecta identificación de la voluntad del elector y aquellas que nombre más de una candidatura o candidaturas incompletas .
Català: Finalitzat l ' escrutini , la Presidència anunciarà el resultat i es proclamaran tot seguit electes els candidats de la llista tancada que hagi obtingut el major nombre de vots .
Español: Finalizado el escrutinio , la Presidencia anunciará el resultado y se proclamarán acto seguido electos los candidatos de la lista cerrada que hayan obtenido el mayor número de votos .
Català: — 1 Són faltes lleus : negligència en el compliment de preceptes estatutaris , reglamentaris o d ' acords de les juntes de govern ; desconsideració d ' escassa transcendència als companys ; els actes detallats a l ' apartat 2 quan no tinguin prou entitat per ser considerats com a greus .
Español: — 1 Son faltas leves : negligencia en el cumplimiento de preceptos estatutarios , reglamentarios o de acuerdos de las juntas de gobierno ; los actos detallados en el apartado 2 cuando no tengan bastante entidad como para ser considerados como graves .
Català: — 2 Són faltes greus : la reiteració de faltes lleus ; negligència en el compliment d ' acords en assemblees generals ; l ' encobriment d ' intrusisme professional ; realització de treballs professionals que per la seva índole , forma o fons atemptin contra el prestigi professional ; l ' incompliment injustificat de les obligacions econòmiques amb el Col · legi ; la inobservança de les normes col · legials conformes amb la legislació vigent en matèria d ' honoraris i en la seva tramitació .
Español: — 2 Son faltas graves : la reiteración de faltas leves ; negligencia en el cumplimiento de acuerdos en asambleas generales ; el encubrimiento del intrusismo profesional ; realización de trabajos profesionales que por su índole , forma o fondo atenten contra el prestigio profesional ; el incumplimiento injustificado de las obligaciones económicas con el Colegio ; la inobservancia de las normas colegiales conformes con la legislación vigente en materia de honorarios y en su tramitación .
Català: a ) El procediment s ' iniciarà per acord de la Junta de Govern , ja sigui per iniciativa pròpia o com a conseqüència d ' una denúncia formulada per qualsevol col · legiat , persona o entitat pública o privada .
Español: a ) El procedimiento se iniciará por acuerdo de la Junta de Gobierno , ya sea por iniciativa propia o como consecuencia de denuncia formulada por cualquier colegiado , persona o entidad pública o privada .
Català: La Junta de Govern , quan rebi una denúncia o tingui coneixement d ' una suposada infracció , podrà acordar la instrucció d ' informació reservada abans de decidir la incoació de l ' expedient o , si escau , que s ' arxivin les actuacions sense cap recurs ulterior .
Español: La Junta de Gobierno , cuando reciba una denuncia o tenga conocimiento de una supuesta infracción , podrá acordar la instrucción de información reservada antes de decidir la incoación del expediente o , si procede , que se archiven las actuaciones sin ningún recurso ulterior .
Català: Totes les actuacions relatives a la tramitació de l ' expedient seran a càrrec de l ' instructor , el qual serà nomenat per la Junta de Govern entre els col · legiats o per l ' òrgan a qui , amb caràcter permanent , siguin delegades aquestes facultats .
Español: Todas las actuaciones relativas a la tramitación del expediente irán a cargo del instructor , el cual será nombrado por la Junta de Gobierno entre los colegiados o por el órgano a quien , en carácter permanente , sean delegadas estas facultades .
Català: A la vista de les actuacions practicades , es formularà un plec de càrrecs on s ' exposaran els fets imputats , o bé la proposta de sobreseïment i arxiu de l ' expedient .
Español: A la vista de las actuaciones practicadas se formulará un pliegue de cargos donde se expondrán los hechos imputados , o bien la propuesta de sobreseimiento y archivo del expediente .
Català: d ) Contestat el plec de càrrecs , o transcorregut el termini de fer-ho , i practicada la prova corresponent , l ' instructor formularà la proposta de resolució , que es notificarà a l ' interessat perquè en el termini de quinze dies hàbils pugui al · legar tot el que consideri convenient per a la seva defensa .
Español: d ) Contestado el pliegue de cargos , o transcurrido el plazo para hacerlo , y practicada la prueba correspondiente , el instructor formulará propuesta de resolución , que se notificará al interesado para que en el plazo de quince días hábiles pueda alegar todo lo que considere conveniente para su defensa .
Català: Els actes , els acords i les resolucions corporatives subjectes a dret administratiu exhaureixen la via administrativa i podran ser recorreguts davant la jurisdicció contenciosa administrativa d ' acord amb el que estableix la Llei reguladora d ' aquesta jurisdicció , sens perjudici d ' interposar el recurs potestatiu de reposició .
Español: Los actos , acuerdos y resoluciones corporativas sujetas a derecho administrativo agotan la vía administrativa y podrán ser recurridos ante la jurisdicción contenciosa administrativa de acuerdo con lo que establece la Ley reguladora de esta jurisdicción , sin perjuicio de interponer el recurso potestativo de reposición .
Català: Es podrà interposar recurs extraordinari de revisió en els casos i de la manera que regula la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Se podrá interponer recurso extraordinario de revisión en los supuestos y de la manera que regula la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La resta d ' actes , acords i resolucions del Col · legi que no estiguin subjectes al dret administratiu es regiran per la legislació civil , laboral o d ' altres segons els siguin aplicables .
Español: El resto de actos , acuerdos y resoluciones del Colegio que no estén sujetos al derecho administrativo se regirán por la legislación civil , laboral u otras que le sean aplicables .
Català: Els actes , els acords i les resolucions del Col · legi són immediatament executius , però , d ' acord amb la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , la Junta de Govern podrà acordar , a petició del recorrent o d ' ofici , la suspensió de l ' execució mentre no sigui ferm l ' acte impugnat .
Español: Los actos , acuerdos y resoluciones del Colegio son inmediatamente ejecutivos , pero conforme a la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , la Junta de Gobierno podrá acordar , a petición del recurrente o de oficio , la suspensión de la ejecución mientras no sea firme el acto impugnado .
Català: La Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , és supletòria del règim jurídic del Col · legi i suplirà tot el que preveuen aquests Estatuts .
Español: La Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , es supletoria del régimen jurídico del Colegio y suplirá todo lo que no prevén estos Estatutos .
Català: La Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya va ser creada pel Decret 457 / 1981 , de 18 de desembre , amb la finalitat de distingir les persones naturals o jurídiques que pels seus mèrits hagin prestat serveis destacats a Catalunya en la defensa de la seva identitat o , més generalment , en el pla cívic i cultural .
Español: La Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña fue creada por el Decreto 457/ 1981 , de 18 de diciembre , con la finalidad de distinguir a las personas naturales o jurídicas que por sus méritos hayan prestado servicios destacados a Cataluña en la defensa de su identidad o , más generalmente , en el plano cívico y cultural .
Català: La seva tasca cultural en aquest camp — a través de la publicació de diversos llibres i articles i l ' edició i actualització de diversos mapes de muntanya — és molt rellevant , de la mateixa manera que destaca la seva trajectòria com a directiu i el fet de promoure , mitjançant les seves dedicacions , l ' altruisme solidari .
Español: Su trabajo cultural en este campo — a través de la publicación de diversos libros y artículos y la edición y actualización de diversos mapas de montaña— es muy relevante , de la misma forma que destaca su trayectoria como directivo y el hecho de promover , con su dedicación , el altruismo solidario .
Català: Per la qualitat de la seva obra , d ' un estil figuratiu molt singular , que és present a diverses pinacoteques del nostre país i de l ' exterior i a moltes col · leccions privades d ' Europa , Nord-Amèrica i el Japó .
Español: Por la calidad de su obra , de un estilo figurativo muy singular , que está presente en diversas pinacotecas de nuestro país y del exterior y en muchas colecciones privadas de Europa , Norteamérica y Japón .
Català: I també com a autor dels plafons per al saló de l ' Arxiu de Comptes del Palau de la Generalitat i , especialment , per la seva dedicació a la temàtica de l ' esport i l ' olimpisme , que ha estat molt reconeguda .
Español: Y también como autor de los plafones para el salón del Archivo de Cuentas del Palacio de la Generalidad y , especialmente , por su dedicación a la temática del deporte y el olimpismo , que ha sido muy reconocida .
Català: Per la seva trajectòria com a professor de geografia a la Universitat de Perpinyà , on ha estat director del Centre de Recerques i d ' Estudis Catalans , tot impulsant la nostra llengua i cultura .
Español: Por su trayectoria como profesor de geografía en la Universidad de Perpiñán , donde ha sido director del Centro de Investigaciones y de Estudios Catalanes , impulsando nuestra lengua y cultura .
Català: I també com a autor d ' un Atlas de Catalunya-Nord ( 1977 ) i col · laborador a l ' Atlas d ' Andorra ( 1981 ) , a més d ' haver publicat articles sobre les activitats econòmiques de la Catalunya del Nord o sobre la muntanya a nombroses revistes franceses i nord-catalanes .
Español: Y también como autor de un Atlas de Catalunya-Nord ( 1977 ) y colaborador en el Atlas de Andorra ( 1981 ) , además de haber publicado artículos sobre las actividades económicas de la Cataluña del Norte o sobre la montaña en numerosas revistas francesas y norcatalanas .
Català: Com a membre del Comitè Executiu de Convergència Democràtica des del seu acte fundacional — va ser un dels signants de l ' escriptura de constitució de Convergència — ha contribuït al redreçament de les llibertats públiques , i és rellevant la seva aportació en l ' impuls inicial de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió .
Español: Como miembro del Comité Ejecutivo de Convergència Democràtica desde su acto fundacional — fue uno de los firmantes de la escritura de constitución de Convergència— ha contribuido al restablecimiento de las libertades públicas , y es relevante su aportación al impulso inicial de la Corporación Catalana de Radio y Televisión .
Català: I també , molt especialment , per l ' impuls que va donar per tal que s ' instal · lés al Palau de la Generalitat un nou carilló de concert , que va ser inaugurat el 1976 i que n ' ha permès la consolidació d ' una temporada estable i d ' un prestigiós festival internacional .
Español: Y también , muy especialmente , por el impulso que dio para la instalación en el Palacio de la Generalidad de un nuevo carillón de concierto , que fue inaugurado en 1976 y que ha permitido la consolidación de una temporada estable y de un prestigioso festival internacional .
Català: Per la teva destacada tasca en el sector químic , com a soci cofundador d ' empreses i degà del Col · legi de Químics de Catalunya , entre altres càrrecs representatius .
Español: Por su destacado trabajo en el sector químico , como socio cofundador de empresas y decano del Colegio de Químicos de Cataluña , entre otros cargos representativos .
Català: I també com a reconeixement a la seva trajectòria en les organitzacions patronals , havent estat president de la PIMEC ( Petita i Mitjana Empresa de Catalunya ) i , actualment , president d ' honor de PIMEC-SEFES .
Español: Y también como reconocimiento a su trayectoria en las organizaciones patronales , habiendo sido presidente de la PIMEC ( Petita i Mitjana Empresa de Catalunya ) y , actualmente , presidente de honor de PIMEC-SEFES .
Català: Per la seva prestigiosa trajectòria com a president , durant tretze anys , del consell d ' administració del Banc Sabadell , a més d ' haver exercit altres càrrecs representatius en l ' àmbit econòmic de la ciutat vallesana , com el de president de la Cambra de Comerç i Indústria de Sabadell , conseller general de la Caixa d ' Estalvis , conseller fundador de la Mútua d ' Assegurances i , actualment , president de la Fundació Banc Sabadell .
Español: Por su prestigiosa trayectoria como presidente , durante trece años , del consejo de administración del Banco Sabadell , además de haber ejercido otros cargos representativos en el ámbito económico de la ciudad vallesana , como el de presidente de la Cámara de Comercio e Industria de Sabadell , consejero general de la Caja de Ahorros , consejero fundador de la Mutua de Seguros y , actualmente , presidente de la Fundación Banco Sabadell .
Català: I també pel seu esperit d ' iniciativa a l ' hora de millorar l ' assistència sanitària a la ciutat de Sabadell , concretat en el gran impuls que va donar a la creació del Consorci Hospitalari del Parc Taulí , a més de la seva dedicació a diverses entitats d ' àmbit local i també universitari .
Español: Y también por su espíritu de iniciativa a la hora de mejorar la asistencia sanitaria en la ciudad de Sabadell , concretado en el gran impulso que dio a la creación del Consorcio Hospitalario del Parc Taulí , además de su dedicación a diversas entidades de ámbito local y también universitario .
Català: En reconeixement a una fecunda dedicació espiritual , que l ' ha dut a crear l ' Obra Cultural Mariana i la Fundació Pare Esqué , que hi és vinculada , per tal de difondre els valors de l ' humanisme cristià a través de la pastoral .
Español: En reconocimiento a una fecunda dedicación espiritual , que le ha llevado a crear la Obra Cultural Mariana y la Fundación Pare Esqué , vinculada a ésta , para difundir los valores del humanismo cristiano a través de la pastoral .
Català: Per la seva destacada trajectòria en el desenvolupament de la societat civil catalana i barcelonina prenent part activa en diverses entitats , campanyes cíviques i nombrosos actes culturals , i també per la seva tasca en defensa dels drets polítics de Catalunya com a membre del primer Executiu Nacional de Convergència .
Español: Por su destacada trayectoria en el desarrollo de la sociedad civil catalana y barcelonesa , tomando parte activa en diversas entidades , campañas cívicas y numerosos actos culturales , y también por su trabajo en defensa de los derechos políticos de Cataluña como miembro del primer Ejecutivo Nacional de Convergència .
Català: Pel merescut prestigi que ha adquirit en aquests àmbits , tant a Catalunya com a l ' exterior , havent publicat , entre molts altres treballs , un Diccionari general d ' heràldica .
Español: Por el merecido prestigio que ha adquirido en estos ámbitos , tanto en Cataluña como en el exterior , habiendo publicado , entre muchos otros trabajos , un Diccionari general d'heràldica .
Català: En reconeixement també de la seva lluita pionera en defensa de la llibertat i dels drets d ' homes i dones davant de la llei i la societat , sigui quina sigui la seva condició o origen .
Español: En reconocimiento también de su lucha pionera en defensa de la libertad y de los derechos de los hombres y mujeres ante la ley y la sociedad , sea cual sea su condición u origen .
Català: Dins la seva dilatada trajectòria , cal destacar la pertinença a l ' Institut Internacional de Genealogia i Heràldica i a l ' Académie Internationale d ' Héraldique , a més de ser fundador i president de la Societat Catalana de Genealogia , Heràldica , Sigil · lografia i Vexil · lologia i , des del 1991 , assessor d ' heràldica i genealogia de Catalunya .
Español: Dentro de su dilatada trayectoria , debe destacarse la pertenencia al Instituto Internacional de Genealogía y Heráldica y a la Académie Internationale d'Héraldique , además de ser fundador y presidente de la Sociedad Catalana de Genealogía , Heráldica , Sigilografía y Vexilología y , desde 1991 , asesor de heráldica y genealogía de Cataluña .
Català: En reconeixement a uns mèrits molt rellevants com a impulsor històric de l ' hoteleria de qualitat a Catalunya , generant aquesta mena d ' oferta als diferents sectors turístics del nostre país , tant a Barcelona com a la Costa Brava , la Costa Daurada o el Pirineu .
Español: En reconocimiento a unos méritos muy relevantes como impulsor histórico de la hostelería de calidad en Cataluña , generando este tipo de oferta en los diferentes sectores turísticos de nuestro país , tanto en Barcelona como en la Costa Brava , la Costa Dorada o el Pirineo .
Català: Tot conservant el caràcter d ' empresa familiar , el seu esperit empresarial — internacionalment reconegut — ha fet estendre el grup HUSA , del qual és president d ' honor , arreu de l ' Estat .
Español: Conservando el carácter de empresa familiar , su espíritu empresarial — internacionalmente reconocido— ha extendido el grupo HUSA , del que es presidente de honor , por todo el Estado .
Català: En reconeixement a tota una vida dedicada a la promoció de l ' esport escolar , especialment del bàsquet , des d ' una concepció de l ' esport com a factor de civisme i de convivència .
Español: En reconocimiento a toda una vida dedicada a la promoción del deporte escolar , especialmente el baloncesto , desde una concepción del deporte como factor de civismo y de convivencia .
Català: La tasca incessant que ha menat a Badalona , la seva ciutat , ha influït d ' una manera decisiva en el reconeixement internacional del Joventut i , per tant , en el prestigi del bàsquet i de l ' esport català en el seu conjunt .
Español: La tarea incesante que ha dirigido en Badalona , su ciudad , ha influido de una manera decisiva en el reconocimiento internacional del Joventut y , por lo tanto , en el prestigio del baloncesto y del conjunto del deporte catalán .
Català: De la seva tan rellevant trajectòria , cal destacar que va ser el primer investigador europeu a liofilitzar plasma humà , a més d ' introduir , el 1951 , la tècnica de la plasmafèresi , que és un sistema utilitzat als bancs de sang d ' arreu del món .
Español: De su tan relevante trayectoria , cabe destacar que fue el primer investigador europeo en liofilizar plasma humano , además de introducir , en 1951 , la técnica de la plasmaféresis , que es un sistema utilizado en los bancos de sangre de todo el mundo .
Català: L ' expansió del seu grup d ' empreses a l ' àmbit iberoamericà i l ' obertura de noves filials a Europa són els resultats naturals d ' una gran exigència de qualitat .
Español: La expansión de su grupo de empresas en el ámbito iberoamericano y la apertura de nuevas filiales en Europa son los resultados naturales de una gran exigencia de calidad .
Català: Per la prestigiosa singladura que ha dut a terme al front de l ' Editorial Anagrama , renovant la nostra sensibilitat a través de la introducció a l ' Estat espanyol de molts dels principals autors europeus i americans contemporanis , en acuradíssimes traduccions .
Español: Por la prestigiosa singladura que ha llevado a cabo al frente de la Editorial Anagrama , renovando nuestra sensibilidad a través de la introducción en el Estado español de muchos de los principales autores europeos y americanos contemporáneos , en muy esmeradas traducciones .
Català: Aquesta aportació de primer ordre a la modernitat , reconeguda també en l ' àmbit europeu , comprèn igualment la difusió en castellà d ' alguns dels autors catalans més emblemàtics .
Español: Esta aportación de primer orden a la modernidad , reconocida también en el ámbito europeo , incluye igualmente la difusión en castellano de algunos de los autores catalanes más emblemáticos .
Català: Per la rellevància de la seva aportació a la vida democràtica espanyola — va ser un dels set membres que integraven la ponència redactora de la Constitució — i pel prestigi de la seva trajectòria com a estudiós del dret constitucional i les relacions exteriors .
Español: Por la relevancia de su aportación a la vida democrática española — fue uno de los siete miembros que integraban la ponencia redactora de la Constitución— y por el prestigio de su trayectoria como estudioso del derecho constitucional y las relaciones exteriores .
Català: I també , molt especialment , per la seva tan destacada contribució a difondre , des de Madrid , una idea plurinacional d ' Espanya que s ' adiu prou bé amb la realitat diversa de l ' Estat .
Español: Y también , muy especialmente , por su tan destacada contribución a difundir , desde Madrid , una idea plurinacional de España que está en gran consonancia con la realidad diversa del Estado .
Català: En reconeixement a la seva destacada tasca com a impulsor , durant vint-i-cinc anys , de les Festes Populars de Cultura Pompeu Fabra , del secretariat permanent de les quals va ser membre .
Español: En reconocimiento a su destacada tarea como impulsor , durante veinticinco años , de las Fiestas Populares de Cultura Pompeu Fabra , de cuyo secretariado permanente fue miembro .
Català: El seu patriotisme i el seu caràcter dialogant , units a una gran capacitat organitzativa , van ser factors decisius en l ' èxit d ' una manifestació itinerant per totes les terres de parla catalana que va contribuir notòriament al nostre redreçament nacional .
Español: Su patriotismo y su carácter dialogante , unidos a una gran capacidad organizativa , fueron factores decisivos en el éxito de una manifestación itinerante por todas las tierras de habla catalana que contribuyó notoriamente a nuestro resurgimiento nacional .
Català: Per la seva destacada activitat en el camp de l ' educació especial i la integració social dels disminuïts psíquics , la qual cosa l ' ha dut a exercir diversos càrrecs i a impulsar destacades iniciatives dins aquestes especialitats i , fins i tot , a col · laborar com a expert a les Nacions Unides .
Español: Por su destacada actividad en el campo de la educación especial y la integración social de los disminuidos psíquicos , lo que le ha llevado a ejercer diversos cargos y a impulsar destacadas iniciativas en estas especialidades e , incluso , a colaborar como experto en las Naciones Unidas .
Català: Per la seva trajectòria de primer ordre en el món del teatre català contemporani , del qual és una de les figures més prestigioses en el camp de la interpretació , tot i que també ha treballat en l ' àmbit de la direcció escènica i , d ' una manera puntual , en el cinema .
Español: Por su trayectoria de primer orden en el mundo del teatro catalán contemporáneo , del que es una de las figuras más prestigiosas en el campo de la interpretación , aunque también ha trabajado en el ámbito de la dirección escénica y , de una manera puntual , en el cine .
Català: Vinculada històricament al Teatre Lliure -en va ser cofundadora , i també del grup Els Comediants — ha actuat també amb altres companyies i ha vist reconegut amb prestigiosos premis el seu domini de l ' escena i la seva gran professionalitat .
Español: Vinculada históricamente al Teatre Lliure — fue cofundadora de éste , y también del grupo Els Comediants— ha actuado también con otras compañías y ha visto reconocido con prestigiosos premios su dominio de la escena y su gran profesionalidad .
Català: En reconeixement a la qualitat de la seva obra , que destaca en el conreu de la natura morta , la figura i , especialment , el paisatge , dins un estil naïf constructiu i postimpressionista .
Español: En reconocimiento a la calidad de su obra , que destaca en el cultivo de la naturaleza muerta , la figura y , especialmente , el paisaje , dentro de un estilo naif constructivo y posimpresionista .
Català: La seva manera d ' interpretar la realitat denota una inequívoca substància poètica , assolida mitjançant l ' ús d ' uns colors no gens vacil · lants sinó rotundament categòrics .
Español: Su manera de interpretar la realidad denota una inequívoca sustancia poética , conseguida mediante el uso de unos colores nada vacilantes sino rotundamente categóricos .
Català: En reconeixement als seus cinquanta anys d ' activitat , durant els quals ha contribuït a la formació de nous professionals de la perruqueria , s ' ha consolidat com a gran creatiu de la imatge personal i ha projectat el nostre país a l ' exterior .
Español: En reconocimiento a sus cincuenta años de actividad , durante los que ha contribuido a la formación de nuevos profesionales de la peluquería , se ha consolidado como gran creativo de la imagen personal y ha proyectado nuestro país en el exterior .
Català: Per la seva tan destacada contribució a la gestió de la sanitat a Catalunya i a l ' increment del seu nivell de qualitat , havent ocupat , entre molts altres càrrecs , el de directora general de la Fundació Puigvert i presidenta de la Unió Catalana d ' Hospitals .
Español: Por su tan destacada contribución a la gestión de la sanidad en Cataluña y al incremento de su nivel de calidad , habiendo ocupado , entre muchos otros cargos , el de directora general de la Fundación Puigvert y presidenta de la Unión Catalana de Hospitales .
Català: En aquest marc — i més enllà d ' altres dedicacions rellevants en l ' àmbit musical — , cal valorar especialment el seu interès per la programació d ' intèrprets del nostre país i d ' òperes d ' autors catalans .
Español: En este marco — y más allá de otras dedicaciones relevantes en el ámbito musical— , debe valorarse especialmente su interés por la programación de intérpretes de nuestro país y de óperas de autores catalanes .
Català: Per la seva destacada trajectòria catalanista i d ' oposició al franquisme , com a defensor de presos polítics i un dels fundadors i president de la delegació a Lleida d ' Òmnium Cultural .
Español: Por su destacada trayectoria catalanista y de oposición al franquismo , como defensor de presos políticos y uno de los fundadores y presidente de la delegación en Lleida de Òmnium Cultural .
Català: Per la seva aportació al desenvolupament de la democràcia i de les seves institucions , i també per la tasca duta a terme com a primer president del Consell Social de la Universitat de Lleida , a més de ser autor de llibres de temàtica política i col · laborador en premsa i ràdio .
Español: Por su aportación al desarrollo de la democracia y de sus instituciones , y también por la tarea llevada a cabo como primer presidente del Consejo Social de la Universidad de Lleida , además de ser autor de libros de temática política y colaborador de prensa y radio .
Català: Especialista i singular coneixedor de l ' obra de Pompeu Fabra , també ha destacat en tasques d ' assessorament lingüístic — i , especialment , dels més prestigiosos locutors radiofònics del nostre país — , de difusió de l ' excursionisme i de suport a les més diverses manifestacions del fet català .
Español: Especialista y singular conocedor de la obra de Pompeu Fabra , también ha destacado en trabajos de asesoramiento lingüístico — y , especialmente , de los más prestigiosos locutores radiofónicos de nuestro país— , de difusión del excursionismo y de apoyo a las más diversas manifestaciones del hecho catalán .
Català: Per la seva tasca exemplar d ' atenció als discapacitats , havent esdevingut presidenta de la Federació Catalana d ' Associacions de Familiars de Malalts Mentals i de la Confederació espanyola en aquest àmbit .
Español: Por su tarea ejemplar de atención a los discapacitados , llegando a ser presidenta de la Federación Catalana de Asociaciones de Familiares de Enfermos Mentales y de la Confederación española en este ámbito .
Català: Entre aquesta producció erudita , destaquen la classificació i datació dels Codicem Regularum llatins , l ' edició del text jurídic català més antic , una tesi sobre els primers documents en pergamí de la Península Ibèrica i diversos treballs que tracten de l ' abat Oliba i la seva època .
Español: Entre esta producción erudita , destacan la clasificación y datación de los Codicem Regularum latinos , la edición del texto jurídico catalán más antiguo , una tesis sobre los primeros documentos en pergamino de la Península Ibérica y diversos trabajos que tratan del abad Oliba y su época .
Català: En reconeixement a una prestigiosa trajectòria iniciada durant el període republicà a Esquitx , amb el pseudònim de Kim , i continuada a El Patufet , El Be Negre , Xut !
Español: En reconocimiento a una prestigiosa trayectoria iniciada durante el período republicano en Esquitx , con el pseudónimo de Kim , y continuada en El Patufet , El Be Negre , Xut !
Català: Durant la postguerra , va ampliar la seva activitat a la realització de pel · lícules de dibuixos animats i va entrar en el camp publicitari , a més d ' impulsar noves publicacions i de col · laborar a la premsa diària .
Español: Durante la posguerra , amplió su actividad a la realización de películas de dibujos animados y entró en el campo publicitario , además de impulsar nuevas publicaciones y de colaborar en la prensa diaria .
Català: Aquesta tasca s ' ha concretat , entre d ' altres iniciatives , en la fundació de les escoles Anna Grau i Mas Albornà i , particularment , des de l ' associació Aspanias , a més del seu gran impuls a la coordinació de les associacions de pares de deficients psíquics a Catalunya .
Español: Esta tarea se ha concretado , entre otras iniciativas , en la fundación de las escuelas Anna Grau y Mas Albornà y , particularmente , desde la asociación Aspanias , además de su gran impulso en la coordinación de las asociaciones de padres de deficientes psíquicos en Cataluña .
Català: Per la seva valuosa contribució a l ' èxit sostingut , durant un quart de segle , de les Festes Populars de Cultura Pompeu Fabra , de les quals va ser un dels impulsors més destacats .
Español: Por su valiosa contribución al éxito sostenido , durante un cuarto de siglo , de las Fiestas Populares de Cultura Pompeu Fabra , de las que fue uno de los impulsores más destacados .
Català: Homes del seu tremp , forjat des del patriotisme i sobre la base de l ' eficàcia , van fer possible que una manifestació itinerant per tot el nostre domini lingüístic constituís una manifestació ben positiva del fet nacional català i de la seva voluntat de pervivència .
Español: Hombres de su temple , forjado desde el patriotismo y sobre la base de la eficacia , hicieron posible que una manifestación itinerante por todo nuestro dominio lingüístico constituyera una manifestación tan positiva del hecho nacional catalán y de su voluntad de pervivencia .
Català: Pel fet de ser una de les veus més sòlides i prestigioses de la narrativa catalana contemporània , tant pel que fa als seus llibres de relats com a les novel · les , en les quals assoleix la plenitud literària .
Español: Por el hecho de ser una de las voces más sólidas y prestigiosas de la narrativa catalana contemporánea , tanto en lo que respecta a sus libros de relatos como a las novelas , en la que consigue la plenitud literaria .
Català: Vicepresident de l ' Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya , ha estat degà del Col · legi Oficial de Notaris de Catalunya i ponent en el II Congrés Jurídic Català i en diversos congressos internacionals del Notariat Llatí , a més de membre del Consell Consultiu de la Generalitat .
Español: Vicepresidente de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña , ha sido decano del Colegio Oficial de Notarios de Cataluña y ponente en el II Congreso Jurídico Catalán y en diversos congresos internacionales del Notariado Latino , además de miembro del Consejo Consultivo de la Generalidad .
Català: L ' extraordinària difusió dels seus manuals , de la gran majoria dels quals és autor i editor , ha contribuït a prestigiar una producció vertebrada per tres eixos : voluntat pedagògica , fabrisme i modernitat .
Español: La extraordinaria difusión de sus manuales , de cuya gran mayoría es autor y editor , ha contribuido a prestigiar una producción vertebrada por tres ejes : voluntad pedagógica , fabrismo y modernidad .
Català: La seva obra , progressivament dedicada a abordar qüestions gramaticals més complexes , compta també amb el volum Cants per a la litúrgia , elaborat conjuntament amb Valentí Miserachs .
Español: Su obra , progresivamente dedicada a abordar cuestiones gramaticales más complejas , cuenta también con el volumen Cants per a la litúrgia , elaborado conjuntamente con Valentí Miserachs .
Català: Pel fet d ' haver estat l ' introductor a Catalunya i a tot l ' Estat d ' aquesta branca de la biologia que estudia el comportament dels animals i particularment , en el seu cas , l ' estudi dels grans primats africans ( goril · la i ximpanzé ) , que ha compaginat amb treballs sobre altres espècies i amb nombroses expedicions científiques .
Español: Por el hecho de haber sido el introductor en Cataluña y en todo el Estado de esta rama de la biología que estudia el comportamiento de los animales y particularmente , en su caso , el estudio de los grandes primates africanos ( gorila y chimpancé ) , que ha compaginado con trabajos sobre otras especies y con numerosas expediciones científicas .
Català: Per l ' interès dels seus treballs com a especialista en epigrafia semítica antiga , havent estudiat inscripcions fenício-púniques del sud de la Península Ibèrica i d ' Eivissa .
Español: Por el interés de sus trabajos como especialista en epigrafía semítica antigua , habiendo estudiado inscripciones fenício-púnicas del sur de la Península Ibérica y de Ibiza .
Català: I especialment , també , per la seva tasca de projecció de la llengua i la cultura catalanes a l ' exterior , singularment a Nord-Amèrica , editant , entre d ' altres iniciatives , el Butlletí de la Fundació Paulí Bellet .
Español: Y especialmente , también , por su tarea de proyección de la lengua y la cultura catalanas en el exterior , singularmente en Norteamérica , editando , entre otras iniciativas , el Butlletí de la Fundació Paulí Bellet .
Català: Des del monestir de Montserrat , on ha dirigit la biblioteca i l ' arxiu , ha dut a terme una fecunda tasca de col · laboració amb el món de la cultura i amb la promoció i defensa dels drets humans .
Español: Desde el monasterio de Montserrat , donde ha dirigido la biblioteca y el archivo , ha llevado a cabo una fecunda tarea de colaboración con el mundo de la cultura y con la promoción y defensa de los derechos humanos .
Català: Cal destacar , particularment , la seva vinculació , com a fundador i directiu , amb l ' Associació d ' Arxivers de Catalunya , amb el Centre d ' Estudis Catalans de la Sorbona , a París , i amb el Centre Unesco de Catalunya , entre d ' altres activitats .
Español: Cabe destacar , particularmente , su vinculación , como fundador y directivo , con la Asociación de Archiveros de Cataluña , con el Centro de Estudios Catalanes de la Sorbona , en París , y con el Centro Unesco de Cataluña , entre otras actividades .
Català: Diputat al Parlament de Catalunya entre 1980 i 1984 i senador a Madrid , la seva fidelitat permanent a la causa catalana constitueix un alt exemple per a tothom .
Español: Diputado en el Parlamento de Cataluña entre 1980 y 1984 y senador en Madrid , su fidelidad permanente a la causa catalana constituye un alto ejemplo para todos .
Català: Pel fet de ser un dels màxims exponents — a partir d ' una destacada tradició familiar — de la professió mèdica al nostre país , havent contribuït a la seva modernització i a reforçar-ne el sentit de catalanitat des de la presidència del Col · legi Oficial de Metges de Barcelona i del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya .
Español: Por el hecho de ser uno de los máximos exponentes— a partir de una destacada tradición familiar — de la profesión médica en nuestro país , habiendo contribuido a su modernización y a reforzar el sentido de catalanidad desde la presidencia del Colegio Oficial de Médicos de Barcelona y del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña .
Català: Pel seu reconegut prestigi com a especialista en l ' edició de traduccions medievals a Europa , particularment als Països Catalans , i de textos clàssics , sobretot d ' autors com Ciceró o Sant Agustí .
Español: Por su reconocido prestigio como especialista en la edición de traducciones medievales en Europa , particularmente en los Países Catalanes , y de textos clásicos , sobre todo de autores como Cicerón o San Agustín .
Català: Cal destacar la seva tasca com a coeditor del Llibre de les dones i del Dotzè llibre del crestià , de Francesc Eiximenis , i s ' han de remarcar també el seu Repertori d ' expressions multinominals i de grups de sinònims en traduccions catalanes antigues i De la traducció literal al català .
Español: Cabe destacar su trabajo como coeditor del Llibre de les dones y del Dotzè llibre del crestià , de Francesc Eiximenis , y hay que remarcar también su Repertori d'expressions multinominals i de grups de sinònims en traduccions catalanes antigues y De la traducció literal al català .
Català: També cal esmentar els seus treballs sobre Salvador Espriu o Pere Gimferrer , a banda de remarcar l ' eficàcia de la seva tasca com a catedràtica de llengua i literatura catalanes a la Sorbona de París i directora del Centre d ' Estudis Catalans vinculat a aquesta universitat .
Español: También deben mencionarse sus trabajos sobre Salvador Espriu o Pere Gimferrer , aparte de remarcar la eficacia de su tarea como catedrática de lengua y literatura catalanas en la Sorbona de París y directora del Centro de Estudios Catalanes vinculado a esta universidad .
Català: Associació cultural i cívica que s ' ha ocupat , des de l ' any 1975 , de la restauració i conservació de l ' església de Sant Pere , de Ponts , un edifici romànic de tipus llombard situat al terme de Ponts ( Noguera ) , a la zona del Segre Mitjà .
Español: Asociación cultural y cívica que se ha ocupado , desde el año 1975 , de la restauración y conservación de la iglesia de Sant Pere , de Ponts , un edificio románico de tipo lombardo situado en el término de Ponts ( Noguera ) , en la zona del Medio Segre .
Català: En reconeixement al gran treball de restauració que hi ha esmerçat aquesta entitat des del 1976 , a més de l ' organització de la tradicional trobada de cada any mitjançant la qual es contribueix a la dinamització d ' una contrada on , als atractius indubtables del seu patrimoni natural , es conjuminen la riquesa arquitectònica i la importància històrica .
Español: En reconocimiento al gran trabajo de restauración que le ha dedicado esta entidad desde 1976 , además de la organización del tradicional encuentro de cada año mediante el que se contribuye a la dinamización de una región donde , a los atractivos indudables de su patrimonio natural , se unen la riqueza arquitectónica y la importancia histórica .
Català: Com a contribució a aquest esdeveniment , i també pel fet que aquesta institució , a més de la seva qualitat educativa , ha tingut històricament un paper destacat en la promoció del nivell cultural i social de la dona , i per això col · labora amb un seguit d ' entitats que treballen en aquest camp .
Español: Como contribución a este acontecimiento , y también por el hecho de que esta institución , además de su calidad educativa , ha tenido históricamente un papel destacado en la promoción del nivel cultural y social de la mujer , y por ello colabora con diversas entidades que trabajan en este campo .
Català: Escampada la Companyia per quatre continents , Barcelona i tot Catalunya han rebut el benefici de l ' educació de moltes generacions a través del Col · legi , Institut Tècnic i Col · legi Major Universitari Lestonnac .
Español: Extendida la Compañía por cuatro continentes , Barcelona y toda Cataluña han recibido el beneficio de la educación de muchas generaciones a través del Colegio , Instituto Técnico y Colegio Mayor Universitario Lestonnac .
Català: Fundat l ' any 1850 , és un dels pioners de la premsa a Catalunya i també en l ' àmbit estatal , i el més antic dels que es publiquen actualment .
Español: Fundado en el año 1850 , es uno de los pioneros de la prensa en Cataluña y también en el ámbito estatal , y el más antiguo de los que se publican actualmente .
Català: Ja l ' any 1957 , en ple franquisme , va publicar un escrit en català que li va causar problemes amb les autoritats de l ' època , i el 1976 va renovar el nom de la seva capçalera , que des d ' aleshores és Diari de Vilanova .
Español: Y en el año 1957 , en pleno franquismo , publicó un escrito en catalán que le causó problemas con las autoridades de la época , y en 1976 renovó el nombre de su cabecera , que desde entonces es Diari de Vilanova .
Català: Actualment , la seva difusió arriba en català al 92 % dels vilanovins , la qual cosa indica una gran influència social i converteix el periòdic en un referent de Vilanova i la Geltrú , de la comarca del Garraf i del conjunt de la premsa comarcal .
Español: Actualmente , su difusión llega en catalán al 92 % de los vilanoveses , lo que indica una gran influencia social y convierte el periódico en un referente de Vilanova i la Geltrú , de la comarca de El Garraf y del conjunto de la prensa comarcal .
Català: En reconeixement a la seva qualitat educativa i també pel fet que és l ' única escola de tot l ' Estat en la seva especialitat que ha funcionat ininterrompudament durant tot aquest període , havent format més de 12.000 enginyers .
Español: En reconocimiento a su calidad educativa y también por el hecho de ser la única escuela de todo el Estado en su especialidad que ha funcionado ininterrumpidamente durante todo este período , habiendo formado a más de 12.000 ingenieros .
Català: Actualment imparteix titulacions en enginyeria industrial , enginyeria química , enginyeria de materials i enginyeria en organització industrial , a més d ' un màster en prevenció de riscos laborals i un altre de disseny i creació de producte .
Español: Actualmente imparte titulaciones en ingeniería industrial , ingeniería química , ingeniería de materiales e ingeniería en organización industrial , además de un máster en prevención de riesgos laborales y otro de diseño y creación de producto .
Català: Fundada el 1900 , és la més antiga de les federacions esportives de Catalunya i de tot l ' Estat , i també la que té més practicants en l ' àmbit del futbol espanyol .
Español: Fundada en 1900 , es la más antigua de las federaciones deportivas de Cataluña y de todo el Estado , además de ser la que tiene más practicantes en el ámbito del fútbol español .
Català: Com a contribució a la commemoració del seu centenari i també com a reconeixement al seu gran potencial , que en l ' actualitat depassa les 100.000 llicències , amb més de 1.600 clubs i un nombre superior als 5.500 equips de futbol , la qual cosa representa un moviment de més de 2.500 partits setmanals .
Español: Como contribución a la conmemoración de su centenario y también como reconocimiento a su gran potencial , que en la actualidad supera las 100.000 licencias , con más de 1.600 clubes y un número superior a los 5.500 equipos de fútbol , lo que representa un movimiento de más de 2.500 partidos semanales .
Català: Cal remarcar , especialment , el fet que la Federació és la promotora de la Selecció Catalana de Futbol , amb més d ' un centenar de partits disputats , dels quals més de la meitat són victòries .
Español: Debe remarcarse , especialmente , el hecho de que la Federació es la promotora de la Selecció Catalana de Futbol , con más de un centenar de partidos disputados , de los que más de la mitad son victorias .