Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Ponència Ambiental , fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general del desplaçament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la Intervenció Integral de l ' administració ambiental , en la sessió de 16 de maig de 2000 , va acordar la declaració d ' impacte ambiental del projecte Relligament tècnic entre les xarxes 01 i 00 , la Roca del Vallès-Argentona , amb caràcter favorable , conjuntament amb una sèrie de consideracions de tipus tècnic i mediambiental que l ' empresa sol · licitant d ' aquesta autorització tindrà en compte abans i durant la realització de les obres .
Español: La Ponencia Ambiental , haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general del desplazamiento de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la Intervención Integral de la administración ambiental , en la sesión de 16 de mayo de 2000 , acordó la declaración de impacto ambiental del proyecto Religación técnica entre las redes 01 y 00 , La Roca del Vallès-Argentona , con carácter favorable , conjuntamente con una serie de consideraciones de tipo técnico y medioambiental que la empresa solicitante de esta autorización tendrá en cuenta antes y durante la realización de las obras .
Català: La declaració d ' impacte ambiental preveu la modificació del traçat del gasoducte entre els vèrtexs V-41 i V-42 d ' acord amb el plànol 41.213-PP-003 , versió 1 , que anul · la i substitueix el plànol número 0 del mateix número , versió 0 , del projecte original .
Español: La declaración de impacto ambiental contempla la modificación del trazado del gaseoducto entre los vértices V-41 y V-42 , de acuerdo con el plano 41.213-PP-003 , versión 1 , que anula y sustituye el plano 0 del mismo número , versión 0 , del proyecto original .
Català: Aquesta modificació del traçat modifica l ' afectació de les finques FN-B-AR-9 , FN-B-AR-10 i FN-B-AR-11 , d ' acord amb els plànols parcel · laris 41.213-PR-006 i 41.213-PR-007 , versió 1 , que anul · len i substitueixen els plànols del mateix número , versió 0 .
Español: Esta modificación del trazado modifica a la afectación de las fincas FN-B-AR-9 , FN-B-AR-10 y FN-B-AR-11 , de acuerdo con los planos parcelarios 41.213-PR-006 y 41.213-PR-007 , versión 1 , que anulan y sustituyen los planos del mismo número , versión 0.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 10/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural Relligament tècnic entre les xarxes existents 01-DN-16 " 45 bar , al terme municipal de la Roca del Vallès , i la 00-DN-8 " 16 bar , al terme municipal d ' Argentona .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural Religación técnica entre la red existente 01-DN-16 " bar , en el término municipal de La Roca del Vallès , y la 00-DN-8 " 16 bar , en el término municipal de Argentona .
Català: — 2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions autoritzades als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessaris per a l ' establiment de les instal · lacions , i d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: — 2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones , y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: 281 , de 24.11.1998 , i als diaris Avui de 20.11.1998 , El Punt ( edició de Maresme ) de 20.11.1998 i El 9 Nou ( edició del Vallès Oriental ) de 20.11.1998 , i en la relació exposada als taulers d ' anuncis dels ajuntaments afectats i de la Direcció General d ' Energia i Mines , a Barcelona , amb les modificacions dels béns i dels drets esmentats en aquesta Resolució .
Español: 281 , de 24.11.1998 , y los diarios Avui de 20.11.1998 ; La Vanguardia de 20.11.1998 ; El Punt ( edición de El Maresme ) de 20.11.1998 y El 9 Nou ( edición de El Vallès Oriental ) de 20.11.1998 , y en la relación expuesta en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados y de la Dirección General de Energía y Minas , en Barcelona , con las modificaciones de los bienes y los derechos afectados citados en esta Resolución .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y bajo las condiciones especiales siguientes :
Català: — 1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 04041639 / 98 , signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya de Barcelona , en data 5.6.1998 , amb el núm . ~ ~ ~ 016288A-A i els plànols 41.213-PP-001 versió 1 ; 41.213-PP-003 , versió 1 , i visats amb dates 24.4.1999 i 22.1.1999 respectivament , amb els números 012102A-A i 1853A-A .
Español: — 1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 04041639/ 98 , firmado por el señor Agustín Faciaben Fernández , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 5 de junio de 1998 con el número 016288A-A y los planos 41.213-PP-001 , versión 1 ; 41.213-PP-003 , versión 1 , visado en fechas 24.4.1999 y 22.1.1999 respectivamente con los números 012102A-A y 1853-A .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre , de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol , de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre , de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG correspondientes ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: 1606 , de 12.6.1992 ) , pel qual es regulen les característiques que han d ' acomplir les proteccions a instal · lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 ( DOGC núm .
Español: 1606 , de 12.6.1992 ) , por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo , y la Orden de 5 de julio de 1993 ( DOGC núm .
Català: 1782 , d ' 11.8.1993 ) , que el desplega , i altres reglaments tècnics específics que li siguin d ' aplicació i disposicions d ' aplicacions generals .
Español: 1782 , de 11.8.1993 ) , que lo desarrolla , y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales .
Català: — 4 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat el peticionari comunicarà a la Direcció General d ' Energia i Mines la data d ' inici de les obres , la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía y Minas la fecha de inicio de las obras , la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: — 5 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà de la Direcció General d ' Energia i Mines l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: — 5 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia , de 20 d ' agost , de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía , de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: — 6 Els encreuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic es faran d ' acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats .
Español: — 6 Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados .
Català: — 7 El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: — 7 El peticionario asegurará la vigilancia y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: — 8 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds perpètues i d ' ocupació temporals següents :
Español: — 8 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes :
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 4 m d ' amplada per a les canalitzacions a pressions màximes superiors a 16 bar i 3 m d ' amplada per a les conduccions a pressions màximes de servei iguals o inferiors a 16 bar , per les quals aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 4 m de ancho para las conducciones de presiones superiores a 16 bar y 3 m de amplitud para las conducciones a presiones máximas de servicio iguales o inferiores a 16 bar , por las que irán bajo tierra las canalizaciones , a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que éstas requieran .
Català: Els límits d ' aquestes franges quedaran definits a 2 m i 1,5 a 1,5 m i 1,5 m , respectivament , a banda i banda dels eixos dels traçats de les canalitzacions esmentades i dins dels d ' ocupació temporal .
Español: Los límites de estas franjas quedarán definidos a 2 m y 1,5 a 1,5 m y 1,5 m , respectivamente , a un lado y a otro de los ejes de los trazados de las canalizaciones citadas y dentro de los límites de ocupación temporal .
Català: Aquestes franges de servitud perpètua de pas s ' utilitzaran per a la vigilància i el manteniment de les canalitzacions , per a la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal , elements i mitjans necessaris .
Español: Estas franjas de servidumbre perpetua de paso se utilizarán para la vigilancia y el mantenimiento de las canalizaciones , para lo que se dispondrá de libre acceso del personal , elementos y medios necesarios .
Català: b ) Servitud d ' ocupació temporal durant el període d ' execució de les obres en una franja o pista d ' on es faran desaparèixer tota mena d ' obstacles , l ' amplada màxima de la qual serà de 12 m per a les canalitzacions a pressions màximes superiors a 16 bar i 10 m d ' amplada màxima per a les canalitzacions a pressions de servei efectives iguals o inferiors a 16 bar , amb el pagament dels danys que s ' ocasionin en cada cas .
Español: b ) Servidumbre de ocupación temporal durante el periodo de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos , cuya anchura máxima será de 12 m para las canalizaciones a presiones máximas superiores a 16 bar y 10 m de amplitud máxima para las canalizaciones a presiones de servicio efectivas iguales o inferiores a 16 bar , con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso .
Català: d ) La prohibició d ' efectuar treballs de llaurada , cavada o altres de semblants a una profunditat superior als 50 cm a la franja a què fa referència l ' apartat a ) .
Español: d ) La prohibición de efectuar trabajos de arada , cavada u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a ) .
Català: e ) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si s ' escau , de les canalitzacions i dels elements annexos , a una distància inferior a 2 m a banda i banda de l ' eix del traçat de les canalitzacions amb pressions màximes superior a 16 bar i a una distància inferior a 1,5 a banda i banda de l ' eix del traçat de les canalitzacions de pressions iguals o inferiors a 16 bar .
Español: e ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , en su caso , de la canalización y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 2 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar y una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones a presiones iguales o inferiores a 16 bar .
Català: les instal · lacions de recepció , filtratge , regulació de pressió i mesura del gas , i dels seus elements annexos , armaris per a la instal · lació de la protecció catòdica i la instal · lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació , incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal · lacions d ' elements estranys o d ' intrusos .
Español: g ) Ocupación de dominio : ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios , al vuelo , al suelo y al subsuelo necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción , filtrado , regulación de presión y medida del gas , y de sus elementos anexos , armarios para la instalación de sistemas de protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación , incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició vuitena , l ' empresa Gas Natural , SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición octava , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas .
Català: — 9 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes assenyalades a l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes , i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: — 9 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: — 10 La present autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: — 10 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació i publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques u del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes a contar desde el día de la su notificación y publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , preveu que els òrgans de les diferents administracions públiques poden delegar l ' exercici de les competències que tinguin atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració , encara que no siguin jeràrquicament dependents , o de les entitats de dret públic vinculades o que en depenguin .
Español: El artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , prevé que los órganos de las diferentes administraciones públicas puedan delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma Administración , aunque no sean jerárquicamente dependientes , o de las entidades de derecho público vinculadas o que de ellas dependan .
Català: Atès que per a diversos centres públics de Catalunya que imparteixen cicles formatius cal adquirir material inventariable , es considera convenient , per raons d ' eficàcia , delegar la gestió de les esmentades adquisicions als directors i directores dels centres docents públics de secundària ;
Español: Dado que varios centros públicos de Cataluña que imparten ciclos formativos precisan la adquisición de material inventariable , se considera conveniente , por razones de eficacia , delegar la gestión de las citadas adquisiciones a los directores y directoras de los centros docentes públicos de secundaria ;
Català: — 1 Delegar en els directors i directores dels centres docents públics de secundària dependents d ' aquest Departament que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , l ' adquisició de material inventariable per impartir cicles formatius , per import màxim de 2.000.000 de ptes .
Español: — 1 Delegar en los directores y directoras de los centros docentes públicos de secundaria dependientes de este Departamento que constan en el anexo de esta Resolución , la adquisición de material inventariable para impartir ciclos formativos , por importe máximo de 2.000.000 de ptas .
Català: — 2 La Direcció General de Centres Docents lliurarà per a l ' exercici d ' aquesta competència delegada , als habilitats de les delegacions territorials els corresponents imports , mitjançant fons a justificar , a càrrec de la partida pressupostària 06.04.640.01.1 .
Español: — 2 La Dirección General de Centros Docentes entregará para el ejercicio de esta competencia delegada , a los habilitados de las delegaciones territoriales los correspondientes importes mediante fondo a justificar , a cargo de la partida presupostaria 06.04.640.01.1 .
Català: — 3 Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació , abreujades p.d. , seguides del rang i de la data d ' aquesta disposició i la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya on s ' hagi publicat .
Español: — 3 Los actos dictados por delegaclión deben llevar en la firma las palabras por delegación , abreviadas p.d. , seguidas del rango y de la fecha de esta disposición y la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya donse se haya publicado .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació d ' un nou sector de sòl apte per urbanitzar d ' ús industrial al paratge el Puntí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca , atès que la proposta només pot ser presa en consideració en el marc de la revisió del planejament general del municipi , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de un nuevo sector de suelo apto para urbanizar de uso industrial en el paraje El Puntí , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca , por cuanto la propuesta sólo puede ser tomada en consideración en el marco de la revisión del planeamiento general del municipio , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: 2995 , de 15.10.1999 ) , es va aprovar la disminució del nombre d ' unitats concertades del centre docent privat Joan Pelegrí , de Barcelona .
Español: 2995 , de 15.10.1999 ) , se aprobó la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Joan Pelegrí , de Barcelona .
Català: Havent presentat el titular interessat recurs de reposició contra la Resolució esmentada , cal procedir a resoldre ' l favorablement , i conseqüentment , a modificar el concert del centre .
Español: Habiendo presentado el titular interesado el recurso de reposición contra la Resolución mencionada , hay que proceder a resolver favorablemente , y consecuentemente , a modificar el concierto del centro .
Català: D ' acord amb els informes emesos i segons el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius i la resta de normativa aplicable , cal procedir a l ' aprovació de la modificació del concert educatiu del centre docent privat Joan Pelegrí , de Barcelona .
Español: De acuerdo con los informes emitidos y según lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos y el resto de normativa aplicable , hay que proceder a la aprobación de la modificación del concierto educativo del centro docente privado Joan Pelegrí , de Barcelona .
Català: — 1 Estimar el recurs interposat pel titular del centre docent Joan Pelegrí , de Barcelona , i en conseqüència es modifica el concert educatiu del centre , tal com s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Estimar el recurso interpuesto por el titular del centro docente Joan Pelegrí , de Barcelona , y en consecuencia se modifica el concierto educativo del centro , como se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 La delegada territorial del Departament d ' Ensenyament procedirà a subscriure el concert educatiu del centre , d ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer .
Español: — 3 La delegada territorial del Departamento de Enseñanza procederá a subscribir el concierto educativo del centro , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes de l ' endemà de la seva publicació de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Havent presentat els titulars interessats diversos recursos contra la Resolució esmentada , cal procedir a resoldre ' ls i , conseqüentment , a modificar els concerts dels centres els recursos sobre els quals s ' emet informe favorable .
Español: Habiendo presentado los titulares interesados diversos recursos contra la Resolución mencionada , hay que proceder a resolverlos y , consecuentemente , a modificar los conciertos de los centros sobre cuyos recursos se emite informe favorable .
Català: D ' acord amb els informes emesos i segons el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya , i la resta de normativa aplicable , cal procedir a l ' aprovació de les modificacions i renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats .
Español: De acuerdo con los informes emitidos y según lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña , y el resto de normativa aplicable , hay que proceder a la aprobación de las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados .
Català: — 1 Estimar els recursos interposats pels titulars dels centres docents que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , i en conseqüència es modifica el concert educatiu dels centres .
Español: — 1 Estimar los recursos interpuestos por los titulares de los centros docentes que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , y en consecuencia se modifica el concierto educativo de los centros .
Català: — 2 Desestimar els recursos interposats pels titulars dels centres docents que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució per les causes que s ' hi especifiquen .
Español: — 2 Desestimar los recursos interpuestos por los titulares de los centros docentes que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución por las causas que se especifican .
Català: — 4 Els delegats territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament procediran a subscriure els concerts educatius dels centres dels seus territoris , d ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer .
Español: — 4 os delegados territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza procederán a subscribir los conciertos educativos de los centros de sus territorios , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero .
Català: — 5 La concessió d ' aquestes renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 06.04.480.01 / 9 .
Español: — 5 La concesión de estas renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/ 9.
Català: ( 3 ) El personal sol · licitat en el recurs no consta a la sol · licitud presentada el mes de gener , data en la qual el centre pot sol · licitar la modificació del nombre d ' unitats o grups , d ' acord amb l ' article 31.1 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: ( 3 ) El personal solicitado en el recurso no consta en la solicitud presentada en el mes de enero , fecha en la que el centro puede solicitar la modificación del número de unidades o grupos , de acuerdo con el artículo 31.1 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: Atès que l ' article 5 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , disposa que el Govern de la Generalitat de Catalunya ha de garantir els drets lingüístics del ciutadans i ciutadanes de Catalunya i ha d ' adoptar les mesures necessàries per fomentar l ' ús de la llengua catalana en tots els àmbits i destinar-hi recursos suficients ;
Español: Considerando que el artículo 5 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , dispone que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña debe garantizar los derechos lingüísticos de los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña y debe adoptar las medidas necesarias para fomentar el uso de la lengua catalana en todos los ámbitos y destinar a ello los recursos suficientes ;
Català: Atès que l ' article 37 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , disposa que el Govern de la Generalitat de Catalunya ha d ' afavorir i fomentar l ' ús del català en les activitats laborals , professionals , mercantils , publicitàries , culturals , associatives , esportives , lúdiques i de qualsevol altra mena ;
Español: Considerando que el artículo 37 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , dispone que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña debe favorecer y fomentar el uso del catalán en las actividades laborales , profesionales , mercantiles , publicitarias , culturales , asociativas , deportivas , lúdicas y de cualquier otro tipo ;
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics i la realització de programes de foment de l ' ús social de la llengua catalana en l ' àmbit d ' actuació de les organitzacions i entitats durant l ' any 2000 , i aprovar-ne les bases , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para el mantenimiento de servicios lingüísticos y la realización de programas de fomento del uso social de la lengua catalana en el ámbito de actuación de las organizaciones y entidades durante el año 2000 , y aprobar sus bases , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputa a la partida 07.04.481.01 / 4 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 , amb un import màxim de 62.000.000 de pessetes .
Español: La concesión de estas subvenciones se imputará a la partida 07.04.481.01/ 4 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 , con un importe máximo de 62.000.000 de pesetas .
Català: L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , així com l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació , la documentació a aportar , els òrgans competents per resoldre i el termini per a la seva conclusió , es regeixen per les bases contingudes a l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions , en especial sobre justificació i control de les subvencions .
Español: El otorgamiento de las subvenciones previstas en estas bases , así como el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación , documentación que hay que aportar , órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión , se rigen por las bases contenidas en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones , en especial sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: — 1 La present línia d ' ajuts té per objecte la concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics i per a la realització de programes de foment de l ' ús de la llengua catalana dins l ' àmbit d ' actuació de les organitzacions i entitats següents :
Español: — 1 La presente línea de ayudas tiene por objeto la concesión de subvenciones para el mantenimiento de servicios lingüísticos y para la realización de programas de fomento del uso de la lengua catalana dentro del ámbito de actuación de las siguientes organizaciones y entidades :
Català: Col · legis professionals , federacions esportives , organitzacions sindicals , organitzacions empresarials i entitats sense finalitat de lucre que tinguin previst portar a terme programes de foment de l ' ús de la llengua catalana dins el seu àmbit .
Español: Colegios profesionales , federaciones deportivas , organizaciones sindicales , organizaciones empresariales y entidades sin finalidad de lucro que tengan previsto llevar a cabo programas de fomento del uso de la lengua catalana dentro de su ámbito .
Català: — 3 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància en model normalitzat , que es facilita a la Direcció General de Política Lingüística ( Passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura , adreçada al director general de Política Lingüística i es poden presentar al registre del Departament de Cultura ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualssevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 3 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia en modelo normalizado , que se facilita en la Dirección General de Política Lingüística ( Passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , dirigida al director general de Política Lingüística y se pueden presentar en el registro del Departamento de Cultura ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 4 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes comptat a partir de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes contado a partir de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: d ) En cas que la quantia de l ' ajut sol · licitat superi el milió de pessetes , certificats acreditatius d ' estar al corrent de les obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques , i de la Seguretat Social , i declaració expressa de no tenir contret cap deute , per cap concepte , amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes .
Español: d ) En caso que la cuantía de la ayuda solicitada supere el millón de pesetas , certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas , y de la Seguridad Social , y declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda , por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: — 7 La concessió dels ajuts es fa per resolució del conseller de Cultura i s ' ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 La concesión de las ayudas se realiza por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els justificants de despesa presentats pels beneficiaris de les subvencions hauran de ser , com a mínim , per un import equivalent al del pressupost de l ' activitat subvencionada i hauran de reunir les característiques exigides per la normativa aplicable .
Español: Los justificantes de gasto presentados por los beneficiarios de las subvenciones deberán ser , como mínimo , por un importe equivalente al del presupuesto de la actividad subvencionada y deberán reunir las características exigidas por la normativa aplicable .
Català: Els justificants s ' acompanyaran de la memòria de les accions dutes a terme , i s ' hauran de presentar a la Direcció General de Política Lingüística abans del 23 de novembre de 2000 .
Español: Los justificantes se acompañarán de la memoria de las acciones llevadas a cabo , y deberán presentarse en la Dirección General de Política Lingüística antes del 23 de noviembre de 2000.
Català: — 9 Si no es justifica degudament tot el projecte de l ' activitat subvencionada , s ' haurà de reduir l ' import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats i proposar el pagament per la quantitat resultant de la liquidació .
Español: — 9 Si no se justifica debidamente todo el proyecto de la actividad subvencionada , deberá reducirse el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados y proponer el pago de la cantidad resultante de la liquidación .
Català: — 10 Els beneficiaris han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 10 Los beneficiarios deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: — 11 Qualsevol alteració en el projecte o la destinació de la subvenció serà causa de revocació total o parcial , llevat que prèviament se n ' acordin les modificacions adients amb la Direcció General de Política Lingüística .
Español: — 11 Cualquier alteración en el proyecto o el destino de la subvención será causa de revocación total o parcial , salvo que previamente se acuerden las modificaciones adecuadas con la Dirección General de Política Lingüística .
Català: — 12 Els adjudicataris de les subvencions han de vetllar d ' una manera especial per la qualitat lingüística en totes les publicacions del projecte i a més hi faran constar el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 12 Los adjudicatarios de las subvenciones velarán de una forma especial por la calidad lingüística en todas las publicaciones del proyecto y además harán constar el apoyo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els decrets 214 / 1987 , de 9 de juny , 47 / 1988 , d ' 11 de febrer , i 120 / 1989 , de 17 d ' abril , sobre declaració d ' arbres i arbredes monumentals , d ' interès comarcal i d ' interès local , estableixen el mecanisme de protecció dels arbres i les arbredes esmentats .
Español: Los decretos 214/ 1987 , de 9 de junio , 47/ 1988 , de 11 de febrero , y 120/ 1989 , de 17 de abril , sobre declaración de árboles y arboledas monumentales , de interés comarcal y de interés local , establecen el mecanismo de protección de los citados árboles y arboledas .
Català: Fins al moment s ' han fet set declaracions d ' arbres monumentals mitjançant les ordres de 20 d ' octubre de 1987 , de 30 d ' agost de 1988 , de 8 de febrer de 1990 , de 19 d ' abril de 1991 , de 3 de desembre de 1992 , de 18 de gener de 1995 i de 3 de setembre de 1997 .
Español: Hasta el momento se han hecho siete declaraciones de árboles monumentales mediante las órdenes de 20 de octubre de 1987 , de 30 de agosto de 1988 , de 8 de febrero de 1990 , de 19 de abril de 1991 , de 3 de diciembre de 1992 , de 18 de enero de 1995 y de 3 de septiembre de 1997.
Català: Atesa la conveniència d ' ampliar la relació dels arbres monumentals de Catalunya i d ' actualitzar les dades de l ' inventari d ' arbres i arbredes d ' interès comarcal i local , a partir de les declaracions fetes pels consells comarcals i els ajuntaments ;
Español: Considerando la conveniencia de ampliar la relación de los árboles monumentales de Cataluña y de actualizar los datos del inventario de árboles y arboledas de interés comarcal y local , a partir de las declaraciones hechas por los consejos comarcales y los ayuntamientos ;
Català: 1.1 Es declaren nous arbres monumentals , d ' acord amb el que estableix el Decret 214 / 1987 , de 9 de juny , els arbres que s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se declaran nuevos árboles monumentales de acuerdo con lo que establece el Decreto 214/ 1987 , de 9 de junio , los árboles especificados en el anexo 1 de esta Orden .
Català: S ' actualitzen algunes dades parcials de l ' annex de l ' Ordre de 30 d ' agost de 1987 , en el que fa referència als arbres declarats monumentals , les dades correctes dels quals s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se actualizan algunos datos parciales del anexo de la Orden de 30 de agosto de 1987 , en lo que se refiere a los árboles declarados monumentales , cuyos datos correctos están especificados en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Es dóna publicitat a l ' actualització de l ' inventari dels nous arbres d ' interès comarcal , amb la inclusió dels que figuren a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , amb especificació de les dades corresponents .
Español: Se da publicidad a la actualización del inventario de los nuevos árboles de interés comarcal , con la inclusión de los que figuran en el anexo 3 de esta Orden , con especificación de los correspondientes datos .