Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Disposició addicional primera Cànon de negociació L ' empresa ha de descomptar de la nòmina mensual ordinària de cada treballador afectat pel present Conveni la quantitat de 1.000 PTA en concepte de cànon de negociació que s ' ha d ' abonar a les seccions sindicals que hagin participat en la negociació del Conveni de forma proporcional a la representació de cada una d ' elles obtingudes en les eleccions sindicals .
Español: Disposición adicional primera Canon de negociación La empresa descontará de la nómina mensual ordinaria de cada trabajador afectado por el presente Convenio la cantidad de 1.000 PTA en concepto de canon de negociación que se abonará a las secciones sindicales que hayan participado en la negociación del Convenio de forma proporcional a la representación de cada una de ellas obtenidas en las elecciones sindicales .
Català: En cap cas es pot de descomptar el cànon de negociació sense que el treballador hagi mostrat positivament la seva voluntat sobre el pagament en un termini màxim de 2 mesos des de la publicació d ' aquest Conveni .
Español: En ningún caso se podrá proceder al descuento del « canon de negociación » sin que el trabajador haya mostrado positivamente su voluntad en este sentido en un plazo máximo de 2 meses desde la publicación del presente Convenio .
Català: Les organitzacions que han firmat el Conveni es comprometen a donar la publicitat adequada de la vigència del cànon de negociació perquè el coneguin tots els treballadors de l ' empresa .
Español: Las organizaciones firmantes del Convenio se comprometen a dar la publicidad adecuada de la vigencia del canon de negociación para conocimiento general de los trabajadores de la empresa .
Català: Annex 1 Conveni col · lectiu Fontdor , SA , 2000 SC = secció / categoria ; SB = salari base ; CLT = complement lloc treball ; T = total .
Español: Anexo 1 Convenio colectivo Fontdor , SA , 2000 SC=sección/ categoria ; SB=salario base ; CLT=complemento puesto trabajo ; T=total .
Català: 156.408 — 156.408 Logística Responsable Càrrega 226.528 22.232 48.760 Caldera Oficial 3a Caldera 161.880 — 161.880 Comodí Oficial 2a 167.601 — 167.601 Oficial 3a 161.880 — 157.880 Peó especialista 156.408 — 156.408 Fabricació Oficial 2a 167.601 58.119 225.720 Oficial 3a 161.880 45.810 207.690 Peó especialista 156.408 45.810 202.218 Oficial 1a mec.Fàb.
Español: 156.408 — 156.408 Logística Responsable Carga 226.528 22.232 48.760 Caldera Oficial 3ª Caldera 161.880 — 161.880 Comodín Oficial 2ª 167.601 — 167.601 Oficial 3ª 161.880 — 157.880 Peón especialista 156.408 — 156.408 Fabricación Oficial 2ª 167.601 58.119 225.720 Oficial 3ª 161.880 45.810 207.690 Peón especialista 156.408 45.810 202.218 Oficial 1ª mec . ~~~ Fáb .
Català: 161.880 71.109 232.989 Cap de setmana , neteja i sanejament Oficial 3a 161.880 38.851 200.731 Peó especialista 156.408 37.606 194.014 Peó embotellador 150.938 36.239 187.177 Peó 123.610 32.746 156.356 Caps de torn Encarregat torn 219.059 75.971 295.030 Laboratori Tècnic qualitat 265.808 — 265.808 Tècnic laboratori 219.059 — 219.059 Assimilat tècnic lab .
Español: 161.880 71.109 232.989 Fin de semana , limpieza y sanitización Oficial 3ª 161.880 38.851 200.731 Peón especialista 156.408 37.606 194.014 Peón embotellador 150.938 36.239 187.177 Peón 123.610 32.746 156.356 Jefes de turno Encargado turno 219.059 75.971 295.030 Laboratorio Técnico calidad 265.808 — 265.808 Técnico laboratorio 219.059 — 219.059 Asimilado técn . ~~~ lab .
Català: 187.298 — 187.298 Auxiliar laboratori 170.207 — 170.207 Laborant 150.938 — 150.938 Manteniment Oficial 1a 219.059 75.971 295.030 Oficial 2a 167.601 73.541 241.142 Oficial 3a 161.880 71.109 232.989 Peó especial mant .
Español: 187.298 — 187.298 Auxiliar laboratorio 170.207 — 170.207 Laborante 150.938 — 150.938 Mantenimiento Oficial 1ª 219.059 75.971 295.030 Oficial 2ª 167.601 73.541 241.142 Oficial 3ª 161.880 71.109 232.989 Peón especial mant .
Català: 156.408 25.193 181.601 Aprenent manteniment 150.938 — 150.938 Producció Oficial 2a 167.601 — 167.601 Oficial 3a 161.880 — 161.880 Peó especialista 156.408 — 156.408 Peó embotellador 150.938 — 150.938 Peó 123.610 — 123.610 Toros Oficial 2a 167.601 — 167.601 Oficial 3a 161.880 — 161.880 Peó especialista 156.408 — 156.408
Español: 156.408 25.193 181.601 Aprendiz mant . ~~~ 150.938 — 150.938 Producción Oficial 2ª 167.601 — 167.601 Oficial 3ª 161.880 — 161.880 Peón especialista 156.408 — 156.408 Peón embotellador 150.938 — 150.938 Peón 123.610 — 123.610 Toros Oficial 2ª 167.601 — 167.601 Oficial 3ª 161.880 — 161.880 Peón especialista 156.408 — 156.408 ( 01.031.037 )
Català: 3316 , de 30.1.2001 ) es van regular les subvencions per a la retirada del mercat de les farines animals i l ' Ordre de 27 de febrer de 2001 ( DOGC núm .
Español: 3316 , de 30.1.2001 ) se regularon las subvenciones para la retirada del mercado de las harinas animales y la Orden de 27 de febrero de 2001 ( DOGC núm .
Català: En consideració al volum de sol · licituds presentades pels fabricants de farines animals i ateses les disponibilitats pressupostàries , resulta convenient incrementar de nou l ' import màxim destinat a les esmentades subvencions .
Español: En consideración al volumen de solicitudes presentadas por los fabricantes de harinas animales y consideradas las disponibilidades presupuestarias , resulta conveniente incrementar de nuevo el importe máximo destinado a las citadas subvenciones .
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic S ' incrementa en 100.000.000 de pessetes ( 601.012,1 euros ) la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre de 25 de gener de 2001 , l ' import màxim total de la qual és de 2.117.920.000 pessetes ( 12.728.955,56 euros ) .
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se incrementa en 100.000.000 de pesetas ( 601.012,1 euros ) la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 25 de enero de 2001 , cuyo importe máximo total es de 2.117.920.000 pesetas ( 12.728.955,56 euros ) .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' esmentada Ordre serà a càrrec de la partida pressupostària 10.02.774.02 / 1 , dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 10.02.774.02/ 1 , de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Atès el que estableix l ' Acord del Govern de la Generalitat , de creació del Premi Internacional Catalunya , i de conformitat amb les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades per l ' Acord del Govern de la Generalitat de 30 de setembre de 1991 , per tal de reconèixer i impulsar aquelles persones que contribueixin decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals , científics o humans arreu del món , Resolc : Article únic S ' obre la convocatòria per al XIV Premi Internacional Catalunya , d ' acord amb les bases i el Reglament que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovats pel Govern de la Generalitat .
Español: Dado lo que establece el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad , de creación del Premio Internacional Cataluña , y de conformidad con las bases que se publican en el anexo de la presente Resolución , aprobadas por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de septiembre de 1991 , a fin de reconocer e impulsar a aquellas personas que con su trabajo creador contribuyan decisivamente a desarrollar los valores culturales , científicos o humanos en todo el mundo , Resuelvo : Artículo único Se abre la convocatoria para el XIV Premio Internacional Cataluña , de acuerdo con las bases y el Reglamento que se publican en el anexo de la presente Resolución , aprobados por el Gobierno de la Generalidad .
Català: Barcelona , 6 d ' abril de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Annex Bases — 1 El Premi Internacional Catalunya serà atorgat anualment per la Generalitat de Catalunya .
Español: Barcelona , 6 de abril de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Anexo Bases — 1 El Premio Internacional Cataluña será otorgado anualmente por la Generalidad de Cataluña .
Català: — 3 Les candidatures al Premi Internacional Catalunya les presentaran acadèmies , centres culturals o de recerca o altres institucions semblants , o els membres del Jurat , abans de l ' 1 de gener de 2002 , a la seu del Departament de la Presidència de la Generalitat , i hauran d ' incloure un currículum del candidat .
Español: — 3 Las candidaturas al Premio Internacional Cataluña las presentarán academias , centros culturales o de investigación y otras instituciones parecidas , o los miembros del Jurado , antes del 1 de enero del 2002 , en la sede del Departamento de la Presidencia de la Generalidad , y tendrán que incluir un currículo del candidato .
Català: — 5 El Premi Internacional Catalunya es lliurarà al guanyador en el curs d ' un acte solemne que tindrà lloc al Palau de la Generalitat , a Barcelona , durant la primavera del 2002 , que serà presidit pel president de la Generalitat i comptarà amb l ' assistència dels membres del Jurat .
Español: — 5 El Premio Internacional Cataluña se entregará al ganador en el transcurso de un acto solemne que tendrá lugar en el Palacio de la Generalidad , en Barcelona , durante la primavera del 2002 , que será presidido por el presidente de la Generalidad y contará con la asistencia de los miembros del Jurado .
Català: Reglament de concessió — 1 Cada membre del Jurat del Premi podrà presentar fins a un màxim de tres candidatures al Premi Internacional Catalunya , a partir de la seva convocatòria i fins al 31 de desembre .
Español: Reglamento de concesión — 1 Cada miembro del Jurado del Premio podrá presentar hasta un máximo de tres candidaturas al Premio Internacional Cataluña , a partir de su convocatoria y hasta el 31 de diciembre .
Català: Vist l ' expedient 373 / 2000 que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' autoritzar la fusió de l ' entitat Montepius Farmacèutic Doctor Andreu de Previsió Social , la qual està inscrita al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya amb el número 0170 , amb l ' entitat SVRNE , Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija , resulten els següents Antecedents de fet — 1 En data 3 d ' octubre de 2000 , el senyor José Luis Muñoyerro Quesada , en la seva condició de secretari del Consell d ' Administració de l ' entitat SVRNE , Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija , i el senyor Jordi Fábregas i Campeny , en la seva condició de secretari de la Junta de Govern de l ' entitat Montepius Farmacèutic Doctor Andreu de Previsió Social , van comunicar a aquesta Direcció General el projecte de fusió per absorció del Montepius Farmacèutic Doctor Andreu de Previsió Social ( entitat absorbida ) per SVRNE , Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija ( entitat absorbent ) , mitjançant dissolució sense liquidació de la primera amb aportació de tot el seu patrimoni a la segona , que quedarà subrogada en la titularitat de tots els seus drets i obligacions .
Español: Considerando el expediente 373/ 2000 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de autorizar la fusión de la entidad Montepius Farmacèutic Doctor Andreu de Previsió Social , la cual está inscrita en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña con el número 0170 , con la entidad SVRNE , Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija , resultan los siguientes Antecedentes de hecho — 1 En fecha 3 de octubre de 2000 , el señor José Luis Muñoyerro Quesada , en su condición de secretario del Consejo de Administración de la entidad SVRNE , Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija , y el señor Jordi Fábregas i Campeny , en su condición de secretario de la Junta de Gobierno de la entidad Montepius Farmacèutic Doctor Andreu de Previsió Social , comunicaron a esta Dirección General el proyecto de fusión por absorción del Montepius Farmacèutic Doctor Andreu de Previsió Social ( entidad absorbida ) por SVRNE , Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija ( entidad absorbente ) , mediante disolución sin liquidación de la primera con aportación de todo su patrimonio a la segunda , que quedará subrogada en la titularidad de todos sus derechos y obligaciones .
Català: Així mateix , van comunicar l ' aprovació i la publicació de l ' acord del projecte de fusió per part de la Junta General Extraordinària de l ' entitat absorbent i per l ' Assemblea General Extraordinària de mutualistes de l ' entitat absorbida , i a aquests efectes van aportar tota la documentació preceptiva .
Español: Asimismo , comunicaron la aprobación y la publicación del acuerdo del proyecto de fusión por parte de la Junta General Extraordinaria de la entidad absorbente y por la Asamblea General Extraordinaria de mutualistas de la entidad absorbida , y a estos efectos aportaron toda la documentación preceptiva .
Català: — 2 Estudiada en aquesta Direcció General la documentació esmentada , mitjançant ofici de 6 de novembre de 2000 es va comunicar a la subdirectora general d ' Ordenació del Mercat d ' Assegurances de la Direcció General d ' Assegurances i Fons de Pensions del Ministeri d ' Economia i Hisenda que la documentació s ' havia trobat conforme a dret ; en concret als articles 23 de la Llei 30 / 1995 , de 8 de novembre , d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades , i 72.1 del Reial decret 2486 / 1998 , de 20 de novembre , pel que s ' aprova el Reglament que desplega la Llei .
Español: — 2 Estudiada en esta Dirección General la documentación citada , mediante oficio de 6 de noviembre de 2000 se comunicó a la subdirectora general de Ordenación del Mercado de Seguros de la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones del Ministerio de Economía y Hacienda que la documentación se había encontrado conforme a derecho , en concreto a los artículos 23 de la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre , de ordenación y supervisión de los seguros privados , y 72.1 del Real decreto 2486/ 1998 , de 20 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley .
Català: Així mateix , en el mateix escrit es va comunicar que , a fi d ' impulsar el procediment administratiu de fusió per absorció , seria convenient que s ' harmonitzés entre ambdues administracions competents l ' obertura del període d ' informació pública previst a l ' article 72.2 del Reial decret esmentat .
Español: Asimismo , en el mismo escrito se comunicó que , a fin de impulsar el procedimiento administrativo de fusión por absorción , sería conveniente que se armonizara entre las dos administraciones competentes la apertura del período de información pública previsto al artículo 72.2 del Real decreto citado .
Català: — 3 Per la providència de 13 de novembre de 2000 , publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 5 de desembre de 2000 , el director general de Política Financera va acordar l ' obertura del període d ' informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats esmentades , i va autoritzar l ' entitat absorbida Montepius Farmacèutic Doctor Andreu de Previsió Social perquè publiqués anuncis per fer conèixer el projecte de fusió .
Español: — 3 Mediante la provisión de 13 de noviembre de 2000 , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 5 de diciembre de 2000 , el director general de Política Financiera acordó la apertura del período de información pública para dar a conocer el proyecto de fusión por absorción de las entidades citadas , y autorizó a la entidad absorbida Montepius Farmacèutic Doctor Andreu de Previsió Social para que publicara anuncios para dar a conocer el proyecto de fusión .
Català: — 4 En data 1 de desembre de 2000 va tenir entrada un escrit de resposta de la subdirectora general d ' Ordenació del Mercat d ' Assegurances de la Direcció General d ' Assegurances i Fons de Pensions del Ministeri d ' Economia i Hisenda on comunicava a aquesta Direcció General que per l ' Ordre ministerial de 21 de novembre de 2000 s ' havien autoritzat les entitats fusionades per publicar els anuncis previstos a l ' article 72.2 del Reglament d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades de 20 de novembre de 1998 .
Español: — 4 En fecha 1 de diciembre de 2000 tuvo entrada un escrito de respuesta de la subdirectora general de Ordenación del Mercado de Seguros de la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones del Ministerio de Economía y Hacienda donde comunicaba a esta Dirección General que por la Orden ministerial de 21 de noviembre de 2000 se había autorizado a las entidades fusionadas para publicar los anuncios previstos en el artículo 72.2 del Reglamento de ordenación y supervisión de los seguros privados de 20 de noviembre de 1998.
Català: — 5 En data 9 de gener de 2001 han tingut entrada en aquesta Direcció General sengles certificats acreditatius que ha transcorregut el període d ' informació pública perquè qualsevol persona física o jurídica interessada pogués examinar l ' expedient de fusió per absorció entre l ' entitat Montepius Farmacèutic Doctor Andreu de Previsió Social , com a entitat absorbida , i l ' entitat SVRNE , Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija , com a entitat absorbent , sense que ningú s ' hagi oposat a la fusió .
Español: — 5 En fecha 9 de enero de 2001 han tenido entrada en esta Dirección General los certificados acreditativos de que ha transcurrido el período de información pública para que cualquier persona física o jurídica interesada pudiera examinar el expediente de fusión por absorción entre la entidad Montepius Farmacèutic Doctor Andreu de Previsió Social , como entidad absorbida , y la entidad SVRNE , Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija , como entidad absorbente , sin que nadie se haya opuesto a la fusión .
Català: Fonaments de dret Atesa la Llei 28 / 1991 , de 13 de desembre , de les mutualitats de previsió social de Catalunya ; la Llei 50 / 1980 , de 8 d ' octubre , del contracte d ' assegurança ; la Llei 30 / 1995 , de 8 de novembre , d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades ; i en concret l ' article 72 del Reial decret 2486 / 1998 , de 20 de novembre , pel que s ' aprova el Reglament d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades ; el Decret 232 / 1990 , de 4 de setembre , de definició i exercici de competències en matèria de mutualitats no integrades en el sistema de la Seguretat Social , en el Departament de Treball ; el Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i altres disposicions aplicables ; Ateses les actuacions , els preceptes legals esmentats i altres d ' aplicació general , amb l ' informe favorable previ de la Secció de Mutualitats de la Direcció General i en virtut de les facultats atorgades per l ' article 3.a ) del Decret 232 / 1990 , de 4 de setembre , en relació amb l ' article 12 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , Resolc : — 1 Autoritzar la fusió per absorció del Montepius Farmacèutic Doctor Andreu de Previsió Social ( entitat absorbida ) per SVRNE , Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija ( entitat absorbent ) , mitjançant dissolució sense liquidació de la primera amb aportació de tot el seu patrimoni a la segona , que quedarà subrogada en la titularitat de tots els seus drets i obligacions .
Español: Fundamentos de derecho Vista la Ley 28/ 1991 , de 13 de diciembre , de las mutualidades de previsión social de Cataluña ; la Ley 50/ 1980 , de 8 de octubre , del contrato del seguro ; la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre , de ordenación y supervisión de los seguros privados ; y en concreto el artículo 72 del Real decreto 2486/ 1998 , de 20 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y supervisión de los seguros privados ; el Decreto 232/ 1990 , de 4 de septiembre , de definición y ejercicio de competencias en materia de mutualidades no integradas en el sistema de la Seguridad Social , en el Departamento de Trabajo ; el Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y otras disposiciones aplicables ; Vistas las actuaciones , los preceptos legales citados y otros de aplicación general , previo informe favorable de la Sección de Mutualidades de la Dirección General y en virtud de las facultades otorgadas por el artículo 3.a ) del Decreto 232/ 1990 , de 4 de septiembre , en relación con el artículo 12 del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , Resuelvo : — 1 Autorizar la fusión por absorción del Montepius Farmacèutic Doctor Andreu de Previsió Social ( entidad absorbida ) por SVRNE , Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija ( entidad absorbente ) , mediante disolución sin liquidación de la primera con aportación de todo su patrimonio a la segunda , que quedara subrogada en la titularidad de todos sus derechos y obligaciones .
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia , Finances i Planificació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía , Finanzas y Planificación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Per tal de donar compliment a l ' article 103.5 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , Resolc : Que es doni publicitat a l ' alienació de tres parcel · les de terreny de 353 ' 39 , 501 ' 44 i 992 ' 30 m2 de superfície , cadascuna , declarades finca rústica inexplotable per la Resolució de 4 de novembre de 1999 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 103.5 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , Resuelvo : Que se dé publicidad a la enajenación de tres parcelas de terreno de 353'39 , 501'44 y 992'30 m2 de superficie , cada una , declaradas finca rústica inexplotable por la Resolución de 4 de noviembre de 1999 de la Directora General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3034 , de 14.12.1999 ) , situades respectivament entre els PK 6 ' 080 i 6 ' 150 , 5 ' 916 i 5 ' 984 i a l ' alçada del PK 5 ' 510 de l ' actual traçat de la carretera T-710 , al terme municipal de Falset , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor José Luis Pérez Verdú i la Sra . ~ ~ ~ Montserrat Ovejero Escuder , autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Bartolomé Masoliver i Rodenas , en data 8 de novembre de 2000 , núm .
Español: 3034 , de 14.12.1999 ) , situadas respectivamente entre los PK 6'080 y 6'150 , 5'916 y 5'984 y a la altura del PK 5'510 del actual trazado de la carretera T-710 , en el término municipal de Falset , que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de don José Luis Pérez Verdú y doña Montserrat Ovejero Escuder , autorizada por el notario de Barcelona , señor Bartolomé Masoliver Rodenas , en fecha 8 de noviembre de 2000 , núm .
Català: 3519 del seu protocol , i que consta inscrita al Registre de la propietat de Falset , al volum 887 , llibre 58 de Falset , folis 161 , 164 i 167 , finques números 3.211 , 3.212 i 3.213 , inscripció 1ª , respectivament .
Español: 3519 de su protocolo , y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Falset , tomo 887 , libro 58 de Falset , folios 161 , 164 y 167 , fincas números 3.211 , 3.212 y 3.213 , inscripción 1ª , respectivamente .
Català: Atès que el senyor José Maria Xifré i Mestres comunica mitjançant un escrit d ' 1 de gener de 2001 el cessament de l ' activitat de corredor d ' assegurances , Resolc : — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor José Maria Xifré i Mestres del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , Registre on figurava sota la clau F1156 .
Español: Considerando que don José Maria Xifré Mestres comunica , mediante un escrito de 1 de enero de 2001 , el cese de la actividad de corredor de seguros , Resuelvo : — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja al señor José Maria Xifré Mestres del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figuraba bajo la clave F-1156 .
Català: — 2 Es recorda al senyor José Maria Xifré i Mestres , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda al señor José Maria Xifré Mestres que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Contra la present resolució , que posa fi a la via administrativa , la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el Conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , prèvia notificació al Conseller d ' Economia i Finances , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente resolución , que pone fin a la vía administrativa , la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación , de acuerdo con lo establecido en el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa notificación al consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , subscrit per UPM , CCOO i UGT el dia 24 de gener de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , suscrito por UPM , CCOO y UGT el día 24 de enero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 30 de gener de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió del Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona per a l ' any 2001 .
Español: Barcelona , 30 de enero de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión del Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para el año 2001.
Català: Relació d ' assistents : President : Francisco Payà Representació empresarial per UPM : senyor Guillermo Bueno , senyor Francisco Casas , senyora Rosa Fiol , senyor Antonio Marsal , senyor Carlos Rey i senyora Luisa Reyes .
Español: Relación de asistentes : Presidente : Francisco Payà Representación empresarial por UPM : señor Guillermo Bueno , señor Francisco Casas , señora Rosa Fiol , señor Antonio Marsal , señor Carlos Rey y señora Luisa Reyes .
Català: Assessors : senyor Manuel Hernández , senyora Marisol Morales , senyor Gabriel Torras , senyor Jesús A . Villacorta , senyor Josep M . Bosch , senyora Gemma Sanz i senyora Núria Riambau .
Español: Asesores : señor Manuel Hernández , señora Marisol Morales , señor Gabriel Torras , señor Jesús A. Villacorta , señor Josep M. Bosch , señora Gemma Sanz y señora Núria Riambau .
Català: Suplents : senyor Ovidi Huertas , senyora Marina López , senyor Sebastián Carabantes , senyor Angel Batlle , senyor Manuel Martín , senyor Francisco Gil , senyor Francisco Morante i senyor Antonio Sánchez .
Español: Suplentes : señor Ovidi Huertas , señora Marina López , señor Sebastián Carabantes , señor Angel Batlle , señor Manuel Martín , señor Francisco Gil , señor Francisco Morante y señor Antonio Sánchez .
Català: Suplents : senyor Jacinto Valle , senyor Francisco Alcaraz , senyor José Leiva , senyor Andrés Mateos , senyor Miguel García , senyor Francisco Sedano , senyor Adielo Sánchez i senyor Rafael Ferre .
Español: Suplentes : señor Jacinto Valle , señor Francisco Alcaraz , señor José Leiva , señor Andrés Mateos , señor Miguel García , señor Francisco Sedano , señor Adielo Sánchez y señor Rafael Ferre .
Català: A Barcelona , a la seu de Unió Patronal Metal · lúrgica , essent les 16 hores del dia 24 de gener de l ' any 2001 , es reuneixen les persones més amunt relacionades , totes elles components de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , sota la presidència del senyor Francisco Payà Agustí , i actuant en qualitat de secretari el senyor Manuel García .
Español: En Barcelona , en la sede de Unión Patronal Metalúrgica , siendo las 16 horas del día 24 de enero del año 2001 , se reúnen las personas arriba relacionadas , componentes todas ellas de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , bajo la presidencia del Sr . D. ~~~ Francisco Payá Agustí , y actuando en calidad de secretario D. Manuel García .
Català: Oberta la sessió per la Presidència , es dóna lectura a l ' article 4 del Conveni col · lectiu , per tal de procedir a la revisió del segon any de vigència de l ' esmentat Conveni per a l ' any 2001 .
Español: Abierta la sesión por la Presidencia se da lectura al artículo 4 del Convenio colectivo , a fin de proceder a la revisión del segundo año de vigencia del citado Convenio para el año 2001.
Català: Taules i annexos salarials Adjuntar a la present acta les noves taules salarials per a l ' any 2001 , una vegada realitzat l ' increment salarial de l ' IPC previst per al Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat per a aquest any , més 0,5 punts , sobre les taules i annexos del Conveni una vegada actualitzats amb la revisió salarial de l ' any 2000 .
Español: Tablas y anexos salariales Adjuntar a la presente acta las nuevas tablas salariales para el año 2001 , una vez realizado el incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para este año , más 0,5 puntos , sobre las tablas y anexos salariales del Convenio una vez actualizados con la revisión salarial del año 2000.
Català: Dietes L ' article 59 del Conveni queda modificat en el sentit de fixar la dieta completa en 4.233 pessetes i la mitja dieta en 1.449 pessetes .
Español: Dietas El artículo 59 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar la dieta completa en 4.233 pesetas y la media dieta en 1.449 pesetas .
Català: Clàusula transitòria El concepte econòmic complementari que les empreses abonen únicament com a primes o incentius ( previstos el l ' article 41.6 del Conveni ) , calculat en funció de les taules salarials vigents a 31 de març de 1978 , més els augments que per a tal concepte van establir els successius Convenis , s ' incrementarà en un 2,5 % a partir del dia 1 de gener de 2001 , prèvia inclusió de la revisió salarial de l ' any 2000 , calculant-se aquest augment sobre els valors que aquestes primes o incentius tinguessin a 31 de desembre de 2000 , resultant un import total per hora a rendiment òptim ( 80 punts Bedaux o 133 centesimals o qualsevol altra mesura de verificació semblant als sistemes admesos ) segons es recull a la taula que s ' adjunta .
Español: Cláusula transitoria primera El concepto económico complementario que las empresas abonen únicamente como primas o incentivos ( previstos en el artículo 41.6 del Convenio ) , calculado en función de las tablas salariales vigentes al 31 de marzo de 1978 , más los aumentos que para el concepto establecieron los sucesivos Convenios , se incrementará en un 2,5 % a partir del día 1 de enero del año 2001 , previa inclusión de la revisión salarial del año 2000 , calculándose este aumento sobre los valores que tales primas o incentivos tuvieran a 31 de diciembre de 2000 , resultando un importe total por hora a rendimiento óptimo ( 80 puntos Bedaux ó 133 centesimales o cualquier otra medida de verificación semejante a los sistemas admitidos ) , según se recoge en la tabla que se adjunta .
Català: Els augments resultants d ' aplicar l ' esmentat percentatge , ressenyats a la columna núm . ~ ~ ~ 1 de la taula , s ' afegiran als imports que per igual concepte abonessin les empreses a 31 de desembre de 2000 , amb independència de la seva quantia .
Español: Los aumentos resultantes de aplicar dicho porcentaje , reseñados en la columna número 1 de la tabla se añadirán a los importes que por idéntico concepto abonasen las empresas a 31 de diciembre de 2000 , independientemente de su cuantía .
Català: Complement ex vinculació Els imports percebuts pels treballadors a 31 de desembre de 2000 com a complement ex vinculació derivats de l ' aplicació de la clàusula transitòria segona del Conveni ( antic plus vinculació ) , s ' incrementaran amb el 4,49 % .
Español: Complemento ex vinculación Los importes percibidos por los trabajadores a 31 de diciembre de 2000 , como complemento ex vinculación derivados de la aplicación de la cláusula transitoria segunda del Convenio ( antiguo plus vinculación ) , se incrementarán con el 4,49 % .
Català: Entrada en vigor La present revisió del Conveni té efectes des del dia 1 de gener de 2001 i la seva aplicació serà immediata a partir de la signatura del present acord .
Español: Entrada en vigor La presente revisión del Convenio tiene efectos desde el día 1 de enero de 2001 y su aplicación será inmediata a partir de la firma del presente acuerdo .
Català: A continuació es fa entrega al secretari dels annexos de les taules salarials esmentades , degudament subscrits per ambdues representacions per tal de que s ' adjuntin a l ' expedient , amb la instrucció de donar inici als tràmits per al seu registre i publicació .
Español: A continuación se hace entrega al secretario de los anexos de las tablas salariales mencionadas , debidamente suscritos por ambas representaciones para que lo adjunte al expediente , con la instrucción de dar comienzo a los trámites para su registro y publicación .
Català: Annex 1.1 G : grup ; DF : divisió funcional ; C1 : salari de conveni en PTA / mes ; C2 : pagues extres en pessetes ; C3 : total any 2001 en pessetes ) G DF C1 C2 C3 Tècnics 1 Analista de sistemes 172.641 172.641 2.416.974 1 Arquitectes 172.641 172.641 2.416.974 1 Directors d ' àrees o serveis 172.641 172.641 2.416.974 1 Enginyers 172.641 172.641 2.416.974 1 Llicenciats 172.641 172.641 2.416.974 2 Titulats superiors d ' entrada 165.370 165.370 2.315.180 2 ATS 165.370 165.370 2.315.180 2 Arquit .
Español: Anexo 1.1 G : grupo ; DF : división funcional ; C1 : salario de convenio en PTA/ mes ; C2 : pagas extras en pesetas ; C3 : total año 2001 en pesetas . ~~~ G DF C1 C2 C3 Técnicos 1 Analista de sistemas 172.641 172.641 2.416.974 1 Arquitectos 172.641 172.641 2.416.974 1 Directores de áreas o serv . ~~~ 172.641 172.641 2.416.974 1 Licenciados 172.641 172.641 2.416.974 1 Ingenieros 172.641 172.641 2.416.974 2 Titulados superiores entrada 165.370 165.370 2.315.180 2 ATS 165.370 165.370 2.315.180 2 Arquit .
Català: 165.370 165.370 2.315.180 2 Enginyers tècnics ( pèrits ) 165.370 165.370 2.315.180 2 Titulats grau mitjà 165.370 165.370 2.315.180 2 Graduats socials 165.370 165.370 2.315.180 3 Analista programador 159.956 159.956 2.239.384 3 Delineant projectista 159.956 159.956 2.239.384 3 Dibuixant projectista 159.956 159.956 2.239.384
Español: 165.370 165.370 2.315.180 2 Ingenieros técnicos ( peritos ) 165.370 165.370 2.315.180 2 Titulados grado medio 165.370 165.370 2.315.180 2 Graduados sociales 165.370 165.370 2.315.180 3 Analista programador 159.956 159.956 2.239.384 3 Delineante proyectista 159.956 159.956 2.239.384 3 Dibujante proyectista 159.956 159.956 2.239.384 Operarios 3 Contramaestre 159.956 159.956 2.239.384 3 Jefes de taller 159.956 159.956 2.239.384 3 Maestro industrial 159.956 159.956 2.239.384 4 Encargados 156.771 156.771 2.194.794 4 Prof .
Català: d ' ofici especial 156.771 156.771 2.194.794 5 Xofer de camió 154.064 154.064 2.156.896 5 Prof .
Español: de oficio especial 156.771 156.771 2.194.794 5 Chófer de camión 154.064 154.064 2.156.896 5 Prof .
Català: d ' ofici 2ª 154.064 154.064 2.156.896 6 Xofer de turisme 151.675 151.675 2.123.450 6 Especialista 151.675 151.675 2.123.450 6 Prof .
Español: de oficio 2ª 154.064 154.064 2.156.896 6 Chófer de turismo 151.675 151.675 2.123.450 6 Especialista 151.675 151.675 2.123.450 6 Prof .
Català: Empleat 3 Caps d ' àrees o serveis 159.956 159.956 2.239.384 3 Caps administratius 159.956 159.956 2.239.384 4 Delineant de 1a 156.771 156.771 2.194.794 4 Tècnics en general 156.771 156.771 2.194.794 5 Delineant de 2a 154.064 154.064 2.156.896 5 Oficials administratius 154.064 154.064 2.156.896 5 Viatjant 154.064 154.064 2.156.896 5 Oficials de laboratori 154.064 154.064 2.156.896 5 Oficials d ' organització 154.064 154.064 2.156.896 6 Magatzemer 151.675 151.675 2.123.450 6 Auxiliars en general 151.675 151.675 2.123.450 6 Conserge 151.675 151.675 2.123.450 6 Pesador i basculer 151.675 151.675 2.123.450 6 Telefonista 151.675 151.675 2.123.450 7 Ordenança 149.956 149.956 2.099.384 7 Porter 149.956 149.956 2.099.384 7 Vigilant 149.956 149.956 2.099.384 7 Guarda jurat 149.956 149.956 2.099.384 8 Aspirant de 16 anys 96.949 96.949 1.357.286 8 Aspirant de 17 anys 100.402 100.402 1.405.628 8 C. formació 1r any 75.357 75.357 1.054.998 8 C. formació 2n any 84.285 84.285 1.179.990 8 C. formació 3r any 96.900 96.900 1.356.600 Annex 1.2 G : grup ; DF : divisió funcional ; C1 : salari de conveni en euros / mes ) ; C2 : pagues extres en pessetes ; C3 : total any 2001 en euros .
Español: de oficio 3ª 151.675 151.675 2.123.450 6 Conductor de maquinaria 151.675 151.675 2.123.450 7 Peón 149.956 149.956 2.099.384 8 Pinche 16 años 97.417 97.417 1.363.838 8 Pinche 17 años 101.083 101.083 1.415.162 8 C. formación 1r año 75.357 75.357 1.054.998 8 C. formación 2º año 84.285 84.285 1.179.990 8 C. formación 3r año 96.900 96.900 1.356.600 Empleados 3 Jefes de áreas o servicios 159.956 159.956 2.239.384 3 Jefe administrativos 159.956 159.956 2.239.384 4 Delineante 1ª 156.771 156.771 2.194.794 4 Técnicos en general 156.771 156.771 2.194.794 5 Delineante 2ª 154.064 154.064 2.156.896 5 Oficiales administrativos 154.064 154.064 2.156.896 5 Viajante 154.064 154.064 2.156.896 5 Oficiales de laboratorio 154.064 154.064 2.156.896 5 Oficiales de organización 154.064 154.064 2.156.896 6 Almacenero 151.675 151.675 2.123.450 6 Auxiliares en general 151.675 151.675 2.123.450 6 Conserje 151.675 151.675 2.123.450 6 Pesador basculero 151.675 151.675 2.123.450 6 Telefonista 151.675 151.675 2.123.450 7 Ordenanza 149.956 149.956 2.099.384 7 Portero 149.956 149.956 2.099.384 7 Vigilante 149.956 149.956 2.099.384 7 Guarda jurado 149.956 149.956 2.099.384 8 Aspirante 16 años 96.949 96.949 1.357.286 8 Aspirante 17 años 100.402 100.402 1.405.628 8 C. formación 1r año 75.357 75.357 1.054.998 8 C. formación 2º año 84.285 84.285 1.179.990 8 C. formación 3r año 96.900 96.900 1.356.600 Anexo 1.2 G : grupo ; DF : división funcional ; C1 : salario de convenio en euros/ mes ; C2 : pagas extras en euros ; C3 : total año 2001 en euros .
Català: G DF C1 C2 C3 Tècnics 1 Analista de sistemes 1.037,59 1.037,59 14.526,31 1 Arquitectes 1.037,59 1.037,59 14.526,31 1 Directors d ' àrees o serveis 1.037,59 1.037,59 14.526,31 1 Enginyers 1.037,59 1.037,59 14.526,31 1 Llicenciats 1.037,59 1.037,59 14.526,31 2 Titulats superiors d ' entrada 993,89 993,89 13.914,51 2 ATS 993,89 993,89 13.914,51 2 Arquit .
Español: G DF C1 C2 C3 Técnicos 1 Analista de sistemas 1.037,59 1.037,59 14.526,31 1 Arquitectos 1.037,59 1.037,59 14.526,31 1 Directores de áreas o serv . ~~~ 1.037,59 1.037,59 14.526,31 1 Licenciado 1.037,59 1.037,59 14.526,31 1 Ingeniero 1.037,59 1.037,59 14.526,31 2 Titulados superiores entrada 993,89 993,89 13.914,51 2 ATS 993,89 993,89 13.914,51 2 Arquit .
Català: 993,89 993,89 13.914,51 2 Enginyers tècnics ( pèrits ) 993,89 993,89 13.914,51 2 Titulats grau mitjà 993,89 993,89 13.914,51 2 Graduats socials 993,89 993,89 13.914,51 3 Analista programador 961,35 961,35 13.458,97 3 Delineant projectista 961,35 961,35 13.458,97 3 Dibuixant projectista 961,35 961,35 13.458,97
Español: 993,89 993,89 13.914,51 2 Ingenieros técnicos ( peritos ) 993,89 993,89 13.914,51 2 Titulados grado medio 993,89 993,89 13.914,51 2 Graduados sociales 993,89 993,89 13.914,51 3 Analista programador 961,35 961,35 13.458,97 3 Delineante proyectista 961,35 961,35 13.458,97 3 Dibujante proyectista 961,35 961,35 13.458,97 Operarios 3 Contramaestre 961,35 961,35 13.458,97 3 Jefes de taller 961,35 961,35 13.458,97 3 Maestro industrial 961,35 961,35 13.458,97 4 Encargados 942,21 942,21 13.190,98 4 Prof .
Català: d ' ofici especial 942,21 942,21 13.190,98 5 Xofer de camió 925,94 925,94 12.963,21 5 Prof .
Español: de oficio especial 942,21 942,21 13.190,98 5 Chófer de camión 925,94 925,94 12.963,21 5 Prof .
Català: d ' ofici 2ª 925,94 925,94 12.963,21 6 Xofer de turisme 911,59 911,59 12.762,19 6 Especialista 911,59 911,59 12.762,19 6 Prof .
Español: de oficio 2ª 925,94 925,94 12.963,21 6 Chófer de turismo 911,59 911,59 12.762,19 6 Especialista 911,59 911,59 12.762,19 6 Prof .
Català: Empleats 3 Caps d ' àrees o serveis 961,35 961,35 13.458,97 3 Caps administratius 961,35 961,35 13.458,97 4 Delineant de 1a 942,21 942,21 13.190,98 4 Tècnics en general 942,21 942,21 13.190,98 5 Delineant de 2a 925,94 925,94 12.963,21 5 Oficials administratius 925,94 925,94 12.963,21 5 Viatjant 925,94 925,94 12.963,21 5 Oficials de laboratori 925,94 925,94 12.963,21 5 Oficials d ' organització 925,94 925,94 12.963,21 6 Magatzemer 911,59 911,59 12.762,19 6 Auxiliars en general 911,59 911,59 12.762,19 6 Conserge 911,59 911,59 12.762,19 6 Pesador i basculer 911,59 911,59 12.762,19 6 Telefonista 911,59 911,59 12.762,19 7 Ordenança 901,25 901,25 12.617,55 7 Porter 901,25 901,25 12.617,55 7 Vigilant 901,25 901,25 12.617,55 7 Guarda jurat 901,25 901,25 12.617,55 8 Aspirant de 16 anys 582,68 582,68 8.157,45 8 Aspirant de 17 anys 603,43 603,43 8.447,99 8 C. formació 1r any 452,90 452,90 6.340,67 8 C. formació 2n any 506,56 506,56 7.091,88 8 C. formació 3r any 582,38 582,38 8.153,33 Annex 2 Complement ex vinculació Els imports percebuts pels treballadors a 31 de desembre de 2000 , com a complement ex vinculació , prèvia revisió salarial ( 2 % ) de 2000 , s ' incrementaran amb el 2,5 % , fet que suposa un increment total del 4,49 % .
Español: de oficio 3ª 911,59 911,59 12.762,19 6 Conductor de maquinaria 911,59 911,59 12.762,19 7 Peón 901,25 901,25 12.617,55 8 Pinche 16 años 585,49 585,49 8.196,83 8 Pinche 17 años 607,52 607,52 8.505,29 8 C. formación 1r año 452,90 452,90 6.340,67 8 C. formación 2º año 506,56 506,56 7.091,88 8 C. formación 3r año 582,38 582,38 8.153,33 Empleados 3 Jefes de áreas o servicios 961,35 961,35 13.458,97 3 Jefe administrativos 961,35 961,35 13.458,97 4 Delineante 1ª 942,21 942,21 13.190,98 4 Técnicos en general 942,21 942,21 13.190,98 5 Delineante 2ª 925,94 925,94 12.963,21 5 Oficiales administrativos 925,94 925,94 12.963,21 5 Viajante 925,94 925,94 12.963,21 5 Oficiales de laboratorio 925,94 925,94 12.963,21 5 Oficiales de organización 925,94 925,94 12.963,21 6 Almacenero 911,59 911,59 12.762,19 6 Auxiliares en general 911,59 911,59 12.762,19 6 Conserje 911,59 911,59 12.762,19 6 Pesador basculero 911,59 911,59 12.762,19 6 Telefonista 911,59 911,59 12.762,19 7 Ordenanza 901,25 901,25 12.617,55 7 Portero 901,25 901,25 12.617,55 7 Vigilante 901,25 901,25 12.617,55 7 Guarda jurado 901,25 901,25 12.617,55 8 Aspirante 16 años 582,68 582,68 8.157,45 8 Aspirante 17 años 603,43 603,43 8.447,99 8 C. formación 1r año 452,90 452,90 6.340,67 8 C. formación 2º año 506,56 506,56 7.091,88 8 C. formación 3r año 582,38 582,38 8.153,33 Anexo 2 Complemento ex vinculación Los importes percibidos por los trabajadores a 31 de diciembre de 2000 , como complemento ex vinculación , previa revisión salarial ( 2 % ) de 2000 , se incrementarán con el 2,5 % , lo que supone un incremento total del 4,49 % .