Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3599 , de 20.3.2002 ) es va convocar el concurs per a la concessió de subvencions a entitats jurídiques de dret privat sense ànim de lucre i de dret públic per a la realització d ' estudis , treballs i altres activitats relacionades amb el dret , l ' administració de justícia , l ' execució penal , els drets dels infants o la justícia en general .
Español: 3599 , de 20.3.2002 ) se convocó el concurso para la concesión de subvenciones a entidades jurídicas de derecho privado sin ánimo de lucro y de derecho público para la realización de estudios , trabajos y otras actividades relacionadas con el derecho , la administración de justicia , la ejecución penal , los derechos de los niños o la justicia en general .
Català: Vistos el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques , i la Resolució de 12 de març de 2002 ;
Español: Vistos el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , y la Resolución de 12 de marzo de 2002 ;
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 6.1 de la Resolució de convocatòria de 12 de març de 2002 esmentada i l ' article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques ;
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 6.1 de la Resolución de convocatoria de 12 de marzo de 2002 antes citada y el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas ;
Català: — 1 Atorgar una subvenció a les entitats que es descriuen a l ' annex d ' aquesta Resolució , per les quantitats i pels conceptes que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Otorgar una subvención a las entidades que se describen en el anexo de esta Resolución , por las cuantías y por los conceptos que se especifican .
Català: — 2 El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció a cada entitat beneficiària s ' efectuarà , si aquesta ha justificat la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats , en els termes que estableix la base 3 de la convocatòria , a judici del Departament de Justícia i d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: — 2 El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a cada entidad beneficiaria se efectuará , si esta ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades en los términos que establece la base 3 de la convocatoria , a juicio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció Cinquena , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Quinta , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: — 1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal esmentat , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 1075 / 2002 , contra l ' Ordre ENS / 157 / 2002 , de 8 de maig , sobre concertació del segon cicle d ' educació infantil dels centres docents privats que tinguin concertat el nivell d ' educació primària i estiguin situats en àrees d ' escolarització singular .
Español: — 1 Citar , con el fin de que puedan presentarse ante la citado Tribunal , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm . ~~~ 1075/ 2002 , interpuesto contra la Orden ENS/ 157/ 2002 , de 8 de mayo , sobre concertación del segundo ciclo de educación infantil de los centros docentes privados que tengan concertado el nivel de educación primaria y estén situados en áreas de escolarización singular .
Català: La Resolució UNI / 1341 / 2002 , de 8 de maig , del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: La Resolución UNI/ 1341/ 2002 , de 8 de mayo , del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: 3640 , de 22.5.2002 ) , va convocar els ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris en suport paper o en suport electrònic , escrits en llengua catalana .
Español: 3640 , de 22.5.2002 ) convocó las ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios en soporte papel o en soporte electrónico , escritos en lengua catalana .
Català: El punt 8 de l ' annex de la Resolució esmentada determina que l ' avaluació i la selecció siguin fetes per una comissió avaluadora nomenada pel director general d ' Universitats .
Español: El punto 8 del anexo de la citada Resolución determina que la evaluación y la selección se realicen por parte de una comisión evaluadora nombrada por el director general de Universidades .
Català: Per l ' Ordre UNI / 267 / 2002 , de 19 de juliol , l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , creada per la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , per tal com assumeix , d ' acord amb el seu article únic , la gestió i resolució de la present convocatòria d ' ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització .
Español: Por la Orden UNI/ 267/ 2002 , de 19 de julio , la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , creada por la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , toda vez que asume , conforme a su artículo único , la gestión y resolución de la presente convocatoria de ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización .
Català: Atès que l ' article 11.1.q dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com la seva resolució i que aquestes facultats han estat delegades en la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ;
Español: Dado que el artículo 11.1.q de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas en la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ;
Català: Segons les consideracions de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , en l ' ús de les funcions que li han estat delegades , en sessió del Consell de Direcció d ' 1 de febrer de 2002 , vista la proposta feta per la comissió d ' avaluació nomenada amb aquesta finalitat d ' acord amb els criteris de valoració que estableix la convocatòria i ratificada pel director general d ' Universitats i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Según las consideraciones de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , en el uso de las funciones que le han sido delegadas , en sesión del Consejo de Dirección de 1 de febrero de 2002 , vista la propuesta realizada por la comisión de evaluación nombrada a este efecto conforme a los criterios de valoración establecidos en la convocatoria y ratificada por el director general de Universidades y teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: Concedir els ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris en suport paper o en suport electrònic , escrits en llengua catalana , per a l ' any 2002 , per un import global de 197.964 euros .
Español: Conceder las ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios en soporte papel o en soporte electrónico , escritos en lengua catalana , para el año 2002 , por un importe global de 197.964 euros .
Català: Els ajuts es finançaran en el 90 % amb càrrec del pressupost de l ' Agència d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2002 i el 10 % restant , a càrrec de les corresponents partides equivalents del pressupost de l ' any 2003 .
Español: Las ayudas se financiarán en el 90 % con cargo al presupuesto de la Agencia de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2002 y el 10 % restante , con cargo a las correspondientes partidas equivalentes del presupuesto del año 2003.
Català: D ' acord amb el que estableix l ' apartat 15 de l ' annex de la Resolució de convocatòria , un cop adjudicat l ' ajut , es tramitarà el pagament del 90 % del seu import .
Español: Conforme a lo que establece el apartado 15 del anexo de la Resolución de convocatoria , una vez adjudicada la ayuda , se tramitará el pago del 90 % de su importe .
Català: El 10 % restant es tramitarà un cop el beneficiari hagi justificat l ' ajut davant de l ' Agència d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , a través de la Direcció General d ' Universitats .
Español: El 10 % restante se tramitará en cuanto el beneficiario haya justificado la ayuda ante la Agencia de Ayudas Universitarias y de Investigación , a través de la Dirección General de Universidades .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant del president del Consell de Direcció de l ' Agència d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el presidente del Consejo de Dirección de la Agencia de Ayudas Universitarias y de Investigación , en el plazo de un mes , conforme a lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme al artículo 46 con relación al artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Resolució UNI / 1100 / 2002 , de 24 d ' abril , del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: La Resolución UNI/ 1100/ 2002 , de 24 de abril , del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: 3628 , de 3.5.2002 ) va convocar els ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística .
Español: 3628 , de 3.5.2002 ) convocó las ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística .
Català: Per l ' Ordre UNI / 267 / 2002 , de 19 de juliol , l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , creada per la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , assumeix , d ' acord amb el seu article únic , la gestió i resolució d ' aquesta convocatòria d ' ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització .
Español: Por la Orden UNI/ 267/ 2002 , de 19 de julio , la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , creada por la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , asume , conforme a su artículo único , la gestión y resolución de esta convocatoria de ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización .
Català: Atès que l ' article 11.1.q dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades en la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ;
Español: Dado que el artículo 11.1.q de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas en la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ;
Català: La Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , en l ' ús de les funcions que li han estat delegades , en sessió del Consell de Direcció d ' 1 de febrer de 2002 , vista la proposta feta per la comissió d ' avaluació nomenada amb aquest efecte d ' acord amb els criteris de valoració establerts en la convocatòria i ratificada pel director general d ' Universitats i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: La Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , en el uso de las funciones que le han sido delegadas , en sesión del Consejo de Dirección de 1 de febrero de 2002 , vista la propuesta realizada por la comisión de evaluación nombrada a este efecto conforme a los criterios de valoración establecidos en la convocatoria y ratificada por el director general de Universidades y teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: Concedir els ajuts que es detallen a l ' annex 1 a les universitats públiques i privades de Catalunya per als seus projectes i activitats de normalització lingüística , per un import global fixat en la Resolució de convocatòria de 300.506,05 euros .
Español: Conceder las ayudas detalladas en el anexo 1 a las universidades públicas y privadas de Cataluña para sus proyectos y actividades de normalización lingüística , por un importe global fijado en la Resolución de convocatoria de 300.506,05 euros .
Català: De conformitat amb el que estableix la base 15 de l ' annex de la Resolució de convocatòria , un cop adjudicat l ' ajut es tramitarà el pagament del 90 % del seu import .
Español: Conforme a lo que establece la base 15 del anexo de la Resolución de convocatoria , una vez adjudicada la ayuda se tramitará el pago del 90 % de su importe .
Català: El 10 % restant es tramitarà un cop el beneficiari hagi justificat l ' ajut davant l ' Agència d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , a través de la Direcció General d ' Universitats , en els termes que estableix la base 16 de l ' annex de l ' Ordre de convocatòria .
Español: El 10 % restante se tramitará en cuanto el beneficiario haya justificado la ayuda ante la Agencia de Ayudas Universitarias y de Investigación , a través de la Dirección General de Universidades , en los términos establecidos en la base 16 del anexo de la Orden de convocatoria .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , recurs potestatiu de reposició davant del president del Consell de Direcció de l ' Agència d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , recurso potestativo de reposición ante el presidente del Consejo de Dirección de la Agencia de Ayudas Universitarias y de Investigación , en el plazo de un mes , conforme con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conforme al artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo .
Català: Programa de formació bàsica i elemental en llengua catalana adreçada als estudiants Sèneca , de districte obert i de convenis bilaterals i al professorat en formació : 4.000 euros .
Español: Programa de formación básica y elemental en lengua catalana dirigida a los estudiantes Séneca , de distrito abierto y de convenios bilaterales y al profesorado en formación : 4.000 euros .
Català: Creació d ' un entorn de formació que emuli l ' entorn laboral amb l ' objectiu d ' estimular la transferència de l ' aprenentatge de la llengua : 2.000 euros .
Español: Creación de un entorno de formación que emule el entorno laboral con el fin de estimular la transferencia del aprendizaje de la lengua : 2.000 euros .
Català: Programa d ' assegurament de la qualitat en la docència i la recerca a través de la millora de la qualitat dels serveis de suport lingüístic : 13.968 euros .
Español: Programa de aseguramiento de la calidad en la docencia y la investigación a través de la mejora de la calidad de los servicios de soporte lingüístico : 13.968 euros .
Català: 3666 , de 28.6.2002 ) , es va procedir a obrir la convocatòria per a la selecció de lectors de català a temps complet en universitats estrangeres .
Español: 3666 , de 28.6.2002 ) , se procedió a abrir la convocatoria para la selección de lectores de catalán a tiempo completo en universidades extranjeras .
Català: A l ' empara del que disposa la base 8 de l ' annex de l ' esmentada Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març , i els apartats 10 i 12 de l ' annex 1 de la convocatòria .
Español: Al amparo de lo dispuesto en la base 8 del anexo de la citada Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo , y los apartados 10 y 12 del anexo 1 de la convocatoria .
Català: Per l ' esmentada Resolució , d ' acord amb la seva disposició transitòria , l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , creada per la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , assumeix , segons el seu article 3 , l ' execució de programes de beques , de préstecs , de subvencions i d ' altres activitats de foment de l ' estudi universitari , de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya , i en conseqüència és l ' entitat competent per resoldre-les .
Español: Por la citada Resolución , conforme a su disposición transitoria , la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , creada por la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , asume , según su artículo 3 , la ejecución de programas de becas , de préstamos , de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario , de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña , y en consecuencia es la entidad competente para resolverlas .
Català: Atès que l ' article 11.1.q dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades en la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ,
Español: Dado que el artículo 11.1.q de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas en la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ;
Català: Ateses les consideracions de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , en l ' ús de les funcions que li han estat delegades , en sessió del Consell de Direcció d ' 1 de febrer de 2002 , vista la proposta feta per la comissió d ' avaluació nomenada amb aquesta finalitat d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la convocatòria i ratificada pel director general d ' Universitats i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Dadas las consideraciones de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , en el uso de las funciones que le han sido delegadas , en sesión del Consejo de Dirección de 1 de febrero de 2002 , vista la propuesta realizada por la comisión de evaluación nombrada a este efecto conforme a los criterios de valoración establecidos en la convocatoria y ratificada por el director general de Universidades y teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: Adjudicar les places de lector de català ofertes per al curs 2002-2003 a les persones que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Adjudicar las plazas de lector de catalán ofrecidas para el curso 2002-2003 a las personas que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Concedir a cadascuna de les universitats estrangeres la subvenció especificada a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , per un import global de 97.063,44 euros , amb càrrec al pressupost de l ' Agència d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2002 .
Español: Conceder a cada una de las universidades extranjeras la subvención especificada en el anexo 2 de esta Resolución , por un importe global de 97.063,44 euros , con cargo al presupuesto de la Agencia de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2002.
Català: De conformitat amb el que preveu l ' apartat 15 de la Resolució UNI / 1855 / 2002 , de 17 de juny , per la qual es va obrir la convocatòria de selecció dels lectors de català , els aspirants seleccionats hauran d ' acceptar formalment la plaça de lector de català adjudicada , mitjançant la signatura del document previst amb aquesta finalitat , en virtut del qual s ' adquireixen els compromisos següents :
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 15 de la Resolución UNI/ 1855/ 2002 , de 17 de junio , por la que se abrió la convocatoria de selección de los lectores de catalán , los aspirantes seleccionados deberán aceptar formalmente la plaza de lector de catalán adjudicada , a través de la firma del documento previsto a este efecto , en virtud del que se adquieren los siguientes compromisos :
Català: Trametre a la Direcció General d ' Universitats una fitxa tècnica en acabar el primer trimestre del curs , d ' acord amb el model facilitat per la comissió de lectorats .
Español: Enviar a la Dirección General de Universidades una ficha técnica al finalizar el primer trimestre del curso , de acuerdo con el modelo facilitado por la comisión de lectorados .
Català: Trametre a la Direcció General d ' Universitats la memòria final , d ' acord amb el model facilitat per la comissió de lectorats , de la tasca realitzada , acompanyada de la valoració del responsable acadèmic del lector a la universitat estrangera pel que fa a l ' activitat duta a terme durant el període acadèmic de referència que , d ' acord amb l ' especificitat de cada universitat , haurà de ser semestral o anual .
Español: Enviar a la Dirección General de Universidades la memoria final , conforme al modelo facilitado por la comisión de lectorados , de la tarea desempeñada , acompañada de la valoración del responsable académico del lector en la universidad extranjera respecto a la actividad realizada durante el periodo académico de referencia que , de acuerdo con la especificidad de cada universidad , deberá ser semestral o anual .
Català: Els lectors seleccionats no podran renunciar a la plaça adjudicada amb anterioritat a la finalització del període acadèmic corresponent , llevat que , a criteri de la comissió de promoció de l ' ensenyament del català a les universitats de fora de l ' àmbit territorial de Catalunya , hi hagi una causa de força major degudament justificada .
Español: Los lectores seleccionados no podrán renunciar a la plaza adjudicada con anterioridad a la finalización del periodo académico correspondiente , a no ser que , a criterio de la comisión de promoción de la enseñanza del catalán en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña , exista una causa de fuerza mayor debidamente justificada .
Català: Així doncs , per al supòsit de renúncia degudament justificada previst a l ' apartat anterior , s ' atorga publicitat a la llista de candidats de reserva , que figura a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , per tal que , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 16 de la Resolució UNI / 1855 / 2002 , de 17 de juny , el director general d ' Universitats procedeixi a la nova adjudicació de la plaça corresponent d ' acord amb l ' ordre de prelació que s ' hi estableix .
Español: Así pues , en el supuesto de renuncia debidamente justificada previsto en el apartado anterior , se otorga publicidad a la lista de candidatos de reserva , que figura en el anexo 3 de esta Resolución , para que , de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 16 de la Resolución UNI/ 1855/ 2002 , de 17 de junio , el director general de Universidades proceda a la nueva adjudicación de la plaza correspondiente conforme al orden de prelación establecido en el mismo .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president del Consell de Direcció de l ' Agència d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente del Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de ayudas Universitarias y de Investigación , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme al artículo 46 con relación al artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 3418 , de 27.6.2001 ) , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet i es van convocar els corresponents a l ' any 2001 .
Español: 3418 , de 27.6.2001 ) , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche y se convocaron las correspondientes al año 2001.
Català: En data 1 de juny de 2002 ha estat publicat el Reial decret 460 / 2002 , de 24 de maig , pel qual s ' estableixen ajuts al finançament d ' accions d ' assessorament per a la millora de la qualitat de la llet produïda i recollida a les explotacions .
Español: En fecha 1 de junio de 2002 ha sido publicado el Real decreto 460/ 2002 , de 24 de mayo , por el que se establecen ayudas a la financiación de acciones de asesoramiento para la mejora de la calidad de la leche producida y recogida en las explotaciones .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' esmentat Reial decret , aquests ajuts es finançaran a càrrec dels pressupostos generals de l ' Estat i , per resolució del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , es concediran o denegaran les sol · licituds presentades a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que dispone el mencionado Real decreto , estas ayudas se financiarán a cargo de los presupuestos generales del Estado y , por resolución del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , se concederán o denegarán las solicitudes presentadas en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Considerada la necessitat d ' impulsar els programes de millora de la qualitat de la llet i la seva implantació a l ' àmbit territorial de Catalunya , és convenient adoptar uns criteris propis que impliquen l ' aprovació d ' unes bases que substitueixin les aprovades mitjançant l ' Ordre de 21 de juny de 2001 abans esmentada .
Español: Considerada la necesidad de impulsar los programas de mejora de la calidad de la leche y su implantación en el ámbito territorial de Cataluña , es conveniente adoptar unos criterios propios que implican la aprobación de unas bases que sustituyan las aprobadas mediante la Orden de 21 de junio de 2001 antes mencionada .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les actuacions per al foment de la millora de la qualitat de la llet recollida a les explotacions de l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a las actuaciones para el fomento de la mejora de la calidad de la leche recogida en las explotaciones del ámbito territorial de Cataluña .
Català: Convocar els ajuts destinats a fomentar la millora de la qualitat de la llet recollida a les explotacions de Catalunya , corresponents a l ' any 2002 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Convocar las ayudas destinadas a fomentar la mejora de la calidad de la leche recogida en las explotaciones de Cataluña , correspondientes al año 2002 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 3.1 D ' acord amb el que estableix la disposició transitòria primera del Reial decret 460 / 2002 , de 24 de maig , el termini de presentació de sol · licituds finalitzarà el 3 d ' agost de 2002 , inclòs .
Español: 3.1 De acuerdo con lo que establece la disposición transitoria primera del Real decreto 460/ 2002 , de 24 de mayo , el plazo de presentación de solicitudes finalizará el 3 de agosto de 2002 , incluido .
Català: 3.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit als sol · licitants serà de quatre mesos comptat a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 3.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a los solicitantes será de cuatro meses contado a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La quantia màxima dels ajuts , aprovada a la Conferència Sectorial de 15 d ' abril de 2002 , és de 744.832 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 774170200 / 7121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: La cuantía máxima de las ayudas , aprobada en la Conferencia Sectorial de 15 de abril de 2002 , es de 744.832 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 774170200/ 7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Es deroguen les bases reguladores dels ajuts per a les actuacions adreçades al foment de la millora de la qualitat de la llet , aprovades per l ' Ordre de 21 de juny de 2001 ( DOGC núm .
Español: Se derogan las bases reguladoras de las ayudas para las actuaciones dirigidas al fomento de la mejora de la calidad de la leche , aprobadas por la Orden de 21 de junio de 2001 ( DOGC núm .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts destinada a donar recolzament tècnic al sector productor de la llet per millorar el control i la qualitat de la llet produïda i recollida a les explotacions de l ' àmbit territorial de Catalunya , mitjançant programes d ' actuacions adreçades a millorar els paràmetres de qualitat que estableix l ' annex A del Reial decret 1679 / 1994 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen les condicions sanitàries aplicables a la producció i la comercialització de la llet crua , llet tractada tèrmicament i productes làctics .
Español: Se establece una línea de ayudas destinada a dar apoyo técnico al sector productor de la leche para mejorar el control y la calidad de la leche producida y recogida en las explotaciones del ámbito territorial de Cataluña , mediante programas de actuaciones dirigidas a mejorar los parámetros de calidad que establece el anexo A del Real decreto 1679/ 1994 , de 22 de julio , por el que se establecen las condiciones sanitarias aplicables a la producción y la comercialización de la leche cruda , leche tratada térmicamente y productos lácteos .
Català: 3.1 Aquests programes tenen per objecte l ' adequació de les condicions d ' obtenció , emmagatzematge i transport de la llet que comportin la millora dels paràmetres de qualitat de la llet exigits per la normativa vigent .
Español: 3.1 Estos programas tienen por objeto la adecuación de las condiciones de obtención , almacenaje y transporte de la leche que comporten la mejora de los parámetros de calidad de la leche exigidos por la normativa vigente .
Català: b ) Identificació de les explotacions a les quals s ' aplica el programa amb indicació de les dades següents : cognoms , nom , NIF / CIF del titular , municipi de l ' explotació , nom de l ' explotació , marca oficial , nombre de vaques i quota lletera assignada .
Español: b ) Identificación de las explotaciones en las que se aplica el programa con indicación de los datos siguientes : apellidos , nombre , NIF/ CIF del titular , municipio de la explotación , nombre de la explotación , marca oficial , número de vacas y cuota lechera asignada .
Català: d ) Descripció detallada de les despeses i les inversions a realitzar durant l ' any en curs , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: d ) Descripción detallada de los gastos y las inversiones a realizar durante el año en curso , de acuerdo con lo que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 3.3 El programa de millora haurà d ' afectar totes les explotacions que subministren llet al sol · licitant de l ' ajut , excepte les explotacions que ja estiguin incloses en altre programa de millora .
Español: 3.3 El programa de mejora tendrá que afectar todas las explotaciones que suministran leche al solicitante de la ayuda , excepto las explotaciones que ya estén incluidas en otro programa de mejora .
Català: b ) Quan es produeixi la mort o el sacrifici d ' una part significativa del ramat d ' una explotació com a conseqüència d ' una epizoòtia oficialment declarada o que sigui objecte de programes nacionals d ' eradicació .
Español: b ) Cuando se produzca la muerte o el sacrificio de una parte significativa de la manada de una explotación como consecuencia de una epizootia oficialmente declarada o que sea objeto de programas nacionales de erradicación .
Català: a ) Els productors de llet de vaca amb quantitat de referència assignada , que compleixin amb el règim de taxa suplementària i que participin en programes de millora de les condicions higienicosanitàries de la seva explotació i de la llet que produeixen .
Español: a ) Los productores de leche de vaca con cantidad de referencia asignada , que cumplan con el régimen de tasa suplementaria y que participen en programas de mejora de las condiciones higiénico-sanitarias de su explotación y de la leche que producen .
Català: b ) Els productors de llet d ' ovella i cabra que participin en programes de millora de les condicions higienicosanitàries de la seva explotació i de la llet que produeixen .
Español: b ) Los productores de leche de oveja y cabra que participen en programas de mejora de las condiciones higiénico-sanitarias de su explotación y de la leche que producen .
Català: c ) Control i prevenció de malalties , en especial mamitis , i de presència de residus de medicaments i substàncies hormonals a la llet ; i preparació de cursos de formació organitzats pels compradors o agrupacions de ramaders .
Español: c ) Control y prevención de enfermedades , en especial mamitis , y de presencia de residuos de medicamentos y sustancias hormonales en la leche ; y preparación de cursos de formación organizados por los compradores o agrupaciones de ganaderos .
Català: a ) L ' import màxim que s ' auxiliarà en concepte del que preveu l ' article 5.2.c ) serà de l ' import de fins a dues analítiques per mes i per explotació , realitzades d ' acord amb el que preveu el Decret 221 / 2001 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableixen les normes per al control i la millora de la qualitat de la llet crua de vaca produïda , tractada o transformada a Catalunya .
Español: a ) El importe máximo que se auxiliará en concepto de lo que prevé el artículo 5.2.c ) será del importe de hasta dos analíticas por mes y por explotación , realizadas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 221/ 2001 , de 1 de agosto , por el que se establecen las normas para el control y la mejora de la calidad de la leche cruda de vaca producida , tratada o transformada en Cataluña .
Català: b ) Per a les sol · licituds que englobin d ' 1 a 5 explotacions , s ' estableix un import màxim d ' ajut de 6.000 euros per explotació .
Español: b ) Para las solicitudes que engloben de 1 a 5 explotaciones , se establece un importe máximo de ayuda de 6.000 euros por explotación .
Català: Els programes de millora s ' ordenaran , a efectes de la concessió dels ajuts , en funció del nombre de ramaders afectats pel programa , volum de llet que representen i idoneïtat dels mateixos programes .
Español: Los programas de mejora se ordenarán , a efectos de la concesión de las ayudas , en función del número de ganaderos afectados por el programa , volumen de leche que representan e idoneidad de los mismos programas .
Català: a ) Els compradors de llet autoritzats i les seves associacions que elaborin i portin a terme els programes de millora de la qualitat de la llet , sempre que tots els seus socis compleixin els requisits de l ' apartat 4 d ' aquestes bases ; que es comprometin al pagament diferencial dels paràmetres de qualitat superiors als exigits per la normativa vigent i que compleixin , en el cas de llet de vaca , les obligacions que imposa el règim de taxa suplementària .
Español: a ) Los compradores de leche autorizados y sus asociaciones que elaboren y lleven a cabo los programas de mejora de la calidad de la leche , siempre que todos sus socios cumplan los requisitos del apartado 4 de estas bases ; que se comprometan al pago diferencial de los parámetros de calidad superiores a los exigidos por la normativa vigente y que cumplan , en el caso de leche de vaca , las obligaciones que impone el régimen de tasa suplementaria .
Català: b ) Els centres de recollida , establiments de tractament o de transformació o les seves associacions que es comprometin a un pagament diferencial pels paràmetres de qualitat de la llet superiors als exigits per la normativa vigent .
Español: b ) Los centros de recogida , establecimientos de tratamiento o de transformación o sus asociaciones que se comprometan a un pago diferencial para los parámetros de calidad de la leche superiores a los exigidos por la normativa vigente .
Català: 9.2 Les sol · licituds es formalitzaran en model normalitzat T1 i es presentaran a les oficines comarcals , delegacions territorials o serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 9.2 Las solicitudes se formalizarán en modelo normalizado T1 y se presentarán en las oficinas comarcales , delegaciones territoriales o servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: c ) Compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , presentat amb el model EF13 que serà facilitat per les delegacions territorials i / o les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: c ) Cuenta corriente donde tiene que ingresarse el importe de la subvención , presentado con el modelo EF13 que será facilitado por las delegaciones territoriales y/ o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: d ) Memòria descriptiva i pressupost previst del programa que inclogui els elements descrits a l ' apartat 3 d ' aquestes bases , així com una exposició detallada de l ' estat actual dels paràmetres objecte de la millora .
Español: d ) Memoria descriptiva y presupuesto previsto del programa que incluya los elementos descritos en el apartado 3 de estas bases , así como una exposición detallada del estado actual de los parámetros objeto de la mejora .
Català: e ) En cas que el sol · licitant sigui primer comprador , compromís de pagament diferencial dels paràmetres de qualitat de la llet superiors als exigits per la normativa vigent .
Español: e ) En caso de que el solicitante sea primer comprador , compromiso de pago diferencial de los parámetros de calidad de la leche superiores a los exigidos por la normativa vigente .
Català: 10.4 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 10.4 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 11.1 Les actuacions objecte de subvenció s ' han de realitzar dins l ' any natural en el que se sol · licita l ' ajut i s ' han de justificar abans de l ' 1 de febrer de l ' any següent .
Español: 11.1 Las actuaciones objeto de subvención tienen que realizarse dentro del año natural en el que se solicita la ayuda y tienen que justificarse antes del 1 de febrero del año siguiente .
Català: b ) Una memòria explicativa sobre la realització del programa i la seva incidència en la qualitat de la llet mitjançant una avaluació per a cada una de les explotacions acollides al programa amb especial referència a l ' evolució de resultats des de la iniciació del programa , així com una avaluació global de l ' execució del programa .
Español: b ) Una memoria explicativa sobre la realización del programa y su incidencia en la calidad de la leche mediante una evaluación para cada una de las explotaciones acogidas en el programa con especial referencia a la evolución de resultados desde la iniciación del programa , así como una evaluación global de la ejecución del programa .
Català: c ) En cas que així es faci constar a la corresponent resolució de l ' ajut , una enquesta de les dades referides a l ' explotació , realitzada per un tècnic qualificat , seguint el model normalitzat que restarà a disposició dels interessats a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: c ) En caso que así se haga constar en la correspondiente resolución de la ayuda , una encuesta de los datos referidos a la explotación , realizada por un técnico cualificado , siguiendo el modelo normalizado que estará a disposición de los interesados en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 11.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conforme l ' activitat i la despesa s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
Español: 11.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conforme la actividad y el gasto se ha llevado a cabo y está debidamente justificada .
Català: 12.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris sobre les actuacions objecte de l ' ajut .
Español: 12.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de realizar los controles que considere necesarios sobre las actuaciones objeto de la ayuda .
Català: 12.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l ' exigència d ' interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 12.2 En caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda , podrá reclamarse el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: La prevenció i la lluita contra les malalties infeccioses del bestiar ha estat i és un motiu de preocupació de la societat en general i molt especialment dels professionals i de l ' Administració .
Español: La prevención y la lucha contra las enfermedades infecciosas del ganado ha sido y es un motivo de preocupación de la sociedad en general y muy especialmente de los profesionales y de la Administración .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , recull unes línies d ' actuació amb la finalitat d ' aconseguir objectius diversos dins l ' àmbit de la producció i la sanitat ramaderes .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , recoge unas líneas de actuación con la finalidad de conseguir objetivos diversos dentro del ámbito de la producción y la sanidad ganaderas .
Català: A tal efecte s ' han de tenir especialment en compte les actuacions relacionades amb el moviment pecuari , la coordinació de les mesures i les funcions d ' inspecció i control , i la col · laboració necessària de les autoritats , dins l ' àmbit del territori català , estatal o comunitari , en aquesta matèria .
Español: A tal efecto deben tenerse especialmente en cuenta las actuaciones relacionadas con el movimiento pecuario , la coordinación de las medidas y las funciones de inspección y control , y la colaboración necesaria de las autoridades , dentro del ámbito del territorio catalán , estatal o comunitario , en esta materia .
Català: L ' Ordre de 2 d ' agost de 2001 , per la qual s ' estableixen les normes per a la inscripció al Registre oficial d ' establiments i serveis plaguicides , dels centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar , i se ' n regula el funcionament ( DOGC núm .
Español: La Orden de 2 de agosto de 2001 , por la que se establecen las normas para la inscripción en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas , de los centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado , y se regula su funcionamiento ( DOGC núm .