Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així , en primer lloc es regulen els clubs esportius o associacions esportives , que són les entitats bàsiques , o de primer nivell , a partir de les quals s ' organitza l ' esport català en l ' àmbit privat .
Español: Así , en primer lugar se regulen los clubes o asociaciones deportivas , que son las entidades básicas , o de primer nivel , a partir de las que se organiza el deporte catalán en el ámbito privado .
Català: També es regulen les entitats no esportives sense afany de lucre i les entitats lucratives i les empreses de serveis esportius que entre llurs activitats inclouen el foment i la pràctica de l ' activitat física i l ' esport sense ànim de lucre , i adscriuen la corresponent secció esportiva al Registre d ' entitats esportives .
Español: También se regulan las entidades no deportivas sin ánimo de lucro y las entidades lucrativas y las empresas de servicios deportivos que entre sus actividades incluyen el fomento y la práctica de la actividad física y el deporte sin ánimo de lucro , y adscriben la correspondiente sección deportiva en el Registro de entidades deportivas .
Català: En el títol 1 també es regulen les entitats esportives de segon nivell , com són les agrupacions esportives , de la naturalesa jurídica de les quals participen els consells esportius i les unions esportives de clubs , i les federacions esportives .
Español: En el título 1 también se regulan las entidades deportivas de segundo nivel , como son las agrupaciones deportivas , de cuya naturaleza jurídica participan los consejos deportivos y las uniones deportivas de clubes , y las federaciones deportivas .
Català: Així mateix , es fa referència a la Unió de Consells Esportius de Catalunya , a la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i la Federació Catalana d ' Esport per a Tothom com a nou ens de promoció de l ' esport .
Español: Así mismo , se hace referencia a la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña , a la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y la Federación Catalana de Deportes para Todos como nuevo ente de promoción del deporte .
Català: El títol es completa amb la regulació del Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya i amb una sèrie de disposicions comunes a totes les entitats previstes en el mateix títol .
Español: El título se completa con la regulación del Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña y con una serie de disposiciones comunes a todas las entidades previstas en el propio .
Català: Quant a l ' Administració esportiva de la Generalitat , se ' n modifica l ' estructura , amb la Secretaria General de l ' Esport com a òrgan de direcció política i el Consell Català de l ' Esport com a organisme autònom encarregat de la direcció i la gestió de l ' activitat administrativa esportiva , que està adscrit , mitjançant l ' esmentada Secretaria General , al Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: En cuanto a la Administración deportiva de la Generalidad , se modifica su estructura , con la Secretaría General del Deporte como órgano de dirección política y el Consejo Catalán del Deporte como organismo autónomo encargado de la dirección y la gestión de la actividad administrativa deportiva , que está adscrito , mediante la indicada Secretaría General , al Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: El capítol primer d ' aquest títol , comença parlant de les activitats fisicoesportives en tots els nivells educatius , per esmentar després l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya , que és un altre organisme autònom adscrit al Departament de Cultura de la Generalitat a través de la Secretaria General de l ' Esport , i l ' Escola Catalana de l ' Esport , com a centre docent de la Generalitat amb competències per a impartir i autoritzar els ensenyaments i la formació esportius .
Español: El capítulo 1 de este título , empieza hablando de las actividades físico-deportivas en todos los niveles educativos , para citar después el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña , que es otro organismo autónomo adscrito al Departamento de Cultura de la Generalidad a través de la Secretaría General de Deportes , y la Escuela Catalana del Deporte , como centro docente de la Generalidad con competencias para impartir y autorizar las enseñanzas y la formación deportiva .
Català: A continuació , el capítol primer fa referència a l ' esport d ' elit i d ' alt nivell , a l ' esport d ' esbarjo , lleure i salut adreçats a persones de totes les edats , a l ' educació física i les activitats esportives dels discapacitats , i acaba indicant les obligacions que corresponen a la Generalitat de Catalunya en el terreny de la medicina esportiva , respecte de la qual ha de tenir una actuació de caràcter preventiu .
Español: A continuación , el capítulo 1 hace referencia al deporte de élite y de alto nivel , al deporte de recreo , ocio y salud dirigido a personas de todas las edades , a la educación física y las actividades deportivas de los discapacitados , y acaba indicando las obligaciones que corresponden a la Generalidad de Cataluña en el terreno de la medicina deportiva , respeto de la cual ha de tener una actuación de carácter preventivo .
Català: El capítol 2 del títol 3 , relatiu a les instal · lacions esportives , parla del Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya i de les diferents normes que l ' han de desplegar i complementar , indica les diverses actuacions que haurà de dur a terme l ' Administració esportiva de la Generalitat en aquesta matèria , i estableix una sèrie de drets i obligacions per a les entitats , tant públiques com privades , propietàries o gestores d ' instal · lacions esportives , i / o prestadores de serveis esportius o organitzadores d ' activitats fisicoesportives .
Español: El capítulo 2 del título 3 relativo a las instalaciones deportivas , habla del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña y de las diferentes normas que lo tienen que desarrollar y completar , indica las diferentes actuaciones que deberá llevar a cabo la Administración deportiva de la Generalidad en esta materia , y establece una serie de derechos y obligaciones para las entidades , tanto públicas como privadas , propietarias o gestores de instalaciones deportivas , y/ o prestadoras de servicios deportivos o organizadoras de actividades físico-deportivas .
Català: El títol 4 , com a novetat important , regula la inspecció esportiva i el corresponent règim sancionador , amb la finalitat de controlar el compliment de la normativa esportiva per part de totes les persones , físiques o jurídiques , que hi estan obligades d ' una manera o altra , i sancionar el seu incompliment , si s ' escau .
Español: El título 4 , como novedad importante , regula la inspección deportiva y el correspondiente régimen sancionador , con la finalidad de controlar el cumplimiento de la normativa deportiva por parte de todas aquellas personas , físicas o jurídicas , que queden obligadas de una forma u otra , y sancionar su cumplimiento , si procede .
Català: La potestat sancionadora administrativa en matèria esportiva correspon , en els àmbits respectius , al departament competent en matèria d ' esports i al departament competent en matèria de seguretat ciutadana .
Español: La potestad sancionadora administrativa en materia deportiva corresponde , en los respectivos ámbitos , al departamento competente en materia de deporte y al departamento competente en materia de seguridad ciudadana .
Català: Mitjançant el títol 5 , i també com a novetat important , es creen la Comissió Antidopatge de Catalunya i la Comissió contra la Violència en l ' Esport de Catalunya , amb la finalitat que cadascuna d ' aquestes esdevingui l ' únic òrgan centralitzador i coordinador de totes les actuacions en les matèries respectives .
Español: Mediante el título 5 , y también como novedad importante , se crean la Comisión Antidopaje de Cataluña y la Comisión contra la Violencia en el Deporte de Cataluña , con la finalidad de que cada una de ellas sea el único órgano centralizador y coordinador de todas las actuaciones en las respectivas materias .
Català: El títol 6 , i últim , regula la jurisdicció esportiva , i dóna resposta a la necessitat d ' una regulació específica que determini els diferents àmbits competencials i els òrgans jurisdiccionals que intervenen en cadascuna de les esferes de l ' activitat esportiva .
Español: El título 6 , y último , regula la jurisdicción deportiva , dando respuesta a la necesidad de una regulación específica que determine los diferentes ámbitos competenciales y los órganos jurisdiccionales que intervienen en cada una de las esferas de la actividad deportiva .
Català: El capítol 3 regula els procediments jurisdiccionals mitjançant els quals s ' han d ' imposar les sancions corresponents per la comissió de les infraccions previstes legalment .
Español: El capítulo 3 regula los procedimientos jurisdiccionales mediante los que deben imponerse las correspondientes sanciones por la comisión de las infracciones legalmente previstas .
Català: I el capítol 5 està dedicat al Tribunal Català de l ' Esport , que és el nou òrgan suprem jurisdiccional esportiu a Catalunya que substitueix i assumeix les competències que fins ara tenia el Comitè Català de Disciplina Esportiva , que desapareix .
Español: Y el capítulo 5 está dedicado al Tribunal Catalán del Deporte , que es el nuevo órgano supremo jurisdiccional deportivo en Cataluña que sustituye y asume las competencias que hasta ahora tenía el Comité Catalán de Disciplina Deportiva , que desaparece .
Català: Finalment , s ' ha d ' advertir que per fer efectiu bona part del contingut d ' aquesta Llei , sobretot el que fa referència a les qüestions que són novetat respecte del contingut de la Llei 8 / 1988 , ara refosa amb les lleis 8 / 1999 i 9 / 1999 , cal dur a terme la corresponent tasca de desplegament reglamentari a fi de permetre l ' aplicació pràctica de molts dels seus preceptes .
Español: Finalmente , debe advertirse que para hacer efectivo buena parte del contenido de la presente Ley , sobre todo el relativo a las cuestiones que son novedad respecto del contenido de la Ley 8/ 1988 , ahora refundida con las leyes 8/ 1999 y 9/ 1999 , es necesario llevar a cabo la correspondiente tarea de desarrollo reglamentario a fin de permitir la aplicación práctica de muchos de sus preceptos .
Català: La finalitat d ' aquesta Llei és , d ' acord amb l ' article 9.29 de l ' Estatut d ' autonomia , la definició dels objectius i dels principis rectors de l ' esport , l ' ordenació del règim jurídic i de l ' organització institucional de l ' esport a Catalunya , i la regulació de la jurisdicció esportiva .
Español: La finalidad de la presente Ley es , de acuerdo con el artículo 9.29 del Estatuto de autonomía , la definición de los objetivos y los principios rectores del deporte , así como la ordenación del régimen jurídico y de la organización institucional del deporte en Cataluña , y la regulación de la jurisdicción deportiva .
Català: Els objectius bàsics d ' aquesta Llei són el foment , la divulgació , la planificació i coordinació , l ' execució , l ' assessorament i la implantació de la pràctica de l ' activitat física i l ' esport arreu de Catalunya , a tots els nivells i estaments socials , a fi de fer realitat el dret de tot ciutadà a desenvolupar o exercitar les seves facultats físiques , intel · lectuals i morals , mitjançant el lliure accés a una formació física adequada i a la pràctica de l ' esport .
Español: Los objetivos básicos de la presente Ley son el fomento , la divulgación , la planificación y coordinación , la ejecución , el asesoramiento y la implantación de la práctica de la actividad física y el deporte en toda Cataluña , en todos los niveles y estamentos sociales , con el fin de hacer realidad el derecho de todo ciudadano a desarrollar o ejercitar sus facultades físicas , intelectuales y morales , mediante el libre acceso a una formación física adecuada y a la práctica del deporte .
Català: — 1 L ' esport , atès que té l ' origen i es desenvolupa en la mateixa societat , és una funció social que contribueix al desenvolupament complet i harmònic de l ' ésser humà i a fer possible la seva formació integral , i que afavoreix la consecució d ' una millor qualitat de vida i de més benestar social .
Español: — 1 El deporte , dado que tiene su origen y se desarrolla en la propia sociedad , es una función social que contribuye al desarrollo completo y armónico del ser humano y a hacer posible su formación integral , favoreciendo la consecución de una mejor calidad de vida y de un mayor bienestar social .
Català: — 2 La Generalitat , a fi de garantir l ' accés en igualtat de condicions i oportunitats al coneixement i a la pràctica de l ' esport , desenvolupa la política esportiva tenint presents els principis rectors següents :
Español: — 2 La Generalidad , con el fin de garantizar el acceso en igualdad de condiciones y oportunidades al conocimiento y a la práctica del deporte , desarrollará la política deportiva teniendo presentes los siguientes principios rectores :
Català: d ) Formular i executar programes especials per a l ' educació física i esportiva de les persones disminuïdes i dels sectors socials més necessitats , a fi que tots ells tinguin més facilitats i oportunitats de practicar l ' esport i l ' educació física .
Español: d ) Formular y ejecutar programas especiales para la educación física y deportiva de las personas disminuidas y de los sectores sociales más necesitados , a fin de que todos ellos tengan más facilidades y oportunidades de practicar el deporte y la educación física .
Català: e ) Promoure l ' esport en tots els àmbits i facilitar els mitjans que permetin de practicar-lo , a fi d ' assolir una millor qualitat de vida i més benestar social .
Español: e ) Promover el deporte en todos los ámbitos , y facilitar los medios que permitan practicarlo , con el fin de obtener una mejor calidad de vida y un mayor bienestar social .
Català: h ) Promoure i planificar l ' esport de competició i d ' alt nivell en col · laboració amb les federacions esportives i altres autoritats competents en la matèria , i vetllar perquè es practiqui d ' acord amb els principis del moviment olímpic .
Español: h ) Promover y planificar el deporte de competición y de alto nivel en colaboración con las federaciones deportivas y otras autoridades competentes en la materia , velando para que se practique de acuerdo con los principios del movimiento olímpico .
Català: i ) Ordenar i difondre el coneixement i l ' ensenyament de l ' esport , i fomentar les escoles esportives que formin adequadament i perfeccionin amb continuïtat i competència els practicants , i vetllar especialment la pràctica esportiva en edat escolar , tant pel que fa a l ' ensenyament públic com al privat .
Español: i ) Ordenar y difundir el conocimiento y la enseñanza del deporte , y fomentar las escuelas deportivas que formen adecuadamente y perfeccionen con continuidad y competencia a los practicantes , y cuidar especialmente de la práctica deportiva en edad escolar , tanto en lo que se refiere a la enseñanza pública como a la privada .
Català: j ) Formar adequadament i competentment el personal tècnic professional necessari per a aconseguir augmentar la qualitat tècnica de l ' esport en general amb una actualització i un perfeccionament constants dels seus coneixements en tots els nivells , vessants i especialitats .
Español: j ) Formar adecuada y competentemente al personal técnico profesional necesario para conseguir aumentar la calidad técnica del deporte en general con una constante actualización y un perfeccionamiento constantes de sus conocimientos en todos los niveles , vertientes y especialidades .
Català: k ) Vetllar pel degut control mèdic i sanitari dels esportistes , i també de les instal · lacions , prenent les mesures de seguretat més idònies per a la garantia física i la salut dels practicants , dels espectadors i altres persones implicades en l ' organització de l ' activitat esportiva .
Español: k ) Velar por el debido control médico y sanitario de los deportistas , así como de las instalaciones , tomando las medidas de seguridad más idóneas para la garantía física y la salud de los practicantes , los espectadores y demás personas implicadas en la organización de la actividad deportiva .
Català: m ) Vetllar perquè la pràctica esportiva estigui exempta de violència i de tota pràctica que pugui alterar per vies extraesportives els resultats de les competicions .
Español: m ) Velar porque la práctica deportiva esté exenta de violencia y de toda práctica que pueda alterar por vías extradeportivas los resultados de las competiciones .
Català: n ) Planificar i programar una xarxa equilibrada d ' instal · lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català , que reculli tant com sigui possible tota mena d ' iniciatives mirant d ' aconseguir una utilització òptima de les instal · lacions , els equips i els materials destinats a la pràctica esportiva .
Español: n ) Planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios por todo el territorio catalán , que recoja en la medida de lo posible toda clase de iniciativas , procurando conseguir una utilización óptima de las instalaciones , los equipos y los materiales destinados a la práctica deportiva .
Català: o ) Vetllar prop de les corporacions municipals i els òrgans urbanístics competents perquè els plans i les normes d ' ordenació urbanística generals , parcials i especials incloguin les reserves d ' espai suficients per a cobrir les necessitats socials i col · lectives d ' equipaments esportius i de lleure .
Español: o ) Velar cerca de las corporaciones municipales y los órganos urbanísticos competentes porque los planes y las normas de ordenación urbanística generales , parciales , y especiales incluyan las reservas de espacio suficientes para cubrir las necesidades sociales y colectivas de equipamientos deportivos y de ocio .
Català: q ) Afavorir la inserció de l ' esport en les manifestacions culturals , folklòriques o tradicionals i les festes típiques , arrelades en llocs i comarques de Catalunya , i en tots els actes que ajudin a prendre consciència de l ' esport tradicional i popular i que refermin la personalitat de Catalunya .
Español: q ) Favorecer la inserción del deporte en las manifestaciones culturales , folklóricas o tradicionales y las fiestas típicas , arraigadas en lugares y comarcas de Cataluña , así como en todos aquellos actos que ayuden a tomar conciencia del deporte tradicional y popular y reafirmen la personalidad de Cataluña .
Català: s ) Aplegar , ordenar , subministrar i difondre la informació i la documentació relatives a l ' educació física i a l ' esport , especialment les que es refereixen als resultats de les investigacions i dels estudis sobre programes , experiències tècniques i científiques i d ' altres activitats que convingui conèixer o divulgar .
Español: s ) Recopilar , ordenar , suministrar y difundir la información y documentación relativas a la educación física y al deporte , especialmente las que se refieren a los resultados de las investigaciones y los estudios sobre programas , experiencias técnicas y científicas y otras actividades que sea conveniente conocer o divulgar .
Català: u ) Fomentar una protecció adequada dels esportistes mitjançant sistemes de previsió social de caràcter mutualista , i vetllar per la viabilitat contínua i permanent d ' aquests sistemes .
Español: u ) Fomentar una adecuada protección de los deportistas mediante sistemas de previsión social de carácter mutualista , y velar por la continua y permanente viabilidad de dichos sistemas .
Català: S ' entén per club esportiu o associació esportiva , als efectes d ' aquesta Llei , qualsevol entitat privada amb personalitat jurídica i capacitat d ' obrar , formada per persones físiques , els objectius bàsics de la qual són el foment , el desenvolupament i la pràctica continuada de l ' activitat física i esportiva , sense cap afany de lucre .
Español: Se entenderá por club deportivo o asociación deportiva , a efectos de la presente Ley , cualquier entidad privada con personalidad jurídica y capacidad de obrar , formada por personas físicas , cuyos objetivos básicos sean el fomento , el desarrollo y la práctica continuada de la actividad física y deportiva , sin ningún afán de lucro .
Català: — 1 Els clubs o associacions esportius han d ' estar constituïts de manera que consti documentalment llur voluntat , el fi i els objectius pretesos i la manca d ' ànim lucratiu .
Español: — 1 Los clubes o asociaciones deportivos deberán estar constituidos de forma que conste documentalmente su voluntad , la finalidad y los objetivos perseguidos , así como la ausencia de ánimo lucrativo .
Català: L ' organització interna ha d ' ésser democràtica i l ' òrgan suprem de govern ha d ' ésser l ' Assemblea general , integrada per tots els associats amb dret de vot .
Español: La organización interna deberá ser democrática y el órgano supremo de gobierno será la Asamblea general , integrada por todos los asociados con derecho a voto .
Català: — 3 La Junta directiva ha d ' ésser elegida per l ' Assemblea general i tots els seus càrrecs han d ' ésser proveïts mitjançant sufragi lliure , directe , igual i secret , entre tots els seus membres .
Español: — 3 La Junta directiva deberá ser elegida por la Asamblea general y todos sus cargos deberán proveerse mediante sufragio libre , directo , igual y secreto , entre todos sus miembros .
Català: — 2 En qualsevol cas , els estatuts dels clubs o associacions esportius han d ' ésser aprovats per l ' Assemblea general i ratificats per l ' Administració esportiva corresponent , a fi de poder-se inscriure al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 En cualquier caso , los estatutos de los clubes o asociaciones deportivos deberán ser aprobados por la Asamblea general y ratificados por la Administración deportiva correspondiente , a fin de poderse inscribir en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 3 Els presidents dels clubs o associacions esportius n ' han d ' exercir la representació legal i han de presidir-ne els òrgans , llevat dels supòsits que legalment o estatutàriament es determinin .
Español: — 3 Los presidentes de los clubes o asociaciones deportivos ostentarán la representación legal de los mismos y presidirán sus órganos , salvo en los supuestos que legal o estatutariamente se determinen .
Català: — 4 Els clubs o associacions esportius que , per llur la seva naturalesa , s ' organitzin mitjançant una estructura interna simplificada poden gaudir d ' un règim jurídic especial , que s ' ha de desplegar per reglament .
Español: — 4 Los clubes o asociaciones deportivos que , por su propia naturaleza , se organicen mediante una estructura interna simplificada pueden gozar de un régimen jurídico especial , que debe desarrollarse por reglamento .
Català: A aquest efecte , tan sols és exigible que en la constitució d ' aquests clubs o associacions s ' identifiquin els fundadors , el nom , el domicili i la finalitat del club o associació , i també , el sotmetiment a la normativa esportiva que els sigui aplicable .
Español: A tal efecto , tan sólo es exigible que en la constitución de dichos clubes o asociaciones se identifiquen los fundadores , nombre , domicilio y finalidad del club o asociación , así como el sometimiento a la normativa deportiva que les sea de aplicación .
Català: — 1 Per a participar en competicions d ' àmbit federatiu , els clubs o associacions esportius , les agrupacions esportives , les entitats no esportives sense afany de lucre i les seccions esportives d ' entitats lucratives o d ' empreses de serveis esportius s ' han de federar a les federacions catalanes corresponents a les modalitats o les disciplines en les quals volen participar .
Español: — 1 Para participar en competiciones de ámbito federativo , los clubes o asociaciones deportivos , las agrupaciones deportivas , las entidades no deportivas sin afán de lucro y las secciones deportivas de entidades lucrativas o de empresas de servicios deportivos deben federarse en las federaciones catalanas correspondientes a las modalidades o disciplinas en las que quieren participar .
Català: — 2 En tots els casos , les federacions esportives catalanes han d ' exigir als clubs o associacions esportius la seva inscripció al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat , i a les entitats no esportives sense afany de lucre , a les entitats lucratives i a les empreses de serveis esportius l ' adscripció de les seves seccions esportives a l ' esmentat Registre
Español: — 2 En todos los casos , las federaciones deportivas catalanas deben exigir a los clubes o asociaciones deportivos su inscripción en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad , y a las entidades no deportivas sin ánimo de lucro , a las entidades lucrativas y a las empresas de servicios deportivos la adscripción de sus secciones deportivas en el mencionado Registro .
Català: — 3 Els clubs o associacions esportius inscrits al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat que adeqüin llur activitat als programes esportius promoguts pels òrgans esportius competents poden gaudir del suport d ' aquests .
Español: — 3 Los clubes o asociaciones deportivos inscritos en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad que adecuen su actividad a los programas deportivos promovidos por los órganos deportivos competentes podrán gozar del apoyo de éstos .
Català: — 4 Correspon a la Generalitat de donar a conèixer als organismes competents els clubs o associacions esportius que s ' inscriguin al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya , i les seccions esportives d ' entitats no esportives sense afany de lucre , d ' entitats lucratives o d ' empreses de serveis esportius que s ' adscriguin a l ' esmentat Registre .
Español: — 4 Corresponde a la Generalidad dar a conocer a los organismos competentes los clubes o asociaciones deportivos que se inscriban en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña , y las secciones deportivas de entidades no deportivas sin ánimo de lucro , de entidades lucrativas o de empresas de servicios deportivos que se adscriban en el mencionado Registro .
Català: — 5 Les societats anònimes esportives amb domicili a Catalunya es regulen per llurs disposicions específiques , sens perjudici de les normes d ' aquesta Llei que els siguin aplicables .
Español: — 5 Las sociedades anónimas deportivas con domicilio en Cataluña se regulan por sus disposiciones específicas , sin perjuicio de las normas de la presente Ley que les sean de aplicación .
Català: Les entitats de caràcter fundacional que es constitueixin per al foment de les activitats fisicoesportives s ' han de regular d ' acord amb la Llei 1 / 1982 , de 3 de març , de fundacions privades , o norma que la substitueixi , i amb les prescripcions de la present Llei que els siguin d ' aplicació .
Español: Las entidades de carácter fundacional que se constituyan para el fomento de las actividades físico-deportivas deberán regularse de acuerdo con la Ley 1/ 1982 , de 3 de marzo , de fundaciones privadas , o norma que la sustituya , y con las prescripciones de la presente Ley que les sean de aplicación .
Català: Les entitats no esportives que estan legalment constituïdes i que entre llurs activitats inclouen el foment i la pràctica de l ' activitat física i l ' esport sense afany de lucre , poden gaudir dels drets i els beneficis esportius que disposen les normes reglamentàries aplicables .
Español: Las entidades no deportivas que están legalmente constituidas y que entre sus actividades incluyen el fomento y práctica de la actividad física y el deporte sin afán de lucro pueden disfrutar de los derechos y beneficios deportivos que disponen las normas reglamentarias aplicables .
Català: Les entitats esportives i les no esportives que sol · licitin , respectivament , la inscripció o l ' adscripció de la seva secció esportiva al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya i no siguin membres de cap federació esportiva catalana , han d ' acreditar , en la forma que s ' estableixi , una activitat i una pràctica esportives continuades , en el nivell o l ' àmbit que correspongui , per poder tenir el caràcter d ' entitat registrada i reconeguda als efectes esportius .
Español: Las entidades deportivas y las no deportivas que soliciten , respectivamente , la inscripción o la adscripción de su sección deportiva en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña y no sean miembros de ninguna federación deportiva catalana , deberán acreditar , en la forma que se establezca , una actividad y una práctica deportivas continuadas , en el nivel o ámbito correspondiente , para poder tener el carácter de entidad registrada y reconocida a efectos deportivos .
Català: S ' entén per agrupació esportiva , als efectes d ' aquesta Llei , qualsevol associació o entitat privada amb personalitat jurídica i capacitat d ' obrar i amb domicili a Catalunya , integrada per persones físiques o jurídiques , o per persones físiques i jurídiques , amb la finalitat de desenvolupar , fomentar i practicar l ' activitat física o poliesportiva sense cap afany de lucre .
Español: Se entiende por agrupación deportiva , a efectos de la presente Ley , cualquier asociación o entidad privada con personalidad jurídica y capacidad de obrar y con domicilio en Cataluña , integrada por personas físicas o jurídicas , o por personas físicas y jurídicas , con la finalidad de desarrollar , fomentar y practicar la actividad física o polideportiva sin ningún afán de lucro .
Català: — 2 El règim jurídic de les agrupacions esportives s ' ha de determinar per via de reglament i s ' ha d ' inspirar en el dels clubs i les federacions esportius catalans .
Español: — 2 El régimen jurídico de las agrupaciones deportivas deberá determinarse reglamentariamente e inspirarse en el de los clubes y federaciones deportivos catalanes .
Català: — 4 Correspon a la Generalitat de donar a conèixer als organismes competents les agrupacions esportives que s ' inscriguin al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 Corresponderá a la Generalidad dar a conocer a los organismos competentes las agrupaciones deportivas que se inscriban en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les agrupacions esportives inscrites al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat que adeqüin llur activitat als programes esportius aprovats o recomanats pels òrgans esportius competents poden gaudir del suport d ' aquests .
Español: Las agrupaciones deportivas inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad que adecuen su actividad a los programas deportivos aprobados y recomendados por los órganos deportivos competentes podrán gozar del apoyo de éstos .
Català: — 1 Els consells esportius , com a agrupacions esportives , són entitats privades d ' interès públic i social , sense afany de lucre , que tenen per objecte el foment , l ' organització i la promoció de l ' activitat esportiva en edat escolar , els quals , si escau , als efectes d ' executar o gestionar la política esportiva dels consells comarcals , poden establir els convenis de col · laboració corresponents .
Español: — 1 Los consejos deportivos , como agrupaciones deportivas , son entidades privadas de interés público y social , sin afán de lucro , que tienen por objeto el fomento , organización y promoción de la actividad deportiva en edad escolar , los cuales , si procede , a efectos de ejecutar o gestionar la política deportiva de los consejos comarcales , pueden establecer los correspondientes convenios de colaboración .
Català: — 2 Els consells esportius es creen d ' acord amb els criteris de l ' organització territorial de Catalunya i en funció de les característiques demogràfiques , esportives i geogràfiques del territori , i tenen personalitat jurídica i capacitat d ' obrar per al compliment de llurs funcions .
Español: — 2 Los consejos deportivos se crean de acuerdo con los criterios de la organización territorial de Cataluña y en función de las características demográficas , deportivas y geográficas del territorio , y tienen personalidad jurídica y capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones .
Català: — 3 Els consells esportius legalment constituïts i inscrits a Catalunya poden integrar-se en un ens representatiu de tots ells , la Unió de Consells Esportius de Catalunya .
Español: — 3 Los consejos deportivos legalmente constituidos e inscritos en Cataluña pueden integrarse en un ente representativo de todos ellos , la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña .
Català: — 4 La Unió de Consells Esportius de Catalunya és una entitat privada d ' interès públic i social , sense afany de lucre , i ha de gaudir de capacitat jurídica plena per al desenvolupament dels seus objectius generals , encaminats a la recerca i la proposta d ' accions comunes per a millorar i desenvolupar l ' esport català .
Español: — 4 La Unión de Consejos Deportivos de Cataluña es una entidad privada de interés público y social , sin ánimo de lucro , y gozará de plena capacidad jurídica para el desarrollo de sus objetivos generales , encaminados a la búsqueda y propuesta de acciones comunes para mejorar y desarrollar el deporte catalán .
Català: — 5 Les unions esportives de clubs i associacions són agrupacions esportives dedicades a fomentar i coordinar la pràctica de les modalitats o les disciplines esportives que no es trobin assumides per cap federació esportiva catalana .
Español: — 5 Las uniones deportivas de clubes y asociaciones son agrupaciones deportivas dedicadas a fomentar y coordinar la práctica de las modalidades o disciplinas deportivas que no sean asumidas por ninguna federación deportiva catalana .
Català: — 1 Les federacions esportives catalanes són entitats privades d ' interès públic i social dedicades a la promoció , la gestió i la coordinació de la pràctica dels esports específics reconeguts dins l ' àmbit de Catalunya , constituïdes bàsicament per associacions o clubs esportius , agrupacions esportives i altres entitats privades sense afany de lucre que entre llurs finalitats socials inclouen el foment i la pràctica de l ' activitat física i esportiva i constituïdes també , si escau , per esportistes , tècnics , jutges o àrbitres o altres representants de persones físiques .
Español: — 1 Las federaciones deportivas catalanas son entidades privadas de interés público y social dedicadas a la promoción , gestión y coordinación de la práctica de los deportes específicos reconocidos dentro del ámbito de Cataluña , constituidas básicamente por asociaciones o clubes deportivos , agrupaciones deportivas y otras entidades privadas sin afán de lucro que entre sus finalidades sociales incluyen el fomento y práctica de la actividad física y deportiva y constituidas también , en su caso , por deportistas , técnicos , jueces o árbitros u otros representantes de personas físicas .
Català: — 1 Només es pot reconèixer , dins l ' àmbit territorial de Catalunya , una federació esportiva per a cada esport , modalitat esportiva o conjunt de modalitats esportives que deriven d ' un concepte o un objecte principal o hi estan connectats .
Español: — 1 Sólo puede reconocerse , dentro del ámbito territorial de Cataluña , una federación deportiva para cada deporte , modalidad deportiva o conjunto de modalidades deportivas que derivan de un concepto o un objeto principal o están conectados al mismo .
Català: Se n ' exceptuen les federacions poliesportives dedicades al foment , l ' organització i la pràctica de distintes modalitats en les quals s ' integren únicament esportistes amb disminucions o discapacitats físiques , psíquiques , sensorials o mixtes .
Español: Se exceptúan las federaciones polideportivas dedicadas al fomento , organización y práctica de distintas modalidades en las que se integran únicamente deportistas con disminuciones o discapacidades físicas , psíquicas , sensoriales o mixtas .
Català: Així mateix , a fi d ' establir un marc adequat per a la coordinació de les entitats esportives que tenen com a objectiu desenvolupar , fomentar i practicar l ' activitat física o poliesportiva sense afany de lucre , de forma no reglada i adaptada a les necessitats i les condicions de cada col · lectiu o persona , s ' ha de reconèixer la Federació Catalana d ' Esport per a Tothom com a ens de promoció de l ' esport .
Español: Asimismo , a fin de establecer un marco adecuado para la coordinación de las entidades deportivas que tienen como objetivo desarrollar , fomentar y practicar la actividad física o polideportiva sin afán de lucro , de forma no reglada y adaptada a las necesidades y condiciones de cada colectivo o persona , debe reconocerse a la Federación Catalana de Deporte para Todos , como ente de promoción del deporte .
Català: Aquesta entitat exerceix les funcions de promoció i organització d ' activitats físiques i esportives de caràcter lúdic , formatiu i social , i no pot realitzar les activitats competicionals pròpies de les federacions esportives catalanes .
Español: Dicha entidad ejerce las funciones de promoción y organización de actividades físicas y deportivas de carácter lúdico , formativo y social , no pudiendo realizar las actividades competicionales propias de las federaciones deportivas catalanas .
Català: a ) L ' existència i la pràctica habitual prèvies d ' un esport específic o una modalitat esportiva que no estiguin assumits per cap federació catalana reconeguda , o que no constitueixin una disciplina derivada d ' una altra modalitat esportiva .
Español: a ) La existencia y práctica habitual previas de un deporte específico o modalidad deportiva que no estén asumidos por ninguna federación catalana reconocida , o que no constituyan una disciplina derivada de otra modalidad deportiva .
Català: — 1 Les federacions esportives catalanes poden sol · licitar la integració com a membres de les corresponents federacions d ' àmbits supraautonòmics i en altres entitats als efectes de participar , desenvolupar i organitzar activitats esportives en aquests àmbits , en els termes que estableixin les respectives normes estatutàries i llur aplicació .
Español: — 1 Las federaciones deportivas catalanas pueden solicitar la integración como miembros de las correspondientes federaciones de ámbitos supraautonómicos y en otras entidades a los efectos de participar , desarrollar y organizar actividades deportivas en estos ámbitos , en los términos que establezcan las respectivas normas estatutarias y su aplicación .
Català: És funció pròpia de les federacions esportives catalanes la creació , el foment i l ' impuls de les seleccions catalanes de les respectives modalitats o disciplines esportives amb la finalitat de participar en esdeveniments de qualsevol àmbit de caràcter oficial o amistós , segons s ' escaigui .
Español: Es función propia de las federaciones deportivas catalanas la creación , el fomento y el impulso de las selecciones catalanas de las respectivas modalidades o disciplinas deportivas con la finalidad de participar en acontecimientos de cualquier ámbito de carácter oficial o amistoso , según proceda .
Català: — 3 Les normes i els reglaments de les federacions esportives supraautonòmiques només són aplicables a les federacions esportives catalanes , i si correspon , a llurs clubs i entitats afiliats , en matèria disciplinària i competitiva , quan actuïn o participin en competicions oficials dels àmbits supraautonòmics .
Español: — 3 Las normas y reglamentos de las federaciones deportivas supraautonómicas sólo son aplicables a las federaciones deportivas catalanas , y si corresponde , a sus clubes y entidades afiliados , en materia disciplinaria y competitiva , cuando actúen o participen en competiciones oficiales de los ámbitos supraautonómicos .
Català: — 1 Perquè una federació esportiva catalana tingui el reconeixement legal cal que prèviament hagi aprovat els seus estatus i aquests hagin estat ratificats per l ' Administració esportiva de la Generalitat , i que hagi quedat inscrita en el Registre d ' entitats esportives de la Generalitat .
Español: — 1 Para que una federación deportiva catalana tenga el reconocimiento legal será preciso que previamente haya aprobado sus estatutos y éstos hayan sido ratificados por la Administración deportiva de la Generalidad , y que haya quedado inscrita en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad .
Català: — 2 Cada federació catalana es pot organitzar territorialment d ' acord amb les necessitats pròpies del seu esport , acomodant-se en el que calgui a la divisió territorial establerta per la Generalitat .
Español: — 2 Cada federación catalana podrá organizarse territorialmente de acuerdo con las necesidades propias de su deporte , acomodándose en lo que sea preciso a la división territorial establecida por la Generalidad .
Català: — 3 Les federacions catalanes de les quals depenen esportistes professionals i afeccionats han d ' establir , de conformitat amb les disposicions pertinents , les normes i l ' estructura organitzativa que han d ' aplicar-se a l ' una i l ' altra categoria esmentades .
Español: — 3 Las federaciones catalanas de las que dependan periodistas profesionales y aficionados deberán establecer , de conformidad con las disposiciones pertinentes , las normas y la estructura organizativa que deban aplicarse a cada una de las categorías mencionadas .
Català: — 2 Les federacions esportives catalanes han de dirigir i regular les activitats pròpies de llurs modalitats esportives desenvolupades a Catalunya en coordinació amb l ' Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Las federaciones deportivas catalanas deberán dirigir y regular las actividades propias de sus modalidades deportivas desarrolladas en Cataluña en coordinación con la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 2 La junta és elegida per l ' assemblea general i tots els seus càrrecs es proveeixen mitjançant sufragi lliure , directe , igual i secret entre tots els membres de l ' assemblea , llevat dels mateixos membres de la junta directiva , quan en formen part .
Español: — 2 La Junta será elegida por la Asamblea general y todos sus cargos se proveerán mediante sufragio libre , directo , igual y secreto entre todos los miembros de la Asamblea , salvo los propios miembros de la Junta directiva , cuando formen parte de ella .
Català: — 3 El president de la federació esportiva n ' exerceix la representació legal i en presideix habitualment els òrgans , llevat dels supòsits que determinin els estatuts o els reglaments .
Español: — 3 El presidente de la federación deportiva ostentará su representación legal y presidirá habitualmente sus órganos , salvo en los supuestos que estatutaria o reglamentariamente se determinen .
Català: — 1 La constitució , el règim jurídic , les activitats i el funcionament de les federacions esportives catalanes es regeixen per les disposicions d ' aquesta Llei , pel que disposen les normes reglamentàries que els siguin aplicables , i per llurs estatuts i reglaments interns .
Español: — 1 La constitución , el régimen jurídico , las actividades y el funcionamiento de las federaciones deportivas catalanas se regirán por las disposiciones de la presente Ley , por lo que disponen las normas reglamentarias que les sean de aplicación , y por sus estatutos y reglamentos internos .
Català: — 3 Als efectes legals que corresponguin , i atesos els beneficis que en puguin derivar , la pràctica de l ' activitat física i de l ' esport s ' ha d ' acreditar mitjançant una llicència esportiva , d ' acord amb el que s ' estableixi per reglament .
Español: — 3 A los efectos legales que correspondan , y teniendo en cuenta los beneficios que puedan derivar de la misma , la práctica de la actividad física y el deporte debe acreditarse mediante una licencia deportiva , de acuerdo con lo que se establezca por reglamento .
Català: Aquesta llicència ha d ' incloure , com a mínim , una cobertura que garanteixi les eventuals indemnitzacions , la responsabilitat civil adequada als riscs que comporti l ' activitat , i l ' assistència sanitària , sempre que l ' esportista no acrediti tenir protegides les contingències per mitjà d ' una altra assegurança .
Español: Dicha licencia debe incluir , como mínimo , una cobertura que garantice las eventuales indemnizaciones , la responsabilidad civil adecuada a los riesgos que suponga la actividad , y la asistencia sanitaria , siempre y cuando el deportista no acredite tener protegidas las contingencias mediante otro seguro .
Català: — 1 Les federacions esportives catalanes estan acollides al règim de pressupost i patrimoni propis i han de sotmetre anualment llur comptabilitat i estat econòmic o financer a una auditoria o a la verificació comptable , d ' acord amb les determinacions de l ' Administració esportiva de la Generalitat .
Español: — 1 Las federaciones deportivas catalanas estarán acogidas al régimen de presupuesto y patrimonio propios y deberán someter anualmente su contabilidad y estado económico o financiero a una auditoría o a la verificación contable , de acuerdo con las determinaciones de la Administración deportiva de la Generalidad .
Català: En el supòsit que una federació tingui un dèficit pressupostari superior al 25 % del pressupost aprovat per l ' assemblea corresponent , i sempre que la seva situació econòmica deficitària l ' impedeixi el desenvolupament del seu programa esportiu previst , l ' Administració de la Generalitat pot prendre les mesures oportunes per a assegurar el funcionament normal de la federació .
Español: En el supuesto de que una federación tenga un déficit presupuestario superior al 25 % del presupuesto aprobado por la correspondiente Asamblea , y siempre y cuando su situación económica deficitaria le impida el desarrollo de su programa deportivo previsto , la Administración de la Generalidad puede tomar las medidas oportunas para asegurar el normal funcionamiento de la Federación .
Català: — 1 Les federacions esportives catalanes han d ' informar l ' òrgan esportiu de la Generalitat de llurs programes i activitats , tant els d ' àmbit català com els d ' àmbit estatal o internacional .
Español: — 1 Las federaciones deportivas catalanas deberán informar al órgano deportivo de la Generalidad de sus programas y actividades , tanto los de ámbito catalán como los de ámbito estatal o internacional .
Català: — 2 Pertoca a l ' Administració esportiva de la Generalitat de promoure , de comú acord amb les federacions esportives catalanes , el foment i l ' organització d ' activitats esportives entre les comunitats autònomes i en l ' àmbit internacional , d ' acord amb les normes que són d ' aplicació general .
Español: — 2 Corresponde a la Administración deportiva de la Generalidad promover , de común acuerdo con las federaciones deportivas catalanas , el fomento y la organización de actividades deportivas entre las comunidades autónomas y en el ámbito internacional , de acuerdo con las normas de aplicación general .
Català: — 3 És competència de les federacions esportives catalanes l ' elecció dels esportistes catalans que han d ' integrar les seleccions catalanes , els quals han d ' estar proveïts de la llicència federativa corresponent .
Español: — 3 Es competencia de las federaciones deportivas catalanas la elección de los deportistas catalanes que integraran las selecciones catalanas , los cuales deben estar provistos de la correspondiente licencia federativa .
Català: Tenen la consideració d ' esportistes catalans , a aquests efectes , els nascuts a Catalunya i els que hagin adquirit el veïnatge civil en aquest territori , d ' acord amb les normes generals aplicables .
Español: Tienen la consideración de deportistas catalanes , a tales efectos , los nacidos en Cataluña y los que hayan adquirido la vecindad civil en este territorio , de acuerdo con las normas generales de aplicación .