Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla especial hauran d ' ajustar-se al que disposa el Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament i a les altres disposicions legals concordats .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan especial deberán de ajustarse a lo que dispone en el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento y en las otras disposiciones legales concordantes .
Català: S ' entén per sistemes locals els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 apartat 3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Pallejà .
Español: Se entiende por sistemas locales los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 apartado 3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento de Pallejà .
Català: La qualificació urbanística establerta pel Pla general metropolità dins de l ' àmbit d ' actuació és la de conservació de l ' estructura urbana i edificatòria , clau 15 a partir de la qual el Pla especial desenvolupa en les següents zones :
Español: La cualificación urbanística establecida por el Plan general metropolitano dentro del ámbito de actuación es la conservación de la estructura urbana y edificadora , clave 15 a partir del cual el Plan especial desarrolla en las siguientes zonas :
Català: Són els cossos habitables o ocupables tancats o oberts , que sobresurten de la línia de façana o de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable .
Español: Son los cuerpos habitables u ocupables cerrados o abiertos , que sobresalen de la línea de fachada o de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable .
Català: Són cossos sortints oberts ( balcons , galeries i terrasses obertes ) els que no tenen cap tancament permanent ni mòbil per damunt de l ' ampit que tindrà una alçaria màxima de 1,10 comptada des del paviment .
Español: Son cuerpos salientes abiertos ( balcones , galerías y terrazas abiertas ) los que no tienen ningún cierre permanente ni móvil por encima del ámbito que tendrá una altura máxima de 1,10 contada desde el pavimento .
Català: Es consideren com a tals , els sòcols , pilars , ràfecs , gàrgoles , marquesines , para-sols i d ' altres elements similars i justificables per la seva exigència constructiva o funcional .
Español: Se consideraran como a tales , los zonales , pilares , alerones , gárgolas , marquesinas , parasoles y otros elementos similares y justificables por su exigencia constructiva o funcional .
Català: Els cossos d ' ascensors , quan aquests arribin a la darrera planta podran sobresortir fins a un metre per damunt del carener projectat amb la condició que respongui al mínim volum necessari per a les instal · lacions establertes als reglaments i normes tècniques i que constitueixin elements arquitectònics integrats compositivament en el tractament unitari de la coberta .
Español: los cuerpos de ascensores , cuando estos lleguen a la última planta podrán sobresalir hasta un metro por encima de la cornisa proyectado con la condición que responda él mínimo volumen necesario para las instalaciones establecidas en los reglamentos y normas técnicas y que constituyen elementos arquitectónicos integrados compositivamente en el trato unitario de la cubierta .
Català: La coberta volarà un màxim de 0,50 metres més enllà del plànol de façana , formant el ràfec , que tindrà un front de 0,15 metres de gruix màxim .
Español: La cubierta se alzará un máximo de 0,50 metros más allá del plano de fachada , formando el alerón , que tendrá un frente de 0,15 metros de máximo de grosor .
Català: S ' exceptua la limitació del vol de la coberta en les ordenacions en edificació aïllada , sempre que es respectin les separacions establertes a les llindes de parcel · la .
Español: Se exceptúa la limitación del vuelo de la cubierta en las ordenaciones en edificación aislada , siempre que se respeten las separaciones establecidas en los linteles de parcela .
Català: Només es permetran els cossos sortints oberts en les plantes pis sempre i quan quedin situats a una alçaria de com a mínim 3,00 metres per damunt de la rasant de la vorera .
Español: Nada más se permitirán los cuerpos salientes abiertos en las plantas piso siempre y cuando queden situados a una altura cómo mínimo de 3,00 metros por encima de la rasante del bordillo .
Català: Les tanques amb front a vials i espais d ' ús públic hauran de seguir les alineacions establertes en els plànols d ' ordenació i hauran d ' ajustar-se a la forma i materials establerts en aquestes ordenances per a cada zona .
Español: Los vallados frente a viales y espacios de uso público deberán de seguir las alienaciones establecidas en los planos de ordenación y deberán de ajustarse a la forma y materiales establecidos en estas ordenanzas por cada zona .
Català: En tot cas sempre es requerirà el seu estudi dins del projecte d ' edificació supeditant la seva llicència al que consideri com mes adient en benefici del conjunt , els responsables municipals .
Español: En todo caso siempre se requerirá su estudio dentro del proyecto de edificación supeditando su licencia a la que considere con más adecuado en beneficio del conjunto , los responsables municipales .
Català: Les obres de rehabilitació s ' ajustaran en general , al que disposen les Ordenances de rehabilitació del Pla general metropolità i en particular a les determinacions de les Ordenances reguladores del present Pla especial de la zona on correspongui .
Español: Las obras de rehabilitación se ajustaran en general , al que disponen las ordenanzas de rehabilitación del Plan general metropolitano y en particular a las determinaciones de las ordenanzas reguladoras del presente Plan especial de la zona donde corresponda .
Català: Les construccions assenyalades en el plànol 4 com edificis d ' interès arquitectònic , s ' hauran de preservar essent , però admissibles aquelles obres de rehabilitació tan interior com exteriors sempre i quan es mantingui el caràcter original de l ' edifici d ' acord amb les determinacions establertes per a cada edifici , que inclouen les fitxes pel que fa referència al conjunt o elements a conservar .
Español: Las construcciones señaladas en el plano 4 como edificios de interés arquitectónico , se deberán preservar siendo , pero admisibles , aquellas obras de rehabilitación tanto interior como exterior siempre y cuando se mantenga el carácter original del edificio de acuerdo con las determinaciones establecidas por cada edificio , que incluyen las fichas por lo que hace referencia al conjunto o elementos a conservar .
Català: L ' ocupació de les plantes soterrades no sobrepassarà la màxima establerta i no podrà ocupar les franges de separació a les llindes de la parcel · la excepte si es tracte de substitució de terres desmuntades i sempre que aquesta superfície no excedeixi del 15 % de la superfície lliure de la parcel · la .
Español: La ocupación de las plantas enterradas no sobrepasara la máxima establecida y no podrá ocupar las franjas de separación en los linteles de la parcela excepto si se trata de sustitución de tierras desmontadas y siempre que esta superficie no exceda del 15 % de la superficie libre de la parcela .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació principal i les construccions auxiliars serà de 3 metres respecte front a la via pública , fons de parcel · la i llindes laterals .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación principal y las construcciones auxiliares será de 3 metros respeto al frente de la vía pública , fondo de parcela y linteles laterales .
Català: L ' alçada màxima que podrà assolir l ' edificació serà de 7 metres , i aquesta es determinarà a cada punt a partir de la cota de pis de la planta , que tingui consideració de planta baixa .
Español: La altura máxima que podrá conseguir la edificación será de 7 metros , y esta se determinara a cada punto a partir de la cota de piso de la planta , que tenga consideración de planta baja .
Català: S ' admeten els usos previstos pel Pla general metropolità per les subzones unifamiliars en ordenació aïllada tal i com preveu l ' article 307 de les Normes urbanístiques .
Español: Se admiten los usos previstos por el Plan general metropolitano para las subsanas unifamiliares en ordenación aislada tal y como prevé el artículo 307 de las normas urbanísticas .
Català: L ' altura màxima de les tanques opaques en els límits de la parcel · la serà com a màxim d ' 1,5 metres , mesurats respecte de la cota del terreny i es podran elevar fins un màxim de 2,5 metres .
Español: La altura máxima de los vallados opacos en los límites de la parcela será como máximo de 1,5 metros comedidos respecto de la cota del terreno y se podrán elevar hasta un máximo de 2,5 metros .
Català: Les plataformes d ' anivellament junt a les llindes no podran situar-se a mes d ' 1,5 metres per sobre o mes de 2 metres 25 centímetres per sota de la cota natural del terreny .
Español: Las plataformas de nivelación junto a los linteles no podrán situarse más de 1,5 por encima o más de 2,25 centímetros por debajo de la cota natural del terreno .
Català: Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de la parcel · la s ' hauran de disposar de manera que no és superi un talús ideal de pendent 1 : 3 , ( alçada : base ) .
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de la parcelación se deberán de disponer de manera que no se supere el talud ideal de pendiente 1:3 , ( altura : base ) .
Català: L ' alçada màxima que podrà assolir l ' edificació serà de 9,15 metres , i aquesta es determinarà a cada punt a partir de la cota de pis de la planta , que tingui consideració de planta baixa .
Español: La altura máxima que podrá conseguir la edificación será de 9,15 metros , y esta se determinara en cada punto a partir de la cota de piso de la planta , que tenga consideración de planta baja .
Català: Quan es tracti de parcel · les amb front a vials afectats per l ' eixamplament del carrer , l ' amplada definitiva serà la que el Pla especial assenyala , i a aquests efectes , s ' haurà de cedir i urbanitzar amb subjecció al que disposa la legislació vigent .
Español: Cuando se trate de parcelas delante de viales afectados por la ampliación de la calle , la ampliación definitiva será la que el Plan especial señala , y a estos efectos , se deberá de ceder y urbanizar con sujeción a lo que dispone la legislación vigente .
Català: El nombre màxim d ' habitatges que podran assolir els edificis plurifamilars respectarà , el que disposa l ' article 180 de les Ordenances metropolitanes d ' edificació del Pla general metropolità .
Español: El número máximo de viviendas que podrán conseguir los edificios plurifamiliares respetara , lo que dispone el artículo 180 de las ordenanzas metropolitanas de edificación del Plan general metropolitano .
Català: En els edificis d ' habitatges els dormitoris i estances interiors no podran autoritzar-se sinó reben ventilació i il · luminació a través al menys de celoberts .
Español: En los edificios de viviendas los dormitorios y estancias interiores no podrán autorizarse si no reciben ventilación e iluminación a través al menos de patios interiores .
Català: La ventilació i il · luminació d ' altres dependències que no siguin destinades a dormitoris i estances i a de les escales o peces interiors auxiliars podran fer-se mitjançant patis de ventilació .
Español: La ventilación e iluminación de otras dependencias que no estén destinadas a dormitorios y estancias y a las de escaleras o piezas interiores auxiliares no destinadas a dormitorios y estancias cuando se aseguren las condiciones higiénicas y que haya la autorización por las normas estatales y municipales sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas .
Català: Tota paret mitgera que , per efectes de les reculades dels cossos d ' edificació o d ' altres motius , quedi total o parcialment al descobert serà tractada com a façana .
Español: Toda pared mediana que , por efectos de las reculadas de los cuerpos de edificación o de otros motivos , queda total o parcialmente al descubierto será tratada como fachada .
Català: Dins de la composició de les façanes , predominaran els forats de dimensions petites i d ' alçada superior a l ' amplada , amb una proporció màxima de 1H : 1,5V .
Español: Dentro de la composición de las fachadas , predominaran los agujeros de dimensiones pequeñas y de altura superior a la ampliación , con una proporción máxima de 1H : 1,5V .
Català: L ' alçada i forma de les cornises , remats i d ' altres elements , seguiran les normes tradicionals de composició i es prohibirà en general la utilització de materials que no harmonitzin amb la zona .
Español: La altura y forma de las cornisas , remates y de otros elementos , seguirán las normas tradicionales de composición y se prohibirá en general la utilización de materiales que no armonicen con la zona .
Català: En tots els projectes d ' urbanització i d ' edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions establertes al Decret 135 / 1995 , de 24 de març , sobre la promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , sempre que les característiques físiques del territori ho puguin permetre .
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones establecidas en el Decreto 135/ 1995 de 24 de marzo sobre la promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , siempre que las características físicas del territorio lo puedan permitir .
Català: En referència al nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges , són d ' obligat compliment les determinacions contingudes en el Decret 314 / 1996 , del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: En referencia al nivel de habitabilidad objetiva exigido a las viviendas , son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 314/ 1996 , del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del veïnat rural de can Ballestà , de Lliçà d ' Amunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del vecindario rural de Can Ballestà , de Lliçà d'Amunt , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament la conveniència d ' estudiar de forma precisa , en el marc de la revisió del planejament en curs , l ' àmbit de la zona objecte de Pla especial i la concreció dels seus límits , adjacents al sòl no urbanitzable , amb el replantejament , si escau , de la classificació del sòl en el règim que correspongui .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento la conveniencia de estudiar de forma precisa , en el marco de la revisión del planeamiento en curso , el ámbito de la zona objeto de Plan especial y la concreción de sus límites , adyacentes al suelo no urbanizable , con el replanteamiento , si procede , de la clasificación del suelo en el régimen que corresponda .
Català: — 3 Recordar que la Disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , atorga un període màxim de tres anys per dur a terme els tràmits relacionats amb les sol · licituds de llicència en àmbits provinents de processos de parcel · lació rústica .
Español: — 3 Recordar que la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , otorga un periodo máximo de tres años para llevar a cabo los trámites relacionados con las solicitudes de licencia en ámbitos provenientes de procesos de parcelación rústica .
Català: — 4 Recordar que el planejament vigent a la zona del veïnat rural de can Ballestà condiciona la tramitació d ' expedients de la masia de can Ballestà i els seus edificis auxiliars i construccions annexes a l ' informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 Recordar que el planeamiento vigente en la zona del vecindario rural de Can Ballestà condiciona la tramitación de expedientes de la masía de Can Ballestà y sus edificios auxiliares y construcciones anexas al informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 5 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 5 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' equipament de l ' àmbit del Molí ( UA 3 ) de Balaguer , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el equipamiento del ámbito del Molí ( UA 3 ) de Balaguer , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: a ) Tipus d ' ordenació : ordenació específica segons queda definida en l ' art . ~ ~ ~ 37 del Text refós , Revisió de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: a ) Tipos de ordenación : ordenación específica según queda definida en el artículo 37 del Texto refundido , Revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento .
Català: e ) Alçària reguladora màxima : atenent a les característiques de l ' equipament es proposa una altura reguladora màxima de 5 metres en façana i 6 metres en carener respecte a la rasant del carrer Josep M. de Segarra .
Español: e ) Altura reguladora máxima : atendiendo a las características del equipamiento se propone una altura reguladora máxima de 5 metros en la fachada y de 6 metros en cumbrera respecto a la rasante de la calle Josep M. de Segarra .
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada a les Normes subsidiàries del planejament de Conca de Dalt en relació amb els articles 109.4 i 110.4 de les ordenances sobre el Pla parcial núm .
Español: — 1 Corregir el error material detectado en las Normas subsidiarias del planeamiento de Conca de Dalt en relación con los artículos 109.4 y 110.4 de las ordenanzas sobre el plan parcial núm .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel 54 , 3a planta , de Lleida .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , 3ª planta , Lleida .
Català: Atès que en data 8 d ' octubre de 2002 , la Comissió del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat va adoptar l ' Acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' obres de circumval · lació al nucli urbà ( tram C ) de connexió del carrer del Raval amb la carretera a la Sala al municipi d ' Ultramort ,
Español: Considerando que en fecha 8 de octubre de 2002 , la Comisión del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad adoptó el Acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras de circunvalación en el casco urbano ( tramo C ) de conexión de la calle del Raval con la carretera a la Sala en el municipio de Ultramort ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de 8 d ' octubre de 2002 , de la Comissió del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' obres de circumval · lació al nucli urbà ( tram C ) de connexió del carrer del Raval amb la carretera a la Sala al municipi d ' Ultramort , que es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 8 de octubre de 2002 , de la Comisión del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad , de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras de circunvalación en el casco urbano ( tramo C ) de conexión de la calle del Raval con la carretera a la Sala en el municipio de Ultramort , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 8 d ' octubre de 2002 , de la Comissió del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' obres de circumval · lació al nucli urbà ( tram C ) de connexió del carrer del Raval amb la carretera a la Sala al municipi d ' Ultramort .
Español: de 8 de octubre de 2002 , de la Comisión del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad , de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras de circunvalación en el casco urbano ( tramo C ) de conexión de la calle del Raval con la carretera a la Sala en el municipio de Ultramort .
Català: L ' Ajuntament d ' Ultramort , ha sol · licitat al Govern , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' execució del projecte d ' obres de circumval · lació al nucli urbà ( tram C ) de connexió del carrer del Raval amb la carretera a la Sala al municipi d ' Ultramort .
Español: El Ayuntamiento de Ultramort , ha solicitado al Gobierno , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras de circunvalación en el casco urbano ( tramo C ) de conexión de la calle del Raval con la carretera a la Sala en el municipio de Ultramort .
Català: En l ' expedient administratiu consta que el projecte esmentat va ser aprovat definitivament en data 9 d ' agost de 2002 , amb la notificació prèvia als interessats i la corresponent informació pública .
Español: En el expediente administrativo consta que el proyecto mencionado fue aprobado definitivamente en fecha 9 de agosto de 2002 , con la notificación previa a los interesados y la correspondiente información pública .
Català: El procediment expropiatori d ' urgència és un procediment excepcional que , tal i com disposen els articles 52 de la Llei d ' Expropiació Forçosa i 56 del seu Reglament , requereix , per a la seva aprovació , l ' existència de circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat .
Español: El procedimiento expropiatorio de urgencia es un procedimiento excepcional que , tal y como disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento , requiere , para su aprobación , la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalidad .
Català: D ' acord amb el que consta a l ' expedient , la manca de vials per a la circulació al voltant del nucli urbà fa que els vehicles que transporten purins i cadàvers d ' animals hagin de circular pel centre del poble per carrers molt estrets , amb el risc que això comporta per a la salut pública i la qualitat de vida de la població , per la qual cosa és imprescindible que , amb la màxima urgència , es construeixi el vial de circumval · lació .
Español: De acuerdo con lo que consta en el expediente , la falta de viales para la circulación alrededor del casco urbano hace que los vehículos que transportan purines y cadáveres de animales tengan que circular por el centro del pueblo por calles muy estrechas , con el riesgo que esto comporta para la salud pública y la calidad de vida de la población , por lo cual es imprescindible que , con la máxima urgencia , se construya el vial de circunvalación .
Català: Per tot l ' expressat , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament , la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals , a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals , acorda :
Español: Por todo el expresado , dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento , la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales , a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , acuerda :
Català: Declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució del projecte d ' obres de circumval · lació al nucli urbà ( tram C ) de connexió del carrer del Raval amb la carretera a la Sala , al municipi d ' Ultramort .
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de obras de circunvalación en el casco urbano ( tramo C ) de conexión de la calle del Raval con la carretera a la Sala , en el municipio de Ultramort .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la Comissió del Govern de la Generalitat per a Assumptes Socials i Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós administratius davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la Comisión del Gobierno de la Generalidad para Asuntos Sociales e Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación , o bien recurso contencioso administrativos ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación .
Català: Atès que en data 8 d ' octubre de 2002 , la Comissió del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat va adoptar l ' Acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' urbanització de subministrament d ' aigües al sector carretera d ' Igualada al municipi de Sant Martí de Tous ,
Español: Considerando que en fecha 8 de octubre de 2002 , la Comisión del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad adoptó el Acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización de suministro de aguas al sector carretera de Igualada en el municipio de Sant Martí de Tous ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de 8 d ' octubre de 2002 , de la Comissió del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' urbanització de subministrament d ' aigües al sector carretera d ' Igualada al municipi de Sant Martí de Tous , que es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 8 de octubre de 2002 , de la Comisión del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad , de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización de suministro de aguas al sector carretera de Igualada en el municipio de Sant Martí de Tous , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 8 d ' octubre de 2002 , de la Comissió del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' urbanització de subministrament d ' aigües al sector carretera d ' Igualada al municipi de Sant Martí de Tous .
Español: de 8 de octubre de 2002 , de la Comisión del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad , de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización de suministro de aguas al sector carretera de Igualada en el municipio de Sant Martí de Tous .
Català: L ' Ajuntament de Sant Martí de Tous ha sol · licitat al Govern , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' execució del projecte d ' urbanització de subministrament d ' aigües al sector carretera d ' Igualada .
Español: El Ayuntamiento de Sant Martí de Tous ha solicitado al Gobierno , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de urbanización de suministro de aguas al sector carretera de Igualada .
Català: En l ' expedient administratiu consta que el projecte esmentat va ser aprovat definitivament en data 25 d ' abril de 2002 , amb la notificació prèvia als interessats i la corresponent informació pública .
Español: En el expediente administrativo consta que el proyecto mencionado fue aprobado definitivamente en fecha 25 de abril de 2002 , con la notificación previa a los interesados y la correspondiente información pública .
Català: D ' acord amb el que consta a l ' expedient , el municipi tan sols disposa d ' un dipòsit per a l ' aigua potable , que és insuficient per al subministrament a la població .
Español: De acuerdo con el que consta en el expediente , el municipio tan solo dispone de un depósito para el agua potable , que es insuficiente para el suministro a la población .
Català: Així mateix , per motius sanitaris , és necessari fer la neteja i manteniment del dipòsit actual , i per tant cal construir amb urgència un dipòsit nou , i evitar que la població es quedi sense aigua potable durant el procés de neteja i manteniment .
Español: Asimismo , por motivos sanitarios , es necesario hacer la limpieza y mantenimiento del depósito actual , por lo que hace falta construir con urgencia un depósito nuevo , y evitar que la población se quede sin agua potable durante el proceso de limpieza y mantenimiento .
Català: Per tot l ' expressat , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu reglament , la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals , a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals , acorda :
Español: Por todo el expresado , dado que se den las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su reglamento , la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales , a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , acuerda :
Català: Declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' execució del projecte d ' urbanització de subministrament d ' aigües al sector carretera d ' Igualada al municipi de Sant Martí de Tous .
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de urbanización de suministro de aguas en el sector carretera de Igualada al municipio de Sant Martí de Tous .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la Comissió del Govern de la Generalitat per a Assumptes Socials i Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la Comisión del Gobierno de la Generalidad para Asuntos Sociales e Institucionales , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación .
Català: Atès el que disposa l ' article 3 de la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , per la qual es crea l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , correspon a l ' Agència l ' execució de programes de beques , de préstecs , de subvencions i d ' altres activitats de foment de l ' estudi universitari , de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya .
Español: Teniendo en cuenta lo dispuesto por el artículo 3 de la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , por la que se crea la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , corresponde a la Agencia la ejecución de programas de becas , de préstamos , de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario , de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña .
Català: Atès el que disposa l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats per Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , correspon al Consell de Direcció una sèrie de facultats que poden ser delegables en les seves comissions executives o en el seu director executiu ;
Español: Teniendo en cuenta lo dispuesto por el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , corresponde al Consejo de Dirección una serie de facultades que pueden ser delegables en sus comisiones ejecutivas o en su director ejecutivo ;
Català: Fer públic l ' acord número cinc de la segona sessió del Consell de Direcció de l ' Agència d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , de data 1 de febrer de 2002 que figura a l ' annex .
Español: Hacer público el acuerdo número cinco de la segunda sesión del Consejo de Dirección de la Agencia de Ayudas Universitarias y de Investigación , con fecha 1 de febrero de 2002 que figura en el anexo .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 11.2 del Estatuts de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , el Consell , per unanimitat , acorda delegar les funcions següents de manera indistinta a les comissions executives de Recerca i d ' Ajuts Universitaris , cadascuna d ' aquestes en l ' àmbit d ' actuació que li correspongui .
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 11.2 de los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , el Consejo , por unanimidad , acuerda delegar las siguientes funciones de forma indistinta a las comisiones ejecutivas de Investigación y de Ayudas Universitarias , cada una de ellas en el ámbito de actuación que le corresponda .
Català: Segons l ' article 11.1.c ) , aprovar els contractes per formalitzar amb el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i , si escau , amb els departaments que executin accions de foment mitjançant l ' Agència .
Español: Según el artículo 11.1.c ) , aprobar los contratos para formalizar con el Departamento de Universidades , Investigación y sociedad de la Información y , si procede , con los departamentos que ejecuten acciones de fomento por medio de la Agencia .
Català: Segons l ' article 11.1.m ) , aprovar els contractes i els convenis que ha de formalitzar l ' Agència que comportin compromisos econòmics superiors a 300.000 euros .
Español: Según el artículo 11.1.m ) , aprobar los contratos y los convenios que debe formalizar la Agencia que supongan compromisos económicos superiores a 300.000 euros .
Català: També a proposta del president i de conformitat amb l ' article 11.2 dels Estatuts de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , el Consell , per unanimitat , acorda delegar les funcions següents a la direcció executiva :
Español: También a propuesta del presidente y conforme al artículo 11.2 de los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , el Consejo , por unanimidad , acuerda delegar las siguientes funciones a la dirección ejecutiva :
Català: Segons l ' article 11.1.m ) , aprovar els contractes i els convenis que ha de formalitzar l ' Agència que comportin compromisos econòmics inferiors a 300.000 euros .
Español: Según el artículo 11.1.m ) , aprobar los contratos y los convenios que debe formalizar la Agencia que supongan compromisos económicos inferiores a 300.000 euros .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 de setembre de 2001 i 16 de octubre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de septiembre de 2001 y 16 de octubre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la Unitat d ' actuació X , can Cabot , d ' Argentona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 19 de setembre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación de la Unidad de actuación X , Can Cabot , de Argentona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de septiembre de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 19 de setembre de 2001 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 19 de septiembre de 2001 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la Unitat d ' actuació X , can Cabot , d ' Argentona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la Unidad de actuación X , Can Cabot , de Argentona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal concretar la qualificació dels terrenys al voltant de can Cabot , a fi i efecte de determinar les condicions de protecció de la masia i el seu entorn .
Español: 1.1 Debe concretarse la calificación de los terrenos alrededor de Can Cabot , a fin y efecto de determinar las condiciones de protección de la masía y su entorno .
Català: 1.2 Cal replantejar la situació de la rotonda més cap al sud de l ' àmbit a fi de situar-se fora del torrent que creua la carretera en aquest punt i en un àmbit de major visibilitat d ' acord amb l ' informe de la Diputació de Barcelona , tenint en compte la importància d ' aquest enllaç sobre la carretera .
Español: 1.2 Debe replantearse la situación de la rotonda más al sur del ámbito a fin de situarse fuera del torrente que cruza la carretera en este punto y en un ámbito de mayor visibilidad de acuerdo con el informe de la Diputación de Barcelona , teniendo en cuenta la importancia de este enlace sobre la carretera .
Català: 1.4 Cal clarificar la qualificació de via cívica de la franja paral · lela situada al nord de la carretera BV-5106 , perquè les parcel · les confrontants tinguin condició de solar .
Español: 1.4 Debe clarificarse la calificación de vía cívica de la franja paralela situada al norte de la carretera BV-5106 , para que las parcelas colindantes tengan la condición de solar .
Català: A l ' espai ordenat com a equipaments públics , clau 2IIIE , ús ( d ) de l ' article 47 del Pla general d ' ordenació municipal vigent , es permet l ' edificació d ' un local social segons les mateixes ordenacions que per les parcel · les privades clau C3.1 ( article 109 de les ordenances del Pla general d ' ordenació municipal vigent , vegeu annex núm .
Español: En el espacio ordenado como equipamientos públicos , clave 2IIIE , uso ( d ) del artículo 47 del Plan general de ordenación municipal vigente , se permite la edificación de un local social según las mismas ordenaciones que para las parcelas privadas clave C3.1 ( artículo 109 de la ordenanzas del Plan general de ordenación municipal vigente , mirar anexo núm .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Campolier i Montsant , alcalde president de l ' Ajuntament de Santa Susanna , en nom i representació del qual actua , en relació amb l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació al sòl no urbanitzable can Gelat , del terme municipal de Santa Susanna
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Campolier i Montsant , alcalde presidente del Ayuntamiento de Santa Susanna , en cuyo nombre y representación actúa , en relación con la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación en suelo no urbanizable de Can Gelat , del término municipal de Santa Susanna
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Campolier i Montsant , alcalde president de l ' Ajuntament de Santa Susanna , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de febrer de 2001 , en relació amb l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació al sòl no urbanitzable can Gelat , de l ' esmentat terme municipal i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Campolier i Montsant , alcalde presidente del Ayuntamiento de Santa Susanna , en cuyo nombre actúa , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de febrero de 2001 , en relación con la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación en suelo no urbanizable de Can Gelat , del término municipal de Santa Susanna y , en consecuencia :
Català: — 1 Determinar que , sens perjudici de l ' ordenació del sector Torrentó de Can Gelat que s ' establirà en el futur Pla parcial , en les àrees susceptibles d ' aprofitament privat situades junt a la CN-II i junt a Les Sorres es podran alternar els usos hotelers i de dotacions privades .
Español: — 1 Determinar que , sin perjuicio de que la ordenación del sector Torrentó de Can Gelat que se establecerá en el futuro Plan parcial , en las áreas susceptibles de aprovechamiento privado situadas junto a la CN-II y junto a Les Sorres se podrán alternar los usos hoteleros y de dotaciones privadas .
Català: — 2 Establir que les instal · lacions hoteleres que s ' emplaçaran junt a la CN-II tindran una alçada màxima que , de forma gradual , oscil · la entre PB + 5PP i PB + 7PP , i que les que es situïn al sud de l ' actuació tindran una alçada màxima de PB + 8PP .
Español: — 2 Establecer que las instalaciones hoteleras que se emplazarán junto a la CN-II tendrán una altura máxima que , de forma gradual , oscila entre PB+5PP y PB+7PP y que las que se situen al sur de la actuación tendrán una altura máxima de PB+8PP .
Català: — 3 Mantenir el coeficient d ' edificabilitat màxima de 0,4 m2s / m2s per als usos hotelers i de 0,1 m2s / m2s per als usos de dotacions privades en els quals l ' alçada màxima és de PB + 1PP .
Español: — 3 Mantener el coeficiente de edificabilidad máxima de 0,4 m2s/ m2s para los usos hoteleros y de 0,1 m2s/ m2s para los usos de dotaciones privadas en las que la altura máxima es de PB+1PP .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de desembre de 2001 i 18 de setembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de diciembre de 2001 y 18 de septiembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial d ' ordenació volumètrica per a l ' ampliació del col · legi Sagrada Família a la carretera d ' Esplugues , 24 , i Dr . Carulla , 17-19 , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan especial de ordenación volumétrica para la ampliación del colegio Sagrada Família en la carretera de Esplugues , 24 , y Dr . Carulla , 17-19 , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de 12 de desembre de 2001 , d ' aprovació definitiva del Pla especial d ' ordenació volumètrica per a l ' ampliació del col · legi Sagrada Família a la carretera d ' Esplugues , 24 , i Dr . Carulla , 17-19 , de Cornellà de Llobregat , promogut per la Congregació de Germanes de la Doctrina Cristiana i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de 12 de diciembre de 2001 , de aprobación definitiva del Plan especial de ordenación volumétrica para la ampliación del colegio Sagrada Família en la carretera de Esplugues , 24 , y Dr . Carulla , 17-19 , de Cornellà de Llobregat , promovido por la Congregació de Germanes de la Doctrina Cristiana y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12 de desembre de 2001 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12 de diciembre de 2001 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació volumètrica per a l ' ampliació del col · legi Sagrada Família a la carretera d ' Esplugues , núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica para la ampliación del colegio Sagrada Família en la carretera de Esplugues , núm .
Català: 17-19 , de Cornellà de Llobregat , promogut per la Congregació de Germanes de la Doctrina Cristiana i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 17-19 , de Cornellà de Llobregat , promovido por la Congregació de Germanes de la Doctrina Cristiana y enviado por el Ayuntamiento .