Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El procés d ' elecció dels òrgans de govern de les confraries de pescadors , de llurs federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors es regeix per aquesta Llei , per les disposicions que la desenvolupin i , amb caràcter supletori , pel que estableixin els estatuts de les confraries i de llurs federacions i pel règim electoral general .
Español: El proceso de elección de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores , de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores se rige por la presente Ley , por las disposiciones que la desarrollen y , con carácter supletorio , por lo que establezcan los estatutos de las cofradías y de sus federaciones y por el régimen electoral general .
Català: Correspon al conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la convocatòria del procés electoral per a la provisió dels càrrecs als òrgans de govern de les confraries de pescadors , les federacions territorials i la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors , mitjançant una ordre , degudament publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , que ha de fixar el calendari de les eleccions .
Español: Corresponde al consejero o consejera de Agricultura , Ganadería y Pesca la convocatoria del proceso electoral para la provisión de los cargos a los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores , las federaciones territoriales y la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores , mediante una orden , debidamente publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , que ha de fijar el calendario de las elecciones .
Català: Un cop publicada l ' ordre de convocatòria , el capítol de cada confraria de pescadors ha de determinar el nombre de membres que han d ' integrar els òrgans de govern de la confraria i la representativitat de cada modalitat de pesca .
Español: Una vez publicada la orden de convocatoria , el capítulo de cada cofradía de pescadores ha de determinar el número de miembros que han de integrar los órganos de gobierno de la cofradía y la representatividad de cada modalidad de pesca .
Català: S ' ha de tenir en compte que la representació de cada modalitat ha d ' ésser proporcional al nombre d ' embarcacions , ponderat segons el nombre de treballadors adscrits a les esmentades modalitats , i es manté sempre que sigui possible la paritat de representació de treballadors i empresaris .
Español: Hay que tener en cuenta que la representación de cada modalidad ha de ser proporcional al número de embarcaciones , ponderado según el número de trabajadores adscritos a las mencionadas modalidades , manteniéndose siempre que sea posible la paridad de representación de trabajadores y empresarios .
Català: A les confraries de pescadors on hi hagi associats no relacionats amb la flota pesquera , com ara mariscadors o teixidors de xarxes , llur representativitat s ' ha de regular d ' acord amb els estatuts .
Español: En las cofradías de pescadores donde haya asociados no relacionados con la flota pesquera , como por ejemplo mariscadores o tejedores de redes , su representatividad ha de regularse de acuerdo con los estatutos .
Català: a ) Ésser treballadors en situació d ' alta , o assimilada , en una embarcació amb base en l ' àmbit de la confraria , o representants d ' una empresa armadora titular d ' embarcacions amb base en l ' àmbit de la confraria , o ésser mariscadors o teixidors de xarxes en actiu en l ' àmbit de la confraria .
Español: a ) Ser trabajadores en situación de alta , o asimilada , en una embarcación con base en el ámbito de la cofradía , o representantes de una empresa armadora titular de embarcaciones con base en el ámbito de la cofradía , o ser mariscadores o tejedores de redes en activo en el ámbito de la cofradía .
Català: c ) No estar incapacitats o inhabilitats per resolució o sentència ferma per a l ' exercici del dret de sufragi passiu per a l ' exercici de càrrecs representatius .
Español: c ) No estar incapacitados o inhabilitados por resolución o sentencia firme para el ejercicio del derecho de sufragio pasivo para el ejercicio de cargos representativos .
Català: Un cop publicada l ' ordre de convocatòria a què es refereix l ' article 32.1 , el capítol de cada confraria de pescadors ha d ' elaborar l ' organigrama i el cens electoral , ordenat per agrupació d ' armadors i agrupació de treballadors i , dins de cada agrupació , per sectors de la confraria que tenen dret a representació en els òrgans de govern .
Español: Una vez publicada la orden de convocatoria a que se refiere el artículo 32.1 , el capítulo de cada cofradía de pescadores ha de elaborar el organigrama y el censo electoral , ordenado por agrupación de armadores y agrupación de trabajadores y , dentro de cada agrupación , por sectores de la cofradía que tienen derecho a representación en los órganos de gobierno .
Català: Un cop establerts l ' organigrama i la representativitat de cada modalitat de pesca , armadors i treballadors , el dia de la votació en acte públic han de votar separadament llurs candidats .
Español: Una vez establecidos el organigrama y la representatividad de cada modalidad de pesca , armadores y trabajadores , el día de la votación en acto público han de votar separadamente sus candidatos .
Català: Amb aquesta votació resten elegits com a membres de la junta general el president o presidenta de l ' agrupació d ' armadors , el president o presidenta de l ' agrupació de treballadors i els vocals .
Español: Con esta votación quedan elegidos como miembros de la junta general el presidente o presidenta de la agrupación de armadores , el presidenta o presidenta de la agrupación de trabajadores y los vocales .
Català: Els vocals del capítol i el patró o patrona major són escollits d ' acord amb els criteris establerts pels articles 13.2 i 15.2 , respectivament .
Español: Los vocales del capítulo y el patrón o patrona mayor son escogidos de acuerdo con los criterios establecidos en los artículos 13.2 y 15.2 , respectivamente .
Català: b ) Vocals : un lletrat o lletrada de l ' assessoria jurídica del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dos representants del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , un dels quals actua com a secretari o secretària , i el secretari o secretària de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors .
Español: b ) Vocales : un letrado o letrada de la asesoría jurídica del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dos representantes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , uno de los cuales actúa como secretario o secretaria , y el secretario o secretaria de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores .
Català: b ) Vocals : l ' armador o armadora i el treballador o treballadora amb més antiguitat en la confraria i l ' armador o armadora i el treballador o treballadora amb menys antiguitat en la confraria .
Español: b ) Vocales : el armador o armadora y el trabajador o trabajadora con mayor antigüedad en la cofradía , y el armador o armadora y el trabajador o trabajadora con menor antigüedad en la cofradía .
Català: b ) Vocals : l ' armador o armadora i el treballador o treballadora que segueixin en antiguitat als de més antiguitat en la confraria i l ' armador o armadora i el treballador o treballadora que segueixin en antiguitat als de menys antiguitat en la confraria .
Español: b ) Vocales : el armador o armadora y el trabajador o trabajadora que sigan en antigüedad a los de mayor antigüedad en la cofradía , y el armador o armadora y el trabajador o trabajadora que sigan en antigüedad a los de menor antigüedad en la cofradía .
Català: Els integrants dels comitès i les meses electorals de les federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors es determinen d ' acord amb els criteris que estableixen els apartats 3 i 4 .
Español: Los integrantes de los comités y las mesas electorales de las federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores se determinan de acuerdo con los criterios que establecen los apartados 3 y 4.
Català: d ) Els imports recaptats per la prestació de serveis , tant si són de creació pròpia com si són a conseqüència de delegació o convinguts o concertats amb entitats públiques o privades .
Español: d ) Los importes recaudados por la prestación de servicios , tanto si son de creación propia como si son a consecuencia de delegación o convenidos o concertados con entidades públicas o privadas .
Català: Per a l ' acompliment de llurs finalitats , les confraries de pescadors gaudeixen de les exempcions i els beneficis fiscals establerts o que estableixin a favor d ' elles les disposicions legals .
Español: Para el cumplimiento de sus finalidades , las cofradías de pescadores disfrutan de las exenciones y los beneficios fiscales establecidos o que establezcan a favor de ellas las disposiciones legales .
Català: El pressupost constitueix l ' expressió quantificada , conjunta i sistemàtica de les obligacions que , com a màxim , poden reconèixer les confraries de pescadors , i dels drets que es poden liquidar durant l ' exercici corresponent .
Español: El presupuesto constituye la expresión cuantificada , conjunta y sistemática de las obligaciones que , como máximo , pueden reconocer las cofradías de pescadores , y de los derechos que se pueden liquidar durante el ejercicio correspondiente .
Català: Les confraries de pescadors han de fer cada any una memòria de les activitats desenvolupades i de la gestió econòmica de llur patrimoni , practicar la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior i elaborar el pressupost corrent d ' ingressos i despeses .
Español: Las cofradías de pescadores han de efectuar cada año una memoria de las actividades desarrolladas y de la gestión económica de su patrimonio , practicar la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y elaborar el presupuesto corriente de ingresos y gastos .
Català: Els dits documents han d ' ésser aprovats per la junta general dins el primer semestre de cada any i tramesos al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini de trenta dies a comptar de l ' aprovació .
Español: Dichos documentos han de ser aprobados por la junta general durante el primer semestre de cada año y remitidos al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de treinta días a contar desde su aprobación .
Català: Les confraries de pescadors han d ' adaptar llur règim comptable als principis bàsics i al sistema de comptabilitat que , d ' acord amb la normativa vigent , dictin el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i el Departament d ' Economia i Finances .
Español: Las cofradías de pescadores han de adaptar su régimen contable a los principios básicos y al sistema de contabilidad que , de acuerdo con la normativa vigente , dicten el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , a iniciativa pròpia o a petició dels òrgans de les confraries de pescadors , pot exigir la realització d ' una auditoria de les confraries i de llurs federacions , que s ' ha de portar a terme sota les directives de la Intervenció General de la Generalitat .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , a iniciativa propia o a petición de los órganos de las cofradías de pescadores , puede exigir la realización de una auditoría de las cofradías y de sus federaciones , que ha de llevarse a cabo bajo las directivas de la Intervención General de la Generalidad .
Català: En els processos que es convoquin per a la gestió i l ' ús de les llotges pesqueres , es considera com a mèrit el fet que els licitadors siguin confraries de pescadors .
Español: En los procesos que se convoquen para la gestión y el uso de las lonjas pesqueras , se considera como mérito el que los licitadores sean cofradías de pescadores .
Català: Es crea el Registre de Confraries de Pescadors , adscrit a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Se crea el Registro de Cofradías de Pescadores , adscrito a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: S ' inscriuen en el Registre de Confraries de Pescadors els actes de constitució de les confraries , els estatuts de les confraries i llurs modificacions , les persones que n ' integren els òrgans de govern i les renovacions o modificacions de llurs components , els actes o les resolucions de modificació o d ' extinció de llur personalitat i els documents públics d ' apoderament o d ' atorgament de representació .
Español: Se inscriben al Registro de Cofradías de Pescadores los actos de constitución de las cofradías , los estatutos de las cofradías y sus modificaciones , las personas que integran sus órganos de gobierno y las renovaciones o modificaciones de sus componentes , los actos o las resoluciones de modificación o de extinción de su personalidad y los documentos públicos de apoderamiento o de otorgamiento de representación .
Català: Contra la denegació de qualsevol inscripció en el Registre de Confraries de Pescadors , els interessats poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Contra la denegación de cualquier inscripción en el Registro de Cofradías de Pescadores , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: El Registre de Confraries de Pescadors ha d ' expedir certificats a requeriment de les autoritats judicials o administratives i a petició motivada d ' entitats o persones privades que demostrin que hi tenen un interès legítim .
Español: El Registro de Cofradías de Pescadores ha de expedir certificados a requerimiento de las autoridades judiciales o administrativas y a petición motivada de entidades o personas privadas que demuestren su interés legítimo .
Català: En el termini d ' un any a comptar de la publicació d ' aquesta Llei en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , les actuals confraries de pescadors i llurs federacions han d ' adaptar llurs estatuts al que s ' hi estableix .
Español: En el plazo de un año a contar desde la publicación de la presente Ley en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , las actuales cofradías de pescadores y sus federaciones han de adaptar sus estatutos a lo que se establece en la misma .
Català: Un cop exhaurit el termini indicat per l ' apartat 1 sense que s ' hi hagin adaptat , les disposicions establertes per aquesta Llei són d ' aplicació directa en tot allò que s ' oposi al contingut dels estatuts respectius .
Español: Una vez agotado el plazo indicado por el apartado 1 sin que se hayan adaptado a la presente Ley , las disposiciones establecidas por la misma son de aplicación directa en todo cuanto se oponga al contenido de los respectivos estatutos .
Català: L ' exigència de titulació per a exercir el càrrec de secretari o secretària que estableix aquesta Llei no afecta els nomenaments vigents i només és d ' aplicació als que es produeixin a partir de la data de la seva entrada en vigor .
Español: La exigencia de titulación para ejercer el cargo de secretario o secretaria que establece la presente Ley no afecta a los nombramientos vigentes y sólo es de aplicación a los que se produzcan a partir de la fecha de su entrada en vigor .
Català: Resten derogats els articles 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 14 , 15 i 16 i les disposicions transitòries i finals del Decret 152 / 1991 , del 17 de juny , de regulació de les confraries de pescadors .
Español: Quedan derogados los artículos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 14 , 15 y 16 y las disposiciones transitorias y finales del Decreto 152/ 1991 , de 17 de junio , de regulación de las cofradías de pescadores .
Català: Es faculten el Govern i , si escau , el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè dictin les disposicions que calguin per a desenvolupar i aplicar aquesta Llei .
Español: Se facultan al Gobierno y , si procede , al consejero o consejera de Agricultura , Ganadería y Pesca para que dicten las disposiciones que sean precisas para el desarrollo y aplicación de la presente Ley .
Català: 951 , de 12.2.1988 ) , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat dels estatuts del Col · legi Oficial de Veterinaris de Barcelona i se ' n disposava la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de Catalunya i la publicació en el DOGC , l ' Ordre de 15 de gener de 1988 ( DOGC núm .
Español: 951 , de 12.2.1988 ) , por la que se declara la adecuación a la legalidad de los estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona y se dispone su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación en el DOGC , la Orden de 15 de enero de 1988 ( DOGC núm .
Català: Vista la modificació dels articles 12.k ) , 14 , 49 , 50 , 54 , primer paràgraf de l ' article 58 , 61 , 62 i 63 dels estatuts aprovada en Assemblea General extraordinària de 7 de març de 2002 ;
Español: Vista la modificación de los artículos 12.k ) , 14 , 49 , 50 , 54 , primer párrafo del artículo 58 , 61 , 62 y 63 de los estatutos aprobada en Asamblea General extraordinaria de 7 de marzo de 2002 ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació dels articles 12.k ) , 14 , 49 , 50 , 54 , primer paràgraf de l ' article 58 , 61 , 62 i 63 dels estatuts del Col · legi Oficial de Veterinaris de Barcelona i disposar la seva inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 12.k ) , 14 , 49 , 50 , 54 , primer párrafo del artículo 58 , 61 , 62 y 63 de los estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es modifiquen els articles 12.k ) , 14 , 49 , 50 , 54 , primer paràgraf de l ' article 58 , 61 , 62 i 63 dels Estatuts del Col · legi Oficial de Veterinaris de Barcelona , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 12.k ) , 14 , 49 , 50 , 54 , primer párrafo del artículo 58 , 61 , 62 y 63 de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: " Podrà interposar recurs d ' alçada contra les resolucions que adopti la Junta de Govern del Col · legi , en el termini d ' un mes , davant el Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya .
Español: " Podrá interponer recurso de alzada contra las resoluciones que adopte la Junta de Gobierno del Colegio , en el plazo de un mes , ante el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña .
Català: " a ) Complir tot el que disposen els presents estatuts , els reglaments interns aprovats legalment i tots aquells acords de l ' Assemblea General que siguin vigents .
Español: " a ) Cumplir todo lo que disponen los presentes estatutos , los reglamentos internos aprobados legalmente y todos aquellos acuerdos de la Asamblea General que sean vigentes .
Català: En el desenvolupament d ' aquesta funció , s ' ajustarà a les exigències sanitàries , tècniques , deontològiques i morals adequades a cada acte veterinari , realitzant diligentment totes les seves activitats professionals .
Español: En el desarrollo de esta función , se ajustará a las exigencias sanitarias , técnicas , deontológicas y morales adecuadas a cada acto veterinario , realizando diligentemente todas sus actividades profesionales .
Català: " Els col · legiats tindran l ' obligació de facilitar al Col · legi les dades que se li demanin per a finalitats estadístiques , de previsió o científiques , per a formalitzar l ' arxiu professional .
Español: " Los colegiados tendrán la obligación de facilitar al Colegio los datos que se le pidan para finalidades estadísticas , de previsión o científicas , para formalizar el archivo profesional .
Català: " c ) L ' exercici professional lliure correspondrà a qualsevol activitat de treball que es realitzi a l ' empara del títol de Veterinària i que no es trobi inclòs als apartats anteriors .
Español: " c ) El ejercicio profesional libre corresponderá a cualquier actividad de trabajo que se realice al amparo del título de Veterinaria y que no se halle incluido en los apartados anteriores .
Català: " Aquesta modalitat de l ' exercici , a efectes de les eleccions generals , podrà ser de dedicació a animals de renda , de dedicació a animals de companyia o d ' altres .
Español: " Esta modalidad del ejercicio , a los efectos de las elecciones generales , podrá ser de dedicación a animales de renta , de dedicación a animales de compañía u otros .
Català: " Es obligació del veterinari , en especial en la modalitat de l ' exercici professional lliure , el tracte considerat i cortès envers els seus clients i envers els seus companys de professió , en tots els assumptes i tractaments sota la seva atenció .
Español: " Es obligación del veterinario , especialmente en la modalidad del ejercicio profesional libre , el trato considerado y cortés con sus clientes y con sus compañeros de profesión , en todos los asuntos y tratos bajo su atención .
Català: " En el cas que es demani que sigui el Col · legi que assigni un perit , aquest serà escollit dels veterinaris col · legiats que estiguin inscrits al Registre de Veterinaris Assessors i Perits , i compleixin el Reglament i normes de règim intern vigents en cada moment .
Español: " En el caso de que se pida que sea el Colegio el que asigne un perito , éste será escogido de los veterinarios colegiados que estén inscritos en el Registro de Veterinarios Asesores y Peritos , y cumplan el Reglamento y normas de régimen interno vigentes en cada momento .
Català: " Així mateix el règim disciplinari es podrà regir per un reglament de deontologia , i el procediment disciplinari , en allò regulat per aquests estatuts , es podrà regir per un reglament de procediment disciplinari , aprovats per l ' Assemblea extraordinària del Col · legi , respectant-se en tot moment la legislació vigent .
Español: " Asimismo el régimen disciplinario se podrá regir por un reglamento de deontología , y el procedimiento disciplinario , en lo regulado por estos estatutos , se podrá regir por un reglamento de procedimiento disciplinario , aprobados por la Asamblea Extraordinaria del Colegio , respetándose , en todo momento la legislación vigente .
Català: " La resolució es notificarà a l ' interessat en el termini dels deu dies hàbils següents a la seva adopció , i haurà de contenir el text íntegre de la resolució , amb indicació de si és o no definitiva en la via administrativa , l ' expressió dels recursos que corresponguin , els òrgans davant dels quals s ' hauran de presentar i el termini per interposar-los , sense perjudici que els interessats en puguin exercir qualsevol altre que considerin oportú .
Español: " La resolución se notificará al interesado en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su adopción , y habrá de contener el texto íntegro de la resolución , con indicación de si es o no definitiva en la vía administrativa , la expresión de los recursos que correspondan , los órganos ante los cuales se habrán de presentar y el plazo para interponerlos , sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro que consideren oportuno .
Català: " En la deliberació i aprovació de la resolució no intervindran els qui hagin actuat en la fase d ' instrucció del procediment com a instructor i secretari , sense que per tant es computin a efectes de quòrums o majories .
Español: " En la deliberación y aprobación de la resolución no intervendrán los que hayan actuado en la fase de instrucción del procedimiento como instructor y secretario , sin que , por tanto , se computen a efectos de quórum o mayorías .
Català: " Les resolucions de la Junta de Govern del Col · legi que suspenen provisionalment en l ' exercici a col · legiats sotmesos a processament o inculpació , arxiven les actuacions iniciades o imposen sancions disciplinàries , i també qualsevol altra decisió dins el procediment que encara que tingui el caràcter d ' acte de tràmit , decideixi directa o indirectament el fons de l ' assumpte , determini la impossibilitat de continuar el procediment o produeixi indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims , podran ser objecte de recurs d ' alçada per part dels interessats en el termini d ' un mes des de la notificació , davant el Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya .
Español: " Las resoluciones de la Junta de Gobierno del Colegio que suspenden provisionalmente en el ejercicio a colegiados sometidos a procesamiento o inculpación , archivan las actuaciones iniciadas o imponen sanciones disciplinarias , y también cualquier otra decisión dentro del procedimiento que aunque tenga el carácter de acto de trámite , decida directa o indirectamente el fondo del asunto , determine la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzca indefensión o perjuicio irreparable en derechos e intereses legítimos , podrán ser objeto de recurso de alzada por parte de los interesados en el plazo de un mes desde la notificación , ante el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña .
Català: " Pel que fa als actes de tràmit que no es poden recórrer , l ' oposició a això podrà al · legar-se per part dels interessats per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment .
Español: " Por lo que respecta a los actos de trámite que no se pueden recurrir , la oposición a los mismos podrá alegarse por parte de los interesados para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento .
Català: " Exclusivament a fi i efecte d ' interposar recurs contra qualsevol de les resolucions esmentades anteriorment que determinin o impliquin l ' arxiu o sobreseïment de les actuacions iniciades o la imposició de sancions , es considerarà com a interessat el denunciant dels fets , el qual tindrà dret que se li notifiqui els esmentats actes , i també els d ' obertura de l ' expedient disciplinari .
Español: " Exclusivamente a fin y efecto de interponer recurso contra cualquiera de las resoluciones citadas anteriormente que determinen o impliquen el archivo o sobreseimiento de las actuaciones iniciales o la imposición de sanciones , se considerará como interesado el denunciante de los hechos , el cual tendrá derecho a que se le comuniquen los citados actos , y también los de apertura del expediente disciplinario .
Català: Si l ' acte no fos exprés , el termini serà de tres mesos i es contarà , pel sol · licitant i altres possibles interessats , a partir del dia següent a aquell en què es produeixin els efectes del silenci administratiu .
Español: Si el acto no fuera expreso , el plazo será de tres meses y se contará , por el solicitante y otros posibles interesados , a partir del día siguiente a aquel en que se produzcan los efectos del silencio administrativo .
Català: " El recurs s ' iniciarà mitjançant escrit a presentar davant la Junta de Govern del Col · legi , o directament davant del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya .
Español: " El recurso se iniciará mediante escrito a presentar ante la Junta de Gobierno del Colegio , o directamente ante el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña .
Català: En el primer cas , la Junta de Govern haurà de trametre ' l en el termini de deu dies al Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya , juntament amb el seu informe i amb una còpia completa i ordenada de l ' expedient .
Español: En el primer caso , la Junta de Gobierno habrá de remitirlo en el plazo de diez días al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña , juntamente con su informe y con una copia completa y ordenada del expediente .
Català: " El Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya , d ' acord amb la legislació vigent i els seus Estatuts , realitzarà prèviament els informes i proves que estimi pertinents i haurà de dictar resolució expressa i notificar-la en els tres mesos següents a la recepció del recurs i els antecedents .
Español: " El Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña , de acuerdo con la legislación vigente y sus Estatutos , previamente realizará los informes y pruebas que estime pertinentes y tendrá que dictar resolución expresa y notificarla en los tres meses siguientes a la recepción del recurso y los antecedentes .
Català: " L ' acord o resolució del Consell , exprés o presumpte , exhaureix la via administrativa , i en contra es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini i la forma que estableix la Llei reguladora d ' aquesta jurisdicció .
Español: " El acuerdo o resolución del Consejo , expreso o presunto , agota la vía administrativa , y contra él se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo y la forma que establece la Ley reguladora de esta jurisdicción .
Català: " — 2 El recurs extraordinari de revisió es podrà interposar contra els actes administratius dictats pel Col · legi respecte als quals no s ' hagi interposat recurs administratiu dins el termini , d ' acord amb el supòsits regulats a la legislació de procediment administratiu vigent .
Español: "— 2 El recurso extraordinario de revisión se podrá interponer contra los actos administrativos dictados por el Colegio respecto a los cuales no se haya interpuesto recurso administrativo dentro el plazo , de acuerdo con los supuestos regulados en la legislación de procedimiento administrativo vigente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Mollet del Vallès , referent a la regulació de la reserva d ' aparcament en els edificis , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Mollet del Vallès , referente a la regulación de la reserva de aparcamiento en los edificios , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: b ) En sòl urbanitzable , objecte d ' un pla parcial , les que s ' hi fixin , amb el límit mínim d ' una plaça , almenys , per cada cinquanta metres quadrats ( 50 m2 ) de sostre edificable potencial , i complementar l ' estàndard legal a través de la reserva de superfície d ' estacionament .
Español: b ) En suelo urbanizable , objeto de un plan parcial , las que en él se fijen , con el límite mínimo de una plaza , al menos , por cada cincuenta metros cuadrados ( 50 m2 ) de techo edificable potencial , y se completa el estándar legal a través de la reserva de superficie de estacionamiento .
Català: c ) En sòl urbà , objecte d ' un pla especial de reforma interior o del desenvolupament d ' una unitat d ' actuació , les que s ' hi fixin , amb el mínim d ' una plaça per cada cinquanta metres quadrats ( 50 m2 ) de sostre edificable potencial .
Español: c ) En suelo urbano , objeto de un plan especial de reforma interior o del desarrollo de una unidad de actuación , las que en él se fijen , con el mínimo de una plaza por cada cincuenta metros cuadrados ( 50 m2 ) de techo edificable potencial .
Català: d ) En el supòsit d ' habitatges unifamiliars la reserva de places d ' aparcament serà una plaça per cada cent metres quadrats ( 100 m2 ) de superfície construïda .
Español: d ) En el supuesto de viviendas unifamiliares la reserva de plazas de aparcamiento será una plaza por cada cien metros cuadrados ( 100 m2 ) de superficie construida .
Català: — 2 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Atès que el nomenament de registradors de la propietat i mercantils que hagin d ' exercir en el territori de Catalunya és competència de la Generalitat de Catalunya en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Considerando que el nombramiento de registradores de la propiedad y mercantiles que hayan de ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad de Cataluña , en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía ;
Català: Vist l ' expedient instruït per a la provisió en concurs ordinari de registres de la propietat , de vacants compreses en la convocatòria publicada en el BOE de 13.7.2002 , i de conformitat amb el que preveuen l ' article 284 de la Llei hipotecària , 513 del seu Reglament , i altres preceptes d ' aplicació , i en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat com a Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret de la seva Presidència 466 / 1982 , de 14 d ' octubre ,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión en concurso ordinario de registros de la propiedad , de vacantes comprendidas en la convocatoria publicada en el BOE de 13.7.2002 , y de conformidad con lo que prevén los artículos 284 de la Ley hipotecaria , 513 de su Reglamento y otros preceptos de aplicación , y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado como Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto de su Presidencia 466/ 1982 , de 14 de octubre ,
Català: El sindicat CCOO ha formulat una convocatòria de vaga ( RE DT Girona de 23 de juliol de 2002 ) que afecta les empreses Ambientalia , SA , i Empordanesa de Neteges , SL , UTE , i tots els seus treballadors que fan les feines de recollida d ' escombraries i de neteja viària al municipi de l ' Escala .
Español: El sindicato CCOO ha formulado una convocatoria de huelga ( RE DT Girona de 23 de julio de 2002 ) que afecta a las empresas Ambientalia , SA y Empordanesa de Neteges , SL , UTE , y a todos los trabajadores de las mismas que realicen las tareas de recogida de basura y de limpieza viaria en el municipio de L'Escala .
Català: El servei que efectua una empresa de recollida d ' escombraries i neteja viària cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets protegits constitucionalment , com ara el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio que efectúa una empresa de recogida de basuras y limpieza viaria debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposa l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; per tant , s ' ha de ponderar el dret de vaga i l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser adequada i proporcional a l ' exercici legítim del dret de vaga .
Español: Debe compatibilizarse el legítimo derecho a la huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución española ; por lo tanto , es necesario ponderar el derecho a la huelga y la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser adecuada y proporcional al ejercicio legítimo del derecho a la huelga .
Català: Si no s ' efectua el servei públic de recollida d ' escombraries i neteja viària quedarà greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull , concretament el dret a la salut i al medi ambient , ja que una acumulació de residus a les vies públiques , especialment en les àrees de sanitat i mercats , vista la població afectada , pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa , que , a part de les males olors que produeix , és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes , i d ' aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans .
Español: Si no se efectuase el servicio público de recogida de basuras y limpieza viaria quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge , concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente , ya que una acumulación de residuos en las vías públicas , especialmente en las áreas de sanidad y mercados , vista la población afectada , puede convertirse en materia putrescible y peligrosa , que , aparte de los malos olores que produce , es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen a roedores e insectos , y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos .
Català: Atès que , a més , cal tenir en compte la necessitat d ' asèpsia màxima als centres sanitaris i assistencials i al seu entorn i la màxima netedat de l ' entorn de les zones de mercat per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries , el servei de recollida d ' escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l ' habitual .
Español: Considerando , además , que debe tenerse en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de las zonas de mercado para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias , el servicio de recogida de basuras en estas zonas durante la huelga ha de ser el habitual .
Català: Atès que l ' empresa realitza la funció de recollida de deixalles i transport fins a l ' abocador a tot el municipi , i que a més fa la neteja viària , tenint en compte l ' època estival , de concentració turística i d ' augment de la població en el municipi , es fa necessària la retirada total de les deixalles dels contenidors amb una periodicitat de 72 hores i transportar-les a l ' abocador , de manera total , per evitar riscos sanitaris , com ara males olors i possibles putrefaccions de material en descomposició .
Español: Considerando que la empresa realiza la función de recogida de basura y transporte hasta el vertedero en todo el municipio , y que además hace la limpieza viaria , teniendo en cuanta la época estival , de concentración turística y aumento de población en el municipio , se hace necesaria la retirada total de las basuras de los contenedores con una periodicidad de 72 horas y su transporte hasta el vertedero , de forma total , para evitar riesgos sanitarios como malos olores y posibles putrefacciones de material en descomposición .
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir i que han efectuat les corresponents propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 31 de juliol de 2002 ;
Español: Ante el hecho que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 31 de julio de 2002 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 , i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 , y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO , que afecta les empreses Ambientalia , SA , i Empordanesa de Neteges , SL , UTE , i tots els seus treballadors que fan les feines de recollida d ' escombraries i de neteja viària en el municipi de l ' Escala , que comença a les 22 hores del 5 d ' agost de 2002 i acaba a les 22 hores del 25 d ' agost de 2002 , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO , que afecta a las empresas Ambientalia , SA , y Empordanesa de Neteges , SL , UTE , y a todos los trabajadores que realizan los trabajos de recogida de basuras y de limpieza viaria en el municipio de L'Escala , que se inicia a las 22 horas del 5 de agosto de 2002 y finaliza a las 22 horas del día 25 de agosto de 2002 , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: b ) Pel que fa a la recollida d ' escombraries dels contenidors i a la seva retirada fins a l ' abocador , s ' haurà de fer de manera total cada 72 h des de l ' última recollida .
Español: b ) En lo que concierne a la recogida de basuras de los contenedores y a su retirada hasta el vertedero , se realizará de forma total cada 72 h desde la última recogida .
Català: En el supòsit que durant la jornada de recollida no s ' hagi fet tota la neteja , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total .
Español: En el supuesto que durante la jornada de recogida no se hubiera realizado la totalidad de la limpieza , se habrá de continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius , destinats a ser emesos per televisió ( codi 11401 ) .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos , destinados a ser emitidos por televisión ( código 11401 ) .
Català: — 2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 2.704.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 676.000 euros amb càrrec a la partida 14.6760.440.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2002 ; un màxim de 676.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2003 , i un màxim d ' 1.352.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2004 .
Español: — 2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 2.704.000 euros , distribuidos en las siguientes anualidades : un importe máximo de 676.000 euros con cargo a la partida 14.6760.440.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2002 ; un máximo de 676.000 euros con cargo al presupuesto del año 2003 , y un máximo de 1.352.000 euros con cargo al presupuesto del año 2004.
Català: — 3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex de la present Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 22 de juliol de 2002 , i per la normativa general de subvencions .
Español: — 3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 22 de julio de 2002 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses productores independents , d ' acord amb la definició donada per l ' article 2.5 del Reial decret 526 / 2002 , de 14 de juny , pel qual es regulen mesures de foment i promoció de la cinematografia i la realització de pel · lícules en coproducció , que tinguin el domicili o una seu permanent a Catalunya i estiguin inscrites en el Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas productoras independientes , de acuerdo con la definición dada por el artículo 2.5 del Real decreto 526/ 2002 , de 14 de junio , por el que se regulan medidas de fomento y promoción de la cinematografía y la realización de películas en coproducción , que tengan el domicilio o una sede permanente en Cataluña y estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña .
Català: a ) Tenir garantit el finançament complet del projecte , i haver signat un o més acords amb empreses titulars de l ' explotació de canals de TV que garanteixin la seva difusió .
Español: a ) Tener garantizada la financiación completa del proyecto , y haber firmado uno o más acuerdos con empresas titulares de la explotación de canales de TV que garanticen su difusión .
Català: En aquest sentit s ' hauran d ' adjuntar els contractes de coproducció i / o prevendes signats , o en el seu defecte , cartes de compromís de les empreses de televisió .
Español: En este sentido deberán adjuntarse los contratos de coproducción y/ o preventas firmados , o en su defecto , cartas de compromiso de las empresas de televisión .
Català: Com a mínim el 50 % de la despesa en la producció i postproducció ha de correspondre a treballs efectuats per personal creatiu i tècnic domiciliat a Catalunya , i per empreses que tinguin el domicili o una seu permanent a Catalunya .
Español: Como mínimo el 50 % del gasto en la producción y postproducción debe corresponder a trabajos efectuados por personal creativo y técnicos domiciliados en Cataluña , y por empresas que tengan el domicilio o una sede permanente en Cataluña .
Català: b ) Una subvenció de fins al 10 % del cost total del projecte i un màxim de 80.000 euros per a les produccions realitzades en una llengua diferent del català .
Español: b ) Una subvención de hasta el 10 % del coste total del proyecto y un máximo de 80.000 euros para aquellas producciones realizadas en una lengua diferente del catalán .
Català: Com a mínim el 25 % de la despesa en la producció i postproducció ha de correspondre a treballs efectuats per personal creatiu i tècnic domiciliat a Catalunya , i per empreses que tinguin el domicili o una seu permanent a Catalunya .
Español: Como mínimo el 25 % del gasto en la producción y postproducción debe corresponder a trabajos efectuados por personal creativo y técnicos domiciliados en Cataluña , y por empresas que tengan el domicilio o una sede permanente en Cataluña .