Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La consideració de l ' interès social , així com la idoneïtat de l ' emplaçament i de les característiques formals de l ' edificació , serà ponderada per la Comissió d ' Urbanisme , d ' acord amb els articles 127 i 128 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 44 del Reglament de gestió urbanística .
Español: La consideración del interés social , así como la idoneidad del emplazamiento y de las características formales de la edificación , será ponderada por la Comisión de Urbanismo , de acuerdo con los artículos 127 y 128 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y 44 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Caldrà justificar per part del promotor la necessitat d ' emplaçar aquestes construccions en sòl no urbanitzable , en relació a l ' existència de sòl urbà qualificat , on sigui admès l ' ús sol · licitat , en la seva proximitat geogràfica .
Español: Habrá que justificar por parte del promotor la necesidad de emplazar estas construcciones en suelo no urbanizable , en relación a la existencia de suelo urbano calificado , donde sea admitido el uso solicitado , en su proximidad geográfica .
Català: En qualsevol cas les construccions seran adequades a la seva condició d ' aïllada i , per tant , caldrà explicitar la previsió dels accessos i dels serveis necessaris en funció de l ' ús i de l ' emplaçament .
Español: En cualquier caso las construcciones serán adecuadas a su condición de aislada y , por lo tanto , hará falta explicitar la previsión de los accesos y de los servicios necesarios en función del uso y del emplazamiento .
Català: L ' instrument general de protecció de patrimoni és el Pla especial que inclou el Catàleg de construccions d ' interès , que cal concretar d ' acord amb el que preveuen els articles 38 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i l ' article 86 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: El instrumento general de protección de patrimonio es el Plan especial que incluye el Catálogo de construcciones de interés , que hace falta concretar de acuerdo con lo que prevén los artículos 38 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y el artículo 86 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: A l ' espera de la redacció de l ' esmentat Pla especial de protecció de patrimoni , les Normes Subsidiàries defineixen un Catàleg d ' elements que pel seu interès arqueològic , històric , artístic , paisatgístic o arquitectònic , han de disposar , de forma urgent , d ' una especial protecció .
Español: A la espera de la redacción del mencionado Plan especial de protección de patrimonio , las Normas Subsidiarias definen un Catálogo de elementos que por su interés arqueológico , histórico , artístico , paisajístico o arquitectónico , tienen que disponer , de forma urgente , de una especial protección .
Català: El Catàleg estableix diferents nivells de protecció , segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir , per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un d ' ells :
Español: El Catálogo establece diferentes niveles de protección , según las características particulares de cada uno de los elementos en proteger , con el fin de concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de ellos :
Català: a . Jaciments arqueològics : Quedaran protegits per un radi de 100 m . Les llicències d ' obres dins d ' aquest radi hauran de ser objecte d ' informe previ del Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , que podrà dictaminar la realització de sondeigs arqueològics , per tal de delimitar el jaciment i decidir posteriorment l ' actuació més adient .
Español: a. Yacimientos arqueológicos : Quedarán protegidos por un radio de 100 m. Las licencias de obras dentro de este radio tendrán que ser objeto de informe previo del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural , que podrá dictaminar la realización de sondeos arqueológicos , con el fin de delimitar el yacimiento y decidir posteriormente la actuación más adecuada .
Català: b . Les zones d ' expectativa arqueològica : Són així considerades les zones on s ' han produït troballes aïllades i superficials , que no proporcionen la suficient informació per a situar el jaciment possible .
Español: b. Las zonas de expectativa arqueológica : Son así consideradas las zonas donde se han producido hallazgos aislados y superficiales , que no proporcionan la suficiente información para situar el yacimiento posible .
Català: En la redacció del catàleg ressenyat , el Pla especial podrà , també , excloure algun dels elements inclosos en el precatàleg , justificant degudament els motius d ' exclusió .
Español: En la redacción del catálogo reseñado , el Plan especial podrá , también , excluir alguno de los elementos incluidos en el precatálogo , justificando debidamente los motivos de exclusión .
Català: En els solars intersticials d ' un tram de carrer catalogat , podran aixecar-se noves edificacions que se subjectin , no solament a la normativa general de la zona que l ' envolti , sinó també a les prescripcions que el Pla de protecció determini .
Español: En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogada , podrán levantarse nuevas edificaciones que se sujeten , no sólo a la normativa general de la zona que la rodee , sino también a las prescripciones que el Plan de protección determine .
Català: Els edificis i àmbits catalogats tindran la possibilitat d ' edificar en els espais lliures dels solars , o d ' augmentar el volum edificat , si en el seu cas així ho determina el Pla especial , per a cada un dels elements en forma individualitzada i concreta .
Español: Los edificios y ámbitos catalogados tendrán la posibilidad de edificar en los espacios libres de los solares , o de aumentar el volumen edificado , si en su caso así lo determina el Plan especial , para cada uno de los elementos de forma individualizada y concreta .
Català: El Pla especial contemplarà el règim concret de les obres de conservació i restauració , millora , ampliació , substitució i nova edificació , també el règim d ' usos aplicables en els elements catalogats .
Español: El Plan especial contemplará el régimen concreto de las obras de conservación y restauración , mejora , ampliación , sustitución y nueva edificación , también el régimen de usos aplicables en los elementos catalogados .
Català: El Pla preveurà que , en qualsevol cas , aquestes llicències necessitaran un informe previ de l ' equip tècnic municipal , i d ' un informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Plan preverá que , en cualquier caso , estas licencias necesitarán un informe previo del equipo técnico municipal , y de un informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponents a una unitat compositiva i registral , constituiran un immoble únic , als efectes de la regulació de les mesures de protecció del Pla especial .
Español: Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondientes a una unidad compositiva y registral , constituirán un inmueble único , a los efectos de la regulación de las medidas de protección del Plan especial .
Català: En tant no sigui vigent el Pla especial corresponent , es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent , amb informe previ de la Comissió del Patrimoni Cultural de Tarragona .
Español: En tanto no sea vigente el Plan especial correspondiente , podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente , con informe previo de la Comisión del Patrimonio Cultural de Tarragona .
Català: Quan els edificis i instal · lacions construïdes amb llicència atorgada amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes Subsidiàries , estiguin subjectes , per raó del planejament , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació d ' acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent .
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia otorgada con anterioridad en la aprobación inicial de estas Normas Subsidiarias , estén sujetos , en razón del planeamiento , en expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente .
Català: En els edificis i instal · lacions fora d ' ordenació no s ' hi podran realitzar obres de consolidació , augment de volum , modernització o increment del seu valor d ' expropiació , però sí les petites reparacions que requereixen la higiene , ornament i conservació de l ' immoble .
Español: En los edificios e instalaciones fuera de ordenación no podrán realizarse obras de consolidación , aumento de volumen , modernización o incremento de su valor de expropiación , sin embargo sí las pequeñas reparaciones que requieren la higiene , ornamento y conservación del inmueble .
Català: Quan les edificacions existents no s ' ajusten a les determinacions del planejament , però no han de donar lloc a l ' expropiació , cessió o enderroc de les construccions , aquestes es consideren en situació de volum disconforme .
Español: Cuando las edificaciones existentes no se ajustan a las determinaciones del planeamiento , pero no tienen que dar lugar en la expropiación , cesión o derrumbamiento de las construcciones , éstas se consideran en situación de volumen disconforme .
Català: En els edificis i instal · lacions amb volum disconforme s ' autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d ' ús d ' acord amb les condicions bàsiques que aquestes Normes estableix per a cada zona .
Español: En los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas que éstas Normas establece para cada zona .
Català: En general , les parcel · les existents a les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableixen les Normes Subsidiàries per a la zona on s ' emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes i compleixin les condicions de parcel · lació del planejament anterior .
Español: En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establecen las Normas Subsidiarias para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de estas Normas y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior .
Català: En tant no sigui vigent el Pla especial , es podran redactar Plans especials de protecció de Patrimoni de caràcter individualitzat , referits a alguns dels elements o àmbits del precatàleg .
Español: En tanto no sea vigente el Plan especial , podrán redactarse Planes especiales de protección de Patrimonio de carácter individualizado , referidos a algunos de los elementos o ámbitos del precatálogo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual 19 del Pla general , quant a la delimitació de vialitat en sòl urbà de l ' Ampolla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual 19 del Plan general , en cuanto a la delimitación de vialidad en suelo urbano de L'Ampolla , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: — 2 Publicar aquest acord i la normativa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y la normativa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Adaptar el Pla General a la nova situació creada per l ' aparició d ' un vial no previst per aquest , tot afavorint la possibilitat de donar façana de les finques no afectades sobre el nou carrer , treure l ' afectació de part de la de la propietat situada al carrer Sant Sebastià 15-17 , sense reduir la dotació de sistemes , tot afavorint que l ' edifici resultant tingui una superfície en planta suficient pel seu correcte desenvolupament .
Español: Adaptar el Plan general a la nueva situación creada por la aparición de un vial no previsto por este , favoreciendo la posibilidad de dar fachada de las fincas no afectadas sobre la nueva calle , quitar la afectación por parte de la propiedad situada en la calle Sant Sebastià 15-17 , sin reducir la dotación de sistemas , favoreciendo así que el edificio resultante tenga una superficie en planta suficiente para su correcto desarrollo .
Català: Per aconseguir aquest objectiu , es proposa qualificar la totalitat de les finques expropiades pel Ministeri de Foment com a sistema viari , i qualificar la part de propietat de la finca situada al carrer Sant Sebastià 15-17 com a Zona d ' eixample , clau 13 .
Español: Para conseguir este objetivo , se propone calificar la totalidad de las fincas expropiadas por el Ministerio de Fomento como sistema viario , y calificar la parte de propiedad de la finca situada en la calle Sant Sebastià 15-17 como Zona de ensanche , clave 13.
Català: Aquesta modificació no suposa cap augment de sòl privat , i en conseqüència d ' aprofitament urbanístic , sinó més bé al contrari , tal i com es descriu al quadre següent i es reflecteix al plànol núm .
Español: Esta modificación no supone ningún aumento de suelo privado , y en consecuencia , de aprovechamiento urbanístico , sino más bien al contrario , tal y como se describe en el cuadro siguiente y se reflejan en el plano núm .
Català: 15-17 tal com s ' assenyala al plànol annex a l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , atès que suposa una millora de la disposició de la vialitat d ' aquest carrer .
Español: 15-17 tal como se señala en el plano anexo al acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , dado que supone una mejora de la disposición de vialidad de esta calle .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 7 de febrer de 2001 i 3 de juliol de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 7 de febrero de 2001 y 3 de julio de 2002 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al centre obert Delta-Xic , de Deltebre , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 7 de febrer de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente al centro abierto Delta-Xic , de Deltebre , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de febrero de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 7 de febrer de 2001 i la normativa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 7 de febrero de 2001 y la normativa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al centre obert Delta-Xic , de Deltebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós que es presentarà per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al centro abierto Delta-Xic , de Deltebre , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 S ' haurà d ' ajustar l ' alineació del carrer de Goles de l ' Ebre , cantonada Carrer de Còrdova a l ' edificació existent , segons el plànol annex .
Español: 1.2 Se tendrá que ajustar la alineación de la calle de Goles de l'Ebre , esquina calle de Còrdova a la edificación existente , según plano anejo .
Català: 1.3 S ' haurà de corregir de la memòria la referència al carrer de Joan Bosco , ja que el carrer a què correspon la modificació és el carrer de Còrdova .
Español: 1.3 Se tendrá que corregir de la memoria la referencia a la calle de Joan Bosco , ya que la calle a que corresponde la modificación es la calle de Còrdova .
Català: L ' objecte de la present documentació es concreta en la formulació del Text Refós de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en relació a uns terrenys de superfície total de 4.861,89 metres quadrats , situats al carrer Goles de l ' Ebre entre els carrers Còrdova i Sant Joan Bosco , atenent a la versió aprovada provisionalment per l ' Ajuntament de Deltebre en sessió plenària de data 28 de setembre de 2000 , i la resolució adoptada per la Comissió Provincial d ' Urbanisme de Tarragona en sessió de data 7 de febrer de 2001 .
Español: El objeto de la presente documentación se concreta en la formulación del Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a unos terrenos de superficie total de 4.861,89 metros cuadrados , situados en la calle Goles de l'Ebre entre las calles Còrdova y Sant Joan Bosco , atendiendo a la versión aprobada provisionalmente por el Ayuntamiento de Deltebre en sesión plenaria de fecha 28 de septiembre de 2000 , y la resolución adoptada por la Comisión Provincial de Urbanismo de Tarragona en sesión de fecha 7 de febrero de 2001.
Català: Les vigents Normes subsidiàries , aprovades amb caràcter definitiu per la Comissió Provincial d ' Urbanisme de Tarragona en sessió de data 24 de maig de 1995 , inclou els terrenys que ens ocupen en la classificació jurídica de Sòl Urbà , amb la zonificació que roman grafiada al plànol núm .
Español: Las vigentes Normas subsidiarias , aprobadas con carácter definitivo por la Comisión Provincial de Urbanismo de Tarragona en sesión de fecha 24 de mayo de 1995 , incluye los terrenos que nos ocupan en la clasificación jurídica de Suelo urbano , con la zonificación que está grafiada en el plano núm .
Català: Aquesta zona inclou , per error formal evident , un tram del carrer Còrdova , així com una parcel · la edificada situada a la cantonada dels carrers Goles de l ' Ebre i Còrdova ( referència cadastral 9699605 / CF0099N ) .
Español: Esta zona incluye , por error formal evidente , un tramo de la calle Còrdova , así como una parcela edificada situada en la esquina de las calles Goles de l'Ebre y Còrdova ( referencia catastral 9699605/ CF 0099 N ) .
Català: D ' altra banda l ' esmentat carrer Còrdova presenta , pel que fa a la seva secció , una amplada discontinua i , al nostre entendre , injustificable inclòs des del punt de vista de les preexistències .
Español: Por otra parte la mencionada calle Còrdova presenta , en lo que concierne a su sección , una anchura discontinuar y , a nuestro entender , injustificable incluido desde el punto de vista de las preexistencias .
Català: Un cop tramitada la modificació original , la Comissió Provincial d ' Urbanisme de Tarragona , en sessió de data 7 de febrer de 2001 va prendre l ' acord següent : aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al Centre Obert Delta Xic , de Deltebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i conseqüentment executivitat , a la presentació d ' un text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: Una vez tramitada la modificación original , la Comisión Provincial de Urbanismo de Tarragona , en sesión de fecha 7 de febrero de 2001 adoptó el acuerdo siguiente : aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo que concierne al Centro Abierto Delta Xic , de Deltebre , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando sin embargo la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: c ) S ' haurà de corregir de la memòria la referència al carrer Joan Bosco , ja que el carrer a que correspon la modificació és el carrer Còrdova .
Español: c ) tendrá que corregirse de la memoria la referencia a la calle San Juan Bosco , ya que la calle a que corresponde la modificación es la calle Còrdova .
Català: Alliberar el tram de carrer ( C / Còrdova ) inclòs en la qualificació EQ per tal d ' incorporar-lo a la qualificació corresponent al Sistema Viari
Español: Liberar el tramo de calle ( CAÍA/ Còrdova ) incluido en la calificación EQ con el fin de incorporarlo a la calificación correspondiente al Sistema viario .
Català: Requalificar una part de la parcel · la situada a la cantonada del carrer Goles de l ' Ebre amb el carrer Còrdova , tot canviant la qualificació corresponent a Sistema d ' equipaments ( EQ ) per la de Zona de nucli urbà Vell , clau UN , que a més d ' emparar l ' edificació existent resulta coherent amb l ' ordenació de l ' entorn .
Español: Recalificar una parte de la parcela situada en la esquina de la calle Goles de l'Ebre con la calle Còrdova , todo cambiante la calificación correspondiente a Sistema de equipamientos ( EQ ) por la de Zona de núcleo urbano Viejo , clave UN , que además de amparar la edificación existente resulta coherente con la ordenación del entorno .
Català: 1r La franja afectada per l ' acord de la Comissió Provincial d ' Urbanisme de Tarragona , de 7 de febrer de 2001 , es propietat de la zona que es requalifica , passant de Sistema d ' Equipaments ( EQ ) a la qualificació de zona de nucli UN .
Español: 1º La franja afectada por el acuerdo de la CPUT de 7 de febrero de 2001 , es propiedad de la zona que se recalifica , pasando de Sistema de Equipamientos ( EQ ) a la calificación de zona de núcleo UNO .
Català: 2n La prescripció assenyalada distorsiona de forma evident la continuïtat i coherència de les alineacions de l ' avinguda Goles de l ' Ebre que , amb tot , ja presenten , per raó de preexistències , un traçat irregular .
Español: 2º La prescripción señalada distorsiona de forma evidente la continuidad y coherencia de las alineaciones de la avenida Goles de l'Ebre que , con todo , ya presentan , en razón de preexistencias , un trazado irregular .
Català: Pel que fa a les normes aplicables a cadascuna de les zones en que es reordena el sector , resulten d ' aplicació les corresponents a les vigents Normes subsidiàries , aplicades en funció de les corresponents qualificacions urbanístiques .
Español: En lo que concierne a las normas aplicables a cada una de las zonas en que se reordena el sector , resultan de aplicación las correspondientes a las vigentes Normas subsidiarias , aplicadas en función de las correspondientes calificaciones urbanísticas .
Català: EQ : que correspon a un sistema d ' equipaments i dotacions públiques , i que ve regulat per les disposicions relatives a sistemes , contingudes a les Normes , i molt concretament per l ' article 100 de les mateixes .
Español: EQ : que corresponde a un sistema de equipamientos y dotaciones públicas , y que viene regulado por las disposiciones relativas a sistemas , contenidas en las Normas , y más concretamente por el artículo 100 de las mismas .
Català: UN : que correspon a una zona edificable , de potencial d ' aprofitament privat , que ordena l ' edificació d ' edificis d ' habitatges plurifamiliars entre mitgeres , en les illes tancades , amb alineació obligatòria de la façana del carrer de la façana de les plantes pis al pati d ' illa .
Español: UN : que corresponde a una zona edificable , de potencial de aprovechamiento privado , que ordena la edificación de edificios de viviendas plurifamiliares entre medianeras , en las manzanas cerradas , con alineación obligatoria de la fachada de la calle de la fachada de las plantas piso en el patio de manzana
Català: La potestat de l ' Administració per modificar qualsevol element dels Plans d ' ordenació està plenament reconeguda a l ' article 75 del text Legal refós en Matèria Urbanística ( Decret 1 / 1.990 de 12 de juliol ) .
Español: La potestad de la Administración para modificar cualquier elemento de los Planes de ordenación está plenamente reconocida en el artículo 75 del texto Legal refundido en Materia Urbanística ( Decreto 1/ 1.990 de 12 de julio ) .
Català: D ' altra banda el reglament de Planejament Urbanístic defineix amb claredat el que s ' ha d ' entendre per modificació contraposant-ho al concepte de revisió . ~ ~ ~ D ' acord amb allò establert als articles 153 i 154 de l ' esmentat Reglament :
Español: Por otra parte el reglamento de Planeamiento Urbanístico define con claridad lo que debe entenderse por modificación contraponiéndolo al concepto de revisión De acuerdo con lo establecido en los artículos 153 y 154 del mencionado Reglamento :
Català: " Se entiende por revisión del Plan la adopción de nuevos criterios respecto de la estructura general y orgánica del territorio o de la clasificación del suelo motivada por la elección de un modelo territorial distinto o por la aparición de circunstancias sobrevenidas de carácter demográfico que incidan sustancialmente sobre la ordenación o por agotamiento de la capacidad del Plan " .
Español: " Se entiende por revisión del Plan la adopción de nuevos criterios respecto de la estructura general y orgánica del territorio o de la clasificación del suelo motivada por la elección de un modelo territorial distinto o por la aparición de circunstancias sobrevenidas de carácter demográfico que incidan sustancialmente sobre la ordenación o por agotamiento de la capacidad del Plan " .
Català: " en los demás supuestos , la alteración de las determinaciones del Plan se considerará como modificación del mismo , aun cuando dicha modificación lleve consigo cambios aislados en la clasificación o calificación del suelo o impongan la procedencia de revisar la programación del Plan general " .
Español: " en los demás supuestos , la alteración de las determinaciones del Plan se considerará como modificación del mismo , aun cuando dicha modificación lleve consigo cambios aislados en la clasificación o calificación del suelo o impongan la procedencia de revisar la programación del Plan general . ~~~ "
Català: L ' alteració que proposa la present documentació actua sobre un element puntual del territori , no porta aparellada l ' elecció d ' un nou model territorial i no esta motivada per l ' aparició de circumstancies sobrevingudes de caràcter demogràfic o econòmic .
Español: La alteración que propone la presente documentación actúa sobre un elemento puntual del territorio , no trae aparejada la elección de un nuevo modelo territorial y no está motivada por la aparición de circunstancias sobrevenidas de carácter demográfico o económico .
Català: En la tramitació de la present Modificació Puntual i pel que fa al moment en que els treballs de redacció varen assolir el grau de maduresa que permetia expressar els fonaments i les fites generals bàsiques del planejament , no es va considerar preceptiva l ' aplicació d ' allò establert als articles 55 del Decret Legislatiu 1 / 1990 de 12 de juliol , 147 en relació al 125 del Reglament de Planejament i 3 del Decret 1467 / 1984 de 10 d ' abril , tot exposant al públic la present Memòria per un termini de 30 dies , mitjançant publicació al BOP i al diari de major circulació , amb la finalitat de que els Organismes , associacions i particulars poguessin aportar suggerències i , en el seu cas , d ' altres alternatives de planejament .
Español: En la tramitación de la presente Modificación Puntual y en lo que concierne al momento en que los trabajos de redacción alcanzaron el grado de madurez que permitía expresar los cimientos y los hitos generales básicos del planeamiento , no se consideró preceptiva la aplicación de lo establecido en los artículos 55 del Decreto Legislativo 1/ 1990 de 12 de julio , 147 en relación al 125 del Reglamento de Planeamiento y 3 del Decreto 1467/ 1984 de 10 de abril , exponiendo al público la presente Memoria por un plazo de 30 días , mediante publicación en el BOP y en el diario de mayor circulación , con la finalidad de que los Organismos , asociaciones y particulares pudieran aportar sugerencias y , en su caso , de otras alternativas de planeamiento .
Català: Aquesta innecessarietat es justifica en el fet de que l ' esmentada Modificació no " afecta " a un barri consolidat , entenent aquesta afectació com a referida a un sector de magnitud representativa suficient per a ésser considerat com a " barri " i , en tot cas afectat , en tota la seva superfície , a l ' àmbit del nou planejament .
Español: Esta innecesariedad se justifica en el hecho de que la mencionada Modificación no afecta a un barrio consolidado , entendiendo esta afectación como referida a un sector de magnitud representativa suficiente para ser considerado como barrio y , en todo caso afectado , en toda su superficie , en el ámbito del nuevo planeamiento .
Català: El caràcter puntual i d ' escassa magnitud quantitativa de la modificació que ens ocupa deixaria buida de contingut la consulta a que es refereix la legislació enumerada .
Español: El carácter puntual y de escasa magnitud cuantitativa de la modificación que nos ocupa dejaría vacía de contenido la consulta a que se refiere la legislación enumerada .
Català: b ) La qualificada per alguna circumstancia urbanística especial , entenent que l ' esmentada circumstancia es deriva de la concurrència dels supòsits que estableixen els articles 75 i 76 del vigent Text Legal refós en Matèria Urbanística i els articles 161.1 161.2 i 162 del Reglament de Planejament Urbanístic .
Español: b ) La calificada por alguna circunstancia urbanística especial , entendiendo que la mencionada circunstancia se deriva de la concurrencia de los supuestos que establecen los artículos 75 y 76 del vigente Texto Legal refundido en Materia Urbanística y los artículos 161.1 161 .2 y 162 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico .
Català: En la present modificació concurreixen els supòsits establerts a l ' article 41 del vigent Text Legal Refós en Matèria Urbanística , es a dir que l ' esmentada modificació comporta alteració del regim urbanístic del sòl .
Español: En la presente modificación concurren los supuestos establecidos en el artículo 41 del vigente Texto Legal Refundido en Materia Urbanística , es decir que , la mencionada modificación comporta alteración del régimen urbanístico del suelo .
Català: Per aquesta raó i atenent a allò establert a l ' article 40 de l ' esmentat Text legal , procedirà acordar , per part de l ' Ajuntament de Deltebre , la suspensió de l ' atorgament de llicencies de parcel · lació de terrenys , d ' edificació i d ' enderrocament .
Español: Por esta razón y atendiendo a lo establecido en el artículo 40 del mencionado Texto legal , procederá acordar , por parte del Ayuntamiento de Deltebre , la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos , de edificación y de derribo .
Català: D ' acord amb allò establert als articles 57 i 58 del vigent Text Legal Refós en Matèria Urbanística , l ' Ajuntament de Deltebre , un cop acordada l ' aprovació inicial de la present Modificació de les Normes subsidiàries i atenent a les característiques intrínseques del sector afecte , hauran de sol · licitar-se informe als següents organismes :
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 57 y 58 del vigente Texto Legal Refundido en Materia Urbanística , el Ayuntamiento de Deltebre , una vez acordada la aprobación inicial de la presente Modificación de las Normas subsidiarias y atendiendo a las características intrínsecas del sector afecto , tendrá que solicitarse informe a los siguientes organismos :
Català: La Modificació que ens ocupa afecta a terrenys inclosos en el regim jurídic de sòl Urbà , sense que aquesta classificació quedi alterada per raó de l ' esmentada Modificació , tal com està establert a la legislació urbanística vigent , amb les especificats contingudes als articles 101 i següents de les vigents Normes subsidiàries .
Español: La Modificación que nos ocupa afecta en terrenos incluidos en el régimen jurídico de suelo Urbano , sin que esta clasificación quede alterada en razón de la mencionada Modificación , tal como está establecido en la legislación urbanística vigente , con las especificadas contenidas en los artículos 101 y siguiente de las vigentes Normas subsidiarias .
Català: La Generalitat de Catalunya en els darrers anys ha adoptat un conjunt de mesures per tal d ' aconseguir un nou marc d ' homogeneïtzació dels sistemes de revisió de les tarifes i peatges , la implantació harmònica d ' un nou model de gestió d ' infraestructures d ' altes prestacions i la millora de la gestió de la mobilitat sostenible especialment adreçada als usuaris habituals per raó de la mobilitat obligada .
Español: La Generalidad de Cataluña en los últimos años ha adoptado un conjunto de medidas con el propósito de establecer un nuevo marco de homogeneización de los sistemas de revisión de las tarifas y peajes , la implantación armónica de un nuevo modelo de gestión de infraestructuras de altas prestaciones y la mejora de la gestión de la movilidad sostenible especialmente dirigida a los usuarios habituales por razón de la movilidad obligada .
Català: En aquesta línia , pel que fa a l ' autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa , es va aprovar el Decret 137 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' establí una reducció general i un sistema de descomptes progressius per als usuaris .
Español: En esta línea , con relación a la autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa , fue aprobado el Decreto 137/ 1999 , de 18 de mayo , por el cual se estableció una reducción general y un sistema de descuentos progresivos para los usuarios .
Català: Atesos els efectes positius d ' aquest sistema de descomptes i reduccions , tant pels usuaris habituals com per al conjunt de la xarxa , i de conformitat amb els treballs i reunions del Grup de Treball de Reordenació dels Peatges ( Resolució 172 / VI ) , aquest Decret aprova un nou sistema de descomptes per tal de millorar la gestió de la mobilitat en els itineraris corresponents a Rubí-Terrassa , afavorint la utilització de l ' autopista i la descongestió d ' altres vies , en benefici dels usuaris habituals per raons de mobilitat obligada .
Español: Considerando los efectos positivos de este sistema de descuentos y reducciones , tanto para los usuarios habituales como para el conjunto de la red , y de conformidad con los trabajos y reuniones del Grupo de Trabajo de Reordenación de los Peajes ( Resolución 172/ VI ) , el presente Decreto aprueba un nuevo sistema de descuentos con la finalidad de mejorar la gestión de movilidad en los itinerarios correspondientes a Rubí-Terrassa , favoreciendo la utilización de la autopista y la descongestión de otras vías , en beneficio de los usuarios habituales por causas de movilidad obligada .
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' informe de la Delegació del Govern a les societats concessionàries d ' autopistes , amb l ' audiència de la societat concessionària AUTEMA i amb l ' informe previ del Departament d ' Economia i Finances , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el informe de la Delegación del Gobierno en las sociedades concesionarias de autopistas , con la audiencia de la sociedad concesionaria AUTEMA y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas , a propuesta del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Beneficiaris : usuaris habituals que facin vuit o més trànsits mensuals , de dilluns a dissabtes no festius , corresponents al recorregut i itineraris Rubí-Terrassa que es detallen a continuació .
Español: Beneficiarios : usuarios habituales que hagan ocho o más tránsitos mensuales , de lunes a sábados no festivos , correspondientes al recorrido e itinerarios Rubí-Terrassa , que se detallan a continuación .
Català: A aquest efecte , es consideren dies festius els que , amb caràcter global , determina per a tot Catalunya l ' ordre del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme la qual estableix , anualment , el calendari oficial de festes laborals .
Español: A este efecto , se consideran días festivos los que , con carácter global , determina para toda Cataluña la orden del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo por la que se establece , anualmente , el calendario oficial de fiestas laborales .
Català: Percentatge de descompte : 100 % , des del primer trajecte del peatge vigent al tram Sant Cugat del Vallès-Terrassa de l ' autopista C-16 , per a cadascuna de les categories de vehicles .
Español: Porcentaje de descuento : 100 % , desde el primer trayecto del peaje vigente en el tramo Sant Cugat del Vallès-Terrassa de la autopista C-16 , para cada categoría de vehículos .
Català: 1.2 Aquest descompte , de còmput i liquidació mensual , només serà aplicable als usuaris que utilitzin com a modalitat de pagament el sistema TELETAC o una targeta de crèdit específica , autoritzada per l ' empresa concessionària de manera transitòria per als vehicles pesants i les motocicletes , fins que el desenvolupament tecnològic permeti a aquests últims , també , la utilització del TELETAC .
Español: 1.2 Este descuento , de cómputo y liquidación mensual , sólo será aplicable a los usuarios que utilicen como modalidad de pago el sistema TELETAC o una tarjeta de crédito específica , autorizada por la empresa concesionaria de manera transitoria , para los vehículos pesados y las motocicletas , hasta que el desarrollo tecnológico permita a estos últimos , también , la utilización del TELETAC .
Català: Tant el TELETAC com les targetes de crèdit específiques seran distribuïdes per AUTEMA o , en el seu cas , per les entitats bancàries o caixes d ' estalvis autoritzades per aquesta concessionària .
Español: Tanto el TELETAC como las tarjetas de crédito específicas serán distribuidas por AUTEMA o , en su caso , por las entidades bancarias o cajas de ahorros autorizadas por esta concesionaria .
Català: Per a l ' aplicació , verificació i control del pagament dels peatges i trajectes mensuals realitzats , els usuaris hauran de procedir a la seva domiciliació en una entitat bancària o caixa d ' estalvi , autoritzada per l ' empresa concessionària , i situada en qualsevol dels municipis de Sant Cugat del Vallès , Rubí o Terrassa .
Español: Para la aplicación , verificación y control del pago de los peajes y trayectos mensuales realizados , los usuarios tendrán que proceder a su domiciliación en una entidad bancaria o caja de ahorro , autorizada por la empresa concesionaria , situada en cualquiera de los municipios de Sant Cugat del Vallès , Rubí o Terrassa .
Català: AUTEMA efectuarà un primer càrrec de 36,00 euros en aquests comptes als usuaris que hagin decidit acollir-se al sistema , en concepte de dipòsit com a garantia d ' un mal ús i conservació del TELETAC .
Español: AUTEMA realizará un primer cargo de 36,00 euros en estas cuentas a los usuarios que hayan decidido acogerse al sistema , en concepto de depósito como garantía de un mal uso y conservación del TELETAC .
Català: La pèrdua del TELETAC comportarà l ' abonament de 36,00 euros , IVA exclòs , en concepte de despeses de reposició , import que serà de 6,00 euros , IVA exclòs , per a les targetes i pel mateix concepte .
Español: La pérdida del TELETAC conllevará el abono de 36,00 euros , IVA excluido , en concepto de gastos de reposición , importe que será de 6,00 euros , IVA excluido , para las tarjetas y por el mismo concepto .
Català: Les esmentades quantitats seran actualitzades per la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , amb la sol · licitud prèvia de la societat concessionària , d ' acord amb el procediment i els principis que estableixen l ' article 4 .
Español: Estas cantidades serán actualizadas por la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas , previa solicitud de la sociedad concesionaria , de acuerdo con el procedimiento y principios establecidos de acuerdo con el artículo 4.
Català: Aquesta modalitat de pagament es podrà destinar , en el cas de vehicles lleugers , a dues matrícules , i en el cas de vehicles pesants i motocicletes , només a una .
Español: Esta modalidad de pago se podrá destinar , en el caso de vehículos ligeros , a dos matrículas , i en el caso de vehículos pesados y motocicletas , sólo a una .
Català: La manipulació o l ' ús indegut d ' aquests TELETAC i targetes i la manca de pagament inicial , condicionat a la verificació del trànsits mensuals i posterior liquidació , comportaran la pèrdua del dret a usar-los .
Español: La manipulación o uso indebido de estos TELETAC y tarjetas y la falta de pago inicial , condicionado a la verificación de tránsitos mensuales y posterior liquidación , comportarán la pérdida del derecho a usarlos .
Català: 1.3 De manera transitòria i fins al moment en què es puguin implantar les modalitats de pagament de TELETAC i targetes específiques establertes en el punt anterior , serà d ' aplicació aquest sistema de descompte respecte a la modalitat de targetes de crèdit actualment reconegudes o autoritzades per AUTEMA , sense perjudici del compliment per part dels usuaris beneficiaris dels requisits establerts en aquest decret .
Español: de pago de TELETAC y tarjetas específicas establecidas en el punto anterior , será de aplicación este sistema de descuento respecto a la modalidad de tarjetas de crédito actualmente reconocidos o autorizados por AUTEMA , sin perjuicio del cumplimiento por parte de los usuarios beneficiarios de los requisitos establecidos en este Decreto .
Català: 2.2 Un cop acabades les actuacions a què fa referència el paràgraf anterior , es procedirà a la seva comprovació i posterior integració efectiva en la concessió d ' AUTEMA , i es farà càrrec de la seva conservació fins a la fi del seu termini .
Español: 2.2 Una vez acabadas las actuaciones a que hace referencia el párrafo anterior , se procederá a su comprobación y posterior integración efectiva en la concesión de AUTEMA , haciéndose cargo de su conservación hasta la finalización del plazo de la concesión .
Català: 3.1 La Generalitat de Catalunya compensarà la societat concessionària dins del marc del sistema compensatori que preveu l ' article 5 del Decret 137 / 1999 , de 18 de maig .
Español: 3.1 . ~~~ La Generalitat de Cataluña compensará a la sociedad concesionaria dentro del marco del sistema compensatorio previsto en el artículo 5 del Decreto 137/ 1999 , de 18 de mayo .
Català: 3.2 Al efectes del que estableix l ' apartat anterior , el cost d ' inversió i reposició , derivat de les instal · lacions a què fa referència l ' article 2 , tindrà la consideració de major despesa d ' explotació .
Español: 3.2 . ~~~ A efectos de lo que se establece en el apartado anterior , el coste de inversión y reposición derivado de las instalaciones a que hace referencia el artículo 2 , tendrán la consideración de mayor gasto de explotación .
Català: Les modificacions o ampliacions posteriors del sistema de descompte sol · licitades per l ' empresa concessionària i les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret seran aprovades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Las modificaciones o ampliaciones posteriores del sistema de descuentos solicitadas por la empresa concesionaria y las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto serán aprobadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Es faculta la Delegació del Govern en les Societats Concessionàries d ' Autopistes per aprovar les instruccions i els principis presentats per AUTEMA i que , si s ' escau , han de regir l ' aplicació del sistema de descomptes previst en aquest Decret .
Español: Se faculta a la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas para aprobar las instrucciones y los principios presentados por AUTEMA y que , en su caso , han de regir la aplicación del sistema de descuentos previsto en este Decreto .
Català: La Generalitat de Catalunya està duent a terme en els darrers anys una política d ' homogeneïtzació dels sistemes de revisió de les tarifes i peatges per tal d ' aconseguir la implantació harmònica d ' un nou model de gestió d ' infraestructures d ' altes prestacions i la millora de la gestió de la mobilitat sostenible especialment adreçada als usuaris habituals i en raó de la mobilitat obligada .
Español: La Generalidad de Cataluña en los últimos años está llevando a cabo una política de homogeneización de los sistemas de revisión de las tarifas y peajes con el fin de conseguir la implantación armónica de un nuevo modelo de gestión de infraestructuras de altas prestaciones y la mejora de la gestión de la movilidad sostenible especialmente dirigida a los usuarios habituales y por razón de la movilidad obligada .
Català: Dins d ' aquesta política , el Decret 113 / 2002 , de 2 d ' abril , va establir un nou sistema de revisió anual de les tarifes i els peatges resultants de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya , l ' ajornament temporal de la seva aplicació i un nou règim de revisió de tarifes .
Español: En el marco de esta política el Decreto 113/ 2002 , de 2 de abril , estableció un nuevo sistema de revisión anual de las tarifas y los peajes resultantes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña , el aplazamiento temporal de su aplicación y un nuevo régimen de revisión de tarifas .
Català: Les repercussions d ' aquest sistema en la política econòmica i , en tot cas , raons d ' interès general fan aconsellable la reforma i el replantejament d ' aquest marc concessional .
Español: Las repercusiones de este sistema en la política económica y , en todo caso , razones de interés general hacen aconsejable la reforma y el replanteamiento de este marco concesional .
Català: En aquest sentit , el present Decret estableix un nou sistema de revisió anual de les tarifes mitjançant la fixació d ' un índex que té en compte l ' evolució anual de l ' IPC , sense que es prevegin al llarg del termini de la concessió increments directes per sobre de l ' IPC anual , sense perjudici de repercussions addicionals en raó dels contractes concessionals mateixos .
Español: En este sentido , el presente Decreto establece un nuevo sistema de revisión anual de las tarifas mediante la fijación de un índice que tiene en cuenta la evolución anual del IPC , sin que se prevean a lo largo del plazo de la concesión incrementos directos sobre el IPC anual , salvo las repercusiones adicionales previstas en sus propios contratos concesionales .