Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra el acuerdo mencionado también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general que afecta la zona industrial de l ' illa compresa entre la carretera de Riudaura i els carrers Setrill , Rebaixinc i Carreta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general que afecta la zona industrial de la manzana comprendida entre la carretera de Riudaura i las calles Setrill , Rebaixinc y Carreta , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector 23 , Sota Muralla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Puigcerdà .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector 23 , Sota Muralla , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà .
Català: 3.1 Donar continuïtat al vial privat previst de manera que enllaci amb el tram de vial situat al límit sud de l ' àmbit i permeti una sortida alternativa al vial acabat en atzucac .
Español: 3.1 Dar continuidad al vial privado previsto de manera que enlace con el tramo de vial situado en el límite sur del ámbito y permita una salida alternativa al vial terminado en callejón sin salida .
Català: 3.2 Alinear el límit sud del sector , junt al tram de vial existent , de manera que coincideixi amb l ' embocadura del carrer de la Baixada de ca l ' Aldram , a la cruïlla amb el carrer del Torreó .
Español: 3.2 Alinear el límite sur del sector , junto al tramo de vial existente , de manera que coincida con la bocacalle de la Baixada de Ca l'Aldram , en el cruce con la calle de El Torreó .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de correcció d ' errades del Pla general pel que fa a la Unitat d ' actuació Blasi , del nucli d ' Olopte , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Isòvol .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de corrección de errores del Plan general en lo referente a la Unidad de actuación Blasi , del núcleo de Olopte , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Isòvol .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de Soriguerola per a la introducció d ' una norma complementària de l ' ús hoteler , promoguda per Golf Fontanals Residencial , SL , i tramesa per l ' Ajuntament de Fontanals de Cerdanya .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de Soriguerola para la introducción de una norma complementaria del uso hotelero , promovida por Golf Fontanals Residencial , SL , y remitida por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya .
Català: 1069 / 96 , interposat per la Federació de Municipis de Catalunya contra les instruccions dictades pel director general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) de 4 de març de 1996 , sobre l ' aplicació de l ' Ordre de 4 de desembre de 1995 , per la qual es regula el procediment d ' accés als serveis socials i programes d ' atenció a la gent gran .
Español: 1069/ 96 , interpuesto por la Federación de Municipios de Cataluña contra las instrucciones dictadas por el director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) de 4 de marzo de 1996 , sobre la aplicación de la Orden de 4 de diciembre de 1995 , por la que se regula el procedimiento de acceso a los servicios sociales y programas de atención a la gente mayor .
Català: Atès que la Sentència esmentada inadmet el recurs contenciós administratiu interposat per la Federació de Municipis de Catalunya , l ' execució de la Sentència no requereix cap mena d ' actuació de l ' Administració .
Español: Visto que la citada Sentencia inadmite el recurso contencioso administrativo interpuesto por la Federación de Municipios de Cataluña , la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación de la Administración .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Móra la Nova , subscrit per les parts negociadores en data 31 d ' agost de 2000 , i presentat per les mateixes parts en data 4 d ' octubre de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Móra la Nova , suscrito por las partes negociadoras en fecha 31 de agosto de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 4 de octubre de 2000 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Móra la Nova , per als anys 2000-2003 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del ayuntamiento de Móra la Nova para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: 1.1 La unificació de les condicions de treball del personal al servei de la Corporació per solucionar els problemes de tota mena que planteja la multiplicitat de reglamentacions aplicables a aquells treballadors , com a conseqüència que realitzen una diversitat d ' activitats i en atenció a la seva peculiaritat de servei públic .
Español: 1.1 La unificación de las condiciones de trabajo del personal al servicio de la corporación para solucionar los problemas de toda índole que plantea la multiplicidad de reglamentaciones aplicables a aquellos trabajadores que realicen diversas actividades , teniendo en cuenta su peculiaridad de servicio público .
Català: 2.1 El present conveni serà d ' aplicació a tot el personal contractat mitjançant contracte laboral , tant de caràcter indefinit com temporal , al servei de l ' Ajuntament de Móra la Nova :
Español: 2.1 El presente convenio será de aplicación a todo el personal contratado mediante contrato laboral , tanto de carácter indefinido como temporal , al servicio del ayuntamiento de Mora la Nova :
Català: El personal eventual designat per ocupar càrrecs de confiança o assessorament especial , independentment que estiguin inclosos , si s ' escau , en el règim general de la Seguretat Social .
Español: a ) El personal eventual designado para ocupar cargos de confianza o asesoramiento especial , independientemente de que estén incluidos , si procede , al régimen de la Seguridad Social .
Català: 3.1 Aquest conveni entrarà en vigor quan l ' òrgan municipal competent l ' aprovi després de la firma dels representants del personal , amb efectes d ' 1 de gener de 2000 .
Español: 3.1 Este Convenio entrará en vigor cuando el órgano municipal competente lo apruebe después de la firma de los representantes del personal , con efectos de 1 de enero de 2000.
Català: 3.2 Aquest conveni-pacte , s ' estableix pel període 2000-2003 i es prorrogarà tàcitament per anys naturals sempre que no sigui denunciat per alguna de les parts , com a mínim amb dos mesos d ' antelació a la seva finalització .
Español: 3.2 Este convenio pacto , se establece para el periodo 2000-2003 y se prorrogará tácitamente por años naturales siempre que no sea denunciado por alguna de las partes , con una antelación mínima de dos meses antes de su finalización .
Català: 3.3 Per a l ' any 2001 i successius , els imports econòmics seran revisats automàticament en funció del que s ' estableixi en els pressupostos de l ' Estat o en el seu defecte per l ' IPC .
Español: 3.3 Para el año 2001 y sucesivos , los importes económicos serán revisados automáticamente en función de lo que se establezca en los presupuestos del Estado o en su defecto por el IPC .
Català: Les condicions pactades en aquest conveni valorades en el seu conjunt global , compensen i substitueixen la totalitat de les que s ' apliquin en el moment de la seva entrada en vigor , qualsevol que sigui la naturalesa o l ' origen de la seva existència .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio valoradas en su conjunto global , compensan y sustituyen la totalidad de las que se apliquen en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza o el origen de su existencia .
Català: Les condicions pactades en el present Conveni , a la seva entrada en vigor , compensaran i absorbiran en còmput anual a les ja existents , qualsevol que sigui naturalesa o origen d ' aquestes , llevat de les millores que puguin ser acordades per disposicions de caràcter general i , valorades en el seu conjunt , en còmput anual , fossin superiors a les pactades .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio , a su entrada en vigor , compensarán y absorberán en cómputo anual a las ya existentes , cualquiera que sea su origen o naturaleza , salvo las mejoras que puedan ser acordadas por disposiciones de carácter general y , valoradas en su conjunto , en cómputo anual , fueran superiores a las pactadas .
Català: No obstant el que s ' ha pactat a l ' article anterior es respectaran aquelles condicions econòmiques i personals que , a títol individual , amb caràcter global i en còmput anual , excedeixin de les pactades , mantenint-se estrictament " ad personam " .
Español: No obstante lo pactado en el artículo anterior se respetará aquellas condiciones económicas y personales que , a título individual , con carácter global y en cómputo anual , excediesen de las pactadas , manteniéndose estrictamente « ad personam » .
Català: A partir de l ' entrada en vigor del present Conveni , es crearà una comissió paritària per al seu seguiment i la seva interpretació ; serà l ' òrgan de mediació i conciliació en cas de conflicte .
Español: 1. ~~~ A partir de la entrada en vigor del presente Convenio , se creará una comisión paritaria para el seguimiento y la interpretación de este ; será el órgano de mediación y conciliación en caso de conflicto .
Català: La comissió paritària estarà composada per un mínim de quatre membres , nomenats el 50 % per la corporació i el 50 % pels representants dels treballadors , podran assistir assessors per les dues parts , prèvia comunicació .
Español: 3. ~~~ La Comisión Paritaria estará compuesta por un mínimo de cuatro miembros , nombrados el 50 % por la corporación y el 50 % por los representantes de los trabajadores , podrán asistir asesores por las dos partes , previa comunicación .
Català: L ' organització del treball és facultat exclusiva de la Corporació , per mitjà dels seus òrgans de direcció i que , a títol enunciatiu , es regeix per les competències següents :
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Corporación , por medio de sus órganos de dirección y que a título enunciativo , se rige por las competencias siguientes :
Català: Queda prohibit al personal emprar les eines , estris , materials , equips , màquines , productes de neteja , etc . , per a ús propi o de tercers , tant dins com fora dels centres de treball , llevat que hi hagi autorització expressa .
Español: Queda prohibido al personal emplear utensilios , herramientas , materiales , equipos , máquinas , productos de limpieza , etc. ~~~ para uso propio o de terceros , tanto dentro como fuera de los centros de trabajo , salvo que tenga autorización expresa .
Català: L ' ajuntament facilitarà als treballadors els equips de vestir necessaris per a la comesa de les seves funcions , d ' acord amb el lloc de treball assignat , essent d ' ús obligatori .
Español: El Ayuntamiento facilitará a los trabajadores los equipos de vestir necesarios para desempeñar sus funciones , de acuerdo con el lugar de trabajo asignado , siendo de uso obligatorio , consistente en :
Català: A més de tot l ' esmentat anteriorment , es garantirà altre tipus de roba especial per com tal de garantir la seguretat del treballador , dipositant-la al magatzem municipal , poden ser impermeables i botes d ' aigua , paraigües , i demés .
Español: Además de lo anterior , se garantizará otro tipo de ropa especial para la seguridad del trabajador , depositándola en el almacén municipal , como chubasqueros y botas de agua , paraguas y demás .
Català: En el supòsit que el treballador deixés de complir amb aquestes obligacions , serà responsable directe , facultant-se a l ' Ajuntament per a imposar la sanció que procedeixi ; igualment , serà sancionat si durant el treball no utilitzés l ' equip o si durant aquest se ' n desposseís totalment o parcialment , i si fora d ' horari de treball en fes ús
Español: En el supuesto que el trabajador dejase de cumplir con estas obligaciones , será responsable directo , facultándose al ayuntamiento para imponer la sanción que proceda ; igualmente , será sancionado si durante el trabajo no utilizase el equipo o si durante éste se desposeyera total o parcialmente , y si fuera del horario de trabajo hiciera uso de el .
Català: Per tractar-se d ' un servei públic , les parts convenen i reconeixen que , per a un millor funcionament dels serveis , la mobilitat funcional serà norma obligatòria per a tots els treballadors , quedant facultat l ' ajuntament per efectuar tots el canvis o traspassaments de personal d ' una secció a una altra , sempre que les necessitats del servei que es tracti així ho requereixin .
Español: Por tratarse de un servicio público , las partes convienen y reconocen que , para un mejor funcionamiento de los servicios , la movilidad funcional será norma obligatoria para todos los trabajadores , quedando facultado el ayuntamiento para efectuar todos los cambios o traspasos de personal de una sección a otra , siempre que las necesidades del servicio de que se trate así lo requieran .
Català: En cas de necessitat , l ' ajuntament podrà destinar els treballadors a realitzar feines de categoria superior i reintegrar-los al seu antic lloc de treball quan desaparegui la causa que va motivar el canvi .
Español: En caso de necesidad , el ayuntamiento podrá destinar a los trabajadores a realizar tareas de categoría superior y reintegrarlos a su antiguo puesto de trabajo cuando desaparezca la causa que motivó el cambio .
Català: Quan un treballador ocupa un lloc de treball de categoria superior , durant el temps que desenvolupi les tasques , percebrà la retribució de la categoria corresponent al lloc de treball , segons queda establert en les taules salarials .
Español: Cuando un trabajador ocupe un puesto de trabajo de categoría superior , durante el tiempo que desarrolle las tareas , percibirá la retribución de la categoría correspondiente al puesto de trabajo , según queda establecido en las tablas salariales .
Català: Cap canvi podrà tenir una durada superior a sis mesos l ' any o vuit mesos durant dos anys , llevat dels casos d ' una substitució per malaltia , maternitat , accident de treball , llicències i excedències en què la situació pot perllongar-se mentre subsisteixin les circumstàncies motivades .
Español: Ningún cambio podrá tener una duración superior a seis meses al año o ocho meses durante dos años , salvo en los casos de substitución por enfermedad , maternidad , accidente de trabajo , licencias y excedencias en que la situación puede prolongarse mientras subsistan las circunstancias motivadoras .
Català: Durant el temps que el treballador realitzi les funcions indicades de categoria inferior a les que desenvolupa o van ser objecte de contractació , mantindrà tots els seus drets i salari corresponent a la categoria professional .
Español: Durante el tiempo que el trabajador realice las funciones indicadas de categoría inferior a las que desarrolla o fueron objeto de contratación , mantendrá todos sus derechos y salario correspondiente a su categoría profesional .
Català: L ' Ajuntament prioritzarà que les vacants produïdes a la plantilla , o a les places que sigui possible de les que es convoquin per l ' oferta pública , es cobreixin a través de promoció interna .
Español: El ayuntamiento priorizará que las vacantes producidas en la plantilla , o las plazas que sean posibles de las que se convoquen por oferta pública , se cubran a través de promoción interna .
Català: En les convocatòries per cobrir les places mitjançant el procediment de promoció interna s ' hi podrà presentar tot el personal de l ' Ajuntament , sempre que reuneixin els requisits exigits per accedir a la plaça en qüestió .
Español: En las convocatorias para cubrir las plazas mediante el procedimiento de promoción interna se podrá presentar todo el personal del Ayuntamiento , siempre que reúna los requisitos exigidos para acceder a la plaza en cuestión .
Català: Els ascensos de categoria i el seu nomenament , així com la designació del nivell , serà competència exclusiva de l ' Ajuntament , dintre de les seves competències organitzatives i funcionals , donant compte al Comitè d ' Empresa .
Español: Los ascensos de categoría y su nombramiento , así como la designación del nivel , será competencia exclusiva del ayuntamiento , dentro de sus competencias organizativas y funcionales , informando al comité de empresa .
Català: Grups professionals : que agrupen amb criteris homogenis el personal en relació amb els nivells de responsabilitat , qualificació i formació professional exigits per a la realització de les tasques i funcions que efectivament es contractin i desenvolupin .
Español: 1. ~~~ Grupos profesionales : que agrupan con criterios homogéneos al personal en relación con los niveles de responsabilidad , cualificación i formación profesional exigidos para la realización de los trabajos o funciones que efectivamente se contraten o desarrollen .
Català: Categories professionals : per tal de classificar adequadament , dins de cada grup professional , els diferents continguts i especialitzacions professionals , així com , si s ' escau , la seva organització jeràrquica , s ' estableixen les diferents categories professionals .
Español: 2. ~~~ Categorías profesionales : para clasificar adecuadamente , dentro de cada grupo profesional , los diferentes contenidos y especializaciones profesionales , así como , si procede , su organización jerárquica , estableciendo las diferentes categorías profesionales .
Català: Grup A ) : Tècnics i comandaments superiors : nivell acadèmic de llicenciatura universitària o capacitació provada en relació amb el lloc de treball , llevat dels supòsits en què per llei s ' exigeixi la titulació corresponent .
Español: Grupo A ) Técnicos y mandos superiores : nivel académico de licenciatura universitaria o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo , salvo en los supuestos en que por ley se exija la titulación correspondiente .
Català: Grup B ) : Tècnics mitjans : nivell acadèmic de diplomat universitari o formació professional de tercer grau o equivalent ; o capacitació provada en relació amb el lloc de treball , llevat dels supòsits en què per llei s ' exigeixi la titulació .
Español: Grupo B ) Técnicos medios : nivel académico de diplomado universitario o formación profesional de tercer grado o equivalente ; o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo , salvo en los supuestos en que por ley se exija titulación .
Català: Grup C ) : Tècnics especialistes i comandaments intermedis : títol de batxiller superior , formació professional de segon grau o equivalent ; o capacitat provada en relació amb el lloc de treball , llevat dels supòsits en que per llei s ' exigeixi la titulació .
Español: Grupo C ) Técnicos especialistas y mandos intermedios : título de bachiller superior , formación profesional de segundo grado o equivalente ; o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo , salvo en los supuestos en que por Ley se exija titulación .
Català: Grup D ) : Tècnics auxiliars i personal especialitzat : Títol de graduat escolar , formació professional de primer grau o equivalent ; o capacitat provada en relació amb el lloc de treball , llevat dels supòsits en què per llei s ' exigeixi la titulació .
Español: Grupo D ) Técnicos auxiliares y personal especializado : título de graduado escolar , formación profesional de primer grado o equivalente ; o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo , salvo en los supuestos en que por Ley se exija titulación .
Català: El procediment de provisió de llocs de treball , i accés del personal a la condició de contractat laboral es portaran a terme respectant allò que disposa el decret 214 / 1990 ( D.O.G.C. ~ ~ ~ de 28 / 09 / 1990 ) pel qual s ' aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals i la normativa vigent .
Español: El procedimiento de provisión de puestos de trabajo , y acceso del personal a la condición de contratado laboral se llevarán a cabo respetando lo que dispone el Decreto 214/ 1990 ( DOGC de 28 de septiembre de 1990 ) por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales y la normativa vigente .
Català: Respecte als contractes d ' obra o servei determinat regulats a l ' article 15.1 de l ' Estatut dels Treballadors , a més de la facultat de concertar-los per a les situacions previstes a la norma , amb caràcter enunciatiu i sense perjudici d ' aplicar-se a situacions que hi tinguin analogia , seguidament queden identificades les feines , serveis i treballs que poden ser objecte d ' aquesta modalitat de contractació :
Español: Respecto a los contratos de obra o servicio determinado regulados en el artículo 15.1 del Estatuto de los Trabajadores , además de la facultad de concertarlos para las situaciones previstas en la norma , con carácter enunciativo y sin perjuicio de aplicación en situaciones análogas , seguidamente quedan identificadas las tareas , servicios y trabajos que pueden ser objeto de esta modalidad de contratación .
Català: Quan una àrea , departament o regidoria tingui una tasca específica a realitzar quan no pugi ser suficientment coberta amb el personal que té adscrits , i la seva durada encara que amb naturalesa temporal , no es pugui concretar amb exactitud , sempre que es doni la corresponent informació a la representació del personal .
Español: 3. ~~~ Cuando un área , departamento o concejalía tenga una tarea específica a realizar , cuando no pueda ser suficientemente cubierta con el personal que tiene adscrito , y su duración aunque de naturaleza temporal , no se pueda concretar con exactitud , siempre que se informe a la representación del personal .
Català: Tota contractació laboral restarà sotmesa a un període de prova per un termini de sis mesos , respecte al personal del grup A i de dos mesos per a la resta , a comptar des del dia de vigència del contracte .
Español: Toda contratación laboral se someterá a un periodo de prueba por un plazo de seis meses , respecto al personal de los grupos A y de dos meses para el resto , a contar desde el día de vigencia del contrato .
Català: Mentre estigui vigent aquest període , qualsevol de les parts podrà donar per rescindida la relació sense haver lliurat cap tipus d ' avís previ ni motivació , exigint-se únicament una notificació fefaent d ' aquesta voluntat de donar per acabat el contracte .
Español: Durante su vigencia cualquiera de las partes podrá dar por rescindida la relación sin haber entregado ningún tipo de aviso previo ni motivación , exigiéndose únicamente una notificación de esta voluntad de dar por acabado el contrato .
Català: El personal que després d ' haver superat el període de prova desitgi renunciar voluntàriament a prestar els seus serveis a l ' Ajuntament , hauran de comunicar-ho a la Corporació , complint els terminis de preavís següents :
Español: El personal que después de haber superado el periodo de prueba desee renunciar voluntariamente a prestar sus servicios en el Ayuntamiento , tendrá que comunicarlo a la Corporación , cumpliendo los siguientes plazos de preaviso :
Català: Tanmateix , havent rebut avís amb l ' esmentada antelació , la corporació estarà obligada a liquidar , al finalitzar el termini , els conceptes fixos que puguin ser calculats en aquells moments .
Español: Así mismo , habiendo recibido aviso con la mencionada antelación , la Corporación estará obligada a liquidar al finalizar el plazo , los conceptos fijos que puedan ser calculados en aquellos momentos .
Català: L ' incompliment per la Corporació d ' efectuar la liquidació esmentada portarà aparellat el dret de l ' empleat a ser indemnitzat amb l ' import del salari d ' un dia per cada un de retard en la liquidació amb el límit del nombre de dies de preavís .
Español: El incumplimiento por parte de la Corporación de efectuar la mencionada liquidación llevará aparejado el derecho del empleado a ser indemnizado con el importe del salario de un día por cada uno de retraso en la liquidación con el límite del número de días de preaviso .
Català: Igualment , la Comissió de Govern podrà efectuar modificacions en els horaris de determinats llocs de treball , però sempre d ' acord amb els interessats i els representants dels treballadors .
Español: Igualmente , la comisión de gobierno podrá efectuar modificaciones en los horarios de determinados puestos de trabajo , pero siempre de acuerdo con los interesados y los representantes de los trabajadores .
Català: Un cop aprovat el conveni , la comissió paritària previ informe de cada àrea , secció o departament establirà el quadre d ' horaris on es concretarà la manera i el temps de la prestació del servei .
Español: Una vez aprobado el Convenio , la Comisión Paritaria previo informe de cada área , sección o departamento establecerá el cuadro horario donde se concretará la manera y el tiempo de la prestación del servicio .
Català: Per tractar-se d ' un servei públic , el personal adscrit a l ' àrea de serveis , romandrà obligat a realitzar les tasques adients i pròpies de cada secció , sempre que sigui necessari .
Español: Por tratarse de un servicio público , el personal adscrito al área de servicios , estará obligado a realizar las tareas correspondientes a cada sección , siempre que sea necesario .
Català: Malgrat tot , per a racionalitzar aquesta obligació , l ' encarregat general de servei o la persona delegada , conjuntament amb els representats legals dels treballadors , respectant el preavís necessari , confeccionaran un calendari , per torns rotatius , del personal que ha d ' integrar a la guàrdia amb caràcter de localitzables .
Español: Para racionalizar esta obligación , el encargado general de servicio o persona delegada , conjuntamente con los representantes legales de los trabajadores , respetando el preaviso necesario , confeccionarán un calendario , por turnos rotativos , del personal que integrará la guardia con carácter de localizables .
Català: Aquesta prestació del servei es compensarà amb un plus anomenat plus horari i reserva , les quanties i les condicions del qual en relació a totes les categories professionals seran les següents :
Español: Esta prestación de servicio , se compensará con un plus llamado plus horario y reserva , las cuantías y las condiciones del cual con relación a todas las categorías profesionales serán las siguientes :
Català: Els serveis de prevenció localitzable el constituiran un màxim de dues persones que , si es necessari s ' encarregaran de buscar el personal que faci falta per a la solució del treball sorgit .
Español: El servicio de prevención localizable lo constituirán un máximo de dos personas que si es necesario se encargarán de buscar el personal necesario para la solución del trabajo .
Català: Amb caràcter previ a la celebració de les festes majors d ' agost i de la fira d ' octubre , així com qualsevol altra festa del poble que es celebri durant l ' any , i per la realització tant dels treballs previs de preparació , com pels mateixos dies de festa o els immediatament posteriors , s ' elaborarà per la Corporació un quadre dels horaris extraordinaris que afectin el personal .
Español: Con carácter previo a la celebración de las fiestas mayores de agosto y de la feria de octubre , así como cualquier otra fiesta del pueblo que se celebre durante el año , y para la realización tanto de los trabajos previos de preparación , como por los mismos días de fiesta o los inmediatamente posteriores , la corporación elaborará un cuadro de los horarios extraordinarios que afecten al personal .
Català: Tot el personal gaudirà com a mínim de 22 dies feiners de vacances l ' any , d ' acord amb el calendari laboral mensual habitual a cada secció , o la part proporcional que correspongui si acredita menys permanència .
Español: Todo el personal disfrutará como mínimo de 22 días laborables de vacaciones al año , de acuerdo con el calendario laboral mensual habitual a cada sección , o la parte proporcional que corresponda si se acredita menos permanencia .
Català: El personal podrà disposar de dies de permís retribuït per atendre assumptes personals , considerant com a tal els motius que no estiguin expressament recollits a l ' article anterior .
Español: El personal podrá disponer de días de permiso retribuido para atender asuntos personales , considerando como tal los motivos que no estén expresamente recogidos en el artículo anterior .
Català: Es podrà disposar de 4 dies de permís de lliure disposició per any natural com a màxim dins l ' any 2000 , 5 l ' any 2001 , 6 l ' any 2002 i 7 l ' any 2003 , essent d ' aplicació la part proporcional corresponent en el supòsit de prestació de serveis inferior a l ' any .
Español: Se dispondrá de 4 días de permiso de libre disposición por año natural como máximo en el año 2.000 , 5 en el año 2.001 , 6 en el año 2.002 y 7 en el año 2.003 , siendo de aplicación la parte proporcional correspondiente en el supuesto de prestación de servicios inferior al año .
Català: Antiguitat : Que s ' acreditarà per triennis de prestació efectiva de serveis , amb els valors indicats a l ' annex 2 , per a cada categoria i trienni .
Español: 2. ~~~ Antigüedad : que se acreditará por trienios de prestación efectiva de servicios , con los valores indicados en el anexo 2 , por cada categoría y trienio .
Català: Horari i reserva : complement de lloc de treball , per al personal subjecte a especials condicions d ' horari , reserva i atenció de trucades , d ' acord amb l ' establert a l ' article 24 i 30 d ' aquest conveni .
Español: 5. ~~~ Horario y reserva : complemento de puesto de trabajo , para el personal sujeto a especiales condiciones de horario , reserva y atención de llamadas , de acuerdo con lo establecido en los artículos 24 y 30 de este Convenio .
Català: Complement específic : Serà el destinat a retribuir les condicions particulars de cada lloc de treball , en atenció a l ' especial dificultat tècnica , grau de dedicació , responsabilitat , etc .
Español: 6. ~~~ Complemento específico : Será el destinado a retribuir las condiciones particulares de cada puesto de trabajo , en atención a la especial dificultad técnica , grado de dedicación , responsabilidad , etc.
Català: Altres complements : altres complements salarials personals , de lloc de treball o per qualitat i quantitat que puguin establir-se per acord o per assignació de la Corporació .
Español: 7. ~~~ Otros complementos : otros complementos salariales personales , de puesto de trabajo o por cualidad y cantidad que puedan establecerse por acuerdo o por asignación de la corporación .
Català: Mentre qualsevol de les parts no manifesti renúncia expressa a mantenir vigents aquestes condicions especials , es meritarà un plus o complement salarial per import de 4.000 pessetes mensuals , o la part proporcional corresponent en el supòsits de jornada a temps parcial o prestació de serveis de durada inferior a un mes .
Español: Mientras cualquiera de las partes no manifieste renuncia expresa a mantener vigentes estas condiciones especiales , se meritará un plus o complemento salarial por importe de 4.000 pesetas mensuales , o la parte proporcional correspondiente en los supuestos de jornada a tiempo parcial o prestación de servicios de duración inferior a un mes .
Català: La prolongació de la jornada laboral en forma d ' hores extres , a petició motivada d ' un superior , per a la realització de les feines pròpies del servei o per atendre situacions derivades d ' emergències , urgències o acumulacions de feines .
Español: 1. ~~~ La prolongación de la jornada laboral en forma de horas extras , a petición motivada de un superior , para la realización de los trabajos propios del servicio o para atender situaciones derivadas de emergencias , urgencias o acumulaciones de trabajo .
Català: La prestació de qualsevol tipus de feina que sigui pròpia de la responsabilitat de l ' Ajuntament i que estigui establerta per conducte reglamentari o qualsevol altra relacionada amb temes de protecció civil .
Español: 2. ~~~ La prestación de cualquier tipo de tarea que sea propia de la responsabilidad del Ayuntamiento y que esté establecida por conducto reglamentario o cualquier otra relacionada con temas de protección civil .
Català: La disponibilitat per fer qualsevol tipus de curset de formació o complementaris tant dins com fora del terme que , a criteri de l ' Ajuntament , tinguin interès pels serveis del municipi .
Español: 3. ~~~ La disponibilidad para hacer cualquier tipo de cursillo de formación o complementario tanto dentro como fuera del término que , a criterio del Ayuntamiento , tenga interés para los servicios del municipio .
Català: Com a circumstàncies pròpies del lloc de treball , i mentre es mantinguin aquestes , quedaran sotmesos a unes condicions especials d ' horari amb cobertura del servei de reserva i trucades tot el personal del servei de vigilància i el personal de brigada a qui es designi expressament per la comesa .
Español: Como circunstancias propias del puesto de trabajo , y mientras se mantengan estas , quedarán sometidos a unas condiciones especiales de horario con cobertura del servicio de reserva y llamadas , todo el personal del servicio de vigilancia y el personal de brigada a que se designe expresamente para el encargo .
Català: Del personal de la brigada es designarà un mínim de 2 i un màxim de 4 persones a un grup de treball , per tal de cobrir les situacions de necessitat , avaries o emergències .
Español: a ) Del personal de la brigada se designarán un mínimo de 2 y un máximo de 4 personas a un grupo de trabajo , para cubrir las situaciones de necesidad , averías o emergencias .
Català: Entre el personal de vigilància s ' establiran dos torns de reserva que hauran de cobrir la prestació de servei en cas de necessitat , avaries o emergències , cada dia durant tot l ' any .
Español: a ) Entre el personal de vigilancia se establecerán dos turnos de reserva que tendrán que cubrir la prestación de servicio en caso de necesidad , averías o emergencias , cada día durante todo el año .
Català: Per tal de facilitar la realització de les reserves l ' Ajuntament disposarà d ' aparells cerca-persones o mòbils , l ' intercanvi dels quals es durà entre les reserves entrants i sortints a les dependències de l ' Ajuntament , tret que s ' acordes un altre sistema , i a les corresponents hores de relleu .
Español: a ) Para facilitar la realización de las reservas el ayuntamiento dispondrá de aparatos busca personas o móviles , el intercambio de los cuales se hará entre las reservas entrantes y salientes en las dependencias del ayuntamiento , a excepción que se acuerde otro sistema , y a las correspondientes horas de relevo .
Català: Les vacances , les situacions de baixa , i les llicències , s ' hauran de combinar entre el personal per tal de garantir la cobertura de la reserva , sense que donin dret a cap percepció econòmica suplementària .
Español: b ) Las vacaciones , las situaciones de baja y las licencias se tendrán que combinar entre el personal para garantizar la cobertura de la reserva , sin que den derecho a ninguna percepción económica suplementaria .
Català: El personal de reserva es compromet a atendre totes les trucades que es produeixen amb l ' assistència al lloc de treball al més aviat possible , disposant d ' un màxim de mitja hora de dilació .
Español: c ) El personal de reserva se compromete a atender todas las llamadas que se producen con la asistencia al lugar de trabajo lo más pronto posible , disponiendo de un máximo de media hora de dilación .
Català: Atès que els serveis han de quedar conclosos en el seu termini , si bé aquests estan concebuts per realitzar-los en jornada ordinària , la dinàmica d ' aquest fa que , per tractar-se d ' un servei públic , en algunes ocasions això no sigui possible , i per aquest motiu , quan el personal sigui requerit , motivadament , per perllongar la seva jornada restarà obligat a acceptar aquest requeriment .
Español: De acuerdo que los servicios han de quedar concluidos en su plazo , si bien están concebidos para realizarlos en jornada ordinaria , la dinámica de éste hace que , por tratarse de un servicio público , en algunas ocasiones eso no sea posible , y por este motivo , cuando el personal sea requerido motivadamente , para alargar su jornada estará obligado a aceptar este requerimiento .
Català: S ' estableix un plus del 25 % del salari base per als treballadors que de manera continuada o periòdica presten els seus serveis durant el període comprès entre les 22 hores i les 6 hores .
Español: Se establece un plus del 25 % del salario base para los trabajadores que de manera continuada o periódica prestan sus servicios durante el periodo comprendido entre las 22 horas y las 6 horas .
Català: En els casos en què només es realitzi part de la jornada durant el període esmentat s ' abonarà , si es treballa la meitat de la jornada o menys temps , el 25 % sobre les hores treballades exclusivament , i si es treballa més de mitja jornada en període nocturn , el 25 % sobre el salari base de tota la jornada .
Español: En los casos en que nada más se realice parte de la jornada durante el periodo mencionado se abonará si se trabaja la mitad de la jornada o menos tiempo , el 25 % sobre las horas trabajadas exclusivamente , y si se trabaja más de media jornada en periodo nocturno , el 25 % sobre el salario base de toda la jornada .
Català: Tot acte o omissió d ' un treballador contra la disciplina o règim de treball , es classificaran , en atenció a la seva transcendència , importància o malícia , en lleu , greu o molt greu .
Español: Todo acto o misión de un trabajador contra la disciplina o régimen de trabajo se clasificarán en atención a su transcendencia , importancia o maldad , en leve , grave o muy grave .
Català: La determinació de faltes de cadascun dels grups indicats que s ' efectua en els articles següents és merament enunciativa i no implica que en pugin existir d ' altres , les quals seran classificades segons l ' analogia que hi mantinguin amb aquelles .
Español: La determinación de faltas de cada uno de los grupos indicados que se efectúa en los artículos siguientes es meramente enunciativa y no implica que puedan existir otras , las cuales serán clasificadas según la analogía que mantengan con aquellas .
Català: Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d ' horari o presència , per impedir que siguin detectats els incompliments de jornada de treball , tant propis com d ' altres companys .
Español: b ) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horario o presencia , para impedir que sean detectados los incumplimientos de jornada de trabajo , tanto propio como de otros compañeros .
Català: El frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades , i el furt o robatori , tant a la Corporació com als companys de treball o qualsevol altra persona durant l ' acte de servei .
Español: a ) El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas , y el hurto o robo , tanto a la corporación como a los compañeros de trabajo u otro personal durante el servicio .
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies ; les greus als 20 dies , i les molt greus als 60 dies , a partir de la data en què l ' Ajuntament va tenir coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días ; las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días , a partir de la fecha en que el Ayuntamiento tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: L ' ajuntament contractarà una pòlissa d ' assegurança per accidents de treball per un import de 5.000.000 de pessetes en els supòsits de mort i d ' invalidesa permanent absoluta o total per a la professió habitual , segons disposa la Llei General de la Seguretat Social .
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro por accidentes de trabajo por un importe de 5.000.000 de pesetas en los supuestos de muerte y de invalidez permanente absoluta o total para la profesión habitual , según conceptúa la Ley general de la seguridad social .
Català: L ' Ajuntament garanteix la percepció del 100 % del jornal fix al personal que pateixi un accident de treball o malaltia professional des del primer dia de la baixa , pel personal que acrediti un mínim de 180 dies ininterromputs de treball a l ' Ajuntament , i mentre existeixi vinculació contractual .
Español: El Ayuntamiento garantiza la percepción del 100 % del salario fijo al personal que sufra un accidente de trabajo o enfermedad profesional desde el primer día de baja , para el personal que acredite un mínimo de 180 días ininterrumpidos de trabajo en el Ayuntamiento , y mientras exista vinculación contractual .
Català: En els supòsits de malaltia comuna i accident no laboral , i pel personal que acrediti un mínim de 180 dies ininterromputs de treball a l ' Ajuntament , es garantirà la percepció del 60 per cent del sou en els 3 primers dies de baixa .
Español: En los supuestos de enfermedad común y accidente no laboral , y para el personal que acredite un mínimo de 180 días ininterrumpidos de trabajo en el Ayuntamiento , se garantizará la percepción del 60 por ciento del sueldo en los 3 primeros días de baja .
Català: Tot el personal laboral de l ' Ajuntament , tindrà dret a les prestacions del fons a partir d ' haver treballat un mínim de 180 dies ininterromputs per compte de la Corporació .
Español: 4. ~~~ Tendrá derecho a las prestaciones del fondo todo el personal laboral del Ayuntamiento , a partir de haber trabajado un mínimo de 180 días ininterrumpidos por cuenta de la corporación .
Català: A títol únicament enunciatiu , el fons podrà cobrir ajuts a situacions de necessitat per atendre despeses de malaltia pròpia del personal o dels familiars al seu càrrec , accidents , despeses per estudis , pròtesis i ulleres , etc .
Español: 5. ~~~ A título únicamente enunciativo , el fondo podrá cubrir ayudas a situaciones de necesidad para atender gastos de enfermedad propia del personal o de los familiares a su cargo , accidentes , gastos por estudios , prótesis , gafas , etc.
Català: Els ajuts que atorgui aquest fons quedaran limitats al 50 % de la despesa efectiva i , en tot cas , a un import màxim de 10.000 pessetes per sol · licitud i personal .
Español: 7. ~~~ Las ayudas que otorgue este fondo quedará limitado al 50 % del gasto efectivo y , en todo caso , a un importe máximo de 10.000 pesetas por solicitud y personal .
Català: En el supòsit que l ' acord sigui unànime entre les dues parts , el pagament de l ' ajut així acordat no minvarà la dotació econòmica del fons , i anirà a càrrec exclusiu de l ' Ajuntament , previ tràmit de l ' autorització pressupostària corresponent .
Español: En el supuesto que el acuerdo sea unánime entre las dos partes , el pago de la ayuda así disminuirá la dotación económica del fondo , e irá a cargo exclusivo del ayuntamiento , previo trámite de la autorización presupuestaria correspondiente .
Català: Si hi ha discrepància o manca d ' acord entre tots els membres de la comissió , igualment s ' aprovarà l ' ajut , però aquest anirà a càrrec de la dotació que pugi tenir el fons , i fins a exhaurir-lo .
Español: Si hay discrepancia o falta de acuerdo entre todos los miembros de la comisión , igualmente se aprobará la ayuda , pero esto irá a cargo de la dotación que pueda tener el fondo y hasta agotarlo .
Català: En situacions extraordinàries i solament en supòsits d ' acord unànime entre tots els integrants de la comissió , podrà acordar-se l ' atorgament d ' ajuts superiors als límits fixats al punt 7 .
Español: 9. ~~~ En situaciones extraordinarias y solamente en supuestos de acuerdo unánime entre todos los integrantes de la comisión , podrá acordarse el otorgamiento de ayudas superiores a los límites fijados al punto 7.
Català: A tot treballador que , de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir la seva tasca fora del nucli urbà se li aplicarà la taula d ' indemnitzacions i dietes per raó de servei :
Español: A todo trabajador que de forma circunstancial y debidamente autorizado , ha de ejercer su trabajo fuera del núcleo urbano se le aplicará la mesa de indemnizaciones y dietas por razón del servicio :
Català: No es computaran com a hores sindicals les utilitzades per negociar aquest conveni-pacte , les reunions de la comissió paritària i de seguretat , higiene i salut laboral .
Español: a ) No se computarán como horas sindicales las utilizadas para negociar este convenio-pacto , las reuniones de la comisión paritaria y de seguridad , higiene y salud laboral .
Català: 6 del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de Móra la Nova , els empleats Mª Carmen Linares , Rosa Pinyana i Jordi Giné tenen reconegut un horari de treball de 37,5 hores setmanals i 9 dies d ' assumptes personals .
Español: 6 del convenio colectivo de trabajo del ayuntamiento de Móra la Nova , los empleados Mª Carmen Linares , Rosa Pinyana y Jordi Giné tienen reconocido un horario de trabajo de 37,5 horas semanales y 9 días de asuntos personales .
Català: El Decret 82 / 1996 , de 5 de març , estableix l ' ordenació dels ensenyaments de batxillerat , l ' organització i l ' avaluació del qual són desplegades a l ' Ordre de 31 de juliol de 1998 .
Español: El Decreto 82/ 1996 , de 5 de marzo , establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato , cuya organización y evaluación están desplegadas en la Orden de 31 de julio de 1998.
Català: — 1 Implantar els ensenyaments de batxillerat en la modalitat d ' arts a l ' institut d ' educació secundària XXV Olimpíada , de Barcelona , amb número de codi 08047431 , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2000-2001 .
Español: — 1 Implantar las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de artes en el instituto de educación secundaria XXV Olimpíada , de Barcelona , con número de código 08047431 , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2000-2001 .
Català: L ' Ajuntament de les Llosses ha sol · licitat la inclusió en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , de l ' actuació titulada Rehabilitació i millores de la pujada d ' accés al veïnat de Matamala , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per l ' Ajuntament esmentat .
Español: El Ayuntamiento de Les Llosses ha solicitado la inclusión en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , de la actuación titulada Rehabilitación y mejoras de la subida de acceso al vecindario de Matamala , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por el citado Ayuntamiento .