Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Incompatibilitats : l ' assistència personal podrà ser complementària a la percepció de prestacions periòdiques d ' ajuda a la tercera persona derivada de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , del complement del 50 % per concurs de tercera persona , i de gran invalidesa i fill a càrrec del sistema de la Seguretat Social , sempre que la concurrència d ' ajudes no superi el 100 % del cost real del servei o bé subvencionat .
Español: Incompatibilidades : la asistencia personal podrá ser complementaria a la percepción de prestaciones periódicas de ayuda a la tercera persona derivada de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , del complemento del 50 % por concurso de tercera persona , y de gran invalidez e hijo a cargo del sistema de la Seguridad Social , siempre y cuando la concurrencia de ayudas no supere el 100 % del coste real del servicio o bien subvencionado .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquestes ajudes van dirigides a les persones més grans de 18 anys i que , a causa de la seva discapacitat , no puguin realitzar les tasques de la llar esmentades anteriorment i la situació familiar ho justifiqui .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : estas ayudas van dirigidas a las personas mayores de 18 años y que , a causa de su discapacidad , no puedan realizar las tareas del hogar mencionadas anteriormente y la situación familiar lo justifique .
Català: Definició : són ajudes que tenen per objecte contribuir a cobrir les despeses derivades de l ' atenció a la persona amb disminució en un centre de dia d ' atenció especialitzada o en un centre residencial .
Español: Definición : son ayudas que tienen por objeto contribuir a cubrir los gastos derivados de la atención a la persona con disminución en un centro de día de atención especializada o en un centro residencial .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : l ' establiment on sigui atesa la persona amb disminució ha d ' estar inscrit al registre d ' entitats , serveis i establiments socials i que no estigui subvencionat o concertat amb l ' ICASS o altres organismes públics .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : el establecimiento donde sea atendida la persona con disminución debe estar inscrito en el registro de entidades , servicios y establecimientos sociales y que no esté subvencionado o concertado con el ICASS u otros organismos públicos .
Català: Destinataris : persones amb greus disminucions que per causa del seu alt grau d ' afectació necessiten atenció i suport per a les activitats de la vida diària i que no poden fer ús de cap altre servei diürn de la xarxa general del sistema educatiu .
Español: Destinatarios : personas con graves disminuciones que por causa de su alto grado de afectación necesitan atención y apoyo para las actividades de la vida diaria y que no pueden hacer uso de ningún otro servicio diurno de la red general del sistema educativo .
Català: Definició : serveis d ' acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que tenen una funció substitutòria de la llar , adequats per acollir a persones amb disminució amb un alt grau d ' afectació .
Español: Definición : servicios de acogida residencial de carácter temporal o permanente que tienen una función substitutoria del hogar , adecuados para acoger a personas con disminución con un alto grado de afectación .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : persones amb grans disminucions , deficiències mentals severes o profundes , una disminució amb grans trastorns psiquiàtrics i per als grans disminuïts físics .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : personas con grandes disminuciones , deficiencias mentales severas o profundas , una disminución con grandes trastornos psiquiátricos y para los grandes disminuidos físicos .
Català: Persones que a causa del seu alt grau d ' afectació necessiten atenció i suport per les activitats de la vida diària i que per raons familiars , socials o de localització geogràfica no poden viure a casa seva , de manera que és indispensable el seu ingrés temporal o permanent en un centre d ' aquestes característiques .
Español: Personas que a causa de su alto grado de afectación necesitan atención y apoyo para las actividades de la vida diaria y que por razones familiares , sociales o de localización geográfica no pueden vivir en su casa , de manera que es indispensable su ingreso temporal o permanente en un centro de estas características .
Català: — 2 Ajudes per a mobilitat i transport Objectiu : tenen per objecte contribuir a cobrir les despeses ocasionades per la mobilitat i el transport i proporcionar a les persones amb disminució els mitjans per augmentar la seva capacitat de desplaçament .
Español: — 2 Ayudas para movilidad y transporte . ~~~ Objetivo : tienen por objeto contribuir a cubrir los gastos ocasionados por la movilidad y el transporte y proporcionar a las personas con disminución los medios para aumentar su capacidad de desplazamiento .
Català: Definició : són ajudes destinades a persones que tinguin reconegut un grau de disminució igual o superior al 33 % , amb mobilitat reduïda , majors de 18 anys i amb possibilitat d ' obtenir el permís de conduir .
Español: Definición : son ayudas destinadas a personas que tengan reconocido un grado de disminución igual o superior al 33 % , con movilidad reducida , mayores de 18 años y con posibilidad de obtener el permiso de conducir .
Català: 2.1.1 Obtenció o reconversió del permís de conduir Destinataris i condicions específiques d ' accés : cal que la persona beneficiària estigui afectada d ' una disminució que li impedeixi la utilització dels transports públics col · lectius .
Español: 2.1.1 Obtención o reconversión del permiso de conducir Destinatarios y condiciones específicas de acceso : es necesario que la persona beneficiaria esté afectada de una disminución que le impida la utilización de los transportes públicos colectivos .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : cal que la persona beneficiària estigui afectada d ' una disminució que li impedeixi la utilització dels transports públics col · lectius .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : es necesario que la persona beneficiaria esté afectada de una disminución que le impida la utilización de los transportes públicos colectivos .
Català: En cas que la persona no pugui obtenir el permís de conduir a causa de la seva disminució o edat , sempre que tingui més de tres anys o es tracti de persones menors de tres anys que depenen de forma continuada d ' aparells tècnics imprescindibles per a les seves funcions vitals , es podrà concedir l ' ajuda d ' adquisició de vehicle als disminuïts amb greus problemes de mobilitat que hagin d ' utilitzar el vehicle de manera regular .
Español: En caso de que la persona no pueda obtener el permiso de conducir a causa de su disminución o edad , siempre que tenga más de tres años o se trate de personas menores de tres años que dependen de forma continuada de aparatos técnicos imprescindibles para sus funciones vitales , se podrá conceder la ayuda de adquisición de vehículo a los disminuidos con graves problemas de movilidad que tengan que utilizar el vehículo de manera regular .
Català: Incompatibilitats : caldrà que s ' acrediti que han transcorregut cinc anys , o que s ' ha produït un sinistre total , des de la data d ' adquisició de l ' últim vehicle subvencionat amb aquest tipus d ' ajuda fins a la data de la nova sol · licitud .
Español: Incompatibilidades : será necesario que se acredite que han transcurrido cinco años , o que se ha producido un siniestro total , desde la fecha de adquisición del último vehículo subvencionado con este tipo de ayuda hasta la fecha de la nueva solicitud .
Català: Ajut màxim per a conductor que no fa transferència i segueix a la cadira de rodes o en llitera que necessita un vehicle adaptat per a l ' accés i el posicionament de persones que no fan transferència , de 900.000 ptes .
Español: Ayuda máxima para conductor que no hace transferencia y sigue en la silla de ruedas o en litera que necesita un vehículo adaptado para el acceso y el posicionamiento de personas que no hacen transferencia , de 900.000 ptas .
Català: Ajut màxim per a no conductor que no fa transferència i segueix a la cadira de rodes o en llitera que necessita un vehicle adaptat per a l ' accés i el posicionament de persones que no fan transferència , de 900.000 ptes .
Español: Ayuda máxima para no conductor que no hace transferencia y sigue en la silla de ruedas o en litera que necesita un vehículo adaptado par el acceso y el posicionamiento de personas que no hacen transferencia , de 900.000 ptas .
Català: Destinataris i condicions d ' accés : cal que la persona beneficiària estigui afectada d ' una disminució que li impedeixi la utilització dels transports públics col · lectius .
Español: Destinatarios y condiciones de acceso : es necesario que la persona beneficiaria esté afectada de una disminución que le impida la utilización de los transportes públicos colectivos .
Català: Incompatibilitats : caldrà que s ' acrediti que han transcorregut cinc anys , o que s ' ha produït un sinistre total , des de la data d ' adaptació de l ' últim vehicle subvencionat amb aquest tipus d ' ajuda fins a la data de la nova sol · licitud .
Español: Incompatibilidades : deberá acreditarse que han transcurrido cinco años , o que se ha producido un siniestro total , desde la fecha de adaptación del último vehículo subvencionado con esta clase de ayuda hasta la fecha de la nueva solicitud .
Català: Definició : ajudes econòmiques destinades a contribuir a cobrir les despeses ocasionades per la utilització de mitjans de transports individuals per a l ' accés a serveis d ' estimulació precoç , rehabilitació o ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats , per a alumnes majors de 16 anys .
Español: Definición : ayudas económicas destinadas a contribuir a cubrir los gastos ocasionados por la utilización de medios de transporte individuales para el acceso a servicios de estimulación precoz , rehabilitación o enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados , para alumnos mayores de 16 años .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : famílies que hagin de desplaçar el nen a un altre municipi per rebre el servei i tinguin greus dificultats per utilitzar els mitjans de transport ordinaris , o dins del mateix municipi quan es tracti de nens que depenen de forma continuada d ' aparells tècnics imprescindibles per a les seves funcions vitals .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : familias que tengan que desplazar al niño a otro municipio para recibir el servicio y tengan graves dificultades para utilizar los medios de transporte ordinarios , o dentro del mismo municipio cuando se trate de niños que dependen de forma continuada de aparatos técnicos imprescindibles para sus funciones vitales .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : per atorgar aquesta ajuda caldrà que el tractament de rehabilitació hagi rebut informe favorable del servei de valoració i orientació .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : para otorgar esta ayuda será necesario que el tratamiento de rehabilitación haya recibido informe favorable del servicio de valoración y orientación .
Català: 2.2.3 Ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats , per a alumnes majors de 16 anys ( codi 202 ) .
Español: 2.2.3 Enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados , para alumnos mayores de 16 años ( código 202 ) .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : alumnes més grans de 16 anys que cursen ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats que acreditin l ' assistència al centre .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : alumnos mayores de 16 años que cursen enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados que acrediten la asistencia al centro .
Català: — 3 Ajudes per a l ' autonomia personal i la comunicació Definició : tot mitjà que , actuant com a intermediari entre la persona i l ' entorn , possibiliti l ' accés al nivell general de qualitat de vida .
Español: — 3 Ayudas para la autonomía personal y la comunicación . ~~~ Definición : todo medio que , actuando como intermediario entre la persona y el entorno , posibilite el acceso al nivel general de calidad de vida .
Català: També es considera ajuda a la comunicació les ajudes d ' intèrpret i guia intèrpret per als alumnes sords o sords cecs més grans de 16 anys que cursen ensenyament reglat postobligatori o formació ocupacional en centres autoritzats .
Español: También se considera ayuda a la comunicación las ayudas de intérprete y guía intérprete para los alumnos sordos o sordos ciegos mayores de 16 años que cursen enseñanza reglada postobligatoria o formación ocupacional en centros autorizados .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : caldrà que l ' ajuda estigui relacionada directament amb la causa de la disminució per la qual ha estat reconegut beneficiari .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : será necesario que la ayuda esté relacionada directamente con la causa de la disminución por la cual ha sido reconocido beneficiario .
Català: Incompatibilitats : les ajudes del mateix tipus , excepte les d ' intèrpret o guia intèrpret , no es podran tornar a concedir fins que hagin transcorregut quatre anys des de la darrera concessió .
Español: Incompatibilidades : las ayudas del mismo tipo , excepto las de intérprete o guía intérprete , no se podrán volver a conceder hasta que hayan transcurrido cuatro años desde la última concesión .
Català: No es podran concedir ajudes tècniques ( a excepció d ' aparells d ' ús exclusivament personal ) a disminuïts ingressats en centres residencials propis i / o subvencionats , perquè es considera que aquests aparells formen part dels elements necessaris per a l ' atenció que ha de donar el centre .
Español: No se podrán conceder ayudas técnicas ( a excepción de aparatos de uso exclusivamente personal ) a disminuidos ingresados en centros residenciales propios y/ o subvencionados , porque se considera que estos aparatos forman parte de los elementos necesarios para la atención que debe dar el centro .
Català: Línia Braille ( codi 320 ) : 455.000 pessetes ( 2.734,60 euros ) Funció : reproduir en Braille la informació escrita que apareix a la pantalla d ' un ordinador .
Español: Línea Braille ( código 320 ) : 455.000 ptas . ~~~ ( 2.734,60 euros ) .
Català: 3.2 Ajudes tècniques per a persones amb disminució auditiva . ~ ~ ~ Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquestes ajudes van dirigides a persones amb una discapacitat auditiva que els permet assolir un grau de disminució igual o superior al 33 % .
Español: 3.2 Ayudas técnicas para personas con disminución auditiva Destinatarios y condiciones específicas de acceso : estas ayudas van dirigidas a personas con una discapacidad auditiva que les permite alcanzar un grado de disminución igual o superior al 33 % .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquestes ajudes van dirigides a dèficits auditius molt greus ( no recuperable amb una pròtesi auditiva ) i lectoescriptura suficientment assolida .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : estas ayudas van dirigidas a déficits auditivos muy graves ( no recuperable con una prótesis auditiva ) y lectoescritura suficientemente alcanzada .
Català: Infants i adolescents fins als 16 anys amb dèficit auditiu inferior o igual a 160 db SDNA ( suma de db en els nivells d ' audició 500 , 1000 , 2000 i 3000 ) en la pitjor de les oïdes i amb transtorns de llenguatge i / o dèficit visual i / o dèficit psíquic , i que per aquestes deficiències assoleixin un grau de disminució igual o superior al 33 % .
Español: Niños y adolescentes hasta los 16 años con déficit auditivo inferior o igual a 160 db SDNA ( suma de db en los niveles de audición 500 , 1000 , 2000 y 3000 ) en el peor de los oídos y con trastornos de lenguaje y/ o déficit visual y/ o déficit psíquico , y que por estas deficiencias alcancen un grado de disminución igual o superior al 33 % .
Català: Majors de 16 anys amb discapacitat auditiva i dèficit visual i / o dèficit psíquic que conjuntament arribin a un grau de disminució igual o superior al 33 % .
Español: Mayores de 16 años con discapacidad auditiva y déficit visual y/ o déficit psíquico que conjuntamente alcancen un grado de disminución igual o superior al 33 % .
Català: Destinataris i condicions específiques : persones afectades a les quatre extremitats i que no puguin fer canvis posturals al llit ni accedir per elles mateixes a un comandament .
Español: Destinatarios y condiciones específicas : personas afectadas en las cuatro extremidades y que no puedan hacer cambios posturales en la cama ni acceder por sí mismas a un mando .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : està adreçat a aquelles persones que necessiten una atenció especial d ' una altra persona al llit en activitats com ara vestir-se , canvi de bolquers , etc . Matalàs antiescares ( codi 503 ) : 30.000 ptes .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : está dirigido a aquellas personas que necesitan una atención especial de otra persona en la cama en actividades como vestirse , cambio de pañales , etc. Colchón antiescaras ( código 503 ) : 30.000 ptas .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquestes ajudes van dirigides a aquelles persones que amb la seva utilització poden realitzar les tasques d ' higiene personal sense l ' ajuda d ' una altra persona o que milloren substancialment la seva autonomia i seguretat .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : estas ayudas van dirigidas a aquellas personas que con su utilización pueden realizar las tareas de higiene personal sin la ayuda de otra persona o que mejoran substancialmente su autonomía y seguridad .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : persones amb afectació a les 4 extremitats i amb dificultats per mantenir la sedestació i efectuar transferències amb ajut .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : personas con afectación en las 4 extremidades y con dificultades para mantener la sedestación y efectuar transferencias con ayuda .
Català: Funció : permeten o faciliten la realització d ' activitats com vestir-se , cura personal , menjar , cuinar , fer la neteja o activitats generals com obrir una aixeta , obrir amb clau , etc . Destinataris : persones amb afectació física que presenten alteracions en la força , sensibilitat o coordinació dels moviments .
Español: Función : permiten o facilitan la realización de actividades como vestirse , cuidado personal , comer , cocinar , hacer la limpieza o actividades generales como abrir un grifo , abrir con llave , etc. Destinatarios : personas con afectación física que presentan alteraciones de la fuerza , sensibilidad o coordinación de los movimientos .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : està dirigida a aquelles persones que només amb la utilització d ' aquest aparell a la cadira de rodes elèctrica poden aconseguir un desplaçament autònom .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : está dirigida a aquellas personas que únicamente con la utilización de este aparato en la silla de ruedas eléctrica pueden conseguir un desplazamiento autónomo .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : està dirigida a aquelles persones que per la seva discapacitat és l ' únic mitjà possible per assolir la bipedestació terapèutica .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : está dirigida a aquellas personas que por su discapacidad es el único medio posible para alcanzar la bipedestación terapéutica .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : està dirigida a aquelles persones que per la seva discapacitat poden autopropulsar una cadira de rodes , però amb el requeriment que sigui de poc pes .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : está dirigida a aquellas personas que por su discapacidad pueden autopropulsar una silla de ruedas , pero con el requerimiento que sea de poco peso .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : nens i nenes fins a 16 anys , que per la seva discapacitat s ' hagin de desplaçar en cadira de rodes amb les prestacions adequades per al seu control postural .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : niños y niñas hasta 16 años , que por su discapacidad se tengan que desplazar en silla de ruedas con las prestaciones adecuadas para su control postural .
Català: Destinació i condicions específiques d ' accés : persones amb dificultats de mobilitat amb EI que necessiten un suport de tronc per fer la deambulació autònoma .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : personas con dificultades de movilidad con EI que necesitan un soporte de tronco para hacer la deambulación autónoma .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquestes ajudes en general van dirigides a aquelles persones que a causa de la seva discapacitat a les dues extremitats superiors no tenen la funcionalitat necessària per a l ' expressió escrita , però sí capacitat intel · lectual per utilitzar-les .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : estas ayudas en general van dirigidas a aquellas personas que a causa de su discapacidad en las dos extremidades superiores no tienen la funcionalidad necesaria para la expresión escrita , pero sí capacidad intelectual para utilizarlas .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : persones que tenen dificultat per accedir al teclat estàndard , que no són suficientment precisos o que tenen dificultats visuals .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : personas que tienen dificultad para acceder al teclado estándar , que no son suficientemente precisos o que tienen dificultades visuales .
Català: Funció : permet fer diferents activitats amb el moviment de cap , segons l ' accessori de la punta ; senyalar , teclejar , passar pàgines , etc . Commutador ( codi 666 ) : 10.000 ptes .
Español: Función : permite hacer distintas actividades con el movimiento de la cabeza , según el accesorio de la punta ; señalar , teclear , pasar páginas , etc. Conmutador ( código 666 ) : 10.000 ptas .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquelles persones que , a causa de la seva discapacitat a les extremitats superiors , només puguin accedir al comunicador o a l ' ordinador amb aquest aparell .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : aquellas personas que , a causa de su discapacidad en las extremidades superiores , solamente puedan acceder al comunicador o al ordenador con este aparato .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquelles persones usuàries de cadira de rodes manual i per a les quals aquesta sigui l ' única alternativa per accedir al seu domicili .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : aquellas personas usuarias de silla de ruedas manual y para las cuales ésta sea la única alternativa para acceder a su domicilio .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquelles persones amb grans dificultats de mobilitat i que tinguin barreres arquitectòniques en l ' accés o a l ' interior del seu domicili .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : aquellas personas con grandes dificultades de movilidad y que tengan barreras arquitectónicas en el acceso o en el interior de su domicilio .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : persones amb cadira de rodes o amb greu discapacitat motora que per entrar o sortir de l ' aparcament o del seu domicili necessiten un automatisme per obrir la porta .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : personas con silla de ruedas o con grave discapacidad motora que para entrar o salir del aparcamiento o de su domicilio necesitan un automatismo para abrir la puerta .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : persones que utilitzen cadira de rodes i que amb aquest mitjà poden accedir a la furgoneta i viatjar asseguts a la mateixa cadira .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : personas que utilizan silla de ruedas y que con este medio pueden acceder a la furgoneta y viajar sentados en la misma silla .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : persones amb afectació a les dues extremitats superiors que a causa de la seva discapacitat no tenen la funcionalitat necessària per accionar-les manualment .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : personas con afectación en las dos extremidades superiores que a causa de su discapacidad no tienen la funcionalidad necesaria para accionarlas manualmente .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : persones amb afectació de les dues extremitats superiors que a causa de la seva discapacitat no tenen la funcionalitat necessària per accionar un comandament a distància i tenen capacitat intel · lectual per utilitzar-lo .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : personas con afectación de las dos extremidades superiores que a causa de su discapacidad no tienen la funcionalidad necesaria para accionar un mando a distancia y tienen capacidad intelectual para utilizarlo .
Català: En cas de menors de 18 anys o incapacitats legals sense ingressos propis es tindran en compte els ingressos de la unitat econòmica de convivència en renda per càpita .
Español: En caso de menores de 18 años o incapacitados legales sin ingresos propios se tendrán en cuenta los ingresos de la unidad económica de convivencia en renta per cápita .
Català: Les taules d ' aplicació seran les següents : a ) Quan la persona amb disminució té ingressos personals , la taula d ' aplicació serà la següent : Fins a 1,5 vegada l ' SMI del 2000 , el 100 % .
Español: Las tablas de aplicación serán las siguientes : a ) Cuando la persona con disminución tiene ingresos personales , la tabla de aplicación será la siguiente : Hasta 1,5 veces el SMI de 2000 , el 100 % .
Català: b ) Quan la persona amb disminució no té ingressos personals , la taula d ' aplicació serà la següent : Fins a 1,5 vegada l ' SMI del 2000 , el 100 % .
Español: b ) Cuando la persona con disminución no tiene ingresos personales , la tabla de aplicación será la siguiente : Hasta 1,5 veces el SMI de 2000 , el 100 % .
Català: Per tal de regular el procediment de gestió de la borsa d ' aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat per al curs 2001-02 , i establir alhora els requisits exigits per ser nomenat en cadascun dels cossos docents , el barem de mèrits que s ' utilitzarà per a l ' ordenació dels aspirants dintre de cada especialitat , i els criteris i procediment per a l ' adjudicació de les destinacions en règim d ' interinitat , Resolc : Dictar les següents instruccions pel que fa a l ' assignació de destinacions al personal interí dels cossos docents d ' ensenyaments no universitaris i a la gestió de la llista d ' aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat d ' aquests cossos per al curs 2001-02 : — 1 Llista d ' aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat en centres públics per al curs 2001-02 1.1 Confecció d ' una llista única a Catalunya .
Español: Con el fin de regular el procedimiento de gestión de la bolsa de aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad para el curso 2001-02 , y establecer al mismo tiempo los requisitos exigidos para ser nombrado en cada uno de los cuerpos docentes , el baremo de méritos que se utilizará para la ordenación de los aspirantes dentro de cada especialidad , y los criterios y procedimientos para la adjudicación de los destinos en régimen de interinidad , Resuelvo : Dictar las siguientes instrucciones relativas a la asignación de destinos al personal interino de los cuerpos docentes de enseñanzas no universitarias y a la gestión de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad de estos cuerpos para el curso 2001-02 : — 1 Lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad en centros públicos para el curso 2001-02 1.1 Confección de una lista única en Cataluña .
Català: El Departament d ' Ensenyament confeccionarà una llista única a Catalunya dels aspirants a cobrir substitucions en règim d ' interinitat als centres públics , que inclourà tots els aspirants amb indicació del cos o cossos per als quals ha sol · licitat cadascun ser nomenat en funció de la seva titulació , de les especialitats que pot impartir segons les seves capacitacions i de les delegacions territorials en les quals s ' ha sol · licitat ser destinat com a interí / ina o substitut / a .
Español: El Departamento de Enseñanza confeccionará una lista única en Cataluña de los aspirantes a cubrir sustituciones en régimen de interinidad en los centros públicos , que incluirá todos los aspirantes con indicación del cuerpo o cuerpos para los que ha solicitado cada uno ser nombrado en función de su titulación , de las especialidades que puede impartir según sus capacitaciones y de las delegaciones territoriales en las que ha solicitado ser destinado como interino/ a o sustituto/ a.
Català: Cada aspirant tindrà un únic número d ' ordre dintre de la llista , encara que resti inclòs en més d ' un cos i / o en més d ' una especialitat , atès que tots , dins de cada bloc , seran baremats segons els mateixos criteris .
Español: Cada aspirante tendrá un único número de orden dentro de la lista , aunque esté incluido en más de un cuerpo y/ o en más de una especialidad , dado que todos , dentro de cada bloque , serán baremados según los mismos criterios .
Català: Les persones que hagin prestat serveis com a interins d ' algun cos docent no universitari a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que reuneixin els requisits establerts a l ' apartat 2 .
Español: Las personas que hayan prestado servicios como interinos de algún cuerpo docente no universitario en la Administración de la Generalidad de Cataluña que reúnan los requisitos establecidos en el apartado 2.
Català: S ' assignarà un número d ' ordre , en funció de la suma total del temps de serveis docents prestats en centres públics no universitaris dependents del Departament d ' Ensenyament , del de Benestar Social , del de Justícia i d ' altres administracions amb plenes competències educatives , als mestres i professors / es interins / ines i substituts / es amb nomenament formalitzat pel Departament d ' Ensenyament , pel Departament de Benestar Social i / o pel Departament de Justícia durant el curs 2000-01 i als que , havent prestat serveis alguna vegada , integraven el bloc I de la llista d ' interins / ines i substituts / es del curs 2000-01 i , sense haver renunciat a cap destinació durant el curs , no hagin arribat a prestar serveis .
Español: Se asignará un número de orden , en función de la suma total del tiempo de servicios docentes prestados en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Enseñanza , del de Bienestar Social , del de Justicia y otras administraciones con plenas competencias educativas , a los maestros y profesores interinos y sustitutos con nombramiento formalizado por el Departamento de Enseñanza , por el Departamento de Bienestar Social y/ o por el Departamento de Justicia durante el curso 2000-01 y a los que , habiendo prestado servicios alguna vez , integraban el bloque I de la lista de interinos y sustitutos del curso 2000-01 y , sin haber renunciado a ningún destino durante el curso , no hayan llegado a prestar servicios .
Català: En el cas d ' haver renunciat durant el curs 2000-01 hauran d ' haver tornat a ingressar a la llista per cobrir places vacants i substitucions mitjançant convocatòria pública per tal de poder ser inclosos en aquest bloc per al curs 2001-02 i haver prestat serveis amb posterioritat al nou ingrés durant el curs 2000-01 .
Español: En el caso de haber renunciado durante el curso 2000-01 deberán haber ingresado nuevamente en la lista para cubrir plazas vacantes y sustituciones mediante convocatoria pública con el fin de ser incluidos en este bloque para el curso 2001-02 y haber prestado servicios con anterioridad al nuevo ingreso durante el curso 2000-01 .
Català: Pel que fa a l ' assignació d ' un número d ' ordre tindran el mateix tractament els professors de religió nomenats o contractats pel Departament d ' Ensenyament i els professors especialistes contractats pel mateix Departament .
Español: En cuanto a la asignación de un número de orden tendrán el mismo trato los profesores de religión nombrados o contratados por el Departamento de Enseñanza y los profesores especialistas contratados por el mismo Departamento .
Català: Les persones que encara no han prestat serveis a l ' ensenyament públic i que formen part de la llista d ' admesos d ' alguna de les convocatòries públiques que ha realitzat el Departament d ' Ensenyament des del mes de setembre de 1996 per formar part de la borsa d ' aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat que reuneixin els requisits establerts a l ' apartat 2 .
Español: Las personas que todavía no han prestado servicios en la enseñanza pública y que forman parte de la lista de admitidos de alguna de las convocatorias públicas que ha realizado el Departamento de Enseñanza desde el mes de septiembre de 1996 para formar parte de la bolsa de aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad que reúnan los requisitos establecidos en el apartado 2.
Català: Les persones seleccionades a partir de les convocatòries de concurs públic per cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat , per a determinades especialitats , en centres docents públics d ' ensenyaments no universitaris dependents del Departament d ' Ensenyament per al curs 2001-02 ( juliol 2001 i , si escau , durant el mateix curs ) ordenats segons el barem establert a les convocatòries .
Español: Las personas seleccionadas a partir de las convocatorias de concurso público para cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad , para determinadas especialidades , en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2001-02 ( julio 2001 y , si procede , durante el mismo curso ) ordenados según el baremo establecido en las convocatorias .
Català: Una vegada realitzada l ' adjudicació de destinacions a l ' inici del curs 2001-02 dels mestres i professor / es interins / ines i per tal de possibilitar la gestió simultània d ' aquesta llista formada pels tres col · lectius , per part de les set delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament i també per evitar que un mateix aspirant sigui proposat per a dos llocs de treball el mateix dia , la llista es subdividirà funcionalment segons les set delegacions territorials , per tal que sigui única la crida a cada aspirant .
Español: Una vez realizada la adjudicación de destinos al inicio del curso 2001-02 de los maestros y profesores interinos y para posibilitar la gestión simultánea de esta lista formada por los tres colectivos , por parte de las siete delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza y también para evitar que un mismo aspirante sea propuesto para dos lugares de trabajo el mismo día , la lista se subdividirá funcionalmente según las siete delegaciones territoriales , con el fin que sea única la propuesta a cada aspirante .
Català: Durant la primera quinzena del mes de maig de 2001 , s ' exposarà als taulers d ' anuncis de les delegacions territorials la llista provisional ordenada alfabèticament i per barem de tots els / les mestres i els / les professors / es interins / ines i substituts / es que han prestat serveis docents en centres públics no universitaris .
Español: Durante la primera quincena del mes de mayo de 2001 , se expondrán en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales la lista provisional ordenada alfabéticamente y por baremo de todos los maestros y profesores interinos y sustitutos que hayan prestado servicios docentes en centros públicos no universitarios .
Català: A l ' esmentada llista hi figurarà el temps de serveis prestats a qualsevol nivell educatiu , computat en anys , mesos i dies , i el número d ' ordre que correspon a cada aspirant .
Español: En la citada lista constará el tiempo de servicios prestados en cualquier nivel educativo , computado en años , meses y días , y el número de orden que corresponda a cada aspirante .
Català: En el mateix període que s ' estableixi per a la presentació de sol · licituds per tal d ' obtenir una destinació en règim d ' interinitat per al curs 2001-02 ( vegeu el punt 3 d ' aquestes instruccions ) , les persones que formin part de la llista podran presentar una sol · licitud , a la delegació territorial que tinguin demanada com a preferent , manifestant la disposició a cobrir places vacants i substitucions en : a ) Zones rurals i agrupaments rurals ( cos de mestres ) i les comarques on estarien disposats a treballar .
Español: En el mismo periodo que se establezca para la presentación de solicitudes para obtener un destino en régimen de interinidad para el curso 2001-02 ( ver el punto 3 de estas instrucciones ) , las personas que formen parte de la lista podrán presentar una solicitud , en la delegación territorial que tengan pedida como preferente , manifestando la disposición a cubrir plazas vacantes y sustituciones en : a ) Zonas rurales y agrupamientos rurales ( cuerpo de maestros ) y las comarcas donde estarían dispuestos a trabajar .
Català: Durant la primera quinzena de juliol s ' exposarà als taulers d ' anuncis de les delegacions territorials la llista definitiva de les persones que hagin prestat serveis docents en centres públics no universitaris un cop actualitzada .
Español: Durante la primera quincena de julio se expondrá en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales la lista definitiva de las personas que hayan prestado servicios docentes en centros públicos no universitarios una vez actualizada .
Català: Durant la mateixa quinzena també s ' exposarà la llista formada per tots els aspirants que encara no han prestat serveis i formen part de les llistes definitives d ' admesos fetes públiques per resolucions de la Direcció General de Recursos Humans , ordenats segons el barem corresponent .
Español: Durante la misma quincena también se expondrá la lista formada por todos los aspirantes que todavía no han prestado servicios y formen parte de las listas definitivas de admitidos hechas públicas por resoluciones de la Dirección General de Recursos Humanos , ordenados según el baremo correspondiente .
Català: Durant els mesos d ' octubre i novembre de 2001 s ' exposaran als taulers d ' anuncis de les delegacions territorials la llista provisional i definitiva dels aspirants admesos i exclosos per cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat en la convocatòria de juliol de 2001 , amb especificació de les dades que s ' indiquin a aquesta .
Español: Durante los meses de octubre y noviembre de 2001 se expondrán en los tableros de anuncios de las delegaciones territoriales la lista provisional y definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos para cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad en la convocatoria de julio de 2001 , con especificación de los datos que se indiquen en la misma .
Català: Si durant el curs 2001-02 hi ha algunes especialitats en les quals no es disposa de prou aspirants disponibles dels col · lectius existents per cobrir les necessitats previstes per a la resta del curs , s ' obrirà , per a aquestes especialitats , una nova convocatòria de concurs públic per formar part de la llista per cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat i completar així l ' esmentada llista amb nous aspirants .
Español: Si durante el curso 2001-02 hay algunas especialidades en las que no se dispone de suficientes aspirantes disponibles de los colectivos existentes para cubrir las necesidades previstas para el resto del curso , se abrirá , para estas especialidades , una nueva convocatoria de concurso público para formar parte de la lista para cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad y completar así la citada lista con nuevos aspirantes .
Català: — 2 Requisits que han de reunir els aspirants per ser nomenats Per ser nomenat interí / ina i / o substitut / a seran requisits indispensables : a ) tenir el mateix nivell de titulació que la normativa vigent exigeix per a l ' ingrés en els respectius cossos de funcionaris , b ) tenir el títol professional d ' especialització didàctica o Certificat d ' Aptitud Pedagògica ( CAP ) en cas que sigui necessari , c ) acreditar el coneixement suficient de la llengua catalana , d ) tenir la corresponent capacitació per impartir les especialitats que sol · liciti .
Español: — 2 Requisitos que han de reunir los aspirantes para ser nombrados Para ser nombrado interino/ a y/ o sustituto/ a serán requisitos indispensables : a ) tener el mismo nivel de titulación que la normativa vigente exige para el ingreso en los respectivos cuerpos de funcionarios , b ) tener el título profesional de especialización didáctica o el Certificado de Aptitud Pedagógica ( CAP ) en caso que sea necesario , c ) acreditar el conocimiento suficiente de la lengua catalana , d ) tener la correspondiente capacitación para impartir las especialidades que solicite .
Català: Cos de mestres Per ser nomenat interí / ina en una vacant o substitució corresponent al cos de mestres serà requisit indispensable tenir el títol de mestre / a o equivalent .
Español: Cuerpo de maestros Para ser nombrado interino/ a en una vacante o sustitución correspondiente al cuerpo de maestros será requisito indispensable tener el título de maestro/ a o equivalente .
Català: Cos de professors d ' ensenyament secundari Per ser nomenat interí / ina en una vacant o substitució corresponent al cos de professors d ' ensenyament secundari serà necessari tenir el títol de doctor , enginyer , arquitecte , llicenciat o equivalent a efectes de docència , a més del títol professional d ' especialització didàctica o equivalent ( Certificat d ' Aptitud Pedagògica ) .
Español: Cuerpo de profesores de enseñanza secundaria Para ser nombrado interino/ a en una vacante o sustitución correspondiente al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria será necesario tener el título de doctor , ingeniero , arquitecto , licenciado o equivalente a efectos de docencia , además del título profesional de especialización didáctica o equivalente ( Certificado de Aptitud Pedagógica ) .
Català: Estaran exempts de l ' exigència d ' aquest títol professional els mestres i els llicenciats en pedagogia , els que sol · licitin les especialitats de tecnologia , formació i orientació laboral i psicologia i pedagogia , i aquells que acreditin una experiència docent prèvia de dos cursos acadèmics complets en centres públics o privats d ' ensenyaments no universitaris .
Español: Estarán exentos de la exigencia de este título profesional los maestros y los licenciados en pedagogía , los que soliciten las especialidades de tecnología , formación y orientación laboral y psicología y pedagogía , y aquellos que acrediten una experiencia docente previa de dos cursos académicos completos en centros públicos o privados de enseñanzas no universitarias .
Català: Per a les especialitats incloses a l ' annex VI.a ) del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , es consideren equivalents a efectes de docència les titulacions que s ' hi assenyalen .
Español: Para las especialidades incluidas en el anexo VI.a ) del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , se consideran equivalentes a efectos de docencia las titulaciones que se mencionan .
Català: Per a l ' especialitat de tecnologia , tal com preveu la disposició addicional primera del Reial decret 850 / 1993 , de 4 de juny , es consideren equivalents , a efectes de docència , els títols d ' enginyer tècnic , arquitecte tècnic i diplomat de la Marina Civil .
Español: Para la especialidad de tecnología , tal como prevé la disposición adicional primera del Real decreto 850/ 1993 , de 4 de junio , se consideran equivalentes , a efectos de docencia , los títulos de ingeniero técnico , arquitecto técnico y diplomado de la Marina Civil .
Català: Cos de professors / es tècnics de formació professional Per ser nomenat interí / ina en una vacant o substitució corresponent al cos de professors tècnics de formació professional serà necessari tenir el títol de diplomat , arquitecte tècnic , enginyer tècnic o equivalent , a efectes de docència .
Español: Cuerpo de profesores técnicos de formación profesional Para ser nombrado interino/ a en una vacante o sustitución correspondiente al cuerpo de profesores técnicos de formación profesional será necesario tener el título de diplomado , arquitecto técnico , ingeniero técnico o equivalente , a efectos de docencia .
Català: Per a les especialitats incloses a l ' annex VI.b ) del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , es consideren equivalents a efectes de docència les titulacions que s ' hi assenyalen .
Español: Para las especialidades incluidas en el anexo VI.b ) del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , se consideran equivalentes a efectos de docencia las titulaciones que se mencionan .
Català: Cos de professors d ' arts plàstiques i disseny Per ser nomenat interí / ina en una vacant o substitució corresponent al cos de professors d ' arts plàstiques i disseny serà necessari tenir el títol de doctor , llicenciat , arquitecte , enginyer o equivalent , a efectes de docència .
Español: Cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño Para ser nombrado interino/ a en una vacante o sustitución correspondiente al cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño será necesario tener el título de doctor , licenciado , arquitecto , ingeniero o equivalente , a efectos de docencia .
Català: Cos de mestres de taller d ' arts plàstiques i disseny Per ser nomenat interí / ina en una vacant o substitució corresponent al cos de mestres d ' arts plàstiques i disseny serà necessari tenir la intitulació de diplomat , arquitecte tècnic , enginyer tècnic o equivalent , a efectes de docència .
Español: Cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño Para ser nombrado interino/ a en una vacante o sustitución correspondiente al cuerpo de maestros de artes plásticas y diseño será necesario tener el título de diplomado , arquitecto técnico , ingeniero técnico o equivalente , a efectos de docencia .
Català: En les especialitats assenyalades a l ' annex IV del Reial decret 850 / 1993 , de 4 de juny , es consideren equivalents , a efectes de docència , altres titulacions que es recullen a l ' esmentat annex .
Español: En las especialidades citadas en el anexo IV del Real decreto 850/ 1993 , de 4 de junio , se consideran equivalentes , a efectos de docencia , otras titulaciones que se recogen en el mismo anexo .
Català: Cos de professors d ' escoles oficials d ' idiomes Per ser nomenat interí / ina en una vacant o substitució corresponent al cos de professors d ' escoles oficials d ' idiomes serà necessari tenir el títol de doctor , llicenciat , arquitecte , enginyer o equivalent , a efectes de docència .
Español: Cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas Para ser nombrado interino/ a en una vacante o sustitución correspondiente al cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas será necesario tener el título de doctor , licenciado , arquitecto , ingeniero o equivalente , a efectos de docencia .
Català: 1524 , de 29.11.1991 ) , els aspirants hauran d ' acreditar el coneixement adequat de la llengua catalana mitjançant alguna de les titulacions que es detallen a l ' annex 4 de la Resolució de 27 de febrer de 2001 , de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l ' adquisició de noves especialitats ( DOGC núm .
Español: 1524 , de 29.11.1991 ) , los aspirantes deberán acreditar el conocimiento adecuado de la lengua catalana mediante alguna de las titulaciones que se detallan en el anexo 4 de la Resolución de 27 de febrero de 2001 , de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades ( DOGC núm .