Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que va ser requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , es publica l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial industrial del subsector B del SUP II , que promou Maviesa , SA , i tramet l ' Ajuntament de Vidreres .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían , se publica el mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial industrial del subsector B del SUP II , que promueve Maviesa , SA , y remite el Ayuntamiento de Vidreres .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla especial de la UA d ' ampliació de la zona urbana de Sant Julià , promogut pel senyor Gabriel Badosa Martí i tramès per l ' Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de la UA de ampliación de la zona urbana de Sant Julià , promovido por el señor Gabriel Badosa Martí y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià de Llor i Bonmatí .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que va ser requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , es publica l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de la UA d ' ampliació de la zona urbana de Sant Julià , que promou el senyor Gabriel Badosa Martí i tramet l ' Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían , se publica el mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de la UA de ampliación de la zona urbana de Sant Julià , que promueve el señor Gabriel Badosa Martí y remite el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' illa A de la urbanització Mas Nou , amb la prescripció de mantenir els accessos actuals al sector sense cap altre accés directe a la carretera , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 14 de juliol de 1998 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en la manzana A de la urbanización Mas Nou , con la prescripción de mantener los accesos actuales en el sector sin ningún otro acceso directo a la carretera , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras de 14 de julio de 1998.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 10 de març i 22 de juliol de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 10 de marzo y 22 de julio de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual relativa al límit del sòl urbà de la parcel · la situada enfront del carrer dels Horts , que promou i ha tramès l ' Ajuntament de Parlavà .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual relativa al límite del suelo urbano de la parcela situada frente a la calle de Els Horts , que promueve y remite el Ayuntamiento de Parlavà .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el de 10 de març de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de 10 de marzo de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: — 1 Suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació del límit de sòl urbà en la parcel · la situada enfront del carrer dels Horts , fins que s ' aporti documentació acreditativa de la conformitat del propietari afectat .
Español: — 1 Suspender la aprobación definitiva de la modificación del límite de suelo urbano en la parcela situada frente a la calle de Els Horts , hasta que se aporte documentación acreditativa de la conformidad del propietario afectado .
Català: — 2 Aprovar definitivament la modificació relativa a la separació entre veïns en les 5 parcel · les detallades en l ' expedient dins l ' àrea homogènia 3 .
Español: — 2 Aprobar definitivamente la modificación relativa a la separación entre vecinos en las 5 parcelas detalladas en el expediente dentro del área homogénea 3.
Català: — 3 Supeditar l ' executivitat d ' aquest acord i per tant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació de la documentació requerida en l ' apartat primer anterior , referent a la conformitat del propietari afectat .
Español: — 3 Supeditar la ejecutividad de este acuerdo y por tanto su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación de la documentación requerida en el apartado primero anterior , referente a la conformidad del propietario afectado .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de les Indústries de Ant , Napa i Doble Faç per a l ' any 1999 , subscrit per la part empresarial per la representació de la Agrupación Catalana Empresarial de Confeccionistas de Ante , Napa y Doble Faz i per part dels treballadors per la representació de la Federació d ' Indústries Afins d ' UGT de Catalunya i la de FITEQA-CC.OO , el dia 17 de març de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las Industrias de Ante , Napa y Doble Faz para el año 1999 , suscrito por la parte empresarial por la representación de la Agrupación Catalana Empresarial de Confeccionistas de Ante , Napa y Doble Faz y por parte de los trabajadores por la representación de la Federació d'Indústries Afins d'UGT de Catalunya y la de FITEQA-CC . OO , el día 17 de marzo de 1999 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball per a les indústries d ' ant , napa i doble faç per al període comprès entre l ' 1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 1999 en el Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de ante , napa y doble faz para el período comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 1999 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: — 1 Esmenar l ' errada detectada en el Conveni sobre el plus d ' absentisme on diu " 25.082 pessetes per a 1999 " ha de dir " 26.441 pessetes " .
Español: — 1 Corregir el error detectado en el Convenio sobre el plus de absentismo donde dice " 25.082 pesetas para 1999 " debe decir " 26.441 pesetas " .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides a entitats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' acord amb el que estableix l ' apartat quart de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas a entidades por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de acuerdo con lo que establece el apartado cuarto del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Subvenció de 990.000.000 de pessetes a la Cambra Arrossera d ' Amposta , a càrrec de la partida pressupostària 99.10.03.772.04 / 5 , concedida mitjançant una Resolució de 17 de març de 1999 .
Español: Subvención de 990.000.000 de pesetas a la Cambra Arrosera d'Amposta , a cargo de la partida presupuestaria 99.10.03.772.04/ 5 , concedida mediante una Resolución de 17 de marzo de 1999.
Català: Subvenció de 5.000.000 de pessetes a l ' Institut Universitari d ' Estudis Europeus , a càrrec de la partida pressupostària 99.10.01.481.01 / 7 , concedida mitjançant una Resolució de 27 de maig de 1999 .
Español: Subvención de 5.000.000 de pesetas al Instituto Universitario de Estudios Europeos , a cargo de la partida presupuestaria 99.10.01.481.01/ 7 , concedida mediante una Resolución de 27 de mayo de 1999.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del comerç majorista de fruites , verdures , hortalisses , platans i patates de la província de Barcelona , subscrit per l ' Associació Gremial d ' Empresaris Majoristes , CCOO i UGT el dia 11 de juny de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del comercio mayorista de frutas , verduras , hortalizas , plátanos y patatas de la provincia de Barcelona , suscrito por la Associació Gremial d'Empresaris Majoristes , CCOO y UGT el día 11 de junio de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del comerç majorista de fruites , verdures , hortalisses , platans i patates de la província de Barcelona per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del comercio mayorista de frutas , verduras , hortalizas , plátanos y patatas de la provincia de Barcelona para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni és d ' aplicació a totes les empreses dedicades al comerç majorista de fruites , verdures , hortalisses , plàtans i patates a la província de Barcelona , així com a aquelles dedicades a la manipulació i envasament d ' aquests productes .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todas las empresas dedicadas al comercio mayorista de frutas , verduras , hortalizas , plátanos y patatas en la provincia de Barcelona , así como aquellas dedicadas a la manipulación y envasado de estos productos .
Català: Les taules salarials del present Conveni , que comprèn des del dia 1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 1999 , són les que es reflecteixen en l ' annex taules salarials per cadascuna de les categories que es ressenyen en aquest .
Español: Las tablas salariales del presente Convenio , que comprende desde el 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 1999 , serán las que
Català: Les empreses han de pagar una indemnització d ' 1.500.000 pessetes als beneficiaris que designi el treballador , en cas de mort per accident laboral , i de 2.000.000 de pessetes en els supòsits d ' invalidesa total per al treball habitual o d ' invalidesa absoluta per a tot tipus de treball , una vegada hi hagi resolució en ferm dels organismes competents en aquesta matèria i derivades d ' accident de treball dels treballadors .
Español: Las empresas abonarán una indemnización de 1.500.000 pesetas a los beneficiarios que designe el trabajador , en caso de muerte por accidente laboral , y 2.000.000 de pesetas en los supuestos de invalidez total para el trabajo habitual o invalidez absoluta para todo tipo de trabajo , una vez haya resolución firme de los organismos competentes en dicha materia y derivadas de accidente de trabajo de los trabajadores .
Català: S ' han d ' entregar , pel present Conveni de 1999 , 2 jocs complets de roba d ' hivern i 1 joc complet de roba d ' estiu .
Español: Se entregarán , por el presente Convenio de 1999 , 2 juegos completos de ropa de invierno y 1 juego completo de ropa de verano .
Català: — 3 Sotmetiment a l ' acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 , i publicat en el DOGC de 23 de gener de 1991 , i subordinat la seva operativa a la publicació del corresponent reglament de funcionament .
Español: — 3 Sometimiento al Acuerdo interprofesional de Catalunya de 7 de noviembre de 1990 y publicado en el DOGC de 23 de enero 1991 , y subordinando su operatividad a la publicación del correspondiente reglamento de funcionamiento .
Català: — 5 Ambdues parts acorden incorporar al text del proper Conveni el plus de nocturnitat amb un increment del salari hora normal de l ' ordre del 10 % al 20 % .
Español: — 5 Ambas partes acuerdan incorporar al texto del próximo Convenio el plus nocturno con un incremento del salario hora normal del orden del 10 % al 20 % .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del Comerç tèxtil per a l ' any 1998 , de la província de Tarragona , presentat per les parts negociadores en data 29 de gener de 1998 , subscrit per part dels treballadors per UGT i CCOO , i per part de la representació empresarial del Gremi comarcal del Comerç tèxtil de la província de Tarragona el dia 27 de gener de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del Comercio textil para el año 1998 , de la provincia de Tarragona , presentado por las partes negociadoras en fecha 29 de enero de 1998 , subscrito por parte de los trabajadores por UGT y CCOO , y por parte de la representación empresarial por el Gremio comarcal del Comercio textil de la provincia de Tarragona el día 27 de enero de 1998 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre el registro y depósito de los convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 1998 del Conveni col · lectiu de treball del Comerç tèxtil de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 1998 del Convenio colectivo de trabajo del Comercio textil de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 1 de juny de 1999 , adopta els acords següents :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 1 de junio de 1999 , adopta los siguientes acuerdos :
Català: Contra els acords anteriors , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC ; o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Salada Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( article 46 de la Llei 29 / 1998 ) .
Español: Contra el anterior acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC ; o bien se puede interponer un recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC ( artículo 46 de la Ley 29/ 1998 ) .
Català: En cas que s ' hagi interposat un recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s ' hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d ' un mes ( articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 ) .
Español: En caso de haberse interpuesto un recurso potestativo de reposición no podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo hasta que aquel haya estado resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes ( artículo 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 ) .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 3 de febrer i 5 de maig de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 3 de febrero y 5 de mayo de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial residencial PPR-7 , tramès i promogut per l ' Ajuntament Salou , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de febrer de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial residencial PPR-7 , enviado y promovido por el Ayuntamiento de Salou , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de febrero de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 3 de febrer de 1999 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 3 de febrero de 1999 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial PPR-7 , de Salou , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al DOGC i consegüent executivitat d ' aquest acord al compliment de les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial PPR-7 , de Salou , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo en el cumplimiento de las siguientes condiciones :
Català: 1.1 S ' ha de sol · licitar l ' informe de la Diputació de Tarragona , de la RENFE i de la Subdirecció General d ' Infraestructures i Transports Ferroviaris del Ministeri de Foment , en relació amb les possibles afeccions del Pla parcial derivades de les infraestructures amb què limita .
Español: 1.1 Se tendrá que solicitar el informe de la Diputación de Tarragona , de la RENFE y de la Subdirección General de Infraestructuras y Transportes Ferroviarios del Ministerio de Fomento , en relación a las posibles afecciones del Plan parcial derivadas de las infraestructuras con que limita .
Català: 1.2 S ' ha de presentar un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1.2 Se tendrá que presentar un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2.1 S ' ha de desplaçar la zona edificable C fins al límit nord del sector , de manera que permeti concentrar els espais lliures públics a la part davantera d ' aquesta zona i així dotar aquells d ' entitat suficient com a jardí o parc .
Español: 1.2.1 Se tendrá que desplazar la zona edificable C hasta el límite norte del sector , de manera que permita concentrar los espacios libres públicos en la parte delantera de esta zona y así dotar aquellos de entidad suficiente como jardín o parque .
Català: 1.2.2 S ' ha d ' esmenar la documentació gràfica de manera que reflecteixi amb claredat les previsions d ' ordenació que afecten l ' illa nord on s ' ubiquen la zona verda pública i la zona edificable C .
Español: 1.2.2 Se tendrá que corregir la documentación gráfica de forma que refleje con claridad las previsiones de ordenación que afecten la manzana norte donde se ubican la zona verde pública y la zona edificable C.
Català: 1.2.3 S ' ha de recollir les observacions que , si escau i en matèria de la seva respectiva competència , assenyalin els informes dels organismes esmentats al punt 1 d ' aquest acord .
Español: 1.2.3 Se tendrán que recoger las observaciones que , si procede , y en materia de su respectiva competencia , señalen los informes de los citados organismos en el punto 1 de este acuerdo .
Català: — 2 Recomanar a l ' Ajuntament que reestudiï l ' emplaçament del vial paral · lel a la via del tren , desplaçant aquest cap al límit oest del sector de manera que pugui garantir la continuïtat de la vialitat estructuradora del nucli urbà que arriba fins a aquest sector .
Español: — 2 Recomendar al Ayuntamiento que reestudie el emplazamiento del vial paralelo a la vía del tren , desplazando éste hacia el límite oeste del sector de manera que pueda garantizar la continuidad de la vialidad estructuradora del núcleo urbano que llega hasta este sector .
Català: La Sociedad Cooperativa de Consumo Aguas Urbanización Casa Blanca , ha sol · licitat la concessió d ' un aprofitament d ' aigües públiques subterrànies de la conca del riu Anoia , al terme municipal de Subirats ( Alt Penedès ) , amb un cabal de 0,9 l / s , que representen 30.150 m3 / any , amb destinació a l ' abastament de la urbanització .
Español: La Sociedad Cooperativa de Consumo Aguas Urbanización Casa Blanca ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas públicas subterráneas de la cuenca del río Anoia , en el término municipal de Subirats ( Alt Penedès ) , con un caudal de 0,9 l/ s , que representan 30.150 m3/ año , con destino al abastecimiento de la urbanización .
Català: Tindrà 206 m de fondària i 220 mm de diàmetre , proveït d ' un grup elevador de 20 CV de potència , que rendirà 13 m3 / hora .
Español: Tendrá 206 m de profundidad y 220 mm de diámetro , provisto de un grupo elevador de 20 CV de potencia , que rendirá 13 m3/ hora .
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació l ' adreci , per escrit , a la Junta d ' Aigües de Catalunya , Servei de les Conques del Centre , carrer d ' Aragó , 383 , 4t , 08013 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de la publicació d ' aquest Anunci al DOGC , indicant la referència expressada en l ' encapçalament .
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna reclamación u observación la dirijan , por escrito , a la Junta de Aguas de Cataluña , Servicio de las Cuencas del Centro , calle de Aragó , 383 , 4º , 08013 Barcelona , en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC , indicando la referencia expresada en el encabezamiento .
Català: Dins d ' aquest termini es podran presentar els escrits d ' al · legacions en hores d ' oficina en el registre de les dependències indicades i , així mateix , per qualsevol de les formes previstes en l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina en el registro de las dependencias indicadas y , así mismo , por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist el procediment de revocació de l ' autorització administrativa per a l ' exercici de l ' activitat de corredor d ' assegurances impulsat per la Direcció General de Política Financera , en el qual ha resultat constatat que el senyor Enrique García i Atienza no ha comparegut en el termini atorgat per acreditar la vigència de l ' assegurança de responsabilitat civil exigida per l ' article 15.2 i la disposició transitòria 3 de la Llei 9 / 1992 ;
Español: Visto el procedimiento de revocación de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de corredor de seguros impulsado por la Dirección General de Política Financiera , en el cual ha resultado constatado que don Enrique García Atienza no ha comparecido en el plazo otorgado para acreditar la vigencia del seguro de responsabilidad civil exigida por el artículo 15.2 y la disposición transitoria 3 de la Ley 9/ 1992 ;
Català: — 2 Excloure del Registre especial de corredors d ' assegurances que preveu l ' article 7 del Decret 347 / 1995 el senyor Enrique García i Atienza , on figurava sota la clau F-1051 .
Español: — 2 Excluir del Registro especial de corredores de seguros que se prevé en el artículo 7 del Decreto 347/ 1995 a don Enrique García Atienza , donde figuraba bajo la clave F-1051 .
Català: Atès que amb data 26 de gener de 1999 ha estat atorgada l ' autorització administrativa per exercir com a corredoria d ' assegurances a la societat Palol Quer , Corredoria d ' Assegurances , SL , representada pel senyor Enrique Palol i Serra , aquest cessa en l ' activitat de corredor d ' assegurances com a persona física .
Español: Considerando que con fecha 26 de enero de 1999 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Palol Quer , Corredoria d'Assegurances , SL , representada por don Enrique Palol i Serra , éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física .
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Enrique Palol i Serra del Registre especial de corredors d ' assegurances , de corredories d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , Registre on figurava sota la clau F895 .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a don Enrique Palol i Serra del Registro especial de corredores de seguros , de corredurías de seguros y de sus altos cargos , a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , Registro en el que figuraba bajo la clave F895 .
Català: — 2 Es recorda al senyor Enrique Palol i Serra que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances com a persona física perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a don Enrique Palol i Serra que , de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y en el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros como persona física al no tener autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , el incumplimiento de lo cual se encuentra tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Atès que amb data 15 de gener de 1999 ha estat atorgada l ' autorització administrativa per exercir com a corredoria d ' assegurances a la societat Juanola Bassedas , SL , representada pel senyor Enric Juanola i Bassedas , i aquest cessa en l ' activitat de corredor d ' assegurances com a persona física .
Español: Considerando que con fecha 15 de enero de 1999 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Juanola Bassedas , SL , representada por don Enric Juanola i Bassedas , y que éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física .
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Enric Juanola i Bassedas del Registre especial de corredors d ' assegurances , de corredories d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , Registre on figurava sota la clau F39GC .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a don Enric Juanola i Bassedas del Registro especial de corredores de seguros , de corredurías de seguros y de sus altos cargos , a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , Registro en el que figuraba bajo la clave F39GC .
Català: — 2 Es recorda al senyor Enric Juanola i Bassedas que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances com a persona física perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a don Enric Juanola i Bassedas que , de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y en el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados , no podrá ejercer la actividad de corredor de seguros como persona física al no tener autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , el incumplimiento de lo cual se encuentra tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Ramon Fabregas i Cervia del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figurava sota la clau F-1693 .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a don Ramon Fabregas Cervia del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el cual figuraba bajo la clave F-1693 .
Català: — 2 Es recorda al senyor Ramon Fabregas i Cervia que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà desenvolupar l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a don Ramon Fabregas Cervia que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: La senyora Anna Torrens i Roig comunica mitjançant un escrit de 8 de setembre de 1997 el cessament de l ' activitat de corredora d ' assegurances .
Español: Doña Anna Torrens i Roig comunica mediante un escrito de 8 de septiembre de 1997 su cese en la actividad de corredora de seguros .
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa la senyora Anna Torrens i Roig del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figurava sota la clau F-515 .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a doña Anna Torrens i Roig en el Registro especial de corredores seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figuraba bajo la clave F-515 .
Català: — 2 Es recorda a la senyora Anna Torrens i Roig que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà desenvolupar l ' activitat de corredora d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a doña Anna Torrens i Roig que , de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y en el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados , no podrá desarrollar la actividad de corredora de seguros al no tener la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento se encuentra tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Jorge Baltanas i Bonet del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figurava sota la clau F-1700 .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a don Jorge Baltanas Bonet en el Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figuraba bajo la clave F-1700 .
Català: — 2 Es recorda al senyor Jorge Baltanas i Bonet que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà desenvolupar l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a don Jorge Baltanas i Bonet que , de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y en el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros al no tener la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , el incumplimiento de lo cual se encuentra tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: El 29 d ' abril de 1999 , el Ple de l ' Ajuntament de Prats de Lluçanès ( Osona ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 29 de abril de 1999 , el Pleno del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès ( Osona ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: El 5 de maig de 1999 , el Ple de l ' Ajuntament de Vilagrassa ( Urgell ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 5 de mayo de 1999 , el Pleno del Ayuntamiento de Vilagrassa ( Urgell ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , quarterada en aspa , amb els triangles superior i inferior blaus amb cinc discs blancs posats en creu , cadascun de diàmetre 1 / 12 de l ' alçada del drap i separats per 1 / 36 de la mateixa alçada , centrats a cada un dels dos triangles ; i els triangles dels costats , grocs , cadascun amb quatre pals vermells .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , cuartelada en aspa , con los triángulos superior e inferior azules con cinco discos blancos puestos en cruz , cada uno de diámetro 1/ 12 de la altura del paño y separados por 1/ 36 de la misma altura , centrados en cada uno de los dos triángulos ; y los triángulos de los lados , amarillos , con cuatro palos rojos .
Català: El 18 de febrer de 1999 , el Ple de l ' Ajuntament de la Baronia de Rialb ( Noguera ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 18 de febrero de 1999 , el Pleno del Ayuntamiento de La Baronia de Rialb ( Noguera ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blava clara , amb la casa blanca , tancada de negre , de l ' escut , d ' alçada 14 / 18 de la del drap i d ' amplada 15 / 27 de la llargada del mateix drap .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , azul clara , con la casa blanca , cerrada de negro , del escudo , de altura 14/ 18 de la del paño y anchura 15/ 27 de la largura del mismo paño .
Català: El 20 d ' abril de 1999 , el Ple de l ' Ajuntament de Regencós ( Baix Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 20 de abril de 1999 , el Pleno del Ayuntamiento de Regencós ( Baix Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , vermella , sembrada de creus blanques , d ' alçada 3 / 16 de la del drap i amplada 3 / 24 de la llargada del mateix drap , i amb braços de gruix 1 / 16 de l ' alçada del drap , cinc de les quals , senceres , a la part superior i cinc més , també senceres , a la inferior , i , al centre , una faixa groga ( a manera de muralla oberta ) d ' alçada 1 / 4 de la del drap amb dos pals també grocs ( a manera de torres ) cadascun d ' alçada 11 / 32 de la del drap i amplada 2 / 24 de la llargada del mateix drap , amb la base a la vora inferior de la faixa i emergent , respectivament , entre les dues creus senceres al costat de l ' asta i les dues al costat del vol .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , roja , sembrada de cruces blancas de altura 3/ 16 de la del paño y anchura 3/ 24 de la largura del mismo paño , y con brazos de grueso 1/ 16 de la altura del paño , cinco de las cuales , enteras , en la parte superior , y cinco más , también enteras , en la inferior , y , en el centro , una faja amarilla ( a modo de muralla abierta ) de altura 1/ 4 de la del paño con dos palos , también amarillos ( a modo de torres ) , cada uno de altura 11/ 32 de la del paño y anchura 2/ 24 de la largura del mismo paño , con la base en el borde inferior de la faja y emergente , respectivamente , entre las dos cruces enteras en el lado del asta y las dos en el lado del vuelo .
Català: La previsió de demanda d ' escolarització en els diferents nivells d ' ensenyament aconsella la revisió de l ' oferta de places públiques existents en determinades localitats per tal de garantir la possibilitat d ' opcions educatives i , alhora , una millor utilització dels recursos de caràcter públic .
Español: La previsión de demanda de escolarización en los diferentes niveles de enseñanza aconseja la revisión de la oferta de plazas públicas existentes en determinadas localidades con el fin de garantizar la posibilidad de opciones educativas y , a la vez , una mejor utilización de los recursos de carácter público .
Català: Institut d ' educació secundària a Barcelona , amb número de codi 08057540 , per fusió de l ' institut d ' educació secundària Guinardó , amb número de codi 08055865 i l ' institut d ' educació secundària Mare de Déu de Montserrat , amb número de codi 08010705 , de Barcelona , ubicat a l ' av .
Español: Instituto de educación secundaria en Barcelona , con número de código 08057540 , por fusión del instituto de educación secundaria Guinardó , con número de código 08055865 y el instituto de educación secundaria Mare de Déu de Montserrat , con número de código 08010705 , de Barcelona , ubicado en la av .
Català: Institut d ' educació secundària a Torelló , amb número de codi 08058404 , per fusió de l ' institut d ' educació secundària Cirvianum , amb número de codi 08041398 i la secció d ' educació secundària de Torelló , amb número de codi 08037191 , de Torelló , ubicat al c . Ausiàs Marc-Molina , de Torelló .
Español: Instituto de educación secundaria en Torelló , con número de código 08058404 , por fusión del instituto de educación secundaria Cirvianum , con número de código 08041398 y la sección de educación secundaria de Torelló , con número de código 08037191 , de Torelló , ubicado en la c. Ausiàs Marc-Molina , de Torelló .
Català: Institut d ' educació secundària a Roses , amb número de codi 17006851 , per desdoblament de l ' institut d ' educació secundària Cap Norfeu , amb número de codi 17005364 , de Roses , ubicat a l ' av .
Español: Instituto de educación secundaria en Roses , con número de código 17006851 , por desdoblamiento del instituto de educación secundaria Cap Norfeu , con número de código 17005364 , de Roses , ubicado en la av .
Català: Per tal de satisfer la demanda d ' ensenyaments d ' idiomes i ampliar l ' oferta d ' opcions educatives , el Departament d ' Ensenyament creu aconsellable la creació de diverses escoles oficials d ' idiomes .
Español: Con el fin de satisfacer la demanda de enseñanzas de idiomas y de ampliar la oferta de opciones educativas , el Departamento de Enseñanza cree aconsejable la creación de varias escuelas oficiales de idiomas .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , a proposta del conseller d ' Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , a propuesta del consejero de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Escola oficial d ' idiomes amb número de codi 08054344 a Esplugues de Llobregat , ubicada al c. de Laureà Miró , 63 , d ' Esplugues de Llobregat .
Español: Escuela oficial de idiomas con número de código 08054344 en Esplugues de Llobregat , ubicada en la c. de Laureà Miró , 63 , de Esplugues de Llobregat .
Català: Escola oficial d ' idiomes amb número de codi 08053443 a Santa Coloma de Gramenet , ubicada al c. de Víctor Hugo , 54 , de Santa Coloma de Gramenet .
Español: Escuela oficial de idiomas con número de código 08053443 en Santa Coloma de Gramenet , ubicada en la c. de Víctor Hugo , 54 , de Santa Coloma de Gramenet .
Català: El 20 d ' abril de 1999 , el Ple de l ' Ajuntament de Balenyà ( Osona ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 20 de abril de 1999 , el Pleno del Ayuntamiento de Balenyà ( Osona ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , groga , amb el cap negre de l ' àguila de l ' escut , d ' alçada 2 / 7 de la del drap , al centre del primer terç vertical , i amb tres rengles horitzontals , cadascun de sis losanges vermells juxtaposats , que toquen les vores superior , inferior i del vol , als altres dos terços del drap .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , amarilla , con la cabeza negra del águila del escudo , de altura 2/ 7 de la del paño , en el centro del primer tercio vertical , y con tres filas horizontales , cada una de seis losanges rojos yuxtapuestos , que tocan los bordes superior , inferior y del vuelo , en los otros dos tercios del paño .