Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquells centres que el curs 2002 / 03 van accedir al règim de subvencions només per al primer curs del segon cicle d ' educació infantil ( 3 anys ) es podran acollir progressivament al règim d ' aquestes subvencions , per al següent curs d ' aquest nivell .
Español: Aquellos centros que el curso 2002-2003 accedieron al régimen de subvenciones sólo para el primer curso del segundo ciclo de educación infantil ( 3 años ) se podrán acoger progresivamente al régimen de estas subvenciones , para el siguiente curso de este nivel .
Català: b ) La quota a abonar per les famílies per l ' ensenyament de les unitats subvencionades no podrà ser superior a la quantitat resultant de la diferència entre el cost de la plaça escolar de cada alumne ( 1 ) i la subvenció atorgada pel Departament per a cada alumne ( 2.a i 2.b ) .
Español: b ) La cuota a abonar por las familias por la enseñanza de las unidades subvencionadas no podrá ser superior a la cantidad resultante de la diferencia entre el coste de la plaza escolar de cada alumno ( 1 ) y la subvención otorgada por el Departamento para cada alumno ( 2.a y 2.b ) .
Català: ( 1 ) : El cost de la plaça escolar de cada alumne és el resultat de dividir el cost de la unitat escolar que anualment s ' aprova per a les unitats concertades d ' educació infantil , que per a l ' any 2003 s ' ha quantificat en 34.825,00 euros , entre els 10 mesos , durant els quals les famílies dels alumnes abonen les quotes per aquests ensenyaments i entre el nombre d ' alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció , amb un màxim de 25 alumnes .
Español: ( 1 ) : El coste de la plaza escolar de cada alumno es el resultado de dividir el coste de la unidad escolar que anualmente se aprueba para las unidades concertadas de educación infantil , que para el año 2003 se ha cuantificado en 34.825,00 euros , entre los 10 meses , durante los cuales las familias de los alumnos abonan las cuotas por estas enseñanzas y entre el número de alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención , con un máximo de 25 alumnos .
Català: L ' import de la subvenció del Departament d ' Ensenyament és el resultat de dividir la subvenció per curs entre els 10 mesos durant els quals les famílies dels alumnes abonen les quotes per aquests ensenyaments i entre el nombre d ' alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció de primer curs d ' educació infantil , amb un màxim de 25 alumnes .
Español: El importe de la subvención del Departamento de Enseñanza es el resultado de dividir la subvención por curso entre los 10 meses durante los cuales las familias de los alumnos abonen las cuotas por estas enseñanzas y entre el número de alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención de primer curso de educación infantil , con un máximo de 25 alumnos .
Català: L ' import de la subvenció del Departament d ' Ensenyament és el resultat de dividir la subvenció per curs entre els 10 mesos durant els quals les famílies dels alumnes abonen les quotes per aquests ensenyaments i entre el nombre d ' alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció de segon i tercer curs d ' educació infantil , amb un màxim de 25 alumnes .
Español: El importe de la subvención del Departamento de Enseñanza es el resultado de dividir la subvención por curso entre los 10 meses durante los cuales las familias de los alumnos abonan las cuotas por estas enseñanzas y entre el número de alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención de segundo y tercer curso de educación infantil , con un máximo de 25 alumnos .
Català: En el cas que el centre disposi de professors recol · locats en les unitats subvencionades , l ' import de la subvenció és el resultat de dividir el cost mitjà d ' un professor recol · locat , que es quantifica en 29.841,62 euros entre els 10 mesos durant els quals les famílies dels alumnes abonen les quotes per aquests ensenyaments i entre el nombre d ' alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció .
Español: En el caso que el centro disponga de profesores recolocados en las unidades subvencionadas , el importe de la subvención es el resultado de dividir el coste medio de un profesor recolocado , que se cuantifica en 29.841,62 euros entre los 10 meses durante los cuales las familias de los alumnos abonen las cuotas por estas enseñanzas y entre el número de alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención .
Català: c ) Donar publicitat del caràcter subvencionat del nivell d ' educació infantil del centre i de les quotes autoritzades pel Departament d ' Ensenyament , en relació amb aquest nivell educatiu .
Español: c ) Dar publicidad del carácter subvencionado del nivel de educación infantil del centro y de las cuotas autorizadas por el Departamento de Enseñanza , en relación a este nivel educativo .
Català: El rebut que el centre estengui a les famílies dels alumnes de les unitats subvencionades s ' haurà d ' ajustar al model que consta en l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , sense que hi pugui constar cap altre concepte que els especificats en aquest model .
Español: El recibo que el centro extienda a la familias de los alumnos de las unidades subvencionadas se deberá de ajustar al modelo que consta en el anexo 3 de esta Orden , sin que pueda constar ningún otro concepto que los especificados en este modelo .
Català: En conseqüència , aquest rebut només podrà incloure la quota a abonar per la família per l ' ensenyament de les unitats subvencionades .calculada segons s ' estableix en l ' anterior apartat b ) .
Español: En consecuencia , este recibo solo podrá incluir la cuota a abonar por la familia por la enseñanza de las unidades subvencionadas .calculada según se establece en el anterior apartado b ) .
Català: En cap cas el centre podrà establir per al nivell objecte de subvenció proves d ' accés o selecció ni percebre cap tipus de quantitat en concepte de matrícula , reserva de plaça o similar .
Español: En ningún caso el centro podrá establecer para el nivel objeto de subvención pruebas de acceso o selección ni percibir ningún tipo de cantidad en concepto de matrícula , reserva de plaza o similar .
Català: Les quantitats abonades pel Departament d ' Ensenyament en concepte de subvenció es justificaran , abans del 30 d ' octubre de 2004 , mitjançant aportació de la certificació de l ' acta del consell escolar del centre , en la qual constaran les següents dades :
Español: Las cantidades abonadas por el Departamento de Enseñanza en concepto de subvención se justificarán , antes del 30 de octubre de 2004 , mediante aportación de la certificación del acta del consejo escolar del centro , en la cual constarán los siguientes datos :
Català: Declaració conforme la subvenció atorgada s ' ha destinat íntegrament a l ' activitat subvencionada i que en conseqüència s ' ha efectuat una reducció de les quotes que abonen les famílies dels alumnes , per les places escolars d ' educació infantil subvencionades .
Español: Declaración conforme la subvención otorgada se ha destinado íntegramente a la actividad subvencionada y que en consecuencia se ha efectuado una reducción de las cuotas que abonan las familias de los alumnos , por las plazas escolares de educación infantil subvencionadas .
Català: Declaració conforme el centre ha complert les obligacions derivades d ' aquesta Ordre i la normativa vigent , especialment pel que fa referència a les quotes abonades per les famílies , el règim d ' admissió d ' alumnes i la contractació , la titulació i la capacitació acadèmica del personal docent de les unitats beneficiàries .
Español: Declaración conforme el centro ha cumplido las obligaciones derivadas de esta Orden y la normativa vigente , especialmente por lo que hace referencia a las cuotas abonadas por las familias , el régimen de admisión de alumnos y la contratación , la titulación y la capacitación académica del personal docente de las unidades beneficiarias .
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Catalunya .
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Que a la reunió del consell escolar de ( data ) es va aprovar , a proposta del titular , la rendició anual de comptes de les quantitats percebudes del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , pel concepte de subvenció d ' educació infantil , durant el curs 2003-2004 , l ' acta de la qual es transcriu a continuació :
Español: Que en la reunión del consejo escolar de ( fecha ) se aprobó , a propuesta del titular , la rendición anual de cuentas de las cantidades percibidas del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , por el concepto de subvención de educación infantil , durante el curso 2003-2004 , cuyo acta se transcribe a continuación :
Català: A ( localitat , data i hora ) , reunides les persones esmentades , membres del consell escolar encarregat d ' aprovar la rendició anual de comptes de les quantitats que ha abonat el Departament d ' Ensenyament al centre ( denominació ) en concepte de subvenció d ' educació infantil , s ' acorda :
Español: A ( localidad , fecha y hora ) , reunidas las personas mencionadas , miembros del consejo escolar encargado de aprobar la rendición anual de cuentas de las cantidades que ha abonado el Departamento de Enseñanza al centro ( denominación ) en concepto de subvención de educación infantil , se acuerda :
Català: La quantitat de ( euros ) , que ha percebut el centre en concepte de subvenció d ' educació infantil per a ( nombre ) unitats ha estat destinada íntegrament al finançament del cost de les places escolars de les unitats beneficiàries d ' aquesta subvenció i , per tant , a la reducció de les quotes a repercutir a les famílies .
Español: La cantidad de ( euros ) , que ha percibido el centro en concepto de subvención de educación infantil para ( número ) unidades ha estado destinada íntegramente a financiar el coste de las plazas escolares de las unidades beneficiarias de dicha subvención y , por tanto , a la reducción de las cuotas a repercutir a les familias .
Català: Els rebuts tramesos a les famílies pels ensenyaments d ' educació infantil s ' ajusten al model aprovat en l ' annex 3 de l ' Ordre de ( indiqueu-la ) , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el nivell d ' educació infantil .
Español: Los recibos emitidos a las familias por las enseñanzas de educación infantil se ajustan al modelo aprobado en el anexo 3 de la Orden de ( indíquese ) , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el nivel de educación infantil .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ordenació de les vores de la Via Augusta , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano par la ordenación de las aceras de la Via Augusta , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' àmbit d ' aquesta es correspon a la franja d ' amplada variable a l ' entorn de la Via Augusta al tram comprès entre el passeig de la Bonanova i la Ronda de Dalt , delimitada pels carrers de l ' Avió Plus Ultra , Major de Sarrià , Isaac Albéniz , el lateral dret de la Via Augusta i el carrer Carrasco i Formiguera , com es troba a la documentació gràfica annexa ( plànol PI.01 ) .
Español: El ámbito de ésta se corresponde a la franja de anchura variable alrededor de la Via Augusta en el tramo comprendido entre el paseo de la Bonanova y la Ronda de Dalt , delimitada por las calles de l'Avió Plus Ultra , Major de Sarrià , Isaac Albéniz , el lateral derecho de la Via Augusta y la calle Carrasco i Formiguera , como se encuentra en la documentación gráfica anexa ( plano PI.01 ) .
Català: L ' objecte d ' aquesta modificació del Pla general metropolità és l ' ordenació d ' aquest àmbit en desenvolupament dels plantejaments assenyalats al document de criteris , objectius i solucions generals de planejament , per actualitzar així les previsions del Pla general metropolità respecte d ' aquests sòls i verificar la millor inserció al seu entorn urbà , amb coherència amb el nou viari executat i els teixits existents .
Español: El objeto de esta modificación del Plan general metropolitano es la ordenación de este ámbito en desarrollo de los planteamientos señalados en el documento de criterios , objetivos y soluciones generales de planeamiento , para actualizar así las previsiones del Plan general metropolitano respecto a estos suelos y verificar la mejor inserción en su entorno urbano , con coherencia con el nuevo viario ejecutado y los tejidos existentes .
Català: A la interpretació de les determinacions que s ' expressen gràficament als plànols d ' ordenació , tindran preferència aquells en què la definició de les determinacions sigui més acurada ( els d ' escala més gran ) .
Español: En la interpretación de las determinaciones que se expresan gráficamente en los planos de ordenación , tendrán preferencia aquéllos en que la definición de las determinaciones sea más cuidadosa ( los de escala más grande ) .
Català: En cas de discrepància entre les superfícies expressades a les dades de la Unitat d ' actuació i les resultants de plànols topogràfics més específics , degudament comprovats pels serveis tècnics municipals , tindran preferència aquestes darreres .
Español: En caso de discrepancia entre las superficies expresadas en los datos de la Unidad de actuación y las resultantes de planos topográficos más específicos , debidamente comprobados por los servicios técnicos municipales , tendrán preferencia éstas últimas .
Català: Per al no especificat en aquesta normativa de la modificació del Pla general metropolità , tant per a sistemes com per a zones , serà d ' aplicació el que determinen les Normes urbanístiques vigents del Pla general metropolità .
Español: Para lo no especificado en esta normativa de la modificación del Plan general metropolitano , tanto para sistemas como para zonas , será de aplicación lo que determinan las Normas urbanísticas vigentes del Plan general metropolitano .
Català: A la urbanització de la zona verda a l ' illa 11 ( numeració de la documentació gràfica adjunta ) es proposa la conservació de l ' antic dipòsit d ' aigua existent de les edificacions de tipus industrial que encara resten .
Español: En la urbanización de la zona verde en la manzana 11 ( numeración de la documentación gráfica adjunta ) se propone la conservación del antiguo depósito de agua existente de las edificaciones de tipo industrial que todavía quedan .
Català: A la banda del carrer de Dolors Monserdà el seu subsòl podrà ser ocupat per a aparcament al servei de l ' edifici situat a la confluència dels carrers de Dolors Monserdà i de Carrasco i Formiguera , en substitució del que s ' enderrocarà .
Español: En el lado de la calle de Dolores Monserdà su subsuelo podrá ser ocupado para aparcamiento al servicio del edificio situado en la confluencia de las calles de Dolores Monserdà y de Carrasco i Formiguera , en sustitución de lo que se derribará .
Català: Alçada obligatòria = 13,65 m mesurada des de la cota de referència en planta baixa , que serà igual a la situada al punt més alt de la rasant de la vorera sobre la façana a la Via Augusta , definida als plànols d ' ordenació .
Español: Altura obligatoria = 13,65 m medida desde la cota de referencia en planta baja , que será igual a la situada en el punto más alto de la rasante de la acera sobre la fachada a la Via Augusta , definida en los planos de ordenación .
Català: La regulació de l ' edificació es farà mitjançant Pla especial d ' acord amb el programa funcional dels equipaments i ajustada , d ' acord amb l ' article 217 de les Normes urbanístiques , a les condicions d ' edificació de l ' entorn .
Español: La regulación de la edificación se hará mediante Plan especial de acuerdo con el programa funcional de los equipamientos y ajustada , de acuerdo con el artículo 217 de las Normas urbanísticas , a las condiciones de edificación del entorno .
Català: Aquesta modificació proposa la conservació i protecció de l ' antic dipòsit d ' aigua existent a l ' illa 11 ( numeració de la documentació gràfica adjunta ) i que és compatible amb l ' ordenació proposada .
Español: Esta modificación propone la conservación y protección del antiguo depósito de agua existente en la manzana 11 ( numeración de la documentación gráfica adjunta ) y que es compatible con la ordenación propuesta .
Català: En el desenvolupament de la Unitat d ' actuació , s ' assignarà l ' edificabilitat corresponent dins dels límits de cada peça , sense superar en cap cas la màxima establerta per a cadascuna d ' elles .
Español: En el desarrollo de la Unidad de actuación , se asignará la edificabilidad correspondiente dentro de los límites de cada pieza , sin superar en ningún caso la máxima establecida para cada una de ellas .
Català: Els paràmetres que es defineixen en aquest article i els que s ' exposen gràficament als plànols corresponents , complementaris i específics de les determinacions previstes al capítol II del títol IV de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , determinen les característiques de l ' edificació i la regulació que aquesta modificació del Pla general metropolità adopta .
Español: Los parámetros que se definen en este artículo y los que se exponen gráficamente en los correspondientes planos , complementarios y específicos de las determinaciones previstas en el capítulo II del título IV de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , determinan las características de la edificación y la regulación que esta modificación del Plan general metropolitano adopta .
Català: L ' edificació haurà de disposar d ' una planta en la qual el nivell del seu paviment es situï entre 60 cm per sobre i 60 cm per sota de la rasant del carrer .
Español: La edificación deberá disponer de una planta en la cual el nivel de su pavimento se sitúe entre 60 cm por encima y 60 cm por debajo de la rasante de la calle .
Català: Es permeten els altells en planta baixa quan formin part del local ubicat a la mateixa i no tinguin accés independent des de l ' exterior , adaptant-se a les condicions següents :
Español: Se permiten los altillos en planta baja cuando formen parte del local ubicado en la misma y no tengan acceso independiente desde el exterior , adaptándose a las siguientes condiciones :
Català: Les plantes situades per sota de la planta baixa , tingui o no obertures per causa dels desnivells , tindran la consideració de soterrani i , en cap cas , es podran destinar a habitatge .
Español: Las plantas situadas por debajo de la planta baja , tenga o no aperturas por causa de los desniveles , tendrán la consideración de sótano y , en ningún caso , podrán destinarse a vivienda .
Català: La cota de referència en planta baixa serà la situada al punt més alt de la rasant de la vorera sobre la façana a la Via Augusta del volum i ve definida als plànols d ' ordenació .
Español: La cota de referencia en planta baja será la situada en el punto más alto de la rasante de la acera sobre la fachada a la Via Augusta del volumen y viene definida en los planos de ordenación .
Català: Es defineixen 4 unitats de projecte ( UP-5 , UP-6 , UP-10 i UP-11 ) numerades segons la documentació gràfica adjunta , dins de les quals el projecte arquitectònic haurà d ' ésser unitari per a cadascuna de les peces .
Español: Se definen 4 unidades de proyecto ( UP-5 , UP-6 , UP-10 y UP-11 ) numeradas según la documentación gráfica adjunta , dentro de las cuales el proyecto arquitectónico deberá ser unitario para cada una de las piezas .
Català: La unitat de projecte inclourà forçosament l ' espai lliure entre edificis qualificat de 18EL i tota l ' edificació que , per estar situada sota la cota de referència de la planta baixa , no computa a efectes d ' edificabilitat .
Español: La unidad de proyecto incluirá forzosamente el espacio libre entre edificios calificado de 18EL y toda la edificación que , por estar situada bajo la cota de referencia de la planta baja , no computa a efectos de edificabilidad .
Català: Es constituirà la servitud de pas públic corresponent sobre la superfície esmentada i també sobre la superfície edificable sota rasant , destinada a aparcament amb accés des de l ' interior de l ' illa .
Español: Se constituirá la correspondiente servidumbre de paso público sobre la citada superficie y también sobre la superficie edificable bajo rasante , destinada a aparcamiento con acceso desde el interior de la manzana .
Català: Alçada obligatòria = 15,95 m mesurada des de la cota de referència en planta baixa , que serà igual a la situada al punt més alt de la rasant de la vorera sobre la façana a la Via Augusta , definida als plànols d ' ordenació .
Español: Altura obligatoria = 15,95 m medida desde la cota de referencia en planta baja , que será igual a la situada en el punto más alto de la rasante de la acera sobre la fachada a la Via Augusta , definida en los planos de ordenación .
Català: L ' alçada lliure mínima de les plantes baixes serà de 2,75 m amb una tolerància de menys 10 cm a la zona del porxo , a fi de facilitar l ' execució constructiva dels sostres d ' aquest .
Español: La altura libre mínima de las plantas bajas será de 2,75 m con una tolerancia de menos 10 cm en la zona del porche , con el fin de facilitar la ejecución constructiva de los techos de éste .
Català: Alçada obligatòria = 15,95 m , mesurada des de la cota de referència en planta baixa , que serà igual a la situada al punt més alt de la rasant de la vorera sobre la façana a la Via Augusta , definida als plànols d ' ordenació .
Español: Altura obligatoria = 15,95 m , medida desde la cota de referencia en planta baja , que será igual a la situada en el punto más alto de la rasante de la acera sobre la fachada a la Via Augusta , definida en los planos de ordenación .
Català: L ' alçada lliure mínima de les plantes baixes serà de 2,75 m amb una tolerància de menys 10 cm a la zona del porxo , a fi de facilitar l ' execució constructiva del sostre d ' aquest .
Español: La altura libre mínima de las plantas bajas será de 2,75 m con una tolerancia de menos 10 cm en la zona del porche , con el fin de facilitar la ejecución constructiva del techo de éste .
Català: Aquesta unitat està formada per dues volumetries diferents definides als plànols d ' ordenació , col · locades una sobre l ' altre : el volum 1 ( sòcol ) i el volum 2 ( sobre sòcol ) .
Español: Esta unidad está formada por dos volumetrías diferentes definidas en los planos de ordenación , colocadas una sobre la otra : el volumen 1 ( zócalo ) y el volumen 2 ( sobre zócalo ) .
Català: Es defineixen alineacions diferents segons els dos volums : alineacions obligatòries per al volum 1 ( sòcol ) i alineacions màximes per al volum de 5 plantes , que es col · loca sobre el primer .
Español: Se definen alineaciones diferentes según los dos volúmenes : alineaciones obligatorias para el volumen 1 ( zócalo ) y alineaciones máximas para el volumen de 5 plantas , que se coloca sobre el primero .
Català: Es deixarà un porxo , enfront del carrer del General Vives , definit per les alineacions màximes del volum 2 grafiades al plànol PO.02.
Español: Se dejará un porche , frente a la calle del General Vivas , definido por las alineaciones máximas del volumen 2 grafiadas en el plano PO.02 .
Català: El nombre de plantes del volum 1 ( sòcol ) varia segons les rasants dels carrers que l ' envolten : serà de planta baixa + 1 planta pis sobre la Via Augusta i de planta baixa + 2 plantes pis sobre el carrer Isaac Albéniz .
Español: El número de plantas del volumen 1 ( zócalo ) varía según las rasantes de las calles que lo rodean : será de planta baja +1 planta piso sobre la Via Augusta y de planta baja +2 plantas piso sobre la calle Isaac Albéniz .
Català: Alçada obligatòria per al volum 1 ( sòcol ) = 7,80 m mesurada des de la cota de referència de la planta baixa definida als plànols d ' ordenació .
Español: Altura obligatoria para el volumen 1 ( zócalo ) = 7,80 m medida desde la cota de referencia de la planta baja definida en los planos de ordenación .
Català: El projecte haurà de considerar de forma especial el context arquitectònic del carrer Isaac Albéniz , on caldrà emmarcar-se formalment , sobretot la façana del volum 1 ( sòcol ) sobre aquest .
Español: El proyecto deberá considerar de forma especial el contexto arquitectónico de la calle Isaac Albéniz , donde será necesario enmarcarse formalmente , sobre todo la fachada del volumen 1 ( zócalo ) sobre éste .
Català: Alçada obligatòria = 22,35 m mesurats des de la cota de referència en planta baixa , que serà igual a la situada al punt més alt de la rasant de la vorera sobre la façana , definida als plànols d ' ordenació .
Español: Altura obligatoria = 22,35 m medidos desde la cota de referencia en planta baja , que será igual a la situada en el punto más alto de la rasante de la acera sobre la fachada , definida en los planos de ordenación .
Català: Les peces principals dels habitatges hauran de ventilar obligatòriament sobre les façanes que obeeixen les condicions mínimes assenyalades a l ' article 264 de les Normes urbanístiques .
Español: Las piezas principales de las viviendas deberán ventilar obligatoriamente sobre las fachadas que obedecen a las condiciones mínimas señaladas en el artículo 264 de las Normas urbanísticas .
Català: Els cossos d ' instal · lacions i similars admesos per sobre del forjat de l ' última planta , recularan respecte dels plans de façana de manera que no superin un plànol inclinat de 45º amb la línia de cornisa .
Español: Los cuerpos de instalaciones y similares admitidos por encima del forjado de la última planta , retranquearán respecto a los planos de fachada de manera que no superen un plano inclinado de 45º con la línea de cornisa .
Català: A fi i efecte d ' obtenir una adaptació adient de la nova edificació i l ' existent a l ' illa 1 , cantonada entre el passeig de la Bonanova i la Via Augusta , la nova edificació haurà de solucionar la mitgera al descobert de la finca situada al passeig de la Bonanova número 108 de tal manera que tingui el tractament de façana de forma que s ' integri a la resta de la nova edificació i no suposi augment de l ' edificabilitat permesa .
Español: A fin de obtener una adaptación adecuada de la nueva edificación y la existente en la manzana 1 , esquina entre el paseo de la Bonanova y la Via Augusta , la nueva edificación deberá solucionar la medianera al descubierto de la finca situada en el paseo de la Bonanova número 108 de tal manera que tenga el tratamiento de fachada de forma que se integre en el resto de la nueva edificación y no suponga aumento de la edificabilidad permitida .
Català: Només s ' admeten cossos sortints semitancats i oberts a les façanes sobre la Via Augusta i les longitudinals que compleixen l ' article 264 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità referent a distàncies mínimes entre edificis .
Español: Sólo se admiten cuerpos salientes semicerrados y abiertos a las fachadas sobre la Via Augusta y las longitudinales que cumplen el artículo 264 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano referente a distancias mínimas entre edificios .
Català: Si la nova edificació de l ' illa 6 no té aparcament a la pròpia parcel · la , les places corresponents a aquesta es situaran dins de l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 1 , amb la major proximitat possible .
Español: Si la nueva edificación de la manzana 6 no tiene aparcamiento en la propia parcela , las plazas correspondientes a ésta se situarán dentro del ámbito de la Unidad de actuación 1 , con la mayor proximidad posible .
Català: Es qualifica de Zona de nucli antic , clau 12 , les illes amb front als carrers de l ' Avió Plus Ultra i Major de Sarrià entre el passeig de la Bonanova i el carrer del General Vives , tal i com es grafia al plànol PO.01 i PO.02.
Español: Se califica de Zona de núcleo antiguo , clave 12 , las manzanas con frente a las calles de l'Avió Plus Ultra y Major de Sarrià entre el paseo de la Bonanova y la calle del General Vivas , tal y como se grafía en el plano PO.01 y PO.02 .
Català: Planta baixa + 1 planta pis al costat Llobregat amb la possibilitat de remuntar una planta els edificis existents de planta baixa , sense superar l ' alçada reguladora màxima de 7,55 m .
Español: Planta baja +1 planta piso al lado Llobregat con la posibilidad de remontar una planta los edificios existentes de planta baja , sin superar la altura reguladora máxima de 7,55 m.
Català: A la resta de sòls qualificats de zona 12 seran d ' aplicació les alçades contemplades amb caràcter general a l ' article 320 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: En el resto de suelos calificados de zona 12 serán de aplicación las alturas contempladas con carácter general en el artículo 320 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Els usos admesos són els que es preveu a l ' article 302 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , tot i que l ' ús d ' aparcament serà admissible sempre i quan es justifiqui la seva adequació sense malmetre l ' estructura tipològica i els requeriments arquitectònics derivats de l ' aplicació de l ' article 22 d ' aquesta normativa .
Español: Los usos admitidos son los que se prevé en el artículo 302 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , aunque el uso de aparcamiento será admisible siempre y cuando se justifique su adecuación sin estropear la estructura tipológica y los requerimientos arquitectónicos derivados de la aplicación del artículo 22 de esta normativa .
Català: Les edificacions que es substitueixin o es remuntin , adaptant-se als paràmetres d ' edificació determinats per aquesta normativa , hauran de considerar de forma essencial el context arquitectònic de nucli antic , on es situen i on caldrà emmarcar-se formalment .
Español: Las edificaciones que se sustituyan o se remonten , adaptándose a los parámetros de edificación determinados por esta normativa , deberán considerar de forma esencial el contexto arquitectónico de núcleo antiguo , donde se sitúan y donde será necesario enmarcarse formalmente .
Català: La zona d ' ordenació en edificació aïllada , subzona VII ( clau 20a / 10 ) es regularà directament per les disposicions de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità amb les excepcions següents :
Español: La zona de ordenación en edificación aislada , subzona VII ( clave 20a/ 10 ) se regulará directamente POR las disposiciones de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano con las siguientes excepciones :
Català: Sota la totalitat d ' aquesta superfície podrà construir-se un aparcament al servei de l ' edifici situat a la confluència dels carrers de Dolors Monserdà i de Carrasco i Formiguera .
Español: Bajo la totalidad de esta superficie podrá construirse un aparcamiento al servicio del edificio situado en la confluencia de las calles de Dolores Monserdà y de Carrasco i Formiguera .
Català: b ) La finca número 9 del carrer de Carrasco i Formiguera regularitzarà la tanca de separació amb l ' espai lliure veí d ' acord amb els límits de qualificació urbanística .
Español: b ) La finca número 9 de la calle Carrasco i Formiguera regularizará la valla de separación con el espacio libre vecino de acuerdo con los límites de calificación urbanística .
Català: Als efectes de garantir l ' agilitat en l ' execució , la substitució del sistema d ' actuació pel de compensació requerirà la sol · licitud unànime de tots els propietaris afectats .
Español: A los efectos de garantizar la agilidad en la ejecución , la sustitución del sistema de actuación por el de compensación requerirá la solicitud unánime de todos los propietarios afectados .
Català: Anirà a càrrec de la Unitat d ' actuació el cost d ' execució de la nova tanca i la corresponent ampliació de la vorera a la Via Augusta de l ' illa 0533670 que s ' inclourà dins del projecte d ' urbanització d ' aquesta unitat .
Español: Irá a cargo de la Unidad de actuación el coste de ejecución de la nueva valla y la correspondiente ampliación de la acera a la Via Augusta de la manzana 0533670 que se incluirá dentro del proyecto de urbanización de esta unidad .
Català: Del sostre total d ' 11.720,26 m2 es preveu el destí de 3.047,27 m2 , que representa el 26 % , a habitatge sotmès a algun dels règims de protecció pública previstos a la legislació vigent en matèria de protecció d ' habitatges .
Español: Del techo total de 11.720,26 m2 se prevé el destino de 3.047,27 m2 , que representa el 26 % , a vivienda sometida a alguno de los regímenes de protección pública previstos en la legislación vigente en materia de protección de viviendas .
Català: Del sostre total de 3.353,98 m2 es preveu el destí de 872,03 m2 , que representa el 26 % , a habitatge sotmès a algun dels règims de protecció pública previstos a la legislació vigent en matèria de protecció d ' habitatges .
Español: Del techo total de 3.353,98 m2 se prevé el destino de 872,03 m2 , que representa el 26 % , a vivienda sometida a alguno de los regímenes de protección pública previstos en la legislación vigente en materia de protección de viviendas .
Català: El reallotjament dels residents afectats per l ' execució de les unitats d ' actuació per cooperació , anirà a càrrec de la comunitat reparcel · latòria , en els termes que es concretaran a cada projecte de reparcel · lació .
Español: El realojamiento de los residentes afectados por la ejecución de las unidades de actuación por cooperación , irá a cargo de la comunidad reparcelatoria , en los términos que se concretarán en cada proyecto de reparcelación .
Català: No tindran dret a reallotjament els propietaris ocupants legals d ' habitatges que , en correspondència amb la seva aportació de terrenys , hagin de resultar adjudicataris d ' aprofitaments de caràcter residencial superior a 90 m2 , o el que pogués establir com a superior la legislació protectora d ' habitatges .
Español: No tendrán derecho a realojamiento los propietarios ocupantes legales de viviendas que , en correspondencia con su aportación de terrenos , deban resultar adjudicatarios de aprovechamientos de carácter residencial superior a 90 m2 , o lo que pudiera establecer como superior la legislación protectora de viviendas .
Català: En tot cas , qualsevol que siguin les relacions jurídiques i personals entre els ocupants d ' un habitatge , la relocalització suposarà l ' accés a un únic habitatge per cadascun dels que desapareixen .
Español: En todo caso , cualquiera que sean las relaciones jurídicas y personales entre los ocupantes de una vivienda , la relocalización supondrá el acceso a una única vivienda por cada uno de los que desaparecen .
Català: Aquest dret estarà reconegut a aquells veïns que amb títol legítim d ' ocupació , justifiquin la seva residència habitual als habitatges afectats abans de l ' aprovació inicial d ' aquesta modificació del Pla general metropolità en les condicions que estableix la legislació en matèria de protecció oficial d ' habitatges .
Español: Este derecho estará reconocido a aquellos vecinos que con título legítimo de ocupación , justifiquen su residencia habitual en las viviendas afectadas antes de la aprobación inicial de esta modificación del Plan general metropolitano en las condiciones que establece la legislación en materia de protección oficial de viviendas .
Català: El desenvolupament d ' unitats de projecte ajustades a les determinacions d ' aquest Pla podrà fer-se directament mitjançant el corresponent projecte d ' edificació de la totalitat de la unitat de projecte i la llicència municipal oportuna .
Español: El desarrollo de unidades de proyecto ajustadas a las determinaciones de este Plan podrá hacerse directamente mediante el correspondiente proyecto de edificación de la totalidad de la unidad de proyecto y la oportuna licencia municipal .
Català: a ) Cessió obligatòria i gratuïta del sòl qualificat de vial necessari per completar l ' obtenció de les afectacions viàries de la modificació del Pla general metropolità .
Español: a ) Cesión obligatoria y gratuita del suelo calificado de vial necesario para completar la obtención de las afectaciones viarias de la modificación del Plan general metropolitano .
Català: c ) Per a l ' execució de les obligacions esmentades , quan no es puguin executar les obligacions de cessió i urbanització esmentades i / o no es doni la distribució justa de beneficis i càrregues , l ' Ajuntament , d ' ofici o a petició dels interessats , podrà delimitar per a cadascuna de les illes el polígon d ' actuació corresponent i procedir a la reparcel · lació oportuna .
Español: c ) Para la ejecución de las citadas obligaciones , cuando no se puedan ejecutar las citadas obligaciones de cesión y urbanización y/ o no se dé la justa distribución de beneficios y cargas , el Ayuntamiento , de oficio o a petición de los interesados , podrá delimitar para cada una de las manzanas el correspondiente polígono de actuación y proceder a la oportuna reparcelación .
Català: Atesa la existència del mur de contenció del vial lateral costat Llobregat de la Via Augusta , que dóna lloc a un buit important en la topografia , es permet l ' ocupació en subsòl , destinat a aparcament , fins a l ' àmbit que limita amb el propi mur .
Español: Atendida la existencia del muro de contención del vial lateral lado Llobregat de la Via Augusta , que da lugar a un hueco importante en la topografía , se permite la ocupación en subsuelo , destinado a aparcamiento , hasta el ámbito que limita con el propio muro .
Català: Aquest subsòl serà objecte de la concessió administrativa corresponent que per raons tècniques serà adjudicada als titulars de l ' edificació principal de la zona 12 i formarà una unitat amb el subsòl d ' aquesta .
Español: Este subsuelo será objeto de la correspondiente concesión administrativa que por razones técnicas será adjudicada a los titulares de la edificación principal de la zona 12 y formará una unidad con el subsuelo de ésta .
Català: La part de la finca número 11 del carrer de Carrasco i Formiguera que s ' incorpora a la UA-2 es qualifica parcialment de 6b i de zona 20a / 10 .
Español: La parte de la finca número 11 de la calle de Carrasco i Formiguera que se incorpora a la UA-2 se califica parcialmente de 6b y de zona 20a/ 10.
Català: S ' haurà d ' enderrocar l ' aparcament en superfície existent i haurà de reconstruir-se aquest al subsòl de la mateixa finca i zona verda annexa , que podran mantenir-se de titularitat privada , sens perjudici de la titularitat i l ' ús públic de la superfície com a espai lliure .
Español: Deberá derribarse el aparcamiento en superficie existente y deberá reconstruirse éste en el subsuelo de la misma finca y zona verde anexa , que podrán mantenerse de titularidad privada , sin perjuicio de la titularidad y el uso público de la superficie como espacio libre .
Català: Modificació del Pla general metropolità en els àmbits discontinus de la clínica Quirón-Gràcia , plaça d ' Alfons Carles Comin i camí de la Mare de Déu de Lorda , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos discontinuos de la clínica Quirón-Gràcia , plaza de Alfons Carles Comin y camino de la Mare de Déu de Lorda , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en els àmbits discontinus de la clínica Quirón-Gràcia , plaça d ' Alfons Carles Comin i camí de la Mare de Déu de Lorda , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos discontinuos de la clínica Quirón-Gràcia , plaza de Alfons Carles Comin y camino de la Mare de Déu de Lorda , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità en els àmbits discontinus de la clínica Quirón-Gràcia , plaça d ' Alfons Carles Comin i camí de la Mare de Déu de Lorda , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos discontinuos de la clínica Quirón-Gràcia , plaza de Alfons Carles Comin y camino de la Mare de Déu de Lorda , de Barcelona
Català: Aquestes Ordenances formen part de la modificació del Pla general metropolità dels àmbits discontinus de la clínica Quirón-Gràcia , Alfons Comin i camí de la Mare de Déu de Lorda .
Español: Estas Ordenanzas forman parte de la modificación del Plan general metropolitano de los ámbitos discontinuos de la Clínica Quirón-Gràcia , Alfons Comin y camino de la Mare de Déu de Lorda .
Català: L ' objecte d ' aquesta modificació del Pla general metropolità és l ' ajust de l ' ordenació dels àmbits corresponents al camí de la Mare de Déu de Lorda , dels entorns de la plaça Alfons Comin i de l ' àmbit de la clínica Quirón a Gràcia .
Español: El objeto de esta modificación del Plan general metropolitano es el ajuste de la ordenación de los ámbitos correspondientes al camino de la Mare de Déu de Lorda , de los entornos de la plaza Alfons Comin y del ámbito de la Clínica Quirón en Gracia .
Català: En la interpretació de les determinacions que s ' expressen gràficament en els plànols d ' ordenació , tindran preferència aquells en què la definició de les determinacions sigui més acurada ( plànols d ' escala major ) .
Español: En la interpretación de las determinaciones que se expresan gráficamente en los planos de ordenación , tendrán preferencia aquéllos en que la definición de las determinaciones sea más esmerada ( planos de escala mayor ) .
Català: La concreció de l ' ordenació requerirà de la redacció dels corresponents plans de millora urbana per als temes d ' ordenació i de plans especials urbanístics per a la concreció dels tipus d ' equipaments respectius .
Español: La concreción de la ordenación requerirá de la redacción de los correspondientes planes de mejora urbana para los temas de ordenación y de planes especiales urbanísticos para la concreción de los respectivos tipos de equipamientos .
Català: Per tot el que no està especificat en aquestes Ordenances , tant pel que fa referència a la regulació dels sistemes com per a la regulació de les zones , serà d ' aplicació el que determinen les Normes urbanístiques vigents del Pla general metropolità .
Español: Para todo lo que no está especificado en estas Ordenanzas , tanto en lo que concierne a la regulación de los sistemas como para la regulación de las zonas , será de aplicación lo que determinan las vigentes Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: A l ' àmbit del camí de Lorda , el vial d ' enllaç amb el carrer de Montevideo es suprimeix i passa a ser substituït per la traça del camí de la Mare de Déu de Lorda que haurà de tenir una reserva de pas de 10 m i que es destinarà com a camí d ' accés del parc forestal .
Español: En el ámbito del camino de Lorda , el vial de enlace con la calle Montevideo se suprime y pasa a ser sustituido por el trazo del camino de la Mare de Déu de Lorda que deberá tener una reserva de paso de 10 m y que se destinará como camino de acceso del parque forestal .
Català: Equipament privat de 8.100 m2 de superfície i 7.300 m2 de sostre , ocupació del 50 % i planta baixa i una planta amb una alçada màxima de 8 m . L ' edificació s ' esglaonarà adequadament amb el terreny natural .
Español: Equipamiento privado de 8.100 m2 de superficie y 7.300 m2 de techo , ocupación del 50 % y planta baja y una planta con una altura máxima de 8 m. La edificación se escalonará adecuadamente con el terreno natural .
Català: Equipament públic de 1.600 m2 de superfície destinat a recorregut cívic d ' accés al parc i 900 m2 de superfície destinada a l ' ampliació de l ' escola existent .
Español: Equipamiento público de 1.600 m2 de superficie destinado a recorrido cívico de acceso al parque y 900 m2 de superficie destinada a la ampliación de la existente escuela .
Català: Caldrà reservar al llarg de la traça del camí de la Mare de Déu de Lorda d ' un espai continu d ' uns 10 m de pas com a itinerari d ' accés públic al parc forestal .
Español: Será necesario reservar a lo largo del trazo del camino de la Mare de Déu de Lorda de un espacio continuo de unos 10 m de paso como itinerario de acceso público al parque forestal .
Català: Equipament sanitari assistencial de 6.654 m2 i 21.000 m2 sostre , ocupació del 75 % sobre rasant i del 100 % sota rasant , tindrà un nombre màxim de plantes de PB + 6 .
Español: Equipamiento sanitario asistencial de 6.654 m2 y 21.000 m2 techo , ocupación del 75 % sobre rasante y del 100 % bajo rasante , tendrá un número máximo de plantas de PB+6 .
Català: La cota de referència de la planta baixa serà única per a tota la parcel · la i se situarà al punt mig de la parcel · la a la cota absoluta 191 ( 8 m per sota de la rasant actual del lateral de la ronda ) amb un marge de 0,6 m .
Español: La cota de referencia de la planta baja será única para toda la parcela y se situará en el punto medio de la parcela en la cota absoluta 191 ( 8 m por debajo de la rasante actual del lateral de la ronda ) con un margen de 0,6 m.
Català: L ' alçada reguladora màxima de l ' edifici quedarà definida pel pla inclinat , paral · lel al terreny natural de terme mitjà , i situat a 28 metres sobre la cota de referència de planta baixa indicada al paràgraf anterior .
Español: La altura reguladora máxima del edificio quedará definida por el plan inclinado , paralelo al terreno natural de término medio , y situado en 28 metros sobre la cota de referencia de planta baja indicada en el anterior párrafo .
Català: A l ' espai qualificat de 9 , el subsòl serà de titularitat privada i la superfície de titularitat pública , aquest subsòl admetrà els usos d ' equipament .
Español: En el espacio calificado de 9 , el subsuelo será de titularidad privada y la superficie de titularidad pública , este subsuelo admitirá los usos de equipamiento .
Català: A les plantes baixes de l ' equipament que estiguin en contacte amb l ' espai d ' ús públic es preveuran usos de tipus comercial que donin servei als usuaris del centre i als residents del sector .
Español: En las plantas bajas del equipamiento que estén en contacto con el espacio de uso público se preverán usos de tipo comercial que den servicio a los usuarios del centro y a los residentes del sector .
Català: Les instal · lacions que s ' ubiquin a la planta coberta es recularan de la façana de l ' edifici seguint un angle de 45º , en cap cas superaran el pla que defineix l ' alçada reguladora màxima .
Español: Las instalaciones que se ubiquen en la planta cubierta se retranquearán de la fachada del edificio siguiendo un ángulo de 45º , en ningún caso superarán el plano que define la altura reguladora máxima .
Català: A l ' àmbit de Comin 2 es preveu un equipament públic de sostre de 623 m2 i que disposarà de 450 m2 de superfície de jardí que es destinarà a escola bressol .
Español: En el ámbito de Comin 2 se prevé un equipamiento público de techo de 623 m2 y que dispondrá de 450 m2 de superficie de jardín que se destinará a guardería .
Català: El pla de millora urbana garantirà la superfície de jardí , integrant , si s ' escau , el sostre de l ' equipament a les plantes baixes de l ' edifici residencial adjacent per tal de garantir la superfície de jardí esmentada .
Español: El plan de mejora urbana garantizará la superficie de jardín , integrando , si procede , el techo del equipamiento en las plantas bajas del edificio residencial adyacente con el fin de garantizar la superficie de jardín mencionada .