Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu , és necessari que l ' Institut pugui donar resposta a aquestes qüestions completant les seves funcions d ' estudi i de recerca general amb unes altres que el configurin també com a instrument de suport i recolzament al Govern de la Generalitat , en relació amb l ' estudi prospectiu sobre les possibilitats de millora de l ' autogovern i a la capacitat de generar propostes per al desenvolupament de l ' autonomia .
Español: Por éste motivo , es necesario que el Instituto pueda dar respuesta a estas cuestiones completando sus funciones de estudio y de investigación general con otras que lo configuren también como instrumento de soporte y apoyo al Gobierno de la Generalidad , en relación con el estudio prospectivo sobre las posibilidades de mejora del autogobierno y a la capacidad de generar propuestas para el desarrollo de la autonomía .
Català: Aquest nou enfocament permet un reconeixement formal d ' unes funcions que darrerament ja eren demanades a l ' Institut , al mateix temps que ofereix un marc de col · laboració permanent amb els diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat , per tal de facilitar un suport i promoure una actuació coordinada en relació amb el desenvolupament de l ' autonomia .
Español: Este nuevo enfoque permite un reconocimiento formal de unas funciones que últimamente ya eran demandadas al Instituto , al mismo tiempo que ofrece un marco de colaboración permanente con los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad , para facilitar un apoyo y promover una actuación coordinada en relación con el desarrollo de la autonomía .
Català: L ' Institut d ' Estudis Autonòmics creat per Decret 383 / 1984 , de 22 de desembre , és un òrgan adscrit al Departament de Governació i Relacions Institucionals i actua sota la dependència directa del titular del Departament .
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos creado por Decreto 383/ 1984 , de 22 de diciembre , es un órgano adscrito al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y actúa bajo la dependencia directa del titular del Departamento .
Català: a ) L ' estudi i la recerca sobre autonomies polítiques territorials a l ' Estat espanyol i a l ' estranger en els aspectes constitucional , polític , econòmic , social i administratiu , i sobre la seva implantació , desenvolupament i evolució , amb especial atenció al règim d ' autonomia de Catalunya .
Español: a ) El estudio y la investigación sobre autonomías políticas territoriales en el Estado español y en el extranjero en los aspectos constitucional , político , económico , social y administrativo , y sobre su implantación , desarrollo y evolución , con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña .
Català: b ) La realització , la promoció i la difusió d ' estudis i treballs relacionats amb l ' autonomia , així com també l ' organització de seminaris , jornades i altres activitats científiques .
Español: b ) La realización , la promoción y la difusión de estudios y trabajos relacionados con la autonomía , así como también la organización de seminarios , jornadas y otras actividades científicas .
Català: c ) La constitució d ' un fons documental i bibliogràfic sobre les matèries pròpies de l ' Institut al servei de la Generalitat de Catalunya , d ' altres institucions i dels investigadors .
Español: c ) La constitución de un fondo documental y bibliográfico sobre las materias propias del Instituto al servicio de la Generalidad de Cataluña , de otras instituciones y de los investigadores .
Català: c ) La col · laboració i el suport a les actuacions i en les negociacions davant les institucions estatals i en òrgans mixtos en els quals participa la Generalitat que tinguin per objecte l ' increment del sostre competencial .
Español: c ) La colaboración y el apoyo a las actuaciones y en las negociaciones ante las instituciones estatales y en órganos mixtos en los que participa la Generalidad , que tengan por objeto el incremento del techo competencial .
Català: d ) El seguiment i l ' avaluació preventiva de les iniciatives estatals i , en el seu cas , de la Unió Europea i altres organismes internacionals que poden tenir repercussió sobre les competències de la Generalitat .
Español: d ) El seguimiento y la evaluación preventiva de las iniciativas estatales y , en su caso , de la Unión Europea y otros organismos internacionales que pueden tener repercusión sobre las competencias de la Generalidad .
Català: e ) L ' elaboració d ' estudis i propostes sobre les iniciatives impulsades pel Govern de la Generalitat en relació amb el desenvolupament de l ' autonomia i , especialment , de les de desplegament bàsic de l ' Estatut .
Español: e ) La elaboración de estudios y propuestas sobre las iniciativas impulsadas por el Gobierno de la Generalidad en relación con el desarrollo de la autonomía y , especialmente , de las de desarrollo básico del Estatuto .
Català: La representació de l ' Institut correspon al seu director , el qual és nomenat per decret del Govern de la Generalitat a proposta del Conseller de Governació i Relacions Institucionals i té rang de director general .
Español: La representación del Instituto corresponde a su director , que es nombrado por decreto del Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y tiene rango de director general .
Català: c ) L ' anàlisi de les iniciatives estatals , de la Unió Europea o d ' altres organismes internacionals que poden tenir repercussió sobre les competències de la Generalitat .
Español: c ) El análisis de las iniciativas estatales , de la Unión Europea o de otros organismos internacionales , que puedan tener repercusión sobre las competencias de la Generalidad .
Català: L ' Institut d ' Estudis Autonòmics , sota la dependència del director , té adscrita una secretaria , assimilada orgànicament a subdirecció general , amb les funcions següents :
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos , bajo la dependencia de su director tiene adscrita la secretaría , asimilada orgánicamente a subdirección general , con las funciones siguientes :
Català: Queden derogats el Decret 383 / 1984 , de 22 de desembre , de creació de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , l ' article 16 i la disposició addicional 3 del Decret 152 / 1993 , d ' 1 de juny , de reestructuració del Departament de la Presidència , i el Decret 69 / 2000 , de 8 de febrer , de modificació parcial del Decret 383 / 1984 , de 22 de desembre .
Español: Quedan derogados el Decreto 383/ 1984 , de 22 de diciembre , de creación del Instituto de Estudios Autonómicos , el artículo 16 y la disposición adicional 3 del Decreto 152/ 1993 , de 1 de junio , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , y el Decreto 69/ 2000 , de 8 de febrero , de modificación parcial del Decreto 383/ 1984 , de 22 de diciembre .
Català: Atès que en data 6 de març de 2000 el Govern de la Generalitat va aprovar definitivament la liquidació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 1992-1995 ;
Español: Visto que en fecha 6 de marzo de 2000 el Gobierno de la Generalidad aprobó definitivamente la liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuatrienio 1992-1995 ;
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 4 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 6 de març de 2000 , d ' aprovació definitiva de la liquidació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 1992-1995 , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de marzo de 2000 , de aprobación definitiva de la liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuatrienio 1992-1995 , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 6 de març de 2000 , d ' aprovació definitiva de la liquidació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 1992-1995 .
Español: de 6 de marzo de 2000 , de aprobación definitiva de la liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuatrienio 1992-1995 .
Català: Mitjançant els decrets 302 / 1991 , de 24 de desembre , 48 / 1993 , de 23 de febrer ; 44 / 1994 , de 22 de febrer , i 42 / 1995 , de 21 de febrer , es van aprovar , respectivament , els plans únics d ' obres i serveis de Catalunya dels anys 1992 , 1993 , 1994 i 1995 i les seves bases d ' execució .
Español: Mediante los decretos 302/ 1991 , de 24 de diciembre , 48/ 1993 , de 23 de febrero ; 44/ 1994 , de 22 de febrero , y 42/ 1995 , de 21 de febrero , se aprobaron , respectivamente , los planes únicos de obras y servicios de Cataluña de los años 1992 , 1993 , 1994 y 1995 , y sus bases de ejecución .
Català: D ' altra banda , mitjançant els decrets 192 / 1994 i 193 / 1994 , de 26 de juliol , es van aprovar , respectivament , els programes específics d ' ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats dels anys 1993 i 1994 .
Español: Por otra parte , mediante los decretos 192/ 1994 y 193/ 1994 , de 26 de julio , se aprobaron , respectivamente , los programas específicos de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados de los años 1993 y 1994.
Català: La base 32 de les d ' execució dels plans esmentats estableix que , un cop finalitzades les actuacions del Pla i segons els resultats finals d ' execució que facilitaran els ens gestors , es procedirà a la seva liquidació que , després del tràmit d ' informació pública , serà aprovada pel Govern , que disposarà la destinació del possible superàvit .
Español: La base 32 de las de ejecución de los citados planes establece que , una vez finalizadas las actuaciones del Plan y según los resultados finales de ejecución que facilitarán los entes gestores , se procederá a su liquidación que , después del trámite de información pública , se aprobará por el Gobierno , que dispondrá el destino del posible superávit .
Català: El projecte de liquidació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 1992-1995 , s ' ha elaborat a partir de les dades d ' aprovació , modificació i adjudicació que consten a la Direcció General d ' Administració Local , i les corresponents a l ' execució s ' han posat a la consideració dels ens gestors del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 1992-1995 .
Español: El proyecto de liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuatrienio 1992-1995 , se ha elaborado a partir de los datos de aprobación , modificación y adjudicación que constan en la Dirección General de Administración Local , y los correspondientes a la ejecución se han puesto a la consideración de los entes gestores del Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuatrienio 1992-1995 .
Català: Mitjançant Edicte de 13 de juliol de 1999 , de la Direcció General d ' Administració Local , es va sotmetre a informació pública el projecte de liquidació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 1992-1995 , la qual cosa va motivar la presentació de diverses al · legacions dels ens beneficiaris que , un cop estimades totes elles , han estat incorporades a la liquidació definitiva .
Español: Mediante Edicto de 13 de julio de 1999 , de la Dirección General de Administración Local , se sometió a información pública el proyecto de liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuatrienio 1992-1995 , lo que motivó la presentación de varias alegaciones de los entes beneficiarios que , una vez estimadas todas ellas , se incorporaron a la liquidación definitiva .
Català: Atès que per a la liquidació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 1992-1995 , s ' han seguit tots els tràmits administratius que exigeix la normativa vigent ;
Español: Visto que para la liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuatrienio 1992-1995 , se han seguido todos los trámites administrativos que exige la normativa vigente ;
Català: — 1 Aprovar la liquidació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 1992-1995 , el resum de la qual es detalla a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Aprobar la liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuatrienio 1992-1995 , cuyo resumen se detalla en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: — 2 Que les reserves d ' execució que figuren com a annex 2 d ' aquest Acord , per un import total de 26.028.835 pessetes , s ' atenguin amb càrrec als romanents econòmics de la liquidació .
Español: — 2 Que las reservas de ejecución que figuran como anexo 2 de este Acuerdo , por un importe total de 26.028.835 pesetas , se atiendan con cargo a los remanentes económicos de la liquidación .
Català: — 4 Facultar el conseller de Governació i Relacions Institucionals per resoldre sobre la disponibilitat dels romanents econòmics , un cop ateses les subvencions per a reserves d ' execució que figuren a l ' annex 2 d ' aquest Acord .
Español: — 4 Facultar al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales para resolver sobre la disponibilidad de los remanentes económicos , una vez atendidas las subvenciones para reservas de ejecución que figuran en el anexo 2 de este Acuerdo .
Català: — 5 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 5 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación , de acuerdo con la Ley 13/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Títol : Portada d ' aigües del riu Llobregat des de la planta d ' Abrera als municipis de l ' Alt Penedès i Garraf , 2a fase .
Español: Título : conducción de aguas del río Llobregat desde la planta de Abrera a los municipios de L'Alt Penedès y Garraf , 2ª fase .
Català: Atès que mitjançant l ' Acord de 6 de març de 2000 , el Govern de la Generalitat ha aprovat l ' assignació de recursos al Programa per a l ' estudi i reforma del finançament autonòmic ,
Español: Dado que mediante el Acuerdo de 6 de marzo de 2000 , el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la asignación de recursos al Programa para el estudio y reforma de la financiación autonómica ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de la Generalitat de 6 de març de 2000 , pel qual s ' assignen recursos al Programa per a l ' estudi i reforma del finançament autonòmic .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de marzo de 2000 , por el que se asignan recursos al Programa para el estudio y reforma de la financiación autonómica .
Català: del Govern de la Generalitat de 6 de març de 2000 , pel qual s ' assignen recursos al Programa per a l ' estudi i reforma del finançament autonòmic .
Español: del Gobierno de la Generalidad de 6 de marzo de 2000 , por el que se asignan recursos al Programa para el estudio y reforma de la financiación autonómica .
Català: Vist el Decret 80 / 2000 , de 22 de febrer , pel qual es crea el Programa per a l ' estudi i reforma del finançament autonòmic ;
Español: Visto el Decreto 80/ 2000 , de 22 de febrero , por el que se crea el Programa para el estudio y reforma de la financiación autonómica ;
Català: Vistos l ' article 6 de la Llei 4 / 1984 , de 24 de febrer , de l ' Institut Català del Crèdit Agrari i l ' article 6 del Decret 52 / 1989 , de 7 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Institut Català del Crèdit Agrari ;
Español: Vistos el artículo 6 de la Ley 4/ 1984 , de 24 de febrero , del Instituto Catalán del Crédito Agrario y el artículo 6 del Decreto 52/ 1989 , de 7 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario ;
Català: Vist l ' Acord del Govern de 21 de gener de 1994 , de creació del lloc d ' assessor de Relacions amb les Entitats del Sector Econòmic ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 21 de enero de 1994 , de creación del puesto de asesor de Relaciones con las Entidades del Sector Económico ;
Català: — 1 Assignar el president de l ' Institut Català del Crèdit Agrari i l ' assessor de Relacions amb les Entitats del Sector Econòmic al Programa per a l ' estudi i reforma del finançament autonòmic , addicionalment als recursos de suport assignats en el Decret de creació del Programa esmentat .
Español: — 1 Asignar el presidente del Instituto Catalán del Crédito Agrario y el asesor de Relaciones con las Entidades del Sector Económico al Programa para el estudio y reforma de la financiación autonómica , adicionalmente a los recursos de apoyo asignados en el Decreto de creación del Programa citado .
Català: — 2 L ' assignació d ' aquests dos llocs al Programa per a l ' estudi i reforma del finançament autonòmic ho serà sens perjudici de les funcions que es descriuen , d ' una banda , a la Llei 4 / 1984 , de 24 de febrer , de l ' Institut Català del Crèdit Agrari , i al Decret 52 / 1989 , de 7 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Institut Català del Crèdit Agrari ; i , de l ' altra , a l ' Acord del Govern de 21 de gener de 1994 , de creació del lloc d ' assessor de Relacions amb les Entitats del Sector Econòmic .
Español: — 2 La asignación de estos dos puestos al Programa para el estudio y reforma de la financiación autonómica lo será sin perjuicio de las funciones que se describen , por una parte , en la Ley 4/ 1984 , de 24 de febrero , del Instituto Catalán del Crédito Agrario , y en el Decreto 52/ 1989 , de 7 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario ; y , por otra parte , en el Acuerdo del Gobierno de 21 de enero de 1994 , de creación del puesto de asesor de Relaciones con las Entidades del Sector Económico .
Català: A l ' índex i al sumari dins l ' apartat de disposicions , i a la pàgina 2317 , l ' encapçalament de " Presidència de la Generalitat " que fa referència al Decret esmentat ha de quedar substituït pel de " Departament de Governació i Relacions Institucionals " .
Español: En el índice y en el sumario en el apartado de disposiciones , y en la página 2317 , el encabezamiento de " Presidencia de la Generalidad " que hace referencia al citado Decreto debe quedar sustituido por el de " Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales " .
Català: La base 26 de les d ' execució del Pla del quadrienni 1996-1999 , aprovades pel Decret 132 / 1996 , de 16 d ' abril , faculta el conseller de Governació i Relacions Institucionals , d ' acord amb l ' article 5 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització dels departaments de la Generalitat , per atendre les actuacions urgents i les incidències imprevisibles que es puguin presentar , d ' acord amb l ' article 3.5 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre , per la qual es regula el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: La base 26 de las de ejecución del Plan del cuatrienio 1996-1999 , aprobadas por el Decreto 132/ 1996 , de 16 de abril , faculta al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de los departamentos de la Generalidad , para atender las actuaciones urgentes y las incidencias imprevisibles que se puedan presentar , de acuerdo con el artículo 3.5 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre , por la que se regula el Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament de la Jonquera en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de La Jonquera solicitando la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: La subvenció aplicada s ' abonarà amb càrrec al Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 ; en concret , amb càrrec a les previsions que assenyala l ' article 3.5 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre .
Español: La subvención que se aplica se abonará con cargo al Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 ; en concreto , con cargo a las previsiones que señala el artículo 3.5 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt els assumptes que a continuació s ' indiquen .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto los asuntos que a continuación se indican :
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt desestimar el recurs ordinari interposat per la senyora Maria Josefa Sala Brosa , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 16 de desembre de 1998 , pel qual es van aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Blancafort , amb la incorporació d ' ofici d ' una prescripció , sens perjudici de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamento que se exponen , he resuelto desestimar el recurso ordinario interpuesto por doña Maria Josefa Sala Brosa , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 16 de diciembre de 1998 , por el que se aprobaron definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Blancafort , con la incorporación de oficio de una prescripción , sin perjuicio de :
Català: — 1 Classificar els terrenys que constitueixen la finca propietat de la recurrent i identificats amb la lletra A com a sòl urbanitzable , tal com es dibuixa en plànol adjunt , i establir per al seu desenvolupament de tipus residencial les següents condicions d ' ordenació , que s ' hauran d ' incorporar a la Normativa de les Normes subsidiàries ( article 84 bis ) :
Español: — 1 Clasificar los terrenos que constituyen la finca propiedad de la recurrente e identificados con la letra A como suelo urbanizable , tal como se dibuja en plano adjunto , y establecer para su desarrollo de tipo residencial las siguientes condiciones de ordenación , que se tendrán que incorporar a la Normativa de las Normas subsidiarias ( artículo 84 bis ) :
Català: a ) Relligar la trama urbana entre el nucli antic de la població situat junt a la plaça Nova , al nord del carrer Fortuny i entre aquest i la zona de nou desenvolupament segons la tipologia de ciutat jardí .
Español: a ) Religar la trama urbana entre el casco antiguo de la población situada junto a la plaza Nova , al norte de la calle Fortuny y entre ésta y la zona de nuevo desarrollo según la tipología de ciudad jardín .
Català: b ) Incorporar en l ' àmbit del sector el vial est , que comunicarà el centre amb el nou creixement , atès que l ' eix esmentat discorre sobre un camí existent que cal millorar , i permetre la perllongació del carrer Xipella .
Español: b ) Incorporar en el ámbito del sector el vial este , que comunicará el centro con el nuevo crecimiento , ya que dicho eje discurre sobre un camino existente que es necesario mejorar , y permitir la prolongación de la calle Xipella .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 115.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 115.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Recurs ordinari interposat per la senyora Marta Giró Amigó , com a mandatària verbal del senyor Josep Vivet Padró , en relació amb el Pla general d ' ordenació urbana , de Sentmenat
Español: Recurso ordinario interpuesto por doña Marta Giró Amigó , como mandataria verbal de don Josep Vivet Padró , en relación con el Plan general de ordenación urbana , de Sentmenat
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs ordinari interposat per la senyora Marta Giró Amigó , com a mandatària verbal del senyor Josep Vivet Padró , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de setembre de 1998 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació urbana de Sentmenat , i en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar el recurso ordinario interpuesto por doña Marta Giró Amigó , como mandataria verbal de don José Vivet Padró , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de septiembre de 1998 , por el que se aprobó definitivamente el Plan general de ordenación urbana de Sentmenat , y en consecuencia :
Català: — 1 Excloure de l ' inventari d ' edificacions a protegir ( article 162 ) l ' anomenada quadra nova , que consta en el número 57 , amb el benentès que es manté la seva qualificació de nucli antic , clau 1 .
Español: — 1 Excluir del inventario de edificaciones a proteger ( artículo 162 ) la llamada quadra nova , que consta en el número 57 , con la condición que se mantenga su calificación del núcleo antiguo , clave 1.
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 115.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 115.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Contra aquestes resolucions , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra estas resoluciones , que ponen fin a la via administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: El Reial decret 727 / 1994 , de 22 d ' abril , ha establert el títol de tècnic en busseig a profunditat mitjana i els corresponents ensenyaments mínims , en consonància amb el Reial decret 676 / 1993 , de 7 de maig , pel qual es fixen les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 727/ 1994 , de 22 de abril , ha establecido el título de técnico en buceo de media profundidad y las correspondientes enseñanzas mínimas , en consonancia con el Real decreto 676/ 1993 , de 7 de mayo , por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic en busseig a profunditat mitjana regulat pel Reial decret 727 / 1994 , de 22 d ' abril , pel qual s ' aproven els ensenyaments mínims .
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico en buceo de media profundidad regulado por el Real decreto 727/ 1994 , de 22 de abril , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponent al títol de tècnic en busseig a profunditat mitjana s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico en buceo de media profundidad se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: És competència general d ' aquest tècnic realitzar immersions aplicant els protocols de descompressió i les normes de seguretat ; manejar equips i instal · lacions hiperbàriques simples per efectuar treballs subaquàtics bàsics amb aire / nitrox ( 50 mca ) , mantenir en perfectes condicions d ' utilització els equips i el material auxiliar i efectuar les gestions administratives procedents .
Español: Es competencia general de este técnico realizar inmersiones aplicando los protocolos de descompresión y las normas de seguridad , manejando equipos e instalaciones hiperbáricas simples para efectuar trabajos subacuáticos básicos con aire/ nitrox ( 50 mca ) , mantener en perfectas condiciones de utilización los equipos y el material auxiliar y efectuar las gestiones administrativas procedentes .
Català: a ) Realitzar immersions segures d ' intervenció ( és a dir , que no impliquin saturació ) i manejar / mantenir equips i instal · lacions hiperbàriques simples :
Español: a ) Realizar inmersiones seguras de intervención ( es decir , que no impliquen saturación ) y manejar/ mantener equipos e instalaciones hiperbáricas simples :
Català: Efectuar operacions de replanteig de fons , anivellació de fonaments i col · locació de blocs , d ' acord amb les condicions dels fons i el tipus de construcció hidràulica .
Español: Efectuar operaciones de replanteo de fondos , nivelación de cimentaciones y colocación de bloques , de acuerdo con las condiciones de los fondos y el tipo de construcción hidráulica .
Català: Són les capacitats , majorment de tipus individual , més associades a conductes observables en l ' individu i són , en conseqüència , transversals -en el sentit que afecten molts llocs de treball- i transferibles a noves situacions .
Español: Son las capacidades , mayoritariamente de tipo individual , más asociadas a conductas observables en el individuo y son , en consecuencia , transversales -en el sentido que afectan a muchos puestos de trabajo- y transferibles a nuevas situaciones .
Català: La presa de decisions individuals , sempre que aquestes no tinguin importants repercussions econòmiques o de seguretat , seguint les normes establertes o precedents definits , dintre de l ' àmbit de la seva competència .
Español: La toma de decisiones individuales , siempre que éstas no tengan importantes repercusiones económicas o de seguridad , siguiendo las normas establecidas o precedentes definidos , dentro del ámbito de su competencia .
Català: La resolució de les incidències que sorgeixin en el desenvolupament dels treballs subaquàtics i que impliquin la intervenció sobre els mitjans de treball de la seva responsabilitat , tenint en compte els paràmetres de seguretat i salut laboral i els de qualitat .
Español: La resolución de las incidencias que surjan en el desarrollo de los trabajos subacuáticos y que impliquen la intervención sobre los medios de trabajo de su responsabilidad , teniendo en cuenta los parámetros de seguridad y salud laboral y los de calidad .
Català: La resolució de contingències operatives en els sistemes de busseig que , pel seu origen o causa , possibilitin l ' ús del sistema en condicions adequades de seguretat fins que sigui possible una solució definitiva del problema .
Español: La resolución de contingencias operativas en los sistemas de buceo , que por su origen o causa , posibiliten el uso del sistema en condiciones adecuadas de seguridad hasta que sea posible una solución definitiva al problema .
Català: La previsió sobre com actuar i disposar els mitjans disponibles , en cas d ' accident , segons el lloc de treball , els mitjans de transport , el servei mèdic més pròxim , les comunicacions , etc .
Español: La previsión de cómo actuar y disponer los medios disponibles , en caso de accidente , dependiendo del puesto de trabajo , de los medios de transporte , del servicio médico más próximo , de las comunicaciones , etc.
Català: La previsió sobre com actuar i disposar els mitjans , en cas d ' accident , segons el lloc de treball , els mitjans de transport , el servei mèdic més pròxim , les comunicacions , etc .
Español: La previsión de cómo actuar y disponer los medios , en caso de accidente , dependiendo del puesto de trabajo , de los medios de transporte , del servicio médico más próximo , de las comunicaciones , etc.
Català: La resolució de les incidències que sorgeixin en el desenvolupament del seu treball i que impliquin la intervenció sobre els mitjans de treball de la seva responsabilitat , tenint en compte els paràmetres de seguretat i salut laboral i els de qualitat .
Español: La resolución de las incidencias que surjan en el desarrollo de su trabajo y que impliquen la intervención sobre los medios de trabajo de su responsabilidad , teniendo en cuenta los parámetros de seguridad y salud laboral y los de calidad .
Català: La cooperació en la superació de les dificultats que es presentin en el desenvolupament del treball , amb una actitud tolerant , enfront de les idees dels companys i bussos al seu càrrec .
Español: La cooperación en la superación de las dificultades que se presenten en el desarrollo del trabajo , con una actitud tolerante , frente a las ideas de los compañeros y buzos a su cargo .
Català: L ' actuació com a cap d ' equip o supervisor en operacions de busseig simples en les quals solament intervé l ' equip mínim ( parella de bussos a l ' aigua i bus de recolzament ) .
Español: La actuación como jefe de equipo o supervisor en operaciones de buceo simples en las que solo interviene el equipo mínimo ( pareja de buzos en el agua y buzo de apoyo ) .
Català: L ' actuació en cas d ' emergència , quan no és possible l ' assistència externa , per dur a terme els primers auxilis i la recompressió en cambra hiperbàrica si calgués .
Español: La actuación en caso de emergencia , cuando no es posible la asistencia externa , para llevar a cabo los primeros auxilios y la recompresión en cámara hiperbárica si fuese necesario .
Català: La resolució de contingències operatives en els sistemes de busseig que , pel seu origen o causa , possibilitin l ' ús del sistema en condicions adequades de seguretat fins que sigui possible una solució definitiva al problema .
Español: La resolución de contingencias operativas en los sistemas de buceo , que por su origen o causa , posibiliten el uso del sistema en condiciones adecuadas de seguridad hasta que sea posible una solución definitiva al problema .
Català: Construccions hidràuliques : assistència a centrals elèctriques , hidràuliques , preses , embassaments i pantans , rius , nuclears , tèrmiques , noves obres d ' execució , manteniment bàsic d ' instal · lacions , revisions i inspeccions elementals , treballs bàsics elementals de reparació , obres hidràuliques elementals de realització de ports , dics , varadors , pantalans , molls , estesa d ' emissaris submarins , recerca i recuperació , balisament de grans zones , utilització d ' explosius submarins .
Español: Construcciones hidráulicas : asistencia a centrales eléctricas , hidráulicas , presas , embalses y pantanos , ríos , nucleares , térmicas , nuevas obras de ejecución , mantenimiento básico de instalaciones , revisiones e inspecciones elementales , trabajos básicos elementales de reparación , obras hidráulicas elementales de realización de puertos , diques , varaderos , pantalanes , muelles , tendido de emisarios submarinos , búsqueda y recuperación , balizamiento de grandes zonas , utilización de explosivos submarinos .
Català: Navals : neteja de carenes a flor d ' aigua i reparacions elementals en l ' obra viva , utilització dels processos bàsics convencionals de tall i soldatge submarí , utilització d ' explosius submarins , assistència a operacions simples de salvament i rescat , reflotacions elementals , tapaments simples de vies d ' aigua .
Español: Navales : limpieza de carenas a flote y reparaciones elementales en la obra viva , utilización de los procesos básicos convencionales de corte y soldadura submarina , utilización de explosivos submarinos , asistencia a operaciones simples de salvamento y rescate , reflotamientos elementales , taponamientos simples de vías de agua .
Català: En altres sectors on es requereix la seva intervenció ( pesca , aqüicultura , biologia i arqueologia submarines , enginyeria ) , realitzant treballs de col · laboració , auxili , extracció i presa de mostres .
Español: En otros sectores donde se requiere su intervención ( pesca , acuicultura , biología y arqueología submarinas , ingeniería ) realizando trabajos de colaboración , auxilio , extracción y toma de muestras .
Català: Podrà formar part d ' un equip de busseig dintre d ' una determinada empresa de serveis amb bussos del seu mateix nivell o integrar-se en una parella de busseig o equip dins d ' una empresa productiva .
Español: Podrá formar parte de un equipo de buceo dentro de una determinada empresa de servicios con buzos de su mismo nivel o integrarse en una pareja de buceo o equipo en una empresa productiva .
Català: També podrà actuar com a bus auxiliar en altres equips , o formant parella amb un bus de nivell superior en determinades circumstàncies , sense superar els límits de profunditat .
Español: También podrá actuar como buzo auxiliar en otros equipos , o formando pareja con un buzo de nivel superior en determinadas circunstancias , sin superar los límites de profundidad .
Català: A la vegada , pot integrar-se , en circumstàncies específiques , en un equip de busseig ( empreses de serveis o de producció ) , com a operador d ' instal · lacions hiperbàriques simples .
Español: A la vez , podría integrarse en circunstancias específicas , en un equipo de buceo ( empresas de servicios o de producción ) , como operador de instalaciones hiperbáricas simples .
Català: Amb finalitats d ' orientació professional , s ' enumeren a continuació les ocupacions i els llocs de treball que es poden desenvolupar quan s ' adquireixi la competència professional definida pel títol , considerant que sota l ' aigua es poden realitzar una gran quantitat de treballs similars als que es realitzen a terra ferma i que no tenen una denominació específica .
Español: Con finalidades de orientación profesional , se enumeran a continuación las ocupaciones y los puestos de trabajo que se pueden desarrollar cuando se adquiera la competencia profesional definida por el título , considerando que bajo el agua se pueden realizar una gran cantidad de trabajos similares a los que se realizan en tierra firme y que no tienen una denominación específica .
Català: També es pot ocupar en la indústria naval , desenvolupant tasques de manteniment a terra ferma o a flor d ' aigua i en treballs d ' extracció , salvament i recuperació submarina .
Español: También se podría ocupar en la industria naval , desarrollando tareas de mantenimiento en tierra firme o a flote y en trabajos de extracción , salvamento y recuperación submarina .
Català: Planificar immersions d ' intervenció , – identificar els treballs que cal realitzar , la fondària , el temps d ' immersió , les característiques del lloc , la temperatura i visibilitat de les aigües , els corrents , la presència de vaixells i els requeriments , limitacions i riscos ; determinar els equips de treball i auxiliars que cal emprar , les mesures de protecció i prevenció que s ' han d ' adoptar , el temps d ' immersió , el tipus d ' immersió i equipament , el consum i els volums de treball i de reserva de gasos respirables ; seleccionar els elements de l ' equip de busseig i de treball i les taules de descompressió , i organitzar les funcions i tasques del personal que hi participi – , per tal de preparar immersions segures d ' intervenció .
Español: Planificar inmersiones de intervención , identificando los trabajos a realizar , la profundidad , el tiempo de inmersión , las características del lugar , la temperatura y visibilidad de las aguas , las corrientes , la presencia de buques y los requerimientos , limitaciones y riesgos , determinando los equipos de trabajo y auxiliares a emplear , las medidas de protección y prevención a adoptar , el tiempo de inmersión , el tipo de inmersión y equipamiento , el consumo y los volúmenes de trabajo y de reserva de gases respirables , seleccionando los elementos de reserva de gases respirables , seleccionando los elementos del equipo de buceo y de trabajo y las tablas de descompresión , y organizando las funciones y tareas del personal que participe , a fin de preparar inmersiones seguras de intervención .
Català: Comprovar l ' operativitat , l ' eficàcia i la seguretat dels equips de busseig i les cambres hiperbàriques a bord o a terra ferma , en inspeccions i proves operacionals , interpretar les instruccions i protocols dels manuals tècnics i de manteniment de primer nivell dels equips , i les normatives i reglaments d ' aplicació ; identificar el condicionament i la idoneïtat de l ' equip pel que fa a la configuració i al grau de neteja i desinfecció , i els defectes i avaries reals o pròximes , i determinar les actuacions o les mesures correctives que cal aplicar , per tal de garantir la seguretat en la immersió .
Español: Comprobar la operatividad , la eficacia y la seguridad de los equipos de buceo y las cámaras hiperbáricas a bordo o en tierra firme , en inspecciones y pruebas operacionales interpretando las instrucciones y protocolos de los manuales técnicos y de mantenimiento de primer nivel de los equipos , y las normativas y reglamentos de aplicación , identificando el acondicionamiento y la idoneidad del equipo respecto a la configuración y al grado de limpieza y desinfección , y los defectos y averías , reales o próximas , y determinando las actuaciones o las medidas correctoras a aplicar , a fin de garantizar la seguridad en la inmersión .
Català: Preparar els equips de subministrament d ' aire , les campanes obertes i les cambres hiperbàriques a bord o a terra ferma – interpretar els requeriments i les característiques de la immersió , i les instruccions i els protocols de muntatge i ajust , dels manuals tècnics d ' operació i de manteniment de primer nivell dels equips i les normatives i reglaments , i aplicar les tècniques i els procediments de càrrega , neteja , desinfecció i pressurització de forma metòdica , amb precisió i respecte per les normes tècniques , de seguretat i higienicosanitàries – , per tal de preparar la immersió .
Español: Preparar los equipos de suministro de aire , las campanas abiertas y las cámaras hiperbáricas a bordo o en tierra firme interpretando los requerimientos y las características de la inmersión y las instrucciones y protocolos de montaje y ajuste , de los manuales técnicos de operación y de mantenimiento de primer nivel de los equipos y las normativas y reglamentos , y aplicando las técnicas y los procedimientos de carga , limpieza , desinfección , presurización de forma metódica , con precisión y respeto por las normas técnicas , de seguridad e higiénico-sanitarias a fin de preparar la inmersión .
Català: Preparar els equips emprats en els treballs subaquàtics a bord o a terra ferma – interpretar els requeriments i les característiques de la intervenció que cal realitzar , i les instruccions i els protocols de muntatge i ajust , dels manuals tècnics d ' operació i de manteniment de primer nivell dels equips i les normatives i reglaments , i aplicar les tècniques i els procediments d ' instal · lació d ' escomeses , muntatge i ajust d ' equips de treball de forma metòdica , amb precisió i respecte per les normes tècniques , de seguretat i higienicosanitàries – , per tal de preparar les intervencions .
Español: Preparar los equipos empleados en los trabajos subacuáticos a bordo o en tierra firme interpretando los requerimientos y las características de la intervención a realizar y las instrucciones y protocolos de montaje y ajuste , de los manuales técnicos de operación y de mantenimiento de primer nivel de los equipos y las normativas y reglamentos de aplicación , y aplicando las técnicas y los procedimientos de instalación de acometidas , montaje y ajuste de equipos de trabajo de forma metódica , con precisión y respeto por las normas técnicas , de seguridad e higiénico-sanitarias a fin de preparar las intervenciones .