Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si es justifiqués mitjançant informe mèdic , que el lloc de treball o activitat perjudica o pot perjudicar un determinat funcionari , serà traslladat , sempre que sigui possible a un altre destí de la mateixa categoria i especialitat , i si no fos possible , d ' acord amb l ' interessat , a un lloc de treball d ' inferior categoria , conservant les mateixes retribucions .
Español: Si se justificara mediante informe médico , que el puesto de trabajo o actividad perjudica o puede perjudicar a un determinado funcionario , será trasladado , siempre que sea posible a otro destino de la misma categoría y especialidad , y si no fuera posible , de acuerdo con el interesado , a un puesto de trabajo de inferior categoría , conservando las mismas retribuciones .
Català: El règim disciplinari aplicable al personal funcionari serà el que preveu el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de Personal al Servei de les entitats locals , la Llei 17 / 1985 , de 23 de juliol , de la Funció Pública de l ' Administració de la Generalitat modificada per la Llei 9 / 1994 , de 29 de juny , i amb caràcter subsidiari la normativa aplicable .
Español: El régimen disciplinario aplicable al personal funcionario será el que prevé el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales , la Ley 17/ 1985 , de 23 de julio , de la función pública de la Administración de la Generalidad modificada por la Ley 9/ 1994 , de 29 de junio , y con carácter subsidiario la normativa aplicable .
Català: a ) No es computaran com a hores sindicals les utilitzades per a negociar aquest Pacte , les reunions de la Comissió paritària i de seguretat , higiene i salut laboral .
Español: a ) No se computarán como horas sindicales las utilizadas para negociar este Pacto , las reuniones de la Comisión paritaria y de seguridad , higiene y salud laboral .
Català: a ) Rebre informació , que els serà facilitada trimestralment , almenys , sobre l ' evolució general del sector econòmic al que pertany l ' empresa , sobre la situació de la producció i vendes de l ' entitat , sobre el seu programa de producció i evolució probable de l ' ocupació en l ' empresa , així , com de les previsions de l ' empresari sobre la celebració de nous contractes , indicant el nombre i les modalitats i tipus de contractes que seran utilitzats i dels supòsits de subcontractació .
Español: a ) Recibir información , que se les facilitará trimestralmente , al menos , sobre la evolución general del sector económico al que pertenezca la empresa , sobre la situación de la producción y ventas de la entidad , sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa , así como de las previsiones del empresario sobre la celebración de nuevos contratos , indicando el número y las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados y de los supuestos de subcontratación .
Català: h ) Conèixer , trimestralment almenys , les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències , els índex de sinistralitat , els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s ' utilitzen .
Español: h ) Conocer , trimestralmente al menos , las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias , los índices de siniestralidad , los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan .
Català: k ) Col · laborar en la direcció de l ' empresa en aconseguir l ' establiment de totes aquelles mesures adients pel manteniment i l ' increment de la productivitat , d ' acord amb allò pactat en els Pactes col · lectius .
Español: k ) Colaborar en la dirección de la empresa en conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad , de acuerdo con lo pactado en los pactos colectivos .
Català: 80.3 Correspon a l ' Alcaldia o regidor en qui delegui la responsabilitat de personal , rebre la convocatòria i comprovar l ' acompliment dels següents requisits :
Español: 80.3 Corresponde a la Alcaldía o concejal en quien delegue la responsabilidad de personal , recibir la convocatoria y comprobar el cumplimiento de los siguientes requisitos :
Català: DA 1.1 Durant la vigència del present Pacte , serà d ' aplicació la valoració de llocs de treball aprovada pel Ple de l ' Ajuntament en la sessió del dia 2 de setembre de 1995 , segons l ' annex 3 d ' aquest Pacte .
Español: DA 1ª 1. ~~~ Durante la vigencia del presente pacto , será de aplicación la valoración de puestos de trabajo aprobada por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión del día 2 de septiembre de 1995 , según el anexo 3 de este pacto .
Català: DA 1.2 Pel personal de la Policia Local , durant la vigència del present pacte , serà d ' aplicació l ' establert en l ' annex VI d ' aquest pacte .
Español: DA 1ª 2. ~~~ Para el personal de la policia local , durante la vigencia del presente pacto , será de aplicación lo establecido en el anexo 6 de este pacto .
Català: DA1.4 En tot allò que no estigui previst en el present Pacte serà d ' aplicació el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals , l ' Estatut dels treballadors i amb caràcter supletori la llei 30 / 1984 , la Llei de la funció pública de 1964 i la llei 17 / 1985 de funció pública de la Generalitat , i tota aquella normativa de règim laboral i local aplicable .
Español: DA 1ª 4. ~~~ En todo lo que no esté previsto en el presente Pacto será de aplicación el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , el Estatuto de los trabajadores y con carácter supletorio la Ley 30/ 1984 , la Ley de la función pública de 1964 y la Ley 17/ 1985 de la función pública de la Generalidad , y toda aquella normativa de régimen laboral y local aplicable .
Català: Aquest Pacte entrarà en vigor des del dia de la seva aprovació pel Plenari de l ' Ajuntament de Valls i la seva aplicació es retrotraurà al dia primer de gener de 1996 .
Español: Este pacto entrará en vigor desde el día de su aprobación por el Plenario del Ayuntamiento de Valls y su aplicación se retrotraerá al día primero de enero de 1996.
Català: Els pagaments de tot el fons social seran del 100 % de les quantitats relacionades en el cas dels empleats que rebin un sou brut anual inferior ( menys antiguitat i ajuda familiar ) de 2.500.000 pessetes , el 60 % en el cas dels empleats que rebin un sou brut anual ( menys antiguitat i ajuda familiar ) entre 2.500.000 i 3.500.000 pessetes i el 20 % en el cas d ' aquellsamb un sou brut anual ( menys antiguitat i ajuda familiar ) superior a 3.500.000 pessetes .
Español: Los pagos de todo el fondo social serán del 100 % de las cantidades relacionadas en el caso de los empleados que reciban un sueldo bruto anual inferior ( menos antigüedad y ayuda familiar ) de 2.500.000 pesetas , el 60 % en el caso de los empleados que reciban un sueldo bruto anual ( menos antigüedad y ayuda familiar ) entre 2.500.000 y 3.500.000 pesetas y el 20 % en el caso de aquellos con un sueldo bruto anual ( menos antigüedad y ayuda familiar ) superior a 3.500.000 de pesetas .
Català: Uns pantalons de campanya , jaqueta de campanya i botes de campanya , se ' n donarà una per agent , i la seva renovació dependrà del criteri del cap de la policia , en base a la possible creació d ' una secció específica , que determinarà l ' ús freqüent d ' aquesta roba .
Español: Unos pantalones de campaña , chaqueta de campaña y botas de campaña , se dará una por agente , y su renovación dependerá del criterio del jefe de la Policía , en base a la posible creación de una sección específica , que determinará el uso frecuente de esta ropa .
Català: Les altres peces complementàries de la uniformitat , com poden ser : manilles , defenses , etc . , seran restituïdes amb la justificació per part de l ' agent de la seva pèrdua , trencament , etc .
Español: Las demás piezas complementarias de la uniformidad , como pueden ser : esposas , defensas , etc. , serán restituidas con la justificación por parte del agente de su pérdida , rotura , etc.
Català: El vestuari d ' estiu i d ' hivern es lliurarà el mes de maig i d ' octubre de cada any respectivament , i es podrà realitzar la reposició de les peces , fora de la regulació establerta , prèvia la justificació del seu deteriorament .
Español: El vestuario de verano y de invierno se entregará el mes de mayo y de octubre de cada año respectivamente , y se podrá realizar la reposición de las piezas , fuera de la regulación establecida , previa justificación de su deterioro .
Català: El dia 31 d ' octubre de 1994 es va signar un pacte de col · laboració entre el senyor Alfred Pérez de Tuleda i Molina , qui actuava com a alcalde-president de l ' Ajuntament de Valls ; i el senyor Jerónimo Sánchez i López , qui actuava en representació del gabinet d ' assessorament , estudi i anàlisi dels llocs de treball de la FSAP-CCOO de Catalunya , amb l ' objecte d ' encarregar a la FSAP-CCOO l ' elaboració d ' un projecte d ' estudi , anàlisi i valoració de llocs de treball .
Español: El día 31 de octubre de 1994 se firmó un convenio de colaboración entre el Sr . Alfred Pérez de Tudela i Molina , que actuaba como alcalde presidente del Ayuntamiento de Valls ; y el Sr . Jerónimo Sánchez i López , que actuaba en representación del gabinete de asesoramiento , estudio y análisis de los puestos de trabajo de la FSAP-CCOO de Cataluña , con el objeto de encargar a la FSAP-CCOO la elaboración de un proyecto de estudio , análisis y valoración de puestos de trabajo .
Català: El dia 13 de novembre de 1995 es va fer lliurament de l ' estudi econòmic de la valoració de llocs de treball , documentació que fou estudiada per part del Consistori i per part del Comitè Unitari de Personal .
Español: El día 13 de noveimbre de 1995 se entregó el estudio económico de la valoración de puestos de trabajo , documentación que fue estudiada por parte del Consistorio y por parte del Comité Unitario de Personal .
Català: L ' Ajuntament en Ple en sessió celebrada el dia 2 de setembre de 1996 va aprovar inicialment la part econòmica i l ' estudi de la valoració de llocs de treball ( VLLT , en endavant ) elaborat per FSAP-CCOO , aprovació que esdevingué definitiva atès que no van haver-hi cap tipus d ' al · legacions , publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona el dia 16 d ' octubre de 1996 .
Español: El Ayuntamiento en Pleno en sesión celebrada el día 2 de septiembre de 1996 aprobó inicialmente la parte económica y el estudio de la valoración de puestos de trabajo ( VPT , en adelante ) elaborado por FSAP- CCOO , aprobación que fué definitiva dado que no hubo ningún tipo de alegaciones , publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona el día 16 de octubre de 1996.
Català: Que la valoració de llocs de treball s ' hauria d ' aplicar dins l ' exercici de 1996 , però per qüestions pressupostàries es va acordar diferir la seva aplicació dins dels exercicis 1996 , 1997 , 1998 i 1999 .
Español: Que la valoración de los puestos de trabajo se tendría que aplicar dentro del ejercicio de 1996 , pero por cuestiones presupostarias se acordó diferir su aplicación dentro de los ejercicios 1996 , 1997 , 1998 y 1999.
Català: Durant els anys en què procedeixi a fer efectiva l ' aplicació de la VLLT , és a dir , durant 1996 , 1997 , 1998 i 1999 , apareixerà en les nòmines del personal laboral i funcionari , quan així ho estableixi l ' estudi de la valoració de llocs de treball , el complement de valoració .
Español: Durante los años en que proceda a hacer efectiva la aplicación de la valoración de los puestos de trabajo , es decir , durante 1996 , 1997 , 1998 y 1999 , aparecerá en las nóminas del personal laboral y funcionario , cuando así lo establezca el estudio de la valoración de puestos de trabajo , el complemento de valoración .
Català: Per exemple : el lloc de treball de secretari de l ' Ajuntament en la taula de retribucions és un A27 i segons la VLT és un A28 ; lloc de treball d ' administratiu cap de grup , en la taula de retribucions figura com C16 i segons la VLT és un C18 .
Español: Por ejemplo : el puesto de trabajo del secretario del Ayuntamiento en la tabla de retribuciones es un A27 y según la valoración de puestos de trabajo es un A28 ; puesto de trabajo de administrativo jefe de grupo , en la tabla de retribuciones figura como C16 y según la valoración es un C18 .
Català: Per tant , aquestes empleades , mentre realitzin tasques de superior categoria percebran el complement específic de la plaça superior i la diferència entre el seu complement de destinació i els superiors que els puguin pertànyer segons la seva categoria .
Español: Por lo tanto , estas empleadas , mientras realicen tareas de superior categoría percibirán el complemento específico de la plaza superior y la diferencia económica entre su complemento de destino y los superiores que les puedan pertenecer según su categoría .
Català: Les tres places corresponents als tècnics mitjans funcionaris ( aparellador , inspector d ' obres i treballadora social ) resulta , segons la valoració de llocs de treball un complement de destí inferior al fixat per l ' Ajuntament .
Español: Las tres plazas correspondientes a los técnicos medios funcionarios ( aparejador , inspector de obras y trabajadora social ) resulta , según la valoración de puestos de trabajo un complemento de destino inferior al fijado por el Ayuntamiento .
Català: Com a conseqüència de la Valoració de llocs de treball les retribucions complementàries es veuen efectades en la seva estructura per tal d ' homogeneïtzar-les a la resta de personal , desapareixent el complement de modernització quedant absorbit en el complement específic .
Español: Como consecuencia de la valoración de puestos de trabajo las retribuciones complementarias se ven afectadas en su estructura para homogeneizarlas al resto de personal , desapareciendo el complemento de modernización quedando absorbido en el complemento específico .
Català: Pronunciant-se el Comitè Unitari de Personal que la forma que considera més adequada és la de concurs de mèrits i fent constar la plena coincidència amb la Regidoria de Personal que sigui quin sigui el sistema de selecció es tindrà en compte de forma prioritària els mèrits d ' aquella persona en el lloc de treball .
Español: Pronunciándose el Comité unitario de personal que la forma que considera más adecuada es la de concurso de méritos y haciendo constar la plena coincidencia con la Concejalía de Personal que sea cual sea el sistema de selección se tendrán en cuenta de forma prioritaria los méritos de aquella personaen el puesto de trabajo .
Català: Atès el contingut del preacord de data 28 de juny de 1996 signat entre la representació del Govern Municipal de l ' Ajuntament de Valls i la representació sindical de la policia local , relatiu a la constitució d ' una mesa sectorial de la policia local per tal d ' efectuar una valoració de les condicions de treball que es desenvolupen a les diferents escales categories que composen el cos de la policia local .
Español: Dado el contenido del preacuerdo de fecha 28 de junio de 1996 firmado entre la representación del Gobierno municipal del Ayuntamiento de Valls y la representación sindical de la Policía Local , relativo a la constitución de una mesa sectorial de la policía local para efectuar una valoración de las condiciones de trabajo que se desarrollan en las diferentes escalas y categorías que componen el cuerpo de la policía local .
Català: Atesa la voluntat municipal de disposar d ' un aparell policia propi que desenvolupi amb plenitud operativa les funcions encomanades a la Llei 16 / 1991 de les Policies locals i el reconeixement de determinades condiciones específiques de treball com :
Español: Dada la voluntad municipal de disponer de un aparato policial propio que desarrolle con plenitud operativa las funciones encomendadas en la Ley 16/ 1991 de las policías locales y el reconocimiento de determinadas condiciones específicas de trabajo como :
Català: Diferencia horària entre l ' establerta per la resta de treballadors - actualment 37 , 5 hores / setmanals o 1.620 hores / anuals - i la que realitzen per a poder garantir el servei permanent al ciutadà les vint-i-quatre hores ( 1730 hores / anuals )
Español: diferencia horaria entre la establecida para el resto de trabajadores -actualmente 37,50 horas/ semanales o 1.620 horas/ anuales- y la que realizan para poder garantizar el servicio permanente al ciudadano las 24 horas ( 1.730 horas/ anuales ) .
Català: Atesa la prèvia voluntat de les parts implicades en participar activament en la valoració de llocs de treball de la policia local de Valls , tot respectant i recolzant les reivindicacions d ' altres col · lectius de l ' Ajuntament reflectides a la valoració de llurs llocs de treball ; S ' ha considerat convenient , un cop finalitzat el procés d ' estudi , subscriure aquest .
Español: Dada la previa voluntad de las partes implicadas en participar activamente en la valoración de puestos de trabajo de la Policía Local de Valls , respetando y apoyando las reivindicaciones de otros colectivos del Ayuntamiento reflejadas en la valoración de sus puestos de trabajo , se ha considerado conveniente , una vez finalizado el proceso de estudio , suscribir éste .
Català: 1.1 Aquest pacte ha estat negociat i signat per l ' Il · lm . ~ ~ ~ Sr . Alcalde , Jordi Castells i Guasch i el Regidor de personal , Sr . Francesc Moreno i Espinosa en representació de l ' Administració de l ' Ajuntament de Valls ; pels representants sindicals de la policia local : Sra .
Español: 1.1 Este pacto ha sido negociado y firmado por el Ilustrísimo Sr . alcalde , Jordi Castells i Guasch , y el concejal de Personal , Sr . Francesc Moreno i Espinosa en representación de la Administración del Ayuntamiento de Valls ; por los representantes sindicales de la Policía Local : Sra .
Català: Dolors Martinez i Rodriguez i Sr . Ramon Arboledas i Fontanillas ; pel secretari General de la Secció sindical de la policia local dela UGT , Sr . Daniel Mélich i Martí i per l ' assessor del Sindicat d ' UGT , Sr . Antoni Tost i Llobera .
Español: Dolors Martínez i Rodríguez , y Sr . Ramon Arboledas i Fontanillas ; por el secretario general de la sección sindical de la Policía Local de la UGT , Sr . Daniel Mélich i Martí , y por el asesor del sindicato de UGT , Sr . Antoni Tost i Llobera .
Català: 1.2 L ' administrador de l ' Ajuntament de Valls i la representació sindical signant manifesten la voluntat d ' adherir aquest pacte a l ' acord global que es pugui signar amb la resta de funcioanris municipals .
Español: 1.2 La Administración del Ayuntamiento de Valls y la representación sindical firmante manifestan la voluntad de adherir este pacto al acuerdo global que se pueda firmar con el resto de funcionarios municipales .
Català: Aquest pacte tindrà vigència el dia 1 de gener de 1997 , desprès de la seva aprovació i signatura en el si de la mesa sectorial de la policia local i un cop aprovat per la Comissióde govern , i el seu àmbit d ' aplicació temporal s ' extendrà fins el dia 31 de desembre de 1998 .
Español: Este pacto tendrá vigencia el día 1 de enero de 1997 , después de su aprobación y firma en el seno de una mesa sectorial de la Policía Local y una vez aprobado por la Comisión de Gobierno , y su ámbito de aplicación temporal se extenderá hasta el día 31 de diciembre de 1998.
Català: Aquest Pacte té com a objecte l ' aplicació dels resultats obtinguts en la valoració de llocs de treball realitzada per la mesa sectorial , per a cada categoria del cos de la Policia local de Valls
Español: Este pacto tiene como objeto la aplicación de los resultados obtenidos en la valoración de puestos de trabajo realizada por la mesa sectorial , para cada categoría del cuerpo de la Policía Local de Valls .
Català: 5.3 Si durant la vigència d ' aquest pacte es produeixen increments retributius d ' aplicació general pel personal funcionari , aquests s ' aplicaran damunt el sou brut previst en la taula anterior .
Español: 5.3 Si durante la vigencia de este pacto se producen incrementos retributivos de aplicación general para el personal funcionario , éstos se aplicarán sobre el salario bruto previsto en la tabla anterior .
Català: Durant la vigència d ' aquest pacte el personal afectat efectuarà la mateixa jornada laboral -en còmput setmanal- que la resta de funcionaris municipals , incrementada amb dos hores i mitja setmanals .
Español: Durante la vigencia de este pacto el personal afectado efectuará la misma jornada laboral -en cómputo semanal , que el resto de funcionarios municipales , incrementada con dos horas y media semanales .
Català: 7.2 Es garanteix a cada agent la possibilitat d ' efectuar-ne un mínim de 40 hores l ' any i un màxim de vuitanta hores per agent a l ' any .
Español: 7.2 Se garantiza a cada agente la posibilidad de efectuar un mínimo de 40 horas al año y un máximo de 80 horas por agente al año .
Català: 7.4 Si el decidís incrementar el nombre d ' hores extraordinàries per resultar la bossa insuficient , la prestació continuarà essent voluntària i es mantindria l ' import establert per a cada hora extraordinària d ' acord amb la taula següent :
Español: 7.4 Si se decidiera incrementar el número de horas extraordinarias por resultar la bolsa insuficiente , la prestación continuará siendo voluntaria y se mantendría el importe establecido para cada hora extraordinaria de acuerdo con la tabla siguiente :
Català: — 1 Aprovar definitivament , en via subrogatòria , la modificació de la fitxa C-20 del catàleg del Pla especial de protecció del patrimoni , de Badalona , promogut pel senyor Patricio Chadwich Metzner , en nom i representació de Ceuta , SA , segons el text refós tramés pel promotor a aquesta Comissió en via subrogatòria , en compliment de l ' acord de 18 de setembre de 1996 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , en vía subrogatoria , la modificación de la ficha C-20 del catálogo del Plan especial de protección del patrimonio , de Badalona , promovido por don Patricio Chadwich Metzner , en nombre y representación de Ceuta , SA , según el texto refundido remitido por el promotor a esta Comisión en vía subrogatoria , en cumplimiento del acuerdo de 18 de septiembre de 1996.
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Badalona , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Badalona , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Contra l ' acord anterior que posa fi a la via administrativa es pot interposar , potestativament , recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo que pone fin a la vía administrativa se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1999 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 6 de maig de 1998 i de 10 de març de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 6 de mayo de 1998 y 10 de marzo de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 7 , promogut per la societat Vincke , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Palamós , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 de maig de 1998 .
Español: 7 , promovido por la sociedad Vincke , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Palamós , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de mayo de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 6 de maig de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 6 de mayo de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: 7 , promogut per la societat Vincke , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Palamós , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 7 , promovido por la sociedad Vincke , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Palamós , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal adequar el nombre màxim d ' habitatges del Pla especial al resultat d ' aplicar el paràmetre de densitat bruta sobre la superfície bruta de l ' àmbit del Pla especial , d ' acord amb la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 d ' abril de 1998 .
Español: 1.1 Será necesario adecuar el número máximo de viviendas del Plan especial al resultado de aplicar el parámetro de densidad bruta sobre la superficie bruta del ámbito del Plan especial , de acuerdo con la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de abril de 1998.
Català: 1.2 Cal fixar de manera inequívoca el paràmetre de densitat neta d ' habitatges sobre la parcel · la mínima , que en cap cas serà traslladable d ' illa en illa .
Español: 1.2 Será necesario fijar de forma inequívoca el parámetro de densidad neta de viviendas sobre la parcela mínima , que en ningún caso será trasladable de manzana en manzana .
Català: Tanmateix , la possibilitat de modificar l ' ordenació d ' illes senceres mitjançant estudis de detall comportarà l ' obligació de respectar els paràmetres fonamentals d ' edificabilitat i densitat d ' habitatges .
Español: Asimismo , la posibilidad de modificar la ordenación de manzanas enteras mediante estudios de detalle comportará la obligación de respetar los parámetros fundamentales de edificabilidad y densidad de viviendas .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes , comptat des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes , contado desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística .
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar un recurs ordinari davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes , comptat des de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer un recurso ordinario ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Obrir convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts al professorat dels centres docents públics del Departament d ' Ensenyament que hagi participat en activitats educatives realitzades fora del centre en el període de setembre de 1997 a juny de 1998 , i d ' acord amb el calendari escolar per al curs 1997-1998 .
Español: — 1 Abrir convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza que hayan participado en actividades educativas realizadas fuera del centro en el período de septiembre de 1997 a junio de 1998 , y de acuerdo con el calendario escolar para el curso 1997-1998 .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicti l ' acte , en el termini d ' un mes de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicte el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte de la convocatòria és la concessió d ' ajuts al professorat dels centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament , pel fet d ' haver incrementat el temps emprat a complementar matèries curriculars dels seus alumnes mitjançant activitats realitzades fora del centre durant el curs 1997-1998 , d ' acord amb el calendari escolar per al curs 1997-1998 .
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas al profesorado de los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , por el incremento del tiempo dedicado a complementar materias curriculares de sus alumnos mediante actividades realizadas fuera del centro durante el curso 1997-1998 , de acuerdo con el calendario escolar para el curso 1997-1998 .
Català: Podrà sol · licitar aquests ajuts el professorat dels centres docents públics del Departament d ' Ensenyament que , durant el curs escolar 1997-1998 , hagi participat en activitats educatives realitzades fora dels centres amb l ' objectiu de complementar matèries curriculars dels alumnes .
Español: Podrá solicitar estas ayudas el profesorado de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza que , durante el curso escolar 1997-1998 , haya participado en actividades educativas realizadas fuera del centro con el objetivo de complementar materias curriculares de sus alumnos .
Català: 4.3 Les sol · licituds s ' hauran de presentar a la delegació territorial corresponent , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 4.3 Las solicitudes de presentar a la delegación territorial correspondiente , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 4.5 Quedaran excloses les peticions d ' ajuts per a les activitats educatives que no estiguin especificades , detallades i aprovades en la còpia de l ' acta del consell escolar que es presenta , les que no adjuntin el certificat del director del centre , i també les presentades fora de termini .
Español: 4.4 Quedarán excluidas las peticiones de ayuda para las actividades educativas que no estén especificadas , detalladas y aprobadas en la copia del acta del consejo escolar que se presenta , las que no adjunten el certificado del director del centro y las presentadas fuera de plazo .
Català: 5.2 La quantia de l ' ajut , que no serà superior a 3.000 pessetes , s ' obtindrà distribuint el pressupost màxim fixat a l ' apartat 5.3 d ' aquest annex entre el nombre total de prestacions acreditades correctament .
Español: 5.2 La cuantía de la ayuda , que no será superior a las 3.000 pesetas , se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo fijado en el apartado 5.3 de este anexo , entre el número total de prestaciones acreditadas correctamente .
Català: 6.2 Es delega en el director general de Promoció Educativa la facultat de resoldre aquesta convocatòria , d ' acord amb els requisits que s ' estableixen en les bases d ' aquesta Ordre .
Español: 6.2 Se delega en el director general de Promoción Educativa la facultad de resolver esta convocatoria , de acuerdo con los requisitos que se establecen en las bases de esta Orden .
Català: 6.3 Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , es farà pública la resolució provisional del director general de Promoció Educativa d ' ajuts atorgats , denegats i exclosos , en què constarà , si s ' escau , el motiu de denegació o exclusió .
Español: 6.3 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , se hará pública la resolución provisional del director general de Promoción Educativa de ayudas otorgadas , denegadas y excluidas , en la que constará , si procede , el motivo de denegación o exclusión .
Català: Contra la resolució definitiva , que posarà fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución definitiva , que pondrá fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 6.5 La resolució provisional i la resolució definitiva es faran públiques als taulers d ' anuncis de les diferents delegacions territorials d ' Ensenyament i a Internet , a la pàgina web de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.5 La Resolución provisional y la Resolución definitiva se harán públicas en los tableros de anuncios de las correspondientes delegaciones territoriales de Enseñanza y en Internet , en la página web de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 7 La despesa que comporta l ' atorgament d ' aquests ajuts no té caràcter recurrent i , en tot cas , les convocatòries futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Ensenyament .
Español: — 7 La concesión de estas ayudas no tiene carácter recurrente , y en todo caso , las convocatorias futuras estarán sometidas a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza .
Català: 1781 , de 9.8.1993 ) , es va autoritzar a impartir amb caràcter experimental els programes de garantia social durant el curs 1993-1994 a diversos centres docents i entitats col · laboradores .
Español: 1781 , de 9.8.1993 ) , se autorizó a impartir con carácter experimental los programas de garantía social durante el curso 1993-1994 en diversos centros docentes y entidades colaboradoras .
Català: 2647 , de 26.5.1998 ) van prorrogar la fase experimental d ' aquests programes per als cursos 1994-1995 , 1995-1996 , 1996-1997 , 1997-1998 i 1998-1999 .
Español: 2647 , de 26.5.1998 ) prorrogaron la fase experimental de estos programas para los cursos 1994-1995 , 1995-1996 , 1996-1997 , 1997-1998 y 1998-1999 .
Català: Atès que els programes de garantia social constitueixen una mesura eficaç que permet als joves que no han assolit els objectius de l ' ensenyament obligatori gaudir d ' una formació que els possibiliti la inserció al món laboral o bé la reincorporació al sistema educatiu , és convenient prosseguir amb la fase experimental dels programes de garantia social durant el curs 1999-2000 , d ' acord amb les previsions que conté l ' Ordre de 22 de juliol de 1993 abans esmentada .
Español: Dado que los programas de garantía social constituyen una medida eficaz que permite a los jóvenes que no han alcanzado los objetivos de la enseñanza obligatoria tener una formación que les posibilite la inserción en el mundo laboral o bien la reincorporación al sistema educativo , es conveniente continuar con la fase experimental de los programas de garantía social durante el curso 1999-2000 , de acuerdo con las previsiones contenidas en la Orden de 22 de julio de 1993 antes mencionada .
Català: Tanmateix , com sigui que les primeres autoritzacions es van concedir ara fa sis anys , és necessari establir un procediment que permeti actualitzar la relació de tots els programes de garantia social i nombre de grups que es vulguin impartir durant el curs 1999-2000 .
Español: Sin embargo , dado que las primeras autorizaciones se concedieron hace ya seis años , es necesario establecer un procedimiento que permita actualizar la relación de todos los programas de garantía social y número de grupos que se quieran impartir durante el curso 1999-2000 .
Català: Els programes de garantia social es desenvoluparan , pel que fa a la seva organització i funcionament , d ' acord amb les previsions contingudes a l ' Ordre de 22 de juliol de 1993 .
Español: Los programas de garantía social se desarrollarán , en lo concerniente a su organización y funcionamiento , de acuerdo con las previsiones contenidas en la Orden de 22 de julio de 1993.
Català: El procediment d ' inscripció i de recollida de les dades dels alumnes per a la realització dels diferents programes de garantia social es durà a terme mitjançant suport informàtic , el qual serà lliurat al centre organitzador per la delegació territorial corresponent .
Español: El procedimiento de inscripción y recogida de datos de los alumnos para la realización de los diferentes programas de garantía social se llevará a cabo mediante apoyo informático que será entregado al centro organizador por la delegación territorial correspondiente .
Català: Les autoritzacions per impartir programes de garantia social durant el curs 1999-2000 podran sol · licitar-se al Departament d ' Ensenyament en el termini de 15 dies comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Las autorizaciones para impartir programas de garantía social durante el curso 1999-2000 podrán solicitarse al Departamento de Enseñanza en el plazo de 15 días contados desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Podran presentar aquests projectes formatius totes les administracions locals , entitats , institucions i centres de formació privats de l ' àmbit territorial de Catalunya que disposin d ' una infraestructura i trajectòria de formació reconeguda .
Español: Podrán presentar estos proyectos formativos todas las administraciones locales , entidades , instituciones y centros de formación privados del ámbito territorial de Cataluña que dispongan de una infraestructura y trayectoria de formación reconocida .
Català: 6.1 En el cas de programes de garantia social que hagin estat prorrogats fins al curs 1998-1999 , certificat de solidesa , actualitzat , si l ' immoble on s ' imparteix el programa no és el mateix on s ' imparteixen altres ensenyaments autoritzats pel Departament d ' Ensenyament .
Español: 6.1 En el caso de programas de garantía social que hayan sido prorrogados hasta el curso 1998-1999 , certificado de solidez , actualizado , si el inmueble donde se imparte el programa no es el mismo donde se imparten otras enseñanzas autorizadas por el Departamento de Enseñanza .
Català: d ) Llicència d ' activitats i certificat de solidesa , actualitzat , si l ' immoble on s ' imparteix el programa no és el mateix on s ' imparteixen altres ensenyaments autoritzats pel Departament d ' Ensenyament .
Español: d ) Licencia de actividades y certificado de solidez , actualizado , si el inmueble donde se imparte el programa no es el mismo donde se imparten otras enseñanzas autorizadas por el Departamento de Enseñanza .
Català: Les instàncies de sol · licitud , juntament amb la documentació que assenyala l ' article anterior , s ' adreçaran al director general de Promoció Educativa i es presentaran als serveis centrals o a les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament , directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE de 27.11.1992 ) .
Español: Las instancias de solicitud , junto con la documentación señalada en el artículo anterior , se dirigirán al director general de Promoción Educativa y se presentarán en los servicios centrales o en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza , directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE de 27.11.1992 ) .
Català: La Direcció General de Promoció Educativa examinarà el contingut de cada projecte tenint en compte els requisits establerts en aquesta Ordre i la idoneïtat de la seva implantació en la zona sol · licitada , i en el termini d ' un mes des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , el director general autoritzarà els projectes , que es podran impartir com a programes de garantia social durant el curs 1999-2000 , mitjançant la corresponent resolució que serà publicada al DOGC .
Español: En la Dirección General de Promoción Educativa se examinará el contenido de cada proyecto , considerando los requisitos establecidos en esta Orden y la idoneidad de su implantación en la zona solicitada , y en el plazo de un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , el director general autorizará los proyectos , que se podrán impartir como programas de garantía social durante el curso 1999-2000 , mediante la correspondiente resolución que será publicada en el DOGC .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , estableix en l ' article 17.1 i 4 que correspon a la Generalitat de Catalunya el desenvolupament legislatiu i l ' execució de la legislació bàsica de l ' Estat en matèria de sanitat interior .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , establece en su artículo 17.1 y 4 que corresponde a la Generalidad de Cataluña el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del Estado en materia de sanidad interior .
Català: També estableix que la Generalitat de Catalunya pot organitzar i administrar , amb aquesta finalitat i dins el seu territori tots els serveis relacionats amb la matèria abans esmentada , i exercir la tutela de les institucions , les entitats i les fundacions en matèria de sanitat , i es reserva a l ' Estat l ' alta inspecció conduent al compliment de les funcions i les competències que conté aquest article .
Español: También se establece que la Generalidad de Cataluña podrá organizar y administrar a tales fines y dentro de su territorio todos los servicios relacionados con la materia antes expresada , y ejercerá la tutela de las instituciones , entidades y fundaciones en materia de sanidad , reservándose el Estado la alta inspección conducente al cumplimiento de las funciones y competencias contenidas en este artículo .