Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' ús fonamental dels parcs i jardins públics és el descans i el lleure de la població , i per tant , la superfície serà major de 1.000 m2 , el seu pendent mitjà serà inferior al 15 % , l ' amplària mínima serà de 30 metres i sols s ' hi admetran les construccions i instal · lacions que ajudin a aconseguir aquest fi .
Español: El uso fundamental de los parques y jardines públicos es el descanso y el ocio de la población , y por lo tanto , la superficie será mayor de 1.000 m2 , su pendiente medio será inferior al 15 % , la anchura mínima será de 30 metros y sólo se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin .
Català: Malgrat això , al subsòl d ' aquests sistemes s ' admet que s ' hi situïn serveis públics , mantenint la titularitat pública , sempre que es garanteixi l ' enjardinament de la superfície .
Español: A pesar de eso , al subsuelo de estos sistemas se admite que se sitúen servicios públicos , manteniendo la titularidad pública , siempre que se garantice el ajardinamiento de la superficie .
Català: L ' ús fonamental de les zones verdes és el descans , el passeig i l ' esbarjo de la població , i per tant , el seu pendent mitjà serà inferior al 10 % , l ' amplària mínima serà de 12 metres i sols s ' hi admetran les construccions i instal · lacions que ajudin a aconseguir aquest fi .
Español: El uso fundamental de las zonas verdes es el descanso , el paseo y el esparcimiento de la población , y por lo tanto , su pendiente medio será inferior al 10 % , la anchura mínima será de 12 metros y sólo se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin .
Català: L ' edificació s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge , a l ' organització general del teixit urbà en què se situen i a les condicions ambiental del lloc .
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje , a la organización general del tejido urbano en que se sitúan y en las condiciones ambientales del lugar .
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys de titularitat pública destinats a la dotació d ' infraestructures i a la prestació de serveis urbanístics , encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades , d ' abastament d ' aigües potables , industrials i de reg , serveis d ' evacuació d ' aigües residuals , centrals receptores i xarxes distribuïdores d ' energia elèctrica , centrals receptores i xarxes distribuïdores de gas , centrals de comunicació i de telèfon fixes i mòbils , parcs mòbils de maquinària , plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí .
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos de titularidad pública destinados a la dotación de infraestructuras y a la prestación de servicios urbanísticos , aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas , de abastecimiento de aguas potables , industriales y de riego , servicios de evacuación de aguas residuales , centrales receptoras y redes distribuidoras de energía eléctrica , centrales receptoras y redes distribuidoras de gas , centrales de comunicación y de teléfono fijas y móviles , parques móviles de maquinaria , plantas incineradoras o vertederos de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín .
Català: Serà d ' aplicació el Reial Decret 509 / 1996 , de 15 de març , pel qual s ' estableixen les normes aplicables al tractament d ' aigües residuals urbanes .
Español: Será de aplicación el Real Decreto 509/ 1996 , de 15 de marzo , por el cual se establecen las normas aplicables al tratamiento de aguas residuales urbanas .
Català: Pel desenvolupament de la gestió de les Normes Subsidiàries , en sòl urbà , s ' assenyalen i delimiten Polígons i / o Unitats d ' actuació urbanística , per als que es defineixen objectius , edificabilitat , densitat i condicions de parcel · lació , edificació , ús i es determina les condicions de gestió i el règim de cessions .
Español: Para el desarrollo de la gestión de las Normas Subsidiarias , en suelo urbano , se señalan y delimitan Polígonos y/ o Unidades de actuación urbanística , para los que se definen objetivos , edificabilidad , densidad y condiciones de parcelación , edificación , uso y se determina las condiciones de gestión y el régimen de cesiones .
Català: Caldrà realitzar les cessions obligatòries i gratuïtes dels terrenys destinats a sistemes de la forma que determina l ' article 120 del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: Habrá que realizar las cesiones obligatorias y gratuitas de los terrenos destinados a sistemas de la forma que determina el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: En edificacions existents no seran d ' aplicació els punts anteriors en reformes que no comportin augment de volum , sempre i quan les edificacions no constituïssin infracció urbanística en el seu dia .
Español: En edificaciones existentes no serán de aplicación los puntos anteriores en reformas que no comporten aumento de volumen , siempre y cuando las edificaciones no constituyeran infracción urbanística en su día .
Català: En tot cas es deixaran 3 m sense edificar ( en planta pis ) des del fons de propietat , si aquesta dona a pati interior i s ' ha d ' obrir obertures .
Español: En todo caso se dejarán 3 m sin edificar ( en planta piso ) desde el fondo de propiedad , si ésta da en patio interior y tiene que abrirse oberturas .
Català: Les parcel · les existents , i degudament registrades , abans de l ' aprovació inicial d ' aquestes normes podran edificar encara que la parcel · la no sigui la mínima establerta , sempre i quan no hi hagi hagut cap tipus de segregació .
Español: Las parcelas existentes , y debidamente registradas , antes de la aprobación inicial de estas normas podrán edificar aunque la parcela no sea la mínima establecida , siempre y cuando no haya habido ningún tipo de segregación .
Català: Aquesta zona ordena les construccions en bloc aïllat , amb ús d ' habitatge plurifamilar , amb predomini de les formes volumètriques compactes , amb major alçada , o bé formada per construccions on predomina la seva longitud .
Español: Esta zona ordena las construcciones en bloque aislado , con uso de vivienda plurifamilar , con predominio de las formas volumétricas compactas , con mayor altura , o bien formada por construcciones donde predomina su longitud .
Català: Els conjunts edificats a l ' empara d ' un sòl projecte , amb composició de façanes i volums unitaris , requeriran també un projecte unitari per qualsevol modificació o afegitó posterior , i el permís de la comunitat de veïns , si n ' hi ha , i si no de tots ells .
Español: Los conjuntos edificados en el amparo de un sólo proyecto , con composición de fachadas y volúmenes unitarios , requerirán también un proyecto unitario para cualquier modificación o coletilla posterior , y el permiso de la comunidad de vecinos , si hay , y sino de todos ellos .
Català: Les Normes fixen les variants fonamentals del tipus arquitectònic per assegurar la correcta composició dels conjunts promoguts de forma individualitzada , bé sigui formant conjunts amb predomini de la continuïtat lineal , bé sigui formant conjunts per agrupació de dos en dos .
Español: Las Normas fijan las variantes fundamentales del tipo arquitectónico para asegurar la correcta composición de los conjuntos promovidos de forma individualizada , bien sea formando conjuntos con predominio de la continuidad lineal , bien sea formando conjuntos para agrupación de dos en dos .
Català: Els conjunts edificats a l ' empara d ' un sòl projecte , amb composició de façanes i volums unitaris , requeriran també un projecte unitari per qualsevol modificació o afegitó posterior , i el permès de la comunitat de veïns , si n ' hi ha , i si no de tots ells .
Español: Los conjuntos edificados en el amparo de un sólo proyecto , con composición de fachadas y volúmenes unitarios , requerirán también un proyecto unitario por cualquier modificación o coletilla posterior , y el permiso de la comunidad de vecinos , si hay , y sino de todos ellos .
Català: S ' admet aparellament d ' edificis de dues parcel · les si es formula un únic projecte amb composició estètica unitària , sempre i quan només s ' edifiqui un habitatge per parcel · la .
Español: Se admite emparejamiento de edificios de dos parcelas si se formula un único proyecto con composición estética unitaria , siempre y cuando sólo se edifique una vivienda por parcela .
Català: Indústria vinculada a l ' agricultura : Es la petita o mitjana indústria de caràcter no perillós , ni contaminant , que per les seves característiques ha d ' estar vinculada a l ' aprofitament de les finques del terme .
Español: Industria vinculada a la agricultura : Es la pequeña o mediana industria de carácter no peligroso , ni contaminante , que para sus características tiene que estar vinculada al aprovechamiento de las fincas del término .
Català: Són bàsicament facilitar el desenvolupament residencial de l ' àmbit referit per tal d ' ordenar aquesta zona de manera conjunta i harmònica amb l ' entorn urbà i dignificar aquest espai davant del cementiri .
Español: Son básicamente facilitar el desarrollo residencial del ámbito referido con el fin de ordenar esta zona de manera conjunta y armónica con el entorno urbano y dignificar este espacio delante del cementerio .
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d ' una peça de terreny davant del cementiri , a l ' altre costat de la carretera a Vilanova de Segrià .
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de una pieza de terreno delante del cementerio , al otro lado de la carretera en Vilanova de Segrià .
Català: No es podran atorgar llicències d ' edificació fins que no s ' hagin completat les cessions de vialitat pública a l ' Ajuntament , per part de cada propietari , supeditades però a l ' execució de les obres d ' urbanització .
Español: No podrán otorgarse licencias de edificación hasta que no se hayan completado las cesiones de vialidad pública en el Ayuntamiento , por parte de cada propietario , supeditadas sin embargo en la ejecución de las obras de urbanización .
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys destinats a vials i espais lliures o equipaments assenyalats en els documents d ' ordenació , prèviament a l ' edificació .
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los terrenos destinados a viales y espacios libres o equipamientos señalados en los documentos de ordenación , previamente en la edificación .
Català: Són bàsicament facilitar el desenvolupament residencial de l ' àmbit referit per tal d ' ordenar aquesta zona de manera conjunta i harmònica amb l ' entorn urbà i dignificar aquest espai en la zona anomenada " Les Porquetes " .
Español: Son básicamente facilitar el desarrollo residencial del ámbito referido con el fin de ordenar esta zona de manera conjunta y armónica con el entorno urbano y dignificar este espacio en la zona nombrada " Les Porquetes " .
Català: Es tindrà en compte en punt 6 de l ' informe de Diputació de Lleida : Serveis tècnics de Vies i obres , en quan a que no és possible la incorporació directa del trànsit rodat a la rotonda del camí de Corbins des del vial provinent del C / Escoles .
Español: Se tendrá en cuenta el punto 6 del informe de Diputación de Lleida : Servicios técnicos de Vías y obras , en cuánto a que no es posible la incorporación directa del tráfico rodado en la rotonda del camino de Corbins desde el vial proveniente del C/ Escoles .
Català: No es podran atorgar llicències d ' edificació fins que no s ' hagin completat les cessions de vialitat pública a l ' Ajuntament , per part de cada propietari , a l ' igual que l ' execució de la urbanització o dipòsit de la fiança corresponent .
Español: No podrán otorgarse licencias de edificación hasta que no se hayan completado las cesiones de vialidad pública en el Ayuntamiento , por parte de cada propietario , al igual que la ejecución de la urbanización o depósito de la fianza correspondiente .
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d ' una peça de terreny a l ' Est del camí de Torrefarrera , en contacte amb els habitatges del Passatge Morera .
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de una pieza de terreno en el Este del camino de Torrefarrera , en contacto con las viviendas del Pasaje Morera .
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d ' una peça de terreny al Nord de la carretera a Vilanova de Segrià , entre el sòl industrial del cantó del cementiri i la zona residencial del límit de municipi .
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de una pieza de terreno en el Norte de la carretera en Vilanova de Segrià , entre el suelo industrial del lado del cementerio y la zona residencial del límite de municipio .
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d ' una peça de terreny al Nord de la carretera a Vilanova de Segrià , en la seva trobada amb la carretera a Albesa .
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de una pieza de terreno en el Norte de la carretera en Vilanova de Segrià , en su hallazgo con la carretera de Albesa .
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys destinats a vials i espais lliures o equipaments assenyalats en els documents d ' ordenació , prèviament a l ' edificació o concessió de classificació industrial si els edificis es poden conservar .
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los terrenos destinados a viales y espacios libres o equipamientos señalados en los documentos de ordenación , previamente en la edificación o concesión de clasificación industrial si los edificios pueden conservarse .
Català: Són bàsicament ordenar el conjunt de les anomenades " Granges del Narcís " , avui en desús , per adaptar-les a l ' ús industrial i obtenir , per part de l ' Ajuntament , uns terrenys adients per equipaments i zones verdes .
Español: Son básicamente ordenar el conjunto de las renombradas " Granges del Narcís " , hoy en desuso , para adaptarlas al uso industrial y obtener , por parte del Ayuntamiento , unos terrenos adecuados para equipamientos y zonas verdes .
Català: Vindrà definit pels següents paràmetres , segons informes de la Direcció General d ' Urbanisme de dates 16-08-2000 i 25-04-2001 :
Español: Vendrá definido por los siguientes parámetros , según informes de la Dirección General de Urbanismo de fechas 16-08-2000 y 25-04-2001 :
Català: Caldrà redactar un Pla Especial per definir exactament les condicions de ordenació , edificació , vialitat , d ' acord amb els informes previs emesos pel Departament d ' Urbanisme dels Generalitat .
Español: Habrá que redactar un Plan Especial para definir exactamente las condiciones de ordenación , edificación , vialidad , de acuerdo con los informes previos emitidos por el Departamento de Urbanismo de la Generalidad .
Català: Les definirà exactament el propi Pla Especial segons cessions assenyalades en les NNSS , d ' acord amb el conveni urbanístic signat amb l ' Ajuntament .
Español: Las definirá exactamente el propio Plan Especial según cesiones señaladas en las NNSS , de acuerdo con el convenio urbanístico firmado con el Ayuntamiento .
Català: Són bàsicament ordenar el conjunt d ' aquest Pla Especial de tal manera que pugui assolir les condicions " normals " de sòl urbà en ordre a infrastructures , equipaments i zones verdes o de lleure públic , de tal manera que la seva condició allunyada del casc urbà no el privi de les condicions de dignitat i comoditat requerides .
Español: Son básicamente ordenar el conjunto de este Plan Especial de tal manera que pueda alcanzar las condiciones « normales » de suelo urbano en orden a infraestructuras , equipamientos y zonas verdes o de ocio público , de tal manera que su condición alejada del casco urbano no le prive de las condiciones de dignidad y comodidad requeridas .
Català: 2 coincideix , aproximadament , amb els límits de la urbanització denominada " del Remato " , situada sobre el camí del La Segleta ( ramal del Camí de Corbins ) .
Español: 2 coincide , aproximadamente , con los límites de la urbanización denominada « del Remato » , situada sobre el camino del La Segleta ( ramal del Camino de Corbins ) .
Català: Compren totes les parcel · les escripturades , estiguin o no edificades i terrenys afegits per poder disposar de sòl per equipaments , zones de lleure , infrastructures , etc .
Español: Comprende todas las parcelas escrituradas , estén o no edificados y terrenos añadidos para poder disponer de suelo para equipamientos , zonas de ocio , infraestructuras , etc. .
Català: El propi Pla Especial , redactat sobre la base d ' uns plànols topogràfics més adients , fixarà la superfície exacta , amb aquell grau de tolerància definit .
Español: El propio Plan Especial , redactado sobre la base de unos planos topográficos más adecuados , fijará la superficie exacta , con aquel grado de tolerancia definido .
Català: El Pla Especial a redactar obligatòriament definirà la vialitat ( la vialitat principal haurà de respectar els camins agrícoles d ' accés ) , cessions per zones verdes , etc .
Español: El Plan Especial a redactar definirá obligatoriamente la vialidad ( la vialidad principal tendrá que respetar los caminos agrícolas de acceso ) , cesiones por zonas verdes , etc.
Català: Les Normes poden determinar les prioritats en el desenvolupament dels diferents sectors , tal com estableix l ' article 105.3.g ) del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: Las Normas pueden determinar las prioridades en el desarrollo de los diferentes sectores , tal como establece el artículo 105.3.g ) del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: Si es predetermina la ubicació dels sistemes locals de zones verdes , equipaments i xarxa viària , aquesta ubicació s ' ha d ' entendre com a vinculant , encara que podrà ser alterada en els corresponents plans parcials per ajustos o possibles canvis justificats per la millora de l ' estructura general o del sector , sense detriment de l ' esperit de les presents Normes .
Español: Si se predetermina la ubicación de los sistemas locales de zonas verdes , equipamientos y red viaria , esta ubicación tiene que entenderse como vinculante , aunque podrá ser alterada en los correspondientes planes parciales para ajustes o posibles cambios justificados para la mejora de la estructura general o del sector , sin detrimento del espíritu de las presentes Normas .
Català: Si en el decurs de 5 anys no es desenvolupa la SAU per la iniciativa privada , l ' Ajuntament podrà variar el sistema de gestió i imposar el de Cooperació o expropiació .
Español: Si en el transcurso de 5 años no se desarrolla la SAU por la iniciativa privada , el Ayuntamiento podrá variar el sistema de gestión e imponer el de Cooperación o expropiación .
Català: En aquest supòsit , un cop es desenvolupi el Pla Parcial , els terrenys adscrits a sistemes , computaran com a susceptibles d ' aprofitament en benefici de l ' Ajuntament , si s ' haguessin adquirit a títol onerós , i les despeses generades en el seu dia per la urbanització total o parcial també computaran com a indemnitzables .
Español: En este supuesto , una vez se desarrolle el Plan Parcial , los terrenos adscritos a sistemas , computarán como susceptibles de aprovechamiento en beneficio del Ayuntamiento , si se hubieran adquirido a título oneroso , y los gastos generados en su día para la urbanización total o parcial también computarán como indemnizables .
Català: Son bàsicament facilitar al màxim el desenvolupament residencial de l ' àmbit referit per tal d ' ordenar aquesta zona de manera conjunta i harmònica i obtenir sòl suficient per equipaments i zones verdes , juntament amb els Plans Parcials confrontants , alhora que completar l ' estructura viària .
Español: Son facilitar básicamente al máximo el desarrollo residencial del ámbito referido con el fin de ordenar esta zona de manera conjunta y armónica y obtener suelo suficiente para equipamientos y zonas verdes , junto con los Planes Parciales colindantes , al mismo tiempo que completar la estructura viaria .
Català: El Pla Parcial complementarà les determinacions relatives a la localització de sistemes d ' espais lliures i equipaments , i completarà el sistema viari secundari respectant les directrius dels vials principals i apostant per l ' ortogonalitat dels vials .
Español: El Plan Parcial complementará las determinaciones relativas a la localización de sistemas de espacios libres y equipamientos , y completará el sistema viario secundario respetando las directrices de los viales principales y apostando por la ortogonalidad de los viales .
Català: El propi Pla Parcial definirà les condicions de l ' edificació segons una densitat màxima 30 hab / ha i una edificabilitat bruta de 0,7 m2st / m2sòl L ' ús global serà el residencial .
Español: El propio Plan Parcial definirá las condiciones de la edificación según una densidad máxima 30 viv/ ha y una edificabilidad bruta de 0,7 m2t/ m2suelo El uso global será el residencial .
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys destinats a vials , espais lliures i equipaments assenyalats en els documents d ' ordenació i / o Pla Parcial prèviament a l ' edificació .
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los terrenos destinados a viales , espacios libres y equipamientos señalados en los documentos de ordenación y/ o Plan Parcial previamente en la edificación .
Català: S ' haurà de cedir el 10 % de l ' aprofitament mig a l ' Ajuntament de Benavent de Segrià , que a la vegada , contribuirà amb el 10 % de les despeses d ' urbanització , si així ho determina la legislació aplicable en cada moment .
Español: Tendrá que cederse el 10 % del aprovechamiento medio al Ayuntamiento de Benavent de Segrià , que a la vez , contribuirá con el 10 % de los gastos de urbanización , si así lo determina la legislación aplicable en cada momento .
Català: Si en el decurs de 5 anys no es desenvolupa el Pla Parcial per la iniciativa privada , l ' Ajuntament podrà variar el sistema de gestió i imposar el de Cooperació o expropiació .
Español: Si en el transcurso de 5 años no se desarrolla el Plan Parcial por la iniciativa privada , el Ayuntamiento podrá variar el sistema de gestión e imponer al de Cooperación o expropiación .
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d ' uns terrenys situats al Nord-Oest de la població , al voltant de la zona anomenada " dels Trullets " .
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de unos terrenos situados al Noroeste de la población , en torno a la zona nombrada " dels Trullets " .
Català: El Pla Parcial complementarà i ajustarà les determinacions relatives a la localització de sistemes d ' espais lliures i equipaments , respectant la seva localització , i completarà el sistema viari secundari respectant les directrius dels vials principals i apostant per l ' ortogonalitat entre ells .
Español: El Plan Parcial complementará y ajustará las determinaciones relativas a la localización de sistemas de espacios libres y equipamientos , respetando su localización , y completará el sistema viario secundario respetando las directrices de los viales principales y apostando para la ortogonalidad entre ellos .
Català: Si en el decurs de 5 anys no es desenvolupa el Pla Parcial per la iniciativa privada , l ' Ajuntament podrà variar el sistema de gestió i imposar el de Cooperació o expropiació .
Español: Si en el transcurso de 5 años no se desarrolla el Plan Parcial por la iniciativa privada , el Ayuntamiento podrá variar el sistema de gestión e imponer el de Cooperación o expropiación .
Català: El Pla Parcial complementarà les determinacions relatives a la localització de sistemes d ' espais lliures i equipaments , i completarà el sistema viari , respectant les directrius de la vialitat principal assenyalades en el Planejament .
Español: El Plan Parcial complementará las determinaciones relativas a la localización de sistemas de espacios libres y equipamientos , y completará el sistema viario , respetando las directrices de la vialidad principal señaladas en el Planeamiento .
Català: El Pla Parcial complementarà les determinacions relatives a la localització de sistemes d ' espais lliures i equipaments , i completarà el sistema viari , respectant les directrius de la vialitat principal .
Español: El Plan Parcial complementará las determinaciones relativas a la localización de sistemas de espacios libres y equipamientos , y completará el sistema viario , respetando las directrices de la vialidad principal .
Català: El Pla Parcial complementarà les determinacions relatives a la localització de sistemes d ' espais lliures i equipaments , preferentment en contacte amb els existents , i completarà el sistema viari , respectant les directrius dels vials principals i procurant que la vialitat secundària sigui ortogonal a la principal .
Español: El Plan Parcial complementará las determinaciones relativas a la localización de sistemas de espacios libres y equipamientos , preferentemente en contacto con los existentes , y completará el sistema viario , respetando las directrices de los viales principales y procurando que la vialidad secundaria sea ortogonal a la principal .
Català: El Pla Parcial complementarà les determinacions relatives a la localització de sistemes d ' espais lliures i equipaments , i completarà el sistema viari , respectant les directrius de la vialitat principal i procurant que la secundària sigui perpendicular a aquesta .
Español: El Plan Parcial complementará las determinaciones relativas a la localización de sistemas de espacios libres y equipamientos , y completará el sistema viario , respetando las directrices de la vialidad principal y procurando que la secundaria sea perpendicular a ésta .
Català: El propi Pla Parcial definirà les condicions de l ' edificació segons una densitat màxima 30 hab / ha i una edificabilitat bruta de 0,7 m2st / m2sòl L ' ús global serà el residencial i serveis .
Español: El propio Plan Parcial definirá las condiciones de la edificación según una densidad máxima 30 viv/ ha y una edificabilidad bruta de 0,7 m2t/ m2suelo El uso global será el residencial y servicios .
Català: La cessió per zones verdes i equipaments serà vinculant , podent ajustar el Pla Parcial els límits i forma , però no la ubicació , el Pla Parcial també completarà i ajustarà el sistema viari , respectant les directrius de la vialitat principal i procurant que la secundària sigui perpendicular a aquesta .
Español: La cesión por zonas verdes y equipamientos será vinculante , pudiendo ajustar el Plan Parcial los límites y forma , pero no la ubicación , el Plan Parcial también completará y ajustará el sistema viario , respetando las directrices de la vialidad principal y procurando que la secundaria sea perpendicular a ésta .
Català: També s ' haurà de tenir en compte el punt 6 de l ' informe de la Diputació de Lleida : Serveis tècnics de Vies i obres , en quan a que no es permet la incorporació directa a la rotonda del camí de Corbins del vial provinent del C / Escoles .
Español: También tendrá que tenerse en cuenta el punto 6 del informe de la Diputación de Lleida : Servicios técnicos de Vías y obras , en cuanto a que no se permite la incorporación directa en la rotonda del camino de Corbins del vial proveniente de la C/ Escoles .
Català: Son bàsicament facilitar al màxim el desenvolupament residencial de l ' àmbit referit per tal d ' ordenar aquesta zona de manera conjunta i harmònica i obtenir sòl suficient per equipaments i zones verdes , i sanejar aquest sector de la població , afectat per unes granges .
Español: Son facilitar básicamente al máximo el desarrollo residencial del ámbito referido con el fin de ordenar esta zona de manera conjunta y armónica y obtener suelo suficiente para equipamientos y zonas verdes , y sanear este sector de la población , afectado por unas granjas .
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d ' uns terrenys situats a Llevant del casc urbà , en l ' indret conegut com " les granges de l ' Espinet " .
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de unos terrenos situados a Levante del casco urbano , en el lugar conocido como " les granges de l'Espinet " .
Català: El Pla Parcial complementarà les determinacions relatives a la localització de sistemes d ' espais lliures i equipaments , preferentment en contacte amb els existents , i completarà i ajustarà el sistema viari , respectant les directrius de la vialitat principal i procurant que la secundària sigui perpendicular a aquesta .
Español: El Plan Parcial complementará las determinaciones relativas a la localización de sistemas de espacios libres y equipamientos , preferentemente en contacto con los existentes , y completará y ajustará el sistema viario , respetando las directrices de la vialidad principal y procurando que la secundaria sea perpendicular a ésta .
Català: Son bàsicament facilitar al màxim el desenvolupament industrial de l ' àmbit referit per tal d ' ordenar aquesta zona de manera conjunta i harmònica i obtenir sòl suficient per equipaments i zones verdes .
Español: Son facilitar básicamente al máximo el desarrollo industrial del ámbito referido con el fin de ordenar esta zona de manera conjunta y armónica y obtener suelo suficiente para equipamientos y zonas verdes .
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d ' una peça de terreny situada a Llevant de la carretera d ' Albesa , entre el camí Les Forques i el camí del Torricó .
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de una pieza de terreno situada a Levante de la carretera de Albesa , entre el camino Les Forques y el camino del Torricó .
Català: L ' àmbit és discontinu , situant la zona industrial en aquesta zona i la majoria de les cessions per equipaments i zones verdes al Sud del camí de Corbins , la resta , fins a completar el total a cedir les situarà el propi Pla Parcial , preferentment en la zona del pantà existent .
Español: El ámbito es discontinuo , situando la zona industrial en esta zona y la mayoría de las cesiones para equipamientos y zonas verdes en el Sur del camino de Corbins , el resto , hasta completar el total a ceder las situará el propio Plan Parcial , preferentemente en la zona del pantano existente .
Català: El propi Pla Parcial definirà les condicions de l ' edificació , segons un índex d ' edificabilitat bruta de 0,6 m2st / m2sòl L ' ús global serà l ' industrial .
Español: El propio Plan Parcial definirá las condiciones de la edificación , según un índice de edificabilidad bruto de 0,6 m2t/ m2suelo El uso global será el industrial .
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys destinats a vials , espais lliures i equipaments assenyalats en els documents d ' ordenació prèviament a l ' edificació .
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los terrenos destinados a viales , espacios libres y equipamientos señalados en los documentos de ordenación previamente en la edificación .
Català: S ' haurà de cedir el 10 % d ' aprofitament mig a l ' Ajuntament de Benavent de Segrià , que a la vegada , contribuirà amb el 10 % de les despeses d ' urbanització , si així ho determina la legislació aplicable en cada moment .
Español: Tendrá que cederse el 10 % de aprovechamiento medio al Ayuntamiento de Benavent de Segrià , que a la vez , contribuirá con el 10 % de los gastos de urbanización , si así lo determina la legislación aplicable en cada momento .
Català: Els Plans Especials no podran alterar les determinacions de les Normes Subsidiàries , excepte per regular més acuradament les condicions d ' edificació i d ' ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques .
Español: Los Planes Especiales no podrán alterar las determinaciones de las Normas Subsidiarias , excepto para regular más esmeradamente las condiciones de edificación y de uso y para aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas .
Català: b . Quan la finca estigui vinculada a una construcció i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny lligades a les construccions en el sòl no urbanitzable .
Español: b. Cuando la finca esté vinculada en una construcción y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno ligadas a las construcciones en el suelo no urbanizable .
Català: Les divisions i les segregacions estan subjectes a llicència municipal i es considerarà infracció urbanística el fraccionament del sòl que vulneri les previsions del planejament urbanístic vigent .
Español: Las divisiones y las segregaciones están sujetas a licencia municipal y se considerará infracción urbanística el fraccionamiento del suelo que vulnere las previsiones del planeamiento urbanístico vigente .
Català: Els conreus vindran regulats per la normativa agrària i quedaran subjectes als Plans Especials que es redactin per a la protecció d ' horts o similars , conreus i espais forestals , si s ' escau .
Español: Los cultivos vendrán regulados por la normativa agraria y quedarán sujetos a los Planes Especiales que se redacten para la protección de huertos o similares , cultivos y espacios forestales , si procede .
Català: Malgrat tot , podran autoritzar-se seguint el procediment previst per l ' article 68 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública o interès social que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de sòl no urbanitzable i compleixin les condicions específiques determinades pel tipus de sòl en què s ' emplacen .
Español: Pese a todo , podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por el artículo 68 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de suelo no urbanizable y cumplan las condiciones específicas determinadas por el tipo de suelo en que se emplazan .
Català: També podrà autoritzar-se , seguint el mateix tràmit , la construcció d ' habitatges unifamiliars quan estiguin vinculats a una finca agrícola que compleixi les condicions de superfície mínima indicades en aquestes normes .
Español: También podrá autorizarse , siguiendo el mismo trámite , la construcción de viviendas unifamiliares cuando estén vinculadas en una finca agrícola que cumpla las condiciones de superficie mínima indicadas en estas normas .
Català: a . Només es permet per a magatzem de productes agrícoles , d ' eines del camp i de maquinària , quan estiguin relacionades a una explotació agrícola o ramadera .
Español: a. Sólo se permite para almacén de productos agrícolas , de herramientas del campo y de maquinaria , cuando estén relacionadas con una explotación agrícola o ganadera .
Català: b . Cal acreditar una propietat mínima de 1,501 ha de terreny de conreu d ' horta o 4,502 ha de terres de conreu de secà , formant una única finca .
Español: b. Hay que acreditar una propiedad mínima de 1,501 ha de terreno de cultivo de huerta o 4,502 ha de tierras de labranza de secano , formando una única finca .
Català: c . També es podran aportar finques independents situades dins del terme municipal o termes limítrofes , aleshores l ' edificació es situarà en la finca de menys valor agrícola o en la de major dimensió .
Español: c. También podrán aportarse fincas independientes situadas dentro del término municipal o términos limítrofes , entonces la edificación se situará en la finca de menos valor agrícola o en la de mayor dimensión .
Català: e . En el llocs on sigui freqüent l ' arbrat , es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d ' arbres , d ' una classe característica del lloc , en una proporció mínima d ' un arbre cada 5 metres de longitud , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció .
Español: e. En el lugares donde sea frecuente el arbolado , se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles , de una clase característica del lugar , en una proporción mínima de un árbol cada 5 metros de longitud , con el objeto de matizar el impacto visual de la construcción .
Català: Les construccions ramaderes en sòl no urbanitzable , sense perjudici del que aquestes Normes Subsidiàries determinin per a cada tipus de sòl , han de complir les següents condicions :
Español: Las construcciones ganaderas en suelo no urbanizable , sin perjuicio de lo que estas Normas Subsidiarias determinen para cada tipo de suelo , tienen que cumplir las siguientes condiciones :
Català: d . No es permet la seva ubicació , en cas de nova construcció ( o legalització ) a menys de 500 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a Sòl urbà o sòl apte per urbanitzar , de caràcter residencial , encara que siguin en termes veïns , i 1000 m si és de bestiar porcí i qualificada de risc ambiental alt , ni a menys de 100 metres de l ' eix de carreteres i 200 metres d ' habitatges existents en sòl no urbanitzable pertanyents a d ' altres propietaris , 15 m de l ' eix de camins rurals i 10 m dels límits de finca .
Español: d. No se permite su ubicación , en caso de nueva construcción ( o legalización ) a menos de 500 m de cualquier límite de suelo calificado como Suelo urbano o suelo apto para urbanizar , de carácter residencial , aunque sean en términos vecinos , y 1000 m si es de ganado porcino y calificada de riesgo ambiental alto , ni a menos de 100 metros del eje de carreteras y 200 metros de viviendas existentes en suelo no urbanizable pertenecientes a otros propietarios , 15 m del eje de caminos rurales y 10 m de los límites de finca .
Català: e . El sostre màxim és de 0,10 m2st / m2s Les construccions seran de planta baixa amb una alçària reguladora màxima de 5,00 metres , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària .
Español: e. El techo máximo es de 0,10 m2t/ m2s . ~~~ Las construcciones serán de planta baja con una altura reguladora máxima de 5,00 metros , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: f . En el llocs on sigui freqüent l ' arbrat , es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d ' arbres , d ' una classe característica del lloc , en una proporció mínima d ' un arbre cada 5 metres de longitud , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció .
Español: f. En el lugares donde sea frecuente el arbolado , se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles , de una clase característica del lugar , en una proporción mínima de un árbol cada 5 metros de longitud , con el objeto de matizar el impacto visual de la construcción .
Català: g . Les activitats ramaderes legalitzades situades dins del sòl urbà o apte per urbanitzar actual , existents abans de l ' aprovació definitiva de les NNSS vigents al municipi ( 10 / 03 / 93 ) , podran desenvolupar l ' activitat per un termini improrrogable de 5 anys , a partir de l ' aprovació definitiva d ' aquestes NNSS , transcorreguts els quals , s ' hauran de traslladar fora del sòl urbà o apte per urbanitzar respectant les condicions de distàncies .
Español: g. Las actividades ganaderas legalizadas situadas dentro del suelo urbano o aptas para urbanizar actual , existentes antes de la aprobación definitiva de las NNSS vigentes en el municipio ( 10/ 03/ 93 ) , podrán desarrollar la actividad por un plazo improrrogable de 5 años , a partir de la aprobación definitiva de estas NNSS , transcurridos los cuales , tendrán que trasladarse fuera del suelo urbano o apto para urbanizar respetando las condiciones de distancias .
Català: Les activitats ramaderes existents fora del sòl urbà o apte per urbanitzar actual però que per les presents Normes quedin dins del Sòl urbà o urbanitzable , se ' ls concedirà un termini de 10 anys abans d ' haver-se de traslladar al sòl rústic , a partir del dia 1 de gener de l ' any següent a l ' aprovació definitiva de les NNSS .
Español: Las actividades ganaderas existentes fuera del suelo urbano o apto para urbanizar actual pero que por las presentes Normas queden dentro del Suelo urbano o urbanizable , se los concederá un plazo de 10 años antes de tener que trasladarse al suelo rústico , a partir del día 1 de enero del año siguiente a la aprobación definitiva de las NNSS .
Català: Les activitats ramaderes que per l ' aprovació d ' aquestes Normes Subsidiàries quedin fora del sòl urbà o apte per urbanitzar residencial però en canvi no tinguin una distància mínima de 150 m del sòl urbà o urbanitzable s ' hauran de traslladar en un termini de 10 anys , les situades entre 150 i 350 m s ' hauran de traslladar en un termini de 20 anys a partir del dia 1 de gener de l ' any següent a l ' aprovació definitiva de les Normes Subsidiàries , les que es trobin entre 350 m i els 500 m demanats al començament , quedaran sotmeses a les següents limitacions :
Español: Las actividades ganaderas que por la aprobación de estas Normas Subsidiarias queden fuera del suelo urbano o apto para urbanizar residencial pero en cambio no tengan una distancia mínima de 150 m del suelo urbano o urbanizable tendrán que trasladarse en un plazo de 10 años , las situadas entre 150 y 350 m , tendrán que trasladarse en un plazo de 20 años a partir del día 1 de enero del año siguiente a la aprobación definitiva de las Normas Subsidiarias , las que se encuentren entre 350 m y los 500 m pedidos al comienzo , quedarán sometidas a las siguientes limitaciones :
Català: En el supòsit que l ' Ajuntament o qualsevol altre Organisme estatal , Provincial o Comarcal , modifiqués els límits actualment proposats , i que per aquest fet passin a formar part del nou sòl urbà o urbanitzable , els hi serà d ' aplicació la mateixa normativa , a partir del dia 1 de gener de l ' any següent a l ' aprovació definitiva de la modificació o revisió proposada .
Español: En el supuesto que el Ayuntamiento o cualquier otro Organismo estatal , Provincial o Comarcal , modificara los límites actualmente propuestos , y que por este hecho pasen a formar parte del nuevo suelo urbano o urbanizable , les será de aplicación la misma normativa , a partir del día 1 de enero del año siguiente a la aprobación definitiva de la modificación o revisión propuesta .
Català: b . Si el promotor de l ' habitatge acredita que la seva activitat econòmica principal és l ' agrícola o ramadera , podrà aportar terrenys situats en finques separades físicament , que estiguin emplaçades dins del terme municipal o termes veïns .
Español: b. Si el promotor de la vivienda acredita que su actividad económica principal es la agrícola o ganadera , podrá aportar terrenos situados en fincas separadas físicamente , que estén emplazadas dentro del término municipal o términos vecinos .
Català: h . Caldrà preveure i determinar en el projecte de l ' edificació el corresponent sistema de captació d ' aigua potable i de depuració d ' aigües residuals , amb una reserva mínima d ' aigua potable de 200 litres .
Español: h. Habrá que prever y determinar en el proyecto de la edificación el correspondiente sistema de captación de agua potable y de depuración de aguas residuales , con una reserva mínima de agua potable de 200 litros .
Català: j . Es podran fer allotjaments en base a formes de residència col · lectiva amb serveis comuns o mòduls habitacionals amb serveis propis de cuina , sanitaris i menjador-estar .
Español: j. Podrán hacerse alojamientos basándose en formas de residencia colectiva con servicios comunes o módulos habitacionales con servicios propios de cocina , sanitarios y comedor-estar .
Català: Part de l ' edificació es destinarà als serveis col · lectius dels residents , amb una superfície mínima del 4 % de la superfície construïda total , que representi , al menys , 2 m2st per persona .
Español: Parte de la edificación se destinará a los servicios colectivos de los residentes , con una superficie mínima del 4 % de la superficie construida total , que represente , al menos , 2 m2t por persona .
Català: Caldrà justificar per part del promotor la necessitat d ' emplaçar aquestes construccions en sòl no urbanitzable , en relació a l ' existència de sòl urbà qualificat , on sigui admès l ' ús sol · licitat , en la seva proximitat geogràfica .
Español: Habrá que justificar por parte del promotor la necesidad de emplazar estas construcciones en suelo no urbanizable , con relación a la existencia de suelo urbano calificado , donde sea admitido el uso solicitado , en su proximidad geográfica .
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el Decret 169 / 1983 de 12 d ' abril sobre Unitats mínimes de conreu ( 1,5 Ha ) .
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 169/ 1983 de 12 de abril sobre Unidades mínimas de cultivo ( 1,5 Ha ) .
Català: Es permeten horts familiars de titularitat privada , sempre que no donin lloc a segregacions inferiors a la unitat mínima de conreu 1,5 Ha , amb les condicions de l ' apartat anterior .
Español: Se permiten huertos familiares de titularidad privada , siempre que no den lugar a segregaciones inferiores a la unidad mínima de cultivo 1,5 Ha , con las condiciones del apartado anterior .
Català: S ' admeten els usos d ' habitatge , sanitari , sociocultural , docent , esportiu , d ' allotjament rural i de càmping i caravàning , i de residències col · lectives per a temporers .
Español: Se admiten los usos de vivienda , sanitaria , sociocultural , docente , deportiva , de alojamiento rural y de camping y caravaning , y de residencias colectivas para temporeros .
Català: Per això , a més de les condicions generals , cal acreditar per part del promotor i propietari dels terrenys , que la seva activitat econòmica principal és l ' agrícola o ramadera .
Español: Por eso , además de las condiciones generales , hay que acreditar por parte del promotor y propietario de los terrenos , que su actividad económica principal es la agrícola o ganadera .
Català: L ' instrument general de protecció de patrimoni és el Pla especial que inclou el Catàleg de construccions d ' interès , que cal concretar d ' acord amb el que preveuen els article 38 del Decret Legislatiu 1 / 1990 i l ' article 86 del Reglament de planejament urbanístic i la Llei 9 / 93 del Patrimoni Cultural Català ( DOGC núm .
Español: El instrumento general de protección de patrimonio es el Plan especial que incluye el Catálogo de construcciones de interés , que hace falta concretar de acuerdo con lo que prevén los artículos 38 del Decreto Legislativo 1/ 1990 y el artículo 86 del Reglamento de planeamiento urbanístico y la Ley 9/ 93 del Patrimonio Cultural Catalán ( DOGC núm .
Català: A la espera de la redacció de l ' esmentat Pla especial de protecció de patrimoni , les Normes Subsidiàries defineixen un Precatàleg d ' elements que pel seu interès arqueològic , històric , artístic , paisatgístic o arquitectònic , han de disposar , de forma urgent , d ' una especial protecció .
Español: A la espera de la redacción del mencionado Plan especial de protección de patrimonio , las Normas Subsidiarias definen un precatálogo de elementos que por su interés arqueológico , histórico , artístico , paisajístico o arquitectónico , tienen que disponer , de forma urgente , de una especial protección .
Català: En aquestes zones , prèviament a la concessió de llicència d ' obres , s ' haurien de realitzar sondeigs i prospeccions arqueològiques d ' acord amb el Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , per tal de confirmar o descartar l ' existència del jaciment .
Español: En estas zonas , previamente a la concesión de licencia de obras , tendrían que realizarse sondeos y prospecciones arqueológicas de acuerdo con el Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural , con el fin de confirmar o descartar la existencia del yacimiento .
Català: Tossal del Corberó ( en el Reguer ) UTM : x : 305100 , y : 4617500 , jaciment arqueològic detallat en annex corresponent ( Precatàleg de proteccions ) .
Español: Tossal del Corberó ( en el Reguer ) UTM : x:305100 , y:4617500 , yacimiento arqueológico detallado en anexo correspondiente ( Precatálogo de protecciones ) .
Català: En la redacció del catàleg ressenyat , el Pla especial podrà , també , excloure algun dels elements inclosos en el Precatàleg , justificant degudament els motius d ' exclusió .
Español: En la redacción del catálogo reseñado , el Plan especial podrá , también , excluir alguno de los elementos incluidos en el precatálogo , justificando debidamente los motivos de exclusión .