Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' objectiu del joc és aconseguir la major combinació possible amb set cartes , tenint en compte que d ' aquestes cartes tan sols tenen valor en descobrir la jugada cinc d ' aquestes cartes .
Español: El objetivo del juego es alcanzar la mayor combinación posible con siete cartas , teniendo en cuenta que de esas cartas sólo tienen valor al descubrir la jugada cinco de ellas .
Català: El jugador amb la combinació de cartes més alta o si no n ' hi ha , amb la carta més alta , és el que obre aquesta segona tanda d ' apostes podent passar romanent en joc ( check ) o apostar ( bet ) , i en cap cas pot retirar-se del joc .
Español: El jugador con la combinación de cartas más alta o en su defecto con la carta más alta , es el que abre este segundo intervalo de apuestas pudiendo pasar permaneciendo en juego ( check ) o apostar ( bet ) , y en ningún caso puede retirarse del juego .
Català: Si en acabar aquesta segona tanda d ' apostes només hi ha un jugador que ha realitzat una aposta i tots els altres han passat , guanya automàticament la mà i s ' emporta el pot .
Español: Si al terminar este segundo intervalo de apuestas sólo hay un jugador que ha realizado una apuesta y todos los demás han pasado , gana automáticamente la mano y se lleva el bote .
Català: La cinquena tanda d ' apostes és l ' última i s ' anuncia pel crupier amb les paraules " última carta " i dóna a cada jugador que quedi a la partida una carta coberta .
Español: El quinto intervalo de apuestas es el último y es anunciado por el crupier con las palabras " última carta " y le da a cada jugador que permanezca en la partida una carta cubierta .
Català: Després de donar les tres primeres cartes i en cadascun dels tres següents repartiments se separa una carta , fins a un total de quatre , que han de quedar separades de les de descart ( cartes mortes ) .
Español: Después de dar las tres primeras cartas y en cada uno de los tres siguientes repartos se separará una carta , hasta un total de cuatro , que deben quedar apartadas de las de descarte ( cartas muertas ) .
Català: a ) Quan el crupier , en donar la setena carta , se salti el torn d ' un jugador , se li dóna la primera " carta morta " sempre que les cartes dels altres jugadors hagin estat vistes .
Español: a ) Cuando el crupier al dar la séptima carta se salte el turno de un jugador , se le da la primera " carta muerta " siempre que las cartas de los demás jugadores hayan sido vistas .
Català: b ) Quan el crupier , en repartir la setena carta , s ' adona que no té suficients cartes per acabar la tanda , usa aquestes " cartes mortes " mesclant-les amb les que encara no s ' han repartit per tal de completar la jugada .
Español: b ) Cuando el crupier , al repartir la séptima carta , se da cuenta de que no tiene suficientes para terminar este intervalo , usa dichas " cartas muertas " mezclándolas con las que todavía no se han repartido con el fin de completar la jugada .
Català: c ) Quan no hagi cartes suficients per completar la setena ronda , tenint en compte tant els descarts realitzats com les " cartes mortes " , el crupier treu una de les que quedin per repartir , la qual col · loca en el centre de la taula i és la setena carta per a tots els jugadors ( carta comuna ) .
Español: c ) Cuando no haya cartas suficientes para completar la séptima ronda , habiendo tenido en cuenta tanto los descartes realizados como las " cartas muertas " , el crupier sacará una de las que quedan por repartir , la cual la colocará en el centro de la mesa y será la séptima carta para todos los jugadores ( carta común ) .
Català: b ) Si quan es reparteix la setena carta aquesta és donada erròniament , el crupier pregunta al jugador i , d ' acord amb la seva resposta , s ' apliquen els criteris següents :
Español: b ) Si al repartir la séptima carta ésta es dada erróneamente , el crupier preguntará al jugador y de acuerdo con su respuesta , se aplicarán los siguientes criterios :
Català: Els altres jugadors segueixen jugant i aposten l ' interval corresponent d ' apostes formant-se un pot a part ( side pot ) en el qual el jugador que no ha volgut seguir jugant no pren part .
Español: Los demás jugadores seguirán jugando y apostarán el intervalo correspondiente de apuestas formándose un bote aparte ( side pot ) en el cual el jugador que no quiso seguir jugando no toma parte .
Català: a ) Si en el repartiment de la setena carta , el crupier per error la dóna descoberta i només queden dos jugadors a la partida , no es poden pujar les apostes i es descobreixen directament ( showdown ) .
Español: a ) Si en el reparto de la séptima carta , el crupier por error la da descubierta y sólo quedan dos jugadores en la partida , no se podrán subir las apuestas y se descubrirán directamente ( showdown ) .
Català: b ) Si el crupier comença a distribuir les cartes sense que hagin finalitzat les apostes , ha de mantenir aquesta carta damunt la taula fins que finalitzen les apostes i llavors retirar , apart d ' aquesta carta , tantes cartes com jugadors es mantinguin en joc ( burnt cards ) .
Español: b ) Si el crupier empieza a distribuir las cartas sin que hayan finalizado las apuestas , debe mantener dicha carta sobre la mesa hasta que finalicen las mismas y luego retirar , aparte de dicha carta , tantas cartas como jugadores se mantengan en juego ( burnt cards ) .
Català: Si un jugador per error descobreix les seves cartes cobertes ( hole cards ) ha de cobrir-les de nou ja que el joc segueix essent vàlid i la següent carta no se li donarà coberta .
Español: Si un jugador por error descubre sus cartas cubiertas ( hole cards ) debe cubrirlas de nuevo pues el juego sigue siendo válido y la siguiente carta no se le dará cubierta .
Català: És una variant del Seven Stud Pòquer i l ' objectiu del joc és aconseguir la major combinació possible escollint dues de les quatre cartes que té el jugador a la mà i tres de les cinc cartes que són comunes a tots als jugadors i que estan sobre la taula .
Español: Es una variante del Seven Stud Póquer siendo el objetivo del juego alcanzar la mayor combinación posible eligiendo dos de las cuatro cartas que tiene el jugador en la mano y tres de las cinco cartas que son comunes a todos los jugadores y que están sobre la mesa .
Català: Un cop finalitzat l ' interval d ' apostes separa una carta ( carta cremada ) , la qual no es mescla amb els descarts i no és vista pels altres jugadors i col · loca tres cartes descobertes en el centre de la taula , amb el que s ' inicia el segon interval d ' apostes .
Español: Una vez finalizado el intervalo de apuestas separa una carta ( carta quemada ) , la cual no se mezcla con los descartes y no es vista por los demás jugadores y coloca tres cartas descubiertas en el centro de la mesa , con lo que se inicia el segundo intervalo de apuestas .
Català: En finalitzar l ' interval d ' apostes , retira una nova carta i col · loca una altra carta descoberta al costat de les anteriors en la taula , amb el que comença el tercer interval d ' apostes .
Español: Al finalizar el intervalo de apuestas , retira una nueva carta y coloca otra carta descubierta al lado de las anteriores en la mesa , con lo que empieza el tercer intervalo de apuestas .
Català: Quan s ' acaben les apostes , es retira una nova carta i es col · loca una nova carta descoberta a la taula , al costat de l ' última , amb el que s ' inicia el quart i últim interval d ' apostes .
Español: Cuando se terminan las apuestas , se retira una nueva carta y se coloca una nueva carta descubierta en la mesa , al lado de la última , con lo que se inicia el cuarto y último intervalo de apuestas .
Català: És una variant del Seven Stud Pòquer i l ' objectiu del joc és aconseguir la major combinació possible escollint qualsevol de les set cartes de les quals es disposa en cada jugada .
Español: Es una variante del Seven Stud Póquer siendo el objetivo del juego alcanzar la mayor combinación posible , eligiendo cualesquiera de las siete cartas de que se dispone en cada jugada .
Català: L ' única diferència que existeix amb la variant de pòquer Omaha és que en lloc de donar el crupier les quatre cartes a l ' inici de la partida , només dóna als jugadors dues cartes .
Español: La única diferencia que existe con la variante de póquer Omaha es que en lugar de dar el crupier las cuatro cartas al inicio de la partida , sólo da a los jugadores dos cartas .
Català: L ' objectiu del joc és aconseguir la combinació de cartes del més alt valor possible , mitjançant la utilització de cinc cartes : dues repartides pel crupier a cada jugador i tres de les cinc cartes comunes que el crupier alinea sobre la taula de joc .
Español: El objetivo del juego es conseguir la combinación de cartas del valor más alto posible , mediante la utilización de cinco cartas : dos repartidas por el crupier a cada jugador y tres de las cinco cartas comunes que el crupier alinea sobre la mesa de juego .
Català: Es juga amb 28 cartes en lloc de les 52 cartes que té la baralla anglesa completa , i tan sols s ' utilitza l ' As , K , Q , J , 10 , 9 i 8 de cada coll , segons el seu valor i ordre d ' importància .
Español: Se juega con 28 cartas en lugar de las 52 cartas que tiene la baraja inglesa completa y sólo se utiliza el As , K , Q , J , 10 , 9 y 8 de cada palo , según su valor y orden de importancia .
Català: Un cop que tots els jugadors han col · locat l ' aposta anomenada aposta inicial assenyalada pel casino , el crupier reparteix dues cartes cobertes a cada jugador i descobreix la primera de les cinc cartes comunes .
Español: Una vez que todos los jugadores han colocado la apuesta denominada " ante " señalada por el casino , el crupier reparte dos cartas cubiertas a cada jugador y descubre la primera de las cinco cartas comunes .
Català: Tot seguit comença el segon torn d ' apostes , el qual és obert pel jugador que fa l ' aposta més alta , i així successivament fins que descobreix la cinquena i última carta i comença el darrer torn d ' apostes .
Español: Seguidamente comienza el segundo turno de apuestas , que es abierto por el jugador que hace la apuesta más alta , y así sucesivamente hasta que descubre la quinta y última carta y empieza el último turno de apuestas .
Català: Un cop acabades les apostes , es descobreixen les cartes començant pel jugador que realitza l ' última aposta més alta , i es paga el Pot al guanyador o es reparteix entre els guanyadors si escau , si hi ha diverses jugades del mateix valor .
Español: Una vez acabadas las apuestas , se descubren las cartas comenzando por el jugador que realiza la última apuesta más alta , y se paga el bote al ganador o se reparte entre los ganadores si hay diversas jugadas del mismo valor .
Català: Si durant el repartiment de les cartes es produeix algun dels casos següents , totes les cartes han de ser recollides pel crupier , el qual ha d ' iniciar novament el repartiment de cartes :
Español: Si durante el reparto de las cartas se produce alguno de los casos siguientes , todas las cartas han de ser recogidas por el crupier , quien debe iniciar de nuevo el reparto de cartas :
Català: a ) Si el crupier descobreix més d ' una carta de les cinc comunes en cada interval d ' apostes , es considera com a vàlida la primera i s ' han de substituir les altres per cartes de la baralla que no s ' hagin usat , i en el cas de no haver-ne suficients , es considera anul · lada la mà .
Español: a ) Si el crupier descubre más de una carta de las cinco comunes , en cada intervalo de apuestas , se considera como válida la primera y se han de substituir las otras por cartas de la baraja que no se hayan usado , y en el caso de no haber suficientes se considera anulada la mano .
Català: b ) Si el crupier descobreix una carta de les cinc comunes , abans que hagi finalitzat el torn d ' apostes , aquesta carta es considera nul · la i s ' ha de substituir per una altra de nova de les que queden a la baralla .
Español: b ) Si el crupier descubre una carta de las cinco comunes , antes de que haya finalizado el turno de apuestas , esta carta se considera nula y se ha de substituir por otra nueva de las que quedan en la baraja .
Català: La Roda de la fortuna és un joc d ' atzar exclusiu de casinos de joc , dels denominats de contrapartida , en el qual els participants juguen contra l ' establiment organitzador i la possibilitat de guanyar depèn del moviment d ' una roda giratòria .
Español: La Rueda de la fortuna es un juego de azar exclusivo de casino de juego , de los llamados de contrapartida , en el que los participantes juegan contra el establecimiento organizador y la posibilidad de ganar depende del movimiento de una rueda giratoria .
Català: És de forma similar a la taula del Black Jack , encara que és de dimensions més reduïdes , en la que hi ha marcats els tipus d ' apostes en un determinat nombre d ' espais que corresponen als noms de les diferents jugades que el jugador pot triar per apostar : 24 , 15 , 7 , 4 , 2 i figura ( n ' existeixen dues ) , i els seus premis corresponents .
Español: Es de forma similar a la mesa del Black Jack , aunque de dimensiones más reducidas , en la que están marcados los tipos de apuestas en un número determinado de espacios que corresponden a los nombres de las diferentes jugadas que el jugador puede escoger para apostar : 24 , 15 , 7 , 4 , 2 y figura ( existen dos ) , y sus premios correspondientes .
Català: La taula ha de tenir una caixa per a la bestreta , el pagament de les apostes guanyadores i la recollida de les apostes perdedores , i una altra caixa per donar canvi als jugadors .
Español: La mesa debe tener una caja para el anticipo , el pago de las apuestas ganadoras y la recogida de las apuestas perdedoras , y otra caja para dar cambio a los jugadores .
Català: Conté dos cercles concèntrics compostos de 54 caselles separades entre elles per dos pivots rígids , en els quals hi ha , en l ' ordre , nombre i la freqüència corresponents , els símbols de les diferents combinacions possibles i els seus respectius premis .
Español: Contiene dos círculos concéntricos compuestos por 54 casillas separadas entre ellas por dos pivotes rígidos , en los que hay , en el orden , número y la frecuencia correspondientes , los símbolos de las diferentes combinaciones posibles y sus respectivos premios
Català: Ha d ' estar fixada en un punt vertical sobre el centre de la roda , una peça de cuir , de plàstic o d ' un altre material flexible que arribi fins a l ' espai situat entre els pivots rígids i que , en fer girar la roda , el frec minori el seu moviment circular progressivament fins que finalment s ' aturi entre els dos pivots rígids d ' una determinada casella , indicant així la combinació guanyadora .
Español: Ha de estar fijada en un punto vertical sobre el centro de la rueda , una pieza de cuero , de plástico o de otro material flexible que llegue hasta el espacio situado entre los pivotes rígidos y que , al hacer girar la rueda , la fricción aminore su movimiento circular progresivamente hasta que finalmente se pare entre los dos pivotes rígidos de una determinada casilla , indicando así la combinación ganadora .
Català: És el crupier qui , sota la supervisió general del personal de control de la sala , s ' encarrega d ' anunciar la partida i el període d ' apostes dels jugadors , fa girar la roda , efectua els pagaments a les apostes guanyadores i retira les apostes perdedores .
Español: Es el crupier que , bajo la supervisión general del personal de control de la sala , se encarga de anunciar la partida y el período de apuestas de los jugadores , hace girar la rueda , efectúa los pagos a las apuestas ganadoras y retira las apuestas perdedoras .
Català: Es pot apostar a 24 posicions i es paga als guanyadors 1 per 1 ; a 15 posicions i es paga als guanyadors 2 per 1 ; a 7 posicions i es paga als guanyadors 5 per 1 ; a 4 posicions i es paga als guanyadors 10 per 1 ; a 2 posicions i es paga als guanyadors 20 per 1 .
Español: Se puede apostar a 24 posiciones y se paga a los ganadores 1 por 1 ; a 15 posiciones , y se paga a los ganadores 2 por 1 ; a 7 posiciones , y se paga a los ganadores 5 por 1 ; a 4 posiciones , y se paga a los ganadores 10 por 1 ; a 2 posiciones , y se paga a los ganadores 20 por 1.
Català: El crupier posa en moviment la Roda impulsant-la en el sentit de les agulles del rellotge alhora que anuncia als jugadors " facin joc " .
Español: El crupier pone en movimiento la Rueda impulsándola en el sentido de las agujas del reloj al tiempo que anuncia a los jugadores " hagan sus apuestas " .
Català: Si la peça que reté s ' atura sobre el pivot entre dues caselles o si alguna persona o objecte obstaculitza el lliure moviment giratori de la roda o si la roda no ha donat les 4 revolucions completes , la jugada es considera nul · la , s ' atura el joc i es reprèn el cicle complet d ' una nova jugada .
Español: Si la pieza que retiene se para sobre el pivote entre dos casillas o si alguna persona u objeto obstaculiza el libre movimiento giratorio de la rueda o si la rueda no ha dado las 4 revoluciones completas , la jugada se considera nula , se detiene el juego y se retoma el ciclo completo de una nueva jugada .
Català: 2294 , de 18.12.1996 ) , estableix els procediments de notificació de les malalties i brots epidèmics al Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: 2294 , de 18.12.1996 ) , establece los procedimientos de notificación de las enfermedades y brotes epidémicos al Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: L ' annex d ' aquest Decret assenyala les malalties que han de ser objecte de notificació per cadascun dels procediments establerts , és a dir , declaració individualitzada , declaració urgent i declaració numèrica .
Español: El anexo de este Decreto señala las enfermedades que deben ser objeto de notificación para cada uno de los procedimientos establecidos , es decir , declaración individualizada , declaración urgente y declaración numérica .
Català: Tanmateix , l ' avaluació de la informació que proporciona la declaració d ' aquesta malaltia indica que , en tractar-se d ' una entitat molt inespecífica que pot abastar processos de diferent naturalesa , resulta molt difícil interpretar acuradament el significat del nombre de casos declarats , essent necessari recórrer a altres fonts d ' informació per fer-ho .
Español: Así mismo , la evaluación de la información que proporciona la declaración de esta enfermedad indica que , al tratarse de una entidad muy inespecífica que puede abarcar procesos de diferente naturaleza , resulta muy difícil interpretar debidamente el significado del número de casos declarados , siendo necesario recurrir a otras fuentes de información para hacerlo .
Català: Així mateix l ' aparició de casos i brots de toxiinfecció per Escherichia coli 0157 : H7 , bacteri emergent en diversos països del nostre entorn i recentment en la nostra comunitat que provoca gastroenteritis i en alguns casos síndrome hemolítica urèmica , aconsella incloure aquestes dues entitats , la gastroenteritis per Escherichia coli 0157 : H7 i la síndrome hemolítica urèmica , en la relació de malalties de declaració obligatòria individualitzada i urgent , per tal de poder iniciar les actuacions de control el més aviat possible .
Español: Así mismo la aparición de casos y brotes de toxiinfección por Escherichia coli 0157:H7 , bacteria emergente en varios países de nuestro entorno y recientemente en nuestra comunidad que provoca gastroenteritis y en algunos casos síndrome hemolítico urémico , aconseja incluir estas dos entidades , la gastroenteritis por Escherichia coli 0157:H7 y el síndrome hemolítico urémico , en la relación de enfermedades de declaración obligatoria individualizada y urgente , con el fin de poder iniciar las actuaciones de control lo antes posible .
Català: Per això , en ús de la potestat reglamentària que estableix l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , en uso de la potestad reglamentaria que establece el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' annex 1 del Decret 395 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Sanitat i Seguretat Social , en els termes següents :
Español: Se modifica el anexo 1 del Decreto 395/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos al Departamento de Sanidad y Seguridad Social , en los siguientes términos :
Català: b ) S ' inclouen la gastroenteritis per Escherichia coli 0157 : H7 i la síndrome hemolítica urèmica en la relació de malalties de declaració obligatòria individualitzada i urgent .
Español: b ) Se incluyen la gastroenteritis por Escherichia coli 0157:H7 y el síndrome hemolítico urémico en la relación de enfermedades de declaración obligatoria individualizada y urgente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 27 de setembre de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Castellar de n ' Hug ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 27 de septiembre de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Castellar de n'Hug ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 27 de setembre de 2000 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament de 27 d ' abril de 1957 , dels béns afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' EDAR de Castellar de n ' Hug , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre de 2000 , sobre la declaración de urgente ocupación , a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957 , de los bienes afectados por el proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Castellar de n'Hug , el cual se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: de 27 de setembre de 2000 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , sobre la declaració d ' urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Castellar de n ' Hug .
Español: de 27 de septiembre de 2000 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Castellar de n'Hug .
Català: El Departament de Medi Ambient , en data 22 de maig de 2000 , ha dictat una Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Castellar de n ' Hug ( Berguedà ) .
Español: El Departamento de Medio Ambiente , en fecha 22 de mayo de 2000 , ha dictado Resolución aprobando el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Castellar de n'Hug ( Berguedà ) .
Català: En data 20 de juliol de 2000 , el Departament de Medi Ambient sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 20 de julio de 2000 , el Departamento de Medio Ambiente solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , ha de fer-se palesa que , de conformitat amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mesures sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la vigent Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , en el present expedient consta certificació del cap del Departament d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua segons la qual s ' ha realitzat la consegüent retenció de crèdit per tal de fer front al pagament del present expedient expropiatori , segons l ' apreuament calculat , en virtut de les regles previstes per a la seva determinació en l ' esmentada Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Así mismo , tiene que manifestarse que , de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de haberse realizado la retención de crédito para hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio , según el aprecio calculado , en virtud de las reglas previstas para su determinación en la citada Ley de expropiación forzosa .
Català: Atès que la urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d ' una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis urbans del municipi de Castellar de n ' Hug , que actualment aboquen aigües a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament ;
Español: Dado que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de Castellar de n'Hug , que actualmente vierten a diferentes cauces públicos sin ningún tratamiento ;
Català: Mitjançant la construcció de la referida depuradora , juntament amb la corresponent xarxa de col · lectors , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària tant de l ' entorn com de les lleres públiques de la conca del Llobregat .
Español: Mediante la construcción de la referida depuradora , junto con la correspondiente red de colectores , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del Llobregat .
Català: L ' entrada en funcionament de l ' obra projectada permetrà la recollida i el subsegüent tractament d ' un cabal de 240 m3 / dia , equivalent a una població servida de 1.150 habitants .
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento de un caudal de 240 m3/ día , equivalente a una población servida de 1.150 habitantes .
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocarà un greu desfasament que indubtablement distorsionarà els plans de sanejament que el Pla director de Catalunya preveu per a aquesta zona .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocará un grave desfase que indudablemente distorsionará los planes de saneamiento que el Plan director de Cataluña prevé para esta zona .
Català: Es declara d ' urgència , als efectes d ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i el 56 del seu Reglament , l ' ocupació dels béns i drets afectats del projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Castellar de n ' Hug ( Berguedà ) .
Español: Se declara de urgencia , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo cincuenta y dos de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Castellar de n'Hug ( Berguedà ) .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 27 de setembre de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de l ' EDAR de Setcases ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 27 de septiembre de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de la EDAR de Setcases ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 27 de setembre de 2000 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament de 27 d ' abril de 1957 , dels béns afectats pel projecte constructiu de l ' EDAR de Setcases , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre de 2000 , sobre la declaración de urgente ocupación , a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957 , de los bienes afectados por el proyecto constructivo de la EDAR de Setcases , el cual se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: de 27 de setembre de 2000 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de l ' EDAR de Setcases .
Español: de 27 de septiembre de 2000 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de la EDAR de Setcases .
Català: El Departament de Medi Ambient en data 11 de maig de 2000 ha dictat una Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte constructiu de l ' EDAR de Setcases ( Ripollès ) .
Español: El Departamento de Medio Ambiente de fecha 11 de mayo de 2000 ha dictado Resolución aprobando el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de la EDAR de Setcases ( Ripollès ) .
Català: En data 20 de juliol de 2000 , el Departament de Medi Ambient sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 20 de julio de 2000 , el Departamento de Medio Ambiente solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el Projecte va ser exposat al públic dins el termini i en la forma escaient , durant el qual els afectats van poder formular les al · legacions que van considerar adients .
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , durante el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas .
Català: Així mateix , s ' ha de fer palès que de conformitat amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mesures sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la vigent Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , en el present expedient consta la certificació del cap del Departament d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua com que s ' ha fet la consegüent retenció de crèdit per tal de fer front al pagament del present expedient expropiatori , segons l ' apreuament calculat , en virtut de les regles previstes per a la seva determinació en l ' esmentada Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Así mismo , tiene que manifestarse que de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954 , en el presente expediente consta la certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de haberse realizado la retención de crédito para hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio , según el aprecio calculado , en virtud de las reglas previstas para su determinación en la citada Ley de expropiación forzosa .
Català: Atès que la urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d ' una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis urbans del municipi de Setcases , que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament .
Español: Dado que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de Setcases , que actualmente vierten en diferentes cauces públicos sin ningún tratamiento .
Català: Mitjançant la construcció de la referida depuradora , juntament amb la corresponent xarxa de col · lectors , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària tant de l ' entorn com de les lleres públiques de la conca del Ter .
Español: Mediante la construcción de la referida depuradora , junto con la correspondiente red de colectores , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del Ter .
Català: L ' entrada en funcionament de l ' obra projectada permetrà la recollida i el subsegüent tractament d ' un cabal de 40 m3 / dia , equivalent a una població servida de 2.389 habitants .
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento de un caudal de 40 m3/ día , equivalente a una población servida de 2.389 habitantes .
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocarà un greu desfasament que indubtablement distorsionarà els plans de sanejament que el Pla director de Catalunya preveu per a aquesta zona , a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocará un grave desfase que indudablemente distorsionará los planes de saneamiento que el Plan director de Cataluña prevé para esta zona , además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento .
Català: Declarar d ' urgència , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , l ' ocupació dels béns i els drets afectats del projecte constructiu de l ' EDAR de Setcases ( Ripollès ) .
Español: Se declara de urgencia , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de la EDAR de Setcases ( Ripollès ) .
Català: 3029 , de 3.12.1999 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , les accions de dinamització i l ' impuls dels projectes i les empreses qualificades d ' I + O ;
Español: 3029 , de 3.12.1999 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de ocupación y desarrollo local , las acciones de dinamización y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O ;
Català: 3127 , de 27.4.2000 ) , de convocatòria per a l ' any 2000 de les subvencions per al foment del desenvolupament local i dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , les accions de dinamització i l ' impuls dels projectes i les empreses qualificades d ' I + O , disposa que mitjançant una resolució complementària del conseller de Treball es determinen els imports màxims destinats a cadascuna de les convocatòries ;
Español: 3127 , de 27.4.2000 ) , de convocatoria para el año 2000 de las subvenciones para el fomento del desarrollo local y de los agentes de ocupación y desarrollo local , las acciones de dinamización y el impulso de los proyectos y las empresas calificadas de I+O , dispone que mediante una resolución complementaria del consejero de Trabajo se determinen los importes máximos destinados a cada una de las convocatorias ;
Català: Atès que l ' article 2.1 de la Resolució de 5 d ' abril de 2000 estableix que les subvencions relatives a les accions de dinamització en l ' àmbit comarcal seran a càrrec de la partida pressupostària 11.05.461.01 / 3 ;
Español: Considerando que el artículo 2.1 de la Resolución de 5 de abril de 2000 establece que las subvenciones relativas a las acciones de dinamización en el ámbito comarcal irán a cargo de la partida presupuestaria 11.05.461.01/ 3 ;
Català: Vistes la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , i la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , que introdueix el capítol 9 , relatiu al règim de les subvencions , al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ;
Español: Vistas la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , y la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , que introduce el capítulo 9 , relativo al régimen de las subvenciones , al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ;
Català: L ' import màxim destinat a les subvencions per a la realització d ' accions de dinamització en l ' àmbit comarcal per a l ' exercici de 2000 és de 120.000.000 de pessetes ( 721.214,53 euros ) , que són a càrrec de la partida pressupostària 11.05.461.01 / 3 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 .
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones para la realización de acciones de dinamización en el ámbito comarcal para el ejercicio de 2000 es de 120.000.000 de pesetas ( 721.214,53 euros ) , que son a cargo de la partida presupuestaria 11.05.461.01/ 3 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: Mitjançant la Llei orgànica 6 / 1997 , de 15 de desembre , es van transferir a la Comunitat Autònoma de Catalunya les facultats d ' execució de la legislació de l ' Estat en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor .
Español: Mediante la Ley orgánica 6/ 1997 , de 15 de diciembre , se transfirieron a la Comunidad Autónoma de Cataluña las facultades de ejecución de la legislación del Estado en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor .
Català: La Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , ha atribuït a aquest Servei determinades funcions relatives , entre d ' altres , a les competències sancionadores en les matèries de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària ; i autoescoles , autorització de proves esportives , centres d ' aptituds psicotècniques dels conductors i circulació de transports especials i de mercaderies perilloses .
Español: La Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , ha atribuido a este Servicio determinadas funciones relativas , entre otras , a las competencias sancionadoras en las materias de tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial ; y autoescuelas , autorización de pruebas deportivas , centros de aptitudes psicotécnicas de los conductores y circulación de transportes especiales y de mercancías peligrosas .
Català: Així mateix , l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , estableix , entre d ' altres , que la creació , modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només es poden fer mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent .
Español: Asimismo , el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , establece , entre otros , que la creación , modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo se pueden realizar mediante una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente .
Català: En conseqüència , a fi de fer efectiu el mandat legal anteriorment esmentat , i per tal de garantir la màxima transparència en el tractament automatitzat de dades de caràcter personal , i assegurar així als ciutadans l ' exercici dels seus drets legítims , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del titular del Departament d ' Interior i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , con el fin de hacer efectivo el mandato legal mencionado anteriormente , y para garantizar la máxima transparencia en el tratamiento automatizado de datos de carácter personal , y asegurar así a los ciudadanos el ejercicio de sus derechos legítimos , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del titular del Departamento de Interior y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es creen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Servei Català de Trànsit i que es descriuen a l ' annex d ' aquest Decret , i que estan subjectes a tots els efectes que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Se crean los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Servicio Catalán de Tráfico y que se describen en el anexo de este Decreto , y que están sujetos a todos los efectos que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Per a cada fitxer creat , es regula el tractament automatitzat i se n ' estableixen a l ' annex la denominació , la finalitat i els usos previstos , les persones i els col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades , els procediments de recollida de dades , l ' estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen , les cessions de dades previstes , l ' òrgan administratiu responsable i les unitats administratives en les quals es poden exercir , si escau , els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , com també les mesures de seguretat amb indicació del nivell exigible .
Español: Para cada fichero creado , se regula el tratamiento automatizado y se establecen en el anexo su denominación , finalidad y usos previstos , las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos , los procedimientos de recogida de datos , la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen , las cesiones de datos previstas , el órgano administrativo responsable y las unidades administrativas en las que se pueden ejercer , si procede , los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , así como las medidas de seguridad con indicación del nivel exigible .
Català: La persona titular de la Direcció del Servei Català de Trànsit és la persona responsable dels fitxers automatitzats i adoptarà , sota la supervisió directiva del conseller d ' Interior , les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , i totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets dels afectats reconeguts en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i en els seus desplegaments reglamentaris .
Español: La persona titular de la Dirección del Servicio Catalán de Tráfico es la persona responsable de los ficheros automatizados y adoptará , bajo la supervisión directiva del consejero de Interior , las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , y todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de los afectados reconocidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y en sus desarrollos reglamentarios .