Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Dur a terme les actuacions necessàries , especialment en l ' àmbit de l ' educació ambiental , per a garantir la participació ciutadana en la reducció dels residus , la reutilització d ' envasos i la recollida selectiva .
Español: c ) Llevar a cabo las actuaciones necesarias , especialmente en el ámbito de la educación ambiental , para garantizar la participación ciudadana en la reducción de los residuos , la reutilización de envases y la recogida selectiva .
Català: Els programes de gestió de residus de les diferents administracions públiques han d ' especificar els objectius quantificables de reducció i de valorització de residus , i destinar recursos per a assolir aquests objectius .
Español: Los programas de gestión de residuos de las distintas administraciones públicas deben especificar los objetivos cuantificables de reducción y valorización de residuos , y destinar recursos para alcanzar estos objetivos .
Català: El Govern , ha de promoure en l ' aplicació de la Llei de l ' Estat 11 / 1997 , de 24 d ' abril , d ' envasos i residus d ' envasos , els sistemes de retorn i de dipòsit d ' envasos , especialment per als que tenen un volum igual o superior a dos litres i per als envasos de productes tòxics i perillosos .
Español: El Gobierno , ha de promover , en aplicación de la Ley del Estado 11/ 1997 , de 24 de abril , de envases y residuos de envases , los sistemas de devolución y depósito de envases , especialmente para los que tienen un volumen igual o superior a dos litros y para los envases de productos tóxicos y peligrosos .
Català: a ) El límit màxim d ' emissions a l ' atmosfera per a aquest tipus d ' instal · lacions , molt especialment pel que fa a metalls pesants , dioxines , furans i altres compostos orgànics persistents ( COP ) .
Español: a ) El límite máximo de emisiones en la atmósfera para este tipo de instalaciones , muy especialmente en lo que se refiere a metales pesados , dioxinas , furanos y demás compuestos orgánicos persistentes ( COP ) .
Català: El Govern , conjuntament amb els ens locals implicats , ha de programar el tancament de les instal · lacions regulades per aquesta Llei , si la disminució del rebuig ho permet , sense que això pugui implicar , en cap cas , l ' increment de l ' ús d ' abocadors o dipòsits indefinits .
Español: El Gobierno , conjuntamente con los entes locales implicados , ha de programar el cierre de las instalaciones reguladas en la presente Ley , si la disminución del desperdicio lo permite , sin que ello pueda implicar , en caso alguno , el incremento del uso de vertederos o depósitos indefinidos .
Català: Les administracions públiques de Catalunya han d ' establir els instruments necessaris perquè el material reciclable procedent de la recollida selectiva d ' envasos es destini a la valorització material .
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben establecer los instrumentos necesarios para que el material reciclable procedente de la recogida selectiva de envases se destine a la valorización material .
Català: El Govern , en el termini màxim de dos anys , ha d ' elaborar l ' inventari de focus emissors de compostos orgànics persistents de Catalunya ( COP ) , que en permeti identificar totes les fonts , i també els tipus i les quantitats emeses .
Español: El Gobierno , en el plazo máximo de dos años , ha de elaborar el inventario de focos emisores de compuestos orgánicos persistentes de Cataluña ( COP ) , que permita identificar todas sus fuentes , así como los tipos y cantidades emitidas .
Català: El Govern , en el termini de dos anys , ha de proposar un pla d ' acció motivat , que ha de dotar dels instruments de gestió necessaris per a reduir progressivament les fonts de COP , en els marcs de les polítiques que en aquesta matèria defineix la Unió Europea .
Español: El Gobierno , en el plazo de dos años , ha de proponer un plan de acción motivado , al que dotará de los instrumentos de gestión necesarios para reducir progresivamente las fuentes de COP , en los marcos de las políticas que en la materia define la Unión Europea .
Català: El Govern , en el termini de dos anys , ha de revisar l ' actual marc conceptual per a la gestió de residus , i definir els impactes ambientals respectius en una anàlisi aprofundida del cicle de vida de les diferents modalitats tecnològiques disponibles .
Español: El Gobierno , en el plazo de dos años , ha de revisar el actual marco conceptual para la gestión de residuos , y definir los impactos ambientales respectivos en un análisis profundizado del ciclo de vida de las distintas modalidades tecnológicas disponibles .
Català: Es faculta el Govern perquè , en el termini d ' un any , refongui en un text únic la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , el Decret legislatiu 2 / 1991 , de 26 de setembre , pel qual s ' aprova la refosa dels textos vigents en matèria de residus industrials , i la present Llei , incloent-hi l ' aclariment , la regularització i l ' harmonització dels textos legals a refondre .
Español: Se faculta al Gobierno para que , en el plazo de un año , refunda en un texto único la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , el Decreto legislativo 2/ 1991 , de 26 de septiembre , por el que se aprueba la refundición de los textos vigentes en materia de residuos industriales , y la presente Ley , incluyendo la aclaración , regularización y armonización de los textos legales a refundir .
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 10.301 m2 de superfície situada al terme municipal de Polinyà , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció i posterior ús d ' un institut d ' educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Ignacio Ramos Covarrubias , en data 28 de setembre de 2000 , núm .
Español: Que se de publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.301 m2 de superficie situada en el término municipal de Polinyà , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción y posterior uso de un instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona , señor Ignacio Ramos Covarrubias , con fecha 28 de septiembre de 2000 , núm .
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , va sol · licitar l ' autorització administrativa del projecte corresponent a les instal · lacions de distribució de gas natural , xarxa de distribució a Anglesola , i el reconeixement d ' utilitat pública de les esmentades instal · lacions d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , solicitó la autorización administrativa del proyecto correspondiente a las instalaciones de distribución de gas natural , red de distribución a Anglesola , y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones según la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte , en què es defineixen les instal · lacions necessàries per a la realització del projecte de distribució de gas natural , xarxa de distribució a Anglesola .
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización del proyecto de distribución de gas natural , red de distribución a Anglesola .
Català: Les canalitzacions d ' acer del projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l ' emissor , que s ' instal · larà a l ' estació de regulació i mesura de Tàrrega ( ERM-03-12 ) .
Español: Las canalizaciones de acero del proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente del emisor , que se instalará en la estación de regulación y medida de Tàrrega ( ERM-03-12 ) .
Català: Paral · lelament es va enviar la corresponent separata del projecte als ajuntaments i als organismes oficials afectats , la majoria dels quals han emès informe favorable o amb condicionants tècnics que la beneficiària tindrà en compte en el moment de realitzar l ' obra .
Español: Paralelamente se envió la correspondiente separata del proyecto a los ayuntamientos y a los organismos oficiales afectados , la mayoría de los cuales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos que la beneficiaria tendrá en cuenta en el momento de realizar la obra .
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa del projecte corresponent a les instal · lacions de distribució de gas natural , xarxa de distribució a Anglesola .
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa del proyecto correspondiente a las instalaciones de distribución de gas natural , red de distribución a Anglesola .
Català: — 1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa s ' han d ' executar d ' acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l ' empresa beneficiària , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Julian Diez Gomez , visat pel Col · legi d ' Enginyers de Camins , Canals i Ports , en data 23.2.2000 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Julian Diez Gomez , visado por el Colegio de Ingenieros de Caminos , Canales y Puertos , en fecha 23.2.2000 , con el núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Pere Vergés , de Badalona , en petició d ' autorització de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Pere Vergés , de Badalona , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Pere Vergés , de Badalona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Pere Vergés , de Badalona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser de Fundació Escoles Garbí , amb NIF G61198248 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser de Fundació Escoles Garbí , con NIF G61198248 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Corazón Inmaculado de María , de Sentmenat , en petició de supressió i ampliació d ' ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Corazón Inmaculado de María , de Sentmenat , en petición de supresión y ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Corazón Inmaculado de María , de Sentmenat , per supressió i ampliació d ' ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Corazón Inmaculado de María , de Sentmenat , por supresión y ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la modificació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , amb la disminució d ' 1 grup del cicle formatiu de gestió administrativa de la família d ' administració i l ' autorització d ' obertura d ' 1 grup de comerç de la família de comerç i màrqueting , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la modificación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , con la disminución de 1 grupo del ciclo formativo de gestión administrativa de la familia de administración y la autorización de apertura de 1 grupo de comercio de la familia de comercio y márketing , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza la modificació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , amb l ' autorització d ' obertura d ' 1 grup de secretariat de la família d ' administració , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la modificación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , con la autorización de apertura de 1 grupo de secretariado de la familia de administración , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: Família administració , cicle formatiu gestió administrativa , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ; família comerç i màrqueting , cicle formatiu comerç , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia administración , ciclo formativo de gestión administrativa , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; familia comercio y márketing , ciclo formativo de comercio con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família administració , cicle formatiu secretariat , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia administración , ciclo formativo de secretariado , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola Pia de Vilanova i la Geltrú , de Vilanova i la Geltrú , en petició d ' autorització d ' ampliació de locals i autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Pia de Vilanova i la Geltrú de Vilanova i la Geltrú , en petición de autorización de ampliación de locales y autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola Pia de Vilanova i la Geltrú , de Vilanova i la Geltrú , per autorització d ' ampliació de locals i autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Vilanova i la Geltrú , de Vilanova i la Geltrú , por autorización de ampliación de locales y autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 de 13 de enero .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de locals del centre amb els nous locals situats al carrer de Joan Maragall , 11 , amb efectes des de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación de locales del centro con los nuevos locales situados en la calle de Joan Maragall , 11 , con efectos desde el inicio del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat en la modalitat de ciències de la natura i la salut amb 2 unitats , amb capacitat per a 70 llocs escolars i en la modalitat de tecnologia amb 2 unitats , amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con 2 unidades , con capacidad para 70 puestos escolares y en la modalidad de tecnología con 2 unidades , con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2000-2001 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat El Petit Vailet , del Masnou , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado El Petit Vailet , de El Masnou , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat El Petit Vailet , del Masnou , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado El Petit Vailet , de El Masnou , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya i la Universitat de Barcelona , per tal d ' augmentar la seva oferta docent , han sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , mitjançant els seus consells socials respectius , autorització per impartir els estudis que condueixen a l ' obtenció del títol d ' enginyer geòleg com a titulació conjunta d ' ambdues universitats .
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña y la Universidad de Barcelona , con el fin de aumentar su oferta docente , han solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , mediante sus respectivos consejos sociales , autorización para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero geólogo como titulación conjunta de las dos universidades .
Català: Els estudis s ' impartiran a l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyers de Camins , Canals i Ports de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya i a la Facultat de Geologia de la Universitat de Barcelona .
Español: Los estudios se impartirán en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos , Canales y Puertos de Barcelona de la Universidad Politécnica de Cataluña , y en la Facultad de Geología de la Universidad de Barcelona .
Català: De conformitat amb la sol · licitud esmentada , d ' acord amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya , i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb els acords dels consells socials de la Universitat Politècnica de Catalunya i de la Universitat de Barcelona , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De conformidad con la citada solicitud , de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , el Real Decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña , y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros universitarios y de implantación de enseñanzas , con los acuerdos de los consejos sociales de la Universidad Politécnica de Cataluña y de la Universidad de Barcelona , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y previo acuerdo del Gobierno ,
Català: S ' implanten els estudis que condueixen a l ' obtenció del títol d ' enginyer geòleg a l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyers de Camins , Canals i Ports de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya i a la Facultat de Geologia de la Universitat de Barcelona , com a titulació conjunta d ' ambdues universitats .
Español: Se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero geólogo en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos , Canales y Puertos de Barcelona de la Universidad Politécnica de Cataluña y en la Facultad de Geología de la Universidad de Barcelona , como titulación conjunta de las dos universidades .
Català: Un cop homologat el Pla d ' estudis , el rector de la Universitat de Barcelona i el rector de la Universitat Politècnica de Catalunya hauran de sol · licitar al conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' autorització per a l ' inici de les activitats acadèmiques .
Español: Una vez homologado el Plan de estudios , el rector de la Universidad de Barcelona y el rector de la Universidad Politécnica de Cataluña deberán solicitar al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de las actividades académicas .
Català: — 1 Es faculta el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per tal que realitzi les actuacions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para que realice las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 22 de novembre de 1999 , ha dictat Sentència que revoca la de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de data 19 de setembre de 1991 , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 22 de noviembre de 1999 , ha dictado Sentencia que revoca la de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de fecha 19 de septiembre de 1991 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 973 / 89 , interposat pel Patronat Municipal de l ' Habitatge de Barcelona contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 26 d ' octubre de 1989 per la qual es desestimava el recurs d ' alçada interposat contra la Resolució del Servei Territorial d ' Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 6 de desembre de 1984 , per una infracció de sobrepreu en la venda d ' habitatges de protecció oficial .
Español: 973/ 89 interpuesto por el Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de octubre de 1989 por la que se desestimaba el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 6 de diciembre de 1984 , por una infracción de sobreprecio en la venta de viviendas de protección oficial .
Català: " S ' estima en part el recurs d ' apel · lació interposat per la representació processal del Patronat Municipal de l ' Habitatge de Barcelona , contra la sentència que amb data 19 de setembre de 1991 va dictar la Secció Tercera del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs 973 de 1989 ; sentència que per tant es revoca .
Español: " Se estima en parte el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal del Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona contra la Sentencia que con fecha 19 de setiembre de 1991 dictó la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso núm . ~~~ 973 de 1989 ; sentencia que por lo tanto se revoca .
Català: I en el seu lloc , previ rebuig de la causa d ' inadmissibilitat invocada , hem de desestimar i desestimem el recurs contenciós administratiu que l ' esmentat Patronat va interposar contra la Resolució dictada el 26 d ' octubre de 1989 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: Y en su lugar , previo rechazo de la causa de inadmisibilidad invocada , debemos desestimar y desestimamos el recurso contencioso-administrativo que el citado Patronato interpuso contra la resolución dictada el 26 de octubre de 1989 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 18 de març de 1999 , ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de data 7 de juliol de 1992 , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 18 de marzo de 1999 , ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de fecha 7 de julio de 1992 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 392 / 90 , interposat pel senyor Pablo Vila Fabro i altres ciutadans , contra la Resolució del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 19 de desembre de 1988 , referent a la modificació del Pla general metropolità a la zona costanera , pel que fa a la concreció de la llera del Llobregat , al terme municipal del Prat de Llobregat .
Español: 392/ 90 , interpuesto por el señor Pablo Vila Fabro y otros ciudadanos , contra la Resolución del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 19 de diciembre de 1988 , referente a la modificación del Plan general metropolitano en la zona costera , en lo que se refiere a la concreción del lecho del río Llobregat , en el término municipal de El Prat de Llobregat .
Català: " Que estimem substancialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom dels senyors Pablo Vila Fabro , Pedro Puig Aguilera , Montserrat Malet Costafreda , Eliseo Farrés Moliner , Pedro Rosell Camps , José Olivas Colominas , María Asunción Mata Coll , María de las Mercedes Mata Coll , María Rosa Mata Coll , Ignacio Mata Coll i José María Mata Coll contra la Resolució de 19 de desembre de 1988 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , segons el contingut explicitat anteriorment , i estimant substancialment la demanda articulada anul · lem el referit acte per no ésser conforme a dret .
Español: " Que estimamos substancialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre del señor Pablo Vila Fabro , el señor Pedro Puig Aguilera , la señora Montserrat Malet Costafreda , el señor Eliseo Farrés Moliner , el señor Pedro Rosell Camps , el señor José Olivas Colominas , la señora María Asunción Mata Coll , la señora María de las Mercedes Mata Coll , la señora María Rosa Mata Coll , el señor Ignacio Mata Coll y el señor José María Mata Coll contra la Resolución de 19 de diciembre de 1988 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , del contenido y tenor explicitado con anterioridad , y estimando substancialmente la demanda articulada anulamos el referido acto por no ser conforme a derecho .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de data 2 de febrer de 1994 , va dictar sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de fecha 2 de febrero de 1994 , dictó sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1087 / 91 , interposat per la senyora M . Carme Sans Piqué contra la Resolució del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de juny de 1991 , estimatòria del recurs de reposició formulat contra la Resolució del mateix conseller de 21 de desembre de 1988 , per la qual es va aprovar definitivament el Pla general de Reus .
Español: 1087/ 91 , interpuesto por doña M. Carme Sans Piqué contra la Resolución del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de junio de 1991 , estimatoria del recurso de reposición formulado contra la Resolución del propio consejero de 21 de diciembre de 1988 , por la que se aprobó definitivamente el Plan general de Reus .
Català: Aquesta sentència és ferma en dret en no haver-se admès la interposició d ' un recurs de cassació per sentència del Tribunal Suprem de 4 de febrer de 2000 .
Español: Esta sentencia es firme en derecho al no haberse admitido la interposición de recurso de casación por sentencia del Tribunal Supremo de 4 de febrero de 2000.
Català: " — 1 Desestimar la pretensió que s ' atorgui a la finca de l ' actora la zonificació ordenada a la Sentència de l ' extinta ATB de 2 de juliol de 1988 , referida a les Normes subsidiàries de Reus o una zonificació similar existent al PGOU .
Español: "— 1 Desestimar la pretensión de que se otorgue a la finca de la actora la zonificación ordenada en la Sentencia de la extinta A.T.B. ~~~ de 2 de julio de 1988 referida a las Normas subsidiarias de Reus o una zonificación similar existente en el PGOU .
Català: " — 2 Estimar el recurs pel que fa a la delimitació de la UA 5.52 perquè infringeix el repartiment equitatiu de beneficis i càrregues .
Español: "— 2 Estimar el recurso en lo que se refiere a la delimitación de la U.A. ~~~ 5.52 por infringir el reparto equitativo de beneficios y cargas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud de cessament d ' activitats presentada pel centre docent privat Sagrada Família , de la Pobla de Segur , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de cese de actividades presentada por el centro docente privado Sagrada Família , de La Pobla de Segur , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Un cop estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre , ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució irreversible de llocs escolars com a conseqüència de la situació demogràfica ; una vegada garantida l ' escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials representatives dins el sector ; d ' acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; el Decret 55 / 1994 , sobre el règim d ' autoritzacions dels centres docents privats , i el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ;
Español: Una vez estudiadas las circunstancias que concurren en este centro , dados los datos de la zona escolar a la que pertenece y la disminución irreversible de plazas escolares como consecuencia de la situación demográfica ; una vez garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales representativas dentro del sector ; de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; el Decreto 55/ 1994 , sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados , y el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ;
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats , en els nivells educatius que es determinen , del centre docent privat que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució ; per tant , es revoquen les autoritzacions de funcionament dels nivells corresponents .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades , en los niveles educativos que se determinan , del centro docente privado que figura en el anexo de esta Resolución ; por tanto , se revocan las autorizaciones de funcionamiento de los niveles correspondientes .
Català: 3172 , de 30.6.2000 ) es van resoldre els recursos interposats contra la Resolució d ' 1 de setembre de 1999 , mitjançant la qual es van resoldre les sol · licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius .
Español: 3172 , de 30.6.2000 ) se resolvieron los recursos interpuestos contra la Resolución de 1 de septiembre de 1999 , mediante la que se resolvieron las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativo .
Català: Segons disposa l ' apartat 3 d ' aquesta Resolució , els concerts educatius dels centres , als quals s ' estimava el recurs i per tant se ' ls atorgava el concert sol · licitat , tenen efectes a partir de l ' 1 de setembre de 1999 .
Español: Según dispone el apartado 3 de esta Resolución , los conciertos educativos de los centres , a los que se estimaba el recurso y por tanto se les otorgaba el concierto solicitado , tienen efectos a partir del 1 de septiembre de 1999.
Català: D ' acord amb el que estableix el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres docents que desitgin modificar o renovar el concert educatiu que tinguin formalitzat ho hauran de sol · licitar , durant el mes de gener , a la delegació territorial corresponent .
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros docentes que deseen modificar o renovar el concierto educativo que tengan formalizado lo deberán solicitar , durante el mes de enero , en la delegación territorial correspondiente .
Català: De conformitat amb aquest article , els centres docents que es van concertar per la Resolució de 9 de juny de 2000 abans esmentada han sol · licitat una modificació o renovació dels concerts corresponents .
Español: De conformidad con este artículo , los centros docentes que se concertaron por la Resolución de 9 de junio de 2000 mencionada anteriormente han solicitado una modificación o renovación de los conciertos correspondientes .
Català: — 1 Modificar els concerts educatius dels centres docents privats que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , amb les condicions que per a cadascun dels centres s ' hi especifica .
Español: — 1 Modificar los conciertos educativos de los centros docentes privados que constan en el anexo 1 de esta Resolución , con las condiciones que para cada uno de los centros se especifica .
Català: — 2 Renovar per un any els concerts educatius dels centres docents privats que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , amb les condicions que per a cadascun dels centres s ' hi especifiquen .
Español: — 2 Renovar por un año los conciertos educativos de los centros docentes privados que constan en el anexo 2 de esta Resolución , con las condiciones que para cada uno de los centros se especifican .
Català: — 3 Les modificacions i renovacions dels concerts educatius que s ' aproven per aquesta Resolució tindran efectes des de l ' inici del curs escolar 2000-01 .
Español: — 3 Las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos que se aprueban por esta Resolución tendrán efectos desde el inicio del curso escolar 2000-01 .
Català: — 4 Els delegats territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament subscriuran les diligències de modificació i de renovació dels concerts educatius dels centres docents dels respectius territoris , d ' acord amb el que disposa el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: — 4 Los delegados territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza subscribirán las diligencias de modificación y de renovación de los conciertos educativos de los centros docentes de los respectivos territorios , de acuerdo con lo que dispone el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: — 5 Les modificacions i renovacions dels concerts indicats s ' efectuaran a càrrec de l ' aplicació 06.04.480.01 / 9 del pressupost del 2000 .
Español: — 5 Las modificaciones y renovaciones de los conciertos indicados se efectuarán a cargo de la aplicación 06.04.480.01/ 9 del presupuesto del 2000.
Català: ( 1 ) Tant el nombre d ' alumnes com les respectives previsions de necessitats d ' escolarització per al proper curs , no justifiquen la concertació de les unitats sol · licitades denegades , atès que el concert sol · licitat no és necessari per cobrir necessitats urgents d ' escolarització , d ' acord amb el que preveu el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: ( 1 ) Tanto el número de alumnos como las respectivas previsiones de necesidades de escolarización para el próximo curso , no justifican la concertación de las unidades solicitadas denegadas , dado que el concierto solicitado no es necesario para cubrir necesidades urgentes de escolarización , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Font Vella , SA , de Sant Hilari Sacalm , subscrit d ' una part per la representació de l ' empresa i de l ' altra per la dels treballadors el dia 19 de maig de 2000 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella , SA , de Sant Hilari Sacalm , suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la representación de los trabajadores el día 19 de mayo de 2000 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Font Vella , SA , de Sant Hilari Sacalm , per a 2000 , 2001 i 2002 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella , SA , de Sant Hilari Sacalm para 2000 , 2001 y 2002 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Les estipulacions del Conveni s ' han d ' aplicar en el centre de treball que l ' empresa té al 17403 Sant Hilari Sacalm ( Girona ) , Passeig Font Vella , s / n .
Español: Las estipulaciones del Convenio serán de aplicación en el centro de trabajo que la empresa tiene establecido en Sant Hilari Sacalm ( Girona ) .
Català: El Conveni té 3 anys de durada , des de l ' 1 de gener de 2000 fins a 31 de desembre de 2002 , a excepció dels conceptes econòmics que s ' hi reflecteixen , els quals s ' han d ' atenir al que es disposa en la disposició final primera del present Conveni .
Español: El Convenio tendrá 3 años de duración , desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2002 , a excepción de los efectos económicos que en el mismo se reflejan , que para los cuales se estará a lo dispuesto en la disposición final primera del presente Convenio .
Català: La denúncia per proposar la rescissió o revisió del Conveni l ' han de presentar una part davant l ' altra , i davant l ' autoritat laboral competent a l ' efecte de registre , amb una antelació de 3 mesos respecte de la data d ' expiració del termini de vigència previst o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse por una parte ante la otra , y ante la autoridad laboral competente a los efectos de registro , con una antelación de 1 mes respecto a la fecha de expiración del plazo de vigencia previsto o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: L ' escrit de denúncia ha d ' incloure un certificat de l ' acord adoptat per aquest efecte per la representació legal dels treballadors o de la Direcció , en la qual s ' hi ha de raonar les causes que determinin la revisió o rescissió sol · licitades .
Español: El escrito de denuncia incluirá certificación del acuerdo adoptado a tal efecto por la representación legal de los trabajadores o de la Dirección , en el que se razonarán las causas determinantes de la revisión o rescisión solicitadas .
Català: El plantejament de qualsevol situació de conflicte col · lectiu basat en la pretensió de revisió del Conveni , s ' ha de dur a terme sota les condicions i d ' acord amb el procediment previst en el Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , sobre relacions de treball , o en la norma reguladora en cada moment del tràmit legal per a les situacions esmentades .
Español: El planteamiento de cualquier situación de conflicto colectivo basado en la pretensión de revisión del Convenio se llevará a efecto bajo las condiciones y según el procedimiento previsto en el Real decreto ley 17/ 1977 de 4 de marzo , sobre relaciones de trabajo , o en la norma reguladora en cada momento del trámite legal para las mencionadas situaciones .
Català: Si , en finalitzar el termini de vigència del Conveni , se n ' instés la rescissió , s ' hauria de mantenir el règim establert fins que les comunitats laborals afectades es regissin per un nou Conveni , sense perjudici de les facultats reservades a l ' autoritat i a la jurisdicció laboral en el Reial decret llei esmentat i en el Reial decret llei 1 / 1995 , de 24 de març , el qual aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Si , al finalizar el plazo de vigencia del Convenio , se instara su rescisión , se mantendrá el régimen establecido mencionado hasta que las comunidades laborales afectadas se rijan por un nuevo Convenio , sin perjuicio de las facultades reservadas a la autoridad y a la jurisdicción laboral en el expresado Real decreto ley y en el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Computades sobre la base anual , les quantitats rebudes legalment o convencionalment per tots els conceptes , les diferències , si n ' hi haguessin , s ' han de mantenir amb el mateix caràcter amb el qual es van concedir , i són susceptibles d ' absorció en possibles modificacions salarials .
Español: Computadas sobre base anual las cantidades recibidas legal o convencionalmente por todos los conceptos , las diferencias , si las hubiera , se mantendrán con el mismo carácter con que fueron concedidas , siendo susceptibles de absorción en futuras posibles modificaciones salariales .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que en el seu conjunt siguin , des del punt de vista de la percepció , més beneficioses que les fixades en aquest Conveni ; s ' han de mantenir estrictament com a personals .
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean , desde el punto de vista de la percepción , más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: La interpretació del que disposa aquest article correspon a la Comissió paritària , sense perjudici de la competència dels organismes administratius o contenciosos en la matèria .
Español: La interpretación de lo dispuesto en este artículo corresponde a la Comisión paritaria , sin perjuicio de la competencia de los organismos administrativos o contenciosos en la materia .
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent declarés la il · legalitat o ineficàcia de qualsevol dels pactes del Conveni , aquest quedaria sense eficàcia pràctica en la seva globalitat , i se n ' hauria de reconsiderar el contingut .
Español: En el supuesto de que por la jurisdicción competente se declarase la ilegalidad o ineficacia de alguno de los pactos del Convenio , éste quedará sin eficacia práctica en su globalidad , debiendo reconsiderarse su contenido .
Català: Aquesta assumeix el deure de portar-la a terme de manera que pugui assolir-se el màxim rendiment dins del límit racional i humà dels elements que té al seu servei , i per dur-ho a terme ha de disposar de la necessària col · laboració del personal .
Español: Ésta contrae el deber de llevarla a efecto de tal manera que pueda lograrse el máximo rendimiento dentro del límite racional y humano de los elementos a su servicio , a cuyo fin contará con la necesaria colaboración y soporte del personal .