Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas de divergència entre un bitllet i les dades relatives a aquest bitllet en poder de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat prevaldran aquestes últimes .
Español: En caso de divergencia entre un billete y los datos relativos a este billete en poder de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad prevalecerán estos últimos .
Català: 8.1 El preu de cada aposta serà fixat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat entre un màxim de 2.000 ( dues mil ) pessetes i un mínim de 50 ( cinquanta ) pessetes .
Español: 8.1 El precio de cada apuesta será fijado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad entre un máximo de 2.000 ( dos mil ) pesetas y un mínimo de 50 ( cincuenta ) pesetas .
Català: Si la quantitat a pagar en alguna de les categories de premis fos superior a aquesta es distribuirà entre els encertants de la categoria afectada en funció dels diners apostats per cadascun d ' ells .
Español: Si la cantidad a pagar en alguna de las categorías de premios fuese superior a ésta , se distribuirá entre los acertantes de la categoría afectada en función del dinero apostado por cada uno de ellos .
Català: 11.2 En cas de divergència entre els resultats dels sorteigs publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i els facilitats per qualsevol altre mitjà , prevaldran els primers .
Español: 11.2 En caso de divergencia entre los resultados de los sorteos publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y los facilitados por cualquier otro medio , prevalecerán los primeros .
Català: 11.3 Els bitllets guanyadors d ' aquesta loteria són documents al portador a tots els efectes , excepte en el cas que s ' hi facin constar les dades personals del posseïdor del bitllet en el lloc destinat a tal efecte .
Español: 11.3 Los billetes ganadores de esta lotería son documentos al portador a todos los efectos , excepto en el caso que se hagan constar los datos personales del poseedor del billete en el lugar destinado a tal efecto .
Català: 11.4 En el cas que figurin en un bitllet premiat , dades personals que corresponguin a dues o més persones , el premi s ' abonarà a parts iguals entre tots els titulars , excepte en el cas d ' acord previ i explícit entre tots ells degudament manifestat a l ' Entitat .
Español: 11.4 En caso que figuren en un billete premiado datos personales que correspondan a dos o más personas , el premio se abonará a partes iguales entre todos los titulares , excepto en el caso de acuerdo previo y explícito entre todos ellos debidamente manifestado a la Entidad .
Català: Els bitllets d ' aquesta loteria es vendran mitjançant els agents venedors de la xarxa de Loto Catalunya degudament autoritzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los billetes de esta lotería se venderán mediante los agentes vendedores de la red de Loto Cataluña debidamente autorizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña .
Català: ( cinc milions de pessetes ) es pagaran a l ' Oficina Central de Pagament de Premis de l ' Entitat i en els establiments que l ' Entitat determini , llevat els premis superiors a 20.000 ptes .
Español: ( cinco millones de pesetas ) se pagarán en la Oficina Central de Pagos de Premios de la Entidad y en los establecimientos que la Entidad determine , salvo los premios superiores a 20.000 ptas .
Català: La suma de l ' import dels premis d ' un bitllet iguals o superiors a 5.000.001 ptes . ~ ~ ~ ( cinc milions una pessetes ) es pagaran a l ' Oficina Central de Pagament de Premis de l ' Entitat .
Español: La suma del importe de los premios de un billete iguales o superiores a 5.000.001 ( cinco millones una pesetas ) se pagarán en la Oficina Central de Pago de Premios de la Entidad .
Català: 15.1 Les infraccions del present Reglament específic seran les que regula la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc .
Español: 15.1 Las infracciones al presente Reglamento específico serán las que regula la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego .
Català: 15.2 Les sancions per les infraccions que preveu l ' apartat anterior i la tramitació dels corresponents expedients sancionadors s ' ajustaran al que disposen la llei esmentada anteriorment i al Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat .
Español: 15.2 Las sanciones por las infracciones que prevé el apartado anterior y la tramitación de los correspondientes expedientes sancionadores se ajustarán a lo que dispone la ley mencionada anteriormente y al Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad .
Català: 16.2 La comissió anyal de l ' empresa subministradora dels materials , els serveis i altres prestacions pel funcionament d ' aquesta loteria es fixa , segons contracte , en una quantitat entre el 7 % i el 10 % en funció dels nivells de vendes brutes .
Español: 16.2 La comisión anual de la empresa suministradora de los materiales , servicios y otras prestaciones para el funcionamiento de esta lotería se fija , según contrato , en una cantidad entre el 7 % y el 10 % en función de los niveles de ventas brutas .
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 21 d ' octubre de 1998 , pel qual s ' aprova el reconeixement oficial com a federacions de casals i centres catalans de la Federació Internacional d ' Entitats Catalanes ( FIEC ) i de la Casa Nostra de Suïssa ; l ' esmentat Acord consta annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 21 de octubre de 1998 , por el que se aprueba reconocimiento oficial como federaciones de casales y centros catalanes de la Federació Internacional d'Entitats Catalanes y de la Casa Nostra de Suïssa ; el citado Acuerdo consta anexo a esta Resolución .
Català: de 21 d ' octubre de 1998 , del Govern de la Generalitat , de reconeixement oficial com a federacions de casals i centres catalans de la Federació Internacional d ' Entitats Catalanes ( FIEC ) i de la Casa Nostra de Suïssa .
Español: de 21 de octubre de 1998 , del Gobierno de la Generalidad , de reconocimiento oficial como federaciones de casales y centros catalanes de la Federación Internacional de Entitats Catalanes y de la Casa Nostra de Suïssa .
Català: La Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , regula els requisits que les comunitats catalanes a l ' exterior han de complir pel seu reconeixement oficial per part del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , regula los requisitos que las comunidades catalanas del exterior deben cumplir para su reconocimiento oficial por parte del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 7 de la Llei 18 / 1996 , el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , preveu el reconeixement de federacions i confederacions de casals que compleixen els requisits establerts en l ' esmentada Llei .
Español: En conformidad con el artículo 7 de la Ley 18/ 1996 , el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , preve el reconocimiento de las federaciones y confederaciones de casals que cumplan los requisitos de la mencionada Ley .
Català: Atès que les federacions citades a l ' annex compleixen els requisits establerts en l ' esmentada Llei 18 / 1996 i en el Decret 118 / 1998 ;
Español: Considerando que las federaciones mencionadas en el anexo cumplen los requisitos establecidos en la mencionada Ley 18/ 1996 y en el Decreto 118/ 1998 ;
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència perquè les susdites entitats siguin declarades federacions de casals catalans oficialment reconegudes ;
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia para que dichas entidades sean declaradas federaciones oficialmente reconocidas de casals catalanes ;
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la revisió-adaptació del Pla general d ' ordenació d ' Ordis , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de març de 1998 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión-adaptación del Plan general de ordenación de Ordis , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de marzo de 1998.
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de revisió-adaptació del Pla general d ' ordenació , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Ordis , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de revisión-adaptación del Plan general de ordenación , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ordis , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: La previsió d ' establir una nova carretera d ' enllaç entre l ' eix transversal C-260 i la carretera N-II , caldrà entendre-la com a indicativa , i restarà condicionada al projecte que obtingui l ' aprovació definitiva .
Español: La previsión de establecer una nueva carretera de enlace entre el eje transversal C-260 y la carretera N-II , será necesario entenderla como indicativa , y quedará condicionada al proyecto que obtenga la aprobación definitiva .
Català: --3 Caldrà subsanar l ' errada detectada en la denominació dels sòls no urbanitzables protegits , cursos d ' aigua , clau 3a , i paisatgística i arbrada , clau 3b .
Español: -- 3 Se subsanará el error detectado en la denominación de los suelos no urbanizables protegidos , cursos de agua , clave 3a , y paisajística y arbolada , clave 3b .
Català: --1 Incorporar d ' ofici les prescripcions de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 15 d ' abril de 1997 , referents al sòl urbà , en la UA 1 i en la zona de nucli antic , clau 1 .
Español: -- 1 Incorporar de oficio las prescripciones del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 15 de abril de 1997 , referentes al suelo urbano , en la UA 1 y en la zona de núcleo antiguo , clave 1.
Català: --2 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament de San Climent Sescebes en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 d ' abril de 1997 .
Español: -- 2 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Climent Sescebes en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de abril de 1997.
Català: --3 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 15 d ' abril de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: -- 3 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de abril de 1997 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: --1 Atorgar l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament que promou i ha tramès l ' Ajuntament de Sant Climent Sescebes .
Español: -- 1 Otorgar la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento que promueve y remite el Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes .
Català: --2 Supeditar l ' executivitat d ' aquest acord i per tant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació d ' un text refós , per duplicat i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 2 Supeditar la ejecutividad de este acuerdo y por lo tanto su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación de un texto refundido , por duplicado y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Caldrà incorporar , com a reserva de vialitat , el nou traçat de la xarxa viària d ' àmbit comarcal plantejada per la Direcció General de Carreteres , que figura en el plànol adjunt a l ' informe d ' aquest organisme de 10 d ' abril de 1997 .
Español: Será necesario incorporar , como reserva de vialidad , el nuevo trazado de la red viaria de ámbito comarcal planteada por la Dirección General de Carreteras , que figura en el plano adjunto al informe de este organismo de 10 de abril de 1997.
Català: Per tal de protegir el caràcter rústec del territori i mantenir les característiques del paisatge obert , en el sentit expressat en l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , a la normativa urbanística que regula el sòl no urbanitzable caldrà preveure l ' obligatorietat de recular qualsevol tipus de nova edificació una distància mínima de 50 metres a l ' eix de les principals vies de comunicació del terme municipal catalogades com a GI-602 , GI-6022 , i GI-6024 .
Español: Para proteger el carácter rústico del territorio y mantener las características del paisaje abierto , en el sentido expresado en el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , en la normativa urbanística que regula el suelo no urbanizable se deberá prever la obligatoriedad de retroceder cualquier tipo de nueva edificación una distancia mínima de 50 metros al eje de las principales vías de comunicación del término municipal catalogadas como GI-602 , GI-6022 y GI-6024 .
Català: Per tal de facilitar la gestió del sòl urbà , es podrà simplificar la delimitació de les unitats d ' actuació on no s ' exigeix la realització de cessions o compensació de càrregues i aprofitaments .
Español: Para facilitar la gestión del suelo urbano , se podrá simplificar la delimitación de las unidades de actuación en que no se exige la realización de cesiones o compensación de cargas y aprovechamientos .
Català: A la UA1 cladrà preveure la possibilitat de permeabilitzar-ne el costat de llevant , per tal de facilitar la connectivitat del sòl urbà consolidat amb futurs creixements de l ' entorn .
Español: En la UA1 se deberá de prever la posibilidad de permeabilizar su lado de levante , para facilitar la conectividad del suelo urbano consolidado con futuros crecimientos del entorno .
Català: Al sòl qualificat com a nucli antic , zona 1 , caldrà identificar els patis i espais lliures privats i reduir-ne la seva edificabilitat , per tal de garantir les condicions d ' habitabilitat de les finques i establir una protecció sobre els paraments de la muralla encara identificables .
Español: En el suelo calificado como núcleo antiguo , zona 1 , se deberán identificar los patios y espacios libres privados y reducir su edificabilidad , para garantizar las condiciones de habitabilidad de las fincas y establecer una protección sobre los paramentos de la muralla aun identificables .
Català: Caldrà organitzar el creixement de la zona urbana per la banda de migdia del nucli urbà , d ' acord amb l ' esquema annex , sobre el qual es delimitaran les unitats d ' actuació necessàries per tal de possibilitar la seva execució .
Español: Será necesario organizar el crecimiento de la zona urbana por el lado de mediodía del núcleo urbano , de acuerdo con el esquema anexo , sobre el cual se delimitarán las unidades de actuación necesarias para posibilitar su ejecución .
Català: --1 Incorporar d ' ofici les prescripcions de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 18 de març de 1998 , que fan referència a l ' ordenació de la UA 5 i la UA 9 .
Español: -- 1 Incorporar de oficio las prescripciones del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 18 de marzo de 1998 , que hacen referencia a la ordenación de la UA 5 y la UA 9.
Català: --2 Donar conformitat al text refós de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament , promogut i tramès per l ' Ajuntament de l ' Armentera en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de març de 1998 .
Español: -- 2 Dar conformidad al texto refundido de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovido y remitido por el Ayuntamiento de L'Armentera en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de marzo de 1998.
Català: --3 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 18 de març de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: -- 3 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 18 de marzo de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament promogut i tramès per l ' Ajuntament de l ' Armentera , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento promovido y remitido por el Ayuntamiento de L'Armentera , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Caldrà sol · licitar informe al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en referència a la delimitació gràfica de l ' espai protegit dels Aiguamolls de l ' Empordà , i al Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de les seves competències .
Español: Se solicitará informe al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en referencia a la delimitación gráfica del espacio protegido de Els Aiguamolls de l'Empordà , y al Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de sus competencias .
Català: Caldrà ajustar l ' ordenació de la UA 5 i finques confrontants d ' acord amb l ' esquema annex , per tal de garantir una correcta continuïtat del teixit urbà i permetre el seu futur creixement .
Español: Se ajustará la ordenación de la UA 5 y fincas confrontantes de acuerdo con el esquema anexo , para garantizar una correcta continuidad del tejido urbano y permitir su futuro crecimiento .
Català: Així mateix , s ' ajustarà l ' ordenació del sector veí de l ' àmbit del SAU 1 d ' acord amb l ' esquema annex , per tal de possibilitar un accés correcte al sector i al centre del nucli urbà .
Español: Asimismo , se ajustará la ordenación del sector vecino del ámbito del SAU 1 de acuerdo con el esquema anexo , para posibilitar un correcto acceso al sector y al centro del núcleo urbano .
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries dels articles 7.06 i 7.07 de la normativa urbanística i del plànol normatiu 2.2 , tramès per l ' Ajuntament de la Cellera de Ter en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 7 de juny de 1995 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de los artículos 7.06 y 7.07 de la normativa urbanística y del plano normativo 2.2 , remitido por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de junio de 1995.
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 7 de juny de 1995 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 7 de junio de 1995 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: --1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament de la Cellera de Ter que fan referència als articles 7.06 i 7.07 de la normativa urbanística en relació , bàsicament , amb les condicions d ' edificació dels cossos auxiliars en la tipologia d ' habitatges unifamiliars aïllats , i al plànol normatiu 2.2 , que comporta l ' eixamplament de la vialitat existent en la cantonada del costat nord , formada per la carretera de Santa Coloma a Sant Joan de les Abadesses , carrer Doctor Joaquim Codina , i la carretera de Plantadís .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Cellera de Ter que hacen referencia a los artículos 7.06 y 7.07 de la normativa urbanística , en relación , básicamente a las condiciones de edificación de los cuerpos auxiliares en la tipología de viviendas unifamiliares aisladas , y en el plano normativo 2.2 , que comporta el ensanchamiento de la vialidad existente en la esquina de lado norte , formada por la carretera de Santa Coloma a Sant Joan de les Abadesses , calle Doctor Joaquim Codina , y la carretera de Plantadís .
Català: --2 Denegar l ' aprovació definitiva de les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament de la Cellera de Ter que fan referència a l ' article 6.05 de la normativa urbanística , en relació amb el concepte de planta baixa , i als plànols normatius 2.2 i 2.3 , en relació amb la zona de protecció del FEVE .
Español: -- 2 Denegar la aprobación definitiva de las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Cellera de Ter que hacen referencia al artículo 6.05 de la normativa urbanística , en relación al concepto de planta baja , y a los planos normativos 2.2 y 2.3 , en relación a la zona de protección del FEVE .
Català: --3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i , per tant , la seva executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat i degudament diligenciat , que contingui únicament les modificacions definitivament aprovades per aquesta Comissió .
Español: -- 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y por tanto su ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado y debidamente diligenciado , que contenga únicamente las modificaciones definitivamente aprobadas por esta Comisión .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de Normes subsidiàries que afecta la normativa de la zona d ' ordenació específica del Grup de Racolta , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Besalú .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de Normas subsidiarias que afecta a la normativa de la zona de ordenación específica del Grup de Racolta , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Besalú .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: --1 Donar conformitat al text refós de les Normes complementàries de planejament de Ventalló , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 d ' octubre de 1997 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas complementarias de planeamiento de Ventalló , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de octubre de 1997.
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de Normes complementàries de planejament promogut i tramès per l ' Ajuntament de Ventalló , suspenent la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i per tant la seva executivitat , a la presentació d ' un text refós per duplicat , que incorpori les observacions següents :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de Normas complementarias de planeamiento promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ventalló , suspendiendo la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y por lo tanto su ejecutividad , a la presentación de un texto refundido por duplicado , que incorpore las siguientes observaciones :
Català: --1 La previsió referent a la instal · lació d ' ascensors en nous habitatges s ' haurà de referir exclusivament a la Llei 20 / 1981 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques .
Español: -- 1 La previsión referente a la instalación de ascensores en nuevas viviendas deberá referirse exclusivamente a la Ley 20/ 1981 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas .
Català: --2 En relació amb la disposició transitòria proposada , la seva redacció no podrà diferir del que estableix l ' article 93 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: -- 2 En relación con la disposición transitoria propuesta , su redacción no podrá diferir de lo que establece el artículo 93 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: 3.1 L ' amidament de l ' alçada màxima reguladora es realitzarà en el pla de façana al seu punt mig i des de la rasant del vial fins al nivell superior de l ' element estructural de coberta .
Español: 3.1 La medición de la altura máxima reguladora se realizará en el plano de fachada en su punto medio y desde la rasante del vial hasta el nivel superior del elemento estructural de cubierta .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació per a la delimitació de sectors de planejament independents dins l ' àmbit PP4 i per a la nova regulació de l ' ús hoteler dins d ' aquest àmbit i dins les unitats d ' actuació en sòl urbà 3 , 101b i 103 , de Malgrat de Mar
Español: Modificación del Plan general de ordenación para la delimitación de sectores de planeamiento independientes dentro del ámbito PP4 y para la nueva regulación del uso hotelero dentro de este ámbito y dentro de las unidades de actuación en suelo urbano 3 , 101b y 103 , de Malgrat de Mar
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d ' ordenació per a la delimitació de sectors de planejament independents dins l ' àmbit PP4 i per a la nova regulació de l ' ús hoteler dins d ' aquest àmbit i dins les unitats d ' actuació en sòl urbà 3 , 101b i 103 , de Malgrat de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de desembre de 1997 , amb la prescripció següent que s ' incorpora d ' ofici :
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación para la delimitación de sectores de planeamiento independientes dentro del ámbito PP4 y para la nueva regulación del uso hotelero dentro de este ámbito y dentro de las unidades de actuación en suelo urbano 3 , 101b y 103 , de Malgrat de Mar , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 1997 , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: En l ' ordenació del sector PP4 / 2 es recomana que el Pla parcial guardi un mínim de 3 m de separació de les edificacions respecte de l ' alineació dels vials en tots els casos .
Español: En la ordenación del sector PP4/ 2 se recomienda que el Plan parcial guarde un mínimo de 3 m de separación de las edificaciones respecto de la alineación de los viales en todos los casos .
Català: --3 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 17 de desembre de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de l ' executivitat immediata de les modificacions no subjectes a la condició anterior , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 3 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 1997 en el DOGC al efecto de la inmediata ejecutividad de las modificaciones no sujetas a la anterior condición , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació per a la delimitació de sectors de planejament independents dins l ' àmbit del PP4 i per a la nova regulació de l ' ús hoteler dins d ' aquest àmbit i dins les unitats d ' actuació en sòl urbà 3 , 101b i 103 , de Malgrat de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat es compleixin les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para la delimitación de sectores de planeamiento independientes dentro del ámbito del PP4 y para la nueva regulación del uso hotelero dentro de este ámbito y dentro de las unidades de actuación en suelo urbano 3 , 101b y 103 , de Malgrat de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado se cumplan las siguientes condiciones :
Català: 1.1 Pel que fa al sector PP4 / 1b , cal grafiar com a zona verda , clau 6c els terrenys confrontants a l ' espai lliure previst a la UA 10 adjacent .
Español: 1.1 En cuanto al sector PP4/ 1b , se tienen que grafiar como zona verde , clave 6c los terrenos colindantes al espacio libre previsto en la UA 10 adyacente .
Català: 1.2 En l ' ordenació d ' aquest sector es recomana que en el Pla parcial es guardi un mínim de 3 m de separació de les edificacions respecte de l ' alineació dels vials en tots els casos .
Español: 1.2 En la ordenación de este sector se recomienda que en el Plan parcial se guarde un mínimo de 3 m de separación de las edificaciones respecto de la alineación de los viales en todos los casos .
Català: 1.3 S ' elaborarà un plànol a escala 1 / 2.000 que abasti el conjunt dels àmbits dels quals es modifica el contingut , i on hi figurin també els noms dels carrers dels quals es parla en l ' expedient , sobre la base del Pla general d ' ordenació que conté topografia i regulació dels àmbits confrontants .
Español: 1.3 Se elaborará un plano a escala 1/ 2.000 que abarque el conjunto de los ámbitos de los cuales se modifica el contenido , y donde también figuren el nombre de las calles de las que se habla en el expediente , sobre la base del Plan general de ordenación que contiene topografía y regulación de los ámbitos colindantes .
Català: 1.4 Pel que fa a la UA 3 , carrer Balmes , es garantirà la continuïtat de la zona verda pública prevista al sector PP 1a confrontant .
Español: 1.4 En lo referente a la UA 3 , calle Balmes , se garantizará la continuidad de la zona verde pública prevista en el sector PP 1a colindante .
Català: 1.5 Pel que fa a la UA 103 es mantindrà l ' ús hoteler actualment fixat al Pla general d ' ordenació , per coherència amb els criteris d ' homogeneïtat de l ' ús hoteler en l ' àmbit confrontant amb Santa Susanna , i la manca de justificació del canvi d ' ús d ' habitatge proposat més propi dels àmbits propers al nucli urbà .
Español: 1.5 En lo referente a la UA 103 , se mantendrá el uso hotelero actualmente fijado en el Plan general de ordenación , por coherencia con los criterios de homogeneidad del uso hotelero en el ámbito colindante con Santa Susanna , y la falta de justificación del cambio de uso de vivienda propuesto más propio de los ámbitos próximos al núcleo urbano .
Català: 1.6 Cal refondre les determinacions vigents a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 10 i que són les establertes a la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de novembre de 1992 , sens perjudici de la decisió judicial que finalment s ' adopti . ~ ~ ~ Aquestes determinacions són les següents :
Español: 1.6 Se deben refundir las determinaciones vigentes en el ámbito de la Unidad de actuación 10 y que son las establecidas en la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de noviembre de 1992 , sin perjuicio de la decisión judicial que finalmente se adopte , Estas determinaciones son las siguientes :
Català: Es recomana afegir un nom al número identificatiu d ' aquesta UA per tal d ' evitar confusions amb l ' altra UA 10 , enllaç Costa Brava , prevista al Pla general d ' ordenació .
Español: Se recomienda añadir un nombre al número indentificativo a esta UA para evitar confusiones con la otra UA 10 , enlace Costa Brava , prevista en el Plan general de ordenación .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 21 d ' octubre de 1998 del Govern de la Generalitat , pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Figueres dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte constructiu del vial paral · lel a la via fèrria que suprimeix el pas a nivell del pk 245 / 168 de la línia Tarragona-Barcelona-França , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 21 de octubre de 1998 del Gobierno de la Generalidad , por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Figueres de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto constructivo del vial paralelo a la vía férrea que suprime el paso a nivel del pk 245/ 168 de la línea Tarragona-Barcelona-Francia , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 21 d ' octubre de 1998 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Figueres dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte constructiu del vial paral · lel a la via fèrria que suprimeix el pas a nivell del pk 245 / 168 de la línia Tarragona-Barcelona-França .
Español: de 21 de octubre de 1998 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Figueres de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto constructivo del vial paralelo a la vía férrea que suprime el paso a nivel del pk 245/ 168 de la línea Tarragona-Barcelona-Francia .
Català: L ' Ajuntament de Figueres ( Alt Empordà ) ha tramitat un expedient per a l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per l ' execució del projecte constructiu del vial paral · lel a la via fèrria que suprimeix el pas a nivell del pk 245 / 168 de la línia Tarragona-Barcelona-França , pel qual sol · licita que el Govern de la Generalitat de Catalunya prengui un acord que declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets esmentats .
Español: El Ayuntamiento de Figueres ( Alt Empordà ) ha tramitado un expediente para la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto constructivo del vial paralelo a la vía férrea que suprime el paso a nivel del pk 245/ 168 de la línea Tarragona-Barcelona-Francia , por el que solicita que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tome un acuerdo que declare urgente la ocupación de los bienes y derechos mencionados .
Català: En data 29 de maig de 1998 , es van aprovar inicialment el projecte i la relació de béns i drets afectats , es van sotmetre a informació pública i es va procedir a la notificació personal als titulars registrals dels béns i els drets esmentats .
Español: En fecha 29 de mayo de 1998 , se aprobaron inicialmente el proyecto y la relación de bienes y derechos afectados , se sometieron a información pública y se procedió a la notificación personal a los titulares registrales de los mencionados bienes y derechos .
Català: La memòria que justifica la urgència sol · licitada es fonamenta en la necessitat de la supressió del pas a nivell a fi d ' evitar el risc d ' accidents de trànsit i augmentar la seguretat del trànsit ferroviari , ja que en aquest punt s ' han produït tres accidents mortals .
Español: La memoria que justifica la urgencia solicitada se fundamenta en la necesidad de la supresión del paso a nivel para evitar el riesgo de accidentes de tráfico y aumentar la seguridad del tráfico ferroviario , ya que en este punto se han producido tres accidentes mortales .
Català: Atès tot el que s ' ha exposat , es considera procedent autoritzar l ' Ajuntament de Figueres perquè faci ús d ' aquest procediment excepcional d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per a l ' execució del projecte constructiu del vial paral · lel a la via fèrria que suprimeix el pas a nivell del pk 245 / 168 de la línia Tarragona-Barcelona-França .
Español: Visto lo que se ha expuesto , se considera procedente autorizar al Ayuntamiento de Figueres para que haga uso de este procedimiento excepcional de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto constructivo del vial paralelo a la vía férrea que suprime el paso a nivel del pk 245/ 168 de la línea Tarragona-Barcelona-Francia .
Català: En virtut d ' això , de conformitat amb el que disposen els articles 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre i 2.f ) del Decret 231 / 1980 , de 18 de novembre , a proposta del conseller de Governació , el Govern de la Generalitat de Catalunya acorda :
Español: En virtud de esto , de conformidad con lo que disponen los artículos 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre y 2.f ) del Decreto 231/ 1980 , de 18 de noviembre , a propuesta del consejero de Gobernación , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acuerda :
Català: --1 De conformitat amb el que disposen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del Reglament per a la seva aplicació , es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Figueres dels béns i els drets afectats per a l ' execució del projecte constructiu del vial paral · lel a la via fèrria que suprimeix el pas a nivell del pk 245 / 168 de la línia Tarragona-Barcelona-França , segons la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets esmentats que figura en l ' expedient administratiu instruït a aquest efecte .
Español: -- 1 De conformidad con lo que disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 del Reglamento para su aplicación , se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Figueres de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto constructivo del vial paralelo a la vía férrea que suprime el paso a nivel del pk 245/ 168 de la línea Tarragona-Barcelona-Francia , según la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos mencionados que figura en el expediente administrativo instruido a este efecto .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Indústries vinícoles de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias vinícolas de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: El conveni obliga totes les empreses que actualment són regides pel laude arbitral de data 29 de març de 1996 , publicat al Butlletí Oficial de l ' Estat de data 28 de maig de 1996 i que afecta les indústries vinícoles , licoreres i de la sidra .
Español: El convenio obliga a todas las empresas que actualmente están regidas por el laudo arbitral de fecha 29 de marzo de 1996 , publicado en el Boletín Oficial del Estado de fecha 28 de mayo de 1996 y que afecta a las industrias vinícolas , licoreras y de la sidra .
Català: Les disposicions legals , els convenis , els pactes , etc. futurs únicament poden tenir eficàcia pràctica si , considerats globalment , superen el nivell total del conveni ; altrament , s ' han de considerar absorbits per les condicions i les millores que ara es pacten .
Español: Las disposiciones legales , los convenios , los pactos , etc. , futuros únicamente pueden tener eficacia práctica si , considerados globalmente , superan el nivel total del convenio ; en otro caso , se tienen que considerar absorbidos por las condiciones y las mejoras que ahora se pactan .
Català: S ' acorda establir una gratificació de 69.976 pessetes per a totes les categories , que cal pagar durant la primera quinzena de juny , sempre que es tingui més d ' un any d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: Se acuerda establecer una gratificación de 69.976 pesetas para todas las categorías , que debe pagarse durante la primera quincena de junio , siempre que se tenga más de un mes al año de antigüedad en la empresa .
Català: En cas que el treballador , per ordre de l ' empresa , s ' hagi de desplaçar amb vehicle propi ateses les necessitats del servei , ha de percebre els quilòmetres a raó de 43,83 pessetes .
Español: En caso que el trabajador , por orden de la empresa , deba desplazarse con vehículo propio dadas las necesidades del servicio , debe percibir los kilómetros a razón de 43,83 pesetas .
Català: Les empreses han de concertar una assegurança per als casos de mort i incapacitat permanent absoluta i total per a la feina habitual , sempre que resulti d ' un accident , sigui laboral o no , per la quantitat de 2.200.000 de pessetes .
Español: Las empresas deben concertar un seguro para los casos de muerte e incapacidad permanente absoluta y total para el trabajo habitual , siempre que resulte de un accidente , sea laboral o no , por la cantidad de 2.200.000 de pesetas .
Català: En cas que l ' empresa contracti un treballador perquè substitueixi l ' excedent , cal fer consignar al contracte , a més del nom del treballador que és substituït , que la durada d ' aquest fineix tan bon punt s ' hi reincorpora .
Español: En caso de que la empresa contrate un trabajador para que sustituya al excedente , debe hacerse consignar en el contrato , además del nombre del trabajador que es sustituido , que la duración de éste finaliza tan pronto se reincorpore aquél .
Català: El treballador que tingui una antiguitat de vuit anys , com a mínim , a l ' empresa es jubili voluntàriament a 60 anys ha de percebre 275.742 pessetes ; si es jubila a 61 anys , 246.722 pessetes ; a 62 anys , 217.690 pessetes , a 63 anys , 188.668 pessetes ; a 64 anys , 159.639 pessetes , i a 65 anys , 130.616 pessetes .
Español: El trabajador que tenga una antigüedad de ocho años , como mínimo , en la empresa y se jubile voluntariamente a los 60 años debe percibir 275.742 pesetas ; si se jubila a los 61 años , 246.722 pesetas ; a los 62 años , 217.690 pesetas , a los 63 años , 188.668 pesetas ; a los 64 años , 159.639 pesetas , y a los 65 años , 130.616 pesetas .
Català: Les empreses , tot acollint-se a l ' esperit generador d ' ocupació de l ' Acord nacional d ' ocupació , i en virtut del que estableix el Reial decret 14 / 1981 , de 20 d ' agost , poden pactar la substitució dels treballadors de 64 anys per un altre treballador que sigui titular del dret a qualsevol de les prestacions econòmiques per atur o es tracti d ' un jove demandant de la primera feina mitjançant un contracte de la mateixa naturalesa que l ' extingit .
Español: Las empresas , acogiéndose al espíritu generador de empleo del Acuerdo nacional de empleo , y en virtud de lo que establece el Real decreto 14/ 1981 , de 20 de agosto , las empresas pueden pactar la sustitución de los trabajadores de 64 años por otro trabajador que sea titular del derecho a cualquiera de las prestaciones económicas por paro o se trate de un joven demandante del primer empleo mediante un contrato de igual naturaleza que el extinguido .
Català: Davant la situació d ' atur que hi ha actualment , totes dues parts són conscients i expressen la seva preocupació , com també el desig de mantenir els llocs de treball actuals i de crear-ne de nous .
Español: Ante la situación de paro existente actualmente , ambas partes conscientes de ello expresan su preocupación , así como el deseo de mantener los puestos de trabajo actuales y crear otros de nuevos .
Català: Amb independència de la data de publicació del conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , les empreses es comprometen a abonar els endarreriments des d ' abril , el mes de juny de 1998 .
Español: Con independencia de la fecha de publicación del convenio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , las empresas se comprometen a abonar los atrasos desde abril , el mes de junio de 1998.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Formo Unicon , SA ( Gavà ) per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Formo Unicon , SA ( Gavà ) para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni es considerarà prorrogat tàcitament per 1 any , i així successivament , si cap de la parts no en formula una denúncia per a la seva rescissió o revisió amb 3 mesos d ' antelació al seu venciment .
Español: El presente Convenio se entenderá tácitamente prorrogado por 1 año , y así sucesivamente si ninguna de la partes formula denuncia del mismo para su rescisión o revisión con 3 meses de antelación a su vencimiento .
Català: Les normes que han de regular les relacions entre l ' empresa i el seu personal són , en primer lloc , les que conté aquest 5è Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Formo Unicon , SA .
Español: Las normas que regularán las relaciones entre la empresa y su personal , serán , en primer lugar , las contenidas en este 5º Convenio colectivo de trabajo de la empresa Formo Unicon , SA .
Català: Amb caràcter supletori i en el que no preveu aquest Conveni són d ' aplicació l ' Ordenança laboral de la construcció , vidre i ceràmica , aprovada per Ordre de 28 d ' agost de 1970 , l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions d ' aplicació general .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en este Convenio serán de aplicación la Ordenanza laboral de la construcción , vidrio y cerámica , aprobada por Orden de 28 de agosto de 1970 , Estatuto de los trabajadores , y demás disposiciones de general aplicación .
Català: No són aplicables al personal i a l ' empresa adscrits a aquest Conveni les disposicions dels convenis col · lectius sindicals de caràcter local , comarcal , provincial o interprovincial en l ' àmbit d ' aplicació dels quals es trobin incloses les empreses dedicades a la fabricació d ' articles derivats del ciment .
Español: No serán de aplicación al personal y empresa afectados por este Convenio las disposiciones de los convenios colectivos sindicales de carácter local , comarcal , provincial o interprovincial , en cuyo ámbito de aplicación se hallen incluidas las empresas dedicadas a la fabricación de artículos derivados del cemento .