Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els ajuntaments i consells comarcals establiran convenis de cooperació per tal d ' estendre de manera progressiva la cobertura de la xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública , així com la coordinació , la cooperació financera i la cooperació tècnica d ' acord amb les determinacions del III Pla d ' actuació social .
Español: Que la Administración de la Generalidad de Cataluña y los ayuntamientos y consejos comarcales establecerán convenios de cooperación a fin de extender de forma progresiva la cobertura de la red básica de servicios sociales de responsabilidad pública , así como la coordinación , la cooperación financiera y la cooperación técnica , de conformidad con las determinaciones del III Plan de actuación social .
Català: Que la Generalitat de Catalunya té subscrit un conveni amb el Ministeri de Treball i Afers Socials pel finançament dels programes de prestacions bàsiques de serveis socials de corporacions locals .
Español: Que la Generalidad de Cataluña tiene suscrito un convenio con el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales para financiar programas de prestaciones básicas de servicios sociales de corporaciones locales .
Català: i data ) , d ' aprovació del traspàs dels serveis socials d ' atenció primària a l ' Ajuntament de ( nom ) / o al Consell Comarcal de ( nom ) , es van traspassar els serveis de ( nom dels serveis ) que eren titularitat de l ' ICASS , així com els mitjans personals , materials i financers .
Español: y fecha ) , de aprobación del traspaso de los servicios sociales de atención primaria al Ayuntamiento de ( nombre)/ o al Consejo Comarcal de ( nombre ) , se traspasaron los servicios de ( nombre de los servicios ) , que eran titularidad del ICASS , así como también los medios personales , materiales y financieros .
Català: Que l ' Acord de Govern de 3 d ' abril de 2001 autoritza el Departament de Benestar Social a subscriure convenis de cooperació amb els ajuntaments i consells comarcals pel període 2001-2003 , i l ' Ordre de ( data ) , de convocatòria pública per ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar social i d ' aprovació de les seves bases concreta les bases de la cooperació per l ' exercici 2001 .
Español: Que el Acuerdo de Gobierno de 3 de abril de 2001 autoriza al Departamento de Bienestar Social a suscribir convenios de cooperación con los ayuntamientos y consejos comarcales por el período 2001-2003 , y la Orden de ( fecha ) , de convocatoria pública para ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar social , y de aprobación de sus bases , concreta las bases de la cooperación para el ejercicio 2001.
Català: Que d ' acord amb el que s ' ha indicat en els apartats anteriors , aquesta cooperació ha de facilitar : a ) La sostenibilitat i la millora dels serveis socials d ' atenció primària mitjançant l ' estabilitat en la cooperació financera per part de la Generalitat envers el manteniment dels serveis i la millora econòmica dels serveis traspassats i el compromís de la corporació local pel que fa al finançament , el desplegament i la millora dels serveis socials de la seva competència .
Español: Que de acuerdo con lo indicado en los apartados anteriores dicha cooperación facilitará : a ) La sostenibilidad y la mejora de los servicios sociales de atención primaria mediante la estabilidad en la cooperación financiera por parte de la Generalidad con respecto al mantenimiento de los servicios y la mejora económica de los servicios traspasados y el compromiso de la corporación local en cuanto a la financiación , desarrollo y mejora de los servicios sociales de su competencia .
Català: b ) L ' adaptació al marc general i als objectius de la planificació general vigent en matèria de serveis socials de la Generalitat de Catalunya de la programació territorial en matèria de serveis socials de l ' àrea bàsica establerta , que en funció de les seves competències realitza la corporació local .
Español: b ) La adaptación al marco general y a los objetivos de la planificación general vigente en materia de servicios sociales de la Generalidad de Cataluña de la programación territorial en materia de servicios sociales del área básica establecida , que en función de sus competencias realiza la corporación local .
Català: c ) L ' adaptació dels serveis socials d ' atenció primària a les singularitats i les característiques del seu territori , i a les demandes dels seus ciutadans , així com a les noves necessitats emergents .
Español: c ) La adaptación de los servicios sociales de atención primaria a las singularidades y características de su territorio y a las demandas de sus ciudadanos , así como a las nuevas necesidades emergentes .
Català: d ) La cooperació tècnica entre la Generalitat de Catalunya i la corporació local en matèria de serveis socials d ' atenció primària pel que fa a sistemes d ' informació , procediments , suport tècnic , millora de l ' eficàcia i l ' eficiència i formació dels professionals .
Español: d ) La cooperación técnica entre la Generalidad de Cataluña y la corporación local en materia de servicios sociales de atención primaria en cuanto a sistemas de información , procedimientos , apoyo técnico , mejora de la eficacia y la eficiencia y formación de los profesionales .
Català: Per tot això , ambdues parts subscriuen el present Conveni , subjecte a les següents clàusules : — 1 Objecte És objecte d ' aquest Conveni la cooperació interadministrativa entre el Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de ( nom ) / o el Consell Comarcal de ( nom ) , per a la prestació , el manteniment i la millora dels serveis socials d ' atenció primària de competència local ( o els serveis socials d ' atenció especialitzada ) * i ( altres actuacions de l ' àmbit del benestar social ) * durant els exercicis 2001 , 2002 i 2003 , així com l ' actualització anual d ' aquesta cooperació i la dels serveis traspassats en aplicació del Decret ( núm .
Español: Por todo ello , ambas partes suscriben el presente Convenio , sujeto a las siguientes cláusulas : — 1 Objeto Es objeto de este Convenio la cooperación interadministrativa entre el Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de ( nombre)/ o el Consejo Comarcal de ( nombre ) , para la prestación , mantenimiento y mejora de los servicios sociales de atención primaria de competencia local ( o los servicios sociales de atención especializada)* y ( otras actuaciones del ámbito del bienestar social)* durante los ejercicios 2001 , 2002 y 2003 , así como la actualización anual de esta cooperación y la de los servicios traspasados en aplicación del Decreto ( núm .
Català: — 2 Serveis , programes i actuacions objecte d ' aquest conveni 2.1 Serveis socials d ' atenció primària : a ) Serveis bàsics d ' atenció social primària .
Español: — 2 Servicios , programas y actuaciones objeto de este Convenio 2.1 Servicios sociales de atención primaria : a ) Servicios básicos de atención social primaria .
Català: — 3 Serveis socials d ' atenció primària 3.1 Per a la prestació dels serveis socials d ' atenció primària de competència local i l ' assoliment dels objectius generals de la planificació establerta pel Govern i amb l ' autorització prèvia d ' aquest , el Departament de Benestar Social farà les aportacions següents : a ) En concepte de foment per part de la Generalitat de Catalunya , en aplicació de l ' Acord del Govern de 3 d ' abril de 2001 , dels serveis socials d ' atenció primària de competència municipal : Any 2001 , ( pessetes ) ; ( euros ) .
Español: — 3 Servicios sociales de atención primaria 3.1 Para la prestación de los servicios sociales de atención primaria de competencia local y la consecución de los objetivos generales de la planificación establecida por el Gobierno , y previa autorización de éste , el Departamento de Bienestar Social hará las aportaciones siguientes : a ) En concepto de fomento por parte de la Generalidad de Cataluña , en aplicación del Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001 , de los servicios sociales de atención primaria de competencia municipal : Año 2001 , ( pesetas ) , ( euros ) .
Català: b ) Per a la cooperació tècnica i financera derivada dels compromisos establerts amb l ' Administració General de l ' Estat , en aplicació de plans i programes específics destinats als serveis socials d ' atenció primària , s ' efectuaran les aportacions que corresponguin segons la resolució de la convocatòria pública anual corresponent i en base a la consecució dels objectius del Pla d ' actuació social , les quals es concretaran en un annex a aquest Conveni per a l ' exercici de l ' any 2001 , i en protocol anual addicional a aquest Conveni per als exercicis 2002 i 2003. c ) En concepte de finançament dels serveis socials d ' atenció primària traspassats , en aplicació de l ' Acord del Govern de 3 d ' abril de 2001 : Any 2001 , ( pessetes ) ; ( euros ) .
Español: b ) Para la cooperación técnica y financiera derivada de los compromisos establecidos con la Administración General del Estado , en aplicación de planes y programas específicos destinados a los servicios sociales de atención primaria , se efectuarán las aportaciones que correspondan según la resolución de la convocatoria pública anual correspondiente y con vistas a la consecución de los objetivos del Plan de actuación social , los cuales se concretarán en un anexo a este Convenio para el ejercicio del año 2001 , y en un protocolo anual adicional a este Convenio para los ejercicios 2002 y 2003. c ) En concepto de financiación de los servicios sociales de atención primaria traspasados , en aplicación del Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001 : Año 2001 , ( pesetas ) , ( euros ) .
Català: 3.2 L ' Ajuntament de ( nom ) / o el Consell Comarcal de ( nom ) , en funció de les competències que li corresponen en l ' àmbit dels serveis socials d ' atenció primària , es compromet a : a ) Realitzar una programació anual respecte de les actuacions en matèria de serveis socials d ' atenció primària de la seva àrea bàsica de serveis socials , i assolir els objectius d ' estructura , procés i resultats establerts en el Pla d ' actuació social .
Español: 3.2 El Ayuntamiento de ( nombre)/ o el Consejo Comarcal de ( nombre ) , en función de las competencias que le corresponden en el ámbito de los servicios sociales de atención primaria , se compromete a : a ) Realizar una programación anual respecto a las actuaciones en materia de servicios sociales de atención primaria de su área básica de servicios sociales y alcanzar los objetivos de estructura , proceso y resultados fijados en el Plan de actuación social .
Català: b ) Aportar anualment un percentatge no inferior al 4 % del seu pressupost d ' ingressos corrents a l ' àmbit dels serveis socials , llevat de les aportacions que rep d ' altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis .
Español: b ) Aportar anualmente un porcentaje no inferior al 4 % de su presupuesto de ingresos corrientes al ámbito de los servicios sociales , excepto las aportaciones que reciba de otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios .
Català: c ) A destinar íntegrament les aportacions econòmiques establertes a l ' apartat 3.1 als serveis socials d ' atenció primària indicats en la clàusula segona , en les condicions que es pacten .
Español: c ) Destinar íntegramente las aportaciones económicas establecidas en el apartado 3.1 a los servicios sociales de atención primaria relacionados en la cláusula segunda , en las condiciones que se pacten .
Català: d ) L ' interventor , o la persona a qui correspongui aquesta funció , certificarà anualment el compliment del que es preveu a l ' apartat anterior , i l ' òrgan competent efectuarà la certificació tècnica de l ' assoliment dels objectius determinats en aquest Conveni .
Español: d ) El interventor , o la persona a quien correspondan dichas funciones , certificará anualmente el cumplimiento de lo previsto en el apartado anterior , y el órgano competente efectuará la certificación técnica de la consecución de los objetivos determinados en el presente Convenio .
Català: Per al foment i la promoció de polítiques socials en l ' àmbit de l ' atenció primària que contemplin necessitats emergents i apliquin actuacions innovadores , i experiències pilot que millorin el sistema català de serveis socials , s ' establirà la cooperació en un annex a aquest Conveni per a l ' exercici de l ' any 2001 , i en un protocol anual addicional a aquest Conveni per als exercicis dels anys 2002 i 2003 , segons la resolució de la convocatòria pública anual corresponent .
Español: Para el fomento y promoción de políticas sociales en el ámbito de la atención primaria que contemplen necesidades emergentes y apliquen actuaciones innovadoras , y experiencias piloto que mejoren el sistema catalán de servicios sociales , se establecerá la cooperación en un anexo a este Convenio para el ejercicio del año 2001 , y en un protocolo anual adicional a este Convenio para los ejercicios de los años 2002 y 2003 , según la resolución de la convocatoria pública anual correspondiente .
Català: Per assolir la prestació de serveis de manera coordinada i equitativa el Departament de Benestar Social s ' obliga , en el període 2001-2003 , a : a ) L ' establiment d ' un Sistema català d ' informació unificada de serveis socials d ' atenció primària , que actuï com a observatori permanent de l ' evolució de les necessitats socials ( SSAP-SCIU ) .
Español: Para lograr la prestación de servicios de forma coordinada y equitativa , el Departamento de Bienestar Social se obliga , en el período 2001-2003 , a : a ) Establecer un Sistema catalán de información unificada de servicios sociales de atención primaria , que actúe como observatorio permanente de la evolución de las necesidades sociales ( SSAP-SCIU ) .
Català: b ) L ' elaboració de documents de suport , fòrums d ' intercanvi de professionals , sistemes d ' informació permanent , documentació unificada i sistemes de valoració i sol · licitud de serveis socials especialitzats , aplicant i incorporant les noves tecnologies ( SOCIAL.NET ) .
Español: b ) La elaboración de documentos de apoyo , foros de intercambio de profesionales , sistemas de información permanente , documentación unificada y sistemas de valoración y solicitud de servicios sociales especializados , aplicando e incorporando las nuevas tecnologías ( SOCIAL . NET ) .
Català: Per assolir la prestació de serveis de manera coordinada i equitativa l ' Ajuntament de ( nom ) / o el Consell comarcal de ( nom ) s ' obliga a : a ) Facilitar la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para lograr la prestación de servicios de forma coordinada y equitativa , el Ayuntamiento de ( nombre)/ o el Consejo Comarcal de ( nombre ) se obliga a : a ) Facilitar la información requerida por los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: g ) Cooperar amb la Generalitat de Catalunya en la comunicació , la informació i la divulgació per a la millora de la visualització i el prestigi dels serveis socials per part dels ciutadans .
Español: g ) Cooperar con la Generalidad de Cataluña en la comunicación , información y divulgación para la mejora de la visualización y prestigio de los servicios sociales por parte de los ciudadanos .
Català: — 4 Serveis socials d ' atenció especialitzada La cooperació financera i tècnica en aquest àmbit d ' actuació s ' establirà en un annex a aquest Conveni per a l ' exercici de l ' any 2001 , i en un protocol anual addicional a aquest Conveni per als exercicis dels anys 2002 i 2003 , segons la resolució de la convocatòria pública anual corresponent .
Español: — 4 Servicios sociales de atención especializada La cooperación financiera y técnica en ese ámbito de actuación se establecerá en un anexo a este Convenio para el ejercicio del año 2001 , y en un protocolo anual adicional a este Convenio para los ejercicios anuales 2002 y 2003 , según la resolución de la convocatoria pública anual correspondiente .
Català: — 5 Altres actuacions , serveis i programes de l ' àmbit del benestar social La cooperació financera i tècnica en aquest àmbit d ' actuació s ' establirà en un annex a aquest Conveni per a l ' exercici de l ' any 2001 , i en un protocol anual addicional a aquest Conveni per als exercicis dels anys 2002 i 2003 , segons la resolució de la convocatòria pública anual corresponent .
Español: — 5 Otras actuaciones , servicios y programas del ámbito del bienestar social La cooperación financiera y técnica en ese ámbito de actuación se establecerá en un anexo a este Convenio para el ejercicio del año 2001 , y en un protocolo anual adicional a este Convenio para los ejercicios anuales 2002 y 2003 , según la resolución de la convocatoria pública anual correspondiente .
Català: — 6 Pagament El Departament de Benestar Social efectuarà les aportacions econòmiques de la manera següent : 6.1 Serveis socials d ' atenció primària .
Español: — 6 Pago El Departamento de Bienestar Social efectuará las aportaciones económicas de la forma siguiente : 6.1 Servicios sociales de atención primaria .
Català: a ) Pel que fa a les aportacions del Departament de Benestar Social que resulten de l ' aplicació d ' aquest Conveni en l ' àmbit dels serveis socials d ' atenció primària no subjectes a la convocatòria anual a la qual es refereix l ' epígraf a ) de l ' apartat 1 de la clàusula tercera , l ' aportació corresponent a l ' exercici 2001 s ' efectuarà una vegada subscrit aquest Conveni .
Español: a ) Por lo que respecta a las aportaciones del Departamento de Bienestar Social que resultan de la aplicación de este Convenio , en el ámbito de los servicios sociales de atención primaria no sujetos a convocatoria anual a que se refiere el epígrafe a ) del apartado 1 de la cláusula tercera , la aportación correspondiente al ejercicio 2001 se efectuará una vez suscrito este Convenio .
Català: Pel que fa als exercicis corresponents als anys 2002 i 2003 , l ' aportació del Departament de Benestar Social es farà efectiva una vegada aprovat i compatibilitzat el pressupost de l ' exercici i efectuada la justificació , per part de l ' ens local , de l ' aplicació de la totalitat de l ' aportació de la Generalitat .
Español: Respecto a los ejercicios anuales 2002 y 2003 , la aportación del Departamento de Bienestar Social se hará efectiva una vez aprobado y contabilizado el presupuesto del ejercicio y efectuada la justificación , por parte del ente local , de la aplicación de la totalidad de la aportación de la Generalidad .
Català: b ) Les aportacions referents als serveis traspassats a què es refereix l ' epígraf c ) de l ' apartat 1 de la clàusula tercera , s ' efectuaran trimestralment en quatre pagaments i per trimestre avançat .
Español: b ) Las aportaciones referentes a los servicios traspasados a que se refiere el epígrafe c ) del apartado 1 de la cláusula tercera , se efectuarán trimestralmente en cuatro pagos y por trimestre avanzado .
Català: c ) Les aportacions econòmiques destinades a serveis socials d ' atenció primària subjectes a convocatòria pública anual s ' efectuaran una vegada resolta la convocatòria i subscrit aquest Conveni per a l ' exercici de l ' any 2001 , o protocol addicional a aquest Conveni per als exercicis dels anys 2002 i 2003 .
Español: c ) Las aportaciones económicas destinadas a servicios sociales de atención primaria sujetas a convocatoria pública anual , se efectuarán una vez resuelta la convocatoria y suscrito este Convenio para el ejercicio del año 2001 , o el correspondiente protocolo adicional a este Convenio para los ejercicios anuales 2002 y 2003.
Català: Les aportacions econòmiques destinades a serveis socials d ' atenció especialitzada i altres serveis i programes de l ' àmbit del benestar social subjectes a convocatòria pública anual s ' efectuaran una vegada resolta la convocatòria i subscrit aquest Conveni per a l ' exercici de l ' any 2001 , o el corresponent protocol anual addicional a aquest conveni per als exercicis 2002 i 2003 , d ' acord amb el règim jurídic previst per a les subvencions de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las aportaciones económicas destinadas a servicios sociales de atención especializada y a otros servicios y programas del ámbito del bienestar social sujetos a convocatoria pública anual , se efectuarán una vez resuelta la convocatoria y suscrito este Convenio para el ejercicio del año 2001 , o el correspondiente protocolo anual adicional a este Convenio para los ejercicios 2002 y 2003 , de acuerdo con el régimen jurídico previsto para las subvenciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.3 Pel que fa al pagament de les aportacions econòmiques a què es refereix la clàusula 6.2 subjectes a convocatòria pública anual , un cop subscrits el corresponent conveni o protocol addicional , el Departament de Benestar Social tramitarà els documents de pagament al Departament d ' Economia i Finances per tal que aquest efectuï les corresponents transferències a l ' ajuntament o als organismes que en depenguin o al consell comarcal , d ' acord amb els certificats de despesa presentats .
Español: 6.3 En cuanto al pago de las aportaciones económicas a que se refiere la cláusula 6.2 sujetas a convocatoria pública anual , una vez suscritos el correspondiente convenio o protocolo adicional , el Departamento de Bienestar Social tramitará los documentos de pago al Departamento de Economía y Finanzas para que este efectúe las correspondientes transferencias al ayuntamiento o a los organismos que dependen de éste , o al consejo comarcal , de acuerdo con los certificados de gasto presentados .
Català: Els documents de pagament seran per un import igual a la justificació de les despeses derivades d ' aquest Conveni , o del corresponent protocol addicional anual , mitjançant la presentació d ' un certificat de l ' interventor de l ' ens local o persona a qui correspongui aquesta funció .
Español: Los documentos de pago serán por un importe igual a la justificación de los gastos derivados de este Convenio o del correspondiente protocolo adicional anual , mediante la presentación de un certificado del interventor de la entidad local o de la persona a quien corresponda esta función .
Català: Així mateix , s ' adjuntarà l ' informe final de l ' interventor , o persona a qui correspongui aquesta funció , acreditatiu de les quantitats executades dels programes que siguin objecte de conveni i , si s ' escau , les despeses reconegudes .
Español: Asimismo , se adjuntará el informe final del interventor , o persona a quien corresponda esta función , acreditativo de las cantidades ejecutadas de los programes que sean objeto de convenio y , si es el caso , de los gastos reconocidos .
Català: — 7 Comunicació de la cooperació En tot tipus de publicitat o comunicació promoguda per l ' ens local sobre els serveis i les actuacions objecte d ' aquest Conveni s ' haurà de fer esment de la cooperació i la col · laboració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Benestar Social , amb el logotip de la Generalitat , seguint les condicions reglamentàries del seu ús .
Español: — 7 Comunicación de la cooperación En todo tipo de publicidad o comunicación promovida por el ente local sobre los servicios y actuaciones objeto de este Convenio deberá mencionarse la cooperación y colaboración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Bienestar Social , con el logotipo de la Generalidad , siguiendo las condiciones reglamentarias de su uso .
Català: L ' incompliment d ' aquesta clàusula podrà comportar , per si mateixa , la rescissió unilateral del present Conveni per part del Departament de Benestar Social , amb un preavís de 15 dies a l ' ens local .
Español: El incumplimiento de esta cláusula podrá acarrear , por sí mismo , la rescisión unilateral del presente Convenio por parte del Departamento de Bienestar Social , con un preaviso de 15 días al ente local .
Català: — 8 Aportació dels ajuntaments al Departament de Benestar Social ( clàusula només per als ajuntaments ) L ' Ajuntament de ( nom ) s ' obliga a subvencionar al Departament de Benestar Social el cost de les llicències , els impostos , les taxes , les contribucions i altres càrregues fiscals que puguin gravar els equipaments , els serveis o els establiments de titularitat del Departament de Benestar Social ubicats en el municipi , tant pel que fa al ja existent com els de nova construcció .
Español: — 8 Aportación de los ayuntamientos al Departamento de Bienestar Social ( cláusula sólo para los ayuntamientos ) El Ayuntamiento de ( nombre ) se obliga a subvencionar al Departamento de Bienestar Social el coste de las licencias , impuestos , tasas , contribuciones y demás cargas fiscales que puedan gravar los equipamientos , servicios o establecimientos de titularidad del Departamento de Bienestar Social ubicados en el municipio , tanto por lo que se refiere a los ya existentes como a los de nueva construcción .
Català: c ) L ' anàlisi de la realitat social del territori , les demandes , les noves necessitats , el funcionament , l ' organització i l ' eficiència dels serveis socials i les dificultats existents .
Español: c ) El análisis de la realidad social del territorio , las demandas , las nuevas necesidades , el funcionamiento , la organización y la eficiencia de los servicios sociales , y las dificultades existentes .
Català: — 12 Jurisdicció competent Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació i el compliment del Conveni seran resoltes per acord de la Comissió de seguiment i , si aquest hi manca , es podran sotmetre a la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 12 Jurisdicción competente Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación y el cumplimiento del Convenio se resolverán mediante acuerdo de la Comisión de seguimiento y , en su defecto , se podrán someter a la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: I , en prova de conformitat , ambdues parts signen aquest Conveni marc , per duplicat i a un sol efecte , al municipi i en la data indicats a l ' encapçalament .
Español: Y , como prueba de conformidad , ambas partes firman este Convenio marco , por duplicado y a un solo efecto , en el municipio y en la fecha indicados en el encabezamiento .
Català: : 501 / 00 Pla parcial Riera de Cabanyes , de Calonge De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació Riera de Cabanyes , promogut per la societat Imisa , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Calonge .
Español: : 501/ 00 Plan parcial Riera de Cabanyes , de Calonge De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Riera de Cabanyes , promovido por la sociedad Imisa , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Calonge .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis , d ' execució de l ' obra d ' urbanització del sector i dels accessos externs .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que éste requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios , de ejecución de la obra de urbanización del sector y de los accesos externos .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial Riera de Cabanyes , que promou la societat Imisa , SA , i tramet l ' Ajuntament de Calonge .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial Riera de Cabanyes , que promueve la sociedad Imisa , SA , y remite el Ayuntamiento de Calonge .
Català: Girona , 26 de març de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.064.092 )
Español: Girona , 26 de marzo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.064.092 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 16 de desembre de 1999 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en la sesión de 16 de diciembre de 1999 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 949 / 99 Pla parcial la Vinyassa , de Darnius De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació la Vinyassa , promogut per Promocions Immobiliària Darnius , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Darnius .
Español: : 949/ 99 Plan parcial La Vinyassa , de Darnius De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación La Vinyassa , promovido por Promocions Immobiliària Darnius , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Darnius .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , procedeix la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació la Vinyassa , que promou Promocions Immobiliària Darnius , SL , i tramet l ' Ajuntament de Darnius .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación La Vinyassa , que promueve Promocions Immobiliària Darnius , SL , y remite el Ayuntamiento de Darnius .
Català: Girona , 27 de març de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.065.062 )
Español: Girona , 27 de marzo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.065.062 )
Català: Vist el text del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Roses , subscrit d ' una part pels representants de l ' Ajuntament , i de l ' altra pels del personal funcionari el dia 12 de juny de 2000 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , segons la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ;
Español: Visto el texto del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Roses , suscrito por una parte por los representantes del Ayuntamiento , y por la otra por los del personal funcionario el día 12 de junio de 2000 , y de acuerdo con lo que establecen el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , según la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 27 de juliol de 2000 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de la Llei 7 / 1990 esmentada ,
Español: Vista la aprobación expresa de 27 de julio de 2000 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 7/ 1990 ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Roses per als anys 2000 , 2001 i 2002 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Roses para los años 2000 , 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei de l ' Excm . ~ ~ ~ Ajuntament de Roses , per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats treballadors , i treballadores , d ' acord amb la diversitat de les activitats que desenvolupen .
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Excelentísimo Ayuntamiento de Roses , para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentos de trabajo aplicables a los citados trabajadores y trabajadoras , de acuerdo con la diversidad de las actividades que desarrollan .
Català: 2.1 El present Pacte s ' ha d ' aplicar en tot el seu contingut al funcionariat de carrera , al funcionariat interí , al personal eventual , al funcionariat d ' altres administracions que estiguin en comissió de serveis i al funcionariat municipal adscrit a organismes autònoms .
Español: 2.1 El presente pacto será aplicable en todo su contenido al personal funcionario de carrera , al funcionario interino , al personal eventual , al funcionario de otras administraciones que estén en comisión de servicios y al funcionario municipal adscrito a organismos autónomos .
Català: El Pacte queda prorrogat per tàcita reconducció , per períodes successius de 2 anys , si cap de les parts no formula cap denúncia de revisió o resolució abans del 15 d ' octubre de cada any .
Español: El pacto quedará prorrogado por tácita reconducción , por períodos sucesivos de 2 años , si ninguna de las partes formula ninguna denuncia de revisión o resolución antes del 15 de octubre de cada año .
Català: La Comissió Paritària d ' Interpretació ha d ' estar integrada per 2 representats designats pel Comitè d ' Empresa , 2 representants designats per la Junta de Personal i 2 persones per l ' equip de Govern .
Español: La Comisión Paritaria de Interpretación , la integrarán 2 representantes designados por el Comité de Empresa , 2 por la Junta de Personal y 2 representantes designados por el equipo de gobierno .
Català: Les reunions de la Comissió s ' han de realitzar a petició de qualsevol de les parts , dins del termini de 7 dies a partir de la petició i en el dia i l ' hora convinguts per ambdues parts .
Español: Las reuniones de la Comisión se realizaran a petición de cualquiera de las partes , dentro del término de 7 días a partir de la petición y en el día y la hora convenida por las dos partes .
Català: La Comissió de Seguiment s ' ha de reunir ordinàriament 2 vegades l ' any , l ' última setmana de gener i la primera setmana de juliol , i extraordinàriament quan una de les parts ho sol · liciti per discutir i solucionar problemes puntuals que puguin sorgir i per negociar temes pendents d ' articular .
Español: La Comisión de seguimiento se reunirá ordinariamente 2 veces al año , la última semana de enero y la primera semana de julio , y extraordinariamente cuando una de las partes lo solicite para discutir y solucionar problemas puntuales que puedan surgir y para negociar temas pendientes de articular .
Català: Els diferents grups d ' assimilació estan determinats en l ' art . ~ ~ ~ 25 de la Llei 30 / 1984 , de mesures per a la reforma de la funció pública , i la quantia del sou l ' estableix anualment la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Los diferentes grupos de asimilación están determinados en el artículo 25 de la Ley 30/ 1984 , de medidas para la reforma de la Función Pública , y la cuantía del sueldo , la establece anualmente la Ley de Presupuestos Generales del Estado .
Català: La valoració de l ' antiguitat ha de ser sobre la base dels triennis i pels imports fixats per al funcionariat en la Llei de pressupostos de l ' Estat , segons els diferents grups .
Español: La valoración de la antigüedad será sobre la base de los trienios y por los importes fijados para los funcionarios en la Ley de presupuestos del Estado según los diferentes grupos .
Català: És el concepte retributiu destinat a remunerar el lloc de treball que es desenvolupi , segons el nivell aprovat pel Ple municipal i d ' acord amb el catàleg de llocs de treball .
Español: Es el concepto retributivo destinado a remunerar el puesto de trabajo que se desarrolle , según el nivel aprobado por el Pleno municipal y de acuerdo con el catálogo de puestos de trabajo .
Català: De l ' esmentat catàleg , se n ' ha de lliurar una còpia a la Junta que així mateix , ha de rebre informació de totes les variacions per noves assignacions que es produeixin .
Español: Del citado catálogo , se facilitará una copia a la Junta que igualmente , recibirá información de todas las variaciones que se produzcan por nuevas asignaciones .
Català: En la resta de casos , per necessitats específiques del servei , i sempre que sigui possible , l ' oferiment de serveis especials o extraordinaris s ' ha de fer a tot el personal que estigui en condicions de fer-los .
Español: En los demás casos , por necesidades específicas del servicio , y siempre que sea posible , la oferta de servicios especiales o extraordinarios se hará a todo el personal que esté en condiciones de hacerlos .
Català: Per aconseguir una reducció en la prestació dels esmentats serveis extraordinaris , s ' estableix la necessitat d ' autorització prèvia per part de la persona responsable de l ' àrea corresponent , i es fixa en 80 el nombre màxim d ' hores extraordinàries per treballador o treballadora en el període d ' 1 any .
Español: Para conseguir una reducción en la prestación de los citados servicios extraordinarios , se establece la necesidad de autorización previa por parte de la persona responsable del área correspondiente y se fija en 80 el número máximo de horas extraordinarias por trabajador en el periodo de un año .
Català: b ) Pel que fa a la Policia Local , la Direcció del servei ha de procurar en tot moment cobrir els serveis que es plantegin amb el personal que estigui de servei i han de ser coberts de manera voluntària pels agents .
Español: b ) En cuanto a la Policía local , la Dirección del servicio procurará en todo momento cubrir los servicios que se planteen con el personal que esté de servicio y ( serán cubiertos ) de manera voluntaria por los agentes .
Català: S ' ha de crear una borsa de personal voluntari per a aquells actes extraordinaris que es puguin plantejar , que no poden ser més de 4 actes per cada any de vigència del pacte .
Español: Se creará una bolsa de personal voluntario para aquellos actos extraordinarios que se puedan plantear , que no podrán ser más de 4 por cada año de vigencia del pacto .
Català: Per aquesta disponibilitat , els agents que entrin a formar part de la borsa de personal voluntari han de cobrar una quantitat de 40.000 PTA anuals , en concepte de plus de disponibilitat obligatòria , que s ' ha de pagar amb la nòmina del mes de novembre de cada any .
Español: Por esta disponibilidad , los agentes que entren a formar parte de la bolsa de personal voluntario cobrarán la cantidad de 40.000 PTA anuales , en concepto de plus de disponibilidad obligatoria , a pagar con la nómina del mes de noviembre de cada año .
Català: Aquest plus té efectes des de l ' 1 de gener de 2000 i està inclòs en el concepte d ' incompatibilitat corresponent a la cobertura del servei de jornades forçoses al llarg de l ' any , concretades en 4 ( Carnaval , Festa Major , Reis i 1 esdeveniment ) .
Español: Este plus tendrá efectos desde el 1 de enero de 2000 y estará incluido en el concepto de incompatibilidad correspondiente a la cobertura del servicio de jornadas forzosas a lo largo del año , concretadas en 4 ( Carnaval , Fiesta mayor , Reyes y un acontecimiento ) .
Català: Per cada acte a més dels 4 pactats que no pugui ésser cobert pel personal de servei , el personal que hi participi ha de cobrar una quantitat fixa de 5.000 PTA a més de les hores realitzades .
Español: Por cada acto además de los 4 pactados que no pueda cubrirse por el personal de servicio , el personal que participe cobrará una cantidad fija de 5.000 PTA además de las horas realizadas .
Català: La participació de personal voluntari en els diferents actes s ' ha de realitzar seguint un ordre específic amb garanties de rotativitat per a tots els agents i les agents que siguin a la borsa , que ha de ser oberta .
Español: La participación del personal voluntario en los diferentes actos se realizará siguiendo un orden específico con garantías de rotatividad para todos los agentes que estén en la bolsa , que será abierta .
Català: Les hores extraordinàries s ' han de compensar mitjançant una retribució econòmica o , a voluntat de la persona interessada , a raó de 2 hores de descans per hora treballada .
Español: Las horas extraordinarias se compensarán mediante una retribución económica o , a voluntad de la persona interesada , a razón de 2 horas de descanso por hora trabajada .
Català: Les assistències a diligències judicials per a tot el personal de la corporació , havent estat degudament citats i fora de l ' horari laboral i / o festa del treballador o la treballadora , han de ser compensades amb l ' equivalent al preu de 3 hores extraordinàries normals , si és dintre del mateix partit judicial , 5 si és fora però dintre de la província de Girona i l ' equivalent a 1 hora si és al Jutjat de Pau de Roses .
Español: Las asistencias a diligencias judiciales para todo el personal de la corporación , habiendo estado debidamente citados y fuera del horario laboral y/ o fiesta del trabajador o trabajadora , se compensarán con el equivalente al precio de 3 horas extraordinarias normales , si es dentro del mismo partido judicial , 5 si es fuera pero dentro de la provincia de Girona y al equivalente a 1 hora si es al Juzgado de Paz de Roses .
Català: Si hi ha 2 assistències judicials per al mateix dia , hi ha d ' haver una separació igual o superior a les 2 hores entre les hores de citació , per tal que siguin abonades les 2 assistències , o bé justificar que l ' agent ha sortit de la seva compareixença , al jutjat després d ' aquestes 2 hores .
Español: Si hay 2 asistencias judiciales para el mismo día , deberá haber una separación igual o superior a las 2 horas entre las horas de citación , para que sean abonadas las 2 asistencias , o bien justificar que el agente ha salido de su comparecencia al juzgado después de estas 2 horas .
Català: A la nòmina s ' ha de reflectir per una banda les quantitats que es cobren per assistències judicials i per l ' altra les que siguin abonades en concepte de retribució de serveis extraordinaris .
Español: En la nómina se reflejará por un lado las cantidades que se cobran por asistencias judiciales y por otra las que sean abonadas en concepto de retribución de servicios extraordinarios
Català: En el cas que l ' IPC real superi la previsió acordada per l ' Estat , la diferència s ' ha d ' abonar a la nòmina del mes següent un cop conegudes les dades oficials , augmentant aquest percentatge sobre l ' increment anual previst i amb caràcter de consolidable sobre el total de les remuneracions de cada treballador o treballadora .
Español: Si el IPC real supera la previsión acordada por el Estado , la diferencia se abonará en la nómina del mes siguiente una vez conocidos los datos oficiales , aumentando este porcentaje sobre el incremento anual previsto y con carácter de consolidable sobre el total de las remuneraciones de cada trabajador o trabajadora .
Català: L ' Ajuntament ha de subscriure un pla de pensió per a tots i cadascun dels membres del seu col · lectiu de funcionaris ( funcionariat de carrera , funcionariat interí , personal eventual , funcionariat d ' altres administracions que estiguin en comissió de serveis i funcionariat municipal adscrit a organismes autònoms ) amb el barem següent .
Español: El Ayuntamiento suscribirá un Plan de pensión para todos y cada uno de los miembros de su colectivo de funcionarios ( personal funcionario de carrera , funcionario interino , personal eventual , funcionario de otras administraciones que estén en comisión de servicios y funcionario municipal adscrito a organismos autónomos ) con el escalado siguiente .
Català: A aquest efecte , la Comissió de Seguiment ha d ' estudiar , durant el trimestre següent a l ' aprovació d ' aquest Pacte , el pla de pensió més favorable per a ambdues parts .
Español: Para ello , la Comisión de seguimiento estudiará , durante el trimestre siguiente a la aprobación de este Pacto , el plan de pensiones más favorables para ambas partes .
Català: Jornada ordinària de 37.30 h setmanals , de dilluns a divendres de 8 h a 15 h . La resta d ' hores s ' han de fer amb una borsa .
Español: Jornada ordinaria de 37.30 horas semanales , de lunes a viernes , de 8 h a 15 h. El resto de horas se harán con una bolsa .
Català: Jornada de 37.30 h setmanals , de dilluns a divendres de 8 a 15 h i 2.30 hores el dijous a la tarda per al personal no comprès en les jornades detallades més avall .
Español: Jornada ordinaria de 37.30 horas semanales , de lunes a viernes , de 8 h a 15 h y 2.30 horas el jueves por la tarde para el personal no comprendido en las jornadas detalladas a continuación .
Català: Si la persona adscrita a aquesta jornada no formula una demanda de rescissió amb una antelació mínima de 3 mesos del final de cada any , es renova automàticament per a tot l ' any següent .
Español: Si la persona adscrita a esta jornada no formula una demanda de rescisión con una antelación mínima de 3 meses al final de cada año , se renovará automáticamente para todo el año siguiente .
Català: Entre 2 / 4 de 9 i les 18 h han de realitzar les 7.30 h de jornada laboral repartides entre el matí i la tarda , en funció de les necessitats de cada centre .
Español: Entre las 8.30 h y las 18 h , realizará las 7.30 horas de jornada laboral repartidas entre la mañana y la tarde , en función de las necesidades de cada centro .
Català: Jornada intensiva de les 7 h a les 14.30 h , és a dir , 37.30 h setmanals , de dilluns a divendres , per a la brigada de Medi Ambient .
Español: Jornada intensiva de las 7 h a las 14.30 h , es decir , 37.30 h semanales , de lunes a viernes , para la brigada de medio ambiente
Català: Jornada de les 8 a les 13 h i de les 15 a les 17 h i dissabtes al matí alterns fins a arribar a les 37.30 h , per a la brigada de Monuments .
Español: Jornada de las 8 h a las 13 h y de las 15 a las 17 h y sábados por la mañana alternos hasta llegar a las 37.30 h para la brigada de monumentos .
Català: El funcionariat adscrit a l ' esmentada unitat ha de tenir coneixement dels quadres horaris i ha de ser prèviament informat de les modificacions que s ' hi puguin produir amb motiu de les diferents programacions del centre .
Español: El funcionariado adscrito a la citada unidad tendrá conocimiento de los cuadros horarios y será informado previamente de las modificaciones que puedan producirse con motivo de las diferentes programaciones del centro .