Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Emetre informes amb caràcter previ a l ' execució per part de l ' empresa , de les decisions preses per aquesta sobre estructuració de plantilla ; tancaments , totals i parcials , definitius o temporals ; reduccions de la jornada ; plans de formació professional de l ' empresa ; implantació o revisió dels sistemes d ' organització i control de la feina ; estudis de temps ; establiment de sistemes de primes o d ' incentius i valoració dels llocs de treball .
Español: c ) Emitir informes con carácter previo a la ejecución por parte de la empresa , de las decisiones adoptadas por esta , sobre reestructuración de plantilla , cierres totales y parciales , definidos o temporales , reducciones de la jornada , planes de formación profesional de la empresa , implantación o revisión de sistemas de organización y control de trabajo , estudios de tiempo , establecimiento de sistemas de primas o incentivos y valoración de los puestos de trabajo .
Català: d ) Emetre informes sobre la fusió , l ' absorció o la modificació de l ' estatus jurídic de l ' empresa , quan això suposi qualsevol incidència que afecti el volum d ' ocupació .
Español: d ) Emitir informes sobre la fusión , absorción o modificación del « status » jurídico de la empresa , cuando ello suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo .
Català: e ) Conèixer els models de contracte de treball escrit que habitualment s ' utilitzin en el centre de treball , així com els documents relatius a la finalització de la relació laboral .
Español: e ) Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que habitualmente se utilicen en el centro de trabajo , así como los documentos relativos a la terminación de la relación laboral .
Català: g ) Ser informat periòdicament sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències i els índex de sinistralitat .
Español: g ) Ser informado periódicamente sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias y los índices de siniestrabilidad .
Català: i ) Participar , com es determini en el si de la Comissió Paritària , en la gestió de les obres socials establertes en l ' empresa en benefici dels treballadors o de les seves famílies .
Español: i ) Participar , como se determine en el seno de la comisión paritaria , en la gestión de las obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familias .
Català: 35.2 Al Comitè d ' Empresa , com a òrgan col · legiat , se li reconeix la capacitat per exercir accions administratives o judicials en tot allò referent a l ' àmbit de les seves competències , per decisió majoritària de tots els seus membres .
Español: 35.2 Se reconoce el comité de empresa capacidad , como órgano colegiado , para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de sus competencias , por decisión mayoritaria de todos sus miembros .
Català: 35.3 Els membres del Comitè d ' Empresa , i aquest en conjunt , han de mantenir el secret professional en tot allò referent a la informació i a les dades que se li facilitin per la Direcció de l ' empresa , fins i tot després de deixar de pertànyer al Comitè d ' Empresa i , en especial , en totes aquelles matèries sobre les que la Direcció n ' assenyali expressament el caràcter reservat .
Español: 35.3 Los miembros del comité de empresa , y éste en su conjunto , observarán sigilo profesional en todo lo referente a la información y datos que se le faciliten por la dirección de la empresa , aún después de dejar de pertenecer al comité de empresa y , en especial , en todas aquellas materias sobre las que la dirección señale expresamente el carácter reservado .
Català: En tot cas , cap tipus de document lliurat per la Direcció al Comitè no pot ser utilitzat fora de l ' àmbit estricte d ' aquella i per a finalitats distintes que les que van motivar el seu lliurament .
Español: En todo caso , ningún tipo de documento entregado por la dirección al comité podrá ser utilizado fuera del estricto ámbito de aquella y para distintos fines que los que motivaron su entrega .
Català: 35.4.2 Expressar col · legiadament , amb llibertat , si es tracta del Comitè , les seves opinions en matèries referents a l ' esfera de la seva representació ; poder publicar i distribuir , fora de les hores efectives de treball , les publicacions de caràcter social o laboral , amb la comunicació prèvia a la Direcció .
Español: 35.4.2 Expresar , colegialmente si se trata del comité con libertad , sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación pudiendo publicar y distribuir , fuera de las horas efectivas de trabajo , publicaciones de carácter social o laboral , comunicándolo previamente a la dirección .
Català: 35.4.3 En aquest centre de treball , s ' ha de posar a disposició del Comitè d ' Empresa un local adient , encara que pot no ser d ' ús exclusiu , en què puguin realitzar les seves activitats representatives , així com l ' ús de diversos taulers d ' anuncis , visibles i de dimensions suficients que ofereixin possibilitats de comunicació fàcil amb els treballadors , que poder utilitzar-se per fixar les comunicacions i la informació d ' interès laboral , amb la comunicació prèvia a la Direcció del centre de treball .
Español: 35.4.3 En este centro de trabajo , se pondrá a disposición del Comité de empresa un local adecuado , aunque pudiera no ser de uso exclusivo , en el que puedan desarrollar sus actividades representativas , así como el uso de varios tablones de anuncios , visibles , de dimensiones suficientes que ofrezcan posibilidades de comunicación fácil con los trabajadores , que podrán ser utilizados para fijar comunicaciones e información de interés laboral , comunicándolo a la dirección del centro de trabajo .
Català: 35.4.4 Prèvia comunicació a la Direcció , pot disposar de les facilitats necessàries per interrompre la seva activitat laboral en l ' empresa amb càrrec a la reserva d ' hores prevista en el paràgraf 31.4.9 d ' aquest article i sense que això pertorbi la normalitat del procés productiu , quan les exigències de la seva representació ho imposin , per comunicar-se amb els seus representats i informar-los d ' assumptes d ' interès comú .
Español: 35.4.4 Previa comunicación a la dirección , podrá disponer de facilidades precisas para interrumpir su actividad laboral en la empresa con cargo a la reserva de horas previstas en el párrafo 31.4.9 del presente artículo y sin que ello perturbé la normalidad del proceso productivo , cuando las exigencias de su representación así lo impongan , para comunicarse con sus representados e informarles de asuntos de interés común .
Català: 35.4.6 Dret d ' obertura d ' un expedient contradictori en el supòsit de sancions greus , molt greus o acomiadament , en el qual s ' ha d ' escoltar , a part de la persona interessada , el Comitè d ' Empresa .
Español: 35.4.6 Derecho de apertura de un expediente contradictorio en el supuesto de sanciones graves , muy graves o despido , en el que será oído , aparte del interesado , el comité de empresa .
Català: 35.4.7 Correspon al membre del Comitè d ' Empresa , un cop reconeguda per l ' òrgan judicial competent la improcedència de l ' acomiadament , l ' opció entre la readmissió o la indemnització corresponent .
Español: 35.4.7 Reconocida por el órgano judicial competente la improcedencia del despido , corresponderá al miembro del comité de empresa la opción entre la readmisión o la indemnización correspondiente .
Català: 35.4.8 Les garanties establertes en aquest acord s ' estenen en l ' ordre temporal des del moment de la proclamació com a candidats fins a 1 any després de l ' expiració del seu mandat .
Español: 35.4.8 Las garantías establecidas en el presente acuerdo se extienden en el orden temporal desde el momento de la proclamación como candidatos hasta un año después de la expiración de su mandato .
Català: 35.4.9 Per l ' exercici de la seva funció representativa , disposa del crèdit d ' hores mensuals que determini en cada moment la legislació vigent , retribuïdes com a presència efectiva en la totalitat de les meritacions que hagués percebut en cas d ' haver prestat la seva activitat laboral .
Español: 35.4.9 Dispondrá para el ejercicio de su función representativa , del crédito de horas mensuales que la legislación determine en cada momento , retribuidas como de presencia efectiva en la totalidad de devengos que habría percibido de haber prestado su actividad laboral .
Català: No s ' ha d ' incloure en el còmput d ' hores el temps empleat en actuacions i en reunions portades a terme per iniciativa de l ' empresari o amb ocasió de la negociació col · lectiva del present Conveni .
Español: No se incluirá en el cómputo de horas de tiempo empleado en actuaciones y reuniones llevadas a cabo por iniciativa del empresario o con ocasión de las negociación colectiva del presente convenio .
Català: 35.4.10 Sense ultrapassar el màxim legal , les hores retribuïdes de què disposen els membres del Comitè , poden utilitzar-se perquè els seus membres puguin assistir a cursos de formació organitzats pels seus sindicats , instituts de formació o altres entitats .
Español: 35.4.10 Sin rebasar el máximo legal , podrán ser consumidas las horas retributivas de que disponen los miembros del comité , a fin de prever la asistencia de los miembros a cursos de formación organizados por sus sindicatos , institutos de formación u otras entidades .
Català: Ambdues parts es comprometen a promoure la seguretat i la salut dels treballadors mitjançant l ' aplicació de mesures i el desenvolupament de les activitats necessàries per la prevenció de riscs derivats de la feina en el marc previst per la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals , i el seu desenvolupament normatius .
Español: Ambas partes se comprometen a promover la seguridad y salud de los trabajadores mediante la aplicación de medidas y el desarrollo de las actividades necesarias para la Prevención de riesgos laborales , y sus desarrollos normativos .
Català: Els riscos per la salut o la integritat física del treballador s ' han de prevenir evitant la seva generació , la seva emissió , la seva transmissió i , si fos possible , mitjançant l ' adopció de les mesures de protecció personal adients .
Español: Los riesgos para la salud o integridad física del trabajador se prevendrán evitando su generación , su emisión , su transmisión y si ello fuera posible mediante adopción de las adecuadas medidas de protección personal .
Català: En tant no s ' actualitzi la legislació en la matèria , es consideren com a nivells màxims admissibles de substàncies químiques i agents físics en el medi ambient laboral els límits d ' exposició utilitzats pels serveis de seguretat i higiene del Ministeri de Treball .
Español: Hasta tanto no se actualice la legislación en la materia , se considerarán como niveles máximos admisibles de sustancias químicas y agentes físicos en el medio ambiente laboral los límites de exposición utilizados por los S.S.S.H del Ministerio de Trabajo .
Català: En l ' ampliació o la modificació del procés productiu s ' ha de procurar que la nova tecnologia , processos o productes que s ' han d ' utilitzar no generin riscos que superin els límits d ' exposició referits .
Español: En ampliación o modificación del proceso productivo se procurará que la nueva tecnología , procesos o productos a utilizar no generen riesgos que , superen los referidos límites de exposición .
Català: S ' ha de prestar una atenció especial a aquells llocs de treball en què s ' hagin detectat presumptes riscs per la salut o la integritat física dels treballadors .
Español: Se prestará especial atención a aquellos puestos de trabajo en los que se hubiese detectado presuntos riesgos para la salud o la integridad física del trabajador .
Català: Per això quan s ' hagi determinat per l ' autoritat competent el possible caràcter de penós , tòxic o perillós d ' una feina , s ' han d ' adoptar les mesures adients perquè en el menor temps possible desapareguin les circumstàncies que van donar lloc a aquesta declaració .
Español: A estos efectos cuando sea aclarado por la autoridad competente el carácter penoso , tóxico o peligroso de un trabajo , se adoptarán las medidas adecuadas para que en el menor tiempo posible desaparezcan las circunstancias que dieron lugar a tal declaración .
Català: Mentre es mantingui la consideració d ' una feina com a penosa , tòxica o perillosa , s ' ha de dotar al treballador que la realitzi de tots els mitjans de protecció personal que siguin necessaris per anul · lar o limitar els riscs d ' aquest .
Español: Mientras se mantenga la consideración de un trabajo como penoso , tóxico o peligroso , se dotará al trabajador que lo realice de cuantos medios de protección personal fueran necesarios para anular o limitar los riesgos del mismo .
Català: Qualsevol tipus de dany a la salut o a la integritat física del treballador derivat de la feina obliga , de manera peremptòria , a l ' adopció de totes les mesures que siguin necessàries per procurar evitar que es repeteixi , atesa la naturalesa del risc .
Español: Cualquier tipo de daño a la salud o integridad física del trabajador , derivado del trabajo obligará , en forma perentoria , a la adopción de cuantas medidas sean necesarias para procurar evitar la repetición del mismo , habida cuenta la naturaleza del riesgo
Català: S ' han d ' adoptar mesures de vigilància especials respecte aquelles feines en què s ' hagin detectat riscs per la integritat física o la salut del treballador ; s ' ha de controlar l ' estricte compliment de totes les mesures de prevenció / protecció establertes en cada cas .
Español: Se adoptarán especiales medidas de vigilancia respecto a aquellos trabajos en los que se hubiesen detectado riesgos para la integridad física o salud del trabajador , controlándose el estricto cumplimiento de cuantas medidas de prevención/ protección estén establecidas en cada caso .
Català: Igualment s ' ha de realitzar un seguiment i control mèdic de forma particular amb els treballadors que per les circumstàncies de la feina que realitzen , siguin més vulnerables al risc .
Español: Igualmente se realizará un seguimiento y control médico de modo particular con los trabajadores que por las circunstancias del trabajo que realizan , tengan una mayor vulnerabilidad al riesgo .
Català: El Servei Mèdic d ' Empresa ha d ' informar el Comitè de Seguretat i Higiene del desenvolupament de les accions especials de control , seguiment i vigilància de les feines i dels treballadors referits en els dos paràgrafs anteriors que ells hagin realitzat .
Español: El servicio médico de empresa informará al comité de seguridad e higiene del desarrollo de las acciones especiales por ellos realizadas de control , seguimiento y vigilancia de los trabajos y de los trabajadores referidos en los dos párrafos anteriores .
Català: Els treballadors individualment tenen dret a ser informats sobre el seu estat de salut , incloent-hi els resultats del reconeixement , els diagnòstics i els tractaments que se ' ls efectuï .
Español: Los trabajadores individualmente tendrán derecho a ser informados sobre su estado de salud , incluyendo resultados de reconocimiento , diagnósticos y tratamientos que se les efectúen .
Català: S ' ha d ' informar el Comitè de Seguretat i Higiene dels programes que s ' estableixin en el centre en matèria de seguretat i higiene , així com del pressupost que s ' hi destina .
Español: Comité de seguridad e higiene , será informado de los programas que en materia de seguridad e higiene se establezcan en el centro , así como el presupuesto destinados a ellos .
Català: Igualment , s ' ha d ' informar el Comitè de Seguretat i Higiene de les decisions que adopti la Direcció respecte la tecnologia i l ' organització de la feina , que tingui repercussió sobre la salut dels treballadors .
Español: Igualmente , se informará al comité de seguridad e higiene de las decisiones que adopte la dirección respecto a la tecnología y organización del trabajo , que tenga repercusión sobre la salud de los trabajadores .
Català: En l ' import anual fixat , s ' inclouen la totalitat de les remuneracions ordinàries i les pagues extraordinàries , tant legals com voluntàries , amb l ' única excepció de l ' antiguitat .
Español: En el importe anual fijado , se incluyen la totalidad de las remuneraciones ordinarias y las pagas extraordinarias , tanto legales como voluntarias , con la sola excepción de la antigüedad .
Català: Per als treballadors fixos d ' aquesta empresa l ' 1.1.1995 , la quantia del complement personal d ' antiguitat és la que s ' indica a la taula adjunta , amb un màxim de 2 triennis i de 5 quinquennis .
Español: Para los trabajadores fijos de esta empresa al 01.01.95 , la cuantía del complemento personal de antigüedad es la que se indica en la tabla adjunta , con un máximo de dos trienios y de cinco quinquenios .
Català: S ' anomena reserva l ' equip format per operaris del taller mecànic , elèctric i instrumentació , que està disposat , permanentment , a acudir a la fàbrica per resoldre qualsevol avaria i realitzar la feina que calgui executar .
Español: Se denomina retén al equipo formado por operarios del taller mecánico , eléctrico e instrumentación , que está dispuesto , permanentemente , a acudir a la fábrica para resolver cualquier avería y realizar el trabajo que sea necesario ejecutar .
Català: La durada de la reserva és d ' una setmana natural i completa i els diversos equips integrants de la reserva han de fer un circuit rotatiu successivament que comença el divendres a les 8 hores .
Español: La duración del retén será de una semana natural y completa y los distintos equipos integrantes del retén se rotarán sucesivamente , comenzando el viernes a las 8 horas .
Català: Existeix un servei d ' avís al personal que garanteix la presència a fàbrica , al més aviat possible , el funcionament del qual han de comprovar d ' acord amb les normes particulars establertes a aquest efecte .
Español: Existe un servicio de aviso al personal que garantiza la presencia en fábrica a la mayor brevedad posible , cuyo funcionamiento deberán comprobar de acuerdo con las normas particulares establecidas al efecto .
Català: A partir del moment en que es faci una trucada , que ha de coincidir amb la seva recepció ( si és telefònica ) o bé la comunicació verbal oportuna , s ' ha de presentar a la fàbrica al més aviat possible .
Español: A partir del momento en que se curse una llamada que deberá coincidir con el recibo de la misma ( si es telefónica ) o bien la comunicación verbal oportuna , deberá personarse en fábrica a la mayor brevedad posible .
Català: Per reforçar la reserva i incrementar el temps de la seva cobertura , es crea la figura de la " reserva de guàrdia " , que potencia , si és necessari , aquest servei .
Español: Con objeto de reforzar el retén e incrementar el tiempo de cobertura del mismo , se crea la figura de « Reserva de Retén » , que potenciará , en caso de necesidad , este servicio .
Català: El personal adscrit a la reserva ha d ' entrar com a reserva de guàrdia , la setmana anterior a la reserva , i ha d ' estar localitzable en un termini màxim de 24 hores a requeriment del supervisor corresponent .
Español: El personal adscrito al retén entrará como reserva de retén , la semana anterior al retén , el cual deberá estar localizable en un plazo máximo de 24 horas a requerimiento del supervisor correspondiente .
Català: Si una persona adscrita a la reserva de guàrdia no pot ser localitzada per qualsevol causa que li sigui imputable , perd els drets a la prima de reserva o reserva de guàrdia , segons correspongui , d ' una setmana .
Español: Si una persona adscrita al retén y reserva de retén no pudiera ser localizada por cualquier causa a ella imputable , perderá los derechos a la prima de retén o reserva de retén , según corresponda de un
Català: Si anualment les condicions del mercat , tècniques i de producció de planta permeten una aturada anual d ' un mínim de 21 dies en període d ' estiu , aquest període s ' ha d ' utilitzar per donar vacances a tot el personal afectat ; la resta de les vacances s ' han de fer en dates que s ' han de convenir amb la Direcció .
Español: Si anualmente las condiciones del mercado , técnicas y de producción de planta permiten una parada anual de un mínimo de 21 días en período de verano , este período se utilizará para dar vacaciones a todo el personal afectado , tomándose el resto de vacaciones en fechas a convenir con la dirección .
Català: Consegüentment no han de gaudir el FD , que no hagin de substituir , així com els operaris de plantes inactives , que depenent de les necessitats del servei poden descansar en dia festiu .
Español: Por tanto , no lo deberá disfrutar el TV , que no tenga que sustituir , así como los operarios de plantas inactivas , que dependiendo de las necesidades del servicio podrán descansar en días festivos .
Català: El sistema de compensació , consisteix en gaudir pel dia festiu treballat , del dilluns següent que estigui de setmana de FD , sempre que aquest dia de descans compensatori , cap persona del seu lloc estigui de vacances .
Español: El sistema de compensación , consistirá en disfrutar por el día festivo trabajado , el lunes siguiente que está de TV , siempre que este día de descanso compensatorio , ninguna persona de su puesto esté de vacaciones .
Català: Si no es pogués donar en aquesta setmana per no existir dies disponibles , passaria a la següent i així successivament ; si se li deguessin dos festius , descansaria el dilluns i el dimarts , i així successivament si es donés la circumstància que un d ' aquests dies de compensació coincidís amb un altre festiu , o en dia de vacances d ' una altra persona en el seu lloc , s ' ha de descansar en el dia posterior a aquest darrer , que es trobi de FD .
Español: Si no pudiera darse en esta semana por no existir días disponibles , pasaría a la siguiente y así sucesivamente , si se le debieran dos festivos , descansaría el lunes y martes y así sucesivamente si se diera la circunstancia de que uno de estos días de compensación coincidiera con otro festivo , o con día de vacaciones de otra persona en su puesto , se descansará en el día posterior a este último , que esté de TV .
Català: Si per necessitats del servei no es pogués gaudir d ' aquest dia de compensació per festius , se li han de meritar les hores treballades en el festiu com a extraordinàries , o si treballés en el dia de compensació per festiu que estigués de descans se li ha de meritar un dia més d ' haver .
Español: Si por necesidades del servicio no se pudiera disfrutar de este día de compensación por festivos , se les devengarán las horas trabajadas en el festivo como extraordinarias , o si trabajara en el día de compensación por festivo que estuviera de descanso se devengará un día más de haber .
Català: Si el treballador es trobés en situació d ' incapacitat laboral transitòria , accident o permís , etc . ~ ~ ~ el dia de compensació per festiu , aquest dia s ' ha d ' ajornar a un altre de la setmana de FD , en aquesta mateixa setmana o setmanes posteriors que el pugui descansar .
Español: Si el trabajador se encontrara en situación de ILT , accidente o permiso , etc en el día de compensación por festivo , dicho día se aplazará a otro de semana de TV , en esa misma semana o semanas posteriores que pueda descansarlo .
Català: Si no substituís ( o anés a treballar ) cap dia de l ' any de descans compensatori per falta de necessitat en el seu lloc de treball , no s ' ha de descansar els dos últims dies compensatoris per festius treballats .
Español: Si no sustituyera ( o viniera a trabajar ) ningún día del año de descanso compensatorio por falta de necesidad en su puesto de trabajo , no se descansará los dos últimos días compensatorios por festivos trabajados .
Català: Al personal de 3 torns acollit a l ' organització de la cobertura del lloc de treball , no li afecten les meritacions per hores extraordinàries a què es refereix l ' apartat 3 de la " cobertura del lloc de treball " .
Español: Al personal de 3 turnos acogidos a la organización de la cobertura del puesto de trabajo , no le afectarán los devengos por horas extraordinarios a que se refiere el apartado 3 de la « cobertura del puesto de trabajo » .
Català: Aquesta quantitat s ' ha de pagar d ' un sol cop entre els mesos de setembre i de novembre , prèvia la presentació dels justificants ; subsisteixen les mateixes condicions per la seva concessió .
Español: Esta cantidad se pagará en una sola vez entre los meses de septiembre y noviembre , previa presentación de justificantes , subsistiendo las mismas condiciones para su concesión .
Català: Premi de fidelitat als 25 anys : per prestar servei a l ' empresa durant aquest període de temps , la compensació econòmica consisteix en 1 / 12 de la retribució fixa anual que cada treballador tingui en aquest moment .
Español: Premio de fidelidad a los 25 años : por prestar servicio a la empresa durante este periodo de tiempo , la compensación económica consistirá en 1/ 12 de la retribución fija anual que cada trabajador tenga en ese momento .
Català: Premi de fidelitat als 30 anys : per prestar servei a l ' empresa durant aquest període de temps , la compensació econòmica consisteix en 2 / 12 de la retribució fixa anual que cada treballador tingui en aquest moment .
Español: Premio de fidelidad a los 30 años : por prestar servicio a la empresa durante este periodo de tiempo , la compensación económica consistirá en 2/ 12 de la retribución fija anual que cada trabajador tenga en ese momento .
Català: El lloc de treball ha d ' estar cobert les 24 hores del dia i amb l ' objectiu comú , assumit per ambdues parts negociadores , de reduir al màxim les hores extraordinàries .
Español: El puesto de trabajo debe estar cubierto las 24 horas del día y con el objetivo común , asumido por ambas partes negociadoras , de reducir al máximo las horas extraordinarias .
Català: a ) De dilluns a dijous l ' operari del torn sortint ha de perllongar fins que se ' n faci càrrec el del torn de FD , que ha de sortir en finalitzar el torn .
Español: a ) De lunes a jueves prolongará el operario del turno saliente hasta que se haga cargo el de turno de TV , que saldrá al finalizar el turno .
Català: c ) En cas que , per absència de més operaris , hagi de cobrir els 3 torns una única persona , cobriria 2 torns i s ' ha de cridar un altre operari per aquest ordre :
Español: c ) En caso de que , por ausencia de más operarios , tuviera que cubrir los tres turnos una sola persona , cubrirá dos turnos y se llamará a otro operario por este orden :
Català: Quan el FD substitueix de dilluns a dijous en el torn de nit , si la substitució durés d ' 1 a 3 dies , al dia següent no ha de treballar sempre que no hagi de substituir en un altre torn ; si substituís un altre torn , s ' han de comptabilitzar les hores com a excés de jornada a còmput .
Español: Cuando el TV sustituye de lunes a jueves en el turnos de noche , si la sustitución durase de 1 a 3 días , al día siguiente no trabajará siempre que no tenga que sustituir en otro turno ; si sustituyese a otro turno , se contabilizarán las horas com a exceso de jornada a cómputo .
Català: Les substitucions als torns que faltin en el cas de no disposar de FD , s ' han de realitzar durant tota la setmana , sempre a 12 hores , llevat en casos imprevistos en què el primer dia s ' ha de doblar .
Español: Las sustituciones a los turnos que falten en el caso de no disponer de TV , se realizarán durante toda la semana , siempre a 12 horas , salvo casos imprevistos que el primer día se doblará .
Català: Ara bé , s ' ha de deixar flexibilitat de les persones a substituir , llevat que ocasionin un cost més gran que l ' indicat anteriorment , la fixació de l ' horari a substituir sempre que sigui de 12 hores .
Español: Ahora bien , se dejara flexibilidad de las personas a sustituir , salvo que ocasionen mayor costo que lo anteriormente indicado , la fijación del horario a sustituir siempre que sea a 12 horas .
Català: Els excessos de jornada definits en l ' apartat 3.1 com a " D " treballades , produïts al llarg de l ' any natural , s ' han de compensar amb descansos en el seu àmbit , més 2 cicles per als 3 torns .
Español: Los excesos de jornada definidos en el apartado 3.1 com « D » trabajadas , producidos a lo largo del año natural , serán compensados con descansos dentro del mismo , más dos ciclos para los tres turnos .
Català: Dintre de l ' últim quadrimestre i els 2 cicles assenyalats anteriorment de l ' any següent , es pot regularitzar la jornada , compensant amb els titulars de les posicions M i T del quadrant ; ocupa aquesta posició el de FD .
Español: Dentro del último cuatrimestre y los 2 ciclos señalados anteriormente del año siguiente , se podrá regularizar la jornada , compensando con los titulares de las posiciones M y T del cuadrante ; ocupando esta posición el de TV .
Català: Per part de l ' empresa , ho ha d ' organitzar perquè el personal en aquesta posició en el seu quadre de torns , vagi a treballar quan sigui necessari a efecte del còmput de descansos de jornada anual .
Español: Por parte de la empresa , organizará para el personal en esta posición en su cuadro de turnos , venga a trabajar cuando sea necesario a efectos del cómputo de descansos de jornada anual .
Català: En cas de ser cridat , no s ' ha d ' abonar doblatge per prolongació de la jornada , llevat en els casos en què després de la crida s ' hagi de continuar la prestació de serveis en la jornada en què no li correspongués per aplicació del quadre de torns .
Español: En caso de percibir llamada , no se abonará doblaje por prolongación de jornada , salvo en los casos en que después de la llamada deba continuarse la prestación de servicios en la jornada en que no le correspondiera por aplicación del cuadro de turnos .
Català: En cas de crida o de prolongació de la jornada quan en anada o en tornada no hi hagi mitjà de transport oficial , s ' ha de cobrar el quilometratge si no es proporcionen mitjans .
Español: En caso de llamada o prolongación de jornada cuando en ida o vuelta no haya medio de transporte oficial , se cobrará el kilometraje si no se proporcionan medios .
Català: Aquestes són les normes bàsiques de funcionament dels torns de treball , si bé tots els supòsits o les incidències que es produeixin per qualsevol causa fora d ' allò indicat , s ' han de cobrir procurant seguir , tant com sigui possible , els criteris assenyalats però garantint sempre la continuïtat en el treball i la producció .
Español: Estas son las normas básicas de funcionamiento de los turnos de trabajo , si bien todos los supuestos o incidencias que se produzcan por cualquier causa fuera de lo indicado , se cubrirán procurando seguir , en lo posible , los criterios señalados pero garantizando siempre la continuidad en el trabajo y la producción .
Català: Si les condicions necessàries per a l ' aplicació de les disposicions addicionals d ' aquest annex no es donessin , l ' empresa prèvia comunicació a l ' altra part interessada i a l ' autoritat laboral ha de determinar la suspensió d ' aquest annex .
Español: Si las condiciones necesarias para la aplicación de las disposiciones adicionales del presente Anexo no se dieran , la empresa previa comunicación a la otra parte interesada y autoridad laboral determinará la suspensión de este Anexo .
Català: 1.2 La seva participació en aquests és voluntària , i cada treballador pot concórrer als programes que , en funció dels requisits exigits , s ' adaptin a les seves característiques professionals .
Español: 1.2 La participación en los mismos es voluntaria , pudiendo cada trabajador concurrir a los programas que , en función de los requisitos exigidos , se adapten a sus características profesionales .
Català: El cap de planta , prèvia consulta amb la Direcció , ha d ' anomenar entre els operaris amb nivell de polivalència P-1 , polivalent de tota la planta ( operari polivalent de planta ) a aquelles persones que per la seva experiència , provat el bon rendiment i la capacitat de supervisió , puguin , prèvia formació adequada , assolir el nivell de polivalència P-2 ( primer operador ) .
Español: El jefe de planta , previa consulta con la Dirección , nombrará entre los operarios con nivel de polivalencia P-1 , polivalente de toda la planta ( operario polivalente de planta ) a aquellas personas que por su experiencia , probado buen rendimiento y la capacidad de supervisión , puedan , previa formación adecuada , alcanzar el nivel de polivalencia P-2 ( primer operador ) .
Català: El primer operador pot , en absència del contramestre de torn , coordinar la feina de l ' equip durant el torn , ja sigui combinant-ho amb la feina a la sala de control , o bé supervisant un equip en el qual existeixi un operari en sala de control .
Español: El primer operador podrá , en ausencia del contramaestre de turno , coordinar el trabajo del equipo durante el turno , ya sea combinándolo con el trabajo en sala de control , o bien supervisando un equipo en el que exista un operario en sala de control .
Català: 1.5 Quan un treballador canvia de titularitat de lloc de treball , se li han d ' assignar els mòduls econòmics de flexibilitat corresponents al seu nou lloc i als altres dels quals sigui polivalent .
Español: 1.5 Cuando un trabajador cambia de titularidad de puesto de trabajo , se le asignarán los módulos económicos de flexibilidad correspondientes a su nuevo puesto y a los otros de los que sea polivalente .
Català: 1.6 Un cop adquirit el desenvolupament professional i la seva polivalència corresponent , es consideren consolidats per a la situació professional actual i futura en els diferents canvis de lloc de treball que pugui tenir .
Español: 1.6 Un a vez adquirido el desarrollo profesional y su correspondiente polivalencia , se consolidan para la situación profesional actual y futura en los diferentes cambios de puesto de trabajo que pueda tener .
Català: En aquest cas l ' operari pot elegir un altre mòdul i les quantitats rebudes de la borsa formativa , segons l ' apartat 2.11 d ' aquest annex , del mòdul anterior es consideren un compte de la borsa del mòdul que s ' estudia actualment i , consegüentment , no es començaria a cobrar borsa formativa fins que els drets superen la quantitat rebuda .
Español: En este caso el operario podrá elegir otro módulo y las cantidades recibidas de la bolsa formativa , según apartado 2.11 de este anexo , del módulo anterior se consideran una cuenta de la bolsa del módulo que se estudia actualmente y por tanto no se empezaría a cobrar bolsa formativa hasta que los derechos superen la cantidad recibida .
Català: Per a cada desenvolupament professional , hi ha una compensació formativa global que s ' ha de percebre , el 20 % a l ' inici de l ' acció ; el 60 % superades la meitat de les proves d ' avaluació i el 20 % restant a la finalització i la superació del desenvolupament professional .
Español: Para cada desarrollo profesional , hay una compensación formativa global a percibir , el 20 % al inicio de la acción , 60 % superadas la mitad de las pruebas de evaluación y el 20 % restante a la finalización y superación del desarrollo profesional .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 3 de març i 14 d ' abril de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 3 de marzo y 14 de abril de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament , tramès per l ' Ajuntament Torrefarrera , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de març de 1999 , i esmenar d ' ofici els aspectes especificats en relació amb els àmbits dels estudis de detall 1 i 2 del sòl apte per urbanitzar 7 , de la cruïlla de l ' avinguda de Lleida i de l ' article 43 sobre els cossos volats .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , remitido por el Ayuntamiento de Torrefarrera , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de marzo de 1999 , y subsanar de oficio los aspectos especificados en relación con los ámbitos de los estudios de detalle 1 y 2 del suelo apto para urbanizar 7 , del cruce de la avenida de Lleida y del artículo 43 sobre los cuerpos volados .
Català: — 1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Torrefarrera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Torrefarrera , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar a l ' expedient un nou informe del Ministeri de Foment emès en sentit favorable en relació amb els accessos al sòl apte per urbanitzar SAU 9 des de la carretera N-230 i des de la carretera N-230 al camí d ' Alpicat , atès el caràcter desfavorable del que consta en l ' expedient .
Español: 1.1 Se debe incorporar al expediente un nuevo informe del Ministerio de Fomento emitido en sentido favorable en relación con los accesos al suelo apto para urbanizar SAU9 desde la carretera N-230 y desde la carretera N-230 al camino de Alpicat , dado el carácter desfavorable de lo que consta en el expediente .
Català: 1.2 Els límits del SAU 7 s ' han de mantenir com a les Normes subsidiàries de planejament vigents , sense passar part dels terrenys a sòl urbà , ja que les seves característiques no s ' adeqüen al que preveu l ' article 115 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.2 Los límites del SAU 7 se deben mantener como en las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes , sin pasar parte de los terrenos a suelo urbano , ya que sus características no se adecuan a lo que prevé el artículo 115 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: 1.2.1 L ' ordenació dels àmbits previstos com a estudi de detall , ED1 i ED2 , en aquest mateix sector en el front de l ' avinguda de Lleida , s ' ha de mantenir també com al document vigent .
Español: 1.2.1 La ordenación de los ámbitos previstos como estudio de detalle , ED1 y ED2 , en este mismo sector enfrente de la avenida de Lleida , se deben mantener también como en el documento vigente .
Català: 1.3 En la redacció del Pla parcial del SAU8b es podran adaptar els límits del sistema viari i de zones verdes de l ' àmbit confrontant per tal de millorar la continuïtat entre ambdós sectors .
Español: 1.3 En la redacción del Plan parcial del SAU8b , se podrán adaptar los límites del sistema viario y de zonas verdes del ámbito colindante para mejorar la continuidad entre ambos sectores .
Català: 1.4 A l ' efecte de millorar la vialitat prevista en el nucli urbà , caldrà esmenar la cruïlla de l ' avinguda de Lleida amb el carrer est-oest sense nom , atesa la incidència d ' aquest vial en direcció als nous eixamples previstos .
Español: 1.4 Al efecto de mejorar la vialidad prevista en el núcleo urbano , se deberá corregir el cruce de la avenida de Lleida con la calle este-oeste sin nombre , dada la incidencia de este vial en dirección a los nuevos ensanches previstos .
Català: 1.5 Al nucli de Malpartit cal mantenir l ' ordenació vigent i , en tot cas , plantejar la nova proposta a través d ' un pla especial , amb la justificació que no es redueixen les superfícies de zona verda i equipaments , ni es disminueix la qualitat de l ' ordenació en relació amb el conjunt de la població .
Español: 1.5 En el núcleo de Malpartit se debe mantener la ordenación vigente y , en todo caso , plantear la nueva propuesta a través de un plan especial , con la justificación de que no se reducen las superficies de zona verde y equipamientos , ni se disminuye la calidad de la ordenación en relación con el conjunto de la población .
Català: 1.6.2 A les urbanitzacions les Comes , Sauret-Raconada i Bonavista , cal grafiar adequadament la vialitat , ja que només es grafien unes taques negres en els plànols 2 , 3 i 9 .
Español: 1.6.2 En las urbanizaciones Les Comes , Sauret-Raconada y Bonavista , se debe grafiar adecuadamente la vialidad , ya que solo se grafían unas manchas negras en los planos 2 , 3 y 9.
Català: Caldrà modificar la definició de planta baixa de la pàgina 69 de les Normes subsidiàries de planejament , que l ' estableix en + -0,60 metres en lloc de + -1 metre , determinada amb caràcter general .
Español: Se debe modificar la definición de planta baja de la página 69 de las Normas subsidiarias de planeamiento , que la establece en +-0,60 metros en lugar de +-1 metro , determinada con carácter general .
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: En recurso se podrá entender desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta la delimitació del sòl urbà d ' una petita àrea situada al nord-ponent de Meranges i on es qualifica com a equipament un solar de propietat municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Meranges .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecta la delimitación del suelo urbano de una pequeña área situada al norte-poniente de Meranges y donde se califica como equipamiento un solar de propiedad municipal , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Meranges .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació de la corresponent certificació municipal acreditativa d ' haver-se efectuat la cessió dels terrenys destinats a vialitat i espais lliures públics .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación de la correspondiente certificación municipal acreditativa de haberse efectuado la cesión de los terrenos destinados a vialidad y espacios libres públicos .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que va ser requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , es publica l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general que afecta la delimitació del sòl urbà , que promou i tramet l ' Ajuntament de Meranges .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , se publica el mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general que afecta la delimitación del suelo urbano , que promueve y remite el Ayuntamiento de Meranges .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Politécnico , de Rubí , en petició d ' autorització de transformació dels nivells d ' educació preescolar i educació general bàsica en educació infantil i primària , ampliació de locals i ampliació d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Politécnico , de Rubí , en petición de autorización de transformación de los niveles de educación preescolar y educación general básica en educación infantil y primaria , ampliación de locales y ampliación de unidades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' ampliació de locals del centre docent privat Politécnico , de Rubí , en el termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado Politécnico , de Rubí , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar la transformació del nivell d ' educació pre-escolar en educació infantil i del nivell d ' educació general bàsica en educació primària , i l ' ampliació d ' unitats del nivell d ' educació infantil de l ' esmentat centre , en el termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar la transformación del nivel de educación preescolar en educación infantil y del nivel de educación general básica en educación primaria , y la ampliación de unidades del nivel de educación infantil del centro citado , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 El nombre màxim de llocs escolares d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 3 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant d ' aquesta Direcció General , o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 107.1 , 114 i 115.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante esta Dirección General o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 107.1 , 114 , y 115.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització de transformació de 2 unitats de pàrvuls amb capacitat per a 44 llocs escolars del nivell de pre-escolar en 2 unitats de parvulari amb capacitat per a 44 llocs escolars del nivell d ' educació infantil .
Español: Autorización de transformación de 2 unidades de párvulos con capacidad para 44 puestos escolares del nivel de preescolar en 2 unidades de parvulario con capacidad para 44 puestos escolares del nivel de educación infantil .
Català: Autorització de transformació de 8 unitats amb capacitat per a 200 llocs escolars del nivell d ' educació general bàsica en 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars del nivell d ' educació primària .
Español: Autorización de transformación de 8 unidades con capacidad para 200 puestos escolares del nivel de educación general básica en 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares del nivel de educación primaria .
Català: Autorització d ' ampliació de locals al c . Apel · les Mestres , 14 , de Rubí , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de ampliación de locales en c. Apel·les Mestres , 14 , de Rubí , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .