Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quant a allò no previst en aquest Conveni , és d ' aplicació amb caràcter supletori allò establert en el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: En lo no previsto en este Convenio , es de aplicación con carácter supletorio lo establecido en el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: C : categoria ; S : salari base ; D : plus de treball en diumenge ; F : plus de treball en festiu ; CO : plus de coordinació i responsabilitat ; P : plus de productivitat ; HE : hores extraordinàries .
Español: C : categoría ; S : salario base ; D : plus de trabajo en domingo ; F : plus de trabajo en festivo ; CO : plus de coordinación y responsabilidad ; P : plus de productividad ; HE : horas extraordinarias .
Català: — 1 A partir de l ' 1 de gener del 2000 , l ' import de les hores extraordinàries s ' ha de veure incrementat anualment amb el percentatge d ' increment que determini la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a aquell any .
Español: — 1 A partir del 1 de enero del 2000 , el importe de las horas extraordinarias se tiene que ver incrementado anualmente con el porcentaje de incremento que determine la Ley de presupuestos generales del Estado para aquel año .
Català: — 2 A partir de l ' 1 de gener del 2000 , l ' import dels complements salarials reflectit en l ' anterior taula s ' ha de veure incrementat en la proporció que determini la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a cada any .
Español: — 2 A partir del 1 de enero del 2000 , el importe de los complementos salariales reflejado en la anterior tabla se tiene que ver incrementado en la proporción que determine la Ley de presupuestos generales del Estado para cada año .
Català: — 2 La utilització de les hores sindicals ha de ser comunicada amb 48 hores d ' antelació al cap del representant sindical , excepte en casos urgents o imprevisibles que s ' ha de comunicar amb el màxim d ' antelació possible .
Español: — 2 La utilización de las horas sindicales tiene que ser comunicada con 48 horas de antelación al jefe del representante sindical , excepto en casos urgentes o imprevisibles que se tiene que comunicar con el máximo de antelación posible .
Català: — 3 No es computen com a hores sindicals les que s ' utilitzin en reunions convocades pel Patronat , així com les que s ' utilitzin per l ' assistència a comissions fixades en aquest Conveni , i les dedicades a reunions de la negociació col · lectiva .
Español: — 3 No se computan como horas sindicales las que se utilicen en reuniones convocadas por el Patronato , así como las que se utilicen por la asistencia a comisiones fijadas en este Convenio , y las dedicadas a reuniones de la negociación colectiva .
Català: — 1 Els representants sindicals han de rebre d ' ordre del dia i les actes del Ple i Comissió de Govern ( o el corresponent òrgan del Patronat ) , quan es prenguin acords referits a matèries laborals .
Español: — 1 Los representantes sindicales tienen que recibir el orden del día y las actas del Pleno y Comisión de Gobierno ( o el correspondiente órgano del Patronato ) , cuando se tomen acuerdos referidos a materias laborales .
Català: — 2 Tant la fixació dels calendaris , horaris i vacances anuals han de ser comentats prèviament als representants dels treballadors per part del Patronat , així com els criteris d ' aplicació dels plusos salarials continguts en aquest Conveni , especialment del plus de productivitat del qual s ' ha d ' intentar cercar l ' acord en la seva aplicació .
Español: — 2 Tanto la fijación de los calendarios , horarios y vacaciones anuales tienen que ser comentados previamente a los representantes de los trabajadores por parte del Patronato , así como los criterios de aplicación de los pluses salariales contenidos en este Convenio , especialmente del plus de productividad del cual se tiene que intentar buscar el acuerdo en su aplicación .
Català: — 3 En compliment de la legislació vigent , el Patronat ha de lliurar als representants dels treballadors d ' una còpia bàsica dels contractes laborals que s ' hagin de subscriure .
Español: — 3 En cumplimiento de la legislación vigente , el Patronato tiene que entregar a los representantes de los trabajadores una copia básica de los contratos laborales que se tengan que suscribir .
Català: — 1 Tots els treballadors afectats per aquests pactes tenen dret a fer les reunions i assemblees oportunes , d ' acord amb el que disposa la normativa vigent .
Español: — 1 Todos los trabajadores afectados por estos pactos tienen derecho a hacer las reuniones y asambleas oportunas , de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente .
Català: Pel Decret 176 / 1998 , de 8 de juliol , es va modificar l ' esmentat Decret 72 / 1995 , amb la qual cosa els Premis van quedar establerts de la manera següent : Premi Nacional d ' Arts Plàstiques , Premi Nacional de Periodisme , Premi Nacional de Literatura , Premi Nacional de Teatre , Premi Nacional de Dansa , Premi Nacional de Cinema i Audiovisual , Premi Nacional de Música , Premi Nacional de Patrimoni Cultural , Premi Nacional de Foment de l ' Ús de la Llengua Catalana i Premi Nacional de Cultura Popular .
Español: Por el Decreto 176/ 1998 , de 8 de julio , se modificó el mencionado Decreto 72/ 1995 , con lo cual los Premios quedaron establecidos de la siguiente manera : Premio Nacional de Artes Plásticas , Premio Nacional de Periodismo , Premio Nacional de Literatura , Premio Nacional de Teatro , Premio Nacional de Danza , Premio Nacional de Cine y Audiovisual , Premio Nacional de Música , Premio Nacional de Patrimonio Cultural , Premio Nacional de Fomento del Uso de la Lengua Catalana y Premio Nacional de Cultura Popular .
Català: La dotació de cadascun dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya de l ' any 1999 és de tres milions ( 3.000.000 ) de pessetes , i anirà a càrrec a la partida pressupostària 07.03.227.08 / 7 .
Español: La dotación de cada uno de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña del año 1999 es de tres millones ( 3.000.000 ) de pesetas , e irá a cargo de la partida presupuestaria 07.03.227.08/ 7.
Català: L ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives , creat per la Llei 7 / 1985 , de 14 de maig , té com una de les seves finalitats específiques facilitar ajuts en el camp de la promoció i la formació cooperatives ;
Español: Una de las finalidades específicas del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas , creado por la Ley 7/ 1985 , de 14 de mayo , es otorgar ayudas en el ámbito de la promoción y la formación cooperativas ;
Català: Per tal de donar suport a les cooperatives i a les societats laborals , els socis de les quals participin en cursos de formació i especialització tècniques , s ' estableixen els ajuts regulats en aquesta Ordre ;
Español: Con el objetivo de ofrecer apoyo a las cooperativas y las sociedades laborales cuyos socios participen en cursos de formación y especialización técnicas , se establecen las ayudas reguladas en esta Orden ;
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre de 1998 , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre de 1998 , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: Vista la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 ( DOGC núm .
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , un cop consultat el Consell de Treball de Catalunya , amb els informes previs del servei jurídic i de la Intervenció delegada , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto lo dispuesto por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , previa consulta al Consejo de Trabajo de Cataluña , con los informes previos del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: La present Ordre té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 1999 dels ajuts de l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives a la formació dels socis i treballadors de les cooperatives , i també dels socis de les societats laborals .
Español: La presente Orden tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 1999 de las ayudas del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativa a la formación de los socios y trabajadores de las cooperativas y también de los socios trabajadores de las sociedades laborales .
Català: 1.1 Amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 11.31.480.01 / 01 del pressupost per a 1999 de l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives , i per una quantia màxima d ' 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) , s ' estableix el programa d ' ajuts a les cooperatives i les societats laborals els socis de les quals participin en cursos de formació i especialització tècniques .
Español: 1.1 Con cargo a la aplicación presupuestaria 11.31.480.01/ 01 del presupuesto para 1999 del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativa , y por un importe máximo de 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) se establece el programa de ayudas a las cooperativas y sociedades laborales cuyos socios participen en cursos de formación y especialización técnicas .
Català: 1.2 L ' atorgament de les subvencions estarà condicionat al que disposa la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999 .
Español: 1.2 La concesión de las subvenciones estará condicionada a lo dispuesto por la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999.
Català: b ) Les societats laborals que estiguin inscrites al Registre administratiu de societats laborals de la Direcció General de Cooperatives , Societats Laborals i Autoempresa del Departament de Treball i al Registre Mercantil de la província competent per raó del domicili social de l ' entitat .
Español: b ) Las sociedades laborales inscritas en el Registro Administrativo de Sociedades Laborales de la Dirección General de Cooperativas , Sociedades Laborales y Autoempresa del Departamento de Trabajo y en el Registro Mercantil de la provincia competente según el domicilio social de la entidad .
Català: b ) Quan la subvenció sigui superior a un milió de pessetes ( 6.010,12 euros ) , estar al corrent de les obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i declarar expressament que no té contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes , d ' acord amb el que preveu l ' article 92.2.i ) de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre .
Español: b ) Cuando la subvención sea superior a un millón de pesetas ( 6.010,12 euros ) deberán estar al corriente de sus obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , y declarar expresamente que no tienen contraida ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas , según lo previsto por el artículo 92.2.i ) de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre .
Català: 6.1 La subvenció , que s ' ha de sol · licitar en una quantia mínima de 30.000 pessetes ( 180,3 euros ) per persona i curs , consisteix en un màxim de 100.000 pessetes ( 601,01 euros ) per alumne , per a la recuperació total o parcial de les despeses de matrícula o de les quotes periòdiques , satisfetes i justificades , que es produeixin en ocasió de cursos o jornades tècniques iniciats entre l ' 1 de setembre de 1998 i el 31 d ' agost de 1999 .
Español: 6.1 La subvención , que debe solicitarse por un importe mínimo de 30.000 pesetas ( 180,3 euros ) por persona y curso , consiste en un máximo de 100.000 pesetas ( 601,01 euros ) por alumno , y está destinada a la recuperación total o parcial de los gastos de matrícula o de cuotas periódicas , satisfechas y justificadas , correspondientes a cursos o jornadas técnicas iniciados entre el 1 de septiembre de 1998 y el 31 de agosto de 1999.
Català: 6.2 L ' import de les subvencions en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 6.2 El importe de las subvenciones no puede superar en ningún caso – aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales– el coste de la actividad que desarrolle el beneficiario .
Català: 7.2 Les sol · licituds es poden presentar per qualsevol dels sistemes i a les dependències previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 7.2 Las solicitudes pueden presentarse por cualquiera de los sistemas y en las dependencias que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: A les sol · licituds , que s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilita a l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives o a les delegacions territorials del Departament de Treball , s ' hi ha d ' adjuntar la documentació següent :
Español: Junto con las solicitudes , que deben presentarse mediante impreso normalizado que facilita el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativa o las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , debe incluirse la siguiente documentación :
Català: Certificació de la condició de soci treballador de cooperativa de treball associat o societat laboral , membre del consell rector , interventor de comptes , soci de la cooperativa agrària o treballador de tota classe de cooperatives o de les federacions , signada pel secretari de l ' entitat corresponent amb el vistiplau del president .
Español: Certificado de la condición de socio trabajador de cooperativa de trabajo asociado o sociedad laboral , miembro del consejo rector , interventor de cuentas , socio de cooperativa agraria o trabajador de cualquier tipo de cooperativas o federaciones , firmado por el secretario de la entidad correspondiente con el visto bueno del presidente .
Català: Acreditació de la inscripció de la cooperativa o de la federació en el Registre general de cooperatives o l ' escriptura de constitució de societat laboral , degudament registrades .
Español: Acreditación de la inscripción de la cooperativa o de la federación en el Registro General de Cooperativas o escritura de constitución de la sociedad laboral , debidamente registradas .
Català: En el supòsit de subvencions superiors a un milió de pessetes ( 6.010,12 euros ) , certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , d ' acord amb el que preveu l ' article 92.2 i ) de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre .
Español: En el supuesto de subvenciones superiores a un millón de pesetas ( 6.012,12 euros ) , certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , según lo previsto por el artículo 92.2.i ) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre .
Català: Justificació del compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , establerts per la legislació vigent , aportant declaració jurada acreditativa del número de treballadors , i el percentatge de disminuïts que inclou .
Español: Justificación del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , establecida por la legislación vigente , aportando declaración jurada acreditativa del número de trabajadores , y el porcentaje de discapacitados que incluye .
Català: En el supòsit de subvencions superiors a un milió de pessetes ( 6.010,12 euros ) , declaració jurada expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes , d ' acord amb el que preveu l ' article 92.2.i ) de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre .
Español: En el supuesto de subvenciones superiores a un millón de pesetas ( 6.012,12 euros ) , declaración jurada expresa de no tener contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas , según lo previsto por el artículo 92.2.i ) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre .
Català: 7.3 Els documents ja aportats en alguna altra dependència del Departament de Treball poden ser substituïts per la declaració jurada del representant legal conforme no han sofert modificacions .
Español: 7.3 Los documentos ya aportados en cualquier otra dependencia del Departamento de Trabajo pueden sustituirse por declaración jurada del representante legal en la que manifieste que no han sufrido ninguna modificación .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en els articles anteriors , es requerirà el sol · licitant perquè esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius en un termini de deu dies hàbils .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en los artículos anteriores , se requerirá al solicitante que subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos en un plazo de diez días hábiles .
Català: En funció de la documentació presentada , de l ' informe del director de l ' Institut i de l ' aprovació de la Junta de Govern de l ' Institut , i d ' acord amb el que preveu l ' article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya , el president de l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives , emetrà resolució motivada sobre la concessió dels ajuts , en el termini de sis mesos des de la presentació de les sol · licituds .
Español: En función de la documentación presentada , del informe del director del Instituto y de la aprobación de la Junta de Gobierno del Instituto , y según lo previsto por el artículo 94 de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , el presidente del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativa emitirá resolución motivada sobre la concesión de las ayudas , en el plazo de 6 meses a partir de la fecha de presentación de las solicitudes .
Català: Contra la resolució , que exhaureix la via administrativa es podran interposar els recursos que corresponguin , d ' acord amb el que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de desembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que agota la vía administrativa , se podrán interponer los recursos pertinentes , según lo previsto por la Ley 30/ 1992 , de 26 de diciembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per emetre resolucions sobre sol · licituds , l ' Institut valorarà l ' esforç en activitats formatives de la societat i la relació d ' aquestes acivitats amb l ' objecte social de l ' entitat .
Español: Para emitir resolución sobre solicitudes , el Instituto valorará el esfuerzo en actividades formativas de la sociedad y la relación de estas actividades con el objeto social de la entidad .
Català: Una vegada concedit l ' ajut o els ajuts , aquests s ' abonaran a l ' entitat a què pertanyen la persona o persones que hagin fet els cursos , un cop presentada la documentació acreditativa de la seva realització amb documents originals , per tal que siguin segellats .
Español: una vez concedida la ayuda o ayudas , se abonará a la entidad a que pertenece la persona o peronas que hayan realizado los cursos , previa presentación de la documentación acreditativa de su realización con documentos originales para su timbrado .
Català: 14.1 Els beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre s ' hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduïts per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i adaptació a l ' euro .
Español: 14.1 Los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden deberán someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , según lo previsto por los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducidos por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: 14.2 Són causes de revocació , i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de Finances públiques de Catalunya , esmentada , les següents :
Español: 14.2 Son causas de revocación , y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con intereses de demora , según lo previsto por los artículos 99 y 100 de la mencionada Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , las siguientes :
Català: Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals superi el cost a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones supere – aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales– el coste de la actividad que desarrolle el beneficiario .
Català: L ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives podrà revisar les subvencions ja concedides i modificar la Resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativa podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión , en caso de producirse alteraciones en las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball , i a la de control de l ' activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes .
Català: Comunicar a l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals i les alteracions de les condicions .
Español: Comunicar al Instituto para a la Promoción y la Formación Cooperativas la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada , nacional o internacional , así como cualquier alteración de las condiciones .
Català: Proposar a l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: Someter al Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativa cualquier cambio que , con la misma finalidad , pueda producirse en la destinación de la subvención .
Català: Facilitar tota la informació que li sigui requerida per l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Facilitar toda la información que le sea requerida por el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativa , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: En tot allò que no estigui previst en aquesta Ordre , caldrà atenir-se al que estableix el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre .
Español: Para todo lo no previsto en esta Orden , regirá lo dispuesto en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre .
Català: Havent-se observat en la Resolució de 29 de març de 1999 , que atorga a l ' empresa Gas Tarraconense , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural als termes municipals de l ' Aldea , Amposta i Sant Carles de la Ràpita , publicada en el BOE núm .
Español: Habiéndose observado en la Resolución de 29 de marzo de 1999 , que otorga a la empresa Gas Tarraconense , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la conducción y el suministro de gas natural en los términos municipales de L'Aldea , Amposta y Sant Carles de la Ràpita , publicada en el BOE núm .
Català: 2871 , de 20.4.1999 , i al Diari de Tarragona de 20.4.1999 , una manca en la definició de l ' àmbit territorial d ' afectació de la conducció principal de la canonada de gas , en el terme municipal de Tortosa , tal com s ' esmentava en l ' apartat corresponent a les característiques principals de la instal · lació , es redacta de nou a fi de clarificar-ho .
Español: 2871 , de 20.4.1999 , y en el Diari de Tarragona de 20.4.1999 , una falta en la definición del ámbito territorial de afectación de la conducción principal de la tubería de gas , en el término municipal de Tortosa , tal y como se citaba en el apartado correspondiente a las características principales de la instalación , se redacta de nuevo al objeto de clarificarlo .
Català: A aquest efecte i atenent a la normativa legal que li és aplicable , a les característiques tècniques de la instal · lació , a les informacions públiques efectuades i als informes emesos pels ajuntaments i organismes afectats ,
Español: A tal efecto y atendiendo a la normativa legal que le es de aplicación , a las características técnicas de la instalación , a las informaciones públicas efectuadas y a los informes emitidos por los ayuntamientos y organismos afectados ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Tarraconense , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de conducció de gas natural als termes municipals de Tortosa , l ' Aldea , Amposta i Sant Carles de la Ràpita , així com el subministrament als municipis de l ' Aldea , Amposta i Sant Carles de la Ràpita .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Tarraconense , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción de gas natural en los términos municipales de Tortosa , L'Aldea , Amposta y Sant Carles de la Ràpita , así como el suministro a los municipios de L'Aldea , Amposta y Sant Carles de la Ràpita .
Català: Els sistemes d ' etiquetatge ecològic són instruments que promouen de manera voluntària la fabricació , l ' ús i el consum de productes , així com la prestació de serveis amb un menor impacte sobre el medi ambient .
Español: Los sistemas de etiquetado ecológico son instrumentos que promueven de manera voluntaria la fabricación , el uso y el consumo de productos , así como la prestación de servicios con un menor impacto sobre el medio ambiente .
Català: Alhora , són també una eina d ' informació adreçada al consumidor , el qual pot reconèixer amb facilitat aquests productes i serveis i , per tant , mitjançant el seu consum responsable , orientar el mercat cap a unes pautes més sostenibles .
Español: A su vez , son también un instrumento de información dirigida al consumidor , el cual puede reconocer con facilidad estos productos y servicios y , por lo tanto , mediante su consumo responsable , orientar el mercado hacia unas pautas más sostenibles .
Català: Catalunya disposa en aquests moments de dos sistemes d ' etiquetatge ecològic amb la garantia del Departament de Medi Ambient : el Distintiu de garantia de qualitat ambiental , per a productes i serveis , i l ' Etiqueta ecològica de la Unió Europea , per a productes .
Español: Cataluña dispone en estos momentos de dos sistemas de etiquetado ecológico con la garantía del Departamento de Medio Ambiente : el Distintivo de garantía de calidad ambiental , para productos y servicios , y la Etiqueta ecológica de la Unión Europea , para productos .
Català: L ' objectiu de la present Ordre és facilitar l ' accés de les empreses a aquests sistemes d ' ecoetiquetatge ja que , en ocasions , aquest accés es pot veure dificultat pel cost dels assaigs o controls que cal fer per demostrar el compliment dels criteris mediambientals establerts , la qual cosa afegiria uns criteris de selecció per motius no mediambientals que van en contra de l ' esperit propi dels sistemes d ' ecoetiquetatge .
Español: El objetivo de la presente Orden es facilitar el acceso de las empresas a estos sistemas de ecoetiquetado ya que , en ocasiones , este acceso puede verse dificultado por el coste de los ensayos o controles que es necesario realizar para demostrar el cumplimiento de los criterios medioambientales establecidos , lo que añadiría unos criterios de selección por motivos no medioambientales que van en contra del espíritu propio de los sistemas de ecoetiquetado .
Català: En la mesura que les actuacions a subvencionar per aquesta Ordre puguin ser elegibles per al seu cofinançament amb càrrec als fons estructurals europeus o altres programes d ' ajuts comunitaris , es podran incloure en la participació de la Generalitat de Catalunya en les diverses intervencions dels esmentats ajuts europeus a Catalunya .
Español: En la medida en que las actuaciones a subvencionar por esta Orden puedan ser elegibles para su cofinanciación con cargo a los fondos estructurales europeos u otros programas de ayudas comunitarios , se podrán incluir en la participación de la Generalidad de Cataluña en las diversas intervenciones de las citadas ayudas europeas en Cataluña .
Català: Atesos la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999 , i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , incorporat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , incorporado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 S ' obre la convocatòria d ' ajuts destinats a empreses amb activitats a Catalunya o que comercialitzin els seus productes a Catalunya per a la realització d ' assaigs o controls per a l ' obtenció del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o l ' Etiqueta ecològica de la Unió Europea .
Español: — 1 Se abre la convocatoria de ayudas destinadas a empresas con actividades en Cataluña o que comercialicen sus productos en Cataluña para la realización de ensayos o controles para la obtención del Distintivo de garantía de calidad ambiental o la Etiqueta ecológica de la Unión Europea .
Català: — 2 Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a les partides 22.03.470.02 / 9 i 22.03.470.03 / 5 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1999 .
Español: — 2 Esta convocatoria se financiará con cargo a las partidas 22.03.470.02/ 9 y 22.03.470.03/ 5 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999.
Català: 1.1 Actuacions necessàries per a l ' obtenció del Distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris establerts en les seves categories de productes o serveis .
Español: 1.1 Actuaciones necesarias para la obtención del Distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en sus categorías de productos o servicios .
Català: 1.2 Actuacions necessàries per a l ' obtenció de l ' Etiqueta ecològica de la Unió Europea d ' acord amb els criteris establerts en les seves categories de productes .
Español: 1.2 Actuaciones necesarias para la obtención de la Etiqueta ecológica de la Unión Europea , de acuerdo con los criterios establecidos en sus categorías de productos .
Català: a ) Que no disposin de la corresponent autorització d ' abocament d ' aigües residuals , si s ' escau , o , si més no , de la sol · licitud d ' autorització a l ' organisme competent .
Español: a ) Que no dispongan de la correspondiente autorización de vertido de aguas residuales , en su caso , o , al menos , de la solicitud de autorización al organismo competente .
Català: b ) Que no hagin presentat la declaració de residus corresponent a l ' últim exercici o no disposin del justificant de la inscripció en el Registre de productors de residus industrials , si s ' escau .
Español: b ) Que no hayan presentado la declaración de residuos correspondiente al último ejercicio o no dispongan del justificante de la inscripción en el Registro de productores de residuos industriales , en su caso .
Català: c ) Que no hagin passat en el termini previst el control reglamentari d ' emissions a l ' atmosfera fet per una entitat d ' inspecció i control col · laboradora de l ' Administració , si s ' escau .
Español: c ) Que no hayan pasado en el plazo previsto el control reglamentario de emisiones a la atmósfera realizado por una entidad de inspección y control colaboradora de la Administración , en su caso .
Català: a ) L ' import de la subvenció serà de fins a un 75 % del total de les despeses originades per la realització dels assaigs o controls per a l ' obtenció del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o de l ' Etiqueta ecològica de la Unió Europea .
Español: a ) El importe de la subvención será de hasta un 75 % del total de los gastos originados por la realización de los ensayos o controles para la obtención del Distintivo de garantía de calidad ambiental o de la Etiqueta ecológica de la Unión Europea .
Català: b ) L ' import màxim serà , en tot cas , de 500.000 pessetes per a cada sol · licitud del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o l ' Etiqueta ecològica de la Unió Europea .
Español: b ) El importe máximo será , en todo caso , de 500.000 pesetas para cada solicitud del Distintivo de garantía de calidad ambiental o la Etiqueta ecológica de la Unión Europea .
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol · licituds d ' ajuts és des de la data de publicació de la present Ordre al DOGC fins al 30 de setembre de 1999 .
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas es desde la fecha de publicación de la presente Orden en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 1999.
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o a les delegacions territorials corresponents del Departament de Medi Ambient de Barcelona ( trav . ~ ~ ~ de Gràcia , 56 , 6a planta , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. d ' Ultònia , 10-12 , 3r , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. de Vidal i Barraquer , 12-14 , entresòl , 43005 Tarragona ) i Lleida ( rda .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o en las delegaciones territoriales correspondientes del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 6ª planta , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 3º , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. Vidal i Barraquer , 12-14 , entlo . , 43005 Tarragona ) y Lleida ( rda .
Català: 6.5 L ' estudi i l ' atorgament de subvencions estarà condicionat a la disponibilitat pressupostària i es farà d ' acord amb el que estableix l ' article 74.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 6.5 El estudio y otorgamiento de subvenciones estará condicionado a la disponibilidad presupuestaria y se hará de acuerdo con lo que establece el artículo 74.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 6.6 En la fase d ' iniciació del procediment s ' examinaran les sol · licituds i els documents presentats , i , si cal , es requerirà la persona interessada perquè els esmeni o hi adjunti els documents preceptius o qualsevol altra informació complementària que es consideri convenient sol · licitar , en el termini de deu dies , ampliables a cinc més quan l ' aportació dels documents requerits presenti dificultats especials , amb la indicació que , si no ho fa , se ' l tindrà per desistit , prèvia la corresponent resolució .
Español: 6.6 En la fase de iniciación del procedimiento se examinarán las solicitudes y los documentos presentados , y , si es necesario , se requerirá a la persona interesada para que los enmiende o aporte los documentos preceptivos o cualquier otra información complementaria que se crea conveniente solicitar , en el plazo de diez días , ampliables a cinco más cuando la aportación de los documentos requeridos presente dificultades especiales , con la indicación de que , si no lo hace , se le tendrá por desistido , previa la correspondiente resolución .
Català: Imprès , degudament formalitzat , que es facilitarà juntament amb la carpeta de sol · licitud a les oficines esmentades a l ' article 6.2 , que contindrà : identificació del centre , declaració i descripció de l ' activitat principal del centre ( codi CNAE-93 , 5 dígits ) , declaració de dimensió de l ' empresa , detall de les fonts de finançament per portar a terme les actuacions objecte de subvenció i , en cas d ' haver sol · licitat altres ajuts i subvencions per al mateix concepte , declaració que indiqui l ' import sol · licitat i , si s ' escau , l ' import atorgat i l ' organisme que l ' ha atorgat .
Español: Impreso , debidamente formalizado , que se facilitará junto con la carpeta de solicitud en las oficinas citadas en el artículo 6.2 , que contendrá : identificación del centro , declaración y descripción de la actividad principal del centro ( código CNAE-93 , 5 dígitos ) , declaración de dimensión de la empresa , detalle de las fuentes de financiación para llevar a cabo las actuaciones objeto de subvención y , en el caso de haber solicitado otras ayudas y subvenciones para el mismo concepto , declaración indicando el importe solicitado y , en su caso , el importe otorgado y el organismo que lo ha otorgado .
Català: Pressupost dels assaigs o controls que s ' han de fer o documentació justificativa de la realització de l ' actuació , la qual consisteix en un certificat emès per l ' entitat col · laboradora amb indicació dels assaigs o controls realitzats .
Español: Presupuesto de los ensayos o controles que deben realizarse o documentación justificativa de la realización de la actuación , la cual consiste en un certificado emitido por la entidad colaboradora con indicación de los ensayos o controles realizados .
Català: a ) Imprès , degudament formalitzat , de la sol · licitud de transferència bancària , que es facilitarà juntament amb la carpeta de sol · licitud a les oficines esmentades a l ' article 6.2 .
Español: a ) Impreso , debidamente formalizado , de la solicitud de transferencia bancaria , que se facilitará junto con la carpeta de solicitud en las oficinas citadas en el artículo 6.2 .
Català: 8.5 Hi serà aplicable el règim de recursos previst a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: 8.5 Será de aplicación el régimen de recursos previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: 8.6 Les empreses a les quals es concedeixi l ' ajut han d ' utilitzar , almenys , el català en la retolació , en els avisos i en la documentació adreçats al públic , com a mínim quan estiguin vinculats a l ' objecte de l ' ajut .
Español: 8.6 Las empresas a las que se conceda la ayuda deben utilizar , al menos , el catalán en la rotulación , en los avisos y en la documentación dirigidos al público , como mínimo cuando estén vinculados al objeto de la ayuda .
Català: Aquest termini , excepcionalment i a criteri del Departament de Medi Ambient , es podrà prorrogar en els casos en què es justifiqui , mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient .
Español: Este plazo , excepcionalmente y a criterio del Departamento de Medio Ambiente , podrá ser prorrogado en los casos en que se justifique , mediante resolución del consejero de Medio Ambiente .
Català: 10.3 La realització de l ' actuació s ' haurà d ' acreditar mitjançant la presentació dels originals de les factures de les despeses ocasionades per la realització dels assaigs o controls , els quals hauran de ser fets per les entitats col · laboradores acreditades .
Español: 10.3 La realización de la actuación deberá acreditarse mediante la presentación de los originales de las facturas de los gastos ocasionados por la realización de los ensayos o controles , los cuales deberán ser realizados por las entidades colaboradoras acreditadas .
Català: 11.1 El Departament de Medi Ambient podrà dur a terme les activitats d ' inspecció o control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre i els beneficiaris s ' obliguen a facilitar tota la informació que els sigui requerida .
Español: 11.1 El Departamento de Medio Ambiente podrá realizar las actividades de inspección o control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Orden y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que les sea requerida .
Català: 11.2 D ' acord amb l ' article 95 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció feta per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i altres normes aplicables , el beneficiari està obligat a facilitar tota la informació i a complir totes les condicions que li imposa la norma esmentada .
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 95 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y otras normas aplicables , el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información y a cumplir todas las condiciones que le impone la norma citada .
Català: 11.3 La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient farà el seguiment , directe i indirecte , i verificarà el compliment de les actuacions objecte de subvenció amb la finalitat de comprovar la seva adequació tant a la documentació presentada com a les condicions establertes en la resolució d ' atorgament .
Español: 11.3 La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente realizará el seguimiento , directo e indirecto , y verificará el cumplimiento de las actuaciones objeto de subvención con la finalidad de comprobar su adecuación tanto a la documentación presentada como a las condiciones establecidas en la resolución de otorgamiento .
Català: 12.1 Són causes de revocació les que conté l ' article 99 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció feta per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: 12.1 Son causas de revocación las contenidas en el artículo 99 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: 12.2 Si l ' òrgan concedent comprova que s ' ha produït alguna de les causes establertes a què es refereix el paràgraf 12.1 , iniciarà la tramitació de l ' expedient oportú .
Español: 12.2 Si el órgano concedente comprueba que se ha producido alguna de las causas establecidas a que se refiere el párrafo 12.1 , iniciará la tramitación del expediente oportuno .
Català: En tot el que no preveu la present convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb la redacció feta per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i altres disposicions concordants .
Español: En todo aquello no previsto en la presente convocatoria será de aplicación el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y demás disposiciones concordantes .
Català: Quan la dispersió de capital es tradueixi en la impossibilitat de determinar-ne el titular i l ' empresa declari que pot presumir legítimament que no hi té una participació igual o superior al 25 % una empresa o un conjunt d ' empreses que no corresponguin a la definició d ' empresa petita .
Español: Cuando la dispersión de capital se traduzca en la imposibilidad de determinar el titular y la empresa declare que puede presumir legítimamente que en ella no tiene una participación igual o superior al 25 % una empresa o un conjunto de empresas que no correspondan a la definición de empresa pequeña .
Català: — 2 En tot cas , per a la interpretació de les condicions dels conceptes de petita i mitjana empresa es tindrà en compte l ' article 3.2 de les directives comunitàries sobre ajuts d ' estat a les PIME ( 96 / C 213 / 04 , DOCE núm .
Español: — 2 En cualquier caso , para la interpretación de las condiciones de los conceptos de pequeña y mediana empresa se tendrá en cuenta el artículo 3.2 de las directivas comunitarias sobre ayudas de estado a las PYME ( 96/ C 213/ 04 , DOCE núm .