Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Tramitar els expedients de personal pel que fa a les propostes de contractació , provisió de llocs de treballs , situacions administratives , règim disciplinari i altres incidències .
Español: e ) Tramitar los expedientes de personal por lo que respecta a las propuestas de contratación , provisión de puestos de trabajo , situaciones administrativas , régimen disciplinario y otras incidencias .
Català: i ) Supervisar la gestió del personal laboral , elaborar propostes i informes envers el seu règim jurídic , controlar la contractació de personal pel desenvolupament de programes adscrits als Departaments , definir funcions i perfils professionals i coordinar l ' actuació de les delegacions territorials al seu respecte .
Español: i ) Supervisar la gestión del personal laboral , elaborar propuestas e informes en relación con su régimen jurídico , controlar la contratación de personal para el desarrollo de programas adscritos a los Departamentos , definir funciones y perfiles profesionales y coordinar la actuación de las delegaciones territoriales al respecto .
Català: b ) Tramitar els expedients referents a les situacions administratives , incompatibilitats , execució d ' expedients disciplinaris , permisos , llicències , certificacions , reconeixements de serveis i altres incidències del personal del Departament .
Español: b ) Tramitar los expedientes referentes a las situaciones administrativas , incompatibilidades , ejecución de expedientes disciplinarios , permisos , licencias , certificaciones , reconocimiento de servicios y otras incidencias del personal del Departamento .
Català: c ) Preparar i gestionar les convocatòries per a la provisió de llocs de treball de caràcter temporal ( borses de treball ) , la preparació i la gestió de les convocatòries per a la provisió de llocs del Departament , tant de comandaments com singulars , així com per a la selecció de personal laboral .
Español: c ) Preparar y gestionar las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo de carácter temporal ( bolsas de trabajo ) , la preparación y la gestión de las convocatorias para la provisión de puestos del Departamento , tanto jefaturas como singulares , así como para la selección de personal laboral .
Català: e ) Controlar les incidències en la nòmina , endarreriments , bestretes , aplicació de l ' IRPF , descomptes , execució econòmica de sentències , retencions judicials i totes aquelles que signifiquin alteracions en la nòmina .
Español: e ) Controlar las incidencias en la nómina , atrasos , anticipos , aplicación del IRPF , descuentos , ejecución económica de sentencias , retenciones judiciales y todas aquellas que signifiquen alteraciones en la nómina .
Català: e ) Dissenyar , programar , coordinar i supervisar el Pla de formació del personal d ' administració i serveis del Departament , tenint en compte les necessitats detectades i les disponibilitats pressupostàries ( pressupost Departament i AFCAP ) .
Español: e ) Diseñar , programar , coordinar y supervisar el Plan de formación del personal de administración y servicios del Departamento teniendo en cuenta las necesidades detectadas y las disponibilidades presupuestarias ( presupuesto Departamento y AFCAP ) .
Català: f ) Assessorar les unitats directives , tant dels serveis centrals com de les delegacions territorials respecte necessitats de formació tenint en compte els continguts funcionals dels llocs de treball .
Español: f ) Asesorar las unidades directivas , tanto de los servicios centrales como de las delegaciones territoriales respecto a necesidades de formación teniendo en cuenta los contenidos funcionales de los puestos de trabajo .
Català: f ) Coordinar i implicar els interlocutors de formació de les delegacions territorials en l ' avaluació i millora de la gestió de la formació del personal adscrit en el seu àmbit territorial .
Español: f ) Coordinar e implicar a los interlocutores de formación de las delegaciones territoriales en la evaluación y mejora de la gestión de la formación del personal adscrito en su ámbito territorial .
Català: c ) Tramitar les convocatòries de provisió en comissió de serveis dels centres de règim especial en l ' àmbit del professorat d ' ensenyaments infantil i primari .
Español: c ) Tramitar las convocatorias de provisión en comisión de servicios de los centros de régimen especial en el ámbito del profesorado de enseñanzas infantil y primaria .
Català: d ) Proposar l ' adjudicació dels llocs objecte de les convocatòries i elaborar estadístiques relatives als resultats dels processos de provisió i d ' informes per a la millora d ' aquests .
Español: d ) Proponer la adjudicación de los puestos objeto de las convocatorias y elaborar estadísticas relativas a los resultados de los procesos de provisión y de informes para la mejora de éstos .
Català: a ) Gestionar i elaborar els informes i documents necessaris per a la programació de les plantilles de professorat dels ensenyaments infantil i primari i dels serveis educatius corresponents .
Español: a ) Gestionar y elaborar los informes y documentos necesarios para la programación de las plantillas del profesorado de las enseñanzas infantil y primaria y de los servicios educativos correspondientes .
Català: a ) Programar i controlar les plantilles dels centres públics d ' ensenyaments secundaris i de règim especial , dels serveis educatius i del cos d ' inspectors d ' educació .
Español: a ) Programar y controlar las plantillas de los centros públicos de enseñanzas secundaria y de régimen especial , de los servicios educativos y del cuerpo de inspectores de educación .
Català: d ) Preparar i gestionar els processos de provisió de llocs amb caràcter definitiu i provisional d ' aquests nivells educatius , així com del cos d ' inspectors d ' educació .
Español: d ) Preparar y gestionar los procesos de provisión de puestos con carácter definitivo y provisional de estos niveles educativos , así como del cuerpo de inspectores de educación .
Català: b ) Gestionar les convocatòries per a les destinacions provisionals dels funcionaris dels cossos de professorat d ' ensenyaments secundaris i de règim especial , així com per al personal de nou ingrés i interí .
Español: b ) Gestionar las convocatorias para los destinos provisionales de los funcionarios de los cuerpos de profesorado de enseñanza secundaria y de régimen especial , así como para el personal de nuevo ingreso e interino .
Català: c ) Tramitar els procediments per a la provisió de llos de treball docent de caràcter singular en l ' àmbit del professorat d ' ensenyaments secundaris i de règim especial i del cos d ' inspectors d ' educació .
Español: c ) Tramitar los procedimientos para la provisión de puestos de trabajo docente de carácter singular en el ámbito del profesorado de enseñanza secundaria y de régimen especial y del cuerpo de inspectores de educación .
Català: a ) Gestionar i elaborar els informes i documents necessaris per a la programació de les plantilles de professorat dels ensenyaments secundaris i de règim especial , així com dels serveis educatius i de la inspecció .
Español: a ) Gestionar y elaborar los informes y documentos necesarios para la programación de las plantillas de profesorado de enseñanza secundaria y de régimen especial , así como de los servicios educativos y de la inspección .
Català: i ) Dirigir , coordinar i supervisar les delegacions territorials en l ' explotació , confecció i manteniment dels registres de la base de dades , així com instruir el personal envers les millores que es produeixen en el sistema .
Español: i ) Dirigir , coordinar y supervisar las delegaciones territoriales en la explotación , confección y mantenimiento de los registros de la base de datos , así como instruir al personal hacia las mejoras que se produzcan en el sistema .
Català: a ) Supervisar i controlar l ' elaboració de la nòmina del personal docent , així com els sistemes de previsió social del personal docent adscrit al Departament , així com del personal inclòs en el sistema de pagament delegat .
Español: a ) Supervisar y controlar la elaboración de la nómina del personal docente , así como los sistemas de previsión social del personal docente adscrito al Departamento , así como del personal incluido en el sistema de pago delegado .
Català: b ) Col · laborar en la determinació , impuls , execució i avaluació de les polítiques relacionades amb la selecció de personal docent en l ' àmbit de competència del Departament .
Español: b ) Colaborar en la determinación , impulso , ejecución y evaluación de las políticas relacionadas con la selección de personal docente en el ámbito de competencia del Departamento .
Català: c ) Controlar , mensualment , les despeses per grups pressupostaris per revisar desviacions pressupostàries , així com controlar , mensualment , els crèdits i imputacions dels conceptes pressupostaris ( capítol 1 ) pel que fa al personal docent .
Español: c ) Controlar , mensualmente , los gastos por grupos presupuestarios para revisar desviaciones presupuestarias , así como controlar mensualmente los créditos e imputaciones de los conceptos presupuestarios ( capítulo 1 ) por lo que respecta al personal docente .
Català: a ) Gestionar i tramitar les accions relatives als procediments d ' ingrés , d ' accés i d ' adquisició de noves especialitats corresponents als cossos d ' inspecció d ' ensenyament , de professorat d ' ensenyaments infantil i primari i d ' ensenyaments secundari i de règim especial .
Español: a ) Gestionar y tramitar las acciones relativas a los procedimientos de ingreso , de acceso y de adquisición de nuevas especialidades correspondientes a los cuerpos de inspección de enseñanza , profesorado de enseñanzas infantil y primaria , y de enseñanza secundaria y de régimen especial .
Català: a ) Tramitar i supervisar les incidències del personal docent , funcionari , interí i laboral que suposin un canvi en la seva situació administrativa , vinculació i / o una variació econòmica .
Español: a ) Tramitar y supervisar las incidencias del personal docente , funcionario , interino y laboral que supongan un cambio en su situación administrativa , vinculación y/ o una variación económica .
Català: b ) Assessorar i emetre informes sobre el règim administratiu , disciplinari i d ' incompatibilitats del professorat d ' ensenyaments infantil i primari i dels ensenyaments secundaris i de règim especial , així com del personal laboral i del cos d ' inspecció d ' educació .
Español: b ) Asesorar y emitir informes sobre el régimen administrativo , disciplinario y de incompatibilidades del profesorado de enseñanzas infantil y primaria y de enseñanza secundaria y de régimen especial , así como del personal laboral y del cuerpo de inspección de educación .
Català: c ) Elaborar les propostes de resolució en relació amb l ' aplicació de l ' article 22.2 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: c ) Elaborar las propuestas de resolución en relación a la aplicación del artículo 22.2 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: e ) Elaborar estudis econòmics de les diferents propostes objecte de negociació per tal de garantir la seva adequació al pressupost vigent , requerir la informació i documentació que ha de ser lliurada als representants sindicals o necessària per a la negociació , vetllar pel compliment dels acords i convenis establerts amb els representants sindicals .
Español: e ) Elaborar estudios económicos de las diferentes propuestas objeto de negociación para poder garantizar su adecuación al presupuesto vigente , requerir la información y documentación que ha de ser entregada a los representantes sindicales o necesaria para la negociación , velar para el cumplimiento de los acuerdos y convenios establecidos con los representantes sindicales .
Català: i ) Col · laborar amb la resta d ' òrgans en relació amb les matèries que li són pròpies així com l ' exercici d ' altres tasques sindicals que li puguin ser encomanades .
Español: i ) Colaborar con los demás de órganos en relación con las materias que le son propias , así como el ejercicio de otras labores sindicales que le puedan ser encomendadas .
Català: b ) Gestionar i tramitar els expedients relatius a la creació , autorització , modificació i cessament dels centres docents no universitaris i l ' elaboració de les propostes de resolució , així com resoldre els expedients de modificació d ' autoritzacions .
Español: b ) Gestionar y tramitar los expedientes relativos a la creación , autorización , modificación y cese de los centros docentes no universitarios y la elaboración de las propuestas de resolución , así como la resolución de los expedientes de modificación de autorizaciones .
Català: d ) Gestionar els concerts educatius , convenis i subvencions en relació amb els centres i resoldre els recursos ordinaris interposats contra les actuacions de les delegacions territorials en matèria de la seva competència .
Español: d ) Gestionar los conciertos educativos , convenios y subvenciones en relación con los centros y resolver los recursos ordinarios interpuestos contra las actuaciones de las delegaciones territoriales en materia de su competencia .
Català: e ) Planificar i programar les inversions del Departament en matèria de centres i serveis educatius i articular les inversions en programes d ' actuació , així com executar-les i revisar-les .
Español: e ) Planificar y programar las inversiones del Departamento en materia de centros y servicios educativos articular las inversiones en programas de actuación , así como ejecutarlas y revisarlas .
Català: f ) Recaptar , analitzar , elaborar i estudiar les dades relatives a la població i la infraestructura escolar a Catalunya i a la demanda educativa en els diferents nivells , modalitats i cicles no universitaris , com també la seva evolució .
Español: f ) Recopilar , analizar , elaborar y estudiar los datos relativos a la población y la infraestructura escolar en Cataluña y a la demanda educativa en los diferentes niveles , modalidades y ciclos no universitarios , como también su evolución .
Català: g ) Elaborar estudis de viabilitat amb altres departaments i administracions públiques pel que fa a la reutilització dels equipaments docents públics , així com elaborar propostes .
Español: g ) Elaborar estudios de viabilidad con otros departamentos y administraciones públicas , por lo que respecta a la reutilización de los equipamientos docentes públicos , así como elaborar propuestas .
Català: i ) Planificar i executar les competències del Departament en relació amb l ' atorgament de beques i ajuts a l ' estudi ; coordinar els aspectes referits al transport escolar i menjador , i d ' altres serveis .
Español: i ) Planificar y ejecutar las competencias del Departamento en relación al concesión de becas y ayudas al estudio ; coordinar los aspectos referidos al transporte escolar y comedor , y otros servicios .
Català: a ) Elaborar propostes i documents relacionats amb les funcions de la Subdirecció General relatives a l ' elaboració de l ' avantprojecte de pressupost en l ' àmbit dels centres docents públics i privats .
Español: a ) Elaborar propuestas y documentos relacionados con las funciones de la Subdirección General relativas a la elaboración del anteproyecto de presupuesto en el ámbito de los centros docentes públicos y privados .
Català: e ) Gestionar convocatòries de subvenció per a centres privats d ' ensenyament de règim general i controlar les justificacions de les subvencions atorgades a aquests centres .
Español: e ) Gestionar convocatorias de subvención para centros privados de enseñanza de régimen general y controlar las justificaciones de las subvenciones otorgadas a estos centros .
Català: g ) Preparar la documentació de base per a l ' elaboració de l ' avantprojecte de pressupost del Departament en relació amb els centres privats d ' ensenyaments de règim general .
Español: g ) Preparar la documentación de base para la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento en relación con los centros privados de enseñanzas de régimen general .
Català: a ) Elaborar propostes i executar mesures específiques en relació amb les funcions de la Subdirecció General respecte la creació , modificació , i supressió de centres docents públics .
Español: a ) Elaborar propuestas y ejecutar medidas específicas en relación con las funciones de la Subdirección General respecto a la creación , modificación , y supresión de centros docentes públicos .
Català: c ) Fer el seguiment i el control de l ' escolarització , els registres de centres i de títols acadèmics no universitaris i elaborar els plans d ' actuació del Departament en matèria de centres i serveis educatius .
Español: c ) Hacer el seguimiento y el control de la escolarización , los registros de centros y de títulos académicos no universitarios y elaborar los planes de actuación del Departamento en materia de centros y servicios educativos .
Català: d ) Preparar els estudis de base i elaborar els plans d ' actuació del Departament a mitjà i llarg termini en matèria de planificació escolar , de construccions escolars i d ' equipaments educatius .
Español: d ) Preparar los estudios de base y elaborar los planes de actuación del Departamento a medio y largo plazo en materia de planificación escolar , de construcciones escolares y de equipamientos educativos .
Català: a ) Fer la inscripció i el manteniment de les dades referides als títols acadèmics no universitaris i a llur expedició , dels alumnes dels centres públics i privats .
Español: a ) Hacer la inscripción y el mantenimiento de los datos referidos a los títulos académicos no universitarios y a su expedición , de los alumnos de los centros públicos y privados .
Català: a ) Controlar i fer el seguiment dels projectes d ' arquitectura i de la base material dels programes del Departament pel que fa a les noves construccions , ampliacions , reformes , adequacions i millores dels centres docents del Departament de tots els nivells educatius .
Español: a ) Controlar y hacer el seguimiento de los proyectos de arquitectura y de la base material de los programas del Departamento por lo que se refiere a las nuevas construcciones , ampliaciones , reformas , adecuaciones y mejoras de los centros docentes del Departamento de todos los niveles educativos .
Català: c ) Assessorar i donar suport als tècnics que es contractin per a la redacció de projectes i direcció de les obres , així com a les seccions d ' obres i manteniment de les delegacions territorials pel que fa al seguiment i control de les obres .
Español: c ) Asesorar y dar apoyo a los técnicos que se contraten para la redacción de proyectos y dirección de las obras , así como a las secciones de obras y mantenimiento de las delegaciones territoriales por lo que se refiere al seguimiento y control de las obras .
Català: e ) Realitzar estudis econòmics sobre projectes i supervisar estudis geotècnics i topogràfics dels solars on s ' han de construir i / o ampliar centres docents públics i elaborar els informes corresponents .
Español: e ) Realizar estudios económicos sobre proyectos y supervisar estudios geotécnicos y topográficos de los solares donde se han de construir y/ o ampliar centros docentes públicos y elaborar los informes correspondientes .
Català: g ) Elaborar els criteris per a la construcció de nous edificis i ampliacions per a centres docents públics i la normativa arquitectònica sobre centres docents d ' acord amb els altres òrgans de la Direcció General .
Español: g ) Elaborar los criterios para la construcción de nuevos edificios y ampliaciones para los centros docentes públicos y la normativa arquitectónica sobre centros docentes de acuerdo con los otros órganos de la Dirección General .
Català: a ) Controlar i supervisar els projectes d ' arquitectura i enginyeria , tant pel que fa a noves construccions com ampliacions i obres de reforma , adequació i millora en centres docents del Departament .
Español: a ) Controlar y supervisar los proyectos de arquitectura e ingeniería , tanto por lo que respecta a nuevas construcciones como ampliaciones y obras de reforma , adecuación y mejora en centros docentes del Departamento .
Català: b ) Dictaminar i redactar informes referents a les incidències , modificacions i actuacions complementàries de les obres que s ' executin en centres docents públics de nova construcció o existents .
Español: b ) Dictaminar y redactar informes referentes a las incidencias , modificaciones y actuaciones complementarias de las obras que se ejecuten en centros docentes públicos de nueva construcción o existentes .
Català: a ) Gestionar el seguiment dels programes anuals d ' inversió , gestionar els recursos pressupostaris per al desenvolupament dels programes i confeccionar i fer el seguiment dels expedients administratius d ' obres i serveis fins a la fase de contractació .
Español: a ) Gestionar el seguimiento de los programas anuales de inversión , gestionar los recursos presupuestarios para el desarrollo de los programas y confeccionar y hacer el seguimiento de los expedientes administrativos de obras y servicios hasta a la fase de contratación .
Català: f ) Realitzar i fer el manteniment de l ' inventari dels edificis dels centres del Departament i elaborar i subministrar les dades de les activitats resultants dels diferents àmbits de la Subdirecció General .
Español: f ) Realizar y hacer el mantenimiento del inventario de los edificios de los centros del Departamento y elaborar y suministrar los datos de las actividades resultantes de los diferentes ámbitos de la Subdirección General .
Català: c ) Dissenyar , organitzar , executar i avaluar accions encaminades a adaptar de manera continuada l ' oferta formativa a les necessitats socials , laborals i professionals del teixit social , productiu i empresarial .
Español: c ) Diseñar , organizar , ejecutar y evaluar acciones encaminadas a adaptar de forma continuada la oferta formativa a las necesidades sociales , laborales y profesionales del tejido social , productivo y empresarial .
Català: e ) Promoure , en col · laboració amb el Consell Català de Formació Professional , organismes i entitats públiques i privades , mesures i espais organitzatius per impulsar i organitzar accions per millorar els nivells de coordinació dels diferents subsistemes de la formació professional : la formació inicial , la formació ocupacional i la formació continuada .
Español: e ) Promover , en colaboración con el Consejo Catalán de Formación Profesional , organismos y entidades públicas y privadas , medidas y espacios organizativos para impulsar y organizar acciones para mejorar los niveles de coordinación de los diferentes subsistemas de la formación profesional : la formación inicial , la formación ocupacional y la formación continua .
Català: d ) Desenvolupar l ' ordenació educativa de la formació professional específica i l ' elaboració de proves d ' accés als cicles formatius o d ' obtenció d ' intitulacions en aquest àmbit .
Español: d ) Desarrollar la ordenación educativa de la formación profesional específica y la elaboración de pruebas de acceso a los ciclos formativos o de obtención de titulaciones en este ámbito .
Català: h ) Planificar , executar i fer el seguiment dels programes específics de formació , perfeccionament i reciclatge del professorat de formació professional en el marc de la programació general .
Español: h ) Planificar , ejecutar y hacer el seguimiento de los programas específicos de formación , perfeccionamiento y reciclaje del profesorado de formación profesional , en el marco de la programación general .
Català: Del Servei d ' Organització de Centres i Formació Professional depèn la Secció de Planificació i Equipaments de Centres de Formació Professional Específica .
Español: Del Servicio de Organización de Centros y Formación Profesional depende la Sección de Planificación y Equipamientos de Centros de Formación Profesional Específica .
Català: d ) Promoure accions concretes amb empreses i / o institucions per a l ' establiment d ' acords de col · laboració per a la realització de la formació en centres de treball i per a la transferència de tecnologia .
Español: d ) Promover acciones concretas con empresas y/ o instituciones para el establecimiento de acuerdos de colaboración para la realización de la formación en centros de trabajo y para la transferencia de tecnología .
Català: e ) Elaborar recomanacions i instruccions per facilitar l ' aplicació de models de col · laboració que fomentin la relació de l ' escola amb l ' àmbit productiu i empresarial .
Español: e ) Elaborar recomendaciones e instrucciones para facilitar la aplicación de modelos de colaboración que fomenten la relación de la escuela con el ámbito productivo y empresarial .
Català: e ) Elaborar instruments per certificar i acreditar els estudis realitzats , coneixements adquirits i assoliment de qualificacions tècniques , artístiques , professionals o laborals dins l ' àmbit de la formació professional específica .
Español: e ) Elaborar instrumentos para certificar y acreditar los estudios realizados , conocimientos adquiridos y la asunción de cualificaciones técnicas , artísticas , profesionales o laborales en el ámbito de la formación profesional específica .
Català: a ) Establir les característiques i la tipologia dels programes que integren l ' oferta de programes bàsics de transició ( programes de garantia social ) i afavorir-ne el desenvolupament .
Español: a ) Establecer las características y la tipología de los programas que integran la oferta de programas básicos de transición ( programas de garantía social ) y favorecer su desarrollo .
Català: — 1 S ' adscriu al Servei d ' Educació Especial i Programes Educatius de la Subdirecció General d ' Ordenació Curricular i Programes Educatius , el Programa d ' Educació per a la Salut a l ' Escola .
Español: — 1 Se adscribe al Servicio de Educación Especial y Programas Educativos de la Subdirección General de Ordenación Curricular y Programas , el Programa de Educación para la Salud en la Escuela .
Català: — 2 Es crea i s ' adscriu al Servei d ' Educació Especial i Programes Educatius el Programa d ' Educació Compensatòria , al qual correspon l ' elaboració de propostes , criteris i actuacions , l ' assessorament i el suport als centres en els projectes i les activitats encaminades a la prevenció de qualsevol forma d ' exclusió social i a la promoció d ' una educació intercultural basada en la igualtat , la solidaritat i el respecte a la diversitat .
Español: — 2 Se crea y se adscribe al Servicio de Educación Especial y Programas Educativos el Programa de Educación Compensatoria , al que le corresponde la elaboración de propuestas , criterios y actuaciones , el asesoramiento y el apoyo a los centros en aquellos proyectos y actividades encaminadas a la prevención de cualquier forma de exclusión social y la promoción de una educación intercultural basada en la igualdad , la solidaridad y el respeto a la diversidad .
Català: — 3 S ' adscriu al Servei de Programació , Avaluació i Recursos Pedagògics de la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics , el Centre de Documentació i Experimentació de Ciències Naturals i Física i Química , que passa a denominar-se Centre de Documentació i Experimentació en Ciències i Tecnologia .
Español: — 3 Se adscribe al Servicio de Programación , Evaluación y Recursos Pedagógicos de la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos , el Centro de Documentación y Experimentación de Ciencias Naturales y Física y Química , que pasa a denominarse Centro de Documentación y Experimentación en Ciencias y Tecnología .
Català: — 4 L ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica amb la Comunitat Europea passa a denominar-se Oficina de Cooperació Educativa i Cientifica Internacional i s ' adscriu a la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics .
Español: — 4 La Oficina de Cooperación Educativa y Científica con la Comunidad Europea pasa a denominarse Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional y se adscribe a la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos .
Català: Les funcions de l ' esmentada Oficina són difondre a Catalunya els programas comunitaris i internacionals d ' acció educativa , cooperar en les iniciatives d ' institucions europees i internacionals en matèria de participació , organitzar intercanvis escolars i oferir suport tècnic al Departament en els temes que li siguin propis .
Español: Las funciones de la citada Oficina son difundir en Cataluña los programas comunitarios e internacionales de acción educativa , cooperar en las iniciativas de instituciones europeas e internacionales en materia de participación , organizar intercambios escolares y ofrecer soporte técnico al Departamento en los temas que le son propios .
Català: — 5 S ' adscriu a la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics , el Centre de Recursos de Llengües Estrangeres , les funcions del qual són l ' establiment d ' objectius , coordinació i assignació dels recursos necessaris per l ' ensenyament de llengües estrangeres .
Español: — 5 Se adscribe a la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos , el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras , cuyas funciones son establecer los objetivos , coordinar y asignar los recursos necesarios para la enseñanza de las lenguas extranjeras .
Català: — 6 Les seccions d ' obres i manteniment de les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament assumiran les funcions de supervisió de projectes d ' arquitectura i enginyeria , de reforma , adequació i millora en centres del Departament , així com l ' elaboració d ' informes sobre els projectes d ' obres relatius a modificació de l ' autorització de centres privats que li delegui la Direcció General de Centres Docents .
Español: — 6 Las secciones de obras y mantenimiento de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza asumirán las funciones de supervisión de proyectos de arquitectura e ingeniería , de reforma , adecuación y mejora en centros del Departamento , así como la elaboración de informes sobre los proyectos de obras relativos a modificación de la autorización de centros privados que le delegue la Dirección General de Centros Docentes .
Català: — 7 L ' estructura i les funcions de les delegacions territorials es regiran pels articles 116 a 130 del Decret 222 / 1989 , de 12 de setembre , que continuen vigents , així com pel Decret 183 / 2000 , de 29 de maig , pel que fa a les seccions de prevenció de riscos laborals .
Español: — 7 La estructura y funciones de las delegaciones territoriales se regirán por los artículos 116 al 130 del Decreto 222/ 1989 , de 12 de septiembre , que siguen vigentes , así como por el Decreto 183/ 2000 , de 29 de mayo , por lo que respecta a las secciones de prevención de riesgos laborales .
Català: — 1 Els càrrecs de les unitats afectades per aquest Decret i les normes que el despleguin continuaran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d ' acord amb l ' estructura que s ' estableix .
Español: — 1 Los cargos de las unidades afectadas por este Decreto y las normas que lo desarrollen continuarán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura que se establece .
Català: — 2 El / la conseller / a d ' Ensenyament adaptarà , mitjançant una Ordre , l ' organització i l ' adscripció dels negociats actualment existents en el Departament a les seccions i els serveis que resulten d ' aquest Decret .
Español: — 2 El/ la consejero/ a de Enseñanza adaptará , por medio de una Orden , la organización y adscripción de los negociados actualmente existentes en el Departamento a las secciones y los servicios que resultan de este Decreto .
Català: — 3 S ' autoritza el / la conseller / a d ' Ensenyament per crear fins a deu oficines territorials , en total , en l ' àmbit del territori de la Generalitat amb les funcions i estructura que es determinin , segons el que disposa l ' article 123 del Decret 222 / 1989 , de 12 de setembre .
Español: — 3 Se autoriza al/ a la consejero/ a de Enseñanza para crear hasta diez oficinas territoriales , en total , en el ámbito del territorio de la Generalidad , con las funciones y estructura que se determinen , según lo que dispone el artículo 123 del Decreto 222/ 1989 , de 12 de septiembre .
Català: El Decret 31 / 1986 , de 30 de gener , pel qual s ' estableixen diversos programes d ' actuació en el camp educatiu i les corresponents ordres de desplegament .
Español: El Decreto 31/ 1986 , de 30 de enero , por el que se establecen diversos programas de actuación en el campo educativo y las correspondientes órdenes de desarrollo .
Català: Vist l ' Acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball d ' aparcament , estacionaments regulats de superfície , garatges , serveis de greixatge de vehicles , subscrit per les parts negociadores en data 17 d ' abril de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de aparcamiento , estacionamientos regulados de superficie , garajes , servicios de engrasado de vehículos , subscrito por las partes negociadoras con fecha 17 de abril de 2000 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real Decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu d ' aparcament , estacionaments regulats de superfície , garatges , serveis de greixatge de vehicles , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de aparcamiento , estacionamientos regulados de superficie , garajes , servicios de engrasado de vehículos en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: S ' estableix el plus compensatori de tons a raó de 3.763 pessetes per al 1999 i de 3.876 pessetes per al 2000 , quan el esmentat torn coincideixi amb els dies 25 , 26 de desembre o 1 de gener .
Español: Se establece el plus compensatorio de turno a razón de 3.763 pesetas para 1999 y de 3.876 pesetas para el año 2000 , cuando dicho turno coincida con los días 25 , 26 de diciembre o 1 de enero .
Català: S ' estableix el plus desplaçament a raó de 28 pessetes / km per al 1999 i de 29 pessetes / km per al 2000 , quan el desplaçament s ' efectuï amb un vehicle propietat del treballador .
Español: Se establece el plus desplazamiento a razón de 28 pesetas/ km para 1999 y de 29 pesetas/ km para el 2000 , cuando el desplazamiento se efectué con vehículo propiedad de trabajador .
Català: Se estableix el trencament de moneda a raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers / es i cobradors de factures , amb un mínim de 629 pessetes mensuals per al 1999 i de 648 pessetes per al 2000 .
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros/ as y cobradores de facturas , con un mínimo de 629 pesetas mensuales para 1999 y de 648 pesetas para el 2000.
Català: Vist el text de l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Ripollet , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 17 de març de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació .
Español: Visto el texto Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Ripollet , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 marzo de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y deposito de convenios colectivos de trabajo ; el articulo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación .
Català: — 1 Disposar la inscripció l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Ripollet per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Ripollet para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Queden compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Pacte de condicions de treball tots els treballadors inclosos en la plantilla de personal funcionari de l ' Ajuntament de Ripollet , per la qual cosa no serà aplicable al :
Español: Quedan comprendidos en el ámbito de aplicación de este Pacto de condiciones de trabajo todos los trabajadores incluidos en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Ripollet , por lo que no será de aplicación al :
Català: a ) Personal laboral contractat mitjançant els plans anuals d ' ocupació de l ' Oficina de Treball de la Generalitat o altres plans d ' ocupació per treballs específics com poden ser el cens , les enquestes o altres , com també el personal que realitzi algun tipus de pràctica professional mitjançant qualsevol tipus de pacte de condicions de treball .
Español: a ) Personal laboral contratado mediante los planes anuales de empleo la Oficina de Trabajo de la Generalitat u otros planes de empleo para trabajos específicos como el censo , las encuestas u otros , así como el personal que realice algún tipo de práctica profesional mediante cualquier tipo de pacto de condiciones de trabajo .
Català: El present Pacte de condicions de treball tindrà vigència de 4 anys , des del dia 1 de gener de 2000 fins al dia 31 de desembre de 2003 .
Español: El presente Pacto de condiciones de trabajo tendrá vigencia de 4 años , desde el día 1 de enero de 2000 hasta el día 31 de diciembre del 2003.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni es consideraran mínimes i , conseqüentment , qualsevol pacte més favorable , establert entre els funcionaris / àries i l ' Ajuntament , prevaldrà sobre el que s ' estableixi aquí en els pactes que es realitzin amb posterioritat a la signatura d ' aquest Conveni ( sempre que no vulneri el dret administratiu i / o laboral ) igual que qualsevol llei o decret que faci referència als funcionaris / àries de l ' Administració .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio se considerarán mínimas y , en consecuencia , cualquier pacto más favorable establecido entre los funcionarios/ arias y el Ayuntamiento prevalecerá sobre lo establecido aquí en los pactos que se realicen con posterioridad a la firma del presente Convenio ( siempre que no vulnere el derecho administrativo y laboral ) y en cualquier ley o decreto que haga referencia a los funcionarios/ arias de la Administración .
Català: Aquesta Comissió , la integren 6 membres i els suplents respectius , 3 dels quals representen la corporació municipal i 3 , la Junta de Personal .
Español: Dicha Comisión estará integrada por 6 miembros ( y los suplentes respectivos ) : 3 representarán a la corporación y 3 a la Junta de Personal .
Català: Aquests canvis i modificacions no podran implicar cap perjudici dels drets econòmics i professionals dels treballadors ; la Junta de Personal rebrà la informació que en dret li correspongui i atendrà les qüestions que es puguin originar per aquestes causes .
Español: Estos cambios y modificaciones no podrán implicar perjuicio alguno de los derechos económicos y profesionales de los trabajadores ; la Junta de Personal recibirá la información que por derecho le corresponda y atenderá las cuestiones que se puedan originar por estas causas .
Català: Els treballadors de l ' àmbit d ' aplicació del Pacte de condicions de treball , ateses les característiques de servei públic de les seves funcions , estan sotmesos al règim d ' incompatibilitats legalment vigent .
Español: Los trabajadores del ámbito de aplicación del Pacto de condiciones de trabajo , dadas las características de servicio público de sus funciones , están sometidos al régimen de incompatibilidades legalmente vigente .
Català: A més dels punts citats , són deures dels treballadors tot el que preveu el Reglament de funcionaris de l ' Administració local i les normes o les lleis que el modifiquen o complementen ( en especial el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals ; la Llei 17 / 1985 , de 23 de juliol , de la funció pública de la Generalitat de Catalunya i la Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol , de les policies locals de Catalunya ) per als col · lectius als quals els siguin aplicables .
Español: Además de los citados puntos , son deberes de los trabajadores todo lo previsto en el Reglamento de funcionarios de la Administración local y las normas o leyes que lo modifiquen o complementen ( en especial el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales ; la Ley 17/ 1985 , de 23 de julio , de la función pública de la Generalidad de Cataluña y la Ley 16/ 1991 , de 10 de julio , de las policías locales de Cataluña ) para los colectivos a los que sean de aplicación .
Català: Els diferents horaris de treball no incorporats com a annexos al present document seran negociats pels membres de la Junta de Personal per als col · lectius dels diferents centres de treball i sempre referits al personal al qual és aplicable aquest Pacte de condicions de treball ( és a dir , al personal estatutari ) , partint sempre de la base de la jornada de 37,5 hores setmanals .
Español: Los distintos horarios de trabajo no incorporados como anexos al presente documento serán negociados por los miembros de la Junta de Personal para los colectivos de los distintos centros de trabajo , siempre referidos al personal al que sea aplicable el presente Pacto de condiciones de trabajo ( es decir , al personal estatutario ) , partiendo siempre de una jornada base de 37 horas y media semanales .
Català: Quan un treballador estigui de baixa per malaltia , haurà de comunicar al cap de la unitat la no-assistència al treball amb la major brevetat i presentar el justificant-baixa corresponent en el Departament de Personal en el termini màxim de 5 dies des de l ' absència al treball .
Español: Cuando un trabajador esté de baja por enfermedad , comunicará al jefe de la unidad la no-asistencia al trabajo con la mayor brevedad y presentará el correspondiente justificante/ baja en el Departamento de Personal en el plazo máximo de 5 días desde su ausencia al trabajo .
Català: Els funcionaris que per raons de guarda legal tinguin cura directa d ' un menor de 6 anys , ancià que requereixi especial dedicació o major de 6 anys d ' edat amb disminució física o psíquica que no realitzin cap activitat retribuïda , tindran dret a una reducció d ' entre un terç i la meitat de la jornada , amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: Los funcionarios que , por razones de guarda legal , tengan a su cuidado directo a un menor de menos de 6 años , un anciano que requiera especial dedicación o una persona de más de 6 años con disminución física o psíquica , los cuales no realicen una actividad retribuida , tendrán derecho a una reducción de su jornada entre un tercio y la mitad , con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: Els regularà la corporació comunicant-ho als representants dels funcionaris , d ' acord amb la normativa legal vigent i tenint en compte els principis de capacitat , mèrit , igualtat i publicitat establerts en l ' article 103.3 de la Constitució .
Español: Los regulará la corporación , que los comunicará a los representantes de los funcionarios , de acuerdo con la normativa legal vigente . ~~~ Para ello tendrá en cuenta los principios de capacidad , mérito , igualdad y publicidad establecidos en el artículo 103.3 de la Constitución .
Català: No obstant això , en els casos en què un treballador hagi d ' assumir les funcions d ' un lloc de treball de categoria superior per suplències que , per la seva curta durada , no estiguessin regulades , la corporació abonarà a aquests funcionaris , la part proporcional que els correspongui segons les retribucions del lloc substituït i pel temps de treball realitzat .
Español: No obstante , en los casos en que un trabajador deba asumir las funciones de un puesto de trabajo de categoría superior para suplencias que , por su corta duración , no estuvieran reguladas , la corporación abonará a estos funcionarios la parte proporcional que les corresponda según las retribuciones del puesto sustituido y por el tiempo de trabajo realizado .
Català: En tots els casos es respectaran els drets legítimament adquirits pels funcionaris , entenent que aquests són tots els complements o els beneficis que el treballador hagi adquirit sempre que no derivin del lloc de treball .
Español: En todos los casos se respetarán los derechos legítimamente adquiridos por los funcionarios , entendiendo que éstos son todos los complementos o los beneficios que el trabajador haya adquirido siempre que no deriven del puesto de trabajo .
Català: El personal podrà sol · licitar permutar el càrrec o lloc de treball amb funcionaris d ' altres ajuntaments o , quan sigui necessari , d ' altres administracions públiques sempre que no hagi fet 60 anys , pertanyi al mateix grup i categoria i les places siguin de classe similar .
Español: El personal podrá solicitar que se le permute el cargo o puesto de trabajo con funcionarios de otros ayuntamientos o , cuando sea necesario , de otras administraciones públicas siempre que no haya cumplido 60 años , pertenezca al mismo grupo y categoría y las plazas sean de clase similar .
Català: Si es donés aquesta possibilitat , l ' Ajuntament facilitarà l ' expedient que correspongui a l ' organisme o entitat al qual pertany l ' altre funcionari , per còpia de l ' expedient i sempre que existeixi reciprocitat en el citat trasllat per part de l ' altra Administració afectada .
Español: En caso de darse esta posibilidad , el Ayuntamiento facilitará el expediente que corresponda al organismo o entidad a que pertenezca el otro funcionario , por copia del expediente y siempre que exista reciprocidad en dicho traslado por parte de la otra Administración afectada .
Català: La corporació donarà prioritat a la promoció professional dels seus funcionaris per cobrir llocs vacants de categories o responsabilitat superiors , segons el Reglament de provisió de llocs de treball i promoció interna de l ' annex 4 .
Español: La corporación dará prioridad a la promoción profesional de sus funcionarios para cubrir puestos vacantes de categorías o responsabilidad superiores , según el Reglamento de provisión de puestos de trabajo y promoción interna del anexo 4.
Català: El personal funcionari haurà de superar les corresponents proves o concursos de selecció , que es fonamentaran en criteris de transparència , objectivitat , racionalitat , adequació al lloc , publicitat i capacitat professional .
Español: El personal funcionario deberá superar las correspondientes pruebas o concursos de selección , que se fundamentarán en criterios de transparencia , objetividad , racionalidad , adecuación al puesto , publicidad y capacidad profesional .