Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , i d ' acord amb el Govern , DECRETO : Article 1 L ' article 20.1 del Decret 327 / 1997 , de 9 de desembre , de desplegament de l ' estructura del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme queda redactat de la manera següent : " La Direcció General de Comerç té com a funcions ordenar , planificar , coordinar i dirigir els mecanismes de seguiment i control per a l ' aplicació de la normativa establerta per garantir la transparència , l ' equilibri i la lleial competència en la distribució comercial , tant la relativa als equipaments comercials , com l ' ordenació de l ' activitat del comerç i dels serveis , llevat d ' aquells que estiguin sotmesos a una normativa específica ; programar i realitzar accions a fi d ' incrementar les possibilitats d ' introducció de les produccions catalanes en els diferents mercats , sens perjudici de les competències que constitucionalment corresponen a l ' Estat ; l ' exercici de la tutela administrativa de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació ; planificar i dirigir les actuacions que garanteixin l ' aplicació i el compliment de la legislació en matèria d ' activitats firals , així com de les mesures i les disposicions necessàries per a la promoció de l ' activitat firal a Catalunya ; mantenir relacions i coordinar actuacions amb el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya i altres organismes i entitats públiques i privades dedicades al foment industrial i comercial ; també li correspon , quan s ' escaigui , la resolució dels recursos d ' alçada contra acords o resolucions d ' òrgans jeràrquicament inferiors " .
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto , visto lo que estable la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ; a propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo , y de acuerdo con el Gobierno , DECRETO : Artículo 1 El artículo 20.1 del Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre , de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria , Comercio y Turismo queda redactado de la siguiente manera : " La Dirección General de Comercio tiene como funciones ordenar , planificar , coordinar y dirigir los mecanismos de seguimiento y control para la aplicación de la normativa establecida para garantizar la transparencia , el equilibrio y la leal competencia en la distribución comercial , tanto la relativa a los equipamientos comerciales , como la ordenación de la actividad del comercio y de los servicios , salvo de aquellos que estén sometidos a una normativa específica ; programar y realizar acciones con la finalidad de incrementar las posibilidades de introducción de las producciones catalanas en los diferentes mercados , sin perjuicio de las competencias que constitucionalmente corresponden al Estado ; el ejercicio de la tutela administrativa de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación ; planificar y dirigir las actuaciones que garanticen la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de actividades feriales , así como de las medidas y las disposiciones necesarias para la promoción de la actividad ferial en Cataluña ; mantener relaciones y coordinar actuaciones con el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña y otros organismos y entidades públicas y privadas dedicadas al fomento industrial y comercial ; también le corresponde , en su caso , la resolución de los recursos de alzada contra acuerdos o resoluciones de órganos jerárquicamente inferiores " .