Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 3 3.1 D ' acord amb els apartats 4.2 i 4.3 de l ' annex de l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 , els ajuts consistiran en préstecs bonificats en la quantia equivalent a la meitat de l ' interès fixat , amb un termini d ' un any i el pagament d ' interessos trimestral .
Español: Artículo 3 3.1 De acuerdo con los apartados 4.2 y 4.3 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001 , las ayudas consistirán en préstamos bonificados en la cuantía equivalente a la mitad del interés fijado , con un plazo de un año y el pago de intereses trimestral .
Català: Els sol · licitants pagaran els interessos dels préstecs en els termes abans esmentats i retornaran el capital d ' un sol cop a la finalització del termini d ' un any abans establert .
Español: Los solicitantes pagarán los intereses de los préstamos en los términos antes mencionados y devolverán el capital de una sola vez a la finalización del plazo de un año antes establecido .
Català: 3.2 L ' import màxim del préstec d ' acord amb el que preveuen els apartats 4.2 i 4.3 de l ' annex de l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 , estarà en funció dels mòduls fixats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que consten a l ' annex de la present Ordre de convocatòria d ' ajuts .
Español: 3.2 El importe máximo del préstamo de acuerdo con lo que prevén los apartados 4.2 y 4.3 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001 , estará en función de los módulos fijados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que constan en el anexo de la presente Orden de convocatoria de ayudas .
Català: Article 4 El termini de presentació de les sol · licituds i de la documentació que estableix l ' apartat 8.4 de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 , serà des del dia de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al dia 31 de gener de 2002 .
Español: Artículo 4 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación que establece el apartado 8.4 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001 , será desde el día de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el día 31 de enero de 2002.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de dos mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de dos meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 5.3 D ' acord amb el que preveu la disposició addicional 36 de la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 , la resolució de concessió s ' ha de produir a partir del moment en què es disposi del crèdit adequat i suficient .
Español: 5.3 De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 36 de la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 , la resolución de concesión debe producirse a partir del momento en que se disponga del crédito adecuado y suficiente .
Català: Article 6 Els ajuts establerts en aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 2002.1702 D / 0771.1700.00 / 7143 de l ' avantprojecte de pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2002 , per un import màxim de 75.126,51 euros .
Español: Artículo 6 Las ayudas establecidas en esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciados de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2002.1702 D/ 0771.1700.00/ 7143 del anteproyecto de presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2002 , por un importe máximo de 75.126,51 euros .
Català: Barcelona , 7 de desembre de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex D ' acord amb el que estableix l ' article 3.2 de la present Ordre , l ' import del préstec serà determinat mitjançant els mòduls següents : a ) Mòduls per estructures .
Español: Barcelona , 7 de diciembre de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo De acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 de la presente Orden , el importe del préstamo será determinado mediante los módulos siguientes : a ) Módulos por estructuras .
Català: Els afectats pel temporal dels dies 11 a 15 de novembre de 2001 que hagin reparat els danys soferts i que hagin estat afectats de nou amb posterioritat a la reparació i dins de l ' esmentat termini , podran aplicar per calcular l ' import del préstec el doble del valor dels mòduls corresponents .
Español: Los afectados por el temporal de los días 11 a 15 de noviembre de 2001 que hubieran reparado los daños sufridos y que hubieran sido afectados de nuevo con posterioridad a la reparación y dentro del mencionado plazo , podrán aplicar para calcular el importe del préstamo el doble del valor de los módulos correspondientes .
Català: Atès que els ajuntaments de Catalunya que es relacionen han formulat propostes sobre les dues festes locals que corresponen al seu municipi i agregats , de conformitat amb l ' article 37.2 de l ' Estatut dels treballadors i article 46 del Reial decret 2001 / 1983 , correspon a l ' autoritat laboral determinar-les i publicar-les .
Español: Considerando que los ayuntamientos de Cataluña que se relacionan han formulado propuestas por sobre las dos fiestas locales que corresponden a su municipio y agregados , de conformidad con el artículo 37.2 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 46 del Real decreto 2001/ 1983 , corresponde a la autoridad laboral determinarlas y publicarlas .
Català: Atès el que disposen l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors , text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ; el Decret 17 / 1982 , de 28 de gener , i l ' Ordre de 22 de maig de 2001 , per la qual s ' estableix el calendari de festes oficials per a l ' any 2002 a Catalunya , i en ús de les atribucions que em són conferides , Ordeno : Article únic Es fixa el següent calendari laboral de festes de caràcter local per al 2002 a Catalunya , distribuïdes per comarques .
Español: Considerando lo que disponen el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores , texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ; el Decreto 17/ 1982 , de 28 de enero , y la Orden de 22 de mayo de 2001 , por la que se establece el calendario de fiestas oficiales para el año 2002 de Cataluña , y en uso de las atribuciones que tengo conferidas , Ordeno : Artículo único Se fija el siguiente calendario laboral de fiestas de carácter local para el 2002 en Cataluña , distribuidas por comarcas .
Català: Diagonal , 652 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa , l ' aprovació del projecte d ' execució i la declaració d ' utilitat pública del parc eòlic a instal · lar al camí Coll de l ' Alba , al terme municipal de Tortosa .
Español: Diagonal , 652 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa , la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública del parque eólico a instalar en el camino Coll de l'Alba , en el término municipal de Tortosa .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de 24 de març de 1997 , d ' acord amb el Reial decret 2366 / 1994 , de 9 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per instal · lacions hidràuliques , de cogeneració i d ' altres proveïdes de recursos o fonts d ' energia renovables , i el Decret 308 / 1996 , de 2 de novembre , sobre procediment administratiu per a l ' autorització d ' instal · lacions de producció d ' energia elèctrica en règim especial .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , otorgada por la Resolución del Director General de Energía y Minas de 24 de marzo de 1997 , de acuerdo con el Real decreto 2366/ 1994 , de 9 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica por instalaciones hidráulicas , de cogeneración y otras abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables , y el Decreto 308/ 1996 , de 2 de noviembre , sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i els decrets 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria d ' instal · lacions elèctriques , i 2619 / 1966 , també de 20 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d ' instal · lacions elèctriques , que continuen en vigor d ' acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant anuncis publicats al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y los decretos 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas , y 2619/ 1966 , también de 20 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas , que continúan en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante anuncios publicados en el DOGC núm .
Català: Dins del termini d ' informació pública , la senyora Maria Cinta Roig Antó manifesta que és propietària d ' una finca afectada per l ' expedient i interposa un escrit d ' al · legacions en el qual , bàsicament , demana que se l ' inclogui en la llista dels propietaris afectats , que se l ' informi sobre la legalitat de la instal · lació quant als aspectes relatius a la seguretat i al medi ambient , que es desviï el camí fora de la seva propietat i que el Departament de Governació i Relacions Institucionals coordini les diferents actuacions .
Español: Dentro del plazo de información pública , la señora Maria Cinta Roig Antó manifiesta ser propietaria de una finca afectada por el expediente e interpone un escrito de alegaciones en el que , básicamente , solicita la inclusión en la lista de los propietarios afectados , que se le informe sobre la legalidad de la instalación en cuanto a los aspectos relativos a la seguridad y al medio ambiente , que se desvíe el camino fuera de su propiedad y que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales coordine las diferentes actuaciones .
Català: Aquestes al · legacions són contestades per Terranova Energy Corporation , SA , manifestant que Terranova Energy Corporation , SA , no coneixia l ' existència de la senyora Maria Cinta Roig Antó com a propietària de la finca i que està en disposició d ' arribar a un acord sobre la utilització del terreny amb la propietària i que el projecte compleix la normativa aplicable sobre seguretat i medi ambient .
Español: Estas alegaciones son contestadas por Terranova Energy Corporation , SA , manifestando que Terranova Energy Corporation , SA , no conocía la existencia de la señora Maria Cinta Roig Antó como propietaria de la finca y que está en disposición de llegar a un acuerdo sobre la utilización del terreno con la propietaria y que el proyecto cumple la normativa aplicable sobre seguridad y medio ambiente .
Català: Atès que l ' activitat té en tràmit la llicència ambiental , les al · legacions relatives al soroll produït pels aerogeneradors i a l ' impacte sobre el medi ambient ja es consideren valorades en els tràmits relatius a la llicència .
Español: Dado que la actividad tiene en trámite la licencia ambiental , las alegaciones relativas al ruido producido por los aerogeneradores y al impacto sobre el medio ambiente ya se consideran valoradas en los trámites relativos a la licencia .
Català: L ' informe preceptiu del Departament de Medi Ambient assenyala mesures correctores per tal de minimitzar l ' impacte sobre l ' entorn , tant en la fase d ' execució de l ' obra com en la fase de funcionament , que bàsicament consisteixen en l ' aïllament dels conductors de les línies elèctriques per evitar electrocucions de la fauna de la zona , en l ' existència de balises salvaocells , la integració paisatgística de la subestació transformadora i l ' estudi del seguiment de l ' avifauna .
Español: El preceptivo informe del Departamento de Medio Ambiente señala medidas correctoras con el fin de minimizar el impacto sobre el entorno , tanto en la fase de ejecución de la obra como en la fase de funcionamiento , que consisten básicamente en el aislamiento de los conductores de las líneas eléctricas para evitar electrocuciones de la fauna de la zona , en la existencia de balizas salvapájaros , la integración paisajística de la subestación transformadora y el estudio del seguimiento del avifauna .
Català: Aquestes mesures han estat recollides en la proposta de resolució de llicència ambiental de data 28 de novembre de 2000 emesa per l ' Ajuntament de Tortosa .
Español: Estas medidas han sido recogidas en la propuesta de resolución de licencia ambiental de fecha 28 de noviembre de 2000 emitida por el Ayuntamiento de Tortosa .
Català: Així mateix , dins del termini d ' informació pública , l ' entitat GEPEC ( Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ) sol · licita la condició d ' interessat , la qual cosa li és denegada mitjançant una Resolució del delegat territorial de Tarragona de data 30 de novembre de 2000 .
Español: Asimismo , dentro del plazo de información pública , la entidad GEPEC ( Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo ) solicita la condición de interesada , lo que se le deniega mediante una Resolución del delegado territorial de Tarragona de fecha 30 de noviembre de 2000.
Català: Com a conseqüència de les al · legacions presentades i dels condicionants mediambientals proposats , el sol · licitant ha modificat la configuració del projecte que es va sotmetre a informació pública reduint el nombre de generadors de 44 a 23 , augmentant la potència unitària de 660 kW a 1300 kW i mantenint una potència total de 29,9 MW , per la qual cosa les afeccions resultants , pel que fa a la declaració d ' utilitat pública , son inferiors en nombre i extensió a les que van estar sotmeses a informació pública i no originen nous afectats .
Español: Como consecuencia de las alegaciones presentadas y de los condicionantes medioambientales propuestos , el solicitante ha modificado la configuración del proyecto que se sometió a información pública reduciendo el número de generadores de 44 a 23 , aumentando la potencia unitaria de 660 kW a 1300 kW y manteniendo una potencia total de 29,9 MW , por lo que las afecciones resultantes , en lo que se refiere a la declaración de utilidad pública , son inferiores en número y extensión a las que fueron sometidas a información pública y no originan nuevos afectados .
Català: L ' execució d ' aquestes instal · lacions es considera necessària per tal de poder aprofitar el potencial eòlic de la zona i complir el que disposa el Pla energètic nacional pel que fa a l ' aprofitament de les energies renovables .
Español: La ejecución de estas instalaciones se considera necesaria con el fin de poder aprovechar el potencial eólico de la zona y cumplir lo que dispone el Plan energético nacional en lo que concierne al aprovechamiento de las energías renovables .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; Vist l ' Edicte de 12 de juny de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; Visto el Edicto de 12 de junio de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: 3433 , de 18.7.2001 , fent pública la relació de persones interessades en l ' expedient que són desconegudes , se ' n desconeix l ' adreça o han refusat la notificació realitzada per tal que , en el termini màxim de deu dies , compareguin a l ' expedient i notifiquin la seva adreça i la seva titularitat a la Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de Tarragona , no s ' obté cap compareixença .
Español: 3433 , de 18.7.2001 , haciendo pública la relación de personas interesadas en el expediente que son desconocidas , se desconoce la dirección o han rehusado la notificación realizada a fin de que , en el plazo máximo de diez días , comparezcan en el expediente y notifiquen su dirección y su titularidad a la Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona , no se obtiene ninguna comparecencia .
Català: Vist l ' informe favorable de la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Tarragona ; Vist que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per autoritzar els centres de producció d ' energia de potència superior a 5.000 kVA i les seves ampliacions correspon a la Direcció General d ' Energia i Mines , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Terranova Energy Corporation , SA , l ' autorització administrativa del Parc Eòlic Tortosa , de 29,9 MW , i de les instal · lacions elèctriques d ' interconnexió al terme municipal de Tortosa ( Baix Ebre ) .
Español: Visto el informe favorable de la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona ; Visto que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5.000 kVA y sus ampliaciones corresponde a la Dirección General de Energía y Minas , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Terranova Energy Corporation , SA , la autorización administrativa del Parque Eólico Tortosa , de 29,9 MW , y de las instalaciones eléctricas de interconexión en el término municipal de Tortosa ( Baix Ebre ) .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats que apareixen a l ' annex de l ' anunci d ' informació pública que es va publicar al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que aparecen en el anexo del anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm .
Català: — 3 Aprovar el projecte d ' execució de la instal · lació elèctrica esmentada , amb les característiques tècniques següents : 23 aerogeneradors de 1300 kW de potència unitària , amb una potència total de 29,9 MW .
Español: — 3 Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica mencionada , con las características técnicas siguientes : 23 aerogeneradores de 1300 kW de potencia unitaria , con una potencia total de 29,9 MW .
Català: Cada aerogenerador té una alçada de 60 m i consta d ' una torre tubular , tres pales de 61 m de diàmetre i una gòndola proveïda d ' un generador asíncron de 690 V de tensió de generació .
Español: Cada aerogenerador tiene una altura de 60 m y consta de una torre tubular , tres palas de 61 m de diámetro y una góndola provista de un generador asíncrono de 690 V de tensión de generación .
Català: La distribució elèctrica per dins del parc estarà soterrada a 20 kV , i la formaran quatre circuits amb cable d ' alumini de 240 mm2 de secció , d ' una longitud total de 7.247 m . Hi haurà una línia aèria de 20 kV de triple circuit de 1.499 m de longitud per connectar el parc eòlic amb la nova subestació de 110 / 20 kV , amb un conductor Almelec de 145 mm2 de secció i deu torres d ' estructura metàl · lica .
Español: La distribución eléctrica dentro del parque estará enterrada a 20 kV , y la formarán cuatro circuitos con cable de aluminio de 240 mm2 de sección , de una longitud total de 7.247 m. Habrá una línea aérea de 20 kV de triple circuito de 1.499 m de longitud para conectar el parque eólico con la nueva subestación de 110/ 20 kV , con un conductor Almelec de 145 mm2 de sección y diez torres de estructura metálica .
Català: Una subestació 110 / 20 kV elevarà la tensió d ' evacuació , i constarà d ' un transformador de 40 MVA , dues posicions de línia a 110 kV , tres sortides a 20 kV , bateries de condensadors i un transformador de 160 kVA , 20 / 0,4 kV per a serveis auxiliars .
Español: Una subestación 110/ 20 kV elevará la tensión de evacuación , y constará de un transformador de 40 MVA , dos posiciones de línea a 110 kV , tres salidas a 20 kV , baterías de condensadores y un transformador de 160 kVA , 20/ 0,4 kV para servicios auxiliares .
Català: L ' energia s ' evacuarà sobre la línia de 110 kV Campredó - l ' Ampolla de Forces Elèctriques de Catalunya , SA , situada al costat de la subestació .
Español: La energía se evacuará sobre la línea de 110 kV Campredó - L'Ampolla de Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , situada junto a la subestación .
Català: Els aerogeneradors s ' ubicaran als paratges anomenats mas de Cuello , mola de Punxo , mola Porquera i Mas de l ' Alentar .
Español: Los aerogeneradores estarán ubicados en los parajes denominados Mas de Cuello , Mola de Punxo , Mola Porquera y Mas de l'Alentar .
Català: La línia elèctrica de 20 kV estarà situada al barranc de la Font Bruta , fins a la subestació situada al peu de la línia de 110 kV , entre les torres T-88 i T-89 .
Español: La línea eléctrica de 20 kV estará situada en el barranco de la Font Bruta , hasta la subestación situada al pie de la línea de 110 kV , entre las torres T-88 y T-89 .
Català: El conjunt d ' instal · lacions ocuparà el perímetre configurat per la poligonal definida pels següents vèrtexs , en coordenades UTM : ( 295.000 , 4.525.000 ) , ( 299.000 , 4.525.000 ) , ( 299.000 , 4.521.000 ) , ( 295.000 , 4.521.000 ) .
Español: El conjunto de instalaciones ocupará el perímetro configurado por la poligonal definida por los siguientes vértices , en coordenadas UTM ( 295.000 , 4.525.000 ) , ( 299.000 , 4.525.000 ) , ( 299.000 , 4.521.000 ) , ( 295.000 , 4.521.000 ) .
Català: L ' accés es realitzarà des de la carretera C-42 ( antiga C-237 ) entre Campredó i la seva connexió amb la A-7 mitjançant una carretera veïnal que condueix fins a l ' hostal Don Ramón , actualment abandonat .
Español: El acceso se realizará desde la carretera C-42 ( antigua C-237 ) entre Camp-redó y su conexión con la A-7 mediante una carretera vecinal que conduce hasta el hostal Don Ramón , actualmente abandonado .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents : a ) Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Lluís March Merlos , visat en data 16 de març de 2000 , amb el núm .
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa antes mencionada , y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y se somete a las condiciones especiales siguientes : a ) Las instalaciones tienen que ejecutarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Lluís March Merlos , visado en fecha 16 de marzo de 2000 , con el núm .
Català: 40599 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , i el projecte tècnic modificat , signat pel mateix enginyer industrial i visat en data 2 d ' octubre de 2001 , que han servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 40599 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , y el proyecto técnico modificado , firmado por el mismo ingeniero industrial y visado en fecha 2 de octubre de 2001 , que han servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: b ) La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: b ) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; El Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: c ) L ' empresa titular serà la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: c ) La empresa titular será la responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de la instalación , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: d ) El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys , a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: e ) El Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: e ) El Departamento de Industria , Comercio y Turismo podrá realizar , durante las obras , y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: f ) Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu curs i el seu acabament .
Español: f ) Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará a dicho órgano administrativo el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació d ' acabament de les obres , s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de finalización de las obras , se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajusta al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: g ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: g ) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que esta impone .
Català: h ) Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: h ) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( passeig de Gràcia 105 , 08008 Barcelona , Barcelonès ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de Industria , Comercio y Turismo ( paseo de Gracia 105 , 08008 , Barcelona , Barcelonès ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La regulació de la renda mínima d ' inserció que darrerament va establir la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , ha fet alguns avenços en l ' adaptació de la prestació econòmica a les necessitats o mancances de diversos casos o col · lectius , com ara les famílies monoparentals que perceben pensió d ' aliments , les famílies que tenen un membre pensionista a la llar , els fills i les filles menors de vint-i-cinc anys que treballen , i determinats beneficis econòmics per estimular la incorporació a una feina retribuïda , mitjançant el Decret 306 / 1998 , d ' 1 de desembre , de desplegament de la Llei , i la modificació d ' aquest , que va tenir lloc mitjançant el Decret 118 / 2001 , de 2 de maig .
Español: La regulación de la renta mínima de inserción establecida últimamente por la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , ha llevado a cabo algunos avances en la adaptación de la prestación económica a las necesidades o carencias de varios casos o colectivos , tales como las familias monoparentales que perciben pensión de alimentos , las familias que tienen un miembro pensionista en casa , los hijos y las hijas menores de veintinco años que trabajan , y determinados beneficios económicos para estimular la incorporación a un empleo retribuido , mediante el Decreto 306/ 1998 , de 1 de diciembre , de desarrollo de la Ley , y la modificación de éste , que tuvo lugar mediante el Decreto 118/ 2001 , de 2 de mayo de 2001.
Català: No obstant això , encara queden alguns col · lectius perceptors de l ' RMI que haurien de rebre un major nivell de protecció , com ara les famílies monoparentals que no perceben pensió d ' aliments , famílies amb fills i filles menors de setze anys , i amb fills i filles disminuïts , així com persones soles que tenen problemes sociosanitaris greus que els impedeixen treballar amb normalitat .
Español: No obstante , aún quedan algunos colectivos perceptores de la RMI que deberían recibir un mayor nivel de protección , tales como familias monoparentales que no perciben pensión de alimentos , familias con hijos e hijas menores de dieciséis años , y con hijos e hijas disminuidos , así como personas solas que sufren problemas sociosanitarios graves que les impiden trabajar con normalidad .
Català: En principi és aconsellable mantenir els requisits i paràmetres econòmics per a l ' accés a l ' RMI , però convé augmentar i modular la intensitat protectora a favor dels sectors de població usuària amb més dificultats , amb constant adaptació a les circumstàncies familiars i personals i el corresponent ajustament de les estratègies d ' inserció amb l ' objectiu últim d ' aconseguir l ' autonomia de les persones assistides .
Español: En principio es aconsejable mantener los requisitos y parámetros económicos para el acceso a la RMI , pero conviene aumentar y modular la intensidad protectora a favor de los sectores de población usuaria con más dificultades , con constante adaptación a las circunstancias familiares y personales , y el correspondiente ajuste de las estrategias de inserción con el objetivo último de conseguir la autonomía de las personas asistidas .
Català: A més a més , el Parlament de Catalunya , en la seva moció 37 / VI de 27 d ' octubre de 2000 , sobre la lluita contra la pobresa , en l ' apartat 1 , també ha instat el Govern a adaptar i incrementar les prestacions públiques a les necessitats de les famílies amb més dificultats econòmiques , directament o amb prestacions finalistes .
Español: Además , el Parlamento de Cataluña , en su moción 37/ VI de 27 de octubre de 2000 , sobre la lucha contra la pobreza , en su apartado 1 , también ha instado al Gobierno a adaptar e incrementar las prestaciones públicas a las necesidades de las familias con mayores dificultades económicas , directamente o con prestaciones finalistas .
Català: La Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , reguladora de la renda mínima d ' inserció , disposa en l ' article 3 que aquesta pot comprendre l ' aplicació coordinada de determinades actuacions i prestacions , que enumera , preveient en el punt f ) que s ' hi puguin incorporar totes les altres que s ' estableixin en el futur , de manera que , a l ' empara d ' aquest precepte , amb aquest Decret s ' incorporen nous ajuts complementaris a la renda mínima d ' inserció .
Español: La Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , reguladora de la renta mínima de inserción , dispone en su artículo 3 que ésta puede comprender la aplicación coordinada de determinadas actuaciones y prestaciones , que enumera , previendo en el punto f ) que se puedan incorporar todas las otras que se establezcan en el futuro , de manera que , al amparo de este precepto , con este Decreto se incorporan nuevas ayudas complementarias a la renta mínima de inserción .
Català: En virtut del que s ' ha exposat , a proposta del conseller de Treball i de la consellera de Benestar Social , escoltats el Comitè de Seguiment de la Renda Mínima d ' Inserció , el Consell General de Serveis Socials i el Consell de Treball de Catalunya , i d ' acord amb la Comissió Jurídica Assessora i el Govern de la Generalitat , Decreto : Article únic S ' afegeix un article 16 bis al Decret 306 / 1998 , d ' 1 de desembre , amb la redacció següent : " Article 16 bis " Altres prestacions complementàries " 16 bis.1 A l ' empara del que disposa l ' article 3.1.f ) de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , s ' estableixen els ajuts complementaris següents : " a ) Ajut complementari mensual per cada fill i filla menor de 16 anys per un import del 50 % de la quantia abonada en concepte de primer membre addicional de la unitat familiar .
Español: En virtud de lo que se ha expuesto , a propuesta del consejero de Trabajo y de la consejera de Bienestar Social , oídos el Comité de Seguimiento de la Renta Mínima de Inserción , el Consejo General de Servicios Sociales y el Consejo de Trabajo de Cataluña , y de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora y el Gobierno de la Generalidad , Decreto : Artículo único Se añade un artículo 16 bis al Decreto 306/ 1998 , de 1 de diciembre , con la redacción siguiente : " Artículo 16 bis " Otras prestaciones complementarias " 16 bis.1 Al amparo de lo que dispone el artículo 3.1.f ) de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , se establecen las ayudas complementarias siguientes : " a ) Ayuda complementaria mensual por cada hijo e hija menor de 16 años por un importe del 50 % de la cuantía abonada en concepto de primer miembro adicional de la unidad familiar .
Català: Aquest ajut es podrà prorrogar fins a l ' edat de 18 anys si el fill o la filla està cursant estudis que poden millorar les seves possibilitats d ' inserció laboral .
Español: Esta ayuda se podrá prorrogar hasta la edad de 18 años si el hijo o la hija estuviera cursando estudios que pudieran mejorar sus posibilidades de inserción laboral .
Català: " b ) Ajut complementari mensual per cada fill i filla que tingui reconeguda una disminució d ' almenys un 33 % , per un import del 100 % de la quantia abonada en concepte de primer membre addicional de la unitat familiar .
Español: " b ) Ayuda complementaria mensual por cada hijo e hija que tenga reconocida una disminución de al menos un 33 % , por un importe del 100 % de la cuantía abonada en concepto de primer miembro adicional de la unidad familiar .
Català: " c ) Ajut complementari mensual per a les famílies monoparentals que no percebin pensió per aliments , l ' import del qual serà equivalent al còmput del primer membre addicional en la unitat familiar .
Español: " c ) Ayuda complementaria mensual para las familias monoparentales que no perciban pensión para alimentos , cuyo importe será equivalente al cómputo del primer miembro adicional en la unidad familiar .
Català: " d ) Ajut complementari mensual per a les persones soles el grau de dependència de les quals no en permeti la inserció laboral , l ' import del qual serà equivalent a la prestació econòmica bàsica de l ' RMI dividida en dotze mensualitats .
Español: " d ) Ayuda complementaria mensual para las personas solas cuyo grado de dependencia no permita su inserción laboral , cuyo importe será equivalente a la prestación económica básica de la RMI dividida en doce mensualidades .
Català: " S ' entén per dependència la situació prolongada durant més d ' un any de desvinculació del mercat de treball o la impossibilitat comprovada per raons sociosanitàries o d ' altres , de reinserir-s ' hi .
Español: " Se entiende por dependencia la situación prolongada durante más de un año de desvinculación del mercado de trabajo o la imposibilidad comprobada por razones sociosanitarias u otras , de reinsertarse .
Català: " e ) La part proporcional diària de la prestació econòmica bàsica , a fi d ' atendre desplaçaments i despeses extraordinàries en cas d ' hospitalització d ' un membre de la unitat familiar , amb un màxim de trenta dies dintre de l ' any natural .
Español: " e ) La parte proporcional diaria de la prestación económica básica , a fin de atender desplazamientos y gastos extraordinarios en caso de hospitalización de un miembro de la unidad familiar , con un máximo de treinta días dentro del año natural .
Català: " 16 bis.2 Els ajuts que estableix l ' apartat anterior només s ' atorgaran en els casos en què les persones beneficiàries disposin únicament dels ingressos de la prestació econòmica de l ' RMI .
Español: " 16 bis.2 Las ayudas establecidas en el apartado anterior sólo se otorgarán en aquellos casos en que las personas beneficiarias dispongan únicamente de los ingresos de la prestación económica de la RMI .
Català: " 16 bis.3 Els ajuts que estableix aquest article seran gestionats pel Departament de Treball i se suspendran o s ' extingiran quan desapareguin les condicions o circumstàncies que els hagin motivat , i també quan se suspengui o s ' extingeixi la prestació econòmica que estableix l ' article 16 .
Español: " 16 bis.3 Las ayudas establecidas en este artículo serán gestionadas por el Departamento de Trabajo y se suspenderán o se extinguirán cuando desaparezcan las condiciones o circunstancias que las hayan motivado , y también cuando se suspenda o se extinga la prestación económica establecida en el artículo 16.
Català: Barcelona , 20 de novembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Lluís Franco i Sala Conseller de Treball Irene Rigau i Oliver Consellera de Benestar Social ( 01.312.091 )
Español: Barcelona , 20 de noviembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Lluís Franco i Sala Consejero de Trabajo Irene Rigau i Oliver Consejera de Bienestar Social ( 01.312.091 )
Català: Atès que el Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , estableix que la Secretaria General de Joventut és l ' òrgan de direcció , planificació , coordinació i execució de la política juvenil de la Generalitat i que entre les seves funcions , l ' article 26 d ' aquest Decret estableix la de publicar i difondre estudis sobre la joventut ; Amb l ' objecte de fomentar la tasca investigadora sobre el món juvenil i la seva problemàtica , així com la realització d ' actuacions , en matèria intel · lectual , d ' interès per a la joventut de Catalunya , Resolc : — 1 Fer pública , a l ' annex d ' aquesta Resolució , la constitució del jurat que ha de premiar l ' actuació , en matèria intel · lectual , més rellevant en el món juvenil corresponent a l ' any 2001 .
Español: Dado que el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , establece que la Secretaría General de Juventud es el órgano de dirección , planificación , coordinación y ejecución de la política juvenil de la Generalidad y que entre sus funciones , el articulo 26 de este Decreto establece la de publicar y difundir estudios sobre la juventud ; Con el objeto de fomentar la labor investigadora sobre el mundo juvenil y su problemática , así como la realización de actuaciones , en materia intelectual , de interés para la juventud de Cataluña , Resuelvo : — 1 Hacer pública , en el anexo de esta Resolución , la constitución del jurado que ha de premiar la actuación , en materia intelectual , más relevante en el mundo juvenil correspondiente al año 2001.
Català: — 2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa . ~ ~ ~ Barcelona , 26 de novembre de 2001 Carles Duarte i Montserrat Secretari general Annex — 1 Dotació Aquest premi està dotat amb 500.000 pessetes .
Español: — 2 Contra esta Resolución , que pone fin la vía administrativa , los interesados podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa Barcelona , 26 de noviembre de 2001 Carles Duarte i Montserrat Secretario general Anexo — 1 Dotación Este premio está dotado con 500.000 pesetas .
Català: — 2 Criteris Es valoraran preferentment els estudis i les actuacions , en matèria intel · lectual , presentats al llarg de l ' any 2001 , que constitueixin una aportació eminent , que presentin algun aspecte innovador o que incideixin en un àmbit poc estudiat .
Español: — 2 Criterios Se valorarán preferentemente los estudios y actuaciones , en materia intelectual , presentados a lo largo del año 2001 , que constituyan una aportación eminente , que presenten algún aspecto innovador o que incidan en un ámbito poco estudiado .
Català: — 3 Drets d ' explotació del treball premiat 3.1 L ' acceptació del premi implica la cessió dels drets d ' explotació , concretament , els de comunicació pública , reproducció , distribució i transformació , sense límit geogràfic i durant el període de dos anys , per a la primera edició de l ' obra , que podrà realitzar la Generalitat de Catalunya si ho desitja , sens perjudici del que estableix l ' apartat següent .
Español: — 3 Derechos de explotación del trabajo premiado 3.1 La aceptación del premio implica la cesión de los derechos de explotación , concretamente , los de comunicación pública , reproducción , distribución y transformación , sin límite geográfico y durante el período de dos años , para la primera edición de la obra , que podrá realizar la Generalidad de Cataluña si lo desea , sin perjuicio de lo que establece el apartado siguiente .
Català: En cas de venda , les quantitats rebudes com a premi es consideraran pagament a compte dels drets d ' autor adquirits , que consistiran en el 10 % net del preu de venda de cada exemplar , un cop descomptades les despeses .
Español: En caso de venta , las cantidades recibidas como premio se considerarán pagos a cuenta de los derechos de autor adquiridos , que consistirán en el 10 % neto del precio de venta de cada ejemplar , una vez descontados los gastos .
Català: 3.3 En posteriors edicions del treball que resulti premiat , els autors faran constar que el treball ha estat guanyador del premi a les actuacions més rellevants , en matèria intel · lectual en el món juvenil al llarg de l ' any 2001 i lliuraran , gratuïtament , dos exemplars a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: 3.3 En posteriores ediciones del trabajo que resulte premiado , los autores harán constar que el trabajo ha sido ganador del premio a las actuaciones más relevantes , en materia intelectual , en el mundo juvenil a lo largo del año 2001 y entregarán , gratuitamente , dos ejemplares a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: — 4 Jurat 4.1 Per a la concessió del premi es constitueix el següent jurat : com a presidenta , la senyora Rosa Maria Pujol i Galobart , secretària general de Joventut , que pot delegar , per a aquest acte concret , en el senyor Xavier Armangué i Caralps , subdirector general de Joventut de la Secretaria General de Joventut .
Español: — 4 Jurado 4.1 Para la concesión del premio se constituye el siguiente jurado : como presidenta , la señora Rosa Maria Pujol i Galobart , secretaria general de Juventud , que puede delegar , para este acto concreto , en el señor Xavier Armangué i Caralps , subdirector general de Juventud de la Secretaría General de Juventud .