Català: En el torn de nit , un equip per atendre les emergències ; Atès que el servei de deixalleria no pot quedar desatès pel tipus de servei que realitza , per la qual cosa es prestarà al 50 % de l ' habitual ; Atès que en el servei de buidat de papereres cal fer una distinció en aquelles zones que no disposen de contenidors d ' escombraries de les que en disposen , per així determinar que el servei de buidat serà d ' un cop per setmana , llevat de les zones sense contenidors que serà dos cops per setmana ; Atès que la no prestació de la recollida de mobles pot donar a situacions de risc en l ' accés dels vianants a les voreres i en la calçada de la via pública , s ' haurà de realitzar l ' esmentat servei en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària ; Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa , per la qual cosa caldrà efectuar-la un cop a la setmana i caldrà disposar d ' un equip d ' actuació immediata per zona i torn per atendre les situacions d ' emergència ; Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , i que han efectuat les respectives propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' Acta de 2 d ' octubre de 2001 ; Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l ' Ajuntament de Barcelona , els quals consten a l ' expedient ; Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; las sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 , Ordeno : Article 1 La situació de vaga convocada pel sindicat UGT en el servei essencial de recollida d ' escombraries , de recollida de mobles , de la neteja viària , del servei de papereres , del clavegueram i de la deixalleria , que efectuen les empreses Fomento de Construcciones y Contratas , SA , Urbaser , SA , Cespa , SA i Cooperativa de Limpieza Domiciliaria al municipi de Barcelona , des de les 22 h del dia 5 d ' octubre fins a les 22 h del dia 14 d ' octubre de 2001 , i que afecta la totalitat dels treballadors de les empreses , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents : 1.1 Servei habitual de recollida de detritus i deixalles en els centres assistencials i hospitalització , escoles amb menjadors escolars , mercats municipals , tan fixos com ambulants de periodicitat no diària .
Español: En el turno de noche , un equipo para atender las emergencias ; Considerando que el servicio de basuras no puede quedar desatendido por el tipo de servicio que realiza , por lo cual se prestará al 50 % del habitual ; Considerando que en el servicio de vaciado de papeleras debe hacerse una distinción en aquellas zonas que no disponen de contenedores de basuras de las que disponen , para así determinar que el servicio de vaciado será de una vez por semana , excepto de las zonas sin contenedores que será de dos veces por semana ; Considerando que la no prestación de la recogida de muebles puede producir situaciones de riesgo en el acceso de los peatones a las aceras y en la calzada de la vía pública , se habrá de realizar el citado servicio en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación viaria ; Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida , por lo cual deberá efectuarse una vez por semana y deberá disponer de un equipo de actuación inmediata por zona y turno para atender las situaciones de emergencia ; Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el Acta de 2 de octubre de 2001 ; Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Barcelona , los cuales constan en el expediente ; Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 , Ordeno : Artículo 1 La situación de huelga convocada por el sindicato UGT en el servicio esencial de recogida de basuras , de recogida de muebles , de la limpieza viaria , del servicio de papeleras , del alcantarillado y de los desechos , que efectúan las empresas Fomento de Construcciones y Contratas , SA , Urbaser , SA , Cespa , SA y Cooperativa de Limpieza Domiciliaria en el municipio de Barcelona , desde las 22 h del día 5 de octubre hasta las 22 h del día 14 de octubre de 2001 , y que afecta la totalidad de los trabajadores de las empresas , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes : 1.1 Servicio habitual de recogida de detritos y desechos en los centros asistenciales y hospitalización , escuelas con comedores escolares , mercados municipales , tanto fijos como ambulantes de periodicidad no diaria .