Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cap cas , es permeten murs de contenció en els límits de les finques , excepte els produïts pels moviments de terres necessaris per a la construcció dels camins rurals públics .
Español: En ningún caso , se permiten muros de contención en los límites de las fincas , excepto los producidos por los movimientos de tierra necesarios para la construcción de los caminos rurales públicos .
Català: No podran obrir-se nous camins , vies rurals , pistes forestals o qualsevol altre tipus de sistema viari que no estigui previst en aquestes Normes subsidiàries del planejament o en els plans especials que desenvolupin o que disposin de l ' autorització del DARP , quan pretenguin desenvolupar plans tècnics de gestió d ' explotacions forestals .
Español: No podrán abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales o cualquier otro tipo de sistema viario que no esté previsto en estas Normas subsidiarias del planeamiento o en los planes especiales que desarrollen o que dispongan de la autorización del DARP , cuando pretendan desarrollar planes técnicos de gestión de explotaciones forestales .
Català: Està prohibit modificar el traçat dels camins històrics inclosos com a béns culturals d ' interès local i , mentre que no es redacti el corresponent pla especial de protecció , qualsevol actuació en aquests camins necessita , prèviament , un informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat .
Español: Está prohibido modificar el trazado de los caminos históricos incluidos como bienes culturales de interés local y , mientras que no se redacte el correspondiente plan especial de protección , cualquier actuación en estos caminos necesita , previamente , un informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad .
Català: Les tanques que s ' estableixin al llarg dels camins hauran de separar-se 5 m del seu eix , considerant com aquest la línia distant d ' ambdues propietats laterals .
Español: Las vallas que se establezcan a lo largo de los caminos deberán separarse 5 m de su eje , considerando como éste la línea distante de ambas propiedades laterales .
Català: L ' Ajuntament vetllarà per la retirada de les tanques existents en el sòl no urbanitzable , en especial aquelles que dificulten les tasques de prevenció i extinció d ' incendis forestals i la lliure circulació de la fauna .
Español: EL Ayuntamiento velará por la retirada de las vallas existentes en el suelo no urbanizable , en especial aquéllas que dificultan las tareas de prevención y extinción de incendios forestales y la libre circulación de la fauna .
Català: D ' acord amb l ' article 139 del DL 1 / 1990 , es defineix com a nucli de població l ' assentament urbà generador de requeriments o necessitats assistencials i de serveis urbans .
Español: De acuerdo con el artículo 139 del DL 1/ 1990 , se define como núcleo de población el asentamiento urbano generador de requerimientos o necesidades asistenciales y de servicios urbanos .
Català: Segons l ' article 32 del Reglament de la Llei de protecció de la legalitat urbanística de Catalunya , abans de valorar la possibilitat de formació de nucli de població , caldrà considerar l ' existència , en l ' àmbit municipal , d ' oferta en el mercat immobiliari de sòl legalment apte per a edificacions anàlogues i , fins i tot , d ' oferta d ' antigues edificacions enrunades o bé obsoletes susceptibles de rehabilitació .
Español: Según el artículo 32 del Reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística de Cataluña , antes de valorar la posibilidad de formación de núcleo de población , deberá considerarse la existencia , en el ámbito municipal , de oferta en el mercado inmobiliario de suelo legalmente apto para edificaciones análogas e , incluso , de oferta de antiguas edificaciones derribadas o bien obsoletas susceptibles de rehabilitación .
Català: L ' establiment de qualsevol ús autoritzable comportarà l ' obligació d ' adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació de la naturalesa i aconseguir una integració total amb el medi en què s ' instal · li .
Español: El establecimiento de cualquier uso autorizable comportará la obligación de adoptar las medidas necesarias para evitar la degradación de la naturaleza y conseguir una integración total con el medio en el que se instale .
Català: Per això , caldrà estudiar d ' una manera detallada la captació d ' aigua potable , la depuració de les aigües residuals , la idoneïtat dels accessos i la conservació i restauració de les masses arbòries .
Español: Por eso , deberá estudiarse de una manera detallada la captación de agua potable , la depuración de las aguas residuales , la idoneidad de los accesos y la conservación y restauración de las masas arbóreas .
Català: El titular es comprometrà a la conservació de l ' establiment i del seu entorn , per tal que reuneixi unes condicions perfectes de seguretat , de salubritat i d ' ornament públic .
Español: El titular se comprometerá a la conservación del establecimiento y de su entorno , a fin de que reúna unas condiciones perfectas de seguridad , de salubridad y de ornamento público .
Català: d . Ús industrial , amb l ' excepció d ' indústries agropecuàries o ampliacions d ' indústries amb llicència d ' ús anterior a la data d ' aprovació inicial d ' aquestes Normes subsidiàries del planejament .
Español: d. Uso industrial , con la excepción de industrias agropecuarias o ampliaciones de industrias con licencia de uso anterior a la fecha de aprobación inicial de estas Normas subsidiarias del planeamiento .
Català: Les intervencions en sòl no urbanitzable hauran d ' assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l ' entorn en què s ' emplacen , amb les condicions específiques que s ' assenyalen en aquestes Normes per a cada tipus de sòl i d ' ús .
Español: Las intervenciones en suelo no urbanizable deberán asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno en el que se emplazan , con las condiciones específicas que se señalan en estas Normas para cada tipo del suelo y de uso .
Català: En el sòl no urbanitzable no es podran realitzar altres construccions que les destinades a explotacions agrícoles que estiguin en relació amb la naturalesa i el destí de la finca , així com les construccions i les instal · lacions vinculades a l ' execució , el manteniment i el servei de les obres publiques .
Español: En el suelo no urbanizable no podrán realizarse otras construcciones que las destinadas a explotaciones agrícolas que estén en relación con la naturaleza y el destino de la finca , así como las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución , el mantenimiento y el servicio de las obras publicas .
Català: 68 del DL 1 / 1990 , edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública o interès social que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de SNU i compleixin les condicions especifiques de la zona en què s ' emplacin .
Español: 68 del DL 1/ 1990 , edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de SNU y cumplan las condiciones especificas de la zona en la que se emplacen .
Català: També podrà autoritzar-se , seguint el mateix tràmit , la construcció d ' habitatges unifamiliars quan estiguin vinculats a una finca agrícola que compleixi les condicions de superfície mínima indicades en aquestes Normes .
Español: También podrá autorizarse , siguiendo el mismo trámite , la construcción de viviendas unifamiliares cuando estén vinculadas a una finca agrícola que cumpla las condiciones de superficie mínima indicadas en estas Normas .
Català: a . Acreditar una propietat de 3 ha de terres de conreu d ' horta , 4,5 ha de terres de conreu de secà , per cada habitatge .
Español: a. Acreditar una propiedad de 3 ha de tierras de labranza de huerta , 4,5 ha de tierras de labranza de secano , por cada vivienda .
Català: Les construccions ramaderes en sòl no urbanitzable , sense perjudici del que aquestes Normes subsidiàries del planejament determinen per a cada zona , han de complir les condicions següents :
Español: Las construcciones ganaderas en suelo no urbanizable , sin perjuicio de lo que estas Normas subsidiarias del planeamiento determinan para cada zona , deben cumplir las siguientes condiciones :
Català: a . Les construccions se situaran en llocs assolellats i ventilats i , en tot cas , fora de la trajectòria dels vents dominants en el sentit dels nuclis habitats .
Español: a. Las construcciones se situarán en lugares soleados y ventilados y , en todo caso , fuera de la trayectoria de los vientos dominantes en el sentido de los núcleos habitados .
Català: b . Cal acreditar una propietat mínima de 3,00 ha en una única finca , i una totalitat de 4,5 ha en total de finques dins el mateix municipi .
Español: b. Debe acreditarse una propiedad mínima de 3,00 ha en una única finca , y una totalidad de 4,5 ha en total de fincas dentro del mismo municipio .
Català: c . No es permet la seva ubicació a menys de 500 m ( 1.000 m si es tracta de granges de porcs ) de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà o sòl apte per urbanitzar , ni a menys de 200 m de l ' eix de carreteres i d ' habitatges existents en sòl no urbanitzable pertanyent a altres propietaris .
Español: c. No se permite su ubicación a menos de 500 m ( 1.000 m si se trata de granjas de cerdos ) de cualquier límite de suelo calificado como suelo urbano o suelo apto para urbanizar , ni a menos de 200 m del eje de carreteras y de viviendas existentes en suelo no urbanizable perteneciente a otros propietarios .
Català: Entre construccions de diferents explotacions ramaderes ha d ' haver-hi , com a mínim , 50 m de separació i 500 m en el cas d ' explotacions porcines , excepte si pertanyen a la mateixa agrupació ramadera .
Español: Entre construcciones de diferentes explotaciones ganaderas debe haber , como mínimo , 50 m de separación y 500 m en el caso de explotaciones porcinas , excepto si pertenecen a la misma agrupación ganadera .
Català: d . El sostre màxim és de 0,10 m2 sostre / m2 sòl , sense que això suposi reconeixement de drets edificatoris sobre la finca .
Español: d. El techo máximo es de 0,10 m2 techo/ m 2 suelo , sin que eso suponga reconocimiento de derechos edificatorios sobre la finca .
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçària reguladora màxima de 5 m , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària .
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura reguladora máxima de 5 m , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: e . En els llocs on sigui freqüent l ' arbrat , es projectaran i plantaran al llarg de les edificacions fileres d ' arbres , d ' una classe característica del lloc , en una proporció mínima d ' un arbre cada 5 m de longitud , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció .
Español: e. En los lugares dónde sea frecuente el arbolado , se proyectarán y plantarán a lo largo de las edificaciones hileras de árboles , de una clase característica del lugar , en una proporción mínima de un árbol cada 5 m de longitud , al objeto de matizar el impacto visual de la construcción .
Català: g . De conformitat amb els criteris del Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca de la Generalitat cal remarcar que serà obligatori el compliment del Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació d ' explotacions ramaderes i l ' Ordre de 7 d ' abril , per la qual es fixen normes d ' ordenació de les explotacions porcines , avícoles , cunícoles i bovines i el RD 324 / 2000 , de 3 de març , d ' ordenació de les explotacions porcines .
Español: g. De conformidad con los criterios del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca de la Generalidad debe remarcarse que será obligatorio el cumplimiento del Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de explotaciones ganaderas y la Orden de 7 de abril , por la cual se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas , avícolas , cunícolas y bovinas y el RD 324/ 2000 , de 3 de marzo , de ordenación de las explotaciones porcinas .
Català: a . Només es permet per a magatzem de productes agrícoles , d ' eines del camp i de maquinaria , quan estiguin vinculades a una explotació agrícola o ramadera .
Español: a. Sólo se permite para almacén de productos agrícolas , de herramientas del campo y de maquinaria , cuando estén vinculadas a una explotación agrícola o ganadera .
Català: b . Cal acreditar una propietat mínima d ' 1,5 ha de terres de conreu d ' horta o de 4,5 ha de terres de conreu de secà en una única extensió .
Español: b. Debe acreditarse una propiedad mínima de 1,5 ha de tierras de labranza de huerta o de 4,5 ha de tierras de labranza de secano en una única extensión .
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 9 m , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada .
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 9 m , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: f . La construcció de barraques , només serà admesa en finques que disposin d ' una superfície igual o major de 4,50 ha , i les característiques de l ' edificació seran les següents :
Español: f. La construcción de barracas , sólo será admitida en fincas que dispongan de una superficie igual o mayor de 4,50 ha , y las características de la edificación serán las siguientes :
Català: La consideració de l ' interès social , així com la idoneïtat de l ' emplaçament i la regulació de les condicions d ' edificació , seran valorades discrecionalment per la Comissió d ' Urbanisme , d ' acord amb els arts .
Español: La consideración del interés social , así como la idoneidad del emplazamiento y la regulación de las condiciones de edificación , serán valoradas discrecionalmente por la Comisión de Urbanismo , de acuerdo con el art .
Català: La sol · licitud de llicència haurà de justificar la necessitat del traçat o de l ' emplaçament de les instal · lacions o construccions que es projectin , amb indicació de les zones afectades i de les correccions previstes a fi de preservar les condicions naturals , l ' equilibri ecològic i els valors paisatgístics .
Español: La solicitud de licencia deberá justificar la necesidad del trazado o del emplazamiento de las instalaciones o construcciones que se proyecten , con indicación de las zonas afectadas y de las correcciones previstas con el fin de preservar las condiciones naturales , el equilibrio ecológico y los valores paisajísticos .
Català: Per això , a més de les condicions generals fixades en l ' article 96 , cal acreditar , per part del promotor i propietari dels terrenys , que la seva activitat econòmica principal és agrícola o ramadera .
Español: Por eso , además de las condiciones generales fijadas en el artículo 96 , debe acreditarse , por parte del promotor y propietario de los terrenos , que su actividad económica principal es agrícola o ganadera .
Català: Aquesta zona comprèn aquells terrenys classificats com a sòl no urbanitzable d ' especial protecció , poblats d ' espècies arbòries o arbustives , de matolls i d ' herbes i que , pels seus valors forestals ( actuals o potencials ) i per la seva funció d ' espais oberts , han d ' ésser preservats de qualsevol activitat que pugui perjudicar aquests valors per tal d ' assegurar la seva conservació , regeneració i millora .
Español: Esta zona comprende aquellos terrenos clasificados como suelo no urbanizable de especial protección , poblados de especies arbóreas o arbustivas , de matorrales y de hierbas y que , por sus valores forestales ( actuales o potenciales ) y por su función de espacios abiertos , deben ser preservados de cualquier actividad que pueda perjudicar estos valores con el fin de asegurar su conservación , regeneración y mejora .
Català: Aquest catàleg es concretarà d ' acord amb allò que preveuen els articles 38 del DL 1 / 1990 i l ' article 86 del RP .
Español: Este catálogo se concretará de acuerdo con aquello que prevén los artículos 38 del DL 1/ 1990 y el artículo 86 del RP .
Català: Les Normes subsidiàries del planejament defineixen un catàleg d ' elements que pel seu interès arqueològic , històric , artístic , paisatgístic o arquitectònic , han de disposar , de manera urgent , d ' una especial protecció .
Español: Las Normas subsidiarias del planeamiento definen un catálogo de elementos que por su interés arqueológico , histórico , artístico , paisajístico o arquitectónico , deben disponer , de forma urgente , de una especial protección .
Català: El catàleg estableix diferents nivells de protecció , segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir , per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un dels elements .
Español: El catálogo establece diferentes niveles de protección , según las características particulares de cada uno de los elementos a proteger , con el fin de concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de los elementos .
Català: Nivell 1 - Béns Culturals d ' Interès Nacional : els BCIN tindran el nivell de protecció integral , que els assigna la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre del patrimoni cultural català .
Español: Nivel 1 - Bienes Culturales de Interés Nacional : los BCIN tendrán el nivel de protección integral , que les asigna la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre del patrimonio cultural catalán .
Català: Nivell 2 - Béns Culturals d ' Interès Local : béns catalogats sotmesos a les condicions generals de protecció que aquestes Normes determinen per al precatàleg .
Español: Nivel 2 - Bienes Culturales de Interés Local : bienes catalogados sometidos a las condiciones generales de protección que estas Normas determinan para el precatálogo .
Català: Nivell 3 - Àrees arqueològiques : els jaciments arqueològics quedaran protegits per un radi de 50 m . Les llicències d ' obres dins d ' aquest radi hauran de ser objecte d ' informe previ del Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , que podrà dictaminar la realització de sondejos arqueològics , per tal de delimitar el jaciment i decidir posteriorment l ' actuació més adient .
Español: Nivel 3 - Áreas arqueológicas : los yacimientos arqueológicos quedarán protegidos por un radio de 50 m. Las licencias de obras dentro de este radio deberán ser objeto de informe previo del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural , que podrá dictaminar la realización de sondeos arqueológicos , con el fin de delimitar el yacimiento y decidir posteriormente la actuación más adecuada .
Català: Nucli urbà de Serra de Daró , jaciment arqueològic format per una vil · la romana d ' època republicana , i situat dintre el poble actual , a la part més alta del turó .
Español: Núcleo urbano de Serra de Daró , yacimiento arqueológico formado por una villa romana de época republicana , y situado dentro del pueblo actual , en la parte más alta de la colina .
Català: Jaciment arqueològic Vinya d ' en Gou , establiment suburbà relacionat amb l ' oppidum del Puig de Sant Andreu d ' Ullastret ( SD-06 ) .
Español: Yacimiento arqueológico Vinya d'en Gou , establecimiento suburbano relacionado con el oppidum del Puig de Sant Andreu de Ullastret ( SD-06 ) .
Català: Jaciment arqueològic Gorg d ' en Batlle - sud Can Tusquets , establiment suburbà relacionat amb l ' oppidum del Puig de Sant Andreu ( SD-38 ) .
Español: Yacimiento arqueológico Gorg d'en Batlle - sur Can Tusquets , establecimiento suburbano relacionado con el oppidum del Puig de Sant Andreu ( SD-38 ) .
Català: Jaciment arqueològic Sant Iscle que inclou tot l ' antic recinte emmurallat ( a la part més enlairada del pujol ocupat pel poble actual , hi ha un camp de sitges , amb materials arqueològics d ' època romana ) .
Español: Yacimiento arqueológico Sant Iscle que incluye todo el antiguo recinto amurallado ( en la parte más elevado de la colina ocupada por el pueblo actual , hay un campo de silos , con materiales arqueológicos de época romana ) .
Català: Mentre que no es redacti el corresponent pla especial de protecció del patrimoni , tots els béns , edificis , elements i jaciments inclosos en el catàleg de patrimoni , prèviament a la concessió de qualsevol llicència d ' obres o activitats , necessitaran un informe previ favorable , amb caràcter vinculant , de la Comissió Tècnica del Patrimoni Artístic del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: Mientras que no se redacte el correspondiente plan especial de protección del patrimonio , todos los bienes , edificios , elementos y yacimientos incluidos en el catálogo de patrimonio , previamente a la concesión de cualquier licencia de obras o actividades , necesitarán un informe previo favorable , con carácter vinculante , de la Comisión Técnica del Patrimonio Artístico del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: En qualsevol moment , la Generalitat i l ' Administració podran desenvolupar qualsevol acció encaminada a protegir els béns culturals i patrimoni historicoartístic en funció de l ' interès públic urbanístic , a més del que es determina en aquestes Normes subsidiàries .
Español: En cualquier momento , la Generalidad y la Administración podrán desarrollar cualquier acción encaminada a proteger los bienes culturales y patrimonio historicoartístico en función del interés público urbanístico , además de lo que se determina en estas Normas subsidiarias .
Català: Els edificis o conjunts que queden anomenats a l ' article anterior respectaran els materials i composició de façanes , buits i obertures , així com els pendents de cobertes i hauran de respectar i millorar el seu entorn .
Español: Los edificios o conjuntos que quedan citados en el artículo anterior respetarán los materiales y composición de fachadas , huecos y oberturas , así como las pendientes de cubiertas y deberán respetar y mejorar su entorno .
Català: El règim concret de les obres de conservació i restauració , millora , ampliació , substitució i nova edificació , així com el règim d ' usos aplicables en els elements catalogats , seran determinats per l ' Ajuntament i la Comissió de Patrimoni .
Español: El régimen concreto de las obras de conservación y restauración , mejora , ampliación , sustitución y nueva edificación , así como el régimen de usos aplicables en los elementos catalogados , serán determinados por el Ayuntamiento y la Comisión de Patrimonio .
Català: Els Béns Culturals d ' Interès Nacional estan sotmesos a una protecció íntegra , que inclou la protecció de façanes , volums , interiors i elements secundaris .
Español: Los Bienes Culturales de Interés Nacional están sometidos a una protección íntegra , que incluye la protección de fachadas , volúmenes , interiores y elementos secundarios .
Català: Els jaciments arqueològics queden protegits per un radi de 50 m . Les llicències d ' obres dins d ' aquest radi hauran de ser objecte d ' informe previ del Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultura , que podrà dictaminar la realització de sondejos arqueològics , per tal de delimitar el jaciment i decidir posteriorment l ' actuació més adient .
Español: Los yacimientos arqueológicos quedan protegidos por un radio de 50 m. Las licencias de obras dentro de este radio deberán ser objeto de informe previo del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultura , que podrá dictaminar la realización de sondeos arqueológicos , con el fin de delimitar el yacimiento y decidir posteriormente la actuación más adecuada .
Català: Quan els edificis i instal · lacions construïts amb llicència amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes subsidiàries del planejament , estiguin subjectes , per raó del planejament , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació , d ' acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent .
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidos con licencia con anterioridad a la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias del planeamiento , estén sujetos , por razón del planeamiento , a expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenación , de acuerdo con las limitaciones señaladas en el siguiente párrafo .
Català: En els edificis i instal · lacions fora d ' ordenació , no s ' hi podran realitzar obres de consolidació , augment de volum , modernització o increment del seu valor d ' expropiació , però sí les petites reparacions que exigeixin la higiene , ornament i conservació de l ' immoble .
Español: En los edificios e instalaciones fuera de ordenación , no podrán realizarse obras de consolidación , aumento de volumen , modernización o incremento de su valor de expropiación , sin embargo sí las pequeñas reparaciones que exijan la higiene , ornamento y conservación del inmueble .
Català: En els edificis i instal · lacions amb volum disconforme s ' autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d ' ús , d ' acord amb les condicions bàsiques que aquest Pla estableix per a cada zona .
Español: En los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso , de acuerdo con las condiciones básicas que este Plan establece para cada zona .
Català: En general , les parcel · les existents a les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableixin les Normes subsidiàries del planejament per a la zona on s ' emplacen , es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial de les presents Normes i compleixin les condicions de parcel · lació del planejament anterior .
Español: En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establezcan las Normas subsidiarias del planeamiento para la zona donde se emplazan , se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de las presentes Normas y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior .
Català: Coeficient d ' edificabilitat complementari brut : és el coeficient d ' edificabilitat bruta que determina el sostre màxim edificable destinat exclusivament a uns usos concrets que s ' assenyalen per a cada zona .
Español: Coeficiente de edificabilidad complementario bruto : es el coeficiente de edificabilidad bruto que determina el techo máximo edificable destinado exclusivamente a unos usos concretos que se señalan para cada zona .
Català: Solar : parcel · la que , pel fet de reunir les condicions de superfície i urbanització establertes en aquestes Normes subsidiàries del planejament , és apta per ser edificada immediatament .
Español: Solar : parcela que , por el hecho de reunir las condiciones de superficie y urbanización establecidas en estas Normas subsidiarias del planeamiento , es apta para ser edificada inmediatamente .
Català: Coeficient d ' edificabilitat net o de parcel · la : factor que fixa la superfície màxima de sostre edificable en relació amb la superfície de sòl d ' una parcel · la .
Español: Coeficiente de edificabilidad neto o de parcela : factor que fija la superficie máxima de techo edificable en relación con la superficie de suelo de una parcela .
Català: Coeficient d ' edificabilitat complementari net o de parcel · la : és el coeficient d ' edificabilitat net que determina el sostre edificable destinat exclusivament a uns usos concrets assenyalats a cada parcel · la .
Español: Coeficiente de edificabilidad complementario neto o de parcela : es el coeficiente de edificabilidad neto que determina el techo edificable destinado exclusivamente a unos usos concretos señalados en cada parcela .
Català: Planta coberta : planta terminal de l ' edifici que protegeix la construcció de la pluja , ja sigui amb un terrat o amb una teulada , i que se situa immediatament per sobre del pla horitzontal dels elements resistents del darrer forjat .
Español: Planta cubierta : planta terminal del edificio que protege la construcción de la lluvia , ya sea con un terrado o con un tejado , y que se sitúa inmediatamente por encima del plan horizontal de los elementos resistentes del último forjado .
Català: Entresolat : per entresolat s ' entén la part superior de les dues en què un sostre fet a una certa altura divideix parcialment una cambra que no té accés independent des de l ' exterior .
Español: Altillo : por altillo se entiende la parte superior de las dos en la que un techo hecho a una cierta altura divide parcialmente una habitación que no tiene acceso independiente desde el exterior .
Català: Cossos sortints : són els que sobresurten de la línia de façana o de l ' alineació de pati d ' illa i tenen el caràcter d ' habitables o ocupables , siguin tancats , semitancats o oberts .
Español: Cuerpos salientes : son los que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación de patio de isla y tienen el carácter de habitables u ocupables , sean cerrados , semicerrados o abiertos .
Català: Els que tenen tancat algun dels seus contorns laterals amb tancaments rígids , no desmuntables o ancorats són cossos sortints semitancats i els que no tenen cap dels cantons volats tancats són cossos sortints oberts .
Español: Los que tienen cerrado alguno de sus contornos laterales con cierres rígidos , no desmontables o anclados son cuerpos salientes semicerrados y los que no tienen ninguno de los lados volados cerrados son cuerpos salientes abiertos .
Català: Elements sortints : són part integrant de l ' edifici o elements constructius no habitables ni ocupables , de caràcter fix , que sobresurten del pla de façana , de l ' espai lliure d ' interior d ' illa o de l ' espai lliure de la parcel · la .
Español: Elementos salientes : son parte integrante del edificio o elementos constructivos no habitables ni ocupables , de carácter fijo , que sobresalen del plan de fachada , del espacio libre de interior de isla o del espacio libre de la parcela .
Català: Sostre i volum total d ' un edifici : el sostre total d ' un edifici és el resultat de sumar la superfície construïda de totes les plantes , exclosa la planta soterrània i la part de coberta amb una alçada lliure major d ' 1,90 metres , més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats .
Español: Techo y volumen total de un edificio : el techo total de un edificio es el resultado de sumar la superficie construida de todas las plantas , excluida la planta sótano y la parte de cubierta con una altura libre mayor de 1,90 metros , más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados .
Català: El volum total d ' un edifici és el que resultaria de definir un envoltant que deixés dintre seu tota l ' edificació , inclosos els patis de ventilació , celoberts i similars .
Español: El volumen total de un edificio es el que resultaría de definir un envolvente que dejara dentro suyo toda la edificación , incluidos los patios de ventilación , patios de luces y similares .
Català: Alçària reguladora màxima d ' un edifici : mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçada límit des del punt de referència d ' alçada reguladora i que variarà , segons el tipus d ' ordenació , fins el pla horitzontal d ' on arranca la teulada o el pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: Altura reguladora máxima de un edificio : medida vertical , en el plan exterior de la fachada , que fija la altura límite desde el punto de referencia de altura reguladora y que variará , según el tipo de ordenación , hasta el plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: Profunditat d ' edificació , alineació interior d ' illa i fons de parcel · la : profunditat d ' edificació és la distancia normal a la línia de façana que limita l ' edificació per la part posterior i que defineix l ' alineació interior del pati d ' illa .
Español: Profundidad de edificación , alineación interior de isla y fondo de parcela : profundidad de edificación es la distancia normal a la línea de fachada que limita la edificación por la parte posterior y que define la alineación interior del patio de isla .
Català: S ' entén com a fons de la parcel · la la dimensió entre el front de la parcel · la i una paral · lela a ell traçada pel punt més allunyat del fons de la parcel · la , mesurada sobre un segment perpendicular al front .
Español: Se entiende como fondo de la parcela la dimensión entre el frente de la parcela y una paralela a él trazada por el punto más alejado del fondo de la parcela , comedida sobre un segmento perpendicular al frente .
Català: Pati d ' illa : és l ' espai lliure d ' edificació o només edificable en planta baixa i soterrània , quan sigui el cas , que resulta d ' aplicar les profunditats edificables .
Español: Patio de isla : es el espacio libre de edificación o sólo edificable en planta baja y sótano , cuando sea el caso , que resulta de aplicar las profundidades edificables .
Català: Patis de ventilació : amb aquest nom es designen espais no edificats , d ' igual significació que els celoberts , però destinats a il · luminar o ventilar escales o dependències diferents de les peces principals dels habitatges .
Español: Patios de ventilación : con este nombre se designan espacios no edificados , de igual significación que los patios de luces , pero destinados a iluminar o ventilar escaleras o dependencias diferentes de las piezas principales de las viviendas .
Català: d . Usos provisionals : els que , perquè no necessiten obres o instal · lacions permanents i no dificulten l ' execució dels plans , poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes disposats per l ' article 91.2 del DL 1 / 1990 .
Español: d. Usos provisionales : los que , porque no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los planes , pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos dispuestos por el artículo 91.2 del DL 1/ 1990.
Català: Usos col · lectius són els privats destinats al públic : es caracteritzen per pertànyer a una associació , agrupació , societat , club o organització similar , per l ' abonament d ' una quota o d ' un preu o alguna altra contraprestació .
Español: Usos colectivos son los privados destinados al público : se caracterizan por pertenecer a una asociación , agrupación , sociedad , club u organización similar , por el abono de una cuota o a un precio o alguna otra contraprestación .
Català: Ús hoteler : el que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada , inclosos en la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , sobre classificació d ' establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hoteleria , que poden ser : hotels , hotels apartaments i pensions .
Español: Uso hotelero : el que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada , incluidos en la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometido al régimen de hostelería , que pueden ser : hoteles , apartoteles y pensiones .
Català: Hotel apartament és aquell establiment hoteler que ofereix l ' allotjament en apartaments dotats d ' elements per a la conservació , elaboració i consum d ' aliments en cadascun d ' ells i inclou tots els altres serveis propis dels hotels .
Español: Apartotel es aquel establecimiento hotelero que ofrece el alojamiento en apartamentos dotados de elementos para la conservación , elaboración y consumo de alimentos en cada uno de ellos e incluye todos los otros servicios propios de los hoteles .
Català: Motel és aquella especialitat d ' hotel que se situa a menys de 500 m de l ' eix d ' una carretera i que compta amb l ' accés independent per a cada habitació o grup residencial .
Español: Motel es aquella especialidad de hotel que se sitúa a menos de 500 m del eje de una carretera y que cuenta con el acceso independiente para cada habitación o grupo residencial .
Català: D ' acord amb la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses en les agrupacions 61 ( exclòs el subgrup 615 ) , 63 , 64 i 97 , que agrupen el comerç i els serveis personals .
Español: De acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a las incluidas en las agrupaciones 61 ( excluidas el subgrupo 615 ) , 63 , 64 y 97 , que agrupan el comercio y los servicios personales .
Català: Ús d ' oficines i serveis privats : comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat que d ' acord amb la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses en la divisió 8 , les agrupacions 95 i els grups 943 , 944 , 945 i 946 que incorporen les institucions financeres , assegurances , serveis prestats a les empreses i lloguers i altres serveis .
Español: Uso de oficinas y servicios privados : comprende las actividades administrativas de carácter público o privado que de acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a las incluidas en la división 8 , las agrupaciones 95 y los grupos 943 , 944 , 945 y 946 que incorporan las instituciones financieras , seguros , servicios prestados a las empresas y alquileres y otros servicios .
Català: Ús de magatzem : D ' acord amb la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses a l ' agrupació 61 i al grup 754 que componen el comerç a l ' engròs , dipòsits i magatzems de mercaderies .
Español: Uso de almacén : De acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a las incluidas en la agrupación 61 y en el grupo 754 que componen el comercio al por mayor , depósitos y almacenes de mercancías .
Català: S ' inclouen per tant , cases de cultura , centres socials , biblioteques , casinos , sales d ' art i d ' exposició , etc . , així com també les esglésies , temples , capelles , centres parroquials , convents i similars .
Español: Se incluyen por tanto , casas de cultura , centros sociales , bibliotecas , casinos , salas de arte y de exposición , etc. , así como las iglesias , templos , capillas , centros parroquiales , conventos y similares .
Català: Ús de residència col · lectiva : és el que es refereix a l ' allotjament en habilitacions amb tots els serveis complementaris necessaris per a fer-hi estades llargues o permanents .
Español: Uso de residencia colectiva : es el que se refiere al alojamiento en habilitaciones con todos los servicios complementarios necesarios para hacer estancias largas o permanentes .
Català: Ús de restauració i espectacles : és el referent a restaurants , bars i establiments de beguda i cafès , amb espectacle o sense , sales de festa i , en general , totes aquelles activitats que han de complir la Llei 10 / 1990 , sobre policia d ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: Uso de restauración y espectáculos : es el que se refiere a restaurantes , bares y establecimientos de bebida y cafés , con espectáculo o sin , salas de fiesta y , en general , todas aquellas actividades deben cumplir la Ley 10/ 1990 , sobre policía de espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: Dintre de la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a la inclosa en els grups 651 , 652 , 653 , 963 i 965 .
Español: Dentro de la clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a la incluida en los grupos 651 , 652 , 653 , 963 y 965.
Català: Dintre de la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses a l ' agrupació 96 , exclosos els grups 965 i 963 .
Español: Dentro de la clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a las incluidas a la agrupación 96 , excluidos los grupos 965 y 963.
Català: Ús pecuari : inclou les activitats relacionades amb la cria i explotació d ' animals , ja siguin granges , vivers ... D ' acord amb la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses a l ' agrupació 02 .
Español: Uso pecuario : incluye las actividades relacionadas con la cría y explotación de animales , ya sean granjas , viveros ... De acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a las incluidas en la agrupación 02.
Català: Ús forestal : comprèn les activitats relacionades amb la conservació , plantació i explotació de boscos en els termes que regula la Llei forestal de Catalunya i disposicions que la desenvolupen .
Español: Uso forestal : comprende las actividades relacionadas con la conservación , plantación y explotación de bosques en los términos que regula la Ley forestal de Cataluña y disposiciones que la desarrollan .
Català: Edificis independitzats : als efectes de comptabilitzar l ' ús industrial amb el residencial en edificacions entre mitgeres , s ' entén per edifici independitzat , en zones on s ' admeti la construcció d ' habitatges , aquell amb parets de separació amb els predis confrontants a partir dels fonaments , deixant un espai lliure mitjà de 15 cm , sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm , excepte a les façanes on es disposarà d ' aïllament per juntes de dilatació , i a la part superior , on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic , per tal d ' evitar la introducció de deixalles o aigua de pluja en l ' espai intermedi .
Español: Edificios independizados : a los efectos de contabilizar el uso industrial con el residencial en edificaciones entre medianeras , se entiende por edificio independizado , en zonas donde se admita la construcción de viviendas , aquél con paredes de separación con los predios colindantes a partir de los cimientos , dejando un espacio libre medio de 15 cm , sin que en ningún punto no pueda ser inferior a 5 cm , excepto en las fachadas dónde se dispondrá de aislamiento por juntas de dilatación , y en la parte superior , dónde se dispondrá una valla o protección con material elástico , con el fin de evitar la introducción de desperdicios o agua de lluvia en el espacio intermedio .
Català: Les llicències no impliquen l ' autorització municipal per als actes d ' ocupació de via pública o terrenys confrontants , ni per a altres usos o activitats relacionats amb l ' obra autoritzada .
Español: Las licencias no implican la autorización municipal para los actos de ocupación de vía pública o terrenos colindantes , ni para otros usos o actividades relacionados con la obra autorizada .
Català: El document administratiu corresponent a la concessió de la llicència contindrà les dades més rellevats de les obres autoritzades , acord de concessió , condicions , garanties i altres qüestions que l ' identifiquin .
Español: El documento administrativo correspondiente a la concesión de la licencia contendrá los datos más relevantes de las obras autorizadas , acuerdo de concesión , condiciones , garantías y otras cuestiones que lo identifiquen .
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut exprés de les seves clàusules i , a més , el contingut implícit que és el definit en aquestes Normes , segons la classe i destí del sòl i les condicions d ' edificabilitat i ús .
Español: Los titulares de licencias deberán respetar el contenido expreso de sus cláusulas y , además , el contenido implícito que es el definido en estas Normas , según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y uso .
Català: 75 del reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , es consideren obres que , per a la sol · licitud de la llicència , han d ' acompanyar el projecte tècnic i el full d ' assumeix de la direcció tècnica visats pel corresponent col · legi professional , les següents :
Español: 75 del reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , se consideran obras que , para la solicitud de la licencia , deben acompañar el proyecto técnico y la hoja de asume de la dirección técnica visados por el correspondiente colegio profesional , las siguientes :
Català: Als efectes de l ' article 96 del reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , per a les sol · licituds de llicència de les obres que no estan contemplades en el punt anterior d ' aquestes ordenances , caldrà adjuntar una descripció escrita de les obres indicant la seva extensió , situació i pressupost .
Español: A los efectos del artículo 96 del reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , para las solicitudes de licencia de las obras que no están contempladas en el punto anterior de estas ordenanzas , deberá adjuntarse una descripción escrita de las obras indicando su extensión , situación y presupuesto .
Català: Per a les obres que es relacionen a continuació caldrà aportar també el full d ' assumeix de la direcció d ' obres signada per un facultatiu titulat superior i visat pel corresponent col · legi professional , per a les obres següents :
Español: Para las obras que se relacionan a continuación deberá aportarse también la hoja de asume de la dirección de obras firmada por un facultativo titulado superior y visada por el correspondiente colegio profesional , para las siguientes obras :
Català: Quan l ' obra o edificació requereixin la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l ' Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta , no es podrà atorgar la llicència d ' edificació fins que no s ' hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents , sense perjudici del que preveu l ' art .
Español: Cuando la obra o edificación requieran la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita , no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y costeamiento de la urbanización legalmente procedentes , sin perjuicio de lo que prevé el art .
Català: Amb caràcter general , i per tot l ' àmbit del municipi , quan no sigui possible la connexió amb la xarxa general de clavegueram , s ' haurà de comptar amb sistemes de tractament autònoms per als quals serà necessària l ' autorització de l ' ACA quant al seu abocament a llera pública .
Español: Con carácter general , y por todo el ámbito del municipio , cuando no sea posible la conexión con la red general de alcantarillado , deberá contarse con sistemas de tratamiento autónomos para los cuales será necesaria la autorización de la ACA en cuanto a su vertido a una cloaca pública .
Català: Per a l ' abocament d ' aigües residuals a la xarxa de clavegueram s ' haurà de disposar , si és necessari , d ' un sistema de pretractament i depuració en origen , que haurà de permetre que s ' assoleixin els paràmetres d ' abocament a la xarxa de clavegueram ( vectors de contaminació i cabals ) que resultin de les normes de gestió de l ' estació depuradora corresponent i que siguin fixats per l ' ACA , per ordenança municipal o per l ' organisme al càrrec d ' aquesta gestió .
Español: Para el vertido de aguas residuales a la red de alcantarillado deberá disponerse , si es necesario , de un sistema de pretratamiento y depuración en origen , que deberá permitir que se alcancen los parámetros de vertido a la red de alcantarillado ( vectores de contaminación y caudales ) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y que sean fijados por la ACA , por ordenanza municipal o por el organismo al cargo de esta gestión .
Català: 249.7 del DL 1 / 1990 , el termini que han de preveure les llicències per comentar i acabar les obres són , respectivament , un i tres anys a comptar des de la data de notificació al promotor .
Español: 249.7 del DL 1/ 1990 , el plazo que deben prever las licencias para comentar y acabar las obras son , respectivamente , uno y tres años a contar desde la fecha de notificación al promotor .