Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els impostos , les càrregues socials i qualsevol deducció o retenció de tipus obligatori que gravin en l ' actualitat o que poguessin gravar en el futur les percepcions del personal , han de ser satisfetes per qui correspongui d ' acord amb el que disposa la llei .
Español: Los impuestos , cargas sociales y cualquier deducción o retención de tipo obligatorio que graven en la actualidad o que pudieran gravar en el futuro las percepciones del personal , serán satisfechas por quien corresponda con arreglo a la ley .
Català: Quan es treballi per incentiu o estigui assenyalat l ' índex normal de rendiment , es deixa d ' abonar el plus sempre que no s ' assoleixin els mínims establerts per a cada cas .
Español: Cuando se trabaje a incentivo o esté señalado el índice normal de rendimiento , dejará de abonarse el plus siempre que no se alcancen los mínimos establecidos para cada caso .
Català: Sense perjudici del que estableix l ' article 7 del Conveni sobre compensació general de percepcions establertes sobre la base del còmput anual , aquest plus compensa i comprèn de manera especial els conceptes següents :
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 7 del Convenio , sobre compensación general de percepciones establecidas sobre la base del cómputo anual , este plus compensa y comprende de manera especial los conceptos siguientes :
Català: L ' abonament d ' aquest premi s ' efectua en 15 pagues ( 12 mensualitats i 3 pagues extres ) en proporció als dies laborals efectivament treballats durant el mes , a excepció de les vacances anuals reglamentàries , i també de les llicències que tinguin aquest caràcter .
Español: El abono de este premio se efectuará en 15 pagas ( 12 mensualidades y 3 pagas extras ) en proporción a los días laborales efectivamente trabajados durante el mes , excepción hecha de las vacaciones anuales reglamentarias , así como de las licencias que tengan este carácter .
Català: El plus de nocturnitat el rep aquell personal que realitzi la seva jornada entre les 22,00 i les 6,00 h , d ' acord amb la quantitat que s ' especifica en la taula 1 .
Español: El plus de nocturnidad lo percibirá el personal que realiza su jornada entre las 22 y las 6 h , de acuerdo con la cantidad que se especifica en la tabla I.
Català: En els mesos de juliol , octubre i desembre s ' han d ' abonar als treballadors les corresponents gratificacions extraordinàries per import , cadascuna d ' elles , d ' una mensualitat dels conceptes salari base , plus conveni , premi de vinculació i garantia personal , si escau , que s ' han de pagar en una quantitat proporcional al nombre de dies de permanència en l ' empresa en relació amb una anualitat completa ( de 365 dies de permanència ) .
Español: En los meses de julio , octubre y diciembre se abonarán a los trabajadores las correspondientes gratificaciones extraordinarias por importe , cada una de ellas , de 1 mensualidad de los conceptos salario base , plus convenio , premio de vinculación y garantía personal , en su caso , que se devengarán en cuantía proporcional al número de días de permanencia en la empresa con respecto a una anualidad completa ( de 365 días de permanencia ) .
Català: Les hores extraordinàries s ' han d ' abonar a un preu expressament convingut i amb exclusió de qualsevol altre concepte complementari , excepte els possibles incentius de producció , a raó dels imports que per a les diverses situacions possibles es detallen en la taula 3 .
Español: Las horas extraordinarias se abonarán a un precio expresamente convenido y con exclusión de cualquier otro concepto complementario , excepto los posibles incentivos de producción , a razón de los importes que para las diversas situaciones posibles se detallan en la Tabla 3.
Català: El personal que faci torns rotatius de mati i tarda , o de matí , tarda i nit , ha de percebre en concepte de plus per torn rotatiu la quantitat que segons els imports s ' assenyalen en la taula 1 .
Español: El personal que realice turnos rotativos de mañana y tarde , o de mañana , tarde y noche , percibirá por el concepto de plus de turnicidad rotativa la cantidad que se especifica en la Tabla 1.
Català: Es crea una Comissió Mixta per a l ' administració d ' aquestes millores , composta pel director de Relacions Humanes i Socials , el director del centre de treball i 2 representants dels treballadors designats pel Comitè d ' Empresa .
Español: Se creará una Comisión Mixta para la administración de estas mejoras , compuesta por el Director de Relaciones Humanas y Sociales , el Director del centro de trabajo y 2 representantes de los trabajadores designados por el Comité de Empresa .
Català: En els casos d ' incapacitat temporal ( IT ) convenientment acreditada mitjançant la presentació puntual dels corresponents comunicats oficials de baixa o de confirmació d ' incapacitat lliurats per la Seguretat Social , l ' empresa ha d ' abonar als treballadors els complements econòmics que es detallen a continuació , sempre que s ' acompleixin les condicions que s ' expressen a continuació :
Español: En los casos de incapacidad temporal ( IT ) debidamente acreditada mediante la presentación puntual de los correspondientes partes oficiales de baja o de confirmación de incapacidad expedidos por la Seguridad Social , la Empresa abonará a los trabajadores los complementos económicos que siguen , siempre que se cumplan las condiciones que asimismo a continuación se expresan :
Català: El comunicat mèdic oficial de baixa ha d ' estar al Departament de Personal dins del termini assenyalat en la norma anterior , o dins dels dies següents sempre que estigui precedida per la comunicació a què es fa referència .
Español: El parte médico oficial de baja deberá obrar en poder del departamento de personal dentro del plazo señalado en la norma anterior , o dentro de los días siguientes siempre que le haya precedido la comunicación correspondiente .
Català: Si la Direcció de l ' empresa ho creu convenient , el treballador en situació d ' IT s ' ha de sotmetre a un examen i a les proves pertinents del Servei Mèdic propi o mancomunat , o del facultatiu que vulgui designar , i tot això en els consultoris corresponents o en el propi domicili del treballador .
Español: Si la Dirección de la Empresa lo estimara conveniente , el trabajador en situación de IT deberá someterse al examen y a las pruebas pertinentes del servicio médico propio o mancomunado o del facultativo que tenga a bien designar , y ello en los correspondientes consultorios o en el propio domicilio del trabajador .
Català: Quan la inspecció domiciliària no es pugui dur a terme per canvi no notificat de domicili respecte del que consta en el Departament de Personal , el treballador perd automàticament el dret a aquests complements .
Español: Cuando la inspección domiciliaria resulte de imposible cumplimiento por cambio no notificado de domicilio con respecto al que conste en el departamento de personal , el trabajador perderá automáticamente el derecho a los presentes complementos .
Català: És per tant , responsabilitat del treballador , l ' actualització de les dades del seu domicili en l ' expedient personal , mitjançant el lliurament a l ' esmentat departament de l ' escrit pertinent del qual s ' ha d ' acusar recepció .
Español: Es por tanto , responsabilidad del trabajador la actualización de los datos de su domicilio en el expediente personal mediante entrega al mencionado departamento del escrito correspondiente del cual se acusará recibo .
Català: El treballador que , durant la situació d ' IT , necessiti tractament domiciliari ( a criteri dels facultatius de la Seguretat Social ) ha de restar en el seu domicili , si no és que se n ' ha d ' absentar justificadament .
Español: El trabajador que , durante la situación de IT , necesite tratamiento domiciliario ( a criterio de los facultativos de la Seguridad Social ) deberá permanecer en su domicilio , si no se ha de ausentar justificadamente .
Català: Durant la situació d ' IT , el treballador té l ' obligació de presentar en el Departament de Personal els corresponents fulls oficials de confirmació d ' incapacitat , dins del termini de 2 dies a partir de la seva expedició .
Español: Durante la situación de IT , el trabajador está obligado a presentar en el Departamento de Personal los correspondientes partes oficiales de confirmación de incapacidad , dentro del plazo de 2 días a partir de su expedición .
Català: Quan els facultatius designats per l ' empresa considerin que no hi ha cap impediment perquè el treballador es reincorpori a l ' activitat laboral , l ' empresa ha de deixar d ' abonar la indemnització complementària establerta , sigui quina sigui la situació del treballador davant la Seguretat Social .
Español: Cuando los facultativos designados por la Empresa estimen que no existe impedimento alguno para la reincorporación del trabajador a la actividad laboral , la Empresa dejará de abonar la indemnización complementaria aquí establecida , sea cual fuese la situación del trabajador ante la Seguridad Social .
Català: En aquells casos en què els facultatius assignats per l ' empresa considerin que malaltia o accident són simulats , no es justifiquin les absències domiciliàries comprovades o el treballador hagi incomplert o impedit l ' observança d ' aquestes normes , es perd el dret a percebre aquests complements , sense perjudici de les mesures disciplinàries que li poguessin pertocar per l ' esmentada conducta .
Español: En aquellos casos en que los facultativos asignados por la empresa consideren que la enfermedad o el accidente son simulados , en que no se justifiquen las ausencias del domicilio comprobadas o el trabajador incumpla o impida la vigilancia de estas normas , se perderá el derecho a percibir estos complementos , sin perjuicio de las medidas disciplinarias que le correspondieses por esta conducta .
Català: A aquest efecte , s ' entén en tot cas que els tràmits i requisits que estableixen les disposicions oficials reguladores de la Seguretat Social per l ' IT són independents de l ' aplicació de les presents normes paccionades .
Español: A este efecto , se entenderá en todo caso que los trámites y requisitos que establecen las disposiciones oficiales que regulan la Seguridad Social por IT son independientes de la aplicación de las presentes normas pactadas .
Català: Els complements convinguts únicament s ' han de percebre en els 2 primers processos d ' IT que es produeixin dins d ' un mateix any ; a partir del 3r , no es percep cap complement per damunt de la prestació reglamentària de pagament delegat que pogués correspondre .
Español: Los complementos acordados únicamente se percibirán en los 2 primeros procesos de IT que se produzcan dentro de un mismo año ; a partir del 3º , no se percibirá complemento alguno por encima de la prestación reglamentaria de pago delegado que pudiera corresponder .
Català: Cal aclarir que , en cap cas , la suma dels imports corresponents per prestacions reglamentàries i complements , poden superar globalment el 100 % de la retribució neta que correspondria en actiu .
Español: Debe aclararse que , en ningún caso , la suma de los importes correspondientes por prestaciones reglamentarias y complementos podrán superar globalmente el 100 % de la retribución neta que correspondería en activo .
Català: Els treballadors amb fills i / o cònjuge al seu càrrec als quals la Seguretat Social hagi reconegut oficialment la condició de disminuïts i percebin per aquesta condició la prestació econòmica reglamentària corresponent , han de rebre mensualment un ajut de 150,25 euros ( 25.000 PTA ) .
Español: Los trabajadores con hijos y/ o cónyuge a su cargo a quienes la Seguridad Social les haya reconocido oficialmente la condición de disminuidos , percibiendo por ello la prestación económica reglamentaria correspondiente , percibirán mensualmente una ayuda de 150,25 euros ( 25.000 PTA ) .
Català: La Comissió Mixta pot estudiar excepcionalment la concessió d ' aquest ajut a treballadors amb fills i / o cònjuge disminuïts , la condició dels quals no hagi estat oficialment reconeguda per la Seguretat Social , encara que amb caràcter graciable i temporal en qualsevol cas .
Español: La Comisión Mixta podrá estudiar excepcionalmente la concesión de esta ayuda a trabajadores con hijos y/ o cónyuge disminuidos cuya condición no haya sido oficialmente reconocida por la Seguridad Social , aunque con carácter graciable y temporal en cualquier caso .
Català: Si tots 2 cònjuges fossin treballadors de l ' empresa , el premi el rebria només un d ' ells , llevat que sigui el primer fill del matrimoni , situació en què el rebrien tots dos .
Español: Si ambos cónyuges son trabajadores de la Empresa , el premio lo recibirá solamente uno de ellos , salvo en el caso del primer hijo del matrimonio en que lo recibirán los dos .
Català: Es crea un fons de 941,33 euros ( 156.624 PTA ) per cobrir , en tot o en part , necessitats extraordinàries de tipus familiar que s ' haguessin pogut produir durant l ' any .
Español: Se crea un fondo de 941,33 euros ( 156.624 PTA ) para cubrir en todo o en parte necesidades extraordinarias de tipo familiar que hubiesen podido producirse a lo largo del año .
Català: S ' assigna una quantitat de 611,35 euros ( 101.720 PTA ) per al desenvolupament durant l ' any d ' activitats culturals i esportives de grup dels treballadors d ' aquest centre de treball .
Español: Se asigna una cantidad de 611,35 euros ( 101.720 PTA ) para el desarrollo de actividades culturales y deportivas de los trabajadores de este centro de trabajo .
Català: El personal fix de la plantilla de treballadors del centre d ' Amer es beneficia de la pòlissa d ' assegurança col · lectiva que l ' empresa ha subscrit amb l ' entitat asseguradora AXA-UAP , Aurora Vida , SA ( UAP ) en les condicions i amb les cobertures que s ' hi especifiquen .
Español: El personal fijo de plantilla de trabajadores del centro de Amer se beneficiará de la póliza de seguro colectivo que la empresa ha suscrito con la entidad aseguradora AXA Aurora Vida , SA ( UAP ) en las condiciones y con las coberturas que en la misma se detallan .
Català: S ' estableix aquesta millora per a tot el personal , sempre que l ' interessat tingui unes capacitats d ' aptitud i una antiguitat de 2 anys en l ' empresa i que el curs que es vol fer estigui en relació amb el seu lloc de treball , i no pertorbi la seva tasca laboral habitual en l ' empresa .
Español: a ) Requisitos : Se establece esta mejora para todo el personal , siempre que el interesado tenga una capacidad de aptitud y una antigüedad de 2 años en la Empresa y que el curso a realizar esté en relación con su puesto de trabajo y no perturbe su cometido laboral habitual en la Empresa .
Català: Segons el cost del curs , durant el primer any ha d ' anar totalment a càrrec de l ' empresa , i els anys successius s ' ha de costejar segons el profit que se n ' hagi tret i durant el primer any .
Español: Según el coste del curso , durante el primer año irá totalmente a cargo de la Empresa y en los años sucesivos serán sufragados según el provecho que se haya obtenido durante el primer año .
Català: Atès el cas que el treballador causés baixa voluntàriament en l ' empresa , sense haver transcorregut 1 any des de la finalització del curs que hagi realitzat , n ' hauria de restituir el 50 % de l ' import .
Español: c ) Cese en la empresa : Si el trabajador cesa voluntariamente en la empresa , sin haber transcurrido 1 año desde la terminación del curso que haya realizado , deberá restituir el 50 % de su importe .
Català: Si el curs hagués tingut una durada superior a 1 any , la restitució del 50 % hauria de realitzar-se sempre que no hagi transcorregut un període de temps , des de la finalització del curs fins a la baixa voluntària , superior al de la durada del curs .
Español: Si el curso ha tenido una duración superior a 1 año , la restitución del 50 % deberá realizarse siempre y cuando no haya transcurrido un período de tiempo , desde la terminación del curso hasta la baja voluntaria , superior al de la duración del cursillo .
Català: S ' entén com a barem base mensual , a efecte del pagament d ' algunes millores socials , la 1 / 12 part del salari brut de l ' any anterior , sense comptabilitzar les hores extraordinàries .
Español: Se entiende por baremo base mensual , a efectos del pago de algunas mejoras sociales , la 1/ 12 parte del salario bruto del año anterior , sin contabilizar las horas extraordinarias .
Català: a ) S ' estableix una quantitat monetària , durant els mesos que van de setembre a juny , ambdós inclosos , amb l ' escala de la Taula 4 , tenint en compte els coeficients que cal aplicar segons els índex del barem base mensual i el nombre de fills .
Español: a ) Se establece una cantidad monetaria , durante los meses que van de septiembre a junio , ambos inclusive , con la escala de la Tabla 4 teniendo en cuenta los coeficientes a aplicar según los índices del baremo base mensual y el número de hijos .
Català: b ) Al començament del curs escolar , el treballador que cregui que té dret a la percepció d ' aquest ajut , ha d ' emplenar la corresponent sol · licitud i acompanyar l ' oportuna certificació o document anàleg lliurat pel Centre en què el seu ( s ) fill ( s ) faci ( n ) els estudis .
Español: b ) Al comienzo del curso escolar , el trabajador que crea tener derecho a la percepción de la presente ayuda , deberá cumplimentar la correspondiente solicitud y acompañar la oportuna certificación o documento análogo expedido por el centro en que su(s ) hijo(s ) cursen los estudios .
Català: d ) En el supòsit d ' un matrimoni amb fills , en què tots 2 conjugues siguin treballadors de l ' empresa , únicament s ' abona un ajut escolar que va en relació amb el qui tingui una retribució superior .
Español: d ) Si se trata de un matrimonio con hijos , en el que ambos sean trabajadores de la Empresa , se abonará únicamente una ayuda escolar y en base al que tenga una mayor retribución .
Català: L ' import total d ' aquest tipus de préstecs és de 11.553 euros ( 1.922.257 PTA ) i no se ' n concedirà cap de nou fins que existeixi el saldo creditor corresponent .
Español: El importe total de este tipo de préstamos será de 11.553 euros ( 1.922.257 PTA ) y no se concederá ningún nuevo préstamo hasta que exista el saldo acreedor correspondiente .
Català: S ' han de concedir préstecs fins a un màxim de 6.313 euros ( 1.050.395 PTA ) al tipus d ' interès mitjà anual que se li apliqui a l ' empresa en el moment de la concessió menys 2 punts , que s ' ha de retornar en 93 mensualitats , totes elles del mateix import , i que han d ' incloure tant l ' amortització com els interessos , calculats segons el mètode d ' interès compost emprat comunament per totes les institucions financeres .
Español: Se concederán préstamos hasta un máximo de 6.313 euros ( 1.050.395 PTA ) al tipo de interés medio anual que le sea aplicado a la empresa en el momento de la concesión menos 2 puntos a devolver en 93 mensualidades , todos ellos del mismo importe , e incluirán tanto la amortización como los intereses , calculados según el método de interés compuesto usado comúnmente por todas las instituciones financieras .
Català: c ) Si el termini per a la devolució del préstec supera els 12 mesos , a partir del 13è fins al 24è s ' aplica l ' interès mig anual acordat en l ' article 53è , 3r paràgraf i sobre la quantitat que sobrepassi els 1.202 euros ( 200.000 PTA ) .
Español: c ) Si el plazo para la devolución del préstamo sobrepasara los 12 meses a partir del 13 hasta el 24 se le aplicará el interés medio anual acordado en el artículo 53 , 3r párrafo y sobre la cantidad que sobrepase los 1.202 euros ( 200.000 PTA ) .
Català: Aquests tipus de préstecs amb aquestes condicions , poden atorgar-se també per a l ' adquisició de nou habitatge , prèvia renúncia a sol · licitar-lo d ' acord amb les condicions establertes en l ' article 53 ( préstecs per a l ' adquisició de nou habitatge ) .
Español: Este tipo de préstamos con estas condiciones , podrán otorgarse también para la adquisición de nueva vivienda , previa renuncia a solicitarlo conforme a las condiciones establecidas en el artículo 53 ( préstamos para la adquisición de nueva vivienda ) .
Català: b ) Aquest tipus de préstecs es concedeix solament en casos de primera necessitat , relacionats amb malaltia , accident o uns altres motius ocasionals de naturalesa semblant que tinguessin els treballadors o els familiars de primer grau que convisquin amb ells , sense reportar interessos .
Español: b ) Este tipo de préstamos solo se concederán en casos de primera necesidad relacionados con enfermedad , accidente u otros motivos ocasionales de similar índole que tuviesen los trabajadores o los familiares de primer grado que convivan con ellos , sin devengar intereses .
Català: L ' amortització s ' ha de realitzar en el termini màxim de 12 mesos , si la quantitat sol · licitada no sobrepassa els 1.202 euros ( 200.000 PTA ) , i en el cas que sobrepassi aquesta quantitat , el termini de devolució ha de ser proporcional a la quantitat que excedeixi de 1.202 euros ( 200.000 PTA ) fins al màxim de 3.301 euros ( 549.240 PTA ) .
Español: La amortización se realizará en el plazo máximo de 12 meses , si la cantidad solicitada no sobrepasa los 1.202 euros ( 200.000 PTA ) , y si sobrepasasen dicha cantidad el plazo de devolución será proporcional a la cantidad que exceda de 1.202 euros ( 200.000 PTA ) hasta el máximo de 3.301 euros ( 549.240 PTA ) .
Català: Tot el personal que faci les vacances a torns , durant la vigència d ' aquest Conveni , ha de rebre un bo de 120,20 euros ( 20.000 PTA ) per aquest concepte .
Español: Todo el personal que realice las vacaciones según turno , durante la vigencia de este Convenio , percibirá un bono de 120,20 euros ( 20.000 PTA ) por dicho concepto .
Català: En el moment que algun torn de vacances pugui gaudir-se en els mesos de juliol i / o agost l ' import d ' aquest bo per tots els treballadors és l ' establert en el conveni 2001 incrementat en l ' IPC real corresponent .
Español: En el momento que algún turno de vacaciones se pueda disfrutar en los meses de julio y/ o agosto , el importe de este bono para todos los trabajadores será el establecido en el convenio 2001 , incrementado en el IPC real correspondiente .
Català: S ' estableix un premi de jubilació per a aquelles persones que es jubilin entre l ' edat de 60 anys i abans que transcorrin 4 mesos després d ' haver complert els 65 anys .
Español: Se establece un premio de jubilación , para aquellas personas que se jubilen entre la edad de 60 años y antes de que transcurran 4 meses de haber cumplido los 65 años .
Català: a ) Per a l ' any 2002 s ' aplica un increment inicial del 2 % que és la previsió d ' inflació estimada pel Govern per a aquest any ; garantint l ' índex de preus al consum ( IPC ) real una vegada conegut aquest pel conjunt de l ' Estat .
Español: a ) Para el año 2002 se aplica un incremento inicial del 2 % que es la previsión de inflación estimada por el Gobierno para este año ; garantizando el índice de precios al consumo ( IPC ) real una vez conocido este por el conjunto del Estado .
Català: Si aquest fos superior al 2 % , l ' augment salarial efectuat es revisaria en la diferència entre l ' IPC real registrat al final de l ' any , i l ' esmentat 2 % , és a dir : [ ( IPC real ) -2,0 % ] .
Español: Si fuese superior al 2 % , el aumento salarial efectuado se revisaría en la diferencia entre el IPC real registrado al final del año , y el citado 2 % , es decir:[(IPC real)-2,0 % ] .
Català: b ) Per a l ' any 2003 , s ' ha d ' aplicar , des del mes de gener , un percentatge d ' increment a compte , que ha de correspondre a les previsions d ' inflació previstes pel Govern , i en finalitzar l ' exercici 2003 , i una vegada conegut l ' índex oficial de preus al consum per al conjunt de l ' Estat .
Español: b ) Para el año 2003 , se ha de aplicar , desde el mes de enero , un porcentaje de incremento a cuenta , que corresponde a les previsiones de inflación previstas por el Gobierno , y al finalizar el ejercicio 2003 , y una vez conocido el índice oficial de precios al consumo para el conjunto del Estado .
Català: Si aquest fos superior a la previsió , l ' increment salarial efectuat es revisaria en la diferència entre l ' IPC real registrat al final de l ' any i l ' esmentat increment , és a dir : [ ( IPC real ) -increment previst ] .
Español: Si este fuera superior a la previsión , el incremento salarial efectuado se revisaría en la diferencia entre el IPC real registrado al final del año y el citado incremento , es decir : [ ( IPC real)-incremento previsto ] .
Català: L ' increment salarial pactat és sobre tots els conceptes econòmics a excepció del quals ja s ' hagi pactat expressament el seu increment a banda ( borsa de vacances i ajut a disminuïts ) .
Español: El incremento salarial pactado es sobre todos los conceptos económicos a excepción de los que ya se haya pactado expresamente su incremento aparte ( bolsa de vacaciones y ayuda a disminuidos ) .
Català: S ' acorda incloure el redactat del nou sistema de classificació professional la part dispositiva del qual ha de constar com Annex al Conveni , formant part integrant d ' aquest , i segons les retribucions especificades a la Taula de retribucions , en el grup de nivells de polivalència .
Español: Se acuerda incluir el redactado del nuevo sistema de clasificación profesional , la parte dispositiva del cual constará como anexo a este convenio , formando parte integrante del mismo , y según las retribuciones especificadas en la tabla de retribuciones , en el grupo de niveles de polivalencia .
Català: S ' acorda incloure el redactat del contracte de participació en beneficis , la part dispositiva del qual consta com a Annex ( I ) en aquest Conveni formant-ne part integrant .
Español: Se acuerda incluir el redactado del contrato de participación en beneficios la parte dispositiva del cual consta como anexo a este convenio , formando parte integrante del mismo .
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest Conveni , hi regeixen com a normes supletòries l ' Estatut dels treballadors i les altres disposicions legals o reglamentàries d ' aplicació general .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio , regirán como normas supletorias el Estatuto de los trabajadores y las demás disposiciones legales o reglamentarias de general aplicación general .
Català: El règim que , amb caràcter general s ' estableix en aquest Conveni ( incloent-hi les garanties personals de la manera assenyalada en l ' article 7 ) , anul · la i substitueix qualsevol altres condicions generals o particulars que poguessin haver-hi per als treballadors en l ' empresa amb anterioritat a la seva vigència .
Español: El régimen que , con carácter general se establece en el presente Convenio ( incluidas las garantías ad personam , en la forma señalada en el artículo 7 ) anula y sustituye a cualquier otras condiciones generales o particulares que pudiesen existir para los trabajadores en la empresa con anterioridad a la entrada en vigor del mismo .
Català: L ' anàlisi d ' aquest període de consolidació d ' aquest contracte ha posat de relleu la necessitat que tal fórmula participativa aglutini i sigui expressió , a més dels anteriors objectius rectors dels anys anteriors , dels següents :
Español: El análisis de este período de consolidación del mismo ha puesto de relieve la necesidad de que tal fórmula participativa aglutine y sea expresión , además de los anteriores objetivos rectores de los años anteriores , de los siguientes :
Català: Els salaris , remunerant un servei , estan sotmesos a les lleis del mercat laboral ; són objecte de negociacions i Font Vella , SA desitja , per voluntat i filosofia , dur a terme , en la mesura possible , una política salarial que la situï en el grup capdavanter de les societats que exerceixen el mateix tipus d ' activitat .
Español: Los salarios , remunerando un servicio , están sometidos a las leyes del mercado laboral ; son objeto de negociaciones y Font Vella , SA desea , por voluntad y filosofía , llevar a cabo , dentro de lo posible , una política salarial que la coloque en el grupo a la cabeza de las sociedades que ejercen el mismo tipo de actividad .
Català: A més , Font Vella , SA considera que el personal de la societat , en conjunt , ha de rebre anualment part de l ' increment de la riquesa creada i beneficiar-se d ' aquesta manera dels esforços comuns , font de prosperitat de l ' empresa .
Español: Además , Font Vella , SA considera que el personal de la sociedad en su conjunto debe recibir anualmente parte del incremento de la riqueza creada y beneficiarse así de los esfuerzos comunes , fuente de prosperidad de la empresa .
Català: Es pot abonar la part de participació en beneficis proporcional al temps de presència a Font Vella , SA a aquell personal que , durant l ' exercici corresponent i de comú acord amb la Direcció , s ' incorporés a Font Vella , SA procedent d ' una empresa del grup o bé deixés Font Vella , SA per anar en una altra empresa del mateix grup .
Español: Se podrá abonar la parte de participación en beneficios proporcional al tiempo de presencia en Font Vella , SA a aquel personal que , durante el ejercicio correspondiente y de común acuerdo con la dirección , se incorporara a Font Vella , SA procedente de una empresa del grupo o bien dejara Font Vella , SA para ir a otra empresa del mismo grupo .
Català: Sempre que el resultat de l ' exercici sigui igual o superior al 3 % sobre la xifra de negocis neta , la quantitat total de participació ha de ser el resultat de multiplicar el benefici d ' explotació per un coeficient " X " que s ' obté de les fórmules següents :
Español: Siempre que el resultado del ejercicio sea igual o superior al 3 % sobre la cifra de negocios neta , la cantidad total de participación será el resultado de multiplicar el beneficio de explotación por un coeficiente " X " que se obtiene de las fórmulas siguientes :
Català: És la quantitat especificada en la casella B.1 " import net de la xifra de negocis " del compte de pèrdues i guanys normal dels impresos normalitzats que totes les societats presenten al Registre Mercantil juntament amb la memòria anual .
Español: Es la cantidad reflejada en la casilla B.1 Importe neto de la cifra de negocios de la cuenta de pérdidas y ganancias normal de los impresos normalizados que todas las sociedades presentan al Registro mercantil con la memoria anual .
Català: És la quantitat especificada en la casella A.1 " beneficis d ' explotació " del compte de pèrdues i guanys normal del impresos normalitzats descrits anteriorment .
Español: Es la cantidad reflejada en la casilla A.1 Beneficios de explotación de la cuenta de pérdidas y ganancias normal de los impresos normalizados descritos anteriormente .
Català: Aquest import és el resultat de : ( B.1 + B.2 + B.3 + B.4 - A.1 - A.2 - A.3 -A.4 - A.5 - A.6 ) ; cadascun d ' ells significa el següent :
Español: Este importe es el resultado de : ( B.1.+ B.2 + B.3 + B.4 - A.1 - A.2 - A.3 - A.4 - A.5 - A.6 ) , significando cada uno de ellos lo siguiente :
Català: C . Si els impresos normalitzats a què es fa referència en les lletres A ) i B ) fossin modificats , les parts , de comú acord , adoptarien les mesures necessàries per a la seva adaptació .
Español: C. Si los impresos normalizados a que se hace referencia en las letras A ) y B ) fueran modificados , las partes , de común acuerdo adoptarán las medidas necesarias para su adaptación
Català: La participació en beneficis total d ' un centre de treball o col · lectiu és igual a la suma de la participació NO jerarquitzada més la participació jerarquitzada , que es defineixen a continuació :
Español: La participación en beneficios total de un centro de trabajo o colectivo es igual a la suma de la participación NO jerarquizada más la participación jerarquizada , que se definen a continuación :
Català: Com definicions específiques dels conceptes emprats en les fórmules , de plantilla de Font Vella , SA i plantilla d ' Amer , massa salarial definida i salari individual definit , s ' estableixen les següents :
Español: Como definiciones específicas de los conceptos empleados en las fórmulas , de plantilla de Font Vella , SA y plantilla de Amer , masa salarial definida y salario individual definido , se establecen las siguientes :
Català: Està constituïda , cadascuna , per aquell personal que tingui una antiguitat de més de 6 mesos a 31 de desembre ; integren la suma resultant tant el personal vinculat per contracte de duració indefinida ( CDI ) , com el personal vinculat per contracte de duració determinada ( CDD ) .
Español: Estará constituida , cada una , por aquel personal que tenga una antigüedad de más de 6 meses a 31 de diciembre , integrando la suma resultante tanto el personal vinculado por contrato de duración indefinida ( CDI ) , como el personal vinculado por contrato de duración determinada ( CDD ) .
Català: a ) El 30 % de l ' import total es distribueix a parts iguals a cada assalariat del centre d ' Amer proporcionalment al seu temps de treball ( participació en beneficis NO jerarquitzada ) .
Español: A ) El 30 % del importe total se distribuye en parte iguales a cada asalariado del centro de Amer proporcionalmente a su tiempo de trabajo ( participación en beneficios no jerarquizada ) .
Català: b ) El 70 % de l ' import total es distribueix en funció de la massa salarial definida juntament amb el temps de presència al centre de treball de referència ( participació en beneficis jerarquitzada ) .
Español: B ) El 70 % del importe total se distribuye en función de la masa salarial definida junto con el tiempo de presencia en el centro de trabajo de referencia ( participación en beneficios jerarquizada ) .
Català: a ) Les hores efectives de treball , a excepció de les hores extraordinàries , la incidència de les quals provocaria un increment de l ' horari anual propi a cada centre de treball i incloent-hi la deducció del temps d ' interrupció de l ' entrepà .
Español: a ) Las horas efectivas de trabajo , exceptuando las horas extraordinarias cuya incidencia provocaría un incremento del horario anual propio a cada centro de trabajo e incluyendo la deducción del tiempo de interrupción del bocadillo .
Català: No obstant això , un pagament a compte del 70 % de l ' import estimat de la participació individual es pot abonar en el mes de març , un cop finalitzat l ' any en qüestió .
Español: Sin embargo , un pago a cuenta del 70 % del importe estimado de la participación individual podrá ser abonado en el mes de marzo , una vez finalizado el año en cuestión .
Català: En cas que noves disposicions legals creessin una obligació de la mateixa naturalesa per a l ' empresa , aquestes disposicions legals substituirien el present contracte però no s ' hi afegirien .
Español: En caso de que nuevas disposiciones legales creasen una obligación de la misma naturaleza para la empresa , estas disposiciones legales sustituirán el presente contrato pero no se añadirán a éste .
Català: Si intervinguessin modificacions d ' estructura jurídica en la societat a què fa referència el present Acord ( Font Vella , SA ) , o si un esdeveniment important i extraordinari vingués a modificar considerablement l ' economia de la fórmula de càlcul de la participació en beneficis , les parts decideixen d ' ara en endavant examinar conjuntament les eventuals conseqüències d ' aquestes modificacions sobre el present contracte o eventualment modificar-lo si fos adient .
Español: Si interviniesen modificaciones de estructura jurídica en la sociedad a la que hace referencia el presente Acuerdo ( Font Vella , SA ) , o si un acontecimiento importante y extraordinario viniera a modificar considerablemente la economía de la fórmula de cálculo de la participación en beneficios , las partes deciden desde ahora en adelante examinar juntas las eventuales consecuencias de tales modificaciones sobre el presente contrato o eventualmente modificarlo si fuese pertinente .
Català: La Comissió de Seguiment formada per membres del Comitè d ' Empresa s ' ha d ' encarregar d ' informar el personal sobre els principals esdeveniments ocorreguts a l ' empresa quant a qüestions socials , així com sobre els resultats econòmics i el seu impacte sobre la participació en beneficis , amb el benentès que les percepcions brutes individualitzades , tant salarials com de participació , de cada treballador , són confidencials , llevat d ' autorització expressa de cada persona dirigida a la Direcció de l ' empresa .
Español: La Comisión de seguimiento formada por miembros del Comité de empresa se encargará de informar al personal sobre los principales acontecimientos ocurridos en la empresa en cuanto a cuestiones sociales , así como sobre los resultados económicos y su impacto sobre la participación en beneficios , teniendo en cuenta que las percepciones brutas individualizadas , tanto salariales , como de participación , de cada trabajador , son confidenciales , salvo autorización expresa de cada persona dirigida a la dirección de la empresa .
Català: Àmbit d ' aplicació : Aquest acord s ' ha d ' aplicar a tots els treballadors de la plantilla de Font Vella a Amer excepte al personal de manteniment , pertanyent al centre d ' Amer , amb excepció dels comandaments .
Español: Ámbito de aplicación : Este acuerdo se aplicará a todos los trabajadores de la plantilla de Font Vella excepto personal de mantenimiento , pertenecientes al centro de Amer , con excepción de los mandos .
Català: d ) Els coneixements específics que requereix l ' àrea en concret basant-se en el conjunt d ' operacions específiques , com els canvis de format , regulacions , neteges específiques , anàlisi d ' avaries euros
Español: d ) Los conocimientos específicos que requiere el área en concreto basándose en el conjunto de operaciones específicas , como los cambios de formato , regulaciones , limpiezas específicas , análisis de averías euros
Català: Nivell P2 : Tenen aquest nivell els treballadors que tinguin el mínim de crèdits necessaris segons les definicions establertes i que corresponguin a un nivell de polivalència mig , respecte al total d ' àrees de treball , o en el seu cas compleixin els requisits inclosos en les esmentades definicions .
Español: Nivel P2 : Tendrán este nivel los trabajadores que tengan el mínimo de créditos necesarios según las definiciones establecidas y que correspondan a un nivel de polivalencia medio , respecto al total de áreas de trabajo , o en su caso cumplan los requisitos incluidos en las definiciones citadas .
Català: Nivell P3 : És aquell nivell de polivalència , on es troben tots aquells treballadors en plantilla en la data d ' entrada en vigor d ' aquest acord , i que no hagin aconseguit els mínims necessaris per tenir un altre nivell .
Español: Nivel P3 : Es aquel nivel de polivalencia , donde estarán todos aquellos trabajadores en plantilla en la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo que no hayan alcanzado los mínimos necesarios para tener otro nivel .
Català: Operari envasador : Aquesta categoria professional resta reservada exclusivament al personal que s ' incorpori a l ' empresa amb posterioritat a la implantació d ' aquest acord , i que no hagin consolidat els crèdits necessaris per ostentar una altra categoria .
Español: Operario envasador : Esta categoría profesional quedará reservada exclusivamente al personal que se incorpore a la empresa con posterioridad a la implantación efectiva de este acuerdo , y que no haya consolidado los créditos necesarios para ostentar otra categoría .
Català: Els comandaments , tenint en compte els plans i necessitats de producció així com el manteniment dels nivells de productivitat , qualitat i seguretat , han d ' organitzar i executar el pla de rotació dels treballadors .
Español: Los mandos de acuerdo con los planes y necesidades de producción así como el mantenimiento de los niveles de productividad , calidad y seguridad ; organizarán y ejecutarán el plan de rotación de los trabajadores .
Català: Prioritat : D ' acord amb els objectius definits en el punt quart del present acord , tenen prioritat per rodar les persones que menys crèdits necessitin per aconseguir el mínim de crèdits exigit a cada nivell .
Español: Prioridad : De acuerdo a los objetivos definidos en el punto cuarto del presente acuerdo , tendrán prioridad para rotar las personas que menos créditos necesiten para conseguir el mínimo de créditos exigido en cada nivel .
Català: Permanència mínima : Com a norma general és necessari que un treballador romangui un mínim de 4 mesos ( 88 dies ) de presència efectiva ( successius o acumulatius ) en una àrea de treball per tenir dret que se li ' n reconeguin els crèdits .
Español: Permanencia mínima : Como norma general , será necesario que un trabajador permanezca un mínimo de 4 meses ( 88 días ) de presencia efectiva ( sucesivos o acumulativos ) en un área de trabajo para tener derecho a que se le reconozcan los créditos de la misma .
Català: Donades les característiques productives i d ' organització de la planta d ' Amer , també s ' ha d ' entendre que acompleixen el requisit de permanència mínima , aquells treballadors que ocupin l ' esmentada àrea de treball durant 50 dies en 1 any natural .
Español: Vistas las características productivas y de organización de la planta de Amer , también se entenderá que cumplen el requisito de permanencia mínima , aquellos trabajadores que ocupen la citada área de trabajo durante 50 días en 1 año natural .
Català: Canvis tecnològics : En cas que s ' introdueixin canvis tecnològics substancials en les àrees de treball , s ' han de reassignar el nombre de crèdits ; d ' acord amb l ' establert en el punt tercer paràgraf segon , variant els mínims necessaris per a cada una de les categories establertes .
Español: Cambios tecnológicos : Si se introducen cambios tecnológicos sustanciales en las áreas de trabajo , se reasignarán el número de créditos , de acuerdo con lo establecido en el punto ternero párrafo segundo , variando los mínimos necesarios para cada una de las categorías establecidas .
Català: P1 : Persona que compleix els requisits d ' un oficial polivalent i té un nivell de polivalència a tota la fàbrica de 43 crèdits com a mínim , i demostra la capacitat d ' anàlisi d ' incidències , la regulació i els ajustos necessaris per mantenir els paràmetres de producció i els criteris de qualitat establerts a la ISO corresponent .
Español: P1 : Persona que cumpliendo los requisitos de un oficial polivalente tiene un nivel de polivalencia en toda la fábrica de 43 créditos como mínimo y demuestra la capacidad de análisis de incidencias , la regulación y los ajustes necesarios para mantener los parámetros de producción y los criterios de calidad establecidos en la ISO correspondiente .
Català: Això suposa capacitat d ' anàlisi de les incidències , la regulació i ajustaments necessaris per mantenir els paràmetres de producció i els criteris de qualitat establerts en l ' ISO corresponent .
Español: Ello supone capacidad de análisis de las incidencias , la regulación y los ajustes necesarios para mantener los parámetros de producción y los criterios de calidad establecidos en la ISO correspondiente .
Català: P2 : Persona que té capacitat per realitzar les tasques necessàries de neteja , desinfecció i analítiques per a complir amb els plans de control de qualitat i / o higiene establerts a la ISO corresponent , i que assumeixi la gestió dels equips tècnics al laboratori o qualitat planta .
Español: P2 : Persona que tiene capacidad para realizar las tareas necesarias de limpieza , desinfección y analíticas para cumplir con los planos de control de calidad i/ o higiene establecidos en la ISO correspondiente , y que asume la gestión de los equipos técnicos en el laboratorio o calidad planta .
Català: Per això ha de comptar amb informació dels plans de rotació efectuats durant l ' exercici , els criteris seguits per a l ' assignació de crèdits i d ' altres relacionats amb possibles problemes derivats de l ' aplicació d ' aquest acord .
Español: a ) Velar por la correcta aplicación del presente sistema : Para ello contará con información de los planes de rotación efectuados en el ejercicio , los criterios seguidos para la asignación de créditos y otros relacionados con posibles problemas derivados de la aplicación de este acuerdo .
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues , tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Camarasa , han presentat una sol · licitud de concentració al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la qual cosa ha fonamentat la realització d ' un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a la zona .
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues , teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Camarasa , han presentado una solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la zona .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei de reforma i desenvolupament agrari de 12 de gener de 1973 ; a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , de conformidad con lo que establece la Ley de reforma y desarrollo agrario de 12 de enero de 1973 ; a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 2.2 Aquest perímetre quedarà determinat definitivament un cop realitzades les inclusions , les rectificacions o les exclusions que s ' acordin , si s ' escau , segons el que preveuen els articles 172 , 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: 2.2 Este perímetro quedará determinado definitivamente una vez realizadas las inclusiones , las rectificaciones o las exclusiones que se acuerden , si es necesario , según lo que prevén los artículos 172 , 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: — 1 Donar per acomplerta la condició a què es va condicionar l ' eficàcia de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de data 7 de novembre de 2001 de la modificació puntual núm .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se condicionó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de fecha 7 de noviembre de 2001 de la modificación puntual núm .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 7 de novembre de 2001 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 7 de noviembre de 2001 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: 15 del Pla general referent al sector del PP 13 de l ' Ampolla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la sol · licitud de l ' informe favorable de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat del Ministeri de Foment i , si escau , amb l ' aportació d ' un text refós , per triplicat exemplar i degudament diligenciat , que incorpori les determinacions que poguessin derivar-se de l ' esmentat informe .
Español: 15 del Plan general referente al sector del PP 13 de L'Ampolla , promovida y enviada por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la solicitud del informe favorable de la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento y , si procede , con la aportación de un texto refundido , por triplicado ejemplar y debidamente diligenciado , que incorpore las determinaciones que pudieran derivarse del citado informe .