Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 23 Beneficiaris Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts les persones físiques o jurídiques i els ens locals , propietaris de terrenys forestals , inclosos en l ' àmbit d ' aplicació definit a la base 21 .
Español: — 23 Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas o jurídicas y los entes locales , propietarios de terrenos forestales , incluidos en el ámbito de aplicación definido en la base 21.
Català: Capítol 4 Compatibilització de les explotacions forestals amb la fauna ( mesura i5 PDR ) — 24 Objecte de l ' ajut La línia d ' ajuts que estableix aquest capítol té per objecte la conservació de les espècies protegides recollides a l ' annex 3 d ' aquestes bases en terrenys forestals on hi hagi presència de sectors crítics per a la reproducció i hivernada d ' alguna d ' aquestes espècies .
Español: Capítulo 4 Compatibilización de las explotaciones forestales con la fauna ( medida i5 PDR ) — 24 Objeto de la ayuda La línea de ayudas que se establecen en este capítulo tiene por objeto la conservación de las especies protegidas recogidas en el anexo 3 de estas bases en terrenos forestales donde haya presencia de sectores críticos para la reproducción e invernada de alguna de estas especies .
Català: En el cas dels ajuts que preveu aquest capítol , la suma dels imports de què pugui gaudir el beneficiari amb la mateixa finalitat no pot ser superior als establerts en aquesta Ordre d ' ajuts .
Español: En el caso de las ayudas previstas en este capítulo , la suma de los importes de que pueda gozar el beneficiario con la misma finalidad no podrá ser superior a los establecidos en esta Orden de ayudas .
Català: — 26 Beneficiaris Poden ser-ne beneficiaris els titulars de terrenys forestals : persones físiques , jurídiques i entitats locals propietàries de terrenys forestals .
Español: — 26 Beneficiarios Podrán ser beneficiarios los titulares de terrenos forestales : personas físicas , jurídicas y entidades locales propietarias de terrenos forestales .
Català: — 27 Condicions generals 27.1 En els terrenys forestals que disposin de pla tècnic de gestió forestal ( PTGMF ) o ola d ' ordenació ( PO ) aprovat , s ' hi haurà de fer constar les zones amb presència de sectors crítics per a la reproducció i hivernada d ' alguna de les espècies recollides a l ' annex 3 .
Español: — 27 Condiciones generales 27.1 Los terrenos forestales que dispongan de plan técnico de gestión forestal ( PTGMF ) o plan de ordenación ( PO ) aprobado , se tendrá que hacer constar en éste las zonas con presencia de sectores críticos para la reproducción e invernada de alguna de las especies recogidas en el anexo 3.
Català: Aquests sectors seran la superfície objecte d ' ajut , la qual serà delimitada definitivament pel Servei de Gestió de la Fauna de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic .
Español: Estos sectores serán la superficie objeto de ayuda , la cual será delimitada definitivamente por el Servicio de Gestión de la Fauna de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico .
Català: — 28 Condicions específiques 28.1 En els sectors crítics objecte d ' ajut no es podran realitzar aprofitaments forestals , ni cap altre tipus de treballs forestals o culturals , inclosa l ' obertura de vies forestals durant el període de vigència del Pla de desenvolupament rural de Catalunya ( 2000-2006 ) .
Español: — 28 Condiciones específicas 28.1 En los sectores críticos objeto de ayuda no se podrán realizar aprovechamientos forestales , ni ningún otro tipo de trabajos forestales o culturales , incluida la abertura de vías forestales durante el período de vigencia del Plan de desarrollo rural de Cataluña ( 2000-2006 ) .
Català: 28.2 En el cas d ' existència de vials forestals propis de la finca , el Servei de Gestió de la Fauna podrà determinar l ' obligatorietat de restringir-hi l ' accés motoritzat de forma temporal o permanent .
Español: 28.2 En caso de existencia de viales forestales propios de la finca , el Servicio de Gestión de la Fauna podrá determinar la obligatoriedad de restringir el acceso motorizado de forma temporal o permanente .
Català: Igualment i amb la finalitat de garantir la conservació d ' aquestes espècies , les condicions específiques de gestió dels sectors crítics podran ser modificades pel Servei de Gestió de la Fauna .
Español: Igualmente y con la finalidad de garantizar la conservación de estas especies , las condiciones específicas de gestión de los sectores críticos podrán ser modificadas por el Servicio de Gestión de la Fauna .
Català: Capítol 5 Disposicions comunes — 29 Sol · licituds 29.1 El sol · licitant haurà de tenir els requisits que estableix aquesta Ordre per ser beneficiari de l ' ajut .
Español: Capítulo 5 Disposiciones comunes — 29 Solicitudes 29.1 El solicitante tendrá que reunir los requisitos que establece esta Orden para ser beneficiario de la ayuda .
Català: 29.2 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitat que facilitarà el Departament de Medi Ambient i es presentaran dins del termini que indiqui l ' ordre de convocatòria , preferentment a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient i al Centre de la Propietat Forestal .
Español: 29.2 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado que facilitará el Departamento de Medio Ambiente y se presentarán dentro del plazo que indique la orden de convocatoria , preferentemente en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente y en el Centro de la Propiedad Forestal .
Català: 29.3 En el cas de terrenys forestals que disposin d ' un PTGMF o PO aprovat , tant per a persones físiques com jurídiques , la documentació ja presentada en aquest en qualsevol organisme de l ' Administració forestal , i que no hagi sofert modificacions , no cal tornar-la a presentar .
Español: 29.3 En el caso de terrenos forestales que dispongan de un PTGMF o PO aprobado , tanto para personas físicas como jurídicas , la documentación ya presentada en este en cualquier órgano de la Administración forestal , y que no haya sufrido modificaciones , no será necesario volverla a presentar .
Català: 29.4 Únicament es podrà presentar una sol · licitud per a cadascun del capítols d ' aquesta Ordre i per sol · licitant anualment , la qual podrà incloure diverses actuacions .
Español: 29.4 Únicamente se podrá presentar una solicitud para cada uno de los capítulos de esta Orden y por solicitante anualmente , la cual podrá incluir diversas actuaciones .
Català: — 30 Documentació Les sol · licituds hauran d ' anar acompanyades de la documentació específica per a cada tipus d ' ajut , així com dels documents següents : a ) Si el sol · licitant és una persona física , còpia confrontada del DNI .
Español: — 30 Documentación Las solicitudes tendrán que ir acompañadas de la documentación específica para cada tipo de ayuda , así como de los documentos siguientes : a ) Si el solicitante es una persona física , copia confrontada del DNI .
Català: Si és persona jurídica , la documentació justificativa de la personalitat jurídica de l ' entitat sol · licitant i de la capacitat del signatari per sol · licitar l ' ajut en nom de l ' entitat .
Español: Si es persona jurídica , la documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante y de la capacidad del firmante para solicitar la ayuda en nombre de la entidad .
Català: c ) Memòria i pressupost de l ' actuació a realitzar , que haurà de contenir com a mínim els següents apartats : estat d ' amidaments , preus elementals , preus compostos , preus unitaris i pressupost d ' execució material .
Español: c ) Memoria y presupuesto de la actuación a realizar , que tendrá que contener como mínimo los siguientes apartados : estado de mediciones , precios elementales , precios compuestos , precios unitarios y presupuesto de ejecución material .
Català: d ) Mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1 / 25.000 on estiguin definits clarament els límits de la totalitat de la finca forestal i un mapa topogràfic a escala 1 / 10.000 o 1 / 5.000 on estigui definida clarament l ' actuació o actuacions per les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: d ) Mapa topográfico o ortofotomapa a escala 1/ 25.000 donde estén claramente definidos los límites de la totalidad de la finca forestal y un mapa topográfico a escala 1/ 10.000 o 1/ 5.000 donde esté definida claramente la actuación o actuaciones por las que se solicita la ayuda .
Català: No serà necessari presentar el mapa a escala 1 / 25.000 quan la finca disposi d ' un projecte d ' ordenació o pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat on consti aquest mapa .
Español: No será necesario presentar el mapa a escala 1/ 25.000 cuando la finca disponga de un proyecto de ordenación o plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado donde conste este mapa .
Català: g ) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya degudament signat i segellat per l ' entitat bancària corresponent del perceptor .
Español: g ) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente del perceptor .
Català: — 31 Concessió 31.1 El director o la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic , per delegació del conseller de Medi Ambient , resoldrà l ' atorgament de les subvencions i es notificarà individualment als interessats .
Español: — 31 Concesión 31.1 El director o la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico , por delegación del consejero de Medio Ambiente , resolverá el otorgamiento de las subvenciones y se notificará individualmente a los interesados .
Català: 31.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de subvencions és de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 31.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de subvenciones es de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat la resolució , s ' entén que la sol · licitud és estimada sempre que els beneficiaris compleixin els requisits i que la partida pressupostària corresponent tingui la dotació necessària .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado la resolución , se entiende que la solicitud ha sido estimada siempre que los beneficiarios cumplan los requisitos y que la partida presupuestaria correspondiente tenga la dotación necesaria .
Català: 31.3 La resolució dictada pel director o la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic exhaureix la via administrativa i , d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , s ' hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient , amb caràcter previ a la interposició de recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 31.3 La resolución dictada por el director o la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico pone fin a la vía administrativa y , de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente , con carácter previo a la interposición de recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 31.4 Els ajuts s ' atorgaran en funció de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb els criteris de prioritat que s ' especifiquen a l ' ordre de convocatòria .
Español: 31.4 Las ayudas se otorgarán en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con los criterios de prioridad que se especifican en la orden de convocatoria .
Català: 31.5 El director o la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 31.5 El director o la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrá modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: — 32 Obligacions dels beneficiaris 32.1 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: — 32 Obligaciones de los beneficiarios 32.1 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 32.2 Els beneficiaris estan obligat a comunicar al Departament de Medi Ambient la sol · licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: 32.2 Los beneficiarios están obligados a comunicar al Departamento de Medio Ambiente la solicitud u obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: — 33 L ' incompliment de la base 32.2 suposa l ' exclusió del beneficiari de qualsevol tipus d ' ajut previst en aquesta Ordre durant el període de vigència del Programa de desenvolupament rural per a Catalunya ( 2000-2006 ) .
Español: — 33 El incumplimiento de la base 32.2 supondrá la exclusión del beneficiario de cualquier tipo de ayuda prevista en esta Orden durante el período de vigencia del Programa de desarrollo rural para Cataluña ( 2000-2006 ) .
Català: — 34 Termini d ' execució 34.1 Les actuacions objecte de subvenció s ' hauran d ' executar en el termini que fixi la resolució de concessió , d ' acord amb les determinacions següents : a ) Les actuacions de la secció 1 del capítol 2 , Forestació de terres no agràries , i els projectes d ' ordenació i els plans tècnics de gestió i millora forestal de la secció 5 tindran un termini d ' execució màxim d ' un any .
Español: — 34 Plazo de ejecución 34.1 Las actuaciones objeto de subvención se tendrán que ejecutar en el plazo que fije la resolución de concesión , de acuerdo con las determinaciones siguientes : a ) Las actuaciones de la sección 1 del capítulo 2 , Forestación de tierras no agrarias , y los proyectos de ordenación y los planes técnicos de gestión y mejora forestal de la sección 5 tendrán un plazo de ejecución máximo de un año .
Català: 34.2 Els terminis atorgats únicament podran ser prorrogats en els supòsits de força major , per causes meteorològiques , com ara incendis , allaus , inundacions , pluges torrencials o períodes de forta sequera , degudament acreditades i valorades per l ' Administració .
Español: 34.2 Los plazos otorgados únicamente podrán ser prorrogados en los supuestos de fuerza mayor , por causas meteorológicas , tales como incendios , aludes , inundaciones , lluvias torrenciales o períodos de fuerte sequía , debidamente acreditadas y valoradas por la Administración .
Català: — 35 Altres normes d ' execució 35.1 La no-realització del 75 % de l ' actuació objecte de subvenció en els terminis establerts comporta l ' exclusió del beneficiari de qualsevol tipus d ' ajut establert en aquesta Ordre durant les dues convocatòries següents , llevat del supòsit de força major que estableix la base 34.2 .
Español: — 35 Otras normas de ejecución 35.1 La no realización del 75 % de la actuación objeto de subvención en los plazos establecidos comportará la exclusión del beneficiario de cualquier tipo de ayuda establecida en esta Orden durante las dos convocatorias siguientes , salvo el supuesto de fuerza mayor previsto en la base 34.2 .
Català: 35.2 Sens perjudici de l ' anterior i d ' acord amb el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 35.2 Sin perjuicio de lo anterior y de acuerdo con el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , no seran admeses ni es tramitarà el pagament de les actuacions que no hagin assolit el 50 % de l ' actuació subvencionada , llevat del supòsit de força major previst a la base 34.2 .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , no serán admitidas ni se tramitará el pago de aquellas actuaciones que no hayan alcanzado el 50 % de la actuación subvencionada , salvo el supuesto de fuerza mayor previsto en la base 34.2 .
Català: — 36 Justificació i tramitació del pagament 36.1 La justificació de les actuacions objecte de subvenció s ' efectuarà d ' acord amb el que especifiqui la resolució de concessió i , amb caràcter general , amb els documents següents : a ) Per als ajuts del capítol 1 : factures i comprovants de pagament .
Español: — 36 Justificación y tramitación del pago 36.1 La justificación de las actuaciones objeto de subvención se efectuará de acuerdo con lo que se especifique en la resolución de concesión y , con carácter general , con los documentos siguientes : a ) Para las ayudas del capítulo 1 : facturas y comprobantes de pago .
Català: c ) Per als ajuts referents a la construcció i l ' arranjament de vials i construcció de punts de reserva d ' aigua del capítol 3 : factures i comprovants de pagament .
Español: c ) Para las ayudas referentes a la construcción y arreglo de viales y construcción de puntos de reserva de agua del capítulo 3 : facturas y comprobantes de pago .
Català: d ) Per als ajuts de les seccions 1 , 2 i 3 del capítol 2 : factures i comprovants de pagaments de tots els treballs realitzats amb maquinària pesant que constin en el pressupost presentat .
Español: d ) Para las ayudas de las secciones 1 , 2 y 3 del capítulo 2 : facturas y comprobantes de pagos de todos aquellos trabajos realizados con maquinaria pesada que consten en el presupuesto presentado .
Català: La declaració serà comprovada , i si s ' escau conformada pels tècnics competents de l ' Administració , els quals s ' ajustaran als imports màxims establerts en l ' annex 2 .
Español: La declaración será comprobada , y en su caso conformada por los técnicos competentes de la Administración , los cuales se ajustarán a los importes máximos establecidos en el anexo 2.
Català: 36.2 Només s ' admetran documents justificatius per actuacions parcials si tenen caràcter definitiu , llevat dels ajuts que preveuen les bases 4.1 , 4.2 , 4.3 i 4.4 .
Español: 36.2 Sólo se admitirán documentos justificativos por actuaciones parciales si tienen carácter definitivo , salvo las ayudas previstas en las bases 4.1 , 4.2 , 4.3 y 4.4 .
Català: — 37 Règim jurídic En tot el que no preveuen les bases reguladores així com la present convocatòria que les fa públiques , hi són aplicables el Reglament CE 1257 / 1999 del Consell , de 17 de maig de 1999 , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrícola ( FEOGA ) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments , així com la normativa complementària que dictin les Comunitats Europees , el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i altres disposicions concordants .
Español: — 37 Régimen jurídico En todo lo que no prevén las bases reguladoras así como la presente convocatoria que las hace públicas , será de aplicación el Reglamento CE 1257/ 1999 del Consejo , de 17 de mayo de 1999 , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola ( FEOGA ) y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos , así como la normativa complementaria que dicten las Comunidades Europeas , el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y otras disposiciones concordantes .
Català: Annex 2 IMA : import màxim de les actuacions ; S : % subvenció ; IMS : import màxim subvencionable Tipus d ' actuació IMA S IMS Capítol 1 .
Español: Anexo 2 IMA : importe máximo de las actuaciones ; S : % subvención ; IMS : importe máximo subvencionable Tipo de actuación IMA S IMS Capítulo 1.
Català: Foment de l ' associacionisme ( mesura i1 PDR ) 1.1 Despeses de creació d ' associacions 2.857.143 Ut 35 1.000.000 1.2 Despeses de manteniment d ' associacions forestals 571.428 Ut 35 200.000 1.3 Actuacions de divulgació i sensibilització forestal 285.714 Ut 35 100.000 Capítol 2 .
Español: Fomento del asociacionismo ( medida i1 PDR ) 1.1 Gastos de creación de asociaciones 2.857.143 Ut 35 1.000.000 1.2 Gastos de mantenimiento de asociaciones forestales 571.428 Ut 35 200.000 1.3 Actuaciones de divulgación y sensibilización forestal 285.714 Ut 35 100.000 Capítulo 2.
Català: Forestació de terres no agràries 4.1 Reforestació amb coníferes 250.000 ha 90 225.000 250.000 ha 80 200.000 250.000 ha 60 150.000 4.2 Reforestació amb planifolis de creixement lent 312.500 ha 90 281.250 312.500 ha 80 250.000 312.500 ha 60 187.500 4.3 Reforestacions amb coníferes en zones afectades per catàstrofes naturals , sense regeneració natural 250.000 ha 90 225.000 250.000 ha 80 200.000 250.000 ha 60 150.000 4.4 Reforestacions amb planifolis de creixement lent en zones afectades per catàstrofes naturals , sense regeneració natural 312.500 ha 90 281.250 312.500 ha 80 250.000 312.500 ha 60 187.500 4.5 Primera reposició de fallades de les reforestacions dels articles 4.1 , 4.2 , 4.3 i 4.4 125.000 ha 90 112.500 125.000 ha 80 100.000 125.000 ha 60 75.000 4.6 Millora de les reforestacions dels articles 4.1 , 4.2 , 4.3 i 4.4 50.000 ha 90 45.000 50.000 ha 80 40.000 50.000 ha 60 30.000 4.7 Plantacions d ' espècies de creixement ràpid .
Español: Forestación de tierras no agrarias 4.1 Reforestación con coníferas 250.000 ha 90 225.000 250.000 ha 80 200.000 250.000 ha 60 150.000 4.2 Reforestación con planifolios de crecimiento lento 312.500 ha 90 281.250 312.500 ha 80 250.000 312.500 ha 60 187.500 4.3 Reforestaciones con coníferas en zonas afectadas por catástrofes naturales , sin regeneración natural 250.000 ha 90 225.000 250.000 ha 80 200.000 250.000 ha 60 150.000 4.4 Reforestaciones con planifolios de crecimiento lento en zonas afectadas por catástrofes naturales , sin regeneración natural 312.500 ha 90 281.250 312.500 ha 80 250.000 312.500 ha 60 187.500 4.5 Primera reposición de fallos de las reforestaciones de los artículos 4.1 , 4.2 , 4.3 y 4.4 125.000 ha 90 112.500 125.000 ha 80 100.000 125.000 ha 60 75.000 4.6 Mejora de las reforestaciones de los artículos 4.1 , 4.2 , 4.3 y 4.4 50.000 ha 90 45.000 50.000 ha 80 40.000 50.000 ha 60 30.000 4.7 Plantaciones de especies de crecimiento rápido .
Català: Se n ' exceptuen les plantacions amb peus del gènere eucaliptus 100.000 ha 90 90.000 100.000 ha 80 80.000 100.000 ha 60 60.000 4.8 Ajut a la regeneració natural de zones afectades per incendis forestals 112.000 ha 90 100.800 112.000 ha 80 89.600 112.000 ha 60 67.200 Secció 2 .
Español: Se exceptúan las plantaciones con pies del género eucalipto 100.000 ha 90 90.000 100.000 ha 80 80.000 100.000 ha 60 60.000 4.8 Ayuda a la regeneración natural de zonas afectadas por incendios forestales 112.000 ha 90 100.800 112.000 ha 80 89.600 112.000 ha 60 67.200 Sección 2.
Català: Treballs silvícoles de millora 6.1 Estassada de matoll 110.000 ha 90 99.000 110.000 ha 80 88.000 110.000 ha 60 66.000 6.2.1 Eliminació en camí forestal o rural i pista forestal de restes vegetals d ' actuacions silvícoles o aprofitaments forestals 50.000 ha 90 45.000 50.000 ha 80 40.000 50.000 ha 60 30.000 6.2.2 Eliminació mecànica i trituració de matoll in situ 35.000 ha 90 31.500 35.000 ha 80 28.000 35.000 ha 60 21.000 6.3 Primera aclarida i estassada de matoll en boscos regulars 134.000 ha 90 120.600 134.000 ha 80 107.200 134.000 ha 60 80.400 6.4 Segona aclarida de selecció en boscos regulars 50.000 ha 90 45.000 50.000 ha 80 40.000 50.000 ha 60 30.000 6.5 Tallada de millora i estassada de matoll en boscos irregulars 134.000 ha 90 120.600 134.000 ha 80 107.200 134.000 ha 60 80.400 6.6 Selecció de tanys i estassada de matoll de planifolis 140.000 ha 90 126.000 140.000 ha 80 112.000 140.000 ha 60 84.000 6.7 Podes fins a 2 m d ' alçada com a mínim 40.000 ha 90 36.000 40.000 ha 80 32.000 40.000 ha 60 24.000 6.8 Podes de qualitat fins a 7 m d ' alçada com a mínim 80.000 ha 90 72.000 80.000 ha 80 64.000 80.000 ha 60 48.000 Secció 3 .
Español: Trabajos silvícolas de mejora 6.1 Desbroce de matorral 110.000 ha 90 99.000 110.000 ha 80 88.000 110.000 ha 60 66.000 6.2.1 Eliminación en camino forestal o rural , pista forestal de restos vegetales de actuaciones silvícolas o aprovechamientos forestales 50.000 ha 90 45.000 50.000 ha 80 40.000 50.000 ha 60 30.000 6.2.2 Eliminación mecánica y trituración de matorral in situ 35.000 ha 90 31.500 35.000 ha 80 28.000 35.000 ha 60 21.000 6.3 Primera clara y desbroce de matorral en bosques regulares 134.000 ha 90 120.600 134.000 ha 80 107.200 134.000 ha 60 80.400 6.4 Segunda clara de selección en bosques regulares 50.000 ha 90 45.000 50.000 ha 80 40.000 50.000 ha 60 30.000 6.5 Corta de mejora y desbroce de matorral en bosques irregulares 134.000 ha 90 120.600 134.000 ha 80 107.200 134.000 ha 60 80.400 6.6 Selección de rebrotes y desbroce de matorral de planifolios 140.000 ha 90 126.000 140.000 ha 80 112.000 140.000 ha 60 84.000 6.7 Podas hasta 2 m de altura como mínimo 40.000 ha 90 36.000 40.000 ha 80 32.000 40.000 ha 60 24.000 6.8 Podas de calidad hasta 7 m de altura como mínimo 80.000 ha 90 72.000 80.000 ha 80 64.000 80.000 ha 60 48.000 Sección 3.
Català: Millora de sureres 8.1 Tractament fitosanitari de sureres 58.300 ha 90 52.470 58.300 ha 80 46.640 58.300 ha 60 34.980 8.2 Ratllat del suro 50.000 ha 90 45.000 50.000 ha 80 40.000 50.000 ha 60 30.000 8.3 Despelagrinatge de sureres 110.000 ha 90 99.000 110.000 ha 80 88.000 110.000 ha 60 66.000 8.4 Estassada de matoll 125.000 ha 90 112.500 125.000 ha 80 100.000 125.000 ha 60 75.000 8.5.1 Eliminació en camí forestal , pista forestal o camí rural de restes vegetals d ' actuacions silvícoles o aprofitaments forestals amb eliminació total d ' arbres i matolls morts 50.000 ha 90 45.000 50.000 ha 80 40.000 50.000 ha 60 30.000 8.5.2 Eliminació mecànica i trituració de matoll in situ 35.000 ha 90 31.500 35.000 ha 80 28.000 35.000 ha 60 21.000 8.6 Treballs de regeneració i millora de sureres 200.000 ha 90 180.000 200.000 ha 80 160.000 200.000 ha 60 120.000 8.7 Pela de suros i pelagrí de sureres cremades 150.000 ha 90 135.000 150.000 ha 80 120.000 150.000 ha 60 90.000 Secció 4 .
Español: Mejora de alcornoques 8.1 Tratamiento fitosanitario de alcornoques 58.300 ha 90 52.470 58.300 ha 80 46.640 58.300 ha 60 34.980 8.2 Rallado del corcho 50.000 ha 90 45.000 50.000 ha 80 40.000 50.000 ha 60 30.000 8.3 Extracción del bornizo de alcornoques 110.000 ha 90 99.000 110.000 ha 80 88.000 110.000 ha 60 66.000 8.4 Desbroce de matorral 125.000 ha 90 112.500 125.000 ha 80 100.000 125.000 ha 60 75.000 8.5.1 Eliminación en camino forestal , pista forestal o camino rural de restos vegetales de actuaciones silvícolas o aprovechamientos forestales con eliminación total de árboles y matorrales muertos 50.000 ha 90 45.000 50.000 ha 80 40.000 50.000 ha 60 30.000 8.5.2 Eliminación mecánica y trituración de matorral in situ 35.000 ha 90 31.500 35.000 ha 80 28.000 35.000 ha 60 21.000 8.6 Trabajos de regeneración y mejora de alcornoques 200.000 ha 90 180.000 200.000 ha 80 160.000 200.000 ha 60 120.000 8.7 Pela de corchos y bornizo de alcornoques quemados 150.000 ha 90 135.000 150.000 ha 80 120.000 150.000 ha 60 90.000 Sección 4.
Català: Vials 10.1 Construcció de camins rurals , camins forestals i pistes forestals 350.000 km 90 315.000 350.000 km 80 280.000 350.000 km 60 210.000 10.2 Arranjament de camins rurals , camins forestal i pistes forestals 125.000 km 90 112.500 125.000 km 80 100.000 125.000 km 60 75.000 Secció 5 .
Español: Viales 10.1 Construcción de caminos rurales , caminos forestales y pistas forestales 350.000 km 90 315.000 350.000 km 80 280.000 350.000 km 60 210.000 10.2 Arreglo de caminos rurales , caminos forestales y pistas forestales 125.000 km 90 112.500 125.000 km 80 100.000 125.000 km 60 75.000 Sección 5.
Català: Projectes d ' ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestal 12.1 Redacció de projectes d ' ordenació 4.000 ha 100 4.000 12.2 Revisió de projectes d ' ordenació 2.000 ha 100 2.000 12.1 Redacció de plans tècnics de gestió i millora forestal Menys de 50 ha 4.000 ha 100 4.000 De 51 ha a 250 ha 3.500 ha 100 3.500 De 251 ha a 500 ha 2.800 ha 100 2.800 Més de 500 ha 2.100 ha 100 2.100 12.2 Revisió de plans tècnics de gestió i millora forestal Menys de 50 ha 2.000 ha 100 2.000 De 51 ha a 250 ha 1.750 ha 100 1.750 De 251 ha a 500 ha 1.400 ha 100 1.400 Més de 500 ha 1.050 ha 100 1.050 Capítol 3 .
Español: Proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestal 12.1 Redacción de proyectos de ordenación 4.000 ha 100 4.000 12.2 Revisión de proyectos de ordenación 2.000 ha 100 2.000 12.1 Redacción de planes técnicos de gestión y mejora forestal Menor de 50 ha 4.000 ha 100 4.000 De 51 ha a 250 ha 3.500 ha 100 3.500 De 251 ha a 500 ha 2.800 ha 100 2.800 Más de 500 ha 2.100 ha 100 2.100 12.2 Revisión de planes técnicos de gestión y mejora forestal Menos de 50 ha 2.000 ha 100 2.000 De 51 ha a 250 ha 1.750 ha 100 1.750 De 251 ha a 500 ha 1.400 ha 100 1.400 Más de 500 ha 1.050 ha 100 1.050 Capítulo 3.
Català: Prevenció d ' incendis forestals ( mesura i3 PDR ) 17.1 Construcció de vials aptes per a vehicles d ' extinció d ' incendis 500.000 km 100 500.000 17.2 Manteniment de vials aptes per a vehicles d ' extinció d ' incendis 100.000 km 100 10.000 17.3 Obertura de línies de defensa contra incendis forestals amb eliminació de restes in situ 120.000 ha 100 120.000 17.4 Obertura de línies de defensa contra incendis forestals amb eliminació de restes en camí forestal , camí rural o pista forestal 170.000 ha 100 170.000 17.5 Manteniment de línies de defensa contra incendis 40.000 ha 100 40.000 17.6 Construcció de punts de reserva d ' aigua 2.500.000 Ut .
Español: Prevención de incendios forestales ( medida i3 PDR ) 17.1 Construcción de viales aptos para vehículos de extinción de incendios 500.000 km 100 500.000 17.2 Mantenimiento de viales aptos para vehículos de extinción de incendios 100.000 km 100 10.000 17.3 Abertura de líneas de defensa contra incendios forestales con eliminación de restos in situ 120.000 ha 100 120.000 17.4 Abertura de líneas de defensa contra incendios forestales con eliminación de restos en camino forestal , camino rural o pista forestal 170.000 ha 100 170.000 17.5 Mantenimiento de líneas de defensa contra incendios 40.000 ha 100 40.000 17.6 Construcción de puntos de reserva de agua 2.500.000 Ut .
Català: Annex 3 Espècie Superfície Trencalòs ( Gypaetus barbatus ) 100-300 ha Àliga cuabarrada ( Hieraetus fasciatus ) 80-300 ha Àliga calçada ( Hieraetus pennatus ) 2-10 ha Mussol pirinenc ( Aegolius funereus ) 2-20 ha Gall fer ( Tetrao urogallis ) 10-50 ha Picot garser mitjà ( Dendrocopos medius ) 10-50 ha Picot garser petit ( Dendrocopos minor ) 2-10 ha Picot negre ( Dryocopus martius ) 2-10 ha Ós bru ( Ursus arctos ) 80-300 ha ( 01.037.081 )
Español: Compatibilización de las explotaciones forestales con la fauna ( medida i5 PDR ) Primeras 10 ha 8.000 ha 100 8.000 Resto de superficie 5.000 ha 100 5.000 Anexo 3 Especie Superficie Quebrantahuesos ( Gypaetus barbatus ) 100-300 ha Águila perdicera ( Hieraetus fasciatus ) 80-300 ha Aguila calzada ( Hieraetus pennatus ) 2-10 ha Lechuza de Telgman ( Aegolius funereus ) 2-20 ha Urogallo ( Tetrao urogallis ) 10-50 ha Pico mediano ( Dendrocopos medius ) 10-50 ha Pico pequeño ( Dendrocopos minor ) 2-10 ha Pito negro ( Dryocopus martius ) 2-10 ha Oso pardo ( Ursus arctos ) 80-300 ha ( 01.037.081 )
Català: L ' àrea arqueològica de les Masies de Sant Miquel , a Banyeres del Penedès ( Baix Penedès ) , està situada al raval d ' aquest nom i ocupa , segons es pot desprendre del material arqueològic que s ' observa en superfície i de les intervencions arqueològiques realitzades , una extensió considerable .
Español: El área arqueológica de Les Masies de Sant Miquel , en Banyeres del Penedès ( Baix Penedès ) , está situada en el arrabal de este nombre y ocupa , según puede desprenderse del material arqueológico que se observa en superficie y de las intervenciones arqueológicas realizadas , una extensión considerable .
Català: En aquesta àrea es localitzen tres jaciments rellevants : a ) El poblat ibèric de les Masies de Sant Miquel , d ' una extensió superior a la mitjana dels jaciments de la seva cronologia localitzats al Penedès , amb una datació que va des de la primera edat de ferro ( segle VI aC ) fins a la romanització ( segle II aC ) .
Español: En esta área se localizan tres yacimientos relevantes : a ) El poblado ibérico de Les Masies de Sant Miquel , de una extensión superior a la media de los yacimientos de su cronología localizados en El Penedès , con una datación que va desde la primera edad de hierro ( siglo VI aC ) hasta la romanización ( siglo II aC ) .
Català: b ) La necròpolis de Can Canyís , coneguda des de l ' any 1960 , la qual té un marc cronològic que es correspon , en part , amb la del poblat ibèric de les Masies de Sant Miquel .
Español: b ) La necrópolis de Can Canyís , conocida desde el año 1960 , que tiene un marco cronológico que se corresponde , en parte , con la del poblado ibérico de Les Masies de Sant Miquel .
Català: La zona arqueològica abasta una àmplia cronologia que va des del segle VI aC fins al II dC i engloba tres mostres diferents d ' ús del territori : una necròpolis d ' incineració , un poblat ibèric i una vil · la romana , la qual cosa permet explicar tot un procés cultural que inclou la iberització i la romanització del Penedès .
Español: La zona arqueológica abarca una amplia cronología que va desde el siglo VI aC hasta el II dC y engloba tres muestras diferentes de uso del territorio : una necrópolis de incineración , un poblado ibérico y una villa romana , lo que permite explicar todo un proceso cultural que incluye la iberización y la romanización de El Penedès .
Català: El poblat , a partir de les dades proporcionades per la ceràmica en superfície i per les excavacions realitzades , les quals han aprofundit poc a nivell estratigràfic , es pot datar entre els segles VI i II aC , amb diferents fases constructives .
Español: El poblado , a partir de los datos proporcionados por la cerámica en superficie y por las excavaciones realizadas , que han profundizado poco a nivel estratigráfico , se puede datar entre los siglos VI y II aC , con diferentes fases construtivas .
Català: L ' hàbitat a la zona té continuïtat amb la vil · la romana d ' època altimperial , segles I aC-II dC , la qual se superposa en part sobre les estructures del poblat , als voltants de l ' ermita .
Español: El hábitat en la zona tiene continuidad con la villa romana de época altoimperial , siglos I aC-II dC , que se superpone en parte sobre las estructuras del poblado , en los alrededores de la ermita .
Català: Les estructures posades al descobert durant la realització d ' obres a les finques en diverses èpoques i els treballs de delimitació arqueològica duts a terme han posat de manifest que es tracta d ' un conjunt arqueològic d ' una extensió i qualitat excepcionals , tant per l ' estat de conservació de les estructures del poblat com per la riquesa i l ' abundància del material recuperat a la zona de la necròpolis .
Español: Las estructuras puestas al descubierto durante la realización de obras en las fincas en diversas épocas y los trabajos de delimitación arqueológica llevados a cabo han puesto de manifiesto que se trata de un conjunto arqueológico de una extensión y calidad excepcional , tanto por el estado de conservación de las estructuras del poblado como por la riqueza y abundancia del material recuperado en la zona de la necrópolis .
Català: Tot i que una petita part de la necròpolis va ser destruïda als anys 60 , el material recuperat ens mostra que ens trobem davant d ' una de les necròpolis ibèriques més importants del país , juntament amb les d ' Ullastret o les del Baix Ebre .
Español: A pesar de que una pequeña parte de la necrópolis fue destruida en los años 60 , el material recuperado nos muestra que nos encontramos ante una de las necrópolis ibéricas más importantes del país , junto con las de Ullastret o las de El Baix Ebre .
Català: La seva importància s ' acreix amb el fet que es pot relacionar directament amb una zona d ' hàbitat , la qual cosa és molt infreqüent en el món ibèric , atès que poques necròpolis es poden associar directament amb un poblat localitzat .
Español: Su importancia aumenta con el hecho de que se puede relacionar directamente con una zona de hábitat , lo que es muy infrecuente en el mundo ibérico , considerando que pocas necrópolis pueden asociarse directamente con un poblado localizado .
Català: Aquesta associació directa amb un assentament que ocupa una gran superfície ( uns 70.000 m2 ) i té una vida molt llarga ( segles V a II aC ) fa evident l ' existència de més tombes , atès que les localitzades l ' any 1960 corresponen a un segment molt petit de la població que hauria ocupat l ' assentament .
Español: Esta asociación directa con un asentamiento que ocupa una gran superficie ( unos 70.000 m2 ) y tiene una vida muy larga ( siglos V a II aC ) hace evidente la existencia de más tumbas , considerando que las localizadas en el año 1960 corresponden a un segmento muy pequeño de la población que habría ocupado el asentamiento .
Català: L ' extensió del poblat i el seu estat de conservació excepcional amb estructures que poden arribar a tres metres d ' alçada ens indiquen que estem davant d ' un dels poblats més grans i millors conservats de Catalunya , la qual cosa obre unes perspectives immenses amb vista a la investigació i la recuperació per a la visita pública d ' aquest jaciment .
Español: La extensión del poblado y su excepcional estado de conservación con estructuras que pueden llegar a tres metros de altura nos indican que estamos ante uno de los poblados más grandes y mejor conservados de Cataluña , lo que abre unas perspectivas inmensas de cara a la investigación y la recuperación para la visita pública de este yacimiento .
Català: Finalment , la vil · la romana i la construcció de l ' ermita ens indiquen una perduració de l ' ocupació de la zona al llarg dels segles , la qual cosa proporciona un valor afegit al jaciment .
Español: Finalmente , la villa romana y la construcción de la ermita nos indican una perduración de la ocupación de la zona a lo largo de los siglos , que proporciona una valor añadido al yacimiento .
Català: Atès el que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , Resolc : — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , de la zona arqueològica de les Masies de Sant Miquel , a Banyeres del Penedès ( Baix Penedès ) .
Español: Considerando lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , Resuelvo : — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , de la zona arqueológica de Les Masies de Sant Miquel , en Banyeres del Penedès ( Baix Penedès ) .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Banyeres del Penedès i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , la present incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament de la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a los interesados , darle traslado al Ayuntamiento de Banyeres del Penedès y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , la presente incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo de la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 3 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva , i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 3 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional de Cataluña para su anotación preventiva y darle traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) , ha ampliat els mitjans patrimonials traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 2809 / 1980 , de 3 d ' octubre , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 S ' assignen al Departament d ' Ensenyament els mitjans patrimonials que han estat traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 773 / 1999 , de 7 de maig .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) , ha ampliado los medios patrimoniales traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 2809/ 1980 , de 3 de octubre , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se asignan al Departamento de Enseñanza los bienes patrimoniales que han sido traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 773/ 1999 , de 7 de mayo .
Català: Article 3 El patrimoni transferit per l ' esmentat Reial decret queda integrat al patrimoni de la Generalitat de Catalunya i assignat al Departament d ' Ensenyament sota el control del Departament d ' Economia i Finances , en els termes que preveuen la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , el Reglament per a la seva execució i altres disposicions que el regulin .
Español: Artículo 3 El patrimonio transferido por el mencionado Real decreto queda integrado en el patrimonio de la Generalidad de Cataluña y asignado al Departamento de Enseñanza bajo el control del Departamento de Economía y Finanzas , en los términos que prevén la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , el Reglamento para su ejecución y otras disposiciones que lo regulen .
Català: Disposicions finals — 1 Es faculten , en l ' àmbit de les seves respectives competències , el conseller d ' Economia i Finances i la consellera d ' Ensenyament per dictar les normes i adoptar les mesures que calguin per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: Disposiciones finales — 1 Se facultan , en el ámbito de sus respectivas competencias , al consejero de Economía y Finanzas y a la consejera de Enseñanza para dictar las normas y adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Tarragona , per als anys 2000-2003 , subscrit per les parts negociadores en data 21 de març de 2000 i presentat per les mateixes parts en data 22 de març de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen els article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Tarragona , per als anys 2000-2003 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de madera de la provincia de Tarragona , para los años 2000-2003 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 21 de marzo y presentado por las mismas partes en fecha 22 de marzo de 2000 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de madera de la provincia de Tarragona , para los años 2000-2003 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Tarragona , 18 de desembre de 2000 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funcions Transcripció del text original signat per les parts .
Español: Tarragona , 18 de diciembre de 2000 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funciones Traducción del texto original firmado por las partes .
Català: Article 2 Vigència El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 d ' abril de 2000 , sigui quina sigui la seva data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 2 Vigencia El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de abril del 2000 , cualquiera que sea su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Quedarà prorrogat tàcitament d ' any en any , mentre no sigui denunciat reglamentàriament per alguna de les parts , amb l ' antelació mínima de dos mesos a la data de venciment .
Español: Quedará prorrogado tácitamente de año en año , mientras no sea denunciado reglamentariamente por alguna de las partes , con una antelación mínima de dos meses a la fecha de vencimiento .
Català: Article 4 Compensació Les condicions pactades són compensables en còmput anual , amb les existents anteriorment , qualsevol que sigui la seva naturalesa i conducció i la finalitat que va respondre a la seva implantació i tant si són d ' igual o diferent naturalesa .
Español: Artículo 4 Compensación Las condiciones pactadas son compensables en cómputo anual con las existentes anteriormente , cualquiera que sea su naturaleza y conducción y la finalidad que respondió a su implantación y tanto si son de igual o diferente naturaleza .
Català: Article 5 Absorció Les disposicions legals futures , pactes , convenis , etc . , si es produeixen variacions econòmiques en tots o en alguns dels conceptes retribuïts o d ' altre naturalesa , pactats en aquest Conveni , únicament tindrà eficàcia si globalment considerades superen el nivell total del Conveni .
Español: Artículo 5 Absorción Las disposiciones legales futuras , pactos , convenios , etc. , si se producen variaciones económicas en todos o en algunos de los conceptos retribuidos o de otra naturaleza , pactados en este Convenio , únicamente tendrán eficacia si globalmente consideradas superan el nivel total del Convenio .
Català: Article 6 Garantia personal Es respectaran les condicions personals gaudides amb anterioritat a la data d ' aquest Conveni en cas contrari es consideraran absorbides per les condicions i millores aquí pactades .
Español: Artículo 6 Garantía personal Se respetarán las condiciones personales disfrutadas con anterioridad a la fecha de este Convenio , en caso contrario se considerarán absorbidas por las condiciones y mejoras aquí pactadas .
Català: Article 7 Vinculació a la totalitat El Conveni constitueix un tot orgànic i indivisible per la qual cosa ambdues parts queden obligades a la seva total aplicació .
Español: Artículo 7 Vinculación a la totalidad El Convenio constituye un todo orgánico y indivisible , por lo cual , las dos partes quedan obligadas a su total aplicación .