Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 4 L ' indicador que , per a l ' empresa i la representació sindical , actuarà d ' alerta sobre el nivell d ' ocupació de la Unitat de Producció de Palau serà la baixada del 20 % de la xifra de facturació de 7.893 milions de pessetes ( és a dir , 6.314 milions per al període comprès entre juliol de 1999 i juliol de 2001 ) i 8.421 milions de pessetes ( és a dir , 6.737 milions de pessetes per període de vigència per al període comprès entre juliol de 2001 i juliol de 2002 ) .
Español: — 4 El indicador que , para la empresa y la representación sindical , actuará como alerta sobre el nivel de empleo de la Unidad de Producción de Palau será la bajada del 20 % de la cifra de facturación de 7.893 millones de pesetas ( es decir , 6.314 millones para el período comprendido entre julio de 1999 y julio de 2001 ) y 8.421 millones de pesetas ( es decir , 6.737 millones de pesetas por período de vigencia para el período comprendido entre julio de 2001 y julio de 2002 ) .
Català: — 5 En el cas que el volum de producció baixés de la forma esmentada i es produís un excedent de mà d ' obra , prèviament a qualsevol mesura , la direcció de l ' empresa i la representació dels treballadors es comprometen a estudiar conjuntament la situació .
Español: — 5 En caso de que el volumen de producción bajase de la forma mencionada y se produjese un excedente de mano de obra , previamente a cualquier medida , la dirección de la empresa y la representación de los trabajadores se comprometen a estudiar conjuntamente la situación .
Català: Si , després d ' aplicades aquestes mesures , encara hi hagués excedents de personal i fóra necessària l ' aplicació d ' un expedient de regulació d ' ocupació en base a l ' article 51 o 52.c ) per causes de producció , aquest només seria d ' aplicació a aquells treballadors que , fruit del present Acord , hagin reconvertit el seu contracte en indefinit amb posterioritat al 14 de juliol de 1999 .
Español: Si , una vez aplicadas estas medidas , todavía hubiese excedentes de personal y fuese necesaria la aplicación de un expediente de regulación de empleo en base al artículo 51 o 52.c ) por causas de producción , este sólo sería de aplicación a aquellos trabajadores que , fruto del presente Acuerdo , hayan reconvertido su contrato en indefinido con posterioridad al 14 de julio de 1999.
Català: En cas que , amb posterioritat , la Unitat Productiva de Palau tingués necessitat de més mà d ' obra , els treballadors afectats per l ' esmentat ERO tindran preferència per a la incorporació de nou a la Unitat Productiva de Palau .
Español: En caso de que , con posterioridad , la Unidad Productiva de Palau tuviese necesidad de más mano de obra , los trabajadores afectados por el mencionado ERO tendrán preferencia para la incorporación de nuevo a la Unidad Productiva de Palau .
Català: Es remodela l ' actual " quart torn " , o treball en caps de setmana i 6 festius a l ' any : per treballador , 8 hores per torn i 3 torns [ 6 x ( 8 + 8 + 8 ) = 144 ] .
Español: Se remodela el actual " cuarto turno " , o trabajo en fines de semana y 6 festivos al año : por trabajador , 8 horas por turno y 3 turnos [ 6 x ( 8 + 8 + 8)=144 ] .
Català: Fins a completar la jornada màxima establerta , s ' utilitzaran els dies laborables ( de dilluns a divendres ) de forma rotatòria per als descansos setmanals , de forma que hi hagi un cap de setmana de festa per dos caps de setmana treballats .
Español: Hasta completar la jornada máxima establecida , se utilizarán los días laborables ( de lunes a viernes ) de forma rotatoria para los descansos semanales , de forma que haya un fin de semana de fiesta por dos fines de semana trabajados .
Català: El període de vacances d ' estiu dels treballadors adscrits al quart torn es realitzarà en el període de juliol , agost i setembre , i el període de vacances de Nadal tindrà com a mínim 7 dies de festa consecutius .
Español: El período de vacaciones de verano de los trabajadores adscritos al cuarto turno se realizará en el período de julio , agosto y septiembre , y el período de vacaciones de Navidad tendrá como mínimo 7 días de fiesta consecutivos .
Català: L ' incentiu establert pel concepte de quart torn i treball en caps de setmana i festius és de 225 pessetes per hora treballada ( de les dels caps de setmana i festius ) .
Español: El incentivo establecido por el concepto de cuarto turno y trabajo en fines de semana y festivos es de 225 pesetas por hora trabajadas ( de las de los fines de semana y festivos ) .
Català: El mencionat incentiu s ' incrementarà de la forma que estableix el Conveni o Pacte de millora i es meritarà amb caràcter retroactiu de 14 de juliol de 1999 a aquelles persones que , en aquesta data o amb posterioritat , hi haguessin estat adscrites .
Español: El mencionado incentivo se incrementará de la forma que establece el Convenio o Pacto de mejora y se devengará con carácter retroactivo de 14 de julio de 1999 a aquellas personas que , en esta fecha o con posterioridad , hubiesen estado adscritas a él .
Català: La Direcció , prèviament a la reunió de la Comissió , facilitarà a la Comissió tota la documentació necessària per al seguiment de l ' Acord i , específicament , desglossada de forma mensual :
Español: La Dirección , previamente a la reunión de la Comisión , facilitará a la Comisión toda la documentación necesaria para el seguimiento del Acuerdo y , específicamente , desglosada de forma mensual :
Català: — 8 El present Acord s ' emmarcarà dins del títol 3 de l ' Estatut dels treballadors , als efectes establerts a l ' article 82.3 de l ' Estatut dels treballadors per a la seva eficàcia normativa .
Español: — 8 El presente Acuerdo se enmarcará en el título 3 del Estatuto de los trabajadores , a los efectos establecidos en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores para su eficacia normativa .
Català: Juntament amb el Pacte d ' estabilitat en l ' ocupació signat per les parts i a partir de la firma d ' aquest , la Direcció de l ' Empresa centrarà tots els seus esforços en localitzar el personal especialitzat per cobrir la totalitat dels equips del quart torn i , així , es compromet a partir de l ' 1 de gener del proper any 2000 a vetllar pel compliment de la legislació vigent en relació amb la realització d ' hores extraordinàries per a la totalitat de la plantilla .
Español: Juntamente con el Pacto de estabilidad en el empleo firmado por las partes y a partir de la firma del mismo , la dirección de la empresa centrará todos sus esfuerzos en localizar el personal especializado para cubrir la totalidad de los equipos del cuarto turno y , con ello , se compromete a partir del 1 de enero del próximo año 2000 a velar por el cumplimiento de la legislación vigente en relación con la realización de horas extraordinarias para la totalidad de la plantilla .
Català: En compliment del que estableix la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es dóna publicitat a les subvencions concedides , d ' acord amb les regles quarta i sisena de l ' article esmentat , pel Departament de Governació i Relacions Institucionals , en els termes que figuren a continuació :
Español: En cumplimiento de lo que establece la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se da publicidad a las subvenciones concedidas , de acuerdo con las reglas cuarta y sexta del artículo mencionado , por el departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en los términos que figuran a continuación :
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per al finançament del servei de documentació internacional : biblioteca i recursos didàctics sobre la realitat internacional , Tercer Món i Desenvolupament i Pau .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para la financiación del servicio de documentación internacional : biblioteca y recursos didácticos sobre la realidad internacional , Tercer Mundo y Desarrollo y Paz .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per a l ' impuls i coordinació , juntament amb el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament , de la II campanya del Consell Assessor de Cooperació al Desenvolupament " El desenvolupament , un dret de totes els pobles " .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para el impulso y coordinación , junto con el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo , de la II campaña del Consejo Asesor de Cooperación al Desarrollo " El desarrollo , un derecho de todos los pueblos " .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per al programa humanitari , de caràcter assistencial i social , desenvolupat amb l ' entitat de caràcter benèfic Societat de Beneficència de Naturals de Catalunya , de l ' Havana ( Cuba ) .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para el programa humanitario , de carácter asistencial y social , desarrollado con la entidad de carácter benéfico Societat de Beneficència de Naturals de Catalunya , de la Habana ( Cuba ) .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per les activitats d ' assistència i lleure de nens i nenes saharauís disminuïts psíquics dins el programa Catalunya pel Sàhara .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para las actividades de asistencia y ocio de niños y niñas saharauis disminuidos psíquicos dentro del programa Cataluña por el Sáhara .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per al projecte de posada en marxa de microempreses de Gonfreville i construcció d ' un centre de salut i d ' un centre comunitari ( Costa d ' Ivori ) .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para el proyecto de puesta en marcha de microempresas de Gonfreville y construcción de un centro de salud y de un centro comunitario ( Costa de Marfil ) .
Català: 2887 , de 12.5.1999 ) , es va procedir a obrir convocatòria per a la concessió d ' ajuts a estudiants residents en col · legis majors .
Español: 2887 , de 12.5.1999 ) , se procedió a abrir convocatoria para la concesión de ayudas a estudiantes residentes en colegios mayores .
Català: D ' acord amb el que estableixen la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre del Comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i els apartats 9 i 11 de la convocatòria núm .
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 8 del anexo 1 de la Orden del Comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y los apartados 9 y 11 de la convocatoria núm .
Català: Concedir un ajut de 180.000 pessetes ( 1.081,82 euros ) a cadascun dels estudiants universitaris que es detallen a continuació per cobrir despeses derivades de la seva residència en col · legis majors :
Español: Conceder una ayuda de 180.000 ptas . ~~~ ( 1.081,82 euros ) a cada uno de los estudiantes universitarios que se detallan a continuación para cubrir los gastos derivados de su residencia en colegios mayores :
Català: L ' import global de 360.000 pessetes ( 2.163,64 euros ) serà a càrrec del crèdit 02.11.481.03 / 9 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 .
Español: El importe global de 360.000 pesetas ( 2.163,64 euros ) irá a cargo del crédito 02.11.481.03/ 9 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999.
Català: Els beneficiaris de l ' ajut hauran de presentar , a la fi del curs 1999-2000 , una certificació signada pel director del col · legi major que acrediti que hi han residit durant tot el curs acadèmic .
Español: Los beneficiarios de la ayuda deberán presentar , al finalizar el curso 1999-2000 , una certificación firmada por el director del colegio mayor que acredite que han residido allí durante todo el curso académico .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les convocatòries públiques per a la concessió de subvencions per a programes de serveis socials i benestar social que preveuen les ordres de convocatòria del Departament de Benestar Social de 4 de febrer , 8 de febrer , 17 de febrer i 22 de febrer de 1999 , estableixen , en cadascun dels programes continguts en aquestes , l ' aplicació pressupostària i la quantia inicialment disponible , així com la possibilitat de modificar-ne el crèdit amb subjecció a la normativa vigent .
Español: Las convocatorias públicas para la concesión de subvenciones para programas de servicios sociales y bienestar social previstas en las órdenes de convocatoria del Departamento de Bienestar Social de 4 de febrero , 8 de febrero , 17 de febrero y 22 de febrero de 1999 , establecen , en cada uno de los programas contenidos en estas , la aplicación presupuestaria y la cuantía inicialmente disponible , así como la posibilidad de modificar el crédito con sujeción a la normativa vigente .
Català: Atès que s ' ha autoritzat despesa i generat crèdit d ' acord amb els supòsits previstos a la normativa pressupostària vigent , amb la finalitat d ' atendre programes propis d ' aquest Departament , és necessari fixar-ne l ' aplicació .
Español: Visto que se ha autorizado gasto y generado crédito de acuerdo con los supuestos previstos en la normativa presupuestaria vigente , con la finalidad de atender programas propios de este Departamento , es necesario fijar la aplicación .
Català: Per tant , atesos el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació de l ' euro , i la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 ;
Español: Por tanto , vistos el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación del euro , y la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 ;
Català: S ' autoritzen despeses per atendre les obligacions derivades dels programes de serveis socials i benestar social , continguts a les convocatòries que s ' indiquen a continuació , pels imports i a càrrec de les partides pressupostàries que es detallen .
Español: Se autorizan gastos para atender las obligaciones derivadas de los programas de servicios sociales y bienestar social , contenidos en las convocatorias que se indican a continuación , por los importes y a cargo de las partidas presupuestarias que se detallan .
Català: — 1 Ordre de 4 de febrer de 1999 , de convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis socials i benestar social .
Español: — 1 Orden de 4 de febrero de 1999 , de convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades para programas de servicios sociales y bienestar social .
Català: — 2 Ordre de 8 de febrer de 1999 , de convocatòria de convenis entre el Departament de Benestar Social i els ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar social .
Español: — 2 Orden de 8 de febrero de 1999 , de convocatoria de convenios entre el Departamento de Bienestar Social y los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar social .
Català: — 3 Ordre de 17 de febrer de 1999 , de convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials .
Español: — 3 Orden de 17 de febrero de 1999 , de convocatoria pública para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales .
Català: — 4 Ordre de 17 de febrer de 1999 , de convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació i el manteniment de llocs de treball per a persones amb disminució .
Español: — 4 Orden de 17 de febrero de 1999 , de convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación y el mantenimiento de puestos de trabajo para personas con disminución .
Català: — 5 Ordre de 22 de febrer de 1999 , de convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació .
Español: — 5 Orden de 22 de febrero de 1999 , de convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación .
Català: Declarar la fermesa de l ' acord de concentració parcel · lària de la zona del Pla d ' Alguaire i , en conseqüència , la Direcció General d ' Estructures Agràries estendrà i autoritzarà l ' acta de reorganització de la propietat , d ' acord amb el que estableixen l ' article 222 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: Declarar la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona de El Pla d'Alguaire y , en consecuencia , la Dirección General de Estructuras Agrarias extenderá y autorizará el acta de reorganización de la propiedad , de acuerdo con lo que establecen el artículo 222 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament d ' Alguaire durant un termini de 3 dies hàbils i es publicarà al DOGC .
Español: Esta Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alguaire durante un plazo de 3 días hábiles y se publicará en el DOGC .
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , durant el termini d ' un mes , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , durante el plazo de un mes , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' àmbit de Catalunya per al sector de clubs de natació per a l ' any 1999 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Associació Empresarial de Clubs de Natació , i per part dels treballadors pels representants de la Federació de Comunicació i Transport de la CONC , els dies 15 de març i 19 de juliol de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del ámbito de Cataluña para el sector de clubs de natación para el año 1999 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación Empresarial de Clubs de Natación , y por parte de los trabajadores por los representantes de Federación de Comunicación y Transporte de la CONC , los días 15 de marzo de 1999 y 19 julio de 1999 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' àmbit de Catalunya per al sector de clubs de natació per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del ámbito de Cataluña para el sector de clubs de natación para el año 1999 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Ambdues representacions acorden prorrogar el Conveni col · lectiu de clubs natació per tot l ' any 1999 , qualsevol de les parts podrà procedir a la denúncia de la pròrroga anual que es pacti , amb una antelació mínima de dos mesos al seu venciment , en funció del que s ' estableix en l ' article 5è del propi Conveni .
Español: Ambas representaciones acuerdan prorrogar el Convenio colectivo de clubs natación para todo el año 1999 , cualquiera de las partes podrá proceder a la denuncia de la prorroga anual que se pacte , con una antelación mínima de dos meses a su vencimiento , en función de lo que se establece en el artículo 5º del propio Convenio .
Català: Durant l ' any 1999 , les empreses , aplicaran un increment de l ' 1,8 % sobre tots els conceptes retributius compresos en el text del Conveni col · lectiu que es prorroga , regint a efectes de regulació de condicions de treball la integritat del conveni prorrogat .
Español: Durante el año 1999 , las empresas , aplicarán un incremento del 1,8 % sobre todos los conceptos retribuidos comprendidos en el texto del Convenio colectivo que se prorroga , rigiendo a efectos de regulación de condiciones de trabajo la integridad del convenio prorrogado .
Català: Ambdues parts estableixen que , si al finalitzar el termini de prorroga , es a dir , a 31 de desembre de 1999 , l ' IPC previst de l ' 1,8 % que s ' aplica com increment salarial , fos superior , les empreses hauran d ' abonar , amb efectes 1 de gener del propi any , la diferència percentual que s ' hagués reflectit , en més , en l ' IPC real , corresponent a l ' any 1999 .
Español: Ambas partes establecen que , si al finalizar el plazo de prórroga , es decir , a 31 de diciembre de 1999 , el IPC previsto del 1,8 % que se aplica como incremento salarial , fuese superior , las empresas tendrán que abonar , con efectos de 1 de enero del propio año , la diferencia porcentual que se hubiese reflejado , en más , en el IPC real , correspondiente al año 1999.
Català: Als efectes del determinat en l ' apartat primer d ' aquesta acord , la representació dels treballadors , denúncia formalment la prorroga pactada , amb l ' antelació determinada , tenint aquesta acta , la consideració de comunicació formal a la representació de les empreses .
Español: Los efectos de lo determinado en el apartado primer de este acuerdo , la representación de los trabajadores , denuncia formalmente la prórroga pactada , con antelación determinada , teniendo este acto , la consideración de comunicación formal a la representación de las empresas .
Català: Ambdues parts acorden iniciar les converses oficials entre la representacions respectives , durant el mes de maig del present any , a l ' objecte de negociar el Conveni col · lectiu per anys posteriors , les condicions i acords del qual tindran vigència i eficàcia pràctica a partir del termini de vigència de l ' esmentada pròrroga , es a dir , amb efectes d ' 1 de gener de l ' any 2000 .
Español: Ambas partes acuerdan iniciar las conversaciones oficiales entre las representaciones respectivas , durante el mes de mayo del presente año , al objeto de negociar el Convenio colectivo por años posteriores , condiciones y acuerdos tendrán vigencia y eficacia práctica a partir del término de vigencia de la mencionada prórroga , es decir , con efectos de 1 de enero del año 2000.
Català: Atès el que preveu la Resolució de 10 de juny de 1999 , de convocatòria de concurs públic per a l ' atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d ' estudis de postgrau sobre administració i gestió pública relacionats amb el seu lloc de treball ;
Español: Dado lo que prevé la Resolución de 10 de junio de 1999 , de convocatoria de concurso público para el otorgamiento de becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar las matrículas de estudios de posgrado sobre administración y gestión pública relacionados con su puesto de trabajo ;
Català: — 1 Atorgar les beques convocades per la Resolució de 10 de juny de 1999 per a cursos iniciats entre l ' 1 de gener i el 30 de juny de 2000 als aspirants que consten en la relació que s ' adjunta com a annex 1 , en relació amb els cursos i pels imports que s ' hi indiquen .
Español: — 1 Otorgar las becas convocadas por la Resolución de 10 de junio de 1999 para cursos iniciados entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2000 a los aspirantes que constan en la relación que se adjunta como anexo 1 , en relación con los cursos y por los importes que se indican .
Català: — 3 De conformitat amb el punt 9 de les bases de la convocatòria , aprovades per Resolució de 10 de juny de 1999 , la present Resolució no esgota la via administrativa i es pot interposar contra el seu contingut recurs d ' alçada davant del conseller de Governació i Relacions institucionals en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al DOGC .
Español: — 3 De conformidad con el punto 9 de las bases de la convocatoria , aprobadas por Resolución de 10 de junio de 1999 , la presente Resolución no agota la vía administrativa y se puede interponer contra su contenido recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones institucionales en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el DOGC
Català: En data 10 de desembre de 1999 , es va signar un conveni entre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i el Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: En fecha 10 de diciembre de 1999 , se firmó un convenio entre el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y el Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: Fer públic el conveni entre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i el Comissionat per a Universitats i Recerca , que es transcriu en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio entre el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y el Comisionado para Universidades e Investigación , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Comissionat per a Universitats i Recerca i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Convenio de colaboración entre el Comisionado para Universidades e Investigación y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' una banda el senyor Andreu Mas-Colell , Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por una parte , el señor Andreu Mas-Colell , comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña ;
Català: D ' altra banda , el senyor Rafael Macau i Nadal , que actua en representació del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya ( d ' ara endavant Centre ) en qualitat de director de l ' Àrea d ' Informàtica ;
Español: Por otra parte , el señor Rafael Macau i Nadal , que actúa en representación del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña ( en adelante , Centro ) en calidad de director del Área de Informática ;
Català: — 1 Que el Centre , d ' acord amb els articles 4.1.1 , 4.1.2 i 4.13 dels seus Estatuts , té , entre altres , les funcions següents :
Español: — 1 Que el Centro , de acuerdo con los artículos 4.1.1 , 4.1.2 y 4.13 de sus Estatutos , tiene , entre otras , las funciones siguientes :
Català: a ) La realització de la planificació tècnica i l ' establiment de les directrius de la gestió i l ' explotació dels serveis i sistemes de telecomunicacions i informàtics que siguin necessaris per al funcionament de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) La realización de la planificación técnica y el establecimiento de las directrices de la gestión y la explotación de los servicios y sistemas de telecomunicaciones y informáticos que sean necesarios para el funcionamiento de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 2 Que el plec de clàusules administratives del contracte de prestació de serveis informàtics adjudicat a Debis Systemhaus per la resolució de 22 de desembre de 1998 del conseller de la Presidència , estableix que el Comissionat per a la Societat de la Informació donarà suport amb personal especialitzat als departaments que ho requereixin en la gestió dels seus sistemes d ' informació .
Español: — 2 Que el pliego de cláusulas administrativas del contrato de prestación de servicios informáticos adjudicado a Debis Systemhaus por resolución de 22 de diciembre de 1998 del consejero de la Presidencia , establece que el Comisionado para la Sociedad de la Información dará apoyo con personal especializado a los departamentos que lo requieran en la gestión de sus sistemas de información .
Català: — 3 Que el Decret 125 / 1998 , de 26 de maig , estableix que el Centre prestarà el suport necessari per tal que el Comissionat per a la Societat de la Informació realitzi les seves funcions .
Español: — 3 Que el Decreto 125/ 1998 , de 26 de mayo , establece que el Centro prestará el apoyo necesario para que el Comisionado para la Sociedad de la Información realice sus funciones .
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és encarregar al Centre la gestió dels sistemes d ' informació propis del Comissionat per a Universitats i Recerca , sota el règim d ' encàrrec de gestió .
Español: El objeto de este convenio es encargar al Centro la gestión de los sistemas de información propios del Comisionado para Universidades e Investigación , bajo el régimen de encargo de gestión .
Català: 2.2 El Comissionat per a Universitats i Recerca donarà accés al coordinador a la informació necessària i als interlocutors qualificats per poder portar a terme l ' objecte d ' aquest conveni .
Español: 2.2 El Comisionado para Universidades e Investigación dará acceso al coordinador a la información necesaria y a los interlocutores calificados para poder llevar a cabo el objeto de este convenio .
Català: 3.2 El coordinador serà el principal interlocutor amb l ' adjudicatari del contracte de serveis informàtics de la Generalitat per als serveis que presti al Comissionat per a Universitats i Recerca , així com amb altres proveïdors de serveis informàtics .
Español: 3.2 El coordinador será el principal interlocutor con el adjudicatario del contrato de servicios informáticos de la Generalidad para los servicios que preste al Comisionado para Universidades e Investigación , así como con otros proveedores de servicios informáticos .
Català: 3.3 El coordinador mantindrà les relacions habituals amb l ' Àrea d ' Informàtica del Centre en general , i amb el gestor del contracte de serveis informàtics de la Generalitat en particular , per a tots els afers relacionats amb l ' aplicació del contracte en l ' àmbit del Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 3.3 El coordinador mantendrá las relaciones habituales con el Área de Informática del Centro en general , y con el gestor del contrato de servicios informáticos de la Generalidad en particular , para todos los temas relacionados con la aplicación del contrato en el ámbito del Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: 3.4 El coordinador desenvoluparà les activitats pròpies de la direcció i gestió de la funció informàtica del Comissionat per a Universitats i Recerca que , de forma global , es corresponen amb :
Español: 3.4 El coordinador desarrollará las actividades propias de la dirección y gestión de la función informática del Comisionado para Universidades e Investigación que , de forma global , se corresponden con :
Català: 3.5 El Comissionat per a Universitats i Recerca i el Centre podran acordar assignar al coordinador altres activitats dins l ' àmbit dels sistemes i tecnologies de la informació
Español: 3.5 El Comisionado para Universidades e Investigación y el Centro podrán acordar asignar al coordinador otras actividades dentro del ámbito de los sistemas y tecnologías de la información .
Català: 4.2 El Centre informarà al Comissionat per a Universitats i Recerca , mitjançant el coordinador , de tots els aspectes relatius al desenvolupament dels projectes propis i d ' altres actuacions informàtiques que puguin impactar al Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 4.2 El Centro informará al Comisionado para Universidades e Investigación , mediante el coordinador , de todos los aspectos relativos al desarrollo de los proyectos propios y de otras actuaciones informáticas que puedan impactar al Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: 4.3 El Centre i el Comissionat per a Universitats i Recerca establiran mecanismes de control i seguiment , que hauran de permetre una adequada informació i coordinació dels seus projectes informàtics .
Español: 4.3 El Centro y el Comisionado para Universidades e Investigación establecerán mecanismos de control y seguimiento , que deberán permitir una adecuada información y coordinación de sus proyectos informáticos .
Català: 6.1 Pels serveis objecte d ' aquest conveni durant l ' any 1999 , el Comissionat per a Universitats i Recerca abonarà al Centre la quantitat de 3.855.000 ptes . , IVA inclòs .
Español: 6.1 Por los servicios objeto de este convenio durante el año 1999 , el Comisionado para Universidades e Investigación abonará al Centro la cantidad de 3.855.000 ptas . , IVA incluido .
Català: 6.2 Per als anys posteriors a 1999 , el preu d ' aquest servei serà revisat l ' 1 de gener de cada any , d ' acord amb l ' índex de preus al consum publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística relatiu a Catalunya i el cost complet del servei .
Español: 6.2 Para los años posteriores a 1999 , el precio de este servicio será revisada el 1 de enero de cada año , de acuerdo con el índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística relativo a Cataluña y el coste completo del servicio .
Català: 7.1 Ambdues parts acorden que el període de vigència d ' aquest conveni sigui per un any , amb efectes des de l ' 1 de gener de 1999 i prorrogable per períodes d ' igual durada si cap de les parts no el denuncia a l ' altre amb tres mesos d ' antelació a la fi del termini .
Español: 7.1 Ambas partes acuerdan que el período de vigencia de este convenio sea de un año , con efectos desde el 1 de enero de 1999 y prorrogable por períodos de igual duración si ninguna de las partes no lo denuncia al otro con tres meses de antelación al final del plazo .
Català: 7.3 El comissionat per a Universitats i Recerca i el president del Consell d ' Administració del Centre seran qui , en darrera instància , arribaran a un acord en cas que hi hagi diferències en la interpretació d ' aquest conveni .
Español: 7.3 El comisionado para Universidades e Investigación y el presidente del Consejo de Administración del Centro serán quien , en última instancia , llegarán a un acuerdo en caso que haya diferencias en la interpretación de este convenio .
Català: I com a prova de conformitat amb tot el que s ' exposa i s ' acorda , ambdues parts signen aquest conveni per duplicat i a un sol efecte , en el lloc i data indicats a l ' encapçalament .
Español: Y como prueba de conformidad en todo lo que se expone y se acuerda , las dos partes firman este convenio por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Barça Gol serà el 3 de gener de 2000 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Barça Gol será el 3 de enero de 2000 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Trànsit serà el 3 de gener de 2000 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Trànsit será el 3 de enero de 2000 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Temps serà el 3 de gener de 2000 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Temps será el 3 de enero de 2000 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Euroinstantània serà el 3 de gener de 2000 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Euroinstantània será el 3 de enero de 2000 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Diana serà el 3 de gener de 2000 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Diana será el 3 de enero de 2000 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Castellers serà el 3 de gener de 2000 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Castellers será el 3 de enero de 2000 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Així mateix , la regla 6 de l ' article 94 de la mateixa Llei disposa que , excepcionalment , la concessió de les subvencions es pot produir mitjançant convenis amb entitats de dret públic o privat , si aquests mitjans són més eficients per assolir els objectius fixats .
Español: Asimismo , la regla 6 del artículo 94 de la misma Ley dispone que , excepcionalmente , la concesión de las subvenciones se puede producir mediante convenios con entidades de derecho público o privado , si estos medios son más eficientes para conseguir los objetivos fijados .
Català: Fent ús de les funcions que m ' atorga l ' article 14 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , com també l ' article 8 del Decret 92 / 1998 , de 31 de març , de modificació de l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de la Dona ,
Español: Haciendo uso de las funciones que me concede el artículo 14 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como el artículo 8 del Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , de modificación de la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer ,
Català: Finalitat de la subvenció : donar continuïtat a l ' Observatori de gènere a Internet , realitzar una investigació sobre diversos aspectes relacionats amb la dona a Internet i editar dos números de la revista Dones .
Español: Finalidad de la subvención : dar continuidad al Observatorio de género en Internet , realizar una investigación sobre diversos aspectos relacionados con la mujer en Internet y editar dos números de la revista Mujeres .
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme tres sessions , adreçades al col · lectiu femení dels municipis d ' Almacelles i Alpicat , sobre coneixements de com , de quina manera i on cerca feina .
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo tres sesiones , dirigidas al colectivo femenino de los municipios de Almacelles y Alpicat , sobre conocimientos de cómo , de qué manera y dónde buscar trabajo .
Català: Finalitat de la subvenció : participar al II Congrés Internacional sobre Dones , Treball i Salut , sota el lema Igualtat de gènere i qualitat de vida : reptes de canvi social pels nous temps .
Español: Finalidad de la subvención : participar en el II Congreso Internacional sobre Mujeres , Trabajo y Salud , bajo el lema Igualdad de género y calidad de vida : retos de cambio social para los nuevos tiempos .
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme un estudi que permeti identificar la dona emprenedora que va fundar la seva pròpia empresa en el sector tècnic o tecnològic i es contrastarà amb el perfil de la dona emprenedora situada en un sector típicament femení .
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo un estudio que permita identificar a la mujer emprendedora que fundó su propia empresa en el sector técnico o tecnológico y se contrastará con el perfil de la mujer emprendedora situada en un sector típicamente femenino .
Català: La sol · licitud de reconeixement com a organització de productors d ' oli d ' oliva formulada per la Unió de Cooperatives Agràries de Tarragona , SCCL , de Reus , s ' ajusta al que preveuen el Reial decret 2796 / 1986 , de 19 de desembre , i el Reglament CEE 2261 / 84 del Consell , de 7 de juliol .
Español: La solicitud de reconocimiento como organización de productores de aceite de oliva formulada por la Unió de Cooperatives Agràries de Tarragona , SCCL , de Reus , se ajusta a lo que prevén el Real decreto 2796/ 1986 , de 19 de diciembre , y el Reglamento CEE 2261/ 84 del Consejo , de 7 de julio .
Català: 2912 , de 17.6.1999 ) del Comissionat per a Universitats i Recerca es procedí a convocar les beques i els ajuts en el marc del Programa d ' estudis catalans Gaspar de Portolà , destinats a realitzar estades i activitats en qualsevol dels campus de la Universitat de Califòrnia : Berkeley , Davis , Irvine , Los Angeles , Riverside , San Diego , San Francisco , Santa Barbara i Santa Cruz .
Español: 2912 , de 17.6.1999 ) del Comisionado para Universidades e Investigación se procedió a convocar las becas y las ayudas en el marco del Programa de estudios catalanes Gaspar de Portolà , destinadas a realizar estancias y actividades en cualquiera de los campus de la Universidad de California : Berkeley , Davis , Irvine , Los Ángeles , Riverside , San Diego , San Francisco , Santa Bárbara y Santa Cruz .
Català: D ' acord amb el que estableixen la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre del Comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 , l ' apartat 10 de la modalitat A i l ' apartat 10 de la modalitat B de l ' annex de la Resolució de 27 de maig de 1999 ,
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 8 del anexo 1 de la Orden del Comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 , el apartado 10 de la modalidad A y el apartado 10 de la modalidad B del anexo de la Resolución de 27 de mayo de 1999 ,
Català: Concedir les beques per a professors i investigadors ( BGP ) i els ajuts per a activitats de col · laboració ( AGP ) als beneficiaris que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució per un import global de 20.000.000 de ptes .
Español: Conceder las becas para profesores e investigadores ( BGP ) y las ayudas para actividades de colaboración ( AGP ) a los beneficiarios que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución por un importe global de 20.000.000 de ptas .
Català: El pagament d ' aquest import anirà a càrrec del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca , distribuït de la manera següent : 7.000.000 de ptes .
Español: El pago de este importe irá a cargo del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación , distribuido de la siguiente manera : 7.000.000 de ptas .
Català: ( 42.070,85 euros ) aniran a càrrec de la partida 02.12.482.02 / 1 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999 i els 13.000.000 de ptes .
Español: ( 42.070,85 euros ) irán a cargo de la partida 02.12.482.02/ 1 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 y los 13.000.000 de ptas .
Català: restants ( 78.131,57 euros ) aniran a càrrec de la partida equivalent del pressupost per a l ' any 2000 , segons l ' Acord de Govern de 9 de març de 1999 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: restantes ( 78.131,57 euros ) irán a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el año 2000 , según el Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999 , de autorización de gastos de ámbito plurianual .
Català: ( 30.050,61 euros ) corresponents al 25 % de l ' import atorgat en concepte de beques i ajuts , a càrrec de la partida 02.12.490.01 / 0 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 , que es pagaran directament a la Universitat de Califòrnia en concepte d ' overhead , tal com estableix el conveni signat el 10 d ' octubre de 1998 .
Español: ( 30.050,61 euros ) , correspondientes al 25 % del importe otorgado en concepto de becas y ayudas , a cargo de la partida 02.12.490.01/ 0 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 , que se pagarán directamente a la Universidad de California en concepto de overhead , tal como establece el convenio firmado el 10 de octubre de 1998.