Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que les alternatives de traçat proposades pels al · legants són inviables precisament pel que disposa l ' article 57.b ) de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , en superar les prescripcions reglamentàries .
Español: Que las alternativas de trazado propuestas por los alegantes son inviables precisamente por lo dispuesto en el artículo 57.b ) de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , al superar les prescripciones reglamentarias .
Català: Que en relació amb els possibles efectes dels camps electromagnètics generats per les línies elèctriques sobre les persones es constata que no hi ha cap estudi avalat per la comunitat científica que demostri aquests fets , que la recomanació del Consell de la UE publicada en el DOCE de 30.7.1999 , fixa uns límits que es troben molt per sobre dels valors registrats sota les línies elèctriques de l ' empresa sol · licitant i que , segons les informacions conegudes per l ' empresa la Comissió d ' Experts creada per l ' Acord del Govern de 29 de maig de 2000 , a instàncies del Parlament de Catalunya , ha arribat a les mateixes conclusions .
Español: Que en relación a los posibles efectos de los campos electromagnéticos generados por las líneas eléctricas sobre las personas se constata que no existe ningún estudio avalado por la comunidad científica que demuestre estos hechos , que la recomendación del Consejo de la UE publicada en el DOCE de 30.7.1999 , fija unos límites que se encuentran muy por encima de los valores registrados bajo las líneas eléctricas de la empresa solicitante y que , según las informaciones conocidas por la empresa , la Comisión de Expertos creada por el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2000 , a instancias del Parlamento de Cataluña , ha llegado a las mismas conclusiones .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 13 del Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Cercs , el qual ha emès informe favorable sobre la petició formulada per l ' empresa FECSA ENHER I , SA .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 13 del Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , se solicitó informe al Ayuntamiento de Cercs , el cual ha emitido informe favorable sobre la petición formulada por la empresa FECSA-ENHER I , SA .
Català: Igualment es va sol · licitar informe a l ' Agencia Catalana de l ' Aigua , que no ha posat objeccions al projecte esmentat , i a Telefónica , que ha imposat condicionants al projecte que han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Igualmente se solicitó informe a la Agencia Catalana del Agua , que no ha puesto objeciones al mencionado proyecto , y a Telefónica , que ha impuesto condicionantes al proyecto , los cuales han sido aceptados por la empresa solicitante .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; Vist que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per autoritzar línies elèctriques a 220 kV correspon a la Direcció General d ' Energia i Mines ; Analitzades les al · legacions presentades al projecte , escau que siguin desestimades atès que no reuneixen els requisits exigits pels articles 25 i 26 del Decret 2619 / 1966 , de 20 d ' octubre .
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; Visto que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar líneas eléctricas a 220 kV corresponde a la Dirección General de Energía y Minas ; Analizadas las alegaciones presentadas al proyecto , procede su desestimación considerando que no reúnen los requisitos exigidos por los artículos 25 y 26 del Decreto 2619/ 1966 , de 20 de octubre .
Català: Per tot això , Resolc : — 1 Autoritzar a l ' empresa FECSA-ENHER I , SA , la variant de la línia elèctrica aèria a 220 kV Cercs-Centelles entre els suports 4 i 8 , al terme municipal de Cercs ( Berguedà ) .
Español: Por todo ello , Resuelvo : — 1 Autorizar a la empresa FECSA-ENHER I , SA , la variante de línea eléctrica aérea a 220 kV Cercs-Centelles entre los apoyos 4 y 8 , en el término municipal de Cercs ( Berguedà ) .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l ' Anunci publicat en el DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que fueron sometidos a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: — 3 Aprovar el projecte d ' execució de la instal · lació elèctrica esmentada , amb les característiques tècniques següents : variant de la línia elèctrica aèria a 220 kV Cercs-Centelles entre els suports 4 i 8 , en conducció aèria , 1329 m de longitud , 1 circuit , 3 conductors LA-455 Condor de Al-Ac , 1 cable de terra alumoweld , 5 suports d ' amarrament i 1 suport de suspensió , tots 6 metàl · lics de gelosia equipats amb aïlladors U 100BS de vidre trempat .
Español: — 3 Aprobar el proyecto de ejecución de la mencionada instalación eléctrica , con las características técnicas siguientes : variante de la línea eléctrica aérea a 220 kV Cercs-Centelles entre los apoyos 4 y 8 , en conducción aérea , 1329 m de longitud , 1 circuito , 3 conductores LA-455 Condor de Al-Ac , 1 cable de tierra alumoweld , 5 apoyos de amarre y 1 apoyo de suspensión , los 6 metálicos de celosía con aisladores U 100BS de vidrio templado .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Àngel J . Agustí Viso i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb el número 098874 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes : — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Àngel J. Agustí Viso y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña con el núm . ~~~ 098874 , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: — 3 L ' empresa titular és la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: — 3 La empresa titular es la responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de la instalación , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de l ' ampliació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia i Mines pot realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas éstas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i la seva finalització .
Español: — 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades , i , si s ' escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que éstas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: — 7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: — 7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en ésta .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del expediente oportuno , acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Finalitzada la campanya d ' extracció de corall corresponent a l ' any 2000 , i examinades les dades obtingudes a partir de les estadístiques d ' extracció de corall al litoral de Catalunya , es considera procedent mantenir mesures complementàries de regulació d ' aquesta activitat per a l ' any 2001 .
Español: Finalizada la campaña de extracción de coral correspondiente al año 2000 , y examinados los datos obtenidos a partir de las estadísticas de extracción de coral en el litoral de Cataluña , se considera procedente mantener medidas complementarias de regulación de esta actividad para el año 2001.
Català: D ' acord amb el Decret 291 / 1983 , de 30 de juny , sobre extracció de corall , Ordeno : Article 1 1.1 La campanya d ' extracció de corall per a l ' any 2001 , dins les aigües interiors del litoral català , s ' iniciarà l ' 1 de maig de 2001 i finalitzarà el 31 d ' octubre de 2001 , ambdós inclosos .
Español: De acuerdo con el Decreto 291/ 1983 , de 30 de junio , sobre extracción de coral , Ordeno : Artículo 1 1.1 La campaña de extracción de coral para el año 2001 , dentro de las aguas interiores del litoral catalán , se iniciará el 1 de mayo de 2001 y finalizará el 31 de octubre de 2001 , ambos incluidos .
Català: Article 2 2.1 S ' autoritzen les persones que s ' esmenten a l ' annex d ' aquesta Ordre per extreure corall dins les aigües interiors del litoral català , des de l ' 1 de maig de 2001 fins al 31 d ' octubre de 2001 .
Español: Artículo 2 2.1 Se autoriza a las personas que se citan en el anexo de esta Orden para extraer coral dentro de las aguas interiores del litoral catalán , desde el 1 de mayo de 2001 hasta el 31 de octubre de 2001.
Català: 2.2 Els corallers que hagin estat autoritzats per efectuar la campanya de l ' any 2001 i no exerceixin aquesta activitat en el litoral de Catalunya , ho comunicaran a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims als efectes de la prioritat que estableix l ' article 9 del Decret 291 / 1983 , de 30 de juny .
Español: 2.2 Los coraleros que hayan sido autorizados para efectuar la campaña del año 2001 y no ejerzan esta actividad en el litoral de Cataluña , lo comunicarán a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos a los efectos de la prioridad que establece el artículo 9 del Decreto 291/ 1983 , de 30 de junio .
Català: Article 3 3.1 L ' extracció de corall a la zona compresa dins l ' àmbit marí del parc natural de Cap de Creus s ' efectuarà d ' acord amb el que estableix la Llei 4 / 1998 , de 12 de març ( DOGC núm .
Español: Artículo 3 3.1 La extracción de coral en la zona comprendida dentro del ámbito marino del parque natural de Cap de Creus , se efectuará de acuerdo con lo que establece la Ley 4/ 1998 , de 12 de marzo ( DOGC núm .
Català: 3.3 L ' incompliment del contingut d ' aquesta Ordre se sancionarà d ' acord amb el títol 5 de la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya , modificada per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: 3.3 El incumplimiento del contenido de esta Orden se sancionará de acuerdo con el título 5 de la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña , modificada por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Barcelona , 17 d ' abril de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex Coraller : Ricard Martí Rovira .
Español: Barcelona , 17 de abril de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo Coralero : Ricard Martí Rovira .
Català: El President de la Generalitat de Catalunya Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat i jo , en nom del Rei i d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , promulgo la següent
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado y yo , en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , promulgo la siguiente
Català: LLEI Preàmbul L ' activitat dedicada a la informàtica , tant en el camp de la investigació i de l ' ensenyament , com del disseny i construcció d ' ordinadors , de sistemes operatius i sistemes d ' informació , es reconeguda arreu des de fa molts anys , especialment en el darrer quart de segle , en què hi ha hagut un accelerat desenvolupament tècnic , acompanyat d ' una creixent demanda social de professionals degudament preparats .
Español: LEY Preámbulo La actividad dedicada a la informática , tanto en el campo de la investigación y de la enseñanza , como del diseño y la construcción de ordenadores , de sistemas operativos y sistemas de información , es reconocida en todas partes desde hace muchos años , especialmente en el último cuarto de siglo , en que ha habido un acelerado desarrollo técnico , acompañado de una creciente demanda social de profesionales debidamente preparados .
Català: En aquest marc , Catalunya ha estat capdavantera i ha actuat , certament , com a motor del desenvolupament informàtic del conjunt de l ' Estat , situació que s ' ha de mantenir i impulsar amb els instruments jurídics pertinents .
Español: En este marco , Cataluña ha sido pionera y ha actuado , ciertamente , como motor del desarrollo informático del conjunto del Estado , situación que se ha de mantener e impulsar con los instrumentos jurídicos pertinentes .
Català: Amb la creació del Col · legi Oficial d ' Enginyeria en Informàtica de Catalunya es dóna un nou reconeixement i un impuls a aquesta professió tècnica , dotant-la d ' una organització capaç de vetllar per la defensa de llurs interessos i d ' ordenar-ne l ' exercici , amb les garanties que això comporta per als ciutadans .
Español: Con la creación del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña se da un nuevo reconocimiento y un impulso a esta profesión técnica , dotándola de una organización capaz de velar por la defensa de sus intereses y de ordenar su ejercicio , con las garantías que ello comporta para los ciudadanos .
Català: El Col · legi Oficial d ' Enginyeria en Informàtica de Catalunya afavorirà la millor inserció del nostre país en el marc de la societat de la informació i evitarà tot esperit corporatiu que perjudiqui aquest propòsit .
Español: El Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña favorecerá la mejor inserción de nuestro país en el marco de la sociedad de la información y evitará todo espíritu corporativo que perjudique este propósito .
Català: Per aquest motiu , durà a cap activitats a favor dels seus associats i de la societat , que no siguin les que la llei reserva en exclusiva als col · legis , mitjançant acords associatius amb altres entitats que agrupen els professionals informàtics i que comparteixen els mateixos objectius , independentment de quina en sigui la titulació .
Español: Por este motivo , llevará a cabo actividades a favor de sus asociados y de la sociedad , que no sean las que la ley reserva en exclusiva a los colegios , mediante acuerdos asociativos con otras entidades que agrupan a los profesionales informáticos y que comparten los mismos objetivos , independientemente de cuál sea su titulación .
Català: Per tot això , en virtut de la competència exclusiva que l ' article 9.23 de l ' Estatut d ' autonomia atorga a la Generalitat de Catalunya en matèria de col · legis professionals i d ' acord amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 13 / 1982 , del 17 de desembre , de col · legis professionals , que regula l ' extensió de l ' organització col · legial mitjançant llei a les professions que no en tenen , es considera oportuna i necessària la creació d ' un col · legi professional que integri els professionals que amb la titulació suficient assumeixen les funcions d ' enginyer en informàtica .
Español: Por todo ello , en virtud de la competencia exclusiva que el artículo 9.23 del Estatuto de autonomía otorga a la Generalidad de Cataluña en materia de colegios profesionales y de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , que regula la extensión de la organización colegial mediante ley a las profesiones que no la tienen , se considera oportuna y necesaria la creación de un colegio profesional que integre a los profesionales que con la titulación suficiente asumen las funciones de ingeniero en informática .
Català: S ' ha considerat també que amb la creació del Col · legi Oficial d ' Enginyeria en Informàtica de Catalunya es contribueix al compliment del que estableix l ' article 18.4 de la Constitució , especialment pel que fa a l ' empara dels ciutadans perquè puguin exercir plenament llurs drets .
Español: Se ha considerado también que con la creación del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña se contribuye al cumplimiento de lo que establece el artículo 18.4 de la Constitución , especialmente por lo que respecta al amparo de los ciudadanos para que puedan ejercer plenamente sus derechos .
Català: Article 1 Es crea el Col · legi Oficial d ' Enginyeria en Informàtica de Catalunya , corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per a complir els seus fins .
Español: Artículo 1 Se crea el Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña , corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para cumplir sus fines .
Català: Article 3 El Col · legi Oficial d ' Enginyeria en Informàtica de Catalunya agrupa les persones que ho sol · liciten i que tenen la titulació de llicenciat en informàtica o enginyer en informàtica , i també la de llicenciat en ciències , secció d ' informàtica , segons els plans d ' estudis de la Facultat de Ciències de la Universitat Autònoma de Barcelona anteriors al 1991 , o un títol estranger equivalent degudament homologat .
Español: Artículo 3 El Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña agrupa a las personas que lo solicitan y que tienen la titulación de licenciado en informática o ingeniero en informática , así como la de licenciado en ciencias , sección de informática , según los planes de estudios de la Facultad de Ciencias de la Universidad Autónoma de Barcelona anteriores a 1991 , o un título extranjero equivalente debidamente homologado .
Català: La Junta de l ' Associació Catalana d ' Enginyers en Informàtica , ampliada amb tres representants que tinguin la titulació d ' enginyer en informàtica o una titulació homologada , escollits amb criteris de representativitat territorial i dels diferents àmbits del sector , en el termini de deu mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , actuant com a comissió gestora , ha d ' aprovar uns estatuts provisionals de conformitat amb la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals .
Español: La Junta de la Asociación Catalana de Ingenieros en Informática , ampliada con tres representantes que tengan la titulación de ingeniero en informática o una titulación homologada , escogidos con criterios de representatividad territorial y de los diferentes ámbitos del sector , en el plazo de diez meses a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley , actuando como comisión gestora , ha de aprobar unos estatutos provisionales de conformidad con la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales .
Català: La comissió gestora establerta a l ' apartat 1 s ' ha de constituir en comissió d ' habilitació , amb la incorporació de representants de les universitats que imparteixen els estudis d ' enginyeria en informàtica a Catalunya i experts de reconegut prestigi en aquest camp .
Español: La comisión gestora establecida por el apartado 1 se ha de constituir en comisión de habilitación , con la incorporación de representantes de les universidades que imparten los estudios de ingeniería en informática en Cataluña y expertos de reconocido prestigio en este campo .
Català: La dita comissió ha d ' habilitar , si escau , el conjunt de professionals que sol · licitin la incorporació al Col · legi per a participar en la seva assemblea constituent , sens perjudici d ' un recurs posterior davant aquesta contra les decisions d ' habilitació adoptades per la Comissió .
Español: Dicha comisión ha de habilitar , si procede , al conjunto de profesionales que soliciten la incorporación en el Colegio para participar en su asamblea constituyente , sin perjuicio de un recurso posterior ante la misma contra las decisiones de habilitación adoptadas por la Comisión .
Català: Segona Les funcions de l ' assemblea constituent són : a ) Ratificar els membres de la comissió gestora , o bé nomenar-ne de nous , i aprovar-ne , si escau , la gestió .
Español: Segunda Les funciones de la asamblea constituyente son : a ) Ratificar a los miembros de la comisión gestora , o bien nombrar a otros nuevos , y aprobar su gestión , si procede .
Català: Quarta Es poden integrar al Col · legi Oficial d ' Enginyeria en Informàtica de Catalunya , si ho sol · liciten dins els dos anys següents a l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , les persones que compleixin qualsevol dels supòsits que es detallen a continuació : a ) Acreditar el doctorat en informàtica per qualsevol de les universitats de l ' Estat espanyol o tenir un títol estranger equivalent degudament homologat .
Español: Cuarta Se pueden integrar en el Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña , si lo solicitan dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor de la presente Ley , las personas que cumplan cualquiera de los supuestos que se detallan a continuación : a ) Acreditar el doctorado en informática por cualquiera de las universidades del Estado español o tener un título extranjero equivalente debidamente homologado .
Català: b ) Tenir el domicili professional únic o principal a Catalunya i tenir qualsevol altra titulació universitària superior , i acreditar fefaentment , d ' acord amb la normativa vigent , en la forma i amb els requisits establerts pels estatuts , un mínim de cinc anys d ' exercici o dedicació en les tasques pròpies de l ' enginyeria en informàtica i de formació .
Español: b ) Tener el domicilio profesional único o principal en Cataluña y tener cualquier otra titulación universitaria superior , y acreditar fehacientemente , de acuerdo con la normativa vigente , en la forma y con los requisitos establecidos por los estatutos , un mínimo de cinco años de ejercicio o dedicación en las tareas propias de la ingeniería en informática y de formación .
Català: Atès l ' Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d ' administració i tècnic de 9 de febrer de 2001 , pel qual s ' aproven les bases reguladores del fons d ' acció social per a l ' any 2000 ; Atès el punt 14.1 de l ' Acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa de Negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya de 12 de juliol de 2000 , que estableix la dotació econòmica del fons d ' acció social per a l ' any 2000 ; De conformitat amb l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; En ús de les competències que m ' atribueix la normativa vigent , Resolc : Obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts del fons d ' acció social per al personal funcionari i interí d ' administració i tècnic al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 .
Español: Dado el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico de 9 de febrero de 2001 , por el que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2000 ; Dado el punto 14.1 del Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 12 de julio de 2000 , que establece la dotación económica del fondo de acción social para el año 2000 ; De conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; En uso de las competencias que me atribuye la normativa vigente , Resuelvo : Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de la Funció Pública , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC o , directament , recurs contenciós administratiu davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , de conformitat amb el que estableix la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de la Función Pública , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC o , directamente , recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo establecido en la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 6 de febrer de 2001 M . Àngels Gonzàlez i Estremad Directora general de la Funció Pública Annex Bases generals — 1 Objecte La regulació del contingut , procediment de gestió i resolució d ' ajuts del fons d ' acció social per al personal d ' administració i tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya corresponents a despeses o fets ocorreguts l ' any 2000 .
Español: Barcelona , 6 de febrero de 2001 M. Àngels Gonzàlez i Estremad Directora general de la Función Pública Anexo Bases generales — 1 Objeto La regulación del contenido , procedimiento de gestión y resolución de las ayudas del fondo de acción social para el personal de administración y técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña correspondientes a gastos o hechos ocurridos en el año 2000.
Català: — 3 Contingut 3.1 Aquests ajuts tindran caràcter de prestació econòmica , amb la finalitat de compensar una part de les despeses que la persona sol · licitant hagi sufragat per cadascuna de les modalitats objecte de la convocatòria .
Español: — 3 Contenido 3.1 Estas ayudas tendrán carácter de prestación económica , con la finalidad de compensar una parte de los gastos que la persona solicitante haya tenido por cada una de las modalidades objeto de esta convocatoria .
Català: 3.2 Excepcionalment , per concedir l ' ajut per a l ' accés a la universitat de persones més grans de 25 anys es tindrà en compte que les proves d ' accés s ' hagin superat l ' any 2000 i no la despesa realitzada .
Español: 3.2 Excepcionalmente , para conceder la ayuda para el acceso a la universidad de personas mayores de 25 años se tendrá en cuenta que las pruebas de acceso hayan sido superadas en el año 2000 y no el gasto realizado .
Català: — 4 Comissió Sectorial d ' Acció Social 4.1 La Comissió Sectorial d ' Acció Social , dependent de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d ' administració i tècnic , té caràcter paritari i hi estan representats l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals presents en la Mesa Sectorial : CCOO , CATAC-IAC , CSI-CSIF , UGT i CEMSATSE .
Español: — 4 Comisión Sectorial de Acción Social 4.1 La Comisión Sectorial de Acción Social , dependiente de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico , tiene carácter paritario y están representados en ella la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial : CCOO , CATAC-IAC , CSI-CSIF , UGT y CEMSATSE .
Català: 4.2 La Comissió Sectorial d ' Acció Social del personal d ' administració i tècnic procedirà a estudiar i valorar les sol · licituds als efectes d ' elaborar la corresponent proposta de concessió davantla directora general de la Funció Pública .
Español: 4.2 La Comisión Sectorial de Acción Social del personal de administración y técnico procederá a estudiar y valorar las solicitudes al efecto de elaborar la correspondiente propuesta de la concesión ante la directora general de la Función Pública .
Català: 5.2 Es percebrà l ' ajut proporcionalment al temps de serveis prestats durant l ' any 2000 , a excepció de l ' ajut per defunció i el premi per jubilació , així com , dels ajuts que puguin sol · licitar amb motiu de la defunció del funcionari o interí , els beneficiaris que s ' estableixen a la base general 6.1.b ) i els altres ajuts a què el personal jubilat durant l ' any 2000 tingui dret segons les bases específiques de la present convocatòria .
Español: 5.2 Se percibirá la ayuda proporcionalmente al tiempo de servicios prestados durante el año 2000 , a excepción de la ayuda por defunción y el premio por jubilación , así como , de las ayudas que puedan solicitar con motivo de la defunción del funcionario o interino , los beneficiarios que se establecen en la base general 6.1.b ) y las demás ayudas a las cuales el personal jubilado durante el año 2000 tenga derecho según las bases específicas de la presente convocatoria .
Català: — 6 Participants i beneficiaris 6.1 Poden prendre part en la present convocatòria : a ) El personal d ' administració i tècnic de la Generalitat de Catalunya : funcionaris i interins , previstos als articles 11 i 13 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , que hagin prestat els seus serveis a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya durant l ' any 2000. b ) Els familiars i assimilats del personal inclòs a l ' apartat anterior , sempre que , al moment de la mort del funcionari o interí , aquest complís els requisits que estableix la base general 7.1 i els corresponents de l ' ajut demanat .
Español: — 6 Participantes y beneficiarios 6.1 Pueden tomar parte en la presente convocatoria : a ) El personal de administración y técnico de la Generalidad de Cataluña : funcionarios e interinos , previstos en los artículos 11 y 13 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , que hayan prestado sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña durante el año 2000. b ) Los familiares y asimilados del personal incluido en el apartado anterior , siempre que , en el momento de la muerte del funcionario o interino , este cumpliese los requisitos que establece la base general 7.1 y los correspondientes de la ayuda solicitada .
Català: La persona beneficiària s ' establirà tenint en compte l ' ordre excloent que es determina a continuació : Primer : el / la cònjuge vidu / vídua o parella de fet sobrevivent i , en els casos de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni , el cònjuge separat o l ' excònjuge , si no ha contret posteriors núpcies i si , per sentència judicial ferma , té atribuïda la tutela dels fills menors o incapacitats , o s ' ha condemnat el causant al pagament de pensió alimentària .
Español: La persona beneficiaria se establecerá teniendo en cuenta el orden excluyente que se determina a continuación : Primero : el/ la cónyuge viudo/ a o pareja de hecho sobreviviente y , en los casos de separación legal , divorcio o declaración de nulidad del matrimonio , el cónyuge separado o el ex cónyuge , si no ha contraído posteriores nupcias y si , por sentencia judicial firme , tiene atribuida la tutela de los hijos menores o incapacitados , o se ha condenado al causante al pago de pensión alimentaria .
Català: En cas de manca de beneficiaris convivents amb el causant , s ' entendrà que viuen a càrrec seu els que percebin ingressos inferiors al doble del salari mínim interprofessional .
Español: En el caso de que no existan beneficiarios convivientes con el causante , se entenderá que viven a cargo suyo los que perciban ingresos inferiores al doble del salario mínimo interprofesional .
Català: En cas de concurrència de beneficiaris del mateix grau de parentesc , es distribuirà l ' ajut en parts iguals ; si concorren parents de grau diferent , es preferirà el més pròxim respecte al més remot .
Español: En el caso de concurrencia de beneficiarios del mismo grado de parentesco , se distribuirá la ayuda en partes iguales ; si concurren parientes de grado diferente , se preferirá al más próximo respecto al más remoto .
Català: 6.2 Queden expressament exclosos d ' aquesta Resolució el personal docent , el personal estatutari d ' institucions sanitàries , el personal laboral , el personal eventual , els mossos d ' esquadra i aspirants a mossos d ' esquadra , el personal de les universitats i el personal de l ' Administració de justícia ( cossos d ' agents , auxiliars i oficials ) .
Español: 6.2 Quedan expresamente excluidos de esta Resolución el personal docente , el personal estatutario de instituciones sanitarias , el personal laboral , el personal eventual , los mozos de escuadra y aspirantes a mozos de escuadra , el personal de las universidades y el personal de la Administración de justicia ( cuerpos de agentes , auxiliares y oficiales ) .
Català: — 7 Requisits generals 7.1 Per tenir dret als ajuts esmentats s ' han de complir els requisits generals següents : a ) Estar en situació de servei actiu , segons el que estableix l ' article 85 del Decret legislatiu , 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , durant l ' any 2000 .
Español: — 7 Requisitos generales 7.1 Para tener derecho a las ayudas mencionadas se han de cumplir los requisitos generales siguientes : a ) Estar en situación de servicio activo , según lo que establece el artículo 85 del Decreto legislativo , 1/ 1997 , de 31 de octubre , durante el año 2000.
Català: També tenen dret als ajuts objecte de la convocatòria els funcionaris o interins que es trobin en situació d ' incapacitat temporal i en excedència voluntària per tenir cura de familiar ( per tenir cura d ' un fill o filla i per tenir cura d ' un familiar incapacitat fins al segon grau ) .
Español: También tienen derecho a las ayudas objeto de la convocatoria los funcionarios o interinos que se hallen en situación de incapacidad temporal y en excedencia voluntaria para cuidar a un familiar ( para cuidar a un hijo o hija y para cuidar a un familiar incapacitado hasta el segundo grado ) .
Català: b ) No haver percebut cap prestació que sigui incompatible amb les diferents modalitats d ' ajut , segons estableix la base general 15. c ) Altres requisits que puguin ser determinats en les bases específiques de cada modalitat d ' ajut .
Español: b ) No haber percibido ninguna prestación que sea incompatible con las diferentes modalidades de ayuda , según establece la base general 15. c ) Otros requisitos que puedan ser determinados en las bases específicas de cada modalidad de ayuda .
Català: 7.4 Els funcionaris o interins que tinguin la condició de mutualista , sotmesos al règim de MUFACE , queden exclosos de l ' àmbit d ' aplicació de les modalitats d ' ajuts següents : Premi per jubilació .
Español: 7.4 Los funcionarios o interinos que tengan la condición de mutualista , sometidos al régimen de MUFACE , quedan excluidos del ámbito de aplicación de las siguientes modalidades de ayudas : Premio por jubilación .
Català: Pel que fa a l ' ajut odontològic i a l ' ajut per pròtesis oculars i auditives , independentment que pel sistema de Seguretat Social , de l ' ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic se ' ls hagi concedit el mateix ajut i pel mateix concepte , se ' ls concedirà la diferència amb l ' import o els imports que els correspondria per aquesta convocatòria .
Español: Por lo que se refiere a la ayuda odontológica y a la ayuda por prótesis oculares y auditivas , independientemente de que por el sistema de Seguridad Social , del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público se les haya concedido la misma ayuda y por el mismo concepto , se les concederá la diferencia con el importe o los importes que les correspondería por esta convocatoria .
Català: — 8 Sol · licituds i documentació 8.1 Els interessats hauran de presentar la sol · licitud degudament emplenada conforme al model oficial , el qual es podrà recollir en els serveis centrals de cada departament , en les delegacions territorials del Departament de Presidència , en els centres de treball amb més de 50 funcionaris i a l ' adreça d ' Internet www.gencat.es / administracio / fas.htm.
Español: — 8 Solicitudes y documentación 8.1 Los interesados deberán presentar la solicitud debidamente formalizada conforme al modelo oficial , que se podrá recoger en los servicios centrales de cada departamento , en las delegaciones territoriales del Departamento de Presidencia , en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios y en la dirección de Internet www.gencat.es/ administracio/ fas.htm .
Català: Es retornaran als interessats , amb la petició prèvia per escrit a la Comissió , els documents originals presentats , llevat dels que siguin únicament vàlids per a la convocatòria .
Español: Se devolverán a los interesados , previa petición por escrito a la Comisión , los documentos originales presentados , a excepción de los que sean únicamente válidos para la convocatoria .
Català: 8.4 L ' incompliment del que estableixen les bases generals i específiques de cada modalitat d ' ajut d ' aquesta Resolució o l ' omissió de la documentació requerida implicaran l ' exclusió de la convocatòria i la consegüent denegació de l ' ajut .
Español: 8.4 El incumplimiento de lo que establecen las bases generales y específicas de cada modalidad de ayuda de esta Resolución o la omisión de la documentación requerida implicarán la exclusión de la convocatoria y la consiguiente denegación de la ayuda .
Català: — 9 Lloc i termini de presentació de sol · licituds 9.1 Les sol · licituds es poden presentar a qualsevol registre de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el qual , d ' acord amb el Decret 360 / 1994 , de 15 de desembre , de registre d ' entrada i sortida de documents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , ha de registrar i segellar la sol · licitud presentada per la persona interessada i fer-la arribar , sense cap tràmit i directament , a la Comissió Sectorial d ' Acció Social de personal d ' administració i tècnic .
Español: — 9 Lugar y plazo de presentación de solicitudes 9.1 Las solicitudes se pueden presentar en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que , de acuerdo con el Decreto 360/ 1994 , de 15 de diciembre , de registro de entradas y salidas de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , debe registrar y sellar la solicitud presentada por la persona interesada y hacerla llegar , sin ningún tramite y directamente , a la Comisión Sectorial de Acción Social del personal de administración y técnico .
Català: També es poden presentar les sol · licituds als llocs establerts per l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También se pueden presentar las solicitudes en los lugares de presentación establecidos por el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: — 10 Admissió dels aspirants 10.1 En el termini màxim de dos mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , la Comissió Sectorial d ' Acció Social del personal d ' administració i tècnic farà pública la llista provisional del personal admès i exclòs .
Español: — 10 Admisión de los aspirantes 10.1 En el plazo máximo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , la Comisión Sectorial de Acción Social del personal de administración y técnico hará pública la lista provisional del personal admitido y excluido .
Català: Catalunya , 19 , 08002 Barcelona ) , als serveis centrals dels departaments , a les delegacions territorials del Govern i als centres de treball amb més de 50 funcionaris interins o tècnics inclosos en la convocatòria , sens perjudici que la Comissió en determini l ' exposició en altres centres de treball .
Español: Catalunya , 19 , 08002 Barcelona ) , en los servicios centrales de los departamentos , en las delegaciones territoriales del Gobierno y en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios interinos o técnicos incluidos en la convocatoria , sin perjuicio de que la Comisión acuerde su exposición en otros centros de trabajo .
Català: 10.3 Els interessats disposaran d ' un termini de 10 dies , comptats a partir de l ' endemà de l ' exposició de la llista indicada a la seu de la Direcció General de la Funció Pública , per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s ' hagin pogut produir en la llista provisional del personal admès i exclòs , o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria .
Español: 10.3 Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días , a contar desde el siguiente al de la exposición de la lista indicada en la sede de la Dirección General de la Función Pública , para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional del personal admitido y excluido , o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria .
Català: — 11 Resolució de la convocatòria 11.1 En el termini màxim de dos mesos comptat a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de reclamacions , la directora general de la Funció Pública , amb la proposta prèvia efectuada per la Comissió Sectorial d ' Acció Social , dictarà la resolució per la qual s ' aprovi la llista definitiva del personal admès i exclòs en la convocatòria i es concedeixen o deneguen els ajuts del fons d ' acció social .
Español: — 11 Resolución de la convocatoria 11.1 En el plazo máximo de dos meses contado a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de reclamaciones , la directora general de la Función Pública , con la propuesta previa efectuada por la Comisión Sectorial de Acción Social , dictará la resolución por la que se apruebe la lista definitiva del personal admitido y excluido de la convocatoria y se concedan o denieguen las ayudas del fondo de acción social .