Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La informació que l ' empresa ha de proporcionar a la Comissió de Contractació ha de ser la següent : Per a ETT ( empresa de treball temporal ) : Contracte de posada a disposició . ~ ~ ~ Còpia bàsica del contracte .
Español: La información que la empresa debe proporcionar a la contratación será la siguiente : Para ETT ( empresa de trabajo temporal ) : Contrato de puesta a disposición Copia básica del contrato TC ( Seguridad Social ) , al día de cotización por parte de la empresa perteneciente al trabajador , o documento legal de alta en la Seguridad Social .
Català: TC ( Seguretat Social ) , al dia de cotització per part de l ' empresa pertanyent el treballador , o document legal d ' alta a la Seguretat Social . ~ ~ ~ Comprovació i documentació per escrit al servei mèdic , de la revisió mèdica efectuada al treballador , per prestar serveis a l ' empresa .
Español: Comprobación y documentación por escrito del servicio médico de la revisión médica efectuada al trabajador , para prestar servicios en la empresa ( no se aportará el informe médico , valdrá con documento por escrito interno del servicio médico de la empresa Valeo ) 2.
Català: 2 . ~ ~ ~ Les ETT han de ser utilitzades amb respecte a la legalitat per cobrir únicament raons extraordinàries que són : Absentismes curts i imprevistos . ~ ~ ~ Cobrir períodes de vacances .
Español: Las ETT será utilizadas con respeto a la legalidad para cubrir únicamente razones extraordinarias que son : absentismos cortos e imprevistos , cubrir períodos de vacaciones .
Català: La Comissió de Contractació s ' ha d ' encarregar de vetllar que es compleixin tots els acords en matèria de contractació fets entre Comitè i empresa , així com que es compleixin les normatives vigents en cada moment en matèria de contractació .
Español: La Comisión de Contratación se encargará de velar que se cumplan todos los acuerdos en materia de contratación celebrados entre Comité y empresa , así como de que se cumplan las normativas vigentes en cada momento en materia de contratación .
Català: L ' empresa ha de facilitar les llistes necessàries , tant de contractació com de personal ja fix a l ' empresa sempre que li siguin sol · licitats per part de la Comissió de Contractació o Comitè d ' Empresa .
Español: La empresa facilitará los listados necesarios , tanto de contratación como de personal ya fijo en la empresa , siempre que le sean solicitados por la Comisión de Contratación o Comité de Empresa .
Català: Article 18 Normativa i requisits per a l ' ingrés Per ingressar a l ' empresa , el personal seleccionat ha d ' aportar un justificant de la seva experiència professional en empreses anteriors i els documents oficials necessaris .
Español: Artículo 18 Normativa y requisitos para el ingreso Para ingresar en la empresa , el personal seleccionado deberá aportar justificante de su experiencia profesional en las empresas anteriores y los documentos oficiales que se le requieran .
Català: S ' ha de sotmetre a les proves teoricopràctiques preceptives de la categoria de la plaça a la qual s ' opta i a les proves psicotècniques i a les revisions mèdiques que l ' empresa consideri oportunes .
Español: Se someterá a las pruebas teórico-prácticas que fueran preceptivas de la categoría de la plaza que se pretenda y a las pruebas psicotécnicas y revisiones médicas que la empresa considere oportunas .
Català: La falsificació de les dades en les proves i en la sol · licitud d ' ingrés és causa de rescissió del contracte , si afecta les preteses capacitats professionals al · legades per ocupar el lloc .
Español: La falsificación de los datos en las pruebas y en la solicitud de ingreso será motivo de rescisión de contrato , si afecta a las supuestas capacidades profesionales alegadas para el puesto .
Català: L ' empresa conjuntament amb el Comitè d ' Empresa i el servei mèdic acorden l ' obligatorietat per part de l ' empresa de fer una revisió mèdica a tots els treballadors que ingressin a l ' empresa , com a màxim en el termini del període de prova , tenint en compte sempre les lleis legals vigents en aquest tema .
Español: La empresa conjuntamente con el Comité de Empresa y el servicio médico , acuerdan : la obligatoriedad por parte de la empresa de realizar una revisión médica a todos los trabajadores que ingresen en la empresa , como máximo en el plazo del período de prueba , teniendo en cuenta siempre las leyes legales vigentes en dicho tema .
Català: Article 19 Grups professionals , categories i nivells Es reconeixen com a categories professionals úniques per al personal de fàbrica les d ' especialista , conductor de màquina elèctrica , líder / cap d ' equip , supervisor i auditor de qualitat i manteniment .
Español: Artículo 19 Grupos profesionales , categorías y niveles Se reconocen como únicas categorías profesionales para el personal de fábrica las de especialista , conductor de máquina eléctrica , líder-jefe de equipo , supervisor , auditor de calidad y mantenimiento .
Català: Les categories vigents en el moment de la signatura d ' aquest acord es classifiquen en 3 divisions funcionals definides en els següents termes : Professionals de taller És el personal que pels seus coneixements i / o experiència executa operacions relacionades amb la producció , bé directament , actuant en el procés productiu , transport o altres operacions auxiliars , i pot fer a la vegada funcions de coordinació .
Español: Las categorías vigentes en el momento de la firma de esta acuerdo se clasifican en 3 divisiones funcionales definidas en los siguientes términos : Profesionales de taller : es el personal que por sus conocimientos y/ o experiencia ejecutan operaciones relacionadas con la producción , bien directamente , actuando en el proceso productivo , transporte u otras operaciones auxiliares , pudiendo realizar a su vez , funciones de coordinación .
Català: Tècnics i professionals d ' organització i gestió És el personal que pels seus coneixements i / o experiència realitza tasques administratives , comercials , organitzatives , d ' informàtica , de laboratori , manteniment i en general les específiques de llocs d ' oficines , que permetin informar de la gestió , de l ' activitat economicocomptable , coordinar tasques productives o realitzar tasques auxiliars que comportin atenció a les persones .
Español: Técnicos y profesionales de organización y gestión : es el personal que por sus conocimientos y/ o experiencia realiza tareas administrativas , comerciales , organizativas , de informática , de laboratorio , mantenimiento y en general las específicas de puestos de oficinas , que permitan informar de la gestión , de la actividad económico-contable , coordinar labores productivas o realizar tareas auxiliares que comporten atención a las personas .
Català: Quadres tècnics i directors És el personal amb alt grau de qualificació , experiència i aptituds equivalents a les que puguin adquirir amb titulacions superiors i mitjanes , i que fa tasques d ' elevada qualificació i complexitat .
Español: Cuadros técnicos y directores : es el personal con alto grado de cualificación , experiencia y aptitudes equivalentes a las que pueden adquirir con titulaciones superiores y medias , realizando tareas de elevada cualificación y complejidad .
Català: Grups professionals Professional de taller Grup professional 5 Líders Caps d ' equip Tècnics de taller Plusos : Cap d ' equip Prima de resultats ( segons annex x ) Responsabilitat 1 dia de permís retribuït a l ' any que cal gaudir de mutu acord entre empresa i treballador .
Español: Grupos profesionales Profesionales de taller Grupo profesional 5 Líderes Jefes de equipo Técnicos de taller Pluses : Jefe de equipo Prima de resultados ( según anexo x ) Responsabilidad 1 día de permiso retribuido al año a disfrutar de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador .
Català: Perfil de funció : Són aquells treballadors / ores que realitzen tasques d ' execució autònoma que exigeixin , habitualment , iniciativa i raonament per part dels treballadors i treballadores encarregats de la seva execució , comportant , sota supervisió , la responsabilitat d ' aquests .
Español: Perfil de función : Son aquellos trabajadores/ ras que realizan trabajos de ejecución autónoma que exijan , habitualmente , iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores y trabajadoras encargados de su ejecución , comportando , bajo supervisión , la responsabilidad de los mismos .
Català: Han d ' enquadrar-se en aquest grup professional , de conformitat amb les capacitacions i en especial amb la polivalència i la policompetència , tal com ve expressada en el manual Valeo 1000 i 5000 .
Español: Deben encuadrarse en este grupo profesional , de conformidad con las capacitaciones y en especial con la polivalencia y la policompetencia , tal como viene expresada en el manual Valeo 1000 y 5000.
Català: Tasques de regulació automàtica escollint el programa adequat , introduint les variants precises en instal · lacions de producció ( EAP-ZAP ) centralitzades o no , portant el control a través dels mitjans adequats ( terminals microordinadors , etc . ) . ~ ~ ~ 2 .
Español: Tareas de regulación automática eligiendo el programa adecuado , introduciendo las variantes precisas en instalaciones de producción ( EAP-ZAP ) centralizadas o no , llevando el control a través de los medios adecuados ( terminales microordenadores , etc. ) 2.
Català: Exercir comandament directe al capdavant d ' un conjunt d ' operaris que fan les tasques auxiliars en la línia principal de producció , subministrant i preparant matèries , equips , eines , evacuacions , etc . , realitzant el control de les màquines i vehicles que s ' utilitzen .
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios que realizan las labores auxiliares en la línea principal de producción , abasteciendo y preparando materias , equipos , herramientas , evacuaciones , etc. , realizando el control de las máquinas y vehículos que se utilizan .
Català: Exercir comandament directe al capdavant d ' un conjunt d ' operaris ( EAP-ZAP ) dins d ' una fase intermitja o zona geogràficament delimitada en una línia del procés de producció o muntatge , coordinant i controlant les operacions inherents al procés productiu de la fase corresponent , realitzant el control de la instal · lació i materials que s ' utilitzen .
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios ( EAP-ZAP ) dentro de una fase intermedia o zona geográficamente delimitada en una línea del proceso de producción o montaje , coordinando y controlando las operaciones inherentes al proceso productivo de la fase correspondiente , realizando el control de la instalación y materiales que se utilizan .
Català: Realitzar inspeccions de tota classe de peces , màquines , estructures , materials i recanvis , tant durant el procés com després d ' acabades , en la mateixa empresa , sobre la base de plànols toleràncies , composicions , aspecte , normes i utilització amb alt grau de decisió en l ' acceptació , realitzant informes en els quals s ' exposen els resultats igualment de les rebudes de l ' exterior .
Español: Realizar inspecciones de toda clase de piezas , máquinas , estructuras , materiales y repuestos , tanto durante el proceso como después de terminadas , en la propia empresa , en base a planos tolerancias , composiciones , aspecto , normas y utilización con alto grado de decisión en la aceptación , realizando informes donde se exponen los resultados igualmente de las recibidas del exterior .
Català: Assegurament de la qualitat total , d ' acord a l ' AQP fixat pel grup , realitzant controls , posada al dia de fulls de control en els llocs i realitzant l ' OK d ' arrencada .
Español: Aseguramiento de la calidad total , de acuerdo al AQP fijado por el grupo , realizando controles , puesta al día de hojas de control en los puestos y realizando el OK de arranque .
Català: Assegurament dels principis de seguretat , d ' acord amb els diferents procediments Valeo i la legislació vigent , emissió d ' ordres de treball per a la consecució d ' objectius i millores immediates en les línies .
Español: Aseguramiento de los principios de seguridad , de acuerdo a los distintos procedimientos Valeo y la legislación vigente , emisión de órdenes de trabajo para la consecución de objetivos y mejoras inmediatas en las líneas .
Català: Assegurament d ' informació ascendent cap el supervisor i horitzontal cap els seus companys de la ( EAP-ZAP ) participant en reunions GRP i emplenant diversos pannells de les línies .
Español: Aseguramiento de información ascendente hacia el supervisor y horizontal hacia sus compañeros de la ( EAP-ZAP ) participando en reuniones GRP y rellenando diversos paneles de las líneas .
Català: Requeriment d ' intervenció dels serveis o funcions de suport a les línies de producció ( mètodes , logística , qualitat , manteniment , etc . ) així com al supervisor , resolent problemes senzills de les línies i requerint l ' ajuda per als que no es puguin resoldre a nivell ( EAP-ZAP ) .
Español: Requerimiento de intervención de los servicios o funciones de apoyo a las líneas de producción ( métodos , logística , calidad , mantenimiento , etc. ) así como al supervisor , resolviendo problemas sencillos de las líneas y requiriendo la ayuda para los que no se puedan resolver a nivel ( EAP-ZAP ) .
Català: L ' empresa ha d ' impartir la formació necessària perquè assoleixi la polivalència i policompetència d ' aquest nivell , segons l ' article de formació del nostre Conveni .
Español: La empresa impartirá la formación necesaria para que alcance la polivalencia y policompetencia de dicho nivel , según el artículo de formación de nuestro Convenio .
Català: Grup professional 6 Especialista Especialista qualificat Especialista tècnic ( conductors de màquines elèctriques ) Plusos : Rendiment directe assignat ( autocontrol ) Perfil de funció Nivell 1 especialista Són els treballadors / ores que executen tasques sota dependència de caps o de més alta qualificació dins de l ' esquema de l ' empresa , normalment amb alt grau de supervisió , però amb certs coneixements professionals , amb un període d ' adaptació .
Español: Grupo profesional 6 Especialista Especialista cualificado Especialista técnico ( conductores de máquinas eléctricas ) Pluses : Rendimiento directo asignado ( autocontrol ) Perfil de función Nivel 1 especialista Son los trabajadores/ ras que ejecutan tareas bajo dependencia de mandos o de más alta cualificación dentro del esquema de la empresa , normalmente con alto grado de supervisión , pero con ciertos conocimientos profesionales , con un período de adaptación .
Català: Tasques de verificació consistents en la comprovació visual i / o mitjançant patrons de mesurament directe ja establerts de la qualitat dels components i elements simples en processos de muntatge i acabats de conjunts i subconjunts , limitant-se a indicar la seva adequació o inadequació a aquests patrons .
Español: Tareas de verificación consistentes en la comprobación visual y/ o mediante patrones de medición directa ya establecidos de la calidad de los componentes y elementos simples en procesos de montaje y acabados de conjuntos y subconjuntos , limitándose a indicar su adecuación o inadecuación a dichos patrones .
Català: Als 24 mesos d ' estar en el nivell 1 , es consideren assumits els coneixements del grup professional 6 ( nivell 1 ) i passen automàticament al nivell 2 .
Español: A los 24 meses de estar en el nivel 1 , se considerarán asumidos los conocimientos del grupo profesional 6 ( nivel 1 ) y pasarán automáticamente al nivel 2.
Català: Tasques del nivell anterior , l ' empresa ha d ' impartir la formació necessària perquè assoleixi la polivalència i policompetència d ' aquest nivell , segons l ' article de formació del nostre Conveni .
Español: Tareas del nivel anterior mas , la empresa impartirá la formación necesaria para que alcance la polivalencia y policompetencia de dicho nivel , según el artículo de formación de nuestro Convenio .
Català: Perfil de funció Nivell 3 especialistes tècnics Plusos : Complement salarial conductors de màquina elèctrica ( per a conductors de màquina elèctrica ) En aquest grup estan enquadrats els conductors de màquines elèctriques , així com els especialistes tècnics provinents d ' altres seccions que tenien el seu grup o categoria superior , realitzant cada un les funcions específiques al seu lloc de treball .
Español: Perfil de función Nivel 3 especialistas técnicos Pluses : Complemento salarial conductores de máquina eléctrica ( para conductores de máquina eléctrica ) En este grupo estarán encuadrados los conductores de máquinas eléctricas , así como los especialistas técnicos provenientes de otras secciones que tenían su grupo o categoría superior , realizando cada uno las funciones específicas a su puesto de trabajo .
Català: Desplaçament de materials mitjançant màquina elèctrica , amb un circuit que va des del magatzem fins a les prestatgeries frontals ubicades en les línies de producció .
Español: Desplazamiento de materiales mediante máquina eléctrica , con un circuito que va desde el almacén hasta las estanterías frontales ubicadas en las líneas de producción .
Català: Grup professional 8 Especialista en formació Plusos : Rendiment directe assignat ( autocontrol ) Perfil de funció Estan inclosos en aquest grup professional els treballadors i treballadores que estiguin acollits a alguns dels contractes de primera incorporació , tenint com a objectiu l ' adquisició de la formació teoricopràctica necessària per al desenvolupament adequat d ' un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació .
Español: Grupo profesional 8 Especialista en formación Pluses : Rendimiento directo asignado ( autocontrol ) Perfil de función Estarán incluidos en este grupo profesional los trabajadores y trabajadoras que estén acogidos a algunos de los contratos de primera incorporación , teniendo como objeto la adquisición de la formación teórico-práctica necesaria para el desempeño adecuado de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación .
Català: Els treballadors actualment en aquest grup , així com les contractacions d ' especialistes que es facin , han d ' enquadrar-se en algun dels nivells que es defineixen en aquest grup professional , de conformitat amb les seves capacitacions i , en especial , la polivalència i policompetència , tal com vénen expressada en el manual Valeo 1000 i 5000 .
Español: Los trabajadores actualmente en este grupo , así como las contrataciones de especialistas que se realicen , deberán encuadrarse en alguno de los niveles que se definen en este grupo profesional , de conformidad con sus capacitaciones y , en especial , la polivalencia y policompetencia , tal como vienen expresadas en el manual Valeo 1000 y 5000.
Català: El personal de nou ingrés grup 8 ( nivell 1 ) en aquest nivell el treballador no té coneixement dels diferents processos productius ni està especialitzat en les relacions de les diferents funcions de cada procés , sense haver pogut assimilar ni mètodes ni el sistema de producció Valeo dins de la ( EAP-ZAP ) .
Español: El personal de nuevo ingreso grupo 8 ( nivel 1 ) en este nivel el trabajador no tiene conocimiento de los distintos procesos productivos ni está especializado en las relaciones de las distintas funciones de cada proceso , sin haber podido asimilar ni métodos ni el sistema de producción Valeo dentro de la ( EAP-ZAP ) .
Català: Als 12 mesos , es consideren assumits els coneixements del grup 8 ( nivell 2 ) que correspon al treballador que ha adquirit la capacitació necessària per a alguns processos productius amb l ' adequada especialització en les diferents funcions del procés , tenint un acceptable nivell d ' assimilació dels mètodes i sistemes de producció Valeo , dins de la ( EAP-ZAP ) .
Español: A los 12 meses , se considerarán asumidos los conocimientos del grupo 8 ( nivel 2 ) que corresponde al trabajador que ha adquirido la capacitación necesaria para algunos procesos productivos con la adecuada especialización en las relaciones de las distintas funciones de cada proceso , teniendo un aceptable nivel de asimilación de los métodos y sistemas de producción Valeo , dentro de la ( EAP-ZAP ) .
Català: Així mateix , les persones que estiguin enquadrades en aquest nivell , adquireixen de manera automàtica un complement ad personam de 3.500 pessetes brutes mensuals que segueix amb elles en el transcurs de la seva vida laboral .
Español: Asimismo , las personas que estén encuadradas en este nivel adquirirán de forma automática un complemento ad personam de 3.500 pesetas brutas mensuales que seguirá con ellas en el transcurso de su vida laboral .
Català: Als 24 mesos , es consideren assumits els coneixements del grup 8 ( nivell 3 ) que correspon al treballador amb una adequada especialització en totes les fases d ' algun procés productiu amb coneixement de tots els processos productius de l ' empresa , tenint plenament assimilats els diferents mètodes i el sistema de producció Valeo dins de la ( EAP-ZAP ) .
Español: A los 24 meses , se considerarán asumidos los conocimientos del grupo 8 ( nivel 3 ) que corresponde al trabajador con una adecuada especialización en todas las fases de algún proceso productivo con conocimiento de todos los procesos productivos de la empresa , teniendo plenamente asimilados los distintos métodos y el sistema de producción Valeo dentro de la ( EAP-ZAP ) .
Català: Als 36 mesos se consideren assumits els coneixements que correspon al treballador amb un nivell de total especialització en les diferents funcions i processos productius , dins de la ( EAP-ZAP ) essent a més plenament polivalents i policompetents , passant automàticament al grup professional 6 ( nivell 1 ) .
Español: A los 36 meses se considerarán asumidos los conocimientos que corresponde al trabajador con un nivel de total especialización en las distintas funciones y procesos productivos , dentro de la ( EAP-ZAP ) siendo además plenamente polivalentes y policompetentes , pasando automáticamente al grupo profesional 6 ( nivel 1 ) .
Català: Tècnics i professionals d ' organització i gestió . ~ ~ ~ Grup professional 4 Delineant projectista Cap de laboratori Cap d ' organització de primera Cap d ' organització de segona Cap de secció de laboratori Supervisor Tècnic d ' injecció Cap de taller Cap de primera administratiu Analista programador Etam Perfil de funció Són els treballadors el grau d ' autonomia , responsabilitat i iniciativa dels quals estan condicionats a l ' aprovació d ' un nivell superior .
Español: Técnicos y profesionales de organización y gestión Grupo profesional 4 Delineante proyectista Jefe de laboratorio Jefe de organización de primera Jefe de organización de segunda Jefe de sección de laboratorio Supervisor Técnico de inyección Jefe de taller Jefe de primera administrativo Analista programador Etam Perfil de función Son los trabajadores cuyo grado de autonomía , responsabilidad e iniciativa están condicionados a la aprobación de un nivel superior .
Català: Han d ' enquadrar-se en aquest grup professional , de conformitat amb les capacitacions i en especial amb la polivalència i policompetència , tal com ve expressada en el manual Valeo 1000 i 5000 .
Español: Deben encuadrarse en este grupo profesional , de conformidad con las capacitaciones y en especial con la polivalencia y policompetencia , tal como viene expresada en el manual Valeo 1000 y 5000.
Català: Supervisa l ' activitat del magatzem , coordinant i controlant el cicle d ' operacions de recepció , emmagatzematge i expedició de materials i productes elaborats , així com optimitzant la utilització dels equips i recursos humans al seu càrrec .
Español: Supervisa la actividad del almacén , coordinando y controlando el ciclo de operaciones de recepción , almacenamiento y expedición de materiales y productos elaborados , así como optimizando el empleo de los equipos y recursos humanos a su cargo .
Català: Supervisa les activitats del taller , servei o grup de manteniment , analitzant i resolent els problemes tècnics que es plantegin , organitzant , coordinant i controlant el treball exercit per les persones al seu càrrec .
Español: Supervisa las actividades del taller , servicio o grupo de mantenimiento , analizando y resolviendo los problemas técnicos que se planteen , organizando , coordinando y controlando el trabajo desarrollado por las personas a su cargo .
Català: Estudiar i analitzar característiques , propietats , reaccions , etc . , tant de materials com de productes , realitzant assaigs , avaluant experiències per obtenir condicions òptimes de qualitat .
Español: Estudiar y analizar características , propiedades , reacciones , etc. , tanto de materiales como de productos , realizando ensayos , evaluando experiencias para obtener condiciones óptimas de calidad .
Català: Supervisar , organitzar , coordinar i controlar la gestió d ' aprovisionament de materials , estris i altres , de conformitat amb les normes i especificacions de l ' empresa , obtenint dels proveïdors les millors condicions de qualitat , preu i termini .
Español: Supervisar , organizar , coordinar y controlar la gestión de aprovisionamiento de materiales , útiles y otros , de conformidad con las normas y especificaciones de la empresa , obteniendo de los proveedores las mejores condiciones de calidad , precio y plazo .
Català: Supervisar , organitzar , planificar i coordinar el desenvolupament d ' estudis i anàlisis i optimització dels mateixos processos productius i introducció de millores tècniques en aquests , així com la programació , posada en marxa d ' aplicacions industrials .
Español: Supervisar , organizar , planificar y coordinar el desarrollo de estudios y análisis y optimización de los mismos procesos productivos e introducción de mejoras técnicas en los mismos , así como la programación , puesta en marcha de aplicaciones industriales .
Català: Grup professional 5 Delineant primera Tècnic d ' organització de primera Secretàries , Nivell 1 Analista de laboratori de primera Oficial de primera Oficial de primera cap d ' equip Oficial de segona Oficial de segona cap d ' equip Auditors de qualitat , Nivell 2 Perfil de funció Treballadors la funció dels quals està condicionada a les pràctiques i procediments normalitzats existents en l ' empresa .
Español: Grupo profesional 5 Delineante primera Técnico de organización de primera Secretarias , Nivel 1 Analista de laboratorio de primera Oficial de primera Oficial de primera jefe de equipo Oficial de segunda Oficial de segunda jefe de equipo Auditores de calidad , Nivel 2 Perfil de función Trabajadores cuya función está condicionada a las prácticas y procedimientos normalizados existentes en la empresa .
Català: La seva iniciativa , autonomia i responsabilitat estan orientades a determinar i organitzar el treball propi i el d ' altres persones actuant sota una supervisió genèrica sobre resultats assolits .
Español: Su iniciativa , autonomía y responsabilidad están orientadas a determinar y organizar el trabajo propio y el de otras personas actuando bajo una supervisión genérica sobre resultados alcanzados .
Català: Desenvolupen esforç físic i preferentment activitat mental per abordar situacions i problemes la solució dels quals comporta una comprensió i anàlisis d ' aquests , així com mantenir relacions socials que necessiten de cert tacte per evitar dissensions i influir positivament en el comportament d ' altres persones .
Español: Desarrollan esfuerzo físico y preferentemente actividad mental para abordar situaciones y problemas cuya solución comportan una comprensión y análisis de los mismos , así como mantener relaciones sociales que precisan de cierto tacto para evitar disensiones e influir positivamente en el comportamiento de otras personas .
Català: Han d ' enquadrar-se en aquest grup professional , de conformitat amb les capacitacions i en especial amb la polivalència i la policompetència , tal com ve expressat en el manual Valeo 1000 i 5000 .
Español: Deben encuadrarse en este grupo profesional , de conformidad con las capacitaciones y en especial con la polivalencia y la policompetencia , tal como viene expresado en el manual Valeo 1000 y 5000.
Català: Analitzar i / o productes procedents de les diferents fases del procés de fabricació , efectuar proves i controls de qualitat , utilitzant instruments de mesurament i mitjans informàtics pertinents .
Español: Analizar y/ o productos procedentes de las distintas fases del proceso de fabricación , efectuado pruebas y controles de calidad , utilizando instrumentos de medición y medios informáticos pertinentes .
Català: Inspeccionar els processos de producció i línies de muntatge controlant la qualitat del producte , utilitzant els corresponents instruments de mesura , decidint sobre el rebuig sobre la base a les normes establertes i efectuant anotacions i registres de dades normalment i / o mitjançant la utilització dels mitjans informàtics oportuns .
Español: Inspeccionar los procesos de producción y líneas de montaje controlando la calidad del producto , utilizando los correspondientes instrumentos de medida , decidiendo sobre el rechazo en base a las normas establecidas y efectuando anotaciones y registros de datos normalmente y/ o mediante el empleo de los medios informáticos oportunos .
Català: Tasques tècniques de tota classe de projectes , reproduccions o detalls sota la direcció d ' un cap superior , ordenant , vigilant i dirigint l ' execució pràctica d ' aquesta , podent dirigir muntatges .
Español: Tareas técnicas de toda clase de proyectos , reproducciones o detalles bajo la dirección de un mando superior , ordenando , vigilando y dirigiendo la ejecución práctica de la misma , pudiendo dirigir montajes .
Català: Tasques de regulació automàtica escollint el programa adequat , introduint les variants necessàries en instal · lacions de producció , centralitzades o no , arribant el control a través dels mitjans adequats ( terminals microordinadors , etc . ) . ~ ~ ~ 19 .
Español: Tareas de regulación automática eligiendo el programa adecuado , introduciendo las variantes precisas en instalaciones de producción , centralizadas o no , llevando el control a través de los medios adecuados ( terminales microordenadores , etc. ) 19.
Català: administratiu de primera Arxiver bibliotecari Tècnic d ' organització de segona Analista de laboratori de segona Programador informàtic , Nivell 3 Perfil de funció Les tasques del personal adscrit a aquest grup s ' executen sota dependència de caps o de professionals de més alta qualificació dins de l ' esquema organitzatiu de l ' empresa , normalment amb alt grau de supervisió , però amb certs coneixements professionals , amb un període d ' adaptació .
Español: administrativo de primera Archivero bibliotecario Técnico de organización de segunda Analista de laboratorio de segunda Programador informático , Nivel 3 Perfil de función Las tareas del personal adscrito a este grupo se ejecutan bajo dependencia de mandos o de profesionales de más alta cualificación dentro del esquema organizativo de la empresa , normalmente con alto grado de supervisión , pero con ciertos conocimientos profesionales , con un período de adaptación .
Català: Anotar dades en llibres , fitxes , documents , etc . , amb l ' anàlisi prèvia , comprovació i realització dels càlculs aritmètics oportuns , utilitzant si fos necessari els oportuns equips informàtics .
Español: Anotar datos en libros , fichas , documentos , etc. , previo análisis , comprobación y realización de los cálculos aritméticos oportunos , utilizando si fuera preciso los oportunos equipos informáticos .
Català: Mecanografiar bé amb màquines convencionals o mitjançant processos electrònics de textos , escrits , quadres , resums , butlletes d ' estat , impresos i qualsevol altre tipus de document .
Español: Mecanografiar bien con máquinas convencionales o mediante procesos electrónicos de textos , escritos , cuadros , resúmenes , estadillos , impresos y cualesquiera otro tipo de documento .
Català: Realitzar tasques de vigilàncies d ' edificis i locals , amb responsabilitat per controlar persones i coses , així com el correcte funcionament del servei de llum , aigua , detecció d ' incendis i similars , i també atendre les emergències que puguin produir-se .
Español: Realizar tareas de vigilancias de edificios y locales , con responsabilidad para controlar personas y cosas , así como el correcto funcionamiento del servicio de luz , agua , detección de incendios y similares , y también atender las emergencias que pudieran producirse .
Català: Grup professional 8 Auxiliars en formació de primer any , Nivell 1 Auxiliars en formació de segon any , Nivell 2 Auxiliars en formació de tercer any Tècnics i administratius ( en pràctiques i formació ) , Nivell 3 Perfil de funció Estan inclosos en aquest grup professional els treballadors i treballadores que estiguin acollits a alguns dels contractes formatius , tenint com a objectiu l ' adquisició de la formació teoricopràctica necessària per a l ' exercici adequat d ' un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació .
Español: Grupo profesional 8 Auxiliares en formación de primer año , Nivel 1 Auxiliares en formación de segundo año , Nivel 2 Auxiliares en formación de tercer año Técnicos y administrativos ( en prácticas y formación ) , Nivel 3 Perfil de función Estarán incluidos en este grupo profesional los trabajadores y trabajadoras que estén acogidos a algunos de los contratos formativos , teniendo como objeto la adquisición de la formación teórico-práctica necesaria para el desempeño adecuado de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación .
Català: Efectuar tasques d ' assistència en els processos analítics , tals com : preparar el material d ' anàlisi , mostres , etc . Quadres tècnics i directors Grup professional 1 Directors-director general Perfil de funció Els treballadors pertanyents a aquest grup tenen el càrrec de direcció general i directors d ' àrea , i tenen la responsabilitat directa en la gestió , planificació , integració , i coordinació de l ' àrea o àrees funcionals que els siguin assignades .
Español: Efectuar labores de asistencia en los procesos analíticos , tales como : preparar el material de análisis , muestras , etc. Cuadros técnicos y directores Grupo profesional 1 Directores-director general Perfil de función Los trabajadores pertenecientes a este grupo ostentan el cargo de dirección general y directores de área , y tienen la responsabilidad directa en la gestión , planificación , integración , y coordinación del área o áreas funcionales que les sean asignadas .
Català: Dirigir , planificar , integrar , i coordinar el conjunt de funcions que interrelacionades en les seves finalitats tenen com a objectiu bàsic el correcte desenvolupament de l ' activitat pròpia de l ' empresa que dirigeix .
Español: Dirigir , planificar , integrar , y coordinar el conjunto de funciones que interrelacionadas en sus finalidades tienen como objetivo básico el correcto desarrollo de la actividad propia de la empresa que dirige .
Català: Coordinar amb la branche , la política i el desenvolupament de la planta , assegurant el seu funcionament dins dels paràmetres indicats en el Valeo 1000 i 5000 , i les directrius emanades de la direcció de la branche i grup .
Español: Coordinar con la branche , la política y el desarrollo de la planta , asegurando su funcionamiento dentro de los parámetros indicados en el Valeo 1000 y 5000 , y las directrices emanadas de la dirección de la branche y grupo .
Català: Grup professional 2 Enginyers superiors Caps de departament Llicenciats Analistes de sistema ( titulat superior ) Perfil de funció Els treballadors pertanyents a aquest grup tenen el càrrec de caps de departament , i tenen la responsabilitat directa en la gestió , planificació , integració i coordinació de l ' àrea o àrees funcionals que els siguin assignades .
Español: Grupo profesional 2 Ingenieros superiores Jefes de departamento Licenciados Analistas de sistema ( titulado superior ) Perfil de función Los trabajadores pertenecientes a este grupo ostentan el cargo de jefes de departamento , y tienen la responsabilidad directa en la gestión , planificación , integración y coordinación del área o áreas funcionales que les sean asignadas .
Català: Planificar , integrar i coordinar el conjunt de funcions que interrelacionades en les seves finalitats tenen com a objectiu bàsic el correcte exercici de l ' activitat pròpia de l ' àrea que dirigeix .
Español: Planificar , integrar y coordinar el conjunto de funciones que interrelacionadas en sus finalidades tienen como objetivo básico el correcto desarrollo de la actividad propia del área que dirige .
Català: Planificar , integrar i coordinar en l ' àmbit de l ' empresa el disseny de productes , la investigació sobre aquests i realització dels programes d ' assaigs i anàlisis .
Español: Planificar , integrar y coordinar en el ámbito de la empresa el diseño de productos , la investigación sobre los mismos y realización de los programas de ensayos y análisis .
Català: Planificar , integrar i coordinar la gestió financerocomptable i pressupostària de l ' empresa , assegurant l ' estricte compliment de les directrius i polítiques generals del grup Valeo , establertes en aquesta matèria .
Español: Planificar , integrar y coordinar la gestión financiera-contable y presupuestaria de la empresa , asegurando el estricto cumplimiento de las directrices y políticas generales del grupo Valeo , establecidas en esta materia .
Català: Planificar , integrar i coordinar en l ' àmbit de l ' empresa , el desenvolupament i l ' aplicació de polítiques i normes de gestió dels recursos humans , amb responsabilitat sobre el rendiment , contractació , integració , formació i remuneració dels empleats , les relacions laborals i l ' optimització del clima social , així com el disseny i coordinació dels plans de comunicació de l ' empresa .
Español: Planificar , integrar y coordinar en el ámbito de la empresa , el desarrollo y aplicación de políticas y normas de gestión de los recursos humanos , con responsabilidad sobre el rendimiento , contratación , integración , formación y remuneración de los empleados , las relaciones laborales y la optimización del clima social , así como el diseño y coordinación de los planes de comunicación de la empresa .
Català: Planificar , integrar i coordinar la gestió comercial a nivell general o d ' una gamma específica molt important de productes , analitzant i definint oportunitats de negoci , desenvolupant i optimitzant el potencial mercat de l ' empresa .
Español: Planificar , integrar y coordinar la gestión comercial a nivel general o de una gama específica muy importante de productos , analizando y definiendo oportunidades de negocio , desarrollando y optimizando el potencial mercado de la empresa .
Català: Planificar , coordinar i supervisar dins de l ' àmbit del centre fabril l ' execució dels plans de producció , d ' acord amb les exigències del pla comercial , i capacitat operativa en terme d ' instal · lacions , manteniment , equips , materials i persones .
Español: Planificar , coordinar y supervisar dentro del ámbito del centro fabril la ejecución de los planes de producción , de acuerdo con las exigencias del plan comercial , y capacidad operativa en término de instalaciones , mantenimiento , equipos , materiales y personas .
Català: Planificar , integrar i coordinar en l ' àmbit de l ' empresa , el desenvolupament i l ' aplicació de les normes i polítiques de qualitat , amb la finalitat de garantir l ' assegurament d ' aquesta tant pel que fa a proveïdors com a clients .
Español: Planificar , integrar y coordinar en el ámbito de la empresa , el desarrollo y aplicación de las normas y políticas de calidad , con el fin de garantizar el aseguramiento de la misma tanto en lo concerniente a proveedores como a clientes .
Català: Qualssevol altres comeses que impliquin l ' establiment d ' objectius operatius de conformitat amb les directrius estratègiques de l ' empresa , assegurar el correcte funcionament de diferents unitats operatives i / o funcionals , optimitzant mitjans materials , tècnics i humans , i que per la seva naturalesa i contingut siguin equiparables a les anteriors .
Español: Cualesquiera otros cometidos que impliquen el establecimiento de objetivos operativos de conformidad a las directrices estratégicas de la empresa , asegurar el correcto funcionamiento de diferentes unidades operativas y/ o funcionales , optimizando medios materiales , técnicos y humanos , y que por su naturaleza y contenido sean equiparables a los anteriores .
Català: Grup professional 3 Enginyers tècnics o mitjans Perit industrial Graduat social en funcions Practicant ATS Perfil de funció Són els treballadors que , amb alt grau d ' autonomia , iniciativa i responsabilitat , gestionen una àrea ( subàrea ) funcional per a la qual cosa tenen assignat un pressupost i / o un equip de col · laboradors , persones o subordinats .
Español: Grupo profesional 3 Ingenieros técnicos o medios Perito industrial Graduado social en funciones Practicante ATS Perfil de función Son los trabajadores que con alto grado de autonomía , iniciativa y responsabilidad , gestionan un área ( subárea ) funcional para lo cual tiene asignado un presupuesto y/ o un equipo de colaboradores , personas o subordinados .
Català: Planificar , coordinar i supervisar les activitats de manteniment de la maquinària , equips i instal · lacions d ' una fàbrica , organitzant i donant compliment als corresponents programes de manteniment preventiu , predictiu i correctiu .
Español: Planificar , coordinar y supervisar las actividades de mantenimiento de la maquinaria , equipos e instalaciones de una fábrica , organizando y dando cumplimiento a los correspondientes programas de mantenimiento preventivo , predictivo y correctivo .
Català: Planificar , coordinar i supervisar en l ' àmbit de la UAP les activitats relatives a l ' aprovisionament , emmagatzematge i distribució dels materials i / o productes en ordre a complir tant els plans de fabricació previstos com garantir el subministrament als clients d ' acord amb les seves demandes .
Español: Planificar , coordinar y supervisar en el ámbito de la UAP las actividades relativas al aprovisionamiento , almacenamiento y distribución de los materiales y/ o productos en orden a cumplir tanto los planes de fabricación previstos como garantizar el suministro a los clientes conforme a sus demandas .
Català: Planificar , coordinar i supervisar el desenvolupament i execució de projectes d ' instal · lació de nous equips , millores tècniques i estandardització d ' aquests , així com les activitats de control o assistència tècnica a la producció , amb relació a processos , reducció de consums i costos d ' energia , estudi , proposta i realització de noves inversions .
Español: Planificar , coordinar y supervisar el desarrollo y ejecución de proyectos de instalación de nuevos equipos , mejoras técnicas y estandarización de los mismos , así como las actividades de control u asistencia técnica a la producción , con relación a procesos , reducción de consumos y costes de energía , estudio , propuesta y realización de nuevas inversiones .
Català: Planificar , coordinar i supervisar en l ' àmbit de les UAP les activitats d ' anàlisis i control de la qualitat de materials dels productes elaborats en fases intermitges i finals , així com el desenvolupament i establiment de normes , especificacions i estàndards .
Español: Planificar , coordinar y supervisar en el ámbito de las UAP las actividades de análisis y control de la calidad de materiales de los productos elaborados en fases intermedias y finales , así como el desarrollo y establecimiento de normas , especificaciones y estándares .
Català: Planificar i coordinar en l ' àmbit d ' un centre de producció el desenvolupament i correcta posada en pràctica del sistema de producció Valeo ( SPV ) , col · laborant en l ' estudi i implantació dels projectes industrials , formant el personal en els principis , mètodes i estris de l ' SPV , així com animant els tallers ( chantires ) pilots .
Español: Planificar y coordinar en el ámbito de un centro de producción el desarrollo y correcta puesta en práctica del sistema de producción Valeo ( SPV ) , colaborando en el estudio e implantación de los proyectos industriales , formando al personal en los principios , métodos y útiles del SPV , así como animando los talleres ( chantires ) pilotos .
Català: Planificar , coordinar i supervisar les activitats d ' un servei administratiu , establint normes i procediments de treball relatius a pressupostos , comptabilitat , control de gestió , tresoreria , etc . 7 .
Español: Planificar , coordinar y supervisar las actividades de un servicio administrativo , estableciendo normas y procedimientos de trabajo relativos a presupuestos , contabilidad , control de gestión , tesorería , etc. 7.
Català: Planificar , coordinar i supervisar la gestió informàtica , definint projectes , aplicacions , procediments d ' anàlisis i programació , així com organitzant i controlant l ' explotació dels equips de tractament de la informació .
Español: Planificar , coordinar y supervisar la gestión informática , definiendo proyectos , aplicaciones , procedimientos de análisis y programación , así como organizando y controlando la explotación de los equipos de tratamiento de la información .
Català: Planificar , coordinar i supervisar en l ' àmbit de l ' empresa l ' aplicació de polítiques i normes de gestió de recursos humans , tenint al seu càrrec el reclutament , contractació d ' empleats , programes de formació , comunicació , etc . Qualssevol altres comeses que comportin la planificació , coordinació i supervisió d ' activitats optimitzant els mitjans materials , tècnics i humans al seu càrrec i que , per la seva naturalesa i contingut , analògicament siguin equiparables als anteriors .
Español: Planificar , coordinar y supervisar en el ámbito de la empresa la aplicación de políticas y normas de gestión de recursos humanos , teniendo al cargo el reclutamiento , contratación de empleados , programas de formación , comunicación , etc. ~~~ Cualesquiera otros cometidos que conlleve la planificación , coordinación y supervisión de actividades optimizando los medios materiales , técnicos y humanos a su cargo y que por su naturaleza y contenido , analógicamente sean equiparables a los anteriores .
Català: Capítol 4 Permisos Article 20 Tramitació Per obtenir un permís , retribuït o no , el treballador l ' ha de sol · licitar amb l ' antelació suficient mitjançant l ' imprès destinat a aquest efecte i l ' ha de cursar a través del seu cap .
Español: Capítulo 4 Permisos Artículo 20 Tramitación Para la obtención de un permiso , sea o no retribuido , el trabajador deberá solicitarlo con la suficiente antelación en el impreso que existe para ello , y cursarlo a través de su mando .
Català: La sol · licitud de permís s ' ha de presentar amb una antelació mínima de 4 dies i una màxima de 30 dies i el Departament de Recursos Humans ha de contestar , com a màxim , 48 hores després d ' haver-lo sol · licitat el treballador .
Español: La solicitud de permiso se presentará con una antelación mínima de 4 días y máxima de 30 días y el Departamento de RRHH contestará como máximo a las 48 horas de haberlo solicitado el trabajador .
Català: Article 21 Permisos retribuïts Els treballadors afectats pel present Conveni tenen dret a permisos retribuïts pels motius i durant el temps que s ' indiquen a continuació : a ) Tres dies naturals en cas de mort de pares , pares polítics , avis , fills , néts , cònjuge i germans .
Español: Artículo 21 Permisos retribuidos Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a permisos retribuidos por los motivos y durante el tiempo que a continuación se indican : a ) Tres días naturales en caso de fallecimiento de padres , padres políticos , abuelos , hijos , nietos , cónyuge y hermanos .
Català: L ' abonament d ' aquest permisos retribuïts s ' efectua segons el rendiment mitjà per a tot el personal , excepte els casos de l ' apartat g ) , que s ' abonen segons els rendiment 100 assignat .
Español: El abono de estos permisos retribuidos se efectuará a rendimiento promedio para todo el personal , salvo en los casos del apartado g ) , que se abonará al rendimiento 100 asignado .
Català: Capítol 5 Calendari , horari i vacances Article 22 Jornada anual S ' estableix una jornada anual de 1.767,5 hores efectives de treball per a l ' any 2000 i de 1.763,5 per a l ' any 2001 .
Español: Capítulo 5 Calendario , horario y vacaciones Artículo 22 Jornada anual Se establece una jornada anual de 1.767,5 horas efectivas de trabajo para el año 2000 y de 1.763,5 para el año 2001.