Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts els consells reguladors de les DOP , IGP i les entitats associatives de productors i / o elaboradors , sense ànim de lucre , de productes amb DOP , IGP , DG i ETG inscrits al registre comunitari o que tinguin el reconeixement nacional transitori i les entitats associatives de productors i / o elaboradors , sense ànim de lucre , que tinguin entre d ' altres finalitats l ' elaboració de projectes de creació i de reconeixement de noves DOP , IGP , DG i ETG .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los consejos reguladores de las DOP , IGP y las entidades asociativas de productores y/ o elaboradores , sin ánimo de lucro , de productos con DOP , IGP , DG i ETG inscritos en el registro comunitario o que tengan el reconocimiento nacional transitorio y las entidades asociativas de productores y/ o elaboradores , sin ánimo de lucro , que tengan entre otras finalidades , la elaboración de proyectos de creación y de reconocimiento de nuevas DOP , IGP , DG y ETG .
Català: 3.2 Les entitats associatives de productors i / o elaboradors esmentats a l ' apartat anterior han d ' estar inscrites al Registre d ' associacions gestionat pel Departament de Justícia .
Español: 3.2 Las entidades asociativas de productores y/ o elaboradores citadas en el apartado anterior deben estar inscritas en el Registro de asociaciones gestionado por el Departamento de Justicia .
Català: 4.1 L ' ajut té el caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses i a les inversions derivades de les actuacions que preveu l ' apartat 2 d ' aquest annex .
Español: 4.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directamente aplicable a los gastos y a las inversiones derivadas de las actuaciones que prevé el apartado 2 de este anexo .
Català: 4.2 Per a l ' actuació que preveu la lletra a ) de l ' apartat 2 d ' aquest annex , els ajuts s ' atorgaran de manera regressiva durant els cinc primers anys del funcionament i la quantia serà com a màxim d ' un 100 % , 80 % , 60 % , 40 % i 20 % cada any , respectivament .
Español: 4.2 Para la actuación que prevé la letra a ) del apartado 2 de este anexo , las ayudas se otorgarán de forma regresiva durante los cinco primeros años del funcionamiento y la cuantía será como máximo de un 100 % , 80 % , 60 % , 40 % y 20 % cada año , respectivamente .
Català: En el cas dels consells reguladors de DOP i IGP inscrits al registre comunitari des de fa més de cinc anys , es podran concedir ajuts per al sisè i setè any posterior a la seva inscripció per un import màxim d ' un 20 % de l ' actuació .
Español: En el caso de los consejos reguladores de DOP y IGP inscritos en el registro comunitario desde hace más de cinco años se podrán conceder ayudas para el sexto y séptimo año posterior a su inscripción por un importe máximo de un 20 % de la actuación .
Català: 4.3 Per a les actuacions que preveu la lletra c ) de l ' apartat 2 , els ajuts s ' atorgaran de manera regressiva d ' acord amb la quantia següent :
Español: 4.3 Para las actuaciones que prevé la letra c ) del apartado 2 , las ayudas se otorgarán de forma regresiva de acuerdo con la cuantía siguiente :
Català: Ajuts inicials de les despeses dels controls realitzats durant els sis primers anys de l ' establiment del sistema de control que seran com a màxim d ' un 100 % , 90 % , 80 % , 70 % , 60 % i 50 % cada any , respectivament .
Español: Ayudas iniciales de los gastos de los controles realizados durante los seis primeros años del establecimiento del sistema de control que serán como máximo de un 100 % , 90 % , 80 % , 70 % , 60 % y 50 % cada año , respectivamente .
Català: 4.5 Per a les actuacions que preveuen les lletres b ) , d ) , f ) i g ) de l ' apartat 2 , l ' import dels ajuts serà com a màxim d ' un 50 % de l ' actuació .
Español: 4.5 Para las actuaciones que prevén las letras b ) , d ) , f ) y g ) del apartado 2 , el importe de las ayudas será como máximo de un 50 % de la actuación .
Català: La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s ' ha d ' imputar són les que es determinen en la convocatòria .
Español: La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación o las aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse son las que se determinan en la convocatoria .
Català: Les entitats associatives a les quals fa referència l ' apartat 3.1 d ' aquest annex han de presentar certificat actualitzat d ' inscripció al Registre d ' associacions del Departament de Justícia .
Español: Las entidades asociativas a las que se refiere el apartado 3.1 de este anexo deben presentar un certificado actualizado de inscripción en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia .
Català: Els consells reguladors a què fa referència l ' apartat 3.1 d ' aquest annex no han de presentar cap certificació , atès que la inscripció al Registre comunitari o el reconeixement nacional transitori és una dada que consta al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Los consejos reguladores a que se refiere el apartado 3.1 de este anexo no tienen que presentar ninguna certificación , dado que la inscripción al Registro comunitario o el reconocimiento nacional transitorio es un dato que consta en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 10.2 Per justificar les activitats realitzades caldrà presentar , mitjançant documents originals , dels quals també s ' adjuntarà una còpia , les factures corresponents amb un comprovant de pagament .
Español: 10.2 Para justificar las actividades realizadas será necesario presentar , mediante documentos originales , de los que también se adjuntará una copia , las facturas correspondientes con un comprobante de pago .
Català: Atès el Decret 85 / 1999 , de 23 de març , pel qual es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió , de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dado el Decreto 85/ 1999 , de 23 de marzo , por el que se crean los Premios Nacionales de Radiodifusión , de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el Decret 114 / 2000 , de 20 de març , que modifica el Decret 85 / 1999 , de 23 de març , pel qual es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió , de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya i crea el Premi Nacional d ' Internet ;
Español: Dado el Decreto 114/ 2000 , de 20 de marzo , que modifica el Decreto 85/ 1999 , de 23 de marzo , por el que se crean los Premios Nacionales de Radiodifusión , de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña y crea el Premio Nacional de Internet ;
Català: Vista la Resolució de 17 de maig de 2000 , en virtut de la qual es dóna compliment a les previsions de l ' article 2 del Decret 85 / 1999 , mitjançant la fixació de la dotació dels premis per a aquest any ;
Español: Vista la Resolución de 17 de mayo de 2000 , en virtud de la cual se da cumplimiento a las previsiones del artículo 2 del Decreto 85/ 1999 , mediante la fijación de la dotación de los premios para este año ;
Català: Donar publicitat a la composició del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió , Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya , presidit pel conseller de la Presidència i integrat pels membres següents :
Español: Dar publicidad a la composición del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión , Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña , presidido por el consejero de la Presidencia e integrado por los miembros siguientes :
Català: 3127 , de 26.4.2000 ) , de convocatòria de concurs públic i aprovació de les bases per a la concessió d ' ajuts a empreses de televisió per a la realització de llargmetratges televisius , sèries de ficció i animació o documentals , destinats a ser emesos per televisió , va establir que el termini màxim per a la presentació de sol · licituds seria el 26 de maig de 2000 .
Español: 3127 , de 26.4.2000 ) , de convocatoria de concurso público y aprobación de las bases para la concesión de ayudas a empresas de televisión para la realización de largometrajes televisivos , series de ficción y animación o documentales , destinados a ser emitidos por televisión , estableció que el plazo máximo para la presentación de solicitudes sería el 26 de mayo de 2000.
Català: Ateses les especials característiques i la complexitat dels projectes televisius i la dificultat que suposa per a les empreses de televisió l ' estudi , l ' anàlisi i la preparació dels projectes ;
Español: Considerando las especiales características y la complejidad de los proyectos televisivos y la dificultad que supone para las empresas de televisión el estudio , el análisis y la preparación de los proyectos ;
Català: Atesa la voluntat del Departament de Cultura d ' impulsar i potenciar la realització d ' aquest tipus de projectes i de garantir que tots els beneficiaris potencials d ' aquests ajuts hi tinguin accés ,
Español: Considerando la voluntad del Departamento de Cultura de impulsar y potenciar la realización de este tipo de proyectos y de garantizar que todos los beneficiarios potenciales de estas ayudas tengan acceso a ellas ,
Català: — 1 Establir un termini complementari fins al dia 13 de juny de 2000 per a la presentació de sol · licituds dels interessats a acollir-se a la convocatòria que no les haguessin ja presentades .
Español: — 1 Establecer un plazo complementario hasta el día 13 de junio de 2000 para la presentación de solicitudes de los interesados a acogerse a la convocatoria que no las hubieran ya presentado .
Català: — 2 Les sol · licituds presentades entre el 27 d ' abril de 2000 i la data de publicació d ' aquesta Resolució també seran admeses , sempre i quan compleixin els requisits establerts per la convocatòria .
Español: — 2 Las solicitudes presentadas entre el 27 de abril de 2000 y la fecha de publicación de esta Resolución también serán admitidas , siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos por la convocatoria .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l ' any 2000 , subscrit per la Federació d ' Entitats Empresarials de la Construcció , CCOO i UGT el dia 17 de febrer de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2000 , suscrito por la Federación de Entidades Empresariales de la Construcción , CCOO y UGT el día 17 de febrero de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representació empresarial : com a titulars , Asensi Sanfulgencio Molina , Joan Armengol Llobet , Manuel Alcaraz Puig i Jesús Calero ; com a assessors de la representació empresarial , Ignasi Puig Abós , Estanislao Codina Llobet i Josep Vergé González .
Español: Representación empresarial : como titulares , Asensi Sanfulgencio Molina , Joan Armengol Llobet , Manuel Alcaraz Puig y Jesús Calero ; como asesores de la representación empresarial , Ignasi Puig Abós , Estanislao Codina Llobet y Josep Vergé González .
Català: Representació dels treballadors : per CCOO i com a titulars , Quintín Aldana Hidalgo , Juan Ríos Cozar , Joaquín Estrada López , José Antonio Martín Medina , Cecilio Mesa Moreno i Luis Casas ; com a assessors de CCOO , Benjamín Monterde Monguillot ; per UGT i com a titulars , Mariano Martin Silvestre , Manuel Florencio Navarro , Gabriel Vázquez Duarte , José Garcia Guijarro , Manuel Garcia Serna , Sergio Rodríguez Vallverdú i Alberto Dalmau Mora ; com a assessors d ' UGT , Jacinto Valle Valle , Bernardino Aragón i Isabel Martínez .
Español: Representación de los trabajadores : por CCOO y como titulares , Quintín Aldana Hidalgo , Juan Ríos Cozar , Joaquín Estrada López , José Antonio Martín Medina , Cecilio Mesa Moreno y Luis Casas ; como asesores de CCOO , Benjamín Monterde Monguillot ; por UGT y como titulares , Mariano Martin Silvestre , Manuel Florencio Navarro , Gabriel Vázquez Duarte , José Garcia Guijarro , Manuel Garcia Serna , Sergio Rodríguez Vallverdú y Alberto Dalmau Mora ; como asesores de UGT , Jacinto Valle Valle , Bernardino Aragón y Isabel Martínez .
Català: A la ciutat de Barcelona , essent les 10 hores del dia 17 de febrer de 2000 , es reuneix en primera convocatòria la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona , al carrer de Pau Claris , número 95 , 2n , sota la presidència del senyor Xavier Crespán i Echegoyen , i actuant de secretari el senyor Jordi Altafaja Diví .
Español: En la ciudad de Barcelona , siendo las 10 horas del día 17 de febrero de 2000 , se reúne en primera convocatoria la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona , en la calle de Pau Claris , número 95 , 2º , bajo la presidencia del señor Xavier Crespán Echegoyen , y actúa de secretario el señor Jordi Altafaja Diví .
Català: Com sigui que hi és present la totalitat dels membres titulars i assessors de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l ' any 2000 , s ' obre tot seguit la sessió i , d ' acord amb l ' ordre del dia establert , es fa lectura i aprovació de l ' acta anterior .
Español: Como sea que está presente la totalidad de los miembros titulares y asesores de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2000 , se abre a continuación la sesión y , de acuerdo con la orden del día establecida , se hace lectura y aprobación del acta anterior .
Català: Seguidament es procedeix a la lectura de les taules salarials del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l ' any 2000 , que s ' adjunten a la present , i en prova de conformitat se signa per tots els presents , acordant-se la seva posterior presentació i registre davant de l ' autoritat laboral competent .
Español: Seguidamente se procede a la lectura de las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2000 , que se adjuntan a la presente , y en prueba de conformidad se firma por todos los presentes , acordándose su posterior presentación y registro delante de la autoridad laboral competente .
Català: Tot seguit , i en el supòsit que s ' hagi de signar les taules del Conveni en llengua catalana , la Comissió autoritza respectivament a signar-lo en nom de tots els membres , el senyor Manuel Alcaraz Puig en representació de les organitzacions empresarials , el senyor Mariano Martín Silvestre en representació d ' UGT i el senyor Quintin Aldana en representació de CCOO .
Español: A continuación , y en el supuesto de que se tengan que firmar las tablas del Convenio en lengua catalana , la Comisión autoriza respectivamente a firmarlo en nombre de todos los miembros , el señor Manuel Alcaraz Puig en representación de las organizaciones empresariales , el señor Mariano Martín Silvestre en representación de UGT y el señor Quintin Aldana en representación de CCOO .
Català: Com a darrer punt , la Comissió Negociadora constitueix la Comissió Paritària d ' Interpretació del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l ' any 2000 , designant els següents membres :
Español: Como último punto , la Comisión negociadora constituye la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2000 , designando los siguientes miembros :
Català: S : salari base ; PC : plus de conveni ; PD : plus de distància i transport ; PR : plus de roba i eines ; T : total dia treballat ; F : dissabtes , diumenges i festius .
Español: S : salario base ; PC : plus de convenio ; PD : plus de distancia y transporte ; PP : plus de prendas y herramientas ; T : total día trabajado ; F : sábados , domingos y festivos .
Català: S : salari base ; PC : plus de conveni ; PD : plus de distància i transport ; PR : plus de roba i eines ; T : total hora treballada ; F : total hora festiu .
Español: C : categoría ; S : salario base ; PC : plus de convenio ; PD : plus de distancia y transporte ; PP : plus de prendas y herramientas ; T : total hora trabajada ; F : total hora festivo .
Català: Les hores que excedeixin en còmput anual de les 1.760 que no tinguin caràcter d ' hores extraordinàries s ' abonen a l ' import de salari base hora , més antiguitat consolidada ( valor hora ) quan procedeixi .
Español: Las horas que excedan en cómputo anual de las 1.760 que no tengan carácter de horas extras se abonarán al importe de salario base hora , más antigüedad consolidada ( valor hora ) cuando proceda .
Català: S : sense antiguitat , juny , Nadal i vacances ; A : antiguitat , juny , Nadal i vacances ; C : completa , juny , Nadal i vacances ; J : mes , juny i Nadal ; V : mes , vacances .
Español: S : sin antigüedad , junio , Navidad y vacaciones ; A : antigüedad , junio , Navidad y vacaciones ; C : completa , junio , Navidad y vacaciones ; J : mes , junio y Navidad ; V : mes , vacaciones .
Català: I : personal a salari en còmput dia ( PTA . / dia ) ; IA : encarregat , modelista , adornista , cap taller , contramestre ; IB : capatàs , apuntalador , barrinador , oficial 1a , oficial 2a , ajudant , peó especialista , peó ordin . , guarda jurat , vigilant , taller o magatzem , aux .
Español: C : categoría ; I : personal a salario en cómputo día ( PTA./ día ) ; IA : encargado , modelista , adornista , jefe taller , contramaestre ; IB : capataz , entibador , barrenero , oficial 1ª , oficial 2ª , ayudante , peón especialista , peón ordin . , guarda jurado , vigilante , taller o almacén , aux .
Català: central , magatzemer , barraquer , vigilant ; II : personal a salari en còmput mensual ( PTA . / mes ) ; IIA : cap de servei , ajudant , llicenciat , enginyer superior , arquitecte superior , cap d ' obres ; IIB : ajud .
Español: central , almacenero , barraquero , vigilante ; II : personal a salario en cómputo mensual ( PTA./ mes ) ; IIA : jefe de servicio , ayudante , licenciado , ingeniero superior , arquitecto superior , jefe de obras ; IIB : ayte .
Català: d ' obra , encarregat gral . , delineant superior , cap 2a organització , cap 2a administratiu ; IID : cap 1a , delineant 1a , topògr .
Español: de obra , encargado gral . , delineante superior , jefe 2ª organización , jefe 2ª administrativo ; IID : jefe 1ª , delineante 1ª , topógr .
Català: SB : salari base ; PC : plus de conveni ; PD : plus de distància i transport ; PR : plus de roba ; GJ : gratificació de juny ; GN : gratificació de Nadal ; V : vacances ; TA : total anual .
Español: SB : salario base ; PC : plus de convenio ; PD : plus de distancia y transporte ; PP : plus de prendas ; GJ : gratificación de junio ; GN : gratificación de Navidad ; V : vacaciones ; TA : total anual .
Català: La Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya , defineix a l ' article 4 el Pla comarcal de muntanya com l ' instrument bàsic per al desenvolupament i l ' aplicació de la política de muntanya , i que fixa , entre altres , les inversions complementàries que es faran a les comarques de muntanya , que són les específiques de l ' òrgan de la Generalitat encarregat de la política de muntanya .
Español: La Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña , define en su artículo 4 al Plan comarcal de montaña como el instrumento básico para el desarrollo y la aplicación de la política de montaña , y que fija , entre otras , las inversiones complementarias destinadas a las comarcas de montaña , que son las específicas del órgano de la Generalidad encargado de la política de montaña .
Català: Atès que el Decret 566 / 1983 , de 7 de desembre , sobre desplegament reglamentari de la Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , especifica que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , és l ' òrgan de la Generalitat encarregat de la política general de muntanya i , concretament , d ' elaborar els plans comarcals de muntanya i de revisar-los ;
Español: Dado que el Decreto 566/ 1983 , de 7 de diciembre , sobre el desarrollo reglamentario de la Ley 2/ 1983 , de alta montaña , especifica que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas es el órgano de la Generalidad encargado de la política general de montaña y , concretamente , de elaborar los planes comarcales de montaña y de revisarlos ;
Català: Atès que els plans comarcals de muntanya contenen un programa d ' actuació als petits nuclis i al poblament disseminat , a càrrec de la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge , amb l ' objectiu de corregir els dèficits en infrastructures i optimitzar els recursos en les àrees de població més regressiva ;
Español: Dado que los planes comarcales de montaña contienen un programa de actuación en pequeños núcleos y en el poblamiento diseminado , a cargo de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda , cuyo objetivo es corregir los déficit en infraestructuras y optimizar los recursos en las áreas de población más regresiva ;
Català: En conseqüència , d ' acord amb la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , on s ' estableix el règim de subvencions , segons la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro i amb les modificacions incorporades per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i la resta de normativa vigent aplicable ,
Español: En consecuencia , y de acuerdo con la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , donde se establece el régimen para las subvenciones , según la redacción establecida por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y las modificaciones incorporadas por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y el resto de normativa vigente aplicable ,
Català: Es fa pública la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions als consells comarcals de muntanya per al finançament d ' actuacions als petits nuclis i al poblament disseminat en les comarques de muntanya , d ' acord amb les bases que es detallen a annex .
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales de montaña para la financiación de actuaciones en pequeños núcleos y al poblamiento diseminado en las comarcas de montaña , de acuerdo con las bases que se adjuntan como anexo .
Català: La convocatòria per a l ' any 2000 s ' efectuarà a càrrec de la partida 09.01.760.01 / 0 , del pressupost vigent de la Generalitat , per una quantia màxima de 20.929.038 ptes . , i de la partida corresponent del pressupost per a l ' any 2001 , per una quantia màxima de 119.070.962 ptes . , amb un import global màxim de 140.000.000 de ptes .
Español: La convocatoria para el año 2000 se efectuará a cargo de la partida 09.01.760.01/ 0 , del presupuesto vigente de la Generalidad , por una cuantía máxima de 20.929.038 ptas . , y de la partida correspondiente del presupuesto para el año 2001 , por una cuantía máxima de 119.070.962 ptas . , con un importe global máximo de 140.000.000 de pesetas .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és el finançament d ' actuacions destinades a la consolidació de les infrastructures bàsiques , la construcció d ' equipaments de caràcter cultural o recreatiu i l ' optimització dels recursos lligats a l ' economia productiva en les àrees de població més regressiva .
Español: El objeto de esta convocatoria es la financiación de actuaciones destinadas a la consolidación de las infraestructuras básicas , la construcción de equipamientos de carácter cultural o recreativo y la optimización de los recursos vinculados a la economía productiva de las áreas de población más regresiva .
Català: Optimització dels recursos de la zona lligats a l ' economia productiva , especialment els turístics , com ara accions de creació d ' itineraris , senyalització o àrees d ' estada .
Español: Optimización de los recursos de la zona vinculados con la economía productiva , especialmente los turísticos , como la creación de itinerarios , señalización o habilitación de áreas de recreo .
Català: 4.2 En l ' atorgament de les subvencions es procurarà fer un repartiment territorial dels fons disponibles tan equilibrat com sigui possible entre totes les comarques que ho sol · licitin .
Español: 4.2 En la concesión de las subvenciones se procurará hacer un reparto territorial de los fondos disponibles tan equilibrado como sea posible entre todas las comarcas solicitantes .
Català: 4.3 Es poden presentar actuacions beneficiades amb altres línies d ' ajut , sempre que quedin prou especificades les aportacions i les finalitats corresponents a cadascuna d ' aquestes línies .
Español: 4.3 Se pueden presentar actuaciones beneficiadas de otras líneas de ayuda , siempre que queden suficientemente especificadas las aportaciones y las finalidades correspondientes a cada una de estas líneas .
Català: 5.1 Els consells comarcals interessats poden presentar una o més sol · licituds , fins a tres com a màxim , adreçades al secretari per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge , avinguda Josep Tarradellas , 2-4-6 , 08029 Barcelona , en el termini màxim de dos mesos comptats des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC , mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Los consejos comarcales interesados pueden presentar una o más solicitudes , hasta un máximo de tres , dirigidas al secretario para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda , avenida Josep Tarradellas , 2-4-6 , 08029 Barcelona , en el plazo máximo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC , a través de cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 Les sol · licituds presentades per cada consell comarcal es valoraran d ' acord amb el grau d ' adaptació als objectius de la convocatòria que especifica la base 4.1 .
Español: 5.2 Las solicitudes presentadas por cada consejo comarcal se valorarán de acuerdo a su grado de adaptación a los objetivos de la convocatoria especificados en la base 4.1 .
Català: 5.3 Els consells comarcals que optin a la subvenció han d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries per poder rebre qualsevol subvenció a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 Los consejos comarcales que opten a la subvención deben estar al corriente de sus obligaciones tributarias para poder recibir cualquier subvención a cargo de los presupuestos de Generalidad de Cataluña .
Català: En cas d ' existència de deute es compensaran automàticament les quantitats de subvenció / deute en qüestió , d ' acord amb la modificació efectuada per la Llei 4 / 2000 , al Decret legislatiu 9 / 1994 , de finances públiques de la Generalitat .
Español: En el caso de existencia de deuda se compensaran automáticamente las cantidades subvención/ deuda en cuestión , de acuerdo con la modificación efectuada por la Ley 4/ 2000 al Decreto legislativo 9/ 1994 , de finanzas públicas de la Generalidad .
Català: a ) Certificació de l ' acord del Ple o òrgan competent pel qual la corporació aprova la realització de l ' actuació , s ' acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions que n ' han de ser objecte . —
Español: a ) Certificación del acuerdo del Pleno u órgano competente por el que la corporación aprueba la realización de la actuación , se acoge a la subvención y se compromete a realizar las inversiones necesarias .
Català: c ) En el cas de subvencions per fer obres : projecte executiu ( amb el contingut que estableix el títol 1 del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals ) , i un reportatge fotogràfic de l ' estat inicial de l ' obra o de la seva ubicació , si es tracta de nova construcció .
Español: c ) En el caso de subvenciones para la realización de obras : el proyecto ejecutivo ( con el contenido mínimo que establece el título 1 del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales ) , y un reportaje fotográfico del estado inicial de la obra , o de su ubicación , si se trata de nueva construcción .
Català: d ) En casos diferents a la realització d ' obres , memòria explicativa i detallada de l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció i , si la naturalesa de l ' activitat ho requereix , desglossament de materials i de pressupost com també la informació gràfica necessària per a la seva comprensió total .
Español: d ) Para casos distintos a la realización de obras , memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención , y , si la naturaleza de la actividad lo requiere , desglose de materiales y de presupuesto , así como la información gráfica necesaria para su total comprensión .
Català: 5.6 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot demanar qualsevol documentació complementària que consideri convenient per a un millor coneixement de l ' actuació .
Español: 5.6 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas puede pedir cualquier documentación complementaria que estime conveniente para un mejor conocimiento de la actuación .
Català: 7.1 L ' atorgament de les subvencions es fa mitjançant una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta del secretari per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge .
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones se realizará mediante una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta del secretario para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que finaliza la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante del mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de jurisdicción contencioso-administrativa , ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 7.2 Si la resolució de la sol · licitud i la seva notificació no es produeix en el termini de sis mesos comptats des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , s ' entendrà estimada en els termes que preveu l ' article 35.4 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.2 Si la resolución de la solicitud y su notificación no se produce en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo para presentar las solicitudes se entenderá como estimada en los términos previstos en el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.3 L ' import de les subvencions concedides en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: 7.3 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desempeñar por parte del beneficiario .
Català: Excepcionalment , les obres poden ser contractades per altres ens ( ajuntaments ) , entenent que la supervisió i el control aniran a càrrec del consell comarcal .
Español: Excepcionalmente , las obras podrán ser contratadas por otros entes ( ayuntamientos ) , entendiendo que la supervisión y el control estarán a cargo del consejo comarcal .
Català: 8.2 Excepcionalment , si es produeixen modificacions en els projectes i / o pressupostos presentats , aquestes , degudament motivades , s ' han de comunicar a la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge , la qual les ha d ' acceptar de manera expressa .
Español: 8.2 Excepcionalmente , si se producen modificaciones parciales en los proyectos y/ o presupuestos presentados , éstas , debidamente motivadas , se han de comunicar a la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda , que las aceptará de manera expresa .
Català: Segons l ' article 95 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de finances públiques de la Generalitat , és obligació del beneficiari comunicar a l ' administració qualsevol d ' aquestes circumstàncies .
Español: Según el artículo 95 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , es obligación del beneficiario comunicar a la administración cualquiera de estas circunstancias .
Català: 8.4 En el cas d ' obres , els beneficiaris han de col · locar , en el lloc on es duguin a terme , un rètol , d ' acord amb la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge .
Español: 8.4 En el caso de obras , los beneficiarios habrán de colocar , en el lugar donde se realicen , un rótulo , de acuerdo con la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda .
Català: 8.5 En el cas d ' actuacions de les quals se ' n faci difusió pública o es publiquin els resultats , els beneficiaris han de fer constar la col · laboració de la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge .
Español: 8.5 En el caso de que se haga difusión pública de las actuaciones o sean publicados los resultados , los beneficiarios deberán hacer constar la colaboración de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda .
Català: 9.1 El pagament de la subvenció requereix la realització prèvia de l ' actuació subvencionada i la justificació de totes les despeses que aquesta comporti .
Español: 9.1 El pago de la subvención requiere la realización previa de la actuación subvencionada y la justificación de todos los gastos cuya ejecución haya conllevado .
Català: 9.2 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció , els beneficiaris han de lliurar a la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge , fins al 15 de setembre de 2001 , la documentació següent , justificativa de la realització de l ' actuació :
Español: 9.2 Para poder iniciar la tramitación del pago de la subvención , los beneficiarios habrán de presentar a la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda , hasta el 15 de septiembre de 2001 , la documentación siguiente , justificativa de la realización de la actuación :
Català: a ) En el cas d ' execució d ' obres , els originals de les certificacions d ' obres , els originals de les factures , d ' acord amb l ' article 13 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , i la fotografia de l ' obra on es vegi el rètol .
Español: a ) En el caso de ejecución de obras , los originales de las certificaciones de obras , los originales de las facturas , de acuerdo con el artículo 13 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , y una fotografía de la obra en la que figure el rótulo .
Català: 9.3 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció , s ' ha d ' afegir a la documentació anterior l ' informe favorable del serveis tècnics de la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge .
Español: 9.3 Para poder iniciar la tramitación del pago de la subvención , se ha de añadir a la documentación anteriormente citada el informe favorable de los servicios técnicos de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda .
Català: Els serveis tècnics de la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge poden exercir les actuacions d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre , així com també la verificació de les inversions efectuades i la correcta destinació que els beneficiaris han donat als ajuts .
Español: Los servicios técnicos de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda pueden realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo establecido en esta Orden , así como también la verificación de las inversiones realizadas y el correcto destino dado a las ayudas por parte de los beneficiarios .
Català: En cas que es comprovi que els ajuts atorgats han estat destinats a una finalitat diferent d ' aquella per a la qual es van concedir , o que el beneficiari de la subvenció incompleix qualsevol de les condicions establertes tant en aquesta Ordre com a la resta de la normativa aplicable , així com a la memòria de l ' actuació , a proposta del secretari per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge , el conseller de Política Territorial i Obres Públiques podrà revocar o suspendre , totalment o parcialment , els ajuts que va concedir en el seu dia i declararà l ' obligació de reintegrar a la Generalitat de Catalunya les quantitats percebudes , amb l ' abonament de l ' interès de demora establert per la normativa tributària , sens perjudici de la resta d ' accions que siguin oportunes .
Español: En el supuesto de que se compruebe que las ayudas otorgadas hayan sido destinadas a una finalidad distinta de aquella para la cual fue concedida , o que el beneficiario de la subvención haya incumplido cualquiera de las condiciones establecidas tanto en esta Orden como en el resto de la normativa aplicable , así como en la memoria de la actuación , a propuesta del secretario para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda , el consejero de Política Territorial y Obras Públicas podrá revocar o suspender , total o parcialmente , las ayudas que concedió en su día y declarará la obligación de reintegrar a la Generalidad de Cataluña las cantidades percibidas , con el abono del interés de demora establecido por la normativa tributaria , sin perjuicio del resto de acciones que fueren oportunas .
Català: La Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya , defineix en l ' article 4 el Pla comarcal de muntanya com l ' instrument bàsic per al desenvolupament i l ' aplicació de la política de muntanya , i que fixa , entre altres , les inversions complementàries que es faran a les comarques de muntanya , que són les específiques de l ' òrgan de la Generalitat encarregat de la política de muntanya ;
Español: La Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña , define en su artículo 4 el Plan comarcal de montaña como el instrumento básico para el desarrollo y aplicación de la política de montaña y que fija , entre otras , las inversiones complementarias que se realizarán a las comarcas de montaña , que son las específicas del organismo de la Generalidad encargado de la política de montaña ;
Català: Atès que el Decret 566 / 1983 , de 7 de desembre , sobre desplegament reglamentari de la Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , especifica que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques és l ' òrgan de la Generalitat encarregat de la política general de muntanya i concretament , d ' elaborar els plans comarcals de muntanya i revisar-los ;
Español: Dado que el Decreto 566/ 1983 , de 7 de diciembre , sobre el despliegue reglamentario de la Ley 2/ 1983 , de alta montaña , especifica que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas es el organismo de la Generalidad encargado de la política general de montaña y concretamente , de elaborar los planes comarcales de montaña y revisarlos ;
Català: Atès que al llarg dels anys d ' aplicació dels primers plans s ' ha anat generalitzant la intervenció dels consells comarcals en el camp de la dinamització socioeconòmica , exercint tasques de sensibilització , promoció i coordinació d ' actuacions orientades al foment de les activitats productives , a l ' aprofitament integral dels recursos i a la creació d ' ocupació ;
Español: Dado que desde la aplicación de los primeros planes se ha ido generalizando la intervención de los consejos comarcales en el campo de la dinamización socioeconómica , ejerciendo tareas de sensibilización , promoción y coordinación de actuaciones orientadas al fomento de las actividades productivas , al aprovechamiento integral de los recursos y a la creación de ocupación ;
Català: Atès que en aquesta mateixa etapa el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha portat a terme en determinades comarques de muntanya un programa pilot de dinamització socioeconòmica , mitjançant la implantació de la figura de l ' agent de desenvolupament , i que l ' avaluació de resultats es considera satisfactòria ;
Español: Dado que en esta misma etapa el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha impulsado en determinadas comarcas de montaña un programa piloto de dinamización socioeconómica , mediante la implantación de la figura del agente del desarrollo , y que la evaluación de resultados del mismo es considerada satisfactoria ;
Català: En conseqüència , d ' acord amb la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , on s ' estableix el règim de subvencions , segons la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i amb les modificacions incorporades per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i la resta de normativa vigent aplicable ,
Español: En consecuencia , y de acuerdo con la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , donde se establece el régimen para las subvenciones , según la redacción establecida por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y las modificaciones incorporadas por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y el resto de normativa vigente aplicable ,
Català: Es fa pública la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions als consells comarcals de muntanya per al finançament de projectes de desenvolupament econòmic , d ' acord amb les bases que es detallen a l ' annex .
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales de montaña para la financiación de proyectos de desarrollo económico , de acuerdo con las bases que se detallan en el anexo .
Català: La convocatòria per a l ' any 2000 s ' efectuarà a càrrec de la partida 09.01.760.01 / 0 , del pressupost vigent de la Generalitat , per una quantia màxima de 2.260.272 ptes . , i de la partida corresponent del pressupost per a l ' any 2001 , per una quantia màxima de 12.739.728 ptes . , amb un import global màxim de 15.000.000 de pessetes .
Español: La convocatoria para el año 2000 se efectuará a cargo de la partida 09.01.760.01/ 0 , del presupuesto vigente de la Generalidad , por una cuantía máxima de 2.260.272 ptas . , y de la partida correspondiente del presupuesto para el año 2001 , por una cuantía máxima de 12.739.728 ptas . , con un importe global máximo de 15.000.000 de pesetas .
Català: c ) Realitzar estudis de viabilitat i projectes tècnics d ' iniciatives econòmiques del sector públic o privat que es vulguin dur a terme en l ' àmbit de la comarca .
Español: c ) Realizar estudios de viabilidad y proyectos técnicos de iniciativas económicas , en el sector público o privado , que se quieran llevar a cabo en el ámbito de la comarca .
Català: 4.2 En l ' atorgament de les subvencions es procurarà fer un repartiment territorial dels fons disponibles tan equilibrat com sigui possible entre totes les comarques sol · licitants .
Español: 4.2 En la concesión de las subvenciones se procurará hacer un reparto territorial de los fondos disponibles lo más equilibrado posible entre todas las comarcas solicitantes .
Català: 4.3 Es poden presentar actuacions beneficiades amb altres línies d ' ajut , sempre que quedin prou especificades les aportacions i les finalitats corresponents a cadascuna d ' aquestes línies .
Español: 4.3 Se podrán presentar actuaciones beneficiadas con otras líneas de ayuda siempre que queden suficientemente especificadas las aportaciones y las finalidades correspondientes a cada una de estas líneas .