Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " 8.2 Per a la justificació de les dades esmentades a l ' apartat anterior s ' adjuntarà la documentació següent : " a ) Per a la inscripció al Registre de productors : " Fotocòpia compulsada del NIF / CIF del sol · licitant .
Español: " 8.2 Para la justificación de los datos citados en el apartado anterior se adjuntará la documentación siguiente : " a ) Para la inscripción en el Registro de productores : " Fotocopia compulsada del NIF/ CIF del solicitante .
Català: " Plànol de la finca o finques , preferiblement a escala 1 : 5000 , on s ' assenyalin els tipus de cultius ( espècies i varietats ) de producció integrada que es produiran .
Español: " Plano de la finca o fincas , preferiblemente a escala 1:5000 , donde se señalen los tipos de cultivos ( especies y variedades ) de producción integrada que se producirán .
Català: " 8.3 El Consell podrà requerir la presentació de qualsevol altra documentació complementària per justificar o acreditar les dades que figuren a les sol · licituds d ' inscripció i documents annexos presentats al Registre de la Denominació Genèrica Producció Integrada .
Español: " 8.3 El Consejo podrá requerir la presentación de cualquier otra documentación complementaria para justificar o acreditar los datos que figuran en las solicitudes de inscripción y documentos anexos presentados en el Registro de la Denominación Genérica Producción Integrada .
Català: " Article 6 Es modifica l ' article 14 de l ' Ordre de 24 de febrer de 1993 , el qual queda redactat de la manera següent : " Article 14 " 14.1 Els productors que vulguin incorporar-se a la producció integrada i inscriure ' s al Registre hauran de pertànyer a una agrupació de defensa vegetal ( ADV ) o similar i / o disposar obligatòriament de l ' assessorament d ' un tècnic responsable en producció integrada .
Español: " Artículo 6 Se modifica el artículo 14 de la Orden de 24 de febrero de 1993 , que queda redactado de la siguiente forma : " Artículo 14 " 14.1 Los productores que quieran incorporarse a la producción integrada e inscribirse en el Registro deberán pertenecer a una agrupación de defensa vegetal ( ADV ) o similar y/ o disponer obligatoriamente del asesoramiento de un técnico responsable en producción integrada .
Català: El tècnic responsable ( enginyer agrònom , enginyer tècnic agrícola o , excepcionalment , biòleg per aprovació del Consell de la Denominació Genèrica Producció Integrada ) verificarà el compliment de les normes de la producció integrada durant el període exigit .
Español: El técnico responsable ( ingeniero agrónomo , ingeniero técnico agrícola o , excepcionalmente , biólogo por aprobación del Consejo de la Denominación Genérica Producción Integrada ) verificará el cumplimiento de las normas de la producción integrada durante el período exigido .
Català: Anualment presentarà a la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural un informe que interpreti els resultats i estableixi les accions que s ' han d ' aplicar per corregir les possibles desviacions .
Español: Anualmente presentará a la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural un informe que interprete los resultados y establezca las acciones que deben aplicarse para corregir las posibles desviaciones .
Català: " Article 7 Es modifica l ' article 16.1.e ) de l ' Ordre de 24 de febrer de 1993 , el qual queda redactat de la manera següent : " 16.1.e ) Un mínim de dos vocals tècnics , un almenys nomenat pel director general de Producció Agrària i Innovació Rural , i l ' altre pel Consell de la Denominació .
Español: " Artículo 7 Se modifica el artículo 16.1.e ) de la Orden de 24 de febrero de 1993 , que queda redactado de la siguiente forma : " 16.1.e ) Un mínimo de dos vocales técnicos , uno al menos nombrado por el director general de Producción Agraria e Innovación Rural , y el otro por el Consejo de la Denominación .
Català: " Article 8 Es modifiquen els apartats 3 i 4 de l ' article 19 de l ' Ordre de 24 de febrer de 1993 , els quals queden redactats de la manera següent : " 19.3 El Consell determinarà la manera d ' efectuar els controls i les inspeccions periòdiques del compliment dels processos de producció , elaboració , conservació , emmagatzematge , envasat i comercialització , i els mitjans que s ' utilitzaran en aquella tasca .
Español: " Artículo 8 Se modifican los apartados 3 y 4 del artículo 19 de la Orden de 24 de febrero de 1993 , que quedan redactados de la siguiente forma : " 19.3 El Consejo determinará la manera de efectuar los controles y las inspecciones periódicas del cumplimiento de los procesos de producción , elaboración , conservación , almacenaje , envasado y comercialización , y los medios que se utilizarán en aquella tarea .
Català: " Per tal de portar el control de qualitat del producte a què es refereix aquest Reglament , el Consell podrà delegar les funcions de control a entitats de control i certificació independents inscrites al Registre d ' entitats de control i certificació de productes agroalimentaris de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural .
Español: " Para llevar el control de calidad del producto a que se refiere este Reglamento , el Consejo podrá delegar las funciones de control a entidades de control y certificación independientes inscritas en el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural .
Català: Amb aquest objecte , els titulats d ' empreses de producció , d ' elaboració i d ' envasat estaran obligats a complir les formalitats següents : " a ) Els productors inscrits presentaran , un cop acabada la recol · lecció , una declaració de la collita obtinguda .
Español: Con este objeto los titulares de empresas de producción , de elaboración y de envasado estarán obligados a cumplir las formalidades siguientes : " a ) Los productores inscritos presentarán , un vez acabada la recolección , una declaración de la cosecha obtenida .
Català: " b ) Els titulars d ' empreses d ' elaboració i d ' envasat declararan cada any , en la data establerta pel Consell , les quantitats de productes elaborats i envasats , amb indicació de la procedència .
Español: " b ) Los titulares de empresas de elaboración y de envasado declararán cada año , en la fecha establecida por el Consejo , las cantidades de productos elaborados y envasados , con indicación de la procedencia .
Català: " Per poder realitzar un control efectiu sobre les quantitats comercialitzades , els elaboradors i els envasadors hauran de portar una comptabilitat específica per als productes de producció integrada , en la qual com a mínim hauran de figurar els proveïdors , els venedors , les quantitats comprades , les quantitats venudes , els tipus d ' envasos en què s ' ha comercialitzat , l ' espècie , la varietat , així com les dates d ' entrades i sortides dels productes i la seva procedència o destinació .
Español: " Para poder realizar un control efectivo sobre las cantidades comercializadas , los elaboradores y los envasadores deberán llevar una contabilidad específica para los productos de producción integrada , en la que como mínimo deberán figurar los proveedores , los vendedores , las cantidades compradas , las cantidades vendidas , los tipos de envases en que se ha comercializado , la especie , la variedad , así como los fechas de entradas y salidas de los productos y su procedencia o destino .
Català: " Així mateix , els elaboradors i els envasadors que vulguin comercialitzar productes amb el logotip de producció integrada estaran obligats a realitzar anàlisis de residus sobre els productes a comercialitzar .
Español: " Así mismo , los elaboradores y los envasadores que quieran comercializar productos con el logotipo de producción integrada estarán obligados a realizar análisis de residuos sobre los productos a comercializar .
Català: " Article 9 Es modifica l ' article 20 de l ' Ordre de 24 de febrer de 1993 , al qual s ' hi afegeix un nou apartat 20.1.5 , que queda redactat de la manera següent : " 20.1.5 Les quotes que el Consell estableixi , com a contraprestació dels serveis que es realitzin per al compliment de les finalitats de la Denominació Genèrica Producció Integrada .
Español: " Artículo 9 Se modifica el artículo 20 de la Orden de 24 de febrero de 1993 , al que se añade un nuevo apartado 20.1.5 , que queda redactado de la siguiente forma : " 20.1.5 Las cuotas que el Consejo establezca , como contraprestación de los servicios que se realicen para el cumplimiento de las finalidades de la Denominación Genérica Producción Integrada .
Català: " Article 10 Es modifica l ' article 24 de l ' Ordre de 24 de febrer de 1993 , el qual queda redactat de la manera següent : " Article 24 " Podrà ser aplicat el decomís de les mercaderies com a sanció única o com a accessòria , si escau , o bé el pagament de l ' import del seu valor en el cas que el decomís no sigui factible .
Español: " Artículo 10 Se modifica el artículo 24 de la Orden de 24 de febrero de 1993 , que queda redactado de la siguiente forma : " Artículo 24 " Podrá ser aplicado el decomiso de las mercancías como sanción única o como accesoria , si procede , o bien el pago del importe de su valor en el caso de que el decomiso no sea factible .
Català: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Antonio González Roa , que va morir a Barcelona el dia 9 de març de 1999 , Resolc : Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Antonio González Roa , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000 .
Español: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Antonio González Roa , que murió en Barcelona el día 9 de marzo de 1999 , Resuelvo : Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Antonio González Roa , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: Barcelona , 12 de febrer de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.043.134 )
Español: Barcelona , 12 de febrero de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.043.134 )
Català: : 759 / 00 Modificació del Pla general respecte a la UA PI-2 i UA PI-3 , de Vila-seca Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general respecte a la UA PI-2 i UA PI-3 de Vila-seca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 759/ 00 Modificación del Plan general respecto a la UA PI-2 y UA PI-3 , de Vila-seca Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general respecto a la UA PI-2 y UA PI-3 de Vila-seca , promovida i enviada por el Ayuntamiento .
Català: Tarragona , 22 de març de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.061.044 )
Español: Tarragona , 22 de marzo de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.061.044 )
Català: 5 de les Normes subsidiàries en relació a l ' ús de l ' edifici de l ' antiga caserna de la guàrdia civil , de Batea Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm .
Español: 5 de las Normas subsidiarias en relación al uso del edificio del antiguo cuartel de la guardia civil , de Batea Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm .
Català: 5 de les Normes subsidiàries en relació a l ' ús de l ' edifici antiga caserna de la guàrdia civil de Batea , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , corregint d ' ofici l ' errada material en el sentit que la clau d ' aplicació sigui la 1 ( zona de nucli antic ) .
Español: 5 de las Normas subsidiarias en relación al uso del edificio del antiguo cuartel de la guardia civil de Batea , promovida y enviada por el Ayuntamiento , corrigiendo de oficio el error material en el sentido que la clave de aplicación sea la 1 ( zona de casco antiguo ) .
Català: Tarragona , 22 de març de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.061.045 )
Español: Tarragona , 22 de marzo de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.061.045 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 15 de març i 21 de desembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 15 de marzo y 21 de diciembre de 2000 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes : Exp .
Català: : 801 / 99 Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació als articles 64 , 68 i 45 i a la delimitació de sòl urbà , de la Masó Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació als articles 64 , 68 i 45 i a la delimitació de sòl urbà , tramès per l ' Ajuntament de la Masó , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de març de 2000 .
Español: : 801/ 99 Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación a los artículos 64 , 68 y 45 y a la delimitación de suelo urbano de La Masó Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación a los artículos 64 , 68 y 45 y a la delimitación de suelo urbano , enviado por el Ayuntamiento de La Masó , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de marzo de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i l ' acord d ' aprovació definitiva de data 15 de març de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar éste acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de marzo de 2000 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 15 de març de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació als articles 64 , 68 i 45 i a la delimitació del sòl urbà , de La Masó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Pel que fa a la modificació núm .
Español: Acuerdo de 15 de marzo de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación a los artículos 64 , 68 y 45 y al Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Referente a la modificación núm .
Català: 1 , s ' haurà d ' afegir a l ' article 64 que no es permetrà cap segregació ni divisió de finques per sota de la unitat mínima de conreu o forestal aplicable , amb independència de l ' ús a què es vulguin destinar les finques resultants .
Español: 1 , se tendrá que añadir al artículo 64 que no se permitirá ninguna segregación ni división de fincas por debajo de la unidad mínima de cultivo o forestal aplicable , con independencia del uso a que se quieran destinar las fincas resultantes .
Català: 2 , s ' haurà d ' afegir a l ' article 45.c ) .5 que la possibilitat d ' ocupació addicional de la parcel · la només es permetrà si la part de parcel · la ocupada forma part de la mateixa zona del sòl urbà ( clau 4 ) i no està compresa en cap unitat d ' actuació i sempre que el cos d ' edificació suplementari no sigui confrontant amb un equipament ( clau 2 ) .
Español: 2 , se tendrá que añadir al artículo 45.c).5 que la posibilidad de ocupación adicional de la parcela sólo se permitirá si la parte de parcela ocupada forma parte de la misma zona del suelo urbano ( clave 4 ) y no está comprendida en ninguna unidad de actuación y siempre y cuando el cuerpo de edificación suplementario no sea confrontante con un equipamiento ( clave 2 ) .
Català: 3 , s ' haurà d ' ampliar fins a 5 m el vial previst al límit nord de la zona del sòl urbà ( clau 4 ) que és objecte d ' ampliació .
Español: 3 , se tendrá que ampliar hasta 5 m el vial previsto al límite norte de la zona del suelo urbano ( clave 4 ) que es objeto de ampliación .
Català: Tarragona , 23 de març de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.061.047 )
Español: Tarragona , 23 de marzo de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.061.047 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en las sessions de 24 de maig i 21 de desembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 24 de mayo y 21 de diciembre de 2000 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes : Exp .
Català: : 134 / 00 Pla especial de reforma interior de l ' àmbit entre el riu Gaià i la carretera T-2003 , de Vila-rodona Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de Pla especial de reforma interior de l ' àmbit entre el riu Gaià i la carretera T-2003 , tramès per l ' Ajuntament de Vila-rodona , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de maig de 2000 , incorporant d ' ofici l ' esmena de l ' errada observada al quadre de l ' avanç de la reparcel · lació pel que fa al còmput global de zona privada .
Español: : 134/ 00 Plan especial de reforma interior del ámbito entre el río Gaià y la carretera T-2003 , de Vila-rodona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial de reforma interior del ámbito entre el río Gaià y la carretera T-2003 , enviado por el Ayuntamiento de Vila-rodona , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de mayo de 2000 , incorporando de oficio la corrección del error observado en el cuadro del avance de la reparcelación referente al cómputo global de zona privada .
Català: Acord de 24 de maig de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l ' àmbit entre el riu Gaià i la carretera T-2003 , de Vila-rodona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 S ' haurà d ' eliminar l ' últim habitatge de la filera prevista a l ' extrem sud-oest de l ' àmbit , de manera que s ' atenuï el constrenyiment del passeig de vianants de la vora del riu , segons plànol annex .
Español: Acuerdo de 24 de mayo de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del ámbito entre el río Gaià y la carretera T-2003 , de Vila-rodona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Se tendrá que eliminar la última vivienda de la hilera prevista al extremo suroeste del ámbito , de manera que se atenúe el constreñimiento del paseo de transeúntes de la orilla del río según plano anexo .
Català: 1.2 S ' haurà d ' indicar expressament a la normativa que l ' ordenació volumètrica dibuixada per a l ' illa de l ' extrem sud-est de l ' àmbit no tindrà caràcter vinculant i que , mitjançant la corresponent llicència d ' edificació , s ' haurà de rectificar la disposició dels blocs proposats de manera que quedin ortogonals als carrers .
Español: 1.2 Se tendrá que indicar expresamente en la normativa que la ordenación volumétrica dibujada para la manzana del extremo suroeste del ámbito no tendrá carácter vinculante y que , mediante la correspondiente licencia de edificación , se tendrá que rectificar la disposición de los bloques propuestos de manera que queden ortogonales a las calles .
Català: Tarragona , 23 de març de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.061.060 )
Español: Tarragona , 23 de marzo de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.061.060 )
Català: : 208 / 00 Pla especial de reforma interior 2 industrial , de Montbrió del Camp Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior 2 industrial , promogut per Comercial Montbrió SL -Merkamueble- i tramès per l ' Ajuntament de Montbrió del Camp , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 d ' abril del 2000 , incorporant d ' ofici la següent prescripció : El termini d ' execució de les obres d ' urbanització serà d ' un any .
Español: : 208/ 00 Plan especial de reforma interior 2 industrial , de Montbrió del Camp Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior 2 industrial , promovido por Comercial Montbrió SL -Merkamueble- y enviado por el Ayuntamiento de Montbrió del Camp , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de abril del 2000 , incorporando de oficio la prescripción siguiente : El período de ejecución de las obras de urbanización será de un año .
Català: Tarragona , 22 de març de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.061.074 )
Español: Tarragona , 22 de marzo de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.061.074 )
Català: : 425 / 00 Modificació puntual del Pla especial de la part alta pel que fa a l ' edifici situat a la plaça de la Font núm . ~ ~ ~ 45 , de Tarragona Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , la modificació puntual del Pla especial de la part alta pel que fa a l ' edifici situat a la plaça de la Font , 45 , de Tarragona , promoguda per la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 425/ 00 Modificación puntual del Plan especial de la parte alta referente al edificio situado en la plaza de La Font , 45 , de Tarragona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , la modificación puntual del Plan especial de la parte alta referente al edificio situado en la plaza de la Font , 45 , de Tarragona , promovida por la Caja de A+horros y Pensiones de Barcelona y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Tarragona , 23 de març de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.061.075 )
Español: Tarragona , 23 de marzo de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.061.075 )
Català: : 743 / 00 Junta de compensació del Pla parcial Jardins de Comarruga , del Vendrell L ' Ajuntament del Vendrell ha presentat la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial Jardins de Comarruga d ' aquest terme municipal .
Español: : 743/ 00 Junta de compensación del Plan parcial Jardins de Comarruga , de El Vendrell El Ayuntamiento de El Vendrell ha presentado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial Jardins de Comarruga de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme en data 30 d ' octubre de 2000 ha proposat inscriure la Junta de compensació del Pla parcial Jardins de Comarruga , del terme municipal del Vendrell , al Registre d ' entitats urbanístiques colplaboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de data 26 d ' octubre de 2000 .
Español: El director general de Urbanismo en fecha 30 de octubre de 2000 ha propuesto inscribir a la Junta de compensación del Plan parcial Jardins de Comarruga , del término municipal de El Vendrell , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de fecha 26 de octubre de 2000.
Català: Vist el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ; Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial Jardins de Comarruga , del terme municipal del Vendrell , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Royes Escuer , en data 8 de maig de 1999 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 31 de juny de 2000 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament : L ' article 41.2 dels Estatuts : Cal entendre adaptada la regulació del recurs d ' alçada al que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ; Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Jardins de Comarruga , del término municipal de El Vendrell , constituida mediante escritura pública , autorizada por el notario señor José Royes Escuer , en fecha 8 de mayo de 1999 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 31 de junio de 2000 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento : El artículo 41.2 de los Estatutos : Se debe entender adaptada la regulación del recurso de alzada a lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament del Vendrell , al president de l ' entitat i al Servei de protecció de la legalitat i assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Vendrell , al presidente de la entidad y al Servicio de protección de la legalidad y asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Tarragona , 22 de març de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.061.076 )
Español: Tarragona , 22 de marzo de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.061.076 )
Català: : 577 / 94 Junta de compensació del Pla parcial Sicania , de la Sénia L ' Ajuntament de la Sénia ha tramès la documentació relativa a la Junta de compensació del Pla parcial Sicania d ' aquest terme municipal .
Español: : 577/ 94 Junta de compensación del Plan parcial Sicania , de La Sénia El Ayuntamiento de La Sénia ha enviado la documentación relativa a la Junta de compensación del Plan parcial Sicania de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme en data 30 d ' octubre de 2000 ha proposat inscriure la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial Sicania , del terme municipal de la Sénia , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General en data 25 d ' octubre de 2000 .
Español: El director general de Urbanismo en fecha 30 de octubre de 2000 ha propuesto inscribir la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial Sicania , del término municipal de La Sénia , al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 25 de octubre de 2000.
Català: Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ; Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial Sicania del terme municipal de la Sénia , dissolució que fou aprovada per l ' ajuntament de referència en data 29 de juny de 2000 .
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ; Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial Sicania del término municipal de La Sénia , disolución que fue aprobada por el ayuntamiento de referencia en fecha 29 de junio de 2000.
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de la Sénia , al president de l ' entitat i al Servei de protecció de la legalitat i assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Sénia , al presidente de la entidad y al Servicio de protección de la legalidad y asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Tarragona , 22 de març de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.061.077 )
Español: Tarragona , 22 de marzo de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.061.077 )
Català: : 1068 / 00 Transformació de la Junta de Compensació sector Masia Boronat , del Catllar L ' Ajuntament del Catllar ha tramès la documentació corresponent a la transformació de la Junta de Compensació sector Masia Boronat en entitat de conservació d ' aquest terme municipal .
Español: : 1068/ 00 Transformación de la Junta de Compensación sector Masia Boronat , de El Catllar El Ayuntamiento de El Catllar ha enviado la documentación correspondiente a la transformación de la Junta de Compensación sector Masia Boronat en entidad de conservación de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 12 de desembre de 2000 , ha proposat inscriure la transformació de l ' esmentada entitat al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , tot assenyalant que el funcionament intern de l ' entitat de conservació se seguirà regint pels Estatuts de la Junta de compensació vigents , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de data 15 de novembre de 2000 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 12 de diciembre de 2000 , ha propuesto inscribir la transformación de la citada entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , señalando que el funcionamiento interno de la entidad de conservación se seguirá rigiendo por los Estatutos de la Junta de compensación vigentes , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de fecha 15 de noviembre de 2000.
Català: Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ; Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la transformació de la Junta de compensació del Pla parcial sector Masia Boronat del terme municipal del Catllar en entitat de conservació , tot assenyalant que el funcionament intern de l ' entitat se seguirà regint pels Estatuts de la Junta de compensació vigent .
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ; Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la transformación de la Junta de compensación del Plan parcial sector Masia Boronat del término municipal de El Catllar en entidad de conservación , señalando que el funcionamiento interno de la entidad se seguirá rigiendo por los Estatutos de la vigente Junta de compensación .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament del Catllar , al president de l ' entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Catllar , al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Tarragona , 23 de març de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.061.078 )
Español: Tarragona , 23 de marzo de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.061.078 )
Català: : 461 / 94 Revisió-adaptació del Pla general d ' ordenació urbana de Tarragona Per tot l ' exposat , atès el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Donar-se per assabentada del contingut de la Sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 23 d ' abril de 1998 , dictada en el recurs contenciós administratiu 758 / 95 .
Español: : 461/ 94 Revisión-adaptación del Plan general de ordenación urbana de Tarragona Por todo lo expuesto , dado lo que se dispone en los artículos 103 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Darse por enterada del contenido de la Sentencia de la Sección Segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 23 de abril de 1998 , dictada en el recurso contencioso administrativo 758/ 95.
Català: — 3 Instar a l ' Ajuntament de Tarragona a donar compliment a la indicada sentència , per a la qual caldrà tramitar una modificació puntual del Pla general de Tarragona actualment vigent per tal d ' excloure de la unitat d ' actuació núm .
Español: — 3 Instar al Ayuntamiento de Tarragona a dar cumplimiento en la indicada sentencia , para la cual se deberá tramitar una modificación puntual del Plan general de Tarragona actualmente vigente a fin de excluir de la unidad de actuación núm .
Català: — 5 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Tarragona , al recurrent , a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secció d ' Expedients en via Contenciosa de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tarragona , al recurrente , a la Sección Segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Sección de Expedientes en vía Contenciosa de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Tarragona , 23 de març de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.061.079 )
Español: Tarragona , 23 de marzo de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.061.079 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques atorgada per Ordre de 28 d ' abril de 1993 , en la sessió de 21 de desembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que senyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , otorgada por la Orden de 28 de abril de 1993 , en la sesión de 21 de diciembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licéncia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 747 / 00 Obres d ' ampliació d ' un edifici ubicat al PK 3 de la carretera de Cambrils , de Reus Denegar de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que señala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació : Exp .
Español: : 747/ 00 Obras de ampliación de un edificio ubicado en el PK.3 de la carretera de Cambrils , de Reus Denegar conforme a los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación : Exp .
Català: : 996 / 99 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 41 , parcel · la 41 , de Tarragona Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar , potestativament recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: : 996/ 99 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 41 , parcela 41 , de Tarragona Contra los anteriores acuerdos , que agotan la vía administrativa , se puede interponer potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats , també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra los citados acuerdos , también se puede interponer directamente recurso contencioso administativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar qualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Tarragona , 23 de març de 2001 Josep Maria Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.064.063 )
Español: Tarragona , 23 de marzo de 2001 Josep Maria Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.064.063 )
Català: En el decurs de la seva història s ' ha adaptat a formes organitzatives diverses , i avui constitueix una xarxa present en moltes comarques de Catalunya i en els diferents nivells de l ' educació infantil , primària i secundària .
Español: En el transcurso de su historia se ha adaptado a formas organizativas diversas , y hoy constituye una red presente en muchas comarcas de Cataluña y en los distintos niveles de la educación infantil , primaria y secundaria .
Català: Al llarg de molts anys han donat als docents la possibilitat de perfeccionar els seus coneixements i difondre els últims avenços pedagògics i han constituït , en definitiva , un centre de relació i un nucli capaç de potenciar i estimular la tasca d ' actualització i formació del professorat .
Español: A lo largo de muchos años han ofrecido a los docentes la posibilidad de perfeccionar sus conocimientos y difundir los últimos avances pedagógicos y han constituido , en definitiva , un centro de relación y un núcleo capaz de potenciar y de estimular la tarea de actualización y formación del profesorado .
Català: El Pla de formació permanent del Departament d ' Ensenyament recull aquesta tradició d ' escoles d ' estiu com a activitat que , realitzant-se al final del període lectiu anual , té la singularitat de convocar els ensenyants d ' una mateixa comarca i , per tant , promoure una escola de qualitat arrelada al medi , en la qual es donin a conèixer experiències educatives , estudis i recursos sorgits del treball realitzat durant el curs escolar .
Español: El Plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza recoge esta tradición de escuelas de verano como actividad que , realizándose al final del período lectivo anual , tiene la singularidad de convocar a los enseñantes de una misma comarca y , por lo tanto , promover una escuela de calidad arraigada en el medio , en la que se den a conocer experiencias educativas , estudios y recursos surgidos del trabajo realizado durante el curso escolar .
Català: Aquesta tasca de renovació pedagògica , l ' esforç i les iniciatives , tant de mestres agrupats en moviments com d ' entitats vinculades a la formació permanent , per tal que les escoles d ' estiu s ' estenguin a totes les comarques de Catalunya , obliguen a una singular actuació de tutela per part del Departament d ' Ensenyament i a la consegüent dotació de recursos i ajuts necessaris per a la seva realització .
Español: Esta tarea de renovación pedagógica , el esfuerzo y las iniciativas , tanto de maestros agrupados en movimientos como de entidades vinculadas a la formación permanente , para que las escuelas de verano se extiendan a todas las comarcas de Cataluña , obligan a una singular actuación de tutela por parte del Departamento de Enseñanza y a la consiguiente dotación de recursos y ayudas necesarios para su realización .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en ús de les facultats atribuïdes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 93 del Decret legislatiu 9 / 1994 , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , Ordeno : Article 1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les escoles d ' estiu per a l ' any 2001 .
Español: Por todo ello y de acuerdo con lo establecido en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13 / 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en el artículo 93 del Decreto legislativo 9/ 1994 , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , Ordeno : Artículo 1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las escuelas de verano para el año 2001.
Català: Article 3 L ' import màxim de la subvenció per al conjunt de les escoles d ' estiu del 2001 serà de 80.000.000 pessetes ( 480.809,68 euros ) .
Español: Artículo 3 El importe máximo de la subvención para el conjunto de las escuelas de verano del 2001 será de 80.000.000 pesetas ( 480.809,68 euros ) .
Català: La subvenció anirà amb càrrec al crèdit 06.02.482.01 / 1 del pressupost 2001 i no tindrà caràcter recurrent .
Español: La subvención se hará efectiva con cargo al crédito 06.02.482.01/ 1 del presupuesto 2001 y no tendrá carácter recurrente .
Català: Barcelona , 23 d ' abril de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex 1 Bases generals — 1 Són objecte de subvenció les despeses ocasionades per la realització de les escoles d ' estiu per a l ' any 2001 .
Español: Barcelona , 23 de abril de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo 1 Bases generales — 1 Son objeto de subvención los gastos ocasionados por la realización de las escuelas de verano para el año 2001.
Català: — 2 Poden acollir-se a aquesta convocatòria les associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants de nivells d ' educació infantil , primària i secundària que tinguin en projecte la realització d ' una escola d ' estiu .
Español: — 2 Pueden acogerse a esta convocatoria las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes de niveles de educación infantil , primaria y secundaria que tengan en proyecto la realización de una escuela de verano .