Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La utilització de l ' aigua pel consum humà requerirà l ' acompliment del que s ' estableix en el Reial Decret 1138 / 1190 , de 14 de setembre , sobre la Reglamentació de les aigües potables .
Español: La utilización del agua para el consumo humano requerirá el cumplimiento de lo que se establece en el Real Decreto 1138/ 1190 , de 14 de septiembre , sobre la Reglamentación de las aguas potables .
Català: Així , el subministra actual de les aigües , al no comptar amb un sistema de depuració-cloració adient i eficaç , ni amb el reglamentari control higiènic-sanitari , no pot utilitzar-se per a consum humà , reservant-se per a usos agraris , de reg o auxiliars .
Español: Así , el suministro actual de las aguas , al no contar con un adecuado y eficaz sistema de depuración-cloración , ni con el reglamentario control higiénico-sanitario , no puede utilizarse para consumo humano , reservándose para usos agrarios , de riego o auxiliares .
Català: Caldrà , doncs , formular i tramitar un pla per l ' abastament i subministra d ' aigües potables a l ' Ollé , que resolgui i detalli , tan tècnica com sanitàriament , i amb l ' acompliment de la normativa esmentada anteriorment , el subministra de les aigües potables .
Español: Será necesario , entonces , formular y tramitar un plan para el abastecimiento y suministro de aguas potables a L'Oller , que resuelva y detalle , tanto técnica como sanitariamente , y con el cumplimiento de la normativa mencionada anteriormente , el suministro de las aguas potables .
Català: Fins que no s ' hagin realitzat les determinacions d ' aquest pla , siguin operatives les instal · lacions , i autoritzat el subministra d ' aigua pel consum humà , no poden atorgar-se llicències per a la construcció de nous habitatges , havent-se de limitar les autoritzacions als usos , construccions o instal · lacions que no responguin al caràcter residencial ( de qualsevol tipus ) o d ' habitatge .
Español: Hasta que no se hayan realizado las determinaciones de este plan , sean operativas las instalaciones , y autorizado el suministro de agua para el consumo humano , no pueden otorgarse licencias para la construcción de nuevas viviendas , habiéndose de limitar las autorizaciones a los usos , construcciones o instalaciones que no respondan al carácter residencial ( de cualquier tipo ) o de vivienda .
Català: L ' esquema general que defineix les captacions ( pous de servei col · lectiu ) , els itineraris , els diàmetres i característiques de les canonades i altres elements existents son els reflectits al plànol 09 que té caràcter purament informatiu .
Español: El esquema general que define las captaciones ( pozos de servicio colectivo ) , los itinerarios , los diámetros y características de las cañerías y otros elementos existentes son los reflejados en el plano 09 que tiene carácter puramente informativo .
Català: 13.3 Pel que fa a l ' abastament d ' aquest sector , les captacions d ' aigua mitjançant pous hauran d ' acreditar-se mitjançant les concessions corresponents , en que hi deuran constar les característiques de les captacions , el cabal necessari i el seu ús .
Español: 13.3 En lo referente al abastecimiento de este sector , las captaciones de agua mediante pozos deberán de acreditarse mediante las correspondientes concesiones , en que deberán constar las características de las captaciones , el caudal necesario y su uso .
Català: Així mateix també s ' hi deurà incloure un estudi de les dotacions actuals i futures , per tal d ' estudiar la seva comptabilitat amb les concessions , si no fos així es deurà sol · licitar el canvi corresponent de les característiques de les seves concessions , per tal de fer front a aquesta demanda nova .
Español: Así mismo también se deberá incluir un estudio de las dotaciones actuales y futuras , por tal de estudiar su contabilidad con las concesiones , si no fuera así se deberá solicitar el cambio correspondiente de las características de sus concesiones , por tal de hacer frente a esta nueva demanda .
Català: Els serveis existents de subministra d ' energia elèctrica , subministra d ' aigua , i de telèfon podran millorar-se , a proposta de particular , de l ' entitat col · laboradora ( si es constitueix ) , de l ' empresa subministradora , o d ' altres .
Español: Los servicios existentes de suministro de energía eléctrica , suministro de agua , y de teléfono podrán mejorarse , a propuesta de particular , de la entidad colaboradora ( si se constituye ) , de la empresa suministradora , o de otras .
Català: Respecte la xarxa de clavegueram , abans que sigui projectada la xarxa corresponent i connexió a l ' EDAR , aquells habitatges que en siguin autoritzats , o en siguin en tràmits de ser-ho , deuran aportar o definir les característiques tècniques dels sistemes de depuració de les aigües negres generades , així com demanar i / o acreditar els corresponents permisos d ' abocament .
Español: Respecto la red de alcantarillado , antes de que sea proyectada la correspondiente red y conexión a la EDAR , aquellas viviendas que estén autorizadas , o estén en trámites de serlo , deberán aportar o definir las características técnicas de los sistemas de depuración de las aguas negras generadas , así como pedir y/ o acreditar los correspondientes permisos de vertido .
Català: El projecte de la xarxa de clavegueram és realitzarà de forma que la xarxa d ' aigües residuals deurà d ' ésser independent de la xarxa d ' aigües pluvials .
Español: El proyecto de la red de alcantarillado se realizará de forma que la red de aguas residuales deberá ser independiente de la red de aguas pluviales .
Català: Hi deurà quedar definida geomètricament , especificant-s ' hi diàmetres de canonades adoptades , a més a més dels cabals interceptats en la zona a partir dels quals , han servit per dimensionar-la amb els punts respectius d ' abocaments , sense que això suposi cap afectació a tercers .
Español: Deberá quedar definida geométricamente , especificándose diámetros de cañerías adoptadas , además de los caudales interceptados en la zona a partir de los cuales , han servido para dimensionarla con los respectivos puntos de vertidos , sin que estos suponga ninguna afectación a terceros .
Català: Son expressament prohibits , en tot l ' àmbit del Pla especial present , qualsevol mena de cartell i / o tanques publicitàries , a excepció d ' aquells que tinguin caràcter informatiu en relació a l ' entorn natural , ecològic o paisatgístic i hagin estat autoritzats per l ' administració .
Español: Queda expresamente prohibidos , en todo el ámbito del presente Plan especial , cualquier clase de cartel y/ o vayas publicitarias , a excepción de aquellos que tengan carácter informativo con relación al entorno natural , ecológico o paisajístico y hayan estado autorizados por la administración .
Català: 16.1 Dins la xarxa de camins del pla es preveuen i reserven els espais marcats com a zones per a la col · locació de contenidors de residus domèstics generats als habitatges de l ' interior del pla .
Español: 16.1 Dentro de la red de caminos del plan se prevén y reservan los espacios marcados como zonas para la colocación de contenedores de residuos domésticos generados en las viviendas del interior del plan .
Català: 16.2 La tipologia de residus generats es qualifica com de residus municipals , i per tant no es poden incorporar matèries o substàncies perilloses , que en tot cas s ' han de posar en contenidors específics o dipositar en deixalleria autoritzada .
Español: 16.2 La tipología de residuos generados se califica como de residuos municipales , y por lo tanto no se pueden incorporar materias o sustancias peligrosas , que en todo caso se han de poner en contenedores específicos o depositar en vertedero autorizado .
Català: 16.3 D ' acord amb l ' article 4 de la Llei 6 / 1993 , els residus de les explotacions agrícoles i ramaderes o altre que es poguessin generar a les instal · lacions existents , s ' han de gestionar d ' acord amb la seva normativa específica o sectorial , sense que puguin ser considerats ni tractats com a residus municipals ( o domèstics ) .
Español: 16.3 De acuerdo con el artículo 4 de la Ley 6/ 1993 , los residuos de las explotaciones agrícolas y ganaderas u otra que se pudieran generar en las instalaciones existentes , se han de gestionar de acuerdo con su normativa específica o sectorial , sin que puedan ser considerados ni tratados como residuos municipales ( o domésticos ) .
Català: Es defineix com a subzona X-3 l ' àrea marcada a l ' interior de cada parcel · la dins la qual es possible , prèvia la autorització corresponent , l ' edificació residencial en forma d ' habitatge unifamiliar aïllat , en les condicions establertes en aquest pla .
Español: Se define como subzona X-3 el área marcada en el interior de cada parcela dentro de la cual es posible , previa la correspondiente autorización , la edificación residencial en forma de vivienda unifamiliar aislada , en las condiciones establecidas en este plan .
Català: Es permet l ' edificació ( a les subzones X-2 i X-3 ) de petites construccions o instal · lacions relacionades amb el bestiar pel propi consum , i les relacionades amb el bestiar que tinguin com a objecte el lleure , l ' agroturisme , l ' ensinistrament , el pupil · latge d ' animals , o similars , sempre que no puguin considerar-se instal · lacions d ' explotació ramadera .
Español: Se permite la edificación ( en las subzonas X-2 y X-3 ) de pequeñas construcciones o instalaciones relacionadas con el ganado para el propio consumo , y las relacionadas con el ganado que tengan como objeto el ocio , el agroturismo , el adiestramiento , el pupilaje de animales , o similar , siempre que no puedan considerarse instalaciones de explotación ganadera .
Català: A efectes definitoris es consideraran activitats o explotacions ramaderes o similars les instal · lacions que el previ , preceptiu i obligatori informe del Departament d ' agricultura , ramaderia i pesca així ho consideri .
Español: A efectos definitorios se considerarán actividades o explotaciones ganaderas o similares las instalaciones que el previo , perceptivo y obligatorio informe del Departamento de agricultura , ganadería y pesca así lo considere .
Català: Així , les sol · licituds que formulin els particulars per la construcció , instal · lació o activitats relacionades amb el bestiar , aniran acompanyades , obligatòriament , de informe del Departament d ' agricultura , ramaderia i pesca , en el qual es manifesti que la sol · licitud no comporta , ni pot comportar , activitat ramadera .
Español: Así , las solicitudes que formulen los particulares para la construcción , instalación o actividades relacionadas con el ganado , irán acompañadas , obligatoriamente , de informe del Departamento de agricultura , ganadería y pesca , en el cual se manifieste que la solicitud no comporta , ni puede comportar , actividad ganadera .
Català: Les construccions agrícoles es separaran un mínim de deu ( 10 ) metres dels límits de la parcel · la , de deu ( 10 ) metres dels límits dels camins i sempre i en tot cas de 25 metres dels límits definits dels boscos i de les masses vegetals ( aplicació del Decret 64 / 1995 , de 7 de març ) .
Español: Las construcciones agrícolas se separarán un mínimo de diez ( 10 ) metros de los límites de la parcela , de diez ( 10 ) metros de los límites de los caminos y siempre y en todo caso de 25 metros de los límites definidos de los bosques y de las masas vegetales ( aplicación del Decreto 64/ 1995 de 7 de marzo ) .
Català: Les construccions o instal · lacions relacionades amb el bestiar es separaran un mínim de vint-i-cinc ( 25 ) metres dels límits de la parcel · la , de vint-i-cinc ( 25 ) metres dels límits dels camins públics i sempre i en tot cas de vint-i-cinc ( 25 ) metres dels límits definits dels boscos i de les masses vegetals ( aplicació del Decret 64 / 1995 , de 7 de març ) .
Español: Las construcciones o instalaciones relacionadas con el ganado se separarán un mínimo de veinticinco ( 25 ) metros de los límites de la parcela , de veinticinco ( 25 ) metros de los límites de los caminos públicos y siempre y en todo caso de veinticinco ( 25 ) metros de los límites definidos de los bosques y de las masas vegetales ( aplicación del Decreto 64/ 1995 de 7 de marzo ) .
Català: Es podran aprovar construccions d ' alt nivell compositiu encara que no coincidents amb tots els punts o paràmetres d ' aquesta normativa , sempre que , a criteri de l ' Administració i d ' acord amb les prescripcions o condicions que estableixi , es justifiqui sobradament , l ' interès i el valor de la proposta presentada .
Español: Se podrán aprobar construcciones de alto nivel compositivo aunque no coincidentes con todos los puntos o parámetros de esta normativa , siempre que , a criterio de la Administración y de acuerdo con las prescripciones o condiciones que establezca , se justifique sobradamente , el interés y el valor de la propuesta presentada .
Català: També es podran admetre , a criteri de l ' Administració i d ' acord amb les prescripcions o condicions que estableixi , altres tipologies de construccions de les definides a la present normativa , sempre que siguin conseqüència d ' un pla tècnic de gestió o d ' explotació agrícola , forestal , mediambiental , etc .
Español: También se podrán admitir , a criterio de la Administración y de acuerdo con las prescripciones o condiciones que establezca , otras tipologías de construcciones de las definidas en la presente normativa , siempre que sean consecuencia de un plan técnico de gestión o de explotación agrícola , forestal , medioambiental , etc.
Català: Els moviments de terres dins de la parcel · la no produiran separacions en més o en menys de 1,50 metres respecte al perfil natural del terreny a qualsevol punt de l ' interior llevat dels 5 metres perimetrals que resultaran inalterats ( a excepció del accés eventual ) .
Español: Los movimientos de tierras dentro de la parcela no producirán separaciones en más o menos de 1,50 metros respecto al perfil natural del terreno en cualquier punto del interior salvo de los 5 metros perimetrales que resultarán inalterados ( a excepción del eventual acceso ) .
Català: Al plànol d ' emplaçament de la sol · licitud de llicència per a una edificació o instal · lació , s ' indicaran els exemplars , talla , estat i espècie dels arbres existents .
Español: En el plano de emplazamiento de la solicitud de licencia para una edificación o instalación , se indicarán los ejemplares , talla , estado y especie de los arboles existentes .
Català: També s ' indicarà al dit plànol la topografia de la peça ( parcel · la ) de sòl amb desnivells màxims d ' 1 metre i amb indicació expressa i detallada de les modificacions del nivell de terreny respecte del natural .
Español: También se indicará en el dicho plano la topografía de la pieza ( parcela ) de suelo con desniveles máximos de 1 metro y con indicación expresa y detallada de las modificaciones del nivel de terreno respecto del natural .
Català: Les construccions , edificacions i instal · lacions existents amb anterioritat a la aprovació d ' aquest Pla especial s ' ajustarà a les prescripcions dimanants d ' aquest o restarà fora d ' ordenació .
Español: Las construcciones , edificaciones e instalaciones existentes con anterioridad a la aprobación de este Plan especial se ajustarán a las prescripciones procedentes de este o permanecerá fuera de ordenación .
Català: A més de les determinacions i paràmetres del Pla especial present , i en tot el que no estigui regulat en aquest , es respectaran , per les diferents tipologies i usos admesos el següent :
Español: Además de las determinaciones y parámetros del presente Plan especial , y en todo lo que no esté regulado en este , se respetarán , por las diferentes tipologías y usos admitidos el siguiente :
Català: d ) Indústries agràries , magatzem o coberts : acompliran amb les determinacions dels articles 141 i 142 de les Normes generals de les Normes subsidiàries .
Español: d ) Industrias agrarias , almacén o cobertizos : cumplirán con las determinaciones de los artículos 141 y 142 de las Normas generales de las Normas subsidiarias .
Català: Es podran autoritzar edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública o d ' interès social , seguint el procediment previst en l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Se podrán autorizar edificaciones e instalaciones de utilidad pública o de interés social , siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: En aquests terrenys , i a efectes de protecció general , tan sols es permet la seva utilització per a l ' ús agrícola , forestal , o els derivats de l ' aplicació de plans de gestió o millora forestal , agrari , natural , etc . , prohibint-se qualsevol edificació , excepte les que responguin als plans esmentats .
Español: En estos terrenos , y a efectos de protección general , tan solo se permite su utilización para el uso agrícola , forestal , o los derivados de la aplicación de planes de gestión o mejora forestal , agrario , natural , etc. , prohibiéndose cualquier edificación , excepto las que respondan a los planes mencionados .
Català: d ) Usos , construccions i instal · lacions vinculats a la declaració d ' utilitat pública , d ' interès social , o els derivats de plans de gestió o millora del medi .
Español: d ) Usos , construcciones e instalaciones vinculadas a la declaración de utilidad pública , de interés social , o los derivados de planes de gestión o mejora del medio .
Català: Es prohibeixen expressament , doncs , tots els usos que no responguin a una clara utilització agrícola , i també es prohibeixen les construccions de caràcter residencial ( habitatge ) de tot tipus .
Español: Se prohiben expresamente , entonces , todos los usos que no respondan a una clara utilización agrícola , y también se prohiben las construcciones de carácter residencial ( vivienda ) de todo tipo .
Català: Poden permetre ' s petites construccions destinades a establiments relacionats amb animals ( autoconsum , animals per lleure o agroturisme , ensinistrament , pupil · latge , etc .
Español: Pueden permitirse pequeñas construcciones destinadas a establecimientos relacionados con animales ( autoconsumo , animales para ocio o agroturismo , adiestramiento , pupilaje , etc.
Català: d ) Usos , construccions i instal · lacions vinculats a la declaració d ' utilitat pública , d ' interès social , o els derivats de plans de gestió o millora del medi .
Español: d ) Usos , construcciones e instalaciones vinculados a la declaración de utilidad pública , de interés social , o los derivados de planes de gestión o mejora del medio .
Català: Es defineix com a subzona X-3 l ' àrea marcada a l ' interior de cada parcel · la dins la qual es possible , prèvia l ' autorització corresponent , l ' edificació residencial en forma d ' habitatge unifamiliar aïllat , en les condicions establertes en aquest pla .
Español: Se define como subzona X-3 el área marcada en el interior de cada parcela dentro de la cual es posible , previa la correspondiente autorización , la edificación residencial en forma de vivienda unifamiliar aislada , en las condiciones establecidas en este plan .
Català: A més de les determinacions i paràmetres del Pla especial present , i en tot el que no estigui regulat en aquest , les edificacions residencials ( habitatges ) acompliran amb les determinacions de l ' article 131 , apartats a , b i c , de les Normes generals de les Normes subsidiàries .
Español: Además de las determinaciones y parámetros del presente Plan especial , y en todo lo que no esté regulado en este , las edificaciones residenciales ( viviendas ) cumplirán con las determinaciones del artículo 131 , apartados a , b y c , de las Normas generales de las Normas subsidiarias .
Català: Es limita a un ( 1 ) sol habitatge unifamiliar aïllat per parcel · la , emplaçat a l ' interior de la subzona X-3 , i en una sola construcció connexa .
Español: Se limita a una ( 1 ) sola vivienda unifamiliar aislada por parcela , emplazada al interior de la subzona X-3 , y en una sola construcción conexa .
Català: Mentre aquesta xarxa no sigui operativa preveuran el sistema de depuració de les pròpies aigües residuals a la mateixa parcel · la mitjançant una estació depuradora de reconeguda eficàcia garantint documentalment un funcionament correcte .
Español: Mientras esta red no sea operativa preverán el sistema de depuración de las propias aguas residuales en la misma parcela mediante una estación depuradora de reconocida eficacia garantizando documentalmente un correcto funcionamiento .
Català: Respecte als materials exteriors es seguiran les indicacions establertes als apartats 1.j ( pàgina 98 ) i 1.l ( pàgina 98 i 99 ) de l ' article 131 de les Normes generals de les Normes subsidiàries .
Español: Respecto a los materiales exteriores se seguirán las indicaciones establecidas en los apartados 1.j ( página 98 ) y 1.l ( página 98 y 99 ) del artículo 131 de las Normas generales de las Normas subsidiarias .
Català: Es podrà autoritzar la construcció d ' una piscina particular per parcel · la , d ' una superfície de làmina d ' aigua no superior a cent vint ( 120 ) metres quadrats de planta .
Español: Se podrán autorizar la construcción de una piscina particular por parcela , de una superficie de lámina de agua no superior a ciento veinte ( 120 ) metros cuadrados de planta .
Català: Llevat de les zones de porxos o similars integrats en el mateix habitatge , el conjunt dels espais exteriors pavimentats , tal com paviments de piscines , pèrgoles , solàriums , etc . , no serà superior a cent ( 100 ) metres quadrats .
Español: Salvo las zonas de porches o similares integrados en la misma vivienda , el conjunto de los espacios exteriores pavimentados , tal como pavimentos de piscinas , pérgolas , solariums , etc. , no será superior a cien ( 100 ) metros cuadrados .
Català: La zona d ' àrea de protecció , zona Y , inclou aquells terrenys que pel seu interès natural , paisatgístic , ecològic o de vegetació , requereixen un tractament específic de protecció respecte dels usos , de les edificacions i de les instal · lacions , així com totes aquelles àrees que per la seva especificitat necessiten una protecció normativa pròpia , tal com torrents i curses naturals d ' aigua , àrea colindant amb la carretera , espai sota la línia elèctrica d ' alta tensió , espais amb un fort pendent , etc . ~ ~ ~ .
Español: La zona de área de protección , zona Y , incluye aquellos terrenos que por su interés natural , paisajístico , ecológico o de vegetación , requieren un tratamiento específico de protección respecto de los usos , de las edificaciones y de las instalaciones , así como todas aquellas áreas que por su especificidad necesitan una protección normativa propia , tal como torrentes y cursos naturales de agua , área colindante con la carretera , espacio bajo la línea eléctrica de alta tensión , espacios con una fuerte pendiente , etc.
Català: Els terrenys afectes a aquesta qualificació no podran ser modificats ni variat el seu ús i característiques actuals , i hauran de mantenir l ' aspecte natural i paisatgístic , excepte quan les modificacions provinguin de l ' execució de plans de gestió o millora forestal , del medi natural , etc . , aprovats .
Español: Los terrenos afectos a esta calificación no podrán ser modificados ni variado su uso y características actuales , y deberán de mantener el aspecto natural y paisajístico , excepto cuando las modificaciones provengan de la ejecución de planes de gestión o mejora forestal , del medio natural , etc. , aprobados .
Català: En aquests terrenys , i a efectes de protecció específica i general , tan sols es permet la seva utilització per a l ' ús forestal , o els derivats de l ' aplicació de plans de gestió o millora , forestal , del medi natural , etc . , prohibint-se qualsevol ús o edificació que no estigui directament relacionat amb el tractament forestal , excepte les que responguin als plans esmentats .
Español: En estos terrenos , y a efectos de protección específica y general , tan solo se permite su utilización para el uso forestal , o los derivados de la aplicación de planes de gestión o mejora , forestal , del medio natural , etc. , prohibiéndose cualquier uso o edificación que no esté directamente relacionado con el tratamiento forestal , excepto las que respondan a los planes mencionados .
Català: b ) Usos , construccions i instal · lacions vinculats a la declaració d ' utilitat pública , d ' interès social , o els derivats de plans de gestió forestal o millora del medi .
Español: b ) Usos , construcciones e instalaciones vinculados a la declaración de utilidad pública , de interés social , o los derivados de planes de gestión forestal o mejora del medio .
Català: Terrenys ocupats pels torrents i curses naturals d ' aigua i llur àrea d ' influència en una franja de protecció de 20 metres a banda i banda de l ' eix dels torrents .
Español: Terrenos ocupados por los torrentes y cursos naturales de agua y su área de influencia en una franja de protección de 20 metros de un lado a otro del eje de los torrentes .
Català: Aquests terrenys de protecció inclouen al seu interior els terrenys de domini públic de les lleres i la zona de servitud de 5 metres a banda i banda , definits ambdós espais pel Reial Decret 849 / 1986 .
Español: Estos terrenos de protección incluyen en su interior los terrenos de dominio público de los cauces y la zona de servidumbre de 5 metros de un lado a otro , definidos ambos espacios por el Real decreto 849/ 1986.
Català: Els usos i actuacions en ells s ' han d ' ajustar al que preveu la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' aigües , i al Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel que s ' aprova el Reglament de domini públic hidràulic .
Español: Los usos y actuaciones en ellos se han de ajustar a lo que prevé la Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas y al Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento de dominio público hidráulico .
Català: Els terrenys situats a la part inferior de la línia elèctrica d ' alta tensió , en una franja d ' influència , delimitada per una paràbola a banda i banda de l ' eix de la mateixa , que reflecteix la posició més desfavorable dels conductors extrems sota les hipòtesis de vent i temperatura , entre els suports 57 i 58 , més la distància reglamentària que es regula a l ' article 162.3 del Reial decret 1955 / 2000 , de l ' 1 de desembre .
Español: Los terrenos situados en la parte inferior de la línea eléctrica de alta tensión , en una franja de influencia , delimitada por una parábola de un lado a otro del eje de la misma , que refleja la posición más desfavorable de los conductores extremos bajo la hipótesis de viento y temperatura , entre los soporte 57 y 58 , más la distancia reglamentaria que se regula en el artículo 162.3 del Real decreto 1955/ 00 , del 1 de diciembre .
Català: b ) No es podrà edificar a sota ni a l ' entorn de les línies esmentades a distàncies inferiors a les reglamentàries , llevat que se ' n prevegi el trasllat , d ' acord amb la legislació que hom assenyala a l ' apartat d .
Español: b ) No se podrán edificar abajo ni en el entorno de las líneas mencionadas a distancias inferiores a las reglamentarias , salvo que se prevea el traslado , de acuerdo con la legislación que se señala en el apartado d.
Català: c ) No es podran atorgar llicències per construir cap edificació o activitat que pugui afectar una línia aèria sense l ' informe previ del servei d ' energia elèctrica .
Español: c ) No se podrán otorgar licencias para construir ninguna edificación o actividad que pueda afectar una línea aérea sin el informe previo del servicio de energía eléctrica .
Català: d ) Pel que fa al traçat de noves línies , i / o canvis a les existents , les normes de procediment per a ambdós supòsits són previstes al Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre ( DOGC núm .
Español: d ) En lo referente al trazado de nuevas líneas , y/ o cambios a las existentes , las normas de procedimiento para ambos supuestos son previstos en el Decreto 351/ 1987 , del 23 de noviembre ( DOGC núm .
Català: e ) Quan es tracti d ' obres i construccions a l ' àrea d ' influència o d ' afectació de les línies ja en servei , caldrà atendre prèviament a la resolució del 4.11.1988 ( DOGC núm . ~ ~ ~ 1075 , de 30.11.1988 ) .
Español: e ) Cuando se trate de obras y construcciones en el área de influencia o de afectación de las líneas ya en servicio , será necesario atender previamente a la resolución del 4.11.88 ( DOGC número 1075 , de 30.11.1988 ) .
Català: a ) No es podran fer traçats soterrats de conduccions energètiques a les proximitats de les canalitzacions elèctriques a distàncies inferiors a les establertes reglamentàriament a la normativa tècnica vigent .
Español: a ) No se podrán hacer trazados soterrados de conducciones energéticas en las proximidades de las canalizaciones eléctricas a distancias inferiores a la establecidas reglamentariamente en la vigente normativa técnica .
Català: Quan l ' actuació a realitzar pugui produir una afectació de les canalitzacions esmentades , caldrà atendre ' s al Decret 120 / 92 , del 28 d ' abril , i la modificació de l ' anterior prevista al Decret 196 / 1992 , del 4 d ' agost ( DOGC de 12.6.1992 i de 25.9.1992 , respectivament ) .
Español: Cuando la actuación a realizar pueda producir una afectación de las mencionadas canalizaciones , será necesario atender al Decreto 120/ 92 , del 28 de abril , y la modificación del anterior prevista en el Decreto 196/ 92 , del 4 de agosto ( DOGC de 12.6.1992 y de 25.9.1992 , respectivamente ) .
Català: A més , caldrà tenir present , prèviament a l ' obertura de rases , la possible existència de conduccions d ' aquesta mena per a la prevenció d ' incidents i / o d ' accidents topogràfics que presenta .
Español: Además , será necesario tener presente , previamente a la obertura de zanjas , la posible existencia de conducciones de este tipo para la prevención de incidentes y/ o accidentes topográficos que presenta .
Català: Els propietaris , d ' acord amb l ' Administració , podran constituir-se en una entitat urbanística de conservació i manteniment , pel desenvolupament , arranjament , millora o reparació dels elements de vialitat o instal · lacions col · lectives de l ' àmbit d ' aquest Pla especial .
Español: Los propietarios , de acuerdo con la Administración , podrán constituirse en una entidad urbanística de conservación y mantenimiento , para el desarrollo , arreglo , mejora o reparación de los elementos de vialidad o instalaciones colectivas del ámbito de este Plan especial .
Català: La situació urbanística de l ' edificació i / o d ' ús del sòl disconformes amb les determinacions , normes i objectius d ' aquest Pla especial , així com la situació urbanística de fora d ' ordenació i els usos disconformes es regularan pel que disposa a l ' article del Decret llei 1 / 1990 .
Español: La situación urbanística de la edificación y/ o de uso del suelo disconformes con las determinaciones , normas y objetivos de este Plan especial , así como la situación urbanística de fuera de ordenación y los usos disconformes se regularán por lo que dispone en el artículo del Decreto ley 1/ 1990.
Català: Amb tot caldrà disposar d ' un informe favorable del Departament d ' agricultura , ramaderia i pesca conforme l ' ampliació és compatible amb els habitatges existents i els futurs , de forma que la hipotètica ampliació de la construcció destinada a activitat ramadera ( o similar ) no condicioni l ' edificació dels habitatges unifamiliars que el pla preveu en cadascuna de les parcel · les .
Español: Para las actividades ganaderas ya existentes y legalizadas , se pueden permitir obras de mantenimiento y de ampliación que justifique su viabilidad tanto en lo referente a los aspectos medioambientales y de gestión de residuos , como de contabilidad con las viviendas existentes y las futuras , de forma que la hipotética ampliación de la construcción destinada a la actividad ganadera ( o similar ) no condicione la edificación de las viviendas unifamiliares que el plan prevé en cada una de las parcelas .
Català: Tanmateix caldrà disposar de la corresponent llicència d ' ampliació de l ' activitat ramadera , tramitada d ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: Sin embargo será necesario disponer de la correspondiente licencia de ampliación de la actividad ganadera , tramitada de acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención de la Administración ambiental .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de can Via , sector de can Via illa 4B , de Santa Coloma de Cervelló , promogut per l ' entitat mercantil Llavaneras Marítima , SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva del 13 de març de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de Can Via , sector de Can Via manzana 4B , de Santa Coloma de Cervelló , promovido por la entidad mercantil Llavaneras Marítima , SL , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva del 13 de marzo de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva , de 13 de març de 2002 , i les Normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva , del 13 de marzo de 2002 , y las Normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información , que prevé el artículo 101 de la mencionada ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de can Via , sector de can Via illa 4B , de Santa Coloma de Cervelló , promogut per l ' entitat mercantil Llavaneras Marítima , SL , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al DOGC , i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Can Via , sector de Can Via manzana 4B , de Santa Coloma de Cervelló , promovido por la entidad mercantil Llavaneras Marítima , SL , y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal completar el Pla especial concretant un sistema d ' actuació per a la gestió del sector , de manera que es garanteixin les cessions i la urbanització completa fixada al Pla especial .
Español: 1.1 Debe completarse el Plan especial concretando un sistema de actuación para la gestión del sector , de manera que se garanticen las cesiones y la urbanización completa fijada en el Plan especial .
Català: 1.2 Caldrà afegir un quadre comparatiu i un topogràfic justificatiu de les superfícies de sòl privat aportat i resultant , i incorporar la solució de la rotonda projectada per urbanitzar .
Español: 1.2 Debe añadirse un cuadro comparativo y un topográfico justificativo de las superficies de suelo privado aportado y resultante , e incorporar la solución de la rotonda proyectada para urbanizar .
Català: — 2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació del cementiri municipal , de Torrelles de Foix , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación del cementerio municipal , de Torrelles de Foix , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' enclavament de les Rovires de Baix constitueix un dels supòsits de disfuncionalitat territorial que preveu l ' article 41 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya .
Español: El enclavamiento de Les Rovires de Baix constituye uno de los supuestos de disfuncionalidad territorial que prevé el artículo 41 del Reglamento de Demarcación Territorial de los Entes Locales de Cataluña .
Català: Després de dur a terme els tràmits de caràcter previ que preveuen els articles 42 i següents del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya , la Comissió de Delimitació Territorial en sessió de 5 de març de 2002 , va adoptar l ' acord de proposar l ' agregació de l ' enclavament de les Rovires de Baix , del municipi de les Llosses , al municipi de Borredà .
Español: Tras los trámites de carácter previo que prevén los artículos 42 y siguientes del Reglamento de Demarcación Territorial y Población de los Entes Locales de Cataluña , la Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 5 de marzo de 2002 , adoptó el acuerdo de proponer la agregación del enclavamiento de les Rovires de Baix , del municipio de Les Llosses , al municipio de Borredà .
Català: L ' Ajuntament de Borredà va informar favorablement sobre la dita proposta mentre que l ' Ajuntament de les Llosses no va adoptar cap acord en aquest respecte .
Español: El Ayuntamiento de Borredà informó favorablemente sobre la citada propuesta , mientras que el Ayuntamiento de Les Llosses no adoptó ningún acuerdo en este respecto .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 19 de setembre de 2002 , va emetre el dictamen preceptiu sobre l ' expedient , el qual va ser favorable a la correcció de disfuncionalitats territorials proposada a l ' expedient , i va assenyalar que l ' expedient s ' ajusta als requisits materials i procedimentals .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 19 de septiembre de 2002 , emitió el dictamen preceptivo sobre el expediente , que fue favorable a la corrección de disfuncionalidades territoriales propuesta en el expediente , señalando que el expediente se ajusta a los requisitos materiales y procedimentales .
Català: Vist l ' expedient de correcció de disfuncionalitats territorials de l ' enclavament de les Rovires de Baix , instruït pel Departament de Governació i Relacions Institucionals , i prenent en consideració , així mateix , que en l ' expedient es justifica que l ' enclavament de les Rovires de Baix constitueix un dels supòsits de disfuncionalitats territorials previstos a l ' article 41.2 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Visto el expediente de corrección de disfuncionalidades territoriales del enclavamiento de Les Rovires de Baix , instruido por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , y tomando en consideración , así mismo , que en el expediente se justifica que el enclavamiento de Les Rovires de Baix constituye uno de los supuestos de disfuncionalidades territoriales previstos en el artículo 41.2 del Reglamento de Demarcación Territorial y Población de los Entes Locales de Cataluña ;
Català: Atès el que disposen els articles 12.3 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 42 a 47 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 12.3 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 42 a 47 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ;
Català: D ' acord amb l ' informe de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con el informe de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y con la previa deliberación del Gobierno ,
Català: S ' aprova l ' expedient de correcció de disfuncionalitats territorials de l ' enclavament de les Rovires de Baix , del municipi de les Llosses , per a la seva agregació al municipi de Borredà .
Español: Se aprueba el expediente de corrección de disfuncionalidades territoriales del enclavamiento de Les Rovires de Baix , del municipio de Les Llosses , para su agregación al municipio de Borredà .
Català: La delimitació de l ' enclavament que passa a agregar-se al municipi de Borredà és la que figura a l ' Acta 2 de març de 1992 , de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalament de les fites comunes als termes municipals de Borredà i les Llosses , en la seva part enclavada dins el terme municipal de Borredà .
Español: La delimitación del enclavamiento que pasa a agregarse al municipio de Borredà es la que figura en el Acta de 2 de marzo de 1992 , de la operación practicada para reconocer la línea de término y establecimiento de los mojones comunes a los términos municipales de Borredà y de Les Llosses , en su parte enclavada dentro del término municipal de Borredà .
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la desfitació de la línia de terme corresponent a l ' enclavament .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el desamojonamiento de la línea de término correspondiente al enclavamiento .
Català: L ' Ajuntament de les Llosses lliurarà al de Borredà , mitjançant còpia autenticada , els expedients en tràmit que facin referència exclusiva a la zona objecte d ' agregació .
Español: El Ayuntamiento de Les Llosses entregará al de Borredà , mediante copia autenticada , los expedientes en trámite que hagan exclusiva referencia a la zona objeto de agregación .
Català: El 19 de setembre de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de Campllong ( Gironès ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 19 de septiembre de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Campllong ( Gironès ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , vermella , amb una rosa blanca , barbada i botonada de groc , de diàmetre 4 / 9 de l ' alçària del drap , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , roja , con una rosa blanca , barbada y botonada de amarillo , de diámetro 4/ 9 de la altura del paño , en el centro .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 15 d ' octubre de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de col · lector general i estació depuradora d ' aigües residuals del Mojal , al terme municipal de Navàs ( Bages ) ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 15 de octubre de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de colector general y estación depuradora de aguas residuales de El Mojal , en el término municipal de Navàs ( Bages ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 d ' octubre de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de col · lector general i estació depuradora d ' aigües residuals del Mojal , al terme municipal de Navàs , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de octubre de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de colector general y estación depuradora de aguas residuales de El Mojal , en el término municipal de Navàs , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 15 d ' octubre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de col · lector general i estació depuradora d ' aigües residuals del Mojal , al terme municipal de Navàs .
Español: de 15 de octubre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de colector general y estación depuradora de aguas residuales de El Mojal , en el término municipal de Navàs .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 27 de març de 2002 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte de col · lector general i estació depuradora d ' aigües residuals del Mojal , al terme municipal de Navàs ( Bages ) .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 27 de marzo de 2002 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de colector general y estación depuradora de aguas residuales de El Mojal , en el término municipal de Navàs ( Bages ) .
Català: La urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis de la població del Mojal , al terme municipal de Navàs , que actualment aboquen al medi sense gairebé cap mena de tractament .
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de la población de El Mojal , en el término municipal de Navàs , que actualmente vierten al medio prácticamente sin ningún tipo de tratamiento .
Català: Mitjançant la construcció de la depuradora esmentada , juntament amb els corresponents 360 m de xarxa de col · lectors , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de la conca del Llobregat .
Español: Mediante la construcción de la referida depuradora , junto con los correspondientes 360 m de red de colectores , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del río Llobregat .
Català: L ' entrada en funcionament de l ' obra projectada permetrà la recollida i subsegüent tractament d ' un cabal de 20 m3 / dia , equivalent a una població servida de 200 habitants .
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento de un caudal de 20 m3/ día , equivalente a una población servida de 200 habitantes .