Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els contractes ha de constar " Subvenció Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , Ordre TIC / 434 / 2002 , de 23 de desembre " , amb indicació del número de memòria que correspongui , segons la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: En los contratos ha de constar " Subvención Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , Orden TIC/ 434/ 2002 , de 23 de diciembre " , con indicación del número de memoria que corresponda , según la resolución de concesión de la subvención .
Català: 14.4 A efectes de coherència amb accions similars gestionades pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , les mesures adreçades a la creació directa de llocs de treball es duran a terme d ' acord amb l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social .
Español: 14.4 A efectos de coherencia con acciones similares gestionadas por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo las medidas dirigidas a la creación directa de puestos de trabajo se llevarán a cabo de acuerdo con los artículos 12 , 26 , y 32 de la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social .
Català: L ' oferta d ' ocupació haurà de ser presentada i gestionada exclusivament a l ' oficina de treball de la Generalitat ( OTG ) de l ' àmbit geogràfic on es realitzi l ' obra o el servei . ~ ~ ~ Per als projectes d ' àmbit d ' actuació superior al territori d ' una OTG , el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme designarà l ' oficina o les oficines corresponents .
Español: La oferta de empleo deberá ser presentada y gestionada exclusivamente en la oficina de trabajo de la Generalidad ( OTG ) del ámbito geográfico donde se realice la obra o el servicio Para los proyectos de ámbito de actuación superior al territorio de una OTG , el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo designará la oficina u oficinas correspondientes .
Català: Excepcionalment , per causes degudament autoritzades motivades per la naturalesa del projecte o pel col · lectiu del treballador a contractar , es podrà fer una oferta especial .
Español: Excepcionalmente , por causas debidamente autorizadas motivadas por la naturaleza del proyecto o el colectivo del trabajador a contratar , se podrá realizar una oferta especial .
Català: 14.8 Els treballadors contractats que siguin objecte d ' aquest ajut no podran repetir la seva participació fins que hagin transcorregut tres anys des de la finalització de l ' anterior contracte d ' aquesta naturalesa , sempre que el treballador hagi estat contractat en aquesta modalitat per un període superior a nou mesos en els darrers tres anys .
Español: 14.8 Los trabajadores contratados que sean objeto de esta ayuda no podrán repetir su participación hasta transcurridos tres años desde la finalización del anterior contrato de esta naturaleza , siempre y cuando el trabajador haya sido contratado en esta modalidad por un periodo superior a nueve meses en los últimos tres años .
Català: 14.10 La documentació específica que cal adjuntar és la fitxa de contractació per duplicat i el certificat de l ' interventor de l ' ens local o del gerent de l ' entitat segons la qual les retribucions de les persones a contractar són les que s ' apliquen al personal propi de l ' entitat per al desenvolupament de les mateixes tasques professionals .
Español: 14.10 La documentación específica que debe adjuntarse es la ficha de contratación por duplicado y certificado del interventor del ente local o del gerente de la entidad conforme las retribuciones de las personas a contratar son las que se aplican al propio personal de la entidad para el desarrollo de las mismas tareas profesionales .
Català: En aquest cas se subvencionarà el 25 % del cost de l ' actuació , que serà el resultat de dividir el salari brut mensual entre el nombre d ' hores de feina mensual i multiplicat pel nombre d ' hores de dedicació efectiva al projecte .
Español: En este caso se subvencionará el 25 % del coste de la actuación , que será el resultado de dividir el salario bruto mensual entre el número de horas de trabajo mensual y multiplicado por el número de horas de dedicación efectiva al proyecto .
Català: En el cas de la tutoria , programa formatiu que es vol dur a terme amb la temporalització corresponent i un informe bimensual i un altre de final signat pel tutor per a cadascun del treballadors .
Español: En el caso de la tutoría , programa formativo que se quiere llevar a cabo con la temporalización correspondiente y un informe bimensual y otro final firmado por el tutor para cada uno de los trabajadores .
Català: 16.1 L ' objecte d ' aquest ajut és promocionar l ' increment i la consolidació de la demanda de determinats serveis a domicili : atenció a la gent gran , cura de malalts , cura d ' infants i serveis domèstics , amb la finalitat de crear i consolidar l ' ocupació , mitjançant la implantació de xecs servei .
Español: 16.1 El objeto de esta ayuda es promocionar el incremento y la consolidación de la demanda de determinados servicios a domicilio : atención a las personas mayores , cuidado de enfermos , cuidado de niños y servicios domésticos , con la finalidad de crear y consolidar la ocupación , mediante la implantación del cheque servicio .
Català: 16.2 Només podran ser beneficiàries d ' aquesta acció les entitats locals , les entitats dependents o vinculades a aquestes i les fundacions privades constituïdes per una entitat pública local .
Español: 16.2 Sólo podrán ser beneficiarias de esta acción las entidades locales , las entidades dependientes o vinculadas a estas y las fundaciones privadas constituidas por una entidad pública local .
Català: 16.3 Els xecs servei són els vals emesos per l ' entitat titular o promotora destinats a finançar part del cost del consum de determinats serveis a domicili .
Español: 16.3 Los cheques servicio son aquellos vales emitidos por la entidad titular o promotora destinados a financiar parte del coste del consumo de determinados servicios a domicilio .
Català: També garantirà la qualitat del servei mitjançant l ' adopció dels oportuns criteris de selecció de les empreses o les persones autoritzades per prestar el servei , que hauran de complir les obligacions legals per tal de desenvolupar l ' activitat econòmica corresponent .
Español: También garantizará la calidad del servicio mediante la adopción de los oportunos criterios de selección de las empresas o personas autorizadas para prestar el servicio , que deberán cumplir con las obligaciones legales para poder desarrollar la correspondiente actividad económica .
Català: En el cas que el promotor sigui una de les entitats previstes per l ' article 1 , apartat 3.b ) del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , també haurà de complir els requisits previstos per al procediment de selecció de les entitats o persones físiques que prestaran els serveis ; en aquest sentit els candidats hauran de complir les prescripcions de la Llei de contractes i amb caràcter previ presentar els plecs de clàusules corresponents .
Español: En el caso de que el promotor sea una de les entidades previstas en el artículo 1 , apartado 3.b ) del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , también tendrá que cumplir con los requisitos previstos para el procedimiento de selección de las entidades o personas físicas que prestarán los servicios ; en este sentido las candidatos deberán cumplir con las prescripciones de la Ley de contratos y con carácter previo presentar los correspondientes pliegos de cláusulas .
Català: 16.5 L ' entitat promotora haurà de fixar en la sol · licitud el valor unitari del xec servei , que com a màxim serà una tercera part del cost mitjà del servei a domicili específic que es vulgui realitzar en aquell territori .
Español: 16.5 La entidad promotora deberá fijar en la solicitud el valor unitario del cheque servicio , que como máximo será una tercera parte del coste medio del servicio a domicilio específico que se quiera realizar en aquel territorio .
Català: En casos excepcionals , es podran editar xecs servei per un valor superior a aquest percentatge , sempre que el nombre màxim d ' aquesta tirada no superi el 20 % del nombre total de xecs editats .
Español: En casos excepcionales , se podrán editar cheques servicio por un valor superior a este porcentaje , siempre que el número máximo de esta tirada no supere el 20 % del número total de cheques editados .
Català: Seran subvencionables els xecs emesos per l ' entitat promotora durant tot l ' exercici pressupostari , sempre que s ' hagi aprovat el projecte en la convocatòria corresponent i compleixin els requisits establerts en aquesta ordre .
Español: Serán subvencionables los cheques emitidos por la entidad promotora durante todo el ejercicio presupuestario , siempre y cuando se haya aprobado el proyecto en la convocatoria correspondiente y cumplan con los requisitos establecidos en esta Orden .
Català: A cada xec hi haurà de constar el nom i els cognoms del beneficiari , el DNI , el telèfon i la signatura del beneficiari , la data i el tipus de servei realitzat .
Español: En cada cheque ha de constar el nombre y apellidos del beneficiario , DNI , teléfono y firma del beneficiario , la fecha y el tipo de servicio realizado .
Català: 16.7 L ' entitat promotora haurà d ' exercir un control sobre l ' emissió i la utilització dels xecs , que consistirà en el manteniment d ' un fitxer que contindrà com a mínim les dades següents : número de xec , nom , cognoms , telèfon i DNI del beneficiari , empresa prestadora del servei , treballador que l ' ha efectuat , data i hora del servei .
Español: 16.7 La entidad promotora deberá ejercer un control sobre la emisión y utilización de los cheques , que consistirá en el mantenimiento de un fichero que contendrá como mínimo los siguientes datos : número de cheque , nombre , apellidos , teléfono y DNI del beneficiario , empresa prestadora del servicio , trabajador que lo ha efectuado , fecha y hora de servicio .
Català: Aquest fitxer es regirà pel que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Este fichero se regirá por lo previsto en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 16.8 Per als projectes de consolidació el límit subvencionable serà el 75 % del cost de xecs servei liquidats durant l ' exercici del segon any , i el 50 % el tercer any .
Español: 16.8 Para los proyectos de consolidación el límite subvencionable será el 75 % del coste de los cheques servicio liquidados durante el ejercicio del segundo año , y el 50 % el tercer año .
Català: 16.10 Qualsevol estudi , difusió o jornades adreçats a la implantació del xec servei o a l ' estimulació de la demanda es podrà subvencionar mitjançant l ' acció A .
Español: 16.10 Cualquier estudio , difusión o jornadas dirigidas a la implantación del cheque servicio o estimulación de la demanda se podrá subvencionar mediante la acción A.
Català: 17.1 El titular o promotor d ' un projecte que ja hagi estat subvencionat pot sol · licitar un nou ajut per consolidar els llocs de treball mitjançant un projecte de consolidació , sempre que sigui publicada la convocatòria corresponent .
Español: 17.1 El titular o promotor de un proyecto que ya haya sido subvencionado puede solicitar una nueva ayuda para consolidar los puestos de trabajo mediante un proyecto de consolidación , siempre y cuando sea publicada la correspondiente convocatoria .
Català: Es considerarà que un projecte és de consolidació quan sigui presentat per la mateixa entitat , es refereixi al mateix àmbit d ' actuació i es desenvolupi en el mateix territori , malgrat que es presenti com a projecte nou .
Español: Se considerará que un proyecto es de consolidación cuando se presente por la misma entidad , se refiera al mismo ámbito de actuación y se desarrolle en el mismo territorio , aunque se presente como proyecto nuevo .
Català: a ) Per al primer exercici de consolidació — segona sol · licitud de l ' ajut — , es pot demanar la subvenció per a un màxim de contractes que no superi l ' atorgat l ' any anterior . ~ ~ ~ S ' exclouran els que ja s ' hagin consolidat .
Español: a ) Para el primer ejercicio de consolidación — segunda solicitud de la ayuda— , se puede pedir la subvención para un máximo de contratos que no supere el otorgado el año anterior , excluyendo los que ya se hayan consolidado .
Català: b ) Per al segon exercici de consolidació — tercera sol · licitud de l ' ajut — , cal que s ' hagin consolidat el 50 % dels llocs de treball subvencionats inicialment .
Español: b ) Para el segundo ejercicio de consolidación — tercera solicitud de la ayuda— , es necesario que se hayan consolidado el 50 % de los puestos de trabajo subvencionados inicialmente .
Català: 17.2 Per a les accions d ' estimulació de la demanda , el titular o promotor podrà sol · licitar l ' ajut per a la consolidació del projecte durant un màxim de tres anys .
Español: 17.2 Para las acciones de estimulación de la demanda , el titular o promotor podrá solicitar la ayuda para la consolidación del proyecto durante un máximo de tres años .
Català: 17.3 El titular o promotor d ' un projecte que ja hagi estat subvencionat pot sol · licitar un nou ajut per tal d ' ampliar el projecte inicial , sempre que hagi consolidat un mínim del 75 % dels llocs de treball per als quals s ' hagi atorgat l ' ajut .
Español: 17.3 El titular o promotor de un proyecto que ya haya sido subvencionado puede solicitar una nueva ayuda para ampliar el proyecto inicial , siempre que haya consolidado un mínimo del 75 % de los puestos de trabajo para los que haya sido otorgada una ayuda .
Català: L ' ajut per als projectes d ' ampliació es pot sol · licitar sense limitació en el nombre d ' exercicis a subvencionar , sempre que s ' acrediti el percentatge de consolidació esmentat respecte de l ' exercici anterior .
Español: La ayuda para los proyectos de ampliación se puede solicitar sin limitación en el número de ejercicios a subvencionar , siempre que se acredite el porcentaje de consolidación citado respecto al ejercicio anterior .
Català: 17.4 Es considera que un lloc de treball ha estat consolidat quan s ' ha formalitzat un contracte de treball no subvencionat , amb una durada mínima de sis mesos , a partir de la finalització del termini d ' execució de les accions de l ' exercici anterior , d ' acord amb el que preveu l ' article 23 d ' aquesta Ordre .
Español: 17.4 Se considera que un puesto de trabajo ha sido consolidado cuando se haya formalizado un contrato de trabajo no subvencionado , con una duración mínima de seis meses , a partir de la finalización del plazo de ejecución de las acciones del ejercicio anterior , de acuerdo con lo previsto en el artículo 23 de esta Orden .
Català: De manera prioritària , la creació de llocs de treball i la garantia d ' estabilitat dels llocs de treball creats : l ' impacte de les contractacions , els mesos de durada dels contractes i la seva durada mitjana .
Español: De forma prioritaria , la creación de puestos de trabajo y la garantía de estabilidad de los puestos de trabajo creados : el impacto de las contrataciones , los meses de duración de los contratos y su duración media .
Català: Els que acreditin més impacte , en el territori o en el sector : necessitats que cal satisfer , pla de treball , objectius particulars de les accions , capacitat d ' innovació , pressupost , impacte potencial , procediment de seguiment i avaluació .
Español: Los que acrediten más impacto , en el territorio o sector : necesidades que hay que satisfacer , plan de trabajo , objetivos particulares de las acciones , capacidad de innovación , presupuesto , impacto potencial , procedimiento de seguimiento y evaluación .
Català: Es prioritzaran els àmbits següents : serveis a domicili , atenció a la infància , ajuda a joves amb dificultats , serveis de mediació i assessorament en la resolució de conflictes i prevenció de riscos laborals .
Español: Se priorizarán los siguientes ámbitos : servicios a domicilio , atención a la infancia , ayuda a jóvenes con dificultades , servicios de mediación y asesoramiento en la resolución de conflictos y prevención de riesgos laborales .
Català: 18.2 Els projectes subvencionats en una determinada convocatòria tindran la consideració de prioritaris en la convocatòria següent , d ' acord amb el que disposa l ' article 8.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 18.2 Los proyectos subvencionados en una determinada convocatoria tendrán la consideración de prioritarios en la siguiente convocatoria , de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.3 de esta Orden .
Català: En aquest sentit , en els projectes que ja hagin estat subvencionats i que demanin un nou ajut mitjançant un projecte de consolidació o d ' ampliació , de conformitat amb l ' article 17 , es valorarà :
Español: En este sentido , en los proyectos que ya hayan sido subvencionados y que pidan una nueva ayuda mediante un proyecto de consolidación o de ampliación , de conformidad con el artículo 17 , se valorará :
Català: 18.3 L ' Administració pot considerar un projecte presentat com a nou , com un projecte de consolidació , en el cas que es compleixi el que preveu l ' article 17.1 .
Español: 18.3 La Administración pude considerar un proyecto presentado como nuevo , como un proyecto de consolidación , en el caso que se cumpla lo que prevé el artículo 17.1 .
Català: En aquest cas , haurà de valorar el projecte d ' acord amb el que estableix l ' article 18.2 i es regirà pel que preveu l ' article 17.1 .
Español: En este caso , se deberá valorar el proyecto de acuerdo con lo que establece el artículo 18.2 y se regirá por lo previsto en el artículo 17.1 .
Català: En cas de seminaris o jornades , les minutes dels experts aliens a l ' entitat o la factura de l ' entitat aliena organitzadora i el lloguer del local on s ' ha dut a terme .
Español: En caso de seminarios o jornadas , las minutas de los expertos ajenos a la entidad o la factura de la entidad ajena organizadora y el alquiler del local donde se ha llevado a cabo .
Català: c ) Per a l ' acció de creació directa de llocs de treball : despeses salarials de les persones contractades i despeses imputables a la Seguretat Social d ' acord amb el que estableix l ' article 14 d ' aquesta Ordre .
Español: c ) Para la acción de creación directa de puestos de trabajo : gastos salariales de las personas contratadas y gastos imputables a la Seguridad Social de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de esta Orden .
Català: En el cas de tutories , la despesa salarial bruta corresponent a les hores de dedicació a les tutories dels treballadors assignats a aquesta tasca ; en el cas de cursos o conferències , la despesa derivada del cost d ' aquest servei .
Español: En el caso de tutorías , los gastos salariales brutos correspondientes a las horas de dedicación a las tutorías de los trabajadores asignados a esta tarea ; en el caso de cursos o conferencias , los gastos derivados del coste de este servicio .
Català: e ) Per a l ' acció d ' estimulació de la demanda : el cost total dels xecs servei liquidats durant l ' exercici i les despeses de gestió associades a aquesta actuació , amb els límits previstos a l ' article 16 d ' aquesta Ordre .
Español: e ) Para la acción de estimulación de la demanda : el coste total de los cheques servicio liquidados durante el ejercicio y los gastos de gestión asociados a esta actuación , con los límites previstos en el artículo 16 de esta Orden .
Català: 19.2 El beneficiari de l ' ajut haurà de presentar els justificants de despeses corresponents en el termini de dos mesos comptats des de la finalització de les accions subvencionades en el projecte .
Español: 19.2 El beneficiario de la ayuda deberá presentar los correspondientes justificantes de gastos en el plazo de dos meses contados desde la finalización de las acciones subvencionadas en el proyecto .
Català: a ) Per a l ' acció d ' estudis , difusió i seminaris per a la promoció dels projectes de nous filons d ' ocupació , els beneficiaris hauran d ' aportar un certificat de l ' empresa , entitat o persona física , del servei prestat ; original i fotocòpia compulsada de les factures i / o minutes acreditatives del cost d ' aquest servei i justificant de pagament ( rebut o extracte bancari ) .
Español: a ) Para la acción de estudios , difusión y seminarios para la promoción de los proyectos de nuevos filones de empleo , los beneficiarios deberán aportar un certificado de la empresa , entidad o persona física , del servicio prestado ; original y fotocopia compulsada de las facturas y/ o minutas acreditativas del coste de este servicio y justificante de pago ( recibo o extracto bancario ) .
Català: A més , s ' hauran de presentar dues còpies completes de l ' estudi objecte de subvenció , així com dels documents o informes escrits que acreditin la realització de les campanyes i / o de les jornades o seminaris .
Español: Además , deberá presentar dos copias completas del estudio objeto de subvención , así como de los documentos o informes escritos que acrediten la realización de las campañas y/ o jornadas o seminarios .
Català: b ) Per a l ' acció de formació ocupacional per a aturats , els beneficiaris ho han de justificar d ' acord amb el que disposa l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions formatives i d ' intercanvis internacionals fetes d ' acord amb l ' Ordre de 14 de gener de 2000 .
Español: b ) Para la acción de formación ocupacional para parados , los beneficiarios deben justificarlo de acuerdo con lo dispuesto por la Orden de 25 de julio de 2000 , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones formativas y de intercambios internacionales realizadas de acuerdo con la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: d ) Per a l ' acció de formació en el lloc de treball els beneficiaris hauran d ' aportar : en el cas de tutories , nòmines de tot el període subvencionat dels treballadors que han fet les tasques de tutories i certificat de l ' entitat de les hores de dedicació de cada mes ; en el cas de cursos i / o conferències , les factures i els rebuts corresponents .
Español: d ) Para la acción de formación en el puesto de trabajo , los beneficiarios habrán de presentar : en el caso de tutorías , nóminas de todo el periodo subvencionado de los trabajadores que han llevado a cabo las tareas de tutorías y certificado de la entidad de las horas de dedicación de cada mes ; en el caso de cursos y/ o conferencias , las correspondientes facturas y recibos .
Català: e ) Per a l ' acció d ' estimulació de la demanda , els beneficiaris hauran d ' aportar : certificat de l ' interventor o gerent de l ' entitat que acrediti el nombre i l ' import total de xecs servei liquidats durant l ' exercici , i factura i rebut del servei de gestió extern .
Español: e ) Para la acción de estimulación de la demanda , los beneficiarios deberán presentar : certificado del interventor o gerente de la entidad que acredite el número y el importe total de cheques servicio liquidados durante el ejercicio , y factura y recibo del servicio de gestión externa .
Català: 19.4 A fi d ' autenticar les fotocòpies dels justificants , s ' hauran de presentar els documents originals , els quals es retornaran al beneficiari un cop hagin autenticat les còpies .
Español: 19.4 A fin de autentificar las fotocopias de los justificantes , deberán presentarse los documentos originales , los cuales serán devueltos al beneficiario una vez se hayan autentificado las copias .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre o bé li manca documentació preceptiva , es requerirà el promotor del projecte perquè esmeni la sol · licitud o aporti la documentació sol · licitada en el termini de deu dies hàbils , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta Orden o le falta documentación preceptiva , se requerirá al promotor del proyecto para que subsane la solicitud o aporte la documentación solicitada en el plazo de diez días hábiles , de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , con la correspondiente resolución previa .
Català: 20.2 El personal tècnic de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa valorarà els projectes presentats elaborant un informe sobre el compliment dels requisits exigits i l ' adequació als criteris de valoració que preveuen els articles 17 i 18 d ' aquesta Ordre .
Español: 20.2 El personal técnico de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa valorará los proyectos presentados elaborando un informe sobre el cumplimiento de los requisitos exigidos y la adecuación a los criterios de valoración previstos en los artículos 17 y 18 de esta Orden .
Català: 20.3 Un cop feta la valoració dels projectes , i abans del tràmit de concurrència competitiva per a l ' atorgament de les subvencions , es traslladaran a les meses locals d ' ocupació els projectes que d ' acord amb l ' article 31 d ' aquesta Ordre han d ' estar sotmesos a l ' informe corresponent .
Español: 20.3 Una vez realizada la valoración de los proyectos , y previamente al trámite de concurrencia competitiva para la concesión de las subvenciones , se dará traslado a las mesas locales de empleo los proyectos que de acuerdo con el artículo 31 de esta Orden han de estar sometidos al correspondiente informe .
Català: 20.4 A la vista dels informes esmentats , i d ' acord amb la disponibilitat pressupostaria per a cada acció , el subdirector general d ' Economia Social i Cooperatives elevarà una proposta de resolució al director general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l ' ajut , de conformitat amb el que preveu l ' article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 20.4 A la vista de los citados informes , y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria para cada acción , el subdirector general de Economía Social y Cooperativas elevará una propuesta de resolución al director general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , el cual emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 20.5 El termini per resoldre les sol · licituds d ' ajuts que s ' hagin presentat no pot superar els sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 20.5 El plazo para resolver las solicitudes de ayudas que se hayan presentado no puede superar los seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: 20.6 D ' acord amb l ' article 94.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , les subvencions atorgades de quantitat inferior a 6.010,12 euros s ' hauran d ' exposar al tauler d ' anuncis dels Serveis Centrals del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , carrer Sepúlveda , 148-150 , Barcelona .
Español: 20.6 De acuerdo con el artículo 94.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , las subvenciones otorgadas de cantidad inferior a 6.010,12 euros se deberá exponer en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , calle Sepúlveda , 148-150 , Barcelona .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de l ' ajut , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: El 50 % de la quantia atorgada , una vegada s ' hagi emès la resolució corresponent en la qual es faci constar que el titular del projecte és beneficiari de l ' ajut sol · licitat , sempre que l ' interessat :
Español: El 50 % de la cantidad otorgada , cuando se emita la correspondiente resolución donde se haga constar que el titular del proyecto es beneficiario de la ayuda solicitada , siempre que el interesado :
Català: Per a l ' acció B : hagi fet el tancament del DL1 i hagi presentat la documentació següent : impressió del DL-1 , fitxes dels alumnes i assegurança .
Español: Para la acción B : haya realizado el cierre del DL1 y haya presentado la siguiente documentación : impresión del DL-1 , fichas de los alumnos y seguro .
Català: Per a l ' acció C : hagi presentat el certificat d ' inici expedit per l ' entitat beneficiària ; la relació de treballadors , amb indicació del NIF i el nom i cognoms de cadascun , segellada per l ' OTG després de la selecció dels treballadors , i tots els contractes de treball degudament comunicats a l ' OTG amb indicació del número de memòria i de les altes a la Seguretat Social de tots els treballadors .
Español: Para la acción C : haya presentado el certificado de inicio expedido por la entidad beneficiaria ; la relación de trabajadores , con indicación del NIF y el nombre y apellidos de cada uno , sellada por la OTG tras la selección de los trabajadores , y todos los contratos de trabajo debidamente comunicados a la OTG , con indicación del número de memoria y de las altas a la Seguridad Social de todos los trabajadores .
Català: En cas que l ' entitat local executi el projecte per adjudicació , fotocòpia del contracte d ' adjudicació on consti el compromís de l ' empresa de complir el que disposa l ' Ordre de 10 de març de 2000 .
Español: En caso de que la entidad local ejecute el proyecto por adjudicación , fotocopia del contrato de adjudicación donde conste el compromiso de la empresa de cumplir con lo dispuesto en la Orden de 10 de marzo de 2000.
Català: Per a l ' acció E : certificat de l ' entitat promotora segons el qual s ' han iniciat les actuacions per a la implantació del xec servei i còpia de la resolució final del procediment d ' adjudicació de les empreses seleccionades .
Español: Para la acción E : certificado de la entidad promotora conforme se han iniciado las actuaciones para la implantación del cheque servicio y copia de la resolución final del procedimiento de adjudicación de las empresas seleccionadas .
Català: El 50 % restant , un cop finalitzades les actuacions que preveu el projecte i presentats els justificants corresponents de les despeses que s ' hagin fet , d ' acord amb l ' article 19.3 d ' aquesta Ordre .
Español: El 50 % restante , una vez finalizadas las actuaciones previstas en el proyecto y presentados los correspondientes justificantes de los gastos que se hayan efectuado , de acuerdo con el artículo 19.3 de esta Orden .
Català: b ) Acreditar davant l ' entitat atorgant que s ' ha dut a terme l ' activitat i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió de la subvenció mitjançant una memòria detallada segons el model facilitat pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , que permeti determinar el grau de compliment dels objectius marcats , els justificants de despesa o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat , o , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent .
Español: b ) Acreditar ante la entidad concedente que se ha realizado la actividad y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión de la subvención mediante una memoria detallada según el modelo facilitado por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercia y Turismo , que permita determinar el grado de cumplimiento de los objetivos marcados , los justificantes de gasto o la actividad que ha de cubrir el importe financiado , o , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , a les de control de l ' activitat econòmica que corresponguin a la Intervenció General , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , a las de control de la actividad económica que correspondan a la Intervención General , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes .
Català: d ) Comunicar al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: e ) Obtenir autorització expressa del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per dur a terme qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: e ) Obtener autorización expresa del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para llevar a cabo cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención .
Català: ) hi haurà de constar que l ' acció ha estat subvencionada pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , i cofinançada pel Fons Social Europeu , amb els logotips corresponents .
Español: ) debe constar que la citada acción ha sido subvencionada por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , y cofinanciada por el Fondo Social Europeo , con los correspondientes logotipos .
Català: Són causes de revocació de les subvencions previstes , i la subvenció es revocarà de manera total o parcial i , si escau , s ' hauran de reintegrar les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduïda per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , modificats per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , les següents :
Español: Son causas de revocación de las subvenciones previstas y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducida por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , modificada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , las siguientes :
Català: L ' incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió de la subvenció , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s ' impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de la subvenció .
Español: El incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión de la subvención , incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención .
Català: Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat duta a terme quan l ' import de les subvencions , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad realizada cuando el importe de las subvenciones , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste a desarrollar por el beneficiario .
Català: El procediment de revocació , sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya , serà el següent :
Español: El procedimiento de revocación , sin perjuicio de lo que establecen los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , será el siguiente :
Català: 26.1 La iniciació del procediment de revocació , en els supòsits esmentats , es notificarà al beneficiari de la subvenció . ~ ~ ~ Es posaran de manifest els fets per tal que en el termini de deu dies formuli les al · legacions o presenti els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 26.1 La iniciación del procedimiento de revocación , en los supuestos citados , se notificará al beneficiario de la subvención , poniendo de manifiesto los hechos para que en el plazo de diez días formule las alegaciones o presente los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 26.2 Posteriorment , i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent per tal que en el termini de deu dies al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: 26.2 Posteriormente , e inmediatamente antes de redactarse la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el correspondiente trámite de audiencia para que en el plazo de diez días alegue y presente los documentos y justificaciones que considere oportunos .
Català: En cas que no es produeixi el reintegrament , s ' iniciarà la via de constrenyiment , d ' acord amb el Reial decret 1684 / 1990 , de 20 de desembre , que aprova el Reglament general de recaptació .
Español: En el caso de no producirse el reintegro , se iniciará la vía de apremio , de acuerdo con el Real decreto 1684/ 1990 , de 20 de diciembre , que aprueba el Reglamento general de recaudación .
Català: En l ' atorgament dels ajuts que preveu aquesta Ordre per a tot el que no prevegin les bases reguladores , serà d ' aplicació el que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , i la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: En la concesión de las ayudas previstas en esta Orden para todo aquello que no esté previsto en las bases reguladoras , será de aplicación lo establecido en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , y la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: El Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme podrà revisar les subvencions ja concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en los casos de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: D ' acord amb el Decret 336 / 1998 , de 15 de desembre , pel qual es regulen les meses locals d ' ocupació , i la disposició transitòria segona de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , els projectes de nous filons d ' ocupació presentats per les entitats locals i les entitats dependents o vinculades a aquestes en els quals es desenvolupa una acció de contractació subvencionada pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , s ' hauran de sotmetre a un informe previ de les meses locals d ' ocupació .
Español: De acuerdo con el Decreto 336/ 1998 , de 15 de diciembre , por el que se regulan las mesas locales de empleo , y la disposición transitoria segunda de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña , los proyectos de nuevos filones de empleo presentados por las entidades locales y entidades dependientes o vinculadas a estas en los que se desarrolla una acción de contratación subvencionada por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , deberán someterse a un informe previo de las mesas locales de empleo .
Català: Així mateix , la participació dels agents socials també tindrà lloc amb posterioritat a la celebració del concurs d ' atorgament d ' ajuts , a través del Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Asimismo , la participación de los agentes sociales también tendrá lugar con posterioridad a la celebración del concurso de concesión de la ayuda , a través del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: — 1 El Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , conjuntament amb els agents socials implicats en cada territori , durà a terme actuacions d ' informació , sensibilització , divulgació i suport per al foment de les activitats considerades nous filons i fomentarà alhora la igualtat d ' oportunitats , especialment en els sectors en què la dona està subrepresentada .
Español: — 1 El Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , conjuntamente con los agentes sociales implicados en cada territorio , realizará actuaciones de información , sensibilización , divulgación y apoyo para el fomento de las actividades consideradas nuevos filones y fomentará al mismo tiempo la igualdad de oportunidades , especialmente en aquellos sectores en que la mujer está subrepresentada .
Català: Així mateix , el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme vetllarà per l ' execució de tots els projectes per col · laborar al bon fi d ' aquests i podrà intensificar aquest assessorament i tutela en els projectes que per la seva dimensió , l ' efecte de demostració , la intensitat en l ' ocupació i la importància en el territori exigeixin un suport més específic .
Español: Asimismo , el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo velará por la ejecución de todos los proyectos para colaborar al buen fin de los mismos y podrá intensificar este asesoramiento y tutela en aquellos proyectos que por su dimensión , su efecto de demostración , su intensidad en el empleo o su importancia en el territorio exijan un apoyo más específico .
Català: — 2 Igualment , el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme farà totes les actuacions necessàries per contribuir a la consolidació dels projectes de nous filons , i els reconduirà a les àrees d ' autoempresa i societats d ' economia social de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , a fi i efecte d ' aconseguir que els projectes esmentats esdevinguin formes jurídiques totalment sòlides i capacitades per portar a terme l ' activitat que desenvolupen .
Español: — 2 Asimismo , el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo realizará todas las actuaciones necesarias para contribuir a la consolidación de los proyectos de nuevos filones , reconduciéndolos a las áreas de autoempresa y sociedades de economía social de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , con el objetivo de conseguir que los citados proyectos se conviertan en formas jurídicas totalmente sólidas y capacitadas para llevar a cabo la actividad que desarrollan .
Català: Queda derogada l ' Ordre de 19 de desembre de 2001 , per la qual es regula la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d ' ocupació , i es convoca per a l ' any 2002 la presentació de sol · licituds per al desenvolupament dels projectes esmentats .
Español: Queda derogada la Orden de 19 de diciembre de 2001 , por la que se regula la concesión de subvenciones a proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos filones de empleo , y se convoca para el año 2002 la presentación de solicitudes para el desarrollo de los citados proyectos .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la creació de la unitat d ' actuació UA-VA-9 de València d ' Àneu , al terme municipal d ' Alt Àneu
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento con relación a la creación de la unidad de actuación UA-VA-9 de València d'Àneu , en el término municipal de Alt d'Àneu
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la creació de la Unitat d ' actuació UA-VA-9 de València d ' Àneu , d ' Alt Àneu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , precisant que les qualificacions són les del plànol annex .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento con relación a la creación de la Unidad de actuación UA-VA-9 de València d'Àneu , de Alt Àneu , promovida y remitida por el Ayuntamiento , precisando que las calificaciones son las del plano anexo .
Català: Ordenar aquest sector situat en el límit del sòl urbà del nucli de València d ' Àneu , i a continuació del SAU-VA3 , de forma que es configuri una nova façana urbana en aquest sector i a la vegada es garanteixi la cessió dels sistemes d ' equipaments i viari , i ordenant l ' edificació en coherència amb l ' entorn urbà en el que està ubicada .
Español: Ordenar este sector situado en el límite del suelo urbano del núcleo de València d'Àneu , y a continuación del SAU-VA3 , de forma que se configure una nueva fachada urbana en este sector y a la vez se garantice la cesión de los sistemas de equipamientos y viario , y ordenando la edificación en coherencia con el entorno urbano en el que está ubicado .