Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per participar en els JEEC s ' ha d ' acreditar l ' afiliació a la Mutualitat General Esportiva o a qualsevol altra entitat asseguradora que la UCEC comprovi que disposa d ' unes cobertures que , almenys , cobreixen les establertes pel Reial decret 849 / 1993 , de 4 de juny , pel qual es determina les prestacions mínimes de l ' assegurança obligatòria esportiva .
Español: Para participar en los JDEC ha de acreditarse la afiliación a la Mutualidad General Deportiva o a cualquier otra entidad aseguradora que la UCDC compruebe que dispone de unas coberturas que , por los menos , cubran las establecidas por el Real decreto 849/ 1993 , de 4 de junio , por el que se determinan las prestaciones mínimas del seguro obligatorio deportiva .
Català: També caldrà tenir el carnet d ' esportista dels JEEC , el qual serà expedit d ' acord amb la normativa d ' identificació visual del Consell Català de l ' Esport i subscrit per l ' entitat per la qual participa .
Español: También será necesario tener el carnet de deportista de los JDEC , el cual tendrá que ser expedido de acuerdo con la normativa de identificación visual del Consejo Catalán del Deporte y subscrito por la entidad por la cual participa .
Català: Per tal d ' analitzar la correcta aplicació del programa i la consecució dels seus objectius , el Consell Català de l ' Esport constitueix la comissió de seguiment dels JEEC , formada per dos membres del CCE , dos membres en representació dels consells esportius a proposta de la UCEC i dos membres en representació de les federacions esportives proposats per la UFEC .
Español: Con el fin de analizar la correcta aplicación del programa y la consecución de sus objetivos , el Consejo Catalán del Deporte constituye la comisión de seguimiento de los JDEC , compuesta por dos miembros del CCD , dos miembros en representación de los consejos deportivos a propuesta de la UCDC y dos miembros en representación de las federaciones deportivas propuestos por la UFDC .
Català: Tant els consells esportius com la UCEC hauran d ' aplicar el programa d ' identificació visual de l ' administració esportiva de la Generalitat de Catalunya en totes les activitats que es derivin de l ' execució del programa JEEC .
Español: Tanto los consejos deportivos como la UCDC tendrán que aplicar el programa de identificación visual de la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña en todas las actividades que se deriven de la ejecución del programa JDEC .
Català: En la documentació i imatge pública que es generi a conseqüència de la implementació del programa dels JEEC ( papers oficials dels JEEC , publicacions pròpies en què es faci referència als JEEC , fullets , pòsters i altres impresos que es derivin del programa ; pàgines webs dels consells esportius i de la UCEC ; notícies ; anuncis i programes sobre els JEEC que es publiquin als mitjans de comunicació ) , haurà d ' aparèixer el logotip del Consell Català de l ' Esport , la marca institucional de l ' esport català " Esportcat " , i la frase " Programa del Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya " , harmonitzat , si s ' escau , amb les identificacions de les entitats organitzadores i col · laboradores .
Español: En la documentación e imagen pública que se genere a consecuencia de la implementación del programa de los JDEC ( papeles oficiales de los JDEC , publicaciones propias en que se haga referencia a los JDEC , folletos , pósters y otros impresos que se deriven del programa ; páginas webs de los consejos deportivos y de la UCDC ; noticias ; anuncios y programas sobre los JDEC que se publiquen en los medios de comunicación ) , tendrá que aparecer el logotipo del Consejo Catalán del Deporte , la marca institucional del deporte catalán " Esportcat " y la frase " Programa del Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya " , armonizado , si conviene , con las identificaciones de las entidades organizadoras y colaboradoras .
Català: Qualsevol tipus de publicació i imatge pública abans esmentada haurà de ser supervisada pel Consell Català de l ' Esport quan es tracti d ' actuacions d ' àmbits territorials i nacionals .
Español: Todo tipo de publicación e imagen pública antes referida tendrá que ser supervisada por el Consejo Catalán del Deporte cuando se trate de actuaciones de ámbitos territoriales y nacionales .
Català: La UCEC vetllarà per l ' aplicació i el compliment de tots els punts acordats en els diferents àmbits d ' execució del programa , tal com es detalla en els convenis i resolucions dictats a aquests efectes .
Español: La UCDC velará por la aplicación y el cumplimento de todos los puntos acordados en los diferentes ámbitos de ejecución del programa , tal como se detalla en los convenios y resoluciones dictados a estos efectos .
Català: Els consells esportius poden establir els convenis de col · laboració corresponents amb les federacions esportives catalanes i / o altres entitats amb l ' objectiu de potenciar l ' esport escolar i realitzar les tasques de col · laboració que s ' estableixen en aquesta normativa .
Español: Los consejos deportivos pueden establecer los correspondientes convenios de colaboración con las federaciones deportivas catalanas y/ u otras entidades con el objetivo de potenciar el deporte escolar y realizar las tareas de colaboración que se establezcan en la presente normativa .
Català: A aquests efectes , s ' establiran les normatives adequades per al seu desenvolupament , que tindran difusió mitjançant els fulls informatius corresponents , que tindran el mateix abast que la normativa i la convocatòria dels JEEC .
Español: A estos efectos , se establecerán las normativas adecuadas para su desarrollo , que tendrán difusión mediante las correspondientes hojas informativas , que tendrán el mismo alcance que la normativa y la convocatoria de los JDEC .
Català: En relació amb el paràgraf anterior , i pel que fa al reconeixement i la promoció de l ' esportivitat , es podran dur a terme actuacions programades pel CCE i pel Grup de Treball d ' Ètica i Valors en l ' Esport Català ( EVEC ) a fi de promoure actituds de joc net tant entre els escolars i familiars com entre els tècnics .
Español: En relación con el párrafo anterior , y en lo que concierne al reconocimiento y la promoción de la deportividad , se podrán llevar a cabo actuaciones programadas por el CCD y por el Grupo de Trabajo de Ética y Valores en el Deporte Catalán ( EVDC ) a fin de promover actitudes de juego limpio tanto entre los escolares y familiares como entre los técnicos .
Català: Atesa la normativa general dels jocs esportius escolars de Catalunya , aprovada per la Resolució de 3 de desembre de 2001 del Consell Català de l ' Esport ,
Español: Considerando la normativa general de los juegos deportivos escolares de Cataluña , aprobada por la Resolución de 3 de diciembre de 2001 , del Consejo Catalán del Deporte ,
Català: Convocar , d ' acord amb l ' apartat 3 de l ' esmentada Resolució del Consell Català de l ' Esport de 3 de desembre de 2001 , els jocs esportius escolars de Catalunya per al curs 2001 / 2002 , els quals es regiran per les normes que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general aplicable a l ' organització d ' aquests jocs escolars .
Español: Convocar , de acuerdo con el apartado 3 de la mencionada Resolución del Consejo Catalán del Deporte de 3 de diciembre de 2001 , los juegos deportivos escolares de Cataluña para el curso 2001-2002 , los cuales se regirán por las normas que figuran en el anexo de esta Resolución y por la normativa general aplicable a la organización de estos juegos escolares .
Català: Atletisme : cros , pista individual , pista individual proves combinades , pista relleus , pista coberta , marxa atlètica de carretera i pista coberta proves combinades .
Español: Atletismo : cros , pista individual , pista individual pruebas combinadas , pista relevos , pista cubierta , marcha atlética de carretera y pista cubierta pruebas combinadas .
Català: Llevat de les excepcions que es determinin en les diferents normatives tècniques , cada esportista tramitarà el carnet d ' esportista dels JEEC en la categoria que correspongui pel seu any de naixement .
Español: Excluyendo las excepciones que se determinen en las diferentes normativas técnicas , cada deportista tramitará el carné de deportista de los JDEC en la categoría que le corresponda por su año de nacimiento .
Català: En les finals territorials i nacionals dels esports d ' associació de categoria infantil , es poden incloure equips mixtos , els quals jugaran sempre en la competició masculina , a fi i efecte de facilitar la formació d ' equips i ajudar a assolir els objectius del programa JEEC .
Español: En las finales territoriales y nacionales de los deportes de asociación de categoría infantil , se pueden incluir equipos mixtos , los cuales jugarán siempre en la competición masculina , con el fin de facilitar la formación de equipos y ayudar a lograr los objetivos del programa JDEC .
Català: Ara bé , quan una entitat tingui equip masculí i femení de la mateixa disciplina esportiva i de la mateixa categoria , no se li permetrà la formació d ' equips mixtos per participar en les finals territorials i nacionals .
Español: Sin embargo , cuando una entidad tenga equipo masculino y femenino de la misma disciplina deportiva y de la misma categoría , no se le permitirá la formación de equipos mixtos para participar en las finales territoriales y nacionales .
Català: Si alguna entitat té interès a organitzar un àmbit territorial o nacional dels JEEC , s ' haurà d ' adreçar al consell esportiu corresponent per tal de tramitar i omplir els diferents fulls de sol · licitud .
Español: Si alguna entidad tiene interés en organizar un ámbito territorial o nacional de los JDEC , tendrá que dirigirse al consejo deportivo correspondiente con el fin de tramitar y cumplimentar las diferentes hojas de solicitud .
Català: De la constitució dels comitès s ' estendrà una acta , la qual es farà arribar a la Unió de Consells Esportius de Catalunya ( UCEC ) , a la corresponent representació territorial de la Secretaria General de l ' Esport ( SGE ) i a la seu del Consell Català de l ' Esport ( CCE ) , un mes després de la publicació al DOGC de la convocatòria dels JEEC .
Español: De la constitución de los comités se extenderá una acta , que se enviará a la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña ( UCDC ) , a la correspondiente representación territorial de la Secretaria General del Deporte ( SGD ) , y a la sede del Consejo Catalán del Deporte ( CCD ) , un mes después de la publicación en el DOGC de la convocatoria de los JDEC .
Català: Cada una de les agrupacions territorials de la Unió de Consells Esportius de Catalunya ( UCEC ) constituirà un comitè organitzador i un comitè de competició .
Español: Cada una de las agrupaciones territoriales de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña ( UCDC ) constituirá un comité organizador y un comité de competición .
Català: Aquests comitès tindran la seva seu a cadascuna de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , amb la composició que considerin més adequada , incloent — hi dos representants de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , un dels quals actuarà com a president ; així com un mínim de quatre representants de tots els consells esportius que participin en cada agrupació territorial de la UCEC , representatius dels diferents ens que segons el Decret 267 / 1990 , de 8 d ' octubre , de regulació dels consells esportius , en formen part .
Español: Estos comités tendrán su sede en cada una de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , con la composición que consideren más adecuada , incluyendo dos representantes de las representaciones territoriales de la Secretaria General del Deporte , uno de los cuales actuará como presidente ; así como un mínimo de cuatro representantes de todos los consejos deportivos que participen en cada agrupación territorial de la UCDC , representativos de los diferentes entes que según el Decreto 267/ 1990 , de 8 de octubre , de regulación de los consejos deportivos , formen parte de los mismos .
Català: De la constitució dels comitès , s ' estendrà una acta , la qual es farà arribar a la UCEC i a la seu del CCE , un mes després de la publicació al DOGC de la convocatòria dels JEEC .
Español: De la constitución de los comités , se extenderá una acta , que se enviará a la UCDC y a la sede del CCD , un mes después de la publicación en el DOGC de la convocatoria de los JDEC .
Català: El comitè organitzador nacional estarà format per 2 representants de la UCEC , 2 representants de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya ( UFEC ) i 2 representants del CCE .
Español: El comité organizador nacional estará formado por 2 representantes de la UCDC , 2 representantes de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña ( UFDC ) y 2 representantes del CCD .
Català: Els JEEC , d ' acord amb la seva pròpia normativa , estan oberts a tots els nois i noies de Catalunya inscrits preferentment pels seus centres d ' ensenyament .
Español: Los JDEC , de acuerdo con su propia normativa , están abiertos a todos los chicos y chicas de Cataluña inscritos preferentemente por sus centros de enseñanza .
Català: S ' entén que és federat l ' esportista que durant el curs 2001 — 2002 ha participat en alguna competició organitzada per la federació corresponent ; per tant , no podrà participar en les finals territorials i nacionals dels JEEC de les modalitats esportives en què la participació sigui per a no federats .
Español: Se entiende que es federado el deportista que durante el curso 2001/ 2002 ha participado en alguna competición organizada por la federación correspondiente ; por tanto , no podrá participar en las finales territoriales y nacionales de los JDEC de las modalidades deportivas en que la participación sea para no federados .
Català: Competició oberta als esportistes federats i als no federats , tenint en compte , però , que l ' esportista federat podrà participar en les competicions territorials i nacionals dels JEEC si ho fa com a representant del centre d ' ensenyament .
Español: Competición abierta a los deportistas federados y a los no federados , teniendo en cuenta , no obstante , que el deportista federado podrá participar en las competiciones territoriales y nacionales de los JDEC si lo hace como representante del centro de enseñanza .
Català: En una mateixa temporada un esportista no podrà participar en els JEEC representant dues entitats diferents en una mateixa disciplina esportiva , llevat de la competició d ' equips de cros .
Español: En una misma temporada un deportista no podrá participar en los JDEC representando dos entidades diferentes en una misma disciplina deportiva , excepto de la competición de equipos de cros .
Català: Únicament , i excepcionalment , amb la petició prèvia raonada de l ' interessat i per mitjà del seu consell esportiu , el comitè organitzador dels JEEC corresponent estudiarà la possibilitat de canvi .
Español: Únicamente , y excepcionalmente , previa petición razonada del interesado y por medio de su Consejo deportivo , el comité organizador de los JDEC correspondiente estudiará la posibilidad de cambio .
Català: Per participar en els jocs cal estar en possessió de la documentació següent , la qual haurà de presentar — se al consell esportiu corresponent per a la primera inscripció de cada competició :
Español: Para participar en los juegos es necesario estar en posesión de la siguiente documentación , que tendrá que presentarse al consejo deportivo correspondiente para la primera inscripción de cada competición :
Català: Acreditació de l ' afiliació a la Mutualitat General Esportiva , o a qualsevol altra entitat asseguradora que la UCEC comprovi que disposa d ' unes cobertures que , com a mínim , cobreixen les que estableix el Reial decret 849 / 1993 , de 4 de juny , pel qual es determina les prestacions mínimes de l ' assegurança obligatòria esportiva .
Español: Acreditación de la afiliación a la Mutualidad General Deportiva o a cualquier otra entidad aseguradora que la UCDC compruebe que dispone de unas coberturas que como mínimo cubren las establecidas por el Real decreto 849/ 1993 , de 4 de junio , por el que se determina las prestaciones mínimas del seguro obligatorio deportivo .
Català: Comprovada la documentació aportada , si escau , els consells esportius expediran el carnet d ' esportista dels JEEC vigent per a l ' actual curs , el qual estarà subscrit per l ' entitat amb què participa .
Español: Comprobada la documentación aportada , en su caso , los consejos deportivos expedirán el carné de deportista de los JDEC vigente para el actual curso , el cual estará suscrito por la entidad con la que participa .
Català: Per tal de poder participar en les competicions dels JEEC , tant en esports individuals com en esports d ' associació , caldrà únicament portar degudament tramitat el carnet d ' esportista dels JEEC , segellat pel consell esportiu corresponent .
Español: A fin de poder participar en las competiciones de los JDEC , tanto en deportes individuales como en deportes de asociación , será necesario únicamente llevar debidamente tramitado el carné de deportista de los JDEC , sellado por el consejo deportivo correspondiente .
Català: En el cas dels esports d ' associació , en cada competició , l ' organització tindrà el full d ' inscripció de l ' equip per comprovar que els jugadors que s ' inscriuen són integrants d ' aquest equip .
Español: En el caso de los deportes de asociación , en cada competición la organización tendrá la hoja de inscripción del equipo para comprobar que los jugadores que se inscriben son integrantes de este equipo .
Català: En el cas dels esports individuals , en cada competició , l ' organització corresponent sempre tindrà per avançat les inscripcions , per la qual cosa caldrà aportar el carnet d ' esportista dels JEEC , per poder identificar els participants .
Español: En el caso de los deportes individuales , en cada competición la organización correspondiente siempre tendrá por adelantado las inscripciones , por lo que será necesario aportar el carné de deportista de los JDEC para poder identificar a los participantes .
Català: En el cas que un esportista es presenti a algun partit o competició sense el carnet d ' esportista dels JEEC , per poder participar en la competició , haurà d ' aportar el DNI original , el passaport original o el llibre d ' escolaritat també original .
Español: En el caso de que un deportista se presente a algún partido o competición sin el carné de deportista de los JDEC , para poder participar en la competición tendrá que aportar el DNI original , el pasaporte original o el libro de escolaridad también original .
Català: En el cas que algun esportista hi participi aportant algun d ' aquests tres documents , l ' àrbitre o els jutges de la competició ho reflectiran a l ' acta , per comprovar posteriorment que aquest esportista compleix amb els requisits d ' aquest apartat de la convocatòria dels JEEC .
Español: En el caso de que algún deportista participe aportando alguno de estos tres documentos , el árbitro o jueces de la competición lo reflejarán en el acta , para posteriormente comprobar que este deportista cumple con los requisitos de este apartado de la convocatoria de los JDEC .
Català: Una vegada el Consell Superior d ' Esports ( CSD ) faci pública la normativa del campionat estatal , la UCEC , d ' acord amb el que estableixi el CSD , elaborarà la normativa tècnica de les diferents modalitats esportives del Campionat de Catalunya de Centres d ' Ensenyament i la presentarà al CCE per a la seva aprovació .
Español: Cuando el Consejo Superior de Deportes ( CSD ) haga pública la normativa del campeonato estatal , la UCDC , de acuerdo con lo que establece el CSD , elaborará la normativa técnica de las diferentes modalidades deportivas del Campeonato de Cataluña de Centros de Enseñanza y la presentará al CCD para su aprobación .
Català: Els campions d ' aquesta competició seran els representants de Catalunya en el Campionat d ' Espanya Escolar , d ' acord amb els punts 6 i 7 de la normativa general dels JEEC .
Español: Los campeones de esta competición serán los representantes de Cataluña en el Campeonato de España Escolar , de acuerdo con los puntos 6 y 7 de la normativa general de los JDEC .
Català: La UFEC , d ' acord amb el punt 7 de la normativa general dels JEEC , proposarà al CCE quins equips o seleccions dels esports convocats pel CSD en categoria cadet participaran al Campionat d ' Espanya de la Joventut .
Español: La UFDC , de acuerdo con lo establecido en el punto 7 de la normativa general de los JDEC , propondrá al CCD los equipos o selecciones de los deportes convocados por el CSD en categoría cadete , que participarán en el Campeonato de España de la Juventud .
Català: Quan es cregui necessari per tal d ' aconseguir els objectius dels JEEC , i sempre en benefici dels participants , de la seva formació i de la seva progressió esportiva , es podran establir diferents nivells esportius de competició .
Español: Cuando se crea necesario con el fin de conseguir los objetivos de los JDEC , y siempre en beneficio de los participantes , de su formación y de su progresión deportiva , se podrán establecer diferentes niveles deportivos de competición .
Català: A les activitats que es programin per a les categories benjamí i aleví , aquests reglaments , quan sigui necessari , s ' adaptaran per tal de garantir la participació de tots els esportistes i facilitar l ' assoliment dels objectius educatius .
Español: A las actividades que se programen para las categorías benjamín y alevín , cuando sea necesario , estos reglamentos se adaptarán con el fin de garantizar la participación de todos los deportistas y facilitar el logro de los objetivos educativos .
Català: 3505 , de 2.11.2001 ) , modifica les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes , i convoca les corresponents a l ' any 2002 .
Español: 3505 , de 2.11.2001 ) , modifica las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas , y convoca las correspondientes al año 2002.
Català: Valorada la conveniència de modificar l ' apartat de les bases reguladores referent al termini de realització i justificació de les activitats objecte de subvenció per tal d ' adaptar-les al fet que la convocatòria es fa per a l ' any següent al de publicació de l ' Ordre corresponent i atesa la necessitat d ' esmenar la partida pressupostària i la quantia màxima destinada a la convocatòria de l ' any 2002 ;
Español: Valorada la conveniencia de modificar el apartado de las bases reguladoras referente al plazo de realización y justificación de las actividades objeto de subvención para adaptarlas al hecho de que la convocatoria se hace para el año siguiente al de publicación de la Orden correspondiente y considerada la necesidad de enmendar la partida presupuestaria y la cuantía máxima destinada a la convocatoria del año 2002 ;
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: " 10.1 Les actuacions objecte de subvenció s ' han de realitzar dins del termini comprès entre el 16 de setembre de l ' any anterior al de la convocatòria i el 15 de setembre de l ' any corresponent a la convocatòria i han d ' estar justificades abans d ' aquesta última data .
Español: " 10.1 Las actuaciones objeto de subvención deben realizarse dentro del plazo comprendido entre el 16 de septiembre del año anterior al de la convocatoria y el 15 de septiembre del año correspondiente a la convocatoria y deben estar justificadas antes de esta última fecha .
Català: Es modifica l ' apartat 4.3 de l ' article 4 de l ' Ordre de 26 d ' octubre de 2001 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 4.3 del artículo 4 de la Orden de 26 de octubre de 2001 , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 4.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen caràcter de cofinançats , d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , i aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 2002.10.02.481.1705 de l ' avantprojecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 , per un import màxim de 61.101,21 euros ( 10.166.386 pessetes ) " .
Español: " 4.3 Las ayudas que establece esta Orden tienen carácter de cofinanciadas , de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , e irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2002.10.02.481.1705 del anteproyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña para al año 2002 , por un importe máximo de 61.101,21 euros ( 10.166.386 pesetas ) » .
Català: 974 / 98 del Consell , de 3 de maig , sobre la introducció de l ' euro , estableix que , al final del període transitori ( comprès entre l ' 1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 2001 ) , les referències a les unitats monetàries estatals que existeixin en els instruments jurídics s ' entendran fetes a la unitat euro , d ' acord amb els tipus de conversió respectius .
Español: 974/ 98 del Consejo , de 3 de mayo , sobre la introducción del euro , establece que , al final del período transitorio ( comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2001 ) , las referencias a las unidades monetarias estatales que existen en los instrumentos jurídicos se entenderán hechas a la unidad euro , de acuerdo con los tipos de conversión respectivos .
Català: L ' article 26 de la Llei 46 / 1998 , de 17 de desembre , d ' introducció a l ' euro , estableix que , a partir de l ' 1 de gener de l ' any 2002 , els instruments jurídics que mantinguin exclusivament l ' expressió de la unitat de compte euro , mitjançant l ' aplicació a l ' import monetari corresponent del tipus de conversió adoptat pel Consell de la Comunitat Europea i , si és el cas , l ' aplicació del règim d ' arrodoniment que estableix l ' article 11 de l ' esmentada Llei .
Español: El artículo 26 de la Ley 46/ 1998 , de 17 de diciembre , de introducción al euro , establece que , a partir del 1 de enero del año 2002 , los instrumentos jurídicos que mantengan exclusivamente la expresión de la unidad de cuenta peseta , se entenderán automáticamente expresados en la unidad de cuenta euro , mediante la aplicación al importe monetario correspondiente del tipo de conversión adoptado por el Consejo de la Comunidad Europea y , si es el caso , la aplicación del régimen de redondeo establecido en el artículo 11 de la citada Ley .
Català: Tanmateix , és convenient donar publicitat a la conversió a euros dels imports relatius a fiances , capacitat sancionadora i sancions administratives que no hagin estat convertits de forma expressa per una disposició normativa , per tal d ' assegurar un correcte arrodoniment en tots els casos , i facilitar el coneixement general d ' aquests imports .
Español: Asimismo , es conveniente dar publicidad a la conversión en euros de los importes relativos a fianzas , capacidad sancionadora y sanciones administrativas que no hayan sido convertidas de forma expresa por una disposición normativa , para asegurar un correcto redondeado en todos los casos , y facilitar el conocimiento general de estos importes .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes de les fiances , la capacitat sancionadora i les sancions administratives corresponents als procediments tramitats al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la conversión en euros de los importes monetarios expresados en pesetas de las fianzas , la capacidad sancionadora y las sanciones administrativas correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Industria , Comercio y Turismo , que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Decret 108 / 1997 , de 29 d ' abril , pel qual s ' estableixen els òrgans competents en la imposició de sancions i altres mesures en matèria de defensa dels consumidors i usuaris , i en l ' adopció de mesures per garantir la seguretat dels productes destinats al mercat ( DOGC núm .
Español: Decreto 108/ 1997 , de 29 de abril , por el que se establecen los órganos competentes en la imposición de sanciones y otras medidas en materia de defensa de los consumidores y usuarios , y en la adopción de medidas para garantizar la seguridad de los productos destinados al mercado ( DOGC núm .
Català: Decret 39 / 1984 , de 31 de gener , pel qual es desplega la Llei 1 / 1983 , de 18 de febrer , pel que fa als requisits de la venda domiciliària ( DOGC núm .
Español: Decreto 39/ 1984 , de 31 de enero , por el que se desarrolla la Ley 1/ 1983 , de 18 de febrero , referente a los requisitos de la venta domiciliaria ( DOGC núm .
Català: De 25.000.001 pessetes , equivalents a 150.253,04 euros , a 100.000.000 de pessetes , equivalents a 601.012,11 euros .
Español: De 25.000.001 pesetas , equivalentes a 150.253,04 euros , a 100.000.000 de pesetas , equivalentes a 601.012,11 euros .
Català: De 100.000.001 pessetes , equivalents a 601.012,12 euros , a 250.000.000 de pessetes , equivalents a 1.502.530,26 euros .
Español: De 100.000.001 pesetas , equivalentes a 601.012,12 euros , a 250.000.000 de pesetas , equivalentes a 1.502.530,26 euros .
Català: De 250.000.001 pessetes , equivalents a 1.502.530,27 euros , a 500.000.000 de pessetes , equivalents a 3.005.060,52 euros .
Español: De 250.000.001 pesetas , equivalentes a : 1.502.530,27 euros a 500.000.000 de pesetas , equivalentes a 3.005.060,52 euros .
Català: Decret 144 / 1995 , de 18 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' activitats firals ( DOGC núm .
Español: Decreto 144/ 1995 , de 18 de abril , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de actividades feriales ( DOGC núm .
Català: Decret 51 / 1997 , de 4 de març , pel qual es regula la capacitat sancionadora en matèria d ' ordenació del comerç ( DOGC núm .
Español: Decreto 51/ 1997 , de 4 de marzo , por el que se regula la capacidad sancionadora en materia de ordenación del comercio ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre de 13 d ' abril de 1999 aprova les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol · linització i convoca els ajuts corresponents a l ' any 1999 ( DOGC núm .
Español: La Orden de 13 de abril de 1999 aprueba las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización y convoca las ayudas correspondientes al año 1999 ( DOGC núm .
Català: Valorada la conveniència de modificar les bases esmentades perquè els terminis que s ' hi estableixen no hagin de ser adaptats en cada convocatòria i per tal de completar l ' apartat referent a la tramitació dels ajuts ;
Español: Valorada la conveniencia de modificar las citadas bases para que los plazos que en ellas se establecen no tengan que ser adaptados en cada convocatoria y para completar el apartado referente a la tramitación de las ayudas ;
Català: Es modifica la data a la qual fan referència els apartats 2.2 i 5.1 de l ' annex de l ' Ordre de 13 d ' abril de 1999 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol · linització i es convoquen els corresponents a l ' any 1999 , en el sentit que la inscripció al Registre d ' explotacions apícoles serà amb anterioritat al dia 1 de gener de l ' any al qual faci referència la convocatòria .
Español: Se modifica la fecha a la que se refieren los apartados 2.2 y 5.1 del anexo de la Orden de 13 de abril de 1999 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización y se convocan las correspondientes al año 1999 , en el sentido de que la inscripción al Registro de explotaciones apícolas será con anterioridad al día 1 de enero del año al que se refiera la convocatoria .
Català: Es modifica l ' apartat 8.1 de les bases reguladores de l ' Ordre esmentada de 13 d ' abril de 1999 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 8.1 de las bases reguladoras de la citada Orden de 13 de abril de 1999 , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 8.1 La concessió de la subvenció es farà mitjançant una resolució del director general de Desenvolupament Rural , la qual s ' ha d ' emetre i notificar , per escrit , al sol · licitant en el termini màxim de sis mesos comptat a partir de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: " 8.1 La concesión de la subvención se hará mediante una resolución del director general de Desarrollo Rural , que debe emitirse y notificarse , por escrito , al solicitante en el plazo máximo de seis meses contado a partir de la fecha de presentación de la solicitud .
Català: La manca d ' acceptació per part del beneficiari en el termini establert implicarà que la resolució de concessió quedarà sense efecte i es procedirà a arxivar l ' expedient . ~ ~ ~ "
Español: La falta de aceptación por parte del beneficiario en el plazo establecido implicará que la resolución de concesión quedará sin efecto y se procederá al archivo del expediente . »
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 10 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 4 de desembre de 2001 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 10 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de diciembre de 2001 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada a la partida Rieralt , del terme municipal de Piera , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada per la notària de Barcelona senyora M . Inmaculada Domper Crespo en data 24 de desembre de 2001 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la partida Rieralt , del término municipal de Piera , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por la notaria de Barcelona señora M. Inmaculada Domper Crespo en fecha 24 de diciembre de 2001 , núm .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 29 de novembre de 2001 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Ana Valverde Simon ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 29 de noviembre de 2001 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Ana Valverde Simon ;
Català: Vista la resolució que per a l ' execució de l ' acord esmentat de la Junta Distribuïdora d ' Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 14 de desembre de 2001 ;
Español: Vista la resolución que para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 14 de diciembre de 2001 ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència de la causant senyora Ana Valverde Simon .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Ana Valverde Simon .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 29 de novembre de 2001 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Andrea Anoro Olivera ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 29 de noviembre de 2001 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Andrea Anoro Olivera ;
Català: Vista la resolució que per a l ' execució de l ' acord esmentat de la Junta Distribuïdora d ' Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 13 de desembre de 2001 ;
Español: Vista la resolución que para la ejecución del acuerdo mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 13 de diciembre de 2001 ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència intestada de la causant senyora Andrea Anoro Olivera .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Andrea Anoro Olivera .
Català: Donar publicitat a la retirada de la qualificació com a organització de productors de les entitats que es detallen a l ' annex , d ' acord amb el que estableix el Reglament CEE 220 / 1996 , per a les categories que en cada cas s ' hi esmenten .
Español: Dar publicidad a la retirada de la calificación como organización de productores de las entidades detalladas en el anexo , de acuerdo con lo que establece el Reglamento CEE 220/ 1996 , para las categorías que se citan en el anexo en cada caso .
Català: D ' acord amb el que estableix la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , en la versió que li han donat les lleis 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adopció de l ' euro ; 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ; i 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ;
Español: De conformidad con lo que establece la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , en la versión que le han dado las leyes 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación del euro ; 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ; y 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: 3415 , de 22.6.2001 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores d ' ajuts a les comunitats catalanes de l ' exterior , i s ' efectua una segona convocatòria dels ajuts corresponents a l ' any 2001 .
Español: 3415 , de 22.6.2001 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a las comunidades catalanas del exterior , y se efectúa una segunda convocatoria de las ayudas correspondientes al año 2001.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Governació i Relacions Institucionals a les comunitats catalanes de l ' exterior durant el segon semestre del 2001 , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a las comunidades catalanas del exterior durante el segundo semestre del 2001 , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: La Llei 5 / 1990 , del 9 de març , d ' infraestructures hidràuliques de Catalunya , té com a objecte establir el règim general de programació , promoció i finançament de les infraestructures hidràuliques .
Español: La Ley 5/ 1990 , de 9 de marzo , de infraestructuras hidráulicas de Cataluña , tiene por objeto establecer el régimen general de programación , promoción y financiación de las infraestructuras hidráulicas .
Català: Precisament , la competència de la Generalitat sobre obres hidràuliques que li atribueix expressament l ' article 9.13 de l ' Estatut d ' autonomia es concreta , segons el Decret legislatiu 1 / 1988 , del 28 de gener , pel qual s ' aprova la refosa dels preceptes de la Llei 5 / 1981 , del 4 de juny , i la Llei 17 / 1987 , del 13 de juliol , en un text únic , en la programació , la promoció i l ' execució d ' aprofitaments i altres infraestructures , i de les actuacions de política hidràulica que són necessàries a Catalunya .
Español: Precisamente , la competencia de la Generalidad sobre obras hidráulicas que le atribuye expresamente el artículo 9.13 del Estatuto de autonomía se concreta , según el Decreto legislativo 1/ 1988 , de 28 de enero , por el que se aprueba la refundición de los preceptos de la Ley 5/ 1981 , de 4 de junio , i la Ley 17/ 1987 , de 13 de julio , en un único texto , en la programación , promoción y ejecución de aprovechamientos y otras infraestructuras , y de las actuaciones de política hidráulica necesarias en Cataluña .
Català: En aquest sentit , el Govern ha de prendre en consideració , en funció de les disponibilitats i les concessions d ' aigua , dels conreus i de les rendes dels pagesos , el grau de participació econòmica dels beneficiaris de les dites obres en els costos respectius .
Español: En este sentido , el Gobierno ha de tomar en consideración , en función de las disponibilidades y las concesiones de agua , de los cultivos y las rentas de los agricultores , el nivel de participación económica de los beneficiarios de dichas obras en los respectivos costes .
Català: Els nous sistemes de reg i llurs aplicacions en diferents conreus i en diferents indrets del territori fan que s ' hagin de considerar els regs anomenats de suport , que són els que fan possibles els conreus per als quals no calen grans quantitats d ' aigua .
Español: Los nuevos sistemas de riego y sus aplicaciones en diferentes cultivos y en distintos lugares del territorio conllevan la consideración de los riegos llamados de soporte , que son los que hacen posibles los cultivos para los cuales no se precisan grandes cantidades de agua .
Català: En aquest sentit , a Catalunya hi ha comarques on l ' execució d ' aquests tipus de regs es fa del tot necessària , però a la vegada cal tenir present la rendibilitat dels conreus i les aportacions econòmiques dels futurs regants .
Español: En este sentido , en Cataluña hay comarcas donde la ejecución de estos tipos de riegos se hace del todo necesaria , pero a la vez hay que tener en cuenta la rentabilidad de los cultivos y las aportaciones económicas de los futuros regantes .
Català: És per aquest conjunt de motius que cal modificar la Llei 5 / 1990 , del 9 de març , d ' infraestructures hidràuliques de Catalunya , en el sentit que en el cas dels regs anomenats de suport la contribució econòmica dels futurs regants quedi reduïda d ' un 50 % .
Español: Por este conjunto de motivos hay que modificar la Ley 5/ 1990 , de 9 de marzo , de infraestructuras hidráulicas de Cataluña , en el sentido de que para los riegos llamados de soporte la contribución económica de los futuros regantes quede reducida en un 50 % .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 26 de la Llei 5 / 1990 , del 9 de març , d ' infraestructures hidràuliques de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 26 de la Ley 5/ 1990 , de 9 de marzo , de infraestructuras hidráulicas de Cataluña , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " c ) El 30 % del cost total d ' inversió , en el cas d ' obres de millora de regs existents a fi d ' obtenir un estalvi d ' aigua que permeti posar a disposició de l ' Agència Catalana de l ' Aigua els romanents hídrics que es produeixin , perquè en faci la gestió .
Español: " c ) El 30 % del coste total de inversión , en caso de obras de mejora de riegos existentes a fin de obtener un ahorro de agua que permita poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua los remanentes hídricos que se produzcan , para su gestión .
Català: Pel que fa als regs anomenats de suport , tant en el cas de millora de regs existents o d ' ampliació de zones regables com en el cas de regs de nova implantació , la contribució econòmica dels beneficiaris queda reduïda d ' un 50 % .
Español: En cuanto a los riegos denominados de soporte , tanto en el caso de mejora de riegos existentes o de ampliación de zonas regables como en el caso de riegos de nueva implantación , la contribución económica de los beneficiarios queda reducida en un 50 % .
Català: La reducció establerta pel nou apartat 2 de l ' article 26 de la Llei 5 / 1990 , del 9 de març , d ' infraestructures hidràuliques de Catalunya , és aplicable a totes les actuacions iniciades després de l ' entrada en vigor de la dita Llei 5 / 1990 .
Español: La reducción establecida por el nuevo apartado 2 del artículo 26 de la Ley 5/ 1990 , de 9 de marzo , de infraestructuras hidráulicas de Cataluña , es de aplicación a todas las actuaciones iniciadas después de la entrada en vigor de dicha Ley 5/ 1990.
Català: 3228 , de 19.9.2000 ) estableix les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca .
Español: 3228 , de 19.9.2000 ) establece las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca .
Català: L ' article 4 d ' aquesta Ordre preveu que cada any , mitjançant una Ordre de convocatòria , s ' obrirà el termini per presentar les sol · licituds , amb indicació de la dotació pressupostària que es destinarà a aquests ajuts i la partida amb càrrec a la qual es farà efectiva .
Español: El artículo 4 de la mencionada Orden prevé que cada año , mediante una Orden de convocatoria , se abrirá el plazo para presentar las solicitudes , con indicación de la dotación presupuestaria que se destinará a estas ayudas y la partida a cargo de la cual se hará efectiva .
Català: La disposició addicional 36 de la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 , preveu que en l ' àmbit d ' aplicació del Programa de desenvolupament rural i de l ' instrument financer d ' orientació de la pesca , i per a les línies d ' ajut que s ' hagin d ' executar en l ' exercici 2002 , es poden tramitar anticipadament les convocatòries d ' ajut de les mesures incloses als programes , si bé la resolució de concessió s ' ha de produir en el moment en què es disposi del crèdit adequat i suficient .
Español: La disposición adicional 36 de la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 , prevé que en el ámbito de aplicación del Programa de desarrollo rural y del instrumento financiero de orientación de la pesca , y para las líneas de ayuda que deban ejecutarse en el ejercicio 2002 , pueden tramitarse anticipadamente las convocatorias de ayuda de las medidas incluidas en los programas , si bien la resolución de concesión debe producirse en el momento en que se disponga del crédito adecuado y suficiente .
Català: Valorada l ' experiència assolida en el desenvolupament d ' aquests ajuts , es considera convenient modificar alguns aspectes de les bases reguladores per tal de millorar-ne l ' aplicació i convocar els corresponents a l ' any 2002 .
Español: Valorada la experiencia alcanzada en el desarrollo de estas ayudas , se considera conveniente modificar algunos aspectos de las bases reguladoras con el fin de mejorar la aplicación y convocar las correspondientes al año 2002.
Català: 1.1 S ' afegeix un nou apartat a l ' article 52.1 de l ' Ordre de 12 de setembre de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 1.1 Se añade un nuevo apartado al artículo 52.1 de la Orden de 12 de septiembre de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca , que queda redactado de la forma siguiente :