Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.3 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a la present Ordre .
Español: 10.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , considerando los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden .
Català: 10.4 El subdirector o la subdirectora general d ' Economia Social i Cooperatives , tenint en compte la documentació presentada d ' acord amb les valoracions efectuades i les disponibilitats pressupostàries , elaborarà la proposta de resolució , i l ' elevarà al director o a la directora general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , que emetrà resolució sobre la concessió de subvenció , de conformitat amb el que preveu l ' article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.4 El subdirector o la subdirectora general de Economía Social y Cooperativas , teniendo en cuenta la documentación presentada de acuerdo con las valoraciones efectuadas y las disponibilidades presupuestarias , elaborará la propuesta de resolución , y la elevará al director o a la directora general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , que emitirá resolución sobre la concesión de subvención , de conformidad con lo que establece el artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.5 El termini per resoldre la sol · licitud de subvenció serà de 6 mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.5 El plazo para resolver la solicitud de subvención será de 6 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat resolució expressa , s ' haurà d ' aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica , sempre que hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i el sol · licitant compleixi els requisits essencials que preveu aquesta Ordre .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado resolución expresa , se deberá aplicar el sentido del silencio administrativo que establezca la normativa específica , siempre y cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y el solicitante cumpla los requisitos esenciales que establece esta Orden .
Català: 10.7 Contra la resolució del director o de la directora general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 10.7 Contra la resolución del director o de la directora general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: 10.8 D ' acord amb l ' article 94.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 10.8 De acuerdo con el artículo 94.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: En el cas que no superin el 6.000 euros s ' hauran d ' exposar en el tauler d ' anuncis de la delegació territorial que correspongui i del Departament de Treball .
Español: En el caso de que no superen los 6.000 euros se deberán exponer en el tablón de anuncios de la delegación territorial que corresponda y del Departamento de Trabajo .
Català: b ) Facilitar tota la informació que li requereixin la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que disposa l ' article 92.2.h ) de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Facilitar toda la información que le requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 92.2.h ) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Acreditar davant l ' òrgan concedent i , si s ' escau , davant els òrgans de control del Departament de Treball que es compleixen els requisits i les condicions que van determinar la concessió de l ' ajut mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat o , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent .
Español: d ) Acreditar ante el órgano concedente y , en su caso , ante los órganos de control del Departamento de Trabajo que se cumplen los requisitos y las condiciones que determinaron la concesión de la ayuda mediante los justificantes de los gastos o la actividad que ha de cubrir el importe financiado o , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente .
Català: e ) Proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si escau , ha d ' autoritzar expressament l ' òrgan concedent .
Español: e ) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención que , en su caso , ha de autorizar expresamente el órgano concedente .
Català: f ) Comunicar a l ' òrgan concedent l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració o entitat pública o privada , nacional o internacional , com també les alteracions a les quals es refereix l ' article 92.2 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) Comunicar al órgano concedente la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedente de cualquier administración o entidad pública o privada , nacional o internacional , como también las alteraciones a las que se refiere el artículo 92.2 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Treball i a les de control de l ' activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , i en particular a les derivades del que disposa l ' article 97 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Trabajo y a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , y en particular a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 13.2 Totes les entitats col · laboradores del programa experimental d ' inserció laboral de les persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral estan obligades a :
Español: 13.2 Todas las entidades colaboradoras del programa experimental de inserción laboral de las personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral están obligadas a :
Català: a ) Contractar l ' inseridor laboral previst a l ' article 3.d ) , mitjançant la subvenció prevista a l ' article 44 , el qual queda vinculat laboralment a l ' entitat col · laboradora del programa experimental d ' inserció laboral de les persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral , i assumir , per tant , les obligacions que es deriven de la llei , del conveni col · lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball .
Español: a ) Contratar el insertor laboral previsto en el artículo 3.d ) , mediante la subvención prevista en el artículo 44 , el cual queda vinculado laboralmente a la entidad colaboradora del programa experimental de inserción laboral de las personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral , y asumir , por tanto , las obligaciones que se deriven de la ley , del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo .
Català: e ) Si les entitats volen fer publicitat de les accions realitzades amb la col · laboració del Departament de Treball , han de demanar prèviament per escrit a la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa l ' aprovació del text escrit i el disseny de la publicitat esmentada .
Español: e ) Si las entidades quieren hacer publicidad de las acciones realizadas con la colaboración del Departamento de Trabajo , han de solicitar previamente por escrito a la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa la aprobación del texto escrito y el diseño de la publicidad mencionada .
Català: 14.1 L ' acumulació d ' ajuts haurà de complir el que estableix la normativa específica , especialment el previst a la normativa comunitària que sigui d ' aplicació .
Español: 14.1 La acumulación de ayudas deberá cumplir lo que establece la normativa específica , especialmente lo previsto en la normativa comunitaria que sea de aplicación .
Català: 14.2 Les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut pel beneficiari de la subvenció per a la realització d ' una mateixa acció , excepte quan existeixi un finançament parcial relatiu a les accions definides en l ' article 3 apartat a ) , b ) i c ) i s ' hagi definit de manera precisa en la petició d ' ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i la finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 14.2 Las subvenciones otorgadas serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por el beneficiario de la subvención para la realización de una misma acción , excepto cuando exista una financiación parcial relativo a las acciones definidas en el artículo 3 apartado a ) , b ) y c ) y se haya definido de manera precisa en la petición de ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo y la financiada con cargo a otros fondos .
Català: 14.3 L ' import dels ajuts o subvencions objecte d ' aquesta convocatòria no pot ésser , en cap cas , d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 14.3 El importe de las ayudas o subvenciones objeto de esta convocatoria no puede ser , en ningún caso , de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si s ' escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les següents :
Español: Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y en su caso al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , de acuerdo con lo que establecen los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las siguientes :
Català: d ) L ' incompliment de les obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s ' impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de la subvenció .
Español: d ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención , incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención .
Català: 16.1 Si el Departament de Treball com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o arran dels controls practicats per la Intervenció General , constata que s ' han produït les causes de revocació esmentades a l ' article anterior , s ' iniciarà la tramitació del corresponent expedient de revocació .
Español: 16.1 Si el Departamento de Trabajo como consecuencia de su actuación de comprobación o fruto de los controles practicados por la Intervención General , constata que se han producido las causas de revocación mencionadas en el artículo anterior , se iniciará la tramitación del correspondiente expediente de revocación .
Català: Es notificarà a l ' interessat l ' esmentada resolució , per tal que formuli les al · legacions que consideri necessàries per a la seva defensa , així com perquè puguin presentar mitjans de prova .
Español: Se notificará al interesado la mencionada resolución , a fin de que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa , así como para que puedan presentar medios de prueba .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el subdirector / a d ' Economia Social i Cooperatives emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al director / a general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa perquè adopti la resolució adient .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el subdirector/ a de Economía Social y Cooperativas emitirá una propuesta de resolución que elevará , juntamente con el resto del expediente , al director/ a general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa para que adopte la resolución correspondiente .
Català: 16.2 Mitjançant una resolució del director general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , que es notificarà a l ' interessat mitjançant correu certificat , es podrà revocar total o parcialment la subvenció i reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb l ' exigència dels interessos legals d ' acord amb el que disposa l ' article 100 del Decret Legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya .
Español: 16.2 Mediante una resolución del director general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , que se notificará al interesado mediante correo certificado , se podrá revocar total o parcialmente la subvención y reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con la exigencia de los intereses legales de acuerdo con lo que dispone el artículo 100 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 16.3 Contra aquesta resolució del director / a general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , que no exhaureix la via administrativa es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball en el termini d ' un mes comptadors a partir de l ' endemà de la notificació de dita resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 16.3 Contra esta resolución del director/ a general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , que no agota la vía administrativa se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la mencionada resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 17.1 El Departament de Treball durà a terme les accions de seguiment i control que consideri oportú per tal de garantir el correcte desenvolupament de les accions , i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 17.1 El Departamento de Trabajo llevará a cabo las acciones de seguimiento y control que considere oportuno a fin de garantizar el correcto desarrollo de las acciones , y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 17.2 Les empreses beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 97 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificada per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , i d ' acord amb el que estableix l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: 17.2 Las empresas beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 97 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , y de acuerdo con lo que establece la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: Els beneficiaris dels ajuts han de facilitar al personal del Departament de Treball o altres organismes competents l ' accés a les instal · lacions on es dugui a terme el programa i tota la documentació de caràcter tècnic , administratiu i comptable que tingui relació amb l ' ajut concedit si aquests els el sol · liciten .
Español: Los beneficiarios de las ayudas han de facilitar al personal del Departamento de Trabajo u otros organismos competentes el acceso a las instalaciones donde se lleven a cabo el programa y toda la documentación de carácter técnico , administrativo y contable que tenga relación con la ayuda concedida si estos se lo solicitan .
Català: Les visites de control es poden fer sense avís previ i es poden entrevistar tant els professionals que participin en el programa com els participants en les diverses accions , sense que això afecti ni el desenvolupament correcte de les accions ni el procés productiu .
Español: Las visitas de control se pueden hacer sin aviso previo y se pueden entrevistar tanto a los profesionales que participen en el programa como a los participantes en las diversas acciones , sin que esto afecte ni al desarrollo correcto de las acciones ni al proceso productivo .
Català: De les visites de control se ' n fa un informe , que signen el personal del Departament de Treball i els beneficiaris dels ajuts , sense que el fet que aquests últims el signin impliqui la conformitat amb el seu contingut .
Español: De las visitas de control se hará un informe , que firman el personal del Departamento de Trabajo y los beneficiarios de las ayudas , sin que el hecho de que estos últimos lo firmen implique la conformidad con su contenido .
Català: Les persones responsables de l ' entitat col · laboradora del programa experimental d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral , podran afegir a l ' informe esmentat les observacions i al · legacions que considerin d ' interès .
Español: Las personas responsables de la entidad colaboradora del programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral , podrán añadir al informe mencionada las observaciones y alegaciones que consideren de interés .
Català: 21.1 L ' avaluació és l ' activitat que té per objecte examinar i valorar el grau de compliment dels objectius previstos , les circumstàncies que incideixen en l ' assoliment i l ' eficàcia general del programa , amb la finalitat de determinar els mitjans que podrien millorar les accions que la Generalitat de Catalunya desenvolupa en relació amb la inserció laboral de persones amb disminució i de persones amb dificultat d ' inserció laboral .
Español: 21.1 La evaluación es la actividad que tiene por objeto examinar y valorar el grado de cumplimiento de los objetivos previstos , las circunstancias que inciden en la consecución y la eficacia general del programa , con la finalidad de determinar los medios que podrían mejorar las acciones que la Generalidad de Cataluña desarrolla en relación con la inserción laboral de personas con disminución y de personas con dificultades de inserción laboral .
Català: 21.2 Atès que l ' objectiu final del programa experimental d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral , és la seva inserció laboral , s ' ha de valorar de manera primordial la consecució d ' una contractació estable , i s ' han de considerar sempre les circumstàncies específiques que poden concórrer en cada cas .
Español: 21.2 Considerando que el objetivo final del programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral , es su inserción laboral , se ha de valorar de manera primordial la consecución de una contratación estable , y se han de considerar siempre las circunstancias específicas que pueden concurrir en cada caso .
Català: 21.3 Les tasques d ' avaluació tècnica es poden fer directament amb els mitjans del Departament de Treball o bé mitjançant la contractació amb entitats , empreses o institucions , per a la realització d ' aquestes tasques .
Español: 21.3 Las funciones de evaluación técnica se pueden hacer directamente con los medios del Departamento de Trabajo o bien mediante la contratación con entidades , empresas o instituciones , para la realización de estas funciones .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido peor los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: L ' objecte d ' aquest ajut és subvencionar els costos derivats del curs o cursos que realitzin els gerents , directius i altres tècnics de gestió i direcció de les entitats previstes a l ' article 2 , principalment en les àrees de formació previstes a l ' article 26 .
Español: El objeto de esta ayuda es subvencionar los costes derivados del curso o cursos que realicen los gerentes , directivos y otros técnicos de gestión y dirección de las entidades previstas en el artículo 2 , principalmente en las áreas de formación previstas en el artículo 26.
Català: b ) A aquells cursos en àrees temàtiques específiques , com són : economia social , direcció comptable i financera de l ' empresa , control de qualitat , control de gestió i administració d ' empreses , màrqueting , control financer i d ' altres matèries la necessitat de les quals quedi degudament acreditada .
Español: b ) A aquellos cursos en áreas temáticas específicas , como son : economía social , dirección contable y financiera de la empresa , control de calidad , control de gestión y administración de empresas , marketing , control financiero y otras materias la necesidad de las cuales quede debidamente acreditada .
Català: A la sol · licitud s ' hi haurà d ' adjuntar , a més de la documentació genèrica indicada en l ' article 9 , justificant de la necessitat de la formació , programa del curs i descripció del centre on es realitzarà el curs .
Español: A la solicitud se deberá adjuntar , además de la documentación genérica indicada en el artículo 9 , justificante de la necesidad de la formación , programa del curso y descripción del centro donde de realizará el curso .
Català: L ' ordenament del pagament es farà de la manera següent : el 50 % de la subvenció atorgada una vegada s ' hagi emès la resolució on es faci constar que l ' entitat és beneficiària de l ' ajut sol · licitat i sempre que l ' entitat beneficiària de la subvenció comuniqui al Departament de Treball l ' inici de l ' acció mitjançant la factura justificant de la matrícula .
Español: La ordenación del pago se hará de la manera siguiente : el 50 % de la subvención otorgada una vez se haya emitido la resolución donde se haga constar que la entidad es beneficiaria de la ayuda solicitada y siempre que la entidad beneficiaria de la subvención comunique al Departamento de Trabajo el inicio de la acción mediante la factura justificante de la matrícula .
Català: I la resta de la subvenció s ' ordenarà un cop s ' hagi verificat que l ' acció s ' ha realitzat correctament i s ' hagi presentat , en el termini de 2 mesos comptadors des de la finalització de l ' acció , certificat d ' assistència i aprofitament o resguard del títol o qualsevol altre document anàleg .
Español: Y el resto de la subvención se ordenará una vez se haya verificado que la acción se ha realizado correctamente y se haya presentado , en el plazo de 2 meses a contar des de la finalización de la acción , certificado de asistencia y provecho o resguardo del título o cualquier otro documento análogo .
Català: L ' objecte d ' aquest ajut és subvencionar els costos derivats de la promoció i difusió de les accions realitzades per les entitats beneficiàries destinades a la implementació , desenvolupament i consolidació del programa experimental que recull aquesta Ordre .
Español: El objeto de esta ayuda es subvencionar los costes derivados de la promoción y difusión de las acciones realizadas por las entidades beneficiarias destinadas a la implementación , desarrollo y consolidación del programa experimental que recoge esta Orden .
Català: L ' ajut consistirà com a màxim en un 75 % del cost total de les jornades , seminaris , publicitat i campanyes de difusió de les accions del programa experimental que recull aquesta Ordre realitzades per les entitats beneficiàries , amb un límit màxim de 6.000 euros .
Español: La ayuda consistirá como máximo en un 75 % del coste total de las jornadas , seminarios , publicidad y campañas de difusión de las acciones del programa experimental que recoge esta Orden realizadas por las entidades beneficiarias , con un límite máximo de 6.000 euros .
Català: f ) L ' accessibilitat del local on es faci l ' acte per a persones amb discapacitat , la disponibilitat d ' intèrprets de llenguatge de sordmuts i la seva presència si qualsevol assistent ho demana , i l ' accessibilitat per a cecs de les pàgines web .
Español: f ) La accesibilidad del local donde se haga el acto para personas con discapacidad , la disponibilidad de intérpretes de lenguaje de sordomudos y su presencia si cualquier asistente lo solicita , y la accesibilidad para ciegos a las páginas web .
Català: A la sol · licitud s ' hi haurà d ' adjuntar , a més de la documentació genèrica indicada en l ' article 9 , el projecte explicatiu i detallat de la proposta d ' actuació , un detall de pressupost d ' ingressos i despeses i justificació de la necessitat i del seu impacte territorial i sectorial de l ' actuació subvencionada .
Español: A la solicitud se deberá adjuntar , además de la documentación genérica indicada en el artículo 9 , el proyecto explicativo y detallado de la propuesta de actuación , un detalle del presupuesto de ingresos y gastos y justificación de la necesidad y de su impacto territorial y sectorial de la actuación subvencionada .
Català: L ' ordenament del pagament es farà de la manera següent : el 50 % de la quantia atorgada una vegada s ' hagi emès la resolució on es faci constar que l ' entitat és beneficiària de l ' ajut sol · licitat .
Español: El ordenamiento del pago se hará de la manera siguiente : el 50 % de la cantidad otorgada una vez se haya emitido la resolución donde se haga constar que la entidad es beneficiaria de la ayuda solicitada .
Català: La resta de la dotació s ' ordenarà un cop s ' hagi verificat que l ' acció s ' ha realitzat correctament mitjançant la presentació , en el termini de 2 mesos comptadors des de la finalització de l ' acció , dels corresponents justificants de les despeses i d ' algun dels documents següents segons l ' actuació que s ' hagi realitzat : còpia dels materials publicats com ara tríptics , cartells , dossiers , publicacions , anuncis en premsa , CD-ROM , pàgina web ( impresa o en CD-ROM ) ; transcripció de la jornada o cintes de d ' àudio o vídeo de la jornada , llistat d ' assistents a la jornada o seminari , llistat dels ponents amb breu nota biogràfica i qualsevol documentació anàloga .
Español: El resto de la dotación se ordenará una vez se haya verificado que la acción se ha realizado correctamente mediante la presentación , en el plazo de 2 meses a contar desde la finalización de la acción , de los correspondientes justificantes de los gastos y de alguno de los documentos siguientes según la actuación que se haya realizado : copia de los materiales publicados como por ejemplo trípticos , carteles , dossiers , publicaciones , anuncios en prensa , CD-ROM , página web ( impresa o en CD-ROM ) ; transcripción de la jornada o cintas de audio o vídeo de la jornada , listado de asistentes a la jornada o seminario , listado de los ponentes con una breve nota biográfica y cualquier documentación análoga .
Català: L ' objecte d ' aquest ajut és subvencionar els costos derivats d ' estudis per a la incorporació de persones amb disminució o amb dificultats d ' inserció laboral als centres de treball : estudis dels llocs de treball a cobrir en els centres de treball , estudis per a la selecció del candidat / es o estudis per a l ' adaptació al lloc de treball i qualsevol altre de similar .
Español: El objeto de esta ayuda es subvencionar los costes derivados de estudios para la incorporación de personas con disminución o con dificultades de inserción laboral a los centros de trabajo : estudios de los puestos de trabajo a cubrir en los centros de trabajo , estudios para la selección del candidato/ s o estudios para la adaptación al puesto de trabajo y cualquier otro de similar .
Català: Els que acreditin més impacte , en el territori o en el sector : necessitats que cal satisfer , pla de treball , objectius de les actuacions , capacitat d ' innovació i impacte potencial .
Español: Los que acrediten más impacto , en el territorio o en el sector : necesidades que hace falta satisfacer , plan de trabajo , objetivos de las actuaciones , capacidad de innovación e impacto potencial .
Català: A la sol · licitud s ' hi haurà d ' adjuntar , a més de la documentació genèrica indicada en l ' article 9 , projecte explicatiu i detallat de la proposta de l ' acció , un detall de pressupost d ' ingressos i despeses , i justificació de la necessitat de l ' actuació subvencionada .
Español: A la solicitud se deberá adjuntar , además de la documentación genérica indicada en el artículo 9 , proyecto explicativo y detallado de la propuesta de la acción , un detalle del presupuesto de ingresos y gastos , y justificación de la necesidad de la actuación subvencionada .
Català: L ' ordenament del pagament es farà de la manera següent : el 50 % de la quantia atorgada una vegada s ' hagi emès la resolució on es faci constar que l ' entitat és beneficiària de l ' ajut sol · licitat .
Español: La ordenación del pago se hará de la manera siguiente : el 50 % de la cantidad otorgada una vez se haya emitido la resolución donde se haga constar que la entidad es beneficiaria de la ayuda solicitada .
Català: La resta de la dotació s ' ordenarà un cop s ' hagi verificat que l ' acció s ' ha realitzat correctament mitjançant la presentació , en el termini de 2 mesos comptadors des de la finalització de l ' acció , dels corresponents justificants de les despeses i de la documentació següent : còpia de l ' estudi , i memòria de l ' estudi amb la seva justificació , i explicació de la metodologia emprada , i dels experts que han elaborat l ' estudi , amb una breu nota biogràfica .
Español: El resto de la dotación se ordenará una vez se haya verificado que la acción se ha realizado correctamente mediante la presentación , en el plazo de 2 meses a contar desde la finalización de la acción , de los correspondientes justificantes de los gastos y de la documentación siguiente : copia del estudio , y memoria del estudio con su justificación , y explicación de la metodología empleada , y de los expertos que han elaborado el estudio , con una breve nota biográfica .
Català: 42.1 L ' objecte d ' aquest ajut és subvencionar els costos derivats de la contractació d ' un inseridor laboral , per tal d ' implementar , desenvolupar i consolidar mesures d ' acompanyament laboral per part de les entitats beneficiàries , el qual es farà càrrec d ' un grup d ' entre 5 i 15 persones pertanyent al col · lectiu definit en l ' article 1 d ' aquesta Ordre per tal de fer el seguiment de la seva efectiva inserció .
Español: 42.1 El objeto de esta ayuda es subvencionar los costes derivados de la contratación de un insertor laboral , a fin de implementar , desarrollar y consolidar medidas de acompañamiento laboral por parte de las entidades beneficiarias , el cual se hará cargo de un grupo de entre 5 y 15 personas pertenecientes al colectivo definido en el artículo 1 de esta Orden a fin de llevar a cabo el seguimiento de su efectiva inserción .
Català: 42.2 La persona contractada com a inseridor laboral haurà de tenir una titulació mínima de diplomatura i s ' haurà de vincular a l ' entitat prevista a l ' article 2 mitjançant un contracte laboral .
Español: 42.2 La persona contratada como insertor laboral deberá tener una titulación mínima de diplomatura y se deberá vincular a la entidad prevista en el artículo 2 mediante un contrato laboral .
Català: La persona amb disminució o amb dificultats d ' inserció laboral té la condició de treballador / a en procés d ' inserció laboral i s ' ha de vincular al centre de treball que el contracti mitjançant un contracte de treball .
Español: La persona con disminución o con dificultades de inserción laboral tiene la condición de trabajador/ a en proceso de inserción laboral y se deberá vincular al centro de trabajo que lo contrate mediante un contrato de trabajo .
Català: Les treballadores o treballadors en procés d ' inserció laboral s ' han d ' inserir en un centre de treball , però en el cas que aquesta integració no sigui efectiva , l ' entitat beneficiària ha d ' adoptar les mesures necessàries per tal de proposar un altre candidat .
Español: Las trabajadoras o trabajadores en proceso de inserción laboral se han de insertar en un centro de trabajo , pero en el caso que esta integración no sea efectiva , la entidad beneficiaria ha de adoptar las medidas necesarias a fin de proponer otro candidato .
Català: El nombre màxim de treballadores i de treballadors contractats en qualitat d ' inseridor laboral és de dos per cada entitat prevista a l ' article 2 , tenint en compte que cada inseridor laboral tindrà al seu càrrec l ' avaluació , control i adequació del procés d ' inserció al centre de treball d ' un màxim de 15 persones amb disminució o amb dificultats d ' inserció laboral , tal i com preveu l ' article 42 .
Español: El número máximo de trabajadores y de trabajadoras contratados en calidad de insertor laboral es de dos por cada entidad prevista en el artículo 2 , teniendo en cuenta que cada insertor laboral tendrá a su cargo la evaluación , control y adecuación del proceso de inserción en el centro de trabajo de un máximo de 15 personas con disminución o con dificultades de inserción laboral , tal y como establece el artículo 42.
Català: L ' ajut consistirà a finançar els costos salarials i de seguretat social , subvencionant , a efectes salarials , la quantia equivalent a la base mínima del grup de cotització al qual correspongui la categoria professional desenvolupada pel treballador i , a efectes de seguretat social , les quotes derivades dels esmentats salaris , amb independència de la retribució que finalment percebi el treballador , que no podrà ser inferior a la quantia prevista en el corresponent conveni col · lectiu .
Español: La ayuda consistirá en financiar los costes salariales y de seguridad social , subvencionando , a efectos salariales , la cantidad equivalente a la base mínima del grupo de cotización al cual corresponda la categoría profesional desarrollada por el trabajador y , a efectos de seguridad social , las cuotas derivadas de los mencionados salarios , con independencia de la retribución que finalmente perciba el trabajador , que no podrá ser inferior a la cantidad prevista en el correspondiente convenio colectivo .
Català: 45.2 Els projectes subvencionats en una determinada convocatòria tindran la consideració de prioritaris en la convocatòria següent en el sentit que aquest ajut es podrà concedir pel mateix inseridor laboral en exercicis pressupostaris posteriors fins a assolir , com a màxim i de manera acumulativa , un total subvencionat de 36 mesos , prèvia sol · licitud anual del beneficiari de la subvenció i un cop publicada la convocatòria anual .
Español: 45.2 Los proyectos subvencionados en una determinada convocatoria tendrán la consideración de prioritarios en la convocatoria siguiente en el sentido que esta ayuda se podrá conceder por el mismo insertor laboral en ejercicios presupuestarios posteriores hasta alcanzar , como máximo y de manera acumulativa , un total subvencionado de 36 meses , previa solicitud anual del beneficiario de la subvención y una vez publicada la convocatoria anual .
Català: A la sol · licitud s ' hi haurà d ' adjuntar , a més de la documentació genèrica indicada en l ' article 9 , memòria descriptiva dels coneixements i / o experiència en relació amb els col · lectius objecte d ' intervenció i projecte explicatiu i detallat de l ' acció .
Español: A la solicitud se deberá adjuntar , además de la documentación genérica indicada en el artículo 9 , memoria descriptiva de los conocimientos y / o experiencia en relación con los colectivos objeto de intervención y proyecto explicativo y detallado de la acción .
Català: Es consideraran despeses imputables les despeses salarials i les despeses imputables a la Seguretat Social dels inseridors laborals d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 44 d ' aquesta Ordre .
Español: Se considerarán gastos imputables los gastos salariales y los gastos imputables a la Seguridad Social de los insertores laborales de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de esta Orden .
Català: L ' ordenament del pagament es farà , trimestralment , per mesos vençuts , sempre i quan s ' hagi presentat a la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , dins dels vint dies posteriors al tancament de cada trimestre natural , la documentació següent justificativa de la despesa efectuada :
Español: La ordenación del pago se hará , trimestralmente , por meses vencidos , siempre y cuando se haya presentado en la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , dentro de los veinte días posteriores al cierre de cada trimestre natural , la documentación siguiente justificativa del gasto efectuado :
Català: a ) Còpia autenticada dels fulls de salari d ' aquest període , dels butlletins de cotització a la Seguretat Social abonats durant el trimestre i justificació de les despeses corresponents a l ' acompanyament laboral , juntament amb un informe relatiu a les activitats d ' avaluació , control i adequació previstes a l ' article 43 , dutes a terme en el procés d ' inserció de la persona amb disminució o amb dificultats d ' inserció laboral .
Español: a ) Copia autentificada de las hojas de salario de este período , de los boletines de cotización a la Seguridad Social abonados durante el trimestre y justificación de los gastos correspondientes al acompañamiento laboral , junto con un informe relativo a las actividades de evaluación , control y adecuación previstas en el artículo 43 , llevadas a cabo en el proceso de inserción de la persona con disminución o con dificultades de inserción laboral .
Català: b ) Còpia autenticada dels documents que acreditin l ' ingrés a la hisenda pública de les retencions efectuades a compte de l ' impost sobre la renda de les persones físiques en el període esmentat .
Español: b ) Copia autentificada de los documentos que acrediten el ingreso a la hacienda pública de las retenciones efectuadas a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas en el período mencionado .
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores que aproven aquesta Ordre , s ' actuarà d ' acord amb el que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives i per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: En todo aquello que no prevean las bases reguladoras que aprueban esta Orden , se actuará de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Davant l ' aparició d ' un nou focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Manlleu ( Osona ) , cal procedir a la seva declaració com a tal , així com a establir les zones de protecció i de vigilància .
Español: Ante la aparición de un nuevo foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Manlleu ( Osona ) , es necesario proceder a su declaración como tal , así como a establecer las zonas de protección y de vigilancia .
Català: D ' altra banda , i d ' acord amb l ' article 17 de l ' Ordre de 7 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica , els resultats dels controls clínics i serològics efectuats a les explotacions porcines ubicades en una part de la zona de vigilància del focus declarat en una explotació del terme municipal de Vic , la qual no està afectada per la zona de vigilància d ' altres focus declarats posteriorment , han permès aixecar en aquesta part de la zona de vigilància les limitacions que s ' estableixen a l ' Ordre de 7 de desembre de 2001 mitjançant la Resolució de 18 de març de 2002 .
Español: Por otro lado , y de acuerdo con el artículo 17 de la Orden de 7 de diciembre de 2001 , por la que se establecen las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica , los resultados de los controles clínicos y serológicos efectuados en las explotaciones porcinas ubicadas en una parte de la zona de vigilancia del foco declarado en una explotación del término municipal de Vic , que no está afectada por la zona de vigilancia de otros focos declarados posteriormente , han permitido levantar en la citada parte de la zona de vigilancia las limitaciones que se establecen en la Orden de 7 de diciembre de 2001 mediante la Resolución de 18 de marzo de 2002.
Català: Per aquest motiu , cal excloure de la zona de vigilància la part no afectada per la zona de vigilància dels focus declarats en una explotació del terme municipal de Tona ( 8 / 2002 ) , en una explotació del terme municipal de Gurb ( 9 / 2002 ) , en una explotació del terme municipal de Manlleu ( 10 / 2002 ) i en l ' explotació on es declara aquest focus ( 11 / 2002 ) .
Español: Por este motivo , es necesario excluir de la zona de vigilancia la parte no afectada por la zona de vigilancia de los focos declarados en una explotación del término municipal de Tona ( 8/ 2002 ) , en una explotación del término municipal de Gurb ( 9/ 2002 ) , en una explotación del término municipal de Manlleu ( 10/ 2002 ) y en la explotación donde se declara el presente foco ( 11/ 2002 ) .
Català: 2.2 L ' annex 1 de l ' Ordre de 15 de març de 2002 , per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen les zones de protecció i vigilància , queda substituït per l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 El anexo 1 de la Orden de 15 de marzo de 2002 , por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia , queda sustituido por el anexo 1 de la presente Orden .
Català: 3.2 L ' annex 2 de l ' Ordre de 15 de març de 2002 , per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen les zones de protecció i vigilància , queda substituït per l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 El anexo 2 de la Orden de 15 de marzo de 2002 , por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia , queda sustituido por el anexo 2 de la presente Orden .
Català: Zona de protecció ( focus 30 / 2001 , 31 / 2001 , 32 / 2001 , 33 / 2001 , 1 / 2002 , 2 / 2002 , 3 / 2002 , 4 / 2002 , 5 / 2002 , 6 / 2002 , 7 / 2002 , 8 / 2002 , 9 / 2002 , 10 / 2002 i 11 / 2002 )
Español: Zona de protección ( focos 30/ 2001 , 31/ 2001 , 32/ 2001 , 33/ 2001 , 1/ 2002 , 2/ 2002 , 3/ 2002 , 4/ 2002 , 5/ 2002 , 6/ 2002 , 7/ 2002 , 8/ 2002 , 9/ 2002 , 10/ 2002 y 11/ 2002 )
Català: De la comarca d ' Osona , els termes municipals següents sencers : Collsuspina i Santa Eulàlia de Riuprimer ; i part dels termes municipals següents : el Brull , Centelles , Folgueroles , Gurb , Balenyà , Manlleu , les Masies de Roda , les Masies de Voltregà , Muntanyola , Orís , Roda de Ter , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Julià de Vilatorta , Sant Martí de Centelles , Sant Pere de Torelló , Sant Sadurní d ' Osormort , Sant Vicenç de Torelló , Santa Cecília de Voltregà , Santa Maria de Corcó , Seva , Sobremunt , Taradell , Tavèrnoles , Tavertet , Tona , Torelló , Vic , Viladrau i Vilanova de Sau .
Español: De la comarca de Osona , los términos municipales siguientes enteros : Collsuspina y Santa Eulàlia de Riuprimer ; y parte de los términos municipales siguientes : El Brull , Centelles , Folgueroles , Gurb , Balenyà , Manlleu , Les Masies de Roda , Les Masies de Voltregà , Muntanyola , Orís , Roda de Ter , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Julià de Vilatorta , Sant Martí de Centelles , Sant Pere de Torelló , Sant Sadurní d'Osormort , Sant Vicenç de Torelló , Santa Cecília de Voltregà , Santa Maria de Corcó , Seva , Sobremunt , Taradell , Tavèrnoles , Tavertet , Tona , Torelló , Vic , Viladrau y Vilanova de Sau .
Català: Des de Puigdefàbregues s ' estableix una línia recta , direcció nord-oest , fins a la Font de la Teula , al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta .
Español: Desde Puigdefàbregues se establece una línea recta , dirección noroeste , hasta La Font de la Teula , en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta .