Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 4 El delegat territorial del Departament d ' Ensenyament comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent .
Español: — 4 El delegado territorial del Departamento de Enseñanza comunicará al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona , subscrit per les parts negociadores en data 13 de desembre de 2001 , i presentat per les mateixes parts en data 9 de gener de 2002 en aquesta oficina ;
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona , suscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de diciembre de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 9 de enero de 2002 en esta oficina ;
Català: En data 1 de març de 2002 , aquesta Delegació va trametre el Conveni a la Direcció General de Relacions Laborals , atenent a l ' àmbit territorial del conveni , en relació amb la competència que es deriva de l ' aplicació del Decret 212 / 2001 , de 24 de juliol , i aqueixa Direcció General , per Resolució de data 9 d ' abril de 2002 , ha disposat " Autoritzar a la Delegació Territorial de Tarragona per dur a terme el dipòsit , registre i publicació del Conveni col · lectiu de fabricants de galetes per al període de l ' 1 d ' abril de 2001 al 31 de març de 2002 " .
Español: En fecha 1 de marzo de 2002 , esta Delegación envió el Convenio a la Dirección General de Relaciones Laborales , atendiendo al ámbito territorial del convenio , en relación con la competencia que se deriva de la aplicación del Decreto 212/ 2001 , de 24 de julio , i esa Dirección General , por Resolución de fecha 9 de abril de 2002 , ha dispuesto " Autorizar a la Delegación Territorial de Tarragona para llevar a cabo el depósito , registro y publicación del Convenio colectivo del sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona para al período del 1 de abril de 2001 al 31 de marzo de 2002 ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricants de galetes , per als anys 2001-2002 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas , para los años 2001-2002 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: La seva durada és d ' un any , és a dir , fins al 31 de març de 2002 i es prorroga d ' any en any per reconducció tàcita , de no existir denúncia per qualssevulla de les parts .
Español: Su duración será de un año , es decir , hasta el 31 de marzo del 2002 , prorrogándose de año en año por tácita reconducción , de no existir denuncia por cualquiera de las partes .
Català: La denúncia que proposi la rescissió o la revisió del Conveni s ' ha de presentar a la Generalitat per les parts afectades , centrals sindicals o associacions empresarials , amb tres mesos de temps , com a mínim , respecte la data de finalització de la seva vigència .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse en la Generalitat por las partes afectadas , centrales sindicales o asociaciones empresariales , con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de terminación de su vigencia .
Català: Quant a definició i tasques pròpies de cada categoria s ' ha d ' observar el que disposa l ' Ordenança laboral per a les indústries de l ' alimentació , o si no n ' hi ha , en l ' acord de cobertura de buits i el laude arbitral de 29 de març de 1996 , aprovat per resolució de 9 de maig del mateix any ( BOE núm . ~ ~ ~ 135 ) .
Español: En cuanto a definición y cometidos propios de cada categoría profesional se estará a lo dispuesto en la Ordenanza laboral para las industrias de la alimentación , o en su defecto , en el Acuerdo de cobertura de vacíos y el laudo arbitral de 29 de marzo de 1996 , aprobado por resolución de 9 de mayo del mismo año y publicado en el BOE número 135.
Català: A l ' empara del que disposa l ' article 15 b ) del TRETT , els contractes de campanya o eventuals poden ser prorrogats fins a dotze mesos , en un període de divuit .
Español: Al amparo de lo dispuesto en el artículo 15 b ) del TRETT los contratos de campaña o eventuales podrán ser prorrogados hasta doce meses , dentro de un periodo de dieciocho .
Català: Els treballadors que en el moment de començar el període d ' estiu de vacances es trobin en situació d ' ILT , poden realitzar-les posteriorment fixant la data de comú acord amb l ' empresa i dins l ' any natural .
Español: Aquellos trabajadores que en el momento de empezar el período estival de vacaciones se hallen en situación de I.T. ~~~ podrán realizarlas posteriormente fijando la fecha de común acuerdo con la empresa y dentro del año natural .
Català: Els treballadors compresos en aquest Conveni han de percebre com a premi d ' antiguitat fins un màxim de deu triennis al sis per cent del salari base , sense plus de conveni , d ' acord amb l ' article 41 de l ' Ordenança laboral .
Español: Los trabajadores comprendidos en el presente Convenio percibirán como premio de antigüedad hasta un máximo de diez trienios al seis por ciento del salario base , sin plus de Convenio , de acuerdo con el artículo 41 de la Ordenanza laboral .
Català: S ' entén per parella de fet aquelles que han estat convivint de fet , estiguin empadronades en el mateix domicili i inscrita com parella en el registre municipal del domicili o , si no , de la Generalitat o registre públic oficial per aquestes situacions , amb un any d ' antelació a la sol · licitud de qualsevol permís retributiu .
Español: Se entenderá como pareja de hecho aquella que está conviviendo de hecho , estén empradronados en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el Registro Municipal del domicilio o , en su defecto , de la Generalitat o registro público oficial para estas situaciones y ello , con un año de antelación a la solicitud de cualquier permiso retribuido .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni es comprometen a cobrir una assegurança de tres milions dues-centes cinquanta mil pessetes ( 3.250.000 pessetes ) a tots els treballadors , a percebre pels seus beneficiaris , en el cas de mort per accident , o pels propis treballadors en el cas d ' invalidesa permanent , tant si és laboral com si no ho és .
Español: Las empresas afectadas por este Convenio se comprometen a cubrir un seguro de tres millones doscientas cincuenta mil pesetas ( 3.250.000 ptas . ~~~ ) a todos los trabajadores , a percibir por los beneficiarios de los mismos , en caso de muerte por accidente , o por los propios trabajadores en caso de invalidez permanente , tanto si es laboral como no .
Català: Tenint en compte la necessitat d ' una àmplia formació professional , les parts negociadores consideren necessari que es constitueixin unes comissions específiques de formació professional en cadascuna de les empreses que negocien el conveni , per impulsar-la . ~ ~ ~ Es fixa el 30 de novembre de 2001 com a data límit per a la seva constitució .
Español: Habida cuenta la necesidad de una amplia formación profesional , las partes negociadoras consideran necesario que se constituyan unas comisiones específicas de formación profesional en cada una de las empresas que negocian el convenio , a fin de impulsar aquella , fijándose como fecha máxima para su constitución el 30 de noviembre de 2001.
Català: Ambdues parts es comprometen a acceptar , quan sigui ferm , el Laude Arbitral , segons la Resolució de 9 de maig de 1996 , pel qual s ' estableixen les disposicions reguladores de l ' estructura professional , promoció professional i econòmica dels treballadors , estructura salarial i règim de faltes i sancions de les indústries d ' alimentació .
Español: Ambas partes se comprometen a aceptar en cuanto sea firme el laudo arbitral , según Resolución de 9 de mayo de 1996 , por el que se establecen las disposiciones reguladoras de la estructura profesional , promoción profesional y económica de los trabajadores , estructura salarial y régimen de faltas y sanciones de las industrias de alimentación .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada del causant senyor Abdón Antonio Roig ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Abdón Antonio Roig ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència intestada del causant senyor Abdón Antonio Roig .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o las instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Abdón Antonio Roig .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada del causant senyor Jorge Ventura Escofet ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Jorge Ventura Escofet ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència intestada del causant senyor Jorge Ventura Escofet .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o las instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Jorge Ventura Escofet .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada del causant senyor Vicente Vidal Azorin ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Vicente Vidal Azorin ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència intestada del causant senyor Vicente Vidal Azorin .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Vicente Vidal Azorin .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Carmen Ramon Genís ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Carmen Ramon Genís ;
Català: Vista la Resolució que per a l ' execució de l ' acord abans esmentat de la Junta Distribuïdora d ' Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 10 de juliol de 2002 ;
Español: Vista la Resolución que para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 10 de julio de 2002 ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència intestada de la causant senyora Carmen Ramon Genís .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o las instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Carmen Ramon Genís .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Teresa Gatell Perulles ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Teresa Gatell Perulles ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència intestada de la causant senyora Teresa Gatell Perulles .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o las instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Teresa Gatell Perulles .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Pilar Cabrera González ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Pilar Cabrera González ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència intestada de la causant senyora Pilar Cabrera González .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Pilar Cabrera González .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Rosa Ester Vila Romeu ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Rosa Ester Vila Romeu ;
Català: Vista la Resolució que , per a l ' execució de l ' acord esmentat de la Junta Distribuïdora d ' Herències , fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 10 de juliol de 2002 ;
Español: Vista la Resolución que , para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias , fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 10 de julio de 2002 ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència intestada de la causant senyora Rosa Ester Vila Romeu .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o las instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Rosa Ester Vila Romeu .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Antonia Giménez Pérez ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Antonia Giménez Pérez ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència intestada de la causant senyora Antonia Giménez Pérez .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o las instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Antonia Giménez Pérez .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada del causant senyor Miguel Botton de Castro ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Miguel Botton de Castro ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència intestada del causant senyor Miguel Botton de Castro .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o las instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Miguel Botton de Castro .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada del causant senyor Fernando Jiménez Villanueva ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Fernando Jiménez Villanueva ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència intestada del causant senyor Fernando Jiménez Villanueva .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o las instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Fernando Jiménez Villanueva .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Maria Paz Alonso Cuetos ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Maria Paz Alonso Cuetos ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència intestada de la causant senyora Maria Paz Alonso Cuetos .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o las instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Maria Paz Alonso Cuetos .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Francisca Diaz López ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Francisca Diaz López ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència de la causant senyora Francisca Diaz López .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Francisca Diaz López .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Antonia Rover Colorado ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Antonia Rover Colorado ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència intestada de la causant senyora Antonia Rover Colorado .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o las instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Antonia Rover Colorado .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Julia Guillem Molins ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Julia Guillem Molins ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència intestada de la causant senyora Julia Guillem Molins .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o las instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Julia Guillem Molins .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada del causant senyor Pere Sola Suriñach ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Pere Sola Suriñach ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència intestada del causant senyor Pere Sola Suriñach .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o las instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Pere Sola Suriñach .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Pamela Neilson Towle ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Pamela Neilson Towle ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència de la causant senyora Pamela Neilson Towle .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Pamela Neilson Towle .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Carmen Cortés Lázaro ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Carmen Cortés Lázaro ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència intestada de la causant senyora Carmen Cortés Lázaro .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Carmen Cortés Lázaro .
Català: Subrogació en la tramitació de l ' Estudi de detall de volumetria de la feixa alta de l ' hort de ca l ' Església , de la Palma de Cervelló
Español: Subrogación en la tramitación del Estudio de detalle de volumetría del bancal alto del huerto de Ca l'Església , de La Palma de Cervelló
Català: — 1 Donar-se per assabentada de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de 20 de maig de 1996 , recaiguda en el recurs contenciós administratiu 94 / 553 , interposat pel senyor Ramon Puig Ciutat , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 9 de març de 1994 , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva , en via subrogatòria , de l ' Estudi de detall de volumetria de la feixa alta de l ' hort de ca l ' Església , al terme municipal de la Palma de Cervelló .
Español: — 1 Darse por enterada de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de 20 de mayo de 1996 , recaída en el recurso contencioso administrativo 94/ 553 , interpuesto por el señor Ramon Puig Ciutat , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 9 de marzo de 1994 , por el que se suspendió la aprobación definitiva , en vía subrogatoria , del Estudio de detalle de volumetría del bancal alto del huerto de Ca l'Església , en el término municipal de La Palma de Cervelló .
Català: — 2 Tenir per anul · lat l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva , en via subrogatòria , de l ' Estudi de detall de volumetria de la feixa alta de l ' hort de ca l ' Església , al terme municipal de la Palma de Cervelló .
Español: — 2 Tener por anulado el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , por el que se suspendió la aprobación definitiva , en vía subrogatoria , del Estudio de detalle de volumetría del bancal alto del huerto de Ca l'Església , en el término municipal de La Palma de Cervelló .
Català: — 3 Aprovar definitivament , en via subrogatòria , l ' Estudi de detall de volumetria de la feixa alta de l ' hort de ca l ' Església , al terme municipal de la Palma de Cervelló , promogut pel senyor Ramon Puig Ciutat , en compliment dels termes de la sentència esmentada .
Español: — 3 Aprobar definitivamente , en vía subrogatoria , el Estudio de detalle de volumetría del bancal alto del huerto de Ca l'Església , en el término municipal de La Palma de Cervelló , promovido por el señor Ramon Puig Ciutat , en cumplimiento de los términos de la mencionada sentencia .
Català: — 4 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 4 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra el punt 3 de l ' acord anterior , adoptat en subrogació de la competència municipal i que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant la la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el punto 3 del anterior acuerdo , adoptado en subrogación de la competencia municipal y que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante la la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra el punt 3 de l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el punto 3 del mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Atès que la disposició addicional primera d ' aquest Decret estableix que l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya entrarà en funcionament en la data que estableixi , mitjançant resolució , la persona titular del Departament de Justícia ;
Español: Visto que la disposición adicional primera de este Decreto establece que el Instituto de Medicina Legal de Cataluña entrará en funcionamiento en la fecha que establezca , mediante resolución , la persona titular del Departamento de Justicia ;
Català: En conseqüència , i de conformitat amb l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: En consecuencia , y de conformidad con el articulo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu i d ' acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , recurs de reposició davant del conseller de Justícia en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC , de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Al llarg de molts anys han donat als docents la possibilitat de perfeccionar els seus coneixements i difondre els últims avenços pedagògics i han constituït , en definitiva , un centre de relació i un nucli capaç de potenciar i estimular la tasca d ' actualització i formació del professorat .
Español: A lo largo de muchos años , han ofrecido a los docentes la posibilidad de perfeccionar sus conocimientos y difundir los últimos avances pedagógicos y han constituido , en definitiva , un centro de relación y un núcleo capaz de potenciar y de estimular la tarea de actualización y formación del profesorado .
Català: El Pla de formació permanent del Departament d ' Ensenyament recull aquesta tradició d ' escoles d ' estiu com a activitat que , com que es du a terme al final del període lectiu anual , té la singularitat de convocar els ensenyants d ' una mateixa comarca i , per tant , promoure una escola de qualitat arrelada al medi , en la qual es donin a conèixer experiències educatives , estudis i recursos sorgits del treball realitzat durant el curs escolar .
Español: El Plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza recoge esta tradición de escuelas de verano como actividad que , al llevarse a cabo al final del período lectivo anual , tiene la singularidad de convocar a los enseñantes de una misma comarca y , por lo tanto , promover una escuela de calidad arraigada al medio , en la que se den a conocer experiencias educativas , estudios y recursos surgidos del trabajo realizado durante el curso escolar .
Català: En ús de les facultats atribuïdes en l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i en l ' article 93 de l ' esmentat text refós , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y en el artículo 93 del citado texto refundido , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Poden acollir-se a aquesta convocatòria les associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants de nivells d ' educació infantil , primària i secundària que tinguin en projecte la realització d ' una escola d ' estiu .
Español: Pueden acogerse a esta convocatoria las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes de niveles de educación infantil , primaria y secundaria que tengan en proyecto la realización de una escuela de verano .
Català: 5.1 Les entitats que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol · licitud , segons el model que es trobarà a la seva disposició a la seu central del Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) i a les seves delegacions territorials , adreçada al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: 5.1 Las entidades que deseen tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una solicitud según el modelo que se encontrará a su disposición en la sede central del Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) y en sus delegaciones territoriales , que se dirigirá al director general de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: 5.2 Les sol · licituds es poden presentar a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials o en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat Catalunya .
Español: 5.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Planificació pedagògica , tot explicitant : els objectius generals de l ' escola d ' estiu , les dates de realització i la llista d ' activitats programades , indicant per a cadascuna :
Español: a ) Planificación pedagógica , explicitando : los objetivos generales de la escuela de verano , las fechas de realización y la lista de actividades programadas , indicando para cada una de ellas :
Català: Despeses per desplaçaments : 0,23 euros / km en recorreguts de més de 25 km en un sentit , només per a professorat formador i coordinadors .
Español: Gastos por desplazamientos : 0,23 euros/ km en recorridos de más de 25 km en un sentido , sólo para el profesorado formador y coordinadores .
Català: Només en casos excepcionals , quan les distàncies per recórrer siguin molt grans i l ' escola d ' estiu s ' ubiqui en un lloc amb dificultats de comunicació viària , es podran considerar dietes per al professorat formador , segons el barem següent :
Español: Sólo en casos excepcionales , cuando las distancias a recorrer sean muy extensas y la escuela de verano se ubique en un lugar con dificultades de comunicación vial , se podrán considerar dietas para el profesorado formador , según el baremo siguiente :
Català: a ) Hagi presentat la proposta més adequada a les característiques de les escoles d ' estiu que s ' estableixen al punt 3 i als barems indicats al punt 6 d ' aquestes bases .
Español: a ) Haya presentado la propuesta más adecuada a las características de las escuelas de verano que se establecen en el punto 3 y en los baremos indicados en el punto 6 de estas bases .
Català: Els membres d ' aquesta comissió estaran afectats per les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los miembros de esta comisión estarán afectados por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds , dins els límits de dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes , dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece esta convocatoria .
Català: Contra la resolució de concessió es podrà interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de concesión se podrá interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la notificación , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , també podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , también podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El lliurament de les subvencions es farà en dues fases : la primera , del 80 % de l ' import concedit , en el moment en què es resolgui aquesta convocatòria , i la segona , per un màxim del 20 % , un cop fets la liquidació i el control administratiu corresponent .
Español: El pago de las subvenciones se realizará en dos fases : la primera , del 80 % del importe concedido , en el momento en que se resuelva esta convocatoria , y la segunda , por un máximo del 20 % , una vez efectuada la liquidación y el control administrativo correspondiente .
Català: Les entitats que realitzin les escoles d ' estiu podran emetre certificats d ' assistència als cursos de 10 hores o més de durada a les persones que hagin complert un mínim del 80 % d ' assistència .
Español: Las entidades que lleven a cabo las escuelas de verano podrán emitir certificados de asistencia a los cursos de 10 horas o más de duración a las personas que hayan cumplido un mínimo del 80 % de asistencia .
Català: 13.1 Les entitats beneficiàries hauran de justificar l ' aplicació dels fons percebuts al compliment de la finalitat subvencionada , abans del 15 d ' octubre de 2002 .
Español: 13.1 Las entidades beneficiarias deberán justificar la aplicación de los fondos percibidos al cumplimiento de la finalidad subvencionada , antes del 15 de octubre del 2002.
Català: b ) Informe del / de la president / a de l ' entitat conforme la subvenció atorgada s ' ha destinat a la realització de les activitats per a les quals s ' ha concedit .
Español: b ) Informe del/ de la presidente/ a de la entidad , conforme la subvención otorgada se ha destinado a la realización de las actividades para las cuales se ha concedido .
Català: 13.4 En el cas que es justifiqui un import inferior a la quantitat atorgada , l ' import de la subvenció es reduirà per l ' import no justificat correctament .
Español: 13.4 En el supuesto de que se justifique un importe inferior a la cantidad otorgada , el importe de la subvención se reducirá por el importe no justificado correctamente .
Català: 14.1 Les entitats que rebin una subvenció hauran de fer pública la col · laboració del Departament d ' Ensenyament en la documentació que generin les activitats subvencionades .
Español: 14.1 Las entidades que reciban una subvención deberán hacer pública la colaboración del Departamento de Enseñanza en la documentación que generen las actividades subvencionadas
Català: 14.2 No es podrà produir cap canvi en la destinació de la subvenció , llevat que sigui expressament autoritzat per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: 14.2 No se podrá producir ningún cambio en el destino de la subvención , salvo que sea expresamente autorizado por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: 14.3 Les entitats beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació referent a les activitats subvencionades requerida pels òrgans de control de l ' Administració .
Español: 14.3 Las entidades beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información referida a las actividades subvencionadas requerida por los órganos de control de la Administración .
Català: La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part del beneficiari d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció , així com la presentació de la justificació fora de termini , podran donar lloc a la revocació de l ' import atorgat , al reintegrament de les quantitats no justificades o a les sancions previstes a la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención , así como la presentación de la justificación fuera de plazo , podrán dar lugar a la revocación del importe otorgado , al reintegro de las cantidades no justificadas o a las sanciones previstas en la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Aquesta convocatòria es regeix per l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març , i per les condicions específiques que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: La presente convocatoria se rige por la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo , y por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de la presente Resolución .