Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 20 , 2n , i el seu àmbit territorial es correspon amb el que avui és la província de Girona , és a dir , les comarques del Gironès , la Selva , Garrotxa , el Ripollès , la Baixa Cerdanya ( excepte els pobles de Bellver de Cerdanya , Guils de Cerdanya , Fontanals de Cerdanya , Lles , Montallà i Martinet , Prats i Sansor i Prullans ) , l ' Alt Empordà , el Baix Empordà i el Pla de l ' Estany , i si s ' escau , totes aquelles divisions territorials o administratives que en el futur puguin ser fruit de la modificació per part de l ' Administració , respecte al que avui s ' entén per territori de la província de Girona .
Español: 20 , 2º , y su ámbito territorial se corresponde con el que hoy es la provincia de Girona , es decir , las comarcas de El Gironès , La Selva , Garrotxa , El Ripollès , La Baixa Cerdanya ( excepto los pueblos de Bellver de Cerdanya , Guils de Cerdanya , Fontanals de Cerdanya , Lles , Montallà i Martinet , Prats i Sansor y Prullans ) , L'Alt Empordà , El Baix Empordà y El Pla de l'Estany , y si procede , todas aquellas divisiones territoriales o administrativas que en el futuro puedan ser fruto de la modificación por parte de la Administración , respecto a lo que hoy se entiende por territorio de la provincia de Girona .
Català: El trasllat del domicili del Col · legi dins de la mateixa localitat requerirà acord d ' Assemblea General ordinària , i acord d ' Assemblea General extraordinària quan es tracti de canvi de localitat .
Español: El traslado de domicilio del Colegio dentro de la misma localidad requerirá acuerdo de Asamblea General ordinaria , y acuerdo de Asamblea General extraordinaria cuando se trate de cambio de localidad .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Institució Cultural del CIC , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' ampliació de locals i d ' unitats de batxillerat ; reducció de llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau superior , i de reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Institució Cultural del CIC , de Barcelona , en petición de autorización de ampliación de locales y de unidades de bachillerato ; reducción de puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado superior y de reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Institució Cultural del CIC , de Barcelona , per ampliació de locals , ampliació d ' unitats de batxillerat , reducció de llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau superior , i reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Institució Cultural del CIC , de Barcelona , por ampliación de locales , ampliación de unidades de bachillerato , reducción de puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , y ampliación y reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats i de 22 llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat de les modalitats d ' arts , ciències de la natura i de la salut , humanitats i ciències socials i tecnologia , quedant d ' acord amb el que s ' especifica a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-03 .
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades y de 22 puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato de las modalidades de artes , ciencias de la naturaleza y de la salud , humanidades y ciencias sociales y tecnología , quedando de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2002-03 .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà : a la família d ' administració , amb el cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado medio : de la familia de administración , con el ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 2001-02 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà : a la família d ' activitats físiques i esportives , del cicle formatiu de conducció d ' activitats físicoesportives en el medi natural amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-03 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio : a la familia de actividades físicas y deportivas , del ciclo formativo de conducción de actividades físicas y deportivas en el medio natural con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2002-03 .
Català: S ' autoritza la reducció de llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau superior següents : a la família d ' administració , 10 llocs escolars del cicle formatiu de secretariat ; i a la família d ' informàtica , 20 llocs escolars del cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques i 20 llocs escolars del cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics , amb efectes a partir de la fi del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la reducción de puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado superior siguientes : de la familia de administración , 10 puestos escolares del ciclo formativo de secretariado ; y a la familia de informática , 20 puestos escolares del ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas y 20 puestos escolares del ciclo formativo de administración de sistemas informáticos , con efectos a partir del fin del curso 2001-02 .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família de comerç , amb el cicle formatiu de comerç internacional amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : de la familia de comercio , con el ciclo formativo de comercio internacional con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 2001-02 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família d ' activitats físiques i esportives , amb el cicle formatiu de d ' animació d ' activitats físiques i esportives amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-03 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : de la familia de actividades físicas y deportivas , con el ciclo formativo de animación de actividades físicas y deportivas con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2002-03 .
Català: Batxillerat : 4 unitats de la modalitat d ' arts amb capacitat per a 128 llocs escolars ( 2 unitats amb 70 llocs escolars i 2 unitats amb 58 llocs escolars ) ; 4 unitats en la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 128 llocs escolars ( 2 unitats amb 70 llocs escolars i 2 unitats amb 58 llocs escolars ) ; 4 unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 128 llocs escolars ( 2 unitats amb 70 llocs escolars i 2 unitats amb 58 llocs escolars ) ; i 4 unitats en la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 128 llocs escolars ( 2 unitats amb 70 llocs escolars i 2 unitats amb 58 llocs escolars ) .
Español: Bachillerato : 4 unidades de la modalidad de artes con capacidad para 128 puestos escolares ( 2 unidades con 70 puestos escolares y 2 unidades con 58 puestos escolares ) ; 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 128 puestos escolares ( 2 unidades con 70 puestos escolares y 2 unidades con 58 puestos escolares ) ; y 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 128 puestos escolares ( 2 unidades con 70 puestos escolares y 2 unidades con 58 puestos escolares ) y 4 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 128 puestos escolares ( 2 unidades con 70 puestos escolares y 2 unidades con 58 puestos escolares ) .
Català: Família d ' activitats físiques i esportives : cicle formatiu de conducció d ' activitats físicoesportives en el medi natural amb 3 grups amb capacitat per a 90 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de actividades físicas y deportivas : ciclo formativo de conducción de actividades físicas y deportivas en el medio natural con 3 grupos con capacidad para 90 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família d ' informàtica : cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars i cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares y ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares .
Català: Família d ' activitats físiques i esportives : cicle formatiu d ' animació d ' activitats físiques i esportives amb 2 grups amb capacitat per 50 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 25 llocs escolars .
Español: Familia de actividades físicas y deportivas : ciclo formativo de animación de actividades físicas y deportivas con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 25 puestos escolares .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FAG Sales Europe GmbH-sucursal en España , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 21 de maig de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FAG Sales Europe GmbH-sucursal en España , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de mayo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FAG Sales Europe GmbH-sucursal en España per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FAG Sales Europe GmbH-sucursal en España para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni col · lectiu afectarà les relacions de treball del personal que presti els seus serveis per compte de l ' empresa FAG Sales Europe GMBH-sucursal en España , en qualsevol lloc de treball o dependència de l ' empresa .
Español: El presente Convenio colectivo afectará a las relaciones de trabajo del personal que presta sus servicios en la empresa FAG Sales Europe GMBH-sucursal en España , cualquiera que sea el puesto de trabajo o dependencia de la misma .
Català: No quedaran compreses dins l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni , sens perjudici de quedar afectades per determinades clàusules que es convinguin o determinin , les categories de director general , gerent , director , sotsdirector , director de delegació i qualsevol altra que pugui existir en el futur en aquests nivells .
Español: No quedan comprendidas dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio , sin perjuicio de quedar afectadas por determinadas cláusulas que se convengan o determinen , las categorías de director general , gerente , director , subdirector , director de delegación y cualquier otra que pueda existir en el futuro a estos niveles .
Català: Tanmateix , es prorrogarà a partir de l ' esmentada data d ' any en any , si cap de les parts en fa denúncia per escrit , abans de la data de la seva finalització o de la fi de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Sin embargo , se prorrogará a partir de dicha fecha de año en año , si ninguna de las partes lo hubiese denunciado por escrito antes de la fecha de su finalización o al término de alguna de sus prórrogas .
Català: Tot el que no preveu aquest Conveni es regirà pel que estableix el Conveni de sector del comerç del metall de la província de Barcelona per a 2002 com també per les lleis , pels reglaments i per altres disposicions de compliment obligat .
Español: Todo lo no previsto por este Convenio se regirá por lo establecido en el Convenio de sector del comercio de metal de la provincia de Barcelona para 2002 , así como por las leyes , reglamentos y otras disposiciones de obligado cumplimiento .
Català: Per imperatiu de l ' article 26.5 de la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , es fa constar que el còmput anual de la remuneració de conveni expressada en l ' annex 1 correspon a 1.762 hores de treball efectiu per a 2002 .
Español: Por imperativo del artículo 26.5 de la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , se hace constar que el cómputo anual de la remuneración de convenio expresada en el anexo 1 corresponde a 1.762 horas de trabajo efectivo para 2002.
Català: El personal comprès en el present Conveni percebrà augments periòdics per anys de servei , consistents en l ' abonament de quadriennis a raó del 5 % de la quantitat resultant de sumar el salari base corresponent a la categoria en què estigui classificat més l ' import del concepte salarial de complement de salari .
Español: El personal comprendido en el presente Convenio percibirá aumentos periódicos por años de servicio , consistentes en el abono de cuatrienios en la cuantía del 5 % sobre la cantidad resultante de sumar el salario base correspondiente a la categoría en que esté clasificado más el importe del concepto salarial de complemento de salario .
Català: L ' empresa estableix 3 classes de premis d ' antiguitat , que es faran efectius , cadascun , d ' una sola vegada , als treballadors que hagin complert els temps que per a l ' acreditació de cada premi es fixen a continuació :
Español: La empresa establece 3 clases de premios de antigüedad , que se harán efectivos , cada uno de ellos , una sola vez , a los trabajadores que hayan cumplido los tiempos que para el devengo de cada premio se fijan a continuación :
Català: En el cas de jubilació forçosa per qualsevol causa , o per complir l ' edat reglamentària de jubilació , en període intermedi als esmentats en aquest article , el jubilat tindrà dret a percebre la part proporcional , pel temps transcorregut d ' alta , del que li hauria pertocat en el cas de continuar a l ' empresa , fins al període immediatament superior .
Español: En los casos de jubilación forzosa por cualquier causa , o por cumplir la edad reglamentaria de jubilación , en período intermedio a los citados de este artículo , el jubilado tendrá derecho a percibir la parte proporcional , por el tiempo transcurrido de alta , de lo que hubiera correspondido en caso de continuar en la empresa , hasta el período inmediatamente superior .
Català: S ' abonarà a tots els treballadors en situació de baixa per malaltia , accident o maternitat un complement sobre les prestacions a què , en qualsevol cas , tenen dret pel règim de la Seguretat Social , que és equivalent a la diferència entre l ' esmentada prestació i les seves percepcions reals , sense incloure les hores extraordinàries , amb el límit màxim d ' aquestes percepcions reals .
Español: A todos los trabajadores en situación de baja por enfermedad , accidente o maternidad se les abonará un complemento sobre las prestaciones a que , en su caso , tienen derecho por el régimen de Seguridad Social , equivalente a la diferencia entre dicha prestación y sus percepciones reales , excluyendo las horas extraordinarias , con el límite máximo de estas percepciones reales .
Català: Durant la vigència del present Conveni , les gratificacions extraordinàries de juny i Nadal i l ' anomenada " participació de beneficis " consistiran , cadascuna , en 1 mensualitat íntegra , calculada per la retribució mínima de conveni més l ' antiguitat més l ' import del concepte salarial de complement de salari .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , las gratificaciones extraordinarias de junio , Navidad y la denominada participación de beneficios consistirán , cada una , en una mensualidad íntegra , calculada por la retribución mínima de convenio más antigüedad más el importe del concepto salarial de complemento salario .
Català: L ' empresa abonarà al seu personal que tingui fills d ' edat compresa entre els 3 mesos i 16 anys una gratificació de 72,12 euros per cada fill que reuneixi les esmentades condicions i les altres que s ' especifiquen tot seguit .
Español: La empresa abonará a su personal que tenga hijos en la edad comprendida entre los 3 meses y 16 años una gratificación de 72,12 euros por cada hijo que reúna dichas condiciones y las demás que se especifican seguidamente .
Català: L ' empresa mantindrà amb la mútua d ' assegurances ASEQ la pòlissa col · lectiva d ' assegurança , complementària a les indemnitzacions per accidents de treball , en les condicions contractades , que empara els treballadors de plantilla de l ' empresa .
Español: La empresa mantendrá con la mutua de seguros ASEQ la póliza colectiva de Seguro , complementario a las indemnizaciones por accidentes de trabajo , en las condiciones contratadas con la misma , que ampara a los trabajadores de plantilla de la empresa .
Català: Per naixement d ' un fill : 2 dies complets , o fins a 3 dies més si necessitessin realitzar un desplaçament a aquest efecte ; o bé 12 hores laborals dins del període dels 10 dies següents al naixement , això triat pel productor .
Español: Por nacimiento de hijo : 2 días completos , o hasta 3 días más si necesitasen realizar un desplazamiento al efecto ; o bien 12 horas laborables dentro del período de 10 días siguientes al alumbramiento , a elección del productor .
Català: Per a l ' any 2002 s ' estableix un període fix comprès entre el 5 i el 23 d ' agost , ambdós inclosos , i una resta d ' 11 dies feiners a escollir de comú acord entre el treballador i l ' empresa .
Español: Para el año 2002 se establece un período fijo , comprendido entre el 5 y el 23 de agosto , ambos inclusive , y por un resto de 11 días laborables a elegir de común acuerdo por el trabajador y la empresa .
Català: Les gratificacions de juny i Nadal se satisfaran , respectivament , els dies 30 de juny i 21 de desembre , i si qualsevol d ' aquests dies fos festiu , el pagament es farà el dia feiner immediatament anterior .
Español: Las gratificaciones de junio y Navidad se satisfarán , respectivamente , los días 30 de junio y 21 de diciembre , y si cualquiera de estos días fuese festivo , el pago se hará el día laborable inmediatamente anterior .
Català: La jornada màxima de treball serà de 40 hores de prestació setmanal efectiva . ~ ~ ~ Es podrà acordar el còmput setmanal de la duració del treball a fi i efecte que la jornada no excedeixi mai les 9 hores diàries .
Español: La jornada máxima de trabajo será de 40 horas de prestación semanal efectiva , pudiendo acordar el cómputo semanal de duración del trabajo con tal de que la jornada no exceda nunca de las 9 horas diarias .
Català: S ' implanta un horari semiflexible d ' entrada al treball , tolerant-se el retard màxim d ' 1 hora diària , a recuperar dintre de la mateixa setmana , fins completar el còmput setmanal d ' hores establertes .
Español: Se implanta un horario semiflexible de entrada al trabajo , tolerándose el retraso máximo de 1 hora diaria , a recuperar dentro de la misma semana , hasta completar el cómputo semanal de horas establecidas .
Català: Els ponts a celebrar es fixaran anualment de comú acord , en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de la publicació del calendari oficial de festes .
Español: Los puentes a celebrar se fijarán anualmente de común acuerdo , en un plazo de 15 días hábiles a contar a partir de la publicación del calendario oficial de fiestas .
Català: En cas que no sigui possible la realització de la totalitat dels 6 ponts per manca de dates adequades , els dies de diferència entre els 6 acordats i els realment realitzables es gaudiran com festius , a escollir de comú acord entre el treballador i l ' empresa , i afegint-los als esmentats a l ' article 19 .
Español: En el caso de no ser posible la realización de la totalidad de los 6 puentes por falta de fechas adecuadas para ello , los días de diferencia entre los 6 acordados y los realmente realizables se disfrutarán como festivos a elegir de común acuerdo entre el trabajador y la empresa , añadiéndose en este sentido a los mencionados en el artículo 19.
Català: El present Conveni podrà ser denunciat , o instada la seva revisió o rescissió , en cas que les disposicions de caràcter general de categoria jeràrquica superior introdueixin normes d ' obligada observança que impliquin conflictes amb alguna de les estipulacions contingudes en el present Conveni .
Español: El presente Convenio podrá ser denunciado , o instada su revisión o rescisión , en el caso de que las disposiciones de carácter general de categoría jerárquica superior introdujesen normas de obligatoria observancia que impliquen conflictos con alguna de las estipulaciones en el mismo contenidas .
Català: Es constitueix la Comissió Mixta Paritària per a la vigilància , acompliment o interpretació autèntica del pactat , que estarà composta pels següents senyors :
Español: Se constituye la Comisión Mixta Paritaria para la vigilancia , cumplimiento o interpretación auténtica de lo pactado , que estará compuesta por los siguientes señores :
Català: L ' empresa disposarà fins el 31 de juliol de 2002 com a termini , per liquidar als seus treballadors els endarreriments per diferències , produïts des de l ' 1 de gener de l ' any en curs .
Español: La empresa dispondrá hasta el 31 de julio de 2002 , como plazo , para liquidar a sus trabajadores los atrasos por diferencias producidos desde el 1 de enero del año en curso .
Català: Per Resolució de 28 de maig de 2002 , el director general de Centres Docents va acordar incoar un expedient de revocació de l ' autorització a la llar d ' infants de titularitat privada Sant Bartomeu , de Sitges , per presumpte incompliment dels requisits mínims de l ' autorització del centre .
Español: Por Resolución de 28 de mayo de 2002 , el director general de Centros Docentes acordó incoar un expediente de revocación de la autorización a la guardería de titularidad privada Sant Bartomeu , de Sitges , por presunto incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización del centro .
Català: Per Resolució de 16 de juliol de 2002 , es va resoldre l ' expedient incoat en data 28 de maig de 2002 , declarant la revocació de l ' autorització d ' obertura i funcionament de la llar d ' infants de titularitat privada Sant Bartomeu , de Sitges , amb número de codi 08051902 , concedida per la Resolució de 13 d ' agost de 1993 ( DOGC núm .
Español: Por Resolución de 16 de julio de 2002 , se resolvió el expediente incoado en fecha 28 de mayo de 2002 , declarando la revocación de la autorización de apertura y funcionamiento de la guardería de titularidad privada Sant Bartomeu , de Sitges , con número de código 08051902 , concedida por la Resolución de 13 de agosto de 1993 ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 23.3 del Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , estableix que les resolucions sobre l ' extinció de l ' autorització s ' han de publicar al DOGC i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Dado que el artículo 23.3 del Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , establece que las resoluciones sobre la extinción de la autorización se han de publicar en el DOGC y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Donar publicitat a la Resolució de 16 de juliol de 2002 , per la qual es declara la revocació de l ' autorització d ' obertura i funcionament de la llar d ' infants de titularitat privada Sant Bartomeu , de Sitges , amb número de codi 08051902 , concedida per Resolució de 13 d ' agost de 1993 , per incompliment de les condicions d ' autorització imputable a la titularitat de la llar d ' infants esmentada .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 16 de julio de 2002 , por la que se declara la revocación de la autorización de apertura y funcionamiento de la guardería de titularidad privada Sant Bartomeu , de Sitges , con número de código 08051902 , concedida por Resolución de 13 de agosto de 1993 , por incumplimiento de las condiciones de autorización imputable a la titularidad de la citada guardería .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Els Pinetons , de Matadepera , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Els Pinetons , de Matadepera , en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de setembre , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de setembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de septiembre , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de septiembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Els Pinetons , de Matadepera , per ampliació d ' unitats , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Els Pinetons , de Matadepera , por ampliación de unidades , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats d ' educació infantil de primer cicle amb capacitat per a 40 llocs escolars amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de educación infantil de primer ciclo con capacidad para 40 puestos escolares con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: — 1 Donar conformitat a la nova documentació presentada consistent en la justificació de les garanties d ' urbanització del Pla parcial de la Bòbila del municipi de Bell-lloc d ' Urgell , tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de març de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad a la nueva documentación presentada consistente en la justificación de las garantías de urbanización del Plan parcial de la Bòbila del municipio de Bell-lloc d'Urgell , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de marzo de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 28 de març de 2001 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 28 de marzo de 2001 y las normas urbanísticas correspondientes , en DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , núm .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , núm .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial de la Bòbila , tramès per l ' Ajuntament de Bell-lloc d ' Urgell , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de març de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de la Bòbila , remitido por el Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de marzo de 2001.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial de la Bòbila de Bell-lloc d ' Urgell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de la Bòbila de Bell-lloc d'Urgell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando sin embargo la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado debidamente , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 La part exclosa del sector al nord-est de l ' àmbit s ' ha de classificar de sòl urbà i qualificar de clau 12 i sistema viari , segons esquema annex .
Español: 1.1 La parte excluida del sector al noreste del ámbito tiene que clasificarse de suelo urbano y calificar de clave 12 y sistema viario , según esquema anexo .
Català: 1.2 El límit nord del sector incorporarà tota la vorera i 6 metres de calçada del camí del Riu , tal com s ' estableix en el planejament vigent , d ' acord amb el mateix annex .
Español: 1.2 El límite norte del sector incorporará toda la acera y 6 metros de calzada del camino del Río , tal como se establece en el planeamiento vigente , de acuerdo con el mismo anexo .
Català: 1.4 Els habitatges unifamiliars corresponents al 10 % d ' aprofitament mitjà , es construiran amb façana a la vialitat interna del sector si no es tramita i executa prèviament la vialitat prevista al nord del sector , entre aquest i la zona industrial .
Español: 1.4 Las viviendas unifamiliares correspondientes al 10 % de aprovechamiento medio , se construirán con fachada a la vialidad interna del sector si no se tramita y ejecuta previamente la vialidad prevista en el norte del sector , entre éste y la zona industrial .
Català: 1.5 Cal incloure la previsió dels aparcaments en compliment de l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.5 Hay que incluir la previsión de los aparcamientos en cumplimiento del artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística .
Català: 1.7 El projecte d ' urbanització haurà de contemplar la instal · lació d ' hidrants , segons els articles 1 , 2 , 3 i 4 del Decret 241 / 1994 de 26 de juliol , sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis .
Español: 1.7 El proyecto de urbanización tendrá que contemplar la instalación de hidrantes , según los artículos 1 , 2 , 3 y 4 del Decreto 241/ 1994 de 26 de julio , sobre condicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial de la Bòbila , segons aquesta delimitat a tots els plànols que integren el Pla .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial de la Bòbila , según ésta delimitada en todos los planos que integran el Plan .
Català: Per tot allò que sigui de dubtosa interpretació , s ' aplicaran els paràmetres de tal manera , que representin un major benefici pels espais públics , en detriment de l ' aprofitament privat .
Español: Para todo aquello que sea de dudosa interpretación , se aplicarán los parámetros de tal manera , que representen un mayor beneficio por los espacios públicos , en detrimento del aprovechamiento privado .
Català: Sempre i quan no quedin expressament reflectits a l ' annex de Definició de conceptes d ' aquestes ordenances , els conceptes que s ' utilitzen són els definits per les Normes subsidiàries de planejament de Bell-lloc .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente reflejados en el anexo de Definición de conceptos de estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos por las Normas subsidiarias de planeamiento de Bell-lloc .
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se estudis de detall , projectes d ' urbanització , projectes de reparcel · lació i projectes d ' edificació que respectaran , en tot cas , les determinacions d ' aquest Pla parcial .
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de urbanización , proyectos de reparcelación y proyectos de edificación que respetarán , en todo caso , las determinaciones de este Plan parcial .
Català: Podran redactar-se estudis de detall , tal com preveu l ' article 26 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , amb l ' exclusiva finalitat de :
Español: Podrán redactarse estudios de detalle , tal como prevé el artículo 26 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de refundido de textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística , con la exclusiva finalidad de :
Català: Els projectes d ' urbanització es referiran a la totalitat de l ' àmbit d ' aquest Pla parcial , però també s ' admetran projectes d ' urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància .
Español: Los proyectos de urbanización se referirán a la totalidad del ámbito de este Plan parcial , pero también se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de bastante significación e importancia .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial hauran d ' ajustar-se al que disposa l ' article 27 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , i a totes les altres condicionats de tipus tècnic que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial tendrán que ajustarse a lo que dispone el artículo 27 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de refundido de textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística , y en todas las otras condicionadas de tipo técnico que le sean de aplicación .
Català: En tots els projectes d ' urbanització serà preceptiu el compliment de les determinacions de la legislació vigent sobre supressió de barreres arquitectòniques i urbanístiques i la legislació especifica sobre incendis .
Español: En todos los proyectos de urbanización será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de la legislación vigente sobre supresión de barreras arquitectónicas y urbanísticas y la legislación especifica sobre incendios .
Català: En el cas de que la parcel · lació definitiva signifiqués variacions substancials , caldrà redactar i tramitar el corresponent projecte de reparcel · lació , d ' acord amb el previst al capítol 3 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , sense contradir en cap cas les determinacions de parcel · lació mínima establertes per aquest Pla .
Español: En el caso de que la parcelación definitiva significara variaciones sustanciales , habrá que redactar y tramitar el correspondiente proyecto de reparcelación , de acuerdo con lo previsto en el capítulo 3 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de refundido de textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística , sin contradecir en ningún caso las determinaciones de parcelación mínima establecidas por este Plan .
Català: S ' entendrà que es produeixen variacions substancials quan la superfície es modifiqui , en més o en menys , d ' un cinc per cent , o les dimensions lineals resultants ultrapassin , en més o en menys , el tres per cent de les dimensions indicades .
Español: Se entenderá que se producen variaciones sustanciales cuando la superficie se modifique , en más o en menos , de un cinco por cien , o las dimensiones lineales resultantes rebasen , en más o en menos , el tres por cien de las dimensiones indicadas .
Català: El projecte de l ' edificació serà unitari i definirà les dimensions , formes , elements estructurals , tancaments , acabats , i ús de totes les parts de l ' edificació , així com la destinació i la urbanització dels espais lliures de la parcel · la .
Español: El proyecto de la edificación será unitario y definirá las dimensiones , formas , elementos estructurales , cierres , acabados , y uso de todas las partes de la edificación , así como la destinación y la urbanización de los espacios libres de la parcela .
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia establertes al mateix Pla parcial , i s ' ajustaran al que prescriuen els articles 75 i 76 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía establecidas en el mismo Plan parcial , y se ajustarán a lo que prescriben los artículos 75 y 76 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de refundido de textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i en l ' edificabilitat de les illes superior al 3 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y en la edificabilidad de las manzanas superior al 3 % .
Català: Solament es podrà revisar el Pla parcial mitjançant la redacció d ' un planejament superior i d ' acord amb les prescripcions de l ' article 73 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Solamente podrá revisarse el Plan parcial mediante la redacción de un planeamiento superior y de acuerdo con las prescripciones del artículo 73 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de refundido de textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística .
Català: S ' entén per zona aquella part de terreny dins de la qual , i atenent les previsions del present Pla parcial , es poden exercir els drets relatius a l ' aprofitament urbanístic .
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual , y atendiendo las previsiones del presente Plan parcial , pueden ejercerse los derechos relativos al aprovechamiento urbanístico .
Català: S ' entén per sistema , el terreny que en virtut de l ' aplicació de l ' article 121.3.a ) del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueix l ' estructura del sector i és de cessió obligatòria i gratuïta a favor de l ' administració urbanística actuant .
Español: Se entiende por sistema , el terreno que en virtud de la aplicación del artículo 121.3.a ) del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de refundido de textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística , constituye la estructura del sector y es de cesión obligatoria y gratuita a favor de la administración urbanística actuando .
Català: En tot cas s ' han de recolzar obligatòriament sobre una paret d ' alçada màxima de 0.50 cm damunt del darrer forjat del sostre construït .
Español: En todo caso tienen que apoyarse obligatoriamente sobre una pared de altura máxima de 0.50 cm . ~~~ encima del último forjado del techo construido .
Català: Aquestes rampes o escales es distribuiran en l ' interior de les parcel · les de manera que dificultin el menys possible la continuïtat i utilització de l ' espai lliure interior la parcel · la .
Español: Estas rampas o escaleras se distribuirán en el interior de las parcelas de manera que dificulten el menos posible la continuidad y utilización del espacio libre interior la parcela .
Català: Per tal d ' aconseguir una millor imatge formal dels espais urbanitzats , es podrà redactar un projecte d ' urbanització que inclourà el disseny i l ' execució d ' una tanca exterior del conjunt .
Español: Con el fin de conseguir una mejor imagen formal de los espacios urbanizados , podrá redactarse un proyecto de urbanización que incluirá el diseño y la ejecución de una valla exterior del conjunto .
Català: Els espais lliures de l ' interior de les parcel · les de la Zona d ' edificació aïllada ( Clau 17 ) , no són edificables i sols podran ésser utilitzats com a horts , jardins i espais de lleure .
Español: Los espacios libres del interior de las parcelas de la Zona de edificación aislada ( Clave 17 ) , no son edificables y solo podrán ser utilizados como huertos , jardines y espacios de ocio .
Català: El projecte bàsic de construcció de les edificacions definirà per a cada parcel · la el tractament que es donarà a l ' espai lliure interior d ' aquestes , aplicant les determinacions anteriors .
Español: El proyecto básico de construcción de las edificaciones definirá para cada parcela el tratamiento que se dará al espacio libre interior de éstas , aplicando las determinaciones anteriores .
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla parcial s ' executarà pel que fa a la forma , distribució i amplada de les diferents bandes , d ' acord amb les especificacions dels plànols .
Español: La red viaria definida en este Plan parcial se ejecutará en lo que concierne a la forma , distribución y anchura de las diferentes bandas , de acuerdo con las especificaciones de los planos .
Català: No es permetrà cap construcció , amb excepció de les relacionades amb el mateix sistema de zones verdes i parcs urbans , i les relacionades amb les escomeses de les xarxes de serveis urbans .
Español: No se permitirá ninguna construcción , con excepción de las relacionadas con el mismo sistema de zonas verdes y parques urbanos , y las relacionadas con las acometidas de las redes de servicios urbanos .
Català: 6 viari , espais lliures i equipaments , s ' estableixen les reserves per a equipament i dotacions que determina l ' article 25 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 6 viario , espacios libres y equipamientos , se establecen las reservas para equipamiento y dotaciones que determina el artículo 25 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de refundido de textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística .
Català: Es l ' alçada que poden assolir les edificacions i s ' amidarà des de la cota mitjana del paviment de la vorera en el front de façana del solar , fins a la cara superior del sostre de la darrera planta pis , en la línia de façana de l ' edificació .
Español: Es la altura que pueden alcanzar las edificaciones y se medirá desde la cota media del pavimento de la acera en el frente de fachada del solar , hasta la cara superior del techo de la última planta piso , en la línea de fachada de la edificación .
Català: Té la consideració de planta baixa el paviment inferior que es troba situat entre + 0.60 m. i -0.60 m. per damunt i per sota de la rasant del paviment de la vorera , en el front de façana del solar , en els punts de major i de menor cota , respectivament .
Español: Tiene la consideración de planta baja el pavimento inferior que se encuentra situado entre 0.60 m. y -0.60 m. por encima de y por debajo de la rasante del pavimento de la acera , en el frente de fachada del solar , en los puntos de mayor y de menor cota , respectivamente .
Català: En el tipus d ' ordenació oberta constitueix la planta baixa la cota de referència de la qual sigui de més - menys 1 metre en relació amb la cota natural del terreny .
Español: En el tipo de ordenación abierta constituye la planta baja la cota de referencia de la cual sea de más - menos 1 metro en relación con la cota natural del terreno .
Català: Als efectes del punt anterior , es prendrà com a punt de referència el centre de gravetat de la planta baixa , o de cada una de les parts que en aquesta es divideix en el cas de construcció escalonada .
Español: A los efectos del punto anterior , se tomará como punto de referencia el centro de gravedad de la planta baja , o de cada una de las partes que en ésta se divide en el caso de construcción escalonada .
Català: Això , no obstant en el tipus d ' ordenació oberta les parts de soterrani en el sostre de les quals sobresurtin més d ' un metre per sobre al nivell de terreny definitiu , tindran la consideració de planta baixa i es computaran a efectes d ' edificabilitat .
Español: Eso , no obstante en el tipo de ordenación abierta las partes de sótano cuyo techo sobresalgan más de un metro por encima del nivel de terreno definitivo , tendrán la consideración de planta baja y se computarán a efectos de edificabilitat .
Català: Es la suma de totes les superfícies cobertes corresponents a totes les plantes , inclosa la sota-coberta amb alçada lliure superior a 1.50 m . Computen , també , les superfícies dels cossos volats , tancats i semi-oberts .
Español: Es la suma de todas las superficies cubiertas correspondientes a todas las plantas , incluida la bajo-cubierta con altura libre superior a 1.50 m. Computan , también , las superficies de los cuerpos volados , cerrados y semiabiertos .