Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Elaborar conjuntament amb els / les titulars de les direccions generals que en depenen , els programes de necessitats i l ' avantprojecte de pressupost de la Secretaria de Seguretat Pública , sens perjudici de les competències de la Secretaria General del Departament sobre aquesta matèria .
Español: d ) Elaborar conjuntamente con los/ las titulares de las direcciones generales que dependen de ella , los programas de necesidades y el anteproyecto de presupuesto de la Secretaría de Seguridad Pública , sin perjuicio de las competencias de la Secretaría General del Departamento sobre esta materia .
Català: e ) Establir i mantenir les relacions necessàries en matèria de prevenció i seguretat amb els òrgans corresponents d ' altres administracions , institucions , organitzacions públiques i privades i dels agents socials .
Español: e ) Establecer y mantener las relaciones necesarias en materia de prevención y seguridad con los órganos correspondientes de otras administraciones , instituciones , organizaciones públicas y privadas y de los agentes sociales .
Català: f ) Elevar a la Secretaria General les propostes en matèria de personal relatives a convocatòries d ' accés i promoció , modificacions de relacions de llocs de treball i ofertes d ' ocupació pública , pel que fa al personal de les unitats directives que en depenen .
Español: f ) Elevar a la Secretaría General las propuestas en materia de personal relativas a convocatorias de acceso y promoción , modificaciones de relaciones de puestos de trabajo y ofertas de ocupación pública , en lo referente al personal de las unidades directivas que dependen de ella .
Català: g ) Preparar les propostes de disposicions de caràcter general i la resta de normes reglamentàries en matèria de seguretat , policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , protecció civil , emergències , seguretat privada i trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària .
Español: g ) Preparar las propuestas de disposiciones de carácter general y las restantes normas reglamentarias en materia de seguridad , policía de la Generalidad-mozos de escuadra , protección civil , emergencias , seguridad privada y tráfico , circulación de vehículos y seguridad viaria .
Català: h ) Proposar a la persona titular de la Secretaria General del Departament les reformes dirigides a millorar i perfeccionar els serveis de les unitats directives adscrites a la Secretaria , i preparar mètodes de treball tenint en consideració els costos i el rendiment .
Español: h ) Proponer al/ a la titular de la Secretaría General del Departamento las reformas dirigidas a mejorar y perfeccionar los servicios de las unidades directivas adscritas a la Secretaría , y preparar métodos de trabajo teniendo en consideración los costes y el rendimiento .
Català: 18.5 La Direcció General de Seguretat Ciutadana , la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , el Servei Català de Trànsit i l ' Escola de Policia de Catalunya tenen les funcions i l ' estructura prevista en la normativa actualment vigent que els regula .
Español: 18.5 La Dirección General de Seguridad Ciudadana , la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , el Servicio Catalán de Tráfico y la Escuela de Policía de Cataluña tienen las funciones y la estructura prevista en la normativa actualmente vigente que los regula .
Català: Al capdavant hi ha un advocat que ha de pertànyer al cos d ' advocats de la Generalitat i que exerceix el comandament sobre els advocats del cos i els altres funcionaris de la Generalitat que li siguin adscrits .
Español: Al frente hay un abogado que ha de pertenecer al cuerpo de abogados de la Generalidad y que ejerce la jefatura sobre los abogados del cuerpo y los otros funcionarios de la Generalidad que le sean adscritos .
Català: Els advocats de la Generalitat de Catalunya en l ' exercici de les seves funcions estan sotmesos a la direcció i coordinació jurídiques del / de la director / a del Gabinet Jurídic .
Español: Los abogados de la Generalidad de Cataluña en el ejercicio de sus funciones están sometidos a la dirección y coordinación jurídicas del/ de la director/ a del Gabinete Jurídico .
Català: a ) Assessorar el / la secretari / ària de Seguretat Pública i donar suport i assistència jurídica a la resta d ' òrgans que depenen d ' aquest en matèria de seguretat pública .
Español: a ) Asesorar al titular de la Secretaría de Seguridad Pública y dar apoyo y asistencia jurídica a los restantes órganos que dependen de éste en materia de seguridad pública .
Català: e ) Emetre l ' informe sobre els recursos administratius en matèria de seguretat pública que hagi de resoldre el secretari general o el / la conseller / a de Justícia i Interior .
Español: e ) Emitir el informe sobre los recursos administrativos en materia de seguridad pública que haya de resolver el/ la titular de la Secretaría general o el/ la consejero/ a de Justicia e Interior .
Català: 19.3 Les funcions de l ' Assessoria Jurídica de Seguretat Pública s ' entenen sens perjudici de les competències i funcions de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Justícia i Interior .
Español: 19.3 Las funciones de la Asesoría Jurídica de Seguridad Pública se entienden sin perjuicio de las competencias y funciones de la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia e Interior .
Català: 20.1 La Secretaria Sectorial d ' Execució Penal que es va crear pel Decret 13 / 2000 , de 10 de gener , passa a denominar-se Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil i li corresponen les funcions següents :
Español: 20.1 La Secretaría Sectorial de Ejecución Penal que se creó por el Decreto 13/ 2000 , de 10 de enero , pasa a denominarse Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil y le corresponden las siguientes funciones :
Català: b ) Coordinar i supervisar la implantació de les polítiques en l ' àmbit de serveis penitenciaris , rehabilitació i justícia juvenil i les unitats directives dependents i fer-ne el seguiment i l ' avaluació .
Español: b ) Coordinar y supervisar la implantación de las políticas en el ámbito de servicios penitenciarios , rehabilitación y justicia juvenil y las unidades directivas dependientes y hacer su seguimiento y evaluación .
Català: g ) Elaborar els programes de necessitats i l ' avantprojecte de pressupost de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , així com el seu seguiment , sens perjudici de les competències de la Secretaria General del Departament sobre aquesta matèria .
Español: g ) Elaborar los programas de necesidades y el anteproyecto de presupuesto de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , así como su seguimiento , sin perjuicio de las competencias de la Secretaría General del Departamento sobre esta materia .
Català: i ) Proposar al / a la titular de la Secretaria General del Departament les reformes dirigides a millorar i perfeccionar els serveis de les diferents unitats i centres que en depenen .
Español: i ) Proponer al/ a la titular de la Secretaría General del Departamento las reformas dirigidas a mejorar y perfeccionar los servicios de las diferentes unidades y centros que dependen de ella .
Català: j ) Totes aquelles altres funcions que li delegui el / la titular del Departament de Justícia i Interior o el / la titular de la Secretaria General i aquelles que la normativa vigent li atribueixi com a òrgan responsable de la direcció dels serveis penitenciaris i la justícia juvenil .
Español: j ) Todas aquellas otras funciones que le delegue el titular del Departamento de Justicia e Interior o el/ la titular de la Secretaría general y aquellas que la normativa vigente le atribuye como órgano responsable de la dirección de los servicios penitenciarios y la justicia juvenil .
Català: 20.3 El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , creat per la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig , es relaciona amb el Departament de Justícia i Interior mitjançant la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil .
Español: 20.3 El Centro de Iniciativas para la Reinserción , creado por la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo , se relaciona con el Departamento de Justicia e Interior mediante la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil .
Català: 21.1 La Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil passa a denominar-se Direcció General de Justícia Juvenil i té les funcions següents :
Español: 21.1 La Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil pasa a denominarse Dirección General de Justicia Juvenil y tiene las siguientes funciones :
Català: a ) Organitzar , planificar i impulsar les funcions i els objectius de les unitats que en depenen d ' acord amb les directrius del seu superior jeràrquic així com l ' avaluació del seu compliment .
Español: a ) Organizar , planificar e impulsar las funciones y objetivos de las unidades que dependen de ella de acuerdo con las directrices de su superior jerárquico así como la evaluación de su cumplimiento .
Català: e ) Emetre informes als òrgans judicials de menors en els casos legalment previstos , abans de la determinació , de la pena o mesura o respecte de la seva execució
Español: e ) Emitir informes a los órganos judiciales de menores en los casos legalmente previstos , previamente a la determinación , de la pena o medida o respecto de su ejecución .
Català: g ) Coordinar criteris d ' actuació del personal tècnic de la Direcció General per tal de poder oferir un criteri homogeni d ' intervenció que alhora garanteixi plenament els drets de cada individu .
Español: g ) Coordinar criterios de actuación del personal técnico de la Dirección General para poder ofrecer un criterio homogéneo de intervención que al mismo tiempo garantice plenamente los derechos de cada individuo .
Català: a ) Emetre informes a requeriment dels òrgans judicials sobre la situació social i psicològica dels menors sotmesos a la Llei 5 / 2000 , de 12 de gener .
Español: a ) Emitir informes a requerimiento de los órganos judiciales sobre la situación social y psicológica de los menores sometidos a la Ley 5/ 2000 , de 12 de enero .
Català: La Secció de Seguiment d ' Expedients té les funcions atribuïdes per l ' article 6.3 del Decret 265 / 1996 , de 23 de juliol .
Español: La Sección de Seguimiento de Expedientes tienen las funciones atribuidas por el artículo 6.3 del Decreto 265/ 1996 , de 23 de julio .
Català: a ) Organitzar , planificar i impulsar les funcions i objectius de les unitats que en depenen d ' acord amb les directrius del seu superior jeràrquic així com l ' avaluació del seu acompliment .
Español: a ) Organizar , planificar e impulsar las funciones y objetivos de las unidades que dependen de ella de acuerdo con las directrices de su superior jerárquico así como la evaluación de su cumplimiento .
Català: g ) Adoptar les solucions immediates i provisionals davant de qualsevol situació d ' urgència que es pugui produir , sens perjudici de les que calgui adoptar excepcionalment en els torns de guàrdia permanents .
Español: g ) Adoptar las soluciones inmediatas y provisionales ante cualquier situación de urgencia que se pueda producir , sin perjuicio de las que sea necesario adoptar excepcionalmente en los turnos de guardia permanentes .
Català: d ) Coordinar i supervisar el funcionament de les oficines de règim i d ' identificació i dels procediments administratius relacionats amb les situacions penals , processals i penitenciàries dels interns .
Español: d ) Coordinar y supervisar el funcionamiento de las oficinas de régimen y de identificación y de los procedimientos administrativos relacionados con las situaciones penales , procesales y penitenciarias de los internos .
Català: e ) Organitzar i supervisar els sistemes d ' informació de la població reclusa i de les dades estadístiques associades així com de tot allò relacionat amb la informàtica als centres penitenciaris .
Español: e ) Organizar y supervisar los sistemas de información de la población reclusa y de los datos estadísticos asociados así como de todo aquello relacionado con la informática en los centros penitenciarios .
Català: a ) Organitzar , planificar i impulsar les funcions i objectius de les unitats que en depenen d ' acord amb les directrius del seu superior jeràrquic així com l ' avaluació del seu acompliment .
Español: a ) Organizar , planificar e impulsar las funciones y objetivos de las unidades que de ella dependen de acuerdo con las directrices de su superior jerárquico así como la evaluación de su cumplimiento .
Català: b ) Planificar i dirigir els programes de promoció de la salut i de les funcions assistencials dels equips sanitaris dins dels àmbits associats a la Secretaria de Serveis Penitenciaris i Rehabilitació i Justícia Juvenil .
Español: b ) Planificar y dirigir los programas de promoción de la salud y de las funciones asistenciales de los equipos sanitarios dentro de los ámbitos asociados a la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil .
Català: 33.2 Del Servei de Rehabilitació depenen la Secció d ' Educació , Cultura i Esports , la Secció de Tractament i la Secció de Classificació .
Español: 33.2 Del Servicio de Rehabilitación dependen la Sección de Educación , Cultura y Deportes , la Sección de Tratamiento y la Sección de Clasificación .
Català: e ) Planificar i programar les activitats que són competència del Servei amb la finalitat de millorar la qualitat assistencial i d ' establir una correcta política farmacèutica .
Español: e ) Planificar y programar las actividades que son competencia del Servicio con la finalidad de mejorar la calidad asistencial y de establecer una correcta política farmacéutica .
Català: h ) Organitzar i supervisar els sistemes d ' informació sanitària entre l ' àmbit de la Secretaria de Serveis Penitenciaris i Rehabilitació i Justícia Juvenil i la resta de la xarxa sanitària .
Español: h ) Organizar y supervisar los sistemas de información sanitaria entre el ámbito de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil y el resto de la red sanitaria .
Català: 34.2 Del Servei de Sanitat depenen la Secció d ' Infermeria i la Secció de Programes i Sistemes d ' Informació que mantenen les funcions definides en el Decret 106 / 1995 , de 7 de març .
Español: 34.2 Del Servicio de Sanidad dependen la Sección de Enfermería y la Sección de Programas y Sistemas de Información que mantienen las funciones definidas en el Decreto 106/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: a ) Organitzar , planificar i impulsar les funcions i objectius de les unitats que en depenen d ' acord amb les directrius del seu superior jeràrquic així com l ' avaluació del seu compliment .
Español: a ) Organizar , planificar e impulsar las funciones y objetivos de las unidades que dependen de ella de acuerdo con las directrices de su superior jerárquico así como la evaluación de su cumplimiento .
Català: g ) Supervisar la qualitat i l ' acompliment d ' objectius dels recursos comunitaris i externs que fan prestacions al medi obert penitenciari així com la coordinació del voluntariat .
Español: g ) Supervisar la calidad y el cumplimiento de objetivos de los recursos comunitarios y externos que hacen prestaciones en el medio abierto penitenciario así como la coordinación del voluntariado .
Català: a ) Organitzar i supervisar la gestió econòmica i dels recursos humans de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil .
Español: a ) Organizar y supervisar la gestión económica y de los recursos humanos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil .
Català: d ) Supervisar , en coordinació amb els titulars de les unitats de la Secretaria i atenent a les directrius del / de la titular de la Secretaria General , l ' elaboració dels informes anuals sobre l ' eficàcia , cost i rendiment dels recursos adscrits .
Español: d ) Supervisar , en coordinación con los titulares de las unidades de la y atendiendo a las directrices del / de la titular de la Secretaria , la elaboración de los informes anuales sobre la eficacia , coste y rendimiento de los recursos adscritos .
Català: e ) Col · laborar amb les unitats de la Secretaria General responsables dels assumptes de personal i econòmics del Departament , així com amb les unitats de la Secretaria General responsables dels projectes i obres que es porten a terme als centres dependents de la Secretaria .
Español: e ) Colaborar con las unidades de la Secretaría General responsables de los asuntos de personal y económicos del Departamento , así como con las unidades de la Secretaría General responsables de los proyectos y obras que se llevan a cabo en los centros dependientes de la Secretaría Sectorial .
Català: g ) Exercir qualsevol altra funció que el / la titular de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil li encomani .
Español: g ) Ejercer cualquier otra función que el/ la titular de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil le encomiende .
Català: a ) Organitzar i controlar l ' activitat econòmica dins de l ' àmbit de competència de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil .
Español: a ) Organizar y controlar la actividad económica dentro del ámbito de competencia de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil .
Català: b ) Preparar les propostes d ' expedients de compra , subministrament i altres despeses , la gestió de les quals estigui centralitzada en els òrgans de contractació del Departament .
Español: b ) Preparar las propuestas de expedientes de compra , suministro y otros gastos , la gestión de las cuales esté centralizada en los órganos de contratación del Departamento .
Català: c ) Fer el seguiment de la comptabilitat pressupostària , la gestió de la comptabilitat analítica i la supervisió de la confecció i el tràmit dels documents comptables corresponents .
Español: c ) Hacer el seguimiento de la contabilidad presupuestaria , la gestión de la contabilidad analítica y la supervisión de la confección y el trámite de los documentos contables correspondientes .
Català: e ) Elaborar l ' avantprojecte de pressupost de l ' àmbit de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil .
Español: e ) Elaborar el anteproyecto de presupuesto del ámbito de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil .
Català: b ) Fer el seguiment i control de l ' elaboració i el manteniment dels inventaris de béns mobles i de la resta de material inventariable que correspongui als centres penitenciaris , centres de justícia juvenil i la resta d ' instal · lacions dependents dels òrgans de l ' àmbit de la Secretaria .
Español: b ) Hacer el seguimiento y control de la elaboración y el mantenimiento de los inventarios de bienes muebles y del resto de material inventariable que corresponda a los centros penitenciarios , centros de justicia juvenil y las restantes instalaciones dependientes de los órganos del ámbito de la Secretaría .
Català: c ) Elaborar , amb la col · laboració de la resta d ' unitats de la Secretaria , els corresponents plecs de prescripcions tècniques dels expedients de contractació d ' aquest àmbit .
Español: c ) Elaborar , con la colaboración de las restantes unidades de la Secretaría , los correspondientes pliegos de prescripciones técnicas de los expedientes de contratación de este ámbito .
Català: b ) Fer la comptabilització pressupostària i analítica de les despeses dins l ' àmbit de competència de la Secretaria i l ' elaboració i tramitació dels documents comptables .
Español: b ) Hacer la contabilización presupuestaria y analítica de los gastos dentro del ámbito de competencia de la Secretaría y la elaboración y tramitación de los documentos contables .
Català: c ) Fer el seguiment dels processos de selecció , de provisió de llocs , d ' elaboració de les relacions de llocs de treball i de contractació de personal de l ' àmbit de la Secretaria .
Español: c ) Hacer el seguimiento de los procesos de selección , de provisión de puestos de trabajo , de elaboración de las relaciones de puestos de trabajo y de contratación de personal del ámbito de la Secretaría .
Català: d ) Coordinar , amb els òrgans competents del Departament , l ' elaboració de propostes de racionalització de la Relació de llocs de treball i de l ' avantprojecte d ' oferta pública .
Español: d ) Coordinar , con los órganos competentes del Departamento , la elaboración de propuestas de racionalización de la relación de puestos de trabajo y del anteproyecto de oferta pública .
Català: f ) Supervisar les sol · licituds de formació del personal de tot l ' àmbit de la Secretaria i l ' elaboració de la proposta d ' adjudicació i planificació de l ' assistència als cursos i altres activitats formatives que es portin a terme .
Español: f ) Supervisar las solicitudes de formación del personal de todo el ámbito de la Secretaría y la elaboración de la propuesta de adjudicación y planificación de la asistencia a los cursos y otras actividades formativas que se lleven a cabo .
Català: a ) Confeccionar les nòmines i efectuar el control i seguiment de les incidències en aquesta matèria i de l ' aplicació del sistema retributiu corresponent al personal penitenciari .
Español: a ) Confeccionar las nóminas y efectuar el control y seguimiento de las incidencias en esta materia y de la aplicación del sistema retributivo correspondiente , al personal penitenciario .
Català: b ) Col · laborar en la confecció de l ' avantprojecte del capítol 1 del pressupost dels òrgans de la Secretaria i la realització de les anàlisis i previsions necessàries per al control de les despeses de personal d ' aquest àmbit .
Español: b ) Colaborar en la confección del anteproyecto del capítulo 1 del presupuesto de los órganos de la Secretaría y la realización de los análisis y previsiones necesarias para el control de los gastos de personal de este ámbito .
Català: 45.1 El Servei d ' Assessorament Jurídic i Inspecció , fins ara dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i Rehabilitació , passa a dependre directament de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil i manté l ' estructura regulada en el Decret 106 / 1995 , de 7 de març .
Español: 45.1 El Servicio de Asesoramiento Jurídico e Inspección , hasta ahora dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y Rehabilitación , pasa a depender directamente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil y mantiene la estructura regulada en el Decreto 106/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: b ) Revisar i preparar els esborranys de disposicions normatives , instruccions i circulars en matèries pròpies de la Secretaria de serveis penitenciaris , rehabilitació i justícia juvenil .
Español: b ) Revisar y preparar los borradores de disposiciones normativas , instrucciones y circulares en materias propias de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil .
Català: c ) Tramitar i supervisar les propostes de resolució dels recursos administratius , de les reclamacions prèvies a la via judicial , civil o laboral , de les reclamacions de responsabilitat patrimonial i dels procediments de revisió d ' ofici dels actes administratius sobre les matèries que siguin competència de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil .
Español: c ) Tramitar y supervisar las propuestas de resolución de los recursos administrativos , de las reclamaciones previas a la vía judicial , civil o laboral , de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y de los procedimientos de revisión de oficio de los actos administrativos sobre las materias que sean competencia de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil .
Català: d ) La revisió jurídica de les resolucions del / de la titular de Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil i de les propostes de resolució elaborades per les unitats dependents de la Secretaria .
Español: d ) La revisión jurídica de las resoluciones del/ de la titular de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil y de las propuestas de resolución elaboradas por las unidades dependientes de la Secretaría .
Català: e ) La revisió jurídica o , si escau , l ' elaboració dels convenis i contractes administratius , civils o mercantils sobre matèries que són competència de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil .
Español: e ) La revisión jurídica o , si procede , la elaboración de los convenios y contratos administrativos , civiles o mercantiles sobre materias que son competencia de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil .
Català: f ) Preparar antecedents i informes pel que fa a recursos que substancien per via jurisdiccional en matèries pròpies de la secretaria de serveis penitenciaris , rehabilitació i justícia juvenil .
Español: f ) Preparar los antecedentes e informes en lo referente a recursos que substancien por vía jurisdiccional en materias propias de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil .
Català: h ) Assessorar al / a la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil en tots els assumptes de la seva competència .
Español: h ) Asesorar al/ a la titular de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil en todos los asuntos de su competencia .
Català: 45.3 En l ' exercici de les funcions de caràcter jurídic , el Servei d ' Assessorament Jurídic i Inspecció actua sota la coordinació de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Justícia i Interior , d ' acord a l ' àmbit funcional que per aquesta preveu el Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels Serveis Jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 45.3 En el ejercicio de las funciones de carácter jurídico , el Servicio de Asesoramiento Jurídico e Inspección actúa bajo la coordinación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia e Interior , de acuerdo con el ámbito funcional que para ésta prevé el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios Jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 46.4 El Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya resta adscrit al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , en els termes que preveu la Llei 3 / 1997 , de 16 de maig .
Español: 46.4 El Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña queda adscrito al Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en los términos que prevé la Ley 3/ 1997 , de 16 de mayo .
Català: 46.5 Els organismes esmentats en els apartats 2 , 3 i 4 d ' aquest article es regulen per la normativa actualment vigent aplicable , sense perjudici de les previsions específiques d ' aquest Decret .
Español: 46.5 Los organismos citados en los apartados 2 , 3 y 4 de este artículo se regulan por la normativa actualmente vigente aplicable , sin perjuicio de las previsiones específicas de este Decreto .
Català: 48.8 Les unitats i llocs de treball regulats en aquest article estan reservats a personal subjecte al règim eventual d ' acord amb el que estableix el Decret 153 / 1987 , de 4 de març .
Español: 48.8 Las unidades y puestos de trabajo regulados en este artículo están reservados a personal sujeto al régimen eventual de acuerdo con lo que establece el Decreto 153/ 1987 , de 4 de marzo .
Català: Correspon al / a la secretari / ària general , com a segona autoritat del Departament , l ' exercici de les funcions que li atribueix l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i aquelles que li siguin encomanades per ordre o delegació del / de la titular del Departament .
Español: Corresponde al/ a la secretario/ a general , como segunda autoridad del Departamento , el ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y aquellas que le sean encargadas por orden o delegación del/ de la titular del Departamento .
Català: b ) L ' Assessoria Jurídica , en els termes que preveu l ' article 14 del Decret 57 / 2002 de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) La Asesoría Jurídica , en los términos que prevé el artículo 14 del Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Impulsar la simplificació administrativa i la millora continuada de l ' atenció al ciutadà en l ' àmbit reglamentari , ja sigui en l ' atenció presencial o mitjançant eines telemàtiques .
Español: b ) Impulsar la simplificación administrativa y la mejora continuada de la atención al ciudadano en el ámbito reglamentario , ya sea en la atención presencial o mediante herramientas telemáticas .
Català: d ) Estudiar , informar i elaborar propostes en relació amb els programes i els objectius del Departament , amb la mesura , la valoració i , si s ' escau , la correcció d ' activitats conforme als criteris i els objectius fixats , amb els procediments administratius , amb la informació i les polítiques de telecomunicació i la normalització lingüística en els àmbits de competència del Departament .
Español: d ) Estudiar , informar y elaborar propuestas en relación con los programas y los objetivos del Departamento , en la medida , la valoración y , en su caso , la corrección de actividades conforme a los criterios y los objetivos fijados , con los procedimientos administrativos , con la información y las políticas de telecomunicación y la normalización lingüística en los ámbitos de competencia del Departamento .
Català: Aquests òrgans executen les seves funcions sense perjudici de les funcions que s ' atribueixen a la Subdirecció General de Coordinació de la Secretaria d ' Afers Laborals i d ' Ocupació i els seus òrgans adscrits .
Español: Estos órganos ejecutan sus funciones sin perjuicio de las funciones que se atribuyen a la Subdirección General de Coordinación de la Secretaria de Asuntos Laborales y de Ocupación y sus órganos adscritos .
Català: a ) Elaborar propostes , impulsar mesures , programar , coordinar i l ' assistència tècnica en relació amb l ' aplicació al Departament de les noves tecnologies informàtiques i de comunicacions , i garantir la seva posada al dia .
Español: a ) Elaborar propuestas , impulsar medidas , programar , coordinar y la asistencia técnica en relación con la aplicación , en el Departamento , de las nuevas tecnologías informáticas y de comunicaciones , y garantizar su puesta al día .
Català: f ) Promoure i planificar la formació continuada del personal del Departament , assessorant i coordinant respecte les necessitats formatives del personal de les diferents unitats i la realització dels cursos .
Español: f ) Promover y planificar la formación continuada del personal del Departamento , asesorando y coordinando respecto a las necesidades formativas del personal de las diferentes unidades y la realización de los cursos .
Català: i ) Fer l ' estudi i la proposta d ' avantprojecte de pressupost del capítol 1 i el control pressupostari de les despeses d ' aquest capítol .
Español: i ) Hacer el estudio y la propuesta de anteproyecto de presupuesto del capítulo 1 y el control presupuestario de los gastos de este capítulo .
Català: a ) Planificar , coordinar , controlar i supervisar les tasques relatives a l ' elaboració d ' estudis i propostes sobre l ' estructura i la conjuntura dels sectors econòmics objecte de les polítiques del Departament en matèria d ' indústria , comerç i turisme .
Español: a ) Planificar , coordinar , controlar y supervisar las tareas relativas a la elaboración de estudios y propuestas sobre la estructura y la coyuntura de los sectores económicos objeto de las políticas del Departamento en materia de industria , comercio y turismo .
Català: b ) Fer el seguiment de les polítiques i actuacions en matèria d ' indústria , comerç i turisme que es realitzen i la generació i el càlcul d ' indicadors que permetin a les unitats del Departament una millor planificació de la seva activitat .
Español: b ) Hacer el seguimiento de las políticas y actuaciones en materia de industria , comercio y turismo que se realizan y la generación y el cálculo de indicadores que permitan a las unidades del Departamento una mejor planificación de su actividad .
Català: L ' Oficina de Gestió Unificada per activitats empresarials té l ' estructura i funcions previstes en el Decret 274 / 2000 , de 31 de juliol , i en la resta de normativa vigent aplicable .
Español: La Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales tiene la estructura y funciones previstas en el Decreto 274/ 2000 , de 31 de julio , y en el resto de normativa vigente aplicable .
Català: 59.1 La Secretaria d ' Afers Laborals i d ' Ocupació , de conformitat amb el que estableix l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , en la redacció donada per la Llei 2 / 1992 , de 7 de juliol , actua sota la direcció superior del / de la titular del Departament i la dependència del secretari general en totes les funcions d ' aquest que no tingui atribuïdes .
Español: 59.1 La Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación , de conformidad con lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 2/ 1992 , de 7 de julio , actúa bajo la dirección superior del/ de la titular del Departamento y la dependencia del/ de la secretario/ a general en todas las funciones de éste que no tenga atribuidas .
Català: c ) Planificar i coordinar l ' execució de les actuacions en matèria laboral , dins l ' àmbit del foment de l ' ocupació i la millora de l ' ocupabilitat .
Español: c ) Planificar y coordinar la ejecución de las actuaciones en materia laboral , dentro del ámbito del fomento de la ocupación y la mejora de la ocupabilidad .
Català: 59.4 Les funcions i l ' estructura de la Direcció General d ' Ocupació són les que es preveuen en el Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , modificat parcialment pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , llevat de l ' execució de les polítiques en matèria d ' ocupació , formació ocupacional , intermediació i orientació .
Español: 59.4 Las funciones y la estructura de la Dirección General de Ocupación son las que se prevén en el Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , modificado parcialmente por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , excepto de la ejecución de las políticas en materia de ocupación , formación ocupacional , intermediación y orientación .
Català: 59.5 La Subdirecció General de Formació Professional Ocupacional i la Subdirecció General d ' Intermediació i Orientació Professional de la Direcció General d ' Ocupació passen a dependre del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 59.5 La Subdirección General de Formación Profesional Ocupacional y la Subdirección General de Intermediación y Orientación Profesional pasan a depender del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 59.6 Les funcions i l ' estructura de la Direcció General de Relacions Laborals són les que es preveuen en el Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , modificat parcialment pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març .
Español: 59.6 Las funciones y la estructura de la Dirección General de Relaciones Laborales son las que se prevén en el Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , modificado parcialmente por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo .
Català: 59.7 El Servei d ' Ocupació de Catalunya resta adscrit al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme mitjançant la Secretaria d ' Afers Laborals i d ' Ocupació .
Español: 59.7 El Servicio de Ocupación de Cataluña queda adscrito al Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo mediante la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación .
Català: 61.1 El Servei de Contractació i Patrimoni , dins l ' àmbit de gestió de la Secretaria d ' Afers Laborals i d ' Ocupació , té com a funcions :
Español: 61.1 El Servicio de Contratación y Patrimonio , dentro del ámbito de gestión de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación , tiene como funciones :
Català: 62.1 El Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica , dins l ' àmbit de gestió de la Secretaria d ' Afers Laborals i d ' Ocupació , té com a funcions :
Español: 62.1 El Servicio de Presupuestos y Gestión Económica , dentro del ámbito de gestión de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación , tiene como funciones :
Català: e ) Tramitar les certificacions de descobert , la recaptació de multes en període voluntari , les sol · licituds d ' ajornament i / o fraccionament dels deutes derivats de les sancions i les devolucions per ingressos indeguts .
Español: e ) Tramitar las certificaciones de descubierto , la recaudación de multas en periodo voluntario , las solicitudes de aplazamiento y/ o fraccionamiento de las deudas derivadas de las sanciones y las devoluciones para ingresos indebidos
Català: 63.1 El Servei de Recursos Humans , dins l ' àmbit de gestió de la Secretaria d ' Afers Laborals i d ' Ocupació , té com a funcions :
Español: 63.1 El Servicio de Recursos Humanos , dentro del ámbito de gestión de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación , tiene como funciones :
Català: g ) Participar en els processos de negociació col · lectiva i en les relacions sindicals i fer-ne el seguiment ; gestionar i fer el seguiment dels expedients en matèria d ' incompatibilitats .
Español: g ) Participar en los procesos de negociación colectiva y en las relaciones sindicales y hacer el seguimiento ; gestionar y hacer el seguimiento de los expedientes en materia de incompatibilidades .
Català: 65.1 L ' Oficina Tècnica d ' Afers Laborals i d ' Ocupació , assimilada orgànicament a subdirecció general , en l ' ambit de les relacions laborals i d ' ocupació , té les funcions següents :
Español: 65.1 La Oficina Técnica de Asuntos Laborales y de Ocupación , asimilada orgánicamente a subdirección general , en el ámbito de las relaciones laborales y de ocupación , tiene las funciones siguientes :
Català: a ) Planificar , coordinar , controlar i supervisar les tasques relatives a l ' elaboració d ' estudis i propostes i el càlcul d ' indicadors que permetin a les unitats de la Secretaria una millor planificació de la seva activitat , i l ' elaboració d ' informació estadística .
Español: a ) Planificar , coordinar , controlar y supervisar , las tareas relativas a la elaboración de estudios y propuestas y el cálculo de indicadores que permitan a las unidades de la Secretaría una mejor planificación de su actividad , y la elaboración de información estadística .
Català: a ) Planificar i coordinar l ' elaboració d ' estudis , d ' articles i d ' informes econòmics , socials i estadístics que siguin d ' interès en relació amb les competències de la Secretaria .
Español: a ) Planificar y coordinar la elaboración de estudios , de artículos y de informes económicos , sociales y estadísticos que sean de interés en relación con las competencias de la Secretaría .
Català: d ) Definir la metodologia d ' explotació estadística , planificar i coordinar la recollida de dades i elaborar les estadístiques relatives a la competència de la Secretaria .
Español: d ) Definir la metodología de explotación estadística , planificar y coordinar la recogida de datos y elaborar las estadísticas relativas a la competencia de la Secretaría .
Català: b ) Coordinar i assessorar els diferents òrgans de la Secretaria en les matèries de fons bibliogràfic , documental i arxiu , en coordinació amb l ' Arxiu Central del Departament .
Español: b ) Coordinar y asesorar a los diferentes órganos de la Secretaría en las materias de fondo bibliográfico , documental y archivo , en coordinación con el Archivo Central del Departamento .
Català: c ) Coordinar i executar les mesures del Pla general de normalització lingüística destinades a fomentar l ' ús social del català en l ' àmbit socioeconòmic i elaborar les propostes de necessitats de normalització lingüística de la Secretaria .
Español: c ) Coordinar y ejecutar las medidas del Plan general de normalización lingüística destinadas a fomentar el uso social del catalán en el ámbito socioeconómico y elaborar las propuestas de necesidades de normalización lingüística de la Secretaría .
Català: Al capdavant hi ha un advocat que ha de pertànyer al cos d ' advocats de la Generalitat i que exerceix el comandament sobre els advocats del cos i els altres funcionaris de la Generalitat que li siguin adscrits .
Español: Al frente hay un abogado que tiene que pertenecer al cuerpo de abogados de la Generalidad y que ejerce el mando sobre los abogados del cuerpo y los otros funcionarios de la Generalidad que le sean adscritos .
Català: Els advocats de la Generalitat de Catalunya en l ' exercici de les seves funcions estan sotmesos a la direcció i coordinació jurídiques del / de la director / a del Gabinet Jurídic .
Español: Los abogados de la Generalidad de Cataluña en el ejercicio de sus funciones están sometidos a la dirección y coordinación jurídicas del director del Gabinete Jurídico .
Català: a ) Assessorar el / la secretari / ària d ' Afers Laborals i d ' Ocupació i donar suport i assistència jurídica a la resta d ' òrgans que depenen d ' aquest en matèria d ' afers laborals i d ' ocupació .
Español: a ) Asesorar al secretario de Asuntos Laborales y de Ocupación y dar soporte y asistencia jurídica al resto de órganos que dependen de éste en materia de asuntos laborales y de ocupación .
Català: e ) Emetre l ' informe sobre els recursos administratius en matèria d ' afers laborals i d ' ocupació que hagi de resoldre el / a secretari / ària general o el / la conseller / a de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: e ) Emitir el informe sobre los recursos administrativos en materia de asuntos laborales y de ocupación que tenga que resolver el/ a secretario/ a general o el/ la consejero/ a de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: f ) Fer el seguiment dels expedients dels recursos contenciosos administratius que s ' interposin en l ' àmbit de la Secretaria d ' Afers Laborals i d ' Ocupació .
Español: f ) Hacer el seguimiento de los expedientes de los recursos contenciosos administrativos que se interpongan en el ámbito de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación .
Català: 67.3 Les funcions de l ' Assessoria Jurídica d ' Afers Laborals i d ' Ocupació s ' entenen sens perjudici de les competències i funcions de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 67.3 Las funciones de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Ocupación se entienden sin perjuicio de las competencias y funciones de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: a ) Desplegar les polítiques de foment de la competitivitat industrial en els àmbits de foment de la qualitat i productivitat , millora del finançament empresarial , de la captació d ' inversions estrangeres i , especialment , el seguiment del Pla d ' Innovació de Catalunya i de les actuacions de difusió i augment de la inversió industrial al territori .
Español: a ) El desarrollo de las políticas de fomento de la competitividad industrial en los ámbitos de fomento de la calidad y productividad , mejora de la financiación empresarial , de la captación de inversiones extranjeras y , especialmente , el seguimiento del Plan de innovación de Cataluña y de las actuaciones de difusión y aumento de la inversión industrial en el territorio .
Català: b ) Donar suport al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en les actuacions que pel seu caràcter específic li siguin encomanades pel / per la Conseller / a .
Español: b ) Dar soporte al Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo en las actuaciones que por su carácter específico le sean encargadas por el/ la consejero/ a.
Català: 68.3 Sense perjudici del que disposa l ' apartat anterior la Direcció General d ' Indústria s ' organitza en l ' àrea funcional Àrea de Relacions Sectorials .
Español: 68.3 Sin perjuicio de lo que dispone el apartado anterior la Dirección General de Industria se organiza el Área funcional de Relaciones Sectoriales .
Català: d ) Vetllar per la prospectiva i vigilància econòmica i industrial , identificar els nous problemes que afecten la competitivitat de les empreses , " microclústers " i sectors industrials , i la confecció de noves propostes d ' actuació .
Español: d ) Velar por la prospectiva y vigilancia económica e industrial , identificar los nuevos problemas que afectan la competitividad de las empresas , microclusters y sectores industriales , y la confección de nuevas propuestas de actuación .
Català: 69.2 El Servei de Programació i Anàlisi Industrial de la Direcció General d ' Indústria passa a denominar-se Servei d ' Estudis i Assessorament i el Servei de Promoció Industrial i Tecnologia de la mateixa Direcció General passa a denominar-se Servei de Promoció Industrial .
Español: 69.2 El Servicio de Programación y Análisis Industrial de la Dirección General de Industria pasa a denominarse Servicio de Estudios y Asesoramiento y el Servicio de Promoción Industrial y Tecnología de la misma Dirección General pasa a denominarse Servicio de Promoción Industrial .
Català: b ) Efectuar l ' anàlisi econòmica i financera de la indústria catalana i el seu seguiment conjuntural , la confecció d ' estadístiques sobre inversió industrial i opinions empresarials .
Español: b ) Efectuar el análisis económico y financiero de la industria catalana y su seguimiento coyuntural , la confección de estadísticas sobre inversión industrial y opiniones empresariales .
Català: a ) Elaborar propostes d ' actuació de la Direcció General en les tasques de promoció industrial i en particular la confecció de dictàmens sobre inversions d ' empreses industrials i l ' elaboració de mesures per millorar la competitivitat empresarial .
Español: a ) Elaborar propuestas de actuación de la Dirección General en las tareas de promoción industrial y en particular la confección de dictámenes sobre inversiones de empresas industriales y la elaboración de medidas para mejorar la competitividad empresarial .
Català: Les funcions i l ' estructura de la Direcció General de Comerç són les que es preveuen el Decret 327 / 1997 , de 9 de desembre , i la resta de normativa vigent aplicable .
Español: Las funciones y la estructura de la Dirección General de Comercio son las que se prevén en el Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre , y el resto de normativa vigente aplicable .
Català: Les funcions i l ' estructura de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa són les que es preveuen en el Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , modificat parcialment pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març .
Español: Las funciones y la estructura de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Auto empresa son las que se prevén en el capítulo VII del Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , modificado parcialmente para el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo .
Català: Les funcions i l ' estructura de la Direcció General d ' Energia i Mines són les que es preveuen en el Decret 207 / 2002 , d ' 1 d ' agost , i la resta de normativa vigent aplicable .
Español: Las funciones y la estructura de la Dirección General de Energía y Minas son las que se prevén en el Decreto 207/ 2002 , de 1 de agosto , y el resto de normativa vigente aplicable .
Català: Les funcions i l ' estructura de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial són les que es preveuen en el Decret 327 / 1997 , de 9 de desembre .
Español: Las funciones y la estructura de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial son las que se prevén en el Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre .
Català: 76.1 El Departament de Benestar i Família assumeix les competències i funcions en matèria d ' atenció a la infància que fins el present Decret tenia atribuïts el Departament de Justtícia i Interior , així com els recursos humans i materials directament o indirectament afectats .
Español: 76.1 El Departamento de Bienestar y Familia asume las competencias y funciones en materia de atención a la infancia , que hasta el presente Decreto tenía atribuidas el Departamento de Justícia e Interior , así como los recursos humanos y materiales directa o indirectamente afectados .