Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Perfil : auxiliar de mecànic industrial , ajudant d ' instal · lacions industrials i domèstiques , auxiliar de planxisteria i pintura en automoció , auxiliar de reparació i manteniment en automoció , auxiliar de mecànica de motocicletes , auxiliar d ' electricitat de l ' automòbil , auxiliar d ' oficina .
Español: Perfil : auxiliar de mecánico industrial , ayudante de instalaciones industriales y domésticas , auxiliar de planchistería y pintura en automoción , auxiliar de reparación y mantenimiento en automoción , auxiliar de mecánica de motocicletas , auxiliar de electricidad del automóvil , auxiliar de oficina .
Català: Perfil : auxiliar d ' oficina i informàtica ( A ) , auxiliar d ' oficina i gestió ( A ) , ajudant d ' instal · lador , auxiliar d ' oficina i gestió ( B ) , ajudant d ' instal · lador , auxiliar d ' oficina i informàtica ( B ) .
Español: Perfil : auxiliar de oficina y informática ( A ) , auxiliar de oficina y gestión ( A ) ayudante de instalador , auxiliar de oficina y gestión ( B ) , ayudante de instalador , auxiliar de oficina y informática ( B ) .
Català: Perfil : auxiliar de jardineria i art floral , auxiliar de manteniment d ' ordinadors , auxiliar d ' arts gràfiques , auxiliar de restauració de mobles , auxiliar d ' oficina .
Español: Perfil : auxiliar de jardinería y arte floral , auxiliar de mantenimiento de ordenadores , auxiliar de artes gráficas , auxiliar de restauración de muebles , auxiliar de oficina .
Català: Perfil : auxiliar de carrosser / a de l ' automòbil , auxiliar de cambrer / a , aprenent de comerç alimentari , auxiliar de cuina , auxiliar de dependent / a i atenció al públic , auxiliar de mecànic de vehicles lleugers .
Español: Perfil : auxiliar de carrocero/ a del automóvil , auxiliar de camarero , aprendiz de comercio alimentario , auxiliar de cocina , auxiliar de dependiente/ a y atención al público , auxiliar de mecánico de vehículos ligeros .
Català: Perfil : aprenent d ' instal · lacions d ' electricitat , d ' aigua i gas ( A ) , aprenent d ' estampació d ' arts gràfiques , aprenent d ' estampació tèxtil , aprenent d ' instal · lacions d ' electricitat , d ' aigua i gas ( B ) , auxiliar de comerç i atenció al públic ( A ) , auxiliar de comerç i atenció al públic ( B ) .
Español: Perfil : aprendiz de instalaciones de electricidad , de agua y gas ( A ) , aprendiz de estampación de artes gráficas , aprendiz de estampación textil , aprendiz de instalaciones de electricidad , de agua y gas ( B ) , auxiliar de comercio y atención al público ( A ) , auxiliar de comercio y atención al público ( B ) .
Català: Perfil : auxiliar de venedor polivalent , aprenent de mecànic , ajudant de bugaderia industrial , tintoreria i hostalatge , auxiliar de cuina / cambrer , ajudant de soldadura , auxiliar de lampisteria , aprenent administratiu , auxiliar de fusteria .
Español: Perfil : auxiliar de vendedor polivalente , aprendiz de mecánico , ayudante de lavandería industrial , tintorería y hostelaje , auxiliar de cocina/ camarero , ayudante de soldadura , auxiliar de lampistería , auxiliar administrativo , auxiliar de carpintería .
Català: Perfil : ajudant de cuina de bar restaurant , aprenent de forn i pastisseria , aprenent en electricitat i lampisteria , auxiliar d ' estètica , auxiliar de mecànic de dues i tres rodes , auxiliar de mecànica d ' automòbil .
Español: Perfil : ayudante de cocina de bar restaurante , aprendiz de horno y pastelería , aprendiz en electricidad y lampistería , auxiliar de estética , auxiliar de mecánico de dos y tres ruedas , auxiliar de mecánica de automóvil .
Català: Perfil : auxiliar en tasques de serveis ( A1 ) , ajudant de manipulador industrial , auxiliar en tasques de serveis ( A2 ) , polivalent de tasques d ' auxiliar de serveis ( B1 ) , auxiliar de serveis generals .
Español: Perfil : auxiliar en trabajos de servicios ( A1 ) , ayudante de manipulador industrial , auxiliar en trabajos de servicios ( A2 ) , polivalente de trabajos de auxiliar de servicios ( B1 ) , auxiliar de servicios generales .
Català: Perfil : auxiliar de mecànic en reparació d ' automòbils , auxiliar en planxisteria i pintura d ' automòbils , auxiliar de mecànic de motocicletes .
Español: Perfil : auxiliar de mecánico en reparación de automóviles , auxiliar de planchistería y pintura en automoción , auxiliar de mecánico de motocicletas .
Català: Un cop efectuades les proves corresponents a la primera convocatòria de l ' any 2001 i de conformitat amb el que preveuen els articles 1 i 5 de la Resolució esmentada , es procedeix a efectuar la segona convocatòria de les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril .
Español: Una vez efectuadas las pruebas en la primera convocatoria del año 2001 y de conformidad con lo previsto en los artículos 1 y 5 de la mencionada Resolución , se procede a efectuar la segunda convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías por carretera o por ferrocarril .
Català: Per tot això , Resolc : Article 1 1.1 Els exercicis corresponents a la segona convocatòria de les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat en les modalitats genèriques de transport de mercaderies perilloses per carretera o transport de mercaderies perilloses per ferrocarril es realitzaran el dia 30 de novembre de 2001 , en el lloc i l ' hora que figuren a l ' annex 1 .
Español: Por todo ello , Resuelvo : Artículo 1 1.1 Los ejercicios correspondientes a la segunda convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad en las modalidades genéricas de transporte de mercancías peligrosas por carretera o transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril se realizarán el día 30 de noviembre de 2001 , en el lugar y hora que figuran en el anexo 1.
Català: 1.2 El lloc , la data , l ' hora i la durada dels exercicis corresponents a les modalitats específiques de cadascuna de les especialitats que preveu l ' article 1.2 de la Resolució de 16 de febrer de 2000 ( DOGC núm .
Español: 1.2 El lugar , fecha , hora y duración de los ejercicios correspondientes a las modalidades específicas de cada una de las especialidades previstas en el artículo 1.2 de la Resolución de 16 de febrero de 2000 ( DOGC núm .
Català: Article 2 Es determina la composició del tribunal qualificador de la segona convocatòria de les proves per obtenir el certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril , que figura a l ' annex 2 .
Español: Artículo 2 Se determina la composición del tribunal calificador de la segunda convocatoria de las pruebas para obtener el certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril , que figura en el anexo 2.
Català: Article 3 3.1 El tribunal qualificador de les proves té la categoria cinquena de les que estableix el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol .
Español: Artículo 3 3.1 El tribunal calificador de las pruebas tiene la categoría quinta de las que establece el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio .
Català: 3.2 D ' acord amb el que estableixen l ' article 25.11 del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , i el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , el personal que col · labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d ' assistència en les quanties següents : Coordinador : 4.500 ptes . / hora .
Español: 3.2 De conformidad con lo previsto en el artículo 25.11 del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , y el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , el personal que colabore con los tribunales en las labores de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia por las cuantías siguientes : Coordinador : 4.500 ptas./ hora .
Català: En aquest sentit , són vàlides les inscripcions i el pagament de taxes efectuats entre els dies 1 i 31 de març de 2001 per concórrer a les modalitats a les quals aquests anaven referides .
Español: En este sentido , son válidas las inscripciones efectuadas entre los días 1 y 31 de marzo de 2001 para concurrir a las modalidades a las que estos iban referidas .
Català: Així mateix , excepcionalment i per a aquesta segona convocatòria , s ' obre un nou termini de presentació de sol · licituds , d ' acord amb el que preveuen els apartats següents : 4.1.1 Les noves sol · licituds per concórrer a aquesta segona convocatòria s ' hauran de presentar de l ' 1 al 10 d ' octubre de 2001 en els llocs següents : Direcció General de Ports i Transports , av .
Español: Así mismo , excepcionalmente y para esta segunda convocatoria , se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes , de acuerdo con lo previsto en los siguientes apartados : 4.1.1 Las solicitudes para concurrir a la segunda convocatoria se deberán presentar del 1 de octubre al 10 de octubre de 2001 , en los siguientes lugares : Dirección General de Puertos y Transportes , av .
Català: Així mateix , les sol · licituds es podran formalitzar a través d ' Internet ( adreça electrònica : www.gencat.es / ptop ) o trucant al telèfon d ' informació de la Generalitat de Catalunya 012 .
Español: Así mismo , las solicitudes se podrán formalizar a través de Internet ( dirección electrónica : www.gencat.es/ ptop ) o llamando al teléfono de información de la Generalidad 012.
Català: 4.1.2 Les sol · licituds per prendre part en la segona convocatòria s ' han d ' adreçar al director general de Ports i Transports i s ' han de formalitzar mitjançant l ' imprès normalitzat que es facilitarà als llocs esmentats a l ' apartat anterior , i cal adjuntar-hi la fotocòpia del DNI o del document que acrediti la personalitat del sol · licitant .
Español: 4.1.2 Las solicitudes para tomar parte en la segunda convocatoria se deben dirigir al director general de Puertos y Transportes y deben formalizarse mediante el impreso normalizado que se facilitará en los lugares mencionados en el apartado anterior , adjuntando la fotocopia del DNI o del documento que acredite la personalidad del solicitante .
Català: 4.1.3 En tot cas els sol · licitants hauran d ' estar domiciliats en un municipi de Catalunya , circumstància que s ' acreditarà bé atenent al domicili que consti al DNI o bé mitjançant la presentació d ' un certificat actualitzat d ' empadronament expedit per l ' ajuntament corresponent que acrediti la residència a Catalunya amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 4.1.3 En todo caso los solicitantes deberán estar domiciliados en un municipio de Cataluña , circunstancia que se acreditará bien mediante el domicilio que conste en el DNI o bien mediante la presentación de un certificado actualizado de empadronamiento expedido por el ayuntamiento correspondiente que acredite la residencia en Cataluña con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 4.1.4 Per a cadascuna de les proves a què vulguin presentar-se , els aspirants hauran de satisfer la taxa corresponent , d ' acord amb la darrera actualització que estableix la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1.4 Para cada una de las pruebas a las que quieran presentarse , los aspirantes deberán satisfacer la tasa correspondiente , de acuerdo con la última actualización establecida por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 20 de setembre de 2001 Enric Ticó i Buxadós Director general de Ports i Transports Annex 1 Modalitats genèriques de transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril . ~ ~ ~ Les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses es duran a terme en les dates i les hores següents : Data : 30 de novembre de 2001 .
Español: Barcelona , 20 de septiembre de 2001 Enric Ticó i Buxadós Director General de Puertos y Transportes Anexo 1 Modalidades genéricas de transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril Las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas se llevarán a cabo en las fechas y las horas siguientes : Fecha : 30 de noviembre de 2001.
Català: Lloc : recinte firal la Farga de l ' Hospitalet , c . Barcelona , 2 , de l ' Hospitalet de Llobregat ( accessos : FGC , estació l ' Hospitalet ; metro línia 1 , estació Just Oliveras ; Renfe , estació de l ' Hospitalet ; autobús línies L-10 , L-12 , L-52 i L-82 ) .
Español: Lugar : recinto ferial La Farga de l'Hospitalet , c. Barcelona , 2 , de L'Hospitalet de Llobregat ( accesos : FGC , estación L'Hospitalet ; metro línea 1 , estación Just Oliveras ; Renfe , estación de L'Hospitalet ; autobús líneas L-10 , L-12 , L-52 y L-82 ) .
Català: El lloc , la data , l ' hora i la durada dels exercicis corresponents a les modalitats específiques de cadascuna de les especialitats que preveu l ' article 1.2 de la Resolució de 16 de febrer de 2000 ( DOGC núm .
Español: El lugar , fecha , hora y duración de los ejercicios correspondientes a las modalidades específicas de cada una de las especialidades previstas en el artículo 1.2 de la Resolución de 16 de febrero de 2000 ( DOGC núm .
Català: En tot cas , els aspirants hauran d ' anar proveïts del DNI o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del seu passaport o permís de conduir i també de la documentació que acrediti que es disposa del domicili habitual a Catalunya amb anterioritat a la data de formalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: Los aspirantes deberán ir provistos del DNI o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en caso de que no tengan la nacionalidad española , o de su pasaporte o permiso de conducir . ~~~ En el edificio donde se hagan las pruebas habrá carteles informativos donde los aspirantes podrán ver el lugar donde les corresponderá hacer los ejercicios .
Català: Per tot això , Resolc : Article 1 Fixar el lloc , la data , l ' hora de realització i la durada dels exercicis corresponents a les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de les activitats de transportista per carretera i auxiliars i complementàries del transport , i que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Por todo ello , Resuelvo : Artículo 1 Fijar el lugar , fecha , hora de realización y duración de los ejercicios correspondientes a las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transportista por carretera y auxiliares y complementarias del transporte , y que figuran en el anexo 1.
Català: Article 3 3.1 Els tribunals qualificadors de les proves tenen la categoria cinquena de les que estableix el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol .
Español: Artículo 3 3.1 Los tribunales calificadores de las pruebas tienen la categoría quinta de las que establece el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio .
Català: 3.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 25.11 del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , i el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , el personal que col · labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d ' assistència en les quanties següents : Coordinador , 4.500 ptes . / hora .
Español: 3.2 De acuerdo con lo establecido en el artículo 25.11 del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , y el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , el personal que colabore con los tribunales en las labores de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cuantías siguientes . ~~~ Coordinador , 4.500 ptas./ hora .
Català: Excepcionalment , i per aquesta segona convocatòria , s ' obre un nou termini de presentació de sol · licituds , d ' acord amb el que preveuen els apartats següents : 4.1.1 Les noves sol · licituds per concórrer a aquesta segona convocatòria s ' hauran de presentar de l ' 1 al 10 d ' octubre de 2001 en els llocs següents : Direcció General de Ports i Transports , av .
Español: Excepcionalmente , y para esta segunda convocatoria , se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes , de acuerdo con lo previsto en los apartados siguientes : 4.1.1 Las solicitudes para participar en la segunda convocatoria deberán presentarse del 1 al 10 de octubre de 2001 en los siguientes lugares : Dirección General de Puertos y Transportes , av .
Català: Les sol · licituds també es podran formalitzar mitjançant d ' Internet a l ' adreça electrònica www.gencat.es / ptop , o trucant al telèfon d ' informació de la Generalitat de Catalunya 012 .
Español: Las solicitudes también se podrán formalizar a través de Internet en dirección electrónica www.gencat.es/ ptop , o llamando al teléfono de información de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: 4.1.2 Les sol · licituds per prendre part en la segona convocatòria s ' han d ' adreçar al director general de Ports i Transports i s ' han de formalitzar mitjançant l ' imprès normalitzat que es facilitarà als llocs esmentats a l ' apartat anterior , i cal adjuntar-hi la fotocòpia del DNI o del document que acrediti la personalitat del sol · licitant .
Español: 4.1.2 Las solicitudes para tomar parte en la segunda convocatoria deben dirigirse al director general de Puertos y Transportes y deben formalizarse rellenando el impreso normalizado que se facilitará en los lugares mencionados en el apartado anterior , adjuntando la fotocopia del DNI o del documento que acredite la personalidad del solicitante .
Català: 4.1.3 Els aspirants han d ' estar domiciliats en un municipi de Catalunya , circumstància que s ' acreditarà amb el domicili que consti al DNI o mitjançant la presentació d ' un certificat actualitzat d ' empadronament , expedit per l ' ajuntament corresponent , que acrediti la residència a Catalunya amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds 4.1.4 Per a cadascuna de les proves que vulguin presentar-se , els aspirants hauran de satisfer la taxa corresponent d ' acord amb la darrera actualització que estableix la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1.3 Los aspirantes deben estar domiciliados en un municipio de Cataluña , circunstancia que se acreditará mediante el domicilio que conste en el DNI o mediante la presentación de un certificado actualizado de empadronamiento , expedido por el ayuntamiento correspondiente , que acredite la residencia en Cataluña con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes . ~~~ 4.1.4 Por cada una de las pruebas que quieran presentarse , los aspirantes deberán satisfacer la tasa correspondiente de acuerdo con la última actualización efectuada por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: El pagament de la taxa s ' ha d ' efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona mitjançant la carta de pagament , la qual , un cop validada mecànicament per la entitat esmentada , constituirà el document acreditatiu de la inscripció de l ' interessat .
Español: El pago de la tasa debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona mediante la carta de pago , la cual , una vez validada mecánicamente por dicha entidad , constituirá el documento acreditativo de la inscripción del interesado .
Català: Barcelona , 19 de setembre de 2001 Enric Ticó i Buxadós Director general de Ports i Transports Annex 1 Lloc de realització de les proves per obtenir el certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de transport interior i internacional de mercaderies i transport interior i internacional de viatgers Àmbit territorial de Barcelona : recinte firal La Farga , de l ' Hospitalet de Llobregat , c . Barcelona , 2 , l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Barcelona , 19 de septiembre de 2001 Enric Ticó i Buxadós Director general de Puertos y Transportes Anexo 1 Lugar de realización de las pruebas para obtener el certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transporte interior e internacional de mercancías y transporte interior e internacional de viajeros . ~~~ Ámbito territorial de Barcelona : recinto ferial La Farga , de L'Hospitalet de Llobregat , c. Barcelona , 2 , L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Accessos : FGC , estació l ' Hospitalet ; metro , línia 1 , estació Just Oliveras ; RENFE , estació l ' Hospitalet ; autobús , línies L10 , L12 , L52 i L82 .
Español: Accesos : FGC , estación de L'Hospitalet ; metro , línea 1 , estación Just Oliveras ; RENFE , estación L'Hospitalet ; autobús , líneas L10 , L12 , L52 y L82 .
Català: Hora i durada : es convoquen tots els aspirants a les 9 hores a la porta de l ' edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , del passaport o del permís de conduir .
Español: Hora y duración : se convoca a todos los aspirantes a las 9 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios , previa acreditación del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad en el caso de que no tengan la nacionalidad española , del pasaporte o permiso de conducir .
Català: Hora i durada : es convoquen tots els aspirants a les 15.30 hores a la porta de l ' edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , del passaport o del permís de conduir .
Español: Hora y duración : se convoca a todos los aspirantes a las 15.30 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios , previa acreditación del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad en el caso de que no tengan la nacionalidad española , del pasaporte o permiso de conducir .
Català: En tot cas els aspirants hauran de portar el DNI o el document oficial acreditatiu de la seva personalitat en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , del passaport o del permís de conduir , i també de la documentació que acrediti que es disposa del domicili habitual a Catalunya amb anterioritat a la data de formalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: En todo caso , los aspirantes deberán ir provistos del DNI o del documento oficial acreditativo de su personalidad en el caso que no tengan la nacionalidad española , del pasaporte o permiso de conducir , y también de la documentación que acredite que se dispone del domicilio habitual en Cataluña con anterioridad a la fecha de formalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: : 2879 / 97 Modificació puntual del Pla especial d ' ordenació can Costa de Premià de Dalt Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial d ' ordenació can Costa de Premià de Dalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2879/ 97 Modificación puntual del Plan especial de ordenación Can Costa de Premià de Dalt Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de ordenación Can Costa de Premià de Dalt , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que sigui executiu de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 9 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: : 285 / 01 Correcció d ' errada al Pla parcial d ' ordenació del sector 6 , Vallmorena , de Vilassar de Dalt Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Corregir l ' errada material detectada a l ' article 33 , paràgraf b , de la normativa urbanística del Pla parcial d ' ordenació del sector 6 , Vallmorena , de Vilassar de Dalt , que fixava en 15 metres el front mínim de la parcel · la a la via pública , de manera que la redacció esmenada és la següent : " Front mínim de parcel · la .
Español: : 285/ 01 Corrección de error en el Plan parcial de ordenación del sector 6 , Vallmorena , de Vilassar de Dalt Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Corregir el error material detectado en el artículo 33 , párrafo b , de la normativa urbanística del Plan parcial de ordenación del sector 6 , Vallmorena , de Vilassar de Dalt , que fijaba en 15 metros su frente mínimo de la parcela a la vía pública , de forma que su redactado corregido es el siguiente : " Frente mínimo de parcela .
Català: En totes les illes de la zona industrial entre mitgeres amb una parcel · la inferior a 1.000 m2 , l ' Ajuntament fixarà ordenances de volumetria i materials per tal d ' assegurar la coherència formal i compositiva del conjunt de cada illa .
Español: En todas las manzanas de la zona industrial entre medianeras con una parcela inferior a 1.000 m2 , el Ayuntamiento fijará ordenanzas de volumetría y materiales para asegurar la coherencia formal y compositiva del conjunto de cada manzana .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Barcelona , 30 d ' agost de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.229.029 )
Español: Barcelona , 30 de agosto de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.229.029 )
Català: : 1572 / 01 Modificació de les Normes subsidiàries per al canvi de qualificació d ' ordenació tancada a sistema d ' equipaments privats de Calella Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per al canvi de qualificació d ' ordenació tancada a sistema d ' equipaments privats de Calella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent : S ' esmena l ' errada detectada en el document , concretament en el capítol IV , Ordenances d ' aplicació ajustades a l ' entorn i a l ' equipament , tot fixant una superfície màxima edificable sobre rasant de 1.309,45 m2 .
Español: : 1572/ 01 Modificación de las Normas subsidiarias para el cambio de calificación de ordenación cerrada a sistema de equipamientos privados de Calella Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para el cambio de calificación de ordenación cerrada a sistema de equipamientos privados de Calella , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción : Se corrige el error detectado en el documento , concretamente en el capítulo IV , Ordenanzas de aplicación ajustadas en el entorno y en el equipamiento , fijando una superficie máxima edificable sobre rasante de 1.309,45 m2 .
Català: : 1432 / 01 Pla especial per fer un canvi d ' acabat de la coberta d ' un edifici docent al carrer Jovara , 389-399 , de Calella Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per tal de fer un canvi d ' acabat de la coberta d ' un edifici docent al carrer de Jovara , número 389-399 , de Calella , promogut per Escoles Freta , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent : S ' esmena l ' errada detectada en el document , concretament en el capítol III , Ordenances d ' aplicació , de forma que la superfície màxima edificable sobre rasant es fixa en 1.309,45 m2 .
Español: : 1432/ 01 Plan especial para realizar un cambio de acabado de la cubierta de un edificio docente en la calle Jovara , 389-399 , de Calella Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para realizar un cambio de acabado de la cubierta de un edificio docente en la calle Jovara , número 389-399 , de Calella , promovido por Escoles Freta , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción : Se corrige el error detectado en el documento , concretamente en el capítulo III , Ordenanzas de aplicación , de forma que la superficie máxima edificable sobre rasante se fija en 1.309,45 m2 .
Català: : 5001 / 88 Correcció d ' errada al Pla general d ' ordenació de Malgrat de Mar Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Corregir l ' errada material detectada al Pla general d ' ordenació de Malgrat de Mar , concretament en el règim dels terrenys de la finca delimitada a l ' est per terrenys qualificats amb la clau 5 / 2 , la xarxa viària / protecció del sistema viari , paral · lels a la carretera N-II ; al nord i a l ' oest , pel carrer Turó d ' en Dientes , i al sud , per terrenys classificats com a sòl urbà , d ' aquest terme municipal i , en conseqüència , classificar aquests terrenys com a sòl no urbanitzable de clau 27 , zona de protecció i restauració del paisatge forestal .
Español: : 5001/ 88 Corrección de error en el Plan general de ordenación de Malgrat de Mar Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Corregir el error material detectado en el Plan general de ordenación de Malgrat de Mar , concretamente en el régimen de los terrenos de la finca delimitada al este , por terrenos calificados con la clave 5/ 2 , la red viaria/ protección del sistema viario , paralelos a la carretera N-II ; al norte y al oeste , por la calle Turó d'en Dientes , y al sur , por terrenos clasificados de suelo urbano , de este término municipal y , en consecuencia , clasificar estos terrenos como suelo no urbanizable de clave 27 , zona de protección y restauración del paisaje forestal .
Català: Barcelona , 30 d ' agost de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.229.030 )
Español: Barcelona , 30 de agosto de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.229.030 )
Català: 356 / 2001 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l ' article 30 dels Estatuts de l ' entitat Mutualitat Nostra Senyora del Carme de Previsió Social , la qual hi està inscrita amb el numero 0011 , Resolc : — 1 Aprovar la modificació de l ' article 30 dels Estatuts socials de l ' entitat Mutualitat Nostra Senyora del Carme de Previsió Social .
Español: 356/ 2001 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar y inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 30 de los Estatutos sociales de la entidad Mutualitat Nostra Senyora del Carme de Previsió Social , inscrita en dicho Registro con el número 0011 , Resuelvo : — 1 Aprobar la modificación del artículo 30 de los Estatutos sociales de la entidad Mutualitat Nostra Senyora del Carme de Previsió Social .
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Resolc : Es modifica el paràgraf primer de la base 2 de l ' annex de la Resolució de 25 de juliol de 2001 , per la qual s ' obre convocatòria pública per a l ' accés al programa d ' inversions en equipaments teatrals ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Resuelvo : Se modifica el párrafo primero de la base 2 del anexo de la Resolución de 25 de julio de 2001 , por la que se abre convocatoria pública para el acceso al programa de inversiones en equipamientos teatrales ( DOGC núm .
Català: 3467 , de 5.9.2001 ) , que queda redactada de la manera següent : " — 2 Condicions " Les subvencions regulades en aquestes bases són destinades a l ' adequació , la millora o la construcció de locals teatrals , de dansa i musicals iniciades o que s ' iniciïn durant els anys 2000 , 2001 i 2002 .
Español: 3467 , de 5.9.2001 ) , que queda redactada de la siguiente manera : "— 2 Condiciones " Las subvenciones reguladas en estas bases están destinadas a la adecuación , la mejora o la construcción de locales teatrales , de danza y musicales iniciadas o que se inicien durante los años 2000 , 2001 y 2002.
Català: L ' article 2 d ' aquella Resolució preveia una dotació màxima de 101.000.000 de pessetes ( 607.022,23 euros ) , amb càrrec a la partida 07.04.471.01 / 3 .
Español: El artículo 2 de aquella Resolución preveía una dotación máxima de 101.000.000 de pesetas ( 607.022,23 euros ) , con cargo a la partida 07.04.471.01/ 3.
Català: 3386 , d ' 11.5.2001 ) es va modificar la dotació pressupostària destinada al concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana , corresponents a l ' any 2001 , la qual va quedar fixada en 140.000.000 de pessetes ( 841.416,95 euros ) i , posteriorment , per la Resolució de 5 de juliol de 2001 ( DOGC 3436 , de 23.7.2001 ) aquesta va quedar fixada en 172.000.000 de pessetes ( 1.033.740,82 euros ) .
Español: 3386 , de 11.5.2001 ) se modificó la dotación presupuestaria destinada al concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana , correspondientes al año 2001 , que quedó fijada en 140.000.000 de pesetas ( 841.416,95 euros ) y , posteriormente , por la Resolución de 5 de julio de 2001 ( DOGC 3436 , de 23.7.2001 ) ésta quedó fijada en 172.000.000 de pesetas ( 1.033.740,82 euros ) .
Català: Vista la proposta del director general de Política Lingüística de 7 de setembre de 2001 , de modificar la dotació pressupostària prevista amb càrrec a la partida 07.04.471.01 / 3 en el sentit d ' augmentar-la en 13.016.800 pessetes ( 78.232,54 euros ) , Resolc : Modificar la dotació pressupostària del concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana , corresponents a l ' any 2001 , amb càrrec a la partida 07.04.471.01 / 3 , que queda fixada en un màxim de 185.016.800 pessetes ( 1.111.973,36 euros ) .
Español: Vista la propuesta del director general de Política Lingüística de 7 de septiembre de 2001 , de modificar la dotación presupuestaria prevista con cargo a la partida 07.04.471.01/ 3 en el sentido de aumentarla en 13.016.800 pesetas ( 78.232,54 euros ) , Resuelvo : Modificar la dotación presupuestaria del concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana , correspondientes al año 2001 , con cargo a la partida 07.04.471.01/ 3 , que queda fijada en un máximo de 185.016.800 pesetas ( 1.111.973,36 euros ) .
Català: Atès el Decret 186 / 1988 , d ' 1 d ' agost , pel qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències sobre formació permanent d ' adults ; Vista l ' Ordre d ' 1 de desembre de 1988 , per la qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències i les funcions relatives als centres i les aules públics i privats de formació permanent d ' adults ; Atesa la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults ; Atès el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ; A proposta de la consellera de Benestar Social i d ' acord amb el Govern . ~ ~ ~ Decreto : Article 1 Creació Es crea el centre de formació d ' adults del municipi de Sant Adrià de Besòs que figura a l ' annex d ' aquest Decret , per transformació de l ' aula que s ' indica .
Español: Visto el Decreto 186/ 1988 , de 1 de agosto , por el que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias sobre formación permanente de adultos ; Vista la Orden de 1 de diciembre de 1988 , por la que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias y las funciones relativas a los centros y las aulas públicos y privados de formación permanente de adultos ; Vista la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos ; Visto el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que es regulan los centros de formación de adultos ; A propuesta de la consejera de Bienestar Social y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Creación Se crea el centro de formación de adultos del municipio de Sant Adrià de Besòs que se relaciona en el anexo de este Decreto , por transformación del aula que se indica .
Català: Article 2 Funcionament Aquest centre , que adequarà la seva activitat docent a partir del curs acadèmic 2001-2002 , desenvoluparà , en exclusiva o no , activitats per a la formació d ' adults en l ' àmbit de la formació instrumental i la formació bàsica , funcionarà amb una organització flexible en funció de les necessitats educatives i formatives de la zona on està ubicat , i podrà funcionar com a centre d ' autoformació , amb l ' autorització prèvia de la Direcció General de Formació d ' Adults .
Español: Artículo 2 Funcionamiento Este centro , que adecuará su actividad docente a partir del curso académico 2001-2002 , desarrollará , en exclusiva o no , actividades para la formación de adultos en el ámbito de la formación instrumental y la formación básica , funcionará con una organización flexible en función de las necesidades educativas y formativas de la zona donde está ubicado , y podrá funcionar como centro de autoformación , con la autorización previa de la Dirección General de Formación de Adultos .
Català: Disposició final S ' autoritza la consellera de Benestar Social per a l ' execució d ' aquest Decret , que entrarà en vigor l ' endemà que s ' hagi publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Disposición final Se autoriza a la consejera de Bienestar Social para la ejecución de este Decreto , que entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Barcelona , 25 de setembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Irene Rigau i Oliver Consellera de Benestar Social Annex Denominació del centre : CFA Manuel Fernández .
Español: Barcelona , 25 de septiembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Irene Rigau i Oliver Consejera de Bienestar Social Anexo Denominación del centro : CFA Manuel Fernández .
Català: 3309 , de 23.3.2000 , se ' n detallen les oportunes correccions : A la pàgina 3311 , a l ' article 4.3 , a la taula de la Mesa sectorial , a l ' organització sindical IAC , columna A , nombre de representants de la Mesa general , on diu : " 4 " , ha de dir : " 3 " .
Español: 3309 , de 23.3.2000 , se detallan las oportunas correcciones : En la página 3311 , en el artículo 4.3 , en la tabla de la Mesa sectorial , en la organización sindical IAC , columna A , número de representantes de la Mesa general , donde dice : " 4 " , debe decir : " 3 " .
Català: A la pàgina 3314 , a l ' annex 2 , a la taula de Personal sanitari , a l ' àmbit de Primària Barcelonès , a la columna " F " , sindicat CSI-CSIF , on diu : " X " , ha de dir : " — " .
Español: En la página 3314 , en el anexo 2 , en la tabla de Personal sanitario , en el ámbito de Primaria Barcelonès , en la columna " F " , sindicato CSI-CSIF , donde dice : " X " debe decir : "— " .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa KETTAL , SA , subscrit per les parts negociadores en data de 25 de maig de 2001 , i presentat per les mateixes parts en data 11 de juny de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa KETTAL , SA , per als anys 2001-2002 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa KETTAL , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha de 25 de mayo de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 11 de junio de 2001 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa KETTAL , SA , para los años 2001-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Tarragona , 13 de juny de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funcions Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa Kettal , SA , per als anys 2001 i 2002 Article 1 Aquest Conveni és aplicable a l ' empresa Kettal , SA i afecta la totalitat dels seus treballadors .
Español: Tarragona , 13 de junio de 2001 Montserrat Güell Anglès Delegada territorial de Tarragona en funciones Transcripción del texto literal firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa KETTAL , SA , para los años 2001 y 2002 Artículo 1 El presente Convenio será aplicable a la empresa KETTAL , SA y afectará a la totalidad de los trabajadores de la misma .
Català: Article 2 Aquest Conveni col · lectiu és vigent a tots els efectes el dia 1 de gener de 2001 independentment de la data de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província i la seva durada és de dos anys , és a dir , fins al 31 de desembre de 2002 .
Español: Artículo 2 El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2001 , independientemente de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia , y su duración será de dos años , o sea hasta 31 diciembre 2002.
Català: Article 3 La denúncia del Conveni pot realitzar-la qualsevol de les parts , davant l ' autoritat laboral , amb tres mesos de temps a la data del seu venciment .
Español: Artículo 3 La denuncia del Convenio podrá realizarla cualquiera de las partes , ante la autoridad laboral , con la antelación de tres meses a la fecha de su vencimiento .
Català: S ' han de respectar a títol individual o col · lectiu les condicions econòmiques que siguin més beneficioses a les establertes en aquest Conveni , considerades en el seu conjunt i en còmput anual .
Español: El incremento que se pacta para los dos años de vigencia del Convenio es el siguiente : Para el 2001 será del IPC real más un punto . ~~~ Para el 2002 será del IPC real más un punto .
Català: L ' increment que es pacta per als dos anys de vigència d ' aquest Conveni és el següent : L ' increment per l ' any 2001 és l ' IPC real més 1 punt L ' increment per l ' any 2002 és l ' IPC real més 1 punt A partir de l ' 1 de gener de cadascun dels anys de vigència s ' ha d ' abonar l ' IPC previst en els pressupostos generals de l ' Estat per aqueix any més un punt .
Español: A partir del 1 de enero de cada uno de los años de vigencia se abonará el IPC previsto en los presupuestos generales del Estado para ese año más un punto .
Català: S ' han d ' abonar els endarreriments del Conveni de l ' any 2001 dintre dels dos mesos següents a la signatura del Conveni i en els anys successius s ' han d ' abonar a la nòmina del mes de febrer , o dintre dels dos mesos següents a la publicació dels pressupostos generals de l ' Estat on es fixa l ' IPC previst .
Español: Se abonarán los atrasos del Convenio del año 2001 dentro de los dos meses siguientes a la firma del Convenio y en los años sucesivos se abonarán en la nómina del mes de febrero , o dentro de los dos meses siguientes a la publicación de los presupuestos generales del Estado en donde se fija el IPC previsto .
Català: Article 5 Es crea la Comissió paritària del conveni la missió de la qual és merament consultiva ; recórrer-hi no modifica els terminis de l ' exercici d ' accions judicials o administratives .
Español: Artículo 5 Se crea la Comisión Paritaria del Convenio cuya misión será meramente consultiva ; el recurso a la misma no modifica los plazos de ejercicio de acciones judiciales o administrativas .
Català: Aquesta Comissió és constituïda per tres vocals per la part social i tres vocals per la part econòmica . ~ ~ ~ Poden designar-se els assessors que es consideri convenients si bé aquests tenen dret a veu , però no a vot .
Español: Dicha comisión estará constituida por tres vocales por la parte Social , tres vocales por la parte Económica , pudiendo designar los asesores que estimen convenientes , teniendo éstos derecho a voz pero no a voto .
Català: Article 7 Plus de conveni S ' estableix un plus de conveni que es percep proporcionalment a les hores treballades a rendiment normal o mínim ( rendiment : 100 ) , en la quantia mensual que s ' assenyala per cada categoria en l ' annex .
Español: Artículo 7 Plus convenio Se establece un Plus Convenio que se percibirá proporcionalmente a las horas trabajadas a rendimiento normal o mínimo ( Rto . ~~~ :100 ) , en la cuantía mensual que para cada categoría se señala en el anexo .