Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " 8.1 Les persones registrades i autenticades al portal de l ' Administració Oberta de Catalunya poden consultar i fer el seguiment del seu expedient de manera presencial , telefònica o telemàtica .
Español: " 8.1 Las personas registradas y autenticadas en el portal de la Administración Abierta de Cataluña pueden consultar y hacer el seguimiento de su expediente de manera presencial , telefónica o telemática .
Català: " 8.2 Les persones que no estiguin registrades al portal de l ' Administració Oberta de Catalunya poden consultar i fer el seguiment del seu expedient de manera presencial o telefònica .
Español: " 8.2 Las personas que no estén registradas en el portal de la Administración Abierta de Cataluña puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente de manera presencial o telefónica .
Català: Es deroga l ' article 7.a de l ' Ordre CLT / 308 / 2002 , de 2 de setembre , sobre l ' adaptació mitjançant la realització per sistemes telemàtics del procediment d ' inscripció a les proves per obtenir els certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística .
Español: Se deroga el artículo 7.a de la Orden CLT/ 308/ 2002 , de 2 de septiembre , sobre la adaptación mediante la realización por sistemas telemáticos del procedimiento de inscripción a las pruebas para obtener los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística .
Català: El Reial decret 1472 / 2000 , de 4 d ' agost , constitueix la normativa bàsica específica d ' aplicació a l ' Estat espanyol del Reglament ( CE ) 1227 / 2000 , de la Comissió , de 31 de maig , sobre regulació del potencial de producció vitícola .
Español: El Real decreto 1472/ 2000 , de 4 de agosto , constituye la normativa básica específica de aplicación en el Estado español del Reglamento ( CE ) 1227/ 2000 , de la Comisión , de 31 de mayo , sobre regulación del potencial de producción vitícola .
Català: L ' Ordre de 6 de setembre de 2000 , per la qual s ' estableixen les normes i els procediments de regulació del potencial vitícola a Catalunya , regula els aspectes generals de gestió administrativa del potencial de producció vitícola a Catalunya .
Español: La Orden de 6 de septiembre de 2000 , por la que se establecen las normas y los procedimientos de regulación del potencial vitícola en Cataluña , regula los aspectos generales de gestión administrativa del potencial de producción vitícola en Cataluña .
Català: Aquesta disposició va ser modificada en alguns aspectes que afecten el potencial vitícola , en general , i els ajuts per reestructuració i / o reconversió , en particular , per l ' Ordre ARP / 23 / 2002 , de 28 de gener .
Español: Esta disposición fue modificada en algunos aspectos que afectan al potencial vitícola , en general , y a las ayudas para reestructuración y/ o reconversión , en particular , por la Orden ARP/ 23/ 2002 , de 28 de enero .
Català: Després de dues campanyes d ' aplicació dels ajuts per la reestructuració i / o reconversió de la vinya , regulats a la normativa tant comunitària com de l ' Estat espanyol i de Catalunya , i sens perjudici de l ' aplicabilitat directa del que disposen , cal establir procediments complementaris de gestió d ' aquests ajuts de reestructuració i / o reconversió de la vinya en l ' àmbit vitícola de Catalunya .
Español: Después de dos campañas de aplicación de las ayudas para la reestructuración y/ o reconversión de la viña , reguladas en la normativa tanto comunitaria como del Estado español y de Cataluña , y sin perjuicio de la aplicabilidad directa de lo que disponen , es necesario establecer procedimientos complementarios de gestión de estas ayudas de reestructuración y/ o reconversión de la viña en el ámbito vitícola de Cataluña .
Català: Establir els procediments complementaris de gestió dels plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya aprovats a Catalunya per la Resolució de 24 de novembre de 2000 del director general de Producció Agrària i Innovació Rural , i que es corresponen amb els trenta-nou projectes presentats que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Establecer los procedimientos complementarios de gestión de los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña aprobados en Cataluña por la Resolución de 24 de noviembre de 2000 del director general de Producción Agraria e Innovación Rural , y que se corresponden con los treinta y nueve proyectos presentados que figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: El representant encarregat de les relacions entre els productors i l ' Administració al qual fa referència l ' article 13.2 de l ' Ordre de 6 de setembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: El representante encargado de las relaciones entre los productores y la Administración al que hace referencia el artículo 13.2 de la Orden de 6 de septiembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3224 , de 13.9.2000 ) ha d ' haver estat designat pels beneficiaris del pla en els termes que estableix l ' article 32 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3224 , de 13.9.2000 ) debe haber sido designado por los beneficiarios del plan en los términos que establece el artículo 32 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.1 Als efectes d ' aquest article , s ' entenen com a modificacions i / o adaptacions dels plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya , les següents :
Español: 3.1 A los efectos de este artículo , se entienden como modificaciones y/ o adaptaciones de los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña , las siguientes :
Català: 3.1.1 Variacions de les mesures a portar a terme en una campanya determinada , en relació amb la previsió efectuada i concretada al pla presentat i aprovat per Resolució del director general de Producció Agrària i Innovació Rural de data 24 de novembre de 2000 .
Español: 3.1.1 Variaciones de las medidas a llevar a cabo en una campaña determinada , en relación con la previsión efectuada y concretada en el plan presentado y aprobado por Resolución del director general de Producción Agraria e Innovación Rural de fecha 24 de noviembre de 2000.
Català: 3.1.2 Variació de la superfície d ' un viticultor inclòs al pla de reestructuració i / o reconversió de la vinya , en raó de la transferència d ' un altre viticultor del pla al primer ( augment ) o a l ' inrevés ( disminució ) .
Español: 3.1.2 Variación de la superficie de un viticultor incluido en el plan de reestructuración y/ o reconversión de la viña , en razón de la transferencia de otro viticultor del plan al primer ( aumento ) o al revés ( disminución ) .
Català: 3.1.3 Inclusió d ' un nou viticultor al pla de reestructuració i / o reconversió de la vinya la qual s ' haurà de fer en les mateixes condicions que a l ' apartat anterior .
Español: 3.1.3 Inclusión de un nuevo viticultor en el plan de reestructuración y/ o reconversión de la viña que deberá hacerse en las mismas condiciones que en el apartado anterior .
Català: Als apartats 3.1.2 i 3.1.3 , els viticultors cedents i adquirents hauran de justificar documentalment la cessió o la inclusió davant el representant del pla , qui presentarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca un resum de les modificacions i / o les adaptacions en el qual consti per a cada viticultor , la superfície objecte de variació i la condició del viticultor ( jove agricultor , agricultor a títol principal , titular d ' explotació agrària prioritària ... ) , al qual s ' adjuntaran les preceptives sol · licituds individualitzades i degudament signades .
Español: En los apartados 3.1.2 y 3.1.3 , los viticultores cedentes y adquirentes deberán justificar documentalmente la cesión o la inclusión ante el representante del plan , quien presentará al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca un resumen de las modificaciones y/ o las adaptaciones en el que conste para cada viticultor , la superficie objeto de variación y la condición del viticultor ( joven agricultor , agricultor a título principal , titular de explotación agraria prioritaria ... ) , al que se adjuntarán las preceptivas solicitudes individualizadas y debidamente firmadas .
Català: En primer lloc s ' atendran les sol · licituds presentades pels joves agricultors , els agricultors a títol principal i / o els titulars d ' explotacions agràries prioritàries .
Español: En primer lugar se atenderán las solicitudes presentadas por los jóvenes agricultores , los agricultores a título principal y/ o los titulares de explotaciones agrarias prioritarias .
Català: 3.2 Com a excepció al que disposa l ' apartat 3.1 , s ' admetran ampliacions anuals de beneficiaris als plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya aprovats , que impliquin increment en la superfície global del pla inicial aprovat , quan aquestes ampliacions siguin de joves agricultors , agricultors a títol principal i / o explotacions agràries prioritàries .
Español: 3.2 Como excepción a lo que dispone el apartado 3.1 , se admitirán ampliaciones anuales de beneficiarios a los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña aprobados , que impliquen incremento en la superficie global del plan inicial aprobado , cuando estas ampliaciones sean de jóvenes agricultores , agricultores a título principal y/ o explotaciones agrarias prioritarias .
Català: Per joves agricultors s ' entendran els agricultors que tinguin menys de quaranta anys , disposin de la qualitat professional adequada i s ' hagin instal · lat a partir de l ' 1 de gener de 2000 o s ' instal · lin per primera vegada a una explotació vitícola en qualitat de titulars de l ' explotació , tal i com disposa el Reglament ( CE ) 1342 / 2002 , de la Comissió , de 24 de juliol .
Español: Por jóvenes agricultores se entenderán los agricultores que tengan menos de cuarenta años , dispongan de la calidad profesional adecuada y se hayan instalado a partir del 1 de enero de 2000 o se instalen por primera vez en una explotación vitícola en calidad de titulares de la explotación , tal como dispone el Reglamento ( CE ) 1342/ 2002 , de la Comisión , de 24 de julio .
Català: 3.3 També s ' admetran ampliacions anuals , a partir de la campanya 2003-2004 , de nous beneficiaris als plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya aprovats que impliquin increment en la superfície global del pla , quan siguin beneficiaris que procedeixin d ' un altre pla aprovat , del qual s ' han donat de baixa de la totalitat de les mesures pendents i mentre no tinguin cap declaració de mesures a iniciar o en curs .
Español: 3.3 También se admitirán ampliaciones anuales , a partir de la campaña 2003-2004 , de nuevos beneficiarios a los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña aprobados que impliquen incremento en la superficie global del plan , cuando sean beneficiarios que procedan de otro plan aprobado , del cual se han dado de baja de la totalidad de las medidas pendientes y mientras no tengan ninguna declaración de medidas a iniciar o en curso .
Català: Aquests nous beneficiaris podran sol · licitar l ' ampliació per una superfície inferior o equivalent a la que han donat de baixa de l ' anterior pla , i tindran l ' obligació de romandre al pla al qual s ' incorporen durant un mínim de tres anys .
Español: Estos nuevos beneficiarios podrán solicitar la ampliación para una superficie inferior o equivalente a la que han dado de baja del anterior plan , y tendrán la obligación de permanecer en el plan al que se incorporan durante un mínimo de tres años .
Català: 3.4 El termini per presentar modificacions , adaptacions i / o ampliacions , serà el comprès entre el 15 d ' octubre i el 15 de novembre de cada campanya vitícola .
Español: 3.4 El plazo para presentar modificaciones , adaptaciones y/ o ampliaciones , será el comprendido entre el 15 de octubre y el 15 de noviembre de cada campaña vitícola .
Català: Per a la campanya 2002-2003 , el termini esmentat al paràgraf anterior , serà d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Para la campaña 2002-2003 , el plazo mencionado en el párrafo anterior , será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 4.1 La participació comunitària en el finançament dels costos de reestructuració i / o reconversió , no superarà el 50 % dels costos màxims de les accions relacionades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.1 La participación comunitaria en la financiación de los costes de reestructuración y/ o reconversión , no superará el 50 % de los costes máximos de las acciones relacionadas en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 4.2 A la campanya en què s ' iniciï la reestructuració i / o la reconversió d ' alguna parcel · la , es presentarà , mitjançant el programa informàtic subministrat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , una declaració de mesures a iniciar durant la campanya , on es detallaran totes les accions que formen part de les mesures .
Español: 4.2 En la campaña en la que se inicie la reestructuración y/ o la reconversión de alguna parcela , se presentará , mediante el programa informático suministrado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , una declaración de medidas a iniciar durante la campaña , donde se detallarán todas las acciones que forman parte de las medidas .
Català: Quan les accions d ' abancalament i reposició de terres es realitzin amb mitjans propis , es justificaran amb un informe tècnic que valori econòmicament les accions i justifiqui la conveniència de la seva execució .
Español: Cuando las acciones de abancalamiento y reposición de tierra se realicen con medios propios , se justificarán con un informe técnico que valore económicamente las acciones y justifique la conveniencia de su ejecución .
Català: Per a les accions d ' abancalament i reposició de terres , el cost màxim subvencionable és el justificat mitjançant factura , o informe tècnic d ' acord amb els costos màxims establerts a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Para las acciones de abancalamiento y reposición de tierras , el coste máximo subvencionable es el justificado mediante factura , o informe técnico de acuerdo con los costes máximos establecidos en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Es compensarà els viticultors per la pèrdua d ' ingressos , amb l ' import anual establert a l ' article 17.6 de l ' Ordre de 6 de setembre de 2000 , per la qual s ' estableixen les normes i els procediments de regulació del potencial de producció vitícola a Catalunya .
Español: Se compensará a los viticultores por la pérdida de ingresos , con el importe anual establecido en el artículo 17.6 de la Orden de 6 de septiembre de 2000 , por la que se establecen las normas y los procedimientos de regulación del potencial de producción vitícola en Cataluña .
Català: Per dos anys en el cas de les mesures de reestructuració que tinguin dret a ajut per arrencada d ' acord amb l ' annex II del Reial decret 1472 / 2000 .
Español: Por dos años en el caso de las medidas de reestructuración que tengan derecho a ayuda por arranque de acuerdo con el anexo II del Real decreto 1472/ 2000.
Català: Només es podran finançar les accions de despedregat i anivellament si aquestes han estat incloses inicialment al pla aprovat i / o en la declaració d ' inici anual .
Español: Sólo podrán financiarse las acciones de despedrado y nivelación si éstas han sido incluidas inicialmente en el plan aprobado y/ o en la declaración de inicio anual .
Català: 4.6.1 Les sol · licituds d ' ajut de la campanya presentades pels joves agricultors que es van incorporar per primera vegada a l ' activitat agrària com a titulars d ' una explotació agrària prioritària a partir de l ' 1 de gener de 2000 , o els agricultors menors de quaranta anys que tinguin la competència professional adequada i que hagin sol · licitat en la darrera convocatòria la incorporació com a titular d ' explotació agrària prioritària .
Español: 4.6.1 Las solicitudes de ayuda de la campaña presentadas por los jóvenes agricultores que se incorporaron por primera vez a la actividad agraria como titulares de una explotación agraria prioritaria a partir del 1 de enero de 2000 , o los agricultores menores de cuarenta años que tengan la competencia profesional adecuada y que hayan solicitado en la última convocatoria la incorporación como titular de explotación agraria prioritaria .
Català: 4.6.3 Les sol · licituds d ' ajut de campanyes anteriors , per a les mesures certificades a la campanya corresponent i no pagades per manca de disponibilitat pressupostària .
Español: 4.6.3 Las solicitudes de ayuda de campañas anteriores , para las medidas certificadas en la campaña correspondiente y no pagadas por falta de disponibilidad presupuestaria .
Català: 5.1 D ' acord amb el Reglament ( CE ) 1342 / 2002 , de la Comissió , de 24 de juliol , que modifica el Reglament ( CE ) 1227 / 2000 , no es podrà acollir al règim d ' ajuts la substitució normal de les vinyes que hagin arribat al final del seu cicle de vida natural , entès aquest com la replantació d ' una mateixa superfície de terreny amb la mateixa varietat i segons el mateix mètode de cultiu de la vinya .
Español: 5.1 De acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1342/ 2002 , de la Comisión , de 24 de julio , que modifica el Reglamento ( CE ) 1227/ 2000 , no podrá acogerse al régimen de ayudas la sustitución normal de las viñas que hayan llegado al final de su ciclo de vida natural , entendido éste como la replantación de una misma superficie de terreno con la misma variedad y según el mismo método de cultivo de la viña .
Català: 5.2 Serà condició imprescindible per accedir al cobrament de l ' ajut , no tenir contret cap deute amb la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 5.2 Será condición imprescindible para acceder al cobro de la ayuda , no tener contraída ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 6.2 En cas de manca de resolució expressa en el termini establert , la sol · licitud s ' entén desestimada d ' acord amb l ' article 4 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , que modifica l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.2 En caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido , la solicitud se entiende desestimada de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , que modifica el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 1 Per a la campanya 2002-2003 el termini per presentar les sol · licituds d ' ajut queda establert des del 10 de febrer al 21 de febrer de 2003 .
Español: — 1 Para la campaña 2002-2003 el plazo para presentar las solicitudes de ayuda queda establecido desde el 10 de febrero al 21 de febrero de 2003.
Català: — 2 Els titulars dels plans que durant la campanya 2002-2003 presentin una declaració de mesures a iniciar o una sol · licitud d ' ajut per mesures finalitzades o una sol · licitud de bestreta , hauran de presentar la declaració única agrària 2003 , fins al segon divendres del mes de març de 2003 .
Español: — 2 Los titulares de los planes que durante la campaña 2002-2003 presenten una declaración de medidas a iniciar o una solicitud de ayuda para medidas finalizadas o una solicitud de anticipo , deberán presentar la declaración única agraria 2003 , hasta el segundo viernes del mes de marzo de 2003.
Català: A la campanya vitícola 2002-2003 s ' acceptaran les ampliacions dels joves agricultors que van sol · licitar la seva incorporació a plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya en la campanya 2001-2002 , i se ' ls va denegar d ' acord amb el que disposa l ' article 16.5 de l ' Ordre de 6 de setembre de 2000 .
Español: En la campaña vitícola 2002-2003 se aceptarán las ampliaciones de los jóvenes agricultores que solicitaron su incorporación a planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña en la campaña 2001-2002 , y se les denegó de acuerdo con lo que dispone el artículo 16.5 de la Orden de 6 de septiembre de 2000.
Català: Aquesta acceptació comportarà el reconeixement de les accions realitzades a partir de la data de presentació de la seva sol · licitud d ' incorporació a un pla , el qual donarà lloc , si s ' escau , al cobrament de l ' ajut corresponent en la campanya present , d ' acord amb els criteris de prioritat que estableix l ' article 4.5 d ' aquesta Ordre .
Español: Esta aceptación comportará el reconocimiento de las acciones realizadas a partir de la fecha de presentación de su solicitud de incorporación a un plan , lo que dará lugar , si procede , al cobro de la ayuda correspondiente en la campaña presente , de acuerdo con los criterios de prioridad que establece el artículo 4.5 de esta Orden .
Català: Queda derogat l ' apartat 15 de l ' article únic de l ' Ordre ARP / 23 / 2002 , de 28 de gener , de modificació de l ' Ordre de 6 de setembre de 2000 , per la qual s ' estableixen les normes i els procediments de regulació del potencial de producció vitícola a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Queda derogado el apartado 15 del artículo único de la Orden ARP/ 23/ 2002 , de 28 de enero , de modificación de la Orden de 6 de septiembre de 2000 , por la que se establecen las normas y los procedimientos de regulación del potencial de producción vitícola en Cataluña ( DOGC núm .
Català: — 1 Es faculta els directors generals de Desenvolupament Rural i de Producció Agrària i Innovació Rural perquè , en l ' exercici de les seves respectives competències , puguin dictar les disposicions que calguin per al desplegament i l ' aplicació d ' aquesta Ordre .
Español: — 1 Se faculta a los directores generales de Desarrollo Rural y de Producción Agraria e Innovación Rural para que , en el ejercicio de sus respectivas competencias , puedan dictar las disposiciones que sean necesarias para el despliegue y la aplicación de esta Orden .
Català: La Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , garanteix la llibertat d ' associació dels alumnes de centres docents i també la possibilitat de promoure federacions i confederacions d ' associacions d ' acord amb el procediment que estableix la legislació vigent .
Español: La Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , garantiza la libertad de asociación de alumnos de centros docentes y también la posibilidad de promover federaciones y confederaciones de asociaciones según el procedimiento que establece la legislación vigente .
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: En ús de les facultats que atribueixen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: Les subvencions , per un import total màxim de 29.450 euros , es faran efectives amb càrrec a la posició pressupostària D / 480130400 / 3135 de l ' òrgan gestor 1302 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: Las subvenciones , por un importe total máximo de 29.450 euros , se harán efectivas con cargo a la posición presupuestaria D/ 480130400/ 3135 del órgano gestor 1302 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és fomentar la realització d ' activitats i el funcionament durant l ' any 2003 , de les associacions , federacions o confederacions d ' associacions d ' alumnes de centres docents no universitaris de Catalunya , mitjançant la concessió dels ajuts corresponents , amb la finalitat de facilitar la vida associativa d ' aquestes entitats dins la comunitat educativa .
Español: El objeto de esta convocatoria es fomentar la realización de actividades y el funcionamiento durante el año 2003 , de las asociaciones , federaciones o confederaciones de asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de Cataluña , mediante la concesión de las ayudas correspondientes , con la finalidad de facilitar la vida asociativa de estas entidades dentro de la comunidad educativa .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds serà d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: e ) En el supòsit que se sol · liciti una subvenció per a despeses de funcionament , caldrà detallar els costos propis per als quals se sol · licita l ' ajut :
Español: e ) En el supuesto de que se solicite subvención para los gastos de funcionamiento , será necesario detallar los costes propios para los cuales se solicita la ayuda :
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: La resolució de concessió de subvencions es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es poden interposar , i dels terminis per interposar-los .
Español: La resolución de concesión se notificará a los interesados con indicación de sí agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos , de los órganos ante los que se pueden interponer , y de los plazos para interponerlos .
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar , davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , abans del 30 de setembre de 2003 , que s ' ha realitzat l ' activitat i que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a l ' activitat per a la qual s ' ha concedit .
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , antes del 30 de septiembre de 2003 , que se ha realizado la actividad y que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de la concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actividad para la que se ha concedido .
Català: Excepcionalment , si es produeix qualsevol canvi en la destinació de la subvenció , dins la mateixa finalitat , s ' haurà de comunicar a l ' òrgan concedent , el qual , si s ' escau , l ' haurà d ' autoritzar expressament mitjançant la resolució corresponent .
Español: Excepcionalmente , si se produce cualquier cambio en el destino de la subvención , dentro de la misma finalidad , este cambio se deberá de comunicar al órgano concedente , que , si fuera necesario , deberá autorizarlo expresamente mediante la resolución correspondiente .
Català: La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part dels beneficiaris d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció , podrà donar lloc a la revocació de l ' import atorgat .
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención podrá dar lugar a la revocación del importe otorgado .
Català: En cas d ' incompliment , els beneficiaris estan subjectes a les sancions corresponents , segons el que estableix la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En caso de incumplimiento , los beneficiarios están sujetos a las sanciones correspondientes , de acuerdo con lo que establece la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les empreses Ambientàlia , SA , i Empordanesa de Netejes , SA , UTE , de l ' Escala , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels treballadors el dia 25 d ' octubre de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Ambientàlia , SA , y Empordanesa de Netejes , SA , UTE , de L'Escala , suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los trabajadores el día 25 de octubre de 2002 , y de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les empreses Ambientàlia , SA , i Empordanesa de Netejes , SA , UTE , de l ' Escala , per al període 2002-2004 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Ambientàlia SA , y Empordanesa de Netejes , SA , UTE , de L'Escala , para el periodo 2002-2004 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu d ' Ambientàlia , SA , i Empordanesa de Netejes , SA , UTE , amb el seu personal dedicat al servei de neteja viària i recollida i eliminació d ' escombraries a la ciutat de l ' Escala .
Español: colectivo de las empresas Ambientàlia , SA , i Empordanesa de Netejes , SA , UTE , con su personal dedicado al servicio de limpieza viaria , recogida y eliminación de basuras de la ciudad de L'Escala .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació per a tot el personal adscrit als serveis de neteja pública , recollida domiciliària i eliminació d ' escombraries , que les empreses Ambientàlia , SA i Empordanesa de Netejes SA , UTE , té concertats amb l ' Excm .
Español: Este Convenio será de aplicación para todo el personal adscrito a los servicios de limpieza pública , recogida y eliminación de basuras , que las empresas Ambientàlia S.A. i Empordanesa de Netejes S.A. ~~~ U.T.E. , tienen concertados con el Excmo .
Català: La denúncia en què es proposi la iniciació de noves negociacions ha de fer-se amb una antelació mínima d ' 1 mes respecte de la data del seu venciment o de qualsevol de les pròrrogues .
Español: La denuncia en la cual se propone la iniciación de nuevas negociaciones tendrá que hacerse con una antelación mínima de 1 mes respecto a la fecha de su vencimiento o de cualquiera de las prórrogas .
Català: Si no hi hagués denúncia expressa per part de qualsevol de les parts , el Conveni es consideraria prorrogat en els seus propis termes per períodes successius d ' 1 any .
Español: Si no hay denuncia expresa por parte de cualquiera de las partes , el Convenio se considerará prorrogado en sus propios términos por períodos sucesivos de 1 año .
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible , i a efectes de la seva aplicació pràctica s ' han de considerar globalment i en còmput anual , sense que pertoqui l ' aplicació d ' una normativa aïllada sobre condicions anteriors .
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio forman un todo orgánico indivisible , y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente y en cómputo anual , sin que pueda aplicarse una normativa aislada sobre condiciones anteriores .
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals només s ' han d ' aplicar quan , considerades globalment i en còmput anual , superin les pactades en aquest Conveni .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales nada más serán aplicables cuando , consideradas globalmente y en cómputo anual , superen las pactadas en este Convenio .
Català: En cas contrari , aquestes últimes les han de compensar i absorbir , i s ' ha de mantenir aquest Conveni en els seus propis termes , en la forma i les condicions que queden pactades .
Español: En caso contrario , serán compensadas o absorbidas por estas últimas , y se mantendrá este Convenio en sus propios términos , en la forma y las condiciones que queden pactadas .
Català: S ' han de respectar les condicions personals que en el conjunt anual excedeixin les condicions establertes en aquest Conveni , i s ' han de mantenir estrictament com a personals .
Español: Se respetarán las condiciones personales que en cómputo anual excedieran a las condiciones establecidas en este Convenio , y se mantendrán estrictamente como personales .
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d ' aquest Conveni sigui sotmesa , abans d ' iniciar la reclamació davant els organismes competents , a informe de la Comissió Mixta Paritària .
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio será sometida , antes de iniciar la reclamación ante los organismos competentes , a informe de la Comisión Mixta Paritaria .
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni , hom s ' ha de regir pel que disposa el Conveni col · lectiu del sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus , neteja i conservació de clavegueram , l ' Estatut dels treballadors i les altres disposicions laborals que siguin d ' aplicació .
Español: En lo no previsto ni regulado por este Convenio , se estará a lo que dispone el Convenio colectivo del sector de limpieza pública viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillados , Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones laborales que sean de aplicación .
Català: Les festes que s ' han de fer són les establertes en el Calendari laboral de la Generalitat de Catalunya , més les 2 locals i la del gremi ( 3 de novembre , Sant Martí de Porres ) .
Español: Las fiestas son las que establece el Calendario laboral de la Generalidad de Cataluña , más las 2 locales y la del gremio ( 3 de noviembre San Martín de Porras ) .
Català: Les vacances s ' han de gaudir en el període comprès entre l ' 1 d ' octubre i el 31 de maig , excepte el personal voluntari que vulgui fer-les en altres dates .
Español: Las vacaciones se disfrutarán en el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de mayo , excepto el personal voluntario que quiera hacerlo en otras fechas .
Català: Si per algun dels motius esmentats en els apartats b ) i c ) el treballador necessités desplaçar-se , el permís seria de 4 dies ; si el desplaçament fos superior a 200 km de l ' Escala , o població on prestés els seus serveis , la llicència hauria de ser de 5 dies naturals .
Español: Si por algún motivo mencionado en los apartados b ) y c ) , el trabajador necesitara desplazarse el permiso será de 4 días , si el desplazamiento es de más de 200 km . ~~~ de L'Escala , o población donde presta sus servicios la licencia sería de 5 días naturales .
Català: El gaudi del 1r dia pot ser durant tot l ' any i l ' altre s ' ha de gaudir entre l ' 1 d ' octubre i el 31 de març de cada any . ~ ~ ~ Estan supeditats a les necessitats del servei i no el poden gaudir més de 3 treballadors alhora .
Español: El disfrute del 1º será durante todo el año y el otro entre el 1 de octubre y el 31 de marzo de cada año y estará supeditado a las necesidades del servicio y no se podrá disfrutar por más de 3 trabajadores a la vez .
Català: e ) Permís especial : El personal adscrit a aquest Conveni pot sol · licitar dies de permís especial que es poden compensar amb hores de treball o bé no retribuir-se , sempre a opció del treballador sol · licitant .
Español: e ) Permiso especial : El personal adscrito a este Convenio podrá solicitar días de permiso especial que bien se podrán compensar en horas de trabajo o no retribuirse , siempre a opción del trabajador solicitante .
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base dels dies conveni , més l ' antiguitat que li correspongui , més els complements que per a cada activitat , nivell i categoria es determina en la taula salarial annexa a aquest Conveni i als articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador está compuesta por el salario base de los días convenio , más la antigüedad que le corresponda , más los complementos que para cada actividad , nivel y categoría se determinan en la tabla salarial anexa a este Convenio y en los artículos siguientes .
Català: Els treballadors que tenien antiguitats no reconegudes en empreses antigues concessionàries de la contracta de l ' Escala , els ha de ser reconeguda la seva antiguitat , amb efectes econòmics a partir del dia 1 de gener de 1998 .
Español: A los trabajadores que tenían antigüedades no reconocidas en empresas antiguas concesionarias de la contrata de L'Escala , se les reconocerá su antigüedad , con efectos económicos a partir del día 1 de enero de 1998.
Català: Els treballadors que facin la seva jornada laboral entre les 22 i les 6 h han de percebre un plus nocturn consistent en un 25 % del salari base diari fixat per a cada categoria en les taules salarials annexes .
Español: Los trabajadores que su jornada laboral sea entre las 22 y las 6 h percibirán un plus nocturno consistente en un 25 % del salario base diario fijado para cada categoría en las tablas salariales anexas .
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni ha de percebre com a suplement extrasalarial pels conceptes de transport i distància les quantitats que s ' especifiquen en la taula salarial annexa .
Español: Todo el personal afectado por este Convenio percibirá como suplemento extrasalarial por los conceptos de transporte y distancia las cantidades que se especifican en la tabla salarial anexa .
Català: La paga extraordinària d ' estiu s ' ha d ' abonar abans del dia 15 de juliol , la de Nadal s ' ha d ' abonar el dia abans del 15 de desembre i la de beneficis s ' ha d ' abonar durant el 1r trimestre de l ' any següent al de la seva meritació , la paga de setembre s ' ha d ' abonar abans del 15 de setembre .
Español: La paga extraordinaria de verano se abonará antes del día 15 de julio , la de Navidad se abonará el día antes del 15 de diciembre , y la de beneficios durante el 1r . ~~~ trimestre del año siguiente al de su devengo , la paga de septiembre se abonará antes del día 15 de septiembre .
Català: Els treballadors que hagin de pernoctar fora del seu domicili per ordre de l ' empresa han de percebre una dieta completa de 21,67 euros ; en cas de desplaçament per ordre de l ' empresa sense necessitat de pernoctar fora del seu domicili , la dieta ha de ser de 12,38 euros per cada un dels dinars o sopars que hagin de fer-se .
Español: Los trabajadores que tengan que pernoctar fuera de su domicilio por orden de la empresa percibirán una dieta completa de 21,67 euros ; en caso de desplazamiento por orden de la empresa sin necesidad de pernoctar fuera de su domicilio , la dieta es de 12,38 euros por cada 1 de las comidas o cenas que se deban hacer .
Català: Correspon a la Direcció de l ' empresa assignar i canviar els llocs de treball , establir i modificar torns , d ' acord amb la legislació vigent , previ compliment del que es disposa en l ' article 41 .
Español: Corresponde a la dirección de la empresa asignar y cambiar los puestos de trabajo , establecer y modificar turnos , de acuerdo con la legislación vigente , previo cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 41.
Català: Els treballadors de nova contracció han d ' estar adscrits a qualsevol de les categories previstes en l ' actual Conveni o en les que es creïn en el present , d ' acord amb el que es regula en l ' apartat següent .
Español: Los trabajadores de nueva contratación estarán adscritos en cualquiera de las categorías previstas en el actual Convenio o a las que se creen en el presente , de acuerdo con lo que regula el siguiente apartado .
Català: Les categories del Conveni coincidents en la seva denominació amb les de l ' Acord marc del sector de neteja pública tenen la seva mateixa definició i també han de formar part del Conveni .
Español: Las categorías del Convenio coincidentes en su denominación con las del Acuerdo Marco del Sector de Limpieza Pública tendrán su misma definición y también formarán parte del Convenio .
Català: A les ordres d ' un encarregat general o d ' un subencarregat general , té al seu càrrec capatassos i personal operari generalment sense qualificar , els treballs dels quals dirigeix , vigila i ordena .
Español: A las órdenes de un encargado general o de un subencargado general , tiene a su cargo capataces y personal operario generalmente sin cualificar , les dirige , vigila y ordena sus trabajos .
Català: Té al seu càrrec un servei determinat dins el qual , amb iniciativa i responsabilitat , amb altres empleats a les seves ordres o sense , fa treballs que requereixin càlcul , estudi , preparació i condicions adequades .
Español: Tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual , con iniciativa y responsabilidad , con o sin otros empleados a sus órdenes , realiza trabajos que requieran cálculo , estudio , preparación y condiciones adecuadas .
Català: Es consideren inclosos en aquesta categoria els caixers de cobraments i pagaments , sense signatura ni fiança ; els traductors , taquimecanògrafs en idiomes estrangers que prenen en el dictat 80 paraules per minut , i les tradueixen directament a la màquina en 10 minuts ; els caps de magatzem , i també els programadors de computadores i ordinadors .
Español: Se consideran incluidos en esta categoría los cajeros de cobro y pago , sin firma ni fianza ; los traductores , taquimecanógrafos en idiomas extranjeros que toman al dictado 80 palabras al minuto , y las traducen directamente a máquina en 10 minutos , y los jefes de almacén , así como los programadores de computadoras y ordenadores .
Català: És el treballador que , a les ordres d ' un encarregat general , subencarregat o encarregat o inspector de districte , té al seu càrrec el comandament sobre els encarregats de brigada i sobre altres tipus de personal operari , els treballs dels quals dirigeix , vigila i ordena .
Español: Es el trabajador que , a las órdenes de un encargado general , subencargado o encargado o inspector de distrito , tiene a su cargo el mando sobre los encargados de brigada y sobre otros tipos de personal operario , cuyos trabajos dirige , vigila y ordena .
Català: Treballadors majors de 18 anys , encarregats de fer feines per les quals es demana principalment esforç físic , sense necessitat de cap pràctica operatòria .
Español: Trabajadores mayores de 18 años , encargados de ejecutar labores para cuya realización principalmente se requiere esfuerzo físico , sin necesidad de práctica operatoria alguna .
Català: Les funcions pròpies del conductor operari , i també el seu nivell salarial i el de l ' auxiliar administratiu , han de ser determinades de comú acord entre l ' empresa i el Comitè d ' Empresa , en el termini de 3 mesos a partir de la signatura d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Las funciones propias del conductor operario , y también su nivel salarial y del auxiliar administrativo , serán determinadas de común acuerdo entre la empresa y el Comité de Empresa , en el plazo de 3 meses a partir de la firma del Convenio colectivo .
Català: En cas d ' incapacitat temporal derivada d ' accident de treball ( tant a dins de la jornada com in itinere ) o malaltia professional , l ' empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins al 100 % del salari habitual , a exclusió de les hores extres , a partir del primer dia de la baixa .
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo ( tanto dentro de la jornada como " in itinere " ) o enfermedad profesional , la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 100 % del salario habitual , con exclusión de las horas extras , a partir del primer día de la baja .
Català: En cas d ' hospitalització , tant si és per accident de treball o com per malaltia comuna , l ' empresa ha de complementar fins al 100 % del salari habitual , amb exclusió de les hores extres , mentre duri l ' estada a l ' hospital .
Español: En caso de hospitalización , tanto si es por accidente de trabajo como por enfermedad común , la empresa complementará hasta el 100 % del salario habitual , con exclusión de las horas extras , mientras dure la estancia en el hospital .
Català: L ' empresa es compromet a subscriure una pòlissa d ' accidents que garanteixi que en cas d ' accident laboral o de malaltia professional deguts a l ' activitat portada a terme per a l ' empresa , i dels quals es derivi mort , incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa per a qualsevol activitat , el treballador , o en tot cas els seus beneficiaris , han de percebre en concepte d ' indemnització la quantitat de 12.020,24 euros .
Español: La empresa se compromete a subscribir una póliza de accidentes que garantice que en caso de accidente laboral o de enfermedad profesional debidas a la actividad realizada por la empresa , y de las cuales se derive muerte , incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad , el trabajador , o en todo caso sus beneficiarios , percibirán en concepto de indemnización la cantidad de 12.020,24 euros .
Català: En el supòsit que a un conductor , mitjançant expedient administratiu o judicial , li sigui retirat el permís de conduir com a conseqüència d ' un accident de circulació les causes del qual no siguin directament imputables a ell , durant el període que duri la suspensió del permís , l ' empresa s ' obliga a proporcionar-li un altre lloc de treball , amb el salari del lloc que ocupi .
Español: En el supuesto que a un conductor , mediante expediente administrativo o judicial , se le retire el permiso de conducir como consecuencia de accidente de circulación cuyas causas no le sean directamente imputables ; durante el período que dure la suspensión del permiso , la empresa se obliga a proporcionarle otro lugar de trabajo , con el salario del puesto que ocupe .
Català: L ' empresa ha d ' abonar el temps invertit en l ' assistència a la consulta mèdica quan la consulta sigui dins la jornada laboral , tant si la fa un metge de capçalera , com un especialista .
Español: La empresa abonará el tiempo invertido en la asistencia a la consulta médica cuando la consulta sea dentro de la jornada laboral , tanto si es de un médico de cabecera , como si es un especialista .
Català: Els treballadors amb més de 3 anys d ' antiguitat a l ' empresa tenen dret a un premi per jubilació anticipada en funció de l ' edat de jubilació , segons l ' escala següent ( imports en euros ) :
Español: Los trabajadores con más de 3 años de antigüedad en la empresa tienen derecho a un premio por jubilación anticipada en función de la edad de jubilación , según la siguiente escala ( importes en euros ) :