Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Donat que SEMSA no reuneix les condicions exigides per l ' article 10 de la Llei orgànica de llibertat sindical per al nomenament de delegats sindicals , les parts signants d ' aquest Conveni acorden que tant l ' ús de la possibilitat contemplada en el paràgraf anterior , com la durada del mandat dels eventuals delegats sindicals , queden expressament limitats al període de vigència del present Conveni col · lectiu .
Español: Puesto que SEMSA no reúne las condiciones exigidas en el artículo 10 de la Ley orgánica de libertad sindical para el nombramiento de delegados sindicales , las partes firmantes del presente Convenio acuerdan que tanto el uso de la posibilidad contemplada en el párrafo anterior , como la duración del mandato de los eventuales delegados sindicales , queden expresamente limitados al período de vigencia del presente Convenio colectivo .
Català: Tanmateix , l ' empresa reconeix un crèdit horari total de 15 hores mensuals a distribuir entre els diferents delegats sindicals que puguin escollir les seccions sindicals constituïdes en el si de l ' empresa .
Español: Asimismo , la empresa reconoce un crédito horario total de 15 horas mensuales a distribuir entre los diferentes delegados sindicales que puedan escoger las secciones sindicales constituidas en el seno de la empresa .
Català: En tot cas , la disposició del crèdit horari esmentat en aquest article s ' haurà de comunicar a l ' empresa amb una antelació mínima de 30 dies al seu gaudiment .
Español: En todo caso , la disposición del crédito horario mencionado en el presente artículo deberá comunicarse a la empresa como mínimo con una antelación de 30 días a su disfrute .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es l ' òrgan paritari i col · legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de l ' empresa en matèria de prevenció de riscos .
Español: El Comité de Seguridad y Salud es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de la empresa en materia de prevención de riesgos .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut aprovarà les seves pròpies normes de funcionament , es reunirà trimestralment i sempre que ho demani alguna de les representacions del mateix .
Español: El Comité de Seguridad y Salud aprobará sus propias normas de funcionamiento , se reunirá trimestralmente y siempre que lo solicite alguna de las representaciones del mismo .
Català: 10.000.000 Pessetes en el supòsit de mort com a conseqüència d ' un accident de trànsit amb un vehicle utilitzat per l ' empresa i fora del vehicle auxiliant l ' accidentat .
Español: 10.000.000 pesetas en el supuesto de muerte a consecuencia de un accidente de tráfico con un vehículo utilizado por la empresa y fuera del vehículo auxiliando al accidentado .
Català: Fins a 35.000.000 Pessetes en el supòsit d ' invalidesa com a conseqüència d ' un accident de trànsit amb un vehicle utilitzat per l ' empresa i fora del vehicle auxiliant l ' accidentat .
Español: Hasta 35.000.000 pesetas en el supuesto de invalidez a consecuencia de un accidente de tráfico con un vehículo utilizado por la empresa y fuera del vehículo auxiliando al accidentado .
Català: L ' empresa , mitjançant la Mútua d ' accidents de treball contractada a l ' efecte , garantirà la vigilància periòdica de la salut dels seus treballadors , i amb aquest motiu es compromet a realitzar durant la jornada anual un reconeixement anual a cadascun dels treballadors afectats per aquest Conveni .
Español: La empresa , mediante la Mútua d'Accidents de Treball , contratada a tal efecto , garantizará la vigilancia periódica de la salud de sus trabajadores , y con tal finalidad se compromete a realizar durante la jornada anual un reconocimiento anual a cada uno de los trabajadores afectados por el presente Convenio .
Català: L ' empresa i els seus treballadors resten assegurats per a qualsevol responsabilitat civil professional mitjançant la pòlissa d ' assegurança subscrita pel Servei Català de la Salut , com a Empresa pública depenent d ' aquest .
Español: La empresa y sus trabajadores están asegurados por cualquier responsabilidad civil profesional mediante la póliza de seguro suscrita por el Servicio Catalán de la Salut , como empresa pública dependiente de éste .
Català: L ' objecte és cobrir la responsabilitat civil de tots els treballadors vinculats pel present Conveni derivada de la realització de qualsevol actuació que aquests treballadors duguin a terme en relació a les funcions per a les que han estat contractats , ja sigui dins o fora del centre de treball .
Español: Su finalidad es cubrir la responsabilidad civil de todos los trabajadores vinculados al presente Convenio derivada de la realización de cualquier actuación que dichos trabajadores lleven a cabo en relación con las funciones para las que han sido contratados , ya sea dentro o fuera del centro de trabajo .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , i tenint en compte cadascuna de les circumstàncies específiques , l ' empresa subministrarà l ' uniforme que determinarà l ' empresa , així com el calçat professional a tot el personal que presta els seus serveis en les Bases assistencials , i el substituirà en funció del seu deteriorament .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , y teniendo en cuenta cada una de las circunstancias específicas , la empresa suministrará el uniforme que determine la empresa , así como el calzado profesional a todo el personal que presta sus servicios en las bases asistenciales , y lo sustituirá en función de su deterioro .
Català: L ' uniforme per a cada lloc de treball el determinarà l ' empresa , posant-lo en coneixement dels seus empleats , i el podrà canviar en funció dels criteris establerts per la pròpia empresa .
Español: El uniforme para cada puesto de trabajo será determinado por parte de la empresa , poniéndolo en conocimiento de sus empleados , y podrá cambiarlo en función de los criterios establecidos por la propia empresa .
Català: Al personal que realitzi el seu treball amb una interrupció de la jornada se li subvencionarà amb la quantitat de 385 Pessetes , quantitat que s ' incrementarà cada any d ' acord amb el percentatge que estableixi els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al seu personal laboral .
Español: Al personal que realice su trabajo con interrupción de la jornada , se le subvencionará con la cantidad de 385 pesetas , cantidad que se incrementará cada año conforme al porcentaje que se establezca en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para su personal laboral .
Català: L ' empresa facilitarà a l ' equip assistencial l ' accés al servei de menjador que l ' hospital amfitrió de la base assistencial posi a disposició del seu personal i amb els mateixos preus i condicions que aquests gaudeixin .
Español: La empresa facilitará al equipo asistencial el acceso al servicio de comedor que el hospital anfitrión de la base asistencial ponga a disposición de su personal y con los mismos precios y condiciones de que gocen éstos .
Català: L ' empresa es compromet a portar a terme les gestions necessàries per tal que les condicions establertes en l ' anterior paràgraf les gaudeixin també els treballadors de SEMSA quan , per motiu de la seva feina , hagin de menjar en un Hospital que no sigui l ' amfitrió de la seva base .
Español: La empresa se compromete a llevar a cabo las gestiones necesarias para que los trabajadores de SEMSA disfruten de las condiciones establecidas en el párrafo anterior cuando , por motivo de su trabajo , hayan de comer en un hospital que no sea anfitrión de su base .
Català: El personal assistencial rebrà la quantitat de 385.- Pessetes com a ajut per dinar i la mateixa quantitat per sopar , sempre que l ' horari dels mateixos coincideixi amb la jornada laboral .
Español: El personal asistencial recibirá la cantidad de 385 peseta en concepto de ayuda para el almuerzo y la misma cantidad para la cena , siempre y cuando el horario de los mismos coincida con la jornada laboral .
Català: El treballador que per qualsevol motiu sigui detingut per l ' autoritat competent i sigui sotmès a processament , si fos alliberat per sobreseïment de la causa o absolt per sentència ferma , tindrà dret a reincorporar-se a l ' empresa .
Español: El trabajador que por cualquier motivo sea detenido por la autoridad competente y sometido a proceso , si fuera liberado por sobreseimiento de la causa o absuelto por sentencia firme , tendrá derecho a reincorporarse a la empresa .
Català: e ) Permetre l ' estada de personal aliè a SEMSA , o bé de personal de SEMSA que no estigui degudament autoritzat , tant al centre coordinador com a qualsevol de les bases .
Español: e ) Permitir la estancia de personal ajeno a SEMSA , o bien a personal de SEMSA que no esté debidamente autorizado , tanto en el centro coordinador como en cualquiera de las bases .
Català: La imposició de sancions per faltes greus i molt greus requerirà la tramitació prèvia d ' expedient contradictori , la iniciació del qual es comunicarà a l ' interessat , al qual se li donarà audiència en el termini de 3 dies hàbils a partir de l ' esmentada comunicació , per que contesti , al · legant el que cregui escaient .
Español: La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves requerirá la tramitación previa de expediente contradictorio , cuya iniciación se comunicará al interesado , al cual se le dará audiencia en el plazo de 3 días hábiles desde la mencionada comunicación , para que responda alegando lo que crea conveniente .
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies hàbils , les faltes greus als 20 dies hàbils i les molt greus als 60 dies hàbils a comptar des de la data en què l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días hábiles , las faltas graves a los 20 días hábiles y les muy graves a los 60 días hábiles desde la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: La base 26.1.c ) de les d ' execució del Pla del quadrienni 1996-1999 , aprovades pel Decret 132 / 1996 , de 16 d ' abril , faculta el conseller de Governació per incrementar la subvenció inicialment aprovada en el finançament d ' obres incloses en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya en el supòsit que la corporació local corresponent hagi demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' obra .
Español: La base 26.1.c ) de las de ejecución del Plan del cuatrienio 1996-1999 , aprobadas por el Decreto 132/ 1996 , de 16 de abril , faculta al consejero de Gobernación para incrementar la subvención inicialmente aprobada en la financiación de obras incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña en el supuesto que la corporación local correspondiente haya demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra .
Català: CG-1999 / 046-PG , titulada Sala polivalent annexa a les escoles , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 ;
Español: CG-1999/ 046-PG , titulada Sala polivalente anexa a las escuelas , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 ;
Català: Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , l ' import de 6.801.529 pessetes al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , el importe de 6.801.529 pesetas a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: CG-1999 / 046-PG , titulada Sala polivalent annexa a les escoles , que l ' Ajuntament de Garriguella ( Alt Empordà ) ha inclòs en el Pla de l ' any 1999 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: CG-1999/ 046-PG , titulada Sala polivalente anexa a las escuelas , que el Ayuntamiento de Garriguella ( Alt Empordà ) tiene incluida en el Plan del año 1999 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: La base 26 de les d ' execució del Pla del quadrienni 1996-1999 , aprovades aquestes pel Decret 132 / 1996 , de 16 d ' abril , faculta el conseller de Governació per atendre les actuacions urgents i les incidències imprevisibles que es poden presentar , d ' acord amb l ' article 3.5 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre , per la qual es regula el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: La base 26 de las de ejecución del Plan del cuatrienio 1996-1999 , aprobadas éstas por el Decreto 132/ 1996 , de 16 de abril , faculta al consejero de Gobernación para atender las actuaciones urgentes y las incidencias imprevisibles que se puedan presentar , de acuerdo con el artículo 3.5 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre , por la que se regula el Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: La base 26.1.c ) de les d ' execució del Pla del quadrienni 1996-1999 , aprovades pel Decret 132 / 1996 , de 16 d ' abril , faculta el conseller de Governació per incrementar la subvenció inicialment aprovada en el finançament d ' obres incloses en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , en el supòsit que la corporació local corresponent hagi demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' obra .
Español: La base 26.1.c ) de las de ejecución del Plan del cuatrienio 1996-1999 , aprobadas por el Decreto 132/ 1996 , de 16 de abril , faculta al consejero de Gobernación para incrementar la subvención inicialmente aprobada en la financiación de obras incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña en el supuesto de que la corporación local correspondiente haya demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra .
Català: CG-1999 / 592-PG , titulada Urbanització de la zona de la Plana , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 ;
Español: CG-1999/ 592-PG , titulada Urbanización de la zona de La Plana , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 ;
Català: Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , l ' import de 4.000.000 de pessetes en el finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , el importe de 4.000.000 de pesetas a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: CG-1999 / 592-PG , titulada Urbanització de la zona de la Plana , que l ' Ajuntament de Sanaüja ( Segarra ) té inclosa en el Pla de l ' any 1999 , finançament que queda de la manera següent :
Español: CG-1999/ 592-PG , titulada Urbanización de la zona de La Plana , que el Ayuntamiento de Sanaüja ( Segarra ) tiene incluida en el Plan del año 1999 , financiación que queda de la siguiente forma :
Català: Atesa la petició de determinades corporacions locals en què sol · liciten la inclusió d ' obres en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , degudament motivada per informes tècnics i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición de determinadas corporaciones locales solicitando la inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , debidamente motivada por informes técnicos y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: S ' aprova la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , de les obres de les corporacions locals que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que per a cada cas es determina .
Español: Se aprueba la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , de las obras de las corporaciones locales que se detallan en el anexo de esta Resolución , con la financiación que , para cada caso , también se determina .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona con vigenvia desde el 1.6.1998 hasta el 31.5.1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: considerar-lo finit a la data del venciment del Conveni o de qualsevol de les
Español: El Convenio tiene una vigencia de 1 año , es decir , hasta el 31 de mayo de 1999 , y se prorrogará por años naturales a no ser que cualquiera de las partes exprese su voluntad de considerarlo terminado en la fecha del vencimiento del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas , previa denuncia fehaciente formalizada con una antelación mínima de 3 meses .
Català: pactades per aquest Conveni si , un cop considerades les noves retribucions en
Español: Los aumentos de retribuciones que pueda haber en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen las aquí pactadas .
Català: Per al període de vigència del Conveni ( 01 / 06 / 1998 a 31 / 05 / 1999 ) ,
Español: Para el período de vigencia del convenio ( 1/ 06/ 1998 a 31/ 05/ 1999 ) , las fiestas a disfrutar por el personal acogido al mismo , serán las previstas en el Calendario laboral , además de la festividad gremial de San Antonio ( 13 de junio ) .
Català: L ' empresa ha de lliurar a tot el personal 2 peces de roba de feina a l ' any ,
Español: La empresa entregará a todo el personal 2 prendas de trabajo al año , obligación sustituible mediante el abono de la cantidad en efectivo prevista para cada categoría en las tablas de retribuciones que figuren en el Anexo II del presente Convenio para este concepto específico .
Català: el salari base del Conveni més el plus de conveni de distància i
Español: Los días que por inclemencias del tiempo existan actividades en las que no pueda trabajarse a juicio del jefe de la obra y éste disponga la marcha del personal , se abonará todo el día , siempre de acuerdo con el salario base del convenio más el plus de convenio de distancia y transporte .
Català: diferents de les de la seva categoria o de la seva especialitat habitual sempre
Español: Los trabajadores contemplados en este artículo tendrán la obligación de realizar trabajos distintos a los de su categoría o especialidad habitual cuando así lo disponga el jefe de la obra con objeto de aprovechar la jornada de trabajo en menesteres que las inclemencias del tiempo no impidan ; ello supondrá la obligación de trabajar en la obra
Català: recuperació de la jornada prevista en l ' Article 73 del Conveni general
Español: En el supuesto que por consecuencia de las inclemencias meteorológicas resulte inviable dar ocupación en otras obras , aunque sean distintos centros de trabajo de la propia empresa y únicamente durante 5 días al año , podrá aplicarse la recuperación de la jornada prevista en el artículo 73 del Convenio general del sector , recuperándose un 70 % de las horas no trabajadas .
Català: treballador , 15 dies ; per raó de mort d ' un parent fins a segon grau de
Español: Todos los trabajadores afectados por este convenio tendrán derecho a permisos percibiendo el importe del salario base , antigüedad consolidada , si procede , y plus de Convenio , en los siguientes casos : por razón de matrimonio del trabajador , 15 días ; por razón de fallecimiento de pariente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad ocurrido dentro del término municipal en que tenga el domicilio el trabajador , 3 días ; en los mismos supuestos , si el trabajador se tiene que desplazar al efecto , el plazo será de 4 días .
Català: i el temps de desplaçament que els treballadors inverteixen per acudir
Español: Se acuerda la estipulación de pluses de distancia y transporte en forma generalizada para todos los trabajadores con independencia de la concurrencia de las condiciones reglamentarias que dan derecho a este devengo , con el fin de compensar , de forma generalizada los gastos y tiempo de desplazamiento que invierten los trabajadores para acudir a sus puestos de trabajo y para evitar la constante variabilidad de este concepto en razón de la también constante variabilidad del lugar de trabajo característica de este sector .
Català: divendres , i repartir proporcionalment entre els 5 dies de feina el nombre
Español: A nivel de empresa , el empresario y sus productores podrán legalmente pactar la realización de la semana laboral de 5 días , de lunes a viernes , repartiendo proporcionalmente entre los 5 días de trabajo el número de horas que en cada momento constituya la semana laboral .
Català: empresa i representant dels treballadors on n ' hi hagi , o amb els treballadors
Español: En cuanto a la jornada laboral se adopta el acuerdo de que con independencia de las 40 horas semanales , se pueda regular la jornada mediante la disminución de 1 hora diaria durante los meses de noviembre , enero y febrero que se recuperará de conformidad a lo que acuerden la empresa y representante de los trabajadores donde lo hubiera , o con los trabajadores si no los hay .
Català: a 9 mesos de malaltia com a màxim , que consisteix en el 25 per 100 del
Español: En los casos de enfermedad con una duración superior a 2 meses , y a partir del 61 día , la empresa abonará al personal , un complemento de indemnización de hasta 9 meses de enfermedad como máximo , consistente en un 25 % del salario de cotización .
Català: del primer dia fins als 9 mesos com a màxim , l ' empresa ha d ' igualar al
Español: En el supuesto de incapacidad temporal , excluyendo expresamente los ocurridos « ad itinere » , y desde el primer día hasta los 9 meses como máximo , la empresa igualará también al personal los efectos económicos como si se tratara de enfermedad común .
Català: empleats , 1 mes ; personal obrer , 1 setmana ; aprenents , 1 setmana .
Español: El trabajador que cese voluntariamente en el trabajo deberá comunicarlo a la empresa con la siguiente antelación : técnicos titulados , 3 meses ; empleados , 1 mes ; personal obrero , 1 semana ; aprendices , 1 semana .
Català: grups previstos per l ' Article 68 de l ' Estatut dels treballadors , fins a la
Español: Los delegados de personal y miembros del Comité de empresa dispondrán de un crédito de horas mensuales para el ejercicio de sus funciones de representación , que implicará un incremento de 5 horas para cada uno de los grupos previstos en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores , con un máximo de 40 horas .
Català: a 250 treballadors , 25 hores ; per a les de 251 a 500 treballadors , 35 hores ;
Español: O sea , para empresas de hasta 100 trabajadores , 20 horas ; de 101 a 250 trabajadores , 25 horas ; de 251 a 500 trabajadores , 35 horas y , de 501 en adelante , 40 horas .
Català: la central sindical , unes altres 25 hores mensuals sense retribució , amb
Español: Las empresas concederán , además , a dichos delegados de personal y miembros de Comité de empresa para asistencia a cursos de formación sindical y previa solicitud de la propia Central sindical , otras 25 horas mensuales sin retribución , con posibilidad de acumulación semestral una sola vez y debiendo ser previamente compensadas las empresas por la Central sindical correspondiente , de los costes de la Seguridad Social .
Català: màxim de 60 hores mensuals .
Español: Los delegados de personal y miembros del Comité de empresa , previo acuerdo con la dirección de la empresa , podrán acumular el crédito de horas que en este artículo se prevén para el ejercicio de sus funciones de representación , en un solo representante y hasta un máximo de 60 horas mensuales .
Català: Capítols 4 , 5 , 6 ( Articles 32 a 53 ) del vigent Conveni general del
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa quién se ajustará en su implantación a las normas y orientaciones establecidas en los capítulos 4 , 5 y 6 ( artículos 32 a 53 ) del vigente Convenio general del sector de la construcción .
Català: comissió paritària 4 representants dels treballadors i 4 de les
Español: Como órgano de interpretación y vigilancia del convenio , se crea una comisión paritaria con la composición y competencias que se indican a continuación : serán vocales de la misma 4 representantes de los trabajadores y 4 de las empresas que han formado parte de la negociación del convenio , designados por las respectivas representaciones de los trabajadores y empresarios .
Català: atribucions , un altre vocal dels treballadors i dels empresaris de l ' activitat
Español: En los casos en que la cuestión afecte a empresas o trabajadores de actividades no representadas en la Comisión , se incorporará a ella con las mismas atribuciones , otro vocal de los trabajadores y empresarios de la antedicha actividad , designados de la misma forma que los anteriores .
Català: d ' aquest Conveni a fi i efecte d ' actualitzar-lo i poder presentar una proposta
Español: Formalmente se hace por la Comisión negociadora encargo a la Comisión Paritaria para que , expresamente estudie el actual redactado y contenido de este Convenio con el fin de actualizarlo y poder presentar una propuesta de texto más acorde con la situación actual .
Català: La Comissió Paritària s ' ha d ' encarregar d ' estudiar i elaborar una
Español: La Comisión paritaria se encargará de estudiar y elaborar una propuesta qué contemple en qué situaciones y circunstancias podrán , por razones económicas , determinadas empresas que reúnan los requisitos que esta Comisión acuerde , desvincularse de la aplicación de los efectos salariales del convenio .
Català: d ' aquest Article , les que tenen una altura que ultrapassa els 700 metres sobre
Español: Se entenderá por zonas de alta montaña de la Provincia de Girona a los efectos de este artículo , aquellas cuya altitud supere los 700 ( setecientos ) metros sobre el nivel del mar en el lugar de trabajo y geográficamente enclavadas en las comarcas de La Cerdanya , El Ripollès y términos municipales de Sant Hilari Sacalm y Viladrau .
Català: representants de l ' empresa i dels treballadors , pel que fa a les empreses de
Español: En estas zonas y por el período comprendido entre el 15 de noviembre y 28 de febrero , ambos inclusive , debido a circunstancias y necesidades por razón de climatología , las empresas que tengan obras a realizar , podrán acogerse a este horario especial cuya variación no superará una hora diaria de la jornada ordinaria y su prestación será en día distinto , atendiendo a siguientes condiciones : las empresas formularán una solicitud para acogerse a la modificación horaria descrita en la Comisión paritaria del convenio , que decidirá en plazo no superior a 5 días hábiles .
Català: servei , la llista nominal dels treballadors afectats i el temps pel que es
Español: Las solicitudes vendrán necesariamente firmadas por los representantes de la empresa y de los trabajadores en aquellas empresas de más de 6 trabajadores y , en las de menos de 6 trabajadores por la mayoría de los mismos , y en ellas se especificarán lugar de prestación del servicio , relación nominal de los trabajadores afectados y tiempo para el que se formula la solicitud .
Català: el límit mínim de 3 mesos d ' antiguitat , d ' acord amb el que
Español: A los efectos de cumplimentar los requisitos de elegibilidad para cubrir puestos de delegados de personal y miembros de Comité de empresa , se fija el límite mínimo de 3 meses de antigüedad , de acuerdo con lo establecido en el artículo 69.2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En el supòsit de venciment del contracte del delegat de personal o d ' un
Español: En el supuesto de que al delegado de personal o miembro del Comité de empresa le venciera su contrato , le será este prorrogado si por razón de necesidades de la obra se prorrogasen otros contratos de la misma categoría laboral y de igual o menor antigüedad .
Català: ( CCOO ) , Unió General de Treballadors ( UGT ) i la Unió d ' Empresaris
Español: Las Centrales Sindicales firmantes de este convenio , Comisiones Obreras ( CCOO ) y Unión General de Trabajadores ( UGT ) y la Unió d'Empresaris de la Construcció de Girona , acuerdan constituir una Comisión mixta para el estudio de la problemática general del sector y particularmente , para el tema de los trabajadores autónomos .
Català: Els treballadors que hagin complert 63 anys o no en tinguin 65 quan
Español: Los trabajadores que hayan cumplido 63 años y no tengan 65 cuando soliciten la jubilación , y esta sea posible , tendrán derecho , siempre que reúnan los requisitos establecidos en el apartado número 2 , a la percepción de las indemnizaciones económicas que se establecen a continuación , en función de la edad del trabajador y de los años de antigüedad en la empresa :
Català: temps estricte que faltés al jubilable per complir els 65 anys . ~ ~ ~ La
Español: La jubilación anticipada , en los términos establecidos y con las indemnizaciones que procedan en cada caso , según la tabla anterior , comprometerá al empresario a dar empleo a otro trabajador por el tiempo estricto que faltara al jubilable por cumplir los 65 años .
Català: s ' estableix la jubilació forçosa als 65 anys d ' edat , excepte
Español: Como política de fomento de empleo y por necesidades del mercado de trabajo en el sector , con independencia de las clases de jubilación a las que se refieren los apartados inmediatamente precedentes , se establece la jubilación forzosa a los 65 años de edad , excepto pacto individual en contra , de los trabajadores que tengan cubierto el período mínimo legal de carencia para obtenerla .
Català: estat igual o superior a 365 dies , calculada sobre els conceptes salarials de
Español: Los trabajadores que formalicen otros contratos de los regulados en el RD 2546/ 94 , o normas que los sustituyan , tendrán derecho , una vez finalizado el contrato correspondiente por expiración del tiempo convenido , a percibir una indemnización por conclusión de 7 % si la duración hubiera sido inferior a 365 días , y de 4'5 % si la duración hubiera sido igual o superior a 365 días , calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del presente Convenio , devengados durante la vigencia del contrato .
Català: del contracte pot ser de 12 mesos dins d ' un període de 18 mesos .
Español: 15 del Estatuto de los trabajadores se concierte para cubrir puestos en centros de trabajo que no tengan la consideración de obra , o cuando se trate de obras que previsiblemente su duración supere los 6 meses no pudiéndose concretar la fecha de finalización , en estos supuestos , la duración máxima del contrato podrá ser de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses .
Català: pacte de les parts integrants en el moment de la creació ; pel que fa a
Español: Las partes subscribientes de este convenio deciden crear una Comisión de seguridad e higiene en el trabajo en la que se hallen representados de forma igual tanto la Administración competente en la materia como los sindicatos mayoritarios y la Unió d'Empresaris de la Construcción de la provincia de Girona
Català: la representació , es considera necessari que siguin 4 persones per cada
Español: Los objetivos y demás elementos necesarios e imprescindibles para que dicha Comisión pueda funcionar se definirán mediante pacto de las partes integrantes en el momento de su creación ; en cuanto a la representación , se estima necesario que sean 4 personas por cada parte los integrantes de la comisión , las que dispondrán del crédito de horas necesario y adecuado para el desarrollo de sus funciones .
Català: quantitat corresponent als dies de preavís omesos i calculada sobre els
Español: No obstante , el empresario podrá sustituir este preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos y calculada sobre los conceptos salariales de las tablas de este Convenio , todo ello sin perjuicio de la notificación escrita del cese .
Català: màxim de 3 anys consecutius , sense que això comporti la
Español: -- 2 No obstante lo anterior , previo acuerdo entre las partes , el personal fijo de obra podrá prestar servicios en una misma empresa y en distintos centros de trabajo de una misma provincia durante un período máximo de 3 años consecutivos sin perder dicha condición y devengando los conceptos compensatorios que le correspondan por sus desplazamientos .
Català: provincial , cal operar-ne el finiment i el cessament previstos pel
Español: -- 3 Si se produjera la paralización temporal de una obra por causa imprevisible por parte del empresario principal y ajena a su voluntad , tras darse cuenta por la empresa a la representación de los trabajadores del centro o , en su defecto , la comisión paritaria provincial , operarán la terminación de la obra y el cese previstos en el supuesto primero .
Català: Construcció de Girona , ha d ' editar els models de contracte de fix d ' obra
Español: A los fines previstos en el presente artículo , la Unió d'Empresaris de la Construcció de Girona , editará los modelos de contrato de fijo en obra conforme al modelo que se incluye como anexo al presente convenio y , a su vez , proveerá a las empresas solicitantes de ejemplares de los mismos convenientemente sellados lo que les conferirá validez en forma .
Català: del consum ( IPC ) a 31 de desembre de 1998 superi el 2,1 % , s ' haurà de
Español: En el supuesto de que el incremento anual del índice de Precios al Consumo ( IPC ) al 31 de diciembre de 1998 , supere el 2,1 % , se efectuará una revisión salarial económica sobre el exceso de dicho porcentaje , únicamente a efectos de que se utilice de base para la negociación colectiva siguiente .
Català: de l ' estipulat en els apartats I i J del present Article .
Español: b ) Según lo establecido en el apartado segundo de la disposición transitoria primera del CGSC , la presente regulación sustituye íntegramente lo establecido en esta materia en los convenios colectivos provinciales o en su caso autonómicos , sin perjuicio de lo estipulado en los apartados I y J del presente Artículo .
Català: treballadors que hagin complert els 16 anys i siguin menors de 21 anys que no
Español: e ) El contrato para la formación se podrá llevar a cabo con trabajadores que hayan cumplido los 16 años y menores de 21 años , que no tengan titulación exigida para formalizar el contrato de prácticas en el oficio o de objeto de aprendizaje o aprobado algún curso de Formación profesional ocupacional homologado de la misma especialidad y con un número de horas teóricas equivalente o superior a las previstas para la formación .
Català: f ) El tipus de treball que ha de realitzar el treballador en
Español: f ) El tipo de trabajo que prestará el trabajador en formación estará directamente relacionado con las actividades propias del oficio o lugar cualificado incluyendo los trabajos de limpieza y mantenimiento de los utensilios y herramientas empleadas en la faena conjunta , con la diligencia correspondiente a su cualidad y conocimientos profesionales .
Català: els menors de 18 anys pels oficis de vigilant , pouater i apuntalador , ni per
Español: No podrán ser contratados en esta modalidad por razón de la edad , los menores de 18 años para oficios de vigilante , pocero y apuntalador , ni por aquellos trabajos o puestos de trabajo que expresamente hayan sido declarados como especialmente tóxicos , penosos , peligrosos y insalubres , con independencia de la prohibición legal de realizar horas extraoridinarias y trabajo nocturno en cualquier actividad .
Català: períodes no inferiors a 6 mesos , sense que el temps acumulat ,
Español: Cuando se celebre por un plazo inferior al máximo establecido en el párrafo anterior podrá prorrogarse antes de su finalización por acuerdo entre las partes , una o más veces , por periodos no inferiores a 6 meses , sin que el tiempo acumulado , incluyendo el de las prórrogas , pueda exceder al referido plazo máximo .
Català: professional en la mateixa obra que el treballador en formació .
Español: El empresario , en el contrato de trabajo , tendrá la obligación de designar la persona que actuará como tutor del trabajador en formación , que tendrá que ser aquella que por su oficio o lugar cualificado desarrolle su actividad auxiliada por éste , pudiendo asumir las tutorías del propio empresario , siempre que desarrolle su actividad profesional en la misma obra que el trabajador en formación .
Català: excepte que aquest fos inferior al 85 % pels menors de 18 anys , o al 100 % del
Español: Los porcentajes referidos al salario del nivel IX de las tablas de cada convenio , excepto que este fuera inferior al 85 % para los menores de 18 años , o al 100 % del SMI para los que tengan 18 años , en este caso percibirán el Salario mínimo interprofesional .
Català: j ) El plus extrasalarial regulat en l ' Article 64.1 del CGSC s ' ha
Español: j ) El plus extrasalarial regulado en el artículo 64.1 del CGSC se acreditará para los trabajadores en formación en la misma cuantía que en el señalado en el respectivo convenio colectivo provincial para el resto de los trabajadores , durante los días que dure el contrato .
Català: referència a l ' ofici objecte de formació i d ' aprofitament que al
Español: l ) Si finalizado el contrato se diese el caso que el contratado para la formación no continuase en la empresa , ésta le entregará un certificado acreditativo del tiempo trabajado , en referencia al oficio objeto de la formación y del aprovechamiento , que a su juicio ha obtenido durante su formación práctica .
Català: treballador ha de ser del 60 % el primer any i el 80 % el segon any , del salari
Español: En el contrato de trabajo en prácticas , artículo 3.1 ) , la retribución del trabajador será del 60 % el primer año y el 80 % el segundo año , del salario fijado por convenio para un trabajador que ocupe un puesto de trabajo igual o equivalente .
Català: seguretat en les obres com en la imatge de qualitat i capacitat de les empreses
Español: Como consecuencia de las recientes crisis padecidas , se han instalado en el sector de manera excepcional , unos modos de operar que vienen a entorpecer los esfuerzos realizados tanto en materia de seguridad en las obras como en la imagen de calidad y capacidad de las empresas constructoras .
Català: Conveni col · lectiu i el conjunt de normes que regulen l ' activitat .
Español: Por tal motivo deviene necesario que la Comisión Paritaria del Convenio ( CPC ) haciendo uso de sus atribuciones y facultades , intervenga decididamente en el seguimiento y aplicación del Convenio colectivo y el conjunto de normas que regulan la actividad .
Català: dels subcontractistes , conductes fraudulentes que som a temps de corregir , si
Español: b ) Últimamente se han observado en la adjudicación de obras y en perjuicio de los subcontratistas , conductas fraudulentas que están a tiempo de corregir , si conseguimos que la sociedad en general , y especialmente las administraciones , exijan a la hora de adjudicar obras a quien quiera participar el estricto cumplimiento de todas y cada una de las condiciones que se prevén en este convenio .
Català: l ' empresa de conformitat amb el que regula el Conveni col · lectiu del
Español: d ) Las partes firmantes acuerdan requerir al conjunto de administraciones e instituciones al objeto de que participen activamente en la ejecución del Plan de ordenación y dignificación del sector y especialmente insten a la Administración laboral para que incluyan en cualquier programa de inspección el cumplimiento del presente plan , así como la vigilancia de los documentos de saldo y finiquito elaborados por la empresa de conformidad a lo que regula el Convenio colectivo del sector y éste en concreto .
Català: conveni dia treballat , PDDT : Plus distància dia treballat , PTDT : Plus
Español: CP : Categoría profesional , SBDN : Sueldo base día natural , PCDT : Plus convenio día trabajado , PDDT : Plus distancia día trabajado , PTDT : Plus transporte día trabajado , PRDT : Plus ropa día trabajado , PEDT : Plus herramientas día trabajado
Català: l ' antiguitat en el Conveni de la construcció , a partir del 22 de
Español: 281 de 21 de noviembre de 1.996 que suprime la antigüedad en el Convenio de la construcción , a partir del 22 de noviembre de 1.996 no se ganarán más antigüedades , y la consolidación de los importes devengados anualmente para los obreros mientras permanezcan en la empresa , cuya retribución queda definitivamente establecida para este concepto y que se detalla en las siguientes tablas :
Català: El II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 , aprovat per acord del Govern el 30 de gener de 1997 , defineix els objectius i les línies estratègiques per al desenvolupament de les línies de recerca per a aquest període .
Español: El II Plan de Investigación de Cataluña 1997-2000 , aprobado por Acuerdo del Gobierno de 30 de enero de 1997 , define los objetivos y las líneas estratégicas para el desarrollo de las líneas de investigación para este período .
Català: Atès que l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , afegeix un capítol , el IX , al Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , pel qual es regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat ;
Español: Dado que el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , añade un capítulo IX al Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , por el que se regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad ;
Català: Atès que la disposició addicional 30 de la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , preveu que , en el marc del II Pla de recerca de la Generalitat de Catalunya 1997-2000 , i amb l ' autorització prèvia del Govern de la Generalitat , es poden efectuar despeses d ' abast plurianual per als programes de beques , ajuts i subvencions que s ' hi incloguin ;
Español: Dado que la disposición adicional 30 de la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , prevé que , en el marco del II Plan de Investigación de la Generalidad de Cataluña 1997-2000 , y con la autorización previa del Gobierno de la Generalidad , se pueden efectuar gastos de alcance plurianual para los programas de becas , ayudas y subvenciones que se incluyan ;
Català: S ' aproven , a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , les bases reguladores del procediment i de la tramitació de les beques i subvencions que convoca el comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 .
Español: Se aprueban , en el anexo 1 de esta Orden , las bases reguladoras del procedimiento y de la tramitación de las becas y subvenciones que convoca el comisionado para Universidades e Investigación para 1999.
Català: --2 Contra aquesta Ordre els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: -- 2 Contra esta Orden los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons model normalitzat i s ' han d ' adreçar al director general d ' Universitats o al director general de Recerca , en el lloc i la forma que estableixi cada convocatòria o mitjançant els procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes deben formalizarse según modelo normalizado y deben dirigirse al director general de Universidades o al director general de Investigación , en el lugar y la forma que establece cada convocatoria o mediante los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En l ' imprès de sol · licitud i amb efectes de comunicació al sol · licitant ha de constar que transcorregut el termini previst a la convocatòria per a la comunicació de la resolució sense que hagi estat notificada o publicada la concessió o denegació de la beca o subvenció , s ' entén desestimada la sol · licitud .
Español: En el impreso de solicitud y a los efectos de comunicación al solicitante debe constar que transcurrido el plazo previsto en la convocatoria para la comunicación de la resolución sin que haya sido notificada o publicada la concesión o denegación de la beca o subvención se entiende desestimada la solicitud .
Català: d ) En el supòsits en què l ' import de la beca o subvenció sigui superior a 1.000.000 de pessetes ( 6010,12 euros ) , declaració expressa segons la qual s ' està al corrent de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social ; que no es té contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes i compromís de presentar les certificacions acreditatives d ' aquests extrems si la beca o subvenció és concedida .
Español: d ) En el supuesto de que el importe de la beca o subvención sea superior a 1.000.000 de pesetas ( 6010,12 euros ) , declaración expresa conforme se está al corriente de sus obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social ; que no se ha contraído ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas y compromiso de presentar les certificaciones acreditativas de estos extremos si la beca o subvención se concede .
Català: 6.2 Als efectes de deixar-ne constància a l ' expedient , la documentació presentada pel sol · licitant s ' ha de compulsar per l ' òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol · licitud , en els termes previstos al Decret 277 / 1994 , de 14 d ' octubre , pel qual s ' estableixen els òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya amb competència per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions sobre aquests .
Español: 6.2 A los efectos de dejar constancia en el expediente , la documentación presentada por el solicitante debe compulsarse por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud , en los términos previstos en el Decreto 277/ 1994 , de 14 de octubre , por el que se establecen los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña con competencia para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones sobre éstas .
Català: 7.1 Els criteris i mecanismes d ' avaluació i de selecció de la beca o subvenció s ' han de concretar en la convocatòria de la beca o subvenció corresponent .
Español: 7.1 Los criterios y mecanismos de evaluación y de selección de la beca o subvención han de concretarse en la convocatoria de la beca o subvención correspondiente .
Català: 8.1 Correspon al comissionat per a Universitats i Recerca , a proposta del director general competent per raó de la matèria la resolució de les convocatòries .
Español: 8.1 Corresponde al comisionado para Universidades e Investigación , a propuesta del director general competente por razón de la materia la resolución de las convocatorias .
Català: Correspon als directors generals competents per raó de la matèria la gestió de les convocatòries i la resolució de tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en la seva execució .
Español: Corresponde a los directores generales competentes por razón de la materia la gestión de las convocatorias y la resolución de todas las dudas y las incidencias que puedan surgir en su ejecución .