Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.4 Sens perjudici del que s ' estableix a l ' apartat anterior i per tal de donar-ne un major coneixement , es podrà difondre la resolució de concessió i / o denegació mitjançant el web del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació quan la notificació individual sigui substituïda per la publicació .
Español: 9.4 Sin prejuicio de lo que se establece en el apartado anterior y con el fin de dar un mayor conocimiento , se podrá difundir la resolución de concesión y/ o denegación mediante la web del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información cuando la notificación individual sea sustituida por la publicación .
Català: Cas que el mitjà de notificació sigui individual només es podrà consultar la situació de l ' expedient relatiu a la sol · licitud de l ' interessat a la pàgina web de manera personalitzada i a efectes merament informatius .
Español: En el caso de que el medio de notificación sea individual sólo se podrá consultar la situación del expediente relativo a la solicitud del interesado en la página web de manera personalizada y a efectos meramente informativos .
Català: 9.5 Als efectes de donar-ne publicitat , les resolucions es publicaran al DOGC sempre que l ' import de les subvencions sigui superior a 6.000 euros , tot indicant , el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 9.5 A efectos de dar publicidad , las resoluciones se publicarán en el DOGC siempre que el importe de las subvenciones sea superior a 6.000 euros , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: La resolució ha de declarar la circumstància que ha motivat la renúncia i el seu emparament jurídic i s ' ha de notificar a l ' interessat amb el peu de recurs corresponent .
Español: La resolución debe declarar la circunstancia que ha motivado la renuncia y su amparo jurídico y debe notificarse a la persona interesada con el pie de recurso correspondiente .
Català: i ) En el cas d ' empreses , complir els requisits establerts als article 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) En el caso de empresas , cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) En el cas que la convocatòria estableixi un ajut complementari per desplaçament de conformitat amb la base 13.2 d ' aquest annex , s ' haurà d ' acreditar la incorporació al centre receptor o presentar , a requeriment de l ' òrgan gestor , els justificants originals de les despeses de desplaçament .
Español: f ) En el caso de que la convocatoria establezca una ayuda complementaria para desplazamiento de conformidad con la base 13.2 de este anexo , deberá acreditarse la incorporación al centro receptor o presentar , a requerimiento del órgano gestor , los justificantes originales de los gastos de desplazamiento .
Català: 12.2 Les subvencions concedides a les universitats públiques , a la Universitat Oberta de Catalunya i als centres públics de recerca es justificaran mitjançant un informe-memòria de l ' activitat realitzada i una certificació expedida pel gerent de la universitat o pel director del centre on s ' expressi que la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la universitat o del centre ; que els fons percebuts s ' han destinat a realitzar l ' activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la universitat o del centre , a disposició del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes , adjuntant una relació detallada de les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció .
Español: 12.2 Las subvenciones concedidas a la universidades públicas , a la Universitat Oberta de Catalunya y a los centros públicos de investigación se justificarán mediante un informe-memoria de la actividad realizada y una certificación expedida por el gerente de la universidad o por el director del centro donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro ; que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la universidad o del centro , a disposición del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas , adjuntando una relación detallada de los gastos realizados con cargo a esta subvención .
Català: 12.3 Les subvencions concedides a corporacions locals es justificaran mitjançant un informe-memòria de l ' activitat realitzada i una certificació expedida pel secretari-interventor de la corporació on s ' expressi que l ' import atorgat de la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la corporació ; i que s ' han efectuat despeses destinades a realitzar l ' activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local , a disposició del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes , adjuntant una relació detallada de les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció .
Español: 12.3 Las subvenciones concedidas a corporaciones locales se justificarán mediante un informe-memoria de la actividad realizada y una certificación expedida por el secretario-interventor de la corporación donde se exprese que el importe concedido de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación , que se han efectuado gastos destinados a realizar la actividad para la que fueron concedidas y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local , a disposición del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas , adjuntando una relación detallada de los gastos realizados con cargo a esta subvención .
Català: 13.2 Si la convocatòria preveu un ajut complementari per desplaçament , la quantitat màxima de l ' ajut serà l ' establerta en la següent taula segons destinació :
Español: 13.2 Si la convocatoria prevé una ayuda complementaria por desplazamiento , la cantidad máxima de la ayuda será la establecida en la siguiente tabla según destinación :
Català: En tot cas , les bestretes no poden superar el 90 % de l ' import total de la beca o subvenció , tret que per causes degudament justificades i a proposta del l ' òrgan competent per resoldre la convocatòria , d ' acord amb la normativa vigent , es prevegi expressament l ' avançament de l ' import en la seva totalitat .
Español: En todo caso , los anticipos no pueden superar el 90 % del importe total de la beca o subvención , a menos que por causas debidamente justificadas y a propuesta del órgano competente para resolver la convocatoria , de acuerdo con la normativa vigente , se prevea expresamente adelantar el importe en su totalidad .
Català: 14.5 Abans de procedir al pagament de la beca o subvenció la Tresoreria de la Generalitat comprovarà el compliment per part del beneficiari de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat .
Español: 14.5 Antes de proceder al pago de la beca o subvención la Tesorería de la Generalidad comprobará el cumplimiento por parte del beneficiario de sus obligaciones tributarias con la Generalidad .
Català: 16.1 En casos excepcionals i degudament motivats , l ' òrgan competent per resoldre la convocatòria pot autoritzar , a petició del beneficiari , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o subvenció , segons el cas , així com resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: 16.1 En casos excepcionales y debidamente motivados , el órgano competente para resolver la convocatoria puede autorizar , a petición del beneficiario , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o subvención , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 16.2 Quan les característiques de la sol · licitud ho facin aconsellable l ' òrgan competent per resoldre la convocatòria pot reconduir les sol · licituds a d ' altres convocatòries competència del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de característiques similars , amb el consentiment del sol · licitant .
Español: 16.2 Cuando las características de la solicitud lo hagan aconsejable , el órgano competente para resolver la convocatoria puede reconducir las solicitudes a otras convocatorias competencia del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de características similares , con el consentimiento del solicitante .
Català: Així mateix , les sol · licituds desestimades d ' una convocatòria poden ser avaluades a la següent edició , en els termes previstos a la convocatòria , i sempre i quan es renovi la documentació que hagi perdut la seva vigència .
Español: Asimismo , las solicitudes desestimadas de una convocatoria pueden ser evaluadas en la siguiente edición , en los términos previstos en la convocatoria , y siempre y cuando se renueve la documentación que haya perdido su vigencia .
Català: La propietat intel · lectual dels treballs subvencionats és dels seus autors , sens perjudici que la convocatòria pugui establir diferents condicions en relació amb els drets d ' explotació que derivin de l ' obra subvencionada .
Español: La propiedad intelectual de los trabajos subvencionados es de sus autores , sin perjuicio de que la convocatoria pueda establecer diferentes condiciones en relación con los derechos de explotación que deriven de la obra subvencionada .
Català: El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació del beneficiari ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització de l ' activitat subvencionada , ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers .
Español: El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información no asume ninguna responsabilidad por la actuación del beneficiario ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el período de realización de la actividad subvencionada , ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros .
Català: Així mateix , si la Intervenció General durant els controls que dugui a terme es troba amb una conducta per part del subjecte controlat tendent a entorpir , dilatar o impedir la seva actuació , proposarà a l ' òrgan competent l ' inici del procediment de revocació i sancionador .
Español: Asimismo , si la Intervención General durante los controles que lleve a cabo se encuentra con una conducta por parte del sujeto controlado que tiende a entorpecer , dilatar o impedir su actuación , propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , y el resto de normativa aplicable .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector industrial el Grau , de Sant Fruitós de Bages , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del sector industrial El Grau , de Sant Fruitós de Bages , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' estableix el 34 % de percentatge de sòl públic de cessió en l ' àmbit delimitat com a pla especial PE G-1 , que s ' ha de desenvolupar mitjançant una unitat d ' actuació , per tal de mantenir el percentatge de sòl públic fixat pel sector inicial .
Español: 1.1 Se establece el 34 % de porcentaje de suelo público de cesión en el ámbito delimitado como plan especial PE G-1 , que debe desarrollarse mediante una unidad de actuación , para mantener el porcentaje de suelo público fijado por el sector inicial .
Català: 1.2 S ' esmena l ' errada detectada al plànol 05 ( ordenació proposada ) i , en conseqüència , s ' identifica com a Unitat d ' actuació G-2 la unitat d ' actuació delimitada , mentre que el Pla especial delimitat s ' identificarà com a PE G-1 , en concordança amb la normativa de la modificació puntual .
Español: 1.2 Se corrige el error detectado en el plano 05 ( ordenación propuesta ) y , en consecuencia , se identifica como Unidad de actuación G-2 la unidad de actuación delimitada , mientras que el Plan especial delimitado se identificará como PE G-1 , en concordancia con la normativa de la modificación puntual .
Català: Per tal de determinar els paràmetres de l ' ordenació i de gestió de la unitat d ' actuació de l ' àrea consolidada al llarg del costat oest del Camí del Grau , es proposa afegir aquesta a la relació de l ' article 99.6 i fer la regulació detallada en un nou article , el 112 bis .
Español: Con el fin de determinar los parámetros de la ordenación y de gestión de la unidad de actuación del área consolidada a lo largo del lado oeste del Camí del Grau , se propone añadir ésta a la relación del artículo 99.6 y hacer la regulación detallada en un nuevo artículo , el 112 bis .
Català: Comprèn els terrenys edificats majoritàriament amb instal · lacions industrials al llarg del costat oest del Camí del Grau , inclou , també terrenys lliures que separen les edificacions del límit del terme municipal a l ' entorn d ' una important sèquia de rec i la branca nord del vial que superposa el seu traçat amb el Camí del Grau .
Español: Comprende los terrenos edificados mayoritariamente con instalaciones industriales a lo largo del lado oeste del Camí del Grau , incluye , también terrenos libres que separan las edificaciones del límite del término municipal alrededor de una importante acequia de riego y la rama norte del vial que superpone su trazado con el Camí del Grau .
Català: Per tal de determinar els paràmetres de l ' ordenació i de gestió dels terrenys enclavats entre el barri de la Rosaleda i el sector industrial de sòl urbanitzable del Grau es proposa afegir aquest sector a la relació de l ' article 113.2 i la seva regulació detallada en un nou article , el 119 bis .
Español: Con el fin de determinar los parámetros de la ordenación y de gestión de los terrenos enclavados entre el barrio de la Rosaleda y el sector industrial de suelo urbanizable del Grau se propone añadir este sector a la relación del artículo 113.2 y su regulación detallada en un nuevo artículo , el 119 bis .
Català: Comprèn els terrenys situats entre el sector industrial de planejament parcial El Grau i el barri de La Rosaleda que precisen completar la seva ordenació i detallar les condicions d ' ús , per tal d ' integrar-se a l ' estructura urbana .
Español: Comprende los terrenos situados entre el sector industrial de planeamiento parcial El Grau y el barrio de la Rosaleda que precisan completar su ordenación y detallar las condiciones de uso , con el fin de integrarse en la estructura urbana .
Català: L ' ordenació de l ' edificació es durà a terme per mitjà d ' un Pla especial que definirà les condicions per establir nous usos compatibles amb el residencial del barri de la Rosaleda i amb els del sector industrial proper , tot fent compatibles els usos industrials actuals , sens perjudici de la necessitat d ' adoptar les mesures correctores que imposin legislacions sectorials o d ' activitats .
Español: La ordenación de la edificación se llevará a cabo por medio de un Plan especial que definirá las condiciones para establecer nuevos usos compatibles con el residencial del barrio de la Rosaleda y con los del sector industrial próximo , haciendo compatibles los actuales usos industriales , sin perjuicio de la necesidad de adoptar las medidas correctoras que impongan legislaciones sectoriales o de actividades .
Català: Les cessions mínimes per a sistemes seran les corresponents a la vialitat ( clau C ) necessària per servir l ' edificació i usos que es proposin , així com els espais lliures ( clau Vc ) precisos per completar l ' ordenació i establir les separacions convenients entre els usos diferents .
Español: Las cesiones mínimas para sistemas serán las correspondientes a la vialidad ( clave C ) necesaria para servir a la edificación y usos que se propongan , así como los espacios libres ( clave Vc ) precisos para completar la ordenación y establecer las convenientes separaciones entre los diferentes usos .
Català: S ' estableix el 34 % de percentatge de sòl públic de cessió a l ' àmbit delimitat com a Pla especial ( PE G-1 ) , que s ' ha de desenvolupar mitjançant una unitat d ' actuació , per tal de mantenir el percentatge de sòl públic fixat pel sector inicial .
Español: Se establece el 34 % de porcentaje de suelo público de cesión en el ámbito delimitado como Plan especial ( PE G-1 ) , que debe desarrollarse mediante una unidad de actuación , con el fin de mantener el porcentaje de suelo público fijado para el sector inicial .
Català: Es proposa la redacció següent pels articles 164 , 165 i 167 de la Normativa urbanística del Pla general ( l ' article 166 no es modifica ) .
Español: Se propone la siguiente redacción para los artículos 164 , 165 y 167 de la Normativa urbanística del Plan general ( el artículo 166 no se modifica ) .
Català: El sector industrial El Grau confronta , al nord amb la carretera C-16 ; al sud amb sòl no urbanitzable ; a l ' est amb l ' àmbit de planejament especial G1 ; i a l ' oest amb la unitat d ' actuació G2 .
Español: El sector industrial El Grau colinda , al norte con la carretera C-16 ; al sur con suelo no urbanizable ; al este con el ámbito de planeamiento especial G1 ; y al oeste con la unidad de actuación G2 .
Català: Els terrenys destinats a sistemes d ' espais lliures i d ' equipaments es disposaran quan sigui possible en situació de contigüitat per tal de potenciar-ne l ' ús i la integració a l ' entorn .
Español: Los terrenos destinados a sistemas de espacios libres y de equipamientos se dispondrán cuando sea posible en situación de contigüidad con el fin de potenciar el uso y la integración en el entorno .
Català: Quan s ' elabori un projecte conjunt per al desenvolupament d ' ambdós sistemes en situació de contigüitat , el terreny lliure que correspongui als equipaments podrà tractar-se conjuntament amb el de la zona verda , sense separar-ne materialment les parcel · les .
Español: Cuando se elabore un proyecto conjunto para el desarrollo de ambos sistemas en situación de contigüidad , el terreno libre que corresponda a los equipamientos podrá tratarse conjuntamente con el de la zona verde , sin separar materialmente las parcelas .
Català: Els sòls d ' aprofitament seran com a màxim del 66 % del sector i el tipus d ' ordenació i els paràmetres principals de l ' edificació seran els que corresponen a les zones 6c i 6d definides per aquestes normes , distribuint-se la superfície total per meitats + / - 3 % entre ambdues qualificacions .
Español: Los suelos de aprovechamiento serán como máximo del 66 % del sector y el tipo de ordenación y los principales parámetros de la edificación serán los que corresponden a las zonas 6c y 6d definidas por estas normas , distribuyéndose la superficie total por mitades +/ - 3 % entre ambas calificaciones .
Català: Seran els paràmetres principals : l ' índex d ' edificabilitat net , les condicions de parcel · la mínima , les separacions als llindars i les condicions d ' ús .
Español: Serán los principales parámetros : el índice de edificabilidad neto , las condiciones de parcela mínima , las separaciones a los umbrales y las condiciones de uso .
Català: El Pla parcial podrà establir , a les zones amb ordenació segons alineació de vial , reculades de l ' edificació respecte de les referides alineacions i dels altres llindars .
Español: El Plan parcial podrá establecer , en las zonas con ordenación según alineación de vial , retranqueos de la edificación respecto a las referidas alineaciones y a los otros umbrales .
Català: a ) Reordenar l ' edificació en una o ambdues zones , en la mateixa o en illes diferents , sense que la major concentració d ' edificació pugui superar dues vegades i mitja l ' edificabilitat que corresponia inicialment a cada terreny , i
Español: a ) Reordenar la edificación en una o ambas zonas , en la misma o en diferentes manzanas , sin que la mayor concentración de edificación pueda superar dos veces y media la edificabilidad que correspondía inicialmente a cada terreno , y
Català: b ) Reajustar les alineacions i rasants de la xarxa viària proposades pel Pla parcial , sense que les modificacions suposin una alteració en les superfícies de les illes o les zones superiors al 3 % .
Español: b ) Reajustar las alineaciones y rasantes de la red viaria propuestas por el Plan parcial , sin que las modificaciones supongan una alteración en las superficies de las manzanas o las zonas superiores al 3 % .
Català: L ' ordenació del sector comportarà definir al projecte d ' urbanització la totalitat de l ' avinguda del Grau , i posteriorment executar-la com a un vial únic , sens perjudici de les seves condicions de gestió .
Español: La ordenación del sector comportará definir en el proyecto de urbanización la totalidad de la avenida del Grau , y posteriormente ejecutarla como un único vial , sin perjuicio de sus condiciones de gestión .
Català: Es proposa per al sistema viari una solució que integra el conjunt del sòl industrial de l ' entorn , tant l ' inclòs a la Unitat d ' actuació G2 com al sector urbanitzable , a la vegada que evita introduir un trànsit pertorbador al barri de la Rosaleda .
Español: Se propone para el sistema viario una solución que integra el conjunto del suelo industrial del entorno , tanto el incluido en la unidad de actuación G2 como en el sector urbanizable , a la vez que evita introducir un tráfico perturbador en el barrio de la Rosaleda .
Català: Així es proposa excloure de l ' àmbit del sòl urbanitzable el vial previst al Pla general d ' ordenació urbana que voreja pel sud el barri esmentat , atenent propòsits diferents :
Español: Así se propone excluir del ámbito del suelo urbanizable el vial previsto en el Plan general de ordenación urbana que bordea por el sur el citado barrio , atendiendo a diferentes propósitos :
Català: Mantenir l ' espai previst al Pla general vigent com a una reserva per a un passeig peatonal en sòl no urbanitzable que pugui destinar-se al servei del barri .
Español: Mantener el espacio previsto en el vigente Plan general como una reserva para un paseo peatonal en suelo no urbanizable que pueda destinarse al servicio del barrio .
Català: El traçat del sistema viari es recolza en un conjunt de carrers que discorren en direccions sensiblement paral · leles i perpendiculars a la carretera C-16 i que són servides pel vial que es superposa amb el Camí del Grau .
Español: El trazado del sistema viario se apoya en un conjunto de calles que discurren en direcciones sensiblemente paralelas y perpendiculares a la carretera C-16 y que son servidas por el vial que se superpone con el Camí del Grau .
Català: L ' accés principal al sector urbanitzable i a la unitat d ' actuació G-2 es fa des de la carretera esmentada , de Manresa a Bellver de Cerdanya , pel carrer coincident amb el Camí del Grau , que té una amplada entre alineacions de 48 metres , incloent entremig una zona verda lineal de 30 metres d ' amplada .
Español: El principal acceso al sector urbanizable y a la unidad de actuación G-2 se hace desde la citada carretera , de Manresa a Bellver de Cerdanya , por la calle coincidente con el Camí del Grau , que tiene una anchura entre alineaciones de 48 metros , incluyendo entremedio una zona verde lineal de 30 metros de anchura .
Català: Aquest accés incorpora el traçat dissenyat per la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya , que s ' adjunta com a document informatiu ( plànol i.04 ) , i la modificació d ' aquest continguda a l ' informe d ' aquest organisme de data 21 d ' octubre de 2002 ( plànol i.04 bis ) .
Español: Este acceso incorpora el trazado diseñado por la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña , que se adjunta como documento informativo ( plano i.04 ) , y la modificación de este contenido en el informe de este organismo de fecha 21 de octubre de 2002 ( plano i.04 bis ) .
Català: Al sector de planejament especial en sòl urbà G-1 el Pla especial corresponent proposarà el traçat viari que ha de servir l ' edificació que aquest prevegi connectant-lo amb la resta de la xarxa existent tot graduant la relació entre els sectors industrial i residencial .
Español: En el sector de planeamiento especial en suelo urbano G-1 el correspondiente Plan especial propondrá el trazado viario que debe servir a la edificación que éste prevea conectándolo con el resto de la red existente graduando la relación entre los sectores industrial y residencial .
Català: S ' haurà de respectar un espai de protecció dels cursos d ' aigua existents ( sèquia de rec i torrent innominat ) , consistent en una franja de protecció amb una amplada mínima de 5 metres en cada marge , que a l ' entorn de la sèquia de rec s ' aplica la qualificació Tf ( Sistema d ' infraestructures tècniques i serveis de canalitzacions ) , mentre que al sector de sòl urbanitzable industrial El Grau , les ordenances reguladores aplicaran les disposicions pertinents per tal d ' assegurar la servitud de protecció i manteniment de la llera .
Español: Deberá respetarse un espacio de protección de los cursos de agua existentes ( acequia de riego y torrente innominado ) , consistente en una franja de protección con una anchura mínima de 5 metros en cada margen , que alrededor de la acequia de riego se aplica la calificación Tf ( Sistema de infraestructuras técnicas y servicios de canalizaciones ) , mientras que en el sector de suelo urbanizable industrial El Grau , las ordenanzas reguladoras aplicarán las disposiciones pertinentes con el fin de asegurar la servidumbre de protección y mantenimiento del cauce .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial provisional per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Indústries de l ' oli i els seus derivats i les d ' amaniment , farcit i exportació d ' olives de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial provisional para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo , relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: 2500205 ) , subscrit per les parts negociadores el dia 31 de gener de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 2500205 ) , suscrito por las partes negociadoras el día 31 de enero de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial provisional per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Indústries de l ' oli i els seus derivats i les d ' amaniment , farcit i exportació d ' olives de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial provisional para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo , relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Lleida .
Català: C = Categoria ; SB = Salari base ; B = Beneficis 10 % salari base ; PC = Plus conveni ; PR = Plus rotació 16,67 % ; PP = Plus perillositat 15 % ; PM = P.M.
Español: C=Categoría ; SB=Salario base ; B=Beneficios 10 % salario base ; PC= Plus convenio ; PR=Plus rotación 16,67 % ; PP=Plus peligrosidad 15 % ; PM=P.M .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Pirelli Esmar , SA , subscrit per les parts negociadores en data 26 de novembre de 2002 , i presentat per les mateixes parts en data 4 de desembre de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Pirelli Esmar , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de noviembre de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 4 de diciembre de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Pirelli Esmar , SA , per als anys 2002-2003 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Pirelli Esmar , SA , para los años 2002-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: El Conveni present és d ' àmbit d ' empresa i regularà les relacions laborals dels treballadors de la plantilla de Pirelli Esmar , SA , amb exclusió d ' aquelles persones vinculades per les relacions a què es refereixen els articles 1.3 i 2.1 , a ) de l ' Estatut dels treballadors , així com d ' aquells empleats que exerceixin funcions directives .
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y regulará las relaciones laborales de los trabajadores de la plantilla de Pirelli Esmar , SA , con exclusión de aquellas personas vinculadas por las relaciones a que se refieren los artículos 1.3 y 2.1.a ) del Estatuto de los trabajadores , así como de aquellos empleados que desempeñan funciones directivas .
Català: Qualsevol de les dues parts podrà denunciar el Conveni present notificant-ho a l ' altra per escrit amb dos mesos d ' antelació a la seva data de venciment .
Español: Cualquiera de las dos partes podrá denunciar el presente Convenio notificándolo a la otra por escrito con dos meses de antelación a su fecha de vencimiento .
Català: El complement de salari " ad personam " no absorbible ni compensable , s ' incrementarà en cada un dels anys de vigència d ' aquest Conveni en el mateix percentatge pactat per als salaris .
Español: El complemento de salario « ad personam » no absorbible ni compensable , se incrementará en cada uno de los años de vigencia de este convenio en el mismo porcentaje pactado para los salarios .
Català: El complement de salari no absorbible " ad personam " i que és independent del regulat en l ' article 6 del present Conveni , s ' incrementarà en cada un dels anys de vigència d ' aquest Conveni en el mateix percentatge pactat per als salaris .
Español: El complemento de salario no absorbible « ad personam » y que es independiente del regulado en el artículo 6 del presente Convenio , se incrementará en cada uno los años de vigencia de este Convenio en el mismo porcentaje pactado por los salarios .
Català: S ' estipula aquest plus per tal de garantir " ad personam " al personal esmentat i respectant el gaudir de millor condició , les percepcions que per vinculació a l ' empresa ha estat percebent en concepte d ' antiguitat , no essent compensable ni absorbible .
Español: Se estipula este plus para garantizar « ad personam » al personal mencionado y en respeto al disfrute de condición más beneficiosa , las percepciones que por vinculación a la empresa venía percibiendo por el concepto de antigüedad , no siendo compensable ni absorbible .
Català: Per al càlcul s ' ha de computar el temps transcorregut des de l ' ingrés a l ' empresa , llevat els períodes d ' excedència excloents legalment , s ' han de satisfer dos triennis al 5 % i set quinquennis al 10 % , vençuts , per aquest ordre i com a màxim , aplicant-se els percentatges sobre la base d ' 11,56 euros dia per al personal obrer i de 346,73 euros mes per al personal empleat .
Español: Para el cálculo se computará el tiempo transcurrido desde el ingreso en la empresa , salvo los períodos de excedencia legalmente excluibles , satisfaciéndose dos trienios al 5 % y siete quinquenios al 10 % , vencidos , por este orden y como máximo , aplicándose los porcentajes sobre la base de 11,56 euros día para el personal obrero y 346,73 euros mes para el personal empleado .
Català: Incentiu o APM segons la mitjana dels sis mesos anteriors x 225 hores per al personal obrer i per al personal empleat , el CQQ corresponent al mes de la gratificació .
Español: Incentivo o APM según el promedio de los seis meses anteriores x 225 horas para el personal obrero y para el personal empleado , el CCC correspondiente al mes de la gratificación .
Català: El període de meritació d ' aquestes pagues queda establert de l ' 1 de juliol al 30 de juny i de l ' 1 de gener al 31 de desembre , respectivament .
Español: El periodo de devengo de estas pagas queda establecido del 1 de julio al 30 de julio y del 1 de enero al 31 de diciembre , respectivamente .
Català: Per aquest concepte s ' han de abonar , en el mes de febrer de cadascun dels anys de vigència , 30 dies dels conceptes següents , segons valors assolits el 31 de desembre de l ' any anterior :
Español: Por este concepto se abonarán , en el mes de febrero de cada uno de los años de vigencia , 30 días de los siguientes conceptos , según valores alcanzados en 31 de diciembre del año anterior :
Català: Incentiu o APM segons la mitjana de l ' última gratificació legal x 225 hores per al personal obrer i per al personal empleat , el CQQ corresponent al mes de la gratificació .
Español: Incentivo o APM según el promedio de la última gratificación legal x 165 horas para el personal obrero y , para el personal empleado , el CCC correspondiente al mes de la gratificación .
Català: Al personal que ho sol · liciti se li concedirà una bestreta a compte dels seus salaris , en la quantia que demani amb el límit que pugui tenir meritat en la data de la sol · licitud .
Español: Al personal que lo solicite se le concederá un anticipo a cuenta de sus salarios , en la cuantía que lo pida con el límite de lo que pueda tener devengado en la fecha de la solicitud .
Català: La reducció de 4 hores pactades per a cada un dels anys 2002 i 2003 seran considerades de lliure disposició en la confecció del calendari laboral anual i en conseqüència no afectaran en l ' elaboració del mateix , mantenint el mateix criteri organitzatiu establert en l ' actualitat .
Español: La reducción de 4 horas pactadas para cada uno de los años 2002 y 2003 serán consideradas de libre disposición en la confección del calendario laboral anual y en consecuencia no afectarán en la elaboración del mismo , manteniendo el mismo criterio organizativo establecido en la actualidad .
Català: En aquestes hores de presència enumerades per al personal obrer està inclosa la mitja hora de " l ' entrepà " , que es considera com a no efectiva de treball , ratificat per la Sentència del Tribunal Central de Treball dictada en el conflicte col · lectiu instat , en aquesta matèria , pel Comitè d ' Empresa .
Español: En estas horas de presencia detalladas para el personal obrero están incluidas la media hora de « bocadillo » que se considera como no efectiva de trabajo , ratificado por la Sentencia del Tribunal Central de Trabajo , dictada en el conflicto colectivo instado , en esta materia , por el Comité de Empresa .
Català: En funció del còmput anual d ' hores , festes nacionals , locals i períodes col · lectius de vacances , es fixarà el calendari de cada centre de treball ( Torredembarra i centres comercials ) , considerant l ' establert per la confecció del calendari laboral en l ' article 17 relatiu a la jornada laboral .
Español: En función del cómputo anual de horas , fiestas nacionales , locales y periodos colectivos de vacaciones , se fijará el calendario de cada centro de trabajo ( Torredembarra y centros comerciales ) , considerando lo establecido para la confección del calendario laboral en el artículo 17 sobre la jornada laboral .
Català: Per causes econòmiques , organitzatives , tècniques i productives necessàries per atendre les oscil · lacions de la demanda del mercat , s ' estableix una distribució flexible de la jornada diferent de la prevista en els calendaris anuals que regeixen en l ' empresa .
Español: Por causas económicas , organizativas , técnicas y productivas necesarias para atender las oscilaciones de la demanda del mercado , podrá establecerse una distribución de la jornada de carácter voluntario distinta de la prevista en los calendarios anuales que rigen en la empresa .
Català: d ) A més del regulat , en els apartats a ) , b ) i c ) es garanteix l ' exclusió de , com a mínim , 1 cap de setmana al mes i de la resta de dies festius del mes es podran afectar com a màxim el 50 % dels esmentats dies arrodonits per defecte .
Español: d ) Además de lo regulado , en los apartados a ) , b ) , y c ) se garantiza la exclusión de , como mínimo , 1 fin de semana al mes y del resto de días festivos del mes se podrán afectar como máximo el 50 % de dichos días redondeados por defecto .
Català: Els dies a treballar en menys o descansar per treballats en més es realitzaran d ' acord amb els treballadors afectats sempre que no coincideixin amb els períodes puntes de producció .
Español: Los días a trabajar en menos o descansar por trabajados en más se realizarán de acuerdo con los trabajadores afectados siempre que no coincidan con los periodos puntas de producción .
Català: Els preavisos d ' aquesta flexibilitat seran d ' una setmana per als ajustaments de producció i quinze dies per a les oscil · lacions de mercat , havent-se de comunicar també al delegat sindical .
Español: Los preavisos de esta flexibilidad serán de una semana para los ajustes de producción y quince días para las oscilaciones de mercado , comunicándose asimismo al delegado sindical .
Català: El valor d ' aquesta paga en euros / bruts / any queda establerta per a l ' any 2002 en 132,56 euros i per a l ' any 2003 en 136,54 euros .
Español: El valor de esta paga en pesetas/ brutas/ año queda establecida para el año 2002 en 132,56 euros y para el año 2003 en 136,54 euros .
Català: Al personal que així ho sol · liciti , se li abonarà la mensualitat corresponent al mes de vacances a l ' inici d ' aquestes , tenint l ' abonament el concepte de bestreta .
Español: El personal que así lo solicite , se le abonará la mensualidad correspondiente al mes de vacaciones al inicio de éstas , teniendo el abono el concepto de « anticipo » .
Català: El període de meritació queda establert de l ' 1 de gener al 31 de desembre , excepte els que tenen un altre període que se ' ls manté a títol personal ( 1 d ' agost a 31 de juliol ) .
Español: El periodo de devengo queda establecido del 1 de enero al 31 de diciembre excepto los que tienen otro periodo que se les mantiene a título personal ( 1 de agosto al 31 de julio ) .
Català: En cas que ambdós cònjuges prestin llurs serveis en qualsevol de les empreses del grup Pirelli , quan ho sol · licitin amb dos mesos d ' anticipació , les direccions d ' ambdues societats , coordinaran les dates de gaudir per tal que coincideixin els períodes assignats a cadascun .
Español: En caso de que ambos cónyuges presten sus servicios en cualquiera de las empresas del grupo Pirelli , cuando lo soliciten con dos meses de antelación , las direcciones de ambas sociedades , coordinarán las fechas de disfrute al objeto de que coincidan los periodos asignados a cada uno de ellos .
Català: El règim considerat en aquest Conveni parteix del sistema aplicat amb anterioritat a l ' 1 de gener de 1985 per al càlcul de la base reguladora , per tant , l ' empresa , per calcular el complement al seu càrrec , no utilitzarà la base reguladora derivada de la nova Llei 26 / 1985 , de 31 de juliol , ni de qualsevol altre modificació que pugui realitzar la Seguretat Social durant la vigència d ' aquest Conveni , sinó que seguirà aplicant la base reguladora derivada del sistema vigent al 1984 .
Español: El régimen considerado en este Convenio parte del sistema aplicado con anterioridad al 1 de enero de 1985 para el cálculo de la base reguladora , por consiguiente , la empresa , para calcular el complemento a su cargo , no utilizará la base reguladora derivada de la nueva Ley 26/ 1985 , de 31 de julio , ni de cualquier otra modificación que pueda realizar la Seguridad Social durante la vigencia de este Convenio , si no que seguirá aplicando la base reguladora derivada del sistema vigente en 1984.
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , a les vídues , el fet causant de les quals hagi ocorregut posteriorment al 31 de desembre de 1984 , es complementarà la pensió de viduïtat de la Seguretat Social calculada tal i com s ' estableix en l ' apartat Base de càlcul del present article més la d ' orfandat que pogués existir fins a assolir el salari real net del marit que teòricament hagués percebut d ' estar en actiu , calculat sobre la mitjana dels 24 mesos anteriors a la data de defunció .
Español: Durante la vigencia de este Convenio , a las viudas cuyo hecho causante se haya originado con posterioridad al 31 de diciembre de 1984 , se complementará la pensión de viudedad de la Seguridad Social calculada como se establece en el apartado Base de cálculo del presente artículo más la de orfandad que pudiera existir hasta alcanzar el salario real neto del marido que teóricamente se hubiera percibido de estar en activo , calculado sobre el promedio de los 24 meses anteriores a la fecha del fallecimiento .
Català: El dret al complement es reconeix , exclusivament , a les vídues de treballadors en actiu i amb pensió reconeguda per la Seguretat Social , incloent també , en aquesta situació , la del treballador que es trobi en incapacitat laboral transitòria o invalidesa provisional sempre i quan , en un o altre cas no hagi passat més d ' un any i mig des que va deixar de treballar a l ' empresa .
Español: El derecho al complemento se reconoce , exclusivamente , a las viudas de trabajadores en activo y con pensión reconocida por la Seguridad Social , comprendiéndose , también , en esta situación , la del trabajador que se halle en incapacidad laboral transitoria o invalidez provisional siempre que , en uno u otro caso no haya transcurrido más de un año y medio desde que dejó de trabajar en la empresa .
Català: El complement de viduïtat es perdrà si la vídua es torna a casar o en cas que l ' empresa li oferís un lloc de treball adequat a les seves possibilitats i la vídua no estigués impossibilitada per acceptar-lo .
Español: El complemento de viudedad se perderá si la viuda contrae nuevo matrimonio o en el caso de que la empresa le ofreciese un puesto de trabajo adecuado a sus posibilidades y la viuda no estuviese imposibilitada para aceptarlo .
Català: El salari real net s ' integrarà amb els imports corresponents a les veus següents : salari , complement salari no absorbible , complement salari , plus de vinculació , complement qualitat i quantitat o incentiu o addicional per mèrit .
Español: El salario real neto se integrará con los importes correspondientes a las siguientes voces : salario , complemento salario no absorbible , complemento salario , plus vinculación , complemento calidad y cantidad o incentivo o adicional por mérito .
Català: Si al morir un treballador estant en actiu , els seus fills resultessin orfes totals amb dret reconegut a percebre una pensió d ' orfandat de la Seguretat Social , l ' empresa complementarà la pensió de la Seguretat Social segons el règim establert per a la viduïtat , entenent-se que s ' està en actiu en tant no es causi baixa de la Seguretat Social .
Español: Si al fallecer un trabajador estando en activo , sus hijos resultasen huérfanos totales con derecho reconocido a percibir una pensión de orfandad de la Seguridad Social , la empresa complementará la pensión de la Seguridad Social según el régimen establecido para la viudedad ; entendiéndose que se está en activo en tanto no cause baja en la Seguridad Social .
Català: c ) El salari real net s ' integrarà amb els imports corresponents a les següents veus : salari , complement salari no absorbible , complement salari , plus de vinculació , complement qualitat i quantitat o incentiu o APM .
Español: c ) El salario real neto se integrará con los importes correspondientes a las siguientes voces : salario , complemento salario no absorbible , complemento salario , plus vinculación , complemento calidad y cantidad o incentivo o adicional por mérito .
Català: Als efectes del còmput de la base , es tindrà en compte , no el salari percebut en els 12 últims mesos treballats , sinó el corresponent que teòricament hagués percebut l ' interessat d ' haver estat en actiu en el mateix període immediatament anterior a la data des de la qual se li reconeix la invalidesa en la pròpia declaració .
Español: A los efectos del cómputo de la base , se tendrá en cuenta , no el salario percibido en los 12 últimos meses trabajados , si no el correspondiente que teóricamente hubiese percibido el interesado de haber estado en activo en el mismo periodo inmediatamente anterior a la fecha desde la que se le reconoce la invalidez en la propia declaración .
Català: En els casos d ' invalidesa provisional , i pel temps de la seva durada , l ' empresa assegurarà , així mateix , el 95 % del salari real net calculat sobre la mateixa base i igual forma que en el cas anterior .
Español: En los casos de invalidez provisional , y por el tiempo de su duración , la empresa asegurará , asimismo , el 95 % del salario real neto calculado sobre la misma base e igual forma que el caso anterior .