Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest conveni entrarà en vigor , a tots els efectes , el dia 1 de gener de 1999 , sens perjudici de la data de la seva publicació al BOP .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor , a todos los efectos , el día 1 de Enero de 1999 con independencia de la fecha de su publicación en el B.O.P.
Català: La seva durada , serà fins el 31 de desembre de 2000 i es prorrogarà d ' any en any si no s ' efectua denúncia per alguna de les parts abans els tres mesos del venciment del conveni .
Español: La duración del mismo , será hasta el 31 de Diciembre de 2000 prorrogándose de año en año , salvo denuncia por alguna de las partes con tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento .
Català: Es crea una Comissió mixta paritària integrada pels delegats de personal i un representant dels sindicats signants d ' aquest conveni i un nombre no superior de representants de l ' empresa , amb la finalitat d ' interpretar qualsevol dubte que pugui sorgir en l ' aplicació d ' aquest conveni .
Español: Se crea una comisión mixta paritaria compuesta por los delegados de personal y un representante de los sindicatos firmantes de este Convenio y un número no superior de los representantes de la empresa , con el fin de interpretar cualquier duda que pueda surgir en la aplicación de este Convenio .
Català: Als efectes de notificació i reunions de la Comissió paritària s ' estableix com a domicili dels treballadors el de la UGT ( Sindicat de Transports i Telecomunicacions , Av .
Español: A efectos de notificación y reuniones de la comisión paritaria se establece como domicilio de los trabajadores el de U.G.T. ~~~ ( Sindicato de Transportes y Telecomunicaciones , Avda .
Català: L ' organització del treball , com també la del descans , correspondrà a la direcció de l ' empresa dins de les normes i orientacions d ' aquest conveni i de les disposicions legals vigents .
Español: La organización del trabajo , así como la del descanso , corresponderá a la dirección de la empresa , dentro de las normas y orientaciones de este Convenio y de las disposiciones legales vigentes .
Català: Els treballadors tindran cura del bon funcionament de la maquinària que tinguin al seu càrrec , i comunicaran a l ' empresa les anomalies que hi detectin , també avisaran dels canvis d ' oli del motor als 8.000 Km i mantindran la maquinària en perfecte estat de lubricació i de funcionament .
Español: Los trabajadores velarán por el buen funcionamiento de la maquinaria a su cargo , comunicando a la empresa las anomalías que detecten en la misma , avisando para los cambios de aceite del motor a los 8000 Km y manteniendo la misma en perfecto estado de engrase y funcionamiento .
Català: No s ' adoptarà cap sistema distributiu del treball que pugui perjudicar la formació professional i tècnica del personal , l ' empresa facilitarà als treballadors els mitjans necessaris per a completar i perfeccionar els seus coneixements en la pràctica diària en el desenvolupament de les funcions que se li ha encomanat .
Español: No se podrá adoptar ningún sistema distributivo del trabajo que pueda perjudicar la formación profesional y técnica del personal , la empresa le facilitará los medios para completar y perfeccionar sus conocimientos con la práctica diaria en el desempeño de las funciones que se le ha encomendado .
Català: S ' abonaran per un import de 30 dies de salari base més el complement d ' antiguitat que tingui reconegut cada treballador , i el resultant de multiplicar 22 dies del plus de transports que figura en la taula salarial annexa a aquest conveni .
Español: Se abonarán a razón de 30 días de salario base mas el complemento de Antigüedad que tenga reconocido cada empleado , y el resultante de multiplicar 22 días del plus de transporte que figura en la tabla salarial anexa a este convenio .
Català: Tindrà la consideració de complement extrasalarial no cotitzable a la seguretat social , i té la finalitat de compensar les despeses que el personal efectua com a desplaçament des del seu domicili al centre de treball en la Ctra .
Español: Tendrá la consideración de complemento extra-salarial no cotizable a la Seguridad social . ~~~ Este plus tiene la finalidad de compensar los gastos que tiene el personal de desplazamiento desde su domicilio al centro de trabajo en la ctra .
Català: b ) Per a l ' any 2000 : un cop actualitzades les quantitats de les taules salarials de l ' any 1999 , s ' augmentarà el 3 ' 5 % .
Español: b ) Para el año 2000 : una vez actualizadas las cantidades en las tablas salariales del año 1999 , se subirá el 3,5 % .
Català: El personal que , per causa del treball o del servei , surti del seu domicili habitual , tindrà dret en concepte de dietes al següent complement , el qual serà el mateix per a totes les categories professionals :
Español: La cuantía de las dietas a que tenga derecho el personal que salga de su residencia por causa del trabajo o del servicio , será igual para todas las categorías profesionales , en función de las siguientes cuantías :
Català: a ) L ' empresa abonarà a tots els conductors , mecànics , conductors palistes i palista de planta , la quantitat de 370 pessetes per a l ' any 1999 , per cada viatge de transport que els camions formigoneres realitzin fora del recinte de la planta de formigó ( V ) .
Español: a ) La empresa abonará a todos los conductores , mecánico , conductores palistas , y palista de planta , la cantidad de 370 ptas .
Català: Entraran en aquest repartiment tant si estan fent vacances , com si estan en situació de baixa per ILT , independent del motiu , com si tenen algun permís reglamentari .
Español: La cantidad que mensualmente resulte será repartida en partes iguales entre todos ellos , entrarán al reparto tanto si están de vacaciones , o en algún proceso de baja por I.T.
Català: b ) Aquells treballadors que realitzin les funcions que s ' esmenten a continuació i que no tenen dret al plus que es recull a l ' apartat a ) tindran dret a la quantitat mensual següent :
Español: b ) Para el empleado que realiza la siguiente función y no percibe el plus señalado en el apartado ( a ) anterior percibirá la cantidad mensual : ( F )
Català: c ) El personal que realitzi les funcions que s ' esmenten en aquest apartat i que per necessitats de la planta efectuïn una doble funció , a més a més del plus que es recull a l ' apartat a ) d ' aquest article percebran les quantitats mensuals : ( F )
Español: c ) Para el personal que realice las funciones que se indican en este apartado y que por necesidades de la planta efectúan doble función , además del plus señalado en el apartado ( a ) de este artículo percibirán las siguientes cantidades mensuales : ( F )
Català: d ) Tots els treballadors que es recull en l ' apartat a ) a més a més del pactat anteriorment tindran dret a un plus mensual ( f ) de 1.752 ptes .
Español: d ) Para todos los empleados que se señalan en el apartado ( a ) además de lo pactado anteriormente se les abonará un plus mensual ( f ) de 1.752 ptas .
Català: Les hores treballades puntualment en dissabtes , en diumenges i festius per comandes imprevistes , períodes punta de producció , obres o treballs extraordinaris , treballs els quals l ' empresa te el compromís de subministrar el formigó , tindran la consideració d ' hores extraordinàries estructurals .
Español: Aquellas horas realizadas puntualmente en sábados , domingos y festivos cuya necesidad se debe a pedidos imprevistos , periodos punta de producción , obras o trabajos extraordinarios , que la Empresa tiene compromiso de efectuar el suministro de hormigón , tendrán la consideración de horas extraordinarias estructurales .
Català: Les hores extraordinàries s ' incrementaran amb un 4 % sobre el valor de les hores extraordinàries que consten a la taula salarial vigent al 31 de desembre de 1997 .
Español: Las horas extraordinarias se incrementarán con un 4 % sobre el valor de las horas extraordinarias que constan en la tabla salarial vigente en 31 de Diciembre de 1997.
Català: Les hores extraordinàries s ' incrementaran en el 3,5 % sobre el valor de les hores extraordinàries que constaran a la taula salarial vigent al 31 de desembre de 1999 .
Español: Las horas extraordinarias se incrementarán con el 3,5 % sobre el valor de las horas extraordinarias que constarán en la tabla salarial vigente en 31 de Diciembre de 1999.
Català: En els supòsits que resulti materialment impossible fer coincidir la finalització de la jornada de treball amb la finalització de la tasca que es realitza , tal com el buidatge , neteja de la cuba de formigó , finalització d ' un subministrament , etc . , s ' abonarà un plus per a compensar aquests treballs .
Español: En los supuestos que resulte materialmente imposible hacer coincidir la finalización de la jornada de trabajo con la finalización de la tarea que se realiza , tal como vaciado , limpieza de la cuba de hormigón , finalización de un suministro , etc. ~~~ se abonará un plus para compensar estos trabajos .
Català: Aquest plus s ' anomenarà de perllongació de jornada , serà cotitzable a la seguretat social com a complement salarial i el seu import per hores serà el que consta en les taules annexes .
Español: Dicho plus tendrá la denominación de prolongación de jornada , será cotizable a la seguridad social , como complemento salarial y su importe por horas será el que figure en las tablas salariales adjuntas .
Català: Tots els treballadors de l ' empresa tindran dret a 30 dies naturals de vacances a l ' any , les quals s ' abonaran a raó de 30 dies de salari base més antiguitat , més 22 dies de plus de transport que figura en la taula salarial annexa a aquest conveni .
Español: Todos los trabajadores de la empresa tendrán derecho a disfrutar de 30 días naturales de vacaciones al año . ~~~ Se abonarán dichas vacaciones a razón de 30 días de salario base mas antigüedad , mas 22 días de plus transporte , que figura en la tabla salarial anexa a este Convenio .
Català: Pel seu gaudiment s ' elaborarà un calendari de vacances per a tot el personal . ~ ~ ~ Tres setmanes es faran durant els mesos d ' estiu , dins dels mesos de juny a setembre .
Español: Para el disfrute de las mismas se efectuará anualmente un calendario de vacaciones para todo el personal y tres semanas se disfrutarán en los meses de verano , es decir dentro de los meses de Junio a Septiembre .
Català: En el supòsit d ' IT derivada de malaltia comuna o accident laboral , l ' empresa abonarà des del quinzè dia de baixa i durant tres mesos , un complement que garantirà al treballador de baixa per IT el cobrament del 100 % del salari .
Español: En el supuesto de I.T. ~~~ derivada de enfermedad común o accidente laboral , la Empresa abonará desde el decimoquinto día de baja y por un período de tres meses de duración de este proceso , un complemento que garantice al empleado de baja de I.T. ~~~ el percibo del 100 % del salario .
Català: El personal que tingui una antiguitat de 10 anys en l ' empresa i sol · liciti la jubilació entre els 60 i els 64 anys d ' edat , podrà demanar-ho a l ' empresa , i aquesta li abonarà , la quantitat que s ' estableix a la següent taula :
Español: El personal que haya cumplido 10 años de antigüedad en la Empresa y quiera jubilarse entre los 60 y los 64 años de edad , podrá solicitarlo de la Empresa , y ésta abonarle la cantidad que se establece en la tabla siguiente :
Català: L ' empresa tindrà un termini d ' un mes com a màxim , una vegada signat aquest conveni , per adequar la pòlissa contractada d ' acord amb allò que s ' especifica en aquest article .
Español: La empresa dispondrá de un mes después de la firma de este Convenio para adecuar la póliza contratada con las coberturas que menciona este articulo .
Català: En el cas que es retiri el carnet de conduir a algun treballador , l ' empresa està obligada a donar-li un treball en un altre lloc mentre duri la vigència d ' aquesta sanció .
Español: En caso de la retirada del carnet de conducir a algún trabajador , la empresa está obligada a darle ocupación en otro puesto de trabajo , durante la vigencia de dicha sanción .
Català: Totes les trucades telefòniques que es puguin justificar , que s ' han efectuat com a conseqüència del treball assignat , un cop que s ' hagi presentat una nota signada per l ' interessat , es pagaran en la seva totalitat .
Español: Todo el personal de la empresa que por ejercer las obligaciones de su trabajo , se vea en la necesidad de efectuar llamadas telefónicas justificables , previa presentación de una nota firmada por el interesado le será abonada en su totalidad .
Català: S ' entregarà al treballador amb l ' antelació suficient per a que iniciada l ' estació , disposi de la roba com a mínim al mes d ' octubre per a la roba d ' hivern i al mes de maig per a la roba d ' estiu .
Español: Se entregará al trabajador con la suficiente antelación como para que iniciada la estación disponga de ella siendo como mínimo en el mes de octubre para la ropa de invierno y el mes de mayo para la ropa de verano .
Català: En el cas que l ' autoritat laboral no aprovi alguns dels articles d ' aquest conveni o els modifiqui o els suspengui , aquests quedarien sense cap eficàcia i es consideraran novament en la totalitat del seu contingut .
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral no aprobara alguno de los artículos de este Convenio , modificara o suspendiera los mismos , éste quedaría sin ninguna eficacia debiendo ser considerado de nuevo en su total contenido .
Català: Com a norma supletòria , seran les legals de caràcter general , el text de les derogades Ordenances Laborals i l ' Acord Interprofessional de Catalunya , mentre no siguin substituïdes per altres normes pactades per ambdues parts i assumides per la Comissió Paritària per a la seva incorporació al Conveni .
Español: Como norma supletoria , serán las legales de carácter general , el texto de las derogadas Ordenanzas Laborales y el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , mientras no sean sustituidas por otras normas pactadas por ambas partes y asumidas por la Comisión Paritaria para su incorporación al Convenio .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni , es comprometen a sotmetre ' s als procediments e conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col · lectiu que puguin suscitar-se a l ' aplicació o interpretació d ' aquest Conveni .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , se comprometen a someterse a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo que puedan suscitarse en la aplicación o interpretación del presente Convenio .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Nostra Senyora del Carme , de Balaguer , en petició d ' ampliació d ' una nova modalitat de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Nostra Senyora del Carme , de Balaguer , en petición de ampliación de una nueva modalidad de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Nostra Senyora del Carme , de Balaguer , per ampliació d ' una nova modalitat de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nostra Senyora del Carme , de Balaguer , por ampliación de una nueva especialidad de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la natura i de la salut i tecnologia , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y salud y tecnología con efectos del curso 1999-00 .
Català: Per tal de donar compliment a l ' article 103.5 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ,
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 103.5 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ,
Català: Que es doni publicitat a l ' alienació d ' un terreny de 7.450 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 16 de novembre de 1998 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 7.450 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 16 de noviembre de 1998 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2800 , de 7.1.1999 ) , situat entre els PK 38,140 i 38,945 de la carretera C-244 , al terme municipal d ' Olèrdola , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor de la societat Hildemar , SA , autoritzada pel notari de Barcelona Eladi Crehuet i Serra , en data 15 de març de 2000 , núm .
Español: 2800 , de 7.1.1999 ) , situado entre los PK 38,140 y 38,945 de la carretera C-244 , en el término municipal de Olèrdola , que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de la sociedad Hildemar , SA , autorizada por el notario de Barcelona Eladi Crehuet i Serra , en fecha 15 de marzo de 2000 , núm .
Català: 436 del seu protocol , i que consta inscrita al Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès , al tom 1403 , llibre 54 d ' Olèrdola , foli 159 , finca 3331 , inscripció 1a .
Español: 436 de su protocolo , y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vilafranca del Penedès , en el tomo 1403 , libro 54 de Olèrdola , folio 159 , finca 3331 , inscripción 1a .
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt onze de l ' Acord del Govern de 27 de juliol de 1999 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto once del Acuerdo del Gobierno de 27 de julio de 1999 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' adquisició directa , realitzada per la Generalitat de Catalunya , de vuit finques situades al terme municipal de Sant Joan de Palamós , que es va atorgar mitjançant escriptura de reserva de dret de cens autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Javier García Ruiz , en data 4 d ' octubre de 1999 , núm .
Español: Que se de publicidad a la adquisición directa , realizada por la Generalidad de Cataluña , de ocho fincas situadas en el término municipal de Sant Joan de Palamós , que se otorgó mediante escritura de reserva de derecho de censo autorizada por el notario de Barcelona , señor Javier García Ruiz , con fecha 4 de octubre de 1999 , núm .
Català: 4.293 del seu protocol , que consten inscrites al Registre de la propietat de Palamós , al tom 3.071 , llibre 208 , folis 61 , 65 , 69 , 73 , 77 , 81 , 85 i 89 , finques 431N , 12N , 1.219N , 2.205N , 2.206N , 2.414N , 2.415N i 2.293N , respectivament .
Español: 4.293 de su protocolo , que constan inscritas en el Registro de la propiedad de Palamós , en el tomo 3.071 , libro 208 , folios 61 , 65 , 69 , 73 , 77 , 81 , 85 y 89 , fincas 431N , 12N , 1.219N , 2.205N , 2.206N , 2.414N , 2.415N y 2.293N , respectivamente .
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 9 de l ' Acord del Govern de 15 de desembre de 1998 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 9 del Acuerdo del Gobierno de 15 de diciembre de 1998 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' adquisició directa , realitzada per la Generalitat de Catalunya , d ' un local situat al c . Pompeu Fabra , 1 , baixos , del terme municipal de Tarragona , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona Mariano Gimeno V.-Gamazo , en data 31 de març de 1999 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa , realizada por la Generalidad de Cataluña , de un local situado en la c. Pompeu Fabra , 1 , bajos , del término municipal de Tarragona , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona Mariano Gimeno V.-Gamazo , en fecha 31 de marzo de 1999 , núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Jaume Viladoms , de Sabadell , en petició de supressió dels ensenyaments de formació professional de 1r i 2n grau , tancament de locals i obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Jaume Viladoms , de Sabadell , en petición supresión de las enseñanzas de formación profesional de 1r y 2º grado , cierre de locales y apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Jaume Viladoms , de Sabadell , per supressió dels ensenyaments de formació professional de 1r i 2n grau , tancament de locals i obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jaume Viladoms , de Sabadell , por supresión de las enseñanzas de formación profesional de 1r y 2º grado , cierre de locales y apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització per donar de baixa els locals ubicats al c . Pare Rodamilans , 58 , atès que els aquests estaven adscrits a les activitats reglades de la formació professional .
Español: Autorización para dar de baja los locales ubicados en la c. Pare Rodamilans , 58 , ya que los mismos estaban adscritos a las actividades regladas de la formación profesional .
Català: Família administració , cicle formatiu gestió administrativa , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ; família electricitat i electrònica , cicle formatiu equips i instal · lacions electrotècniques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ; família sanitària , cicle formatiu cures auxiliars d ' infermeria , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia administración , ciclo formativo de gestión administrativa , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; familia electricidad y electrónica , ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; familia sanitaria , ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família administració , cicle formatiu administració i finances , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars , cicle formatiu secretariat , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ; família edificació i obra civil , cicle formatiu desenvolupament i aplicació de projectes de construcció , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ; família informàtica , cicle formatiu desenvolupament d ' aplicacions informàtiques , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia administración , ciclo formativo de administración y finanzas , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; ciclo formativo de secretariado , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; familia edificación y obra civil , ciclo formativo de desarrollo y aplicación de proyectos de construcción , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; familia informática , ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats de Barcelona , en petició d ' autorització d ' ampliació i de reducció d ' unitats i d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de varios centros docentes privados de Barcelona , en petición de autorización de ampliación y de reducción de unidades y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , se instruyeron los correspondientes expedientes .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , per ampliació i reducció d ' unitats de primer i de segon cicle de l ' etapa d ' educació infantil , reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària , obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , i ampliació dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que per a cadascun dels centres s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , por ampliación y reducción de unidades de primer y de segundo ciclo de la etapa de educación infantil , reducción de unidades del nivel de educación primaria , apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , y ampliación de las enseñanzas de bachillerato , en los términos que para cada uno de ellos se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció d ' 1 unitat del cicle de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 25 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99 .
Español: Se autoriza la reducción de 1 unidad del ciclo de parvulario de la etapa de educación infantil con capacidad para 25 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1998-99 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 4 unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 54 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la ampliación de 4 unidades de guardería de la etapa de educación infantil con capacidad para 54 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza la reducció de 10 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 250 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99 .
Español: Se autoriza la reducción de 10 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 250 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1998-99 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Batxillerat : 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la natura i de la salut i tecnologia .
Español: Bachillerato : 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares de las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y de la salud y tecnología .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' 1 unitat de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 20 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de parvulario de la etapa de educación infantil con capacidad para 20 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Educació secundària : 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Educación secundaria : 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Ribot , de Barcelona , en petició de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Ribot , de Barcelona , en petición de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Ribot , de Barcelona , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ribot , de Barcelona , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' acord amb l ' esmentada normativa i especialment d ' acord amb l ' Ordre de 22 de desembre de 1999 , per la qual s ' estableix el procediment per a la tramitació dels ajuts a superfícies per a determinats productes agrícoles per a la campanya 2000-2001 , cal revisar el sistema de controls administratius per tal d ' adequar-lo a la normativa vigent i amb l ' objectiu d ' assolir un major nivell d ' eficàcia en la gestió dels ajuts a superfícies per a determinats productes agrícoles .
Español: De acuerdo con la citada normativa y especialmente de acuerdo con la Orden de 22 de diciembre de 1999 , por la que se establece el procedimiento para la tramitación de las ayudas a superficies para determinados productos agrícolas para la campaña 2000-2001 , es necesario revisar el sistema de controles administrativos para adecuarlo a la normativa vigente y con el objetivo de alcanzar un mayor nivel de eficacia en la gestión de las ayudas a superficies para determinados productos agrícolas .
Català: Als efectes de la comprovació dels requisits establerts per a l ' obtenció de l ' ajut a superfícies per a determinats productes agrícoles , es realitzaran els controls administratius següents :
Español: A los efectos de la comprobación de los requisitos establecidos para la obtención de la ayuda a superficies para determinados productos agrícolas , se realizarán los controles administrativos siguientes :
Català: a.5 ) Que la superfície declarada estigui qualificada de regadiu en la data de publicació del Reial decret 1893 / 1999 , de 10 de desembre .
Español: a.5 ) Que la superficie declarada esté calificada de regadío en la fecha de publicación del Real decreto 1893/ 1999 , de 10 de diciembre .
Català: Es procedirà al creuament de dades declarades en les diferents línies d ' ajut del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que tinguin com a base de declaració una superfície per a l ' obtenció de l ' ajut .
Español: Se procederá al cruce de datos declarados en las diferentes líneas de ayuda del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que tengan como base de declaración una superficie para la obtención de la ayuda .
Català: b.1 ) Per a sol · licitants amb producció inferior o igual a 92 t , en el cas que se superin els percentatges màxims de retirada voluntària , la superfície comprovada per al grup de productes de retirada serà la màxima permesa segons la normativa vigent .
Español: b.1 ) Para solicitantes con producción inferior o igual a 92 t , en el caso que se superen los porcentajes máximos de retirada voluntaria , la superficie comprobada para el grupo de productos de retirada será la máxima permitida según la normativa vigente .
Català: b.2 ) Per a sol · licitants amb producció superior a 92 t , en el cas en què se superin els percentatges màxims tant de retirada voluntària com de retirada obligatòria , la superfície comprovada per al grup de productes de retirada serà la màxima permesa segons la normativa vigent .
Español: b.2 ) Para solicitantes con producción superior a 92 t , en el caso en que se superen los porcentajes máximos tanto de retirada voluntaria como de retirada obligatoria , la superficie comprobada para el grupo de productos de retirada será la máxima permitida según la normativa vigente .
Català: b.3 ) Per als sol · licitants amb producció superior a les 92 t , en el cas de no complir amb els mínims percentuals de retirada obligatòria , la superfície de cereals , oleaginoses , proteaginoses , lli no tèxtil i retirada per grup de productes , es redueix proporcionalment d ' acord amb la normativa vigent i en funció de la superfície de retirada comprovada .
Español: b.3 ) Para los solicitantes con producción superior a las 92 t , en el caso de no cumplir con los mínimos porcentuales de retirada obligatoria , la superficie de cereales , oleaginosas , proteaginosas , lino no textil y retirada por grupo de productos , se reduce proporcionalmente de acuerdo con la normativa vigente y en función de la superficie de retirada comprobada .
Català: En cas que les parcel · les agrícoles de retirada no tinguin una amplada mínima de 20 metres , és d ' aplicació el que determina l ' article 19 del Reglament 2316 / 1999 de la Comissió , de 27 d ' octubre de 1999 ( DOCE L 280 ) .
Español: En el caso de que las parcelas agrícolas de retirada no tengan una anchura mínima de 20 metros , es de aplicación lo que determina el artículo 19 del Reglamento 2316/ 1999 de la Comisión , de 27 de octubre de 1999 ( DOCE L 280 ) .
Català: c.5 ) Els sol · licitants d ' ajut a la producció d ' arròs , cal que abans del 31 d ' octubre de cada any , presentin la declaració de producció d ' arròs .
Español: c.5 ) Los solicitantes de ayuda a la producción de arroz es necesario que antes del 31 de octubre de cada año presenten la declaración de producción de arroz .
Català: La superfície ajustada és el resultat d ' aplicar una disminució de la superfície comprovada del doble de la diferència trobada entre la superfície declarada i la comprovada , sempre que la diferència sigui superior al 3 % o a 2 ha i no superi el 20 % de la superfície comprovada .
Español: La superficie ajustada es el resultado de aplicar una disminución de la superficie comprobada del doble de la diferencia encontrada entre la superficie declarada y la comprobada , siempre que la diferencia sea superior al 3 % o a 2 ha y no supere el 20 % de la superficie comprobada .
Català: Aquestes condicions són d ' aplicació als apartats : a.1 ) , a.2 ) , a.3 ) , a.4 ) , a.5 ) , a.7 ) , a.8 ) , b.3 ) , c.1 ) i c.3 ) de l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Estas condiciones son de aplicación en los apartados : a.1 ) , a.2 ) , a.3 ) , a.4 ) , a.5 ) , a.7 ) , a.8 ) , b.3 ) , c.1 ) y c.3 ) del artículo 1 de esta Orden .
Català: Les incidències detectades en la realització dels controls administratius que estableix aquesta Ordre seran reflectides en la corresponent resolució , que podrà ser objecte de recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura Ramaderia i Pesca .
Español: Las incidencias detectadas en la realización de los controles administrativos que establece esta Orden serán reflejadas en la correspondiente resolución , que podrá ser objeto de recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Es deroga l ' Ordre de 25 de juliol de 1997 , per la qual s ' estableixen els controls administratius que es realitzaran en les sol · licituds d ' ajut de cultius herbacis ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 25 de julio de 1997 , por la que se establecen los controles administrativos que se realizarán en las solicitudes de ayuda de cultivos herbáceos ( DOGC núm .
Català: L ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , afegeix un nou capítol ( 9 ) al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , el qual ha estat modificat per l ' article 24 de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives .
Español: El artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , añade un nuevo capítulo ( 9 ) al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , que ha sido modificado por el artículo 24 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Als efectes d ' adequar l ' Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 16 de juny de 1999 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida ( DOGC núm .
Español: A los efectos de adecuar la Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 16 de junio de 1999 , por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida ( DOGC núm .
Català: 2914 , de 21.6.1999 ) , a la normativa indicada i , alhora , per tal d ' introduir aquelles modificacions que l ' experiència en l ' execució de la convocatòria indicada fa aconsellables , escau donar nova redacció a les bases reguladores indicades .
Español: 2914 , de 21.6.1999 ) , a la normativa indicada y , al mismo tiempo , con el fin de introducir aquellas modificaciones que la experiencia en la ejecución de la convocatoria indicada hace aconsejables , procede dar nueva redacción a las bases reguladoras indicadas .
Català: A l ' empara del que estableix l ' article 92 , apartats 1 i 4 , del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , incorporat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , així com a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Al amparo de lo establecido en el artículo 92 , apartados 1 y 4 , del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , incorporado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , así como el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es dóna nova redacció a les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida , les quals figuren a l ' annex .
Español: Se da nueva redacción a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida , que figuran en el anexo .
Català: Es deroga l ' Ordre de 16 de juny de 1999 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida .
Español: Se deroga la Orden de 16 de junio de 1999 , por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida .
Català: Les subvencions regulades per aquestes bases se subjecten al capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 3 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 24 de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , les lleis especials aprovades pel Parlament i les respectives lleis de pressupostos de la Generalitat , l ' Ordre del conseller d ' Economia , Finances i Planificació d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: Las subvenciones reguladas por estas bases se sujetan al capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 3 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 24 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , las leyes especiales aprobadas por el Parlamento y las respectivas leyes de presupuestos de la Generalidad ; la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , i els són aplicables supletòriament les normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les del dret privat .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , y les son aplicables supletoriamente las normas de derecho administrativo y , en su defecto , las del derecho privado .
Català: 2.1 L ' objecte de les subvencions és el finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida en l ' àmbit de Catalunya .
Español: 2.1 El objeto de las subvenciones es la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida en el ámbito de Cataluña .
Català: Programes de prevenció adreçats a usuaris de drogues per via parenteral en la línia de reducció del dany associat a l ' ús de drogues i la promoció del sexe més segur .
Español: Programas de prevención dirigidos a usuarios de drogas por vía parenteral en la línea de reducción del daño asociado al uso de drogas y la promoción del sexo más seguro .
Català: Programes de prevenció basats en activitats de consell assistit i suport psicològic a persones afectades pel VIH / sida ; persones VIH + , persones VIH + amb coinfeccions , les seves parelles , amics i familiars , incloent estratègies facilitadores d ' informació sobre els tractaments i d ' adhesió a aquests .
Español: Programas de prevención basados en actividades de consejo asistido y apoyo psicológico a personas afectadas por el VIH/ sida ; personas VIH + , personas VIH + con coinfecciones , sus parejas , amigos y familiares , incluyendo estrategias facilitadoras de la adhesión y de información en relación con los tratamientos .
Català: Manteniment de centres alternatius de consell assistit i diagnòstic precoç de la infecció pel VIH adreçats a persones amb dificultats de contacte amb els serveis sociosanitaris normalitzats .
Español: Mantenimiento de centros alternativos de consejo asistido y diagnóstico precoz de la infección por el VIH dirigidos a personas con dificultades de contacto con los servicios sociosanitarios normalizados .
Català: Manteniment de centres de consulta i suport documental a demandes de material divulgatiu i de les intervencions preventives en curs , així com l ' edició de publicacions d ' interès per als afectats .
Español: Mantenimiento de centros de consulta y soporte documental a demandas de material divulgativo y de las intervenciones preventivas en curso , así como la edición de publicaciones de interés para los afectados .
Català: La quantitat que es pugui establir com a subvenció dels programes d ' activitats relacionats en aquest apartat podrà destinar-se al finançament de les despeses generals de funcionament del centre on , si s ' escau , l ' entitat beneficiària desenvolupi l ' activitat .
Español: La cantidad que se pueda establecer como subvención de los programas de actividades relacionadas en este apartado se podrá destinar a la financiación de los gastos generales de funcionamiento del centro donde , en su caso , la entidad beneficiaria desarrolle la actividad .
Català: 2.2 Les despeses objecte de subvenció s ' ajustaran , en qualsevol cas , al pressupost de l ' activitat presentat i a la naturalesa de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s ' atorgui la subvenció .
Español: 2.2 Los gastos objeto de subvención se ajustarán , en cualquier caso , al presupuesto de la actividad presentado y a la naturaleza de la partida presupuestaria a cuyo cargo se otorgue la subvención .
Català: La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l ' aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s ' han d ' imputar seran les que es determinin en la convocatòria corresponent .
Español: La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que se deben imputar serán las que se determinen en la convocatoria correspondiente .
Català: La quantia de cada subvenció es determinarà individualment , en funció del programa o activitat per la qual se sol · licita , i d ' acord amb els criteris que s ' estableixen en la base 8 , sense que en cap cas , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , pugui superar el cost de l ' activitat a desenvolupar per l ' entitat beneficiària .
Español: La cuantía de cada subvención se determinará individualmente , en función del programa o actividad para la que se solicita , y de acuerdo con los criterios que se establecen en la base 8 , sin que en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , pueda superar el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria .