Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: --1 Donar conformitat al text refós de Pla especial referent a l ' àmbit de la finca anomenada can Baladia , situada al passeig Baró de Viver , 56 , tramès per l ' Ajuntament d ' Argentona , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de març de 1998 , amb les correccions d ' ofici següents :
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial referente al ámbito de la finca llamada Can Baladia , situada en el paseo Baró de Viver , 56 , remitido por el Ayuntamiento de Argentona , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de marzo de 1998 , con las siguientes correcciones de oficio :
Català: " Aquests paràmetres són totals , per tant , engloben tant les possibles edificacions que actualment existeixen en l ' àmbit qualificat com a verd privat com les que es pretenen fer " .
Español: " Estos parámetros son totales , por tanto , engloban tanto las posibles edificaciones que actualmente existen en el ámbito calificado como verde privado como las que se pretenden hacer " .
Català: 1.2 A la pàgina 28 , el 3r paràgraf es completa amb " les possibles edificacions que actualment existeixen en l ' àmbit qualificat com a verd privat " .
Español: 1.2 En la página 28 , el párrafo 3º se completa con " las posibles edificaciones que actualmente existen en el ámbito calificado como verde privado " .
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 4 de març de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 4 de marzo de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial referent a l ' àmbit de la finca anomenada can Baladia , situada al passeig Baró de Viver , 56 , d ' Argentona , promogut per El Casal , SCCL , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial referente al ámbito de la finca llamada Can Baladia , situada en el paseo Baró de Viver , 56 , de Argentona , promovido por El Casal , SCCL , y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 S ' especificarà a la definició de la clau F que els paràmetres que resulten de la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 7 de juliol de 1989 , engloben tant les possibles ampliacions que actualment existeixen en l ' àmbit qualificat com a verd privat , com les que es preveuen fer .
Español: 1.2 Se especificará en la definición de la clave F que los parámetros que resultan de la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de julio de 1989 , engloban tanto las posibles ampliaciones que actualmente existen en el ámbito calificado como verde privado , como las que se prevén hacer .
Català: 1.3 D ' acord amb la resolució esmentada , les finques qualificades amb la clau F , inscrites en el Registre de la propietat en el moment de l ' aprovació definitiva del Pla , seran indivisibles a tots els efectes .
Español: 1.3 De acuerdo con la mencionada resolución , las fincas clasificadas con clave F , inscritas en el Registro de la propiedad en el momento de la aprobación definitiva del Plan serán indivisibles a todos los efectos .
Català: 1.4 L ' article 120 , que defineix el verd privat , clau F , refondrà íntegrament la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 7 de juliol de 1989 .
Español: 1.4 El artículo 120 , que define el verde privado , clave F , refundirá íntegramente la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de julio de 1989.
Català: 1.5 L ' ordenació de la zona d ' aparcaments proposada es resoldrà en el seu extrem sud-oest amb un giratori que faciliti les maniobres dels vehicles .
Español: 1.5 La ordenación de la zona de aparcamientos propuesta se resolverá en su extremo suroeste con un giratorio que facilite las maniobras de los vehículos .
Català: --2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament ho requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: -- 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Pla especial d ' equipament escolar de l ' àmbit delimitat per la carretera de Mataró , l ' autopista A-19 , la via del tren i la carretera de la Mina , de Sant Adrià de Besòs .
Español: Plan especial de equipamiento escolar del ámbito delimitado por la carretera de Mataró , autopista A-19 , vía del tren y carretera de La Mina , de Sant Adrià de Besòs .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' equipament escolar de l ' àmbit delimitat per la carretera de Mataró , l ' autopista A-19 , la via del tren i la carretera de la Mina , de Sant Adrià de Besòs , promogut per ITG Inmuebles Túrbula Gestión , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamiento escolar del ámbito delimitado por la carretera de Mataró , autopista A-19 , vía del tren y carretera de La Mina , de Sant Adrià de Besòs , promovido por ITG Inmuebles Tústula Gestión , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de forma simultània o posterior a la publicació de l ' aprovació definitiva de la Modificació del Pla general metropolità al sector Verneda-Can Picas , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el DOGC de forma simultánea o posterior a la publicación de la aprobación definitiva de la Modificación del Plan general metropolitano en el sector Verneda-Can picas , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: -- 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana i reforma interior del sector industrial de la Llagosta , del terme municipal de la Llagosta , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana y reforma interior del sector industrial de La Llagosta , del término municipal de La Llagosta , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del carrer Pau Casals , tram comprès entre els carrers Besora i la Serra , i creació de la seva unitat d ' actuació , de Sant Quirze de Besora .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la calle Pau Casals , tramo comprendido entre las calles Besora y La Serra , y creación de su unidad de actuación , de Sant Quirze de Besora .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del carrer Pau Casals , tram comprès entre els carrers Besora i la Serra , de Sant Quirze de Besora , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la calle Pau Casals , tramo comprendido entre las calles Besora y La Serra , de Sant Quirze de Besora , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva immediata executivitat , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica le artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --3 Indicar a l ' Ajuntament que la delimitació de la Unitat d ' actuació s ' hauria d ' haver efectuat en l ' expedient de Modificació de Normes .
Español: -- 3 Indicar al Ayuntamiento que la delimitación de la Unidad de actuación se tendría que haber efectuado en el expediente de Modificación de Normas .
Català: No obstant això , com que ja s ' han efectuat les cessions reglamentàries i s ' ha executat l ' obra urbanitzadora viària , resulta innecessària la delimitació esmentada , sense perjudici de les obligacions de la propietat d ' enjardinar la zona verda .
Español: No obstante , ya que se han efectuado las cesiones reglamentarias y se ha ejecutado la obra urbanizadora viaria , resulta innecesaria la mencionada delimitación , sin perjuicio de las obligaciones de la propiedad de ajardinar la zona verde .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector del carrer del Ter , de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent , que s ' incorpora d ' ofici :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la calle de El Ter , de Torelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 30 de juliol de 1998 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , dels béns i els drets afectats pel projecte de construcció de la planta de compostatge i abocador complementari del Segrià .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 30 de julio de 1998 , sobre la declaración de urgente ocupación , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de construcción de la planta de compostaje y vertedero complementario de El Segrià .
Català: 925 / 1987 , que anul · la l ' Ordre de 19 de desembre de 1986 del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: 925/ 1987 , que anula la Orden de 19 de diciembre de 1986 del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: 171 del CUP de Lleida , al terme municipal de Rialp , L-1038 de l ' elenc i 186 del CUP de Lleida , als termes municipals de Rialp i Sort , L-1029 de l ' elenc i 184 del CUP de Lleida , al terme municipal de Sort , i L-1003 de l ' elenc i 19 b del CUP de Lleida , al terme municipal de Soriguera , per tal d ' instal · lar una estació d ' esquí , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 171 del CUP de Lleida , en el término municipal de Rialp , L-1038 del elenco y 186 del CUP de Lleida , en los términos municipales de Rialp y Sort , L-1029 del elenco y 184 del CUP de Lleida , en el término municipal de Sort , y L-1003 del elenco y 19 b del CUP de Lleida , en el término municipal de Soriguera , para instalar una estación de esquí , de acuerdo con el informe , los planos y demás documentos que figuran incorporados en el expediente .
Català: El beneficiari ha complimentat els requisits econòmics establerts a l ' Ordre de 19 de desembre de 1986 , així com els derivats dels posteriors expedients de canvi d ' ús basats en l ' esmentada Ordre .
Español: El beneficiario ha cumplimentado los requisitos económicos establecidos en la Orden de 19 de diciembre de 1986 , así como los derivados de los expedientes posteriores de cambio de uso basados en la citada Orden .
Català: Instal · lació i muntatge d ' una planta de fabricació de morter sec , al polígon 23 , parcel · la 19 , partida Pasterasa , del Vendrell .
Español: Instalación y montaje de una planta de fabricación de mortero seco , en el polígono 23 , parcela 19 , partida Pasterasa , de El Vendrell .
Català: Construcció d ' un magatzem per a la venda de mobles , al polígon 71 , parcel · la 33 , partida Coll d ' Avall , de la Sénia .
Español: Construcción de un almacén para la venta de muebles , en el polígono 71 , parcela 33 , partida Coll d'Avall , de La Sénia .
Català: Construcció d ' un aparcament de camions a la part posterior de l ' estació de servei , a la carretera N-340 , pk 1.151,5 , de Vila-seca .
Español: Construcción de un aparcamiento de camiones en la parte posterior de la estación de servicio , en la carretera N-340 , pk 1.151,5 , de Vila-seca .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries del sector del Solivent , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Amer .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias del sector de El Solivent , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Amer .
Català: " En atenció a allò exposat la Sala ha decidit estimar parcialment la demanda interposada per Henkel Ibérica , SA , i declarar la nul · litat , perquè no són conformes a dret , de les resolucions de la Junta de Sanejament i del conseller de Medi Ambient de dates 20 de març de 1995 i 10 de maig de 1995 , respectivament , dictades en l ' expedient sancionador JSSC94012 .
Español: " En atención a lo expuesto la Sala ha decidido estimar parcialmente la demanda interpuesta por Henkel Ibérica , SA , y declarar la nulidad , por no ser conformes a derecho , de las resoluciones de la Junta de Saneamiento y del consejero de Medio Ambiente de fechas 20 de marzo de 1995 y 10 de mayo de 1995 , respectivamente , dictadas en el expediente sancionador JSSC94012 .
Català: " Que estimem el recurs contenciós administratiu promogut pel senyor Enrique Palomera Mata contra la Resolució de 26 de juliol de 1994 de la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya que va estimar parcialment el recurs ordinari interposat contra la Resolució de 15 de febrer de 1993 de la Junta de Residus , els actes de la qual declarem nuls i sense cap efecte .
Español: " Que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por don Enrique Palomera Mata contra la Resolución de 26 de julio de 1994 de la Consejería de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña que estimó parcialmente el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 15 de febrero de 1993 de la Junta de Residuos , cuyos actos declaramos nulos y sin efecto alguno .
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció pels anys 1998-1999 , relatiu a Clàusules de l ' intrusisme ( annex 9 ) i aclariment de categories professionals ( annex 8 ) , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción para los años 1998-1999 , relativo a las cláusulas del intrusismo ( anexo 9 ) y aclaración de categorías profesionales ( anexo 8 ) , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Tècnicament i legalment , treballador autònom és aquell que , si bé de forma personal o comptant amb treballadors al seu servei que retribueix per la seva tasca , realitza un treball productiu .
Español: Técnica y legalmente , trabajador autónomo es aquél que , si bien de forma personal o contando con trabajadores a su servicio que retribuye por su tarea , realiza un trabajo productivo .
Català: En un sentit ampli pot ser perfectament un empresari , figura coincident amb les petites i mitjanes empreses ; malgrat això , existeix un concepte habitual de treballador autònom que coincideix amb el treballador individual que realitza treballs per compte propi .
Español: En un sentido amplio puede ser perfectamente un empresario , figura coincidente con las pequeñas y medianas empresas ; a pesar de ello , existe un concepto habitual de trabajador autónomo que coincide con el trabajador individual que realiza trabajos por cuenta propia .
Català: Pel que fa a la construcció , aquesta última figura és molt difícil que existeixi , ja que en el sector la unitat bàsica de treball és la " parella " , i sota aquest concepte es calcula el cost , es factura , es prepara el treball , etc .
Español: Por lo que se refiere a la construcción , esta última figura es muy difícil que exista , ya que en el sector la unidad básica de trabajo es la « pareja » , y bajo este concepto se calcula el costo , se factura , se prepara el trabajo , etc.
Català: La diferència de cotització entre un treballador en règim general de la Seguretat Social i un treballador autònom , ha generat la utilització d ' aquests últims com a veritables treballadors d ' empreses constructores i promotores , la qual cosa constitueix tal vegada un veritable frau , un perill per les empreses que de bona fe subarrenden treballs autònoms sense les garanties de tipus legal adients ; per això , en el supòsit que es desitgi contractar un autònom encomanant-li un treball , s ' hauran de tenir en compte els següents requisits :
Español: La diferencia de cotización entre un trabajador en régimen general de la Seguridad Social y un trabajador autónomo , ha generado la utilización de estos últimos como verdaderos trabajadores de empresas constructoras y promotoras , lo que constituye quizás un verdadero fraude , un peligro para las empresas que de buena fe subarrendan trabajos autónomos sin las garantías adecuadas de tipo legal ; por ello , en el supuesto de que se desee contratar a un autónomo encomendándole un trabajo , se deberán tener en cuenta los siguientes requisitos :
Català: Realitzar sempre contractes escrits de naturalesa mercantil , especificant-hi la tasca a realitzar i procurant que els pagaments coincideixin exactament amb certificacions d ' obra realitzada .
Español: Realizar siempre contratos escritos de naturaleza mercantil , especificándose la tarea a realizar y procurando que los pagos coincidan exactamente con certificaciones de obra realizada .
Català: S ' haurà d ' exigir el rebut de llicència fiscal , i el document de qualificació empresarial , i els justificants de pagament a la Seguretat Social pel que fa a l ' autònom com dels treballadors al seu càrrec , TC-1 i TC-2 .
Español: Se deberá exigir el recibo de licencia fiscal , y Documento de Calificación Empresarial , y los justificantes de pago a la Seguridad Social por lo que se refiere tanto a autónomo como de los trabajadores a su cargo , TC-1 y TC-2 .
Català: Caldrà comprovar , doncs , que la llista nominal de treballadors coincideixi amb els que estan treballant en l ' obra , no podent-n ' hi haver cap que no s ' hagi assegurat .
Español: Se deberá comprobar pues que la relación nominal de trabajadores coincida con los que están trabajando en la obra , no pudiendo haber ninguno que no se haya asegurado .
Català: La persona que autodenominant-se " autònom " no compleixi les condicions exigibles fa incórrer la persona que contracta en responsabilitat solidària de les seves obligacions , pel que fa enfront els seus treballadors com davant la Seguretat Social .
Español: La persona que autodenominándose « autónomo » no cumple las condiciones exigibles hace incurrir a la persona que lo contrata en responsabilidad solidaria de sus obligaciones , tanto ante sus trabajadores como ante la Seguridad Social .
Català: S ' han d ' extremar tota mena de precaucions quan " l ' autònom " no tingui cap treballador , pel perill que representa la seva inclusió en el règim general de la Seguretat Social .
Español: Deben extremarse , toda clase de precauciones cuando el « autónomo » no tenga ningún trabajador , por el peligro que representa su inclusión en el régimen general de la Seguridad Social .
Català: L ' empresari que faci servir presumptes autònoms , pot veure ' s obligat per la jurisdicció a integrar-lo en la seva pròpia plantilla , independentment de possibles responsabilitats de protecció penal com pot ser el " delicte social " .
Español: El empresario que utilice supuestos autónomos , puede verse obligado por la jurisdicción a integrarlo en su propia plantilla , independientmente de posibles responsabilidades de protección penal como puede ser el « delito social » .
Català: Davant la necessitat de controlar les empreses o les persones que actuen com a tals , es considera que és totalment imprescindible l ' exigència de la possessió del document esmentat per donar-se d ' alta en el règim especial de treballadors autònoms per tal de responsabilitzar els que en l ' activitat constructora es dediquen per mitjà d ' un acreditatiu homologat tant pel que fa a l ' Administració com a les entitats interessades en vetllar en la lluita contra l ' intrusisme .
Español: Ante la necesidad de controlar las empresas o las personas que actúan como tales , se considera que es totalmente imprescindible la exigencia de la posesión de dicho documento para darse de alta en el régimen especial de trabajadores autónomos , con el fin de responsabilizar a los que en la actividad constructora se dedican por medio de un acreditativo homologado , tanto por lo que se refiere a la Administración como por las entidades interesadas , en velar por la lucha contra el intrusismo .
Català: Tal i com ja es va portar a terme en altres èpoques , es considera imprescindible exigir un altre cop una declaració jurada de la situació real de cada persona que desitgi donar-se d ' alta en el règim especial de treballadors autònoms , en el sector de la construcció , en la qual hi ha una responsabilitat moral i que justifiqui qualsevol sanció per part de l ' Administració en cas que s ' incompleixin els termes de l ' esmentada declaració .
Español: Tal y como ya se llevó a cabo en otras épocas , se considera imprescindible exigir otra vez una declaración jurada de la situación real de cada persona que desee darse de alta en el régimen especial de trabajadores autónomos , en el sector de la construcción , en el que existe una responsabilidad moral y que justifica cualquier sanción por parte de la Administración en el caso de que se incumplan los términos de dicha declaración .
Català: És imprescindible , en benefici dels treballadors i les empreses del sector de la construcció , que els treballadors acollits al règim especial de treballadors autònoms , l ' actuació dels quals en moltes ocasions és similar als de les empreses acollides al règim general de la Seguretat Social , que tinguin els mateixos drets que tenen els treballadors acollits al règim general de la Seguretat Social , i cotitzin igual quantitat que els treballadors abans esmentats en el nostre sector .
Español: Es imprescindible , en beneficio de los trabajadores y las empresas del sector de la construcción , que los trabajadores acogidos al régimen especial de trabajadores autónomos , cuya actuación en muchas ocasiones es similar a las de las empresas acogidas al régimen general de la Seguridad Social , que tengan los mismos derechos que tienen los trabajadores acogidos al régimen general de la Seguridad Social y coticen igual cantidad que los trabajadores antes mencionados en nuestro sector .
Català: Es considera que és imprescindible pel bon funcionament del sector de la construcció i per a evitar el frau que pugui donar-se a l ' Administració per part d ' empreses i treballadors desaprensius , la imposició d ' un visat expedit per les organitzacions empresarials ( gremis , associacions , federacions , etc . ) previ a l ' inici de les obres .
Español: Se considera que es imprescindible para el buen funcionamiento del sector de la construcción y para evitar el fraude que pueda darse en la Administración por parte de empresas y trabajadores desaprensivos , la imposición de un visado expedido por las organizaciones empresariales ( gremios , asociaciones , federaciones , etc. ) previo al inicio de las obras .
Català: El visat consisteix en un document que s ' està estenent per triplicat ( un exemplar per l ' ajuntament , un altre per l ' interessat i un tercer per l ' entitat empresarial que l ' expedeixi ) .
Español: El visado consiste en un documento que se está extendiendo por triplicado ( un ejemplar para el ayuntamiento , otro para el interesado y un tercero para la entidad empresarial que lo expide ) .
Català: Un cop emplenat l ' imprès , l ' entitat empresarial corresponent procedeix a segellar-lo , prèvia comprovació que l ' empresa que realitzarà les obres disposa dels elements necessaris per portar-les a terme .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , la entidad empresarial correspondiente procede a sellarlo , previa comprobación de que la empresa que realizará las obras dispone de los elementos necesarios para llevarlas a cabo .
Català: No apte por portar a terme l ' execució de l ' obra , mentre el constructor no reuneixi els requisits necessaris , la qual cosa haurà de justificar davant l ' entitat empresarial corresponent perquè li sigui expedit un visat definitiu .
Español: No apto para llevar a cabo la ejecución de la obra , mientras el constructor no reúna los requisitos necesarios , lo que deberá justificar ante la entidad empresarial correspondiente para que le sea expedido un visado definitivo .
Català: L ' actual règim parlamentari que regeix la societat espanyola permet l ' actuació en els òrgans legislatius dels partits polítics i per a aconseguir suport en la lluita contra el frau i l ' intrusisme en la construcció , tant les organitzacions empresarials com les centrals sindicals posaran tots els seus esforços per aconseguir plantejaments que siguin portats als més alts poders legislatius .
Español: El actual régimen parlamentario que rige la sociedad española permite la actuación en los órganos legislativos de los partidos políticos y para conseguir apoyo en la lucha contra el fraude y el intrusismo , tanto las organizaciones empresariales como las centrales sindicales pondrán todos sus esfuerzos en conseguir planteamientos que sean llevados a los más altos poderes legislativos .
Català: Es considera frau a l ' atur tota aquella activitat portada a terme per persones jurídiques i privades que realitzen activitats remunerades o contracten personal que rep remuneració per una situació reconeguda d ' atur .
Español: Se considera fraude en el paro toda aquella actividad llevada a cabo por personas jurídicas y privadas que realicen actividades remuneradas o contratan personal que recibe remuneración por una situación reconocida de paro .
Català: En el cas de treballadors que percebin el subsidi d ' atur i procedeixin a realitzar treballs remunerats amb l ' evident fet d ' ocupar llocs que corresponen a altres persones i el fet d ' estar estafant l ' Estat i la societat , l ' Administració ha de retirar de forma immediata el corresponent subsidi .
Español: En el caso de trabajadores que perciben el subsidio de paro y proceden a realizar trabajos remunerados con el evidente hecho de ocupar puestos que corresponden a otras personas y al hecho de estar estafando al Estado y a la sociedad , la Administración debe retirar de forma inmediata el correspondiente subsidio .
Català: És urgent que l ' Administració adopti mesures suficientment àgils que permetin controlar que una alta en el règim especial de treballadors autònoms i / o en el règim general de la Seguretat Social , per part d ' un treballador que sol · liciti una alta en qualsevol dels dos règims , no es troba dins del subsidi d ' atur o en alguna altra condició que l ' inhabiliti .
Español: Es urgente que la Administración adopte medidas suficientemente ágiles que permitan controlar que una alta en el régimen especial de trabajadores autónomos y/ o en el régimen general de la Seguridad Social , por parte de un trabajador que solicite una alta en cualquiera de los dos regímenes , no se encuentra en el subsidio de paro o en alguna otra condición que lo inhabilite .
Català: És a dir , establir els controls necessaris perquè un treballador que estigui percebent el subsidi d ' atur no pugui causar alta en el règim especial de treballadors autònoms i / o en el règim general de la Seguretat Social .
Español: Es decir , establecer los controles necesarios para que un trabajador que esté percibiendo el subsidio de paro no pueda causar alta en el régimen especial de trabajadores autónomos y/ o en el régimen general de la seguridad social .
Català: Ha quedat demostrat que en repetides ocasions , des que s ' efectua una denúncia fins que es porta a terme per la Inspecció , passa un temps suficient que permeti la finalització de l ' obra denunciada i , en conseqüència , la impossibilitat de localitzar l ' infractor , per la qual cosa es sol · licita una major agilitat als òrgans corresponents de l ' Administració .
Español: Ha quedado demostrado que en repetidas ocasiones , desde que se efectúa una denuncia hasta que se lleva a cabo por la Inspección , pasa un tiempo suficiente que permite la finalización de la obra denunciada y , en consecuencia , la imposibilidad de localizar al infractor , por lo que se solicita una mayor agilidad a los órganos correspondientes de la Administración .
Català: Pel que fa a les empreses que contractin personal en les condicions apuntades abans , personal que percep el subsidi d ' atur , l ' Administració ha de procedir a multar-la , d ' acord amb la legislació vigent i , segons el parer d ' aquesta comissió , hauria de corregir-se a l ' alça de manera que desaconselli el fet de seguir procedint amb irregularitat .
Español: Por lo que se refiere a las empresas que contraten personal en las condiciones antes apuntadas , personal que perciba el subsidio de paro , la Administración debe proceder a multar , de acuerdo con la legislación vigente , que en opinión de esta comisión tendría que corregirse al alza de manera que desaconseje el hecho de seguir procediendo con irregularidad .
Català: Com s ' ha indicat ja , és imprescindible que , els treballadors que perceben el subsidi d ' atur i treballin de manera remunerada per tercers , han de perdre immediatament el subsidi esmentat .
Español: Como se ha indicado ya , es imprescindible que , los trabajadores que se encuentren percibiendo el subsidio de paro y trabajen de manera remunerada para terceros , deben perder inmediatamente dicho subsidio .
Català: Les empreses que subcontractin les obres a altres que tinguin treballadors perceptors del subsidi d ' atur o autònoms , la responsabilitat i sanció ha de ser solidària entre aquesta empresa i la principal .
Español: Las empresas que subcontraten las obras a otras que tengan trabajadores perceptores del subsidio de paro o autónomos , la responsabilidad y sanción tiene que ser solidaria entre esta empresa y la principal .
Català: Amb la finalitat de prevenir el públic , es donarà publicitat de les sancions portades a terme en aquesta matèria , junt amb les disposicions legals vigents en aquest aspecte .
Español: Con la finalidad de prevenir al público , se dará publicidad de las sanciones llevadas a cabo en esta materia , acompañadas de las disposiciones legales vigentes en este aspecto .
Català: En aquells casos en què el frau tingui un volum de reconeguda importància , i en els casos de reincidència , les sancions a aplicar es graduaran en les seves màximes quanties , i hauria de comunicar-se a la Fiscalia de l ' Audiència per part de l ' autoritat laboral .
Español: En aquellos casos en que el fraude tenga un volumen de reconocida importancia , y en los casos de reincidencia , las sanciones a aplicar se graduarán en sus máximas cuantías , y tendría que pasarse comunicación a la Fiscalía de la Audiencia por parte de la autoridad laboral .
Català: En aquest supòsit està tipificat el d ' aquelles persones físiques o jurídiques que tinguin per objecte la contractació de treballadors per prestar-los o cedir-los temporalment o definitivament a un altre empresari .
Español: En este supuesto está tipificado con el de aquellas personas físicas o jurídicas que tengan por objeto la contratación de trabajadores para prestarlos o cederlos temporal o definitivamente a otro empresario .
Català: S ' entendrà que es tracta d ' una empresa prestamista quan aquesta no tingui una organització empresarial pròpia ( mitjans econòmics , materials , maquinària i estris , adreça social , magatzem , etc . ) .
Español: Se entenderá que se trata de una empresa prestamista cuando la misma no tenga una organización empresarial propia ( medios económicos , materiales , maquinaria y utensilios , dirección social , almacén , etc. ) .
Català: S ' entén per autoconstrucció la pràctica d ' aquesta activitat constructora per particulars sols o en grup , que construeixen les seves pròpies obres amb l ' única finalitat de benefici propi .
Español: Se entiende por autoconstrucción la práctica de esta actividad constructora por particulares solos o en grupo , que construyen sus propias obras con la única finalidad del beneficio propio .
Català: S ' ha de tenir en compte que aquesta pràctica amb aquesta finalitat , és a dir , sense finalitats lucratives , ha de tenir una consideració a banda , però la pràctica ha demostrat que algunes vegades serveix per encobrir treballs amb finalitat lucrativa i , per això , en oberta línia d ' intrusisme i frau .
Español: Debe tenerse en cuenta que la práctica con dicha finalidad , es decir , sin finalidades lucrativas , debe tener una consideración aparte , pero la práctica ha demostrado que algunas veces sirven para cubrir trabajos con finalidad lucrativa y , por esto , en abierta línea de intrusismo y fraude .
Català: La Comissió d ' intrusisme considera que seria de gran eficàcia disposar dels serveis de la Inspecció , com a mínim cada deu dies , amb la finalitat d ' adreçar les inspeccions directament als punts conflictius .
Español: La Comisión de intrusismo considera que sería de gran eficacia disponer de los servicios de la Inspección , como mínimo cada diez días , con la finalidad de dirigir las inspecciones directamente a los puntos conflictivos .
Català: Així mateix aquesta Comissió sol · licita la designació d ' una persona directament responsable del seguiment de les denúncies cursades , amb expressió concreta dels resultats de les inspeccions mitjançant comunicació escrita o sol · licitud d ' aquesta Comissió .
Español: Asimismo esta Comisión solicita la designación de una persona directamente responsable del seguimiento de las denuncias cursadas , con expresión concreta de los resultados de las inspecciones mediante comunicación escrita o solicitud de esta Comisión .
Català: Nivell 6 : Oficial administratiu de primera , delineant de primera , tècnic organització de primera , cap o encarregat de taller , encarregat de secció de laboratori , escultor en pedra o marbre .
Español: Nivel 6 : Oficial administrativo de primera , delineante de primera , técnico de organización de primera , jefe o encargado de taller , encargado de sección de laboratorio , escultor en piedra o mármol .
Català: Nivell 7 : Delineant de segona , tècnic organització de segona , pràctic topògraf de segona , analista de primera , viatjant , capatàs , especialista d ' ofici .
Español: Nivel 7 : Delineante de segunda , técnico de organización de segunda , práctico topógrafo de segunda , analista de primera , viajante , capataz , especialista de oficio .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codorniu , SA ( centre de Cervelló ) , per als anys 1998 i 1999 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu , SA ( centro de Cervelló ) , para los años 1998 y 1999 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: La durada del Conveni és de 2 anys a partir del dia 1 de gener de 1998 , i , per tant , finalitza el 31 de desembre de 1999 .
Español: La duración del Convenio será de 2 años a partir del día 1 de enero de 1998 , finalizando en consecuencia el 31 de diciembre de 1999.
Català: S ' estableix una pròrroga indefinida del Conveni , any rere any , si qualsevol de les parts no cursa un preavís en contra amb una antelació mínima de 3 mesos al venciment del termini de durada pactat o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Se establece una prórroga indefinida del Convenio , de año en año , para el caso de no mediar preaviso en contra , cursado por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de 3 meses al vencimiento del plazo de duración pactado o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: La denúncia en què es proposi la rescissió o la revisió del Conveni l ' ha de presentar qualsevol de les parts davant l ' autoritat laboral , amb una antelació mínima de 3 mesos a la data en què es determini el termini de durada estipulat en qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá ser presentada por cualquiera de las partes ante la autoridad laboral , con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de determinación del plazo de duración estipulado en cualquiera de sus prórrogas .
Català: Si la forma d ' organitzar la producció ho fa convenient , els operaris poden ser canviats de secció , de lloc o de classe de feina , accidentalment o temporalment , només amb els límits que estableix l ' article anterior respecte a la quantitat de feina i el fet que la nova tasca sigui compatible amb les seves aptituds físiques i professionals , a més del que es detalla a continuació : el canvi s ' ha d ' efectuar , sempre que sigui possible , seguint un ordre invers al de l ' antiguitat entre els treballadors que podrien exercir el nou lloc i no ha d ' implicar una disminució superior a un 10 % ( mesurada a activitat mitjana ) dels incentius que percep el productor traslladat , llevat que la causa del canvi de lloc de treball no sigui imputable a l ' empresa , com ara substitució d ' un productor absent per servei militar , malaltia , accident , etc .
Español: Si la forma como deba organizarse la producción lo hiciese conveniente , los operarios podrán ser cambiados de sección , puesto o clases de trabajo , de modo accidental o forma temporal , sin más límites que los establecidos en el artículo antecedente respecto a cantidad de trabajo y a que la nueva labor sea compatible con sus aptitudes físicas y profesionales , además de los que a continuación se detallan : el cambio se realizará , siempre que sea posible , siguiendo un orden inverso al de antigüedad entre los trabajadores que podrían desempeñar el puesto nuevo y no implicara disminución superior a un 10 % ( medida a actividad media ) en los incentivos percibidos por el productor trasladado , salvo que el cambio de puesto de trabajo se haya debido a causas no imputables a la empresa , como sustitución de un productor ausente por servicio militar , enfermedad , accidente , etc.
Català: L ' empresa , durant els anys 1998 i 1999 , es compromet a mantenir la plantilla actual , excepte en els casos de força major , jubilacions , baixes voluntàries , invalidesa provisional i acomiadaments disciplinaris .
Español: La empresa , durante los años 1998 y 1999 , se compromete al mantenimiento de la plantilla actual salvo para los casos de fuerza mayor , jubilaciones , bajas voluntarias , invalidez provisional y despidos disciplinarios .
Català: L ' increment pactat per al 1998 és equivalent a l ' IPC resultant de l ' any més mig punt ; per al 1999 també és equivalent a l ' IPC resultant de l ' any 1999 més mig punt .
Español: El incremento pactado para el año 1998 es de medio punto por encima del IPC resultante del año ; asimismo para el año 1999 también será de medio punto por encima del IPC resultante del año 1999.
Català: S ' estableix unes bestretes d ' un 2,5 % per al 1998 a compte d ' aquests increments i d ' un 2 % per al 1999 ; aquests increments s ' han d ' aplicar a tots els conceptes , tret dels incentius , i afecten només les categories C i D .
Español: Se establecen unos anticipos a cuenta sobre dichos incrementos del 2,5 % para el año 1998 y del 2 % para el año 1999 , entendiéndose que estos incrementos se aplicarán en todos los conceptos , excepto en el de incentivos , y afectará exclusivamente a las categorías C y D.
Català: El 1998 la jornada laboral és de 1.790,25 hores , i el 1999 , de 1.784 hores de treball efectiu , distribuïdes de dilluns a divendres .
Español: La jornada laboral para el año 1998 será de 1.790,25 horas y , para el año 1999 , de 1.784 horas de trabajo efectivo , distribuida de lunes a viernes .
Català: A aquest import cal afegir una quantitat igual a 16.459 pessetes per a totes les categories el 1998 , amb un increment equivalent a l ' IPC més mig punt el 1999 .
Español: A dicho importe se añadirá una cantidad igual a 16.459 pesetas para todas las categorías durante el año 1998 y , además , el IPC más medio punto para el año 1999.
Català: S ' estableix per al 1998 en un import setmanal de 4.365 pessetes per treballador , igual per a totes les categories professionals , equivalent a 8 punts per valor de 546 pessetes cadascun , amb un increment equivalent a l ' IPC més mig punt l ' any 1999 .
Español: Queda establecida para 1998 en un importe semanal de 4.365 pesetas por trabajador , igual para todas las categorías profesionales , equivalente a 8 puntos por valor de 546 pesetas cada uno de ellos y , además , el IPC más medio punto para el año 1999.
Català: En aquestes faltes injustificades , la base setmanal de 4.365 pessetes que s ' ha establert es redueix a causa de les sancions aplicades a cada treballador , segons les faltes de puntualitat i d ' assistència comeses , i la diferència resultant serveix de base per abonar la setmana següent . ~ ~ ~ Aquesta base augmenta a raó de 2 punts per setmana fins assolir novament la xifra total màxima de 8 punts .
Español: En estas faltas injustificadas , la base semanal de 4.365 pesetas que se ha establecido quedará reducida por las sanciones aplicadas a cada trabajador , según las faltas de puntualidad y asistencia cometidas , y la diferencia resultante será la que servirá de base para abonar en la siguiente semana , base que irá aumentando a razón de 2 puntos por semana hasta alcanzar nuevamente la cifra total máxima de 8 puntos .
Català: S ' estableix una percepció anual especial , de la quantia de 80.478 pessetes , igual per a totes les categories i dividida en dues pagues a raó de 40.239 pessetes cadascuna .
Español: Se establece una percepción anual especial , en la cuantía de 80.478 pesetas , igual para todas las categorías y dividida en dos pagas a razón de 40.239 pesetas cada una de ellas .
Català: Als treballadors que tenen algun fill reconegut per la Seguretat Social com a minusvàlid físic o psíquic , l ' empresa els ha de concedir , en concepte d ' ajuda , la quantitat de 12.000 pessetes mensuals per fill d ' aquestes característiques durant l ' any 1998 i d ' 12.500 pessetes mensuals durant l ' any 1999 .
Español: A los trabajadores que tengan algún hijo reconocido por la Seguridad Social como minusválido o subnormal , la empresa les concederá , en concepto de ayuda , la cantidad de 12.000 pesetas mensuales por hijo de estas características durante el año 1998 y de 12.500 pesetas mensuales durante el año 1999.
Català: L ' empresa es compromet a subscriure una pòlissa d ' assegurança per a tots els treballadors que cobreixi un risc d ' 1.625.000 pessetes , igual per als 2 anys , en cas de mort o d ' invalidesa absoluta , abonable a la vídua , el vidu o el drethavent .
Español: La empresa se compromete a suscribir una póliza de seguros para todos los trabajadores que cubra el riesgo de 1.625.000 pesetas , igual para los 2 años , en caso de muerte o invalidez absoluta , abonable a la viuda , el viudo o el derechohabiente .
Català: L ' empresa , com a premi especial d ' antiguitat , abona d ' una sola vegada a tot productor que compleixi 25 anys ininterromputs d ' antiguitat a l ' empresa la quantitat de 150.000 pessetes , igual per al 1998 i el 1999 .
Español: La empresa , como premio especial de antigüedad , abonará por una sola vez a todo productor que cumpla 25 años ininterrumpidos de antigüedad en la empresa la cantidad de 150.000 pesetas , igual para el año 1998 y el año 1999.
Català: Les hores extraordinàries estructurals no poden superar el nombre de 80 per treballador i any , i el seu preu és de 2.014 pessetes el 1998 , amb un increment equivalent a l ' IPC més mig punt l ' any 1999 .
Español: Las horas extraordinarias estructurales no podrán superar el número de 80 por trabajador y año y su precio será de 2.014 pesetas para el año 1998 y además el IPC más medio punto para el año 1999.
Català: La base diària de retribució està integrada pel salari base , el plus de conveni i l ' antiguitat que corresponen a cada categoria professional , més un plus de conveni de 477 pessetes per dia de vacances , igual per a totes les categories professionals .
Español: La base diaria de retribución estará integrada por el salario base , el plus de convenio y la antigüedad que correspondan a cada categoría profesional , más un plus de convenio de 477 pesetas por día de vacaciones igual para todas las categorías profesionales .
Català: Els préstecs s ' atorguen segons la quantia sol · licitada amb el límit de 500.000 pessetes , sens perjudici de concedir preferència als treballadors que sol · licitin quantitats menors , amb el tipus d ' interès del Banc de Espanya fixat en els pressupostos generals de l ' Estat de cada any .
Español: Los préstamos serán otorgados en una cuantía solicitada hasta un limite de 500.000 pesetas sin perjuicio de conceder preferencia a los trabajadores que soliciten cantidades menores , con el tipo de interés del Banco de España fijado en los presupuestos generales del Estado de cada año .