Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de Normes subsidiàries per a la incorporació d ' uns terrenys en sòl urbà , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Cervià de Ter , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de Normas subsidiarias para la incorporación de unos terrenos en suelo urbano , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cervià de Ter , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: — 2 Condicionar l ' executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte de reparcel · lació de la unitat d ' actuació delimitada de conformitat amb l ' establert a l ' apartat primer anterior .
Español: — 2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación delimitada de conformidad con lo establecido en el apartado primero anterior .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , podeu interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries en les unitats d ' actuació UA2 i UA3 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Pontós , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias en las unidades de actuación UA2 y UA3 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Pontós , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Es mantindrà l ' amplitud de l ' espai lliure actualment delimitat dins l ' àmbit de l ' UA2 , en front l ' accés del camí al barri del Castell , per tal de garantir l ' adequada importància d ' aquest enclavament urbà .
Español: Se mantendrá la amplitud del espacio libre actualmente delimitado dentro del ámbito de la UA2 , frente al acceso del camino en el barrio de El Castell , para garantizar la adecuada importancia de este enclave urbano .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de Pla general d ' ampliació del sòl urbà i delimitació de l ' UA-32 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de Plan general de ampliación del suelo urbano y delimitación de la UA-32 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla parcial de Can Cadell , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan parcial de Can Cadell , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu .
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament del Prat de Llobregat en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat en la que solicita la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 d ' abril i 22 de setembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 28 de abril y 22 de setiembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Donar conformitat a la presentació de la garantia del 12 % de les obres d ' urbanització constituïda a favor de l ' Ajuntament de Badalona per part dels promotors del Pla parcial d ' ordenació del sector del Canyet , de Badalona , tramesa per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 d ' abril de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad a la presentación de la garantía del 12 % de las obras de urbanización constituida a favor del Ayuntamiento de Badalona por parte del los promotores del Plan parcial de ordenación del sector de El Canyet , de Badalona , remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de abril de 1999.
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Badalona , als promotors i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Badalona , a los promotores , y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 25 d ' abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Orden de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector del Canyet , de Badalona , promogut per Residencial Maynou , SA , i Finser , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector de El Canyet , de Badalona , promovido por Residencial Maynou , SA , y Finser , SA , y remitido por el Ayuntamiento , con las siguientes condiciones :
Català: 1.1 El projecte d ' urbanització haurà d ' incorporar les prescripcions de l ' informe de la Junta d ' Aigües emès en data 21 d ' abril de 1999 i establir les mesures necessàries per garantir el manteniment dels plataners existents que conformen la imatge i el paisatge de la riera .
Español: 1.1 El proyecto de urbanización deberá incorporar las prescripciones del informe de la Junta de Aguas emitido en fecha 21 de abril de 1999 y establecer las medidas necesarias para garantizar el mantenimiento de los plataneros existentes que conforman la imagen y paisaje de la riera .
Català: 1.2 Abans de la concessió de llicències d ' edificació en l ' àmbit en què les edificacions se situen a menys de 25 m de la carretera , caldrà disposar de l ' autorització corresponent de reducció d ' aquesta distància , d ' acord amb la prevista en el Pla parcial .
Español: 1.2 Previo a la concesión de licencias de edificación en el ámbito en que las edificaciones se sitúan a menos de 25 m de la carretera , se deberá disponer de la correspondiente autorización de reducción de esta distancia , de acuerdo con la prevista en el Plan parcial .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de la Morera , finca situada al carrer Jaume I el Conqueridor , 2-18 , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , per les raons anteriorment exposades .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de La Morera , finca situada en la calle Jaume I el Conqueridor , 2-18 , de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , por las razones expuestas anteriormente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de millora urbana de Dalt de la Vila , de Badalona , promoguda per Constructora d ' Habitatges , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de mejora urbana de Dalt de la Vila , de Badalona , promovida por Constructora d'Habitatges , SA , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Badalona , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Badalona , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la ampliación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Pla especial de concreció d ' usos i paràmetres de la parcel · lació i de l ' edificació a l ' illa 3.3a del Pla parcial d ' ordenació els Trullols 2 , de Manresa
Español: Plan especial de concreción de usos y parámetros de la parcelación y de la edificación en la manzana 3.3a del Plan parcial de ordenación Els Trullols 2 , de Manresa
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons l ' Ordre de 25 d ' abril de 1997 publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Orden de 25 de abril de 1997 publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial de concreció d ' usos i paràmetres de la parcel · lació i de l ' edificació a l ' illa 3.3a del Pla parcial d ' ordenació els Trullols 2 , de Manresa , promogut per la societat Espectacles Padró i Cabot , SL , i tramès per l ' Ajuntament , tota vegada que comportaria una modificació del Pla parcial d ' ordenació sense ser la figura adequada per a aquesta finalitat , finalitat que , d ' altra banda , no apareix justificada en cap moment a l ' expedient .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de concreción de usos y parámetros de la parcelación y de la edificación en la manzana 3.3a del Plan parcial de ordenación Els Trullols 2 , de Manresa , promovido por la sociedad Espectacles Padró i Cabot , SL , y remitido por el Ayuntamiento , ya que comportaría una modificación del Plan parcial de ordenación sin ser la figura adecuada para esta finalidad , finalidad que , por otra parte , no aparece justificada en ningún momento en el expediente .
Català: Modificació del Pla especial d ' equipament a la cruïlla dels carrers Pere Pelegrí , 13 , amb el carrer de la Mina , 71 , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial de equipamiento en el cruce de las calles Pere Pelegrí , 13 , con la calle de La Mina , 71 , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial d ' equipament a la cruïlla dels carrers Pere Pelegrí , 13 , amb el carrer de la Mina , 71 , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut per l ' Arquebisbat de Barcelona i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de equipamiento en el cruce de las calles Pere Pelegrí , 13 , con la calle de La Mina , 71 , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por Arzobispado de Barcelona y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació per al canvi de classificació de sòls en el extrem nord i creació del sector 27 , Industrial Mas Reixach , de Palafolls
Español: Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de clasificación de suelos en el extremo norte y creación del sector 27 , Industrial Mas Reixach , de Palafolls
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de modificació del Pla general per al canvi de classificació de sòls en el extrem nord i creació del sector 27 , Industrial Mas Reixach , de Palafolls , promogut i tramès per l ' Ajuntament , ja que la modificació proposada es presenta de manera descontextualitzada sense respondre a l ' anàlisi ni la valoració de les previsions del sòl industrial del municipi , tal com determina l ' acord anterior d ' aquesta Comissió de 13 de desembre de 1995 .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de modificación del Plan general para el cambio de clasificación de suelos en el extremo norte y creación del sector 27 , Industrial Mas Reixach , de Palafolls , promovido y remitido por el Ayuntamiento , ya que la modificación propuesta se presenta de forma descontextualizada sin responder al análisis ni valoración de las previsiones del suelo industrial del municipio , tal como determina el anterior acuerdo de esta Comisión de 13 de diciembre de 1995.
Català: D ' altra banda , la proposta que ara presenta l ' Ajuntament no resulta compatible amb la solució prevista per a la connexió entre la xarxa viària bàsica i els sectors industrials de la plana del riu Tordera que va ser objecte d ' estudi per part de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 28 d ' abril de 1999 , en l ' acord que va prendre en relació amb la modificació del Pla general del Pla de can Roquet .
Español: Por otra parte , la propuesta que ahora presenta el Ayuntamiento no resulta compatible con la solución prevista para la conexión entre la red viaria básica y los sectores industriales de la plana del río Tordera que fue objeto de estudio por parte de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de abril de 1999 en el acuerdo que tomó en relación con la modificación del Plan general del Pla de Can Roquet .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació de l ' article 48 , de Puigdàlber , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación del artículo 48 , de Puigdàlber , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament que ha de vetllar perquè les edificacions complementàries s ' integrin al seu entorn , de manera que la seva composició i materials utilitzats s ' adeqüin als de les edificacions principals .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento que debe velar para que las edificaciones complementarias se integren en su entorno , de manera que su composición y materiales utilizados se adecuen a los de las edificaciones principales .
Català: 2211 , de 29.5.1996 ) , estableix un nou model de contractació de serveis sanitaris , el qual s ' ha implementat de manera progressiva , atesa la necessitat de dictar diferents normes per al seu desplegament .
Español: 2211 , de 29.5.1996 ) , establece un nuevo modelo de contratación de servicios sanitarios , que se ha implementado de modo progresivo , dada la necesidad de dictar diferentes normas para su desarrollo .
Català: Actualment , s ' han adaptat al nou model de contractació gairebé la totalitat dels serveis que s ' han de prestar per compte del Servei Català de la Salut ; i resta pendent només l ' adequació de la contractació dels serveis de transport sanitari urgent , programat i interhospitalari , així com d ' altres serveis sanitaris per a l ' atenció a grups específics a què es refereix la lletra e ) de l ' article 4.1 del Decret 169 / 1996 , de 23 de maig , per la qual cosa és necessari prorrogar els contractes i les autoritzacions administratives d ' aquests serveis fins a la subscripció dels nous contractes .
Español: Actualmente , se han adaptado al nuevo modelo de contratación la gran mayoría de los servicios que deben prestarse por cuenta del Servicio Catalán de la Salud ; y queda pendiente únicamente la adecuación de la contratación de los servicios de transporte sanitario urgente , programado e interhospitalario , así como otros servicios sanitarios para la atención de grupos específicos a que se refiere la letra e ) del artículo 4.1 del Decreto 169/ 1996 , de 23 de mayo , por lo que se hace necesario prorrogar los contratos y las autorizaciones administrativas de estos servicios hasta la subscripción de los nuevos contratos .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que s ' ha exposat i en ús de les facultats conferides per la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , modificada per la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo expuesto y en uso de las facultades conferidas por la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , modificada por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut amb les entitats corresponents per a la prestació dels serveis de transport sanitari urgent , programat i interhospitalari , així com d ' altres serveis sanitaris per a l ' atenció a grups específics a què es refereix la lletra e ) de l ' article 4.1 del Decret 169 / 1996 , de 23 de maig , com també les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat , es prorroguen fins que se subscriguin els nous contractes d ' acord amb el procediment establert al Decret 169 / 1996 , de 23 de maig , esmentat .
Español: Los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las entidades correspondientes para la prestación de los servicios de transporte sanitario urgente , programado e interhospitalario , así como otros servicios sanitarios para la atención de grupos específicos a que se refiere la letra e ) del artículo 4.1 del Decreto 169/ 1996 , de 23 de mayo , como también las autorizaciones administrativas otorgadas con esta misma finalidad , se prorrogan hasta que se suscriban los nuevos contratos de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 169/ 1996 , de 23 de mayo , citado .
Català: Així mateix s ' actualitzaran , si escau , les clàusules addicionals relatives als contractes i autoritzacions precitades en les quals es regula l ' activitat fins a la data de vigència de la pròrroga establerta en aquest article .
Español: Así mismo se actualizarán , si procede , las cláusulas adicionales relativas a los contratos y autorizaciones precitados en los que se regula la actividad hasta la fecha de vigencia de la prórroga establecida en este artículo .
Català: 2170 , de 19.2.1996 ) va crear , com a consell adscrit a l ' Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut , el Consell Assessor en Psicogeriatria , amb les finalitats d ' establir programes d ' intervenció sanitària i social , per tal de garantir un diagnòstic correcte i l ' aplicació de criteris adequats pel que fa a l ' avaluació i el seguiment de les persones afectades per demències i altres trastorns psicogeriàtrics .
Español: 2170 , de 19.2.1996 ) creó , como consejo adscrito al Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud , el Consejo Asesor en Psicogeriatría , con las finalidades de establecer programas de intervención sanitaria y social , con el fin de garantizar un diagnóstico correcto y la aplicación de criterios adecuados por lo que respecta a la evaluación y el seguimiento de las personas afectadas por demencias y otros trastornos psicogeriátricos .
Català: Per a la consecució d ' aquestes finalitats , el Consell Assessor en Psicogeriatria ha de dur a terme , entre altres , les funcions d ' assessorament sobre el model d ' organització de l ' atenció de les persones grans amb malalties psicogeriàtriques i en el disseny de protocols de diagnòstic i seguiment del tractament i assessorar sobre tots aquells aspectes que incideixen en la vida d ' aquests pacients i que han de ser objecte d ' una atenció especial .
Español: Para la consecución de estas finalidades , el Consejo Asesor en Psicogeriatría debe llevar a cabo , entre otras , las funciones de asesoramiento sobre el modelo de organización de la atención de las personas mayores con enfermedades psicogeriátricas y en el diseño de protocolos de diagnóstico y seguimiento del tratamiento y asesorar sobre todos aquellos aspectos que incidan en la vida de estos pacientes y que han de ser objeto de una atención especial .
Català: L ' article 8 de la precitada Ordre estableix que el Consell Assessor té una vigència de tres anys , i que , transcorregut el termini esmentat , es procedirà a avaluar la tasca duta a terme .
Español: El artículo 8 de la precitada Orden establece que el Consejo Asesor tiene una vigencia de tres años , y que , transcurrido el plazo citado , se procederá a evaluar la tarea realizada .
Català: Atès que les finalitats del Consell Assessor en Psicogeriatria resten en aquest moment plenament vigents , i atès que és necessari comptar amb aquest Consell Assessor per continuar articulant les actuacions dirigides al tractament de les persones afectades per aquests trastorns psicogeriàtrics i per complir amb les finalitats previstes en les normes de creació ;
Español: Dado que las finalidades del Consejo Asesor en Psicogeriatría están en este momento plenamente vigentes , y dado que es necesario contar con este Consejo Asesor para continuar articulando las actuaciones dirigidas al tratamiento de las personas afectadas por estos trastornos psicogeriátricos y para cumplir con las finalidades previstas en las normas de creación ;
Català: Atès que el compliment de les finalitats del Consell Assessor en Psicogeriatria s ' ha reflectit en una millora de la situació de les persones afectades per aquestes malalties i en una conscienciació més gran , tant dels familiars com de la comunitat en general ;
Español: Dado que el cumplimiento de las finalidades del Consejo Asesor en Psicogeriatría se ha reflejado en una mejora de la situación de las personas afectadas por estas enfermedades y en una mayor concienciación , tanto de los familiares como de la comunidad en general ;
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que estableixen els articles 6.1 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que establecen los artículos 6.1 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es prorroga , per un termini de tres anys , la vigència del Consell Assessor en Psicogeriatria , creat per l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 31 de gener de 1996 .
Español: Se prorroga , por un plazo de tres años , la vigencia del Consejo Asesor en Psicogeriatría , creado por la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 31 de enero de 1996.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector de sòl urbanitzable programat , polígon industrial subsector 1 , que promou i ha tramès l ' Ajuntament de Celrà .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector de suelo urbanizable programado , polígono industrial subsector 1 , que promueve y remite el Ayuntamiento de Celrà .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la finca del Puig de Sant Antoni , promogut pel senyor Joan Bartrina Sala i tramès per l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas , amb la incorporació d ' ofici d ' un pas públic d ' 1,5 m d ' amplada per tal de garantir l ' accés a la torre mirador , d ' acord amb el plànol annex a aquest acord .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la finca de El Puig de Sant Antoni , promovido por don Joan Bartrina Sala y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas , con la incorporación de oficio de un paso público de 1,5 m de ancho para garantizar el acceso a la torre mirador , de acuerdo con el plano anexo a este acuerdo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior d ' un sector del PEMU-1 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Llívia .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de un sector del PEMU-1 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Llívia .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del nucli de Saga , promogut pels senyors Lluís Carulla Font i Maria Núria Ruiz Corcoy i tramès per l ' Ajuntament de Ger .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del núcleo de Saga , promovido por los señores Lluís Carulla Font y Maria Núria Ruiz Corcoy y remitido por el Ayuntamiento de Ger .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació Prat de la Serra d ' All , promoguda per Pratser , SL , i tramesa per l ' Ajuntament d ' Isòvol , amb el benentès que la possibilitat de situar la planta soterrani fins al límit de la parcel · la només s ' admet a vial , i s ' han de mantenir les separacions a veïns que estableix el Pla parcial d ' ordenació vigent .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación Prat de la Serra d'All , promovida por Pratser , SL , y remitida por el Ayuntamiento de Isòvol , con la condición de que la posibilidad de situar la planta subterránea hasta el límite de la parcela sólo se admite a vial , y se han de mantener las separaciones a vecinos que establece el Plan parcial de ordenación vigente .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana per a la rehabilitació de les façanes de les finques sobre la plaça Josep Pla , promogut per Promocions Montserrat , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Girona .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana para la rehabilitación de las fachadas de las fincas sobre la plaza Josep Pla , promovido por Promocions Montserrat , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Girona .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra el acuerdo mencionado , también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: 2866 , de 13.4.1999 ) s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 2866 , de 13.4.1999 ) se aprueban las bases de deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: A l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre de 31 de març de 1999 , amb el número 5 , es convoquen ajuts per a l ' organització d ' accions mobilitzadores ( ARCS i CC ) — congressos , simposis , cursos i cicles de conferències científiques , humanístiques i tecnològiques d ' especial rellevància .
Español: En el anexo 2 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999 , con el número 5 , se convocan ayudas para la organización de acciones movilizadoras ( ARCS y CC ) — congresos , simposios , cursos y ciclos de conferencias científicas , humanísticas y tecnológicas de especial relevancia .
Català: D ' acord amb el que estableixen la base 8 de l ' annex 1 de l ' esmentada Ordre de 31 de març de 1999 i els apartats 8 , 10 i 11 de la convocatòria d ' ajuts per a l ' organització d ' accions mobilitzadores ( ARCS i CC ) — congressos , simposis , cursos i cicles de conferències científiques , humanístiques i tecnològiques de especial rellevància ;
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 8 del anexo 1 de dicha Orden de 31 de marzo de 1999 y los apartados 8 , 10 y 11 de la convocatoria de ayudas para la organización de acciones movilizadoras ( ARCS y CC ) — congresos , simposios , cursos y ciclos de conferencias científicas , humanísticas y tecnológicas de especial relevancia ;
Català: Vista la proposta del director general de Recerca , un cop fetes la valoració i selecció per la comissió d ' avaluació i selecció nomenada a aquest efecte conforme als criteris de valoració que es fixen en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación , una vez hechas la valoración y selección por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto conforme a los criterios de valoración que se fijan en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: Concedir ajuts a la realització de congressos i simposis científics , humanístics i tecnològics d ' especial rellevància ( ARCS ) , en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 , a les entitats que figuren a l ' annex 1 de la present Resolució , per un import global de 8.895.000 ptes .
Español: Conceder ayudas a la realización de congresos y simposios científicos , humanísticos y tecnológicos de especial relevancia ( ARCS ) , en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 , a las entidades que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución , por un importe global de 8.895.000 ptas .
Català: Concedir ajuts per a l ' organització de conferències i cursos especialitzats en els diferents àmbits científics , humanístics i tecnològics , cursos CIRIT ( CC ) , en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 , a les entitats que figuren a l ' annex 2 de la present Resolució , per un import global de 865.000 ptes .
Español: Conceder ayudas para la organización de conferencias y cursos especializados en los diferentes ámbitos científicos , humanísticos y tecnológicos , cursos CIRIT ( CC ) , en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 , a las entidades que figuran en el anexo 2 de la presente Resolución , por un importe global de 865.000 ptas .
Català: Les sol · licituds que no figurin incloses a l ' annex de la present Resolució s ' han de considerar desestimades i se ' n pot fer la consulta al tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) .
Español: Las solicitudes que no figuren incluidas en el anexo de la presente Resolución se tienen que considerar desestimadas y se puede efectuar su consulta en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana 33 , 6ª 2ª , 08003 Barcelona ) .
Català: El pagament d ' aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els seus beneficiaris , mitjançant el procediment que estableix l ' apartat 14 de la convocatòria d ' ajuts destinats a l ' organització d ' accions mobilitzadores dels grups de recerca de Catalunya ( ARCS i CC ) — congressos , simposis , cursos i cicles de conferències .
Español: El pago de estas ayudas se efectuará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos sus beneficiarios , mediante el procedimiento que establece en el apartado 14 de la convocatoria de ayudas destinadas a la organización de acciones movilizadoras de los grupos de investigación de Cataluña ( ARCS y CC ) — congresos , simposios , cursos y ciclos de conferencias .
Català: ( 52.107,75 euros ) aniran amb càrrec de la partida 02.12.440.04 / 5 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999 , i la resta , 1.090.000 ptes .
Español: ( 52.107,75 euros ) irán con cargo a la partida 02.12.440.04/ 5 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 , y el resto , 1.090.000 ptas .
Català: ( 6.551,03 euros ) , amb càrrec a la partida equivalent del pressupost de 2000 , de conformitat amb el que estableix l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 9 de març de 1999 , d ' autorització de despeses amb abast plurianual .
Español: ( 6.551,03 euros ) , con cargo a la partida equivalente del presupuesto de 2000 , de conformidad con lo que establece el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 9 de marzo de 1999 , de autorización de gastos con alcance plurianual .
Català: Els ajuts s ' hauran de justificar , de conformitat amb el que estableix l ' apartat 15 de la convocatòria , en un termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la finalització de l ' actuació , o fins al 31 de maig de 2000 per a les actuacions desenvolupades amb posterioritat al primer trimestre del 2000 , mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: Las ayudas deberán justificarse , de conformidad con lo que establece el apartado 15 de la convocatoria , en un plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la finalización de la actuación , o hasta el 31 de mayo de 2000 para las actuaciones desarrolladas con posterioridad al primer trimestre de 2000 , mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: b ) Certificació detallada de les despeses efectuades , feta pel responsable comptable de l ' entitat beneficiària , on caldrà acreditar que la despesa que hi figura ha estat imputada al crèdit corresponent a l ' import concedit mitjançant la convocatòria i , si s ' escau , el percentatge que suposa del total de l ' activitat subvencionada .
Español: b ) Certificación detallada de los gastos efectuados , hecha por el responsable contable de la entidad beneficiaria , donde se deberá acreditar que el gasto que en ella figura ha sido imputado al crédito correspondiente al importe concedido mediante la convocatoria y , si procede , el porcentaje que supone del total de la actividad subvencionada .
Català: ( 3005,06 euros ) , de les quals es quedarà còpia autèntica la Direcció General de Recerca , un cop segellat l ' original , on es faran constar l ' òrgan que ha concedit l ' ajut , el seu import i el percentatge subvencionat .
Español: ( 3005,06 euros ) , de las cuales se quedará copia auténtica la Dirección General de Investigación , una vez sellado el original , donde se harán constar el órgano que ha concedido la ayuda , su importe y el porcentaje subvencionado .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició , davant el comissionat per a Universitats i Recerca , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 , en relació amb l ' article 10 , de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición , ante el comisionado para Universidades e Investigación , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 , en relación con el artículo 10 , de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Nom del congrés o simposi : 8es Jornades d ' Anestesiologia / 5es Jornades d ' infermeria en anestèsia als hospitals comarcals .
Español: Nombre del congreso o simposio : 8es Jornades d'Anestesiologia/ 5es Jornades d'infermeria en anestèsia als hospitals comarclas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Proyectos Integrales de Limpieza , SA ( servei de recollida d ' escombraries i neteja viària de Manlleu ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 10 de juliol de 1999 i de conformitat amb el que disposen els Articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' Article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' Article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Proyectos Integrales de Limpieza , SA ( servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Manlleu ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de julio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los Artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Proyectos Integrales de Limpieza , SA ( servei de recollida d ' escombraries i neteja viària de Manlleu ) , per als anys 1998-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Proyectos Integrales de Limpieza , SA ( servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Manlleu ) , para los años 1998-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Proyectos Integrales de Limpieza , SA ( servei de recollida d ' escombraries i neteja viària de Manlleu ) , per als anys 1998-2000 .
Español: colectivo de trabajo de la empresa Proyectos Integrales de Limpieza , SA ( servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Manlleu ) , para los años 1998-2000 .
Català: No obstant això , els seus efectes econòmics es retrotreuen al 01 / 01 / 1998 , i les dues parts s ' han de comprometre a iniciar la negociació d ' un nou conveni un mes abans de finalitzar la vigència d ' aquest . ~ ~ ~ El present Conveni s ' ha de continuar aplicant fins a l ' entrada en vigor del nou .
Español: No obstante , sus efectos económicos se retrotraerán al 01/ 01/ 1998 , comprometiéndose ambas partes a iniciar la negociación de un nuevo convenio un mes antes de finalizar la vigencia de éste , continuándose aplicando el presente Convenio hasta la entrada en vigor del nuevo convenio .
Català: En tot el que no es preveu ni es regula en aquest Conveni col · lectiu se segueix el que es disposa en el Conveni col · lectiu del sector de neteja pública , viària , recs , recollida , tractament i eliminació de residus , neteja i conservació de clavegueram , aprovat per resolució de 12 / 02 / 96 i disposicions posteriors de desenvolupament , Estatut dels treballadors i altres disposicions laborals que s ' apliquin .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado , aprobado por resolución de 12/ 02/ 96 y disposiciones posteriores de desarrollo , Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones laborales que sean de aplicación .
Català: Es respecten les condicions personals que en conjunt anual excedeixen de les condicions establertes en el present Conveni , i es mantenen estrictament ad personam d ' acord amb la relació nominal i imports que es relacionen en les taules , i s ' incrementen els dits imports anualment en el mateix percentatge que per a la resta de conceptes salarials .
Español: Se respetarán las condiciones personales que en conjunto anual excedan de las condiciones establecidas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam de acuerdo con la relación nominal e importes que se relacionan en las tablas , incrementándose dichos importes anualmente en el mismo porcentaje que lo sea para el resto de conceptos salariales .
Català: Les dues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d ' aquest Conveni sigui sotmès , abans d ' entaular relació davant els organismes competents , a informe de la comissió mixta paritària .
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio sea sometida , antes de entablar relación ante los organismos competentes , a informe de la comisión mixta paritaria .
Català: e ) Per citació judicial , el personal que treballant de nit i a causa d ' accident al servei de l ' empresa hagi d ' anar a judici té dret a un permís de 4 hores la nit anterior al judici .
Español: e ) Por citación judicial , el personal que trabajando de noche y a causa de accidente al servicio de la empresa deba asistir a juicio disfrutará de un permiso de 4 horas la noche anterior al mismo .
Català: El període de gaudi de les vacances comprèn els mesos de juny a setembre , tots dos inclosos , llevat dels conductors i peons de recollida , que les gaudeixen en els mesos de juliol i agost , tots ells de forma rotativa .
Español: El período de disfrute de las vacaciones comprenderá los meses de junio a septiembre , ambos incluidos , excepto los conductores y peones de recogida , que las disfrutarán en los meses de julio y agosto , todos ellos de forma rotativa .
Català: El treballador pot canviar el seu mes de vacances fora del període de vacances , si n ' avisa amb un mes d ' antelació , i es pot canviar igualment el seu període de gaudi amb un altre treballador de la seva mateixa categoria .
Español: El trabajador podrá cambiar su mes de vacaciones fuera del período vacacional , avisando con un mes de antelación , pudiéndose igualmente cambiar con otro trabajador de su misma categoría su período de disfrute .
Català: La mobilitat funcional en el si de l ' empresa , que s ' ha d ' efectuar sense perjudici dels drets econòmics i professionals del treballador , només es pot implantar quan hi ha prou raons organitzatives per fer-ho , i cal que es comuniqui al representant dels treballadors .
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa , que se efectuará sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales del trabajador , solamente se podrá implantar cuando haya sobradas razones organizativas para ello , siendo precisa la comunicación al representante de los trabajadores .
Català: En la selecció de personal de nou ingrés , i en igualtat de condicions amb altres candidats , tenen preferència els que amb anterioritat han treballat a l ' empresa , i es valora el període de serveis prestats anteriorment .
Español: En la selección de personal de nuevo ingreso , y en igualdad de condiciones con otros candidatos , tendrán preferencia aquellos que con anterioridad hayan trabajado en la empresa , valorándose el período de servicios prestados anteriormente .
Català: És el que es contracta per a les substitucions de personal amb dret de reserva del lloc de treball , en cas de servei militar o substitutori , ILT , excedències , vacances , acompliment de càrrecs públics i d ' altres de naturalesa anàloga .
Español: Es el que se contrata para las sustituciones de personal con derecho de reserva del puesto de trabajo , en caso de servicio militar o sustitutorio , ILT , excedencias , vacaciones , desempeño de cargos públicos y otras de naturaleza análoga .
Català: No obstant això , es poden emprar qualssevol altres formes de contractació que siguin d ' aplicació legal i que siguin , o hagin estat , aprovades pel Govern , ja sigui de forma puntual o en publicar-se les mesures de foment a l ' ocupació .
Español: No obstante lo anterior , se podrán emplear cualesquiera otras formas de contratación que sean de legal aplicación y que sean , o hayan sido , aprobadas por el Gobierno , ya sea de forma puntual o al publicarse las medidas de fomento al empleo .