Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per la Resolució de data 30 d ' abril de 2002 l ' Agència Catalana de l ' Aigua es va resoldre aprovar l ' expedient d ' informació pública i definitivament la relació de béns i drets afectats per l ' esmentat projecte .
Español: Por la Resolución de fecha 30 de abril de 2002 de la Agencia Catalana del Agua se resolvió aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por el mencionado proyecto .
Català: Aquestes aprovacions comporten , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Estas aprobaciones suponen , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: En data 13 de maig de 2002 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 13 de mayo de 2002 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que , d ' acord amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mesures sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa vigent , de 16 de desembre de 1954 , en aquest expedient consta la certificació del cap del Departament d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua conforme s ' ha efectuat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament de l ' expedient expropiatori , segons l ' apreuament calculat , en virtut de les regles que preveu la Llei d ' expropiació forçosa per a la seva determinació .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que , de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria , y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , en el presente expediente consta la certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua conforme se ha efectuado la consiguiente retención de crédito con el fin de afrontar el pago del expediente expropiatorio , según la estimación calculada , en virtud de las reglas que prevé la Ley de expropiación forzosa para su determinación .
Català: Actualment , el cabal d ' aigua d ' abastament a les poblacions esmentades procedeix d ' aqüífers locals que es troben en un estat molt precari , i no es pot garantir l ' esmentat abastament en demandes punta , la qual cosa fa necessària l ' aportació de recursos externs per assegurar el subministrament d ' aigua destinada a consum humà .
Español: Actualmente , el caudal de agua de abastecimiento a las poblaciones mencionadas procede de acuíferos locales que se encuentran en un estado muy precario , y no se puede garantizar el mencionado abastecimiento en demandas punta , lo que hace necesario la aportación de recursos externos para asegurar el suministro de agua destinada a consumo humano .
Català: Mitjançant la construcció dels 17.856 m de canonada projectada i de les corresponents estacions de bombament i dipòsits , es possibilitarà aconseguir una important recuperació dels aqüífers locals , així com es podrà garantir el cabal d ' aigua a subministrar als nuclis dels municipis de Torroja del Priorat , Poboleda , Gratallops i de Porrera .
Español: Mediante la construcción de los 17.856 m de tubería proyectada y de las correspondientes estaciones de bombeo y depósitos , se posibilitará conseguir una importante recuperación de los acuíferos locales , así como se podrá garantizar el caudal de agua a suministrar a los núcleos de los municipios de Torroja del Priorat , Poboleda , Gratallops y de Porrera .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' abastament conjunt als municipis de Torroja del Priorat , Poboleda , Gratallops i de Porrera , als termes municipals de Torroja del Priorat , Poboleda , Gratallops , Porrera , Morera de Montsant i de Cornudella de Montsant ( Priorat ) .
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de abastecimiento conjunto a los municipios de Torroja del Priorat , Poboleda , Gratallops y de Porrera , en los términos municipales de Torroja del Priorat , Poboleda , Gratallops , Porrera , Morera de Montsant y de Cornudella de Montsant ( Priorat ) .
Català: Atès que la Llei 15 / 1998 , de 28 de desembre , del Consell Interuniversitari de Catalunya , encomana a la Junta d ' aquest òrgan que emeti un informe de les propostes de places de nou accés dels centres docents universitaris de les universitats públiques de Catalunya ;
Español: Dado que la Ley 15/ 1998 , de 28 de diciembre , del Consejo Interuniversitario de Cataluña , encarga a la Junta de este órgano que emita un informe de las propuestas de plazas de nuevo acceso de los centros docentes universitarios de las universidades públicas de Cataluña ;
Català: Atès que la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya , reunida en sessió ordinària el 3 de maig de 2002 , ha emès informe sobre la proposta de places de nou accés dels centres docents de les universitats públiques catalanes per al curs 2002-2003 ;
Español: Dado que la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña , reunida en sesión ordinaria el 3 de mayo de 2002 , ha emitido informe la propuesta de plazas de nuevo acceso de los centros docentes de las universidades públicas catalanas para el curso 2002-2003 ;
Català: Fer pública l ' oferta de places de nou accés als centres docents de les universitats públiques de Catalunya per al curs 2002-2003 , per cursar ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials , que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la oferta de plazas de nuevo acceso a los centros docentes de las universidades públicas de Cataluña para el curso 2002-2003 , para cursar enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales , que consta en el anexo de esta Resolución .
Català: La Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya , defineix en el seu article 3 les zones de muntanya i el Decret 329 / 1985 , de 14 de novembre ; el Decret 117 / 1992 , de 28 d ' abril , i el Decret 136 / 1993 , de 23 de març , declaren les zones de muntanya dels Altiplans centrals , el Montsec , Montseny-Guilleries-Lluçanès , els Ports de Beseit i Prades-Montsant , com també onze municipis que constitueixen individualment zones de muntanya ;
Español: La Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña , define en su artículo 3 las zonas de montaña y el Decreto 329/ 1985 , de 14 de noviembre ; el Decreto 117/ 1992 , de 28 de abril , y el Decreto 136/ 1993 , de 23 de marzo , declaran las zonas de montaña de Els Altiplans centrals , El Montsec , Montseny-Guilleries-Lluçanès , Els Ports de Beseit y Prades-Montsant , así como también once municipios que constituyen individualmente zonas de montaña ;
Català: Atès que el Decret 566 / 1983 , de 7 de desembre , sobre desplegament reglamentari de la Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , especifica que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques és l ' òrgan de la Generalitat encarregat de la política general de muntanya ;
Español: Dado que el Decreto 566/ 1983 , de 7 de diciembre , sobre el despliegue reglamentario de la Ley 2/ 1983 , de alta montaña , especifica que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas es el organismo de la Generalidad encargado de la política general de montaña ;
Català: Atès que l ' article 11 de l ' esmentada Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , permet l ' establiment de polítiques de subvencions en relació amb les zones de muntanya , d ' acord amb les previsions pressupostàries de cada any , tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les diverses zones de muntanya ;
Español: Dado que el artículo 11 de la citada Ley 2/ 1983 , de alta montaña , permite establecer políticas de subvenciones en relación con las zonas de montaña , de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año , tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las diversas zonas de montaña ;
Català: En conseqüència , d ' acord amb el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , on s ' estableix el règim de subvencions , i la resta de normativa vigent aplicable ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en el que se establece el régimen para las subvenciones , y el resto de normativa vigente aplicable ,
Català: — 1 Aprovar les bases reguladores per a l ' atorgament de subvencions als consells comarcals amb territori dins de les zones de muntanya , que figuren a l ' annex 2 de la present Ordre , per al finançament d ' actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins d ' aquestes zones .
Español: — 1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales con territorio en las zonas de montaña , que figuran en el anexo 2 de la presente Orden , para la financiación de actuaciones en la red vecinal y rural de caminos en estas zonas .
Català: — 2 Convocar les subvencions als consells comarcals amb territori a les zones de muntanya per al finançament de les actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a què fa referència el punt anterior .
Español: — 2 Convocar las subvenciones a los consejos comarcales con territorio en las zonas de montaña para la financiación de las actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos a la que hace referencia el punto anterior .
Català: — 3 La convocatòria per a l ' any 2002 s ' efectuarà a càrrec de la posició pressupostària D / 760160000 / 4321 , del Centre Gestor 1601 , del pressupost vigent de la Generalitat , per una quantia màxima de 274.798 euros , i la posició pressupostària corresponent al pressupost per a l ' any 2003 , per una quantia màxima de 764.953 euros , amb un import global màxim d ' 1.039.751 euros .
Español: — 3 La convocatoria para el año 2002 se efectuará con cargo a la posición presupuestaria D/ 760160000/ 4321 , del Centro Gestor 1601 , por una cuantía máxima de 274.798 euros , y la posición presupuestaria correspondiente al presupuesto para el año 2003 , por una cuantía máxima de 764.953 euros , con un importe global máximo de 1.039.751 euros .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és establir les condicions per a l ' atorgament de subvencions per executar actuacions destinades a l ' arranjament i / o pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins , els titulars dels quals siguin municipis inclosos en alguna de les zones de muntanya que figuren a l ' annex 2 .
Español: El objeto de estas bases es establecer las condiciones para otorgar subvenciones para ejecutar actuaciones destinadas a la mejora y/ o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos , cuyos titulares sean municipios incluidos en alguna de las zonas de montaña que figuran en el anexo 2.
Català: Les obres subvencionables per tal d ' augmentar la qualitat dels camins , poden consistir en adequacions de traçat , de ferm , de les mesures de seguretat i , sobretot , prioritzar les obres de desguàs com a fase prèvia de posteriors actuacions .
Español: Las obras subvencionables para mejorar la calidad de los caminos , pueden consistir en adecuaciones de trazado , su firme , las medidas de seguridad y , sobre todo , en priorizar las obras de desagüe como fase previa de posteriores actuaciones .
Català: De l ' import de la subvenció es pot destinar un màxim del 10 % a obres de manteniment , la finalitat de les quals és la de conservar les qualitats del camí .
Español: Del importe de la subvención se puede destinar un máximo del 10 % a obras de mantenimiento , la finalidad de las cuales es la de conservar la calidad del camino .
Català: 5.1 Els consells comarcals interessats podran presentar una o més sol · licituds , adreçades a la Direcció del Programa de Política General de Muntanya , avinguda Josep Tarradellas , 2-4-6 , 08029 Barcelona , mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de 15 dies a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: 5.1 Los consejos comarcales interesados podrán presentar una o más solicitudes , dirigidas a la Dirección del Programa de Política General de Montaña , avenida Josep Tarradellas , 2-4-6 , 08029 Barcelona , mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de 15 días a contar desde la publicación de esta Orden .
Català: 5.2 Les sol · licituds presentades per cada consell comarcal es valoraran d ' acord al seu grau d ' adaptació als objectius de la convocatòria especificats en el punt 4.1 , i es tindrà en compte especialment la proposta d ' actuacions que beneficiïn un major nombre de municipis declarats com a zona de muntanya .
Español: 5.2 Las solicitudes presentadas por cada consejo comarcal se valorarán de acuerdo a su grado de adaptación a los objetivos de la convocatoria especificados en el punto 4.1 , y se tendrá en cuenta especialmente la propuesta de actuaciones que beneficien un mayor número de municipios declarados como zona de montaña .
Català: En cas d ' existència de deute es compensaran automàticament les quantitats de subvenció / deute en qüestió , d ' acord amb la modificació efectuada per la Llei 4 / 2000 , al Decret legislatiu 9 / 1994 , de finances públiques de la Generalitat .
Español: En el caso de existencia de deuda se compensarán automáticamente las cantidades subvención/ deuda en cuestión , de acuerdo con la modificación efectuada por la Ley 4/ 2000 al Decreto legislativo 9/ 1994 , de finanzas públicas de la Generalidad .
Català: a ) Certificació de l ' acord del ple o òrgan competent pel qual la corporació aprova la realització de l ' actuació , s ' acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions que n ' han de ser objecte .
Español: a ) Certificación del acuerdo del pleno u organismo competente según el cual la corporación aprueba la realización de la actuación , se acoge a la subvención y se compromete a realizar las inversiones objeto de ésta .
Català: c ) Memòries valorades de les actuacions a executar , o projectes executius en el cas que el pressupost de l ' obra superi els 30.050,61 euros ( amb el contingut que s ' estableix al títol 1 del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals ) .
Español: c ) Memorias valoradas de las actuaciones a ejecutar , o proyectos ejecutivos en el caso que el presupuesto de la obra supere los 30.050,61 euros ( con el contenido que se establece en el título 1 del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales ) .
Català: d ) En el cas d ' actuacions diferents a l ' execució d ' obres , com ara redacció de projectes o direccions tècniques , que es podran subvencionar sempre que siguin a càrrec de persones externes al consell comarcal , s ' ha de presentar el pressupost .
Español: d ) Para casos distintos a la realización de obras , como la redacción de proyectos o direcciones técnicas , que podrán ser subvencionadas siempre que sean a cargo de personas externas al consejo comarcal , se deberá presentar el presupuesto .
Català: De la mateixa manera , podrà establir un termini de deu dies per tal que els sol · licitants completin , si s ' escau , la documentació esmentada al punt 5.4 .
Español: Asimismo , podrá establecer un plazo de diez días para que los peticionarios completen , si ello fuera preciso , la documentación citada en el punto 5.4 .
Català: 7.1 L ' atorgament de subvencions es fa mitjançant una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la Direcció del Programa de Política General de Muntanya , en un termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la finalització del termini previst per presentar les sol · licituds .
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la Dirección del Programa de Política de Montaña , en un plazo de dos meses a partir del día siguiente del fin del término previsto para presentar las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , en conformidad con lo previsto en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 7.2 Si la resolució de la sol · licitud i la seva notificació no es produeix en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la seva publicació , s ' entendrà estimada , sens perjudici de l ' existència de crèdit pressupostari
Español: 7.2 Si la resolución de la solicitud y su notificación no se produce en el plazo de seis meses desde el día siguiente de su publicación , se entenderá como estimada , sin perjuicio de la existencia de crédito presupuestario .
Català: 7.3 L ' import de les subvencions concedides en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per part del beneficiari .
Español: 7.3 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desempeñar por parte del beneficiario .
Català: 8.2 Excepcionalment , si es produeixen modificacions en els projectes i / o pressupostos presentats , aquestes , degudament motivades , s ' han de comunicar al Servei d ' Acció Comarcal , el qual les ha d ' acceptar de manera expressa .
Español: 8.2 Excepcionalmente , si se produjesen modificaciones en los proyectos y/ o presupuestos presentados , estas , debidamente motivadas , se han de comunicar al Servicio de Acción Comarcal , que las aceptará de manera expresa .
Català: 8.4 En el cas d ' obres , els beneficiaris han de col · locar , en el lloc on es dugui a terme , un rètol , d ' acord amb les instruccions dels tècnics del Servei d ' Acció Comarcal .
Español: 8.4 En el caso de ejecución de obras , los beneficiarios deberán colocar , en el lugar donde se realicen , un rótulo , de acuerdo con el Servicio de Acción Comarcal .
Català: 8.5 En el cas d ' actuacions de les quals se ' n faci difusió pública o es publiquin els resultats , els beneficiaris han de fer constar la col · laboració del Departament .
Español: 8.5 En el caso que se haga difusión pública de las actuaciones o sean publicados los resultados , los beneficiarios deberán hacer constar la colaboración del Departamento .
Català: 9.2 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció , els beneficiaris han de lliurar al Servei d ' Acció Comarcal , fins al 15 de setembre de 2003 , la documentació següent , justificativa de la realització de les actuacions :
Español: 9.2 Para poder iniciar los trámites de pago de la subvención , los beneficiarios deberán presentar al Servicio de Acción Comarcal , hasta al 15 de septiembre de 2003 , la documentación siguiente , justificativa de la realización de las actuaciones :
Català: a ) En el cas d ' execució d ' obres , els originals de les certificacions d ' obres conformats pels tècnics del Consell Comarcal i de l ' obra , la certificació del secretari del Consell Comarcal conforme l ' import de la subvenció s ' ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol · licitar la subvenció , i la fotografia de l ' obra on es vegi el rètol .
Español: a ) En el caso de ejecución de obras , los originales de las certificaciones de obras conformadas por el técnico del consejo comarcal y el de la obra , la certificación del secretario del consejo comarcal conforme el importe de la subvención se ha destinado a la realización de les actuaciones por las que se solicitó la subvención , y la fotografía de la obra en la que sea visible el rótulo .
Català: b ) Si la subvenció es destina a altres actuacions diferents de l ' execució d ' obres , la certificació del secretari del Consell Comarcal conforme l ' import de la subvenció s ' ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol · licitar la subvenció , i s ' han efectuat aquestes actuacions .
Español: b ) Si la subvención se destina a otras actuaciones distintas a la realización de obras , la certificación del secretario del consejo comarcal conforme el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las que se solicitó la subvención , y se han llevado a cabo .
Català: 9.3 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció s ' ha d ' afegir a la documentació anterior l ' informe favorable dels serveis tècnics del Servei d ' Acció Comarcal .
Español: 9.3 Para poder iniciar la tramitación del pago de la subvención , se ha de añadir a la documentación anterior el informe favorable de los técnicos del Servicio de Acción Comarcal .
Català: Els serveis tècnics del Servei d ' Acció Comarcal poden exercir les actuacions d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre , així com també la verificació de les inversions realitzades i la correcta destinació que s ' ha donat als ajuts per part dels beneficiaris .
Español: Los técnicos del Servicio de Acción Comarcal pueden ejercer las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo establecido en esta Orden , así como la verificación de las inversiones realizadas y el correcto destino dado a las ayudas por parte de los beneficiarios .
Català: El beneficiari de l ' ajut resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , o altres òrgans competents de la Generalitat .
Español: El beneficiario de la ayuda queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , u otros órganos competentes de la Generalidad .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la Direcció del Programa de Política General de Muntanya , podrà revocar o suspendre , totalment o parcialment , els ajuts que va concedir al seu dia en el cas que es comprovi algun dels supòsits següents :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la Dirección del Programa de Política General de Montaña , podrá revocar o suspender , total o parcialmente , las ayudas que concedió en su día en el caso que se compruebe alguno de los supuestos siguientes :
Català: b ) Que el beneficiari de la subvenció incompleix qualsevol de les condicions establertes tant en aquesta Ordre com a la resta de la normativa aplicable , així com al projecte de l ' actuació .
Español: b ) Que el beneficiario de la subvención incumpla cualquiera de las condiciones establecidas tanto en esta Orden , como en el resto de la normativa aplicable , así como en el proyecto de la actuación .
Català: c ) Quan s ' incorri en alguna de les causes previstes a l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: c ) Cuando el beneficiario incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: Així mateix , el conseller declararà l ' obligació de reintegrar a la Generalitat de Catalunya les quantitats percebudes , amb l ' abonament d ' interès de demora que estableix la normativa tributària , sens perjudici de la resta d ' accions que siguin oportunes .
Español: Asimismo , el consejero declarará la obligación de reintegrar a la Generalidad de Cataluña las cantidades percibidas , con el abono del interés de demora establecido por la normativa tributaria , sin perjuicio del resto de actuaciones que sean oportunas .
Català: 66 del CUP i T-1044 de l ' elenc de Tarragona , anomenada Riberes del riu Francolí , al terme municipal de la Pobla de Mafumet ( Tarragonès ) , propietat de la Generalitat de Catalunya , per a la instal · lació d ' una canonada de gas natural .
Español: 66 del CUP y T-1044 del elenco de Tarragona , denominado Riberes del riu Francolí , en el término municipal de La Pobla de Mafumet ( Tarragonès ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña , para la instalación de una tubería de gas natural .
Català: 66 del CUP i T-1044 de l ' elenc de Tarragona , anomenada Riberes del riu Francolí , al terme municipal de la Pobla de Mafumet , propietat de la Generalitat de Catalunya , per a la instal · lació d ' una canonada de gas natural , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents incorporats a l ' expedient .
Español: 66 del CUP y T-1044 del elenco de Tarragona , denominado Riberes del riu Francolí , en el término municipal de La Pobla de Mafumet , propiedad de la Generalidad de Cataluña , para la instalación de una tubería de gas natural , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos incorporados al expediente .
Català: El beneficiari de l ' ocupació haurà d ' ingressar la quantitat de 105,18 euros , com a cànon anual revisable cada cinc anys , al número de compte restringit 2100 1003 17 0200112317 del Departament de Medi Ambient a càrrec del Fons Forestal de Catalunya .
Español: El beneficiario de la ocupación deberá ingresar la cantidad de 105,18 euros , como canon anual revisable cada cinco años , en el número de cuenta restringida 2100 1003 17 0200112317 del Departamento de Medio Ambiente a cargo del Fondo Forestal de Cataluña .
Català: 3506 , de 5.11.2001 ) , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la creació , l ' ampliació o la millora de la modalitat d ' allotjaments turístics anomenats residències cases de pagès i es van convocar els corresponents a l ' any 2002 .
Español: 3506 , de 5.11.2001 ) , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la creación , la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés y se convocaron las correspondientes al año 2002.
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a l ' Ordre esmentada .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes , hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada a la Orden citada .
Català: S ' incrementa en 970.984,94 euros la quantia dels ajuts per a la creació , l ' ampliació o la millora de la modalitat d ' allotjaments turístics anomenats residències cases de pagès que estableix l ' Ordre de 30 d ' octubre de 2001 , l ' import màxim de la qual és de 1.223.409,94 euros .
Español: Se incrementa en 970.984,94 euros la cuantía de las ayudas para la creación , la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés que establece la Orden de 30 de octubre de 2001 , cuyo importe máximo es de 1.223.409,94 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre esmentada anirà a càrrec de les partides dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca D / 786170000 / 5211 i D / 771170800 / 7143 per uns imports de 666.486,38 euros i 304.498,56 euros , respectivament .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la Orden citada irá a cargo de las partidas de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca D/ 786170000/ 5211 y D/ 771170800/ 7143 por unos importes de 666.486,38 euros y 304.498,56 euros , respectivamente .
Català: 3506 , de 5.11.2001 ) , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la millora de les condicions de vida dels agricultors , i es van convocar els corresponents a l ' any 2002 .
Español: 3506 , de 5.11.2001 ) , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las condiciones de vida de los agricultores , y se convocaron las correspondientes al año 2002.
Català: S ' incrementa en 296.951,32 euros la quantia dels ajuts per a la millora de les condicions de vida dels agricultors que estableix l ' Ordre de 30 d ' octubre de 2001 , l ' import màxim de la qual és de 596.951,32 euros .
Español: Se incrementa en 296.951,32 euros la cuantía de las ayudas para la mejora de las condiciones de vida de los agricultores que establece la Orden de 30 de octubre de 2001 , cuyo importe máximo es de 596.951,32 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre esmentada anirà a càrrec de la partida dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca D / 771170800 / 7143 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la Orden citada irá a cargo de la partida de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca D/ 771170800/ 7143.
Català: L ' esport forma part avui de la vida de les persones a totes les edats i constitueix un element educatiu tant per als esportistes d ' alt nivell , com per als que el practiquen com a un instrument d ' equilibri i per a la salut de la persona , i evidentment , en l ' edat escolar .
Español: El deporte hoy forma parte de la vida de las personas en todas las edades y constituye un elemento educativo tanto para los deportistas de alto nivel , como para los que lo practican como un instrumento de equilibrio y para la salud de la persona , y evidentemente , en edad escolar .
Català: La Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , defineix els objectius i els principis rectors de la Llei , entre els quals s ' esmenta el de tenir present la promoció de l ' esport en tots els àmbits i facilitar-ne els mitjans que permetin practicar-lo , a fi d ' assolir una millor qualitat de vida i més benestar social .
Español: La Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , define los objetivos y los principios rectores de la Ley , entre los que se menciona el de tener presente la promoción del deporte en todos los ámbitos y facilitar los medios que permitan practicarlo , para conseguir una mejor calidad de vida y más bienestar social .
Català: També es preveu la necessitat de planificar i promoure l ' esport de competició i d ' alt nivell , de formar adequadament el personal tècnic professional , i la de fomentar una protecció adequada dels esportistes .
Español: También se prevé la necesidad de planificar y promover el deporte de competición y de alto nivel , de formar adecuadamente al personal técnico profesional , y la de fomentar una protección adecuada de los deportistas .
Català: També la Llei de l ' esport estableix com a principi la necessitat d ' afavorir la inserció de l ' esport en les manifestacions culturals i tradicionals i en tots els actes que ajudin a prendre consciència de l ' esport tradicional popular i que refermin la personalitat nacional de Catalunya .
Español: También la Ley del deporte establece como principio la necesidad de favorecer la inserción del deporte en las manifestaciones culturales y tradicionales en todos los actos que ayuden a tomar conciencia del deporte tradicional popular y que reafirmen la personalidad nacional de Cataluña .
Català: En aquest marc de referència , es fa palesa la conseqüència de dotar la Secretaria General de l ' Esport d ' una taula assessora de l ' esport català que estigui constituïda per aquells esportistes que en la pràctica continuada i competitiva de l ' esport han assolit un alt nivell en l ' àmbit nacional i internacional i així es pugui configurar un òrgan de consulta i assessorament de la Secretaria General de l ' Esport i del Consell Català de l ' Esport .
Español: En este marco de referencia , se pone de manifiesto la consecuencia de dotar a la Secretaría General del Deporte de una mesa asesora del deporte catalán que esté constituida por aquellos deportistas que en la práctica continuada y competitiva del deporte han conseguido un alto nivel en el ámbito nacional e internacional y de este modo se pueda configurar un órgano de consulta y asesoramiento de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte .
Català: a ) Actuar com a òrgan consultiu i assessor del secretari o secretària general de l ' Esport en relació amb les polítiques esportives que es portin a cap a Catalunya .
Español: a ) Actuar como órgano consultivo y asesor del secretario o secretaria general del Deporte con relación a las políticas deportivas que lleven a cabo en Cataluña .
Català: c ) Assessorar en relació amb la promoció i difusió de l ' esport català en els àmbits supraautonòmics i també sobre l ' activitat de les seleccions catalanes en aquests àmbits .
Español: c ) Asesorar con relación a la promoción y difusión del deporte catalán en los ámbitos supraautonómicos y también sobre la actividad de las selecciones catalanas en estos ámbitos .
Català: Fins a un màxim de quinze esportistes de reconegut prestigi pel seu historial esportiu , en actiu o no , designats / ades pel secretari o secretària general de l ' Esport .
Español: Hasta un máximo de quince deportistas de reconocido prestigio por su historial deportivo , en activo o no , designados/ as por el secretario o secretaria general del Deporte .
Català: La Taula Assessora de l ' Esport Català subjecta la seva actuació a la normativa sobre òrgans col · legiats i es regirà pel reglament intern que , si escau , aquesta mateixa aprovi .
Español: La Mesa Asesora del Deporte Catalán sujeta su actuación a la normativa sobre órganos colegiados y se regirá por el reglamento interno que , si procede , ella misma apruebe .
Català: La Secretaria , amb veu però sense vot , l ' exerceix un funcionari o funcionària del Consell Català de l ' Esport designat / ada pel secretari o secretària general de l ' Esport .
Español: La Secretaría , con voz pero sin voto , la ejerce un funcionario o funcionaria del Consejo Catalán del Deporte designado/ a por el secretario o secretaria general del Deporte .
Català: Els membres de la Taula Assessora de l ' Esport Català tenen dret a percebre dietes i les indemnitzacions que corresponguin per l ' assistència a les reunions , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: Los miembros de la Mesa Asesora del Deporte Catalán tienen derecho a percibir dietas y las indemnizaciones que correspondan por la asistencia a las reuniones , de acuerdo con lo que establece la normativa vigente .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 30 d ' abril de 2002 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova la integració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci del Camp de Tarragona i la seva àrea d ' influència i s ' aproven els seus Estatuts ,
Español: Dado que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 30 de abril de 2002 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba la integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio del Camp de Tarragona y su área de influencia y se aprueban sus Estatutos ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , de 30 d ' abril de 2002 , pel qual s ' aprova la integració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci del Camp de Tarragona i la seva àrea d ' influència , el qual es publica annex a aquesta Resolució juntament amb els seus Estatuts .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , de 30 de abril de 2002 , por el que se aprueba la integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio del Camp de Tarragona y su área de influencia , el cual se publica anexo a esta Resolución juntamente con sus Estatutos .
Català: de 30 d ' abril de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , pel qual s ' aprova la integració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci del Camp de Tarragona i la seva àrea d ' influència i s ' aproven els seus Estatuts
Español: de 30 de abril de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , por el que se aprueba la integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio del Camp de Tarragona y su área de influencia y se aprueban sus Estatutos
Català: El Ple de la Diputació de Tarragona , mitjançant l ' Acord de 28 de febrer de 2002 , va aprovar definitivament la creació del Consorci del Camp de Tarragona i la seva àrea d ' influència i els seus Estatuts reguladors .
Español: El Pleno de la Diputación de Tarragona , mediante el Acuerdo de 28 de febrero de 2002 , aprobó definitivamente la creación del Consorcio del Camp de Tarragona y su área de influencia y sus Estatutos reguladores .
Català: Aquest Consorci té per objecte coordinar esforços i recursos per tal de donar suport i obtenir la màxima eficàcia en l ' execució d ' actuacions de caràcter supralocal i d ' interès prioritari per l ' àrea del Camp de Tarragona en els àmbits d ' infraestructures viàries , ferroviàries , portuàries i aeroportuàries , de gestió de la mobilitat i dels serveis mediambientals , de coordinació i racionalització dels sectors productius en un marc de sostenibilitat i de respecte al medi ambient , de polítiques actives d ' ocupació i immigració i de coordinació de les polítiques de seguretat pública .
Español: Este Consorcio tiene por objeto coordinar esfuerzos y recursos para dar apoyo y obtener la máxima eficacia en la ejecución de actuaciones de carácter supralocal y de interés prioritario por el área del Camp de Tarragona en los ámbitos de infraestructuras viarias , ferroviarias , portuarias y aeroportuarias , de gestión de la movilidad y de los servicios medioambientales , de coordinación y racionalización de los sectores productivos en un marco de sostenibilidad y de respeto al medio ambiente , de políticas activas de ocupación e inmigración y de coordinación de las políticas de seguridad pública .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que estableix l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller en cap , el Govern adopta l ' Acord següent :
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establece el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del primer consejero , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo :
Català: — 1 Aprovar la integració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci del Camp de Tarragona i la seva àrea d ' influència integrat pels ajuntaments i pels consells comarcals de les comarques de l ' Alt Camp , el Baix Camp , el Baix Penedès , la Conca de Barberà , el Priorat i el Tarragonès , per la Diputació de Tarragona i per les entitats signants de l ' Acord institucional de 18 de maig de 2002 .
Español: — 1 Aprobar la integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio del Camp de Tarragona y su área de influencia integrado por los ayuntamientos y por los consejos comarcales de las comarcas de L'Alt Camp , El Baix Camp , El Baix Penedès , La Conca de Barberà , El Priorat y El Tarragonès , por la Diputación de Tarragona y por las entidades firmantes del Acuerdo institucional de 18 de mayo de 2002.
Català: — 2 Donar la conformitat als Estatuts del Consorci del Camp de Tarragona i la seva àrea d ' influència que s ' incorporen com a annex d ' aquest Acord .
Español: — 2 Dar la conformidad a los Estatutos del Consorcio del Camp de Tarragona y su área de influencia que se incorporan como anexo de este Acuerdo .
Català: El Consorci del Camp de Tarragona i la seva àrea d ' influència és una entitat pública de caràcter associatiu que es constitueix a fi i efecte de col · laborar i cooperar en el disseny , planificació i control d ' un model de desenvolupament del Camp de Tarragona i la seva àrea d ' influència , útil , sostenible i adaptable a les necessitats dels seus ciutadans .
Español: El Consorcio del Camp de Tarragona y su área de influencia es una entidad pública de carácter asociativo que se constituye a fin y efecto de colaborar y cooperar en el diseño , planificación y control de un modelo de desarrollo del Camp de Tarragona y su área de influencia , útil , sostenible y adaptable a las necesidades de sus ciudadanos .
Català: 2.2 Els consells comarcals de l ' Alt Camp , el Baix Camp , el Baix Penedès , la Conca de Barberà , el Priorat , el Tarragonès .
Español: 2.2 Los consejos comarcales de L'Alt Camp , El Baix Camp , El Baix Penedès , La Conca de Barberà , El Priorat , El Tarragonès .
Català: 2.3 Les administracions públiques amb competències i interessos coincidents amb l ' objecte i finalitats perseguides per aquest Consorci : la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Tarragona , i qualsevol altra que pugui incorporar-se .
Español: 2.3 Las administraciones públicas con competencias e intereses coincidentes con el objeto y finalidades perseguidas por este Consorcio : la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Tarragona , y cualquier otra que pueda incorporarse .
Català: 2.4 Les entitats privades sense ànim de lucre que van signar l ' acord institucional de 18 de maig de 2001 i les que s ' han adherit posteriorment i que consten en l ' annex I d ' aquests Estatuts , en qualitat de :
Español: 2.4 Las entidades privadas sin ánimo de lucro que firmaron el acuerdo institucional de 18 de mayo de 2001 y las que se han adherido posteriormente y que constan en el anexo I de estos Estatutos , en calidad de :
Català: 3.1 Per tal que altres entitats diferents de les esmentades a l ' article anterior es puguin integrar al Consorci , cal que se segueixi el mateix procediment que aquests Estatuts preveuen per a la seva modificació .
Español: 3.1 Par que otras entidades diferentes a las citadas en el artículo anterior se puedan integrar al Consorcio , es necesario que se siga el mismo procedimiento que estos Estatutos prevén para su modificación .
Català: 3.2 Només es poden adherir al Consorci altres administracions públiques que tinguin finalitats d ' interès públic concurrents amb l ' objecte i els fins del Consorci .
Español: 3.2 Sólo se pueden adherir al Consorcio otras administraciones públicas que tengan finalidades de interés público concurrentes con el objeto y los fines del Consorcio .
Català: El Consorci del Camp de Tarragona i la seva àrea d ' influència gaudeix de personalitat jurídica pròpia independent de la dels seus membres i de plena capacitat jurídica , de dret públic i de dret privat , i capacitat d ' obrar per crear i gestionar serveis i activitats d ' interès local o comú , dintre de l ' àmbit de les seves finalitats estatutàriament definides i per a la consecució dels seus objectius .
Español: El Consorcio del Camp de Tarragona y su área de influencia disfruta de personalidad jurídica propia independiente de la de sus miembros y de plena capacidad jurídica , de derecho público y de derecho privado , y capacidad de obrar para crear y gestionar servicios y actividades de interés local o común , dentro del ámbito de sus finalidades estatutariamente definidas y para la consecución de sus objetivos .
Català: En l ' àmbit de les seves competències pot adquirir , reivindicar , permutar , gravar o alienar tota classe de béns , celebrar contractes , establir i explotar serveis , interposar recursos i exercir les accions que preveuen les lleis , i en general realitzar tots els actes necessaris , d ' acord amb el que disposen aquests Estatuts i en la legislació aplicable en cada cas , per al compliment de les finalitats que se li atribueixen .
Español: En el ámbito de sus competencias puede adquirir , reivindicar , permutar , gravar o alienar toda clase de bienes , celebrar contratos , establecer y explotar servicios , interponer recursos y ejercer las acciones que prevén las leyes , y en general realizar todos los actos necesarios , de acuerdo con lo que disponen estos Estatutos y en la legislación aplicable en cada caso , para el cumplimiento de las finalidades que se le atribuyen .
Català: El Consorci té per objecte i finalitats les de coordinar esforços i recursos , per tal de donar suport i obtenir la màxima eficàcia en l ' execució d ' actuacions de caràcter supralocal i d ' interès prioritari per l ' àrea del Camp de Tarragona en els àmbits :
Español: El Consorcio tiene por objeto y finalidades las de coordinar esfuerzos y recursos , para dar apoyo y obtener la máxima eficacia en la ejecución de actuaciones de carácter supralocal y de interés prioritario para el área del Camp de Tarragona en los ámbitos :
Català: I en general , correspon al Consorci potenciar totes aquelles mesures que s ' orientin a flexibilitzar i prevenir disfuncions derivades del propi sistema de distribució de competències , sempre , però , sense alterar en cap cas la titularitat i l ' exercici de les competències pròpies de les administracions que en formen part .
Español: Y en general , corresponde al Consorcio potenciar todas aquellas medidas que se orienten a flexibilizar y prevenir disfunciones derivadas del propio sistema de distribución de competencias , siempre , pero , sin alterar en ningún caso la titularidad y el ejercicio de las competencias propias de las administraciones que formen parte .
Català: Representar els ens locals i entitats consorciats , amb l ' abast i contingut que es determini en cada cas , davant tota mena d ' empreses i organismes relacionats amb els àmbits propis de l ' actuació del Consorci .
Español: Representar los entes locales y entidades consorciadas , con el alcance y contenido que se determine en cada caso , ante todo tipo de empresas y organismos relacionados con los ámbitos propios de la actuación del Consorcio .