Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tot cas , la disposició del crèdit horari esmentat en aquest article s ' haurà de comunicar a l ' empresa amb una antelació mínima de 30 dies al seu gaudiment .
Español: En todo caso , la disposición del crédito horario mencionado en el presente artículo deberá comunicarse a la empresa con una antelación mínima de 30 días a su disfrute .
Català: A manca d ' un local a l ' empresa per l ' ús exclusiu de la representació dels treballadors , SEM , SA es compromet a posar a disposició de la mateixa , quan sigui necessari , una sala de reunions perquè pugui desenvolupar les seves funcions .
Español: A falta de un local en la empresa para uso exclusivo de la representación de los trabajadores , SEMSA se compromete a poner a disposición de la misma , cuando sea necesario , una sala de reuniones para que pueda desarrollar sus funciones .
Català: Tanmateix , l ' empresa es compromet a fer-se càrrec de les despeses que , destinades a l ' adquisició del material necessari pel normal compliment de les seves funcions , hagi de fer front la representació unitària dels treballadors .
Español: Igualmente , la empresa se compromete a hacerse cargo de los gastos que , destinados a la adquisición del material necesario para el normal cumplimiento de sus funciones , haya de afrontar la representación unitaria de los trabajadores .
Català: Article 42 Negociació col · lectiva La representació dels treballadors existent en cada moment serà qui designi , d ' entre els seus membres , les persones legitimades per poder negociar .
Español: Artículo 42 Negociación colectiva La representación de los trabajadores existente en cada momento será quien designe , de entre sus miembros , las personas legitimadas para poder negociar .
Català: Pels representants dels treballadors que prestin serveis a les bases de Lleida i Reus , les hores destinades a desplaçaments per a l ' assistència a reunions de negociació col · lectiva amb l ' empresa tampoc no contaran com a part del crèdit horari reconegut a aquests .
Español: Para los representantes de los trabajadores que presten servicios a las bases de Lleida y Reus , las horas destinadas a desplazamientos para la asistencia a reuniones de negociación colectiva con la empresa tampoco contarán como parte del crédito horario reconocido a éstos .
Català: L ' empresa es farà càrrec de les despeses que comportin pels representants dels treballadors que prestin serveis a les bases de Lleida i Reus els desplaçaments que hagin de fer amb motiu de la negociació col · lectiva amb l ' empresa .
Español: La empresa se hará cargo de los gastos que comporten para los representantes de los trabajadores que presten servicio en las bases de Lleida y Reus los desplazamientos que hayan de realizar con motivo de la negociación colectiva con la empresa .
Català: Aquesta possibilitat només es preveu respecte d ' aquells sindicats que tinguin la representativitat prevista en els termes de l ' article 10.2 segon paràgraf de la Llei orgànica de Llibertat sindical .
Español: Dicha posibilidad sólo se prevé respecto a aquellos sindicatos que tengan la representatividad prevista en los términos del artículo 10.2 según párrafo segundo de la Ley orgánica de Libertad sindical .
Català: L ' empresa reconeix la possibilitat que les seccions sindicals constituïdes pels treballadors de SEM , SA puguin escollir , d ' entre els seus afiliats en el sí de l ' empresa , un delegat sindical per l ' àmbit de tota l ' empresa .
Español: La empresa reconoce la posibilidad de que las secciones sindicales constituidas por parte de los trabajadores de SEMSA puedan escoger , de entre sus afiliados en el sí de la empresa , un delegado sindical para el ámbito de toda la empresa .
Català: Donat que SEM , SA no reuneix les condicions exigides per l ' article 10 de la Llei orgànica de Llibertat sindical pel nomenament de delegats sindicals , les parts signants d ' aquest Conveni acorden que tant l ' ús de la possibilitat contemplada en el paràgraf anterior , com la durada del mandat dels eventuals delegats sindicals , queden expressament limitats al període de vigència del present Conveni col · lectiu .
Español: Puesto que SEMSA no reúne las condiciones exigidas en el artículo 10 de la Ley orgánica de Libertad sindical para el nombramiento de delegados sindicales , las partes firmantes del presente Convenio acuerdan que tanto el uso de la posibilidad contemplada en el párrafo anterior , como la duración del mandato de los eventuales delegados sindicales , queden expresamente limitados al período de vigencia del presente Convenio colectivo .
Català: Tanmateix , l ' empresa reconeix un crèdit horari total de 15 hores mensuals a distribuir entre els diferents delegats sindicals que puguin escollir les seccions sindicals constituïdes en el sí de l ' empresa .
Español: Asimismo , la empresa reconoce un crédito horario total de 15 horas mensuales a distribuir entre los diferentes delegados sindicales que puedan escoger las secciones sindicales constituidas en el sí de la empresa .
Català: Capítol 5 Condicions socials Article 44 Salut laboral El comitè de seguretat i salut és l ' òrgan paritari i col · legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de l ' empresa en matèria de prevenció de riscos .
Español: Capítulo 5 Condiciones sociales Artículo 44 Salud laboral El comité de seguridad y salud es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de la empresa en materia de prevención de riesgos .
Català: El comitè de seguretat i salut aprovarà les seves pròpies normes de funcionament , es reunirà trimestralment i sempre que ho demani alguna de les representacions del mateix .
Español: El comité de seguridad y salud aprobará sus propias normas de funcionamiento , se reunirá trimestralmente y siempre que lo solicite alguna de las representaciones del mismo .
Català: Article 45 Indemnització per mort o invalidesa total en acte de servei El personal assistencial afectat pel present Conveni tindrà dret a una indemnització a tant alçat de les següents quanties : 10.000.000 pessetes en el supòsit de mort com a conseqüència d ' un accident de trànsit amb un vehicle utilitzat per l ' empresa i fora del vehicle quan s ' estigui auxiliant l ' accidentat .
Español: Artículo 45 Indemnización por muerte o invalidez total en acto de servicio El personal asistencial afectado por el presente Convenio tendrá derecho a una indemnización a tanto alzado de las siguientes cuantías : 10.000.000 de pesetas en el supuesto de muerte a consecuencia de un accidente de tráfico con un vehículo utilizado por la empresa y fuera del vehículo cuando se esté auxiliando al accidentado .
Català: Fins a 35.000.000 pessetes en el supòsit d ' invalidesa com a conseqüència d ' un accident de trànsit amb un vehicle utilitzat per l ' empresa i fora del vehicle quan s ' estigui auxiliant l ' accidentat .
Español: Hasta 35.000.000 de pesetas en el supuesto de invalidez a consecuencia de un accidente de tráfico con un vehículo utilizado por la empresa y fuera del vehículo cuando se esté auxiliando al accidentado .
Català: Article 46 Revisions mèdiques L ' empresa garantirà la vigilància periòdica de la salut dels seus treballadors , i per aquest motiu es compromet a realitzar durant la jornada un reconeixement anual a cadascun dels treballadors afectats per aquest Conveni .
Español: Artículo 46 Revisiones médicas La empresa , garantizará la vigilancia periódica de la salud de sus trabajadores , y por este motivo se compromete a realizar durante la jornada un reconocimiento anual a cada uno de los trabajadores afectados por el presente Convenio .
Català: Article 47 Assistència jurídica i responsabilitat civil L ' empresa i els seus treballadors resten assegurats per qualsevol responsabilitat civil professional mitjançant la pòlissa d ' assegurança subscrita pel Servei català de la salut , com empresa pública depenent d ' aquest .
Español: Artículo 47 Asistencia jurídica y responsabilidad civil La empresa y sus trabajadores están asegurados por cualquier responsabilidad civil profesional mediante la póliza de seguro suscrita por el Servicio Catalán de la Salud , como empresa pública dependiente de éste .
Català: L ' objecte és cobrir la responsabilitat civil de tots els treballadors vinculats pel present Conveni derivada de la realització de qualsevol actuació que aquests treballadors duguin a terme en relació a les funcions per les que han estat contractats , ja sigui dins o fora del centre de treball .
Español: El objeto es cubrir la responsabilidad civil de todos los trabajadores vinculados al presente Convenio derivada de la realización de cualquier actuación que dichos trabajadores lleven a cabo en relación con las funciones para las que han sido contratados , ya sea dentro o fuera del centro de trabajo .
Català: Article 48 Vestuari Durant la vigència d ' aquest Conveni , i tenint en compte cadascuna de les circumstàncies específiques , l ' empresa subministrarà l ' uniforme que ella mateixa determinarà , així com el calçat professional a tot el personal que presta els seus serveis en les bases assistencials , i el substituirà en funció del seu deteriorament .
Español: Artículo 48 Vestuario Durante la vigencia del presente Convenio , y teniendo en cuenta cada una de las circunstancias específicas , la empresa suministrará el uniforme que ella misma determinará , así como el calzado profesional a todo el personal que presta sus servicios en las bases asistenciales , y lo sustituirá en función de su deterioro .
Català: L ' uniforme per cada lloc de treball el determinarà l ' empresa , posant-lo en coneixement dels seus empleats , i el podrà canviar en funció dels criteris establerts per la pròpia empresa .
Español: El uniforme para cada puesto de trabajo lo determinará la empresa , poniéndolo en conocimiento de sus empleados , y podrá cambiarlo en función de los criterios establecidos por la propia empresa .
Català: Article 49 Ajut manutenció El personal no assistencial , quan realitzi el seu treball amb interrupció de la jornada , percebrà , durant l ' any 2000 , un ajut per manutenció de 465 pessetes diàries .
Español: Artículo 49 Ayuda manutención El personal no asistencial , cuando realice su trabajo con interrupción de la jornada , percibirá , durante el año 2000 , una ayuda por manutención de 465 pesetas diarias .
Català: El personal assistencial rebrà la quantitat de 1.300 pessetes per cada jornada de treball o guàrdia com a ajut per manutenció , sempre que es tracti de jornades de 24 hores .
Español: El personal asistencial recibirá la cantidad de 1.300 pesetas por cada jornada de trabajo o guardia como ayuda por manutención , siempre que se trate de jornadas de 24 horas .
Català: Aquests imports són els previstos per l ' any 2000 i s ' actualitzaran , pels anys 2001 , 2002 i 2003 , en el percentatge establert a l ' article 6 del present Conveni i s ' abonarà amb efectes econòmics de l ' 1 de gener de cada any .
Español: Estos importes son los previstos para el año 2000 y se actualizarán , para los años 2001 , 2002 y 2003 , en el porcentaje establecido en el artículo 6 del presente Convenio y se abonará con efectos económicos del 1 de enero de cada año .
Català: L ' empresa facilitarà a l ' equip assistencial l ' accés al servei de menjador que l ' hospital amfitrió de la base assistencial posi a disposició del seu personal i amb els mateixos preus i condicions que aquests gaudeixin .
Español: La empresa facilitará el equipo asistencial el acceso al servicio de comedor que el hospital anfitrión de la base asistencial ponga a disposición de su personal y con los mismos precios y condiciones que éstos disfruten .
Català: L ' empresa es compromet a portar a terme les gestions necessàries per tal que les condicions establertes a l ' anterior paràgraf les gaudeixin també els treballadors de SEM , SA quan , per motiu de la seva feina , hagin de menjar en un hospital que no sigui l ' amfitrió de la seva base .
Español: La empresa se compromete a llevar a término las gestiones necesarias con tal de que las condiciones establecidas en el párrafo anterior las disfruten también los trabajadores de SEM , SA cuando , por motivo de su trabajo , hayan de comer en un hospital que no sea el anfitrión de su base .
Català: Article 51 Garanties en cas d ' arrest El treballador que per qualsevol motiu sigui detingut per l ' autoritat competent i sigui sotmès a processament , si fos alliberat per sobreseïment de la causa o absolt per sentència ferma , tindrà dret a reincorporar-se a l ' empresa .
Español: Artículo 51 Garantías en caso de arresto El trabajador que por cualquier motivo sea detenido por la autoridad competente y sea sometido a proceso , si fuera liberado por sobreseimiento de la causa o absuelto por sentencia firme , tendrá derecho a reincorporarse a la empresa .
Català: Capítol 6 Faltes i sancions Article 52 Faltes Les faltes comeses pels treballadors estaran classificades com a lleus , greus i molt greus .
Español: Capítulo 6 Faltas y sanciones Artículo 52 Faltas Las faltas cometidas por los trabajadores estarán clasificadas como leves , graves y muy graves .
Català: e ) Permetre l ' estada de personal aliè a SEM , SA , o bé de personal de SEM , SA que no estigui degudament autoritzat , tant al centre coordinador com a qualsevol de les bases .
Español: e ) Permitir la estancia de personal ajeno a SEMSA , o bien a personal de SEMSA que no esté debidamente autorizado , tanto en el centro coordinador como en cualquiera de las bases .
Català: b ) Més de 10 faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de 6 mesos o de 20 en 1 any , pel personal administratiu .
Español: b ) Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un período de 6 meses , o de 20 en 1 año , para el personal administrativo .
Català: h ) L ' encobriment , per part dels responsables de grup , de les negligències , faltes d ' assistència , incompliment dels seus deures o absència del treball dels treballadors al seu càrrec .
Español: h ) El encubrimiento , por parte de los responsables de grupo , de las negligencias , faltas de asistencia , incumplimiento de sus deberes o ausencia del trabajo de los trabajadores a su cargo .
Català: Article 53 Sancions La facultat d ' imposar les sancions correspon a SEM , SA , mitjançant una comunicació escrita al treballador , en la qual hi consti la data i els fets que la motivin .
Español: Artículo 53 Sanciones La facultad de imponer sanciones corresponde a SEMSA mediante una comunicación escrita al trabajador , en la cual conste la fecha y los hechos que la motiven .
Català: Article 54 Expedient disciplinari La imposició de sancions per faltes greus i molt greus requerirà la tramitació prèvia d ' expedient contradictori , la iniciació del qual es comunicarà a l ' interessat , al qual se li donarà audiència en el termini de 3 dies hàbils a partir de l ' esmentada comunicació , per a que contesti , al · legant el que cregui convenient .
Español: Artículo 54 Expediente disciplinario La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves requerirá la tramitación previa de expediente contradictorio , la iniciación del cual se comunicará al interesado , al cual se le dará audiencia en el plazo de 3 días hábiles a partir de la mencionada comunicación , para que responda alegando lo que crea conveniente .
Català: Article 55 Prescripció Les faltes lleus prescriuran als 10 dies hàbils , les faltes greus als 20 dies hàbils i les molt greus als 60 dies hàbils a contar des de la data en què l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Artículo 55 Prescripción Las faltas leves prescribirán a los 10 días hábiles , las faltas graves a los 20 días hábiles y las muy graves a los 60 días hábiles a contar desde la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Personal assistencial Categoria professional Sou base anual Antiguitat Plus festius Metge 3.586.629 pessetes 6.408 pessetes / mes 6.000 pessetes / festiu ( 21.556,08 euros ) ( 38,52 euros ) normal ( 36,06 euros ) Infermer 2.818.117 pessetes 5.813 pessetes / mes 12.000 pessetes / festiu ( 16.937,23 euros ) ( 34,94 euros ) especial ( 72,12 euros ) per ambdues categories Categoria Complement Guàrdia Complement professional responsabilitat activitat Metge 1.928.511 pessetes 50.104 pessetes / guàrdia 6.000 pessetes / mes a l ' any .
Español: Personal asistencial Categoría profesional Sueldo base anual Antigüedad Plus festivos Médico 3.586.629 pesetas 6.408 pesetas/ mes 6.000 pesetas/ festivo ( 21.556,08 euros ) ( 38,52 euros ) normal ( 36,06 euros ) Enfermero 2.818.117 pesetas 5.813 pesetas/ mes 12.000 pesetas/ festivo ( 16.937,23 euros ) ( 34,94 euros ) especial ( 72,12 euros ) para ambas categorías Categoría Complemento Guardia Complemento profesional responsabilidad actividad Médico 1.928.511 pesetas 50.104 pesetas/ guardia 6.000 pesetas/ mes al año .
Català: per a l ' any 2000 ( 11.590,58 euros ) ( 301,13 euros ) ( 36,06 euros ) Infermer 1.698.075 pessetes 40.083 pessetes / guàrdia a l ' any .
Español: para el año 2000. ~~~ ( 11.590,58 euros ) ( 301,13 euros ) ( 36,06 euros ) Enfermero 1.698.075 pesetas 40.083 pesetas/ guardia al año .
Català: 2 . ~ ~ ~ Personal no assistencial : Categoria professional Sou base anual Antiguitat Titulat superior 3.386.374 pessetes 6.408 pessetes / mes ( 20.352,52 euros ) ( 38,51 euros ) Tècnic grau mig 2.697.620 pessetes 5.813 pessetes / mes ( 16.213,02 euros ) ( 34,94 euros ) Administratiu 2.152.356 pessetes 5.218 pessetes / mes ( 12.935,92 euros ) ( 31,36 euros ) Auxiliar administratiu 1.721.885 pessetes 4.620 pessetes / mes ( 10.348,74 euros ) ( 27,77 euros ) ( 01.148.143 )
Español: Personal no asistencial : Categoría profesional Sueldo base anual Antigüedad Titulado superior 3.386.374 pesetas 6.408 pesetas/ mes ( 20.352,52 euros ) ( 38,51 euros ) Técnico grado medio 2.697.620 pesetas 5.813 pesetas/ mes ( 16.213,02 euros ) ( 34,94 euros ) Administrativo 2.152.356 pesetas 5.218 pesetas/ mes ( 12.935,92 euros ) ( 31,36 euros ) Auxiliar administrativo 1.721.885 pesetas 4.620 pesetas/ mes ( 10.348,74 euros ) ( 27,77 euros ) ( 01.148.143 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola Pia de Balaguer , de Balaguer , en petició d ' autorització del primer cicle d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Pia de Balaguer , de Balaguer , en petición de autorización del primer ciclo de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola Pia de Balaguer , de Balaguer , per autorització del primer cicle d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Balaguer , de Balaguer , por autorización del primer ciclo de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Lleida , 11 de juny de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Ramon Alturo i Lloan Delegat territorial de Lleida Annex Comarca de la Noguera Delegació territorial : Lleida .
Español: Lleida , 11 de junio de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Ramon Alturo i Lloan Delegado territorial de Lleida Anexo Comarca de La Noguera Delegación territorial : Lleida .
Català: Per la Resolució de 3 de novembre de 2000 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Cano II , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 26 de febrer de 2001 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 3 de noviembre de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Cano II , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 26 de febrero de 2001 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 El cessament d ' ofici de les activitats del centre docent privat Cano II , de Barcelona , ubicat al c . Mas Duran , 45-47-49 , amb núm .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 El cese de oficio de las actividades del centro docente privado Cano II , de Barcelona , situado en la c. Mas Duran , 45-47-49 , con núm .
Català: Barcelona , 11 de juny de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) ( 01.156.028 )
Español: Barcelona , 11 de junio de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) ( 01.156.028 )
Català: Per la Resolució de 3 de novembre de 2000 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants El Primer Pas , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 23 de febrer de 2001 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 3 de noviembre de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería El Primer Pas , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 23 de febrero de 2001 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 El cessament d ' ofici de les activitats de la llar d ' infants El Primer Pas , de Barcelona , ubicada al c . Llançà , 7 , amb núm .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 El cese de oficio de las actividades de la guardería El Primer Pas , de Barcelona , situada en la c. Llançà , 7 , con núm .
Català: Barcelona , 11 de juny de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) ( 01.156.029 )
Español: Barcelona , 11 de junio de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) ( 01.156.029 )
Català: Per la Resolució de 3 de novembre de 2000 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants Marlín , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 14 de febrer de 2001 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 3 de noviembre de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del jardín de infancia Marlín , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 14 de febrero de 2001 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 El cessament d ' ofici de les activitats de la llar d ' infants Marlín , de Barcelona , ubicada a la rda .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 El cese de oficio de las actividades del jardín de infancia Marlín , de Barcelona , situada en la rnda .
Català: Barcelona , 11 de juny de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) ( 01.156.030 )
Español: Barcelona , 11 de junio de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) ( 01.156.030 )
Català: El servei que fa l ' empresa , de recollida d ' escombraries i neteja viària , cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio que realiza la empresa , de recogida de basura y limpieza viaria , debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Vist que , si no s ' efectués el servei públic de neteja viària i recollida d ' escombraries , quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull , concretament el dret a la salut i al medi ambient , ja que una acumulació de residus a les vies públiques , especialment a les àrees de sanitat i mercats , vista la població afectada , es pot convertir en matèria putrescible i perillosa que , a part de les males olors que produeix , és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes , i d ' aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans ; que , a més , cal tenir en compte la necessitat d ' asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l ' entorn de les zones de mercat per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries , per la qual cosa el servei de recollida d ' escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l ' habitual .
Español: Visto que , si no se realizase el servicio público de limpieza viaria y recogida de basura , quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge , concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente , ya que una acumulación de residuos en las vías públicas , especialmente en las áreas de sanidad y mercados , considerando la población afectada , puede convertirse en materia putrefacta y peligrosa que , aparte de los malos olores que producen , es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen a roedores e insectos , y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos ; que , además , hay que tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno , y la máxima limpieza del entorno de las zonas de mercado para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias , por lo que el servicio de recogida de basuras en estas zonas durante la huelga ha de ser el habitual .
Català: Per a la resta d ' escombraries i pels mateixos raonaments , caldrà retirar-les totalment cada 72 hores a partir de l ' última recollida ; Vist que malgrat l ' inici de la vaga , el dia 29 de juny , no hi ha cursos d ' educació reglada a les escoles , però hi ha escoles que ofereixin activitats diverses en aquesta època de l ' any , entre els qual s ' inclou el servei de menjador , en conseqüència , per tal de cobrir la necessitat d ' asèpsia màxima i donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries , el servei de recollida d ' escombraries en la zona de les escoles que romanen obertes i efectuïn servei de menjador durant la vaga ha de ser l ' habitual .
Español: Para el resto de basuras y por los mismos razonamientos , deberán retirarse totalmente cada 72 horas a partir de la última recogida ; Visto que a pesar del inicio de la huelga , el día 29 de junio , no hay cursos de educación reglada en las escuelas , pero hay escuelas que ofrezcan actividades diversas en esta época del año , entre los cuales se incluye el servicio de comedor , en consecuencia , para cubrir la necesidad de asepsia máxima y dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias , el servicio de recogida de basuras en la zona de las escuelas que permanecen abiertas y efectúen servicio de comedor durante la huelga ha de ser el habitual .
Català: Vist que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa que realitza les funcions de recollida de deixalles i neteja de la xarxa viària del municipi de Rubí , que aquesta vaga té caràcter indefinit a partir de les 5.00 hores del dia 29 de juny de 2001 , i que en vagues anàlogues s ' han dictat serveis mínims per atendre la situació que la vaga planteja ; Per tot això , l ' autoritat governativa ha de dictar els serveis mínims necessaris per tal de mantenir els serveis essencials i procurar que aquesta restricció sigui adequada i proporcional sense menysprear el legítim dret de vaga .
Español: Visto que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que realiza las funciones de recogida de basuras y limpieza de la red viaria del municipio de Rubí , que esta huelga tiene carácter indefinido a partir de las 5.00 horas del día 29 de junio de 2001 , y que en huelgas análogas se han dictado servicios mínimos para atender la situación que la huelga plantea ; Por todo esto , la autoridad gubernativa debe dictar los servicios mínimos necesarios para mantener los servicios esenciales y procurar que esta restricción sea adecuada y proporcional sin menospreciar el legítimo derecho de huelga .
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , i que han efectuat les respectives propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 25 de juny de 2001 ; Vist que s ' ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l ' Ajuntament de Rubí ; Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 , Ordeno : Article 1 La situació de vaga anunciada pels treballadors de l ' empresa TMA Grupo Sánchez , SL , amb caràcter indefinit a partir de les 5.00 hores del dia 29 de juny de 2001 , per al personal de neteja que es dedica a la recollida de deixalles i neteja de la xarxa viària a Rubí , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents : 1.1 Servei habitual de recollida de detritus en els centres d ' hospitalització i d ' assistència , en el centres educatius oberts que disposin de menjador , els mercats i en els mercats ambulants de periodicitat no diària .
Español: Ante el hecho que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 25 de junio de 2001 ; Visto que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Rubí ; Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 , Ordeno : Artículo 1 La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa TMA Grupo Sánchez , SL con carácter indefinido a partir de las 5.00 horas del día 29 de junio de 2001 , para el personal de limpieza que se dedica a la recogida de basura y limpieza de la red viaria en Rubí , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes : 1.1 Servicio habitual de recogida de detritos en los centros de hospitalización y de asistencia , en los centros educativos abiertos que dispongan de comedor , en los mercados y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria .
Català: Article 4 Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 4 Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per això , mitjançant Resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural s ' ha aprovat la dissolució i la cancel · lació de les esmentades entitats al Registre de societats agràries de transformació .
Español: Por ello , mediante Resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural se ha aprobado la disolución y la cancelación de las citadas entidades en el Registro de sociedades agrarias de transformación .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 13.3 del Reial decret 1776 / 1981 , de 3 d ' agost , Resolc : Article únic Donar publicitat a la dissolució i la cancel · lació de les societats agràries de transformació ( SAT ) detallades a l ' annex d ' aquesta Resolució , les quals van ser dissoltes mitjançant resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural en les dates que també s ' hi esmenten .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 13.3 del Real decreto 1776/ 1981 , de 3 de agosto , Resuelvo : Artículo único Dar publicidad a la disolución y la cancelación de las sociedades agrarias de transformación ( SAT ) detalladas en el anexo de esta Resolución , las cuales fueron disueltas mediante resolución de la Dirección General de Desarrollo rural en las fechas que también se citan .
Català: Barcelona , 29 de juny de 2001 Francesc Xavier Ballabriga i Cases Director general de Desenvolupament Rural Annex Societat : SAT Explotació Ganadera Ferbus .
Español: Barcelona , 29 de junio de 2001 Francesc Xavier Ballabriga i Cases Director general de Desarrollo Rural Anexo Sociedad : SAT Explotació Ganadera Ferbus .
Català: L ' Ordre del Ministeri de Sanitat i Consum de 18 de gener de 1996 , de desplegament del Reial decret 63 / 1995 , de 20 de gener , sobre ordenació de les prestacions sanitàries , estableix que el procediment per a l ' elaboració dels catàlegs corresponents a les prestacions ortoprotètiques , així com les condicions d ' accés , de prescripció , de gestió , d ' aplicació del catàleg i , si s ' escau , de recuperació dels articles , els determinarà l ' administració pública competent per a la gestió d ' aquestes prestacions .
Español: La Orden del Ministerio de Sanidad y Consumo de 18 de enero de 1996 , de desarrollo del Real decreto 63/ 1995 , de 20 de enero , sobre ordenación de las prestaciones sanitarias , establece que el procedimiento para la elaboración de los catálogos correspondientes a las prestaciones ortoprotéticas , así como las condiciones de acceso , de prescripción , de gestión , de aplicación del catálogo y , si procede , de recuperación de los artículos , los determinará la administración pública competente para la gestión de estas prestaciones .
Català: 2913 , de 18.6.1999 ) , va crear la Comissió Assessora de la prestació ortoprotètica i les comissions de seguiment de la prestació ortoprotètica de les regions sanitàries .
Español: 2913 , de 18.6.1999 ) , creó la Comisión Asesora de la prestación ortoprotética y las comisiones de seguimiento de la prestación ortoprotética de las regiones sanitarias .
Català: Es considera necessari facilitar als usuaris l ' accés a aquestes prestacions sense que aquests hagin d ' abonar prèviament l ' import corresponent a l ' ajut econòmic del Servei Català de la Salut .
Español: Se considera necesario facilitar a los usuarios el acceso a estas prestaciones sin que éstos tengan que abonar previamente el importe correspondiente a la ayuda económica del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Així mateix , tenint en compte l ' experiència obtinguda en la gestió de la prestació , es fa necessari garantir l ' adequat seguiment i control de l ' adaptació de determinats articles a les necessitats dels pacients .
Español: Así mismo , teniendo en cuenta la experiencia obtenida en la gestión de la prestación , se hace necesario garantizar el adecuado seguimiento y control de la adaptación de determinados artículos a las necesidades de los pacientes .
Català: Cal també establir les adaptacions derivades del que , en relació amb les funcions de determinats òrgans , preveuen el Decret 260 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual es despleguen l ' estructura i l ' organització centrals de l ' ens públic Servei Català de la Salut , i el Decret 262 / 2000 , de 31 de juliol , de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social ( DOGC núm .
Español: Es necesario también establecer las adaptaciones derivadas de lo que , en relación con las funciones de determinados órganos , prevén el Decreto 260/ 2000 , de 31 de julio , por el que se desarrollan la estructura y la organización centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud , y el Decreto 262/ 2000 , de 31 de julio , de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ( DOGC núm .
Català: En ús de les facultats que confereix l ' article 61 de la Llei 13 / 1984 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Article 1 S ' afegeix un paràgraf a l ' article 5 del Decret 79 / 1998 , de 17 de març , que queda redactat en els termes següents : " Els usuaris del sistema sanitari públic tindran dret a les prestacions ortoprotètiques que inclouen els catàlegs respectius , amb la prescripció prèvia d ' un metge d ' atenció especialitzada de l ' especialitat corresponent .
Español: En uso de las facultades conferidas por el artículo 61 de la Ley 13/ 1984 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y con la deliberación previa del Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se añade un párrafo al artículo 5 del Decreto 79/ 1998 , de 17 de marzo , que queda redactado en los términos siguientes : " Los usuarios del sistema sanitario público tendrán derecho a las prestaciones ortoprotéticas incluidas en los catálogos respectivos , previa prescripción de un médico de atención especializada de la especialidad correspondiente .
Català: " Pel que fa als articles que , d ' acord amb el catàleg de prestacions ortoprotètiques excloses les pròtesis quirúrgiques fixes , requereixin per la seva complexitat i necessitats específiques un seguiment i control de l ' adaptació funcional de l ' article al pacient , seran prescrits en els centres que es determinin pel Servei Català de la Salut .
Español: " En lo que concierne a los artículos que , de acuerdo con el catálogo de prestaciones ortoprotéticas excluidas las prótesis quirúrgicas fijas , requieran por su complejidad y necesidades específicas de un seguimiento y control de la adaptación funcional del artículo al paciente , serán prescritos en los centros que se determinen por el Servicio Catalán de la Salud " .
Català: " Article 2 Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 6 del Decret 79 / 1998 , de 17 de març , que queda redactat en els termes següents : " 6.2 Amb caràcter general , el Servei Català de la Salut abonarà aquest ajut a l ' usuari mitjançant l ' establiment d ' acords amb els centres dispensadors per tal que l ' usuari pugui accedir a la prestació sense necessitat d ' abonar prèviament l ' esmentat ajut .
Español: Artículo 2 Se modifica el apartado 2 del artículo 6 del Decreto 79/ 1998 , de 17 de marzo , que queda redactado en los términos siguientes : " 6.2 Con carácter general , el Servicio Catalán de la Salud abonará esta ayuda al usuario mediante el establecimiento de acuerdos con los centros dispensadores a fin de que el usuario pueda acceder a la prestación sin necesidad de abonar previamente la mencionada ayuda .
Català: " En el cas que l ' usuari hagi efectuat el pagament de l ' article dispensat , l ' import de l ' ajut que correspongui li serà retornat d ' acord amb el pertinent procediment de rescabalament " .
Español: " En el caso de que el usuario haya efectuado el pago del artículo dispensado , el importe de la ayuda que corresponda le será retornado de acuerdo con el pertinente procedimiento de resarcimiento " .
Català: Article 3 3.1 Es modifiquen diferents apartats de l ' article 9 del Decret 79 / 1998 , de 17 de març , que queden redactats en els termes següents : " 9.1 Els centres dispensadors dels productes ortoprotètics han de comunicar la realització d ' aquesta activitat a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Artículo 3 3.1 Se modifican diferentes apartados del artículo 9 del Decreto 79/ 1998 , de 17 de marzo , que quedan redactados en los términos siguientes : " 9.1 Los centros dispensadores de los productos ortoprotéticos tienen que comunicar la realización de esta actividad a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: " 9.2 Les activitats sanitàries dels centres de venda de productes ortoprotètics estan sotmeses a la vigilància i inspecció corresponents del Departament de Sanitat i Seguretat Social i del Servei Català de la Salut .
Español: " 9.2 Las actividades sanitarias de los centros de venta de productos ortoprotéticos están sometidas a la vigilancia e inspección correspondientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y del Servicio Catalán de la Salud .
Català: " 9.3 Els usuaris tindran llibertat d ' elecció entre els centres dispensadors que compleixin el que preveuen els apartats anteriors i d ' acord amb el que estableix aquest Decret .
Español: " 9.3 Los usuarios tendrán libertad de elección entre los centros dispensadores que cumplan lo previsto en los apartados anteriores y de acuerdo con lo que establece este Decreto .
Català: " 9.4 La dispensació de les prestacions ortoprotètiques que preveuen els articles 1.b ) , 1.c ) , 1.d ) i 1.e ) ha de fer-se amb la presentació prèvia del document de prescripció del Servei Català de la Salut , una vegada validat .
Español: " 9.4 La dispensación de las prestaciones ortoprotéticas previstas en los artículos 1.b ) , 1.c ) , 1.d ) y 1.e ) tiene que hacerse con la presentación previa del documento de prescripción del Servicio Catalán de la Salud , una vez validado .
Català: " En els casos en què així es requereixi , cal també la conformitat de la Comissió de seguiment de la prestació ortoprotètica de la regió sanitària o el compliment del corresponent protocol .
Español: " En los casos en que así se requiera , hace falta también la conformidad de la Comisión de seguimiento de la prestación ortoprotética de la región sanitaria o la cumplimentación del correspondiente protocolo " .
Català: " 3.2 S ' afegeix a l ' article 9 del Decret 79 / 1998 , de 17 de març , un apartat 7 , amb la redacció següent : " 9.7 El Servei Català de la Salut determinarà les condicions i els procediments per a l ' aplicació del que preveu el paràgraf primer de l ' article 6.2 d ' aquest Decret .
Español: 3.2 Se añade al artículo 9 del Decreto 79/ 1998 , de 17 de marzo , un apartado 7 , con la redacción siguiente : " 9.7 El Servicio Catalán de la Salud determinará las condiciones y procedimientos para la aplicación de lo que prevé el párrafo primero del artículo 6.2 de este Decreto " .
Català: Barcelona , 15 de maig de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Eduard Rius i Pey Conseller de Sanitat i Seguretat Social ( 01.128.006 )
Español: Barcelona , 15 de mayo de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Eduard Rius i Pey Consejero de Sanidad y Seguridad Social ( 01.128.006 )
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Pesca , i de conformitat amb el Consell d ' Administració , Resolc : — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Pesca serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Pesca , y de conformidad con el Consejo de Administración , Resuelvo : — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Pesca será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què la quantitat total derivada de la suma dels quilos que apareguin sota l ' àrea rascada coincideixi amb una quantitat en quilos de les que consten a la taula de premis que figura en el bitllet .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquéllos en que la cantidad total derivada de la suma de los kilos que aparezcan bajo el área rascada coincida con una cantidad en kilos de las que constan en la tabla de premios que figura en el billete .
Català: — 6 El valor del premi serà , en pessetes , el que correspongui segons s ' indica , en línia horitzontal , a la taula de premis que incorpora el bitllet , per la suma de quilos obtinguda a l ' àrea rascada .
Español: — 6 El valor del premio será , en pesetas , el que corresponda según se indica , en línea horizontal , en la tabla de premios que incorpora el billete , por la suma de kilos obtenida en el área rascada .
Català: A la pàg . ~ ~ ~ 10499 , on diu : " Naturalesa dels valors : obligacions simples de 10.000 ( deu mil ) euros de valor nominal cadascú , representats mitjançant anotacions en compte .
Español: En la página 10499 , donde dice : " Naturaleza de los valores : obligaciones simples de 10.000 ( diez mil ) euros de valor nominal cada una representados mediante anotaciones en cuenta " .