Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 43 Creació d ' ocupació Per a la creació d ' ocupació i amb la finalitat de donar compliment a l ' article 44 del Conveni , els treballadors Adolfo García Pérez , Andrés Sáez Bernal i Israel Álvarez Solá passen a ser fixos de plantilla d ' aquest centre de treball a partir del 7 de gener de 1999 amb les condicions següents : Salari anual brut equivalent al de peó de neteja incrementat amb la part proporcional del plus de finalització de recorregut per fer la recollida de diumenges .
Español: Artículo 43 Creación de ocupación Para la creación de ocupación y con el objeto de dar cumplimiento al artículo 44 del Convenio , los trabajadores Adolfo García Pérez , Andrés Sáez Bernal e Israel Álvarez Solá pasarán a ser fijos de plantilla de dicho centro de trabajo a partir del 7 de enero de 1999 con las siguientes condiciones : Salario anual bruto equivalente al peón de limpieza incrementado con la parte proporcional del plus de terminación de recorrido por realizar la recogida de domingos .
Català: Distribució de la jornada de treball en cicles rotatius de 3 setmanes : 2 setmanes de treball de dimecres a diumenge ( tardes ) de 15 hores a 21.24 hores , amb un total de 32 hores a la setmana , i 1 setmana de treball de dilluns a dissabte ( matins ) de 7 hores a 13.10 hores , amb un total de 35 hores a la setmana .
Español: Distribución de la jornada de trabajo en ciclos rotatorios de 3 semanas : 2 semanas trabajando de miércoles a domingo ( tardes ) de 15 horas a 21.24 horas , con un total de 32 horas semanales , y 1 semana trabajando de lunes a sábado ( mañanas ) de 7 horas a 13.10 horas , con un total de 35 horas semanales .
Català: En el cas d ' incorporació de nou personal a la plantilla s ' ha de donar preferència a les persones que resideixen al municipi de Ripollet , sempre que el seu perfil personal i professional s ' ajusti al que l ' empresa tingui establert segons els serveis que s ' han de fer .
Español: En los supuestos de incorporación de nuevo personal a la plantilla , se dará preferencia a las personas residentes en el municipio de Ripollet , siempre y cuando se ajusten sus perfiles personales y profesionales que la empresa tenga establecido en función de los servicios a realizar .
Català: S ' han de tenir en compte les persones amb minusvalideses que puguin fer tasques que s ' ajustin a les necessitats objectives dels serveis que s ' han de desenvolupar i que s ' ajustin als compromisos de la contracta .
Español: Se tendrán en cuenta aquellas personas con minusvalías que puedan realizar tareas que se ajusten a las necesidades objetivas de los servicios a desempeñar y que se ajusten a los compromisos de la Contrata .
Català: Article 44 Amb l ' acord de l ' Ajuntament , el servei de recollida d ' escombraries es fa en jornada de torn de tarda en comptes de jornada nocturna com es feia en la concessió anterior .
Español: Artículo 44 El servicio de recogida de basuras , de acuerdo con el Ayuntamiento , se efectúa en jornada de turno de tarde en lugar de jornada nocturna , como se venía haciendo en la anterior concesión .
Català: Per tant , l ' empresa manté per als treballadors afectats els conceptes i les condicions de salari que percebien , si bé en el cas que l ' Ajuntament de Ripollet doni instruccions per efectuar novament la recollida d ' escombraries en jornada nocturna els treballadors afectats s ' han de reintegrar a aquesta jornada amb les condicions salarials del conveni col · lectiu vigent en aquell moment .
Español: Por consiguiente la empresa mantiene para los trabajadores afectados los conceptos y condiciones de salario que venían percibiendo , si bien en el supuesto de que el Ayuntamiento de Ripollet diera instrucciones para efectuar nuevamente la recogida de basuras en jornada nocturna los trabajadores afectados se reintegrarían a esa jornada en las mismas condiciones de salario del Convenio colectivo vigente en dicho momento .
Català: Article 45 Seguretat en drets La plantilla de treballadors de l ' empresa Urbaser , SA demana que es reflecteixi en els plecs de condicions de Ripollet una clàusula en què les futures empreses adjudicatàries o bé l ' Ajuntament en el cas que municipalitzi els serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària es facin càrrec del personal que estigui treballant en aquest municipi , Ripollet ( Barcelona ) , i en respectin la categoria , el sou , l ' antiguitat i la resta de retribucions del Conveni vigent , tot això d ' acord amb el que estableix la legislació vigent , l ' Estatut dels treballadors en el seu article 44 i l ' article 49 del Conveni general del sector de neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram .
Español: Artículo 45 Seguridad en derechos La plantilla de trabajadores de la empresa Urbaser , SA solicita que se refleje en los pliegos de condiciones de Ripollet una cláusula en la cual las futuras empresas adjudicatarias o bien el Ayuntamiento , municipalizando los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria , se hagan cargo del personal que esté trabajando en este municipio , Ripollet ( Barcelona ) , respetando categoría , sueldo y antigüedad y demás retribuciones del Convenio vigente . ~~~ Y todo ello , de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente , el Estatuto de los trabajadores en su artículo 44 y el artículo 49 del Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado .
Català: Article 46 Mòdul de càlcul per a vacances i pagues extraordinàries Per als seus mòduls de càlcul pel temps proporcional per al gaudi i les retribucions que pertoquin dins de la vigència del Conveni , les vacances i la paga d ' estiu es tanquen el dia 30 de juny i la paga de Nadal i la paga de beneficis , el 31 de desembre .
Español: Artículo 46 Módulo de cálculo para vacaciones y pagas extraordinarias Para sus módulos de cálculo por el tiempo proporcional para disfrute y retribuciones que pertenezcan dentro de la vigencia del Convenio , las vacaciones y la paga de verano se cierran el día 30 de junio y las pagas de Navidad y beneficios el día 31 de diciembre .
Català: Article 47 L ' empresa no pot traslladar els treballadors del centre de treball de Ripollet ( Barcelona ) a un altre centre , encara que sigui per fer la mateixa feina que pertany a les seves categories , si no té la plena conformitat dels treballadors .
Español: Artículo 47 La empresa no podrá trasladar del centro de trabajo de Ripollet ( Barcelona ) a los trabajadores de este centro a otro centro aunque sea para realizar el mismo trabajo perteneciendo a sus categorías si no es con plena conformidad por parte de los trabajadores .
Català: Article 48 L ' empresa ha d ' informar els representants legals dels treballadors , amb una antelació prudencial , de temes com ara l ' ampliació de serveis , la creació de llocs de treball , el cessament d ' empresa i el canvi o la venda d ' aquesta , i de qualsevol altre tema de què consideri ha d ' informar els representants esmentats a causa de la seva transcendència i significació .
Español: Artículo 48 La empresa informará a los representantes legales de los trabajadores , con una antelación prudencial , de temas como la ampliación de servicios , creación de puestos de trabajo , cese de empresa , cambio o venta de la misma , y de cualquier otra información que por su trascendencia y significación la empresa considere que debe informar a los citados representantes .
Català: Article 49 Amb la signatura del present Conveni col · lectiu de treball , els treballadors es comprometen a seguir efectuant tota la feina que actualment cadascun té destinada i a completar diàriament el recorregut establert en el servei de recollida d ' escombraries i neteja viària .
Español: Artículo 49 Con la firma del presente Convenio colectivo de trabajo , los trabajadores se comprometen a seguir efectuando la tarea actualmente destinada a cada uno de ellos , en su totalidad , complementando diariamente el recorrido establecido en el servicio de recogida de basuras y limpieza viaria .
Català: Article 51 Dret supletori Per a tot allò que no es preveu en el Conveni col · lectiu sindical de treball cal atenir-se al que es disposa en el Conveni general vigent del sector de neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram .
Español: Artículo 51 Derecho supletorio Para todo lo no previsto en el Convenio colectivo sindical de trabajo , se estará a lo dispuesto en el vigente Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado .
Català: Article 52 Comissió Paritària Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan mixt per a la seva interpretació i , si s ' escau , conciliació o arbitratge .
Español: Artículo 52 Comisión Paritaria Se crea una comisión paritaria de convenio como órgano mixto de su interpretación y , en su caso , conciliación o arbitraje .
Català: Aquesta Comissió ha d ' estar integrada per 2 membres de cada representació i 1 assessor per cada representació , designats dins el primer mes de vigència del Conveni , i ha d ' actuar com a president qui acordin les parts i , si no , qui ho hagi estat de la taula negociadora de l ' últim conveni col · lectiu .
Español: Dicha Comisión estará integrada por 2 miembros de cada representación y 1 asesor para cada una de las representaciones , designados dentro del primer mes de vigencia del Convenio , actuando de presidente el que acuerden las partes y en su defecto el que lo hubiese sido de la mesa negociadora del último convenio colectivo .
Català: La Comissió Paritària ha de tractar , a més , els temes o les qüestions que li delegui expressament la Mesa Negociadora del Conveni . ~ ~ ~ Ha d ' actuar sense envair la competència de les autoritats administratives i òrgans jurisdiccionals .
Español: La Comisión Paritaria entenderá además de aquellos temas o cuestiones que delegue en ella expresamente la Mesa Negociadora del Convenio y actuará sin invadir la competencia de las autoridades administrativas y órganos jurisdiccionales .
Català: Annex 1 Taula salarial vigent de l ' 1 d ' abril de 2000 al 31 de desembre de 2000 CO : conceptes ; EG : encarregat general ; C : conductor ; PE : peó escombraries ; PN : peó neteja ; pta : pessetes .
Español: Anexo 1 Tabla salarial vigente del 1 de abril de 2000 al 31 de diciembre de 2000 CO : conceptos ; EG : encargado general ; C : conductor ; PB : peón basura ; PL : peón limpieza ; PTA : pesetas .
Català: CO EG C Salari base 124.444 118.276 Plus de conveni 57.352 54.647 Plus de feina penosa 17.422 16.232 Plus de nocturnitat 21.642 21.642 Plus distància / transport 22.617 21.642 Total 243.477 232.439 CO PE PN Salari base 112.540 112.540 Plus de conveni 48.695 47.396 Plus de feina penosa 15.149 14.933 Plus de nocturnitat 20.019 — Plus distància / transport 18.288 18.071 Total 214.691 192.940 Pagues d ' estiu i Nadal pta Encarregat 227.245 Conductor 216.424 Peó escombraries 200.192 Peó neteja viària 181.796 Paga beneficis Encarregat 227.245 Conductor 216.424 Peó escombraries 200.192 Peó neteja viària 181.796 Annex 2 Relació de personal A : antiguitat ; C : categoria ; PE : peó d ' escombraries ; PN : peó de neteja ; CO : conductor ; EN : encarregat .
Español: CO EG C Salario base 124.444 118.276 Plus convenio 57.352 54.647 Plus penoso 17.422 16.232 Plus nocturno 21.642 21.642 Plus distancia/ transporte 22.617 21.642 Total 243.477 232.439 CO PB PL Salario base 112.540 112.540 Plus convenio 48.695 47.396 Plus penoso 15.149 14.933 Plus nocturno 20.019 — Plus distancia/ transporte 18.288 18.071 Total 214.691 192.940 Pagas de verano y Navidad pta Encargado 227.245 Conductor 216.424 Peón basura 200.192 Peón limpieza viaria 181.796 Paga beneficios Encargado 227.245 Conductor 216.424 Peón basura 200.192 Peón limpieza viaria 181.796 Anexo 2 Relación de personal A : antigüedad ; C : categoría ; PB : peón de basura ; PL : peón de limpieza ; CO : conductor ; EN : encargado .
Català: Personal A C J . Manuel Ibáñez Portichuelo 06.12.72 PE Juan Ibáñez Portichuelo 07.01.74 PE Cayetano Álvarez Acedo 01.01.75 CO Bartolomé Pérez Martín 21.10.75 CO Juan Salazar Guerra 26.10.80 EN Manuel García Pérez 02.07.84 PN Luis García Sarabia 02.07.84 CO Juan Muñoz Muñoz 02.07.84 PN Juan Rivera Álvarez 01.12.87 PN Cayetano Javier Álvarez Solá 02.07.90 PN Antonio Muñoz Rubio 02.07.90 PN Ángel Salazar Guerra 02.07.90 PN Manuel Muñoz Rubio 16.05.91 PN José Manuel Álvarez Solá 01.06.93 PN Francisco Muñoz Rubio 01.06.93 PN Juan Antonio Jiménez Leiva 01.06.93 PN Ginés Martínez Mateo 01.06.93 PN Adolfo García Pérez 06.07.98 PN Andrés Sáez Bernal 06.07.98 PN Israel Álvarez Solá 06.07.98 PN ( 01.232.005 )
Español: Personal A C J. Manuel Ibáñez Portichuelo 06.12.72 PB Juan Ibáñez Portichuelo 07.01.74 PB Cayetano Álvarez Acedo 01.01.75 CO Bartolomé Pérez Martín 21.10.75 CO Juan Salazar Guerra 26.10.80 EN Manuel García Pérez 02.07.84 PL Luis García Sarabia 02.07.84 CO Juan Muñoz Muñoz 02.07.84 PL Juan Rivera Álvarez 01.12.87 PL Cayetano Javier Álvarez Solá 02.07.90 PL Antonio Muñoz Rubio 02.07.90 PL Ángel Salazar Guerra 02.07.90 PL Manuel Muñoz Rubio 16.05.91 PL José Manuel Álvarez Solá 01.06.93 PL Francisco Muñoz Rubio 01.06.93 PL Juan Antonio Jiménez Leiva 01.06.93 PL Ginés Martínez Mateo 01.06.93 PL Adolfo García Pérez 06.07.98 PL Andrés Sáez Bernal 06.07.98 PL Israel Álvarez Solá 06.07.98 PL ( 01.232.005 )
Català: La proximitat de la fi de l ' exercici pressupostari de l ' any 2001 fa necessari que es dictin normes sobre les operacions de tancament de pressupost , ja que a la normativa que regula la comptabilitat no es preveuen amb detall aquestes operacions i , d ' altra banda , cal establir terminis per a la presentació i tramitació de determinats documents comptables .
Español: La proximidad del fin del ejercicio presupuestario del año 2001 hace necesario que se dicten normas sobre las operaciones de cierre de presupuesto , ya que en la normativa que regula la contabilidad no se prevén con detalle estas operaciones y , por otra parte , es necesario establecer plazos para la presentación y tramitación de determinados documentos contables .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2002 desapareix la pesseta com a moneda a utilitzar en els comptes i registres comptables ; per tant , els pressupostos generals de les entitats enquadrades dins de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta ordre , així com els registres comptables a realitzar per aquestes entitats i la seva informació comptable , s ' haurà d ' efectuar en euros .
Español: A partir del 1 de enero de 2002 desaparece la peseta como moneda a utilizar en las cuentas y registros contables ; por lo tanto , los presupuestos generales de las entidades encuadradas dentro del ámbito de aplicación de esta orden , así como los registros contables a realizar por estas entidades y su información contable , tendrá que efectuarse en euros .
Català: Atès el que s ' ha exposat i a fi de regular amb detall aquestes operacions comptables de tancament de l ' exercici , Ordeno : Article 1 Àmbit d ' aplicació Les normes que conté aquesta Ordre seran d ' aplicació a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , als organismes autònoms administratius , al Servei Català de la Salut i a les entitats gestores de la Seguretat Social .
Español: Atendiendo a lo que se ha expuesto y con el fin de regular con detalle estas operaciones contables de cierre del ejercicio , Ordeno : Artículo 1 Ámbito de aplicación Las normas que contiene la presente Orden serán de aplicación en la Administración de la Generalidad de Cataluña , en los organismos autónomos administrativos , en el Servicio Catalán de la Salud y en las entidades gestoras de la Seguridad Social .
Català: Article 2 Assenyalament d ' havers del mes de desembre 2.1 Les nòmines dels havers del mes de desembre i la paga extraordinària hauran de quedar tancades i enllestides , els documents de pagament estesos , el dia 4 de desembre com a màxim .
Español: Artículo 2 Señalamiento de haberes del mes de diciembre 2.1 Las nóminas de los haberes del mes de diciembre y la paga extraordinaria tendrán que quedar cerradas y terminadas , los documentos de pago extendidos , el día 4 de diciembre como máximo .
Català: Una vegada comptabilitzades en la comptabilitat centralitzada de l ' Administració de la Generalitat , es trametran mitjançant una ordre de pagaments a la Tresoreria General fins al 15 de desembre .
Español: Una vez contabilizadas en la contabilidad centralizada de la Administración de la Generalidad , se enviarán mediante una orden de pagos a la Tesorería General hasta el 15 de diciembre .
Català: 2.2 Els havers actius i passius i les pagues extraordinàries corresponents al mes de desembre se satisfaran conjuntament a partir del dia 20 de desembre d ' enguany .
Español: 2.2 Los haberes activos y pasivos y las pagas extraordinarias correspondientes al mes de diciembre se satisfacerán conjuntamente a partir del día 20 de diciembre de este año .
Català: Article 3 Pagaments a justificar 3.1 Els manaments a justificar de caràcter esporàdic que s ' estenguin per atendre activitats que cal realitzar durant aquest exercici hauran de tenir entrada al registre de la Intervenció General abans del 3 de desembre de 2001 .
Español: Artículo 3 Pagos a justificar 3.1 Los mandamientos a justificar de carácter esporádico que se extiendan para atender actividades que es necesario realizar durante el presente ejercicio tendrán que tener entrada en el registro de la Intervención General antes del 3 de diciembre de 2001.
Català: Les quantitats lliurades a justificar amb aquest caràcter que no s ' inverteixin durant l ' exercici no es poden acumular per a l ' exercici següent i hauran de ser reintegrades a la Tresoreria de l ' entitat abans del 31 de desembre de 2001 .
Español: Las cantidades entregadas a justificar con este carácter que no se inviertan durante el ejercicio no pueden acumularse para el ejercicio siguiente y tendrán que ser reintegradas a la Tesorería de la entidad antes del 31 de diciembre de 2001.
Català: Els comptes justificatius hauran d ' efectuar-se en pessetes en el termini màxim de tres mesos establert per l ' ordre de 13 de març de 1989 , sense que se ' n pugui acordar cap pròrroga .
Español: Las cuentas justificativas tendrán que efectuarse en pesetas en el plazo máximo de tres meses establecido por la orden de 13 de marzo de 1989 , sin que pueda acordarse ninguna prórroga .
Català: 3.2 Els documents per a l ' última renovació de fons a justificar de caràcter renovable ADOP ( FM ) amb liquiditat zero i manaments de pagament extrapressupostaris en efectiu amb aplicació al concepte 1.31.1 , fons de maniobra , els quals poden expedir-se a partir de la segona quinzena d ' octubre , hauran de tenir entrada al Registre de la Intervenció General fins al dia 30 de novembre com a màxim .
Español: 3.2 Los documentos para la última renovación de fondos a justificar de carácter renovable ADOP(FM ) con liquidez cero y mandamientos de pago extrapresupuestarios en efectivo con aplicación al concepto 1.31.1 , fondo de maniobra , los cuales pueden expedirse a partir de la segunda quincena de octubre , tendrán que tener entrada en el Registro de la Intervención General hasta el día 30 de noviembre como máximo .
Català: 3.3 Els documents per a l ' última justificació de fons a justificar de caràcter renovable ADOP ( FM ) amb liquiditat zero hauran d ' expedir-se des de l ' 1 de desembre fins al 31 del mateix mes , amb aplicació a les retencions cautelars practicades per la Subdirecció General de Comptabilitat ; aquesta operació es farà a la comptabilitat descentralitzada dels departaments .
Español: 3.3 Los documentos para la última justificación de fondos a justificar de carácter renovable ADOP(FM ) con liquidez cero tendrán que expedirse desde el 1 de diciembre hasta el 31 del mismo mes , con aplicación a las retenciones cautelares practicadas por la Subdirección General de Contabilidad ; esta operación se realizará en la contabilidad descentralizada de los departamentos .
Català: 3.4 La justificació mitjançant el reintegrament en metàl · lic de fons feta abans del final de l ' exercici permetrà aixecar retencions cautelars per l ' import ingressat , si cal , per a la qual cosa se n ' efectuarà la comunicació oportuna a la Subdirecció General de Comptabilitat de la Intervenció General .
Español: 3.4 La justificación mediante el reintegro en metálico de fondos hecha antes del final del ejercicio permitirá levantar retenciones cautelares por el importe ingresado , si hace falta , para lo que se efectuará la oportuna comunicación a la Subdirección General de Contabilidad de la Intervención General .
Català: 3.5 Les quantitats lliurades en concepte de fons de maniobra que no es cancel · lin amb l ' última justificació de l ' exercici o amb l ' ingrés a la dipositaria pagadora seran descomptades de les provisions de fons que per aquest concepte es realitzin el pròxim exercici .
Español: 3.5 Las cantidades entregadas en concepto de fondos de maniobra que no se cancelen con la última justificación del ejercicio o con el ingreso en la depositaría pagadora serán descontadas de las provisiones de fondos que por este concepto se realicen el próximo ejercicio .
Català: 3.6 Els habilitats que el dia 31 de desembre de 2001 tinguin en el seu poder metàl · lic pendent de justificar procedent d ' un fons a justificar de caràcter renovable hauran de tenir-lo situat en comptes d ' entitats de crèdit .
Español: 3.6 Los habilitados que el día 31 de diciembre de 2001 tengan en su poder metálico pendiente de justificar procedente de un fondo a justificar de carácter renovable tendrán que tenerlo situado en cuentas de entidades de crédito .
Català: En la data i les condicions que la Intervenció General determinarà hauran de presentar la justificació , expressada en pessetes , de les quantitats invertides abans del 31 de desembre de 2001 .
Español: En la fecha y las condiciones que determine la Intervención General tendrán que presentar la justificación , expresada en pesetas , de las cantidades invertidas antes del 31 de diciembre de 2001.
Català: El saldo que resti pendent de justificar en aquesta data es convertirà en euros i passarà a considerar-se quantitat a justificar que haurà de justificar-se mitjançant documents expressats en euros .
Español: El saldo que reste pendiente de justificar en esta fecha se convertirá en euros y pasará a considerarse cantidad a justificar que tendrá que justificarse mediante documentos expresados en euros .
Català: Article 4 Expedició i tramitació de documents comptables Els documents de gestió comptable de l ' exercici 2001 en qualsevol de les seves fases , excepte els ADOP ( FM ) amb liquiditat zero que s ' expedeixin com a última justificació de l ' exercici , s ' hauran de presentar a la Intervenció Delegada per ser fiscalitzats fins al dia 17 de desembre de 2001 , degudament introduïts en el sistema informàtic de la comptabilitat de la despesa als departaments .
Español: Artículo 4 Expedición y tramitación de documentos contables Los documentos de gestión contable del ejercicio 2001 en cualquiera de sus fases , excepto los ADOP(FM ) con liquidez cero que se expidan como última justificación del ejercicio , tendrán que ser presentados en la Intervención Delegada para su fiscalización hasta el día 17 de diciembre de 2001 , debidamente introducidos en el sistema informático de la contabilidad del gasto en los departamentos .
Català: Article 5 Pagament en moneda estrangera Els documents AD i OP per a pagaments de moneda estrangera d ' obligacions reconegudes en divises de països no integrants de la zona euro amb càrrec a crèdits de l ' exercici 2001 que s ' expedeixin segons el que preveu la circular conjunta de la Direcció General de Pressupostos i Tresor i de la Intervenció General de 3 de desembre de 1985 hauran de tenir entrada al Registre de la Intervenció General fins al dia 3 de desembre .
Español: Artículo 5 Pago en moneda extranjera Los documentos AD y OP para pagos de moneda extranjera de obligaciones reconocidas en divisas de países no integrantes de la zona euro con cargo a créditos del ejercicio 2001 que se expidan según lo que prevé la circular conjunta de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y de la Intervención General de 3 de diciembre de 1985 tendrán que tener entrada al Registro de la Intervención General hasta el día 3 de diciembre .
Català: Article 6 Anul · lacions de saldos de pressupostos , d ' autoritzacions i de disposicions 6.1 En finalitzar les operacions del 31 de desembre de 2001 , es generaran a la comptabilitat centralitzada de l ' Administració de la Generalitat els documents comptables TD i TP per l ' import del saldo d ' autoritzacions i disposicions existents en aquella data en cada concepte pressupostari .
Español: Artículo 6 Anulaciones de saldos de presupuestos , de autorizaciones y de disposiciones 6.1 Al finalizar las operaciones del 31 de diciembre de 2001 , se generarán en la contabilidad centralizada de la Administración de la Generalidad los documentos contables TD y TP por el importe del saldo de autorizaciones y disposiciones existentes en aquella fecha en cada concepto presupuestario .
Català: 6.2 Una vegada comptabilitzats els documents TD i TP a què es refereix el paràgraf anterior , serà anul · lat automàticament el saldo del pressupost que en resulti .
Español: 6.2 una vez contabilizados los documentos TD y TP a que se refiere el párrafo anterior , será anulado automáticamente el saldo del presupuesto que resulte .
Català: Article 7 Relacions nominals de persones creditores S ' obtindrà de la comptabilitat centralitzada de l ' Administració de la Generalitat una relació nominal de persones creditores , classificada per anys , seccions i serveis , en la qual es detallaran totes les obligacions contretes el pagament de les quals no s ' hagi ordenat el 31 de desembre , especificant-hi el número de document , l ' aplicació pressupostària , la persona creditora i l ' import , a fi i efecte de facilitar la investigació de les que hagin de ser eliminades per prescripció o per altres causes .
Español: Artículo 7 Relaciones nominales de personas acreedoras Se obtendrá de la contabilidad centralizada de la Administración de la Generalidad una relación nominal de personas acreedoras , clasificada por años , secciones y servicios , en la cual se detallarán todas las obligaciones contraídas cuyo pago no se haya ordenado el 31 de diciembre , con especificación del número de documento , la aplicación presupuestaria , la persona acreedora y el importe , con el fin de facilitar el análisis de las que tengan que ser eliminadas por prescripción o por otras causas .
Català: Article 8 Pressupostos tancats Els manaments de pagament expedits a partir del primer dia hàbil del mes de gener de 2002 per obligacions pendents de pagaments a 31 de desembre de 2001 compreses en la relació de persones creditores esmentada a l ' article 6 seran comptabilitzats en el compte de pressupostos tancats .
Español: Artículo 8 Presupuestos cerrados Los mandamientos de pago expedidos a partir del primer día hábil del mes de enero de 2002 por obligaciones pendientes de pagos a 31 de diciembre de 2001 comprendidos en la relación de personas acreedoras mencionadas en el artículo 6 serán contabilizados en la cuenta de presupuestos cerrados .
Català: Article 9 Vigència dels manaments de pagament Els manaments de pagament expedits al seu dia amb imputació a l ' exercici de 2001 que no hagin estat satisfets el 31 de desembre de 2001 conservaran plena vigència fins al moment en què es facin efectius a les persones creditores , s ' anul · lin o se ' n declari la prescripció .
Español: Artículo 9 Vigencia de los mandamientos de pago Los mandamientos de pago expedidos en su día con imputación al ejercicio de 2001 que no hayan sido satisfechos el 31 de diciembre de 2001 conservarán plena vigencia hasta el momento en que se hagan efectivos a las personas acreedoras , se anulen o se declare su prescripción .
Català: Article 10 Compte de manaments per pagar 10.1 Els saldos d ' exercici corrent i pressupostos tancats es justificaran amb relacions de pendents de pagaments el 31 de desembre de 2001 , classificades per any de reconeixement de l ' obligació , la secció i el servei , detallant per columnes els punts següents : número de document , aplicació pressupostària , persona creditora i import .
Español: Artículo 10 Cuenta de mandamientos a pagar 10.1 Los saldos de ejercicio corriente y presupuestos cerrados se justificarán con relaciones de pendientes de pagos el 31 de diciembre de 2001 , clasificadas por año de reconocimiento de la obligación , la sección y el servicio , con el detalle por columnas de lo siguiente : número de documento , aplicación presupuestaria , persona acreedora e importe .
Català: 10.2 La Direcció General de Pressupostos i Tresor procedirà a revisar els manaments amb més de quatre anys d ' antiguitat a fi i efecte d ' acordar l ' eliminació dels que hagin prescrit .
Español: 10.2 La Dirección General de Presupuestos y Tesoro procederá a revisar los mandamientos con más de cuatro años de antigüedad con el fin de acordar la eliminación de los que hayan prescrito .
Català: Article 11 Reposició de crèdits Els expedients d ' incorporació de crèdits motivats per reintegraments de pagament realitzats de manera indeguda hauran de tenir entrada al Departament d ' Economia i Finances fins al dia 13 de desembre d ' enguany .
Español: Artículo 11 Reposición de créditos Los expedientes de incorporación de créditos motivados por reintegros de pago realizados de manera indebida tendrán que tener entrada en el Departamento de Economía y Finanzas hasta el día 13 de diciembre de este año .
Català: Disposició transitòria Moneda en què s ' expressaran els comptes A partir de l ' 1 de gener de 2002 , la moneda en la qual s ' expressaran tots els comptes i registres comptables serà exclusivament l ' euro ; totes les referències a pessetes passaran a considerar-se en Euros .
Español: Disposición transitoria Moneda en que se expresarán las cuentas A partir del 1 de enero de 2002 , la moneda en la cual se expresarán todas las cuentas y registros contables será exclusivamente el euro ; todas las referencias a pesetas pasarán a considerarse en euros .
Català: Així mateix , els comptes que hagin de lliurar a la Sindicatura de Comptes i altres institucions les entitats integrants de l ' àmbit d ' aplicació subjectes a aquesta ordre i que facin referència a fets esdevinguts amb posterioritat a l ' 1 de gener de 2002 hauran d ' expressar-se en euros .
Español: Asimismo , las cuentas que tengan que entregar a la Sindicatura de Cuentas y otras instituciones las entidades integrantes del ámbito de aplicación sujetas a esta orden y que hagan referencia a hechos ocurridos con posterioridad al 1 de enero de 2002 tendrán que expresarse en euros .
Català: Els comptes , llistats , estadístiques i informacions que es refereixin a fets esdevinguts i finalitzats abans del 31 de desembre de 2001 estaran expressats en pessetes , excepte quan alguna norma o els requeriments de l ' entitat receptora de la informació indiquin que cal expressar-los en euros .
Español: Las cuentas , listados , estadísticas e informaciones que se refieran a hechos ocurridos y finalizados antes del 31 de diciembre de 2001 vendrán expresados en pesetas , excepto cuando alguna norma o los requerimientos de la entidad receptora de la información indiquen que es necesario expresarlos en euros .
Català: En conseqüència , el compte general de l ' exercici de 2001 estarà expressat en pessetes , sens perjudici que determinats estats puguin incloure la seva equivalència en euros de conformitat amb l ' Ordre de 16 de juliol de 1999 .
Español: En consecuencia , la cuenta general del ejercicio de 2001 vendrá expresada en pesetas , sin perjuicio de que determinados estados puedan incluir su equivalencia en euros de conformidad con la Orden de 16 de julio de 1999.
Català: En fer l ' obertura de la comptabilitat pressupostària i economicopatrimonial , la conversió dels registres comptables de pessetes , com figuraven al tancament comptable de l ' exercici 2001 , a euros es realitzarà aplicant els tipus de conversió i les normes d ' arrodoniment establerts a l ' article 11 de la Llei 46 / 1998 , de 17 de desembre .
Español: Al realizar la apertura de la contabilidad presupuestaria y económico-patrimonial , la conversión de los registros contables de pesetas , como figuraban en el cierre contable del ejercicio 2001 , a euros se realizará aplicando los tipos de conversión y las normas de redondeo establecidos en el artículo 11 de la Ley 46/ 1998 , de 17 de diciembre .
Català: Si com a conseqüència de la transformació de la informació es produeixen diferències d ' arrodoniment , aquestes hauran de reflectir-se en la comptabilitat economicopatrimonial de l ' entitat , en fer l ' assentament comptable d ' obertura de la comptabilitat de l ' exercici 2002 , als comptes comptables que es van crear per tal finalitat a l ' ordre del Departament d ' Economia i Finances de 16 de juliol de 1999 .
Español: Si como consecuencia de la transformación de la información se producen diferencias de redondeo , estas habrán de reflejarse en la contabilidad económico-patrimonial de la entidad , al realizar el asiento contable de apertura de la contabilidad del ejercicio 2002 , en las cuentas contables que se crearon para tal finalidad por orden del Departamento de Economía y Finanzas de 16 de julio de 1999.
Català: Com a norma general , les diferències d ' arrodoniment no tindran imputació pressupostària ; qualsevol repercussió pressupostària que se ' n pogués derivar es realitzarà des de la Intervenció General .
Español: Como norma general , las diferencias de redondeo no tendrán imputación presupuestaria ; cualquier repercusión presupuestaria que pudiera derivarse de ellas se realizará desde la Intervención General .
Català: Les existències en caixa , així com els saldos comptables en pessetes que l ' entitat tingui oberts en entitats de crèdit el 31.12.2001 , hauran de convertir-se a euros .
Español: Las existencias en caja , así como los saldos contables en pesetas que la entidad tenga abiertos en entidades de crédito a 31.12.2001 , tendrán que convertirse a euros .
Català: En el compte general de l ' exercici 2002 s ' inclourà informació sobre el procés de conversió de pessetes a euros , així com un estat justificatiu dels comptes de l ' assentament d ' obertura , amb les diferències d ' arrodoniment que s ' han produït en cadascun .
Español: En la cuenta general del ejercicio 2002 se incluirá información sobre el proceso de conversión de pesetas a euros , así como un estado justificativo de las cuentas del asiento de apertura , con las diferencias de redondeo que se han producido en cada uno de ellos .
Català: Disposició addicional La Intervenció General i la Direcció General de Pressupostos i Tresor dictaran , en l ' àmbit de les seves respectives competències , les instruccions complementàries a aquesta Ordre sobre el procediment de transformació de pessetes a euros i les diferències d ' arrodoniment que es puguin produir en el procés , així com totes aquelles instruccions que siguin necessàries per aplicar aquesta Ordre .
Español: Disposición adicional La Intervención General y la Dirección General de Presupuestos y Tesoro dictarán , en el ámbito de sus respectivas competencias , las instrucciones complementarias a esta Orden sobre el procedimiento de transformación de pesetas a euros y las diferencias de redondeo que puedan producirse en el proceso , así como todas aquellas instrucciones que sean necesarias para la aplicación de la presente orden .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball d ' instituts de bellesa i centres d ' estètica , subscrit per la part empresarial pel Gremi Artesà d ' Estètica i Bellesa de Catalunya i per part dels treballadors per la Unió General dels Treballadors , el dia 9 de juliol de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu d ' instituts de bellesa i centres d ' estètica per als anys 2001-2002 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de institutos de belleza y centros de estética , subscrito por la parte empresarial por el Gremi Artesà d'Estètica i Bellesa de Catalunya y por parte de los trabajadores por la Unió General dels Treballadors , el dia 9 de julio de 2001 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de institutos de belleza y centros de estética para los años 2001-2002 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Barcelona , 26 de juliol de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relacions Laborals Transcripció literal del text signat per les parts Conveni col · lectiu d ' instituts de bellesa i centres d ' estètica de Catalunya Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Àmbit territorial L ' àmbit territorial del present Conveni , serà el de la Comunitat Autònoma de Catalunya , afectant per tant a tots els centres de treball ubicats en el seu territori , amb independència del domicili social de l ' empresa .
Español: Barcelona , 26 de julio de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relaciones Laborales Transcripción literal del texto firmado por las partes Convenio colectivo de institutos de belleza y centros de estética de Catalunya Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Ambito territorial El ámbito territorial del presente Convenio será el de la Comunidad autónoma de Catalunya , afectando por tanto a todos los centros de trabajo radicados en su territorio , con independencia de cual pueda ser el domicilio social de la empresa .
Català: Article 2 Àmbit funcional El Conveni afectarà a tots els centres de treball que es dediquin a l ' activitat pròpia dels Instituts de bellesa i centres d ' estètica , així com a totes les persones que realitzin les esmentades funcions .
Español: Artículo 2 Ambito funcional El Convenio afectará a todos los centros de trabajo dedicados a la actividad propia de los Institutos de belleza y centros de estética , así como a todas las personas que realicen dichas funciones .
Català: Article 3 Àmbit personal Aquest Conveni regula les relacions laborals de tots els treballadors que presten serveis en les empreses compreses en l ' àmbit funcional referit anteriorment .
Español: Artículo 3 Ambito personal Este Convenio regula las relaciones laborales de todos los trabajadores que presten servicios en las empresas cuya actividad esté comprendida en el ámbito funcional descrito .
Català: Article 4 Vigència i duració El Conveni i les taules salarials de l ' annex 2 entraran en vigor a partir del dia 1 de gener de l ' any 2001 i finalitzarà la seva vigència , el dia 31 de desembre de l ' any 2002 .
Español: Artículo 4 Vigencia y duración El Convenio , incluidas las tablas salariales del anexo número dos entrará en vigor el día 1 de enero de 2001 y finalizará su vigencia , el 31 de diciembre del año 2002.
Català: El present Conveni haurà de denunciar-se amb un mes per endavant abans de la seva finalització , havent de remetre la part denunciant una còpia de l ' escrit de denúncia a l ' altra part , no obstant així les parts podran reunir-se per la discussió del nou Conveni amb anterioritat a la seva finalització .
Español: El presente Convenio tendrá que denunciarse con un mes de anticipación antes de su finalización debiendo de remitir la parte denunciante una copia del escrito de denuncia a la otra parte , no obstante las partes podrán reunirse para la discusión del nuevo Convenio con anterioridad a su finalización .
Català: Tret d ' això indicat anteriorment i per evitar el buit normatiu que en altre cas produiria , una vegada acabada la seva vigència anual , o de qualsevol de les seves pròrrogues , continuarà regint en la seva totalitat , tant en el seu contingut normatiu com en l ' obligacional , fins que sigui substituït per l ' altre .
Español: A pesar de lo indicado anteriormente y para evitar el vacío normativo que en otro caso produciría una vez acabada su vigencia anual , o de cualquiera de sus prórrogas , continuará rigiendo en su totalidad , tanto en su contenido normativo como en el obligacional , hasta que sea substituido por otro .
Català: Article 5 Absorció i compensació Les condicions establertes en el present Conveni substitueixen , compensant-les i absorbint-les , qualsevol situacions que hagin subsistit fins el present , que només seran respectades a títol individual i en quantia líquida , quan , en còmput anual i amb caràcter global , superin aquestes que aquí s ' estableixen .
Español: Artículo 5 Absorción y compensación Las condiciones establecidas en el presente Convenio sustituyen , compensándolas y absorbiéndolas , cualesquiera situaciones que hayan subsistido hasta el presente , que sólo serán respetadas , a título individual y en cuantía líquida , cuando , en cómputo anual y con carácter global , superen las aquí establecidas .
Català: Capítol 2 Comissió paritària Article 6 Queda establerta la creació d ' una Comissió paritària , que estarà integrada per tres vocals de cada una de les dues representacions , patronal i dels treballadors , deliberadores del present Conveni , així com pels assessors sigui quin sigui el nombre , que cadascuna d ' elles designi , les quals assistiran a les sessions amb veu però sense vot .
Español: Capítulo 2 Comisión paritaria Artículo 6 Queda establecida la creación de una comisión paritaria , que estará integrada por tres vocales de cada una de las dos representaciones , patronal y de los trabajadores , deliberadoras del presente Convenio , así como por los asesores , sea cual fuere su número , que cada una de ella designe , los cuales asistirán a las sesiones con voz pero sin voto .
Català: Article 7 Reunions de la Comissió La Comissió es reunirà a petició , escrita de qualsevol de les dues representacions que la integrin i dins dels trenta dies naturals següents a la presentació de la sol · licitud .
Español: Artículo 7 Reuniones de la Comisión La Comisión se reunirá a petición , escrita , de cualquiera de las dos representaciones que la integran y dentro de los treinta días naturales siguientes a la presentación de la solicitud .
Català: Article 8 Competències La Comissió serà competent per efectuar la interpretació del text del present Conveni , sempre que , el possible acord , sigui adoptat per la majoria dels vocals integrants de la Comissió .
Español: Artículo 8 Competencias La Comisión será competente para efectuar la interpretación del texto del presente Convenio , siempre que , el posible acuerdo , sea adoptado por mayoría absoluta de los vocales integrantes de la Comisión .
Català: La Comissió paritària haurà d ' emetre l ' oportú informe si les dues parts involucrades en un conflicte col · lectiu sol · liciten l ' emissió d ' un dictamen sobre el punt conflictiu .
Español: La Comisión paritaria tendrá que emitir el oportuno informe si las dos partes involucradas en un conflicto colectivo solicitan la emisión de un dictamen sobre el punto conflictivo .
Català: Article 9 Seu El domicili de la Comissió serà el del Gremi artesà d ' estètica i bellesa de Catalunya , situat a Barcelona , ( 08007 ) a la Ronda Universitat núm . ~ ~ ~ 21 1er .
Español: Artículo 9 Sede El domicilio de la Comisión será el del Gremi Artesà d'Estètica i Bellesa de Catalunya , sito en Barcelona , ( 08007 ) en la Ronda Universitat 21 , 1er .
Català: L . Capítol 3 Organització del treball Article 10 L ' organització del treball s ' haurà d ' exercir amb estricte subjecció d ' allò disposat en la legislació vigent i és competència exclusiva de la Direcció de l ' empresa .
Español: L. Capítulo 3 Organización del trabajo Artículo 10 La organización del trabajo , que deberá ejercerse con estricta sujeción a lo dispuesto en la legislación vigente , es competencia exclusiva de la dirección de la empresa .
Català: Article 11 Mobilitat funcional La Direcció de l ' empresa podrà assignar als treballadors , qualsevol de les funcions pròpies de les diferents categories afins del seu grup professional , sempre d ' acord amb allò que disposa la legislació vigent .
Español: Artículo 11 Movilidad funcional La Dirección de la empresa podrá asignar , a los trabajadores , cualquiera de las funciones propias de las distintas categorías afines de su grupo profesional , siempre de acuerdo a lo dispuesto en la legislación vigente .
Català: Capítol 4 Classificació del personal Article 12 Grups i categories professionals Les categories professionals en els centres de treball afectats pel present Conveni seran les que a continuació s ' indiquen , com integrants de cadascun dels grups professionals que així mateix s ' expressin .
Español: Capítulo 4 Clasificación del personal Artículo 12 Grupos y categorías profesionales Las categorías profesionales en los centros de trabajo afectados por el presente Convenio , serán las que a continuación se indican , como integrantes de cada uno de los grupos profesionales que asimismo se expresan .
Català: Grup 1 Personal directiu Director / a Grup 2 Personal titulat Titulats / des de grau superior Titulats / des de grau mig Grup 3 Personal tècnic Esteticista cap ( o coordinador / a ) Esteticista Esteticista auxiliar Professional d ' especialitat ( Quiromassatgista etc . ) Grup 4 Personal especialista Manicura , maquillador / a Depilador / a , etc . Oficial / a de perruqueria Tinturista Ajudant / a de perruqueria Grup 5 Personal administratiu Cap administratiu Oficial / a administratiu Auxiliar administratiu Auxiliar de caixa Recepcionista / telefonista Grup 6 Personal subaltern Personal d ' oficis diversos ( oficial / a ) Personal d ' oficis diversos ( ajudant / a ) Vigilant / a Auxiliar d ' institut de bellesa Personal de neteja Article 13 Definicions Les comeses que inclouen les definicions de les diferents categories professionals que consten en l ' annex 1 d ' aquest Conveni són merament enunciatives o orientatives , ja que tot treballador haurà de realitzar aquells treballs que li encomanin els seus superiors , dins de la general comesa pròpia de la seva categoria o afí del seu grup professional .
Español: Grupo 1 Personal directivo Director/ a Grupo 2 Personal titulado Titulados/ as de grado superior Titulados/ as de grado medio Grupo 3 Personal técnico Esteticista jefe ( o coordinador/ a ) Esteticista Esteticista auxiliar Profesional de especialidad ( quiromasajista , etc. ) Grupo 4 Personal especialista Manicura , maquillador/ a , depilador/ a , etc Oficial/ a de peluquería Tinturista Ayudante/ a de peluquería Grupo 5 Personal administrativo/ a Jefe administrativo/ a Oficial/ a administrativo/ a Auxiliar administrativo/ a Auxiliar de caja Recepcionista/ telefonista Grupo 6 Personal subalterno Personal de oficios varios ( oficial/ a ) Personal de oficios varios ( ayudante/ a ) Vigilante/ a Auxiliar de instituto de belleza Personal de limpieza Artículo 13 Definición Los cometidos que incluyen las definiciones de las distintas categorías profesionales , que constan en el anexo 1 de este Convenio , son meramente enunciativos u orientativos , ya que todo trabajador debe realizar cuantos trabajos le encomienden sus superiores , dentro del general cometido propio de su categoría o afín de su grupo profesional .