Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Acadèmia Montserrat , de Barcelona , per canvi de titularitat i canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Acadèmia Montserrat , de Barcelona , por cambio de titularidad y cambio de denominación en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Liceo Palcam , SL , amb NIF B08439960 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Liceo Palcam , SL , con NIF B08439960 , con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura : Educació secundària : Batxillerat : 2 unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats en la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Composición del centro Autorización de apertura : Educación secundaria : Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Formació professional de grau superior : Família administració : Cicle formatiu d ' administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Formación profesional de grado superior : Familia de administración : Ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares .
Català: Família informàtica : Cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de informática : Ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Montserrat , de Barcelona , en petició de l ' autorització d ' ampliació de locals i l ' ampliació d ' unitats d ' educació primària , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Montserrat , de Barcelona , en petición de autorización de ampliación de locales y la ampliación de unidades de educación primaria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Montserrat , de Barcelona , per l ' autorització d ' ampliació de locals i l ' ampliació d ' unitats d ' educació primària , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montserrat , de Barcelona , para la autorización de ampliación de locales y la ampliación de unidades de educación primaria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 13 de juliol de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 13 de julio de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de locals al c . Sant Crist , 64-68 / Cros , 6-8 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la ampliación de locales en la c. Sant Crist , 64-68/ Cros , 6-8 , con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 6 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 150 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la ampliación de 6 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 150 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 15 de maig de 2001 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern , que figura annex a aquesta Resolució , adoptat en la sessió de 15 de maig de 2001 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre .
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 15 de mayo de 2001 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno , que figura anexo a esta Resolución , adoptado en la sesión de 15 de mayo de 2001 , por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro .
Català: Barcelona , 11 de juliol de 2001 Josep A . Grau i Reinés Secretari general ACORD de 15 de maig de 2001 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre .
Español: Barcelona , 11 de julio de 2001 Josep A. Grau i Reinés Secretario general ACUERDO de 15 de mayo de 2001 , por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro .
Català: L ' article 12 de la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , estableix que els plans territorials parcials defineixen els objectius d ' equilibri d ' una part del territori de Catalunya i són el marc orientador de les accions que s ' emprendran .
Español: El artículo 12 de la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , establece que los planes territoriales parciales definen los objetivos de equilibrio de una parte del territorio de Cataluña y son el marco orientador de las acciones que se emprenderán .
Català: El Pla territorial general de Catalunya , aprovat per la Llei 1 / 1995 , de 16 de març , defineix sis àmbits d ' aplicació dels plans territorials parcials .
Español: El Plan territorial general de Cataluña , aprobado por la Ley 1/ 1995 , de 16 de marzo , define seis ámbitos de aplicación de los planes territoriales parciales .
Català: Un d ' aquests àmbits és el de les Terres de l ' Ebre , que comprèn les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Ribera d ' Ebre i la Terra Alta .
Español: Uno de estos ámbitos es el de las Tierras del Ebro , que comprende las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Ribera d'Ebre y La Terra Alta .
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , el Govern de la Generalitat , mitjançant Acord de 16 de maig de 1995 , va acordar la formulació del Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre i , mitjançant el Decret 345 / 1995 , de 28 de desembre , va establir el procés d ' elaboració i tramitació d ' aquest Pla .
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , el Gobierno de la Generalidad , mediante Acuerdo de 16 de mayo de 1995 , acordó la formulación del Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro y , mediante el Decreto 345/ 1995 , de 28 de diciembre , estableció el proceso de elaboración y tramitación de este Plan .
Català: En data 23 de març de 1999 , el titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va aprovar inicialment el projecte de Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre , que va ser sotmès a la informació pública preceptiva i a la consideració de les entitats locals afectades i de l ' Administració de l ' Estat .
Español: En fecha 23 de marzo de 1999 , el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas aprobó inicialmente el proyecto de Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro , que fue sometido a la información pública preceptiva y a la consideración de las entidades locales afectadas y de la Administración del Estado .
Català: Una vegada finalitzada la informació pública i el tràmit d ' audiència , el Programa per al planejament territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va elaborar un Text refós amb la incorporació de les propostes i al · legacions acceptades , amb l ' informe favorable del Consell Rector de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre .
Español: Una vez finalizada la información pública y el trámite de audiencia , el Programa para el planeamiento territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas elaboró un Texto refundido con la incorporación de las propuestas y alegaciones aceptadas , con el informe favorable del Consejo Rector del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro .
Català: Finalment , en data 8 de maig de 2001 , la Comissió de Coordinació de la Política Territorial ha emès informe favorable amb observacions en relació amb el document del Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre aprovat provisionalment .
Español: Finalmente , en fecha 8 de mayo de 2001 , la Comisión de Coordinación de la Política Territorial ha emitido informe favorable con observaciones con relación al documento del Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro aprobado provisionalmente .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb l ' article 4 del Decret 345 / 1995 , de 28 de desembre , sobre el procés d ' elaboració i tramitació del Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre , el Govern adopta l ' Acord següent : — 1 Aprovar definitivament el Pla territorial parcial de les terres de l ' Ebre , segons el Text refós que incorpora les observacions assenyalades per la Comissió de Coordinació de la Política Territorial .
Español: Por todo esto , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de conformidad con el artículo 4 del Decreto 345/ 1995 , de 28 de diciembre , sobre el proceso de elaboración y tramitación del Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo : — 1 Aprobar definitivamente el Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro , según el texto refundido que incorpora las observaciones señaladas por la Comisión de Coordinación de la Política Territorial .
Català: — 2 Determinar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquest Acord i de la normativa del Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre .
Español: — 2 Determinar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este Acuerdo y de la normativa del Plan territorial parcial de la Tierras del Ebro .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC , també es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación o de la publicación en el DOGC , o también se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la citada ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación o de la publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre TÍTOL 1 Disposicions de caràcter general Capítol 1 De l ' àmbit , l ' aplicació i la vigència del Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre Article 1 Objecte El Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre ( en endavant el Pla territorial ) , ordena el territori delimitat pel Pla territorial general de Catalunya , segons la Llei 1 / 1995 , de 16 de març , que comprèn les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Ribera d ' Ebre i la Terra Alta i estableix les directrius i normes que han de complir les modificacions o revisions del planejament general i les de caràcter sectorial que es formulin per al seu desenvolupament .
Español: Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro TÍTULO I Disposiciones de carácter general Capítulo 1 Del ámbito , aplicación y vigencia del Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro Artículo 1 Objeto El Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro ( en adelante el Plan territorial ) , ordena el territorio delimitado por el Plan territorial general de Cataluña , según la Ley 1/ 1995 , de 16 de marzo , que engloba las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Ribera d'Ebre y La Terra Alta y establece las directrices y normas que deben cumplir las modificaciones o revisiones del planeamiento general y las de carácter sectorial que se formulen para su desarrollo .
Català: Article 2 Naturalesa jurídica El Pla territorial s ' ha redactat d ' acord amb les disposicions de la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial .
Español: Artículo 2 Naturaleza jurídica El Plan territorial se ha redactado de acuerdo con las disposiciones de la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial .
Català: Article 3 Marc legal 3.1 El Pla territorial s ' ha redactat d ' acord amb la legislació territorial , urbanística i sectorial vigent i d ' acord també amb les altres disposicions d ' aplicació .
Español: Artículo 3 Marco legal 3.1 El Plan territorial se ha redactado de acuerdo con la legislación territorial , urbanística y sectorial vigente y de acuerdo también con el resto de disposiciones de aplicación .
Català: 3.2 Quan el Pla territorial fa referència a la legislació territorial , urbanística i sectorial vigent , remet a l ' ordenament de les lleis del Parlament de Catalunya i als reglaments i a les disposicions que les desenvolupen i , pel seu caràcter normatiu , als plans urbanístics aprovats definitivament .
Español: 3.2 Cuando el Plan territorial hace referencia a la legislación territorial , urbanística y sectorial vigente , remite al ordenamiento de las leyes del Parlamento de Cataluña y a los reglamentos y a las disposiciones que las desarrollan y , por su carácter normativo , a los planes urbanísticos aprobados definitivamente .
Català: El Pla territorial incorpora , a més , la legislació sobre valoració del sòl i règim urbanístic de les Corts Generals que , sens perjudici de les competències exclusives en matèria d ' ordenació del territori i urbanisme de Catalunya , és d ' aplicació .
Español: El Plan territorial incorpora , además , la legislación sobre valoración del suelo y régimen urbanístico de las Cortes Generales que , sin perjuicio de las competencias exclusivas en materia de ordenación del territorio y urbanismo de Cataluña , es de aplicación .
Català: Llei del Pla territorial general de Catalunya : Llei 1 / 1995 , de 16 de març , per la qual s ' aprova el Pla territorial general de Catalunya .
Español: Ley del Plan territorial general de Cataluña : Ley 1/ 1995 , de 16 de marzo , por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña .
Català: Decret del Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre : Decret 345 / 1995 , de 28 de desembre , sobre el procés d ' elaboració i tramitació del Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre .
Español: Decreto del Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro : Decreto 345/ 1995 , de 28 de diciembre , sobre el proceso de elaboración y tramitación del Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro .
Català: C . Legislació urbanística del Parlament de Catalunya Legislació urbanística : Llei 12 / 1990 , de 5 de juliol , per la qual s ' autoritza la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: C. Legislación urbanística del Parlamento de Cataluña Legislación urbanística : Ley 12/ 1990 , de 5 de julio , por la que se autoriza la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se autoriza la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Reglaments de planejament , gestió i disciplina de la Llei del sòl de 1976 en el que és desenvolupament del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Reglamentos de planeamiento , gestión y disciplina de la Ley del suelo de 1976 en lo que concierne al desarrollo del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Reglament de la Llei de mesures d ' adequació : Decret 146 / 1984 , de 10 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: Reglamento de la Ley de medidas de adecuación : Decreto 146/ 1984 , de 10 de abril , por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Reglament de la Llei de protecció de la legalitat : Decret 306 / 1982 , de 26 d ' agost , pel qual i per l ' aplicació de la Llei 9 / 1981 , de 18 de novembre , s ' aprova el Reglament per al desenvolupament sobre protecció de la legalitat urbanística .
Español: Reglamento de la Ley de protección de la legalidad : Decreto 306/ 1982 , de 26 de agosto , por el que y para la aplicación de la Ley 9/ 1981 , de 18 de noviembre , se aprueba el Reglamento para el desarrollo sobre protección de la legalidad urbanística .
Català: D . Legislació urbanística estatal Reglaments de la Llei del sòl de 1976 Llei de règim del sòl i valoracions : Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: D. Legislación urbanística estatal Reglamentos de la Ley del suelo de 1976 Ley de régimen del suelo y valoraciones : Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: Article 4 Contingut D ' acord amb la legislació territorial , el Pla territorial conté les determinacions següents : a ) Les prioritats d ' actuació per a dirigir l ' assentament de la població i de les activitats basant-se en els objectius per a un desenvolupament sostenible i per a l ' equilibri territorial .
Español: Artículo 4 Contenido De acuerdo con la legislación territorial , el Plan territorial comprende las determinaciones siguientes : a ) Las prioridades de actuación para dirigir el asentamiento de la población y de las actividades en base de los objetivos para un desarrollo sostenible y para un equilibrio territorial .
Català: c ) Les determinacions relatives a les infraestructures i als equipaments que afecten de manera substancial el desenvolupament del territori i per a la coordinació del planejament urbanístic que es tramiti després de l ' aprovació definitiva del Pla .
Español: c ) Las determinaciones relativas a las infraestructuras y los equipamientos que afecten de manera sustancial al desarrollo del territorio y para la coordinación del planeamiento urbanístico que se tramite después de la aprobación definitiva del Plan .
Català: e ) La delimitació dels sòls d ' ús agrícola i forestal que cal conservar , en el termini de previsió temporal del Pla territorial , per les seves característiques de situació , fertilitat i protecció de les terres i de les aigües .
Español: e ) La delimitación de los suelos de uso agrícola y forestal que hay que conservar , en el plazo de previsión temporal del Plan territorial , por sus características de situación , fertilidad y protección de las tierras y de las aguas .
Català: b ) Els àmbits on , per la seva especial ubicació en relació amb les xarxes d ' infraestructures , és convenient preveure les implantacions d ' usos industrials i / o terciaris .
Español: b ) Los ámbitos donde , por su especial ubicación en relación con las redes de infraestructuras , es conveniente prever las implantaciones de usos industriales y/ o terciarios .
Català: Article 5 Documentació La documentació del Pla territorial , a més de comprendre els estudis i plànols d ' informació , es concreten en els documents següents : a ) Memòria La Memòria justifica l ' ordenació del Pla territorial i les accions territorials prioritàries que se seleccionen per a aconseguir-ne els objectius , i també l ' adequació de les determinacions del Pla a les directrius del Pla territorial general de Catalunya Defineix les accions territorials i la seva prioritat temporal .
Español: Artículo 5 Documentación La documentación del Plan territorial , además de comprender los estudios y planos de información , se concreta en los documentos siguientes : a ) Memoria La Memoria justifica la ordenación del Plan territorial y las acciones territoriales prioritarias que se seleccionan para conseguir sus objetivos , y también la adecuación de las determinaciones del Plan en las directrices del Plan territorial general de Cataluña . ~~~ Define las acciones territoriales y su prioridad temporal .
Català: Qualsevol alteració , més enllà del que el mateix Pla territorial admet com a interpretació de les seves determinacions , serà factible sols per mitjà de la modificació o la revisió d ' aquest que s ' hauran de tramitar d ' acord amb el que estableix la Llei de política territorial .
Español: Cualquier alteración , más allá de lo que el mismo Plan territorial admite como interpretación de sus determinaciones , será factible sólo mediante las modificaciones o la revisión de éste , que deberán tramitarse de acuerdo con lo que establece la Ley de política territorial .
Català: Plànols A ( a escala 1 : 100.000 ) , B-1 , B-2 , B-3 i B-4 ( a escala 1 : 50.000 ) .
Español: Planos A ( a escala 1:100.000 ) , B-1 , B-2 , B-3 y B-4 ( a escala 1:50.000 ) .
Català: Plànols D ( a escala 1 : 100.000 ) , E-1 , E-2 , E-3 i E-4 ( a escala 1 : 50.000 ) .
Español: Planos D ( a escala 1:100.000 ) , E-1 , E-2 , E-3 y E-4 ( a escala 1:50.000 ) .
Català: Les reserves que amb caràcter normatiu preveuen els plànols corresponents a les diferents infraestructures , es poden precisar i desenvolupar amb més detall en el planejament general redactat de conformitat amb els criteris del Pla territorial , i en els projectes sectorials corresponents .
Español: Las reservas que con carácter normativo prevén los planos correspondientes a las diferentes infraestructuras , podrán ser precisadas y desarrolladas con mayor detalle en el planeamiento general redactado de conformidad con los criterios del Plan territorial , y en los proyectos sectoriales correspondientes .
Català: Normes d ' ordenació territorial c ) La normativa del Pla territorial regula els aspectes següents : l ' àmbit d ' aplicació i vigència del Pla territorial ; l ' estructura del territori de les Terres de l ' Ebre ; els sistemes urbans i la seva delimitació ; el règim del sòl : urbà , urbanitzable i no urbanitzable ; els sistemes generals i els equipaments com a elements estructuradors del territori .
Español: Normas de ordenación territorial c ) La normativa del Plan territorial regula los aspectos siguientes : el ámbito de aplicación y la vigencia del Plan territorial ; la estructura del territorio de las Tierras del Ebro ; los sistemas urbanos y su delimitación ; el régimen del suelo : urbano , urbanizable y no urbanizable ; los sistemas generales y los equipamientos como elementos estructuradores del territorio .
Català: Article 6 Vinculació del Pla territorial El Pla territorial inclou determinacions vinculants per al planejament urbanístic , ja sigui municipal o supramunicipal , en els termes que la normativa va especificant .
Español: Artículo 6 Vinculación del Plan territorial El Plan territorial incluye determinaciones vinculantes para el planeamiento urbanístico , ya sea municipal o supramunicipal , en los términos que la normativa va especificando .
Català: Article 7 Obligatorietat L ' Administració central , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les administracions locals estan obligades a complir les determinacions i disposicions que estableix el Pla territorial .
Español: Artículo 7 Obligatoriedad La Administración central , la Administración de la Generalitat de Cataluña y las administraciones locales están obligadas a cumplir las determinaciones y disposiciones que establece el Plan territorial .
Català: Article 8 Vigència 8.1 El Pla territorial entra en vigor l ' endemà de la publicació de l ' Acord d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i mantindrà la vigència , de manera indefinida , fins que no se n ' aprovi la modificació o , si s ' escau , la revisió .
Español: Artículo 8 Vigencia 8.1 El Plan territorial entra en vigor al día siguiente de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y mantendrá su vigencia , de manera indefinida , hasta que se apruebe su modificación o , en su caso , su revisión .
Català: 8.2 Com a termini de previsió temporal de les determinacions del Pla territorial s ' estableix l ' any 2016 , sens perjudici de la facultat de revisió anticipada quan es doni alguna de les circumstàncies de l ' article següent .
Español: 8.2 Como plazo de previsión temporal de las determinaciones del Plan territorial se establece el año 2016 , sin perjuicio de la facultad de revisión anticipada cuando se dé alguna de las circunstancias del artículo siguiente .
Català: Article 9 Circumstàncies justificatives de la revisió La revisió del Pla territorial la justifica alguna de les circumstàncies següents : a ) Si el Pla territorial general de Catalunya es revisa , i d ' aquesta revisió en surten alterades les previsions a l ' àmbit del Pla territorial .
Español: Artículo 9 Circunstancias justificativas de su revisión La revisión del Plan territorial está justificada en alguna de las circunstancias siguientes : a ) Si el Plan territorial general de Cataluña se revisa y , a causa de esta revisión se ven alteradas las previsiones del ámbito del Plan territorial .
Català: Es considera que es dóna una alteració substancial de les previsions del Pla territorial quan qualsevol d ' aquelles dades ultrapassi , en més o en menys el 35 % , els valors fixats per a aquelles variables en aquella data .
Español: Se considera que se produce una alteración sustancial de las previsiones del Plan territorial cuando cualquiera de esos datos sobrepase , en más o menos el 35 % , los valores fijados para aquellas variables en aquella fecha .
Català: d ) Quan una disposició legal de rang superior modifiqui l ' estructura del planejament o els canvis tecnològics determinin la necessitat de reservar majors previsions d ' espais d ' interès col · lectiu o quan s ' alteri de manera substancial el model d ' ocupació del territori que abraça el Pla territorial .
Español: d ) Cuando una disposición legal de rango superior modifique la estructura del planeamiento o los cambios tecnológicos determinen la necesidad de reservar mayores previsiones de espacios de interés colectivo o cuando se altere de manera sustancial el modelo de ocupación del territorio que abarca el Plan territorial .
Català: Article 10 Moment d ' aplicació de les determinacions del Pla territorial El Pla territorial , des de la seva entrada en vigor , serà d ' aplicació immediata als sòls no urbanitzables i a les reserves de sòl per a les xarxes de les vies bàsiques i d ' estructuració dels sistemes urbans de caràcter supralocal , les xarxes de transport ferroviari i les franges de protecció de cada sistema .
Español: Artículo 10 Momento de aplicación de las determinaciones del Plan territorial El Plan territorial , desde su entrada en vigor , será de aplicación inmediata en los suelos no urbanizables y en las reservas de suelo para las redes de las vías básicas y de estructuración de los sistemas urbanos de carácter supralocal , de las redes de transporte ferroviario y las franjas de protección de cada sistema .
Català: Això s ' entén sens perjudici del necessari ajust de les modificacions de planejament que es tramitin a les determinacions i els criteris del Pla territorial en aquells aspectes que les afectin .
Español: Esto se entiende sin perjuicio del necesario ajuste de las modificaciones de planeamiento que se tramiten a las determinaciones y criterios del Plan territorial en aquellos aspectos que les afecten .
Català: Article 11 Interpretació 11.1 En cas d ' haver d ' interpretar les determinacions del Pla territorial , seran prevalents les dels plànols de major escala respecte de les dels de menor escala ( per tant , tindran preferència les determinacions dels plànols en els quals el divisor amb què es representa l ' escala és menor per tal com la definició de les seves determinacions és més precisa ) .
Español: Artículo 11 Interpretación 11.1 En el caso de tener que interpretar las determinaciones del Plan territorial , serán prevalentes las de los planos de mayor escala respecto de las de menor escala ( por tanto , tendrán preferencia las determinaciones de los planos en las que el divisor con que se representa la escala es menor puesto que la definición de sus determinaciones es más precisa ) .
Català: 11.2 Si entre els diferents documents del Pla territorial es donen contradiccions , s ' aplicaran aquelles determinacions que provinguin de les Normes d ' ordenació territorial i dels plànols normatius , i prevaldrà aquella que doni lloc a majors espais d ' interès col · lectiu o a una menor densitat d ' habitatges als sectors , al municipi o al sistema urbà de què es tracti .
Español: 11.2 Si entre los diferentes documentos del Plan territorial se dan contradicciones , se aplicarán aquellas determinaciones que provengan de las Normas de ordenación territorial y de los planos normativos , y prevaldrá aquella que dé lugar a mayores espacios de interés colectivo o a una menor densidad de viviendas en los sectores , el municipio o el sistema urbano de que se trate .
Català: 11.3 Cas d ' haver-hi contradicció entre les determinacions gràfiques dels plànols i les disposicions de les Normes d ' ordenació territorial , la imprecisió es resoldrà per prevalença de les disposicions normatives escrites .
Español: 11.3 En caso de haber contradicción entre las determinaciones gráficas de los planos y las disposiciones de las Normas de ordenación territorial , la imprecisión se resolverá por prevalencia de las disposiciones normativas escritas .
Català: 12.2 Els projectes , les actuacions , les obres i els serveis que portin a terme l ' Administració central o l ' Administració de la Generalitat per dotar el territori de les Terres de l ' Ebre d ' alguna de les infraestructures representades o d ' alguns dels seus elements o equipaments comunitaris definits pel Pla territorial o pels plans sectorials o generals són operacions de desenvolupament del Pla territorial realitzades en compliment de les seves previsions .
Español: 12.2 Los proyectos , las actuaciones , las obras y los servicios que lleven a cabo la Administración central o la Administración de la Generalidad para dotar al territorio de las Tierras del Ebro de alguna de las infraestructuras representadas o de algunos de sus elementos o equipamientos comunitarios definidos por el Plan territorial o por los planes sectoriales o generales son operaciones de desarrollo del Plan territorial realizadas en cumplimiento de sus previsiones .
Català: Capítol 2 Del seguiment i la vigilància del Pla territorial Article 13 Seguiment El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , per mitjà del Programa per al planejament territorial i de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre ( IDECE ) , durà a terme de forma permanent un seguiment del sistema territorial amb la finalitat de subministrar criteris per a les revisions del planejament general que portin a terme els ajuntaments i avaluar l ' efectivitat de les mesures aprovades .
Español: Capítulo 2 Del seguimiento y vigilancia del Plan territorial Artículo 13 Seguimiento El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , mediante el Programa para el planeamiento territorial y del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro ( IDECE ) , llevará a cabo de forma permanente un seguimiento del sistema territorial con la finalidad de suministrar criterios para las revisiones del planeamiento general que lleven a cabo los ayuntamientos y evaluar la efectividad de las medidas aprobadas .
Català: Article 14 Vigilància del Pla territorial 14.1 La vigilància del Pla territorial ha de tendir tant a la defensa i al manteniment de l ' ordre urbanístic , per mitjà de la sanció de les infraccions , com a la direcció del planejament que es desenvolupi amb la finalitat d ' aconseguir els objectius que el Pla territorial persegueix a fi de redreçar els processos que ho necessitin d ' acord amb les previsions del Pla territorial .
Español: Artículo 14 Vigilancia del Plan territorial 14.1 La vigilancia del Plan territorial debe tender tanto a la defensa y al mantenimiento del orden urbanístico , mediante la sanción de las infracciones , como a la dirección del planeamiento que se desarrolle con el fin de conseguir los objetivos que el Plan territorial persigue a fin de corregir los procesos que lo necesiten de acuerdo con las previsiones del Plan territorial .
Català: Aquest seguiment afrontarà les desviacions respecte de l ' organització territorial adoptada ( ocasionades per l ' aparició de noves circumstàncies que influeixen en l ' organització de la població i de les activitats .
Español: Este seguimiento afrontará las desviaciones respecto a la organización territorial adoptada ( ocasionadas por la aparición de nuevas circunstancias que influyen en la organización de la población y de las actividades ) .
Català: ) La Direcció General d ' Urbanisme i els ajuntaments , cadascun en l ' esfera de les seves competències , promouran les actuacions urbanístiques que orientin el desenvolupament del sistema territorial .
Español: La Dirección General de Urbanismo y los ayuntamientos , cada uno en la esfera de sus competencias , promoverán las actuaciones urbanísticas que orienten el desarrollo del sistema territorial .
Català: 14.2 El Programa per al planejament territorial portarà a terme els estudis necessaris per al seguiment del Pla territorial i recaptarà la informació i els estudis de què disposin els municipis que puguin facilitar aquest objectiu .
Español: 14.2 El Programa para el planeamiento territorial llevará a cabo los estudios necesarios para el seguimiento del Plan territorial y recabará la información y los estudios de los que dispongan los municipios que puedan facilitar este objetivo .
Català: Article 15 Vigilància defensiva 15.1 La Direcció General d ' Urbanisme i els ajuntaments han de vetllar pel compliment del planejament i exercir les potestats que els són pròpies .
Español: Artículo 15 Vigilancia defensiva 15.1 La Dirección General de Urbanismo y los ayuntamientos deben velar por el cumplimiento del planeamiento y ejercer las potestades que les son propias .
Català: Per a la defensa del Pla territorial s ' adoptaran les mesures que calguin , en concret la suspensió de les obres i els actes que es realitzin al marge del planejament general i s ' executin contra el Pla territorial , i s ' emprendran accions davant els tribunals de justícia pels actes adoptats contra d ' aquest : la imposició de les sancions , l ' obligatorietat de la restauració de l ' ordre infringit i les reclamacions per responsabilitat patrimonial en què hagin pogut incórrer els infractors .
Español: Para la defensa del Plan territorial se adoptarán las medidas que sean necesarias , en concreto la suspensión de las obras y los actos que se realicen al margen del planeamiento general y se ejecuten contra el Plan territorial , y se emprenderán acciones ante los tribunales de justicia por los actos adoptados contra éste : la imposición de las sanciones , la obligatoriedad de la restauración del orden infringido y las reclamaciones por responsabilidad patrimonial en que hubieran podido incurrir los infractores .
Català: 15.2 La Direcció General d ' Urbanisme i els ajuntaments s ' han de facilitar mútuament la informació i la col · laboració que se sol · licitin per a la vigilància del Pla territorial i l ' adopció de les mesures correctores .
Español: 15.2 La Dirección General de Urbanismo y los ayuntamientos deben facilitarse mútuamente la información y la colaboración que se soliciten para la vigilancia del Plan territorial y la adopción de las medidas correctoras .
Català: Capítol 3 L ' estructuració del territori de les Terres de l ' Ebre Determinacions generals Article 16 Pla territorial i els plans urbanístics El Pla territorial parteix de les classificacions de sòl , les qualificacions en zones i la delimitació de sectors de planejament , les unitats i els polígons d ' actuació dels plans generals vigents o , si escau , les normes subsidiàries de planejament .
Español: Capítulo 3 La estructuración del territorio de las Tierras del Ebro Determinaciones generales Artículo 16 Plan territorial y los planes urbanísticos El Plan territorial parte de las clasificaciones de suelo , las calificaciones en zonas y la delimitación de sectores de planeamiento , las unidades y los polígonos de actuación de los planes generales vigentes o , si procede , las normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Article 17 Reserves per a sistemes d ' equipaments i d ' espais lliures El Pla territorial transcriu l ' estructura actual de planejament general amb la xarxa d ' equipaments i espais lliures al corresponent plànol d ' informació .
Español: Artículo 17 Reservas para sistemas de equipamientos y de espacios libres El Plan territorial transcribe la estructura actual de planeamiento general con la red de equipamientos y espacios libres en el correspondiente plano de información .
Català: Aquestes reserves resulten de les reserves de sòl previstes pel planejament general i de les aportades pels sectors que s ' han desenvolupat per pla parcial o especial i per cada unitat d ' actuació delimitada i reparcel · lada .
Español: Estas reservas resultan de las reservas de suelo previstas por el planeamiento general y de las aportadas por los sectores que se han desarrollado por el plan parcial o especial y por cada unidad de actuación delimitada y reparcelada .
Català: Les futures revisions de planejament només podran modificar justificadament aquesta estructura quan sigui estrictament necessari , supeditant-se a les disposicions de la legislació vigent i a les que sobre aquesta matèria estableixen aquestes Normes .
Español: Las futuras revisiones de planeamiento sólo podrán modificar justificadamente esta estructura cuando sea estrictamente necesario , supeditándose a las disposiciones de la legislación vigente y a las que sobre esta materia establecen estas Normas .
Català: A les zones per a parcs i jardins es poden admetre edificis públics per a usos culturals o recreatius compatibles amb l ' ús principal de parc o jardí , sense perdre en cap cas el domini públic del sòl i sempre que en tot moment l ' edificació per a aquells usos no ultrapassi el 5 % de la superfície de l ' espai lliure en servei .
Español: En las zonas para parques y jardines se pueden admitir edificios públicos para usos culturales o recreativos compatibles con el uso principal de parque o jardín , sin perder en ningún caso el dominio público del suelo y siempre que en todo momento la edificación por aquellos usos no sobrepase el 5 % de la superficie del espacio libre en servicio .
Català: La reserva de sòl per a les xarxes de les principals carreteres i artèries d ' estructuració dels sistemes d ' interès supralocal i les reserves de pas per a les xarxes de transport públic .
Español: La reserva de suelo para las redes de las principales carreteras y arterias de estructuración de los sistemas de interés supralocal y las reservas de paso para las redes de transporte .
Català: La categorització i regulació del sòl no urbanitzable en funció dels valors a protegir , concretant els sòls forestals i agrícoles i els espais i elements naturals que es protegeixen especialment .
Español: La categorización y regulación del suelo no urbanizable en función de los valores a proteger , concretando los suelos forestales y agrícolas y los espacios y elementos naturales que se protegen especialmente .
Català: Capítol 4 Sistemes urbans Article 19 Sistemes urbans i ordenació territorial El Pla territorial ordena les Terres de l ' Ebre per mitjà de la delimitació d ' uns sistemes urbans que engloben diferents municipis que interactuen de manera estreta com a conseqüència de l ' estructura dels llocs de treball , de l ' emplaçament dels equipaments supramunicipals , dels centres de serveis i , en especial , per la interrelació entre la residència que ofereixen i l ' abast del mercat de treball .
Español: Capítulo 4 Sistemas urbanos Artículo 19 Sistemas urbanos y ordenación territorial El Plan territorial ordena las Tierras del Ebro mediante la delimitación de unos sistemas urbanos que engloban diferentes municipios que interactúan de manera estrecha como consecuencia de la estructura de los puestos de trabajo , del emplazamiento de los equipamientos supramunicipales , de los centros de servicios y , en especial , por la interrelación entre la residencia que ofrecen y el alcance del mercado de trabajo .
Català: Aquests sistemes urbans no gaudeixen d ' entitat administrativa ; responen a l ' evolució de l ' estructura real que des del punt de vista funcional presenta cada sistema urbà que expressa que l ' acció territorial , l ' actuació urbanística i la política industrial realitzada al llarg dels darrers setze anys ha construït al si de les Terres de l ' Ebre una estructura policèntrica dels sistemes urbans que se sobreposa a la tradicional estructura municipal .
Español: Estos sistemas urbanos no disfrutan de entidad administrativa ; responden a la evolución de la estructura real que desde el punto de vista funcional presenta cada sistema urbano que expresa que la acción territorial , la actuación urbanística y la política industrial realizada a lo largo de los últimos dieciséis años ha construido en el seno de las Tierras del Ebro una estructura policéntrica de los sistemas urbanos que se superpone a la tradicional estructura municipal .
Català: Alhora , hauran de complir les limitacions que el Pla territorial estableix respecte dels sòls no susceptibles de ser urbanitzats com a conseqüència de la classificació i , si fa al cas , protecció estricta dels sòls no urbanitzables .
Español: Al mismo tiempo , deberán cumplir las limitaciones que el Plan territorial establece respecto a los suelos no susceptibles de ser urbanizados como consecuencia de la clasificación y , si se da el caso , protección estricta de los suelos no urbanizables .
Català: El reforçament de l ' estructura policèntrica dels sistemes urbans amb reducció de la mobilitat no essencial , el millorament dels trànsits creadors de riquesa , el menor consum de recursos i de despesa energètica , l ' orientació del creixement per respectar la realitat de cada municipi , les particularitats del lloc i els sistemes naturals que el configuren , han de tenir com a resultat la millora del funcionament dels municipis .
Español: El refuerzo de la estructura policéntrica de los sistemas urbanos con reducción de la movilidad no esencial , la mejora de los tráficos creadores de riqueza , el menor consumo de recursos y de gasto energético , la orientación del crecimiento para respetar la realidad de cada municipio , las particularidades del lugar y los sistemas naturales que lo configuran , deben tener como resultado la mejora del funcionamiento de los municipios .