Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 4 Per tramitar els ajuts , se seguirà el procediment que estableix l ' Ordre de 14 de febrer de 2001 de la consellera de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 4 Para la tramitación de las ayudas , se seguirá el procedimiento que establece la Orden de 14 de febrero de 2001 de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de la publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de la publicación en el DOGC .
Català: Barcelona , 6 d ' agost de 2001 Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals Annex Obra núm .
Español: Barcelona , 6 de agosto de 2001 Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales Anexo Obra núm .
Català: Atès que la Junta de Govern de l ' Institut Català de Finances , d ' acord amb les competències legalment atribuïdes per l ' article 19 de la Llei 2 / 1985 , de 14 de gener , de l ' Institut Català de Finances , d ' acord amb l ' autorització legalment conferida per l ' article 35.7 de la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' autorització del Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya adoptada en sessió ordinària de 20 de febrer de 2001 , ha acordat , en la sessió ordinària de 10 de maig de 2001 , l ' emissió d ' obligacions per un import de cent milions d ' euros ( 100.000.000 d ' euros ) , Resolc : Donar publicitat a l ' emissió d ' obligacions de l ' Institut Català de Finances de 4 de juliol de 2001 amb les característiques principals següents : Emissor : Institut Català de Finances .
Español: Dado que la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas , de acuerdo con las competencias legalmente atribuidas por el artículo 19 de la Ley 2/ 1985 , de 14 de enero , del Instituto Catalán de Finanzas , de acuerdo con la autorización legalmente conferida por el artículo 35.7 de la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con la autorización del Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptada en sesión ordinaria de 20 de febrero de 2001 , ha acordado , en la sesión ordinaria de 10 de mayo de 2001 , la emisión de obligaciones por un importe de cien millones de euros ( 100.000.000 de euros ) , Resuelvo : Dar publicidad a la emisión de obligaciones del Instituto Catalán de Finanzas de 4 de julio de 2001 con las siguientes características principales : Emisor : Instituto Catalán de Finanzas .
Català: Pagament de cupons : 12 de juliol de cada any , essent el primer el 12 de juliol de 2002 i l ' últim el 12 de juliol de 2011 Base de càlcul : actual-actual .
Español: Pago de cupones : 12 de julio de cada año , siendo el primero el 12 de julio de 2002 y el último el 12 de julio de 2011. ~~~ Base de cálculo : actual-actual .
Català: Negociació : l ' emissió cotitzarà en el Mercat de Deute Públic de la Borsa de Valors de Barcelona i es liquidarà mitjançant el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona .
Español: Negociación : la emisión cotizará en el Mercado de Deuda Pública de la Bolsa de Valores de Barcelona y se liquidará mediante el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona .
Català: Davant l ' aparició de tres nous focus d ' aquesta malaltia en explotacions dels termes municipals de Penelles i Castellserà , cal procedir a la seva declaració , així com establir les zones de protecció i de vigilància .
Español: Ante la aparición de tres nuevos focos de esta enfermedad en explotaciones de los términos municipales de Penelles y Castellserà , es necesario proceder a su declaración , así como establecer las zonas de protección y de vigilancia .
Català: D ' acord amb els reials decrets 2459 / 1996 , de 2 de desembre , pel qual s ' estableix la llista de malalties d ' animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació , i 2159 / 1993 , de 13 de desembre , pel qual s ' estableixen mesures relacionades amb la pesta porcina clàssica ; En ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Es declara oficialment la presència de tres nous focus de pesta porcina clàssica en explotacions dels termes municipals de Penelles i Castellserà ( Lleida ) .
Español: De acuerdo con los reales decretos 2459/ 1996 , de 2 de diciembre , por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación , y 2159/ 1993 , de 13 de diciembre , por el que se establecen medidas relacionadas con la peste porcina clásica ; En uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Se declara oficialmente la presencia de tres nuevos focos de peste porcina clásica en explotaciones de los términos municipales de Penelles y Castellserà ( Lleida ) .
Català: 2.2 L ' annex 1 de l ' Ordre de 29 de juny de 2001 , per la qual es declaren nous focus de pesta porcina clàssica , queda substituït per l ' annex 1 de la present disposició .
Español: 2.2 El anexo 1 de la Orden de 29 de junio de 2001 , por la que se declaran nuevos focos de peste porcina clásica , queda sustituido por el anexo 1 de la presente disposición .
Català: 3.2 L ' annex 2 de l ' Ordre de 29 de juny de 2001 , per la qual es declaren nous focus de pesta porcina clàssica , queda substituït per l ' annex 2 de la present disposició .
Español: 3.2 El anexo 2 de la Orden de 29 de junio de 2001 , por la que se declara nuevos focos de peste porcina clásica , queda sustituido por el anexo 2 de la presente disposición .
Català: Barcelona , 5 de juliol de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex 1 Zona de protecció 1 ( Focus 1 ) La zona de protecció 1 comprèn : De la comarca del Segrià , part dels termes municipals següents : Soses , Torres de Segre i Alcarràs .
Español: Barcelona , 5 de julio de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo 1 Zona de protección 1 ( Foco 1 ) La zona de protección 1 comprende : De la comarca de El Segrià , parte de los términos municipales siguientes : Soses , Torres de Segre y Alcarràs .
Català: Zona de vigilància 2 ( Focus 2 , 3 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 i 13 ) La zona de vigilància 2 comprèn : De la comarca del Pla d ' Urgell , els termes municipals sencers següents : el Palau d ' Anglesola , Sidamon , el Poal , Castellnou de Seana , Ivars d ' Urgell i Barbens , i part dels termes municipals següents : Mollerussa , Fondarella , Miralcamp , Torregrossa , Bell-lloc d ' Urgell , Bellvís , Linyola , Vila-sana i Vilanova de Bellpuig .
Español: Zona de vigilancia 2 ( Focos 2 , 3 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 y 13 ) La zona de vigilancia 2 comprende : De la comarca de El Pla d'Urgell , los términos municipales enteros siguientes : el Palau d'Anglesola , Sidamon , El Poal , Castellnou de Seana , Ivars d'Urgell y Barbens , y parte de los términos municipales siguientes : Mollerussa , Fondarella , Miralcamp , Torregrossa , Bell-lloc d'Urgell , Bellvís , Linyola , Vila-sana y Vilanova de Bellpuig .
Català: Vist el text de la revisió salarial de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de sector de transport de mercaderies per carretera , subscrit per les parts negociadores en data 6 de febrer de 2001 , i presentat per les mateixes parts en data 27 de març de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar el registre de la revisió salarial de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector del transport de mercaderies per carretera , per a l ' any 2000 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: Visto el texto de la revisión salarial del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera , suscrito por las partes negociadoras en fecha 6 de febrero de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 27 de marzo de 2001 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer el registro de la revisión salarial del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de mercancías por carretera , para el año 2000 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Tarragona , 30 de març de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funcions Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió del Conveni col · lectiu del transport de mercaderies per carretera de la província de Tarragona per a l ' any 2000 .
Español: Tarragona , 30 de marzo de 2001 Montserrat Güell Anglès Delegada territorial de Tarragona en funciones Transcripción del texto original firmado por las partes ACUERDO de revisión del Convenio colectivo del transporte de mercancías por carretera de la provincia de Tarragona para el año 2000.
Català: A Tarragona , a les 11 hores del dia 6 de febrer de 2001 , i a la seu social de la Federació Empresarial d ' Auto-Transport de la província de Tarragona ( FEAT ) , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu del transport de mercaderies de la província de Tarragona , formada per les persones següents : Per FEAT : Sr . Jordi Capuz ; Sr . Joan A .
Español: En Tarragona , siendo las 11 horas del día 6 de febrero de 2001 , en la sede social de la Federación Empresarial de Auto-Transporte de la provincia de Tarragona ( FEAT ) , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del transporte de mercancías por carretera de la provincia de Tarragona , formada por las siguientes personas : Por FEAT : Sr . Jordi Capuz ; Sr . Joan A.
Català: Aragonés ; Sr . Rafael Santiago . ~ ~ ~ Assessor : Sr . Javier Torres Per CCOO : Sr . Manuel García ; Sr . Antonio Gabarrón ; Sr . Marino Muñoz ; Sr .
Español: Aragonés ; Sr . Rafael Santiago Asesor : Sr . Javier Torres Por CCOO : Sr . Manuel García ; Sr . Antonio Gabarrón ; Sr . Marino Muñoz ; Sr . ~~~ José Campiña .
Català: José Campiña Assessors : Sr . Antonio Martín y Sr . Jaume Selva Per UGT : L ' objecte de la reunió es acomplir amb allò establert en l ' apartat segon de la disposició transitòria segona del text del Conveni ( codi de conveni número 4301325 ) , publicat en el DOGC número 2971 , de 9 de setembre de 1999 , sobre revisió en funció de l ' IPC a 31.12.2000 dels conceptes de la taula salarial recollits a l ' article 20 .
Español: Asesores : Sr . Antonio Martín y Sr . Jaume Selva Por UGT : El objeto de la reunión es cumplir con lo establecido en el apartado segundo de la disposición transitoria segunda del texto del Convenio ( código de convenio número 4301325 ) , publicado en el DOGC número 2971 , de fecha 9 de septiembre de 1999 , sobre revisión en función del IPC a 31.12.2000 de los conceptos de la tabla salarial recogidos en el artículo 20.
Català: En conseqüència acorden : Primer . ~ ~ ~ Modificar els conceptes salari base , plus conveni i plus transport de la taula salarial de l ' annex del text del Conveni per la qual s ' adjunta com a annex de la present acta , degudament signada pels membres de la Comissió Negociadora del Conveni .
Español: En consecuencia acuerdan : Primero : Modificar los conceptos salario base , plus convenio y plus transporte de la tabla salarial del anexo del texto del Convenio por la que se adjunta como anexo de la presente acta , debidamente firmada por los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio .
Català: Segon . ~ ~ ~ Modificar les quanties establertes en l ' apartat segon de l ' article 21 , sobre escala de vinculació .
Español: Segundo : Modificar las cuantías establecidas en el apartado segundo del artículo 21 , sobre escala de vinculación , quedando de la siguiente manera : A los 3 años 3.485 pesetas A los 5 años 6.971 pesetas A los 10 años 10.457 pesetas A los 15 años 13.924 pesetas .
Català: S ' estableix de la manera següent : Als 3 anys 3.485 pessetes Als 5 anys 6.971 pessetes Als 10 anys 10.457 pessetes Als 15 anys 13.924 pessetes I sense més assumptes per tractar s ' aixeca la reunió a les 11.30 hores en el lloc i data més amunt indicats , i se signa la present acta en prova de conformitat .
Español: Y sin más asuntos a tratar se levanta la reunión siendo las 11.30 horas en el lugar y fecha arriba citados , firmando la presente acta en prueba de conformidad .
Català: 114.824 49.671 8.799 173.294 Enginyers i llicenciats 118.158 50.852 8.799 177.809 Enginyers tècnics i auxiliars titulats 98.362 41.936 8.799 149.097 Ajudants tècnics sanitaris 88.267 37.267 8.799 134.333 Grup 2n .
Español: 114.824 49.671 8.799 173.294 Ingenieros y licenciados 118.158 50.852 8.799 177.809 Ingenieros técnicos y auxiliares titulados 98.362 41.936 8.799 149.097 Ayudantes técnicos sanitarios 88.267 37.267 8.799 134.333 Grupo 2º .
Català: Personal administratiu Cap de secció 101.996 43.531 8.799 154.326 Cap de negociat 97.948 41.634 8.799 148.381 Oficial de primera 91.751 38.961 8.799 139.511 Oficial de segona 88.165 37.255 8.799 134.219 Auxiliar adm .
Español: Personal administrativo Jefe de sección 101.996 43.531 8.799 154.326 Jefe de negociado 97.948 41.634 8.799 148.381 Oficial de primera 91.751 38.961 8.799 139.511 Oficial de segunda 88.165 37.255 8.799 134.219 Auxiliar adm .
Català: 84.978 34.481 8.799 128.258 Aspirants de 16 i 17 anys 59.085 24.502 8.799 92.386 Grup 3r .
Español: 84.978 34.481 8.799 128.258 Aspirantes de 16 y 17 años 59.085 24.502 8.799 92.386 Grupo 3º .
Català: Personal de moviment Subgrup A : Personal de estacions i agències Secció 1a Personal d ' estacions Cap d ' estació de primera 107.422 45.969 8.799 162.190 Cap d ' estació de segona 96.498 41.202 8.799 146.499 Cap d ' adm .
Español: Personal de movimiento Subgrupo A : Personal de estaciones y agencias Sección 1ª Personal de estaciones Jefe de estación de primera 107.422 45.969 8.799 162.190 Jefe de estación de segunda 96.498 41.202 8.799 146.499 Jefe adm .
Català: en ruta 85.671 36.432 8.799 130.902 Taquillers i taquilleres 85.045 35.163 8.799 129.007 Factor 85.045 35.163 8.799 129.007 Encarregat de consigna 85.045 35.163 8.799 129.007 Repartidor de mercaderies 84.793 32.580 8.799 126.172 Mosso 84.793 32.580 8.799 126.172 Secció 2a Personal d ' agències de transport Encarregat general 96.498 41.202 8.799 146.499 Encarregat de magatzem 89.252 37.644 8.799 135.695 Capatàs 86.272 36.386 8.799 131.457 Aux .
Español: en ruta 85.671 36.432 8.799 130.902 Taquilleros y taquilleras 85.045 35.163 8.799 129.007 Factor 85.045 35.163 8.799 129.007 Encargado de consigna 85.045 35.163 8.799 129.007 Repartidor de mercancías 84.793 32.580 8.799 126.172 Mozo 84.793 32.580 8.799 126.172 Sección 2ª . ~~~ Personal de agencias de transporte Encargado general 96.498 41.202 8.799 146.499 Encargado de almacén 89.252 37.644 8.799 135.695 Capataz 86.272 36.386 8.799 131.457 Aux .
Català: de magatzem i bàscula 85.029 34.350 8.799 128.178 Mosso especialitzat 84.990 34.606 8.799 128.395 Mosso de càrrega i descàrrega i repartidor 84.793 32.581 8.799 126.173 Subgrup B : Transport de mercaderies Cap de trànsit primera 96.498 41.202 8.799 146.499 Cap de trànsit segona 92.578 39.197 8.799 140.574 Cap de trànsit tercera 89.943 37.978 8.799 136.720 Conductor mecànic 90.585 38.360 8.799 137.744 Conductor 88.166 37.255 8.799 134.220 Conductor de motocicleta i furgoneta 85.750 36.196 8.799 130.745 Ajudant 85.038 35.105 8.799 128.942 Mosso especialitzat 84.989 34.606 8.799 128.394 Mosso de càrrega i descàrrega i repartiment 84.791 32.581 8.799 126.171 Subgrup C : Transport de mobles , mudances i guardamobles Cap de trànsit 96.498 41.202 8.799 146.499 Inspector visitador 92.577 39.197 8.799 140.573 Encarregat de magatzem i guardamobles 90.898 38.491 8.799 138.188 Capatàs 92.008 37.630 8.799 138.437 Capitonista 85.332 36.019 8.799 130.150 Mosso especialitzat 84.931 33.980 8.799 127.710 Mosso 84.793 32.581 8.799 126.173 Fuster 84.839 36.852 8.799 130.490 Conductor mecànic 90.560 37.048 8.799 136.407 Conductor 88.166 37.255 8.799 134.220 Conductor de furgoneta i motocicleta 85.750 36.196 8.799 130.745 Subgrup D : Transport amb tracció animal Encarregat 86.929 36.719 8.799 132.447 Capatàs 88.166 37.259 8.799 134.224 Carreter 84.933 33.683 8.799 127.415 Conductor d ' un bolquet 84.868 33.345 8.799 127.012 Mosso de quadra 84.793 32.580 8.799 126.172 Traginer 84.793 32.580 8.799 126.172 Cotxer de servei emp .
Español: de almacén y báscula 85.029 34.350 8.799 128.178 Mozo especializado 84.990 34.606 8.799 128.395 Mozo de carga y descarga y repartidor 84.793 32.581 8.799 126.173 Subgrupo B : Transporte de mercancías Jefe de tráfico primera 96.498 41.202 8.799 146.499 Jefe de tráfico segunda 92.578 39.197 8.799 140.574 Jefe de tráfico tercera 89.943 37.978 8.799 136.720 Conductor mecánico 90.585 38.360 8.799 137.744 Conductor 88.166 37.255 8.799 134.220 Conductor de motocicleta y furgoneta 85.750 36.196 8.799 130.745 Ayudante 85.038 35.105 8.799 128.942 Mozo especializado 84.989 34.606 8.799 128.394 Mozo de carga y descarga y reparto 84.791 32.581 8.799 126.171 Subgrupo C : Transporte de muebles , mudanzas y guardamuebles Jefe de tráfico 96.498 41.202 8.799 146.499 Inspector visitador 92.577 39.197 8.799 140.573 Encargado de almacén y guardamuebles 90.898 38.491 8.799 138.188 Capataz 92.008 37.630 8.799 138.437 Capitonista 85.332 36.019 8.799 130.150 Mozo especializado 84.931 33.980 8.799 127.710 Mozo 84.793 32.581 8.799 126.173 Carpintero 84.839 36.852 8.799 130.490 Conductor mecánico 90.560 37.048 8.799 136.407 Conductor 88.166 37.255 8.799 134.220 Conductor de furgoneta y motociclo 85.750 36.196 8.799 130.745 Subgrupo D : Transporte con tracción sangre Encargado 86.929 36.719 8.799 132.447 Capataz 88.166 37.259 8.799 134.224 Carrero 84.933 33.683 8.799 127.415 Volquetero 84.868 33.345 8.799 127.012 Mozo de cuadra 84.793 32.580 8.799 126.172 Arriero 84.793 32.580 8.799 126.172 Cochero de servicio emp .
Català: Personal de tallers i garatges Cap de taller 107.219 45.941 8.799 161.959 Encarregat contramestre 95.587 40.456 8.799 144.842 Encarregat general 90.292 39.150 8.799 138.241 Encarregat de magatzem 89.739 37.955 8.799 136.493 Cap d ' equip 90.686 38.329 8.799 137.814 Oficial de 1a 89.006 37.614 8.799 135.419 Oficial de 2a 87.445 37.039 8.799 133.283 Oficial de 3a 85.332 36.018 8.799 130.149 Mosso de taller 84.990 34.606 8.799 128.395 Aprenent de primer any 64.806 26.641 8.799 100.246 Aprenent de segon any 66.566 26.729 8.799 102.094 Untador 84.752 35.974 8.799 129.525 Rentador de cotxes 84.752 35.974 8.799 129.525 Vigilant de nit 85.193 34.604 8.799 128.596 Vigilant de dia 85.193 34.604 8.799 128.596 Grup 5è .
Español: Personal de talleres y garajes Jefe de taller 107.219 45.941 8.799 161.959 Encargado contramaestre 95.587 40.456 8.799 144.842 Encargado general 90.292 39.150 8.799 138.241 Encargado de almacén 89.739 37.955 8.799 136.493 Jefe de equipo 90.686 38.329 8.799 137.814 Oficial de 1ª 89.006 37.614 8.799 135.419 Oficial de 2ª 87.445 37.039 8.799 133.283 Oficial de 3ª 85.332 36.018 8.799 130.149 Mozo de taller 84.990 34.606 8.799 128.395 Aprendiz de primer año 64.806 26.641 8.799 100.246 Aprendiz de segundo año 66.566 26.729 8.799 102.094 Engrasador 84.752 35.974 8.799 129.525 Lavacoches 84.752 35.974 8.799 129.525 Vigilante de noche 85.193 34.604 8.799 128.596 Vigilante de día 85.193 34.604 8.799 128.596 Grupo 5º .
Català: Personal subaltern Cobrador de factures 84.980 34.481 8.799 128.260 Telefonista 84.919 33.852 8.799 127.570 Porter 84.793 32.581 8.799 126.173 Vigilant 84.793 32.581 8.799 126.173 Netejador 84.021 24.638 8.799 117.458 Grum 59.215 24.049 8.799 92.063 ( 01.097.012 )
Español: Personal subalterno Cobrador de facturas 84.980 34.481 8.799 128.260 Telefonista 84.919 33.852 8.799 127.570 Portero 84.793 32.581 8.799 126.173 Vigilante 84.793 32.581 8.799 126.173 Limpiador 84.021 24.638 8.799 117.458 Botones 59.215 24.049 8.799 92.063
Català: L ' article 17.2 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , atorga al director general del Medi Natural les competències per concedir autoritzacions excepcionals i expresses per fer foc i per autoritzar treballs que generin restes vegetals .
Español: El artículo 17.2 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , otorga al director general del Medio Natural las competencias para conceder autorizaciones excepcionales y expresas para hacer fuego y para autorizar trabajos que generen restos vegetales .
Català: Aquesta competència , d ' acord amb l ' article 1 i l ' article 4 del Decret 414 / 2000 , de 27 de desembre , d ' adscripció del cos d ' agents rurals al Departament de Medi Ambient i d ' assignació de funcions en matèria de prevenció d ' incendis forestals , ha passat a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient .
Español: Esta competencia , de acuerdo con el artículo 1 y el artículo 4 del Decreto 414/ 2000 , de 27 de diciembre , de adscripción del cuerpo de agentes rurales al Departamento de Medio Ambiente y de asignación de funciones en materia de prevención de incendios forestales , ha pasado a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Per tal d ' agilitar la tramitació de les sol · licituds que es presentin , i de conformitat amb el principi d ' eficàcia administrativa que ha de regir les actuacions de l ' Administració , és aconsellable delegar en el cap del Servei d ' Agents Rurals i Prevenció d ' Incendis Forestals la competència per atorgar autoritzacions excepcionals per fer foc .
Español: Con el fin de agilizar la tramitación de las solicitudes que se presenten , y de conformidad con el principio de eficacia administrativa que tiene que regir las actuaciones de la Administración , es aconsejable delegar en el jefe del Servicio de Agentes Rurales y Prevención de Incendios Forestales la competencia para otorgar autorizaciones excepcionales para hacer fuego .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , Resolc : Article 1 Delegar en el cap del Servei d ' Agents Rurals i Prevenció d ' Incendis Forestals la competència per resoldre les sol · licituds d ' autorització per fer foc d ' acord amb el que estableix l ' article 17.2 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , Resuelvo : Artículo 1 Delegar en el jefe del Servicio de Agentes Rurales y Prevención de Incendios Forestales la competencia para resolver las solicitudes de autorización para hacer fuego de acuerdo con lo que establece el artículo 17.2 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Article 2 Els actes dictats per delegació a què fa referència l ' article anterior s ' ajustaran al que disposa l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 2 Los actos dictados por delegación a que hace referencia el artículo anterior se ajustarán a lo que dispone el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 15 de maig de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic ( 01.101.105 )
Español: Barcelona , 15 de mayo de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico ( 01.101.105 )
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC relativa a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa CESPA Ingeniería Urbana , SA , de Cadaqués , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels dels treballadors el dia 1 de febrer de 2001 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre , l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants , Resolc : — 1 Ordenar la inscripció de la revisió de l ' IPC relativa a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa CESPA Ingeniería Urbana , SA , de Cadaqués , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: Visto el texto de la revisión del IPC relativa al año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa CESPA Ingeniería Urbana , SA , de Cadaqués , suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 1 de febrero de 2001 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes , Resuelvo : — 1 Ordenar la inscripción de la revisión de IPC relativa al año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa CESPA Ingeniería Urbana , SA , de Cadaqués , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Girona , 12 d ' abril de 2001 Montserrat González i Falcó Delegada territorial de Girona en funcions Traducció del text original signat per les parts REVISIÓ de l ' IPC relativa a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa CESPA Ingeniería Urbana , SA , de Cadaqués .
Español: Girona , 12 de abril de 2001 Montserrat González i Falcó Delegada territorial de Girona en funciones Transcripción literal del texto firmado por las partes REVISIÓN del IPC relativa al año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa CESPA Ingeniería Urbana , SA , de Cadaqués .
Català: Categoria S C T N Total Conductor 1a 78.128 96.515 28.873 3.906 207.422 Conductor 2a 77.774 48.165 12.769 3.906 142.614 Peó 77.160 34.409 12.769 3.906 128.244 Pagues extres PJ = paga juliol ; PN = paga Nadal ; B = beneficis Categoria PJ PN B Conductor 1a 129.985 129.985 71.600 Conductor 2a 129.985 129.985 71.600 Peó 97.985 97.985 55.622 Antiguitat 100 % 100 % 100 % Complement personal Conductor 1a 38.434 Conductor 2a 14.756 Peó 10.206 Hores extres L = laborables ; N = festius neteja ; R = festius recollida L N R Conductor 1a 1.042 1.194 1.735 Conductor 2a 1.042 1.194 1.735 Peó 812 886 1.346 ( 01.102.031 )
Español: CategorÍa S C T N Total Conductor 1ª 78.128 96.515 28.873 3.906 207.422 Conductor 2ª 77.774 48.165 12.769 3.906 142.614 Peón 77.160 34.409 12.769 3.906 128.244 Pagas extraordinarias PJ= paga julio ; PN= paga Navidad ; B= beneficios Categoría PJ PN B Conductor 1a 129.985 129.985 71.600 Conductor 2a 129.985 129.985 71.600 Peón 97.985 97.985 55.622 Antigüedad 100 % 100 % 100 % Complemento personal Conductor 1ª 38.434 Conductor 2ª 14.756 Peón 10.206 Horas extras L=laborables ; N=festivos limpieza ; R=festivos recogida L N R Conductor 1ª 1.042 1.194 1.735 Conductor 2ª 1.042 1.194 1.735 Peón 812 886 1.346 ( 01.102.031 )
Català: Vist l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona , subscrit per PIMEC-SEFES Petita i Mitjana Empresa de Catalunya , CCOO i UGT el dia 16 de març de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.2000-31.3.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona , suscrito por PIMEC-SEFES Petita i Mitjana Empresa de Catalunya , CCOO y UGT el día 16 de marzo de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período 1.4.2000-31.3.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 5 d ' abril de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada Territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.2000-31.3.2001 A Barcelona , a les 11 hores del dia 16 de març de 2001 , a la seu de CCOO , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona en sessió per a la signatura de la revisió salarial d ' IPC , que s ' ha d ' aplicar a les taules , per al primer any de vigència del Conveni esmentat ( de l ' 1 d ' abril de 2000 al 31 de març de 2001 ) , amb l ' ordre del dia següent : Primer .
Español: Barcelona , 5 de abril de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada Territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período 1.4.2000-31.3.2001 En Barcelona , siendo las 11 horas del día 16 de marzo de 2001 , en la sede social de CCOO , reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona en sesión de firma correspondiente a la revisión salarial por IPC a operar en las tablas para el primer año de vigencia del citado Convenio ( de 1 de abril de 2000 a 31 de marzo de 2001 ) con el siguiente orden del día : Primero .
Català: Revisió salarial d ' IPC ( recollida en l ' article 29 del text del Conveni col · lectiu ) per al primer any de vigència ( de l ' 1 d ' abril de 2000 al 31 de març de 2001 ) .
Español: Revisión salarial por IPC recogida en el artículo 29 del texto del Convenio colectivo para el primer año de vigencia ( 1 de abril de 2000 a 31 de marzo de 2001 ) .
Català: Segons el que estableix l ' article 29 del Conveni col · lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona vigent , una vegada constatat l ' increment de l ' IPC el 31 de desembre de 2000 , que és d ' un 4 % , les parts acorden que la revisió salarial per a l ' any de vigència esmentat , tal com es recull a l ' article 29 , queda fixada en un 1,5 % .
Español: En función de lo establecido en el artículo 29 del vigente Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona y , una vez constatado el IPC a 31 de diciembre de 2000 , en cuantía del 4 % , las partes concuerdan que la revisión salarial para el citado año de vigencia , recogida en el artículo 29 , queda fijada en un 1,5 % .
Català: En conseqüència , s ' acorda dur a terme la revisió salarial esmentada per a aquest període ( de l ' 1 d ' abril de 2000 al 31 de març de 2001 ) , de conformitat amb les estipulacions acordades per les parts i recollides en aquest Conveni .
Español: En consecuencia , se acuerda proceder a la citada revisión salarial para dicho período ( de 1 de abril de 2000 a 31 de marzo de 2001 ) , de conformidad con las estipulaciones acordadas por las partes y recogidas en el presente Convenio .
Català: Així mateix s ' acorda que a continuació es duran a terme els tràmits de registre , dipòsit i remissió al DOGC per a la publicació . ~ ~ ~ Les parts faculten expressament José Hallado Molina ( amb DNI núm . ~ ~ ~ 46.533.885-D ) per als tràmits indicats .
Español: De igual manera , se acuerda que se proseguirán los trámites de registro , depósito y remisión al DOGC para su publicación , facultando las partes expresamente a José Antonio Hallado Molina provisto de DNI 46.533.885-D para la indicada tramitación .
Català: Sense més assumptes a tractar , es clou la sessió , de la qual es redacta l ' acta corresponent , que és signada per les parts , als efectes oportuns , al lloc i en la data indicats més amunt .
Español: Y sin más asuntos a tratar , se levanta la sesión de la que se redacta la correspondiente acta que es firmada por las partes en el lugar y fecha arriba indicados a los efectos más oportunos .
Català: N : nivell ; C : categoria ; SB : salari base ( pessetes / mes ) ; PC : p. conveni ( pessetes / dia ) ; PT1 : plus transitori 1 ( pessetes / dia ) ; PT2 : plus transitori 2 ( pessetes / mes ) .
Español: N : nivel ; C : categoría ; SB : salario base ( pesetas/ mes ) ; PC : p. convenio ( pesetas/ día ) ; PT1 : plus transitorio 1 ( pesetas/ día ) ; PT2 : plus transitorio 2 ( pesetas/ mes ) .
Català: N C SB PC PT1 PT2 2 Enginy . ~ ~ ~ i llicenciats 150.117 2.123 139 28.507 3 Perits i ajudants 121.282 2.658 139 28.507 Tècnics no titulats 4 Cap fabricació 118.915 2.421 139 28.507 4 Encarreg .
Español: N C SB PC PT1 PT2 2 Ing . y licenciados 150.117 2.123 139 28.507 3 Peritos y ayudantes 121.282 2.658 139 28.507 Técnicos no titulados 4 Jefe fabricación 118.915 2.421 139 28.507 4 Encarg .
Català: lab . / calcador 107.223 1.761 139 28.507 Administratius 3 Cap primera 121.282 2.331 139 28.507 5 Cap segona 116.695 2.364 139 28.507 6 Oficial primera 114.473 2.110 139 28.507 8 Oficial segona 108.725 2.079 139 28.507 9 Auxiliar 105.563 1.799 139 28.507 13 Aspirant 16-18 anys 85.560 2.109 139 28.507 Subalterns 10 Allistador / magatzemer 3.564 1.925 139 28.507 10 Vigilant 3.564 1.803 139 28.507 10 Porter 3.564 1.809 139 28.507 Personal obr .
Español: lab/ calcd . ~~~ 107.223 1.761 139 28.507 Administrativos 3 Jefe primera 121.282 2.331 139 28.507 5 Jefe segunda 116.695 2.364 139 28.507 6 Oficial primera 114.473 2.110 139 28.507 8 Oficial segunda 108.725 2.079 139 28.507 9 Auxiliar 105.563 1.799 139 28.507 13 Aspirante 16-18 años 85.560 2.109 139 28.507 Subalternos 10 Listero/ almacenero 3.564 1.925 139 28.507 10 Vigilante 3.564 1.803 139 28.507 10 Portero 3.564 1.809 139 28.507 Personal obr .
Català: 8 Oficial primera 3.608 1.926 139 28.507 9 Oficial segona 3.592 1.860 139 28.507 10 Oficial tercera 3.564 1.823 139 28.507 11 Especialista 3.505 1.718 139 28.507 13 Peó 3.478 1.695 139 28.507 Professional ofici 8 Oficial primera 3.608 2.078 139 28.507 9 Oficial segona 3.592 2.021 139 28.507 10 Ajudant ofici 3.564 1.739 139 28.507 13 Ajudant 16-18 anys 2.823 2.184 139 28.507 Art .
Español: 8 Oficial primera 3.608 1.926 139 28.507 9 Oficial segunda 3.592 1.860 139 28.507 10 Oficial tercera 3.564 1.823 139 28.507 11 Especialista 3.505 1.718 139 28.507 13 Peón 3.478 1.695 139 28.507 Profesional oficio 8 Oficial primera 3.608 2.078 139 28.507 9 Oficial segunda 3.592 2.021 139 28.507 10 Ayudante oficio 3.564 1.739 139 28.507 13 Pinche 16-18 años 2.823 2.184 139 28.507 Art .
Català: N : nivell ; C : categoria ; SB : salari base ( euros / mes ) ; PC : p. conveni ( euros / dia ) ; PT1 : plus transitori 1 ( euros / dia ) ; PT2 : plus transitori 2 ( euros / mes ) .
Español: N : nivel ; C : categoría ; SB : salario base ( euros/ mes ) ; PC : p. convenio ( euros/ día ) ; PT1 : plus transitorio 1 ( euros/ día ) ; PT2 : plus transitorio 2 ( euros/ mes ) .
Català: N C SB PC PT1 PT2 2 Enginy . ~ ~ ~ i llicenciats 902,223 12,761 0,837 171,329 3 Perits i ajudants 728,917 15,972 0,837 171,329 Tècnics no titulats 4 Cap fabricació 714,696 14,549 0,837 171,329 4 Encarreg .
Español: N C SB PC PT1 PT2 2 Ing . y licenciados 902,223 12,761 0,837 171,329 3 Peritos y ayudantes 728,917 15,972 0,837 171,329 Técnicos no titulados 4 Jefe fabricación 714,696 14,549 0,837 171,329 4 Encarg .
Català: lab . / calcador 644,424 10,583 0,837 171,329 Administratius 3 Cap primera 728,917 14,008 0,837 171,329 5 Cap segona 701,349 14,209 0,837 171,329 6 Oficial primera 687,996 12,679 0,837 171,329 8 Oficial segona 653,452 12,497 0,837 171,329 9 Auxiliar 634,446 10,810 0,837 171,329 13 Aspirant 16-18 anys 514,225 12,673 0,837 171,329 Subalterns 10 Allistador / magatzemer 21,418 11,571 0,837 171,329 10 Vigilant 21,418 10,835 0,837 171,329 10 Porter 21,418 10,873 0,837 171,329 Personal obr .
Español: lab/ calcd . ~~~ 644,424 10,583 0,837 171,329 Administrativos 3 Jefe primera 728,917 14,008 0,837 171,329 5 Jefe segunda 701,349 14,209 0,837 171,329 6 Oficial primera 687,996 12,679 0,837 171,329 8 Oficial segunda 653,452 12,497 0,837 171,329 9 Auxiliar 634,446 10,810 0,837 171,329 13 Aspirante 16-18 años 514,225 12,673 0,837 171,329 Subalternos 10 Listero/ almacenero 21,418 11,571 0,837 171,329 10 Vigilante 21,418 10,835 0,837 171,329 10 Portero 21,418 10,873 0,837 171,329 Personal obr .
Català: 8 Oficial primera 21,682 11,578 0,837 171,329 9 Oficial segona 21,588 11,181 0,837 171,329 10 Oficial tercera 21,418 10,954 0,837 171,329 11 Especialista 21,065 10,325 0,837 171,329 13 Peó 20,901 10,186 0,837 171,329 Professional ofici 8 Oficial primera 21,682 12,490 0,837 171,329 9 Oficial segona 21,588 12,144 0,837 171,329 10 Ajudant ofici 21,418 10,451 0,837 171,329 13 Ajudant 16-18 anys 16,967 13,126 0,837 171,329 Art .
Español: 8 Oficial primera 21,682 11,578 0,837 171,329 9 Oficial segunda 21,588 11,181 0,837 171,329 10 Oficial tercera 21,418 10,954 0,837 171,329 11 Especialista 21,065 10,325 0,837 171,329 13 Peón 20,901 10,186 0,837 171,329 Profesional oficio 8 Oficial primera 21,682 12,490 0,837 171,329 9 Oficial segunda 21,588 12,144 0,837 171,329 10 Ayudante oficio 21,418 10,451 0,837 171,329 13 Pinche 16-18 años 16,967 13,126 0,837 171,329 Art .
Català: 61 Mitja dieta 7.888 Dieta completa 25,258 Annex 2 Taula salarial Vigència : 1.4.2000-31.3.2001 .
Español: 61 Media dieta 7.888 Dieta completa 25,258 Anexo 2 Tabla salarial Vigencia : 1.4.2000-31.3.2001 .
Català: Percentatges d ' antiguitat aplicables al salari base De 2 a 4 anys : 5 % De 4 a 9 anys : 10 % De 9 a 14 anys : 17 % De 14 a 19 anys : 24 % De 19 a 24 anys : 31 % De 24 a 29 anys : 38 % De 29 a 34 anys : 45 % A partir de 34 anys : 50 % ( 01.107.083 )
Español: Porcentajes de antigüedad a aplicar sobre el salario base De 2 a 4 años : 5 % De 4 a 9 años : 10 % De 9 a 14 años : 17 % De 14 a 19 años : 24 % De 19 a 24 años : 31 % De 24 a 29 años : 38 % De 29 a 34 años : 45 % A partir de 34 años : 50 % ( 01.107.083 )
Català: Vista la sol · licitud d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 110 / 002 / 2001 , presentada en data 29 de gener de 2001 per l ' empresa Garatge Remm , SA , amb relació als serveis de tallers de vehicles , ubicats al passeig del Terraplè , 51 , de Molins de Rei , a l ' avinguda de Francesc Macià , 104-112 , d ' Esparreguera , i al carrer de Mallorca , 78 , d ' Olesa de Montserrat ; Atès l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 22 de març de 2001 , en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria de tallers de vehicles , en vigor per al període del 8.2.2000 al 8.2.2003 , i publicats en el DOGC núm .
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 110/ 02/ 2001 , presentada en fecha 29 de enero de 2001 por la empresa Garatge Remm , SA , con relación a los servicios de talleres de vehículos , ubicados en el paseo de El Terraplè , 51 , de Molins de Rei , en la avenida de Francesc Macià , 104-112 , de Esparreguera , y en la calle de Mallorca , 78 , de Olesa de Montserrat ; Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 22 de marzo de 2001 , en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de talleres de vehículos , en vigor para el período del 8.2.2000 al 8.2.2003 , y publicados en el DOGC núm .
Català: 3073 , de 8.2.2000 ( Resolució de 19 de gener de 2000 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als tallers de vehicles ) ; En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , Resolc : — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis de tallers de vehicles , ubicats al passeig del Terraplè , 51 , de Molins de Rei , a l ' avinguda de Francesc Macià , 104-112 , d ' Esparreguera , i al carrer de Mallorca , 78 , d ' Olesa de Montserrat , sol · licitat per l ' empresa Garatge Remm , SA , per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: 3073 , de 8.2.2000 ( Resolución de 19 de enero de 2000 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los talleres de vehículos ) ; En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , Resuelvo : — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios de talleres de vehículos , ubicados en el paseo del Terraplè , 51 , de Molins de Rei , en la avenida de Francesc Macià , 104-112 , de Esparreguera , y en la calle de Mallorca , 78 , de Olesa de Montserrat , solicitado por la empresa Garatge Remm , SA , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Vista la sol · licitud d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 110 / 004 / 2001 , presentada en data 8 de febrer de 2001 per Entretenimiento de Automóviles de Cataluña , SA ( EACASA ) , amb relació als serveis de tallers de vehicles , ubicats a l ' avinguda dels Països Catalans , 24-26 , d ' Esplugues de Llobregat , al carrer de Bori i Fontestà , 23-25 , de Barcelona , i a l ' avinguda Meridiana , 85-87 , de Barcelona ; Atès l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 22 de març de 2001 , en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria de tallers de vehicles , en vigor per al període del 8.2.2000 al 8.2.2003 , i publicats en el DOGC núm .
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 110/ 004/ 2001 , presentada en fecha 8 de febrero de 2001 por la empresa Entretenimiento de Automóviles de Cataluña , SA ( EACASA ) con relación a los servicios de talleres de vehículos , ubicados en la avenida dels Països Catalans , 24-26 , de Esplugues de Llobregat , en la calle de Bori i Fontestà , 23-25 , de Barcelona , y en la avenida Meridiana , 85-87 , de Barcelona ; Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 22 de marzo de 2001 , en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de talleres de vehículos , en vigor para el período del 08.02.2000 al 08.02.2003 , y publicados en el DOGC núm .
Català: 3073 , de 8.2.2000 ( Resolució de 19 de gener de 2000 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als tallers de vehicles ) ; En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , Resolc : — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis de tallers de vehicles , ubicats a l ' avinguda dels Països Catalans , 24-26 , d ' Esplugues de Llobregat , al carrer de Bori i Fontestà , 23-25 , de Barcelona , i a l ' avinguda Meridiana , 85-87 , de Barcelona , sol · licitat per l ' empresa Entretenimiento de Automóviles de Cataluña , SA ( EACASA ) , per un termini de 3 anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: 3073 , de 08.02.2000 ( Resolución de 19 de enero de 2000 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los talleres de vehículos ) ; En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , Resuelvo : — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios de talleres de vehículos , ubicados en la avenida de Els Països Catalans , 24-26 , de Esplugues de Llobregat , en la calle de Bori i Fontestà , 23-25 , de Barcelona , y en la avenida Meridiana , 85-87 , de Barcelona , solicitado por la empresa Entretenimiento de Automóviles de Cataluña , SA ( EACASA ) , por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .