Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Resoldre els supòsits establerts a l ' apartat 3.2 , així com qualsevol incidència imprevisible que es produeixi durant el transcurs d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) Resolver los supuestos establecidos en el apartado 3.2 , así como cualquier incidencia imprevisible que se produzca durante el transcurso de esta convocatoria .
Català: ( 354.597,14 euros ) , que aniran a càrrec de la partida 26.03.481.02 / 3 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2001 .
Español: ( 354.597,14 euros ) , que irán a cargo de la partida 26.03.481.02/ 3 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2001.
Català: Les llistes oficials signades per la secretaria de la comissió avaluadora es faran públiques al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , als taulers d ' anuncis dels centres adscrits inclosos en aquesta convocatòria i al de la Universitat de Vic .
Español: Las listas firmadas por la secretaría de la comisión evaluadora se harán públicas en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Vía Laietana 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , en los tablones de anuncios de los centros adscritos incluidos en esta convocatoria y en el de la Universidad de Vic .
Català: En el cas de dubtes o discrepàncies entre els llistats , l ' alumne podrà consultar el llistat original , dipositat a l ' Àrea de Beques i Ajuts de la Direcció General d ' Universitats , que és el que prevaldrà .
Español: En el caso de dudas o discrepancias entre los listados , el alumno podrá consultar el listado original , depositado en el Área de Becas y Ayudas de la Dirección General de Universidades , que es el que prevalecerá .
Català: Contra la Resolució de concessió o denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC de la Resolució , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , de conformitat amb la legislació vigent .
Español: Contra la Resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agotará la vía administrativa , los interesados podrán interponer en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC de la Resolución , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC , de conformidad con la legislación vigente .
Català: — 14 Pagament El pagament de l ' ajut serà efectuat directament al beneficiari mitjançant transferència bancària un cop publicada la resolució d ' adjudicació , de manera condicionada a l ' efectiva justificació del pagament de la matrícula per un import mínim equivalent al de l ' ajut .
Español: — 14 Pago El pago de la ayuda será efectuado directamente al beneficiario mediante transferencia bancaria una vez publicada la resolución de adjudicación , de forma condicionada a la efectiva justificación del pago de la matricula por un importe mínimo equivalente al de la ayuda .
Català: A aquest efecte , els beneficiaris que en el moment de sol · licitar l ' ajut únicament haguessin acreditat un pagament de l ' import de matrícula inferior al de l ' ajut concedit disposaran de set dies naturals per aportar els justificants que manquin en aquest sentit .
Español: A estos efectos , los beneficiarios que en el momento de solicitar la ayuda únicamente hubieran acreditado un pago del importe de la matrícula inferior al de la ayuda concedida dispondrán de siete días naturales para aportar los justificantes que falten en este sentido .
Català: Si transcorregut aquest termini no han presentat la documentació requerida , els beneficiaris només rebran la part de l ' ajut corresponent a l ' import pagat degudament justificat .
Español: Si transcurrido este plazo no han presentado la documentación requerida , los beneficiarios solo recibirán la parte de la ayuda correspondiente al importe pagado debidamente justificado .
Català: — 15 Incompatibilitats Aquests ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits i de la Universitat de Vic seran compatibles amb les beques i ajuts a l ' estudi que atorga el Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport .
Español: — 15 Incompatibilidades Estas ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos y de la Universidad de Vic serán compatibles con las becas y ayudas al estudio que otorga el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte .
Català: — 16 Termini i forma de justificació de l ' ajut Aquests ajuts es justificaran mitjançant el full de matrícula i els altres documents acreditatius del pagament que corresponguin , aportats de conformitat amb l ' apartat 6.b ) d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat 14 .
Español: — 16 Plazo y forma de justificación de la ayuda Estas ayudas se justificaran mediante la hoja de matrícula y otros documentos acreditativos del pago que correspondan , aportados de conformidad con el apartado 6.b ) de esta convocatoria y de acuerdo con lo establecido en el apartado 14 de la misma .
Català: Atès el que disposa l ' article 12.3 del Decret 96 / 2001 , de 20 de març , sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris , relacionats o derivats dins de l ' Administració de la Generalitat i altres organismes públics ; Vist el Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , parcialment modificat pel Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , Atesa la conveniència d ' establir la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de la Presidència d ' acord amb la nova estructura departamental i en virtut de les atribucions que em són conferides , Ordeno : Article 1 1.1 La Comissió de Subministraments del Departament de la Presidència , està integrada pel membres següents : President / a : el / la directora / a de Serveis .
Español: Dado lo que dispone el artículo 12.3 del Decreto 96/ 2001 , de 20 de marzo , sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios , relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos ; Visto el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , parcialmente modificado por el Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero ; Dada la conveniencia de establecer la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de la Presidencia de acuerdo con la nueva estructura departamental y en virtud de las atribuciones que me son conferidas , Ordeno : Artículo 1 1.1 La Comisión Suministros del Departamento de la Presidencia , está integrada por los miembros siguientes : Presidente/ a : el/ la director/ a de Servicios .
Català: 1.2 El / La president / a de la Comissió pot decidir l ' assistència a les reunions , amb veu però sense vot , del personal tècnic especialitzat necessari , quan la naturalesa de les contractacions a tractar ho aconselli o quan ho consideri oportú .
Español: 1.2 El/ La presidente/ a de la Comisión puede decidir la asistencia a las reuniones , con voz pero sin voto , del personal técnico especializado necesario , cuando la naturaleza de las contrataciones a tratar lo aconseje o cuando lo considere oportuno .
Català: Article 2 Quan la Comissió de Subministraments del Departament de la Presidència actuï com a mesa de contractació , també ha de formar part de la Comissió l ' / la interventor / a delegat / ada del propi departament i un / a funcionari / ària llicenciat / ada en dret adscrit / a a l ' Assessoria Jurídica del Departament .
Español: Artículo 2 Cuando la Comisión de Suministros del Departamento de la Presidencia actúe como mesa de contratación , también ha de formar parte de la Comisión el/ la interventor/ a delegado/ a del propio departamento y un/ a funcionario/ a licenciado/ a en derecho adscrito a la Asesoría Jurídica del Departamento .
Català: L ' estudi de les necessitats d ' oferta de places escolars de formació professional específica aconsella reestructurar l ' oferta per tal d ' adequar-la a les necessitats i per aprofitar millor els recursos disponibles .
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de formación profesional específica aconseja la reestructuración de la oferta con el fin de adecuarla a las necesidades y para aprovechar mejor los recursos disponibles .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3.2 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior , aprovat pel Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , Resolc : — 1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució als centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2001-2002 , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior , aprobado por el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , Resuelvo : — 1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2001-2002 , en los términos que se especifican en el anexo .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Barcelona , 13 d ' agost de 2001 P . D . ( Resolució d ' 1.6.2001 , DOGC d ' 11.6.2001 ) Emili Pons i Carreras Director general de Centres Docents Annex CFPM : cicles formatius de formació professional de grau mitjà ; CFPS : cicles formatius de formació professional de grau superior .
Español: Barcelona , 13 de agosto de 2001 P. D. ( Resolución de 1.6.2001 , DOGC de 11.6.2001 ) Emili Pons i Carreras Director general de Centros Docentes Anexo CFPM : ciclos formativos de formación profesional de grado medio ; CFPS : ciclos formativos de formación profesional de grado superior .
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues , tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Oliola ( zona nord ) , han presentat sol · licitud de concentració al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la qual cosa ha fonamentat la realització d ' un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l ' esmentada zona .
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues , teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola ( zona norte ) , han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei de 12 de gener de 1973 , de reforma i desenvolupament agrari , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Oliola ( zona nord ) ( la Noguera ) .
Español: Por ello , de conformidad con lo que establece la Ley de 12 de enero de 1973 , de reforma y desarrollo agrario , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola ( zona norte ) ( La Noguera ) .
Català: Article 2 2.1 La zona a concentrar està constituïda , en principi , pels terrenys situats al terme municipal d ' Oliola compresos dins dels límits del perímetre següent : Nord : terme municipal de Ponts i el límit de la zona regable del Canal Segarra-Garrigues .
Español: Artículo 2 2.1 La zona a concentrar está constituida , en principio , por los terrenos situados en el término municipal de Oliola comprendidos dentro de los límites del perímetro siguientes . ~~~ Norte : término municipal de Ponts y el límite de la zona regable del Canal Segarra-Garrigues .
Català: 2.2 Aquest perímetre quedarà determinat definitivament un cop realitzades les inclusions , les rectificacions o les exclusions , que , si s ' escau , s ' acordin d ' acord amb el que preveuen els articles 172 , 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: 2.2 Este perímetro quedará determinado definitivamente una vez realizadas las inclusiones , las rectificaciones o las exclusiones , que , si es necesario , se acuerden de acuerdo con el que prevén los artículos 172 , 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: Barcelona , 12 de setembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( 01.242.018 )
Español: Barcelona , 12 de septiembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca ( 01.242.018 )
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues , tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel · lària de la zona regable del terme municipal de la Sentiu de Sió , han presentat sol · licitud de concentració al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la qual cosa ha fonamentat la realització d ' un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren en l ' esmentada zona .
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues , teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de La Sentiu de Sió , han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei de 12 de gener de 1973 , de reforma i desenvolupament agrari , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de la Sentiu de Sió ( Noguera ) .
Español: Por ello , de conformidad con lo que establece la Ley de 12 de enero de 1973 , de reforma y desarrollo agrario , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de La Sentiu de Sió , ( Noguera ) .
Català: Article 2 2.1 La zona a concentrar està constituïda , en principi , pels terrenys situats al terme municipal de la Sentiu de Sió compresos dins els límits del perímetre següent : Nord : límit de la zona regable del canal Segarra-Garrigues .
Español: Artículo 2 2.1 La zona a concentrar está constituida , en principio , por los terrenos situados en el término municipal de La Sentiu de Sió comprendidos dentro de los límites del perímetro siguiente : Norte : límite de la zona regable del canal Segarra-Garrigues .
Català: 2.2 Aquest perímetre quedarà determinat definitivament un cop realitzades les inclusions , les rectificacions o les exclusions que , si s ' escau , s ' acordin tenint en compte el que preveuen els articles 172 , 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: 2.2 Este perímetro quedará determinado definitivamente una vez realizadas las inclusiones , las rectificaciones o las exclusiones que , si es necesario , se acuerden teniendo en cuenta lo que prevén los artículos 172 , 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: Barcelona , 12 de setembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( 01.242.019 )
Español: Barcelona , 12 de septiembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca ( 01.242.019 )
Català: L ' article 9.15 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva sobre els ferrocarrils que circulen íntegrament pel territori de Catalunya .
Español: El artículo 9.15 del Estatuto de Autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva sobre los ferrocarriles que circulen íntegramente por el territorio de Cataluña .
Català: L ' article 17 del Reial decret 2115 / 1978 , de 26 de juliol , sobres transferència de competències de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria , entre altres , de transports , va transferir a la Generalitat de Catalunya les competències relatives al Ferrocarril Metropolità de Barcelona .
Español: El artículo 17 del Real decreto 2115/ 1978 , de 26 de julio , sobre transferencia de competencias de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia , entre otras , de transportes , transfirió a la Generalidad de Cataluña las competencias relativas al Ferrocarril Metropolitano de Barcelona .
Català: La Llei 7 / 1987 , de 4 d ' abril , per la qual s ' estableixen i es regulen les actuacions públiques especials en la conurbació de Barcelona i en les comarques compreses dins la seva zona d ' influència directa , disposa en l ' article 16.1.c ) que correspon a l ' Entitat Metropolitana del Transport la prestació del servei públic subterrani de viatgers de Barcelona , sens perjudici de les competències que corresponen a la Generalitat .
Español: La Ley 7/ 1987 , de 4 de abril , por la que se establecen y se regulan las actuaciones públicas especiales en la conurbación de Barcelona y en las comarcas comprendidas dentro de su zona de influencia directa , dispone en el artículo 16.1.c ) que corresponde a la Entidad Metropolitana del Transporte la prestación del servicio público subterráneo de viajeros de Barcelona , sin perjuicio de las competencias que correspondan a la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' altra banda , la Generalitat de Catalunya ha dut a terme les obres d ' infraestructura , superestructura i condicionament de la prolongació fins a Canyelles de la línia 3 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona .
Español: Por otra parte , la Generalidad de Cataluña ha llevado a cabo las obras de infraestructura , superestructura y condicionamiento de la prolongación hasta Canyelles de la línea 3 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 S ' autoritza el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per atorgar a l ' Entitat Metropolitana del Transport la concessió per a l ' explotació de la prolongació de la línia 3 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona des de l ' estació de Montbau fins a la de Canyelles , de 2.386 metres , que comprèn les noves estacions de Mundet , Valldaura i Canyelles , i que ha estat construïda per la Generalitat de Catalunya .
Español: Por todo esto , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se autoriza al consejero de Política Territorial i Obras Públicas para otorgar a la Entidad Metropolitana del Transporte la concesión para la explotación de la prolongación de la línea 3 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona desde la estación de Montbau hasta la de Canyelles , de 2.386 metros , que comprende las nuevas estaciones de Mundet , Valldaura y Canyelles , y que ha sido construída por la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' explotació del servei objecte de concessió es podrà dur a terme per la mateixa Entitat Metropolitana del Transport o bé per mitjà d ' una societat de gestió .
Español: La explotación del servicio objeto de la concesión se podrá llevar a cabo por la misma Entidad Metropolitana del Transporte o bien mediante una sociedad de gestión .
Català: Article 4 Correspon a l ' Entitat Metropolitana del Transport l ' execució dels treballs de conservació , reparació i manteniment del tram objecte de concessió , així com de les instal · lacions i del material de tota mena que estiguin afectes a l ' explotació , els costos dels quals es consideraran com a part integrant d ' aquesta .
Español: Artículo 4 Corresponde a la Entidad Metropolitana del Transporte la ejecución de los trabajos de conservación , reparación y mantenimiento del tramo objeto de concesión , así como de las instalaciones y del material de toda clase que estén adscritos a la explotación , cuyos costes se considerarán como parte integrante de ésta .
Català: Article 5 Corresponen al Departament de Política Territorial i Obres Públiques la inspecció i la vigilància de l ' explotació , així com de les obres , dels treballs de conservació , reparació i manteniment , de les millores i de les noves adquisicions .
Español: Artículo 5 Corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la inspección y la vigilancia de la explotación , así como de las obras , de los trabajos de conservación , reparación y mantenimiento , de las mejoras y de las nuevas adquisiciones .
Català: L ' explotació del servei es regirà per les normes d ' aquest Decret i per les normes aplicables a la Xarxa del Ferrocarril Metropolità de Barcelona i es durà a terme en les mateixes condicions que siguin aplicables a aquesta xarxa .
Español: La explotación del servicio se regirá por las normas de este Decreto y por las normas aplicables a la Red del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona y se llevará a cabo en las mismas condiciones que sean aplicables a esta red .
Català: Disposicions finals — 1 Es faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l ' execució del que estableix aquest Decret .
Español: Disposiciones finales — 1 Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo que establece este Decreto .
Català: Barcelona , 12 de setembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Pere Macias i Arau Conseller de Política Territorial i Obres Públiques ( 01.246.043 )
Español: Barcelona , 12 de septiembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Pere Macias i Arau Consejero de Política Territorial y Obras Públicas ( 01.246.043 )
Català: La Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , estableix en el seu article 18 un sistema de promoció interna del cos d ' agents rurals que permet accedir a la categoria d ' agent rural de primera i alhora preveu que el Govern ha de determinar les funcions d ' aquesta nova categoria mitjançant la modificació del Reglament del cos d ' agents rurals .
Español: La Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , establece en su artículo 18 un sistema de promoción interna del cuerpo de agentes rurales que permite acceder a la categoría de agente rural de primera y al mismo tiempo prevé que el Gobierno tiene que determinar las funciones de esta nueva categoría mediante la modificación del Reglamento del cuerpo de agentes rurales .
Català: Per tal de donar compliment al mandat legal és necessari modificar l ' article 1 del Reglament que aprova el Decret 252 / 1988 , de 12 de setembre , per tal d ' establir les funcions que corresponen a la categoria d ' agent rural de primera creada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig .
Español: Con el fin de dar cumplimiento al mandato legal es necesario modificar el artículo 1 del Reglamento aprobado por el Decreto 252/ 1988 , de 12 de septiembre , con el fin de establecer las funciones que corresponden en la categoría de agente rural de primera creada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo .
Català: En conseqüència , a proposta dels consellers de Governació i Relacions Institucionals i de Medi Ambient i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article únic S ' afegeix un darrer paràgraf a l ' article 1 del Reglament annex al Decret 252 / 1988 , de 12 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament del cos d ' agents rurals de la Generalitat de Catalunya , amb la redacció següent : " El cos d ' agents rurals s ' estructura en les categories següents : " a ) Agent rural , al qual corresponen les funcions descrites anteriorment .
Español: En consecuencia , a propuesta de los consejeros de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Medio ambiente y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo único Se añade un último párrafo en el artículo 1 del Reglamento anexo al Decreto 252/ 1988 , de 12 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña , con la siguiente redacción : " El cuerpo de agentes rurales se estructura en las categorías siguientes : " a ) Agente rural , al cual corresponden las funciones descritas anteriormente .
Català: " b ) Agent rural de primera , que té com a funcions , a més de les descrites anteriorment , les de dirigir actuacions que per la seva complexitat requereixin d ' una major experiència seguint les instruccions dels seus superiors , la gestió i el manteniment de sistemes d ' informació geogràfica i de georeferenciació de dades relatives al medi natural per mitjà d ' aplicacions GPS , elaboració de cartografia temàtica bàsica i perimetrització d ' incendis .
Español: " b ) Agente rural de primera , que tiene como funciones , además de las descritas anteriormente , las de dirigir actuaciones que por su complejidad requieran de una mayor experiencia siguiendo las instrucciones de sus superiores , la gestión y mantenimiento de sistemas de información geográfica y de georeferenciación de datos relativos al medio natural a través de aplicaciones GPS , elaboración de cartografía temática básica y perimetrizació de incendios .
Català: Barcelona , 12 de setembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient ( 01.249.029 )
Español: Barcelona , 12 de septiembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Núria de Gispert i Catalá Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente ( 01.249.029 )
Català: Atès el que estableix l ' article 7.1 de la Llei 2 / 1990 , de 8 de gener , de l ' Institut d ' Investigació Aplicada de l ' Automòbil ; A proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article únic Substituir com a membre del Consell d ' Administració de l ' Institut d ' Investigació Aplicada de l ' Automòbil el director del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) pel responsable de Coordinació Industrial de la Direcció General d ' Indústria del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Visto lo que establece el artículo 7.1 de la Ley 2/ 1990 , de 8 de enero , del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil ; A propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo único Substituir como miembro del Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil al director del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) por el responsable de Coordinación Industrial de la Dirección General de Industria del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Barcelona , 12 de setembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( 01.249.039 )
Español: Barcelona , 12 de septiembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ( 01.249.039 )
Català: Atès el que estableix l ' article 7 de la Llei 23 / 1984 , de 28 de novembre , del Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions , modificat pel Decret 50 / 2001 , de 6 de febrer , de modificació de la composició dels òrgans rectors i del règim de reunions del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial i del Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions ( DOGC núm .
Español: Visto lo que establece el artículo 7 de la Ley 23/ 1984 , de 28 de noviembre , del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones , modificado por el Decreto 50/ 2001 , de 6 de febrero , de modificación de la composición de los órganos rectores y del régimen de reuniones del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial y del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones ( DOGC núm .
Català: 3331 , de 20.2.2001 ) ; A proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article únic Substituir com a membre del Consell d ' Administració del Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions el director del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial per la directora general de Serveis del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 3331 , de 20.2.2001 ) ; A propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo único Substituir como miembro del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones al director del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial por la directora general de Servicios del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Barcelona , 12 de setembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( 01.249.040 )
Español: Barcelona , 12 de septiembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ( 01.249.040 )
Català: Atesa la conveniència d ' ampliar la Comissió creada pel Decret 98 / 2001 , de 3 d ' abril , a fi d ' incorporar-hi una representació de l ' Arquebisbat de Barcelona ; a proposta del conseller de Cultura i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 S ' afegeix un nou paràgraf al final de l ' apartat c ) de l ' article 3 del Decret 98 / 2001 , de 3 d ' abril , de creació de la Comissió de la Commemoració del 150è Aniversari del Naixement d ' Antoni Gaudí , amb el text següent : " Vicepresidència cinquena : l ' arquebisbe de Barcelona .
Español: Considerando la conveniencia de ampliar la Comisión creada por el Decreto 98/ 2001 , de 3 de abril , con la finalidad de incorporar una representación del Arzobispado de Barcelona ; a propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se añade un nuevo párrafo al final del apartado c ) del artículo 3 del Decreto 98/ 2001 , de 3 de abril , de creación de la Comisión de la Conmemoración del 150 Aniversario del Nacimiento de Antoni Gaudí , con el siguiente texto : " Vicepresidencia quinta : el arzobispo de Barcelona .
Català: " Article 2 S ' afegeix un nou paràgraf a l ' apartat c ) de l ' article 6 del Decret 98 / 2001 , de 3 d ' abril , de creació de la Comissió de la Commemoració del 150è Aniversari del Naixement d ' Antoni Gaudí , amb el text següent : " Un representant de l ' Arquebisbat de Barcelona .
Español: " Artículo 2 Se añade un nuevo párrafo al apartado c ) del artículo 6 del Decreto 98/ 2001 , de 3 de abril , de creación de la Comisión de la Conmemoración del 150 Aniversario del Nacimiento de Antoni Gaudí , con el siguiente texto : " Un representante del Arzobispado de Barcelona .
Català: " Barcelona , 12 de setembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura ( 01.250.012 )
Español: " Barcelona , 12 de septiembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura ( 01.250.012 )
Català: De conformitat amb el que estableixen el Decret 85 / 1999 , de 23 de març , pel qual es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió , de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 114 / 2000 , de 20 de març , pel qual es modifica el Decret 85 / 1999 ; Vista la Resolució de 9 de maig de 2001 , per la qual es fa pública la dotació dels Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió , Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 ; Vista la Resolució de 21 de maig de 2001 , per la qual es fa pública la llista de membres del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió , Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 ; Per tal de donar compliment a les previsions dels Decrets 85 / 1999 i 114 / 2000 esmentats , Resolc : Fer públic el veredicte del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió , Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 , emès en la reunió del jurat del dia 29 de maig de 2001 , que és el següent : Premi Nacional de Radiodifusió : Toni Mestre .
Español: De conformidad con lo establecido en el Decreto 85/ 1999 , de 23 de marzo , por el que se crean los Premios Nacionales de Radiodifusión , de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 114/ 2000 , de 20 de marzo , por el que se modifica el Decreto 85/ 1999 , Vista la Resolución de 9 de mayo de 2001 , por la que se hace pública la dotación de los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión , Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 ; Vista la Resolución de 21 de mayo de 2001 , por la que se hace pública la lista de miembros del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión , Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 ; Para dar cumplimiento a las previsiones de los citados Decretos 85/ 1999 y 114/ 2000 , Resuelvo : Hacer público el veredicto del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión , Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 , emitido en la reunión del jurado del día 29 de mayo de 2001 , que es el siguiente : Premio Nacional de Radiodifusión : Toni Mestre .
Català: Barcelona , 18 de setembre de 2001 P . D . Resolució 1.2.2001 ( DOGC de 9.2.2001 ) Carles Duarte i Montserrat Secretari general ( 01.257.085 )
Español: Barcelona , 18 de septiembre de 2001 P. D. Resolución 1.2.2001 ( DOGC de 9.2.2001 ) Carles Duarte i Montserrat Secretario general ( 01.257.085 )
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en la sessió del 10 de juliol de 2001 , va adoptar un Acord de reconeixement oficial de comunitats catalanes de fora de Catalunya , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern que es publica annex a aquesta Resolució , adoptat en la sessió de 10 de juliol de 2001 , de reconeixement oficial de comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión del 10 de julio de 2001 , adoptó un Acuerdo de reconocimiento oficial de comunidades catalanas de fuera de Cataluña , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno que se publica anexo a esta Resolución , adoptado en la sesión del 10 de julio de 2001 , de reconocimiento oficial de comunidades catalanas del exterior .
Català: Barcelona , 31 de juliol de 2001 Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals Acord de 10 de juliol de 2001 , del Govern de la Generalitat , de reconeixement oficial de l ' Agrupació Catalana Pergamino , d ' Argentina , com a comunitat catalana de l ' exterior .
Español: Barcelona , 31 de julio de 2001 Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales Acuerdo de 10 de julio de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , de reconocimiento oficial de la Agrupación Catalana Pergamino , de Argentina , como comunidad catalana del exterior .
Català: L ' Agrupació Catalana Pergamino , d ' Argentina , ha presentat la corresponent sol · licitud , juntament amb la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l ' exterior .
Español: La Agrupación Catalana Pergamino , de Argentina , ha presentado la solicitud correspondiente , junto con la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior .
Català: La Direcció General de Relacions Exteriors del Departament de Governació i Relacions Institucionals ha emès informe favorable al reconeixement d ' aquesta comunitat catalana , atès que compleix els requisits establerts per la normativa vigent .
Español: La Dirección General de Relaciones Exteriores del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha emitido informe favorable al reconocimiento de esta comunidad catalana , considerando que cumple los requisitos establecidos por la normativa vigente .
Català: En conseqüència , a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals , el Govern adopta l ' acord següent : — 1 Reconèixer oficialment l ' Agrupació Catalana Pergamino , d ' Argentina , com a comunitat catalana de l ' exterior .
Español: En consecuencia , a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , el Gobierno adopta el siguiente acuerdo : — 1 Reconocer oficialmente la Agrupación Catalana Pergamino , de Argentina , como comunidad catalana del exterior .
Català: És una fundació privada de beneficència , adscrita al Consorci Sanitari de Barcelona i integrada a la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública ( XHUP ) .
Español: Es una fundación privada de beneficencia , adscrita al Consorcio Sanitario de Barcelona e integrada en la Red Hospitalaria de Utilización Pública ( XHUP ) .
Català: Gràcies al llegat del banquer Pau Gil , el 15 de gener de 1902 es col · locà la primera pedra de l ' actual edifici , obra rellevant del modernisme català , de l ' arquitecte Lluís Domènech i Montaner , distribuït en pavellons independents que acullen les diferents especialitats mèdiques .
Español: Gracias al legado del banquero Pau Gil , el 15 de enero de 1902 se colocó la primera piedra del actual edificio , obra relevante del modernismo catalán , del arquitecto Lluís Domènech i Montaner , distribuido en pabellones independientes que acogen las diversas especialidades médicas .
Català: Per això , el 12 de desembre de 2000 es col · locà la primera pedra d ' un nou edifici hospitalari , ubicat en un solar dins el mateix recinte que ocupa actualment , que està previst que entri en funcionament durant la primera dècada del segle XXI .
Español: Por ello , el 12 de diciembre de 2000 se colocó la primera piedra de un nuevo edificio hospitalario , ubicado en un solar dentro del mismo recinto que ocupa actualmente , que está previsto que entre en funcionamiento durante la primera década del siglo XXI .
Català: L ' actual renovació no és únicament arquitectònica sinó que s ' abandona la idea d ' un centre aïllat del seu entorn per esdevenir un hospital que , mitjançant el desenvolupament tecnològic i un servei d ' alta qualitat , adopta una visió integral en la cura de la salut de tota la població de referència .
Español: La actual renovación no es únicamente arquitectónica sino que se abandona la idea de un centro aislado de su entorno para llegar a ser un hospital que , mediante el desarrollo tecnológico y un servicio de alta calidad , adopta una visión integral en la cura de la salud de toda la población de referencia .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que disposa l ' article segon del Decret de 17 de maig de 1978 , de creació de la Medalla de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller en cap i del conseller de Sanitat i Seguretat Social i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article únic S ' atorga a l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau la Medalla de la Generalitat de Catalunya , en la categoria d ' or , en reconeixement a la seva tasca durant el seus sis-cents anys d ' història i com a actual centre punter de la sanitat catalana en les àrees d ' assistència , docència i recerca .
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que dispone el artículo segundo del Decreto de 17 de mayo de 1978 , de creación de la Medalla de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del primer consejero y del consejero de Sanidad y de Seguridad Social y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo único Se otorga al Hospital de la Santa Creu i Sant Pau la Medalla de la Generalidad de Cataluña , en la categoría de oro , en reconocimiento a su labor durante los seiscientos años de su historia y como actual centro puntero de la sanidad catalana en las áreas de asistencia , docencia e investigación .
Català: Barcelona , 28 d ' agost de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Artur Mas i Gavarró Conseller en cap Eduard Rius i Pey Conseller de Sanitat i Seguretat Social ( 01.187.179 )
Español: Barcelona , 28 de agosto de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Artur Mas i Gavarró Primer consejero Eduard Rius i Pey Consejero de Sanidad y Seguridad Social ( 01.187.179 )
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa RV97 , SL ( centres de treball de la província de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de maig de 2001 i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa RV97 , SL ( centres de treball de la província de Barcelona ) , per al període 1.5.2001-30.4.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa RV97 , SL ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de mayo de 2001 y de conformidad con lo dispuesto el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa RV97 , SL ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) , para el período 1.5.2001-30.4.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 11 de juliol de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts CONVENI col · lectiu de l ' empresa RV-97 , SL , per al període 1.5.2001-30.4.2004 Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Objecte L ' objecte d ' aquest acord col · lectiu és la regulació de les relacions laborals a l ' empresa RV-97 , SL , ateses les característiques especials d ' un restaurant de servei ràpid .
Español: Barcelona , 11 de julio de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes CONVENIO colectivo de la empresa RV97 , SL , para el periodo 1.5.2001-30.4.2004 Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Objeto El objeto de este acuerdo colectivo es la regulación de las relaciones laborales en la empresa RV97 , SL , dadas las características especiales de un restaurante de servicio rápido .
Català: Article 2 Àmbit L ' àmbit d ' actuació d ' aquest Conveni se circumscriu al personal tant fix com temporal que presti els seus serveis en qualsevol centre de treball de l ' empresa RV-97 , SL , actual i de futura creació a la província de Barcelona .
Español: Artículo 2 Ámbito El ámbito de actuación de este Convenio se circunscribe al personal tanto fijo como temporal que preste sus servicios en cualquier centro de trabajo de la empresa RV97 , SL , actual y de futura creación en la provincia de Barcelona .
Català: Article 4 Revisió salarial Amb efectes 1 de maig de cada any de vigència , els imports dels conceptes salarials que figuren a l ' annex 1 d ' aquest Conveni seran incrementats d ' acord amb l ' IPC previst per l ' any de que es tracti .
Español: Artículo 4 Revisión salarial Con efectos 1 de mayo de cada año de vigencia , los importes de los conceptos salariales que figuran en el anexo 1 de este Convenio serán incrementados de acuerdo con el IPC previsto para el año de que se trate .
Català: Les funcions de la Comissió Paritària són les següents : b ) Controlar l ' aplicació del Conveni i el seu desplegament normatiu , i fer-ne el seguiment .
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria son las siguientes : a ) Interpretar auténticamente el presente Convenio . ~~~ b ) Controlar la aplicación del Convenio y su despliegue normativo , y hacer su seguimiento .
Català: Article 10 Contractes eventuals per circumstàncies de la producció Per atendre circumstàncies diverses de la producció , motivades per campanyes de màrqueting , llançament de nous productes , vacances escolars ( Nadal : de l ' 1 de desembre al 15 de gener ; estiu : de l ' 1 de juny al 30 de setembre , i Setmana Santa ) , entrenament de treballador per l ' obertura d ' un nou restaurant , o qualsevol altra de les causes que estableix l ' article 15.b de l ' Estatut dels treballadors , l ' empresa pot subscriure contractes eventuals per circumstàncies de la producció , i adaptar-ne la durada i la jornada ( completa o parcial ) a les necessitats de la circumstància que ho motiva .
Español: Artículo 10 Contratos eventuales por circunstancias de la producción Para atender circunstancias diversas de la producción , motivadas por campañas de marketing , lanzamiento de nuevos productos , vacaciones escolares ( Navidad : del 1 de diciembre al 15 de enero ; verano : del 1 de junio al 30 de septiembre , y Semana Santa ) , entrenamiento de trabajador por la apertura de un nuevo restaurante , o cualquier otra de las causas que establece el artículo 15.b del Estatuto de los trabajadores , la empresa puede suscribir contratos eventuales por circunstancias de la producción , y adaptar su duración y jornada ( completa o parcial ) a las necesidades de la circunstancia que lo motiva .