Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 26 En els supòsits dels dos articles anteriors , l ' òrgan obligat a remetre l ' expedient o els antecedents de l ' acord , resolució o acte impugnats , haurà de remetre també l ' acreditació fefaent d ' haver citat a termini els qui podrien estar interessats en l ' expedient per comparèixer davant del Tribunal Català de l ' Esport , si els convingués , en el termini màxim de cinc dies hàbils comptats des del següent al que els fos notificada la citació a termini .
Español: Artículo 26 En los supuestos de los dos artículos anteriores , el órgano obligado a remitir el expediente o los antecedentes del acuerdo , resolución o acto impugnados , tendrá que remitir también la acreditación fehaciente de haber emplazado a los que podrían estar interesados en el expediente para comparecer ante el Tribunal Catalán del Deporte , si les conviniese , en el plazo máximo de cinco días hábiles contados desde el siguiente al que les fuera notificado el emplazamiento .
Català: Article 27 Si el recurs fos interposat directament davant del mateix Tribunal Català de l ' Esport , el secretari remetrà d ' immediat a l ' òrgan que hagi dictat l ' acte o acord objecte del recurs una còpia de l ' escrit d ' interposició i li reclamarà l ' expedient o els antecedents esmentats en els dos articles anteriors perquè , en el termini màxim de vuit dies , el remeti al Tribunal Català de l ' Esport juntament amb un informe sobre les pretensions del reclamant , amb l ' acreditació fefaent d ' haver citat a termini els qui podrien estar interessats en l ' expedient per comparèixer davant del Tribunal Català de l ' Esport , si els convingués , en el termini màxim de cinc dies hàbils comptats des del següent al que els fos notificada la citació a termini .
Español: Artículo 27 Si el recurso fuera interpuesto directamente ante el propio Tribunal Catalán del Deporte , el secretario remitirá de inmediato al órgano que haya dictado el acto o acuerdo objeto del recurso una copia del escrito de interposición y reclamará a éste el expediente o los antecedentes mencionados en los dos artículos anteriores para que , en el plazo máximo de ocho días , lo remita al Tribunal Catalán del Deporte junto con un informe sobre las pretensiones del reclamante , con la acreditación fehaciente de haber emplazado a los que podrían estar interesados en el expediente para comparecer ante el Tribunal Catalán del Deporte , si les conviniese , en el plazo máximo de cinco días hábiles contados desde el siguiente al que les fuera notificado el emplazamiento .
Català: Article 28 Si a l ' escrit d ' interposició del recurs li manqués algun dels requisits assenyalats en l ' article 21 , el secretari requerirà el firmant de l ' escrit perquè esmeni les faltes en el termini màxim de tres dies hàbils , a comptar des de la notificació , amb l ' advertiment d ' arxivar l ' expedient en el cas que no s ' esmenessin els defectes formals observats .
Español: Artículo 28 Si al escrito de interposición del recurso le faltara alguno de los requisitos señalados en el artículo 21 , el secretario requerirá al firmante del escrito para que enmiende las faltas en el plazo máximo de tres días hábiles , a contar desde la notificación , con la advertencia de archivar el expediente en caso de que no se enmendaran los defectos formales observados .
Català: Article 29 Un cop presentat el recurs i rebut l ' expedient o els antecedents esmentats en l ' article 24 i transcorregut , en el seu cas , el termini establert a l ' article anterior , el Tribunal dictarà l ' oportuna resolució en què s ' acordi l ' arxiu o l ' admissió a tràmit del recurs .
Español: Artículo 29 Un vez presentado el recurso y recibido el expediente o los antecedentes mencionados en el artículo 24 y transcurrido , en su caso , el plazo establecido en el artículo anterior , el Tribunal dictará la oportuna resolución acordando el archivo o la admisión a trámite del recurso .
Català: Article 30 En el primer cas , la resolució que es dicti , que haurà d ' ésser motivada , es notificarà als interessats compareguts en el recurs i a la federació , entitat o instància afectada corresponent , a la qual es tornarà l ' expedient o els antecedents un cop ferma la resolució en què s ' acordi l ' arxiu .
Español: Artículo 30 En el primer caso , la resolución que se dicte , que tendrá que estar motivada , se notificará a los interesados comparecientes en el recurso y a la federación , entidad o instancia afectada correspondiente , a la cual se devolverá el expediente o los antecedentes una vez firme la resolución en la que se acuerde el archivo .
Català: Contra la resolució acordant de l ' arxiu , es podrà interposar recurs de súplica davant el mateix Tribunal en el termini de tres dies hàbils comptats des de l ' endemà de la seva notificació sense ulterior recurs .
Español: Contra la resolución acordante del archivo , se podrá interponer recurso de súplica ante el propio Tribunal en el plazo de tres días hábiles contados desde el día siguiente al de su notificación sin ulterior recurso .
Català: Article 31 La resolució que acordi l ' admissió a tràmit del recurs es notificarà als interessats , a la federació , entitat o instància afectada corresponent i resoldrà , admetent o denegant sobre la pràctica de les proves que l ' interessat hagués proposat a l ' escrit inicial .
Español: Artículo 31 La resolución que acuerde la admisión a trámite del recurso se notificará a los interesados , a la federación , entidad o instancia afectada correspondiente y resolverá , admitiendo o denegando sobre la práctica de las pruebas que el interesado hubiera propuesto en el escrito inicial .
Català: Només es podrà acordar la suspensió de l ' executorietat de la resolució recorreguda quan a judici del Tribunal concorrin circumstàncies que així ho aconsellin .
Español: Solamente podrá acordarse la suspensión de la ejecutoriedad de la resolución recurrida cuando a juicio del Tribunal concurran circunstancias que así lo aconsejen .
Català: Contra la resolució que admeti a tràmit el recurs no es podrà interposar cap recurs , i contra la que denegui la suspensió de l ' execució de la resolució impugnada , recurs de súplica davant del mateix Tribunal en el termini de tres dies comptats des del següent al de la notificació de la resolució , que es tramitarà en peça separada per tal de no suspendre la tramitació del recurs .
Español: Contra la resolución que admita a trámite el recurso no se podrá interponer ningún recurso , y contra la que deniegue la suspensión de la ejecutoriedad de la resolución impugnada , recurso de súplica ante el propio Tribunal en el plazo de tres días contados desde el siguiente al de la notificación de la resolución , que se tramitará en pieza separada para no suspender la tramitación del recurso .
Català: Article 32 Només es podrà acordar la pràctica d ' aquells mitjans de prova que , degudament proposada la seva pràctica en les instàncies anteriors i que sent procedents , hagin estat indegudament denegats o no practicats per causa no imputable a qui els proposi .
Español: Artículo 32 Sólo podrá acordarse la práctica de aquellos medios de prueba que , debidamente propuesta su práctica en las instancias anteriores y que siendo procedentes , hayan sido indebidamente denegados o no practicados por causa no imputable a quien los proponga .
Català: Article 33 Contra la resolució que acordi la pràctica de prova no es podrà interposar cap recurs i contra el que la denegui es podrà interposar el recurs de súplica en el termini de tres dies comptats des del següent al de la notificació de la resolució .
Español: Artículo 33 Contra la resolución que acuerde la práctica de prueba no se podrá interponer ningún recurso y contra el que la deniegue podrá interponerse el recurso de súplica en el plazo de tres días contados desde el siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: Article 34 En cas d ' acordar-se la recepció a prova , en la resolució en què s ' acordi , es determinarà el que sigui procedent sobre la seva pràctica dins del termini dels vuit dies hàbils següents al de la notificació de la resolució .
Español: Artículo 34 En caso de acordarse la recepción a prueba , en la resolución en que se acuerde , se determinará lo que sea procedente sobre la práctica dentro del plazo de los ocho días hábiles siguientes al de la notificación de la resolución .
Català: Article 35 En la resolució que admeti a tràmit el recurs es posarà de manifest l ' expedient als interessats , perquè , dins del termini de vuit dies hàbils , comptats des de l ' endemà de la notificació de la resolució en què s ' acordi , si no s ' hagués rebut a prova l ' expedient , o des del següent en què finalitzi el termini per a la seva pràctica , si aquesta s ' hagués acordat , al · leguin el que estimin pertinent sobre les seves pretensions .
Español: Artículo 35 En la resolución que admita a trámite el recurso se pondrá de manifiesto el expediente a los interesados , para que , dentro del plazo de ocho días hábiles , contados desde el día siguiente de la notificación de la resolución en que se acuerde , si no se hubiera recibido a prueba el expediente , o desde el siguiente en que finalice el plazo para su práctica , si ésta se hubiera acordado , aleguen lo que estimen pertinente sobre sus pretensiones .
Català: Si no s ' hagués personat cap interessat en la resolució del recurs , llevat del recurrent , prèvia petició expressa d ' aquest , es podrà prescindir del tràmit d ' al · legacions previst en el paràgraf anterior .
Español: Si no se hubiera personado ningún interesado en la resolución del recurso , salvo el recurrente , previa petición expresa de éste , podrá prescindirse del trámite de alegaciones previsto en el párrafo anterior .
Català: Article 36 Admès a tràmit un recurs , el president designarà un ponent que proposarà al Tribunal l ' adopció de les oportunes resolucions de tràmit i evacuarà la corresponent proposta de resolució per a la seva deliberació i decisió en el termini màxim de trenta dies des de la finalització del termini d ' al · legacions , si n ' hi hagués , o des de l ' admissió a tràmit del recurs si no hi hagués tràmit d ' al · legacions .
Español: Artículo 36 Admitido a trámite un recurso , el presidente designará un ponente que propondrá al Tribunal la adopción de las oportunas resoluciones de trámite y evacuará la correspondiente propuesta de resolución para su deliberación y decisión en el plazo máximo de treinta días desde la finalización del plazo de alegaciones , si las hubiera , o desde la admisión a trámite del recurso si no hubiera trámite de alegaciones .
Català: Article 37 El Tribunal constituït en sessió efectuarà les deliberacions , les votacions i les decisions sobre cada assumpte que es tracti i n ' aixecarà acta circumstanciada , la qual contindrà els acords adoptats i els vots particulars , en cas d ' haver-n ' hi .
Español: Artículo 37 El Tribunal constituido en sesión efectuará las deliberaciones , las votaciones y las decisiones sobre cada asunto que se trate y levantará acta circunstanciada del mismo , la cual contendrá los acuerdos adoptados y los votos particulares , en caso de que los haya .
Català: Article 38 Abans de dictar la resolució que procedeixi , el Tribunal podrà acordar la pràctica d ' aquelles proves i diligències per proveir el millor que cregui convenient per a l ' aclariment dels fets o el seu adequat enjudiciament , motiu pel qual s ' adoptaran les disposicions que procedeixin , perquè es practiquin en el termini de vuit dies hàbils comptats des del següent al de la sessió en què s ' acordin .
Español: Artículo 38 Antes de dictar la resolución que proceda , el Tribunal podrá acordar la práctica de aquellas pruebas y diligencias para proveer lo mejor que crea conveniente para el esclarecimiento de los hechos o su adecuado enjuiciamiento , por cuyo motivo se adoptarán las disposiciones que procedan , para que se practiquen en el plazo de ocho días hábiles contados desde el siguiente al de la sesión en que se acuerden .
Català: Article 39 Les resolucions del Tribunal es comunicaran als interessats i a la federació , entitat o instància afectada corresponent , en el termini més breu possible des de la seva adopció i hauran de contenir els fonaments de fet i de dret , de la decisió o part dispositiva , en la qual es decidiran totes les qüestions plantejades pels interessats i aquelles que en susciti l ' expedient , hagin estat o no promogudes pels interessats .
Español: Artículo 39 Las resoluciones del Tribunal se comunicarán a los interesados y a la Federación , entidad o instancia afectada correspondiente , en el plazo más breve posible desde su adopción y deberán contener los fundamentos de hecho y de derecho , de la decisión o parte dispositiva , en la cual se decidirán todas las cuestiones planteadas por los interesados y cuantas suscite el expediente , hayan sido o no promovidas por los interesados .
Català: Article 40 El Tribunal podrà aclarir les resolucions i els acords adoptats , a instància de part interessada , amb la petició prèvia formulada per escrit dins del termini de dos dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: Artículo 40 El Tribunal podrá esclarecer las resoluciones y los acuerdos adoptados , a instancia de parte interesada , previa petición formulada por escrito dentro del plazo de dos días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: Article 41 Les resolucions del Tribunal seran executades per les corresponents federacions , entitats o instàncies afectades i l ' Administració Esportiva de la Generalitat de Catalunya vetllarà pel seu compliment .
Español: Artículo 41 Las resoluciones del Tribunal serán ejecutadas por las correspondientes federaciones , entidades o instancias afectadas y la Administración Deportiva de la Generalidad de Cataluña velará por su cumplimiento .
Català: Article 42 Per al coneixement i la decisió dels assumptes la competència dels quals és atribuïda al Tribunal Català de l ' Esport a la lletra b ) de l ' apartat 2 de l ' article 139 del Text únic de la Llei de l ' esport , es procedirà de conformitat amb el que disposa el present capítol .
Español: Artículo 42 Para el conocimiento y la decisión de los asuntos cuya competencia es atribuida al Tribunal Catalán del Deporte en la letra b ) del apartado 2 del artículo 139 del Texto Único de la Ley del Deporte , se procederá de conformidad con lo que dispone el presente capítulo .
Català: Article 43 El Tribunal Català de l ' Esport té competència per conèixer i resoldre en única instància sobre accions o omissions que , per la seva transcendència dins l ' activitat esportiva , aquell consideri tractar d ' ofici , a instància de l ' Administració Esportiva de la Generalitat de Catalunya o a denúncia de part interessada .
Español: Artículo 43 El Tribunal Catalán del Deporte tiene competencia para conocer y resolver en única instancia sobre acciones u omisiones que , por su trascendencia dentro de la actividad deportiva , aquel considere tratar de oficio , a instancia de la Administración Deportiva de la Generalidad de Cataluña o a denuncia de parte interesada .
Català: Article 44 El procediment a denúncia de part interessada s ' iniciarà mitjançant un escrit adreçat al Tribunal que , a més dels requisits exigits en l ' article 21 del present Reglament , haurà de contenir la llista detallada dels fets , accions o omissions objecte de la denúncia .
Español: Artículo 44 El procedimiento a denuncia de parte interesada se iniciará mediante un escrito dirigido al Tribunal que , además de los requisitos exigidos en el artículo 21 del presente Reglamento , deberá contener la lista detallada de los hechos , acciones u omisiones objeto de la denuncia .
Català: Article 45 Rebuda la denúncia de part interessada , el requeriment de l ' Administració Esportiva de la Generalitat de Catalunya o acordada pel Tribunal Català de l ' Esport la incoació d ' ofici de l ' expedient , es dictarà provisió en què s ' acordarà la seva admissió a tràmit o el seu arxiu ; aquesta provisió es notificarà als interessats , a la federació corresponent i a l ' Administració Esportiva de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 45 Recibida la denuncia de parte interesada , el requerimiento de la Administración Deportiva de la Generalidad de Cataluña o acordada por el Tribunal Catalán del Deporte la incoación de oficio del expediente , se dictará providencia acordando su admisión a trámite o su archivo ; esta providencia se notificará a los interesados , a la federación correspondiente y a la Administración Deportiva de la Generalidad de Cataluña .
Català: Abans de dictar la provisió d ' admissió o d ' arxiu , el Tribunal podrà acordar la instrucció d ' informació reservada sobre els fets motiu de la denúncia o requeriment .
Español: Antes de dictar la providencia de admisión o de archivo , el Tribunal podrá acordar la instrucción de información reservada sobre los hechos que motivan la denuncia o requerimiento .
Català: Article 46 Contra la resolució que acordi l ' arxiu de l ' expedient , la qual haurà d ' ésser motivada , es podrà interposar recurs de súplica davant el mateix Tribunal en el termini de tres dies hàbils a comptar de l ' endemà de la notificació de la provisió .
Español: Artículo 46 Contra la resolución que acuerde el archivo del expediente , que deberá ser motivada , podrá interponerse recurso de súplica ante el propio Tribunal en el plazo de tres días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación de la providencia .
Català: Article 47 La provisió que acordi l ' admissió a tràmit de l ' expedient de conformitat amb el procediment regulat en aquest capítol , haurà de contenir el nomenament d ' instructor i secretari , a càrrec del qual aquell serà tramitat .
Español: Artículo 47 La providencia que acuerde la admisión a trámite del expediente de conformidad con el procedimiento regulado en este capítulo , deberá contener el nombramiento de instructor y secretario , a cuyo cargo irá la tramitación del mismo .
Català: Serà nomenat secretari el que ho sigui del Tribunal Català de l ' Esport llevat del cas d ' absència , malaltia o incompatibilitat , casos en els quals el nomenament recaurà en un lletrat al servei de l ' Administració Esportiva de la Generalitat de Catalunya .
Español: Será nombrado secretario quién lo sea del Tribunal Catalán del Deporte salvo en el caso de ausencia , enfermedad o incompatibilidad en cuyos casos el nombramiento recaerá en un letrado al servicio de la Administración Deportiva de la Generalidad de Cataluña .
Català: Article 48 A l ' instructor i secretari els seran d ' aplicació les causes d ' abstenció i recusació que preveu la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Artículo 48 Al instructor y al secretario les serán de aplicación las causas de abstención y recusación que prevé la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El dret de recusació podrà exercir-se pels interessats en el termini de tres dies hàbils comptats des de l ' endemà de la notificació de la provisió que contingui la designació d ' instructor i secretari davant el Tribunal , que , en el termini de vuit dies , resoldrà el que procedeixi sobre la recusació .
Español: El derecho de recusación podrá ejercerse por los interesados en el plazo de tres días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de la providencia que contenga la designación de instructor y secretario ante el Tribunal , que , en el plazo de ocho días , resolverá lo que proceda sobre la recusación .
Català: Article 49 En la provisió en què s ' admet a tràmit l ' expedient es concedirà als interessats el termini de sis dies hàbils , a comptar des de l ' endemà de la notificació , perquè puguin proposar per escrit la pràctica de totes les diligències de prova que puguin conduir a l ' aclariment dels fets i al seu adequat enjudiciament .
Español: Artículo 49 En la providencia admitiendo a trámite el expediente se concederá a los interesados el plazo de seis días hábiles , a contar desde el día siguiente de la notificación , para que puedan proponer por escrito la práctica de todas la diligencias de prueba que puedan conducir al esclarecimiento de los hechos y a su adecuado enjuiciamiento .
Català: Article 50 Transcorregut el termini establert a l ' article anterior , l ' instructor , mitjançant l ' oportuna resolució , ordenarà la pràctica de les proves que , proposades o no pels interessats , siguin rellevants per al procediment i la seva resolució .
Español: Artículo 50 Transcurrido el plazo establecido en el artículo anterior , el instructor , mediante la oportuna resolución , ordenará la práctica de las pruebas que , propuestas o no por los interesados , sean relevantes para el procedimiento y su resolución .
Català: Per tot això , en la mateixa resolució l ' instructor obrirà a prova l ' expedient per un termini , no superior a vint dies hàbils ni inferior a cinc , i comunicarà als interessats , a qui els serà notificada la resolució , el lloc , el moment i la forma de practicar cada prova .
Español: Por todo ello , en la propia resolución el instructor abrirá a prueba el expediente por un plazo , no superior a veinte días hábiles ni inferior a cinco , y comunicará a los interesados , a quienes les será notificada la resolución , el lugar , el momento y la forma de practicar cada prueba .
Català: Article 51 Contra la resolució que denegui la pràctica d ' una prova proposada pels interessats , aquests podran reclamar davant el Tribunal en el termini de tres dies hàbils , a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: Artículo 51 Contra la resolución que deniegue la práctica de una prueba propuesta por los interesados , éstos podrán reclamar ante el Tribunal en el plazo de tres días hábiles , a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: El Tribunal , dins els cinc dies hàbils següents , resoldrà sobre l ' admissió o rebuig de la prova proposada i , en cas que l ' admeti , resoldrà el que procedeixi en ordre a la seva pràctica .
Español: El Tribunal , dentro de los cinco días hábiles siguientes , resolverá sobre la admisión o rechazo de la prueba propuesta y , en caso de que la admita , resolverá lo que proceda en orden a su práctica .
Català: Article 52 Transcorregut el termini fixat per a la pràctica de les proves , l ' instructor , en el termini de deu dies hàbils , comptats des de l ' endemà en què finalitzi el termini de pràctica de les proves , formularà la proposta de resolució en la qual es reflectiran els fets imputats , les circumstàncies concurrents i les corresponents infraccions que poguessin constituir motiu de sanció .
Español: Artículo 52 Transcurrido el plazo fijado para la práctica de las pruebas , el instructor , en el plazo de diez días hábiles , contados desde el día siguiente en que finalice el plazo de práctica de las pruebas , formulará la propuesta de resolución en la que se reflejarán los hechos imputados , las circunstancias concurrentes y las correspondientes infracciones que pudieran constituir motivo de sanción .
Català: La proposta de resolució es notificarà als interessats , perquè , en el termini de deu dies hàbils , comptats des de la seva notificació , puguin examinar l ' expedient i puguin presentar per escrit totes les al · legacions que considerin convenients en defensa dels seus drets o interessos .
Español: La propuesta de resolución se notificará a los interesados , para que , en el plazo de diez días hábiles , contados desde su notificación , puedan examinar el expediente y puedan presentar por escrito cuantas alegaciones consideren convenientes en defensa de sus derechos o intereses .
Català: Article 53 Transcorregut el termini concedit als interessats per formular les al · legacions , l ' instructor elevarà l ' expedient al Tribunal , mantenint o reformant la proposta de resolució a la vista de les al · legacions formulades pels interessats , per a la deliberació i la decisió de l ' expedient .
Español: Artículo 53 Transcurrido el plazo concedido a los interesados para formular alegaciones , el instructor elevará el expediente al Tribunal , manteniendo o reformando la propuesta de resolución a la vista de las alegaciones formuladas por los interesados , para la deliberación y la decisión del expediente .
Català: Article 54 Serà d ' aplicació al present procediment el que estableixen els articles 36 , 37 , 38 , 39 i 40 del present Reglament .
Español: Artículo 54 Será de aplicación al presente procedimiento lo que establecen los artículos 36 , 37 , 38 , 39 y 40 del presente Reglamento .
Català: Article 55 El Tribunal podrà acordar l ' acumulació d ' expedients quan es produeixin les circumstàncies d ' identitat o analogia raonable i suficient , de caràcter objectiu o subjectiu , que facin aconsellable la tramitació o resolució única .
Español: Artículo 55 El Tribunal podrá acordar la acumulación de expedientes cuando se produzcan las circunstancias de identidad o analogía razonable y suficiente , de carácter objetivo o subjetivo , que hagan aconsejable la tramitación o resolución única .
Català: Els interessats podran desistir de les seves pretensions en qualsevol fase del procediment ; això no obstant , el Tribunal Català de l ' Esport podrà continuar d ' ofici la tramitació de l ' expedient fins a la seva resolució .
Español: Los interesados podrán desistir de sus pretensiones en cualquier fase del procedimiento ; no obstante , el Tribunal Catalán del Deporte podrá continuar de oficio la tramitación del expediente hasta su resolución .
Català: Article 57 En el supòsit previst en l ' article 140 del Text únic de la Llei de l ' esport es procedirà en la forma establerta en els articles següents .
Español: Artículo 57 En el supuesto previsto en el artículo 140 del Texto único de la Ley del deporte se procederá en la forma establecida en los artículos siguientes .
Català: Article 58 Un cop tingui el Tribunal coneixement per part dels interessats de la submissió de qüestions objecte de litigi de naturalesa juridicoesportiva , procedirà a designar , d ' entre els seus membres , un ponent que proposarà al Tribunal el laude que resolgui les qüestions litigioses .
Español: Artículo 58 Una vez tenga el Tribunal conocimiento por parte de los interesados de la sumisión de cuestiones objeto de litigio de naturaleza jurídico-deportiva , procederá a designar , de entre sus miembros , un ponente que propondrá al Tribunal el laudo que resuelva las cuestiones litigiosas .
Català: Article 59 Designat el ponent , aquest convocarà les parts a un acte d ' inici de l ' arbitratge en el qual es decidirà de mutu acord sobre el procediment , tenint en compte el que preveu el títol IV de la Llei 36 / 1988 , de 5 de desembre , d ' arbitratge , i el termini per dictar el laude que procedeixi .
Español: Artículo 59 Designado el ponente , éste convocará a las partes a un acto de inicio del arbitraje en el que se decidirá de mutuo acuerdo sobre el procedimiento , teniendo en cuenta lo previsto en el título IV de la Ley 36/ 1988 , de 5 de diciembre , de arbitraje , y el plazo para dictar el laudo que proceda .
Català: Article 60 Feta la proposta de laude pel ponent , l ' aprovarà o modificarà el Ple del Tribunal Català de l ' Esport , i es notificarà als interessats .
Español: Artículo 60 Hecha la propuesta de laudo por el ponente , lo aprobará o modificará el Pleno del Tribunal Catalán del Deporte , y se notificará a los interesados .
Català: Article 61 Quan , instruït un expedient pel Tribunal , s ' acordi el seu arxiu per considerar-se aquest incompetent per conèixer i decidir el recurs o els fets al · legats en l ' escrit inicial , la resolució d ' acord d ' arxiu de l ' expedient es comunicarà , a més a més dels interessats , a l ' òrgan competent per conèixer i decidir els fets i els recursos objecte de l ' expedient , si estigués atribuïda la seva competència a un altre òrgan .
Español: Artículo 61 Cuando , instruido un expediente por el Tribunal , se acuerde su archivo por considerarse éste incompetente para conocer y decidir el recurso o los hechos alegados en el escrito inicial , la resolución de acuerdo de archivo del expediente se comunicará , además de a los interesados , al órgano competente para conocer y decidir los hechos y los recursos objeto del expediente , si fuera atribuida su competencia a otro órgano .
Català: Article 62 En el cas que qualsevol escrit es presenti dins de termini per fax , serà vàlidament considerat com a entrat dins de termini sempre que es presenti l ' original de l ' escrit davant del Tribunal Català de l ' Esport en els tres dies hàbils següents .
Español: Artículo 62 En el caso de que cualquier escrito se presente dentro del plazo por fax será válidamente considerado como entrado dentro del plazo , siempre que se presente el original del escrito ante el Tribunal Catalán del Deporte en los tres días hábiles siguientes .
Català: Article 63 Les resolucions i proveïments del Tribunal Català de l ' Esport que afectin els interessats es notificaran a aquests en el termini més breu possible mitjançant ofici , carta , telegrama o qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció , de la data d ' aquesta i de la identitat de l ' acte notificat , i es dirigiran al domicili de l ' interessat o al designat per aquest per a notificacions .
Español: Artículo 63 Las resoluciones y providencias del Tribunal Catalán del Deporte que afecten a los interesados se notificarán a éstos en el plazo más breve posible mediante oficio , carta , telegrama o cualquier medio que permita tener constancia de la recepción , de la fecha de ésta y de la identidad del acto notificado y se dirigirán al domicilio del interesado o al designado por éste para notificaciones .
Català: Article 65 Es consideraran interessats , als efectes del present Reglament : a ) Els qui promoguin l ' expedient com a titulars de drets o interessos legítims .
Español: Artículo 65 Se considerarán interesados , a los efectos del presente Reglamento : a ) Los que promuevan el expediente como titulares de derecho o intereses legítimos .
Català: c ) Aquells els interessos dels quals , legítims , personals i directes , puguin resultar afectats per la resolució i compareguin en el procediment , d ' acord amb el que estableix el present Reglament .
Español: c ) Aquellos cuyos intereses , legítimos , personales y directos , puedan resultar afectados por la resolución y se personen en el procedimiento , de acuerdo con lo que se establece en el presente Reglamento .
Català: Article 66 El Tribunal Català de l ' Esport comunicarà a les autoritats competents , d ' ofici o a instància de l ' instructor o ponent de l ' expedient , aquelles infraccions que poguessin ésser constitutives d ' infracció penal ; en aquest cas s ' acordarà la suspensió de l ' expedient disciplinari fins que recaigui resolució que posi fi al procediment penal , si fos instruït , en el cas que la tramitació d ' ambdós expedients pogués vulnerar el principi non bis in idem .
Español: Artículo 66 El Tribunal Catalán del Deporte comunicará a las autoridades competentes , de oficio o a instancia del instructor o ponente del expediente , aquellas infracciones que pudieran ser constitutivas de infracción penal , en cuyo caso se acordará la suspensión del expediente disciplinario hasta que recaiga resolución que ponga fin al procedimiento penal , si fuese instruido , en el caso que la tramitación de ambos expedientes pudiera vulnerar el principio non bis in idem .
Català: Article 67 Si s ' acordés la suspensió del procediment , el Tribunal Català de l ' Esport podrà adoptar mesures cautelars mitjançant resolució que es notificarà als interessats i a la federació , entitat esportiva o instància corresponent .
Español: Artículo 67 Si se acordara la suspensión del procedimiento , el Tribunal Catalán del Deporte podrá adoptar medidas cautelares mediante resolución que se notificará a los interesados y a la federación , entidad deportiva o instancia correspondiente .
Català: Contra la provisió en què s ' adoptin les mesures cautelars hi cabrà recurs de súplica davant del mateix Tribunal en el termini de tres dies hàbils a comptar des del següent al de la seva notificació .
Español: Contra la providencia en que se adopten las medidas cautelares cabrá recurso de súplica ante el propio Tribunal en el plazo de tres días hábiles a contar desde el siguiente a su notificación .
Català: Article 68 Les mesures cautelars es deixaran sense efecte , d ' ofici o a instància de l ' interessat , en el cas que no recaigués resolució en el procediment penal en un termini que representi les tres quartes parts de l ' abast temporal de la sanció que és pogués imposar en el procediment en suspensió o en qualsevol cas haguessin transcorregut tres anys sense que el procediment penal hagués estat resolt mitjançant resolució ferma .
Español: Artículo 68 Las medidas cautelares se dejarán sin efecto , de oficio o a instancia del interesado , en el caso de que no recayera resolución en el procedimiento penal en un plazo que represente las tres cuartas partes del alcance temporal de la sanción que pudiera imponerse en el procedimiento en suspensión o en cualquier caso hubieran transcurrido tres años sin que el procedimiento penal hubiera sido resuelto mediante resolución firme .
Català: El desistiment tindrà com a conseqüència l ' arxiu de l ' expedient i la fermesa de la resolució impugnada en el sol cas en què qui desisteixi sigui qui ha interposat el recurs .
Español: La desestimación tendrá como consecuencia el archivo del expediente y la firmeza de la resolución impugnada en el solo caso en que quien desista sea quien haya interpuesto el recurso .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Municipal de Serveis , SA , de Girona , subscrit per la representació empresarial i per la dels treballadors el dia 22 de novembre de 2000 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants , Resolc : — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Municipal de Serveis , SA , de Girona , per a l ' any 2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Municipal de Serveis , SA , de Girona , suscrito por los representantes de la empresa y por la de los trabajadores el día 22 de noviembre de 2000 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes , Resuelvo : — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Municipal de Serveis , SA , de Girona , para el año 2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Any 2000 Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Àmbit territorial i personal Els acords inclosos en el present Conveni tenen força normativa i obliguen l ' empresa Municipal de Serveis , SA , i els seus empleats en l ' àmbit territorial de l ' Excel · lentíssim Ajuntament de Girona .
Español: Año 2000 Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Ambito territorial y personal Los acuerdos contenidos en el presente Convenio tendrán fuerza normativa y obligarán a la empresa Municipal de Serveis , SA , y sus empleados en el ámbito territorial del Excmo . ~~~ Ayuntamiento de Girona .
Català: Article 2 Vigència La duració d ' aquest Conveni és d ' 1 any a partir del primer de gener de 2000 i per tant finalitza el 31 de desembre de 2000 ; es pot prorrogar any rere any per reconducció tàcita , llevat que sigui sotmès a denúncia .
Español: Artículo 2 Vigencia La duración de este Convenio será de 1 año a partir del 1 de enero de 2000 , y terminará por tanto el 31 de diciembre de 2000 , pudiendo prorrogarse de año en año por tácita reconducción si no mediase denuncia del mismo .
Català: Article 3 Denúncia i revisió La denúncia en què es proposi la iniciació , revisió o pròrroga s ' ha de fer com a mínim 3 mesos abans del seu venciment davant l ' autoritat laboral competent .
Español: Artículo 3 Denuncia y revisión La denuncia proponiendo la iniciación , revisión o prórroga deberá efectuarse con la antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente .
Català: En el termini màxim de 2 mesos , des de la presentació de la denúncia , s ' ha de lliurar un projecte raonat que inclogui els punts sobre els quals s ' ha de deliberar , i s ' han d ' iniciar les negociacions quan hagin passat 5 dies hàbils des de la presentació de l ' esmentat projecte raonat .
Español: En el plazo máximo de dos meses desde la presentación de la denuncia se entregará un proyecto razonado sobre los puntos a deliberar , iniciándose las negociaciones a los cinco días hábiles a la presentación de dicho proyecto razonado .
Català: Article 4 Ordenança laboral Pel que fa a tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni , cal atenir-se al que s ' estableix en l ' Ordenança laboral de neteja pública d ' 1 de desembre de 1972 i en les altres disposicions laborals que li siguin d ' aplicació .
Español: Artículo 4 Ordenanza laboral En todo lo no previsto y regulado en el presente Convenio se estará a lo establecido en la Ordenanza Laboral de Limpieza Pública del 1 de diciembre de 1972 y en las demás disposiciones laborales que le sean de aplicación .
Català: L ' Ordenança laboral com a dret subsidiari s ' ha d ' aplicar independentment de si està o no està en vigor com a norma sectorial , en el benentès que la vigència d ' aquesta asserció es limita a la duració del Conveni de l ' any en què es derogui ; així es permet , per als convenis següents , l ' anàlisi dels problemes que pugui originar la derogació .
Español: La Ordenanza Laboral como derecho subsidiario se aplicará con independencia de que se halle o no en vigor como norma sectorial , en el bien entendido que la vigencia de este aserto estará limitada a la duración del Convenio del año en el que se derogase , posibilitando así para los convenios siguientes el análisis de la problemática , que la derogación pudiera originar .
Català: Article 5 Vinculació a la totalitat En cas que els jutjats d ' afers socials , en l ' exercici de les facultats que els són pròpies , no aprovin algun dels pactes del Conveni , aquest ha de quedar sense eficàcia pràctica , i se n ' ha de reconsiderar tot el contingut .
Español: Artículo 5 Vinculación a la totalidad En el supuesto de que los Juzgados de lo Social en el ejercicio de las facultades que le son propias no aprobase algunos de los pactos del Convenio , el Convenio entero quedará sin eficacia práctica , debiendo reconsiderarse la totalidad de su contenido .
Català: Article 6 Interpretació del Conveni Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a organisme d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del seu compliment .
Español: Artículo 6 Interpretación del Convenio Se creará la Comisión Paritaria del Convenio como organismo de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimento .
Català: La Comissió Paritària està formada per 3 representants de l ' empresa i 3 representants dels treballadors , els quals han de triar , d ' entre ells mateixos , un secretari .
Español: La Comisión Paritaria estará formada por 3 representantes de la empresa y 3 de los trabajadores , quienes , entre ellos , elegirán un secretario .
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que es poguessin produir , i específicament de les discrepàncies aparegudes durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 ( mobilitat geogràfica ) , 41 ( modificacions de les condicions de treball ) , 47 ( suspensió del contracte de treball ) i 51 ( resolució del contracte de treball ) de l ' Estatut dels treballadors , en la nova redacció d ' aquest text establerta pel RDL 1 / 1995 , de 24 de març , ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , y específicamente , las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 ( movilidad geográfica ) , 41 ( modificaciones de las condiciones de trabajo ) , 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( resolución del contrato de trabajo ) , del Estatuto de los trabajadores , en la nueva redacción dada al mismo por el RDL 1/ 1995 , de 24 de marzo , ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Article 7 Garantia personal S ' han de respectar les situacions personals que , en concepte de percepcions de qualsevol mena , globalment , siguin més beneficioses , que les fixades en aquest Conveni .
Español: Artículo 7 Garantía personal Se respetarán las situaciones personales que , en concepto de percepciones de cualquier clase , en su conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio .
Català: Capítol 2 Organització del treball Article 8 Jornada laboral La jornada laboral , des de l ' 1 de gener de 2000 , és de 35 hores setmanals , amb 30 minuts de descans , a càrrec de l ' empresa , i s ' han de computar com a temps efectiu de treball .
Español: Capítulo 2 Organización del trabajo Artículo 8 Jornada laboral La jornada laboral desde 1 de enero de 2000 será la correspondiente a 35 horas semanales , con 30 de descanso , que correrán a cargo de la empresa , computándose como tiempo efectivo de trabajo .
Català: La distribució i l ' horari de la jornada pactada per a cada un dels serveis existents en l ' empresa — recollida domiciliària i neteja viària — , són : 1 .
Español: La distribución y horario de la jornada pactada , para cada uno de los servicios existentes en la empresa recogida domiciliaria y limpieza viaria , son : 1.
Català: Neteja viària : El personal de neteja viària ha de treballar 2 dissabtes i el 3r és de descans , sense veure ' s afectat el còmput de la jornada ordinària .
Español: Limpieza viaria : El personal de limpieza viaria , trabajará 2 sábados y el 3º será de descanso , sin afectar al cómputo de la jornada ordinaria .
Català: El dissabte de descans s ' ha de recuperar de la manera següent : a ) Torn de matí Distribució següent : de dilluns a divendres : de les 6 h a les 12.15 h dissabtes treballats : de les 6 h a les 11.35 h b ) Torn de tarda Distribució següent : de dilluns a divendres : de les 13 h a les 19.15 h dissabtes treballats : de les 13 h a les 18.35 h c ) Torn de nit Distribució següent : de dilluns a divendres : de les 21.30 h a les 3.45 h dissabtes treballats : de les 21.30 h a les 3.05 h 3 . ~ ~ ~ Treballadors de la Devesa : de dilluns a dijous : de les 7 h a les 14 h divendres : de les 7 h a les 14 h 4 .
Español: El sábado de descanso se recuperará de la siguiente manera : de lunes a viernes : de les 6 h a les 12,15 h sábados trabajados : de les 6 h a les 11,35 h b ) Turno de tarde Distribución siguiente : de lunes a viernes : de les 13 h a les 19,15 h sábados trabajados : de les 13 h a les 18,35 h c ) Turno de noche Distribución siguiente : de lunes a viernes : de les 21,30 h a les 3,45 h sábados trabajados : de les 21,30 horas a les 3,05 h 3 Trabajadores de la Dehesa : De lunes a jueves : de les 7 h a les 14 h viernes : de les 7 h a les 14 h 4.
Català: Operari deixalleria : La jornada de l ' operari de la deixalleria és la que està efectuant actualment , un cop aplicada diàriament la reducció corresponent a l ' any 2000 , segons el que s ' ha pactat .
Español: Operario vertedero : La jornada del operario vertedero será la que está efectuando actualmente , una vez que la reducción correspondiente al año 2000 ha sido aplicada diariamente , según lo pactado .
Català: El calendari de vacances només es pot alterar en aquells casos en què algun empleat , en la data prevista per iniciar les vacances , estigui de baixa per IT ; llavors començaria les vacances immediatament a continuació de la presentació de l ' alta ( el dilluns feiner més proper a la data de l ' alta ) , i sempre dins de l ' any natural al qual corresponguin les vacances , per la qual cosa la duració de les vacances no pot excedir la data del 31 de desembre .
Español: El calendario de vacaciones exclusivamente podrá ser alterado en aquellos supuestos que algún empleado en la fecha prevista para iniciar el disfrute estuviera de baja por IT en cuyo caso las iniciará inmediatamente a continuación de la presentación del alta ( en el lunes laborable más próximo al alta ) , y siempre y en todo caso dentro del año natural al que correspondieran las vacaciones , y sin poder exceder por ello en su duración del 31 de diciembre .
Català: Els treballadors de RSU nit han de començar les vacances un cop hagin fet els 2 dies de descans de la seva dotació , sempre dins dels 8 primers dies del mes .
Español: Los trabajadores de RSU noche , comenzarán las vacaciones después de disfrutar los 2 días de descanso de su dotación , y siempre dentro de los 8 primeros días del mes .
Català: Excepcionalment poden acumular-se d ' un any per l ' altre , per causes individuals , que ha d ' analitzar la Comissió Paritària , donat el seu caràcter excepcionalment irregular .
Español: Excepcionalmente podrán acumularse de un año a otro , por causas individuales , analizadas en la Comisión Paritaria por su carácter excepcionalmente irregular .
Català: També poden canviar-se les vacances si , amb 1 setmana d ' antelació , 2 empleats de la mateixa categoria ho acorden entre ells i ho comuniquen a l ' empresa .
Español: También podrán cambiarse las vacaciones si con antelación de 1 semana , 2 empleados de la misma categoría , lo hubieran consensuado previamente entre ambos y lo notificaran a la empresa .
Català: Article 10 Feina les vigílies de Nadal i de Cap d ' Any . ~ ~ ~ Els treballadors del servei nocturn no han de treballar els dies 24 i 31 de desembre , que es consideren dies festius .
Español: Artículo 10 Trabajos en Nochebuena y Nochevieja Los trabajadores del servicio nocturno no realizarán el trabajo los días 24 y 31 de diciembre , que deberán ser considerados como festivos , pero sí lo realizarán el día 26 de diciembre ; se considerará laboral a todos los efectos .
Català: Article 11 Les festes Les festes de les quals es gaudeix són : les del Calendari laboral de la Generalitat de Catalunya , les 2 locals i la del gremi Si el dia de Sant Martí de Porres s ' escau en diumenge per al personal de neteja viària , o en un dia de descans per a les dotacions de recollida domiciliària , la realització de la festa s ' ha de traslladar al dia hàbil següent .
Español: la del gremio . ~~~ Si el día de Sant Martí de Porres coincide con domingo , el personal ( en limpieza viaria ) o en un día de descanso ( para las dotaciones de recogida domiciliaria ) se trasladará la realización de la fiesta al día hábil siguiente .
Català: Capítol 3 Condicions econòmiques Article 12 Retribució mínima del Conveni La retribució de cada treballador s ' estableix pel salari base de Conveni , antiguitat i complements que , per a cada activitat , nivell i categoria , es determinen en l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: Capítulo 3 Condiciones económicas Artículo 12 Retribución mínima del Convenio La retribución de cada trabajador estará conceptuada por salario base de Convenio , antigüedad y complementos que para cada actividad , nivel y categorías se determinan en el anexo 1 de este Convenio .
Català: Article 13 Gratificació de juny i Nadal Als treballadors inclosos en l ' àmbit d ' aquest Conveni , se ' ls ha d ' abonar , al juny i per Nadal , una gratificació de 30 dies de salari base més antiguitat .
Español: Artículo 13 Gratificación en junio y Navidad A los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio , se les abonará en junio y Navidad una gratificación de 30 días de salario base más antigüedad .