Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es consideren dies festius les festes acordades amb caràcter general en la legislació vigent més el dia de Sant Martí de Porres , que es compensa amb 1 dia de festa dintre de l ' any en curs o bé en metàl · lic , segons el que indica l ' article 25 del present Conveni .
Español: Tendrán consideración de días festivos las fiestas acordadas con carácter general en la legislación vigente más el día de San Martín de Porres , el cual será compensado con 1 día de fiesta dentro del año en curso o se compensará en metálico , según lo indicado en el artículo 25 del presente Convenio .
Català: Les vacances anuals es gaudeixen durant el període comprès entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre . ~ ~ ~ El treballador ha de fixar els dies que vol gaudir en 30 dies naturals l ' abonament dels quals es fa a raó del salari real mensual .
Español: Las vacaciones anuales se disfrutarán durante el período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre , fijándose los días a disfrutar por el trabajador en 30 días naturales cuyo abono será a razón del salario real mensual .
Català: L ' empresa ha de facilitar al conjunt dels treballadors , almenys amb 2 mesos d ' antelació , la data de gaudi de les vacances , i exposar-ne la relació en el tauler d ' anuncis .
Español: La empresa facilitará al conjunto de los trabajadores , al menos con 2 meses de antelación , la fecha de disfrute de las mismas , exponiéndose la relación en el tablón de anuncios .
Català: Ateses les característiques especials de l ' empresa i de conformitat amb el capítol 5 d ' aquesta Llei , s ' acorda que el Comitè d ' Empresa o els delegats de personal han de designar d ' entre ells la persona que , com a delegat de prevenció i en representació del personal que presta els seus serveis a Castelldefels ( recollida i neteja ) , s ' integrarà dintre del Comitè de Seguretat i Salut Laboral de l ' empresa .
Español: Dadas las especiales características de la empresa y de conformidad con el capítulo 5 de dicha Ley , se acuerda que el Comité de Empresa o delegados de personal designarán de entre ellos la persona que , como delegado de prevención y en representación del personal que presta sus servicios en Castelldefels ( recogida y limpieza ) , se integrará dentro del Comité de Seguridad y Salud Laboral de la empresa .
Català: Els treballadors adscrits al present Conveni tenen dret al 100 % del seu salari real en cas d ' accident laboral , mentre dura aquesta situació , i en qualsevol cas de malaltia comuna , després dels primers 60 dies , i també en els supòsits d ' hospitalització i / o malaltia comuna mentre dura la situació d ' internament i , en tots els casos , fins a la data d ' alta o 18 mesos .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho al 100 % de su salario real en caso de accidente laboral , mientras dure dicha situación , y en cualquier caso de enfermedad común , después de los primeros 60 días , así como en los supuestos de hospitalización y/ o enfermedad común mientras dure la situación de internamiento y , en todos los casos , hasta la fecha de alta o 18 meses .
Català: L ' empresa està obligada a proporcionar al seu personal els uniformes i les peces de roba que a continuació s ' indiquen . ~ ~ ~ La roba d ' estiu es lliura la primera quinzena de juny , i la d ' hivern , la primera quinzena d ' octubre .
Español: La empresa vendrá obligada a proporcionar a su personal los uniformes y prendas que a continuación se indican , los cuales serán entregados la primera quincena de junio , con respecto a la ropa de verano , y la primera quincena de octubre , para la ropa de invierno :
Català: 1 parell a l ' estiu i 1 parell a l ' hivern cada any , que es poden compensar en metàl · lic abonant-les a la nòmina com a concepte extrasalarial .
Español: 1 par en verano y 1 par en invierno cada año , que podrán compensarse en metálico abonándose en nómina como concepto extrasalarial .
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical , Llei 11 / 1985 , de 2 d ' agost , Estatut dels treballadors , i altres normes de desplegament .
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical , Ley 11/ 1985 , de 2 de agosto , Estatuto de los trabajadores y demás normas de desarrollo .
Català: L ' empresa reconeix l ' acumulació d ' hores sindicals entre els delegats o membres del Comitè d ' Empresa i també segueix reconeixent les 20 hores / mes per delegat com a crèdit horari , que poden ser acumulades en un sol dels delegats .
Español: La empresa reconoce la acumulación de horas sindicales entre los delegados o miembros del Comité de Empresa y , asimismo sigue reconociendo las 20 horas/ mes por delegado como crédito horario , que podrán ser acumuladas en uno solo de los delegados .
Català: L ' any 1999 , les esmentades taules salarials o retribucions dels treballadors han de tenir un increment igual a l ' IPC que resulti el 31 de desembre de 1998 i que l ' INE publica a escala nacional , més 0,90 punts .
Español: En 1999 , las citadas tablas salariales o retribuciones de los trabajadores tendrán un incremento igual al IPC que resulte a 31 de diciembre de 1998 y que se publica a nivel nacional por el INE , más 0,90 puntos .
Català: En l ' any 2000 , les taules vigents de 1999 han de tenir un increment igual a l ' IPC nacional que resulti en data 31 de desembre de 1999 , més també 0,90 punts .
Español: En el año 2000 , las tablas vigentes de 1999 tendrán un incremento igual al IPC nacional que resulte a 31 de diciembre de 1999 , más también 0,90 puntos .
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base i dels complements que per a cada nivell , activitat i categoria es determinen en les taules salarials annexes , en relació amb el contingut dels articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base y los complementos que para cada nivel , actividad y categoría se determinan en las tablas salariales anexas , en relación con el contenido de los artículos siguientes .
Català: El complement personal d ' antiguitat s ' estableix en 3 biennis al 5 % i quinquennis del 10 % sense limitació , els quals es meriten sempre a partir de l ' 1 de gener de l ' any que es compleixin , i es calculen sobre el salari base de la categoria que correspongui .
Español: El complemento personal de antigüedad queda establecido en 3 bienios al 5 % y quinquenios del 10 % sin limitación , los cuales se devengarán , siempre a partir del 1 de enero del año que se cumplan , calculándose sobre el salario base de la categoría que corresponda .
Català: c ) Període de meritació : aquestes pagues es meriten per sisenes parts i la seva liquidació s ' efectua els dies 22 de juny i 22 de desembre , respectivament .
Español: c ) Período de devengo : estas pagas se devengarán por sextas partes y su liquidación se realizará los días 22 de junio y 22 de diciembre , respectivamente .
Català: Davant la greu situació d ' atur existent i per tal d ' afavorir la creació d ' ocupació , totes dues parts acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries d ' acord amb els criteris següents , amb la consulta prèvia als representants legals dels treballadors :
Español: Ante la grave situación de desempleo existente y con el objeto de favorecer la creación de empleo , ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias con arreglo a los siguientes criterios , consultándose con los representantes legales de los trabajadores :
Català: Donades les especials característiques de l ' activitat de l ' empresa i la necessitat que algun personal presti els seus serveis en dies en què se celebren festivitats , quan no gaudeixi descans compensatori ha de percebre 1 jornada treballada efectivament i , pel mateix concepte que estableix el Reial decret 1561 / 1995 , de 21 de setembre , sobre regulació de la jornada de treball , jornades especials i descansos i , a part , les quantitats fixes que s ' estableixen en els annexos corresponents .
Español: Dadas las especiales características de la actividad de la empresa y la necesidad de que algún personal preste sus servicios en aquellos días en que se celebren festividades , cuando no se disfrute descanso compensatorio , se percibirá 1 jornada efectivamente trabajada y , por el mismo concepto establecido en el Real decreto 1561/ 1995 , de 21 de septiembre , sobre regulación de la jornada de trabajo , jornadas especiales y descansos , y aparte las cantidades fijas que se establecen en los correspondientes anexos .
Català: El treballador i l ' empresa han d ' acordar el gaudiment del descans compensatori en dia laborable , cas en el qual s ' ha de compensar el festiu amb l ' equivalent a dia i mig de treball efectiu , i en aquest cas no es percep la retribució de festius .
Español: El trabajador y la empresa acordarán el disfrute de descanso compensatorio en día laborable , en cuyo caso se compensará el festivo con el equivalente a día y medio de trabajo efectivo , no percibiéndose en este caso la retribución de festivos .
Català: Això anterior ha de ser , així mateix , aplicable al treballador que per contracte o pacte individual gaudeixi el seu descans setmanal en dia laborable i treballi en festiu , que no coincideixi amb la seva jornada normal de treball .
Español: Lo anterior será , asimismo , aplicable al trabajador que por contrato o pacto individual disfrute su descanso semanal en día laborable y trabaje en festivo , que no coincida con su jornada normal de trabajo .
Català: El personal adscrit al present Conveni ha de percebre una quantitat , en concepte de plus de conveni , la quantia del qual s ' estableix en l ' annex corresponent i retribueix el treball efectiu .
Español: El personal comprendido en el presente Convenio percibirá una cantidad , en concepto de plus de convenio , cuya cuantía se establece en el anexo correspondiente y retribuye el trabajo efectivo .
Català: El personal adscrit al present Conveni ha de percebre el 20 % del salari base en concepte de penositat , toxicitat i perillositat , segons l ' import que s ' estableix en els annexos corresponents .
Español: El personal afectado por el presente Convenio percibirá el 20 % del salario base en concepto de penosidad , toxicidad y peligrosidad , según importe que se establece en los anexos correspondientes .
Català: Atès que el nivell de residus que cal recollir s ' incrementa notablement després de les festes dels treballadors o d ' un descans setmanal , es pacta una quantitat que retribueix el major esforç o prolongació de jornada que cal efectuar aquests dies per tal d ' acabar la feina . ~ ~ ~ Aquesta quantitat es recull en l ' annex corresponent .
Español: Dado que el nivel de residuos a recoger se incrementa notablemente después de las fiestas de los trabajadores o descanso semanal , se pacta una cantidad que retribuye el mayor esfuerzo o prolongación de jornada que haya que realizar en estos días para terminar el trabajo , cantidad que se recoge en el anexo correspondiente .
Català: Totes dues parts coincideixen també a considerar que hi ha diversos elements que desenvolupen un factor determinant a l ' hora d ' analitzar l ' absentisme i expressen la voluntat d ' intervenir-hi positivament , amb la finalitat de :
Español: Ambas partes coinciden también en que son varios los elementos que juegan un factor determinante a la hora de analizar el absentismo y expresan la voluntad de intervenir en positivo sobre los mismos , con la finalidad de :
Català: a ) Aquesta prima d ' absentisme s ' ha d ' abonar als treballadors de la plantilla el còmput anual d ' absències a la feina dels quals no superi els 7 dies .
Español: a ) Esta prima de absentismo será abonada a todos los trabajadores de la plantilla cuyo cómputo anual de ausencias al trabajo no supere los 7 días .
Català: b ) Es consideren hores d ' absentisme , a efectes d ' aquesta prima , totes les absències del lloc de treball en horari normal , estiguin o no justificades , tret dels permisos , llicències , hores legals emprades pels delegats de personal o pels membres del Comitè d ' Empresa , votacions en les eleccions sindicals , municipals , autonòmiques o estatals i revisions de salut periòdiques en la mútua , i també les baixes d ' accident laboral .
Español: b ) Se consideran horas de absentismo , a efectos de esta prima , todas las ausencias del puesto de trabajo en horario normal , estén o no justificadas , a excepción de los permisos , licencias , horas legales empleadas por los delegados de personal o miembros de Comité de Empresa , votaciones en las elecciones sindicales , municipales , autonómicas o estatales y revisiones de salud periódicas en la mutua , así como las bajas de accidente laboral .
Català: d ) El personal que entri a formar part de la plantilla durant o al llarg de l ' any també opta a aquesta prima , si bé la seva quantia i el còmput de faltes han de ser proporcionals al temps de permanència a l ' empresa .
Español: d ) Aquel personal que entre a formar parte de la plantilla durante o a lo largo del año también optará a dicha prima , si bien su cuantía y el cómputo de faltas serán proporcionales al tiempo de permanencia en la empresa .
Català: Així mateix , i en conseqüència amb el que s ' ha dit anteriorment , s ' acorda aplicar la circular núm . ~ ~ ~ 3-003 , de 22 de gener de 1990 , de la Tresoreria General de la Seguretat Social , en virtut de la qual els treballadors amb una retribució fixa mensual poden cotitzar per la seva retribució com a treballadors mensuals , independentment de la seva tarifa o del grup de cotització .
Español: Asimismo , y en consecuencia con lo anterior , se acuerda la aplicación de la circular nº 3-003 , de fecha 22 de enero de 1990 , de la Tesorería General de la Seguridad Social , en virtud de la cual los trabajadores con retribución fija mensual pueden cotizar por su retribución como trabajadores mensuales , con independencia de su tarifa o grupo de cotización .
Català: Per mort de familiars fins a un segon grau d ' afinitat o de consanguinitat : 3 dies ; si s ' ha de desplaçar fora de la Comunitat Autònoma : 5 dies
Español: Por fallecimiento de familiares hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad : 3 días ; cuando se tenga que desplazar fuera de la Comunidad Autónoma : 5 días .
Català: Per malaltia greu de familiars fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat : 2 dies ; si s ' ha de desplaçar fora de la Comunitat Autònoma , 4 dies .
Español: Por enfermedad grave de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad : 2 días ; cuando se tenga que desplazar fuera de la Comunidad Autónoma , 4 días .
Català: L ' empresa està obligada a contractar per als treballadors una assegurança d ' accidents en cas de mort , i també una assegurança d ' incapacitat permanent absoluta i / o total . ~ ~ ~ Respecte d ' aquesta última , cal atenir-se a la normativa vigent de la Seguretat Social .
Español: La empresa viene obligada a contratar para los trabajadores un seguro de accidentes para caso de fallecimiento , así como un seguro de incapacidad permanente absoluta y/ o total , ateniéndose respecto a este último a la normativa vigente de la Seguridad Social .
Català: L ' empresa ha d ' abonar als treballadors adscrits a aquest Conveni amb una antiguitat mínima d ' 1 any en concepte d ' ajuda escolar la quantitat anual , que figura en l ' annex corresponent , per fills amb edats compreses entre els 2 i els 16 anys .
Español: La empresa abonará en concepto de ayuda escolar la cantidad anual , que figura en el anexo correspondiente , por hijos con edades comprendidas entre los 2 y los 16 años a todos los trabajadores afectados por este Convenio con una antigüedad mínima de 1 año .
Català: En el supòsit que a un treballador se li retiri el permís de conduir fent el seu servei , l ' empresa l ' ha d ' acoblar en un altre lloc de treball , conservant-li tots els seus drets i havers .
Español: En el supuesto de que a algún trabajador se le retire el permiso de conducir haciendo su servicio , la empresa lo acoplará en otro puesto de trabajo , conservándole todos sus derechos y haberes .
Català: b ) En atenció a les especials característiques dels serveis que es realitzen , que comporten freqüents i irregulars períodes en els quals s ' acumulen tasques o peticions de nous serveis o ampliació dels existents , l ' empresa pot concertar contractes eventuals , a l ' empara del que s ' estableix en aquest Conveni i en l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors que han de tenir la durada màxima que sigui permesa en cada moment per la legislació vigent , i s ' ha d ' especificar sempre per escrit la causa de la contractació .
Español: b ) En atención a las especiales características de los servicios que se desarrollan , que conllevan frecuentes e irregulares períodos en los que se acumulan tareas o peticiones de nuevos servicios o ampliación de los existentes , la empresa podrá concertar contratos eventuales , al amparo de lo establecido en este Convenio y en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , que tendrán la duración máxima que sea permitida en cada momento por la legislación vigente , especificándose siempre por escrito la causa de la contratación .
Català: c ) Així mateix , l ' empresa pot concertar contractes dels previstos en l ' apartat a ) de l ' article 15.1 de l ' Estatut dels treballadors , és a dir , d ' obra o servei determinat , per a feines amb sustantivitat i autonomia pròpia , com són serveis que cal prestar en el lloc i la zona determinada .
Español: c ) Asimismo , la empresa podrá concertar contratos de los previstos en el apartado a ) del artículo 15.1 del Estatuto de los trabajadores , es decir , de obra o servicio determinado , para trabajos con sustantividad y autonomía propia , como son servicios a prestar en lugar o zona determinada .
Català: d ) D ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 63 , de 26 de desembre de 1997 ( BOE de 30 de desembre ) , les parts acorden que l ' empresa pugui seguir realitzant , a partir de l ' acabament de l ' any allà previst , la contractació indefinida com a foment de l ' ocupació , i aquests contractes s ' han de regir per les mateixes normes que actualment regeixen en cada disposició .
Español: d ) Conforme a la disposición adicional primera de la Ley 63 , de 26 de diciembre de 1997 ( BOE de 30 de diciembre ) , las partes acuerdan que la empresa puede seguir realizando , a partir del término del año allí previsto , la contratación indefinida como fomento del empleo , rigiéndose dichos contratos por las mismas normas que actualmente rigen en dicha disposición .
Català: L ' anterior compensació que no correspon en la jubilació anticipada de 63 i 64 anys , així mateix , serà aplicable en la jubilació especial anticipada prevista en el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , en virtut del qual , amb l ' acord previ preceptiu entre l ' empresa i el treballador , aquest es pot jubilar als 64 anys , amb l ' obligació de l ' empresa de substitució simultània o nova contractació coincident amb el cessament , a l ' efecte que aquest aconsegueixi el 100 % de la seva pensió de Seguretat Social .
Español: La anterior compensación que no procederá en la jubilación anticipada de 63 y 64 años , asimismo , será aplicable en la jubilación especial anticipada prevista en el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , en virtud del cual , previo acuerdo preceptivo entre empresa y trabajador , éste podrá jubilarse a los 64 años , con obligación de la empresa de sustitución simultánea o nueva contratación coincidente con el cese , a efectos de que aquel alcance el 100 % de suspensión de Seguridad Social .
Català: De acord amb les necessitats actuals de l ' empresa i la definició de plantilla que hi ha establerta , atenent les funcions que executa cada treballador , el personal al servei de l ' empresa es classifica dintre de les categories següents :
Español: De acuerdo con las necesidades actuales de la empresa y la definición de plantilla que hay establecida , atendiendo a las funciones que ejecuta cada trabajador , el personal al servicio de la empresa se clasifica dentro de las siguientes categorías :
Català: Conductor : és el treballador adscrit al servei de recollida de residus sòlids i neteja de contenidors que està en possessió del carnet de conduir tipus C2 , condueix i té els coneixements necessaris per executar tota classe de reparacions que no exigeixin elements de taller , procurant que el vehicle assignat surti del parc en les condicions adequades . ~ ~ ~ Té al seu càrrec el manteniment i la direcció del vehicle i dels instruments que porta acoblats , i també del personal de l ' equip corresponent . ~ ~ ~ Així mateix , ha de confeccionar els oportuns informes diaris de treball , fent-hi constar les incidències que es produeixin amb relació a la feina , al vehicle o a l ' equip .
Español: Conductor : es el trabajador afecto al servicio de recogida de desperdicios sólidos y limpieza de contenedores que , en posesión del carné de conducir tipo C2 , conduce y tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de reparaciones que no exijan elementos de taller , cuidando de que el vehículo asignado salga del parque en las debidas condiciones , estando a su cargo el cuidado y dirección del propio vehículo y de todos los instrumentos acoplados al mismo , así como del personal del equipo correspondiente , y debiendo confeccionar los oportunos partes diarios de trabajo con las incidencias que se produzcan en relación al trabajo , vehículo o equipo .
Català: Especialista : és el treballador que es dedica a funcions concretes i determinades de recollida de residus sòlids i neteja de contenidors i que té al seu càrrec la utilització dels comandaments de la pala , els mecanismes de buidat de contenidors i del carro interior , i també la descàrrega del vehicle assignat .
Español: Especialista : es el trabajador dedicado a las funciones concretas y determinadas de recogida de desperdicios sólidos y limpieza de contenedores que tiene a su cargo la utilización de los mandos de la pala , los mecanismos de vaciado de contenedores y del carro interior , así como de la descarga del vehículo asignado .
Català: Peó : és el treballador que es dedica a funcions concretes i determinades de recollida de residus i neteja de contenidors , sobretot manuals i físiques . ~ ~ ~ En el vehicle assignat , complementa l ' equip junt amb el conductor i l ' especialista , i els ajuda en la feina encomanada .
Español: — Peón : es el trabajador dedicado a las funciones concretas y determinadas de recogida de desperdicios y limpieza de contenedores , sobre todo manuales y físicas , que en el vehículo asignado complementa el equipo junto al conductor y el especialista , auxiliando a estos en el trabajo encomendado .
Català: Mecànic : és el treballador que amb la preparació i titulació necessàries exerceix la feina de reparar , mantenir i tenir cura general de tots els vehicles , màquines i eines de l ' empresa . ~ ~ ~ Exerceix tota classe de feines necessàries per a això i té al seu càrrec el funcionament correcte dels elements mecànics esmentats i del taller o garatge on més habitualment presta els seus serveis .
Español: Mecánico : es el trabajador que con la preparación y titulación necesarias desempeña el trabajo de reparación , mantenimiento y cuidado general de todos los vehículos , máquinas y herramientas de la empresa , debiendo ejercitar toda clase de trabajos que sean necesarios para ello y estando a su cargo el correcto funcionamiento de los elementos mecánicos citados y del taller o garaje donde más habitualmente preste sus servicios .
Català: La retribució que percep pel seu treball és la que es determina en l ' annex corresponent , que correspon al primer , segon ( i tercer any de formació si la legislació aplicable ampliés la durada màxima actual ) i en tots els casos , referit a una jornada de 40 hores setmanals ( 34 hores de treball efectiu i 6 de formació ) .
Español: La retribución que percibirá por su trabajo es la determinada en el anexo correspondiente , que corresponde al primer , segundo ( y tercer año de formación si la legislación aplicable ampliase la duración máxima actual ) y en todos casos , ello referido a jornada de 40 horas semanales ( 34 horas de trabajo efectivo y 6 de formación ) .
Català: Administratiu / iva : és el / la treballador / a que amb els coneixements necessaris presta els seus serveis a les oficines de l ' empresa . ~ ~ ~ Es dedica a efectuar tasques d ' administració i de control en la gestió dels serveis .
Español: Administrativa/ o : es el trabajador/ a que con los conocimientos necesarios presta sus servicios en las oficinas de la empresa , dedicado a realizar tareas de administración y control en la gestión de los servicios .
Català: El personal d ' oficina , si ha estat contractat amb un contracte especial de formació d ' acord amb la legislació vigent , es denomina aspirant administratiu / iva i la seva retribució és igual a la d ' aprenent de taller .
Español: El personal de oficina , cuando sea contratado con contrato especial de formación de acuerdo a la legislación vigente , se denominará aspirante administrativo/ a y su retribución será igual a la de aprendiz de taller .
Català: No obstant això , per a aquestes categories , tenint en compte el servei públic que es presta a la localitat de Castelldefels i dintre del que és el servei de recollida de residus sòlids ( escombraries ) , es pacta expressament la facultat de l ' empresa per a la mobilitat funcional , d ' acord amb l ' ET i respectant les condicions econòmiques .
Español: No obstante , dichas categorías y en consideración al servicio público que se presta en la localidad de Castelldefels y dentro de lo que es el servicio de recogida de desperdicios sólidos ( basuras ) , se pacta expresamente la facultad de la empresa para la movilidad funcional , de acuerdo con el ET y con respeto de las condiciones económicas .
Català: En matèria de classificació professional , cal atenir-se al que disposen l ' article 22 de l ' Estatut dels treballadors i següents i , a efectes d ' ascensos , cal superar les proves d ' aptitud i de capacitació professional que l ' empresa estableixi , acreditant tenir la titulació o els permisos corresponents necessaris per ocupar la categoria .
Español: En materia de clasificación profesional , se estará a lo dispuesto en el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores y siguientes y , a efectos de ascensos , será necesario superar las pruebas de aptitud y capacitación profesional que la empresa establezca , acreditando tener la titulación o permisos correspondientes que sean necesarios para ocupar la categoría .
Català: A l ' efecte de mantenir l ' ocupació , i atès que els serveis o treballs de recollida de residus sòlids contractats amb l ' Ajuntament de Castelldefels han de continuar existint ja que no se ' n preveu la finalització , en cas de canvi de titular de la contracta o de recuperació del servei per part de l ' Ajuntament , les parts acorden , independentment del seu contracte de treball , que els treballadors han de ser subrogats i continuar en el servei mantenint-los els drets que han consolidat , de conformitat amb el que disposen l ' article 49 i següents del Conveni col · lectiu general del sector .
Español: A efectos de mantenimiento del empleo , y como quiera que los servicios o trabajos de recogida de desperdicios sólidos contratados con el Ayuntamiento de Castelldefels continuarán existiendo al no preveerse su terminación , para el caso de cambio de titular de la contrata o recuperación del servicio por el Ayuntamiento , las partes acuerdan , con independencia de su contrato de trabajo , que los trabajadores deberán ser subrogados y continuarán en el servicio con mantenimiento de sus derechos consolidados , conforme dispone el artículo 49 y siguientes del Convenio colectivo general del sector .
Català: El present Conveni és l ' única regulació convencional aplicable a l ' empresa i deroga qualsevol altra que hagi existit amb anterioritat . ~ ~ ~ En tot allò que no preveu el present Conveni , és d ' aplicació el Conveni general del sector de neteja pública , viària , reg , recollida , tractament i eliminació de residus i conservació de clavegueram i altres disposicions legals vigents .
Español: El presente Convenio es la única regulación convencional aplicable en la empresa y deroga a cualquier otra que haya existido con anterioridad y , en todo lo no previsto en el mismo , será de aplicación el Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riego , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y conservación de alcantarillado y demás disposiciones legales vigentes .
Català: Atesa la necessitat de fixar els preus públics per als drets d ' inscripció a la quarta edició de l ' escola d ' Estiu del Voluntariat , com a punt de trobada del món associatiu ;
Español: Vista la necesidad de fijar los precios públicos para los derechos de inscripción en la cuarta edición de la Escuela de Verano del Voluntariado , como punto de encuentro del mundo asociativo ;
Català: Atès allò previst als articles 22 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' informe previ favorable del Departament d ' Economia i Finances i de la Intervenció Delegada del Departament de Benestar Social ;
Español: Visto lo previsto en los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y con el informe previo favorable del Departamento de Economía y Finanzas y de la Intervención Delegada del Departamento de Bienestar Social ;
Català: S ' aproven els preus públics dels drets d ' inscripció a la quarta edició de l ' Escola d ' Estiu del Voluntariat , que es fixen en les quantitats següents :
Español: Se aprueban los precios públicos de los derechos de inscripción en la cuarta edición de la Escuela de Verano del Voluntariado , que se fijan en las cantidades siguientes :
Català: En aquells casos en què les persones inscrites decideixin no assistir a la quarta edició de l ' Escola d ' Estiu del Voluntariat , hauran de comunicar-ho abans del 16 de juliol per tal de tenir dret a la devolució de l ' import dels drets d ' inscripció .
Español: En aquellos casos en que las personas inscritas decidan no asistir a la cuarta edición de la Escuela de Verano del Voluntariado , deberán comunicarlo antes del 16 de julio para tener derecho a la devolución del importe de los derechos de inscripción .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament consistent a eliminar l ' article 167 , de la Torre de Claramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en eliminar el artículo 167 , de La Torre de Claramunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament de la Torre de Claramunt que , tenint en compte l ' article 64.1.e ) del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , s ' ha de trametre a la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona un exemplar del Projecte d ' urbanització de la urbanització Pinedes de l ' Armengol i una còpia de l ' expedient administratiu .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento de La Torre de Claramunt que , en base al artículo 64.1.e ) del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , se debe tramitar a la Comisión de Urbanismo de Barcelona un ejemplar del Proyecto de urbanización de la urbanización Pinedes de l'Armengol y una copia del expediente administrativo .
Català: — 3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d ' actuació la Serra , de Sant Cugat Sesgarrigues , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación La Serra , de Sant Cugat Sesgarrigues , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 189 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en el canvi de qualificació urbanística d ' un terreny a Torre Ramona , de Subirats , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en el cambio de calificación urbanística de un terreno en Torre Ramona , de Subirats , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual Pla general d ' ordenació consistent en el canvi de qualificació d ' un terreny situat al carrer Penedès d ' Ordal , de Subirats
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en el cambio de calificación de un terreno situado en la calle Penedès d'Ordal , de Subirats
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en el canvi de qualificació d ' un terreny situat al carrer Penedès d ' Ordal , de Subirats , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en el cambio de calificación de un terreno situado en la calle Penedès d'Ordal , de Subirats , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial d ' afectació de les parcel · les 77 , 78 , 79 , 80 i 81 del sector E del 2n polígon de Vallserrat , de Sant Esteve Sesrovires
Español: Plan especial de afectación de las parcelas 77 , 78 , 79 , 80 y 81 del sector E del 2º polígono de Vallserrat , de Sant Esteve Sesrovires
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' afectació de les parcel · les 77 , 78 , 79 , 80 i 81 , del sector E , del 2n polígon de Vallserrat , de Sant Esteve Sesrovires , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de afectación de las parcelas 77 , 78 , 79 , 80 y 81 , del sector E , del 2º polígono de Vallserrat , de Sant Esteve Sesrovires , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació de la zona comercial 2 , sector el Mirador , de Vallirana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la zona comercial 2 , sector El Mirador , de Vallirana , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que la normativa actual en aquesta zona no prohibeix l ' ús d ' habitatge en planta baixa , i per tant es poden atorgar llicències per a aquest ús sense necessitat de modificar la normativa .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que la normativa actual en esta zona no prohíbe el uso de vivienda en planta baja , y por lo tanto se pueden otorgar licencias para este uso sin necesidad de modificar la normativa .
Català: 1 situada al carrer Eduard Rifà i Anglada , dins el polígon industrial el Verdaguer-cal Xic , de Manlleu , promoguda pel senyor Jaume Casas i Gunfaus i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 1 , situada en la calle Eduard Rifà i Anglada , dentro del polígono industrial El Verdaguer-Cal Xic , de Manlleu , promovida por don Jaume Casas i Gunfaus y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general per a la regulació d ' aparcaments en planta soterrani , tramès per l ' Ajuntament de Puigcerdà en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de novembre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general para la regulación de aparcamientos en planta sótano , remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de noviembre de 1998.
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general per a la regulació d ' aparcaments en planta soterrani , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Puigcerdà , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general para la regulación de aparcamientos en planta sótano , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà , supeditando sin embargo su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: — 2 S ' exclourà el sector del Pla parcial d ' ordenació SUP-16 , Avinguda del Segre , per quant comporta la modificació de les ordenances del Pla parcial d ' ordenació vigent , i per tant requereix un tràmit independent .
Español: — 2 Se excluirá el sector del Plan parcial de ordenación SUP-16 , Avinguda del Segre , ya que comporta la modificación de las ordenanzas del Plan parcial de ordenación vigente , y por lo tanto requiere un trámite independiente .
Català: — 3 La normativa proposada haurà de donar compliment a l ' observació b ) de l ' informe de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 8 de juliol de 1998 , en el sentit que quan les plantes soterrani afectin el subsòl d ' espais lliures públics , caldrà aprovar prèviament un pla especial on es garanteixi la compatibilitat de l ' ús secundari d ' aparcament amb l ' ús principal d ' espai lliure públic i es resolguin els accessos , enjardinament , etc .
Español: — 3 La normativa propuesta deberá dar cumplimiento a la observación b ) del informe de la Comisión de Urbanismo de Girona de 8 de julio de 1998 , en el sentido de que cuando las plantas sótano afecten al subsuelo de espacios libres públicos , será necesario aprobar previamente un plan especial en que se garantice la contabilidad del uso secundario de aparcamiento con el uso principal de espacio libre público y se resuelvan los accesos , ajardinado , etc.
Català: Per a l ' aprovació del pla especial se seguirà el procediment que preveu l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Para la aprobación del plan especial se seguirá el procedimiento previsto en el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Reconstrucció d ' un habitatge unifamiliar situat a can Barraca de Batet , que promou el senyor Enric Jordà Reixach , al terme municipal d ' Olot .
Español: Reconstrucción de una vivienda unifamiliar situada en can Barraca de Batet , que promueve don Enric Jordà Reixach , en el término municipal de Olot .
Català: Adequació de coberts existents per habitatge al veïnat de Llebrers , 29 , que promou el senyor Lluís Pla Gorgoll , al terme municipal de Cassà de la Selva .
Español: Adecuación de cubiertos existentes para vivienda en el vecindario de Llebrers , 29 , que promueve don Lluís Pla Gorgoll , en el término municipal de Cassà de la Selva .
Català: Construcció d ' un habitatge rural , quadres i badius a la finca Feixas Llargues , que promou el senyor Ramon Ricard Blanch , al terme municipal de Bolvir .
Español: Construcción de una vivienda rural , cuadras y aperturas bajo cubierta en la finca Feixas Llargues , que promueve don Ramon Ricard Blanch , en el término municipal de Bolvir .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar rural , quadres i badius a la finca la Salita , que promou la senyora Cristina Matarranz Colell , al terme municipal de Bolvir .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar rural , cuadras y galería abierta en la finca La Salita , que promueve doña Cristina Matarranz Colell , en el término municipal de Bolvir .
Català: Construcció d ' una recepció a la finca situada al c . Aiguaviva , que promou Baños y Establecimientos Turísticos , SA , al terme municipal de Lloret de Mar .
Español: Construcción de una recepción en la finca situada en la calle Aiguaviva , que promueve Baños y Establecimientos Turísticos , SA , en el término municipal de Lloret de Mar .
Català: Instal · lació d ' un monodipòsit de runes a la zona de l ' antic abocador Bosc d ' en Bolós , que promou el Consell Comarcal de la Selva , al terme municipal de Santa Coloma de Farners .
Español: Instalación de un monodepósito de escombros en la zona del antiguo vertedero Bosc d'en Bolós , que promueve el Consejo Comarcal de La Selva , en el término municipal de Santa Coloma de Farners .
Català: Construcció d ' una estació de telefonia mòbil a la carretera del veïnat d ' Ermedas , que promou Telefónica Servicios Móviles , SA , al terme municipal de Cornellà del Terri .
Español: Construcción de una estación de telefonía móvil en la carretera del vecindario de Ermedas , que promueve Telefónica Servicios Móviles , SA , en el término municipal de Cornellà del Terri .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la finca el Vimanès , que promou Telefónica Servicios Móviles , SA , al terme municipal d ' Arbúcies .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca el Vimanès , que promueve Telefónica Servicios Móviles , SA , en el término municipal de Arbúcies .
Català: Construcció d ' un habitatge aïllat a la finca el Soleil , que promou el senyor Jaume Triadú Vilanova , al terme municipal de Vilallonga de Ter .
Español: Construcción de una vivienda aislada en la finca el Soleil , que promueve don Jaume Triadú Vilanova , en el término municipal de Vilallonga de Ter .
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar situat al camí de la Mota , que promou el senyor Jordi Ballester Perez , al terme municipal de Sant Pere Pescador .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar situada en el camino de La Mota , que promueve Don Jordi Ballester Perez , en el término municipal de Sant Pere Pescador .
Català: Rehabilitació d ' un cobert a la Rovira situat a Sant Esteve d ' en Bas , que promou el senyor Ramon Barcons Molas , al terme municipal de la Vall d ' en Bas .
Español: Rehabilitación de un cobertizo en La Rovira situado en Sant Esteve d'en Bas , que promueve don Ramon Barcons Molas , en el término municipal de La Vall d'en Bas .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , podeu interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguientes de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Modificació del Pla general metropolità per al canvi de qualificació dels solars ocupats pel Cinema Titan , Orfeó Catalònia , Patronat Cultural i Recreatiu i la parcel · la d ' equipament privat del Pla parcial Can Fatjó , de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación del Plan general metropolitano para el cambio de calificación de los solares ocupados por el Cinema Titan , Orfeó Catalònia , Patronat Cultural i Recreatiu y la parcela de equipamiento privado del Plan parcial Can Fatjó , de Cornellà de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità per al canvi de qualificació dels solars ocupats pel Cinema Titan , Orfeó Catalònia , Patronat Cultural i Recreatiu i la parcel · la d ' equipament privat del Pla parcial Can Fatjó , del terme municipal de Cornellà de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a la qualificació d ' equipaments i assignació de sostre dels tres solars ocupats per les entitats Cinema Titan , Orfeó Catalònia i Patronat Cultural i Recreatiu .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para el cambio de calificación de los solares ocupados por el Cinema Titan , Orfeó Catalònia , Patronat Cultural i Recreatiu y la parcela de equipamiento privado del Plan parcial Can Fatjó , del término municipal de Cornellà de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en lo referente a la calificación de equipamientos y asignación de techo de los tres solares ocupados por las entidades Cinema Titan , Orfeó Catalònia y Patronat Cultural i Recreatiu .
Català: — 2 Suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità per al canvi de qualificació dels solars ocupats pel Cinema Titan , Orfeó Catalònia , Patronat Cultural i Recreatiu i la parcel · la d ' equipament privat del Pla parcial Can Fatjó , pel que fa a la proposta de qualificar com a zona residencial la peça d ' equipaments privats del Pla parcial Can Fatjó , que haurà d ' excloure ' s de l ' expedient de modificació de Pla general metropolità i haurà de ser configurada com a modificació del Pla parcial Can Fatjó , sens perjudici dels ajustos que calgui efectuar en el projecte de reparcel · lació i , a més , caldrà ajustar el nou sostre residencial , com a màxim , a 4.597 m2 , fixar el nombre màxim d ' habitatges , que no ultrapassarà els previstos pel Pla general metropolità i completar la documentació gràfica amb una proposta d ' ordenació de la nova parcel · la residencial .
Español: — 2 Suspender la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano para el cambio de calificación de los solares ocupados por el Cinema Titan , Orfeó Catalònia , Patronat Cultural i Recreatiu y la parcela de equipamiento privado del Plan parcial Can Fatjó en lo referente a la propuesta de calificar como zona residencial la pieza de equipamientos privados del Plan parcial Can Fatjó , que deberá de excluirse del expediente de modificación de Plan general metropolitano y deberá ser configurada como modificación del Plan parcial Can Fatjó , sin perjuicio de los ajustes que se deban efectuar en el proyecto de reparcelación y , además , se tendrá que ajustar el nuevo techo residencial , como máximo , a 4.597 m2 , fijar el número máximo de viviendas , que no sobrepasará las previstas por el Plan general metropolitano y completar la documentación gráfica con una propuesta de ordenación de la nueva parcela residencial .