Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per reforçar la reserva i incrementar el temps de la seva cobertura , es crea la figura de la " reserva de guàrdia " , que potencia , si és necessari , aquest servei .
Español: Con objeto de reforzar el retén e incrementar el tiempo de cobertura del mismo , se crea la figura de " reserva de retén " , que potenciará , en caso de necesidad , este servicio .
Català: Si una persona adscrita a la reserva de guàrdia no pot ser localitzada per qualsevol causa que li sigui imputable , perd els drets a la prima de reserva o reserva de guàrdia , segons correspongui , d ' una setmana .
Español: Si una persona adscrita al retén y reserva de retén no pudiera ser localizada por cualquier causa a ella imputable , perderá los derechos a la prima de retén o reserva de retén , según corresponda , de una semana .
Català: S ' adquireix el compromís , per als anys següents , de fer una jornada intensiva tots els divendres de l ' any així com el període de jornada intensiva d ' estiu sigui de l ' 1 de juny al 30 de setembre , sempre que es compleixin els punts següents :
Español: Se adquiere el compromiso , para años sucesivos , realizar una jornada intensiva todos los viernes del año así como que el periodo de jornada intensiva de verano sea del 1 de Junio al 30 de septiembre , siempre y cuando se cumplan los siguientes puntos :
Català: Per recuperar els festius , els ponts i la jornada intensiva del personal de jornada partida , cada any s ' estableix el calendari laboral que ambdues parts acordin oportunament .
Español: Para recuperar los festivos , puentes y jornada intensiva , del personal de jornada partida , se establecerá el calendario laboral cada año que oportunamente acuerden ambas partes .
Català: Si anualment les condicions del mercat , tècniques i de producció de planta permeten una aturada anual d ' un mínim de 21 dies en període d ' estiu , aquest període s ' ha d ' utilitzar per donar vacances a tot el personal afectat ; la resta de les vacances s ' han de fer en dates que s ' han de convenir amb la Direcció .
Español: Si anualmente las condiciones del mercado , técnicas y de producción de planta permiten una parada anual de un mínimo de 21 días en período de verano , este período se utilizará para dar vacaciones a todo el personal afectado , tomándose el resto de vacaciones en fechas a convenir con la Dirección .
Català: Consegüentment no han de gaudir el TV , que no hagin de substituir , així com els operaris de plantes inactives , que depenent de les necessitats del servei poden descansar en dia festiu .
Español: Por tanto , no lo deberá disfrutar el TV , que no tenga que sustituir , así como los operarios de plantas inactivas , que dependiendo de las necesidades del servicio podrán descansar en el día festivo .
Català: El sistema de compensació , consisteix en gaudir pel dia festiu treballat , del dilluns següent que estigui de setmana de TV , sempre que aquest dia de descans compensatori , cap persona del seu lloc estigui de vacances .
Español: El sistema de compensación , consistirá en disfrutar por el día festivo trabajado , el lunes siguiente que esté de semana de TV , siempre que este día de descanso compensatorio , ninguna persona de su puesto esté de vacaciones .
Català: Si no es pogués donar en aquesta setmana per no existir dies disponibles , passaria a la següent i així successivament ; si se li deguessin dos festius , descansaria el dilluns i el dimarts , i així successivament si es donés la circumstància que un d ' aquests dies de compensació coincidís amb un altre festiu , o en dia de vacances d ' una altra persona en el seu lloc , s ' ha de descansar en el dia posterior a aquest darrer , que es trobi de TV .
Español: Si no pudiera darse en esta semana por no existir días disponibles pasaría a la siguiente y así sucesivamente , si se le debieran dos festivos , descansaría el lunes y martes y así sucesivamente si se diera la circunstancia de que uno de estos días de compensación coincidiera con otro festivo , o con día de vacaciones de otra persona en su puesto , se descansará en el día posterior a este último , que esté de TV .
Català: Si per necessitats del servei no es pogués gaudir d ' aquest dia de compensació per festius , se li han de meritar les hores treballades en el festiu com a extraordinàries , o si treballés en el dia de compensació per festiu que estigués de descans se li ha de meritar un dia més d ' haver .
Español: Si por necesidades del servicio no se pudiera disfrutar de este día de compensación por festivos , se le devengarán las horas trabajadas en el festivo como extraordinarias , o si trabajara en el día de compensación por festivo que estuviera de descanso se devengará un día más de haber .
Català: el dia de compensació per festiu , aquest dia s ' ha d ' ajornar a un altre de la setmana de TV , en aquesta mateixa setmana o setmanes posteriors que el pugui descansar .
Español: en el día de compensación por festivo , dicho día se aplazará a otro de la semana de TV , en esa misma semana o semanas posteriores que pueda descansarlo .
Català: Si no substituís ( o anés a treballar ) cap dia de l ' any de descans compensatori per falta de necessitat en el seu lloc de treball , no s ' ha de descansar els dos últims dies compensatoris per festius treballats .
Español: Si no sustituyera ( o viniera a trabajar ningún día del año de descanso compensatorio por falta de necesidad en su puesto de trabajo , no se descansará los dos últimos días compensatorios por festivos trabajados .
Català: Al personal de 3 torns acollit a l ' organització de la cobertura del lloc de treball , no li afecten les meritacions per hores extraordinàries a què es refereix l ' apartat 3 de la " cobertura del lloc de treball " .
Español: Al personal de 3 turnos acogidos a la organización de la cobertura del puesto de trabajo , no le afectarán los devengos por horas extraordinarias a que se refiere el apartado 3 de la " cobertura del puesto de trabajo " .
Català: No obstant l ' anterior , si el càlcul del capital és inferior a les quantitats de 15.025,30 euros per al personal del conveni col · lectiu i de 27.045,54 euros per al personal fora del conveni col · lectiu es mantenen aquestes quantitats .
Español: No obstante lo anterior , si el cálculo del capital es inferior a las cantidades de 15.025,30 euros para el personal de Convenio colectivo y de 27.045,54 euros para el personal fuera de Convenio colectivo se mantendrán estas cantidades .
Català: Premi de fidelitat als 25 anys : per prestar servei a l ' empresa durant aquest període de temps , la compensació econòmica consisteix en 1 / 12 de la retribució fixa anual que cada treballador tingui en aquest moment .
Español: Premio de fidelidad a los 25 años : Por prestar servicio a la empresa durante este periodo de tiempo , la compensación económica consistirá en 1/ 12 de la retribución fija anual que cada trabajador tenga en ese momento .
Català: Premi de fidelitat als 30 anys : per prestar servei a l ' empresa durant aquest període de temps , la compensació econòmica consisteix en 2 / 12 de la retribució fixa anual que cada treballador tingui en aquest moment .
Español: Premio de fidelidad a los 30 años : Por prestar servicio a la empresa durante este periodo de tiempo , la compensación económica consistirá en 2/ 12 de la retribución fija anual que cada trabajador tenga en ese momento .
Català: El lloc de treball ha d ' estar cobert les 24 hores del dia i amb l ' objectiu comú , assumit per ambdues parts negociadores , de reduir al màxim les hores extraordinàries .
Español: El puesto de trabajo debe estar cubierto las 24 horas del día y con el objetivo común , asumido por ambas partes negociadores , de reducir al máximo las horas extraordinarias .
Català: c ) En cas que , per absència de més operaris , hagi de cobrir els 3 torns una única persona , cobriria 2 torns i s ' ha de cridar un altre operari per aquest ordre :
Español: c ) En caso de que , por ausencia de más operarios , tuviera que cubrir los tres turnos una sola persona , cubriría dos turnos y se llamará a otro operario por este orden :
Català: Quan el TV substitueix de dilluns a dijous en el torn de nit , si la substitució durés d ' 1 a 3 dies , al dia següent no ha de treballar sempre que no hagi de substituir en un altre torn ; si substituís un altre torn , s ' han de comptabilitzar les hores com a excés de jornada a còmput .
Español: Cuando el TV sustituye de lunes a jueves en el turno de noche , si la sustitución durase de 1 a 3 días , al día siguiente no trabajará siempre que no tenga que sustituir en otro turno ; si sustituyese a otro turno , se contabilizarán las horas como exceso de jornada a cómputo .
Català: Les substitucions als torns que faltin en el cas de no disposar de TV , s ' han de realitzar durant tota la setmana , sempre a 12 hores , llevat en casos imprevistos en què el primer dia s ' ha de doblar .
Español: Las sustituciones a los turnos que falten en el caso de no disponer de TV , se realizarán durante toda la semana , siempre a 12 horas , salvo casos imprevistos que el primer día se doblará .
Català: Ara bé , s ' ha de deixar flexibilitat de les persones a substituir , llevat que ocasionin un cost més gran que l ' indicat anteriorment , la fixació de l ' horari a substituir sempre que sigui de 12 hores .
Español: Ahora bien , se dejará flexibilidad de las personas a sustituir , salvo que ocasionen mayor costo que lo anteriormente indicado , la fijación del horario a sustituir siempre que sea a 12 horas .
Català: Els excessos de jornada definits en l ' apartat 3.1 com a " D " treballades , produïts al llarg de l ' any natural , s ' han de compensar amb descansos en el seu àmbit , més 2 cicles per als 3 torns .
Español: Los excesos de jornada definidos en el apartado 3.1 como " D " trabajadas , producidos a lo largo del año natural , serán compensados con descansos dentro del mismo , más dos ciclos para los tres turnos .
Català: Dintre de l ' últim quadrimestre i els 2 cicles assenyalats anteriorment de l ' any següent , es pot regularitzar la jornada , compensant amb els titulars de les posicions M i T del quadrant ; ocupant aquesta posició el de TV .
Español: Dentro del último cuatrimestre y los dos ciclos señalados anteriormente del año siguiente , se podrá regularizar la jornada , compensando con los titulares de las posiciones M y T del cuadrante , ocupando esta posición el de TV .
Català: Per part de l ' empresa , ho ha d ' organitzar perquè el personal en aquesta posició en el seu quadre de torns , vagi a treballar quan sigui necessari a efecte del còmput de descansos de jornada anual .
Español: Por parte de la empresa , organizará para que el personal en esta posición en su cuadro de turnos , venga a trabajar cuando sea necesario a efectos del cómputo de descansos de jornada anual .
Català: Si les condicions necessàries per a l ' aplicació de les disposicions addicionals d ' aquest annex no es donessin , l ' empresa prèvia comunicació a l ' altra part interessada i a l ' autoritat laboral ha de determinar la suspensió d ' aquest annex .
Español: Si las condiciones necesarias para la aplicación de las disposiciones adicionales del presente anexo no se dieran , la empresa previa comunicación a la otra parte interesada y autoridad laboral determinará la suspensión de este anexo .
Català: El cap de planta , prèvia consulta amb la Direcció , ha d ' anomenar entre els operaris amb nivell de polivalència P-1 , polivalent de tota la planta ( operari polivalent de planta ) a aquelles persones que per la seva experiència , provat el bon rendiment i la capacitat de supervisió , puguin , prèvia formació adequada , assolir el nivell de polivalència P-2 ( primer operador ) .
Español: El jefe de planta , previa consulta con la Dirección , nominará entre los operarios con nivel de polivalencia P-1 , polivalente de toda la planta ( operario polivalente de planta ) a aquellas personas que por su experiencia , probado buen rendimiento y capacidad de supervisión , puedan , previa formación adecuada , alcanzar el nivel de polivalencia P-2 ( primer operador ) .
Català: El primer operador pot , en absència del contramestre de torn , coordinar la feina de l ' equip durant el torn , ja sigui combinant-ho amb la feina a la sala de control , o bé supervisant un equip en el qual existeixi un operari en sala de control .
Español: El primer operador podrá , en ausencia del contramaestre de turno , coordinar el trabajo del equipo durante el turno , ya sea combinándolo con el trabajo en Sala de Control , o bien supervisando un equipo en el que exista un operario en Sala de Control .
Català: 1.5 Quan un treballador canvia de titularitat de lloc de treball , se li han d ' assignar els mòduls econòmics de flexibilitat corresponents al seu nou lloc i als altres dels quals sigui polivalent .
Español: 1.5 Cuando un trabajador cambia de titularidad de puesto de trabajo , se le asignará los módulos económicos de flexibilidad correspondientes a su nuevo puesto y a los otros de los que sea polivalente .
Català: 1.6 Un cop adquirit el desenvolupament professional i la seva polivalència corresponent , es consideren consolidats per a la situació professional actual i futura en els diferents canvis de lloc de treball que pugui tenir .
Español: 1.6 Una vez adquirido el desarrollo profesional y su correspondiente polivalencia , se consideran consolidados para la situación profesional actual y futura en los diferentes cambios de puesto de trabajo que pueda tener .
Català: Per a cada desenvolupament professional , hi ha una compensació formativa global que s ' ha de percebre , el 20 % a l ' inici de l ' acció ; el 60 % superades la meitat de les proves d ' avaluació i el 20 % restant a la finalització i la superació del desenvolupament professional .
Español: Por cada desarrollo profesional , hay una compensación formativa global a percibir , el 20 % al inicio de la acción , 60 % superadas la mitad de las pruebas de evaluación y el 20 % restante a la finalización y superación del desarrollo profesional .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de la neteja d ' edificis i locals , subscrit per les parts negociadores en data 4 de febrer de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 6 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90 , apartats 2 i 3 , del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la revisión del Convenio colectivo de trabajo del sector de la limpieza de edificios y locales , suscrito por las partes negociadoras en fecha 4 de febrero de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 6 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90 , apartados 2 y 3 , del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de la neteja d ' edificis i locals de la província de Tarragona per a l ' any 2002 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de la limpieza de edificios y locales de la provincia de Tarragona para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: El president obre la sessió i a continuació , s ' aborda la signatura de les taules salarials per a l ' any 2002 , després d ' haver aplicat l ' increment del 2,7 % sobre les signades per a l ' any 2001 , segons va ser pactat , i així consta en la disposició addicional tercera del Conveni vigent .
Español: Abierta la sesión por el presidente , se aborda la firma de las tablas salariales para el año 2002 , tras la aplicación del incremento del 2,7 % sobre las firmadas para el año 2001 , según fue pactado y así consta en la disposición adicional tercera del vigente Convenio .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Castellet i la Gornal subscrit pels representants i dels seus treballadors el dia 21 de novembre de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90 , apartats 2 i 3 , del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de noviembre de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90 , apartados 2 y 3 , del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Castellet i la Gornal al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A Castellet i la Gornal , a les 13 hores del dia 21 de novembre de 2001 , es reuneixen la representant del personal laboral de l ' Ajuntament de Castellet i la Gornal , senyora Margarida Vera Arnabat , amb l ' alcalde , senyor Miguel Delgado Almansa , en qualitat de representant de l ' Ajuntament de Castellet i la Gornal , per tal de signar les modificacions d ' alguns articles del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral al servei de l ' Ajuntament de Castellet i la Gornal .
Español: En Castellet i la Gornal , a las 13 horas del día 21 de noviembre de 2001 , se reúnen la representante del personal laboral del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal , señora Margarida Vera Arnabat , con el alcalde , señor Miguel Delgado Almansa , en calidad de representante del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal , para firmar las modificaciones de algunos artículos del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal .
Català: Atès que l ' Assemblea de treballadors de l ' Ajuntament de Castellet i la Gornal , va aprovar en sessió celebrada en data 30 d ' octubre de 2001 , les modificacions d ' alguns dels articles del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral al servei de l ' Ajuntament de Castellet i la Gornal que tot seguit es detallen :
Español: Visto que la Asamblea de los trabajadores del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal , aprobó en sesión celebrada en fecha 30 de octubre de 2001 , las modificaciones de algunos de los artículos del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal que a continuación se detallan :
Català: Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència de duració no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill , tant quan ho sigui per naturalesa o per adopció , o en els supòsits d ' acolliment , tant permanent com preadoptiu , a comptar des de la data de naixement , o en el seu cas , de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo , ya sea por naturaleza como por adopción , o en los supuestos de acogida , tanto permanente como preadoptivo , a contar a partir de la fecha de nacimiento de este , o en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: Atès que aquest Ple de l ' Ajuntament de Castellet i la Gornal , en sessió ordinària celebrada en data 15 de novembre de 2001 , va aprovar les modificacions dels articles anteriorment transcrits del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral al servei de l ' Ajuntament de Castellet i la Gornal , facultant a l ' Alcalde per a la seva signatura .
Español: Visto que el Pleno del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal , en sesión ordinaria celebrada en fecha 15 de noviembre de 2001 , aprobó las modificaciones de los artículos anteriormente transcritos del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal , facultando al Alcalde para su firma .
Català: Sense més assumptes per tractat , s ' aixeca la sessió a les 13.30 hores , s ' estén la present Acta i la signen totes les persones que hi ha assistit .
Español: Sin más asuntos que tratar , se levanta la sesión a las 13.30 horas , se extiende la presente Acta y la firman todas las personas que han asistido .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Girbau , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 23 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90 , apartats 2 i 3 , del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Girbau , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90 , apartados 2 y 3 , del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Girbau , SA , per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Girbau , SA , para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representants dels treballadors : Antoni Barastegui i Carrasco , Joan Calm i Masdeu , Lluís Clotet i García , Núria Codinachs i Serra , Jaume Coronas i Puigví , Miquel Díaz i Díaz , Ramón Farràs i Buenaventura , Llorenç Mas i Torra ( absent ) , Abel Pou i Jutglar , Josep Rifà i Llagostera , Ramón Soler i Puig ( absent ) , Domènec Urpina i Rovireta i Rosa Maria Vergés i Ferrer .
Español: Representantes de los trabajadores : Antoni Barastegui i Carrasco , Joan Calm i Masdeu , Lluís Clotet i García , Núria Codinachs i Serra , Jaume Coronas i Puigví , Miquel Díaz i Díaz , Ramón Farràs i Buenaventura , Llorenç Mas i Torra ( ausente ) , Abel Pou i Jutglar , Josep Rifà i Llagostera , Ramón Soler i Puig ( ausente ) , Domènec Urpina i Rovireta y Rosa Maria Vergés i Ferrer .
Català: A la ciutat de Vic , a les 11 hores del dia 31 de gener de 2002 , es reuneixen les persones esmentades al marge , membres de la Direcció i del Comitè d ' Empresa , amb la finalitat de procedir a la revisió i actualització del Conveni col · lectiu de l ' empresa per a l ' any 2002 , vigent des del dia 1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2002 .
Español: En Vic , a las 11 horas del 31 de enero de 2002 , se reúnen las personas indicadas al margen , miembros de la Dirección y el Comité de Empresa , con la finalidad de proceder a la revisión y actualización para el año 2002 del Convenio colectivo de la empresa vigente del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2002.
Català: Segons la clàusula de revisió salarial per a l ' any 2001 de l ' article 4 del Conveni , s ' actualitzen els sous en 0,708 punts el 31 de desembre de 2000 , per determinar la base de càlcul a aplicar en l ' increment per a l ' any 2002 .
Español: Según la cláusula de revisión salarial para el año 2001 del artículo 4 del Convenio , se actualizan los sueldos en 0,708 puntos a 31 de diciembre de 2001 , para determinar la base de cálculo a aplicar en el incremento para el año 2002.
Català: Segons el segon paràgraf de l ' article 4 , l ' augment corresponent al present any 2002 és d ' un 3 % , que correspon a l ' IPC previst , un 2 % , més un 1 % , a aplicar a les taules de l ' any 2001 actualitzades segons figura en el paràgraf anterior .
Español: Según el segundo párrafo del artículo 4 , el aumento correspondiente al presente año 2002 es de un 3 % , que corresponde al incremento del IPC previsto , un 2 % , más un 1 % , a aplicar en las tablas del año 2001 actualizadas según se explica en el párrafo anterior .
Català: En relació amb l ' article 8 , apartat b ) , del Conveni , el resultat de la facturació de l ' any 2001 , en comparació amb l ' any 2000 , ha estat d ' un 0,85 % i , per tant , d ' acord amb l ' escala d ' augment pactada , li correspon l ' aplicació d ' un 0,25 % .
Español: En relación con el artículo 8 apartado b ) del Convenio , el resultado de la facturación del año 2001 , en comparación con el año 2000 , es de un 0,85 % ; por tanto , de acuerdo con la escala de aumento pactada , le corresponde la aplicación de 0,25 % .
Català: Les persones assistents a l ' acte estan d ' acord amb la revisió aplicada segons redactat del Conveni de l ' empresa vigent per a l ' any 2002 i donen la seva conformitat a tot el seu redactat i annexos .
Español: Las personas asistentes al acto están de acuerdo con la revisión aplicada según la redacción del Convenio de la empresa vigente para 2002 y dan su conformidad a su redacción y anexos .
Català: Les dues parts , per unanimitat , disposen subscriure les variacions i millores pactades per a aquest any 2002 en Conveni col · lectiu de l ' empresa Girbau , SA per als anys 2000 , 2001 i 2002 .
Español: Ambas partes , por unanimidad , disponen suscribir las variaciones y mejoras pactadas para el presente año 2002 en el Convenio colectivo de la empresa Girbau , Sociedad Anónima para los años 2000 , 2001 y 2002.
Català: L ' esmentada documentació es presentarà per septuplicat al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , sol · licitant el corresponent tràmit de registre i publicació .
Español: Dicha documentación se presentará por septuplicado al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y se solicitará el correspondiente trámite de registro y publicación .
Català: EA : euros per any ; PA : euros per any ; E : euros ; P : pessetes ; AE : 60 anys ( euros ) ; BE : 61 anys ( euros ) ; CE : 62 anys ( euros ) ; DE : 63 anys ( euros ) ; AP : 60 anys ( pessetes ) ; BP : 61 anys ( pessetes ) ; CP : 62 anys ( pessetes ) ; DP : 63 anys ( pessetes ) .
Español: EA : euros per año ; PA : euros per año ; E : euros ; P : pesetas ; AE : 60 años ( euros ) ; BE : 61 años ( euros ) ; CE : 62 años ( euros ) ; DE : 63 años ( euros ) ; AP : 60 años ( pesetas ) ; BP : 61 años ( pesetas ) ; CP : 62 años ( pesetas ) ; DP : 63 años ( pesetas ) .
Català: C : categoria ; IE : import euros ; IP : import pessetes ; AMJE : ajudant major de 18 anys ( euros ) ; AMJP : ajudant major de 18 anys ( pessetes ) ; AMNE : ajudant menor 18 anys ( euros ) ; AMNP : ajudant menor 18 anys ( pessetes ) .
Español: C : categoría ; IE : importe euros ; IP : importe pesetas ; AMJE : ayudante mayor de 18 años ( euros ) ; AMJP : ayudante mayor de 18 años ( pesetas ) ; AMNE : ayudante menor 18 años ( euros ) ; AMNP : ayudante menor 18 años ( pesetas ) .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 4 de juny de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte C-T-9438F3 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 4 de junio de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto C-T-9438F3 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 4 de juny de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte C-T-9438F3 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 4 de junio de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto C-T-9438F3 , " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès el Decret 184 / 2000 , de 24 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , modificat pel Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d ' Economia i Finances ; el Decret 355 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de la Generalitat de Catalunya , i en concret , els articles 19 i següents del primer Decret , reguladors de les funcions i estructura de la Secretaria General de Joventut , que atribueixen en aquest òrgan la direcció , el seguiment i supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil corresponents al Departament de la Presidència ;
Español: Dado el Decreto 184/ 2000 , de 24 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , modificando el Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas ; el Decreto 355/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se reestructuran parcialmente diversos departamentos de la Generalidad de Cataluña , y en concreto , los artículos 19 y siguientes del primer Decreto , reguladores de las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud , que atribuyen a este órgano la dirección , el seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil correspondientes al Departamento de la Presidencia ;
Català: Atès el text del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Dado el texto del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: — 1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya que han de regir aquesta convocatòria les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: — 1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña que tienen que regir esta convocatoria y que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Poden sol · licitar aquests ajuts persones físiques o jurídiques , públiques o privades que es dediquen a la investigació sobre els joves des de la perspectiva de les ciències socials i que siguin autors de projectes d ' investigació descrits a la base 1 .
Español: Pueden solicitar estas ayudas personas físicas o jurídicas , públicas o privadas que se dediquen a la investigación sobre los jóvenes desde la perspectiva de las ciencias sociales y que sean autores de proyectos de investigación descritos a la base 1.
Català: 4.1 Les sol · licituds per a cada ajut s ' hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada a l ' Observatori Català de la Joventut de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , d ' acord amb el model oficial ( annex 2 ) , facilitades per la Secretaria General de Joventut , i adjuntant la documentació complementària que es detalla en aquestes bases , així com el títol del projecte d ' investigació , nom i cognoms , adreça , telèfon i adreça electrònica de l ' investigador o investigadors i en cas de persona jurídica , nom , adreça , telèfon , NIF i adreça electrònica .
Español: 4.1 Las solicitudes para cada ayuda se tendrán que formalizar mediante instancia dirigida al Observatorio Catalán de la Juventud de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , de acuerdo con el modelo oficial ( anexo 2 ) , facilitadas por la Secretaría General de Juventud , y adjuntando la documentación complementaria que se detalla en estas bases , así como el título del proyecto de investigación , nombre y apellidos , dirección , teléfono y dirección electrónica del investigador o investigadores y en caso de persona jurídica , nombre , dirección , teléfono , NIF y dirección electrónica .
Català: Aquestes sol · licituds es podran presentar a la seu central d ' aquesta Secretaria General , carrer Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , a les seves coordinacions territorials , o bé en qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Estas solicitudes se podrán presentar en la sede central de esta Secretaría General , calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , en sus coordinaciones territoriales o en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de la sol · licitud normalitzats es podran obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les seves coordinacions territorials o a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.net / joventut / observatori .
Español: Los impresos de la solicitud normalizados se podrán obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud , en sus coordinaciones territoriales , o en su página web : http:/ /www.gencat.net/ joventut/ observatori .
Català: 4.3 Els projectes presentats i no seleccionats podran ser recollits en el període de tres mesos a partir de la seva presentació a la seu de la Secretaria General de Joventut , carrer Calàbria , 147 , de Barcelona .
Español: 4.3 Los proyectos presentados y no seleccionados podrán ser recogidos en el período de tres meses a partir de su presentación a la sede de la Secretaría General de Juventud , calle Calàbria , 147 , de Barcelona .
Català: 5.2 No caldrà presentar la documentació de què ja disposa la Secretaria General de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que sigui , vàlidament , en poder de l ' administració i no hagi experimentat cap modificació .
Español: 5.2 No habrá que presentar la documentación de que ya dispone la Secretaría General de Juventud o de cualquier otro órgano de la Generalidad , siempre que no hayan pasado más de cinco años desde que esté , válidamente , en poder de la administración y no haya experimentado ninguna modificación .
Català: No és d ' aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya .
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que tengan que actualizarse periódicamente o cuando éstos hayan sido modificados con posterioridad a su presentación a la Generalidad de Cataluña .
Català: La junta emetrà un informe en base als criteris esmentats i farà una proposta a la secretària general de Joventut que elevarà al secretari general del Departament .
Español: La junta emitirá un informe en base a los criterios mencionados y hará una propuesta a la secretaria general de Juventud que la elevará al secretario general del Departamento .
Català: a ) Els projectes d ' investigació que es centrin en les següents temàtiques : l ' anàlisi de la situació dels joves catalans respecte el mercat de treball , la formació , l ' exclusió social , la participació democràtica i la salut .
Español: a ) Los proyectos de investigación que se centren en las siguientes temáticas : el análisis de la situación de los jóvenes catalanes respecto al mercado de trabajo , la formación , la exclusión social , la participación democrática y la salud .
Català: El Departament de la Presidència té la facultat de revisar els ajuts ja concedits i de modificar les resolucions de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El Departamento de la Presidencia tiene la facultad de revisar las ayudas ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 8.1 Els beneficiaris d ' aquests ajuts signaran un conveni amb la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , en què , entre d ' altres aspectes , constaran : els drets i les obligacions d ' ambdues parts , la descripció del projecte o dels projectes , els mecanismes de seguiment del procés de realització dels estudis seleccionats , el termini d ' execució , la forma de pagament de l ' ajut , la justificació de les despeses i la presentació dels justificants .
Español: 8.1 Los beneficiarios de estas ayudas firmaran un convenio con la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , en el que , entre otros aspectos , constarán : los derechos y las obligaciones de las dos partes , la descripción del proyecto o de los proyectos , los mecanismos de seguimiento del proceso de realización de los estudios seleccionados , el plazo de ejecución , la forma de pago de la ayuda , la justificación de los gastos y la presentación de los justificantes .
Català: e ) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les seves coordinacions territorials , les propostes de qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de l ' ajut , proposta que , sense perjudici del que estableix a la base 7 d ' aquest annex , es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d ' aquesta Secretaria General o a les coordinacions territorials de Joventut .
Español: e ) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en sus coordinaciones territoriales , las propuestas de cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se puedan producir en la destinación de la ayuda , propuesta que , sin prejuicio de lo que se establece en la base 7 de este anexo , se considerará aceptada si no hay manifestación en el sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a contar de la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las coordinaciones territoriales de Juventud .
Català: f ) Notificar a la Secretaria General de Joventut l ' obtenció d ' ajuts per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: f ) Notificar a la Secretaría General de Juventud la obtención de ayudas para la misma finalidad , además de las ya consignadas en la solicitud procedentes de cualquier de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: g ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: g ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros organismos competentes , de acuerdo con la normativa de la Generalidad , en materia de subvenciones .
Català: h ) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya precedit de l ' esment " amb la col · laboració de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya " i el logotip del Pla nacional de joventut a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: h ) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña precedido de la cita " con la colaboración de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña " y el logotipo del Plan nacional de juventud en todo sus elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: 10.1 Pel que fa els treballs d ' investigació seleccionats i totalment finançats per aquests ajuts , l ' acceptació d ' aquest implica la cessió dels drets d ' explotació exclusiva , concretament , els de comunicació pública , reproducció , distribució i transformació , sense límit geogràfic , en totes llengües i per tot el temps que tardi l ' obra a passar a domini públic i en totes les modalitats d ' explotació existents en aquest moment .
Español: 10.1 En lo referente a los trabajos de investigación seleccionados y completamente financiados por estas ayudas , su aceptación implica la cesión de los derechos de explotación exclusiva , concretamente , los de comunicación pública , reproducción , distribución y transformación , sin limite geográfico , en todas las lenguas y por todo el tiempo que tarde la obra a pasar a dominio público y en todas las modalidades de explotación existentes en este momento .
Català: En cas de venda , les quantitats rebudes com ajut es consideraran pagament a compte dels drets d ' autor adquirits , consistents aquests en el 10 % net del preu de venda de cada exemplar , un cop descomptades les despeses .
Español: En caso de venta , las cantidades recibidas como ayuda se consideraran pagos a cuenta de los derechos de autor adquiridos , consistentes en el 10 % neto del precio de venta de cada ejemplar , una vez descontados los gastos .
Català: 10.3 Pel que fa als drets d ' explotació dels treballs d ' investigació seleccionats que no estiguin totalment finançats per aquests ajuts , es regiran pel que s ' estableixi al conveni previst a la base 8 .
Español: 10.3 Los derechos de explotación de los trabajos de investigación seleccionados que no estén totalmente financiados por estas ayudas , se regirán por lo que se establezca en el convenio previsto en la base 8.
Català: Sense que , en cap cas , la proporció dels drets d ' explotació cedits a la Generalitat de Catalunya sigui inferior a la proporció cedida als altres organismes o ens que cofinanciïn els treballs d ' investigació .
Español: Sin que , en ningún caso , la proporción de los derechos de explotación cedidos a la Generalidad de Cataluña sea inferior a la proporción cedida a los otros organismos o entes que cofinancien los trabajos de investigación .
Català: 11.1 El beneficiari ha de presentar com a justificant de l ' ajut els resultats dels treballs realitzats , amb la verificació procedent de la mateixa Secretaria General de Joventut que s ' han complert totes les condicions que van motivar el seu atorgament .
Español: 11.1 El beneficiario debe presentar como justificante de la ayuda los resultados de los trabajos realizados , con la verificación procedente de la misma Secretaría General de Juventud de que se han cumplido todas las condiciones que motivaron su otorgamiento .
Català: Aquest document s ' ha de presentar , com a màxim , 1 mes després a la data fixada de finalització al calendari de la Memòria ( base 5.1.d ) , i s ' estableix com a data límit el 15 de desembre de l ' any de finalització del treball .
Español: Este documento debe ser presentado , como máximo , 1 mes después de la fecha fijada de finalización en el calendario de la Memoria ( base 5.1.d ) , y se establece como fecha límite el 15 de diciembre del año de finalización del trabajo .
Català: 11.2 Sens perjudici de les formes de justificació indicades , les entitats beneficiàries dels ajuts estan obligades a atendre els requeriments d ' informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: 11.2 Sin prejuicio de las formas de justificación indicadas , las entidades beneficiarias de las ayudas están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: La tramitació del pagament del 50 % restant s ' iniciarà en el moment de la presentació del treball d ' investigació amb la verificació que s ' han complert totes les condicions que van motivar l ' atorgament de l ' ajut .
Español: La tramitación del pago del 50 % restante se iniciará en el momento de la presentación del trabajo de investigación con la verificación que se han cumplido todas las condiciones que motivaron otorgar la ayuda .