Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.678.935 10.090,60 1.718.746 10.329,87 39.811 239,27 39.811 239,27 121 0,73 2.918 17,54 5.2 Empleats Analista de 1a 1.747.061 10.500,05 1.718.746 10.329,87 -28.315 -170,18 0 0,00 3.768 22,65 90.891 546,27 Viatjant / comercial 1.741.213 10.464,90 1.718.746 10.329,87 -22.467 -135,03 0 0,00 3.796 22,81 91.564 550,31 Fotògraf 1.737.110 10.440,24 1.718.746 10.329,87 -18.364 -110,37 0 0,00 3.796 22,81 91.564 550,31 Oficial 1a administratiu 1.737.110 10.440,24 1.718.746 10.329,87 -18.364 -110,37 0 0,00 3.796 22,81 91.564 550,31 Oficial 2a administratiu 1.681.427 10.105,58 1.718.746 10.329,87 37.319 224,29 37.319 224,29 3.716 22,33 89.638 538,74 Delineant de 2a 1.680.794 10.101,78 1.718.746 10.329,87 37.952 228,10 37.952 228,10 3.715 22,33 89.596 538,48 Tècnic d ' organització de 2a 1.680.794 10.101,78 1.718.746 10.329,87 37.952 228,10 37.952 228,10 3.715 22,33 89.596 538,48 Analista de 2a 1.654.563 9.944,12 1.718.746 10.329,87 64.183 385,75 64.183 385,75 3.668 22,05 88.467 531,70 Grup 6 6.1 Operari Conductor màquines 1.674.562 10.064,32 1.647.407 9.901,12 -27.155 -163,20 0 0,00 3.694 22,20 89.092 535,45 Xofer camió / grues 1.666.739 10.017,30 1.647.407 9.901,12 -19.332 -116,09 0 0,00 3.675 22,09 88.631 532,68 Xofer turisme 1.654.084 9.941,25 1.647.407 9.901,12 -6.677 -40,13 0 0,00 3.656 21,97 88.172 529,92 Oficial de 3a d ' ofici 1.649.153 9.911,61 1.647.407 9.901,12 -1.746 -10,49 0 0,00 120 0,72 2.896 17,41 Oficial de 3a sidero .
Español: 1.678.935 10.090,60 1.718.746 10.329,87 39.811 239,27 39.811 239,27 121 0,73 2.918 17,54 5.2 Empleados Analista de 1ª 1.747.061 10.500,05 1.718.746 10.329,87 -28.315 -170,18 0 0,00 3.768 22,65 90.891 546,27 Viajante/ comercial 1.741.213 10.464,90 1.718.746 10.329,87 -22.467 -135,03 0 0,00 3.796 22,81 91.564 550,31 Fotógrafo 1.737.110 10.440,24 1.718.746 10.329,87 -18.364 -110,37 0 0,00 3.796 22,81 91.564 550,31 Oficial 1ª administrativo 1.737.110 10.440,24 1.718.746 10.329,87 -18.364 -110,37 0 0,00 3.796 22,81 91.564 550,31 Oficial 2ª administrativo 1.681.427 10.105,58 1.718.746 10.329,87 37.319 224,29 37.319 224,29 3.716 22,33 89.638 538,74 Delineante de 2ª 1.680.794 10.101,78 1.718.746 10.329,87 37.952 228,10 37.952 228,10 3.715 22,33 89.596 538,48 Técnico de organización de 2ª 1.680.794 10.101,78 1.718.746 10.329,87 37.952 228,10 37.952 228,10 3.715 22,33 89.596 538,48 Analista de 2ª 1.654.563 9.944,12 1.718.746 10.329,87 64.183 385,75 64.183 385,75 3.668 22,05 88.467 531,70 Grupo 6 6.1 Operario Conductor máquinas 1.674.562 10.064,32 1.647.407 9.901,12 -27.155 -163,20 0 0,00 3.694 22,20 89.092 535,45 Chofer camión/ grúas 1.666.739 10.017,30 1.647.407 9.901,12 -19.332 -116,09 0 0,00 3.675 22,09 88.631 532,68 Chofer turismo 1.654.084 9.941,25 1.647.407 9.901,12 -6.677 -40,13 0 0,00 3.656 21,97 88.172 529,92 Oficial de 3ª de oficio 1.649.153 9.911,61 1.647.407 9.901,12 -1.746 -10,49 0 0,00 120 0,72 2.896 17,41 Oficial de 3ª sidero .
Català: Grups professionals Categories Salari grup Diferència categoria Import Antiguitat Columna plusos 2001 2001 salari grup addicional ( dia / mes ) ( dia / mes ) Grups / Categories pta euros pta euros pta euros pta euros pta euros pta euros Grup 1 1 .
Español: Grupos profesionales Categorías Salario grupo Diferencia categoría Importe Antigüedad Columna pluses 2001 2001 salario grupo adicional ( día/ mes ) ( día/ mes ) Grupos / Categorías pta euros pta euros pta euros pta euros pta euros pta euros Grupo 1 1.
Català: Tècnics Enginyer 2.395.625 14.398,00 2.395.625 14.398,00 0 0,00 0 0,00 4.337 26,07 104.618 628,77 Arquitecte 2.395.625 14.398,00 2.395.625 14.398,00 0 0,00 0 0,00 4.337 26,07 104.618 628,77 Llicenciat 2.395.625 14.398,00 2.395.625 14.398,00 0 0,00 0 0,00 4.337 26,07 104.618 628,77 Analista de sistemes — — 2.395.625 14.398,00 0 0,00 0 0,00 4.337 26,07 104.618 628,77 Directors d ' àrea o serveis — — 2.395.625 14.398,00 0 0,00 0 0,00 4.337 26,07 104.618 628,77 Grup 2 2 .
Español: Técnicos Ingeniero 2.395.625 14.398,00 2.395.625 14.398,00 0 0,00 0 0,00 4.337 26,07 104.618 628,77 Arquitecto 2.395.625 14.398,00 2.395.625 14.398,00 0 0,00 0 0,00 4.337 26,07 104.618 628,77 Licenciado 2.395.625 14.398,00 2.395.625 14.398,00 0 0,00 0 0,00 4.337 26,07 104.618 628,77 Analista de sistemas - - 2.395.625 14.398,00 0 0,00 0 0,00 4.337 26,07 104.618 628,77 Directores de área o servicios - - 2.395.625 14.398,00 0 0,00 0 0,00 4.337 26,07 104.618 628,77 Grupo 2 2.
Català: Tècnics Aparellador 2.156.901 12.963,24 2.156.901 12.963,24 0 0,00 0 0,00 4.240 25,48 102.273 614,67 Perit , eng tècnic i diplomats 2.156.901 12.963,24 2.156.901 12.963,24 0 0,00 0 0,00 4.240 25,48 102.273 614,67 Titulats sup .
Español: Técnicos Aparejador 2.156.901 12.963,24 2.156.901 12.963,24 0 0,00 0 0,00 4.240 25,48 102.273 614,67 Perito , ing . técnico y diplomado 2.156.901 12.963,24 2.156.901 12.963,24 0 0,00 0 0,00 4.240 25,48 102.273 614,67 Titulados sup .
Català: — 2 L ' import total de set-cents cinquanta milions ( 750.000.000 ) de pessetes , quatre milions cinc-cents set mil cinc-cents noranta euros amb setanta-vuit cèntims ( 4.507.590,78 ) , que s ' assigna a la present convocatòria s ' aplicarà a la partida 760.01.02 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per al 2001 .
Español: — 2 El importe total de setecientos cincuenta millones ( 750.000.000 ) de pesetas , cuatro millones quinientos siete mil quinientos noventa euros con setenta y ocho céntimos ( 4.507.590,78 ) , que se asigna a la presente convocatoria se aplicará a la partida 760.01.02 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para 2001.
Català: — 3 Les sol · licituds que van concórrer a la convocatòria de la Resolució de 14 de març de 2000 , de convocatòria d ' ajuts per a la clausura d ' abocadors municipals d ' enderrocs i altres residus de la construcció fora d ' ús , que no van ser ateses i que compleixin els requisits de la present convocatòria , quedaran incorporades automàticament .
Español: — 3 Las solicitudes que concurrieron a la convocatoria de la Resolución de 14 de marzo de 2000 , de convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso , que no fueron atendidas y que cumplan los requisitos de la presente convocatoria , quedarán incorporadas automáticamente .
Català: Barcelona , 20 de febrer de 2001 Ramon Tella i Ribes Gerent Annex Bases — 1 Objecte i beneficiaris 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte la clausura i la revegetació bàsica amb sembra d ' abocadors municipals , d ' abocadors municipals d ' enderrocs i altres residus de la construcció fora d ' ús i de punts d ' abocament incontrolats , amb les mesures correctores adients per eliminar els impactes ambientals ocasionats .
Español: Barcelona , 20 de febrero de 2001 Ramon Tella i Ribes Gerente Anexo Bases — 1 Objeto y beneficiarios 1.1 Estas ayudas tienen por objeto la clausura y la revegetación básica con siembra de vertederos municipales , de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso y de puntos de vertidos incontrolados , con las medidas correctoras adecuadas para eliminar los impactos ambientales ocasionados .
Català: 2.2 Certificat del secretari de la corporació en el qual es faci constar expressament l ' acord de l ' òrgan competent per sol · licitar subvencions i en el qual es manifesti concretament : La voluntat de l ' ens local de concórrer a la convocatòria .
Español: 2.2 Certificado del secretario de la corporación en el que se haga constar expresamente el acuerdo del órgano competente para solicitar subvenciones y en el que se manifieste concretamente : La voluntad del ente local de concurrir a la convocatoria .
Català: El compromís de l ' ens local afectat d ' aprovar el projecte quan li lliuri la Junta de Residus , en cas que li sigui atorgada la subvenció per a l ' execució de les obres .
Español: El compromiso del ente local afectado de aprobar el proyecto cuando le sea entregado por la Junta de Residuos , en caso de que le sea otorgada la subvención para la ejecución de las obras .
Català: La declaració expressa de l ' ens local beneficiari de la subvenció , en cas que li sigui atorgada , d ' assumpció de totes les incidències que esdevinguin amb posterioritat a l ' acabament de les obres de clausura i revegetació .
Español: La declaración expresa del ente local beneficiario de la subvención , en caso de que le sea otorgada , de asunción de todas las incidencias que sucedan con posterioridad al final de las obras de clausura y revegetación .
Català: Que la gestió dels residus municipals voluminosos i dels enderrocs i altres residus de la construcció es destinen a una planta de gestió controlada degudament legalitzada .
Español: Que la gestión de los residuos municipales voluminosos y de los derribos y otros residuos de la construcción se destinen a una planta de gestión controlada debidamente legalizada .
Català: Si no és així , cal un certificat del secretari de la corporació en què es faci constar expressament la voluntat de l ' òrgan competent d ' aprovar l ' ordenança municipal per a la gestió dels enderrocs i altres residus de la construcció , abans del termini de 3 mesos , a comptar de la data de sol · licitud de la subvenció a la Junta de Residus .
Español: De no ser así , será necesario un certificado del secretario de la corporación en el que se haga constar expresamente la voluntad del órgano competente de aprobar la ordenanza municipal para la gestión de los derribos y otros residuos de la construcción , antes de finalizar el plazo de 3 meses , a contar desde la fecha de solicitud de la subvención a la Junta de Residuos .
Català: En cas d ' haver-la sol · licitat , se n ' ha d ' indicar l ' import , la disposició reguladora i , si s ' escau , la quantia atorgada , la data d ' atorgament i les condicions a complir .
Español: En caso de haberlas solicitado , se deberá indicar su importe , la disposición reguladora y , en su caso , la cuantía otorgada , la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir .
Català: — 3 Criteris de valoració La valoració de les sol · licituds presentades tindrà en compte els criteris de prioritat següents : a ) La urgència de l ' actuació , segons determinacions de caràcter mediambiental , sanitari i social .
Español: — 3 Criterios de valoración La valoración de las solicitudes presentadas tendrá en cuenta los criterios de prioridad siguientes : a ) La urgencia de la actuación , según determinaciones de carácter medioambiental , sanitario y social .
Català: — 4 Import de la subvenció 4.1 La quantia de la cooperació podrà arribar al 100 % i podrà comprendre les següents actuacions : la clausura d ' abocadors fora d ' ús ( redacció del projecte , execució i direcció d ' obres ) i la revegetació bàsica amb sembra ( redacció del projecte , execució i direcció d ' obres ) .
Español: — 4 Importe de la subvención 4.1 La cuantía de la cooperación podrá llegar al 100 % y podrá comprender las siguientes actuaciones : la clausura de vertederos fuera de uso ( redacción del proyecto , ejecución y dirección de obras ) y la revegetación básica con siembra ( redacción del proyecto , ejecución y dirección de obras ) .
Català: 4.2 En els casos en què l ' ens peticionari sigui beneficiari d ' una altra subvenció pel mateix concepte , la Junta de Residus tan sols subvencionarà , si s ' escau , l ' import restant sempre que l ' actuació es correspongui amb l ' objecte d ' aquesta convocatòria d ' ajuts .
Español: 4.2 En los casos en que el ente peticionario sea beneficiario de otra subvención por el mismo concepto , la Junta de Residuos tan sólo subvencionará , en su caso , el importe restante siempre que la actuación se corresponda con el objeto de esta convocatoria de ayudas .
Català: — 5 Termini i forma de presentació de les sol · licituds 5.1 El termini per concórrer a aquesta convocatòria finalitzarà el 31 de maig de 2001 .
Español: — 5 Plazo y forma de presentación de las solicitudes 5.1 El plazo para concurrir a esta convocatoria finalizará el 31 de mayo de 2001.
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons el model normalitzat , adreçades al gerent de la Junta de Residus , i s ' han de presentar a la seu social de la Junta de Residus ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( rda .
Español: 5.2 Las solicitudes se deberán formalizar según el modelo formalizado , dirigidas al gerente de la Junta de Residuos , y deberán presentarse en la sede social de la Junta de Residuos ( c. Doctor Roux 80 , 08017 Barcelona ) , en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona ( travesera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( rda .
Català: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) i de Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) y de Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 Les subvencions s ' atorgaran per resolució del gerent de la Junta de Residus , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de la Junta de Residus , en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 6.2 Las subvenciones serán otorgadas por resolución del gerente de la Junta de Residuos , que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Junta de Residuos , en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Contra aquesta resolució serà aplicable el règim de recursos previstos en la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución será aplicable el régimen de recursos previstos en la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos , inclosa la notificació , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 6.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses , incluyendo la notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: Una vegada rebuda la notificació , els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament a la Junta de Residus la seva acceptació en el termini de 15 dies naturals a comptar des del següent a la seva notificació .
Español: Una vez recibida la notificación , los beneficiarios deberán comunicar necesariamente a la Junta de Residuos su aceptación en el plazo de 15 días naturales , a contar desde el siguiente a la notificación .
Català: 6.5 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu de la Junta de Residus , situada al carrer Doctor Roux , 80 , Barcelona , i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , quan les subvencions siguin d ' un import superior a 1 milió de pessetes , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 6.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Junta de Residuos , situada en la calle Doctor Roux , 80 , Barcelona , y se publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , cuando las subvenciones sean de un importe superior a 1 millón de pesetas , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: 6.7 La Junta de Residus , d ' ofici o a petició de l ' interessat , podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció , amb el tràmit d ' audiència previ , quan s ' hagin alterat les circumstàncies existents en el moment de l ' atorgament o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 6.7 La Junta de Residuos , de oficio o a petición del interesado , podrá modificar la resolución de concesión de la subvención , con el trámite de audiencia previo , cuando se hayan alterado las circunstancias existentes en el momento del otorgamiento o en el caso de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: — 7 Informacions complementàries En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació que li sigui requerida per a l ' atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d ' aquesta Resolució .
Español: — 7 Informaciones complementarias En cualquier momento se podrá solicitar al beneficiario la información y la documentación que le sea requerida para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de esta Resolución .
Català: — 8 Supervisió 8.1 La Junta de Residus té la facultat de supervisar directament o indirecta l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: — 8 Supervisión 8.1 La Junta de Residuos tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento .
Català: 8.2 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.2 En todo caso , por lo que respecta a la fiscalización del gasto , se estará a lo que prevé el artículo 71 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.2 Per tal de justificar la subvenció , l ' ens local haurà de presentar a la Junta de Residus , si s ' escau , els justificants originals de la despesa realitzada o certificat de l ' òrgan competent on es faci constar l ' import de la mateixa .
Español: 9.2 Para justificar la subvención , el ente local deberá presentar a la Junta de Residuos , en su caso , los justificantes originales del gasto realizado o certificado del órgano competente donde se haga constar el importe de la misma .
Català: 9.3 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat , i en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 9.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones la tesorería comprobará el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad , y en caso contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: — 10 Revocació En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el gerent de la Junta de Residus , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: — 10 Revocación En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el gerente de la Junta de Residuos , por delegación del Consejo de Dirección , deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: — 11 Règim jurídic En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció feta per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ; la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: — 11 Régimen jurídico En todo lo que no prevé esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ; la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Atesos els articles 2 i 10 i la disposició final segona del Decret 117 / 1990 , de 3 de maig , sobre avaluació i tria de documentació de l ' Administració pública ; Vista la proposta de la Comissió Nacional d ' Avaluació i Tria de Documentació , Ordeno : Article únic S ' aproven les taules d ' avaluació documental que figuren a l ' annex de la present Ordre .
Español: Considerando los artículos 2 y 10 y la disposición final segunda del Decreto 117/ 1990 , de 3 de mayo , sobre evaluación y selección de documentación de la Administración pública ; Vista la propuesta de la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación , Ordeno : Artículo único Se aprueban las tablas de evaluación documental que figuran en el anexo de la presente Orden .
Català: Barcelona , 12 de març de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura Annex — 1 Documentació comuna al conjunt de l ' Administració pública catalana Codi : 364 .
Español: Barcelona , 12 de marzo de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura Anexo — 1 Documentación común al conjunto de la Administración pública catalana Código : 364.
Català: Vista la comunicació de vaga efectuada pels treballadors de l ' empresa Estacionamientos y Servicios , SA , en el centre de treball de Granollers per als dies 21 i 26 de març i a partir del 2 d ' abril de 2001 amb caràcter indefinit ;
Español: Vista la comunicación de huelga efectuada por los trabajadores de la empresa Estacionamientos y Servicios , SA , en el centro de trabajo de Granollers para los días 21 y 26 de marzo y a partir del 2 de abril de 2001 con carácter indefinido ;
Català: Atès que les activitats de l ' esmentada empresa són la de control d ' aparcaments de superfície ( zona blava de parquímetres ) i la de retirada de vehicles , mitjançant la grua , que puguin afectar la seguretat i circulació vial al municipi de Granollers , i sent com és l ' única empresa que realitza aquest servei públic , i que per a aquesta última activitat l ' empresa compta amb un total de 3 persones ( conductors ) i 2 grues que efectuen el servei ordinari de dilluns a divendres , de 7 h a 22 h , amb una grua i dos conductors , i que hi ha un reforç durant 5 hores d ' una grua i un conductor , i que per al torn nocturn , per als caps de setmana i per als festius , el servei el presta una grua i un conductor a requeriment ;
Español: Considerando que las actividades de la citada empresa son la de control de aparcamientos de superficie ( zona azul de parquímetros ) y la de retirada de vehículos , mediante la grúa , que puedan afectar a la seguridad y circulación vial en el municipio de Granollers , siendo la única empresa que realiza este servicio público , y que , por esa última actividad , la empresa cuenta con un total de 3 personas ( conductores ) y 2 grúas que efectúan el servicio ordinario de lunes a viernes , de 7 h a 22 h , con una grúa y 2 conductores , existiendo un refuerzo durante 5 horas de una grúa y un conductor , y que , para el turno nocturno , para los fines de semana y para los festivos , el servicio lo presta una grúa y un conductor a requerimiento ;
Català: Atès que la Constitució de 27 de desembre de 1978 , en la secció primera del capítol II regula els drets fonamentals i les llibertats públiques , i l ' article 15 , integrador del dret a la vida i la integritat física , i l ' article 19 , que garanteix la lliure circulació dels ciutadans , en què , com a manifestació del mateix dret , aquesta s ' ha de procurar amb les degudes condicions de seguretat ;
Español: Considerando que la Constitución de 27 de diciembre de 1978 , en la sección primera del capítulo II , regula los derechos fundamentales y las libertades públicas , y el artículo 15 , integrador del derecho a la vida y la integridad física , y el artículo 19 , que garantiza la libre circulación de los ciudadanos , en que , como manifestación del mismo derecho , ésta se ha de procurar con las debidas condiciones de seguridad ;
Català: Atès que en situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar ambdós aspectes per tal de garantir els drets constitucionals , ja sigui l ' exercici de la vaga , com també a través de la fixació dels serveis mínims , que la vaga no privi els ciutadans de la realització dels seus drets constitucionals bàsics , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que en situaciones de huelga que afectan a servicios esenciales deben compatibilizarse ambos aspectos para garantizar los derechos constitucionales , ya sea el ejercicio de huelga , así como a través de la fijación de los servicios mínimos , que la huelga no prive a los ciudadanos de la realización de sus derechos constitucionales básicos , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española ;
Català: Atès que a l ' hora d ' establir o no els serveis mínims que suposen una limitació del dret fonamental de vaga per als treballadors , s ' ha d ' examinar si les activitats que realitza l ' empresa Estacionamientos y Servicios , SA , al municipi de Granollers poden tenir la consideració de servei essencial , atès que la seva no-realització afectaria drets bàsics i fonamentals igual que el de la vaga , com serien , en aquest cas , el dret a la integritat física i a moure ' s lliurement en la circulació viària de la població de Granollers , amb una menció específica als disminuïts que poden veure limitat , quan no anul · lat , els seus desplaçaments si els vehicles obstaculitzen els passos de vianants les barreres arquitectòniques dels quals han estat suprimides , com també l ' ocupació de les places d ' aparcament reservades als disminuïts ;
Español: Considerando que a la hora de establecer o no los servicios mínimos que suponen una limitación del derecho fundamental de huelga para los trabajadores , hay que examinar si las actividades que realiza la empresa Estacionamientos y Servicios , SA , en el municipio de Granollers pueden tener la consideración de servicio esencial , considerando que la no-realización afectaría a derechos básicos y fundamentales igual que el de la huelga , como serían , en este caso , el derecho a la integridad física y a moverse libremente en la circulación viaria de la población de Granollers , haciendo mención específica a los disminuidos que pueden ver limitado , cuando no anulado , sus desplazamientos si los vehículos obstaculizan los pasos de peatones cuyas barreras arquitectónicas han sido suprimidas , así como la ocupación de las plazas de aparcamiento reservadas a los disminuidos ;
Català: Atès que , de conformitat amb la doctrina del Tribunal Constitucional , cal individualitzar els treballadors que veuen limitat el seu dret de vaga perquè han de treballar a fi i efecte de prestar serveis considerats essencials , i atès que aquesta determinació s ' ha de fer en funció de les circumstàncies concurrents en la vaga , com són la durada de la vaga , dos dies alterns i després indefinida , que afecta un nucli de població important , capital de la comarca del Vallès Oriental , que no hi ha la concurrència d ' altres empreses que efectuïn aquest servei , i tenint en compte que les funcions de l ' empresa que incideixen directament en aquells drets essencials a cobrir mitjançant els serveis mínims presents , han de ser aquelles que redueixin el risc en la circulació de vehicles , per la qual cosa cal fixar com a serveis mínims l ' activitat de retirada de vehicles que puguin obstaculitzar el pas en la circulació vial , amb especial menció d ' aquells que obstaculitzen els passos de vianants les barreres arquitectòniques dels quals han estat suprimides , i els que ocupen les places d ' aparcament dels disminuïts , servei que serà realitzat per una grua a requeriment ;
Español: Considerando que , de conformidad con la doctrina del Tribunal Constitucional , debe individualizarse a los trabajadores que ven limitado su derecho de huelga porque han de trabajar al objeto de prestar servicios considerados esenciales , y considerando que esta determinación debe efectuarse en función de las circunstancias concurrentes en la huelga , como son la duración de la huelga , dos días alternos y después indefinida , que afecta a un núcleo de población importante , capital de la comarca de El Vallès Oriental , que no existe la concurrencia de otras empresas que efectúen este servicio , y teniendo en cuenta que las funciones de la empresa que inciden directamente en aquellos derechos esenciales a cubrir mediante los servicios mínimos presentes , han de ser aquellas que reduzcan el riesgo en la circulación de vehículos , por lo cual se debe fijar como servicios mínimos la actividad de retirada de vehículos que puedan obstaculizar el paso en la circulación vial , con especial mención de aquellos que obstaculicen los pasos de peatones cuyas barreras arquitectónicas han sido suprimidas , y los que ocupan las plazas de aparcamiento de los disminuidos , servicio que será realizado por una grúa a requerimiento ;
Català: Atès que s ' ha donat audiència a les parts en conflicte i han presentat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 19 de març de 2001 ;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a las partes en conflicto y han presentado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 19 de marzo de 2001 ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola , 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española , 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencia de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l ' empresa Estacionamientos y Servicios , SA , en el centre de treball de Granollers per als dies 21 i 26 de març i 2 d ' abril de 2001 amb caràcter indefinit , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Estacionamientos y Servicios , SA , en el centro de trabajo de Granollers para los días 21 y 26 de marzo y 2 de abril de 2001 con carácter indefinido , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Una grua que actuarà a requeriment per a la retirada de vehicles que obstaculitzin el pas en la circulació vial , els passos de vianants les barreres arquitectòniques dels quals han estat suprimides , i els que ocupin les places d ' aparcament reservades als disminuïts .
Español: Una grúa que actuará a requerimiento para la retirada de vehículos que obstaculicen el paso en la circulación vial , los pasos de peatones cuyas barreras arquitectónicas han sido suprimidas , y los que ocupen las plazas de aparcamiento reservadas a los disminuidos .
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: El Tribunal Constitucional , per actuació de 27 de març actual , ha acordat aixecar la suspensió de la vigència dels articles 1.2 ; 3 b ) ; 4.1.2 b ) ; 4.1.3 ; 5 ; 6 i els restants per connexió , del Decret 278 / 2000 , de 31 de juliol , de la Generalitat de Catalunya , pel qual es creen les Comissions de Secretaris Judicials de Catalunya , així com la de la Resolució del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya de 4 de setembre de 2000 , per la qual s ' inicia el procediment electoral establert en el Decret 278 / 2000 , per al nomenament dels Secretaris Judicials Electes , la suspensió del qual es va produir en el conflicte positiu de competència número 6565 / 2000 , que va ser promogut pel Govern de la Nació , amb invocació de l ' article 161.2 de la Constitució i publicada al BOE núm .
Español: El Tribunal Constitucional , por auto de 27 de marzo actual , ha acordado levantar la suspensión de la vigencia de los artículos 1.2 ; 3 b ) ; 4.1.2 b ) ; 4.1.3 ; 5 ; 6 y los restantes por conexión , del Decreto 278/ 2000 , de 31 de julio , de la Generalidad de Cataluña , por el que se crean las Comisiones de Secretarios Judiciales de Cataluña , así como la de la Resolución del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña de 4 de septiembre de 2000 , por la que se inicia el procedimiento electoral establecido en el Decreto 278/ 2000 , para el nombramiento de los Secretarios Judiciales Electos , cuya suspensión se produjo en el conflicto positivo de competencia número 6565/ 2000 , que fue promovido por el Gobierno de la Nación , con invocación del artículo 161.2 de la Constitución y publicada en el BOE núm .
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal d ' Algerri-Balaguer , tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer , han presentat sol · licitud de concentració al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la qual cosa ha fonamentat la realització d ' un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l ' esmentada zona , del qual s ' ha deduït la conveniència de portar a terme la concentració parcel · lària per raó d ' utilitat pública .
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal de Algerri-Balaguer , teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer , han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona , del que se ha deducido la conveniencia de llevar a cabo la concentración parcelaria por razón de utilidad pública .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei de 12 de gener de 1973 , de reforma i desenvolupament agrari ; a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer ( Noguera ) .
Español: Por ello , de conformidad con lo que establece la Ley de 12 de enero de 1973 , de reforma y desarrollo agrario ; a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer ( Noguera ) .
Català: Article 2 2.1 El perímetre de la zona a concentrar està format , en principi , pels terrenys situats al terme municipal de Balaguer compresos dins els límits següents : Nord : el límit de l ' àrea regable del canal Algerri-Balaguer .
Español: Artículo 2 2.1 El perímetro de la zona a concentrar está formado , en principio , por los terrenos situados en el término municipal de Balaguer comprendidos dentro de los límites siguientes : Norte : el límite del área regable del canal Algerri-Balaguer .
Català: Est : una paral · lela teòrica a la línia de la zona urbana de Balaguer a una distància aproximada de fins a l ' emplaçament conegut com la Creu Trencada i zona d ' influència de la carretera LV-9224 , definides per les següents parcel · les del terme municipal de Balaguer : Polígon cadastral 5 : 330 , 282 , 281 , 280 , 265 , 264 , 263 , 262 , 261 , 260 , 259 , 258 , 257 , 256 , 241 , 240 , 239 , 238 , 237 , 236 , 206 , 204 , 199 , 194 , 193 , 191 , 190 , 188 , 163 , 164 , 166 , 082 , 075 , 074 , 071 , 023 , 335 , 021 , 020 .
Español: Este : una paralela teórica a la línea de la zona urbana de Balaguer a una distancia aproximada de hasta el emplazamiento conocido como La Creu Trencada y zona de influencia de la carretera LV-9224 , definidas por las parcelas siguientes del término municipal de Balaguer : Polígono catastral 5 : 330 , 282 , 281 , 280 , 265 , 264 , 263 , 262 , 261 , 260 , 259 , 258 , 257 , 256 , 241 , 240 , 239 , 238 , 237 , 236 , 206 , 204 , 199 , 194 , 193 , 191 , 190 , 188 , 163 , 164 , 166 , 082 , 075 , 074 , 071 , 023 , 335 , 021 , 020.
Català: Polígon cadastral 3 : 423 , 289 , 287 , 283 , 282 , 258 , 257 , 489 , 256 , 237 , 217 , 190 , 187 .
Español: Polígono catastral 3 : 423 , 289 , 287 , 283 , 282 , 258 , 257 , 489 , 256 , 237 , 217 , 190 , 187.
Català: Barcelona , 17 d ' abril de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( 01.089.022 )
Español: Barcelona , 17 de abril de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca ( 01.089.022 )
Català: En compliment del que disposa l ' article 79 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb la publicació al DOGC de l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i situació del Tresor , Resolc : Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de desembre de 2000 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 79 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con la publicación en el DOGC del estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro , Resuelvo : Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de diciembre de 2000 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: Barcelona , 30 de març de 2001 Francesc Homs i Ferret Conseller d ' Economia i Finances Annex Quadre 1 Estat d ' execució del pressupost de la Generalitat a desembre de 2000 PI = pressupost inicial ; DL = drets liquidats ; OR = obligacions reconegudes .
Español: Barcelona , 30 de marzo de 2001 Francesc Homs i Ferret Consejero de Economía y Finanzas Anexo Cuadro 1 Estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad a diciembre de 2000 PI=presupuesto inicial ; DL=derechos liquidados ; OR=obligaciones reconocidas .
Català: Transferències de capital 75.091.095.894 137.629.450.077 Total no financer 1.996.809.253.824 2.145.311.216.616 Total no financer 2.006.122.848.964 2.148.644.213.259 8 .
Español: Transferencias de capital 75.091.095.894 137.629.450.077 Total no financiero 1.996.809.253.824 2.145.311.216.616 Total no financiero 2.006.122.848.964 2.148.644.213.259 8.
Català: Passius financers 59.138.216.633 101.189.146.289 Total financer 79.700.002.000 113.425.611.782 Total financer 70.386.406.860 120.459.562.133 Total general 2.076.509.255.824 2.258.736.828.398 Total general 2.076.509.255.824 2.269.103.775.392 Quadre 2 Moviments i situació del Tresor a desembre de 2000 Resum de la situació de Tresoreria a desembre de 2000 Existències a final de l ' any anterior 23.025.627.765 Total d ' ingressos fins al 30.12.2000 5.236.181.663.200 Total de pagaments fins al 30.12.2000 5.245.077.137.239 Variació neta de Tresoreria — 8.895.474.039 Existències a 30 de desembre de 2000 14.130.153.726 Detall per caixes de les existències a 30 de desembre de 2000 Tresoreria de la Direcció General de Pressupostos i Tresor 9.740.540.173 Delegació de Tributs de Barcelona 2.670.793.442 Delegació de Tributs de Girona 656.085.259 Delegació de Tributs de Lleida 433.064.386 Delegació de Tributs de Tarragona 629.670.466 Total 14.130.153.726 ( 01.089.030 )
Español: Pasivos financieros 59.138.216.633 101.189.146.289 Total financiero 79.700.002.000 113.425.611.782 Total financiero 70.386.406.860 120.459.562.133 Total general 2.076.509.255.824 2.258.736.828.398 Total general 2.076.509.255.824 2.269.103.775.392 Cuadro 2 Movimientos y situación del Tesoro a diciembre de 2000 Resumen de la situación de Tesorería a diciembre de 2000 Existencias a final del año anterior 23.025.627.765 Total de ingresos hasta el 30.12.2000 5.236.181.663.200 Total de pagos hasta el 30.12.2000 5.245.077.137.239 Variación neta de Tesorería — 8.895.474.039 Existencias a 30 de diciembre de 2000 14.130.153.726 Detalle por cajas de las existencias a 30 de diciembre de 2000 Tesorería de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro 9.740.540.173 Delegación de Tributos de Barcelona 2.670.793.442 Delegación de Tributos de Girona 656.085.259 Delegación de Tributos de Lleida 433.064.386 Delegación de Tributos de Tarragona 629.670.466 Total 14.130.153.726 ( 01.089.030 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 24 de gener i 21 de febrer de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 24 de enero y 21 de febrero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 802 / 00 Pla parcial número 1 Pla de Monsó , antic pla parcial PP2 carretera d ' Alpicat , del municipi d ' Alpicat Acord de 21 de febrer de 2001 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial número 1 Pla de Monsó ( antic PP2 carretera d ' Alpicat ) , tramès per l ' Ajuntament d ' Alpicat , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de gener de 2001 .
Español: : 802/ 00 Plan parcial número 1 Pla de Monsó , antiguo plan parcial PP2 carretera de Alpicat , del municipio de Alpicat Acuerdo de 21 de febrero de 2001 La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial número 1 Pla de Monsó ( antiguo PP2 carretera de Alpicat ) , remitido por el Ayuntamiento de Alpicat , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de enero de 2001.
Català: Acord de 24 de gener de 2001 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 1 Pla de Monsó ( antic PP2 carretera d ' Alpicat ) del municipi d ' Alpicat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal incorporar les precisions de l ' informe de la Diputació provincial referides a l ' accés des de la carretera .
Español: Acuerdo de 24 de enero de 2001 La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 1 Pla de Monsó ( antiguo PP2 carretera de Alpicat ) del municipio de Alpicat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Se deben incorporar las precisiones del informe de la Diputación provincial referidas al acceso desde la carretera .
Català: 1.3 Cal rectificar l ' article 1.6.3 de les Ordenances en relació amb la vigència del document , que es produirà després de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al DOGC i no al BOP .
Español: 1.3 Se debe rectificar el artículo 1.6.3 de las Ordenanzas en relación con la vigencia del documento , que se producirá después de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC y no en el BOP .
Català: 1.5 S ' ha de justificar la presentació de les garanties corresponents al 12 % del pressupost de les obres d ' urbanització en compliment de l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.5 Se debe justificar la presentación de las garantías correspondientes al 12 % del presupuesto de las obras de urbanización en cumplimiento del artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Lleida , 17 d ' abril de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 01.073.107 )
Español: Lleida , 17 de abril de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 01.073.107 )
Català: : 719 / 00 Modificació de la Delimitació del sòl urbà de l ' Albi Acord de 21 de febrer de 2001 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de la Delimitació del sòl urbà al final del carrer Vinaixa , tramès per l ' Ajuntament l ' Albi , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de novembre de 2000 .
Español: : 719/ 00 Modificació de la Delimitación del suelo urbano de L'Albi Acuerdo de 21 de febrero de 2001 La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de la Delimitación del suelo urbano al final de la calle Vinaixa , remitido por el Ayuntamiento de L'Albi , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de noviembre de 2000.