Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si durant el període dels 20 dies anteriors al sacrifici fos necessari aplicar tractament a un lot d ' animals , la seva carn no seria apta per ser comercialitzada amb la Marca Q .
Español: Si durante el período de los 20 días anteriores al sacrificio fuera necesario aplicar tratamiento a un lote de animales , su carne no será apta para ser comercializada con la Marca Q.
Català: A l ' etapa d ' engreix , els conills han d ' estar agrupats en lots de la mateixa edat i , en cap cas , les gàbies superaran la densitat de 16 conills per metre quadrat .
Español: En la etapa de engorde , los conejos deben estar agrupados en lotes de la misma edad y , en ningún caso , las jaulas superarán la densidad de 16 conejos por metro cuadrado .
Català: El sacrifici dels conills només es realitzarà en escorxadors que compleixen el que disposa el Reial decret 1543 / 1994 , de 8 de juliol , pel qual s ' estableixen els requisits sanitaris i de policia sanitària aplicables a la producció i la comercialització de carn de conill , així com la resta de la legislació vigent aplicable .
Español: El sacrificio de los conejos sólo se realizará en mataderos que cumplan lo que dispone el Real decreto 1543/ 1994 , de 8 de julio , por el que se establecen los requisitos sanitarios y de policía sanitaria aplicables a la producción y la comercialización de carne de conejo , así como el resto de la legislación vigente aplicable .
Català: El transport d ' animals es realitzarà d ' acord amb el que disposa la normativa vigent i es garantirà que els animals no hi pateixin alteracions o molèsties que puguin afectar la qualitat de la carn .
Español: El transporte de animales se realizará de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente y se garantizará que los animales no sufran alteraciones o molestias que puedan afectar a la calidad de la carne .
Català: El nombre d ' animals per gàbia de mida estàndard serà com a màxim de 12 conills a l ' època d ' estiu i de 15 conills a la d ' hivern .
Español: El número de animales por jaula de medida estándar será como máximo de 12 conejos en la época de verano y de 15 conejos en la de invierno .
Català: Els conills emparats per la Marca Q romandran a l ' escorxador en repòs i dejuni un mínim de 2 hores i un màxim de 8 hores abans del sacrifici .
Español: Los conejos amparados por la Marca Q se quedarán en el matadero en reposo y ayuno un mínimo de 2 horas y un máximo de 8 horas antes del sacrificio .
Català: Les del tipus a ) i c ) també es podran presentar sense envasar , però en tots els casos hauran de portar l ' etiqueta a què fa referència l ' article 17 d ' aquest Reglament .
Español: Las del tipo a/ y c ) también se podrán presentar sin envasar , pero en todos los casos deberán llevar la etiqueta a que se refiere el artículo 17 de este Reglamento .
Català: 15.3 A proposta dels adjudicataris de la Marca Q , el Servei de Protecció a la Qualitat Agroalimentària podrà autoritzar altres tipus de presentació .
Español: 15.3 A propuesta de los adjudicatarios de la Marca Q , el Servicio de Protección a la Calidad Agroalimentaria podrá autorizar otros tipos de presentación .
Català: A més de la informació obligatòria establerta per la Norma general d ' etiquetatge , presentació i publicitat dels productes alimentaris , cada envàs portarà una etiqueta on figuraran les indicacions següents :
Español: Además de la información obligatoria establecida por la Norma general de etiquetaje , presentación y publicidad de los productos alimentarios , cada envase llevará una etiqueta donde figurarán las siguientes indicaciones :
Català: La facultat d ' utilització de la Marca Q serà exclusiu per als que en siguin adjudicataris i figurin inscrits al corresponent registre i en cap cas es pot cedir la seva utilització .
Español: La facultad de utilización de la Marca Q será exclusivo para los que sean adjudicatarios de la misma y figuren inscritos en el correspondiente registro y en ningún caso se puede ceder su utilización .
Català: Poden ser adjudicataris de la Marca Q les persones físiques o jurídiques que compleixin els requisits establerts al Decret 362 / 1986 , de 18 de desembre , sobre productes alimentaris de qualitat , i que facin la producció i / o la comercialització de conills , acreditant que disposen dels mitjans necessaris , propis o llogats , per dur-ho a terme .
Español: Pueden ser adjudicatarios de la Marca Q las personas físicas o jurídicas que cumplan los requisitos establecidos en el Decreto 362/ 1986 , de 18 de diciembre , sobre productos alimentarios de calidad , y que hagan la producción y/ o la comercialización de conejos , acreditando que disponen de los medios necesarios , propios o alquilados , para llevarlo a cabo .
Català: 20.1 El Servei de Protecció a la Qualitat Agroalimentària portarà un Registre d ' adjudicataris de la Marca Q per a la carn de conill en el qual s ' indicaran les dades següents :
Español: 20.1 El Servicio de Protección a la Calidad Agroalimentaria llevará un Registro de adjudicatarios de la Marca Q para la carne de conejo en el que se indicarán los siguientes datos :
Català: Emplaçament i situació de la totalitat de les instal · lacions que formen l ' explotació , així com l ' acreditació de la titularitat de l ' explotació ramadera i , si s ' escau , dades del contracte d ' integració .
Español: Emplazamiento y situación de la totalidad de las instalaciones que forman la explotación , así como la acreditación de la titularidad de la explotación ganadera y , si procede , datos del contrato de integración .
Català: Emplaçament i situació de les fàbriques de pinso subministradores , dels escorxadors on se sacrifiquin els animals , sales d ' especejament i magatzems emprats per dur a terme la seva activitat , així com dels punts de venda o empreses comercialitzadores .
Español: Emplazamiento y situación de las fábricas de pienso suministradoras , de los mataderos donde se sacrifiquen los animales , salas de despiece y almacenes utilizados para llevar a cabo su actividad , así como de los puntos de venta o empresas comercializadoras .
Català: En cas que alguna d ' aquestes no sigui gestionada directament per l ' adjudicatari , en el contracte referit a l ' article 21 cal que s ' especifiqui que l ' entitat de control tindrà lliure accés a la totalitat d ' instal · lacions que s ' utilitzin directament o indirectament en relació amb la Marca Q .
Español: En el caso de que alguna de éstas no esté gestionada directamente por el adjudicatario , en el contrato referido en el artículo 21 debe especificarse que la entidad de control tendrá libre acceso a la totalidad de instalaciones que se utilicen directamente o indirectamente en relación con la Marca Q.
Català: 20.2 Els adjudicataris han de presentar davant la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries justificants en els quals consti que les explotacions , els escorxadors , les sales d ' especejament o altres instal · lacions utilitzades estan autoritzades i que compleixen la normativa vigent .
Español: 20.2 Los adjudicatarios deben presentar ante la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias justificantes en los que conste que las explotaciones , los mataderos , las salas de despiece u otras instalaciones utilizadas están autorizadas y que cumplen la normativa vigente .
Català: 21.1 Els adjudicataris de la Marca Q han de contractar una entitat de control i certificació de productes agroalimentaris inscrita al Registre de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries creat per l ' Ordre de 4 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: 21.1 Los adjudicatarios de la Marca Q deben contratar una entidad de control y certificación de productos agroalimentarios inscrita en el Registro de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias creado por la Orden de 4 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: Aquest control ha de certificar la procedència dels conills , les condicions de cria , l ' alimentació , el sacrifici i el condicionament de la carn de conill i les seves característiques en el moment de la venda .
Español: Este control debe certificar la procedencia de los conejos , las condiciones de cría , la alimentación , el sacrificio y el acondicionamiento de la carne de conejo y sus características en el momento de la venta .
Català: 21.3 L ' entitat de control ha de tenir en tot moment accés a totes les instal · lacions relacionades amb la cria , el sacrifici , l ' especejament , l ' emmagatzematge , el transport i la venda de la carn de conill emparada amb la Marca Q .
Español: 21.3 La entidad de control debe tener en todo momento acceso a todas las instalaciones relacionadas con la cría , el sacrificio , el despiece , el almacenaje , el transporte y la venta de la carne de conejo amparada con la Marca Q.
Català: 21.4 Els informes sobre els resultats dels controls realitzats s ' han de presentar per escrit a la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries .
Español: 21.4 Los informes sobre los resultados de los controles realizados deben presentarse por escrito en la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias .
Català: Tota infracció d ' aquest Reglament i de la legislació vigent sobre la matèria comportarà la suspensió de la inscripció al Registre i la retirada de l ' autorització per utilitzar la Marca Q . L ' adjudicatari sancionat no podrà tornar a sol · licitar el permís d ' inscripció al Registre fins haver transcorregut el període de suspensió establert per la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries .
Español: Toda infracción de este Reglamento y de la legislación vigente sobre la materia comportará la suspensión de la inscripción en el Registro y la retirada de la autorización para utilizar la Marca Q. El adjudicatario sancionado no podrá volver a solicitar el permiso de inscripción al Registro hasta haber transcurrido el período de suspensión establecido por la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias .
Català: 23.1 En el si de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries es crea una comissió de seguiment formada per un representant de cadascuna de les empreses adjudicatàries de la Marca Q i un representant de cadascuna de les entitats de control , juntament amb els membres de l ' Administració que es designin .
Español: 23.1 En el seno de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias se crea una comisión de seguimiento formada por un representante de cada una de las empresas adjudicatarias de la Marca Q y un representante de cada una de las entidades de control , junto con los miembros de la Administración que se designen .
Català: 23.2 Aquesta comissió té com a funció donar suport a l ' Administració i a les entitats de control i vetllar pel compliment de la normativa de la Marca Q per part de tots els agents implicats .
Español: 23.2 Esta comisión tiene como función dar apoyo a la Administración y a las entidades de control y velar por el cumplimiento de la normativa de la Marca Q por parte de todos los agentes implicados .
Català: Per exercir aquesta funció la comissió ha d ' informar sobre aquells aspectes que consideri oportuns de tenir en compte pel que fa a la concessió de la Marca Q , la retirada de la seva utilització i sobre la correcta aplicació de la normativa per part de l ' entitat de control .
Español: Para ejercer esta función la comisión debe informar sobre aquellos aspectos que considere oportunos de tener en cuenta en relación a la concesión de la Marca Q , la retirada de su utilización y sobre la correcta aplicación de la normativa por parte de la entidad de control .
Català: Vist l ' informe del Consell Territorial de Caça de Girona , la proposta de la Secció Territorial de Conservació de la Natura a Girona i del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna ,
Español: Visto el informe del Consejo Territorial de Caza de Girona ; el de la Sección Territorial de Conservación de la Natura en Girona y la propuesta del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna ,
Català: La utilització de qualsevol arma de foc per a l ' exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat , excepte en els supòsits que s ' assenyalen a l ' article 3 .
Español: La utilización de cualquier arma de fuego para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida en la zona de seguridad con la excepción que señala en el artículo 3.
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35 del Decret 507 / 1971 , l ' Ajuntament de Girona assumirà la responsabilitat per danys agrícoles o accidents de trànsit ocasionats per les espècies cinegètiques .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Decreto 507/ 1971 , el Ayuntamiento de Girona asumirá la responsabilidad por daños agrícolas o accidentes de tráfico ocasionados por las especies cinegéticas .
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment dels senyals pertinents els farà l ' Ajuntament de Girona , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983 , sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos al règim especial de la caça i la pesca continental .
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales lo hará el Ayuntamiento de Girona , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983 , sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 28 de febrer de 1990 el Ministeri d ' Obres Públiques i Urbanisme va atorgar a Cria de Pescado , SA ( CRIPESA ) , una concessió per ocupar béns de domini públic maritimoterrestre per a la instal · lació d ' una piscifactoria davant de la costa del terme municipal de l ' Ametlla de Mar .
Español: Mediante la Orden de 28 de febrero de 1990 el Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo otorgó a Cria de Pescado , SA ( CRIPESA ) , una concesión para ocupar bienes de dominio público marítimo-terrestre para la instalación de una piscifactoría frente a la costa del término municipal de L'Ametlla de Mar .
Català: La condició 2a de l ' esmentada Ordre Ministerial estableix que l ' ocupació de domini públic marítim s ' atorga pel mateix termini que la concessió de cultius marins , el qual no podrà ser superior a vint anys .
Español: La condición 2ª de la citada Orden Ministerial establece que la ocupación de dominio público marítimo se otorga por el mismo plazo que la concesión de cultivos marinos , el cual no podrá ser superior a veinte años .
Català: Per Resolució de 4 d ' abril de 1990 , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , es va atorgar una concessió de cultius marins per un període de deu anys a l ' empresa Cria de Pescado , SA ( CRIPESA ) , per a la instal · lació d ' una piscifactoria davant de la costa del terme municipal de l ' Ametlla de Mar .
Español: Por Resolución de 4 de abril de 1990 , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , se otorgó una concesión de cultivos marinos por un período de diez años a la empresa Cria de Pescado , SA ( CRIPESA ) , para la instalación de una piscifactoría frente a la costa del término municipal de L'Ametlla de Mar .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que preveuen la Llei 23 / 1984 , de 25 de juny , de cultius marins ; la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya ; la Llei 22 / 1988 , de 28 de juliol , de costes , i el seu Reglament aprovat mitjançant el Reial decret 1471 / 1989 , d ' 1 de desembre ;
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que prevén la Ley 23/ 1984 , de 25 de junio , de cultivos marinos ; la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña ; la Ley 22/ 1988 , de 28 de julio , de costas , y su Reglamento , aprobado mediante el Real decreto 1471/ 1989 , de 1 de diciembre ;
Català: 1284 , de 27.4.1990 ) a la societat Cria de Pescado , SA ( CRIPESA ) , per a la instal · lació d ' una piscifactoria davant de la costa del terme municipal de l ' Ametlla de Mar , per un període de 10 anys comptats a partir de la data de finalització de la concessió .
Español: 1284 , de 27.4.1990 ) a la sociedad Cria de Pescado , SA ( CRIPESA ) , para la instalación de una piscifactoría frente a la costa del término municipal de L'Ametlla de Mar , por un período de 10 años contados a partir de la fecha de finalización de la concesión .
Català: El Reglament ( CE ) de la Comissió , de 18 de maig , que modifica el Reglament ( CE ) 2432 / 1999 , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació dels règims de primes en el sector de la carn de vacu , en el cas de la prima per sacrifici de bovins , amplia el termini màxim entre la finalització del període de retenció dels animals objecte de l ' esmentada prima i la seva exportació a països tercers .
Español: El Reglamento ( CE ) de la Comisión , de 18 de mayo , que modifica el Reglamento ( CE ) 2432/ 1999 , por el que se establecen disposiciones de aplicación de los regímenes de primas en el sector de la carne de vacuno , en el caso de la prima por sacrificio de bovinos , amplía el plazo máximo entre la finalización del período de retención de los animales objeto de la citada prima y su exportación a países terceros .
Català: Aquest termini , que regula l ' Ordre de 22 de desembre de 1999 , ha de ser modificat per tal d ' adaptar-lo a l ' esmentada normativa comunitària i a l ' Ordre ministerial de 25 de juliol de 2000 ( BOE núm .
Español: Este plazo , que regula la Orden de 22 de diciembre de 1999 , debe ser modificado para adaptarlo a la citada normativa comunitaria y a la Orden ministerial de 25 de julio de 2000 ( BOE núm .
Català: Es modifica l ' article 9.4 de l ' Ordre de 22 de desembre de 1999 , per la qual es fixa el procediment per a la tramitació dels ajuts als productors de bestiar boví , oví i cabrum , establerts per les respectives organitzacions comunes de mercat , per a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: Se modifica el artículo 9.4 de la Orden de 22 de diciembre de 1999 , por la que se fija el procedimiento para la tramitación de las ayudas a los productores de ganado bovino , ovino y caprino , establecidas por las respectivas organizaciones comunes de mercado , para el año 2000 ( DOGC núm .
Català: " 9.4 Per tenir dret a la prima el productor ha d ' haver mantingut els animals objecte de la sol · licitud per un període no inferior als dos mesos que finalitzin no més lluny d ' un mes abans de la data de sacrifici o de dos mesos en cas d ' animals amb destinació a l ' exportació .
Español: " 9.4 Para tener derecho a la prima el productor debe haber mantenido los animales objeto de la solicitud por un período no inferior a los dos meses que finalicen no más lejos de un mes antes de la fecha de sacrificio o de dos meses en caso de animales con destino a la exportación .
Català: Els bovins han de ser sacrificats en un escorxador que participi com a col · laborador , el qual expedirà un certificat acreditatiu del sacrifici , que ha d ' acompanyar la sol · licitud de prima presentada pel productor .
Español: Los bovinos deben ser sacrificados en un matadero que participe como colaborador , el cual expedirá un certificado acreditativo del sacrificio , que debe acompañar la solicitud de prima presentada por el productor .
Català: Aquest certificat podrà incloure més d ' un animal sempre que tots pertanyin al mateix productor , tinguin el mateix origen i hagin estat sacrificats el mateix dia i podrà també ser substituït per una factura comercial si aquesta inclou totes les esmentades dades .
Español: Este certificado podrá incluir más de un animal siempre que todos pertenezcan al mismo productor , tengan el mismo origen y hayan sido sacrificados el mismo día y podrá también ser sustituido por una factura comercial si ésta incluye todos los citados datos .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la unitat d ' actuació de l ' illa compresa entre la ronda de Barcelona i el carrer Dama d ' Aragó , promogut per DM Expansión , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Figueres , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent , a la verificació del text refós per part del Ple de l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la unidad de actuación de la manzana comprendida entre la ronda de Barcelona y la calle Dama d'Aragó , promovido por DM Expansión , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Figueres , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la verificación del texto refundido por parte del Pleno del Ayuntamiento .
Català: — 2 L ' eficàcia d ' aquest acord queda també condicionada a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 2 La eficacia de este acuerdo queda también condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit , i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de la unitat d ' actuació de l ' illa compresa entre la ronda de Barcelona i el carrer Dama d ' Aragó , que promou DM Expansión , SL , i tramet l ' Ajuntament de Figueres .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito , y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de la unidad de actuación de la manzana comprendida entre la ronda de Barcelona y la calle Dama d'Aragó , que promueve DM Expansión , SL , y remite el Ayuntamiento de Figueres .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i Cespa-Ingeniería Urbana , SA ( activitat de medi ambient de Barcelona capital ) , subscrit per ASELIP i UGT el dia 13 de desembre de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y Cespa-Ingeniería Urbana , SA ( actividad de medio ambiente de Barcelona capital ) , suscrito por ASELIP y UGT el día 13 de diciembre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i Cespa-Ingeniería Urbana , SA ( activitat de medi ambient de Barcelona capital ) , per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y Cespa-Ingeniería Urbana , SA ( actividad de medio ambiente de Barcelona capital ) , para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( FCC , SA ) , i CESPA , SA-Ingeniería Urbana , SA , ( activitat de medi ambient de Barcelona capital ) , per a l ' any 2000 .
Español: colectivo de Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( FCC , SA ) , y CESPA , SA-Ingeniería Urbana , SA ( actividad de medio ambiente en Barcelona capital ) , para el año 2000.
Català: El present Conveni col · lectiu regula les condicions de treball de les activitats de neteja pública , regs , recollida domiciliària , neteja i conservació del clavegueram i manteniment de fonts i làmines d ' aigua , contractats per l ' Ajuntament de Barcelona a les empreses afectades que s ' especifiquen en els articles següents en el territori del municipi de Barcelona .
Español: El presente Convenio colectivo regula las condiciones de trabajo de las actividades de limpieza pública , riegos , recogida domiciliaria , limpieza y conservación del alcantarillado y mantenimiento de fuentes y láminas de agua , contratados por el Ayuntamiento de Barcelona a las empresas afectadas que se especifican en los artículos siguientes en el territorio del municipio de Barcelona .
Català: El present Conveni col · lectiu serà d ' aplicació als treballadors que depenguin de FCC , SA , i CESPA , SA-Ingeniería Urbana , SA , en l ' àmbit funcional i territorial reflectit més amunt .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a los trabajadores que dependan de FCC , SA , y CESPA , SA-Ingeniería Urbana , SA , en el ámbito funcional y territorial reflejado más arriba .
Català: El present Conveni col · lectiu , amb independència del dia de la seva firma , tindrà vigència i eficàcia tant en els aspectes normatius com els d ' obligació des de l ' 1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2000 .
Español: El presente Convenio colectivo , con independencia del día de su firma , tendrá vigencia y eficacia tanto en los aspectos normativos como los obligacionales desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: El Conveni col · lectiu s ' anirà prorrogant , al seu venciment , any rere any , si no hi ha denúncia prèvia per escrit amb una antelació mínima de 3 mesos , i s ' han d ' iniciar les negociacions del nou conveni dins del mes següent al venciment mencionat , concorrent a tot això la bona fe negociadora .
Español: El Convenio colectivo irá prorrogándose a su vencimiento de año en año , si no media denuncia previa por escrito con una antelación mínima de 3 meses , debiéndose iniciar las negociaciones del nuevo Convenio dentro del mes siguiente al vencimiento mencionado , concurriendo a todo esto la buena fe negocial .
Català: Al moment oportú , si s ' escau , s ' ha d ' aplicar la revisió prevista en el punt 4 de la revisió per a 1999 del Conveni col · lectiu per a 1996-1999 , per tal que quedin quantificades definitivament aquestes taules .
Español: En su momento , si cabe , procederá a aplicar la revisión prevista en el punto 4 de la revisión para 1999 del Convenio colectivo 96-99 ; para una definitiva cuantificación de las referidas tablas .
Català: No obstant això , una vegada conegut l ' IPC real per a 1999 i també les perspectives econòmiques per a 2000 , les parts s ' han de reunir a fi d ' establir els increments en les taules definitives per a l ' any 2000 i també altres aspectes econòmics que derivin de les taules .
Español: Con independencia de lo anterior , una vez conocido el IPC real para 1999 , así como las perspectivas económicas para el año 2000 , las partes se reunirán a fin de establecer los incrementos en tablas definitivas para el citado año 2000 así como otros aspectos económicos que se derivaran de las mismas .
Català: El present Conveni col · lectiu ha estat negociat per FCC , SA , i CESPA , SA-Ingeniería Urbana , SA , i ha fet de portaveu la seva associació empresarial ASELIP , en la banda empresarial ; i pels sindicats més representatius , UGT i CCOO en la banda social .
Español: El presente Convenio colectivo se ha negociado por FCC , SA , y CESPA , SA-Ingeniería Urbana , SA , haciendo de portavoz su asociación empresarial ASELIP , en el banco empresarial ; y para los sindicatos más representativos , UGT y CCOO en el banco social .
Català: Així mateix , els continguts del present no podran contradir el contingut de convenis col · lectius d ' àmbit superior , sense perjudici de l ' establert en l ' article 3.3 del vigent Estatut dels treballadors .
Español: Así mismo , los contenidos del presente no podrán contradecir el contenido de convenios colectivos de ámbito superior , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 3.3 del vigente Estatuto de los trabajadores .
Català: Igualment en el no previst en aquest Conveni col · lectiu cal atenir-se a allò regulat en el Conveni col · lectiu general del sector , el qual constitueix norma supletòria .
Español: Igualmente en lo no previsto en este Convenio colectivo se estará en aquello regulado en el Convenio colectivo general del sector , el cual constituye norma supletoria .
Català: La negociació col · lectiva d ' àmbit inferior serà la idònia per abordar el complement , desenvolupament i concreció dels continguts del present Conveni col · lectiu , així com la negociació de matèries no incloses en la present .
Español: La negociación colectiva de ámbito inferior será la idónea para abordar el complemento , desarrollo y concreción de los contenidos del presente Convenio colectivo , así como la negociación de materias no contempladas en la presente .
Català: Les condicions econòmiques , de jornada , socials o de qualsevol altra classe establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les que existeixen en el moment de la seva entrada en vigor , independentment de la seva naturalesa i del seu origen .
Español: Las condiciones económicas , de jornada , sociales o de cualquier índole establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que hi pugui haver en el futur per disposicions legals de general aplicació , conveni col · lectiu o contractes individuals només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni quan , considerades les noves retribucions en còmput anual , superin les que aquí s ' han pactat .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , convenio colectivo o contratos individuales sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen a las aquí pactadas .
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base de conveni i els conceptes salarials i extrasalarials que per a cada activitat , nivell i categoria es determinen en les taules annexes , en relació amb el contingut dels articles següents :
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los conceptos salariales y extrasalariales que para cada actividad , nivel y categoría se determinan en las tablas anexas , en relación con el contenido de los artículos siguientes :
Català: Aquest salari base s ' ha d ' ajustar , si escau , al salari mínim interprofessional vigent . ~ ~ ~ En aquest supòsit , cal aplicar les normes relatives a absorció i compensació en còmput anual .
Español: Dicho salario base se ajustará , en su caso , al salario mínimo interprofesional vigente , aplicándose en este supuesto se aplicarán las normas relativas a absorción y compensación en cómputo anual .
Català: És el concepte de naturalesa personal que satisfà percepcions superiors a les regulades en les taules del Conveni col · lectiu , en virtut de possibles acords entre empresa i treballadors .
Español: Es aquel concepto de naturaleza personal que satisface percibos superiores a las regulados en tablas de convenio colectivo , en virtud de posibles acuerdos entre empresa y trabajadores .
Català: a ) Tots els treballadors adscrits als serveis de neteja pública , recollida d ' escombraries domiciliàries i altres residus i neteja i manteniment de fonts i làmines d ' aigua són creditors d ' un complement de treball penós , en funció de les especials característiques de les tasques que desenvolupin .
Español: a ) Todos los trabajadores afectos a los servicios de limpieza pública , recogida de basuras domiciliarias y otros residuos y limpieza y mantenimiento de fuentes y láminas de agua son acreedores a un complemento de penosidad , en función de las especiales características de las tareas que desarrollen .
Català: b ) Tot el personal adscrit al servei de neteja i conservació del clavegueram és creditor als complements de treball penós , toxicitat i perillositat , en funció de les especials característiques de les tasques que desenvolupi .
Español: b ) Todo el personal afecto al servicio de limpieza y conservación del alcantarillado es acreedor a los complementos de penosidad , toxicidad y peligrosidad , en función de las especiales características de las tareas que desarrollen .
Català: Amb aquesta finalitat es perceben des del Conveni de FCC , SA , de 1991 , integrats i formant part del concepte de plus d ' activitat , amb independència dels valors en origen que , per a diferents col · lectius , tinguin els conceptes penós-tòxic-perillós .
Español: A estos efectos , se perciben desde el Convenio de FCC , SA , de 1991 , integrados y formando parte del concepto de plus de actividad , ello con independencia de los valores en origen que , para diferentes colectivos , tuvieran los conceptos penoso-tóxico-peligroso .
Català: Quan no sigui possible efectuar la neteja dels claveguerams per mitjans mecànics , en els tipus la llum lliure dels quals estigui compresa entre 1,30 i 1,50 metres , s ' estableixen torns entre el personal de cada brigada , de manera que s ' alterni el temps de permanència en l ' interior de la xarxa i que , durant la seva presència en l ' exterior , es facin treballs auxiliars que no dificultin el normal desenvolupament de la comesa assignada .
Español: Cuando no sea posible realizar la limpieza de las alcantarillas por medios mecánicos , en aquellos tipos cuya luz libre esté comprendida entre 1,30 y 1,50 metros se establecerán turnos entre el personal de cada brigada , de forma que se alterne el tiempo de permanencia en el interior de la red y que , durante su presencia en el exterior , se realicen trabajos auxiliares que no dificulten el normal desarrollo del cometido asignado .
Català: c ) El personal adscrit al servei de pintura , soldadura , bateries i greixatge especial percep per dia efectivament treballat , meritat per 6 dies a la setmana , un plus de lloc equivalent al 5 % del salari base fixat per a cada categoria professional , per la toxicitat inherent a aquest lloc de treball .
Español: c ) El personal afecto al servicio de pintura , soldadura , baterías y engrase-especial percibirá por día efectivamente trabajado , devengable por 6 días a la semana , un plus de puesto equivalente al 5 % del salario base fijado para cada categoría profesional , por la toxicidad inherente a dicho puesto de trabajo .
Català: d ) El personal que durant tota la seva jornada duu a terme tasques de recollida domiciliària que impliquen pujar i baixar constantment de les plataformes anomenades estreps percep , per aquestes tasques , un plus de lloc de treball equivalent al 5 % del salari base fixat per a cada categoria professional , per la perillositat inherent a aquest lloc de treball en la forma i manera com en l ' actualitat es desenvolupa .
Español: d ) El personal que realice durante toda su jornada labores de recogida domiciliaria que impliquen subir y bajar constantemente de las plataformas denominadas estriberas percibirá , por las labores antedichas , un plus de puesto de trabajo equivalente al 5 % del salario base fijado para cada categoría profesional , por la peligrosidad inherente a dicho puesto de trabajo en la forma y modo como en la actualidad se desarrolla .
Català: e ) Amb caràcter general , per a aquells supòsits no previstos en els apartats anteriors en els quals concorri de manera manifesta l ' excepcional toxicitat i marcada perillositat superior al risc normal de l ' activitat , s ' ha d ' abonar un 5 % , en cas que es doni una circumstància , i un 10 % en cas que es donin dues de les circumstàncies esmentades .
Español: e ) Con carácter general , para aquellos supuestos no contemplados en los apartados anteriores en los que concurriese de modo manifiesto la excepcional toxicidad y marcada peligrosidad superior al riesgo normal de la actividad , se procederá a abonar un 5 % , caso de concurrir una circunstancia , y un 10 % , caso de concurrir 2 de las circunstancias citadas .
Català: Tots els treballadors la jornada dels quals estigui compresa entre les 21 i les 6 hores poden percebre , per dia efectivament treballat , meritat per 6 dies a la setmana , un plus de nocturnitat d ' un 25 % del salari base de cada categoria .
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 21 y las 6 horas percibirán , por día efectivamente trabajado , devengable por 6 días a la semana , un plus de nocturnidad consistente en un 25 % del salario base de cada categoría .
Català: El present plus té el seu origen en l ' agrupació dels plusos d ' especialització i de lloc de treball , regulats , respectivament , en els articles 13 i 14 del Conveni de FCC , SA , de 1989 .
Español: El presente plus tiene su origen en la agrupación de los pluses de especialización y de puesto de trabajo , regulados , respectivamente , en los artículos 13 y 14 del Convenio de FCC , SA , de 1989.
Català: Les empreses afectades aplicaran un plus de lloc d ' especialització per dia efectivament treballat , meritat per 6 dies a la setmana en el lloc de què es tracti , les quanties del qual es reflecteixen en taules ( annex 2 ) .
Español: Las empresas afectadas aplicarán un plus de puesto de especialización por día efectivamente trabajado , devengable por 6 días a la semana en el puesto de que se trate , cuyas cuantías se reflejan en tablas ( anexo 2 ) .
Català: El treballador de recollida domiciliària-nit és creditor , per dia efectivament treballat en el servei esmentat , del concepte de referència , que fins al Conveni de FCC , SA , de 1992 tenia reflex diferenciat en taules salarials .
Español: El trabajador de recogida domiciliaria-noche es acreedor , por día efectivamente trabajado en el servicio citado , del concepto de referencia , que hasta el Convenio de FCC , SA , de 1992 tenía reflejo diferenciado en tablas salariales .
Català: Els treballadors del col · lectiu de recollida domiciliària-nit que , fins al Conveni col · lectiu de FCC , SA , de 1989 , percebien aquest concepte en funció de pacte individual , també el poden percebre integrat i formant part del plus d ' activitat modalitat B .
Español: Aquellos trabajadores del colectivo de recogida domiciliaria-noche que , hasta el Convenio colectivo de FCC , SA , de 1989 , venían percibiendo dicho concepto en función de pacto individual , también lo percibirán integrado y formando parte del plus de actividad modalidad B.
Català: Els treballadors de neteja pública-nit que estiguin adscrits provisionalment , per raons productives , a les funcions de recollida domiciliària-nit , també han de percebre aquest complement per dia efectivament treballat en aquestes tasques , en ser aplicat el plus d ' activitat modalitat B que els correspon .
Español: Aquellos trabajadores de limpieza pública-noche que estén adscritos provisionalmente , por razones productivas , a las funciones de recogida domiciliaria-noche también percibirán el citado complemento por día efectivamente trabajado en dichas tareas , al aplicarse el plus de actividad modalidad B correspondiente a aquéllos .
Català: Els treballadors de recollida domiciliària-dia que , fins a l ' entrada en vigor del present Conveni , rebien el complement de referència , han de percebre com a condició ad personam , i mentre romanguin en el servei de recollida domiciliària , el plus d ' activitat modalitat B de recollida domiciliària-nit , el qual , com ja s ' ha expressat , inclou el plus de referència ; també els conceptes de recollida domiciliària-nit , exceptuant-ne la nocturnitat .
Español: Aquellos trabajadores de recogida domiciliaria-día que , hasta la entrada en vigor del presente Convenio , venían percibiendo el complemento de referencia percibirán como condición ad personam , y mientras permanezcan en el servicio de recogida domiciliaria , el plus de actividad modalidad B de recogida domiciliaria-noche , el cual , como ya se ha expresado , incluye el plus de referencia .
Català: El complement per quantitat o qualitat de treball anomenat plus d ' assistència-puntualitat es merita per jornada efectivament treballada , meritada per 6 dies a la setmana , amb un rendiment normal i correcte i una presència puntual a la feina en tot el mes .
Español: El complemento por cantidad o calidad de trabajo denominado plus de asistencia-puntualidad se devengará por jornada efectivamente trabajada , devengable por 6 días a la semana , con un rendimiento normal y correcto y una presencia puntual al trabajo en todo el mes .
Català: Aquest plus té el seu origen en l ' agrupació dels plusos d ' assistència i puntualitat regulats , respectivament , en el Conveni de FCC , SA , de 1989 , en els articles 15 i 17 .
Español: El presente plus tiene su origen en la agrupación de los pluses de asistencia y puntualidad regulados , respectivamente , en el Convenio de FCC , SA , de 1989 , en los artículos 15 y 17.
Català: La primera falta de puntualitat de cada mes , quan s ' ultrapassi un marge de 5 minuts , implica la pèrdua de 1.597 pessetes de la quantia total meritada del plus .
Español: La primera falta de puntualidad de cada mes , cuando se rebase un margen de 5 minutos , implicará la pérdida de 1.597 pesetas de la cuantía total devengada del plus .
Català: Així mateix , aquesta penalitat és independent de les sancions en què pugui incórrer el treballador per aquestes faltes injustificades d ' acord amb altres disposicions legals o reglamentàries .
Español: Asimismo , esta penalidad es independiente de las sanciones en que pueda incurrir el trabajador por dichas faltas injustificadas , con arreglo a otras disposiciones legales o reglamentarias .
Català: El plus d ' activitat té caràcter de plus de lloc de treball , amb un doble objectiu : retribuir el desenvolupament d ' un lloc de treball específic , i premiar i estimular la dedicació i la cura en l ' execució de les comeses que són pròpies de cada lloc de treball .
Español: El plus de actividad tiene carácter de plus de puesto de trabajo , con el doble objetivo de retribuir el desarrollo de un puesto de trabajo específico y el de premiar y estimular la dedicación y el esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo .
Català: Es percep per cada dia efectivament treballat , meritant-se per 6 dies a la setmana , i no es computa a l ' efecte de gratificacions extraordinàries , diumenges ni absències a la feina .
Español: Se percibirá por cada día efectivamente trabajado , devengándose por 6 días a la semana , y no se computará a efectos de gratificaciones extraordinarias , domingos ni ausencias al trabajo .
Català: b ) Tenir cura del manteniment i neteja interna del vehicle , estris o eines assignades i obeir les ordres que sobre això dicten els seus superiors .
Español: b ) Cuidar con esmero el mantenimiento y limpieza interna del vehículo , útiles o herramientas asignadas y obedecer las órdenes dictadas al respecto por sus superiores .
Català: c ) Tenir cura de la custòdia del vehicle , estris o eines al seu càrrec , com també de les eines , estris de treball , recanvis i accessoris .
Español: c ) Cuidar de la custodia del vehículo , útiles o herramientas a su cargo , así como de las herramientas , útiles de trabajo , recambios y accesorios .
Català: d ) Comunicar al cap immediat , en arribar al parc de vehicles i abans que passin 24 hores , les denúncies de circulació o de qualsevol altra mena que li siguin imposades per l ' autoritat competent , com també els accidents , tant corporals com de vehicles , malgrat que uns o altres puguin tenir l ' aparença i el caràcter de lleus .
Español: d ) Comunicar a su cap inmediato , a su llegada al parque de vehículos y antes de transcurrir 24 horas , las denuncias de circulación o de cualquier otra índole que le sean impuestas por la autoridad competente , así como los accidentes , tanto corporales como de vehículos , aunque unos u otros puedan tener la apariencia y el carácter de leves .
Català: e ) Acabar l ' itinerari o la feina assignada habitualment , encara que això comporti allargar la jornada normal , quan per causes alienes a la voluntat de l ' empresa no s ' hagi pogut acabar dins la jornada .
Español: e ) Terminar su itinerario o trabajo asignado habitualmente , aunque para ello deba prolongar su jornada normal , cuando por causas ajenas a la voluntad de la empresa no se hubiera podido terminar dentro de la misma .
Català: Amb la finalitat que el personal de neteja pública-nit efectuï els treballs de recollida domiciliària-nit , sempre que les necessitats del servei ho demanin , s ' acorda que tot el personal de neteja pública nocturna de Barcelona percebi el plus d ' activitat modalitat A , de la categoria que li correspongui , de la taula salarial de recollida domiciliària-nit ; percebre aquest plus comporta sotmetre ' s obligatòriament a les condicions laborals de recollida domiciliària-nit quan li ho sigui demanat .
Español: Al objeto de que el personal de limpieza pública-noche efectúe los trabajos de recogida domiciliaria-noche , siempre que las necesidades del servicio lo requieran , se acuerda que todo el personal de limpieza pública nocturna de Barcelona perciba el plus de actividad modalidad A , de la categoría que le corresponda , de la tabla salarial de recogida domiciliaria-noche ; el percibo del mencionado plus comportará someterse obligatoriamente a las condiciones laborales de recogida domiciliaria-noche cuando se sea requerido para ello .
Català: En els valors del plus de referència van quedar incorporades , des del Conveni de FCC , SA , de 1991 , les quanties que , en concepte de plus penós o de plus penós-tòxic-perillós , si escau , es percebien sota concepte diferenciat .
Español: En los valores del plus de referencia quedaron incorporadas , desde el Convenio de FCC , SA , de 1991 , las cuantías que , en concepto de plus penoso o de plus penoso-tóxico-peligroso , en su caso , venían percibiéndose bajo concepto diferenciado .
Català: En conseqüència , a partir del Conveni de FCC , SA , de 1991 , la quantia del plus d ' activitat conté el plus d ' activitat més el plus penós o penós-tòxic-perillós que , fins a 1990 , es percebia en concepte diferenciat .
Español: En consecuencia , a partir del Convenio de FCC , SA , de 1991 , la cuantía del plus de actividad contiene el plus de actividad más el plus penoso o penoso-tóxico-peligroso que , hasta 1990 , se percibía en concepto diferenciado .
Català: En els valors del plus de referència modalitat B van quedar incorporades , des del Conveni de FCC , SA , de 1992 , les quanties de plus de reconversió que , fins a aquest any , percebien separadament els treballadors que eren creditors d ' aquest plus .
Español: En los valores del plus de referencia modalidad B quedaron incorporadas asimismo , desde el Convenio de FCC , SA , de 1992 , las cuantías de plus de reconversión que , hasta ese año , se venían percibiendo separadamente por aquellos trabajadores que eran acreedores al citado plus .
Català: El plus de complement festiu és la meritació que satisfà el treball que , per qualsevol circumstància , s ' hagi de prestar en festiu general , o en motiu de compensació , a l ' empara de l ' article 70 del present Conveni .
Español: El plus de complemento festivo es el devengo que satisface el trabajo que , por cualquier circunstancia , se haya de prestar en festivo general , o con ocasión de compensación , al amparo del artículo 70 del presente Convenio .