Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.5 Les discrepàncies que es puguin plantejar entre la persona titular de la instal · lació fotovoltaica i l ' empresa distribuïdora , sobre el punt de connexió , les condicions de connexió i el contracte a subscriure , seran resoltes administrativament pels òrgans competents del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , en el termini màxim de tres mesos .
Español: 4.5 Las discrepancias que se puedan plantear entre la persona titular de la instalación fotovoltaica y la empresa distribuidora , sobre el punto de conexión , las condiciones de conexión y el contrato a suscribir , serán resueltas administrativamente por los órganos competentes del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , en el plazo máximo de tres meses .
Català: 4.6 En el supòsit que la persona titular de la instal · lació fotovoltaica subscrigui el contracte de compravenda de l ' energia elèctrica produïda amb una empresa comercialitzadora , les referències previstes en aquest Decret en relació a les empreses distribuïdores s ' entendran efectuades en relació amb les empreses comercialitzadores .
Español: 4.6 En el supuesto que la persona titular de la instalación fotovoltaica suscriba el contrato de compraventa de la energía eléctrica producida con una empresa comercializadora , las referencias previstas en este Decreto con relación a las empresas distribuidoras se entenderán efectuadas con relación a las empresas comercializadoras .
Català: 5.1 Una vegada executada la instal · lació , la persona titular o explotadora de la instal · lació fotovoltaica haurà de presentar davant de l ' Oficina de Gestió Unificada ( OGU ) territorialment competent , la Carpeta d ' instal · lació solar fotovoltaica , segons el model que figura a l ' annex 1 , a fi i efecte d ' obtenir la condició d ' instal · lació acollida al règim especial , l ' autorització administrativa , l ' autorització de posada en servei i la inscripció al Registre d ' instal · lacions de producció en règim especial .
Español: 5.1 Una vez ejecutada la instalación , la persona titular o explotadora de la instalación fotovoltaica tendrá que presentar delante de la Oficina de Gestión Unificada ( OGU ) territorialmente competente , la Carpeta de instalación solar fotovoltaica , según el modelo que figura en el anexo 1 , a fin de obtener la condición de instalación acogida al régimen especial , la autorización administrativa , la autorización de puesta en servicio y la inscripción en el Registro de instalaciones de producción en régimen especial .
Català: 5.2 L ' esmentada Carpeta d ' instal · lació fotovoltaica , que s ' ha de presentar tant si es tracta d ' instal · lacions de classe A , com si es tracta d ' instal · lacions de classe C , està integrada per la següent documentació :
Español: 5.2 Esta Carpeta de instalación fotovoltaica , que se ha de presentar tanto si se trata de instalaciones de clase A , como si se trata de instalaciones de clase C , esta integrada por la siguiente documentación :
Català: c ) Contracte subscrit amb l ' empresa elèctrica titular de la xarxa de distribució a la qual es connecta la instal · lació fotovoltaica , amb el compliment previ de les condicions que estableix el Reial decret 1663 / 2000 , de 29 de setembre , sobre connexió d ' instal · lacions fotovoltaiques a la xarxa de baixa tensió , d ' acord amb el que s ' ha exposat a l ' article 4 del present Decret .
Español: c ) Contrato suscrito con la empresa eléctrica titular de la red de distribución a la que se conecta la instalación fotovoltaica , con el cumplimiento previo de las condiciones establecidas en el Real decreto 1663/ 2000 , de 29 de septiembre , sobre conexión de instalaciones fotovoltaicas a la red de baja tensión , de acuerdo con lo que se ha expuesto en el artículo 4 del presente Decreto .
Català: d ) Documentació exigida per l ' Ordre de 14 de maig de 1987 , modificada per l ' Ordre de 28 de novembre de 2000 , segons es tracti d ' instal · lacions de classe A o de classe C .
Español: d ) Documentación exigida por la Orden de 14 de mayo de 1987 , modificada por la Orden de 28 de noviembre de 2000 , según se trate de instalaciones de clase A o de clase C.
Català: g ) Declaració CE de conformitat emesa per qui fabrica les plaques fotovoltaiques i dels onduladors , segons el Reial decret 444 / 1994 i Reial decret 154 / 1995 .
Español: g ) Declaración CE de conformidad emitida por quien fabrica las placas fotovoltaicas y los onduladores , según el Real decreto 444/ 1994 y Real decreto 154/ 1995.
Català: i ) Certificació de qui fabrica que acrediti que la separació galvànica assoleix els nivells d ' aïllament que determina la legislació aplicable a aquest tipus d ' equips , segons la tecnologia emprada .
Español: i ) Certificación de quien fabrica que acredite que la separación galvánica asume los niveles de aislamiento que determina la legislación aplicable a este tipo de equipos según la tecnología empleada .
Català: b ) Certificació estesa per la persona instal · ladora solar fotovoltaica que ha executat la instal · lació , d ' acord amb el model que estableix l ' annex 4 del present Decret .
Español: b ) Certificación extendida por la persona instaladora solar fotovoltaica que ha ejecutado la instalación , de acuerdo con el modelo establecido en el anexo 4 del presente Decreto .
Català: 6.1 En cas que la instal · lació s ' efectuï en un establiment industrial , o que l ' activitat de la persona titular sigui específicament explotar industrialment aquest tipus d ' instal · lacions , es presentarà simultàniament a l ' Oficina de Gestió Unificada que correspongui , la Carpeta de sol · licitud d ' inscripció al Registre d ' establiments industrials de Catalunya ( REIC ) .
Español: 6.1 En caso de que la instalación se efectúe en un establecimiento industrial , o que la actividad de la persona titular sea específicamente explotar industrialmente este tipo de instalaciones , se presentará simultáneamente a la Oficina de Gestión Unificada que corresponda , la Carpeta de solicitud de inscripción en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña ( REIC ) .
Català: 6.2 Als efectes del que estableix l ' apartat anterior , es considerarà que l ' activitat principal de la persona titular no és la producció d ' energia elèctrica quan la potència de la instal · lació sigui inferior a 100 kVA .
Español: 6.2 A los efectos de lo que establece el apartado anterior , se considerará que la actividad principal de la persona titular no es la producción de energía eléctrica cuando la potencia de la instalación sea inferior a 100 kVA .
Català: 7.1 Una vegada comprovat per part de l ' OGU que la documentació presentada està completa , procedirà al seu segellat a efectes de l ' atorgament de la condició d ' instal · lació acollida al règim especial de producció , l ' autorització administrativa i l ' autorització de posada en servei de la instal · lació fotovoltaica .
Español: 7.1 Una vez comprobado por parte de la OGU que la documentación presentada está completa , procederá a su sellado a efectos del otorgamiento de la condición de instalación acogida en el régimen especial de producción , la autorización administrativa y el acta de puesta en marcha de la instalación fotovoltaica .
Català: 7.2 Així mateix , l ' Oficina de Gestió Unificada inscriurà la instal · lació al Registre d ' instal · lacions de producció en règim especial i li assignarà el número que li correspongui .
Español: 7.2 Asimismo , la Oficina de Gestión Unificada inscribirá la instalación en el Registro de instalaciones de producción en régimen especial y le asignará el número que le corresponda .
Català: L ' Oficina de Gestió Unificada lliurarà a la persona titular la documentació acreditativa de la inscripció practicada i enviarà tota la documentació a la Direcció General d ' Energia i Mines o a la delegació territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme que correspongui .
Español: La Oficina de Gestión Unificada entregará a la persona titular la documentación acreditativa de la inscripción practicada y enviará toda la documentación a la Dirección General de Energía y Minas o a la Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo que corresponda .
Català: 7.3 La inscripció de la instal · lació en el Registre d ' instal · lacions de producció en règim especial servirà a la persona interessada com a justificant d ' haver complert les seves obligacions administratives , sens perjudici de les responsabilitats que contreguin en el seu àmbit d ' actuació , els autors o autores de la documentació tècnica i de les certificacions expedides , així com , les empreses i persones que hagin intervingut en la instal · lació , l ' explotació i el manteniment de les instal · lacions corresponents a la documentació presentada .
Español: 7.3 La inscripción de la instalación en el Registro de instalaciones de producción en régimen especial servirá a la persona interesada como justificante de haber cumplido sus obligaciones administrativas , sin perjuicio de las responsabilidades que contraigan en su ámbito de actuación , los autores o autoras de la documentación técnica y de las certificaciones expedidas , así como , las empresas y personas que hayan intervenido en la instalación , la explotación y el mantenimiento de las instalaciones correspondientes a la documentación presentada .
Català: 7.4 L ' òrgan territorialment competent en matèria d ' energia procedirà a inspeccionar la instal · lació fotovoltaica , a fi i efecte de comprovar l ' acompliment de la normativa aplicable .
Español: 7.4 El órgano territorialmente competente en materia de energía procederá a inspeccionar la instalación fotovoltaica , con el fin de comprobar el cumplimiento de la normativa aplicable .
Català: En el supòsit que com a conseqüència de la inspecció efectuada es detecti l ' existència de defectes , es fixarà un termini per a la seva correcció o bé , en funció de la seva gravetat , es deixarà sense efecte l ' autorització de posada en servei atorgada i resta d ' actes administratius .
Español: En el supuesto de que como consecuencia de la inspección efectuada se detecte la existencia de defectos , se fijará un plazo para su corrección o bien , en función de su gravedad , se dejará sin efecto la autorización de puest en servicio otorgada y resto de actos administrativos .
Català: 7.5 La Direcció General d ' Energia i Mines procedirà a comunicar les inscripcions practicades a la Direcció General de Política Energètica i Mines , en el termini d ' un mes , en compliment del que estableix l ' article 12 del Reial decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre .
Español: 7.5 La Dirección General de Energía y Minas procederá a comunicar las inscripciones practicadas a la Dirección General de Política Energética y Minas , en el plazo de un mes en cumplimiento de lo que establece el artículo 12 del Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre .
Català: Les associacions de persones titulars d ' instal · lacions fotovoltaiques podran gestionar la tramitació administrativa de les instal · lacions fotovoltaiques dels seus associats o associades , a fi i efecte de facilitar la seva construcció i explotació .
Español: Las asociaciones de personas titulares de instalaciones fotovoltaicas podrán gestionar la tramitación administrativa de las instalaciones fotovoltaicas de sus asociados o asociadas , a fin de facilitar su construcción y explotación .
Català: Aquestes associacions han d ' acreditar degudament la representació de les persones associades en nom de les quals actuen , sens perjudici que la responsabilitat sobre les instal · lacions recaigui en cadascuna de les persones titulars .
Español: Estas asociaciones han de acreditar debidamente la representación de las personas asociadas en cuyo nombre actúan , sin perjuicio de que la responsabilidad sobre las instalaciones recaiga en cada una de las personas titulares .
Català: 9.1 L ' empresa elèctrica distribuïdora podrà realitzar una primera verificació del compliment de la normativa tècnica en les instal · lacions fotovoltaiques connectades a la xarxa , d ' acord amb el que determina l ' article 6.3 del Reial decret 1663 / 2000 , de 29 de setembre , sobre connexió d ' instal · lacions fotovoltaiques a la xarxa de baixa tensió .
Español: 9.1 La empresa eléctrica distribuidora podrá realizar una primera verificación del cumplimiento de la normativa técnica en las instalaciones fotovoltaicas conectadas a la red , de acuerdo con lo que determina el artículo 6.3 del Real decreto 1663/ 2000 , de 29 de septiembre , sobre conexión de instalaciones fotovoltaicas a la red de baja tensión .
Català: 9.2 El preu màxim d ' aquesta primera verificació serà de 15.150 pessetes , d ' acord amb el que estableix l ' article 7 del Reial decret 3490 / 2000 , de 29 de desembre , pel qual s ' estableix la tarifa per a l ' any 2001 , amb les actualitzacions que cada any es determinin , sense que sigui procedent el cobrament de cap altra quantitat en concepte d ' estudis , informe del punt de connexió , o similars .
Español: 9.2 El precio máximo de esta primera verificación será de 15.150 pesetas , de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Real decreto 3490/ 2000 , de 29 de diciembre , por el cual se establece la tarifa para el año 2001 , con las actualizaciones que cada año se determinen , sin que sea procedente el cobro de ninguna otra cantidad en concepto de estudios , informes del punto de conexión , o similares .
Català: 9.3 En el supòsit que la potència nominal màxima disponible de connexió sigui inferior a la potència de la instal · lació fotovoltaica , l ' empresa distribuïdora haurà de determinar els elements concrets de la xarxa que precisa modificar per igualar ambdues potències , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.2 del Reial decret 1663 / 2000 , de 29 de setembre , sobre connexió d ' instal · lacions fotovoltaiques a la xarxa de baixa tensió .
Español: 9.3 En el supuesto de que la potencia nominal máxima disponible de conexión sea inferior a la potencia de la instalación fotovoltaica , la empresa distribuidora tendrá que determinar los elementos concretos de la red que precisa modificar para igualar ambas potencias , de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Real decreto 1663/ 2000 , de 29 de septiembre , sobre conexión de instalaciones fotovoltaicas a la red de baja tensión .
Català: Les despeses d ' aquestes modificacions aniran a càrrec del titular de la instal · lació , a no ser que no fossin exclusivament pel seu servei , supòsit en el qual es repartirien de mutu acord .
Español: Los gastos de estas modificaciones irán a cargo del titular de la instalación , a menos que no fueran exclusivamente por su servicio , en cuyo caso se repartirían de mutuo acuerdo .
Català: 9.4 A aquests efectes , l ' empresa distribuïdora haurà d ' acreditar , mitjançant un informe tècnic , que la suma de les potències de les instal · lacions fotovoltaiques connectades a una xarxa de baixa tensió supera el 50 % de la capacitat tèrmica de disseny de la línia en el punt de connexió o bé , si és necessari efectuar la connexió a un centre de transformació , que es supera el 50 % de la capacitat de transformació instal · lada .
Español: 9.4 A estos efectos , la empresa distribuidora tendrá que acreditar , mediante un informe técnico , que la suma de las potencias de las instalaciones fotovoltaicas conectadas a una red de baja tensión supera el 50 % de la capacidad térmica de diseño de la línea en el punto de conexión o bien , si es necesario efectuar la conexión a un centro de transformación , que se supera el 50 % de la capacidad de transformación instalada .
Català: 9.5 En cas de discrepància entre ambdues parts , la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme competent per raó del territori o bé la Direcció General d ' Energia i Mines , resoldran en un termini màxim de tres mesos , des de que s ' hagi sol · licitat la seva intervenció .
Español: 9.5 En caso de discrepancia entre ambas partes , la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo competente en razón del territorio o bien la Dirección General de Energía y Minas , resolverán en un plazo máximo de tres meses , desde que se haya solicitado su intervención .
Català: 10.1 Les condicions tècniques a complir per la instal · lació fotovoltaica i la seva connexió a la xarxa elèctrica , es regiran pel que disposa el Reial decret 1663 / 2000 , de 29 de setembre , sobre connexió d ' instal · lacions fotovoltaiques a la xarxa de baixa tensió , i resta de normativa que resulti d ' aplicació .
Español: 10.1 Las condiciones técnicas a cumplir por la instalación fotovoltaica y su conexión a la red eléctrica , se regirán por lo que dispone el Real decreto 1663/ 2000 , de 29 de septiembre , sobre conexión de instalaciones fotovoltaicas a la red de baja tensión , y resto de normativa que resulte de aplicación .
Català: 10.2 En el supòsit que la instal · lació fotovoltaica gaudeixi de les proteccions interiors incorporades , degudament certificat per qui fabrica , no serà necessària la protecció exterior .
Español: 10.2 En el supuesto que la instalación fotovoltaica disfrute de las protecciones interiores incorporadas , debidamente certificado por quien fabrica , no será necesaria la protección exterior .
Català: 11.1 La instal · lació , l ' ampliació , la modificació , el manteniment i la reparació de les instal · lacions objecte d ' aquest Decret seran realitzades per Empreses Instal · ladores inscrites al Registre d ' Empreses Instal · ladores fotovoltaiques .
Español: 11.1 La instalación , la ampliación , la modificación , el mantenimiento y la reparación de las instalaciones objeto de este Decreto serán realizadas por empresas instaladoras inscritas en el Registro de empresas instaladoras fotovoltaicas .
Català: c ) Tenir coberta la responsabilitat civil que pugui derivar-se de la seva actuació mitjançant pòlissa d ' assegurança per una garantia proporcionada al risc i a la importància de les instal · lacions a realitzar .
Español: c ) Tener cubierta la responsabilidad civil que se pueda derivar de su actuación mediante póliza de seguro por una garantía proporcionada al riesgo y a la importancia de las instalaciones a realizar .
Català: 11.3 Per a l ' obtenció del carnet d ' instal · lador o instal · ladora fotovoltaica autoritzada , s ' haurà de justificar que prèviament s ' ha obtingut el títol d ' instal · lador o instal · ladora electricista autoritzada , contemplat en el vigent Reglament electrotècnic per a baixa tensió , i s ' ha superat un examen sobre coneixement d ' instal · lacions fotovoltaiques efectuat per la Direcció General d ' Energia i Mines o la Delegació Territorial corresponent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 11.3 Para la obtención del carné de instalador o instaladora fotovoltaica autorizada , se tendrá que justificar que previamente se ha obtenido el título de instalador o instaladora electricista autorizado , contemplado en el vigente Reglamento electrotécnico para baja tensión , y se ha superado un examen sobre conocimiento de instalaciones fotovoltaicas efectuado por la Dirección General de Energía y Minas o la Delegación Territorial correspondiente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: 11.4 En tant no s ' hagi implantat el carnet d ' instal · lador o instal · ladora fotovoltaica , les instal · lacions objecte d ' aquest Decret seran executades per persones instal · ladores electricistes autoritzades .
Español: 11.4 En tanto no se haya implantado el carné de instalador o instaladora fotovoltaica , las instalaciones objeto de este Decreto serán ejecutadas por personas instaladora electricistas autorizadas .
Català: Els expedients administratius sobre les matèries regulades en el present Decret , iniciats amb anterioritat a l ' entrada en vigor del mateix , es tramitaran fins a la seva resolució conforme a la normativa anterior .
Español: Los expedientes administrativos sobre las materias reguladas en el presente Decreto , iniciados con anterioridad a la entrada en vigor del mismo , se tramitarán hasta su resolución conforme a la normativa anterior .
Català: S ' autoritza el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme per dictar les disposicions de caràcter tècnic necessàries per a desplegar aquest Decret , en aspectes relatius a la documentació a presentar .
Español: Se autoriza al consejero de Industria , Comercio y Turismo para dictar las disposiciones de carácter técnico necesarias para desarrollar este Decreto , en aspectos relativos a la documentación técnica a presentar .
Català: La Directiva 98 / 6 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 16 de febrer , relativa a la protecció dels consumidors en matèria d ' indicació dels preus dels productes que s ' ofereixen als consumidors , suposa l ' establiment definitiu d ' uns requisits mínims que regulin aquesta informació que havien estat objecte de regulació per altres directrius , que l ' esmentada deroga .
Español: La Directiva 98/ 6/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 16 de febrero , relativa a la protección de los consumidores en materia de indicación de los precios de los productos que se ofrecen a los consumidores , supone el establecimiento definitivo de unos requisitos mínimos que regulen esta información que habían sido objeto de regulación por otras directivas , que la mencionada deroga .
Català: Per tant , i d ' acord amb les competències exclusives que en matèria de defensa dels consumidors i usuaris disposa , d ' acord amb l ' article 12.1.5 de l ' Estatut d ' Autonomia , la Generalitat de Catalunya procedeix a l ' adaptació d ' aquesta directriu .
Español: Por tanto , y de acuerdo con las competencias exclusivas que en materia de defensa de los consumidores y usuarios dispone , de acuerdo con el artículo 12.1.5 del Estatuto de Autonomía , la Generalidad de Cataluña procede la adaptación de esta directiva .
Català: D ' altra banda , tampoc s ' ha d ' oblidar que l ' article 2.b ) de la Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' Estatut del Consumidor , declara com a dret protegit de la població consumidora i usuària la protecció dels seus interessos econòmics i que l ' article 9 de l ' esmentada disposició legal determina que la Generalitat de Catalunya ha de vetllar perquè , d ' acord amb la normativa vigent , la població consumidora i usuària pugui rebre la informació suficient i fàcilment accessible sobre els preus i condicions de venda dels productes i serveis .
Español: Por otra parte , tampoco hay que olvidar que el artículo 2.b ) de la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del Estatuto del Consumidor , declara como derecho protegido de la población consumidora y usuaria la protección de sus intereses económicos y que el artículo 9 de la mencionada disposición legal determina que la Generalidad de Cataluña tiene que velar para que , de acuerdo con la normativa vigente , la población consumidora y usuaria pueda recibir la información suficiente y fácilmente accesible sobre los precios y condiciones de venta de los productos y servicios .
Català: En aquest sentit , la indicació dels preus de venda i dels preus per unitat de mesura els facilita una millora notable respecte a la seva informació ja que d ' aquesta manera podran comparar els preus dels diversos productes .
Español: En este sentido , la indicación de los precios de venta y de los precios por unidad de medida les facilita una mejora notable en su información ya que de esta manera podrán comparar los precios de los diversos productos .
Català: La finalitat de la norma , doncs , és clara : la indicació del preu de venda i del preu per unitat de mesura dels productes que les persones que es dediquen al comerç ofereixen a la població consumidora i usuària a fi que aquest col · lectiu estigui informat i pugui fer una comparació entre aquests , establint les oportunes excepcions per raons de seguretat o quan no s ' ofereixi cap informació útil .
Español: La finalidad de la norma , pues , es clara : la indicación del precio de venta y del precio por unidad de medida de los productos que las personas que se dedican al comercio ofrecen a la población consumidora y usuaria a fin de que este colectivo esté informado y pueda hacer una comparación entre estos , estableciendo las oportunas excepciones por razones de seguridad o cuando no se ofrezca ninguna información útil .
Català: 1.1 El present Decret té per objecte regular la indicació del preu de venda i del preu per unitat de mesura dels productes que les persones que es dediquen al comerç ofereixin a la població consumidora i usuària , a fi que aquest col · lectiu estigui informat dels preus i pugui fer una comparació entre aquests .
Español: 1.1 El presente Decreto tiene por objeto regular la indicación del precio de venta y del precio por unidad de medida de los productos que las personas que se dedican al comercio ofrezcan a la población consumidora y usuaria , con la finalidad de que este colectivo esté informado de los precios y pueda hacer una comparación entre éstos .
Català: 1.2 El contingut d ' aquest Decret afecta les persones que es dediquen al comerç , a l ' àmbit interior de Catalunya , i ofereixin productes en establiments comercials a la població consumidora i usuària .
Español: 1.2 El contenido de este Decreto afecta a las personas que se dedican al comercio , en el ámbito interior de Cataluña , y ofrezcan productos en establecimientos comerciales a la población consumidora y usuaria .
Català: 1.4 Es regulen per les seves normatives específiques aquells productes destinats a la població consumidora i usuària que , per la seva particularitat , requereixin llocs de venda específics .
Español: 1.4 Se regulan por sus normativas específicas aquellos productos destinados a la población consumidora y usuaria , que por su particularidad , requieran lugares de venta específicos .
Català: 2.1 Preu de venda : el preu final d ' una unitat del producte o d ' una quantitat determinada d ' un producte , amb impostos inclosos i despeses de tramesa , si n ' hi ha .
Español: 2.1 Precio de venta : el precio final de una unidad del producto o de una cantidad determinada de un producto , con impuestos incluidos y gastos de envío , si hay .
Català: 2.2 Preu per unitat de mesura : el preu final , inclosos els impostos , per quilo , litre , metro , metro quadrat o metro cúbic del producte o una unitat de producte .
Español: 2.2 Precio por unidad de medida : el precio final , incluidos los impuestos , por kilo , litro , metro , metro cuadrado o metro cúbico del producto o una unidad de producto .
Català: 2.4 Persones que es dediquen al comerç : qualsevol persona física o jurídica que vengui o ofereixi productes al consumidor en el marc de la seva activitat comercial o professional .
Español: 2.4 Personas que se dedican al comercio : cualquier persona física o jurídica que venda u ofrezca productos al consumidor en el marco de su actividad comercial o profesional .
Català: 2.5 Població consumidora : s ' entén per població consumidora les persones físiques o jurídiques definides a l ' apartat segon de l ' article 1 de la Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' Estatut del Consumidor .
Español: 2.5 Población consumidora : se entiende por población consumidora las personas físicas o jurídicas definidas en el apartado segundo del artículo 1 de la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del Estatuto del Consumidor .
Català: 2.6 Antiguitats : els béns mobles útils i ornamentals , excloses les obres d ' art i els objectes de col · lecció que tinguin més de cent anys d ' antiguitat sense que en aquest període hagin estat alterades per modificacions les seves característiques .
Español: 2.6 Antigüedades : los bienes muebles útiles y ornamentales , excluidas las obras de arte y los objetos de colección que tengan más de cien años de antigüedad sin que en este periodo hayan sido alteradas por modificaciones sus características .
Català: a ) Les pintures , dibuixos i pintures al pastís , incloses les reproduccions , realitzades totalment a mà , amb exclusió dels articles manufacturats decorats a mà i dels productes industrials .
Español: a ) Las pinturas , dibujos y pinturas al pastel , incluidas las reproducciones , realizadas totalmente a mano , con exclusión de los artículos manufacturados decorados a mano y de los productos industriales .
Català: b ) Les litografies , gravats i estampes signades i numerades pels artistes i obtingudes per mitjà de pedres litogràfiques , planxes o altres superfícies gravades totalment o executades a mà .
Español: b ) Las litografías , grabados y estampas firmadas y numeradas por los artistas y obtenidas por medio de piedras litográficas , planchas u otras superficies grabadas totalmente o ejecutadas a mano .
Català: 2.8 Productes de fantasia : aquells que per la seva creativitat i originalitat no els faci comparables amb altres , en relació amb la motivació de compra de la població consumidora .
Español: 2.8 Productos de fantasía : aquellos que por su creatividad y originalidad no los haga comparables con otros , en relación con la motivación de compra de la población consumidora .
Català: 3.1 Les persones que es dediquen al comerç han d ' indicar a la població consumidora i usuària , mitjançant cartells o etiquetes visibles , el preu de venda de tots els productes exposats , precedit per les sigles PVP .
Español: 3.1 Las personas que se dedican al comercio tienen que indicar a la población consumidora y usuaria , mediante carteles o etiquetas visibles , el precio de venta de todos los productos expuestos , precedido por las siglas PVP .
Català: 3.5 Qualsevol publicitat o campanya comercial que facin esment al preu dels productes a què fa esment l ' apartat primer d ' aquest article ha d ' indicar també el preu per unitat de mesura sens perjudici del que preveu l ' apartat tercer d ' aquest article .
Español: 3.5 Cualquier publicidad o campaña comercial que haga mención al precio de los productos que se cita el apartado primero de este artículo ha de indicar también el precio por unidad de medida sin perjuicio de lo que prevé el apartado tercero de este artículo .
Català: 4.2 Així mateix també es pot dispensar , mitjançant Decret , de l ' obligació d ' incloure els preus en aquelles mercaderies que , pel seu preu elevat , puguin ser causa objectiva d ' inseguretat per a l ' establiment que es tracti .
Español: 4.2 Asimismo también se puede dispensar , mediante Decreto , de la obligación de incluir los precios en aquellas mercancías que , por su precio elevado , puedan ser causa objetiva de inseguridad para el establecimiento de que se trate .
Català: 5.1 El preu de venda i el preu per unitat de mesura s ' ha d ' expressar de forma inequívoca , fàcilment identificable i clarament llegible , i han d ' estar en el mateix camp visual .
Español: 5.1 El precio de venta y el precio por unidad de medida se tiene que expresar de forma inequívoca , fácilmente identificable y claramente legible , y tienen que estar en el mismo campo visual .
Català: 5.2 En aquells supòsits en què reglamentàriament s ' hagi d ' indicar el pes net i el pes net escorregut de determinats productes prèviament envasats , només cal indicar el preu per unitat de mesura del pes net escorregut .
Español: 5.2 En aquellos supuestos en los que reglamentariamente se tenga que indicar el peso neto y el peso neto escurrido de determinados productos previamente envasados , sólo hace falta indicar el precio por unidad de medida del peso neto escurrido .
Català: 6.1 Tots aquells productes oferts a la població consumidora a granel s ' han de pesar descomptant les tares d ' embolcalls o proteccions alienes al mateix producte .
Español: 6.1 Todos aquellos productos ofrecidos a la población consumidora a granel se tienen que pesar descontando las taras de envoltorios o protecciones ajenas al propio producto .
Català: 6.3 El pes net d ' aquells productes congelats en què la venda a granel estigui permesa , s ' entendrà amb les toleràncies que la normativa específica determini .
Español: 6.3 El peso neto de aquellos productos congelados en que la venta a granel esté permitida , se entenderá con las tolerancias que la normativa específica determine .
Català: Les infraccions del que disposa la present disposició seran sancionades d ' acord amb el que preveu la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris .
Español: Las infracciones de lo que dispone la presente disposición serán sancionadas de acuerdo con lo que prevé la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios .
Català: En els productes envasats en quantitats preestablertes , els comerciants hauran d ' adequar-se al que disposa aquesta disposició pel que fa a la informació dels preus per unitat de mesura a més tardar l ' 1 de juliol de 2002 .
Español: En los productos envasados en cantidades preestablecidas , los comerciantes tendrán que adecuarse a lo establecido en esta disposición en lo que se refiere a la información de los precios por unidad de medida a más tardar el 1 de julio de 2002.
Català: Es faculta la persona titular del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme per dictar les disposicions complementàries en el desplegament del que disposa el present Decret .
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Industria , Comercio y Turismo para dictar las disposiciones complementarias en el despliegue de lo que dispone el presente Decreto .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 5 de febrer de 2002 , va adoptar l ' Acord de delegar a diversos ajuntaments la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per les infraccions que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos ;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 5 de febrero de 2002 , adoptó el Acuerdo de delegar a varios ayuntamientos la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por las infracciones que prevé la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos ;
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 5 de febrer de 2002 , de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 5 de febrero de 2002 , de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos .
Català: de 5 de febrer de 2002 , del Govern de la Generalitat , de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments .
Español: de 5 de febrero de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos .
Català: La Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos , preveu a l ' article 13.1 la delegació de competències sancionadores als ajuntaments que ho sol · licitin .
Español: La Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos , prevé en el artículo 13.1 la delegación de competencias sancionadoras a los ayuntamientos que lo soliciten .
Català: La Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , regula la delegació de competències de la Generalitat als ens locals i n ' estableix el procediment i els mecanismes adequats .
Español: La Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , regula la delegación de competencias de la Generalidad a los entes locales , estableciendo el procedimiento y los mecanismos adecuados .
Català: Els ajuntaments de Berga i de Calonge han sol · licitat al Govern de la Generalitat la delegació de les competències sancionadores que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos .
Español: Los ayuntamientos de Berga y de Calonge han solicitado al Gobierno de la Generalidad la delegación de las competencias sancionadoras que prevé la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos .
Català: — 1 Delegar en els ajuntaments inclosos a l ' annex d ' aquest Acord la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10 / 1999 , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos .
Español: — 1 Delegar en los ayuntamientos incluidos en el anexo del presente Acuerdo la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones previstas en la Ley 10/ 1999 , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos .
Català: — 2 Aquesta delegació és de durada indefinida i comprèn la incoació , la instrucció i la resolució dels expedients sancionadors per infraccions que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos .
Español: — 2 Esta delegación es de duración indefinida y comprende la incoación , instrucción y resolución de los expedientes sancionadores por infracciones previstas en la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos .
Català: Ajuntaments que reben la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10 / 1999 , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos
Español: Ayuntamientos que reciben la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones previstas en la Ley 10/ 1999 , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos
Català: L ' article 27 de la Constitució de 1978 recull el dret a l ' educació com un dels drets fonamentals de la persona , l ' exercici del qual , per a l ' ensenyament bàsic , té caràcter obligatori i gratuït .
Español: El artículo 27 de la Constitución de 1978 recoge el derecho a la educación como uno de los derechos fundamentales de la persona , cuyo ejercicio , para la enseñanza básica , tiene carácter obligatorio y gratuito .
Català: El mateix article estableix l ' obligació dels poders públics de garantir el dret a l ' educació mitjançant una programació de l ' ensenyament amb participació efectiva de tots els sectors afectats i amb la creació de centres docents .
Español: El mismo artículo establece la obligación de los poderes públicos de garantizar el derecho a la educación mediante una programación de la enseñanza con participación efectiva de todos los sectores afectados y con la creación de centros docentes .
Català: La Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , estableix , pel que fa al règim d ' admissió d ' alumnes , que una programació adequada dels llocs escolars gratuïts , en els àmbits territorials corresponents , garantirà tant l ' efectivitat del dret a l ' educació com la possibilitat de triar centre docent dins l ' oferta de places escolars gratuïtes i el dret d ' escollir centre docent diferent dels creats pels poders públics .
Español: La Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , establece , en lo que atañe al régimen de admisión de alumnos , que una programación adecuada de los puestos escolares gratuitos , en los ámbitos territoriales correspondientes , garantizará tanto la efectividad del derecho a la educación como la posibilidad de escoger centro docente dentro de la oferta de plazas escolares gratuitas y el derecho de escoger centro docente distinto de los creados por los poderes públicos .
Català: Aquesta Llei estableix els criteris generals de prioritat en l ' admissió de l ' alumnat que concreta aquest Decret , tot distingint entre criteris específics de prioritat , criteris generals i criteris complementaris de prioritat , que s ' empren per a ordenar les sol · licituds per accedir als ensenyaments sufragats amb fons públics , quan les sol · licituds són superiors en nombre als llocs escolars vacants disponibles per a cursar-los .
Español: Esta Ley establece los criterios generales de prioridad en la admisión del alumnado que concreta este Decreto , distinguiendo entre criterios específicos de prioridad , criterios generales y criterios complementarios de prioridad , que se usan para ordenar las solicitudes para acceder a las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , cuando las solicitudes son superiores en número a los puestos escolares vacantes disponibles para cursarlos .
Català: La Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , regula l ' admissió d ' alumnat a determinats ensenyaments , tot establint criteris de prioritat , alhora que regula que les administracions educatives poden reservar una part dels llocs escolars de formació professional de grau superior per als que hi accedeixin mitjançant la prova que estableix l ' article 32 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , per a l ' alumnat que no reuneixi els requisits acadèmics definits amb caràcter general .
Español: La Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , regula la admisión de alumnado a determinadas enseñanzas , estableciendo criterios de prioridad , mientras que regula que las administraciones educativas pueden reservar una parte de los puestos escolares de formación profesional de grado superior para los que accedan mediante la prueba que establece el artículo 32 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , para el alumnado que no reúna los requisitos académicos definidos con carácter general .
Català: El Reial decret 777 / 1998 desenvolupa determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional i amplia aquesta possibilitat de reservar llocs escolars als cicles formatius de grau mitjà .
Español: El Real decreto 777/ 1998 desarrolla determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional y amplía esta posibilidad de reservar puestos escolares a los ciclos formativos de grado medio .
Català: També en els ensenyaments artístics es preveu la reserva de places per a alumnes que hi accedeixin mitjançant la superació d ' una prova que n ' acrediti els coneixements i les aptituds per a cursar-los .
Español: También en las enseñanzas artísticas se prevé la reserva de plazas para alumnos que accedan mediante la superación de una prueba que acredite los conocimientos y las aptitudes para cursarlas .
Català: Aquest Decret presta una especial atenció a regular l ' admissió als ensenyaments professionals i artístics , així com en els ensenyaments que es cursen a les escoles oficials d ' idiomes .
Español: Este Decreto presta una especial atención en regular la admisión a las enseñanzas profesionales y artísticas , así como en las enseñanzas que se cursan en las escuelas oficiales de idiomas .
Català: L ' admissió d ' alumnes en els centres docents públics , concertats o sufragats amb fons públics té com a objectiu assolir la millor atenció a les necessitats educatives de l ' alumnat , i es regeix pels principis d ' equitat , igualtat , integració i cohesió social , garantint la transparència del procés i l ' efectivitat del dret a l ' educació , així com la possibilitat d ' escollir el centre docent , atenent al seu projecte educatiu i caràcter propi .
Español: La admisión de alumnos en los centros docentes públicos , concertados o sufragados con fondos públicos tiene como objetivo conseguir la mejor atención para las necesidades educativas del alumnado , y se rige por los principios de equidad , igualdad , integración y cohesión social , garantizando la transparencia del proceso y la efectividad del derecho a la educación , así como la posibilidad de escoger el centro docente , atendiendo a su proyecto educativo y carácter propio .
Català: El Decret estableix que en l ' admissió d ' alumnat en centres sufragats amb fons públics no es pot establir cap mena de discriminació per raons ideològiques , religioses , morals , socials , de raça , sexe , naixement o qualsevol altra de caràcter personal ni social , ni condicionar-la a la pertinença a cap mena d ' entitat o associació , ni a cap obligació de prendre part en activitats o a rebre serveis no gratuïts , o de fer aportacions pel concepte de reserva de lloc escolar .
Español: El Decreto establece que en la admisión de alumnado en centros sufragados con fondos públicos no se puede establecer ningún tipo de discriminación por razones ideológicas , religiosas , morales , sociales , de raza , sexo , nacimiento o cualquier otra de carácter personal ni social , ni condicionarla a la pertenencia a ningún tipo de entidad o asociación , ni a ninguna obligación de tomar parte en actividades o a recibir servicios no gratuitos , o de hacer aportaciones por el concepto de reserva de puesto escolar .
Català: El Decret fixa per als centres docents l ' obligació d ' informar de manera efectiva , pública i completa del projecte educatiu del centre , de les activitats que duu a terme i els serveis que presta , degudament aprovats pel Consell Escolar i , si s ' escau , del caràcter propi i del finançament que reben dels poders públics .
Español: El Decreto fija para los centros docentes la obligación de informar de manera efectiva , pública y completa del proyecto educativo del centro , de las actividades que desarrolla y los servicios que presta , debidamente aprobados por el Consejo Escolar y , en su caso , del carácter propio y de la financiación que reciben de los poderes públicos .
Català: Així mateix , per facilitar-ne el ple coneixement per la comunitat educativa , el Decret disposa que els centres hauran de donar a conèixer la seva oferta d ' ensenyaments sufragats amb fons públics , i els criteris complementaris que emprin en l ' admissió , així com les àrees territorials d ' influència , als efectes d ' establir la prioritat d ' admissió , pel criteri de proximitat del centre al domicili dels alumnes o de les alumnes , que el Departament d ' Ensenyament fixarà amb els mateixos criteris per als centres sufragats amb fons públics .
Español: Así mismo , para facilitar su completo conocimiento por la comunidad educativa , el Decreto dispone que los centros habrán de dar a conocer su oferta de enseñanzas sufragadas con fondos públicos , y los criterios complementarios que se utilicen en la admisión , así como las áreas territoriales de influencia , a los efectos de establecer la prioridad de admisión , por el criterio de proximidad del centro al domicilio de los alumnos o de las alumnas , que el Departamento de Enseñanza fijará con los mismos criterios para los centros sufragados con fondos públicos .
Català: El Departament d ' Ensenyament farà pública l ' oferta d ' ensenyaments reglats als quals es refereix aquest Decret i la posarà a l ' abast de la comunitat educativa per tal d ' afavorir-ne la difusió .
Español: El Departamento de Enseñanza hará pública la oferta de las enseñanzas regladas a las que se refiere este Decreto y la hará accesible a la comunidad educativa para favorecer su difusión .
Català: El Decret estableix que les sol · licituds d ' admissió es presentaran , en el termini que fixi el Departament d ' Ensenyament , al centre docent que es sol · liciti en primer lloc , alhora que permet , així mateix , que es presentin als ajuntaments , a les delegacions territorials i oficines gestores del Departament d ' Ensenyament , que les faran arribar als centres docents , que les custodiaran durant un curs acadèmic .
Español: El Decreto establece que las solicitudes de admisión se presentarán , en el plazo que fije el Departamento de Enseñanza , en el centro docente que se solicite en primer lugar , mientras que permite , así mismo , que se presenten en los ayuntamientos , en las delegaciones territoriales y oficinas gestoras del Departamento de Enseñanza , que las harán llegar a los centros docentes , los cuales las custodiarán durante un curso académico .