Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' entendrà que existeix una influència dominant , directa o indirecta , per raons de propietat o participació financera , quan les entitats de televisió tinguin més del 50 % del capital subscrit en l ' empresa productora , disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per la mateixa , o puguin designar a més de la meitat dels òrgans d ' administració o direcció .
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante , directa o indirecta , por razones de propiedad o participación financiera , cuando las entidades de televisión tengan más del 50 % del capital suscrito en la empresa productora , dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma , o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección .
Català: a ) Tenir garantit el finançament complet del projecte , i haver signat com a mínim dos acords amb empreses titulars de l ' explotació de canals de TV , un dels quals haurà de garantir la difusió de l ' obra en obert a tot el territori de Catalunya .
Español: a ) Tener garantizada la financiación completa del proyecto , y haber firmado como mínimo dos acuerdos con empresas titulares de la explotación de canales de TV , uno de los cuales deberá garantizar la difusión de la obra en abierto en todo el territorio de Cataluña .
Català: En aquest sentit s ' hauran d ' adjuntar els contractes de coproducció i / o prevendes signats , o en el seu defecte , cartes de compromís de les empreses de televisió amb el percentatge o l ' import de les respectives participacions .
Español: En este sentido deberán adjuntarse los contratos de coproducción y/ o preventas firmados , o en su defecto , cartas de compromiso de las empresas de televisión con el porcentaje o el importe de las respectivas participaciones .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant una instància adreçada al director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante una instancia dirigida al director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y pueden entregarse en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mónica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds és des de l ' endemà de la publicació de la resolució de convocatòria al DOGC fins a l ' 1 de desembre de 2003 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC hasta el 1 de diciembre de 2003.
Català: a ) NIF de l ' empresa sol · licitant de la subvenció i , si és una persona jurídica , documentació que n ' acrediti la personalitat jurídica , inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: a ) NIF de la empresa solicitante de la subvención y , si es una persona jurídica , documentación que acredite su personalidad jurídica , inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: b ) DNI del signant de la sol · licitud i , si actua en nom d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) DNI del firmante de la solicitud y , si actúa en nombre de otro , documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i s ' ha de notificar a les empreses beneficiàries en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de cada sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y debe notificarse a las empresas beneficiarias en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de cada solicitud .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les empreses sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las empresas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de l ' última resolució de concessió de les subvencions , amb l ' exposició d ' una relació en el seu tauler d ' anuncis , ubicat a Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la última resolución de concesión de las subvenciones , con la exposición de una relación en su tablón de anuncios , ubicado en Rambla Santa Mónica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: Qualsevol modificació del projecte subvencionat o del calendari de producció s ' ha de comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , qui valora la modificació i comunica per escrit la seva acceptació o no acceptació .
Español: Cualquier modificación del proyecto subvencionado o del calendario de producción debe comunicarse al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valora la modificación y comunica por escrito su aceptación o no aceptación .
Català: b ) El segon abonament , consistent en un 50 % de l ' import total de la subvenció , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici 2004 .
Español: b ) El segundo abono , consistente en un 50 % del importe total de la subvención , se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2004.
Català: 1 ) Contractes de coproducció i / o prevendes signats ( en el cas de només haver presentat les cartes de compromís amb la sol · licitud de la subvenció ) .
Español: 1 ) Contratos de coproducción y/ o preventas firmados ( en el caso de sólo haber presentado las cartas de compromiso con la solicitud de la subvención ) .
Català: 1 ) Lliurar a la Filmoteca de Catalunya una còpia del màster de la versió original , en format Betacam Digital , i adjuntant una còpia en VHS .
Español: 1 ) Entregar a la Filmoteca de Cataluña una copia del máster de la versión original , en formato Betacam Digital , y adjuntando una copia en VHS .
Català: 3 ) Presentar carta de compromís de l ' empresa de televisió que emeti en obert a Catalunya que en fixi la data d ' emissió prevista , que no podrà ser posterior a 30 mesos des de la data de concessió de la subvenció .
Español: 3 ) Presentar carta de compromiso de la empresa de televisión que emita en abierto en Cataluña que fije la fecha de emisión prevista , que no podrá ser posterior a 30 meses desde la fecha de concesión de la subvención .
Català: Així mateix , fer constar als títols de crèdit d ' aquestes i en cartró únic l ' expressió " Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " .
Español: Así mismo , hacer constar en los títulos de crédito de estas y en cartón único la expresión " Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales " .
Català: c ) En cas que l ' empresa beneficiària d ' una subvenció en virtut de la present convocatòria tingui pendent de retorn alguna quantitat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals per revocació d ' una subvenció pel mateix concepte , el deute serà compensat amb l ' import corresponent de la subvenció rebuda en virtut de la present convocatòria .
Español: c ) En el caso que la empresa beneficiaria de una subvención en virtud de la presente convocatoria tenga pendiente de retorno alguna cantidad al Instituto Catalán de las Industrias Culturales por revocación de una subvención por el mismo concepto , la deuda será compensada con el importe correspondiente de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria .
Català: El Decret 301 / 2000 , de 31 d ' agost , de regulació dels instituts d ' educació secundària i superior d ' ensenyaments professionals , estableix que aquests centres docents , els instituts d ' educació secundària i superior d ' ensenyaments professionals ( IES-SEP ) , són instituts dependents del Departament d ' Ensenyament que imparteixen la formació professional específica de grau mitjà i superior i , si s ' escau , l ' educació secundària obligatòria i el batxillerat , i coordinen la impartició d ' ensenyaments professionals en altres instituts públics , contribueixen a la innovació i la investigació educativa , a la formació del professorat , així com al desenvolupament d ' altres programes de formació professional autoritzats pel Departament d ' Ensenyament .
Español: El Decreto 301/ 2000 , de 31 de agosto , de regulación de los institutos de educación secundaria y superior de enseñanzas profesionales , establece que estos centros docentes , los institutos de educación secundaria y superior de enseñanzas profesionales ( IES-SEP ) , son institutos dependientes del Departamento de Enseñanza que imparten la formación profesional específica de grado medio y superior y , si procede , la educación secundaria obligatoria y el bachillerato , y coordinan la impartición de enseñanzas profesionales en otros institutos públicos , contribuyen a la innovación y a la investigación educativa , a la formación del profesorado , así como al desarrollo de otros programas de formación profesional autorizados por el Departamento de Enseñanza .
Català: Aquest mateix Decret estableix que el Departament d ' Ensenyament determina els instituts d ' educació secundària que es qualifiquen com a superiors d ' ensenyaments professionals i les famílies professionals per a les quals l ' IES-SEP té consideració de centre de referència , així com les condicions , els requisits i el procediment per a aquesta qualificació .
Español: Este mismo Decreto establece que el Departamento de Enseñanza determina los institutos de educación secundaria que se califican como superiores de enseñanzas profesionales y las familias profesionales para las que el IES-SEP tiene consideración de centro de referencia , así como las condiciones , los requisitos y el procedimiento para esta calificación .
Català: Vistes les propostes de qualificació de determinats instituts d ' educació secundària com a IES-SEP formulades pels delegats territorials del Departament , així com els informes que acrediten la disponibilitat i la capacitat dels instituts per exercir les competències corresponents a la condició d ' IES-SEP ;
Español: Vistes las propuestas de calificación de determinados institutos de educación secundaria como IES-SEP formuladas por los delegados territoriales del Departamento , así como los informes que acreditan la disponibilidad y la capacidad de los institutos para ejercer las competencias correspondientes a la condición de IES-SEP ;
Català: A proposta dels directors generals de Formació Professional i de Centres Docents , i en ús de l ' autorització que confereix la disposició final 1 del Decret 301 / 2000 , de 31 d ' agost ,
Español: A propuesta de los directores generales de Formación Profesional y de Centros Docentes , y en uso de la autorización conferida en la disposición final 1 del Decreto 301/ 2000 , de 31 de agosto ,
Català: .1 Determinar els instituts d ' educació secundària dependents del Departament d ' Ensenyament , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , que es qualifiquen com a superiors d ' ensenyaments professionals , així com les famílies professionals per a les quals aquests IES-SEP tenen consideració de centres de referència .
Español: .1 Determinar los institutos de educación secundaria dependientes del Departamento de Enseñanza , que se detallan en el anexo de esta Resolución , que se califican como superiores de enseñanzas profesionales , así como las familias profesionales para las cuales estos IES-SEP tienen consideración de centro de referencia .
Català: .2 Autoritzar els directors generals de Centres Docents , de Recursos Humans i de Formació Professional , en els àmbits de les seves respectives competències , per dictar les disposicions necessàries per a l ' execució del que disposa aquesta Resolució .
Español: .2 Autorizar a los directores generales de Centros Docentes , de Recursos Humanos y de Formación Profesional , en los ámbitos de sus respectivas competencias , para dictar las disposiciones necesarias para la ejecución de lo que se dispone en esta Resolución .
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Activitat extractiva a Torre Barés , a la partida Cau de la Figuera , polígon 9 parcel · les 44 , 45 , 46 , 47 i 48 , al terme municipal d ' Almacelles , promoguda per Excavaciones Nicolas , SL .
Español: Actividad extractiva en Torre Barés , en la partida Cau de la Figuera , polígono 9 parcelas 44 , 45 , 46 , 47 y 48 , en el término municipal de Almacelles , promovida por Excavaciones Nicolas , SL .
Català: Sol · licitud de llicència per ampliar les cambres frigorífiques existents a la carretera de Lleida , al terme municipal d ' Artesa de Lleida , promoguda per Artfruit SAT núm .
Español: Solicitud de licencia para ampliar las cámaras frigoríficas existentes en la carretera de Lleida , en el término municipal de Artesa de Lleida , promovida por Artfruit SAT núm .
Català: Construcció d ' un dipòsit controlat de residus de la construcció a la partida Garriga , al terme municipal de Balaguer , promoguda per Àrids Romà , SA .
Español: Construcción de un depósito controlado de residuos de la construcción en la partida Garriga , en el término municipal de Balaguer , promovida por Àrids Romà , SA .
Català: Legalització de dues naus existents a la partida Fontandó , polígon 11 , parcel · la 35 , al terme municipal de Bellpuig , promoguda per Actius Familiars Bellpuig , SL .
Español: Legalización de dos naves existentes en la partida Fontandó , polígono 11 , parcela 35 , en el término municipal de Bellpuig , promovida por Actius Familiars Bellpuig , SL .
Català: Sol · licitud de llicència per a construir un habitatge aïllat a la parcel · la Era planheres , al terme municipal de Es Bòrdes , promoguda per Francisco Rodriguez Garcia .
Español: Solicitud de licencia para construir una vivienda aislada en la parcela Era planheres , en el término municipal de Es Bòrdes , promovida por Francisco Rodriguez Garcia .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la Davesa de les Nogueres , s / n , al terme municipal de Guixers , promoguda per Juan de Dios Ponce Gracia .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la Davesa de les Nogueres , s/ n , en el término municipal de Guixers , promovida por Juan de Dios Ponce Gracia .
Català: Sol · licitud de llicència per a l ' explotació i restauració del préstec Sant Romà d ' Abella , al terme municipal de Isona i Conca Dellà , promoguda per Ute Biscarri ( Sorigué , SA , i Àrids Romà , SA ) .
Español: Solicitud de licencia para la explotación y restauración del préstamo Sant Romà d'Abella , en el término municipal de Isona i Conca Dellà , promovida por Ute Biscarri ( Sorigué , SA , y Àrids Romà , SA ) .
Català: Sol · licitud de llicència per a la instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la granja del Tossal de les Forques , al terme municipal de La Sentiu de Sió , promoguda per Telefónica Móviles de España , SA .
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la granja del Tossal de les Forques , en el término municipal de La Sentiu de Sió , promovida por Telefónica Móviles de España , SA .
Català: Sol · licitud de llicència per a la instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la vora del dipòsit , al terme municipal de l ' Albagés , promoguda per Telefónica Móviles España , Construcción de Red .
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil cerca de depósito , en el término municipal de L'Albagés , promovida por Telefónica Móviles España , Construcción de Red .
Català: Sol · licitud de llicència d ' obres per l ' ampliació d ' una indústria existent a la carretera de Juneda a Castelldans , al terme municipal de Les Borges Blanques , promoguda per General d ' Olis i Derivats , SL .
Español: Solicitud de licencia de obras por la ampliación de una industria existente en la carretera de Juneda a Castelldans , en el término municipal de Les Borges Blanques , promovida por General d'Olis i Derivats , SL .
Català: Ampliació sobre part d ' un magatzem existent i construcció d ' una piscina a la partida Vallcalent 75 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Ramona del Castillo Palou .
Español: Ampliación sobre parte de un almacén existente y construcción de una piscina en la partida Vallcalent 75 , en el término municipal de Lleida , promovida por Ramona del Castillo Palou .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la urbanització Raïmat Golf parcel · la 23 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Manuela Ramirez Osuna .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la urbanización Raïmat Golf parcela 23 , en el término municipal de Lleida , promovida por Manuela Ramirez Osuna .
Català: Sol · licitud de llicència per a la construcció de dos habitatges unifamliars aïllats al Cap del Rec , paratge Camps dels Gats , al terme municipal de Lles , promoguda per Antoni Mill Ribot .
Español: Solicitud de licencia para la construcción de dos viviendas unifamiliares aisladas en el Cap del Rec , paraje Camps dels Gats , en el término municipal de Lles , promovida por Antoni Mill Ribot .
Català: Sol · licitud de llicència per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la Feixa de Cullà del nucli de Travesseres , al terme municipal de Lles , promoguda per Jaume Campi Ginesta .
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en La Feixa de Cullà del núcleo de Travesseres , en el término municipal de Lles , promovida por Jaume Campi Ginesta .
Català: Ampliació d ' unes instal · lacions industrials situades a la carretera de Mollerussa , al terme municipal de Miralcamp , promoguda per Grupo Alimentario Argal , SA .
Español: Ampliación de unas instalaciones industriales situadas en la carretera de Mollerussa , en el término municipal de Miralcamp , promovida por Grupo Alimentario Argal , SA .
Català: Captació , conducció i emmagatzematge per la producció de neu cultivada de les pistes de Beret , al terme municipal de Naut Aran , promoguda per Baqueira Beret , SA .
Español: Captación , conducción y almacenamiento para la producción de nieve cultivada de las pistas de Beret , en el término municipal de Naut Aran , promovida por Baqueira Beret , SA .
Català: Rehabilitació d ' un habitatge en un edifici existent a la carretera de Balaguer km 65,80 , al terme municipal de Talarn , promoguda per Miquel Estrada Masobé .
Español: Rehabilitación de una vivienda en un edificio existente en la carretera de Balaguer km 65,80 , en el término municipal de Talarn , promovida por Miquel Estrada Masobé .
Català: .2 Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: .2 Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Sol · licitud de llicència per a la construcció d ' un magatzem i serradora de llenya al camp de la Claveteria , al terme municipal de Bellver de Cerdanya , promoguda per Antoni Gosa Suñé .
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un almacén y aserradero de leña en el campo de la Claveteria , en el término municipal de Bellver de Cerdanya , promovida por Antoni Gosa Suñé .
Català: Sol · licitud de llicència per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a Cal Ventura de Viliella , al terme municipal de Lles , promoguda per Vicenç Tuset Puy .
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Cal Ventura de Viliella , en el término municipal de Lles , promovida por Vicenç Tuser Puy .
Català: Sol · licitud de llicència per a la construcció d ' una casa pairal a la zona de Mas d ' en Roqueta , al terme municipal de Montferrer i Castellbó , promoguda per Seand Golf , SL .
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una casa solariega en la zona de Mas d'en Roqueta , en el término municipal de Montferrer y Castellbó , promovida por Seand Golf , SL .
Català: Sol · licitud de llicència per a la instal · lació d ' emmagatzematge i distribució de GLP a la urbanització d ' Olius , al terme municipal d ' Olius , promoguda per Repsol Butano , SA .
Español: Solicitud de licencia para la instalación de almacenamiento y distribución de GLP en la urbanización de Olius , en el término municipal de Olius , promovida por Repsol Butano , SA .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' empreses i treballadors / es d ' atenció domiciliària i treball familiar de Catalunya per als anys 2001 a 2004 , subscrit per la part empresarial pels representants de la Asociación Empresarial de Iniciativa Social , i per part dels treballadors pels representants de la UGT i CCOO , el dia 12 de novembre de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas y trabajadores/ as de atención domiciliaria y trabajo familiar de Cataluña para los años 2001 a 2004 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación Empresarial de Iniciativa Social , y por parte de los trabajadores por los representantes de UGT y CCOO , el día 4 de noviembre de 2002 , y de conformidad con lo establecido por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' empreses i treballadors / es d ' atenció domiciliària i treball familiar de Catalunya per als anys 2001 a 2004 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas y trabajadores/ as de atención domiciliaria y trabajo familiar de Cataluña para los años 2001 a 2004 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales ( código de convenio núm .
Català: Queden adscrites a aquest Conveni totes les empreses de caràcter privat i d ' iniciativa social , independentment de la seva fórmula jurídica , que prestin serveis d ' ajuda a domicili a la comunitat autònoma de Catalunya .
Español: Quedan afectadas por el presente Convenio todas las empresas de carácter privado y de iniciativa social , cualquiera que sea su fórmula jurídica , que presten servicios de ayuda a domicilio en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: L ' atenció domiciliària es defineix com a servei comunitari de caràcter social bàsic i polivalent prestat per professionals , que té l ' objectiu de restablir i / o incrementar el nivell de benestar físic , psicològic , social i afectiu de les persones que en són destinatàries , tant al seu domicili com als centres assistencials propis dels concerts amb les empreses de l ' àmbit de l ' atenció domiciliària .
Español: La atención domiciliaria se define como un servicio comunitario de carácter social básico i polivalente prestado por profesionales , que se dirige a restablecer y/ o incrementar el nivel de bienestar físico , psicológico , social y afectivo de las personas destinatarias , tanto en sus domicilios como en los centros asistenciales propios de los conciertos con las empresas del ámbito de la atención domiciliaria .
Català: Una vegada denunciat el Conveni , mentre no s ' arribi a un acord sobre el nou , s ' entén que el Conveni queda prorrogat provisionalment fins que s ' arribi a un acord exprés .
Español: Denunciado el Convenio , en tanto no se llegue a un acuerdo sobre el nuevo , se entenderá que el Convenio queda prorrogado provisionalmente hasta tanto no se llegue a acuerdo expreso .
Català: Cal respectar les condicions superiors i més beneficioses individuals o col · lectives que els treballadors tinguin reconegudes quan entri en vigor aquest Conveni , tant si són de caràcter total com parcial .
Español: Se respetarán las condiciones superiores y más beneficiosas individuales o colectivas que los trabajadores tengan reconocidas a la entrada en vigor del presente Convenio , bien sean éstas de carácter total o parcial .
Català: La Comissió negociadora queda constituïda per 5 membres representants de les associacions empresarials representatives del sector i 5 membres de les organitzacions sindicals més representatives del sector signants d ' aquest Conveni .
Español: La Comisión negociadora quedará constituida por 5 miembros representantes de las asociaciones empresariales representativas en el sector y 5 miembros por las organizaciones sindicales más representativas en el sector firmantes del presente Convenio .
Català: Ha de quedar constituïda dins del termini màxim d ' un mes a partir de la denúncia del Conveni , amb la mateixa representativitat numèrica d ' ambdues parts . ~ ~ ~ En aquesta mesa negociadora han d ' actuar com a president / a i com a secretari / ària les persones que acordin els membres de la mesa per majoria de cadascuna de les representacions .
Español: Quedará constituida en el plazo máximo de un mes , a partir de la denuncia del Convenio , con igual representatividad numérica entre ambas partes , actuando de Presidente/ a y Secretario/ a de dicha Mesa negociadora las personas que los miembros de la Mesa , por mayoría de cada una de las representaciones acuerden .
Català: La Comissió paritària ha d ' entendre , obligatòriament i com a tràmit previ , en tots els dubtes i les divergències que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d ' interpretació d ' aquest Conveni sens perjudici que , una vegada conegut el dictamen de la Comissió paritària , es puguin utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que correspongui .
Español: La Comisión paritaria entenderá obligatoriamente y como trámite previo , de cuantas dudas y divergencias puedan surgir entre las partes , sobre cuestiones de interpretación de este Convenio , sin perjuicio de que , conocido el dictamen de la Comisión paritaria , se puedan utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que corresponda .
Català: d ) El control del sector i la detecció de les empreses que , incomplint la legalitat vigent , exerceixin una competència deslleial , i també la denúncia de les dites empreses davant les autoritats competents .
Español: d ) El control del sector con detección de las empresas que , con incumplimiento de la legalidad vigente , ejerzan competencia desleal denunciando a las mismas ante las autoridades competentes
Català: Els acords que adopti la Comissió paritària en qüestions d ' interès general es consideren part d ' aquest Conveni col · lectiu i han de tenir la seva mateixa eficàcia obligatòria .
Español: Los acuerdos que adopte la Comisión paritaria en cuestiones de interés general se considerarán parte del presente Convenio colectivo y tendrán su misma eficacia obligatoria .
Català: La Comissió paritària pot ser convocada per qualsevol de les organitzacions signants , i a aquest efecte n ' hi ha prou amb una comunicació escrita en què s ' expressin els punts que s ' han de tractar en l ' ordre de dia , així com la data proposada .
Español: La Comisión paritaria será convocada por cualquiera de las organizaciones firmantes , bastando para ello una comunicación escrita en la que se expresarán los puntos a tratar en el orden de día , así como la fecha propuesta .
Català: La Comissió paritària s ' ha de reunir dins del termini que aconsellin les circumstàncies en funció de la importància de l ' assumpte , però en cap cas no pot excedir els 30 dies comptats a partir del requeriment .
Español: La Comisión paritaria se reunirá dentro del término que las circunstancias aconsejen en función de la importancia del asunto , pero en ningún caso excederá de treinta días contados a partir del requerimiento .
Català: Si , una vegada complert aquest termini , la Comissió paritària no s ' ha reunit , s ' entendrà que s ' ha esgotat la intervenció d ' aquesta Comissió paritària , i l ' interessat podrà dur a terme les accions que consideri pertinents .
Español: Si cumplido dicho término la Comisión paritaria no se hubiera reunido , se entenderá agotada la intervención de dicha Comisión paritaria , pudiendo el interesado ejercitar las acciones que consideren pertinentes .
Català: A l ' efecte de notificacions i convocatòries , el domicili de la Comissió es fixa al domicili de Barcelona situat a la seu social de l ' Associació Empresarial d ' Iniciativa Social de Catalunya , al c / Pelai , 12 , 6è .
Español: El domicilio de la Comisión se fija a efectos de notificaciones y convocatorias en el domicilio de Barcelona sito en la sede social de la Asociación Empresarial de Iniciativa Social de Cataluña , en C/ Pelai , 12 , 6è .
Català: Les parts s ' obliguen a sotmetre a la Comissió paritària totes les qüestions d ' interès general que se suscitin abans de la via judicial o administrativa , sens perjudici de l ' exercici posterior dels drets individuals o col · lectius .
Español: Las partes se obligan someter a la Comisión paritaria todas las cuestiones de interés general que se susciten con carácter previo a la vía judicial o administrativa , sin perjuicio del ejercicio posterior de los derechos individuales o colectivos .
Català: En el cas de les empreses i els treballadors / es no associats o afiliats a les organitzacions signants del Conveni que vulguin formular alguna consulta o que necessitin la intervenció de la Comissió mixta paritària , si la consulta genera despeses , aquestes seran a càrrec del sol · licitant .
Español: En el caso de aquellas empresas y trabajadores/ as no asociados o afiliados a las Organizaciones firmantes del convenio , que deseen formular consulta o necesiten la intervención de la Comisión mixta paritaria , si la consulta generase gastos , éstos correrán a cargo del solicitante .
Català: L ' organització de la feina és facultat i responsabilitat de la Direcció de l ' empresa , d ' acord amb aquest Conveni col · lectiu i amb la legislació vigent que aquestes assignen a la representació unitària o sindical del personal .
Español: La organización de trabajo es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa , con sujeción a este Convenio colectivo y a la legislación vigente que éstas asignan a la representación unitaria o sindical del personal .
Català: En tot cas , la representació del personal té , en allò que tingui relació amb l ' organització i la racionalització del treball , les funcions que li assignen l ' Estatut dels treballadors i la resta de la legislació vigent .
Español: La representación del personal tendrá , en todo caso , en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo , las funciones que le asignan el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente .
Català: Independentment del que disposa el paràgraf anterior , quan s ' estableixin o es modifiquin les condicions laborals que afectin un col · lectiu , cal informar-ne la representació legal del personal .
Español: Con independencia de lo dispuesto en el párrafo anterior cuando se establezcan o modifiquen condiciones de trabajo que afecten a un colectivo , deberá ser informada la representación legal del personal .
Català: Amb l ' objectiu de dotar-nos d ' un model de relacions estable que beneficiï tant les empreses com els treballadors i que contribueixi a la competitivitat de les empreses , la contractació de personal ( amb subjecció a la legalitat vigent ) pot ser :
Español: Con el objetivo de dotarnos de un modelo de relaciones estable que beneficie tanto a las empresas como a los trabajadores , que contribuya a la competitividad de las empresas , la contratación de personal ( con sujeción a la legalidad vigente ) podrá ser :
Català: Adquireix la condició de personal fix , independentment de quina hagi estat la modalitat de la seva contractació , el personal que no hagi estat donat d ' alta a la Seguretat Social , una vegada hagi transcorregut un termini igual al que s ' estableix legalment per al termini de prova , així com el personal amb un contracte temporal celebrat en frau de llei .
Español: Adquirirá la condición de personal fijo cualquiera que haya sido la modalidad de su contratación , el personal que no hubiera sido dado de alta en la Seguridad Social , una vez transcurrido un plazo igual al legalmente establecido para el período de prueba , así como al personal con contrato temporal celebrado en fraude de ley .
Català: Contractes eventuals que es concertin per atendre les circumstàncies del mercat , l ' acumulació de tasques , els excessos de comandes , que contempla l ' article 15.1.b de l ' Estatut dels treballadors ( RD legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ) .
Español: Contratos eventuales que se concierten para atender las circunstancias del mercado , acumulación de tareas , excesos de pedidos , contemplado en el artículo 15.1.b del Estatuto de los trabajadores ( R.D. ~~~ legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ) .
Català: Si se subscriuen per un període inferior a la durada màxima permesa , es poden prorrogar , una sola vegada , sense que la durada total superi la durada màxima .
Español: Si se suscribe por un período inferior a la duración máxima permitida podrá prorrogarse , por una sola vez , sin que la duración total supere la duración máxima .
Català: A causa de la naturalesa de l ' activitat del sector , s ' entén que es produeixen les circumstàncies de mercat , acumulació de tasques i excés de producció quan se supera el 75 % de la capacitat autoritzada legalment per les autoritats per al servei contractat .
Español: Debido a la naturaleza de la actividad del Sector , se entiende que se producen las circunstancias de mercado , acumulación de tareas y exceso de producción cuando se supere el 75 % de la capacidad legalmente autorizada por las autoridades para el servicio contratado .
Català: Les retribucions d ' aquests contractes han de ser , com a mínim , del 80 % de la categoria per a la qual es contractin per a aquestes modalitats , i el personal contractat en pràctiques no pot superar el 5 % de la plantilla .
Español: Las retribuciones para estos contratos serán como mínimo del 80 % de la categoría para la que se contraten para estas modalidades y el personal contratado por prácticas no podrá superar el 5 % de la plantilla .
Català: Les retribucions d ' aquests contractes han de ser , com a mínim , del 80 % de la categoria per a la formació de la qual siguin contractats , sense que , en cap cas , sigui inferior al que s ' hagi establert legalment ; no es pot fer a majors de 20 anys , i el personal contractat per formació no pot superar el 5 % de la plantilla .
Español: Las retribuciones para estos contratos serán como mínimo del 80 % de la categoría para cuya formación son contratados , sin que en ningún caso sea inferior a lo establecido legalmente , no se podrá realizar a mayores de veinte años y el personal contratado por formación no podrá superar el 5 % de la plantilla .
Català: La Comissió paritària del Conveni és l ' encarregada de desenvolupar la formació mínima que ha de tenir el personal contractat , mitjançant la modalitat de pràctiques i formació .
Español: La Comisión paritaria del Convenio será la encargada de desarrollar la formación mínima que debe tener el personal contratado , mediante la modalidad de prácticas y formación .
Català: Així mateix , ha de vetllar pel compliment del Reial decret 2317 / 1993 , de 29 de desembre de 1993 , quant a la titulació exigida per a cadascuna de les modalitats de contractació .
Español: Así como , velará por el cumplimiento del Real Decreto 2317/ 93 , de 29 de diciembre de 1993 , en cuanto a la titulación exigida para cada una de las modalidades de contratación .
Català: És a dir : serveis específics que es puguin concretar fàcilment en el temps o en l ' espai , l ' execució dels quals esgoti tant la prestació com l ' obra o el servei de què es tracti .
Español: Las contrataciones celebradas al amparo de este contrato deben suponer un servicio concreto y determinado que abarque el objeto y la causa de la relación laboral , es decir , servicios específicos y que fácilmente se puedan concretar en el tiempo o en el espacio , cuya ejecución agote tanto la prestación , como la obra o servicio de que se trate .
Català: La relació laboral ha de ser vigent , per adscripció al centre de treball , mentre continuï la prestació de l ' activitat o el servei en virtut dels quals s ' hagi establert la relació contractual , independentment de l ' empresa que la gestioni .
Español: La relación laboral permanecerá vigente , por adscripción al centro de trabajo , mientras continúe la prestación de la actividad o servicio por la que se estableció la relación contractual , con independencia de la empresa que la gestione .
Català: D ' acord amb l ' article 83.a de l ' Estatut dels treballadors , s ' ha de lliurar una còpia bàsica de tots els contractes de treball als representants legals dels treballadors en el termini màxim de 10 dies a comptar de la formalització dels dits contractes .
Español: De acuerdo con el artículo 83.a del Estatuto de los trabajadores , se entregará una copia básica de todos los contratos de trabajo a los representantes legales de los trabajadores en el plazo máximo de 10 días desde la formalización del mismo .
Català: a ) El contracte ha d ' especificar suficientment el servei que constitueix el seu objecte , que pot ser la cobertura del servei d ' ajuda a domicili concertat per l ' empresa amb un tercer , ja sigui una persona física o jurídica , per mitjà d ' un contracte mercantil o administratiu , o bé la prestació del servei d ' ajuda a domicili a un o diversos usuaris concrets .
Español: a ) El contrato deberá especificar suficientemente el servicio que constituye su objeto , que podrá ser la cobertura del servicio de ayuda a domicilio concertado por la empresa con un tercero , sea persona física o jurídica , mediante contrato mercantil o administrativo , o bien la prestación del Servicio de Ayuda a Domicilio a uno o varios usuarios concretos .
Català: En el contracte de treball cal fer constar l ' entitat que contracti el servei d ' ajuda a domicili o , si s ' escau , l ' usuari o els usuaris concrets als quals es presta el dit servei .
Español: Deberá constar en el contrato de trabajo la entidad contratante del Servicio de Ayuda a Domicilio o , en su caso , el usuario/ os concretos a los que se presta el servicio .
Català: b ) Els treballadors contractats per obra o servei determinat a temps parcial després del 28 de novembre de 1998 no poden fer hores extraordinàries ni complementàries , ni excés de jornada , llevat que hi hagi circumstàncies justificades de força major .
Español: b ) Los trabajadores contratados por obra o servicio determinado a tiempo parcial con posterioridad al 28 de noviembre de 1998 , no podrán realizar ni horas extras , ni complementarias , ni exceso de jornada , salvo por justificadas circunstancias de fuerza mayor .
Català: c ) Els treballadors adscrits a aquesta modalitat de contractació han de continuar en el seu lloc de treball sempre que el servei determinat sigui vigent , per la qual cosa , en cas de pèrdua de la contracta o del servei per qualsevol causa , sempre opera el que preveu l ' article 44 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: c ) Los trabajadores sujetos a esta modalidad de contratación permanecerán en su puesto de trabajo siempre que el servicio determinado esté vigente , por lo que en caso de pérdida de la contrata o servicio por cualquier causa , operará siempre lo previsto en el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Contracte a temps parcial : es regeix pel que estableix el Reial decret llei 15 / 1998 , de 27 de novembre , i la resta de la legislació vigent .
Español: Contrato a tiempo parcial . ~~~ Se regirán por lo dispuesto en el Real Decreto Ley 15/ 98 de 27 de noviembre y demás legislación vigente .
Català: Contracte de relleu : es pot celebrar un contracte de relleu , amb personal en situació d ' atur , per substituir parcialment el personal que accedeixi a la pensió de jubilació d ' una manera parcial .
Español: Contrato de relevo . ~~~ Se podrá celebrar contrato de relevo , con personal en situación de desempleo , para substituir parcialmente al personal que acceda a la pensión de jubilación de forma parcial .
Català: La durada d ' aquest contracte és el temps que falti al personal substituït per causar dret a la pensió contributiva de jubilació , amb el límit màxim dels 65 anys del personal substituït .
Español: La duración del mismo será el tiempo que falte al personal sustituido para causar derecho a pensión contributiva de jubilación con el límite máximo de los 65 años del personal sustituido .
Català: La durada de la jornada és de temps complet o igual a la reducció de la jornada acordada pel personal substituït , que ha de ser entre un 30 % i un 77 % de la jornada .
Español: La duración de la jornada será de tiempo completo o igual a la reducción de la jornada acordada por el personal sustituido , que deberá estar comprendida entre un 30 % y un 77 % de la jornada .
Català: Les empreses , associacions , fundacions , cooperatives , etc . , es comprometen a rebaixar substancialment en el període de vigència d ' aquest Conveni el grau de temporalitat en el treball i , a aquest efecte , es proposa impulsar aquest compromís de manera que l ' any 2004 s ' arribi , com a mínim , al 34 % de treballadors fixos de plantilla amb contracte indefinit en cadascuna de les empreses .
Español: Las empresas , asociaciones , fundaciones , cooperativas , etc. , se comprometen a rebajar sustancialmente en el período de vigencia del presente Convenio el grado de temporalidad en el trabajo y , a tal efecto , se propone impulsar este compromiso de tal manera que el año 2004 se llegue , como mínimo , a 34 % de trabajadores fijos de plantilla con contrato indefinido en cada una de las empresas .
Català: Així mateix , es comprometen a augmentar les jornades parcials fins al total setmanal , a mesura que sorgeixin nous serveis , sempre que sigui compatible amb la jornada que s ' estigui fent i sempre que sigui sol · licitat pels treballadors . ~ ~ ~ A aquest efecte , es tindrà en compte la seva antiguitat i la disponibilitat en el servei .
Español: Así mismo se comprometen a aumentar las jornadas parciales hasta el total semanal , a medida que surjan nuevos servicios , siempre y cuando sea compatible con la jornada que se está realizando y siempre que sea solicitado por los trabajadores , teniendo en cuenta a estos efectos su antigüedad y disponibilidad en el servicio .
Català: Amb l ' objectiu d ' avançar i aprofundir en el coneixement del sector , la seva situació , la quantitat i la qualitat de l ' ocupació que es genera , i també les qualificacions del personal que presta els seus serveis en l ' atenció domiciliària , es crea un observatori d ' anàlisis format per representants de les organitzacions que signen el Conveni col · lectiu , que es reunirà semestralment i elaborarà informes de l ' evolució de l ' ocupació i de les qualificacions en el sector .
Español: Con el objetivo de avanzar y profundizar en el conocimiento del sector , la situación del mismo , la cantidad y calidad de empleo que se genera , así como las cualificaciones del personal que presta sus servicios en el Atención Domiciliaria , se crea un observatorio de análisis formado por representantes de las organizaciones firmantes del Convenio colectivo que se reunirá con carácter semestral y elaborará informes de la evolución del empleo y las cualificaciones en el sector .