Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Capítol 8 Article 59 Clàusula de desvinculació Les sales de bingo amb un compte de resultats que doni pèrdua en un exercici concret quedaran facultades per deixar d ' aplicar els increments retributius pactats en el Conveni durant l ' any natural següent a aquell en què s ' hagi produït l ' aprovació dels comptes esmentats .
Español: Capítulo 8 Artículo 59 Cláusula de descuelgue Las salas de bingo cuya cuenta de resultados arroje pérdida en un ejercicio concreto , quedarán facultadas para dejar de aplicar los incrementos retributivos pactados en el Convenio , durante el año natural siguiente a aquel en que se haya producido la aprobación de dichas cuentas .
Català: Les empreses que s ' hagin desvinculat de l ' aplicació dels increments retributius estaran obligades a aplicar novament les taules i condicions salarials acordades en el Conveni durant l ' any natural següent a aquell en què s ' hagi produït l ' aprovació dels comptes en els quals el compte de resultats doni beneficis .
Español: Las empresas que se hayan desvinculado de la aplicación de los incrementos retributivos , vendrán obligadas a aplicar nuevamente las tablas y condiciones salariales acordadas en el Convenio , a partir del año natural siguiente a aquel en que se haya producido la aprobación de las cuentas en las que la cuenta de resultados arroje beneficios .
Català: A aquest efecte , perquè l ' empresa amb pèrdues pugui exercir aquest dret de desvinculació dels increments retributius , serà suficient que comuniqui per escrit aquesta decisió a la representació legal dels seus treballadors , amb un exemplar del compte de resultats presentat al Registre mercantil , dins de la declaració d ' impostos de la societat .
Español: A estos efectos , para que la empresa en pérdidas pueda ejercitar este derecho de desvinculación de los incrementos retributivos , bastará que comunique por escrito tal decisión a la representación legal de sus trabajadores , acompañando un ejemplar de la cuenta de resultados presentada al Registro mercantil , dentro de la declaración de impuestos de la sociedad .
Català: Capítol 9 Disposicions vàries Article 60 Comissió paritària del Conveni Es constitueix una Comissió paritària que complirà les següents funcions : Interpretació de la totalitat de les clàusules d ' aquest Conveni .
Español: Capítulo 9 Disposiciones varias Artículo 60 Comisión paritaria del Convenio Se constituye una Comisión paritaria que cumplirá las siguientes funciones : Interpretación de la totalidad de las cláusulas de este convenio .
Català: En cas de conflicte col · lectiu , a instàncies d ' un dels seus òrgans , podrà sol · licitar-se la immediata reunió d ' aquesta Comissió a l ' efecte d ' interpretar el pactat i oferir el seu arbitratge .
Español: En el supuesto de conflicto colectivo , a instancias de uno de sus órganos , podrá solicitarse la inmediata reunión de esta Comisión a los efectos de interpretar lo acordado y ofrecer su arbitraje .
Català: Elaborar i proposar a l ' Administració pública les modificacions i actualitzacions que convinguin al Reglament del joc del bingo per a la seva aplicació i més exacta concordança amb la realitat social de cada moment .
Español: Elaborar y proponer a la Administración pública las modificaciones y actualizaciones que sean convenientes al Reglamento del juego del bingo para su mejor aplicación y más exacta concordancia con la realidad social del momento .
Català: En cas de desacord , s ' aixecarà acta per recollir-hi les posicions de les parts , la qual es traslladarà a l ' autoritat laboral als efectes pertinents .
Español: En caso de desacuerdo se levantará acta que recoja las posiciones de las partes , dándose traslado de la misma a la autoridad laboral a los efectos pertinentes .
Català: Article 61 Composició de la Comissió paritària La Comissió paritària estarà composta per dos òrgans , un en representació de les Associacions empresarials i integrat per tres membres , i l ' altre en representació de les centrals sindicals firmants en el Conveni , integrat per sis representants , que pertanyin tots a la Comissió negociadora .
Español: Artículo 61 Composición de la Comisión paritaria La Comisión paritaria estará compuesta por dos órganos , uno en representación de las Asociaciones empresariales e integrado por tres miembros , y el otro en representación de las centrales sindicales , firmantes del Convenio , integrado por seis representantes , pertenecientes todos ellos a la Comisión negociadora .
Català: Realitzant aquest requisit amb la prudent antelació , la Comissió quedarà vàlidament constituïda amb l ' assistència a la reunió de dos membres de la representació empresarial i de quatre membres per la representació sindical .
Español: Realizado este requisito con la prudente antelación , la Comisión quedará validamente constituida con la asistencia a la reunión de dos miembros de la representación empresarial y de cuatro miembros por la representación sindical .
Català: Disposicions transitòries Primera El pagament dels endarreriments ocasionats com a conseqüència dels increments salarials pactats amb efectes 1 de gener de 2001 , es faran efectius durant el mes de la signatura del Conveni , sense esperar a la seva publicació en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Disposiciones transitorias Primera El pago de atrasos ocasionados como consecuencia de los incrementos salariales pactados con efectos 1 de enero de 2001 , se harán efectivos durante el mes de la firma del Convenio , sin esperar a su publicación en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Segona Les categories professionals anteriors queden assimilades a les creades al present Conveni de la forma següent : Director de sala : abans cap de sala . ~ ~ ~ Personal de taula : antigues cap de taula i caixer .
Español: Segunda Las anteriores categorías profesionales quedan asimiladas a las creadas en el presente Convenio de la siguiente forma : Director de sala : antes Jefe de sala Personal de mesa : antiguas Jefe de mesa y cajero Personal de sala : antiguas locutor/ vendedor , admisión y control y auxiliar de sala .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Bierkovut , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 26 de març de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Bierkovut , SL , per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bierkovut , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de marzo de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bierkovut , SL , para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 22 de juny de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Bierkovut , SL , per a l ' any 2001 Assistents : Comitè d ' Empresa : Lourdes Redondo , José Manuel Viera , José Caro Valverde i Manel González Abad .
Español: Barcelona , 22 de junio de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bierkovut , SL , para el año 2001 Relación de asistentes : Comité de Empresa : Lourdes Redondo , José Manuel Viera , José Caro Valverde y Manel González Abad .
Català: El 26 de març de 2001 , reunides les persones esmentades més amunt , membres de la Comissió Paritària , arriben a l ' acord següent .
Español: Reunidos en fecha 26 de marzo de 2001 los citados al margen , miembros de la Comisión Paritaria , se llega al siguiente acuerdo : 1.
Català: Els presents estableixen que l ' increment salarial per a 2001 és d ' un 4,5 % , d ' acord amb l ' article 4 del Conveni d ' empresa de Bierkovut .
Español: Los presentes establecen que de acuerdo con el artículo 4 del Convenio de Empresa de Bierkovut , SL , el incremento salarial para el año 2001 es de 4,5 % .
Català: Annex 1 Taula salarial 2001 S : salari ; PD : plus distància ( abonament de despeses ) ; DE : desgast eines ( abonament de despeses ) ; T : total ; PTA : pessetes .
Español: Anexo 1 Tablas salariales 2001 S : salario ; SPD : suplido plus dista . ~~~ ; SDU : suplido desg . ~~~ útiles ; T : total ; PTA : pesetas .
Català: Retribució fixa Categoria S PD DE T Peó 95.526 14.912 1.102 111.540 Especialista 106.214 14.912 1.102 122.228 Oficial 129.027 14.912 1.102 145.042 Cap equip 148.156 14.912 1.102 164.170 Aux .
Español: Retribución fija Categoría S SPD SDU T Peón 95.526 14.912 1.102 111.540 Especialista 106.214 14.912 1.102 122.228 Oficial 129.027 14.912 1.102 145.042 Jefe equipo 148.156 14.912 1.102 164.170 Aux . ~~~ admin .
Català: administratiu 101.890 14.912 — 116.802 Oficial administratiu 124.236 14.912 — 139.148 Comercial 130.773 14.912 — 145.685 Cap centre 173.751 14.912 1.102 189.765 Llicenciat 242.179 — — 242.179 Retribució variable Peó / mosso / auxiliar / especialista pta Preu mes rotació de torns 5.664 Mes toxicitat 24.359 Preu dia nocturnitat 1.223 Preu festivitat 3.057 Preu unitat dieta 1.076 Preu unitat quilòmetre 23 Preu hora extra 1.076 Suplement toxicitat 231 Oficial Preu hora extra 1.346 ( 01.177.050 )
Español: 101.890 14.912 — 116.802 Oficial admin . ~~~ 124.236 14.912 — 139.148 Comercial 130.773 14.912 — 145.685 Jefe centro 173.751 14.912 1.102 189.765 Licenciado 242.179 — — 242.179 Retribución variable Peón/ mozo/ axiliar/ especialista pta Precio mes turnicidad 5.664 Mes toxicidad 24.359 Precio día nocturnidad 1.223 Precio festividad 3.057 Precio unidad dieta 1.076 Precio unidad kilómetro 23 Precio hora extra 1.076 Suplemento toxicidad 231 Oficial Precio hora extra 1.346 ( 01.177.050 )
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , estableix que les característiques de les sèries de Loto Ràpid que s ' emetin es publicaran mitjançant una resolució del director general de l ' Entitat .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , establece que las características de las series de Loto Ràpid que se emitan se publicarán mediante una resolución del director general de la Entidad .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Nit de Bruixes , i de conformitat amb el Consell d ' Administració , Resolc : — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Nit de Bruixes ( número de sèrie 62 ) serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Nit de Bruixes , y de conformidad con el Consejo de Administración , Resuelvo : — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Nit de Bruixes ( número de serie 62 ) será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 3 El preu de venda al públic dels bitllets d ' aquesta sèrie serà de 100 ( cent ) pessetes , és a dir , 0,60 euros ( seixanta cèntims d ' euro ) .
Español: — 3 El precio de venta al público de los billetes de esta serie será de 100 ( cien ) pesetas , es decir , 0,60 euros ( sesenta céntimos de euro ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc representada amb sis carbasses de Halloween , i també la casella amb la menció Premi .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego representada con seis calabazas de Halloween , y también la casilla con la mención Premi .
Català: — 7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 34.500.000 ( trenta-quatre milions cinc-centes mil ) pessetes ( 207.349,18 dos-cents set mil tres-cents quaranta-nou euros amb divuit cèntims ) , i el percentatge programat és del 57,5 % sobre el preu de venda total .
Español: — 7 El volumen de premios de esta serie será de 34.500.000 ( treinta y cuatro millones quinientas mil ) pesetas ( 207.349,18 doscientos siete mil trescientos cuarenta y nueve euros con dieciocho céntimos ) , y el porcentaje programado es del 57,5 % sobre el precio de venta total .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid , organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , estableix que les característiques de les sèries de Loto Ràpid que s ' emetin es publicaran mitjançant una Resolució del director general de l ' Entitat .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid , organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , establece que las características de las series de Loto Ràpid que se emitan se publicarán mediante una Resolución del director general de la Entidad .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Casino , i de conformitat amb el Consell d ' Administració , Resolc : — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Casino ( número de sèrie 59 ) serà de 750.000 ( set-cents cinquanta mil ) .
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Casino , y de conformidad con el Consejo de Administración , Resuelvo : — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Casino ( número de serie 59 ) será de 750.000 ( setecientos cincuenta mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc indicada al bitllet com a Joc 1 , representada per una ruleta , una casella amb la indicació El seu número i una casella amb la indicació Premi , i també la part inferior de l ' àrea de joc , indicada al bitllet com a Joc 2 , representada per una màquina escurabutxaques .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego indicada en el billete como Joc 1 , representada por una ruleta , una casilla con la indicación El seu número , y una casilla con la indicación Premi , y también la parte inferior del área de juego indicada en el billete como Joc 2 , representada por una máquina tragaperras .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què una de les àrees de joc o totes dues resultin premiades , de conformitat amb les regles següents : Joc 1 : si en rascar l ' àrea de joc representada per una ruleta i per una casella amb la indicació El seu número el número que apareix sota la casella amb la menció El seu número coincideix amb algun dels números que apareixen sota la ruleta , es guanya la quantitat indicada a la casella Premi .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en que una de las áreas de juego o las dos resulten premiadas , de conformidad con las siguientes reglas : Joc 1 : si al rascar el área de juego representada por una ruleta y por una casilla con la indicación El seu número el número que aparece bajo la casilla con la indicación El seu número coincide con alguno de los números que aparecen bajo la ruleta , se gana la cantidad indicada en la casilla de premio .
Català: Joc 2 : si en rascar la part inferior de l ' àrea de joc , representada per una màquina escurabutxaques , apareixen tres símbols idèntics en una mateixa línia horitzontal , es guanya la quantitat indicada a la taula de premis que hi ha a la part superior de l ' àrea de joc , que variarà segons el símbol que s ' hagi trobat repetit tres cops .
Español: Joc 2 : si al rascar la parte inferior del área de juego , representada por una máquina tragaperras , aparecen tres símbolos idénticos en una misma línea horizontal , se gana la cantidad indicada en la tabla de premios que se encuentra en la parte superior del área de juego , que variará según el símbolo que se haya encontrado repetido tres veces .
Català: — 7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 42.330.000 ( quaranta-dos milions tres-centes trenta mil ) pessetes ( 254.408,42 ; dos-cents cinquanta-quatre mil quatre-cents vuit euros amb quaranta-dos cèntims ) ; el percentatge programat és del 56,44 % sobre el preu de venda total .
Español: — 7 El volumen de premios de esta serie será de 42.330.000 ( cuarenta y dos millones trescientas treinta mil ) pesetas ( 254.408,42 ; doscientos cincuenta y cuatro mil cuatrocientos ocho euros con cuarenta y dos céntimos ) ; el porcentaje programado es del 56,44 % sobre el precio de venta total .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 7 de febrer i 13 de juny de 2001 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 7 de febrero y 13 de junio de 2001 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes : Exp .
Català: : 502 / 00 Revisió de les Normes subsidiàries d ' Almoster En sessió de 7 de febrer de 2001 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament d ' Almoster , i en va suspendre l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: : 502/ 00 Revisión de las Normas subsidiarias de Almoster En sesión de 7 de febrero de 2001 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Almoster , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 5 de juny de 2001 , l ' Ajuntament d ' Almoster ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 31 de maig de 2001 .
Español: En fecha 5 de junio de 2001 , el Ayuntamiento de Almoster ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 31 de mayo de 2001.
Català: El text refós aportat dóna compliment a totes les prescripcions de l ' acord d ' aprovació definitiva abans esmentat , excepte la prescripció 1.2.1 i 1.3.4 .
Español: El texto refundido aportado cumplimenta a todas las prescripciones del acuerdo de aprobación definitiva antes citado , a excepción de la prescripción 1.2.1 y 1.3.4 .
Català: Aquesta traça no s ' ha recollit , ja que l ' Ajuntament considera que la carretera de caràcter i titularitat local que consta a les Normes és alternativa a la traça que es demana incorporar .
Español: Este trazado no se ha recogido , puesto que el Ayuntamiento considera que la carretera de carácter y titularidad local que consta en las Normas es alternativa al trazado que se pide incorporar .
Català: 4 com a sòl no urbanitzable , si bé no s ' ha incorporat exactament , sí que s ' ha reduït notablement la possibilitat d ' edificar en aquest indret , tot mantenint la parcel · lació vigent i establint un nombre màxim en proindivís d ' una casa cada 2.500 metres quadrats i cessions del 15 % per a espais lliures .
Español: 4 como suelo no urbanizable , si bien no se ha incorporado exactamente , sí que se ha reducido notablemente la posibilidad de edificar en este lugar , manteniendo la parcelación vigente y estableciendo un número máximo en proindiviso de una casa cada 2.500 metros cuadrados y cesiones del 15 % para espacios libres .
Català: Es considera que la prescripció de la Comissió únicament es podria reconsiderar , mantenint la parcel · lació existent , vinculant a les cessions esmentades del 15 % per espais lliures i , amb un màxim d ' un habitatge unifamiliar per parcel · la cadastral existent amb un sostre màxim de 300 m2 per habitatge , la qual cosa es proposa introduir d ' ofici a l ' article 77 de les Normes subsidiàries a tràmit .
Español: Se considera que la prescripción de la Comisión únicamente se podría reconsiderar , manteniendo la parcelación existente , vinculando a las citadas cesiones del 15 % para espacios libres , y con un máximo de una vivienda unifamiliar por parcela catastral existente con un techo máximo de 300 m2 por vivienda , lo cual se propone introducir de oficio en el artículo 77 de las Normas subsidiarias a trámite .
Català: D ' altra banda , la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient , en data 12 de juny de 2001 , ha emès informe pel qual determina que : " Les vies pecuàries del municipi relacionades anteriorment , tot i que no se n ' ha tramitat el partionament i la fitació , es creu convenient que quedi constància de l ' existència d ' aquestes vies de domini públic en els plànols i memòria , tot garantint-ne la continuïtat , els usos compatibles complementaris permesos per la Llei 3 / 1995 .
Español: Por otro lado , la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente , en fecha 12 de junio de 2001 , ha emitido informe por el cual determina que : " Las vías pecuarias del municipio anteriormente relacionadas , a pesar de que no se ha tramitado su partición y amojonamiento , se cree conveniente que quede constancia de la existencia de esta vías de dominio público en los planos y memoria , garantizando su continuidad , los usos compatibles complementarios permitidos por la Ley 3/ 1995.
Català: " Al respecte , atès que l ' informe ha estat emès amb posterioritat a la tramesa del text refós i , per tant , no s ' ha pogut recollir la determinació transcrita , es considera convenient incorporar-la d ' ofici .
Español: " Al respecto , dado que el informe ha sido emitido con posterioridad al envío del texto refundido y por lo tanto , no se ha podido recoger la determinación transcrita , se considera conveniente incorporarla de oficio .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Donar conformitat al Text refós de la revisió de les Normes subsidiàries , tramès per l ' Ajuntament d ' Almoster en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 7 de febrer de 2001 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents : 1.1 La unitat d ' actuació núm .
Español: Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias , enviado por el Ayuntamiento de Almoster en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de febrero de 2001 , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones : 1.1 La unidad de actuación núm .
Català: 4 queda vinculada a les cessions del 15 % per espais lliures i , amb un màxim d ' un habitatge unifamiliar per parcel · la cadastral existent amb un sostre màxim de 300 m2 per habitatge .
Español: 4 queda vinculada a las cesiones del 15 % para espacios libres y , con un máximo de una vivienda unifamiliar por parcela catastral existente con un techo máximo de 300 m2 por vivienda .
Català: 1.2 S ' incorpora a la memòria i als plànols de les Normes subsidiàries de planejament la determinació de l ' informe del Departament de Medi Ambient de data 12 de juny de 2001 .
Español: 1.2 Se incorpora en la memoria y en los planos de las Normas subsidiarias de planeamiento la determinación del informe del Departamento de Medio Ambiente de fecha 12 de junio de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i l ' acord d ' aprovació definitiva de 7 de febrer de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que sigui executiu de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar éste acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva de 7 de febrero de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 7 de febrer de 2001 Vistos el Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , els reglaments que el complementen i el Decret d ' 11 d ' octubre de 1978 ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries d ' Almoster , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació per triplicat d ' un text refós , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Informes 1.1.1 S ' hauran de sol · licitar i , si escau , incorporar-hi les determinacions que es derivessin dels informes dels organismes següents : Departament de Cultura , Departament de Medi Ambient , Departament de Sanitat i Seguretat Social , Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Acuerdo de 7 de febrero de 2001 Vistos el Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , los reglamentos que lo complementan y el Decreto de 11 de octubre de 1978 ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y conforme a las consideraciones efectuadas por esta Comisión , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de Almoster , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación por triplicado de un texto refundido , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Informes 1.1.1 Se tendrán que solicitar y , si procede , incorporar las determinaciones derivadas de los informes de los siguientes organismos : Departamento de Cultura , Departamento de Medio Ambiente , Departamento de Sanidad y Seguridad Social , Agencia Catalana del Agua .
Català: 1.1.3 Per tal de donar compliment a l ' informe del Departament d ' Agricultura , caldrà incorporar com a sòl forestal el sòl no urbanitzable qualificat de protecció natural i paisatgística .
Español: 1.1.3 A fin de cumplimentar el informe del Departamento de Agricultura , deberá incorporarse como suelo forestal el suelo no urbanizable calificado de protección natural y paisajística .
Català: 1.2 Sistemes 1.2.1 S ' haurà d ' incorporar la traça de la variant de la carretera d ' Almoster a la Selva del Camp .
Español: 1.2 Sistemas 1.2.1 Se tendrá que incorporar el trazado de la variante de la carretera de Almoster a La Selva del Camp .
Català: 1.2.2 S ' haurà de preveure que la reserva viària situada a l ' est del municipi , que connecta el nucli urbà d ' Almoster amb Reus , tingui continuïtat amb la prevista al Pla General d ' aquest municipi .
Español: 1.2.2 Se tendrá que prever que la reserva viaria situada al este del municipio , que conecta el núcleo urbano de Almoster con Reus , tenga continuidad con la prevista en el Plan General de este municipio .
Català: 1.2.4 S ' haurà d ' incorporar la traça i normativa del Pla especial per portar aigües de l ' Ebre a les comarques de Tarragona .
Español: 1.2.4 Se tendrá que incorporar el trazado y la normativa del Plan especial para llevar aguas del Ebro en las comarcas de Tarragona .
Català: 1.2.5 S ' haurà d ' incorporar al document l ' esquema indicatiu d ' infraestructures a què es refereix l ' article 105.4b del decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.2.5 Se tendrá que incorporar en el documento el esquema indicativo de infraestructuras a que se refiere el artículo 105.4b del decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: 1.3 Règim del sòl Sòl urbà 1.3.1 S ' haurà de suprimir de la UA-1 el paràmetre de l ' edificabilitat bruta .
Español: 1.3 Régimen del suelo Suelo urbano 1.3.1 Se tendrá que suprimir de la UA-1 el parámetro de la edificabilidad bruta .
Català: 1.3.2 S ' haurà de fixar l ' obligació de redactar un pla especial per l ' ordenació de la UA-2 i el paràmetre de l ' edificabilitat neta tindrà un caràcter merament informatiu .
Español: 1.3.2 Se tendrá que fijar la obligación de redactar un plan especial para la ordenación de la UA-2 y el parámetro de la edificabilidad neta tendrá carácter meramente informativo .
Català: 1.3.3 S ' haurà de mantenir la zonificació de la UA-3 del document vigent i recuperar la zona de protecció de barranc des de la carretera TP-7049 fins al carrer Aubareda , sens perjudici del que assenyali al respecte l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 1.3.3 Se tendrá que mantener la zonificación de la UA-3 del documento vigente y recuperar la zona de protección de barranco desde la carretera TP-7049 hasta la calle Aubareda , sin perjuicio de lo que señale al respecto el informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 1.3.5 Pel que fa a la zona cementiri , s ' haurà de mantenir una franja de 25 m com a zona de sòl públic de protecció i fixar com a límit màxim d ' edificació una línia de 50 m . 1.3.6 Es limitarà la zona classificada com a sòl urbà -clau 2- al llarg del camí paral · lel al barranc , que uneix el nucli urbà amb el cementiri , segons el plànol annex .
Español: 1.3.5 Referente a la zona cementerio , se tendrá que mantener una franja de 25 m como zona de suelo público de protección y fijar como límite máximo de edificación una línea de 50 m. 1.3.6 Se limitará la zona clasificada como suelo urbano -clave 2- a lo largo del camino paralelo al barranco , que une el núcleo urbano con el cementerio , según plano anejo .
Català: Sòl apte per urbanitzar 1.3.7 S ' hauran d ' unificar en un únic sector els PP-5 i el PP-6 amb una densitat de 6,5 hab / ha , tot concentrant l ' edificabilitat resultant de 0,2 m2 / m2 en l ' àmbit del PP-6 .
Español: Suelo apto para urbanizar 1.3.7 Se tendrán que unificar en un único sector los PP-5 y el PP-6 con una densidad de 6,5 hab/ ha , concentrando la edificabilidad resultante de 0,2 m2/ m2 en el ámbito del PP-6 .
Català: 1.3.8 S ' haurà d ' incorporar a la fitxa dels plans parcials l ' obligació d ' obtenir un informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de Medi Ambient .
Español: 1.3.8 Se tendrá que incorporar en la ficha de los planes parciales la obligación de obtener un informe de la Agencia Catalana del Agua y de Medio Ambiente .
Català: 1.4 Normativa 1.4.1 S ' hauran de grafiar als plànols els masos i edificacions existents en els quals es permeten usos d ' habitatges i industrials .
Español: 1.4 Normativa 1.4.1 Se tendrán que grafiar en los planos las masías y edificaciones existentes donde se permiten usos de viviendas e industrias .
Català: Tarragona , 19 de setembre de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.261.067 )
Español: Tarragona , 19 de septiembre de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.261.067 )
Català: El servei de neteja que efectua l ' empresa CLECE , SA , als centres públics d ' ensenyament de la població de Granollers , cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut , d ' acord amb l ' article 43 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio de limpieza que efectúa la empresa CLECE , SA , en los centros públicos de enseñanza de la población de Granollers , debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el de la salud , de acuerdo con el artículo 43 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: En la resta de centres igualment s ' efectuarà el servei de neteja en les instal · lacions higienicosanitàries ( vàters i lavabos ) dos dies la setmana .
Español: En el resto de centros igualmente se efectuará el servicio de limpieza en las instalaciones higienicosanitarias ( váteres y lavabos ) dos días por semana .
Català: Article 2 L ' empresa , escoltat el comitè de vaga , determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims establerts a l ' article anterior .
Español: Artículo 2 La empresa , oído el comité de huelga determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior .
Català: Article 3 El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Artículo 3 Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los Trabajadores .
Català: : 585 / 01 Modificació del Pla general d ' ordenació número 27 de Roses De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació número 27 , que consisteix en l ' ordenació de l ' edificació del nucli antic , excepte la riera de Ginjolers , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Roses .
Español: : 585/ 01 Modificación del Plan general de ordenación número 27 de Roses De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación número 27 , que consiste en la ordenación de la edificación del casco antiguo , excepto la riera de Ginjolers , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses .
Català: Girona , 17 de setembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.257.067 )
Español: Girona , 17 de septiembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.257.067 )
Català: : 596 / 01 Modificació del Pla especial de reforma interior UA 67 , mas Mató , de Begur De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior UA 67 , mas Mató , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Begur .
Español: : 596/ 01 Modificación del Plan especial de reforma interior UA 67 , Mas Mató , de Begur De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior UA 67 , Mas Mató , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur .
Català: Girona , 18 de setembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.257.071 )
Español: Girona , 18 de septiembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.257.071 )
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació de la finca situada a la carretera de Sant Feliu de Guíxols a Sant Pol , cantonada amb el carrer Copenhague , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la finca situada en la carretera de Sant Feliu de Guíxols a Sant Pol , esquina con la calle Copenhague , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto .
Català: : 663 / 01 Modificació del Pla general d ' ordenació de Sant Feliu de Guíxols De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació per al canvi de vialitat a la unitat d ' actuació Francesc Macià i el sector de sòl urbanitzable programat Santa Júlia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: : 663/ 01 Modificación del Plan general de ordenación de Sant Feliu de Guíxols . ~~~ De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para el cambio de vialidad en la unidad de actuación Francesc Macià y en el sector de suelo urbanizable programado Santa Júlia , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Pública , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Girona , 18 de setembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.260.011 )
Español: Girona , 18 de septiembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.260.011 )
Català: : 123 / 01 Modificació del Pla general d ' ordenació d ' Anglès De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació per a la requalificació d ' una finca adjacent al sector Cementiri Sud , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Anglès .
Español: : 123/ 01 Modificación del Plan general de ordenación de Anglès De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para la recalificación de una finca adyacente al sector Cementiri Sud , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Anglès .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Girona , 18 de setembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.260.038 )
Español: Girona , 18 de septiembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.260.038 )
Català: : 499 / 01 Pla parcial d ' ordenació del sector III residencial , Camp de la Bassa , de la Cellera de Ter De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector III residencial Camp de la Bassa , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Cellera de Ter .
Español: : 499/ 01 Plan parcial de ordenación del sector III residencial , Camp de la Bassa , de La Cellera de Ter De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector III residencial , Camp de la Bassa , promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter .
Català: Girona , 20 de setembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.260.050 )
Español: Girona , 20 de septiembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.260.050 )
Català: : 571 / 01 Modificació del Pla general d ' ordenació de Lloret de Mar De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del sector Lloret Residencial , clau 3aD , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Lloret de Mar .
Español: : 571/ 01 Modificación del Plan general de ordenación de Lloret de Mar De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Lloret Residencial , clave 3aD , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar .
Català: Girona , 19 de setembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.260.057 )
Español: Girona , 19 de septiembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.260.057 )
Català: : 617 / 01 Modificació del Pla general d ' ordenació de Sant Hilari Sacalm De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbana per delimitar dins el sòl no urbanitzable l ' àrea d ' ordenació especial número 1 , camp de tir , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Hilari Sacalm , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent : " Els paràmetres edificatoris proposats tenen caràcter indicatiu i , per tant , caldrà concretar-los mitjançant la redacció i tramitació del corresponent Pla especial d ' ordenació , el qual també haurà de resoldre adequadament la infraestructura i els serveis urbanístics .
Español: : 617/ 01 Modificación del Plan general de ordenación de Sant Hilari Sacalm De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana para delimitar dentro del suelo no urbanizable el área de ordenación especial número 1 , campo de tiro , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción : " Los parámetros edificatorios propuestos tienen carácter indicativo y , por tanto , deberán concretarse mediante la redacción y tramitación del correspondiente Plan especial de ordenación , el cual también deberá resolver adecuadamente la infraestructura y los servicios urbanísticos .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Girona , 19 de setembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.260.121 )
Español: Girona , 19 de septiembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.260.121 )
Català: : 249 / 01 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Jordi Desvalls De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació de les activitats extractives , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Jordi Desvalls .
Español: : 249/ 01 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Jordi Desvalls De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de las actividades extractivas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls .
Català: Girona , 19 de setembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.261.003 )
Español: Girona , 19 de septiembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.261.003 )
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 12 de setembre de 2001 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 12 de septiembre de 2001 , el asunto que se indica a continuación : Exp .
Català: : 1814 / 00 Modificació del Pla general metropolità per a la creació d ' un àmbit de nova centralitat que confronti amb l ' autopista A-2 , a Sant Joan Despí Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme , i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general metropolità per a la creació d ' un àmbit de nova centralitat que confronti amb l ' autopista A-2 , a Sant Joan Despí , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi a instància del Futbol Club Barcelona , amb la incorporació d ' ofici de les precisions següents : — 1 Es manté la reserva viària de 20 m per a la carretera BV-2001 fixada pel Pla general metropolità vigent .
Español: : 1814/ 00 Modificación del Plan general metropolitano para la creación de un ámbito de nueva centralidad colindante con la autopista A-2 , en Sant Joan Despí Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo , y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano para la creación de un ámbito de nueva centralidad colindante con la autopista A-2 , en Sant Joan Despí , promovido por el Ayuntamiento de este municipio a instancia del Futbol Club Barcelona , con la incorporación de oficio de las siguientes precisiones : — 1 Se mantiene la reserva viaria de 20 m para la carretera BV-2001 fijada por el Plan general metropolitano vigente .
Català: En conseqüència , l ' amplada de la franja de la zona verda confrontant proposada de 12 m queda reduïda a 8m i té la consideració de passeig arbrat .
Español: En consecuencia , la anchura de la franja de la zona verde colindante propuesta de 12 m queda reducida a 8 m y tiene la consideración de paseo arbolado .