Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Seran funcions de les comissions col · legials : informar i assessorar la Junta de Govern quan aquesta ho sol · liciti , analitzar i desenvolupar aspectes relacionats amb el treball professional ; proposar iniciatives d ' actuació a la Junta de Govern i informar l ' Assemblea General dels treballs realitzats .
Español: Serán funciones de las comisiones colegiales : informar y asesorar la Junta de Gobierno cuando esta lo solicite , analizar y desarrollar aspectos relacionados con el trabajo profesional ; proponer iniciativas de actuación a la Junta e Gobierno e informar la Asamblea General de los trabajos realizados .
Català: En el Col · legi existirà una Comissió Econòmica que , en representació de l ' Assemblea General de Col · legiats i per designació electiva seva , exercirà la funció de control dels comptes .
Español: En el Colegio existirá una Comisión Económica que , en representación de la Asamblea General de Colegiados y por designación electiva suya , ejercerá la función de control de las cuentas .
Català: La Comissió Econòmica efectuarà un control sobre la liquidació de comptes del pressupost i dels comptes del balanç del Col · legi i està obligada a emetre un informe sobre la liquidació definitiva del pressupost de l ' exercici i dels comptes del balanç a 31 de desembre de cada any .
Español: La Comisión Económica efectuará un control sobre la liquidación de cuentas del presupuesto y de las cuentas del balance del Colegio y está obligada a emitir un informe sobre la liquidación definitiva del presupuesto del ejercicio y de la cuenta del balance a 31 de diciembre de cada año .
Català: Una còpia d ' aquest informe serà tramesa als col · legiats quinze dies abans , com a mínim , de la data fixada per a la celebració de l ' Assemblea General Ordinària .
Español: Una copia de este informe será enviada a los colegiados quince días antes , como mínimo , de la fecha fijada para la celebración de la asamblea general ordinaria .
Català: Per ser candidat caldrà tenir un mínim d ' un any d ' antiguitat en la col · legiació , que no existeixi en el seu expedient personal cap nota de sanció disciplinària col · legial i que sigui presentat com a tal candidat per un mínim de 200 col · legiats , o del 10 % del cens , si el nombre de col · legiats fos inferior a 2000 .
Español: Para ser candidato será necesario tener un mínimo de un año de antigüedad en la colegiación , que no exista en su expediente personal ninguna nota de sanción disciplinaria colegial y que sea presentado como a candidato por un mínimo de 200 colegiados , o del 10 % del censo , si el número de colegiados fuese inferior a 2.000 .
Català: Per al càrrec de degà , caldrà un mínim de dos anys consecutius de col · legiació anteriors a la data de convocatòria de les eleccions , així com una experiència professional mínima acreditable de tres anys .
Español: Para el cargo de decano , será necesario un mínimo de dos años consecutivos de colegiación anteriores a la fecha de convocatoria de las elecciones , así como una experiencia profesional mínima acreditable de tres años .
Català: La Junta de Govern procedirà dos mesos abans , com a mínim , de la data prevista de celebració , a convocar eleccions i farà pública , al mateix temps , la llista definitiva de col · legiats electors que caldrà fixar al tauler d ' anuncis de la Secretaria del Col · legi .
Español: La Junta de Gobierno procederá dos meses antes , como mínimo , de la fecha prevista de celebración , a convocar elecciones y hará pública , al mimo tiempo , la lista definitiva de colegiados electores que será necesario fijar en el tablón de anuncios de la Secretaría del Colegio .
Català: Les candidatures aniran adreçades al secretari de la Junta de Govern i hauran de presentar-se dins el termini de temps fixat per la mateixa Junta de Govern , la qual haurà de proclamar-se , com a mínim , vint dies naturals anteriors a la data de les eleccions , mitjançant comunicació a tots els col · legiats .
Español: Las candidaturas irán dirigidas al secretario de la Junta de Gobierno y habrán de presentarse dentro del plazo de tiempo fijado por la misma Junta de Gobierno , la cual habrá de proclamarse , como mínimo , veinte días naturales anteriores a la fecha de las elecciones , mediante comunicación a todos los colegiados .
Català: El dia fixat per a les eleccions es constituirà en els locals i a l ' hora de la convocatòria la Mesa o meses electorals , que estarà formada per un president i dos vocals , tots ells nomenats per la junta de Govern , o bé membres de la Junta de Govern , sempre que no es presentin a les eleccions com a candidats .
Español: El día fijado por las elecciones se constituirá en los locales y a la hora de la convocatoria la Mesa o mesas electorales , que estará formada por un presidente , y dos vocales , todos ellos nombrados por la Junta de Gobierno , o bien miembros de la Junta de Gobierno , siempre que no se presenten a las elecciones como candidatos .
Català: Els col · legiats exerciran el seu dret a vot en les paperetes oficials , autoritzades pel Col · legi , i designaran expressament cada càrrec i la persona elegida per a cada un .
Español: Los colegiados ejercerán su derecho a voto en las papeletas oficiales , autorizadas por el Colegio , y designarán expresamente cada cargo y la persona elegida para cada uno .
Català: Aquesta comprovarà la inclusió del votant en el cens , el president pronunciarà en veu alta el nom i el cognom del votant , indicarà que vota i introduirà el seu vot en una urna precintada .
Español: Esta comprobará la inclusión del votante en el censo , el presidente pronunciará en voz alta el nombre y el apellido del votante , indicará que vota y introducirá su voto en una urna precintada .
Català: 1 ) Des que es convoquin eleccions per a cobrir càrrecs de la Junta de Govern , i fins deu dies abans de l ' elecció , els col · legiats que desitgin emetre el seu vot per correu hauran de sol · licitar de la Secretaria del Col · legi la certificació que acrediti que estan inclosos en el cens electoral .
Español: — 1 Desde que se convoquen elecciones para cubrir cargos de la Junta de Gobierno , y hasta diez días antes de la elección , los colegiados que deseen emitir su voto por correo habrán de solicitar de la secretaria del Colegio la certificación que acredite que están incluidos en el censo electoral .
Català: b ) Aquest sobre s ' introduirà en un altre , en el qual caldrà afegir-hi la certificació de la inclusió de l ' elector en el cens i , alternativament , fotocòpia del DNI o del carnet de col · legiat .
Español: b ) Este sobre se introducirá en otro , en el cual será necesario añadir la certificación de la inclusión del elector en el censo y , alternativamente , fotocopia del DNI o del carné de colegiado .
Català: d ) Solament es computaran els vots emesos per correu certificat que compleixin els requisits més amunt establerts i que tinguin entrada en la Secretaria del Col · legi abans de començar el escrutini , en cas contrari seran destruïts .
Español: d ) Solamente se computarán los votos emitidos por correo certificado que cumplan los requisitos más arriba establecidos y que tengan entrada en la Secretaria del Colegio antes de empezar el escrutinio , en caso contrario serán destruidos .
Català: El secretari de la Mesa estendrà acta de la votació i de les seves incidències , la qual haurà d ' ésser signada per tots els membres de la Mesa i pels interventors , si n ' hi havia , els quals tindran dret a fer constar les seves queixes .
Español: El secretario de la Mesa levantará acta de la votación y de sus incidencias , la cual habrá de ser firmada por todos los miembros de la Mesa y por los interventores , si hubiese , los cuales tendrán derecho a hacer constar sus quejas .
Català: Seran nul · les les paperetes que assignin un càrrec a un candidat que no es presenti per a aquell càrrec , també les que continguin expressions totalment alienes a l ' estricte contingut de la votació , així com les que continguin ratllades , esmenes o qualsevol altre tipus d ' alteració que pugui induir a error en la perfecta identificació de la voluntat de l ' elector .
Español: Serán nulas las papeletas que asignen un cargo a un candidato que no se presente para aquel cargo , también las que contengan expresiones totalmente ajenas al estricto contenido de la votación , así como las que contengan tachaduras , rectificaciones o cualquier tipo de alteración que pueda inducir a error en la perfecta identificación de la voluntad del elector .
Català: La Junta de Govern , en el termini de vint-i-quatre hores resoldrà , amb caràcter definitiu , totes les reclamacions dels interventors i altres incidències , i proclamarà els candidats elegits .
Español: La Junta de Gobierno , en el plazo de veinticuatro horas resolverá , con carácter definitivo , todas las reclamaciones de los interventores y otras incidencias , y proclamará los candidatos elegidos .
Català: En el termini de cinc dies des de la constitució de la nova Junta de Govern , s ' haurà de comunicar la composició d ' aquesta al Consell i al Departament corresponent de la Generalitat de Catalunya , o a aquell en qui es delegui , i a tots els col · legiats .
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de la nueva Junta de Gobierno , se habrá de comunicar la composición de esta al Consejo y al Departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña , o a aquel en quien se delegue , y a todos los colegiados .
Català: Si la Junta de Govern decidís , a la vista de les impugnacions presentades , anul · lar l ' elecció , procedirà a convocar noves eleccions en el termini d ' un mes .
Español: Si la Junta de Gobierno decidiese , a la vista de las impugnaciones presentadas , anular la elección , procederá a convocar nuevas elecciones en el plazo de un mes .
Català: Contra les resolucions de la Junta de Govern en matèria electoral , qualsevol col · legiat podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern , la resolució de la qual exhaurirà la via corporativa , o bé podrà interposar directament recurs contenciós administratiu .
Español: Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno en materia electoral , cualquier colegiado podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno , cuya resolución agotará la vía administrativa , o bien podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo .
Català: Per la seva part , l ' Assemblea General fixarà la quantia i forma d ' abonament de les quotes extraordinàries que eventualment es requereixin per atendre les necessitats del Col · legi incloses les derrames .
Español: Por su parte , la Asamblea General fijará la cantidad de forma de abono de las cuotas extraordinarias que eventualmente se requieran para atender las necesidades del Colegio incluidas las derramas .
Català: b ) Les subvencions , donatius o qualsevol altre tipus d ' ajut econòmic que l ' Estat , la Generalitat , les corporacions locals i entitats de qualsevol classe o bé particulars atorguin al Col · legi .
Español: b ) Las subvenciones , donativos o cualquier otro tipo de ayuda económica que el Estado , la Generalidad , las corporaciones locales y entidades de cualquier clase o bien particulares otorguen al Colegio .
Català: — 2 Els comptes de cada exercici podran ser examinats pels col · legiats en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de l ' assenyalada per a la celebració de l ' Assemblea General corresponent .
Español: — 2 Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinados por los colegiados en el período comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la señalada para la celebración de la Asamblea General correspondiente .
Català: E pressupost s ' elaborarà amb caràcter anual , per anys naturals , d ' acord amb els principis d ' economia i eficàcia , i inclourà la totalitat dels ingressos i despeses col · legials .
Español: El presupuesto se elaborará con carácter anual , por años naturales , de acuerdo con los principios de economía y eficacia , e incluirá la totalidad de los ingresos y gastos colegiales .
Català: En el cas que l ' Assemblea General no aprovés el pressupost ordinari d ' un exercici , i sense perjudici de la seva revisió i ulterior aprovació , el Col · legi funcionarà provisionalment amb el de l ' any anterior , el qual s ' entendrà prorrogat a aquests efectes .
Español: En el caso que la Asamblea General no aprobase el presupuesto ordinario de un ejercicio , y sin perjuicio de su revisión y posterior aprobación , el Colegio funcionará provisionalmente con el del año ulterior , el cual se entenderá prorrogado a estos efectos .
Català: El col · legiat que deixi d ' abonar les quotes ordinàries corresponents a sis mesos o bé aquelles altres de caràcter extraordinari aprovades per l ' Assemblea General , podrà quedar en suspensió dels drets que li atorguen aquests Estatuts , per acord de la Junta de Govern amb l ' audiència prèvia de l ' interessat .
Español: El colegiado que deje de abonar las cuotas ordinarias correspondientes a seis meses o bien aquellas otras de carácter extraordinario aprobadas por la Asamblea General , podrá quedar en suspensión de los derechos que le otorgan estos Estatutos , por acuerdo de la Junta de Gobierno con la audiencia previa del interesado .
Català: El Col · legi està acreditat per detreure de les quantitats que tinguin acreditades els col · legiats davant seu aquelles quantitats líquides que se li deguin per qualsevol dels conceptes estatutàriament establerts i per cancel · lar , amb ells , totalment o parcial els esmentats deutes .
Español: El Colegio está acreditado para detraer de las cantidades que tengan acreditadas los colegiados ante ellos aquellas cantidades líquidas que se le deban por cualquiera de los conceptos estatutariamente establecidos y para cancelar , con ellos , totalmente o parcialmente las mencionadas deudas .
Català: En cas de dissolució del Col · legi per alguna de les causes que estableix el Reglament de col · legis professionals de Catalunya , la Junta de Govern actuarà com a comissió liquidadora .
Español: En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas que establezca el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña , la Junta de Gobierno actuará como comisión liquidadora .
Català: Els béns romanents , si n ' hi hagués , s ' adjudicaran a l ' organisme que el substitueixi o a les entitats públiques o privades sense ànim de lucre relacionades amb l ' estudi científic de la comunicació humana i dels trastorns que hi estiguin relacionats .
Español: Los bienes remanentes , si hubiese , se adjudicarán al organismo que lo substituya o a las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro relacionadas con el estudio científico de la comunicación humana y de los trastornos que estén relacionados .
Català: Les sancions o correccions disciplinàries que imposi l ' autoritat judicial a un logopeda es faran constar o no a l ' expedient personal d ' aquest , a criteri de la Junta de Govern i ateses les circumstàncies del cas .
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias que imponga la autoridad judicial a un logopeda , se harán constar o no en el expediente personal de este , a criterio de la Junta de Gobierno y según las circunstancias del caso .
Català: — 1 El Col · legi té jurisdicció disciplinària per a sancionar els col · legiats pels actes que realitzin i les omissions en què incorrin en l ' exercici o amb motiu de la professió , així com per qualsevol altres actes o omissions que li siguin imputables i siguin contraris al prestigi professional , a l ' honorabilitat dels col · legiats o al degut respecte als òrgans corporatius , als companys i , en general , tota infracció de deures professionals o normes ètiques de conducta quan aquests afectin la professió .
Español: — 1 El Colegio tiene jurisdicción disciplinaria para sancionar a los colegiados por los actos que realicen y las omisiones en que incurran en el ejercicio o con motivo de la profesión , así como por cualesquiera otros actos u omisiones que le sean imputables y sean contrarios al prestigio profesional , a la honorabilidad de los colegiados o al debido respeto a los órganos corporativos , a los compañeros y , en general , toda infracción de deberes profesionales o normas éticas de conducta cuando estos afecten a la profesión .
Català: Les sancions sempre hauran d ' ésser acordades per la Junta de Govern , prèvia formació de l ' expedient , que tramitarà un instructor nomenat per la Junta , d ' entre els seus membres , en el qual s ' haurà de concedir a l ' inculpat el tràmit d ' audiència , la facultat d ' aportar proves i de defensar-se .
Español: Las sanciones siempre habrán de ser acordadas por la Junta de Gobierno , previa formación del expediente , que tramitará un instructor nombrado por la Junta , de entre sus miembros , en el cual se habrá de conceder al inculpado el trámite de audiencia , la facultad de aportar pruebas y de defenderse .
Català: En el cas que l ' afectat per l ' expedient disciplinari sigui membre de la Junta de Govern , no podrà prendre part en les deliberacions ni votar dins de la Junta .
Español: En el caso que el afectado por el expediente disciplinario sea miembro de la Junta de Gobierno , no podrá tomar parte en las deliberaciones ni votar dentro de la Junta .
Català: L ' instructor , després de donar audiència a l ' interessat perquè formuli les al · legacions que consideri oportunes sobre els fets imputats i proposi les proves que desitgi , procedirà a practicar aquelles que consideri oportunes , rebutjant les altres raonadament .
Español: El instructor , después de dar audiencia al interesado para que formule las alegaciones que considere oportunas sobre los hechos imputados y proponga las pruebas que desee , procederá a practicar aquellas que considere oportunas , rehusando las otras razonadamente .
Català: Practicades les proves , redactarà una proposta de resolució que notificarà al col · legiat perquè , en el termini de deu dies naturals després d ' examinat l ' expedient , formuli les al · legacions definitives .
Español: Practicadas las pruebas , redactará una propuesta de resolución que notificará al colegiado , para que , en el plazo de diez días naturales después de examinar el expediente , formule las alegaciones definitivas .
Català: — 2 L ' òrgan competent per iniciar l ' expedient disciplinari podrà acordar la instrucció de diligències prèvies abans de disposar l ' inici de l ' expedient disciplinari .
Español: — 2 El órgano competente para iniciar el expediente disciplinario podrá acordar la instrucción de diligencias previas antes de disponer el inicio del expediente disciplinario .
Català: — 3 Si les diligències prèvies s ' eleven a expedient disciplinari , s ' entendrà com a data de l ' inici d ' aquest la de l ' acord d ' incoació de les diligències .
Español: — 3 Si las diligencias previas se elevan a expediente disciplinario , se entenderá como fecha del inicio de este la del acuerdo de incoación de las diligencias .
Català: d ) Les actuacions que signifiquin negligència professional , i els actes lleus d ' indisciplina col · legial i , en general els altres casos d ' incompliment dels deures professionals o col · legials com a conseqüència de descuit inexcusable i circumstancial .
Español: d ) Las actuaciones que signifiquen negligencia profesional , y los actos leves de indisciplina colegial y , en general , los otros casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales como consecuencia de descuido inexcusable y circunstancial .
Català: f ) L ' emissió d ' informes o certificats faltant a la veritat o la falsedat en qualsevol dels documents que hagin de tramitar-se per mitjà del Col · legi .
Español: f ) La emisión de informes o certificados faltando a la verdad o la falsedad en cualquiera de los documentos que hayan de tramitarse mediante el Colegio .
Català: g ) La realització d ' activitats , la constitució d ' associacions o la participació en aquestes quan tinguin com a finalitat o realitzin funcions que siguin pròpies dels col · legis o que en qualsevol forma els interfereixin .
Español: g ) La realización de actividades , la constitución de asociaciones o la participación en estas cuando tengan como finalidad o realicen funciones que sean propias de los colegios o que en cualquier forma les interfieran .
Català: — 1 Les faltes prescriuran si són lleus , als tres mesos ; si són greus , als dos anys ; i si són molt greus , als quatre anys des del dia de la comissió dels fets que les hagin motivades .
Español: — 1 Las faltas prescribirán si son leves , a los tres meses ; si son graves , a los dos años ; y si son muy graves , a los cuatro años desde el día de la comisión de los hechos que las hayan motivado .
Català: — 2 La prescripció s ' interromprà per l ' inici del procediment disciplinari o de les diligències prèvies a què hagi donat lloc el fet , i per la durada de tot el període de tramitació de l ' expedient i de les pròrrogues que vàlidament s ' acordin .
Español: — 2 La prescripción se interrumpirá por el inicio del procedimiento disciplinario o de las diligencias previas que hayan dado lugar al hecho , y por la duración de todo el período de tramitación del expediente y de las prórrogas que válidamente se acuerden .
Català: — 3 No correrà el termini de prescripció durant el temps en què la tramitació de l ' expedient queda en suspens per existir causa penal pendent sobre els mateixos fets .
Español: — 3 No correrá el plazo de prescripción durante el tiempo en que la tramitación del expediente queda en suspenso por existir causa penal pendiente sobre los mismos hechos .
Català: — 4 Amb l ' excepció que s ' expressen en els paràgrafs anteriors , la paralització dels procediments per un termini superior als sis mesos , per causa no imputable a l ' expedientat , farà córrer de nou el termini interromput .
Español: — 4 Con la salvedad que se expresan en los párrafos anteriores , la paralización de los procedimientos por un plazo superior , a los seis meses , por causa no imputable al expedientado , hará correr de nuevo el plazo interrumpido .
Català: — 5 Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuran als tres anys , les imposades per faltes greus als dos anys i les imposades per faltes lleus a l ' any .
Español: — 5 Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán a los tres años , las impuestas por faltas graves a los dos años y las impuestas por faltas leves al año .
Català: — 7 Interromprà la prescripció , la iniciació , amb coneixement del sancionat , del procediment d ' execució , tornant a transcórrer el termini si aquell està paralitzat més d ' un mes per causa no imputable a l ' infractor .
Español: — 7 Interrumpirá la prescripción la iniciación , con conocimiento del sancionado , del procedimiento de ejecución , volviendo a transcurrir el plazo si aquel estuviese paralizado más de un mes por causa no imputable al infractor .
Català: El sancionat podrà demanar a la Junta de Govern la seva rehabilitació , amb la conseqüent cancel · lació de la nota del seu expedient personal , en els següents terminis , comptats des del compliment de la sanció .
Español: El sancionado podrá pedir a la Junta de Gobierno su rehabilitación , con la consiguiente cancelación de la nota de su expediente personal , en los siguientes plazos , contados desde el cumplimiento de la sanción .
Català: En el cas d ' expulsió , el sancionat haurà d ' aportar proves suficients sobre la rectificació de la seva conducta , les quals seran apreciades ponderadament per la Junta de Govern .
Español: En el caso de expulsión , el sancionado habrá de aportar pruebas suficientes sobre la rectificación de su conducta , las cuales serán apreciadas ponderadamente por la Junta de Gobierno .
Català: — 1 Els acords de la Junta de Govern podran ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de la Junta de Govern , dins el termini d ' un mes a comptar des de la data de la notificació o publicació , o ser impugnats directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 1 Los acuerdos de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno , dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación o publicación , o ser impugnados directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 2 El recorrent podrà sol · licitar de la Junta de Govern , en el moment de presentar recurs , la suspensió de l ' acord objecte de recurs , i aquella podrà acordar-la discrecionalment .
Español: — 2 El recurrente podrá solicitar de la Junta de Gobierno , en el momento de presentar recurso , la suspensión del acuerdo objeto de recurso , y aquella podrá acordarla discrecionalmente .
Català: — 4 Els acords de l ' Assemblea General posaran fi a la via corporativa i es podran recórrer a la via contenciosa administrativa en els terminis i condicions establerts a la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 4 Los acuerdos de la Asamblea General pondrán fin a la vía corporativa y se podrán recurrir en la vía contenciosa administrativa en los plazos y condiciones establecidas en la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Es poden integrar al Col · legi , si ho sol · liciten durant els dos anys següents a l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 1998 , de 19 de febrer , de creació del Col · legi de Logopedes de Catalunya , els i les professionals que hagin treballat en el camp de les pertorbacions i patologies del llenguatge i l ' audició i que es trobin en algun dels supòsits que es detallen a continuació :
Español: Se pueden integrar en el Colegio , si lo solicitan durante los dos años siguientes a la entrada en vigor de la Ley 2/ 1998 , de 19 de febrero , de creación del colegio de logopedas de Cataluña , los y las profesionales que hayan trabajado en el campo de las perturbaciones y patologías del lenguaje y la audición y que se encuentren en algún supuesto que a continuación se detallan :
Català: b ) Els i les professionals que estiguin en possessió de titulació universitària , llicenciatura o diplomatura , i acreditin tres o cinc anys d ' experiència en tasques pròpies de logopeda , respectivament , en activitats desenvolupades dins els deu o quinze anys anteriors a l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 1998 , de 19 de febrer , de creació del col · legi de logopedes de Catalunya .
Español: b ) Los y las profesionales que estén en posesión de la titulación universitaria , licenciatura o diplomatura , y acrediten tres o cinco años de experiencia en trabajos propios de logopeda , respectivamente , en actividades desarrolladas dentro de los diez o quince años anteriores a la entrada en vigor de la Ley 2/ 1998 , de 19 de febrero , de creación del colegio de logopedas de Cataluña .
Català: c ) Els i les professionals que acreditin capacitat professional pràctica i deu anys d ' exercici o dedicació en les tasques pròpies del camp de la logopèdia desenvolupades dins els vint anys anteriors a l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 1998 , de 19 de febrer , de creació del col · legi de logopedes de Catalunya .
Español: c ) Los y las profesionales que acrediten capacidad profesional practica y diez años de ejercicio o dedicación en trabajos propios en el campo de la logopedia desarrolladas dentro de los veinte años anteriores a la entrada en vigor de la Ley 2/ 1998 , de 19 de febrero , de creación del Colegio de Logopedas de Cataluña .
Català: D ' acord amb la Llei 2 / 1998 , de 19 de febrer , de creació del Col · legi de Logopedes de Catalunya , durant els cinc anys que segueixin a l ' entrada en vigor de l ' esmentada Llei els cursos de postgrau i els màsters en logopèdia que s ' imparteixen en les universitats per a llicenciades i llicenciats universitaris i mestres han d ' habilitar les persones que els hagin superat per a integrar-se al Col · legi , sempre que el nombre de crèdits d ' aquests no sigui inferior al límit mínim establert per la normativa aplicable en el moment d ' entrada en vigor de la Llei .
Español: De acuerdo con la Ley 2/ 1998 , de 19 de febrero , de creación del Colegio de Logopedas de Cataluña , durante los cinco años que siguen a la entrada en vigor de la mencionada Ley los cursos de posgrado y los masters en logopedia que se imparten en las universidades para licenciadas y licenciados universitarios y maestros han de habilitarse las personas que las hayan superado para integrarse en el Colegio , siempre que el número de créditos de estos no sea inferior al límite mínimo establecido por la normativa aplicable en el momento de entrada en vigor de la Ley .
Català: D ' acord amb l ' article 15.3 de la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , el Col · legi de Logopedes de Catalunya assumeix les funcions que l ' esmentada Llei determini per als consells de col · legis .
Español: De acuerdo con el artículo 15.3 de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , el Colegio de Logopedas de Cataluña asume las funciones que la mencionada Ley determina para los consejos de colegios .
Català: D ' acord amb això , les resolucions de la Junta de Govern del Col · legi es podran recórrer , amb caràcter potestatiu , en reposició davant de la mateixa Junta .
Español: De acuerdo con esto , las resoluciones de la Junta de Gobierno del Colegio se podrán recurrir , con carácter potestativo , en reposición ante la misma Junta .
Català: Atesa l ' Ordre de 14 de maig de 1999 , per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades a ens locals per al finançament d ' actuacions de restauració d ' activitats extractives ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden de 14 de mayo de 1999 , por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a entes locales para la financiación de actuaciones de restauración de actividades extractivas ( DOGC núm .
Català: Ampliar fins al dia 28 de juliol de 1999 el termini de presentació de sol · licituds que preveu l ' Ordre de 14 de maig de 1999 , per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades a ens locals per al finançament d ' actuacions de restauració d ' activitats extractives .
Español: Ampliar hasta el día 28 de julio de 1999 el plazo de presentación de solicitudes que prevé la Orden de 14 de mayo de 1999 , por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a entes locales para la financiación de actuaciones de restauración de actividades extractivas .
Català: Vista la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de setembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Vista la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de septiembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte l ' establiment de la convocatòria per a l ' any 1999 de la presentació de les sol · licituds per a la concessió de les subvencions consistents en l ' abonament de les quotes a la Seguretat Social als treballadors que facin ús del dret al pagament únic de la prestació d ' atur , bé per a la realització d ' activitats professionals com a socis treballadors d ' una cooperativa de treball associat o societat laboral , o bé si són treballadors disminuïts per convertir-se en treballadors autònoms .
Español: Esta Resolución tiene por objeto establecer la convocatoria para el año 1999 de la presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones consistentes en la bonificación de las cuotas de la Seguridad Social de los trabajadores que hagan uso del derecho al pago único de la prestación de desempleo , bien para la realización de actividades profesionales como socios trabajadores de una cooperativa de trabajo asociado o sociedad laboral , o bien si son trabajadores minusválidos para convertirse en trabajadores autónomos .
Català: L ' atorgament de les subvencions esmentades al paràgraf anterior es farà a càrrec de la partida pressupostària 11.05.472.01 / 7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , per un import màxim de 879.561.850 pessetes , la conversió del qual en euros és 5.286.273,18 .
Español: El otorgamiento de las subvenciones mencionadas en el párrafo anterior se hará a cargo de la partida presupuestaria 11.05.472.01/ 7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1999 , por un importe máximo de 879.561.850 pesetas , la conversión del cual en euros es 5.286.273,18 .
Català: Les condicions , les finalitat de la subvenció , els requisits per sol · licitar-la , els documents i la informació que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud i el termini per presentar-la es troben regulats als articles 2 , 3 i 4 de l ' Ordre de 28 de maig de 1999 ( DOGC núm .
Español: Las condiciones , finalidad de la subvención , requisitos para solicitarla , los documentos y la información que se debe adjuntar con la solicitud y el plazo para presentarla se encuentran reguladas en los artículos 2 , 3 y 4 de la Orden de 28 de mayo de 1999 ( DOGC núm .
Català: Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment i el termini per a la conclusió d ' aquest es troben regulats als articles 4 i 5 de l ' Ordre de 28 de maig de 1999 ( DOGC núm .
Español: Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento y el plazo para la conclusión de éste se encuentran regulados en los artículos 4 y 5 de la Orden de 28 de mayo de 1999 ( DOGC núm .
Català: El mitjà de notificació de la resolució i , si aquesta exhaureix o no la via administrativa , amb indicació dels recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar es troba regulat a l ' article 5 de l ' Ordre de 28 de maig de 1999 ( DOGC núm .
Español: El medio de notificación de la resolución y , si esta agota o no la vía administrativa , con indicación de los recursos y los órganos ante los cuales se pueden interponer se encuentra regulado en el artículo 5 de la Orden de 28 de mayo de 1999 ( DOGC núm .
Català: Aquesta Resolució és d ' aplicació a les sol · licituds presentades a partir del dia 1 de gener de 1999 per a la concessió de les subvencions que estableix l ' Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 13 d ' abril de 1994 .
Español: Esta Resolución es de aplicación a las solicitudes presentadas a partir del día 1 de enero de 1999 para la concesión de las subvenciones que establece la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 13 de abril de 1994.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en el canvi de classificació de sòl d ' una zona forestal a zona extractiva , a l ' àmbit Telègraf , de Subirats , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en el cambio de clasificación de suelo de una zona forestal en zona extractiva , en el ámbito Telèfraf , de Subirats , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Atès que en data 14 d ' abril de 1980 ( BOE de 13.6.1980 ) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de la Casa Balmes , a Vic ( Osona ) ;
Español: Considerando que en fecha 14 de abril de 1980 ( BOE de 13.6.1980 ) se incoó expediente para la declaración de monumento histórico-artístico a favor de la Casa Balmes , en Vic ( Osona ) ;
Català: Vist l ' informe desfavorable a la declaració emès pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català en el qual es fa constar que no es pot considerar que la història , la tipologia i els valors arquitectònics de la Casa Balmes , a Vic ( Osona ) , siguin rellevants en el context global del patrimoni arquitectònic de Catalunya , malgrat el seu interès local ;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán en el que se hace constar que no se puede considerar que la historia , tipología y valores arquitectónicos de la Casa Balmes , en Vic ( Osona ) , sean relevantes en el contexto global del patrimonio arquitectónico de Cataluña , a pesar de su interés local ;
Català: — 1 Arxivar les actuacions de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de la Casa Balmes , a Vic ( Osona ) , i en conseqüència deixar sense efecte l ' esmentada Resolució de 14 d ' abril de 1980 , per la qual s ' incoa l ' expedient esmentat .
Español: — 1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , de la Casa Balmes , en Vic ( Osona ) , y en consecuencia , dejar sin efecto la Resolución de 14 de abril de 1980 , por la que se incoa dicho expediente .
Català: — 2 Notificar la present Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Vic i fer-li saber que s ' aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel · lació , edificació o demolició en les zones afectades .
Español: — 2 Notificar la presente Resolución a los interesados , dar traslado de ésta al Ayuntamiento de Vic y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación , edificación o demolición de la zonas afectadas .
Català: 10 Puig del Molí de Vent , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Palamós , amb la condició que el projecte d ' urbanització d ' aquest polígon haurà de resoldre la secció de la via-parc de manera que es mantingui el pas de vianants , amb una amplada màxima de 5 metres .
Español: 10 Puig del Molí de Vent , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Palamós , con la condición de que el proyecto de urbanización de este polígono deberá de resolver la sección de la vía-parque de forma que se mantenga el paso de peatones , con un ancho máximo de 5 metros .
Català: Modificació puntual del Pla especial dels barris del sector Singuerlin a l ' illa compresa entre els carrers Primavera , Ausias March , Roger de Flor i nou vial , de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan especial de los barrios del sector Singuerlin en la manzana comprendida entre las calles Primavera , Ausias March , Roger de Flor y nuevo vial , de Santa Coloma de Gramenet
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial dels barris del sector Singuerlin a l ' illa compresa entre els carrers Primavera , Ausias March , Roger de Flor i nou vial , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de los barrios del sector Singuerlin en la manzana comprendida entre las calles Primavera , Ausias March , Roger de Flor y nuevo vial , de Santa Coloma de Gramenet , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 ( DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997 ( DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la finca situada a la confluència de l ' avinguda can Sucarrats amb el carrer Londres , de Rubí , promogut per Itapoa , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb l ' observació que el mur de separació de la parcel · la veïna es resoldrà mitjançant un esglaonament enjardinat , de manera que el mur resultant tingui una alçada màxima de 8 m amb una part plana per a la plantació de vegetació d ' 1,5 m d ' amplada .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la finca situada en la confluencia de la avenida Can Sucarrats con la calle Londres , de Rubí , promovido por Itapoa , SA , y remitido por el Ayuntamiento , con la observación de que el muro de separación de la parcela vecina se resolverá mediante un escalonamiento ajardinado , de forma que el muro resultante tenga una altura máxima de 8 m con una parte plana para la plantación de vegetación de 1,5 m de anchura .
Català: Contra els acords anteriors que posen fi a la via administrativa es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos que ponen fin a la vía administrativa se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1999 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de l ' 1 de juny de 1999 , va adoptar un Acord pel qual s ' autoritza el Servei Català de la Salut per crear l ' empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili , i va encarregar al conseller de Sanitat i Seguretat Social que en donés publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión del día 1 de junio de 1999 , adoptó un Acuerdo por el que se autoriza al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili , y encargó al consejero de Sanidad y Seguridad Social que le diera publicidad mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Es dóna publicitat a l ' Acord adoptat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en la sessió de l ' 1 de juny de 1999 , pel qual s ' autoritza el Servei Català de la Salut per crear l ' empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili , que s ' inclou en aquesta Resolució .
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la sesión del día 1 de junio de 1999 , por el que se autoriza al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili , que se incluye en esta Resolución .
Català: d ' 1 de juny de 1999 , pel qual s ' autoritza el Servei Català de la Salut per crear l ' empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili .
Español: de 1 de junio de 1999 , por el que se autoriza al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili .
Català: Mitjançant el Conveni de 19 d ' abril de 1999 , subscrit entre el Ministeri de Defensa i el Servei Català de la Salut , es va atorgar en favor d ' aquest ens una concessió demanial administrativa , relativa a l ' immoble denominat Hospital Militar de Barcelona .
Español: Mediante el Convenio de 19 de abril de 1999 , suscrito entre el Ministerio de Defensa y el Servicio Catalán de la Salud , se otorgó en favor de este ente una concesión demanial administrativa , relativa al inmueble denominado Hospital Militar de Barcelona .
Català: Igualment mitjançant Reial decret 775 / 1999 , de 7 de maig , s ' han traspassat a la Generalitat de Catalunya els mitjans personals adscrits a l ' Hospital Militar de Barcelona .
Español: Igualmente mediante el Real decreto 775/ 1999 , de 7 de mayo , se han traspasado a la Generalidad de Cataluña los medios personales adscritos al Hospital Militar de Barcelona .
Català: L ' establiment de mecanismes de gestió empresarial adients amb el caràcter prestacional de l ' Administració sanitària , tal com s ' esmenta en el preàmbul de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , requereix la creació d ' una empresa pública de les que preveu la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , amb la finalitat d ' assolir una gestió òptima de la concessió demanial atorgada mitjançant el Conveni esmentat .
Español: El establecimiento de mecanismos de gestión empresarial adecuados con el carácter prestacional de la Administración sanitaria , tal y como se cita en el preámbulo de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , requiere la creación de una empresa pública de las que prevé la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , con la finalidad de alcanzar una gestión óptima de la concesión demanial otorgada mediante el citado Convenio .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que preveu l ' article 9.f ) en relació amb l ' article 7.2.4 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Govern , s ' acorda :
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que prevé el artículo 9.f ) en relación con el artículo 7.2.4 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y con la deliberación previa del Gobierno , se acuerda :
Català: — 1 Autoritzar el Servei Català de la Salut per crear l ' empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili , els Estatuts de la qual s ' hauran d ' ajustar a les previsions que figuren a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: — 1 Autorizar al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili , cuyos Estatutos deberán ajustarse a las previsiones que figuran en el anexo de este Acuerdo .
Català: — 2 Autoritzar el Servei Català de la Salut a adscriure a l ' empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili l ' immoble anomenat Hospital Militar de Barcelona , sobre el qual aquell ens té atorgada una concessió demanial administrativa , per tal que aquesta pugui fer-ne ús dintre dels límits establerts en el document d ' atorgament de la concessió .
Español: — 2 Autorizar al Servicio Catalán de la Salud a adscribir a la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili el inmueble denominado Hospital Militar de Barcelona , sobre el que aquel ente tiene otorgada una concesión demanial administrativa , con el fin de que esta pueda hacer uso dentro de los límites establecidos en el documento de otorgamiento de la concesión .
Català: — 3 Autoritzar el conseller de Sanitat i Seguretat Social per adoptar les mesures oportunes per a la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Autorizar al consejero de Sanidad y Seguridad Social para adoptar las medidas oportunas para la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 1.1 L ' empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , l ' actuació de la qual s ' ajustarà al dret privat .
Español: 1.1 La empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , cuya actuación se ajustará al derecho privado .
Català: Constitueix l ' objectiu primordial d ' aquesta empresa pública la gestió de la concessió demanial administrativa atorgada pel Ministeri de Defensa en favor del Servei Català de la Salut relativa a l ' immoble anomenat Hospital Militar de Barcelona , d ' acord amb les condicions establertes en el document de concessió , així com prestar de forma directa o indirecta , els serveis assistencials a personal del Ministeri de Defensa , d ' acord amb el que es preveu en el document de concessió esmentat .
Español: Constituye el objetivo primordial de esta empresa pública la gestión de la concesión demanial administrativa otorgada por el Ministerio de Defensa en favor del Servicio Catalán de la Salud relativa al inmueble denominado Hospital Militar de Barcelona , de acuerdo con las condiciones establecidas en el documento de concesión , así como prestar de forma directa o indirecta , los servicios asistenciales a personal del Ministerio de Defensa , de acuerdo con lo que se prevé en el documento de concesión citado .