Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L FON FIN Administratius 1.721 2.009 2.297 Auxiliars administratius 1.558 1.819 2.077 Tècnic superior ( arquitecte ) 3.258 3.804 4.246 Tècnic mig serveis tècnics 2.650 3.091 3.535 Mestres 2.016 2.350 2.687 Oficial tècnic administratiu 2.431 2.838 3.243 Monitors 1.618 1.979 2.157 Puericultores 1.540 1.797 2.056 Auxiliars puericultores 1.440 1.697 1.939 Oficials brigada 1.550 1.812 2.067 Operaris brig . , conserge i cuinera 1.301 1.520 1.736 Vigilant transp.escolar i aux.cuinera 1.221 1.424 1.629 Taquillera 1.450 1.693 1.933 Sergent 2.583 3.012 3.433 Caporal policia 2.138 2.492 2.848 Policia 1.629 1.900 2.173 Treballadora familiar 1.248 — — Exposicions 876 1.078 — Substitucions puericultores 1.454 — — Repartiment 750 1.248 — ( 01.310.097 )
Español: escolar y aux . ~~~ cocinera 1.221 1.424 1.629 Taquillera 1.450 1.693 1.933 Sargento 2.583 3.012 3.433 Cabo policía 2.138 2.492 2.848 Policía 1.629 1.900 2.173 Trabajadora familiar 1.248 — — Exposiciones 876 1.078 — Sustituciones puericultoras 1.454 — — Reparto 750 1.248 — ( 01.310.097 )
Català: L ' article 9 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya sobre les acadèmies que tinguin la seva seu central a Catalunya , competència que va ser assumida mitjançant el Decret 120 / 1987 , de 9 d ' abril .
Español: El artículo 9 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña sobre las academias que tengan su sede central en Cataluña , competencia que fue asumida mediante el Decreto 120/ 1987 , de 9 de abril .
Català: Les acadèmies són corporacions científiques i culturals de dret públic que tenen com a finalitat contribuir al coneixement i al progrés de la ciència i de la cultura i a la investigació en el camp de qualsevol ciència o art i actuen com a assessores dels organismes públics a Catalunya en les matèries pròpies de la seva finalitat respectiva .
Español: Las academias son corporaciones científicas y culturales de derecho público que tienen como finalidad contribuir al conocimiento y al progreso de la ciencia y de la cultura y a la investigación en el campo de cualquier ciencia o arte y actúan como asesoras de los organismos públicos en Cataluña en las materias propias de su finalidad respectiva .
Català: En aquest sentit , per tal d ' aconseguir una coordinació àgil i eficaç que unifiqui esforços i eviti disfuncions dins la diversitat acadèmica , aquest Decret crea el Consell Interacadèmic de Catalunya .
Español: En este sentido , para conseguir una coordinación ágil y eficaz que unifique esfuerzos y evite disfunciones dentro de la diversidad académica , este Decreto crea el Consejo Interacadémico de Cataluña .
Català: El Consell Interacadèmic de Catalunya es configura , doncs , com un element de coordinació de les acadèmies i com un àmbit de reflexió compartida de participació i de debat dels estaments acadèmics en la definició i en l ' aplicació d ' un model acadèmic a Catalunya amb personalitat pròpia i amb vocació de servei al país .
Español: El Consejo Interacadémico de Cataluña se configura , pues , como un elemento de coordinación de las academias y como un ámbito de reflexión compartida , de participación y de debate de los estamentos académicos en la definición y en la aplicación de un modelo académico en Cataluña con personalidad propia y con vocación de servicio al país .
Català: Per aconseguir d ' una manera eficaç els seus objectius , el Consell Interacadèmic de Catalunya s ' organitza amb la participació de la Generalitat i de les acadèmies que tenen la seu central a Catalunya i es configura com a canal de col · laboració mútua .
Español: Para conseguir de una forma eficaz sus objetivos , el Consejo Interacadémico de Cataluña se organiza con la participación de la Generalidad y de las academias que tienen su sede central en Cataluña y se configura como canal de colaboración mutua .
Català: A proposta del conseller de Justícia , d ' acord amb el Dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Creació i naturalesa jurídica Es crea el Consell Interacadèmic de Catalunya com a òrgan de consulta i d ' assessorament del Govern de la Generalitat en allò que fa referència a les qüestions relatives a les acadèmies de Catalunya i com a instrument per mitjà del qual es fa , sota el principi del respecte a l ' autonomia de les acadèmies , la coordinació d ' aquestes corporacions de dret públic catalanes .
Español: A propuesta del consejero de Justicia , de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Creación y naturaleza jurídica Se crea el Consejo Interacadémico de Cataluña como órgano de consulta y de asesoramiento del Gobierno de la Generalidad en lo que hace referencia a las cuestiones relativas a las academias de Cataluña y como instrumento por medio del que se efectúa , bajo el principio del respeto a la autonomía de las academias , la coordinación de estas corporaciones de derecho público catalanas .
Català: Article 2 Funcions Són funcions del Consell Interacadèmic de Catalunya : a ) Facilitar l ' intercanvi d ' informació i les consultes recíproques entre les acadèmies de Catalunya i amb corporacions similars d ' altres països , especialment en aquells camps i aquelles actuacions d ' una acadèmia que interessen a les altres .
Español: Artículo 2 Funciones Son funciones del Consejo Interacadémico de Cataluña : a ) Facilitar el intercambio de información y las consultas recíprocas entre las academias de Cataluña y con corporaciones similares de otros países , especialmente en aquellos campos y aquellas actuaciones de una academia que interesan a las otras .
Català: e ) Emetre informes sobre les propostes de creació o transformació d ' acadèmies i sobre les qüestions que es considerin d ' interès general per al món acadèmic a Catalunya .
Español: e ) Emitir informes sobre las propuestas de creación o transformación de academias y sobre las cuestiones que se consideren de interés general para el mundo académico en Cataluña .
Català: f ) Assessorar el president o presidenta de la Generalitat , el conseller o consellera en cap i altres membres del Govern de la Generalitat en totes les qüestions que entrin en l ' àmbit d ' actuació de les acadèmies de Catalunya .
Español: f ) Asesorar al presidente o presidenta de la Generalidad , al consejero o consejera jefe y otros miembros del Gobierno de la Generalidad en todas las cuestiones que entren en el ámbito de actuación de las academias de Cataluña .
Català: g ) Donar suport a l ' assoliment dels objectius de les acadèmies catalanes i vetllar pel seu prestigi , en especial promoure la seva col · laboració amb altres institucions públiques o privades i la difusió de les seves activitats .
Español: g ) Dar soporte a la consecución de los objetivos de las academias catalanas y velar por su prestigio , en especial promover su colaboración con otras instituciones públicas o privadas y la difusión de sus actividades .
Català: Article 3 Composició 3.1 Són membres nats del Consell Interacadèmic de Catalunya la persona titular del Departament de Justícia , que n ' exercirà la presidència , i els presidents i presidentes de les acadèmies de Catalunya , una de les quals n ' exercirà la vicepresidència , rotativament cada any .
Español: Artículo 3 Composición 3.1 Son miembros natos del Consejo Interacadémico de Cataluña la persona titular del Departamento de Justicia , que ejercerá su presidencia , y los presidentes y presidentas de las academias de Cataluña , una de las cuales ejercerá su vicepresidencia , rotativamente cada año .
Català: 3.2 També formen part del Consell Interacadèmic de Catalunya : La persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència . ~ ~ ~ La persona titular de la Direcció General de Recerca del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: 3.2 También forman parte del Consejo Interacadémico de Cataluña : La persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia , La persona titular de la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: 3.3 Dins del Consell Interacadèmic de Catalunya es crea la Conferència de Presidents i Presidentes de les Acadèmies de Catalunya constituïda únicament pels membres del Consell que tenen aquesta condició .
Español: 3.3 Dentro del Consejo Interacadémico de Cataluña se crea la Conferencia de Presidentes y Presidentas de las Academias de Cataluña constituida únicamente por los miembros del Consejo que tienen esta condición .
Català: Article 4 Adscripció El Consell Interacadèmic de Catalunya té la seu a les dependències del Departament de Justícia , al qual resta adscrit , i en la seva actuació tindrà el suport tècnic i administratiu d ' aquest Departament .
Español: Artículo 4 Adscripción El Consejo Interacadémico de Cataluña tiene su sede en las dependencias del Departamento de Justicia , al que permanece adscrito , y en su actuación tendrá el soporte técnico y administrativo de este Departamento .
Català: Article 5 Pressupost El Departament de Justícia habilitarà cada any en el seu pressupost els crèdits necessaris per al funcionament del Consell Interacadèmic de Catalunya .
Español: Artículo 5 Presupuesto El Departamento de Justicia habilitará cada año en su presupuesto los créditos necesarios para el funcionamiento del Consejo Interacadémico de Cataluña .
Català: Article 7 Normes de funcionament El Consell Interacadèmic de Catalunya es regeix , quant al seu funcionament , per la normativa reguladora dels òrgans col · legiats de la Generalitat de Catalunya .
Español: Articulo 7 Normas de funcionamiento El Consejo Interacadémico de Cataluña se rige , en cuanto a su funcionamiento , por la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña .
Català: Disposició addicional Es modifica l ' article 6 del Decret 120 / 1987 , de 9 d ' abril , pel qual la Generalitat de Catalunya assumeix les competències exclusives en matèria d ' acadèmies amb seu central a Catalunya , el qual passa a tenir la redacció següent : " Article 6 " El foment i l ' ajut a les acadèmies correspon als departaments que siguin competents per raó de les finalitats que cadascuna proposa .
Español: Disposición adicional Se modifica el articulo 6 del Decreto 120/ 1987 , de 9 de abril , por el que la Generalidad de Cataluña asume las competencias exclusivas en materia de academias con sede central en Cataluña , el cual pasa a tener la siguiente redacción : " Artículo 6 " El fomento y la ayuda a las academias corresponde a los departamentos que sean competentes por razón de las finalidades que cada una propone .
Català: Barcelona , 6 de novembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Josep-D . Guàrdia i Canela Conseller de Justícia ( 01.304.089 )
Español: Barcelona , 6 de noviembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Josep-D . Guàrdia i Canela Consejero de Justicia ( 01.304.089 )
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la remodelació dels parcs de 110 i 25 kV de la subestació Calders , al terme municipal de Calders ( Vallès Occidental ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de remodelación de los parques de 110 y 25 kV de la subestación Calders , en el término municipal de Calders ( Vallès Occidental ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques i el Títol VII del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el Título VII del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Calders , les condicions del qual han estat acceptades per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó informe al Ayuntamiento de Calders , cuyas condiciones han sido aceptadas por la empresa peticionaria .
Català: Vistes la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Fecsa-Enher I , SA , l ' autorització administrativa de la remodelació dels parcs de 110 i 25 kV de la subestació Calders , al terme municipal de Calders ( Vallès Occidental ) .
Español: Vistas la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Fecsa-Enher I , SA , la autorización administrativa de la remodelación de los parques de 110 y 25 kV de la subestación Calders , en el término municipal de Calders ( Vallès Occidental ) .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' execució de la remodelació esmentada , amb les característiques tècniques següents : Parc de 110 kV de tipus intempèrie : ampliació en 2 cel · les dels actuals 2 jocs de barres ; nou transformador núm .
Español: — 2vAprobar el proyecto de ejecución de la remodelación mencionada , con las características técnicas siguientes : Parque de 110 kV de tipo intemperie : ampliación en 2 celdas de los actuales 2 juegos de barras ; nuevo transformador núm .
Català: Parc de 25 kV : construcció d ' un nou edifici per a la instal · lació de cabines blindades amb doble barra aïllades en SF6 de 25 kV , amb 6 unitats de sortida de línia i els equips de protecció i control .
Español: Parque de 25 kV : construcción de un nuevo edificio para la instalación de cabinas blindadas con doble barra aisladas en SF6 de 25 kV , con 6 unidades de salida de línea y los equipos de protección y control .
Català: Finalitat : modificar les instal · lacions del parcs de 110 i 25 kV , ocasionades per la remodelació de la xarxa d ' alta tensió i pel desenvolupament del pla de millores de les infraestructures elèctriques i de la qualitat de servei prevista a la zona .
Español: Finalidad : modificar las instalaciones de los parques de 110 y 25 kV , ocasionadas por la remodelación de la red de alta tensión y por el desarrollo del plan de mejora de las infraestructuras eléctricas y de la calidad del servicio prevista en la zona .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 1 de març de 2001 , amb el núm .
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes : — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha 1 de marzo de 2001 , con el núm .
Català: 109090 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 109090 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: 514 , 2a , 08006 Barcelona , Barcelonès ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 514 , 2ª , 08006 Barcelona , Barcelonès ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 4 de juliol de 2001 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 4 de julio de 2001 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 310 / 01 Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Vall d ' Aran al municipi de Vielha e Mijaran .
Español: : 310/ 01 Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de la Vall d'Aran en el municipio de Vielha e Mijaran .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , de conformitat amb el que preveu l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , de conformidad con lo que prevé la Orden de 7 de mayo de 2001 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: 3387 de 14.5.2001 ) acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Vall d ' Aran al municipi de Vielha e Mijaran , relativa a les condicions d ' edificació del sistema d ' equipaments , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la precisió del redactat de l ' apartat 2.a ) de l ' article 55 amb els termes següents : a ) Finques el perímetre de les quals sigui juxtaposat o resti inclós dins de perímetres de delimitació de zones amb tipus d ' ordenació segons alineació de vial ( nucli antic , ampliació de nucli i eixample 3.a ) : serà el resultant d ' aplicar el corresponent a la zona on s ' ubica .
Español: 3387 de 14.5.2001 ) acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de la Vall d'Aran en el municipio de Vielha e Mijaran , relativa a las condiciones de edificación del sistema de equipamientos , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la precisión del redactado del apartado 2.a ) del artículo 55 con los siguientes términos : a ) Fincas cuyo perímetro sea yuxtapuesto o quede incluido dentro de perímetros de delimitación de zonas con tipo de ordenación según alineación de vial ( casco antiguo , ampliación de casco y ensanche 3.a ) : será el resultante de aplicar el correspondiente a la zona donde se ubica .
Català: Lleida , 1 d ' agost de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 01.199.229 )
Español: Lleida , 1 de agosto de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 01.199.229 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 4 de juliol de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Alt Urgell Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 4 de julio de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Alt Urgell Exp .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació del sòl urbà en relació amb la normativa d ' instal · lacions agrícoles i ramaderes del municipi de Ribera d ' Urgellet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación del suelo urbano en relación con la normativa de instalaciones agrícolas y ganaderas del municipio de Ribera d'Urgellet , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Tarrés en relació amb l ' ampliació de sòl urbà per equipament a l ' est del nucli , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Tarrés en relación con la ampliación del suelo urbano para equipamiento al este del núcleo , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit de la carretera d ' Àger , pk 2,5 ( Adovil ) , del municipi de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la precisió que l ' àmbit d ' aprofitament privat abastarà una única parcel · la per a cada un dels titulars amb dret a l ' aprofitament urbanístic .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la carretera de Àger , pk 2,5 ( Adovil ) , del municipio de Balaguer , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la precisión que el ámbito de aprovechamiento privado abarcará una única parcela para cada uno de los titulares con derecho al aprovechamiento urbanístico .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en el sector 2 del sòl apte per urbanitzar del municipi de Miralcamp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el sector 2 del suelo apto para urbanizar del municipio de Miralcamp , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament que afecta el canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl apte per urbanitzar , sector Ferro , del municipi de Sidamon , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento que afecta al cambio de clasificación de suelo no urbanizable a suelo apto para urbanizar , sector Ferro , del municipio de Sidamon , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per subdividir la unitat d ' actuació existent a la cruïlla dels camins Vell de Lleida i Miralbó del municipi d ' Alcoletge , promoguda per Saleco , Cía Leridana de Congelación , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para subdividir la unidad de actuación existente en el cruce de los caminos Vell de Lleida y Miralbó del municipio de Alcoletge , promovida por Saleco , Cía Leridana de Congelación , SA , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d ' Alcoletge relativa al canvi en la zona d ' equipaments situada al carrer Unió ( av .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Alcoletge relativa al cambio en la zona de equipamientos situada en la calle Unió ( av .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació del sòl urbà en relació amb les alineacions en la confluència dels carrers Cervantes i Rius i Tarroja del municipi de la Fuliola , promoguda per Caminar 10 , SL , i tramesa per l ' Ajuntament , amb la precisió que la modificació d ' alineacions es refereix exclusivament a les del carrer Cervantes i que s ' han de mantenir les alineacions vigents en els carrers laterals a l ' alineació modificada .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación del suelo urbano en relación con las alineaciones en la confluencia de las calles Cervantes y Rius i Tarroja del municipio de La Fuliola , promovida por Caminar 10 , SL , y remitida por el Ayuntamiento , con la precisión que la modificación de alineaciones se refiere exclusivamente a las de la calle Cervantes y que se deben mantener las alineaciones vigentes en las calles laterales a la alineación modificada .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' equipament de lleure del municipi de Tàrrega , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamiento de ocio del municipio de Tàrrega , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 16 de maig i 4 de juliol de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Pallars Jussà Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 16 de mayo y 4 de julio de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Pallars Jussà Exp .
Català: Acord de 4 de juliol de 2001 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Donar conformitat a la documentació aportada per l ' Ajuntament de La Torre de Cabdella en relació amb les garanties d ' urbanització del Pla parcial del sector SAU-E1 d ' Espui , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de maig de 2001 .
Español: Acuerdo de 4 de julio de 2001 La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Dar conformidad a la documentación aportada por el Ayuntamiento de La Torre de Cabdella en relación con las garantías de urbanización del Plan parcial del sector SAU-E1 d'Espui , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de mayo de 2001.
Català: Acord de 16 de maig de 2001 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SAU-E1 del municipi de la Torre de Cabdella , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i precisar d ' ofici que cal rectificar l ' article 27.1 suprimint la paraula " mínim " — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Acuerdo de 16 de mayo de 2001 La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SAU-E1 del municipio de La Torre de Cabdella , promovido y remitido por el Ayuntamiento y precisar de oficio que se debe rectificar el artículo 27.1 suprimiendo la palabra " mínimo " . ~~~ — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: Lleida , 1 d ' agost de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 01.199.231 )
Español: Lleida , 1 de agosto de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 01.199.231 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 4 de juliol de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Alta Ribagorça Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 4 de julio de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que a continuación se detallan : Alta Ribagorça Exp .
Català: : 309 / 01 Reforma de línia aèria de 25 KV Xerallo I entre els suports existents T-174 i T-214 al nucli de Perves del municipi del Pont de Suert .
Español: : 309/ 01 Reforma de la línea aérea de 25 KV Xerrallo I entre los soportes existentes T-174 y T-214 en el núcleo de Perves del municipio de El Pont de Suert .
Català: : 191 / 01 Instal · lació d ' una línia aèria de mitja tensió i un pal de transformació al polígon 1 , parcel · la 14 , partida Castell del municipi de Castelldans .
Español: : 191/ 01 Instalación de una línea aérea de media tensión y un palo de transformación en el polígono 1 , parcela 14 , partida Castell del municipio de Castelldans .
Català: : 143 / 01 Extracció de terres a les finques del polígon 3 , parcel · les 303 i 304 del paratge Camposanto del terme municipal de Castelldans .
Español: : 143/ 01 Extracción de tierras en las fincas del polígono 3 , parcelas 303 y 304 del paraje Camposanto del término municipal de Castelldans .
Català: : 715 / 99 Instal · lació híbrida , eòlica , fotovoltàica , tèrmica , a la finca rústica els Batallosos , del terme municipal de Juncosa .
Español: : 715/ 99 Instalación híbrida , eólica , fotovoltaica , térmica , en la finca rústica Els Batallosos , del término municipal de Juncosa .
Català: : 149 / 01 Instal · lació d ' una indústria d ' assecat de cereals al polígon 11 , parcel · les 18 , 19 , 20 i 21 del terme municipal de Vallfogona de Balaguer .
Español: : 149/ 01 Instalación de una industria de secado de cereales en el polígono 11 , parcelas 18 , 19 , 20 y 21 del término municipal de Vallfogona de Balaguer .
Català: : 183 / 00 Obres al refugi Mallafré dins el Parc d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici del terme municipal d ' Espot .
Español: : 183/ 00 Obras en el refugio Mallafré dentro del Parc d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici del término municipal de Espot .
Català: : 414 / 00 Obres de construcció de serveis annexos al refugi Mallafré situat dins el Parc d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici del terme municipal d ' Espot .
Español: : 414/ 00 Obras de construcción de servicios anexos en el refugio Mallafré situado dentro del Parc d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici del municipio de Espot .
Català: : 106 / 01 Construcció d ' una nau industrial a la carretera de Guissona per a l ' ampliació d ' una indústria de mobles al municipi de Cervera .
Español: : 106/ 01 Construcción de una nave industrial en la carretera de Guissona para la ampliación de una industria de muebles en el municipio de Cervera .
Català: : 292 / 01 Ampliació d ' un magatzem annex per fàbrica de pinsos al PK 6 de la carretera C-14 del terme municipal d ' Alcoletge .
Español: : 292/ 01 Ampliación de un almacén anexo para fábrica de piensos en el PK 6 de la carretera C-14 del término municipal de Alcoletge .
Català: : 168 / 01 Instal · lació d ' un restaurant al polígon 3 , parcel · la 92 , carretera C-1311 del terme municipal de Tremp .
Español: : 168/ 01 Instalación de un restaurante en el polígono 3 , parcela 92 , carretera C-1311 del término municipal de Tremp .
Català: : 217 / 01 Edifici plurifamiliar amb 12 habitatges , locals i aparcament al nucli d ' Ainet de Cardós del municipi de la Vall de Cardós .
Español: : 217/ 01 Edificio plurifamiliar con 12 viviendas , locales y aparcamiento en el núcleo de Ainet de Cardós del municipio de La Vall de Cardós .
Català: : 314 / 01 Instal · lació d ' un complex lúdic de restauració i sala de festes a l ' aire lliure vora el polígon industrial de Fonolleres del municipi de la Granyanella .
Español: : 314/ 01 Instalación de un complejo lúdico de restauración y sala de fiestas al aire libre cerca del polígono industrial de Fonolleres del municipio de La Granyanella .
Català: : 275 / 01 Reforma i ampliació en horitzontal d ' un edifici existent al polígon 17 , parcel · la 50 del terme municipal d ' Almenar .
Español: : 275/ 01 Reforma y ampliación en horizontal de un edificio existente en el polígono 17 , parcela 50 del término municipal de Almenar .
Català: : 762 / 00 Instal · lació d ' una indústria de maquinària agrícola al PK 5,6 de la carretera N-230 del terme municipal de Lleida .
Español: : 762/ 00 Instalación de una industria de maquinaria agrícola en el PK 5,6 de la carretera N-230 del término municipal de Lleida .
Català: Lleida , 1 d ' agost de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 01.199.232 )
Español: Lleida , 1 de agosto de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 01.199.232 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 4 de juliol de 2001 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Urgell Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 4 de julio de 2001 , adoptó , entre otros , el acuerdo siguiente : Urgell Exp .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial industrial el Fontando , tramès per l ' Ajuntament Bellpuig , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de gener de 2001 .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial industrial El Fontando , remitido por el Ayuntamiento de Bellpuig , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de enero de 2001.
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: Lleida , 31 de juliol de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 01.199.233 )
Español: Lleida , 31 de julio de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 01.199.233 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 4 de juliol de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Cerdanya Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 4 de julio de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Cerdanya Exp .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , de conformitat amb el que preveu l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , de conformidad con el que prevé la Orden de 7 de mayo de 2001 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: 3387 de 14.05.2001 ) acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Prullans en relació amb l ' article 128.1 corresponent a la regulació de la zona 6.b , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 3387 de 14.05.2001 ) acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Prullans en relación al artículo 128.1 correspondiente a la regulación de la zona 6.b , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: 388 / 01 Pla especial per a la instal · lació d ' una benzinera a la rotonda d ' enllaç de l ' autovia N-II amb la carretera d ' Albesa , del municipi de Lleida .
Español: : 388/ 01 Plan especial para la instalación de una gasolinera en la rotonda de enlace de la autovía N-II con la carretera de Albesa , del municipio de Lleida .
Català: 3387 , de 14.05.2001 ) acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la instal · lació d ' una benzinera a la rotonda d ' enllaç de l ' autovia N-II amb la carretera d ' Albesa del municipi de Lleida , promogut per la senyora Joaquima Casals i Pifarré i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 3387 , de 14.5.2001 ) acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la instalación de una gasolinera en la rotonda de enlace de la autovia N-II con la carretera de Albesa del municipio de Lleida , promovido por la señora Joaquima Casals i Pifarré y remitido por el Ayuntamiento .
Català: 3387 de 14.05.2001 ) acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del Tanatori del municipi de Lleida , promogut per La Leridana SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 3387 de 14.05.2001 ) acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Tanatorio del municipio de Lleida , promovido por La Leridana SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Procedir a la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament .
Español: — 2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística . ~~~ — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento .
Català: Lleida , 1 d ' agost de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 01.199.236 )
Español: Lleida , 1 de agosto de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 01.199.236 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 16 de maig i 7 de juliol de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Segrià Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 16 de mayo y 7 de julio de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Segrià Exp .
Català: Acord de 4 de juliol de 2001 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per la ubicació d ' una llar residència en sòl no urbanitzable a la partida Rec Nou del municipi d ' Alpicat , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de maig de 2001 .
Español: Acuerdo de 4 de julio de 2001 La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la ubicación de un hogar residencia en suelo no urbanizable en la partida Rec Nou del municipio de Alpicat , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de mayo de 2001.
Català: Acord de 16 de maig de 2001 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per la ubicació d ' una llar residència en sòl no urbanitzable a la partida Rec Nou del municipi d ' Alpicat , promogut per Llar Residència L ' Esplai SL i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents : 1.1 Els espais destinats a cessions per espais lliures , accessos , zona verda i aparcament , s ' han de qualificar com a sistema viari i sistema d ' espais lliures , segons la seva destinació .
Español: Acuerdo de 16 de mayo de 2001 La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ubicación de un hogar residencia en suelo no urbanizable en la partida Rec Nou del municipio de Alpicat , promovido por Llar Residència L'Esplai SL y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones : 1.1 Los espacios destinados a cesiones para espacios libres , accesos , zona verde y aparcamiento , se deben calificar como sistema viario y sistema de espacios libres , según su destino .
Català: 1.2 La cessió de sistema d ' espais lliures ha de tenir les dimensions mínimes exigides per la legislació vigent , i una superfície equivalent al 14 % de l ' àmbit del Pla , situada preferentment com una franja de protecció visual , segons annex a la resolució .
Español: 1.2 La cesión de sistema de espacios libres debe tener las dimensiones mínimas exigidas por la legislación vigente , y una superficie equivalente al 14 % del ámbito del Plan , situada preferentemente como una franja de protección visual , según anexo a la resolución .
Català: Lleida , 1 d ' agost de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 01.199.240 )
Español: Lleida , 1 de agosto de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 01.199.240 )
Català: 3389 , de 16.5.2001 ) es convocà el concurs per a la concessió de subvencions a entitats jurídiques de dret privat sense ànim de lucre i de dret públic per a la realització d ' estudis , treballs i altres activitats relacionades amb el dret , l ' administració de justícia , l ' execució penal , els drets dels infants o la justícia en general .
Español: 3389 , de 16.5.2001 ) , se convocó el concurso para la concesión de subvenciones a entidades jurídicas de derecho privado sin ánimo de lucro y de derecho público para la realización de estudios , trabajos y otras actividades relacionadas con el derecho , la administración de justicia , la ejecución penal , los derechos de los niños o la justicia en general .
Català: Vistes les sol · licituds presentades ; Vistos el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques i l ' esmentada Resolució de 4 de maig de 2001 ; D ' acord amb el que disposen l ' article 6.1 de la Resolució de convocatòria de 4 de maig de 2001 abans esmentada i l ' article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques ; A proposta del secretari general , Resolc : — 1 Atorgar una subvenció a les entitats que es descriuen a l ' annex d ' aquesta Resolució , per les quantitats i pels conceptes que s ' hi especifiquen .
Español: Vistas las solicitudes presentadas ; Vistos el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas y la citada Resolución de 4 de mayo de 2001 ; De acuerdo con lo que disponen el artículo 6.1 de la Resolución de convocatoria de 4 de mayo de 2001 antes citada y el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas ; A propuesta del secretario general , Resuelvo : — 1 Otorgar una subvención a las entidades que se describen en el anexo de esta Resolución , por las cuantías y por los conceptos que se especifican .
Català: — 2 El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció a cada entitat beneficiària s ' efectuarà si aquesta ha justificat la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats en els termes que estableix la base 3 de la convocatòria , a judici del Departament de Justícia i d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: — 2 El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a cada entidad beneficiaria se efectuará si esta ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades en los términos que establece la base 3 de la convocatoria , a juicio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Barcelona , 25 d ' octubre de 2001 Josep-D . Guàrdia i Canela Conseller de Justícia Annex Entitat : Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Barcelona , 25 de octubre de 2001 Josep-D . Guàrdia i Canela Consejero de Justicia Anexo Entidad : Universidad Autónoma de Barcelona .