Català: Vist el Pla integral de suport a les famílies aprovat per mitjà de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 6 d ' abril de 1993 , com també els programes inclosos al Pla esmentat , aprovats per mitjà dels acords del Govern de 20 de febrer de 1996 i de 29 d ' octubre de 1996 ; En el marc de la tasca duta a terme per la Comissió Interdepartamental de suport a les famílies , creada per mitjà del Decret 266 / 1993 , de 28 de setembre , dins el Programa de necessitats d ' atenció familiar i reciclatge laboral ; Vista la creació de la Secretaria de la Família , per mitjà del Decret 93 / 2000 , de 22 de febrer , com a òrgan responsable de la coordinació i la potenciació de les polítiques d ' atenció i protecció de la família , i que té atribuïda , en l ' àmbit de competències del Departament de Benestar Social , entre d ' altres funcions , la direcció dels programes i les actuacions destinats a donar suport i millorar el benestar de les famílies ; Vista , així mateix , la creació de l ' Observatori de la Infància i l ' Adolescència , per mitjà del Decret 369 / 2000 , de 21 de novembre , que es configura com a òrgan assessor de participació externa , que actua com a instrument específic per al desenvolupament , el seguiment , el debat , l ' estudi i la divulgació de polítiques protectores de la infància i l ' adolescència , per a la millora de la qualitat de vida d ' aquest col · lectiu i per a la transformació de la seva realitat social ; Atesa la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , d ' unions estables de parella , que reconeix i atorga efectes jurídics a altres formes d ' unió en convivència de caràcter estable , diferents del matrimoni , amb independència de la seva orientació social ; Atesa la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 ; En ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article 1 S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts de suport a les famílies amb infants menors de tres anys , i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Visto el Plan integral de apoyo a las familias aprobado mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de abril de 1993 , así como los programas incluidos en dicho Plan , aprobados mediante los acuerdos del Gobierno de 20 de febrero y 29 de octubre de 1996 ; En el marco de la labor efectuada por la Comisión Interdepartamental de apoyo a las familias , creada mediante el Decreto 266/ 1993 , de 28 de septiembre , dentro del Programa de necesidades de atención familiar y reciclaje laboral ; Vista la creación de la Secretaría de la Familia , mediante el Decreto 93/ 2000 , de 22 de febrero , como órgano responsable de la coordinación y la potenciación de las políticas de atención y protección de la familia , y que tiene atribuida , en el ámbito de competencias del Departamento de Bienestar Social , entre otras funciones , la dirección de los programas y las actuaciones destinadas a dar apoyo y mejorar el bienestar de las familias ; Vista , así mismo , la creación del Observatorio de la Infancia y la Adolescencia , mediante el Decreto 369/ 2000 , de 21 de noviembre , que se configura como órgano asesor de participación externa , que actúa como instrumento específico para el desarrollo , el seguimiento , el debate , el estudio y la divulgación de políticas protectoras de la infancia y la adolescencia , para la mejora de la calidad de vida de este colectivo y para la transformación de su realidad social ; Vista la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja , que reconoce y otorga efectos jurídicos a otras formas de unión en convivencia de carácter estable , diferentes del matrimonio , con independencia de su orientación social ; Vista la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 ; En uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 Se abre convocatoria para la concesión de ayudas de apoyo a las familias con niños menores de tres años , y se aprueban las bases que han de regir esta convocatoria , las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden .