Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 76.1.b ) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva dels riscos , i proposar a l ' empresa la millora de les condicions o la correcció de les deficiències que hi hagi .
Español: 76.1.b ) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de los riesgos , proponiendo a la empresa la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes .
Català: 76.1.c ) Col · laborar en la identificació dels riscos que a judici del Comitè de Seguretat i Salut han de ser objecte d ' avaluació i control preferent .
Español: 76.1.c ) Colaborar en la identificación de los riesgos que a juicio del Comité de Seguridad y Salud deben ser objeto de evaluación y control preferente .
Català: 76.2.b ) Conèixer i accedir a documents i informes relatius a les condicions de treball i els seus riscos per a la salut , així com a tots els que siguin necessaris per al compliment de les seves funcions i els procedents de l ' activitat del servei de prevenció , si s ' escau .
Español: 76.2.b ) Conocer y acceder a cuantos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo y sus riesgos para la salud , así como a todos aquéllos que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones y los procedentes de la actividad del servicio de prevención , en su caso .
Català: 76.2.c ) Conèixer i analitzar els danys produïts a la salut o a la integritat física dels treballadors / ores , per tal de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: 76.2.c ) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores/ ras , al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: 76.2.f ) Conèixer i analitzar els resultats estadístics de les activitats de vigilància de la salut , així com els indicadors d ' absentisme per malaltia amb la finalitat d ' identificar les relacions de risc i dany eventuals .
Español: 76.2.f ) Conocer y analizar los resultados estadísticos de las actividades de vigilancia de la salud , así como los indicadores de absentismo por enfermedad con el fin de identificar las eventuales relaciones de riesgo y daño .
Català: 77.1 Al marge de les peces de roba de seguretat i protecció , així com de les específiques per les característiques del lloc de treball , l ' empresa proporciona a cada treballador / a 2 peces de roba a l ' any adequades al seu lloc de treball , sempre que les que s ' hagin rebut anteriorment siguin inservibles .
Español: 77.1 Al margen de las prendas de seguridad y protección , así como de aquéllas específicas por las características del propio puesto de trabajo , la empresa proporcionará a cada trabajador/ a 2 prendas al año adecuadas a su puesto de trabajo , siempre y cuando las anteriores recibidas sean inservibles .
Català: No obstant el que disposa el paràgraf anterior , el lliurament de la roba de feina al personal administratiu i tècnic s ' efectua només a qui ho sol · licita i únicament una vegada l ' any .
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior , la entrega de prendas de trabajo al personal administrativo y técnico se efectuará tan sólo a quienes lo soliciten y únicamente una vez al año .
Català: 77.2 El treballador / a és responsable de la conservació de la roba de feina que se li lliura , i l ' empresa pot sol · licitar al treballador / a que causi baixa a l ' empresa la devolució de l ' última peça de roba que se li havia lliurat .
Español: 77.2 El trabajador/ a será responsable de la conservación normal de las prendas de trabajo que le sean entregadas , pudiendo la empresa solicitar al trabajador/ a que cause baja en la empresa la devolución de la última prenda entregada .
Català: En matèria relativa a faltes i sancions , cal atenir-se al que disposa el Codi de conducta laboral per a la indústria del metall , aprovat per la Resolució de 6 d ' abril de 2001 , i al que disposen l ' Estatut dels treballadors i la resta de lleis i disposicions complementàries .
Español: En materia relativa a faltas y sanciones , se estará a lo dispuesto por el Código de Conducta Laboral para la Industria del Metal , aprobado por resolución de 6 de abril de 2001 , y en lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en las demás leyes y disposiciones complementarias .
Català: 79.2 En tot el que no preveu aquest Conveni , és aplicable el que estableix el Conveni de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona i , en segon lloc , el que disposa el text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: 79.2 En todo lo no previsto en el presente Convenio , será de aplicación lo establecido en el Convenio de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona y , en segundo lugar , lo que disponga el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: N : nivell ; I : intervals segons l ' import brut anual ( salari de conveni + remuneració voluntària ) ; A : laborables , de dilluns a divendres de 6 a 22 hores ; B : dissabtes , dies festius i nocturnes ; P : personal a prima ; R : personal subjecte a remuneració compensatòria .
Español: N : nivel ; I : intervalos según importe bruto anual ( salario de convenio más remuneración voluntaria ) ; A : laborables , lunes a viernes de 6 a 22 horas ; B : sábados , festivos y nocturnas ; P : personal a prima medida ; R : personal sujeto a remuneración compensatoria .
Català: N : nivell ; I : intervals segons l ' import brut anual ( salari de conveni + remuneració voluntària ) ; A : laborables , de dilluns a divendres de 6 a 22 hores ; B : dissabtes , dies festius i nocturnes ; P : personal a prima ; R : personal subjecte a remuneració compensatòria .
Español: N : nivel ; I : intervalos según importe bruto anual ( salario de convenio más remuneración voluntaria ) ; A : laborables , lunes a viernes de 6 a 22 horas ; B : sábados , festivos y nocturnas ; P : personal a prima ; R : personal sujeto a remuneración compensatoria .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Ascó subscrit per les parts negociadores en data 23 d ' octubre de 2001 i presentat per les mateixes parts en data 23 de novembre de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Ascó suscrito por las partes negociadoras en fecha 23 de octubre de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 23 de noviembre de 2001 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Ascó per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del ayuntamiento de Ascó , para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: 1.1 La unificació de les condicions de treball del personal al servei de la corporació , per solucionar els problemes de tota mena que planteja la multiplicitat de reglamentacions aplicables a aquells treballadors , a causa que realitzen diversitat d ' activitats i atenent la seva peculiaritat de servei públic .
Español: 1.1 La unificación de las condiciones de trabajo del personal al servicio de la corporación para solucionar los problemas de toda clase que plantea la multiplicidad de reglamentaciones aplicables a aquellos trabajadores , a causa de que realizan diversas actividades y atendiendo su peculiaridad de servicio público .
Català: El present Conveni serà d ' aplicació a tot el personal contractat mitjançant contracte laboral tant de caràcter indefinit com temporal , al servei de l ' Ajuntament d ' Ascó .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal contratado mediante contrato laboral tanto de carácter indefinido como temporal , al servicio del Ayuntamiento de Ascó .
Català: a ) El personal eventual designat per ocupar càrrecs de confiança o assessorament especial , independentment que estiguin inclosos , si s ' escau , en el Règim General de la Seguretat Social .
Español: a ) El personal eventual designado para ocupar cargos de confianza o asesoramiento especial , independientemente que estén incluidos , si se da el caso , en el régimen general de la Seguridad Social .
Català: c ) El personal contractat a l ' empara de plans d ' ocupació , convenis de col · laboració , escoles taller , o en qualsevol altra la finalitat del qual sigui semblant ; llevat que en el contracte de treball es pacti en forma expressa la seva aplicació .
Español: c ) El personal contratado al amparo de planes de empleo , convenios de colaboración , escuelas taller , o en cualquier otra cuya finalidad sea parecida .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor quan l ' òrgan municipal competent faci la seva aprovació després de la firma dels representants del personal , si bé és cert que els seus efectes es remuntaran a l ' 1 de gener de 2001 , i serà vigent fins el dia 31 de desembre de l ' any 2001 .
Español: Este Convenio entrará en vigor cuando el órgano municipal competente haga su aprobación después de la firma de los representantes del personal , si bien es cierto que sus efectos se remontarán al 1 de enero de 2001 , y será vigente hasta el día 31 de diciembre del año 2001.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni , a la seva entrada en vigor , compensaran i absorbiran a les ja existents , qualsevol que sigui llur naturalesa o l ' origen de la mateixa , excepte les millores que puguin concedir-se per disposicions de dret necessari i que valorades en el seu conjunt , en còmput anual , fossin superiors a les pactades .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio , en su entrada en vigor , compensarán y absorberán a las ya existentes , cualquiera que sea su naturaleza o el origen de la misma , excepto las mejoras que puedan concederse por disposiciones de derecho necesario y que valoradas en su conjunto , en cómputo anual , fueran superiores a las pactadas .
Català: Es respectaran aquelles condicions econòmiques que , a títol personal , amb caràcter global i en còmput anual , excedissin de les pactades , mantenint-se estrictament ad personam .
Español: Se respetarán aquellas condiciones económicas que , a título personal , con carácter global y en cómputo anual , excedieran de las pactadas , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: A partir de l ' entrada en vigor del present Conveni , es crearà una Comissió Paritària per al seguiment i interpretació d ' aquest ; i serà l ' òrgan de mediació i conciliació en cas de conflicte .
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio , se creará una comisión paritaria para el seguimiento e interpretación del mismo , y será el órgano de mediación y conciliación en caso de conflicto .
Català: La Comissió Paritària estarà composta per un mínim de quatre membres , nomenats al 50 per cent per la corporació i el 50 per cent pels representants dels treballadors .
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por un mínimo de 4 miembros , nombrados al 50 por ciento por la corporación y el 50 por ciento por los representantes de los trabajadores .
Català: Grups professionals : Que agrupen amb criteris homogenis al personal en relació als nivells de responsabilitat , qualificació i formació professional exigits per a la realització de les tasques i funcions que efectivament es contractin i desenvolupin .
Español: Grupos profesionales : que agrupan con criterios homogéneos al personal en relación con los niveles de responsabilidad , calificación y formación profesional exigidos para la realización de las tareas y funciones que efectivamente se contraten y desarrollen .
Català: Categories professionals : Per tal de classificar adequadament , dins cada grup professional , els diferents continguts i especialitzacions professionals , així com , si s ' escau , la seva organització jeràrquica , s ' estableixen les diferents categories professionals .
Español: Categorías profesionales : para clasificar adecuadamente , dentro de cada grupo profesional , los diferentes contenidos y especializaciones profesionales , así como , si procede , su organización jerárquica , se establecen las diferentes categorías profesionales .
Català: Grup A : tècnics i comandaments superiors ; nivell acadèmic de llicenciatura universitària , o capacitació provada en relació al lloc de treball , llevat dels supòsits en què per llei s ' exigeixi la corresponent titulació .
Español: Grupo A : técnicos y mandos superiores ; nivel académico de licenciatura universitaria , o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo , salvo de los supuestos en los que por ley se exija la correspondiente titulación .
Català: Grup B : tècnics mitjans ; nivell acadèmic de diplomat universitari o formació professional de tercer grau o equivalent ; o capacitació provada en relació al lloc de treball , llevat dels supòsits en que per llei s ' exigeixi la titulació .
Español: Grupo B : técnicos medios ; nivel académico de diplomado universitario o formación profesional de tercer grado o equivalente , o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo , salvo en los supuestos en los que por ley se exija la titulación .
Català: Grup C : tècnics especialistes i comandaments intermedis ; títol de batxiller superior , formació professional de segon grau o equivalent ; o capacitat provada en relació al lloc de treball , llevat dels supòsits en que per llei s ' exigeixi la titulació .
Español: Grupo C : técnicos especialistas y mandos intermedios ; título de bachillerato superior , formación profesional de segundo grado o equivalente , o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo , salvo en los supuestos en los que por ley se exija la titulación .
Català: Grup D : tècnics auxiliars i personal especialitzat , títol de graduat escolar , formació professional de primer grau o equivalent ; o capacitat provada en relació al lloc de treball , llevat dels supòsits que per llei s ' exigeix la titulació .
Español: Grupo D : técnicos auxiliares y personal especializado , título de graduado escolar , formación profesional de primer grado o equivalente , o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo , salvo en los supuestos en los que por ley se exija la titulación .
Català: Els sistemes de provisió de llocs de treball , i accés del personal a la condició de contractat laboral es portaran a terme respectant allò que disposa el Decret 214 / 1990 ( DOGC 28.9.1990 ) pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: Los sistemas de provisión de puestos de trabajo , y acceso del personal a la condición de contratado laboral se llevarán a cabo respetando lo que dispone el Decreto 214/ 1990 ( Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de 28 de septiembre de 1990 ) por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: Respecte als contractes d ' obra o servei determinat regulats a l ' article 15.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors , a més de la facultat de concertar-los per a les situacions previstes en la norma , amb caràcter enunciatiu i sense perjudici d ' aplicar-se a situacions que hi tinguin analogia , seguidament queden identificades les feines , serveis i treballs que poden ser objecte d ' aquesta modalitat de contractació :
Español: Respecto a los contratos de obra o servicio determinado regulados en el artículo 15.1 del Estatuto de los trabajadores , además de la facultad de concertarlos para las situaciones previstas en la norma , con carácter enunciativo y sin perjuicio de aplicarse a situaciones que tengan analogía , seguidamente quedan especificadas las tareas , servicios y trabajos que pueden ser objeto de esta modalidad de contratación :
Català: c ) Quan una àrea , departament o regidoria tingui una tasca específica a realitzar que no pugui ser suficientment coberta amb el personal que té adscrit ; i la seva durada , encara que amb naturalesa temporal , no es pugui concretar amb exactitud ; sempre que es doni la corresponent informació a la representació del personal .
Español: c ) Cuando una área , departamento o concejalía tenga una tarea específica para realizar que no pueda ser suficientemente cubierta con el personal que tiene adscrito , y su duración , aunque con naturaleza temporal , no se pueda concretar con exactitud , siempre que se dé la correspondiente información a la representación del personal .
Català: Tota contractació laboral restarà sotmesa a un període de prova per un termini de sis mesos , respecte al personal dels grups professionals -A- i -B- , i de dos mesos per a la resta ; a comptar des del dia de vigència del contracte .
Español: Toda la contratación laboral estará sometida a un periodo de prueba por un plazo de 6 meses , respecto al personal de los grupos profesionales A y B , y de 2 meses para el resto , a contar desde el día de vigencia del contrato .
Català: Mentre estigui vigent aquest període , qualsevol de les parts podrà donar per rescindida la relació sense haver de lliurar cap tipus d ' avís previ ni motivació , exigint-se únicament una notificació fefaent d ' aquesta voluntat de donar per acabat el contracte .
Español: Mientras esté vigente este periodo , cualquiera de las partes podrá dar por rescindida la relación sin tener que entregar ningún tipo de aviso previo ni motivación , exigiéndose únicamente una notificación fehaciente de esta voluntad de dar por acabado el contrato .
Català: El personal que després d ' haver superat el període de prova desitgi cessar en el servei , tindrà l ' obligació de comunicar-ho a la corporació , complint els següents terminis de preavís :
Español: El personal que después de haber superado el periodo de prueba desee cesar en el servicio , tendrá la obligación de comunicarlo a la corporación , cumpliendo los siguientes plazos de preaviso :
Català: Tanmateix , havent rebut avís amb l ' antelació esmentada , la corporació vindrà obligada a liquidar al finalitzar el termini , els conceptes fixos que puguin ser calculats en aquell moment .
Español: Sin embargo , habiendo recibido aviso con dicha antelación , la corporación vendrá obligada a liquidar al finalizar el plazo , los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento .
Català: L ' incompliment per la corporació d ' efectuar la liquidació esmentada portarà aparellat el dret de l ' empleat a ser indemnitzat amb l ' import del salari d ' un dia per cada un de retard en la liquidació amb el límit del nombre de dies de preavís .
Español: El incumplimiento por la corporación de efectuar dicha liquidación llevará aparejado el derecho del empleado a ser indemnizado con el importe del salario de 1 día por cada uno de retraso en la liquidación con el límite del número de días de preaviso .
Català: Cada àrea , secció o departament , establirà un quadre d ' horaris i , si escau , torns , on es concretarà el mode i el temps en la prestació del servei .
Español: Cada área , sección o departamento , establecerá un cuadro horario y , si procede , turnos , donde se concretará el modo y el tiempo en la prestación del servicio .
Català: El personal del servei de vigilància organitzarà el seu treball mitjançant torns de vuit hores , rotatius en matí / tarda / nit ; els set dies de la setmana , amb els descansos corresponents .
Español: El personal del servicio de vigilancia organizará su trabajo mediante turnos de 8 horas , rotativos en mañana/ tarde/ noche ; los 7 días de la semana , con los descansos correspondientes .
Català: El personal de la Brigada d ' Obres i Serveis organitzarà els treballs mitjançant l ' establiment de dos torns d ' horari rotatius , de matí i tarda , de dilluns a divendres .
Español: El personal de la brigada de obras y servicios organizará los trabajos mediante el establecimiento de 2 turnos rotativos , de mañana y tarde , de lunes a viernes .
Català: Amb caràcter previ a la celebració de les festes de Sant Antoni ( gener ) i Festa Major ( agost ) , festa anual de la paella , així com qualsevol altra festa del poble que se celebri durant l ' any ; i per l ' escomesa tant dels treballs previs de preparació , com pels dels mateixos dies de festa o els immediatament posteriors ; s ' elaborarà per la corporació un quadre dels horaris extraordinaris que afectin al personal .
Español: Con carácter previo a la celebración de las fiestas de San Antonio ( enero ) y Fiesta Mayor de agosto , así como cualquier otra fiesta del pueblo que se celebre durante el año , y para el cometido tanto de los trabajos previos de preparación , como para los de los mismos días de fiesta o los inmediatamente posteriores , se elaborará por la corporación un cuadro de los horarios extraordinarios que efectúen el personal .
Català: El personal de la Llar d ' Infants Municipal , gaudirà de les vacances en el mes d ' agost , i disposarà de deu dies addicionals a distribuir , de comú acord amb la corporació , per les festes de Setmana Santa i Nadal .
Español: El personal de la guardería municipal , disfrutará de las vacaciones en el mes de agosto , y dispondrá de 10 días adicionales a distribuir , de común acuerdo con la corporación , por las fiestas de Semana Santa y Navidad .
Català: El personal podrà disposar de dies de permís retribuït per atendre assumptes personals , considerant com a tal els motius que no estiguin expressament recollits a l ' article anterior .
Español: El personal podrá disponer de días de permiso retribuido para atender asuntos personales , considerando como tales los motivos que no estén expresamente recogidos en el artículo anterior .
Català: Es podrà disposar de nou dies de permís per l ' any natural , com a màxim , essent d ' aplicació la part proporcional corresponent en el supòsit de prestació de serveis inferior a l ' any .
Español: Se podrá disponer de 9 días de permiso por año natural , como máximo , siendo de aplicación , la parte proporcional correspondiente en el supuesto de prestación de servicios inferior al año .
Català: També s ' abonarà un plus extrasalarial per a la compensació d ' abonament de despeses que engloba els conceptes de desplaçament i transports i conservació de la roba de treball ; essent la seva quantia igual per a totes les categories , d ' acord amb els imports de la taula que figura a l ' annex I ( 12.709 pessetes mensuals ) .
Español: También se abonará un plus extrasalarial para la compensación de suplidos que engloba los conceptos de desplazamiento y transportes y conservación de la ropa de trabajo , siendo su cuantía igual para todas las categorías , de acuerdo con los importes de la tabla que figura en el anexo 1 ( 12.709 pesetas mensuales ) .
Català: Mentre qualsevol de les parts no manifesti renúncia expressa a mantenir vigents aquestes condicions especials , es meritarà un plus o complement salarial per import de 14.663 pessetes mensuals , o la part proporcional corresponent en els supòsits de jornada a temps parcial o prestació de serveis de durada inferior a un mes .
Español: Mientras cualquiera de las partes no manifieste renuncia expresa a mantener vigentes estas condiciones especiales , se devengará un plus o complemento salarial por importe de 14.663 pesetas mensuales , o la parte proporcional correspondiente en los supuestos de jornada a tiempo parcial o prestación de servicios de duración inferior a un mes .
Català: La prolongació de la jornada laboral en forma d ' hores extres , a petició motivada d ' un superior , per a la realització de les feines pròpies del servei o per atendre situacions derivades d ' emergències , urgències , o acumulacions de feines .
Español: La prolongación de la jornada laboral en forma de horas extras , a petición motivada de un superior , para la realización de las tareas propias del servicio o para atender situaciones derivadas de emergencias , urgencias , o acumulaciones de trabajo .
Català: La prestació de qualsevol tipus de feina que sigui pròpia de la responsabilitat de l ' Ajuntament i que vingui establerta per conducte reglamentari o qualsevol altra relacionada amb temes de Protecció Civil .
Español: La prestación de cualquier tipo de trabajo que sea propia de la responsabilidad del Ayuntamiento y que venga establecida por conducto reglamentario o cualquier otra relacionada con temas de protección civil .
Català: La disponibilitat per tal de fer qualsevol tipus de curset de formació o complementaris tant dins com fora del terme que , a criteri de l ' Ajuntament , tinguin interès per als serveis del municipi .
Español: La disponibilidad para hacer cualquier tipo de cursillo de formación o complementarios tanto dentro como fuera de plazo que , a criterio del Ayuntamiento , tengan interés para los servicios del municipio .
Català: Les situacions de baixa per malaltia o accident no laboral , així com els permisos , si són per 10 o més dies en un mes es pagarà el 50 % del plus .
Español: Las situaciones de baja por enfermedad o accidente no laboral , así como los permisos , si son para 10 o más días en un mes se pagará al 50 % del plus .
Català: Com a circumstàncies pròpies del lloc de treball , i mentre es mantinguin les mateixes , quedaran sotmesos a unes condiciones especials d ' horari amb cobertura del servei de guàrdia i atenció de trucades en dies feiners o festius , el personal del Servei de Vigilància , i el personal de Brigada que sigui designat expressament per l ' escomesa .
Español: Como circunstancias propias del puesto de trabajo , y mientras se mantengan las mismas , quedarán sometidos a unas condiciones especiales de horario con cobertura del servicio de retén y llamadas todo el personal del servicio de vigilancia , y el personal de brigada a quien se designe expresamente para el cometido .
Català: a ) Del personal de la Brigada es designarà un mínim de 4 persones i un màxim de 6 , entre els quals s ' organitzaran en dos grups de guàrdia per tal de cobrir , alternativament , les situacions de necessitat , avaries o emergències .
Español: a ) Del personal de la brigada se designará un mínimo de 4 personas y un máximo de 6 , entre los que se organizarán en 2 grupos de retén para cubrir , alternativamente , las situaciones de necesidad , averías o emergencias .
Català: Cada setmana durant tot l ' any estarà de guàrdia un grup , i que coincidirà amb el personal que , afectat per les presents condicions , cobreixi el torn d ' horari de tarda .
Español: Cada semana durante todo el año estará de retén un grupo , y que coincidirá con el personal que , afectado por las presentes condiciones , cubra el turno de horario de tarde .
Català: b ) La guàrdia començarà a les 0 hores del dilluns i es prolongarà fins les 24 hores del diumenge , o fins a les 0 hores del primer dia hàbil de la setmana següent si el dilluns coincideix en festiu .
Español: b ) El retén empezará a las 0 horas del lunes y se prolongará hasta las 24 horas del domingo , o hasta las 0 horas del primer día hábil de la semana siguiente si el lunes coincide con festivo .
Català: a ) Entre el personal de vigilància s ' establiran dos torns de guàrdia que hauran de cobrir la prestació de servei en cas de necessitat , avaries o emergències , cada dia durant tot l ' any .
Español: a ) Entre el personal de vigilancia se establecerán 2 turnos de retenes que deberán cubrir la prestación de servicio en caso de necesidad , averías o emergencias , cada día durante todo el año .
Català: El segon torn el durà a terme el vigilant de matí i englobarà el període de 14 a 24 hores , d ' acord amb el quadrant de torns aprovat per l ' Ajuntament .
Español: El segundo turno lo llevará a cabo el vigilante de mañana y englobará el periodo de 14 a 24 horas , de acuerdo con el cuadrante de turnos aprobado por el Ayuntamiento .
Català: a ) Com a complement per lloc de treball , el personal afectat per les presents condicions , i mentre duri l ' establiment de les mateixes , percebrà un total de 37.070 pessetes mensuals , o la part proporcional corresponent en contractes a temps parcial , a cada una de les dotze mensualitats ordinàries .
Español: a ) Como complemento por puesto de trabajo , el personal afectado por las presentes condiciones , y mientras dure el establecimiento de las mismas , percibirá un total de 37.070 pesetas mensuales , o la parte proporcional correspondiente en contratos a tiempo parcial , a cada una de las 12 mensualidades ordinarias .
Català: La percepció d ' aquest complement compensa la realització de fins un màxim de 2 hores fora de la jornada ordinària , cada mes , i sempre que siguin en dies feiners .
Español: La percepción de este complemento compensa la realización de hasta un máximo de 2 horas fuera de la jornada ordinaria , cada mes , y siempre que sean en días laborables .
Català: b ) Per tal de facilitar la realització dels retens l ' Ajuntament disposarà d ' aparells cercapersones , l ' intercanvi dels quals es durà entre els equips de guàrdia entrants i els sortints a les dependències de l ' Ajuntament , tret que s ' acordés un altre sistema , i a les corresponents hores de relleu .
Español: b ) Para facilitar la realización de los retenes el Ayuntamiento dispondrá de aparatos buscapersonas , cuyo intercambio se llevará entre los retenes entrantes y los salientes en las dependencias del Ayuntamiento , salvo que se acordara otro sistema , y en las correspondientes horas de relevo .
Català: c ) Les vacances , les situacions de baixes , i les llicències , s ' hauran de combinar entre el personal per tal de garantir la cobertura de guàrdia , sense que donin dret a cap percepció econòmica suplementària .
Español: c ) Las vacaciones , las situaciones de baja , y las licencias , deberán de combinarse entre el personal para garantizar la cobertura del retén , sin que den derecho a ninguna percepción económica suplementaria .
Català: d ) El personal de guàrdia es compromet a atendre totes les trucades que es produeixin amb l ' assistència al lloc de treball a la major brevetat , disposant d ' un màxim d ' una hora de dilació .
Español: d ) El personal de retén se compromete a atender todas las llamadas que se produzcan con la asistencia al puesto de trabajo con la mayor brevedad , disponiendo de un máximo de una hora de dilación .
Català: Hi han dues pagues extres , de juny i Nadal , equivalents a una mensualitat de sou base , antiguitat i , si escau , el complement de dedicació-disponibilitat , cadascuna .
Español: Hay dos pagas extras , de junio y Navidad , equivalentes a una mensualidad de sueldo base , antigüedad y plus o complemento de dedicación disponibilidad cada una .
Català: Atès que els serveis han de quedar conclosos en el seu termini , si bé aquests estan concebuts per realitzar-los en jornada ordinària , la dinàmica del mateix fa que , per tractar-se d ' un servei públic , en algunes ocasions això no sigui possible , i per aquest motiu , quan el personal sigui requerit , motivadament , per perllongar la seva jornada restarà obligat a acceptar aquest requeriment .
Español: Dado que los servicios deben quedar concluidos en su plazo , si bien éstos están concebidos para realizarlos en jornada ordinaria , la dinámica del mismo hace que , por tratarse de un servicio público , en algunas ocasiones esto no sea posible , y por este motivo , cuando el personal sea requerido , motivadamente , para prolongar su jornada estará obligado a aceptar este requerimiento .
Català: Al personal de la Brigada afectat per especials condicions d ' horari i guàrdia , segons s ' ha especificat a l ' article 25 , la corporació els podrà assignar un complement salarial per import de 11.444 pessetes mensuals , amb la percepció del qual , si l ' accepten , queden compromesos a realitzar totes les hores de treball que els siguin requerides en els dies de festes majors i festa de la paella , rebent només per aquest treball una gratificació de 6.000 pessetes per cada dia de festa en que hagin realitzat treball efectiu .
Español: Al personal de la Brigada afectado por especiales condiciones de horario i retén , según se ha especificado en el artículo 25 , la corporación les podrá asignar un complemento salarial por importe de 11.444 ptas . ~~~ mensuales , con la percepción de la cual , si la aceptan , quedan comprometidos a realizar todas las horas de trabajo que les sean requeridas en los días de fiestas mayores y fiesta de la paella , recibiendo solo por este trabajo una gratificación de 6.000 ptas . ~~~ por cada día de fiesta en que hayan realizado trabajo efectivo .
Català: Aquesta gratificació no seria aplicable al personal que coincidís en situació de guàrdia el dia de la festa , al qual si es comptabilitzaria com hores extres el treball que pugui ser-li requerit de realitzar .
Español: Esta gratificación no sería aplicable al personal que coincidiera en situación de retén el día de fiesta , al cual si se contabilizaría como horas extras el trabajo que pueda serle requerido de realizar .
Català: Tot acte o omissió d ' un treballador contra la disciplina o règim de treball , es classificarà , en atenció a la seva transcendència , importància , o malícia , en lleu , greu , o molt greu .
Español: Todo acto u omisión de un trabajador contra la disciplina o régimen de trabajo , se clasificará , en atención a su trascendencia , importancia , o malicia , en leve , grave o muy grave .
Català: La determinació de faltes a cadascun dels indicats grups que s ' efectua en els articles següents és merament enunciativa i no implica que en puguin existir d ' altres , les quals seran classificades segons l ' analogia que guardin amb aquelles .
Español: La determinación de faltas a cada uno de los grupos indicados que se efectúa en los artículos siguientes es meramente enunciativa y no implica que puedan existir otros , que se clasificarán según la analogía que guarden con aquéllas .
Català: b ) Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d ' horari o presència , per impedir que siguin detectats els incompliments de jornada de treball , tant propis com d ' altres companys .
Español: b ) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horario o presencia , para impedir que sean detectados los incumplimientos de jornada de trabajo , tanto propios como de otros compañeros .
Català: a ) El frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades , i el furt o robatori , tant a la corporació com als companys de treball o qualsevol altra persona durant l ' acte de servei .
Español: a ) El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas , y el hurto o robo , tanto a la corporación como a los compañeros de trabajo o cualquier otra persona durante el acto de servicio .
Català: c ) Fer servir , sense l ' oportú permís per escrit , eines , materials , vehicles , instal · lacions , documents , etc . , per a destinar-los al seu ús particular , bé sigui dins la jornada o fora de la mateixa .
Español: c ) Utilizar , sin el oportuno permiso por escrito , herramientas , materiales , vehículos , instalaciones , documentos , etc. ~~~ para destinarlos a su uso particular , bien sea dentro de la jornada o fuera de la misma .
Català: Les faltes greus prescriuran als deu dies ; les greus als vint dies ; y les molt greus als seixanta dies ; a partir de la data en que l ' Ajuntament va tenir coneixement de la seva comissió i , en tot cas al sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas graves prescribirán a los 10 días ; las graves a los 20 días ; y las muy graves a los 60 días ; a partir de la fecha en la que el Ayuntamiento tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso a los 6 meses de haberse cometido .
Català: L ' Ajuntament contractarà una pòlissa d ' assegurança per accidents de treball per un import de 7.500.000 de pessetes en els supòsits de mort i d ' invalidesa permanent absoluta o total per a la professió habitual , segons conceptua la Llei general de Seguretat Social .
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro para accidentes de trabajo por un importe de 7.500.000 de pesetas en los supuestos de muerte y de invalidez permanente absoluta o total para la profesión habitual , según conceptúa la Ley general de la Seguridad Social .
Català: L ' Ajuntament garanteix la percepció del 100 % del sou fix al personal que pateixi un accident de treball , i mitjançant els complements que calguin a la prestació d ' incapacitat temporal ; i mentre existeixi vinculació contractual .
Español: El Ayuntamiento garantiza la percepción del 100 % del jornal fijo al personal que sufra un accidente de trabajo , y mediante los complementos que sean necesarios a la prestación de incapacidad temporal , y mientras exista vinculación contractual .
Català: En els supòsits de malaltia comuna i accident no laboral , i pel personal que acrediti un mínim de 180 dies ininterromputs de treball a l ' Ajuntament , es garantirà la percepció del 60 per cent del sou en els tres primers dies de baixa .
Español: En los supuestos de enfermedad común y accidente no laboral , y para el personal que acredite un mínimo de 180 días ininterrumpidos de trabajo en el Ayuntamiento , se garantizará la percepción del 60 por ciento del sueldo en los 3 primeros días de baja .
Català: Tindrà dret a les prestacions del fons tot el personal laboral de l ' Ajuntament , a partir d ' haver treballat un mínim de 180 dies ininterromputs per compte de la corporació .
Español: Tendrá derecho a las prestaciones del fondo todo el personal laboral del Ayuntamiento , a partir de haber trabajado un mínimo de 180 días ininterrumpidos por cuenta de la corporación .
Català: A títol únicament enunciatiu , el fons podrà cobrir ajuts a situacions de necessitat per atendre despeses de malaltia pròpia del personal o dels familiars al seu càrrec , accidents , despeses per estudis , pròtesis i ulleres , etc .
Español: A título únicamente enunciativo , el fondo podrá cubrir ayudas a situaciones de necesidad para atender gastos de enfermedad propia del personal o de los familiares a su cargo , accidentes , gastos por estudios , prótesis y gafas , etc.
Català: Els ajuts que atorgui aquest fons quedaran limitats al 50 per cent de la despesa efectiva i , en tot cas , a un import màxim de 10.000 pessetes per sol · licitud i persona .
Español: Las ayudas que otorgue este fondo quedarán limitados al 50 por ciento del gasto efectivo y , en todo caso , a un importe máximo de 10.000 pesetas por solicitud y persona .
Català: En el supòsit de que l ' acord sigui unànime entre les dues parts , el pagament de l ' ajut així acordat no minvarà la dotació econòmica del fons , i anirà a càrrec exclusiu de l ' Ajuntament , previ tràmit de l ' autorització pressupostària corresponent .
Español: En el supuesto de que el acuerdo sea unánime entre las 2 partes , el pago de la ayuda así acordado no menguará la dotación económica del fondo , e irá a cargo exclusivo del Ayuntamiento , previo trámite de la autorización presupuestaria correspondiente .
Català: Si hi ha discrepància o manca d ' acord entre tots els membres de la Comissió , igualment s ' aprovarà l ' ajut , però aquest anirà a càrrec de la dotació que pugui tenir el fons , i fins a exhaurir el mateix .
Español: Si hay discrepancia o falta de acuerdo entre todos los miembros de la Comisión , igualmente , se aprobará la ayuda , pero ésta irá a cargo de la dotación que pueda tener el fondo , y hasta agotarlo .
Català: En situacions extraordinàries i sols en supòsits d ' acord unànime entre tots els integrants de la Comissió , podrà acordar-se l ' atorgament d ' ajuts superiors als límits fixats al punt -6- .
Español: En situaciones extraordinarias y sólo en supuestos de acuerdo unánime entre todos los integrantes de la Comisión , podrá acordarse el otorgamiento de ayudas superiores a los límites fijados en el punto 6.
Català: Atès que l ' augment salarial s ' ha portat a terme respectant la limitació existent a la Llei de pressupostos de l ' Estat per a l ' any 2001 , en el supòsit que , després de signat aquest Conveni , s ' aprovi un increment addicional d ' aplicació al sector públic , aquest revertiria en una revisió sobre la taula salarial pactada .
Español: Dado que el aumento salarial se ha llevado a cabo respetando la limitación existente a la Ley de presupuestos del Estado para el año 2001 , en el supuesto que , después de firmado este Convenio , se apruebe un incremento adicional de aplicación al sector público , éste revertirá en una revisión sobre la tabla salarial pactada .
Català: — 1MAprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector industrial de la carretera de Vilajuïga promogut i tramès per l ' Ajuntament de Roses i introduir-hi d ' ofici un segon paràgraf a l ' apartat a ) de l ' article 34 , paràmetres reguladors , amb el següent redactat :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial de la carretera de Vilajuïga promovido y remitido por el Ayuntamiento de Roses , introduciendo de oficio un segundo párrafo en el apartado a ) del artículo 34 , parámetros reguladores , con el siguiente redactado :
Català: — 1 Aprovar l ' expedient de correcció d ' errada del Pla general referent a la zona d ' equipaments de la urbanització Punta Brava , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: — 1 Aprobar el expediente de corrección de errata del Plan general referente a la zona de equipamientos de la urbanización Punta Brava , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del sector UA XI , mas Cubell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del sector UA XI , Mas Cubell , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva , con la siguiente incorporación de oficio :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a la creació d ' una parcel · la per a habitatges socials al carrer Santa Anna , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bescanó .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la creación de una parcela para viviendas sociales en la calle Santa Anna , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bescanó .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referents a l ' alçada de la zona 14 , UA 19 i UA 94A , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament Bescanó .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la altura de la zona 14 , UA 19 i UA 94A , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bescanó .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la línia d ' edificació de la zona del camí dels Piquers , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la línea de edificación de la zona del camino de Els Piquers , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del Casal Marià , promogut per la parròquia de Sant Esteve i tramès per l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Casal Marià , promovido por la parroquia de Sant Esteve y remitido por el Ayuntamiento de Olot .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de la revisió del Programa d ' actuació del sector del Pla especial de Sant Miquel , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de la revisión del Programa de actuación del sector del Plan especial de Sant Miquel , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot .
Català: — 1 Aprovar definitivament la revisió adaptació de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilaür , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció de l ' acord d ' aquesta Comissió de data 31 de gener de 2001 que fa referència al sector Vilaür I .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la revisión adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilaür , con la incorporación de oficio de la prescripción del acuerdo de esta Comisión de fecha 31 de enero de 2001 referente al sector Vilaür I.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 d ' abril de 2001 i 31 d ' octubre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de abril de 2001 y 31 de octubre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del parc d ' activitats econòmiques , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Calonge , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori la prescripció de l ' informe de la Direcció General de Comerç de data 9 de març de 2001 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del parque de actividades económicas , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Calonge , i supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore la prescripción del informe de la Dirección General de Comercio de fecha 9 de marzo de 2001.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació del parc d ' activitats econòmiques , tramès per l ' Ajuntament de Calonge en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 d ' abril de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del parque de actividades económicas , remitido por el Ayuntamiento de Calonge en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de abril de 2001.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana que afecta a l ' article 188.3.c de la normativa sobre la regulació per a l ' establiment de granges , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Caldes de Malavella .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que afecta al artículo 188.3.c de la normativa sobre la regulación para el establecimiento de granjas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella .
Català: Pla especial de reforma interior de l ' antiga fàbrica de can Genover dins l ' àmbit de l ' àrea de reparcel · lació Ub 1.15 Trefins , de Palafrugell
Español: Plan especial de reforma interior de la antigua fábrica de Can Genover dentro del ámbito del área de reparcelación Ub 1.15 Trefins , de Palafrugell
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l ' antiga fàbrica de can Genover dins l ' àmbit de l ' àrea de reparcel · lació Ub 1.15 Trefins , promogut per Inversions i Promocions Grup Ater , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la antigua fábrica de Can Genover dentro del ámbito del área de reparcelación Ub 1.15 Trefins , promovido por Inversions i Promocions Grup Ater , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell .