Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que l ' Ajuntament de Cornellà del Terri , mitjançant el Ple municipal va acordar sol · licitar la cessió d ' ús gratuïta d ' una finca de 4.297 m2 a la partida de Sors del terme municipal de Cornellà del Terri amb les seves instal · lacions , amb destí a zona d ' aparcament de vehicles i bàscula municipal ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Cornellà del Terri , mediante el Pleno acordó solicitar la cesión de uso gratuita de una finca de 4.297 m2 en la partida Sors del término municipal de Cornellà del Terri con sus instalaciones , con destino a zona de aparcamiento de vehículos y báscula municipal ;
Català: Vist el que disposa l ' article 21 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat , en relació amb els articles 114 i següents del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a la seva execució ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 21 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , del patrimonio de la Generalidad , en relación con los artículos 114 y siguientes del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se prueba el Reglamento para su ejecución ;
Català: A proposta del conseller d ' Economia i Finances , d ' acord amb l ' apartat i ) de l ' article 4.2 del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , la Comissió de Govern per Assumptes Econòmics acorda :
Español: A propuesta del consejero de Economía y Finanzas , de acuerdo con el apartado i ) del artículo 4.2 del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acuerda :
Català: — 1 Cedir de manera gratuïta l ' ús a favor de l ' Ajuntament de Cornellà del Terri per un termini de 10 anys , prorrogable d ' any en any i fins un màxim de 30 anys , d ' una finca de 4.297 m2 de superfície , situada a la partida de Sors del terme municipal de Cornellà del Terri , amb les seves instal · lacions , amb destinació a zona d ' aparcament de vehicles i bàscula municipal .
Español: — 1 Ceder de forma gratuita el uso a favor del Ayuntamiento de Cornellà del Terri por un plazo de 10 años , prorrogable de año en año y hasta un máximo de 30 años , de una finca de 4.297 m2 de superficie , situada en la partida de Sors del término municipal de Cornellá del Terri , con sus instalaciones , con destino a zona de aparcamiento y báscula municipal .
Català: " Rústica : peça de terreny de cultiu de secà , situada a la partida de Sors del terme municipal de Cornellà del Terri , de figura irregular , formant una poligonal tancada per la carretera C-150 , els accessos a Cornellà del Terri i finca de les empreses Terim i Adocse , està travessada en sentit sud-nord per resta d ' antic camí de Girona a Olot .
Español: " Rústica : pieza de terreno de cultivo de secano , situada en la partida de Sors del término municipal de Cornellà del Terri , de figura irregular , formando una poligonal cerrada por la carretera C-150 , los accesos a Cornellà del Terri y finca de las empresas Terim y Adocse , está atravesada en sentido sur-norte por resto del antiguo camino de Girona a Olot .
Català: Afronta : al nord , amb l ' enllaç a Cornellà del Terri des de Banyoles ; al sud , amb terrenys de Terim i Adocse ; a l ' est , amb l ' enllaç a Cornellà del Terri des de Girona , i a l ' oest , amb la carretera actual C-150 .
Español: Linda : al norte , con el enlace a Cornellà del Terri desde Banyoles ; al sur , con terrenos de Terim y Adocse ; al este con el enlace a Cornellà del Terri desde Girona , y al oeste , con la carretera actual C-150 .
Català: Procedència : Agrupació de les finques 2460 , 2461 , 2462 , 2463 i 2464 , als folis 62 , 63 , 64 , 65 i 66 del volum 3367 , llibre 58 de Cornellà del Terri .
Español: Procedencia : agrupación de las fincas 2460 , 2461 , 2462 , 2463 , y 2464 , en los folios 62 , 63 , 64 , 65 y 66 del tomo 3367 , libro 58 de Cornellà del Terri .
Català: 4 de Girona , al tom 3367 de l ' arxiu , llibre 58 , de Cornellà del Terri , foli 67 , finca número 2465 , inscripció 1a .
Español: 4 de Girona , en el tomo 3367 del archivo , libro 58 , de Cornellà del Terri , folio 67 , finca núm . ~~~ 2465 , inscripción 1ª .
Català: — 2 La Generalitat de Catalunya es reserva la facultat de resoldre aquesta cessió en qualsevol moment , la qual vindrà donada per causes de necessitat de la Generalitat de Catalunya , facultat que s ' exercirà , amb el compliment previ de fer la notificació corresponent a l ' Ajuntament de Cornellà del terri , amb 6 mesos d ' antelació i sense que dit Ajuntament tingui dret a percebre cap tipus d ' indemnització .
Español: — 2 La Generalidad de Cataluña se reserva la facultad de resolver esta cesión en cualquier momento , la cual vendrá dada por causas de necesidad por la Generalidad de Cataluña , facultad que ejercerá , con el cumplimiento previo de hacer la notificación correspondiente al Ayuntamiento de Cornellà del Terri , con 6 meses de antelación y sin que el dicho Ayuntamiento tenga derecho a percibir ningún tipo de indemnización .
Català: — 3 Si el bé cedit no fos destinat a l ' ús previst o si deixés de ser-hi destinat , el el Govern de la Generalitat declararà , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , la resolució de la cessió , i el bé , amb les seves accessions i pertinences , revertirà automàticament a la Generalitat de Catalunya sense que l ' ens cessionari tingui dret a ser indemnitzat .
Español: — 3 Si el bien cedido no fuese destinado al uso previsto o si dejase de ser destinado , el Gobierno de la Generalidad declarará , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , la resolución de la cesión , y el bien , con sus accesiones y pertenencias , revertirá automáticamente en la Generalidad de Cataluña , sin que el ente cesionario tenga derecho a ser indemnizado .
Català: — 4 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , durà a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord .
Español: — 4 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo .
Català: Atès que la Llei 7 / 1999 , de 20 de juliol , del Centre de la Propietat Forestal , en el seu article 4.d ) estableix que correspon al Centre de la Propietat Forestal la funció de tramitar o aprovar els projectes d ' ordenació i els plans tècnics de gestió i millora forestal que afecten terrenys de titularitat privada ;
Español: Dado que la Ley 7/ 1999 , de 20 de julio , del Centro de la Propiedad Forestal , en su artículo 4.d ) establece que corresponde al Centro de la Propiedad Forestal la función de tramitar o aprobar los proyectos de ordenación y los planes técnicos de gestión y mejora forestal que afectan a terrenos de titularidad privada ;
Català: Vist el que estableix l ' Ordre de 28 de setembre de 1998 , per la qual es fixen els criteris generals per a la redacció , l ' aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal ( PTGMF ) ;
Español: Visto lo que establece la Orden de 28 de septiembre de 1998 , por la que se fijan los criterios generales para la redacción , aprobación y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal ( PTGMF ) ;
Català: Vist l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , en les sessions de 25 de juliol i de 5 de setembre de 2002 ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , en las sesiones de 25 de julio y 5 de septiembre de 2002 ,
Català: Donar publicitat a l ' aprovació dels plans tècnics de gestió i millora forestal ( PTGMF ) que es detallen en l ' annex d ' aquesta Resolució juntament amb els condicionants d ' execució que en cada cas s ' hagin determinat .
Español: Publicar la aprobación de los planes técnicos de gestión y mejora forestal ( PTGMF ) que se detallan en el anexo de esta Resolución junto con los condicionantes de ejecución que se hayan determinado en cada caso .
Català: Observacions : pel que fa a les actuacions de rompudes comentades al pla esmentat , aquestes tindran un caràcter de localització i superfície màxima , tenint , pel que fa a la delimitació , un caràcter merament orientatiu .
Español: Observaciones : con relación a las actuaciones de roturación comentadas en dicho plan , estas tendrán únicamente carácter de localización y superficie máxima , y , por lo que se refiere a la delimitación , tienen un carácter meramente orientativo .
Català: Observacions : pel que fa a les actuacions de rompudes comentades al pla esmentat , aquestes tindran un caràcter de localització i superfície màxima , tenint , pel que fa a la delimitació , un caràcter merament orientatiu .
Español: Observaciones : con relación a las actuaciones de roturación comentadas en dicho plan , éstas tendrán únicamente carácter de localización y superficie máxima , y , por lo que se refiere a la delimitación , tienen un carácter meramente orientativo .
Català: Propietaris : senyor Francisco Palacios García , senyora M . Àngels Fàbrega Branchat , senyora Leonor María Domínguez García i senyor Francisco José Domínguez García .
Español: Propietario : don Francisco Palacios García , doña M. Àngels Fàbrega Branchat , doña Leonor María Domínguez García y don Francisco José Domínguez García .
Català: Per l ' Ordre ENS / 289 / 2002 , de 31 de juliol , es desplega l ' organització i el funcionament de la Inspecció d ' Ensenyament a Catalunya .
Español: Por la Orden ENS/ 289/ 2002 , de 31 de julio , se desarrolla la organización y el funcionamiento de la Inspección de Enseñanza en Cataluña .
Català: L ' article 18.2 d ' aquesta Ordre , relatiu al procediment d ' accés al cos d ' inspectors d ' educació , estableix que les convocatòries d ' accés determinaran el nombre total de places i la distribució per delegacions territorials de les places ofertes .
Español: El artículo 18.2 de esta Orden , relativo al procedimiento de acceso al cuerpo de inspectores de educación , establece que las convocatorias de acceso determinarán el número total de plazas y la distribución por delegaciones territoriales de las plazas ofertadas .
Català: Tanmateix , atès que periòdicament es convoquen concursos de provisió de llocs de treball , el desenvolupament dels quals es simultani a la convocatòria d ' accés , no resulta possible determinar en aquestes convocatòries la distribució geogràfica de les places ofertes .
Español: Sin embargo , visto que periódicamente se convocan concursos de provisión de puestos de trabajo , cuyo desarrollo es simultáneo a la convocatoria de acceso , no resulta posible determinar en estas convocatorias la distribución geográfica de las plazas ofertadas .
Català: D ' altra banda , s ' ha observat que els termes en què s ' expressa l ' article 23.2 de la mateixa Ordre poden induir a confusió , atès que disposa que als inspectors i inspectores que hagin accedit al cos d ' inspectors d ' educació pel procediment previst a la mateixa Ordre , se ' ls reconeixerà l ' especialitat o especialitats en les quals hagin superat l ' accés .
Español: Por otro lado , se ha observado que los términos en que se expresa el artículo 23.2 de la misma Orden pueden inducir a confusión , visto que dispone que los inspectores e inspectoras que hayan accedido al cuerpo de inspectores de educación por el procedimiento previsto en la misma Orden , se les reconocerá la especialidad o especialidades en las cuales hayan superado el acceso .
Català: No obstant això , l ' accés al cos només es fa per a una especialitat , amb independència que amb posterioritat es puguin reconèixer als interessats altres especialitats , pels procediments previstos a la normativa vigent .
Español: No obstante , el acceso al cuerpo sólo se hace para una especialidad , con independencia de que con posterioridad se puedan reconocer a los interesados otras especialidades , por los procedimientos previstos en la normativa vigente ,
Català: El paràgraf segon de l ' article 18.2 de l ' Ordre ENS / 289 / 2002 , de 31 de juliol , per la qual es desplega l ' organització i el funcionament de la Inspecció d ' Ensenyament a Catalunya , queda redactat de la manera següent :
Español: El párrafo segundo del artículo 18.2 de la Orden ENS/ 289/ 2002 , de 31 de julio , por la que se desarrolla la organización y el funcionamiento de la Inspección de Enseñanza en Cataluña , queda redactado de la siguiente manera :
Català: Així mateix , les convocatòries concretaran les especialitats -de les determinades a l ' article 12 del Decret 266 / 2000- per les quals podran participar els candidats a accedir al cos d ' Inspectors d ' Educació " .
Español: Asimismo , las convocatorias concretarán las especialidades -de las determinadas en el artículo 12 del Decreto 266/ 2000- por las que podrán participar los candidatos a acceder al cuerpo de Inspectores de Educación " .
Català: L ' article 23.2 de l ' Ordre ENS / 289 / 2002 , de 31 de juliol , per la qual es desplega l ' organització i el funcionament de la Inspecció d ' Ensenyament a Catalunya , queda redactat de la manera següent :
Español: El artículo 23.2 de la Orden ENS/ 289/ 2002 , de 31 de julio , por la que se desarrolla la organización y el funcionamiento de la Inspección de Enseñanza en Cataluña , queda redactado de la siguiente manera :
Català: " Als inspectors i inspectores que hagin accedit per aquest procediment al cos d ' Inspectors d ' Educació se ' ls reconeixerà l ' especialitat en la qual hagin superat l ' accés .
Español: " A los inspectores e inspectoras que hayan accedido por este procedimiento al cuerpo de Inspectores de Educación se les reconocerá la especialidad en la cual hayan superado el acceso .
Català: el Vendrell i el c . Antoni Gaudí , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de juliol de 2001 .
Español: El Vendrell y la c. Antoni Gaudí , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de julio de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 25 de juliol de 2001 i la normativa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 25 de julio de 2001 y la normativa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: el Vendrell i Antoni Gaudí , d ' Albinyana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: El Vendrell y la c. Antoni Gaudí , de Albinyana , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de delimitar una unitat d ' actuació per a l ' àmbit de la modificació als efectes de poder obtenir els terrenys de cessió obligatòria .
Español: 1.1 Se tendrá que delimitar una unidad de actuación para el ámbito de la modificación a efectos de poder obtener los terrenos de cesión obligatoria .
Català: 1.2 S ' haurà d ' esmenar una errada material pel que fa a la documentació planimètrica presentada ja que l ' amplada del passeig central proposat no és coincident als plànols núm .
Español: 1.2 Se tendrá que corregir un error material referente a la documentación planimétrica presentada ya que la anchura del paseo central propuesto no es coincidente en los planos núm .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament que els terrenys del 10 % d ' aprofitament mitjà assenyalats al plànol d ' ordenació no són de cessió obligatòria tal com determina el Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento que los terrenos del 10 % de aprovechamiento medio señalados en el plano de ordenación no son de cesión obligatoria tal como determina el Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: La present modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal d ' Albinyana , el text refós de les quals es va aprovar definitivament el 28.5.82 , té per objectiu l ' ordenació urbanística d ' una unitat d ' actuació , actualment qualificada com a finca rústega i que està totalment envoltada de sòl urbà dins del nucli de les Peces , per tal de corregir aquest fet i aconseguir un àmbit coherent i continu de la trama urbana .
Español: La presente modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Albinyana , el texto refundido de las cuales se aprobó definitivamente el 28.5.82 , tiene por objetivo la ordenación urbanística de una Unidad de actuación , actualmente calificada como finca rústica y que está totalmente rodeada de suelo urbano dentro del núcleo de Les Peces , para corregir este hecho y conseguir un ámbito coherente y continuo del tramado urbano .
Català: L ' àmbit de la Unitat d ' actuació queda grafiat a tots els plànols que acompanyen aquest document i abraça una superfície de 10.574,92 m2 delimitada per l ' av .
Español: El ámbito de la Unidad de actuación queda grafiado en todos los planos que acompañan este documento y abarca una superficie de 10.574,92 m2 delimitada por la av .
Català: Per l ' est i l ' est els límits són dues zones de sòl urbà corresponents a zones d ' habitatge unifamiliar i bifamiliar aparellat ( subzona d ' intensitat 2 clau 3b ) .
Español: Por el este y el oeste los límites son dos zonas de suelo urbano correspondientes a zonas de vivienda unifamiliar y bifamiliar apareado ( subzona de intensidad 2 clave 3b ) .
Català: El planejament urbanístic vigent són les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal d ' Albinyana que qualifica els terrenys afectats com a sòl no urbanitzable .
Español: El planeamiento urbanístico vigente son las Normas subsidiarias de planeamiento del termino municipal de Albinyana que califica los terrenos afectados como suelo no urbanizable .
Català: A més s ' aconseguiran per part de l ' Ajuntament i en qualitat de sòls de cessió 1.194,34 m2 corresponents a zones verdes , 2.109,29 m2 corresponents a vials i zona d ' aparcaments i sòl d ' ús privatiu amb una cabuda de 811,01 m2 corresponent al 10 % d ' aprofitament mitjà .
Español: Además se conseguirán por parte del Ayuntamiento y en calidad de suelos de cesión 1.194,34 m2 correspondientes a zonas verdes , 2.109,29 m2 correspondientes a viales y zona de aparcamientos y suelo de uso privativo con una cabida de 811,01 m2 correspondiente al 10 % de aprovechamiento medio .
Català: D ' acord amb aquests criteris , els terrenys passen a estar classificats amb la mateixa classificació dels terrenys contigus , configuren amb ells unitats homogènies i tanquen les illes que actualment resten inacabades .
Español: De acuerdo con estos criterios , los terrenos pasan a estar clasificados con la misma clasificación de los terrenos lindantes , configurando con ellos unidades homogéneas y cerrando las manzanas que actualmente restan inacabadas .
Català: Així l ' ordenació de l ' àmbit s ' estructura a partir d ' un passeig central i els sòls privats resultants queden classificats amb la clau 3b subzona d ' intensitat 2 .
Español: Así la ordenación del ámbito se estructura a partir de un paseo central y los suelos privados resultantes quedan clasificados con la clave 3b subzona de intensidad 2.
Català: Les determinacions urbanístiques que es proposen aplicables per a aquest tipus de sòl són les que figuren en els corresponents articles de les vigents Normes subsidiàries i que a continuació es transcriuen :
Español: Las determinaciones urbanísticas que se proponen aplicables para este tipo de suelo son las que figuran en los correspondientes artículos de la vigentes normas subsidiarias y que a continuación se transcriben :
Català: " f ) Tanques : tindran una alçada màxima opaca de 90 cm mesurats des de la cota natural del terreny però podran arribar fins a una alçada de 1,80 m amb materials calats o vegetals .
Español: " f ) Cierres : tendrán una altura máxima opaca de 90 cm medidos desde la cota natural del terreno pero podrán llegar hasta una altura de 1,80 m con materiales calados o vegetales .
Català: " c ) Queden expressament prohibits els garatges utilitzats com a habitacle , les barraques i els trasters i casetes mòbils ; i en general tot tipus de construcció que desmereixi la zona .
Español: " c ) Quedan expresamente prohibidos los garajes utilizados como vivienda , las barracas y los trasteros y casetas móviles ; y en general todo tipo de construcción que desmerezca la zona .
Català: En tant que existeix un únic propietari no caldrà constituir la Junta de Compensació i serà aquest propietari el que realitzarà al seu càrrec les obres d ' urbanització i sobre ell recauran els aprofitaments lucratius permesos .
Español: Mientras que exista un único propietario no será necesario constituir la Junta de Compensación y será este propietario el que realizará a su cargo las obras de urbanización y sobre él recaerá el aprovechamiento lucrativo permitido .
Català: A més de les obres pròpies dels serveis urbanístics interns de la unitat , el propietari assumirà les obres necessàries per tal de millorar o establir les xarxes en alta dels diferents serveis per tal d ' assegurar la connexió amb la unitat , així com el desviament o soterrament dels serveis i instal · lacions preexistents que puguin resultar afectades i conseqüentment també aniran al seu càrrec les indemnitzacions i compensacions als propietaris afectats per aquestes intervencions .
Español: Además de las obras propias de los servicios urbanísticos internos de la unidad , el propietario asumirá las obras necesarias para mejorar o establecer las redes en alta de los diferentes servicios para asegurar la conexión con la unidad , así como el desvío o soterramiento de los servicios e instalaciones preexistentes que puedan resultar afectados y consecuentemente también irán a su cargo las indemnizaciones y compensaciones a los propietarios afectados por estas intervenciones .
Català: No obstant , les companyies subministradores i les administracions actuants participaran en les despeses d ' aquestes obres en la proporció que es consideri adequada en cada cas per la qual cosa caldrà establir els oportuns convenis i / o seguir la tramitació reglamentària .
Español: No obstante , las compañías suministradoras y las administraciones actuantes participarán en los gastos de estas obras en la proporción que se considere adecuada en cada caso para lo que será necesario establecer los oportunos convenios y/ o seguir la tramitación reglamentaria .
Català: Una vegada acabades les obres d ' urbanització de la Unitat d ' actuació , es procedirà a la reversió de la totalitat dels serveis a l ' Ajuntament d ' Albinyana .
Español: Una vez acabadas las obras de urbanización de la Unidad de actuación , se procederá a la revisión de la totalidad de los servicios del Ayuntamiento de Albinyana .
Català: — 1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament dels Garidells , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents .
Español: — 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Els Garidells , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones .
Català: 1.1 S ' afegeix a l ' article 113.2 el text següent : " ni inferior a 45.000 m2 en terrenys agrícoles de secà " i a l ' article 116.5 cal substituir " 25.000 m2 " per " 250.000 m2 " , en compliment de les condicions de l ' informe de data 16 de gener de 2002 del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 1.1 Se añade al artículo 113.2 el siguiente texto : " ni inferior a 45.000 m2 en terrenos agrícolas de secano " y en el artículo 116.5 sustituir " 25.000 m2 " por " 250.000 m2 " , en cumplimiento de las condiciones del informe de fecha 16 de enero de 2002 del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 1.2 S ' esmena el concepte de " precatàleg " pel de " catàleg " i s ' afegeix el castell com a bé cultural d ' interès nacional , en compliment de l ' informe de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural , de data 7 de març de 2002 .
Español: 1.2 Se corrige el concepto de " precatálogo " por el de " catálogo " y se añade el castillo como bien cultural de interés nacional , en cumplimiento del informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural , de fecha 7 de marzo de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord i la normativa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y la normativa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Els Reglaments de planejament , gestió i disciplina urbanística aprovats , respectivament , pels Reials Decrets 2159 / 1978 , 3288 / 1978 i 2187 / 1978 .
Español: Los Reglamentos de planeamiento , gestión y disciplina urbanística aprobados , respectivamente , por los Reales Decretos 2159/ 1978 , 3288/ 1978 y 2187/ 1978.
Català: El Reglament de la Llei sobre Protecció de la Legalitat Urbanística , i el de la Llei de Mesures d ' Adequació de l ' Ordenament Urbanístic a Catalunya , aprovats respectivament pels Decrets 306 / 1982 i 146 / 1984 .
Español: El Reglamento de la Ley sobre Protección de la Legalidad Urbanística , y el de la Ley de Medidas de Adecuación del Ordenamiento Urbanístico a Cataluña , aprobados respectivamente por los Decretos 306/ 1982 y 146/ 1984.
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prioritari sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu semblant i la seva interpretació no podrà contradir , en cap cas , les determinacions que es derivin de la legislació urbanística vigent .
Español: Sus determinaciones tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal con un objetivo pareciendo y su interpretación no podrá contradecir , en ningún caso , las determinaciones que se deriven de la legislación urbanística vigente .
Català: Aquesta Normativa , juntament amb els plànols d ' ordenació , constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi i prevalen sobre la resta de documents de les Normes Subsidiàries .
Español: Esta Normativa , junto con los planos de ordenación ; constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio y prevalecen sobre el resto de documentos de las Normas Subsidiarias .
Català: Aquestes Normes Subsidiàries entraran en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i mantindran la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió .
Español: Estas Normas Subsidiarias entrarán en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , y mantendrán su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión .
Català: L ' alteració del contingut de les Normes es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d ' alguns dels elements que el constitueixen seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació .
Español: La alteración del contenido de las Normas se hará a través de su revisión o con la modificación de algunos de los elementos que lo constituyen siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación .
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al sistema d ' espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d ' esbarjo , aquesta es tramitarà d ' acord amb el procediment establert a l ' article 76 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic , per a l ' aprovació del Consell Executiu , previ l ' informe favorable de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo ; esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y en los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico , para la aprobación del Consejo Ejecutivo , previo el informe favorable de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: Amb l ' objecte de complementar les determinacions d ' aquestes Normes Subsidiàries , s ' elaboraran , d ' acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent : Plans parcials , plans especials i projectes d ' urbanització .
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones de estas Normas Subsidiarias , se elaborarán , de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente : Planes parciales , planes especiales y proyectos de urbanización .
Català: L ' objecte , les determinacions i la documentació dels plans parcials es concreten a l ' article 25 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: El objeto , las determinaciones y la documentación de los planes parciales se concretan en el artículo 25 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y a los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Les diferents finalitats dels plans especials es detallen a l ' article 29 i les corresponents determinacions es concreten als articles 30 a 38 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 76 a 86 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: Las diferentes finalidades de los planes especiales se detallan en el artículo 29 y las correspondientes determinaciones se concretan en los artículos 30 a 38 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y 76 a 86 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: La definició i les condicions dels projectes d ' urbanització es detallen als articles 27 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 67 a 70 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: La definición y las condiciones de los proyectos de urbanización se detallan en los artículos 27 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y 67 a 70 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes Subsidiàries en sòl urbà es realitzarà generalment per gestió directa o , quan sigui necessari , mitjançant unitats d ' actuació .
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas Subsidiarias en suelo urbano se realizará generalmente por gestión directa o , cuando sea necesario , mediante unidades de actuación .
Català: No obstant això , es podran formular plans especials que tinguin per objecte l ' execució directa d ' infrastructures del territori , la protecció del paisatge , de les vies de comunicació , dels conreus i dels espais forestals i la millora del medi rural .
Español: No obstante , podrán formularse planes especiales que tengan por objeto la ejecución directa de infraestructuras del territorio , la protección del paisaje , de las vías de comunicación , de los cultivos y de los espacios forestales y la mejora del medio rural .
Català: Les previsions de les Normes respecte als sistemes generals , en el sòl apte per urbanitzar i no urbanitzable , es desenvoluparan amb el desplegament d ' un pla especial d ' infrastructures , o bé mitjançant la seva execució directa prèvia l ' expropiació dels terrenys afectats , o bé , en el sòl apte per urbanitzar , mitjançant el desplegament del pla parcial corresponent .
Español: Las previsiones de las Normas con respecto a los sistemas generales , en el suelo apto para urbanizar y no urbanizable , se desarrollarán con el despliegue de un plan especial de infraestructuras , o bien mediante su ejecución directa previa la expropiación de los terrenos afectados , o bien , en el suelo apto para urbanizar , mediante el despliegue del plan parcial correspondiente .
Català: En el desenvolupament de les Normes Subsidiàries , cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema o sistemes d ' actuació d ' entre els que preveu la legislació urbanística vigent .
Español: En el desarrollo de las Normas Subsidiarias , hace falta que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema o sistemas de actuación de entre los que prevé la legislación urbanística vigente .
Català: El sistema escollit haurà de garantir l ' execució de les obres d ' urbanització , la cessió dels sòls per a dotacions i equipaments , i la cessió dels vials i zones verdes d ' ús públic .
Español: El sistema escogido tendrá que garantizar la ejecución de las obras de urbanización , la cesión de los suelos para dotaciones y equipamientos , y la cesión de los viales y zonas verdes de uso público .
Català: La delimitació poligonal per a l ' execució del planejament s ' ajustarà a allò que estableixen els articles 167 i 168 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , i els articles 36 i 37 del Reglament de gestió urbanística .
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento se ajustará a aquello que establecen los artículos 167 y 168 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , y los artículos 36 y 37 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Així , es podran modificar els àmbits establerts per aquestes Normes i es podran delimitar nous polígons o unitats d ' actuació amb l ' objectiu de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament .
Español: Así , podrán modificarse los ámbitos establecidos por estas Normas y podrán delimitarse nuevos polígonos o unidades de actuación con el objetivo de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento .
Català: La delimitació poligonal tendirà a fer-se de manera que , conservant la coherència del planejament , es procurarà flexibilitzar al màxim l ' execució d ' aquest , independitzant cada operació urbanística en diferents polígons .
Español: La delimitación poligonal tenderá a hacerse de manera que , conservando la coherencia del planeamiento , se procurará flexibilizar al máximo la ejecución de éste , independizando cada operación urbanística en diferentes polígonos .
Català: Quan no sigui possible la delimitació de polígons o unitats d ' actuació , o per a l ' execució dels sistemes que no són de cessió obligatòria i gratuïta i en les actuacions aïllades en el sòl urbà , s ' aplicarà el sistema d ' expropiació .
Español: Cuando no sea posible la delimitación de polígonos o unidades de actuación , o para la ejecución de los sistemas que no son de cesión obligatoria y gratuita y en las actuaciones aisladas en el suelo urbano , se aplicará el sistema de expropiación .
Català: Si d ' aquesta actuació se ' n deriven beneficis especials per als sectors confrontants o propers , es podran repercutir les despeses mitjançant la imposició de contribucions especials , als propietaris beneficiats .
Español: Si de esta actuación se derivan beneficios especiales para los sectores confrontantes o próximos , podrán repercutirse los gastos mediante la imposición de contribuciones especiales , a los propietarios beneficiados .
Català: Per a l ' execució del planejament en sòl urbà es delimitaran polígons o unitats d ' actuació , quan no sigui possible l ' actuació directa , perquè es donen aprofitaments diferencials derivats de les Normes .
Español: Para la ejecución del planeamiento en suelo urbano se delimitarán polígonos o unidades de actuación , cuando no sea posible la actuación directa , porque se dan aprovechamientos diferenciales derivados de las Normas .
Català: Això no és obstacle , perquè l ' administració pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà pel sistema d ' expropiació , quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquestes Normes Subsidiàries o en un pla especial .
Español: Eso no es obstáculo , para que la administración pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano por el sistema de expropiación , cuando estas actuaciones estén previstas en estas Normas Subsidiarias o en un plan especial .
Català: Els terrenys qualificats de sistemes podran ser adquirits per l ' administració actuant per qualsevol títol jurídic , mitjançant les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística vigent o per expropiació forçosa .
Español: Los terrenos calificados de sistemas podrán ser adquiridos por la administración actuante para cualquier título jurídico , mediante las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística vigente o por expropiación forzosa .
Català: El cost dels terrenys podrà repercutir-se entre els propietaris beneficiats per l ' actuació en la part que s ' estimi d ' interès directe , d ' acord amb el que disposa la legislació urbanística vigent , mitjançant contribucions especials .
Español: El coste de los terrenos podrá repercutirse entre los propietarios beneficiados por la actuación en la parte que se estime de interés directo , de acuerdo con lo que dispone la legislación urbanística vigente , mediante contribuciones especiales .
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny i tots els actes referits als articles 1 del Reglament de Disciplina Urbanística i l ' article 247 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Están sujetos a previa licencia municipal cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno y todos los actos referidos a los artículos 1 del Reglamento de Disciplina Urbanística y el artículo 247 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Totes les obres que s ' executin com a compliment d ' una ordre municipal i sota la direcció dels serveis tècnics de l ' Ajuntament , estan exemptes de l ' exigència de la llicència municipal .
Español: Todas las obras que se ejecuten como cumplimiento de una orden municipal y bajo la dirección de los servicios técnicos del Ayuntamiento , están exentas de la exigencia de la licencia municipal .
Català: El document administratiu corresponent a la concessió de la llicència contindrà les dades més rellevants de les obres autoritzades , acord de concessió , condicions , garanties i altres extrems identificadors .
Español: El documento administrativo correspondiente a la concesión de la licencia contendrá los datos más relevantes de las obras autorizadas , acuerdo de concesión , condiciones , garantías y otros extremos identificadores .
Català: Tot el que es disposa en aquesta normativa en matèria de condicions d ' edificabilitat i d ' ús i , si escau , respecte a les condicions estètiques , higièniques o d ' una altra naturalesa , s ' entendrà inclòs en l ' acte d ' atorgament de la llicència .
Español: Todo lo dispuesto en esta normativa en materia de condiciones de edificabilidad y de uso y , si procede , con respecto a las condiciones estéticas , higiénicas o de otra naturaleza , se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia .
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut exprés de les seves clàusules , i a més , el contingut implícit que és el definit en aquesta normativa , segons la classe i destí del sòl i les condicions d ' edificabilitat i d ' ús .
Español: Los titulares de licencias tendrán que respetar el contenido expreso de sus cláusulas , y además , el contenido implícito que es el definido en esta normativa , según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y uso .
Català: Les llicències s ' atorgaran amb la subjecció d ' allò que es disposa en aquesta Normativa respecte a la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d ' aprofitament , edificabilitat i ús .
Español: Las licencias se otorgarán con la sujeción de aquello que se dispone en ésta Normativa con respecto a la clase de tierra y su destino y en las condiciones de aprovechamiento , edificabilidad y uso .
Català: Quan l ' obra o edificació requereixi la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l ' Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta , no es podrà atorgar la llicència d ' edificació fins que no s ' hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents , sense perjudici del que preveu l ' article 120 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita , no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y costeamiento de la urbanización legalmente procedentes , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Per tal d ' autoritzar la facultat d ' edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar , cal ajustar-se al que disposen els articles 40 a 43 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar , hay que ajustarse a lo que disponen los artículos 40 a 43 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: D ' acord amb l ' article 249.7 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són , respectivament , un i tres anys a comptar des de l ' endemà de la data de notificació al promotor .
Español: De acuerdo con el artículo 249.7 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , el plazo que tienen que prever las licencias para empezar y acabar las obras son , respectivamente , uno y tres años a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación al promotor .
Català: Les llicències es tramitaran segons allò que disposa la legislació de Serveis de les Corporacions Locals i d ' acord amb les normes específiques que disposi l ' Ajuntament .
Español: Las licencias se tramitarán según lo que dispone la legislación de Servicios de las Corporaciones Locales y de acuerdo con las normas específicas que disponga el Ayuntamiento .
Català: Les condicions de caducitat i pròrroga de les llicències es concreta a l ' article 249 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las condiciones de caducidad y prórroga de las licencias se concreta al artículo 249 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Pel que fa als actes sense llicència o sense ajustament a les seves condicions , es regiran per allò que disposen el Reglament de Disciplina Urbanística i el Reglament de la Llei 9 / 1981 , sobre protecció de la legalitat urbanística .
Español: En lo que concierne a los actos sin licencia o sin ajuste en sus condiciones , se regirán por lo que disponen el Reglamento de Disciplina Urbanística y el Reglamento de la Ley 9/ 1981 , sobre protección de la legalidad urbanística .
Català: Les parcel · les mínimes , definides a cada zona , seran indivisibles , qualitat que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment d ' inscripció de la finca , d ' acord amb el previst en l ' article 140.2 Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las parcelas mínimas , definidas en cada zona , serán indivisibles , calidad que habrá que hacer constar en el registro de la propiedad en el momento de inscripción de la finca , de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.2 Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Parcel · la que reuneix les condicions de dimensions i d ' urbanització establertes en la legislació urbanística vigent i en aquestes normes i per tant , és apta per a ésser edificada immediatament .
Español: Parcela que reúne las condiciones de dimensiones y de urbanización establecidas en la legislación urbanística vigente y en estas normas y por lo tanto , es apta para estar edificada inmediatamente .
Català: Per aquelles parcel · les amb cantonada a dos carrers , serà fons de parcel · la la partió de parcel · la oposada a cada façana i per a aquelles amb façana a tres carrers , la partió de parcel · les que no és façana .
Español: Para aquellas parcelas con esquina en dos calles , será fondo de parcela la partición de parcela opuesta a cada fachada y para aquellas con fachada en tres calles , la partición de parcelas que no es fachada .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació a la façana de la via pública , al fons de parcel · la , a les seves partions laterals i entre edificacions d ' una parcel · la , són les distàncies entre les edificacions , inclosos els seus cossos sortints i les plantes soterrànies , i els límits de la parcel · la o altres edificis .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública , al fondo de parcela , en sus particiones laterales y entre edificaciones de una parcela , son las distancias entre las edificaciones , incluidos sus cuerpos salientes y las plantas subterráneas , y los límites de la parcela u otros edificios .
Català: El sostre total d ' un edifici és el resultat de sumar totes les superfícies construïdes i cobertes de totes les plantes , excloses les soterrànies i la coberta , més la superfície dels cossos sortints tancats i dels patis de llum o celoberts i dels patis de ventilació .
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar todas las superficies construidas y cubierto de todas las plantas , excluido las subterráneas y la cubierta , más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y de los patios de luz y de los patios de ventilación .
Català: Quan l ' edificació es situa alineada a vial , la planta baixa és aquella que té el paviment situat entre els plans horitzontals que es troben 0,6 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer , en els punts de major i menor cota , respectivament .
Español: Cuándo la edificación se sitúa alineada en vial , la planta baja es aquélla que tiene el pavimento situado entre los planes horizontales que se encuentran 0,6 metros por sobre y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente .
Català: Es podran considerar trams de façana independents quan els punts de major i menor cota del tram presenten un desnivell superior a 2,10 metres i la longitud de façana es major que la indicada per a la parcel · la mínima .
Español: Podrán considerarse tramos de fachada independientes cuando los puntos de mayor y menor cota del tramo presentan un desnivel superior a 2,10 metros y la longitud de fachada sea mayor que la indicada para la parcela mínima .