Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 974 / 98 del Consell , de 3 de maig , sobre la introducció de l ' euro estableix que , al final del període transitori ( comprès entre l ' 1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 2001 ) , les referències a les unitats monetàries estatals que existeixin en els instruments jurídics s ' entendran fetes a la unitat euro , d ' acord amb el tipus de conversió respectiu .
Español: 974/ 98 del Consejo , de 3 de mayo , sobre la introducción del euro establece que , al final del periodo transitorio ( comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2001 ) , las referencias a las unidades monetarias estatales que existan en los instrumentos jurídicos se entenderán hechas a la unidad euro , de acuerdo con el tipo de conversión respectivo .
Català: L ' article 26 de la Llei 46 / 1998 , de 17 de desembre , d ' introducció a l ' euro , estableix que , a partir de l ' 1 de gener de l ' any 2002 , els instruments jurídics que mantinguin exclusivament l ' expressió de la unitat de compte pesseta , s ' entendran automàticament expressats en la unitat de compte euro , mitjançant l ' aplicació a l ' import monetari corresponent del tipus de conversió adoptat pel Consell de la Comunitat Europea i , si s ' escau , l ' aplicació del règim d ' arrodoniment establert a l ' article 11 de la Llei .
Español: El artículo 26 de la Ley 46/ 1998 , de 17 de diciembre , de introducción al euro , establece que , a partir del 1 de enero del año 2002 , los instrumentos jurídicos que mantengan exclusivamente la expresión de la unidad de cuenta peseta , se entenderán automáticamente expresados en la unidad de cuenta euro , mediante la aplicación al importe monetario correspondiente del tipo de conversión adoptado por el Consejo de la Comunidad Europea y , si procede , la aplicación del régimen de redondeo establecido en el artículo 11 de la Ley .
Català: L ' aplicació d ' aquestes normes evita haver d ' adaptar de forma obligatòria totes i cadascuna de les quanties que s ' expressen únicament en pessetes en els diversos instruments jurídics , com ara les disposicions normatives que afecten l ' àmbit de competències del Departament de Treball .
Español: La aplicación de estas normas evita tener que adaptar de forma obligatoria todas y cada una de las cuantías que se expresan únicamente en pesetas en los diversos instrumentos jurídicos , como las disposiciones normativas que afectan al ámbito de competencias del Departamento de Trabajo .
Català: Tanmateix , és convenient donar publicitat a la conversió a euros dels imports que es contenen en disposicions normatives en l ' àmbit de l ' economia social , en les bases reguladores de subvencions gestionades pel Departament de Treball , així com la disposició que regula l ' exercici de la potestat sancionadora entre els òrgans de la Generalitat de Catalunya per infraccions en les matèries laborals , de prevenció de riscos laborals i per obstrucció de la tasca inspectora que no hagin estat convertits de forma expressa per una disposició normativa , per tal d ' assegurar un correcte arrodoniment en tots els casos , i facilitar el coneixement general d ' aquests imports .
Español: No obstante , es conveniente dar publicidad a la conversión a euros de los importes que se contienen en disposiciones normativas en el ámbito de la economía social , en las bases reguladoras de subvenciones gestionadas por el Departamento de Trabajo , así como la disposición que regula el ejercicio de la potestad sancionadora entre los órganos de la Generalidad de Cataluña por infracciones en las materias laborales , de prevención de riesgos laborales y por obstrucción de la tarea inspectora que no hayan sido convertidos de forma expresa por una disposición normativa , a fin de asegurar un correcto redondeo en todos los casos , y facilitar el conocimiento general de estos importes .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Article únic Donar publicitat a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes corresponents als procediments tramitats al Departament de Treball , que s ' especifiquen a l ' annex .
Español: Por todo esto , y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Artículo único Dar publicidad a la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Trabajo , que se especifican en el anexo .
Català: Barcelona , 14 de desembre de 2001 Lluís Franco i Sala Conseller de Treball Annex Conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes corresponents a procediments administratius del Departament de Treball 1 .
Español: Barcelona , 14 de diciembre de 2001 Lluís Franco i Sala Consejero de Trabajo Anexo Conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas correspondientes a procedimientos administrativos del Departamento de Trabajo . ~~~ 1.
Català: Decret legislatiu 1 / 1992 , de 10 de febrer , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de cooperatives ( DOGC núm .
Español: Decreto legislativo 1/ 1992 , de 10 de febrero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas ( DOGC núm .
Català: 1.b ) Concepte : règim sancionador en matèria de societats cooperatives : òrgans competents per imposar sancions , d ' acord amb la quantia d ' aquestes .
Español: 1.b ) Concepto : régimen sancionador en materia de sociedades cooperativas : órganos competentes para imponer sanciones , de acuerdo con la cuantía de las mismas .
Català: Decret 117 / 1993 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament d ' arbitratge del Consell Superior de la Cooperació ( DOGC núm .
Español: Decreto 117/ 1993 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de arbitraje del Consejo Superior de la Cooperación ( DOGC núm .
Català: Decret 46 / 1996 , de 6 de febrer , sobre distribució de la potestat sancionadora entre els òrgans de la Generalitat de Catalunya per infraccions en les matèries laborals , de prevenció de riscos laborals i per obstrucció a la tasca inspectora ( DOGC núm .
Español: Decreto 46/ 1996 , de 6 de febrero , sobre distribución de la potestad sancionadora entre los órganos de la Generalidad de Cataluña por infracciones en las materias laborales , de prevención de riesgos laborales y por obstrucción a la tarea inspectora ( DOGC núm .
Català: 3.a ) Concepte : òrgans sancionadors d ' acord amb la quantia de la sanció en matèria d ' infraccions laborals i per obstrucció a la tasca inspectora .
Español: 3.a ) Concepto : órganos sancionadores de acuerdo con la cuantía de la sanción en materia de infracciones laborales y por obstrucción a la tarea inspectora .
Català: Ordre de 3 de juliol de 2001 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals i s ' estableix el termini de presentació de sol · licituds per a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Orden de 3 de julio de 2001 , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al mantenimiento de las guarderías infantiles laborales y se establece el plazo de presentación de solicitudes para el año 2001 ( DOGC núm .
Català: Ordre de 8 de maig de 1995 , per la qual es regulen les accions desenvolupades per la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball relatives al Servei Català de Col · locació ( DOGC 2049 , de 12.5.1995 ) .
Español: Orden de 8 de mayo de 1995 , por la que se regulan las acciones desarrolladas por la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo relativas al Servicio Catalán de Colocación ( DOGC 2049 , de 12.5.1995 ) .
Català: Ordre de 19 de març de 1998 , per la qual es regula la concessió dels ajuts i subvencions de foment de l ' ocupació dels treballadors amb disminució ( DOGC núm .
Español: Orden de 19 de marzo de 1998 , por la que se regula la concesión de las ayudas y subvenciones de fomento del empleo de los trabajadores con disminución ( DOGC núm .
Català: Article 1 d ' acord amb el redactat de l ' Ordre de 20 de maig de 1999 , per la qual es fa una nova redacció de determinats articles de l ' Ordre de 19 de març de 1998 , per la qual es regula la concessió d ' ajuts i subvencions de foment de l ' ocupació dels treballadors amb disminució ( DOGC núm .
Español: Artículo 1 de acuerdo con el redactado de la Orden de 20 de mayo de 1999 , por la que se hace una nueva redacción de determinados artículos de la Orden de 19 de marzo de 1998 , por la que se regula la concesión de ayudas y subvenciones de fomento del empleo de los trabajadores con disminución ( DOGC núm .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador , procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de Castelló d ' Empúries ( Girona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero , procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Castelló d'Empúries ( Girona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: D ' acord amb el Reial decret 2459 / 1996 , de 2 de desembre , pel qual s ' estableix la llista de malalties d ' animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació , i amb el Reial decret 3454 / 2000 , de 22 de desembre , pel qual s ' estableix i regula el programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals ; En ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic Es declara oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal de Castelló d ' Empúries ( Girona ) .
Español: De acuerdo con el Real decreto 2459/ 1996 , de 2 de diciembre , por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación , y con el Real decreto 3454/ 2000 , de 22 de diciembre , por el que se establece y regula el programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales ; En uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de Castelló d'Empúries ( Girona ) .
Català: 15228 , de 8.10.2001 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A l ' índex i al sumari , dins l ' apartat de disposicions , i a la pàg .
Español: 15228 , de 8.10.2001 , se detalla su oportuna corrección : En el índice y en el sumario , dentro del apartado de disposiciones , y en la pág .
Català: 15228 , l ' encapçalament de " Departament de Treball " que fa referència a la Resolució de 2 d ' octubre de 2001 esmentada ha de quedar substituït pel de " Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca " .
Español: 15228 , el encabezamiento de " Departamento de Trabajo " que se refiere a la citada Resolución de 2 de octubre de 2001 debe quedar sustituido por el de " Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca " .
Català: Barcelona , 4 de desembre de 2001 Rosa Pérez i Robles Cap de l ' Àrea de Tractament de Textos del DOGC en funcions ( 01.332.049 )
Español: Barcelona , 4 de diciembre de 2001 Rosa Pérez i Robles Jefa del Área de Tratamiento de Textos del DOGC en funciones ( 01.332.049 )
Català: 15600 , de 16.10.2001 , se ' n detallen les oportunes correccions : A la pàgina 15601 , l ' expedient 234 / 01 , de legalització d ' un refugi de descans al paratge les Dunes , que promou Mifas , al terme municipal de Torroella de Montgrí , surt en la relació d ' expedients aprovats mentre que ha de sortir en la relació d ' expedients denegats , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable .
Español: 15601 , de 16.10.2001 , se detallan sus oportunas correcciones : En la página 15601 , el expediente 234/ 01 , de legalización de un refugio de descanso en el paraje Les Dunes , que promueve Mifas , en el término municipal de Torroella de Montgrí , aparece en la relación de expedientes aprobados mientras que debe aparecer en la relación de expedientes denegados , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable .
Català: A la mateixa pàgina , l ' expedient 262 / 01 , d ' instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al puig de Montcel , que promou Telefónica Servicios Móviles , SA , al terme municipal de Vilamalla , surt en la relació d ' expedients aprovats i no hi ha de sortir , ja que està pendent d ' informe de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada .
Español: En la misma página , el expediente 262/ 01 , de instalación de una estación base de telefonía móvil en el monte de Montcel , que promueve Telefónica Servicios Móviles , SA , en el término municipal de Vilamalla , aparece en la relación de expedientes aprobados y no debe aparecer , ya que se encuentra pendiente de informe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada .
Català: Girona , 12 de novembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.311.107 )
Español: Girona , 12 de noviembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.311.107 )
Català: A Catalunya es processen anualment de l ' ordre de 10 milions de rodets fotogràfics i uns 200 milions de còpies de mida 10 x 15 cm .
Español: En Cataluña se procesan anualmente del orden de 10 millones de carretes fotográficos y unos 200 millones de copias con medida 10 x 15 cm .
Català: Els processos fotogràfics per a l ' obtenció d ' aquests revelats comporten abocaments d ' aigües residuals amb compostos orgànics no biodegradables ( sals de plata , sals amòniques , compostos de ferro , emissions gasoses de compostos orgànics volàtils , ... ) .
Español: Los procesos fotográficos para la obtención de estos revelados comportan vertidos de aguas residuales con compuestos orgánicos no biodegradables ( sales de plata , sales amónicas , compuestos de hierro , emisiones gaseosas de compuestos orgánicos volátiles , ... ) .
Català: Cal assenyalar que el sector de la fotografia i de l ' acabat fotogràfic en general ha esdevingut , en relativament poc temps , un dels sectors en què l ' aparició de noves tecnologies ha tingut una incidència més gran , ja que s ' ha passat de l ' ús exclusiu de pel · lícules fotogràfiques en blanc i negre fa poc més de dues dècades , la utilització progressiva dels sistemes industrials de processament de les pel · lícules de color i els anomenats processos RA ( accés ràpid ) , fins a la fotografia digital que es comença a imposar actualment .
Español: Es preciso señalar que el sector de la fotografía y del acabado fotográfico en general se ha convertido , en relativamente poco tiempo , en uno de los sectores en que la aparición de nuevas tecnologías ha tenido una mayor incidencia , pasando del uso exclusivo de películas fotográficas en blanco y negro hace poco más de dos décadas , la utilización progresiva de los sistemas industriales de procesamiento de las películas de color y los llamados procesos RA ( acceso rápido ) , hasta la fotografía digital que se empieza a imponer actualmente .
Català: La reconversió de la indústria fotogràfica mostra una tendència cap a la creació i l ' ús de productes i sistemes ambientalment més correctes : per exemple , la disminució de la quantitat de plata en les emulsions , el consum més baix de productes químics , els sistemes de rentatge de circuit tancat o la substitució per estabilitzadors per realitzar aquesta funció .
Español: La reconversión de la industria fotográfica muestra una tendencia hacia la creación y el uso de productos y sistemas ambientalmente más correctos : por ejemplo , la disminución de la cantidad de plata en las emulsiones , el menor consumo de productos químicos , los sistemas de lavado de circuito cerrado o la sustitución por estabilizadores para realizar esta función .
Català: Atès que el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , té com a finalitats , d ' una banda , promoure el disseny , la producció , l ' ús i el consum de productes i serveis amb un impacte ambiental més baix i , d ' altra banda , proporcionar als usuaris i als consumidors una informació millor i més fiable sobre la qualitat ambiental dels productes i dels serveis que els orienti en les seves decisions d ' ús o de compra ; Per tot això , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret 316 / 1994 i d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental , Resolc : Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels establiments d ' acabat fotogràfic per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents : — 1 Categoria de servei S ' inclouen en aquesta categoria els establiments de laboratoris fotogràfics de blanc i negre o color , directe o reversible , de microfilmació i tractament digital de la imatge .
Español: Considerando que el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , tiene como finalidades , por un lado , promover el diseño , la producción , el uso y el consumo de productos y servicios de menor impacto ambiental y , por otro , proporcionar a los usuarios y a los consumidores una información mejor y más fiable sobre la calidad ambiental de los productos y de los servicios que les oriente en sus decisiones de uso o de compra ; Por todo esto , en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/ 1994 y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental , Resuelvo : Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los establecimientos de acabado fotográfico para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes : — 1 Categoría de servicio Se incluyen en esta categoría los establecimientos de laboratorios fotográficos de blanco y negro o color , directo o reversible , de microfilmación y tratamiento digital de la imagen .
Català: Hi queden inclosos els laboratoris fotogràfics de dimensió reduïda o minilabs , fins i tot en el supòsit que no sigui l ' activitat principal de l ' establiment en què duen a terme la seva activitat .
Español: Quedan incluidos los laboratorios fotográficos de dimensión reducida o minilabs , incluso en el supuesto de que no sea la actividad principal del establecimiento en que llevan a cabo su actividad .
Català: — 3 Criteris Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de servei definida en l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i els sistemes d ' avaluació establerts a l ' annex .
Español: — 3 Criterios Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de servicio definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y los sistemas de evaluación establecidos en el anexo .
Català: — 4 Període de validesa La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 Período de validez La definición de la categoría de servicio i de los criterios específicos para esta categoría tiene un período máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent : " Respectuós amb el medi ambient " , o bé la seva traducció literal a la resta d ' idiomes en què es trobi la informació general de l ' establiment .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente : " Respetuoso con el medio ambiente " , o bien su traducción literal al resto de idiomas en que se encuentre la información general del establecimiento .
Català: Barcelona , 9 d ' octubre de 2001 Alfons M . López i Salgueiro Director general de Qualitat Ambiental Annex Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' establiment ha de tenir l ' autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex , els quals tenen com a objectiu la minimització de l ' impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ecològica dels usuaris .
Español: Barcelona , 9 de octubre de 2001 Alfons M. López i Salgueiro Director general de Calidad Ambiental Anexo Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el establecimiento debe disponer de la correspondiente autorización y debe cumplir la legislación ambiental vigente allá donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo , los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex , es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió mediambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes de gestió no tenen caràcter obligatori per obtenir el distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo , se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tienen carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: Per afavorir la valoració i la disposició correcta dels residus que genera , l ' establiment ha d ' implantar la segregació en origen , com a mínim , dels residus especials següents : Banys reveladors .
Español: Para favorecer la valoración y correcta disposición de los residuos que genera , el establecimiento debe implantar la segregación en origen , como mínimo , de los residuos especiales siguientes : Baños reveladores .
Català: Els establiments han de recollir els residus especials en : Envasos impermeables propis que hagin estat homologats per contenir productes perillosos , que constitueixen un residu en si mateixos .
Español: Los establecimientos deben recoger los residuos especiales en : Envases impermeables propios que hayan sido homologados para contener productos peligrosos , que constituyen un residuo en sí mismos .
Català: Per poder-los contenir , s ' han de col · locar sota dels bidons de productes o residus líquids dipòsits amb una reixeta per aïllar-los de terra , cubetes de retenció de vessaments o bé arquetes antivessaments .
Español: Para poderlos contener , debe colocarse debajo de los bidones de productos o residuos líquidos depósitos con una rejilla para aislarlos del suelo , cubetas de retención de vertidos o bien arquetas antivertidos .
Català: Els establiments han de lliurar els seus residus especials a un gestor de residus autoritzat o a un servei públic , d ' acord amb el que prescriu el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: Los establecimientos deben entregar sus residuos especiales a un gestor de residuos autorizado o a un servicio público , de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: L ' establiment ha de portar a terme la recollida selectiva , com a mínim , dels residus inerts i no especials següents : Pel · lícules i paper fotogràfic que contenen plata o compostos de plata .
Español: El establecimiento debe llevar a cabo la recogida selectiva , como mínimo , de los residuos inertes y no especiales siguientes : Películas y papel fotográfico que contienen plata o compuestos de plata .
Català: A fi d ' afavorir la valoració dels residus generats s ' ha d ' implantar la recollida selectiva dels residus i la seva ubicació en contenidors degudament retolats amb la identificació del tipus de residu que contenen .
Español: Para favorecer la valoración de los residuos generados debe implantarse la recogida selectiva de los residuos y su ubicación en contenedores debidamente rotulados con la identificación del tipo de residuo que contienen .
Català: Atenent als processos que es portin a terme a l ' establiment , es fixen els criteris ambientals següents : No utilitzar productes netejadors fabricats o formulats amb més d ' un 35 % en pes de compostos orgànics volàtils ( COV ) .
Español: Considerando los procesos que se lleven a cabo en el establecimiento , se fijan los criterios ambientales siguientes : No utilizar productos limpiadores fabricados o formulados con más de un 35 % en peso de compuestos orgánicos volátiles ( COV ) .
Català: Utilitzar un sistema que redueixi i / o recicli les aigües residuals del procés de manera que no es facin servir més de 5 l d ' aigua per rodet en un rodet de 135-24 i les fotografies corresponents .
Español: Utilizar un sistema que reduzca y/ o recicle las aguas residuales del proceso de manera que no se utilicen más de 5 l de agua por carrete en un carrete de 135-24 y las correspondientes fotografías .
Català: Assolir una taxa de regeneració dels químics del 70 % , com a mínim , per a reveladors , blanquejador , fixador i blanquejador fixador en els processos de paper i de negatiu .
Español: Alcanzar una tasa de regeneración de los químicos del 70 % , como mínimo , para reveladores , blanqueador , fijador y blanqueador-fijador en los procesos de papel y de negativo .
Català: El consum energètic de la processadora ha de ser inferior a 0,1 kW / h per metre de rodet , i el consum energètic de la impressora processadora , inferior a 0,15 kW / h per 24 còpies .
Español: El consumo energético de la procesadora debe ser inferior a 0,1 kW/ h por metro de carrete , y el consumo energético de la impresora procesadora , inferior a 0,15 kW/ h por 24 copias .
Català: En cas de vendes de productes , els envasos han de seguir els principis establerts en la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , d ' envasos i residus d ' envasos .
Español: En el caso de ventas de productos , sus envases deben seguir los principios establecidos en la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , de envases y residuos de envases .
Català: L ' establiment recomanarà als clients l ' adquisició i l ' ús de màquines que no necessitin piles o bé que en facin servir de recarregables , evitarà recomanar màquines d ' un sol ús i fomentarà la recollida selectiva .
Español: El establecimiento recomendará a los clientes la adquisición y el uso de máquinas que no necesiten pilas o bien que puedan usar pilas recargables , evitará recomendar máquinas de un solo uso y fomentará la recogida selectiva .
Català: Aquells establiments que disposin de programes d ' activitats d ' animació fotogràfica o educativa hauran d ' incloure propostes encaminades al foment de la consciència ambiental , als hàbits de consum ambientalment correctes i a l ' estalvi de recursos , i es promourà el coneixement i la protecció del medi .
Español: Aquellos establecimientos que dispongan de programas de actividades de animación fotográfica o educativa deberán incluir propuestas encaminadas al fomento de la consciencia ambiental , a los hábitos de consumo ambientalmente correctos y al ahorro de recursos , y se promoverá el conocimiento y la protección del medio .
Català: L ' establiment disposarà d ' una enquesta per avaluar el grau de satisfacció dels clients amb la gestió ambiental portada a terme per l ' establiment i sol · licitarà als clients que l ' emplenin .
Español: El establecimiento dispondrá de una encuesta para evaluar el grado de satisfacción de los clientes con la gestión ambiental llevada a cabo por el establecimiento y solicitará a los clientes que la rellenen .
Català: — 2 Sistema general d ' avaluació de la conformitat El sol · licitant ha de presentar la sol · licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental juntament amb el dossier tècnic formalitzat per una entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient o la descripció detallada del sistema i de la documentació complementària , si escau .
Español: — 2 Sistema general de evaluación de la conformidad El solicitante debe presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental juntamente con el dossier técnico formalizado por una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente o la descripción detallada del sistema y de la documentación complementaria , si procede .
Català: El sol · licitant del distintiu per als establiments inclosos a la categoria del servei ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i a una entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada un dossier tècnic , el contingut del qual s ' especifica a continuació , que el sol · licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu .
Español: El solicitante del distintivo para los establecimientos incluidos en la categoría del servicio debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada un dossier técnico , cuyo contenido se especifica a continuación , que el solicitante debe mantener actualizado durante el período de validez del distintivo .
Català: El dossier tècnic consta d ' una descripció general de l ' establiment i del compliment dels criteris ambientals , de les especificacions tècniques dels informes i dels resultats de les inspeccions realitzades .
Español: El dossier técnico consta de una descripción general del establecimiento y del cumplimiento de los criterios ambientales , de las especificaciones técnicas de los informes y de los resultados de las inspecciones realizadas .
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions , amb llibertat d ' accés al dossier tècnic actualitzat i a la resta de documentació que consideri necessària .
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho a visitar sin previo aviso las instalaciones , con libertad de acceso al dossier técnico actualizado y a otra documentación que considere necesaria .
Català: Vista la Resolució de 5 d ' abril de 2001 , per la qual es determina l ' import màxim destinat al programa de promoció de l ' ocupació autònoma per a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 5 de abril de 2001 , por la que se determina el importe máximo destinado en el programa de promoción de la ocupación autónoma para el año 2001 ( DOGC núm .
Català: 3418 , de 27.6.2001 ) ; Atès que es disposa d ' un excedent en la partida pressupostària destinada al foment del desenvolupament local i que es considera convenient dotar amb nous fons la quantia destinada per a l ' any 2001 a les subvencions financeres i de rendes de subsistència , incloses en el programa de promoció de l ' ocupació autònoma ; Vistes la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: 3418 , de 27.6.2001 ) ; Dado que se dispone de un excedente en la partida presupuestaria destinada al fomento del desarrollo local y que se considera conveniente dotar con nuevos fondos la cuantía destinada para el año 2001 a las subvenciones financieras y de rentas de subsistencia , incluidas en el programa de promoción de la ocupación autónoma ; Vistas la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) , i la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) , y la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 2797 , de 31.12.1998 ) , que introdueix el capítol 9 , relatiu al règim de subvencions , en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 2797 , de 31.12.1998 ) , que introduce el capítulo 9 , relativo al régimen de subvenciones , en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) ; En ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , Resolc : Article únic Es modifica l ' article únic de la Resolució de 5 d ' abril de 2001 ( DOGC núm .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) ; En uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y previo informe de la Asesoría Jurídica , Resuelvo : Artículo único Se modifica el artículo único de la Resolución de 5 de abril de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3418 , de 27.6.2001 ) , que queda redactat de la manera següent : " L ' import màxim destinat a les subvencions que estableix l ' Ordre de 20 de febrer de 2001 , per a l ' exercici 2001 , és d ' 1.292.651.000 pessetes ( 7.768.988,903 euros ) , les quals són a càrrec de la partida pressupostària 11.05.474.01 / 2 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: 3418 , de 27.6.2001 ) , que queda redactado de la manera siguiente : " El importe máximo destinado a las subvenciones establecidas en la Orden de 20 de febrero de 2001 para el ejercicio 2001 , es de 1.292.651.000 pesetas ( 7.768.988,903 euros ) , las cuales son a cargo de la partida presupuestaria 11.05.474.01/ 2 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Llei Preàmbul La Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a 1990 , en la seva disposició addicional divuitena , va estipular la concessió d ' una sèrie d ' indemnitzacions a favor de les persones que van patir presó com a conseqüència dels supòsits regulats per la Llei 46 / 1977 , de 15 d ' octubre , d ' amnistia .
Español: Ley Preámbulo La Ley de presupuestos generales del Estado para 1990 , en su disposición adicional decimoctava , estipuló la concesión de una serie de indemnizaciones a favor de las personas que sufrieron prisión como consecuencia de los supuestos regulados por la Ley 46/ 1977 , de 15 de octubre , de amnistía .
Català: Pel Decret 288 / 2000 , de 31 d ' agost , la Generalitat va ampliar la cobertura d ' aquelles indemnitzacions a persones residents a Catalunya que , havent patit privació de llibertat en els supòsits previstos per la Llei 46 / 1977 , no complien algun dels requisits exigits per la damunt dita disposició addicional divuitena .
Español: Por el Decreto 288/ 2000 , de 31 de agosto , la Generalidad amplió la cobertura de aquellas indemnizaciones a personas residentes en Cataluña que , habiendo sufrido privación de libertad en los supuestos previstos por la Ley 46/ 1977 , no cumplían alguno de los requisitos exigidos por dicha disposición adicional decimoctava .
Català: Inicialment , la base reguladora vuitena de l ' annex al Decret 288 / 2000 , de 31 d ' agost , va establir un termini de sis mesos per a finalitzar el procediment d ' atorgament de les esmentades indemnitzacions , el qual fou ampliat pel Decret 145 / 2001 , de 29 de maig .
Español: Inicialmente , la base reguladora octava del anexo al Decreto 288/ 2000 , de 31 de agosto , estableció un plazo de seis meses para finalizar el procedimiento para otorgar dichas indemnizaciones , que fue ampliado por el Decreto 145/ 2001 , de 29 de mayo .
Català: I si l ' exposició de motius d ' aquest Decret remarcava aleshores la necessitat d ' analitzar i comprovar el compliment dels requisits de totes aquestes sol · licituds , de l ' esmena de deficiències pels interessats , dels informes preceptius , etc . , la qual necessitat implicava un lògic retard de la resolució , no pal · liable ni amb l ' habilitació de més mitjans personals i materials proveïts a aquest efecte , ara , no sols perduren les mateixes dificultats , sinó que es preveu que s ' incrementin amb la concessió , per aquesta Llei , d ' un nou termini de presentació de sol · licituds .
Español: Si bien la exposición de motivos de este Decreto destacaba en su momento la necesidad de analizar y comprobar el cumplimiento de los requisitos de todas estas solicitudes , la enmienda de deficiencias por los interesados , los informes preceptivos , etc. , necesidades que implicaban un lógico retraso de la resolución , no paliable ni con la habilitación de más medios personales y materiales provistos al efecto , ahora , no sólo perduran las mismas dificultades , sino que se prevé que se incrementen con la concesión , por la presente Ley , de un nuevo plazo de presentación de solicitudes .
Català: Cal aclarir que l ' obertura d ' aquest nou termini de presentació no afecta les sol · licituds en curs , sinó que té per objecte les sol · licituds ja formulades anteriorment amb el mateix objecte d ' obtenir una indemnització a l ' empara del Decret 288 / 2000 , de 31 d ' agost , però que foren lliurades extemporàniament , i també a les altres sol · licituds no presentades per persones que , malgrat complir els requisits de l ' article 2 del Decret esmentat , no van arribar a formular-les .
Español: Hay que aclarar que la apertura de este nuevo plazo de presentación no afecta a las solicitudes en curso , sino que tiene por objeto las solicitudes formuladas anteriormente con el objeto de obtener una indemnización al amparo del Decreto 288/ 2000 , de 31 de agosto , pero que fueron entregadas extemporáneamente , así como las demás solicitudes no presentadas por personas que , a pesar de cumplir los requisitos del artículo 2 del mencionado Decreto , no llegaron a formularlas .
Català: Efectivament , cal tenir en compte , d ' una banda , aquells afectats que , malgrat complir els requisits exigits per l ' article 2 del Decret 288 / 2000 , de 31 d ' agost , han presentat la sol · licitud fora del termini establert per la base reguladora 3.3 de l ' annex , i , d ' altra banda , aquells que , simplement , no han pogut presentar-la , vistes les dificultats sorgides tant per als uns , com per als altres a l ' hora de disposar de la documentació acreditativa pertinent .
Español: Efectivamente , hay que tener en cuenta , por una parte , a los afectados que , a pesar de cumplir los requisitos exigidos por el artículo 2 del Decreto 288/ 2000 , de 31 de agosto , presentaron la solicitud fuera del plazo establecido por la base reguladora 3.3 del anexo , y , por otra parte , a los que , simplemente , no pudieron presentarla , vistas las dificultades surgidas tanto para unos , como para otros a la hora de disponer de la documentación acreditativa pertinente .
Català: Així , per tal de donar satisfacció a un nombre més ampli de persones afectades per la repressió de les llibertats que van patir presó com a conseqüència dels supòsits definits per la Llei 46 / 1977 , de 15 d ' octubre , és procedent ampliar el termini per a dictar i notificar les resolucions relatives a indemnitzacions , el nombre de les quals s ' incrementarà , sens dubte , considerablement .
Español: Así , a fin de dar satisfacción al número más amplio de personas afectadas por la represión de las libertades que sufrieron prisión como consecuencia de los supuestos definidos por la Ley 46/ 1977 , de 15 de octubre , es procedente ampliar el plazo para dictar y notificar las resoluciones relativas a indemnizaciones , cuyo número se incrementará , sin duda , considerablemente .
Català: Tot això justifica que es dicti una norma amb rang de llei , de conformitat amb el que exigeix , per a la durada del termini , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Todo ello justifica que se dicte una norma con rango de ley , de conformidad con lo que exige , para la duración del plazo , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Article 1 Pròrroga del termini per a resoldre i notificar els procediments de concessió d ' indemnitzacions establertes pel Decret 288 / 2000 , de 31 d ' agost El termini màxim per a resoldre i notificar els procediments de concessió d ' indemnitzacions establertes pel Decret 288 / 2000 , de 31 d ' agost , pel qual s ' estableixen els requisits per regular les indemnitzacions de les persones incloses en els supòsits previstos per la Llei 46 / 1977 , de 15 d ' octubre , d ' amnistia , i excloses dels beneficis de la disposició addicional divuitena dels pressupostos generals de l ' Estat per als períodes 1990 i 1992 és de tres anys , a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: Artículo 1 Prórroga del plazo para resolver y notificar los procedimientos de concesión de indemnizaciones establecidas por el Decreto 288/ 2000 , de 31 de agosto El plazo máximo para resolver y notificar los procedimientos de concesión de indemnizaciones establecidas por el Decreto 288/ 2000 , de 31 de agosto , por el que se establecen los requisitos para regular las indemnizaciones de las personas incluidas en los supuestos previstos por la Ley 46/ 1977 , de 15 de octubre , de amnistía , y excluidas de los beneficios de la disposición adicional decimoctava de los presupuestos generales del Estado para los períodos 1990 y 1992 es de tres años , a contar a partir de la entrada en vigor de la presente Ley .
Català: Article 2 Nou termini de presentació de sol · licituds d ' indemnització a l ' empara del Decret 288 / 2000 , de 31 d ' agost 1 .
Español: Artículo 2 Nuevo plazo de presentación de solicitudes de indemnización al amparo del Decreto 288/ 2000 , de 31 de agosto 1.
Català: S ' obre un nou termini de presentació de sol · licituds d ' indemnització a l ' empara del Decret 288 / 2000 , de 31 d ' agost , per a totes les persones interessades que van presentar la sol · licitud fora del termini establert per la base reguladora 3.3 del Decret esmentat , i també per a altres persones interessades que no ho van fer , però que compleixen els requisits establerts per l ' article 2 del mateix Decret .
Español: Se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes de indemnización al amparo del Decreto 288/ 2000 , de 31 de agosto , para todas las personas interesadas que presentaron la solicitud fuera del plazo establecido por la base reguladora 3.3 del mencionado Decreto , así como para las personas interesadas que no lo hicieron , pero que cumplen los requisitos establecidos por el artículo 2 del mismo Decreto .
Català: El nou termini per a presentar les sol · licituds , juntament amb la documentació exigida pel Decret 288 / 2000 , de 31 d ' agost , en el cas que ja no sigui en poder de l ' Administració actuant , és de sis mesos des de la publicació d ' aquesta Llei en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El nuevo plazo para presentar las solicitudes , junto con la documentación exigida por el Decreto 288/ 2000 , de 31 de agosto , caso de que no obre ya en poder de la Administración actuante , es de seis meses a partir de la publicación de la presente Ley en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per a exercir el dret establert per l ' apartat 1 , cal adjuntar a la sol · licitud una còpia de la sol · licitud presentada anteriorment , en el cas que aquesta hagués estat extemporània , o bé una declaració escrita de no haver-la presentada amb anterioritat .
Español: Para ejercer el derecho establecido por el apartado 1 , se ha de adjuntar a la solicitud una copia de la solicitud presentada anteriormente , caso de que ésta hubiera sido extemporánea , o bien una declaración escrita de no haberla presentado con anterioridad .
Català: Per tant , no poden exercir aquest dret les persones que ja tenen presentada una sol · licitud , admesa a tràmit i actualment en procés de tramitació , o bé que ja ha estat resolta , o resolta i abonada .
Español: Por tanto , no pueden ejercer este derecho las personas que ya tienen presentada una solicitud , admitida a trámite y actualmente en proceso de tramitación , o bien que ya ha sido resuelta , o resuelta y abonada .
Català: Als efectes del corresponent reconeixement de les obligacions , es pot ampliar , si escau , el crèdit pressupostari destinat al pagament de les indemnitzacions de les persones incloses en els supòsits establerts per la Llei 46 / 1977 .
Español: A los efectos del correspondiente reconocimiento de las obligaciones , se puede ampliar , si procede , el crédito presupuestario destinado al pago de las indemnizaciones de las personas incluidas en los supuestos establecidos por la Ley 46/ 1977.
Català: Palau de la Generalitat , 29 de novembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Artur Mas i Gavarró Conseller en cap ( 01.332.021 )
Español: Palacio de la Generalidad , 29 de noviembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Artur Mas i Gavarró Primer consejero ( 01.332.021 )
Català: Vista l ' Ordre de 30 de maig de 2000 , per la qual es convoquen i es regulen les ajudes destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden de 30 de mayo de 2000 , por la que se convocan y se regulan las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma ( DOGC núm .
Català: 3177 , de 7.7.2000 ) ; Atès l ' apartat setè de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures fiscals , administratives i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: 3177 , de 7.7.2000 ) ; Visto el apartado séptimo del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , por 31 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y por adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 1926 , de 27.7.1994 ) , i modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , on s ' estableix que les entitats que atorguen subvencions han de publicar les concedides per a cada període .
Español: 1926 , de 27.7.1994 ) , y modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , donde se establece que las entidades otorgantes de subvenciones tienen que publicar las concedidas para cada periodo .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Treball d ' acord amb l ' Ordre de 30 de maig de 2000 , destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma i a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo de acuerdo con la Orden de 30 de mayo de 2000 , destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.