Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.9 L ' òrgan concedent es reserva la potestat de procedir a modificar el contingut de la resolució de concessió de la subvenció , en especial en el cas d ' alteració de les condicions existents en el moment de concessió o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , sens perjudici que , en el supòsit que la suma dels ajuts superés el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari , operi automàticament la reducció de la subvenció o , si escau , la revocació total o parcial d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 7.9 El órgano concedente se reserva la potestad de proceder a modificar el contenido de la resolución de concesión de la subvención , en especial en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas , sin perjuicio de que , en el supuesto de que la suma de las ayudas supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario , operará automáticamente la reducción de la subvención o , si procediera , su revocación total o parcial de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Per a la percepció de les subvencions s ' haurà de justificar que els fons s ' han invertit de forma adequada a la finalitat de la subvenció mitjançant la presentació de la certificació corresponent de l ' acord d ' adjudicació d ' obra o equipament , emesa pel secretari de l ' ajuntament titular del centre pel qual s ' ha sol · licitat la subvenció , i les factures i certificacions d ' obra corresponents , valorades i signades per l ' òrgan tècnic que s ' escaigui , o mitjançant la presentació de les factures acreditatives de l ' adquisició del gènere , com també l ' acta de recepció de l ' equipament adquirit , segons els casos .
Español: Para la percepción de las subvenciones deberá justificarse que los fondos se han invertido de forma adecuada a la finalidad de la subvención mediante la presentación de la certificación correspondiente del acuerdo de adjudicación de obra o equipamiento , emitida por el secretario del ayuntamiento titular del centro para el que se ha solicitado la subvención , y las facturas y certificaciones de obra correspondientes , valoradas y firmadas por el órgano técnico que proceda , o mediante la presentación de las facturas acreditativas de la adquisición del género , como también el acta de recepción del equipamiento adquirido , según los casos .
Català: A aquests efectes , la resolució de concessió de les subvencions establirà el termini per a la presentació dels justificants respectius , sens perjudici que per resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social es puguin modificar els terminis o altres condicions d ' acord amb l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , així com els òrgans on caldrà lliurar-los .
Español: A estos efectos , la resolución de concesión de las subvenciones establecerá el plazo para la presentación de los respectivos justificantes , sin perjuicio de que por resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social se puedan modificar los plazos u otras condiciones , de acuerdo con el artículo 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , así como los órganos donde será necesario entregarlos .
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social i el Servei Català de la Salut realitzaran les inspeccions i les comprovacions de caràcter tècnic i financer que estimin necessàries per tal d ' assegurar el compliment de les normes i condicions de la subvenció .
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social y el Servicio Catalán de la Salud realizarán las inspecciones y las comprobaciones de carácter técnico y financiero que estimen necesarias con el fin de asegurar el cumplimiento de las normas y condiciones de la subvención .
Català: 10.1 Col · laborar amb el Departament de Sanitat i Seguretat Social , el Servei Català de la Salut i l ' Institut Català de la Salut mitjançant l ' adscripció dels centres subvencionats als programes d ' actuació iniciats per aquestes entitats .
Español: 10.1 Colaborar con el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , el Servicio Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de la Salud mediante la adscripción de los centros subvencionados a los programas de actuación iniciados por estas entidades .
Català: 10.3 Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables .
Español: 10.3 Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables .
Català: 10.4 Comunicar al Departament de Sanitat i Seguretat Social l ' obtenció de subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments o altres administracions o ens públics .
Español: 10.4 Comunicar al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos o de otras administraciones o entes públicos .
Català: El consell comarcal o l ' ajuntament sol · licitant podran proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: El consejo comarcal o el ayuntamiento solicitante podrá proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención .
Català: Totes les còpies o fotocòpies que es presentin hauran de portar , en la seva primera plana , una anotació , signada pel secretari de l ' ajuntament sol · licitant o per l ' òrgan competent del consell comarcal , que acrediti que les còpies reprodueixen fidelment els originals .
Español: Todas las copias o fotocopias que se presenten deberán llevar , en su primera hoja , una anotación , firmada por el secretario del ayuntamiento solicitante o por el órgano competente del consejo comarcal , que acredite que las copias reproducen fielmente los originales .
Català: Quan les entitats subvencionades facin públiques les activitats realitzades amb aquestes subvencions hauran de fer constar , expressament , que han estat subvencionades pel Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya .
Español: Cuando las entidades subvencionadas hagan públicas las actividades realizadas con estas subvenciones deberán hacer constar , expresamente , que han sido subvencionadas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar inicialment la modificació del Pla especial de comunicacions per a l ' enllaç viari dels sectors de la Guardiola i de l ' Aigüeta , que afecta els termes municipals de la Bisbal d ' Empordà i Forallac .
Español: — 1 Aprobar inicialmente la modificación del Plan especial de comunicaciones para el enlace vial de los sectores de La Guardiola y de L'Aigüeta , que afecta a los términos municipales de La Bisbal d'Empordà y Forallac .
Català: — 2 Exposar-lo al públic pel termini d ' un mes mitjançant la publicació d ' aquest acord al DOGC i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de major difusió , d ' acord amb el que disposa l ' article 59.1 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Exponerlo al público por el plazo de un mes mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de mayor difusión , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.1 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , mediante el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Obrir , un cop finalitzada la fase d ' informació pública , un altre període d ' igual durada per donar audiència als ajuntaments de la Bisbal d ' Empordà i de Forallac .
Español: — 3 Abrir , una vez finalizada la fase de información pública , otro periodo de igual duración para dar audiencia a los ayuntamientos de La Bisbal d'Empordà y de Forallac .
Català: — 4 Suspendre l ' atorgament de llicències urbanístiques en els àmbits afectats , grafiats en els plànols pel període màxim de dos anys comptadors a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquest acord , de conformitat amb l ' article 42.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 4 Suspender el otorgamiento de licencias urbanísticas en los ámbitos afectados , grafiados en los planos por el periodo máximo de dos años contados a partir del día siguiente de la publicación de este acuerdo , de conformidad con el artículo 42.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: — 5 Sol · licitar de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat , el Departament de Medi Ambient i la Diputació de Girona , l ' emissió de l ' informe preceptiu assenyalat per l ' article 57.10 del text legal esmentat .
Español: — 5 Recabar de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad , del Departamento de Medio Ambiente y de la Diputación de Girona , la emisión del preceptivo informe señalado por el artículo 57.10 del mencionado texto legal .
Català: — 6 Comunicar aquest acord als ajuntaments de la Bisbal d ' Empordà i de Forallac i al Consell Comarcal del Baix Empordà .
Español: — 6 Comunicar este acuerdo a los ayuntamientos de La Bisbal d'Empordà y de Forallac y al Consejo Comarcal de El Baix Empordà .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació de la zona d ' equipaments , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Argelaguer , amb la introducció d ' ofici dels paràmetres edificatoris següents : ocupació màxima del 22 % , i alçada màxima de dues plantes , PB més 1PP .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de la zona de equipamientos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Argelaguer , con la introducción de oficio de los siguientes parámetros edificatorios : ocupación máxima del 22 % , y altura máxima de dos plantas , PB más 1PP .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sòl no urbanitzable 8A-8B , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Serinyà .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el suelo no urbanizable 8A-8B , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Serinyà .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Saus , en la zona del carrer Santiago Rusiñol i Sant Sebastià de Camallera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Saus .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Saus , en la zona de la calle Santiago Rusiñol y Sant Sebastià de Camallera , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Saus .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior mas Florit referent a la regulació d ' usos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Blanes .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior Mas Florit referente a la regulación de usos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 2 de juny de 1999 i 24 de maig de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 2 de junio de 1999 y 24 de mayo de 2000 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: En sessió de 2 de juny de 1999 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de referència , i suspendre l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En sesión de 2 de junio de 1999 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia , y suspender la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 5.4.2000 , l ' Ajuntament de Deltebre ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 29 de març de 2000 .
Español: En fecha 5.4.2000 , el Ayuntamiento de Deltebre ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 29 de marzo de 2000.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa als àtics , tramès per l ' Ajuntament de Deltebre en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de juny de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias relativa a los áticos , enviado por el Ayuntamiento de Deltebre en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de junio de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 2 de juny de 1999 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 2 de junio de 1999 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa als àtics , de Deltebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supedita la publicació al DOGC i la consegüent executivitat d ' aquest acord a la presentació d ' un text refós , i mitjançant un exemplar triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias relativa a los áticos , de Deltebre , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supedita la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido , y mediante un ejemplar triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' ha d ' afegir a la Memòria , com a part de l ' objecte de la modificació , la previsió del canvi de qualificació del terreny que es proposa destinar a zona verda pública o equipament , així com suprimir aquesta alternativa i concretar la qualificació única que li correspon , que haurà de ser la de zona verda pública , almenys en la part proporcional a l ' increment d ' edificabilitat derivat de la modificació .
Español: 1.1 Se tendrá que añadir en la Memoria , como parte del objeto de la modificación , la previsión del cambio de calificación del terreno que se propone destinar a zona verde pública o equipamiento , así como suprimir esta alternativa y concretar la calificación única que le corresponde , que deberá ser la de zona verde pública , al menos en la parte proporcional al incremento de edificabilidad derivado de la modificación .
Català: 1.2 S ' ha d ' incorporar un plànol de zonificació on es localitzi i es delimiti el terreny a què es refereix el punt anterior , i s ' ha d ' indicar la seva qualificació a les Normes subsidiàries vigents i la nova qualificació proposada .
Español: 1.2 Se tendrá que incorporar un plano de zonificación donde se localice y se delimite el terreno a que se refiere el punto anterior , y se tendrá que indicar su calificación en las Normas subsidiarias vigentes y la nueva calificación propuesta .
Català: L ' Ordre de 12 d ' abril de 2000 , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la realització d ' activitats de formació permanent adreçades a professorat d ' educació infantil , d ' educació primària , d ' educació secundària o d ' ensenyaments de règim especial ( DOGC núm .
Español: La Orden de 12 de abril de 2000 , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de educación infantil , de educación primaria , de educación secundaria o de enseñanzas de régimen especial ( DOGC núm .
Català: 3127 , de 26.4.2000 ) , preveu a l ' article 3 que les subvencions es concediran amb càrrec al crèdit 06.02.482.01 / 1 del pressupost vigent , fins a un import màxim de 5.000.000 de pessetes .
Español: 3127 , de 26.4.2000 ) , prevé en el artículo 3 que las subvenciones se concederán con cargo al crédito 06.02.482.01/ 1 del presupuesto vigente , hasta un importe máximo de 5.000.000 de pesetas .
Català: Davant la impossibilitat d ' afrontar les sol · licituds presentades amb l ' import consignat , a causa del gran nombre de peticions respecte a les previsions fetes inicialment , es considera procedent l ' ampliació en 3.600.000 ptes .
Español: Ante la imposibilidad de afrontar las solicitudes presentadas con el importe consignado , a causa del gran número de peticiones respecto las previsiones realizadas inicialmente , se considera procedente la ampliación en 3.600.000 ptas .
Català: Es modifica l ' article 3 de l ' Ordre de 12 d ' abril de 2000 , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la realització d ' activitats de formació permanent adreçades a professorat d ' educació infantil , d ' educació primària , d ' educació secundària o d ' ensenyaments de règim especial , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el artículo 3 de la Orden de 12 de abril de 2000 , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de educación infantil , de educación primaria , de educación secundaria o de enseñanzas de régimen especial , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: L ' article 1 del Decret 123 / 2000 , de 3 d ' abril , pel qual es crea el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , atribueix a aquest Departament la planificació , l ' ordenació , la direcció i l ' execució de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' universitats , recerca , noves tecnologies de la informació i comunicació i societat de la informació , i li correspon al seu titular la direcció , coordinació i control de l ' activitat d ' aquest .
Español: El artículo 1 del Decreto 123/ 2000 , de 3 de abril , por el que se crea el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , atribuye a este Departamento la planificación , la ordenación , la dirección y la ejecución de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de universidades , investigación , nuevas tecnologías de la información y comunicación y sociedad de la información , y le corresponde a su titular la dirección , coordinación y control de la actividad de éste .
Català: Atès l ' interès de la Generalitat a promoure l ' ensenyament del català fora de l ' àmbit territorial de Catalunya , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació programa anualment ajuts per finançar universitats que tenen interès a aprofundir en el coneixement de la llengua i la cultura catalanes .
Español: Dado el interés de la Generalidad en promover la enseñanza del catalán fuera del ámbito territorial de Cataluña , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información programa anualmente ayudas para financiar universidades que tienen interés en profundizar en el conocimiento de la lengua y la cultura catalanas .
Català: Els primers es distribueixen a través de convocatòria pública anual ; els segons , i donada la impossibilitat de promoure la concurrència , atès que són les universitats estrangeres mateixes les qui proposen el seu lector de català , es concedeixen a través de subvencions directes .
Español: Los primeros se distribuyen a través de convocatoria pública anual ; los segundos , y dada la imposibilidad de promover la concurrencia , dado que son las mismas universidades extranjeras las que proponen su lector de catalán , se conceden a través de subvenciones directas .
Català: Vistes les propostes de lectorats a temps parcial formalitzades per les universitats que es detallen en annex i a proposta de la Comissió de promoció de l ' ensenyament del català a les universitats de fora de l ' àmbit territorial de Catalunya ;
Español: Vistas las propuestas de lectorados a tiempo parcial formalizadas por las universidades que se detallan en anexo y a propuesta de la Comisión de promoción de la enseñanza del catalán en las universidades fuera del ámbito territorial de Cataluña ;
Català: Vist l ' informe del secretari general del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , pel qual s ' acredita la impossibilitat de promoure concurrència ;
Español: Visto el informe del secretario general del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , por el que se acredita la imposibilidad de promover concurrencia ;
Català: Atès que hi ha crèdit suficient a càrrec de la partida 26.03.480.03 / 6 del pressupost de la Generalitat per al 2000 ,
Español: Dado que existe crédito suficiente a cargo de la partida 26.03.480.03/ 6 del presupuesto de la Generalidad para el año 2000 ,
Català: Atorgar a les diverses universitats estrangeres que es detallen a l ' annex de la present Resolució , per l ' import que es fa constar , els ajuts que s ' hi detallen per als seus lectorats de català a temps parcial durant el curs 2000 / 01 .
Español: Otorgar a las diversas universidades extranjeras que se detallan en el anexo de la presente Resolución , por el importe que se hace constar , las ayudas que se detallan para sus lectorados de catalán a tiempo parcial durante el curso 2000/ 01.
Català: L ' import global d ' aquests ajuts és de 45.255.000 ptes . ~ ~ ~ ( 271.988,03 euros ) i anirà a càrrec de la partida pressupostària 26.03.480.03 / 6 de la Generalitat de Catalunya per al 2000 .
Español: El importe global de estas ayudas es de 45.255.000 pesetas ( 271.988,03 euros ) e irá a cargo de la partida presupuestaria 26.03.480.03/ 6 de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: Les universitats beneficiàries hauran de justificar haver destinat l ' ajut a la finalitat per a la qual ha estat concedit , en el termini de tres mesos després de realitzada l ' activitat , de la manera següent :
Español: Las universidades beneficiarias deberán justificar haber destinado la ayuda a la finalidad para la que ha sido concedida , en el plazo de tres meses después de realizada la actividad , de la manera siguiente :
Català: L ' incompliment d ' aquestes condicions per part de la universitat en els terminis establerts pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , sense una justificació suficient , podrà comportar la no renovació dels acords subscrits o que es puguin haver subscrit entre aquest Departament i la universitat .
Español: El incumplimiento de estas condiciones por parte de la universidad en los plazos establecidos por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , sin una justificación suficiente , podrá comportar la no renovación de los acuerdos suscritos o que se puedan haber subscrito entre este Departamento y la universidad .
Català: Les universitats beneficiàries d ' aquests ajuts estan obligades a facilitar tota la informació que requereixin els òrgans de control de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las universidades beneficiarias de estas ayudas están obligadas a facilitar toda la información que requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Virgen del Carmen , de Santa Coloma de Gramenet , en petició d ' ampliació d ' unitats d ' educació infantil ( parvulari ) , de reducció d ' unitats d ' educació primària i d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Virgen del Carmen , de Santa Coloma de Gramenet , en petición de ampliación de unidades de educación infantil ( parvulario ) , reducción de unidades de educación primaria y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Virgen del Carmen , de Santa Coloma de Gramenet , per autorització d ' ampliació d ' unitats d ' educació infantil ( parvulari ) , reducció d ' unitats d ' educació primària i obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Virgen del Carmen , de Santa Coloma de Gramenet , por autorización de ampliación de unidades de educación infantil ( parvulario ) , reducción de unidades de educación primaria y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' una unitat d ' educació infantil ( parvulari ) amb capacitat per a 25 llocs escolars , amb efectes a partir de la l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la ampliación de una unidad de educación infantil ( parvulario ) con capacidad para 25 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats d ' educació primària , amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de educación primaria , con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1999-00 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , amb 2 unitats de primer cicle , amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle , amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , con 2 unidades de primer ciclo , con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo , con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2000-01 .
Català: Educació secundària obligatòria : 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , situades al carrer Sant Ramon , 11 .
Español: Educación secundaria obligatoria : 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , situadas en la calle Sant Ramon , 11.
Català: Atès que s ' ha observat una errada en la Resolució de 7 de març de 2000 , per la qual s ' autoritza l ' absorció del centre docent privat Casagemes pel centre docent privat Badalonès , de Badalona , i la modificació de l ' autorització d ' obertura d ' aquest centre ( DOGC núm .
Español: Dado que se ha observado una errata en la Resolución de 7 de marzo de 2000 , por la que se autoriza la absorción del centro docente privado Casagemes por el centro docente privado Badalonès , de Badalona , y la modificación de la autorización de apertura de este centro ( DOGC núm .
Català: 3110 , de 30.3.2000 ) , i d ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ,
Español: 3110 , de 30.3.2000 ) , y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ,
Català: " — 3 bis Autoritzar l ' ampliació de locals del centre , amb els nous locals situats al carrer de Mossèn Anton Romeu , 66-76 " .
Español: "— 3 bis Autorizar la ampliación de locales del centro , con los nuevos locales situados en la calle de Mossèn Anton Romeu , 66-76 " .
Català: Atès que en data 11 d ' octubre de 2000 es va convocar les entitats col · laboradores a la 115a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que en fecha 11 de octubre de 2000 se convocó a las entidades colaboradoras a la 115ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 115a subhasta ordinària que va tenir lloc el 17 d ' octubre de 2000 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 115ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 17 de octubre de 2000 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 115a subhasta ordinària de pagarés del dia 17 d ' octubre de 2000 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 115ª subasta ordinaria de pagarés del día 17 de octubre de 2000 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Gran Casino de Barcelona , SA , Casino de Lloret de Mar , SA , i Casino Castillo de Perelada , SA , per als anys 2000 al 2002 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors els dies 3 de març i 21 de juny de 2000 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gran Casino de Barcelona SA , Casino de Lloret de Mar SA , Casino Castillo de Perelada , SA , para los años 2000 al 2002 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores los días 3 de marzo y 21 de junio de 2000 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Gran Casino de Barcelona , SA , Casino de Lloret de Mar , SA , i Casino Castillo de Perelada , SA , per als anys 2000 al 2002 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gran Casino de Barcelona SA , Casino de Lloret de Mar SA , Casino Castillo de Perelada , SA , para los años 2000 al 2002 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: El present Conveni afectarà les empreses Gran Casino de Barcelona , SA , Casino de Lloret de Mar , SA i Casino Castillo de Perelada , SA , situades , respectivament , a les poblacions de Sant Pere de Ribes ( Barcelona ) , Lloret de Mar ( Girona ) i Peralada ( Girona ) .
Español: El presente Convenio afectará a las empresas Gran Casino de Barcelona , SA , Casino Lloret de Mar , SA , y Casino Castillo de Perelada , SA , sitas , respectivamente en las poblaciones de Barcelona , San Pedro de Ribas ( Barcelona ) , Lloret de Mar ( Girona ) y Perelada ( Girona ) .
Català: Queden compreses en l ' àmbit d ' aquest Conveni totes les persones que tinguin la condició de treballador per compte de les empreses esmentades , amb excepció de les relacions a què fan referència els articles 1 apartat 3 i 2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Quedan comprendidos en el ámbito de este Convenio todas las personas que ostenten la cualidad de trabajador por cuenta de dichas empresas , con excepción de las relaciones a que se refieren los artículos 1 apartado 3 y 2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El Conveni quedarà prorrogat per períodes successius d ' una anualitat , de forma tàcita , si no és objecte de denúncia per ser rescindit o revisat amb una antelació mínima de tres mesos abans del venciment inicial o al de qualsevol de les pròrrogues .
Español: El Convenio quedará prorrogado por sucesivos períodos de una anualidad , en forma tácita , de no ser objeto de denuncia para su rescisión o revisión con una antelación mínima de tres meses antes de su vencimiento inicial o al de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les normes contingudes en el present Conveni regularan les relacions entre les tres empreses i el seu personal , amb caràcter preferent o prioritari a altres disposicions de caràcter general , fins i tot en aquelles matèries en què les estipulacions són diferents de les que estableixen les disposicions esmentades , de manera que es consideraran compensades en el conjunt de les condicions d ' aquest Conveni , d ' acord amb allò que preveu l ' apartat 3 de l ' article 3.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre las tres empresas y su personal , con carácter preferente o prioritario a otras disposiciones de carácter general , incluso en aquellas materias en que las estipulaciones son distintas de las establecidas por dichas disposiciones , estimándose compensadas con el conjunto de las condiciones de este Convenio , de acuerdo con lo previsto en el apartado 3 del artículo 3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: No seran d ' aplicació a les empreses i treballadors afectats per aquest Conveni , els convenis col · lectius de qualsevol àmbit funcional o geogràfic que es puguin pactar , que afectin les activitats dels casinos de joc .
Español: No serán de aplicación a las empresas y trabajadores afectados por éste Convenio los convenios colectivos de cualquier ámbito funcional o geográfico que se puedan pactar , que afecten a las actividades de los casinos de juego .
Català: Les condicions que es pacten en aquest Conveni substituiran i compensaran les existents a les empreses en el moment de l ' entrada en vigor , sigui quina sigui la naturalesa o l ' origen d ' aquestes condicions .
Español: Las condiciones que se pactan en este Convenio sustituirán y compensarán las existentes en las empresas a la entrada en vigor del mismo , cualquiera que sea su naturaleza o el origen de las mismas .
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposicions legals només tindran eficàcia i s ' aplicaran quan , considerades en conjunt i en còmput anual , superin les condicions d ' aquest Conveni valorades també en conjunt i en còmput anual .
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal , solo tendrán eficacia y se aplicarán cuando consideradas en su conjunto y en cómputo anual , superen las condiciones de este Convenio , también valoradas en su conjunto y en cómputo anual .
Català: Es cas contrari , seran absorbides i compensades per aquestes darreres i subsistirà el Conveni en els seus termes i sense cap modificació en els conceptes , condicions i retribucions que l ' integren .
Español: En caso contrario , serán absorbidas y compensadas por estas últimas , subsistiendo el Convenio en sus propios términos y sin modificación alguna de sus conceptos , condiciones y retribuciones .
Català: En el supòsit que es preveu en el número 5 de l ' article 90 de l ' Estatut dels treballadors , caldrà atenir-se a allò que resolgui la jurisdicció competent .
Español: En el supuesto previsto en el número 5 del artículo 90 del Estatuto de los trabajadores , se estará a lo que resuelva la jurisdicción competente .
Català: 10.2 La comissió paritària estarà integrada por 6 vocals en representació de les empreses i 6 vocals més en representació dels treballadors , a raó de 2 per empresa , amb tres suplents per a cada representació .
Español: 10.2 La Comisión paritaria estará integrada por 6 Vocales en representación de las empresas y otros 6 vocales , en representación de los trabajadores , a razón de 2 por cada empresa , con tres suplentes por cada representación .
Català: L ' organització tècnica i pràctica del treball és competència i responsabilitat exclusiva de la direcció de l ' empresa , la qual l ' exercirà mitjançant ordres , normes i instruccions que emanin de l ' exercici regular de les seves facultats .
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es competencia y responsabilidad exclusiva de la dirección de la empresa , quien la ejercerá por medio de las órdenes , normas e instrucciones que emanen del ejercicio regular de sus facultades .
Català: Ingressos , períodes de prova , estructura del personal grups professionals , definició de les funcions i categories puntuació del personal del grup 1 ( joc ) , promocions i ascensos , mobilitat funcional , suspensió del contracte extinció del contracte
Español: Ingresos , períodos de prueba , estructura del personal , grupos profesionales , definición de las funciones , y categorías puntuación del personal del grupo 1 ( juego ) , promociones y ascensos movilidad funcional suspensión del contrato , extinción del contrato
Català: Els aspirants se sotmetran a les proves o exàmens que acordi el casino , que podran ser de caràcter pràctic , cultural , tècnic o psicoprofessional , segons la categoria amb la qual es contracti l ' empleat o el lloc de treball al qual hagi de ser destinat .
Español: Los aspirantes se someterán a las pruebas o exámenes que acuerde el casino , que podrán ser de carácter práctico , cultural , técnico o psico-profesional , según la categoría con que se contrate al empleado o el puesto de trabajo al que vaya a ser destinado .
Català: La direcció de cada casino informarà el comitè de les contractacions que es facin de personal no directiu i facilitarà a l ' interessat una còpia del contracte de treball en un termini màxim de deu dies .
Español: La dirección de cada casino informará al comité de las contrataciones que se efectúen de personal no directivo , y facilitará al interesado copia del contrato de trabajo en un plazo máximo de diez días .
Català: D ' acord amb el reglament vigent de casinos de joc , tot el personal que ingressi per prestar serveis a l ' empresa haurà d ' obtenir el preceptiu document professional o credencial , lliurat per l ' organisme competent , que l ' autoritzi per a aquesta activitat . ~ ~ ~ Sense aquest requisit , tots els contractes de treball que es puguin signar seran considerats condicionals , i només adquiriran eficàcia des del moment en què s ' obtingui l ' autorització esmentada .
Español: De acuerdo con el vigente reglamento de casinos de juego , todo el personal que ingrese para prestar servicios en la empresa deberá obtener el preceptivo documento profesional o credencial , librada por el organismo competente , autorizándole para tal actividad , sin cuyo requisito todos los contratos de trabajo que pudieran firmarse serán considerados condicionales , adquiriendo eficacia tan solo desde el momento en que sea obtenida dicha autorización .
Català: Tot el personal que ingressi a prestar serveis al casino , incloent-hi el personal amb un contracte de durada determinada , quedarà subjecte a un període de prova de la durada següent :
Español: Todo el personal que ingrese a prestar servicios en el casino , incluido el personal sujeto a contrato de duración determinada , quedará sujeto a un período de prueba de la siguiente duración :
Català: Durant el període de prova , ambdues parts podran donar per extingit el vincle sense cap altre requisit que comunicar-ho a l ' altra part per escrit i sense necessitat d ' expressar els motius de la decisió .
Español: Durante el período de prueba , ambas partes podrán dar por extinguido el vínculo , sin otro requisito que comunicarlo a la otra parte por escrito , y sin necesidad de expresar los motivos de la decisión .
Català: En ambdós supòsits , l ' empleat tindrà dret a percebre les retribucions produïdes fins al dia del seu cessament , com també a la liquidació de les parts proporcionals de vacances i complements de venciment superior a un mes que li corresponguin .
Español: En ambos supuestos el empleado tendrá derecho al percibo de las retribuciones devengadas hasta el día de su cese , así como a la liquidación de las partes proporcionales de vacaciones y complementos de vencimiento superior al mes , que le correspondan .
Català: La situació d ' incapacitat laboral transitòria durant el període de prova no n ' interromprà el còmput , ni impedirà que qualsevol de les parts exerceixi el dret d ' extinció del contracte que regula el paràgraf anterior .
Español: La situación de incapacidad temporal durante el período de prueba , no interrumpirá el cómputo del mismo , ni impedirá que cualquiera de las partes ejercite el derecho de extinción del contrato que se regula en el párrafo anterior .
Català: Així doncs , no es pot pretendre ni pressuposar l ' existència de tots aquests grups professionals i llocs de treball en cada casino , ni que en cada grup professional dels enumerats s ' incloguin tants llocs de treball com els descrits i definits , atès que l ' estructura real de la plantilla de cada casino estarà determinada per la direcció , en funció de les necessitats de funcionament de cada moment .
Español: Por ello no cabe pretender ni presuponer que en cada casino existan todos ellos , ni que en cada grupo profesional de los enumerados se incluyan tantos puestos de trabajo como se describen y tal como se definen , ya que la estructura real de la plantilla de cada casino vendrá determinada por la dirección , en función de las necesidades de funcionamiento de cada momento .
Català: La inclusió futura en la relació de grups professionals ( articles 15 i 16 ) d ' algun grup professional , categoria o funció serà informada prèviament a la Comissió Paritària , si implica la creació de noves categories o la modificació de les puntuacions detallades en l ' article 17 d ' aquest Conveni .
Español: La inclusión futura en la relación de grupos profesionales ( artículos 15 y 16 ) , de algún grupo profesional , categoría o función se informará previamente a la Comisión paritaria , si implica creación de nuevas categorías o modificación de las puntuaciones detalladas en el artículo 17 de este Convenio .
Català: És l ' empleat responsable davant la direcció , els inspectors i els caps de taula de fer , i si s ' escau controlar , les operacions sol o en equip , amb els elements de joc necessaris perquè la partida o partides comencin , es desenvolupin i acabin d ' acord amb les normes o els manuals de procediment i la legislació vigent , assegurant en tot moment el millor tracte envers el client i la màxima eficàcia i seguretat .
Español: Es el empleado responsable ante la dirección , los inspectores y los jefes de mesa de realizar y en su caso controlar las operaciones , solo o en equipo , con los elementos de juego necesarios , para que la partida o partidas , comiencen , se desarrollen y finalicen de acuerdo con las normas o manuales de procedimiento y la legislación vigente , asegurando en todo momento el mejor trato al cliente y la máxima eficiencia y seguridad .