Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es consideren referències tipològiques diversos exemples d ' arquitectura contemporània local i internacional indicats en els plànols d ' ordenació que poden ser utilitzats a títol orientatiu per a verificar les hipòtesis de cada projecte .
Español: Se consideran referencias tipológicas diversos ejemplos de arquitectura contemporánea local e internacional indicados en los planos de ordenación que pueden ser utilizados a título orientativo para verificar las hipótesis de cada proyecto .
Català: Si la construcció es basés en formes tipològiques properes a l ' arquitectura rural tradicional , es tindrà una cura especial de no caure en el pintoresquisme ni en la falsificació històrica tot posant l ' èmfasi en el rigor constructiu i la qualitat material
Español: Si la construcción se basara formas tipológicas próximas a la arquitectura rural tradicional , se tendrá un cuidado especial de no caer en el pintoresquismo ni en la falsificación histórica poniendo el énfasis en el rigor constructivo y la calidad material
Català: 1 Les edificacions podran adoptar qualsevol de les següents modalitats de coberta : planera , o inclinada de teula ceràmica ( a una , dues o quatre aigües ) del 25 % de pendent màxima .
Español: 1 Las edificaciones podrán adoptar cualquiera de las siguientes modalidades de cubierta : campechana , o inclinada de teja cerámica ( a una , dos o cuatro aguas ) del 25 % de pendiente máxima .
Català: 2 El nombre de vessants d ' una coberta inclinada hauran de ser proporcionats a la planta de l ' edificació segons el següent criteri : a ) Quan l ' amplada sigui menor o igual a 7 metres és obligat un sol vessant sensiblement en el mateix sentit del pendent del terreny .
Español: 2 El número de vertientes de una cubierta inclinada tendrán que ser proporcionados en la planta de la edificación según el siguiente criterio : a ) Cuando la anchura sea menor o igual a 7 metros es obligado un solo derramando sensiblemente en el mismo sentido del pendiente del terreno .
Català: c ) Quan essent l ' amplada major de 7 metres ( és a dir opcionalment apte per a 2 vessants ) la longitud sigui major o igual a 14 metres es poden admetre 4 vessants no piramidals sinó amb un tram de carener sensiblement paral · lel a les corbes de nivell , i amb l ' extrem del ràfec a una alçada lliure màxima sobre el terreny perimetral de 270 cms .
Español: c ) Cuando siendo la anchura mayor de 7 metros ( es decir , opcionalmente apto para 2 vertientes ) la longitud sea mayor o igual a 14 metros pueden admitirse 4 vertientes no piramidales sino con un tramo de cumbrera sensiblemente paralelo a las curvas de nivel , y con el extremo del alero a una altura libre máxima sobre el terreno perimetral de 270 cm .
Català: 3 Si la coberta sobresurt del pla de façana el voladís , ràfec o cornisa haurà de tenir una volada mínima de 30 cms . , una volada màxima lliure , un gruix màxim de 15 cms , i la seva secció tant podrà adoptar una configuració de llosa volada de formigó de secció rectangular o lleugerament afuada , com una solució de carteles i soleres de fusta esquadrada o perfils laminats , com una reinterpretació de la tradicional volada successiva de teules i rajols , sempre que en aquest darrer cas l ' amorterat quedi refós i es donin un màxim de tres peces volades .
Español: 3 Si la cubierta sobresalen del plan de fachada el voladizo , alero o cornisa deberá tener un vuelo mínimo de 30 cm . , un vuelo máximo libre , un grueso máximo de 15 cm , y su sección tanto podrá adoptar una configuración de losa vuelo de hormigón de sección rectangular o ligeramente afinado , como una solución de carteles y soleras de madera escuadrada o perfiles laminados , como una reinterpretación del tradicional vuelo sucesivo de tejas y ladrillos , siempre que en este último caso el amorterado quede refundido y se de un máximo de tres piezas voladas .
Català: Si el desaigua s ' efectua aparentment per les façanes només es permeten vistos els canalons i baixants de secció semicircular i circular respectivament de planxa de coure .
Español: Si el desagua se efectúa aparentemente para las fachadas sólo se permiten vistos los canalones y bajantes de sección semicircular y circular respectivamente de plancha de cobre .
Català: 4 Per sobre de la coberta no sobresortiran més que els volums dels lluernaris i els conductes de fums o aireació que es resoldran unificadament o agrupada amb volums simples ( preferiblement situats vora els careners ) i que si són d ' obra hauran de tenir en planta una proporció sensiblement rectangular .
Español: 4 Por encima de la cubierta no sobresaldrán más que los volúmenes de las claraboyas y los conductos de humos o aireación que se resolverán unificadamente o agrupada con volúmenes simples ( preferiblemente situados borde las cumbreras ) y que si son de obra tendrán que tener planta una proporción sensiblemente rectangular .
Català: El remat d ' aquests conductes , caixes o xemeneies serà simple i sense formalitzacions pintoresques ( prohibides expressament les teulades de teules ) admetent-se tant d ' obra com metàl · lic .
Español: El remado de estos conductos , cajas o chimeneas será simple y sin formalizaciones pintorescas ( prohibidas expresamente los tejados de tejas ) admitiéndose tanto de obra como metálico .
Català: Les instal · lacions auxiliars implantades sense construcció d ' obra ( antenes , captadors solars , i altres mecanismes ) hauran de quedar fidelment reflectides al projecte arquitectònic que les integrarà a l ' interior de recintes o patis de coberta protegits de visuals .
Español: Las instalaciones auxiliares implantadas sin construcción de obra ( antenas , captadores solares , y otros mecanismos ) tendrán que quedar fielmente reflejadas en el proyecto arquitectónico que las integrará en el interior de recintos o patios de cubierta protegidos de visuales .
Català: 1 Les edificacions podran aixecar-se amb qualsevol tipus d ' estructura portant . ~ ~ ~ Els acabats dels paraments exteriors seran en general estucats o arrebossats ja sigui amb morter de calç i sorra i colorant de terres , o pintat segons carta de colors vigent .
Español: 1 Las edificaciones podrán levantarse con cualquier tipo de estructura portante Los acabados de los paramentos exteriores serán en general estucados o empanados ya sea con mortero de cal y arena y colorante de tierra , o pintado según carta de colores vigente .
Català: S ' admet la construcció en paredat comú només en els següents casos : Murs de contenció , parets de separació de patis , jardins i horts , parets de tanca i elements singulars ( pous , edificis agrícoles secundaris , etc .
Español: Se admite la construcción en pareado común sólo en los siguientes casos : Muros de contención , paredes de separación de patios , jardines y huertos , paredes de valla y elementos singulares ( pozos , edificios agrícolas secundarios , etc.
Català: En aquest darrer cas les juntes es formaran amb el tradicional morter de calç i sorra granada , o morter de calç i griffi i picadís de marbre , enrasades amb la pedra mig cobrint-la i sense refondre .
Español: En este último caso las juntas se formarán con el tradicional mortero de cal y arena granate , o mortero de cal y griffi y picadizo de mármol , enrasadas con la piedra medio cubriéndola y sin refundir .
Català: 1 Les façanes mantindran una superfície de buits menor o igual a la superfície de plens , excepció feta dels casos que es conformin fronts de porxos o estructures porticades ( amb els tancaments forçosament reculats un mínim de 2 mts .
Español: 1 Las fachadas mantendrán una superficie de huecos menores o iguales a la superficie de plenos , excepción hecha de los casos de que se conformen frentes de porches o estructuras porticadas ( con los cierres forzosamente retrocedidos un mínimo de 2 mt .
Català: 2 La composició de les façanes serà lliure , però el repertori o vocabulari de formes i dimensions de les obertures resultarà dels següents criteris : a ) Si les obertures són quadrades tindran les seves dimensions menors de 0,5 x 0,5 metres o majors de 2,0 x 2,0 metres i en aquest segon cas els tancaments de vidre estaran preferiblement reculats del pla de façana .
Español: 2 La composición de las fachadas será libre , pero el repertorio o vocabulario de formas y dimensiones de las oberturas resultará de los siguientes criterios : a ) Si las oberturas son cuadradas tendrán sus dimensiones menores de 0,5 x 0,5 metros o mayores de 2,0 x 2,0 metros y en este segundo caso los cierres de cristal estarán preferiblemente retrocedidos del plan de fachada .
Català: b ) Si les obertures són rectangulars de disposició vertical tindran una relació mínima entre amplada i alçada ( h > ó igual 1,5 a ) i quan l ' alçada superi els 3,0 metres els tancaments de vidre estaran preferiblement reculats del pla de façana .
Español: b ) Si las oberturas son rectangulares de disposición vertical tendrán una relación mínima entre anchura y altura ( h o igual 1,5 a ) y cuando la altura supere los 3,0 metros los cierres de cristal estarán preferiblemente retrocedidos del plan de fachada .
Català: el forjat en pendent , sempre que les proporcions de l ' obertura equivalent de dintell horitzontal aplicat en el punt mig del seu vessant s ' atenguin a les establertes per a les rectangulars .
Español: d ) Si las oberturas se disponen justo bajo la línea inclinada de una vertiente de cubierta podrán tener la forma de trapecio que resulte de llevarlas hasta el forjado en pendiente , siempre que las proporciones de la obertura equivalente de dintel horizontal aplicado en el punto medio de su vertiente se atiendan a las establecidas para las rectangulares .
Català: 3 Si en la definició de la part superior de les obertures s ' adopten formes no adintellades extretes de la tradició de l ' arquitectura popular ( arcades de mig punt o rebaixades ) s ' en respectarà la tipologia constructiva i formal habitual .
Español: 3 Si en la definición de la parte superior de las oberturas se adoptan formas no adinteladas extraídas de la tradición de la arquitectura popular ( arqueadas de medio punto o rebajadas ) se respetará la tipología constructiva y formal habitual .
Català: 1 Les fusteries amb vidre podran ser conformades amb fusta , acer o alumini , i podran tenir en general qualsevol tipus de forma , especejament i accionament , mentre s ' adaptin a la carta de colors vigent .
Español: 1 Las carpinterías con { vidrio podrán ser conformadas con madera , acero o aluminio , y podrán tener en general cualquier tipo de forma , troceo y accionamiento , mientras se adapten a la carta de colores vigente .
Català: 2 Les persianes sobreposades podran ser conformades amb fusta , acer o alumini amb tipologia enrotllable tradicional de cordill , de llibret fix o mòbil , de lama vertical o horitzontal , corredores o batents .
Español: 2 Las persianas sobrepuestas podrán ser conformadas con madera , acero o aluminio con tipología enrollable tradicional de cordel , de libreto fijo o móvil , de lama vertical u horizontal , correderas o batientes .
Català: S ' admetrà també la integració en l ' interior de les obertures de persianes venecianes exteriors suspeses , de persianes enrotllables en bombo tipus americana sempre que siguin de lames orientables , i de persianes enrotllables metàl · liques de seguretat de barres horitzontals completament calades .
Español: Se admitirá también la integración en el interior de las oberturas de persianas venecianas exteriores suspendidas , de persianas enrollables en bombo tipo americana siempre que sean de lamas orientables , y de persianas enrollables metálicas de seguridad de barras horizontales completamente caladas .
Català: S ' admetran els tendals o estores exteriors enrotllables verticals o projectats de forma rectangular sense faldilla frontal , en material de lona amb colors mates . ~ ~ ~ Es prohibeixen expressament els porticons exteriors cecs i les reixes de seguretat de ballesta o qualsevol altre mecanisme no previst que quan estigui obert resti sobreposat a la façana .
Español: Se admitirán los toldos o esteras exteriores enrollables verticales o proyectados de forma rectangular sin falda frontal , en material de lona con colores mates .Se prohiben expresamente los porticones exteriores ciegos y las rejas de seguridad de ballesta o cualquier otro mecanismo no previsto que cuando esté abierto este sobrepuesto en la fachada .
Català: 3 Les baranes de balcons i les reixes fixes de finestres ( que no sobresortiran del pla de façana de les mateixes ) es podran formar amb qualsevol tipus de perfil metàl · lic massís tant de ferro com d ' acer i , mentre garanteixin la seguretat , podran adoptar qualsevol especejament de tipologia horitzontal , vertical o teixida ( malles de fil d ' acer trenades ) .
Español: 3 Las barandillas de balcones y las rejas fijas de ventanas ( que no sobresaldrán del plan de fachada de las mismas ) podrán formarse con cualquier tipo de perfil metálico macizo tanto de hierro como de acero y , mientras garanticen la seguridad , podrán adoptar cualquier troceo de tipología horizontal , vertical o tejida ( mallas de hilo de acero trenzadas ) .
Català: En el cas que s ' adoptin formes extretes de la tradició de l ' arquitectura popular ( brèndoles verticals separades un màxim de 10 cms ) s ' en respectarà la tipologia constructiva i formal habitual ( quadrats o rodons massissos de secció màxima 12 mm rebuts en pletines rectangulars de secció màxima 35 x 5mm . ) .
Español: En el caso de que se adopten formas extraídas de la tradición de la arquitectura popular ( listones verticales separadas un máximo de 10 cm ) se respetará la tipología constructiva y formal habitual ( cuadrados o redondos macizos de sección máxima 12 mm recibidos en pletinas rectangulares de sección máxima 35 x 5 mm . ) .
Català: Les gelosies fixes seran construïdes in situ ( no prefabricades ) mitjançant l ' aparell amorterat de peces rectangulars d ' obra ceràmica , formigó o pedra .
Español: Los celos fijos serán construidas in situ ( no prefabricadas ) mediante el aparato amorterado de piezas rectangulares de obra cerámica , hormigón o piedra .
Català: 1 En l ' espai lliure de parcel · la es permet la construcció i obra civil necessària ( sense comptabilitzar l ' ocupació com a paràmetre urbanístic ) per a l ' adequació de piscines , basses , eres , feixes , escalons i rampes .
Español: 1 En el espacio libre de parcela se permite la construcción y obra civil necesaria ( sin contabilizar la ocupación como parámetro urbanístico ) para la adecuación de piscinas , balsa , eras , agavillar , escalones y rampas .
Català: Les aigües pluvials de les cobertes de l ' edifici ( que hauran de ser separades de les residuals ) i les de la pròpia parcel · la ( que hauran de ser retingudes pel tractament feixat per tal d ' evitar l ' erosió del sòl ) s ' emmagatzemaran en recipients construïts expressament ja sigui en soterrani com a cisternes o bé en superfície com a basses .
Español: Las aguas pluviales de las cubiertas del edificio ( que tendrán que ser separadas de las residuales ) y las de la propia parcela ( que tendrán que ser retenidas por el tratamiento agavillar con el fin de evitar la erosión del suelo ) se almacenarán en recipientes construidos expresamente ya sea en sótano como cisternas o bien en superficie como balsa .
Català: Es projectarà integradament el tractament vegetal de l ' espai lliure amb predomini de vegetació de baix consum d ' aigua i el sistema hidràulic -ajudat per energies renovables- per a l ' aprofitament de la recollida i reutilitzada .
Español: Se proyectará íntegramente el tratamiento vegetal del espacio libre con predominio de vegetación de bajo consumo de agua y el sistema hidráulico -ayudado por energías renovables - para el aprovechamiento de la recogida y reutilizada .
Català: 2 Les tanques a espai públic i a altres parcel · les tindran una alçada màxima de 180 cms i estaran formades per la vegetació arbustiva pròpia del lloc o assimilada en els conreus de la comarca ( garric , xiprer , llorer , magraner ) plantada si cal sobre un suport ocult de peus drets metàl · lics o de fusta amb fils d ' acer o malles trenades sense base d ' obra sobre la rasant .
Español: 2 Las vallas en espacio público y en otras parcelas tendrán una altura máxima de 180 cm y estarán formado por la vegetación arbustiva propia del lugar o asimilado en los cultivos de la comarca ( carrasco , ciprés , laurel , granado ) plantado si hace falta sobre un soporte oculto de pies derechos metálicos o de madera con hilos de acero o mallas trenzadas sin base de obra sobre la rasante .
Català: Les tanques a vials es situaran en el seu cas reculades de la línia de propietat segons els plànols d ' ordenació i alineacions , i les tanques entre parcel · les seran dobles amb una filada per a cada propietat separades per recs amb funcions simultànies d ' escorrentia de les aigües plujanes i connectors biològics amb les lleres .
Español: Las vallas en viales se situarán en su caso retrocedidas de la línea de propiedad según los planos de ordenación y alineaciones , y las vallas entre parcelas serán dobles con un hilado para cada propiedad separadas por riegos con funciones simultáneas de escurrentía de las aguas pluviales y conectores biológicos con los cauces .
Català: Es repararan de visuals els espais destinats a estenedors , femers de jardí , separadors individuals i domèstics de residus , plataformes de captadors solars sobre el terreny o activitats auxiliars similars .
Español: Se repararán de visuales los espacios destinados a tendederos , estercoleros de jardín , separadores individuales y domésticos de residuos , plataformas de captadores solares sobre el terreno o actividades auxiliares similares .
Català: El present Pla parcial adopta els mateixos paràmetres reguladors de l ' edificació que els definits a les Normes subsidiàries del Planejament , articles 38 a 45 de les mateixes , que es reprodueixen a continuació :
Español: El presente Plan parcial adopta los mismos parámetros reguladores de la edificación que los definidos en las Normas subsidiarias del Planeamiento , artículos 38 a 45 de las mismas , que se reproducen a continuación :
Català: La part de planta semienterrada , el sostre de la qual sobresurti més d ' un metre per sobre d ' aquest nivell , tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa .
Español: La parte de planta semienterrada , cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel , tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja .
Català: En els casos en què , per raons del pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums d ' edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa , se subjectaran a l ' alçada màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades .
Español: En los casos en que , por razones del pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja , se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació a la façana de la via pública , al fons de parcel · la , a les seves partions laterals i entre edificacions d ' una parcel · la , són distàncies que hauran de respectar tant les l ' edificacions com els seus cossos sortints i també els soterranis .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública , al fondo de parcela , en sus particiones laterales y entre edificaciones de una parcela , son distancias que tendrán que respetar tanto las el edificaciones como sus cuerpos salientes y también los sótanos .
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçada màxima de 1,80 metres que es podran fer amb material massís fins una cota màxima de 0,90 metres per damunt de la vorera o del terreny i s ' acabarà amb reixes , tela metàl · lica o vegetació d ' arbust .
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 1,80 metros que se podrán realizar con macizo hasta una cota máxima de 0,90 metros por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas , tela metálica o vegetación de arbusto .
Català: Les plataformes d ' anivellament tocant a les llindes no podran situar-se a més d ' 1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural de la llinda .
Español: Las plataformas de nivelación en lo tocante a los dinteles no podrán situarse además de 1,50 metros por encima o además de 2,20 metros por debajo de la cota natural del dintel .
Català: Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de parcel · la ( excepte els soterranis ) hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçada : base ) traçats des de les cotes , per damunt o per sota , possibles segons l ' apartat anterior , a les llindes
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela ( excepto los sótanos ) tendrán que disponerse de manera que no pasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura base ) trazados desde las cotas , por encima o por debajo , posibles según el apartado anterior , en los dinteles
Català: Les determinacions pels sistemes utilitzades en les presents ordenances són les que segueixen a continuació i concorda amb les establertes en les vigents Normes Subsidiàries de Planejament , Capítol II Regulació i desenvolupament de sistemes , Secció 2 , 3 i 4 que es transcriuen :
Español: Las determinaciones para los sistemas utilizadas en las presentes ordenanzas son las que siguen a continuación y concuerda con las establecidas en las vigentes Normas subsidiarias de Planeamiento , Capítulo II Regulación y desarrollo de sistemas , Sección 2,3 y 4. que se transcriben :
Català: 1 S ' entén per sistemes generals el conjunt d ' elements d ' interès general que , relacionats entre si , configuren l ' estructura general i orgànica del territori i són determinants per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà .
Español: 1 Se entiende por sistemas generales el conjunto de elementos de interés general que , relacionados entre sí , configuran la estructura general y orgánica del territorio y son determinantes para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano .
Català: 3 La consideració de sistemes implicarà la declaració de la utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels terrenys destinats per a sistemes als efectes d ' allò que disposa l ' article 98 del TR .
Español: 3 La consideración de sistemas implicará la declaración de la utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos destinados para sistemas a los efectos de aquello que dispone el artículo 98 del TR .
Català: Això no obstant , pel que fa al sistema d ' equipaments , si el Pla general no en determina l ' ús i la titularitat , caldrà , mitjançant la tramitació prèvia d ' un pla especial , concretar l ' ús i justificar la necessitat de la titularitat pública .
Español: No obstante , en lo que concierne al sistema de equipamientos , si el Plan general no determina el uso y la titularidad , hará , falta , mediante la tramitación previa de un plan especial , concretar el uso y justificar la necesidad de la titularidad pública .
Català: Igualment , l ' obertura i eixamplament de vials sobre solars o edificis existents és obligatòria i gratuïta quan es compensa pels aprofitaments diferencials previstos pel planejament .
Español: Igualmente , la obertura y ensanche de viales sobre solares o edificios existentes es obligatoria y gratuita cuando se compensa para los aprovechamientos diferenciales previstos por el planeamiento .
Català: Els terrenys reservats per a jardins , places i centres docents i assistencials són de cessió obligatòria i gratuïta quan estiguin inclosos en el marc d ' una unitat d ' actuació assenyalada pel Pla .
Español: Los terrenos reservados para jardines , plazas y centros docentes y asistenciales son de cesión obligatoria y gratuita cuándo estén incluidos en el marco de una unidad de actuación señalada por el Plan .
Català: 3 En el sòl apte per urbanitzar , els terrenys que a l ' interior dels sectors de planejament parcial corresponguin a sistemes generals , seran de cessió gratuïta i obligatòria .
Español: 3 En el suelo apto para urbanizar , los terrenos que en el interior de los sectores de planeamiento parcial correspondan a sistemas generales , serán de cesión gratuita y obligatoria .
Català: Mentre que no es faci efectiva l ' adquisició d ' aquests sòls per part de l ' Administració , a través dels mecanisme establerts per la legislació urbanística , continuarà la propietat privada però vinculada a la destinació assenyalada .
Español: Mientras que no se haga efectiva la adquisición de estos suelos por parte de la Administración , a través de los mecanismo establecidos por la legislación urbanística , continuará la propiedad privada pero vinculada en el destino señalado .
Català: Per a la xarxa viària de carreteres , s ' estableix l ' àrea de protecció del sistema en sòl no urbanitzable que determina la línia d ' edificació , grafiada als plànols d ' ordenació d ' acord amb el que disposa la legislació de Carreteres .
Español: Para la red viaria de carreteras , se establece el área de protección del sistema en suelo no urbanizable que determina la línea de edificación , grafiada a los planos de ordenación de acuerdo con lo que dispone la legislación de Carreteras .
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals , a cada banda de camí , són de 12 m , en els camins de la xarxa bàsica , i de 8 m en els secundaris , amidats respecte l ' eix del camí .
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales , en cada lado de camino , son de 12 m , en los caminos de la red básica , y de 8 m en los secundarios , medidos respeto el eje del camino .
Català: L ' aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l ' ús domèstic i per a l ' agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal i a la inscripció i enregistrament a la Junta d ' Aigües .
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal y a la inscripción y grabación a la Junta de Aguas .
Català: En el cas que el pou es trobi dins d ' una zona hidrogràfica protegida caldrà , prèviament a la llicència municipal , recaptar informe de la Junta d ' Aigües .
Español: En el caso de que el pozo se encuentre dentro de una zona hidrográfica protegida hará falta , previamente a la licencia municipal , recaudar informe de la Junta de Aguas .
Català: En els trams classificats de sòl urbà i sòl apte per urbanitzar s ' estableix una servitud de 5 metres , comptats de la vora superior dels marges de les rieres i torrents , la qual s ' haurà de mantenir lliure de construccions i tanques .
Español: En los tramos clasificados de suelo urbano y suelo apto para urbanizar se establece una servitud de 5 metros , contados del borde superior de los márgenes de las rieras y torrentes , el cual tendrá que mantenerse libre de construcciones y vallas .
Català: L ' edificació s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge , a l ' organització general del teixit urbà en què se situen , i a les condicions ambiental del lloc .
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , en el paisaje , en la organización general del tejido urbano en que se sitúan , y en las condiciones ambiental del lugar .
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d ' infraestructura , encara que siguin gestionats en regim de concessió per empreses privades , d ' abastament d ' aigües , serveis d ' evacuació d ' aigües residuals , centrals receptores i distribuïdores d ' energia elèctrica i la xarxa d ' abastament , centrals de comunicació i de telèfon , parcs mòbils de maquinària , plantes de gestió de residus i altres possibles serveis de caràcter afí .
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados en la titularidad pública para la dotación de infraestructuras , aunque sean gestionados regimos de concesión por empresas privadas , de abastecimiento de aguas , servicios de evacuación de aguas residuales , centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento , centrales de comunicación y de teléfono , parques móviles de maquinaria , plantas de gestión de residuos y otros posibles servicios de carácter afín .
Català: Tanmateix , quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans assenyalats i no n ' existeixi una reserva específica de sòl en aquest Pla , es podran situar en sòl urbanitzable no programat i en sòl no urbanitzable , d ' acord amb el tràmit de l ' art .
Español: Sin embargo , cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de tierra en este Plan , podrán situarse en suelo urbanizable no programado y en suelo no urbanizable , de acuerdo con el trámite del arte .
Català: Coeficient d ' edificabilitat complementari brut : És el coeficient d ' edificabilitat bruta que determina el sostre màxim edificable destinat exclusivament a uns usos concrets que s ' assenyalen per a cada zona .
Español: Coeficiente de edificabilitat complementario bruto : Es el coeficiente de edificabilitat bruto que determina el techo máximo edificable destinado exclusivamente a unos usos concretos que se señalan para cada zona .
Català: Les parcel · les mínimes , definides a cada zona , seran indivisibles , qualitat que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment d ' inscripció de la finca .
Español: Las parcelas mínimas , definidas en cada zona , serán indivisibles , calidad que hará falta hacer constar en el registro de la propiedad en el momento de inscripción de la finca .
Català: Coeficient d ' edificabilitat neta o de parcel · la : Factor que fixa la superfície màxima de sostre edificable en relació a la superfície de sòl d ' una parcel · la .
Español: Coeficiente de edificabilidad limpia o de parcela : Factor que fija la superficie máxima de techo edificable en relación en la superficie de suelo de una parcela .
Català: Coeficient d ' edificabilitat complementari net o de parcel · la : És el coeficient d ' edificabilitat net que determina el sostre edificable destinat exclusivament a uns usos concrets assenyalats a cada parcel · la .
Español: Coeficiente de edificabilitat complementario neto o de parcela : Es el coeficiente de edificabilidad neta que determina el techo edificable destinado exclusivamente a unos usos concretos señalados en cada parcela .
Català: Planta coberta : Planta terminal de l ' edifici que protegeix la construcció de la pluja , ja sigui amb un terrat o amb una teulada , i que se situa immediatament per sobre del pla horitzontal dels elements resistents del darrer forjat .
Español: Planta cubierta : Planta terminal del edificio que protege la construcción de la lluvia , ya sea con un terrado o con un tejado , y que se sitúa inmediatamente por encima del plan horizontal de los elementos resistentes del último forjado .
Català: Entresolat : Per entresolat s ' entén la part superior de les dues en què un sostre fet a una certa altura divideix parcialment una cambra que no té accés independent des de l ' exterior .
Español: Entresolado : Por entresolado se entiende la parte superior de las dos en que un techo hecho a una cierta altura divide parcialmente una cámara que no tiene acceso independiente desde el exterior .
Català: Cossos sortints : Són els que sobresurten de la línia de façana o de l ' alineació del pati d ' illa i tenen el caràcter d ' habitables o ocupables , siguin tancats , semitancats o oberts .
Español: Cuerpos salientes : Son los que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del patio de isla y tienen el carácter de habitables u ocupables , sean cerrados , semicerrados o abiertos .
Català: Els que tenen tancat algun dels seus contorns laterals amb tancaments rígids , indesmontables o ancorats són cossos sortints semitancats , i els que no tenen cap dels cantons volats tancats són cossos sortints oberts .
Español: Los que tienen cerrado alguno de sus contornos laterales con cierres rígidos , indesmontables o anclados son cuerpos salientes semicerrados , y los que no tienen ninguno de los bordes volados cerrados son cuerpos salientes abiertos .
Català: Elements sortints : Són part integrant de l ' edifici o elements constructius no habitables ni ocupables , de caràcter fix , que sobresurten del pla de façana , de l ' espai lliure d ' interior d ' illa o de l ' espai lliure de la parcel · la .
Español: Elementos salientes : Son parte integrando del edificio o elementos constructivos no habitables ni ocupables , de carácter fijo , que sobresalen del plan de fachada , del espacio libre de interior de isla o del espacio libre de la parcela .
Català: Sostre i volum total d ' un edifici : El sostre total d ' un edifici és el resultat de sumar la superfície construïda de totes les plantes , excloses les soterrànies i la part de coberta amb una alçada lliure menor d ' 1,90 metres , més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats .
Español: Techo y volumen total de un edificio : El techo total de un edificio es el resultado de sumar la superficie construida de todas las plantas , excluidas las subterráneas y la parte de cubierta con una altura libre menor de 1,90 metros , más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados .
Català: El volum total d ' un edifici és el que resultaria de definir una envoltant que deixés dintre seu tota l ' edificació , inclosos els patis de ventilació , celoberts i similars .
Español: El volumen total de un edificio es el que resultaría de definir una envolvente que dejara dentro suyo toda la edificación , incluidos los patios de ventilación , patio de luz y similares .
Català: Alçada reguladora màxima d ' un edifici : Mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçada límit des del punt de referència de l ' alçada reguladora i que variarà segons el tipus d ' ordenació fins al pla horitzontal d ' on arrenca la teulada o el pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: Altura reguladora máxima de un edificio : Medida vertical , en el plan exterior de la fachada , que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora y que variará según el tipo de ordenación hasta el plan horizontal de donde arranca el tejado o el plan superior del último elemento resistente , en el caso de cubiertas plana .
Català: Profunditat edificable , alineació interior d ' illa i fons de parcel · la : Profunditat edificable és la distància normal a la línia de façana que limita l ' edificació per la part posterior i que defineix l ' alineació interior del pati d ' illa .
Español: Profundidad edificable , alineación interior de isla y fondo de parcela : Profundidad edificable es la distancia normal en la línea de fachada que limita la edificación para la parte posterior y que define la alineación interior del patio de manzana .
Català: Pati d ' illa : És l ' espai lliure d ' edificació o només edificable en planta baixa i soterrani , quan sigui el cas , que resulta d ' aplicar les profunditats edificables .
Español: Patio de manzana : Es el espacio libre de edificación o sólo edificable planta baja y sótano , cuando sea el caso , que resulta de aplicar las profundidades edificables .
Català: Patis de ventilació : Amb aquest nom es designen espais no edificats , d ' igual significació que els celoberts , però destinats a il · luminar o ventilar escales o dependències diferents de les peces principals dels habitatges .
Español: Patios de ventilación : Con este nombre se designan espacios no edificados , de igual significación que los patios de luz , pero destinados a iluminar o ventilar escalas o dependencias diferentes de las piezas principales de las viviendas .
Català: 2 Són usos públics els referits als serveis prestats per l ' Administració o per gestió dels particulars sobre els béns de domini públic . ~ ~ ~ També inclouen els realitzats per l ' Administració en béns de propietat particular mitjançant arrendament o qualsevol altre tipus d ' ocupació .
Español: 2 Son usos públicos los referidos a los servicios prestados para la Administración o para gestión de los particulares sobre los bienes de dominio público .También incluyen los realizados por la Administración en bienes de propiedad particular mediante arrendamiento o cualquier otro tipo de ocupación .
Català: 4 Usos col · lectius són els privats destinats al públic : es caracteritzen per pertànyer a una associació , agrupació , societat , club o organització similar , per l ' abonament d ' una quota o d ' un preu o alguna altra contraprestació .
Español: 4 Usos colectivos son los privados destinados al público : se caracterizan por pertenecer a una asociación , agrupación , sociedad , club u organización similar , al abono de una cuota o a un precio o alguna otra contraprestación .
Català: S ' entén per ús dominant aquell ús específic que caracteritza una subzona o sistema , que el Pla General estableix com a majoritari respecte als altres usos específics que puguin establir-s ' hi .
Español: Se entiende por uso dominando aquel uso específico que caracteriza una subzona o sistema , que el Plan General establece como mayoritario con respecto a los otros usos específicos que puedan establecerse .
Català: S ' entén per ús incompatible aquell ús específic al qual es prohibeix explícitament emplaçar-lo en una zona , subzona o sistema per contradictori amb l ' ús dominant .
Español: Se entiende por uso incompatible aquel uso específico en el cual se prohibe emplazarlo explícitamente en una zona , subzona o sistema por contradictorio con el uso dominante .
Català: Comprèn les activitats de tipus comercial la que consisteix a posar a disposició del mercat interior bens , productes o mercaderies , àdhuc en aquells supòsits en que les mercaderies siguin sotmeses a processos de transformació , tractament o condicionament que són usuals en el comerç .
Español: Comprende las actividades de tipo comercial la que consiste a poner a disposición del mercado interior de bienes , productos o mercancías , incluso en aquellos supuestos en que las mercancías sean sometidas a procesos de transformación , tratamiento o acondicionamiento que son usuales en el comercio .
Català: Es consideren activitats industrials les dirigides a la obtenció , reparació , manteniment , transformació o reutilització de productes industrials , a l ' envasat i embalatge així com a l ' aprofitament , recuperació i eliminació de residus o subproductes , qualsevol que sigui la naturalesa dels recursos i processos tècnics utilitzats .
Español: Se consideran actividades industriales las dirigidas a la obtención , reparación , mantenimiento , transformación o reutilización de productos industriales , a lo envasado y embalaje así como al aprovechamiento , recuperación y eliminación de residuos o subproductos , cualquiera que sea la naturaleza de los recursos y procesos técnicos utilizados .
Català: a ) Centre comercial unitari : conjunt d ' establiments minoristes , entre els quals hi ha un o diversos mitjans i / o grans establiments que serveixen d ' atracció al centre , i que estan ubicats en un únic edifici .
Español: a ) Centro comercial unitario : conjunto de establecimientos minoristas , entre el cual hay uno o diversos medios y/ o grandes establecimientos que sirven de atracción en el centro , y que están ubicados en un único edificio .
Català: b ) Mercat municipal : conjunt d ' establiments minoristes independents , fonamentalment d ' alimentació perible -agrupats en un edifici de titularitat pública i normalment d ' ús exclusiu- , que tenen serveis comuns i que requereixen una gestió de funcionament també comuna , controlada per l ' ajuntament o per l ' entitat a la qual aquest a atorgat la concessió .
Español: b ) Mercado municipal : conjunto de establecimientos minoristas independientes , fundamentalmente de alimentación perecedera - agrupados en un edificio de titularidad pública y normalmente de uso exclusivo - , que tienen servicios comunes y que requieren una gestión de funcionamiento también común , controlada por el ayuntamiento o por la entidad en la cual este a otorgado la concesión .
Català: 3.2 Recinte comercial : conjunt d ' establiments comercials agrupats en diversos edificis dins un mateix recinte i que comparteixen la imatge comercial , l ' aparcament i altres serveis .
Español: 3.2 Recinto comercial : conjunto de establecimientos comerciales agrupados en diversos edificios dentro de un mismo recinto y que comparten la imagen comercial , el aparcamiento y otros servicios .
Català: 3.3 Parc comercial : conjunt d ' establiments localitzats en parcel · les independents i que responen al desenvolupament d ' un nou àmbit de planejament urbanístic , amb serveis i imatge comercial comuns .
Español: 3.3 Parque comercial : conjunto de establecimientos localizados parcelas independientes y que responden en el desarrollo de un nuevo ámbito de planeamiento urbanístico , con servicios e imagen comercial común .
Català: Comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat que d ' acord amb la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses en la Divisió 8 , les Agrupacions 95 i els grups 943 , 944 , 945 i 946 que incorporen les institucions financeres , assegurances , serveis prestats a les empreses i lloguers i altres serveis
Español: Comprende las actividades administrativas de carácter público o privado que de acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a las incluidas en la División 8 , las Agrupaciones 95 y los grupos 943 , 944 , 945 y 946 que incorporan las instituciones financieras , seguros , servicios prestados a las empresas y alquileres y otros servicios
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada , inclosos en el D . 176 / 1987 , de 9 d ' abril , sobre classificació d ' establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hoteleria , que poden ser : hotels , hotels-apartaments i pensions .
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y para temporada , incluidos en el D. 176/ 1987 , de 9 de abril , sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometido al régimen de hostelería , que podan ser : hoteles , hoteles-apartamientos y pensiones .
Català: Hotel-apartament és aquell establiment hoteler que ofereix l ' allotjament en apartaments dotats d ' elements per a la conservació , elaboració i consum d ' aliments en cadascun d ' ells i inclou tots els altres serveis propis dels hotels .
Español: Hotel-apartamiento es aquel establecimiento hotelero que ofrece el alojamiento en apartamentos dotados de elementos para la conservación , elaboración y consumo de alimentos en cada uno de ellos e incluye todos los otros servicios propios de los hoteles .
Català: Motel és aquella especialitat d ' hotel que se situa a no més de 500 m de l ' eix d ' una carretera i que compte amb l ' accés independent per a cada habitació o grup residencial .
Español: Motel es aquella especialidad de hotel que se sitúa a no más de 500 m del eje de una carretera y que cuenta con el acceso independiente para cada habitación o grupo residencial .
Català: Comprèn els locals i establiments dels sectors de la restauració com són restaurants , cafès , bars , cafeteries , frankfurts , xocolateries , gelateries , orxateries , granges i similars .
Español: Comprende los locales y establecimientos de los sectores de la restauración cómo son restaurantes , cafés , bares , cafeterías , frankfurts , chocolaterías , heladerías , horchaterias , granjas y similares .
Català: En el supòsit que aquests locals disposin de discoteques o estiguin considerats com a bars musicals , pubs , wisqueries o similars estaran adscrits a l ' ús recreatiu .
Español: En el supuesto que estos locales dispongan de discotecas o sean considerados como bares musicales , pubs , wiskerías o similares estarán adscritos al uso recreativo .
Català: Comprèn els locals amb discoteques , bars-musicals , pubs , wisqueries , sales de festes , bingos , cafès-teatres , salons recreatius i similars .
Español: Comprende los locales con discotecas , bares musicales , pubs , wiskerías , salas de fiestas , bingos , cafés te otros , salones recreativos y similares .
Català: Comprèn aquelles indústries compatibles amb l ' ús residencial de caràcter individual o familiar que no produeixen efectes molestos sobre l ' entorn , i que compleixen tots els paràmetres per ésser considerades com innòcues en la corresponent ordenança de permisos , obres i instal · lacions .
Español: Comprende aquellas industrias compatibles con el uso residencial de carácter individual o familiar que no producen efectos molestos sobre el entorno , y que cumplen todos los parámetros para ser consideradas como innocuas en la correspondiente ordenanza de permisos , obras e instalaciones .
Català: Es caracteritza per tenir una potència mecànica inferior a 20 kV en el seu entorn conjunt i qualsevol de les màquines per separat no tindran una potencia superior a 5 kV .
Español: Se caracteriza por tener una potencia mecánica inferior a 20 kV en su entorno conjunto y cualquiera de las máquinas por separado no tendrán una potencia superior a 5 Kv .
Català: Comprèn , així mateix , les instal · lacions i els espais vinculats a l ' estalvi energètic mitjançant la reducció , la neutralització i reciclatge dels residus líquids i sòlids com també d ' investigació i divulgació d ' aspectes relacionats amb la protecció del medi ambient
Español: Comprende , así mismo , las instalaciones y los espacios vinculados en el ahorro energético mediante la reducción , la neutralización y reciclaje de los residuos líquidos y sólidos como también de investigación y divulgación de aspectos relacionados con la protección del medio ambiente
Català: Comprèn aquells usos destinats al manteniment de vehicles amb el ram mecànic i electricitat com activitat mixta d ' indústria i servei , que són compatibles amb l ' ús residencial .
Español: Comprende aquellos usos destinados al mantenimiento de vehículos con el ramo mecánico y electricidad como actividad mixta de industria y servicio , que son compatibles con el uso residencial .
Català: sense i quan es tracti de centres assistits , basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible i per tant no siguin assimilables a us residencial , així com altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals , menjadors , centres d ' orientació i diagnòstic , unitats de tractament d ' estimulació precoç , centres ocupacionals i / o d ' atenció especialitzada per a disminuïts , centres de dia per a gent gran , centres de reinserció social , etc .
Español: siempre que se trate de centros asistidos , basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible y por lo tanto no sean asimilables en uso residencial , así como otros establecimientos que presten una función social en la comunidad cómo pueden ser centros cívicos , comedores , centros de orientación y diagnostico , unidades de tratamiento de estimulación precoz , centros ocupacionales y/ o de atención especializada para disminuidos , centros de día para gente mayor , centros de reinserción social , etc.
Català: Comprèn els serveis destinats a la pràctica , l ' aprenentatge i el desenvolupament d ' activitats esportives en instal · lacions cobertes o no , com poden ésser : camps de futbol , polisportius , gimnàs i escoles de dansa , squash , piscines i similars .
Español: Comprende los servicios destinados en la práctica , el aprendizaje y el desarrollo de actividades deportivas en instalaciones cubiertas o no , cómo pueden ser : campos de fútbol , polideportivo , gimnasio y escuelas de danza , squash , piscinas y similares .
Català: En general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp , les que tenen lloc a l ' entorn de les masies , instal · lacions , pallisses , estables , sitges i altres dependències afins .
Español: comprende en general las actividades relacionadas con los trabajos del campo , las que tienen lugar alrededor de las masías , instalaciones , pajares , establos , silos y otras dependencias afines .