Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el nou contingut dels compromisos i obligacions adquirits per les empreses a través del present Conveni , i essent voluntat d ' ambdues parts que aquests compromisos i obligacions siguin respectats en igualtat de condicions per la totalitat dels membres del sector , les patronals i els sindicats signants del Conveni acorden que durant la vigència d ' aquest cada una de les centrals sindicals ( UGT i CCOO ) , disposi , a càrrec de les empreses del sector , sempre amb un cost de retribució equivalent al salari de la jornada habitual ordinària a l ' empresa a la qual pertany i que estava percebent , d ' una persona empleada del sector , alliberada de la seva feina , per realitzar tasques sindicals de control de l ' acompliment a les empreses dels compromisos i obligacions adquirits per les parts com a conseqüència del present Conveni .
Español: Visto el nuevo contenido de los compromisos y obligaciones adquiridos por las empresas a través del presente Convenio , siendo voluntad de ambas partes que estos compromisos y obligaciones sean respetados en igualdad de condiciones por todos los miembros del sector , las patronales y los sindicatos que firman el Convenio acuerdan que durante la vigencia del Convenio cada una de las centrales sindicales ( UGT y CCOO ) disponga de una persona empleada en el sector liberada de su trabajo para realizar trabajos sindicales de control del cumplimiento en las empresas de los compromisos y obligaciones adquiridos por las partes como consecuencia del presente Convenio . ~~~ Ello será a cargo de las empresas del sector , siempre con un coste de retribución equivalente al salario de la jornada ordinaria habitual en la empresa a que pertenece el trabajador y al que este estaba percibiendo .
Català: Els dos treballadors a alliberar seran designats un per CCOO i l ' altre per la UGT entre els delegats sindicals o membres del comitè d ' empresa de les empreses incloses a l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu que disposin d ' ells .
Español: De los dos trabajadores liberados , uno será designado por CCOO y el otro por la UGT entre los delegados sindicales o miembros del comité de empresa de las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo que dispongan de ellos .
Català: A l ' efecte del compliment d ' aquesta clàusula , les empreses afectades per aquest Conveni que disposin de delegats de personal o membres del comitè d ' empresa , per cadascun d ' ells , hauran d ' efectuar una aportació econòmica mensual a un número de compte bancari obert ex professo per les patronals signants del present Conveni , que serà comunicat a les empreses amb posterioritat , una vegada informada la Comissió Paritària .
Español: A efectos de cumplimiento de esta cláusula , las empresas regidas por el presente Convenio que dispongan de delegados de personal o miembros de comité de empresa efectuarán una aportación económica mensual por cada uno de ellos en un número de cuenta bancaria abierta ex professo por las patronales que firman el presente Convenio , que será comunicado a las empresas con posterioridad , una vez informada a la Comisión Paritaria del Convenio .
Català: Igualment , les patronals signants del Conveni indicaran a la Comissió Paritària del Conveni l ' import mensual , per delegat sindical o membre de comitè d ' empresa , que hauran d ' ingressar les empreses que disposin d ' ells , derivat del cost total brut del salari dels delegats alliberats , i que serà , en qualsevol cas , el màxim que estaran obligades les empreses del sector a pagar per les alliberacions pactades .
Español: Igualmente las patronales que firman el Convenio indicarán a la Comisión Paritaria del Convenio el importe mensual por delegado sindical o miembro del comité de empresa que ingresarán las empresas que dispongan de ellos , derivado del coste total bruto del salario de los delegados liberados , que en todo caso será el máximo que las empresas del sector estarán obligadas a pagar por las liberaciones pactadas .
Català: Aquesta quantia serà revisada anualment en adequació als nous salaris dels treballadors alliberats , i excepcionalment quan sigui necessari per cobrir la contingència econòmica establerta en aquesta clàusula , segons la proposta que les patronals sectorials signants d ' aquest Conveni facin arribar a la Comissió Paritària .
Español: Dicha cantidad será revisada anualmente para adecuarla a los nuevos salarios de los trabajadores liberados y excepcionalmente cuando sea necesario para cubrir la contingencia económica establecida en esta cláusula , según la propuesta que las patronales sectoriales que firman el presente Convenio remitan a la Comisión Paritaria .
Català: Les mateixes patronals comunicaran a les empreses que tinguin l ' obligació d ' abonament de la quota d ' alliberament sindical el seu import , individual i global , així com el número del compte bancari en què hauran d ' efectuar l ' ingrés .
Español: Las patronales comunicarán a las empresas que tengan la obligación de abonar la cuota de liberación sindical su importe individual y global así como el número de cuenta bancaria en que efectuarán el ingreso .
Català: A aquest efecte , les centrals sindicals amb personal alliberat hauran de proporcionar a les patronals signants d ' aquest Conveni una llista de les empreses que tenen delegats sindicals o membres de comitè d ' empresa , amb indicació del nombre que cadascuna tingui .
Español: Al efecto , las centrales sindicales con personal liberado proporcionarán a las patronales que firman el presente Convenio la lista de empresas que tienen delegados sindicales o miembros de comité de empresa , con indicación del número que tenga cada una .
Català: Les empreses amb treballadors alliberats hauran de remetre , mensualment , a la Comissió Paritària del Conveni una còpia de les nòmines d ' aquests treballadors , amb indicació del cost social a càrrec de l ' empresa , amb una antelació mínima de 7 dies naturals abans de la finalització del mes .
Español: Las empresas con trabajadores liberados remitirán mensualmente a la Comisión Paritaria del Convenio una copia de las nóminas de estos trabajadores , con indicación del coste social a cargo de la empresa , con una antelación mínima de 7 días naturales al final de mes .
Català: Les empreses amb treballadors alliberats hauran de carregar , mensualment , al compte bancari abans esmentat l ' import brut corresponent a la nòmina del treballador alliberat , inclòs el cost social al seu càrrec .
Español: Las empresas con trabajadores liberados cargarán mensualmente en la mencionada cuenta bancaria el importe bruto correspondiente a la nómina del trabajador liberado , incluido el coste social a su cargo .
Català: Com a contrapartida de l ' aportació que han de fer les empreses per aquesta clàusula , durant el temps que duri l ' alliberament dels treballadors , és a dir , fins al 31 de desembre de 2004 , el nombre d ' hores sindicals de què disposa cada delegat sindical o membre del comitè d ' empresa , segons l ' article 57 d ' aquest Conveni , serà reduït en 1 h mensual per delegat sindical o membre de comitè d ' empresa .
Español: Como contrapartida a la aportación que tienen que hacer las empresas por esta cláusula , mientras dure la liberación de los trabajadores , es decir , hasta 31 de diciembre de 2004 , el número de horas sindicales de que dispone cada delegado sindical o miembro de comité de empresa , según el artículo 57 del presente Convenio , será reducido a 1 hora mensual por delegado sindical o miembro de comité de empresa .
Català: Així mateix , s ' acorda expressament que el crèdit sindical corresponent al treballador alliberat s ' entendrà consumit per aquest i no serà objecte de redistribució i / o acumulació entre la resta dels representants legals dels treballadors a l ' empresa .
Español: Asimismo se acuerda expresamente que el crédito sindical correspondiente al trabajador liberado se entenderá utilizado por este y no será objeto de redistribución y/ o acumulación entre el resto de los representantes legales de los trabajadores en la empresa .
Català: 2.1 Pel que fa als acomiadaments col · lectius , el període de consultes s ' estableix en 30 dies per a les empreses que compten amb comitè d ' empresa i en 15 dies per a les empreses que compten amb delegats de personal , llevat d ' acord entre les parts anterior a la fi del termini .
Español: 2.1 Con respecto a los despidos colectivos , el periodo de consultas se establece en 30 días para los casos de empresas que cuenten con comité de empresa y de 15 días para aquellas empresas que cuenten con delegados de personal , salvo acuerdo entre las partes , anterior a la expiración del plazo .
Català: 2.2 Dins del període de consultes qualsevol de les parts pot plantejar davant el Tribunal Laboral de Catalunya la seva intervenció en mediació , sense que això signifiqui l ' ampliació del termini establert de consultes , ni impedeixi l ' aplicació de la corresponent resolució de l ' autoritat laboral competent .
Español: 2.2 Dentro del periodo de consultas cualquiera de las partes podrá plantear ante el Tribunal Laboral de Cataluña su intervención en mediación , sin que ello signifique la ampliación del plazo establecido de consultas , ni impida la aplicación de la correspondiente resolución de la autoridad laboral competente .
Català: 2.5 Pel que fa a la modificació substancial de les condicions de treball de caràcter col · lectiu , el període de consultes que ha de precedir la decisió de la modificació , establert a l ' article 41.4 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , s ' estableix en 20 dies .
Español: 2.5 En cuanto a la modificación sustancial de las condiciones de trabajo de carácter colectivo , el periodo de consultas que debe preceder a la decisión de la modificación establecido en el artículo 41.4 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , se establece en 20 días .
Català: Les diferències derivades de l ' aplicació del present Conveni les hauran d ' abonar les empreses en un termini màxim de 60 dies , a comptar des del dia de la signatura del Conveni .
Español: Las diferencias derivadas de la aplicación del presente Convenio deberán abonarlas las empresas en el plazo máximo de 60 días , a contar desde el día de la firma del presente Convenio .
Català: L ' aplicació de la nova forquilla horària en matèria de dietes establerta a l ' article 29 a les empreses on existeixi sentència ferma sobre això , com a conseqüència de la qual s ' estiguin abonant dietes , requerirà l ' acord exprés entre els respectius comitès i empreses .
Español: La aplicación de la nueva franja horaria en materia de dietas ( establecida en el artículo 29 ) en empresas en que exista sentencia firma al respecto , a consecuencia de la cual se estén abonando dietas , requerirá el acuerdo expreso entre comités y empresas .
Català: CP : categories professionals ; 1 : 1 bienni ; 2 : 2 biennis ; 3 : 2 biennis i 1 quinquenni ; 4 : 2 biennis i 2 quinquennis ; 5 : 2 biennis i 3 quinquennis ; 6 : 2 biennis i 4 quinquennis ; 7 : 2 biennis i 5 quinquennis .
Español: CP : categorías profesionales ; 1 : 1 bienio ; 2 : 2 bienios ; 3 : 2 bienios y 1 quinquenio ; 4 : 2 bienios y 2 quinquenios ; 5 : 2 bienios y 3 quinquenios ; 6 : 2 bienios y 4 quinquenios ; 7 : 2 bienios y 5 quinquenios .
Català: CP : categories professionals ; 1 : 1 bienni ; 2 : 2 biennis ; 3 : 2 biennis i 1 quinquenni ; 4 : 2 biennis i 2 quinquennis ; 5 : 2 biennis i 3 quinquenni ; 6 : 2 biennis i 4 quinquennis ; 7 : 2 biennis i 5 quinquennis .
Español: CP : categorías profesionales ; 1 : 1 bienio ; 2 : 2 bienios ; 3 : 2 bienios y 1 quinquenio ; 4 : 2 bienios y 2 quinquenios ; 5 : 2 bienios y 3 quinquenio ; 6 : 2 bienios y 4 quinquenios ; 7 : 2 bienios y 5 quinquenios .
Català: En data 15 de juliol de 2002 s ' ha subscrit un conveni específic per al 2002 , en el marc del Conveni de col · laboració signat el 18 de febrer de 1997 per l ' Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials i l ' Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya , sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones .
Español: En fecha 15 de julio de 2002 se ha suscrito un convenio específico para el 2002 , en el marco del Convenio de colaboración firmado el 18 de febrero de 1997 por el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña , sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres .
Català: En ús de les atribucions que em confereixen l ' article 14 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 8 del Decret 92 / 1998 , de 31 de març , de modificació de l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de la Dona , així com el Decret 137 / 2000 ,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 14 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 8 del Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , de modificación de la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer , así como el Decreto 137/ 2000 ,
Català: Que es publiqui al DOGC el text íntegre del Conveni específic de l ' any 2002 , en el marc del Conveni de col · laboració signat el 18 de febrer de 1997 per l ' Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials i l ' Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya , sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique en el DOGC el texto íntegro del Convenio específico del año 2002 , en el marco del Convenio de colaboración firmado el 18 de febrero de 1997 por el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña , sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres , el cual figura como anexo a esta Resolución .
Català: específic de l ' any 2002 , en el marc del Conveni de col · laboració subscrit entre l ' Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials i l ' Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya , sobre cooperació amb programes i actuacions dirigits específicament a les dones .
Español: específico del año 2002 , en el marco del Convenio de colaboración suscrito entre el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña , sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres .
Català: Pilar Dávila del Cerro , directora general de l ' Institut de la Dona ( Ministeri de Treball i Afers Socials ) , nomenada mitjançant el Reial decret 148 / 2000 , de 2 de febrer ( BOE núm .
Español: Pilar Dávila del Cerro , directora general del Instituto de la Mujer ( Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales ) , nombrada mediante el Real decreto 148/ 2000 , de 2 de febrero ( BOE núm .
Català: 21 , de 5.2.2000 ) , en nom i representació de l ' esmentat organisme autònom ( Reial decret 758 / 1996 , de 6 de maig ; Reial decret 839 / 1996 , de 10 de maig ; Llei 16 / 1983 , de 24 d ' octubre , i Reial decret 774 / 1997 , 30 de maig ) i , en virtut del que estableix l ' article 6.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de l ' anterior .
Español: 21 , de 5.2.2000 ) , en nombre y representación del citado organismo autónomo ( Real decreto 758/ 1996 , de 6 de mayo ; Real decreto 839/ 1996 , de 10 de mayo ; Ley 16/ 1983 , de 24 de octubre , y Real decreto 774/ 1997 , 30 de mayo ) y , en virtud de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la anterior .
Català: Margarida Àlvarez i Àlvarez , presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona , organisme autònom administratiu adscrit al Departament de la Presidència , nomenada pel Decret 17 / 2000 , de 10 de gener ( DOGC núm .
Español: Margarida Àlvarez i Àlvarez , presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer , organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de la Presidencia , nombrada por el Decreto 17/ 2000 , de 10 de enero ( DOGC núm .
Català: — 1 Que el present Conveni específic es fonamenta en el Conveni de col · laboració , subscrit el 18 de febrer de 1997 , per tal de dur a terme conjuntament programes i actuacions dirigits a les dones entre l ' Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials i l ' Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya , com a organismes competents en matèria de polítiques per a les dones .
Español: — 1 Que el presente Convenio específico se fundamenta en el Convenio de colaboración suscrito el día 18 de febrero de 1997 , para llevar a cabo conjuntamente programas y actuaciones dirigidos a las mujeres entre el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña , como organismos competentes en materia de políticas para las mujeres .
Català: — 2 Que d ' acord amb el que estableix la clàusula segona del Conveni de col · laboració subscrit el 18 de febrer de 1997 , els programes que es duran a terme a l ' exercici 2002 i que es reflecteixen al present Conveni específic són de conformitat amb la proposta elaborada per la Comissió de Seguiment a la reunió del dia 22 de febrer de 2002 .
Español: — 2 Que de conformidad con lo establecido en la cláusula segunda del Convenio de colaboración suscrito el 18 de febrero de 1997 , los programas que se llevarán a cabo en el ejercicio de 2002 y que se reflejan en el presente Convenio específico , son conformes con la propuesta elaborada por la Comisión de Seguimiento , en reunión celebrada el día 22 de febrero de 2002.
Català: — 4 Que l ' article 6.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , habilita l ' Administració general de l ' Estat i els òrgans de govern de les comunitats autònomes per establir convenis de col · laboració entre si , i en l ' àmbit de les seves respectives competències ; i l ' article 3.1.c ) del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , exclou de l ' àmbit d ' aplicació de la dita Llei els convenis de col · laboració que estableixin l ' Administració general de l ' Estat o els seus organismes autònoms amb les comunitats autònomes .
Español: — 4 Que el artículo 6.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , habilita a la Administración general del Estado y a los órganos de gobierno de las comunidades autónomas , para celebrar convenios de colaboración entre sí , y en el ámbito de sus respectivas competencias ; y el artículo 3 , apartado uno , letra c ) , del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , excluye del ámbito de aplicación de la ley citada , los convenios de colaboración que celebre la Administración general del Estado o sus organismos autónomos con las comunidades autónomas .
Català: Consegüentment , l ' Administració general de l ' Estat , a través de l ' organisme autònom Institut de la Dona , i la Generalitat de Catalunya , a través de l ' Institut Català de la Dona , estan habilitats per a la subscripció d ' aquest Conveni específic , el qual quedarà fora de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei de contractes de les administracions públiques , excepte per a la resolució dels dubtes i les llacunes que puguin presentar-se , cas en què seran d ' aplicació els principis del Reial decret legislatiu 2 / 2000 .
Español: Consiguientemente , la Administración general del Estado , a través del Organismo Autónomo Instituto de la Mujer , y la Generalidad de Cataluña , a través del Instituto Catalán de la Mujer , están habilitados para la suscripción de este Convenio específico , el cual quedará fuera del ámbito de aplicación de la Ley de contratos de las administraciones públicas , excepto para la resolución de las dudas y las lagunas que puedan presentarse , en cuyo caso serán de aplicación los principios del Real decreto legislativo 2/ 2000.
Català: — 5 Que per al compliment de les finalitats d ' interès general i social que en l ' àmbit de les seves respectives competències tenen encomanades , d ' una banda , l ' Administració general de l ' Estat , mitjançant l ' Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials , i , d ' altra banda , la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' Institut Català de la Dona , adscrit al Departament de la Presidència , es fa necessària la mútua col · laboració per al desenvolupament dels projectes que es detallen més endavant .
Español: — 5 Que para el cumplimiento de los fines de interés general y social que en el ámbito de sus respectivas competencias tienen encomendados , por una parte , la Administración general del Estado , a través del Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , y por otra parte la Generalidad de Cataluña , a través del Instituto Catalán de la Mujer adscrito al Departamento de la Presidencia , se hace necesaria la colaboración mutua para el desarrollo de los proyectos que se detallan más adelante .
Català: Per tot el que s ' ha esmentat , i en virtut del que disposen l ' article 6 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la clàusula segona del Conveni subscrit el dia 18 de febrer de 1997 , ambdues parts acorden subscriure el present Conveni específic que es regirà per les següents clàusules :
Español: Por todo lo manifestado y en virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la cláusula segunda del Convenio suscrito el día el 18 de febrero de 1997 , ambas partes acuerdan suscribir el presente Convenio específico , que se regirá por las siguientes cláusulas :
Català: Aquest programa va dirigit a dones soles amb filles i fills menors , exclusivament a càrrec seu , en situació de precarietat econòmica i social , i es realitzarà el segon semestre de l ' any 2002 , en una localitat costanera .
Español: Este programa va dirigido a mujeres solas con hijas e hijos menores , exclusivamente a su cargo , en situación de precariedad económica y social , y se realizará en el segundo semestre de 2002 , en una localidad costera .
Català: Elaborar la proposta de concessió a les beneficiàries , a través de la comissió corresponent , i elevar la proposta a la directora general de l ' Institut de la Dona , com a mínim set dies abans de la data d ' inici de les estades .
Español: Elaborar la propuesta de concesión de las beneficiarias , a través de la comisión correspondiente , y elevar la propuesta a la directora general del Instituto de la Mujer , con al menos siete días de antelación a la fecha del inicio de las estancias .
Català: L ' Institut de la Dona es farà càrrec de les despeses d ' allotjament , manutenció , pòlissa d ' assegurança , còctel de cloenda i transport en autocar al còctel , si escau el desplaçament de les dones , dels / de les menors i les monitores de tot el programa .
Español: El Instituto de la Mujer cubrirá los gastos de alojamiento , manutención , póliza de seguro , cocktail de clausura y transporte en autocar al cocktail , si procediera el desplazamiento de las mujeres , de las/ los menores y las monitoras de todo el programa .
Català: L ' import total per aquests conceptes és de 324.546,53 euros , i serà distribuït proporcionalment quant al nombre total de persones beneficiàries , incloses les monitores de les comunitats autònomes que participen en el programa , amb les excepcions que es fan constar al paràgraf tercer .
Español: El importe total por estos conceptos asciende a 324.546,53 euros , y será distribuido proporcionalmente por el número total de personas beneficiaras , incluidas las monitoras de las comunidades autónomas que participan en el programa , con las excepciones que se recogen en el párrafo tercero .
Català: L ' Institut Català de la Dona assumirà les despeses de transport pel trasllat de les persones beneficiàries des del lloc de procedència a la destinació i viceversa , el material per a activitats i el pagament de les monitores , per un import de 12.100 euros .
Español: El Instituto Catalán de la Mujer correrá con los gastos de transporte por el traslado de las personas beneficiarias desde el lugar de procedencia al destino y viceversa , material para actividades y el pago de las monitoras , por un importe de 12.100 euros .
Català: De l ' import total de la despesa per aquest concepte , l ' Institut de la Dona aportarà la quantitat de 6.010,12 euros , que serà distribuïda proporcionalment al nombre de dones entre les comunitats autònomes que participin amb el programa .
Español: Del importe total del gasto de este concepto , el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de 6.010,12 euros que será distribuida proporcionalmente con el número de mujeres entre las comunidades autónomas que participen en el programa .
Català: Ambdues parts celebraran conjuntament unes jornades dirigides a les dones immigrants , als col · lectius professionals que treballen per millorar la situació de les dones immigrants a Catalunya , a les organitzacions no governamentals i al públic en general .
Español: Ambas partes celebrarán conjuntamente unas Jornadas dirigidas a las mujeres inmigrantes , a los colectivos profesionales que trabajan por mejorar la situación de las mujeres inmigrantes en Cataluña , a las organizaciones no gubernamentales y al público en general .
Català: Amb la finalitat de conèixer com ha evolucionat el fenomen migratori femení a Catalunya , es revisaran qüestions generals com són la inserció socioeconòmica i la formació integral .
Español: Con el fin de conocer como ha evolucionado el fenómeno migratorio femenino en Cataluña , se revisarán cuestiones generales como son la inserción socioeconómica y la formación integral .
Català: Per altra banda es treballaran , des d ' una perspectiva de gènere , aspectes menys coneguts , però d ' importància en augment , com són la incidència de la violència de gènere i de la prostitució d ' aquests col · lectius .
Español: Por otro lado se trabajarán , desde una perspectiva de género , aspectos menos conocidos pero de creciente importancia , como son la incidencia de la violencia de género y de la prostitución en estos colectivos .
Català: El cost total del programa és de 27.045,05 euros , dels quals l ' Institut de la Dona aportarà 12.020,24 euros i l ' Institut Català de la Dona 15.025,03 euros .
Español: El coste total de programa asciende a 27.045,05 euros , de los cuales el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de 12.020,24 euros y el Instituto Catalán de la Mujer aportará la cantidad de 15.025,03 euros .
Català: 2 sigui superior a l ' estipulat , l ' Institut de la Dona únicament aportarà la quantitat a què s ' obliga . ~ ~ ~ Si el cost total és inferior a l ' estipulat , la baixa repercutirà proporcionalment en les quantitats que corresponen aportar a ambdós organismes .
Español: 2 fuera superior al estipulado , el Instituto de la Mujer únicamente aportará la cantidad a que se obliga o si el coste total fuera inferior al estipulado , la baja repercutirá proporcionalmente en las cantidades que corresponde aportar a ambos organismos .
Català: L ' Institut Català de la Dona haurà d ' acreditar que l ' import total del programa 2 ha estat destinat al compliment del seu objecte mitjançant un certificat del / de la interventor / a de l ' organisme i reintegrar la resta , si escau , abans del dia 30 de novembre de 2002 .
Español: El Instituto Catalán de la Mujer deberá acreditar que el importe total del programa 2 ha sido destinado al cumplimiento de su objeto mediante certificado del/ de la interventor/ a del organismo y reintegrar el sobrante si procede antes del día 30 de noviembre de 2002.
Català: L ' Institut de la Dona , un cop signat el Conveni , acceptarà en l ' acreditació de les despeses les que s ' hagin realitzat per al desenvolupament de les activitats compromeses abans de la data de signatura d ' aquest document , sempre que s ' hagin emès en l ' exercici pressupostari actual i incloguin actuacions encaminades a assegurar el correcte compliment dels acords .
Español: El Instituto de la Mujer , una vez firmado el Convenio , aceptará en la acreditación de los gastos , los que se hayan realizado para el desarrollo de las actividades comprometidas antes de la fecha de la firma de este documento siempre que se hayan emitido en el ejercicio presupuestario actual e incluyan actuaciones encaminadas a asegurar el correcto cumplimiento de los acuerdos alcanzados .
Català: Totes les quantitats que correspon aportar a l ' Institut Català de la Dona s ' efectuaran amb càrrec al pressupost de despeses de l ' organisme per a l ' any 2002 , a les aplicacions següents :
Español: Todas las cantidades que corresponde aportar al Instituto Catalán de la Mujer se efectuarán con cargo al presupuesto de gastos del organismo para 2002 , a las siguientes aplicaciones :
Català: Programa 1 : aplicacions pressupostàries 6010D / 226000500 / 0000 , 6010D / 222000200 / 0000 i 6010D / 227000700 / 0000 .
Español: Programa 1 : aplicaciones presupuestarias : 6010D/ 226000500/ 0000 , 6010D/ 222000200/ 0000 y 6010D/ 227000700/ 0000.
Català: Programa 2 : aplicacions pressupostàries 6010D / 226000500 / 0000 , 6010D / 222000200 / 0000 , 6010D / 227000400 / 0000 , 6010D / 227000700 / 0000 , 6010D / 227001900 / 0000 i 6010D / 220000100 / 0000 .
Español: Programa 2 : aplicaciones presupuestarias : 6010D/ 226000500/ 0000 , 6010D/ 222000200/ 0000 , 6010D/ 227000400/ 0000 , 6010D/ 227000700/ 0000 , 6010D/ 227001900/ 0000 y 6010D/ 220000100/ 0000.
Català: A tot el material imprès , així com a la difusió que es faci dels programes , haurà de constar la col · laboració d ' ambdós organismes i figurar-hi expressament els seus logotips .
Español: En todo el material impreso , así como en la difusión que se haga de los programas , deberá constar la colaboración de ambos organismos y figurar expresamente sus logotipos .
Català: El present Conveni específic tindrà efectes a partir de la seva signatura i vigència fins al compliment del seu objecte i de les obligacions de cadascuna de les parts , inclosa l ' obligació de l ' acreditació econòmica del programa 2 per part de l ' Institut Català de la Dona .
Español: El presente Convenio específico surtirá efectos a partir de su firma y tendrá vigencia hasta el cumplimiento de su objeto y de las obligaciones de cada una de las partes , incluida la obligación de la acreditación económica del programa núm . ~~~ 2 por parte del Instituto Catalán de la Mujer .
Català: L ' incompliment de les clàusules del present Conveni per qualsevol de les parts serà causa de la seva extinció , sens perjudici del que estableix la clàusula següent .
Español: El incumplimiento de las cláusulas del presente Convenio por cualquiera de las partes será causa de su extinción , sin perjuicio de lo establecido en la cláusula siguiente .
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa ; es regirà per les estipulacions que conté , i pel que aquestes no preveuen , així com per a la resolució dels dubtes que puguin presentar-se , pels principis del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , de contractes de les administracions públiques , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa ; se regirá por las estipulaciones en él contenidas , y en lo no previsto en éstas , así como para la resolución de las dudas que pudieran presentarse , por los principios del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , de contratos de las administraciones públicas , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa , l ' aprovació del projecte d ' execució i l ' estudi d ' impacte ambiental de la reforma i variant de la línia aèria a 25 kV al PT núm .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa , la aprobación del proyecto de ejecución y el estudio de impacto ambiental de la línea aérea a 25 kV al PT núm .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el capítol 2 , del títol 7 , del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions elèctriques , i l ' article 3 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el capítulo 2 , del título 7 , del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas , y el artículo 3 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la solicitud mencionada se ha sometido a un período de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Vistos els informes favorables de les empreses i organismes públics afectats , Ajuntament de Camarasa , Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya , Generalitat de Catalunya , Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre i Telefónica de España , SA , al projecte de referència , i el certificat d ' avaluació d ' impacte ambiental emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient , de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vistos los informes de las empresas y organismos afectados , Ayuntamiento de Camarasa , Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya , Generalidad de Cataluña , Confederación Hidrográfica del Ebro y Telefónica de España , SA , al proyecto de referencia , y el certificado de evaluación de impacto ambiental emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente , de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la reforma i variant de la línia aèria a 25 kV al PT núm .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la reforma y variante de la línea aérea a 25 kV al PT núm .
Català: Finalitat : millora de la xarxa de distribució d ' energia elèctrica en els termes municipals de Camarasa i les Avellanes i Santa Linya , a la comarca de la Noguera .
Español: Finalidad : mejora de la red de distribución de energía eléctrica en los términos municipales de Camarasa y Les Avellanes i Santa Linya , en la comarca de La Noguera .
Català: 006260 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 006260 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: — 5 La Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Delegación territorial de Industria , Comercio y Turismo de Lleida podrá hacer las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Cassà , d ' Arenys de Mar , en petició de reducció d ' unitats d ' educació primària i ampliació d ' unitats d ' educació infantil , llar d ' infants , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cassà , de Arenys de Mar , en petición de reducción de unidades de educación primaria y de ampliación de unidades de educación infantil , guardería , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Cassà , d ' Arenys de Mar , per reducció d ' unitats d ' educació primària i ampliació d ' unitats d ' educació infantil , llar d ' infants , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cassà , de Arenys de Mar , por reducción de unidades de educación primaria y ampliación de unidades de educación infantil , guardería , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats d ' educació primària , amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes des de la fi del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de educación primaria , con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos desde la finalización del curso 2001-2002 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació del nivell d ' educació infantil , amb 3 unitats de llar d ' infants , amb capacitat per a 39 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación del nivel de educación infantil , con 3 unidades de guardería , con capacidad para 39 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial la Partida Colomina II de Tremp , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial la Partida Colomina II de Tremp , promovido por el Institut Català del Sòl y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament i demanar que s ' aporti un document corregit en relació a les denominacions que figuren al pla d ' etapes per tal de poder-lo diligenciar adequadament .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento y solicitar que se aporte un documento corregido en relación a las denominaciones que figuran en el plan de etapas para poderlo diligenciar adecuadamente .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial industrial la Partida Colomina II , segons queda delimitat a tots els plànols que integren el present Pla i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial industrial la Partida Colomina II , según queda delimitado en todos los planos que integran el presente Plan y que se acompañan .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determinin les Normes subsidiàries de planejament de Tremp .
Español: En todo caso , y para todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se estará en lo que determinen las Normas subsidiarias de planeamiento de Tremp .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren són els definits a la normativa de les Normes subsidiàries de planejament de Tremp , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tremp , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se estudis de detall , projectes d ' urbanització i projectes de parcel · lació que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial i del planejament superior .
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de urbanización y proyectos de parcelación que respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y del planeamiento superior .
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades a la Llei del sòl i al Decret Legislatiu 1 / 1990 de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en la Ley del suelo y en el Decreto Legislativo 1/ 1990 de 12 de julio , por el que se aprueba el refundido de textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: Els projectes d ' urbanització podran referir-se a la totalitat del Pla , però també s ' admetran projectes d ' urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància .
Español: Los proyectos de urbanización podrán referirse a la totalidad del Plan , pero también se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de bastante significación e importancia .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial hauran d ' ajustar-se al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i a d ' altres condicions tècniques que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial tendrán que ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación .
Català: D ' acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística no caldrà la redacció del projecte de parcel · lació per a obtenir la corresponent llicència , atès que la parcel · lació establerta al plànol núm .
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística no hará falta la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia , dado que la parcelación establecida en el plano núm .
Català: 6 que suposi una variació superior al 5 % de la superfície de la parcel · la , comportaria l ' obligatorietat de redactar un projecte de parcel · lació de la part modificada per a obtenir la corresponent llicència .
Español: 6 que suponga una variación superior al 5 % de la superficie de la parcela , comportaría la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia .
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes a les Normes subsidiàries del planejament i en el mateix Pla parcial i s ' ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en las Normas subsidiarias del planeamiento y en el mismo Plan parcial y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 3 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad de las manzanas superiores al 3 % .
Català: S ' entén per sistemes , els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Tremp .
Español: Se entiende por sistemas , los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Tremp .
Català: S ' amidarà des de la cota del paviment de la planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de planta baixa , fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta .
Español: Se medirá desde la cota del pavimento de la planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de planta baja , hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta .
Català: Per sobre de l ' alçada reguladora màxima , solament es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta plana o vessants , i els elements tècnics de les instal · lacions dels edificis .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima , solamente se permitirán los elementos de formación de las pendientes de la cubierta plana o vertientes , y los elementos técnicos de las instalaciones de los edificios .
Català: La cota del paviment haurà de situar-se entre 1,00 m per sobre i 0,60 m per dessota dels punts de màxima i mínima rasant , respectivament .
Español: La cota del pavimento tendrá que situarse entre 1,00 m por encima y 0,60 m por debajo de los puntos de máxima y mínima rasante , respectivamente .
Català: Quan , d ' acord amb l ' aplicació d ' aquesta condició i , degut al pendent del vial , existeixi més d ' una planta que se situï dins dels límits establerts , tindrà la consideració de planta baixa per a cada parcel · la , la de posició inferior .
Español: Cuando , de acuerdo con la aplicación de esta condición y , debido al pendiente del vial , exista más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos , tendrá la consideración de planta baja para cada parcela , la de posición inferior .
Català: Tindrà consideració de planta baixa aquella que llur paviment queda situat a un metre , com a màxim , per damunt de la cota del terreny definitiu , anivellat o no .
Español: Tendrá consideración de planta baja aquélla que su pavimento queda situado en un metro , como máximo , por encima de la cota del terreno definitivo , nivelado o no .
Català: a ) La reculada del cos d ' edificació que es dóna quan una part d ' una planta , s ' enretira respecte de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable , amb la finalitat de no esgotar aquesta .
Español: a ) El retranqueo del cuerpo de edificación que se da cuando una parte de una planta , se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable , con la finalidad de no agotar esta .
Català: b ) La reculada per motius compositius , que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,40 m de l ' alineació d ' edificació o de la en resulta d ' aplicar la fondària edificable màxima .
Español: b ) El retranqueo por motivos compositivos , que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,40 m de la alineación de edificación o de la en resulta de aplicar la profundidad edificable máxima .