Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els béns i els mitjans materials que són de l ' Institut Català del Sòl en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei queden integrats a l ' entitat de dret públic que es crea , d ' acord amb llur naturalesa jurídica originària .
Español: Los bienes y medios materiales que son del Instituto Catalán del Suelo en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley quedan integrados en la entidad de derecho público que se crea , de acuerdo con su naturaleza jurídica originaria .
Català: Aquesta entitat de dret públic també se subroga en la posició jurídica de l ' esmentat organisme autònom , pel que fa als drets i les obligacions contretes , sens perjudici del que s ' estableix per al personal .
Español: Dicha entidad de derecho público también se subroga en la posición jurídica del citado organismo autónomo , en lo que se refiere a los derechos y obligaciones contraídas , sin perjuicio de lo establecido para el personal .
Català: El personal laboral que , en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , estigui prestant servei a l ' Institut Català del Sòl , o tingui suspesa la seva relació jurídica laboral amb aquest organisme , queda integrat en l ' ens públic que es crea , el qual se subroga de manera expressa respecte a les relacions contractuals laborals d ' aquest personal .
Español: El personal laboral que , en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley , esté prestando servicio en el Instituto Catalán del Suelo , o tenga suspendida su relación jurídica laboral con dicho organismo , queda integrado en el ente público que se crea , que se subroga de forma expresa con respecto a las relaciones contractuales laborales de dicho personal .
Català: El personal funcionari que , en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , estigui prestant serveis a l ' Institut Català del Sòl , o tingui la seva destinació definitiva en aquest organisme , pot integrar-se en l ' ens públic que es crea i restar-hi vinculat per una relació subjecta al règim laboral , i s ' extingeix el seu lloc de treball a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en la qual està en situació d ' excedència voluntària per incompatibilitats .
Español: El personal funcionario que , en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley , esté prestando servicios en el Instituto Catalán del Suelo , o tenga su destino definitivo en este organismo , puede integrarse en el ente público que se crea y quedar vinculado al mismo por una relación sujeta al régimen laboral , extinguiéndose su puesto de trabajo en la Administración de la Generalidad de Cataluña , en la que está en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidades .
Català: La incorporació com a personal laboral de l ' Institut Català del Sòl s ' ha d ' efectuar d ' acord amb la plantilla del nou ens , mitjançant l ' assignació de tasques i funcions que corresponguin a la titulació acadèmica i la capacitat professional .
Español: La incorporación como personal laboral del Instituto Catalán del Suelo debe efectuarse de acuerdo con la plantilla del nuevo ente , mediante la asignación de tareas y funciones que correspondan a la titulación académica y la capacidad profesional .
Català: El personal que pertany a l ' Institut Català del Sòl , en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , i que manté la seva condició de funcionari públic en l ' ens públic al qual és adscrit s ' ha de regir per les disposicions que li són aplicables , atenent la procedència i la naturalesa de la seva relació d ' ocupació .
Español: El personal que pertenece al Instituto Catalán del Suelo , en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley , y que mantiene su condición de funcionario público en el ente público al que está adscrito debe regirse por las disposiciones que le son aplicables , atendiendo a la procedencia y naturaleza de su relación de ocupación .
Català: Modificació de la Llei 1 / 1994 , de 22 de febrer , de creació del municipi de Badia , per segregació de part dels termes municipals de Barberà del Vallès i de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación de la Ley 1/ 1994 , de 22 de febrero , de creación del municipio de Badia , por segregación de parte de los términos municipales de Barberà del Vallès y de Cerdanyola del Vallès
Català: Es modifica l ' apartat 2 de la disposició transitòria segona de la Llei 1 / 1994 , de 22 de febrer , de creació del municipi de Badia , per segregació de part dels termes municipals de Barberà del Vallès i de Cerdanyola del Vallès , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 de la disposición transitoria segunda de la Ley 1/ 1994 , de 22 de febrero , de creación del municipio de Badia , por segregación de parte de los términos municipales de Barberà del Vallès y de Cerdanyola del Vallès , que queda redactado del siguiente modo :
Català: A l ' efecte del que disposa l ' apartat 1 , anualment s ' ha d ' establir en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya una única partida pressupostària , calculada sobre la base del cost de prestació d ' aquest servei , d ' acord amb la liquidació del pressupost de la Mancomunitat Intermunicipal de Barberà del Vallès - Cerdanyola del Vallès per al 1992 .
Español: A efectos de lo dispuesto en el apartado 1 , anualmente debe establecerse en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña una única partida presupuestaria , calculada en base al coste de prestación de dicho servicio , de acuerdo con la liquidación del presupuesto de la Mancomunidad Intermunicipal de Barberà del Vallès - Cerdanyola del Vallès para 1992.
Català: A partir de l ' exercici del 2000 , la dotació de l ' esmentada partida s ' ha d ' actualitzar anualment d ' acord amb l ' evolució de l ' índex de preus de consum ( IPC ) .
Español: A partir del ejercicio del 2000 , la dotación de dicha partida debe actualizarse anualmente de acuerdo con la evolución del índice de precios al consumo ( IPC ) .
Català: Es modifica l ' article 15 de la Llei 17 / 1997 , de 24 de desembre , de mesures administratives i d ' organització , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 15 de la Ley 17/ 1997 , de 24 de diciembre , de medidas administrativas y de organización , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Per a l ' exercici de la pesca recreativa , els pescadors han de tenir la pertinent llicència , que ha d ' anar acompanyada del DNI o NIF i de la corresponent assegurança que cobreixi l ' obligació d ' indemnitzar pels danys que es puguin causar ells mateixos i els que puguin produir a terceres persones .
Español: Para el ejercicio de la pesca recreativa , los pescadores deben tener la pertinente licencia , que debe ir acompañada del DNI o NIF y del correspondiente seguro que cubra la obligación de indemnizar por los daños que puedan causarse ellos mismos y los que puedan producir a terceras personas .
Català: S ' afegeix una disposició addicional única al text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1994 , de 6 d ' abril , amb el text següent :
Español: Se añade una disposición adicional única al texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1994 , de 6 de abril , con el siguiente texto :
Català: " D ' acord amb el que disposen els articles 2.a i 3.1 d ' aquest text refós , tenen un caràcter preferent en la inversió de les caixes d ' estalvis els finançaments atorgats a petites i mitjanes empreses , a empreses d ' economia social i a infraestructures culturals .
Español: " De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 2.a y 3.1 del presente texto refundido , tienen carácter preferente en la inversión de las cajas de ahorros las financiaciones otorgadas a pequeñas y medianas empresas , a empresas de economía social y a infraestructuras culturales .
Català: Les finalitats pròpies dels serveis públics de televisió i radiodifusió , establertes per la disposició addicional vint-i-tresena de la Llei 25 / 1987 , de 29 de desembre , de pressupost de la Generalitat de Catalunya , de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social per a l ' exercici del 1988 , s ' han de mantenir durant un termini de trenta anys , els quals comencen a computar a partir del 27 de maig de 1988 , data de formalització de la corresponent escriptura pública de cessió .
Español: Las finalidades propias de los servicios públicos de televisión y radiodifusión , establecidas en la disposición adicional vigésimo tercera de la Ley 25/ 1987 , de 29 de diciembre , de presupuesto de la Generalidad de Cataluña , de sus entidades autónomas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social para el ejercicio del 1988 , deben mantenerse durante un plazo de treinta años , que empiezan a computar a partir del 27 de mayo de 1988 , fecha de formalización de la correspondiente escritura pública de cesión .
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia , Finances i Planificació perquè faci els actes i formalitzi els documents necessaris per a complir el que estableix l ' apartat 1 .
Español: Se autoriza al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación para que realice los actos y formalice los documentos necesarios para cumplir lo establecido en el apartado 1.
Català: Es modifica la disposició transitòria segona , apartat 1 , de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental :
Español: Se modifica la disposición transitoria segunda , apartado 1 , de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental :
Català: Les activitats existents compreses en els annexos I i II que no disposin de les preceptives autoritzacions o llicències exigibles de conformitat amb la legislació ambiental aplicable han de sol · licitar , en el termini de dos anys des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , la corresponent autorització o llicència mitjançant la presentació d ' una avaluació ambiental verificada per una entitat degudament acreditada , que pot substituir el projecte bàsic i la memòria .
Español: Las actividades existentes comprendidas en los anexos I y II que no dispongan de las preceptivas autorizaciones o licencias exigibles de conformidad con la legislación ambiental aplicable deben solicitar , en el plazo de dos años desde la entrada en vigor de la presente Ley , la correspondiente autorización o licencia mediante la presentación de una evaluación ambiental verificada por una entidad debidamente acreditada , que pueda sustituir el proyecto básico y la memoria .
Català: En el cas que es creï un nou departament de la Generalitat o es reestructurin els departaments existents , s ' habilita el Govern de la Generalitat per tal de dictar les normes d ' organització i assignació o reassignació de representació necessàries als òrgans de govern de les entitats autònomes i empreses públiques vinculades o dependents de la Generalitat que exerceixen funcions en els àmbits competencials respectius .
Español: En el caso de que se cree un nuevo departamento de la Generalidad o se reestructuren los departamentos existentes , se habilita al Gobierno de la Generalidad para dictar las normas de organización y asignación o reasignación de representación necesarias a los órganos de gobierno de las entidades autónomas y empresas públicas vinculadas o dependientes de la Generalidad que ejercen funciones en los respectivos ámbitos competenciales .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 14 de juliol de 1998 es van crear els preus públics per determinats serveis de l ' ensenyament telemàtic a distància en la modalitat de batxillerat de ciències de la naturalesa i de la salut prestats per l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància .
Español: Mediante la Orden de 14 de julio de 1998 se crearon los precios públicos por determinados servicios de la enseñanza telemática a distancia en la modalidad de bachillerato de ciencias de la naturaleza y de la salud prestados por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia .
Català: Durant el curs 2000-01 es considera convenient mantenir els imports dels preus públics esmentats i fer extensiva la utilització d ' aquests serveis a les altres modalitats de batxillerat .
Español: Durante el curso 2000-01 se considera conveniente mantener los importes de los precios públicos mencionados y hacer extensiva la utilización de estos servicios a las otras modalidades de bachillerato .
Català: Atès que als serveis de drets de connexió al campus virtual i manteniment de la connexió de l ' ensenyament telemàtic a distància de batxillerat , els és d ' aplicació l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dado que a los servicios de los derechos de conexión al campus virtual y mantenimiento de la conexión de la enseñanza telemática a distancia de bachillerato , les es de aplicación el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ;
Català: 1.1 Prorrogar el preu públic pel servei de drets de connexió al campus virtual en l ' ensenyament telemàtic a distància de batxillerat , prestat per l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància , creat mitjançant el Decret 111 / 1992 , d ' 11 de maig .
Español: 1.1 Prorrogar el precio público por el servicio de los derechos de conexión al campus virtual en la enseñanza telemática a distancia de bachillerato , prestada por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia , creado mediante el Decreto 111/ 1992 , de 11 de mayo .
Català: per curs , equivalents a 30,05 euros , el preu públic pel servei de drets de connexió al campus virtual en l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància , per al curs 2000-01 .
Español: por curso , equivalentes a 30,05 euros , el precio público por el servicio de los derechos de conexión al campus virtual en el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia , durante el curso 2000-01 .
Català: 2.1 Prorrogar el preu públic pel servei de manteniment de la connexió al campus virtual , que inclou el correu electrònic i l ' accés a Internet , en l ' ensenyament telemàtic a distància de batxillerat , prestat per l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància , creat mitjançant el Decret 111 / 1992 , d ' 11 de maig .
Español: 2.1 Prorrogar el precio público por el servicio de mantenimiento de la conexión al campus virtual , que incluye el correo electrónico y el acceso a Internet , en la enseñanza telemática a distancia de bachillerato , prestada por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia , creado mediante el Decreto 111/ 1992 , de 11 de mayo .
Català: per semestre , equivalents a 18,48 euros , el preu públic pel servei de manteniment de la connexió al campus virtual , que inclou el correu electrònic i l ' accés a Internet , per al curs 2000-01 .
Español: por semestre , equivalentes a 18,48 euros , el precio público por el servicio de mantenimiento de la conexión al campus virtual , que incluye el correo electrónico y el acceso a Internet , durante el curso 2000-01 .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , els ingressos obtinguts d ' acord amb els articles 1 i 2 d ' aquesta Ordre s ' ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments que preveu la Llei 4 / 1988 esmentada , i la normativa que la desplega .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los ingresos obtenidos de acuerdo con los artículos 1 y 2 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionados por el centro por los procedimientos que prevé la Ley 4/ 1988 mencionada , y la normativa que la despliega .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Fundació de Restauració i Hostalatge , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Fundació de Restauració i Hostalatge , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Fundació de Restauració i Hostalatge , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Fundació de Restauració i Hostalatge , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: La documentació presentada per a la constitució de l ' agrupació de defensa vegetal Fruita del Baix Llobregat , de Sant Boi de Llobregat , reuneix els requisits que estableix l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' 11 d ' abril de 1983 , per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal ( ADV ) ( DOGC núm .
Español: La documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal Fruita del Baix Llobregat , de Sant Boi de Llobregat , reúne los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983 , por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal ( ADV ) ( DOGC núm .
Català: Aprovar els Estatuts de l ' agrupació de defensa vegetal Fruita del Baix Llobregat , de Sant Boi de Llobregat , la qual queda inscrita al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Servei de Protecció dels Vegetals amb el número B-18 .
Español: Aprobar los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal Fruita del Baix Llobregat , de Sant Boi de Llobregat , la cual queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Servicio de Protección de los Vegetales con el número B-18 .
Català: Atesa la sol · licitud presentada pel senyor Josep Serrano Giné , en nom i representació del laboratori ECA , Entitat Col · laboradora de l ' Administració , SA , situat al carrer de Rocafort , 103-109 , de Sabadell , de cancel · lació de l ' acreditació que té atorgada el laboratori en l ' àmbit de la ceràmica per la Resolució de 4 de desembre de 1996 ( DOGC núm .
Español: Vista la solicitud presentada por el señor Josep Serrano Giné , en nombre y representación del laboratorio ECA , Entitat Col·laboradora de l'Administració , SA , situado en la calle Rocafort , 103-109 , de Sabadell , de cancelación de la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito de la cerámica por Resolución de 4 de diciembre de 1996 ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' expedient s ' ha tramitat de conformitat amb el Decret 175 / 1990 , de 17 d ' abril , sobre establiment d ' àmbits d ' assaigs i anàlisis ; el Decret 264 / 1994 , de 13 de setembre , sobre disposicions reguladores específiques de l ' acreditació de laboratoris d ' assaigs per al control de recepció d ' obres en l ' àmbit de la ceràmica ; l ' Ordre de 27 de setembre de 1989 , sobre disposicions reguladores de l ' acreditació de laboratoris d ' assaigs per al control de qualitat de l ' edificació , i les disposicions concordants , i que hi consta que s ' han complert tots els requisits reglamentaris ;
Español: Dado que el expediente se ha tramitado de conformidad con el Decreto 175/ 1990 , de 17 de abril , sobre establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis ; el Decreto 264/ 1994 , de 13 de septiembre , sobre disposiciones reguladoras específicas de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de recepción de obras en el ámbito de la cerámica ; la Orden de 27 de septiembre de 1989 , sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación , y las disposiciones concordantes , y que consta que se han cumplido todos los requisitos reglamentarios ;
Català: 2295 , de 20.12.1996 ) al laboratori ECA , Entitat Col · laboradora de l ' Administració , SA , situat al carrer de Rocafort , 103-109 , de Sabadell , per al control de qualitat de l ' edificació en l ' àmbit de la ceràmica , amb el número d ' identificació a efectes registrals 06096CE / 96 .
Español: 2295 , de 20.12.1996 ) al laboratorio ECA , Entitat Col·laboradora de l'Administració , SA , situado en la calle Rocafort , 103-109 , de Sabadell , para el control de calidad de la edificación en el ámbito de la cerámica , con el número de identificación a efectos registrales 06096CE/ 96.
Català: Atesa la sol · licitud de modificació de dades presentada pel senyor Fèlix Chapa Ruiz , en nom i representació del Laboratori de l ' Ebre , SL , situat al polígon 57 , parcel · la 19 , de Partida Comunets , d ' Amposta , per a l ' acreditació que té atorgada en l ' àmbit del formigó en massa i els seus materials constituents : ciment , àrids i aigua , per Resolució de 18 de març de 1998 ( DOGC núm .
Español: Vista la solicitud de modificación de datos presentada por el señor Fèlix Chapa Ruiz , en nombre y representación del Laboratori de l'Ebre , SL , situado en el polígono 57 , parcela 19 , de Partida Comunets , de Amposta , en la acreditación que tiene otorgada en el ámbito del hormigón en masa y sus materiales constituyentes : cemento , áridos y agua , por Resolución de 18 de marzo de 1998 ( DOGC núm .
Català: 2621 , de 17.4.1998 ) , amb el codi d ' identificació als efectes registrals 06110HC / 97 , pel canvi d ' ubicació de les instal · lacions del polígon 57 , parcel · la 19 , de Partida Comunets , d ' Amposta , al carrer de Sant Cristòfol , núm .
Español: 2621 , de 17.4.1998 ) , con el código de identificación a los efectos registrales 06110HC/ 97 , por el cambio de ubicación de las instalaciones del polígono 57 , parcela 19 , de Partida Comunets , de Amposta , a la calle de Sant Cristòfol , núm .
Català: 178 , d ' Amposta compleixen les condicions que determinen el Decret 175 / 1990 , de 17 d ' abril , sobre establiment d ' àmbits d ' assaigs i anàlisis ; l ' Ordre de 27 de setembre de 1989 , sobre disposicions reguladores de l ' acreditació de laboratoris d ' assaigs per al control de qualitat de l ' edificació , i les disposicions concordants ;
Español: 178 , de Amposta cumplen las condiciones que determinan el Decreto 175/ 1990 , de 17 de abril , sobre establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis ; la Orden de 27 de septiembre de 1989 , sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación , y las disposiciones concordantes ;
Català: Atès que la modificació de dades sol · licitada no interfereix en l ' acreditació que té atorgada el Laboratori de l ' Ebre , SL , en l ' àmbit del formigó en massa i els seus materials constituents : ciment , àrids i aigua , segons la Resolució de 18 de març de 1998 ( DOGC núm . ~ ~ ~ 2621 , de 17.4.1998 ) , amb número d ' identificació registral 06110HC / 97 ;
Español: Dado que la modificación de datos solicitada no interfiere en la acreditación que tiene otorgada el Laboratori de l'Ebre , SL , en el ámbito del hormigón en masa y sus materiales constituyentes : cemento , áridos y agua según la Resolución de 18 de marzo de 1998 ( DOGC núm.2621 de 17 de abril de 1998 ) , con número de identificación registral 06110HC/ 97.
Català: — 1 Accedir al canvi d ' ubicació del Laboratori de l ' Ebre , SL , del polígon 57 , parcel · la 19 , de la Partida Comunets , d ' Amposta , al carrer de Sant Cristòfol , núm .
Español: — 1 Acceder al cambio de ubicación del Laboratori de l'Ebre , SL , del polígono 57 , parcela 19 , de la Partida Comunets a la calle de Sant Cristòfol , núm .
Català: Mitjançant el Decret 233 / 1996 , de 5 de juliol , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del secà del Pla de Rosselló , al terme municipal de Rosselló ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 233/ 1996 , de 5 de julio , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del secano de El Pla de Rosselló , en el término municipal de Rosselló ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 184 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , les bases provisionals de la concentració parcel · lària s ' han sotmès a informació pública amb la corresponent publicació al DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 184 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario , las bases provisionales de la concentración parcelaria se han sometido a información pública con la correspondiente publicación en el DOGC núm .
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel · lària de Rosselló , de 14 de febrer de 2000 , i l ' informe de la Subdirecció General d ' Obres i Millora Rural ,
Español: Vistos la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Rosselló , de 14 de octubre de 2000 , y el informe de la Subdirección General de Obras y Mejora Rural ,
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del secà del Pla de Rosselló , al terme municipal de Rosselló ( Segrià ) .
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del secano de El Pla de Rosselló , en el término municipal de Rosselló ( Segrià ) .
Català: Les bases definitives estaran exposades a l ' Ajuntament de Rosselló i als Serveis Territorials de Lleida del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Las bases definitivas estarán expuestas en el Ayuntamiento de Rosselló y en los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca durante un plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Tal com disposa l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , durant aquest termini es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Tal como dispone el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , durante este plazo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Pel que fa a les despeses dels peritatges necessaris per a la resolució del recurs , se seguirà el que fixa l ' article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: En cuanto a los gastos de los peritajes necesarios para la resolución del recurso , se seguirá lo que fija el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: Pla especial de la UA-5 del sector del Casc Antic , àmbit delimitat pels carrers Maria Reverter , Sant Pere , Bosc i passatge Sagrera , de Barberà del Vallès
Español: Plan especial de la UA-5 del sector del Casc Antic , ámbito delimitado por las calles Maria Reverter , Sant Pere , Bosc y pasaje Sagrera , de Barberà del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la UA-5 del sector del Casc Antic , àmbit delimitat pels carrers Maria Reverter , Sant Pere , Bosc i passatge Sagrera , de Barberà del Vallès , promogut per L ' Illa de Barberà , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la UA-5 del sector del Casc Antic , ámbito delimitado por las calles Maria Reverter , Sant Pere , Bosc y pasaje Sagrera , de Barberà del Vallès , promovido por L'Illa de Barberà , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Recomanar a l ' Ajuntament la idoneïtat d ' integrar la planta àtic en la sotacoberta , a fi d ' integrar-se millor amb les edificacions de l ' entorn .
Español: — 2 Recomendar al Ayuntamiento la idoneidad de integrar la planta ático en la buhardilla , para integrarse mejor con las edificaciones del entorno .
Català: — 3 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de cal Batllori , de Castellar del Vallès , promogut pels senyors Joan Llobet Bofarull i Pilar Llort Cabanes i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Cal Batllori , de Castellar del Vallès , promovido por los señores Joan Llobet Bofarull y Pilar Llort Cabanes y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de juliol de 1999 i 26 de gener de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de julio de 1999 y 26 de enero de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector mas d ' en Prat , de Vic , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de juliol de 1999 , i eliminar d ' ofici l ' apartat 11 de l ' article 15 de les ordenances reguladores del Pla parcial per no ser admissible la compartimentació en diversos establiments de l ' edificació en parcel · la d ' indústria aïllada .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector Mas d'en Prat , de Vic , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de julio de 1999 , y eliminar de oficio el apartado 11 del artículo 15 de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial por no ser admisible la compartimentación en diversos establecimientos de la edificación en parcela de industria aislada .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 21 de juliol de 1999 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 21 de julio de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector mas d ' en Prat , de Vic , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat i publicació al DOGC fins que s ' aporti un text refós complet , per triplicat , degudamament diligenciat i aprovat per l ' òrgan que va acordar l ' aprovació provisional , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Mas d'en Prat , de Vic , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se aporte un texto refundido completo , por triplicado , debidamente diligenciado y aprobado por el órgano que acordó la aprobación provisional , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Tal com estableix la Norma 75.4 de les Normes urbanístiques del Pla general de Vic , cal qualificar com a zona d ' indústria aïllada en parcel · la de 2.500 m2 un mínim del 20 % del sòl net industrial , i , en conseqüència , la superfície destinada a la zona d ' indústria entre mitgeres no superarà el 80 % .
Español: 1.1 Tal como establece la Norma 75.4 de las Normas urbanísticas del Plan general de Vic , debe calificarse como zona de industria aislada en parcela de 2.500 m2 un mínimo del 20 % del suelo neto industrial , y , en consecuencia , la superficie destinada a la zona de industria entre medianeras no superará el 80 % .
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de juliol de 1999 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector de desenvolupament D , paratge de la Carissa , de Sant Iscle de Vallalta , i publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 21 de juliol de 1999 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de julio de 1999 , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector de desarrollo D , paraje de La Carissa , de Sant Iscle de Vallalta , y publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 21 de julio de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector de desenvolupament D , paratge de la Carissa , de Sant Iscle de Vallalta , promogut per Promocarissa , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector de desarrollo D , paraje de La Carissa , de Sant Iscle de Vallalta , promovido por Promocarissa , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 de maig de 1999 i 26 de gener de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 26 de mayo de 1999 y 26 de enero de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del barri dels Safareigs al carrer Andreu Vidal , entre l ' av . ~ ~ ~ Generalitat i el carrer Sant Antoni , de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del barrio de Els Safareigs en la calle Andreu Vidal , entre la avenida Generalitat y la calle Sant Antoni , de Santa Coloma de Gramenet
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior del barri dels Safareigs al carrer Andreu Vidal entre l ' avinguda de la Generalitat i el carrer Sant Antoni , de Santa Coloma de Gramenet , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 26 de maig de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior del barrio de Els Safareigs en la calle Andreu Vidal entre la avenida de la Generalitat y la calle Sant Antoni , de Santa Coloma de Gramenet , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 26 de mayo de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 26 de maig de 1999 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 26 de mayo de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Donar-se per assabentada la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de la Sentència dictada per la secció tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 29 de maig de 1998 en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: — 1 Darse por enterada la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la Sentencia dictada por la sección tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 29 de mayo de 1998 en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1762 / 95 , interposat per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de setembre de 1995 , pel qual es denegava l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior del barri dels Safareigs al carrer Andreu Vidal entre l ' avinguda Generalitat i el carrer Sant Antoni .
Español: 1762/ 95 , interpuesto por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de septiembre de 1995 por el que se denegaba la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior del barrio de Els Safareigs en la calle Andreu Vidal entre la avenida Generalitat y la calle Sant Antoni .
Català: — 3 Aprovar definitivament , en compliment de la sentència referenciada a l ' apartat 1 d ' aquest acord , la modificació puntual del Pla especial de reforma interior del barri dels Safareigs al carrer Andreu Vidal entre l ' avinguda Generalitat i el carrer Sant Antoni , de Santa Coloma de Gramenet , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedint i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 3 Aprobar definitivamente , en cumplimiento de la sentencia referenciada en el apartado 1 de este acuerdo , la modificación puntual del Plan especial de reforma interior del barrio de Els Safareigs en la calle Andreu Vidal entre la avenida Generaliat y la calle Sant Antoni , de Santa Coloma de Gramenet , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 3.2 A la cruïlla de l ' avinguda de la Generalitat amb el carrer Andreu Vidal , es mantindrà l ' alineació actual de l ' edifici existent , sens perjudici que , en compliment de la sentència esmentada , es determini la reducció de l ' alineació en la resta del front de l ' illa .
Español: 3.2 En el cruce de la avenida de la Generalitat con la calle Andreu Vidal , se mantendrá la alineación actual del edificio existente , sin perjuicio de que , en cumplimiento de la mencionada sentencia , se determine la reducción de la alineación en el resto del frente de la manzana .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra los mencionados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la UA de can Poal , sector illa compresa entre els carrers Vilassar i Llevant , de Vallromanes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA de Can Poal , sector manzana comprendida entre las calles Vilassar y Llevant , de Vallromanes
Català: — 1 Donar per completa la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació can Poal , al sector de l ' illa compresa entre els carrers Vilassar i Llevant , de Vallromanes , tramesa per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de juliol de 1999 .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de actuación Can Poal , en el sector de la manzana comprendida entre las calles Vilassar y Llevant , de Vallromanes , enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de julio de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Vallromanes , a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació de can Poal , sector de l ' illa compresa pels carrers Vilassar i Llevant , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el plànol de planta i seccions s ' entén amb caràcter indicatiu i , en conseqüència , cal considerar a efectes normatius el plànol de zonificació i tipologia edificable .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallromanes , en el ámbito de la Unidad de actuación de Can Poal , sector de la manzana comprendida por las calles Vilassar y Llevant , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que el plano de planta y secciones se entiende con carácter indicativo y , en consecuencia , debe considerarse a efectos normativos el plano de zonificación y topología edificable .
Català: — 2 Condicionar la publicació d ' aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació de documentació acreditativa d ' haver-se cedit a favor de l ' Ajuntament els sòls destinats a sistemes ( aparcaments i espais lliures ) , que s ' instrumentalitzarà mitjançant escriptura pública presentada al Registre de la propietat corresponent .
Español: — 2 Condicionar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de la documentación acreditativa de haberse cedido a favor del Ayuntamiento los suelos destinados a sistemas ( aparcamientos y espacios libres ) , que se instrumentalizará mediante escritura pública presentada en el Registro de la propiedad correspondiente .