Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que l ' Ordre de 8 de febrer de 1994 va procedir a establir la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: Considerando que la Orden de 8 de febrero de 1994 procedió a establecer la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: 1859 , d ' 11.2.1994 ) , d ' acord amb les previsions que assenyala l ' article 11.4 del Decret 313 / 1993 , de 24 de novembre , sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments dins l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: 1859 , de 11.2.1994 ) , de acuerdo con las previsiones que señala el artículo 11.4 del Decreto 313/ 1993 , de 24 de noviembre , sobre organización y competencias para la contratación de los suministros dentro de la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: 1838 , de 29.12.1993 ) , el qual disposa que les comissions de subministraments de cada departament són integrades pels funcionaris que determini el conseller respectiu , el qual designarà també el president , el vicepresident i el secretari de la Comissió a proposta del secretari general del Departament ;
Español: 1838 , de 29.12.1993 ) , el cual dispone que las comisiones de suministros de cada departamento están integradas por los funcionarios que determine el consejero respectivo , el cual designará también al presidente , al vicepresidente y al secretario de la Comisión a propuesta del secretario general del Departamento ;
Català: 2886 , d ' 11.5.1999 ) , i el Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: 2886 , de 11.5.1999 ) , y el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: Vista la conveniència d ' establir la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de Treball , d ' acord amb la nova estructura de la Secretaria General del Departament de Treball i en virtut de les atribucions que em són conferides ,
Español: Vista la conveniencia de establecer la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Trabajo , de acuerdo con la nueva estructura de la Secretaría General del Departamento de Trabajo y en virtud de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: 1.2 El president de la Comissió pot decidir l ' assistència a les reunions , amb veu però sense vot , del personal tècnic especialitzat adient , quan la naturalesa de les contractacions a tractar ho aconselli o quan ho cregui convenient .
Español: 1.2 El presidente de la Comisión puede decidir la asistencia a las reuniones , con voz pero sin voto , del personal técnico especializado adecuado , cuando la naturaleza de las contrataciones a tratar lo aconseje o cuando lo crea conveniente .
Català: Quan la Comissió de Subministraments del Departament de Treball actuï com a Mesa de contractació , formarà part també de la Comissió un interventor de la Generalitat i un lletrat adscrit a l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball .
Español: Cuando la Comisión de Suministros del Departamento de Trabajo actúe como Mesa de contratación , formará parte también de la Comisión un interventor de la Generalidad y un letrado adscrito a la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo .
Català: Es deixa sense efecte l ' Ordre de 8 de febrer de 1994 , per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de Treball .
Español: Se deja sin efecto la Orden de 8 de febrero de 1994 , por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Trabajo .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball del comerç del peix fresc i congelat de la província de Barcelona , subscrit pel Gremio de Pescado Fresco y Congelado de Barcelona y Provincia , CCOO i UGT el dia 31 de maig de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio de pescado fresco y congelado de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremio de Pescado Fresco y Congelado de Barcelona y Provincia , CCOO y UGT el día 31 de mayo de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball del comerç del peix fresc i congelat de la província de Barcelona per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio de pescado fresco y congelado de la provincia de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representació del Gremio de Detallistas de Pescado Fresco y Congelado de Barcelona y Provincia : Jaime Darde Viola , José Gil García , José Gilabert Corbalán , Salvador Guirao Estrada i José Tarre Elías .
Español: Representación del Gremio de Detallistas de Pescado Fresco y Congelado de Barcelona y Provincia : Jaime Darde Viola , José Gil García , José Gilabert Corbalán , Salvador Guirao Estrada y José Tarre Elías .
Català: A Barcelona , a les 10 h del dia 31 de maig de 2000 , es reuneixen , a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( carrer de Carrera , núm . ~ ~ ~ 12-24 ) els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de comerç de peix fresc i de peix congelat de la província de Barcelona indicats al marge .
Español: En Barcelona , a las 10 horas del día 31 de mayo de 2000 , se reúnen en la Delegación territorial de Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , c. Carrera , 12-24 , los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de comercio de pescado fresco y congelado de la provincia de Barcelona , más arriba relacionados .
Català: — 1 Aprovar la taula salarial del Conveni col · lectiu de treball de comerç de peix fresc i de peix congelat de la província de Barcelona per a l ' any 2000 , que ha d ' entrar en vigor l ' 1 de gener de 2000 , amb la qual s ' acompanya aquesta acta , com a annex , en 5 exemplars degudament signats pels membres de la Comissió Negociadora .
Español: — 1 Aprobar las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo de pescado fresco y congelado de la provincia de Barcelona para el año 2000 que entrarán en vigor el 1 de enero de 2000 , las cuales se acompañan como anexo en 5 ejemplares a la presente Acta , debidamente firmados por los miembros de la Comisión Negociadora .
Català: — 2 Facultar solidàriament qualsevol dels membres de la representació sindical o empresarial perquè faci els tràmits d ' inscripció , registre i publicació de la taula salarial esmentada .
Español: — 2 Facultar solidariamente a cualquiera de los miembros de la representación sindical o empresarial , para que procedan a realizar los trámites de inscripción , registro y publicación de las referidas tablas salariales .
Català: CP : categoria professional ; SB : salari base ; AC : antiguitat quadrienni ; PT : plus transport ; HEH : hores extres hora ; HEC : hores extres quadr .
Español: CP : categoría profesional ; SB : salario base ; AC : antigüedad cuatrienio ; PT : plus transporte ; HEH : horas extras hora ; HEC : horas extras cuatr .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 7 de novembre de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-99051 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 7 de noviembre de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99051 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 7 de novembre de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-99051 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 7 de noviembre de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99051 , " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 3110 , de 30.3.2000 ) s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 3110 de 30.3.2000 ) se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: 3125 , de 20.4.2000 ) s ' obre convocatòria per a la concessió de beques i subvencions en matèria d ' universitats i recerca , entre les quals consten , com a convocatòria 1 de l ' annex , els ajuts per a accions especials de recerca ( ACES ) .
Español: 3125 , de 20.4.2000 ) se abre convocatoria para la concesión de becas y subvenciones en materia de universidades e investigación , entre las que figuran , como convocatoria 1 del anexo , las ayudas para las acciones especiales de investigación ( ACES ) .
Català: D ' acord amb el que estableixen les bases reguladores 7 i 8 de l ' annex 1 de l ' esmentada Ordre de 17 de març de 2000 , i els apartats 8 , 9 i 11 de la convocatòria d ' ajuts per a accions especials de recerca ;
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras 7 y 8 del anexo 1 de la citada Orden de 17 de marzo de 2000 , y los apartados 8 , 9 y 11 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación ;
Català: Vista la proposta de la comissió d ' avaluació i selecció nomenada a aquest efecte , un cop feta la valoració conforme als criteris que es fixen en la convocatòria , i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta de la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto , una vez hecha la valoración conforme a los criterios que se fijan en la convocatoria , y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: Concedir ajuts per a accions especials de recerca ( ACES ) , en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 , als beneficiaris que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , per un import global de 3.175.000 ptes .
Español: Conceder ayudas para acciones especiales de investigación ( ACES ) , en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 , a los beneficiarios que se detallan en el anexo de esta Resolución , por un importe global de 3.175.000 ptas .
Català: ( 19.082,13 euros ) , que aniran amb càrrec a la partida 02.12.480.01 / 0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , d ' acord amb l ' autorització de despeses amb abast plurianual aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 20 de març de 2000 .
Español: ( 19.082,13 euros ) , que irán con cargo a la partida 02.12.480.01/ 0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , de acuerdo con la autorización de gastos de alcance plurianual aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 20 de marzo de 2000.
Català: El pagament d ' aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els beneficiaris , mitjançant el procediment que estableix la base 14 de la convocatòria d ' ajuts per a accions especials de recerca , sense que sigui necessària la prestació de garanties , atesos els antecedents que acrediten que en exercicis pressupostaris anteriors les subvencions concedides s ' han aplicat a la finalitat per a la qual s ' han concedit i tenint en compte també l ' ànim no lucratiu de les entitats beneficiàries .
Español: El pago de estas ayudas se hará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos los beneficiarios , mediante el procedimiento que establece la base 14 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación , sin que sea necesaria la prestación de garantías , vistos los antecedentes que acreditan que en ejercicios presupuestarios anteriores las subvenciones concedidas se han aplicado a la finalidad para la que se han concedido y considerando también el ánimo no lucrativo de las entidades beneficiarias .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' apartat 15 de la convocatòria d ' ajuts per a accions especials de recerca , en un termini màxim de dos mesos des de la data de finalització de l ' acció , els beneficiaris hauran de presentar a la Direcció General de Recerca un informe sobre el desenvolupament de l ' acció , així com la documentació requerida a la base 12 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 15 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación , en un plazo máximo de dos meses desde la fecha de finalización de la acción , los beneficiarios deberán presentar a la Dirección General de Investigación un informe sobre el desarrollo de la acción , así como la documentación requerida en la base 12 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: Les dades d ' aquestes sol · licituds configuren una llista que es podrà consultar al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , Via Laietana , 33 , 6a planta , amb la menció expressa de les causes de denegació .
Español: Los datos de estas solicitudes configuran una lista que se podrá consultar en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , Via Laietana , 33 , 6ª planta , con la mención expresa de las causas de denegación .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 , en relació amb l ' article 10 , de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 , en relación con el artículo 10 , de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' experiència adquirida des d ' aquella data ha posat de manifest la necessitat de modificar determinats aspectes del text reglamentari per tal de millorar-lo , i a la vegada ha permès detectar determinades errades en la seva redacció que no es van apreciar quan es va publicar .
Español: La experiencia adquirida desde aquella fecha ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar determinados aspectos del texto reglamentario para mejorarlo , y a la vez ha permitido detectar determinadas erratas en su redacción que no se apreciaron cuando se publicó .
Català: En conseqüència , vista la proposta del Consell Regulador i l ' informe favorable de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , vista la propuesta del Consejo Regulador y el informe favorable del Instituto Catalán de la Viña y el Vino , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifica l ' article 6.3.c ) del Reglament de la Denominació d ' Origen Catalunya i del seu Consell Regulador , aprovat per l ' Ordre de 22 de juny de 1999 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 6.3.c ) del Reglamento de la Denominación de Origen Cataluña y de su Consejo Regulador , aprobado por la Orden de 22 de junio de 1999 , el cual queda redactado de la siguiente manera :
Català: " c.1 ) Per a les varietats que produeixen raïm de mida equivalent al macabeu , parellada , Pedro Ximénez , picapoll , merlot , garnatxa negra , garnatxa peluda , monastrell , samsó , crusilló , mazuela , trepat , ull de llebre , garnatxa tintorera , el nombre màxim de borrons serà de fins a 36.000 borrons per hectàrea .
Español: " c.1 ) Para las variedades que producen uva de medida equivalente al macabeo , parellada , Pedro Ximénez , picapoll , merlot , garnacha tinta , garnacha peluda , monastrell , samsó , crusilló , mazuela , trepat , tempranillo , garnacha tintorera , el número máximo de yemas será de hasta 36.000 yemas por hectárea .
Català: " c.2 ) Per a les varietats que produeixen raïm de mida equivalent a la garnatxa blanca , sauvignon blanc , subirat parent , malvasia de Sitges i syrah , el nombre de borrons serà de fins a 40.000 borrons per hectàrea .
Español: " c.2 ) Para las variedades que producen uva de medida equivalente a la garnacha blanca , sauvignon blanco , subirat parent , malvasía de Sitges y syrah , el número de yemas será de hasta 40.000 yemas por hectárea .
Català: " c.3 ) Per a les varietats que produeixen raïm de mida equivalent al chardonnay , moscatell d ' Alexandria , riesling , gewurztraminer , cabernet franc , cabernet sauvignon i pinot noir , el nombre màxim de borrons serà de fins a 50.600 borrons per hectàrea .
Español: " c.3 ) Para las variedades que producen uva de medida equivalente al chardonnay , moscatel de Alejandría , riesling , gewurztraminer , cabernet franc , cabernet sauvignon y pinot noir , el número máximo de yemas será de hasta 50.600 yemas por hectárea .
Català: " 8.1 La producció màxima admesa per hectàrea és de 120 quintars mètrics per a les varietats blanques , i de 100 quintars mètrics per a les varietats negres .
Español: " 8.1 La producción máxima admitida por hectárea es de 120 quintales métricos para las variedades blancas , y de 100 quintales métricos para las variedades tintas .
Català: " 13.1 La utilització en la presentació dels vins de les mencions criança , reserva i gran reserva s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu aquest article .
Español: " 13.1 La utilización en la presentación de los vinos de las menciones crianza , reserva y gran reserva se efectuará de acuerdo con lo que prevé este artículo .
Català: " 13.3 Quan la criança es realitzi en procés mixt de fusta de roure i ampolla , la permanència mínima en envasos de fusta de roure serà de sis mesos .
Español: " 13.3 Cuando la crianza se realice en proceso mixto de madera de roble y botella , la permanencia mínima en envases de madera de roble será de seis meses .
Català: Per als vins negres , la durada d ' aquest procés no serà inferior als trenta-sis mesos , amb una permanència mínima en envàs de fusta de roure de dotze mesos .
Español: " Para los vinos tintos , la duración de este proceso no será inferior a los treinta y seis meses , con una permanencia mínima en envase de madera de roble de doce meses .
Català: Per als vins blancs i rosats , la durada d ' aquest procés no serà inferior a vint-i-quatre mesos com a mínim , amb una permanència mínima en envàs de fusta de roure de sis mesos .
Español: " Para los vinos blancos y rosados , la duración de este proceso no será inferior a veinticuatro meses como mínimo , con una permanencia mínima en envase de madera de roble de seis meses .
Català: Per als vins negres , caldrà una permanència en envàs de fusta de roure de vint-i-quatre mesos com a mínim , i una criança en ampolla de trenta-sis mesos com a mínim .
Español: " Para los vinos tintos , será necesario una permanencia en envase de madera de roble de veinticuatro meses como mínimo , y una crianza en botella de treinta y seis meses como mínimo .
Català: Per als vins blancs i rosats , la durada d ' aquest procés serà com a mínim de quaranta-vuit mesos , amb una criança en fusta de roure com a mínim de sis mesos .
Español: " Para los vinos blancos y rosados , la duración de este proceso será como mínimo de cuarenta y ocho meses , con una crianza en madera de roble como mínimo de seis meses .
Català: " Al model normalitzat que el Consell Regulador faciliti a les persones físiques o jurídiques inscrites al Registre d ' elaboradors per a l ' obtenció de la qualificació dels vins , haurà d ' adjuntar-s ' hi còpia de tots els comprovants i justificants del moviment dels raïms , mostos o vins .
Español: " Al modelo normalizado que el Consejo Regulador facilite a las personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro de elaboradores para la obtención de la calificación de los vinos , deberá adjuntarse copia de todos los comprobantes y justificantes del movimiento de las uvas , mostos o vinos .
Català: Per als raïms , còpia de la Declaració de producció i el justificant de compravenda que figura com a annex 3 del model oficial establert per la Unió Europea ; per als mostos o vins , el model administratiu d ' acompanyament segons el model establert per la Unió Europea .
Español: Para las uvas , copia de la Declaración de producción y el justificante de compraventa que figura como anexo 3 del modelo oficial establecido por la Unión Europea ; para los mostos o vinos , el modelo administrativo de acompañamiento según el modelo establecido por la Unión Europea .
Català: " 18.2 Totes les parcel · les , el raïm de les quals estigui destinat a l ' elaboració de vins protegits , els cellers elaboradors , els d ' emmagatzematge , els de criança i els embotelladors de vins emparats per la Denominació d ' Origen Catalunya hauran de figurar inscrits al registre o registres corresponents .
Español: " 18.2 Todas las parcelas , cuya uva se destine a la elaboración de vinos protegidos , las bodegas elaboradoras , las de almacenaje , las de crianza y las embotelladoras de vinos amparados por la Denominación de Origen Cataluña deberán figurar inscritas en el registro o registros correspondientes .
Català: " Als cellers inscrits als diferents registres de la Denominació d ' Origen Catalunya es podrà realitzar l ' elaboració , l ' emmagatzematge o la manipulació del raïm , mostos o vins obtinguts de superfícies vitícoles situades fora de la zona de producció de la Denominació d ' Origen , sempre que aquestes operacions es realitzin de forma separada de les referides als vins de la Denominació d ' Origen Catalunya i que es garanteixi el control d ' aquests processos , sens perjudici de normes més restrictives que imposi la regulació d ' altres vqprd amb les quals hi hagi superposició de la zona de producció i per a instal · lacions amb doble inscripció .
Español: " En las bodegas inscritas en los diferentes registros de la Denominación de Origen Cataluña se podrá realizar la elaboración , el almacenaje o la manipulación de la uva , mostos o vinos obtenidos de superficies vitícolas situadas fuera de la zona de producción de la Denominación de Origen , siempre que estas operaciones se realicen de forma separada de las referidas a los vinos de la Denominación de Origen Cataluña y que se garantice el control de estos procesos , sin perjuicio de normas más restrictivas que imponga la regulación de otras vcprd con las que haya superposición de la zona de producción y para instalaciones con doble inscripción .
Català: " 26.3 Els cellers inscrits al Registre d ' elaboració i amb l ' autorització prèvia del Consell Regulador podran expedir vins aptes per ser qualificats , a les empreses que , en l ' elaboració dels seus productes , d ' acord amb la normativa comunitària o de l ' Estat membre , puguin utilitzar vins de qualitat .
Español: " 26.3 Las bodegas inscritas en el Registro de elaboración y con la autorización previa del Consejo Regulador , podrán expedir vinos aptos para ser calificados , a las empresas que , en la elaboración de sus productos , de acuerdo con la normativa comunitaria o del Estado miembro , puedan utilizar vinos de calidad .
Català: " 30.6 El Consell Regulador controlarà mitjançant un llibre de registre totes les entrades del sistema de control establert i anotarà totes les sortides , la seva numeració i la destinació .
Español: " 30.6 El Consejo Regulador controlará mediante un libro de registro todas las entradas del sistema de control establecido y anotará todas las salidas , su numeración y el destino .
Català: " d ) Totes les firmes inscrites al Registre de cellers embotelladors presentaran al Consell Regulador , abans del 31 de desembre , una declaració sobre les existències de contraetiquetes o precintes que tinguin .
Español: " d ) Todas las firmas inscritas en el Registro de bodegas embotelladoras presentarán al Consejo Regulador , antes del 31 de diciembre , una declaración sobre las existencias de contraetiquetas o precintos que tengan .
Català: Es modifiquen les varietats de l ' apartat B de l ' annex 2 de l ' Ordre de 22 de juny de 1999 , les quals queden de la manera següent :
Español: Se modifican las variedades del apartado B del anexo 2 de la Orden de 22 de junio de 1999 , las cuales quedan de la manera siguiente :
Català: L ' article 5 de l ' Ordre de 17 de setembre de 1998 , per la qual s ' estableix una línia d ' ajuts extraordinària per a la regeneració dels boscos afectats pels incendis forestals de 1998 , disposa que , per tal que els treballs puguin ser subvencionats , han d ' estar finalitzats abans del 31 de desembre de 2000 .
Español: El artículo 5 de la Orden de 17 de septiembre de 1998 , por la que se establece una línea de ayudas extraordinaria para la regeneración de los bosques afectados por los incendios forestales de 1998 , dispone que , para que los trabajos puedan ser subvencionados , han de estar finalizados antes del 31 de diciembre de 2000.
Català: Vista la necessitat d ' ampliar el termini d ' execució dels treballs per tal que s ' actuï sobre la major part de la superfície afectada pels incendis i així ajudar a la regeneració natural de les zones afectades ;
Español: Vista la necesidad de ampliar el plazo de ejecución de los trabajos para que se actúe sobre la mayor parte de la superficie afectada por los incendios y así ayudar a la regeneración natural de las zonas afectadas ;
Català: Atès l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Considerando el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Prorrogar fins al 31 d ' agost de 2001 el termini per finalitzar els treballs previstos a l ' Ordre de 17 de setembre de 1998 , per la qual s ' estableix una línia d ' ajuts extraordinària per a la regeneració dels boscos afectats pels incendis forestals de 1998 , tret de la redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal que s ' hauran de presentar abans del 31 de desembre de 2000 .
Español: Prorrogar hasta el 31 de agosto de 2001 el plazo para finalizar los trabajos previstos en la Orden de 17 de septiembre de 1998 , por la que se establece una línea de ayudas extraordinaria para la regeneración de los bosques afectados por los incendios forestales de 1998 , exceptuando la redacción y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal que deberán presentarse antes del 31 de diciembre de 2000.
Català: El 2 de novembre de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Alió ( Alt Camp ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 2 de noviembre de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Alió ( Alt Camp ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat partit : al 1r . , d ' argent , un mig vol d ' atzur ; i al 2n . , d ' or , una creu de Santa Tecla de sable .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos partido : en el 1º , de plata , un medio vuelo de azur ; y en el 2º , de oro , una cruz de Santa Tecla de sable .
Català: D ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 13 de juny de 2000 , pel qual es nomena el senyor Josep Santacana i Romagosa conseller delegat de l ' empresa Forestal Catalana , SA , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de junio de 2000 , por el que se nombra al señor Josep Santacana i Romagosa consejero delegado de la empresa Forestal Catalana , SA , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Atès el que disposa l ' article 14 dels Estatuts de l ' empresa Forestal Catalana , SA , segons la redacció que en fa l ' Acord de Govern de 6 de març de 2000 ;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 14 de los Estatutos de la empresa Forestal Catalana , SA , según redacción dada por el Acuerdo de Gobierno de 6 de marzo de 2000 ;
Català: El 30 de juny de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Pere de Torelló ( Osona ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 30 de junio de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló ( Osona ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat : de sinople , 2 claus passades en sautor amb les dents a dalt i mirant cap enfora la d ' or en banda per damunt de la d ' argent en barra , sobremuntades d ' una torre oberta d ' or .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de sinople , 2 llaves pasadas en aspa con los dientes arriba y mirando hacia fuera la de oro en banda por encima de la de plata en barra , superadas de una torre abierta de oro .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 5 de desembre de 2000 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 5 de diciembre de 2000 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbana que afecta el sector urbà dels carrers Pou del Glaç i Josep Ayats , d ' Olot , amb la indicació següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana que afecta al sector urbano de las calles Pou del Glaç y Josep Ayats , de Olot , con la siguiente indicación :
Català: És convenient establir una ordenació de volums a les finques situades a l ' oest del nou parc local per tal que , mitjançant la unitat d ' actuació corresponent , es pugui ampliar la superfície del parc per aquest costat i , en compensació , l ' edificació resultant pugui oferir façana al parc .
Español: Es conveniente establecer una ordenación de volúmenes en las fincas situadas al oeste del nuevo parque local para que , mediante la unidad de actuación correspondiente , se pueda ampliar la superficie del parque por este lado y , en compensación , la edificación resultante pueda ofrecer fachada al parque .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el Govern de la Generalitat de Catalunya , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , va posar de manifest la voluntat de l ' administració sanitària catalana de potenciar la qualitat assistencial .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , puso de manifiesto la voluntad de la administración sanitaria catalana de potenciar la calidad asistencial .
Català: Aquesta voluntat es va fer palesa amb la regulació de l ' acreditació dels centres hospitalaris que estableix l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 10 de juliol de 1991 ( DOGC núm .
Español: Esta voluntad se manifestó con la regulación de la acreditación de los centros hospitalarios establecida en la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 10 de julio de 1991 ( DOGC núm .
Català: Tanmateix , factors tals com la naturalesa limitada dels recursos econòmics , el desenvolupament tecnològic , l ' especialització dels professionals i el progressiu desplaçament del malalt cap a l ' eix del sistema , han configurat una importància creixent de la qualitat en l ' àmbit sanitari .
Español: Así mismo , factores tales como la naturaleza limitada de los recursos económicos , el desarrollo tecnológico , la especialización de los profesionales y el progresivo desplazamiento del enfermo hacia el eje del sistema , han configurado una creciente importancia de la calidad en el ámbito sanitario .
Català: Aquesta importància adquireix encara més rellevància pel fet que en els darrers anys s ' han introduït noves formes de gestió del sistema sanitari , en virtut de les quals es diferencia entre proveïdors , compradors i finançadors de serveis sanitaris , fet que obliga especialment l ' administració a vetllar per la qualitat assistencial dels prestadors de serveis sanitaris .
Español: Esta importancia adquiere todavía más relevancia por el hecho de que en los últimos años se han producido nuevas formas de gestión del sistema sanitario , en cuya virtud se diferencia entre proveedores , compradores y financiadores de servicios sanitarios , hecho que obliga especialmente a la administración a velar por la calidad asistencial de los prestadores de servicios sanitarios .
Català: En conseqüència , es fa palesa la necessitat de dotar el sistema sanitari d ' indicadors per mesurar l ' activitat assistencial i els seus resultats , així com també d ' eines que permetin avaluar de forma objectiva i comparable l ' efectivitat , la seguretat , el cost i l ' avaluació científica de les noves tecnologies sanitàries .
Español: En consecuencia , se manifiesta la necesidad de dotar al sistema sanitario de indicadores para medir la actividad asistencial y sus resultados , así como también de herramientas que permitan evaluar de forma objetiva y comparable la efectividad , la seguridad , el coste y la evaluación científica de las nuevas tecnologías sanitarias .
Català: Amb aquest motiu , i per tal de promoure l ' excel · lència en la provisió de serveis de salut i l ' eficiència en l ' ús dels recursos sanitaris , es considera convenient l ' existència d ' un òrgan , participat per totes les institucions i professionals interessats , que estudiï , avaluï i promogui la implantació d ' aquells indicadors , eines i tècniques que hagin de permetre la millora de la qualitat assistencial que reben els ciutadans .
Español: Con este motivo , y con el fin de promover la excelencia en la provisión de servicios de salud y la eficiencia en el uso de los recursos sanitarios , se considera conveniente la existencia de un órgano , participado por todas las instituciones y profesionales interesados , que estudie , evalúe y promueva la implantación de aquellos indicadores , herramientas y técnicas que hayan de permitir la mejora de la calidad asistencial que reciben los ciudadanos .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , i fent ús de les facultats que em confereixen l ' article 10 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i els articles 12 i 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo expuesto , y en uso de las facultades que me confieren el artículo 10 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y los artículos 12 y 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es crea el Consell Assessor de Qualitat Assistencial com a òrgan assessor adscrit a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Se crea el Consejo Asesor de Calidad Asistencial como órgano asesor adscrito a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: El Consell Assessor de Qualitat Assistencial té com a objectiu últim promoure l ' excel · lència en la provisió de serveis de salut i l ' eficiència en l ' ús dels recursos de les organitzacions de salut a Catalunya , mitjançant el desenvolupament de les funcions que li són encomanades .
Español: El Consejo Asesor de Calidad Asistencial tiene como objetivo último promover la excelencia en la provisión de servicios de salud y la eficiencia en el uso de los recursos de las organizaciones de salud en Cataluña , mediante el desarrollo de las funciones que le son encomendadas .
Català: c ) Proposar l ' adopció de mesures dirigides a garantir el reconeixement dels ciutadans com a principals beneficiaris de les polítiques en matèria d ' acreditació i qualitat dels centres sanitaris .
Español: c ) Proponer la adopción de medidas dirigidas a garantizar el reconocimiento de los ciudadanos como principales beneficiarios de las políticas en materia de acreditación y calidad de los centros sanitarios .
Català: d ) Promoure la millora contínua de la qualitat assistencial dels centres sanitaris assistencials de Catalunya mitjançant la definició de línies marc d ' actuació i la realització d ' activitats de formació , recerca i avaluació de serveis sanitaris .
Español: d ) Promover la mejora continua de la calidad asistencial de los centros sanitarios asistenciales de Cataluña mediante la definición de líneas marco de actuación y la realización de actividades de formación , investigación y evaluación de los servicios sanitarios .
Català: Tres representants de les organitzacions associatives de proveïdors de serveis sanitaris , cadascun d ' ells a proposta d ' una de les entitats següents : Unió Catalana d ' Hospitals , Consorci Hospitalari de Catalunya i Agrupació Catalana d ' Establiments Sanitaris .
Español: Tres representantes de las organizaciones asociativas de proveedores de servicios sanitarios , cada uno de ellos a propuesta de una de las siguientes entidades : Unión Catalana de Hospitales , Consorcio Hospitalario de Cataluña y Agrupación Catalana de Establecimientos Sanitarios .
Català: 4.3 Actuarà com a secretari un tècnic del Departament de Sanitat i Seguretat Social designat pel seu titular a proposta del director general de Recursos Sanitaris , que podrà ser membre de la Comissió o no ser-ho .
Español: 4.3 Actuará como secretario un técnico del Departamento de Sanidad y Seguridad Social designado por su titular a propuesta del director general de Recursos Sanitarios , que podrá ser o no miembro de la Comisión .
Català: 4.4 El nomenament dels vocals del Consell Assessor de Qualitat Assistencial tindrà una durada de quatre anys , sens perjudici que puguin ser reelegits successivament per períodes de temps iguals .
Español: 4.4 El nombramiento de los vocales del Consejo Asesor de Calidad Asistencial tendrá una duración de cuatro años , sin perjuicio de que puedan ser reelegidos sucesivamente por periodos de tiempo iguales .
Català: 5.1 El Consell Assessor de Qualitat Assistencial es reunirà en sessió ordinària almenys una vegada al semestre , i sempre que el president consideri convenient convocar-lo .
Español: 5.1 El Consejo Asesor de Calidad Asistencial se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al semestre , y siempre que el presidente considere conveniente convocarlo .
Català: 5.2 El Consell Assessor de Qualitat Assistencial ha de fixar les seves normes de funcionament intern que , en tot cas , s ' ajustaran a les disposicions generals reguladores del funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: 5.2 El Consejo Asesor de Calidad Asistencial debe fijar sus normas de funcionamiento interno que , en todo caso , se ajustarán a las disposiciones generales reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados .
Català: Els grups de treball estaran integrats per membres del Consell Assessor de Qualitat Assistencial , d ' entre els quals es nomenarà un coordinador , així com per altres experts i tècnics no membres que el president d ' aquest Consell Assessor designi a proposta del coordinador .
Español: Los grupos de trabajo estarán integrados por miembros del Consejo Asesor de Calidad Asistencial , de entre los que se nombrará un coordinador , así como por otros expertos y técnicos no miembros que el presidente de este Consejo Asesor designe a propuesta del coordinador .
Català: Els informes i dictàmens del Consell Assessor de Qualitat Assistencial , així com les conclusions dels grups de treball que es constitueixin per a temes específics , no tindran caràcter vinculant .
Español: Los informes y dictámenes del Consejo Asesor de Calidad Asistencial , así como las conclusiones de los grupos de trabajo que se constituyan para temas específicos , no tendrán carácter vinculante .
Català: Els membres del Consell Assessor de Qualitat Assistencial podran rebre les dietes i indemnitzacions que els corresponguin , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los miembros del Consejo Asesor de Calidad Asistencial podrán recibir las dietas e indemnizaciones que les correspondan , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques compreses dins el polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas comprendidas dentro del polígono 2 del Plan especial del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat