Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Instal · lació d ' una línia aèria trifàsica amb origen a l ' ET-122 Sant Sebastià de Montmajor , al terme municipal de Caldes de Montbui , promoguda per Electra Caldense , SA .
Español: Instalación de una línea aérea trifásica con origen en la ET-122 Sant Sebastià de Montmajor , en el término municipal de Caldes de Montbui , promovida por Electra Caldense , SA .
Català: Adequació de part de les edificacions existents a la masia can Rocarias com a restaurant , al terme municipal de la Garriga , promoguda per Isidre Grau Quer .
Español: Adecuación de parte de las edificaciones existentes en la masía Can Rocarias como restaurante , en el término municipal de La Garriga , promovida por Isidre Grau Quer .
Català: Legalització de les obres realitzades al restaurant Les Tres Alzines , al barri Bell-lloc , al terme municipal de la Roca del Vallès , promoguda per Joan Valls Riu .
Español: Legalización de las obras realizadas en el restaurante Les Tres Alzines , en el barrio Bell-lloc , en el término municipal de La Roca del Vallès , promovida por Joan Valls Riu .
Català: Obtenció de permís municipal ambiental per a l ' activitat de turisme rural independent a cal Pinyater , barri rural del Coll , al terme municipal de Llinars del Vallès , promoguda per M . Teresa Mauri Basquens .
Español: Obtención de permiso municipal ambiental para la actividad de turismo rural independiente en Cal Pinyater , barrio rural de El Coll , en el término municipal de Llinars del Vallès , promovida por M. Teresa Mauri Basquens .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al camí de Talamanca , al terme municipal de Navarcles , promoguda per Retevisión Móvil , SA ( departament Llicències ) .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el camino de Talamanca , en el término municipal de Navarcles , promovida por Retevisión Móvil , SA ( departamento Licencias ) .
Català: Construcció d ' un refugi d ' animals abandonats a la finca cal Mestre Vila , al terme municipal d ' Òdena , promoguda per l ' Associació Protectora d ' Animals de l ' Anoia .
Español: Construcción de un refugio de animales abandonados en la finca Cal Mestre Vila , en el término municipal de Òdena , promovida por la Asociación Protectora de Animales de L'Anoia .
Català: Construcció d ' unes quadres , picador i cobert a la finca situada al polígon 13 , parcel · la 13 , al terme municipal d ' Olesa de Bonesvalls , promoguda per Jan Prosper Heuvinck .
Español: Construcción de unas cuadras , picadero y cobertizo en la finca situada en el polígono 13 , parcela 13 , en el término municipal de Olesa de Bonesvalls , promovida por Jan Prospor Heuvinck .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat en el paratge cal Rillat , al terme municipal de Saldes , promoguda per Urbici Selga Brunet .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Cal Rillat , en el término municipal de Saldes , promovida por Urbici Selga Brunet .
Català: Instal · lació d ' una planta semimòbil per triturar i classificar àrids a la pedrera Busquets , al terme municipal de Sallent , promoguda per Explotacions Mòbils Àrids , SL .
Español: Instalación de una planta semimóvil para triturar y clasificar áridos en la cantera Busquets , en el término municipal de Sallent , promovida por Explotacions Mòbils Àrids , SL .
Català: Activitat d ' allotjament turístic independent a les Vinyes Grosses , al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès , promoguda per Alicia de Vilar Esteban .
Español: Actividad de alojamiento turístico independiente en Les Vinyes Grosses , en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès , promovida por Alicia de Vilar Esteban .
Català: Reutilització d ' una construcció per a usos de petites indústries al barri can Cruset , al terme municipal de Sant Martí Sarroca , promoguda per José Antonio Escofet Bola .
Español: Reutilización de una construcción para usos de pequeñas industrias en el barrio Can Cruset , en el término municipal de Sant Martí Sarroca , promovida por José Antonio Escofet Bola .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 28 del sector mas Asperó , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia , promoguda per Avelino López García .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 28 del sector Mas Asporó , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia , promovida por Avelino López García .
Català: Ampliació del centre d ' acollida Estrep emplaçat al carrer Pirineus , 48 , urbanització el Graell , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Fundació Mercè Fontanilles .
Español: Ampliación del centro de acogida Estrep emplazado en la calle Pirineus , 48 , urbanización El Graell , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Fundació Mercè Fontanilles .
Català: Reforma i ampliació de l ' habitatge de la parcel · la 94 de la urbanització ca l ' Esteve , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Juan Rodríguez Almendros .
Español: Reforma y ampliación de la vivienda de la parcela 94 de la urbanización Ca l'Esteve , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Juan Rodríguez Almendros .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 93 de ca l ' Esteve , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Andrés Guardia Sansa .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 93 de Ca l'Esteve , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Andrés Guardia Sansa .
Català: Instal · lació d ' una pista de vol al paratge can Mateu , al terme municipal de Santa Margarida de Montbui , promoguda per Club Aeromodelista Anoia .
Español: Instalación de una pista de vuelo en el paraje Can Mateu , en el término municipal de Santa Margarida de Montbui , promovida por Club Aeromodelista Anoia .
Català: Ampliació de la dependència auxiliar aïllada per a habitatge a la finca can Fèlix de Mosqueroles , al terme municipal de Fogars de Montclús , promoguda per Maria Jover Ribas .
Español: Ampliación de la dependencia auxiliar aislada para vivienda en la finca Can Fèlix de Mosqueroles , en el término municipal de Fogars de Montclús , promovida por Maria Jover Ribas .
Català: Ampliació de l ' habitatge situat al bosc de l ' Areny , al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana , promoguda per Roser Pañella Brustenga .
Español: Ampliación de la vivienda situada en el bosque de L'Areny , en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana , promovida por Roser Pañella Brustenga .
Català: Junta de compensació de la Unitat d ' actuació Uar.2 , carrer Calvari-Jaume de Vivier , al terme municipal d ' Olesa de Montserrat
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación Uar.2 , calle Calvari-Jaume de Vivier , en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: L ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació Uar.2 , carrer Calvari-Jaume de Vivier , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Olesa de Montserrat ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación Uar.2 , calle Calvari-Jaume de Vivier , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 10 de juny de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació Uar.2 , carrer Calvari-Jaume de Vivier , d ' Olesa de Montserrat , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 23 de maig de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 10 de junio de 2002 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Uar.2 , calle Calvari-Jaume de Vivier , de Olesa de Montserrat , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 23 de mayo de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació Uar.2 , carrer Calvari-Jaume de Vivier , del terme municipal d ' Olesa de Montserrat , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Leopoldo García Oquendo , en data 15 de gener de 2002 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 4 de febrer de 2002 , amb les prescripcions següents :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación Uar.2 , calle Calvari-Jaume de Vivier , del término municipal de Olesa de Montserrat , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Leopoldo García Oquendo , en fecha 15 de enero de 2002 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 4 de febrero de 2002 , con las siguientes prescripciones :
Català: — 1 Cal suprimir l ' article 43.c ) quant als supòsits de dissolució de la Junta , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i , en tot cas , per manament judicial o prescripció legal .
Español: — 1 Debe suprimirse el artículo 43.c ) en cuanto a los supuestos de disolución de la Junta , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son haber alcanzado los objetivos por los que se constituyó la Junta y , en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal .
Català: — 2 A l ' article 47 dels Estatuts , quant al règim de recursos contra els acords dels òrgans de la Junta cal entendre que aquest règim serà el previst a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: — 2 En el artículo 47 de los Estatutos , en cuanto al régimen de recursos contra los acuerdos de los órganos de la Junta debe entenderse que este régimen será el previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 10 de maig de 2002 , ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta de compensació del subsector industrial polígon Grab , de Cervelló , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 2 de maig de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 10 de mayo de 2002 , ha propuesto la inscripción de la disolución de la Junta de compensación del subsector industrial polígono Grab , de Cervelló , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 2 de mayo de 2002.
Català: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de compensació del subsector industrial polígon Grab , del terme municipal de Cervelló , dissolució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de Cervelló el 12 de març de 2002 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del subsector industrial polígono Grab , del término municipal de Cervelló , disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de Cervelló el 12 de marzo de 2002.
Català: 93 / 1183 , interposat pel senyor Fermín Espada Kywi , contra la resolució de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 30 de juny de 1993 , que va denegar en via subrogatòria l ' aprovació inicial del Pla especial d ' assignació d ' usos per a l ' establiment d ' un centre d ' assistència geriàtrica a la finca can Padró , del terme municipal de Polinyà .
Español: 93/ 1183 , interpuesto por el señor Fermín Espada Kywi , contra la resolución de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 30 de junio de 1993 , que denegó en vía subrogatoria la aprobación inicial del Plan especial de asignación de usos para el establecimiento de un centro de asistencia geriátrica en la finca Can Padró , del término municipal de Polinyà .
Català: — 2 Tenir per anul · lat l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 30 de juny de 1993 , que va denegar en via subrogatòria l ' aprovació inicial del Pla especial d ' assignació d ' usos per a un centre d ' assistència geriàtrica a la finca can Padró , del terme municipal de Polinyà .
Español: — 2 Tener por anulado el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 30 de junio de 1993 , que denegó en vía subrogatoria la aprobación inicial del Plan especial de asignación de usos para un centro de asistencia geriátrica en la finca Can Padró , del término municipal de Polinyà .
Català: — 3 Aprovar inicialment el Pla especial d ' assignació d ' usos per a la implantació d ' un centre d ' assistència geriàtrica a la finca can Padró , del terme municipal de Polinyà , en compliment de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 7 de maig de 1996 , en el recurs contenciós administratiu núm . ~ ~ ~ 93 / 1183 , interposat pel senyor Fermín Espada Kywi contra la resolució de 30 de juny de 1993 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: — 3 Aprobar inicialmente el Plan especial de asignación de usos para la implantación de un centro de asistencia geriátrica en la finca Can Padró , del término municipal de Polinyà , en cumplimiento de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 7 de mayo de 1996 , en el recurso contencioso administrativo 93/ 1183 , interpuesto por el señor Fermín Espada Kywi contra la resolución de 30 de junio de 1993 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona .
Català: — 4 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al DOGC i a la inserció d ' anunci en un dels diaris de més divulgació de Barcelona d ' acord amb el que disposa l ' article 60 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 4 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y a la inserción de anuncio en uno de los diarios de más divulgación de Barcelona de acuerdo con lo que dispone el artículo 60 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: L ' Ajuntament del Prat de Llobregat ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de compensació del PERI de la UA3 can Camins , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de El Prat de Llobregat ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de compensación del PERI de la UA3 Can Camins , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 12 de juny de 2002 , ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta de compensació del PERI de la UA3 can Camins , del Prat de Llobregat , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 6 de juny de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 12 de junio de 2002 , ha propuesto la inscripción de la disolución de la Junta de compensación del PERI de la UA3 Can Camins , de El Prat de Llobregat , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 6 de junio de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de compensació del PERI de la UA3 can Camins , del terme municipal del Prat de Llobregat , dissolució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència el 27 de maig de 2002 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del PERI de la UA3 Can Camins , del término municipal de El Prat de Llobregat , disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 27 de mayo de 2002.
Català: 4 , façana marítima , de Badalona , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 26 d ' abril de 2002 .
Español: 4 , fachada marítima , de Badalona , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 26 de abril de 2002.
Català: 4 , façana marítima , del terme municipal de Badalona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Tomàs Gimènez Duart , en data 4 de setembre de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de Badalona , segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 5 de març de 2002 , amb la prescripció següent :
Español: 4 , facha marítima , del término municipal de Badalona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Tomàs Gimènez Duart , en fecha 4 de septiembre de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de Badalona , según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 5 de marzo de 2002 , con la siguiente prescripción :
Català: L ' article 47.c ) dels Estatuts , quant als supòsits de dissolució de la junta , cal entendre ' l com a no posat , ja que els únics motius admesos per dissoldre la Junta són el compliment de les finalitats per a què va ser constituïda i , en tot cas , per mandat judicial o prescripció legal .
Español: El artículo 47.c ) de los Estatutos , en cuanto a los supuestos de disolución de la junta , debe entenderse como no puesto , ya que los únicos motivos admitidos para disolver la Junta son el cumplimiento de las finalidades para que fue constituida y , en todo caso , por mandato judicial o prescripción legal .
Català: L ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda ha tramès la documentació corresponent a la transformació en entitat de conservació de l ' associació de propietaris del polígon industrial de can Vinyals , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda ha enviado la documentación correspondiente a la transformación en entidad de conservación de la asociación de propietarios del polígono industrial de Can Vinyals , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 8 de maig de 2002 , ha proposat la inscripció de la transformació en entitat de conservació de l ' associació de propietaris del polígon industrial de can Vinyals , del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 22 d ' abril de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 8 de mayo de 2002 , ha propuesto la inscripción de la transformación en entidad de conservación de la asociación de propietarios del polígono industrial de Can Vinyals , del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 22 de abril de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la transformació en entitat de conservació de l ' associació de propietaris del polígon industrial can Vinyals , del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda , transformació que va ser aprovada per l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 6 de febrer de 2002 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la transformación en entidad de conservación de la asociación de propietarios del polígono industrial Can Vinyals , del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda , transformación que fue aprobada por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 6 de febrero de 2002.
Català: L ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes ha tramès la documentació corresponent a l ' Entitat de conservació del polígon 2 del Pla parcial els Cards , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes ha enviado la documentación correspondiente a la Entidad de conservación del polígono 2 del Plan parcial els Cards , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 13 de maig de 2002 , ha proposat la inscripció de l ' Entitat de conservació esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 10 de maig de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 13 de mayo de 2002 , ha propuesto la inscripción de la mencionada Entidad de conservación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de la Legalidad y Asesoramiento de 10 de mayo de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat de conservació del polígon 2 del Pla parcial els Cards , del terme municipal de Sant Pere de Ribes , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Eduardo Hernández Compta , en data 11 d ' octubre de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 14 de gener de 2002 , amb la prescripció següent :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación del polígono 2 del Plan parcial Els Cards , del término municipal de Sant Pere de Ribes , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Eduardo Hernández Compta , en fecha 11 de octubre de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 14 de enero de 2002 , con la siguiente prescripción :
Català: A l ' article 34 dels Estatuts , quant al règim de recursos , cal entendre que aquest règim s ' aplicarà d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: En el artículo 34 de los Estatutos , en cuanto al régimen de recursos , debe entenderse que este régimen se aplicará de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del polígon 1-B del sector de can Pere Plana , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del polígono 1-B del sector de Can Pere Plana , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 10 de juny de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 6 de juny de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 10 de junio de 2002 , ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 6 de junio de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del polígon 1-B del sector de can Pere Plana , del terme municipal de Sant Pere de Ribes , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Montserrat Ruiz Mingo , en data 31 de juliol de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 18 de febrer de 2002 , amb les prescripcions següents :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono 1-B del sector de Can Pere Plana , del término municipal de Sant Pere de Ribes , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria la señora Montserrat Ruiz Mingo , en fecha 31 de julio de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 18 de febrero de 2002 , con las siguientes prescripciones :
Català: — 1 L ' article 37 dels Estatuts cal entendre ' l adaptat al règim de recursos previst a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: — 1 El artículo 37 de los Estatutos debe entenderse adaptado al régimen de recursos previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: — 2 L ' article 39.3 dels Estatuts , quant als supòsits de dissolució de la Junta de compensació , cal entendre ' l com no posat , ja que les úniques causes de dissolució possibles són , en primer lloc , la consecució de les finalitats per la qual es va constituir la Junta de compensació i , en tot cas , per manament judicial o prescripció legal .
Español: — 2 El artículo 39.3 de los Estatutos , en cuanto a los supuestos de disolución de la Junta de compensación , debe entenderse como no puesto , ya que las únicas causas de disolución posibles son , en primer lugar , la consecución de las finalidades por la que se constituyó la Junta de compensación y , en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal .
Català: La base 18.1.b ) de les d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2000-2003 , aprovades pel Decret 400 / 2000 , de 27 de desembre , preveu que es puguin destinar els romanents produïts com a conseqüència de les baixes obtingudes en l ' adjudicació o per les renúncies o exclusions totals o parcials de projectes inclosos en el Pla , a incrementar les subvencions assignades a determinades actuacions quan les entitats locals no puguin atendre la seva participació en el finançament .
Español: La base 18.1.b ) de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2000-2003 , aprobadas por el Decreto 400/ 2000 , de 27 de diciembre , prevé que se puedan destinar los remanentes producidos como consecuencia de las bajas obtenidas en la adjudicación o por las renuncias o exclusiones totales o parciales de proyectos incluidos en el Plan , a incrementar las subvenciones asignadas a determinadas actuaciones cuando las entidades locales no puedan atender su participación en la financiación .
Català: NA-2001 / 57-PG , titulada Pavimentació i serveis al nucli de població de Saneja , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 ;
Español: NA-2001/ 57-PG , titulada Pavimentación y servicios en el núcleo de población de Saneja , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 ;
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , en concret , del Programa específic de nuclis agregats ( NA ) , l ' import de 10.031,43 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , en concreto , del Programa específico de núcleos agregados ( NA ) , el importe de 10.031,43 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: NA-2001 / 57-PG , titulada Pavimentació i serveis al nucli de població de Saneja , que l ' Ajuntament de Guils de Cerdanya ( Cerdanya ) té inclosa en el Pla de l ' any 2001 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: NA-2001/ 57-PG , titulada Pavimentación y servicios en el núcleo de población de Saneja , que el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya ( Cerdanya ) tiene incluida en el Plan del año 2001 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: Diversos municipis han sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 de les actuacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per les corporacions locals afectades .
Español: Varios municipios han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , de las actuaciones , que se especifican en el anexo de esta Resolución por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por las corporaciones locales afectadas .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , en concret , al Programa general ( PG ) , les obres dels municipis que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , en concreto , en el Programa general ( PG ) , las obras de los municipios que se detallan en el anexo de esta Resolución , con la financiación que , para cada caso , también se determina .
Català: Les corporacions locals respectives hauran de contractar les obres en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de les actuacions en el Pla i les corresponents subvencions .
Español: Las respectivas corporaciones locales tendrán que contratar las obras en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y las correspondientes subvenciones .
Català: NA-2001 / 58-PG , titulada Pavimentació del carrer del pont de Sant Martí , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 ;
Español: NA-2001/ 58-PG , titulada Pavimentación de la calle del puente de Sant Martí , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 ;
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , en concret , del programa específic de nuclis agregats ( NA ) , l ' import de 6.668,62 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , en concreto , del programa específico de núcleos agregados ( NA ) , el importe de 6.668,62 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: NA-2001 / 58-PG , titulada Pavimentació del carrer del pont de Sant Martí , que l ' Ajuntament de Guils de Cerdanya ( Cerdanya ) té inclosa en el Pla de l ' any 2001 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: NA-2001/ 58-PG , titulada Pavimentación de la calle del puente de Sant Martí , que el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya ( Cerdanya ) tiene incluida en el Plan del año 2001 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: PG-2000 / 54-PG , titulada Sala polivalent , 1a fase , etapa B , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2000 ;
Español: PG-2000/ 54-PG , titulada Sala polivalente , 1ª fase , etapa B , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2000 ;
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2000 , en concret , del programa general , l ' import de 48.080,97 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña , año 2000 , en concreto , del programa general , el importe de 48.080,97 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: PG-2000 / 54-PG , titulada Sala polivalent , 1a fase , etapa B , que l ' Ajuntament de Puigdàlber ( Alt Penedès ) té inclosa en el Pla de l ' any 2000 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: PG-2000/ 54-PG , titulada Sala polivalente , 1ª fase , etapa B , que el Ayuntamiento de Puigdàlber ( Alt Penedès ) tiene incluida en el Plan del año 2000 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: 3723 , de 19.9.2002 , s ' ha publicat la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de juny de 2002 , d ' aprovació definitiva de l ' expedient de la correcció d ' errada a la revisió del Pla general d ' ordenació a la Unitat d ' actuació Auxiliar Tèxtil , de Manresa , es publica al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de juny de 2002 , d ' aprovació definitiva del Pla especial Auxiliar Tèxtil , de Manresa .
Español: 3723 , de 19.9.2002 , se ha publicado la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de junio de 2002 , de aprobación definitiva del expediente de la corrección de error en la revisión del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación Auxiliar Tèxtil , de Manresa , se publica en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de junio de 2002 , de aprobación definitiva de del Plan especial Auxiliar Tèxtil , de Manresa .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , la Comisión de Urbanismo de Barcelona , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial Auxiliar Tèxtil , de Manresa , promogut per la Junta compensació UA-12 , Auxiliar Tèxtil , i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la correcció d ' errada següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial Auxiliar Tèxtil , de Manresa , promovido por la Junta de compensación UA-12 , Auxiliar Tèxtil , y enviado por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente corrección de error :
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent publicació al DOGC a l ' aprovació definitiva de l ' expedient de la correcció d ' errada a la revisió del Pla general d ' ordenació de Manresa , de la qual porta causa i a les determinacions del qual haurà d ' ajustar-se .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva del expediente de la corrección de error en la revisión del Plan general de ordenación de Manresa , de la que lleva causa y a cuyas determinaciones deberá ajustarse .
Català: L ' Ajuntament d ' Arnes ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , de l ' actuació titulada " Equip de megafonia municipal " , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Arnes ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , de la actuación titulada " Equipo de megafonía municipal " , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , en concret , al programa general , l ' obra del municipi d ' Arnes que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament següents :
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , en concreto , en el programa general , la obra del municipio de Arnes que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación siguientes :
Català: L ' Ajuntament d ' Arnes haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El Ayuntamiento de Arnes tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Falset ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació titulada Teatre de l ' Artesana , 3a fase ( obra núm .
Español: Visto que el Ayuntamiento de Falset ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada Teatre de l'Artesana , 3ª fase ( obra núm .
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , l ' import de 90.000,00 euros al finançament del projecte de l ' actuació titulada Teatre de l ' Artesana , 3a fase ( obra núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , en concreto , del programa general , el importe de 90.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada Teatre de l'Artesana , 3ª fase ( obra núm .
Català: Atès que l ' Ajuntament d ' Artesa de Lleida ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació titulada " Rehabilitació del cementiri municipal " ( obra núm .
Español: Visto que el Ayuntamiento de Artesa de Lleida ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada " Rehabilitación del cementerio municipal " ( obra núm .
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , en concret , del programa general , l ' import de 11.875,08 euros al finançament del projecte de l ' actuació titulada " Rehabilitació del cementiri municipal " ( obres núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , en concreto , del programa general , el importe de 11.875,08 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada " Rehabilitación del cementerio municipal " ( obra núm .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació titulada " Rehabilitació del casc antic " ( obra núm .
Español: Visto que el Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada " Rehabilitación del casco antiguo " ( obra núm .
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , en concret , del programa general , l ' import de 60.000,00 euros al finançament del projecte de l ' actuació titulada " Rehabilitació del casc antic " ( obra núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , en concreto , del programa general , el importe de 60.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada " Rehabilitación del casco antiguo " ( obra núm .
Català: Atès que l ' Ajuntament dels Alamús ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació titulada Equipament sociocultural , 1a fase ( obra núm .
Español: Visto que el Ayuntamiento de Els Alamús ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada Equipamiento sociocultural , 1ª fase ( obra núm .
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , en concret , del programa general , l ' import de 84.000,00 euros al finançament del projecte de l ' actuació titulada Equipament sociocultural , 1a fase ( obra núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , en concreto , del programa general , el importe de 84.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada Equipamiento sociocultural , 1ª fase ( obra núm .
Català: — 3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: — 3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 d ' abril i 18 de setembre de 2002 , va adoptar , entres altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de abril y 18 de septiembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector can Bellet , can Canyameres i la Guinardera II , de Sant Cugat del Vallès , promogut pel senyor Eduard Roses Bruix i altres i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial del sector Can Bellet , Can Canyameres y La Guinardera II , de Sant Cugat del Vallès , promovido por el señor Eduard Roses Bruix y otros y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 d ' abril de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de abril de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , av . ~ ~ ~ Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector can Bellet , can Canyameres i la Guinardera II , de Sant Cugat del Vallès , promogut pel senyor Eduard Roses Bruix i altres i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Can Bellet , Can Canyameres y La Guinardera II , de Sant Cugat del Vallès , promovido por el señor Eduard Roses Bruix y otros y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aquest Pla parcial d ' ordenació té com objecte desenvolupar les determinacions del Pla general metropolità contingudes al Programa d ' actuació urbanística del sector format pels àmbits de can Bellet , can Canyameres i la Guinardera II , que es tramita de manera simultània .
Español: Este Plan parcial de ordenación tiene como objeto desarrollar las determinaciones del Plan general metropolitano contenidas en el Programa de actuación urbanística del sector formado por los ámbitos de Can Bellet , Can Canyameres y La Guinardera II , que se tramita de manera simultánea .
Català: Aquest Pla parcial d ' ordenació vincula els sòls compresos al seu àmbit , constituint el seu estatut urbanístic bàsic , al qual s ' ha de sotmetre l ' exercici de les facultats derivades del dret de la propietat , d ' acord amb el que estableix l ' article 2 de la Llei 6 / 1998 , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: Este Plan parcial de ordenación vincula los suelos comprendidos en su ámbito , constituyendo su estatuto urbanístico básico , en el cual tiene que someterse el ejercicio de las facultades derivadas del derecho de la propiedad , de acuerdo con lo que establece el artículo 2 de la Ley 6/ 1998 , sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: Les modificacions d ' aquest planejament hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes al Pla general metropolità i al mateix Pla parcial que aquí es desenvolupa , i s ' ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones de este planeamiento tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el Plan general metropolitano y en el mismo Plan parcial que aquí se desarrolla , y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: No seran supòsit de modificació els ajustos d ' alineacions i rasants que preveu l ' apartat 4 d ' aquest mateix article i l ' article 11 d ' aquestes normes , realitzats mitjançant estudis de detall , que no suposin distorsions de forma a l ' estructura general del sector ni modificacions a la superfície de les illes superiors al 5 % .
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el apartado 4 de este mismo artículo y el artículo 11 de estas normas , realizados mediante estudios de detalle , que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las manzanas superiores al 5 % .