Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Pla de desenvolupament rural ( PDR ) preveu entre les mesures incloses al Programa horitzontal de mesures d ' acompanyament , ajuts destinats a fomentar la utilització de mètodes de producció agrària compatibles amb el medi ambient .
Español: El Plan de desarrollo rural ( PDR ) prevé entre las medidas incluidas en el Programa horizontal de medidas de acompañamiento , ayudas destinadas a fomentar la utilización de métodos de producción agraria compatibles con el medio ambiente .
Català: La singularitat de les explotacions agràries de Catalunya justifica l ' establiment de mesures específiques destinades a la conservació i la promoció d ' una naturalesa d ' alta qualitat i d ' una agricultura sostenible que respecti les exigències mediambientals .
Español: La singularidad de las explotaciones agrarias de Cataluña justifica el establecimiento de medidas específicas destinadas a la conservación y la promoción de una naturaleza de alta calidad y de una agricultura sostenible que respete las exigencias medioambientales .
Català: La introducció de les esmentades mesures fa necessari l ' establiment d ' ajuts compensatoris destinats als agricultors i als ramaders que es comprometin a la seva aplicació per les pèrdues de renda i costos addicionals per al compliment dels compromisos que les mesures generen .
Español: La introducción de las citadas medidas hace necesario el establecimiento de ayudas compensatorias destinadas a los agricultores y a los ganaderos que se comprometan a su aplicación por las pérdidas de renta y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que las medidas generen .
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Aprovació de les bases Aprovar les bases reguladores dels ajuts agroambientals , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Aprobación de las bases Aprobar las bases reguladoras de las ayudas agroambientales , las cuales se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Article 2 Convocatòria 2.1 Convocar els ajuts agroambientals , corresponents a l ' any 2001 , destinats a fomentar la utilització de mètodes de producció agrària que siguin compatibles i que protegeixin el medi ambient , els quals s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 2 Convocatoria 2.1 Convocar las ayudas agroambientales , correspondientes al año 2001 , destinadas a fomentar la utilización de métodos de producción agraria que sean compatibles y que protejan el medio ambiente , las cuales se especifican en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 2.2 Establir les incompatibilitats entre les diferents línies d ' ajuts que es convoquen , les quals s ' especifiquen a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 Establecer las incompatibilidades entre las diferentes líneas de ayudas que se convocan , las cuales se especifican en el anexo 3 de esta Orden .
Català: 2.3 Establir els compromisos que han de complir els beneficiaris de cadascuna de les línies d ' ajut convocades , les quals s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , així com els que afectin les bones pràctiques agràries habituals , recollides al Reial decret 4 / 2001 , de 12 de gener .
Español: 2.3 Establecer los compromisos que deben cumplir los beneficiarios de cada una de las líneas de ayuda convocadas , las cuales se especifican en el anexo 2 de esta Orden , así como los que afecten a las buenas prácticas agrarias habituales , recogidas en el Real decreto 4/ 2001 , de 12 de enero .
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats , d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , aniran a càrrec de la partida pressupostària 10.02.780.05 / 0 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 199.102.500 pessetes ( 1.196.630,12 euros ) .
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden , que tiene el carácter de cofinanciados , de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , irán a cargo de la partida presupuestaria 10.02.780.05/ 0 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 199.102.500 pesetas ( 1.196.630,12 euros ) .
Català: Article 3 Presentació de la sol · licitud D ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única de conreus ( DOGC núm .
Español: Artículo 3 Presentación de la solicitud De acuerdo con lo que establece la Orden de 20 de diciembre de 2000 , por la que se establece y se regula la declaración única de cultivos ( DOGC núm .
Català: 3294 , de 29.12.2000 ) , la sol · licitud de qualsevol dels ajuts especificats a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre s ' ha de presentar conjuntament amb la declaració única de conreus .
Español: 3294 , de 29.12.2000 ) , la solicitud de cualquiera de las ayudas especificadas en el anexo 2 de esta Orden debe presentarse conjuntamente con la declaración única de cultivos .
Català: Article 4 Termini de presentació Els sol · licitants han de presentar la declaració única de conreus i la sol · licitud d ' ajut corresponent des de l ' entrada en vigor del Reial decret 4 / 2001 , de 12 de gener , i fins al 6 d ' abril de 2001 , inclusivament .
Español: Artículo 4 Plazo de presentación Los solicitantes deben presentar la declaración única de cultivos y la solicitud de ayuda correspondiente desde la entrada en vigor del Real decreto 4/ 2001 , de 12 de enero , y hasta el 6 de abril de 2001 inclusivamente .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 4.1 de l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 , la presentació d ' una declaració posterior dintre del període legal deixa sense efecte l ' anterior declaració .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.1 de la Orden de 20 de diciembre de 2000 , la presentación de una declaración posterior dentro del período legal deja sin efecto la anterior declaración .
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant és de 6 mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante es de 6 meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 5.2 Si en aquest termini no s ' hagués dictat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà estimada , sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient i es compleixin els requisits mínims que estableix la convocatòria per ser beneficiari de l ' ajut .
Español: 5.2 Si en este plazo no se hubiera dictado resolución expresa , la solicitud se entenderá estimada , siempre y cuando exista crédito presupuestario suficiente y se cumplan los requisitos mínimos que establece la convocatoria para ser beneficiario de la ayuda .
Català: 5.3 Contra la resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant del conseller del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 5.3 Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: Disposicions transitòries — 1 D ' acord amb la disposició transitòria única del Reial decret 4 / 2001 , de 12 de gener : a ) Els expedients aprovats en l ' àmbit del Reial decret 1471 / 2000 , de 4 d ' agost , pel qual s ' estableix un règim de mesures aplicables al suport i al manteniment del conreu del gira-sol de secà que es trobin en vigor , hauran de ser adaptats , a partir del seu segon any de vigència , al que estableix aquesta Ordre .
Español: Disposiciones transitorias — 1 De acuerdo con la disposición transitoria única del Real decreto 4/ 2001 , de 12 de enero : a ) Los expedientes aprobados en el ámbito del Real decreto 1471/ 2000 , de 4 de agosto , por el que se establece un régimen de medidas aplicables al apoyo y al mantenimiento del cultivo del girasol de secano que se encuentren en vigor , deberán ser adaptados , a partir de su segundo año de vigencia , a lo que establece esta Orden .
Català: b ) Renovació de compromisos adquirits a l ' empara del Reglament CEE 2078 / 1992 : b.1 ) Sens perjudici del que estableix aquesta Ordre i d ' acord amb l ' article 55.3 del Reglament CEE 1257 / 1999 , tots els compromisos adquirits abans del 30 de juny de 1999 en virtut de les ordres que s ' especifiquen a continuació , les quals apliquen el Reglament CEE 2078 / 1992 , es compliran d ' acord amb el contingut que s ' hi estableix : Ordre de 17 de novembre de 1995 , per a l ' establiment d ' un règim d ' ajuts compensatoris a les explotacions agràries , en aplicació del programa zonal de l ' avellaner en el marc de les mesures agroambientals del Reglament 2078 / 1992 ( DOGC núm .
Español: b ) Renovación de compromisos adquiridos al amparo del Reglamento CEE 2078/ 1992 : b.1 ) Sin perjuicio de lo que establece esta Orden y de acuerdo con el artículo 55.3 del Reglamento CEE 1257/ 1999 , todos los compromisos adquiridos antes del 30 de junio de 1999 en virtud de las órdenes que se especifican a continuación , las cuales aplican el Reglamento CEE 2078/ 1992 , se cumplirán de acuerdo con el contenido que en ella se establece : Orden de 17 de noviembre de 1995 , para el establecimiento de un régimen de ayudas compensatorias a las explotaciones agrarias , en aplicación del programa zonal del avellano en el marco de las medidas agroambientales del Reglamento 2078/ 1992 ( DOGC núm .
Català: Ordre de 3 de febrer de 1998 , sobre l ' establiment d ' un règim d ' ajuts per al foment dels mètodes de producció agrària en les zones humides incloses en el llistat de la Convenció de Ramsar ( DOGC núm .
Español: Orden de 3 de febrero de 1998 , sobre el establecimiento de un régimen de ayudas para el fomento de los métodos de producción agraria en las zonas húmedas incluidas en el listado de la Convención de Ramsar ( DOGC núm .
Català: Ordre de 25 de febrer de 1998 , per la qual s ' estableix un règim d ' ajuts per al foment de la producció agrària ecològica ( DOGC núm .
Español: Orden de 25 de febrero de 1998 , por la que se establece un régimen de ayudas para el fomento de la producción agraria ecológica ( DOGC núm .
Català: Ordre de 31 de juliol de 1998 , per la qual s ' estableix un règim d ' ajuts compensatoris a les explotacions agràries del programa zonal de l ' avellaner i de modificació de les condicions de l ' Ordre de 17 de novembre de 1995 ( DOGC núm .
Español: Orden de 31 de julio de 1998 , por la que se establece un régimen de ayudas compensatorias a las explotaciones agrarias del programa zonal del avellano y de modificación de las condiciones de la Orden de 17 de noviembre de 1995 ( DOGC núm .
Català: b.2 ) Les sol · licituds de renovació de compromisos i les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment els beneficiaris acollits als ajuts que s ' estableixen a l ' empara del Reglament CEE 2078 / 1992 , s ' hauran de presentar amb la declaració única de conreus , des de l ' entrada en vigor del Reial decret 4 / 2001 , de 12 de gener , i fins al dia 31 de març de 2001. b.3 ) Els ajuts que s ' estableixen a l ' empara del Reglament CEE 2078 / 1992 , que tenen el caràcter de cofinançats , aniran a càrrec de les partides pressupostàries 10.02.780.05 / 0 i 10.02.771.02 / 3 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim de 445.000.000 de pessetes ( 2.677.508,92 euros ) i 23.000.000 de pessetes ( 138.232,78 euros ) , respectivament .
Español: b.2 ) Las solicitudes de renovación de compromisos y las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que deben presentar anualmente los beneficiarios acogidos a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento CEE 2078/ 1992 , deberán presentarse con la declaración única de cultivos , desde la entrada en vigor del Real decreto 4/ 2001 , de 12 de enero , y hasta el día 31 de marzo de 2001. b.3 ) Las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento CEE 2078/ 1992 , que tienen el carácter de cofinanciados , irán a cargo de las partidas presupuestarias 10.02.780.05/ 0 y 10.02.771.02/ 3 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 445.000.000 de pesetas ( 2.677.508,92 euros ) y 23.000.000 de pesetas ( 138.232,78 euros ) , respectivamente .
Català: b.4 ) D ' acord amb el que estableix el Reglament CE 2603 / 1999 , de la Comissió , de 9 de desembre , pel qual s ' estableixen disposicions transitòries per a l ' ajut al desenvolupament rural que preveu el Reglament CE 1257 / 1999 , no es podran contraure nous compromisos agroambientals en els ajuts que s ' estableixen a l ' empara del Reglament CEE 2078 / 1992 .
Español: b.4 ) De acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 2603/ 1999 , de la Comisión , de 9 de diciembre , por el que se establecen disposiciones transitorias para la ayuda al desarrollo rural que prevé el Reglamento CE 1257/ 1999 , no se podrán contraer nuevos compromisos agroambientales en las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento CEE 2078/ 1992.
Català: — 2 Els beneficiaris de qualsevol dels ajuts a què fa referència la disposició transitòria 1 d ' aquesta Ordre , a excepció dels que estiguin acollits al règim d ' ajuts per al foment dels mètodes de producció agrària en les zones humides incloses en el llistat de la Convenció de Ramsar , poden optar entre renunciar als esmentats ajuts i acollir-se al règim que s ' hi estableix o bé sol · licitar els ajuts objecte d ' aquesta convocatòria , sense renunciar als anteriors i aquesta opció la podran exercir sempre que les actuacions de les respectives línies d ' ajut siguin compatibles entre si .
Español: — 2 Los beneficiarios de cualquiera de las ayudas a que se refiere la disposición transitoria 1 de esta Orden , con excepción de los que estén acogidos al régimen de ayudas para el fomento del los métodos de producción agraria en las zonas húmedas incluidas en el listado de la Convención de Ramsar , pueden optar entre renunciar a las citadas ayudas y acogerse al régimen que en ella se establece o bien solicitar las ayudas objeto de esta convocatoria , sin renunciar a las anteriores , y esta opción la podrán ejercer siempre que las actuaciones de las respectivas líneas de ayuda sean compatibles entre si .
Català: Disposició derogatòria Queden derogades les ordres següents : Ordre de 17 de novembre de 1995 , per a l ' establiment d ' un règim d ' ajuts compensatoris a les explotacions agràries , en aplicació del programa zonal de l ' avellaner en el marc de les mesures agroambientals del Reglament 2078 / 1992 ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Quedan derogadas las órdenes siguientes : Orden de 17 de noviembre de 1995 , para el establecimiento de un régimen de ayudas compensatorias a las explotaciones agrarias , en aplicación del programa zonal del avellano en el marco de las medidas agroambientales del Reglamento 2078\1992 ( DOGC núm .
Català: Ordre de 30 d ' agost de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts agroambientals aplicables al suport i al manteniment del conreu del gira-sol de secà , i es convoquen els corresponents a l ' actual campanya agrícola ( DOGC núm .
Español: Orden de 30 de agosto de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas agroambientales aplicables al apoyo y al mantenimiento del cultivo del girasol de secano , y se convocan las correspondientes a la actual campaña agrícola ( DOGC núm .
Català: Barcelona , 1 de març de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex 1 — 1 Règim jurídic El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Barcelona , 1 de marzo de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo 1 — 1 Régimen jurídico El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: — 2 Objecte i àmbit d ' aplicació 2.1 S ' estableix un règim d ' ajuts per fomentar la utilització de mètodes de producció agrària que permetin protegir el medi ambient i mantenir el camp ( agroambient ) per tal d ' aconseguir els objectius comunitaris en matèria d ' agricultura i medi ambient , d ' acord amb el que disposa el capítol VI del Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre ajuts al desenvolupament rural a càrrec del FEOGA .
Español: — 2 Objeto y ámbito de aplicación 2.1 Se establece un régimen de ayudas para fomentar la utilización de métodos de producción agraria que permitan proteger el medio ambiente y mantener el campo ( agroambiente ) para conseguir los objetivos comunitarios en materia de agricultura y medio ambiente , de acuerdo con lo que dispone el capítulo VI del Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre ayudas al desarrollo rural a cargo del FEOGA .
Català: Els esmentats mètodes de producció agrària han de tenir algun o alguns dels objectius següents : a ) Lluita contra l ' erosió , millora de l ' estructura i fertilitat dels sòls agrícoles .
Español: Los citados métodos de producción agraria deben tener alguno o algunos de los objetivos siguientes : a ) Lucha contra la erosión , mejora de la estructura y fertilidad de los suelos agrícolas .
Català: — 3 Definicions Als efectes d ' aquesta Ordre , s ' entén per : a ) Titular d ' explotació : la persona física o jurídica , o agrupació de productors , que exerceix l ' activitat agrària , organitza els béns i els drets que integren l ' explotació amb criteris empresarials i assumeix els riscos i les responsabilitats civil , social i fiscal , que puguin derivar-se de la gestió de l ' explotació .
Español: — 3 Definiciones A los efectos de esta Orden , se entiende por : a ) Titular de explotación : la persona física o jurídica , o agrupación de productores , que ejerce la actividad agraria , organiza los bienes y los derechos que integran la explotación con criterios empresariales y asume los riesgos y las responsabilidades civil , social y fiscal , que puedan derivarse de la gestión de la explotación .
Català: Inclou , així mateix , aquelles entitats públiques titulars de forests d ' utilització comunal que tenen establert el seu aprofitament en comú , mitjançant ordenança de pastures o reglament d ' utilització .
Español: Incluye , así mismo , aquellas entidades públicas titulares de montes de utilización comunal que tienen establecido su aprovechamiento en común , mediante ordenanza de pastos o reglamento de utilización .
Català: b ) Explotació agrària : el conjunt de béns i drets organitzats empresarialment pel seu titular en l ' exercici de l ' activitat agrària , primordialment amb finalitat de mercat , i que constitueix per si mateixa una unitat tecnicoeconòmica .
Español: b ) Explotación agraria : el conjunto de bienes y derechos organizados empresarialmente por su titular en el ejercicio de la actividad agraria , primordialmente con finalidad de mercado , y que constituye por si misma una unidad técnico-económica .
Català: Així mateix tindran la consideració d ' explotació agrària els aprofitaments en comú establerts mitjançant ordenança de pastures o reglamentació d ' utilització , gestionats per entitats públiques .
Español: Así mismo tendrán la consideración de explotación agraria los aprovechamientos en común establecidos mediante ordenanza de pastos o reglamentación de utilización , gestionados por entidades públicas .
Català: e ) Bones pràctiques agràries : aquelles que aplica un agricultor responsable en la seva explotació i que inclouen el compliment dels requisits mediambientals obligatoris , així com les que recull expressament l ' annex I del Reial decret 4 / 2001 .
Español: e ) Buenas prácticas agrarias : aquellas que aplica un agricultor responsable en su explotación y que incluyen el cumplimiento de los requisitos medioambientales obligatorios , así como los que recoge expresamente el anexo I del Real decreto 4/ 2001.
Català: f ) Càrrega ramadera : el nombre d ' unitats de bestiar major ( UBM ) que suporta per terme mig anualment una hectàrea de superfície agrària de l ' explotació amb aprofitament ramader .
Español: f ) Carga ganadera : el número de unidades de ganado mayor ( UBM ) que soporta por término medio anualmente una hectárea de superficie agraria de la explotación con aprovechamiento ganadero .
Català: La unitat mitja serà la de bestiar major ( UBM ) segons la taula de conversió següent : Toros , vaques i altres animals de l ' espècie bovina de més de 2 anys i èquids de més de 6 mesos : 1,0 UBM .
Español: La unidad media será la de ganado mayor ( UBM ) según la mesa de conversión siguiente : Toros , vacas y otros animales de la especie bovina de más de 2 años y équidos de más de 6 meses : 1,0 UBM .
Català: — 4 Actuacions objecte d ' ajut D ' acord amb els objectius de l ' apartat 2 d ' aquest annex , seran objecte d ' ajut les actuacions agroambientals següents : a ) Extensificació de la producció agrària : l ' aplicació d ' aquesta actuació va encaminada a la protecció del sòl , per aconseguir millorar l ' estructura i la textura dels sòls de les zones cerealístiques , així com incrementar el seu contingut en matèria orgànica i la seva activitat microbiana .
Español: — 4 Actuaciones objeto de ayuda De acuerdo con los objetivos del apartado 2 de este anexo , serán objeto de ayuda las actuaciones agroambientales siguientes : a ) Extensificación de la producción agraria : la aplicación de esta actuación va encaminada a la protección del suelo , para conseguir mejorar la estructura y la textura de los suelos de las zonas cerealísticas , así como incrementar su contenido en materia orgánica y su actividad microbiana .
Català: Aquesta actuació es concreta en la línia d ' ajut següent , detallada a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre : a.1 ) Gira-sol de secà en la rotació de conreus .
Español: Esta actuación se concreta en la línea de ayuda siguiente , detallada en el anexo 2 de esta Orden : a.1 ) Girasol de secano en la rotación de cultivos .
Català: Amb l ' objecte de contribuir a la protecció del sòl i la sostenibilitat de l ' explotació i per assegurar la rotació de conreus , pel seu efecte beneficiós contra l ' erosió i l ' aportació al balanç de nutrients , es fomenta el respecte a l ' alternativa cereal – gira-sol , mitjançant la realització de determinades pràctiques agronòmiques beneficioses per al medi ambient .
Español: Con el objeto de contribuir a la protección del suelo y la sostenibilidad de la explotación y para asegurar la rotación de cultivos , por su efecto beneficioso contra la erosión y la aportación al balance de nutrientes , se fomenta el respeto a la alternativa cereal–girasol, mediante la realización de determinadas prácticas agronómicas beneficiosas para el medio ambiente.
Català: b ) Tècniques ambientals de racionalització en l ' ús de productes químics : es pretén introduir pràctiques de conreu que disminueixin els efectes contaminants en sòls i aigües , mitjançant la reducció verificable de productes químics .
Español: b ) Técnicas ambientales de racionalización en el uso de productos químicos : se pretende introducir prácticas de cultivo que disminuyan los efectos contaminantes en suelos y aguas , mediante la reducción verificable de productos químicos .
Català: L ' objectiu d ' aquesta línia és la reducció dels efectes contaminants d ' aigües i sòls amb el foment de l ' adopció de metodologies de producció vegetal que utilitzin al màxim els recursos i els mecanismes de producció naturals i assegurin a llarg termini una agricultura sostenible i la protecció dels recursos naturals .
Español: El objetivo de esta línea es la reducción de los efectos contaminantes de aguas y suelos con el fomento de la adopción de metodologías de producción vegetal que utilicen al máximo los recursos y los mecanismos de producción naturales y aseguren a largo plazo una agricultura sostenible y la protección de los recursos naturales .
Català: Aquesta línia va encaminada a introduir pràctiques de conreu que disminueixin els efectes contaminants en sòls i aigües , mitjançant la reducció verificable de productes químics , a partir del compliment de les normes de producció establertes al Reglament CEE 2092 / 1991 , que regula la producció ecològica .
Español: Esta línea va encaminada a introducir prácticas de cultivo que disminuyan los efectos contaminantes en suelos y aguas , mediante la reducción verificable de productos químicos , a partir del cumplimiento de las normas de producción establecidas en el Reglamento CEE 2092/ 1991 , que regula la producción ecológica .
Català: c ) Lluita contra l ' erosió en medis fràgils : l ' actuació va dirigida a la protecció del sòl , i evitar les pèrdues per erosió en pendents .
Español: c ) Lucha contra la erosión en medios frágiles : la actuación va dirigida a la protección del suelo , y evitar las pérdidas por erosión en pendientes .
Català: Aquesta actuació es concreta en la línia d ' ajut següent , detallada a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre : c.1 ) Lluita contra l ' erosió en el conreu de l ' avellaner en pendent o terrasses .
Español: Esta actuación se concreta en la línea de ayuda siguiente , detallada en el anexo 2 de esta Orden : c.1 ) Lucha contra la erosión en el cultivo del avellano en pendiente o terrazas .
Català: Amb aquesta mesura es pretén la conservació d ' espècies i conreus , amb treball del sòl , sembres , neteges , etc . , per mantenir la coberta vegetal en zones d ' alt risc d ' erosió , conseqüència de la seva situació geogràfica , orografia i règim pluviomètric .
Español: Con esta medida se pretende la conservación de especies y cultivos , con trabajo del suelo , siembras , limpiezas , etc. , para mantener la cubierta vegetal en zonas de alto riesgo de erosión , consecuencia de su situación geográfica , orografía y régimen pluviométrico .
Català: d ) Gestió integrada de les explotacions : es pretén aconseguir una gestió racional de l ' explotació compatibilitzant la conservació del medi físic amb els treballs de la gestió ramadera .
Español: d ) Gestión integrada de las explotaciones : se pretende conseguir una gestión racional de la explotación compatibilizando la conservación del medio físico con los trabajos de la gestión ganadera .
Català: La ramaderia ecològica fomenta la protecció dels recursos naturals , l ' aigua , els sòls i el paisatge , i la reducció dels potencials focus i nivells de contaminació a través de l ' acollida a una metodologia de gestió sostenible de l ' explotació , com és la producció ramadera ecològica sobre superfícies acollides a agricultura ecològica .
Español: La ganadería ecológica fomenta la protección de los recursos naturales , el agua , los suelos y el paisaje , y la reducción de los potenciales focos y niveles de contaminación a través de la acogida a una metodología de gestión sostenible de la explotación , como es la producción ganadera ecológica sobre superficies acogidas a agricultura ecológica .
Català: — 5 Beneficiaris 5.1 Podran beneficiar-se dels ajuts agroambientals que estableix aquesta Ordre els titulars d ' explotacions agràries que es comprometin a realitzar per un període de cinc anys , en tota o en part de la seva explotació , les actuacions d ' ajut incloses a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: — 5 Beneficiarios 5.1 Podrán beneficiarse de las ayudas agroambientales que establece esta Orden los titulares de explotaciones agrarias que se comprometan a realizar por un período de cinco años , en toda o en parte de su explotación , las actuaciones de ayuda incluidas en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 5.2 A l ' annex 2 d ' aquesta Ordre s ' estableixen els requisits específics que han de complir els beneficiaris de cadascuna de les línies d ' ajut que s ' estableixen .
Español: 5.2 En el anexo 2 de esta Orden se establecen los requisitos específicos que deben cumplir los beneficiarios de cada una de las líneas de ayuda que se establecen .
Català: — 6 Sol · licituds 6.1 La sol · licitud de qualsevol dels ajuts a què fa referència l ' annex 2 d ' aquesta Ordre s ' haurà de realitzar conjuntament amb la declaració única de conreus que estableix i regula l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: — 6 Solicitudes 6.1 La solicitud de cualquiera de las ayudas a que se refiere el anexo 2 de esta Orden deberá realizarse conjuntamente con la declaración única de cultivos que establece y regula la Orden de 20 de diciembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: 6.2 La realització , la presentació i el registre de la declaració única de conreus i de les corresponents sol · licituds d ' ajut es regiran pel procediment que estableix l ' article 6 de l ' esmentada Ordre de 20 de desembre de 2000 .
Español: 6.2 La realización , la presentación y el registro de la declaración única de cultivos y de las correspondientes solicitudes de ayuda se regirán por el procedimiento que establece el artículo 6 de la citada Orden de 20 de diciembre de 2000.
Català: 6.4 Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds les dades que hi figurin només es podran modificar en els supòsits que preveu l ' article 4.2 del Reglament CEE 3887 / 1992 , de 23 de desembre .
Español: 6.4 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes los datos que en ellas figuren sólo se podrán modificar en los supuestos que prevé el artículo 4.2 del Reglamento CEE 3887/ 1992 , de 23 de diciembre .
Català: 6.6 A les sol · licituds s ' adjuntarà la documentació requerida per a la presentació de la declaració única de conreus , regulada per l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 , així com l ' especificada explícitament a l ' annex 2 per a cada línia , que s ' haurà de presentar dins el termini que estableix la convocatòria d ' ajuts .
Español: 6.6 En las solicitudes se adjuntará la documentación requerida para la presentación de la declaración única de cultivos , regulada por la Orden de 20 de diciembre de 2000 , así como la especificada explícitamente en el anexo 2 para cada línea , que deberá presentarse dentro del plazo establecido por la convocatoria de ayudas .
Català: — 7 Tramitació i resolució 7.1 La concessió dels ajuts es farà mitjançant resolució del director general de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: — 7 Tramitación y resolución 7.1 La concesión de las ayudas se hará mediante resolución del director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 7.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 8 Compromisos 8.1 Anualment i abans del 31 de març els beneficiaris dels ajuts presentaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural la renovació dels compromisos en imprès normalitzat d ' acord amb l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 .
Español: — 8 Compromisos 8.1 Anualmente y antes del 31 de marzo los beneficiarios de las ayudas presentarán a la Dirección General de Desarrollo Rural la renovación de los compromisos en impreso normalizado de acuerdo con la Orden de 20 de diciembre de 2000.
Català: 8.2 Els compromisos que hauran de complir els beneficiaris dels ajuts són els que s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre en relació amb cadascuna de les mesures objecte d ' ajut , així com els que afectin l ' explotació , els quals preveu l ' annex I del Reial decret 4 / 2001 , sobre bones pràctiques agràries habituals .
Español: 8.2 Los compromisos que deberán cumplir los beneficiarios de las ayudas son los que se especifican en el anexo 2 de esta Orden en relación con cada una de las medida objeto de ayuda , así como los que afecten a la explotación , los que prevé el anexo I del Real decreto 4/ 2001 , sobre buenas prácticas agrarias habituales .
Català: 8.3 Es podran autoritzar modificacions o adaptacions d ' aquests compromisos , sempre que s ' ajustin a l ' article 20 del Reglament CE 1750 / 1999 , de la Comissió , de 23 de juliol , que estableix disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1257 / 1999 .
Español: 8.3 Se podrán autorizar modificaciones o adaptaciones de estos compromisos , siempre y cuando se ajusten al artículo 20 del Reglamento CE 1750/ 1999 , de la Comisión , de 23 de julio , que establece disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1257/ 1999.
Català: 8.4 Les modificacions que es produeixin durant el període de manteniment dels compromisos estaran subjectes al règim d ' incompliments i sancions que estableix l ' apartat 10 d ' aquest annex .
Español: 8.4 Las modificaciones que se produzcan durante el período de mantenimiento de los compromisos estarán sujetas al régimen de incumplimientos y sanciones establecidos en el apartado 10 de este anexo .
Català: — 9 Presentació fora de termini de la renovació anual de compromisos 9.1 La presentació fora de termini de la renovació anual de compromisos i posterior pagament de l ' ajut anual , excepte en supòsits de força major , que especifica l ' article 7.4 del Reial decret 4 / 2001 , donarà lloc , segons el que estableix el Reglament CEE 3887 / 1992 , a una reducció per dia hàbil de retard de l ' 1 % dels imports dels ajuts compresos en la petició , als quals el beneficiari tindria dret en cas de haver-ho presentat dins el termini establert .
Español: — 9 Presentación fuera de plazo de la renovación anual de compromisos 9.1 La presentación fuera de plazo de la renovación anual de compromisos y posterior pago de la ayuda anual , excepto en supuestos de fuerza mayor , que especifica el artículo 7.4 del Real decreto 4/ 2001 , dará lugar , según lo que establece el Reglamento CEE 3887/ 1992 , a una reducción por día hábil de retraso del 1 % de los importes de las ayudas comprendidas en la petición , a las que el beneficiario tendría derecho en caso de haberlo presentado dentro del plazo establecido .
Català: 9.3 En cas de no presentació de la renovació anual de compromisos en un any , i si durant aquest període es van seguir complint els compromisos , condicionat a la seva verificació , el titular no percebrà els ajuts per aquell any , però es mantindrà el compromís i no se sol · licitarà per tant la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors .
Español: 9.3 En el caso de no presentación de la renovación anual de compromisos en un año , y si durante este período se siguieron cumpliendo los compromisos , condicionado a su verificación , el titular no percibirá las ayudas por aquel año , pero se mantendrá el compromiso y no se solicitará por lo tanto la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores .
Català: — 10 Incompliments i sancions 10.1 En els casos d ' incompliment del que preveu aquesta Ordre , es realitzarà el que estableixen els articles 9 i 10 del Reglament CEE 3887 / 1992 i els articles 81 i 82 de la Llei general pressupostària , aprovada pel Reial decret legislatiu 1091 / 1988 , de 23 de setembre .
Español: — 10 Incumplimientos y sanciones 10.1 En los casos de incumplimiento de lo que prevé esta Orden , se realizará lo que establecen los artículos 9 y 10 del Reglamento CEE 3887/ 1992 y los artículos 81 y 82 de la Ley general presupuestaria , aprobada por el Real decreto legislativo 1091/ 1988 , de 23 de septiembre .
Català: 10.2 En cas de declaració falsa , realitzada deliberadament o per negligència greu , serà d ' aplicació el que disposa l ' article 48.3 del Reglament CE 1750 / 1999 .
Español: 10.2 En caso de declaración falsa , realizada deliberadamente o por negligencia grave , será de aplicación lo que dispone el artículo 48.3 del Reglamento CE 1750/ 1999.
Català: 10.3 Si durant el període del compromís , el beneficiari traspassa totalment o parcialment la seva explotació a una altra persona , aquesta podrà continuar el compromís durant el període que quedi por complir .
Español: 10.3 Si durante el período del compromiso , el beneficiario traspasa total o parcialmente su explotación a otra persona , ésta podrá continuar el compromiso durante el período que quede por cumplir .
Català: Si no s ' assumeix el compromís , el beneficiari estarà obligat a reemborsar els ajuts percebuts més els interessos calculats en funció del termini transcorregut entre el pagament i el reembossament pel beneficiari .
Español: Si no se asume el compromiso , el beneficiario estará obligado a reembolsar las ayudas percibidas más los intereses calculados en función del plazo transcurrido entre el pago y el reembolso por el beneficiario .
Català: 10.4 Si es tracta d ' un beneficiari que cessa definitivament en l ' activitat agrària i ha complert una part significativa del compromís , estimada almenys en tres anys , es podrà no requerir aquest reembossament quan existeixi una impossibilitat manifesta perquè el compromís pugui ser assumit pel successor , segons l ' article 29 del Reglament CE 1750 / 1999 .
Español: 10.4 Si se trata de un beneficiario que cesa definitivamente en la actividad agraria y ha cumplido una parte significativa del compromiso , estimada al menos en tres años , se podrá no requerir este reembolso cuando exista una imposibilidad manifiesta para que el compromiso pueda ser asumido por el sucesor , según el artículo 29 del Reglamento CE 1750/ 1999.
Català: 10.5 En cas que el beneficiari no pugui seguir assumint els compromisos subscrits , per causa de força major , d ' acord amb els supòsits que estableix l ' article 11.2 del Reglament CEE 3887 / 1992 , s ' adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l ' explotació .
Español: 10.5 En el caso de que el beneficiario no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos , por causa de fuerza mayor , de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 11.2 del Reglamento CEE 3887/ 1992 , se adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación .
Català: — 11 Controls 11.1 Els controls tenen com a finalitat donar compliment al que estableixen els articles 46 a 48 del Reglament CE 1750 / 1999 .
Español: — 11 Controles 11.1 Los controles tiene como finalidad dar cumplimiento a lo que establecen los artículos 46 a 48 del Reglamento CE 1750/ 1999.
Català: 11.3 Les activitats de control dels ajuts consistiran tant en controls administratius com en inspeccions sobre el terreny , segons el Reglament CEE 3887 / 1992 , de la Comissió , de 23 de desembre , pel qual s ' estableixen les normes d ' aplicació del sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats règims d ' ajuts comunitaris .
Español: 11.3 Las actividades de control de las ayudas consistirán tanto en controles administrativos como en inspecciones sobre el terreno , según el Reglamento CEE 3887/ 1992 , de la Comisión , de 23 de diciembre , por el que se establecen las normas de aplicación del sistema integrado de gestión y control relativo a determinados regímenes de ayudas comunitarias .
Català: 11.4 L ' expedient corresponent a cadascun dels beneficiaris dels ajuts contindrà tota la informació relativa als resultats dels controls administratius i , en el seu cas , dels controls sobre el terreny que justifiquin que la concessió d ' aquests ajuts s ' ha ajustat al que estableix la normativa comunitària que els regula .
Español: 11.4 El expediente correspondiente a cada uno de los beneficiarios de las ayudas contendrá toda la información relativa a los resultados de los controles administrativos y , en su caso , de los controles sobre el terreno que justifiquen que la concesión de estas ayudas se ha ajustado a lo que establece la normativa comunitaria que los regula .
Català: 11.5 Quan un beneficiari d ' aquests ajuts objecte de control tingui concedit un o altres d ' acord amb el Reglament CE 1257 / 1999 , el control s ' haurà d ' efectuar sobre el conjunt dels ajuts aprovats en virtut del Reglament esmentat .
Español: 11.5 Cuando un beneficiario de estas ayudas objeto de control tenga concedido una u otras de acuerdo con el Reglamento CE 1257/ 1999 , el control deberá efectuarse sobre el conjunto de las ayudas aprobadas en virtud del Reglamento citado .
Català: El procediment de gestió i control d ' ajuts es desenvoluparà d ' acord i en coordinació amb el Sistema Integrat de Gestió i Control dels ajuts als productors agrícoles i ramaders ubicats al territori de Catalunya .
Español: El procedimiento de gestión y control de ayudas se desarrollará de acuerdo y en coordinación con el Sistema Integrado de Gestión y Control de las ayudas a los productores agrícolas y ganaderos ubicados en el territorio de Cataluña .
Català: 11.6 En cas que del control sobre el terreny es posi de manifest l ' existència de irregularitats significatives s ' efectuaran controls addicionals durant l ' any en curs i s ' augmentarà el percentatge d ' expedients d ' ajut que siguin objecte de control a l ' any següent .
Español: 11.6 En el caso que del control sobre el terreno se ponga de manifiesto la existencia de irregularidades significativas se efectuarán controles adicionales durante el año en curso y se aumentará el porcentaje de expedientes de ayuda que sean objeto de control al año siguiente .
Català: 11.8 Per a cada línia d ' ajut s ' exigeix la realització d ' un pla d ' explotació en el qual es descriu la situació de partida , així com els objectius a assolir .
Español: 11.8 Para cada línea de ayuda se exige la realización de un plan de explotación en el que se describe la situación de partida , así como los objetivos a alcanzar .
Català: Les diferents actuacions portades a terme per a la realització dels compromisos es detallaran en un quadern d ' explotació , el qual haurà d ' estar sempre a disposició de la inspecció .
Español: Las diferentes actuaciones llevadas a cabo para la realización de los compromisos se detallarán en un cuaderno de explotación , que deberá estar siempre a disposición de la inspección .
Català: Igualment el beneficiari es compromet a aportar factures i / o comptabilitat detallada , anàlisis exigits , inscripcions en registres , etc . , per justificar el compliment dels compromisos assumits que es concreten per a cada línia d ' ajut a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Igualmente el beneficiario se compromete a aportar facturas y/ o contabilidad detallada , análisis exigidos , inscripciones en registros , etc. , para justificar el cumplimiento de los compromisos asumidos que se concretan para cada línea de ayuda en el anexo 2 de esta Orden .
Català: — 12 Incompatibilitats Les actuacions agroambientals objecte dels ajuts que preveu aquesta Ordre només podran acollir-se a altres règims d ' ajut comunitaris quan aquests no siguin incompatibles amb cap de les condicions específiques que es requereixin per acollir-se als ajuts que regula el Reglament ( CE ) 1257 / 1999 , especialment les que regula aquesta Ordre .
Español: — 12 Incompatibilidades Las actuaciones agroambientales objeto de las ayudas que prevé esta Orden sólo podrán acogerse a otros regímenes de ayuda comunitarios cuando éstos no sean incompatibles con ninguna de las condiciones específicas que se requieren para acogerse a las ayudas que regula el Reglamento ( CE ) 1257/ 1999 , especialmente las que regula esta Orden .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca garantirà que les diferents mesures d ' ajut al desenvolupament rural siguin coherents entre si i amb les mesures aplicades en el marc de les organitzacions comunes de mercat .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca garantizará que las diferentes medidas de ayuda al desarrollo rural sean coherentes entre sí y con las medidas aplicadas en el marco de las organizaciones comunes de mercado .
Català: — 13 Quantia de l ' ajut 13.1 La quantia de l ' ajut és directament aplicable a la compensació de les pèrdues de renda i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l ' aplicació de les mesures agroambientals establertes en aquesta Ordre produeixen als agricultors i els ramaders que les apliquen .
Español: — 13 Cuantía de la ayuda 13.1 La cuantía de la ayuda es directamente aplicable a la compensación de las pérdidas de renta y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las medidas agroambientales establecidas en esta Orden producen a los agricultores y los ganaderos que las aplican .
Català: — 14 Quantia i aplicació pressupostària La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació o les aplicacions pressupostàries a les que s ' ha d ' imputar són les que es determinen a la convocatòria .
Español: — 14 Cuantía y aplicación presupuestaria La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación o las aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse son las que se determinan en la convocatoria .
Català: — 15 Criteris d ' atribució 15.1 Els ajuts s ' atorgaran d ' acord amb els imports que s ' especifiquen , per a cada línia , a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: — 15 Criterios de atribución 15.1 Las ayudas se otorgarán de acuerdo con los importes que se especifican , para cada línea , en el anexo 2 de esta Orden .
Català: En la resolució es determinarà de la totalitat de la superfície sol · licitada quina és l ' elegible per al càlcul de l ' ajut a percebre , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: En la resolución se determinará de la totalidad de la superficie solicitada cuál es la elegible para el cálculo de la ayuda a percibir , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: 15.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableixi la convocatòria s ' aplicarà una reducció proporcional en la superfície màxima sol · licitada .
Español: 15.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria se aplicará una reducción proporcional en la superficie máxima solicitada .
Català: Annex 2 Documentació a presentar amb la sol · licitud d ' ajut D ' acord amb l ' apartat 6.6 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , la documentació específica a presentar amb la sol · licitud d ' ajut per a cada línia agroambiental és la següent : a.1 ) Gira-sol de secà en la rotació de conreu : Pla de rotació del conjunt de l ' explotació .
Español: Anexo 2 Documentación a presentar con la solicitud de ayuda De acuerdo con el apartado 6.6 del anexo 1 de esta Orden , la documentación específica a presentar con la solicitud de ayuda para cada línea agroambiental es la siguiente : a.1 ) Girasol de secano en la rotación de cultivo : Plan de rotación del conjunto de la explotación .
Català: b.1 ) Producció integrada : Còpia de la resolució d ' inscripció al Registre de la denominació genèrica producció integrada ( DGPI ) o de la sol · licitud d ' inscripció .
Español: b.1 ) Producción integrada : Copia de la resolución de inscripción en el Registro de la denominación genérica producción integrada ( DGPI ) o de la solicitud de inscripción .
Català: b.2 ) Agricultura ecològica : Còpia de la resolució d ' inscripció al Registre del Consell Català de Producció Agrària Ecològica ( CCPAE ) o de la sol · licitud d ' inscripció .
Español: b.2 ) Agricultura ecológica : Copia de la resolución de inscripción en el Registro del Consejo Catalán de Producción Agraria Ecológica ( CCPAE ) o de la solicitud de inscripción .