Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Generalitat ha creat els arxius centrals dels seus departaments i organismes , ha rebut el traspàs dels arxius provincials i ha desplegat pel territori la Xarxa d ' Arxius Històrics Comarcals .
Español: La Generalidad ha creado los archivos centrales de sus departamentos y organismos , ha recibido el traspaso de los archivos provinciales y ha desplegado por el territorio la Red de Archivos Históricos Comarcales .
Català: Encara resta pendent , però , adaptar al marc estatutari el règim jurídic de l ' anomenat Arxiu de la Corona d ' Aragó , que conté els fons més importants per a la història de la Catalunya medieval i moderna .
Español: Aún queda pendiente , sin embargo , la adaptación al marco estatutario del régimen jurídico del denominado Archivo de la Corona de Aragón , que contiene los fondos más importantes para la historia de la Cataluña medieval y moderna .
Català: Igualment , encara resta pendent el retorn a Catalunya de fons documentals extrets i espoliats després de la guerra de 1936-1939 , a l ' empara de la legislació o l ' actuació de governs no democràtics i de les institucions que en depenien .
Español: Igualmente , queda todavía pendiente el retorno a Cataluña de fondos documentales extraídos y expoliados después de la guerra de 1936-1939 , al amparo de la legislación o la actuación de gobiernos no democráticos y de las instituciones que de ellos dependían .
Català: Altres factors importants en la transformació del panorama arxivístic català dels darrers anys han estat la implantació progressiva d ' una política catalana de patrimoni cultural , la renovació radical de l ' arxivística catalana i la configuració d ' una administració pública transparent i democràtica al servei dels ciutadans .
Español: Otros factores importantes en la transformación del panorama archivístico catalán de los últimos años han sido la progresiva implantación de una política catalana de patrimonio cultural , la renovación radical de la archivística catalana y la configuración de una administración pública transparente y democrática al servicio de los ciudadanos .
Català: En aquest període les administracions públiques han adquirit consciència plena de la importància de la gestió documental i de la correcta organització dels arxius com a elements clau de la gestió administrativa , dels serveis que presten als ciutadans i de la conservació i la utilització social del patrimoni documental .
Español: En este período las administraciones públicas han adquirido conciencia plena de la importancia de la gestión documental y de la correcta organización de los archivos como elementos clave de la gestión administrativa , de los servicios que prestan a los ciudadanos y de la conservación y la utilización social del patrimonio documental .
Català: Les administracions han assumit l ' existència dels arxius com un òrgan més de llur organització i com un ressort bàsic dels diversos serveis culturals que ofereixen als ciutadans .
Español: Las administraciones han asumido la existencia de los archivos como un órgano más de su organización y como un resorte básico de los diversos servicios culturales que ofrecen a los ciudadanos .
Català: Tampoc no es pot obviar , en aquest mateix període , el desenvolupament constant i progressiu de les tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) que han tingut i continuaran tenint llur influència en la gestió documental i els arxius .
Español: Tampoco puede obviarse , en este mismo período , el desarrollo constante y progresivo de las tecnologías de la información y la comunicación ( TIC ) , que han tenido y seguirán teniendo su influencia en la gestión documental y los archivos .
Català: Les necessitats de l ' Administració i les demandes provinents de la societat , del món de la investigació i dels mateixos professionals dels arxius exigeixen l ' aprovació d ' un nou text legal que , tot reconeixent les aportacions principals de la Llei precedent , l ' enriqueixi i creï un marc jurídic adequat a la realitat actual .
Español: Las necesidades de la Administración y las demandas provenientes de la sociedad , del mundo de la investigación y de los mismos profesionales de los archivos exigen la aprobación de un nuevo texto legal que , reconociendo las aportaciones principales de la Ley precedente , la enriquezca y cree un marco jurídico adecuado a la realidad actual .
Català: Aquesta necessitat s ' ha manifestat d ' una manera especial a partir de la promulgació de la Llei 9 / 1993 , del 30 de setembre , del patrimoni cultural català , concebuda com a marc de referència de les diverses normes sectorials d ' ordenació de cada àmbit específic de la cultura catalana .
Español: Esta necesidad se ha manifestado de forma especial a partir de la promulgación de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , concebida como marco de referencia de las distintas normas sectoriales de ordenación de cada ámbito específico de la cultura catalana .
Català: En aquest sentit , els arxius no tan sols són una de les fonts primàries i primordials d ' informació per a preservar la memòria històrica de Catalunya , sinó que també són la base que ha de fer possible un sistema de gestió dels documents i de la informació de les administracions públiques , el qual sistema també ha de servir de model per a les institucions i les empreses privades .
Español: En este sentido , los archivos no son solamente una de las fuentes primarias y primordiales de información para preservar la memoria histórica de Cataluña , sino que son también la base que debe hacer posible un sistema de gestión de los documentos y de la información de las administraciones públicas , sistema que debe servir también como modelo para las instituciones y las empresas privadas .
Català: Cal tenir present que els documents que es creen avui són la informació del demà ; per tant , l ' arxiu ha d ' incidir en tots els àmbits dels processos que concerneixen els documents , des que s ' han concebut fins que s ' eliminen o es decideix conservar-los permanentment .
Español: Es preciso tener presente que los documentos que hoy se crean son la información del mañana ; por lo tanto , el archivo debe incidir en todos los ámbitos de los procesos que conciernen a los documentos , desde que se han concebido hasta que se eliminan o se decide conservarlos permanentemente .
Català: La Llei entén també que molts documents acrediten drets i deures dels ciutadans , de les entitats i de les administracions públiques i que , en aquest sentit , tenen un paper rellevant en llurs relacions .
Español: La Ley entiende también que muchos documentos acreditan derechos y deberes de los ciudadanos , de las entidades y de las administraciones públicas y que , en este sentido , tienen un papel relevante en sus relaciones .
Català: Reconeix que l ' accés als documents públics és un dret que té tota persona , independentment de la nacionalitat , de la condició o de la funció que tingui , dret que tan sols es pot denegar en aplicació de les limitacions establertes legalment .
Español: Reconoce que el acceso a los documentos públicos es un derecho que tiene cualquier persona , independientemente de la nacionalidad , de la condición o de la función que tenga , derecho que solamente puede denegarse en aplicación de las limitaciones establecidas legalmente .
Català: Així mateix , la Llei considera que per a les administracions públiques la gestió correcta dels documents és essencial pel que fa a la seguretat jurídica i a l ' actuació eficaç i transparent i amb obertura a la participació ciutadana .
Español: Asimismo , la Ley considera que para las administraciones públicas la gestión correcta de los documentos es esencial por cuanto se refiere a la seguridad jurídica y a la actuación eficaz y transparente y con apertura a la participación ciudadana .
Català: Els preceptes d ' aquesta Llei relatius al patrimoni documental s ' han d ' emmarcar en la regulació general establerta per la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català .
Español: Los preceptos de la presente Ley relativos al patrimonio documental deben enmarcarse en la regulación general establecida por la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán .
Català: Igualment , la regulació del dret d ' accés als documents s ' inscriu en el marc general que sobre aquesta matèria estableix la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Igualmente , la regulación del derecho de acceso a los documentos se inscribe en el marco general que sobre esta materia establece la Ley del Estado 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Tot respectant la competència superior que correspon a l ' Administració de la Generalitat , constitueix un objectiu fonamental d ' aquest nou text legal la incorporació de les diverses administracions públiques perquè col · laborin en les tasques de protecció i difusió del patrimoni documental i se ' n responsabilitzin .
Español: Respetando la competencia superior que corresponde a la Administración de la Generalidad , constituye un objetivo fundamental de este nuevo texto legal la incorporación de las distintas administraciones públicas para que colaboren en las tareas de protección y difusión del patrimonio documental y se responsabilicen de las mismas .
Català: Títol I Disposicions generals Article 1 Objecte L ' objecte d ' aquesta Llei és impulsar la gestió i garantir la preservació de la documentació de Catalunya , tant pública com privada , d ' acord amb els seus valors , per a posar-la al servei dels interessos generals ; establir els drets i deures dels qui en són titulars , i també dels ciutadans en relació amb l ' esmentada documentació , i regular el Sistema d ' Arxius de Catalunya .
Español: Título I Disposiciones generales Artículo 1 Objeto El objeto de la presente Ley es impulsar la gestión y garantizar la preservación de la documentación de Cataluña , tanto pública como privada , de acuerdo con sus valores , para ponerla al servicio de los intereses generales ; establecer los derechos y deberes de los que son titulares de los mismos , así como de los ciudadanos en relación a dicha documentación , y regular el Sistema de Archivos de Cataluña .
Català: Article 2 Conceptes Als efectes d ' aquesta Llei s ' entén per : a ) Document : els béns definits per l ' article 19.1 de la Llei 9 / 1993 , del 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: Artículo 2 Conceptos A efectos de la presente Ley , se entiende por : a ) Documento : los bienes definidos por el Artículo 19.1 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: b ) Fons documental : el conjunt orgànic de documents aplegats en un procés natural que han estat generats o rebuts per una persona física o jurídica , pública o privada , al llarg de la seva existència i en l ' exercici de les activitats i les funcions que li són pròpies .
Español: b ) Fondo documental : el conjunto orgánico de documentos reunidos en un proceso natural que han sido generados o recibidos por una persona física o jurídica , pública o privada , a lo largo de su existencia y en el ejercicio de las actividades y las funciones que le son propias .
Català: d ) Arxiu : l ' organisme o la institució des d ' on es fan específicament funcions d ' organització , de tutela , de gestió , de descripció , de conservació i de difusió de documents i fons documentals .
Español: d ) Archivo : el organismo o la institución desde donde se realizan específicamente funciones de organización , de tutela , de gestión , de descripción , de conservación y de difusión de documentos y fondos documentales .
Català: e ) Sistema de gestió documental : el conjunt d ' operacions i de tècniques , integrades en la gestió administrativa general , basades en l ' anàlisi de la producció , la tramitació i els valors dels documents , que es destinen a la planificació , el control , l ' ús , la conservació i l ' eliminació o la transferència dels documents a un arxiu , amb l ' objectiu de racionalitzar-ne i unificar-ne el tractament i aconseguir-ne una gestió eficaç i rendible .
Español: e ) Sistema de gestión documental : el conjunto de operaciones y de técnicas , integradas en la gestión administrativa general , basadas en el análisis de la producción , la tramitación y los valores de los documentos , que se destinan a la planificación , el control , el uso , la conservación y la eliminación o la transferencia de los documentos a un archivo , con el objetivo de racionalizar y unificar su tratamiento y conseguir una gestión eficaz y rentable de los mismos .
Català: g ) Patrimoni documental : el conjunt integrat pels documents esmentats per l ' article 19.2 , 3 i 4 de la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català .
Español: g ) Patrimonio documental : el conjunto integrado por los documentos citados por el Artículo 19.2 , 3 y 4 de la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán .
Català: Ho són també els documents de les institucions catalanes medievals i de l ' antic règim vinculades a la Corona i els de les administracions de caràcter senyorial i jurisdiccional , singularment els documents inclosos en els fons que pels processos de desamortització són de propietat pública .
Español: Lo son también los documentos de las instituciones catalanas medievales y del antiguo régimen vinculadas a la Corona y los de las administraciones de carácter señorial y jurisdiccional , singularmente los documentos incluidos en los fondos que por los procesos de desamortización son de propiedad pública .
Català: i ) Documentació en fase semiactiva : la documentació administrativa que , un cop conclosa la tramitació ordinària , no és utilitzada d ' una manera habitual per la unitat que l ' ha produïda en la seva activitat .
Español: i ) Documentación en fase semiactiva : la documentación administrativa que , una vez concluida la tramitación ordinaria , no es utilizada de forma habitual por la unidad que la ha producido en su actividad .
Català: j ) Documentació inactiva o històrica : la documentació administrativa que , un cop conclosa la vigència administrativa immediata , posseeix valors primordialment de caràcter cultural o informatiu .
Español: j ) Documentación inactiva o histórica : la documentación administrativa que , una vez concluida la vigencia administrativa inmediata , posee valores primordialmente de carácter cultural o informativo .
Català: Formen l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei tots els documents de titularitat pública de Catalunya , els documents privats que integren o poden integrar el patrimoni documental català , els arxius situats en l ' àmbit territorial de Catalunya i els òrgans administratius que els donen suport .
Español: Forman el ámbito de aplicación de la presente Ley todos los documentos de titularidad pública de Cataluña , los documentos privados que integran o pueden integrar el patrimonio documental catalán , los archivos situados en el ámbito territorial de Cataluña y los órganos administrativos que les prestan apoyo .
Català: El Departament de Cultura ha d ' impulsar la coordinació dels arxius integrants del Sistema d ' Arxius de Catalunya , mitjançant tots els recursos que estiguin al seu abast , i ha de vetllar per l ' aplicació d ' un únic sistema de gestió documental en cadascuna de les administracions i institucions públiques de Catalunya .
Español: El Departamento de Cultura ha de impulsar la coordinación de los archivos integrantes del Sistema de Archivos de Cataluña , mediante todos los recursos que estén a su alcance , y ha de velar por la aplicación de un único sistema de gestión documental en cada una de las administraciones e instituciones públicas de Cataluña .
Català: En la mesura de llurs possibilitats , els arxius s ' han de facilitar recíprocament l ' ús de mitjans tècnics , de recursos i d ' informació per a aconseguir el grau més elevat d ' eficàcia i l ' optimació dels recursos públics .
Español: En la medida de sus posibilidades , los archivos deben facilitarse recíprocamente el uso de medios técnicos , de recursos y de información para conseguir el mayor grado de eficacia y la optimización de los recursos públicos .
Català: Article 5 Promoció de l ' ús de les tecnologies Les administracions públiques han de promoure d ' una manera activa l ' ús de les tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) per tal de garantir que el tractament de la documentació , en tots els seus aspectes de gestió documental , preservació i difusió dels documents , compleixi la finalitat de posar-los a l ' abast dels usuaris .
Español: Artículo 5 Promoción del uso de las tecnologías Las administraciones públicas han de promover de forma activa el uso de las tecnologías de la información y la comunicación ( TIC ) para garantizar que el tratamiento de la documentación , en todos sus aspectos de gestión documental , preservación y difusión de los documentos , cumpla la finalidad de ponerlos al alcance de los usuarios .
Català: Als efectes d ' aquesta Llei , són documents públics els que produeixen o reben en l ' exercici de llurs funcions : a ) El president , el Govern i l ' Administració de la Generalitat .
Español: A efectos de la presente Ley , son documentos públicos los que producen o reciben en el ejercicio de sus funciones : a ) El presidente , el Gobierno y la Administración de la Generalidad .
Català: b ) El Parlament de Catalunya , el Síndic de Greuges , la Sindicatura de Comptes i el Consell Consultiu i totes les altres institucions de la Generalitat no dependents de la seva Administració .
Español: b ) El Parlamento de Cataluña , el Síndic de Greuges , la Sindicatura de Cuentas y el Consejo Consultivo y todas las demás instituciones de la Generalidad no dependientes de su Administración .
Català: Es consideren inclosos en l ' enumeració de l ' apartat 1 els documents produïts o rebuts per les persones físiques que ocupen càrrecs polítics en institucions públiques , sempre que aquests documents tinguin relació amb les funcions administratives o polítiques pròpies del càrrec .
Español: Se consideran incluidos en la enumeración del apartado 1 los documentos producidos o recibidos por las personas físicas que ocupan cargos políticos en instituciones públicas , siempre que estos documentos tengan relación con las funciones administrativas o políticas propias del cargo .
Català: Totes les administracions i les entitats titulars de documents públics han de disposar d ' un únic sistema de gestió documental que abasti la producció , la tramitació , el control , l ' avaluació i la conservació dels documents i l ' accés a aquests i en garanteixi el tractament correcte mentre siguin utilitzats administrativament en les fases activa i semiactiva .
Español: Todas las administraciones y las entidades titulares de documentos públicos han de disponer de un único sistema de gestión documental que comprenda la producción , la tramitación , el control , la evaluación y la conservación de los documentos y el acceso a los mismos y garantice su correcto tratamiento durante su utilización administrativa en las fases activa y semiactiva .
Català: Amb independència de les tècniques o els suports utilitzats , tots els documents públics han de tenir garantides l ' autenticitat i la integritat dels continguts , i també la conservació i , si és procedent , la confidencialitat .
Español: Con independencia de las técnicas o los soportes utilizados , todos los documentos públicos han de tener garantizadas la autenticidad y la integridad de los contenidos , así como la conservación y , si es procedente , la confidencialidad .
Català: Les administracions i les entitats titulars de documents públics , i específicament els òrgans responsables de custodiar-los , hi han de fer possible l ' accés i lliurar-ne una còpia o un certificat a les persones que en cada cas hi tinguin dret .
Español: Las administraciones y las entidades titulares de documentos públicos , y específicamente los órganos responsables de custodiarlos , deben hacer posible el acceso a los mismos y entregar una copia o un certificado de los mismos a las personas que en cada caso tengan derecho a ello .
Català: Les administracions i les entitats titulars de documents públics han de destinar els recursos necessaris per a aconseguir el tractament de llurs documents en el grau que la llei exigeix i que els drets dels ciutadans justifiquen .
Español: Las administraciones y las entidades titulares de documentos públicos han de destinar los recursos necesarios para conseguir el tratamiento de sus documentos en el grado que la ley exige y que los derechos de los ciudadanos justifican .
Català: En cas d ' incompliment de les obligacions establertes pels apartats 1 , 2 i 3 , el Departament de Cultura pot acordar l ' ingrés temporal dels documents en un altre arxiu públic , a càrrec de l ' administració o l ' entitat infractora .
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas por los apartados 1 , 2 y 3 , el Departamento de Cultura puede acordar el ingreso temporal de los documentos en otro archivo público , a cargo de la administración o la entidad infractora .
Català: Article 8 Gestió dels documents públics L ' organització , l ' avaluació i la conservació dels documents públics i l ' accés a aquests són responsabilitat directa dels titulars respectius .
Español: Artículo 8 Gestión de los documentos públicos La organización , la evaluación y la conservación de los documentos públicos y el acceso a los mismos son responsabilidad directa de los respectivos titulares .
Català: En cas que les administracions o les entitats titulars de documents públics contractin tasques relatives a aquestes funcions amb empreses privades s ' han de reservar la definició del sistema de gestió documental i la direcció i la supervisió de l ' activitat contractada .
Español: En caso de que las administraciones o las entidades titulares de documentos públicos contraten tareas relativas a estas funciones con empresas privadas deben reservarse la definición del sistema de gestión documental y la dirección y la supervisión de la actividad contratada .
Català: Article 9 Avaluació dels documents públics Un cop concloses les fases activa i semiactiva , s ' ha d ' aplicar a tots els documents públics la normativa d ' avaluació , sobre la base de la qual se ' n determina la conservació , per raó del valor cultural , informatiu o jurídic , o bé l ' eliminació .
Español: Artículo 9 Evaluación de los documentos públicos Una vez concluidas las fases activa y semiactiva , debe aplicarse a todos los documentos públicos la normativa de evaluación , en base a la cual se determina su conservación , en razón del valor cultural , informativo o jurídico , o bien su eliminación .
Català: En cas de supressió o traspàs d ' un ens o organisme públic , els seus documents s ' han d ' incorporar a l ' arxiu de l ' administració pública que n ' assumeixi les funcions .
Español: En caso de supresión o traspaso de un ente u organismo público , sus documentos deben incorporarse al archivo de la administración pública que asuma sus funciones .
Català: Si no hi ha cap administració que les assumeixi , els documents s ' han d ' incorporar a un arxiu de l ' administració pública de la qual depenia l ' organisme suprimit o traspassat .
Español: Si no hay ninguna administración que las asuma , los documentos deben incorporarse a un archivo de la administración pública de la que dependía el organismo suprimido o traspasado .
Català: Els documents produïts o rebuts pels càrrecs polítics que , en cessar en llurs funcions , no es trobin a l ' arxiu corresponent han d ' ésser lliurats a qui els succeeixi en el càrrec o ingressats a l ' arxiu de l ' administració o ens pertinent .
Español: Los documentos producidos o recibidos por los cargos políticos que , al cesar en sus funciones , no se hallen en el correspondiente archivo deben entregarse a quien les suceda en el cargo o deben ingresarse en el archivo de la administración o ente pertinente .
Català: Article 11 Privatització d ' entitats públiques Quan un organisme públic o un ens que en depengui passi a ésser de naturalesa privada o perdi la dependència pública , la documentació anterior al canvi de naturalesa o de dependència manté la titularitat pública .
Español: Artículo 11 Privatización de entidades públicas Cuando un organismo público o un ente que dependa del mismo pase a ser de naturaleza privada o pierda la dependencia pública , la documentación anterior al cambio de naturaleza o de dependencia mantiene la titularidad pública .
Català: L ' esmentada documentació , si és de conservació permanent , s ' ha de transferir a l ' arxiu de l ' administració pública de la qual depenia l ' organisme o l ' ens , o bé al que determini el Departament de Cultura .
Español: Dicha documentación , si es de conservación permanente , debe transferirse al archivo de la administración pública de la que dependía el organismo o el ente , o bien al que determine el Departamento de Cultura .
Català: Excepcionalment , l ' administració titular , si es garanteixen les disposicions dels articles 7 i 8 , pot acordar que la documentació continuï essent custodiada per l ' organisme o ens que hagi estat objecte de privatització .
Español: Excepcionalmente , la administración titular , si se garantizan las disposiciones de los Artículos 7 y 8 , puede acordar que la documentación siga siendo custodiada por el organismo o ente que haya sido objeto de privatización .
Català: Quan els titulars de documents públics tinguin coneixement de l ' existència de documents propis en possessió de tercers han de prendre les mesures legals pertinents per a recuperar-los .
Español: Cuando los titulares de documentos públicos tengan conocimiento de la existencia de documentos propios en posesión de terceros deben tomar las medidas legales pertinentes para recuperarlos .
Català: Capítol II Els documents privats Article 13 Responsabilitats dels titulars de documents privats integrants del patrimoni documental Els titulars de documents privats que formin part del patrimoni documental tenen , a més de les establertes per la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català , les obligacions següents : a ) Tenir-los ordenats i inventariats .
Español: Capítulo II Los documentos privados Artículo 13 Responsabilidades de los titulares de documentos privados integrantes del patrimonio documental Los titulares de documentos privados que formen parte del patrimonio documental tienen , además de las establecidas por la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán , las siguientes obligaciones : a ) Tenerlos ordenados e inventariados .
Català: e ) No eliminar-los sense autorització prèvia de la Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental , excepte en els supòsits en què per reglament s ' estableixi un altre procediment .
Español: e ) No eliminarlos sin autorización previa de la Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental , excepto en los supuestos en los que por reglamento se establezca otro procedimiento .
Català: Si en l ' acord de dipòsit no consta res en contra , l ' arxiu queda autoritzat a : a ) Tractar arxivísticament els documents , tot seguint els processos i les tècniques habituals del centre .
Español: Si en el acuerdo de depósito no consta nada en contra , el archivo queda autorizado a : a ) Tratar archivísticamente los documentos , siguiendo los procesos y las técnicas habituales del centro .
Català: Les administracions públiques poden establir sistemes de compensació pel tractament arxivístic i el dipòsit de fons documentals privats , especialment si el titular del fons rescindeix el dipòsit .
Español: Las administraciones públicas pueden establecer sistemas de compensación por el tratamiento archivístico y el depósito de fondos documentales privados , en especial si el titular del fondo rescinde el depósito .
Català: En cas d ' incompliment de les obligacions establertes per l ' article 13 , el Departament de Cultura pot acordar l ' ingrés temporal de documents privats en un arxiu públic , a fi de garantir la preservació de llurs valors i assegurar el compliment de llur funció social .
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas por el Artículo 13 , el Departamento de Cultura puede acordar el ingreso temporal de documentos privados en un archivo público , a fin de garantizar la preservación de sus valores y asegurar el cumplimiento de su función social .
Català: El Departament de Cultura ha de donar suport tècnic a la gestió documental de les entitats sense ànim de lucre que disposin d ' un patrimoni documental d ' especial relleu .
Español: El Departamento de Cultura ha de prestar apoyo técnico a la gestión documental de las entidades sin ánimo de lucro que dispongan de un patrimonio documental de especial releve .
Català: Abans d ' adoptar qualsevol resolució que afecti els arxius de l ' Església catòlica , l ' Administració de la Generalitat ha d ' informar la comissió mixta a què fa referència l ' article 4.2 de la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català .
Español: Antes de adoptar cualquier resolución que afecte a los archivos de la Iglesia católica , la Administración de la Generalidad ha de informar a la comisión mixta a la que se refiere el Artículo 4.2 de la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán .
Català: TÍTOL III El Sistema d ' Arxius de Catalunya Capítol I L ' estructura del Sistema d ' Arxius de Catalunya i els seus òrgans de direcció i d ' assessorament Article 16 Definició i estructura 1 .
Español: TÍTULO III El Sistema de Archivos de Cataluña Capítulo I La estructura del Sistema de Archivos de Cataluña y sus órganos de dirección y de asesoramiento Artículo 16 Definición y estructura 1.
Català: El Sistema d ' Arxius de Catalunya és el conjunt d ' òrgans de l ' Administració i d ' arxius que , amb normes i procediments , garanteixen , d ' acord amb els seus valors , la gestió , la conservació , la protecció , la difusió correctes de la documentació de Catalunya , i l ' accés a aquesta documentació .
Español: El Sistema de Archivos de Cataluña es el conjunto de órganos de la Administración y de archivos que , con normas y procedimientos , garantizan , de acuerdo con sus valores , la gestión , la conservación , la protección y la difusión correctas de la documentación de Cataluña , y el acceso a la misma .
Català: Formen part del Sistema d ' Arxius de Catalunya : a ) Els arxius a què fa referència l ' article 20. b ) L ' òrgan del Departament de Cultura que tingui assignades les funcions a què fa referència l ' article 17. c ) El Consell Nacional d ' Arxius .
Español: Forman parte del Sistema de Archivos de Cataluña : a ) Los archivos a los que se refiere el Artículo 20. b ) El órgano del Departamento de Cultura que tenga asignadas las funciones a las que se refiere el Artículo 17. c ) El Consejo Nacional de Archivos .
Català: En relació amb el Sistema d ' Arxius de Catalunya , el Departament de Cultura exerceix les competències següents : a ) Coordinar el Sistema d ' Arxius de Catalunya i elaborar-ne la normativa .
Español: En relación al Sistema de Archivos de Cataluña , el Departamento de Cultura ejerce las siguientes competencias : a ) Coordinar el Sistema de Archivos de Cataluña y elaborar su normativa .
Català: En exercici de la competència d ' inspecció d ' arxius , corresponen al Departament de Cultura les funcions següents : a ) La inspecció tècnica dels arxius dependents de la Generalitat .
Español: En ejercicio de la competencia de inspección de archivos , corresponden al Departamento de Cultura las siguientes funciones : a ) La inspección técnica de los archivos dependientes de la Generalidad .
Català: b ) La inspecció tècnica dels arxius situats a Catalunya dependents de qualsevol altra administració , institució o entitat pública , exclosos els arxius de titularitat estatal la gestió dels quals es reservi a l ' Estat .
Español: b ) La inspección técnica de los archivos situados en Cataluña dependientes de cualquier otra administración , institución o entidad pública , excluidos los archivos de titularidad estatal cuya gestión se reserve al Estado .
Català: d ) La inspecció , en l ' àmbit del patrimoni documental , regulada per l ' article 70 de la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català , sigui qui sigui el titular dels documents .
Español: d ) La inspección , en el ámbito del patrimonio documental , regulada por el Artículo 70 de la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán , sea cual sea el titular de los documentos .
Català: El Departament de Cultura ha de promoure : a ) La formació permanent dels professionals dels arxius del Sistema d ' Arxius de Catalunya i la informació i la documentació especialitzades sobre el sector .
Español: El Departamento de Cultura ha de promover : a ) La formación permanente de los profesionales de los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña y la información y la documentación especializadas sobre el sector .
Català: b ) L ' estudi i l ' establiment de normes que garanteixin el tractament i la conservació dels documents que només es poden llegir mitjançant un maquinari , a fi de preveure la recuperació de la informació que contenen i d ' evitar que l ' evolució de la tecnologia els faci inaccessibles .
Español: b ) El estudio y el establecimiento de normas que garanticen el tratamiento y la conservación de los documentos que sólo pueden leerse mediante un hardware , a fin de prever la recuperación de la información que contienen y evitar que la evolución de la tecnología los convierta en inaccesibles .
Català: El Departament de Cultura promou polítiques de preservació destinades als arxius integrats al Sistema d ' Arxius de Catalunya i els presta , en les condicions que s ' estableixin , serveis de restauració i reprografia .
Español: El Departamento de Cultura promueve políticas de preservación destinadas a los archivos integrados en el Sistema de Archivos de Cataluña y les presta , en las condiciones que se establezcan , servicios de restauración y reprografía .
Català: La seva composició s ' ha d ' establir per reglament , el qual ha de disposar que , entre els seus membres , n ' hi hagi de representatius dels professionals dels arxius , de l ' Administració de la Generalitat , de les administracions locals , de l ' àmbit de la recerca i de les entitats socials i culturals del país .
Español: Su composición debe establecerse por reglamento , que debe disponer que , entre sus miembros , los haya representativos de los profesionales de los archivos , de la Administración de la Generalidad , de las administraciones locales , del ámbito de la investigación y de las entidades sociales y culturales del país .
Català: c ) Emetre informe sobre les normes tècniques bàsiques a què s ' han d ' adequar els sistemes de gestió documental dels arxius que formen part del Sistema d ' Arxius de Catalunya .
Español: c ) Emitir informe sobre las normas técnicas básicas a las que deben adecuarse los sistemas de gestión documental de los archivos que forman parte del Sistema de Archivos de Cataluña .
Català: e ) Emetre informe previ a la inclusió d ' un document en el patrimoni documental de Catalunya en aplicació de l ' article 19.2.e ) de la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català .
Español: e ) Emitir informe previo a la inclusión de un documento en el patrimonio documental de Cataluña en aplicación del Artículo 19.2.e ) de la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán .
Català: h ) Emetre informe sobre la memòria anual que ha d ' elaborar l ' òrgan que té assignades les funcions del Departament de Cultura en relació amb el Sistema d ' Arxius de Catalunya .
Español: h ) Emitir informe sobre la memoria anual que ha de elaborar el órgano que tiene asignadas las funciones del Departamento de Cultura en relación al Sistema de Archivos de Cataluña .
Català: i ) Fer el seguiment de l ' elaboració de l ' Inventari del patrimoni documental de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 60 de la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català .
Español: i ) Realizar el seguimiento de la elaboración del Inventario del patrimonio documental de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el Artículo 60 de la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán .
Català: La Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental és un òrgan col · legiat de caràcter tècnic , adscrit a la direcció general competent en matèria d ' arxius .
Español: La Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental es un órgano colegiado de carácter técnico , adscrito a la dirección general competente en materia de archivos .
Català: La seva composició s ' ha d ' establir per reglament , el qual ha de disposar que , entre els seus membres , n ' hi hagi de designats per les entitats representatives dels professionals dels arxius i de les administracions locals .
Español: Su composición debe establecerse por reglamento , que debe disponer que , entre sus miembros , los haya designados por las entidades representativas de los profesionales de los archivos y de las administraciones locales .
Català: Avaluar els documents privats integrants del patrimoni documental que no hagin estat declarats d ' interès nacional ni inclosos en el Catàleg del patrimoni cultural català , i autoritzar-ne l ' eliminació , si escau .
Español: Evaluar los documentos privados integrantes del patrimonio documental que no hayan sido declarados de interés nacional ni hayan sido incluidos en el Catálogo del patrimonio cultural catalán , y autorizar su eliminación , si procede .
Català: Per resolució del conseller o consellera de Cultura , un cop comprovat que compleixen els requisits establerts per l ' article 21.1 i amb l ' informe previ del Consell Nacional d ' Arxius , es poden integrar al Sistema d ' Arxius de Catalunya : a ) Els arxius de municipis de menys de deu mil habitants i els d ' altres entitats públiques o d ' entitats dependents de les administracions públiques no establerts per l ' apartat 1. b ) Els arxius d ' entitats o persones privades altres que els establerts per l ' apartat 1. c ) Qualsevol altre arxiu amb responsabilitat sobre els documents a què fa referència l ' article 6.1 .
Español: Por resolución del consejero o consejera de Cultura , una vez comprobado que cumplen los requisitos establecidos por el Artículo 21.1 y previo informe del Consejo Nacional de Archivos , pueden integrarse al Sistema de Archivos de Cataluña : a ) Los archivos de municipios de menos de diez mil habitantes y los de otras entidades públicas o de entidades dependientes de las administraciones públicas no establecidos por el apartado 1. b ) Los archivos de entidades o personas privadas que no sean los establecidos por el apartado 1. c ) Cualquier otro archivo con responsabilidad sobre los documentos a los que se refiere el Artículo 6.1 .
Català: Les administracions competents han de fomentar d ' una manera preferent la incorporació al Sistema d ' Arxius de Catalunya dels arxius dels municipis d ' entre cinc mil i deu mil habitants .
Español: Las administraciones competentes han de fomentar de forma preferente la incorporación al Sistema de Archivos de Cataluña de los archivos de los municipios de entre cinco mil y diez mil habitantes .
Català: Els arxius del Sistema d ' Arxius de Catalunya han de complir els requisits tècnics que s ' estableixin per reglament i , especialment , els següents : a ) Aplicar el sistema de gestió de la documentació que correspongui als fons que apleguen , d ' acord amb les normes tècniques bàsiques fixades per l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña han de cumplir los requisitos técnicos que se establezcan por reglamento , en especial los siguientes : a ) Aplicar el sistema de gestión de la documentación que corresponda a los fondos que reúnen , de acuerdo con las normas técnicas básicas fijadas por la Administración de la Generalidad .
Català: b ) Disposar del personal suficient , d ' acord amb el que estableix l ' article 22. c ) Disposar de les instal · lacions necessàries per a garantir la preservació dels fons documentals i tenir unes instal · lacions i un horari d ' obertura al públic que hi permetin l ' accés .
Español: b ) Disponer del personal suficiente , de acuerdo con lo que establece el Artículo 22. c ) Disponer de las instalaciones necesarias para garantizar la preservación de los fondos documentales y tener unas instalaciones y un horario de apertura al público que permitan el acceso a los mismos .
Català: Els arxius integrats al Sistema d ' Arxius de Catalunya han de poder : a ) Accedir , en les condicions que s ' estableixin , als serveis a què fa referència l ' article 17.4. b ) Accedir als programes anuals o plurianuals de suport tècnic i econòmic i a les mesures de foment que estableixi l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los archivos integrados en el Sistema de Archivos de Cataluña han de poder : a ) Acceder , en las condiciones que se establezcan , a los servicios a los que se refiere el Artículo 17.4 . b ) Acceder a los programas anuales o plurianuales de apoyo técnico y económico y a las medidas de fomento que establezca la Administración de la Generalidad .
Català: Els arxius integrats al Sistema d ' Arxius de Catalunya han de comptar amb personal tècnic i qualificat suficient en nombre per a cobrir les necessitats de l ' arxiu i per a assolir els objectius d ' aquesta Llei .
Español: Los archivos integrados en el Sistema de Archivos de Cataluña deben disponer de personal técnico y cualificado en número suficiente para cubrir las necesidades del archivo y para alcanzar los objetivos de la presente Ley .
Català: Les persones al servei de l ' Administració pública adscrites a arxius integrants del Sistema d ' Arxius de Catalunya estan obligades a mantenir la confidencialitat de les dades excloses de consulta pública de què tinguin coneixement per raó de llurs comeses .
Español: Las personas al servicio de la Administración pública adscritas a archivos integrantes del Sistema de Archivos de Cataluña están obligadas a mantener la confidencialidad de los datos excluidos de consulta pública de los cuales tengan conocimiento en razón de sus cometidos .
Català: Els acords entre dues administracions o entitats públiques pels quals s ' estableixi el dipòsit de la documentació d ' una d ' elles a un arxiu de l ' altra s ' han de notificar al Departament de Cultura .
Español: Los acuerdos entre dos administraciones o entidades públicas por los que se establezca el depósito de la documentación de una de ellas en un archivo de la otra han de notificarse al Departamento de Cultura .
Català: L ' Inventari regulat per l ' article 60 de la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català , ha d ' incloure el cens dels arxius que conserven béns integrants del patrimoni documental .
Español: El Inventario regulado por el Artículo 60 de la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán , ha de incluir el censo de los archivos que conservan bienes integrantes del patrimonio documental .
Català: El Mapa d ' arxius de Catalunya és l ' instrument de planificació i de gestió del Departament de Cultura per al compliment de les funcions que aquesta Llei li assigna en relació amb el Sistema d ' Arxius de Catalunya .
Español: El Mapa de archivos de Cataluña es el instrumento de planificación y de gestión del Departamento de Cultura para el cumplimiento de las funciones que la presente Ley le asigna en relación al Sistema de Archivos de Cataluña .
Català: Correspon al Govern aprovar el Mapa d ' arxius de Catalunya i les seves modificacions , amb l ' informe previ del Consell Nacional d ' Arxius i havent consultat les entitats representatives de les administracions locals i les altres entitats o institucions interessades .
Español: Corresponde al Gobierno aprobar el Mapa de archivos de Cataluña y sus modificaciones , previo informe del Consejo Nacional de Archivos y previa consulta a las entidades representativas de las administraciones locales y a las demás entidades o instituciones interesadas .
Català: b ) L ' Arxiu del Parlament de Catalunya , l ' Arxiu del Síndic de Greuges , l ' Arxiu de la Sindicatura de Comptes , l ' Arxiu del Consell Consultiu i els arxius de les altres institucions de la Generalitat no dependents de la seva Administració .
Español: b ) El Archivo del Parlamento de Cataluña , el Archivo del Síndic de Greuges , el Archivo de la Sindicatura de Cuentas , el Archivo del Consejo Consultivo y los archivos de las demás instituciones de la Generalidad no dependientes de su Administración .
Català: c ) Els arxius centrals administratius dels departaments de la Generalitat , de les delegacions territorials del Govern , de les empreses , entitats i ens dependents de la Generalitat i de les entitats de dret públic vinculades a la Generalitat .
Español: c ) Los archivos centrales administrativos de los departamentos de la Generalidad , de las delegaciones territoriales del Gobierno , de las empresas , entidades y entes dependientes de la Generalidad y de las entidades de derecho público vinculadas a la Generalidad .
Català: L ' Arxiu Nacional de Catalunya té les funcions següents : a ) Rebre la documentació en fase semiactiva d ' ús infreqüent i de conservació permanent , i la documentació històrica dels òrgans centrals de l ' Administració de la Generalitat i de les entitats i les empreses que en depenen , preservar-la i tenir-la a disposició de l ' Administració i dels ciutadans .
Español: El Archivo Nacional de Cataluña tiene las siguientes funciones : a ) Recibir la documentación en fase semiactiva de uso infrecuente y de conservación permanente , así como la documentación histórica de los órganos centrales de la Administración de la Generalidad y de las entidades y las empresas que dependen de ella , preservarla y tenerla a disposición de la Administración y de los ciudadanos .
Català: b ) Ingressar , conservar i difondre els fons i els documents privats que per llur valor testimonial i referencial concerneixin Catalunya i siguin d ' una rellevància especial .
Español: b ) Ingresar , conservar y difundir los fondos y los documentos privados que por su valor testimonial y referencial conciernan a Cataluña y sean de especial relevancia .
Català: L ' Arxiu Nacional de Catalunya promou les activitats de difusió del patrimoni documental que custodia i pot establir els acords que calgui amb altres institucions per a fomentar-ne el tractament tècnic i la difusió .
Español: El Archivo Nacional de Cataluña promueve las actividades de difusión del patrimonio documental que custodia y puede establecer los acuerdos que sean precisos con otras instituciones para fomentar su tratamiento técnico y difusión .
Català: Els arxius centrals administratius defineixen , implanten i mantenen , en l ' àmbit de l ' organisme o ens respectiu , el sistema de gestió de la documentació administrativa en fase activa i semiactiva , d ' acord amb la normativa tècnica i les directrius del Departament de Cultura i amb les instruccions del secretari o secretària general o de l ' òrgan directiu corresponent .
Español: Los archivos centrales administrativos definen , implantan y mantienen , en el ámbito del organismo o ente respectivo , el sistema de gestión de la documentación administrativa en fase activa y semiactiva , de acuerdo con la normativa técnica y las directrices del Departamento de Cultura y con las instrucciones del secretario o secretaria general o del correspondiente órgano directivo .
Català: La Xarxa d ' Arxius Comarcals s ' organitza com un conjunt d ' arxius d ' àmbit comarcal que actuen d ' una manera coordinada per garantir el compliment dels objectius d ' aquesta Llei en tot el territori i fer possible l ' aplicació dels principis de provinença i territorialitat en el tractament dels documents i en l ' accés a aquests .
Español: La Red de Archivos Comarcales se organiza como un conjunto de archivos de ámbito comarcal que actúan de forma coordinada para garantizar el cumplimiento de los objetivos de la presente Ley en todo el territorio y posibilitar la aplicación de los principios de proveniencia y territorialidad en el tratamiento de los documentos y en el acceso a los mismos .