Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.3 La Comissió Directora , que és coincident quant a la composició i membres designats , excepció feta de la seva presidència , amb la Comissió Permanent del Consell Català de Formació Professional , està formada per :
Español: 5.3 La Comisión Directora , que será coincidente en lo que respecta a la composición y miembros designados , con excepción de su presidencia , con la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Formación Profesional , está formada por :
Català: a ) Els dos vicepresidents o vicepresidentes del Consell Català de Formació Professional , designats respectivament pels consellers d ' Ensenyament i de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: a ) Los dos vicepresidentes o vicepresidentas del Consejo Catalán de Formación Profesional , designados respectivamente por los consejeros de Enseñanza y de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: b ) Quatre representants del Govern de la Generalitat de Catalunya : dos del Departament d ' Ensenyament i dos del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: b ) Cuatro representantes del Gobierno de la Generalidad de Cataluña : dos del Departamento de Enseñanza y dos del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: 5.6 El funcionament i el règim d ' acords de la Comissió Directora s ' ajustarà al que es disposa per als òrgans col · legiats a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.6 El funcionamiento y el régimen de acuerdos de la Comisión Directora se ajustará a lo que se dispone para los órganos colegiados en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Direcció tècnica de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals està assimilada orgànicament a subdirecció general i depèn de la Direcció General de Formació Professional del Departament d ' Ensenyament .
Español: La Dirección técnica del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales estará asimilada orgánicamente a subdirección general , y dependerá de la Dirección General de Formación Profesional del Departamento de Enseñanza .
Català: La designació i nomenament del seu titular l ' efectuarà el titular del Departament d ' Ensenyament , previ acord amb el titular del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: La designación y nombramiento de su titular la efectuará el titular del Departamento de Enseñanza , previo acuerdo con el titular del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: La designació i nomenament del seu titular l ' efectuarà el titular del Departament d ' Ensenyament , previ acord amb el titular del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , i a proposta d ' aquest .
Español: La designación y nombramiento de su titular la efectuará el titular del Departamento de Enseñanza , previo acuerdo con el titular del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: d ) Estendre les actes de les sessions , autoritzar-les amb la seva signatura i amb el vistiplau de la Presidència de la Comissió i donar el curs corresponent als acords que s ' adopten .
Español: d ) Redactar las actas de las sesiones , autorizarlas con su firma y con el visto bueno de la presidencia de la Comisión y dar el curso correspondiente a los acuerdos que se adopten .
Català: 8.1 L ' Institut Català de les Qualificacions Professionals s ' organitza en les següents àrees funcionals d ' actuació : Àrea de qualificacions , Àrea de formació i Àrea d ' acreditació de la competència .
Español: 8.1 El Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales se organiza en las siguientes áreas funcionales de actuación : Área de calificaciones , Área de formación y Área de acreditación de la competencia .
Català: b ) Establir els procediments per transferir la informació del Catàleg Modular Integrat de Formació Professional cap als catàlegs de títols i certificats de professionalitat .
Español: b ) Establecer los procedimientos para transferir la información del Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional a los catálogos de títulos y certificados de profesionalidad .
Català: Les persones de la Comissió Directora de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals percebran dietes i indemnitzacions per l ' assistència a les reunions , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las personas de la Comisión Directora del Instituto de Calificaciones Profesionales percibirán dietas e indemnizaciones por la asistencia a las reuniones , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: .1 La Comissió Directora de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals ha d ' elaborar i aprovar en el termini de sis mesos el seu Reglament de funcionament intern , el qual s ' ha d ' ajustar a les previsions contingudes en aquest Decret i a la normativa reguladora dels òrgans col · legiats .
Español: .1 La Comisión Directora del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales ha de elaborar y aprobar en el plazo de seis meses su Reglamento de funcionamiento interno , que se tiene que ajustar a las previsiones contenidas en este Decreto y a la normativa reguladora de los órganos colegiados .
Català: .2 L ' Institut Català de les Qualificacions Professionals serà finançat amb càrrec al pressupost del Departament d ' Ensenyament i serà objecte de les oportunes previsions en el marc del pressupostos generals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 El Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales será financiado con cargo al presupuesto del Departamento de Enseñanza y será objeto de las oportunas previsiones en el marco de los presupuestos generales de la Generalidad de Cataluña .
Català: .3 L ' Institut Català de les Qualificacions Professionals integrarà la perspectiva de gènere tant pel que fa a la seva composició com al desenvolupament de les seves funcions atribuïdes per aquest Decret .
Español: .3 El Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales integrará la perspectiva de género tanto en lo que respecta a su composición como al desarrollo de las funciones atribuidas en este Decreto .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , les obres de les corporacions locals que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , las obras de las corporaciones locales que se detallan en el anexo de esta Resolución , con la financiación que para cada caso se determina .
Català: L ' Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , de l ' actuació titulada Vestidors per a la piscina pública , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , de la actuación titulada Vestuarios para la piscina pública , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , al programa general ( PG ) , l ' obra del municipi de Sant Jaume dels Domenys ( Baix Penedès ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , en el programa general ( PG ) , la obra del municipio de Sant Jaume dels Domenys ( Baix Penedès ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: L ' Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: La base 18.1.b ) de les d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2000-2003 , aprovades pel Decret 400 / 2000 , de 27 de desembre , preveu que es puguin destinar els romanents produïts com a conseqüència de les baixes obtingudes en l ' adjudicació o per les renúncies o exclusions totals o parcials de projectes inclosos en el Pla a incrementar les subvencions assignades a determinades actuacions quan les entitats locals no puguin atendre la seva participació en el finançament .
Español: La base 18.1.b ) de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuadrienio 2000-2003 , aprobadas por el Decreto 400/ 2000 , de 27 de diciembre , prevé que se puedan destinar los romanentes producidos como consecuencia de las bajas obtenidas en la adjudicación o por las renuncias o exclusiones totales o parciales de proyectos incluidos en el Plan a incrementar las subvenciones asignadas a determinadas actuaciones cuando las entidades locales no puedan atender su participación en la financiación .
Català: 2003 / 1184 , titulada Centre Social , 1a fase , subfase A , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , pel que fa al programa específic de municipis petits ( MP ) ;
Español: 2003/ 1184 , titulada Centro Social , 1ª fase , subfase A , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , con respecto al programa específico de municipios pequeños ( MP ) ;
Català: Atesa la proposta de la Direcció General d ' Administració Local en relació amb l ' aplicació de disponibilitats econòmiques del Pla al finançament de les obres esmentades ,
Español: Considerando la propuesta de la Dirección general de Administración Local en relación con la aplicación de disponibilidades económicas del Plan a la financiación de las obras mencionadas ,
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , del programa general ( PG ) , l ' import de 30.000,00 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , del programa general ( PG ) , el importe de 30.000,00 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2003 / 1184 , titulada Centre Social , 1a fase , subfase A , que l ' Ajuntament de Masedenverge ( Montsià ) té inclosa al Pla de l ' any 2003 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2003/ 1184 , titulada Centro Social , 1ª fase , subfase A , que el Ayuntamiento de Masedenverge ( Montsià ) tiene incluida al Plan del año 2003 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de ados meses a contar del día siguiente de la publicación .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , neix amb la finalitat de marcar les directrius per orientar les actuacions de la Generalitat de Catalunya en matèria de política agrària , en el marc de les grans línies marcades des de les institucions comunitàries , i fins i tot en àmbits internacionals encara més amplis , com l ' Organització Mundial del Comerç ( OMC ) .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , nace con la finalidad de marcar las directrices para orientar las actuaciones de la Generalidad de Cataluña en materia de política agraria , en el marco de las grandes líneas marcadas desde las instituciones comunitarias , e incluso en ámbitos internacionales todavía más amplios , como la Organización Mundial del Comercio ( OMC ) .
Català: Entre els àmbits que regula aquesta Llei s ' inclou el de la modernització de l ' Administració agrària catalana en una doble vessant : en primer lloc consolidar-la com a administració de serveis al ciutadà i en segon lloc com a administració agrària relacional .
Español: Entre los ámbitos que regula esta Ley se incluye el de la modernización de la Administración agraria catalana en una doble vertiente : en primer lugar consolidarla como administración de servicios al ciudadano y en segundo lugar como administración agraria relacional .
Català: Per tal de concretar la primera d ' aquestes vessants a la modernització de l ' administració agrària , la disposició addicional segona de l ' esmentada Llei d ' orientació agrària , preveu la regulació de la creació i el funcionament del Registre d ' explotacions agràries de Catalunya , per tal de garantir l ' eficàcia del sistema i el control en aplicació de la política agrària que gestionen els departaments de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con el fin de concretar la primera de estas vertientes en la modernización de la administración agraria , la disposición adicional segunda de la mencionada Ley de orientación agraria , prevé la regulación de la creación y el funcionamiento del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña , con el fin de garantizar la eficacia del sistema y el control en aplicación de la política agraria que gestionan los departamentos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les grans línies de la política agrària aplicable a Catalunya vénen fixades des de les institucions comunitàries i l ' eficàcia de la seva aplicació depèn del bon coneixement del sector agrari català , per tal d ' adequar-les a les necessitats reals de les explotacions agràries , diferenciant les situacions que necessitin d ' un recolzament especial .
Español: Las grandes líneas de la política agraria aplicable a Cataluña vienen fijadas desde las instituciones comunitarias y la eficacia de su aplicación depende del buen conocimiento del sector agrario catalán , con el fin de adecuarlas a las necesidades reales de las explotaciones agrarias , diferenciando las situaciones que necesiten de un apoyo especial .
Català: La creació del Registre d ' explotacions agràries permetrà adequar les polítiques agràries a les necessitats de cada explotació i , en aquest sentit , s ' erigeix en un autèntic instrument de planificació de les esmentades polítiques a Catalunya .
Español: La creación del Registro de explotaciones agrarias permitirá adecuar las políticas agrarias a las necesidades de cada explotación y , en este sentido , se erige en un auténtico instrumento de planificación de las mencionadas políticas en Cataluña .
Català: Aquest Decret té com a objecte desenvolupar la disposició addicional segona de la Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , que preveu la creació i la regulació del Registre d ' explotacions agràries de Catalunya , per tal de garantir l ' eficàcia del sistema de gestió i control en aplicació de la política agrària de la Generalitat .
Español: Este Decreto tiene como objeto desarrollar la disposición adicional segunda de la Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , que prevé la creación y la regulación del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña , con el fin de garantizar la eficacia del sistema de gestión y control en aplicación de la política agraria de la Generalidad .
Català: S ' entén per explotació agrària el conjunt de béns i drets organitzats empresarialment pel seu titular , amb independència de si el règim de tinença és en propietat , arrendament o altre títol jurídic que habiliti per a l ' exercici de l ' activitat agrària , els quals constitueixin una unitat de gestió tecnicoeconòmica .
Español: Se entiende por explotación agraria el conjunto de bienes y derechos organizados empresarialmente por su titular , con independencia de si el régimen de tenencia es en propiedad , arrendamiento u otro título jurídico que habilite para el ejercicio de la actividad agraria , los cuales constituyan una unidad de gestión técnico-económica .
Català: 3.1 D ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 de la disposició addicional segona de la Llei d ' orientació agrària , es crea el Registre d ' explotacions agràries de Catalunya ( en endavant Registre ) , que s ' adscriu orgànicament al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 3.1 De acuerdo con lo que establece el apartado 2 de la disposición adicional segunda de la Ley de orientación agraria , se crea el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña ( en lo sucesivo Registro ) , que se adscribe orgánicamente al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: El Registre d ' explotacions agràries té com a finalitat disposar de manera permanent i actualitzada de tota la informació necessària per a la simplificació de les gestions que han de realitzar els administrats amb la Generalitat de Catalunya i per millorar el desenvolupament i l ' aplicació de la política agrària d ' aquesta Administració , a més de servir d ' informació general a efectes estadístics .
Español: El Registro de explotaciones agrarias tiene como finalidad disponer de forma permanente y actualizada de toda la información necesaria para la simplificación de las gestiones que deben realizar los administrados con la Generalidad de Cataluña y para mejorar el desarrollo y la aplicación de la política agraria de esta Administración , además de servir de información general a efectos bioestadísticos .
Català: a ) D ' ofici , pel propi Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , a partir de les dades existents als diferents registres i bases de dades del Departament .
Español: a ) De oficio , por el propio Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , a partir de los datos existentes en los diferentes registros y bases de datos del Departamento .
Català: b ) A petició del titular de l ' explotació o del seu representant legal quan es tracti d ' explotacions que no constin inscrites en cap registre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: b ) A petición del titular de la explotación o de su representante legal cuando se trate de explotaciones que no consten inscritas en ningún registro del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 7.1 En el supòsit que preveu l ' article 6.b ) d ' aquest Decret , els interessats han de formular una sol · licitud normalitzada d ' inscripció al Registre .
Español: 7.1 En el supuesto que prevé el artículo 6.b ) de este Decreto , los interesados deben formular una solicitud normalizada de inscripción en el Registro .
Català: 7.2 Aquesta sol · licitud pot acompanyar qualsevol petició d ' inscripció als registres del Departament o la inclusió a les bases de dades del Departament , i haurà d ' anar acompanyada de la documentació acreditativa de les dades inscriptibles quan no estiguin acreditades documentalment en els altres registres o bases de dades del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca
Español: 7.2 Esta solicitud puede acompañar cualquier petición de inscripción en los registros del Departamento o la inclusión en las bases de datos del Departamento , y deberá ir acompañada de la documentación acreditativa de los datos inscribibles cuando no estén acreditados documentalmente en los otros registros o bases de datos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca
Català: e ) Les terres afectades a l ' explotació i al règim de tinença , amb identificació cadastral , extensió superficial i naturalesa de secà o regadiu , i tipus d ' aprofitament .
Español: e ) Las tierras afectadas a la explotación y al régimen de tenencia , con identificación catastral , extensión superficial y naturaleza de secano o regadío , y tipo de aprovechamiento .
Català: f ) En el cas de les explotacions ramaderes , a més de les dades obligatòries requerides per exercir aquesta activitat , capacitat ramadera de l ' explotació i règim en què es desenvolupa l ' activitat ramadera .
Español: f ) En el caso de las explotaciones ganaderas , además de los datos obligatorios requeridos para ejercer esta actividad , capacidad ganadera de la explotación y régimen en que se desarrolla la actividad ganadera .
Català: En cas que no constin al Departament i en el supòsit que estableix l ' article 6.b ) d ' aquest Decret , el titular de l ' explotació les haurà de facilitar a requeriment de l ' òrgan administratiu encarregat del Registre .
Español: En el caso de que no consten en el Departamento y en el supuesto que establece el artículo 6.b ) de este Decreto , el titular de la explotación deberá facilitarlos a requerimiento del órgano administrativo encargado del Registro .
Català: 9.1 Un cop inscrita una explotació agrària , la comunicació al Registre de les modificacions serà obligatòria per al titular de l ' explotació , sens perjudici del que estableix l ' apartat 6.a ) d ' aquest Decret .
Español: 9.1 Una vez inscrita una explotación agraria , la comunicación al Registro de las modificaciones será obligatoria para el titular de la explotación , sin perjuicio de lo que establece el apartado 6.a ) de este Decreto .
Català: A aquests efectes qualsevol modificació introduïda als registres i bases de dades a què fa referència l ' apartat 6.a ) esmentat , donarà lloc a la corresponent actualització del Registre d ' explotacions agràries .
Español: A estos efectos cualquier modificación introducida en los registros y bases de datos a que hace referencia el apartado 6.a ) mencionado , dará lugar a la correspondiente actualización del Registro de explotaciones agrarias .
Català: 9.3 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà realitzar les comunicacions als interessats i les comprovacions que estimi oportunes , que ordinàriament tindran caràcter anual , per tal d ' optimitzar la gestió de les dades del Registre per a les finalitats amb què es crea .
Español: 9.3 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá realizar las comunicaciones a los interesados y las comprobaciones que estime oportunas , que tendrán ordinariamente carácter anual , con el fin de optimizar la gestión de los datos del Registro para las finalidades con que se crea .
Català: 9.4 Si transcorreguts cinc anys des de la primera inscripció al Registre , aquesta no ha experimentat cap modificació o actualització , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca sol · licitarà del titular de l ' explotació la ratificació de les dades que hi figuren .
Español: 9.4 Si transcurridos cinco años desde la primera inscripción en el Registro , ésta no ha experimentado ninguna modificación o actualización , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca solicitará del titular de la explotación la ratificación de los datos que figuran .
Català: 10.1 En el cas de les explotacions agràries que ja consten inscrites en d ' altres registres específics o bases de dades del Departament , són causa de baixa al Registre les que preveu la normativa reguladora corresponent .
Español: 10.1 En el caso de las explotaciones agrarias que ya constan inscritas en otros registros específicos o bases de datos del Departamento , son causa de baja en el Registro las que prevé la normativa reguladora correspondiente .
Català: f ) Qualsevol altra que impliqui la desaparició de l ' explotació agrària , entesa en els termes que figuren a l ' article 2 d ' aquest Decret .
Español: f ) Cualquier otra que implique la desaparición de la explotación agraria , entendida en los términos que figuran en el artículo 2 de este Decreto .
Català: El Registre s ' adscriu orgànicament a la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb les especificacions següents :
Español: El Registro se adscribe orgánicamente a la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con las especificaciones siguientes :
Català: a ) Els registres i les bases de dades del Departament no modificaran la seva adscripció administrativa i per tant no es produirà cap inscripció al Registre que regula aquest Decret de les dades que corresponguin a aquests registres ja existents , si prèviament no han estat inscrites o consten a les bases de dades corresponents .
Español: a ) Los registros y las bases de datos del Departamento no modificarán su adscripción administrativa y por lo tanto no se producirá ninguna inscripción en el Registro que regula este Decreto de los datos que correspondan a estos registros ya existentes , si previamente no han sido inscritas o constan en las bases de datos correspondientes .
Català: En aquest supòsit , un cop realitzades les inscripcions o inclusió a les bases de dades , seran incorporades d ' ofici al Registre d ' explotacions agràries , d ' acord amb el que estableix l ' article 6.a ) d ' aquest Decret .
Español: En este supuesto , una vez realizadas las inscripciones o inclusión en las bases de datos , serán incorporadas de oficio al Registro de explotaciones agrarias , de acuerdo con lo que establece el artículo 6.a ) de este Decreto .
Català: b ) En el supòsit que preveu l ' article 6.b ) , l ' òrgan competent per acordar o denegar la inscripció o la baixa al Registre , i per emetre , si escau , les certificacions de les dades de les explotacions a què fa referència l ' esmentat article , és el director general de Producció Agrària i Innovació Rural .
Español: b ) En el supuesto que prevé el artículo 6.b ) , el órgano competente para acordar o denegar la inscripción o la baja en el Registro , y para emitir , si procede , las certificaciones de los datos de las explotaciones a que hace referencia el mencionado artículo , es el director general de Producción Agraria e Innovación Rural .
Català: Les resolucions del director general de Producció Agrària i Innovació Rural poden ser objecte de recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Las resoluciones del director general de Producción Agraria e Innovación Rural pueden ser objeto de recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: c ) L ' assignació de quotes o drets constituïts en aplicació o desenvolupament de la normativa reguladora de les corresponents organitzacions comunes de mercat ( OCM ) , sempre en concordança amb les condicions establertes a les OCM esmentades .
Español: c ) La asignación de cuotas o derechos constituidos en aplicación o desarrollo de la normativa reguladora de las correspondientes organizaciones comunes de mercado ( OCM ) , siempre en concordancia con las condiciones establecidas en las OCM mencionadas .
Català: f ) Qualsevol ajut a les explotacions agràries establert o que es pugui establir amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya , sempre que estiguin relacionats amb l ' activitat agrària .
Español: f ) Cualquier ayuda a las explotaciones agrarias establecida o que se pueda establecer con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , siempre que estén relacionados con la actividad agraria .
Català: 12.2 En cap cas es farà efectiu l ' import de qualsevol quantitat que , per qualsevol concepte , hagi de ser satisfeta als titulars d ' explotacions agràries , per raó de la seva explotació , si aquesta no consta inscrita al Registre objecte d ' aquest Decret .
Español: 12.2 En ningún caso se hará efectivo el importe de cualquier cantidad que , por cualquier concepto , deba ser satisfecha a los titulares de explotaciones agrarias , en razón de su explotación , si ésta no consta inscrita en el Registro objeto de este Decreto .
Català: Els diferents departaments de la Generalitat de Catalunya preveuran en els seus processos la possible incorporació de les dades dels seus registres o bases de dades que hagin de figurar al Registre d ' explotacions agràries .
Español: Los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña preverán en sus procesos la posible incorporación de los datos de sus registros o bases de datos que deban figurar en el Registro de explotaciones agrarias .
Català: Igualment , les dades incloses al Registre d ' explotacions agràries podran ser incorporades als registres o bases de dades dels altres departaments de la Generalitat de Catalunya quan així es prevegi a les corresponents normes reguladores .
Español: Igualmente , los datos incluidos en el Registro de explotaciones agrarias podrán ser incorporadas en los registros o bases de datos de los otros departamentos de la Generalidad de Cataluña cuando así se prevea en las correspondientes normas reguladoras .
Català: Durant l ' any 2004 el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca durà a terme les actuacions necessàries d ' adaptació dels processos per tal de fer efectiva l ' aplicació del contingut d ' aquest Decret a partir de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: Durante el año 2004 el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca llevará a cabo las actuaciones necesarias de adaptación de los procesos para hacer efectiva la aplicación del contenido de este Decreto a partir del 1 de enero de 2005.
Català: Mitjançant el Reial decret 1046 / 1997 , de 27 de juny , es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria de busseig .
Español: Mediante el Real decreto 1046/ 1997 , de 27 de junio , se traspasan a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios en materia de buceo .
Català: El Decret 254 / 1997 , de 30 de setembre , assigna al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca els mitjans , les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat en matèria de busseig .
Español: El Decreto 254/ 1997 , de 30 de septiembre , asigna al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca los medios , las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad en materia de buceo .
Català: L ' Ordre de 25 d ' abril de 1973 , que establia la normativa de desenvolupament de l ' esmentat Decret , va ser anul · lada en gran mesura per l ' Ordre del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació de 18 de desembre de 1992 , mitjançant la qual s ' establien els requisits , els coneixements i els mitjans mínims exigibles per a l ' obtenció de les titulacions de busseig professional , la qual va ser , a la vegada , derogada per l ' Ordre de 22 de desembre de 1995 del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: La Orden de 25 de abril de 1973 , que establecía la normativa de desarrollo del mencionado Decreto , fue anulada en gran medida por la Orden del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación de 18 de diciembre de 1992 , mediante la que se establecían los requisitos , los conocimientos y los medios mínimos exigibles para la obtención de las titulaciones de buceo profesional , que fue , a la vez , derogada por la Orden de 22 de diciembre de 1995 del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: D ' altra banda , l ' Ordre del Ministeri de Foment de 14 d ' octubre de 1997 , per la qual s ' aproven les normes de seguretat per a l ' exercici d ' activitats subaquàtiques , estableix , entre d ' altres , els límits de profunditat i exposició en funció del tipus d ' equip i gas respirable que s ' utilitzi .
Español: Por otro lado , la Orden del Ministerio de Fomento de 14 de octubre de 1997 , por la que se aprueban las normas de seguridad para el ejercicio de actividades subacuáticas , establece , entre otros , los límites de profundidad y exposición en función del tipo de equipo y gas respirable que se utilice .
Català: El Reial decret 727 / 1994 , de 22 d ' abril , estableix el títol de tècnic en busseig a profunditat mitjana i els ensenyaments mínims corresponents , així com els mòduls professionals associats a aquesta titulació , norma desenvolupada a Catalunya pel Decret 87 / 2000 , de 8 de febrer , pel qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de busseig a profunditat mitjana .
Español: El Real decreto 727/ 1994 , de 22 de abril , establece el título de técnico en buceo en profundidad media y las enseñanzas mínimas correspondientes , así como los módulos profesionales asociados a esta titulación , norma desarrollada en Cataluña por el Decreto 87/ 2000 , de 8 de febrero , por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de buceo a profundidad media .
Català: En aquest sentit , s ' entén per titulació de busseig professional la que acredita la competència en l ' aplicació de tècniques del busseig , i per especialitat subaquàtica professional la qualificació que acredita la competència per desenvolupar una tasca o una funció relacionada amb les activitats professionals o lucratives de busseig .
Español: En este sentido , se entiende por titulación de buceo profesional la que acredita la competencia en la aplicación de técnicas del buceo , y por especialidad subacuática profesional la calificación que acredita la competencia para desarrollar una tarea o una función relacionada con las actividades profesionales o lucrativas de buceo .
Català: No obstant això , hi ha determinades tasques o funcions relacionades amb les activitats subaquàtiques que es poden desenvolupar sense necessitat de titulació professional prèvia , però requereixen de qualificació específica .
Español: No obstante , hay determinadas tareas o funciones relacionadas con las actividades subacuáticas que pueden desarrollarse sin necesidad de titulación profesional previa , pero requieren de calificación específica .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir les titulacions professionals i certificats necessaris per a l ' exercici del busseig professional a Catalunya , les seves competències , els requisits i les condicions necessàries per a la seva obtenció .
Español: El objeto de este Decreto es establecer las titulaciones profesionales y certificados necesarios para el ejercicio del buceo profesional en Cataluña , sus competencias , los requisitos y las condiciones necesarias para su obtención .
Català: Qualsevol persona que se sotmeti a un medi hiperbàric per a la pràctica d ' intervencions hiperbàriques o subaquàtiques de caràcter laboral o professional en aigües que pertanyin a l ' àmbit territorial de Catalunya , tant si són marítimes com continentals , ha d ' estar en possessió del títol de busseig professional adequat al seu nivell d ' exposició hiperbàrica .
Español: Cualquier persona que se someta a un medio hiperbárico para la práctica de intervenciones hiperbáricas o subacuática de carácter laboral o profesional en aguas que pertenezcan al ámbito territorial de Cataluña , tanto si son marítimas como continentales , debe estar en posesión del título de buceo profesional adecuado a su nivel de exposición hiperbárica .
Català: Les diferents titulacions i certificats de busseig professional que estableix aquest Decret permeten desenvolupar les activitats dins els límits de les competències conferides a cada un , i dins els límits que la normativa vigent sobre la seguretat per a l ' exercici d ' activitats subaquàtiques estableixi .
Español: Las diferentes titulaciones y certificados de buceo profesional que establece este Decreto permiten desarrollar las actividades dentro de los límites de las competencias conferidas a cada uno , y dentro de los límites que la normativa vigente sobre la seguridad para el ejercicio de actividades subacuáticas establezca .
Català: La titulació de bussejador professional de petita profunditat capacita per efectuar treballs subaquàtics bàsics fins a una profunditat de trenta metres , utilitzant equips de busseig autònoms i de subministrament des de superfície , amb aire , aplicant els mètodes i els procediments establerts a les tècniques de busseig professional .
Español: La titulación de buzo profesional de pequeña profundidad capacita para efectuar trabajos subacuáticos básicos hasta una profundidad de treinta metros , utilizando equipos de buceo autónomos y de suministro desde superficie , con aire , aplicando los métodos y los procedimientos establecidos en las técnicas de buceo profesional .
Català: a ) Efectuar immersions d ' intervenció per realitzar treballs subaquàtics aplicant els protocols de descompressió i les normes de seguretat corresponents , i utilitzant equips de busseig autònoms , semiautònoms i campana humida , amb aire o nitrox , fins a les profunditats següents :
Español: a ) Efectuar inmersiones de intervención para realizar trabajos subacuáticos aplicando los protocolos de descompresión y las normas de seguridad correspondientes , y utilizando equipos de buceo autónomos , semiautónomos y campana húmeda , con aire o nitrox , hasta las profundidades siguientes :
Català: a.3 ) Amb mescla nitrogen / oxigen ( nitrox ) , fins als límits de seguretat especificats a les normes de seguretat per a l ' exercici d ' activitats subaquàtiques en vigor , tenint presents els aspectes relatius a la intoxicació per oxigen i nitrogen , a la densitat màxima del gas respirable a la profunditat de busseig i a les taules de profunditat equivalent .
Español: a.3 ) Con mezcla nitrógeno/ oxígeno ( nitrox ) , hasta los límites de seguridad especificados en las normas de seguridad para el ejercicio de actividades subacuáticas en vigor , teniendo presente los aspectos relativos a la intoxicación por oxígeno y nitrógeno , a la densidad máxima del gas respirable a la profundidad de buceo y a las tablas de profundidad equivalente .
Català: e ) Els titulats que accedeixin a aquesta titulació i hagin superat un examen corresponent a la titulació de bussejador professional de segona classe a Catalunya amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , tindran les atribucions de l ' apartat a ) d ' aquest article i les d ' actuar com a equip en els treballs dels certificats d ' especialistes assolits anteriorment a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: e ) Los titulados que accedan a esta titulación y hayan superado un examen correspondiente a la titulación de buzo profesional de segunda clase en Cataluña con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto , tendrán las atribuciones del apartado a ) de este artículo y las de actuar como equipo en los trabajos de los certificados de especialistas alcanzados anteriormente a la entrada en vigor de este Decreto .
Català: La titulació de bussejador professional de gran profunditat a saturació , a més de les atribucions que corresponen al bussejador professional de gran profunditat d ' intervenció , capacita per realitzar immersions amb campana de busseig estanca i a saturació , tenint en compte les limitacions de profunditat següents :
Español: La titulación de buzo profesional de gran profundidad a saturación , además de las atribuciones que corresponden al buzo profesional de gran profundidad de intervención , capacita para realizar inmersiones con campana de buceo estanca y a saturación , teniendo en cuenta las limitaciones de profundidad siguientes :
Català: c ) Utilitzar , per a les intervencions , els equipaments utilitzats pel bussejador de gran profunditat d ' intervenció , així com torretes d ' immersió ( campanes tancades ) .
Español: c ) Utilizar , para las intervenciones , los equipamientos utilizados por el buzo de gran profundidad de intervención , así como torretas de inmersión ( campanas cerradas ) .
Català: b ) Preparar i analitzar , mitjançant els procediments adequats , les mescles de gasos , amb el càlcul previ dels percentatges i els components adequats al tipus d ' operació i nivell d ' exposició hiperbàrica .
Español: b ) Preparar y analizar , mediante los procedimientos adecuados , las mezclas de gases , con el cálculo previo de los porcentajes y los componentes adecuados al tipo de operación y nivel de exposición hiperbárica .
Català: 10.1 El certificat d ' operador de cambra hiperbàrica capacita per exercir com a especialista en els treballs d ' operació , control , supervisió i manteniment de la cambra hiperbàrica i els seus sistemes associats per a descompressions a superfície o activitats relacionades amb les operacions de busseig .
Español: 10.1 El certificado de operador de cámara hiperbárica capacita para ejercer como especialista en los trabajos de operación , control , supervisión y mantenimiento de la cámara hiperbárica y sus sistemas asociados para descompresiones en superficie o actividades relacionadas con las operaciones de buceo .
Català: 10.3 En cap cas i sota cap concepte no podrà aplicar mai tractaments hiperbàrics ni de reconversió de bussejadors accidentats sense la direcció , ni en absència , del metge especialista en medicina subaquàtica i hiperbàrica .
Español: 10.3 En ningún caso y bajo ningún concepto podrá aplicar nunca tratamientos hiperbáricos ni de reconversión de buzos accidentados sin la dirección , ni en ausencia , del médico especialista en medicina subacuática e hiperbárica .
Català: d ) Acreditar la realització de cursos de primers auxilis amb oxigen per als accidents de busseig , d ' acord amb els estàndards DAN ( Divers Alert Network ) , i de suport vital bàsic d ' acord amb els estàndards de l ' ERC ( European Resuscitation Council ) i acreditats pel Consell Català de Ressuscitació .
Español: d ) Acreditar la realización de cursos de primeros auxilios con oxígeno para los accidentes de buceo , de acuerdo con los estándares DAN ( Diverso Alert Network ) , y de apoyo vital básico de acuerdo con los estándares de la ERC ( European Resuscitation Council ) y acreditados por el Consejo Catalán de Resucitación .
Català: e ) Haver superat un curs homologat de capacitació , impartit per un centre d ' ensenyament de busseig professional autoritzat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , i l ' examen corresponent a la titulació .
Español: e ) Haber superado un curso homologado de capacitación , impartido por un centro de enseñanza de buceo profesional autorizado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , y el examen correspondiente a la titulación .
Català: d ) Estar en possessió de la titulació acadèmica de tècnic en busseig a mitjana profunditat que regula el Decret 87 / 2000 , de 8 de febrer , pel qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de busseig a proeunditat mitjana , o bé , estar en possessió d ' un certificat d ' examen emès per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , amb anterioritat a l ' entrada en vigor del present Decret , corresponent a la titulació de bussejador professional de segona classe .
Español: d ) Estar en posesión de la titulación académica de técnico en buceo en media profundidad que regula el Decreto 87/ 2000 , de 8 de febrero , por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de buceo a profundidad media , o bien , estar en posesión de un certificado de examen emitido por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , con anterioridad a la entrada en vigor del presente Decreto , correspondiendo a la titulación de buzo profesional de segunda clase .
Català: En aquest cas a la targeta es farà constar que provenen d ' un curs de la titulació de bussejador de segona classe i les seves atribucions seran les de l ' article 6.a ) a més de les d ' actuar com a cap d ' equip en els treballs dels certificats d ' especialitat assolits anteriorment a l ' entrada en vigor del present Decret .
Español: En este caso en la tarjeta se hará constar que provienen de un curso de la titulación de buzo de segunda clase y sus atribuciones serán las del artículo 6.a ) además de las de actuar como jefe de equipo en los trabajos de los certificados de especialidad alcanzados anteriormente a la entrada en vigor del presente Decreto .
Català: f ) Acreditar la realització de cursos de primers auxilis amb oxigen per als accidents de busseig , d ' acord amb els estàndards DAN ( Divers Alert Network ) , i de suport vital bàsic , d ' acord amb els estàndards de l ' ERC ( European Resuscitation Council ) i acreditats pel Consell Català de Ressuscitació .
Español: f ) Acreditar la realización de cursos de primeros auxilios con oxígeno para los accidentes de buceo , de acuerdo con los estándares DAN ( Diverso Alert Network ) , y de apoyo vital básico , de acuerdo con los estándares de la ERC ( European Resuscitation Council ) y acreditados por el Consejo Catalán de Resucitación .
Català: c ) Acreditar la realització de cursos de primers auxilis amb oxigen per als accidents de busseig , d ' acord amb els estàndards DAN ( Divers Alert Network ) , i de suport vital bàsic , d ' acord amb els estàndards de l ' ERC ( European Resuscitation Council ) i acreditats pel Consell Català de Ressuscitació .
Español: c ) Acreditar la realización de cursos de primeros auxilios con oxígeno para los accidentes de buceo , de acuerdo con los estándares DAN ( Diverso Alert Network ) , y de apoyo vital básico , de acuerdo con los estándares de la ERC ( European Resuscitation Council ) y acreditados por el Consejo Catalán de Resucitación .
Català: f ) Presentar un certificat de cada empresa on s ' hagi prestat el servei des de l ' obtenció del títol de bussejador professional de mitjana profunditat , en el qual consti el tipus de treball realitzat , la profunditat i la mitjana d ' hores mensuals d ' immersió efectuades , acompanyat amb els documents de cotització a la Seguretat Social , amb un total mínim de cotització de sis mesos de treball .
Español: f ) Presentar un certificado de cada empresa donde se haya prestado el servicio desde la obtención del título de buzo profesional de media profundidad , en el que conste el tipo de trabajo realizado , la profundidad y la media de horas mensuales de inmersión efectuadas , acompañado con los documentos de cotización a la Seguridad Social , con un total mínimo de cotización de seis meses de trabajo .
Català: Aquests certificats han d ' acreditar haver realitzat , utilitzant equips de busseig autònom o semiautònom , com a mínim els totals de temps d ' immersió següents :
Español: Estos certificados deben acreditar haber realizado , utilizando equipos de buceo autónomo o semiautónomo , como mínimo los totales de tiempos de inmersión siguientes :
Català: g ) O bé , en substitució dels apartats e ) i f ) estar en possessió d ' un certificat d ' examen emès per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , corresponent a la titulació de bussejador professional de primera classe i presentar un certificat de cada empresa on s ' hagi prestat el servei , signat pel cap d ' equip o l ' encarregat dels treballs i segellat per l ' empresa i acompanyat amb els documents de cotització de la Seguretat Social , on hi constin les dades següents : nom de l ' empresa , domicili social , NIF , nom i títol de la persona interessada , classe de treball realitzat , profunditat i nombre d ' hores mensuals d ' immersió efectuades ( mínim sis mesos ) .
Español: g ) O bien , en sustitución de los apartados e ) y f ) estar en posesión de un certificado de examen emitido por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto , correspondiente a la titulación de buzo profesional de primera clase y presentar un certificado de cada empresa donde se haya prestado el servicio , firmado por el jefe de equipo o el encargado de los trabajos y sellada por la empresa y acompañado con los documentos de cotización de la Seguridad Social , donde consten los datos siguientes : nombre de la empresa , domicilio social , NIF , nombre y título de la persona interesada , clase de trabajo realizado , profundidad y número de horas mensuales de inmersión efectuadas ( mínimo seis meses ) .