Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 11 Recursos Contra les resolucions del director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes comptat des de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 107 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: — 11 Recursos Contra las resoluciones del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes contado desde su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 107 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: L ' acceptació comporta el compromís de realitzar els estudis per als quals s ' ha atorgat la beca en el termini i en les condicions que s ' han fet constar a la sol · licitud i de romandre a l ' Administració corresponent durant un mínim d ' un any a comptar des de la finalització dels estudis o bé de retornar l ' import de la beca a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya en cas que dins el termini esmentat sol · licitin l ' excedència voluntària per interès particular o perquè s ' extingeixi la seva vinculació professional amb l ' Administració .
Español: La aceptación comporta el compromiso de realizar los estudios para los que se ha otorgado la beca en el plazo y en las condiciones que se han hecho constar en la solicitud y de permanecer en la Administración correspondiente durante un mínimo de un año a contar desde la finalización de los estudios o bien de retornar el importe de la beca a la Escuela de Administración Pública de Cataluña en el caso de que dentro del plazo mencionado soliciten la excedencia voluntaria por interés particular o porque se extinga su vinculación profesional con la Administración .
Català: — 13 Pagament L ' import de la beca es lliurarà mitjançant transferència bancària , un cop l ' adjudicatari hagi signat el document d ' acceptació a què fa referència l ' apartat 12 i hagi acreditat a l ' Escola la seva admissió com a alumne dels estudis corresponents i la iniciació efectiva dels estudis .
Español: — 13 Pago El importe de la beca se entregará mediante transferencia bancaria , una vez el adjudicatario haya firmado el documento de aceptación a que hace referencia el apartado 12 y haya acreditado a la Escuela su admisión como alumno de los estudios correspondientes y la iniciación efectiva de los estudios .
Català: — 14 Justificació Un cop acabats els estudis per als quals s ' ha adjudicat la beca , el beneficiari ha de justificar el seu seguiment i superació , mitjançant la presentació d ' un certificat emès per la institució que l ' hagi impartit .
Español: — 14 Justificación Una vez acabados los estudios para los que se ha adjudicado la beca , el beneficiario tiene que justificar su seguimiento y superación mediante la presentación de un certificado emitido por la institución que lo haya impartido .
Català: — 15 Revocació El director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya podrà revocar la beca si l ' alumne no respecta les condicions generals establertes per a la realització dels estudis , si s ' incompleixen les condicions d ' acceptació o de justificació establertes als apartats 12 i 14 d ' aquestes bases , o si les dades i els documents presentats resulten falsos .
Español: — 15 Revocación El director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá revocar la beca si el alumno no respeta las condiciones generales establecidas para la realización de los estudios , si se incumplen las condiciones de aceptación o de justificación establecidas en los apartados 12 y 14 de estas bases , o si los datos y los documentos presentados resultan falsos .
Català: Mitjançant el Decret 165 / 2000 , de 2 de maig , ha estat establerta la regulació de les condicions per a l ' atorgament dels ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: Mediante Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo , ha sido establecida la regulación de las condiciones para el otorgamiento de las ayudas para la renovación del material móvil destinada a la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 92.4 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , estableix que les bases reguladores de les subvencions s ' han d ' aprovar per Ordre del conseller o consellera corresponent .
Español: El artículo 92.4 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , establece que las bases reguladoras de las subvenciones deben aprobarse por orden del consejero o consejera correspondiente .
Català: En aquest sentit , la disposició final primera del referit Decret , faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per dictar les normes necessàries per al seu desplegament i execució , i en particular per a la convocatòria periòdica de l ' atorgament dels ajuts atenent a les dotacions pressupostàries anuals .
Español: En este sentido , la disposición final primera del mencionado Decreto , faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las normas necesarias para su despliegue y ejecución , y en particular para la convocatoria periódica del otorgamiento de las ayudas atendiendo a las dotaciones presupuestarias anuales .
Català: En conseqüència , s ' escau determinar les bases generals en les quals es fixin les condicions que hauran de respectar-se per accedir als ajuts que es convoquin anualment i també dur a terme la convocatòria corresponent a l ' any 2001 .
Español: En consecuencia , es necesario determinar las bases generales en las que se fijan las condiciones que deberán respetarse para acceder a las ayudas que se convoquen anualmente y también llevar a cabo la convocatoria correspondiente al año 2001.
Català: Per tot l ' exposat , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Ordeno : — 1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera a Catalunya regulats pel Decret 165 / 2000 , de 2 de maig , les quals es publiquen com a annex d ' aquesta Ordre .
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo que se establece el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , Ordeno : — 1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera en Cataluña regulados por Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo , las cuales se publican como anexo de esta Orden .
Català: — 2 Convocar els ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya corresponents a l ' any 2001 .
Español: — 2 Convocar las ayudas para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos regulares de transporte viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2001.
Català: La concessió d ' aquests ajuts per l ' any 2001 s ' imputarà amb càrrec a la partida pressupostària 09.03.770.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per un import màxim de 400.000.000 de pessetes ( 2.404.048,42 euros ) .
Español: La concesión de estas ayudas para el año 2001 se imputará a cargo a la partida presupuestaria 09.03.770.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña por un importe máximo de 400.000.000 de pesetas ( 2.404.048,42 euros ) .
Català: Barcelona , 4 de maig de 2001 Pere Macias i Arau Conseller de Política Territorial i Obres Públiques Annex Bases — 1 Objecte L ' objecte d ' aquestes bases és establir les condicions per a l ' atorgament dels ajuts regulats al Decret 165 / 2000 , de 2 de maig , per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya a què fa referència l ' article 2.a ) del Decret esmentat .
Español: Barcelona , 4 de mayo de 2001 Pere Macias i Arau Consejero de Política Territorial y Obras Públicas Anexo Bases — 1 Objeto El objeto de estas bases es establecer las condiciones para el otorgamiento de las ayudas reguladas al Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo , para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña al que hace referencia el artículo 2.a ) del Decreto mencionado .
Català: — 2 Beneficiaris Poden ser beneficiaris dels ajuts les persones físiques o jurídiques titulars de concessions administratives per a la prestació de serveis regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya previstes a l ' article 2.a ) del Decret 165 / 2000 , de 2 de maig .
Español: — 2 Beneficiarios Pueden ser beneficiarios de las ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de concesiones administrativas para la prestación de servicios regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña previstas en el artículo 2.a ) del Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo .
Català: No obstant això , en cas que , a la vista de les sol · licituds presentades , la disponibilitat pressupostària ho permeti , es podran considerar sol · licituds que superin aquest límit .
Español: No obstante , en caso de que , a la vista de las solicitudes presentadas , la disponibilidad presupuestaria lo permita , se podrán considerar solicitudes que superen este límite .
Català: — 3 Condicions d ' accés Les condicions per ser beneficiari dels ajuts són les següents : a ) Els vehicles que hagin de ser objecte dels ajuts hauran de complir els següents requisits : Han d ' haver estat degudament homologats i ser adaptats a l ' ús de persones de mobilitat reduïda i satisfer les especificacions detallades a la base dotzena .
Español: — 3 Condiciones de acceso Las condiciones para ser beneficiario de las ayudas son las siguientes : a ) Los vehículos que deban ser objeto de las ayudas deberán de cumplir los siguientes requisitos : Deben estar debidamente homologados y ser adaptados al uso de personas de movilidad reducida y satisfacer las especificaciones detalladas en la base duodécima .
Català: Ser nous , de capacitat superior a nou places i han d ' estar adquirits per compra o arrendats en règim de leasing , a partir del primer de gener de l ' any anterior al de la corresponent convocatòria d ' ajuts i fins a la finalització del termini per a la presentació de sol · licituds previst a la base sisena .
Español: Ser nuevos , de capacidad superior a nueve plazas y deben estar adquiridos por compra o arrendados en régimen de leasing , a partir del primero de enero del año anterior al de la correspondiente convocatoria de ayudas y hasta la finalización del plazo para la presentación de solicitudes previsto en la base sexta .
Català: Ser destinats a la prestació de serveis regulars de competència de la Generalitat de Catalunya durant un període de vuit anys comptats a partir de la data d ' atorgament de la subvenció , sens perjudici de l ' establert a l ' article 5.2 del Decret 165 / 2000 respecte a la prestació de serveis discrecionals consolidats amb reiteració d ' itinerari complementaris dels serveis regulars .
Español: Estar destinados a la prestación de servicios regulares de competencia de la Generalidad de Cataluña durante un período de 8 años contados a partir de la fecha de otorgamiento de la subvención , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5.2 del Decreto 165/ 2000 , respecto a la prestación de servicios discrecionales consolidados con reiteración de itinerario complementarios de los servicios regulares .
Català: b ) Per cada vehicle que se subvencioni , el titular ha de donar de baixa definitiva un altre , amb una antiguitat igual o superior a 8 anys , propietat d ' aquest , com a mínim des d ' un any abans de la data de la presentació de la sol · licitud i que hagi prestat serveis regulars per aquest mateix titular .
Español: b ) Para cada vehículo que se subvencione , el titular debe de dar de baja definitiva otro , con una antigüedad igual o superior a 8 años , propiedad de éste , como mínimo desde un año antes de la fecha de la presentación de la solicitud y que haya prestado servicios regulares por este mismo titular .
Català: En el supòsit excepcional que les condicions d ' explotació dels serveis regulars determinin un període d ' antiguitat màxima dels vehicles que prestin els serveis inferior a vuit anys , les empreses concessionàries es podran acollir a aquest règim d ' ajuts sempre que es dugui a terme la substitució del vehicle de major antiguitat que passi a prestar serveis en una altra concessió en la qual s ' haurà de desballestar el vehicle amb més antiguitat .
Español: En el supuesto excepcional que las condiciones de explotación de los servicios regulares determinen un período de antigüedad máxima de los vehículos que presten servicios inferior a ocho años , las empresas concesionarias se podrán acoger a este régimen de ayudas siempre y cuando se lleve a cabo la substitución del vehículo de mayor antigüedad que pase a prestar servicios en otra concesión en la cual se deberá desguazar el vehículo con más antigüedad .
Català: c ) Complir el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , d ' acord amb l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol .
Español: c ) Cumplir con lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio .
Català: — 4 Quantia L ' import dels ajuts serà d ' un 25 % del cost d ' adquisició dels vehicles , IVA exclòs , amb un màxim de 10 milions de pessetes tant en el cas que el vehicle objecte de l ' ajut permeti l ' accessibilitat a través de carrosseria de pis baix com si ho fa a través de plataforma elevadora .
Español: — 4 Cuantía El importe de las ayudas será de un 25 % del coste de adquisición de vehículos , IVA excluido , con un máximo de 10 millones de pesetas tanto en el caso de que el vehículo objeto de la ayuda permita la accesibilidad a través de carrocería de piso bajo como si lo hace a través de plataforma elevadora .
Català: Els equipaments d ' informació i els elements o equips incorporats al xassís o carrosseria que contribueixin a una millora de la seguretat , confort i manteniment del vehicle podran considerar-se dins el cost total del vehicle .
Español: Los equipamientos de información y los elementos o equipos incorporados al chasis o carrocería que contribuyan a una mejora de seguridad , confort y mantenimiento del vehículo podrá considerarse dentro del coste total del vehículo .
Català: Addicionalment , podran ser objecte dels ajuts els equipaments detallats com a opcionals a les especificacions aplicables als vehicles objecte d ' ajut , amb la limitació establerta al Decret 165 / 2000 , de 2 de maig , en el sentit que l ' ajut total no excedeixi de la tercera part del cost d ' adquisició del vehicle , IVA exclòs .
Español: Adicionalmente , podrá ser objeto de las ayudas los equipamientos detallados como opcionales a las especificaciones aplicables los vehículos objeto de ayuda , con la limitación establecida al Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo , en el sentido de que la ayuda total no exceda de la tercera parte del coste de adquisición del vehículo , IVA excluido .
Català: — 5 Sol · licituds Per a cada concessió administrativa es presentarà una sol · licitud d ' ajut que s ' adreçarà al director general de Ports i Transports adjuntant la següent documentació : a ) Certificat emès pels òrgans competents en matèria de trànsit en el qual es faci constar el nombre de vehicles dels quals disposa l ' empresa i la data de primera matriculació , i una relació dels vehicles assignats al servei objecte de subvenció i , si escau , una descripció d ' altres serveis que presti cada vehicle .
Español: — 5 Solicitudes Para cada concesión administrativa se presentará una solicitud de ayuda que se dirigirá al Director General de Puertos y Transportes adjuntando la siguiente documentación : a ) Certificado emitido por los órganos competentes en materia de tráfico en la cual se haga constar el número de vehículos de los cuales dispone la empresa y la fecha de primera matriculación , y una relación de los vehículos asignados al servicio objeto de subvención y , en su caso , una descripción de otros servicios que preste cada vehículo .
Català: b ) Contracte de compra o arrendament financer del material mòbil per al qual se sol · licita l ' ajut , factura proforma o , almenys , designació del tipus de vehicle que es pretén adquirir amb especificació de les seves característiques tècniques .
Español: b ) Contrato de compra o arrendamiento financiero del material móvil para el cual se solicita la ayuda , factura proforma o , al menos , designación del tipo de vehículo que se pretende adquirir con especificación de sus características técnicas .
Català: c ) Fotocòpia compulsada del permís de circulació i de la targeta d ' inspecció tècnica del vehicle que es pretén substituir , així com el certificat de l ' òrgan competent en matèria de trànsit en què s ' acrediti el moment en què va ser adquirit per l ' empresa sol · licitant , i també el certificat de baixa definitiva del vehicle a substituir o compromís de presentar-lo un cop atorgat l ' ajut .
Español: c ) Fotocopia compulsada del permiso de circulación y de la tarjeta de inspección técnica del vehículo que se pretende substituir , así como el certificado del órgano competente en materia de tráfico en que se acredite el momento en que fue adquirido por la empresa solicitante , y también el certificado de baja definitiva del vehículo a substituir o compromiso de presentarlo una vez otorgada la ayuda .
Català: A efectes d ' acreditar l ' afecció del material mòbil a la prestació d ' un servei regular de transport de viatgers per carretera gestionat per l ' empresa sol · licitant , caldrà presentar els corresponents llibres de ruta o documents substitutoris .
Español: A efectos de acreditar la afección del material móvil en la prestación de un servicio regular de transporte de viajeros por carretera gestionado por la empresa solicitante , es necesario presentar los correspondientes libros de ruta o documentos substitutivos .
Català: d ) En el supòsit que l ' empresa sol · licitant tingui més de 50 treballadors fixos , declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d ' un 2 % de la plantilla respectiva o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener .
Español: d ) En el supuesto de que la empresa solicitante tenga más de 50 trabajadores fijos , declaración expresa conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2 % de la plantilla respectiva o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' acompanya dels documents esmentats es requerirà l ' interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se acompaña de los documentos mencionados se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles rectifique los defectos o adjunte los documentos preceptivos , con la indicación de que si no lo hace se considera que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: — 6 Termini de presentació de sol · licituds Les sol · licituds d ' ajut hauran de presentar-se entre l ' 1 de gener i l ' 1 de març de cada any .
Español: — 6 Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes de ayuda deberán presentarse entre el 1 de enero y el 1 de marzo de cada año .
Català: Excepcionalment pel que fa als ajuts corresponents a l ' any 2001 les sol · licituds s ' hauran de presentar en el termini d ' un mes comptador des de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Excepcionalmente , en cuanto a las ayudas correspondientes al año 2001 las solicitudes se deberán presentar en el plazo de un mes contador des de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 7 Lloc de presentació de sol · licituds Les sol · licituds , juntament amb la documentació requerida , s ' han de presentar en els llocs i adreces que es detallen a continuació o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú : Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona , c. d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona .
Español: — 7 Lugar de presentación de solicitudes Las solicitudes , juntamente con la documentación requerida , se deben presentar en los lugares y direcciones que se relacionan a continuación o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común : Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona , c. Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona .
Català: — 8 Tramitació dels ajuts 8.1 Un cop examinades les sol · licituds , la Direcció General de Ports i Transports formularà , en el termini màxim d ' un mes , la corresponent proposta d ' atorgament o denegació dels ajuts que s ' elevarà al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , qui dictarà la resolució corresponent que inclourà els extrems especificats a l ' article 94.1 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: — 8 Tramitación de las ayudas 8.1 Una vez examinadas las solicitudes , la Dirección General de Puertos y Transportes formulará , en el plazo de un mes , la correspondiente propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas que se elevará al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , quien dictará la resolución correspondiente que incluirá los extremos especificados en el artículo 94.1 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente .
Català: En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats sigui superior a l ' import màxim que estableix la convocatòria , per al seu atorgament es tindran en compte els següents criteris : Proporcionalitat en la distribució dels ajuts entre les empreses peticionàries i també des d ' un punt de vista territorial .
Español: En caso de que el importe total de las ayudas solicitadas sea superior al importe máximo que establece la convocatoria , para su otorgamiento se tendrán en cuenta los siguientes criterios : Proporcionalidad en la distribución de las ayudas entre las empresas peticionarias y también desde un punto de vista territorial .
Català: Si els vehicles per als quals se sol · liciten els ajuts incorporen altres millores tècniques i de comoditat per als usuaris a més de les previstes amb caràcter preceptiu a la base dotzena .
Español: Si los vehículos para los cuales se solicitan las ayudas incorporan otras mejoras técnicas y de comodidad para los usuarios además de las previstas con carácter preceptivo en la base duodécima .
Català: Si la resolució de les sol · licituds i la seva notificació no es produeixen en el termini de sis mesos comptats des del dia següent al de la finalització del termini establert per a la presentació de sol · licituds , aquestes s ' entendran estimades en els termes que preveu l ' article 35.4 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Si la resolución de las solicitudes y su notificación no se producen en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo establecido para la presentación de solicitudes , éstas se entenderán estimadas en los términos que prevé el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts llevat dels previstos a l ' article 3.5 del Decret 165 / 2000 , de 2 de maig , la Generalitat de Catalunya podrà revisar els ajuts concedits i especialment modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda o bien que se hayan obtenido otras ayudas excepto las previstas en el artículo 3.5 del Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo , la Generalidad de Cataluña podrá revisar las ayudas concedidas y especialmente modificar la resolución de concesión .
Català: Abans del 31 de desembre de cada exercici , per tal d ' acreditar el compliment de la realització de l ' activitat subvencionada i procedir a la liquidació dels ajuts , el beneficiari presentarà la següent documentació : a ) L ' informe de compliment del vehicle de les especificacions previstes a la base dotzena .
Español: Antes del 31 de diciembre de cada ejercicio , para acreditar el cumplimiento de la realización de la actividad subvencionada y proceder a la liquidación de las ayudas , el beneficiario presentará la siguiente documentación : a ) El informe de cumplimiento del vehículo de las especificaciones previstas en la base duodécima .
Català: La Direcció General de Ports i Transports emetrà el corresponent informe i , si escau , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques procedirà a fer efectiu el pagament de l ' ajut atorgat .
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes emitirá el informe correspondiente y , si procede , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas procederá a hacer efectivo el pago de la ayuda otorgada .
Català: — 9 Complementarietat dels ajuts Els ajuts atorgats són complementaris amb els que atorgui l ' Autoritat del Transport Metropolità d ' acord amb el que preveu l ' article 3 del Decret 165 / 2000 , de 2 de maig .
Español: — 9 Complementariedad de las ayudas Las ayudas otorgadas son complementarias con las que otorgue la Autoridad del Transporte Metropolitano de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 del Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo .
Català: Així mateix , són compatibles amb altres ajuts o desgravacions que concedeixin altres organismes o entitats sempre que la suma de les subvencions percebudes en cap cas superi el cost d ' adquisició del vehicle .
Español: Así mismo , son compatibles con otras ayudas o desgravaciones que concedan otros organismos o entidades siempre y cuando la suma de las subvenciones percibidas en ningún caso supere el coste de adquisición del vehículo .
Català: — 10 Obligacions dels beneficiaris El beneficiari de la subvenció té l ' obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: — 10 Obligaciones de los beneficiarios El beneficiario de la subvención tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: En cas que el sol · licitant exploti al mateix temps serveis subjectes a obligacions de servei públic i unes altres activitats , aquests serveis públics s ' han d ' integrar en divisions independents de manera que els comptes de cadascuna d ' aquestes activitats d ' explotació han d ' estar separats i la part corresponent dels actius ha de ser sotmesa a les normes comptables vigents .
Español: En caso de que el solicitante explote al mismo tiempo servicios sujetos a obligaciones de servicio público y otras actividades , estos servicios públicos se deben integrar en divisiones independientes de manera que las cuentas de cada una de estas actividades de explotación deben estar separadas y la parte correspondiente de los activos debe ser sometida a las normas contables vigentes .
Català: — 11 Revocació El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà revocar la subvenció atorgada , sens perjudici de les responsabilitats tant administratives com d ' altre ordre que se ' n puguin derivar , en els següents casos : a ) Incompliment dels requisits i condicions establerts per aquesta convocatòria o omissió i / o falsedat de dades per part del sol · licitant .
Español: — 11 Revocación El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá revocar la subvención otorgada , sin perjuicio de las responsabilidades tanto administrativas como de otro orden que se puedan derivar , en los siguientes casos : a ) Incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos por esta convocatoria u omisión y/ o falsedad de datos por parte del solicitante .
Català: b ) No manteniment de les condicions d ' accés i de les especificacions que hagin motivat l ' atorgament de subvencions durant el període de vida útil del vehicle subvencionat , establert en vuit anys .
Español: b ) No mantenimiento de las condiciones de acceso y de las especificaciones que hayan motivado el otorgamiento de subvenciones durante el periodo de vida útil del vehículo subvencionado , establecido en ocho años .
Català: En aquest cas , l ' import a reintegrar serà proporcional al temps no transcorregut des que hagi estat concedida la subvenció , considerant que s ' aplica a 8 anualitats .
Español: En este caso , el importe a reintegrar será proporcional al tiempo no transcurrido desde que haya estado concedida la subvención , considerando que se aplica a 8 anualidades .
Català: 1.6 Preinstal · lació d ' equips de megafonia : consistirà com a mínim en el cablatge necessari per a una posterior instal · lació d ' equip de megafonia , i altaveus ( almenys quatre ) .
Español: 1.6 Preinstalación de equipos de megafonía : consistirá como mínimo en el cableado necesario para una posterior instalación de equipo de megafonía , y altavoces ( al menos cuatro ) .
Català: 1.7 Identificació de línia : s ' instal · larà un indicador lluminós en el frontal dels vehicles de la manera que preveu la clàusula tretzena d ' aquestes bases , el qual haurà d ' expressar l ' origen i la destinació del servei que realitzi el vehicle .
Español: 1.7 Identificación de línea : se instalará un indicador luminoso en el frontal de los vehículos de la manera que prevé la cláusula decimotercera de estas bases , en el cual deberá expresar el origen y la destinación del servicio que realice el vehículo .
Català: 1.9 Accessibilitat : d ' acord amb les especificacions comunes que a continuació es descriuen ( 1.9.1 ) i d ' acord amb les especificacions aplicables a vehicles de pis baix ( 1.9.2 ) o bé a vehicles amb plataforma elevadora ( 1.9.3 ) .
Español: 1.9 Accesibilidad de acuerdo con las especificaciones comunes que a continuación se describen ( 1.9.1 ) y de acuerdo con las especificaciones aplicables a vehículos de piso bajo ( 1.9.2 ) o bien vehículos con plataforma elevadora ( 1.9.3 ) .
Català: 1.9.1 Especificacions comunes a tots els vehicles de més de 9 places : El conductor haurà de poder controlar , des de la seva posició , la maniobra d ' ascens i descens del passatger amb mobilitat reduïda .
Español: 1.9.1 Especificaciones comunes a todos los vehículos de más de 9 plazas : El conductor deberá poder controlar , desde su posición , la maniobra de ascenso y descenso del pasajero con movilidad reducida .
Català: La situació prevista de la cadira de rodes haurà de ser en la superfície esmentada , mirant cap a la part del darrere de l ' autobús i paral · lela al lateral del vehicle , mai en posició transversal respecte a l ' eix longitudinal d ' aquest .
Español: La situación prevista de la silla de ruedas deberá estar en la mencionada superficie , mirando hacia la parte de detrás del autobús y paralela al lateral del vehículo , nunca en posición transversal respecto al eje longitudinal de éste .
Català: A l ' espai reservat per al passatger en cadira de rodes , s ' instal · larà en el lateral del vehicle una barra horitzontal a una alçada sobre el terra del vehicle compresa entre 800 i 900 mm , separada del lateral almenys 40 mm i de diàmetre comprès entre 30 i 45 mm .
Español: En el espacio reservado para el pasajero en silla de ruedas , se instalará en el lateral del vehículo una barra horizontal a una altura sobre el piso del vehículo comprendida entre 800 y 900 mm , separada del lateral al menos 40 mm y de diámetro comprendido entre 30 y 45 mm .
Català: El passatger en cadira de rodes viatjarà amb els frens aplicats o les bateries desconnectades , en cas que sigui elèctrica , i haurà de poder recolzar les espatlles i el cap en un espatller o mampara amb coixinet .
Español: El pasajero de silla de ruedas viajará con los frenos aplicados o las baterías desconectadas , en caso de que sea eléctrica , y deberá de poder recostar los hombros y la cabeza en un respaldo o mampara con cojín .
Català: En aquest itinerari hi haurà d ' haver un espai lliure per a girs d ' 1,48 m de diàmetre i no podrà existir al llarg de l ' itinerari , des de la porta fins a l ' espai reservat , cap esglaó o qualsevol altre obstacle ; l ' amplada mínima de pas serà de 900 mm .
Español: En este itinerario deberá de tener un espacio libre para giros de 1,48 m de diámetro y no podrá existir a lo largo del itinerario , desde la puerta hasta el espacio reservado , ningún escalón o cualquier otro obstáculo ; la anchura mínima de paso será de 900 mm .
Català: S ' instal · larà en l ' espai reservat per a aquests passatgers un polsador de sol · licitud de parada , a una alçada sobre el terra de l ' autobús compresa entre 800 i 1.000 mm i que indicarà al conductor que una persona d ' aquestes característiques vol sortir de l ' autobús .
Español: Se instalará en espacio reservado para estos pasajeros un pulsador de solicitud de parada , a una altura sobre el piso del autobús comprendido entre 800 y 1.000 mm y que indicará al conductor que una persona de estas características quiere salir del autobús .
Català: A l ' exterior del vehicle , a la dreta o esquerra de la porta d ' accés per a les persones en cadira de rodes , s ' instal · larà un polsador a una alçada de la calçada compresa entre 800 i 1.000 mm i que indicarà al conductor que una persona d ' aquestes característiques vol accedir a l ' autobús .
Español: En el exterior del vehículo , a la derecha o izquierda de la puerta de acceso para las personas en silla de ruedas , se instalará un pulsador a una altura de la calzada comprendida entre 800 y 1.000 mm y que indicará al conductor que una persona de estas características quiere acceder al autobús .
Català: La superfície de barres , agafadors i muntants , de subjecció i ajuda en la progressió interior , haurà de ser de material antilliscant , d ' un color que contrasti amb el seu entorn i d ' un disseny anatòmic que permeti adaptar la mà , amb una secció igual o funcionalment equivalent a la d ' un tub rodó de diàmetre entre 30 i 45 mm i separat com a mínim 40 mm dels paraments verticals .
Español: La superficie de barras , asideros y montantes , de sujeción y ayuda en la progresión interior , deberá ser de material antideslizante , de un color que contraste con su entorno y de un diseño anatómico que permita adaptar la mano , con una sección o igual o funcionalmente equivalente a la de un tubo redondo de diámetro entre 30 y 45 mm y separado como mínimo 40 mm de los paramentos verticales .
Català: En ambdós costats de les portes de servei es col · locarà un doble passamà : el més alt estarà entre 900 i 950 mm del terra de l ' autobús i l ' inferior estarà entre 700 i 750 mm .
Español: En ambos lados de las puertas de servicio se colocará un doble pasamano : el más alto estará entre 900 y 950 mm del piso del autobús y el inferior estará entre 700 y 750 mm .
Català: Almenys dos seients propers a la porta d ' accés estaran reservats per a persones amb mobilitat reduïda no usuaris de cadira de rodes , i se senyalitzaran amb el corresponent pictograma .
Español: Al menos dos asientos cercanos a la puerta de acceso deberán ser reservados a personas con movilidad reducida no usuarios de silla de ruedas , y se señalizarán con el correspondiente pictograma .
Català: Es col · locarà , a la part frontal del vehicle , el símbol d ' accessibilitat , d ' una grandària mínima de 20 cm x 20 cm , en una ubicació que faciliti la identificació del vehicle des de la parada i amb anticipació , sense que en cap cas limiti la visibilitat al conductor del vehicle .
Español: Se colocará , en la parte frontal del vehículo , el símbolo de accesibilidad , de una amplitud mínima de 20 cm x 20 cm , en una ubicación que facilite la identificación del vehículo desde la parada y con anticipación , sin que en ningún caso limite la visibilidad al conductor del vehículo .
Català: 1.9.2 Autobusos interurbans de pis baix ( per a autobusos de longitud superior a 9 metres ) : Almenys per dues portes de servei es podrà accedir sense que existeixi cap esglaó .
Español: 1.9.2 Autobuses interurbanos de piso bajo ( para autobuses de longitud superior a 9 metros ) : Al menos por dos puertas de servicio se podrá acceder sin que exista ningún escalón .
Català: La rampa només podrà funcionar quan el vehicle estigui aturat i hi haurà un dispositiu que impedeixi la marxa del vehicle mentre la rampa no estigui plegada .
Español: La rampa solo podrá funcionar cuando el vehículo esté parado y habrá un dispositivo que impida la marcha del vehículo mientras la rampa no esté plegada .
Català: El desplegament de la rampa en sentit horitzontal estarà protegit mitjançant un dispositiu de seguretat , de detecció de cossos estranys ; quan aquest dispositiu actuï , el procés de desplegament es detindrà immediatament .
Español: El despliegue de la rampa en sentido horizontal estará protegido mediante un dispositivo de seguridad , de detección de cuerpos extraños ; cuando este dispositivo funcione , el proceso de despliegue se detendrá inmediatamente .
Català: 1.9.3 Autobusos interurbans amb plataforma elevadora : Els presents requisits estan establerts per a autobusos que per diversos motius ( d ' itinerari o llargada inferior a 9 metres ) no poden ser de pis baix .
Español: 1.9.3 Autobuses interurbanos con plataforma elevadora : Los presentes requisitos están establecidos para autobuses que por diversos motivos ( de itinerario o largura inferior a 9 metros ) no puedan ser de piso bajo .
Català: La plataforma tindrà unes dimensions mínimes de 800 mm d ' ample i de 1.250 mm de llarg , amb capacitat de càrrega mínima de 300 kg .
Español: La plataforma tendrá unas dimensiones mínimas de 800 mm de anchura y de 1.250 mm de largura , con capacidad de carga mínima de 300 kg .
Català: La plataforma només podrà funcionar quan el vehicle estigui aturat i hi haurà un dispositiu que impedeixi la marxa del vehicle mentre la plataforma no estigui plegada .
Español: La plataforma solo podrá funcionar cuando el vehículo esté parado y habrá un dispositivo que impida la marcha del vehículo mientras la plataforma no esté recogida .
Català: El desplegament de la plataforma en sentit vertical estarà protegit mitjançant un dispositiu de seguretat , de detecció de cossos estranys ; quan aquest dispositiu actuï , el procés d ' ascens o descens es detindrà immediatament .
Español: El despliegue de la plataforma en sentido vertical estará protegido mediante un dispositivo de seguridad , de detección de cuerpos extraños ; cuando este dispositivo funcione , el proceso de ascenso o de descenso se detendrá inmediatamente .
Català: 2.1 Preinstal · lació de sistema d ' ajut a l ' explotació ( SAE ) i sistema de validació i venda ( SVV ) : consistirà com a mínim en el cablatge necessari per a una posterior instal · lació dels components d ' equips SAE i SVV ( ordinador a bord , cancel · ladores , unitat de control ) .
Español: 2.1 Preinstalación de sistema de ayuda a la explotación ( SAE ) y sistema de validación y venta ( SVV ) : consistirá como mínimo en el cableado necesario para una posterior instalación de los componentes de equipos SAE Y SVV ( ordenador a bordo , canceladoras , unidad de control ) .
Català: — 13 Els vehicles adquirits a l ' empara dels ajuts s ' hauran d ' identificar exteriorment en un termini màxim de dos mesos comptadors des de l ' atorgament de l ' ajut atenent a les especificacions de color i retolació d ' imatge de la Direcció General de Ports i Transports següents : Color : vermell Pantone 485 .
Español: — 13 Los vehículos adquiridos al amparo de las ayudas se deberán identificar exteriormente en un plazo máximo de dos meses contadores desde el otorgamiento de la ayuda atendiendo a las especificaciones de color y rotulación de imagen de la Dirección General de Puertos y Transportes siguientes : Color : rojo Pantone 485.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de les empreses de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigua , subscrit per les parts negociadores en data 5 de desembre de 2000 , i presentat per les mateixes parts en data 9 de març de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de les empreses de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigua , per a l ' any 2001 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de agua , suscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de diciembre de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 9 de marzo de 2001 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de agua , para el año 2001 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Tarragona , 21 de març de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funcions Transcripció del text literal signat per les parts Acta de la reunió de la Comissió Paritària de vigilància i interpretació del Conveni de les empreses de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigua de la província de Tarragona A Tarragona , el dia 5 de desembre de 2000 , reunida la Comissió Paritària de vigilància i interpretació del Conveni , legalment constituïda pels membres relacionats al marge , en la seu de treball de la ciutat de Tarragona , acorden : Reflectir en aquesta acta l ' acord de prorroga del Conveni per a l ' any 2001 que figura en l ' acta d ' acord final del conveni de les empreses de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigua de la província de Tarragona signada el dia 17 de desembre de 1999 pel qual s ' acorda prorrogar fins al 31 de desembre de l ' any 2001 amb les condicions següents .
Español: Tarragona , 21 de marzo de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funciones Traducción del texto original firmado por las partes Acta de la reunión de la Comisión Paritaria de vigilancia e interpretación del Convenio de las empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de agua de la provincia de Tarragona . ~~~ En Tarragona , el día 5 de diciembre de 2000 , reunida la Comisión Paritaria de vigilancia e interpretación del Convenio , legalmente constituida por los miembros relacionados al margen , en la sede de trabajo de la ciudad de Tarragona , acuerdan : Reflejar en esta acta el acuerdo de prórroga del Convenio para el año 2001 que figura en el acta de acuerdo final del convenio de las empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de agua de la provincia de Tarragona firmada el día 17 de diciembre de 1999. ~~~ Por lo que se acuerda prorrogar hasta el 31 de diciembre del año 2001 con las condiciones siguientes .
Català: Finalment , s ' aprova nomenar el senyor Jordi Requena Ferrando com a representant d ' aquest conveni per a presentar el text d ' aquesta acta a la Delegació de Treball per al seu registre i publicació .
Español: Finalmente se aprueba nombrar al señor Jordi Requena Ferrando como representante de este convenio para presentar el texto de esta acta a la Delegación de Trabajo para su registro y publicación .